Protokoll Protokoll li jaġġusta aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra, biex jikkunsidraw ir-riżultat tan-negozjati bejn il-Partijiet dwar konċessjonijiet agrikolu reċiproki ġodda



Official Journal L 102 , 24/04/2003 P. 0065 - 0081

CS.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210

ET.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210

HU.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210

LT.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210

LV.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210

MT.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210

PL.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210

SK.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210

SL.ES Chapter 11 Volume 46 P. 194 - 210



Protokoll Protokoll li jaġġusta aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra, biex jikkunsidraw ir-riżultat tan-negozjati bejn il-Partijiet dwar konċessjonijiet agrikolu reċiproki ġodda Il-Komunità Ewropea, minn hawn il quddiem imsejħa "il-Komunità", naħa, u IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA fuq in-naħa l-oħra, Billi: (1) Il-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra (minn issa il quddiem imsejjaħ bħala l-Ftehim ta' l-Ewropa) li kien iffirmat fi Brussel fit-3 ta' Marzu 1993 u li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1995 [1]. (2) L-Artikolu 21(5) tal-Ftehim ta' l-Ewropa jipprovdi li l-Komunità u l-Bulgarija għandhom jeżaminaw fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, kull prodott individwali u fuq bażi ordinata u reċiproka, il-possibiltà li jagħtu lil xulxin konċessjonijiet agrikoli addizzjonali oħra. Fuq din il-bażi twettqu u ġew konklużi negozjati bejn il-partijiet. (3) Għall-ewwel darba, titjib fuq l-amministrazzjoni preferenzali agrikola tal-Ftehim ta' l-Ewropa kien previst fil-Protokoll li jaġġusta aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta' l-Ewropa [2] biex jikkunsidra l-aħħar tkabbir tal-Komunità u r-riżultat tal-Laqgħa tal-GATT fl-Urugwaj. (4) Żewġ laqgħat oħra ta' negozjati għall-konċessjonijiet agrikoli kummerċjali kienu konklużi fit-18 ta' Mejju 2000 u t-18 ta' Ottubru 2002. (5) Minn naħa, il-Kunsill iddeċieda, bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2290/2000 [3], biex japplika fuq bażi proviżorja, mill-1 ta' Lulju 2000, il-konċessjonijiet tal-Komunità Ewropea li jirriżultaw mil-laqgħa ta' negozjati tas-sena 2000 u minn naħa l-oħra l-Gvern tal-Bulgarija għamel disposizzjonijiet leġislattivi biex japplika, mill-istess data ta' l-1 ta' Lulju 2000, il-konċessjoniiet Bulgari relevanti (id-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru. 127, 11.7.2000; id-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru. 161, 20.6.2001; Tariffi integrati tad-Dwana tar-Repubblika tal-Bulgarija, imdaħħlin bid-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru. 289, 20.12.2001 [4]. (6) Il-konċessjonijiet hawn imsemmija għandhom ikunu miżjuda u mibdula fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll bil-konċessjonijiet previsti fih, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-arranġamenti għall-imporazzjoni fil-Komunità applikabbli għal ċerti prodotti agrikoli fil-Bulgarija kif stipulati fl-Anness A(a) u A(b) u l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Bulgarija applikabbli għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità kif stipulati fl-Anness B(a) u B(b) ta' dan il-Protokoll għandhom jibdlu dawk stipulati fl-Annessi X u XI kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 21(2) u 21(3) tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra. Artikolu 2 Il-Protokolli u l-Annessi mehmuża ma' dan il-Ftehim għandhom jagħmlu parti integrali minnu. Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta' l-Ewropa. Artikolu 3 Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità u l-Bulgarija skond il-proċeduri tagħhom stess. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimplimentaw dan il-Protokoll Il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri relatati magħhom skond l-ewwel paragrafu tagħhom. Artikolu 4 Bla ħsara għat-tlestija tal-proċeduri previsti fl-Artikolu 3, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003. Jekk dawn il-proċeduri ma jitlestewx fil-ħin, għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara n-notifika tal-Partijiet Kontraenti tat-twettiq tal-proċeduri. Artikolu 5 Dan il-Ftehim għandu jiġi stipulat f'żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Bulgaru, kull waħda minn dawn it-testi tkun ugwalment awtentika. Hecho en Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre.Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre. +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ [1] ĠU L 358, 31.12.1994, p. 3. [2] ĠU L 112, 9.6.1982, p. 1. [3] ĠU L 262, 24.2.1994, p. 1. [4] Gazzetta ta' l-Istat (GS) Nru 57/2000, Nru 59/2001 u Nru 1/2002. -------------------------------------------------- ANNESS A(a) Dazji doganali fuq importazzjoni applikabbli fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija u elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew - kodiċi NM [1] 01011090 01019019 01019030 01019090 0104 [2] 01061910 01063910 0204 [3] 0205 02068091 02069091 02072791 02073591 02073689 0208 02109200 02109300 02109910 02109921 [4] 02109929 [5] 02109960 [6] 02109979 04070011 [7] 04070019 [8] 04070090 04081180 [9] 04081981 [10] 04081989 [11] 04089180 [12] 04089980 [13] 04090000 04100000 06 07011000 07019010 0703 07042000 07049090 07051900 07052100 07052900 0706 07081000 07091000 07092000 07093000 07094000 07095100 07095200 070959 07096099 07099010 07099020 07099031 07099040 07099050 07099090 07103000 07108010 07108059 07108080 07108085 07112010 07113000 07114000 07115900 07119010 07119050 07119080 07119090 07122000 07123100 07123200 07123300 07123900 07129005 07129030 07129050 07129090 0713 071420 07149090 0802 080420 080620 0807 08082090 08094090 081040 08105000 08106000 08109095 08112019 08112039 08112051 08112059 08112090 08119019 08119039 08119050 08119070 08119085 08119095 08121000 08129020 08129040 08129050 08129060 08129099 08131000 08132000 08133000 08134010 08134030 08134095 08135015 08135019 08135039 08135091 08135099 08140000 09 10061010 10070010 1008 [14] 11029090 [15] 11031990 [16] 11032090 [17] 11061000 110630 1107 [18] 11082000 12081000 12091000 12092100 12092380 12092950 12092960 12092980 12093000 120991 12099991 12099999 1210 12119030 12121010 12121099 12149010 13021905 15020090 15030019 15030090 15041010 15041099 15042010 15043010 1507 15081090 150890 1509 1510 15111090 151190 15121199 15121999 151221 151229 1513 1514 1515 15162095 15162096 15162098 15180031 15180039 15220091 16022011 16022019 160231 16029072 [19] 16029074 [20] 16029076 [21] 16029078 [22] 20019020 20019050 20019065 20019075 20019085 20019093 20019096 20032000 20039000 200570 20059010 20060099 20079190 20079910 20079931 20079939 20079958 20079993 20079998 20081192 20081194 20081196 20081198 200819 20082019 20082039 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083031 20083039 20083051 20083055 20083059 20083071 20083075 20083079 20083090 200860 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 20089298 20089911 20089919 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089937 20089938 20089940 20089943 20089945 20089946 20089947 20089949 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089978 20089999 20091119 20091200 20091919 20091998 20092100 20092919 20092991 20092999 200931 20093919 20093931 20093939 20093955 20093959 20093995 20093999 200941 20094919 20094930 20094993 20094999 200950 200971 20097919 20097930 20097993 20097999 20098019 20098036 20098038 20098050 20098063 20098069 20098071 20098073 20098079 20098088 20098089 20098095 20098096 20098097 20098099 20099019 20099029 20099039 20099041 20099049 20099051 20099059 20099073 20099079 20099095 20099096 20099097 23025000 23069019 23080090 23099010 [1] Kif spjegat fir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1832/2002 ta' 1 ta' Awwissu 2002 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika u fuq it-Tariffa Komunai tad-Dwana (ĠU L 290, tat-28.10.2002, p.1) [2] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [3] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [4] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [5] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [6] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [7] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [8] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [9] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [10] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [11] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [12] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [13] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [14] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [15] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [16] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [17] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [18] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [19] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [20] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [21] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. [22] Id-dazju mħallas fuq dawn il-prodotti impurtati għandu jitneħħa dejjem jekk dawn l-istess prodotti ma jibbenefikawx minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. -------------------------------------------------- ANNESS A(b) Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Bulgarija għandhom ikunu bla ħsara għal konċessjonijiet stipulati hawn taħt (NAP = dazju tan-nazzjon l-aktar preferut) Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni [1] | Dazzju applikabbli (% tan-NAP) [2] | Kwantità minn 1.7.2002 sa 30.6.2003 (tunnellati) | Kwantità kull sena minn 1.7.2003 sa 30.6.2004 (tunnellati) | Żieda kull sena mill-1.7.2004 (tunnellati) | Specific provisions Disposizzjonijiet speċifiċi | 01029005 | Annimali bovini ħajjin ta’ piż meta ħajjin ta’ mhuxaktar minn 80 kg | 10 | 178000 irjus | 178000 irjus | 0 | [3] [14] | 01029021010290290102904101029049 | Annimali bovini ħajjin ta’ piż meta ħajjin ta’ aktar minn 80 kg iżda mhux aktar minn 300 kg | 10 | 153000 irjus | 153000 irjus | 0 | [3] [14] | ex010290 | Erieħ u baqar mhux għal qatla tar- razez tal-muntanji li ġejjin griżi, ħomor, sofor, Simmental u Pinzgau bid-dabriet | 6 % skond il-prezz | 7000 ras | 7000 ras | 0 | [4] [14] | 02010202 | Laħam ta’ annimali bovini, frisk, imkessaħ jew iffriżat | ħieles | 250 | 250 | 0 | [14] | ex0203 | Laħam tal-majjal lokali frisk, imkessaħ jew iffriżat | ħieles | 2500 | 3000 | 500 | [5] [13] [14] | 021011021012021019 | imnixxef jew imdaħħan | 160100 | Zalzett u prodotti simili | 160241160242160249 | Laħam ippreparat jew ippriservat, fdal ta’ laħam jew demm tal-majjal | ex0207 | Laħam u fdal li jittiekel, tal-pullam ta’ l-intestatura 0105,esklużi 02072791, 02073591, 02073689 | ħieles | 6050 | 6050 | 0 | [14] | 040310110403101304031019040310310403103304031039 | Yoghurt | ħieles | 250 | 500 | 0 | | 0406 | Ġobon u baqta | ħieles | 6100 | 6400 | 300 | [13] [14] | 04070030 | Bajd u tjur, fil-qoxra, mhux għat-tfaqqis | ħieles | 150 | 300 | 0 | [13] | 0701905007019090 | Patata | ħieles | 4100 | 5000 | 0 | [14] | 07020000 | Tadam | ħieles | 6450 | 6550 | 100 | [7] [8] [13] [14] | 07020000 | Tadam | 100 | — | — | — | [8] | 0707 | Ħjar u ħjar żgħir, friski jew imkessħa | ħieles | 8375 | 8375 | 850 | [7] [8] [14] | 0707 | Ħjar u ħjar żgħir, friski jew imkessħa | 100 | — | — | — | [8] | 07096010 | Bżar isfar | ħieles | 2000 | 2000 | 0 | [14] | 07099070 | Zukkini | ħieles | 50 | 100 | 0 | [7] [8] | 07099070 | Zukkini | 100 | — | — | — | [8] | 071021000710220007102900071080510710806907108095 | Ħaxix tal-friża | ħieles | 4000 | 4000 | 0 | [14] | 071151002003102020031030 | Faqqiegħ tal-ġeneru Agaricus | ħieles | 2125 | 2500 | 250 | [14] | 08061010 | Għeneb frisk | ħieles | 1200 | 1800 | 0 | [7] [9] [14] | 08061090 | [14] | 08061010 | Għeneb frisk | 100 | — | — | — | [9] | 08081010 | Tuffieħ | ħieles | 1925 | 2325 | 400 | [13] [14] | 08081020 | [7] [10] [13] [14] | 08081050 | | 08081090 | | 080810200808105008081090 | Tuffieħ | 100 | — | — | — | [10] | 08082010 | Lanġas | ħieles | 3125 | 3125 | 315 | [14] | 08082050 | [7] [11] [14] | 08082050 | Lanġas | 100 | — | — | — | [11] | 08091000 | Berquq | ħieles | 750 | 750 | 0 | [7] [8] [14] | 08091000 | Berquq | 100 | — | — | — | [8] | 0809200811907508119080 | Ċirasa | ħieles | 1600 | 2200 | 220 | [7] [8] | 080920 | Ċirasa | 100 | — | — | — | [8] | 080930 | Ħawħ | ħieles | 1000 | 1000 | 100 | [7] [12] [14] | 080930 | Ħawħ | 100 | — | — | — | [12] | 08094005 | Għanbaqar | ħieles | 9375 | 9375 | 0 | [7] [9] [14] | 08094005 | Għanbaqar | 100 | — | — | [9] | 08101000 | Frawli, friska | ħieles | 2090 | 2090 | 200 | [6] [14] | 081020 | Lampuni, tut, ċawsri, u għeneb kbir tal-mejda | ħieles | mhemmx limitu | mhemmx limitu | [6] | 081030 | Passolina sewda, bajda u ħamra u rużberri | ħieles | mhemmx limitu | mhemmx limitu | [6] | 081110 | Frawli, friska | ħieles | mhemmx limitu | mhemmx limitu | [6] | 08112031 | Lampuni, tal-friża, mingħajr zokkor miżjud | ħieles | mhemmx limitu | mhemmx limitu | [6] | 08129010 | Berquq, priservat temporanjament | ħieles | 1250 | 1250 | 125 | [14] | 1001 | Qamħ u meslin | ħieles | 126400 | 250000 | 25000 | [13] [14] | 11090000 | Glutina tal-qamħ | [13] | 10020000 | Segola | ħieles | 2000 | 4000 | 400 | [13] | 11021000 | tqiq tas-segola | [13] | 11031910 | Xgħir u barli tas-segola u qamħ mitħuna | [13] | 11032010 | Frak tas-segola | [13] | 1003 | Barli | ħieles | 25000 | 50000 | 5000 | [13] | 11029010 | Dqiq tal-barli | [13] | 11031930 | Xgħir u barli tas-segola u qamħ mitħuna | [13] | 11032020 | Frak tal-barli | [13] | 10040000 | Riħan | ħieles | 1250 | 2500 | 250 | [13] | 11029030 | Tqiq tar-riħan | [13] | 11031940 | Xgħir u barli tas-segola u qamħ mitħuna | [13] | 11032030 | Frak riħan | [13] | 1005109010059000 | Qamħirrum | ħieles | 40000 | 80000 | 8000 | [13] | 15121110151211911512191015121991 | Żerriegħa tal-ward tax-xemx jew żejt taż-żafran jew partijiet minnhom | ħieles | 1750 | 3000 | 0 | [14] | 160232160239 | Pullam ippreparat jew priservat | ħieles | 1250 | 1500 | 150 | [13] [14] | 16030010 | Estratti minn meraq, f’pakketti ta’ 1 kg jew anqas | ħieles | 50 | 100 | 10 | | 20011000 | Ħjar priservat | ħieles | 3125 | 3125 | 315 | [14] | 20019070 | Bżar isfar, priservat | ħieles | 250 | 500 | 50 | | 2002 | Tadam priservat jew preparat | ħieles | 16900 | 17100 | 200 | [13] [14] | 20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Ħaxix ieħor, ippreparat jew priservat | ħieles | 1500 | 3000 | 300 | | 20079933 | Kunfettura tal-frawli | ħieles | 250 | 250 | 25 | [7] [14] | 20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Ħaxix ieħor, ippreparat jew priservat | ħieles | 50 | 100 | 10 | | 200850 | Berquq, ippreparat jew priservat | ħieles | 500 | 500 | 50 | [14] | 200870 | Ħawħ, ippreparat jew priservat | ħieles | 750 | 750 | 75 | [14] | 200880 | Frawli, ippreparat jew priservat | ħieles | 650 | 650 | 65 | [14] | 2309105123091090 | Ikel tal-klieb jew tal-qtates | ħieles | 250 | 500 | 0 | | 2309903123099041 | Preparazzjonijiet ta’ tip użati fl-għalf ta’ l-annimali | ħieles | 3500 | 3500 | 0 | [14] | 240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tabakk | ħieles | 7500 | 7500 | 0 | [14] | [1] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, it-terminoloġija għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala li mgħandhiex aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali tkun qed tiġi stabbilita, skond il-kuntest ta' dan l-Anness, minn dak kollu li jkopru l-Kodiċijiet NM kif ikunu meta dan ir-Regolament jiġi adottat. Meta kodiċi NM jkunu indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni relatata magħha meħuda flimkien. [2] Fil-każi fejn jeżisti l-anqas dazju tan-NAP, l-anqas dazju applikabbli huwa ugwali għall-anqas dazju NAP multiplikat bil-perċentwal imdikat f'din il-kolonna. [3] Din il-kwota għal dn il-prodott hija miftuħa għall-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakka. Fejn ikun jidher possibbli li l-importazzjoni totali tal-Komunità ta' annimali bovini tista' tkun aktar minn 500000 ras f'sena partikolari tas-suq il-Komunità tista' tieħu l-miżura amministrattiva meħtieġa biex tipproteġi s-suq tagħha, minkejja kull drittijiet oħra mogħtija skond dan il-Ftehi m. [4] Il-kwota għal dan il-prodott hija miftuħa għall-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakkja. [5] Eskluża l-koxxa ppreżentata waħidha. [6] Bla ħsara għall-arranġamenti ta’ l-anqas importazzjoni li jinsabu fl-Anness ta’ dn l-Anness. [7] It-tnaqqis japplika biss għal parti skond il-valur tad-dazju. [8] Sistema tal-prezz tad-dħul: għal importazzjoni kollha (skond u barra mill-kwoti tat-tariffi) tal-kodiċi NM 0702 (tadam),), 07070005 (ħjar), 07099070 (zukkini), 080910 (berquq) u 080920 (ċirasa), ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 % 16 % u 18 %) huma b'din imdaħħla li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku kollu kif imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda. [9] Sistema tal-prezz tad-dħul: għal importazzjoni kollha (skond u barra mill-kwoti tat-tariffi) tal-kodiċi NM 08061010 (għeneb) u 08094005 (għanbaqar), tliet fażijiet addizzjonali (10 %, 12 % u 14 %) huma b'din imdaħħla li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku kollu kif imsemmi fin-Nomenklatura Magħquda. B'żieda ma' dan l-importazzjonijiet mill-Bulgarija għall-Komunità ta' għanbaqar maħsuba għall-ipproċessar fir-reċipjenti fil-qrib li jesgħu piż nett aktar minn 250 kg (kodiċi NM ex08094005) ikunu eżenti mid-dazju speċifiku. Notament taħd din is-sottointestatura hija bla ħsara għall-kondizzjonijiet stipulati fid-disposizzjonijiet tal-Komunità relevanti – ara l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2454/93 (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 71) u l-emendi sossegwenti. [10] Sistema tal-prezz tad-dħul: għall-importazzjoni kollha (ġewwa u barra l-kwoti tat-tariffi) tal-Kodiċi NM 08081020, 08081050, 08081090 (tuffieħ), il-konċessjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati: - ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mill-1 ta' Jannar sa l-14 ta' Frar, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda, - ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mill-1 ta' Jannar sa l-14 ta' Frar, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda, - żewġ fażijiet addizzjonali (16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mill-1 ta' April sal-15 ta' Lulju, li għandhom jintużaw qabel –applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda, - ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mis-16 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda, [11] Sistema tal-prezz tad-dħul: għall-importazzjoni kollha (ġewwa u barra l-kwoti tat-tariffi) tal-Kodiċi NM 08082050 (lanġas) il-konċessjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati: - ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda, - żewġ fażijiet addizzjonali (16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mill-1 sat-30 ta' April mill-1 sal-15 ta' Lulju, li għandhom jintużaw qabel –applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda, - ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mis-16 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda, [12] Sistema tal-prezz tad-dħul: għall-importazzjoni kollha (ġewwa u barra l-kwoti tat-tariffi) tal-Kodiċi NM 080930 (lanġas mandolin), il-konċessjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati: - tliet fażijiet addizzjonali (10 %, 12 % u 14 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mill-11 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda, - ħames fażijiet addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 % u 18 %) huma hawnhekk imdaħħlin għal perjodu mis-16 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru, li għandhom jintużaw qabel l-applikazzjoni tad-dazju speċifiku sħIħ kif imsemmi fin-Nomenklatura magħquda [13] Din il-konċessjoni tapplika biss għall-prodotti li ma jibbenefikawx mill-ebda tip ta' sussidji ta' l-esportazzjoni. [14] Il-kwantitajiet ta' oġġetti bla ħsara għal din il-kwota tat-tariffi eżistenti għaċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta' Lulju 2002 qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għandu jingħad kollu mal-kwantita prevista fir-raba' kolonna. -------------------------------------------------- ANNESS B(a) Dazji doganali fuq importazzjoni applikabbli fil-Bulgarija ta’ prodotti li joriġinaw fil-Komunità u elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew - kodiċi tat-tariffi tal-Bulgarija NM [1] 01011090 01019011 01019019 01019030 01019090 01029090 01041010 [2] 01041030 [3] 01041080 [4] 01042010 [5] 01042090 [6] 01051920 01051990 01061100 01061200 01061910 01061990 01062000 01063100 01063200 01063910 01063990 01069000 02041000 [7] 02042100 [8] 020422 [9] 02042300 [10] 02043000 [11] 02044100 [12] 02044210 [13] 02044230 [14] 02044250 [15] 02044290 [16] 02044310 [17] 02044390 [18] 020450 [19] 0205 02061010 02061091 02061099 02062200 02062910 02062999 02063020 0206 30301 0206 30801 0206 41201 0206 41801 0206 49201 0206 49801 02068010 02068091 02068099 [20] 02069010 02069091 02069099 [21] 02072791 020734 02073591 02073681 02073685 02073689 0208 02109200 02109300 02109910 02109921 [22] 02109929 [23] 02109960 [24] 02109971 02109979 04070011 [25] 04070019 [26] 04070090 04081120 [27] 04081180 [28] 040819 [29] 04089120 [30] 04089180 [31] 04089920 [32] 04089980 [33] 04090000 04100000 05010000 0502 05030000 05040000 05111000 051191 051199 0602 0603 0604 070110 07032000 07039000 07042000 07049090 07051900 07052100 07052900 070690 07081000 07091000 07092000 07094000 07095100 07095200 070959 07096091 07096095 07096099 07099010 07099020 07099031 07099040 07099050 07099090 07103000 07108010 07108059 07108080 07108085 071120 07113000 07115900 07119010 07119050 07119080 07119090 07122000 07129005 07129011 07129030 07129050 07129090 071310 07132000 07133100 07133200 071333 07133900 07134000 07135000 071390 071420 07149090 0801 0802 0803 0804 0805 080620 0807 08082090 081040 08105000 08106000 081090 08112039 08112051 08119031 08119039 08119070 08119085 08119095 08121000 08129020 08129030 08129040 08129050 08129060 08129070 08129099 0813 08140000 0901 0902 09030000 0904 09050000 0908 0909 0910 10051011 10051013 10051015 10051019 10061010 10070010 1008 [34] 11029090 [35] 11031990 [36] 11032090 [37] 11061000 110630 1107 [38] 11082000 1201 1202 12030000 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 121210 12123000 12129980 12130000 1214 1301 13021100 13021905 13021998 13023290 13023900 1401 14020000 14030000 1404 15010011 1502 1503 1507 1508 1509 1510 1511 15121199 15121999 151221 151229 1513 1514 15151100 15151910 15151990 15152110 15152190 15152910 15152990 15153010 15153090 15154000 15155011 15155019 15155091 15155099 15159021 15159029 15159031 15159039 15159040 15159051 15159059 15159060 15159091 15159099 15162095 15162096 15162098 15180031 15180039 15220091 15220099 160231 16029072 [39] 16029074 [40] 16029076 [41] 16029078 [42] 16030080 18010000 18020000 20019010 20019020 20019050 20019065 20019075 20019085 20019091 20019093 20019096 20032000 20039000 200570 20059010 20060010 20060091 20060099 20079190 20079993 20081192 20081194 20081196 20081198 200819 20082019 20082039 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083031 20083039 20083051 20083055 20083059 20083071 20083075 20083079 20083090 20086011 20086031 20086051 20086059 20086071 20086079 20086091 20086099 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 20089298 20089911 20089919 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089937 20089938 20089940 20089941 20089943 20089945 20089946 20089947 20089949 20089951 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089978 20089999 20091119 20091200 20091919 20091998 20092100 20092919 20092991 20092999 20093111 20093119 20093151 20093159 20093191 20093199 20093931 20093919 20093939 20093955 20093959 20093995 20093999 20094110 20094191 20094199 20094919 20094930 20094993 20094999 200950 200971 20097919 20097930 20097993 20097999 20098019 20098036 20098038 20098050 20098063 20098069 20098071 20098073 20098079 20098088 20098089 20098095 20098096 20098097 20098099 20099019 20099029 20099039 20099041 20099049 20099051 20099059 20099073 20099079 20099095 20099096 20099097 2301 2302 50 00 0 2303 10 19 0 2303 10 90 0 230320 2303 30 00 0 2304 00 00 0 2305 00 00 0 2306 2307 00 11 0 2307 00 90 0 2308 00 11 0 23080040 23080090 2309 10 31 0 23099010 [1] Kif imfisser fit-Tariffi tad-Dwana tar-Repubblika tal-Bulgarija, adottat mid-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru. 289 (Gazzetta ta’ l-Istat Nru. 1/2002). [2] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [3] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [4] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [5] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [6] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [7] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [8] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [9] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [10] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [11] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [12] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [13] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [14] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [15] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [16] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [17] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [18] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [19] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [20] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [21] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [22] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [23] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [24] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [25] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [26] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [27] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [28] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [29] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [30] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [31] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [32] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [33] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [34] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [35] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [36] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [37] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [38] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [39] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [40] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [41] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [42] Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. -------------------------------------------------- ANNESS A(b) Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Bulgarija għandhom ikunu bla ħsara għal konċessjonijiet stipulati hawn taħt (NAP = dazju tan-nazzjon l-aktar preferut) Kodiċi tat-tariffa tal-Bulgarija | Deskrizzjoni [1] | [2]Dazju tad-dwana applikabbli | Kwantità minn 1.7.2002 sa 30.6.2003 (tunnellati) | Kwantità minn 1.7.2002 sa 30.6.2003 (tunnellati) | Żieda kull sena mill-1.7.2004 (tunnellati) | Disposizzjonijiet speċjali | Kolonna I % ta’ NAP | Kolonna II % skond il-valur | Tjur ħajjin, li jiżnu aktar minn 185g: 010511 | speċi Gallus domesticus | ħieles | 218 | 400 | 40 | [4] | 01059910 | Papri | 01059920 | Wiżż | 0202 20 30 0 | Quddimin bl-għadam ġewwa, iffriżati | 15 | 8,5 | 8149 | 8149 | 0 | [4] | 0202 20 50 0 | Quddimin bl-għadam ġewwa, iffriżati | ex 0203 | Laħam tal-majjal lokali frisk, imkessaħ jew iffriżat | — | ħieles | 8000 | 8500 | 500 | [3] [4] | 021011 021012 021019 | Laħam tal-majjal, immellaħ, fl-ilma bil-melħ, imnixxef jew imdaħħan | 160100 | prodotti | 160241 160242 160249 | Laħam ippreparat jew ippriservat, fdal ta’ laħam jew demm | 0207 | Laħam u fdal li jittiekel tat-tjur | ħieles | 1000 | 1000 | 0 | [4] | 040210 040221 | granelli jew forom solidi oħra | 10 | 2977 | 3000 | 0 | [4] | 040510 040590 | Butir u xaħmijiet u żjut oħra estratti mill-ħalib | 20 | 87 | 100 | 0 | [4] | 0406 | Ġobon u baqta | — | ħieles | 2700 | 3000 | 300 | [3] [4] | 04070030 | Bajd tat-tjur, fil-qoxra, mhux għat-tfaqqis | ħieles | 150 | 300 | 0 | [3] | 07020000 | TTadam, frisk | — | ħieles | 700 | 800 | 100 | [3] [4] | 0706 10 00 0 | Karrotti u | — | ħieles | 255 | 255 | 25 | [4] | 0707 | Ħjar u ħjar żgħir | — | ħieles | 1130 | 1130 | 115 | [4] | 0709 30 00 0 | Brinġiel | — | ħieles | 75 | 100 | 10 | [4] | 07099039 07099060 | Ħxejjex oħra | 07096010 | Bżar | — | ħieles | 145 | 150 | 0 | [4] | 07099070 | Zukkini | ħieles | 50 | 100 | 07101000 07102200 07102900 07108051 07108061 07108069 07108095 07109000 | Ħaxix, iffriżat | — | ħieles | 260 | 300 | 30 | [4] | 0710 21 00 0 | Piżelli (Pisum sativum), iffriżat | — | ħieles | 115 | 150 | 15 | [4] | 080610 | Għeneb frisk | — | ħieles | 1450 | 1800 | 0 | [4] | 080810 | Tuffieħ | — | ħieles | 4680 | 5080 | 400 | [3] [4] | 0808 20 50 9 | Lanġas, bl-eċċezzjoni mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju | — | ħieles | 350 | 500 | 50 | [4] | 0809 10 00 0 | Berquq | — | ħieles | 320 | 500 | 0 | [4] | 080920 08119075 08119080 | Ċirasa | — | ħieles | 100 | 200 | 20 | 080930 | Ħawħ, inkluż nettarin | — | ħieles | 2025 | 2030 | 0 | [4] | 081120 | tut, ċawsri, għeneb kbir tal-mejda, passolina sewda, bajda jew ħamra u rużberri | — | ħieles | 60 | 100 | 0 | [4] | 1001 | Qamħ u meslin | — | ħieles | 27500 | 55000 | 5500 | [3] | 11090000 | Glutina tal-qamħ | 10020000 | Segola | — | ħieles | 500 | 1000 | 100 | [3] | 11021000 | Tqiq tas-segola | 11031910 | Xgħir u barli tas-segola u qamħ mitħuna | 11032010 | Frak tas-segola | 1003 | Barli | — | ħieles | 7550 | 15000 | 1500 | [3] [4] | 11029010 | Tqiq tal-barli | 11031930 | Xgħir u barli tas-segola u qamħ mitħuna | 11032020 | Frak tal-barli | 1004 | Ħafur | — | ħieles | 700 | 1200 | 120 | [3] [4] | 11029030 | Tqiq tal-ħafur | 11031940 | Xgħir u barli tas-segola u qamħ mitħuna | 11032030 | Frak tal-ħafur | 10051090 100590 | Qamħirrum | — | ħieles | 14000 | 28000 | 2800 | [3] | 100630 | kollu mitħun | 15 | 12,75 | 2880 | 2880 | 0 | [4] | 11031950 11032050 | frak tar-ross | — | 25 | 13671 | 13671 | 0 | [4] | 11081300 | Lamtu mill-patata | — | ħieles | 263 | 263 | 26 | [4] | 11081400 | Lamtu mill-manjok (kassava) | 110819 | Lamti oħra | 15121110 15121191 15121910 15121991 | Żerriegħa tal-ward tax-xemx jew żejt taż-żafran jew partijiet minnhom | — | ħieles | 1500 | 3000 | 0 | ex15159015 | Żjut mill-oiticica, xema’ mir-riħana u xema’ mill-Ġappun; biċċiet minnhom | — | ħieles | mhemmx limitu | mhemmx limitu | 151710 | marġerina | 30 | 10,5 | 1316 | 1316 | 0 | [4] | 1602 10 00 0 | Preparazzjonijiet omoġenizzati ta’ laħam priservat | — | ħieles | 75 | 100 | 10 | [4] | 160220 | Preparazzjonijiet omoġenizzati tal-fwied ta’ kull annimal | 160232 160239 | Laħam ieħor ippreparat jew ippriservat, fdal ta’ laħam jew demm | — | ħieles | 1250 | 1500 | 0 | [3] [4] | 160250 | Laħam ieħor ippreparat jew ippriservat, fdal ta’ laħam jew demm | — | ħieles | 100 | 100 | 10 | [4] | 16030010 | Estratti minn meraq, f’pakketti ta’ 1 kg jew anqas | — | ħieles | 50 | 100 | 10 | 1701 99 00 0 | Zokkor, bl-eċċezzjoni ta’ zokkor mhux maħdum u li ma jkunx fih sustanzi ta’ tomiet jew kulur | 15 | 34 | 21888 | 21888 | 0 | [4] | 1703 | Ġulepp | — | ħieles | 10000 | 20000 | 2000 | [3] | 2002 | Tadam ippreparat jew ippriservat | — | ħieles | 2400 | 2600 | 200 | [3] [4] | 20041010 20041099 | Patata, ippreparata jew ippriservata bl-eċċezzjoni ta’ ħall, jew aċidu aċetiku, iffriżata | — | ħieles | 535 | 535 | 55 | [4] | 20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 20056000 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080 | Ħaxix ieħor, ippreparat jew priservat | — | ħieles | 200 | 400 | 40 | 200710 | Preparazzjonijiet omoġenizzati | — | ħieles | 155 | 155 | 15 | [4] | 20084011 20084021 20084029 20084039 20084051 20084059 20084071 20084079 20084091 20084099 | Lanġas, ippreparat jew priservat | — | ħieles | 50 | 100 | 10 | 20091111 20091191 20091199 | Meraq tal-larinġ, iffriżat | — | ħieles | 520 | 520 | 0 | [4] | 20091911 20091991 | Meraq tal-larinġ ieħor | 20092911 | Meraq ta’ l-għeneb, inkluż | — | ħieles | 462 | 462 | 50 | [4] | 20093911 20093951 20093991 | meraq tat-tronġa | 20094911 20094991 | Meraq tal-frotta waħidha | 20099011 20099021 20099031 20099071 20099092 20099094 20099098 | Meraq ta’ l-ananas | 200960 | Taħlit ta’ meraq | 15 | 34 | 385 | 385 | 0 | [4] | 2303 10 11 0 | ta’ lamtu minn qamħirrum, ta’ kontenut ta’ proteina ta’ aktar minn 40% bl-użin | — | ħieles | 443 | 443 | 0 | [4] | 23091011 23091051 23091090 | Ikel tal-klieb jew tal-qtates | — | ħieles | 750 | 1500 | 150 | | 230990 eskl. 23099010 | Preparazzjonijiet ta’ tip użat fl-għalf ta’ l-annimali, eskluż l-ikel tal-klieb u l-qtates, imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut | 15 | 8,5 | 12752 | 12752 | 0 | [4] | 240110 240120 | Tabakk | — | ħieles | 6000 | 6000 | 0 | [4] | [1] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, it-terminoloġija għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala li mgħandhiex aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali tkun qed tiġi stabbilita, skond il-kuntest ta' dan l-Anness, minn dak kollu li jkopru l-Kodiċijiet NM kif ikunu meta dan ir-Regolament jiġi adottat. Meta kodiċi NM jkunu indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni relatata magħha meħuda flimkien. [2] Fejn rati ta’ dazju jidhru fiż-żewġ kolonni (I u II), id-dazju applikabbli ikunu l-anqas ta-termini skond il-valur. [3] (11) Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti għandhom jitneħħew jekk jibbenefikaw mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ prodotti taċ-ċereali (Kapitli NM 10 u 11), ikunu akkompanjati b’liċenza ta’ esportazzjoni b’indikazzjoni għal dak l-effett. [4] Il-kwantitajiet ta' oġġetti bla ħsara għal din il-kwota tat-tariffi eżistenti għaċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta' Lulju 2002 qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għandu jingħad kollu mal-kwantita prevista fir-raba' kolonna. --------------------------------------------------