Official Journal L 025 , 26/01/2001 P. 0002 - 0042



Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-kummerċ ta' prodotti tat-tessuti IL-KOMUNITÀ EWROPEA, min-naħa waħda, u IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA, min-naħa l-oħra, JIXTIEQU jippromovu, b'viżjoni li jkun hemm kooperazzjoni kontinwa u li jipprovdu kondizzjonijiet li jassiguraw l-kummerċ, l-iżvilupp b'mod ordnat u ekwitabbli tal-kummerċ tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea (min hawn ‘l quddiem msemmija bħala "il-Komunità") u r-Repubblika tal-Kroazja (minn hawn ‘l quddiem msemmija bħala "il-Kroazja"); HUMA FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Dan il-Ftehim jistabillixxi ir-regoli li għandhom ikunu applikati għall-kummerċ tat-tessuti li joriġina mill-Kroazja msemmija fl-Anness fl-Anness I TITOLU I REGOLI KWANTITATTIVI Artikolu 2 1. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt dan il-Ftehim huma bbażati fuq it-tariffa u nomenklatura statistika tal-Komunità (min hawn ‘l quddiem msejħa "Nomenklatura Kombinata" jew b'mod imqassar "CN") u f'kull emenda oħra minn hawn ‘l quddiem. Fejn xi deċiżjoni fuq il-klassifikazzjoni tirriżulta f'bidla fil-prattika tal-klassifikazzjoni jew bidla fil-kategorija ta' xi prodott bla ħsara għal dan il-Ftehim, il-prodotti affetwati għandhom jsegwu r-regoli applikabbli għall-prattika jew għall-kategorija li jaqgħu fihom. Kull emenda għan-Nomenklatura Kombinata (CN) magħmula skond il-proċeduri fis-seħħ tal-Komunità li jikkonċernaw il-kategoriji tal-prodotti li jaqgħu taħt dan il-Ftehim jew xi deċiżjoni relatata mal-klassifikazzjoni ta' dawn l-oġġetti, m'għandhomx iħallu l-effett li jnaqqsu l-limiti introdotti skond dan il-Fethim. 2. L-oriġini tal-prodotti li jaqgħu taħt dan il-Ftehim għandhom jiġu determinati skond ir-reġoli fis-seħħ tal-Komunità. Kull emenda ta' dawn ir-regoli dwar l-oriġini tal-prodotti għandha tiġi kkommunikata lill-Kroazja u m'għandix tħalli effett fuq it-tnaqqis tal-limitu kwantitattiv stabbilit skond dan il-Ftehim. Il-proċeduri għall-kontroll ta' l-oriġini tal-prodotti li għalihom saret riferenza aktar ‘l fuq jinsabu fl-Appendiċi A. Artikolu 3 1. Bla ħsara għad-dispożizxjonijiet ta' dan il-Ftehim, l-oġġetti esportati mill-Kroazja lejn il-Komunità msemmija fl-Anness fl-Anness I kif wkoll dawk li joriġinaw fil-Kroazja, għandhom, meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, ma jkunux ristretti b'limiti kwantitattivi u miżuri li jista' jkollhom effett ekwivalenti. Sussegwentment, limiti kwantitattivi jistgħu jiġu introdotti skond il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 8. 2. Jekk jiġu introdotti xi limiti kwantitattivi, il-prodotti tat-tessuti esportati li jaqgħu taħt il-limiti kwantitattivi għandhom ikunu bla ħsara għal sistema ta' verifikazzjoni doppja kif speċifikat fl-Appendiċi A. 3. Meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, l-esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness II, li ma jkunux bla ħsara għal-limiti kwantitattivi, m'għandhomx ikunu bla ħsara għas-sistema ta' verfikazzjoni doppja li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 2. 4. Wara li jkunu saru il-konsultazzjonijiet skond il-proċeduri stabbilit fl-Artikolu 14, l-esportazzjoni tal-prodotti fl-Anness I li ma humiex bla ħsara għal-limit kwantitattivi, li m'humiex msemmija fl-Anness II, sussegwentement għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim jistgħu jkunu bla ħsara għas-sistema ta' verifikazzjoni doppja li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 2 jew għal sistema ta' sorveljanza introdotta minn qabel mill-Komunità. Artikolu 4 Il-Komunità u l-Kroazja jirrikonoxxu l-karattru speċjali u differenzat tal-prodotti tat-tessuti li jerġgħu jiġu mportati fil-Komunità wara li jkunu pproċessati fil-Kroazja bħala forma speċifika ta' koperazzjoni industrijali u kummerċjali. Jekk jiġu introdotti limiti kwantitattivi skond l-Artikolu 8, iżda dawn għandhom ikunu skond ir-regolamenti dwar proċessar estern ekonomiku fis-seħħ fil-Komunità, dawn l-oġġetti li jerġgħu jiġu importati ma jkunux bla ħsara għal-limiti kwantitattivi jekk jkunu bla ħsara għall-arranġamenti speċifiċi stabbiliti fl-Anness III. Artikolu 5 L-oġġetti esportati mill-Kroazja tad-drapp mix-xogħol li jsir fid-djar minsuġa bl-idejn jew bin-newl tas-saqajn, ħwejjeġ jew oġġetti oħrajn magħmula bl-idejn minn dan id-drapp u minn prodotti tradizzjonali tal-folklor magħmula bl-idejn m'għandhomx ikunu bla ħsara għal limiti kwantitattivi stabbiliti f'dan il-Ftehim, iżda dawn il-prodotti li jorġinaw mill-Kroazja ikunu skond il-kondizzjonijiet stabbilit fl-Appendiċi B. Artikolu 6 1. L-oġġetti tat-tessuti importati fil-Komunità li jaqgħu taħt dan il-Ftehim ma għandhomx ikunu bla ħsara għal limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim, iżda dawn jiġu dikjarati bħala oġġetti għall-ri-esportazzjoni barra mill-Komunità fl-istess stat jew wara li jiġu pproċessati, fl-isfond ta' sistema amministrattiva ta' kontroll eżistenti fil-Komunità. Madanakollu, il-liberazzjoni għal użu domestiku tal-prodotti importati fil-Komunità skond il-kondizzjonijiet msemmija aktar ‘l fuq, għandhom ikunu bla ħsara għal liċenza ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Kroazja u li jagħtu prova ta' l-oriġini tal-prodotti skond l-Appendiċi A. 2. Fejn l-awtoritajiet tal-Komunità jaċċertaw li l-importazzjoni ta' prodotti ta' tessuti li kienu taħt limitu kwantitattiv stabbilit skond dan il-Ftehim, imma sussegwentement il-prodotti reġgħu ġew esportati barra mill-Komunità, l-awtorijitajiet għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet Kroati fi żmien erba' ġimgħat tal-kwantitajiet involuti u jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' l-istess prodotti fi kwantitajiet simili, li m'għandhomx ikollhom limitu kwantitattiv stabbilit f'dan il-Ftehim għall-istess stess jew għas-sena ta' wara, skond kif inhu xieraq. Artikolu 7 Jekk għandhom jiddaħħlu limiti kwantitattivi skond l-Artikolu 8, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: 1. F'kull sena tal-Ftehim użu avvanzat tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena ta' wara tal-Ftehim huwa awtoriżżat għall-kull kategorija ta' prodotti sa 5 % tal-limitu kwantitattiv ta' dik l-istess sena tal-Ftehim. Ammonti li jkunu kkonsenjati minn qabel għandhom jiġu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi stabbiliti li jikkorrispondu għas-tas-sena ta' wara tal-Ftehim. 2. Trasferiment tal-limiti kwantitattivi korispondenti għas-sena ta' wara tal-Ftehim m'hux użati matul xi sena tal-Ftehim huwa awtoriżżat għal kull kategorija ta' prodotti sa 10 % tal-limitu kwantitattiv awtoriżżat għal dik is-sena tal-Ftehim. 3. Trasferimenti f'rispett ta' kategoriji fi grupp I ma għandhomx isiru għall-ebda kategorija ħlief kif ġej: - trasferimenti bejn kategoriji 1, 2 u 3 jistgħu isiru sa 12 % tal-limiti kwantitattvi għall-kategorija li għaliha sar it-trasferiment. - trasferimenti bejn kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 jistgħu isiru sa 12 % tal-limiti kwantitattivi tal-kategorija li għaliha sar it-trasferiment. Trasferimenti għall-kategroiji kollha ta' gruppi II u III jistgħu jsiru minn kull kategorija jiġifieri minn gruppi I, II and III sa 12 % tal-limitu kwantitattiv tal-kategorija li għaliha sar it-trasferiment. 4. L-iskeda ta' ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti li għalihom saret riferenza aktar ‘l fuq huma msemmija fl-Anness I ta' dan il-Ftehim. 5. Iż-żieda f'kull kategorija ta' prodotti li tirriżulta minn akkumulazzjoni ta' proviżjonijiet msemmija fil-paragrafu 1, 2 u 3 aktar ‘l fuq matul sena meta il-Ftehim huwa fis-seħħ ma jistgħux ikunu ta' aktar minn 17 %. 6. Trid issir notifikazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet Kroati fil-każ ta' rikors fid-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 1, 2, u 3 mill-inqas 15-il jum qabel. Artikolu 8 1. Il-prodotti tat-tessuti esportati msemmija fl-Anness I jistgħu ikunu bla ħsara għal-limiti kwantitattivi fuq il-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafi li ġejjin. 2. Fejn il-Komunità issib, taħt is-sistema amministrattiva ta' kontroll stabbilita, li l-livell ta' importazzjoni tal-prodotti msemmija f'kategorija fl-Anness I li joriġinaw mill-Kroazja jeċċedi l-limiti, relatat mat-total ta' oġġetti importati fis-sena ta' qabel fil-Komunità mis-sorsi tal-prodotti f'dik il-kategorija, ir-rati li ġejjin japplikaw: - 2 % għall-kategoriji ta' prodotti fi Grupp I, - 8 % għall-kategoriji ta' prodotti fi Grupp II, - 15 % għall-kategoriji ta' prodotti fi Grupp III, Hija tista' titlob li jinfetħu l-konsultazzjonijiet skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 14, bl-għan li jintlaħaq ftehim fuq livell restrittiv li jkun xieraq għall-prodotti f'dik il-kategorija. 3. Waqt li jiddependi fuq soluzzjoni li tkun sodisfaċenti għaż-żewġ partijiet, il-Kroazja għandha tieħu ħsieb li tillimita l-esportazzjoni tal-prodotti konċernati lejn il-Komunità għal żmien proviżorju ta' tlett xhur mid-data meta ssir it-talba biex jinfetħu l-konsultazzjonijiet. Dan il-limitu proviżorju għandu jiġi stabbilit għal 25 % tal-livell ta' oġġetti importati matul is-sena kalendarja preċedenti meta l-oġġetti mportati kienu aktar mil-livell li jirriżulta mill-formola stabbilita fil-paragrafu 2, ikun liema jkun l-aktar għoli. 4. Jekk il-Partijiet Kontraenti ma jkunux jistgħu jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti matul il-konsultazzjonijiet fi żmien speċifikat fl-Artikolu 14, il-Komunità għandha dritt li tintroduċi limitu kwantitattiv definitiv annwali li ma jkunx inqas mil-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formola stabbilita fil-paragrafu 2 jew ta' 106 % tal-livell ta' oġġetti importati milħuq matul is-sena kalendarja preċedenti li fiha l-oġġetti importati kienu aktar mil-livell li rriżultat mill-applikazzjoni tal-formola fil-paragrafu 2 u għalhekk wassal biex issir talba għall-konsultazzjonijiet, ikun liema jkun l-aktar għoli. Wara il-konsultazzjonijiet, il-livell annwali hekk kif inhu stabbilit għandu jkun miżjud skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, biex jiġu sodisfatti il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, jekk l-indikazzjoni tat-total tal-prodott konċernat importat lejn il-Komunità jitlob din in-neċessità. 5. Ir-rata ta' żieda fil-limitu kwantitattiv introdott skond dan l-Artikolu għandu jiġi determinat skond id-dispożizzjonijiet fl-Appendiċi Ċ. 6. Id-dispożizzjonijiet f'dan l-Artikolu m'għandhomx jiġu applikkati fejn il-persentaġġi speċifikati fil-paragrafu 2 jkunu intlaħqu minħabba nuqqas ta' oġġetti importati lejn il-Komunità u m'hux bħala riżultat ta' żieda ta' esportazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-Kroazja. 7. Fejn id-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 2, 3 u 4 huma applikati, il-Komunità għandha tawtoriżża l-importazzjoni ta' prodotti tal-kategorija konċernata mibgħuta mill-Kroazja qabel ma t-talba għall-konsultazzjonijiet tkun mitfugħa. Jekk jiġu applikati id-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 2 jew 4, il-Kroazja għandha toħroġ il-liċenzi ta' esportazzjoni għall-prodotti li jaqgħu taħt kuntratti konklużi qabel l-introduzzjoni tal-limiti kwantitattivi, sal-volum iffissat bil-limiti kwantitattivi. 8. Sad-data tal-komunikazzjoni ta' l-istatistika li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 9(6), id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2 jibqgħu jgħoddu skond l-istatistika annwali li tkun ġiet ikkomunikata qabel mill-Komunità. Artikolu 9 1. Il-Kroazja għandha tgħaddi lill-Kummissjoni informazzjoni preċiża ta' natura statistika fuq il-liċenzi kollha ta' l-esportazzjoni maħruġa għall-kategoriji tal-prodotti tat-tessuti bla ħsara għal-limit kwantitattivi jew għas-sistema ta' verifikazzjoni doppja stabbiliti b'dan il-Ftehim, spjegati f'temini ta' kwantitajiet u valur u mqassma fuq il-Membri Stati kollha tal-Komunità. kif wkoll fuq iċ-ċertifikati kollha maħruġa mill-awtoritajiet kompententi Kroati għall-prodotti li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 5 u huma bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' Appendiċi B. 2. Il-Komunità bl-istess mod għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-awtoritajiet Kroati statistika preċiża fuq l-awtoriżazzjonijiet maħruġa mill-Komunità fuq l-importazzjonijiet u statistika fuq l-oġġetti importati li jaqgħu taħt is-sistema li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 8(2). 3. L-informazzjoni li għaliha saret riferenza hawn fuq, għall-kategoriji kollha tal-prodotti, għandha tiġi mogħtija qabel l-aħħar tax-xahar ta' wara li għalih l-istatistika tirrelata. 4. Fuq talba mill-Komunità, il-Kroazja għandha tgħaddi l-istatistika fuq l-importazzjoni tal-prodotti kollha msemmija fl-Anness I. 5. Jekk mill-informazzjoni maqsuma, jinstab li hemm diskrepanzi sinifikanti fil-bilanċ bejn l-oġġetti esportati u dawk importati, konsultazzjonijiet jistgħu jinbdew skond il-proċedura fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim. 6. Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8, il-Komunità tieħu l-inkarigu li tipprovdi lill-awtoritajiet Kroati qabel il-15 ta' April ta' kull sena l-istatistika ta' l-oġġetti importati tal-prodotti kollha tat-tessuti tas-sena ta' qabel li jaqgħu taħt dan il-Ftehim, maqsum skond il-pajjiż li jissupplixxi u l-Istat Membru fil-Komunità. Artikolu 10 1. Biex dan il-Ftehim jiffunzjona b'mod effettiv, il-Komunità u l-Kroazja jaqblu li jikkoperaw kompletament ħalli jipprevjenu, jinvestigaw u jieħdu azzjonijiet legali u/jew amministrattivi neċessarji kontra l-evażjoni fit-trasbord, fid-diversifikazzjoni tar-rotta, f'dikjarazzjoni falza fejn tikkonċerna il-pajjiż jew il-post ta' l-oriġini, falsifikazzjoni tad-dokumenti fuq il-kwalità' tad-drapp, kwantitajiet, deskrizzjoni jew klassifikazzjoni tal-merkanzija jew b'kull mod ieħor. Għalhekk, il-Kroazja u il-Komunità jaqblu li jistabbilixxu dispożizzjonijiet legali neċessarji u proċeduri amministrattivi li jippermettu li tittieħed azzjoni effettiva kontra il-kuntrabandu, li għandhom jinkludu l-adozzjoni ta' miżuri korrettivi li jorbtu legalment kontra esportaturi u/jew importaturi involuti. 2. Jekk il-Komunità tikkonkludi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li jkollha li qegħda ssir evażjoni ta' dan il-Ftehim, il-Komunità tikkonsulta mal-Kroazja bl-għan li tinstab soluzzjoni reċiproka sodisfaċenti. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kemm jista' jkun malajr u sa qabel 30 ġurnata minn meta tkun saret it-talba 3. Skond ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet li għalihom saret riferenza fil-paragrafu 2, il-Kroazja għandha, bħala miżura ta' prekawzjoni, jekk tkun mitluba mill-Komunità, tieħu l-passi neċessarji biex tiżgura li, fejn hemm prova biżżejjed li turi li hemm ksur tal-Ftehim, aġġustamenti tal-limiti kwantitattivi stabbiliti skond l-Artikolu 8 li jistgħu jintlaħqu wara l-konsultazzjonijiet li għalihom saret riferenza fil-paragrafu 2 jistgħu jiġu użati għas-sena tal-kwota li fiha saret it-talba biex jinfetħu il-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 2, huma magħmula jew għas-sena ta' wara jekk il-kwota ta' dik is-sena tkun intlaħqet. 4. Jekk il-Partijiet Kontraenti ma jkunux jistgħu, matul il-konsultazzjoni li għaliha riferenza fil-paragrafu 2, li jilħqu soluzzjoni li hija sodisfaċenti għaż-żewġ partijiet, il-Komunità jkollha d-dritt li: (a) fejn hemm prova suffiċjenti li l-prodotti importati li oriġinaw mill-Kroazja, evadew il-Ftehim, dawn il-kwantitajiet rilevanti għandhom ikunu kkumpensati fil-limiti kwantitattivi stabbiliti skond l-Artikolu 8; (b) fejn hemm prova suffiċjenti li turi li saret dikjarazzjoni falza fir-rigward tat-tip ta' drapp, kwantitatjiet, deskrizzjoni jew klassifikazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fil-Kroazja, għandha rifjutata l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti; (ċ) jekk jidher li t-territorju tal-Kroazja huwa involut f'trasbord jew diversifikazzjoni tar-rotta tal-prodotti li ma jorġinawx fil-Kroazja, hija tintroduċi fir-rigward ta' dawn il-prodotti li jorġinaw fil-Kroazja limiti kwantitattivi jekk dawn m'humiex diġà bla ħsara għalihom jew tieħu miżuri xierqa oħra. 5. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jistabilixxu sistema ta' koperazzjoni amministrattiva biex jipprevjenu u jindirizzaw b'mod effettiv il-problemi kollha li jistgħu jirriżultaw mill-ksur ta' dan il-Ftehim skond id-dispożizzjonijiet ta' Appendiċi A ta' dan il-Ftehim. Artikolu 11 1. Il-Kroazja għandha tikkontrolla l-oġġetti esportati li huma ristretti jew taħt sorveljanza fil-Komunità. Jekk jinbidel il-kwantita' ta' kummerċ li normalament isir mingħajr previżjoni u mingħajr preġudizzju, il-Komunità tista' titlob konsultazzjonijiet biex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għal dawn il-problemi. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien 15-il ġurnata ta' xogħol li huma rikjesti mill-Komunità. 2. Il-Kroazja għandha tagħmel minn kollox biex tassigura li l-prodotti tat-tessuti esportati huma bla ħsara għal-limiti kwantitattivi għandhom ikunu mqassma kemm jista' jkun b'mod ugwali matul is-sena kollha, waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni fatturi staġjonali. Artikolu 12 Jekk jiġi mwaqqaf dan il-Ftehim kif stabbililt fl-Artikolu 17(3), il-limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim għadhom jiġu mnaqqsa fuq bażi ta' pro rata temporis iżda jekk l-Partijiet Kontraenti ma jaqblux mod ieħor. Artikolu 13 Il-Kroazja u l-Komunità għandhom jżommu milli ssir diskriminazzjoni fuq il-ħruġ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni u l-awtoriżazzjonijiet ta' l-importazzjoni jew ta' dokumenti li għalihom issir riferenza fl-Appendiċi A u B. Artikolu 14 1. Iżda jekk m'huwiex stabbilit mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-proċeduri ta' konsultazzjoni li għalihom issir riferenza f'dan il-Ftehim huma mħarsa b'dawn id-dispożiżżjonijiet kif ġej: - kull talba għall-konsultazzjoni għandha tiġi notifikata bil-kitba indirizzata lill-Parti Kontraenti l-oħra. - it-talba għall-konsultazzjoni għandha tiġi segwita fi żmien raġjonevoli u f'kull każ m'hux aktar minn 15-il ġurnata mid-data tan-notifikazzjoni, permezz ta' rapport li jiddeskrivi iċ-ċirkostanzi, li fl-opinjoni tal-Parti Kontraenti li qegħda tagħmel it-talba, tiġġustifika għal-liema raġuni saret it-talba. - il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet fi żmien xahar minn meta tkun saret in-notifikaxxjoni tat-talba, l-aktar tard, biex jintlaħaq ftehim jew konklużjoni mutwalment aċċetabbli fi żmien xahar l-aktar tard. - il-perjodu ta' xahar li għalih saret riferenza aktar ‘l fuq bl-għan li jintlaħaq ftehim jew konklużjoni mutwalement aċċettabbli jista' jiġi estiż b'kunsens taż-żewġ partijiet. 2. Il-Komunità tista' titlob konsultazzjonijiet skond paragrafu 1 meta taċċerta li matul sena partikolari fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim jinħolqu diffikultajiet minħabba żieda sostanżjali u f'daqqa, komparat mas-sena ta' qabel, fl-importazzjoni ta' kategorija fi grupp I. 3. Fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fuq problemi li jistgħu jinqalgħu dwar dan il-Ftehim. Kull konsultazzjoni li taqa' taħt dan l-Artikolu għandha ssir fi spirtu u b'xewqa ta' rikonċiljazzjoni tad-differenzi tal-Partijiet Kontraenti. TITOLU II DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 15 L-operazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tiġi reveduta qabel mal-Kroazja ssir membru ta' l-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ(WTO). Artikolu 16 Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa għat-territorji li għalihom it-Trattat li jistabillixxi l-Komunità Ewropea japplika u skond il-kondizzjonijiet ta' dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra għat-territorju tal-Kroazja. Artikolu 17 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara id-data li fihom il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin fuq il-finaliżazzjoni tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan. Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2003. Wara din id-data, id-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehim għandhom jiġu estiżi awtomatikament għall-perjodu ta' sena oħra jiġifieri sal-31 ta' Diċembru 2004, iżda xi wieħed mill-Partijiet Kontraenti jinnotifika lill-ieħor mill-inqas sa sitt xhur qabel il-31 ta' Diċembru 2003 jekk ma jaqbilx ma' din l-estenzjoni. 2. Iż-żewġ Partijiet Kontraenti jistgħu f'kull ħin jipproponu modifikazzjonijiet lil dan il-Ftehim. 3. Iż-żewġ Partijiet Kontraenti, jistgħu, f'kull ħin, jissospendu l-Ftehim iżda tingħata notifika sa mhux inqas minn 60 ġurnata qabel. F'dan il-każ, il-Ftehim jiskadi mal-perjodu tan-notifika. 4. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jidħlu f'konsultazzjonijiet sa m'hux aktar tard minn sitt xhur qabel ma' dan il-Ftehim jiskadi biex tingħata l-possibilita' li jikkonkludu Ftehim ġdid. 5. L-Annessi, l-Appendiċi u il-Minuti Miftehmin fuq l-Aċċess għas-Suq u l-ittri mibgħuta lil xulxin jew miżjuda ma' dan il-Ftehim, għandhom isiru parti minnu minn hawn ‘l quddiem. Artikolu 18 Dan il-Ftehim għandu jkun maqlub f'kull lingwa uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti, kull test ikun ugwalment awtentiku. Għall-Komunità Ewropea Għar-Repubblika tal-Kroazja -------------------------------------------------- ANNESS I IL-PRODOTTI LI GĦALIHOM SARET RIFERENZA FL-ARTIKOLU 1 1. Meta il-materjal kostituttiv tal-prodotti tal-kategoriji 1 sa 114 m'humiex msemmija speċifikament, dawn il-prodotti għandhom jiġu meqjusa li huma magħmulin esklussivament mis-suf jew minn xagħar fin, mill-qoton, jew minn drappijiet magħmulin bl-idejn. 2. Dawk il-ħwejjeġ li ma jistgħux jiġu identifikati bħala ħwejjeġ ta' l-irġiel jew tas-subien jew bħala ħwejjeġ tan-nisa jew tal-bniet, għandhom jiġu kklassifikati ma' dawn ta' l-aħħar. 3. Meta tiġi użata l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi", dan jfisser li din il-kategorija tinkludi ħwejjeġ sa daqs kummerċjali 86, 86 inkluż. GRUPP I.A Kategorija | DeskrizzjoniCN-Kodiċi 2000 | Skeda ta' Ekwivalenza | biċċiet/kg | g/biċċa | (1) | (2) | (3) | (4) | 1. | Ħajt tal-Qoton, m'hux għall-bejgħ bl-imnut 52041100520419005205110052051200520513005205140052051510520515905205210052052200520523005205240052052600520527005205280052053100520532005205330052053400520535005205410052054200520543005205440052054600520547005205480052061100520612005206130052061400520615105206159052062100520622005206230052062400520625105206259052063100520632005206330052063400520635005206410052064200520643005206440052064500ex56049000 | | | 2. | Drapp minsuġ mill-qoton, barra minn drapp trasparenti, drapp tal-ħarir, drapp bellusi, drapp tax-xinilja, tull u drapp ieħor tan-nett 5208111052081190520812165208121952081296520812995208130052081900520821105208219052082216520822195208229652082299520823005208290052083100520832165208321952083296520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900520911005209120052091900520921005209220052092900520931005209320052093900520941005209420052094300520949105209499052095100520952005209590052101110521011905210120052101900521021105210219052102200521029005210311052103190521032005210390052104100521042005210490052105100521052005210590052111100521112005211190052112100521122005211290052113100521132005211390052114100521142005211430052114910521149905211510052115200521159005212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | | 2.a) | Li minnhom: ma jkunux ibbliċjati jew bliċjati 520831005208321652083219520832965208329952083300520839005208410052084200520843005208490052085100520852105208529052085300520859005209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900521031105210319052103200521039005210410052104200521049005210510052105200521059005211310052113200521139005211410052114200521143005211491052114990521151005211520052115900521213105212139052121410521214905212151052121590521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | | 3. | Drappijiet minsuġ b'ħajt sintetiku (m'hux kontinwu) barra drappijiet minsuġa b'pont żgħir, drapp bellusi (inkluż drapp tal-ħarir) u drapp tax-xinilja 551211005512191055121990551221005512291055122990551291005512991055129990551311205513119055131200551313005513190055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514110055141200551413005514190055142100551422005514230055142900551431005514320055143300551439005514410055144200551443005514490055151110551511305515119055151210551512305515129055151311551513195515139155151399551519105515193055151990551521105515213055152190551522115515221955152291551522995515291055152930551529905515911055159130551591905515921155159219551592915515929955159910551599305515999058039030ex59050070ex63080000 | | | 3(a) | Li minnhom: ma jkunux ibbliċjati jew bliċjati 55121910551219905512291055122990551299105512999055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514210055142200551423005514290055143100551432005514330055143900551441005514420055144300551449005515113055151190551512305515129055151319551513995515193055151990551521305515219055152219551522995515293055152990551591305515919055159219551592995515993055159990ex58039030ex59050070ex63080000 | | | GRUPP I.B. (1) | (2) | (3) | (4) | 4. | Qomos, qomos bi kmiem qosra, ġampers u ġerżijiet b'għonq roll, powlo jew bl-għonq għoli minsuġa b'materjal ħafif (barra tas-suf jew tax-xagħar fin ta' l-annimali), flokkijiet ta' taħt u oħrajn bħalhom, nnitjati jew maħduma kroxè 610510006105201061052090610590106109100061099010610990306110201061103010 | 6,48 | 154 | 5. | Ġerżijiet, pullovers, pullovers bla kmiem, sdieri, ġampers u kardigans tan-nisa bil-kmiem twal jaqblu, kardigans, ġkieket tas-sodda u ġampers (barra ġkieket u blejżers), anoraks, wind-cheaters, waister jackets u oħrajn bħalhom, nnittjati jew maħduma kroxè 6101109061012090610130906102109061022090610230906110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | 4,53 | 221 | 6. | Qliezet qosra li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa, xortsijiet barra ilbies ta' l-għum u qliezet (li jinkludu slacks) ta' l-irġiel jew tas-subien; qliezet u slacks tan-nisa jew tal-bniet, tas-suf, tal-qoton jew minn materjal sintetiku magħmul mill-bniedem; il-partijiet t'isfel ta' ġkieket u qliezet mlaħalħin li jintlibsu fit-taħriġ ta' l-atletika bl-inforra, barra dawk f'kategoriji 16 jew 29, tal-qoton jew ħajt magħmul mill-bniedem 6203411062034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342 | 1,76 | 568 | 7. | Blużi, qomos u blawsijiet tan-nisa jew tal-bniet, kemm jekk huma nnitjati jew maħduma kroxè jew le, tas-suf, tal-qoton jew tal-ħajt magħmul mill-bniedem. 610610006106200061069010620620006206300062064000 | 5,55 | 180 | 8. | Qomos ta' l-irġiel jew tas-subien, barra dawk nnittjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-ħajt magħmul mill-bniedem. 620510006205200062053000 | 4,60 | 217 | GRUPP II.A. (1) | (2) | (3) | (4) | 9. | Drapp terri tax-xugaman jew drapp simili minsuġ minn drapp terri tal-qoton; bjankerija tat-tojlit u tal-kċina, barra dawk nnittjati jew maħduma kroxè, tad-drapp terri tax-xugaman u drapp terri minsuġ, tal-qoton. 5802110058021900ex63026000 | | | 20. | Bjankerija għas-sodda barra dik li nnittjat jew maħduma kroxè 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | | | 22. | Ħjut li jinbiegħ l-aktar jew fdalijiet ta' fibra sintetika, mhux mibugħa bl-imnut 5508101155081019550911005509120055092110550921905509221055092290550931105509319055093210550932905509411055094190550942105509429055095100550952105509529055095300550959005509611055096190550962005509690055099110550991905509920055099900 | | | 22.a) | Li minnhom huma ta' l-akriliku per eż ex550810195509311055093190550932105509329055096110550961905509620055096900 | | | 23. | Ħjut li jinbiegħ l-aktar jew fdalijiet ta' fibra artifiċjali, li mhux mibjugħa bl-imnut 550820105510110055101200551020005510300055109000 | | | 32. | Drapp bellusi u drapp tax-xinilja (barra minn drapp terri tax-xugaman jew drapp terri tal-qoton u drapp minsuġ b'ponti żgħar) u tessuti b'ħajt ħiereġ fil-wiċċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri tat-tessuti magħmulha mill-bniedem. 580110005801210058012200580123005801240058012500580126005801310058013200580133005801340058013500580136005802200058023000 | | | 32.a) | Li minnhom: korduroj tal-qoton 58012200 | | | 39. | Bjankerija għall-mejda, għat-tojlit, għall-kċina barra dawk nnitjati jew maħduma kroxè, barra dak drapp terri tax-xugaman jew drapp terri simili tal-qoton. 630251106302519063025390ex63025900630291106302919063029390ex63029900 | | | SKUPINA II B (1) | (2) | (3) | (4) | 12 | Hlačne nogavice in žabe, dokolenke, spodnje nogavice, kratke nogavice, nogavičke in podobno, pletene ali kvačkane, razen tistih za dojenčke, vključno z nogavicami za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70 61151200611519006115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | 24,3 par | 41 | 13 | Qliezet ta’ taħt u qliezet ta’ taħt żgħar ta’ l-irġiel jew tas-subien, qliezet ta’ taħt u qliezet ta’ taħt żgħar tan-nisa jew tal-bniet, nnitjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-ħajt magħmul mill-bniedem. 610711006107120061071900610821006108220061082900ex62121010 | 17 | 59 | 14 | Kapotti, inċirati u kowtijiet, mnatar u kapep oħra ta’ l-irġiel jew tas-subien, magħmula mis-suf, qoton jew minn ħajt magħmul mill-bniedem (barra minn ġkieket magħmula mill-ġild) (tal-kategorija 21) 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex6201139062102000 | 0,72 | 1389 | 15 | Kapotti, inċirati u kowtijiet, mnatar u kapep oħra tan-nisa jew tal-bniet, magħmula mis-suf, qoton jew minn ħajt magħmul mill-bniedem (barra minn ġkieket magħmula mill-ġild) (tal-kategorija 21) 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906204310062043290620433906204391962103000 | 0,84 | 1190 | 16 | Ilbiesi intieri u tibdiliet li jikkonsistu f’aktar minn biċċa waħda ta’ l-irġiel jew tas-subien, barra minn dawk nnitjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew ħajt magħmul mill-bniedem, li jeskludu ilbiesi ta’ l-iskijjar, qliezet u ġkieket mlaħalħin li jintlibsu fit-taħriġ ta’ l-atletika bl-inforra ta’ l-irġiel jew tas-subien, qoxra ta’ barra magħmula minn drapp wieħed identiku, tal-qoton jew tal-ħajt magħmul mill-bniedem 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331 | 0,80 | 1250 | 17 | Ġkieket jew blejżers ta’ l-irġiel jew tas-subien, barra dawk li huma nnitjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-ħajt magħmul mill-bniedem 62033100620332906203339062033919 | 1,43 | 700 | 18 | Flokkijiet ta’ taħt mingħajr kmiem u flokkijiet ta’ taħt oħra, qliezet ta’ taħt, qliezet ta’ taħt żgħar, qomos ta’ bil-lejl, piġamajiet, lbies tal-banju, ġagagi għall-ġewwa u oġġetti simili ta’ l-irġiel jew tas-subien, barra dawk nnitjati jew maħduma kroxè 620711006207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900 | | | Flokkijiet ta’ taħt mingħajr kmiem u flokkijiet ta’ taħt oħra, lbiesi ta’ taħt mlaħalħa, lbiesi ta’ taħt, qliezet ta’ taħt żgħar, qliezet ta’ taħt, qomos ta’ bil-lejl, piġamajiet, negligès, lbies tal-banju, ġagagi għall-ġewwa u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet barra dawk nnitjati jew maħduma kroxè 6208110062081910620819906208210062082200620829006208911162089119620891906208920062089900ex62121010 | | | 19 | Mkatar, barra dawk li huma nnitjati jew maħduma kroxè 6213200062139000 | 59 | 17 | 21 | Parkas; anoraks, windcheaters, ġkieket sal-qadd u oħrajn bħalhom, barra dawk nnitjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-ħajt magħmul mill-bniedem; partijiet ta’ fuq tal-ġkieket u qliezet mlaħalħin bl-inforra li jintlibsu għall-atletika barra dawk f’kategoriji 16 jew 29, tas-suf jew tal-ħajt magħmul mill-bniedem. ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300ex62021210ex62021290ex62021310ex6202139062029100620292006202930062113241621133416211424162114341 | 2,3 | 435 | 24 | Qomos ta’ bil-lejl, pigamajiet, ilbies għall-banju, ġagagi għall-ġewwa jew oġġetti simili ta’ l-irġiel jew tas-subien, nnitjati jew maħduma kroxè 610721006107220061072900610791106107919061079200ex61079900 | 3,9 | 257 | Qomos ta’ bil-lejl, pigamajiet, negligès, ilbies għall-banju, ġagagi għall-ġewwa jew oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, nnitjati jew maħduma kroxè 61083110610831906108321161083219610832906108390061089110610891906108920061089910 | 26 | Ilbies tan-nisa jew tal-bniet, tas-suf, tal-qoton jew tal-ħajt magħmul mill-bniedem 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400 | 3,1 | 323 | 27 | Dbielet tan-nisa jew tal-bniet, li jinkludu dbielet maqsumin 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910 | 2,6 | 385 | 28 | Qliezet, bavalori u owverolijiet li jinqaflu, qliezet qosra li jintrabtu sa l-irkoppa, u xortsijiet (barra mil-lbies ta’ l-għum), nnitjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew ħajt magħmul mill-bniedem 61034110610341906103421061034290610343106103439061034910610349916104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | 1,61 | 620 | 29 | Ilbiesi intieri u ilbiesi li jikkonsistu f’aktar minn biċċa waħda tan-nisa jew tal-bniet, barra dawk li huma nnitjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-ħajt magħmul mill-bniedem, li jeskludu ilbiesi ta’ l-iskijjar, qliezet u ġkieket mlaħalħin li jintlibsu fit-taħriġ ta’ l-atletika bl-inforra tan-nisa jew tal-bniet, bil-qoxra ta’ barra magħmula minn drapp wieħed identiku, tal-qoton jew tal-ħajt magħmul mill-bniedem 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | 1,37 | 730 | 31 | Reċipettijiet. minsuġa, nnitjati jew maħduma kroxè ex6212101062121090 | 18,2 | 55 | 68 | Ħwejjeġ tat-trabi u aċċessorji oħra tad-drapp, li jeskudu ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ swaba ta’ l-id flimkien u l-behem jgħattuh waħdu u ingwanti b’nofs is-swaba mikxufa tal-kategoriji 10 u 87, u tajts, kalzetti u kalzetti żgħar, barra dawk innitjati jew maħduma kroxè, tal-kategorija 88 611110906111209061113090ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | | | 73 | Ilbies mlaħlaħ tal-atletika magħmul minn drapp nnitjat jew maħdum kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-ħajt magħmul mill-bniedem 611211006112120061121900 | 1,67 | 600 | 76 | Ħwejjeġ industrijali jew ilbies użat għax-xogħol ta’ l-irġiel jew tas-subien, barra dawk li huma nnitjati jew maħduma kroxè 6203221062032310620329116203321062033310620339116203421162034251620343116203433162034911620349316211321062113310 | | | Fradal, owverolijiet smokk u lbies ieħor industrijali jew użat għax-xogħol, barra dawk li huma nnitjati jew maħduma kroxè 6204221062042310620429116204321062043310620439116204621162046251620463116204633162046911620469316211421062114310 | | | 77 | Iblies għall-iskijjar, barra dawk li huma nnitjati jew maħduma kroxè ex62112000 | | | 78 | Ħwejjeġ, barra dawk li huma nnitjati jew maħduma kroxè, li jeskludu ħwejjeġ fil-kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | | | 83 | Kapotti, ġkieket, blejżers u ħwejjeġ oħra li jinkludu ilbies għall-iskijjar, huma nnitjati jew maħduma kroxè, barra mill-ħwejjeġ tal-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 610110106101201061013010610210106102201061023010610331006103320061033300ex61033900610431006104320061043300ex610439006112200061130090611410006114200061143000 | | | SKUPINA III A (1) | (2) | (3) | (4) | 33 | Drapp minsuġ ta’ filament sintetiku li jsir minn biċċiet jew bħalhom tal-politin jew polipropelin, wiesa inqas minn 3m 54072011 | | | Xkejjer u basktijiet, li użati biex jippakkjaw oġġetti, li mhumiex nnitjati jew maħduma kroxè, li jsir minn strixxi jew bħalhom tal-politin jew polipropelin 63053281630532896305339163053399 | | | 34 | Drapp minsuġ tal-filament tal-ħajt sintetiku li jsir minn strixxi tal-politin jew polipropelin, 3m jew usa 54072019 | | | 35 | Drapp minsuġ minn ħajt sintetiku (kontinwu) barra dawk użati għat-tajers tal-kategorija 114 5407100054072090540730005407410054074200540743005407440054075100540752005407530054075400540761105407613054076150540761905407691054076990540771005407720054077300540774005407810054078200540783005407840054079100540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | | 35 (a) | Li minnhom: barra dawk li mhumiex ibbliċjati jew bliċjati ex54071000ex54072090ex5407300054074200540743005407440054075200540753005407540054076130540761505407619054076990540772005407730054077400540782005407830054078400540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | | 36 | Drapp minsuġ minn fibra artifiċjali kontinwa, barra dawk użati għat-tajers tal-kategorija 114 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | | 36 (a) | Li minnhom: barra dawk li huma mhumiex ibbliċjati jew bliċjati ex540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | | 37 | Drapp minsuġ minn ħjut artifiċjali li jinbiegħ l-aktar 55161100551612005516130055161400551621005516220055162310551623905516240055163100551632005516330055163400551641005516420055164300551644005516910055169200551693005516940058039050ex59050070 | | | 37 (a) | Li minnhom: barra dawk li mhumiex ibbliċjati jew bliċjati 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400ex58039050ex59050070 | | | 38 A | Drapp sintetiku nnitjat jew maħdum kroxè għall-purtieri li jinkludi drapp tan-nett għall-purtieri 6002431160029310 | | | 38 B | Purtieri tan-nett, barra dawk li huma nnitjati jew maħduma kroxè ex63039100ex63039290ex63039990 | | | 40 | Purtieri minsuġa (li jinkludu id-dendil tal-purtieri), lqugħ għad-dawl interjuri, pavaljuni tal-puritieri u s-sodod u artikoli oħra tat-tagħmir, barra dawk li huma nnitjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-ħajt magħmul mill-bniedem ex63039100ex63039290ex6303999063041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | | | 41 | Ħajt tal-filament sintetiku (kontinwu), mhux għall-bejgħ bl-imnut, barra dawk ta’ mhux tan-nisġa ta’ ħajta waħda li tinbiegħ l-aktar mhux mkebbeb jew mkebbeb mhux aktar minn 50 dawra/m 540110115401101954021010540210905402200054023100540232005402330054023910540239905402491054024991540249995402510054025200540259105402599054026100540262005402691054026990ex56042000ex56049000 | | | 42 | Ħajt minn fibri kontinwi magħmula mill-bniedem, mhux għall-bejgħ bl-imnut 54012010 | | | Ħajt minn fibri artifiċjali; ħajt minn filamenti artifiċjali, mhux għall-bejgħ bl-imnut, barra ħajt sta’ ħajta waħda tar-rejon visk mhux mkebbeb jew mkebbeb mhux aktar minn 250 dawra/m u ta’ ħajt b’ħajta waħda mhux minsuġ ta’ aċetat ċelluloża 540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900ex56042000 | | | 43 | Ħajt tal-filament magħmul mill-bniedem, ħajt ta’ fibri artifiċjali li jinbiegħ l-aktar, ħajt tal-qoton, li jinbiegħ bl-imnut 520420005207100052079000540110905401209054061000540620005508209055113000 | | | 46 | Suf tan-ngħaġ jew tal-ħaruf mqardax jew mimxut jew xagħar fin ieħor ta’ annimali 5105100051052100510529005105301051053090 | | | 47 | Ħajt tas-suf mqardax tan-ngħaġ jew tal-ħaruf (ħajt tas-suf) jew xagħar fin ieħor ta’ l-annimali, li mhux għall-bejgħ bl-imnut 51061010510610905106201051062091510620995108101051081090 | | | 48 | Ħajt tas-suf mimxut tan-ngħaġ jew tal-ħaruf (ħajt fin magħżul minn suf mimxut) jew xagħar fin ieħor mimxut ta’ l-annimali, li mhux għall-bejgħ bl-imnut 51071010510710905107201051072030510720515107205951072091510720995108201051082090 | | | 49 | Ħajt tas-suf tan-ngħaġ jew tal-ħaruf jew xagħar ieħor fin mimxut ta’ l-annimali, li jinbiegħ bl-imnut 51091010510910905109901051099090 | | | 50 | Drapp minsuġ mis-suf tan-ngħaġ jew tal-ħaruf jew minn xagħar fin ieħor ta’ l-annimali 5111111151111119511111915111119951111911511119195111193151111939511119915111199951112000511130105111303051113090511190105111909151119093511190995112111051121190511219115112191951121991511219995112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | | | 51 | Qoton, mqardax jew mimxut 52030000 | | | 53 | Drapp trasparenti tal-qoton 58031000 | | | 54 | Fibri artifiċjali li l-aktar jinbiegħu, li jinkludu fdal ta’ fibri, mqardxa, mimxuta jew inkella pproċessati għall-għażil 55070000 | | | 55 | Fibri sintetiċi li l-aktar jinbiegħu, li jinkludu fdalijiet ta’ fibri, mqardxa, mimxuta jew inkella pproċessati għall-għażil 5506100055062000550630005506901055069090 | | | 56 | Ħajt ta’ fibri sintetiċi li l-aktar jinbiegħu (li jinkludi fdalijiet ta’ fibri),li jinbiegħ bl-imnut 550810905511100055112000 | | | 58 | Tapiti, karpentini u raggijiet, mgħaqqdin (manifatturati jew le) 570110105701109157011093570110995701901057019090 | | | 59 | Tapiti jew tessuti oħra biex titgħatta l-art, barra dawk it-tapiti tal-kategorija 58 570210005702310057023200570239105702410057024200570249105702510057025200ex570259005702910057029200ex5702990057031000570320115703201957032091570320995703301157033019570330515703305957033091570330995703900057041000570490005705001057050030ex57050090 | | | 60 | Tapizzeriji, magħmula bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u oħrajn bħalhom, u tapizzeriji magħmula bir-rakkmu (per eżempju fuq il-kutnina b’punti żgħar u b’pont xewka) fuq il-panew u bħalhom bl-idejn 58050000 | | | 61 | Drapp minsuġ b’punti żgħar u drapp minsuġ zgħir (bolduc) li jikkonsisti f’medd mingħajr it-tgħama, mgħaqqdin flimkien permezz ta’ kolla barra dak tat-tikketti jew artikoli simili ta’ kategorija 62. Drapp li jiġġebbed u burduri (li mhumiex innitjati jew maħduma kroxè), magħmula minn materjali tat-tessuti li huma mgħaqqda b’ħajt tal-lastku ex58061000580620005806310058063210580632905806390058064000 | | | 62 | Ħajt tax-xinilja (jinkludi ħajt tax-xinilja tas-suf), ħajt tal-ħarir mibrum (barra ħajt mibrum bil-metal jew ħajt mibrum bix-xagħar taż-żmiemel) 5606009156060099 | | | Tull jew drapp ieħor tan-nett imma li ma jinkludix drapp minsuġ, nnitjat jew maħdum kroxè, bizzilla magħmula bl-idejn jew mekanikament, f’biċċiet, strixxi jew f’motifi 58041011580410195804109058042110 | | | Tikketti, beġġijiet jew oħrajn bħalhom ta’ materjal tat-tessuti, mhux irrakmati, f’biċċiet, fi strixxi jew qatgħat b’forma jew qies, minsuġa 5807101058071090 | | | burduri bħala tberfila u burduri b’biċċiet; ġmiemen dekorattivi, ġmiemen għal fuq il-ħwejjeġ u oħrajn bħalhom 5808100058089000 | | | Rakkmu f’biċċiet, fi strixxi jew f’motifi 5810101058101090581091105810919058109210581092905810991058109990 | | | 63 | Drapp innitjat jew maħdum kroxè ta’ fibri sintetiċi li fil-piż fih 5% jew aktar ta’ ħajt elastiku u drapp innitjat jew maħdum kroxè li fil-piż fih 5% jew aktar ta’ ħajt tal-lastku. 59069100ex6002101060021090ex6002301060023090 | | | Bizzilla tar-raschel u drapp bellusi oħxon ta’ fibri sintetiċi ex600110006002203160024319 | | | 65 | Drapp innitjat jew maħdum kroxè, barra dawk f’kategoriji 38 A u 63, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem 56060010ex60011000600121006001220060012910600191106001913060019150600191906001921060019230600192506001929060019910ex6002101060022010600220396002205060022070ex6002301060024100600242106002423060024250600242906002433160024333600243356002433960024350600243916002439360024395600243996002910060029210600292306002925060029290600293316002933360029335600293396002939160029399 | | | 66 | Raggijiet u kutri għall-ivvjaġġar, barra dawk nnittjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-ħajt magħmula mill-bniedem 63011000630120916301209963013090ex63014090ex63019090 | | | SKUPINA III B (1) | (2) | (3) | (4) | 10 | Ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ swaba ta’ l-id flimkien u l-behem jgħattuh waħdu u ingwanti b’nofs is-swaba mikxufa, innitjati jew maħduma kroxè 611110106111201061113010ex61119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | 17 par | 59 | 67 | Aċċessorji tal-ħwejjeġ innitjati jew maħduma kroxè barra dawk għat-trabi; bjankerija għad-dar ta’ kull tip, innitjati jew maħduma kroxè; purtieri (jinkludu id-dendil tal-purtieri) lqugħ għad-dawl interjuri, pavaljuni tal-puritieri u tas-sodod, innitjati jew maħduma kroxè; kutri u raggijiet għall-ivvjaġġar innitjati jew maħduma kroxè, artikoli oħrajn nnitjati jew maħduma kroxè li jinkludu partijiet ta’ ħwejjeġ jew ta’ aċċessoriji għall-ħwejjeġ 5807909061130010611710006117200061178010611780906117900063012010630130106301401063019010630210106302109063024000ex630260006303110063031200630319006304110063049100ex6305200063053211ex6305329063053310ex63053900ex630590006307101063079010 | | | 67 (a) | Li minnhom: xkejjer u basktijiet tat-tip li jintużaw biex jippakkjaw oġġetti, magħmula minn strixxi tal-politin jew tal-polipropelin 6305321163053310 | | | 69 | Ilbiesi ta’ taħt mlaħalħa u lbiesi ta’ taħt tan-nisa jew tal-bniet, nnitjati jew maħduma kroxè 6108110061081900 | 7,8 | 128 | 70 | Tajts tan-nisa u tajts oħra ta’ fibra sintetika, li l-ħajt b’ħajta waħda huwa inqs minn 67 decitex (6,7 tex) 6115110061152019 | 30,4 par | 33 | Kalzetti tat-tul tan-nisa ta’ fibra sintetika 61159391 | 72 | Ħwejjeġ għall-għawm, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | 9,7 | 103 | 74 | Ilbiesi intieri u u ilbiesi li jikkonsistu f’aktar minn biċċa waħda tan-nisa jew tal-bniet, innitjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem, li jeskludu ilbies għall-iskijjar 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | 1,54 | 650 | 75 | Ilbiesi intieri u u ilbiesi li jikkonsistu f’aktar minn biċċa waħda ta’ l-irġiel jew tas-subien, innitjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem, li jeskludu ilbies għall-iskijjar 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | 0,80 | 1250 | 84 | Xalel, xalpi. màflers, mantilji, veliet u oħrajn bħalhom barra dawk li huma nnitjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-ħajt magħmula mill-bniedem 62142000621430006214400062149010 | | | 85 | Ingravajjet, bow ties u xalpi ta’ l-għonq barra dawk li huma nnitjati jew maħduma kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-ħajt magħmula mill-bniedem 6215200062159000 | 17,9 | 56 | 86 | Kurpetti, ċinturin-kurpetti, ċinturini għaċ-ċineg tal-qliezet ta’ l-irġiel, ċingi fil-qliezet ta’ l-irġiel, takkalji ġarrettieri u oħrajn bħalhom, u partijiet tagħhom, innitjati jew maħduma kroxè jew le 621220006212300062129000 | 8,8 | 114 | 87 | Ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ swaba ta’ l-id flimkien u l-behem jgħattuh waħdu u ingwanti b.nofs is-swaba mikxufa, mhux innitjati jew maħduma kroxè ex62091000ex62092000ex62093000ex6209900062160000 | | | 88 | Kalzetti, kalzetti qosra u kalzetti żgħar, mhux innitjati jew maħduma kroxè; aċċessoriji oħra tal-ħwejjeġ, partijiet mill-ilbies jew ħwejjeġ barra dawk għat-trabi u barra dawk li huma innitjati jew maħduma kroxè ex62091000ex62092000ex62093000ex620990006217100062179000 | | | 90 | Ħajt oħxon mibrum, ċwiemi, ħbula u kejbil ta’ fibri sintetiċi, immaljat jew le 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | | | 91 | Tined 630621006306220063062900 | | | 93 | Xkejjer u basktijiet, tat-tip li jintużaw għal ippakkjar ta’ oġġetti tad-drapp minsuġ, barra dawk li huma magħmula minn strixxi tal-politin jew tal-polipropelin ex63052000ex63053290ex63053900 | | | 94 | Materjal użat għall-ippakkjar ta’ materjal tat-tessuti u artikoli bħalu; fibri tat-tessuti li ma jkunux aktar minn 5 mm fit-tul tagħhom (suf, tajjar eċċ, trab tat-tessuti u mill neps 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | | | 95 | Feltru u artikoli bħalu, mħallta jew miksija, barra dawk l-affarijiet li jintużaw għall-kisi ta’ l-art 56021019560210315602103956021090560221005602299056029000ex58079010ex590500706210101063079091 | | | 96 | Drapp mhux minsuġ u artikoli oħra tad-drapp, imħalltin jew le, miksija, mgħottija jew laminati 56031110560311905603121056031290560313105603139056031410560314905603911056039190560392105603929056039310560393905603941056039490ex58079010ex590500706210109162101099ex63014090ex63019090630222106302321063025310630293106303921063039910ex63041990ex63049300ex63049900ex63053290ex6305390063071030ex63079099 | | | 97 | Nettijiet u nett magħmula minn ħajt oħxon, ċwiemi jew ħbula u xbieki għas-sajd tal-ħajt, ħajt oħxon, ċwiemi jew ħbula 560811115608111956081191560811995608191156081919560819305608199056089000 | | | 98 | Artikoli oħra magħmula minn ħajt, ħajt oħxon, ċwiemi, kejbils jew ħbula, barra dawk li huwa drapp tat-tessuti, artikoli magħmula minn dan id-drapp u artikoli f’kategorija 97 5609000059050010 | | | 99 | Drapp tat-tessuti miksi bl-għelk jew sustanzi amiliċi, li jużawh biex jiksu il-qxur ta’ barra tal-kotba u oħrajn bħalhom; biċċa biex tittraċċah; tila tat-tpinġija ippreparata; xoqqa għal-legatura tal-kotba u drapp tat-tessuti imwebbes li jintuża biex jagħmlu il-forom tal-kpiepel 5901100059019000 | | | Linolju, maqtugħ tal-qies jew le; materjal biex tiksi l-art li jikkonsisti f’kisja jew għatja applikata fuq bażi tat-tessut, maqtugħa tal-qies jew le 59041000590491105904919059049200 | | | Drapp tat-tessuti bil-lasktu, mhux nnitjat jew maħdum kroxè barra dawk għat-tajers 590610005906991059069990 | | | Drapp tat-tessuti mħallat jew miksi mod ieħor; kanvas miżbugħ użat għax-xenarju fit-tejatru, fl-istudji bħala drapp fuq l-isfond, barra dawk tal-kategorija 100 5907001059070090 | | | 100 | Drapp tat-tessuti mħallat, miksi, mgħotti jew laminat bi preparazzjoni ta’ derivativi ta’ ċellulożi jew materjali artifiċjali oħra tal-plastik 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | | | 101 | Ħajt oħxon mibrum, ċwiemi, ħbula u kejbil, immaljat jew le, barra ta’ fibri sintetiċi ex56079000 | | | 109 | Tarpolini, qlugħ, tined ta’ bastimenti jew dgħajjes u ilqugħ tax-xemx 6306110063061200630619006306310063063900 | | | 110 | Saqqijiet pnewmatiċi minsuġa 6306410063064900 | | | 111 | Oġġetti użati għall-kampijiet, minsuġin barra saqqijiet pnewmatiċi u tined 6306910063069900 | | | 112 | Oġġetti oħra magħmula mit-tessuti, minsuġa, li jeskludu dawk tal-kategoriji 113 u 114 63072000ex63079099 | | | 113 | Biċċiet ta’ l-art, tal-ħasil għall-kċina, u tat-tfafir, barra dawk nnittjati jew maħduma kroxè 63071090 | | | 114 | Drapp minsuġ u artikoli oħra għall-użu tekniku 5902101059021090590220105902209059029010590290905908000059090010590900905910000059111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | | | SKUPINA IV (1) | (2) | (3) | (4) | 115 | Ħajt tal-qanneb jew tar-rami 5306101053061030530610505306109053062010530620905308901253089019 | | | 117 | Drapp minsuġ tal-qanneb jew tar-rami 530911105309119053091900530921105309219053092900531100105803909059050030 | | | 118 | Bjankerija għall-mejda, għat-tojlit u għall-kċina u bjankerija tal-kċina tal-qanneb jew tar-rami, barra dawk innitjati jew maħduma kroxè 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | | | 120 | Purtieri (jinkludu d-dendil tal-purtieri), ilqugħ tad-dawl għall-ġewwa, pavaljuni tal-puritieri u tas-sodod u artikoli oħra tat-tagħmir, mhux innitjati jew maħduma kroxè, tal-qanneb jew tar-rami ex6303999063041930ex63049900 | | | 121 | Ħajt oħxon mibrum, ċwiemi, ħbula u kejbil, immaljat jew le, tal-qanneb jew tar-rami ex56079000 | | | 122 | Xkejjer u basktijiet użati, użati għall-ippakkjar ta’ l-oġġetti, tal-qanneb, barra dawk innittjati jew maħduma kroxè ex63059000 | | | 123 | Drapp bellusi minsuġ u drapp tax-xinilja tal-qanneb jew tar-rami, barra dak id-drapp minsuġ b’ponti żgħar 58019010ex58019090 | | | Xalel, xalpi. màflers, mantilji, veliet u oħrajn bħalhom, tal-qanneb jew tar-rami, barra dawk li huma nnitjati jew maħduma kroxè 62149090 | | | -------------------------------------------------- ANNESS II Prodotti mingħajr limitu kwantitattiv bla ħsara għas-sistema ta' verifikazzjoni doppja li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 3(3) tal-Ftehim. (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tal-kategoriji msemmija f'dan l-Anness għandhom jinstabu fl-Anness I tal-Ftehim). Kategoriji 1, 2, 2 A, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 67. -------------------------------------------------- ANNESS III Oġġetti li jerġgħu jiġu importati fil-Komunità, skond is-sens ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, għandhom ikunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim iżda sakemm ma jaqawx taħt id-dispożizzjonijiet speċjali msemmija hawn taħt. 1. Oġġetti li jerġgħu jiġu importati fil-Komunità skond is-sens ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim jistgħu jkunu bla ħsara għal-limiti kwantitattivi speċifiċi konklużi f'konsultazzjonijiet skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim, iżda l-prodotti konċernati huma bla ħsara tal-limiti kwantitattivi skond dan il-Ftehim, għas-sistema ta' verifikazzjoni doppja jew għall-miżuri ta' sorveljanza. 2. B'interess għaż-żewġ Partijiet, il-Komunità fid-diskrezzjoni tagħha, jew fuq talba skond l-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim tista': (a) teżamina l-possibilità li titrasferixxi minn kategorija għall-oħra, billi tuża minn qabel jew billi tressaq minn sena l-oħra, partijiet mil-limiti kwantitattivi speċifiċi; (b) tikkonsidra l-possibilità li żżid il-limiti kwantitattivi speċifiċi. 3. Madanakollu, il-Komunità tista' tapplika awtomatikament regoli flessibili msemmija fil-paragrafu 2 f'dawn limiti kif ġej: (a) trasferimenti bejn kategoriji li ma jeċċedux il-25 % tal-kwantità għall-kategorija li għaliha isir it-trasferiment; (b) trasferiment ta' limitu kwantitattiv speċifiku minn sena għas-sena ta' wara li ma jkunx aktar min 13.5 % tal-kwantità stabbilita għas-sena attwali ta' utiliżazzjoni; (ċ) l-użu li jiġi avvanzat tal-limiti kwantitattivi minn sena għall-oħra ma għandux ikun aktar minn 7.5 % tal-kwantità stabbilita għas-sena attwali ta' utiliżazzjoni. 4. Il-Komunità għandha tinforma lill-Kroazja bil-miżuri li jittieħdu skond il-paragrafi preċedenti. 5. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddebitaw l-limiti kwantitattivi speċifiċi li għalihom saret riferenza fil-paragrafu 1 fi żmien tal-ħruġ tagħhom qabel l-awtoriżazzjoni mitlub mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 [1] li jistabbilixxi l-arranġamenti ekonomiċi li jkunu sejrin ‘l barra mill-Komunità. Limitu kwantitattiv speċifiku għandu jiġi debitat għas-sena li għaliha saret awtoriżazzjoni minn qabel. 6. Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini maħruġ mill-organiżazzjonijiet awtoriżżati taħt il-liġi Kroata għandu joħroġ skond Appendiċi A ta' dan il-Ftehim, għall-prodotti kollha f'dan l-Anness. Dan iċ-ċertifikat għandu jkollu riferenza għall-awtoriżazzjoni ta' qabel msemmi fil-paragrafu 5 bħala prova li l-operazzjoni deskritta saret fil-Kroazja 7. Il-Komunità għandha tipprovdi lill-Kroazja l-ismijiet u l-indirizzi ta' u kampjuni tal-bolol użati, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità li joħorġu l-awtoriżazzjonijiet ta' qabel li saret riferenza għalihom fil-paragrafu 5 aktar ‘l fuq. [1] ĠU L 322, tal-15.12.1994, pg. 1. -------------------------------------------------- Appendiċi A TITOLU I KLASSIFIKAZZJONI Artikolu 1 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinformaw lill-Kroazja b'xi bdil fil-Nomenklatura Kombinata (CN) qabel id-data fid-dħul fis-seħħ fil-Komunità. 2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinformaw l-awtoritajiet kompententi tal-Kroazja b'xi deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni tal-prodotti bla ħsara għal dan il-Ftehim, l-aktar tard fi żmien xahar mill-adozzjoni tagħhom. Din il-komunikazzjoni għandha tinkludi: (a) deskrizzjoni tal-prodotti konċernati; (b) il-kategorija rilevanti u il-kodiċi CN relatati; (ċ) ir-raġunijiet li għalihom wasslu li tittieħed din id-deċiżjoni. 3. Fejn id-deċiżjoni fuq il-klassifikazzjoni tirriżulta f'bidla fil-prattika tal-klassifikazzjoni jew bidla tal-kategorija ta' xi prodott bla ħsara għal dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jipprovdu 30 ġurnata notifika, mid-data tal-komunikazzjoni tal-Komunità, qabel ma d-deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Il-prodotti li jkunu diġà mibgħuta fil-merkanzija qabel id-data li tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni għandhom ikunu bla ħsara għall-klassifikazzjoni ta' qabel, iżda l-oġġetti in kwestjoni jkunu ppreżentati għall-importazzjoni fil-Komunità fi żmien 60 ġurnata minn dik id-data. 4. Fejn id-deċiżjoni tal-Komunità fuq il-klassifikazzjoni tirriżulta f'bidla tal-prattika tal-klassifikazzjoni jew bidla fil-kategoriżazzjoni ta' xi prodott bla ħsara għal dan il-Ftehim li jaffettwa il-kategorija bla ħsara għal-limiti kwantitattivi, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jibdew konsultazzjonijiet skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim bl-għan li jkunu jistgħu jonoraw l-obbligazzjonijiet stabbiliti taħt is-sottoparagrafu tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2(1) ta' dan il-Ftehim. 5. F'każ ta' diverġenzi ta' opinjonijiet bejn il-Kroazja u l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fuq id-dħul tal-bdil tal-klassifikazzjoni fil-Komunità ta' prodotti bla ħsara għal dan il-Ftehim, il-klassifikazzjoni b'mod proviżorju għandha tkun ibbażata fuq indikazzjonijiet ipprovduti mill-Komunità, waqt li d-deċiżjoni fuq il-klassifikazzjoni definittiva tal-prodott konċernat jiddependi mill-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 14 biex jintlaħaq qbil fuqu. TITOLU II ORIĠINI Artikolu 2 1. Prodotti li joriġinaw mill-Kroazja għall-esportazzjoni lejn il-Komunità skond l-arranġamenti stabbiliti f'Titolu I ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat Kroat ta' l-oriġini li jikkonforma mal-mudell miżjud ma' dan l-Appendiċi. 2. Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jkun iċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti Kroati jekk il-prodotti konċernati jistgħu jiġi kkunsidrati li oriġinaw f'dak il-pajjiż fis-sens tar-regoli rilevanti fis-seħħ fil-Komunità. 3. Madanakollu, il-prodotti fi Grupp III jistgħu jiġu importati fil-Komunità skond l-arranġamenti stabbiliti b'dan il-Ftehim rigward il-ħruġ ta' dikjarazzjoni mill-esportatur fuq il-fattura jew xi dokument ieħor kummerċjali li għandu x'jaqsam mal-prodotti b'tali mod li l-effett huwa li l-prodotti in kwestjoni joriġinaw fil-Kroazja fis-sens tar-regoli rilevanti fis-seħħ fil-Komunità. 4. Iċ-ċertifikat li għalih saret riferenza fil-paragrafu 1 m'huwiex mitlub fuq l-importazzjoni ta' oġġetti li jkunu koperti b'ċertifikat ta' moviment EUR.1 maħruġ skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-regoli tat-tariffi awtonomi mogħtija lill-Kroazja mill-Komunità bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 [1]. Artikolu 3 Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu joħroġ biss wara li ssir applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur, jew taħt ir-risponsabbilità, minn rappreżentant awtoriżżat. L-awtoritajiet Kroati għandhom jassiguraw li ċ-ċertifikat ta' l-oriġini huwa mimli sew u għal dan il-għan, għandhom jitolbu id-dokumentazzjoni neċessarja bħala prova jew jagħmlu il-verifikazzjonijiet li huma jidhrilhom li huma xierqa. Artikolu 4 Fejn hemm kriterji differenti biex jiddeterminaw l-oriġini tal-prodotti li jaqgħu taħt l-istess kategorija, iċ-ċertifikati jew id-dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini għandhom ikollhom deskrizzjoni dettaljata biżżejjed tal-prodotti bħala bażi taċ-ċertifikat maħruġ jew tad-dikjarazzjoni. Artikolu 5 Jekk jinstab li hemm diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjoni fiċ-ċertifikat ta' l-oriġini u dik fid-dokumenti li jiġu ippreżentati fl-uffiċju doganali għal l-iskop tal-formalitajiet biex jiġu importati prodotti m'għandhomx ipso facto jitfgħu dubbju fuq id-dikjarazzjoni taċ-ċertifikat. TITOLU III SISTEMA TA' VERIFIKAZZJONI DOPPJA Sezzjoni I Esportazzjoni Artikolu 6 L-awtoritajiet kompetenti tal-Kroazja għandhom joħorġu liċenza ta' l-esportazzjoni fir-rigward tal-konsenji kollha mill-Kroazja ta' prodotti tat-tessuti bla ħsara għal-limiti kwantitattivi proviżorji jew definitivi stabbiliti fl-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim, sal-limit kwantitattivi rilevanti kif jistgħu jiġu modifikati b'L-Artikoli 7, 10 u 12 ta' dan il-Ftehim, kif wkoll il-konsenji kollha tal-prodotti tat-tessuti bla ħsara għas-sistema ta' verifikazzjoni doppja mingħajr limiti kwantitattivi skond l-Artikoli 3(3) u (4) ta' dan il-Ftehim. Artikolu 7 1. Għall-prodotti li huma bla ħsara għal-limiti kwantitattivi taħt dan il-Ftehim, il-liċenza ta' esportazzjoni għandha tikkonformi mal-Mudell 1 miżjud f'dan l-Appendiċi u għandu jkun validu għall-oġġetti esportati kollha lejn it-territorju doganali li t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea japplika. 2. Fejn il-limiti kwantitattivi ġew introdotti skond dan il-Ftehim, kull liċenza ta' esportazzjoni għandha tiċċertifika fost l-oħrajn li l-kwantità tal-prodott in kwestjoni kienet stabbilita ikkumpensata fil-limitu kwantitattiv għall-kategorija tal-prodotti konċernati u għandha tapplika biss għall-kategorija ta'prodotti waħda bla ħsara għal-limiti kwantitattivi. Il-liċenza tista' tiġi użata għal aktar minn konsenja waħda tal-prodotti konċernati. 3. Għall-prodotti li huma bla ħsara għas-sistema ta' verifikazzjoni doppja u m'għandhomx limitu kwantitattiv fuqhom, il-liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tkun konformi mal-Mudell 2 miżjud ma' dan l-Appendiċi. Għandha tkopri kategorija ta' prodotti waħda u tista' tiġi użata għal aktar minn konsenja waħda tal-prodottii konċernati. Artikolu 8 L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom ikunu infurmati immedjatament biż-żamma jew bil-modifikazzjoni ta' xi liċenza ta' esportazzjoni li kienet maħruġa diġà. Artikolu 9 1. L-esportazzjoni ta' prodotti tat-tessuti li huma bla ħsara għal-limit kwantitattivi skond dan il-Ftehim għandhom ikunu ikkumpensati fil-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha l-prodotti diġà ġew mibgħuta, anke jekk il-liċenza ta' esportazzjoni tinħareġ wara li tkun telqet il-merkanzija. 2. Fil-każ ta' l-applikazzjoni ta' paragrafu 1, il-ġurnata li tiġi kkunsidrata bħala li fiha ntbagħtu l-prodotti, għandha tkun dik il-ġurnata li fiha saret it-tagħbija fuq l-inġenji ta' l-ajru, il-vettura jew il-bastiment li sa ntuża għall-esportazzjoni. Artikolu 10 Il-preżentazzjoni tal-liċenza ta' l-esportazzjoni, biex ikun applikat l-Artikolu 12 imsemmi aktar ‘l quddiem, għandha ssir m'hux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara li fiha l-oġġetti esportati kienu mibgħuta, koperti bil-liċenza li tippermetti din l-esportazzjoni. Sezzjoni II Importazzjoni Artikolu 11 L-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti fil-Komunità hija bla ħsara għal-limiti kwantitattivi jew għas-sistema ta' verifikazzjoni doppja skond dan il-Ftehim, għandha tkun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' l-awtoriżazzjoni ta' l-importazzjoni. Artikolu 12 1. L-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom joħorġu l-awtoriżazzjoni ta' l-importazzjoni, li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 11, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol fuq il-preżentazzjoni tal-kopja oriġinali tal-liċenza ta' l-esportazzjoni korrispondenti mill-importatur. 2. L-awtoriżazzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' prodotti li huma bla ħsara għal-limiti kwantitattivi skond dan il-Ftehim għandhom ikunu validi sa sitt xhur mid-data tal-ħruġ ta' l-awtoriżazzjoni għat-territorju doganali kollu li għalih it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea japplika. 3. L-awtoriżazzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' prodotti li huma bla ħsara għas-sistema ta' verifikazzjoni doppja mingħajr limiti kwantitattivi għandhom ikunu validi sa sitt xhur mid-data tal-ħruġ ta' l-awtoriżazzjoni għat-territorju doganali kollu li għalih it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea japplika. 4. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jikkanċellaw l-awtoriżazzjoni għall-importazzjoni maħruġa diġà meta l-liċenza għall-esportazzjoni tkun irtirata. Madanakollu, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkunu notifikati bl-irtirar jew il-kanċellazzjoni tal-liċenza ta' l-esportazzjoni wara li tkun saret l-importazzjoni tal-prodotti fil-Komunità, il-kwantitatjiet rilevanti xorta jiġu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi tal-kategorija u tal-kwota tas-sena konċernata Artikolu 13 1. Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jsibu li t-total tal-kwantitatjiet koperti bl-liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kroazja f'kategorija partikolari f'xi sena tkun aktar mil-limitu kwantitattiv stabbilit skond l-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim għal dik il-kategorija, li tista' tiġi mmodifikata b'L-Artikoli 7, 10, u 12 ta' dan il-Ftehim, l-awtoritajiet msemmija jistgħu jissospendu sa kemm joħorġu awtoriżazzjonijiet oħra ta' importazzjoni. F'dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinformaw immedjatament lill-awtoritajiet Kroati u tinbeda l-proċedura ta' konsultazzjoni speċjali stabbilita fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim. 2. L-esportazzjoni tal-prodotti ta' oriġini Kroata bla ħsara għall-limiti kwantitattivi jew għas-sistema ta' verifikazzjoni doppja u m'humiex koperti mil-liċenzi ta' l-esportazzjoni Kroati maħruġa skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Appendiċi jistgħu jiġu rifjutati li jingħataw awtoriżazzjoni għall-importazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità. Madanakollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim, jekk l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti tkun aċċetata fil-Komunità mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, il-kwantitajiet m'għandhomx jiġu mnaqqsa mil-limitu kwantitattiv propju stabbilit skond dan il-Ftehim, mingħajr il-qbil espliċitu ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Kroazja. TITOLU IV FOROM U PRODUZZJONI TA' ĊERTIFIKATI TA' L-ESPORTAZZJONI U ĊERTIFIKATI TA' L-ORIĠINI, U DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI LI JIKKONĊERNAW L-ESPORTAZZJONI LEJN IL-KOMUNITÀ Artikolu 14 1. Il-liċenza ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifkat ta' l-oriġini jistgħu jinkludu kopji addizzjonali jekk ikun indikat. Dawn jistgħu jintlew bl-Ingliż jew bil-Franċiż. Jekk ikunu mimlija bil-kitba, dawn iridu ikunu bil-linka u bi skrizxjoni stampata. Il-karta ta' dawn id-dokumenti għandha tkun 210 bi 297 mm. Il-karta użata għadha tkun karta bajda tajba għall-kitba, mdaqqsa, li m'għandix xi mechanical pulp, u li ma tiżiniex inqas minn 25 g/m2. Jekk id-dokumenti għandhom ħafna kopji, l-ewwel paġna biss, li hija l-oriġinal, għandha tkun stampata bil-bolla guilloche fuq l-isfond. Din il-kopja għandha tkun mmarkata "oriġinali" b'mod ċar u l-kopji mmarkati bħal "kopji". L-oriġinali biss għandha tiġi aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala dokument validu għall-iskop ta' l-esportazzjoni fil-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. 2. Kull dokument għandu jkollu numru serje standardiżżat, stampat jew le, li permezz tiegħu jista' jiġi identifikat. Dan in-numru għandu jkun kompost minn dawn l-elementi: - Numru b'żewġ numri li jidentifika l-pajjiż li jkun qiegħed jesporta: HR - żewġ ittri li jidentifikaw il-Membru Stat intiż għall-passaġġ doġanali, kif ġej: — AT = Awstrija — BL = Belġju — DE = Ġermanja — DK = Danimarka — EL = Greċja — ES = Spanja — FI = Fillandja — FR = Franza — GB = Renju Unit — IE = Irlanda — IT = Italja — PT = Portugal — SE = Svezja, - numru b'numru wieħed li jidentifika, il-kwota ta' dik is-sena, l-aħħar figura tkun tikkorrispondi mas-sena rispettiva jiġifieri 1 għal 2001, - numru b'żewġ numri minn 01 sa 99, li jidentifika l-uffiċju partikolari li minnu joħroġu ċ-ċertifikati tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni. - numru b'ħames numri konsekuttivi minn 00001 sa 99999 allokati għall-uffiċju doganali ta' l-Istat Membru intiż. Artikolu 15 Il-liċenza ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jistgħu jiġu maħruġa wara li l-prodotti ikunu telqu fil-merkanzija li għalihom tirrelata. F'dawn il-każijiet għandhom ikollhom magħhom permess jew . Artikolu 16 1. Fil-każ li tinsteraq, tintilef jew tiġi destrutta l-liċenza ta' l-esportazzjoni jew ċ-ċertifikat ta' l-oriġini, l-esportatur jista' japplika lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kroazja biex joħorġu kopja tad-dokument ibbażata fuq id-dokumenti ta' l-esportazzjoni fil-possessjoni ta' l-esportatur. Il-kopja ta' kull ċertifikat jew liċenza għandha jkollha permess ta' jew . 2. Il-kopja għandha jkollha d-data tal-liċenza oriġinali ta' l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' l-oriġini. TITOLU V KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Artikolu 17 Il-Komunità u l-Kroazja għandhom jikkoperaw b'mod sħiħ fl-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Appendiċi. Għal dan il-għan, il-kuntatti u l-bdil ta' l-idejat, li jinkludi ħwejjeġ tekniċi, għandhom jiġu iffaċilitati miż-żewġ Partijeit. Artikolu 18 Biex tiġi assigurata l-implimentazzjoni korretta ta' dan l-Appendiċi, il-Komunità u l-Kroazja għandhom joffru assistenza lil xulxin biex tiġi verifikata l-awtentiċità u l-eżattezza tal-liċenżji ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa jew ta' xi dikjarazzjonijiet oħra magħmula skond it-termini ta' dan l-Appendiċi. Artikolu 19 Il-Kroazja għandha tgħaddi/tibgħat lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti li joħorġu u jivverifikaw il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini, flimkien ma' kampjuni tal-bolol/timbri użati mill-awtoritajiet u kopja tal-firem ta' l-uffiċjali responsabbli biex jiffirmaw il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini. Il-Kroazja għandha tinnotifika lill-Komunità b'xi tibdil f'din l-informazzjoni. Artikolu 20 1. Sussegwentement, il-verifikazzjoni taċ-ċertifikati ta' l-oriġini jew il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom kif ġie ġie jew meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkollhom dubju raġjonevoli fuq l-awtentitiċità taċ-ċertifikat jew liċenza jew fuq l-eżattezza ta' l-informazzjon dwar il-veru oriġini tal-prodotti konċernati. 2. F'dawn il-każijiet, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jibagħtu lura iċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew l-liċenza ta' l-esportazzjoni jew kopja tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kroazja, fejn huwa xieraq, bir-raġunijiet tal-forma jew s-sustanza li jiġġustifikaw din it-talba. Jekk l-irċevuta tkun għaddiet għand il-Komunità, din l-irċevuta jew kopja tagħha għandhom ikunu mwaħħla maċ-ċertifikat jew mal-liċenza jew mal-kopji tagħhom. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jibgħatu kull informazzjoni li jkollhom waqt li jissuġġerixxu li d-dettalji li hemm fuq iċ-ċertifikat jew l-liċenza msemmija m'humiex eżatti. 3. Id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 aktar ‘l fuq għandhom japplikaw għal verifikazzjoni sussegwenti ta' dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini skond l-Artikolu 2 ta' dan l-Appendiċi. 4. Ir-riżultati tal-verifikazzjonijiet sussegwenti magħmula skond paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fi żmien tlett xhur l-aktar tard. L-informazzjoni ikkomunikata għandha tindika jekk iċ-ċertifikat, il-liċenza jew id-dikjarazzjoni li dwarhom kien hemm dubju, veru japplikawx għall-oġġetti esportati u jekk dawn l-oġġetti esportati humiex eleġibbli għall-esportazzjoni skond l-arranġamenti stabbilit permezz ta' dan il-Ftehim. L-informazzjoni għandha tinkludi wkoll, fuq talba tal-Komunità, kopji tad-dokumentazzjoni kollha neċessarja biex tiddetermina il-fatti, b'mod partikolari il-veru oriġini ta' l-oġġetti. Jekk dawn il-verifikazzjonijiet juru li hemm irregolaritajiet sistematici fl-użu tad-dikjarazzzjonijiet ta' l-oriġini ta' l-oġġetti importati, il-Komunità tista' tagħmel dawn l-oġġetti importati konċernati bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1) ta' dan l-Appendiċi. 5. Bl-għan ta' verifikazzjonijiet sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini, kopji taċ-ċertifikati kif wkoll id-dokumenti kollha ta' l-esportazzjoni għandhom jinżammu mill-inqas sentejn mill-awtoritajiet kompetenti Kroati. 6. Ir-rikors għall-proċeduri ta' verifikazzjoni kif ġie ġie speċifikat f'dan l-Artikolu, m'għandux ikun ostaklu biex jitħallew jgħaddu dawn il-prodotti konċernati għall-użu domestiku. Artikolu 21 1. Fejn il-proċedura ta' verfikazzjoni li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 20 ta' dan l-Appendiċi jew fejn l-informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jew tal-Kroazja tindika jew turi li hemm indikazzjoni li d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim qegħdin jiġu evaduti jew miksura, iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw b'mod sħiħ u b'urġenza xierqa biex jipprevjenu kull evażjoni jew ksur ta' dan il-Ftehim. 2. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet kompetenti tal-Kroazja għandhom, fuq l-inizjattiva tagħhom jew fuq t-talba tal-Komunità, jagħmlu r-riċerka xierqa, jew jagħmlu preparazzjoni ħalli ssir din ir-riċerka, dwar l-operazzjonijiet li jew jidhru li l-Komunità tqishom bħala evażjoni jew ksur ta' dan l-Appendiċi. Il-Kroazja għandha tikkommunika r-riżultati ta' din ir-riċerka lill-Komunità, inklużi kull informazzjoni pertinenti li tkun kawża ta' evażjoni jew ksur, inkluż il-veru oriġini ta' l-oġġetti li għandhom ikunu determinati. 3. Bi ftehim bejn il-Komunità u l-Kroazja, uffiċjali maħtura mill-Komunità jistgħu ikunu preżenti waqt ir-riċerka li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 2. 4. Skond il-koperazzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità u tal-Kroazja għandhom jaqsmu kull informazzjoni kkunsidrata minn wieħed mill-Partijiet Kontraenti li hija ta' użu fil-prevenzjoni ta' evażjoni jew ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. Dan il-bdil jista' jinkludi informazzjoni fuq il-produzzjoni tal-prodotti tat-tessuti fil-Kroazja u fuq il-kummerċ ta' dan it-tip ta' prodotti koperti b'dan il-Ftehim bejn il-Kroaxja u pajjiżi terzi partikolarment fejn il-Komunità għandha provi raġjonevoli biex tikkunsidra li l-prodotti konċernati kienu fi transitu fit-territorju tal-Kroazja qabel l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità. Din l-informazzjoni tista' tinkludi fuq talba tal-Komunità kopji tad-dokumentazzjoni kollha rilevanti u disponibbli. 5. Fejn hemm prova biżżejjed li turi li d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Appendiċi ġew evaduti jew miksura, l-awtoritajiet kompetenti tal-Kroazja u tal-Komunità jistgħu jaslu fi ftehim li jittieħdu l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim, u xi miżuri oħra necessarji biex issir prevenzjoni milli din l-evażjoni jew ksur jerġa' jsir. [1] ĠU C 240, tat-23.9.2000, p. 1. -------------------------------------------------- Kampjun taċ-Ċertifikat ta' l-Oriġini li għalih saret riferenza fl-Artikolu 2(1) ta' Appendiċi A +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Kampjun ta' Liċenza ta' l-Esportazzjoni li għalih saret riferenza fl-Artikolu 7(1) ta' Appendiċi A, Mudell 1 +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Kampjun ta' Liċenza ta' l-Esportazzjoni li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 7(3) ta' l-Appendiċi A, Mudell 2 +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Appendiċi B L-industrija ta' l-artiġjanat u prodotti folkloristiċi li joriġinaw mill-Kroazja. 1. L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan il-ftehim fir-rigward ta' prodotti ta' l-artiġġjant għandha tapplika għal dawn it-tipi ta' prodotti kif ġej: (a) drapp minsuġ fuq in-newl mħaddma biss bl-idejn jew bis-saqajn, li huma drappijiet ta' tip tradizzjonali magħmula fix-xogħol tad-djar tal-Kroazja; (b) ħwejjeġ jew oġġetti oħra magħmula mid-drapp ta' natura tradizzjonali maħduma fix-xogħol tad-djar tal-Kroazja, magħmulin mid-drapp li saret riferenza għalihom aktar ‘l fuq u meħjuta esklużivament bl-idejn mingħajr l-għajnuna ta' xi makkinarju; (ċ) prodotti tradizzjonalment folkloristiċi tal-Kroazja magħmulin bl-idejn, li jagħmlu parti minn lista maqbula bejn il-Komunità u l-Kraozja. Eżenzjoni fuq dawn il-prodotti biss tiġi mogħtija koperti b'ċertifikat konformi mal-kampjun miżjud ma' dan l-Appendiċi u maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kroaxja. Dawn iċ-ċertifikati iridu jindikaw ir-raġunijiewt li jiġġustifikaw il-ħruġ tiegħu. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jaċċettawhom wara li jkunu ivverifikaw li l-prodotti konċernati issodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Appendiċi. Iċ-ċertifikati li jikkonċernaw il-prodotti indikati fl-indent (ċ) għandhom ikunu ttimbrati bil-kelma "FOLKLORE" mmarkata ċara. Fil-każ ta' differenza fl-opinjoni bejn il-Partijiet fir-rigward ta' dawn il-prodotti, konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien xahar ħalli tinstab soluzzjoni għal dawn id-differenzi. Jekk in-numru ta' oġġetti importati mill-prodotti msemmija f'dan l-Appendiċi jilħaq proprozzjonijiet li jistgħu jikkawżaw problemi fil-Komunità, il-konsultazzjonijiet mal-Kroazja għandhom jibdew mill-aktar fis possibli, biex tinstab soluzzjoni tas-sitwazzjoni bl-adozzjoni jekk ikun neċessarju, tal-limitu kwantitattiv, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim. 2. Id-dispożizzjonijiet ta' Partijiet IV u V ta' Appendiċi A għandhom ikunu applikati mutatis mutandis mal-prodotti koperti b'paragrafu 1 ta' dan l-Appendiċi. -------------------------------------------------- Anness għal Appendiċi B +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Appendiċi Ċ It-tkabbir annwali tar-rata għal-limiti kwantitattivi li tista' tiġi introdotta taħt l-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim għall-prodotti li jaqgħu taħt dan il-Ftehim, għandhom ikunu miftehma bi ftehim bejn il-partijiet skond il-proċeduri ta' konsultazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim. -------------------------------------------------- Minuti miftehma fuq l-aċċess tas-suq Fil-kuntest tal-Ftehim fuq il-kummerċ ta' prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u l-Kroazja mibdi fi Brussel nhar it-8 ta' Novembru 2000, il-Partijiet irreġistraw il-ftehim tagħhom fuq il-ħwejjeġ li ġejjin: 1. Dazji doganali applikabbli fil-Kroazja għall-prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ m'għandhomx jiżdiedu matul iż-żmien tal-validità ta' dan il-Ftehim. 2. Il-Partijiet jaqblu li ma jdaħħlux jew ma jagħmlux ostakli ta' tariffi matul iż-żmien tal-validità ta' dan il-Ftehim. Il-Kroazja għandha tieħu ħsieb li tarmonżża ir-regolamenti u l-istandards tekniċi ma' dawk tal-UE, b'mod partikolari fir-rigward ta' ħtiġijiet f'ċertifikazzjoni u tikkettjar tal-prodotti. 3. Fin-negozjati li ġejjin għall-Ftehim ta' Stabiliżazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kroazja taqbel li tittratta l-prodotti fl-Anness I m'hux inqas favorevoli minn prodotti industrjali oħra fejn jidħol t-tneħħija ta' tariffi. --------------------------------------------------