(1)

Anness A1a: “ ANNESS A1a FORMATI U KODIĊIJIET TAR-REKWIŻITI KOMUNI TAD-DATA GĦAD-DIKJARAZZJONIJIET TA' TRANŻITU Dan l-Anness għandu japplika mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-elementi tad-data marbuta mad-dokument tat-trasport elettroniku bħala dikjarazzjoni ta' tranżitu kif imsemmi fl-Artikolu 55(1)(h) tal-Appendiċi I, li għandhom japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2018. TITOLU I ĠENERALI 1. Il-formati, il-kodiċijiet u, jekk applikabbli, l-istruttura tal-elementi ta' data inklużi f'dan l-Anness japplikaw b'rabta mar-rekwiżiti tad-data għad-dikjarazzjonijiet ta' tranżitu, speċifikati fl-Anness B6a. 2. Il-formati, il-kodiċijiet u, jekk applikabbli, l-istruttura tal-elementi ta' data definiti f'dan l-Anness għandhom japplikaw għad-dikjarazzjonijiet ta' tranżitu magħmula permezz ta' teknika elettronika għall-ipproċessar tad-data kif ukoll għad-dikjarazzjonijiet ibbażati fuq dokumenti fiżiċi. 3. It-Titolu II jinkludi l-formati tal-elementi ta' data. 4. Kull meta l-informazzjoni f'dikjarazzjoni ta' tranżitu indirizzata fl-Anness B6a ta' dan l-Appendiċi, tieħu l-forma ta' kodiċijiet, għandha tiġi applikata l-lista ta' kodiċijiet prevista fit-Titolu II. 5. It-terminu “tip/tul” fl-ispjegazzjoni ta' attribut jindika r-rekwiżiti għat-tip tad-data u għat-tul tad-data. Il-kodiċijiet għat-tipi tad-data huma kif ġej: a alfabetiku n numeriku an alfanumeriku In-numru ta' wara l-kodiċi jindika it-tul awtorizzat tad-data. Japplika dan li ġej. Iż-żewġ punti fakultattivi qabel l-indikazzjoni tat-tul ifissru li d-data ma għandhiex tul fiss, imma tista' tinkludi numru ta' ċifri, kif speċifikat mill-indikazzjoni tat-tul. Virgola fit-tul tad-data tfisser li l-attribut jista' jkollu deċimali, iċ-ċifra qabel il-virgola tindika t-tul totali tal-attribut, iċ-ċifra wara l-virgola tindika n-numru massimu ta' ċifri wara l-punt deċimali. Eżempji ta' tulijiet u ta' formati tat-taqsimiet: a1 karattru alfabetiku wieħed, tul fiss n2 żewġ karattri numeriċi, tul fiss an3 tliet karattri alfanumeriċi, tul fiss a..4 sa erba' karattri alfabetiċi n..5 sa ħames karattri numeriċi an..6 sa sitt karattri alfanumeriċi n..7,2 sa seba' karattri numeriċi inkluż massimu ta' żewġ deċimali, b'limitatur li jitħalla jidher fil-wiċċ. 6. Il-kardinalità fil-livell tal-intestatura inkluża fit-tabella fit-Titolu II ta' dan l-Anness tindika kemm-il darba l-element tad-data jista' jintuża fil-livell tal-intestatura f'dikjarazzjoni ta' tranżitu. 7. Il-kardinalità fil-livell tal-oġġett inkluża fit-tabella fit-Titolu II ta' dan l-Anness tindika kemm-il darba l-element tad-data jista' jiġi ripetut b'rabta mal-oġġett tad-dikjarazzjoni kkonċernat. 8. Il-kodiċijiet nazzjonali jistgħu jintużaw mill-pajjiżi għall-elementi ta' data 1/11 Proċedura addizzjonali, 2/2 Informazzjoni addizzjonali u 2/3 Dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, referenzi addizzjonali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-lista ta' kodiċjiet nazzjonali użati għal dawn l-elementi ta' data. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' dawk il-kodiċijiet. TITOLU II FORMATI U KARDINALITÀ TAR-REKWIŻITI KOMUNI TAD-DATA GĦAD-DIKJARAZZJONIJIET TA' TRANŻITU Numru tal-ordni tal-E.D. Isem tal-E.D. Format tal-E.D. (Tip/tul) Lista ta' kodiċijiet fit-Titolu III (Iva/Le) Kardinalità fil-livell tal-intestatura Kardinalità fil-livell tal-oġġett Noti 1/2 Tip ta' Dikjarazzjoni Addizzjonali a1 Iva 1x 1/3 Dikjarazzjoni tat-tranżitu an..5 Iva 1x 1x 1/4 Formoli n..4 Le 1x 1/5 Listi tat-tagħbija n..5 Le 1x 1/6 Numru tal-oġġett tal-merkanzija n...5 Le 1x 1/8 Firma/awtentikazzjoni an..35 Le 1x 1/9 Għadd totali ta' oġġetti n..5 Le 1x 2/1 Dikjarazzjoni ssimplifikata/Dokumenti preċedenti Tip ta' dokument preċedenti: an ..3 + Referenza tad-dokument preċedenti: an ..35+ Identifikatur tal-oġġett tal-merkanzija: n..5 Iva 9999x 99x 2/2 Informazzjoni addizzjonali Verżjoni fil-forma ta' kodiċi (Kodiċijiet tal-Unjoni): n1 + an4 JEW (kodiċijiet nazzjonali): a1 +an4 JEW Deskrizzjoni tat-test liberu: an..512 Iva 99x Il-kodiċijiet huma speċifikati iktar fit-Titolu III 2/3 Dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, referenzi addizzjonali Tip ta' dokument (Kodiċijiet tal-Unjoni): a1+ an3 JEW (kodiċijiet nazzjonali): n1+an3+ Identifikatur tad-dokument: an..35 Iva 1x 99x 3/1 Esportatur Isem: an..70 + It-triq u n-numru: an..70 + Pajjiż: a2 + Il-kodiċi postali: an..9 + Belt: an..35 Le 1x 1x Il-kodiċi tal-pajjiż: il-kodiċijiet alfabetiċi għall-pajjiżi u għat-territorji huma bbażati fuq il-kodiċijiet ISO alfa 2 attwali (a2) Fil-każ ta' kunsinni bi gruppaġġ, meta jintużaw dikjarazzjonijiet ibbażati fuq dokumenti fiżiċi, il-kodiċi “00200 ” jista' jintuża flimkien ma' lista ta' esportaturi b'konformità man-noti deskritti għall-E.D. 3/1 Esportatur fit-Titolu III tal-Anness B6a tal-Appendiċi III. 3/2 Numru ta' identifikazzjoni tal-esportatur an..17 Le 2x 2x Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea - in-numru EORI fl-Unjoni jew in-numru uniku ta' identifikazzjoni ta' pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni. Għal pajjiżi ta' tranżitu komuni - in-numru EORI fl-Unjoni (sakemm dan ikun ingħata u jkun validu fil-mument tal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni) kif ukoll in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/9 Destinatarju Isem: an..70 + It-triq u n-numru: an..70 + Pajjiż: a2 + Il-kodiċi postali: an..9 + Belt: an..35 Le 1x 1x Il-kodiċi tal-pajjiż kif definit għall-E.D. 3/1 Għandu jintuża l-esportatur. Fil-każ ta' kunsinni bi gruppaġġ, meta jintużaw dikjarazzjonijiet ibbażati fuq dokumenti fiżiċi, il-kodiċi “00200 ” jista' jintuża flimkien ma' lista ta' destinatarji b'konformità man-noti deskritti għall-E.D. 3/9 Destinatarju fit-Titolu III tal-Anness B6a tal-Appendiċi III. 3/10 Numru ta' identifikazzjoni tad-destinatarju an..17 Le 2x 2x In-numru ta' identifikazzjoni kif iddefinit għall-E.D. 3/2 Għandu jintuża n-numru tal-identifikazzjoni tal-esportatur 3/19 Rappreżentant Isem: an..70 + It-triq u n-numru: an..70 + Pajjiż: a2 + Il-kodiċi postali: an..9 + Belt: an..35 Le 1x Il-kodiċi tal-pajjiż kif definit għall-E.D. 3/1 Għandu jintuża l-esportatur 3/20 Numru ta' identifikazzjoni tar-rappreżentant an..17 Le 2x In-numru ta' identifikazzjoni kif iddefinit għall-E.D. 3/2 Għandu jintuża n-numru tal-identifikazzjoni tal-esportatur 3/21 Kodiċi tal-istatus tar-rappreżentant n1 Iva 1x 3/22 Detentur tal-proċedura ta' tranżitu Isem: an..70 + It-triq u n-numru: an..70 + Pajjiż: a2 + Il-kodiċi postali: an..9 + Belt: an..35 Le 1x Il-kodiċi tal-pajjiż kif definit għall-E.D. 3/1 Għandu jintuża l-esportatur. 3/23 Numru ta' identifikazzjoni tad-detentur tal-proċedura ta' tranżitu an..17 Le 2x In-numru ta' identifikazzjoni kif iddefinit għall-E.D. 3/2 Għandu jintuża n-numru tal-identifikazzjoni tal-esportatur 3/37 In-numru tal-identifikazzjoni tal-attur(i) addizzjonali fil-katina tal-provvista Kodiċi tar-rwol: a..3 + Identifikatur: an..17 Iva 99x 99x Il-kodiċijiet tar-rwoli għall-atturi addizzjonali fil-katina tal-provvista huma ddefiniti fit-Titolu II. In-numru ta' identifikazzjoni kif iddefinit għall-E.D. 3/2 Għandu jintuża n-numru tal-identifikazzjoni tal-esportatur 5/4 Data tad-dikjarazzjoni n8 (ssssxxjj) Le 1x 5/5 Post tad-dikjarazzjoni an..35 Le 1x 5/6 Uffiċċju ta' destinazzjoni (u l-pajjiż) an8 Le 1x L-istruttura tal-identifikatur tal-uffiċċju doganali hija ddefinita fit-Titolu III. 5/7 L-uffiċċji ta' tranżitu previsti (u l-pajjiż) an8 Le 9x L-identifikatur tal-uffiċċju doganali għandu jsegwi l-istruttura ddefinita għall-E.D. 5/6 Uffiċċju tad-destinazzjoni (u l-pajjiż). 5/8 Kodiċi tal-pajjiż tad-destinazzjoni a2 Le 1x Il-kodiċi tal-pajjiż kif definit għall-E.D. 3/1 Għandu jintuża l-esportatur 5/21 Post tat-tagħbija Fil-forma ta' kodiċi: an..17 JEW Deskrizzjoni tat-test liberu: a2 (il-kodiċi tal-pajjiż) + an..35 (il-post) Le 1x Meta l-post tat-tagħbija jkun fil-forma ta' kodiċi skont il-LOCODE tan-NU, l-informazzjoni għandha tkun il-LOCODE tan-NU kif iddefinit fit-Titolu III għall-E.D. 5/6 Uffiċċju tad-destinazzjoni (u l-pajjiż). Meta l-post tat-tagħbija ma jkunx fil-forma ta' kodiċi skont il-LOCODE tan-NU, il-pajjiż fejn jinsab il-post tat-tagħbija huwa identifikat mill-kodiċi kif iddefinit għall-E.D. 3/1 Esportatur. 5/23 Il-post fejn jitqiegħdu l-oġġetti Pajjiż: a2 + Tip ta' post: a1 + Kwalifikatur tal-identifikazzjoni: a1 + Fil-forma ta' kodiċi Identifikazzjoni tal-post: an..35 + Identifikatur addizzjonali: n..3 JEW Deskrizzjoni tat-test liberu It-triq u n-numru: an..70 + Il-kodiċi postali: an..9 + Belt: an..35 Iva 1x L-istruttura tal-kodiċi hija ddefinita fit-Titolu III. 6/1 Massa netta (f'kg) n..16,6 Le 1x 6/5 Massa grossa (f'kg) n..16,6 Le 1x 1x 6/8 Deskrizzjoni tal-merkanzija an..512 Le 1x 6/9 Tip ta' pakketti Le 99x Il-lista tal-kodiċijiet tikkorrispondi għall-iktar verżjoni riċenti tar-Rakkomandazzjonijiet NU/KEE Nru 21 6/10 Għadd ta' pakketti n..8 Le 99x 6/11 Marki tat-trasport an..512 Le 99x 6/13 Kodiċi tas-CUS an8 Le 1x Il-kodiċi assenjat fi ħdan l-Inventarju Doganali Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi (ECICS) 6/14 Il-kodiċi tal-merkanzija - Il-kodiċi tan-nomenklatura magħquda an..8 Le 1x 6/18 Total ta' pakketti n..8 Le 1x 7/1 Trasbord Post tat-trasbord: Pajjiż: a2 + Tip ta' post: a1 + Kwalifikatur tal-identifikazzjoni: a1 + Fil-forma ta' kodiċi Identifikazzjoni tal-post: an..35 + Identifikatur addizzjonali: n..3 JEW Deskrizzjoni tat-test liberu It-triq u n-numru: an..70 + Il-kodiċi postali: an..9 + Belt: an..35 + Identità tal-mezzi ġdid tat-trasport Tip ta' identifikazzjoni: n2 + Numru ta' identifikazzjoni: an..35 + Nazzjonalità tal-mezz ġdid tat-trasport: a2 + Le 1x Il-kodiċi tal-pajjiż kif definit għall-E.D. 3/1 Għandu jintuża l-esportatur. Il-post tat-trasbord għandu jsegwi l-istruttura tal-E.D. 5/23 Il-post fejn jitqiegħdu l-oġġetti. L-identità tal-mezz tat-trasport għandha ssegwi l-istruttura tal-E.D. 7/7 Identità tal-mezz tat-trasport fit-tluq. In-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport għandha ssegwi l-istruttura tal-E.D. 7/8 Nazzjonalità tal-mezz tat-trasport fit-tluq. Indikatur jekk il-kunsinna hijiex bil-kontejners jew le: n1 Għall-indikatur jekk il-merkanzija hijiex fil-kontejners, il-kodiċijiet previsti għall-E.D. 7/2 Għandu jintuża l-kontejner fit-Titolu III. 7/2 Kontejner n1 Iva 1x 7/4 Il-mezz tat-trasport fuq il-fruntiera n1 Iva 7/5 Mezz tat-trasport intern n1 Le 1x 1x Il-kodiċijiet previsti fit-Titolu III fir-rigward tal-E.D. 7/4 Għandu jintuża l-mezz ta' trasport fuq il-fruntiera. 7/7 Identità tal-mezz tat-trasport fit-tluq Tip ta' identifikazzjoni: n2 + Numru ta' identifikazzjoni: an..35 Iva 1x 1x 7/8 Nazzjonalità tal-mezz tat-trasport fit-tluq a2 Le 1x 1x Il-kodiċi tal-pajjiż kif definit għall-E.D. 3/1 Għandu jintuża l-esportatur. 7/10 Numru ta' identifikazzjoni tal-kontejner an..17 Le 9999x 9999x 7/14 Identità tal-mezz attiv tat-trasport li jaqsam il-fruntiera Tip ta' identifikazzjoni: n2 + Numru ta' identifikazzjoni: an..35 Le 1x 1x Il-kodiċijiet iddefiniti għall-E.D. 7/7 L-identità tal-mezz tat-trasport fit-tluq għandha tintuża għat-tip ta' identifikazzjoni. 7/15 In-nazzjonalità tal-mezz attiv tat-trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera a3 Le 1x 1x Il-kodiċi tal-pajjiż kif definit għall-E.D. 3/1 Għandu jintuża l-esportatur. 7/18 Numru tas-siġill In-numru ta' siġilli: n..4 + L-identifikatur tas-siġill: an..20 Le 1x 9999x 1x 9999x 7/19 Inċidenti oħra waqt il-ġarr an..512 Le 1x 8/2 Tip ta' garanzija an1 Iva 9x 8/3 Referenza tal-garanzija NRG: an..24 + Kodiċi tal-aċċess: an..4 + Kodiċi tal-munita: a3 + Ammont tad-dejn: n..16,2 + Uffiċċju doganali tal-garanzija: an8 Le 99x Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal-muniti (ISO 4217) għandhom jintużaw għall-munita. L-identifikatur tal-uffiċċju doganali għandu jsegwi l-istruttura ddefinita għall-E.D. 5/6 Uffiċċju tad-destinazzjoni (u l-pajjiż). 8/4 Garanzija mhux valida fi a2 Le 99x Il-kodiċi tal-pajjiż kif definit għall-E.D. 3/1 Għandu jintuża l-esportatur TITOLU III KODIĊIJIET B'RABTA MAR-REKWIŻITI KOMUNI TAD-DATA GĦAL DIKJARAZZJONI TA' TRANŻITU Dan it-Titolu fih il-kodiċijiet li jridu jintużaw fid-dikjarazzjonijiet ta' tranżitu elettroniċi u bbażati fuq dokumenti fiżiċi standard. 1/2 Tip ta' Dikjarazzjoni Addizzjonali D għat-tressiq ta' dikjarazzjoni ta' tranżitu b'konformità mal-Artikolu 29a tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni. 1/3. Dikjarazzjoni ta' Tranżitu Il-kodiċijiet li jridu jintużaw fil-kuntest tat-tranżitu: T Il-kunsinni mħallta li jinkludu kemm merkanzija li jkollha l-istatus doganali ta' merkanzija tal-Unjoni u li ma jkollhiex l-istatus doganali ta' merkanzija tal-Unjoni mqiegħda taħt il-proċedura komuni ta' tranżitu. T1 Il-merkanzija li ma jkollhiex l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, li hija mqiegħda taħt il-proċedura komuni ta' tranżitu. T2 Il-merkanzija li jkollha l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, li hija mqiegħda taħt il-proċedura komuni ta' tranżitu. T2F Il-merkanzija li jkollha l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, li tiċċirkola bejn parti mit-territorju doganali tal-Unjoni fejn ma japplikawx id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE jew tad-Direttiva 2008/118/KE u pajjiż ta' tranżitu komuni. C Il-merkanzija tal-Unjoni mhux imqiegħda taħt proċedura komuni ta' tranżitu fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-Artikolu 55(1)(h) tal-Appendiċi I. TD Il-merkanzija li diġà tqiegħdet taħt proċedura komuni ta' tranżitu fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-Artikolu 55(1)(h) tal-Appendiċi I. X Il-merkanzija tal-Unjoni li trid tiġi esportata, mhux imqiegħda taħt proċedura ta' tranżitu fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-Artikolu 55(1)(h) tal-Appendiċi I. 2/1 Dikjarazzjoni ssimplifikata/Dokumenti preċedenti Dan l-element ta' data jikkonsisti f'kodiċijiet alfanumeriċi. Kull kodiċi għandu tliet komponenti. L-ewwel komponent (an..3), li jikkonsisti f'ġabra ta' ċifri u/jew ittri, jintuża sabiex jiġi identifikat it-tip ta' dokument. It-tieni komponent (an..35) jirrappreżenta d-data meħtieġa sabiex dak id-dokument jiġi rikonoxxut, jew in-numru tal-identifikazzjoni tiegħu jew inkella xi referenza rikonoxxibbli oħra. It-tielet komponent (an..5) jintuża sabiex jiġi identifikat liema oġġett tad-dokument preċedenti tkun qiegħda ssir referenza għalih. Meta tiġi ppreżentata dikjarazzjoni doganali bbażata fuq dokumenti fiżiċi, it-tliet komponenti jiġu sseparati b'singijiet (-). 1. L-ewwel komponent (an..3): Agħżel l-abbrevjazzjoni għad-dokument mil-“lista ta' abbrevjazzjonijiet tad-dokumenti” ta' hawn taħt. Lista ta' abbrevjazzjonijiet għad-dokumenti (il-kodiċijiet numeriċi estratti mid-Direttorji tal-2014b tan-NU għall-iskambju elettroniku tad-data għall-amministrazzjoni, għall-kummerċ u għat-trasport: Il-lista tal-kodiċi għall-element ta' data 1001, l-isem tad-dokument/tal-messaġġ, fil-forma ta' kodiċi.) Lista tal-kontejners 235 Nota tal-kunsinna 270 Lista tal-ippakkjar 271 Fattura pro forma 325 Dikjarazzjoni għall-ħażna temporanja 337 Dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul 355 Fattura kummerċjali 380 Waybill mibgħuta minn konsenjatur 703 Polza tal-kargu prinċipali 704 Polza tal-kargu 705 Polza tal-kargu mibgħuta minn konsenjatur 714 Nota ta' kunsinna għat-trasport bil-ferrovija 720 Ittra tat-twassil għat-trasport bit-triq 730 Ittra għat-trasport bl-ajru 740 Ittra għat-trasport bl-ajru prinċipali 741 Nota tal-ispedizzjoni (pakketti postali) 750 Dokument tat-trasport multimodali/kkombinat (ġeneriku) 760 Manifest tat-tagħbija 785 Bordereau 787 Dikjarazzjoni tat-tranżitu – konsenji mħallta (T) 820 Dikjarazzjoni ta' tranżitu (T1) 821 Dikjarazzjoni ta' tranżitu (T2) 822 Dikjarazzjoni ta' tranżitu (T2F) T2F Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni T2L 825 Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni T2LF T2G Carnet TIR 952 Carnet ATA 955 Referenza/data tad-dħul fir-reġistri tad-dikjarant CLE Folja tal-informazzjoni INF3 IF3 Dikjarazzjoni ssimplifikata SDE Dikjarazzjoni MRN MRN Manifest tat-tagħbija - proċedura ssimplifikata MNS Oħrajn ZZZ 2. It-tieni komponent (an..35): In-numru tal-identifikazzjoni jew referenza rikonoxxibbli oħra tad-dokument, hija miktuba hawnhekk. F'każ li l-MRN ikun jissejjaħ bħala d-dokument preċedenti, in-numru ta' referenza għandu jkollu l-istruttura li ġejja: Taqsima Kontenut Format Eżempji 1 L-aħħar żewġ ċifri tas-sena tal-aċċettazzjoni formali tad-dikjarazzjoni (AA) n2 15 2 L-identifikatur tal-pajjiż fejn titressaq id-dikjarazzjoni ta' tranżitu (il-kodiċi alfa 2 tal-pajjiż) a2 RO 3 L-identifikatur uniku għall-messaġġ għal kull sena u għal kull pajjiż an12 9876AB889012 4 L-identifikatur tal-proċedura a1 B 5 Ċifra tal-kontroll an1 5 It-taqsimiet 1 u 2 kif spjegat hawn fuq. It-taqsima 3 għandha timtela b'identifikatur għall-messaġġ ikkonċernat. Il-mod kif tintuża dik it-taqsima huwa r-responsabbiltà tal-pajjiżi, iżda kull messaġġ li jiġi ttrattat matul sena fi ħdan il-pajjiż partikolari, irid ikollu numru uniku b'rabta mal-proċedura kkonċernata. Il-pajjiżi li jkunu jridu li n-numru ta' referenza tal-uffiċċju doganali kompetenti jiġi inkluż fl-MRN, jistgħu jużaw mhux iktar mill-ewwel sitt karattri biex jirrappreżentawh. It-taqsima 4 għandha timtela b'identifikatur tal-proċedura ddefinita fit-tabella ta' hawn taħt. It-taqsima 5 għandha timtela b'numru li huwa ċ-ċifra tal-kontroll għall-MRN kollu. Din it-taqsima tippermetti l-individwazzjoni ta' kwalunkwe żball meta jimtela l-MRN kollu. Il-kodiċijiet li jridu jintużaw fit-taqsima 4 Identifikatur tal-proċedura: Kodiċi Proċedura A Esportazzjoni biss B Dikjarazzjoni fil-qosor tal-esportazzjoni u tal-ħruġ C Dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ biss D Notifika ta' riesportazzjoni E Id-dispaċċ tal-merkanzija b'rabta mat-territorji fiskali speċjali J Id-dikjarazzjoni ta' tranżitu biss K Id-dikjarazzjoni ta' tranżitu u d-dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ L Id-dikjarazzjoni ta' tranżitu u d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul M Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni R Id-dikjarazzjoni tal-importazzjoni biss S Id-dikjarazzjoni tal-importazzjoni u d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul T Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul biss U Dikjarazzjoni għall-ħażna temporanja W Id-dikjarazzjoni tal-ħażna temporanja u d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul 3. It-tielet komponent (an..5): In-numru tal-oġġett tal-merkanzija kkonċernata kif mogħti fl-E.D. 1/6. In-numru tal-oġġett tal-merkanzija fuq id-dokument preċedenti. Eżempju: L-oġġett ikkonċernat tad-dikjarazzjoni kien il-ħames oġġett fuq id-dokument tat-tranżitu T1 (id-dokument preċedenti), liema oġġett ġie assenjat in-numru “238544” mill-uffiċċju tad-destinazzjoni. Għalhekk il-kodiċi se jkun “821-238544-5”. (“821” għall-proċedura tat-tranżitu, “238544” għan-numru tar-reġistrazzjoni tad-dokument (jew l-MRN għall-operazzjonijiet tal-NCTS) u “5” għan-numru tal-oġġett). Meta, fil-każ tad-dikjarazzjonijiet tat-tranżitu bbażati fuq dokumenti fiżiċi, trid tiddaħħal iktar minn referenza waħda, u l-pajjiżi jistipulaw li għandha tintuża informazzjoni fil-forma ta' kodiċi, il-kodiċi 00200 kif iddefinit fl-E.D. 2/2 Għandha tkun applikabbli informazzjoni addizzjonali. 2/2 Informazzjoni addizzjonali Jintuża kodiċi ta' ħames ċifri għall-kodifikazzjoni tal-informazzjoni addizzjonali ta' natura doganali. Dan il-kodiċi jsegwi l-informazzjoni addizzjonali ħlief meta l-liġi tal-Partijiet Kontraenti tistipula li l-kodiċi jrid jintuża minflok it-test. Il-kodiċijiet “00200” u “00300” jintużaw biss fil-każ ta' dikjarazzjonijiet ta' tranżitu bbażati fuq dokumenti fiżiċi, jekk applikabbli. Il-kodiċijiet “20100”, “20200” u “20300” jintużaw fil-każ ta' dikjarazzjonijiet ta' tranżitu elettroniċi u bbażati fuq dokumenti fiżiċi, jekk applikabbli. Bażi ġuridika Suġġett Informazzjoni addizzjonali Kodiċi L-Anness B6a, it-Titolu III Diversi okkorrenzi ta' dokumenti u ta' partijiet “Varji” 00200 L-Anness B6a, it-Titolu III L-identità bejn id-dikjarant u l-konsenjatur “Konsenjatur” 00300 L-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni Esportazzjoni minn Parti Kontraenti waħda jew, soġġetta għal restrizzjoni, mill-Unjoni. 20 100 L-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni Esportazzjoni minn Parti Kontraenti waħda jew mill-Unjoni soġġetta għal dazji. 20 200 L-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni Esportazzjoni “Esportazzjoni” 20 300 2/3. Dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, referenzi addizzjonali (a) Id-dokumenti, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet minn Parti Kontraenti jew pajjiż terz li jitħejjew bħala appoġġ għad-dikjarazzjoni ta' tranżitu, u r-referenzi addizzjonali għandhom jiddaħħlu fil-forma ta' kodiċi li huwa ddefinit fit-Titolu II, segwiti jew b'numru tal-identifikazzjoni jew inkella b'xi referenza rikonoxxibbli oħra. Il-lista tad-dokumenti, taċ-ċertifikati u tal-awtorizzazzjonijiet, u tar-referenzi addizzjonali, u l-kodiċijiet rispettivi tagħhom, huma disponibbli fil-bażi ta' data tat-TARIC. (b) Id-dokumenti, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali li jitħejjew bħala sostenn għad-dikjarazzjoni ta' tranżitu, u r-referenzi addizzjonali għandhom jiddaħħlu fil-forma ta' kodiċi kif iddefinit fit-Titolu II, possibbilment segwit jew b'numru tal-identifikazzjoni jew inkella b'xi referenza rikonoxxibbli oħra. L-erba' karattri jirrappreżentaw il-kodiċijiet bbażati fuq in-nomenklatura tal-pajjiż stess. 3/1 Esportatur Fil-każ ta' kunsinni bi gruppaġġ, meta jintużaw dikjarazzjonijiet ta' tranżitu bbażati fuq dokumenti fiżiċi, u l-pajjiżi jipprevedu l-użu ta' informazzjoni fil-forma ta' kodiċi, għandu jkun applikabbli l-kodiċi 00200 kif iddefinit fl-E.D. 2/2 (Informazzjoni addizzjonali). 3/2 Numru tal-identifikazzjoni tal-esportatur Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea – indika n-numru EORI fl-Unjoni jew in-numru uniku ta' identifikazzjoni ta' pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni. Għal pajjiżi ta' tranżitu komuni – indika t-tnejn li huma: in-numru EORI fl-Unjoni u n-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. Jekk ma jkunx ingħata n-numru EORI, indika biss in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/9 Destinatarju Fil-każ ta' kunsinni bi gruppaġġ, meta jintużaw dikjarazzjonijiet ta' tranżitu bbażati fuq dokumenti fiżiċi, u l-pajjiżi jipprevedu l-użu ta' informazzjoni fil-forma ta' kodiċi, għandu jkun applikabbli l-kodiċi 00200 kif iddefinit fl-E.D. 2/2 (Informazzjoni addizzjonali). 3/10 Numru tal-identifikazzjoni tad-destinatarju Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea – indika n-numru EORI fl-Unjoni jew in-numru uniku ta' identifikazzjoni ta' pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni. Għal pajjiżi ta' tranżitu komuni – indika t-tnejn li huma: in-numru EORI fl-Unjoni u n-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. Jekk ma jkunx ingħata n-numru EORI, indika biss in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/20 Numru ta' identifikazzjoni tar-rappreżentant Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea – indika n-numru EORI fl-Unjoni jew in-numru uniku ta' identifikazzjoni ta' pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni. Għal pajjiżi ta' tranżitu komuni – indika t-tnejn li huma: in-numru EORI fl-Unjoni u n-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. Jekk ma jkunx ingħata n-numru EORI, indika biss in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/21 Kodiċi tal-istatus tar-rappreżentant Daħħal wieħed mill-kodiċijiet (n1) li ġejjin qabel l-isem u l-indirizz sħaħ sabiex jintgħażel l-istatus tar-rappreżentant: 2. Rappreżentant - rappreżentazzjoni diretta (ir-rappreżentant doganali jaġixxi f'isem u għan-nom ta' persuna oħra) 3. Rappreżentant - rappreżentazzjoni diretta (ir-rappreżentant doganali jaġixxi f'ismu stess, iżda għan-nom ta' persuna oħra) Meta dan l-element tad-data jkun stampat fuq dokument fiżiku, dan għandu jkun f'parentesi kwadri (Eżempju: [2] jew [3]). 3/22 Detentur tal-proċedura ta' tranżitu Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea – indika n-numru EORI fl-Unjoni jew in-numru uniku ta' identifikazzjoni ta' pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni. Għal pajjiżi ta' tranżitu komuni – indika t-tnejn li huma: in-numru EORI fl-Unjoni u n-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. Jekk ma jkunx ingħata n-numru EORI, indika biss in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/37 Numru ta' identifikazzjoni tal-attur(i) addizzjonali fil-katina tal-provvista Dan l-element ta' data fih żewġ komponenti: 1. Kodiċi tar-rwol Il-partijiet li ġejjin jistgħu jiġu ddikjarati: Kodiċi tar-rwol Parti Deskrizzjoni CS Konsolidatur Il-kuntrattur tat-trasportaturi tal-merkanzija li jiġbor il-kunsinni żgħar f'lott wieħed ta' kunsinna akbar (fi proċess ta' konsolidazzjoni) li tintbagħat lil kontroparti li jagħmel l-istess attività tal-konsolidatur iżda bil-kontra, billi jerġa' jaqsam il-kunsinna konsolidata fil-komponenti oriġinali tagħha MF Manifattur Il-parti li timmanifattura l-merkanzija FW Il-kuntrattur tat-trasportaturi Il-parti li twettaq it-trasport tal-merkanzija WH Magazzinier Il-parti li tieħu r-responsabbiltà għall-merkanzija li tiddaħħal f'maħżen 2. Nru ta' identifikazzjoni tal-parti L-istruttura ta' dak in-numru tikkorrispondi għall-istruttura kif speċifikata għall-E.D. 3/2 Nru ta' identifikazzjoni tal-esportatur 5/6 Uffiċċju tad-destinazzjoni (u l-pajjiż) Uża l-kodiċijiet (an8) strutturati kif ġej: — l-ewwel żewġ karattri (a2) jidentifikaw il-pajjiż permezz tal-kodiċi tal-pajjiż li ġie speċifikat għan-numru tal-identifikazzjoni tal-esportatur, — is-sitt karattri segwenti (an6) huma għall-uffiċċju kkonċernat f'dak il-pajjiż. Huwa suġġerit li tiġi adottata l-istruttura li ġejja: L-ewwel tliet karattri (an3) jkunu meħuda mill-kodiċi LOCODE tan-NU (*1) ta' isem il-post u l-aħħar tliet karattri jkunu meħuda minn subdiviżjoni alfanumerika nazzjonali (an3). Jekk din is-subdiviżjoni ma tintużax, għandhom jiddaħħlu l-karattri “000”. Eżempju: BEBRU000: BE = ISO 3166 għall-Belġju, BRU = il-LOCODE tan-NU ta' isem il-post għall-belt ta' Brussell, “000” għas-subdiviżjoni li ma ntużatx. 5/23 Il-post fejn jitqiegħdu l-oġġetti Uża l-kodiċijiet ISO alfa 2 tal-pajjiżi li ntużaw fit-taqsima 1 tal-E.D. 3/1 Esportatur. Għat-tip ta' post, uża l-kodiċijiet speċifikati hawn taħt: A Il-post magħżul B Il-post awtorizzat C Il-post approvat D Oħrajn Għall-identifikazzjoni tal-post uża wieħed mill-identifikaturi ta' hawn taħt: Kwalifikatur Identifikatur Deskrizzjoni U LOCODE tan-NU Uża l-kodiċijiet definiti fil-Lista tal-Kodiċijiet LOCODE tan-NU skont il-Pajjiż V Identifikatur tal-uffiċċju doganali Uża l-kodiċijiet speċifikati fl-E.D. 5/6 Uffiċċju tad-destinazzjoni u l-pajjiż W Koordinati tal-GPS Il-gradi deċimali b'numri negattivi għan-Nofsinhar u għall-Punent. Eżempji: 44.424896°/8.774792° jew 50.838068°/4.381508° X In-numru EORI fl-Unjoni jew in-numru uniku ta' identifikazzjoni ta' pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni jew in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiżi ta' tranżitu komuni Uża n-numru tal-identifikazzjoni kif speċifikat fid-deskrizzjoni tal-E.D. 3/2 Numru tal-identifikazzjoni tal-esportatur. F'każ li l-operatur ekonomiku jkollu iżjed minn stabbiliment wieħed, in-numru għandu jimtela b'identifikatur li jkun uniku għall-post ikkonċernat Y Numru tal-awtorizzazzjoni Daħħal in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-post ikkonċernat, jiġifieri l-awtorizzazzjoni għall-istatus tal-konsenjatur awtorizzat. F'każ li l-awtorizzazzjoni tikkonċerna iżjed minn stabbiliment wieħed, in-numru tal-awtorizzazzjoni għandu jimtela b'identifikatur li jkun uniku għall-post ikkonċernat. F'każ li jintuża l-kodiċi “X” jew “Y” għall-identifikazzjoni tal-post, u jkun hemm diversi postijiet assoċjati man-numru EORI jew man-numru tal-awtorizzazzjoni kkonċernat, jista' jintuża identifikatur addizzjonali sabiex jippermetti l-identifikazzjoni tal-post mingħajr ambigwità. 7/2 Kontejner 0. Merkanzija mhux trasportata f'kontejners 1. Merkanzija trasportata f'kontejners. 7/4 Il-mezz tat-trasport fuq il-fruntiera Il-kodiċijiet applikabbli jingħataw hawn taħt: Kodiċi Deskrizzjoni 2 Trasport ferrovjarju 3 Trasport bit-triq 4 Trasport bl-ajru 5 Il-posta (il-mod attiv tat-trasport mhuwiex magħruf) 7 Stallazzjonijiet fissi tat-trasport 8 Bastiment tan-navigazzjoni interna 9 Mezz mhux magħruf (jiġifieri, propulsjoni proprja) 7/7 Identità tal-mezz tat-trasport fit-tluq Identità tal-mezz tat-trasport fit-tluq Kodiċi Deskrizzjoni 20 Numru tal-vagun 30 Numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura tat-triq 40 Numru tat-titjira tal-IATA 41 Numru tar-reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru 81 L-isem tal-bastiment tan-navigazzjoni interna 8/2 Tip ta' garanzija Kodiċijiet tal-garanzija Il-kodiċijiet applikabbli jingħataw hawn taħt: Deskrizzjoni Kodiċi Għal rinunzja mill-garanzija (l-Artikolu 75(2)(c) tal-Appendiċi I 0 Għal garanzija komprensiva (l-Artikolu 75(1) u (2)(a) u (b) tal-Appendiċi I 1 Għal garanzija individwali fil-forma ta' impenn minn garanti (l-Artikolu 20 tal-Appendiċi I) 2 Għal garanzija individwali fi flus kontanti (l-Artikolu 19 tal-Appendiċi I) 3 Għal garanzija individwali fil-forma ta' kupuni (l-Artikolu 21 tal-Appendiċi I) 4 Għal rinunzja mill-garanzija għall-vjaġġ bejn l-uffiċċju doganali tat-tluq u l-uffiċċju doganali tat-tranżitu (l-Artikolu 10(2)(b) tal-Konvenzjoni) 7 Għal garanzija individwali tat-tip li jissemma fil-punt 3 tal-Anness I tal-Appendiċi I. 9 Għal garanzija mhux meħtieġa għal merkanzija li tinġarr minn stallazzjonijiet fissi tat-trasport (l-Artikolu 13(1)(c) tal-Appendiċi I) C Għal rinunzja mill-garanzija abbażi ta' ftehim (l-Artikolu 10(2)(a) tal-Konvenzjoni) A Għal garanzija mhux meħtieġa għal merkanzija li titqiegħed taħt il-proċedura komuni ta' tranżitu b'konformità mal-Artikolu 13(1)(a) tal-Appendiċi I. H TITOLU IV IR-REFERENZI LINGWISTIĊI U L-KODIĊIJIET TAGĦHOM Referenza lingwistika Kodiċijiet BG Ограничена валидност CS Omezená platnost DA Begrænset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL Περιορισμένη ισχύς ES Validez limitada FR Validité limitée HR Ograničena valjanost IT Validità limitata LV Ierobežots derīgums LT Galiojimas apribotas HU Korlátozott érvényű MK (*2) Ограничено важење MT Validità limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona ważność PT Validade limitada RO Validitate limitată RS Ограничена важност SL Omejena veljavnost SK Obmedzená platnosť FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity IS Takmarkað gildissvið NO Begrenset gyldighet TR Sınırlı Geçerli Validità limitata — 99200 BG Освободено CS Osvobození DA Fritaget DE Befreiung EE Loobutud EL Απαλλαγή ES Dispensa FR Dispense HR Oslobođeno IT Dispensa LV Derīgs bez zīmoga LT Leista neplombuoti HU Mentesség MK (*2) Изземање MT Tneħħija NL Vrijstelling PL Zwolnienie PT Dispensa RO Derogarea RS Ослобођење SL Opustitev SK Upustenie FI Vapautettu SV Befrielse EN Waiver IS Undanþegið NO Fritak TR Vazgeçme Tneħħija – 99201 BG Алтернативно доказателство CS Alternativní důkaz DA Alternativt bevis DE Alternativnachweis EE Alternatiivsed tõendid EL Εναλλακτική απόδειξη ES Prueba alternativa FR Preuve alternative HR Alternativni dokaz IT Prova alternativa LV Alternatīvs pierādījums LT Alternatyvusis įrodymas HU Alternatív igazolás MK (*2) Алтернативен доказ MT Prova alternattiva NL Alternatief bewijs PL Alternatywny dowód PT Prova alternativa RO Probă alternativă RS Алтернативни доказ SL Alternativno dokazilo SK Alternatívny dôkaz FI Vaihtoehtoinen todiste SV Alternativt bevis EN Alternative proof IS Önnur sönnun NO Alternativt bevis TR Alternatif Kanıt Prova alternattiva – 99202 BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) MK (*2) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara) RS Разлике: царински орган којем је предата роба … (назив и земља) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) EN Differences: office where goods were presented … (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi). Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati …(isem u pajjiż) – 99203 BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … IT Uscita dal … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…, HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MK (*2) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …. MT Ħruġ mill-… suġġett għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … RO Ieşire din … supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр … SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …. FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …. NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …. TR Eşyanın …'dan çıkışı.…. No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir Ħruġ mill-…suġġett għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … – 99204 BG Одобрен изпращач CS Schválený odesílatel DA Godkendt afsender DE Zugelassener Versender EE Volitatud kaubasaatja EL Εγκεκριμένος αποστολέας ES Expedidor autorizado FR Expéditeur agréé HR Ovlašteni pošiljatelj IT Speditore autorizzato LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotas gavéjas HU Engedélyezett feladó MK (*2) Овластен испраќач MT Awtorizzat li jibgħat NL Toegelaten afzender PL Upoważniony nadawca PT Expedidor autorizado RO Expeditor agreat RS Овлашћени пошиљалац SL Pooblaščeni pošiljatelj SK Schválený odosielateľ FI Valtuutettu lähettäjä SV Godkänd avsändare EN Authorised consignor IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender TR İzinli Gönderici. Awtorizzat li jibgħat – 99206 BG Освободен от подпис CS Podpis se nevyžaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanõudest loobutud EL Δεν απαιτείται υπογραφή ES Dispensa de firma FR Dispense de signature HR Oslobođeno potpisa IT Dispensa dalla firma LV Derīgs bez paraksta LT Leista nepasirašyti HU Aláírás alól mentesítve MK (*2) Изземање од потпис MT Firma mhux meħtieġa NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze składania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensă de semnătură RS Ослобођено од потписа SL Opustitev podpisa SK Upustenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse från underskrift EN Signature waived IS Undanþegið undirskrift NO Fritatt for underskrift TR İmzadan Vazgeçme Firma mhux meħtieġa – 99207 BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO IT GARANZIA GLOBALE VIETATA LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS MK (*2) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ SL PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE. SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI TR KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA – 99208 BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG EE PIIRAMATU KASUTAMINE ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA FR UTILISATION NON LIMITÉE HR NEOGRANIČENA UPORABA IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT MK (*2) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ MT UŻU MHUX RISTRETT NL GEBRUIK ONBEPERKT PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA RO UTILIZARE NELIMITATĂ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING EN UNRESTRICTED USE IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN NO UBEGRENSET BRUK TR KISITLANMAMIŞ KULLANIM UŻU MHUX RISTRETT – 99209 BG Издаден впоследствие CS Vystaveno dodatečně DA Udstedt efterfølgende DE Nachträglich ausgestellt EE Välja antud tagasiulatuvalt EL Εκδοθέν εκ των υστέρων ES Expedido a posteriori FR Délivré a posteriori HR Izdano naknadno IT Rilasciato a posteriori LV Izsniegts retrospektīvi LT Retrospektyvusis išdavimas HU Kiadva visszamenőleges hatállyal MK (*2) Дополнително издадено MT Maħruġ b'mod retrospettiv NL Achteraf afgegeven PL Wystawione retrospektywnie PT Emitido a posteriori RO Eliberat ulterior RS Накнадно издато SL Izdano naknadno SK Vyhotovené dodatočne FI Annettu jälkikäteen SV Utfärdat i efterhand EN Issued retroactively IS Útgefið eftir á NO Utstedt i etterhånd TR Sonradan Düzenlenmiştir Maħruġ b'mod retrospettiv – 99210 BG Разни CS Různí DA Diverse DE Verschiedene EE Erinevad EL Διάφορα ES Varios FR Divers HR Razni IT Vari LV Dažādi LT Įvairūs HU Többféle MK (*2) Различни MT Diversi NL Diversen PL Różne PT Diversos RO Diverse RS Разно SL Razno SK Rôzne FI Useita SV Flera EN Various IS Ýmis NO Diverse TR Çeşitli Diversi – 99211 BG Насипно CS Volně loženo DA Bulk DE Lose EE Pakendamata EL Χύμα ES A granel FR Vrac HR Rasuto IT Alla rinfusa LV Berams LT Nesupakuota HU Ömlesztett MK (*2) Рефус MT Bil-kwantitá NL Los gestort PL Luzem PT A granel RO Vrac RS Расуто SL Razsuto SK Voľne ložené FI Irtotavaraa SV Bulk EN Bulk IS Vara í lausu NO Bulk TR Dökme Bil-kwantitá – 99212 BG Изпращач CS Odesílatel DA Afsender DE Versender EE Saatja EL Αποστολέας ES Expedidor FR Expéditeur HR Pošiljatelj IT Speditore LV Nosūtītājs LT Siuntėjas HU Feladó MK (*2) Испраќач MT Min jikkonsenja NL Afzender PL Nadawca PT Expedidor RO Expeditor RS Пошиљалац SL Pošiljatelj SK Odosielateľ FI Lähettäjä SV Avsändare EN Consignor IS Sendandi NO Avsender TR Gönderici Min jikkonsenja – 99213 (*1) Ir-Rakkomandazzjoni 16 dwar IL-LOCODE TAN-NU — IL-KODIĊI GĦALL-PORTIJIET U GĦAL POSTIJIET OĦRA."