Ftehim ewro-mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti 'l waħda, u l-Istat ta' Iżrael mill-parti 'l oħra



Official Journal L 147 , 21/06/2000 P. 0001 - 0172

Official Journal L 147 , 21/06/2000 P. 0003 - 0171

Edizzjoni Speċjali biċ-Ċek Chapter 11 Volume 33 P. 287 - 288

Edizzjoni Speċjali biċ-Ċek Chapter 11 Volume 55 P. 167 - 335

Edizzjoni Speċjali bl-Estonjan Chapter 11 Volume 33 P. 287 - 288

Edizzjoni Speċjali bl-Estonjan Chapter 11 Volume 55 P. 167 - 335

Edizzjoni Speċjali bl-Ungeriż Chapter 11 Volume 33 P. 287 - 288

Edizzjoni Speċjali bl-Ungeriż Chapter 11 Volume 55 P. 167 - 335

Edizzjoni Speċjali bil-Litwan Chapter 11 Volume 33 P. 287 - 288

Edizzjoni Speċjali bil-Litwan Chapter 11 Volume 55 P. 167 - 335

Edizzjoni Speċjali bil-Letton Chapter 11 Volume 33 P. 287 - 288

Edizzjoni Speċjali bil-Letton Chapter 11 Volume 55 P. 167 - 335

Edizzjoni Speċjali bil-Malti Chapter 11 Volume 33 P. 287 - 288

Edizzjoni Speċjali bil-Malti Chapter 11 Volume 55 P. 167 - 335

Edizzjoni Speċjali bil-Pollakk Chapter 11 Volume 33 P. 287 - 288

Edizzjoni Speċjali bil-Pollakk Chapter 11 Volume 55 P. 167 - 335

Edizzjoni Speċjali bis-Slovakk Chapter 11 Volume 33 P. 287 - 288

Edizzjoni Speċjali bis-Slovakk Chapter 11 Volume 55 P. 167 - 335

Edizzjoni Speċjali bis-Sloven Chapter 11 Volume 33 P. 287 - 288

Edizzjoni Speċjali bis-Sloven Chapter 11 Volume 55 P. 167 - 335



Ftehim ewro-mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti 'l waħda, u l-Istat ta' Iżrael mill-parti 'l oħra [1] IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA L-IRLANDA IR-REPUBBLIKA TALJANA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-RENJU TA' L-IŻVEZJA IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRETTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ, Partijiet Kontraenti għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Tratta li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, hawn hemm iżjed 'l quddiem imsejħa l-"Istati Membri", u IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa "l-Komunità" mill-parti 'l waħda, u L-ISTAT TA' L-IŻRAEL hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "l-Iżrael", mill-parti 'l oħra, JIKKUNSIDRAW l-importanza tar-rabtiet eżistenti tradizzjonali bejn il-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Iżrael, u l-valuri komuni lu huma jaqsmu; JIKKUNSIDRAW li l-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Iżrael jixtiequ jsaħħu dawk ir-rabtiet u jistabbilixxu relazzjonijiet dejjiema, bbażati fuq reċiproċità u sħubija, u jippromwovu aktar integrazzjoni ta' l-ekonomija ta' l-Iżrael fl-ekonomija Ewropea. JIKKUNSIDRAW l-importanza li l-Partijiet jagħtu lill-prinċipju ta' ħelsien ekonomiku u l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, partikolarment il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, li jiffurmaw il-bażi nnifisha ta' l-Assoċjazzjoni. KONXJI mill-ħtieġa li jassoċjaw l-isforzi tagħhom biex isaħħu l-istabilità politika u l-iżvilupp ekonomiku permezz ta' l-inkoraġġiment ta' koperazzjoni reġjonali; XEWQANA li jistabbilixxu u jiżviluppaw djalogu regolari politiku dwar kwistjonijiet bilaterali u internazzjonali ta' interess komuni; XEWQANA li jżommu u jintensifikaw djalogu dwar kwistjonijiet ekonomiċi, xjentifiċi, teknoloġiċi, kulturali, awdjoviżivi u soċjali għall-benefiċċju tal-Partijiet; JIKKUNSIDRAW l-impenji rispettivi tagħhom tal-kummerċ liberu tal-Komunità u ta' l-Iżrael, u b'mod partikolari l-konformità mad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) kif jirriżultaw min-negozjati ta' l-Urugwaj Round; KONVINTI l-l-Ftehim ta' assoċjazzjoni joħloq klima ġdida għar-relazzjonijiet ekonomiċi tagħhom u b'mod partikolari għall-iżvilupp tal-kummerċ, l-investiment u koperazzjoni ekonomika u teknoloġika, FTIEHMU DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 1. Assoċjazzjoni hija b'dan stabbilita bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, mill-parti 'l waħda, u l-Iżrael, mill-parti 'l oħra. 2. Il-miri ta' dan il-Ftehim huma: - li jipprovdi l-qafas addattat għal djalogu politiku, li jippermetti l-iżvilupp ta' relazzjonijiet politiċi mill-qrib bejn il-Partijiet, - permezz ta' espansjoni, fost ħwejjeġ oħra, ta' kummerċ f'oġġetti u servizzi, il-liberalizzazzjoni rewċiproka tad-dritt ta' l-istabbiliment, aktar liberalizzazzjoni progressiva ta' ksib pubbliku, il-moviment liberu ta' kapital u l-intensifikazzjoni ta' koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija biex jippromwovi l-iżvilupp armonjuż tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn il-Komunità u l-Iżrael u b'hekk irawwem fil-Komunità u fl-Iżrael l-avvanz ta' attività ekonomika, it-titjib tal-kondizzjonijiet ta' l-għejxien u ta' l-impjiegi, jżid il-produttività u l-istabilità finanzjarja. - biex iħajjar koperazzjoni reġjonali bil-ħsieb tal-konsolidazzjoni tal-koeżistenza paċifika u l-istabilità ekonomika u politika, - li jippromwovi koperazzjoni f'oqsma oħra li huma ta' interess reċiproku. Artikolu 2 Ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet, kif ukoll id-disposizzjonijiet kollha tal-Ftehim innifsu, għandhom ikunu bbażati fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi, li jiggwida l-politika tagħhom interna u internazzjonali u jikkostitwixxi element essenzali ta' dan il-Ftehim. TITOLU I DJALOGU POLITIKU Artikolu 3 1. Għandu jiġi stabbilit djalogu regolari politiku bejn il-Partijiet. Huwa għandu jsaħħaħ ir-relazzjonijiet tagħhom, jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' sħubija dejjiema u jżid il-ftehim komuni u s-solidarjetà. 2. Id-djalogu politiku u l-koperazzjoni għandhom b'mod partikolari: - jiżviluppaw aħjar il-ftehim komuni u konverġenza li tiżdied ta' posizzjonijiet dwar kwistjonijiet internazzjonali, u b'mod partikolari dawk il-kwistjonijiet li x'aktarx ikollhom effettisostanzjali fuq xi waħda jew oħra tal-Partijiet, - jippermettu lil kull Parti li tikkunsidra l-posizzjoni u l-interessi ta' l-oħra, - itejbu s-sigurtà reġjonali u l-istabilità. Artikolu 4 Id-djalogu politiku għandu jkopri s-suġġetti kollha ta' interess komuni, u għandu jimmira li jiftaħ it-triq għal forom ġodda ta' koperazzjoni bil-ħsieb ta' miri komuni, b'mod partikolari l-paċi, is-sigurtà u d-demokrazija. Artikolu 5 1. Id-djalogu politiku għandu jiffaċilità l-insegwiment ta' inizjattivi konġunti u għandu jseħħ b'mod partikolari: (a) f'livell ministerjali; (b) f'livell ta' uffiċjali anzjani (diretturi politiċi) bejn rappreżentanti ta' l-Iżrael, mill-parti 'l waħda, u tal-Presidenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, mill-oħra; (ċ) billi jieħu vantaġġ sħiħ tal-mezzi kollha doplomatiċi b'laqgħat ta' informazzjoni regolari bejn l-uffiċjali, konsultazzjonijiet fl-okkażjoni ta' laqgħat internazzjonali u kuntatti bejn rappreżentanti diplomatiċi f'pajjiżi terzi; (d) billi jipprovdi informazzjoni regolari lill-Iżrael dwar kwistjonijiet li jirrelataw mal-politika komuni barranija u s-sigurtà, li għandha tkun reċiprokata; (e) b'kull mezzi oħra li jistgħu jagħtu kontribuzzjoni utli għall-konsolidazzjoni, l-iżvilupp u l-intensifikar ta' dan id-djalogu. 2. Għandu jkun hemm djalogu politiku bejn il-Parlament Ewropew u l-Knesset Iżraeljan. TITOLU II MOVIMENT LIBERU TA' MERKANZIJA KAPITOLU 1 PRINĊIPJI BAŻIĊI Artikolu 6 1. Iż-żona ta' kummerċ liberu bejn il-Komunità u l-Iżrael għandha tissaħħaħ skond il-modalitajiet stipulati f'dan il-Ftehim u b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta' l-1994 u ta' patti oħra ta' ftehim multilaterali dwar kummerċ f'oġġetti annessi mal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa l-"GATT". 2. In-Nomenklatura Magħquda u t-Tariffa Doganali Iżraeljana għandha tintuża għall-klassifikazzjoni ta' oġġetti kummerċjati bejn il-Partijiet. KAPITOLU 2 PRODOTTI INDUSTRIJALI Artikolu 7 Id-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom jgħoddu għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fl-Iżrael minbarra dawk elenkati fl-Anness II li jinsab mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, sal-limitu li prodotti li joriġinaw fl-Iżrael huma konċernati, minbarra dawk elenakati fl-Anness I li jinsab ma' dan il-Ftehim. Artikolu 8 Id-dazji doganali fuq importazzjonijiet u esportazzjonijiet, u ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, għandhom jiġu projbiti bejn il-Komunità u l-Iżrael. Dan għandu jgħodd ukoll għal dazji doganali ta' natura fiskali. Artikolu 9 1. (a) Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu m'għandhomx jipprekludu r-ritenzjoni mill-Komunità ta' komponent agrikolu fir-rigward ta' oġġetti li joriġinaw fl-Iżrael u elenkati fl-Anness II li jinsab ma' dan il-Ftehim, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Anness III. (b) Dan il-komponent agrikolu għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tad-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità tal-prodotti agrikoli konsidrati li huma użati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti u l-prezzijiet ta' importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, fejn in-nefqa totali tal-prodotti bażiċi in kwistjoni hija għola fil-Komunità. Il-komponent agrikolu jista' jieħu l-forma ta' ammont b'rata fissa jew ta' dazju ad valorem. Fil-każi fejn dan il-komponent agrikolu jkun ġie suġġett għal tarifikazzjoni huwa għandu jiġi sotitwit bid-dazju rispettiv speċifiku. 2. (a) Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu m'għandhomx jipprekludu r-ritenzjoni mill-Iżrael ta' komponent agrikolu fir-rigward ta' oġġetti li joriġinaw fil-Komunità u elenkati fl-Anness IV, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Anness V. (b) Dan il-komponent agrikolu għandu jiġi kalkolat mutatis mutandis fiq il-bażi tal-kriterji msemmija fil-paragrafu 1(b). Huwa jista' jieħu l-forma ta' ammont b'rata fissa jew ta' dazju ad valorem. (ċ) L-Iżrael jista' jkabbar il-lista ta' oġġetti li għalihom jgħodd dan il-komponent agrikolu, kemm-il darba l-oġġetti jkunu oħrajn minbarra dawk elenkati fl-Anness V u li huma nklużi fl-Anness II li jinsab ma' dan il-Ftehim. Qabel l-adozzjoni tiegħu, dan il-komponent agrikolu għandu jiġi notifikat għall-eżami lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni li jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa. 3. B'deroga mill-Artikolu 8, il-Komunità u l-Iżrael jistgħu japplikaw għall-oġġetti elenkati rispettivament fl-Annessi III u V id-dazji indikati fir-rigward ta' kull wieħed minn dawn l-oġġetti. 4. Fejn, f'kummerċ bejn il-Komunità u l-Iżrael, il-ħlas applikabbli għal prodott bażiku agrikolu jitnaqqas, jew bħala riżultat ta' konċessjonijiet reċiproċi għal prodotti agrikoli pproċessati, il-komponenti agrikoli applikati skond il-paragrafi 1 u 2 jistgħu jitnaqqsu. 5. It-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 4,il-lista ta' oġġetti konċernati u, fejn japplika, il-kwoti tat-tariffi li għalihom jirreferi t-tnaqqis, għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni. 6. Il-lista ta'oġġetti li huma suġġetti għal konċessjoni fil-forma ta' komponent agrikolu mnaqqas fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Iżrael kif ukoll il-limitu ta' dawn il-konċessjonijiet hija stabbilita fl-Anness VI. KAPITOLU 3 PRODOTTI AGRIKOLI Artikolu 10 Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom jgħoddu għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fl-Iżrael u elenakti fl-Anness II li jinsab mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Artikolu 11 Il-Komunità u l-Iżrael għandhom progressivament jistabbilixxu liberalizzazzjoni akbar għall-kummerċ tagħhom fi prodotti agrikoli ta' interess għaż-żewġ Partijiet. Mill-1 ta' jannar 2000 il-Komunità u l-Iżrael għandhom jeżaminaw is-sitwazzjoni sabiex jistabbilixxu l-miżuri li għandhom jiġu applikati fil-Komunità u fl-Iżrael mill-1 ta' Jannar 2001 skond dan il-għan. Artikolu 12 Il-prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Iżrael elenkati fill-Protokolli 1 u 3 dwar importazzjonijiet fil-Komunità għandhom ikunu suġġetti għall-arranġamenti stabbiliti f'dawk il-Protokolli. Artikolu 13 Il-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità elenkati fill-Protokolli 2 u 3 dwar importazzjonijiet fl-Iżrael għandhom ikunu suġġetti għall-arranġamenti stabbiliti f'dawk il-Protokolli. Artikolu 14 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11 u waqt li jingħata kont tal-kummerċ fi prodotti agrikoli bejnithom u s-sensitività partikolari tagħhom, il-Komunità u l-Iżrael għandhom jeżaminaw fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, prodott bi prodott u fuq bażi ordnat u reċiproku, il-possibbiltà li jagħtu lil xulxin aktar konċessjonijiet. Artikolu 15 Il-Komunità u l-Iżrael jaqblu li jeżaminaw, l-aktar tard tlett snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-possibbiltà li jagħtu lil xulxin, fuq il-bażi ta' reċiproċità u interess komuni, konċessjonijiet f'kummerċ ta' prodotti tas-sajd. KAPITOLU 4 DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI Artikolu 16 Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi dwar importazzjonijiet u l-miżuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti għandhom ikunu projbiti bejn il-Komunità u l-Iżrael. Artikolu 17 Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi dwar esportazzjonijiet u l-miżuri kollha li għandhom effett ekwivalenti għandhom ikunu pprojbiti bejn il-Komunità u l-Iżrael. Artikolu 18 1. Prodotti li joriġinaw fl-Iżrael ma għandhomx fuq l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità jiġu akordati trattament aktar favorevoli minn dak li l-Istati Membri japplikaw bejnithom. 2. L-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Gżejjer Canary. Artikolu 19 1. Il-Partijiet għandhom iżommu lura minn kull miżura jew prattika ta' natura interna fiskali li tistabbilixxi, sew direttament jew indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta' parti waħda u prodotti simili li joriġinaw fit-territorju tal-Parti l-oħra. 2. Prodotti esportati lejn it-territorju ta' waħda mill-Partijiet ma jistgħux jibbenefikaw minn ħlas lura ta' tassazzjoni indiretta interna fl-eċċess ta' l-ammont ta' tassazzjoni indiretta imposta fuqhom direttament jew indirettament. Artikolu 20 1. Fil-każ li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-politika agrikola tagħha jew ta' bidla fir-regoli kurrenti jew fil-każ ta' bidla jew estensjoni tad-disposizzjonijiet li jirrelataw ma' l-implimentazzjoni tal-politika agrikola, il-Parti in kwistjoni tista' temenda l-arranġamenti li jirriżultaw mill-Ftehim fir-rigward tal-prodotti li huma suġġetti għal dawk ir-regoli jew bidliet. 2. F'dawk il-każi l-Parti in kwistjoni għandha tagħti kont debitu ta' l-interessi tal-Parti l-oħra. Għal dan il-għan il-Partijiet jistgħu jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni. Artikolu 21 1. Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi ż-żamma jew l-istabbiliment ta' unjonijiet doganali, żoni ta' kummerċ liberu jew arranġamenti għall-kummerċ mal-fruntiera, ħlief sal-limitu li dawn jibdlu l-arranġamenti previsti f'dan il-Ftehim. 2. Għandha sseħħ konsultazzjoni bejn il-Komunità u l-Iżrael fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni dwar patti ta' ftehim li jistabbilixxu unjonijiet doganali jew żoni ta' kummerċ liberu u, fejn meħtieġ, fuq kwistjonijiet oħra prinċipali li jirrelataw mal-politika kummerċjali rispettiva tagħhom ma' pajjiżi terzi. B'mod partikolari, fil-każ li pajjiż terz jaċċedi għall-Unjoni Ewropea, dik il-konsultazzjoni għandha sseħħ sabiex jiġi assigurat li jkun jista' jingħata kont ta' l-interessi komuni tal-Komunità u ta' l-Iżrael. Artikolu 22 Jekk xi waħda mill-Partijiet tikxef li jkun qed isir bejgħ taħt il-prezz fil-kummerċ mal-Parti l-oħra skond it-tifsira ta' l-Artikolu VI tal-GATT, hija tista' tieħu miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-artikolu VI tal-GATT u bil-leġislazzjoni relevanti interna tagħha, taħt il-kondizzjonijiet u skond il-roċeduri stabbiliti fl-Artikolu 25. Artikolu 23 Fejn xi prodott ikun qiegħed jiġi importat f'dawk il-kwantitajiet miżjuda u taħt dawk il-kondizzjonijiet li jista' joħloq jew jhedded li joħloq: - ħsara serja lill-produtturi domestiċi ta' prodotti simili jew li ikkompetu direttament fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet, jew - disturbi serji f'xi settur ta' l-ekonomija, jew - diffikultajiet li jistgħu jġibu deterjorazzjoni serja fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun, il-Komunità jew l-Iżrael jistgħu jieħdu miżuri adattati taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 25. Artikolu 24 Fejn il-konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17 twassal għal: (i) ri-esportazzjoni lejn pajjiż terz, li kontra tiegħu l-Parti esportatriċi żżomm, għall-prodott konċernat, restrizzjonijiet kwantitattivi ta' esportazzjoni, dazji ta' esportazzjoni, jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, jew (ii) nuqqas serju, jew theddida ta' dan, ta' prodott essenzali għall-Parti esportatriċi, u fejn is-sitwazzjoni msemmija hawn fuq tagħti lok, jew x'aktarx li tagħti lok, għall-diffikultajiet prinċipali għall-Parti esportatriċi, dik il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 25. Il-miżuri għandhom ikunu mhux diskriminatorji u jiġu eliminati meta l-kondizzjonijiet ma jiġġustifikawx aktar li jinżammu. Artikolu 25 1. Fil-każ li l-Komunità jew l-Iżrael jissuġġettaw l-importazzjonijiet ta' prodotti li x'aktarx jagħtu lok għad-diffikultajiet imsemmija fl-artikolu 23, għal proċedura amministrattiva, li għan tagħha jkun li tipprovdi informazzjoni mgħaġġla dwar ix-xejra tal-kurrent tal-kummerċ, hija għandha tinforma lill-Parti l-oħra. 2. Fil-każi speċifikati fl-Artikoli 22, 23 u 24, qabel ma tieħu l-miżuri previsti fihom jew, mill-aktar fis possibbli fil-każi li għalihom jgħodd il-paragrafu 3(d), il-Parti in kwistjoni għandha tipprovdi lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni bl-informazzjoni kollha relevanti meħtieġa għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Fl-għażla tal-miżuri xierqa, għandha tingħata prijorità għal dawk li l-anqas jiddisturbaw l-iffunzjonar ta' dan il-Ftehim. Il-miżuri ta' salvagward għandhom jiġu notifikati minnufih lill-Kumitat ta'Assoċjazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kumitat, partikolarment bil-ħsieb tat-tneħħija tagħhom malli ċ-ċirkostanzi jippermettu. 3. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 2, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: (a) fir-rigward ta' l-Artikolu 22, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jkun informat bil-każ tal-bejgħ taħt il-prezz malli l-awtoritajiet tal-Parti importatriċi tkun bdiet investigazzjoni. Jekk il-bejgħ taħt il-prezz ma jintemmx jew ebda soluzzjoni sodifaċenti oħra ma tkun instabet fi żmien 30 jum minn mindu ssir in-notifikazzjoni, il-Parti importatriċi tista' tadotta miżuri xierqa; (b) fir-rigward ta' l-Artikolu 23, is-diffikultajiet li jinħolqu mis-sitwazzjoni msemmija f'dak l-Artikolu għandhom jiġu riferuti għall-eżami lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, li jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa biex itemm dawk id-diffikultajiet. Jekk il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jew il-Parti esportatriċi ma tkunx ħadet deċiżjoni li ttemm dawk id-diffikultajiet jew jekk ebda soluzzjoni sodisfaċenti ma' tkun instabet fi żmien 30 jum minn meta l-kwistjoni tiġi riferuta, il-Parti importatriċi tista' tadotta l-miżuri xierqa biex tirrimedja l-problema. Dawn il-miżuri mgħandhomx jeċċedu l-għan ta' dak li huwa meħtieġ biex jiġu rimedjati d-diffikultajiet li jkunu nqalgħu; (ċ) fir-rigward ta' l-Artikolu 24, id-diffikultajiet li jinqalgħu mis-sitwazzjonijiet imsemmija f'dak l-Artikolu għandhom jiġu riferuti għall-eżami lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa biex itemm dawk id-diffikultajiet. Jekk huwa ma jkunx ħa deċiżjoni fi żmien 30 jum minn meta l-kwistjoni tiġi riferuta lilu, il-Parti esportatriċi tista' tapplika miżuri xierqa fuq l-esportazzjoni tal-prodott konċernat; (d) fejn ċirkostanzi eċċezzjonali, li jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmlu impossibbli l-informazzjoni minn qabel jew l-eżami skond il-każ, il-Parti konċernata tista, fis-sitwazzjonijiet speċifikati fl-Artikoli 22, 23 u 24 tapplika minnufih dawk il-miżuri ta' prekawzjoni li huma strettament meħtieġa biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni, u għandha minnufih tinforma lill-Parti l-oħra. Artikolu 26 Fejn Stat Membri wieħed jew aktar tal-Komunità jew l-Iżrael jkollu diffikultajiet serji tal-bilanċ tal-pagamenti jew ikun taħt theddida ta' dan, il-Komunità jew l-Iżrael, skond il-każ, jista' skond il-kondizzjonijiet preskritti fi ħdan il-qafas tal-GATT u fl-Artikoli VIII u XIV ta' l-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali, jadotta miżuri restrittivi li għandhom ikunu ta' tul ta' żmien limitat u ma jistgħux imorru 'l hinn minn dak li huwa meħtieġ biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti. Il-Komunità jew l-Iżrael, skond il-każ, għandha tinforma lill-Parti l-oħra minnufih u tippreżenta lill-Parti l-oħra, mill-aktar fis possibbli, skeda ta' żmien għat-tneħħija tagħhom. Artikolu 27 Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet, esportazzjonijietjew oġġetti fi transitu ġustifikati fuq il-bażi ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, l-annimali jew il-pjanti; il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li jippossjedu valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku; il-protezzjoni ta' proprjetà intellettwali, industrijali jew kummerċjali jew regoli li jikkonċernaw id-deheb u l-fidda. Dawk il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ma għandhomx, madanakollu, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq kummerċ bejn il-Partijiet. Artikolu 28 Il-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" għall-applikazzjoni ta' dan it-titolu u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva li jirrelataw magħhom huma stabbiliti fil-Protokoll 4. TITOLU III DRITT TA' STABBILIMENT U PROVVISTA TA' SERVIZZI Artikolu 29 1. Il-Partijiet jaqblu li jwessgħu l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Ftehim biex ikun ikopri d-dritt ta' stabbiliment ta' ditti ta' Parti waħda fit-territorju ta' Parti oħra u l-liberalizzazzjoni tal-provvista ta' servizzi mid-ditti ta' Parti waħda lill-konsumaturi ta' servizzi fl-oħra. 2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-għan deskritt fil-paragrafu 1. Waqt li jagħmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet, il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jagħti kont ta' l-esperjenza tal-passat fl-implimentazzjoni tat-trattament reċiproku ta' nazzjon l-aktar preferut u ta' l-obbli ta' kull Parti taħt il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ f'Servizzi, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "GATS", partikolarment dawk ta' l-Artikolu 5 ta' dan imsemmi l-aħħar. 3. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jagħmel l-ewwel stima tal-ksib ta' dan il-għan mhux aktar tard minn tlett snin wara li l-Ftehim jidħol fis-seħħ. Artikolu 30 1. Mill-bidu nett, kull waħda mill-Partijiet tirriafferma l-obbligi tagħha taħt il-GATS, partikolarment l-obbligu li tagħti trattament reċiproku ta' nazzjon l-aktar preferut fis-setturi tas-servizzi koperti b'dak l-obbligu. 2. Skond il-GATS, dan it-trattament ma għanddux japplika għal: (a) vantaġġi mogħtija minn xi waħda mill-Partijiet taħt it-termini ta' ftehim tat-tip definit fl-Artikolu V tal-GATS lanqas għal miżuri meħuda fuq il-bażi ta' dak il-Ftehim; (b) vantaġġi oħra mogħtija skond il-lista ta' eżenzjonijiet ta' nazzjoni l-aktar preferut annessa minn xi waħda mill-Partijiet għall-GATS. TITOLU IV MOVIMENT TA' KAPITALI, ĦLASIJIET, KSIB PUBBLIKU, KOMPETIZZJONI U PROPRJETÀ INTELLETTWALI KAPITOLU 1 MOVIMENT TA' KAPITALI U ĦLASIJIET Artikolu 31 Fi ħdan il-qafas tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 33 u 34, ma għandu jkun hemm ebda restrizzjonijiet mill-Komunità mill-parti 'l waħda, u l-Iżrael mill-parti 'oħra fuq il-moviment ta' kapital u ebda diskriminazzjoni bbażata fuq ċittadinanza jew il-lok ta' residenza taċ-ċittadini tagħhom jew il-lok fejn dak il-kapital huwa investit. Artikolu 32 Ħlasijiet kurrenti konnessi mal-moviment ta' oġġetti, persuni, servizzi jew kapital fi ħdan il-qafas ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu ħielsa mir-restrizzjonijiet kollha. Artikolu 33 Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra f'dan il-Ftehim u obbligi oħra internazzjonali tal-Komunità u l-Iżrael, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 31 u 32 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' xi restrizzjonijiet li jeżistu bejnithom fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, fir-rigward ta' moviment ta' kapital bejnithom li jinvolvi investiment dirett, inkluż fi proprjetà immobbli, stabbiliment, il-provvista ta' servizzi finanzjarji u d-dħul ta' sigurtajiet fi swieq kapitali. Madanakollu, t-trasferiment barra l-pajjiż ta' investimenti magħmula fl-Iżrael minn residenti tal-Komunità jew fil-Komunità minn residenti ta' l-Iżrael u kull profitt li jirriżulta minnhom ma għandux ikun effettwat. Artikolu 34 Fejn, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-moviment ta' kapital bejn il-Komità u l-Iżrael joħloq, jew jhedded li joħloq diffikultajiet serji għall-operat tal-politika tar-rati tal-kambju jew il-politika monetarja fil-Komunità jew fl-Iżrael, il-Komunità jew l-Iżrael rispettivament jista', b'konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fil-qafas tal-GATS u ma' l-Artikoli VIII u XIV ta' l-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali, jieħu miżuri ta' salvagward fir-rigward ta' moviment ta' kaplital bejn il-Komunità u l-Iżrael għal perjodu li ma jeċċedix is-sitt xhur jekk dawk il-miżuri jkunu strettament meħtieġa. KAPITOLU 2 KSIB PUBBLIKU Artikolu 35 Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri bil-ħsieb tal-ftuħ reċiproku tas-swieq tagħhom rispettivi governattivi ta' ksib u swieq ta' ksib ta' impriżi li joperaw fis-setturi ta' l-utilitajiet għal xiri ta' oġġetti, xogħlijiet u servizzi ‘l hinn mil-iskop ta' dak li kien komunement u reċiprokament kopert taħt il-Ftehim dwar il-Ksib tal-Gvern konkluż fil-qafas tad-WTO. KAPITOLU 3 KOMPETIZZJONI Artikolu 36 1. Dan li ġej huwa inkompatibbli ma' l-iffunzjonar kif imiss tal-Ftehim, sal-limitu li jista' jaffettwa l-kummerċ bejn il-Komunità u l-Iżrael: (i) il-patti ta' ftehim kollha bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi konċertati bejn impriżi li għandhom bħala l-għan jew effett tagħhom il-prevenzjoni, restrizzjoni jew tgħawwiġ fil-kompetizzjoni; (ii) abbuż minn impriża waħda jew aktar ta' posizzjoni dominanti fit-territtorji tal-Komunità jew l-Iżrael kollha kemm huma jew f'parti sostanzjali tagħhom; (iii) kull għajnuna pubblika li taħloq jew thedded li toħloq tgħawwiġ fil-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta' ċerti oġġetti. 2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu, fi żmien tlett snin mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, jadotta permezz ta' deċiżjoni ir-regoli meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1. Sakemm jiġu adottati dawn ir-regoli, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-GATT għandhom jiġu applikati bħala r-regoli għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1(iii). 3. Kull Parti għandha tassigura trasparenza fil-qasam ta' għajnuna pubblika, fost ħwejjeġ oħra, billi tirrapporta kull sena lill-Parti l-oħra dwar l-ammont totali u d-distribuzzjoni ta' l-għajnuna mogħtija u billi tipprovdi, fuq talba, informazzjoni dwar skemi ta' għajnuna. Fut it-talba minn Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi informazzjoni dwar każi partikolari individwali ta' għajnuna pubblika. 4. Fir-rigward tal-prodotti agrikoli msemmija fit-Titolu II, il-Kapitolu 3, il-paragrafu 1(iii) ma jgħoddx. 5. Jekk il-Komunità jew l-Iżrael iqis li xi prattika partikolari hija inkompatibbli mat-termini tal-paragrafu 1 u: - ma tkunx ġiet ittrattata adegwatament taħt ir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, jew - fin-nuqqas ta' dawk ir-regoli, u jekk dik il-prattika toħloq jew thedded li toħloq preġudizzju serju għall-interess tal-Parti l-oħra jew ħsara materjali għall-industrija domestika tagħha, inkluża l-industrija tagħha tas-servizzi, hija tista' tieħu l-miżuri xierqa wara konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jew wara 30 jum tax-xogħol minn mindu issir ir-referenza għal dik il-konsultazzjoni. B'referenza għall-prattiċi inkompatibbli mal-paragrafu 1(iii), dawk il-miżuri xierqa, meta l-GATT ikun jgħodd għalihom, jistgħu jiġu adottati biss skond il-proċeduri u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-GATT jew minn xi strument ieħor relevanti negozjat taħt l-awspiċi tiegħu u applikabbli għall-Partijiet. 6. Minkejja kull disposizzjonijiet għall-kuntrarju adottati skond il-paragrafu 2, il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni waqt li jagħtu kont tal-limitazzjonijiet imposti bil-ħtiġiet ta' segretezza professjonali u kummerċjali. Artikolu 37 1. L-Istati Membri u l-Iżrael għandhom progressivament jaġġustaw kull monopolji ta' l-Istat ta' natura kummerċjali, sabiex jassiguraw li, sa l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ebda diskriminazzjoni fir-rigward tal-kondizzjonijiet li taħthom jinkisbu l-oġġetti u jiġu marketed ikun jeżisti bejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri u l-Iżrael. 2. Il-Kumitat ta' assoċjazzjoni għandu jkun informat bil-miżuri adottati għall-implimentazzjoni ta' dan il-għan. Artikolu 38 Fir-rgward ta' impriżi pubbliċi u impriżi li għalihom ikunu ingħataw drittijiet speċjali jew esklużivi, il-Kunsill ta' assoċjazzjoni għandu jassigura li mill-ħames sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim la tiġi promulgata u lanqas tinżamm xi miżura li toħloq tgħawwiġ fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Iżrael sa limitu kuntrarju għall-interessi tal-Partijiet. Din id-disposizzjoni ma għandhiex tfixkel it-twettieq fil-liġi jew fil-fatt tal-kompiti partikolari assenjati lil dawk l-impriżi. KAPITOLU 4 PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI Artikolu 39 1. Skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness VII, il-Partijiet għanddhom jikkonċedu u jassiguraw protezzjoni adegwata u effettiva tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali skond l-ogħla standards internazzjonali, inklużi mezzi effettivi għall-infurzar ta' dawk id-drittijiet. 2. L-implimentazzjon ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness VII għandhom jiġi regolarment riveduti mill-Partijiet. Kieku il-problemi fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali li jeffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kummerċ ikollhom iseħħu, għandha titwettaq konsultazzjoni urġenti fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, fuq it-talba ta' xi waħda mill-Partijiet, bil-ħsieb li jinstabu soluzzjonijiet komunement sodisfaċenti. TITOLU V KOPERAZZJONI XJENTIFIKA U TEKNOLOĠIKA Artikolu 40 Il-Parijiet jimpenjaw ruħhom li jintensifikaw il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika. Arranġamenti dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-għan għandhom jiġu stabbiliti f'patti ta' ftehim separati konklużi għal dan il-għan. TITOLU VI KOPERAZZJONI EKONOMIKA Artikolu 41 Għanijiet Il-Komunità u l-Iżrael jimopenjaw ruħhom li jippromwovu koperazzjoni ekonomika għall-benefiċċu komuni tagħhom u fuq il-bażi ta' reċiproċita skond l-għanijiet kollox ma' kollox tal-Ftehim. Artikolu 42 Kamp ta' applikazzjoni 1. Il-koperazzjoni għandha tiffoka prinċipalment fuq setturi relevanti għat-tiġdid ta' ħbiberija ta' l-ekonomiji tal-Komunità u l-Iżrael jew il-produzzjoni ta' tkabbir jew impjiegi. Is-setturi prinċipali ta' koperazzjoni huma stabbiliti fl-Artikoli 44 sa 57, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li tiġi nkluża koperazzjoni f'setturi oħra ta' interess għall-Partijiet. 2. Il-konservazzjoni ta' l-ambjent u l-bilanċ ekoloġiku għandu jingħata kont tagħhom fl-implimentazzjoni tas-setturi varji ta' koperazzjoni ekonomika li għalihom hija relevanti. Artikolu 43 Metodi u Modalitajiet Il-koperazzjoni ekonomika għandha tiġi implimentata b'mod partikolari permezz ta': (a) djalogu regolari ekonomiku bejn il-Partijiet, li jkopri l-oqsma kollha tal-politika ekonomika u, b'mod partikolari, l-politika fiskali, il-bilanċ tal-pagamenti u l-politika monetarja, u li għandu jtejjeb il-koperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet konċernati mal-politika ekonomika, kull wieħed fil-qasam rispettiv tiegħu ta' kompetenza fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jew f'kull forum ieħor maħsub mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni; (b) skambju regolari ta' informazzjoni u ideat f'kull settur ta' koperazzjoni inklużi laqgħat ta' uffiċjali u esperti; (ċ) it-trasferiment ta' konsulenza, ħila u taħriġ; (d) l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet konġunti bħal seminars u laqgħat ta' diskussjoni (e) assistenza teknika, amministrattiva u regolatorja; (f) id-disseminazzjoni ta' informazzjoni dwar il-koperazzjoni. Artikolu 44 Koperazzjoni reġjonali Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu operati maħsuba biex jippromwovu l-kkoperazzjoni reġjonali. Artikolu 45 Koperazzjoni industrijali Il-Partijiet għandhom jippromwovu l-koperazzjoni b'mod partikolari fl-oqsma li ġejjin: - koprazzjoni industrijali bejn l-operaturi ekonomiċi fil-Komunità u l-Iżrael, inkluż l-aċċess ta' l-Iżrael għan-networks tal-Komunità għat-tiġdid ta' ħbiberija ta' negozji u koperazzjoni deċentralizzata, - diversifikazzjoni ta' output industrijali fl-Iżrael, - koperazzjoni bejn l-impriżi żgħar u ta' daqs medju fil-Komunità u l-Iżrael, - aċċess aktar faċli għall-iffinanzjar ta' investiment, - servizzi ta' informazzjoni u sostenn, - stimulazzjoni ta' inovazzjoni. Artikolu 46 Agrikoltura Il-Partijiet għandhom jiffokaw il-koperazzjoni b'mod partikolari fuq: - sostenn għal-politika implimentata minnhom biex jiddiversifikaw il-produzzjoni, - promozzjoni ta' agrikoltura li tmur ma' l-ambjent, - relazzjonijiet aktar mill-qrib bejn negozji, gruppi u organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw is-snajja u l-professjonijiet fl-Iżrael u l-Komunità fuq bażi volontarju, - assistenza teknika u taħriġ, - armonizzazzjoni ta' standards fitosanitarji u veterinarji, - żvilupp integrat rurali, inkluż it-titjib fis-servizzi bażiċi u l-iżvilupp ta' attivitajiet assoċjati ekonomiċi, - koperazzjoni fost reġjuni rurali, skambju ta' esperjenza u teknika dwar l-iżvilupp rurali. Artikolu 47 Standards Il-Partijiet għandhom jimmiraw li jnaqqsu d-differenzi fl-istandardizzazzjoni u l-istima ta' konformità. Għal dan il-għan il-Partijiet għandhom jikkonkludi fejn xieraq patti ta' ftehim dwar għarfien komuni fil-qasam ta' l-sitima tal-konformità. Artikolu 48 Servizzi finanzjarji Il-Partijiet għandhom jikkoperaw, fejn xieraq permezz tal-konklużjoni ta' patti ta' ftehim, dwar l-adozzjoni ta' regoli komuni u standards, fost ħwejjeġ oħra, biex jagħmlu l-konteġġi u għal sistemi ta' sorveljanza u regolatorji tal banek, l-assigurazzjoni u s-setturi finanzjarji. Artikolu 49 Dwana 1. Til-Partijiet jikkommettu ruħhom li jiżviluppaw koperazzjoni doganali biex jassiguraw li d-disposizzjonijiet dwar kummerċ jiġu mħarsa. Għal dan il-għan huma għandhom jistabbilixxu djalogu dwar kwistjonijiet kummerċjali. 2. Il-koperazzjoni għandha tiffoka fuq is-simplifikazzjoni u l-komputerizzazzjoni ta' proċeduri doganali, li għandhom, b'mod partikolari, jieħdu l-forma ta' skambju ta' informazzjoni fost esperti u taħriġ vokazzjonali. 3. Mingħajr preġudizzjoni għall-forom oħra ta' koperazzjoni maħsuba f'dan il-ftehim, notevolment fil-ġlieda kontra d-droga u l-ħasil tal-flus, l-amministrazzjonijiet tal-Partijiet għandhom jipprovdu assitenza komuniskond id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 5. Artikolu 50 Ambjent 1. Il-Parijiet għandhom jippromwovu koperazzjoni fil-kompiti biex jipprevjenu t-tħassir ta' l-ambjent, jikkontrollaw it-tniġġiż u jassiguraw l-użu nazzjonali ta' riżorsi naturali, bil-ħsieb li jassiguraw żvilupp sostenibbli u jippromwovu proġetti reġjonali ambjentali. 2. Il-koperazzjoni għandha tiffoka, b'mod partikolari, fuq: - deżertifikazzjoni, - il-kwalità tal-baħar tal-Mediterran u l-kontroll u l-prevenzjoni ta' tniġġiż marittimu, - immaniġġar ta' l-iskart, - salinizzazzjoni, - immaniġġar ambjentali ta' żoni sensittivi kostali, - edukazzjoni ambjentali u kuxjenza, - l-użu ta' għodda avvanzati għall-immaniġġar ta' l-ambjent, metodi ta' monitorjar ambjentali u sorveljanza, inkluż l-użu ta' sistemi ta' informazzjoni ambjentali (EIS) u stima ta' l-impatt ambjentali, - l-impatt ta' l-iżvilupp industrijali fuq l-ambjent b'mod ġenerali u s-sigurezza ta' faċilitajiet industrijali b'mod partikolari, - l-impatt ta' l-agrikoltura fuq il-ħamrija u l-kwalità ta' l-ilma. Artikolu 51 Enerġija 1. Il-Partijiet iqiesu t-tisħin globali u t-tbattil ta' sorsi ta' karburant tal-fossili huma ta' theddida serja għall-umanità. Il-Partijiet għandhom għalhekk jikkoperaw bil-ħsieb lijiżviluppaw sorsi ta' enrġija li tiġġedded, biex jassiguraw l-użu ta' karburanti bil-għan tal-limitazzjoni tat-tniġġiż ta' l-ambjent u l-promozzjoni tal-konservazzjoni ta' l-enerġija. 2. Il-Partijiet għandhom jagħmlu minn kollox biex jinkoraġġixxu attivitajiet maħsuba favur il-koperazzjoni reġjonali dwar kwistjonijiet bħal tarnsitu ta' gass, żejt u elettriku. Artikolu 52 Infrastrutturi ta' informazzjoni u telekomunikazzjonijiet Il-Partijiet għandhom jippromvowu l-koperazzjoni fl-iżvilupp ta' infrastrutturi ta' informazzjoni u telekomunikazzjonijiet għall-benefiċċju komuni tagħhom. Il-koperazzjoni għandha tiffoka primarjament fuq l-insegwiment ta' azzjonijiet li jirrelataw mar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, l-armonizzazzjoni ta' l-istandards u l-modernizzazzjoni tat-tekonoloġija. Artikolu 53 Trasport 1. Il-Partijiet għandhom jippromwovu l-koperazzjoni fil-qasam tat-trasport u l-infrastruttra relatata, sabiex tittejjeb l-effiċjenza tal-moviment tal-passiġġieri u ta' l-oġġetti, kemm fil-livell bilaterali u reġjonali. 2. Il-koperazzjoni għandha tiffoka, b'mod partikolari, fuq: - il-ksib ta' standards għolja ta' sugurezza u sigurtà fit-trasport marittimu u bl-ajru; għal dan il-għan il-Partijiet għandhom jistabbilixxu konsultazzjonijiet f'livell espert ta' skambju ta' informazzjoni, - l-istandardizzazzjoni ta' apparat tekniku, b'mod partikolari fi trasport maqgħud u multimodali u t-trasbord, - il-promozzjoni ta' programmi konġunti teknoloġiċi u ta' riċerka. Artikolu 54 Turismu Il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar żvilupp ta' turismu ppjanat u proġetti ta' marketing tat-turismu, wirjiet tat-turismu, esibizzjonijiet, konvenzjonijiet u pubblikazzjonijiet. Artikolu 55 Approssimazzjoni ta' liġijiet Il-Partijiet għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex japprossimaw il-liġijiet rispettivi tagħhom sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Artikolu 56 Droga u ħasil ta' flus 1. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-ħsieb b'mod partikolari biex: - itejbu l-effettività tal-politika u l-miżuri fil-ġlieda kontra l-provvista ta', u t-traffikar illeċitu fi, droga narkotika u sustanzi psikopatiċi u t-tnaqqis ta' l-abbuż ta' dawn il-prodotti, - jinkoraġġixxu atitudni konġunta biex titnaqqas id-domanda, - jipprevjenu l-użu tas-sistemi finanzjarji tal-Partijiet li jaħslu kapital li joħroġ minn attivitajiet kriminali b'mod ġenerali u traffikar tad-droga b'mod partikolari. 2. Il-koperazzjoni għandha tieħu l-forma ta' skambju ta' informazzjoni u, fejn xieraq, attivitajiet konġunti dwar: - l-abbozzar u l-implimentazzjoni nazzjonali, - l-immonitorjar ta' kummerċ fi prekursuri, - l-istabbiliment ta' istituzzjonijiet soċjali u tas-saħħa u sistemi ta' informazzjoni u l-implimentazzjoni ta' proġetti fuq dawn il-linji, inkluż taħriġ u proġetti ta' riċerka, - l-implimentazzjoni ta' l-ogħla standards internazzjonali possibbli li jirrelataw għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-użu ħażin ta' prekursuri kimiċi, b'mod partikolari dawk adottati mill-Forza tax-Xogħol ta' l-Azzjoni Finanzjarja (FATF) u l-Forza tax-xogħol ta' l-azzjoni kimika (CATF). 3. Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu flimkien, skond il-leġislazzjoni rispettiva tagħhom, l-istrateġiji u l-metodi ta' koperazzjoni adattati biex jinkisbu dawn l-għanijiet. L-attivitajiet tagħhom, minbarra attivitajiet konġunti, għandhom jiffurmaw is-suġġett ta' konsultazzjonijiet u koordinazzjoni. Il-korpi relevanti tas-settur pubbliku u privat, skond is-setgħat proprji tagħhom, waqt li jaħdmu mal-korpi kompetenti ta' l-Iżrael, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, jistgħu jieħdu sehem f'dawn l-attivitajiet. Artikolu 57 Migrazzjoni Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-ħsieb b'mod partikolari biex: - jiddefinixxu oqsma ta' interess komuni li jikkonċernaw il-politika dwar l-immigrazzjoni, - iżidu l-effettività tal-miżuri mmirati li jipprevjenu jew ixejnu kurrenti illegali migratorji. TITOLU VII KOPERAZZJONI DWAR KWISTJONIJIET AWDJOVIŻIVI U KULTURALI, INFORMAZZJONI U KOMUNIKAZZJONI Artikolu 58 1. Il-Partijiet għandhom jimpenjaw ruħhom li jippromwovu l-koperazzjoni fis-settur adwjoviżiv għall-benefiċċju komuni tagħhom. 2. Il-Partijiet għandhom ifittxu toroq li jassoċċjaw lill-Iżrael ma' iniżjattivi tal-Komunità f'dan is-settur, b'hekk jippermettu l-koperazzjoni f'dawk l-oqsma bħal koproduzzjoni, taħriġ, żvilupp u distribuzzjoni. Artikolu 59 Il-Partijiet għandhom jippromwovu koperazzjoni dwar l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-iskambju ta' żgħażagħ. Iż-żoni ta' koperazzjoni jistgħu jinkludu b'mod partikolari: skambju ta' żgħażagħ, koperazzjoni fost universitajiet u istituzzjonijiet oħra ta' edukazzjoni/taħriġ, taħriġ fil-lingwi, traduzzjoni u modi oħra li jippromwovu ftehim komuni aħjar tal-kulturi rispettivi tagħhom. Artikolu 60 Il-Partijiet għandhom jippromwovu l-koperazzjoni kulturali. L-oqsma ta' koperazzjoni jistgħu jinkludu b'mod partikolari traduzzjoni, skambju ta' xogħlijiet artitiċi u artisti, konservazzjoni u restawr ta' monumenti u siti storiċi u kulturali, taħriġ ta' persunili jaħdmu fil-qasam kulturali, l-organizzazzjoni ta' żjajjar kulturali orjentati lejn l-Ewropa, il-ħolqien ta' kuxjenza komuni kuturali u l-kontribuzzjoni tad-disseminazzjoni ta' informazzjoni fuq attivitajiet kulturali jispikkaw. Artikolu 61 Il-Partijiet għandhom jippromwovi attivitajiet ta' interess komuni fil-qasam ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni. Artikolu 62 Il-koperazzjoni għandha tiġi implimentata b'mod partikolari permezz ta': (a) djalogu regolari bejn il-Partijiet; (b) skambju regolari ta' informazzjoni u ideat f'kull settur ta' koperazzjoni inklużi laqgħat ta' uffiċjali u esperti; (ċ) it-trasferiment ta' konsulenza, ħila u taħriġ; (d) l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet konġunti bħal seminars u laqgħat ta' diskussjoni (e) assistenza teknika, amministrattiva u regolatorja; (f) id-disseminazzjoni ta' informazzjoni dwar inizjattivi ta' koperazzjoni. TITOLU VIII KWISTJONIJIET SOĊJALI Artikolu 63 1. Il-Partijiet għandhom iwettqu djalogu li jkun ikopri l-aspetti kollha ta' interess komuni. Id-djalogu għandu jkopri b'mod partikolari kwistjonijiet li jirrelataw ma' problemi soċjali ta' soċjetajiet post-industrijali, bħal-qgħad, ir-riabilizzazzjoni ta' persuni b'diżabilità, trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa, relazzjonijiet tax-xogħol, taħriġ vokazzjonali, sigurezza fuq ix-xogħol u iġjene, eċċ. 2. Il-koperazzjoni għandha sseħħ permezz ta' laqgħat ta' l-esperti, seminars u laqgħat ta' diskussjoni. Artikolu 64 1. Sabiex jiġu koordinati r-reġimi tas-sigurtà soċjali tal-ħaddiema Iżraeljani legalment impjegati fit-territorju ta' Stat Membru u tal-membri tal-familji tagħhom legalment residenti hemm, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu soġġetti għall-kondizzjonijiet u l-modalitajiet applikabbli f'kull Stat Membru. - il-perjodi kollha ta' assigurazzjoni, impjieg jew residenza magħmula minn dawk il-ħaddiema fl-Istati Membri differenti għandhom jingħaddu flimkien għall-finijiet ta' l-istabbiliment tad-dritt għall-penzjoni tax-xjuħ, invalidità u penzjonijiet u allowances tas-sopraviventi u għall-finijiet ta' kura medika fgħalihom u għall-familji tagħhom. - il-penzjonijiet u l-allowances kollha għax-xjuħija, sopravivenza, aċċidenti fuq ix-xogħol, mard ta' l-okkupazzjoni jew invalidità, bl-eċċezzjoni ta' ħlasijiet mhux kontributorji, għandhom jibbenefikaw mit-trasferiment liberu lejn l-Iżrael bir-rata applikabbli li tirriżulta mill-leġislazzjoni ta' l-Istat/i Membru/i responsabbli. - il-ħaddiema konċernati għandhom jirċievu l-allowance tal-familja għall-membri tal-familja tagħhom imsemmija aktar ‘l fuq 2. L-Iżrael għandu jagħti lill-ħaddiema li huma ċittadini ta' Stat Membru legalment impjegati fit-territorju tiegħu u lill-membri tal-familji tagħhom legalment residenti hemm trattament simili għal dak imsemmi fil-paragrafu 1, it-tieni u t-tielet inċiżi, bla ħsara għall-kondizzjonijiet u l-modalitajiet applikabbli fl-Iżrael. Artikolu 65 1. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jiddeċiedi dwar id-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-għanijiet li jinsabu fl-Artikolu 64. 2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jiddeċiedi dwar il-modalitajiet ta' koperazzjoni amministrattiva biex tiggarantixxi l-amministrazzjoni u l-kontroll meħtieġ għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu 1. Artikolu 66 L-arranġamenti deċiżi mill-Kunsill ta' assoċjazzjoni, skond l-Artikolu 65, ma għandhom bl-ebda mod jaffettwaw id-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mill-patti ta' ftehim bilaterali bejn l-Iżrael u l-Istati Membri fejn dawn il-patti ta' ftehim jipprovdu għal trattament aktar favorevoli ta' ċittadini Iżraeljani jew għal ċittadini ta' l-Istati Membri. TITOLU IX DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI ĠENERALI U FINALI Artikolu 67 Kunsill ta' assoċjazzjoni huwa b'dan stabbiliti li għandu jiltaqa' f'livell ministerjali darba fis-sena u fejn iċ-ċirkostanzi jeħtieġu, fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tiegħu ta' proċedura. Huwa għandu jeżamina kull kwistjoni prinċipali li tinqala' mill-qafas ta' dan il-Ftehim u kull kwistjonijiet oħra bilaterali u internazzjonali ta' interess komuni. Artikolu 68 1. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jkun magħmul minn membri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, min-naħa 'l waħda, u membri tal-Gvern ta' l-Istat ta' l-Iżrael, mill-oħra. 2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi r-Regoli tiegħu ta' Proċedura. 3. Il-Membri tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jistgħu jirranġaw li jkunu rappreżentati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tiegħu ta' Proċedura. 4. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jkun presedut skond min imissu minn Membru tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u membru tal-Gvern ta' l-Istat ta' Iżrael, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tiegħu ta' Proċedura. Artikolu 69 1. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu, għall-finijiet li jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, ikollu s-setgħa li jieħu id-deċiżjonijiet fil-każi li hemm provdut għalihom fih. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu jorbtu fuq il-Partijiet li għandhon jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimplimenatw id-deċiżjonijiet meħuda. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' wkoll jagħmel rakkomandazzjonijiet adattati. 2. Il-Kunsill ta' Asoċjazzjoni għandu jfassal id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi qbil bejn il-Partijiet. Artikolu 70 1. Bla ħsara għas-setgħat tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, Kumitat ta' assoċjazzjoni huwa b'dan stabbilit li għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-Ftehim. 2. Il-Kunsill ta' assoċjazzjoni jista' jiddelega lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, għal kollox jew f'parti, kull waħda mis-setgħat tiegħu. Artikolu 71 1. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, li għandu jiltaqa' f'livell uffiċjali, għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, mill-parti 'l waħda, u parresentanti tal-Gvern ta' l-Istat ta' l-Iżrael, mill-oħra. 2. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jistanbilixxi r-Regoli tiegħu ta' Proċedura. 3. Il-Kumitat ta' Asoċjazzjoni għandu jkun presedut skond min imissu minn rappreżentant tal-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern ta' l-Istat ta' l-Iżrael. Artikolu 72 1. Il-Kumitat ta' assoċjazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet għall-amministrazzjoni tal-Ftehim kif ukoll f'dawk l-oqsma li fihom il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jkun iddelega lilu s-setgħat tiegħu. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu jorbtu fuq il-Partijiet li għandhon jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimplimenatw id-deċiżjonijiet meħuda. 2. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jfassal id-deċiżjonijiet tiegħu bi qbil bejn il-Partijiet. Artikolu 73 Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jistabbilixxi kull grupp ta' xogħol jew korp meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-Ftehim. Artikolu 74 Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jiffaċilita l-koperazzjoni u l-kuntalli bejn il-Parlament Ewropew u l-Knesset ta' l-Istat ta' l-Iżrael, u bejn il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tal-Komunità u l-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ta' l-Iżrael. Artikolu 75 1. Kull waħda mill-Partijiet tista' tirreferi lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni kull disputa li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim. 2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jsolvi d-disputa permezz ta' deċiżjoni. 3. Kull Parti għandha tkun marbuta li iteħu l-miżuri nvoluti fit-twettieq tad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2. 4. Fil-każ li ma jkunx possibbli li tiġi solvuta disputa skond il-paragrafu 2, kull Parti tista' tinnotifika lill-oħra bil-ħatra ta' arbitru; l-Parti l-oħra għandha allura taħtar it-tieni arbitru fi żmien xahrejn. Għall-applikazzjoni ta' din il-proċedura, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jitqiesu li jkunu Parti waħda fid-disputa. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jaħtar it-tielet arbitru. Id-deċiżjonijiet ta' l-arbitri għandhom jittieħdu b'maġġoranza tal-voti. Kull parti fid-disputa għandha tieħu l-passi meħtieġa biex timplimenta d-deċiżjoni ta' l-artbitri. Artikolu 76 Ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandha tipprevjeni lil xi Parti milli tieħu kull miżuri: (a) li hija tqies meħtieġa biex tipprevjeni l-isvelar ta' informazzjoni kuntrarju għall-interessi essenzali għas-sigurtà tagħha; (b) li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni ta', jew il-kummerċ f', armi, munizzjoni jew materjal tal-gwerra, jew mar-riċerka, l-iżvilupp jew produzzjoni indispensabbli għall-finijiet ta' difiża, sakemm dawn il-miżuri ma jfixklux il-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni fir-rigward ta' prodotti mhux maħsuba għal-finijiet speċifikament militari. (ċ) li hija tqies essenzali għas-sigurtà proprja tagħha fil-każ ta' disturbi nterni serji li jeffettwaw iż-żamma tal-liġi u l-ordni, fi żmien ta' gwerra jew tensjoni serji internazzjonali li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra jew sabiex twettaq obbligi li tkun aċċettat għall-finijiet taż-żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali. Artikolu 77 Fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim, u mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjonijiet speċjali li jinsabu fih: - l-arranġamenti applikati mill-Iżrael fir-rigward tal-Komunità ma għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom, jew il-kumpaniji jew ditti tagħhom, - l-arranġamenti applikati mill-Komunità fir-rigward ta' l-Iżrael ma għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn ċittadini Iżraeljani jew il-kumpaniji jew ditti tagħhom. Artikolu 78 Fir-rigward ta' tassazzjoni diretta, ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandu jkollha effett fuq: - l-estensjoni ta' vantaġġi fiskali mogħtija minn xi waħda mill-Partijiet f'xi ftehim internazzjonali jew arranġament li bih tkun marbuta, - il-prevenzjoni ta' l-adozzjoni jew l-applikazzjoni minn xi waħda mill-Partijiet ta' xi miżura mmirata li tipprevjeni l-iskartar jew l-evażjoni tat-taxxi, - l-opposizzjoni tad-dritt ta' xi waħda mill-Partijiet li tapplika d-disposizzjonijier relevanti tal-leġislazzjoni tat-tassazzjoni tagħha għall-persuni li jħallsu t-taxxa li l-posizzjoni tagħhom, fir-rigward tal-lok tar-residenza, ma jkunx identiku. Artikolu 79 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżrui ġenerali jew speċifika meħtieġa biex iwettq l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim. Huma għandhom jaraw li l-għanijiet stipulati fil-Ftehim jintlaħqu. 2. Jekk xi waħda mill-Partijiet tqis li l-Parti l-oħra tkun naqset milli tħares xi obbligu taħt il-Ftehim, hija tista' tieħu l-miżuri adattati. Qabel ma tagħmel dan, ħlief f'każi ta' urġenza speċjali, hija għandha tipprovdi lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bl-informazzjoni kollha relevanti meħtieġa għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorità għal dawk li jfixklu l-anqas l-iffunzjonar tal-Ftehim. Dawn il-miżuri għandhom ikunu notifikati minnufih lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jekk il-Perti l-oħra hekk titlob. Artikolu 80 Il-Protokolli 1 sa 5, l-Annessi I sa VII għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim. Id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji ta' Ittri għandhom jidhru fl-Att Finali, u għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim. Artikolu 81 Għall-fini ta' dan il-Ftehim l-espressjoni "Partijiet" għandha tfisser il-Komunità, jew l-Istati Membri, jew il-Komunità u l-Istati Membri, skond is-setgħat rispettivi tagħhom, mill-parti 'l waħda, u l-Iżrael mill-parti 'l oħra. Artikolu 82 Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu ta' żmien mhux limitat. Kull waħda mill-Partijiet tista' tiċħad dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra. Il-Ftehim għandu jieqaf milli japplika sitt xhur mid-data ta' dik in-notifikazzjoni. Artikolu 83 Dan il-Ftehim għandu jgħodd, mill-parti 'l waħda, għat-territorji li fihom it-Trattati lki jistabbilixxu il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar huma applikati u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dawn it-Trattati u, mill-parti ‘l oħra, għat-territorju ta' l-Istat ta' l-Iżrael. Artikolu 84 Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljani, Portugiża, Spanjola, Żvediża u Ebrajka; kull wieħed minn dawn it-testi li huwa ugwalment awtentiku, għandu jiġi depożitat mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 85 Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom ta' proċedura. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li l-proċedura msemmija fl-ewwel paragrafu tkun tlestiet. Mad-dħul fis-seħħ tiegħu dan il-Ftehim għandu jissostitwixxi il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael, u l-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, mill-parti 'l waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, mill-parti 'l oħra, iffirmat fi Brussel fil-11 ta' Mejju 1975. +++++ TIFF +++++ Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels on the twentieth day of November in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderdvijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugonde november nittonhundranittiofem. Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien +++++ TIFF +++++ Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne +++++ TIFF +++++ Für die Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Για την Ελληνική Δημοκρατία +++++ TIFF +++++ Por el Reino de España +++++ TIFF +++++ Pour la République française +++++ TIFF +++++ Thar cheann na hÉireannFor Ireland +++++ TIFF +++++ Per la Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Pour le Grand-Duché de Luxembourg +++++ TIFF +++++ Voor het Koninkrijk der Nederlanden +++++ TIFF +++++ Für die Republik Österreich +++++ TIFF +++++ Pela República Portuguesa +++++ TIFF +++++ Suomen tasavallan puolesta +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sverige +++++ TIFF +++++ For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ [1] Il-ftehim stabbilit fil-ħdax-il lingwa uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (Spanjol, Daniż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Franċiż, Taljan, Olandiż, Portugiż, Finlandiż, Żvediż) ġie ppubblikat fil-ĠU L 147 ta' 21.06.2000, p. 3 .Il-verżjonijiet tal-lingwa Ċeka, Estonjana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena huma ppubblikati f'dan il-volum ta' l-Edizzjoni Speċjali 2004. -------------------------------------------------- LISTA TA' L-ANNESSI Anness I | Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 7 | Anness II | Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 9 | Anness III | Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 9 | Anness IV | Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 9(2) | Anness V | Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 9 | Anness VI | Lista ta' prodotti suġġetti għall-konċessjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(6) | Anness VII | Drittijiet ta' proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 39 | -------------------------------------------------- ANNESS I LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7 Kodiċi NM | Deskrizzjoni | ex3502 | Albumina, albuminati u derivattivi oħra lill-albumina | ex350210 | – Albumina mil-bajd: | – – Oħrajn: | 35021091 | – – – imnixxfa, (per eżempju f'folji, qxur, bċejjeċ irqaq, trab) | 35021099 | – – – Oħrajn | ex350290 | – Oħrajn: | – – Albumina, minbarra albumina mill-bajd: | – – – Albumina mill-ħalib (laktalbumin): | 35029051 | – – – – imnixxfa, (per eżempju f'folji, qxur, bċejjeċ irqaq, trab) | 35029059 | – – – – Oħrajn | -------------------------------------------------- ANNESS II LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9 Kodiċi NM | Deskrizzjoni | 0403 | Xorrox tal-butir, ħalib imbaqqat u krema, jogurt, kephir u ħalib ieħor iffermentat jew aċidifikat u krema, sew jekk konċentrati jew le, jew li jkun fihom zokkor miżjud jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa jew togħma jew li jkun fihom miżjud frott, lewż jew kawkaw: | 04031051 sa04031099 | – Jogurt, b'togħma miżjuda jew li jkun fih miżjud frott, lewż jew kawkaw | 04039071 sa04039099 | – Oħrajn, b'togħma miżjida jew frott, lewż jew kawkaw miżjud | 07104000 | Qamħ biz-zokkor fil-qalba, (mhux imsajjar jew imsajjar permezz ta' fwar jew tgħolija fl-ilma), iffriżat | 07119030 | Qamħ biz-zokkor fil-qalba provviżorjament ippriservat (per eżempju, permezz ta' gass tad-dijossidu tas-sulfur, fis-salmura, f'ilma tas-sulfur jew f'xi soluzzjoni oħra priservattiva), iżda mhux adattat f'dak l-istat għall-konsum immedjat | ex1517 | Marġerina: taħlit jew preparazzjonijiet li jittieklu ta' xaħmijiet jew żjut mill-annimali jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut ta' dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom tan-Nru 1516: | 15171010 | – Marġerina, eskluża marġerina likwida, li jkun fiha aktar minn 10 % iżda anqas minn 15 % skond il-piż ta' xaħmijiet tal-ħalib | 15179010 | – Oħrajn, li jkun fihom aktar minn 10 % iżda anqas minn 15 % skond il-piż ta' xaħmijiet tal-ħalib | ex1704 | Ħlewwiet taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), li ma jkunx fihom il-kawkaw; eskluż estratt tal-likorizja li jkun fih aktar minn 10 % skond il-piż estratt ta' sukrożju iżda li ma jkunx fih sustanzi oħra miżjuda, li jinsabu taħt il-kodiċi NM 170490 | 1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' ikel li jkun fihom il-kawkaw | ex1901 | Estratt tax-xgħir: preparazzjonijiet ta' ikel mid-dqiq, minn qamħ midħun mhux raffinat, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jkunx fihom trab tal-kawkaw jew li jkun fihom trab tal-kawkaw fi propozjon skond il-piż ta' anqas minn 50 %, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; preparazzjonijiet ta' ikel tal-prodotti Nri 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom trab tal-kawkaw jew li jkun fihom trab tal-kawkaw fi propozjon skond il-piż ta' anqas minn 10 %, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, esklużi preparazzjonijiet li jidru taħt il-kodiċi NM 19019091 | ex1902 | Għaġin, inkluż għagin mimli, li jidher taħt il-kodiċi NM 19022010 u 19022030; kukus, sew jekk ippreparat jew le | 1903 | Tapjoka u sostituti tagħha preparati mill-lamtu, fil-forma ta' bċejjeċ irqaq, frak, perli, frak magħbul jew forom simili | 1904 | Ikel ippreparat miksub minn ċereali jew prodotti taċ-ċereali minfuħa jew inkaljati (per eżempju kornflejks); ċereali minbarra qamħirrum (qamħ), fil-forma ta' frak, imsajra minn qabel jew mod ieħor preparati | 1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; partikoli, kontenituri vojta ta' tip adattati għal użu farmaċewtiku, wejfers għall-issiġillar, ostji u prodotti simili | 20019030 | Qamħ biz-zokkor fil-qalba (Zea mays var. saccharata), preparat jew priservat bil-ħall jew aċidu aċetiku | 20019040 | Jam, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta' pjanti li jkun fihom 5 % jew aktar skond il-piż ta' lamtu, preparati jew priservati bil-ħall jew aċidu aċetiku | 20041091 | Patata fil-forma ta' dqiq, qamħ oħxon jew bċejjeċ irqaq, preparati jew priservati mod ieħor minbarra bil-ħall jew l-aċidu aċetiku, iffriżata | 20049010 | Qamħ biz-zokkor fil-qalba (Zea mays var. saccharata), preparat jew priservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċidu aċetiku, iffriżat | 20052010 | Patata fil-forma ta' dqiq, qamħ oħxon jew bċejjeċ irqaq, preparati jew priservati mod ieħor minbarra bil-ħall jew l-aċidu aċetiku, mhux iffriżata | 20058000 | Qamħ biz-zokkor fil-qalba (Zea mays var. saccharata), preparat jew priservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċidu aċetiku, mhux iffriżat | 20089245 | Preparazzjonijiet tat-tip ta' taħlita ta' ċereali bbażati fuq bċejjeċ żgħar ta' ċereaku mhux inklajati | 20089985 | Qamħirrum (qamħ), qamħ biz-zokkor fil-qalba (Zea mays var. saccharata preparat jew priservat mod ieħor li ma jkunx fih spirtu miżjud jew zokkor miżjud | 20089991 | Jam, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta' pjanti li jkun fihom 5 % jew aktar skond il-piż ta' lamtu, preparati jew priservati mod ieħor li ma jkunx fihom spirtu miżjud jew zokkor miżjud | 21011098 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' kafà | 21012098 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' tà jew matà | 21013019 | Sostituti ta' kafà inklajat eskluża ċikwejra inklajata | 21013099 | Estratti, essenzi u konċentrati ta' sostituti ta' kafà inkaljat esklużi dawk ta' ċikwejra inklajata | 21021031 sa21021039 | Ħmira tal-furnara | ex2103 | Zlazi u preparazzjonijiet għalihom: | – – – Majoneż | 2105 | Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk ikun fih il-kawkaw jew le | ex2106 | Preparazzjonijiet ta' ikel mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor minbarra dawk li jidhru taħt il-kodiċi NM 21061020 u 21069092 u minbarra dawk mogħtija togħma jew ġuleppi kuluriti taz-zokkor | | Xorb mhux alkoħoliku, li ma jinkludix sugi tal-frott jew tal-ħxejjex tal-kodiċi NM 2009, li jkun fih prodotti tal-kodiċi NM 0401 sa 0404 minn prodotti tal-kodiċi NM 0401 sa 0404 | 29054300 | Mannitol | 290544 | D-Glucit (sorbitol) | ex350510 | Destrini u lamti oħra modifikati, esklużi lamti esterifikati jew terifikati tal-kodiċi NM 35051050 | 350520 | Kolla bbażata fuq lamti jew fuq destrini jew lamti modifikati oħra | 380910 | Aġenti ta' l-irfinar, kuluri li jaċċeleraw iż-żebgħa jew l-iffissar ta' prodotti taż-żebgħa u prodotti u preparazzjonijiet oħra (per eżempju faxex u mordenti) | 382360 | Sorbitol minbarra dak tal-kodiċi NM 290544 | -------------------------------------------------- ANNESS III LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9 Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Dazji applikabbli [1] | 3501 | Kaseina, kaseinati u derivattivi oħra ta' kaseina; kolla ta' kaseini: | | 350110 | – Kaseina: | | 35011010 | – – Għall-manifattura ta' fibri riġenerati tat-tessuti [2] | 0 % | 35011050 | – – Għal użi industrijali minbarra manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel jew għalf [2] | 3 % | 35011090 | – Oħrajn | 12 % | 350190 | – Oħrajn: | | 35019090 | – – Oħrajn | 8 % | [1] Fil-każi fejn id-dazji stipulati f'din il-kolonna jeċċedu dawk notifikati lill-GATT ir-rati msemmija l-aħħar għandhom jgħoddu. [2] Id-daħla taħt din is-subintestatura hija suġġetta għall-kondizzjonijiet preskritti fid-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità. -------------------------------------------------- ANNESS IV LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9(2) Kodiċi NM | Deskrizzjoni | | | 1902 | | Għaġin u kuskus | | A | – ta' qamħ durum | | B | – Oħrajn | 190510 | | Ħobż iqarmeċ | 19052090 | | Kejkijiet tal-ġinġer u simili, mhux speċjalment għad-dijabetiċi: | | A | – Li jkun fihom aktar minn 15 % skond il-piż ta' dqiq minn ċereali minbarra qamħ b'relazzjoni mal-kontenut totali ta' dqiq | | B | – Oħrajn | ex3000 | A | – Kejkijiet żgħar u wejfers: | | A1 | – – Mhux mimlijin, sew jekk miksija jew le: | | A1a | – – – Li jkun fihom aktar minn 15 % skond il-piż ta' dqiq minn ċereali minbarra qamħ b'relazzjoni mal-kontenut totali ta' dqiq | | A1b | – – – Oħrajn | | A2 | – – Oħrajn: | | A2a | – – – Li jkun fihom mhux anqas minn 1,5 % ta' xaħmijiet tal-ħalib jew mhux anqas minn 2,5 % ta' proteini tal-ħalib | | A2b | – – – Oħrajn | 19054010 | | Qriemeċ, li jkun fihom zokkor miżjud, għasel, jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa, bajd, xaħam, ġobon, fortt, kawkaw jew simili: | | A | – Li jkun fihom aktar minn 15 % skond il-piż ta' dqiq minn ċereali minbarra qamħ b'relazzjoni mal-kontenut totali ta' dqiq | | B | – Oħrajn | 1905 | | | ex3000 + 9019 | B | – Prodotti oħra tal-furnara, li jkun fihom zokkor miżjud, għasel, jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa, bajd, xaħam, ġobon, frott, kawkaw jew simili: | | B1 | – – Li jkun fihom bajd miżjud, mhux anqas minn 10 % skond il-piż | | B2 | – – Li jkun fihom frott niexef jew ġewż miżjud: | | B2a | – – – Li jkun fihom mhux anqas minn 1,5 % ta' xaħmijiet tal-ħalib jew mhux anqas minn 2,5 % ta' proteini tal-ħalib; Ara l-Anness V | | B2b | – – – Oħrajn: | | B3 | – – Li jkun fihom anqas minn 10 % skond il-piż ta' zokkor miżjud u li ma jkunx fihom bajd miżjud; frott niexef jew ġewż: | | B3a(i) | – – – – Li jkun fihom aktar minn 15 % skond il-piż ta' dqiq minn ċereali minbarra qamħ b'relazzjoni mal-kontenut totali ta' dqiq | | B3a(ii) | – – – – Oħrajn | | B3b | – – – Oħrajn: | | B3b(i) | – – – – Li jkun fihom aktar minn 15 % skond il-piż ta' dqiq minn ċereali minbarra qamħ b'relazzjoni mal-kontenut totali ta' dqiq | | B3b(ii) | – – – – Oħrajn | | B4 | – – Oħrajn: | | B4a | – – – Li jkun fihom mhux anqas minn 1,5 % ta' xaħmijiet tal-ħalib jew mhux anqas minn 2,5 % ta' proteini tal-ħalib; Ara l-Anness V | | B4b | – – – Oħrajn | 2105 | | Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk ikun fih il-kawkaw jew le: | | A | – li ma jkun fihom ebda grass tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 3 % skond il-piż ta' dak il-grass | | B | – li jkun fihom 3 % jew aktar skond il-piż ta' grass tal-ħalib iżda anqas minn 7 % | | C | – li jkun fihom 7 % jew aktar skond il-piż ta' grass tal-ħalib | ex22071050 | | Alkoħol miksub minn għeneb jew inbid ta' l-għeneb ta' saħħa alkoħolika skond il-volum ta' 80 % jew għola, użat fil-produzzjoni ta' xorb alkoħoliku | ex1099 | | Alkoħol miksub minn għeneb jew inbid ta' l-għeneb ta' saħħa alkoħolika skond il-volum ta' 80 % jew għola, ieħor | ex220820 | | Spirti miksuba permezz ta' distillar ta' inbid ta' l-għeneb jew karfa ta' għeneb magħsur li l-prezz tagħhom huwa sa 0,05 USD kull ċl u li jkun fih anqas minn 17 % skond il-volum ta' alkoħol | 35021000 | | Albumina tal-bajd: | | A | – Imnixxfa | | B | – Oħra | -------------------------------------------------- ANNESS V LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9 Kodiċi doganali Iżraeljan | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Dazju applikabbli [1] | 1704 | Ħlewwiet taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), li ma jkunx fihom il-kawkaw;: | | 170410 | – Chewing gum, sew jekk miksi biz-zokkor jew le: | | – – li jkun fih 60 % jew aktar skond il-piżta' sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) | | – – Oħrajn | 0,07 USD/ kg [2] | 170490 | – Oħrajn | | – – Oħrajn | | 1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li jkun fihom il-kawkaw | 0 % | | Preparazzjonijiet ta' dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, ta' tip użati bħala ikel tat-trabi jew għall-finijiet dietetiċi jew kulinarji li jkun fihom anqas minn 50 % skond il-piż ta' kawkaw, esklużi preparazzjonijiet dietetiċi magħmula minn minn dqiq tas-soja, li jkun fihom żejt tas-soja u żejt ieħor tal-ħaxix, karboidrati u melħ, u preparazzjonijiet dietetiċi b'bażi ta' dqiq li ma jkollu ebda glutina: | | 19011020 | – ta' dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir | 8 % | 19012020 | – ta' dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir | 8 % | 19019030 | – ta' dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir | 8 % | 20041010 | – prodotti ta' dqiq jew qamħ oħxon | 8 % | 21049010 | – prodotti ta' dqiq jew qamħ oħxon | 8 % | 20052010 | – prodotti ta' dqiq jew qamħ oħxon | 8 % | 20054010 | – prodotti ta' dqiq jew qamħ oħxon | 8 % | 20055910 | – prodotti ta' dqiq jew qamħ oħxon | 8 % | 20059010 | – prodotti ta' dqiq jew qamħ oħxon | 8 % | 21039020 | – ta' dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir | 8 % | 21041010 | – ta' dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir | 8 % | 190410 | Ikel ippreparat miksub minn ċereali jew prodotti taċ-ċereali minfuħa jew inkaljati | 8 % | 3505 | Destrini u lamti oħra modifikati (per eżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati): kolla bbażata fuq lamti jew fuq destrini jew lamti oħra modifikati bl-eċċezzjoni ta' lamti: | | 350510 | – Destrini u lamti oħra modifikati: | | 35051030 | – – Lamti, esterifikati jew eterifikati | 8 % | 35051090 | – – Lamti u destrini oħra modifikati | 8 % | 35052000 | – – Kolla | 8 % | [1] Fil-każi fejn id-dazji stipulati f'din il-kolonna jeċċedu d-dazji notifikati lill-GATT ir-rati msemmija l-aħħar għandhom jgħoddu. [2] Fi kwota annwali ta' 5000 tunellata metrika dan id-dazju għandu jitnaqqas għal 0,0375 USD/kg. -------------------------------------------------- ANNESS VI LISTA TAL-PRODOTTI SUĠĠETTI GĦALL-KONĊESSJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9(6) Tabella 1: L-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fl-Iżrael għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stipulati hawn taħt Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Kwota annwali (tunellati metriċi) | Konċessjoni fil-limiti tal-kwota | | Qamħ biz-zokkor fil-qalba, iffriżat | 10600 [1] | Tnaqqis ta' 30 % tal-komponent agrikolu | | Qamħ biz-zokkor fil-qalba, mhux iffriżat | 5400 [2] | Tnaqqis ta' 30 % tal-komponent agrikolu | 17049030 | Ċikkulata bajda | 100 | Tnaqqis ta' 30 % tal-komponent agrikolu | 1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw | 2500 | Tnaqqis ta' 15 % tal-komponent agrikolu | | Ikel tat-trabi li fih il-ħalib u prodotti tal-ħalib | 100 | Tnaqqis ta' 30 % tal-komponent agrikolu | 1904 | Ikel preparat miksub minn ċereali jew prodotti taċ-ċereali minfuħa jew inklajati (per eżempju kornflejks): f'forma ta' frak, imsajra minn qabel jew preparati mod ieħor | 200 | Tnaqqis ta' 30 % tal-komponent agrikolu | 1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; partikoli, kontenituri vojta ta' tip adattati għal użu farmaċewtiku, wejfers għall-issiġillar, ostji u prodotti simili | 3200 | Tnaqqis ta’ 30 % tal-komponent agrikolu | Tabella 2: L-importazzjonijiet fl-Iżrael ta’ l-oġġetti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stipulati hawn taħt Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti | Kwota annwali (tunellati metriċi) | Konċessjoni fil-limiti tal-kwota | 1902 | Għaġin | Mingħajr limitu | Rabta tal-komponent agrikolu f’0,25 USD/kg | ex1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; partikoli, kontenituri vojta ta’ tip adattati għal użu farmaċewtiku, wejfers għall-issiġillar, ostji u prodotti simili: | Mingħajr limitu | Rabta f’0,25 USD/kg | li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib | ex1905 | obs, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; partikoli, kontenituri vojta ta’ tip adattati għal użu farmaċewtiku, wejfers għall-issiġillar, ostji u prodotti simili: | Mingħajr limitu | Rabta f’0,25 USD/kg | li jkun fihom prodotti tal-ħalib | 2105 | Ġelat | 500 | Tnaqqis ta’ 30 % tal-komponent agrikolu | ex220710 | Ethyl alkoħol snaturat miksub minn għeneb jew inbid ta’ l-għeneb ta’ saħħa alkoħolika skond il-volum ta’ 80 % sew jekk użat jew le fil-produzzjoni ta’ xorb alkoħoliku | Mingħajr limitu | Rabta f’2,75 USD/litru alkoħol | ex220820 | Spirti miksuba permezz ta’ distillar ta’ inbid ta’ l-għeneb jew karfa ta’ għeneb magħsur ta’ saħħa alkoħolika skond il-volum ta’ 17 % jew għola, li l-prezz tagħhom huwa sa 0,05 USD kull ċl | Mingħajr limitu | Rabta f’2,75 USD/litru alkoħol | ex220820 | Spirti miksuba permezz ta’ distillar ta’ inbid ta’ l-għeneb jew karfa ta’ għeneb magħsur ta’ saħħa alkoħolika skond il-volum ta’ 17 % jew għola, li l-prezz tagħhom huwa sa 0,05 USD kull ċl | 2000 hpa [3] | Rabta f’0 % | 320510 | Albumina tal-bajd | 50 | Eżenzjoni mill-komponent agrikolu | Mingħajr limitu | Rabta f’2 USD/kg | [1] Din il-kwota għandha titnaqqas għal 9275, tunellati metriċi għall-ewwel sena ta' l-implimentazzjoni ta' din il-konċessjoni u għal 9940 tunellati metriċi għat-tieni sena. [2] Din il-kwota għandha titnaqqas għal 4725, tunellati metriċi għall-ewwel sena ta' l-implimentazzjoni ta' din il-konċessjoni u għal 5060 tunellati metriċi għat-tieni sena. [3] Ettolitri alkoħol pur. -------------------------------------------------- ANNESS VII DRITTIJIET TA’ PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 39 1. Sa l-aħħar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-Iżrael għandu jaċċedi għall-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin, dwar drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali li għalihom l-Istati Membri huma partijiet jew li huma applikati fil-fatt mill-Istati Membri. - Il-Konvenzjoni ta’ Berne għall-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (Att ta’ Pariġi, 1971), - Il-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta’ Marki (Att ta’ Stokkoma, 1967 u emendat fl-1979), - Protokoll li jirrelata mal-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-Reħistrazzjoni Internazzjonali ta’ marki (Madrid, 1989), - It-Trattat ta’ Budapest dwar l-Għarfien Internazzjonali tad-Depożitu ta’ Mikroorganiżmi għall-Finijiet tal-Proċedura tal-Patenti (1977, modifikat fl-1980), - Trattat dwar i-Koperazzjoni tal-Patenti (Washington, 1970, emendat fl-1979 u modifikat fl-1984). Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jista’ jiddeċiedi li dan il-paragrafu għandu jgħodd għal konvenzjonijiet multilaterali oħra f’dan il-qasam. 2. L-Iżrael għandu jirratifika, sat-tmiem tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ l-Artisti, Produtturi ta’ Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Ruma, 1961). 3. Il-Partijiet jikkonfermaw l-importanza li huma jagħtu għall-obbligi li jinħolqu mill-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin: - Il-Konvenzjomi ta’ Pariġi għall-Protezzjoni ta’ Proprjetà Industrijali (Att ta’ Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979), - Il-Ftehim ta’ Nizza dwar il-Klassifikazzjoni Internazzjonali ta’ Oġġetti u Servizzi għall-Finijiet tar-Reġistrazzjoni tal-Marki (Ġinevra. 1977, u emendat fl-1979), - Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti (UPOV) (Att ta’ Ġinevra, 1991). -------------------------------------------------- LISTA TA' PROTOKOLLI Protokoll 1 | dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Iżrael | Protokoll 2 | dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fl-Iżrael ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità | Protokoll 3 | dwar kwistjonijiet ta' protezzjoni ta' pjanti | Protokoll 4 | dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u l-metodi għall-koperazzjoni amministrattiva | Protokoll 5 | dwar assistenza reċiproka bejn l-awtoritjiet amministrattivi fi kwisrjonijiet doganali | -------------------------------------------------- PROTOKOLL 1 dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Iżrael 1. Il-prodotti elenkati fl-Anness li joriġinaw fl-Iżrael, għandhom jiġu ammessi għall-importazzjoni fil-Komunità, skond il-kondizzjonijiet li jinsabu minn hawn ’l quddiem u fl-Anness. 2. (a) Id-dazji doganali għandhom jew ikunu eliminati jew imnaqqsa kif muri fil-kolonna "A". (b) Għal ċerti prodotti, li dwarhom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għall-applikazzjoni ta’ dazju ad valorem u dazju speċifiku, ir-rati ta’ tnaqqis murija fil-kolonni "A" u "C", għandhom jgħoddu biss għad-dazju ad valorem. Iżda, għall-prodotti li jikkorrispondu mal-Kodiċi 020722, 020742 u 220421, it-tnaqqis tad-dazju huwa applikat kif muri fil-kolonna "E". 3. Għal ċerti prodotti, id-dazji doganali għandhom ikunu eliminati fi ħdan il-limitu tal-kwoti tat-tariffi elenkati fil-kolonna "B" għal kull wieħed minnhom. Għall-kwantitajiet importati f’eċċess tal-kwoti, id-dazji komuni doganali għandhom, skond il-prodott konċernat, jiġu applikati kollha kemm huma jew imnaqqsa, kif muri fil-kolonna "C". 4. Għal ċerti prodotti eżenti mid-dazji doganali, il-kwantitajiet ta’ referenza huma ffissati ki fil-kolonna "D". Jekk il-volum ta’ importazzjonijiet ta’ wieħed mill-prodotti jeċċedi il-kwantità ta’ referenza, il-Komunità tista’, wara li tagħti kont tar-reviżjoni annwali tax-xejriet tan-negozju, li hija għandha twettaq, tagħmel il-prodott in kwistjoni suġġett għal kwota ta’ tariffa tal-Komunità, li l-volum tagħha għandu jkun ugwali għall-kwantità ta’ referenza. F’dak il-każ, għall-kwantitajiet importati f’eċċess tal-kwota, id-dazji komuni doganali għandhom, skond il-prodott konċernat, jiġu applikati kollha kemm huma jew imnaqqsa kif muri fil-kolonna "c". 5. Għal xi prodotti murija fil-paragrafu 3 u fil-kolonna "E", il-kwoti tat-tariffi għandhom jiżdiedu mill-1 ta’ Jannar 1997 sa l-1 ta’ Jannar 2000 fuq il-bażi ta’ erba,’ rati ugwali, b’kull waħda tikkorrispondi għal 3 % ta’ dawn l-ammonti. 6. Kif muri fil-kolonna "E", għal xi prodotti minbarra dawk indikati fil-paragrafi 3 u 4, il-Komunità tista’ tiffissa kwantità ta’ referenza kif hemm previst fil-paragrafu 4 jekk, fid-dawl tar-reviżjoni annwali tax-xejriet tan-negozju li hija għandha twettaq, tistabbilixxi li l-volum ta’ importazzjonijiet ta’ prodott jew prodotti jhedded li joħloq diffikultajiet fis-suq tal-Komunità. Jekk, sussegwentement, il-prodott jiġi suġġett għal kwota tat-tariffa taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 4, għall-kwantitajiet importati f’eċċess tal-kwota, id-dazju doganali għandhom, skond il-prodott konċernat, jiġu applikati kollha kemm huma jew imnaqqsa, kif muri fil-kolonna "C". -------------------------------------------------- ANNESS [2]Kodiċi NM [3] | Deskrizzjoni [3] | Tnaqqis tad-dazju doganali MFN [1] (%) | VOLUM TAL-Kwota tat-Tariffa (tunellati metriċi) | Tnaqqis tad-dazju doganali ‘l hinn mill-kwotat tat-tariffa kurrenti jewpossibbli [1] (%) | Kwantità ta' referenza (tunellati metriċi) | Disposizzjonijiet speċifiċi | A | B | Ċ | D | E | | Dundjani, mhux imqatta' fi bċejjeċ, iffriżati | ara kolonna E | 1400 | 0 | - | Għal 1400 tunellata metrika r-rati ta' dazju li ġejjin għandhom jgħoddu: 170 ECU/t186 ECU/t134 ECU/t93 ECU/t339 ECU/t127 ECU/t230 ECU/t | | Qatgħat tad-dundjani u skart minbarra fwied, iffriżati | 02073110 | Fwied bil-grass tal-wiżż | 100 | - | 0 | - | | | Basal u simili u pjanti ħajjin oħra | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 060310 | Fjuri maqtugħa u blanzuni tal-fjuri, friski | 100 | 19500 | 0 | – | Bla ħsara għall-konformità mal-kondizzjonijiet miftiehma permezz ta' l-Iskambju ta' Ittri | ex06031069 | Fjuri maqtugħa u blanzuni tal-fjuri, friski mill-1 ta' Novembru sal-15 ta' April | 100 | 5000 | 0 | - | | 06039000 | Szárított virág | 100 | 100 | 0 | - | | ex06041090 | Ħażiż u likni minbarra likena tar-renna, friski | 100 | – | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 060491 | Weraq, zkuk u partijiet oħra ta' pjanti, friski | 100 | – | 0 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 06049910 | Weraq, mhux aktar preparat għajr imnixxef | 100 | – | 0 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex07019051 | Patata ġdida, mill-1 ta' jannar sal-31 ta' Marzu | 100 | 20000 | 0 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 5 | ex070200 | Tadam, frisk jew imkessaħ | 100 | 1000 | 0 | – | | | Basal, mill-15 ta' Frar sal 15 ta' Mejju | 100 | 13400 | 60 | - | | ex07099090 | Basal selvaġġ (Muscari comosum), mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju | | ex07049090 | Kaboċċa Ċiniża, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | 1000 | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 5 | ex070511 | Ħass ikkabuċċat, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | 300 | 0 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 5 | ex07061000 | Karotti, mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April | 100 | 6100 | 40 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 5 | ex07093000 | Brunġiel, mill-1 ta' Diċembru sat-30 ta' April | 100 | - | 60 | 1440 | | ex07094000 | Karfus, mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April | 100 | 13000 | 50 | - | | 07096010 | Bżar ħelu | 100 | 8900 | 40 | - | | | Frott u ħxejjex oħra | 100 | 2000 | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 5 | | Zukkini, mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar ta' Frar | 100 | – | 60 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex07108059 | Frott tal-ġenere Capsicum, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April | 100 | – | 30 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 07129030 | Tadam inixxef | 100 | 100 | 0 | - | | 07129050 | karotti mnixxfa | | 07129090 | Ħxejjex imnixxfa, oħrajn | | 08041000 | Tamal | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 080440 | Avokado | 100 | - | 80 | 37200 | | 08045000 | Guavas, mangu u mangostana | 100 | - | 40 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex080510 | Larinġ, frisk | 100 | 290000 | 60 | - | | 080520 | Mandarini (inkluż mandolina u satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski | 100 | 21000 | 60 | - | | | Mandarini (inkluż mandolina u satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski mill-15 ta' Marzu sat-30 ta' Settembru | 100 | 14000 | 0 | - | | ex080530 | Lumi, frisk | 100 | 7700 | 40 | - | | ex08053090 | Lajm, frisk | 100 | 1000 | 0 | - | | ex080540 | Grejpfrut, frisk | 100 | - | 80 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex08059000 | Larinġ tal-qsari | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex08061029 | Għeneb ta' l-ikel, mill-15 ta' Mejju sal-15 ta' Lulju | 100 | - | 0 | 2280 | | ex08071010 | Dulliegħ, mill-1 ta' April sal-15 ta' Ġunju | 100 | 9400 | 50 | - | | ex08071090 | Bettieħ, mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' Mejju | 100 | 11400 | 50 | - | | ex08101090 | Frawli, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | 2600 | 60 | - | | ex08109010 | Kiwi, mill-1 ta' jannar sat-30 ta' April | 100 | - | 0 | 240 | | ex08109085 | Rummien | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex08109085 | Kaki, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Lulju | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex08119019 | Flieli tal-grejpfrut | 80 | - | - | - | | ex08119039 | Flieli tal-grejpfrut | 80 | - | - | - | | ex08119085 | Tamal, iffriżat | 100 | - | 0 | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex08119095 | Flieli tal-grejpfrut, iffriżati | 100 | - | 80 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex08129020 | Larinġ, imfarrak, provviżorjament priservat | 100 | 10000 | 80 | - | | ex08129095 | Frott ieħor taċ-ċitru, imfarrak, provviżorjament priservat | 100 | - | 80 | 1320 | | 09041200 | Bżar, mgħaffeġ jew midħun | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 09042010 | Bżar ħelu, la mgħaffeġ u lanqas midħun | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex09042039 | Piment, la mgħaffeġ u lanqas midħun, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex09042090 | Piment, mgħaffeġ jew midħun | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 130220 | Sustanzi Pektiċi, pektinati jew pektati | 100 | - | 25 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 160231 | Laħam tad-dundjan, preparat jew priservat | ara kolonna E | 300 | 0 | - | Rata ta' dazju: 8,5 % għall-kwota tat-tariffa 300 t | | Basal żgħir li jkollu dijametru ekwatorjali ta' anqas minn 30 mm u okra, preparati jew priservati permezz tal-ħall jew l-aċidu aċetiku | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex20019020 | Frott tar-razza Capsicum, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 20021010 | Tadam imqaxxar | 100 | 3500 | 30 | - | | ex20049099 | Karfus, minbarra f'taħlita | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 20049099 | Ħxejjex oħra, iffriżati | 100 | 1000 | 0 | - | | | Karfus, kaboċċi (eskluż pastard), gumbos, okra, minbarra f'taħlita | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex20059010 | Frott tar-razza Capsicum, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta'April | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 20081191 | Lewż midħun | 100 | - | 0 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | | Flieli tal-grejpfrut | 100 | - | 80 | 16440 | | ex20083055 | Mandarini (inkluż mandolina u satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, imfarrka | 100 | - | 80 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex20083059 | Grejpfrut, minbarra fi flieli Larinġ u lumi mfarrka | 100 | - | 80 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex20083075 | Mandarini (inkluż mandolina u satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, imfarrka | 100 | - | 80 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | ex20083079 | Grejpfrut, minbarra fi flieli | 100 | - | 80 | 2400 | | ex20083079 | Larinġ u lumi mfarrka | 100 | - | 80 | - | | ex20083091 | Flieli tal-grejpfrut | 100 | - | 80 | 3480 | | ex20083091 | Grejpfrut, minbarra fi flieli | 100 | - | 60 | | ex20083091 | Polpa tal-frott taċ-ċitru | 100 | - | 40 | | ex20083091 | Frott taċ-ċitru mfarrak | 100 | - | 80 | | ex20083099 | Flieli tal-grejpfrut | 100 | - | 80 | 5000 | | ex20083099 | Grejpfrut, minbarra fi flieli Frott taċ-ċitru, imfarrak | 80 | - | - | - | | ex20084071 | Flieli tal-lanġas, moq;ija fiż-żejt | 100 | 100 | 0 | - | | ex20085071 | Flieli tal-berquq, moqlija fiż-żejt | | ex20087071 | Flieli tal-ħawħ, moqlija fiż-żejt | | ex20089274 | Flieli mħallta tal-frott, moqlija fiż-żejt | | ex20089278 | Flieli mħallta tal-frott, moqlija fiż-żejt | | ex20089968 | Flieli tat-tuffieħ, moqlija fiż-żejt | | 20085061 | Berquq | 100 | - | 20 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 20085069 | Oħrajn | 100 | - | 20 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | | Nofsijiet tal-berquq | 100 | - | 20 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | | Polpa tal-berquq | 100 | 180 | 0 | - | | | Taħlita ta' frott | 100 | 250 | 0 | - | | | Sugu tal-larinġ | 100 | 92600, li minnhom, f'pakki taż-2l jew anqas, mhux aktar minn 22400 | 70 | - | | | Sugu tal-grejpfrut | 100 | - | 70 | 34440 | | 20092091 | Sugu tal-grejpfrut | 70 | - | - | - | | 20093011 | Sugu ta' xi frotta waħdienija taċ-ċitru | 100 | - | 60 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | | Sugu ta' xi frotta waħdienija taċ-ċitru ta' densità li ma teċċedix 1,33 g/ċm3, f'20ċ, ta' valur li jeċċedi ECU 30 kull 100 kg piż nett, eskluż sugu tal-lumi | 100 | - | 60 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 | 20093019 | Sugu ieħor ta' frotta waħdienija taċ-ċitru | 60 | - | - | - | | 200950 | Sugu tat-tadam | 100 | 10200 | 60 | - | | 220421 | Inbid ieħor | 100 | 1610 hl | 0 | - | Għal 1610 hl: tnaqqis ta' 100 % tad-dazju speċifiku | [1] It-tnaqqis fid-dazju jgħodd buss għad-dazji doganali ad valorem ħlief għal-prodotti li jikkorrispondu mal-prodotti li ġejjin: 020722, 020742 és 220421. [2] Il-kodiċi NM li jikkorrispondu mar-Regolament (KE) Nru 1359/95, ĠU L 142 tas-26 ta' Ġunju 1995. [3] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda, ir-rabta tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqied bħalali għandha xejn aktar minn valur indikattiv, bl-iskema preferenzali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn huma indikati "ex" kodiċi NM, l-iskema preferenzali għandha tiġi stabbilita permezz ta' l-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien. -------------------------------------------------- PROTOKOLL 2 dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fl-Iżrael ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità 1. Il-prodotti elenkati fl-Anness li joriġinaw fil-Komunità għandhom jiġu ammessi għall-importazzjoni fl-Iżrael skond il-kondizzjonijiet li jinsabu hawnhekk u fl-Anness. 2. Id-dazji ta' importazzjoni fuq importazzjonijiet għandhom jew jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal-livell muri fil-kolonna "A", fi ħdan il-limitu tal-kwota tat-tariffa elenkati fil-kolonna "B", u suġġetti għad-disposizzjonijiet speċifiċi murija fil-kolonna "C". 3. Għall-kwantitajiet importati f'eċċess tal-kwoti tat-tariffa, id-dazji ġenerali doganali applikabbli għal pajjiżi terzi għandhom jgħoddu, suġġetti għad-disposizzjonijiet speċifiċi murija fil-kolonna "C". 4. Għal ċerti prodotti li għalihom ma hemm iffissata ebda kwota tat-tariffa, il-kwantitajiet ta' referenza huma ffissati kif murija fil-kolonna "C". Jekk il-volum ta' importazzjonijiet ta' xi wieħed mill-prodotti jeċċedi l-kwantità ta' referenza, l-Iżrael jista', wara li jagħti kont tar-reviżjoni annwali tax-xejra tan-negozju li huwa għandu jwettaq, jagħmel il-prodott in kwistjoni suġġett għal kwota tat-tariffa, li l-volum tagħha għandu jkun ugwali għall-kwantità ta' referenza. F'dak il-każ, għall-kwantitajiet importati f'eċċess tal-kwota, għandu jgħodd id-dazju msemmi fil-punt 3. 5. Għall-prodotti li dwarhom ma hemm iffissata la kwota tat-tariffa u lanqas kwantità ta' referenza, l-Iżrael jista' jiffissa kwantità ta' referenza kif hemm previst fil-punt 4 jekk, fid-dawl tar-reviżjoni annwali tax-xejra tan-negozju li huwa għandu jwettaq, huwa jistabbilixxi li l-volum ta' importazzjonijiet ta' prodott jew prodotti jhedded li joħloq diffikultajiet fis-suq Iżraeljan. Jekk, sussegwentement il-prodott jiġi suġġett għal kwota ta' tariffa taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 4, id-disposizzjonijiet tal-punt 3 għandhom jgħoddu. 6. Għall-ġobon u l-baqta, il-kwota tat-tariffa għandha tiżdied mill-1 ta' Jannar 1997 sa l-1 ta' Jannar 2000 fuq il-bażi ta' erba partijiet ugwali, b'kull waħda tikkorrispondi għal 10 % ta' dan l-ammont. -------------------------------------------------- ANNESS Kodiċi Iżraeljan | Deskrizzjoni | Dazju | Kwota tat-tariffa (unellati metriċi) | Különleges rendelkezések | A | B | Ċ | 020230 | Laħam ta' annimali bovini, mingħajr għadam, iffriżat | 0 % | 6000 | | 020629 | Skart ieħor li jittiekel ta' annimali bovini, iffriżat | 0 % | 500 | | 040210 | Trab tal-ħa;ib, kontenut ta' grass< 1,5 % | 1,5 USD/kg | 3000 | | 040221 | Trab tal-ħa;ib, kontenut ta' grass > 1,5 %, ebda zokkor miżjud | 3500 | | 0404 | Xorrox | 0 % | 500 | | 040500 | Butir u grassijiet miksuba mill-ħalib | 1,6 USD/kg | 350 | | 0406 | Ġobon u xorrox | 4 USD/kg | 200 | Soġġett għall-punt (6) | 0601 | Basal, tuberi, eċċ., pjanti u għeruq taċ-ċikwejra | 0 % | Soġġett għall-punt (5) | 0602 | Pjanti ħajjin oħra | Soġġett għall-punt (5) | 060310 | Fjuri maqtugħa, friski | Kwantità ta' referenza: 1000 tunellata metrika | 060390 | Fjuri niexfa | 50 | | ex060410 | Ħażiż, likni, friski | Soġġett għall-punt (5) | 060491 | Weraq, zkuk u partijiet oħra ta' pjanti, friski | Soġġett għall-punt (5) | ex060499 | Weraq, mhux aktar preparat, ħlief imnixxef | Soġġett għall-punt (5) | 070110 | Patata, żerriegħa | 0 % | 8000 | | 070190 | Patata, oħra | 2500 | | 07032000 | Tewm | Tnaqqis ta' 25 % tar-rata tat-Tariffa Ġenerali | | 071021 | Piżelli, ffriżata | 14 % | 700 | | 071022 | Fażola, ffriżata | 250 | | 071029 | Pjani leguminużi, ffriżata | 350 | | 071030 | Spinaċi, ffriżata | 300 | | 071080 | Ħxejjex oħra, ffriżati | 500 | | 071290 | Ħxejjex oħra niexfa u taħlit | 16 % | 200 | | 071333 | Fażola kidnija, inkluża fażola bajda, niexfa | 0 | 100 | | 071339 | Fażola oħra, niexfa | 150 | | 071350 | Ful u ful komuni, niexef | 2500 | | 071390 | Ħxejjex leguminużi oħra, niexfa | 100 | ‘l fuq mill-kwota tnaqqis ta' 15 % tar-rata tat-Tariffa Ġenerali | 080290 | Lewż ieħor | 0 % | 500 | ‘l fuq mill-kwota tnaqqis ta' 15 % tar-rata tat-Tariffa Ġenerali | 08042090 | Tin, niexef | 0 % | 500 | ‘l fuq mill-kwota tnaqqis ta' 20 % tar-rata tat-Tariffa Ġenerali | 080620 | Għeneb, niexef | ‘l fuq mill-kwota tnaqqis ta' 25 % tar-rata tat-Tariffa Ġenerali | | 080810 | Tuffieħ | 0 % | 750 | | 08082090 | Sfarġel | 500 | | 100110 | Qamħ durum | 0 % | 9500 | | 100190 | Qamħ ieħor u meslin | 150000 | | 100200 | Segala | 0 % | 10000 | | 100300 | Xgħir | 0 % | 210000 | | 100590 | Qamħirrum minbarra żerriegħa | 0 % | 11000 | | 100630 | Ross nofsu midħun jew midħun kollu kemm hu | 3,75 % | 25000 | | 110313 | Qamħ mitħun oħxon | 0 % | 235000 | | 110329 | Pritkuni ta' ċereali oħra | 7500 | | 11041210 | Laqx tal-ħafur | 10 | Soġġett għall-punt (5) | 110710 | Xgħir, mhux inkaljat | 0 % | 7500 | | 1108 | Lamti, inulin | tnaqqis ta' 25 % tar-rata tat-Tariffa Ġenerali | | 120810 | Dqiq u dqiq oħxon tal-fażola tas-soja | 0 % | 400 | | 120991 | Żerriegħa tal-ħaxix | 0 % | 500 | | 120999 | Żerrieħa oħra | 500 | | 121410 | Xnien (alfalfa) mitħun oħxon u pritkuni | 0 % | 1500 | | 140420 | Makni li jagħżlu ż-żerriegħa tal-qoton | 0 % | 1000 | | 150710 | Żejt tal-fażola tas-soja, mhux maħdum | 13 % | 7000 | | 150790 | Żejt tal-fażola tas-soja, ieħor | 4000 | | 151211 | Żejt tal-ġirasol jew tal-għosfor mhux maħdum | 9 % | 1500 | | 151219 | Żejt tal-ġirasol jew tal-għosfor, ieħor | 1500 | | 151221 | Żejt tal-qoton, ieħor | 500 | | 151410 | Żejt tan-nevew mhux maħdum | 13 % | 3000 | | 151490 | Żejt tan-nevew, ieħor | | 151519 | Żejt tal-kittien, ieħor | 0 % | 150 | | 151529 | Żejt tal-qamħirrum, ieħor | 9 % | 600 | | 16041300 | Sardin, f'konteniturili ma tidħolx arja fihom | 0 % | 300 | | 16041400 | Tonn, f'kontenituri li ma tidħolx arja fihom | | 1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju | | 170191 | Minbarra zokkor mhux maħdum, li jkun fih materjal li jagħti togħma | 0 % | 265000 | | 170199 | Minbarra zokkor mhux maħdum, ieħor | | 170230 | Glukożju < 20 % skond il-piż ta' fruttożju | 0,1 USD/kg | 1200 | Tnaqqis ta' 15 % tar-rata tat-Tariffa ġenerali | 170260 | Fruttożju ieħor, > 50 % skond il-piż ta' fruttożju | 0 % | 200 | | 20029020/3 | Tadan fil-forma ta' trab | 6 % | 100 | | 20031000 | Faqqiegħ | 10 % | 5000 | | 20049010 | Ħxejjex oħra ppreparati, ffriżati | 7,5 % | 300 | | 20049090 | Ħxejjex oħra ppreparati, ffriżati | 10,5 % | | 200799 | Ġamm u ġelli | 10 % | 500 | | 20085010 | Berquq | 12,0 % | 150 | | 20085020/90 | Berquq | 13,5 % | | 20087010 | Ħawħ | 12,0 % | 1600 | | 20087030/90 | Ħawħ | 13,5 % | | 20089220 | Taħlitiet (mingħajr frawli lewż u ċitru) | 12,0 % | 500 | | 20089230/90 | Taħlitiet (mingħajr frawli lewż u ċitru) | 13,5 % | | 200970 | Suġu konċentrat tat-tuffieħ, f'pakki > 100 l | 0 % | 750 | | 220710 | Ethyl alkoħol snaturat > 80 % vol alkoħol | 2,75 USD/kull litru ta' alkoħol | 3000 | | 230110 | Dqiq, dqid oħxon, pritkuni tal-laħam jew skart tal-laħam | 0 % | 14000 | | 230310 | Fdalijiet ta' manifattura tal-lamtu | 0 % | 2200 | | 230410 | Blokki taż-żejt tal-fażola tas-soja | 10 % | 1800 | | 230640 | Dqiq oħxon minn żerriegħa tan-nevew | 10 % | 3500 | | 23091010 | Gallettini tal-klieb | 25 % | 1700 | | 23091020 | Li jkun fihom 15 % sa 35 % ta' materjal ta' proteini u mhux anqas minn 4 % ta' materjal grass | 8 % | | 23091090 | Ikel ieħor tal-klieb u l-qtates | 2 % | | 23099010 | Gallettini tal-klieb | 25 % | 7000 | | 23099020 | Li jkun fihom 15 % sa 35 % ta' materjal ta' proteini u mhux anqas minn 4 % ta' materjal grass | 8 % | | 23099030 | Ikel għall-ħut ornamentali u l-għasafar | 40 % | | 23099090 | Ikel ieħor ta' l-annimali | 2 % | | 240110 | Tabakk mhux maqtugħ miz-zokk/imqaxxar | 0,07 nis/k | 1700 | | 240120 | Tabakk maqtugħ miz-zokk/imqaxxar f'parti jew kollu kemm hu | | -------------------------------------------------- PROTOKOLL 3 dwar kwistjonijiet ta' protezzjoni ta' pjanti Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji annessi mal-Ftehim li jistabbilixxi d-WTO, u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 6 tiegħu, il-Partijiet jiftiehmu li mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim: (a) fuq il-kummerċ komuni tagħhom, il-ħtieġa għal ċertifikazzjoni fitosanitarja għandha tgħodd: - fir-rigward ta' fjuri maqtugħa: - biss għall-genera dendranthema, dianthus u pelargonium għall-introduzzjoni fil-Komunità, - biss għar-rosa, dendranthema, dianthus, pelargonium, gypsophilia u anemone għall-introduzzjoni fl-Iżrael, u - fir-rigward ta' frott: - biss għal ċitru, fortunella, poncirus u l-ibridi tagħhom annona, cydonia, diospyros, malus, mangifera, passiflore, prunus, psidium, pyrus, ribes, syzygium u vaccinum għall-introduzzjoni fil-Komunità, - u għar-razez kollha għall-introduzzjoni fl-Iżrael, (b) fuq il-kummerċ komuni tagħhom, il-ħtieġa għall-permess fitosanitarju għal-introduzzjoni ta' pjanti jew prodotti tal-pjanti għandha tgħodd biss biex tippermetti l-introduzzjoni ta' dawk il-pjanti jew prodotti tal-pjanti li kienu jkunu mod ieħor projbiti, fuq il-bażi ta' l-analiżi tar-rikju tal-ħsara, (ċ) xi Parti li tikkonsidra l-introduzzjoni ta' miżuri ġodda fitosanitarji li jistgħu jolqtu ħażin kummerċ speċifikament eżistenti bejn il-Partijiet, għandha żżomm konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra biex teżamina l-miżuri kunsidrati u l-effett tagħhom. -------------------------------------------------- PROTOKOLL 4 li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' "prod