Official Journal L 169 , 28/06/1976 P. 0020 - 0021

Finnish special edition: Chapter 11 Volume 3 P. 0017

Swedish special edition: Chapter 11 Volume 3 P. 0017

Greek special edition: Chapter 11 Volume 8 P. 0101

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 10 P. 0159

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 10 P. 0159



Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jirrelataw ma’ l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni u l-Artikolu 15 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija u li jikkonċernaw l-importazzjoni fil-Komunità ta’ nuħħala u partijiet iebsa tal-qamħ li joriġinaw mit-Tuneżija Sinjur, Għandi l-unur ninfurmak b’dan li ġej: Għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni u l-Artikolu 15 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija, hu maqbul li għandhom jiġu adottati d-disposizjonijiet li ġejjin: 1. L-element varjabbli tat-taxxa fuq importazzjoni fil-Komunità ta’ nuħħala, partijiet iebsa tal-qamħ u fdalijiet oħra li joħorġu mis-separazzjoni, mit-tħin u minn ħdim ieħor ta’ ċereali, għajr qamħirrun u ross, li jaqgħu taħt is-sotto-intestatura 23.02 A II tat-Tariffa Doganali Komuni u li joriġinaw mit-Tuneżija għandu jkun ikkalkolat skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2744/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar is-sistema ta’ importazzjoni u esportazzjoni għal prodotti proċessati minn ċereali u minn ross, imnaqqas mill-amont speċifikat fil-paragrafu 3 hawn taħt. 2. Paragrafu 1 għandu japplika sakemm it-Tuneżija tapplika, fuq esportazzjoni tal-prodotti msemmija, taxxa speċjali li hi ugwali għall-ammont li bih l-element varjabbli tat-taxxa hu mnaqqas u hu rifless fuq il-prezz għall-importazzjoni fil-Komunità. 3. L-ammont li bih l-element varjabbli tat-taxxa hu mnaqqas għandu jkun ugwali għal 60 % tal-medja ta’ l-elementi varjabbli tat-taxxi fis-seħħ matul it-tliet xhur qabel ix-xahar li fih l-ammont in kwistjoni ġie iffissat. L-ammont għandu jkun iffissat mill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-għaxar ġurnata tax-xahar ta’ qabel il-kwart tas-sena li għalih japplika l-ammont. "Kull kwart tas-sena" għandha tfisser perijodu ta’ tliet xhur li jibda fl-1 ta’ Frar, l-1 ta’ Mejju, l-1 ta’ Awissu jew l-1 ta’ Novembru ta’ kull sena. Madankollu, jekk id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ma jikkoinċidiex mal-bidu ta’ wieħed minn dawn il-kwarti, l-ewwel tnaqqis fit-taxxa għandu jkun applikabbli għax-xahar tal-kwart tas-sena kurrenti. 4. Prova li l-piż speċjali fuq l-esportazzjoni nġabar għandha tkun provvduta mill-insezjoni mill-awtoritajiet doganali taħt "Rimarki" fuq iċ-ċertifikat ta’ moviment b’waħda minn dawn l-indikazzjonijiet: Taxe spéciale à l'exportation appliquée Saerlig udførselsafgift opkraevet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all'esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan Applikata taxxa speċjali għall-esportazzjoni (firma u timbru uffiċjali) Inkun grat jekk din l-ittra tiġi rikonoxxuta u tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek mal-kontenut tagħha. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Sinjur, Fl-ittra bid-data tal-lum tinformani kif ġej: "Għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni u l-Artikolu 15 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija hu maqbul li għandhom jiġu adottati d-dispożizzjonijiet li ġejjin: 1. L-element varjabbli tat-taxxa fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ nuħħala, partijiet iebsa tal-qamħ u fdalijiet oħra li joħorġu mis-separazzjoni, mit-tħin u minn ħdim ieħor ta’ ċereali, għajr qamħirrun jew ross, li jaqgħu taħt is-sotto-intestatura 23.02 A II tat-Tariffa Doganali Komuni u li joriġinaw mit-Tuneżija għandu jkun ikkalkolat skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2744/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar is-sistema ta’ importazzjoni u esportazzjoni għal prodotti proċessati minn ċereali u minn ross, u jitnaqqas l-ammont speċifikat fil-paragrafu 3 hawn taħt. 2. Paragrafu 1 għandu japplika sakemm it-Tuneżija tapplika, fuq esportazzjoni tal-prodotti msemmija, taxxa speċjali li hi ugwali għall-ammont li bih l-element varjabbli tat-taxxa hu mnaqqas u hu rifless fuq il-prezz għall-importazzjoni fil-Komunità. 3. L-ammont li bih l-element varjabbli tat-taxxa hu mnaqqas għandu jkun ugwali għal 60 % tal-medja ta’ l-elementi varjabbli tat-taxxi fis-seħħ matul it-tliet xhur qabel ix-xahar li fih kien iffissat l-ammont in kwistjoni. L-ammont għandu jkun iffissat mill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-għaxar ġurnata tax-xahar ta’ qabel il-kwart tas-sena li matulu għandu japplika l-ammont. "Kull kwart tas-sena" għandu jfisser perijodu ta’ tliet xhur li jibda fl-1 ta’ Frar, l-1 ta’ Mejju, l-1 ta’ Awissu jew l-1 ta’ Novembru f’kull sena. Madankollu, jekk id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ma jikkoinċedix mal-bidu ta’ wieħed minn dawn il-kwarti tas-sena, l-ewwel tnaqqis fit-taxxa għandu japplika għax-xahar jew xhur tal-kwart tas-sena kurrenti. 4. Prova li ġie miġbur il-piż speċjali fuq l-esportazzjoni għandha tkun provvduta bl-inserzjoni mill-awtoritajiet doganali taħt "Rimarki" fuq iċ-ċertifikat ta’ moviment b’waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin: Taxe spéciale à l'exportation appliquée Saerlig udførselsafgift opkraevet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all'esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan Applikata taxxa speċjali għall-esportazzjoni (firma u timbru uffiċjali) Inkun grat jekk din l-ittra tkun rikonoxxuta u tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek mal-kontenut tagħha." Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta’ l-ittra tiegħek u nikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħi mal-kontenut tagħha. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. --------------------------------------------------