21989A0519(06)
19.5.1989 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 136/22
IT-TIENI PROTOKOLL ADDIZZJONALI
mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żviz zera bħala konsegwenza ta’
l-adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunit à
IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
min-naħa waħda, u
IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
min-naħa l-oħra,
WARALIKKUNSIDRAWil-Ftehimbejnil-KomunitàEkonomikaEwropeaul-Konf ederazzjoniSvizzera,iffirmatfiBrusselfit-22
ta’Lulju1972,hawnhekkiżjed‘ilquddiemimsejjaħ“il-Ftehim”,ul-Prot okollAddizzjonalima’dakil-Ftehimbħalakonsegwenza
ta’ l-adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portuġiża mal-Komu nitá, iffirmat fi Brussel fl-14 ta’ Lulju 1986,
BILLI,skondir-Regolament(KEE)N°839/88,il-ġbirta’dazjidoganaliki fapplikatmill-Komunitàta’l-Għaxragħalċertiprodotti
importati minn Spanja u Protugall kien sospiż għal kollox ġaladarba l-liv ell tad-dazji waqgħu għa l 2 % jew inqas;
BILLI,fil-15ta’Ġunju1988,il-Ministrita’l-IstatiMembrita’l-Assoċ jazzjoniEwropeatal-KummerċĦielesftiehmulijieħdumiżuri
simili fuq il-prodotti importati minn Spanja;
BILLIl-ProtokollAddizzjonalimal-Ftehimmajipprovdixgħall-Konfede razzjoniSvizzerasabiextissospendid-dazjidoganalifuq
oġġetti importati minn Spanja;BILLI, madankollu, m’hemmx bżonn għal iktar miżuri fil-kummerċ bejn il-K onfederazzjoni Svizzera u r-Repubblika Portugiża,
peress li d-dazji doganali fuq prodotti koperti mill-Ftehim importati fl -Isvizzera mill-Portugal kienu diġa ġew aboliti qabel dan
il-pajjiż aderixxa mal-Komunità,IDDEĊIDEW, bi qbil komuni, li jipprovdu għas-sospenżjoni totali tad-daż ji doganali fuq prodotti koperti mill-Ftehim impotati
fl-Isvizzera minn Spanja, meta dawn id-dażji jaqgħu għa l 2 % jew inqas, u
LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL:
Artikolu 1
1. Il-ġbirtad-dażjidoganaliapplikabblifl-Isvizzera,skondl-Artiko lu3tal-ProtokollAddizzjonalimal-Ftehim,fuq
prodottiimportatiminnSpanjagħandujiġisospiżgħalkolloxhekkkifil- livelltad-dażjijaqgħagħal2% advalorem
jew inqas.
2. Il-paragrafu1għandujapplika mutatismutandis għad-dażjidoganalispeċifiċilil-livelltagħhommajaqbiżxit-2%
ad valorem .
Artikolu 2
Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali ta’ dan il-Ftehim.
Artikolu 3
Dan il-Protokoll għandu jiġu approvat mill-Partijiet Kontraenti skond i l-proċeduri tagħhom. Dan għandu jidħol
fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kon traenti jkunu innotifikaw lil xulxin li
l-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop ġew mwettqa.328 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 16
Artikolu 4
Dan il-Protokoll għandu jiġi magħmul fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingli ża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana,
Portugiża u Spanjola, bit-testi kollha ugwalment awtentiċi.
Hecho en Bruselas, a veinte de marzo de mil novecientos ochenta y nueve.
Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende marts nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten März neunzehnhundertneunundachtzi g.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαρτίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα .
Done at Brussels on the twentieth day of March in the year one thousand nine h undred and eighty-nine.
Fait à Bruxelles, le vingt mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Fatto a Bruxelles, addì venti marzo millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de twintigste maart negentienhonderd negenentachtig .
Feito em Bruxelas, em vinte de Março de mil novecentos e oitenta e nove.11/Vol. 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 329
Por el Consejo de las Comunidades Europeas
For Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias
Por la Confederación SuizaFor SchweizFür die Schweizerische EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação Suíça
330 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 16