274 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 22006D0041 
L 147/64 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  1.6.2006 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 41/2005 
ta’ l-10 ta’ Marzu 2006 
li temenda l-Protokoll 31 g ħall-Ftehim ta ż-ŻEE, 
dwar il-kooperazzjoni f’oqsma spe ċifiċi 
barra l-erba’ libertajiet 
IL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE,  
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li ja ġġusta 
l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "il-Ftehim", u b'mod 
partikolari l-Artikolu 86 u 98 tieg ħu, 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 275 
 Billi 
(1) Il-Protokoll 31 tal-Ft ehim kien emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE Nru 
107/2005 tat-8 ta’ Lulju 20051.  
(2) Ikun xieraq li l-kooperazzjoni ta l-Partijiet Kontra enti tal-Ftehim ti ġi estiża biex tkun 
tinkludi d-De ċiżjoni 2004/387/KE tal-Parlament Ewr opew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 
2004 dwar il-kunsinna interopera bbli tas-servizzi elettroni ċi tal-Gvern pan-Ewropej lill-
amministrazzjonijiet pubbli ċi, negozji u ċittadini (IDABC)2. 
(3) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim g ħandu għalhekk jiġi emendat sabiex jinkludi din l-estensjoni 
tal-kooperazzjoni li ser isse ħħ mill-1 ta' Jannar 2005, 
                                                 
1 ĠU L 306, 24.11.2005, p. 45. 
2 ĠU L 144, 30.4.2004, p. 65. Il-ver żjoni korretta qeg ħda fil-ĠU L 181, 18.5.2004, p. 25. 
276 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-Protokoll 31 tal-Ftehim g ħandu jiġi emendat kif spe ċifikat fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni.  
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-a ħħar notifika lill-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim*. 
Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2005. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ta ż-ŻEE u fis-Suppliment ta ż-ŻEE ta’ Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Magħmula fi Brussell, 10 ta’ Marzu 2006. 
 G ħall-Kumitat Kon ġunt ŻEE 
 Il-President  R. WRIGHT     
 
                                                 
* Ħtiġiet kostituzzjonali huma indikati.  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 277 
 ANNESS 
Artikolu 17 (Skambju telematiku ta’ data bejn l-amministraturi (IDA)) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim 
għandu jiġi emendat kif ġej:  
(1) l-intestatura g ħandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:  
"Skambju telematiku ta’ data"; 
(2) it-test tal-paragrafu 1 g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:  
"1. L-Istati ta’ l-EFTA g ħandhom, mill-1 ta’ Jannar 1997, jipparte ċipaw fil-pro ġetti u fl-
attivitajiet tal-prog rammi tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 5(a), bi qbil mal-
Programm ta’ Ħidma fl-Appendi ċi 3 ta’ dan il-Protokoll, u mill-1 ta’ Jannar 2005 
għandhom jipparte ċipaw fil-pro ġetti u fl-attivitajiet tal-programm tal-Komunità 
msemmi fil-paragrafu 5(b) , sal-punt li dawn il-pro ġetti u attivitajiet jappo ġġaw 
kooperazzjoni o ħra tal-Partijiet Kontraenti."; 
(3) fil-paragrafu 2, il-kelma “programm” ti ġi sostitwita bi “progr ammi” u l-espressjoni 
“paragrafu 4” ti ġi sostitwita b’ “paragrafu 5”; 
(4) fil-paragrafu 3 l-espressjoni “paragrafu 4” ti ġi sostitwita b’ “paragrafu 5(a)"; 
(5) il-paragrafu li ġej għandu jidda ħħal wara l-paragafu 3:  
"4. L-Istati EFTA g ħandhom, mill-bidu tal-kooperazzjoni  fil-programm imsemmi fil-
paragrafu 5(b), jipparte ċipaw b’mod s ħiħ, mingħajr id-dritt tal-vot, fil-partijiet 
relevanti g ħaż-ŻEE tal-Kumitat Pan-Ewrope w tas-Servizzi Elettroni ċi tal-Gvern 
(Pan-European eGovernment Services Committee  - PEGSCO), li jassisti lill-
Kummissjoni Ewropea fl-implimen tazzjoni, fit-tmexxija u fl-i żvilupp ta’ dak il-
programm, sal-punt li fih huma kkon ċernati l-partijiet tal-pro ġett li huma relevanti 
għaż-ŻEE."; 
278 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (6) il-paragrafu 4 g ħandu jiġi numerat mill- ġdid bħala paragrafu 5;  
(7) il-punt li ġej għandu jidda ħħal fil-paragrafu 5 qabel l-ewwel in ċiż:  
"(a) min ħabba l-parte ċipazzjoni mill-1 ta’ Jannar 1997:"; 
(8) il-punt li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar tal-paragrafu 5:  
"(b) min ħabba l-parte ċipazzjoni mill-1 ta’ Jannar 2005: 
- 32004 D 0387: De ċiżjoni 2004/387/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 
ta’ April 2004 dwar il-k unsinna interoperabbli ta ’ servizzi elettroni ċi tal-Gvern pan-
Ewropej lill-amministrazzjonijiet pubbli ċi, negozji u ċittadini (IDABC) ( ĠU L 144, 
30.4.2004, p. 65, kif korretta fil- ĠU L 181, 18.5.2004, p. 25).".