TRADUZZJONI  
FTEHIM  
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummer ċ ta' partijiet u komponenti 
ta' vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa  
L-UNJONI EWROPEA,  
minn na ħa, u  
L-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA,  
min-na ħa l-o ħra, 
(fejn hu xieraq, imsej ħa b ħala “l-Partijiet”)  
JIRRIKONOXXU x-xewqa komuni li ji żguraw flussi stabbli tal-kummer ċ ta' partijiet u komponenti tal-vetturi bil-mutur 
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa wara l-introduzzjoni tar-re ġim tal-investiment il- ġdid fis-settur awtomobilis ­
tiku adottat mill-Federazzjoni Russa;  
JENFASIZZAW li huma lesti li ji żguraw kooperazzjoni effettiva fil-qasam tal-iskambju tal-informazzjoni u l-pro ċeduri 
amministrattivi sabiex jin ħolqu l-kundizzjonijiet me ħtie ġa g ħall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;  
JER ĠGĦU JTENNU d-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont il-Ftehim ta' Marrakech li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija 
tal-Kummer ċ (“il-Ftehim WTO”);  
FTIEHMU KIF ĠEJ: 
Artikolu 1  
L-g ħan u l-kamp ta' applikazzjoni  
L-g ħan tal-Ftehim hu li jistabbilixxi mekkani żmu (minn issa 'l 
quddiem imsejja ħ “mekkani żmu kompensatorju”) biex ji żgura li 
esportazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea (minn issa 'l quddiem 
imsejj ħa “l-UE”) lejn il-Federazzjoni Russa (minn issa 'l quddiem 
imsej ħa “ir-Russja”) ta' partijiet u komponenti ta' vetturi bil- 
mutur kif definiti fl-Annessi 1 u 2 ta' dan il-Ftehim ma jonqsux 
wara d-d ħul fis-se ħħ tar-re ġim ta' investiment fis-settur awto ­
mobilistiku stabbilit fl-Ordni Nru 73/81/58n tal-Ministeru tal- 
Iżvilupp Ekonomiku u l-Kummer ċ tal-Federazzjoni Russa, il- 
Ministeru tal-Ener ġija u l-Industrija tal-Federazzjoni Russa u l- 
Ministeru tal-Finanzi tal-Federazzjoni Russa tal-15 ta' April 
2005 “Fuq il-qbil tal-Ordni, li jiddefinixxi t-terminu “assembleja 
industrijali” u jistabilixxi kundizzjonijiet g ħall-applikazzjoni tal- 
importazzjonijiet g ħat-territorju tal-Federazzjoni Russa ta' parti ­
jiet u komponenti g ħal manifattura ta' vetturi bil-mutur (po żizz ­
joni tat-tariffi 8701-8705) u partijiet u komponenti tieg ħu”, kif 
emendat bl-Ordni Nru 678/1289/184n tal-Ministeru tal-I żvi­
lupp Ekonomiku tal-Federazzjoni Russa, il-Ministeru tal-Indus ­
trija u l-Kummer ċ tal-Federazzjoni Russa u l-Ministeru tal- 
Finanzi tal-Federazzjoni Russa tal-24 ta' Di ċembru 2010 
(minn issa 'l quddiem imsejja ħ “l-Ordni 73”).  
Artikolu 2  
Id-definizzjonijiet  
1. G ħall-g ħanijiet ta' dan il-Ftehim:  
(1) it-terminu “prodotti koperti” tfisser kwalunkwe prodott 
elenkat fl-Annessi 1 u 2 ta' dan il-Ftehim;  
(2) it-terminu “esportazzjoni tal-UE” tfisser esportazzjonijiet 
mill-UE lejn ir-Russja;  (3) it-terminu “prodotti li jori ġinaw fl-UE” tfisser merkanzija li 
tori ġina fl-UE skont ir-regoli tal-ori ġini definiti fl-Anness 5 
ta' dan il-Ftehim; u  
(4) it-terminu “rekwi żit ġenerali ta' kontenut lokali” tfisser il- 
livell medju annwali ta' lokalizzazzjoni tal-produzzjoni 
definit fl-Anness 1 tal-Ordni 73.  
Artikolu 3  
Is-sospensjoni jew it-tnaqqis tad-dazji doganali fuq 
l-importazzjonijiet  
1. Jekk il-valur tal-esportazzjonijiet tal-UE ta' prodotti koperti 
f'sena kalendarja stabbilita (minn issa 'l quddiem imsejj ħa s-“sena 
li tat bidu”) jonqos meta mqabbel mal-livell limitu rilevanti kif 
imsemmi fl-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, ir-Russja g ħandha tapp ­
lika d-dazji doganali rilevanti tal-importazzjonijiet stabbiliti fl- 
Annessi 1 u 2 ta' dan il-Ftehim g ħal ammont ta' importazz ­
jonijiet ta' prodotti koperti tal-ori ġini tal-UE ddeterminati skont 
il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu (minn issa 'l quddiem imsejja ħ 
il-“kwota kompensatorja”).  
2. Il-valur ta' kull kwota kompensatorja g ħandu jikkorris ­
pondi mad-differenza (espressa fid-dollaru Amerikan) bejn il- 
livell limitu g ħall-prodotti koperti kkon ċernati u l-valur tal- 
esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti kkon ċernati fis- 
sena li tat bidu espressa fl-istess munita.  
3. Ir-Russja g ħandha ti żgura l-applikazzjoni ta' kwalunkwe 
kwota kompensatorja skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu 
b'manjiera li tkun konsistenti mal-obbligi tag ħha mal-Organiz ­
zazzjoni Dinija tal-kummer ċ (WTO). G ħal dan il-g ħan, ir-Russja 
għandha ti żgura li s-sehem tal-UE ta' kwota akbar tar-rata ta' 
tariffa applikata skont l-Artikolu XIII tal-Ftehim Ġenerali dwar 
it-Tariffi u l-Kummer ċ 1994 (GATT 1994) g ħandu jkun ugwali 
għad-daqs tal-kwota kompensatorja.MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/15
4. Filwaqt lid-daqs tal-kwota/i kompensatorja/i g ħandu ji ġi 
stabbilit billi jie ħu f'kunsiderazzjoni l-evoluzzjoni tal-kummer ċ 
għal-linji tat-tariffi kollha imni żżla fl-Annessi 1 u 2 ta' dan il- 
Ftehim rispettivament, l-importazzjonijiet ta' prodotti ta ħt l- 
intestaturi tat-tariffi 8707 10 u 8707 90 ma g ħandhomx 
jit ħallew fil-kwoti kompensatorji.  
Artikolu 4  
Id-definizzjoni ta' livelli limitu  
1. Il-mekkani żmu kompensatorju g ħandu jinbeda fuq il-ba żi 
ta' wie ħed jew i ż-żew ġ livelli limitu li ġejjin, skont kif ikun il- 
ka ż: 
(a) il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE lejn ir-Russja fis- 
sena 2010 ta' magni elenkati fl-Anness 1 ta' dan il-Ftehim, 
(espress f' dollari Amerikani); u  
(b) il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE lejn ir-Russja fis- 
sena 2010 ta' partijiet u komponenti o ħra (inklu żi partijiet 
u komponenti g ħall-magni) elenkati fl-Anness 2 ta' dan il- 
Ftehim (espress f'dollari Amerikani).  
2. Il-livelli limitu msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu 
huma stabbiliti fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim.  
Artikolu 5  
Kif jinbeda l-mekkani żmu kompensatorju  
1. Fl-1 ta' Marzu ta' kull sena kalendarja, il-Partijiet g ħan ­
dhom jirrevedu l-istatistika tal-esportazzjonijiet tal-UE ta' 
prodotti koperti matul is-sena kalendarja ta' qabel pprovduta 
mir-Russja skont l-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim.  
Il-mekkani żmu kompensatorju g ħandu jinbeda meta l-valur tal- 
esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti matul sena li tat 
bidu jonqos b'aktar minn 3 per ċentwali ta ħt i ż-żew ġ livelli 
limitu rilevanti jew wie ħed minnhom, li ġew stabbiliti fl-Anness 
3 ta' dan il-Ftehim.  
2. L-UE tista' tag ħti bidu g ħall-mekkani żmu kompensatorju 
permezz ta' notifika bil-miktub lir-Russja bba żata fuq l-istatis ­
tika li r-Russja g ħandha tipprovdi skont l-Artikolu 10 ta' dan il- 
Ftehim. G ħall-ewwel perjodu li jag ħti bidu, ir-Russja g ħandha 
tadotta mi żuri kompensatorji mhux aktar tard minn tliet xhur 
wara d-data tal-wasla ta' din in-notifika bil-miktub. Fejn kwota 
kompensatorja tkun di ġà fis-se ħħ, g ħandu japplika il-paragrafu 
2 tal-Artikolu 7, ta' dan il-Ftehim. L-ewwel sena kalendarja li 
trid ti ġi mmonitorjata b ħala sena li tista' tag ħti bidu g ħandha 
tkun is-sena 2012.  
Artikolu 6  
Ċirkostanzi e ċċezzjonali  
1. F'ka ż li l-kundizzjonijiet li jag ħtu bidu g ħall-mekkani żmu 
kompensatorju stabbiliti fl-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim ji ġu 
mil ħuqa i żda jkun hemm tnaqqis sinifikanti fin-numru totali ta' karozzi ġodda mibjug ħa fir-Russja (espressi f'unitajiet) fis- 
sena li tat bidu meta mqabbla mas-sena ta' qabel, g ħandu japp ­
lika dan li ġej: 
Jekk ir-rata ta' tnaqqis ta' bejg ħ ta' karozzi ġodda hija mill-inqas 
25 per ċentwal i żda ma taqbi żx il-45 per ċentwal, id-daqs tal- 
kwota kompensatorja li kieku tkun tapplika g ħandha titkejjel 
b'dan il-mod li ġej: 
(a) jekk it-tnaqqis fil-bejg ħ ta' karozzi ġodda jil ħaq 25 per ċen ­
twal, il-valur ta' kwota kompensatorja se jitnaqqas 
b'25 per ċentwal;  
(b) g ħal kull tnaqqis ulterjuri bejn 25 per ċentwal u 45 persen ­
taġġ, kull per ċentwal inqas ta' bejg ħ ta' karozzi ġodda se 
jirri żulta fi tnaqqis ulterjuri ta' 3,75 per ċentwal tal-valur tal- 
kwota kompensatorja. G ħaldaqstant, meta t-tnaqqis fil-bejg ħ 
ta' karozzi ġodda jil ħaq 45 per ċentwal, il-kwota kompensa ­
torja se tkun ta' żero. 
2. L-awtoritajiet kompetenti Russi g ħandhom jipprovdu lill- 
Kummissjoni Ewropea bi statistika marbuta mal-bejg ħ ta' 
karozzi ġodda (espressa f'unitajiet) fir-Russja skont l-Anness 4 
ta' dan il-Ftehim.  
3. L-awtoritajiet kompetenti Russi g ħandhom jinfurmaw lill- 
Kummissjoni Ewropea minnufih bl-intenzjonijiet tag ħhom li 
japplikaw dan l-Artikolu u g ħandhom jipprovdu l-istatistika u 
l-anali żi me ħtie ġa li tag ħti evidenza li l-kundizzjonijiet ta' dan l- 
Artikolu ġew mil ħuqa. G ħandhom isiru konsultazzjonijiet 
b'talba mill-Kummissjoni Ewropea dwar l-intenzjoni tar-Russja 
li tifta ħ il-kwota/i mnaqqsa jew l-ebda kwota/i kompensatorja/i.  
Artikolu 7  
Il-kamp ta' applikazzjoni u t-tul ta' żmien ta' mi żuri 
me ħuda ta ħt il-mekkani żmu kompensatorju  
1. Mi żuri li ttie ħdu skont il-mekkani żmu kompensatorju 
għandhom japplikaw g ħal perjodu minimu ta' 12-il xahar 
mid-data tal-introduzzjoni tag ħhom. G ħaxar xhur wara d-data 
ta' introduzzjoni tal-mi żuri, u kull 12-il xahar wara, id-daqs tal- 
kwota kompensatorja g ħandu ji ġi rivedut fid-dawl ta' evoluzz ­
joni ulterjuri tal-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti 
matul is-sena kalendarja pre ċedenti b'dan il-mod li ġej: 
(a) jekk l-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti jkunu 
laħqu, fis-sena kalendarja tal-a ħħar (minn issa 'l quddiem 
imsejj ħa il-“perjodu ta' referenza”), livell daqs jew akbar 
minn dak tal-livell limitu rispettiv stabbilit fl-Anness 3 ta' 
dan il-Ftehim, ir-Russja tista' twaqqaf l-applikazzjoni tal- 
kwota kompensatorja fi żmien xahrejn mid-data tar-revi ż­
joni;  
(b) jekk l-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti, matul il- 
perjodu ta' referenza, ikunu inqas mil-livell limitu rispettiv 
stabbilit fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim, il-kwota kompensa ­
torja g ħandha tkompli tapplika g ħal 12-il xahar ie ħor g ħal 
valur li jikkorrispondi g ħad-differenza bejn il-livell limitu u 
l-valur tal-importazzjonijiet rilevanti fil-perjodu ta' referenza.MT L 57/16 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
2. Fil-ka żijiet deskritti fil-punt (b) tal-paragrafu 1 ta' dan l- 
Artikolu, ir-Russja g ħandha ti żgura li l-mi żuri amministrattivi 
me ħtie ġa g ħal applikazzjoni kontinwa tal-kwota kompensatorja, 
bi kwalunkwe a ġġustament me ħtie ġ, g ħandhom ji ġu adottati 
mill-inqas 30 jum qabel it-tmiem tal-perjodu ori ġinali li g ħalih 
tkun infet ħet il-kwota kompensatorja.  
Artikolu 8  
L-allokazzjoni tal-kwota kompensatorja  
1. L-allokazzjoni tal-kwota kompensatorja g ħandha l-g ħan li 
tiżgura l-og ħla livell possibbli tal-u żu ta' dik il-kwota. G ħal dan 
il-g ħan, ir-Russja g ħandha tamministra id-distribuzzjoni tal- 
kwota permezz ta' sistema ta' li ċenzjar tal-importazzjonijiet.  
2. Kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika li hija rre ġistrata 
korrettement fir-Russja, tista' tapplika g ħal li ċenzja biex 
timporta fikwota kompensatorja. Prodotti koperti kkon ċernati 
li jori ġinaw mill-UE u li huma ppre żentati g ħall-approvazzjoni 
doganali g ħandhom igawdu minn dazji ta' importazzjonijiet 
korrispondenti stabbiliti fl-Anness 1 u/jew l-Anness 2 fil- 
kwota kompensatorja, ladarba jippre żentaw li ċenzja ta' impor ­
tazzjoni u prova tal-ori ġini skont id-dispo żizzjonijiet tal-Anness 
5 ta' dan il-Ftehim. Ir-Russja ma g ħandhiex tag ħmel tali impor ­
tazzjonijiet fil-kwota kompensatorja, jew l-u żu sussegwenti ta' 
tali prodotti importati fi kwota b ħal din, so ġġetti g ħal 
kwalunkwe kundizzjonijiet addizzjonali o ħrajn kif imqabbla 
mal-importazzjonijiet tal-istess prodotti barra mill-kwota 
kompensatorja, jew ma’ kwalunkwe rekwi żiti ta' kontenut lokali.  
3. L-allokazzjoni ta' kwota kompensatorja lill-applikanti 
għandha ssir minnufih u skont metodu stabbilit permezz ta' 
att legali li r-Russja g ħandha tintrodu ċi b'konformità mal-le ġiż­
lazzjoni rilevanti tal-Unjoni Doganali tal-Federazzjoni Russa, ir- 
Repubblika tal-Belarus u r-Repubblika tal-Kazakistan. Ir-Russja 
għandha tg ħarraf lill-UE bil-le ġiżlazzjoni rilevanti kif din ti ġi 
adottata. Dan il-metodu g ħandu jikkunsidra l-interessi tal-impor ­
taturi l- ġodda u dawk tradizzjonali, b'kunsiderazzjoni spe ċjali 
tat-talbiet tal-applikanti li kkonkludew ftehimiet ta' investiment 
skont l-Ordni 73 u jalloka mill-inqas 10 per ċentwali tal-kwota 
kompensatorja lill-importaturi l- ġodda.  
4. Il-pro ċeduri g ħall-kontroll tal-ori ġini tal-prodotti koperti 
kkon ċernati huma stabbilit fl-Anness 5 ta' dan il-Ftehim.  
Artikolu 9  
Ir-relazzjoni mal-ftehimiet tal-investiment  
Il-figura kumplessiva tal-importazzjonijiet fil-kwota kull sena 
mill-importaturi li kkonludew ftehimiet ta' investiment ta ħt it- 
termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 1 u l-Anness 2 
tal-Ordni 73 (mkejla f'valur assolut ta' dawk l-importazzjonijiet 
għall-komponenti) tista' titnaqqas mill-valur ġenerali tal- 
produzzjoni ta' kull sena minn dawk l-investituri fis-sena li 
tkun, li abba żi tieg ħu japplika r-rekwi żit ġenerali ta' kontenut 
lokali stabbilit fl-Ordni 73.  
Artikolu 10  
Il-monitora ġġ 
1. Ir-Russja g ħandha tippre żenta statistika tal-kummer ċ kull 
xahar lill-UE skont l-Anness 4 ta' dan il-Ftehim, billi tibda mill- 
istatistika li tikkorrispondi g ħall-kummer ċ fix-xahar ta' Jannar tal-2012. L-istatistika ta' kull xahar g ħandha tasal sa mhux aktar 
tard minn 30 jum wara t-tmiem tat-tali xahar. L-istatistika 
annwali g ħal kull sena s ħiħa g ħandha tasal sa mhux aktar 
tard mit-28 ta' Frar tas-sena ta' wara kif provdut fl-Anness 4 
ta' dan il-Ftehim. Fejn ti ġi stabbilita kwota kompensatorja, u 
għad-durata s ħiħa tat-tali kwota, ir-Russja g ħandha tipprovdi 
wkoll informazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea kull xahar fir- 
rigward tal-li ċenzji tal-importazzjoni li n ħar ġu g ħal dik il-kwota, 
hekk kif provdut fl-Anness 4 ta' dan il-Ftehim.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jorganizzaw konsultazzjonijiet jekk 
matul perjodu ta' 12-il xahar, ji ġi osservat tnaqqis fl-esportazz ­
jonijiet tal-UE ta' prodotti koperti li jkun inqas mil-livell limitu 
korrispondenti. Wara d-d ħul fis-se ħħ tal-mekkani żmu kompen ­
satorju skont l-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet g ħan ­
dhom iwettqu konsultazzjonijiet kull tliet xhur tas-sena.  
Artikolu 11  
Il-konsultazzjonijiet  
1. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom isiru dwar kwalunkwe 
kwistjoni li tista' to ħro ġ mill-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim 
fuq talba ta' wie ħed jew ie ħor mill-Partijiet. Kwalunkwe konsul ­
tazzjoni g ħandha ssir bi spirtu ta' kooperazzjoni u b'xewqa ta' 
rikon ċiljazzjoni tad-differenzi bejn il-Partijiet.  
2. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom ikunu mmexxija mid- 
dispo żizzjonijiet li ġejjin:  
(a) kwalunkwe talba g ħal konsultazzjonijiet g ħandha ssir b'no ­
tifika bil-miktub lill-Parti l-o ħra; 
(b) fejn xieraq, it-talba g ħandha ti ġi segwita fi żmien ra ġonevoli 
b'rapport li jistabbilixxi r-ra ġunijiet g ħall-konsultazzjonijiet; 
u 
(c) il-konsultazzjonijiet g ħandhom jibdew fi żmien xahar mid- 
data tal-wasla tat-talba.  
3. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom jaspiraw li jaslu g ħal 
soluzzjoni li fuqha jaqblu ż-żew ġ na ħat fi żmien xahar mill- 
bidu tag ħhom.  
Artikolu 12  
Il-mekkani żmu ta' soluzzjoni g ħat-tilwim  
1. Jekk Parti tikkunsidra li l-Parti l-o ħra naqset milli taqdi l- 
obbligi tag ħha ta ħt dan il-Ftehim, u l-konsultazzjonijiet skont l- 
Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim ma jirnexxilhomx jaslu g ħal 
soluzzjoni li jaqblu fuqha ż-żew ġ partijiet fil-perjodu ta ż- 
żmien stabbilit fil-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu, din il-Parti tista' 
titlob li jitwaqqaf bord ta' kon ċiljazzjoni skont l-Artikolu 3 tad- 
De ċiżjoni tal-Kunsill g ħall-Kooperazzjoni stabbilit permezz tal- 
Ftehim dwar is-s ħubija u l-kooperazzjoni li jistabbilixxi s ħubija 
bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn 
na ħa, u l-Federazzjoni Russa, min-na ħa l-o ħra, tal-24 ta' Ġunju 
1994, sabiex ji ġu stabbiliti r-regoli tal-pro ċedura biex tinsab 
soluzzjoni g ħat-tilwim skont dak il-Ftehim, adottat fis-7 ta' 
April 2004 (minn issa 'l quddiem imsejj ħa, “De ċiżjoni tal-Kunsill 
ta' Koperazzjoni dwar Soluzzjoni g ħat-Tilwim”).MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/17
2. Meta jsir rikors mal-bord ta' kon ċiljazzjoni skont il-para ­
grafu 1 ta' dan l-Artikolu, g ħandhom japplikaw id-dispo żizz ­
jonijiet tad-De ċiżjoni tal-Kunsill g ħall-Kooperazzjoni dwar 
Soluzzjoni g ħat-Tilwim, bl-e ċċezzjoni tal-Artikolu 2 ta' dik id- 
De ċiżjoni fir-rigward tal-konsultazzjonijiet. Huwa mifhum li kull 
meta dik id-De ċiżjoni tkun tirreferi g ħal tilwim rigward il- 
Ftehim dwar is-s ħubija u l-kooperazzjoni li jistabbilixxi s ħubija 
bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn 
na ħa, u l-Federazzjoni Russa, min-na ħa l-o ħra, tal-24 ta' Ġunju 
1994 (minn issa 'l quddiem imsejja ħ il-“Ftehim ta' S ħubija u 
Koperazzjoni”), dan g ħandu jinqara li jirreferi g ħal tilwim li 
jirrigwarda dan il-Ftehim.  
3. Il-bord ta' kon ċiljazzjoni li twaqqaf skont il-paragrafu 1 ta' 
dan l-Artikolu ma g ħandux ikollu l-kompetenza li jikkunsidra l- 
kompatibilità ta' mi żura ta' Parti e żaminata mill-bord ta' kon ċil­
jazzjoni, mad-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim ta' S ħubija u Kope ­
razzjoni jew il-Ftehim WTO.  
4. Jekk il-lista indikattiva tal-kon ċiljaturi prevista fil-paragrafu 
1 tal-Artikolu 4 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni dwar 
Soluzzjoni g ħat-Tilwim ma tkunx g ħadha ġiet stabbilita sa meta 
l-Parti titlob li jitwaqqaf bord ta' kon ċiljazzjoni skont l- 
Artikolu 3 ta' dik id-De ċiżjoni g ħall-allegazzjoni ta' ksur ta' 
dan il-Ftehim, u jekk xi Parti tonqos milli ta ħtar kon ċiljatur 
jew il-Partijiet ma jirnexxilhomx jaslu g ħal ftehim mal-president 
tal-panel ta' kon ċiljazzjoni fil-limiti ta ż-żmien rispettivi stabbiliti 
għal dan il-g ħan fl-Artikolu 4 ta' dik id-De ċiżjoni, kwalunkwe 
Parti tista' titlob lid-Direttur Ġenerali tad-WTO biex jinnomina 
għall- ħatra il-kon ċiljaturi li jkun g ħad fadal. Id-Direttur Ġenerali 
tad-WTO, wara konsultazzjoni mal-Partijiet, se jg ħarraf li ż-żew ġ 
Partijiet bil-kon ċiljatur/i nominati sa mhux aktar tard minn 20 
jum wara d-data tal-wasla tat-tali talba.  5. Id-dispo żizzjonijiet rilevanti g ħas-soluzzjoni tat-tilwim ta' 
kwalunkwe ftehim bejn l-UE u r-Russja sussegwenti g ħal-Ftehim 
ta' S ħubija u Kooperazzjoni (minn issa 'l quddiem il-“Ftehim il- 
Ġdid”), g ħandhom japplikaw g ħal-tilwim rigward l-allegat ksur 
tal-obbligi skont dan il-Ftehim. Huwa mifhum li kull meta l- 
Ftehim il- Ġdid ikun jirreferi g ħal tilwim dwar il-Ftehim il- Ġdid, 
dan g ħandu jittie ħed b ħala li qed jirreferi g ħat-tilwim marbut 
ma’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 13  
Id-d ħul fis-se ħħ u t-tmiem ta' dan il-Ftehim  
1. Dan il-Ftehim g ħandu ji ġi approvat mill-Partijiet skont il- 
pro ċeduri interni rispettivi tag ħhom.  
2. Dan il-Ftehim g ħandu jid ħol fis-se ħħ 30 jum wara d-data 
li fiha l-Partijiet taw lil xulxin notifiki bil-miktub li ji ċċertifikaw 
li huma lestew il-pro ċeduri interni rispettivi tag ħhom jew minn 
data o ħra li l-Partijiet ikunu ftehmu dwarha, i żda mhux aktar 
kmieni mid-data tas-s ħubija tar-Federazzjoni Russja fid- WTO.  
3. Sakemm jid ħol fis-se ħħ, dan il-Ftehim g ħandu ji ġi applikat 
provvi żorjament mid-data tas-s ħubija tar-Russja fid-WTO.  
4. Dan il-Ftehim g ħandu jibqa' fis-se ħħ sal-1 ta' Lulju 2018, 
jew sad-data li fiha r-Russja telimina l-elementi inkompatibbli 
mad-WTO tar-re ġim tal-investiment tag ħha fis-settur awtomo ­
bilistiku, skont liema ji ġi l-aktar tard.  
Mag ħmul f' Ġinevra fis-16 ta' Di ċembru 2011, f'duplikat, kull 
wie ħed bil-lingwa Ingli ża u Russa, bi ż-żew ġ testi jkunu awtenti ċi 
ndaqs.MT L 57/18 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
ANNESS 1  
tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fuq il-kummer ċ ta' partijiet u komponenti ta' 
vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa  
Lista ta' magni u dazji korrispondenti fuq importazzjonijiet fil-kwota kompensatorja  
Prodotti  Kodi ċi ta' 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
Magni (kodi ċi mhux g ħall- 
“immuntar industrijali”)  8407 34 910 9  – – – – – –  o ħrajn  0  
8407 34 990 8  – – – – – – – –  o ħrajn  0  
8407 90 900 9  – – – – – –  o ħrajn  0  
8408 20 550 8  – – – – – –  o ħrajn  0  
8408 20 510 8  – – – – – –  o ħrajn  0  
8408 20 579 9  – – – – – –  o ħrajn  0  
8408 20 990 8  – – – – – –  o ħrajn  0  
Magni (kodi ċi g ħall- 
“immuntar industrijali”)  8407 34 100 0  – – – –  għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrol ­
lati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 
8701 10; vetturi bil-mutur tat-titlu 8703; vetturi 
bil-mutur tat-titlu 8704 b'magna ta' kapa ċità 
ċilindrika ta' anqas minn 2 800 cm  3 ; vetturi bil- 
mutur tat-titlu 8705  0 
8407 34 990 2  – – – – – –  għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur 
ta' HS 8701-8705 ta' ċilindrata tal-magna 
ta' mhux inqas minn 2 800 cm  3 , ħlief g ħall- 
vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 
8407 34 10 00.  0 
8407 90 500 0  – – – –  għal immuntar industrijali ta': tratturi kkontrollati 
minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 
8701 10 00 00; vetturi bil-mutur tat-titlu 8703; 
vetturi bil-mutur tat-titlu 8704 b'magna b' ċilin ­
drata inqas minn 2 800 cm  3 ; vetturi bil-mutur 
tat-titlu 8705  0 
8407 90 900 1  – – – – – –  għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur 
ta' HS 8701-8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' 
mhux inqas minn 2 800 cm  3 , ħlief g ħall- 
vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 
8407 90 50 00.  0 
8408 20 100 0  – –  għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati 
minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10; 
vetturi bil-mutur tat-titlu 8703; vetturi bil-mutur 
tat-titlu 8704 b'magna ta' ċilindrata ta' anqas minn 
2 500 cm  3 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8705  0 
8408 20 510 2  – – – – – –  għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur 
ta' HS 8701-8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' 
mhux inqas minn 2 500 cm  3 iżda mhux aktar 
minn 3 000 cm  3 , ħlief g ħall-vetturi bil-mutur 
imsemmija fis-sottotitlu 8408 20 10 00, g ħal 
trakters bir-roti g ħal u żu agrikolu u fl-imsa ġar 0 
8408 20 550 2  – – – – – –  għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur 
HS 8701-8705 ta' ċilindrata tal-magna 
ta' mhux inqas minn 2 500 cm  3 iżda mhux 
aktar minn 3 000 cm  3 , ħlief g ħall-vetturi 
bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 
8408 20 10 00, g ħal trakters bir-roti g ħal 
użu agrikolu u fl-imsa ġar 0MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/19
Prodotti  Kodi ċi ta' 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
8408 20 579 1  – – – – – –  għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur 
HS 8701-8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' 
mhux inqas minn 2 500 cm  3 iżda mhux 
aktar minn 3 000 cm  3 , ħlief g ħall-vetturi bil- 
mutur imsemmija fis-sottotitlu 8408 20 10 00, 
għal trakters bir-roti g ħal u żu agrikolu u fl- 
imsa ġar 0 
8408 20 990 2  – – – – – –  għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur 
HS 8701-8705 ta' ċilindrata tal-magna 
ta' mhux inqas minn 2 500 cm  3 iżda mhux 
aktar minn 3 000 cm  3 , ħlief g ħall-vetturi 
bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 
8408 20 10 00, g ħal trakters bir-roti g ħal 
użu agrikolu u fl-imsa ġar 0 
( 1 ) Tariffi Komuni Esterni tal-Unjoni Doganali mill-1 ta' Ottubru 2011MT L 57/20 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
ANNESS 2  
tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fuq il-kummer ċ ta’ partijiet u komponenti ta’ 
vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa  
Lista ta’ partijiet u komponenti o ħra ta’ vetturi bil-mutur (inklu żi partijiet u komponenti tal-magna) u dazji korrispondenti 
għall-importazzjonijiet fil-kwota kompensatorja  
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
Partijiet u komponenti 
oħra (kodi ċi mhux 
għall-“immuntar 
industrijali”)  3208 20 900 9  – – –  oħrajn  0  
3208 90 190 9  – – – –  oħrajn  0  
3208 90 910 9  – – – –  oħrajn  0  
3209 10 000 9  – –  oħrajn  0  
3910 00 000 9  –  oħrajn  10  
3917 23 100 9  – – – –  oħrajn  0  
3917 31 000 9  – – –  oħrajn  0  
3917 32 990 9  – – – – –  oħrajn  0  
3926 30 000 9  – –  oħrajn  0  
3926 90 980 8  – – – –  oħrajn  10  
4009 12 000 9  – – –  oħrajn  0  
4016 93 000 8  – – –  oħrajn  0  
4016 99 520 9  – – – – – –  oħrajn  5  
4016 99 580 9  – – – – – –  oħrajn  5  
4823 90 909 1  – – – –  karti, mhux imtaqqba, g ħall-makkinarji tal-punch kard, 
kemm b'faxxi kemm jekk le  5 
4823 90 909 2  – – – –  karta perforata u kartun g ħal Jacquard u magni simili  5  
4823 90 909 8  – – – –  oħrajn  5  
7007 11 100 9  – – – –  oħrajn  3  
7007 21 200 9  – – – – –  oħrajn  3  
7009 10 000 9  – –  oħrajn  3  
7209 17 900 9  – – – –  oħrajn  0  
7209 27 900 9  – – – –  oħrajn  0  
7210 49 000 9  – – –  oħrajn  0  
7219 34 900 9  – – – –  oħrajn  0  
7220 20 490 9  – – – –  oħrajn  0  
7304 31 200 9  – – – –  oħrajn  5MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/21
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
7306 30 770 9  – – – –  oħrajn  5  
7306 40 800 9  – – –  oħrajn  5  
7306 90 000 9  – –  oħrajn  5  
7307 99 900 9  – – – –  oħrajn  5  
7318 21 000 9  – – –  oħrajn  5  
7318 22 000 9  – – –  oħrajn  5  
7318 29 000 9  – – –  oħrajn  5  
7320 20 200 9  – – –  oħrajn  0  
7320 20 810 8  – – – –  oħrajn  0  
7320 20 850 8  – – – –  oħrajn  0  
7320 20 890 8  – – – –  oħrajn  0  
7320 90 900 8  – – – –  oħrajn  5  
7326 90 980 9  – – – –  oħrajn  5  
7616 99 100 9  – – – –  oħrajn  0  
8301 20 000 9  – –  oħrajn  3  
8301 60 000 9  – –  oħrajn  0  
8302 30 000 9  – –  oħrajn  3  
8302 60 000 9  – –  oħrajn  3  
8409 91 000 9  – – –  oħrajn  0  
8409 99 000 9  – – –  oħrajn  0  
8412 21 800 8  – – – – –  oħrajn  0  
8412 90 400 8  – – –  oħrajn  0  
8413 30 200 9  – – –  oħrajn  0  
8413 30 800 9  – – –  oħrajn  0  
8413 91 000 9  – – –  oħrajn  0  
8414 30 810 6  – – – – –  ta’ sa ħħa li taqbe ż 0,4 kW i żda ma te ċċedix 1,3 kW  5  
8414 30 810 7  – – – – –  ta’ sa ħħa li taqbe ż 1,3 kW i żda ma te ċċedix 10 kW  5  
8414 30 810 9  – – – – –  oħrajn  5  
8415 20 000 9  – –  oħrajn  0  
8415 90 000 2  – –  ta’ magni tal-arja kundizzjonata ta’ sottotitlu 8415 81, 
8415 82 jew 8415 83, g ħall-u żu f'bi ċċiet tal-ajru ċivili 0MT L 57/22 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
8415 90 000 9  – –  oħrajn  0  
8419 39 900 8  – – – –  oħrajn  0  
8421 99 000 8  – – –  oħrajn  0  
8481 80 739 9  – – – – – – –  oħrajn  5  
8482 10 100 9  – – –  oħrajn  0  
8482 10 900 1  – – –  bi prezz CIF iddikjarat fid-dwana tal-fruntiera li ma 
jaqbi żx 2,2 EUR/kg brutto-wiegh  0 
8482 10 900 8  – – – –  oħrajn  0  
8482 20 000 9  – –  oħrajn  0  
8482 40 000 9  – –  oħrajn  0  
8482 50 000 9  – –  oħrajn  0  
8482 80 000 9  – –  oħrajn  0  
8483 10 210 8  – – – –  oħrajn  0  
8483 10 250 9  – – – –  oħrajn  0  
8483 10 290 9  – – – –  oħrajn  0  
8483 30 800 8  – – – –  oħrajn  0  
8483 90 890 9  – – – –  oħrajn  0  
8507 10 920 9  – – – –  oħrajn  5  
8511 30 000 8  – – –  oħrajn  5  
8511 40 000 8  – – –  oħrajn  3  
8511 50 000 9  – – –  oħrajn  0  
8511 90 000 8  – – –  oħrajn  5  
8512 20 000 9  – –  oħrajn  0  
8512 30 100 9  – – –  oħrajn  0  
8512 30 900 9  – – –  oħrajn  0  
8512 40 000 9  – –  oħrajn  0  
8512 90 900 9  – – –  oħrajn  0  
8526 92 000 9  – – –  oħrajn  0  
8527 21 200 9  – – – – –  oħrajn  0  
8527 21 520 9  – – – – – –  oħrajn  0  
8527 21 590 9  – – – – – –  oħrajn  0  
8527 29 000 9  – – –  oħrajn  0MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/23
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
8531 90 850 8  – – –  oħrajn  5  
8533 40 100 9  – – –  oħrajn  0  
8534 00 110 9  – – –  oħrajn  0  
8536 20 100 8  – – –  oħrajn  0  
8536 20 900 8  – – –  oħrajn  0  
8536 50 110 9  – – – – –  oħrajn  0  
8536 50 150 9  – – – – –  oħrajn  0  
8536 50 190 8  – – – – – –  oħrajn  0  
8536 90 100 9  – – –  oħrajn  0  
8539 21 300 9  – – – –  oħrajn  0  
8539 29 300 9  – – – –  oħrajn  0  
8541 30 000 9  – –  oħrajn  0  
8542 39 900 1  – – – – –  wejfers g ħadhom ma nqatg ħux f' ċips, boules  0  
8542 39 900 5  – – – – – –  oħrajn  0  
8542 39 900 7  – – – – –  fotori ċevituri lejn ċippa wa ħda u trasmitteturi tal-IR 
fil-kodi ċi IR-60 fuq il-frekwenza 30, 33, 36 kHz; 
Integrazzjoni fuq skala wiesg ħa ta’ sinkronizzazzjoni 
b'kontroll tal-kristall tal-kwarz ming ħajr ta ħriġ mill- 
ġdid 0 
8542 39 900 9  – – – – –  oħrajn  0  
8543 70 200 9  – – –  oħrajn  0  
8544 30 000 8  – –  oħrajn  3  
8544 49 800 8  – – – – – –  oħrajn  10  
8544 49 800 9  – – – – –  oħrajn  10  
8544 60 900 9  – – –  oħrajn  10  
8547 20 000 9  – –  oħrajn  0  
8706 00 910 9  – – –  oħrajn  0  
8707 10 900 0  – –  oħrajn  0  
8707 90 900 9  – – –  oħrajn  15  
8708 10 900 9  – – –  oħrajn  0  
8708 21 900 9  – – – –  oħrajn  0  
8708 29 900 9  – – – –  oħrajn  0  
8708 30 910 9  – – –  oħrajn  0  
8708 30 990 9  – – – –  oħrajn  0MT L 57/24 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
8708 40 500 9  – – – –  oħrajn  0  
8708 40 600 9  – – – – –  oħrajn  0  
8708 40 800 9  – – – – –  oħrajn  0  
8708 50 300 9  – – – –  oħrajn  0  
8708 50 500 9  – – – – –  oħrajn  0  
8708 50 700 9  – – – – – –  oħrajn  0  
8708 50 800 9  – – – – – –  oħrajn  0  
8708 70 500 9  – – – –  oħrajn  0  
8708 70 910 9  – – – –  oħrajn  0  
8708 70 990 9  – – – –  oħrajn  0  
8708 80 300 3  – – – – –  tal-baby-cars  bil-karatteristi ċi li ġejjin: Sforz massimu – 
H (kg.p): Bi stroke ta’ kompressjoni – 235-280; 
B'stroke b'lura – 1150-1060  0 
8708 80 300 8  – – – – –  oħrajn  0  
8708 80 400 8  – – – –  oħrajn  0  
8708 80 500 9  – – – – –  oħrajn  0  
8708 80 800 2  – – – – –  oħrajn  0  
8708 91 300 9  – – – – –  oħrajn  0  
8708 91 500 9  – – – – – –  oħrajn  0  
8708 91 800 9  – – – – – –  oħrajn  0  
8708 92 300 9  – – – – –  oħrajn  0  
8708 92 500 9  – – – – – –  oħrajn  0  
8708 92 800 9  – – – – – –  oħrajn  0  
8708 93 900 9  – – – –  oħrajn  0  
8708 94 300 9  – – – – –  oħrajn  0  
8708 94 500 9  – – – – – –  oħrajn  0  
8708 94 800 9  – – – – – –  oħrajn  0  
8708 95 500 9  – – – – –  oħrajn  0  
8708 95 900 9  – – – – –  oħrajn  0  
8708 99 910 9  – – – – –  oħrajn  0  
8708 99 990 9  – – – – –  oħrajn  0  
9025 19 800 9  – – – –  oħrajn  0MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/25
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
9025 90 000 9  – –  oħrajn  0  
9026 20 200 9  – – –  oħrajn  0  
9026 80 200 9  – – –  oħrajn  0  
9026 90 000 9  – –  oħrajn  0  
9029 20 310 9  – – – –  oħrajn  3  
9029 90 000 9  – –  oħrajn  5  
9032 90 000 9  – –  oħrajn  0  
9104 00 000 9  –  oħrajn  0  
9401 20 000 9  – –  oħrajn  5  
9401 90 800 9  – – – –  oħrajn  0  
9603 50 000 9  – –  oħrajn  0  
Partijiet u 
Komponenti o ħra 
(kodi ċi g ħall- 
“immuntar 
industrijali”)  3208 20 900 1  – – –  immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
3208 90 190 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
3208 90 910 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
3209 10 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-eggregati tag ħhom  0 
3910 00 000 9  –  oħrajn  10  
3917 23 100 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
3917 31 000 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
3917 32 990 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
3926 30 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
3926 90 980 3  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  10 
4009 12 000 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
4016 93 000 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
4016 99 520 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
4016 99 580 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5MT L 57/26 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
4823 90 909 3  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
7007 11 100 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  3 
7007 21 200 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  3 
7009 10 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  3 
7209 17 900 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
7209 27 900 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
7210 49 000 1  – – –  1 500 mm jew iktar wiesg ħa, g ħall-immuntar industrijali 
ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701– 8705, l-unitajiet u l- 
aggregati tag ħhom  0 
7219 34 900 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
7220 20 490 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
7304 31 200 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
7306 30 770 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
7306 40 800 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
7306 90 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
7307 99 900 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
7318 21 000 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
7318 22 000 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
7318 29 000 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
7320 20 200 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
7320 20 810 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
7320 20 850 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
7320 20 890 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/27
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
7320 90 900 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
7326 90 980 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
7616 99 100 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8302 60 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 
8701– 8705  3 
8301 20 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  3 
8301 60 000 1  – –  serraturi ma ħsuba g ħall-immuntar industrijali ta’ vetturi 
bil-mutur tat-titli 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati 
tag ħhom  0 
8302 30 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  3 
8409 91 000 1  – – –  għal magni ma ħsuba g ħall-immuntar industrijali ta’ 
vetturi bil-mutur tat-titli 8701– 8705, l-unitajiet u l- 
aggregati tag ħhom  0 
8409 99 000 1  – – –  għal magni ma ħsuba g ħall-immuntar industrijali ta’ 
vetturi bil-mutur tat-titli 8701– 8705, l-unitajiet u l- 
aggregati tag ħhom  0 
8412 21 800 6  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8412 90 400 3  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8413 30 200 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8413 30 800 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8413 91 000 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8414 30 810 5  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
8415 20 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8415 90 000 1  – –  għal makkinarju tal-arja kondizzjonata ma ħsuba 
għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8419 39 900 2  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8421 99 000 2  – – –  ta’ tag ħmir g ħall-filtrazzjoni jew it-tindif ta’ likwidi jew 
gassijiet, ma ħsuba g ħall-immuntar industrijali ta’ vetturi 
bil-mutur tat-titli 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati 
tag ħhom  0 
8481 80 739 1  – – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit- 
titli 8701– 8705, bl-unitajiet u l-aggregati tag ħ­
hom  5MT L 57/28 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
8482 10 100 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8482 10 900 2  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8482 20 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8482 40 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8482 50 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8482 80 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8483 10 210 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8483 10 250 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8483 10 290 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8483 30 800 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8483 90 890 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8507 10 920 2  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
8511 30 000 2  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
8511 40 000 2  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705  3 
8511 50 000 2  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8511 90 000 2  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
8512 20 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8512 30 100 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8512 30 900 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8512 40 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8512 90 900 1  – – –  tag ħmir tad-dawl, tas-sinjalar vi żwali, jew tas-sinjalar bil- 
ħoss, wajpers, defrostaturi, u deweepers, ma ħsuba 
għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/29
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
8526 92 000 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8527 21 200 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8527 21 520 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705  0 
8527 21 590 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705  0 
8527 29 000 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705  0 
8531 90 850 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
8533 40 100 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8534 00 110 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8536 20 100 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8536 20 900 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8536 50 110 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8536 50 150 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8536 50 190 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8536 90 100 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8539 21 300 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8539 29 300 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8541 30 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8542 39 900 4  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8543 70 200 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8544 30 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 
8701– 8705  3 
8544 49 800 2  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  10MT L 57/30 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
8544 60 900 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  10 
8547 20 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
8706 00 910 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titlu 
8703  0 
8707 10 100 0  – –  għal skopijiet ta’ immuntar industrijali  0  
8707 90 100 0  – –  għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10; vetturi ta’ titlu 
8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna (di żil jew semidi żil) ta’ ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna li titqabbad 
bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata 
mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; vetturi b'mutur bi skopijiet 
spe ċjali tat-titlu 8705  15 
8708 10 100 0  – –  għal immuntar industrijali ta': vetturi tat-titlu 8703; 
vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni 
b'pistuni b'kombustjoni interna (di żil jew semidi żil) ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna li 
titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; vetturi tat-titlu 
8705  0 
8708 10 900 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija fis- 
sottotitlu 8708 10 10 00; g ħall-immuntar industrijali ta’ 
vetturi bil-mutur tat-titli 8701– 8705  0 
8708 21 100 0  – – –  għal immuntar industrijali ta': vetturi tat-titlu 8703; 
vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompress ­
joni b'pistuni b'kombustjoni interna (di żil jew semidi żil) 
ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna 
li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; vetturi tat-titlu 
8705  0 
8708 21 900 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
tais-sottotitlu 8708 21 10 00; g ħall-immuntar industri ­
jali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705  0 
8708 29 100 0  – – –  għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10; vetturi tat-titlu 
8703; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kom ­
pressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (di żil jew semi ­
diżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew 
b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni 
interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; 
vetturi tat-titlu 8705  0 
8708 29 900 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
fis-sottotitlu 8708 29 10 00; g ħall-immuntar industri ­
jali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705  0MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/31
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
8708 30 100 0  – –  għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi tas-subtitlu 8701 10; vetturi tat-titlu 
8703; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kom ­
pressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (di żil jew semi ­
diżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew 
b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni 
interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; vetturi 
tat-titlu 8705  0 
8708 30 910 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
fis-sottotitlu 8708 30 10 00; g ħall-immuntar industri ­
jali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701– 8705  0 
8708 30 990 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
fis-sottotitlu 8708 30 10 00; g ħall-immuntar industri ­
jali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701– 8705  0 
8708 40 200 1  – – –  kaxxi tal-ingrana ġġ 0  
8708 40 200 9  – – –  partijiet  0  
8708 40 500 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
fis-sottotitlu 8708 40 20 00; g ħall-immuntar industri ­
jali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705  0 
8708 40 600 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsem ­
mija fis-sottotitlu 8708 40 200; g ħall-immuntar 
industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil- 
mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 40 800 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsem ­
mija fis-sottotitlu 8708 40 200; g ħall-immuntar 
industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil- 
mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 50 200 1  – – –  fusijiet li jdawru l-magna (drive axles) bid-differenzjali, 
kemm jekk huma pprovduti b'komponenti ta’ trasmiss ­
joni o ħra, u b'fusijiet li ma jdawrux il-magna (non- 
driving axles), u kemm jekk mhumiex; partijiet minn ­
hom  0 
8708 50 200 9  – – –  oħrajn  5  
8708 50 300 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
fis-sottotitlu 8708 50 200; g ħall-immuntar industrijali 
ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705  0 
8708 50 500 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
fis-sottotitlu 8708 50 200; g ħall-immuntar industrijali 
ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 
8701- 8705  0 
8708 50 700 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur 
imsemmija fis-sottotitlu 8708 50 200; g ħall- 
immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal- 
vetturi bil-mutur tat-titli 8701- 8705  0MT L 57/32 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
8708 50 800 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur 
imsemmija fis-sottotitlu 8708 50 200; g ħall- 
immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal- 
vetturi bil-mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 70 100 0  – –  għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10; vetturi tat-titlu 
8703; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kom ­
pressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (di żil jew semi ­
diżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew 
b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni 
interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; vetturi 
tat-titlu 8705  0 
8708 70 500 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
fis-sottotitlu 8708 70 10 00; g ħall-immuntar industri ­
jali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701- 8705  0 
8708 70 910 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
fis-sottotitlu 8708 70 10 00; g ħall-immuntar industri ­
jali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705  0 
8708 70 990 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
fis-sottotitlu 8708 70 10 00; g ħall-immuntar industri ­
jali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701– 8705  0 
8708 80 150 1  – – –  shock-absorbers tas-sospensjoni  0  
8708 80 150 9  – – –  oħrajn  0  
8708 80 300 2  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
fis-sottotitlu 8708 80 150; g ħall-immuntar industrijali 
ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705  0 
8708 80 400 3  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
fis-sottotitlu 8708 80 150; g ħall-immuntar industrijali 
ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705  0 
8708 80 500 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsem ­
mija fis-sottotitlu 8708 80 15 00; g ħall-immuntar 
industrijali tal-unitajiet u aggregati tal-vetturi bil- 
mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 80 800 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsem ­
mija fis-sottotitlu 8708 80 150; g ħall-immuntar 
industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil- 
mutur tat-titli 8701– 8705  0 
8708 91 200 1  – – – –  radjaturi  0  
8708 91 200 9  – – – –  partijiet  5MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/33
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
8708 91 300 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsem ­
mija fis-subtitlu 8708 91 200; g ħall-immuntar indus ­
trijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701– 8705  0 
8708 91 500 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur 
imsemmija fis-subtitlu 8708 91 20 00; g ħall- 
immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal- 
vetturi bil-mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 91 800 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur 
imsemmija fis-sottotitlu 8708 91 200; g ħall- 
immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal- 
vetturi bil-mutur tat-titli 8701– 8705  0 
8708 92 200 1  – – – –  sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal-eg żost 0  
8708 92 200 9  – – – –  bċejje ċ 0  
8708 92 300 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsem ­
mija fis-sottotitlu 8708 92 200; g ħall-immuntar 
industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil- 
mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 92 500 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur 
imsemmija fis-sottotitlu 8708 92 20 00; g ħall- 
immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal- 
vetturi bil-mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 92 800 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur 
imsemmija fis-sottotitlu 8708 94 200; g ħall- 
immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal- 
vetturi bil-mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 93 100 0  – – –  għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi ta’ sottotitlu 8701 10 00 00; vetturi tat- 
titlu 8703; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad 
b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (di żil jew 
semidi żil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew 
b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni 
interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; 
vetturi tat-titlu 8705  0 
8708 93 900 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsemmija 
fis-sottotitlu 8708 30 10 00; g ħall-immuntar industri ­
jali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701- 8705  0 
8708 94 200 1  – – – –  sterings, kolonni tal-istering u kaxxi tal-istering  0  
8708 94 200 9  – – – –  partijiet  0  
8708 94 300 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsem ­
mija fis-sottotitlu 8708 94 200; g ħall-immuntar 
industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil- 
mutur tat-titli 8701- 8705  0MT L 57/34 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
8708 94 500 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur 
imsemmija fis-sottotitlu 8708 94 200; g ħall- 
immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal- 
vetturi bil-mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 94 800 1  – – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur 
imsemmija fis-sottotitlu 8708 94 200; g ħall- 
immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal- 
vetturi bil-mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 95 100 0  – – –  għal immuntar industrijali ta': vetturi tat-titlu 8703; 
vetturi tat-titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompress ­
joni b'pistuni b'kombustjoni interna (di żil jew semidi żil) 
ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna 
li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; vetturi ta’ titlu 
8705:  0 
8708 95 500 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsem ­
mija fis-sottotitlu 8708 95 10 00; g ħall-immuntar 
industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil- 
mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 95 900 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsem ­
mija fis-sottotitlu 8708 95 10 00; g ħall-immuntar 
industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil- 
mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 99 100 0  – – –  għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi ta’ sottotitlu 8701 10 00 00; vetturi tat- 
titlu 8703; vetturi tat-titlu 8704 b'magna li titqabbad 
b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (di żil 
jew semidi żil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 
jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombus ­
tjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; 
vetturi tat-titlu 8705  0 
8708 99 910 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsem ­
mija fis-sottotitlu 8708 99 10 00; g ħall-immuntar 
industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil- 
mutur tat-titli 8701- 8705  0 
8708 99 990 1  – – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat- 
titli 8701 - 8705, ħlief g ħall-vetturi tal-mutur imsem ­
mija fis-sottotitlu 8708 99 10 00; g ħall-immuntar 
industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil- 
mutur tat-titli 8701-8705  0 
9025 19 800 1  – – – –  għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur tat-titli 
8701- 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
9025 90 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
9026 20 200 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
9026 80 200 1  – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/35
Grupp ta’ Prodotti  Kodi ċi ta’ 10 ċifri (  1 ) Deskrizzjoni  Rata 
tad-dazju 
tal-impor ­
tazzjoni  
9026 90 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
9029 20 310 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701-8705, l-unitajiet tag ħhom  3 
9029 90 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
9032 90 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
9104 00 000 1  –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
9401 20 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  5 
9401 90 800 1  – – – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
9603 50 000 1  – –  għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 
8701– 8705, l-unitajiet u l-aggregati tag ħhom  0 
( 1 ) Tariffi Komuni Esterni tal-Unjoni Doganali mill-1 ta’ Ottubru 2011MT L 57/36 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
ANNESS 3  
tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fuq il-kummer ċ ta’ partijiet u komponenti ta’ 
vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa  
Il-livelli limitu li jag ħtu bidu  
Il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE tal-magni elenkati 
fl-Anness 1 ta’ dan il-Ftehim fis-sena 2010  896,1 miljun dollaru Amerikan  
Il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE fl-2010 ta’ partijiet 
u komponenti o ħra (inklu żi partijiet u komponenti g ħall- 
magni) elenkati fl-Anness 2 g ħal dan il-Ftehim  8 253,2 miljun dollaru Amerikan  
ANNESS 4  
tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fuq il-kummer ċ ta’ partijiet u komponenti ta’ 
vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa  
Data statistika  
L-istatistika ta’ kull xahar u annwali msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim g ħandha jkollha id-data 
segwenti:  
(a) Statistika tal-importazzjonijiet ta’ kull xahar mill-UE tal-prodotti kollha koperti fir-Russja u ta’ importazzjonijiet fir-  
Russja tal-prodotti koperti mill-bqija tad-dinja, it-tnejn espressi f’dollaru Amerikan.  
Meta tinfeta ħ kwota kompensatorja, l-istatistika g ħandha tinkludi l-valur tal-importazzjonijiet mill-UE fir-Russja tal- 
prodotti koperti kollha fil-kwota kompensatorja u l-valur tal-importazzjonijijet Russi tal-prodotti kollha koperti fil- 
kwota ta’ rata tariffarja akbar imsemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim.  
(b) Fejn japplika, informazzjoni ta’ kull xahar fuq il-valur u n-numru ta’ li ċenzji ta’ importazzjoni ma ħru ġa g ħal kwota 
kompensatorja matul ix-xahar pre ċedenti.  
F’konformità mal-paragrafu 2 tal-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti Russi g ħandhom jipprovdu 
statistika annwali dwar il-bejg ħ ta’ karozzi ġodda (f'unitajiet) fir-Russja, hekk kif isiru disponibbli i żda mhux aktar 
tard mill-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara.MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/37
ANNESS 5  
tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fuq il-kummer ċ ta’ partijiet u komponenti ta’ 
vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa  
IR-REGOLI TAL-ORI ĠINI 
TAQSIMA 1  
ID-DETERMINAZZJONI TAL-ORI ĠINI 
Artikolu 1  
1. G ħall-finijiet tal-applikazzjoni tal-kwota kompensatorja, kif deskritt fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim, prodotti koperti 
għandhom jitqiesu b ħala prodotti li jori ġinaw fil-pajji ż fejn jinsabu:  
(a) manifatturati kompletament fit-tifsira tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu; jew  
(b) manifatturati i żda li jinkorporaw materjali li ma kinux miksuba kompletament hemm, sakemm ikunu g ħaddew f’dak 
il-pajji ż mill-a ħħar ippro ċessar, sostanzjali, ekonomikament ġustifikat jew li n ħadmu f’impri ża mg ħammra g ħal dak l- 
iskop u li jirri żultaw fil-manifattura ta’ prodott ġdid jew jirrapre żentaw stadju importanti tal-manifattura.  
2. It-Terminu “prodotti manifatturati kompletament” tfisser prodotti manifatturati f’pajji ż esklussivament minn prodotti 
kompletament miksuba jew manifatturati f’dak il-pajji ż jew minn derivattivi tag ħhom f’kwalunkwe stadju tal-produzzjoni.  
Artikolu 2  
Għall-prodotti koperti elenkati fl-Appendi ċi 1g ħal dan l-Anness, it-t ħaddim jew l-ippro ċessar imsemmi fil-kolonna 3 ta’ 
dak l-Apprendi ċi g ħandha titqies b ħala pro ċess jew operazzjoni li tikkonferixxi l-ori ġini f’konformità mal-Artikolu 1 ta’ 
dan l-Anness.  
Artikolu 3  
Jekk il-lista tal-Appendi ċi 1 g ħal dan l-Anness tipprovdi li l-ori ġini huwa konferit meta l-valur tal-materjali u żati li 
mhumiex ori ġinarji ma jaqbi żx persenta ġġ stabbilit tal-prezz tal-ex-fabbrika tal-prodotti miksub, tali persenta ġġ g ħandu 
jkun kkalkulat abba żi ta’ li ġej: 
— it-terminu “valur” tfisser li l-valur doganali fi ż-żmien tal-importazzjoni tal-materjali u żati li mhumiex ori ġinarji jew, 
jekk dan mhux mag ħruf jew ma jistax ikun stabbilit, l-ewwel prezz a ċċertat im ħallas g ħal tali materjali fil-pajji ż tal- 
ippro ċessar;  
— it-terminu “il-prezz tal-ex-fabbrika” tfisser li l-prezz tal-ex-fabbrika tal-prodott miksub bi kwalunkwe taxxi interni 
mnaqqsa li huma, jew li jistg ħu jkunu, im ħallsin meta tali prodotti ji ġi esportat;  
— it-terminu “il-valur miksub b ħala ri żultat ta’ operazzjonijiet ta’ immuntar” tfisser i ż-żieda fil-valur li jirri żulta mill- 
immuntar innifsu, flimkien ma’ kwalunkwe operazzjonijiet ta’ rfinar u ċċekkjar, u mill-inkorporazzjoni ta’ kwalunkwe 
partijiet li jori ġinaw fil-pajji ż fejn l-operazzjonijiet in kwistjoni jitwettqu, inklu ż il-profitt u l-ispejje ż ġenerali m ġarrba 
f’dak il-pajji ż b ħala ri żultat tal-operazzjonijiet.  
Artikolu 4  
1. L-a ċċessorji, l-ispare parts jew l-g ħodod fornuti ma’ kwalunkwe bi ċċa ta’ tag ħmir, magna, apparat jew vettura li 
tifforma parti mit-tag ħmir standard g ħandha titqies li g ħandha l-istess ori ġini ta’ dik il-bi ċċa ta’ tag ħmir, magna, apparat 
jew vettura.  
2. L-ispare parts essenzjali g ħall-u żu ta’ kwalunwe bi ċċa ta’ tag ħmir, ta’ magna, ta’ apparat jew ta’ vettura importati 
qabel fir-Russja g ħandhom jitqiesu li g ħandhom l-istess ori ġini b ħal dik il-bi ċċa ta’ tag ħmir, magna, apparat jew vettura 
sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Aness ji ġu sodisfatti.  
Artikolu 5  
Il-pre żunzjoni tal-ori ġini msemmija fl-Artikolu 4 ta’ dan l-Anness g ħandha tkun a ċċettata biss:  
— jekk dan hu ne ċessarju g ħall-importazzjoni fir-Russja,  
— jekk l-inkorporazzjoni tal-imsemmija ispare parts essenzjali fil-bi ċċa ta’ tag ħmir, magna, apparat jew vettura kon ċer ­
nata fl-istadju ta’ produzzjoni ma tkunx evitat li l-bi ċċa ta’ tag ħmir, magna, apparat jew vettura milli jkollha dak l- 
ori ġini.MT L 57/38 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
Artikolu 6  
Għall-iskopijiet tal-Artikolu 4 ta’ dan l-Anness:  
(a) it-terminu “bi ċċa ta’ tag ħmir, magna, apparat jew vettura” tfisser prodotti elenkati fit-Taqsimiet XVI, XVII u XVIII tas- 
Sistema Armonizzata ta’ Deskrizzjoni tal-Komodità u l-Kodi ċi; 
(b) it-terminu “spare parts essenzjali” tfisser partijiet li huma:  
(i) komponenti li ming ħajrhom l-operazzjoni xierqa, tal-prodotti msemmija f' punt  
(ii) li kienu importati jew esportati qabel, ma tistax tkun assigurata, u (b) karatterstika ta’ dawk il-prodotti, u  
(iii) ma ħsuba g ħall-manutenzjoni normali tag ħhom u biex jie ħdu post partijiet tal-istess sura li ġarrbu ħsara jew li ma 
jistg ħux jintu żaw aktar.  
Artikolu 7  
Fil-ka ż tal-adozzjoni ta’ kwalunkwe le ġiżlazzjoni jew emenda tag ħha minn Parti wa ħda jew o ħra fir-rigward tar-regoli 
mhux preferenzjali dwar l-ori ġini applikabbli fuq il-prodotti koperti, wara talba ta’ Parti wa ħda jew o ħra, il-Partijiet 
għandhom iwettqu konsultazzjonijiet bil- ħsieb li je żaminaw jekk hux xieraq li tkun emendata din it-Taqsima tal-Anness.  
TAQSIMA 2  
IL-PROVA TAL-ORI ĠINI 
Artikolu 8  
1. Il-prodotti tal-ori ġini tal-UE, kif definiti fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim, li jridu jkunu esportati fir-Russja fil-kwota 
kompensatorja, g ħandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tal-ori ġini tal-UE li jikkonforma mal-mudell fl-Appren ­
di ċi 2 ta’ dan l-Anness. I ċ-ċertifikati tal-ori ġini tal-UE jistg ħu jin ħar ġu f’kull lingwa uffi ċjali tal-UE. Madankollu, jekk 
ċertifikat ta’ ori ġini n ħare ġ f’lingwa li mhix l-Ingli ż, din g ħandha tinkludi traduzzjoni fl-Ingli ż. 
2. I ċ-ċertifikat tal-ori ġini g ħandu jkun i ċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti jew l-a ġenziji awtorizzati fl-Istat Membru 
tal-UE tal-esportazzjoni (minn hawn ’il quddiem imsemmija b ħala “l-organizzazzjonijiet tal-UE kompetenti”) jekk il- 
prodotti in kwistjoni jistg ħu jitqiesu prodotti ta’ ori ġini tal-UE skont id-dispo żizzjonijiet tat-Taqsima 1 ta’ dan l-Anness.  
Artikolu 9  
Iċ-ċertifikat tal-ori ġini g ħandu jin ħare ġ biss wara applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew, ta ħt ir-responsabbiltà tal- 
esportatur, mir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu. L-organizzazzjoni tal-UE kompetenti g ħandha ti żgura li ċ-ċertifikat ta’ 
ori ġini jimtela kollu b'mod xieraq u g ħal dan l-iskop dawn g ħandhom jitolbu kull xhieda dokumentarja ne ċessarja jew 
iwettqu kull i ċċekkjar li dawn iqisu xieraq.  
Artikolu 10  
Is-sejba ta’ diskrepanzi żgħar bejn l-istqarrijiet li jsiru fi ċ-ċertifikat tal-or ġini u dawk li jsiru fid-dokumenti ppre żentati lill- 
awtoritajiet doganali Russi g ħall-iskop biex jitwettqu l-formalitajiet ne ċessarji g ħall-importazzjoni tal-prodotti ma g ħan ­
dhiex  ipso facto  titfa’ dubju fuq l-istqarrijiet fi ċ-ċertifikat. I ċ-ċertifikat tal-ori ġini g ħandu jkun a ċċettat, fejn jista’ jkun 
stabbilit li d-dokumenti ppre żentati jikkorrispondu mal-prodotti kon ċernati. Żbalji formali ovvji f' ċertifikat ta’ ori ġini, 
bħalma huma żbalji tat-typing, ma g ħandhomx iwasslu biex dan id-dokument ikun rifjutat jekk dawn l-i żbalji mhumiex 
tali li jo ħolqu dubji li jikkon ċernaw il-korrettezza tal-istqarrijiet li saru fid-dokument.  
Artikolu 11  
1. Fl-eventwalità ta’ serq, telfien jew qerda ta’ ċertifikat ta’ ori ġini, l-esportatur jista’ japplika mal-organizzazzjoni tal-UE 
kompetenti li ħar ġet id-dokument biex tag ħmel kopja duplikata abba żi tad-dokumenti ta’ esportazzjoni li jippossedi. Il- 
kopja duplikata ta’ kull ċertifikat ma ħru ġa b’dan il-mod g ħandha jkollha t-timbru “duplikata”.  
2. Il-kopja duplikata g ħandha jkollha d-data ta ċ-ċertifikat ori ġinali tal-or ġini. 
TAQSIMA 3  
GĦAJNUNA RE ĊIPROKA  
Artikolu 12  
Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni korretta ta’ dan l-Anness, l-UE u r-Russja g ħandhom joffru g ħajnuna re ċiproka g ħall- 
iċċekkjar tal-awtenti ċità ta ċ-ċertifikati ta’ ori ġini ma ħru ġa skont dan il-Ftehim.MT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/39
Artikolu 13  
Il-Kummisjsoni Ewropea g ħandha tibg ħat lill-awtoritajiet doganali Russi l-ismijiet u l-indirizzi tal-organizzazzjonijiet tal- 
UE kompetenti, flimkien ma’ kampjuni tat-timbri ori ġinali li ju żaw. Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tinnotifika wkoll 
lill-awtoritajiet doganali Russi b'kull tibdil f'dawn il-partikolaritajiet.  
Artikolu 14  
1. G ħandha titwettaq verifika sussegwenti ta ċ-ċertifikati ta’ ori ġini b'mod aleatorju, jew kull meta l-awtoritajiet doganali 
Russi g ħandhom dubju ra ġonevoli dwar l-awtenti ċità ta ċ-ċertifikat jew l-e żattezza tal-informazzjoni dwar l-ori ġini vera tal- 
prodotti in kwistjoni.  
2. F’ka żijiet b ħala dawn, l-awtoritajiet doganali Russi g ħandhom jirritornaw i ċ-ċertifikat tal-ori ġini jew kopja tieg ħu lill- 
Kummissjoni Ewropea filwaqt li jag ħtu, fejn hu xieraq, ir-ra ġunijiet tal-forma u s-sustanza li ti ġġustifika inkjesta. Jekk il- 
fattura tkun sottomessa, tali fattura jew kopja tag ħha g ħandha tinheme ż ma ċ-ċertifikat jew kopja tieg ħu. L-awtoritajiet 
doganali Russi g ħandhom ukoll jippre żentaw kull informazzjoni li tkun inkisbet li tissu ġġerixxi li l-partikolaritajiet 
mog ħtija fuq l-imsemmi ċertifikat ma kinux e żatti. 
3. Ming ħajr ħsara g ħal kull dispo żizzjoni rilevanti tal-Protokoll supplimentari maqbul skont l-Artikolu 15 ta’ dan l- 
Anness, ir-ri żultati tal-verifiki sussegwenti mwettqa skont il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu g ħandhom ji ġu kkomu ­
nikati lill-awtoritajiet doganali Russi normalment fi tliet xhur u fl-ebda ka ż aktar tard minn sitt xhur wara l-inkjesta 
msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. L-informazzjoni kkomunikata g ħandha tindika jekk i ċ-ċertifikat iddisputat 
japplikax g ħall-prodotti attwalment esportati u jekk dawn il-prodotti humiex eli ġibbli g ħall-esportazzjoni lejn ir-Russja 
skont l-arran ġamenti stabbiliti b'dan il-Ftehim. Su ġġetta g ħall-protezzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali tan-negozju, l- 
informazzjoni komunikata g ħandha tinkludi wkoll, wara talba tal-awtorità doganali Russa, kopji tad-dokumentazzjoni 
kollha me ħtie ġa biex ikunu determinati l-fatti bis-s ħiħ, u b'mod partikolari l-ori ġini vera tal-prodotti.  
4. G ħall-iskop tal-verifika sussegwenti ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini, kopji ta ċ-ċertifikati kif ukoll kwalunkwe dokumenti ta’ 
esportazzjoni li jirreferu g ħalihom g ħandhom jin żammu mill-organizzazzjonijiet tal-UE kompetenti g ħal mill-inqas tliet 
snin wara t-tmiem tal-verifika.  
5. Rikors g ħall-u żu tal-pro ċedura tal-verifika spei ċifikata f’dan l-Artikolu ma g ħandux jikkostitwixxi ostaklu g ħal rilaxx 
tal-importazzjoni tal-prodotti in kwistjoni.  
Artikolu 15  
Aktar dispo żizzjonijiet dettaljati dwar il-kooperazzjoni amministrattiva dwar il-prova ta’ ori ġini bejn l-awtoritajiet doganali 
Russi u l-organizzazzjonijiet tal-UE kompetenti, kif ukoll pro ċeduri g ħall-prova ta’ ori ġini, g ħandha tkun stabbilita, kif 
me ħtie ġ, f'Protokoll supplimentari ta’ dan il-Ftehim mhux aktar tard minn disa' xhur wara d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.MT L 57/40 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012
Appendi ċi 1 
għall-Anness 5 li jistabilixxi ir-Regoli ta’ Ori ġni 
Lista ta’ prodotti u operazzjonijiet ta’ ħidma jew ta’ ppro ċessar li jikkonferixxu l-istatus ori ġinarju tal-UE  
Kodi ċi SA  Deskrizzjoni tal-prodott  Operazzjoni li tikkwalifika (ta' ħidma u jew ippro ċessar, 
imwettqa fuq materjali mhux ori ġinarji, li jikkonferixxu 
l-istatus ori ġinarju tal-UE)  
1 2  3  
Ex8482  Bo ċċa, romblu jew romblu tal-labar, berings, 
immuntati  Immuntar pre ċedut bi trattament tas-s ħana, t ħin 
u illustrar ta ċ-ċrieki ta’ ġewwa u ta’ barra  
Ex8527  Tag ħmir ta’ ri ċezzjoni g ħax-xandir bir-radju, 
kemm jekk huwa kkumbinat u kemm jekk 
mhuwiex fl-istess kaxxa (housing) ma’ apparat 
għar-rekordjar jew g ħar-riproduzzjoni jew 
arlo ġġ Manifattura fejn i ż-żieda fil-valur miksub b ħala 
riżultat tal-operazzjonijiet ta’ mmuntar u, jekk 
japplika, l-inkorporazzjoni ta’ partijiet ori ġinarji 
fl-UE tirrappre żenta mill-inqas 45 per ċentwal 
tal-prezz tal-ex-fabbrika tal-prodotti  
8542  Ċirkuwiti integrati  L-operazzjoni tad-diffu żjoni (fejn i ċ-ċirkuwiti 
integrati huma ffurmati fuq substrata ta’ semi ­
konduttur bl-introduzzjoni selettiva ta’ impurità 
appropjata)  
Ex9401  Sedili ta ċ-ċeramika ( ħlief dawk li jaqg ħu fil- 
kodi ċi NM 9402) kemm jekk jinbidlu f'sodod 
kemm jekk le, u g ħamara o ħra, u partijiet tag ħ­
hom, dekorati  Dekorazzjoni tal-o ġġett ta ċ-ċeramika kkon ċer ­
nat, provdut li din id-dekorazzjoni irri żultat fil- 
klassifikazzjoni tal-prodotti miksuba fit-titlu tat- 
tariffi differenti minn dawk li jkopru l-prodotti 
użatiMT 29.2.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 57/41
Appendi ċi 2 
għall-Anness 5 li jistabilixxi ir-Regoli ta’ Ori ġni 
Formula g ħaċ-ċertifikat ta’ ori ġni
MT L 57/42 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.2.2012