Ftehim f’għamla ta’ skambju ta’ ittri bejn Il-Komunità Ewropea u New Zealand skond l-artikolu XXIV:6 u l-artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ Slovenja u r-Repubblika Slovakka Matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea



Official Journal L 347 , 30/12/2005 P. 0080 - 0082

Official Journal L 175 , 29/06/2006 P. 0334 - 0336



Ftehim f’għamla ta’ skambju ta’ ittri bejn Il-Komunità Ewropea u New Zealand skond l-artikolu XXIV:6 u l-artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ Slovenja u r-Repubblika Slovakka Matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea A. Ittra mill-Komunitajiet Ewropej Brussel, Sinjur, Wara l-bidu tan-negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u New Zealand bis-saħħa ta’ l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-emendi tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fil-KE, dan li ġej kien miftiehem bejn il-KE u New Zealand bl-iskop li jintemmu n-negozjati li nfetħu wara n-notifika tal-KE fid- 19 ta’ Jannar 2004 fid-WTO skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994 Il-KE taqbel li tinkorpora fl-iskeda tagħha għat-territorju doganali tal-KE 25 il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha. Il-KE taqbel li hi tinkorpora fl-iskeda tagħha għall-KE 25 il-konċessjonijiet li jidhru fl-anness ta’ dan il-ftehim. New Zealand jaċċetta l-komponenti bażiċi ta’ l-avviċinament tal-KE biex ikunu aġġustati l-obbligi tal-GATT tal-KE-15 u dawk tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka wara t-tkabbir reċenti tal-KE: billi jkunu kkalkulati fuq bażi netta l-impenji ta’ esportazzjoni; billi jkunu kkalkulati fuq bażi ta’ kwoti ta’ tariffi; u l-aggregazzjoni ta’ l-impenji nazzjonali ta’ appoġġ. Il-modalitajiet legali applikabbli għall-implimentazzjoni għandhom jitnebbħu minn dawk applikati fit-tkabbir preċedenti ta’ l-UE. Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li ġġib l-ittra ta’ tweġiba ta’ New Zealand fejn dan jindika l-qbil tiegħu, wara l-kunsiderazzjoni tal-partijiet skond il-proċedimenti tagħhom. Il-KE timpenja ruħha li tagħmel l-aħjar sforzi tagħha biex tassigura li l-miżuri adatti ta’ implimentazzjoni jkunu stabbiliti mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard mill- 1 ta’ Jannar 2006. Konsultazzjonijiet jistgħu jsiru f’kull mument fir-rigward ta’ kull aspett ieħor f’dan il-Ftehim fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet. Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni ta' l-akbar konsiderazzjoni tiegħi. F’isem il-Komunità Ewropea +++++ TIFF +++++ ANNESS - żid 1154 tunnellata (toqol ta’ karkassa) għall-allokazzjoni ta' New Zealand taħt ir-rata tariffarja tal-KE għal laħam tan-nagħaġ; "laħam tan-nagħaġ jew mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat". - żid 735 tunnellata għall-allokazzjoni ta' New Zealand taħt ir-rata tariffarja tal-KE għal butir "butir ta’ oriġini minn New Zealand, li ta’ l-anqas għandu 6 ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bit-toqol ta’ mhux anqas minn 80 % iżda anqas minn 82 %, immanifatturat direttament mill-ħalib jew krema". - żid 1000 tunnellata taħt ir-rata tariffarja għal laħam taċ-ċanga ta’ "kwalità għolja"; "biċċiet tal-laħam taċ-ċanga primjum, imkessaħ jew iffriżat li ġej minn annimali bovini li jieklu esklussivament minn fuq il-mergħa, li m’għandhomx aktar minn erba’ snien li jaqtgħu mittiekla fil-quddiem tax-xedaq, li l-karkassi tagħhom ma jiżnux aktar minn 325 kilogramma, apparenza kumpatta b'laħam ta’ kulur ċar u uniformi, u kopertura ta’ xaħam xierqa iżda mhux eċċessiva. Il-biċċiet kollha jkunu ssiġillati u meqjusa bħala "ċanga ta" kwalità tajba". B. Ittra minn New Zealand Brussel Sinjur, Nagħmel referenza għall-ittra tiegħek li tgħid: "Wara l-bidu tan-negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u New Zealand bis-saħħa ta’ l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-emendi tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fil-KE, dan li ġej kien miftiehem bejn il-KE u New Zealand bl-iskop li jintemmu n-negozjati li nfetħu wara n-notifika tal-KE fid- 19 ta’ Jannar 2004 fid-WTO skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994. Il-KE taqbel li tinkorpora fl-iskeda tagħha għat-territorju doganali tal-KE 25 il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha. Il-KE taqbel li hi tinkorpora fl-iskeda tagħha għall-KE 25 il-konċessjonijiet li jidhru fl-anness ta’ dan il-ftehim. New Zealand jaċċetta l-komponenti bażiċi ta’ l-avviċinament tal-KE biex ikunu aġġustati l-obbligi tal-GATT tal-KE-15 u dawk tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka wara t-tkabbir reċenti tal-KE: billi jkunu kkalkulati fuq bażi netta l-impenji ta’ esportazzjoni; billi jkunu kkalkulati fuq bażi ta’ kwoti ta’ tariffi; u l-aggregazzjoni ta’ l-impenji nazzjonali ta’ appoġġ. Il-modalitajiet legali applikabbli għall-implimentazzjoni għandhom jitnebbħu minn dawk applikati fit-tkabbir preċedenti ta’ l-UE. Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li ġġib l-ittra ta’ tweġiba ta’ New Zealand fejn dan jindika l-qbil tiegħu, wara l-kunsiderazzjoni tal-partijiet skond il-proċedimenti tagħhom. Il-KE timpenja ruħha li tagħmel l-aħjar sforzi tagħha biex tassigura li l-miżuri adatti ta’ implimentazzjoni jkunu stabbiliti mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard mill- 1 ta’ Jannar 2006. Konsultazzjonijiet jistgħu jsiru f’kull mument fir-rigward ta’ kull aspett ieħor f’dan il-Ftehim fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet." Għandi hawn l-unur nesprimi l-qbil tal-gvern tiegħi. Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni ta' l-akbar konsiderazzjoni tiegħi. F’isem il-Gvern ta' New Zealand +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------