FTEHIM  
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal- 
ori ġini u tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi g ħall-prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel, li jemenda l-Ftehim 
bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummer ċ ta’ prodotti agrikoli  
L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsej ħa “l-Unjoni”, u  
IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, minn hawn ’il quddiem imsej ħa “l-Isvizzera”,  
Minn hawn ’il quddiem flimkien imsej ħin “il-Partijiet”,  
BILLI l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummer ċ ta’ prodotti agrikoli (minn hawn 
’il quddiem imsejja ħ “il-Ftehim Agrikolu”) da ħal fis-se ħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002,  
BILLI ĦADU impenn li jippromwovu bejniethom l-i żvilupp armonju ż tad-denominazzjonijiet tal-ori ġini u tal-indikazz ­
jonijiet ġeografi ċi (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “I Ġ”) u li jiffa ċilitaw, permezz tal-protezzjoni tag ħhom, il-flussi 
kummer ċjali bilaterali tal-prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel li jori ġinaw mill-Partijiet u li jibbenefikaw minn I Ġ skont 
ir-regolamenti rispettivi tag ħhom, u li b’mod regolari ja ġġornaw il-lista ta’ I Ġ protetti minn dan il-Ftehim,  
BILLI huma żviluppaw le ġiżlazzjonijiet konver ġenti rigward il-protezzjoni ta’ I Ġ fit-territorju rispettiv tag ħhom,  
BILLI huma g ħamlu anali żi u konsultazzjoni pubblika rigward il-protezzjoni tal-I Ġ elenkati f’dan il-Ftehim,  
QABLU DWAR DAN LI ĠEJ: 
Artikolu 1  
Emendi  
Il-Ftehim Agrikolu g ħandu jkun emendat kif ġej: 
1. Fl-Artikolu 5(1) huwa b’dan emendat kif ġej: 
— l-introduzzjoni g ħandha tkun sostitwita b’dan il-kliem:  
“L-Annessi 4 sa 12 ta’ dan il-Ftehim jistabbilixxu t-tnaqqis 
tal-ostakoli tekni ċi g ħall-kummer ċ ta’ prodotti agrikoli fl- 
oqsma li ġejjin:”;  
— g ħandu ji żdied dan li ġej: 
“— l-Anness 12 dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet 
tal-ori ġini u tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi g ħall-prodotti 
agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel”;  
2. Fl-Artikolu 6 ji żdied il-paragrafu li ġej: 
“8. Il-Kumitat g ħandu jkun awtorizzat japprova l-ver żjo ­
nijiet awtenti ċi tal-Ftehim f’lingwi ġodda”;  
3. Anness 12, kif stabbilit fl-Anness g ħal dan il-Ftehim, huwa 
mi żjud. Dan g ħandu jifforma parti integrali mill-Ftehim 
Agrikolu skont l-Artikolu 15 tieg ħu. Artikolu 2  
Ver żjonijiet lingwisti ċi 
Dan il-Ftehim g ħandu jsir fid-dupplikat bil-Bulgaru, i ċ-Ċek, id- 
Dani ż, l-Estonjan, il-Finlandi ż, il-Fran ċiż, il- Ġermani ż, il-Grieg, l- 
Ingli ż, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, l-Olandi ż, il-Pollakk, il- 
Portugi ż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol, l-Isvedi ż, 
it-Taljan u l-Ungeri ż, b’kull wie ħed minn dawn it-testi jkun 
ugwalment awtentiku.  
Artikolu 3  
D ħul fis-se ħħ 
1. Dan il-Ftehim g ħandu ji ġi rratifikat jew approvat mill- 
Partijiet skont il-pro ċeduri interni tag ħhom.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar it-twettiq 
ta’ dawn il-pro ċeduri.  
3. Dan il-Ftehim g ħandu jid ħol fis-se ħħ fl-ewwel jum tat-tieni 
xahar wara d-data tal-a ħħar notifika.  
4. L-Anness g ħal dan il-Ftehim g ħandu jibqa’ fis-se ħħ g ħall- 
istess tul ta’ żmien u ta ħt l-istess kundizzjonijiet tal-Ftehim 
Agrikolu.MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/3
Съставено  в Брюксел  на седемнадесети  май две хиляди  и единадесета  година . 
Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.  
V Bruselu dne sedmnáctého kv ětna dva tisíce jedenáct.  
Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.  
Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.  
Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  εφτά  Μαΐου  δύο χιλιάδες  έντεκα . 
Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.  
Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.  
Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.  
Brisel ē, divi t ūkstoši vienpadsmit ā gada septi ņpadsmitaj ā maij ā. 
Priimta du t ūkstan čiai vienuolikt ų met ų geguž ės septyniolikt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.  
Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysi ące jedenastego.  
Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.  
Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai dou ă mii unsprezece.  
V Bruseli d ňa sedemnásteho mája dvetisícjedenás ť. 
V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tiso č enojst.  
Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.  
Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.MT L 297/4 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Конфедерация  Швейцария  
Por la Confederación Suiza  
Za Švýcarskou konfederaci  
For Det Schweiziske Forbund  
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft  
Šveitsi Konföderatsiooni nimel  
Για την Ελβετική  Συνομοσπονδία  
For the Swiss Confederation  
Pour la Confédération suisse  
Per la Confederazione svizzera  
Šveices Konfeder ācijas v ārd ā – 
Šveicarijos Konfederacijos vardu  
A Svájci Államszövetség részér ől 
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera  
Voor de Zwitserse Bondsstaat  
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej  
Pela Confederação Suíça  
Pentru Confedera ția Elve țian ă 
Za Švaj čiarskou konfederáciu  
Za Švicarsko konfederacijo  
Sveitsin valaliiton puolesta  
För Schweiziska edsförbundet
MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/5
ANNESS  
“ANNESS 12  
dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-ori ġini u tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi tal-prodotti agrikoli u 
l-o ġġetti tal-ikel  
Artikolu 1  
Għanijiet  
Il-Partijiet jaqblu li jippromwovu bejniethom l-i żvilupp armonju ż tad-denominazzjonijiet tal-ori ġini u tal-indikazzjonijiet 
ġeografi ċi g ħall-prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel (minn hawn ’il quddiem “I Ġ”), u li jiffa ċilitaw, permezz tal-protezzjoni 
tag ħhom, il-flussi kummer ċjali bilaterali tal-prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel li jibbenefikaw minn I Ġ skont ir-regola ­
menti rispettivi tag ħhom.  
Artikolu 2  
Dispo żizzjonijiet le ġiżlattivi tal-Partijiet  
1. Il-li ġijiet tal-Partijiet li jirrigwardaw il-protezzjoni ta’ I Ġ fit-territorju rispettiv tag ħhom g ħandhom jipprovdu pro ċe­
dura uniformi ta’ protezzjoni li tissodisfa l-miri komuni tal-Partijiet.  
2. Dawn il-li ġijiet g ħandhom jistabbilixxu b’mod partikolari:  
— pro ċedura amministrattiva li tippermetti l-verifika li l-I Ġ jikkorrispondu verament g ħal prodotti agrikoli jew ikel li 
jkunu ġejjin minn re ġjun jew post partikolari, li xi kwalità partikolari, reputazzjoni jew karatteristi ċi o ħrajn tag ħhom 
jistg ħu jkunu attribwiti g ħal din l-ori ġini ġeografika;  
— obbligu li l-I Ġ protetti jikkorrispondu g ħal prodotti spe ċifi ċi, li jissodisfaw ċertu numru ta’ kundizzjonijiet elenkati fl- 
ispe ċifikazzjonijiet, u li dawn il-kundizzjonijiet ma jistg ħux jinbidlu ħlief b’din il-pro ċedura amministrattiva;  
— implimentazzjoni tal-protezzjoni mill-Partijiet permezz ta’ kontrolli uffi ċjali; 
— id-dritt g ħal kull produttur stabbilit fi ż-żona ġeografika kkon ċernata u li jissottometti ru ħu g ħas-sistema ta’ kontroll li 
jibbenefika mill-I Ġ inkwistjoni, kemm-il darba l-prodotti kkon ċernati jkunu konformi mal-ispe ċifikazzjonijiet fis-se ħħ; 
— pro ċedura ta’ qabel il-protezzjoni, li tippermetti lil kwalunkwe persuna jew entità li jkollha interess le ġittimu li 
tasserixxi d-drittijiet tag ħha billi tinnotifika l-oppo żizzjoni tag ħha, b’mod spe ċjali jekk ikollha trademark reputabbli, 
mag ħrufajew rinomata u li tkun stabbilita sewwa.  
Artikolu 3  
Pro ċeduri ta’ qabel il-protezzjoni ta ħt il-Ftehim  
Kull Parti g ħandha tissottometti g ħal evalwazzjoni u g ħal konsultazzjoni pubblika l-I Ġ tal-Parti l-o ħra. 
Artikolu 4  
Għan tal-protezzjoni  
1. Kull Parti g ħandha tipprote ġi lill-I Ġ tal-Parti l-o ħra li jinsabu fl-Appendi ċi 1. 
2. Dan l-Appendi ċi g ħandu jkun komplut skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 16.  
3. Il-protezzjoni fil-kuntest ta’ dan l-Anness m’g ħandhiex tippre ġudika t-trattament ta’ applikazzjoni g ħal re ġistrazzjoni 
individwali skont il-pro ċeduri rispettivi tal-Partijiet.  
Artikolu 5  
Ambitu  
B’deroga mill-Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim, dan l-Anness g ħandu japplika g ħall-I Ġ elenkati fl-Appendi ċi 1, li jinnominaw il- 
prodotti koperti mil-li ġijiet ta ż-żew ġ Partijiet kif elenkati fl-Appendi ċi 2.MT L 297/6 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Artikolu 6  
Eli ġibbiltà g ħall-protezzjoni  
1. Sabiex ikunu eli ġibbli g ħall-protezzjoni prevista f’dan l-Anness, l-I Ġ tal-Partijiet g ħandhom l-ewwel ikunu protetti fit- 
territorju rispettiv tag ħhom u jkunu jori ġinaw mill-Partijiet.  
2. Il-Partijiet mhumiex obbligati jipprote ġu I Ġ tal-Parti l-o ħra li ma tibqax protetta fit-territorju ta’ din tal-a ħħar. 
Artikolu 7  
Safejn twassal il-protezzjoni  
1. L-I Ġ elenkati fl-Appendi ċi 1 jistg ħu jintu żaw minn kull operatur li jikkummer ċjalizza l-prodott skont l-ispe ċifikazz ­
jonijiet korrispondenti fis-se ħħ. 
2. L-u żu kummer ċjali dirett jew indirett ta’ I Ġ protetta hija pprojbita:  
(a) fir-rigward ta’ prodott simili li ma jkunx konformi mal-ispe ċifikazzjonijiet;  
(b) fir-rigward ta’ prodott li mhuwiex simili jekk dan l-u żu jisfrutta r-reputazzjoni ta’ din l-I Ġ. 
3. Il-protezzjoni msemmija g ħandha tapplika f’ka ż ta’ u żurpazzjoni, imitazzjoni jew evokazzjoni, anki jekk:  
— tkun indikata referenza g ħall-ori ġini vera;  
— l-isem inkwistjoni jintu ża fi traduzzjoni, trasletteralizzazzjoni jew traskrizzjoni;  
— l-isem u żat ikun akkumpanjat minn termini b ħal “ ġeneru”, “tip”, “mod”,  “imitazzjoni”, “metodu” jew espressjonijiet 
simili o ħrajn.  
4. L-I Ġ huma protetti wkoll fost l-o ħrajn kontra:  
— kwalunkwe indikazzjoni falza jew li tqarraq rigward l-ori ġini vera tal-prodott, is-sors tieg ħu, il-metodu ta’ produzzjoni 
tieg ħu, in-natura jew il-kwalitajiet sostanzjali tieg ħu li jidhru fuq l-imballa ġġ, inklu ż l-imballa ġġ intern, il-materjal ta' 
reklamar jew id-dokumenti relatati mal-prodott;  
— kull u żu ta’ kontenitur jew ta’ pakkett b’mod li jo ħloq impressjoni żbaljata dwar l-ori ġini tal-prodott;  
— kwalunkwe u żu tal-forma tal-prodott, meta din tkun ting ħaraf sew;  
— kwalunkwe prattika o ħra li tista’ tqarraq bil-pubbliku dwar l-ori ġini vera tal-prodott.  
5. L-I Ġ elenkati fl-Appendi ċi 1 ma jistg ħux ikunu ġeneri ċi. 
Artikolu 8  
Dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi g ħal ċerti ismijiet  
1. G ħal perjodu transitorju ta’ tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan l-Anness, il-protezzjoni tal-I Ġ “Bündnerfleisch (Viande 
des Grisons)” tal-Isvizzera li jidher fl-Appendi ċi 1 ma tipprekludix l-u żu, fit-territorju tal-Unjoni, ta’ dan l-isem sabiex 
jindika u jippre żenta ċerti prodotti simili li ma jori ġinawx mill-Isvizzera.  
2. G ħal perjodu transitorju ta’ tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan l-Anness, il-protezzjoni tal-I Ġ tal-Unjoni li ġejjin, li 
jidhru fl-Appendi ċi 1, ma tipprekludix l-u żu, fit-territorju tal-Isvizzera, tal-ismijiet korrispondenti sabiex jindikaw u jipp ­
reżentaw ċerti prodotti simili li ma jori ġinawx mill-Unjoni:  
(a) Salame di Varzi;  
(b) Schwarzwälder Schinken.MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/7
3. G ħal perjodu transitorju ta’ ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan l-Anness, il-protezzjoni tal-I Ġ li ġejjin tal-Isvizzera, 
li jidhru fl-Appendi ċi 1, ma tipprekludix l-u żu, fit-territorju tal-Unjoni, tal-ismijiet korrispondenti sabiex jindikaw u 
jippre żentaw ċerti prodotti simili li ma jori ġinawx mill-Isvizzera:  
(a) Sbrinz;  
(b) Gruyère.  
4. G ħal perjodu transitorju ta’ ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan l-Anness, il-protezzjoni tal-I Ġ li ġejjin tal-Unjoni li 
jidhru fl-Appendi ċi 1 ma tipprekludix l-u żu, fit-territorju tal-Isvizzera, tal-ismijiet korrispondenti sabiex jindikaw u jipp ­
reżentaw ċerti prodotti simili li ma jori ġinawx mill-Unjoni:  
(a) Munster;  
(b) Taleggio;  
(c) Fontina;  
(d) Φέτα  (Feta);  
(e) Chevrotin;  
(f) Reblochon;  
(g) Grana Padano (inklu ża l-kelma “Grana” u żata wa ħedha).  
5. L-I Ġ omonimi li ġejjin tal-Isvizzera u tal-Unjoni, li jidhru fl-Appendi ċi 1, g ħandhom ikunu protetti u jistg ħu je żistu 
flimkien:  
— “Vacherin Mont-d'Or” (Svizzera) u “Vacherin du Haut-Doubs” jew “Mont d'Or” (Unjoni).  
Jekk ikun il-ka ż, g ħandhom jitfasslu mi żuri spe ċifi ċi ta’ tikkettar sabiex issir distinzjoni bejn il-prodotti u b’hekk ji ġi esklu ż 
kwalunkwe riskju ta’ qerq.  
6. Il-protezzjoni tal-I Ġ “Grana Padano” u “Parmigiano Reggiano” mg ħandiex tipprekludi, fil-ka ż ta’ prodotti ma ħsuba 
għas-suq Svizzeru, u li g ħalihom ikunu ttie ħdu l-mi żuri kollha sabiex dawn ma ji ġux esportati mill- ġdid, il-possibilita ta’ 
ħakk u imballa ġġ (inklu ż it-tqattig ħ f’porzjonijiet u l-imballa ġġ intern) ta’ dawn il-prodotti fit-territorju tal-Isvizzera matul 
perjodu transitorju ta’ sitt snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan l-Anness u ming ħajr id-dritt tal-u żu tas-simboli u r-referenzi tal- 
Unjoni g ħal dawn l-I Ġ. 
7. L-I Ġ “Gruyère” min-na ħa, u l-I Ġ “ Γραβιέρα  Κρήτης  (Graviera Kritis)”, “ Γραβιέρα  Αγράφων  (Graviera Agrafon)”, 
“Κεφαλογραβιέρα  (Kefalograviera)” u “ Γραβιέρα  Νάξου  (Graviera Naxou)” min-na ħa l-o ħra, jindikaw ġobnijiet nettament 
distinti, b’mod spe ċjali min ħabba l-ori ġini ġeografika spe ċifika tag ħhom, il-metodu ta’ manifattura tag ħhom u l-karatteris ­
tiċi organoletti ċi tag ħhom. F’dan il-kuntest, il-Partijiet jintrabtu li jie ħdu l-mi żuri kollha me ħtie ġa sabiex ji ġi evitat u, jekk 
ikun il-ka ż, iwaqqfu kwalunkwe u żu ħażin jew li jista’ jo ħloq konfu żjoni bejn l-I Ġ “Gruyère” u t-terminu “ Γραβιέρα / 
Graviera”, f’konformità mad-dispo żizzjonijiet tal-Artikoli 13 u 15.  
F’dan ir-rigward, il-Partijiet jaqblu b’mod partikolari li l-kelma “ Γραβιέρα  / Graviera“ ma tistax, fl-ebda ka ż, ti ġi tradotta bil- 
kelma “Gruyère”, u vi ċe versa.  
Artikolu 9  
Relazzjoni mat-trademarks  
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, fil-ka ż tal-I Ġ imsemmija fl-Appendi ċi 1, ir-re ġistrazzjoni 
ta’ trademark li tikkorrispondi g ħal xi wa ħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 g ħandha tkun irrifjutatja jew 
invalidata, ex officio, jew fuq talba ta’ parti interessata, skont il-li ġi ta’ kull Parti. Dan l-obbligu ġenerali jkopri b’mod 
partikolari l-fatt li l-applikazzjoni g ħar-re ġistrazzjoni ta’ trademark li tikkorrispondi g ħas-sitwazzjoni prevista fl- 
Artikolu 7(2)(a), ti ġi rrifjutata skont il-li ġi ta’ kull Parti. It-trademarks irre ġistrati bi ksur tal-kunsiderazzjonijiet pre ċedenti 
mhumiex validi.MT L 297/8 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
2. Trademark, li l-u żu tag ħha jikkorrispondi g ħal xi wa ħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 u li tkun ġiet 
ippre żentata in bona fede, irre ġistrata – jew stabbilita permezz tal-u żu, jekk din il-possibbiltà hija prevista fil-li ġi – fit- 
territorju tal-Parti kkon ċernata, qabel id-data tad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan l-Anness, ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 16(3), 
tista’ tkompli tintu ża u ti ġġedded minkejja l-protezzjoni ta’ I Ġ permezz ta’ dan l-Anness, sakemm ma je żistux ra ġunijiet 
għall-invalidità jew skadenza, kif definiti fil-li ġijiet tal-Partijiet, ta’ din it-trademark.  
Artikolu 10  
Relazzjoni mal-Ftehimiet internazzjonali  
Dan l-Anness g ħandu japplika ming ħajr pre ġudizzju g ħad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet ta ħt il-Ftehim li jistabbilixxi l- 
Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ, kif ukoll ta ħt kwalunkwe Ftehim multilaterali ie ħor li jirrigwarda d-drittijiet tal- 
proprjetà intellettwali li g ħalihom l-Isvizzera u l-Unjoni huma partijiet kontraenti.  
Artikolu 11  
Locus standi  
Għandhom  locus standi  sabiex ji żguraw il-protezzjoni tal-I Ġ fl-Appendi ċi 1 l-individwi u l-entitajiet li jkollhom interess 
leġittimu, b’mod partikolari l-federazzjonijiet, l-asso ċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, negozjanti u konsu ­
maturi stabbiliti jew li l-uffi ċċju prin ċipali tag ħhom ikun stabbilit fit-territorju tal-Parti l-o ħra. 
Artikolu 12  
Denominazzjonijiet u simboli  
Min ħabba l-konver ġenza tal-li ġijiet tal-Partijiet imsemmija fl-Artikolu 2, kull Parti g ħandha tawtorizza l-kummer ċ fit- 
territorju tag ħha tal-prodotti li jistg ħu jkunu koperti minn dan l-Anness u mmarkati b’denominazzjonijiet u simboli 
uffi ċjali relatati mal-I Ġ, u żati mill-Parti l-o ħra. 
Artikolu 13  
L-implimentazzjoni tal-Anness u mi żuri ta’ infurzar  
Il-Partijiet g ħandhom jimplimentaw il-protezzjoni prevista fl-Artikolu 7 permezz ta’ kwalunkwe azzjoni amministrattiva 
xierqa jew azzjoni legali, jekk ikun il-ka ż fuq talba tal-Parti l-o ħra. 
Artikolu 14  
Mi żuri konfinali  
Il-Partijiet g ħandhom jie ħdu l-mi żuri kollha me ħtie ġa sabiex jippermettu lill-awtoritajiet tad-dwana rispettivi tag ħhom li 
jżommu fuq il-fruntieri l-prodotti li fuqhom ikun hemm suspett li tpo ġġiet b’mod illegali I Ġ protetta ta ħt dan l-Anness u 
li huma ma ħsuba g ħall-importazzjoni fit-territorju doganali ta’ Parti, g ħall-esportazzjoni mit-territorju doganali ta’ 
kwalunkwe mill-Partijiet, g ħall-esportazzjoni mill- ġdid, g ħat-tqeg ħid f’ żona ħielsa jew ma ħżen, jew jitqieg ħdu ta ħt wie ħed 
mill-pjanijiet li ġejjin: ġarr tal-merkanzija internazzjonali, ta’ maga żina ġġ doganali, ippro ċessar attiv jew passiv, jew d ħul 
temporanju fit-territorju doganali ta’ Parti.  
Artikolu 15  
Kooperazzjoni bilaterali  
1. Il-Partijiet g ħandhom jag ħtu lil xulxin g ħajnuna re ċiproka.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jiskambjaw, b’mod regolari jew fuq talba ta’ wa ħda mill-Partijiet, kwalunkwe informazzjoni utli 
għall-funzjonament tajjeb ta’ dan l-Anness, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-i żvilupp tal-li ġijiet u tar-regolamenti tal- 
Partijiet jew tal-I Ġ tag ħhom (bidliet ta’ denominazzjonijiet, simboli u logos; bidliet sostanzjali fl-ispe ċifikazzjonijiet, 
tne ħħija, e ċċ). 
3. Il-Partijiet g ħandhom jinfurmaw lil xulxin meta wa ħda minnhom, waqt negozjati ma’ pajji ż terz, tipproponi li 
tipprote ġi I Ġ g ħal xi prodott agrikolu jew xi ikel ta’ dan il-pajji ż terz u meta dan l-isem ikun omonimu ma’ I Ġ protetta 
tal-Parti l-o ħra, sabiex din tal-a ħħar tkun tista’ to ħro ġ opinjoni dwar il-protezzjoni tal-I Ġ inkwistjoni.  
4. Il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin meta Parti tikkunsidra li l-Parti l-o ħra tkun kisret xi obbligu ta ħt dan l- 
Anness.MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/9
5. Il-Kumitat g ħandu je żamina kwalunkwe kwistjoni li tirrigwarda l-implimentazzjoni ta’ dan l-Anness, kif ukoll l- 
iżvilupp tag ħha. Il-Kumitat jista’ b’mod partikolari jidde ċiedi dwar bidliet fl-Artikolu 8 u, jekk ikun me ħtie ġ, dwar 
kundizzjonijiet pratti ċi ta’ u żu li jistg ħu jg ħinu fid-distinzjoni bejn l-I Ġ omonimi.  
6. Il-grupp ta’ ħidma “DPO/I ĠP” stabbilit skont l-Artikolu 6(7) tal-Ftehim g ħandu jg ħin lill-Kumitat fuq talba ta’ dan 
tal-a ħħar. 
Artikolu 16  
Klawsola ta’ revi żjoni  
1. Rigward l-I Ġ irre ġistrati mill- ġdid minn parti jew mill-o ħra, il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu l-e żami u l-konsultazzjoni 
prevista fl-Artikolu 3, sabiex dawn ikunu protetti. L-inklu żjoni ta’ I Ġ ġodda fl-Appendi ċi 1 g ħandha ssir skont il-pro ċeduri 
tal-Kumitat.  
2. Il-Partijiet jintrabtu li je żaminaw il-ka żijiet tal-I Ġ li ma jidhrux fl-Appendi ċi 1 sa mhux aktar tard minn sentejn wara 
d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan l-Anness.  
3. Id-data msemmija fl-Artikolu 9(2), g ħandha tkun dik tat-tra żmissjoni tat-talba lill-Parti l-o ħra. 
4. Il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin rigward kwalunkwe revi żjoni o ħra tal-Anness.  
5. Ir-regoli implimentattivi mhux koperti minn dan l-Anness g ħandhom ikunu de ċiżi, jekk ikun il-ka ż, mill-Kumitat.  
Artikolu 17  
Dispo żizzjonijiet tran żitorji  
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 8, il-prodotti koperti mill-I Ġ elenkati fl-Appendi ċi 1 li, fil-mument tad-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan l-Anness, ikunu ġew prodotti, deskritti u ppre żentati legalment, b’mod konformi mal-li ġi jew mar-regola ­
menti interni tal-Partijiet i żda pprojbit minn dan l-Anness, jistg ħu jinbieg ħu sakemm jispi ċċa l-istokk, g ħal perjodu 
massimu ta’ sentejn mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan l-Anness.  
2. Id-dispo żizzjonijiet tran żitorji msemmija hawn fuq g ħandhom japplikaw b’analo ġija g ħall-I Ġ mi żjuda sussegwente ­
ment mal-Appendi ċi 1 skont l-Artikolu 16.  
3. Sakemm il-Kumitat ma jo ħro ġx dispo żizzjoni o ħra, il-bejg ħ tal-prodotti m ħejjija, deskritti u ppre żentati skont dan 
l-Anness, i żda li l-produzzjoni, id-deskrizzjoni u l-pre żentazzjoni tag ħhom ma jibqg ħux konformi wara xi bidla f’dan 
l-Anness, jista’ jkompli sakemm jispi ċċa l-istokk.MT L 297/10 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Appendi ċi 1 
LISTI TAL-I Ġ RISPETTIVI SO ĠĠETTI G ĦALL-PROTEZZJONI MILL-PARTI L-O ĦRA 
1. Lista tal-I Ġ Svizzeri  
Tip ta’ prodott  Isem  Protezzjoni (  1 ) 
Ħwawar:  Munder Safran  DPO  
Ġobnijiet:  Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse  DPO  
Formaggio d’alpe ticinese  DPO  
L’Etivaz  DPO  
Gruyère  DPO  
Raclette du Valais / Walliser Raclette  DPO  
Sbrinz  DPO  
Tête de Moine / Fromage de Bellelay  DPO  
Vacherin fribourgeois  DPO  
Vacherin Mont-d’Or  DPO  
Frott:  Poire à Botzi  DPO  
Ħxejjex:  Cardon épineux genevois  DPO  
Prodotti tal-la ħam u zalzett:  Longeole  I ĠP 
Saucisse d’Ajoie  I ĠP 
Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise  I ĠP 
Saucisson vaudois  I ĠP 
Saucisse aux choux vaudoise  I ĠP 
St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst  I ĠP 
Bündnerfleisch  I ĠP 
Viande séchée du Valais  I ĠP 
Prodotti mo ħmija:  Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot  DPO  
Prodotti tat-t ħin: Rheintaler Ribel / Türggen Ribel  DPO  
( 1 ) skont il-li ġi Svizzera fis-se ħħ, kif jidher fl-Appendi ċi 2MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/11
2. Lista tal-I Ġ tal-Unjoni  
Il-klassijiet tal-prodotti huma elenkati fl-Anness II tar-Regolament KE nru 1898/2006 ( ĠU L 369, 23.12.2006, p.1).  
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Gailtaler Almkäse  DPO  13  
Gailtaler Speck  I ĠP 12  
Marchfeldspargel  I ĠP 16  
Steirischer Kren  I ĠP 16  
Steirisches Kürbiskernöl  I ĠP 15  
Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse  DPO  13  
Tiroler Bergkäse  DPO  13  
Tiroler Graukäse  DPO  13  
Tiroler Speck  I ĠP 12  
Vorarlberger Alpkäse  DPO  13  
Vorarlberger Bergkäse  DPO  13  
Wachauer Marille  DPO  16  
Waldviertler Graumohn  DPO  16  
Beurre d'Ardenne  DPO  15  
Brussels grondwitloof  I ĠP 16  
Fromage de Herve  DPO  13  
Geraardsbergse Mattentaart  I ĠP 24  
Jambon d'Ardenne  I ĠP 12  
Pâté gaumais  I ĠP 18  
Vlaams - Brabantse Tafeldruif  DPO  16  
Λουκούμι  Γεροσκήπου  Loukoumi 
Geroskipou  IĠP 24  
Brn ěnské pivo/ Starobrn ěnské pivo  I ĠP 21  
Bud ějovické pivo  I ĠP 21  
Bud ějovický m ěšťanský var  I ĠP 21  
České pivo  I ĠP 21MT L 297/12 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Českobud ějovické pivo  I ĠP 21  
Český kmín  DPO  18  
Chamomilla bohemica  DPO  18  
Chodské pivo  I ĠP 21  
Ho řické trubi čky I ĠP 24  
Karlovarský suchar  I ĠP 24  
Lomnické suchary  I ĠP 24  
Mariánskoláze ňské oplatky  I ĠP 24  
Nošovické kysané zelí  DPO  16  
Pardubický perník  I ĠP 24  
Poho řelický kapr  DPO  17  
Štramberské uši  I ĠP 24  
Třebo ňský kapr  I ĠP 17  
Všestarská cibule  DPO  16  
Žatecký chmel  DPO  18  
Znojemské pivo  I ĠP 21  
Aachener Printen  I ĠP 24  
Allgäuer Bergkäse  DPO  13  
Altenburger Ziegenkäse  DPO  13  
Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer 
Katenschinken  IĠP 12  
Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschin ­
ken IĠP 12  
Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren  I ĠP 16  
Bayerisches Bier  I ĠP 21  
Bremer Bier  I ĠP 21  
Diepholzer Moorschnucke  DPO  11  
Dortmunder Bier  I ĠP 21MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/13
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Feldsalat von der Insel Reichenau  I ĠP 16  
Gögginger Bier  I ĠP 21  
Greußener Salami  I ĠP 12  
Gurken von der Insel Reichenau  I ĠP 16  
Hofer Bier  I ĠP 21  
Holsteiner Karpfen  I ĠP 17  
Kölsch  I ĠP 21  
Kulmbacher Bier  I ĠP 21  
Lausitzer Leinöl  I ĠP 15  
Lübecker Marzipan  I ĠP 24  
Lüneburger Heidschnucke  DPO  11  
Mainfranken Bier  I ĠP 21  
Meißner Fummel  I ĠP 24  
Münchener Bier  I ĠP 21  
Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste  I ĠP 12  
Nürnberger Lebkuchen  I ĠP 24  
Oberpfälzer Karpfen  I ĠP 17  
Odenwälder Frühstückskäse  DPO  13  
Reuther Bier  I ĠP 21  
Rieser Weizenbier  I ĠP 21  
Salate von der Insel Reichenau  I ĠP 16  
Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch  I ĠP 11  
Schwarzwälder Schinken  I ĠP 12  
Schwarzwaldforelle  I ĠP 17  
Spreewälder Gurken  I ĠP 16  
Spreewälder Meerrettich  I ĠP 16MT L 297/14 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Thüringer Leberwurst  I ĠP 12  
Thüringer Rostbratwurst  I ĠP 12  
Thüringer Rotwurst  I ĠP 12  
Tomaten von der Insel Reichenau  I ĠP 16  
Wernesgrüner Bier  I ĠP 21  
Danablu  I ĠP 13  
Esrom  I ĠP 13  
Lammefjordsgulerod  I ĠP 16  
Άγιος  Ματθαίος  Κέρκυρας  Agios Mattheos 
Kerkyras  IĠP 15  
Ακτινίδιο  Πιερίας  Aktinidio Pierias  I ĠP 16  
Ακτινίδιο  Σπερχειού  Aktinidio 
Sperchiou  DPO  16  
Ανεβατό  Anevato  DPO  13  
Αποκορώνας  Χανίων  Κρήτης  Apokoronas 
Chanion Kritis  DPO  15  
Αρχάνες  Ηρακλείου  Κρήτης  Arxanes Irakliou 
Kritis  DPO  15  
Αυγοτάραχο  Μεσολογγίου  Avgotaracho 
Messolongiou  DPO  17  
Βιάννος  Ηρακλείου  Κρήτης  Viannos Irakliou 
Kritis  DPO  15  
Βόρειος  Μυλοπόταμος  Ρεθύμνης  Κρήτης  Vorios 
Mylopotamos 
Rethymnis Kritis  DPO  15  
Γαλοτύρι  Galotyri  DPO  13  
Γραβιέρα  Αγράφων  Graviera Agrafon  DPO  13  
Γραβιέρα  Κρήτης  Graviera Kritis  DPO  13  
Γραβιέρα  Νάξου  Graviera Naxou  DPO  13  
Ελιά  Καλαμάτας  Elia Kalamatas  DPO  16MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/15
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Εξαιρετικό  παρθένο  ελαιόλαδο  " Τροιζηνία " Exeretiko 
partheno 
eleolado  
"Trizinia " DPO  15  
Εξαιρετικό  παρθένο  ελαιόλαδο  Θραψανό  Exeretiko 
partheno 
eleolado 
Thrapsano  DPO  15  
Ζάκυνθος  Zakynthos  I ĠP 15  
Θάσος  Thassos  I ĠP 15  
Θρούμπα  Αμπαδιάς  Ρεθύμνης  Κρήτης  Throumpa 
Ampadias 
Rethymnis Kritis  DPO  16  
Θρούμπα  Θάσου  Throumpa 
Thassou  DPO  16  
Θρούμπα  Χίου  Throumpa Chiou  DPO  16  
Καλαθάκι  Λήμνου  Kalathaki Limnou  DPO  13  
Καλαμάτα  Kalamata  DPO  15  
Κασέρι  Kasseri  DPO  13  
Κατίκι  Δομοκού  Katiki Domokou  DPO  13  
Κελυφωτό  φυστίκι  Φθιώτιδας  Kelifoto fystiki 
Fthiotidas  DPO  16  
Κεράσια  τραγανά  Ροδοχωρίου  Kerassia Tragana 
Rodochoriou  DPO  16  
Κεφαλογραβιέρα  Kefalograviera  DPO  13  
Κεφαλονιά  Kefalonia  I ĠP 15  
Κολυμβάρι  Χανίων  Κρήτης  Kolymvari 
Chanion Kritis  DPO  15  
Κονσερβολιά  Αμφίσσης  Konservolia 
Amfissis  DPO  16  
Κονσερβολιά  Άρτας  Konservolia Artas  I ĠP 16  
Κονσερβολιά  Αταλάντης  Konservolia 
Atalantis  DPO  16MT L 297/16 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Κονσερβολιά  Πηλίου  Βόλου  Konservolia 
Piliou Volou  DPO  16  
Κονσερβολιά  Ροβίων  Konservolia 
Rovion  DPO  16  
Κονσερβολιά  Στυλίδας  Konservolia 
Stylidas  DPO  16  
Κοπανιστή  Kopanisti  DPO  13  
Κορινθιακή  Σταφίδα  Βοστίτσα  Korinthiaki 
Stafida Vostitsa  DPO  16  
Κουμ  Κουάτ  Κέρκυρας  Koum kouat 
Kerkyras  IĠP 16  
Κρανίδι  Αργολίδας  Kranidi Argolidas  DPO  15  
Κρητικό  παξιμάδι  Kritiko paximadi  I ĠP 24  
Κροκεές  Λακωνίας  Krokees Lakonias  DPO  15  
Κρόκος  Κοζάνης  Krokos Kozanis  DPO  18  
Λαδοτύρι  Μυτιλήνης  Ladotyri Mytilinis  DPO  13  
Λακωνία  Lakonia  I ĠP 15  
Λέσβος ; M υτιλήνη  Lesvos; Mytilini  I ĠP 15  
Λυγουριό  Ασκληπιείου  Lygourio 
Asklipiiou  DPO  15  
Μανούρι  Manouri  DPO  13  
Μαστίχα  Χίου  Masticha Chiou  DPO  25  
Μαστιχέλαιο  Χίου  Mastichelaio 
Chiou  DPO  32  
Μέλι  Ελάτης  Μαινάλου  Βανίλια  Meli Elatis 
Menalou Vanilia  DPO  18  
Μετσοβόνε  Metsovone  DPO  13  
Μήλα  Ζαγοράς  Πηλίου  Mila Zagoras 
Piliou  DPO  16  
Μήλα  Ντελίσιους  Πιλαφά  Τριπόλεως  Mila Delicious 
Pilafa Tripoleos  DPO  16MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/17
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Μήλο  Καστοριάς  Milo Kastorias  I ĠP 16  
Μπάτζος  Batzos  DPO  13  
Ξερά  σύκα  Κύμης  Xera syka Kymis  DPO  16  
Ξυνομυζήθρα  Κρήτης  Xynomyzithra 
Kritis  DPO  13  
Ολυμπία  Olympia  I ĠP 15  
Πατάτα  Κάτω  Νευροκοπίου  Patata Kato 
Nevrokopiou  IĠP 16  
Πεζά  Ηρακλείου  Κρήτης  Peza Irakliou 
Kritis  DPO  15  
Πέτρινα  Λακωνίας  Petrina Lakonias  DPO  15  
Πηχτόγαλο  Χανίων  Pichtogalo 
Chanion  DPO  13  
Πορτοκάλια  Μάλεμε  Χανίων  Κρήτης  Portokalia 
Maleme Chanion 
Kritis  DPO  16  
Πρέβεζα  Preveza  I ĠP 15  
Ροδάκινα  Νάουσας  Rodakina 
Naoussas  DPO  16  
Ρόδος  Rodos  I ĠP 15  
Σάμος  Samos  I ĠP 15  
Σαν Μιχάλη  San Michali  DPO  13  
Σητεία  Λασιθίου  Κρήτης  Sitia Lasithiou 
Kritis  DPO  15  
Σταφίδα  Ζακύνθου  Stafida 
Zakynthou  DPO  16  
Σύκα  Βραβρώνας  Μαρκοπούλου  Μεσογείων  Syka Vavronas 
Markopoulou 
Messongion  IĠP 16  
Σφέλα  Sfela  DPO  13  
Τσακώνικη  μελιτζάνα  Λεωνιδίου  Tsakoniki 
Melitzana 
Leonidiou  DPO  16  
Τσίχλα  Χίου  Tsikla Chiou  DPO  25  
Φασόλια  (Γίγαντες  Ελέφαντες ) Πρεσπών  Φλώρινας  Fassolia Gigantes 
Elefantes Prespon 
Florinas  IĠP 16MT L 297/18 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Φασόλια  (πλακέ μεγαλόσπερμα ) Πρεσπών  Φλώρινας  Fassolia (plake 
megalosperma) 
Prespon Florinas  IĠP 16  
Φασόλια  γίγαντες  — ελέφαντες  Καστοριάς  Fassolia Gigantes- 
Elefantes 
Kastorias  IĠP 16  
Φασόλια  γίγαντες  ελέφαντες  Κάτω  Νευροκοπίου  Fassolia Gigantes 
Elefantes Kato 
Nevrokopiou  IĠP 16  
Φασόλια  κοινά  μεσόσπερμα  Κάτω  Νευροκοπίο u Fassolia kina 
Messosperma 
Kato 
Nevrokopiou  IĠP 16  
Φέτα  Feta  DPO  13  
Φοινίκι  Λακωνίας  Finiki Lakonias  DPO  15  
Φορμαέλλα  Αράχωβας  Παρνασσού  Formaella 
Arachovas 
Parnassou  DPO  13  
Φυστίκι  Αίγινας  Fystiki Eginas  DPO  16  
Φυστίκι  Μεγάρων  Fystiki Megaron  DPO  16  
Χανιά  Κρήτης  Chania Kritis  I ĠP 15  
Aceite de La Alcarria  DPO  15  
Aceite de la Rioja  DPO  15  
Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; 
Oli mallorquí  DPO  15  
Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta  DPO  15  
Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià  DPO  15  
Aceite del Bajo Aragón  DPO  15  
Aceite Monterrubio  DPO  15  
Afuega'l Pitu  DPO  13  
Ajo Morado de las Pedroñeras  I ĠP 16MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/19
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló  DPO  16  
Alcachofa de Tudela  I ĠP 16  
Alfajor de Medina Sidonia  I ĠP 24  
Antequera  DPO  15  
Arroz de Valencia; Arròs de València  DPO  16  
Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre  DPO  16  
Avellana de Reus  DPO  16  
Azafrán de la Mancha  DPO  18  
Baena  DPO  15  
Berenjena de Almagro  I ĠP 16  
Botillo del Bierzo  I ĠP 12  
Caballa de Andalucia  I ĠP 17  
Cabrales  DPO  13  
Calasparra  DPO  16  
Calçot de Valls  I ĠP 16  
Carne de Ávila  I ĠP 11  
Carne de Cantabria  I ĠP 11  
Carne de la Sierra de Guadarrama  I ĠP 11  
Carne de Morucha de Salamanca  I ĠP 11  
Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela  I ĠP 11  
Cebreiro  DPO  13  
Cecina de León  I ĠP 12  
Cereza del Jerte  DPO  16  
Cerezas de la Montaña de Alicante  I ĠP 16  
Chufa de Valencia  DPO  18  
Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians  I ĠP 16MT L 297/20 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les 
Terres de l'Ebre  IĠP 16  
Coliflor de Calahorra  I ĠP 16  
Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea  I ĠP 11  
Cordero Manchego  I ĠP 11  
Dehesa de Extremadura  DPO  12  
Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina  I ĠP 24  
Espárrago de Huétor-Tájar  I ĠP 16  
Espárrago de Navarra  I ĠP 16  
Faba Asturiana  I ĠP 16  
Gamoneu; Gamonedo  DPO  13  
Garbanzo de Fuentesaúco  I ĠP 16  
Gata-Hurdes  DPO  15  
Guijuelo  DPO  12  
Idiazábal  DPO  13  
Jamón de Huelva  DPO  12  
Jamón de Teruel  DPO  12  
Jamón de Trevélez  I ĠP 12  
Jijona  IĠP 24  
Judías de El Barco de Ávila  I ĠP 16  
Kaki Ribera del Xúquer  DPO  16  
Lacón Gallego  I ĠP 11  
Lechazo de Castilla y León  I ĠP 11  
Lenteja de La Armuña  I ĠP 16  
Lenteja Pardina de Tierra de Campos  I ĠP 16  
Les Garrigues  DPO  15  
Mahón-Menorca  DPO  13MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/21
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Mantecadas de Astorga  I ĠP 24  
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de 
l'Alt Urgell i la Cerdanya  DPO  15  
Mantequilla de Soria  DPO  15  
Manzana de Girona; Poma de Girona  I ĠP 16  
Manzana Reineta del Bierzo  DPO  16  
Mazapán de Toledo  I ĠP 24  
Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia  DPO  17  
Melocotón de Calanda  DPO  16  
Melva de Andalucia  I ĠP 17  
Miel de Galicia; Mel de Galicia  I ĠP 14  
Miel de Granada  DPO  14  
Miel de La Alcarria  DPO  14  
Montes de Granada  DPO  15  
Montes de Toledo  DPO  15  
Nísperos Callosa d'En Sarriá  DPO  16  
Pan de Cea  I ĠP 24  
Pan de Cruz de Ciudad Real  I ĠP 24  
Pataca de Galicia; Patata de Galicia  I ĠP 16  
Patatas de Prades; Patates de Prades  I ĠP 16  
Pera de Jumilla  DPO  16  
Peras de Rincón de Soto  DPO  16  
Picón Bejes-Tresviso  DPO  13  
Pimentón de la Vera  DPO  18  
Pimentón de Murcia  DPO  18  
Pimiento Asado del Bierzo  I ĠP 16  
Pimiento Riojano  I ĠP 16MT L 297/22 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Pimientos del Piquillo de Lodosa  DPO  16  
Pollo y Capón del Prat  I ĠP 11  
Poniente de Granada  DPO  15  
Priego de Córdoba  DPO  15  
Queso de La Serena  DPO  13  
Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya  DPO  13  
Queso de Murcia  DPO  13  
Queso de Murcia al vino  DPO  13  
Queso de Valdeón  I ĠP 13  
Queso Ibores  DPO  13  
Queso Majorero  DPO  13  
Queso Manchego  DPO  13  
Queso Nata de Cantabria  DPO  13  
Queso Palmero; Queso de la Palma  DPO  13  
Queso Tetilla  DPO  13  
Queso Zamorano  DPO  13  
Quesucos de Liébana  DPO  13  
Roncal  DPO  13  
Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic  I ĠP 12  
San Simón da Costa  DPO  13  
Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies  DPO  18  
Sierra de Cadiz  DPO  15  
Sierra de Cazorla  DPO  15  
Sierra de Segura  DPO  15  
Sierra Mágina  DPO  15  
Siurana  DPO  15MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/23
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Sobrasada de Mallorca  I ĠP 12  
Ternasco de Aragón  I ĠP 11  
Ternera Asturiana  I ĠP 11  
Ternera de Extremadura  I ĠP 11  
Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea  I ĠP 11  
Ternera Gallega  I ĠP 11  
Torta del Casar  DPO  13  
Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt  I ĠP 24  
Turrón de Alicante  I ĠP 24  
Uva de mesa embolsada  "Vinalopó " DPO  16  
Kainuun rönttönen  I ĠP 24  
Lapin Poron, liha  DPO  11  
Lapin Puikula  DPO  16  
Abondance  DPO  13  
Agneau de l'Aveyron  I ĠP 11  
Agneau de Lozère  I ĠP 11  
Agneau de Pauillac  I ĠP 11  
Agneau de Sisteron  I ĠP 11  
Agneau du Bourbonnais  I ĠP 11  
Agneau du Limousin  I ĠP 11  
Agneau du Poitou-Charentes  I ĠP 11  
Agneau du Quercy  I ĠP 11  
Ail blanc de Lomagne  I ĠP 16  
Ail de la Drôme  I ĠP 16  
Ail rose de Lautrec  I ĠP 16  
Anchois de Collioure  I ĠP 17MT L 297/24 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Asperge des sables des Landes  I ĠP 16  
Banon  DPO  13  
Barèges-Gavarnie  DPO  11  
Beaufort  DPO  13  
Bergamote(s) de Nancy  I ĠP 24  
Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre 
des Deux-Sèvres  DPO  15  
Beurre d'Isigny  DPO  15  
Bleu d'Auvergne  DPO  13  
Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel  DPO  13  
Bleu des Causses  DPO  13  
Bleu du Vercors-Sassenage  DPO  13  
Bœuf charolais du Bourbonnais  I ĠP 11  
Boeuf de Bazas  I ĠP 11  
Bœuf de Chalosse  I ĠP 11  
Bœuf du Maine  I ĠP 11  
Boudin blanc de Rethel  I ĠP 12  
Brie de Meaux  DPO  13  
Brie de Melun  DPO  13  
Brioche vendéenne  I ĠP 24  
Brocciu Corse; Brocciu  DPO  13  
Camembert de Normandie  DPO  13  
Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, 
Gers, Landes, Périgord, Quercy)  IĠP 12  
Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet  DPO  13  
Chabichou du Poitou  DPO  13  
Chaource  DPO  13  
Chasselas de Moissac  DPO  16MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/25
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Chevrotin  DPO  13  
Cidre de Bretagne; Cidre Breton  I ĠP 18  
Cidre de Normandie; Cidre Normand  I ĠP 18  
Clémentine de Corse  I ĠP 16  
Coco de Paimpol  DPO  16  
Comté  DPO  13  
Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor  I ĠP 17  
Cornouaille  DPO  18  
Crème d'Isigny  DPO  14  
Crème fraîche fluide d'Alsace  I ĠP 14  
Crottin de Chavignol; Chavignol  DPO  13  
Dinde de Bresse  DPO  11  
Domfront  DPO  18  
Époisses  DPO  13  
Foin de Crau  DPO  31  
Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison  DPO  13  
Fraise du Périgord  I ĠP 16  
Haricot tarbais  I ĠP 16  
Huile d'olive d'Aix-en-Provence  DPO  15  
Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di 
Corsica  DPO  15  
Huile d'olive de Haute-Provence  DPO  15  
Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence  DPO  15  
Huile d'olive de Nice  DPO  15  
Huile d'olive de Nîmes  DPO  15  
Huile d'olive de Nyons  DPO  15  
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence  DPO  15MT L 297/26 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Huîtres Marennes Oléron  I ĠP 18  
Jambon de Bayonne  I ĠP 12  
Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes  I ĠP 12  
Kiwi de l'Adour  I ĠP 16  
Laguiole  DPO  13  
Langres  DPO  13  
Lentille vert du Puy  DPO  16  
Lentilles vertes du Berry  I ĠP 16  
Lingot du Nord  I ĠP 16  
Livarot  DPO  13  
Mâche nantaise  I ĠP 16  
Maroilles; Marolles  DPO  13  
Melon du Haut-Poitou  I ĠP 16  
Melon du Quercy  I ĠP 16  
Miel d'Alsace  I ĠP 14  
Miel de Corse; Mele di Corsica  DPO  14  
Miel de Provence  I ĠP 14  
Miel de sapin des Vosges  DPO  14  
Mirabelles de Lorraine  I ĠP 16  
Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs  DPO  13  
Morbier  DPO  13  
Munster; Munster-Géromé  DPO  13  
Muscat du Ventoux  DPO  16  
Neufchâtel  DPO  13  
Noix de Grenoble  DPO  16  
Noix du Périgord  DPO  16  
Œufs de Loué  I ĠP 14MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/27
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Oignon doux des Cévennes  DPO  16  
Olive de Nice  DPO  16  
Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence  DPO  16  
Olives noires de la Vallée des Baux de Provence  DPO  16  
Olives noires de Nyons  DPO  16  
Ossau-Iraty  DPO  13  
Pâtes d'Alsace  I ĠP 27  
Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer  DPO  18  
Pélardon  DPO  13  
Petit Épeautre de Haute Provence  I ĠP 16  
Picodon de l'Ardèche; Picodon de la Drôme  DPO  13  
Piment d'Espelette; Piment d'Espelette - Ezpeletako 
Biperra  DPO  18  
Poireaux de Créances  I ĠP 16  
Pomme de terre de l'Île de Ré  DPO  16  
Pomme du Limousin  DPO  16  
Pommes de terre de Merville  I ĠP 16  
Pommes et poires de Savoie  I ĠP 16  
Pont-l'Évêque  DPO  13  
Porc de la Sarthe  I ĠP 11  
Porc de Normandie  I ĠP 11  
Porc de Vendée  I ĠP 11  
Porc du Limousin  I ĠP 11  
Pouligny-Saint-Pierre  DPO  13  
Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits  I ĠP 16  
Reblochon; Reblochon de Savoie  DPO  13  
Riz de Camargue  I ĠP 16MT L 297/28 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Rocamadour  DPO  13  
Roquefort  DPO  13  
Sainte-Maure de Touraine  DPO  13  
Saint-Nectaire  DPO  13  
Salers  DPO  13  
Selles-sur-Cher  DPO  13  
Taureau de Camargue  DPO  11  
Tome des Bauges  DPO  13  
Tomme de Savoie  I ĠP 13  
Tomme des Pyrénées  I ĠP 13  
Valençay  DPO  13  
Veau de l'Aveyron et du Ségala  I ĠP 11  
Veau du Limousin  I ĠP 11  
Volailles d'Alsace  I ĠP 11  
Volailles d'Ancenis  I ĠP 11  
Volailles d'Auvergne  I ĠP 11  
Volailles de Bourgogne  I ĠP 11  
Volailles de Bresse  DPO  11  
Volailles de Bretagne  I ĠP 11  
Volailles de Challans  I ĠP 11  
Volailles de Cholet  I ĠP 11  
Volailles de Gascogne  I ĠP 11  
Volailles de Houdan  I ĠP 11  
Volailles de Janzé  I ĠP 11  
Volailles de la Champagne  I ĠP 11  
Volailles de la Drôme  I ĠP 11  
Volailles de l'Ain  I ĠP 11MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/29
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Volailles de Licques  I ĠP 11  
Volailles de l'Orléanais  I ĠP 11  
Volailles de Loué  I ĠP 11  
Volailles de Normandie  I ĠP 11  
Volailles de Vendée  I ĠP 11  
Volailles des Landes  I ĠP 11  
Volailles du Béarn  I ĠP 11  
Volailles du Berry  I ĠP 11  
Volailles du Charolais  I ĠP 11  
Volailles du Forez  I ĠP 11  
Volailles du Gatinais  I ĠP 11  
Volailles du Gers  I ĠP 11  
Volailles du Languedoc  I ĠP 11  
Volailles du Lauragais  I ĠP 11  
Volailles du Maine  I ĠP 11  
Volailles du plateau de Langres  I ĠP 11  
Volailles du Val de Sèvres  I ĠP 11  
Volailles du Velay  I ĠP 11  
Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi  I ĠP 12  
Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi  DPO  12  
Clare Island Salmon  I ĠP 17  
Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara  I ĠP 11  
Imokilly Regato  DPO  13  
Timoleague Brown Pudding  I ĠP 12  
Abbacchio Romano  I ĠP 11  
Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure  I ĠP 17  
Aceto balsamico di Modena  I ĠP 18MT L 297/30 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Aceto balsamico tradizionale di Modena  DPO  18  
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia  DPO  18  
Agnello di Sardegna  I ĠP 11  
Alto Crotonese  DPO  15  
Aprutino Pescarese  DPO  15  
Arancia del Gargano  I ĠP 16  
Arancia Rossa di Sicilia  I ĠP 16  
Asiago  DPO  13  
Asparago Bianco di Bassano  DPO  16  
Asparago bianco di Cimadolmo  I ĠP 16  
Asparago verde di Altedo  I ĠP 16  
Basilico Genovese  DPO  16  
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale  DPO  32  
Bitto  DPO  13  
Bra DPO  13  
Bresaola della Valtellina  I ĠP 12  
Brisighella  DPO  15  
Bruzio  DPO  15  
Caciocavallo Silano  DPO  13  
Canestrato Pugliese  DPO  13  
Canino  DPO  15  
Capocollo di Calabria  DPO  12  
Cappero di Pantelleria  I ĠP 16  
Carciofo di Paestum  I ĠP 16  
Carciofo Romanesco del Lazio  I ĠP 16  
Carota dell'Altopiano del Fucino  I ĠP 16  
Cartoceto  DPO  15MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/31
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Casatella Trevigiana  DPO  13  
Casciotta d'Urbino  DPO  13  
Castagna Cuneo  I ĠP 16  
Castagna del Monte Amiata  I ĠP 16  
Castagna di Montella  I ĠP 16  
Castagna di Vallerano  DPO  16  
Castelmagno  DPO  13  
Chianti Classico  DPO  15  
Ciauscolo  I ĠP 12  
Cilento  DPO  15  
Ciliegia di Marostica  I ĠP 16  
Cipolla Rossa di Tropea Calabria  I ĠP 16  
Cipollotto Nocerino  DPO  16  
Clementine del Golfo di Taranto  I ĠP 16  
Clementine di Calabria  I ĠP 16  
Collina di Brindisi  DPO  15  
Colline di Romagna  DPO  15  
Colline Salernitane  DPO  15  
Colline Teatine  DPO  15  
Coppa Piacentina  DPO  12  
Coppia Ferrarese  I ĠP 24  
Cotechino Modena  I ĠP 12  
Culatello di Zibello  DPO  12  
Dauno  DPO  15  
Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese  I ĠP 16  
Fagiolo di Sarconi  I ĠP 16  
Fagiolo di Sorana  I ĠP 16MT L 297/32 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Farina di Neccio della Garfagnana  DPO  16  
Farro della Garfagnana  I ĠP 16  
Fico Bianco del Cilento  DPO  16  
Ficodindia dell'Etna  DPO  16  
Fiore Sardo  DPO  13  
Fontina  DPO  13  
Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana  DPO  13  
Fungo di Borgotaro  I ĠP 16  
Garda  DPO  15  
Gorgonzola  DPO  13  
Grana Padano  DPO  13  
Kiwi Latina  I ĠP 16  
La Bella della Daunia  DPO  16  
Laghi Lombardi  DPO  15  
Lametia  DPO  15  
Lardo di Colonnata  I ĠP 12  
Lenticchia di Castelluccio di Norcia  I ĠP 16  
Limone Costa d'Amalfi  I ĠP 16  
Limone di Sorrento  I ĠP 16  
Limone Femminello del Gargano  I ĠP 16  
Lucca  DPO  15  
Marrone del Mugello  I ĠP 16  
Marrone di Castel del Rio  I ĠP 16  
Marrone di Roccadaspide  I ĠP 16  
Marrone di San Zeno  DPO  16  
Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel  I ĠP 16  
Mela Val di Non  DPO  16MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/33
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Melannurca Campana  I ĠP 16  
Miele della Lunigiana  DPO  14  
Molise  DPO  15  
Montasio  DPO  13  
Monte Etna  DPO  15  
Monte Veronese  DPO  13  
Monti Iblei  DPO  15  
Mortadella Bologna  I ĠP 11  
Mozzarella di Bufala Campana  DPO  13  
Murazzano  DPO  13  
Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte  I ĠP 16  
Nocciola di Giffoni  I ĠP 16  
Nocciola Romana  DPO  16  
Nocellara del Belice  DPO  16  
Oliva Ascolana del Piceno  DPO  16  
Pagnotta del Dittaino  DPO  16  
Pancetta di Calabria  DPO  12  
Pancetta Piacentina  DPO  12  
Pane casareccio di Genzano  I ĠP 24  
Pane di Altamura  DPO  24  
Pane di Matera  I ĠP 24  
Parmigiano Reggiano  DPO  13  
Pecorino di Filiano  DPO  13  
Pecorino Romano  DPO  13  
Pecorino Sardo  DPO  13  
Pecorino Siciliano  DPO  13  
Pecorino Toscano  DPO  13MT L 297/34 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Penisola Sorrentina  DPO  15  
Peperone di Senise  I ĠP 16  
Pera dell'Emilia Romagna  I ĠP 16  
Pera mantovana  I ĠP 16  
Pesca e nettarina di Romagna  I ĠP 16  
Pomodoro di Pachino  I ĠP 16  
Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino  DPO  16  
Pretuziano delle Colline Teramane  DPO  15  
Prosciutto di Carpegna  DPO  12  
Prosciutto di Modena  DPO  12  
Prosciutto di Norcia  I ĠP 12  
Prosciutto di Parma  DPO  12  
Prosciutto di S. Daniele  DPO  11  
Prosciutto Toscano  DPO  12  
Prosciutto Veneto Berico-Euganeo  DPO  12  
Provolone Valpadana  DPO  13  
Quartirolo Lombardo  DPO  13  
Radicchio di Chioggia  I ĠP 16  
Radicchio di Verona  I ĠP 16  
Radicchio Rosso di Treviso  I ĠP 16  
Radicchio Variegato di Castelfranco  I ĠP 16  
Ragusano  DPO  13  
Raschera  DPO  13  
Ricotta Romana  DPO  13  
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese  DPO  16  
Riso Nano Vialone Veronese  I ĠP 16  
Riviera Ligure  DPO  15MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/35
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Robiola di Roccaverano  DPO  13  
Sabina  DPO  15  
Salame Brianza  DPO  12  
Salame Cremona  I ĠP 12  
Salame di Varzi  I ĠP 12  
Salame d'oca di Mortara  I ĠP 12  
Salame Piacentino  DPO  12  
Salame S. Angelo  I ĠP 12  
Salamini italiani alla cacciatora  DPO  12  
Salsiccia di Calabria  DPO  12  
Sardegna  DPO  15  
Scalogno di Romagna  I ĠP 16  
Soppressata di Calabria  DPO  12  
Soprèssa Vicentina  DPO  12  
Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; 
Südtiroler Speck  IĠP 12  
Spressa delle Giudicarie  DPO  13  
Stelvio; Stilfser  DPO  13  
Taleggio  DPO  13  
Tergeste  DPO  15  
Terra di Bari  DPO  15  
Terra d'Otranto  DPO  15  
Terre di Siena  DPO  15  
Terre Tarentine  DPO  15  
Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino  DPO  17  
Toma Piemontese  DPO  13  
Toscano  I ĠP 15MT L 297/36 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Tuscia  DPO  15  
Umbria  DPO  15  
Uva da tavola di Canicattì  I ĠP 16  
Uva da tavola di Mazzarrone  I ĠP 16  
Val di Mazara  DPO  15  
Valdemone  DPO  15  
Valle d'Aosta Fromadzo  DPO  13  
Valle d'Aosta Jambon de Bosses  DPO  12  
Valle d'Aosta Lard d'Arnad  DPO  12  
Valle del Belice  DPO  15  
Valli Trapanesi  DPO  15  
Valtellina Casera  DPO  13  
Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del 
Grappa  DPO  15  
Vitellone bianco dell'Appennino Centrale  I ĠP 11  
Zafferano dell'Aquila  DPO  18  
Zafferano di San Gimignano  DPO  18  
Zafferano di sardegna  DPO  17  
Zampone Modena  I ĠP 12  
Beurre rose - Marque Nationale du Grand-Duché de 
Luxembourg  DPO  15  
Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembo ­
urg DPO  14  
Salaisons fumées, marque nationale Grand-Duché de 
Luxembourg  IĠP 12  
Viande de porc, marque nationale Grand-Duché de 
Luxembourg  IĠP 11  
Boeren-Leidse met sleutels  DPO  13  
Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas  DPO  13  
Noord-Hollandse Edammer  DPO  13MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/37
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Noord-Hollandse Gouda  DPO  13  
Opperdoezer Ronde  DPO  16  
Westlandse druif  I ĠP 16  
Andruty Kaliskie  I ĠP 24  
Bryndza Podhala ńska DPO  13  
Miód wrzosowy z Borów Dolno śląskich  I ĠP 14  
Oscypek  DPO  13  
Rogal świ ętomarci ński I ĠP 24  
Wielkopolski ser sma żony I ĠP 13  
Alheira de Barroso-Montalegre  I ĠP 12  
Alheira de Vinhais  I ĠP 12  
Ameixa d'Elvas  DPO  16  
Amêndoa Douro  DPO  16  
Ananás dos Açores/São Miguel  DPO  16  
Anona da Madeira  DPO  16  
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas  I ĠP 16  
Azeite de Moura  DPO  15  
Azeite de Trás-os-Montes  DPO  15  
Azeite do Alentejo Interior  DPO  14  
Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da 
Beira Baixa)  DPO  15  
Azeites do Norte Alentejano  DPO  15  
Azeites do Ribatejo  DPO  15  
Azeitona de conserva Negrinha de Freixo  DPO  16  
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior  DPO  16  
Batata de Trás-os-montes  I ĠP 16  
Batata doce de Aljezur  I ĠP 16MT L 297/38 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Borrego da Beira  I ĠP 11  
Borrego de Montemor-o-Novo  I ĠP 11  
Borrego do Baixo Alentejo  I ĠP 11  
Borrego do Nordeste Alentejano  I ĠP 11  
Borrego Serra da Estrela  DPO  11  
Borrego Terrincho  DPO  11  
Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de 
Ossos de Vinhais  IĠP 12  
Cabrito da Beira  I ĠP 11  
Cabrito da Gralheira  I ĠP 11  
Cabrito das Terras Altas do Minho  I ĠP 11  
Cabrito de Barroso  I ĠP 11  
Cabrito Transmontano  DPO  11  
Cacholeira Branca de Portalegre  I ĠP 12  
Carnalentejana  DPO  11  
Carne Arouquesa  DPO  11  
Carne Barrosã  DPO  11  
Carne Cachena da Peneda  DPO  11  
Carne da Charneca  DPO  11  
Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Tran ­
smontano  DPO  11  
Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso  I ĠP 11  
Carne de Porco Alentejano  DPO  11  
Carne dos Açores  I ĠP 11  
Carne Marinhoa  DPO  11  
Carne Maronesa  DPO  11  
Carne Mertolenga  DPO  11  
Carne Mirandesa  DPO  11MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/39
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Castanha da Terra Fria  DPO  16  
Castanha de Padrela  DPO  16  
Castanha dos Soutos da Lapa  DPO  16  
Castanha Marvão-Portalegre  DPO  16  
Cereja da Cova da Beira  I ĠP 16  
Cereja de São Julião-Portalegre  DPO  16  
Chouriça de carne de Barroso-Montalegre  I ĠP 12  
Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais  I ĠP 12  
Chouriça doce de Vinhais  I ĠP 12  
Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chou ­
riço de Pão de Vinhais  IĠP 12  
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre  I ĠP 12  
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba  I ĠP 12  
Chouriço de Portalegre  I ĠP 12  
Chouriço grosso de Estremoz e Borba  I ĠP 12  
Chouriço Mouro de Portalegre  I ĠP 12  
Citrinos do Algarve  I ĠP 16  
Cordeiro Bragançano  DPO  11  
Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de 
leite de Barroso  IĠP 11  
Farinheira de Estremoz e Borba  I ĠP 12  
Farinheira de Portalegre  I ĠP 12  
Linguiça de Portalegre  I ĠP 12  
Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo 
Alentejo  IĠP 12  
Lombo Branco de Portalegre  I ĠP 12  
Lombo Enguitado de Portalegre  I ĠP 12  
Maçã Bravo de Esmolfe  DPO  16MT L 297/40 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Maçã da Beira Alta  I ĠP 16  
Maçã da Cova da Beira  I ĠP 16  
Maçã de Alcobaça  I ĠP 16  
Maçã de Portalegre  I ĠP 16  
Maracujá dos Açores/S. Miguel  DPO  16  
Mel da Serra da Lousã  DPO  14  
Mel da Serra de Monchique  DPO  14  
Mel da Terra Quente  DPO  14  
Mel das Terras Altas do Minho  DPO  14  
Mel de Barroso  DPO  14  
Mel do Alentejo  DPO  14  
Mel do Parque de Montezinho  DPO  14  
Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de 
Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão  DPO  14  
Mel dos Açores  DPO  14  
Morcela de Assar de Portalegre  I ĠP 12  
Morcela de Cozer de Portalegre  I ĠP 12  
Morcela de Estremoz e Borba  I ĠP 12  
Ovos moles de Aveiro  I ĠP 24  
Paio de Estremoz e Borba  I ĠP 12  
Paia de Lombo de Estremoz e Borba  I ĠP 12  
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba  I ĠP 12  
Painho de Portalegre  I ĠP 12  
Paio de Beja  I ĠP 12  
Pêra Rocha do Oeste  DPO  16  
Pêssego da Cova da Beira  I ĠP 16  
Presunto de Barrancos  DPO  12MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/41
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Presunto de Barroso  I ĠP 12  
Presunto de Campo Maior e Elvas; Paleta de Campo 
Maior e Elvas  IĠP 12  
Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da 
Serra  IĠP 12  
Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais  I ĠP 12  
Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo  DPO  12  
Queijo de Azeitão  DPO  13  
Queijo de cabra Transmontano  DPO  13  
Queijo de Évora  DPO  15  
Queijo de Nisa  DPO  13  
Queijo do Pico  DPO  13  
Queijo mestiço de Tolosa  I ĠP 13  
Queijo Rabaçal  DPO  13  
Queijo São Jorge  DPO  13  
Queijo Serpa  DPO  13  
Queijo Serra da Estrela  DPO  13  
Queijo Terrincho  DPO  13  
Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, 
Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da 
Beira Baixa)  DPO  13  
Requeijão Serra da Estrela  DPO  14  
Salpicão de Barroso-Montalegre  I ĠP 12  
Salpicão de Vinhais  I ĠP 12  
Sangueira de Barroso-Montalegre  I ĠP 12  
Vitela de Lafões  I ĠP 11  
Skånsk spettkaka  I ĠP 24  
Svecia  I ĠP 13  
Ekstra deviško olj čno olje Slovenske Istre  DPO  15  
Skalický trdelník  I ĠP 24MT L 297/42 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Slovenská bryndza  I ĠP 13  
Slovenská parenica  I ĠP 13  
Slovenský oštiepok  I ĠP 13  
Arbroath Smokies  I ĠP 17  
Beacon Fell traditional Lancashire cheese  DPO  13  
Bonchester cheese  DPO  13  
Buxton blue  DPO  13  
Cornish Clotted Cream  DPO  14  
Dorset Blue Cheese  I ĠP 13  
Dovedale cheese  DPO  13  
Exmoor Blue Cheese  I ĠP 13  
Gloucestershire cider/perry  I ĠP 18  
Herefordshire cider/perry  I ĠP 18  
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb  —  DPO  11  
Jersey Royal potatoes  —  DPO  16  
Kentish ale and Kentish strong ale  —  I ĠP 21  
Melton Mowbray Pork Pie  I ĠP 12  
Orkney beef  —  DPO  11  
Orkney lamb  —  DPO  11  
Rutland Bitter  —  I ĠP 21  
Scotch Beef  —  I ĠP 11  
Scotch Lamb  —  I ĠP 11  
Scottish Farmed Salmon  —  I ĠP 17  
Shetland Lamb  —  DPO  11  
Single Gloucester  —  DPO  13  
Staffordshire Cheese  —  DPO  13  
Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese  —  DPO  13MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/43
Isem  Traskrizzjoni f’ittri 
Latini  Protezzjoni (  1 ) Tip ta’ prodott  
Teviotdale Cheese  I ĠP 13  
Welsh Beef  I ĠP 11  
Welsh lamb  I ĠP 11  
West Country farmhouse Cheddar cheese  DPO  13  
White Stilton cheese; Blue Stilton cheese  DPO  13  
Whitstable oysters  I ĠP 17  
Worcestershire cider/perry  I ĠP 18  
( 1 ) Skont il-li ġi tal-Unjoni fis-se ħħ, kif jidher fl-Appendi ċi 2MT L 297/44 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
Appendi ċi 2 
LI ĠIJIET TAL-PARTIJIET  
Liġi tal-Unjoni Ewropea:  
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi u tad- 
denominazzjonijiet tal-ori ġini g ħall-prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel, emendat l-a ħħar permezz tar-Regolament tal- 
Kummissjoni (KE) Nru 417/2008 tat-8 ta’ Mejju 2008 ( ĠU L 125, 9.5.2008, p. 27).  
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2006 tal-14 ta’ Di ċembru 2006 li jistipula regoli dettaljati g ħall-implimen ­
tazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi u d-denominazz ­
jonijiet tal-ori ġini g ħall-prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel, emendat l-a ħħar permezz tar-Regolament (KE) nru 628/2008 
tat-2 ta’ Lulju 2008 ( ĠU L 173, 3.07.2008, p. 3).  
Liġi tal-Konfederazzjoni Svizzera:  
Ordni tat-28 ta’ Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-ori ġini u tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi g ħall- 
prodotti agrikoli u g ħall-prodotti agrikoli ppro ċessati, emendata l-a ħħar fl-1.1.2008 (RS 910.12, RO 2007 6109).”MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/45
ATT FINALI  
Il-plenipotenzjarji ta':  
l-UNJONI EWROPEA  
u 
l-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,  
mi ġbura fis-17 ta' Mejju 2011 fi Brussell g ħall-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera 
dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-ori ġini u tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi g ħall-prodotti agrikoli u l-o ġġetti 
tal-ikel, li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummer ċ tal-prodotti agrikoli, 
adottaw Dikjarazzjoni Kon ġunta, msemmija hawn ta ħt u mehmu ża ma’ dan l-Att finali:  
— Dikjarazzjoni Kon ġunta dwar id-denominazzjonijiet omonimi,  
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Конфедерация  Швейцария  
Por la Confederación Suiza  
Za Švýcarskou konfederaci  
For Det Schweiziske Forbund  
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft  
Šveitsi Konföderatsiooni nimel  
Για την Ελβετική  Συνομοσπονδία  
For the Swiss Confederation  
Pour la Confédération suisse  
Per la Confederazione svizzera  
Šveices Konfeder ācijas v ārd ā – 
Šveicarijos Konfederacijos vardu  
A Svájci Államszövetség részér ől 
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera  
Voor de Zwitserse Bondsstaat  
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej  
Pela Confederação Suíça  
Pentru Confedera ția Elve țian ă 
Za Švaj čiarsku konfederáciu  
Za Švicarsko konfederacijo  
Sveitsin valaliiton puolesta  
För Schweiziska edsförbundet
MT L 297/46 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2011
DIKJARAZZJONI KON ĠUNTA DWAR ID-DENOMINAZZJONIJIET OMONIMI  
Il-Partijiet jag ħrfu li l-pro ċeduri li jirrigwardaw l-applikazzjonijiet g ħar-re ġistrazzjoni ta’ I Ġ ippre żentati qabel 
l-iffirmar tad-Dikjarazzjoni ta’ Intenzjoni tal-11 ta’ Di ċembru 2009 ta ħt il-li ġijiet rispettivi tag ħhom jistg ħu 
jkomplu minkejja d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tal-Anness 12.  
F’ka ż ta’ re ġistrazzjoni ta’ tali I Ġ, il-Partijiet jaqblu li d-dispo żizzjonijiet rigward lid-denominazzjonijiet 
omonimi previsti fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u l-Artikolu 4a tal-Ordni dwar id- 
DPO u l-I ĠP (RS 910.12) g ħandhom japplikaw. G ħal dak il-g ħan, il-Partijiet g ħandhom jinfurmaw lil xulxin 
bil-quddiem.  
Jekk ikun me ħtie ġ u skont il-pro ċeduri tal-Artikolu 16 tal-Anness 12, il-Kumitat jista’ jikkunsidra emenda 
tal-Artikolu 8 sabiex jispe ċifika d-dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi dwar id-denominazzjonijiet omonimi.MT 16.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 297/47