Protokoll

dwar l-estensjoni tal-ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri ta' l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

mill-parti l-waħda,

IL-GVERN TAL-BRUNEI-DARUSSALAM,

IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-INDONESJA,

IL-GVERN TAL-MALASJA

IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-FILIPPINI,

IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' SINGAPOR,

IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA,

u

IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAL-VJETNAM,

mill-parti l-oħra,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Indonesja, il-Malasja, il-Filippini, Singapor u t-Tajlandja, pajjiżi membri ta' l-Assoċjazzjoni ta' Nazzjonijiet mix-xlokk ta' l-Asja ffirmat fis-7 ta' Marzu 1980 f'Kuala Lumpur, u estiż għal Brunei-Darussalam fis-16 ta' Novembru 1984, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-"Ftehim",

BILLI l-Vjetnam bħala membru ġdid ta' l-Assoċjazzjoni ta' Nazzjonijiet mix-xlokk ta' l-Asja applika sabiex jissieħeb mal-Ftehim,

IDDEĊIDEW li jestendu l-Ftehim għall-Vjetnam u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzjarji tagħhom:

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA:

Hans VAN MIERLO

Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Affarijiet Barranin ta' l-Olanda,

President-fil-kariga tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

Manuel MARIN

Viċi-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

IL-GVERN TA' BRUNEI-DARUSSALAM:

il-Prinċep MOHAMED BOLKIAH

Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-INDONESJA,

ALI ALATAS

Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

IL-GVERN TAL-MALASJA:

DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI

Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-FILIPPINI:

Domingo L. SIAZON, JR.

Segretarju ta' l-Affarijiet Barranin

IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' SINGAPOR:

Professur S. JAYAKUMAR

Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA:

PRACHUAB CHAIYASAN

Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAL-VJETNAM:

NGUYEN MANH CAM

Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,

FTIEHMU kif ġej:

Artikolu 1

Il-Vjetnam jissieħeb mal-Ftehim permezz ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 2

Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim flimkien mal-Protokoll li jirrigwardaw l-Artikolu 1 tal-Ftehim għandhom japplikaw għall-Vjetnam.

Artikolu 3

L-applikazzjoni tal-Ftehim għall-Vjetnam m'għandhiex taffettwa l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam iffirmat fis-17 ta' Lulju 1995 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1996.

Artikolu 4

Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data ta' meta l-partijiet innotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.

Artikolu 5

Dan il-Protokoll qiegħed jinkiteb fi ħdax-il verżjoni oriġinali bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku indaqs.

Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette.Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

For the Government of Brunei-Darussalam

+++++ TIFF +++++

For the Government of the Republic of Indonesia

+++++ TIFF +++++

For the Government of Malaysia

+++++ TIFF +++++

For the Government of the Republic of the Philippines

+++++ TIFF +++++

For the Government of the Republic of Singapore

+++++ TIFF +++++

For the Government of the Kingdom of Thailand

+++++ TIFF +++++

For the Government of the Socialist Republic of Vietnam

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------