FTEHIM TA’ KUMMERĊ U KOOPERAZZJONI BEJN L-UNJONI EWR OPEA U L-KOMUNIT À 
EWR OPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA , MINN NAĦA , U R-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITT ANJA U 
L-IRL AND A TA’ FUQ, MIN-NAĦA L-OĦRA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 444/14                                                                                                                                       31.12.2020   
 
  
PREAMBOLU  ................................ ................................ ................................ ................................ .. 19 
L-EWWEL PARTI: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI U ISTITU ZZJONALI  ................................ ..................  22 
Titolu I: Dispożizzjonijiet Ġenerali  ................................ ................................ ................................ . 22 
Titolu II: Prinċipji ta’ interpretazzjoni u definizzjonijiet  ................................ ................................  22 
Titolu III Qafas istituzzjonali  ................................ ................................ ................................ ..........  23 
IT-TIENI PARTI: KUMMERĊ, TRASPORT SAJD U ARRANĠAMENTI OĦRA  ................................ .........  31 
L-EWWEL INTESTATURA: KUMMERĊ  ................................ ................................ ................................  31 
Titolu I: Kummerċ tal -merkanzija  ................................ ................................ ................................ .. 31 
Titolu  II: Servizzi u in vestiment  ................................ ................................ ................................ ..... 89 
Titolu  III: Kummerċ diġitali  ................................ ................................ ................................ ..........  133 
Titolu IV: Movimenti kapitali, pagamenti, trasferimenti u miżuri temporanji ta’ salvagwardja  140 
Titolu V: Proprjetà intellettwali ................................ ................................ ................................ ... 142 
Titolu VI: Akkwist pubbliku  ................................ ................................ ................................ .........  166 
Titolu VII: Impriżi żgħar u ta’ daqs medju  ................................ ................................ ...................  172 
Titolu VIII: Enerġija  ................................ ................................ ................................ ......................  175 
Titolu IX: Trasparenza  ................................ ................................ ................................ .................  192 
Titolu X: Prattiki regolatorji taj ba u kooperazzjoni regolatorja  ................................ ..................  193 
Titolu XI: Kundizzjonijiet ekwi għal kompetizzjoni miftuħa u ġusta u żvilupp sostenibbli  ..........  199 
Titolu XII: Eċċezzjonijiet  ................................ ................................ ................................ ..............  238 
IT-TIENI INTESTATURA: AVJAZZJONI  ................................ ................................ ...............................  243 
Titolu I: Trasport bl -ajru ................................ ................................ ................................ ..............  243 
Titolu  II: Sikurezza tal -avjazzjoni  ................................ ................................ ................................ . 264 
IT-TIELET INTESTATURA: TRASPORT BIT -TRIQ  ................................ ................................ ................  270 
Titolu I: Trasport ta’ oġġetti bit -triq ................................ ................................ ............................  270 
Titolu  II: Traspor t ta’ passiġġieri bit -triq ................................ ................................ .....................  276 
IR-RABA’ INTESTATURA: KOORDINAZZJONI TAS -SIGURTÀ SOĊJALI U VIŻI GĦAL ŻJARAT QOSRA  .. 285 
Titolu  I: Koordinazzjoni tas -sigurtà soċjali  ................................ ................................ ..................  285 
Titolu  II: Viżi għal żjarat qosra  ................................ ................................ ................................ ..... 285 
IL-ĦAMES INTESTATURA: SAJD  ................................ ................................ ................................ .......  286 
IS-SITT INTESTATURA: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA  ................................ ................................ ...........  300 
IT-TIELET PARTI: INFURZAR TAL -LIĠI U KOOPERAZZJONI ĠUDIZZJARJA F’MATERJI KRIMINALI  ..... 307 
Titolu  I: Dispożizzjonijiet Ġenerali  ................................ ................................ ...............................  307 
Titolu  II: Skambji t a’ data dwar id -DNA, il -marki tas -swaba’ u r -reġistrazzjoni tal -vetturi  .........  310 
Titolu  III: Trasferiment u proċessar tad -data tar -reġistru  tal-ismijiet tal -passiġġieri ..................  316 
TITOLU IV: Kooperazzjoni dwar informazzjoni operazzjonali  ................................ .....................  327 
Titolu V: Kooperazzjoni mal -Europol  ................................ ................................ ..........................  328 
Titolu VI: Kooperazzjoni mal -Eurojust  ................................ ................................ .........................  335 
 
16 
 Titolu VII: Konsenja  ................................ ................................ ................................ .....................  339 
Titolu VIII: Assistenza reċiproka  ................................ ................................ ................................ .. 357 
Titolu IX: Skambju ta’ informazzjoni ta’ rekords kriminali  ................................ ..........................  361 
Titolu X: Ġlieda kontra l -ħasil tal -flus u kontra l -finanzjament tat -terroriżmu  ...........................  364 
Titolu XI: Iffriżar u konfiska  ................................ ................................ ................................ .........  366 
Titolu XII: Dispożizzjonijiet oħrajn  ................................ ................................ ...............................  381 
Titolu XIII: Soluzzjoni tat -tilwim  ................................ ................................ ................................ .. 386 
IR-RABA’ PARTI: IL -KOOPERAZZJONI TEMATIKA  ................................ ................................ ..........  390 
Titolu I: Sigurtà tas -Saħħa  ................................ ................................ ................................ ...........  390 
Titolu  II: Ċibersigurtà  ................................ ................................ ................................ ...................  391 
IL-ĦAMES PARTI: PARTEĊIPAZZJONI FIL -PROGRAMMI TAL -UNJONI, ĠESTJONI FINANZJARJA TAJBA 
U DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI  ................................ ................................ ..............................  393 
IS-SITT PARTI: SOLUZZJONI TA’ TILWIM U DISPOŻIZZJONIJIET ORIZZONTALI  ................................  411 
Titolu  I: Soluzzjoni ta’ tilwim  ................................ ................................ ................................ .......  411 
Titolu  II: Bażi għall -kooperazzjoni  ................................ ................................ ...............................  425 
Titolu  III: It -twettiq tal -obbligi u l -miżuri ta’ salvagwardja  ................................ .........................  428 
PARTI SEBGĦA DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  ................................ ................................ ...................  430 
ANNESSI  ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 442 
ANNESS INST:  REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL -KUNSILL TA’ SĦUBIJA U L -KUMITATI  .......................  442 
ANNESS ORIG -1: NOTI INTRODUTTORJI GĦAL REGOLI TAL -ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL -PRODOTT  . 447 
ANNESS ORIG -2: REGOLI TAL -ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL -PRODOTT ................................ ................  455 
ANNESS ORIG -2A: KWOTI TAL -ORIĠINI U ALTERNATTIVI GĦAR -REGOLI TA’ ORIĠINI SPEĊIFIĊI 
GĦALL -PRODOTTI FL -ANNESS ORIG -2 [REGOLI TAL -ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL -PRODOTT]  ............  503 
ANNESS ORIG -2B: REGOLI SPEĊIFIĊI TA’ PRODOTTI TRANŻIZZJONALI GĦAL AKKUMULATURI 
ELETTRIĊI U VETTURI ELETTRIFIKATI  ................................ ................................ ...............................  506 
ANNESS ORIG -3: DIKJARAZZJONI TAL -FORNITUR  ................................ ................................ ...........  510 
ANNESS ORIG -4:TEST TAD -DIKJARAZZJONI DWAR L -ORIĠINI  ................................ .........................  514 
ANNESS ORIG -5: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IL -PRINĊIPAT TA’ ANDORRA  .......................  516 
ANNESS ORIG -6: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IR -REPUBBLIKA TA’ SAN MARINO  ...............  517 
ANNESS SPS -1: KRITERJI MSEMMIJA FL -ARTIKOLU SPS.19(d)  ................................ ........................  518 
ANNESS TBT -1: VETTURI BIL -MUTUR U TAGĦMIR U PARTIJIET TAGĦHOM  ................................ ... 519 
ANNESS TBT -2: PRODOTTI MEDIĊINALI  ................................ ................................ ..........................  524 
ANNESS TBT -3: SUSTANZI KIMIĊI  ................................ ................................ ................................ .... 536 
ANNESS TBT -4: PRODOTTI ORGANIĊI  ................................ ................................ .............................  539 
ANNESS -TBT-5: Il-KUMMERĊ TAL -INBID  ................................ ................................ .........................  547 
ANNESS TBT -XX — L-ARRANĠAMENT IMSEMMI FL -ARTIKOLU TBT.9(4) GĦALL -ISKAMBJU 
REGOLARI TA’ INFORMAZZJONI FIR -RIGWARD TAS -SIKUREZZA TA’ PRODOTTI MHUX TAL -IKEL U L -
MIŻURI PREVENTIVI, RESTRITTIVI U KORRETTIVI RELATATI  ................................ ............................  555 
 
17 
 ANNESS TBT -ZZ — L-ARRANĠAMENT IMSEMMI FL -ARTIKOLU TBT.9(5) GĦALL -ISKAMBJU 
REGOLARI TA’ INFORMAZZJONI RIGWARD IL -MIŻURI MEĦUDA FUQ IL -PRODOTTI MHUX TAL -IKEL 
MHUX KONFORMI, GĦA JR DAWK KOPERTI MILL -ARTIKOLU TBT.9(4)  ................................ ...........  556 
ANNESS CUSTMS -1: OPERATURI EKONOMIĊI AWTORIZZATI  ................................ .........................  557 
ANNESS SERVIN -1: MIŻURI EŻISTENTI  ................................ ................................ .............................  562 
ANNESS SERVIN -2: MIŻURI FUTURI  ................................ ................................ ................................ . 680 
ANNESS SERVIN -3: VIŻITATURI PROFESSJONALI GĦAL FINIJIET TA' STABBILIMENT, IMPJEGATI BI 
TRASFERIMEN T INTRAAŻJENDALI U VIŻITATURI PROFESSJONALI GĦAL ŻMIEN QASIR  .................  780 
ANNESS SERVIN -4: FORNITURI TA’ SERVIZZI KUNTRATTWALI U PROFESSJONIST I INDIPENDENTI  786 
ANNESS SERVIN -5: MOVIMENT TA’ PERSUNI FIŻIĊI  ................................ ................................ .......  808 
ANNESS SERVIN -6: LINJI GWIDA GĦAL ARRANĠAMENTI DWAR IR -RIKONOXXIMENT TA’ KWALIFIKI 
PROFESSJONALI  ................................ ................................ ................................ ...............................  810 
ANNESS PPROC -1: AKKWIST PUBBLIKU  ................................ ................................ ..........................  815 
ANNESS ENER -1: LISTI TA’ PRODOTTI TAL -ENERĠIJA, IDROKARBURI U MATERJA PRIMA  .............  820 
ANNESS ENER -2: SUSSIDJI GĦALL -ENERĠIJA U AMBJENTALI  ................................ .........................  822 
ANNESS ENER -3: NUQQAS TA’ APPLIKAZZJONI TA’ AĊĊESS GĦAL PART IJIET TERZI U SEPARAZZJONI 
TAS-SJIEDA GĦALL -INFRASTRUTTURA  ................................ ................................ ............................  824 
ANNESS ENER -4:  ALLOKAZZJONI TAL -KAPAĊITÀ TAL -INTERKONNETTUR TAL -ELETTRIKU FIL -
PERJODU TA’ ŻMIEN TAS -SUQ TA’ ĠURNATA BIL -QUDDIEM  ................................ .........................  825 
ANNESS AVSAF -1: ĊERTIFIKAZZJONI TA L-AJRUNAVIGABBILTÀ U TAL -AMBJENT  ...........................  827 
ANNESS ROAD -1: TRASPORT TA’ MERKANZIJA BIT -TRIQ  ................................ ................................  842 
ANNESS ROAD -2: MUDELL TA’ AWTORIZZA ZZJONI GĦAL SERVIZZ REGOLARI U SERVIZZ R EGOLARI 
SPEĊJALI INTERNAZZJO NALI  ................................ ................................ ................................ ............  930 
ANNESS ROAD -3: Mudell ta’ applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal servizz regolari u servizz 
regolari speċjali internazzjonali  ................................ ................................ ................................ ...... 934 
ANNESS ROAD -4: MUDELL TAL -FORMOLA TAL -VJAĠĠ GĦAL SERVIZZI OKKAŻJONALI  ..................  936 
ANNESS FISH.1  ................................ ................................ ................................ ................................  938 
ANNESS FISH.2  ................................ ................................ ................................ ................................  941 
ANNESS FISH.3  ................................ ................................ ................................ ................................  944 
ANNESS FISH.4: PROTOKOLL DWAR L -AĊĊESS GĦALL -IBĦRA  ................................ ........................  946 
ANNESS LAW -1: SKAMBJI TA’ DATA DWAR ID -DNA, IL -MARKI TAS -SWABA’ U R -REĠISTRAZZ JONI 
TAL-VETTURI  ................................ ................................ ................................ ................................ ... 947 
ANNESS LAW -2:  ID -DATA TAR -REĠISTRU TAL -ISMIJIET TAL -PASSIĠĠIERI  ................................ ... 1042  
ANNESS LAW -3: FOROM TA’ REATI LI JAQGĦU TAĦT IL -KOMPETENZA TAL -EUROPOL  ...............  1044  
ANNESS LAW -4: FOROM TA' REATI LI J AQGĦU TAĦT IL -KOMPET ENZA TAL -EUROPOL  ...............  1046  
ANNESS LAW -5: MANDAT TA’ ARREST  ................................ ................................ .........................  1048  
ANNESS LAW -6: SKAMBJU TA’ INFORMAZ ZJONI TA’ REKORDS KR IMINALI — SPEĊIFIKAZ ZJONIJIET 
TEKNIĊI U PROĊEDURAL I ................................ ................................ ................................ ..............  1056  
ANNESS LAW -7: DEFINIZZJONI TA’ TER RORIŻMU  ................................ ................................ .........  1080  
ANNESS LAW -8: IFFRIŻAR U KONFISKA  ................................ ................................ .........................  1084  
 
18 
 ANNESS UNPRO -1: IMPLIMENTAZZJONI TAL -KUNDIZZJONIJIET FINANZJARJI  ..............................  1101  
ANNESS INST:REGOLI TA’ PROĊEDURA GĦAS -SOLUZZJONI TA’ TILWIM  ................................ ...... 1104  
ANNESS INST:KODIĊI TA’ KONDOTTA GĦALL -ARBITRI ................................ ................................ .. 1111  
PROTOKOLL DWAR IL -KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIV A U L -ĠLIEDA KONTRA L -FRODI FIL -
QASAM TAT -TAXXA FUQ IL -VALUR MIŻJUD U DWAR L -ASSISTENZA REĊIPROKA GĦALL -IRKUPRU 
TAL-PRETENSJONIJIET RELATATI MA’ TAXXI U DAZJI  ................................ ................................ . 1114  
TITOLU  I: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  ................................ ................................ ....................  1114  
TITOLU  II: KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA U ĠLIEDA KONTRA L -FRODI TAL -VAT ...........  1118  
TITOLU  III: ASSISTENZA GĦALL -IRKUPRU  ................................ ................................ ..................  1123  
TITOLU  IV: IMPLIMENTAZZJONI U APPLIKAZZJONI  ................................ ................................ ... 1132  
TITOLU  V: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  ................................ ................................ ........................  1133 
ANNESS TAL -PROTOKOLL DWAR IL -KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA U L -ĠLIEDA KONTRA L -
FRODI FIL -QASAM TAT -TAXXA FUQ IL -VALUR MIŻJUD U DWAR L -ASSISTENZA REĊIPROKA GĦALL -
IRKUPRU TAL -PRETENSJONIJIET RELATATI MA’ TAXXI U DAZJI  ................................ ....................  1135  
PROTOKOLL  DWAR L -ASSISTENZA AMMINISTRATTIVA REĊIPROKA F'MATERJI DOGANALI  ........  1180  
PROTOKOLL DWAR IL -KOORDINAZZJONI TAS -SIGURTÀ SOĊJALI  ................................ ................  1186  
TITOLU  I: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  ................................ ................................ ....................  1186  
TITOLU  II: DETERMINAZZJONI TAL -LEĠIŻLAZZJONI APPLIKABBLI  ................................ .............  1192  
TITOLU  III: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI DWAR ID -DIVERSI KATEGORIJI TA’ BENEFIĊĊJI  .........  1196  
TITOLU  IV: DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI  ................................ ................................ ............  1213  
TITOLU  V: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  ................................ ................................ ........................  1216  
ANNESS SSC -1: ĊERTI BENEFIĊĊJI FI FLUS LI GĦALIHOM MA GĦANDUX JAPPLIKA L -PROTOKOLL
 ................................ ................................ ................................ ................................ ......................  1218  
ANNESS SSC -2: RESTRIZZJONI TAD -DRITTIJIET TA’ BENEFIĊĊJI IN NATURA GĦAL MEMBRI TAL -
FAMILJA TA’ ĦADDIEM FRUNTALIER  ................................ ................................ ............................  1234  
ANNESS SSC -3: AKTAR DRITTIJIET GĦALL -PERSUNI PENSJONANTI LI JIRRITORNAW FL -ISTAT 
KOMPETENTI  ................................ ................................ ................................ ................................ . 1235  
ANNESS SSC -4: IL -KAZIJIET LI FIHOM IL -KALKOLU PRO RATA GĦANDU JIĠI RINUNZJAT JEW MA 
GĦANDUX JAPPLIKA  ................................ ................................ ................................ ......................  1236  
ANNESS SSC -5: BENEFIĊĊJI U FTEHIMIET LI JIPPERMETTU L -APPLIKAZZJONI TAL -ARTIKOLU SSC. 49 
[Overlapping ta’ benefiċċji tal -istess tip]  ................................ ................................ ......................  1241  
ANNESS SSC -6: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL -APPLIKAZZJONI TAL -LEĠIŻLAZZJONI TAL -ISTATI 
MEMBRI U TAR -RENJU UNIT  ................................ ................................ ................................ .........  1244  
ANNESS SSC -7: PARTI TA’ IMPLIMENTAZZJONI  ................................ ................................ ............  1257  
ANNESS SSC -8: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI RIGWARD L -APPLIKAZZJONI TAL -ARTIKOLU 
SSC.11 [Ħaddiema  Stazzjonati]  ................................ ................................ ................................ ..... 1302  
 
  
 
19 
 FTEHIM TA’ KUMMERĊ U KOOPERAZZJONI BEJN L -UNJONI EWR OPEA U L -KOMUNITÀ 
EWROPEA TAL -ENERĠIJA ATOMIKA, MINN NAĦA, U R -RENJU UNIT TAL -GRAN BRITTANJA U 
L-IRLANDA TA’ FUQ, MIN -NAĦA L -OĦRA  
 
PREAMBOLU  
L-UNJONI EWROPEA U L -KOMUNITÀ EWROPEA TAL -ENERĠIJA ATOMIKA  
U  
IR-RENJU UNIT TAL -GRAN BRITTANJA U L -IRLANDA TA’ FUQ,  
 
Filwaqt li JIRRIAFFERMAW l -impenn tagħhom għall -prinċipji demokratiċi, l -istat tad -dritt, id -drittijiet 
tal-bniedem u l -ġlieda kontra l -proliferazzjoni tal -armi tal -qerda tal -massa, u l -ġlieda kontra t -tibdil 
fil-klima, li jikkostitwixxu elementi ess enzjali ta’ dan il -ftehim u tal -ftehimiet supplimentari,  
Filwaqt li JIRRIKONOXXU l -importanza tal -kooperazzjoni dinjija sabiex jiġu indirizzati kwistjonijiet ta’ 
interess komuni,  
Filwaqt li JIRRIKONOXXU l -importanza tat -trasparenza fil -kummerċ u l -investim ent internazzjonali 
għall -benefiċċju tal -partijiet ikkonċernati kollha,   
Filwaqt li JFITTXU li jistabbilixxu regoli ċari u vantaġġużi b'mod reċiproku li jirregolaw il -kummerċ u l -
investiment bejn il -Partijiet,  
Filwaqt li JIKKUNSIDRAW li biex jiggarantixxu l-ġestjoni effiċjenti u l -interpretazzjoni u l -applikazzjoni 
korretti ta’ dan il -Ftehim u ta’ kull dokument supplimentari ieħor, kif ukoll il -konformità mal -obbligi 
skont dawn il -ftehimiet, huwa essenzjali li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jiżguraw g overnanza 
kumplessiva, b’mod partikolari regoli għar -riżoluzzjoni tat -tilwim u għall -infurzar li jirrispettaw bis -
sħiħ l -awtonomija tal -ordinamenti ġuridiċi rispettivi tal -Unjoni u tar -Renju Unit kif ukoll l -istatus tar -
Renju Unit bħala pajjiż barra mill -Unjoni Ewropea,  
Filwaqt li JIBNU fuq id -drittijiet u l -obbligi rispettivi tagħhom skont il -Ftehim ta’ Marrakesh li 
Jistabbilixxi l -Organizzazzjoni Dinjija tal -Kummerċ, magħmul fil -15 ta’ April 1994, u strumenti 
multilaterali u bilaterali oħra ta’ kooperazzj oni, 
Filwaqt li JIRRIKONOXXU l -awtonomija rispettiva tal -Partijiet u d -drittijiet li jirregolaw fit -territorji 
tagħhom biex jiksbu objettivi leġittimi ta’ politika pubblika, bħall -protezzjoni u l -promozzjoni tas -
saħħa pubblika, is -servizzi soċjali, l -eduka zzjoni pubblika, is -sikurezza, l -ambjent inkluż it -tibdil fil -
klima, il -morali pubblika, il -protezzjoni soċjali jew tal -konsumatur, il -benesseri tal -annimali, il -
protezzjoni u l -privatezza tad -data u l -promozzjoni u l -protezzjoni tad -diversità kulturali, f ilwaqt li 
jirsistu biex itejbu l -livelli għolja ta’ protezzjoni rispettivi tagħhom,  
Filwaqt li JEMMNU fil -benefiċċji ta’ ambjent kummerċjali prevedibbli li jrawwem il -kummerċ u l -
investiment bejniethom u jevita d -distorsjoni tal -kummerċ u l -vantaġġi kompet ittivi inġusti, b’mod li 
jwassal għal żvilupp sostenibbli fid -dimensjonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali tiegħu,  
Filwaqt LI JIRRIKONOXXU l -ħtieġa għal sħubija ekonomika ambizzjuża, estensiva u bilanċjata li trid 
tkun imsejsa fuq kundizzjonijiet ekwi għ al kompetizzjoni miftuħa u ġusta u żvilupp sostenibbli, 
permezz ta’ oqfsa effettivi u robusti għal sussidji u kompetizzjoni u impenn biex iżommu l -livelli 
 
20 
 għoljin ta’ protezzjoni rispettivi tagħhom fl -oqsma tal -istandards tax -xogħol u l -istandards soċjali,  l-
ambjent, il -ġlieda kontra t -tibdil fil -klima, u t -tassazzjoni,  
Filwaqt li JIRRIKONOXXU l -ħtieġa li jkun żgurat suq miftuħ u sigur għan -negozji, inkluż għall -intrapriżi 
żgħar u medji, u għall -prodotti u s -servizzi tagħhom billi jiġu indirizzati ostakli mhux ġustifikati għall -
kummerċ u l -investiment,  
Filwaqt li JINNOTAW l -importanza li jiġu ffaċilitati opportunitajiet ġodda għan -negozji u l -
konsumaturi permezz tal -kummerċ diġitali, u li jiġu indirizzati l -ostakli mhux ġustifikati għall -flussi 
tad-data u g ħall-kummerċ iffaċilitati b’mezzi elettroniċi, filwaqt li jiġu rispettati r -regoli tal -Partijiet 
dwar il -protezzjoni tad -data personali,  
Filwaqt li JIXTIEQU li dan il -Ftehim jikkontribwixxi għall -benesseri tal -konsumaturi permezz ta’ politiki 
li jiżguraw l ivell għoli ta’ protezzjoni lill -konsumaturi u benesseri ekonomiku, kif ukoll li jinkoraġġixxu 
l-kooperazzjoni bejn l -awtoritajiet rilevanti , 
Filwaqt li JIKKUNSIDRAW l -importanza tal -konnettività transfruntiera bl -ajru, bit -triq u bil -baħar, 
għall -passiġġi eri u għall -merkanzija, u l -ħtieġa li jkunu żgurati standards għoljin fil -forniment tas -
servizzi tat -trasport bejn il -Partijiet,  
Filwaqt li JIRRIKONOXXU l -benefiċċji tal -kummerċ u tal -investiment fl -enerġija u fil -materja prima, u 
l-importanza li jkun appo ġġat it -twassil ta’ provvisti tal -enerġija kosteffiċjenti, nodfa u siguri lill -
Unjoni u lir -Renju Unit,  
Filwaqt li JINNUTAW l -interess tal -Partijiet li jistabbilixxu qafas li jiffaċilita l -kooperazzjoni teknika u 
jiżviluppa arranġamenti kummerċjali ġodda g ħal interkonnetturi li jagħtu riżultati robusti u effiċjenti 
għall -perjodi kollha taż -żmien,  
Filwaqt li JINNUTAW li l -kooperazzjoni u l -kummerċ bejn il -Partijiet f’dawn l -oqsma jenħtieġ ikunu 
bbażati fuq kompetizzjoni ġusta fis -swieq tal -enerġija u fuq aċċ ess nondiskriminatorju għan -
networks,  
Filwaqt li JIRRIKONOXXU l -benefiċċji tal -enerġija sostenibbli, l -enerġija rinnovabbli, b’mod partikolari 
dik offshore fl -Ibħra tat -Tramuntana, u l -effiċjenza enerġetika,  
XEWQANA li jippromwovu l -użu paċifiku tal -ibħra li jmissu mal -kosti tagħhom u l -użu ottimu u ekwu 
tar-riżorsi ħajjin tal -baħar li jinsabu fihom, inkluż il -ġestjoni sostenibbli kontinwa tal -istokkijiet 
kondiviżi;  
Filwaqt li JINNOTAW li r -Renju Unit ħareġ mill -Unjoni Ewropea u li b’effett mill -1 ta’ Janna r 2021, ir -
Renju Unit hu Stat kostali indipendenti bi drittijiet u obbligi korrispondenti skont il -liġi internazzjonali,  
Filwaqt li JAFFERMAW li d -drittijiet sovrani tal -Istati kostali eżerċitati mill -Partijiet għall -fini ta’ 
esplorazzjoni, sfruttament, konservazzjoni u ġestjoni tar -riżorsi ħajjin fl -ibħra tagħhom jenħtieġ 
jitwettqu skont u f’konformità mal -prinċipji tal -liġi internazzjonali, inkluż il -Konvenzjoni tan -
Nazzjonijiet Uniti dwar il -Liġi tal -Baħar tal -10 ta’ Diċembru 1982,  
Filwaqt li JIRRIKONO XXU l -importanza tal -koordinazzjoni tad -drittijiet tas -sigurtà soċjali li jgawdu l -
persuni li jiċċaqilqu bejn il -Partijiet biex jaħdmu, jibqgħu jew jgħixu, u l -membri tal -familja u s -
superstiti tagħhom,  
 
21 
 Filwaqt li JIKKUNSIDRAW li l -kooperazzjoni f’oqsma t a’ interess komuni, bħax -xjenza, ir -riċerka u l -
innovazzjoni, ir -riċerka nukleari jew l -ispazju, fil -forma tal -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fil -
programmi korrispondenti tal -Unjoni b’kundizzjonijiet ġusti u xierqa se tkun ta’ benefiċċju għaż -żewġ 
Partijie t, 
Filwaqt li JIKKUNSIDRAW li l -kooperazzjoni bejn ir -Renju Unit u l -Unjoni relatata mal -prevenzjoni, l -
investigazzjoni, is -sejbien jew il -prosekuzzjoni ta’ reati kriminali u l -eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, 
inkluż is -salvagwardja kontra theddid għas -sigurtà pubblika u l -prevenzjoni tagħhom, se tippermetti 
t-tisħiħ tas -sigurtà tar -Renju Unit u tal -Unjoni,  
Filwaqt li JIXTIEQU li jiġi konkluż ftehim bejn ir -Renju Unit u l -Unjoni biex tiġi pprovduta bażi ġuridika 
għal din il -kooperazzjoni,  
Filwaqt li JIRRIKO NOXXU li l -Partijiet jistgħu jissupplimentaw dan il -Ftehim bi ftehimiet oħra li 
jiffurmaw parti integrali mir -relazzjonijiet bilaterali kumplessivi tagħhom kif regolati minn dan il -
Ftehim u li dan il -Ftehim dwar il -Proċeduri tas -Sigurtà għall -Iskambju u l -Protezzjoni ta’ Informazzjoni 
Klassifikata huwa konkluż bħala tali ftehim supplimentari, u jippermetti l -iskambju ta’ informazzjoni 
klassifikata bejn il -Partijiet permezz ta’ dan il -Ftehim jew xi ftehim supplimentari ieħor,  
 
FTIEHMU KIF ĠEJ:  
 
 
  
 
22 
 L-EWWEL PARTI: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI U ISTITUZZJONALI  
TITOLU I: DISPOŻIZZJ ONIJIET ĠENERALI  
Artikolu COMPROV.1: Skop  
Dan il -Ftehim jistabbilixxi l -bażi għal relazzjoni wiesgħa bejn il -Partijiet, f’ambjent ta’ prosperità u 
viċinanza tajba karatterizzat minn rela zzjonijiet mill -qrib u paċifiċi bbażati fuq il -kooperazzjoni, li 
jirrispettaw l -awtonomija u s -sovranità tal -Partijiet.  
Artikolu COMPROV.2: Ftehimiet supplimentari   
1. Jekk l -Unjoni u r -Renju Unit jikkonkludu ftehimiet bilaterali oħra bejniethom, dawn il-
ftehimiet għandhom jikkostitwixxu ftehimiet supplimentari għal dan il -Ftehim sakemm ma jkunx 
previst mod ieħor f’dawk il -ftehimiet. Dawn il -ftehimiet supplimentari għandhom ikunu parti 
integrali mir -relazzjonijiet bilaterali kumplessivi kif regolati min n dan il -Ftehim u għandhom 
jiffurmaw parti mill -qafas ġenerali.  
2. Il-paragrafu 1 japplika wkoll għal:  
(a) ftehimiet bejn l -Unjoni u l -Istati Membri tagħha, minn naħa, u r -Renju Unit, min -naħa l -oħra; u  
(b) ftehimiet bejn il -Euratom, minn naħa, u r -Renju Unit, min -naħa l -oħra.  
Artikolu COMPROV.3: Bona fide  
1. Il-Partijiet għandhom, b’rispett reċiproku sħiħ u in bona fide , jassistu lil xulxin fit -twettiq tal -
kompiti li jirriżultaw minn dan il -Ftehim u minn kull ftehim supplimentari.  
2. Dawn għandhom jieħdu l -miżu ri xierqa kollha, ġenerali jew partikolari, biex jiżguraw li jkunu 
jissodisfaw l -obbligi li jirriżultaw minn dan il -Ftehim u kull ftehim supplimentari, u għandhom 
joqogħdu lura minn kull miżura li tista’ tipperikola l -kisba tal -objettivi ta’ dan il -Ftehim jew ta’ kull 
ftehim supplimentari.  
TITOLU II: PRINĊIPJI  TA’ INTERPRETAZZJON I U DEFINIZZJONIJIET  
Artikolu COMPROV.13: Il -liġi internazzjonali pubblika  
1. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il -Ftehim u ta’ kull ftehim supplimentari għandhom jiġu 
interpretati in bona fede  fis-sens ordinarju tagħhom fil -kuntest tagħhom u fid -dawl tal -oġġettiv u l -
iskop tal -ftehim f’konformità mar -regoli konswetudinarji ta’ interpretazzjoni tad -liġi internazzjonali 
pubblika, inkluż dawk kodifikati fil -Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il -Liġi tat -Trattati, magħmula fi 
Vjenna fit -23 ta’ Mejju tal -1969.  
2. Għal aktar ċertezza, la dan il -Ftehim u lanqas xi ftehim supplimentari ma jistabbilixxu obbligu 
li d-dispożizzjonijiet tagħhom jiġu interpretati skont il -liġi domestika ta’ xi waħda mill -Partijiet.  
3. Għal aktar ċertezza, interpretazzjoni ta’ dan il -Ftehim jew ta’ xi ftehim supplimentari ieħor li 
ssir mill -qrati ta’ xi Parti ma għandhiex tkun vinkolanti fuq il -qrati tal -Parti l -oħra.  
 
23 
 Artikolu COMPROV.16: Drittijiet privati  
1. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu MOBI.SSC.67 [Protezzjoni tad -drittijiet individwali]  u bl -
eċċezzjoni, fir -rigward tal -Unjoni Ewropea, tat -Tielet Parti [Infurzar tal -Liġi u Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja], xejn f’dan il -Ftehim jew f’xi ftehim supplimentari ma għandu jiġi interpretat li jagħti 
drittijiet jew jimponi obbligi fuq persuni għajr dawk maħluqa bejn il -Partijiet skont il -liġi 
internazzjonali pubblika, jew li jippermetti li dan il -Ftehim jew xi ftehim supplimentari jiġu invokati 
direttament fis -siste mi ġuridiċi domestiċi tal -Partijiet.  
2. Parti ma għandhiex tipprovdi għal dritt ta’ azzjoni skont il -liġi tagħha kontra l -Parti l -oħra 
għax il -Parti l -oħra tkun aġixxiet bi ksur ta’ dan il -Ftehim jew ta’ xi ftehim supplimentari.  
Artikolu COMPROV.17: Defin izzjonijiet   
1. Għall -finijiet ta’ dan il -Ftehim u ta’ kull ftehim supplimentari, u sakemm ma jkunx speċifikat 
mod ieħor, għandhom japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:   
(a) “suġġett tad -data ” tfisser persuna fiżika identifikata jew identifikabbli; persuna identifikabbli 
hija persuna li tista’ tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b’mod partikolari 
b’referenza għal identifikatur bħal isem, numru ta’ identifikazzjoni, data  ta’ lokalizzazzjoni jew 
identifikatur online jew għal fattur wieħed jew akt ar speċifiċi għall -identità fiżika, fiżjoloġika, 
ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta’ dik il -persuna fiżika;  
(b) “jum” tfisser jum kalendarju;  
(c) “Stat Membru” tfisser Stat Membru tal -Unjoni;  
(d) “data  personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni rel atata ma’ suġġett tad -data ;  
(e) “Stat” tfisser Stat Membru jew ir -Renju Unit, skont il -kuntest,  
(f) “territorju” ta’ Parti tfisser fir -rigward ta’ kull Parti, it -territorji li japplika għalihom il -Ftehim 
skont l -Artikolu FINPROV.1 [Ambitu territorjali];  
(g) “il-perjodu ta’ tranżizzjoni” tfisser il -perjodu previst fl -Artikolu 126 tal -Ftehim dwar il -Ħruġ; u  
(h) “Ftehim dwar il -Ħruġ” tfisser il -Ftehim dwar il -ħruġ tar -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda 
ta’ Fuq mill -Unjoni Ewropea u mill -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, inkluż il -Protokolli 
tiegħu.  
2. Kwalunkwe referenza għal “l -Unjoni”, “Parti” jew “Partijiet” f’dan il -Ftehim jew f’xi ftehim 
supplimentari għandha tinftiehem li ma tinkludix il -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, sakemm 
ma jkunx speċifi kat mod ieħor jew meta l -kuntest jeżiġi dan.  
TITOLU III QAFAS IST ITUZZJONALI  
Artikolu INST.1: Kunsill ta’ Sħubija  
1. B’dan qed jiġi stabbilit Kunsill ta’ Sħubija. Dan għandu jkun magħmul minn rappreżentanti 
tal-Unjoni u tar -Renju Unit. Il -Kunsill ta’ Sħubi ja jista’ jiltaqa’ f’konfigurazzjonijiet differenti skont il -
materji li jkunu qed jiġu diskussi.  
 
24 
 2. Il-Kunsill ta’ Sħubija għandu jkun kopresedut minn Membru tal -Kummissjoni Ewropea u minn 
rappreżentant tal -Gvern tar -Renju Unit fil -livell Ministerjali. Għ andu jiltaqa’ meta jintalab mill -Unjoni 
jew mir -Renju Unit, u fi kwalunkwe każ mill -inqas darba fis -sena, u għandu jistabbilixxi l -iskeda tal -
laqgħat tiegħu u l -aġenda tiegħu b’kunsens reċiproku.  
3. Il-Kunsill ta’ Sħubija għandu jissorvelja l -kisba tal -objettivi ta’ dan il -Ftehim u ta’ kull ftehim 
supplimentari. Għandu jissorvelja u jiffaċilita l -implimentazzjoni u l -applikazzjoni ta’ dan il -Ftehim u 
ta’ kull ftehim supplimentari. Kull Parti tista’ tirreferi lill -Kunsill ta’ Sħubija kull kwistjoni relatata  mal-
implimentazzjoni, l -applikazzjoni u l -interpretazzjoni ta’ dan il -Ftehim jew ta’ xi ftehim supplimentari.  
4. Il-Kunsill ta’ Sħubija għandu jkollu s -setgħa li:  
(a) jadotta deċiżjonijiet fir -rigward tal -materji kollha previsti f’dan il -Ftehim jew f’xi ftehim 
supplimentari;  
(b) jagħmel rakkomandazzjonijiet lill -Partijiet rigward l -implimentazzjoni u l -applikazzjoni ta’ dan 
il-Ftehim u ta’ xi ftehim supplimentari;  
(c) jadotta,  permezz ta’ deċiżjoni, emendi għal dan il -Ftehim jew għal xi ftehim supplimentari fil -
każijiet previsti f’dan il -Ftehim jew f’xi ftehim supplimentari;  
(d) għajr b’rabta mat -Titolu III [Qafas istituzzjonali] tal -Ewwel Parti [Dispożizzjonijiet komuni u 
istituzz jonali], sa tmiem ir -raba’ sena wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, jadotta 
deċiżjonijiet li jemendaw dan il -Ftehim jew xi ftehim supplimentari, diment li dawn l -emendi 
jkunu meħtieġa biex jikkoreġu żbalji, jindirizzaw omissjonijiet jew nuqqasijiet oħr a;  
(e) jiddiskuti materji relatati mal -oqsma koperti minn dan il -Ftehim jew minn xi ftehim 
supplimentari;  
(f) jiddelega wħud mis -setgħat tiegħu lill -Kumitat ta’ Sħubija Kummerċjali jew lil Kumitat 
Speċjalizzat, għajr dawk is -setgħat u r -responsabbiltajiet imsemmi ja fl -Artikolu INST.1(4) 
[Kunsill ta’ Sħubija];  
(g) permezz ta’ deċiżjoni, jistabbilixxi Kumitati Speċjalizzati għall -Kummerċ u Kumitati 
Speċjalizzati, minbarra dawk imsemmija fl -Artikolu INST.2(1) [Kumitati],, ixolji kwalunkwe 
Kumitat Speċjalizzat għall -Kumm erċ jew Kumitat Speċjalizzat, jew jibdel il -kompiti assenjati 
lilhom; u  
(h) jagħmel rakkomandazzjonijiet lill -Partijiet dwar it -trasferiment ta’ data  personali f’oqsma 
speċifiċi  koperti minn dan il -Ftehim  jew minn xi ftehim supplimentari.   
5. Il-ħidma tal -Kuns ill ta’ Sħubija għandha tkun regolata mir -regoli ta’ proċedura stabbiliti fl -
Anness INST -1 [Regoli ta’ Proċedura tal -Kunsill u l -Kumitati ta’ Sħubija]. Il -Kunsill ta’ Sħubija jista’ 
jemenda dan l -Anness.  
Artikolu INST.2: Kumitati  
1. Il-Kumitati li ġejjin huma b’dan stabbiliti:  
(a) il-Ftehim ta’ Sħubija Kummerċjali, li jindirizza materji koperti mit -Titoli I sa VII, il -Kapitoli 4 
[Prodotti tal -Enerġija u Materja Prima] tat -Titolu VIII, it -Titoli minn IX sa XII tal -Ewwel 
 
25 
 Intestatura [Kummerċ] tat -Tieni Parti, is -Sitt Intestatura [Dispożizzjonijiet oħra] tat -Tieni Parti, 
u l-Anness ENER -2 [ENERĠIJA U SUSSIDJI AMBJENTALI];  
(b) il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar l -Oġġetti li jindirizza materji koperti mill -Ewwel 
Kapitolu tat -Titolu I tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti u l -Kapitolu erbgħa [Prodotti tal -
Enerġija u Materja Prima] tat -Titolu VIII tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(c) il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Doganali u r -Regoli tal -Oriġini, li 
jindirizza materji koperti mill -Kapitoli 2 u 5 tat -Titolu I tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti, il -
Protokoll dwar l -assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali u d -
dispożizzjonijiet dwar l -infurzar doganali tad -drittijiet tal -proprjetà intellettwali, it -tariffi u l -
imposti, il -valutazzjoni doganali u l -oġġetti msewwija;  
(d) il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, li jindirizza materji 
koperti mill -Kapitolu 3 tat -Titolu I tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(e) il-Kumitat Speċjalizzat g ħall-Kummerċ dwar l -Ostakli Tekniċi għall -Kummerċ li jindirizza materji 
koperti mill -Kapitolu 4 tat -Titolu I tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti u mill -Artikolu ENER.25 
[Kooperazzjoni dwar l -istandards] tat -Titolu VIII [Enerġija] tal -Ewwel Intestatura ta t-Tieni Parti;  
(f) il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar is -Servizzi, l -Investiment u l -Kummerċ Diġitali, li 
jindirizza materji koperti mit -Titoli II sa IV tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti u l -Kapitolu 4 
[Prodotti tal -Enerġija u Materja Prima] tat -Titolu VIII tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(g) il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Proprjetà Intellettwali, li jindirizza materji 
koperti mit -Titolu V tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(h) il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar l -Akkwist P ubbliku, li jindirizza materji koperti mit -
Titolu VI tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(i) il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Regolatorja, li jindirizza materji 
koperti mit -Titolu X tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(j) il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar Kundizzjonijiet Ekwi għal Kompetizzjoni Miftuħa u 
Ġusta u Żvilupp Sostenibbli, li jindirizza materji koperti mit -Titolu XI tal -Ewwel Intestatura tat -
Tieni Parti u mill -Anness ENER -2 [ENERĠIJA U SUBSIDJI AMBJENTALI ]; 
(k) il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Amministrattiva fil -VAT u l -
Irkupru ta’ Taxxi u Dazji, li jindirizza materji koperti mill -Protokoll dwar il -kooperazzjoni 
amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -Valur Miżjud u dwar l -
assistenza reċiproka għall -irkupru ta’ talbiet relatati mat -taxxi u d -dazji];  
(l) il-Kumitat Speċjalizzat għall -Enerġija,  
(i) li jindirizza materji koperti mit -Titolu VIII tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti, għajr il -
Kapitolu 4 [Prodotti ta l-Enerġija u Materja Prima], l -Artikolu ENER.25 [Kooperazzjoni 
dwar l -Istandards] u l -Anness ENER -2 [ENERĠIJA U SUBSIDJI AMBJENTALI], u  
 
(ii) li jista’ jiddiskuti u jipprovdi għarfien espert lill -Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ 
rilevanti dwar materji li jap partjenu għall -Kapitolu erbgħa [Prodotti tal -Enerġija u l -
Materja Prima] u l -Artikolu ENER.25 [Kooperazzjoni dwar l -Istandards] tat -Titolu VIII 
tal-Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
 
26 
 (m) il-Kumitat Speċjalizzat għat -Trasport bl -Ajru, li jindirizza materji kope rti mit -Titolu I tat -Tieni 
Intestatura tat -Tieni Parti;  
(n) il-Kumitat Speċjalizzat għas -Sikurezza tal -Avjazzjoni, li jindirizza materji koperti mit -Titolu II tat -
Tieni Intestatura tat -Tieni Parti;  
(o) il-Kumitat Speċjalizzat għat -Trasport bit -Triq, li jindirizza materji koperti mit -Tielet Intestatura 
[Trasport bit -Triq] tat -Tieni Parti;  
(p) il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali, li jindirizza materji koperti 
mir-Raba’ Intestatura tat -Tieni Parti u l -Protokoll dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali;  
(q) il-Kumitat Speċjalizzat għas -Sajd, li jindirizza materji koperti mill -Ħames Intestatura  [Sajd] tat -
Tieni Parti;  
(r) il-Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja, li jindirizza materji 
koperti mit -Tielet Parti  [Infurzar tal -Liġi u Kooperazzjoni Ġudizzjarja f’materji kriminali]; u  
(s) il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni, li jindirizza materji 
koperti mill -Ħames Parti [Programmi tal -Unjoni].  
2. Rigward il -materji relatati mat -Titoli minn I sa VII, il -Kapitolu 4 [Prodotti tal -Enerġija u 
Materja Prima] tat -Titolu VIII, it -Titoli IX sa XII tal -Ewwel Intestatura [Kummerċ] tat -Tieni Parti, is -Sitt 
Intestatura [Dispożizzjonijiet oħra] tat -Tieni Parti u l -Anness ENER -2 [ENERĠIJA U SUSSIDJ I 
AMBJENTALI], il -Kumitat ta’ Sħubija Kummerċjali msemmi fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu għandu 
jkollu s -setgħa li:  
(a) jassisti lill -Kunsill ta’ Sħubija fit -twettiq tal -kompiti tiegħu u, b’mod partikolari, jirrapporta lill -
Kunsill ta’ Sħubija u jwettaq il -kompiti assenjati lilu minn dan tal -aħħar,  
(b) jissorvelja l -implimentazzjoni ta’ dan il -Ftehim jew ta’ xi ftehim supplimentari;  
(c) jadotta deċiżjonijiet jew jagħmel rakkomandazzjonijiet kif previst f’dan il -Ftehim jew f’xi 
ftehim supplimentari jew meta din is -setgħa tiġi delegata lilu mill -Kunsill ta’ Sħubija;  
(d) jissorvelja l -ħidma tal -Kumitati Speċjalizzati għall -Kummerċ imsemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -
Artikolu;  
(e) jesplora l -aktar mod xieraq biex jipprevjeni jew issolvi kull diffikultà li tista’ tinqala’ b’ra bta 
mal-interpretazzjoni u mal -applikazzjoni ta’ dan il -Ftehim jew ta’ xi ftehim supplimentari, 
mingħajr preġudizzju għat -Titolu I [Riżoluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti;  
(f) jeżerċita s -setgħat delegati lilu mill -Kunsill ta’ Sħubija skont il -punt (f) tal -Artikolu INST.1(4) 
[Kunsill ta’ Sħubija];  
(g) jistabbilixxi, permezz ta’ deċiżjoni, Kumitati Speċjalizzati għall -Kummerċ, minbarra dawk 
imsemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu, ixolji kwalunkwe Kumitat Speċjalizzat għall -
Kummerċ, jew jibdel il -kompiti assen jati lilu; u  
(h) jistabbilixxi, jissorvelja, jikkoordina u jxolji Gruppi ta’ Ħidma, jew jiddelega s -superviżjoni 
tagħhom lil Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ.  
 
27 
 3. Rigward il -materji relatati mal -qasam ta’ kompetenza tagħhom, il -Kumitati Speċjalizzati 
għall -Kummerċ għandu jkollhom is -setgħa li:  
(a) jimmonitorjaw u jirrevedu l -implimentazzjoni u jiżguraw il -funzjonament tajjeb ta’ dan il -
Ftehim jew ta’ xi ftehim supplimentari;  
(b) jassistu lill -Kumitat ta’ Sħubija Kummerċjali fit -twettiq tal -kompiti tiegħu u, b’mod par tikolari, 
jirrapportaw lill -Kumitat ta’ Sħubija Kummerċjali u jwettqu l -kompiti assenjati lilhom minn dan 
tal-aħħar,  
(c) iwettqu l -ħidma teknika ta’ tħejjija meħtieġa biex jappoġġaw il -funzjonijiet tal -Kunsill ta’ 
Sħubija u tal -Kumitat ta’ Sħubija Kummerċjali,  inkluż meta dawn il -korpi jkollhom jadottaw 
deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet,  
(d) jadottaw deċiżjonijiet rigward kull materja meta dan ikun previst f’dan il -Ftehim jew f’xi ftehim 
supplimentari;  
(e) jiddiskutu kwistjonijiet tekniċi li jirriżultaw mill -impli mentazzjoni ta’ dan il -Ftehim jew ta’ xi 
ftehim supplimentari, mingħajr preġudizzju għat -Titolu I [Riżoluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti; 
u 
(f) jipprovdi forum għall -Partijiet biex jiskambjaw informazzjoni, jiddiskutu l -aqwa prattiki u 
jaqsmu l -esperjenza ta l-implimentazzjoni;  
4. Rigward il -materji relatati mal -qasam ta’ kompetenza tagħhom, il -Kumitati Speċjalizzati 
għandu jkollhom is -setgħa li:  
(a) jimmonitorjaw u jirrevedu l -implimentazzjoni u jiżguraw il -funzjonament tajjeb tal -Ftehim jew 
ta’ xi ftehim suppli mentari;  
(b) jassistu lill -Kunsill ta’ Sħubija fit -twettiq tal -kompiti tiegħu u, b’mod partikolari, jirrapportaw 
lill-Kunsill ta’ Sħubija u jwettqu il -kompiti assenjati lilhom minn dan tal -aħħar;  
(c) jadottaw deċiżjonijiet, inkluż emendi, u rakkomandazzjonijiet rigward kull materja meta dan 
ikun previst f’dan il -Ftehim jew f’xi ftehim supplimentari, jew li dwarhom il -Kunsill ta’ Sħubija 
jkun iddelega s -setgħat tiegħu lil Kumitat Speċjalizzat skont il -punt (f) tal -Artikolu INST.1(4) 
[Kunsill ta’ Sħubija];  
(d) jiddisku tu kwistjonijiet tekniċi li jqumu mill -implimentazzjoni ta’ dan il -Ftehim jew ta’ xi ftehim 
supplimentari;  
(e) jipprovdu forum għall -Partijiet biex jiskambjaw informazzjoni, jiddiskutu l -aħjar prattiki u 
jaqsmu l -esperjenza fl -implimentazzjoni,  
(f) jistabbilixxu, jissorveljaw, jikkoordinaw u jxolju Gruppi ta’ Ħidma; u  
(g) jipprovdi forum għall -konsultazzjoni skont l -Artikolu INST.13(7) [Konsultazzjonijiet] tat -Titolu I 
[Riżoluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti.  
5. Il-Kumitati għandu jkollhom rappreżentanti ta’ kull Part i. Kull Parti għandha tiżgura li r -
rappreżentanti tagħha fil -Kumitati jkollhom l -għarfien espert xieraq b’rabta mal -materji diskussi.  
 
28 
 6. Il-Kumitat ta’ Sħubija Kummerċjali għandu jkun kopresedut minn rappreżentant għoli tal -
Unjoni u minn rappreżentant tar -Renju Unit b’responsabbiltà dwar materji relatati mal -kummerċ, 
jew nominati tagħhom.  Għandu jiltaqa’ meta jintalab mill -Unjoni jew mir -Renju Unit, u fi kwalunkwe 
każ mill -inqas darba fis -sena, u għandu jistabbilixxi l -iskeda tal -laqgħat tiegħu u l -aġenda t iegħu 
b’kunsens reċiproku.  
7. Il-Kumitati Speċjalizzati għall -Kummerċ u l -Kumitati Speċjalizzati għandhom ikunu 
kopreseduti minn rappreżentant tal-Unjoni u minn rappreżentant tar -Renju Unit . Sakemm ma jkunx 
previst mod ieħor f’dan il -Ftehim, jew sakemm il -kopresidenti ma jiddeċidux mod ieħor, dawn 
għandhom jiltaqgħu mill -inqas darba fis -sena.  
8. Il-Kumitati għandhom jistabbilixxu l -iskeda u l -aġenda tal -laqgħat tagħhom b’kunsens 
reċiproku.  
9. Il-ħidma tal -Kumitati għandha tiġi regolata bir -regoli ta’ proċe dura stabbiliti fl -ANNESS INST -
X [Regoli ta’ Proċedura tal -Kunsill u l -Kumitati ta’ Sħubija].  
10.  B’deroga mill -paragrafu 9, Kumitat jista’ jadotta u sussegwentement jemenda r -regoli tiegħu 
stess li għandhom jirregolaw il -ħidma tiegħu.  
Artikolu INST.3: G ruppi ta’ Ħidma  
1. Il-Gruppi ta’ Ħidma li ġejjin huma b’dan stabbiliti:  
(a) il -Grupp ta’ Ħidma dwar il -Prodotti Organiċi, bis -superviżjoni tal -Kumitat Speċjalizzat għall -
Kummerċ dwar l -Ostakli Tekniċi għall -Kummerċ;  
(b) il -Grupp ta’ Ħidma dwar il -Vetturi b il-Mutur u l -Partijiet, bis -superviżjoni tal -Kumitat Speċjalizzat 
għall -Kummerċ dwar l -Ostakli Tekniċi għall -Kummerċ;  
(c) il -Grupp ta’ Ħidma dwar il -Prodotti Mediċinali, bis -superviżjoni tal -Kumitat Speċjalizzat għall -
Kummerċ dwar l -Ostakli Tekniċi għall -Kummerċ;  
(d) il -Grupp ta’ Ħidma dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali, bis -superviżjoni tal -Kumitat 
Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali;  
2. Il-Gruppi ta’ Ħidma għandhom, bis -superviżjoni tal -Kumitati, jassistu lill -Kumitati fit -twet tiq 
tal-kompiti tagħhom u, b’mod partikolari, iħejju l -ħidma tal -Kumitati u jwettqu l -kompiti assenjati 
lilhom minn dawn tal -aħħar.  
3. Il-Gruppi ta’ Ħidma għandhom ikunu magħmula minn rappreżentanti tal -Unjoni u tar -Renju 
Unit u għandhom ikunu kopreseduti minn rappreżentant tal-Unjoni u minn rappreżentant tar -Renju 
Unit .  
4. Il-Gruppi ta’ Ħidma għandhom jistabbilixxu r -regoli ta’ proċedura, l -iskeda u l -aġenda tal -
laqgħat tagħhom b’kunsens reċiproku.  
Artikolu INST.4: Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet  
1. Id-deċiżjonijiet adottati mill -Kunsill ta’ Sħubija jew, skont il -każ, minn Kumitat, għandhom 
ikunu vinkolanti għall -Partijiet u għall -korpi kollha stabbiliti skont dan il -Ftehim u skont xi ftehim 
 
29 
 supplimentari, inkluż it -tribunal tal -arbitraġġ imsemmi fit -Titolu I [Riżoluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt 
Parti. Ir -rakkomandazzjonijiet ma għandu jkollhom l -ebda forza vinkolanti.  
2. Il-Kunsill ta’ Sħubija jew, skont il -każ, xi Kumitat, għandu jadotta deċiżjonijiet u jagħmel 
rakkomandazzjonijiet b’kunsens reċiproku.  
Artikolu INST.5: Kooperazzjoni parlamentari  
1. Il-Parlament Ewropew u l -Parlament tar -Renju Unit jistgħu jistabbilixxu Assemblea ta’ 
Sħubija Parlamentari magħmula minn Membri tal -Parlament Ewropew u minn Membri tal -Parlament 
tar-Renju Unit, bħala forum għ all-iskambju tal -fehmiet dwar is -sħubija.  
2. Mat-twaqqif tagħha, l -Assemblea ta’ Sħubija Parlamentari:  
(a) tista’ titlob informazzjoni rilevanti dwar l -implimentazzjoni ta’ dan il -Ftehim u ta’ xi ftehim 
supplimentari mill -Kunsill ta’ Sħubija, li mbagħad dan għ andu jipprovdi l -informazzjoni mitluba 
lil din l -Assemblea;  
(b) għandha tkun infurmata bid -deċiżjonijiet u bir -rakkomandazzjonijiet tal -Kunsill ta' Sħubija; u  
(c) tista’ tagħmel rakkomandazzjonijiet lill -Kunsill ta’ Sħubija.  
Artikolu INST.6: Parteċipazzjoni tas -soċjetà ċivili  
Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lis -soċjetà ċivili dwar l -implimentazzjoni ta’ dan il -Ftehim u ta’ kull 
ftehim supplimentari, b’mod partikolari permezz ta’ interazzjoni mal -gruppi konsultattivi domestiċi u 
mal-Forum tas -Soċjetà Ċivili msemm i fl-Artikolu INST.7 [Gruppi konsultattivi domestiċi] u fl -Artikolu 
INST.8 [Forum tas -Soċjetà Ċivili].   
Artikolu INST.7: Gruppi konsultattivi domestiċi  
1. Dwar il -materji koperti minn dan il -Ftehim u minn xi ftehim supplimentari, kull Parti għandha 
tikkon sulta lil grupp jew gruppi konsultattivi domestiċi ġodda jew eżistenti, magħmulin minn 
rappreżentanza ta’ organizzazzjonijiet indipendenti tas -soċjetà ċivili, inkluż organizzazzjonijiet 
nongovernattivi, organizzazzjonijiet tan -negozju u ta’ min iħaddem, ki f ukoll trade unions, attivi 
f’materji ekonomiċi, tal -iżvilupp sostenibbli, soċjali, tad -drittijiet tal -bniedem, ambjentali u oħrajn. 
Kull Parti tista’ tlaqqa’ grupp jew gruppi konsultattivi domestiċi f’konfigurazzjonijiet differenti biex 
jiddiskutu l -impl imentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet differenti ta’ dan il -Ftehim jew ta’ xi ftehim 
supplimentari.  
2. Kull Parti għandha tikkunsidra l -fehmiet jew ir -rakkomandazzjonijiet ippreżentati mill -grupp 
jew il -gruppi konsultattivi domestiċi tagħha. Ir -rappreżentanti  ta’ kull Parti għandhom jimmiraw li 
jikkonsultaw mal -grupp jew il -gruppi konsultattivi domestiċi mill -inqas darba fis -sena. Il -laqgħat 
jistgħu jsiru b’mezzi virtwali.  
3. Biex tippromwovi l -għarfien pubbliku tal -gruppi konsultattivi domestiċi, kull Parti g ħandha 
tagħmel ħilitha biex tippubblika l -lista tal -organizzazzjonijiet li jipparteċipaw fil -grupp jew il -gruppi 
konsultattivi domestiċi tagħha kif ukoll il -punt ta’ kuntatt għal dak il -grupp jew għal dawk il -gruppi.  
4. Il-Partijiet għandhom jippromwovu l -interazzjoni bejn il -gruppi konsultattivi domestiċi 
rispettivi tagħhom, inkluż bi skambju meta possibbli tad -dettalji ta’ kuntatt tal -membri tal -gruppi 
konsultattivi domestiċi tagħhom.  
 
30 
 Artikolu INST.8: Forum tas -Soċjetà Ċivili  
1. Il-Partijiet għandhom jiffaċilitaw l -organizzazzjoni ta’ Forum tas -Soċjetà Ċivili li jmexxi djalogu 
dwar l -implimentazzjoni tat -Tieni Parti ta’ dan il -Ftehim. Il -Kunsill ta’ Sħubija għandu jadotta linji 
gwida operazzjonali għat -tmexxija tal -Forum.  
2. Il-Forum tas -Soċjetà Ċivili  għandu jiltaqa’ mill -inqas darba fis -sena, sakemm ma jkunx 
miftiehem mod ieħor mill -Partijiet. Il -Forum tas -Soċjetà Ċivili jista’ jiltaqa’ b’mezzi virtwali.  
3. Il-Forum tas -Soċjetà Ċivili għandu jkun miftuħ għall -parteċipazzjoni ta’ organizzazzjonijiet 
indipendenti tas -soċjetà ċivili stabbiliti fit -territorji tal -Partijiet, inkluż il -membri tal -gruppi 
konsultattivi domestiċi msemmija fl -Artikolu INST.7 [Gruppi konsultattivi domestiċi]. Kull Parti 
għandha tippromwovi rappreżentanza bilanċjata, inkluż ta’ organizzazzjonijiet nongovernattivi, 
organizzazzjonijiet tan -negozju u ta’ min iħaddem, u trade unions, attivi f’materji ekonomiċi, tal -
iżvilupp sostenibbli, soċjali, tad -drittijiet tal -bniedem, ambjentali u oħrajn.  
 
  
 
31 
 IT-TIENI PARTI: KUMMERĊ, TRASPORT SAJ D U ARRANĠAMENTI OĦRA  
L-EWWEL INTESTATURA: KUMMERĊ  
TITOLU I: KUMMERĊ TA L-MERKANZIJA  
Kapitolu  1: Trattament nazzjonali u aċċess għas -suq tal -merkanzija (inkluż rimedji kummerċjali)  
Artikolu GOODS.1: Objettiv  
Dan il -Kapitolu għandu l -objettiv li jiffaċilita l-kummerċ tal -merkanzija bejn il -Partijiet u li jinżamm 
kummerċ liberalizzat tal -merkanzija f’konformità mad -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Ftehim.  
Artikolu GOODS.2: Ambitu  
Għajr meta stipulat mod ieħor, dan il -Kapitolu japplika għall -kummerċ tal -merkanzija ta’ Parti.  
Artikolu GOODS.3: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “tranżazzjonijiet konsulari” tfisser il -proċedura biex tinkiseb mingħand Konslu tal -Parti 
importatur fit -territorju tal -Parti esport atur, jew fit -territorju ta’ parti terza, fattura konsulari 
jew viża konsulari għal fattura kummerċjali, ċertifikat ta’ oriġini, manifest, dikjarazzjoni tal -
esportazzjoni tat -trasportaturi bil -baħar jew kwalunkwe dokumentazzjoni doganali oħra 
b’rabta mal -importazzjoni tal -oġġett;  
(b) “Ftehim dwar il -Valutazzjoni Doganali” tfisser il -Ftehim dwar l -Implimentazzjoni tal -Artikolu VII 
tal-GATT 1994;  
(c) “proċedura ta’ liċenzjar għall -esportazzjoni” tfisser proċedura amministrattiva, sew jekk 
imsejħa liċenzjar sew jekk  le, li tintuża minn Parti għat -tħaddim ta’ reġimi ta’ liċenzjar għall -
esportazzjoni li jeħtieġu s -sottomissjoni ta’ applikazzjoni jew ta’ dokumentazzjoni oħra, għajr 
dik ġeneralment meħtieġa għal skopijiet ta’ żdoganar tal -merkanzija, lill -korp amministra ttiv 
rilevanti bħala kundizzjoni bil -quddiem għall -esportazzjoni minn dik il -Parti;  
(d) “proċedura ta’ liċenzjar għall -importazzjoni” tfisser proċedura amministrattiva, sew jekk 
imsejħa liċenzjar sew jekk le, li tintuża minn Parti għat -tħaddim ta’ reġimi ta’ l iċenzjar għall -
importazzjoni li jeħtieġu s -sottomissjoni ta’ applikazzjoni jew ta’ dokumentazzjoni oħra, għajr 
dik ġeneralment meħtieġa għal skopijiet ta’ żdoganar tal -merkanzija, lill -korp jew il -korpi 
amministrattivi rilevanti bħala kundizzjoni bil -quddi em għall -importazzjoni fit -territorju tal -
Parti importatur;  
(e) “oġġetti oriġinarji” tfisser, sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor, oġġett li jikkwalifika skont ir -
regoli tal -oriġini stabbiliti fil -Kapitolu 2 [Regoli tal -oriġini] ta’ dan it -Titolu;  
(f) “rekwiżit ta l-prestazzjoni” tfisser rekwiżit li:  
(i) jiġu esportati kwantità, valur jew perċentwal partikolari tal -merkanzija;  
(ii) il-merkanzija tal -Parti li tagħti liċenzja tal -importazzjoni tiġi sostitwita għal merkanzija 
importata;  
 
32 
 (iii) persuna li tibbenifika minn liċenzja għ all-importazzjoni takkwista oġġetti oħra fit -
territorju tal -Parti li tagħti l -liċenzja għall -importazzjoni, jew tagħti preferenza lil 
oġġetti manifatturati domestikament;  
(iv) persuna li tibbenifika minn liċenzja għall -importazzjoni tipproduċi oġġetti fit -territorju 
tal-Parti li tagħti l -liċenzja għall -importazzjoni, bi kwantità, valur jew perċentwal 
partikolari ta’ kontenut domestiku; jew  
(v) għandu x’jaqsam, fi kwalunkwe forma, mal -volum jew mal -valur tal -importazzjonijiet, 
mal-volum jew mal -valur tal -esportazzj onijiet jew mal -ammont ta’ flussi tal -munita 
barranija;  
(g) “oġġett manifatturat mill -ġdid” tfisser oġġett ikklassifikat fil -Kapitoli SA 32, 40, minn 84 sa 90, 
94 jew 95 li:  
(i) ikun kompost kollu jew parzjalment minn partijiet miksuba minn oġġetti użati;  
(ii) ikollu tul taċ -ċiklu tal -ħajja u prestazzjoni simili meta mqabbla ma’ oġġetti bħal dawn,, 
meta ġodda; u  
(iii) jingħata garanzija ekwivalenti għal dik applikabbli għal dawn l -oġġetti, meta ġodda; u  
(h) “tiswija” tfisser kwalunkwe operazzjoni ta’ pproċessar imwettqa fuq oġġett biex isewwu difetti 
operattivi jew ħsara materjali u li jinvolvu l -istabbiliment mill -ġdid tal -funzjoni oriġinali tal -
oġġett, jew biex tkun żgurata l -konformità ma’ ħtiġijiet tekniċi għall -użu tiegħu. It -tiswija ta’ 
oġġett tinkludi r -restawr u l -manutenzjoni, b’żieda possibbli fil -valur tal -oġġett mir -restawr tal -
funzjonalità oriġinali ta’ dak l -oġġett, iżda ma tinkludix operazzjoni jew proċess li:  
(i) jeqred il -karatteristiċi essenzjali ta’ oġġett jew joħloq oġġett ġdid jew kummerċjalment 
different i;  
(ii) jittrasforma oġġett mhux lest f’wieħed lest; jew  
(iii) jintuża biex itejjeb jew jaġġorna l -prestazzjoni teknika ta’ oġġett;  
Artikolu GOODS.3A: Klassifikazzjoni tal -oġġetti  
Il-klassifikazzjoni tal -oġġetti fil -kummerċ bejn il -Partijiet skont dan il -Ftehim hi ja stabbilita f’kull 
nomenklatura tat -tariffi rispettiva ta’ kull Parti f’konformità mas -Sistema Armonizzata (SA).  
Artikolu GOODS.4: Trattament nazzjonali dwar it -tassazzjoni u r -regolamenti interni  
Kull Parti għandha tagħti trattament nazzjonali lill -merkanzija tal -Parti l -oħra f’konformità mal -
Artikolu III tal -GATT 1994, inkluż in -Noti u d -Dispożizzjonijiet Supplimentari tiegħu. Għal dan il -fini, l -
Artikolu III tal -GATT 1994 u n -Noti u d -Dispożizzjonijiet Supplimentari huma inkorporati u integrati 
f’dan il-Ftehim, mutatis mutandis .  
Artikolu GOODS.4A: Libertà ta’ tranżitu  
Kull Parti għandha tagħti l -libertà ta’ tranżitu mit -territorju tagħha, mill -aktar rotot konvenjenti għat -
tranżitu internazzjonali, għat -traffiku fi tranżitu lejn jew mit -territorju tal -Parti l -oħra jew ta’ xi pajjiż 
terz ieħor. Għal dan il -fini, l -Artikol u III tal -GATT 1994 u n -Noti u d -Dispożizzjonijiet Supplimentari 
 
33 
 huma inkorporati u integrati f’dan il -Ftehim, mutatis mutandis . Il-Partijiet jifhmu li l -Artikolu V tal -
GATT 1994 jinkludi l -moviment ta’ prodotti tal -enerġija permezz inter alia  ta’ pipeline s jew grilji tal -
elettriku.  
Artikolu GOODS.5: Projbizzjoni tad -dazji doganali  
Għajr meta previst mod ieħor f’dan il -Ftehim, għandhom ikunu pprojbiti d -dazji doganali fuq l -
oġġetti kollha li joriġinaw mill -Parti l -oħra.  
Artikolu GOODS.6: Dazji fuq l -espor tazzjoni, taxxi jew imposti oħra  
1. Parti ma tistax tadotta jew iżżomm xi dazju, taxxa jew imposta oħra ta’ xi tip imposti fuq l -
esportazzjoni ta’ oġġett lejn il -Parti l -oħra, jew b’rabta magħha; jew kwalunkwe taxxa interna jew 
imposta oħra fuq oġġett esporta t lejn il -Parti l -oħra li taqbeż it -taxxa jew l -imposta li jkunu imposti 
fuq oġġetti simili meta jkunu destinati għall -konsum domestiku.  
2. Għall -fini ta’ dan l -Artikolu, it -terminu “imposta oħra ta’ xi tip” ma jinkludix tariffi jew 
imposti oħra li huma perm essi skont l -Artikolu GOODS.7 [Tariffi u formalitajiet].  
Artikolu GOODS.7: Tariffi u formalitajiet  
1. It-tariffi u l -imposti l -oħra li jiġu imposti minn Parti fuq importazzjoni jew esportazzjoni ta’ 
oġġett tal -Parti l -oħra, jew b’rabta magħhom, għandhom ikun u limitati fl -ammont għall -kost 
approssimattiv tas -servizzi mogħtija, u ma għandhomx jirrappreżentaw protezzjoni indiretta għall -
prodotti lokali jew xi taxxa fuq l -importazzjoni jew l -esportazzjoni għal raġunijiet fiskali. Parti ma 
għandhiex timponi tariff i jew imposti oħra fuq l -importazzjoni jew l -esportazzjoni, jew b’rabta 
magħhom, fuq bażi ad valorem . 
2. Kull Parti tista’ timponi imposti jew tirkupra kostijiet biss meta jingħataw servizzi speċifiċi, 
b’mod partikolari, iżda mhux limitati għal, dawn li ġejji n:  
(a) l-attendenza, meta mitluba, ta’ ħaddiema tad -dwana barra l -ħinijiet uffiċjali jew f’xi bini ieħor 
li mhux il -bini doganali;  
(b) analiżi jew rapporti ta’ esperti dwar merkanzija u tariffi postali għar -ritorn ta’ merkanzija lil 
applikant, b’mod partikolari fir -rigward ta’ deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti 
jew l -għoti ta’ informazzjoni dwar l -applikazzjoni tal -liġijiet u r -regolamenti doganali;  
(c) eżami jew teħid ta’ kampjuni ta’ merkanzija għall -finijiet ta’ verifika, jew il -qerda ta’ 
merkanzija, meta jkunu involuti kostijiet oħra minbarra dawk għall -użu tal -ħaddiema tad -
dwana; u  
(d) miżuri ta’ kontroll eċċezzjonali, jekk dawn ikunu meħtieġa minħabba n -natura tal -merkanzija 
jew riskju potenzjali.  
3. Kull Parti għandha tippubblika minnufih it -tariffi u l -imposti kollha li timponi b’rabta mal -
importazzjoni jew mal -esportazzjoni, fuq sit web uffiċjali b’mod li l -gvernijiet, in -negozjanti u partijiet 
interessati oħra jkunu jistgħu jsiru midħla tagħhom. Din l -informazzjoni għandha tinkludi r -raġuni 
għat -tariffa jew l -imposta għas -servizz ipprovdut, l -awtorità responsabbli, it -tariffi u l -imposti li se 
jiġu applikati, u meta u kif għ andu jsir il -ħlas. Ma għandhomx jiġu imposti tariffi u imposti ġodda jew 
emendati sakemm tiġi ppubblikata u tkun disponibbli faċilment informazzjoni skont dan il -paragrafu.  
 
34 
 4. L-ebda Parti ma għandha teżiġi tranżazzjonijiet konsulari, inkluż it -tariffi u l -imposti relatati, 
b’rabta mal -importazzjoni ta’ xi oġġett tal -Parti l -oħra.  
Artikolu GOODS.8: Oġġetti msewwija  
1. L-ebda Parti ma għandha tapplika dazju doganali għal xi oġġett, irrispettivament mill -oriġini 
tiegħu, li jerġa’ jidħol fit -territorju doganali tal -Parti wara li dak l -oġġett ikun ġie esportat 
temporanjament mit -territorju tagħha lejn it -territorju tal -Parti l -oħra għat -tiswija.  
2. Il-paragrafu 1 ma japplikax għal oġġett importat f’bond, f’żoni ta’ kummerċ ħieles, jew fi 
status simili, li mbagħad jiġi e sportat għat -tiswija u li ma jiġix importat mill -ġdid f’bond, f’żoni ta’ 
kummerċ ħieles, jew fi status simili.  
3. Parti ma għandhiex tapplika dazju doganali għal xi oġġett, irrispettivament mill -oriġini 
tiegħu, li jkun ġie importat temporanjament mit -territo rju tal -Parti l -oħra għat -tiswija.  
Artikolu GOODS.9: Oġġetti rimanufatturati  
1. Parti ma għandhiex tagħti trattament lil oġġetti rimanifatturati tal -Parti l -oħra li jkun inqas 
favorevoli minn dak li tagħti lil oġġetti ekwivalenti f’kundizzjoni ġdida.  
2. L-Artikolu GOODS.10 [Restrizzjonijiet fuq l -importazzjoni u l -esportazzjoni] japplika għal 
projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l -importazzjoni u l -esportazzjoni tal -oġġetti rimanifatturati. 
Jekk Parti tadotta jew iżżomm projbizzjonijiet jew restrizzjonijie t fuq l -importazzjoni u l -esportazzjoni 
ta’ oġġetti użati, din ma għandhiex tapplika dawn il -miżuri fuq l -oġġetti rimanifatturati.  
3. Parti tista’ teżiġi li l -oġġetti rimanifatturati jiġu identifikati bħala tali għad -distribuzzjoni jew 
il-bejgħ fit -territorj u tagħha u li dawn ikunu jissodisfaw ir -rekwiżiti tekniċi applikabbli kollha li 
japplikaw għal oġġetti ekwivalenti f’kundizzjoni ġdida.  
Artikolu GOODS.10: Restrizzjonijiet fuq l -importazzjoni u l -esportazzjoni  
1. L-ebda Parti ma għandha tadotta jew iżżomm xi  projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l -
importazzjoni ta’ xi oġġett tal -Parti l -oħra jew fuq l -esportazzjoni jew il -bejgħ għall -esportazzjoni ta’ 
xi oġġett destinat għat -territorju tal -Parti l -oħra, skont l -Artikolu XI tal -GATT 1994, inkluż in -Noti u d -
Dispoż izzjonijiet Supplimentari tiegħu. Għal dan il -fini, l -Artikolu III tal -GATT 1994 u n -Noti u d -
Dispożizzjonijiet Supplimentari tiegħu huma inkorporati u integrati f’dan il -Ftehim, mutatis mutandis .  
2. Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm:  
(a) rekwiżiti tal -prezz  tal-esportazzjoni u tal -importazzjoni, għajr kif permess fl -infurzar tal -
ordnijiet u l -impenji tad -dazju kumpensatorju u l -antidumping; jew  
(b) liċenzjar għall -importazzjoni bil -kundizzjoni li jiġi ssodisfat rekwiżit tal -prestazzjoni;  
Artikolu GOODS.11: Monop olji fuq l -importazzjoni u l -esportazzjoni  
Parti ma għandhiex tagħmel jew iżżomm xi monopolju fuq l -importazzjoni jew l -esportazzjoni. Għall -
finijiet ta’ dan l -Artikolu, monopolju fuq l -importazzjoni jew l -esportazzjoni tfisser id -dritt esklussiv 
jew l -għoti ta’ awtorità minn Parti lil entità biex timporta oġġett mingħand il -Parti l -oħra jew biex 
tesporta oġġett lejn il -Parti l -oħra.  
 
35 
 Artikolu GOODS. 13: Proċeduri ta’ liċenzjar għall -importazzjoni  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l -proċeduri kollha ta’ liċenzjar għall -importazzjoni applikabbli 
għall -kummerċ tal -merkanzija bejn il -Partijiet ikunu newtrali fl -applikazzjoni u jiġu amministrati 
b’mod ġust, ekwitabbli, nondiskriminatorju u trasparenti.  
2. Parti waħda għandha tadotta jew iżżomm biss proċeduri ta’ liċenzjar bħala kundizzjoni għall -
importazzjoni f it-territorju tagħha mit -territorju tal -Parti l -oħra, jekk ma jkunux raġonevolment 
disponibbli proċeduri xierqa oħra biex jintlaħaq skop amministrattiv.  
3. Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm xi proċedura mhux awtomatika ta’ liċenzjar għall -
importazzjoni, s akemm din ma tkunx meħtieġa għall -implimentazzjoni ta’ xi miżura konsistenti ma’ 
dan il -Ftehim. Parti li tadotta proċedura mhux awtomatika ta’ liċenzjar għall -importazzjoni bħal din 
għandha tindika b’mod ċar il -miżura implimentata permezz ta’ dik il -proċed ura. 
4. Kull Parti għandha tintroduċi u tamministra kwalunkwe proċedura ta’ liċenzjar għall -
importazzjoni skont l -Artikoli 1 sa 3 tal -Ftehim dwar il -Liċenzjar għall -Importazzjoni tad -WTO (“il -
Ftehim dwar il -Liċenzjar għall -Importazzjoni”). Għal dan il -għan, l -Artikoli 1 sa 3 tal -Ftehim dwar il -
Liċenzjar għall -Importazzjoni huma inkorporati u integrati f’dan il -Ftehim, mutatis mutandis . 
5. Kull Parti li tintroduċi jew timmodifika xi proċedura ta’ liċenzjar għall -importazzjoni għandha 
tagħmel l -informazzjoni rilevanti k ollha disponibbli fuq sit web uffiċjali online. Dik l -informazzjoni 
għandha tkun disponibbli, kull meta jkun prattikabbli, mill -inqas 21 jum qabel id -data tal -
applikazzjoni tal -proċedura ta’ liċenzjar il -ġdida jew modifikata u fi kwalunkwe każ sa mhux akta r 
tard mid -data tal -applikazzjoni. Din l -informazzjoni għandha tinkludi d -data  meħtieġa skont l -
Artikolu 5 tal -Ftehim dwar il -Liċenzjar għall -Importazzjoni.  
6. B’talba tal -Parti l -oħra, Parti għandha tipprovdi minnufih kull informazzjoni rilevanti rigward 
kwalunkwe proċedura ta’ liċenzjar għall -importazzjoni li jkun beħsiebha tadotta jew iżżomm, inkluż l -
informazzjoni msemmija fl -Artikoli 1 sa 3 tal -Ftehim dwar il -Liċenzjar għall -Importazzjoni.  
7. Għal aktar ċertezza, xejn f’dan l -Artikolu ma jeżiġi li Parti tagħ ti liċenzja għall -importazzjoni, 
jew tipprevjeni lil Parti milli timplimenta l -obbligi jew l -impenji tagħha skont ir -Riżoluzzjonijiet tal -
Kunsill tas -Sigurtà tan -Nazzjonijiet Uniti, jew skont reġimi multilaterali ta’ nonproliferazzjoni u 
arranġamenti ta’ k ontroll tal -importazzjoni.  
Artikolu GOODS. 14: Proċeduri ta’ Liċenzjar għall -Esportazzjoni  
1. Kull Parti għandha tippubblika kull proċedura ġdida ta’ liċenzjar għall -esportazzjoni, jew kull 
modifika għal xi proċedura eżistenti ta’ liċenzjar għall -esportazzjo ni b’mod li l -gvernijiet, in -
negozjanti u partijiet interessati oħra jkunu jistgħu jsiru midħla tagħhom. Din il -pubblikazzjoni 
għandha ssir, kull meta jkun prattikabbli, fi żmien 45 jum qabel ma tidħol fis -seħħ il -proċedura jew il -
modifika, u fi kwalunkwe każ sa mhux aktar tard mid -data meta din il -proċedura jew il -modifika 
tidħol fis -seħħ u, meta xieraq, il -pubblikazzjoni għandha ssir fuq sit web governattiv rilevanti.  
2. Il-pubblikazzjoni tal -proċeduri ta’ liċenzjar għall -esportazzjoni għandha tinkludi l -
informazzjoni li ġejja:  
(a) it-testi tal -proċeduri ta’ liċenzjar għall -esportazzjoni tagħha, jew ta’ kull modifika li tagħmel 
għal dawk il -proċeduri;  
(b) l-oġġetti soġġetti għal kull proċedura ta’ liċenzjar;  
 
36 
 (c) għal kull proċedura, deskrizzjoni tal -proċess għall -appli kazzjoni għal liċenzja u kwalunkwe 
kriterju li applikant irid jissodisfa biex ikun eliġibbli biex japplika għal liċenzja, bħall -pussess ta’ 
liċenzja ta’ attività, l -istabbiliment jew iż -żamma ta’ investiment, jew l -operat permezz ta’ 
forma partikolari ta’ stabbiliment fit -territorju ta’ Parti;  
(d) punt jew punti ta’ kuntatt minn fejn il -persuni interessati jistgħu jiksbu aktar informazzjoni 
dwar il -kundizzjonijiet biex tinkiseb liċenzja għall -esportazzjoni;  
(e) il-korp jew il -korpi amministrattivi li lilhom trid t iġi ppreżentata applikazzjoni jew 
dokumentazzjoni rilevanti oħra;  
(f) deskrizzjoni ta’ kull miżura li tkun qed tiġi implimentata permezz tal -proċedura ta’ liċenzjar 
għall -esportazzjoni;   
(g) il-perjodu li matulu se tkun fis -seħħ xi proċedura ta’ liċenzjar għall -esportazzjoni, diment li l -
proċedura ma tibqax fis -seħħ sakemm tiġi rtirata jew riveduta f’pubblikazzjoni ġdida;  
(h) jekk il -Parti jkun beħsiebha tuża proċedura ta’ liċenzjar biex tamministra kwota tal -
esportazzjoni, il -kwantità ġenerali u, jekk applikabbli, i l-valur tal -kwota u d -dati tal -ftuħ u tal -
għeluq tal -kwota; u  
(i) kwalunkwe eżenzjoni jew eċċezzjoni li tissostitwixxi r -rekwiżit li tinkiseb liċenzja għall -
esportazzjoni, kif jistgħu jintalbu jew jintużaw dawk l -eżenzjonijiet jew l -eċċezzjonijiet, u l -
kriterj i għall -għoti tagħhom.  
3. Fi żmien 45 jum wara d -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, kull Parti għandha tinnotifika 
lill-Parti l -oħra dwar il -proċeduri eżistenti tagħha ta’ liċenzjar għall -esportazzjoni. Kull Parti għandha 
tinnotifika lill -Parti l -oħra b’kull proċedura ġdida ta’ liċenzjar għall -esportazzjoni u b’kull modifika 
għall -proċeduri eżistenti ta’ liċenzjar għall -esportazzjoni fi żmien 60 jum mill -pubblikazzjoni. In -
notifika għandha tinkludi referenza għas -sorsi fejn tiġi ppubblikata l -informazzj oni meħtieġa skont il -
paragrafu 2 u għandha tinkludi, meta xieraq, l -indirizz tas -siti web governattivi rilevanti.  
4. Għal aktar ċertezza, xejn f’dan l -Artikolu ma jobbliga li Parti tagħti liċenzja għall -
esportazzjoni, jew tipprevjeni lil Parti milli timplime nta l -impenji tagħha skont ir -Riżoluzzjonijiet tal -
Kunsill tas -Sigurtà tan -Nazzjonijiet Uniti, kif ukoll skont reġimi multilaterali ta’ nonproliferazzjoni u 
arranġamenti  ta’ kontroll tal -esportazzjoni inkluż il -Ftehim ta’ Wassenaar dwar il -Kontrolli tal -
Esportazzjoni għal Armi Konvenzjonali u Prodotti u Teknoloġiji b’Użu Doppju, il -Grupp Awstralja, il -
Grupp tal -Fornituri Nukleari, u r -Reġim ta’ Kontroll tat -Teknoloġija tal -Missili, jew milli tadotta, 
iżżomm jew timplimenta reġimi ta’ sanzjonijiet  indipenden ti. 
Artikolu GOODS.15: Valutazzjoni doganali  
Kull Parti għandha tiddetermina l -valur doganali tal -merkanzija tal -Parti l -oħra importata fit -territorju 
tagħha skont l -Artikolu VII tal -GATT 1994 u l -Ftehim dwar il -Valutazzjoni Doganali. Għal dan il -għan, 
l-Artikolu VII tal -GATT 1994 inkluż in -Noti u d -Dispożizzjonijiet Supplimentari tiegħu, kif ukoll l -
Artikoli 1 sa 17 tal -Ftehim dwar il -Valutazzjoni Doganali flimkien man -Noti Interpretattivi tiegħu 
huma inkorporati u integrati f’dan il -Ftehim, mutatis mutandis . 
Artikolu GOODS.16: Użu ta’ preferenzi  
1. Għall-fini tal -monitoraġġ tal -funzjonament ta’ dan il -Ftehim u tal -kalkolu tar -rati ta’ użu ta’ 
preferenzi, kull sena l -Partijiet għandhom jiskambjaw l -istatistika tal -importazzjoni għal perjodu ta’ 
 
37 
 10 snin li jibda sena wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim . Sakemm il -Kumitat ta’ Sħubija 
Kummerċjali ma jiddeċidix mod ieħor, dan il -perjodu għandu jiġi estiż awtomatikament għal ħames 
snin, u minn hemm ’il quddiem il -Kumitat ta’ Sħubija Kummerċjali jista’ jiddeċiedi li jestendih aktar.  
2. L-iskambju tal -istatistik a dwar l -importazzjoni għandu jkopri d -data  relatata mal -aktar sena 
riċenti disponibbli, inkluż il -valur u, meta applikabbli, il -volum, fil -livell tal -linja tariffarja għall -
importazzjonijiet tal -merkanzija tal -Parti l -oħra li jibbenefikaw minn trattament preferenzjali tad -
dazju skont dan il -Ftehim u għal dawk li jirċievu trattament nonpreferenzjali.  
Artikolu GOODS.17: Rimedji Kummerċjali  
1. Il-Partijiet jaffermaw id -drittijiet u l -obbligi tagħhom skont l -Artikolu VI tal -GATT 1994, il -
Ftehim Antidumping, il -Ftehim SCM, l -Artikolu XIX tal -GATT 1994,  il-Ftehim dwar is -Salvagwardji, u l -
Artikolu 5 tal -Ftehim dwar l -Agrikoltura.  
2. Il-Kapitolu 2 [Regoli tal -oriġini] ta’ dan it -Titolu ma japplikax għal investigazzjonijiet u miżuri 
antidumping, kompensatorji u ta’ sal vagwardja.  
3. Kull Parti għandha tapplika miżuri antidumping u kompensatorji skont ir -rekwiżiti tal -Ftehim 
Antidumping u l -Ftehim SCM, u bi proċess ġust u trasparenti.    
4. Diment li ma jdewwimx bla bżonn l -andament tal -investigazzjoni, kull parti interessata 
f'investigazzjoni antidumping jew kompensatorja1 għandha tingħata l -opportunità kollha li tiddefendi 
l-interessi tagħha.   
5. L-awtorità investigattiva ta’ kull Parti tista’, skont il -liġi tal -Parti, tikkunsidra jekk l -ammont 
tad-dazju antidumping li jrid jiġi  impost għandux ikun il -marġni sħiħ ta’ dumping jew ammont iżgħar.  
6. L-awtorità investigattiva ta’ kull Parti għandha, skont il -liġi tal -Parti, tikkunsidra l -
informazzjoni pprovduta dwar jekk l -impożizzjoni ta’ dazju antidumping jew kumpensatorju tkunx fl -
interess pubbliku.  
7. Parti ma għandhiex tapplika jew iżżomm, fir -rigward tal -istess oġġett, fl -istess ħin:  
(a) miżura skont l -Artikolu  5 tal -Ftehim dwar l -Agrikoltura; u   
(b) miżura skont l -Artikolu XIX tal -GATT 1994 u l -Ftehim dwar is -Salvagwardji.  
8. It-Titolu I [Riżo luzzjoni tat -tilwim] tas -Sitt Parti ma japplikax għall -paragrafi 1 sa 6 ta’ dan l -
Artikolu.  
Artikolu GOODS.18: Użu tal -kwoti tar -rati tariffarji eżistenti tad -WTO  
1. L-oġġetti li joriġinaw f’Parti waħda ma għandhomx ikunu eliġibbli li jiġu importati fil -Parti  l-
oħra skont il -kwoti tar -rati tariffarji (TRQ) eżistenti tad -WTO kif definit fil -paragrafu 2. Dan għandu 
jinkludi t -TRQ mqassma bejn il -Partijiet skont l -Artikolu XXVIII GATT, bin -negozjati mibdija mill -Unjoni 
Ewropea fid -dokument tad -WTO G/SECRET/42/Add .2 u mir -Renju Unit fid -dokument tad -WTO 
G/SECRET/44 u kif stabbilit fil -leġiżlazzjoni interna rispettiva ta’ kull Parti. Għall -finijiet ta’ dan l -
                                                            
1 Għall -fini ta’ dan l -Artikolu, il -partijiet interessati għandhom jiġu definiti skont l -Artikolu 6(11) tal -Ftehim 
Antidumping u l -Artikolu 12.9 tal -Ftehim SCM.  
 
38 
 Artikolu, l -istatus oriġinarju tal -merkanzija għandu jiġi determinat abbażi tar -regoli tal -oriġini 
nonprefere nzjali applikabbli fil -Parti importatur.  
2. Għall -finijiet tal -paragrafu 1, “TRQ eżistenti tad -WTO” tfisser dawk il -kwoti tar -rati tariffarji li 
huma konċessjonijiet tad -WTO tal -Unjoni Ewropea inklużi fl -abbozz tal -iskeda ta’ konċessjonijiet u 
impenji tal -UE28 skont il -GATT 1994 ppreżentati lid -WTO fid -dokument G/MA/TAR/RS/506 kif 
emendat mid -dokumenti G/MA/TAR/RS/506/Add.1 u G/MA/TAR/RS/506/Add.2.  
Artikolu GOODS.19: Miżuri f’każ ta’ ksur jew ċirkomvenzjoni tal -leġiżlazzjoni doganali  
1. Il-Partijiet għandhom jikk ooperaw fil -prevenzjoni, fil -kxif u fil -ġlieda kontra ksur jew 
ċirkomvenzjoni tal -leġiżlazzjoni doganali, skont l -obbligi tagħhom skont il -Kapitolu 2 [Regoli tal -
oriġini] ta’ dan it -Titolu u l -Protokoll dwar l -assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistj onijiet 
doganali. Kull Parti għandha tieħu miżuri xierqa u komparabbli biex tipproteġi l -interessi finanzjarji 
tagħha stess u tal -Parti l -oħra rigward l -impożizzjoni ta’ dazji fuq merkanzija li tidħol fit -territorji 
doganali tar -Renju Unit jew tal -Unjoni.   
2. Soġġetta għall -possibbiltà ta’ eżenzjoni għal negozjanti konformi skont il -paragrafu 7, Parti 
tista’ tissospendi temporanjament it -trattament preferenzjali rilevanti tal -oġġett jew tal -oġġetti 
kkonċernati skont il -proċedura stabbilita fil -paragrafi 3 u 4 jekk:  
(a) dik il -Parti tkun għamlet sejba, ibbażata fuq informazzjoni oġġettiva, konvinċenti u verifikabbli, li 
twettaq ksur sistematiku u fuq skala kbira jew ċirkomvenzjoni tal -leġiżlazzjoni doganali, u;  
(b) il -Parti l -oħra ripetutament u mingħajr ġustifikazzjoni tirrifjuta jew tonqos b’xi mod ieħor milli 
tikkonforma mal -obbligi tagħha msemmija fil -paragrafu 1.  
3. Il-Parti li tkun għamlet sejba kif imsemmi fil -paragrafu 2 għandha tinnotifika lill -Kumitat ta’ 
Sħubija Kummerċjali u għandha tidħol f’konsu ltazzjonijiet mal -Parti l -oħra fil -Kumitat ta’ Sħubija 
Kummerċjali biex tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż -żewġ naħat.  
4. Jekk il -Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar soluzzjoni aċċettabbli għaż -żewġ naħat fi żmien tliet 
xhur mid -data tan -notifika, il -Parti li  tkun għamlet is -sejba tista’ tiddeċiedi li tissospendi 
temporanjament it -trattament preferenzjali rilevanti tal -oġġett jew tal -oġġetti kkonċernati. F’dan il -
każ, il -Parti li tkun għamlet is -sejba għandha tinnotifika s -sospensjoni temporanja, inkluż il -perjodu li 
matulu beħsiebha tapplika s -sospensjoni temporanja, lill -Kumitat ta’ Sħubija Kummerċjali mingħajr 
dewmien.  
5. Is-sospensjoni temporanja għandha tapplika biss għall -perjodu meħtieġ biex jiġu miġġielda l -
ksur jew iċ -ċirkomvenzjoni u jitħarsu l -interessi  finanzjarji tal -Parti kkonċernata u fi kwalunkwe każ 
għal mhux aktar minn sitt xhur. Il -Parti kkonċernata għandha żżomm is -sitwazzjoni taħt rieżami u, 
meta tiddetermina li s -sospensjoni temporanja ma għadhiex meħtieġa, għandha ttemmha qabel 
tmiem il -perjo du notifikat lill -Kumitat ta’ Sħubija Kummerċjali. Jekk il -kundizzjonijiet li wasslu għas -
sospensjoni jippersistu mal -iskadenza tal -perjodu notifikat lill -Kumitat ta’ Sħubija Kummerċjali, il -
Parti kkonċernata tista’ tiddeċiedi li ġġedded is -sospensjoni. Kw alunkwe sospensjoni għandha tkun 
soġġetta għal konsultazzjonijiet perjodiċi fil -Kumitat ta’ Sħubija Kummerċjali.  
6. Kull Parti għandha tippubblika, f’konformità mal -proċeduri interni tagħha, notifiki lill -
importaturi dwar kull deċiżjoni li tikkonċerna s -sospe nsjonijiet temporanji msemmija fil -paragrafi 4 u 
5. 
 
39 
 7. Minkejja l -paragrafu 4, jekk importatur ikun jista’ jissodisfa lill -awtorità doganali tal -
importazzjoni li din il -merkanzija hija konformi bis -sħiħ mal -leġiżlazzjoni doganali tal -Parti 
importatur, mar -rekwiżiti tal -Ftehim, u ma’ kull kundizzjoni xierqa oħra relatata mas -sospensjoni 
temporanja stabbilita mill -Parti importatur skont il -liġijiet u r -regolamenti tagħha, il -Parti importatur 
għandha tippermetti lill -importatur japplika għal trattament preferenzj ali b’mod retroattiv u jirkupra 
kwalunkwe dazju mħallas b’eċċess tar -rati tariffarji preferenzjali applikabbli meta l -merkanzija tkun 
ġiet importata.  
Artikolu GOODS.20: Immaniġġjar ta’ żbalji amministrattivi  
F’każ ta’ żbalji sistematiċi mill -awtoritajiet k ompetenti jew kwistjonijiet li jikkonċernaw il -ġestjoni 
xierqa tas -sistema preferenzjali fl -esportazzjoni, li jikkonċernaw b’mod partikolari l -applikazzjoni tad -
dispożizzjonijiet tal -Kapitolu 2 ta’ dan it -Titolu jew l -applikazzjoni tal -Protokoll dwar l -Assistenza 
Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali, u jekk dawn l -iżbalji jew il -kwistjonijiet iwasslu 
għal konsegwenzi f’termini ta’ dazji fuq l -importazzjoni, il -Parti li tkun qed tiffaċċja dawk il -
konsegwenzi tista’ titlob lill -Kumitat ta’ Sħub ija Kummerċjali biex jeżamina l -possibbiltà li jadotta 
deċiżjonijiet, kif xieraq, biex isolvi s -sitwazzjoni.  
Artikolu GOODS.21: Proprjetà kulturali  
1. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw biex jiffaċilitaw ir -ritorn ta’ proprjetà kulturali mneħħija 
illegalment m it-territorju ta’ Parti, filwaqt li jqisu l -prinċipji minquxa fil -Konvenzjoni tal -UNESCO 
dwar il -Mezzi ta’ Projbizzjoni u Prevenzjoni tal -Importazzjoni, l -Esportazzjoni u t -Trasferiment Illeċitu 
tas-Sjieda tal -Proprjetà Kulturali ffirmata f’Pariġi fis -17 ta’ Novembru 1970.  
2. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu:  
(a) “proprjetà kulturali” tfisser proprjetà klassifikata jew definita li hija fost it -teżori nazzjonali li 
għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku skont ir -regoli u l -proċeduri rispettivi ta’ kull  
Parti; u  
(b) “imneħħija illegalment mit -territorju ta’ Parti” tfisser:  
(i) imneħħija mit -territorju ta’ Parti fl -1 ta’ Jannar 1993 jew wara bi ksur tar -regoli ta’ dik il -
Parti dwar il -protezzjoni ta’ teżori nazzjonali jew bi ksur tar -regoli tagħha dwar l -
esportazzjoni ta’ proprjetà kulturali; jew  
(ii) mhux irritornati meta jagħlaq perjodu ta’ tneħħija temporanja legali jew xi ksur ta’ 
kundizzjoni oħra li tirregola din it -tneħħija temporanja, fl -1 ta’ Jannar 1993 jew wara.   
3. L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet għandhom jikkooperaw bejniethom b’mod partikolari 
billi:  
(a) jinnotifikaw lill -Parti l -oħra meta tinstab proprjetà kulturali fit -territorju tagħhom u jkun 
hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li l -proprjetà kulturali tneħħiet 
illegal ment mit -territorju tal -Parti l -oħra;  
(b) jindirizzaw talbiet tal -Parti l -oħra għar -ritorn ta’ proprjetà kulturali li tkun tneħħiet 
illegalment mit -territorju ta’ dik il -Parti;  
(c) jipprevjenu kwalunkwe azzjoni li tevita r -ritorn ta’ din il -proprjetà kultu rali, permezz ta’ 
kwalunkwe miżuri interim  meħtieġa; u  
 
40 
 (d) jieħdu kwalunkwe miżuri meħtieġa għall -preservazzjoni fiżika tal -proprjetà kulturali li tkun 
tneħħiet illegalment mit -territorju tal -Parti l -oħra.  
4. Kull Parti għandha tidentifika punt ta’ kuntatt responsabbli għall -komunikazzjoni mal -punt 
ta’ kuntatt tal -Parti l -oħra fir -rigward ta’ kull kwistjoni li tinqala’ skont dan l -Artikolu, inkluż fir -
rigward tan -notifiki u t -talbiet imsemmija fil -punti (a) u (b) tal -paragrafu 3.  
5. Il-kooperazzjoni prevista be jn il -Partijiet għandha tinvolvi lill -awtoritajiet doganali tal -
Partijiet responsabbli għall -ġestjoni tal -proċeduri tal -esportazzjoni għall -proprjetà kulturali, kif xieraq 
u meħtieġ.  
6. It-Titolu I [Riżoluzzjoni tat -tilwim] tas -Sitt Parti ma japplikax għal  dan l -Artikolu.  
 
Kapitolu  2: Regoli tal -oriġini  
Taqsima 1: Regoli tal -oriġini  
Artikolu ORIG.1: Objettiv  
Dan il -Kapitolu għandu l -objettiv li jistabbilixxi d -dispożizzjonijiet li jiddeterminaw l -oriġini tal -
merkanzija għall -fini tal -applikazzjoni ta’ trat tament tariffarju preferenzjali skont dan il -Ftehim, u li 
jistabbilixxu l -proċeduri tal -oriġini relatati.  
Artikolu ORIG.2: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “klassifikazzjoni” tfisser il -klassifik azzjoni ta’ oġġett jew ta’ materjal f’xi Kapitolu, intestatura, 
jew subintestatura partikolari tas -Sistema Armonizzata;  
(b) “kunsinna” tfisser oġġetti li jintbagħtu flimkien minn esportatur wieħed lil destinatarju 
wieħed, jew li jkunu koperti minn dokument tat -trasport uniku li jkopri t -trasportazzjoni 
tagħhom mill -esportatur lid -destinatarju jew, jekk ma jkunx jeżisti dan it -tip ta’ dokument, li 
jkunu koperti minn fattura waħda;  
(c) “esportatur” tfisser persuna, li tinsab f’Parti li, f’konformità mar -rekwiżiti st abbiliti fil -liġijiet u 
fir-regolamenti ta’ dik il -Parti, tesporta jew tipproduċi l -oġġett oriġinarju u tagħmel 
dikjarazzjoni dwar l -oriġini;  
(d) “importatur” tfisser persuna li timporta l -oġġett oriġinarju u titlob trattament tariffarju 
preferenzjali għalih;  
(e) “materjal” tfisser kwalunkwe sustanza użata fil -produzzjoni ta’ oġġett, inkluż kwalunkwe 
komponent, ingredjent, materja prima jew parti;  
(f) “materjal mhux oriġinarju” tfisser materjal li ma jikkwalifikax bħala oriġinarju skont dan il -
Kapitolu, inkluż materjal  li l-istatus oriġinarju tiegħu ma jistax jiġi determinat;  
(g) “oġġett” tfisser l -oġġett li jirriżulta mill -produzzjoni, anki jekk maħsub għall -użu bħala materjal 
fil-produzzjoni ta’ oġġett ieħor;  
 
41 
 (h) “produzzjoni” tfisser kwalunkwe tip ta’ xogħol jew ta’ pproċess ar, inkluż l -assemblaġġ.  
Artikolu ORIG.3: Rekwiżiti ġenerali  
1. Għall -fini tal-applikazzjoni  tat-trattament tariffarju preferenzjali minn Parti għal oġġett 
oriġinarju tal -Parti l -oħra f’konformità ma’ dan il -Ftehim , diment li l -oġġetti jkunu jissodisfaw ir -
rekwiżiti applikabbli l -oħra kollha ta’ dan il -Kapitolu, l-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu li joriġinaw 
fil-Parti l -oħra : 
(a) l-oġġetti miksuba kompletament f’dik il -Parti fis -sens tal -Artikolu ORIG.5 [Oġġetti miksuba 
kompletament];  
(b) oġġetti manifatturati f’dik il -Parti esklussivament minn materjali oriġinarji f’dik il -Parti; u  
(c) oġġetti manifatturati f’dik il -Parti li jinkorporaw materjali mhux oriġinarji diment li dawn ikunu 
jissodisfaw ir -rekwiżiti stabbiliti fl -Anness ORIG -II [Regol i tal-oriġini speċifiċi għall -oġġett];  
2.  Jekk oġġett ikun kiseb status oriġinarju, il -materjali mhux oriġinarji użati fil -produzzjoni ta’ 
dak l -oġġett ma għandhomx jitqiesu bħala mhux oriġinarji meta dak l -oġġett jiġi inkorporat bħala 
materjal f’oġġett i eħor.  
3.  L-akkwist ta’ status oriġinarju għandu jitħaddem mingħajr interruzzjoni fir -Renju Unit jew fl -
Unjoni.  
Artikolu ORIG.4: Kumulazzjoni tal -oriġini  
1. Oġġett li joriġina f’Parti għandu jitqies li hu oriġinarju fil -Parti l -oħra jekk dak l -oġġett jintuża 
bħala materjal fil -produzzjoni ta’ oġġett ieħor f’dik il -Parti l -oħra.  
2. Produzzjoni mwettqa f’xi Parti fuq materjal mhux oriġinarju tista’ titqies għall -finijiet ta’ 
determinazzjoni jekk oġġett joriġinaw fil -Parti l -oħra.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 ma jkunux japplikaw jekk il -produzzjoni mwettqa fil -Parti l -oħra ma tmurx lil 
hinn mill -operazzjonijiet imsemmija fl -Artikolu ORIG.7 [Produzzjoni insuffiċjenti].  
4. Biex e sportatur jimla d -dikjarazzjoni dwar l -oriġini msemmija fil -punt (a) tal -Artikolu 
ORIG.18(2) [Talba għal trattament tariffarju preferenzjali] għal oġġett imsemmi fil -paragrafu 2 ta’ 
dan l -Artikolu, l -esportatur għandu jikseb dikjarazzjoni tal -fornitur ming ħand il -fornitur kif previst fl -
Anness ORIG -3 [Dikjarazzjoni tal -fornitur]  jew dokument ekwivalenti li jkun fih l -istess informazzjoni 
li tiddeskrivi l -materjali mhux oriġinarji kkonċernati f’dettall suffiċjenti biex ikunu jistgħu jiġu 
identifikati.  
Artiko lu ORIG.5: Oġġetti miksuba kompletament  
1. L-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala miksuba kompletament f'Parti:  
(a) oġġetti minerali estratti jew meħuda mill -ħamrija tagħha jew minn qiegħ il -baħar tagħha;  
(b) pjanti u prodotti tal -ħxejjex imkabbra jew maħsud a hemm;  
(c) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemm;   
(d) oġġetti minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk;  
 
42 
 (e) oġġetti miksuba minn annimali maqtula li jkunu twieldu u trabbew hemmhekk;  
(f) oġġetti miksuba b'kaċċa jew sajd li saru hemm;  
(g) oġġetti miksuba mill -akkwakultura hemmhekk jekk organiżmi akkwatiċi, li jinkludu l -ħut, il -
molluski, il -krustaċji, invertebrati akkwatiċi oħra u pjanti akkwatiċi jitwieldu jew jitkabbru mill -
materjal ta’ propagazzjoni bħal bajd, qixx, ħut li għadu ma kibirx, larva, flieles ta’ salamuna, 
salamun żgħir jew ħut immatur ieħor fi stadju postlarvali b’intervent fil -proċessi ta’ trobbija 
jew ta’ tkabbir biex tittejjeb il -produzzjoni bħall -istokkjar regolari, it -tagħlif jew il -protezzjoni 
kontra l -predaturi;  
(h) prodotti tas -sajd marin u prodotti oħra meħuda mill -baħar ’il barra minn xi baħar territorjali 
minn xi bastiment ta’ xi Parti;  
(i) prodotti magħmula abbord xi bastimenti fabbriki ta’ xi Parti esklussivament minn prodotti 
msemmija fil -punt (h);  
(j) prodotti estratti minn qiegħ il -baħar jew mis -saff ta’ t aħt il -ħamrija ’l barra minn kwalunkwe 
baħar territorjali sakemm ikollhom id -dritt li jisfruttaw jew jaħdmu tali qiegħ il -baħar jew is -
saff ta’ taħt il -ħamrija;  
(k) skart u ruttam li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' produzzjoni mwettqa hemmhekk;  
(l) skart u rut tam miksub minn prodotti użati miġbura hemm, dment li dawk il -prodotti jkunu 
xierqa biss għall -irkupru tal -materja prima;  
(m) oġġetti manifatturati hemmhekk esklużivament mill -prodotti speċifikati fil -punti minn (a) sa 
(l). 
2.  It-termini “bastiment ta’ Parti ” u “vapur fabbrika ta’ Parti” fil -punti (h) u (i) tal -paragrafu 1 
ifissru bastiment u vapur fabbrika li:  
(a) ikun irreġistrat fi Stat Membru jew fir -Renju Unit;  
(b) ibaħħar bil -bandiera ta’ Stat Membru jew tar -Renju Unit; u  
(c) ikun jissodisfa xi waħda minn dawn il -kundizzjonijiet li ġejjin:  
 (i) ikun bi sjieda ta’ mill -anqas 50% ta’ ċittadini ta’ xi Stat Membru jew tar -Renju Unit; 
jew 
 (ii) ikun proprjetà ta’ persuni ġuridiċi li kull waħda minnhom:  
  (A) ikollha l -uffiċċju prinċipali u l -post prinċipal i tan -negozju tagħha fl -Unjoni jew fir -
Renju Unit; u  
  (B) ikun bi sjieda ta’ mill -anqas 50  % ta’ ċittadini ta’ xi Stat Membru jew tar -Renju Unit.  
 Artikolu ORIG.6: Tolleranzi  
1. Jekk prodott ma jissodisfax ir -rekwiżiti stabbiliti fl -Anness ORIG -II [Regoli t al-oriġini speċifiċi 
għall -oġġett] minħabba l -użu ta’ materjal mhux oriġinarju fil -produzzjoni, dak l -oġġett għandu 
madankollu jitqies bħala li joriġina f’Parti, diment li:  
 
43 
 (a)  il-piż totali tal -materjali mhux oriġinarji użati fil -produzzjoni tal -oġġetti kklassifikati fil -Kapitoli 
2 u minn 4 sa 24 tas -Sistema Armonizzata, għajr l -oġġetti tas -sajd ipproċessati tal -Kapitolu 16, 
ma jaqbiżx il -15 % tal -piż tal -oġġett;  
 (b)  għall -prodotti l -oħra kollha, ħlief għall -prodotti kklassifikati fil -Kapitoli minn 50 sa 63 tas -
Sistema Armonizzata, il -valur totali tal -materjali mhux oriġinarji ma jaqbiżx l -10% tal -prezz 
mill-fabbrika tal -oġġett; jew  
(c)  għall -prodotti kklassifikati fil -Kapitoli minn 50 sa 63 tas -Sistema Armonizzata, japplikaw it -
tolleranzi stabbiliti f in-Nota 7 u 8 tal -Anness ORIG -1 [Noti Introduttorji għar -Regoli tal -oriġini 
speċifiċi għall -oġġett].  
2.  Il-paragrafu 1 ma japplikax jekk il -valur tal -materjali mhux oriġinarji użati fil -produzzjoni ta’ 
oġġett jaqbeż kwalunkwe wieħed mill -perċentwali għall -valur massimu tal -materjali mhux oriġinarji 
kif speċifikat fir -rekwiżiti stabbiliti fl -Anness ORIG -II [Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -oġġett].  
3.  Il-paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu ma japplikax għal oġġetti miksuba kompletament f’Parti 
skont is -sens t al-Artikolu ORIG.5 [Oġġetti miksuba kompletament]. Jekk l -Anness ORIG -II [Regoli tal -
oriġini speċifiċi għall -oġġett] ikun jeżiġi li l -materjali użati fil -produzzjoni ta’ oġġett ikunu miksuba 
kompletament, japplikaw il -paragrafi 1 u 2.  
Artikolu ORIG.7: Prod uzzjoni insuffiċjenti  
1. Minkejja l -punt (c) tal -paragrafu 1 tal -Artikolu ORIG.3 [Rekwiżiti ġenerali], oġġett ma 
għandux jitqies li joriġina f’Parti jekk il -produzzjoni tal -oġġett f’Parti tikkonsisti biss minn waħda jew 
aktar mill -operazzjonijiet li ġejjin  imwettqa fuq materjali mhux oriġinarji:  
(a) operazzjonijiet ta’ preservazzjoni bħat -tnixxif, l -iffriżar, iż -żamma f’salmura u operazzjonijiet 
simili oħra li għandhom l -iskop uniku li jiżguraw li l -prodott jibqa’ f’kundizzjoni tajba matul it -
trasport u l -ħżin;2 
(b) it-tqassim jew l -immuntar ta’ pakketti;  
(c) il-ħasil, it -tindif; it -tneħħija ta’ trab, ossidu, żjut, żebgħa jew xi kisi ieħor;  
(d)  mogħdija jew pressa tat -tessuti u ta' oġġetti tessili;  
(e) proċessi sempliċi ta' żebgħa u lostru;  
(f) it-tfesdiq u l-maċinazzjoni parzjali jew sħiħa tar -ross; illustrar u gglejżjar ta' ċereali u ross; 
ibbliċjar tar -ross;  
(g)  operazzjonijiet għall -kolorazzjoni jew aromi fiz -zokkor jew fil -iffurmar taċ -ċangaturi taz -zokkor; 
tħin parzjali jew totali taz -zokkor f’forma solida;  
(h)  it-tqaxxir, it -tneħħija tal -għadma jew tal -qoxra ta’ frott, ġewż u ħaxix;  
(i)  it-tifrik, it -tħin sempliċi jew il -qtugħ sempliċi;  
                                                            
2 Operazzjonijiet ta’ preservazzjoni bħal tkessiħ, iffriżar, jew ventilazzjoni jitqiesu bħala in suffiċjenti fis -sens tal -
punt (a), filwaqt li operazzjonijiet bħal tindif, tnixxif, jew affumikar li jkunu maħsuba biex prodott jingħata 
karatteristiċi speċjali jew differenti mhumiex ikkunsidrati bħala insuffiċjenti.  
 
44 
 (j) għarbil, skrining, tqassim, klassifikar, għoti ta' grad jew tqabbil (inkluż it -tfassil ta' settijiet ta' 
oġġetti);  
(k)  tqegħid sempliċi fi fliexken, laned, flasks, boroż, kontenituri, jew kaxxi, twaħħil fuq kartun jew 
twavel u l -proċessi sempliċi l -oħra kollha ta' ppakkjar;  
(l)  twaħħil jew stampar ta’ marki, tikketti, logos u oħrajn bħal sinjali distintivi fuq il -prodotti jew 
fuq l -ippakkjar tagħhom;  
(m)  it-taħlit sempliċi ta’ prodotti, kemm jekk ta’ tipi differenti u kemm jekk le; it -taħlit taz -zokkor 
ma’ xi materjal;  
(n)  sempliċi żieda ta’ ilma jew dilwizzjoni bl -ilma jew sustanza oħra li ma tbiddilx mat erjalment il -
karatteristiċi tal -prodott, jew id -deidratazzjoni jew id -denaturazzjoni tal -prodotti;  
(o)  assemblaġġ sempliċi ta’ partijiet ta’ oġġetti sabiex jiġi kostitwit prodott sħiħ jew iż -żarmar ta’ 
prodotti f’partijiet;  
(p) it-tbiċċir tal -annimali.  
2. Għall -finijiet tal -paragrafu  1, l-operazzjonijiet għandhom jitqiesu sempliċi jekk ma jkunu 
meħtieġa la ħiliet speċjali u lanqas makkinarji, apparati jew tagħmir manifatturati jew installati 
speċjalment għat -twettiq ta’ dawn l -operazzjonijiet.  
 Artikolu O RIG.8: Unità ta’ kwalifika  
1. Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, l -unità ta' kwalifika għandha tkun l -oġġett partikolari li jitqies 
bħala l -unità bażika meta l -oġġett jiġi kklassifikat skont is -Sistema Armonizzata.  
2. Fil -każ ta’ kunsinna li tkun tikkonsi sti f’għadd ta’ oġġetti identiċi klassifikati fl -istess intestatura tas -
Sistema Armonizzata, kull oġġett għandu jitqies b’mod individwali fl -applikazzjoni tad -
dispożizzjonijiet ta’ dan il -Kapitolu.  
Artikolu ORIG.9: Materjali tal -ippakkjar u kontejners għal l-vjeġġi  
Il-materjali tal -ippakkjar u l -kontejners għall -vjeġġi li jintużaw biex jiġi protett prodott matul it -
trasportazzjoni għandhom jiġu injorati meta jiġi ddeterminat jekk oġġett ikunx oriġinarju.  
Artikolu ORIG.10: Materjali tal -ippakkjar u kontejner s għall -bejgħ bl -imnut  
Il-materjali tal -imballaġġ u l -kontenituri li fihom il -prodott huwa ppakkjat għall -bejgħ bl -imnut, jekk 
klassifikati mal -oġġett, ma għandhomx jitqiesu fid -determinazzjoni tal -oriġini tal -oġġett, ħlief għall -
finijiet tal -kalkolu tal -valur ta’ materjali mhux oriġinarji jekk l -oġġett ikun soġġett għal valur massimu 
ta’ materjali mhux oriġinarji skont l -Anness ORIG -II [Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -oġġett].  
Artikolu ORIG.11:  Aċċessorji, Spare Parts u Għodod  
1. Aċċessorji, spare parts, għodod u materjali tal -istruzzjoni jew ta’ informazzjoni oħra 
għandhom jitqiesu bħala oġġett wieħed bil -biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura inkwistjoni 
jekk:  
(a) huma klassifikati u konsenjati mal -oġġett, iżda mhux fatturati separatament minnu; u  
 
45 
 (b) huma tat -tipi, il -kwantitajiet u l -valur li huma konswetudinarji għal dak l -oġġett.  
2. L-aċċessorji, l -ispare parts, l -għodod u materjali tal -istruzzjoni u ta’ informazzjoni oħra li ssir 
referenza għalihom fil -paragrafu 1 ma għandhomx jitqiesu fid -determi nazzjoni tal -oriġini tal -oġġett, 
ħlief għall -finijiet tal -kalkolu tal -valur ta’ materjali mhux oriġinarji jekk l -oġġett ikun soġġett għal 
valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji skont l -Anness ORIG -II [Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -
oġġett].  
Artik olu ORIG.12: Settijiet  
Settijiet, kif imfissra fir -Regola Ġenerali 3 għall -Interpretazzjoni tas -Sistema Armonizzata, għandhom 
jitqiesu bħala oriġinarji f’Parti jekk il -komponenti kollha jkunu oriġinarji. Jekk sett ikun magħmul 
minn komponenti oriġinarji u mhux oriġinarji, is -sett sħiħ jitqies bħala oriġinarju f’Parti, jekk il -valur 
tal-komponenti mhux oriġinarji ma jkunx jaqbeż il -15% tal -prezz tal -oġġett mill -fabbrika tas -sett.  
Artikolu ORIG.13: Elementi newtrali  
Biex jiġi determinat jekk oġġett joriġinax f'Parti, ma għandux ikun hemm bżonn li tiġi stabbilita l -
oriġini tal -elementi li ġejjin li jistgħu jintużaw fil -produzzjoni tiegħu:  
(a) fjuwil, enerġija, katalisti u solventi;  
(b) impjant, tagħmir, spare parts u materjali użati fil -manutenzjoni ta’ tagħmir  u ta’ bini;  
(c) magni, għodod, ċipep u forom;  
(d)  lubrikanti, griż, materjali għall -kompostar u materjali oħra użati fil -produzzjoni jew użati biex 
jitħaddmu tagħmir u binjiet;  
(e)  ingwanti, nuċċalijiet, żraben, ilbies, tagħmir u provvisti tas -sikurez za;  
(f) tagħmir, apparati u provvisti użati għat -testijiet jew l -ispezzjoni tal -prodott; u  
(g) materjali oħra użati fil -produzzjoni li mhumiex inkorporati fl -oġġett u lanqas maħsuba biex jiġu 
inkorporati fil -kompożizzjoni finali tal -oġġett.  
Artikolu ORIG. 14: Segregazzjoni ta’ akkontabbiltà  
1. Materjali funġibbli oriġinarji u mhux oriġinarji jew “oġġetti funġibbli” għandhom jiġu 
ssegretati fiżikament waqt il -ħżin biex jinżamm l -istatus oriġinarju u mhux oriġinarju tagħhom.  
2. Għall -finijiet tal -paragrafu 1,  “materjali funġibbli” jew “oġġetti funġibbli” tfisser materjali jew 
oġġetti li huma tal -istess tip u kwalità kummerċjali, bl -istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi, u li ma 
jkunux jistgħux jiġu distinti minn xulxin għall -finijiet ta’ oriġini.  
3. Minkejja dak li hemm fil -paragrafu 1, materjali funġibbli oriġinarji u mhux oriġinarji jistgħu 
jintużaw fil -produzzjoni ta’ oġġett mingħajr ma jiġu segregati fiżikament waqt il -ħażna jekk jintuża 
metodu ta’ segregazzjoni tal -akkontabbiltà.  
4.  Minkejja l -paragrafu 1, oġġetti funġibbli oriġinarji u mhux oriġinarji kklassifikati fil -Kapitoli 
10, 15, 27, 28, 29, l -intestaturi minn 32.01 sa 32.07, jew l -intestaturi minn 39.01 sa 39.14 tas -Sistema 
 
46 
 Armonizzata] jistgħu jinħażnu f’Parti qabel l -esportazzjoni lejn il -Parti l-oħra mingħajr ma jkunu 
fiżikament segregati sakemm jintuża metodu ta’ segregazzjoni tal -akkontabbiltà.  
5. Il-metodu ta’ segregazzjoni tal -akkontabbiltà msemmi fil -paragrafi 3 u 4 għandu jiġi applikat 
f’konformità ma’ metodu ta’ ġestjoni tal -inventarju sk ont il -prinċipji kontabilistiċi li jiġu ġeneralment 
aċċettati fil -Parti.  
6. Il-metodu ta’ segregazzjoni tal -akkontabbiltà għandu jkun kwalunkwe metodu li jiżgura li fi 
kwalunkwe ħin ma jkunx hemm aktar materjali jew oġġetti li jirċievu status oriġinarju m illi kieku l -
materjali jew l -oġġetti jkunu ġew segregati fiżikament.  
7. Parti tista’ titlob, bil -kundizzjonijiet stabbiliti fil -liġijiet u fir -regolamenti tagħha, li l -użu ta’ 
metodu ta’ segregazzjoni tal -akkontabbiltà jkun soġġett għall -għoti ta’ awtorizz azzjoni preliminari 
mill-awtoritajiet doganali ta’ dik il -Parti. L -awtoritajiet doganali tal -Parti għandha tissorvelja l -użu tal -
awtorizzazzjonijiet u tista’ tirtira xi awtorizzazzjoni jekk id -detentur jagħmel użu mhux xieraq tal -
metodu ta’ segregazzjoni t al-akkontabbiltà jew jonqos milli jissodisfa xi waħda mill -kundizzjonijiet 
stabbiliti f’dan il -Kapitolu.  
Artikolu ORIG.15: Oġġetti ritornati  
Jekk oġġett li joriġina f’xi Parti u jkun esportat minn dik il -Parti lil pajjiż terz, jirritorna għand dik il -
Parti , dan għandu jitqies bħala mhux oriġinarju sakemm ma jkunx jista’ jintwera għas -sodisfazzjon 
tal-awtorità doganali ta’ dik il -Parti li l -oġġett ritornat:  
(a) ikun l -istess bħal dak esportat; u  
(b) ma saritlux xi operazzjoni lil hinn minn dik li kien meħtieġa biex jinżamm f’kundizzjoni tajba 
waqt li kien f’dak il -pajjiż jew waqt li kien qed jiġi esportat.  
Artikolu ORIG.16: Non -alterazzjoni  
1. Wara l -esportazzjoni u qabel ma jiġi ddikjarat għal użu domestiku, oġġett oriġinarju dikjarat 
għal użu domestiku fil -Parti im portatur ma jistax ikun ġie alterat, trasformat b’xi mod jew soġġett 
għal operazzjonijiet għajr dawk ta’ preservazzjoni f’kundizzjoni tajba jew ta’ żieda jew ta’ twaħħil ta’ 
marki, ta’ tikketti, ta’ siġilli jew ta’ xi dokumentazzjoni oħra biex tiġi żgurata  l-konformità ma’ 
rekwiżiti domestiċi speċifiċi tal -Parti importatur.  
2. Il-ħżin jew il -wiri ta’ oġġett jista’ jseħħ f’pajjiż terz dment li l -oġġett jibqa’ fis -superviżjoni 
doganali f’dak il -pajjiż terz.  
3. Il-qsim tal -kunsinni jista’ jseħħ f’pajjiż terz jekk isir mill -esportatur jew fir -responsabbiltà tal -
esportatur, diment li dawn jibqgħu fis -superviżjoni doganali f’dak il -pajjiż terz.  
4. F’każ ta’ dubju dwar jekk humiex rispettati r -rekwiżiti previsti fil -paragrafi minn 1 sa 3, l -
awtorità doganali tal -Parti importatur tista’ titlob lill -importatur jipprovdi evidenza ta’ konformità 
ma’ dawk ir -rekwiżiti, li tista’ tingħata bi kwalunkwe mezz, inklużi dokumenti tat -trasport 
kuntrattwali bħal poloz ta’ kargu jew evidenza fattwali jew konkreta bbażata fuq il -
kummerċjalizzazzjoni jew l -enumerazzjoni tal -pakketti jew ta’ kwalunkwe evidenza relatata mal -
oġġett innifsu.  
 
47 
 Artikolu ORIG.17: Rieżami ta’ rifużjoni ta’, jew eżenzjoni minn, dazji doganali  
Mhux qabel sentejn mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim u b’talba ta’ waħda mill -Partijiet, il -Kumitat 
Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Doganali u r -Regoli tal -Oriġini, għandu jwettaq 
rieżami tal -iskemi tar -rifużjoni tad -dazju u l -ipproċessar attiv rispettivi tal -Partijiet. Għal dak il -fini, 
b’talba ta’ waħda mill -Partijiet, sa mhux aktar tard minn 60 jum minn dik it -talba, il -Parti l -oħra 
għandha tipprovdi lill -Parti li tagħmel it -talba b’informazzjoni disponibbli u statistika dettaljata li 
tkopri l -perjodu mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, jew it -5 snin ta’ qabel jekk dan ikun iqsar, dwar 
it-tħaddim tal -iskema tagħha tar -rifużjoni tad -dazju u l -ipproċessar attiv . Fid-dawl  ta’ din ir -reviżjoni, 
il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Doganali u r -Regoli tal -Oriġini jista’ 
jagħmel ra kkomandazzjonijiet lill -Kunsill ta’ Sħubija għall -emendar tad -dispożizzjonijiet ta’ dan il -
Kapitolu u tal -Annessi tiegħu, bil -ħsieb li jiġu introdotti limitazzjonijiet jew restrizzjonijiet fir -rigward 
tar-rifużjoni tad -dazji doganali jew l -eżenzjoni minnho m. 
Taqsima  2: Proċeduri tal -oriġini  
Artikolu ORIG.18: Talba għal trattament tariffarju preferenzjali  
1. Il-Parti importatur għandha, mal -importazzjoni, jagħtu trattament tariffarju preferenzjali lil 
oġġett oriġinarju fil -Parti l -oħra, fis -sens ta’ dan il -Kapitolu, abbażi ta’ talba mill -importatur għat -
trattament tariffarju preferenzjali. L -importatur għandu jkun responsabbli għall -korrettezza tat -talba 
għal trattament tariffarju preferenzjali u għall -konformità mar -rekwiżiti stabbiliti f’dan il -Kapitolu.  
2. Talba għal trattament tariffarju preferenzjali għandha tkun ibbażata fuq:  
(a) dikjarazzjoni dwar l -oriġini l i l-oġġett hu oriġinarju magħmula mill -esportatur; jew  
(b) l-għarfien tal -importatur li l -oġġett hu oriġinarju.  
3. L-importatur li jagħmel it -talba għal trattament tariffarju preferenzjali bbażat fuq 
dikjarazzjoni dwar l -oriġini kif issir referenza fil -punt (a)  tal-paragrafu 2 għandu jżomm id -
dikjarazzjoni dwar l -oriġini u, meta jkun meħtieġ mill -awtorità doganali tal -Parti importatur, jipprovdi 
kopja ta’ din lil dik l -awtorità.  
Artikolu ORIG.18a: Żmien it -talba għal trattament tariffarju preferenzjali  
1. Talba għ al trattament tariffarju preferenzjali u l -bażi għal dik it -talba kif imsemmi fl -Artikolu 
ORIG.18(2) [Talba għal trattament tariffarju preferenzjali] għandhom jiġu inklużi fid -dikjarazzjoni 
doganali dwar l -importazzjoni f'konformità mal -liġijiet u mar -rego lamenti tal -Parti importatur.  
2. B’deroga mill -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu, jekk l -importatur ma jkunx għamel talba għal 
trattament tariffarju preferenzjali fil -mument tal -importazzjoni, il -Parti importatur tagħti trattament 
tariffarju preferenzjali u tħal las lura jew tibgħat lura kwalunkwe dazju doganali żejjed imħallas 
sakemm:  
(a) it-talba għal trattament tariffarju preferenzjali ssir sa mhux aktar tard minn tliet snin wara d -
data tal -importazzjoni, jew tali perjodu itwal ta’ żmien kif speċifikat fil -liġijie t u r -regolamenti 
tal-Parti importatur;  
(b) l-importatur jipprovdi l -bażi għat -talba kif imsemmi fl -Artikolu ORIG.18(2) [Talba għal 
trattament tariffarju preferenzjali]; u   
 
48 
 (c) l-oġġett kien jitqies li joriġina u kien jissodisfa r -rekwiżiti applikabbli l -oħra ko llha fis -sens tat -
Taqsima 1 [Regoli tal -oriġini] ta’ dan il -Kapitolu li kieku kien ġie ddikjarat mill -importatur fil -
mument tal -importazzjoni.  
 L-obbligi l -oħra applikabbli għall -importatur skont l -Artikolu ORIG.18 [Talba għal trattament 
tariffarju prefer enzjali] jibqgħu l -istess.  
Artikolu ORIG.19: Dikjarazzjoni dwar l -oriġini  
1. Dikjarazzjoni dwar l -oriġini tista’ ssir minn esportatur ta’ oġġett abbażi tal -informazzjoni li 
turi li l -oġġett hu oriġinarju, filwaqt li dan jinkludi informazzjoni dwar l -istatus oriġinarju tal -materjali 
użati fil -produzzjoni tal -oġġett. L -esportatur għandu jkun responsabbli għall -korrettezza tad -
dikjarazzjoni dwar l -oriġini u tal -informazzjoni pprovduta.  
2. Dikjarazzjoni dwar l -oriġini għandha ssir billi tintuża waħda mill -verżjonij iet lingwistiċi kif 
jidhru fl -Anness ORIG -4 [Test tad -dikjarazzjoni dwar l -oriġini] f’fattura jew xi dokument ieħor li 
jiddeskrivi l -oġġett oriġinarju f’biżżejjed dettall biex dak l -oġġett ikun jista’ jiġi identifikat. L -
esportatur għandu jkun responsabbli  biex jipprovdi biżżejjed dettall li jippermetti l -identifikazzjoni 
tal-oġġett oriġinarju. Il -Parti importatur ma għandhiex teħtieġ li l -importatur jippreżenta traduzzjoni 
tad-dikjarazzjoni dwar l -oriġini.  
3. Dikjarazzjoni dwar l -oriġini għandha tkun valida għal 12 -il xahar mid -data meta tkun saret 
jew għal perjodu itwal bħal dan kif ipprovdut mill -Parti tal -importazzjoni sa massimu ta’ 24 xahar.  
4. Dikjarazzjoni dwar l -oriġini tista’ tapplika għal:  
(a) vjeġġ wieħed ta’ prodott wieħed jew aktar importat f’Parti; jew  
(b) diversi vjeġġi tal -istess oġġetti importati f’Parti fil -perjodu speċifikat fid -dikjarazzjoni dwar l -
oriġini li ma jaqbiżx it -12-il xahar.  
5. Jekk, bit -talba tal -importatur, oġġetti żarmati jew mhux armati fis -sens tar -Regola Ġenerali 
2(a) għall -Interpretazzjoni tas -Sistema Armonizzata li jaqgħu fit -Taqsimiet minn XV sa XXI tas -Sistema 
Armonizzata huma importati ftit ftit, tkun tista’ tintuża dikjarazzjoni dwar l -oriġini waħda għal 
oġġetti bħal d awn skont ir -rekwiżiti stabbiliti mill -awtorità doganali tal -Parti importatur.   
Artikolu ORIG.20: Diskrepanzi  
L-awtorità doganali tal -Parti importatur ma għandhiex tirrifjuta talba għal trattament tariffarju 
preferenzjali minħabba żbalji jew diskrepanzi m inuri fid -dikjarazzjoni dwar l -oriġini jew biss 
minħabba li fattura nħarġet f’pajjiż terz.  
 Artikolu ORIG.21: Għarfien tal -importatur  
1. Għall -finijiet ta’ talba għal trattament tariffarju preferenzjali li ssir skont il -punt (b) tal -
Artikolu ORIG.18(2) [Talba  għal Trattament Tariffarju Preferenzjali], l -għarfien tal -importatur li 
oġġett joriġina fil -Parti esportatur għandu jkun ibbażat fuq informazzjoni li turi li l -oġġett joriġina u 
jissodisfa r -rekwiżiti previsti f’dan il -Kapitolu.  
2. Qabel ma jitlob it -trattam ent preferenzjali, fil -każ li importatur ma jkunx jista’ jikseb l -
informazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu bħala riżultat tal -fatt li l -esportatur iqis li 
hija informazzjoni kunfidenzjali jew għal xi raġuni oħra, l -esportatur jista’ jippro vdi dikjarazzjoni dwar 
 
49 
 l-oriġini biex l -importatur ikun jista’ jitlob it -trattament tariffarju preferenzjali abbażi tal -punt (a) tal -
Artikolu ORIG.18(2) [Talba għal trattament tariffarju preferenzjali].  
Artikolu ORIG.22: Rekwiżiti ta’ żamma tar -rekords  
1. Għal minimu ta’ tliet snin wara d -data tal -importazzjoni tal -oġġett, importatur li jagħmel 
talba għal trattament tariffarju preferenzjali għal oġġett importat fil -Parti importatur għandu jżomm:  
(a) jekk it -talba kienet ibbażata fuq dikjarazzjoni dwar l -oriġini, id-dikjarazzjoni dwar l -oriġini 
maħruġa mill -esportatur; jew  
(b) jekk it -talba kienet ibbażata fuq l -għarfien tal -importatur, ir -rekords kollha li juru li l -prodott 
jissodisfa r -rekwiżiti biex jinkiseb status oriġinarju.  
2. Esportatur li ħareġ dikjarazzjoni dwar  l-oriġini għandu, għal tal -anqas erba’ snin wara dik id -
dikjarazzjoni dwar l -oriġini, iżomm kopja tad -dikjarazzjoni dwar l -oriġini u tar -rekords l -oħra kollha li 
juru li l -oġġett jissodisfa r -rekwiżiti biex jinkiseb status oriġinarju.  
3. Ir-rekords li għand hom jinżammu skont dan l -Artikolu jistgħu jinżammu f’format elettroniku.  
Artikolu ORIG.23: Kunsinni żgħar  
1. B’deroga mill -Artikoli ORIG.18 [Talba għal trattament tariffarju preferenzjali] sal -Artikoli 
ORIG.21 [Għarfien tal -importatur], diment li l -oġġett ik un ġie ddikjarat li jissodisfa r -rekwiżiti ta’ dan 
il-Kapitolu u l -awtorità doganali tal -Parti importatur ma jkollha l -ebda dubju dwar il -veraċità ta’ dik 
id-dikjarazzjoni, il -Parti importatur tagħti trattament tariffarju preferenzjali lil:   
(a) oġġett mibgħu t f’pakkett żgħir minn persuni privati lil persuni privati;   
(b) oġġett li jifforma parti mill -bagalji personali ta’ vjaġġatur; u  
(c) għar -Renju Unit, minbarra l -punti (a) u (b), kunsinni oħra ta’ valur baxx.  
2. L-oġġett li ġejjin huma esklużi mill -applikazzjoni tal -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu:   
(a) oġġetti, li l -importazzjoni tagħhom tifforma parti minn serje ta’ importazzjonijiet li jistgħu 
raġonevolment jitqiesu li saru separatament bil -għan li jiġu evitati r -rekwiżiti tal -Artikolu 
ORIG.18 [Talba għal trattament tariffarju preferenzjali];  
(b) għall -Unjoni:  
(i) oġġett importat bħala kummerċ; l -importazzjonijiet li jsiru b’mod rari u li jikkonsistu 
biss fi prodotti għall -użu personali tar -riċevituri jew tal -vjaġġaturi jew tal -familji 
tagħhom ma għandhomx jitqiesu importazzjonijiet kummerċjali jekk ikun evide nti min -
natura u mill -kwantità tal -prodotti li m’hemmx intenzjoni ta’ skop kummerċjali; u  
(ii) prodotti , li l -valur totali tagħhom jeċċedi EUR  500 fil -każ ta’ prodotti mibgħuta 
f’pakketti żgħar, jew l -EUR 1 200 fil -każ ta' prodotti li jiffurmaw parti mill -bagal ji 
personali tal -vjaġġaturi. L -ammonti li għandhom jintużaw fi kwalunkwe munita 
nazzjonali partikolari għandhom ikunu l -ekwivalenti f'dik il -munita tal -ammonti f'euro 
hekk kif kienu fl -ewwel jum tax -xogħol ta' Ottubru. L -ammonti tar -rata tal -kambju 
għandho m jiġu ppubblikati għal dakinhar mill -Bank Ċentrali Ewropew, sakemm ma 
 
50 
 jiġix ikkomunikat ammont differenti lill -Kummissjoni Ewropea sal -15 ta’ Ottubru ta’ 
kull sena, u għandhom japplikaw mill -1 ta’ Jannar tas -sena ta’ wara. Il -Kummissjoni 
Ewropea għandha t innotifika lill -Ġappun dwar l -ammonti rilevanti. L -Unjoni tista’ 
tistabbilixxi limiti oħra li se tikkomunika lir -Renju Unit; u  
(c) għar -Renju Unit, prodotti li l -valur totali tagħhom jaqbeż il -limiti stabbiliti skont il -liġi 
domestika tar -Renju  Unit . Ir-Renju  Unit  se jikkomunika dawn il -limiti lill -Unjoni.  
3. L-importatur għandu jkun responsabbli għall -korrettezza tad -dikjarazzjoni u għall -konformità 
mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan il -Kapitolu. Ir -rekwiżiti taż -żamma tar -rekords stabbiliti fl -Artikolu 
ORIG.22 [Rek wiżiti ta’ żamma tar -rekords] ma għandhomx japplikaw għall -importatur skont dan l -
Artikolu.  
Artikolu ORIG.24: Verifika  
1. L-awtorità doganali tal -Parti importatur tista’ twettaq verifika dwar jekk oġġett hux 
oriġinarju jew jekk ir -rekwiżiti l -oħra ta’ dan il -Kapitolu humiex issodisfati, abbażi ta’ metodi ta’ 
valutazzjoni tar -riskju, li jistgħu jinkludu għażla aleatorja. Tali verifika tista’ ssir permezz ta’ talba għal 
informazzjoni mill -importatur li għamel it -talba msemmija fl -Artikolu ORIG.18 [Talba għal Tr attament 
tariffarju preferenzjali], fil -ħin li tiġi ppreżentata d -dikjarazzjoni tal -importazzjoni, qabel ir -rilaxx tal -
prodotti, jew wara r -rilaxx tal -prodotti.  
2. L-informazzjoni mitluba skont il -paragrafu 1 ma għandhiex tkopri aktar mill -elementi li ġejjin :  
(a) jekk it -talba kienet ibbażata fuq dikjarazzjoni dwar l -oriġini, dik id -dikjarazzjoni dwar l -oriġini; u  
(b) informazzjoni li tappartjeni għall -issodisfar tal -kriterji tal -oriġini, li hija:  
(i) meta l -kriterju tal -oriġini jkun “miksub kompletament”, il -kategorij a applikabbli (bħall -
ħsad, l -estrazzjoni,  is-sajd) u l-post tal -produzzjoni;  
(ii) meta l -kriterju tal -oriġini ikun ibbażat fuq l -ebda tibdil fil -klassifikazzjoni tariffarja, lista 
tal-materjali mhux oriġinarji kollha inkluż il -klassifikazzjoni tariffarja tagħh om (f'format 
ta' żewġ (2), erba’ (4) jew sitt (6) figuri skont il -kriterji tal -oriġini);  
(iii) fejn il -kriterju tal -oriġini jkun ibbażat fuq metodu tal -valur, il -valur tal -oġġett finali kif 
ukoll il -valur tal -materjali kollha mhux oriġinarji użati fil -produzzjo ni ta’ dak l -oġġett;  
(iv) fejn il -kriterju tal -oriġini jkun ibbażat fuq il -piż, il -piż tal -oġġett finali kif ukoll il -piż tal -
materjali mhux oriġinarji rilevanti użati fl -oġġett finali;  
(v) meta l -kriterju tal -oriġini ikun ibbażat fuq proċess tal -produzzjoni speċ ifiku, 
deskrizzjoni speċifika ta’ dak il -proċess;  
3. Meta jipprovdi l -informazzjoni mitluba, l -importatur jista’ jżid kwalunkwe informazzjoni oħra 
li hu jqis li hi rilevanti għall -fini ta’ verifika.  
4. Jekk it -talba għal trattament tariffarju preferenzjali tkun ibbażata fuq dikjarazzjoni dwar l -
oriġini, l -importatur għandu jipprovdi dik id -dikjarazzjoni dwar l -oriġini iżda jista’ jwieġeb lill -awtorità 
doganali tal -Parti importatur li l -importatur mhux f’pożizzjoni li jipprovdi l -informazzjoni msemmija 
fil-punt (b) tal -paragrafu 2.   
 
51 
 5. Jekk it -talba għal trattament preferenzjali tkun ibbażata fuq l -għarfien tal -importatur, wara li 
l-ewwel ikun talab informazzjoni skont il -paragrafu 1, l -awtorità doganali tal -Parti importatur li 
tagħmel il -verifika tista’ titlob l ill-importatur li jipprovdi informazzjoni addizzjonali jekk dik l -awtorità 
doganali tqis li tkun neċessarja informazzjoni addizzjonali sabiex jiġi vverifikat l -istatus oriġinarji tal -
prodott jew jekk ir -rekwiżiti l -oħra ta’ dan il -Kapitolu jkunu ġew issodi sfati. L -awtorità doganali tal -
Parti importatur tista’ titlob dokumentazzjoni u informazzjoni speċifiċi mingħand l -importatur, jekk 
xieraq.  
6. Jekk l -awtorità doganali tal -Parti importatur tiddeċiedi li tissospendi l -għoti tat -trattament 
tariffarju preferenz jali lill -oġġett ikkonċernat waqt li tistenna r -riżultati tal -verifika, din għandha toffri 
li tirrilaxxa l -oġġetti lill -importatur soġġetta għal miżuri xierqa ta’ prekawzjoni li jinkludu l -garanziji. 
Kull sospensjoni tat -trattament tariffarju preferenzjali  għandha tintemm malajr kemm jista’ jkun 
wara li l -awtorità doganali tal -Parti importatur tkun aċċertat l -istatus oriġinarju tal -oġġetti 
kkonċernati, jew l -issodisfar tar -rekwiżiti l -oħra ta’ dan il -Kapitolu.  
Artikolu ORIG.25: Kooperazzjoni amministrattiv a 
1. Biex jiżguraw l -applikazzjoni xierqa ta’ dan il -Kapitolu, il -Partijiet għandhom jikkooperaw, 
permezz tal -awtorità doganali ta’ kull Parti, fil -verifika ta’ jekk oġġett hux oriġinarju u konformi mar -
rekwiżiti l -oħra previsti f’dan il -Kapitolu.  
2. Jekk it -talba għal trattament tariffarju preferenzjali kienet ibbażata fuq dikjarazzjoni dwar l -
oriġini, kif xieraq wara li tkun talbet għall -ewwel darba l -informazzjoni skont l -Artikolu ORIG.24(1) 
[Verifika] u abbażi tat -tweġiba mill -importatur, l -awtorità doganali  tal-Parti importatur li tkun qed 
twettaq il -verifika tista’ titlob ukoll informazzjoni mingħand l -awtorità doganali tal -Parti esportatur fi 
żmien perjodu ta’ sentejn wara l -importazzjoni tal -prodotti, jew mill -mument li t -talba ssir skont il -
punt (a) tal -Artikolu ORIG.18a(2) [Ħin tat -talba għal trattament preferenzjali], jekk l -awtorità 
doganali tal -Parti importatur li tkun qed tagħmel il -verifika tqis li tkun neċessarja informazzjoni 
addizzjonali sabiex tkun tista’ tivverifika l -istatus oriġinarju tal -prodott jew biex tivverifika li r -
rekwiżiti l -oħra li jsir provvediment għalihom f’dan il -Kapitolu jkunu ssodisfati. It -talba għall -
informazzjoni għandha tinkludi dawn l -elementi li ġejjin:  
(a) id-dikjarazzjoni dwar l -oriġini;  
(b) l-identità tal -awtorità doganali l i toħroġ it -talba;  
(c) l-isem tal -esportatur;  
(d) is-suġġett u l -kamp ta’ applikazzjoni tal -verifika; u  
(e) id-dokumentazzjoni rilevanti kollha.  
Minbarra dan, l -awtorità doganali tal -Parti importatur tista’ titlob lill -awtorità doganali tal -Parti 
esportatur għal d okumentazzjoni u għal informazzjoni speċifiċi, fejn xieraq.  
3. F’konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti tagħha, l -awtorità doganali tal -Parti esportatur 
tista’ titlob dokumentazzjoni jew eżaminazzjoni billi ssejjaħ għal kwalunkwe evidenza jew billi żżur i l-
bini tal -esportatur biex tirrieżamina r -rekords u tosserva l -faċilitajiet użati fil -produzzjoni tal -oġġett.  
4. Mingħajr preġudizzju għall -paragrafu 5, l -awtorità doganali tal -Parti esportatur li tirċievi t -
talba msemmija fil -paragrafu 2 għandha tipprovdi l ill-awtorità doganali tal -Parti importatur l -
informazzjoni li ġejja:  
 
52 
 (a) id-dokumentazzjoni mitluba, fejn disponibbli;  
(b) opinjoni dwar l -istatus tal -oriġini tal -prodott;  
(c) id-deskrizzjoni tal -oġġett li jkun soġġett għall -eżaminazzjoni u l -klassifikazzjoni tariffarja 
rilevanti għall -applikazzjoni ta’ dan il -Kapitolu;  
(d) deskrizzjoni u spjegazzjoni tal -proċess tal -produzzjoni li jkun biżżejjed biex isostni l -istatus 
oriġinarju t al-oġġett;  
(e) informazzjoni dwar il -mod kif saret l -eżaminazzjoni tal -oġġett; u  
(f) d-dokumenti ta’ prova, fejn xieraq.  
5. L-awtorità doganali tal -Parti esportatur ma għandhiex tipprovdi l -informazzjoni msemmija 
fil-punti (a), (d) u (f) tal -paragrafu 4 lill -awtor ità doganali tal -Parti importatur jekk dik l -informazzjoni 
titqies kunfidenzjali mill -esportatur.  
6. Kull Parti għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra dwar id -dettalji ta' kuntatt tal -awtoritajiet 
doganali u għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra dwar kwalunkw e bidla f’dawk id -dettalji ta’ kuntatt fi 
żmien 30 jum mid -data tal -bidla.  
Artikolu ORIG.26: Ċaħda tat -trattament tariffarju preferenzjali  
1. Mingħajr preġudizzju għall -paragrafu 3, l -awtorità doganali tal -Parti importatur tista’ tiċħad 
trattament tariffarju preferenzjali, jekk:  
(a) fi żmien tliet xhur mid -data tat -talba għal informazzjoni skont l -Artikolu ORIG.24(1) [Verifika]:  
(i) ma tkun  ingħatat  l-ebda  tweġiba  mill-importatur;    
(ii) meta t -talba għal trattament tariffarju preferenzjali kienet ibbażata fuq dikjarazzjoni 
dwar l -oriġini, ma tkun ingħatat l -ebda dikjarazzjoni dwar l -oriġini; jew  
(iii) meta t -talba għal trattament tariffarju preferenzjali tkun i bbażata fuq l -għarfien tal -
importatur, l -informazzjoni pprovduta mill -importatur mhix adegwata biex 
tikkonferma li l -prodott huwa oriġinarju;  
(b) fi żmien tliet xhur mid -data tat -talba għal informazzjoni addizzjonali skont l -Artikolu 
ORIG.24(5) [Verifika]:  
 (i) ma tkun ingħatat l -ebda tweġiba mill -importatur; jew  
 (ii) l -informazzjoni pprovduta mill -importatur tkun inadegwata biex jiġi kkonfermat li l -
prodott hu oriġinarju;  
 
53 
  (c) fi żmien 10 xhur3 mid-data tat -talba għal informazzjoni skont l -Artikolu ORIG.25 (2) 
[Kooperazzjoni amministrattiva]:  
 (i) ma ngħatat l -ebda tweġiba mill -awtorità doganali tal -Parti esportatur; jew  
 (ii) l -informazzjoni pprovduta mill -awtorità doganali tal -Parti esportatur tkun inadegwata 
biex jiġi kkonfermat li l -oġġett hu oriġinarj u.  
2. L-awtorità doganali tal -Parti importatur tista’ tiċħad it -trattament tariffarju preferenzjali għal 
oġġett li għalih l -importatur jitlob trattament tariffarju preferenzjali meta l -importatur jonqos milli 
jikkonforma mar -rekwiżiti ta’ dan il -Kapitolu għa jr dawk relatati mal -istatus oriġinarju tal -oġġetti.  
3. Jekk l -awtorità doganali tal -Parti importatur jkollha biżżejjed informazzjoni biex tiċħad it -
trattament tariffarju preferenzjali skont il -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu, f’każijiet meta l -awtorità 
dogan ali tal -Parti esportatur tkun ipprovdiet opinjoni skont il -punt (b) tal -Artikolu ORIG.25(4) 
[Kooperazzjoni amministrattiva] li fiha tikkonferma l -istatus oriġinarju tal -prodotti, l -awtorità 
doganali tal -Parti importatur għandha tinnotifika lill -awtorità do ganali tal -Parti esportatur bl -
intenzjoni tagħha li tiċħad it -trattament tariffarju preferenzjali fi żmien xahrejn mid -data tar -riċevuta 
ta’ dik l -opinjoni.  
Jekk issir notifika bħal din, għandhom isiru konsultazzjonijiet b’talba ta’ Parti, fi żmien tliet xhur mid -
data tan -notifika. Il -perjodu għall -konsultazzjoni jista’ jiġi estiż abbażi ta’ każ b’każ permezz ta’ ftehim 
reċiproku bejn l -awtoritajiet doganali tal -Partijiet. Il -konsultazzjoni tista’ ssir skont il -proċedura 
stabbilita mill -Kumitat Speċjalizza t għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Doganali u r -Regoli tal -
Oriġini.  
Mal-iskadenza tal -perjodu għall -konsultazzjoni, jekk l -awtorità doganali tal -Parti importatur ma 
tkunx tista’ tikkonferma li l -oġġeott huwa oriġinarju, din tista’ tiċħad it -trattament tariffarju 
preferenzjali jekk ikollha ġustifikazzjoni suffiċjenti biex tagħmel dan u wara li tkun tat lill -importatur 
id-dritt li jinstema’. Madankollu, meta l -awtorità doganali tal -Parti esportatur tikkonferma l -istatus 
oriġinarju tal -prodotti u tipprovdi  ġustifikazzjoni għal tali konklużjoni, l -awtorità doganali tal -Parti 
importatur ma għandhiex tiċħad it -trattament tariffarju preferenzjali lil prodott għar -raġuni unika li l -
Artikolu ORIG.25(5) [Kooperazzjoni amministrattiva] ġie applikat.   
4. Fil-każijiet kollha, is -soluzzjoni għad -differenzi bejn l -importatur u l -awtorità doganali tal -
Parti tal -importazzjoni għandha tkun skont il -liġi tal -Parti tal -importazzjoni.  
Artikolu ORIG.27: Kunfidenzjalità  
1. Kull Parti għandha żżomm, f’konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti tagħha, il -
kunfidenzjalità ta’ kwalunkwe informazzjoni pprovduta lilha mill -Parti l -oħra skont dan il -Kapitolu, u 
għandha tipproteġi dik l -informazzjoni li tkun żvelata.  
2. Minkejja l -Artikolu ORIG.25(5) [Kooperazzjoni amministrattiva], informazzjo ni kummerċjali 
kunfidenzjali miksuba mill -esportatur mill -awtorità doganali tal -Parti esportatur jew tal -Parti 
importatur bl -applikazzjoni tal -Artikoli ORIG.24 [Verifika] u ORIG.25 [Kooperazzjoni amministrattiva] 
ma għandhiex tiġi żvelata.  
                                                            
3 Il-perjodu jkun ta’ 12 -il xahar għal  talbiet ta’ informazzjoni skont l -Artikolu ORIG.25(2) [Kooperazzjoni 
amministrattiva] indirizzati lill -awtorità doganali tal -Parti esportatur tul l -ewwel tliet xhur tal -applikazzjoni ta’ 
dan il -Ftehim.  
 
54 
 3. Kull Parti għandha tiżgura li informazzjoni kunfidenzjali miġbura skont dan il -Kapitolu ma 
għandhiex tintuża għal finijiet li mhumiex l -amministrazzjoni u l -eżekuzzjoni ta' ta’ deċiżjonijiet u 
determinazzjonijiet marbuta mal -oriġini u ma’ kwistjonijiet doganali, ħlie f bil-permess tal -persuna 
jew Parti li tkun ipprovdiet l -informazzjoni kunfidenzjali.  
4. Minkejja l -paragrafu 3, Parti tista' tippermetti informazzjoni miġbura skont dan il -Kapitolu 
biex jintuża fi kwalunkwe proċedimenti amministrattivi, ġudizzjarji, jew kważ i ġudizzjarji istitwiti għal 
nuqqas ta' konformità mal -liġijiet relatati mad -dwana li jimplimentaw dan il -Kapitolu. Parti għandha 
tinnotifika lill -persuna jew Parti li tkun ipprovdiet l -informazzjoni qabel ma tintuża.  
Artikolu ORIG.28: Miżuri amministratti vi u sanzjonijiet  
Kull Parti għandha tara li ssir eżekuzzjoni effettiva ta’ dan il -Kapitolu. Kull Parti għandha tara li l -
awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jimponu miżuri amministrattivi u, fejn xieraq, sanzjonijiet, 
f'konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti tagħha, f uq kwalunkwe persuna li tfassal dokument, jew 
twassal biex jitfassal dokument, li jkun fih informazzjoni żbaljata li tkun ipprovduta għall -fini ta' kisba 
ta' trattament tariffarju preferenzjali għal prodott, li ma tikkonformax mar -rekwiżiti stabbiliti fl -
Artikolu ORIG.22 [Rekwiżiti ta’ Żamma ta’ Rekords], jew li ma tipprovdix l -evidenza jew tirrifjuta żjara 
kif issir referenza fl -Artikolu ORIG.25(3) [Kooperazzjoni amministrattiva].  
 Taqsima  3: Dispożizzjonijiet Oħrajn  
 Artikolu  ORIG.29: Ceuta u Melilla  
1. Għall-finijiet ta’ dan il -Kapitolu, fil -każ tal -Unjoni, it -terminu “Parti” ma jinkludix lil Ceuta u 
Melilla.  
2. Il-prodotti li joriġinaw [mir -Renju Unit], meta jiġu importati f’Ceuta u Melilla, għandhom, 
f’kull aspett, ikunu soġġetti għall -istess trattament dog anali skont dan il -Ftehim bħal dak li japplika 
għall -prodotti oriġinarji mit -territorju doganali tal -Unjoni skont il -Protokoll 2 tal -Att tal -Adeżjoni tar -
Renju ta’ Spanja u tar -Repubblika Portugiża mal -Unjoni Ewropea. Ir -Renju Unit għandu jagħti lill -
impor tazzjonijiet ta’ prodotti koperti minn dan il -Ftehim u li joriġinaw minn Ceuta u Melilla l -istess 
trattament doganali bħal dak li jingħata lil prodotti importati mill -Unjoni, u li joriġinaw minnha.  
3. Ir-regoli tal -oriġini u l -proċeduri tal -oriġini msemmija f’dan il -Kapitolu japplikaw mutatis 
mutandis  għal prodotti esportati mir -Renju Unit lejn Ceuta u Melilla u għal prodotti esportati minn 
Ceuta u Melilla lejn ir -Renju Unit.   
4. Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.  
5. L-Artikolu ORIG.4 [Akk umulazzjoni tal -Oriġini] japplika għall -importazzjoni u għall -
esportazzjonijiet ta’ prodotti bejn l -Unjoni, ir -Renju Unit u Ceuta u Melilla.    
6. L-esportaturi għandhom idaħħlu “ir -Renju Unit” jew “Ceuta u Melilla” fil -kamp 3 tat -test tad -
dikjarazzjoni dwar l-oriġini, skont l -oriġini tal -prodott.   
7. L-awtorità doganali tar -Renju ta’ Spanja għandha tkun responsabbli għall -applikazzjoni u 
għall -implimentazzjoni ta’ dan il -Kapitolu f’Ceuta u Melilla.  
 
55 
 Artikolu  ORIG.30: Dispożizzjonijiet Tranżitorji għal Prodotti fi Tranżitu jew Maħżuna  
Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il -Ftehim jistgħu jiġu applikati għal prodotti li jikkonformaw mad -
dispożizzjonijiet ta’ dan il -Kapitolu u li fid -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim jew ikunu fi tranżitu 
mill-Parti esportatur lejn  il-Parti importatur, jew fil -kontroll doganali fil -Parti importatur mingħajr il -
ħlas ta’ dazji tal -importazzjoni u ta’ taxxi, soġġett għal talba għal trattament tariffarju preferenzjali 
msemmija fl -Artikolu ORIG.18 [Talba għal trattament tariffarju prefer enzjali] ta’ dan il -Kapitolu lill -
awtorità doganali tal -Parti importatur, fi żmien 12 -il xahar minn dik id -data.  
Artikolu  ORIG.31: Emenda għal dan il -Kapitolu u għall -Annessi tiegħu  
Il-Kunsill ta’ Sħubija jista’ jemenda dan il -Kapitolu u l -Annessi tiegħu.  
 
Kapitolu  3: Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji  
Artikolu  SPS.1: Objettivi  
L-objettivi ta’ dan il -Kapitolu huma li:  
(a) jipproteġi l -ħajja jew is -saħħa tal -bniedem, tal -annimali u tal -pjanti fit -territorji tal -Partijiet 
filwaqt li jiffaċilita l -kummerċ bej n il-Partijiet;  
(b) ikompli bl -implimentazzjoni tal -Ftehim SPS;  
(c) jiżgura li l -miżuri sanitarji u fitosanitarji (sanitary and phytosanitary, “SPS”) tal -Partijiet ma 
joħolqux ostakli bla bżonn għall -kummerċ;  
(d) jippromwovi trasparenza akbar u fehim tal -applikazzjoni tal -miżuri SPS ta’ kull Parti;   
(e) isaħħaħ il -kooperazzjoni bejn il -Partijiet fil -ġlieda kontra r -reżistenza għall -antimikrobiċi, fil -
promozzjoni ta’ sistemi tal -ikel sostenibbli, fil -protezzjon i tat-trattament xieraq tal -annimali u 
fiċ-ċertifikazzjoni elettronika;  
(f) isaħħaħ il -kooperazzjoni fl -organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti sabiex jiġu żviluppati 
standards, linji gwida u rakkomandazzjonijiet internazzjonali dwar is -saħħa tal -annimali, is -
sikurezza alimentari u s -saħħa tal -pjanti u  
(g) jippromwovi l -implimentazzjoni minn kull Parti ta’ standards, ta’ linji gwida u ta’ 
rakkomandazzjonijiet internazzjonali.  
Artikolu  SPS.2: Kamp ta’ applikazzjoni   
 
1. Dan il -Kapitolu japplika għall -miżuri SPS kollha ta’ Parti li jistgħu, direttament jew 
indirettament, jaffettwaw il -kummerċ bejn il -Partijiet.  
2. Dan il -Kapitolu jistabbilixxi wkoll dispożizzjonijiet separati fir -rigward tal -kooperazzjoni fit -
trattament xieraq tal -annimali, fil -ġlieda kontra  r-reżistenza għall -antimikrobiċi u fis -sistemi tal -ikel 
sostenibbli.  
 
56 
 Artikolu  SPS.3: Definizzjonijiet  
1. Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) Id-definizzjonijiet li jinsabu fl -Anness A tal -Ftehim SPS;  
(b) id-definizzjon ijiet adottati fl -awspiċji tal -Kummissjoni Codex Alimentarius (il -“Codex”);  
(c) id-definizzjonijiet adottati fl -awspiċji tal -Organizzazzjoni Dinjija għas -Saħħa tal -Annimali 
(“OIE”); u  
(d) id-definizzjonijiet adottati fl -awspiċji tal -Konvenzjoni Internazzjonali għ all-Protezzjoni tal -
Pjanti (“IPPC”).   
2. Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu:  
(a)  “kundizzjonijiet tal -importazzjoni” tfisser kwalunkwe miżura SPS li tkun meħtieġa tiġi 
ssodisfata għall -importazzjoni ta’ prodotti; u  
(b) “żona protetta” għal pest regolat speċifikat tal-pjanti tfisser żona ġeografika ddefinita 
uffiċjalment li fiha dak il -pest ma jkunx stabbilit minkejja kundizzjonijiet favorevoli u l -preżenza 
tiegħu f’partijiet oħra tat -territorju tal -Parti, u fejn dak il -pest ma jkunx permess li jiġi introdott  
3. Il-Kum itat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji jista’ jadotta 
definizzjonijiet oħra għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu filwaqt li jqis il -glossarji u d -definizzjonijiet tal -
organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, bħall -Code x, l-OIE u l -IPPC.  
4. Id-definizzjonijiet skont il -Ftehim SPS jipprevalu sal -punt li jkun hemm inkonsistenza bejn id -
definizzjonijiet adottati mill -Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Miżuri Sanitarji u 
Fitosanitarji jew adottati fl -awspiċi tal -Codex,  tal-OIE, tal -IPPC u d -definizzjonijiet skont il -Ftehim SPS. 
Fil-każ ta’ inkonsistenza bejn id -definizzjonijiet adottati mill -Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ 
dwar il -Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji u d -definizzjonijiet stabbiliti fil -Codex, l -OIE jew l -IPPC, 
għandhom jipprevalu d -definizzjonijiet stabbiliti fil -Codex, l -OIE jew l -IPPC.  
Artikolu  SPS.4: Drittijiet u obbligi  
Il-Partijiet jaffermaw mill -ġdid id -drittijiet u l -obbligi tagħhom skont il -Ftehim SPS. Dan jinkludi d -dritt 
li tieħu miżuri f’konfo rmità mal -Artikolu 5(7) tal -Ftehim SPS.  
Artikolu  SPS.5: Prinċipji ġenerali    
1. Il-Partijiet għandhom japplikaw miżuri SPS sabiex jiksbu l -livell xieraq ta’ protezzjoni 
tagħhom li huwa bbażat fuq valutazzjonijiet tar -riskju f’konformità mad -dispożizzjonijiet rilevanti, 
inkluż l -Artikolu 5 tal -Ftehim SPS.  
2. Il-Partijiet ma għandhomx jużaw miżuri SPS sabiex joħolqu ostakli mhux ġustifikati għall -
kummerċ.  
3. Fir-rigward tal -proċeduri u tal -approvazzjonijiet SPS relatati mal -kummerċ stabbiliti skont 
dan il -Kapitolu, kull Parti għandha tiżgura li dawn il -proċeduri u l -miżuri SPS relatati:  
(a) jinbdew u jitlestew mingħajr dewmien żejjed;  
 
57 
 (b) ma jinkludux talbiet għal informazzjoni mhux meħtieġa, xjentifikament u teknikament mhux 
ġustifikati jew ta’ piż bla bżonn li jistgħu jde wmu l -aċċess għas -swieq ta’ xulxin;   
(c) ma jiġux applikati b’mod li jkun jikkostitwixxi diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli 
kontra t -territorju sħiħ tal -Parti l -oħra jew partijiet mit -territorju tal -Parti l -oħra fejn ikunu 
jeżistu kundizzjonij iet SPS identiċi jew simili; kif ukoll  
(d) ikunu proporzjonati għar -riskji identifikati u ma jkunux ta’ restrizzjoni għall -kummerċ aktar 
milli jkun meħtieġ sabiex jinkiseb il -livell xieraq ta’ protezzjoni.  
4. Il-Partijiet ma għandhomx jużaw il -proċeduri msemmija  fil-paragrafu 3 jew kwalunkwe talba 
għal informazzjoni addizzjonali, biex idewmu l -aċċess għas -swieq tagħhom mingħajr ġustifikazzjoni 
xjentifika u teknika.  
5. Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe proċedura amministrattiva li teħtieġ, rigward il -
kundizzjo nijiet tal -importazzjoni dwar is -sikurezza tal -ikel, is -saħħa tal -annimali jew is -saħħa tal -
pjanti ma tkunx aktar ta’ piż jew ta’ restrizzjoni fuq il -kummerċ milli meħtieġ biex tagħti lill -Parti 
importatur kunfidenza adegwata li dawn il -kundizzjonijiet hum a ssodisfati. Kull Parti għandha tiżgura 
li l-effetti negattivi fuq il -kummerċ ta’ kwalunkwe proċedura amministrattiva jinżammu għall -minimu 
u li l -proċessi ta’ approvazzjoni jibqgħu sempliċi u veloċi filwaqt li jissodisfaw il -kundizzjonijiet tal -
Parti imp ortatur.  
6. Il-Parti importatur ma għandhiex tistabbilixxi xi sistema jew proċedura amministrattiva 
addizzjonali li tfixkel bla bżonn il -kummerċ.   
Artikolu  SPS.6: Ċertifikazzjoni uffiċjali  
1. Jekk il -Parti importatur tkun teħtieġ ċertifikati uffiċjali, iċ -ċertifikati mudell għandhom ikunu:  
(a) stabbiliti f’konformità mal -prinċipji kif stabbiliti fl -istandards internazzjonali tal -Codex, 
tal-IPPC u tal -OIE; kif ukoll  
(b) applikabbli għall -importazzjonijiet mill -partijiet kollha tat -territorju tal -Parti esportaturi.   
2. Il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji jista’ jaqbel 
dwar każijiet speċifiċi meta ċ -ċertifikati mudell imsemmija fil -paragrafu 1 ikunu stabbiliti biss għal 
parti jew għal partijiet tat -territorju tal -Parti esportatur.  Il-Partijiet għandhom jippromwovu l -
implimentazzjoni ta’ ċertifikazzjoni elettronika u ta’ teknoloġiji oħra sabiex jiġi ffaċilitat il -
kummerċ.  
Artikolu  SPS.7: Kundizzjonijiet u proċeduri tal -importazzjoni    
1. Mingħajr preġudizzju għad -drittijiet u għall -obbligi li jkollha kull Parti skont il -Ftehim SPS u 
dan il -Kapitolu, il -kundizzjonijiet tal -importazzjoni tal -Parti importatur għandhom japplikaw għat -
territorju kollu tal -Parti esportatur b’mod konsistenti.  
2. Il-Parti esportatur għandha tiżgura li l -prodotti esportati lejn il -Parti l -oħra, bħal annimali u 
prodotti tal -annimali, pjanti u prodotti tal -pjanti, jew oġġetti oħra relatati, jissodisfaw ir -rekwiżiti SPS 
tal-Parti importatur.    
3. Il-Parti importatur tista’  teħtieġ li l -importazzjonijiet ta’ prodotti partikolari jkunu soġġetti 
għal awtorizzazzjoni. Tali awtorizzazzjoni għandha tingħata meta ssir talba mill -awtorità kompetenti 
rilevanti tal -Parti esportatur li oġġettivament turi, għas -sodisfazzjon tal -Parti i mportatur, li r -rekwiżiti 
 
58 
 tal-awtorizzazzjoni tal -Parti importatur ikunu ssodisfati. L -awtorità kompetenti rilevanti tal -Parti 
esportatur tista’ tagħmel talba għal awtorizzazzjoni fir -rigward tat -territorju kollu tal -Parti 
esportatur. Il -Parti importatur g ħandha tilqa’ talbiet bħal dawn fuq dik il -bażi, meta dawn jissodisfaw 
ir-rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni tal -Parti importatur kif stabbilit f’dan il -paragrafu.  
4. Il-Parti importatur ma għandhiex tintroduċi rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni li huma addizzjonali 
għal dawk li japplikaw fi tmiem il -perjodu ta’ tranżizzjoni, sakemm l -applikazzjoni ta’ tali rekwiżiti 
għal prodotti ulterjuri ma tkunx ġustifikata biex jittaffa riskju sinifikanti għas -saħħa tal -bniedem, tal -
annimali jew tal -pjanti.   
5. Il-Parti importatur g ħandha tistabbilixxi u tikkomunika lill -Parti l -oħra l -kundizzjonijiet tal -
importazzjoni għall -prodotti kollha. Il -Parti importatur għandha tiżgura li l -kundizzjonijiet tal -
importazzjoni tagħha jiġu applikati b’mod proporzjonat u mhux diskriminatorju.  
6. Ming ħajr preġudizzju għall -miżuri proviżorji skont l -Artikolu 5(7) tal -Ftehim SPS, għal 
prodotti, jew oġġetti oħra relatati, li għalihom ikun jeżisti tħassib fitosanitarju, il -kundizzjonijiet tal -
importazzjoni għandhom ikunu ristretti għal miżuri li jipproteġu  kontra pesti regolati tal -Parti 
importatur u għandhom ikunu applikabbli għat -territorju kollu tal -Parti esportatur.  
7. Minkejja l -paragrafi 1 u 3, fil -każ ta’ talbiet għal awtorizzazzjoni tal -importazzjoni għal 
prodotti speċifiċi, meta l -Parti esportatur tk un talbet li tiġi eżaminata biss għal parti jew għal ċerti 
partijiet tat -territorju tagħha (fil -każ tal -Unjoni, Stati Membri individwali), il -Parti importatur 
għandha tipproċedi minnufih bl -eżami ta’ dik it -talba. Jekk il -Parti importatur tirċievi talbiet fir-
rigward tal -prodott speċifiku minn aktar minn parti waħda tal -Parti esportatur jew, jekk jaslu talbiet 
ulterjuri fir -rigward ta’ prodott li jkun diġà ġie awtorizzat, il -Parti importatur għandha tħaffef it -
tlestija tal -proċedura ta’ awtorizzazzjoni, fil waqt li tqis ir -reġim SPS identiku jew simili applikabbli fil -
partijiet differenti tal -Parti esportatur.  
8. Kull Parti għandha tiżgura li l -proċeduri kollha ta’ kontroll, spezzjoni u approvazzjoni tal -SPS 
jinbdew u jitlestew mingħajr dewmien żejjed. Ir -rekwiżiti ta’ informazzjoni għandhom ikunu limitati 
għal dak li jkun meħtieġ għall -proċess ta’ approvazzjoni sa biex titqies l -informazzjoni diġà disponibbli 
fil-Parti importatur bħal dwar il -qafas leġiżlattiv u r -rapporti tal -awditjar tal -Parti esportatur.  
9. Ħlief f’ċirkostanzi debitament ġustifikati relatati mal -livell ta’ protezzjoni tagħha, kull Parti 
għandha tip provdi perjodu ta’ tranżizzjoni bejn il -pubblikazzjoni ta’ kwalunkwe bidla fil -proċeduri ta’ 
approvazzjoni tagħha u l -applikazzjoni tagħha biex tippermetti lill -Parti l -oħra ssir familjari ma’ tali 
bidliet u tadatta għalihom. Kull Parti ma għandhiex ittaww al bla bżonn il -proċess ta’ approvazzjoni 
għall -applikazzjonijiet ippreżentati qabel il -pubblikazzjoni tal -bidliet.  
10. Fir-rigward tal -proċessi stabbiliti fil -paragrafi minn 3 sa 8, għandhom jittieħdu l -azzjonijiet li 
ġejjin:   
(a) hekk kif il -Parti importatur tk un ikkonkludiet b’mod pożittiv il -valutazzjoni tagħha, hija 
għandha tieħu minnufih il -miżuri leġiżlattivi u amministrattivi meħtieġa kollha sabiex 
tippermetti li jsir kummerċ mingħajr dewmien żejjed;  
(b) il-Parti esportatur għandha:  
(i) tipprovdi  l-informazzjoni  rilevanti  kollha  meħtieġa  mill-Parti  importatur;  u 
(ii) tagħti  aċċess  raġonevoli  lill-Parti  importatur  għal  proċeduri  tal-awditjar  u oħrajn  
rilevanti.   
 
59 
 (c) il-Parti importatur għandha tistabbilixxi lista ta’ pesti regolati għal prodotti, jew oġġetti relatati 
oħra,  meta jkun hemm tħassib fitosanitarju. Din il -lista għandu jkun fiha:  
(i) pesti  mhux  magħrufa  li jseħħu  fi kwalunkwe  parti  tat-territorju  tagħha  stess;   
(ii) il-pesti  magħrufa  li jseħħu  fit-territorju  tagħha  stess  u taħt kontroll  uffiċjali;   
(iii) il-pesti  magħrufa  li jseħħu  f’partijiet  tat-territorju  tagħha  stess  u li għalihom  ikunu  
stabbiliti  żoni ħielsa  mill-pesti  jew żoni protetti;  kif ukoll   
(iv) pesti  mhux  ta’ kwarantina  magħrufa  li jseħħu  fit-territorju  tagħha  stess  u taħt kontroll  
uffiċjali  għal  materjal  għat -tħawwil  speċifikat;   
11. Il-Parti importatur għandha taċċetta kunsinni mingħajr il -ħtieġa li l -Parti importatur 
tivverifika l -konformità ta’ dawk il -kunsinni qabel it -tluq tagħhom mit -territorju tal -Parti esportatur.  
12. Parti tista’ tiġbor tariffi għall -kostijiet imġarrba sabiex twettaq kontrolli fil -fruntiera SPS 
speċifiċi, li jenħtieġ li ma jaqbżux l -irkupru tal -kostijiet.  
13. Il-Parti importatur għandu jkollha d -dritt li twettaq kontrolli tal -importazzjoni fuq prodotti 
importati mill -Parti esportatur għall -finijiet li tiżgura l -konformità mar -rekwiżiti tal -importazzjoni SPS 
tagħha.  
14. Il-kontrolli tal -importazzjoni mwettqa fuq prodotti importati mill -Parti esportatur għandhom 
ikunu bbażati fuq ir -riskju SPS assoċjat ma’ tali importazzjonijiet. Il -kontrolli tal -importazz joni 
għandhom jitwettqu biss sa fejn ikunu meħtieġa sabiex jiġu protetti l -ħajja u s -saħħa tal -bniedem, 
tal-annimali jew tal -pjanti, mingħajr dewmien żejjed u b’effett minimu fuq il -kummerċ bejn il -
Partijiet.  
15. L-informazzjoni dwar il -proporzjon ta’ prodotti  mill-Parti esportatur ikkontrollati fuq l -
importazzjoni għandha ssir disponibbli mill -Parti importatur b’talba tal -Parti esportatur.  
16. Jekk il -kontrolli tal -importazzjoni jiżvelaw nuqqas ta’ konformità mal -kundizzjonijiet relevanti 
tal-importazzjoni, l -azzjoni li tieħu l -Parti importatur trid tkun ibbażata fuq valutazzjoni tar -riskju 
involut u ma għandhiex tkun ta’ restrizzjoni għall -kummerċ aktar milli jkun meħtieġ sabiex jinkiseb il -
livell xieraq ta’ protezzjoni SPS tal -Parti.  
Artikolu SPS.8 Listi ta’ stab bilimenti approvati    
1. Kull meta jkun ġustifikat, il -Parti importatur tista’ żżomm lista ta’ stabbilimenti approvati li 
jissodisfaw ir -rekwiżiti tal -importazzjoni tagħha bħala kundizzjoni li tippermetti l -importazzjoni ta’ 
prodotti tal -annimali minn dawn l -istabbilimenti.  
2. Sakemm ma jkunx ġustifikat biex jittaffa riskju sinifikanti għas -saħħa tal -bniedem jew tal -
annimali, il -listi ta’ stabbilimenti approvati għandhom ikunu meħtieġa biss għall -prodotti li għalihom 
ikunu ntalbu fi tmiem il -perjodu ta’ tranżizz joni.  
3. Il-Parti esportatur għandha tinforma lill -Parti importatur bil -lista tagħha ta’ stabbilimenti li 
jissodisfaw il -kundizzjonijiet tal -Parti importatur li għandha tkun ibbażata fuq il -garanziji pprovduti 
mill-Parti esportatur.  
 
60 
 4. Jekk tintalab mill -Parti esportatur, il -Parti importatur għandha tapprova stabbilimenti li 
jinsabu fit -territorju tal -Parti esportatur abbażi ta’ garanziji pprovduti mill -Parti esportatur, mingħajr 
spezzjoni minn qabel ta’ stabbilimenti individwali.  
5. Sakem m il-Parti importatur ma titlobx informazzjoni addizzjonali u soġġett għall -għoti ta’ 
garanziji mill -parti esportatur, il -Parti importatur għandha tieħu l -miżuri leġiżlattivi jew 
amministrattivi meħtieġa, skont il -proċeduri legali applikabbli tagħha, biex tippermetti l -
importazzjonijiet minn dawk l -istabbilimenti mingħajr dewmien żejjed.  
6. Il-lista tal -istabbilimenti approvati għandha tkun disponibbli pubblikament mill -Parti 
importatur.  
7. Jekk il -Parti importatur tiddeċiedi li tirrifjuta t -talba tal -Parti esp ortatur biex taċċetta ż -żieda 
ta’ stabbiliment mal -lista ta’ stabbilimenti approvati, hija għandha tinforma lill -Parti esportatur 
mingħajr dewmien u għandha tippreżenta tweġiba, inkluża informazzjoni dwar in -nuqqasijiet ta’ 
konformità li wasslu għar -rifjut  tal-approvazzjoni tal -istabbiliment.  
Artikolu  SPS.9: Trasparenza u skambju ta’ informazzjoni  
1. Kull Parti għandha tfittex it -trasparenza fir -rigward tal -miżuri SPS applikabbli għall -kummerċ 
u għal dawk il -finijiet għandha twettaq l -azzjonijiet li ġejjin:  
(a) tikkomunika minnufih lill -Parti l -oħra kwalunkwe bidla fil -miżuri SPS u fil -proċeduri ta’ 
approvazzjoni tagħha, inklużi bidliet li jistgħu jaffettwaw il -kapaċità tagħha li tissodisfa r -
rekwiżiti ta’ importazzjoni SPS tal -Parti l -oħra għal ċerti prodot ti;  
(b) ittejjeb il -fehim reċiproku tal -miżuri SPS tagħha u tal -applikazzjoni tagħhom;  
(c) tiskambja informazzjoni mal -Parti l -oħra dwar kwistjonijiet relatati mal -iżvilupp u l -applikazzjoni 
tal-miżuri SPS, inkluż il -progress ta’ evidenza xjentifika ġdid a li jaffettwa, jew jista’ jaffettwa l -
kummerċ bejn il -Partijiet bil -għan li jitnaqqsu l -effetti kummerċjali negattivi;  
(d) jekk tintalab mill -Parti l -oħra, tikkomunika l -kundizzjonijiet li japplikaw għall -importazzjoni ta’ 
prodotti speċifiċi fi żmien 20 jum ta’ xogħol;  
(e) jekk tintalab mill -Parti l -oħra, tikkomunika l -istat attwali tal -proċedura għall -awtorizzazzjoni ta’ 
prodotti speċifiċi fi żmien 20 jum ta’ xogħol;  
(f) tikkomunika lill -Parti l -oħra kwalunkwe bidla sinifikanti fl -istruttura jew l -orga nizzazzjoni tal -
awtorità kompetenti ta’ Parti;  
(g) jekk tintalab, tikkomunika r -riżultati ta’ kontroll uffiċjali ta' Parti u rapport li jikkonċerna r -riżultati 
tal-kontroll imwettaq;  
(h) jekk tintalab, tikkomunika r -riżultati ta’ kontroll tal -importazzjoni  previst fil -każ ta’ kunsinna 
rifjutata jew li ma tikkonformax; kif ukoll  
(i) jekk tintalab, tikkomunika, mingħajr dewmien żejjed, valutazzjoni tar -riskju jew opinjoni xjentifika 
prodotta minn Parti li tkun rilevanti għal dan il -Kapitolu.  
2. Jekk Parti tkun g ħamlet disponibbli l -informazzjoni fil -paragrafu 1, permezz ta’ notifika lir -
Reġistru Ċentrali tan -Notifiki tad -WTO jew lill -korp internazzjonali rilevanti li jistabbilixxi l -istandards, 
 
61 
 f’konformità mar -regoli rilevanti tagħha, jiġu ssodisfati r -rekwiżiti  fil-paragrafu 1, kif japplikaw għal 
dik l-informazzjoni.  
Artikolu  SPS.10: Adattament għall -kundizzjonijiet reġjonali    
1. Il-Partijiet għandhom jirrikonoxxu l -kunċett ta’ tqassim f’żoni inklużi żoni ta’ mard jew żoni 
ħielsa mill -pesti, żoni protetti u żoni bi prevalenza baxxa ta’ mard jew organiżmi ta’ ħsara u 
għandhom japplikawh għall -kummerċ bejn il -Partijiet, skont il -Ftehim SPS, inklużi l -linji gwida biex 
titmexxa ’l quddiem l -implimentazzjoni prattika tal -Artikolu  6 tal -Ftehim SPS (id -Deċiżjoni tal -Kumi tat 
tad-WTO/SPS, G/SPS/48) u l -istandards ta’ rakkomandazzjonijiet rilevanti, u l -linji gwida tal -OIE u l -
IPPC. Il -Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji jista’ jiddefinixxi 
aktar dettalji għal dawn il -proċeduri, filwaq t li jqis kwalunkwe standards, linji gwida jew 
rakkomandazzjonijiet rilevanti tal -Ftehim SPS, tal -OIE u tal -IPPC.  
2. Il-Partijiet jistgħu jaqblu wkoll li jikkooperaw fuq il -kunċett ta’ kompartimentalizzazzjoni kif 
imsemmi fil -Kapitoli 4.4 u 4.5 tal -Kodiċi tas -Saħħa tal -Annimali Terrestri tal -OIE u l -Kapitoli minn 4.1 
u 4.2 tal -Kodiċi tas -Saħħa tal -Annimali Akkwatiċi tal -OIE. 
3. Meta jistabbilixxu jew iżommu ż -żoni msemmija fil -paragrafu 1, il -Partijiet għandhom 
jikkunsidraw fatturi bħall -pożizzjoni ġeografika, l -ekosistemi, is -sorveljanza epidemjoloġika u l -
effettività tal -kontrolli SPS.  
4. Fir-rigward tal -annimali u tal -prodotti tal -annimali, meta tistabbilixxi jew iżżomm 
kundizzjonijiet tal -importazzjoni fuq it -talba tal -Parti esportatur, il -Parti importatur għandh a 
tirrikonoxxi ż -żoni ħielsa mill -mard stabbiliti mill -Parti esportatur bħala bażi għall -kunsiderazzjoni 
għad -determinazzjoni jekk tiġix permessa jew tinżammx l -importazzjoni, mingħajr preġudizzju għall -
paragrafi 8 u 9.   
5. Il-Parti esportatur għandha tident ifika l -partijiet tat -territorju tagħha msemmija fil -paragrafu 
4 u, jekk tintalab, tipprovdi spjegazzjoni sħiħa u data  ta’ appoġġ abbażi tal -istandards tal -OIE, jew 
b’modi oħra stabbiliti mill -Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Miżuri Sanitarji u F itosanitarji 
abbażi tal -għarfien miksub permezz tal -esperjenza tal -awtoritajiet rilevanti tal -Parti esportatur.  
6. Fir-rigward tal -pjanti, tal -prodotti tal -pjanti, u ta’ oġġetti relatati oħra, meta tistabbilixxi jew 
iżżomm kundizzjonijiet fitosanitarji tal -importazzjoni b'talba tal -Parti esportatur, il -Parti importatur 
għandha tirrikonoxxi ż -żoni ħielsa mill -pesti, il -postijiet tal -produzzjoni ħielsa mill -pesti, is -siti tal -
produzzjoni ħielsa mill -pesti, iż -żoni ta’ prevalenza baxxa ta’ pesti u ż -żoni protetti  stabbiliti mill -Parti 
esportatur bħala bażi għall -kunsiderazzjoni għad -determinazzjoni ta’ għoti ta’ permess jew ta’ 
żamma tal -importazzjoni, mingħajr preġudizzju għall -paragrafi 8 u 9.  
7. Il-Parti esportatur għandha tidentifika ż -żoni ħielsa mill -pesti, il -postijiet tal -produzzjoni 
ħielsa mill -pesti, is -siti ta’ produzzjoni ħielsa mill -pesti u ż -żoni bi prevalenza baxxa ta’ pesti jew iż -
żoni protetti. Jekk tintalab mill -Parti importatur, il -Parti esportatur għandha tipprovdi spjegazzjoni 
sħiħa u data  ta’ sos tenn ibbażata fuq l -Istandards Internazzjonali rilevanti għall -Miżuri Fitosanitarji 
żviluppati fl -IPPC, jew b’modi oħra kif stabbilit mill -Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -
Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, abbażi tal -għarfien miksub permezz tal -esperjenza tal -awtoritajiet 
fitosanitarji rilevanti tal -Parti esportatur.  
8. Il-Partijiet għandhom jirrikonoxxu żoni ħielsa mill -mard u żoni protetti li jkunu fis -seħħ fi 
tmiem il -perjodu ta’ tranżizzjoni.  
 
62 
 9. Il-paragrafu 8 għandu japplika wkoll għal adattamenti  sussegwenti għaż -żoni ħielsa mill -
mard u ż -żoni protetti (fil -każ taż -żoni ħielsa mill -pesti tar -Renju Unit), ħlief f’każijiet ta’ bidliet 
sinifikanti fis -sitwazzjonijiet tal -mard jew tal -pesti.  
10. Il-Partijiet jistgħu jwettqu awditi u verifiki skont l -Artikolu 11 biex jiġu implimentati l -
paragrafi 4 sa 9 ta’ dan l -Artikolu.  
11. Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu kooperazzjoni mill -qrib mal -objettiv ta’ żamma tal -fiduċja 
fil-proċeduri fir -rigward tal -istabbiliment ta’ żoni ħielsa mill -mard jew mill -pesti, ta’ p ostijiet ta’ 
produzzjoni ħielsa mill -pesti, ta’ siti ta’ produzzjoni ħielsa mill -pesti u ta’ żoni bi prevalenza baxxa ta’ 
pesti jew ta’ mard u ta’ żoni protetti, bl -għan li jimminimizzaw it -tfixkil fil -kummerċ.  
12. Il-Parti importatur għandha tibbaża d -determ inazzjoni tagħha tal -istatus tas -saħħa tal -
annimali jew tal -pjanti tal -Parti esportatur jew ta’ partijiet minnha fuq l -informazzjoni pprovduta 
mill-Parti esportatur f’konformità mal -Ftehim SPS, mal -istandards tal -OIE u tal -IPPC, u tikkunsidra 
kwalunkwe det erminazzjoni magħmula mill -Parti esportatur.  
13. Jekk il -Parti importatur ma taċċettax id -determinazzjoni magħmula mill -Parti esportatur kif 
imsemmi fil -paragrafu 12 ta’ dan l -Artikolu, il -Parti importatur għandha tiġġustifika u tispjega b’mod 
oġġettiv lill -Parti esportatur ir -raġunijiet għal dak ir -rifjut u, b'talba, tagħmel konsultazzjonijiet, skont 
l-Artikolu SPS 12(2).  
14. Kull Parti għandha tiżgura li l -obbligi stabbiliti fil -paragrafi minn 4 sa 9, 12 u 13 jitwettqu 
mingħajr dewmien żejjed. Il -Parti importatu r għandha tħaffef ir -rikonoxximent tal -marda jew l -
istatus tal -pesti meta l -istatus  ikun ġie rkuprat wara tifqigħa.  
15. Jekk Parti tqis li reġjun speċifiku jkollu status speċjali fir -rigward ta’ marda speċifika u li 
jissodisfa l -kriterji stabbiliti fil -Kapitol u 1.2 tal -Kodiċi tas -Saħħa tal -Annimali Terrestri tal -OIE jew fil -
Kapitolu 1.2 tal -Kodiċi tas -Saħħa tal -Annimali Akkwatiċi tal -OIE, hija tista’ titlob ir -rikonoxximent ta’ 
dan l -istatu s. Il-Parti importatur tista’ titlob garanziji addizzjonali fir -rigward tal-importazzjoni tal -
annimali ħajjin u l -prodotti tal -annimali li huma xierqa għall -istatus miftiehem.  
Artikolu  SPS.11: Awditi u verifiki  
1. Il-Parti importatur tista’ twettaq awditi u verifiki ta’ dawn li ġejjin:    
(a) is-sistema kollha ta’ spezzjoni u ta’ ċertifikazzjoni tal -awtoritajiet tal -Parti l -oħra jew parti 
minnha;  
(b) ir-riżultati tal -kontrolli mwettqa bis -sistema ta’ spezzjoni u ta’ ċertifikazzjoni tal -Parti 
esportatur.  
2. Il-Partijiet  għandhom iwettqu dawk l -awditi  u l-verifiki f’konformità mad -dispożizzjonijiet tal -
Ftehim SPS, b’kunsiderazzjoni tal -istandards internazzjonali, tal -linji gwida u tar -
rakkomandazzjonijiet rilevanti tal -Codex Alimentarius, tal -OIE jew tal -IPPC.   
3. Għall -finijiet tat -twettiq ta’ tali awdit i u verifiki, il -Parti importatur tista’ twettaq awditi u 
verifiki permezz ta’ talbiet għal informazzjoni mingħand il -Parti esportatur jew permezz ta’ żjarat ta’ 
awditjar u verifika fil -Parti esportatur, li jistgħu jinkludu:   
(a) stima tal -programm kollu jew t a’ parti minnu ta’ programm ta’ kontroll totali tal -awtoritajiet 
responsabbli, inkluż, fejn xieraq, rieżamijiet tal -attivitajiet ta’ awditu u ta’ spezzjoni regolatorji;  
 
63 
 (b) verifiki fil -post; kif ukoll  
(c) il-ġbir ta’ informazzjoni u ta’ data  sabiex jiġu vvaluta ti l-kawżi ta’ problemi rikorrenti jew 
emerġenti fir -rigward tal -esportazzjonijiet ta’ prodotti.  
4. Il-Parti importatur għandha taqsam mal -Parti esportatur ir -riżultati u l -konklużjonijiet tal -
awditi u tal -verifiki mwettqa skont il -paragrafu 1. Il -Parti importatur tista’ tippubblika dawn ir -
riżultati.  
5. Qabel il -bidu ta’ awditu jew verifika, il -Partijiet għandhom jiddiskutu l -għanijiet u l -ambitu 
tal-awditu jew tal -verifika, il -kriterji jew ir -rekwiżiti li fuqhom il -Parti esportatur se tiġi vvalutata, u l -
itinerarju u l -proċeduri għat -twettiq tal -awditu jew tal -verifika li għandhom jiġu stabbiliti fi pjan ta’ 
awditu jew ta’ verifika. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor mill -Partijiet, il -Parti importatur 
għandha tipprovdi lill -Parti esportatur bi pjan ta’ aw ditu jew ta’ verifika mill -inqas 30 jum qabel il -
bidu tal -awditu jew tal -verifika.  
6. Il-Parti importatur għandha tipprovdi lill -Parti esportatur bl -opportunità li tikkummenta bil -
miktub dwar l -abbozz tar -rapport tal -awditu jew tal -verifika. Il -Parti importat ur għandha tipprovdi 
rapport finali bil -miktub lill -Parti esportatur normalment fi żmien xahrejn mid -data tal -wasla ta’ 
dawk il -kummenti.  
7. Kull Parti għandha ġġarrab il -kostijiet tagħha stess assoċjati ma’ tali awditu jew verifika.   
Artikolu  SPS.12: Notifi ka u konsultazzjoni    
1. Parti għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra mingħajr dewmien żejjed rigward:  
(a) tibdil sinifikanti fl -istatus ta’ pest jew ta’ marda;  
(b) it -tfaċċar ta’ marda tal -annimali ġdida;  
(c) sejba ta’ importanza epidemjoloġika fir -rigward ta’ marda tal -annimali;  
(d) problema sinifikanti relatata mas -sikurezza alimentari identifikata minn Parti;  
(e) kwalunkwe miżura addizzjonali lil hinn mir -rekwiżiti bażiċi fir -rigward tal -miżuri SPS rispettivi 
tagħhom meħuda għall -kontroll jew għall -qerda  tal-marda tal -annimali jew għall -protezzjoni 
tas-saħħa tal -bniedem, u kwalunkwe tibdil fil -politiki ta’ prevenzjoni, inklużi l -istrateġiji tat -
tilqim;  
(f) jekk tintalab, ir -riżultati ta’ kontroll uffiċjali ta' Parti u rapport li jikkonċerna r -riżultati t al-kontroll 
imwettaq; kif ukoll  
(f) kwalunkwe tibdil sinifikanti fil -funzjonijiet ta’ sistema jew ta’ bażi tad -data .   
2. Jekk Parti jkollha tħassib sinifikanti rigward is -sikurezza tal -ikel, is -saħħa tal -pjanti, jew is -
saħħa tal -annimali, jew miżura SPS li l-Parti l -oħra tkun ipproponiet jew implimentat, dik il -Parti tista’ 
titlob li jsiru konsultazzjonijiet tekniċi mal -Parti l -oħra. Il -Parti rikjesta jenħtieġ li twieġeb għat -talba 
mingħajr dewmien żejjed. Kull Parti għandha tagħmel ħilitha sabiex tipprovdi l-informazzjoni 
meħtieġa bl -għan li jiġi evitat kull xkiel għall -kummerċ u, kif jista’ jkun il -każ, bl -għan li tintlaħaq 
soluzzjoni aċċettabbli għat -tnejn.  
 
64 
 3. Il-konsultazzjonijiet imsemmija fil -paragrafu 2 jistgħu jsiru permezz ta’ konferenza bit -
telefown, permezz ta’ vidjokonferenza, jew bi kwalunkwe mezz ieħor ta’ komunikazzjoni miftiehem 
b’mod reċiproku mill -Partijiet.   
Artikolu SPS.13: Miżuri ta’ emerġenza  
1. Jekk il -Parti importatur tqis li jkun hemm riskju serju għall -ħajja u għas -saħħa tal -bniedem, 
tal-annimali jew tal -pjanti, din tista’ tieħu mingħajr notifika minn qabel il -miżuri meħtieġa għall -
protezzjoni tal -ħajja u tas -saħħa tal -bniedem, tal -annimali jew tal -pjanti. Għall -kunsinni li jkunu fi 
tranżitu bejn il -Partijiet, il -Parti importatur għandha t ikkunsidra l -aktar soluzzjoni addattata u 
proporzjonata sabiex jiġi evitat kull telf mhux meħtieġ ta’ kummerċ.  
2. Il-Parti li tieħu l -miżuri għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra dwar miżura SPS ta’ emerġenza 
malajr kemm jista’ jkun wara d -deċiżjoni tagħha l i timplimenta l -miżura u mhux aktar tard minn 24 
siegħa wara li tkun ħadet id -deċiżjoni. Jekk Parti titlob sabiex isiru konsultazzjonijiet tekniċi għall -
indirizzar tal -miżura SPS ta’ emerġenza, il -konsultazzjonijiet tekniċi jridu jsiru fi żmien għaxart (10 ) 
ijiem min -notifika tal -miżura SPS ta’ emerġenza. Il -Partijiet għandhom iqisu kull informazzjoni 
pprovduta permezz tal -konsultazzjonijiet tekniċi. Dawn il -konsultazzjonijiet għandhom isiru sabiex 
jiġi evitat tfixkil żejjed fil -kummerċ. Il -Partijiet jistgħ u jqisu l -għażliet għall -faċilitazzjoni tal -
implimentazzjoni jew tas -sostituzzjoni tal -miżuri.  
3. Il-Parti importatur għandha tikkunsidra fil -ħin, informazzjoni li tkun ġiet ipprovduta mill -Parti 
esportatur meta tieħu d -deċiżjoni tagħha fir -rigward ta’ kunsi nni li, fil -mument tal -adozzjoni tal -
miżura SPS ta’ emerġenza, ikunu qed jiġu ttrasportati bejn il -Partijiet sabiex jiġi evitat tfixkil bla 
bżonn għall -kummerċ.  
4. Il-Parti importatur għandha tiżgura li kull miżura ta’ emerġenza meħuda għar -raġunijiet 
imsemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu, ma tinżammx mingħajr evidenza xjentifika, jew, f’każijiet 
fejn l -evidenza xjentifika ma tkunx biżżejjed, tiġi adottata skont l -Artikolu 5(7) tal -Ftehim SPS.  
Artikolu: SPS.14: Fora internazzjonali multilaterali  
Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw f’fora internazzjonali multilaterali dwar l -iżvilupp ta’ standards, ta’ 
linji gwida u ta’ rakkomandazzjonijiet internazzjonali fl -oqsma fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il -
Kapitolu .  
Artikolu  SPS.15: Implimentazzjoni u  awtoritajiet kompetenti  
1. Għall -finijiet tal -implimentazzjoni ta’ dan il -Kapitolu, kull Parti għandha tqis dan kollu li ġej:   
(a) id-deċiżjonijiet tal -Kumitat SPS tad -WTO;  
 
(b) il-ħidma tal -korpi internazzjonali rilevanti għall -iffissar tal -istandards;   
 
(c) kwalunkw e għarfien u esperjenza tal -passat li jkollha fil -kummerċ mal -Parti 
esportatur; u  
 
(d) l-informazzjoni pprovduta mill -Parti l -oħra.  
 
65 
 2. Il-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin, mingħajr dewmien, deskrizzjoni tal -awtoritajiet 
kompetenti tal -Partijiet għall -impl imentazzjoni ta’ dan il -Kapitolu. Il -Partijiet għandhom jinnotifikaw 
lil xulxin bi kwalunkwe tibdil sinifikanti f’dawn l -awtoritajiet kompetenti.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti tagħha jkollhom ir -riżorsi meħtieġa 
sabiex jimpliment aw dan il -Kapitolu  b’mod effettiv.  
Artikolu  SPS.16: Kooperazzjoni fit -trattament xieraq tal -annimali  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l -annimali huma ħlejqiet senzjenti. Huma jirrikonoxxu wkoll ir -rabta 
bejn it -trattament xieraq aħjar tal -annimali u sistemi s ostenibbli tal -produzzjoni tal -ikel.  
2. Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jikkooperaw f’fora internazzjonali sabiex jippromwovu l -
iżvilupp tal -aħjar prattiki possibbli fit -trattament xieraq tal -annimali u l -implimentazzjoni tagħhom. 
B’mod partikolari, il -Partijiet għandhom jikkooperaw sabiex isaħħu u jwessgħu l -kamp ta’ 
applikazzjoni tal -istandards tal -OIE dwar it -trattament xieraq tal -annimali, kif ukoll l -
implimentazzjoni tagħhom, b’enfasi fuq l -annimali tar -razzett.  
3. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw informa zzjoni, għarfien espert u esperjenzi fil -qasam tat -
trattament xieraq tal -annimali, b’mod partikolari relatati mat -tnissil, maż -żamma, mal -immaniġġjar, 
mat-trasport u mat -tbiċċir ta’ annimali li jipproduċu l -ikel.  
4. Il-Partijiet għandhom isaħħu l -kooperazzjo ni tagħhom fir -riċerka fil -qasam tat -trattament 
xieraq tal -annimali b’rabta mat -tnissil tal -annimali u mat -trattament tal -annimali fl -irziezet, matul it -
trasport u waqt it -tbiċċir.  
Artikolu  SPS.17: Kooperazzjoni dwar ir -reżistenza għall -antimikrobiċi   
1. Il-Partijiet għandhom jipprovdu qafas għal djalogu u għal kooperazzjoni bl -għan li jsaħħu l -
ġlieda kontra l -iżvilupp tar -reżistenza għall -antimikrobiċi.  
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu li r -reżistenza għall -antimikrobiċi hija theddida serja għas -saħħa tal -
bniedem u  tal-annimali. L -użu ħażin ta’ antimikrobiċi fil -produzzjoni tal -annimali, inkluż l -użu mhux 
terapewtiku, jista’ jikkontribwixxi għal reżistenza għall -antimikrobiċi li tista’ tirrappreżenta riskju 
għall -ħajja tal -bniedem. Il -Partijiet jirrikonoxxu li n -natura tat -theddida teħtieġ approċċ 
transnazzjonali u approċċ “Saħħa Waħda”.  
3. Bl-għan li jiġġieldu kontra r -reżistenza għall -antimikrobiċi, il -Partijiet għandhom jagħmlu 
ħilithom sabiex jikkooperaw fuq livell internazzjonali ma’ programmi ta’ ħidma reġjonali jew 
multilaterali sabiex inaqqsu l -użu mhux meħtieġ tal -antibijotiċi fil -produzzjoni tal -annimali u jaħdmu 
lejn il -waqfien tal -użu tal -antibijotiċi bħal promoturi tat -tkabbir fuq livell internazzjonali bil -għan li 
tiġi miġġielda r -reżistenza għall -antimikr obiċi f’konformità mal -approċċ “Saħħa Waħda”, u 
f’konformità mal -Pjan ta’ Azzjoni Globali.  
4. Il-Partijiet għandhom jikkollaboraw fl -iżvilupp ta’ linji gwida, ta’ standards, ta’ 
rakkomandazzjonijiet u ta’ azzjonijiet internazzjonali f’organizzazzjonijiet inte rnazzjonali rilevanti li 
għandhom l -għan li jippromwovu l -użu prudenti u responsabbli tal -antibijotiċi fit -trobbija tal -
annimali u fil -prattiki veterinarji.  
5. Id-djalogu msemmi fil -paragrafu 1 għandu jkopri, fost l -oħrajn:  
 
66 
 (a) il-kollaborazzjoni sabiex jingħata segwitu għal linji gwida, għal standards, għal 
rakkomandazzjonijiet u għal azzjonijiet eżistenti u futuri żviluppati f’organizzazzjonijiet 
internazzjonali, u f’inizjattivi u pjanijiet nazzjonali eżistenti u futuri rilevanti li għandhom l -
għan li j ippromwovu l -użu prudenti u responsabbli tal -antibijotiċi u relatati mal -produzzjoni 
tal-annimali u mal -prattiki veterinarji;    
(b) il-kollaborazzjoni fl -implimentazzjoni tar -rakkomandazzjonijiet tal -OIE, tad -WHO u tal -Codex, 
b’mod partikolari CAC -RCP61/2005;   
(c) l-iskambju ta’ informazzjoni dwar prattiki agrikoli tajbin;   
(d) il-promozzjoni tar -riċerka, tal -innovazzjoni u tal -iżvilupp;   
(e) il-promozzjoni ta’ approċċi multidixxiplinari għall -ġlieda kontra r -reżistenza għall -antimikrobiċi, 
inkluż l -approċċ “Saħħa Waħda” t ad-WHO, tal -OIE u tal -Codex Alimentarius.   
Artikolu  SPS.18: Sistemi sostenibbli tal -ikel  
Kull Parti għandha tħeġġeġ lis -servizzi tagħha tas -sikurezza tal -ikel, tas -saħħa tal -annimali u tal -pjanti 
sabiex jikkooperaw mal -kontropartijiet tagħhom fil -Parti l -oħra bil -għan li jippromwovu metodi 
sostenibbli għall -produzzjoni tal -ikel u sistemi sostenibbli tal -ikel. 
Artikolu  SPS.19: Il -Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji  
Il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Miżuri  Sanitarji u Fitosanitarji għandu jissorvelja l -
implimentazzjoni u l -operat ta’ dan il -Kapitolu u għandu jkollu l -funzjonijiet li ġejjin:  
(a) minnufih jiċċara u jindirizza, fejn possibbli, kwalunkwe kwistjoni li Parti tqajjem b’rabta mal -
iżvilupp, mal -adoz zjoni jew mal -applikazzjoni tar -rekwiżiti, l -istandards u r -
rakkomandazzjonijiet sanitarji u fitosanitarji skont dan il -Kapitolu jew il -Ftehim SPS.  
(b) jiddiskuti l -proċessi li għaddejjin dwar l -iżvilupp ta’ regolamenti ġodda;  
(c) jiddiskuti malajr kemm ji sta’ jkun it -tħassib espress minn Parti fir -rigward tal -kundizzjonijiet u l -
proċeduri ta’ importazzjoni SPS applikati mill -Parti l -oħra.  
(d) jirrevedi regolarment il -miżuri SPS tal -Partijiet, inklużi r -rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni u l -proċessi ta’ 
approva zzjoni tal -fruntieri, u l -applikazzjoni tagħhom, sabiex jiġi ffaċilitat il -kummerċ bejn il -
Partijiet, skont il -prinċipji, l -objettivi u l -proċeduri stabbiliti fl -Artikolu  5 tal -Ftehim SPS.  Kull 
Parti għandha tidentifika x’azzjoni xierqa se tieħu, inkluż fi r-rigward tal -frekwenza tal -kontrolli 
tal-identità u fiżiċi, filwaqt li tqis ir -riżultati ta’ dan ir -rieżami u abbażi tal -kriterji stabbiliti fl -
Anness SPS -1:  Kriterji msemmija fl -Artikolu SPS.19.(d).  
(e) jiskambja fehmiet, informazzjoni u esperjenzi fir -rigward tal -attivitajiet ta’ kooperazzjoni dwar 
il-protezzjoni tal -benesseri tal -annimali u l -ġlieda kontra r -reżistenza antimikrobika mwettqa 
skont l -SPS. 16 u 17;  
(f) meta jintalab minn Parti, jikkunsidra x’jikkostitwixxi bidla sinifikanti fis -sitwazzjon i tal -mard 
imsemmija fl -Artikolu SPS 10(9);  
(g) jadotta deċiżjonijiet biex:  
 
67 
 (i) jiżdiedu  d-definizzjonijiet kif imsemmi fl -Artikolu SPS 3(3);  
(ii) jiġu definiti  l-każijiet speċifiċi msemmija fl -Artikolu SPS 6(2);  
(iii) jiġu definiti  d-dettalji għall -proċeduri msemmija fl -Artikolu SPS 10(1);  
(iv) jiġu stabbiliti  modi oħra ta’ appoġġ għall -ispjegazzjonijiet imsemmija fl -Artikolu SPS 
10(5) u (7).  
 
Kapitolu  4: Ostakli tekniċi għall -kummerċ  
Artikolu TBT.1: Objettiv  
L-objettiv ta’ dan il -Kapitolu huwa li jiffaċilita l -kummerċ fl -oġġetti bejn il -Partijiet billi jipprevjeni, 
jidentifika u jelimina ostakli tekniċi mhux meħtieġa għall -kummerċ.  
Artikolu TBT.2: Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan il -Kapitolu japplika għall -preparazzjoni, għall -adozzjoni u għall -applikazzjoni tal -
istandards, tar -regolamenti tekniċi, u tal -proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità kollha, li jistgħu 
jaffettwaw il -kummerċ tal -merkanzija bejn il -Partijiet.  
2. Dan il -Kapitolu ma japplikax għal:   
(a) speċifikazzjonijiet ta’ xiri mħejjija minn korpi governattivi għar -rekwiżiti tal -produzzjoni jew 
tal-konsum ta’ dawn il -korpi; jew  
(b) miżuri SPS li jaqgħu fil -kamp ta’ applikazzjoni tal -Kapitolu 3 [Miżuri sanitarji u fitosanitarj i].  
3. L-Annessi ta’ dan il -Kapitolu japplikaw, fir -rigward ta’ prodotti fil -kamp ta’ applikazzjoni, 
minbarra ta’ dan il -Kapitolu. Kwalunkwe dispożizzjoni f’Anness għal dan il -Kapitolu li standard jew 
korp jew organizzazzjoni internazzjonali għandhom jitqies u jew jiġu rikonoxxuti bħala rilevanti, ma 
żżommx lil standard żviluppat minn kwalunkwe korp jew organizzazzjoni oħra milli jitqies bħala 
standard internazzjonali rilevanti skont l -Artikolu TBT.4(4) u (5).  
Artikolu TBT.3: Relazzjoni mal -Ftehim dwar l -OTK  
1. L-Artikoli minn 2 sa 9 u l -Annessi 1 u 3 tal -Ftehim dwar l -OTK huma inkorporati f’dan il -
Ftehim u saru parti minnu, mutatis mutandis .  
2. It-termini msemmija f’dan il -Kapitolu u fl -Annessi ta’ dan il -Kapitolu għandu jkollhom l -istess 
tifsira li għandhom fil -Ftehim dwar l -OTK.  
Artikolu TBT.4: Regolamenti tekniċi  
1. Kull Parti għandha twettaq valutazzjonijiet tal -impatt tar -regolamenti tekniċi ppjanati 
f’konformità mar -regoli u mal -proċeduri rispettivi tagħha. Ir -regoli u l -proċeduri msemmija f’dan il -
paragrafu u fil-paragrafu 8 jistgħu jipprevedu eċċezzjonijiet.  
 
68 
 2. Kull Parti għandha tivvaluta l -alternattivi regolatorji u mhux regolatorji disponibbli għar -
regolament tekniku propost li jistgħu jilħqu l -objettivi leġittimi tal -Parti, f’konformità mal -Artikolu 2.2 
tal-Ftehim dwar l -OTK.   
3. Kull Parti għandha tuża l -istandards internazzjonali rilevanti bħala bażi għar -regolamenti 
tekniċi tagħha ħlief meta tkun tista’ turi li tali standards internazzjonali jkunu mezz ineffettiv jew 
mhux xieraq għall -ilħuq tal -objettivi leġi ttimi segwiti.  
4. L-istandards internazzjonali żviluppati mill -Organizzazzjoni Internazzjonali għall -
Istandardizzazzjoni (ISO), il -Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali (IEC), l -Unjoni Internazzjonali 
tat-Telekomunikazzjoni (ITU) u l -Kummissjoni Codex A limentarius (Codex) għandhom ikunu l -
istandards internazzjonali rilevanti skont it -tifsira tal -Artikolu  2, l-Artikolu  5 u l -Anness 3 tal -Ftehim 
dwar l -OTK.  
5. Standard żviluppat minn organizzazzjonijiet internazzjonali oħra jista’ wkoll jitqies bħala 
standard  internazzjonali rilevanti skont it -tifsira tal -Artikolu  2, l-Artikolu  5 u l -Anness 3 tal -Ftehim 
dwar l -OTK, diment li:  
(a) Ikun ġie żviluppat minn korp ta’ standardizzazzjoni li jfittex jistabbilixxi kunsens jew:  
(i) fost id -delegazzjonijiet nazzjonali tal -Membri parteċipanti tad -WTO li jirrappreżentaw 
il-korpi nazzjonali kollha ta’ standardizzazzjoni fit -territorju tagħhom li adottaw, jew 
jistennew li jadottaw, standards għas -suġġett li miegħu hija relatata l -attività ta’ 
standardizzazzjoni internazzjonali, j ew,  
(ii) fost il -korpi governattivi tal -Membri parteċipanti tad -WTO, u,  
(b) Ikun ġie żviluppat skont id -Deċiżjoni tal -Kumitat tad -WTO dwar l -Ostakli Tekniċi għall -
Kummerċ dwar il -Prinċipji għall -Iżvilupp ta’ Standards Internazzjonali, Gwidi u Rakkomandazzjonij iet 
fir-rigward tal -Artikoli 2, 5 u l -Anness 3 tal -Ftehim dwar l -OTK4.  
6. Jekk Parti ma tużax l -istandards internazzjonali bħala bażi għal regolament tekniku, jekk 
tintalab mill -Parti l -oħra, din għandha tidentifika kwalunkwe devjazzjoni sostanzjali mill -istandard 
internazzjonali rilevanti, tispjega r -raġunijiet għaliex dawn l -istandards ġew iġġudikati bħala mhux 
xierqa jew ineffettivi għall -objettiv segwit, u tipprovdi l -evidenza xjentifika jew teknika li fuqha kienet 
ibbażata dik il -valutazzjoni.  
7. Kull Part i għandha tirrieżamina r -regolamenti tekniċi tagħha sabiex iżżid il -konverġenza ta’ 
dawn ir -regolamenti tekniċi mal -istandards internazzjonali rilevanti, filwaqt li tqis, fost l -oħrajn, 
kwalunkwe żvilupp ġdid fl -istandards internazzjonali rilevanti jew kwa lunkwe tibdil fiċ -ċirkustanzi li 
jkunu wasslu għal diverġenza minn kwalunkwe standards internazzjonali rilevanti.   
8. F’konformità mar -regoli u mal -proċeduri rispettivi tagħha u mingħajr preġudizzju għat -Titolu 
X [Prattiki Regolatorji Tajbin u Kooperazzjoni Regolatorja], meta tkun qed tiżviluppa regolament 
tekniku ewlieni li jista’ jkollu effett sinifikanti fuq il -kummerċ, kull Parti għandha tiżgura li jkunu 
jeżistu proċeduri li jippermettu lill -persuni jesprimu l -opinjoni tagħhom f’konsultazzjoni pubblika, 
ħlief meta jinqalgħu jew ikun hemm riskju li jinqalgħu problemi urġenti relatati mas -sikurezza, mas -
saħħa, mal -ambjent jew mas -sigurtà nazzjonali. Kull Parti għandha tippermetti lill -persuni tal -Parti l -
                                                            
4 G/TBT/9, it -13 ta’ Novembru 2000, l -Anness 4.  
 
69 
 oħra jipparteċipaw f’tali konsultazzjoni f’termini mhu x anqas favorevoli minn dawk mogħtija liċ -
ċittadini tagħha stess, u għandha tagħmel ir -riżultati ta’ dawk il -konsultazzjonijiet pubbliċi.  
Artikolu  TBT.5: Standards  
1. Kull Parti għandha tħeġġeġ lill -korpi ta’ standardizzazzjoni stabbiliti fit -territorju tagħ ha, kif 
ukoll lill -korpi ta’ standardizzazzjoni reġjonali li tagħhom tkun membru Parti jew il -korpi ta’ 
standardizzazzjoni stabbiliti fit -territorju tagħha:  
(a) sabiex jipparteċipaw, fil -limiti tar -riżorsi tagħhom, fit -tħejjija tal -istandards internazzjonali mill-
korpi internazzjonali ta’ standardizzazzjoni rilevanti;  
(b) sabiex jużaw l -istandards internazzjonali bħala bażi għall -istandards li jiżviluppaw, ħlief meta t -
tali standards internazzjonali jkunu ineffettivi jew mhux adatti, pereżempju minħabba livell 
insuffiċjenti ta’ protezzjoni, fatturi klimatiċi jew ġeografiċi fundamentali jew problemi 
teknoloġiċi fundamentali;   
(c) sabiex jevitaw milli jagħmlu l -istess xogħol, jew milli jidħlu fi trikkib fuq ix -xogħol tal -korpi 
internazzjonali tal -istandardizzazzjoni;   
(d) sabiex jirrieżaminaw f’intervalli regolari l -istandards nazzjonali u reġjonali li ma jkunux ibbażati 
fuq l -istandards internazzjonali rilevanti, bl -għan li jżidu l -konverġenza ta’ dawk l -istandards 
ma’ standards internazzjonali rilevanti;  
(e) sabiex jikkoope raw mal -korpi rilevanti ta’ standardizzazzjoni tal -Parti l -oħra f’attivitajiet ta’ 
standardizzazzjoni internazzjonali, inkluż permezz ta’ kooperazzjoni fil -korpi internazzjonali ta’ 
standardizzazzjoni jew fil -livell reġjonali;  
(f) sabiex irawmu kooperazzjoni bilaterali bejn il -korpi ta’ standardizzazzjoni tal -Parti l -oħra; kif 
ukoll  
(g)  sabiex jiskambjaw informazzjoni bejn il -korpi ta’ standardizzazzjoni.  
2.  Il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar:   
(a) l-użu tagħhom tal -istandards b’sostenn tar -regolamenti tekniċi;  kif ukoll  
(b) il-proċessi ta’ standardizzazzjoni rispettivi tagħhom, u l -firxa ta’ kemm jużaw l -istandards 
internazzjonali, reġjonali jew subreġjonali bħala bażi għall -istandards nazzjonali tagħ hom.  
3.  Meta l -istandards f’abbozz ta’ regolament tekniku jew proċedura ta’ valutazzjoni tal -
konformità isiru obbligatorji, permezz tal -inkorporazzjoni jew tar -referenza, għandhom japplikaw l -
obbligi ta’ trasparenza stabbiliti fl -Artikolu TBT.7 [Traspare nza] u fl -Artikoli 2 jew 5 tal -Ftehim dwar l -
OTK.  
Artikolu  TBT.6: Valutazzjoni tal -konformità  
1. L-Artikolu TBT.4 [Regolamenti tekniċi] dwar it -tħejjija, l -adozzjoni u l -applikazzjoni ta’ 
regolamenti tekniċi għandu japplika wkoll għall -proċeduri ta’ valutaz zjoni tal -konformità, mutatis 
mutandis .   
 
70 
 2. Jekk Parti tkun teħtieġ valutazzjoni tal -konformità bħala assigurazzjoni pożittiva li prodott 
ikun konformi ma’ regolament tekniku, din għandha:  
(a) tagħżel proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità li jkunu proporzjo nati għar -riskji involuti kif 
iddeterminat abbażi ta’ valutazzjoni tar -riskju;  
(b) tqis bħala prova tal -konformità mar -regolamenti tekniċi l -użu tad -dikjarazzjoni ta’ konformità 
tal-fornitur, jiġifieri dikjarazzjoni ta’ konformità maħruġa mill -manifattur fir -responsabbiltà 
unika tal -manifattur mingħajr valutazzjoni obbligatorja ta’ terza persuna, bħala garanzija tal -
konformità fost l -għażliet għall -wiri tal -konformità mar -regolamenti tekniċi;  
(c) fejn tintalab tagħmel hekk mill -Parti l -oħra, tipprovdi informazzjo ni dwar il -kriterji użati sabiex 
tagħżel il -proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità għal prodotti speċifiċi.  
3. Jekk Parti tkun teħtieġ valutazzjoni tal -konformità ta’ terza persuna bħala garanzija pożittiva 
li prodott ikun konformi ma’ regolament tekniku u din ma tkunx irriżervat dan il -kompitu għal 
awtorità governattiva kif speċifikat fil -paragrafu 4, din għandha:  
(a) tuża akkreditament, kif xieraq, bħala mezz biex tintwera kompetenza teknika għall -kwalifika 
tal-korpi ta’ valutazzjoni tal -konformità; Mingħajr preġudizzju għad -dritt tagħha li tistabbilixxi 
rekwiżiti għall -korpi ta’ valutazzjoni tal -konformità, kull Parti  tirrikonoxxi r -rwol siewi li l -
akkreditazzjoni operata b’awtorità derivata mill -gvern u fuq bażi mhux kummerċjali jista’ 
jkollha fil -kwalifikazzjoni tal -korpi ta’ valutazzjoni tal -konformità;  
(b) tuża l -istandards internazzjonali rilevanti għall -akkreditazzj oni u għall -valutazzjoni tal -
konformità;  
(c) tħeġġeġ lill -korpi ta’ akkreditazzjoni u lill -korpi ta’ valutazzjoni tal -konformità li jinsabu fit -
territorju tagħha sabiex jissieħbu fi kwalunkwe ftehim jew arranġament internazzjonali 
rilevanti li jiffunzjona għa ll-armonizzazzjoni jew għall -faċilitazzjoni tal -aċċettazzjoni tar -riżultati 
tal-valutazzjoni tal -konformità;   
(d) jekk żewġ korpi ta’ valutazzjoni tal -konformità jew aktar ikunu awtorizzati minn Parti sabiex 
iwettqu proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità m eħtieġa għat -tqegħid fis -suq ta’ prodott, 
tiżgura li l -operaturi ekonomiċi jkollhom għażla fost il -korpi ta’ valutazzjoni tal -konformità 
maħtura mill -awtoritajiet ta’ Parti għal prodott partikolari jew għal sett ta’ prodotti;  
(e) tiżgura li l -korpi ta’ valuta zzjoni tal -konformità jkunu indipendenti mill -manifatturi, mill -
importaturi u mill -operaturi ekonomiċi b’mod ġenerali u li ma jkun hemm l -ebda kunflitt ta’ 
interess bejn il -korpi tal -akkreditazzjoni u l -korpi ta’ valutazzjoni tal -konformità;  
(f) tippermetti l ill-korpi ta’ valutazzjoni tal -konformità jużaw sottokuntratturi sabiex iwettqu 
ttestjar jew spezzjonijiet fir -rigward tal -valutazzjoni tal -konformità, inklużi sottokuntratturi li 
jinsabu fit -territorju tal -Parti l -oħra, u tista’ titlob lis -sottokuntrattur i jissodisfaw l -istess 
rekwiżiti li l -korp ta’ valutazzjoni tal -konformità jeħtieġlu jissodisfa sabiex iwettaq tali ttestjar 
jew spezzjonijiet huwa stess; u  
(g) tippubblika fuq sit web wieħed lista tal -korpi li tkun ħatret sabiex twettaq tali valutazzjoni tal -
konformità u l -informazzjoni rilevanti dwar il -kamp ta’ applikazzjoni tad -deżinjazzjoni ta’ kull 
korp bħal dan.   
 
71 
 4.  Xejn f’dan l -Artikolu ma għandu jipprekludi lil Parti milli teħtieġ li l -valutazzjoni tal -
konformità fir -rigward ta’ prodotti speċifiċi t itwettaq mill -awtoritajiet governattivi speċifikati tagħha. 
Jekk Parti teħtieġ li l -valutazzjoni tal -konformità titwettaq mill -awtoritajiet governattivi speċifikati 
tagħha, dik il -Parti għandha:  
(a) tillimita t -tariffi għall -valutazzjoni tal -konformità għall -kost approssimattiv tas -servizzi 
mogħtija u, b'talba ta’ applikant għal valutazzjoni tal -konformità, tispjega kif kwalunkwe tariffa 
li timponi għal din il -valutazzjoni tal -konformità tkun limitata għall -kost approssimattiv tas -
servizzi mogħtija; kif ukoll  
(b) tagħmel disponibbli għall -pubbliku t -tariffi tal -valutazzjoni tal -konformità.  
5. Minkejja l -paragrafi minn 2 sa 4, kull Parti għandha taċċetta d -dikjarazzjoni ta’ konformità 
tal-fornitur bħala prova ta’ konformità mar -regolamenti tekniċi tagħha f’dawk l -oqsma ta’ prodotti 
fejn tagħmel dan fid -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim.  
6. Kull Parti għandha tippubblika u żżomm lista tal -oqsma tal -prodott imsemmija fil -paragrafu 5 
għal skopijiet ta’ informazzjoni, flimkien mar -referenzi għar -regolamenti tekniċi ap plikabbli.  
7. Minkejja l -paragrafu 5, kull Parti tista’ tintroduċi rekwiżiti għall -ittestjar jew għaċ -
ċertifikazzjoni obbligatorji ta’ terza persuna għall -oqsma tal -prodotti msemmija f’dak il -paragrafu, 
diment li dawn ir -rekwiżiti jkunu ġġustifikati abbażi t a’ objettivi leġittimi u jkunu proporzjonati għall -
iskop li jagħtu lill -Parti importatur kunfidenza adegwata li l -prodotti jikkonformaw mar -regolamenti 
jew mal -istandards tekniċi applikabbli, filwaqt li jitqiesu r -riskji li jkun joħloq in -nuqqas ta’ 
konfor mità.  
8. Il-Parti li tipproponi li tintroduċi l -proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità msemmija fil -
paragrafu 7 għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra fi stadju bikri u għandha tqis il -kummenti tal -Parti l -
oħra fit -tfassil ta’ kwalunkwe proċedura ta’ valut azzjoni tal -konformità bħal din.  
Artikolu  TBT.7: Trasparenza  
1. Ħlief fejn jinqalgħu jew jheddu li jinqalgħu problemi urġenti ta’ sikurezza, tas -saħħa, ta’ 
ħarsien tal -ambjent jew tas -sigurtà nazzjonali, kull Parti għandha tippermetti lill -Parti l -oħra 
tipprovdi kummenti bil -miktub dwar ir -regolamenti tekniċi u l -proċeduri ta’ valutazzjoni tal -
konformità proposti notifikati fi żmien perjodu ta’ mill -inqas 60 jum mid -data tat -trażmissjoni tan -
notifika ta’ tali regolamenti jew proċeduri lir -Reġistru Ċentrali t an-Notifiki tad -WTO. Parti għandha 
tagħti kunsiderazzjoni pożittiva għal kull talba raġonevoli għall -estensjoni ta’ dak il -perjodu għall -
kummenti.  
2. Kull Parti għandha tipprovdi l -verżjoni elettronika tat -test notifikat sħiħ flimkien man -
notifika.  F’każ li t-test notifikat ma jkunx miktub b’waħda mil -lingwi uffiċjali tad -WTO, il -Parti li 
tinnotifika għandha tipprovdi deskrizzjoni dettaljata u komprensiva tal -kontenut tal -miżura fil -format 
tan-notifika tad -WTO.   
3. Jekk Parti tirċievi kummenti bil -miktub dwar i r-regolament tekniku propost tagħha jew il -
proċedura ta’ valutazzjoni tal -konformità mill -Parti l -oħra, din għandha:  
(a) jekk mitluba mill -Parti l -oħra, tiddiskuti l -kummenti bil -miktub bil -parteċipazzjoni tal -awtorità 
regolatorja kompetenti tagħha, fi żmien meta jkunu jistgħu jitqiesu; kif ukoll  
 
72 
 (b) twieġeb bil -miktub għall -kummenti mhux aktar tard mid -data tal -pubblikazzjoni tar -
regolament tekniku jew tal -proċedura ta’ valutazzjoni tal -konformità.  
4. Kull Parti għandha tagħmel ħilitha sabiex tippubblika fuq sit w eb it -tweġibiet tagħha għall -
kummenti li tirċievi wara n -notifika msemmija fil -paragrafu 1 mhux aktar tard mid -data tal -
pubblikazzjoni tar -regolament tekniku adottat jew tal -proċedura ta’ valutazzjoni tal -konformità.  
5. Kull Parti għandha, b'talba tal -Parti l -oħra, tipprovdi informazzjoni dwar l -objettivi, il -bażi 
ġuridika u l -ħsieb wara kwalunkwe regolament tekniku jew proċedura ta’ valutazzjoni tal -konformità, 
li l-Parti tkun adottat jew tkun qiegħda tipproponi li tadot ta.  
6. Kull Parti għandha tiżgura li r -regolamenti tekniċi u l -proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità 
li tkun adottat jiġu ppubblikati fuq sit web li jkun aċċessibbli mingħajr ħlas.  
7. Kull Parti għandha tipprovdi informazzjoni dwar l -adozzjoni u d -dħul fis -seħħ ta’ regolamenti 
tekniċi jew ta’ proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità u tat -testi finali adottati permezz ta’ 
addendum għan -notifika oriġinali lid -WTO.  
8. Kull Parti għandha tħalli intervall raġonevoli bejn il -pubblikazzjoni ta’ regolamenti tekniċi  u d-
dħul fis -seħħ tagħhom sabiex l -operaturi ekonomiċi tal -Parti l -oħra jingħataw żmien biżżejjed sabiex 
jadattaw. “Intervall raġonevoli” tfisser perjodu ta’ mill -inqas sitt xhur, sakemm dan ma jkunx 
ineffettiv sabiex jintlaħqu l -objettivi leġittimi segwi ti.   
9. Parti għandha tqis b’mod pożittiv talba raġonevoli mill -Parti l -oħra, li tkun ġiet riċevuta qabel 
tmiem il -perjodu ta’ kummenti stabbilit fil -paragrafu 1, sabiex testendi l -perjodu ta’ żmien bejn l -
adozzjoni tar -regolament tekniku u d -dħul fis -seħħ t iegħu, ħlief fejn id -dewmien ikun ineffettiv 
sabiex jintlaħqu l -objettivi leġittimi segwiti.   
10. Kull Parti għandha tiżgura li l -punt ta’ kuntatt imwaqqaf f’konformità mal -Artikolu 10 tal -
Ftehim dwar l -OTK jipprovdi informazzjoni u tweġibiet f’waħda mil -lingwi uffiċjali tad -WTO għal 
domandi raġonevoli mill -Parti l -oħra jew mingħand persuni interessati  tal-Parti l -oħra dwar 
regolamenti tekniċi u proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità adottati.   
Artikolu  TBT.8: Markar u tikkettar  
1. Ir-regolamenti tekniċi ta’ Parti jistgħu jinkludu jew jindirizzaw esklussivament rekwiżiti 
obbligatorji ta’ mmarkar jew t a’ tikkettar. F’każijiet bħal dawn, il -prinċipji tal -Artikolu 2.2 tal -Ftehim 
dwar l -OTK japplikaw għal dawn ir -regolamenti tekniċi.  
2. Jekk Parti teħtieġ immarkar jew tikkettar obbligatorju ta’ prodotti, għandhom japplikaw il -
kundizzjonijiet kollha li ġejjin :  
(a) għandha titlob biss informazzjoni li tkun rilevanti għall -konsumaturi jew għall -utenti tal -
prodott jew li tindika li l -prodott jikkonforma mar -rekwiżiti tekniċi obbligatorji;  
(b) Ma għandhiex teħtieġ approvazzjoni, reġistrazzjoni jew ċertifikazzjoni minn q abel tat -tikketti 
jew tal -marki tal -prodotti, u lanqas xi żborż ta’ tariffi, bħala prekundizzjoni għat -tqegħid fis -suq 
minnha ta’ prodotti li, kieku, huma konformi mar -rekwiżiti tekniċi obbligatorji tagħha, sakemm 
dan ma jkunx neċessarju fid -dawl tal -objet tivi leġittimi;  
 
73 
 (c) jekk il -Parti tkun tesiġi l -użu ta’ numru ta’ identifikazzjoni uniku mill -operaturi ekonomiċi, hija 
għandha toħroġ tali numru lill -operaturi ekonomiċi tal -Parti l -oħra mingħajr dewmien bla 
bżonn u fuq bażi mhux diskriminatorja;  
(d) sakemm l -informazzjoni elenkata fil -punti (i), (ii) jew (iii) ma tkunx qarrieqa, kontradittorja jew 
li toħloq konfużjoni b’rabta mal -informazzjoni li l -Parti importatur teħtieġ fir -rigward tal -
oġġetti, il -Parti importatur għandha tippermetti:  
(i) informazzjoni b’lingwi  oħra flimkien mal -lingwa meħtieġa mill -Parti importatur tal -
oġġetti;  
(ii) nomenklaturi, pittogrammi, simboli jew grafiki aċċettati internazzjonaliment; u  
(iii) Informazzjoni addizzjonali ma’ dik meħtieġa fil -Parti importatur tal -oġġetti;  
(e) għandha taċċetta li t -tikkettar, inkluż it -tikkettar supplimentari jew il -korrezzjonijiet għat -
tikkettar, iseħħu, fi mħażen doganali jew f’żoni deżinjati oħra fil -pajjiż tal -importazzjoni bħala 
alternattiva għat -tikkettar fil -pajjiż tal -oriġini sakemm tali tikkettar ma jkunx meħti eġ li 
jitwettaq minn persuni approvati għal raġunijiet ta’ saħħa jew ta’ sigurtà pubblika; u  
(f) sakemm ma tqisx li l -objettivi leġittimi jistgħu jiġu mminati,  din għandha tagħmel ħilitha sabiex 
taċċetta l -użu ta’ tikketti mhux permanenti jew li jinqalgħu, jew  marki jew tikkettar fid -
dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament, minflok ma teħtieġ tikketti jew immarkar imwaħħla 
fiżikament mal -prodott.  
Artikolu  TBT.9: Kooperazzjoni fis -sorveljanza tas -suq u fis -sikurezza u fil -konformità tal -prodotti 
mhux tal -ikel  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza tal -kooperazzjoni fis -sorveljanza tas -suq, fil -konformità u 
fis-sikurezza tal -prodotti mhux tal -ikel għall -faċilitazzjoni tal -kummerċ u għall -protezzjoni tal -
konsumaturi u ta’ utenti oħra, u l -importanza tal -bini ta’ fiduċ ja reċiproka bbażata fuq informazzjoni 
kondiviża.   
2. Sabiex jiggarantixxu l -funzjonament indipendenti u imparzjali tas -sorveljanza tas -suq, il -
Partijiet għandhom jiżguraw:  
(a) is-separazzjoni tal -funzjonijiet ta’ sorveljanza tas -suq mill -funzjonijiet ta’ valutazzjoni tal -
konformità; kif ukoll  
(b) in-nuqqas ta’ kwalunkwe interess li jaffettwa l -imparzjalità tal -awtoritajiet ta’ sorveljanza tas -
suq fit -twettiq tal -kontrol tagħhom jew tas -superviżjoni tal -operaturi ekonomiċi.   
3. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw u  jiskambjaw informazzjoni fil -qasam tas -sikurezza u tal -
konformità tal -prodotti mhux tal -ikel, li tista’ tinkludi b’mod partikolari dan li ġej:  
(a) attivitajiet u miżuri ta’ sorveljanza tas -suq u ta’ infurzar;   
(b) metodi ta’ valutazzjoni tar -riskju u ttestjar t al-prodotti;  
(c) sejħiet lura koordinati ta’ prodotti mis -suq jew azzjonijiet simili oħra;   
 
74 
 (d) kwistjonijiet xjentifiċi, tekniċi u regolatorji, sabiex itejbu s -sikurezza u l -konformità tal -prodotti 
mhux tal -ikel;   
(e) kwistjonijiet emerġenti ta’ rilevanza sinifika nti għas -saħħa u għas -sikurezza;   
(f) attivitajiet relatati mal -istandardizzazzjoni;  
(g) tpartit ta’ uffiċċjali;  
4. Il-Kunsill ta’ Sħubija għandu jagħmel ħiltu kollha biex jistabbilixxi fl -Anness TBT -XX, mill -aktar 
fis possibbli u preferibbilment fi żmien sitt xhu r mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, arranġament 
għall -iskambju regolari ta’ informazzjoni bejn is -Sistema ta’ Twissija Rapida għall -prodotti mhux tal -
ikel (RAPEX), jew is -suċċessur tagħha, u l -bażi tad -data  relatata mas -sorveljanza tas -suq u mas -
sikurez za tal -prodotti stabbilita skont ir -Regolamenti Ġenerali tal -2005 dwar is -Sikurezza tal -Prodotti, 
jew is -suċċessur tagħhom, dwar is -sikurezza ta’ prodotti mhux tal -ikel u miżuri preventivi, restrittivi u 
korrettivi relatati.  
L-arranġament għandu jistabbili xxi l-modalitajiet li fihom:  
(a) l -Unjoni għandha tipprovdi lir -Renju Unit b’informazzjoni magħżula mis -sistema ta’ twissija 
tagħha RAPEX, jew mis -suċċessur tagħha, kif imsemmi fid -Direttiva 2001/95/KE tal -Parlament 
Ewropew u tal -Kunsill tat -3 ta’ Diċembru  2001 dwar is -sigurtà ġenerali tal -prodotti, jew is -suċċessur 
tagħha;[1]  
(b) ir -Renju Unit għandu jipprovdi lill -Unjoni b’informazzjoni magħżula mill -bażi tad -data  tiegħu 
relatata mas -sorveljanza tas -suq u mas -sikurezza tal -prodotti, stabbilita skont ir -Regolamenti 
Ġenerali tal -2005 dwar is -Sikurezza tal -Prodotti, jew is -suċċessur tagħhom; u  
(c) il -Partijiet għandhom jinformaw lil xulxin dwar kwalunkwe azzjoni ta’ s egwitu u miżura meħuda 
b’rispons għall -informazzjoni skambjata.   
5. Il-Kunsill ta’ Sħubija jista’ jistabbilixxi fl -Anness TBT -ZZ arranġament dwar l -iskambju regolari 
ta’ informazzjoni, inkluż l -iskambju ta’ informazzjoni b’mezzi elettroniċi, dwar miżuri meħud a fuq 
prodotti mhux tal -ikel mhux konformi, minbarra dawk koperti  mill-paragrafu 4 . 
6. Kull Parti għandha tuża l -informazzjoni miksuba skont  il-paragrafi 3, 4 u 5  għall -iskop uniku 
tal-protezzjoni tal -konsumaturi, tas -saħħa, tas -sikurezza jew tal -ambjent.   
7. Kull Parti għandha tittratta l -informazzjoni miksuba skont il -paragrafi 3, 4 u 5  bħala 
kunfidenzjali.   
8. L-arranġamenti msemmija fil -paragrafi 4 u 5 għandhom jispeċifikaw it -tip ta’ informazzjoni li 
trid tiġi skambjata, il -modalitajiet għall -iskambju u l -appli kazzjoni tar -regoli dwar il -kunfidenzjalità u 
l-protezzjoni ta’ data  personali.   Il-Kunsill ta’ Sħubija għandu jkollu s -setgħa li jadotta deċiżjonijiet 
sabiex jiddetermina jew jemenda l -arranġamenti stabbiliti fl -Annessi TBT -XX u TBT -ZZ. 
9. Għall -finijiet ta’  dan l -Artikolu, “sorveljanza tas -suq” tfisser attivitajiet imwettqa u miżuri 
meħuda mill -awtoritajiet ta’ sorveljanza tas -suq u ta’ infurzar,  inkluż l -attivitajiet imwettqa u l -miżuri 
meħuda f’kooperazzjoni ma’ operaturi ekonomiċi, abbażi tal -proċeduri ta ’ Parti biex tippermetti lil 
dik il -Parti timmonitorja jew tindirizza s -sikurezza tal -prodotti u l -konformità tagħhom mar -rekwiżiti 
stabbiliti fil -liġijiet u fir -regolamenti tagħha.  
 
75 
 10. Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe miżura meħuda mill -awtoritajiet t as-sorveljanza tas -
suq jew tal -infurzar tagħha biex tirtira jew issejjaħ lura mis -suq tagħha jew biex tipprojbixxi jew 
tirrestrinġi t -tqegħid fis -suq tagħha ta’ prodott importat mit -territorju tal -Parti l -oħra, għal raġunijiet 
relatati man -nuqqas ta’ konfo rmità mal -leġiżlazzjoni applikabbli, tkun proporzjonata, tiddikjara r -
raġunijiet eżatti li fuqhom hija bbażata l -miżura u tiġi komunikata mingħajr dewmien lill -operatur 
ekonomiku rilevanti.  
Artikolu  TBT.10: Diskussjonijiet tekniċi  
1.  Jekk Parti tqis li a bbozz jew proposta ta’ regolament tekniku jew proċedura ta’ valutazzjoni 
tal-konformità tal -Parti l -oħra jista’ jkollha effett sinifikanti fuq  il-kummerċ bejn il -Partijiet, din tista’ 
titlob diskussjonijiet tekniċi dwar il -kwistjoni. It -talba għandha ssir bil-miktub lill -Parti l -oħra u 
għandha tidentifika:  
(a) il-miżura inkwistjoni;  
(b) id-dispożizzjonijiet ta’ dan il -Kapitolu jew ta’ Anness ta’ dan il -Kapitolu li miegħu huwa relatat 
it-tħassib; kif ukoll  
(c) ir-raġunijiet għat -talba, inkluża deskrizzjoni tat -tħassib tal -Parti rikjedenti dwar il -miżura.  
2. Parti għandha tibgħat it -talba tagħha lill -punt ta’ kuntatt tal -Parti l -oħra deżinjata skont l -
Artikolu TBT.12 [Punti ta’ kuntatt].  
3. B'talba ta’ xi Parti, il -Partijiet għandhom jiltaqgħu sabiex jiddiskutu t -tħassib imqajjem fit -
talba, personalment jew permezz ta’ vidjokonferenza jew telekonferenza, fi żmien 60 jum mid -data 
tat-talba u għandhom jagħmlu ħilithom sabiex isolvu l -kwistjoni malajr kemm jista’ jkun. J ekk Parti 
rikjedenti temmen li l -kwistjoni tkun urġenti, tista’ titlob li kwalunkwe laqgħa ssir f’perjodu iqsar ta’ 
żmien. F’każijiet bħal dawn, il -Parti li twieġeb għandha tagħti kunsiderazzjoni pożittiva għal tali talba.  
Artikolu  TBT.11: Kooperazzjoni  
1. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fil -qasam tar -regolamenti tekniċi, l -istandards u l -
proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità, meta dan ikun fl -interess reċiproku tagħhom, u mingħajr 
preġudizzju għall -awtonomija tal -ordnijiet deċiżjonali u legali rispetti vi tagħhom stess. Il -Kumitat 
Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar l -Ostakli Tekniċi għall -Kummerċ jista’ jiskambja fehmiet fir -rigward 
tal-attivitajiet ta’ kooperazzjoni mwettqa skont dan l -Artikolu jew l -Annessi ta’ dan il -Kapitolu.  
2. Għall -finijiet tal -paragra fu 1, il -Partijiet għandhom ifittxu li jidentifikaw, jiżviluppaw u 
jippromwovu attivitajiet ta’ kooperazzjoni ta’ interess reċiproku. Dawn l -attivitajiet jistgħu, 
partikolarment, jirrigwardaw:  
(a) l-iskambju ta’ informazzjoni, esperjenza u data  relatata mar -regolamenti tekniċi, l -istandards u 
l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità;  
(b) l-iżgurar ta’ interazzjoni u ta’ kooperazzjoni effiċjenti tal -awtoritajiet regolatorji rispettivi 
tagħhom f’livell internazzjonali, reġjonali jew nazzjonali;  
(c) l-iskambju ta’ inf ormazzjoni, sa fejn possibbli, dwar ftehimiet u arranġamenti internazzjonali 
rigward ostakli tekniċi għall -kummerċ li għalihom hi Parti waħda mill -Partijiet jew it -tnejn li 
huma. kif ukoll  
 
76 
 (d) l-istabbiliment ta’ inizjattivi li jiffaċilitaw il -kummerċ jew il -parteċipazzjoni fihom.  
3.  Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu u d -dispożizzjonijiet dwar il -kooperazzjoni skont l -Annessi ta’ dan il -
Kapitolu, il -Kummissjoni Ewropea għandha taġixxi f’isem l -Unjoni Ewropea.  
Artikolu  TBT.12: Punti ta’ Kuntatt   
1. Mad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, kull Parti għandha tiddeżinja punt ta’ kuntatt għall -
implimentazzjoni ta’ dan il -Kapitolu u għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra bid -dettalji ta’ kuntatt, 
għall -punt ta’ kuntatt, inkluża informazzjoni dwar l -uffiċjali rilevanti. I l-Partijiet minnufih għandhom 
jinnotifikaw lil xulxin dwar kwalunkwe tibdil f’dawk id -dettalji ta’ kuntatt.   
2. Il-punt ta’ kuntatt għandu jipprovdi kwalunkwe informazzjoni jew spjegazzjoni mitluba mill -
punt ta’ kuntatt tal -Parti l -oħra fir -rigward tal-implimentazzjoni ta’ dan il -Kapitolu f’perjodu ta’ żmien 
raġonevoli u, jekk possibbli, fi żmien 60 jum mid -data tal -wasla tat -talba.  
Artikolu  TBT.13: Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar l -Ostakli Tekniċi għall -Kummerċ  
Il-Kumitat Speċjalizzat fil -Kummerċ dwar l -Ostakli Tekniċi għall -Kummerċ għandu jissorvelja l -
implimentazzjoni u l -operat ta’ dan il -Kapitolu u l -Annessi tiegħu, u għandu jiċċara u jindirizza 
minnufih, fejn possibbli, kwalunkwe kwistjoni mqajma minn Parti relatata mal -iżvilupp, mal -
adozzjoni jew mal -applikazzjoni ta’ regolamenti tekniċi, ta’ standards u ta’ proċeduri ta’ valutazzjoni 
tal-konformità skont dan il -Kapitolu jew il -Ftehim dwar l -OTK.  
 
Kapitolu  5: Dwana u faċilitazzjoni tal -kummerċ  
Artikolu  CUSTMS.1: Objettiv  
L-objettivi ta’  dan il -Kapitolu huma:  
(a) li tissaħħaħ il -kooperazzjoni bejn il -Partijiet fil -qasam tad -dwana u tal -faċilitazzjoni tal -kummerċ u 
li jiġu appoġġati jew jinżammu, fejn rilevanti, livelli xierqa ta’ kompatibbiltà tal -leġiżlazzjoni u 
tal-prattiki doganali tagħhom bl -għan li jiġi żg urat li l -leġiżlazzjoni u l -proċeduri rilevanti, kif 
ukoll il -kapaċità amministrattiva tal -amministrazzjonijiet rilevanti, jissodisfaw l -objettivi ta’ 
promozzjoni tal -faċilitazzjoni tal -kummerċ filwaqt li jiżguraw kontrolli doganali effettivi u l -
infurzar effettiv tal -leġiżlazzjoni doganali u tal -liġijiet u tar -regolamenti relatati mal -kummerċ, 
il-protezzjoni xierqa tas -sigurtà u tas -sikurezza taċ -ċittadini u r -rispett tal -projbizzjonijiet u tar -
restrizzjonijiet u tal -interessi finanzjarji tal -Partijiet;  
 (b) li jissaħħu l -kooperazzjoni amministrattiva bejn il -Partijiet fil -qasam tal -VAT u l -assistenza 
reċiproka fil -pretensjonijiet relatati mat -taxxi u mad -dazji;  
(c) li jiġi żgurat li l -leġiżlazzjoni ta’ kull Parti ma tkunx diskriminatorja u li l -proċeduri doganali jkunu 
bbażati fuq l -użu ta’ metodi moderni u kontrolli effettivi għall -ġlieda kontra l -frodi u li jiġi 
promoss il -kummerċ leġittimu; u  
(d) li jiġi żgurat li l -objettivi leġittimi tal -ordni pubbliku, inkluż b’rabta mas -sigurtà, mas -sikurezza u 
mal-ġlieda kontra l -frodi ma jiġu kompromessi bl -ebda mod.  
 
77 
 Artikolu  CUSTMS.1a: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu u tal -Anness CUSTMS -1 [Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati] u l -
Protokoll dwar l -assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijie t doganali u l -Protokoll dwar il -
kooperazzjoni amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -Valur Miżjud u dwar 
l-assistenza reċiproka għall -irkupru ta’ talbiet relatati ma’ taxxi u dazji, japplikaw id -definizzjonijiet li 
ġejjin:  
(a) “Ftehim dwar l -Ispezzjoni ta’ Qabel it -Tagħbija ta’ Bastimenti” tfisser il -Ftehim dwar l -
Ispezzjoni ta’ Qabel it -Tagħbija ta’ Bastimenti inkluż fl -Anness 1A tal -Ftehim tad -WTO;  
 
(b) “il-Konvenzjonijiet ATA u ta’ Istanbul” tfisser il -Konvenzjoni Doganali dwar il -Carnet ATA 
għad -Dħul Temporanju ta’ Oġġetti li saret fi Brussell fis -6 ta’ Diċembru 1961 u l -Konvenzjoni ta’ 
Istanbul dwar id -Dħul Temporanju li saret fis -26 ta’ Ġunju 1990;  
 
(c) “Konvenzjoni dwar Proċedura Komuni ta’ Tranżitu” tfisser il -Konvenzjoni tal -20 ta ’ Mejju 
1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu;  
 
(d) “Mudell tad -Data  Doganali tad -WCO” tfisser il -librerija ta’ komponenti tad -data  u ta’ mudelli 
elettroniċi għall -iskambju ta’ data  kummerċjali u għall -kumpilazzjoni ta’ standards internazzjonali 
dwar data  u informazzjoni użati fl -applikazzjoni tal -faċilitazzjoni u tal -kontrolli regolatorji fil -
kummerċ globali, kif ippubblikata mit -Tim tal -Proġett tal -Mudelli tad -Data  tad-WCO minn żmien għal 
żmien;  
 
(e) “Leġiżlazzjoni doganali” tfisser kull dispożizzjoni legali je w regolatorja applikabbli fit -territorji 
tal-Partijiet, li tirregola d -dħul jew l -importazzjoni, il -ħruġ jew l -esportazzjoni, it -tranżitu tal -oġġetti u 
t-tqegħid ta’ oġġetti skont xi reġim jew proċedura doganali oħra, inklużi l -miżuri ta’ projbizzjoni, ta’  
restrizzjoni u ta’ kontroll;  
 
(f) “informazzjoni” tfisser kwalunkwe data , dokument, immaġni, rapport, komunikazzjoni jew 
kopja awtentikata, fi kwalunkwe format, inkluż f’format elettroniku, kemm jekk ipproċessata jew 
analizzata kif ukoll jekk le;  
 
(g) “persuna” t fisser kwalunkwe persuna kif definit fil -punt (m) tal -Artikolu OTH.1 
[Definizzjonijiet] tat -Titolu XVII [DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA]5; 
 
(h)  “Qafas SAFE” tfisser il -Qafas SAFE ta’ Standards li Jiżguraw u Jiffaċilitaw il -Kummerċ Globali 
adottat fis -Sessjoni tal -Organizzazzjoni Dinjija Doganali f’Ġunju 2005 fi Brussell u kif aġġornat minn 
żmien għal żmien; u  
 
(i) “Ftehim tad -WTO ta’ Faċilitazzjoni tal -Kummerċ” tfisser il -Ftehim dwar il -Faċilitazzjoni tal -
Kummerċ mehmuż mal -Protokoll li Jemenda l -Ftehim tad -WTO (deċiżjoni  tas-27 ta’ Novembru 2014).  
                                                            
5 Għal ċertezza akbar, huwa mifhum li, b’mod partikolari għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, il -kunċett ta’ 
“persuna” jinkludi kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta skont 
il-liġi applikabbli bħala li jkollha l -kapaċità biex tagħmel atti legali.  
 
78 
 Artikolu  CUSTMS.2: Kooperazzjoni Doganali  
1. L-awtoritajiet rilevanti tal -Partijiet għandhom jikkooperaw f’materji doganali bl -għan li 
jappoġġaw l -objettivi stabbiliti fl -Artikolu CUSTMS.1 [Objettiv], filwaqt li jqisu r -riżorsi tal-awtoritajiet 
rispettivi tagħhom. Għall -fini ta’ dan it -Titolu [Kummerċ tal -merkanzija], tapplika l -Konvenzjoni tal -20 
ta’ Mejju 1987 fuq is -Simplifikazzjoni tal -Formalitajiet fuq il -Kummerċ tal -Merkanzija.  
2. Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw kooperazzjoni, inkluż fl -oqsma li ġejjin:  
(a) jiskambjaw informazzjoni li tikkonċerna l -leġiżlazzjoni doganali, l -implimentazzjoni tagħha, u l -
proċeduri doganali; partikolarment fl -oqsma li ġejjin:  
(i) is-simplifikazzjoni u l -immodernizzar tal -proċeduri dogana li, 
(ii) il -faċilitazzjoni tal -movimenti ta’ tranżitu u tat -trasportazzjoni;  
(iii) ir -relazzjonijiet mal -komunità tan -negozju; u  
(iv) is -sigurtà tal -katina tal -provvista u l -ġestjoni tar -riskju;  
(b) jaħdmu flimkien fuq l -aspetti relatati mad -dwana tal -iżgurar u l-iffaċilitar tal -katina ta’ 
forniment internazzjonali skont il -Qafas SAFE;  
(c) il-kunsiderazzjoni tal -iżvilupp ta’ inizjattivi konġunti relatati mal -importazzjoni, mal -
esportazzjoni u ma’ proċeduri doganali oħra inkluża l -assistenza teknika, kif ukoll l -iżgurar ta’ 
servizz effettiv lill -komunità tan -negozju;  
(d) it-tisħiħ tal -kooperazzjoni tagħhom fil -qasam tad -dwana f’organizzazzjonijiet internazzjonali 
bħad -WTO u d -WCO, u l -iskambju ta’ informazzjoni u/jew id -diskussjoni bl -għan li jistabbilixxu, 
fejn possibbl i, pożizzjonijiet komuni f’dawk l -organizzazzjonijiet internazzjonali u fil -UNCTAD, 
fil-UNECE;  
(e) l-impenn għall -armonizzazzjoni tar -rekwiżiti tad -data  tagħhom għall -importazzjoni, għall -
esportazzjoni u għal proċeduri doganali oħra billi jimplimentaw standard s u elementi tad -data  
komuni f’konformità mal -mudell tad -Data  Doganali tad -WCO;  
(f) it-tisħiħ tal -kooperazzjoni tagħhom fit -tekniki ta’ ġestjoni tar -riskju, inkluża l -kondiviżjoni tal -
aħjar prattiki, u fejn xieraq, tal -informazzjoni dwar ir -riskju u tar -riżult ati tal -kontrolli. Fejn ikun 
rilevanti u xieraq, il -Partijiet jistgħu jikkunsidraw ukoll ir -rikonoxximent reċiproku tat -tekniki 
ta’ ġestjoni tar -riskju, tal -istandards u tal -kontrolli tar -riskju u tal -miżuri tas -sigurtà doganali; il -
Partijiet jistgħu jikku nsidraw ukoll, fejn rilevanti u xieraq, l -iżvilupp ta’ kriterji u standards tar -
riskju, miżuri ta’ kontroll u oqsma prijoritarji ta’ kontroll kompatibbli;  
(g) l-istabbiliment tar -rikonoxximent reċiproku tal -programmi ta’ Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati 
sabiex jissalvagwardjaw u jiffaċilitaw il -kummerċ;  
(h) it-trawwim tal -kooperazzjoni bejn l -awtoritajiet doganali u awtoritajiet jew aġenziji 
governattivi oħra fir -rigward tal -programmi ta’ Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati, li jistgħu 
jinkisbu, fost l -oħrajn, billi jin tlaħaq qbil dwar l -ogħla standards, jiġi ffaċilitat l -aċċess għall -
benefiċċji u tiġi minimizzata d -duplikazzjoni bla bżonn;  
 
79 
 (i) l-infurzar tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali mill -awtoritajiet doganali, inkluż l -iskambju ta’ 
informazzjoni u tal -aħjar pr attiki fl -operazzjonijiet doganali b’enfasi b’mod partikolari fuq l -
infurzar tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali;  
(j) iż-żamma ta’ proċeduri doganali, fejn ikun xieraq u prattikabbli li jsir dan, inkluża l -
applikazzjoni ta’ dokument amministrattiv uniku  għad -dikjarazzjoni doganali; u  
(k) l-iskambju, fejn rilevanti u xieraq u skont l -arranġamenti li għandhom jiġu miftiehma, ta’ ċerti 
kategoriji ta’ informazzjoni relatata mad -dwana bejn l -awtoritajiet doganali tal -Partijiet 
permezz ta’ komunikazzjoni struttura ta u rikorrenti, għall -finijiet tat -titjib tal -ġestjoni tar -riskju 
u tal -effettività tal -kontrolli doganali, l -immirar tal -oġġetti f’riskju f’termini ta’ ġbir ta’ dħul jew 
ta’ sikurezza u sigurtà, u l -iffaċilitar tal -kummerċ leġittimu; tali skambji jistgħu  jinkludu d -data  
ta’ dikjarazzjoni tal -esportazzjoni u tal -importazzjoni dwar il -kummerċ bejn il -Partijiet, bil -
possibbiltà li jiġi esplorat, b’inizjattivi pilota, l -iżvilupp ta’ mekkaniżmi interoperabbli biex tiġi 
evitata d -duplikazzjoni fis -sottomissjoni  ta’ tali informazzjoni. L -iskambji skont dan il -punt 
għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall -iskambji ta’ informazzjoni li jistgħu jsiru bejn il -
Partijiet skontil -Protokoll dwar l -assistenza amministrattiva reċiproka f’materji doganali.  
3. Mingħajr preġudi zzju għal forom oħra ta’ kooperazzjoni previsti f’dan il -Ftehim, l -awtoritajiet 
doganali tal -Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin b’assistenza amministrattiva reċiproka fil -materji 
koperti minn dan il -Kapitolu f’konformità mal -Protokoll dwar l -assistenz a amministrattiva reċiproka 
f’materji doganali.  
4. Kwalunkwe skambju ta’ informazzjoni bejn il -Partijiet skont dan il -Kapitolu għandu jkun 
soġġett għall -kunfidenzjalità u l -protezzjoni tal -informazzjoni stabbiliti fl -Artikolu 12 tal -Protokoll 
dwar l -assistenz a amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali [Skambju ta’ informazzjoni u 
kunfidenzjalità], mutatis mutandis , kif ukoll għal kwalunkwe rekwiżit ta’ kunfidenzjalità stabbilit fil -
leġiżlazzjoni tal -Partijiet.  
Artikolu  CUSTMS.3: Leġiżlazzjoni u proċe duri doganali u oħrajn relatati mal -kummerċ  
1. Kull Parti għandha tiżgura li d -dispożizzjonijiet u l -proċeduri doganali tagħha:  
(a) ikunu konsistenti ma’ strumenti u ma’ standards internazzjonali applikabbli fil -qasam tad -
dwana u tal -kummerċ, inklużi l -Ftehim tad -WTO ta’ Faċilitazzjoni tal -Kummerċ, l -elementi 
sostantivi tal -Konvenzjoni Riveduta ta’ Kjoto dwar is -Simplifikazzjoni u l -Armonizzazzjoni tal -
Proċeduri Doganali, il -Konvenzjoni Internazzjonali dwar is -Sistema Armonizzata għad -
Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni  ta’ Merkanzija, kif ukoll il -Qafas SAFE u l -Mudell tad -Data  
Doganali tad -WCO;  
(b) jipprovdu l -protezzjoni u l -faċilitazzjoni tal -kummerċ leġittimu filwaqt li jqisu l -evoluzzjoni tal -
prattiki kummerċjali permezz ta’ infurzar effettiv inkluż f’każ ta’ ksur tal-liġijiet u tar -
regolamenti tagħha, l -evażjoni tad -dazju u l -kuntrabandu u billi jiżguraw il -konformità mar -
rekwiżiti leġiżlattivi;  
(c) ikunu bbażati fuq leġiżlazzjoni li tkun proporzjonata u mhux diskriminatorja, tevita piżijiet 
mhux meħtieġa fuq l -operatu ri ekonomiċi, tipprevedi aktar faċilitazzjoni għall -operaturi 
b’livelli għoljin ta’ konformità, inkluż trattament favorevoli fir -rigward tal -kontrolli doganali 
qabel ir -rilaxx tal -oġġetti, u tiżgura salvagwardji kontra l -frodi u attivitajiet illeċiti jew l i jistgħu 
jagħmlu l -ħsara filwaqt li tiżgura livell għoli ta’ protezzjoni tas -sigurtà u tas -sikurezza taċ -
ċittadini u rispett lejn il -projbizzjonijiet u r -restrizzjonijiet u l -interessi finanzjarji tal -partijiet; u  
 
80 
 (d) ikun fihom regoli li jiżguraw li kull pen ali li tiġi imposta għal ksur tar -regolamenti doganali jew 
tar-rekwiżiti proċedurali tkun proporzjonata u mhux diskriminatorja u li l -impożizzjoni ta’ tali 
penali ma tirriżultax f’dewmien mhux ġustifikat.  
Jenħtieġ li kull Parti tirrieżamina perjodikament i l-leġiżlazzjoni u l -proċeduri doganali tagħha. Il -
proċeduri doganali jenħtieġ li jiġu applikati wkoll b’mod li jkun prevedibbli, konsistenti u trasparenti.  
2. Bl-għan li ttejjeb il -metodi ta’ ħidma, u tiżgura n -nondiskriminazzjoni, it -trasparenza, l -
effiċjenz a, l-integrità u l -akkontabilità tal -operazzjonijiet, kull Parti għandha:  
(a) tissimplifika u tirrieżamina r -rekwiżiti u l -formalitajiet, kull fejn ikun possibbli bl -għan li jiġu 
żgurati r -rilaxx u l -iżdoganar rapidi tal -oġġetti;  
(b) tieħu passi ulterjuri lejn it -tnaqqis, is -simplifikazzjoni u l -istandardizzazzjoni tad -data  u d-
dokumentazzjoni meħtieġa mid -dwana u aġenziji oħra; u  
(c) tippromwovi l -koordinazzjoni bejn l -aġenziji kollha tal -fruntieri, kemm internament kif ukoll 
transfruntiera, biex jiġi ffaċilitat il -proċess ta’ qsim tal -fruntieri u jitjieb il -kontroll, waqt li 
jitqiesu kontrolli konġunti fil -fruntieri fejn fattibbli u xieraq;  
Artikolu  CUSTMS.4: Rilaxx tal -oġġetti  
1. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri doganali li:  
(a) jipprovdu għar -rilaxx imm edjat tal -oġġetti f'perjodu li ma jkunx itwal milli jkun hemm bżonn 
sabiex tiġi żgurata l -konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti tagħha;  
(b) jipprovdu l -preżentazzjoni u l -ipproċessar elettroniċi avvanzati tad -dokumentazzjoni u 
kwalunkwe informazzjoni oħra meħtieġa qabel il -wasla tal -oġġetti, biex jippermettu r -rilaxx 
tal-merkanzija minnufih mal -wasla jekk ma jkunx ġie identifikat l -ebda riskju permezz ta’ 
analiżi tar -riskju jew jekk ma jkunux se jitwettqu verifiki każwali jew verifiki oħra;  
(c) jipprov du għall -possibbiltà, fejn xieraq u jekk jiġu ssodisfati l -kundizzjonijiet, għar -rilaxx ta’ 
oġġetti għal ċirkolazzjoni libera fl -ewwel punt tal -wasla; u  
(d) jippermettu r -rilaxx tal -oġġetti qabel id -determinazzjoni finali tad -dazji doganali, tat -taxxi, tat -
tariffi u tal -imposti, jekk tali determinazzjoni ma ssirx qabel, jew mal -wasla, jew malajr kemm 
jista’ jkun wara l -wasla u dment li r -rekwiżiti regolatorji l -oħra kollha jkunu ġew issodisfati.  
2. Bħala kundizzjoni għal rilaxx bħal dan, kull Parti tista’ teħ tieġ garanzija għal kwalunkwe 
ammont li jkun għadu ma ġiex determinat fil -forma ta’ avall, ta’ depożitu jew ta’ strument xieraq 
ieħor previst fil -liġijiet u fir -regolamenti tagħha. Garanzija bħal din ma għandhiex tkun akbar mill -
ammont li l -Parti tkun teħt ieġ sabiex tiżgura li l -pagament tad -dazji doganali, tat -taxxi, tat -tariffi u 
tal-imposti finalment dovuti għall -oġġetti koperti mill -garanzija. Il -garanzija għandha tiġi rilaxxata 
meta ma tibqax meħtieġa.  
3. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l -awtoritajiet d oganli u awtoritajiet oħra responsabbli mill -
kontrolli fuq il -fruntieri u l -proċeduri marbutin mal -importazzjoni, l -esportazzjoni u t -tranżitu ta’ 
oġġetti jikkooperaw ma’ xulxin u jikkoordinaw l -attivitajiet tagħhom sabiex ikun iffaċilitat il -kummerċ 
u jitħaffef ir -rilaxx tal -merkanzija.  
 
81 
 Artikolu  CUSTMS.5: Proċeduri doganali simplifikati  
1. Kull Parti għandha taħdem favur is -simplifikazzjoni tar -rekwiżiti u tal -formalitajiet tagħha 
għall -proċeduri doganali sabiex tnaqqas iż -żmien u l -kostijiet tagħhom għan -negozjanti jew għall -
operaturi, li jinkludu l -impriżi żgħar u ta’ daqs medju.  
2. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri li jippermettu lin -negozjanti jew lill -
operaturi li jissodisfaw il -kriterji speċifikati fil -liġijiet u fir -regolamenti tagħha jibbene fikaw minn 
simplifikazzjoni ulterjuri tal -proċeduri doganali. Dawn il -miżuri jistgħu jinkludu, fost l -oħrajn:  
(a) dikjarazzjonijiet doganali li jkun fihom sett imnaqqas ta’ data  jew ta’ dokumenti ta’ sostenn;   
(b) dikjarazzjonijiet doganali perjodiċi għad -determinazzjoni u għall -pagament tad -dazji doganali u 
tat-taxxi li jkopru diversi importazzjonijiet f’perjodu partikolari, wara r -rilaxx ta’ dawk l -oġġetti 
importati;  
(c) awtovalutazzjoni u l -ħlas differit tad -dazji u t -taxxi doganali u sa wara r -rilaxx t a’ dawk l -oġġetti 
importati; u  
(d) l-użu ta’ garanzija b’ammont imnaqqas jew rinunzja mill -obbligu li tingħata garanzija.   
3. Meta Parti tagħżel li tadotta waħda minn dawn il -miżuri, hija se toffri, fejn jitqies xieraq u 
prattikabbli minn dik il -Parti u skont i l-liġijiet u r -regolamenti tagħha, dawn is -simplifikazzjonijiet lin -
negozjanti kollha li jissodisfaw il -kriterji rilevanti.  
Artikolu  CUSTMS.6: Tranżitu u  trasbord  
1. Għall -finijiet tal -Artikolu GOODS.4a [Libertà ta’ tranżitu],għandha tapplika l -Konvenzjoni 
dwar Proċedura Komuni ta’ Tranżitu.  
2. Kull Parti għandha tiżgura l -faċilitazzjoni u l -kontroll effettiv ta’ operazzjonijiet ta’ trasbord u 
l-movimenti ta’ tranżitu mit -territorji rispettivi tagħha.  
3. Kull Parti għandha tippromwovi u timplimenta arranġamenti ta’ tranżitu reġjonali bl -għan li 
tiffaċilita l -kummerċ f’konformità mal -Konvenzjoni dwar Proċedura Komuni ta’ Tranżitu.  
4. Kull Parti għandha tiżgura l -kooperazzjoni u l -koordinazzjoni bejn l -awtoritajiet u l -aġenziji 
kkonċernati kollha fit -territorji rispettivi  tagħhom sabiex tiffaċilita t -traffiku fi tranżitu.  
5. Kull Parti għandha tippermetti li l -oġġetti maħsuba għall -importazzjoni jitmexxew fit -
territorju tagħha taħt kontroll doganali minn uffiċċju doganali tad -dħul għal uffiċċju doganali ieħor 
fit-territorju t agħha minn fejn kieku l -oġġetti jiġu rilaxxati jew żdoganati.  
Artikolu  CUSTMS.7: Ġestjoni tar -riskji  
1. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm sistema ta’ ġestjoni tar -riskji għall -kontrolli doganali 
bl-għan li tnaqqas il -probabbiltà u l -impatt ta’ avveniment li jkun jipprevjeni l -applikazzjoni korretta 
tal-leġiżlazzjoni doganali, jikkomprometti l -interess finanzjarju tal -Partijiet jew iġib miegħu theddida 
għas -sigurtà u għas -sikurezza tal -Partijiet u tar -residenti tagħhom, għas -saħħa tal -bniedem, tal -
annimali jew tal -pjanti, għall -ambjent jew għall -konsumaturi.  
 
82 
 2. Il-kontrolli doganali, minbarra verifiki każwali, għandhom primarjament ikunu bbażati fuq 
analiżi tar -riskju tat -tekniki elettroniċi għall -ipproċessar tad -data . 
3. Kull Parti għandha tfassal u tapplika l -ġestjoni tar -riskju b’tali mod li jiġu evitati 
diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli, jew restrizzjonijiet moħbija għall -kummerċ 
internazzjonali.  
4. Kull Parti għandha tikkonċentra l -kontrolli doganali u kontrolli rilevanti oħra fuq il -fruntieri 
fuq kunsinni ta’ riskju għoli u għandha tħaffef ir -rilaxx ta’ kunsinni b’riskju baxx. Kull Parti tista’ wkoll 
tagħżel il -kunsinni għal dawn il -kontrolli fuq bażi aleatorja bħala parti mill -ġestjoni tar -riskju tagħha.  
5. Kull Parti għandha tibbaża l -ġestjoni tar -riskju fuq il -valutazzjoni tar -riskju permezz ta’ kriterji 
ta’ selettività adegwati.  
Artikolu  CUSTMS.8: Awditu ta’ wara l -iżdoganar  
1. Sabiex tħaffef ir -rilaxx tal -merkanzija, kull Parti għandha tadotta jew iżżomm awditu ta’ wara 
l-iżdoganar sabiex tiżgura l -konformità ma’ liġijiet u ma’ regolamenti doganali u oħrajn relatati.  
2. Kull Parti għandha tagħżel persuni u konsenji għall -awditi ta’ wara l -iżdoganar abbażi tar -
riskju, u din l -għażla tista’ tinkludi l -użu ta’ kriterji ta’ selettività xierqa. Kull Parti g ħandha twettaq l -
awditi ta’ wara l -iżdoganar b’mod trasparenti. Meta persuna tkun involuta fil -proċess tal -awditjar u 
jkunu nkisbu riżultati konklużivi, il -Parti għandha tinnotifika lill -persuna li r -rekord tagħha ġie 
awditjat bir -riżultat, bid -drittijiet u bl -obbligi tal -persuna u bir -raġunijiet għar -riżultati, mingħajr 
dewmien.  
3. L-informazzjoni miksuba fl -awditi ta’ wara l -iżdoganar tista’ tintuża fi proċedimenti 
amministrattivi jew ġudizzjarji ulterjuri.  
4. Il-Partijiet għandhom, kull meta jkun prattikabbli,  jużaw ir -riżultati tal -awditjar ta’ wara l -
iżdoganar għall -finijiet ta’ ġestjoni tar -riskju.  
Artikolu  CUSTMS.9: Operaturi ekonomiċi awtorizzati  
1. Kull Parti għandha tistabbilixxi programm ta’ sħubija għall -operaturi li jissodisfaw il -kriterji 
speċifikati fl-Anness CUSTMS -1 [Operaturi ekonomiċi awtorizzati].  
2. Il-Partijiet għandhom jirrikonoxxu l -programmi rispettivi tagħhom għall -Operaturi Ekonomiċi 
Awtorizzati skont l -Anness CUSTMS -1 [Operaturi ekonomiċi awtorizzati].  
Artikolu  CUSTMS.10: Pubblikazzjoni u di sponibbiltà ta’ informazzjoni  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l -leġiżlazzjoni doganali tagħha u liġijiet u regolamenti oħra 
tagħha relatati mal -kummerċ kif ukoll il -proċeduri amministrattivi ġenerali tagħha u l -informazzjoni 
rilevanti ta’ applikazzjoni ġenerali li jirrigwardaw il -kummerċ, ikunu ppubblikati u disponibbli 
minnufih għal kwalunkwe persuna interessata b’mod faċilment aċċessibbli, inkluż, kif xieraq, 
permezz tal -Internet.  
2. Kull Parti għandha tippubblika minnufih leġiżlazzjoni ġdida u proċeduri ġenerali relatati ma’ 
kwistjonijiet doganali u ta’ faċilitazzjoni tal -kummerċ kmieni kemm jista’ jkun qabel id -dħul fis -seħħ 
ta’ kwalunkwe leġiżlazzjoni u proċedura bħal din, u għandha tippubblika minnufih kwalunkwe bidla u 
interpretazzjoni ta’ tali leġiżl azzjoni u proċeduri. Tali pubblikazzjoni għandha tinkludi:  
 
83 
 (a) avviżi rilevanti ta’ natura amministrattiva;  
(b) il-proċeduri tal -importazzjoni, tal -esportazzjoni u tat -tranżitu (inklużi l -proċeduri tal -portijiet, 
tal-ajruporti, u dawk marbutin mal -punti ta’ dħul),  u l-formoli u d -dokumenti meħtieġa;  
(c) ir-rati tad -dazju u tat -taxxi applikati ta’ kull tip imposti fuq l -importazzjonijiet jew 
esportazzjonijiet, jew marbutin magħhom;  
(d) it-tariffi u l -imposti li ġew imposti mill -aġenziji tal -gvern jew għalihom fuq l -importaz zjoni, l -
esportazzjoni jew it -tranżitu jew marbutin ma’ dawn;  
(e) ir-regoli għall -klassifikazzjoni jew il -valutazzjoni tal -prodotti għal finijiet doganali;  
(f) il-liġijiet, ir -regolamenti, u d -deċiżjonijiet amministrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali li jkollhom 
x’jaqsmu mar -regoli tal -oriġini;  
(g) ir-restrizzjonijiet jew il -projbizzjonijiet tal -importazzjoni, l -esportazzjoni jew tat -tranżitu;  
(h) id-dispożizzjonijiet dwar il -penali għall -ksur ta’ formalitajiet tal -importazzjoni, tal -
esportazzjoni, jew tat -tranżitu;  
(i) proċedu ri ta’ appell;  
(j) il-ftehimiet jew xi partijiet minnhom, ma’ kwalunkwe pajjiż jew pajjiżi, li għandhom x’jaqsmu 
mal-importazzjoni, mal -esportazzjoni jew mat -tranżitu;  
(k) il-proċeduri relatati mal -amministrazzjoni tal -kwoti tariffarji;  
(l) il-ħinijiet tal -operat u pr oċeduri operatorji għall -uffiċċji doganali fil -portijiet u fil -punti ta’ qsim 
tal-fruntieri; u  
(m) il-punti ta’ kuntatt għal domandi dwar informazzjoni.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li jkun hemm perjodu ta’ żmien raġonevoli bejn il -pubblikazzjoni 
ta’ leġiżlazzjo ni, ta’ proċeduri u ta’ tariffi jew ta’ imposti ġodda jew emendati u d -dħul fis -seħħ 
tagħhom;  
4. Kull Parti għandha tagħmel dan li ġej disponibbli permezz tal -internet:  
(a) deskrizzjoni tal -proċeduri tal -importazzjoni, tal -esportazzjoni u tat -tranżitu tagħha, ink lużi l -
proċeduri ta’ appell, li tinforma dwar il -passi prattiċi meħtieġa għall -importazzjoni u għall -
esportazzjoni, u għat -tranżitu;  
(b) il-formoli u d -dokumenti meħtieġa għall -importazzjoni fit -territorju ta’ dik il -Parti, għall -
esportazzjoni jew għat -tranżit u minnu; u  
(c) informazzjoni ta’ kuntatt dwar il -punti ta’ kuntatt.  
Kull parti għandha tiżgura li d -deskrizzjonijiet, il -formoli, id -dokumenti u l -informazzjoni msemmija 
fil-punti (a), (b) u (c) tal -ewwel subparagrafu jinżammu aġġornati.  
5. Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm punt ta’ kuntatt wieħed jew aktar sabiex twieġeb 
għal mistoqsijiet mill -gvernijiet, min -negozjanti u minn partijiet interessati oħra dwar kwistjonijiet 
 
84 
 doganali u oħrajn relatati mal -kummerċ fi żmien raġonevoli. Il-Partijiet ma għandhomx jeħtieġu l -
ħlas ta’ tariffa għat -tweġib tad -domandi.  
Artikolu  CUSTMS.11: Deċiżjonijiet bil -quddiem  
1. Permezz tal -awtoritajiet doganali tagħha, kull Parti għandha toħroġ deċiżjonijiet bil -quddiem 
fuq applikazzjoni mill -operaturi ekon omiċi li jistabbilixxu t -trattament li għandu jingħata lill -oġġetti 
konċernati. Dawn id -deċiżjonijiet għandhom jinħarġu bil -miktub jew f’format elettroniku f’limitu ta’ 
żmien u għandu jkun fihom l -informazzjoni kollha meħtieġa f’konformità mal -leġiżlazzjon i tal-Parti 
emittenti.  
2. Id-deċiżjonijiet bil -quddiem għandhom ikunu validi għal perjodu minimu ta’ tliet snin mid -
data tal -bidu tal -validità tagħhom sakemm id -deċiżjoni ma tibqax konformi mal -liġi jew ikunu nbidlu 
l-fatti jew iċ -ċirkustanzi li jsostnu d -deċiżjoni oriġinali.  
3. Parti tista’ tirrifjuta li toħroġ deċiżjoni bil -quddiem jekk il -kwistjoni mqajma fl -applikazzjoni 
tkun is -suġġett ta’ rieżami amministrattiva jew għal stħarriġ ġudizzjarju, jew jekk l -applikazzjoni ma 
tkunx relatata ma’ xi użu maħsub tad -deċiżjoni bil -quddiem jew ma’ kwalunkwe użu maħsub ta’ 
proċedura doganali. Jekk Parti tonqos milli toħroġ deċiżjoni bil -quddiem, hija għandha mill -ewwel 
tinnotifika lill -applikant bil -miktub, u tistipula l -fatti rilevanti u fuq liema bażi tkun ħadet id -deċiżjoni 
tagħha.  
4. Kull Parti għandha tippubblika, tal -anqas:  
(a) ir-rekwiżiti għall -applikazzjoni għal deċiżjoni bil -quddiem, inkluża l -informazzjoni li għandha 
tiġi pprovduta u l -format;  
(b) iż-żmien previst għall -ħruġ ta’ deċiżjoni bil -quddiem; u  
(c) it-tul ta’ żmien l i fih id -deċiżjoni bil -quddiem hija valida.  
5. Meta Parti tirrevoka, timmodifika, tinvalida jew tannulla deċiżjoni bil -quddiem, hija għandha 
tagħti avviż bil -miktub lill -applikant li fih tistipula l -fatti rilevanti u l -bażi għad -deċiżjoni tagħha. Parti 
għandh a biss tirrevoka, timmodifika, tinvalida jew tannulla deċiżjoni bil -quddiem b’effett retroattiv, 
meta d -deċiżjoni tkun ittieħdet abbażi ta’ informazzjoni mhux kompluta, mhux korretta, falza, jew 
qarrieqa.  
6. Deċiżjoni bil -quddiem maħruġa minn Membru għandha t kun vinkolanti għal dik il -Parti fir -
rigward tal -applikant li jkun fittixha. Il -Parti tista’ tistipula li d -deċiżjoni bil -quddiem tkun vinkolanti 
għall -applikant.  
7. Kull Parti għandha tipprovdi, wara talba bil -miktub tad -detentur, rieżami ta’ deċiżjoni bi l-quddiem 
jew ta’ deċiżjoni li tirrevoka, timmodifika jew tinvalida deċiżjoni bil -quddiem.  
8. Kull Parti għandha tqiegħed għad -dispożizzjoni tal -pubbliku informazzjoni dwar id -deċiżjonijiet bil -
quddiem, filwaqt li tqis il -ħtieġa li tiġi protetta informazzj oni personali u kummerċjalment 
kunfidenzjali.  
9. Deċiżjonijiet bil -quddiem għandhom jinħarġu fir -rigward ta’ dawn:  
(a) il -klassifikazzjoni tariffarja tal -oġġetti;  
 
85 
 (b) l-oriġini tal -oġġetti; u  
(c) kwalunkwe kwistjoni oħra li l -Partijiet jistgħu jaqblu dwarh a. 
Artikolu  CUSTMS.12: Kummissarji tad -dwana  
Id-dispożizzjonijiet u l -proċeduri doganali ta’ Parti ma għandhomx jirrikjedu l -użu mandatorju ta’ 
kummissarji tad -dwana jew ta’ aġenti oħra. Kull Parti għandha tippubblika l -miżuri tagħha dwar l -użu 
ta’ kummiss arji tad -dwana. Kull Parti għandha tapplika regoli trasparenti, nondiskriminatorji u 
proporzjonati, jekk u meta tagħti l -liċenzja lill -kummissarji tad -dwana.  
Artikolu  CUSTMS.13: Spezzjonijiet Qabel it -Tagħbija  
Il-Parti ma għandhiex teħtieġ l -użu mandatorju  ta’ spezzjonijiet qabel it -tagħbija kif iddefiniti fil -
Ftehim tad -WTO dwar l -Ispezzjonijiet Qabel it -Tagħbija, jew kwalunkwe attività ta’ spezzjoni oħra 
mwettqa fid -destinazzjoni, minn kumpaniji privati, qabel l -iżdoganar.  
Artikolu  CUSTMS.14: Rieżami, stħarriġ u appell  
1. Kull Parti għandha tipprovdi proċeduri effettivi, immedjati, mhux diskriminatorji u faċilment 
aċċessibbli sabiex tiggarantixxi d -dritt ta’ appell kontra azzjonijiet amministrattivi, sentenzi u 
deċiżjonijiet tal -awtoritajiet doganali jew t a’ awtoritajiet kompetenti oħra li jaffettwaw l -
importazzjoni jew l -esportazzjoni ta’ oġġetti jew oġġetti fi tranżitu.  
2. Il-proċeduri msemmija fil -paragrafu 1 għandhom jinkludu:  
(a) appell amministrattiv quddiem jew rieżami minn awtorità amministrattiva ogħla je w 
indipendenti mill -uffiċjal, jew mill -uffiċċju li joħroġ id -deċiżjoni; u  
(b) appell ġudizzjarju jew rieżami tad -deċiżjoni.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li, f’każijiet li fihom id -deċiżjoni dwar l -appell jew ir -rieżami skont 
il-punt (a) tal -paragrafu 2 ma tingħatax fil -perjodu ta’ żmien previst fil -liġijiet u fir -regolamenti 
tagħha jew ma tingħatax mingħajr dewmien żejjed, il -petizzjonant ikollu d -dritt għal appell jew għal 
stħarriġ amministrattiv jew ġudizzjarju ulterjuri jew għal kwalunkwe rikors ieħor qu ddiem l -awtorità 
ġudizzjarja skont il -liġijiet u r -regolamenti ta’ dik il -Parti.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li l -petizzjonant jingħata r -raġunijiet għad -deċiżjoni 
amministrattiva sabiex il -petizzjonant ikun jista’ jirrikorri għal proċeduri ta’ appell jew t a’ stħarriġ 
fejn ikunu meħtieġa.  
Artikolu  CUSTMS.15: Ir -relazzjonijiet mal -komunità tan -negozju  
1. Kull Parti għandha tagħmel konsultazzjonijiet puntwali u regolari mar -rappreżentanti tal -
kummerċ dwar proposti leġiżlattivi u proċeduri ġenerali relatati ma’ kw istjonijiet doganali u ta’ 
faċilitazzjoni tal -kummerċ. Għal dak il -għan, kull Parti għandha twettaq konsultazzjonijiet xierqa bejn 
l-amministrazzjonijiet u l -komunità tan -negozju.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li r -rekwiżiti u l -proċeduri doganali rispettivi  tagħha jibqgħu 
jissodisfaw il -ħtiġijiet tal -komunità tal -kummerċ, isegwu l -aħjar prassi, u jirrestrinġu l -kummerċ mill -
inqas possibbli.  
 
86 
 Artikolu  CUSTMS.16: Dħul temporanju  
1. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, “dħul temporanju” tfisser il -proċedura doganali li biha ċerti 
oġġetti, inkluż il -mezz tat -trasport, ikunu jistgħu jiddaħħlu f’territorju doganali eżentati b’mod 
kundizzjonali mill -pagament ta’ dazji u ta’ taxxi tal -importazzjoni u mingħajr l -applikazzjoni ta’ 
projbizzjonijiet fuq l -importazzjoni jew ta’  restrizzjonijiet ta’ karattru ekonomiku, bil -kundizzjoni li l -
oġġetti jkunu importati għal skop speċifiku u jkunu maħsuba għall -esportazzjoni mill -ġdid f’perijodu 
speċifikat mingħajr ma tkun saritilhom ebda bidla ħlief għal deprezzament normali minħabba l -użu 
magħmul minn dik il -merkanzija.  
2. Kull Parti għandha tagħti ammissjoni temporanja, b’ħelsien kundizzjonali totali mid -dazji u 
mit-taxxi tal -importazzjoni u mingħajr l -applikazzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq l -importazzjoni jew 
projbizzjonijiet ta’ karatt ru ekonomiku, kif previst fil -liġijiet u fir -regolamenti tagħha, għat -tipi ta’ 
oġġetti li ġejjin:  
(a) oġġetti għal wiri jew għal użu f’esibizzjonijiet, f'fieri, f'kungressi jew f'attivitajiet simil (oġġetti 
maħsuba għall -wiri jew dimostrazzjoni f’avveniment; o ġġetti maħsuba għall -użu b’konnessjoni 
mal-wiri ta’ prodotti barranin f’avveniment; tagħmir li jinkludi tagħmir tal -interpretazzjoni, 
apparat ta’ reġistrazzjoni tal -ħoss u tal -immaġni u films ta’ karattru edukattiv, xjentifiku jew 
kulturali maħsuba għall -użu f’laqgħat, konferenzi jew kungressi internazzjonali); prodotti 
miksuba inċidentalment matul l -avveniment minn oġġetti importati temporanjament, bħala 
riżultat tad -dimostrazzjoni ta’ makkinarju jew apparat esebiti;  
(b) tagħmir professjonali (tagħmir għall -istampa, għax -xandir bil -ħoss jew bit -televiżjoni li huwa 
meħtieġ għar -rappreżentanti tal -istampa, tax -xandir jew tat -televiżjoni li jżuru t -territorju ta’ 
pajjiż ieħor għall -finijiet ta’ rappurtar, sabiex jittrażmettu jew jirreġistraw materjal għal 
programm i speċifiċi; tagħmir ċinematografiku meħtieġ għal persuna li żżur it -territorju ta’ 
pajjiż ieħor sabiex tagħmel film jew films speċifiċi; kwalunkwe tagħmir ieħor meħtieġ għall -
eżerċizzju ta’ telefonata, negozju jew professjoni ta’ persuna li tkun qed iżżur  it-territorju ta’ 
pajjiż ieħor biex twettaq kompitu speċifiku, dment li dan ma jkunx se jintuża għall -manifattura 
industrijali jew għall -ippakkjar ta’ oġġetti jew (ħlief fil -każ ta’ għodod tal -idejn) għall -
isfruttament ta’ riżorsi naturali, għall -kostruzz joni, it -tiswija jew il -manutenzjoni ta’ bini jew 
għat -trasferiment tal -art u proġetti simili; apparat anċillari għat -tagħmir imsemmi hawn fuq, u 
aċċessorji għal dan); partijiet komponenti importati għat -tiswija ta’ tagħmir professjonali li 
jkunu ammessi t emporanjament;  
(c) oġġetti importati b’konnessjoni ma’ operazzjoni kummerċjali iżda li l -importazzjoni tagħhom 
fihom infushom ma tikkostitwix operazzjoni kummerċjali (pakketti li huma importati mimlija 
għar -riesportazzjoni vojta jew mimlija, jew huma importati  vojta għall -esportazzjoni mill -ġdid 
mimlija; kontejners, kemm jekk mimlija bl -oġġetti u kemm jekk le, u aċċessorji u tagħmir għal 
kontejners imdaħħla temporanjament, li huma importati b’kontejner li se jiġi esportat mill -
ġdid separatament jew flimkien ma’  kontejner ieħor, jew huma importati separatament biex 
jiġu esportati mill -ġdid ma’ kontejner u partijiet komponenti maħsuba għat -tiswija ta’ 
kontejners mogħtija dħul temporanju; palits; kampjuni; filmati ta’ reklamar; oġġetti oħra 
importati b’konnessjoni ma’ operazzjoni kummerċjali);  
(d) oġġetti importati b’konnessjoni ma’ operazzjoni ta’ manifattura (matriċi, blokok, pjanċi, 
forom, tpinġijiet, pjanti, mudelli u oġġetti simili oħra; strumenti ta’ kejl, kontroll u iċċekkjar u 
oġġetti simili oħrajn; għodod u str umenti speċjali, importati għall -użu waqt proċess ta’ 
manifattura); mezzi ta’ sostituzzjoni ta’ produzzjoni (strumenti, apparat u magni magħmula 
 
87 
 disponibbli lil klijent minn fornitur jew sewwej, sakemm tasal il -kunsinna jew jissewwew 
oġġetti simili);  
(e) oġġet ti importati esklussivament għal skopijiet edukattivi, xjentifiċi jew kulturali (tagħmir 
xjentifiku, materjal pedagoġiku, materjal tal -benessri għall -baħħara, u kwalunkwe oġġett ieħor 
importat b’rabta ma’ attivitajiet edukattivi, xjentifiċi jew kulturali);  spare parts għal tagħmir 
xjentifiku u għal materjal pedagoġiku li jkun ingħata dħul temporanju; għodod iddisinjati 
apposta għall -manutenzjoni, għall -ivverifikar, għall -kejl jew għat -tiswija ta’ tali tagħmir;  
(f) ħwejjeġ personali (l -oġġetti kollha, ġodda jew użati, li vjaġġatur jista’ jeħtieġ raġonevolment 
għall -użu personali tiegħu jew tagħha matul il -vjaġġ, b’kont meħud taċ -ċirkostanzi kollha tal -
vjaġġ, iżda eskluża l -merkanzija kollha impurtata għal skopijiet kummerċjali); oġġetti importati 
għal skopijiet t a’ sport (artikoli tal -isports u oġġetti oħra għal użu minn vjaġġaturi f’logħob 
sportiv jew demostrazzjonijiet sportivi jew għal taħriġ fit -territorju ta’ ammissjoni 
temporanja);  
(g) materjal pubbliċitarju turistiku (oġġetti importati bl -iskop li jħeġġu lill -pubbliku jżur pajjiż 
barrani ieħor, b’mod partikolari sabiex jattendi laqgħat jew wirjiet kulturali, reliġjużi, turistiċi, 
sportivi jew professjonali li jsiru hemmhekk);  
(h) oġġetti importati għal skopijiet umanitarji (tagħmir mediku, kirurġiku u tal -laboratorj u u 
kunsinni ta’ sokkors, bħal vetturi u mezzi oħra tat -trasport, kutri, tined, djar prefabbrikati jew 
oġġetti oħra ta’ ħtieġa primarja, mibgħuta bħala għajnuna lil dawk affettwati minn diżastri 
naturali u minn katastrofi simili); u  
(i) annimali importati għal  skopijiet speċifiċi (dressage, taħriġ, tnissil, nagħla jew użin, trattament 
veterinarju, ittestjar (pereżempju, bl -għan ta’ xiri), il -parteċipazzjoni f’wirjiet, f’esibizzjonijiet, 
f’kompetizzjonijiet jew f’dimostrazzjonijiet, divertiment (annimali taċ -ċirklu, eċċ.), mawriet 
(inklużi annimali domestiċi tal -vjaġġaturi), eżerċizzju ta’ funzjoni (klieb jew żwiemel tal -pulizija; 
klieb rilevaturi, klieb għall -persuni niqsin mid -dawl, eċċ.), operazzjonijiet ta’ salvataġġ, 
transumanza jew ragħa, twettiq ta’ xogħol  jew ta’ trasport, skopijiet mediċi (konsenja ta’ 
veleni tas -serp, eċċ.).  
3. Kull Parti għandha, għall -ammissjoni temporanja tal -oġġetti msemmija fil -paragrafu 2 u 
irrispettivament mill -oriġini tagħhom, taċċetta carnet kif preskritt għall -finijiet tal -Konvenz jonijiet 
tal-Ammissjoni Temporanja u ta’ Istanbul maħruġa fil -Parti l -oħra, approvati hemmhekk u garantiti 
minn assoċjazzjoni li tifforma parti mill -katina internazzjonali ta’ garanzija, iċċertifikati mill -
awtoritajiet kompetenti u validi fit -territorju do ganali tal -Parti importatur.  
Artikolu CUSTMS 17. Punt uniku ta’ servizz  
Kull Parti għandha tagħmel ħilitha sabiex tistabbilixxi jew iżżomm punt uniku ta’ servizz li jippermetti 
lin-negozjanti jissottomettu d -dokumentazzjoni jew id -data  meħtieġa għall -impor tazzjoni, għall -
esportazzjoni, jew għat -tranżitu ta’ oġġetti permezz ta’ punt uniku ta’ kuntatt għall -awtoritajiet jew 
għall -aġenziji parteċipanti.  
Artikolu CUSTMS 18. Faċilitazzjoni tat -traffiku roll -on, roll -off] 
1. B’rikonoxximent tal -volum għoli ta’ qs im bil -baħar u, b’mod partikolari, tal -volum għoli ta’ 
traffiku roll -on, roll -off bejn it -territorji doganali rispettivi tagħhom, il -Partijiet jaqblu li jikkooperaw 
sabiex jiffaċilitaw tali traffiku kif ukoll modi alternattivi oħra ta’ traffiku  
 
88 
 2. Il-Partijiet jirrikonoxxu:  
(a) id-dritt ta’ kull Parti li tadotta formalitajiet u proċeduri doganali li jiffaċilitaw il -kummerċ bejn 
il-Partijiet fl -oqfsa legali rispettivi tagħhom; u  
(b) id-dritt tal -portijiet, l -awtoritajiet tal -port u l -operaturi li jaġixxu, fi ħdan l -ordnijiet legali tal -
Partijiet rispettivi tagħhom, skont ir -regoli tagħhom u l -mudelli tal -operat u tan -negozju 
tagħhom.  
3. Għal dan il -għan, il -Partijiet:  
(a) għandhom jadottaw jew iżommu proċeduri li jippermettu l -preżentazzjoni ta’ 
dokumentazzjoni tal -importazzjoni kif ukoll ta’ informazzjoni oħra meħtieġa, inklużi l -
manifesti, sabiex jibda l -ipproċessar qabel ma jaslu l -oġġetti, bl -għan li jitħaffef l -iżdoganar tal -
merkanzija hekk kif tasal. u  
(b) jimpenjaw ruħhom li jiffaċilitaw l -użu mill -operaturi tal-proċedura ta’ tranżitu, inklużi s -
simplifikazzjonijiet tal -proċedura ta’ tranżitu kif previst skont il -Konvenzjoni dwar Proċedura 
Komuni ta’ Tranżitu.  
4. Il-Partijiet jaqblu li jinkoraġġixxu l -kooperazzjoni bejn l -awtoritajiet doganali rispettivi 
tagħh om fuq rotot bilaterali ta’ qsim tal -baħar, u li jiskambjaw informazzjoni dwar il -funzjonament 
tal-portijiet li jittrattaw it -traffiku bejniethom u dwar ir -regoli u l -proċeduri applikabbli. Dawn se 
jippubblikaw, u jippromwovu l -għarfien mill -operaturi tal -informazzjoni dwar il -miżuri li għandhom 
fis-seħħ u l -proċessi stabbiliti mill -portijiet biex jiffaċilitaw tali traffiku.  
Artikolu  CUSTMS.19: Kooperazzjoni amministrattiva fil -VAT u assistenza reċiproka għall -irkupru ta’ 
taxxi u ta’ dazji  
L-awtoritajiet ko mpetenti tal -Partijiet għandhom jikkooperaw ma’ xulxin sabiex jiżguraw konformità 
mal-leġiżlazzjoni tal -VAT u sabiex jirkupraw talbiet relatati ma’ taxxi u ma’ dazji f’konformità mal -
Protokoll dwar il -kooperazzjoni amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi  fil-qasam tat -Taxxa fuq il -
Valur Miżjud, u dwar l -assistenza reċiproka għall -irkupru ta’ talbiet relatati ma’ taxxi u ma' dazji.  
Artikolu CUSTMS. 20: Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar Koperazzjoni Doganali u Regoli tal -
Oriġini  
1.  Il-Kumitat Speċja lizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Doganali u r -Regoli tal -Oriġini 
għandu:  
(a) jwettaq konsultazzjonijiet b’mod regolari; u  
(b) fir-rigward tar -reviżjoni tad -dispożizzjonijiet tal -Anness CUSTMS -1 [Operaturi ekonomiċi 
awtorizzati]:  
(i) jivvalida b’mo d konġunt il -membri tal -programmi biex jidentifikaw il -punti 
b’saħħithom u dawk dgħajfa fl -implimentazzjoni tal -Anness CUSTMS -1 [Operaturi 
ekonomiċi awtorizzati];  u 
(ii) jiskambja skambji ta’ fehmiet dwar id -data  li trid tiġi kondiviża u t -trattament tal -
operaturi.  
 
89 
 2. Il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Doganali u r -Regoli tal -Oriġini 
jista’ jadotta deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet:  
(a) dwar l -iskambju ta’ informazzjoni relatata mad -dwan a, dwar ir -rikonoxximent reċiproku ta’ 
tekniki ta’ ġestjoni tar -riskju, standards u kontrolli tar -riskju, miżuri doganali ta’ sigurtà, dwar 
deċiżjonijiet avvanzati, dwar approċċi komuni għall -valutazzjoni doganali u dwar kwistjonijiet 
oħra relatati mal -implimentazzjoni ta’ dan il -Kapitolu;  
(b) dwar l -arranġamenti relatati mal -iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni kif imsemmi fl -
Artikolu 10 [Skambju awtomatiku ta’ informazzjoni] tal -Protokoll dwar l -assistenza 
amministrattiva fi kwistjonijiet doganali, u dw ar kwistjonijiet oħra relatati mal -
implimetnazzjoni ta’ dak il -Protokoll;  
(c) dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal -implimentazzjoni tal -Anness CUSTMS -1 [Operaturi 
ekonomiċi awtorizzati]; u  
(d) dwar il -proċeduri għall -konsultazzjoni stabbiliti fl -Artikolu ORIG.26 [Ċaħda ta’ trattament 
tariffarju preferenzjali] dwar kwalunkwe kwistjoni teknika jew amministrattiva relatata mal -
implimentazzjoni tal -Kapitolu 2 [Regoli tal -Oriġini] ta’ dan it -Titolu, inkluż dwar noti 
interpretattivi mmirati biex jiżguraw l -ammin istrazzjoni uniformi tar -regoli tal -oriġini.  
Artikolu  CUSTMS.21: Emendi  
1.  Il-Kunsill ta’ Sħubija jista’ jemenda:  
(a) l -Anness CUSTMS -1 [Operaturi ekonomiċi awtorizzati, il -Protokoll dwar l -assistenza 
amministrattiva reċiproka dwar kwistjonijiet doganali,  u l-lista ta’ oġġetti stabbilita fil -
paragrafu 2 tal -Artikolu CUSTMS.16 [Ammissjoni Temporanja]; u  
il-Protokoll dwar il -kooperazzjoni amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -
Valur Miżjud u dwar l -assistenza reċiproka għall -irkupru ta’ talbiet relatati ma’ taxxi u ma’ dazji   
2.  Il-Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Amministrattiva fil -VAT u fl -
irkupru ta’ taxxi u ta’ dazji jista’ jemenda l -valur imsemmi fl -Artikolu 33(4) tal -Protokoll dwar il -
kooperazzjon i amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -Valur Miżjud u dwar 
l-assistenza reċiproka għall -irkupru ta’ talbiet relatati ma’ taxxi u ma’ dazji.  
TITOLU  II: SERVIZZI U INVESTIMENT  
Kapitolu  1: Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu SE RVIN.1.1: Objettiv u Kamp ta’ Applikazzjoni  
1. Il-Partijiet jaffermaw l -impenn tagħhom li jistabbilixxu klima favorevoli għall -iżvilupp tal -
kummerċ u tal -investiment bejniethom.  
2. Il-Partijiet itennu d -dritt tagħhom li jirregolaw fit -territorji tagħhom sabiex j iksbu l -objettivi 
ta’ politika leġittimi, bħal: il -protezzjoni tas -saħħa pubblika; is -servizzi soċjali; l -edukazzjoni pubblika; 
is-sikurezza; l -ambjent, li jinkludi t -tibdil fil -klima; il -morali pubbliċi; il -protezzjoni soċjali u tal -
konsumatur; il -private zza u l -protezzjoni tad -data  jew il -promozzjoni u l -protezzjoni tad -diversità 
kulturali.  
 
90 
 3. Dan it -Titolu ma japplikax għal miżuri li jaffettwaw persuni fiżiċi ta’ Parti li jfittxu aċċess għas -
suq tax -xogħol tal -Parti l -oħra, u lanqas għal miżuri rigward in -nazzjonalità, iċ -ċittadinanza, ir -
residenza jew l -impjieg fuq bażi permanenti.  
4. Dan it -Titolu ma għandux jimpedixxi lil Parti milli tapplika miżuri sabiex tirregola d -dħul jew 
is-soġġorn temporanju ta’ persuni fiżiċi fit -territorju tagħha, inklużi dawk il -miżuri neċessarji sabiex 
jipproteġu l -integrità tal -fruntieri tagħha, u sabiex jiżguraw il -moviment ordnat ta’ persuni fiżiċi 
bejniethom, dment li tali miżuri ma jiġux applikati b’tali mod li jxejjen jew ifixkel il -benefiċċji dovuti 
lill-Parti l -oħra skont i t-termini ta’ dan it -Titolu.  Il-fatt biss li tkun meħtieġa viża għall -persuni fiżiċi ta’ 
ċerti pajjiżi u mhux għal dawk ta’ pajjiżi oħra ma għandux jitqies li jxejjen jew idgħajjef il -benefiċċji 
skont dan it -Titolu.  
5. Dan it -Titolu ma japplikax għal:  
(a) serviz zi tal -ajru jew servizzi relatati b’appoġġ tas -servizzi tal -ajru6, għajr dawn li ġejjin:  
(i) servizzi ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni ta’ inġenji tal -ajru;  
(ii) servizzi ta’ sistema kompjuterizzata ta’ prenotazzjoni;  
(iii) servizzi fuq l -art;  
(iv) is-servizzi li ġejjin ipprovduti bl -użu ta’ inġenju tal -ajru bl -ekwipaġġ, soġġetti għall -
konformità mal -liġijiet u r -regolamenti rispettivi tal -Partijiet li jirregolaw id -dħul ta’ 
inġenji tal -ajru fit -territorju tagħhom, it -tluq minnu u l -operat fih. it -tifi tan -nar mill -
ajru; it-taħriġ fit -titjir; l -isprejjar; l -istħarriġ; l -immeppjar; il -fotografija; u s -servizzi 
agrikoli, industrijali u ta’ spezzjoni oħra fl -ajru; u  
(v) il-bejgħ u l -kummerċjalizzazzjoni ta’ servizzi ta’ trasport bl -ajru;  
(b) is-servizzi awdjoviżivi;  
(c) il-kabotaġġ mari ttimu nazzjonali7; u  
                                                            
6  Is-servizzi tal -ajru jew servizzi relatati f’appoġġ tas -servizzi tal -ajru jinkludu, iżda mhumiex limitati għas -
servizzi li ġejjin: it -trasport bl -ajru; is-servizzi pprovduti bl -użu ta’ inġenju tal -ajru li l -iskop 
prima rju tiegħu ma jkunx it -trasport ta’ prodotti jew ta’ passiġġieri, bħal taħriġ ta’ titjiriet tat -
tifi tan -nar, ġiti għall -veduti, sprejjar, stħarriġ, immappjar, fotografija, qbiż bil -paraxut, 
rmonkar tal -gliders, irfigħ bil -ħelikopter għall -qtugħ tas -siġar għall -injam u għall -kostruzzjoni li 
jsiru fl -ajru, u servizzi agrikoli, industrijali u ta’ spezzjoni oħra li jsiru fl -ajru.  il-kiri ta’ inġenji tal -
ajru bl -ekwipaġġ; u s -servizzi ta’ tħaddim tal -ajruport.  
7  Il-kabotaġġ marittimu nazzjonali jkopri: għall -Unjoni, mingħajr preġudizzju għall -kamp ta’ applikazzjoni 
tal-attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il -leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, it -trasport ta’ 
passiġġieri jew ta’ oġġetti bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru u port jew pu nt ieħor li jinsab f’dak 
l-istess Stat Membru, inkluż fuq il -blata kontinentali tiegħu, kif previst fil -Konvenzjoni tan -Nazzjonijiet 
Uniti dwar il -Liġi tal -Baħar, magħmula fil -Bajja ta’ Montego, il -Ġamajka, fl -10 ta’ Diċembru 1982, u 
traffiku li joriġina u  jieqaf fl -istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru; għar -Renju Unit, it -trasport ta’ 
passiġġieri jew oġġetti bejn port jew punt li jinsab fir -Renju Unit, u port jew punt ieħor li jinsab fir -Renju 
Unit, inkluż fuq il -blata kontinentali tiegħu, kif pre vist fil -Konvenzjoni tan -Nazzjonijiet Uniti dwar il -Liġi 
tal-Baħar, magħmula fil -Bajja ta’ Monego, il -Ġamajka, fl -10 ta’ Diċembru 1982, u traffiku li joriġina u 
jieqaf fl -istess port jew punt li jinsab fir -Renju Unit.  
 
91 
 (d) it-trasport fuq passaġġi tal -ilma interni.  
6. Dan it -Titolu ma japplikax għal kwalunkwe miżura ta’ Parti fir -rigward tal -akkwist pubbliku 
ta’ oġġett jew ta’ servizz mixtri għal skopijiet governattivi, u mhux bl -għan ta’ bejgħ kummerċjali  mill-
ġdid jew bl -għan ta’ użu fil -forniment ta’ oġġett jew ta’ servizz għall -bejgħ kummerċjali, kemm jekk l -
akkwist ikun “akkwist kopert” fis -sens tal -Artikolu PPROC.2 [Inkorporazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet 
tal-GPA u tal -akkwist kopert].kif ukoll je kk le.  
7. Ħlief għall -Artikolu SERVIN.2.6 [Rekwiżiti ta’ prestazzjoni], dan it -Titolu ma japplikax għal 
sussidji jew għal għotjiet ipprovduti mill -Partijiet, inklużi self, garanziji u assigurazzjoni appoġġati 
mill-gvern.  
Artikolu SERVIN.1.2: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu:  
(a) “attivitajiet imwettqa fl -eżerċizzju ta’ awtorità governattiva” tfisser attivitajiet li jitwettqu, 
inklużi servizzi li jiġu forniti, la fuq bażi kummerċjali u lanqas f’kompetizzjoni ma’ operatur 
ekonomiku wieħed jew aktar8; 
(b) “servizzi ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni ta’ inġenji tal -ajru” tfisser tali attivitajiet meta jitwettqu 
fuq inġenju tal -ajru jew fuq parti minnu waqt li jkun irtirat mis -servizz u ma tinkludux l -hekk 
imsejħa manutenzjoni bil -linja;  
(c) “servizzi tas -sistema  kompjuterizzata ta’ prenotazzjoni” tfisser servizzi pprovduti b’sistemi 
kompjuterizzati li fihom informazzjoni dwar l -iskedi, id -disponibbiltà, in -nollijiet u r -regoli dwar 
in-nollijiet tat -trasportaturi tal -ajru, li bihom jistgħu jsiru l -prenotazzjonijie t jew jinħarġu l -
biljetti;  
(d) “intrapriża koperta” tfisser intrapriża fit -territorju ta’ Parti stabbilita f’konformità mal -punt (h) 
minn investitur tal -Parti l -oħra, f’konformità mal -liġi applikabbli, eżistenti fid -data tad -dħul fis -
seħħ ta’ dan il -Ftehim jew  stabbilita wara;  
(e) “kummerċ transfruntier fis -servizzi” tfisser il -provvista ta’ servizz:  
(i) mit-territorju ta’ Parti fit -territorju tal -Parti l -oħra; jew  
(ii) fit-territorju ta’ Parti lill -konsumatur tas -servizz tal -Parti l -oħra;  
(f) “attività ekonomika” tfisser kwal unkwe attività ta’ karattru industrijali, kummerċjali jew 
professjonali jew attivitajiet ta’ nies tas -sengħa, inkluża l -provvista ta’ servizzi, ħlief għal 
attivitajiet imwettqa fl -eżerċizzju ta’ awtorità governattiva;  
(g) “impriża” tfisser persuna ġuridika jew  fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv ta’ persuna ġuridika;  
(h) “stabbiliment” tfisser l -istabbiliment jew l -akkwist ta’ persuna ġuridika, inkluż permezz ta’ 
parteċipazzjoni kapitali, jew permezz tal -ħolqien ta’ fergħa jew ta’ uffiċċju rappreżentattiv fit -
territorju ta’ Parti, bl -għan li jinħolqu jew jinżammu rabtiet ekonomiċi dejjiema;  
                                                            
8  Għal ċertezza akbar, it -terminu “at tivitajiet imwettqa fl -eżerċizzju ta’ awtorità governattiva” meta 
jintuża fir -rigward ta’ miżuri ta’ Parti li jaffettwaw il -provvista ta’ servizzi, jinkludi “servizzi pprovduti fl -
eżerċizzju ta’ awtorità governattiva” kif definit fil -punt (p) tal -Artikolu SERVIN.1.2 [Definizzjonijiet].  
 
92 
 (i) “servizzi fuq l -art” tfisser il -provvista f’ajruport, fuq bażi ta’ tariffi jew kuntrattwali, tas -servizzi 
li ġejjin: rappreżentanza, amministrazzjoni u superviżjoni tal -linji tal -ajru; immaniġġjar tal -
passiġġieri; immaniġġjar tal -bagolli; servizzi tar -ramp a; catering; ġarr ta’ merkanzija bl -ajru u 
mmaniġġjar tal -posta; forniment tal -fjuwil f’inġenji tal -ajru; servizzjar u tindif tal -inġenji tal -
ajru; trasport bis -superfiċje; u operazzjonijiet ta’ titjiriet, amministrazzjoni tal -ekwipaġġ u 
ppjanar tat -titjir iet. is -servizzi fuq l -art ma jinkludux: awtoforniment ta’ servizz; sigurtà; tiswija 
u manutenzjoni ta’ inġenji tal -ajru; jew ġestjoni jew operat tal -infrastruttura ċentralizzata 
essenzjali tal -ajruport, bħal faċilitajiet ta' tneħħija tas -silġ, sistemi ta'  distribuzzjoni tal -fjuwil, 
sistemi ta' mmaniġġjar tal -bagalji u sistemi fissi tat -trasport bejn l -ajruporti;  
(j) “investitur ta’ Parti” tfisser persuna fiżika jew ġuridika ta’ Parti li tfittex li tistabbilixxi, qed 
tistabbilixxi jew stabbilixxiet impriża f’k onformità mal -punt (h) , fit -territorju tal -Parti l -oħra;  
(k) “persuna ġuridika ta’ Parti”9 tfisser:  
(i) għall -Unjoni:  
(A) persuna ġuridika kkostitwita jew organizzata skont id -dritt tal -Unjoni jew ta’ 
mill-anqas wieħed mill -Istati Membri tagħha u involuta, fit -territorju tal -
Unjoni, f’operazzjonijiet kummerċjali sostantivi, mifhuma mill -Unjoni, 
f’konformità man -notifika tagħha tat -Trattat li jistabbilixxi l -Komunità 
Ewropea għad -WTO (WT/REG39/1), bħala ekwivalenti għall -kunċett ta’ 
“rabta effettiva u kontinwa” m al-ekonomija ta’ Stat Membru mnaqqax fl -
Artikolu 54 tat -Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni Ewropea (TFUE); u  
(B) kumpaniji tat -tbaħħir stabbiliti barra mill -Unjoni, u kkontrollati minn persuni 
fiżiċi ta’ Stat Membru, li l -bastimenti tagħhom ikunu rre ġistrati fi Stat 
Membru, u jtajru l -bandiera tiegħu;  
(ii) għar -Renju Unit:  
(A) persuna ġuridika kkostitwita jew organizzata skont id -dritt tar -Renju Unit u 
involuta f’operazzjonijiet kummerċjali sostantivi fit -territorju tar -Renju Unit; 
u  
(B) kumpaniji tat -tbaħħir stabbiliti barra mir -Renju Unit u kkontrollati minn 
persuni fiżiċi tar -Renju Unit, li l -bastimenti tagħhom ikunu rreġistrati fir -
Renju Unit, u jtajru l -bandiera tiegħu;  
(l) “operazzjoni” tfisser it -twettiq, il -ġestjoni, il -manutenzjoni, l -użu, it -tgawdi ja jew il -bejgħ jew 
forma oħra ta’ disponiment ta’ intrapriża;  
(m) “kwalifiki professjonali” tfisser kwalifiki attestati b’evidenza ta’ kwalifika formali, ta’ 
esperjenza professjonali, jew permezz ta’ attestazzjoni oħra tal -kompetenza”;  
                                                            
9  Għal aktar ċertezza, il -kumpaniji tat -tbaħħir imsemmija f’dan il -punt jitqiesu biss bħala persuni ġuridiċi 
ta’ Parti fir -rigward tal -attivitajiet tagħhom relatati mal -provvista ta’ servizzi tat -trasport marittimu.  
 
93 
 (n) “il-bejgħ u l -kummerċja lizzazzjoni ta’ servizzi tat -trasport bl -ajru” tfisser l -opportunitajiet li t -
trasportatur tal -ajru konċernat liberament ibigħ jew jikkummerċjalizza s -servizzi tat -trasport 
bl-ajru tiegħu inklużi l -aspetti kollha tal -kummerċjalizzazzjoni bħar -riċerka dwar is-suq, ir -
reklamar u d -distribuzzjoni, iżda mhux l -ipprezzar tas -servizzi tat -trasport bl -ajru jew il -
kundizzjonijiet applikabbli;  
(o) “servizz” tfisser kwalunkwe servizz fi kwalunkwe settur, għajr is -servizzi pprovduti fl -eżerċizzju 
ta’ awtorità governattiva;  
(p) “servizzi pprovduti fl -eżerċizzju ta' awtorità governattiva” tfisser kwalunkwe servizz li la jiġi 
pprovdut fuq bażi kummerċjali, u lanqas b’kompetizzjoni ma’ fornitur wieħed jew aktar ta’ 
servizz;  
(q) “fornitur ta’ servizz” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tfittex li tipprovdi jew 
tforni servizz;  
(r) “fornituri ta’ servizz ta’ Parti” tfisser persuna fiżika jew ġuridika ta’ Parti li tkun qed tfittex li 
tforni servizz jew li diġà tfornih;  
Artikolu SERVIN.1.3: Ċaħda tal -benefiċċji  
1. Parti tista’ tiċħad il -benefiċċji ta’ dan it -Titolu u t -Titolu IV [Movimenti Kapitali, Pagamenti, 
Trasferimenti u Miżuri Temporanji ta’ Salvagwardja]  lil investitur jew lil fornitur ta’ servizz tal -Parti l -
oħra, jew lil impriża koperta, jekk il -Parti li tiċħad tadotta jew iżżomm miżuri relatati maż -żamma tal -
paċi u tas -sigurtà internazzjonali, inkluża l -protezzjoni tad -drittijiet tal -bniedem, li:  
(a) jippr ojbixxu tranżazzjonijiet ma’ dak l -investitur, il -fornitur ta’ servizz jew l -impriża koperta; 
jew 
(b) jinkisru jew jiġu evitati li kieku l -benefiċċji ta’ dan it -Titolu u t -Titolu IV [Movimenti Kapitali, 
Pagamenti, Trasferimenti u Miżuri Temporanji ta’ Salvagwa rdja]  jingħataw lil dak l -investitur, il -
fornitur ta’ servizz jew l -impriża koperta, inkluż fejn il -miżuri jipprojbixxu tranżazzjonijiet ma’ 
persuna fiżika jew ġuridika li tkun is -sid ta’ xi wieħed minnhom jew tikkontrollah.  
2. Għal ċertezza akbar, il -paragra fu 1 huwa applikabbli għat -Titolu VIII [Movimenti Kapitali, 
Pagamenti, Trasferimenti u Miżuri ta’ Salvagwardja Temporanji] ta’ din l -Intestatura sa fejn jirrelata 
ma’ servizzi jew investiment li fir -rigward tagħhom Parti tkun ċaħdet il -benefiċċji ta’ dan i t-Titolu.  
Artikolu SERVIN.1.4: Rieżami  
1. Bil-għan li jintroduċu t -titjib possibbli fid -dispożizzjonijiet ta’ dan it -Titolu, u b’mod 
konsistenti mal -impenji meħuda minnhom skont ftehimiet internazzjonali, il -Partijiet għandhom 
jirrieżaminaw il -qafas legali tagħhom relatat mal -kummerċ fis -servizzi u l -investiment, inkluż dan il -
Ftehim, f’konformità mal -Artikolu FINPROV.3 [Rieżami].  
2. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom, meta xieraq, biex jirrieżaminaw il -miżuri mhux 
konformi u r -riżervi stabbiliti fl -Anness SERVIN -1 [Miżuri Eżistenti], l -Anness SERVIN -2 [Miżuri Futuri], 
l-Anness SERVIN -3 [Viżataturi kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment, impjegati bi trasferimenti 
intra -ażjendali u viżitaturi tan -negozju ta’ terminu qasir] u l -Anness SERVIN -4 [Fornituri ta’ servizzi 
kuntrattwali u ta’ professjonisti indipendenti] u l -attivitajiet għal viżitaturi kummerċjali għal terminu 
qasir stabbiliti fl -Anness SERVIN -3 [Viżataturi kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment, impjegati bi 
 
94 
 trasferimenti intra -ażjendali u viżitaturi tan -negozju ta’ terminu qasir], bil -għan li jaqblu ma’ titjib 
eventwali fl -interess reċiproku tagħhom.  
3. Dan l -Artikolu ma għandux japplika fir -rigward tas -servizzi finanzjarji.  
Kapitolu  2: Liberalizzazzjoni tal -investiment  
Artikolu SERVIN.2.1 : Kamp ta’ applikazzjoni  
Dan il -Kapitolu japplika għal miżuri ta’ Parti li jaffettwaw l -istabbiliment ta’ impriża sabiex twettaq 
attivitajiet ekonomiċi u l -operat ta’ tali impriża minn:  
(a) investituri tal -Parti l -oħra;  
(b) impriżi koperti; u  
(c) għall -finijiet tal -Artikolu SERVIN.2.6 [Rekwiżiti ta’ prestazzjoni], kwalunkwe impriża fit -
territorju tal -Parti li tadotta jew iżżomm il -miżura.  
Artikolu SERVIN.2.2: Aċċess għas -suq 
Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm, fir -rigward tal -istabbiliment ta’ impriża minn investitu r tal-
Parti l -oħra jew minn impriża koperta, jew l -operat ta’ impriża koperta, jew abbażi tat -territorju kollu 
tagħha jew abbażi ta’ subdiviżjoni territorjali, miżuri li:   
(a) jimponu limitazzjonijiet fuq:   
(i) in-numru ta’ impriżi li jistgħu jwettqu attività ekonomika speċifika kemm jekk fil -forma 
ta’ kwoti numeriċi, ta’ monopolji, ta’ drittijiet esklużivi jew ta’ rekwiżit ta’ test tal -
ħtiġijiet ekonomiċi;  
(ii) il-valur totali tat -tranżazzjonijiet jew tal -assi fil -forma ta’ kwoti numeriċi jew tar -
rekwiżit ta’  test tal -ħtiġijiet ekonomiċi;  
(iii) in-numru totali ta’ operazzjonijiet jew il -kwantità totali ta’ produzzjoni mfissra 
f’termini ta’ unitajiet numeriċi ddeżinjati fil -forma ta’ kwoti jew ir -rekwiżit ta’ test tal -
ħtiġijiet ekonomiċi10; 11 
(iv) il-parteċipaz zjoni ta’ kapital barrani f’termini ta’ limitu perċentwali massimu fuq 
parteċipazzjoni azzjonarja barranija jew fuq il -valur totali ta’ investiment barrani 
individwali jew aggregat; jew  
(v) in-numru totali ta’ persuni fiżiċi li jistgħu jiġu impjegati f’se ttur partikolari jew li 
impriża tista’ timpjega u li jkunu meħtieġa għat -twettiq ta’ attività ekonomika, u 
direttament relatati magħha, fil -forma ta’ kwoti numeriċi jew tar -rekwiżit ta’ test tal -
ħtiġijiet ekonomiċi; jew  
                                                            
10  Il-punti (a)(i) sa (iii) tal -Artikolu SERVIN.2.2 [Aċċess għas -suq] ma jkoprux miżuri meħuda sabiex tiġi 
limitata l -produzzjoni ta’ prodott agrikolu jew tas -sajd.   
11  Il-punt (a)(iii) tal -Artikolu SERVIN.2.2 [Aċċess għas -suq] ma jkoprix miżuri minn Parti li jil limitaw l -inputs 
għall -provvista ta’ servizzi.  
 
95 
 (b) ir-restrizzjoni jew il -ħtieġa ta’ ti pi speċifiċi ta’ entitajiet ġuridiċi jew ta’ impriżi konġunti li 
permezz tagħhom investitur tal -Parti l -oħra jkun jista’ jwettaq attività ekonomika.   
Artikolu SERVIN.2.3: Trattament nazzjonali  
1. Kull Parti għandha tagħti lill -investituri tal -Parti l -oħra u lill-impriżi koperti trattament xejn 
anqas favorevoli minn dak li tagħti, f’sitwazzjonijiet simili, lill -investituri tagħha stess u lill -impriżi 
tagħhom, fir -rigward tal -istabbiliment u tal -operat tagħhom fit -territorju tagħha.   
2. It-trattament mogħti minn P arti skont il -paragrafu 1 ifisser:  
(a) fir-rigward ta’ livell reġjonali jew lokali ta’ gvern tar -Renju Unit, trattament xejn anqas 
favorevoli mill -aktar trattament favorevoli mogħti, f’sitwazzjonijiet simili, minn dak il -livell ta’ 
gvern lil investituri tar -Renju Unit u lill -impriżi tagħhom fit -territorju tiegħu;  u 
(b) fir-rigward ta’ gvern ta’, jew fi, Stat Membru, trattament xejn anqas favorevoli mill -aktar 
trattament favorevoli mogħti, f’sitwazzjonijiet simili, minn dak il -gvern lil investituri ta’ dak l -
Istat M embru u lill -impriżi tagħhom fit -territorju tiegħu.  
Artikolu SERVIN.2.4: L -aktar trattament nazzjonali favorevoli  
1. Kull Parti għandha tagħti lill -investituri tal -Parti l -oħra u lill -impriżi koperti trattament xejn 
anqas favorevoli minn dak li tagħti, f’sitw azzjonijiet simili, lill -investituri ta’ pajjiż terz u lill -impriżi 
tagħhom, fir -rigward tal -istabbiliment fit -territorju tagħha.  
2. Kull Parti għandha tagħti lill -investituri tal -Parti l -oħra u lill -impriżi koperti trattament xejn 
anqas favorevoli minn dak l i tagħti, f’sitwazzjonijiet simili, lill -investituri ta’ pajjiż terz u lill -impriżi 
tagħhom, fir -rigward tal -operat fit -territorju tagħha.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jiġu interpretati bħala li jobbliga(w) lil Parti testendi għall -
investituri tal -Parti  l-oħra u għall -impriżi koperti l -benefiċċju ta’ kwalunkwe trattament li jirriżulta 
minn:   
(a) ftehim internazzjonali għall -evitar tat -taxxa doppja jew ftehim jew arranġament 
internazzjonali ieħor relatat għalkollox jew primarjament mat -tassazzjoni; jew   
(b) miżuri li jipprevedu r -rikonoxximent, inkluż ir -rikonoxximent tal -istandards jew il -kriterji għall -
awtorizzazzjoni, għal -liċenzjar, jew għaċ -ċertifikazzjoni ta’ persuna fiżika jew ta’ impriża sabiex 
twettaq attività ekonomika, jew ir -rikonoxximent ta’ miżuri prudenzjali kif imsemmi fil -
paragrafu 3 tal -Anness tal -GATS dwar is -Servizzi Finanzjarji.  
4. Għal ċertezza akbar, it -“trattament” imsemmi fil -paragrafi 1 u 2 ma jinkludix proċeduri ta’ 
riżoluzzjoni tat -tilwim bejn investituri u stati previsti fi ftehimiet int ernazzjonali oħra.  
5. Għal ċertezza akbar, l -eżistenza ta’ dispożizzjonijiet sostantivi fi ftehimiet internazzjonali 
oħra konklużi minn Parti ma’ pajjiż terz, jew is -sempliċi traspożizzjoni formali ta’ dawk id -
dispożizzjonijiet fil -liġi domestika sal -punt li jkun meħtieġ sabiex jiġu inkorporati fl -ordinament 
ġuridiku domestiku, minnhom infushom ma jikkostitwixxux it -“trattament” imsemmi fil -paragrafi 1 u 
2. Il-miżuri ta’ Parti skont dawk id -dispożizzjonijiet jistgħu jikkostitwixxu tali trattament u b’hekk 
iwas slu għal ksur ta’ dan l -Artikolu.   
 
96 
 Artikolu SERVIN.2.5: Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Parti ma għandhiex teħtieġ li impriża koperta taħtar individwi ta’ xi nazzjonalità partikolari bħala 
eżekuttivi, maniġers jew membri tal -bordijiet tad -diretturi.   
Artikolu SERVIN.2.6: Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
1. Parti ma għandhiex timponi jew tinforza xi rekwiżit jew tinforza xi impenn jew impriża, 
b’rabta mal -istabbiliment jew mal -operat ta’ kwalunkwe impriża fit -territorju tagħha:  
(a) sabiex tesporta livell je w perċentwal partikolari ta’ oġġetti jew ta’ servizzi;  
(b) sabiex tikseb ċertu livell jew perċentwal ta’ kontenut domestiku;  
(c) sabiex tixtri, tuża jew tagħti preferenza lil oġġetti mmanifatturati jew servizzi pprovduti fit -
territorju tagħha, jew sabiex tixtri oġ ġetti jew servizzi mingħand persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew 
mingħand kwalunkwe entità oħra fit -territorju tagħha;  
(d) sabiex tirrelata bi kwalunkwe mod il -volum jew il -valur tal -importazzjonijiet mal -volum jew 
mal-valur tal -esportazzjonijiet jew mal -ammont ta’  influssi ta’ muniti barranin assoċjat ma’ tali 
impriża;  
(e) sabiex tirrestrinġi l -bejgħ ta’ oġġetti jew ta’ servizzi fit -territorju tagħha li t -tali impriża 
tipproduċi jew tforni, billi tirrelata dak il -bejgħ bi kwalunkwe mod mal -volum jew mal -valur 
tal-esportazzjonijiet jew tal -influssi ta’ muniti barranin tagħha;  
(f) sabiex tittrasferixxi teknoloġija, proċess tal -produzzjoni jew għarfien proprjetarju ieħor lil 
persuna fiżika jew ġuridika jew lil kwalunkwe entità oħra fit -territorju tagħha12; 
(g) sabiex tforn i esklussivament mit -territorju ta’ dik il -Parti oġġett manifatturat jew servizz 
ipprovdut mill -impriża lejn suq reġjonali jew globali speċifiku;  
(h) sabiex tistabbilixxi l -kwartieri ġenerali għal reġjun speċifiku tad -Dinja li jkun usa’ mit -territorju 
tal-Parti jew tas -suq dinji fit -territorju tagħha;  
(i) sabiex timpjega numru jew perċentwal partikolari ta’ persuni fiżiċi ta’ dik il -Parti;  
(j) sabiex tikseb livell jew valur partikolari ta’ riċerka u ta’ żvilupp fit -territorju tagħha;  
(k) sabiex tirrestrinġi l -esportazzjoni  jew il -bejgħ għall -esportazzjoni; jew  
(l) fir-rigward ta’ kwalunkwe kuntratt ta’ liċenzja li jkun jeżisti fil -mument meta jiġi impost jew 
infurzat ir -rekwiżit jew kwalunkwe impenn jew impriża li tiġi infurzata, jew fir -rigward ta’ 
kwalunkwe kuntratt ta’ liċen zja futur iffirmat liberament bejn l -impriża u persuna fiżika jew 
persuna ġuridika jew kwalunkwe entità oħra fit -territorju tagħha, jekk ir -rekwiżit ikun impost 
jew infurzat jew l -impenn jew l -impriża tiġi infurzata, b’mod li jikkostitwixxi interferenza 
                                                            
12  Għal ċertezza akbar, il -punt (f) tal -Artikolu SERVIN.2.6(1). [Rekwiżiti tal -prestazzjoni] huwa mingħajr 
preġudizzju għad -dispożizzjonijiet tal -Artikolu DIGIT.12 [Trasferiment tal -kodiċi tas -sors jew aċċess 
għalih].  
 
97 
 diretta ma’ dak il -kuntratt ta’ liċenzja b’eżerċizzju ta’ awtorità governattiva mhux ġudizzjarja 
ta’ Parti, sabiex tadotta:  
(i) rata jew ammont ta’ royalty li jkun anqas minn ċertu livell; jew  
(ii) żmien determinat tat -terminu ta’ kuntratt ta’ liċenzja;  
Dan il-punt ma japplikax meta l -kuntratt ta’ liċenzja jiġi konkluż bejn l -impriża u l -Parti. Għall -
finijiet ta’ dan il -punt, “kuntratt ta’ liċenzja” tfisser kwalunkwe kuntratt li jikkonċerna l -
liċenzjar ta’ teknoloġija, ta’ proċess tal -produzzjoni, jew ta’ għa rfien proprjetarju ieħor.  
2. Parti ma għandhiex torbot ir -riċevuta jew l -issoktar tar -riċevuta ta’ vantaġġ, b’rabta mal -
istabbiliment jew mal -operat ta’ impriża fit -territorju tagħha, mal -konformità ma’ kwalunkwe 
wieħed mir -rekwiżiti li ġejjin:  
(a) il-kisba ta’ ċertu livell jew perċentwal ta' kontenut domestiku;  
(b) ix-xiri, l -użu jew l -għoti ta’ preferenza lil oġġetti mmanifatturati jew servizzi pprovduti fit -
territorju tagħha, jew li tixtri oġġetti jew servizzi mingħand persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew  
mingħand kwalunkwe entità oħra fit -territorju tagħha;  
(c) relazzjoni bi kwalunkwe mod tal -volum jew tal -valur tal -importazzjonijiet mal -volum jew il -
valur tal -esportazzjonijiet jew mal -ammont ta’ dħul tal -munita barranija assoċjat ma’ tali 
intrapriża;  
(d) ir-restrizzjoni tal -bejgħ ta’ oġġetti jew ta’ servizzi fit -territorju tagħha li tali impriża tipproduċi 
jew tforni billi tirrelata dak il -bejgħ bi kwalunkwe mod mal -volum jew mal -valur tal -
esportazzjonijiet jew tal -influssi ta’ muniti barranin tagħha; jew jew  
(e) ir-restrizzjoni tal -esportazzjoni jew il -bejgħ għall -esportazzjoni.  
3. Il-paragrafu 2 ma għandux jiġi interpretat fis -sens li jimpedixxi lil Parti milli tikkundizzjona r -
riċevuta jew l -issoktar tar -riċevuta ta’ vantaġġ, b’konnessjoni mal -istabbiliment jew ma l-operat ta’ 
kwalunkwe impriża fit -territorju tagħha, fuq il -konformità ma’ rekwiżit li l -produzzjoni, il -forniment 
ta’ servizz, it -taħriġ jew ir -reklutaġġ tal -ħaddiema, il -bini jew l -espansjoni ta’ faċilitajiet partikolari, 
jew it -twettiq ta’ riċerka u ta ’ żvilupp, isiru fit -territorju tagħha.  
4. Il-punti (f) u (l) tal -paragrafu 1 ma japplikawx meta:  
(a) ir-rekwiżit jiġi impost jew infurzat, jew l -impenn jew l -impriża jiġu infurzati, minn qorti, minn 
tribunal amministrattiv jew minn awtorità tal -kompetizzjoni sk ont id -dritt tal -kompetizzjoni ta’ 
Parti biex jiġu evitati jew irrimedjati restrizzjoni jew tgħawwiġ tal -kompetizzjoni; jew  
(b) Parti tawtorizza l -użu ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali f’konformità mal -Artikolu 31 jew 31bis 
tal-Ftehim TRIPS, jew tadotta je w iżżomm miżuri li jeżiġu l -iżvelar ta’ data  jew ta’ informazzjoni 
proprjetarja li huma fil -kamp ta’ applikazzjoni tal -paragrafu 3 tal -Artikolu 39 tal -Ftehim TRIPS u 
li huma konsistenti ma’ dan.  
5. Il-punti (a) sa (c) tal -paragrafu 1 u l -punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 ma japplikawx għar -
rekwiżiti ta’ kwalifika għal oġġetti jew għal servizzi fir -rigward tal -parteċipazzjoni fil -promozzjoni tal -
esportazzjoni u fi programmi ta’ għajnuna barranija.  
 
98 
 6.  Għal ċertezza akbar, dan l -Artikolu ma jipprekludix l -infurzar mill -awtoritajiet kompetenti ta’ 
Parti ta’ kwalunkwe impenn mogħti bejn persuni għajr Parti li ma kinitx direttament jew 
indirettament imposta jew meħtieġa minn dik il -Parti.  
7.  Għal ċertezza akbar, il -punti (a) u (b) tal -paragrafu 2 ma japplikawx g ħar-rekwiżiti imposti 
minn Parti importatur b’rabta mal -kontenut ta’ oġġetti neċessarju sabiex jikkwalifika għal tariffi 
preferenzjali jew għal kwoti preferenzjali.  
8.  Il-punt (l) tal -paragrafu 1 ma japplikax jekk ir -rekwiżit jiġi impost jew infurzat, jew  l-impenn 
jew l -impriża tiġi infurzata, minn tribunal bħala remunerazzjoni ekwitabbli skont il -liġijiet tal -Parti 
dwar id -dritt tal -awtur.  
9.  Parti la għandha timponi u lanqas tinforza xi miżura inkonsistenti mal -obbligi tagħha skont il -
Ftehim dwar Miżuri  ta’ Investiment Relatat mal -Kummerċ (TRIMs), anki meta tali miżura tkun ġiet 
elenkata minn dik il -Parti fl -Anness SERVIN -1 [Miżuri eżistenti] jew fl -Anness SERVIN -2 [Miżuri futuri].  
10.  Għal ċertezza akbar, dan l -Artikolu ma għandux jiġi interpretat bħal a li jirrikjedi li Parti 
tippermetti li jiġi pprovdut servizz partikolari fuq bażi transfruntiera fejn dik il -Parti tadotta jew 
iżżomm restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet fuq tali forniment ta’ servizzi li jkunu konsistenti mar -
riżervi, mal -kundizzjoniji et jew mal -kwalifiki speċifikati fir -rigward ta’ settur, ta’ subsettur jew ta’ 
attività elenkati fl -Anness SERVIN -1 [Miżuri eżistenti] jew fl -Anness SERVIN -2 [Miżuri futuri].  
11.  Kundizzjoni għar -riċevuta jew għall -issoktar tar -riċevuta ta’ vantaġġ imsemm i fil-paragrafu 2 
ma tikkostitwixxix rekwiżit jew impenn jew impriża għall -finijiet tal -paragrafu 1.  
Artikolu SERVIN.2.7: Miżuri mhux konformi u eċċezzjonijiet  
1. L-Artikoli SERVIN.2.2 [Aċċess għas -suq], SERVIN.2.3 [Trattament nazzjonali], SERVIN.2.4 [L -
aktar  trattament nazzjonali favorevoli], SERVIN.2.5 [Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi] u 
SERVIN.2.6 [Rekwiżiti tal -prestazzjoni], ma japplikawx għal:  
(a) kwalunkwe miżura mhux konformi eżistenti ta’ Parti fil -livell ta’:  
(i) għall -Unjoni:  
(A) l-Unjoni,  kif stabbilit fl -Iskeda tal -Unjoni fl -Anness SERVIN.1 [Miżuri 
eżistenti];  
(B) il-gvern ċentrali ta’ Stat Membru, kif stabbilit fl -Iskeda tal -Unjoni fl -Anness 
SERVIN.1 [Miżuri eżistenti];  
(C) gvern reġjonali ta’ Stat Membru, kif stabbilit fl -Iskeda tal -Unjoni fl -Anness 
SERVIN.1 [Miżuri eżistenti]; jew  
(D) gvern lokali, minbarra dak imsemmi fil -punt (C); u  
(ii) għar -Renju Unit:   
(A) il-gvern gvern ċentrali, kif stabbilit fl -Iskeda tar -Renju Unit fl -Anness 
SERVIN.1 [Miżuri eżistenti];  
 
99 
 (B) [gvern reġjonal i], kif stabbilit fl -Iskeda tar -Renju Unit fl -Anness SERVIN.1 
[Miżuri eżistenti];  
jew  
(C) gvern lokali;  
(b) il-kontinwazzjoni jew it -tiġdid fil -pront ta’ kwalunkwe miżura mhux konformi msemmija fil -
punt  (a); jew   
(c) modifika għal kwalunkwe miżura mhux konformi msemmija fil -punti (a) u (b) ta’ dan il -
paragrafu, dment li ma tnaqqasx il -konformità tal -miżura, kif kienet teżisti immedjatament 
qabel il -modifika, mal -Artikoli SERVIN.2.2 [Aċċess għas -suq], SERVIN.2.3 [Trattament 
Nazzjonali], SERVIN.2.4 [L -aktar trattam ent nazzjonali favorevoli], SERVIN.2.5 [Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi] jew SERVIN.2.6 [Rekwiżiti tal -prestazzjoni].  
2. L-Artikoli SERVIN.2.2 [Aċċess għas -suq], SERVIN.2.3 [Trattament Nazzjonali], SERVIN.2.4 [L -
aktar trattament nazzjonali favor evoli], SERVIN.2.5 [Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi] u 
2.6 [Rekwiżiti tal -prestazzjoni] ma japplikawx għal miżura ta’ Parti li tkun konsistenti mar -riżervi, mal -
kundizzjonijiet jew mal -kwalifiki speċifikati fir -rigward ta’ settur, ta’ subsett ur jew ta’ attività 
elenkata fl -Anness SERVIN.2 [Miżuri Futuri].  
3. L-Artikoli SERVIN.2.3 [Trattament nazzjonali] u 2.4 [L -aktar trattament nazzjonali favorevoli] 
ma japplikaw għall -ebda miżura li tikkostitwixxi eċċezzjoni għall -Artikoli 3 jew 4 tal -Ftehim TR IPS, jew 
deroga minnhom, kif speċifikament previst fl -Artikoli minn 3 sa 5 ta’ dak il -Ftehim.  
4. Għal ċertezza akbar, l -Artikoli SERVIN.2.3 [Trattament nazzjonali] u 2.4 [L -aktar trattament 
nazzjonali favorevoli] ma għandhomx jinftiehmu bħala li jipprevjenu l il Parti milli tippreskrivi rekwiżiti 
ta’ informazzjoni, inkluż għal finijiet statistiċi, b’rabta mal -istabbiliment jew mal -operat ta’ investituri 
tal-Parti l -oħra jew ta’ impriżi koperti, dment li ma jkunux jikkostitwixxu mezz sabiex jiġu evitati l -
obblig i ta’ dik il -Parti skont dawk l -Artikoli.  
Kapitolu  3: Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Artikolu SERVIN.3.1: Kamp ta’ applikazzjoni  
Dan il -Kapitolu japplika għal miżuri minn Parti li jaffettwaw il -kummerċ transfruntier fis -servizzi minn 
fornituri ta’ serv izzi tal -Parti l -oħra.  
Artikolu SERVIN.3.2: Aċċess għas -suq 
Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm, la abbażi tat -territorju kollu tagħha u lanqas abbażi ta’ 
subdiviżjoni territorjali, miżuri li:  
(a) jimponu limitazzjonijiet fuq:  
(i) in-numru ta’ fornituri ta’ servizzi li jistgħu jfornu servizz speċifiku, kemm jekk fil -forma 
ta’ kwoti numeriċi, ta’ monopolji, ta’ fornituri ta’ servizzi esklussivi jew tar -rekwiżit ta’ 
test tal -ħtiġijiet ekonomiċi;  
(ii) il-valur totali ta’ tranżazzjonij iet ta’ servizz jew assi fil -forma ta’ kwoti numeriċi jew ir -
rekwiżit ta’ test tal -ħtiġijiet ekonomiċi; jew  
 
100 
 (iii) in-numru totali ta’ operazzjonijiet ta’ servizz jew il -kwantità totali ta’ produzzjoni ta’ 
servizz imfissra f’termini ta’ unitajiet numeriċi d deżinjati fil -forma ta’ kwoti jew ir -
rekwiżit ta’ test tal -ħtiġijiet ekonomiċi13; jew  
(b) jirrestrinġu jew jirrikjedu tipi speċifiċi ta’ entità ġuridika jew ta’ impriża konġunta li permezz 
tagħhom fornitur ta’ servizz jista’ jipprovdi servizz.  
Artikolu SERV IN.3.3: Preżenza lokali  
Parti ma għandhiex tirrikjedi li fornitur ta’ servizz tal -Parti l -oħra jistabbilixxi jew iżomm intrapriża 
jew ikun residenti fit -territorju tagħha bħala kundizzjoni għall -provvista transfruntiera ta’ servizz.  
Artikolu SERVIN.3.4:  Trattament nazzjonali  
1. Kull Parti għandha tagħti lis -servizzi u lill -fornituri ta’ servizzi tal -Parti l -oħra trattament xejn 
anqas favorevoli minn dak li tagħti, f’sitwazzjonijiet bħalhom, lis -servizzi u lill -fornituri ta’ servizzi 
tagħha stess.  
2. Parti tista’ tissodisfa r -rekwiżit tal -paragrafu 1 billi tagħti lis -servizzi u lill -fornituri ta’ servizzi 
tal-Parti l -oħra, trattament formalment identiku jew trattament formalment differenti għal dak li 
tagħti lis -servizzi u lill -fornituri ta’ servizzi simili tagħha stess.  
3. Trattament formalment identiku jew trattament formalment differenti għandu jitqies bħala 
anqas favorevoli jekk jimmodifika l -kundizzjonijiet tal -kompetizzjoni favur is -servizzi jew il -fornituri 
ta’ servizzi tal -Parti meta mqabbla ma’ servizzi jew ma ’ fornituri ta’ servizzi tal -Parti l -oħra.  
4. Xejn f’dan l -Artikolu ma għandu jiġi interpretat li jeħtieġ li xi Parti tikkumpensa għal 
kwalunkwe żvantaġġ kompetittiv inerenti li jirriżulta mill -karattru barrani tas -servizzi jew tal -fornituri 
ta’ servizzi rile vanti.  
Artikolu SERVIN .3.5: L-aktar trattament nazzjonali favorevoli  
1. Kull Parti għandha tagħti lis -servizzi u lill -fornituri ta’ servizzi tal -Parti l -oħra trattament xejn 
anqas favorevoli minn dak li tagħti, f’sitwazzjonijiet simili, lis -servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi ta’ 
pajjiż terz.  
2. Il-paragrafu 1 ma għandux jiġi interpretat bħala li jobbliga lil Parti testendi għas -servizzi u 
għall -fornituri ta’ servizzi tal -Parti l -oħra l -benefiċċju ta’ kwalunkwe trattament li jirriżulta minn:  
(a) ftehim inte rnazzjonali għall -evitar tat -taxxa doppja jew ftehim jew arranġament 
internazzjonali ieħor relatat għalkollox jew primarjament mat -tassazzjoni; jew  
(b) miżuri li jipprevedu r -rikonoxximent, inklużi l -istandards jew il -kriterji għall -awtorizzazzjoni, 
għal -liċen zjar, jew għaċ -ċertifikazzjoni ta’ persuna fiżika jew ta’ impriża sabiex twettaq attività 
ekonomika, jew ta’ miżuri prudenzjali kif imsemmi fil -paragrafu 3 tal -Anness tal -GATS dwar is -
Servizzi Finanzjarji.  
                                                            
13  il-punt (a)(iii) tal -Artikolu SERVIN.3.2 [Aċċess għas -suq] ma jkoprix miżuri minn Parti li jillimitaw l -inputs 
għall -provvista ta’ servizzi.  
 
101 
 3. Għal ċertezza akbar, l -eżistenza ta’ dispożizzjoni jiet sostantivi fi ftehimiet internazzjonali 
oħra konklużi minn Parti ma’ pajjiż terz, jew sempliċi traspożizzjoni formali ta’ dawk id -
dispożizzjonijiet fil -liġi domestika sal -punt li jkun meħtieġ sabiex jiġu inkorporati fl -ordinament 
ġuridiku domestiku, m innhom infushom ma jikkostitwixxux it -“trattament” imsemmi fil -paragrafu 1. 
Il-miżuri ta’ Parti skont dawk id -dispożizzjonijiet jistgħu jikkostitwixxu tali trattament u b’hekk 
iwasslu għal ksur ta’ dan l -Artikolu.  
Artikolu SERVIN.3.6: Miżuri mhux konformi  
1. L-Artikoli SERVIN.3.2 [Aċċess għas -suq], SERVIN.3.3 [Preżenza lokali], SERVIN.3.4 [Trattament 
nazzjonali] u SERVIN.3.5 [L -aktar trattament nazzjonali favorevoli] ma japplikawx għal:  
(a) kwalunkwe miżura mhux konformi eżistenti ta’ Parti fil -livell ta’:  
(i) għall-Unjoni:  
(A) l-Unjoni, kif stabbilit fl -Iskeda tal -Unjoni fl -Anness SERVIN -1 [Miżuri 
eżistenti];  
(B) il-gvern ċentrali ta’ Stat Membru, kif stabbilit fl -Iskeda tal -Unjoni fl -Anness 
SERVIN -1 [Miżuri eżistenti];  
(C) gvern reġjonali ta’ Stat Membru, kif stabbilit fl -Iskeda tal -Unjoni fl -Anness 
SERVIN -1 [Miżuri eżistenti]; jew  
(D) gvern lokali, minbarra dak imsemmi fil -punt (C); u  
(ii) għar -Renju Unit:  
(A) il-gvern gvern ċentrali, kif stabbilit fl -Iskeda tar -Renju Unit fl -Anness SERVIN -
1 [Miżuri eżistenti ]; 
(B) gvern reġjonali, kif stabbilit fl -Iskeda tar -Renju Unit fl -Anness SERVIN -1 
[Miżuri eżistenti]; jew  
(C) gvern lokali;  
(b) il-kontinwazzjoni jew it -tiġdid fil -pront ta’ kwalunkwe miżura mhux konformi msemmija fil -
punt  (a); jew  
(c) modifika ta’ kwalunkwe miżura mhux konformi msemmija fil -punti (a) u (b) sa fejn ma 
tnaqqasx il -konformità tal -miżura, kif kienet teżisti immedjatament qabel il -modifika, mal -
Artikoli SERVIN.3.2 [Aċċess għas -suq], SERVIN.3.3 [Preżenza lokali], SERVIN.3.4 [Trattament 
nazzjonali] u SERVIN.3.5 [L -aktar trattament nazzjonali favorevoli].  
2. L-Artikoli SERVIN.3.2 [Aċċess għas -suq], SERVIN.3.3 [Preżenza lokali], SERVIN.3.4 [Trattament 
nazzjonali] u SERVIN.3.5 [L -aktar trattament nazzjonali favorevoli] ma japplikaw għall -ebda 
miżura ta’ Pa rti li hija konsistenti mar -riżervi, mal -kundizzjonijiet jew mal -kwalifiki speċifikati 
fir-rigward ta’ settur, ta’ subsettur jew ta’ attività elenkati fl -Anness SERVIN -2 [Miżuri Futuri].  
Kapitolu  4: Dħul u Soġġorn Temporanju ta’ Persuni Fiżiċi għal Finijie t ta’ Negozju  
 
102 
 Artikolu SERVIN.4.1: Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet  
1. Dan il -Kapitolu japplika għal miżuri ta’ Parti li jaffettwaw it -twettiq ta’ attivitajiet ekonomiċi 
permezz tad -dħul u tas -soġġorn temporanju fit -territorju tagħha ta’ persuni fiż iċi tal -Parti l -oħra, li 
huma viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment, fornituri ta’ servizzi kuntrattwali, 
professjonisti indipendenti, ħaddiema bi trasferiment intra -ażjendali u viżitaturi kummerċjali 
b’terminu qasir.  
2. Sa fejn l -impenji mhum iex meħuda f’dan il -Kapitolu, ir -rekwiżiti kollha previsti fil -liġi ta’ Parti 
fir-rigward tad -dħul u tas -soġġorn temporanju ta’ persuni fiżiċi għandhom ikomplu japplikaw, inklużi 
l-liġijiet u r -regolamenti dwar it -tul tas -soġġorn.  
3. Minkejja d -dispożizzjonij iet ta’ dan il -Kapitolu, ir -rekwiżiti kollha pprovduti fil -liġijiet u fir -
regolamenti ta’ Parti rigward ix -xogħol u l -miżuri tas -sigurtà soċjali għandhom ikomplu japplikaw, 
inklużi l -liġijiet u r -regolamenti li jirrigwardaw il -pagi minimi kif ukoll il -ftehimiet kollettivi dwar il -
pagi.  
4. Impenji dwar id -dħul u s -soġġorn temporanju ta’ persuni fiżiċi għal finijiet kummerċjali ma 
japplikawx f’każijiet li fihom l -intenzjoni jew l -effett tad -dħul u tas -soġġorn temporanju jkun ta’ xkiel 
jew ta’ xi effett ieħor fi kwalunkwe tilwima jew negozjar relatat mal -impjiegi jew mal -ġestjoni, jew fl -
impjieg ta’ kwalunkwe persuna fiżika li tkun involuta f’dik it -tilwima.  
5. Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu:  
(a) “viżitaturi kummerċjali għall -finijiet ta’ stabbiliment” tfisser persu ni fiżiċi li jaħdmu f’kariga 
superjuri f'persuna ġuridika ta’ Parti, li:  
(i) huma responsabbli għat -twaqqif ta’ impriża tat -tali persuna ġuridika fit -territorju tal -
Parti l -oħra;  
(ii) ma joffrux jew ma jipprovdux servizzi jew mhumiex involuti fi kwalunkwe  attività 
ekonomika oħra li mhijiex dik meħtieġa għall -finijiet tal -istabbiliment ta’ dik l -impriża; 
u  
ma jirċevux remunerazzjoni minn sors li jinsab fil -Parti l -oħra;  
(b) “fornituri ta’ servizzi kuntrattwali” tfisser persuni fiżiċi impjegati minn persuna ġu ridika ta’ 
Parti (minbarra permezz ta’ aġenzija għal servizzi ta’ kollokament u ta’ provvista ta’ persunal), 
li ma jkunux stabbiliti fit -territorju tal -Parti l -oħra u jkunu kkonkludew kuntratt bona fide , li ma 
jaqbiżx it -12-il xahar, sabiex jipprovdu servi zzi lil konsumatur finali fil -Parti l -oħra li jirrikjedu l -
preżenza temporanja tal -impjegati tagħhom li:  
(i) ikunu offrew l -istess tip ta’ servizzi bħall -impjegati tal -persuna ġuridika għal perjodu 
ta’ mhux anqas minn sena immedjatament qabel id -data tal -applikazzjoni tagħhom 
għad -dħul u għas -soġġorn temporanju;  
(ii) ikollhom, f’dik id -data, tal -anqas tliet snin esperjenza professjonali, miksuba wara li 
jkunu laħqu l -età maġġuri, fis -settur tal -attività li jkun l -oġġett tal -kuntratt, lawrja 
 
103 
 universitarja j ew kwalifika li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti u l -kwalifiki professjonali 
legalment meħtieġa sabiex jeżerċitaw dik l -attività fil -Parti l -oħra14; u  
(iii) ma jirċevux remunerazzjoni minn sors li jinsab fil -Parti l -oħra;  
(c) “professjonisti indipendenti”  tfisser persuni fiżiċi involuti fil -provvista ta’ servizz u stabbiliti 
bħala persuni li jaħdmu għal rashom fit -territorju ta’ Parti li:  
(i) ma jkunux stabbiliti fit -territorju tal -Parti l -oħra;  
(ii) ikunu kkonkludew kuntratt bona fide  (minbarra permezz t a’ aġenzija għal servizzi ta’ 
kollokament u ta’ provvista tal -persunal) għal perjodu li ma jaqbiżx it -12-il xahar sabiex 
jipprovdu servizzi lil konsumatur finali fil -Parti l -oħra, li jirrikjedu l -preżenza tagħhom 
fuq bażi temporanja; u kif ukoll  
(iii) ikollhom, fid -data tal -applikazzjoni tagħhom għal dħul u għal soġġorn temporanju, tal -
anqas sitt snin esperjenza professjonali fl -attività rilevanti, lawrja universitarja jew 
kwalifika li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti u l -kwalifiki professjonali legalm ent 
meħtieġa sabiex tiġi eżerċitata dik l -attività fil -Parti l -oħra15;  
(d) “ħaddiema bi trasferiment intra -ażjendali” tfisser persuni fiżiċi, li:  
(i) ikunu ġew impjegati minn persuna ġuridika ta’ Parti, jew kienu sħab fiha, għal perjodu, 
immedjatament qabel id -data tat -trasferiment intra -ażjendali, ta’ mhux anqas minn 
sena fil -każ ta’ maniġers u ta’ speċjalisti u ta’ mhux anqas minn sitt xhur fil -każ ta ’ 
impjegati trainees;  
(ii) fiż-żmien tal -applikazzjoni tirrisjedi barra mit -territorju tal -Parti l -oħra;  
(iii) jiġu ttrasferiti temporanjament lil impriża tal -persuna ġuridika fit -territorju tal -Parti l -
oħra li tkun membru tal -istess grupp bħall -persuna ġuridika oriġinarja, inklużi l -uffiċċju 
rappreżentattiv, is -sussidjarja, il -fergħa jew il -kumpanija prinċipali tagħha16; u  
(iv) li jappartjeni għal waħda mill -kategoriji li ġejjin:  
(A) maniġers17;  
(B) speċjalisti: jew  
(C) impjegati apprendisti:  
                                                            
14  Meta l -lawrja jew il -kwalifika ma tkunx inkisbet fil -Parti fejn jiġi fornit is -servizz, dik il -Parti  tista’ tevalwa 
jekk din tkunx ekwivalenti għal lawrja universitarja meħtieġa fit -territorju tagħha.   
15  Meta l -lawrja jew il -kwalifika ma tkunx inkisbet fil -Parti fejn jiġi fornit is -servizz, dik il -Parti tista’ tevalwa 
jekk din tkunx ekwivalenti għal la wrja universitarja meħtieġa fit -territorju tagħha.  
16  Il-maniġers u l -ispeċjalisti jistgħu jintalbu juru li għandhom il -kwalifiki professjonali u l -esperjenza 
meħtieġa fil -persuna ġuridika li lilha jiġu ttrasferiti.  
17  Filwaqt li l -maniġers ma jwettqux dir ettament kompiti li jikkonċernaw il -provvista attwali tas -servizzi, 
dan ma jżommhomx milli, matul l -eżekuzzjoni ta’ dmirijiethom kif deskritti aktar ’il fuq, iwettqu tali 
kompiti kif jista’ jkun meħtieġ għall -forniment tas -servizzi.  
 
104 
 (e) “maniġer”  tfisser persuna fiżika li taħdem f’pożizzjoni superjuri, li primarjament tidderieġi l -
ġestjoni tal -impriża fil -Parti l -oħra, li tirċievi superviżjoni jew direzzjoni ġenerali prinċipalment 
mill-bord tad -diretturi jew mill -azzjonisti tan -negozju jew mill -ekwivalenti tagħhom u li r -
responsabbiltajiet tagħha jinkludu:  
(i) it-tmexxija tal -impriża jew ta’ dipartiment jew ta’ subdiviżjoni tagħha;  
(ii) is-superviżjoni u l -kontroll tax -xogħol ta’ impjegati superviżorji, professjonali jew 
maniġerjali oħra; u kif ukoll  
(iii) l-awtorità ta’ rakkomandazzjoni tar -reklutaġġ, tas -sensja jew ta’ twettiq ta’ azzjonijiet 
oħra relatati mal -persunal;  
(f) “speċjalista” tfisser persuna fiżika li għandha għarfien speċjalizzat, essenzjali għall -oqsma ta’ 
attività, għat -tekniki jew g ħall-ġestjoni tal -impriża, li għandha tiġi vvalutata filwaqt li jitqies 
mhux biss l -għarfien speċifiku għall -impriża, iżda wkoll jekk il -persuna għandhiex livell għoli ta’ 
kwalifiki, inkluża esperjenza professjonali adegwata ta’ tip ta’ xogħol jew ta’ atti vità li teħtieġ 
għarfien tekniku speċifiku, inkluża sħubija possibbli ta’ professjoni akkreditata; jew u  
(g) “impjegat apprendist” tfisser persuna fiżika li għandha lawrja universitarja li tiġi ttrasferita 
temporanjament għal skopijiet ta’ żvilupp tal -karriera  jew li tikseb taħriġ fit -tekniki jew fil -
metodi tan -negozju u li titħallas matul il -perjodu ta’ trasferiment18. 
6. Il-kuntratt ta’ servizz imsemmi fil -punti (b) u (c) tal -paragrafu 5 għandu jikkonforma mar -
rekwiżiti tal -liġi tal -Parti fejn jiġi eżegwit il -kuntratt.  
Artikolu SERVIN.4.2: Ħaddiema bi Trasferiment Intra -ażjendali u Viżitaturi Professjonali għal Finijiet 
ta’ Stabbiliment  
1. Soġġett għall -kundizzjonijiet u għall -kwalifiki rilevanti speċifikati fl -Anness SERVIN -3 
[Viżitaturi professjonali għal finijiet  ta’ stabbiliment, ħaddiema bi trasferiment intra -ażjendali u għal 
viżitaturi għal raġunijiet professjonali għal terminu qasir]:  
(a) kull Parti għandha tippermetti:  
(i) id-dħul u s -soġġorn temporanju ta’ ħaddiema bi trasferiment intra -ażjendali;  
(ii) id-dħul u s -soġġorn temporanju ta’ viżitaturi professjonali għal finijiet ta’ stabbiliment 
mingħajr il -ħtieġa ta’ permess tax -xogħol jew proċedura oħra ta’ approvazzjoni minn 
qabel b’intenzjoni simili; u  
(iii) l-impjieg fit -territorju tagħha ta’ ħaddiema bi tra sferiment intra -ażjendali tal -Parti l -
oħra;  
(b) Parti ma għandhiex iżżomm jew tadotta limitazzjonijiet fil -forma ta’ kwoti numeriċi jew ta’ 
testijiet tal -ħtiġijiet ekonomiċi dwar in -numru totali ta’ persuni fiżiċi li, f’settur speċifiku, ikunu 
awtorizzati jid ħlu bħala viżitaturi professjonali għal finijiet ta’ stabbiliment jew li investitur tal -
                                                            
18  L-impriża riċeventi tista’ tkun meħtieġa tippreżenta programm ta’ taħriġ li jkopri t -tul tas -soġġorn għal 
approvazzjoni minn qabel, li juri li l -iskop tas -soġġorn huwa għat -taħriġ. Għal AT, CZ, DE, FR, ES, HU u LT, 
it-taħriġ irid ikun marbut mal -lawrja universitarja li nkisbe t. 
 
105 
 Parti l -oħra jista’ jimpjega bħala ħaddiema bi trasferiment intra -ażjendali, la abbażi ta’ 
subdiviżjoni territorjali u lanqas abbażi tat -territorju kollu tagħha; u u  
(c) kull Parti għandha tagħti lill -ħaddiema bi trasferiment intra -ażjendali u lill -viżitaturi 
professjonali għal finijiet ta’ stabbiliment tal -Parti l -oħra, matul is -soġġorn temporanju 
tagħhom fit -territorju tagħha, trattament xejn anqas favorevoli minn dak li  tagħti, 
f’sitwazzjonijiet simili, lill -persuni fiżiċi tagħha stess.  
2. It-tul tas -soġġorn permissibbli għandu jkun għal perjodu ta’ mhux aktar minn tliet snin għall -
maniġers u għall -ispeċjalisti, sa sena għall -impjegati trainees u sa 90 jum fi kwalunkwe per jodu ta’ 
sitt xhur għall -viżitaturi professjonali għal finijiet ta’ stabbiliment.  
Artikolu SERVIN.4.3: Viżitaturi għal raġunijiet professjonali għal terminu qasir  
1. Soġġett għall -kundizzjonijiet u għall -kwalifiki rilevanti speċifikati fl -Anness SERVIN -3 
[Viżitaturi professjonali għal finijiet ta’ stabbiliment u viżitaturi għal raġunijiet professjonali għal 
terminu qasir], kull Parti għandha tippermetti d -dħul u s -soġġorn temporanju ta’ viżitaturi għal 
raġunijiet professjonali għal terminu qasir tal -Parti l -oħra għall -finijiet tat -twettiq tal -attivitajiet 
elenkati fl -Anness SERVIN -3 [Viżitaturi professjonali għall -finijiet ta’ stabbiliment, ħaddiema bi 
trasferiment intra -ażjendali, viżitaturi għal raġunijiet professjonali għal terminu qasir], soġġett għall -
kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-viżitaturi għal raġunijiet professjonali għal terminu qasir ma jkunux involuti fil -bejgħ tal -
oġġetti tagħhom jew fil -forniment ta’ servizzi lill -pubbliku ġenerali;  
(b) il-viżitaturi għal raġunijiet professjonali għal terminu qasir ma jirċevux remunerazzjoni, 
f’isimhom stess, mill -Parti fejn iqattgħu s -soġġorn temporanju; u kif ukoll  
(c) il-viżitaturi għal raġunijiet professjonali għal terminu qasir ma jkunux involuti fil -provvista ta’ 
servizz fil -qafas ta’ kuntratt konkluż bejn persuna  ġuridika li ma tkunx stabbilita fit -territorju 
tal-Parti fejn ikunu qed iqattgħu s -soġġorn temporanju, u konsumatur hemmhekk, ħlief kif 
previst fl -Anness SERVIN -3 [Viżitaturi professjonali għall -finijiet ta’ stabbiliment, ħaddiema bi 
trasferiment intra -ażjendali, viżitaturi għal raġunijiet professjonali għal terminu qasir].  
2. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor Anness SERVIN -3 [Viżitaturi professjonali għall -
finijiet ta’ stabbiliment, ħaddiema bi trasferiment intra -ażjendali, viżitaturi għal raġunijiet 
professjonali għal terminu qasir], Parti għandha tippermetti d -dħul ta’ viżitaturi għal raġunijiet 
professjonali għal terminu qasir mingħajr ir -rekwiżit ta’ permess tax -xogħol,  test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi jew proċeduri oħra ta’ approvazzjoni minn qabel b’int enzjoni simili.  
3. Jekk il -viżitaturi għal raġunijiet professjonali ta’ Parti jkunu involuti fil -provvista ta’ servizz lil 
konsumatur fit -territorju tal -Parti fejn ikunu qed iqattgħu s -soġġorn temporanju skont l -Anness 
SERVIN -3 [Viżitaturi professjonali għall -finijiet ta’ stabbiliment, ħaddiema bi trasferiment intra -
ażjendali, viżitaturi għal raġunijiet professjonali għal terminu qasir], dik il -Parti għandha tagħtihom, 
fir-rigward tal -provvista ta’ dak is -servizz, trattament mhux inqas favorevoli minn dak li t agħti, 
f’sitwazzjonijiet simili, lill -fornituri tas -servizzi tagħha stess.  
4. It-tul ta’ soġġorn permissibbli għandu jkun għal perjodu ta’ mhux aktar minn 90 jum fi 
kwalunkwe perjodu ta’ sitt xhur.  
 
106 
 Artikolu SERVIN.4.4: Fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u p rofessjonisti indipendenti  
1. Fis-setturi, fis -subsetturi u fl -attivitajiet speċifikati fl -Anness SERVIN -4 [Fornituri ta’ servizzi 
kuntrattwali u professjonisti indipendenti] u soġġetti għall -kundizzjonijiet u għall -kwalifiki rilevanti 
speċifikati fih:  
(a) Parti  għandha tippermetti d -dħul u s -soġġorn temporanju ta’ fornituri ta’ servizzi kuntrattwali 
u ta’ professjonisti indipendenti fit -territorju tagħha;  
(b) Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm limitazzjonijiet fuq in -numru totali ta’ fornituri ta’ 
servizzi kuntra ttwali u ta’ professjonisti indipendenti tal -Parti l -oħra li jkunu permessi d -dħul u 
s-soġġorn temporanju, fil -forma ta’ kwoti numeriċi jew test tal -ħtiġijiet ekonomiċi; u  
(c) kull Parti għandha tagħti lill -fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u ta’ professjon isti indipendenti 
tal-Parti l -oħra, fir -rigward tal -provvista ta’ servizzi tagħhom fit -territorju tagħha, trattament 
xejn anqas favorevoli minn dak li tagħti, f’sitwazzjonijiet simili, lill -fornituri ta’ servizzi tagħha 
stess.  
2. L-aċċess mogħti skont dan l -Artikolu huwa relatat biss mas -servizz li jkun is -suġġett tal -
kuntratt u ma jagħtix id -dritt li jintuża t -titolu professjonali tal -Parti fejn jiġi pprovdut is -servizz.  
3. In-numru ta’ persuni koperti mill -kuntratt ta’ servizz ma għandux ikun akbar milli meħt ieġ 
sabiex jiġi ssodisfat il -kuntratt, kif jista’ jkun meħtieġ mil -liġi tal -Parti fejn jiġi pprovdut is -servizz.  
4. It-tul ta’ soġġorn permissibbli għandu jkun għal perjodu kumulattiv ta’ mhux aktar minn 12 -il 
xahar, jew għat -tul tal -kuntratt, skont liema jk un l-anqas.  
Artikolu SERVIN.4.5: Miżuri mhux konformi  
Sa fejn il -miżura rilevanti tkun taffettwa s -soġġorn temporanju tal -persuni fiżiċi għal finijiet 
ta’ negozju, il -punti (b) u (c) tal -Artikolu SERVIN.4.2(1) [Ħaddiema bi Trasferiment Intra -
ażjendali u Viżitaturi Professjonali għal Finijiet ta’ Stabbiliment] , l-Artikolu SERVIN.4.3(3) 
[Viżitaturi kummerċjali ta’ terminu qasir] u l -punti (b) u (c) tal -Artikolu SERVIN.4.4(1) 
[Servizzi Kuntrattwali u ta’ Professjonisti Indipendenti] ma japplikawx għal:   
(a) kwal unkwe miżura mhux konformi eżistenti ta’ Parti fil -livell ta’:  
(i) għall -Unjoni:  
(A) l-Unjoni, kif stabbilit fl -Iskeda tal -Unjoni fl -Anness SERVIN -1 [Miżuri 
eżistenti];  
(B) il-gvern ċentrali ta’ Stat Membru, kif stabbilit fl -Iskeda tal -Unjoni fl -Anness 
SERVIN -1 [Miżuri eżistenti];  
(C) gvern reġjonali ta’ Stat Membru, kif stabbilit fl -Iskeda tal -Unjoni fl -Anness 
SERVIN -1 [Miżuri eżistenti]; jew  
(D) gvern lokali, minbarra dak imsemmi fil -punt (C); u  
(ii) għar -Renju Unit:  
 
107 
 (A) il-gvern gvern ċentrali, kif st abbilit fl -Iskeda tar -Renju Unit fl -Anness SERVIN -
1 [Miżuri eżistenti];  
(B) gvern reġjonali, kif stabbilit fl -Iskeda tar -Renju Unit fl -Anness SERVIN -1 
[Miżuri eżistenti]; jew  
(C) gvern lokali;  
(b) il-kontinwazzjoni jew it -tiġdid fil -pront ta’ kwalunkwe miżura  mhux konformi msemmija fil -
punt  (a);  
(c) modifika ta’ kwalunkwe miżura mhux konformi msemmija fil -punti (a) u (b) ta’ dan l -Artikolu 
sa fejn ma tnaqqasx il -konformità tal -miżura, kif kienet teżisti immedjatament qabel il -
modifika, mal -punti (b) u (c) tal -Artikolu SERVIN.4.2(1) [Ħaddiema bi Trasferiment Intra -
ażjendali u Viżitaturi Professjonali għal Finijiet ta’ Stabbiliment], l -Artikolu SERVIN.4.3(3) 
[Viżitaturi kummerċjali ta’ terminu qasir] u l -punti (b) u (c) tal -Artikolu SERVIN.4.4(1) [Servizzi 
Kuntrattw ali u ta’ Professjonisti Indipendenti]; jew  
(d) kwalunkwe miżura ta’ Parti konsistenti ma’ kundizzjoni jew ma’ kwalifika speċifikata fl -Anness 
SERVIN -2 [Miżuri futuri].  
Artikolu SERVIN.4.6: Trasparenza  
1. Kull Parti għandha tagħmel disponibbli għall -pubbliku inf ormazzjoni dwar miżuri rilevanti li 
jirrigwardaw id -dħul u s -soġġorn temporanju ta’ persuni fiżiċi tal -Parti l -oħra, imsemmija fl -Artikolu 
SERVIN.4.1(1) [Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet].  
2. L-informazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 għandha, sa fejn  ikun possibbli, tinkludi l -
informazzjoni li ġejja rilevanti għad -dħul u għas -soġġorn temporanju ta’ persuni fiżiċi:  
(a) il-kategoriji tal -viża, tal -permessi jew ta’ kwalunkwe tip simili ta’ awtorizzazzjoni rigward id -
dħul u r -residenza temporanja;  
(b) id-dokumen tazzjoni meħtieġa u l -kundizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati;  
(c) il-metodu ta’ mili ta’ applikazzjoni u l -alternattivi għall -preżentazzjoni, bħal uffiċċji konsulari 
jew online;  
(d) tariffi tal -applikazzjoni u skeda ta’ żmien indikattiva għall -proċessar ta’ applikazzjoni;  
(e) it-tul massimu ta’ soġġorn skont kull tip ta’ awtorizzazzjoni deskritti fis -subparagrafu (a);  
(f) il-kundizzjonijiet għal kwalunkwe estensjoni jew tiġdid disponibbli;  
(g) ir-regoli rigward id -dipendenti li jakkumpanjaw;  
(h) il-proċeduri disponibbli għar -rieżami jew għall -appell; u  
(i) il-liġijiet rilevanti ta’ applikazzjoni ġenerali li jappartjenu għad -dħul u għas -soġġorn 
temporanju tal -persuni fiżiċi għal finijiet kummerċjali.  
3. Fir-rigward tal -informazzjoni msemmija fil -paragrafi 1 u 2, kull Parti għandha t ieħu impenn li 
tinforma minnufih lill -Parti l -oħra bl -introduzzjoni ta’ kwalunkwe rekwiżit ġdid u proċedura ġdida jew 
 
108 
 bit-tibdiliet fi kwalunkwe rekwiżit u proċedura li jaffettwaw l -applikazzjoni effettiva għall -
awtorizzazzjoni tad -dħul, għas -soġġorn tempo ranju u, fejn applikabbli, għall -awtorizzazzjoni ta’ 
xogħol fil -Parti msemmija l -ewwel.  
Kapitolu  5: Qafas regolatorju  
Taqsima  1: Regolamentazzjoni domestika  
Artikolu SERVIN.5.1: Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet  
1. Din it -Taqsima tapplika għall -miżuri tal -Partijiet li huma relatati mar -rekwiżiti u mal -
proċeduri ta’ liċenzjar, mar -rekwiżiti u mal -proċeduri ta’ kwalifika, mal -formalitajiet u mal -istandards 
tekniċi li jaffettwaw:  
(a) kummerċ transfruntier fis -servizzi;  
(b)  l-istabbiliment jew l -operat; jew  
(c) il-provvista ta’ servizz permezz tal -preżenza ta’ persuna fiżika ta’ Parti fit -territorju tal -Parti l -
oħra kif stabbilit fl -Artikolu SERVIN.4.1 [Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet].  
F’dak li għandu x’jaqsam mal -miżu ri relatati mal -istandards tekniċi, din it -Taqsima tapplika biss għal 
miżuri li jaffettwaw il -kummerċ fis -servizzi. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, it -terminu “standards 
tekniċi” ma jinkludix standards tekniċi regolatorji jew ta’ implimentazzjoni għas -servizzi finanzjarji.  
2. Din it -Taqsima ma tapplikax għar -rekwiżiti u l -proċeduri ta’ liċenzjar, għar -rekwiżiti u l -
proċeduri ta’ kwalifika, għall -formalitajiet u l -istandards tekniċi skont miżura:  
(a) li ma tikkonformax mal -Artikolu SERVIN.2.2 [Aċċess għas -suq] jew 2.3 [Trattament mazzjonali] 
u hija msemmija fil -punti minn (a) sa (c) tal -Artikolu SERVIN.2.7(1) [Miżuri mhux konformi u 
eċċezzjonijiet] jew mal -Artikolu SERVIN.3.2 [Aċċess għas -suq], l -Artikolu SERVIN 3.3 [Preżenza 
lokali] jew l -Artikolu SERVIN.3.4 [T rattament nazzjonali] u hija msemmija fil -punti (a) sa (c) tal -
Artikolu SERVIN.3.6(1) [miżuri mhux konformi] jew mal -punti (b) u (c) tal -Artikolu 
SERVIN.4.2(1) [Ħaddiema bi Trasferiment Intra -ażjendali u Viżitaturi Professjonali għal Finijiet 
ta’ Stabbilim ent], l -Artikolu SERVIN.4.3(3) [Viżitaturi kummerċjali ta’ terminu qasir] u l -punti 
(b) u (c) tal -Artikolu SERVIN.4.4(1) [Servizzi Kuntrattwali u ta’ Professjonisti Indipendenti] u 
hija msemmija fl -Artikolu SERVIN 4.5(1) [Miżuri mhux konformi]; jew  
(b) imsemm ija fl -Artikolu SERVIN.2.7(2) [Miżuri mhux konformi u eċċezzjonijiet] jew l -Artikolu 
SERVIN.3.6(2) [Miżuri mhux konformi].  
3. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima:  
(a) “awtorizzazzjoni” tfisser il -permess biex titwettaq xi waħda mill -attivitajiet imsemmija fil-punti 
(a) sa (c) tal -paragrafu 1 li jirriżultaw minn proċedura li persuna fiżika jew ġuridika jeħtiġilha 
taderixxi magħha biex turi konformità mar -rekwiżiti ta’ liċenzjar, mar -rekwiżiti ta’ kwalifika, 
mal-istandards tekniċi jew mal -formalitajiet għall -finijiet ta’ kisba, żamma jew tiġdid ta’ dak il -
permess; u  
(b) “awtorità kompetenti” tfisser gvern jew awtorità ċentrali, reġjonali jew lokali jew korp mhux 
governattiv fl -eżerċizzju tas -setgħat delegati minn gvernijiet jew minn awtoritajiet ċentrali, 
 
109 
 reġjonal i jew lokali, li jkun intitolat jieħu deċiżjoni dwar l -awtorizzazzjoni msemmija fil -punt 
(a). 
Artikolu SERVIN.5.2: Sottomissjoni tal -applikazzjonijiet  
Sa fejn ikun prattikabbli, kull Parti għandha tevita li applikant ikun meħtieġ li jikkuntattja aktar minn  
awtorità kompetenti waħda għal kull applikazzjoni għall -awtorizzazzjoni. Jekk attività li għaliha 
tintalab awtorizzazzjoni taqa’ fil -ġurisdizzjoni ta’ diversi awtoritajiet kompetenti, jistgħu jkunu 
meħtieġa diversi applikazzjonijiet għall -awtorizzazzjoni.   
Artikolu SERVIN.5.3: Perjodi ta’ żmien għall -applikazzjoni  
Jekk Parti tkun teħtieġ awtorizzazzjoni, għandha tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti tagħha, sa fejn 
ikun prattikabbli, jippermettu s -sottomissjoni ta’ applikazzjoni fi kwalunkwe ħin matul is -sena. Jekk 
jeżisti perjodu ta’ żmien speċifiku għall -applikazzjoni għall -awtorizzazzjoni, il -Parti għandha tiżgura li 
l-awtoritajiet kompetenti jippermettu perjodu ta’ żmien raġonevoli għas -sottomissjoni ta’ 
applikazzjoni.  
Artikolu SERVIN.5.4: Applikazzjoni jiet elettroniċi u aċċettazzjoni ta’ kopji  
Jekk Parti tkun teħtieġ awtorizzazzjoni, hija għandha tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti tagħha:  
(a) sa fejn possibbli jipprevedu li l -applikazzjonijiet jitwettqu b’mezzi elettroniċi, inkluż mit -
territorju tal -Parti l-oħra; u  
(b) jaċċettaw kopji ta’ dokumenti, li jkunu awtentikati f’konformità mal -liġi domestika tal -Parti, 
minflok dokumenti oriġinali, sakemm l -awtoritajiet kompetenti ma jkunux jeħtieġu dokumenti 
oriġinali sabiex jipproteġu l -integrità tal -proċess ta’ a wtorizzazzjoni.  
Artikolu SERVIN.5.5: Proċessar tal -applikazzjonijiet  
1. Jekk Parti tkun teħtieġ awtorizzazzjoni, hija għandha tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti 
tagħha:  
(a) jipproċessaw l -applikazzjonijiet matul is -sena. Fejn dak ma jkunx possibbli, din l -informazzjoni 
għandha ssir pubblika minn qabel, sa fejn ikun fattibbli;  
(b) sa fejn ikun prattikabbli, jipprovdu perjodu ta’ żmien indikattiv għall -proċessar ta’ 
applikazzjoni. Dan il -perjodu taż -żmien għandu jkun raġonevoli sa fejn ikun prattikabbli;  
(c) fuq it -talba tal -applikant, jipprovdu mingħajr dewmien żejjed informazzjoni dwar l -istatus tal -
applikazzjoni;  
(d) sa fejn ikun prattikabbli, jaċċertaw mingħajr dewmien żejjed il -kompletezza ta’ applikazzjoni 
għall -proċessar skont il -liġijiet u r -regolamenti domestiċi ta l-Parti;  
 
110 
 (e) jekk jikkunsidraw applikazzjoni bħala kompluta għall -finijiet tal -proċessar skont il -liġijiet u r -
regolamenti domestiċi tal -Parti,19 f’perjodu ta’ żmien raġonevoli wara s -sottomissjoni tal -
applikazzjoni jiżguraw li:  
(i) il-proċessar tal -applikazz joni ikun komplut; kif ukoll  
(ii) l-applikant jiġi informat bid -deċiżjoni dwar l -applikazzjoni, sa fejn ikun possibbli bil -
miktub20; 
(f) jekk jikkunsidraw applikazzjoni bħala inkompluta għall -finijiet tal -proċessar skont il -liġijiet u r -
regolamenti domestiċi t al-Parti, f’perjodu ta’ żmien raġonevoli, sa fejn prattikabbli:  
(i) jinformaw lill -applikant li l -applikazzjoni mhix kompluta;  
(ii) fuq it -talba tal -applikant jidentifikaw l -informazzjoni addizzjonali meħtieġa sabiex l -
applikazzjoni titqies kompluta jew inkella jipprovdu gwida dwar għaliex l -applikazzjoni 
tkun meqjusa bħala inkompluta; u  
(iii) jipprovdu lill -applikant l -opportunità li  jipprovdi l -informazzjoni addizzjonali li tkun 
meħtieġa sabiex tiġi kkompletata l -applikazzjoni21; 
madankollu, jekk l -ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq ma tkun prattikabbli, u l -
applikazzjoni tiġi rrifjutata minħabba inkompletezza, l -awtoritajiet kompetent i għandhom 
jiżguraw li jinformaw lill -applikant f’perjodu ta’ żmien raġonevoli; u u  
(g) jekk applikazzjoni tiġi rrifjutata, jew b’inizjattiva tagħhom stess jew b'talba tal -applikant, 
jinformaw lill -applikant bir -raġunijiet għar -rifjut u bil -perjodu ta’ żmien għal appell kontra dik 
id-deċiżjoni u, jekk applikabbli, bil -proċeduri għas -sottomissjoni mill -ġdid ta’ applikazzjoni; 
applikant ma għandux jinżamm milli jissottometti applikazzjoni oħra biss għaliex qabel tkun 
ġiet irrifjutata applikazzjoni.  
2. Il-Partijiet  għandhom jiżguraw li l -awtoritajiet kompetenti tagħhom jagħtu awtorizzazzjoni 
malli jiġi stabbilit, abbażi ta’ eżaminazzjoni xierqa, li l -applikant jissodisfa l -kundizzjonijiet biex 
jiksibha.  
3. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li, ladarba tingħata, l -awtorizz azzjoni tidħol fis -seħħ mingħajr 
dewmien żejjed, soġġetta għat -termini u għall -kundizzjonijiet applikabbli22. 
                                                            
19  Il-bilanċ tar -restrizzjonijiet tar -riżorsi mal -piż potenzjali fuq in -negozji, f’każijiet fejn ikun raġonevoli li jsir 
dan, l -awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikjedu li l -informazzjoni kollha tiġi sottomessa f’format 
speċifiku biex tiġi kkunsidrata  “kompluta għall -finijiet tal -ipproċessar”.  
20  L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jissodisfaw ir -rekwiżit stabbilit fil -punt (ii) billi jinformaw lil applikant 
bil-quddiem bil -miktub, inkluż permezz ta’ miżura ppubblikata, li nuqqas ta’ tweġiba wara perjodu  ta’ 
żmien speċifikat mid -data tas -sottomissjoni tal -applikazzjoni jindika aċċettazzjoni tal -applikazzjoni. Ir -
referenza għal “bil -miktub” jenħtieġ li tinftiehem bħala li tinkludi format elettroniku.  
21  Tali “opportunità” ma tirrikjedix li awtorità kompete nti tipprovdi estensjonijiet tal -iskadenzi.  
22  L-awtoritajiet kompetenti mhumiex responsabbli għal dewmien minħabba raġunijiet barra mill -
kompetenza tagħhom.  
 
111 
 Artikolu SERVIN.5.6: Tariffi  
1. Għall -attivitajiet ekonomiċi kollha minbarra s -servizzi finanzjarji, kull Parti għandha tiżgura li 
t-tariffi tal -awtor izzazzjoni mitluba mill -awtoritajiet kompetenti tagħha jkunu raġonevoli u 
trasparenti u minnhom infushom ma jillimitawx il -provvista tas -servizz rilevanti jew it -twettiq ta’ 
kwalunkwe attività ekonomika oħra. Fid -dawl tal -ispiża u l -piż amministrattiv, kul l Parti hija mħeġġa 
taċċetta l -ħlas tat -tariffi tal -awtorizzazzjoni b’mezzi elettroniċi.  
2. Fir-rigward tas -servizzi finanzjarji, kull Parti għandha tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti 
tagħha, fir -rigward tat -tariffi ta’ awtorizzazzjoni li huma jitolbu, jipp rovdu lill -applikanti skeda ta’ 
tariffi jew informazzjoni dwar kif jiġu ddeterminati l -ammonti tat -tariffi, u ma jużawx it -tariffi bħala 
mezz sabiex jevitaw l -impenji jew l -obbligi tal -Parti.  
3. It-tariffi tal -awtorizzazzjoni ma jinkludux it -tariffi għall -użu ta’ riżorsi naturali, il -pagamenti 
għall -irkant, il -proċedura tal -offerti jew mezzi nondiskriminatorji oħra għall -għoti ta’ konċessjonijiet 
jew ta’ kontribuzzjonijiet mandatorji għall -provvista ta’ servizzi universali.  
Artikolu  SERVIN.5.7: Valutazzjoni tal-kwalifiki  
Jekk Parti tkun teħtieġ eżaminazzjoni sabiex tivvaluta l -kwalifiki ta’ applikant għal awtorizzazzjoni, 
hija għandha tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti tagħha jiskedaw tali eżaminazzjoni f’intervalli 
raġonevolment frekwenti u tipprovdi perjo du ta’ żmien raġonevoli sabiex l -applikanti jkunu jistgħu 
jitolbu li ssirilhom l -eżaminazzjoni. Sa fejn ikun prattikabbli, kull Parti għandha taċċetta talbiet 
f’format elettroniku sabiex jitwettqu t -tali eżaminazzjonijiet u għandha tikkunsidra l -użu ta’ me zzi 
elettroniċi f’aspetti oħra tal -proċessi ta’ eżaminazzjoni.  
Artikolu SERVIN.5.8: Pubblikazzjoni u informazzjoni disponibbli  
1. Jekk Parti teħtieġ awtorizzazzjoni, il -Parti għandha tippubblika minnufih l -informazzjoni 
meħtieġa għall -persuni li jwettqu jew li jfittxu li jwettqu l -attivitajiet imsemmija fl -Artikolu 
SERVIN.5.1(1) [Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet] li għalihom l -awtorizzazzjoni tkun meħtieġa 
tikkonforma mar -rekwiżiti, mal -formalitajiet, mal -istandards tekniċi u mal -proċeduri għall -kisba, 
għaż -żamma, għall -emendar u għat -tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni. Tali informazzjoni għandha 
tinkludi, sa fejn tkun teżisti:  
(a) ir-rekwiżiti u l -proċeduri ta’ liċenzjar u ta’ kwalifika u l -formalitajiet;  
(b) informazzjoni ta’ kuntatt tal -awtoritajiet kompete nti rilevanti;  
(c) tariffi ta’ awtorizzazzjoni;  
(d) standards tekniċi applikabbli;  
(e) proċeduri għall -appell jew għar -rieżami ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw l -applikazzjonijiet;  
(f) proċeduri għall -monitoraġġ jew għall -infurzar tal -konformità mat -termini u mal -kundizzjonijiet 
tal-liċenzji jew tal -kwalifiki;  
(g) opportunitajiet għall -involviment pubbliku, bħal permezz ta’ seduti jew kummenti; u  
(h) perjodi taż -żmien indikattivi għall -proċess ar ta’ applikazzjoni.  
 
112 
 Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, “pubblikazzjoni” tfisser li tiġi inkluża f’pubblikazzjoni uffiċjali, bħal 
ġurnal uffiċjali, jew fuq sit web uffiċjali. Il -Partijiet għandhom jikkonsolidaw il -pubblikazzjonijiet 
elettroniċi f’portal o nline uniku jew inkella jiżguraw li l -awtoritajiet kompetenti jagħmluhom 
aċċessibbli faċilment permezz ta’ mezzi elettroniċi alternattivi.  
2. Kull Parti għandha tirrikjedi lil kull waħda mill -awtoritajiet kompetenti tagħha li twieġeb għal 
kwalunkwe talba għal  informazzjoni jew assistenza, sa fejn ikun prattikabbli.  
Artikolu SERVIN.5.9: Standards tekniċi  
Kull Parti għandha tħeġġeġ lill -awtoritajiet kompetenti tagħha, meta jadottaw standards tekniċi, 
sabiex jadottaw standards tekniċi żviluppati permezz ta’ proċ essi miftuħa u trasparenti, u għandha 
tħeġġeġ lil kwalunkwe korp, inklużi organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, maħtur sabiex 
jiżviluppa standards tekniċi sabiex jagħmel dan permezz ta’ proċessi miftuħa u trasparenti.  
Artikolu SERVIN.5.10: Kundizz jonijiet għall -awtorizzazzjoni  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l -miżuri relatati mal -awtorizzazzjoni jkunu bbażati fuq kriterji li 
jipprekludu lill -awtoritajiet kompetenti milli jeżerċitaw is -setgħa tagħhom ta’ valutazzjoni b’mod 
arbitrarju u jistgħu jinklu du, fost l -oħrajn, il -kompetenza u l -kapaċità li jiġi pprovdut servizz jew 
kwalunkwe attività ekonomika oħra, inkluż li dan isir f’konformità mar -rekwiżiti regolatorji ta’ Parti 
bħar -rekwiżiti tas -saħħa u ambjentali. Biex jiġi evitat kull dubju, il -Partiji et jifhmu li meta jaslu għad -
deċiżjonijiet, awtorità kompetenti tista’ tibbilanċja l -kriterji;  
2. Il-kriterji msemmija fil -paragrafu 1 ikunu:  
(a) ċari u mingħajr ambigwità;  
(b) oġġettivi u trasparenti;  
(c) prestabbiliti;  
(d) magħmulin disponibbli għal pubbliku minn qabel;  
(e) imparzjali; u  
(f) aċċessibbli faċilment.  
3. Jekk Parti tadotta jew iżżomm miżura relatata mal -awtorizzazzjoni, hija għandha tiżgura li:  
(a) l-awtorità kompetenti kkonċernata tipproċessa l -applikazzjonijiet u tilħaq u tamministra d -
deċiżjonijiet tagħha b’mod oġġettiv u imparzjali u b’mod indipendenti mill -influwenza żejda ta’ 
kwalunkwe persuna li twettaq l -attività ekonomika li għaliha tkun meħtieġa l -awtorizzazzjoni; 
u 
(b) il-proċeduri nfushom ma jipprevjenux li jiġu ssodisfati r -rekwiżiti.  
Artikolu SERVIN.5.11: Numru limitat ta’ liċenzji  
Jekk in -numru ta’ liċenzji disponibbli għal attività partikolari jkun limitat minħabba n -nuqqas ta’ 
riżorsi naturali disponibbli jew in -nuqqas ta’ kapaċità teknika, Parti għandha tapplika proċedura tal -
għażla għal kandidati potenzjali li tipprovdi garanziji sħaħ ta’ imparzjalità u ta’ trasparenza, inkluż, 
 
113 
 b’mod partikolari, reklamar adegwat dwar it -tnedija, il -kondotta u t -tlestija tal -proċedura. Fl -
istabbiliment tar -regoli għall -proċedura tal -għażla, Parti tista’ tqis l -objettivi leġit timi tal -politika, 
inklużi kunsiderazzjonijiet tas -saħħa, tas -sikurezza, tal -ħarsien tal -ambjent u tal -preservazzjoni tal -
wirt kulturali.  
Taqsima  2: Dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni ġenerali  
Artikolu SERVIN.5.12: Proċeduri ta’ stħarriġ għal deċiżjoniji et amministrattivi  
Parti għandha żżomm tribunali jew proċeduri ġudizzjarji, ta’ arbitraġġ jew amministrattivi li 
jipprovdu, b'talba ta’ investitur jew ta’ fornitur ta’ servizz affettwat tal -Parti l -oħra, għall -istħarriġ fil -
pront ta’ deċiżjonijiet amminist rattivi, u, jekk ikunu ġġustifikati, rimedji xierqa għat -tali deċiżjonijiet 
amministrattivi, li jaffettwaw l -istabbiliment jew l -operat, il -kummerċ transfruntier fis -servizzi jew il -
provvista ta’ servizz permezz tal -preżenza ta’ persuna fiżika ta’ Parti fi t-territorju tal -Parti l -oħra. 
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, “deċiżjonijiet amministrattivi” tfisser deċiżjoni jew azzjoni 
b’effett legali li tapplika għal persuna, għal oġġett jew għal servizz speċifiku f’każ individwali, 
u tkopri n -nuqqas li tittieħe d deċiżjoni amministrattiva jew li tittieħed tali azzjoni meta dan 
ikun meħtieġ mil -liġi ta’ Parti.  Jekk dawn il -proċeduri ma jkunux indipendenti mill -awtorità 
kompetenti fdata bid -deċiżjoni amministrattiva kkonċernata, Parti tassigura li l -proċeduri jippr ovdu 
għal stħarriġ oġġettiv u imparzjali.  
Artikolu SERVIN.5.13: Kwalifiki professjonali  
1. F’dan l -Artikolu ma hemm xejn li jimpedixxi lil Parti milli tobbliga li l -persuni fiżiċi jkollhom il -
kwalifiki professjonali meħtieġa speċifikati fit -territorju fejn ti twettaq l -attività, għas -settur ta’ 
attività kkonċernat23.   
2. Il-korpi u l -awtoritajiet professjonali, li huma rilevanti għas -settur tal -attività kkonċernata fit -
territorji rispettivi tagħhom, jistgħu jiżviluppaw u jipprovdu rakkomandazzjonijiet konġunt dwar  ir-
rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali lill -Kunsill ta’ Sħubija. Tali rakkomandazzjonijiet konġunti 
għandhom ikunu appoġġati minn valutazzjoni bbażata fuq l -evidenza ta’:  
(a) il-valur ekonomiku ta’ arranġament previst dwar ir -rikonoxximent ta’ kwalifik i professjonali; u  
(b) il-kompatibbiltà tar -reġimi rispettivi, jiġifieri l -punt sa fejn ir -rekwiżiti applikati minn kull Parti 
għall -awtorizzazzjoni, il -liċenzjar, l -operat u ċ -ċertifikazzjoni huma kompatibbli.  
3. Malli jirċievi rakkomandazzjoni konġunta, il -Kunsill ta’ Sħubija għandu jirrieżamina l -
konsistenza tiegħu ma’ dan it -Titolu f’perjodu ta’ żmien raġonevoli. Il -Kunsill ta’ Sħubija jista’, wara 
tali rieżami, jiżviluppa u jadotta arranġament dwar il -kundizzjonijiet għar -rikonoxximent ta’ kwalifiki 
profess jonali permezz ta’ deċiżjoni bħala anness għal dan il -Ftehim, li għandu jitqies li jifforma parti 
integrali minn dan it -Titolu24. 
                                                            
23  Għal aktar ċertezza, dan l -Artikolu ma għandux jinftiehem li jimpedixxi n -negozjar u l -konkluż joni ta’ 
ftehim wieħed jew aktar bejn il -Partijiet dwar ir -rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali dwar 
kundizzjonijiet u rekwiżiti differenti minn dawk previsti f’dan l -Artikolu.  
24  Għal aktar ċertezza, tali arranġamenti ma jwasslux għar -rikonoxximent a wtomatiku tal -kwalifiki iżda 
għandhom jistabbilixxu, fl -interess reċiproku taż -żewġ Partijiet, il -kundizzjonijiet għall -awtoritajiet 
kompetenti li jagħtu r -rikonoxximent.  
 
114 
 4. L-arranġament imsemmi fil -paragrafu 3 għandu jipprevedi l -kundizzjonijiet għar -
rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali miksub a fl-Unjoni u l -kwalifiki professjonali miksuba fir -
Renju Unit relatati ma’ attività koperta minn dan it -Titolu u t -Titolu III [Kummerċ diġitali] tal -Ewwel 
Intestatura.  
5. Il-Linji Gwida għall -arranġamenti dwar ir -rikonoxximent tal -kwalifiki professjonali sta bbiliti fl -
Anness SERVIN -6 [Linji Gwida għal arranġamenti dwar ir -rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali] 
għandhom jitqiesu fl -iżvilupp tar -rakkomandazzjonijiet konġunti msemmija fil -paragrafu 2 ta’ dan l -
Artikolu kif ukoll mill -Kunsill ta’ Sħubija meta  jivvaluta jekk għandux jiġi adottat tali Arranġament, kif 
imsemmi fil -paragrafu 3 ta’ dan l -Artikolu.  
Taqsima  3: Servizzi ta’ Konsenja  
Artikolu SERVIN.5.14: Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet  
1. Din it -Taqsima tapplika għal miżuri ta’ Parti li jaffett waw il -provvista ta’ servizzi ta’ konsenja 
flimkien mal -Kapitoli 1, 2, 3 u 4 ta’ dan it -Titolu, u għat -Taqsimiet 1 u 2 ta’ dan il -Kapitolu.   
2. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima:   
(a) “servizzi ta’ konsenja”  tfisser  servizzi postali, servizzi ta’ kurrier, servizzi ta’ konsenja espressa 
jew servizzi ta’ posta espressa, li jinkludu l -attivitajiet li ġejjin: il -ġbir, is -separazzjoni, it -
trasport u l -konsenja ta’ oġġetti postali;   
(b) “servizzi ta’ konsenja espressa ” tfisser  il-ġbir, is -separazzjoni, it -trasport u l -konsenja ta’ 
oġġetti postali b’veloċità mgħaġġla u b’affidabbiltà u tista’ tinkludi elementi ta’ valur miżjud 
bħall -ġbir mill -punt tal -oriġini, il -konsenja personali lid -destinatarju, it -traċċar, il -possibbiltà li  
tinbidel id -destinazzjoni u d -destinatarju fi tranżitu jew il -konferma tar -riċevuta;   
(c) “servizzi tal -posta espressa ” tfisser servizzi internazzjonali ta’ konsenja espressa pprovduti 
permezz tal -Koperattiva tal -EMS, li hija l -assoċjazzjoni volontarja ta’ op eraturi postali 
nnominati skont l -Unjoni Postali Universali (UPU);   
(d) “liċenzja”  tfisser awtorizzazzjoni li awtorità regolatorja ta’ Parti tista’ teħtieġ fornitur 
individwali sabiex dak il -fornitur joffri serv izzi postali jew tal -kurrier;   
(e) “oġġett pos tali” tfisser oġġett sa 31,5  kg indirizzat fil -forma finali li fiha għandu jinġarr minn 
kwalunkwe tip ta’ fornitur ta’ servizzi ta’ konsenja, kemm jekk pubbliku kif ukoll jekk pr ivat, u 
jista’ jinkludi oġġetti bħal ittra, pakkett, gazzetta jew katalgu;   
(f) “monopolju  postali” tfisser id -dritt esklużiv li jiġu pprovduti servizzi ta’ konsenja speċifikati fit -
terri torju ta’ Parti jew f’subdiviżjoni ta’ dan skont il -liġi ta’ dik il -Parti; u  u  
(g) “servizz univ ersali” tfisser il -provvista permanenti ta’ servizz ta’ ko nsenja ta’ kwalità 
speċifikata fil -punti kollha fit -territorju ta ’ Parti jew ta’ subdiviżjoni tiegħu bi prezzijiet 
affordabbli għall -utenti kollha.  
Artikolu SERVIN.5.15: Servizz universali   
1. Kull Parti għandha d -dritt li tiddefinixxi t -tip ta’ obbligu ta’ s ervizz universali li tixtieq iżżomm 
u li tiddeċiedi dwar il -kamp ta’ applikazzjoni u l -implimentazzjoni tiegħu. Kwalunkwe obbligu ta’ 
 
115 
 servizz universali għandu jiġi amministrat b’mod trasparenti, mhux diskriminatorju u newtrali fir -
rigward tal -fornituri ko llha soġġetti għall -obbligu.  
2. Jekk Parti teħtieġ li s -servizzi tal -posta espress ’il ġewwa jiġu forniti abbażi ta’ servizz 
universali, din ma għandhiex tagħti trattament preferenzjali lil dawk is -servizzi fuq servizzi 
internazzjonali oħra ta’ konsenja rapid a. 
Artikolu SERVIN.5.16: Finanzjament ta’ servizzi universali  
Parti ma għandhiex timponi tariffi jew imposti oħra fuq il -provvista ta’ servizz ta’ konsenja li ma 
huwiex servizz universali għall -finijiet ta’ finanzjament tal -provvista ta’ servizz universali . Dan l -
Artikolu ma japplikax għal miżuri ta’ tassazzjoni jew għal tariffi amministrattivi applikabbli b’mod 
ġenerali.  
Artikolu SERVIN.5.17: Prevenzjoni ta’ prattiki li jikkawżaw distorsjoni tas -suq 
Kull Parti għandha tiżgura li l -fornituri ta’ servizzi po stali soġġetti għal obbligu ta’ servizz universali 
jew ta’ monopolju postali ma jkunux involuti fi prattiki li joħolqu distorsjoni bħal:   
(a) l-użu ta’ dħul derivat mill-provvista  tas-servizz soġġett għal obbligu ta’ servizz universali jew 
minn monopolju posta li għal sussidju inkroċjat tal -provvista ta’ servizz ta’ konsenja rapida jew 
kwalunkwe servizz ta’ konsenja li ma jkunx soġġett għal obbligu ta’ servizz universali; jew   
(b) li b’mod mhux ġustifikat jiddifferenzjaw bejn il -klijenti fir -rigward ta’ tariffi jew ta’ termini u ta’ 
kundizzjonijiet oħra għall -provvista ta’ servizz soġġett għal servizz universali jew għal 
monopolju postali.  
Artikolu SERVIN.5.18: Liċenzji   
1. Jekk Parti tkun teħtieġ liċenzja għall -provvista ta’ servizzi ta’ konsenja, din għandha tagħmel 
disponibbli għall -pubbliku:   
(a) ir-rekwiżiti kollha ta’ liċenzjar u l -perjodu taż -żmien normalment mitlub biex tintlaħaq 
deċiżjoni b’rabta ma’ applikazzjoni għal liċenzja; kif ukoll  
(b) it-termini u l -kundizzjonijiet tal -liċenzji.  
2. Il-proċeduri, l -obbligi u r-rekwiżiti ta’ liċenzja għandhom ikunu trasparenti, mhux 
diskriminatorji u bbażati fuq kriterji oġġettivi.  
3. Jekk applikazzjoni għal liċenzja tiġi miċħuda mill -awtorità kompetenti, din għandha tinforma 
lill-applikant bir -raġunijiet għar -rifjut bil -miktub. K ull Parti għandha tistabbilixxi proċedura ta’ appell 
permezz ta’ korp indipendenti disponibbli għall -applikanti li l -liċenzja tagħhom tkun ġiet irrifjutata. 
Dak il -korp jista’ jkun qorti.  
Artikolu SERVIN.5.19: Indipendenza tal -korp regolatorju  
1. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi jew iżżomm korp regolatorju li għandu jkun legalment distint 
u funzjonalment indipendenti minn kwalunkwe fornitur ta’ servizzi ta’ konsenja. Jekk Parti tkun is -sid 
jew tikkontrolla fornitur ta’ servizzi ta’ konsenja, din għandha tiżgur a s-separazzjoni strutturali 
effettiva tal -funzjoni regolatorja minn attivitajiet assoċjati mas -sjieda jew mal -kontroll.   
 
116 
 2. Il-korpi regolatorji għandhom iwettqu l -kompiti tagħhom b’mod trasparenti u f’waqtu u 
jkollhom riżorsi finanzjarji u umani adegwati sabiex iwettqu l -kompitu assenjat lilhom. Id -
deċiżjonijiet tagħhom għandhom ikunu imparzjali fir -rigward tal -parteċipanti kollha fis -suq.   
Taqsima  4: Servizzi tat -telekomunikazzjoni  
Artikolu SERVIN.5.20: Kamp ta’ applikazzjoni  
Din it -Taqsima tapplika għal miżuri ta’ Parti li jaffettwaw il -provvista ta’ servizzi ta’ konsenja flimkien 
mal-Kapitoli 1, 2, 3 u 4 ta’ dan it -Titolu, u għat -Taqsimiet 1 u 2 ta’ dan il -Kapitolu.  
Artikolu SERVIN.5.21: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima:  
(a) “faċilitajiet a ssoċjati” tfisser servizzi assoċjati, infrastruttura fiżika u faċilitajiet jew elementi 
oħra assoċjati ma’ network tat -telekomunikazzjoni jew ma’ servizz tat -telekomunikazzjoni li 
jippermettu jew isostnu l -provvista ta’ servizzi permezz ta’ dak in -network jew is -servizz jew li 
għandhom il -potenzjal li jagħmlu dan;  
(b) “utent finali” jfisser konsumatur aħħari jew abbonat għal servizz pubbliku tat -
telekomunikazzjoni, inkluż fornitur ta’ servizz li ma jkunx fornitur ta’ servizzi pubbliċi tat -
telekomunikazzjoni;  
(c) “faċilitajiet essenzjali” tfisser faċilitajiet ta’ network pubbliku tat -telekomunikazzjoni jew 
servizz pubbliku tat -telekomunikazzjoni li:  
(i)  jiġu pprovduti b’mod esklussiv jew predominanti minn fornitur wieħed jew minn 
għadd limitat ta’ fornituri; u  
(ii) ma jistgħux b’mod prattiku jiġu ekonomikament jew teknikament sostitwiti sabiex jiġi 
pprovdut servizz;  
(d) “interkonnessjoni” tfisser il -konnessjoni ta’ networks pubbliċi tat -telekomunikazzjoni użati 
mill-istess fornituri jew minn fornituri differenti ta’ netw orks tat -telekomunikazzjoni jew ta’ 
servizzi tat -telekomunikazzjoni sabiex l -utenti ta’ fornitur wieħed ikunu jistgħu jikkomunikaw 
mal-utenti tal -istess fornitur jew ta’ fornitur ieħor jew jaċċessaw servizzi pprovduti minn 
fornitur ieħor irrispettivament j ekk dawk is -servizzi jiġux ipprovduti mill -fornituri involuti jew 
minn kwalunkwe fornitur ieħor li jkollu aċċess għan -network;  
(e) “servizz internazzjonali tar -roaming mobbli” tfisser servizz mobbli kummerċjali pprovdut skont 
ftehim kummerċjali bejn il -fornitu ri ta’ servizzi pubbliċi tat -telekomunikazzjoni li jippermetti lil 
utent finali juża l -apparat mobbli domestiku tiegħu jew apparat ieħor għal servizzi ta’ 
trażmissjoni tal -vuċi, ta’ data  jew ta’ messaġġi waqt li jkun barra mit -territorju li fih jinsab in -
network pubbliku tat -telekomunikazzjoni tal -utent finali;  
(f) “servizz ta’ aċċess għall -internet” tfisser servizz pubbliku tat -telekomunikazzjoni li jipprovdi 
aċċess għall -Internet u, b’hekk, konnettività ma’ virtwalment kull punt aħħari tal -Internet, 
irrispett ivament mit -teknoloġija tan -network u mit -tagħmir terminali użati;  
 
117 
 (g) “ċirkwit mikri” tfisser servizzi jew faċilitajiet tat -telekomunikazzjoni, inklużi dawk ta’ natura 
virtwali, li jwarrbu l -kapaċità għall -użu ddedikat jew għad -disponiżizzjoni ta’ utent bejn żewġ 
punti speċifikati jew aktar;  
(h) “fornitur ewlieni” tfisser fornitur ta’ networks tat -telekomunikazzjoni jew ta’ servizzi tat -
telekomunikazzjoni li jkollu l -kapaċità li jaffettwa materjalment it -termini tal -parteċipazzjoni, 
b’kunsiderazzjoni tal -prezz u t al-provvista, f’suq rilevanti għan -networks tat -
telekomunikazzjoni jew għas -servizzi tat -telekomunikazzjoni bħala riżultat ta’ kontroll fuq il -
faċilitajiet essenzjali jew tal -użu tal -pożizzjoni tiegħu f’dak is -suq;  
(i) “element tan -network” tfisser faċilità je w tagħmir użat fil -provvista ta’ servizz tat -
telekomunikazzjoni, inklużi l -karatteristiċi, il -funzjonijiet u l -kapaċitajiet ipprovduti permezz ta’ 
dik il -faċilità jew dak it -tagħmir;  
(j) “portabbiltà tan -numri” tfisser il -kapaċità tal -abbonati li jitolbu dan l i jżommu l -istess numri 
tat-telefown, fl -istess post fil -każ ta’ linja fissa, mingħajr telf tal -kwalità, tal -affidabbiltà jew tal -
konvenjenza meta jaqilbu bejn l -istess kategorija ta’ fornituri ta’ servizzi pubbliċi tat -
telekomunikazzjoni;  
(k) “network pubblik u tat -telekomunikazzjoni” tfisser kwalunkwe network tat -telekomunikazzjoni 
użat kompletament jew primarjament għall -provvista ta’ servizzi pubbliċi tat -
telekomunikazzjoni li jappoġġa t -trasferiment ta’ informazzjoni bejn il -punti ta’ terminazzjoni 
tan-netw ork; 
(l) “servizz pubbliku tat -telekomunikazzjoni” tfisser kwalunkwe servizz tat -telekomunikazzjoni li 
jiġi offrut lill -pubbliku b’mod ġenerali;  
(m) “abbonat” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tkun parti minn kuntratt ma’ 
fornitur ta’ servizzi pubbl iċi tat -telekomunikazzjoni għall -provvista ta’ tali servizzi;  
(n) “telekomunikazzjonijiet” tfisser it -trażmissjoni u r -riċevuta ta’ sinjali bi kwalunkwe mezz 
elettromanjetiku;  
(o) “network tat -telekomunikazzjoni” tfisser sistemi ta’ trażmissjoni u, fejn applikabbl i, tagħmir ta’ 
switching jew ta’ routing u riżorsi oħrajn, inklużi elementi tan -network li ma jkunux attivi, li 
jippermettu t -trażmissjoni u r -riċevuta ta’ sinjali permezz ta’ wajer, radju, mezzi ottiċi jew 
mezzi elettromanjetiċi oħrajn;  
(p) “awtorità regolato rja tat -telekomunikazzjoni” tfisser il -korp jew il -korpi inkarigati minn Parti 
bir-regolamentazzjoni tan -networks tat -telekomunikazzjoni u tas -servizzi tat -
telekomunikazzjoni koperti minn din it -Taqsima;  
(q) “servizz tat -telekomunikazzjoni” tfisser servizz li jikkonsisti kompletament jew prinċipalment 
fit-trażmissjoni u fir -riċevuta ta’ sinjali, inklużi sinjali tax -xandir, fuq networks tat -
telekomunikazzjoni, inklużi dawk użati għax -xandir, iżda mhux servizz li jipprovdi, jew li 
jeżerċita kontroll editorjali fu q, kontenut trażmess bl -użu ta’ networks tat -telekomunikazzjoni 
u ta’ servizzi tat -telekomunikazzjoni;  
(r) “servizz universali” tfisser is -sett minimu ta’ servizzi ta’ kwalità speċifikata li jridu jkunu 
disponibbli għall -utenti kollha, jew għal sett ta’ utenti , fit-territorju ta’ Parti, jew f’subdiviżjoni 
tiegħu, irrispettivament mill -post ġeografiku tagħhom u bi prezz affordabbli; kif ukoll  
 
118 
 (s) “utent” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tuża servizz pubbliku tat -
telekomunikazzjoni.  
Artikolu SERVIN.5. 22: Awtorità regolatorja tat -telekomunikazzjoni  
1. Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm awtorità regolatorja tat -telekomunikazzjoni li:  
(a) tkun legalment distinta u funzjonalment indipendenti minn kwalunkwe fornitur ta’ networks 
tat-telekomunikazzjoni, ta ’ servizzi tat -telekomunikazzjoni jew ta’ tagħmir tat -
telekomunikazzjoni;  
(b) tuża proċeduri u toħroġ deċiżjonijiet li jkunu imparzjali fir -rigward tal -parteċipanti kollha fis -
suq;  
(c) taġixxi b’mod indipendenti u ma tfittixx jew tieħu struzzjonijiet minn kwalunkw e korp ieħor fir -
rigward tal -eżerċizzju tal -kompiti assenjati lilha bil -liġi biex tinforza l -obbligi stabbiliti fl -Artikoli 
SERVIN.5.24 [Interkonnessjoni], SERVIN.5.25 [Aċċess u użu], SERVIN.5.26 [Riżoluzzjoni tat -
tilwim dwar it -telekomunikazzjoni], SERVIN .5.28 [Interkonnessjoni ma’ provvisti kbar] u 
SERVIN.5.29 [Aċċess għall -faċilitajiet essenzjali tal -fornituri ewlenin];  
(d) ikollha s -setgħa regolatorja, kif ukoll riżorsi finanzjarji u umani adegwati, sabiex twettaq il -
kompiti msemmija fil -punt (c);  
(e) ikollha s -setgħa li tiżgura li l -fornituri ta’ networks tat -telekomunikazzjoni jew ta’ servizzi tat -
telekomunikazzjoni jipprovduh, fil -pront b'talba, bl -informazzjoni kollha25, inkluża l -
informazzjoni finanzjarja, li hija meħtieġa sabiex tkun tista’ twettaq il-kompiti msemmija fil -
punt (c); u  
(f) teżerċita s -setgħat tagħha b’mod trasparenti u f’waqtu.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li l -kompiti assenjati lill -awtorità regolatorja tat -
telekomunikazzjoni jsiru pubbliċi f’forma faċilment aċċessibbli u ċara, b’mod partik olari meta dawk 
il-kompiti jiġu assenjati lil aktar minn korp wieħed.  
3. Parti li żżomm sjieda jew kontroll tal -fornituri ta’ networks tat -telekomunikazzjoni jew ta’ 
servizzi tat -telekomunikazzjoni għandha tiżgura s -separazzjoni strutturali effettiva tal -funz joni 
regolatorja mill -attivitajiet assoċjati mal -proprjetà jew mal -kontroll.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li utent jew fornitur ta’ networks tat -telekomunikazzjoni jew ta’ 
servizzi tat -telekomunikazzjoni affettwat minn deċiżjoni tal -awtorità regolatorja tat -
telekomunikazzjoni jkollu d -dritt ta’ appell quddiem korp ta’ appell li jkun indipendenti mill -awtorità 
regolatorja u minn partijiet oħra affettwati. Sakemm joħroġ ir -riżultat tal -appell, id -deċiżjoni 
għandha tibqa’ tgħodd, sakemm ma jingħatawx miżuri interim f’konformità mal -liġi tal -Parti.  
Artikolu SERVIN.5.23: Awtorizzazzjoni sabiex jiġu pprovduti networks u servizzi tat -
telekomunikazzjoni  
1. Kull Parti għandha tippermetti l -provvista ta’ networks tat -telekomunikazzjoni jew ta’ 
servizzi tat -telekomunikazzjo ni mingħajr awtorizzazzjoni formali minn qabel.  
                                                            
25  L-informazzjoni mitluba għandha tiġi ttrattata f’konformità mar -rekwiżiti tal -kunf idenzjalità.  
 
119 
 2. Kull Parti għandha tqiegħed għad -dispożizzjoni tal -pubbliku l -kriterji, il -proċeduri u t -termini 
u l-kundizzjonijiet kollha applikabbli li skonthom il -fornituri jkunu jistgħu jipprovdu networks tat -
telekomuni kazzjoni jew servizzi tat -telekomunikazzjoni.  
3. Kwalunkwe kriterju ta’ awtorizzazzjoni u proċedura applikabbli għandhom ikunu sempliċi 
kemm jista’ jkun, oġġettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u proporzjonati. L -obbligi u l -
kundizzjonijiet kollha impost i fuq jew assoċjati ma’ awtorizzazzjoni għandhom ikunu mhux 
diskriminatorji, trasparenti, proporzjonati u għandhom ikunu relatati mas -servizzi jew man -networks 
ipprovduti.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li applikant għal awtorizzazzjoni jirċievi bil -miktub ir -raġunijiet għal 
kwalunkwe ċaħda jew revoka ta’ awtorizzazzjoni jew għall -impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet speċifiċi 
għall -fornitur. F’każijiet bħal dawn, l -applikant għandu jkollu dritt ta’ appell quddiem korp ta’ appell.  
5. It-tariffi amministrattivi imposti  fuq il -fornituri għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti, mhux 
diskriminatorji u proporzjonati mal -kostijiet amministrattivi mġarrba b’mod raġonevoli fil -ġestjoni, 
fil-kontroll u fl -infurzar tal -obbligi stabbiliti f’din it -Taqsima26.  
Artikolu SERVIN.5.24: I nterkonnessjoni  
Kull Parti għandha tiżgura li fornitur ta’ networks pubbliċi tat -telekomunikazzjoni jew ta’ servizzi 
pubbliċi tat -telekomunikazzjoni jkollu d -dritt u, meta jintalab minn fornitur ieħor ta’ networks 
pubbliċi tat -telekomunikazzjoni jew ta’ se rvizzi pubbliċi tat -telekomunikazzjoni, l -obbligu li jinnegozja 
interkonnessjoni għall -finijiet tal -provvista ta’ networks pubbliċi tat -telekomunikazzjoni jew ta’ 
servizzi pubbliċi tat -telekomunikazzjoni.  
Artikolu SERVIN.5.25: Aċċess u użu  
1. Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe impriża jew fornitur ta’ servizz kopert tal -Parti l -oħra 
jingħata aċċess għal networks pubbliċi tat -telekomunikazzjoni jew ta’ servizzi pubbliċi tat -
telekomunikazzjoni u l -użu tagħhom b’termini u b’kundizzjonijiet raġonevoli u nondiskriminatorji27. 
Dan l -obbligu għandu jiġi applikat, fost l -oħrajn, permezz tal -paragrafi 2 sa 5.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li l -impriżi koperti jew il -fornituri ta’ servizzi tal -Parti l -oħra 
jkollhom aċċess għal kwalunkwe network pubbliku tat -telekom unikazzjoni jew servizz pubbliku tat -
telekomunikazzjoni offrut fit -territorju tagħha jew f’livell transfruntier u l -użu tiegħu, inklużi ċirkwiti 
privati mikrija, u għal dan l -għan għandha tiżgura, soġġett għall -paragrafu 5, li tali impriżi u fornituri 
jkollhom il -permess li:  
(a) jixtru jew jikru u jqabbdu terminal jew tagħmir ieħor li joħloq interfaċċa man -network u li jkun 
neċessarju għat -twettiq tal -operazzjonijiet tagħhom;  
                                                            
26  It-tariffi amministrattivi ma jinkludux pagamenti għad -drittijiet għall -użu ta’ riżorsi skarsi u ta’ 
kontribuzzjonijiet obbligatorji għall -provvista ta’ servizz universali.  
27   Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, “mhux diskriminatorji” tfisser trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit u 
nazzjonali kif iddefinit fl -Artikoli SERVIN.2.3 [Trattament nazzjonali], SERVIN.3.3 [Preżenza lokali], 
SERVIN.2.4 [L -aktar trattament nazzjonali favorevoli] u SERVIN.3.4 [Trattament nazzjonali], kif ukoll 
skont termini u kundizzjonijiet xejn anqas favorevoli minn dawk mogħtija lil kwalunkwe utent ieħor ta’ 
networks jew ta’ servizzi pubbliċi tat -telekomunikazzjoni simili f’sitwazzjonijiet simili.  
 
120 
 (b) li joħolqu interkonnessjoni bejn ċirkwiti privati mikrija jew proprjetà tagħhom u netw orks 
pubbliċi tat -telekomunikazzjoni jew ċirkwiti mikrija jew proprjetà ta’ impriża jew fornitur ta’ 
servizz ieħor kopert; kif ukoll  
(c) jużaw il -protokolli operattivi tal -għażla tagħhom fl -operazzjonijiet tagħhom, għajr kif meħtieġ 
sabiex jiżguraw id -disponib biltà ta’ servizzi tat -telekomunikazzjoni lill -pubbliku b’mod ġenerali.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li l -impriżi jew il -fornituri ta’ servizzi koperti tal -Parti l -oħra jkunu 
jistgħu jużaw in -networks pubbliċi tat -telekomunikazzjoni u s -servizzi pubbliċi tat -telekomunikazzjoni 
għall -moviment ta’ informazzjoni fil -pajjiż u b’mod transfruntier, inkluż għall -komunikazzjoni 
intrakorporattiva tagħhom, u għall -aċċess għall -informazzjoni li tinsab fil -bażijiet ta’ data  jew inkella 
maħżuna f’forma li tinqara elettron ikament fit -territorju ta’ kwalunkwe Parti.  
4. Minkejja l -paragrafu 3, Parti tista’ tieħu miżuri bħal dawn li jkunu meħtieġa sabiex tiżgura s -
sigurtà u l -kunfidenzjalità tal -komunikazzjonijiet, soġġett għar -rekwiżit li tali miżuri ma jiġux applikati 
b’mod li jkun jikkostitwixxi restrizzjoni moħbija fuq il -kummerċ fis -servizzi jew mezz ta’ 
diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikata jew ta’ tixjin jew indeboliment tal -benefiċċji skont 
dan it -Titolu.  
5. Kull Parti għandha tiżgura li l -ebda kundizzjoni ma tkun imposta fuq l -aċċess għan -networks 
jew għas -servizzi pubbliċi tat -telekomunikazzjoni u għall -użu tagħhom minbarra dawk neċessarji 
sabiex:  
(a) tissalvagwardja r -responsabbilitajiet tas -servizz pubbliku tal -fornituri ta’ networks pubbliċi tat -
telekomunikazzjoni jew ta’ servizzi pubbliċi tat -telekomunikazzjoni, b’mod partikolari l -abbilità 
tagħhom li jagħmlu s -servizzi tagħhom disponibbli għall -pubbliku b’mod ġenerali; jew  
(b) tipproteġi l -integrità teknika tan -networks jew tas -servizzi pubbliċi tat -telekomunikazzjoni . 
Artikolu SERVIN.5.26: Soluzzjoni ta’ tilwim dwar it -telekomunikazzjoni  
1. Kull Parti għandha tiżgura li, fil -każ ta’ tilwima li tinqala’ bejn il -fornituri ta’ networks tat -
telekomunikazzjoni jew ta’ servizzi tat -telekomunikazzjoni b’rabta mad -drittijiet u m al-obbligi li 
jirriżultaw minn din it -Taqsima, u b’talba ta’ kwalunkwe parti involuta fit -tilwima, l -awtorità 
regolatorja tat -telekomunikazzjoni toħroġ deċiżjoni vinkolanti fi żmien raġonevoli sabiex issolvi t -
tilwima.  
2. Id-deċiżjoni tal -awtorità regolatorja  tat-telekomunikazzjoni għandha tkun disponibbli mill -
pubbliku, wara li jkunu tqiesu r -rekwiżiti tal -kunfidenzjalità kummerċjali. Il -partijiet konċernati 
għandhom jingħataw dikjarazzjoni sħiħa tar -raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata u għandu jkollhom id -
dritt ta’ appell imsemmi fl -Artikolu SERVIN.5.22(4) [Awtorità regolatorja tat -telekomunikazzjoni].  
3. Il-proċedura msemmija fil -paragrafi 1 u 2 ma għandhiex tipprekludi lil xi waħda mill -partijiet 
milli tiftaħ kawża quddiem awtorità ġudizzjarja.  
Artikolu SERVIN. 5.27: Salvagwardji kompetittivi fuq fornituri ewlenin  
Kull Parti għandha tintroduċi jew iżżomm miżuri xierqa sabiex jiġi evitat li fornituri ta’ networks jew 
ta’ servizzi pubbliċi tat -telekomunikazzjoni li, waħidhom jew flimkien, ikunu fornitur ewlieni mil li 
jipparteċipaw fi prattiki antikompetittivi jew jissoktawhom. B’mod partikolari, dawn il -prattiki 
antikompetittivi għandhom jinkludu b’mod partikolari:  
 
121 
 (a) l-involviment f’sussidjar inkroċjat antikompetittiv;  
(b) l-użu ta’ informazzjoni miksuba mingħand il-kompetituri b’riżultati antikompetittivi; kif ukoll  
(c) in-nuqqas ta’ tqegħid għad -dispożizzjoni ta’ fornituri ta’ servizzi oħrajn ta’ informazzjoni 
teknika f’waqtha dwar il -faċilitajiet essenzjali u informazzjoni kummerċjalment rilevanti li 
huma jkollhom b żonn sabiex jipprovdu s -servizzi.  
Artikolu SERVIN.5.28: Interkonnessjoni ma’ fornituri ewlenin  
1. Kull Parti għandha tiżgura li fornituri ewlenin ta’ networks pubbliċi tat -telekomunikazzjoni 
jew ta’ servizzi pubbliċi tat -telekomunikazzjoni jipprovdu interkonnessjoni fi kwalunkwe punt 
teknikament fattibbli fin -network. Tali interkonnessjoni għandha tiġi pprovduta:  
(a) skont termini u kundizzjonijiet mhux diskriminatorji (inkluż fir -rigward ta’ rati, ta’ standards 
tekniċi, ta’ speċifikazzjonijiet, ta’ kwali tà u ta’ manutenzjoni) u ta’ kwalità xejn anqas 
favorevoli minn dik ipprovduta għal servizzi simili proprji ta’ tali fornitur ewlieni, jew għal 
servizzi simili tas -sussidjarji tiegħu jew ta’ affiljati oħrajn;  
(b) b’mod f’waqtu, skont termini u kundizzjonijiet (inkluż fir -rigward ta’ rati, ta’ standards tekniċi, 
ta’ speċifikazzjonijiet, ta’ kwalità u ta’ manutenzjoni) li jkunu trasparenti, raġonevoli, u 
b’kunsiderazzjoni tal -fattibbiltà ekonomika, u diżaggregati biżżejjed sabiex il -fornitur ma 
jkollux bżonn iħal las għal elementi jew għal faċilitajiet tan -network li ma jkunx jeħtieġ sabiex 
jiġi pprovdut is -servizz; kif ukoll  
(c) b’talba, f’punti minbarra l -punti tat -terminazzjoni tan -network offruti lill -maġġoranza tal -
utenti, soġġett għal imposti li jirriflettu l -kost tal -kostruzzjoni tal -faċilitajiet addizzjonali 
meħtieġa.  
2. Il-proċeduri applikabbli għal interkonnessjoni ma’ fornitur ewlieni għandhom jitqiegħdu 
għad -dispożizzjoni tal -pubbliku.  
3. Il-fornituri ewlenin għandhom jagħmlu disponibbli għall -pubbliku l -ftehimiet  ta’ 
interkonnessjoni tagħhom jew l -offerti ta’ interkonnessjoni ta’ referenza tagħhom, fejn xieraq.  
Artikolu SERVIN.5.29: Aċċess għall -faċilitajiet essenzjali tal -fornituri ewlenin  
Kull Parti għandha tiżgura li fornituri ewlenin fit -territorju tagħha jagħ mlu l -faċilitajiet essenzjali 
tagħhom disponibbli għall -fornituri ta’ networks tat -telekomunikazzjoni jew ta’ servizzi tat -
telekomunikazzjoni b’termini u b’kundizzjonijiet raġonevoli, trasparenti u mhux diskriminatorji għall -
iskop li jiġu pprovduti servizz i pubbliċi tat -telekomunikazzjoni, għajr meta dan ma jkunx meħtieġ biex 
tinkiseb kompetizzjoni effettiva abbażi tal -fatti miġbura u tal -valutazzjoni tas -suq imwettqa mill -
awtorità regolatorja tat -telekomunikazzjoni. Il -faċilitajiet essenzjali tal -fornitur ewlieni jistgħu 
jinkludu elementi tan -network, servizzi ta’ ċirkwiti mikrija u faċilitajiet assoċjati.  
Artikolu SERVIN.5.30: Riżorsi skarsi  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l -allokazzjoni u l -għoti tad -drittijiet tal -użu ta’ riżorsi skarsi, 
inklużi l -ispettru  tar-radju, in -numri u d -drittijiet tal -linji jitwettaq b’mod miftuħ, oġġettiv, puntwali, 
trasparenti, nondiskriminatorju u proporzjonat u billi jitqiesu l -objettivi ta’ interess ġenerali. Il -
proċeduri, il -kundizzjonijiet u l -obbligi mehmuża mad -drittijiet  tal-użu għandhom ikunu bbażati fuq 
kriterji oġġettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u proporzjonati.  
 
122 
 2. L-użu preżenti tal -bnadi ta’ frekwenzi allokati għandu jkun magħmul disponibbli għall -
pubbliku, iżda m’hemmx bżonn ta’ identifikazzjoni dettaljata ta l-frekwenzi allokati għal użu 
governattiv speċifiku.  
3. Il-Partijiet għandhom jiddependu fuq approċċi bbażati fuq is -suq, bħal proċeduri tal -offerti, 
biex jassenjaw spettru għal użu kummerċjali.  
4. Il-Partijiet jifhmu li l -miżuri ta’ Parti li talloka u tassenja l-ispettru u ġġestixxi l -frekwenza ma 
jkunux fihom infushom inkonsistenti mal -Artikoli SERVIN.2.2 [Aċċess għas -suq] u SERVIN.3.2 [Aċċess 
għas -suq]. Kull Parti żżomm id -dritt li tistabbilixxi u tapplika miżuri ta’ ġestjoni tal -ispettru u l -
frekwenza li jist a’ jkollha l -effett li tillimita n -numru ta’ fornituri ta’ servizzi tat -telekomunikazzjoni, 
dment li tagħmel dan b’mod konsistenti ma’ dan il -Ftehim. Dan jinkludi l -ħila ta’ allokazzjoni ta’ 
meded ta’ frekwenzi, filwaqt li jitqiesu l -ħtiġijiet attwali u fu turi u d -disponibbiltà tal -ispettru.  
Artikolu SERVIN.5.31: Servizz universali  
1. Kull Parti għandha d -dritt li tiddefinixxi t -tip ta’ obbligi ta’ servizz universali li tixtieq iżżomm 
u li tiddeċiedi dwar il -kamp ta’ applikazzjoni u l -implimentazzjoni tagħhom.  
2. Kull Parti għandha tamministra l -obbligi ta’ servizz universali b’mod proporzjonat, 
trasparenti, oġġettiv u mhux diskriminatorju, li jkun newtrali fir -rigward tal -kompetizzjoni u mhux 
aktar ta’ piż milli meħtieġ għat -tip ta’ servizz universali ddefinit mi ll-Parti.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li l -proċeduri għall -ħatra ta’ fornituri ta’ servizz universali jkunu 
miftuħa għall -fornituri kollha ta’ networks pubbliċi tat -telekomunikazzjoni jew ta’ servizzi pubbliċi 
tat-telekomunikazzjoni. Din l -għażla għandha ss ir permezz ta’ mekkaniżmu effiċjenti, trasparenti u 
mhux diskriminatorju.  
4. Jekk Parti tiddeċiedi li tikkumpensa lill -fornituri ta’ servizz universali, għandha tiżgura li tali 
kumpens ma jaqbiżx il -kost nett ikkawżat mill -obbligu ta’ servizz universali.  
Artikolu SERVIN.5.32: Portabbiltà tan -numri  
Kull Parti għandha tiżgura li l -fornituri ta’ servizzi pubbliċi tat -telekomunikazzjoni jipprovdu 
portabbiltà tan -numri b’termini u kundizzjonijiet raġonevoli.  
Artikolu SERVIN.5.33: Aċċess għall -Internet miftuħ  
1. Kull Parti għandha tiżgura li, soġġett għal -liġijiet u r -regolamenti tagħha, il -fornituri ta’ 
servizzi ta’ aċċess għall -Internet jippermettu lill -utenti ta’ dawk is -servizzi:  
(a) jaċċessaw u jqassmu informazzjoni u kontenut, jużaw u jipprovdu applikazzjonijiet u se rvizzi 
tal-għażla tagħhom, soġġetti għal ġestjoni tan -network mhux diskriminatorja, raġonevoli, 
trasparenti u proporzjonata; u  
(b) jużaw apparati tal -għażla tagħhom, dment li tali apparati ma jagħmlux ħsara lis -sigurtà ta’ 
apparati oħra, lin -network jew lis -servizzi pprovduti fuq in -network.  
2. Għal aktar ċarezza, xejn f’dan l -Artikolu ma għandu jżomm lill -Partijiet milli jadottaw miżuri 
bil-għan li jipproteġu s -sikurezza pubblika fir -rigward tal -utenti online.  
Artikolu SERVIN.5.34: Kunfidenzjalità tal -informazzjo ni 
 
123 
 1. Kull Parti għandha tiżgura li l -fornituri li jiksbu informazzjoni minn fornitur ieħor fil -proċess 
ta’ arranġamenti ta’ negozjar skont l -Artikoli SERVIN.5.24 [Interkonnessjoni] SERVIN.5.25 [Aċċess u 
użu], SERVIN.5.28 [Interkonnessjoni ma’ fornituri ewlen in] u SERVIN.5.29 [Aċċess għall -faċilitajiet 
essenzjali ta’ fornituri ewlenin] jużaw dik l -informazzjoni biss għall -iskop li għalih ġiet ipprovduta u 
jirrispettaw f’kull ħin il -kunfidenzjalità tal -informazzjoni trażmessa jew maħżuna.  
2. Kull Parti għandha tiż gura l -kunfidenzjalità tal -komunikazzjoni u tad -data  tat-traffiku relatata 
trażmessi fl -użu tan -networks pubbliċi tat -telekomunikazzjoni jew tas -servizzi pubbliċi tat -
telekomunikazzjoni, soġġett għar -rekwiżit li l -miżuri applikati għal dak l -għan ma jikkos titwixxux mezz 
ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli jew restrizzjoni moħbija fuq il -kummerċ fis -
servizzi.  
Artikolu SERVIN.5.35: Parteċipazzjoni azzjonarja barranija  
Fir-rigward tal -provvista ta’ networks tat -telekomunikazzjoni jew ta’ ser vizzi tat -telekomunikazzjoni 
permezz tal -istabbiliment u minkejja l -Artikolu SERVIN.2.7 [Miżuri mhux konformi u eċċezzjonijiet], 
Parti ma għandhiex timponi rekwiżiti ta’ impriża konġunta jew tillimita l -parteċipazzjoni ta’ kapital 
barrani f’termini ta’ lim iti perċentwali massimi fuq parteċipazzjoni azzjonarja barranija jew il -valur 
totali ta’ investiment barrani individwali jew aggregat.  
Artikolu SERVIN.5.36: Roaming mobbli internazzjonali28 
1. Il-Partijiet għandhom jieħdu impenn li jikkooperaw fil -promozzjoni ta’ rati trasparenti u 
raġonevoli għas -servizzi ta’ roaming mobbli internazzjonali b’modi li jistgħu jgħinu jippromwovu t -
tkabbir tal -kummerċ fost il -Partijiet u jtejbu l -benessri tal -konsumaturi.  
2. Il-Partijiet jistgħu jagħżlu li tieħu pass biex issaħħaħ it -trasparenza u l -kompetizzjoni fir -
rigward tar -rati tar -roaming mobbli internazzjonali u tal -alternattivi teknoloġiċi għas -servizzi tar -
roaming, fosthom billi:  
(a) jiżguraw li l -informazzjoni rigward ir -rati għall -konsumaturi tkun faċilment aċċessibbli għall -
utenti finali; u  
(b) jimminimizzaw ix -xkiel għall -użu ta’ alternattivi teknoloġiċi għar -roaming, li bih l -utenti finali, 
meta jżuru t -territorju ta’ Parti mit -territorji ta’ Partijiet oħra, jistgħu jaċċessaw is -servizzi tat -
telekomunikazzjoni billi jużaw l -appa rat tal -għażla tagħhom.  
3. Kull Parti għandha tħeġġeġ lill -fornituri ta’ servizzi pubbliċi tat -telekomunikazzjoni fit -
territorju tagħha biex iqiegħdu għad -dispożizzjoni b’mod pubbliku informazzjoni dwar ir -rati għall -
konsumaturi għas -servizzi tar -roaming mobb li internazzjonali għall -vuċi, għad -data  u għall -messaġġi 
testwali offruti lill -utenti finali tagħhom meta jżuru t -territorju tal -Parti l -oħra.  
4. Xejn f’dan l -Artikolu m’għandu jeħtieġ li Parti tirregola r -rati jew il -kundizzjonijiet għas -
servizzi ta’ roamin g mobbli internazzjonali.  
                                                            
28  Dan l -Artikolu ma japplikax għal servizzi ta’ roaming fl -Unjoni Ewropea, li huma servizzi mobbli 
kummerċjali pprovduti skont ftehim kummerċjali bejn il -fornituri ta’ servizzi pubbliċi tat -
telekomunikazzjoni li jippermettu lil utent finali juża l -apparat mobbli domestiku tiegħu jew apparat 
ieħor għal servizzi ta’ t rażmissjoni tal -vuċi, ta’ data  jew ta’ messaġġi fi Stat Membru li ma jkunx dak li fih 
jinsab in -network pubbliku tat -telekomunikazzjoni tal -utent finali.  
 
124 
 Taqsima  5: Servizzi finanzjarji  
Artikolu SERVIN.5.37 Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Din it -Taqsima tapplika għal miżuri ta’ Parti li jaffettwaw il -provvista ta’ servizzi finanzjarji 
flimkien mal -Kapitoli 1, 2, 3 u 4 ta’ dan it -Titolu, u għat -Taqsimiet 1 u 2 ta’ dan il -Kapitolu.  
2. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, it -terminu “attivitajiet imwettqa  fl-eżerċizzju tal -awtorità 
governattiva” msemmija fil -punt (f) tal -Artikolu SERVIN.1.2 [Definizzjonijiet]  tfisser dan li ġej29: 
(a) attivitajiet immex xija minn bank ċentrali jew minn awtorità monetarja jew minn xi entità 
pubblika fit -twettiq ta’ politiki monetarji jew dwar ir -rati tal -kambju;  
(b) attivitajiet li jifformaw parti minn sistema statutorja ta’ pjanijiet tas -sigurtà soċjali jew ta’ 
pjanijiet pubb liċi dwar l -irtirar; kif ukoll  
(c) attivitajiet oħra mmexxija minn entità pubblika f’isem jew jew bil -garanzija jew bl -użu tar -
riżorsi finanzjarji pubbliċi tal -Parti jew tal -entitajiet pubbliċi tagħha.  
3. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -punt (f) tal -Artikolu  SERVIN.1.2 [Definizzjonijiet] ta’ din it -
Taqsima, jekk Parti tippermetti li xi waħda mill -attivitajiet imsemmija fil -punt (b) jew (c) tal -paragrafu 
2 ta’ Artikoludan l - titwettaq mill -fornituri ta’ servizzi finanzjarji tagħha f’kompetizzjoni ma’ entità 
pubblika jew ma’ fornitur ta’ servizzi finanzjarji, “attivitajiet imwettqa fl -eżerċizzju ta’ awtorità 
governattiva” ma jinkludux dawk l -attivitajiet.  
4. Il-punt (a) tal -Artikolu SERVIN.1.2 [Definizzjonijiet] ma japplikax għal servizzi koperti minn din 
it-Taqsim a. 
Artikolu SERVIN.5.38: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu:  
(a) “servizz finanzjarju” tfisser kwalunkwe servizz ta’ natura finanzjarja offrut minn fornitur ta’ 
servizz finanzjarju ta’ Parti u jinkludu l -attivitajiet li ġejjin:  
(i) servizzi tal -assigurazzjoni u relatati magħha:  
(A) assigurazzjoni diretta (inkluż il -koassigurazzjoni):  
(aa) assigurazzjoni tal -ħajja;  
(bb) assigurazzjoni mhux tal -ħajja;  
(B) riassigurazzjoni u retroċessjoni;  
(C) intermedjazzjoni tal -assigurazzjoni, bħas -senserija  u l-aġenzija; u  
                                                            
29  Għal aktar ċertezza, din il -modifika tapplika għal “servizzi pprovduti fl -eżerċizzju ta’ awtorità 
governattiva” fil -punt (r) tal -Artikolu SERVIN.1.2 [Definizzjonijiet] billi tapplika għal “attivitajiet 
imwettqa fl -eżerċizzju tal -awtorità governattiva” fil -punt (f) tal -Artikolu SERVIN.1.2 [Definizzjonijiet].  
 
125 
 (D) servizzi awżiljarji għall -assigurazzjoni, bħal konsulenza, valutazzjoni 
attwarjali, valutazzjoni tar -riskju u servizzi ta’ saldu tal -pretensjonijiet;  
(ii) servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l -assigurazzjoni):  
(A) aċċettazzjoni ta’ depożiti u fondi ripagabbli oħrajn mill -pubbliku;  
(B) self ta’ kull tip, inklużi, inter alia , kreditu tal -konsumatur, kreditu b’ipoteka, 
fatturar u ffinanzjar tat -tranżazzjonijiet kummerċjali;  
(C) lokazzjoni finanzjarja;  
(D) is-servizzi kollha ta' pagament u ta' trażmissjoni ta' flus, inkluż il -kreditu, il -
kards tal -kreditu u tad -debitu, travellers cheques u bonifiċi bankarji;  
(E) garanziji u impenji;  
(F) in-negozjar għan -nom proprju jew għan -nom ta’ klijenti, kemm jekk fil -
borża, f’suq finanzjarju barra l -borża jew b’xi mod ieħor, ta’ dawn li ġejjin:  
(aa) strumenti tas -suq monetarju (inklużi ċekkijiet, kontijiet, ċertifikati ta’ 
depożiti);  
(bb) munita barranija;  
(cc) prodotti derivattivi li jinkludu, iżda li mhumiex limitati għal, futuri u 
opzjonijiet;  
(dd) strumenti tar -rati tal -kambju u tar -rati tal -imgħax, inklużi prodotti 
bħal swaps u ftehimiet tar -rata forward;  
(ee) titoli trasferibbli; u  
(ff) strumenti u assi finanzjarji oħra n egozjabbli, inklużi ingotti tad -
deheb;  
(G) parteċipazzjoni fil -ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli, inklużi s -sottoskrizzjoni u l -
pjazzament bħala aġent (kemm jekk pubblikament u kemm jekk 
privatament) u l -provvista ta’ servizzi relatati ma’ tali ħruġ;  
(H) sense rija tal -kambju;  
(I) l-immaniġġjar ta’ assi, bħall -ġestjoni tal -flus jew tal -portafolli, il -forom kollha 
ta’ ġestjoni ta’ investimenti kollettivi, il -ġestjoni ta’ fondi tal -pensjonijiet, is -
servizzi ta’ kustodja, ta’ depożitu u fiduċjarji;  
(J) servizzi ta ' saldu u likwidazzjoni għal assi finanzjarji, inklużi titoli, prodotti 
derivattivi, u strumenti oħra negozjabbli.  
(K) l-għoti u t -trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l -ipproċessar ta’ data  
finanzjarja u software relatat; u  
 
126 
 (L) servizzi ta’ kon sulenza, ta’ intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari 
oħrajn fuq l -attivitajiet kollha elenkati fil -punti (A) sa (K), inklużi r -referenza u 
l-analiżi tal -kreditu, ir -riċerka u l -pariri dwar l -investimenti u l -portafolli, il -
pariri dwar l -akkwiżizz jonijiet u dwar ir -ristrutturar u l -istrateġija 
korporattivi;  
(b) “fornitur ta’ servizzi finanzjarji” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika ta’ Parti li tforni 
jew li tfittex li tforni servizzi finanzjarji u ma tinkludix entità pubblika;  
(c) “servizz finan zjarju ġdid” tfisser servizz ta’ natura finanzjarja, fosthom servizzi marbuta ma’ 
prodotti eżistenti u ma’ prodotti ġodda jew il -mod li bih jitwassal prodott, li ma jkunx fornit 
minn xi fornitur ta’ servizzi finanzjarji fit -territorju ta’ Parti iżda li jku n fornit fit -territorju tal -
Parti l -oħra;  
(d) “entità pubblika” tfisser:  
(i) gvern, bank ċentrali jew awtorità monetarja ta’ Parti, jew entità fis -sjieda jew fil -
kontroll ta’ Parti, li tkun prinċipalment involuta fit -twettiq ta’ funzjonijiet jew ta’ 
azzjonijie t governattivi għal skopijiet governattivi, mhux inkluża entità prinċipalment 
involuta fil -provvista ta’ servizzi finanzjarji b’termini kummerċjali; jew  
(ii) entità privata, li twettaq funzjonijiet li normalment jitwettqu minn bank ċentrali jew 
awtorità m onetarja, meta tkun qiegħda teżerċita dawk il -funzjonijiet;  
(e) “organizzazzjoni awtoregolatorja” tfisser kwalunkwe korp mhux governattiv, inkluż suq tat -
titoli jew tal -futuri, aġenzija tal -ikklerjar, organizzazzjoni jew assoċjazzjoni oħra, li teżerċita 
awtori tà regolatorja jew superviżorja fuq il -fornituri ta’ servizzi finanzjarji permezz ta’ statut 
jew delegazzjoni minn gvernijiet jew minn awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali, fejn 
applikabbli.  
Artikolu SERVIN.5.39: Konċessjoni prudenzjali  
1. Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jipprevjeni lil Parti milli tadotta jew iżżomm miżuri għal 
raġunijiet prudenzjali30, fosthom:  
(a) il-protezzjoni ta’ investituri, ta’ depożituri, ta’ detenturi ta’ polza jew ta’ persuni li lihom ikun 
dovut obbligu fiduċjarju mill -fornitur t a’ servizz finanzjarju; jew  
(b) l-iżgurar tal -integrità u tal -istabilità tas -sistema finanzjarja ta’ Parti.  
2. Jekk miżuri bħal dawn ma jikkonformawx mad -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Ftehim, ma 
għandhomx jintużaw bħala mezz sabiex jiġu evitati l -impenji jew l -obbligi tal -Parti skont il -Ftehim.  
Artikolu SERVIN.5.40: Informazzjoni kunfidenzjali  
Mingħajr preġudizzju għat -Tielet Parti 3 [Infurzar tal -liġi u kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji 
kriminali], xejn f’dan il -Ftehim ma għandu jiġi interpretat li jeħtieġ li xi  Parti tiżvela informazzjoni 
                                                            
30  Għal aktar ċertezza, dan ma għandux jimpedi xxi lil Parti milli tadotta jew iżżomm miżuri għal raġunijiet 
prudenzjali fir -rigward ta’ fergħat stabbiliti fit -territorju tagħha minn persuni ġuridiċi fil -Parti l -oħra.  
 
127 
 relatata mal -affarijiet u mal -kontijiet ta’ konsumaturi individwali jew xi informazzjoni kunfidenzjali 
jew proprjetarja fil -pussess ta’ entitajiet pubbliċi.  
Artikolu SERVIN.5.41: Standards internazzjonali  
Il-Partijiet għandhom jagħmlu l -aħjar sforzi tagħhom sabiex jiżguraw li l -istandards miftiehma 
internazzjonalment fis -settur tas -servizzi finanzjarji għar -regolamentazzjoni u għas -superviżjoni, 
għall -ġlieda kontra l -ħasil tal -flus u l -finanzjament tat -terroriżmu u għall -ġlieda kontra l -evażjoni u l -
evitar tat -taxxa, jiġu implimentati u applikati fit -territorju tagħhom. Dawn l -istandards miftiehma 
internazzjonalment huma, fost l -oħrajn, dawk adottati minn: il -G20; il -Bord għall -Istabbiltà 
Finanzjarja; il -Kumitat ta’ Basel dwar is -Superviżjoni Bankarja, b’mod partikolari l -“Prinċipju 
Fundamentali għal Kontroll Bankarju Effikaċi” tiegħu; l -Assoċjazzjoni Internazzjonali tas -Superviżuri 
tal-Assigurazzjoni , b’mod partikolari l -“Prinċipji Fundamentali tal -Assigurazzjoni” tagħha; l -
Orga nizzazzjoni Internazzjonali tal -Kummissjonijiet tat -Titoli, b’mod partikolari l -“Objettivi u Prinċipji 
tar-Regolament dwar it -Titoli” tagħha; it -Task Force ta’ Azzjoni Finanzjarja; u mill -Forum Globali dwar 
it-Trasparenza u l -Iskambju ta’ Informazzjoni għa l Finijiet tat -Taxxa tal -Organizzazzjoni għall -
Kooperazzjoni u l -Iżvilupp Ekonomiku.  
Artikolu SERVIN.5.42: Servizzi finanzjarji ġodda għat -territorju ta’ Parti  
1. Kull Parti għandha tippermetti lil fornitur ta’ servizzi finanzjarji tal -Parti l -oħra stabbilit fit-
territorju tagħha jforni kwalunkwe servizz finanzjarju ġdid li hija tippermetti lill -fornituri ta’ servizzi 
finanzjarji tagħha stess li jfornu, f’sitwazzjonijiet simili, f’konformità mal -liġi tagħha, dment li l -
introduzzjoni tas -servizz finanzjarju l -ġdid ma tkunx teħtieġ liġi ġdida jew emenda ta’ liġi eżistenti. 
Dan ma japplikax għal fergħat tal -Parti l -oħra stabbiliti fit -territorju ta’ Parti.  
2. Parti tista’ tiddetermina l -forma istituzzjonali u ġuridika li biha jista’ jiġi pprovdut is -servizz u 
tista’ teħtieġ l -awtorizzazzjoni għall -provvista tas -servizz. Meta tkun meħtieġa awtorizzazzjoni bħal 
din, għandha tittieħed deċiżjoni f’perjodu ta’ żmien raġonevoli u l -awtorizzazzjoni tista’ tiġi rrifjutata 
biss għal raġunijiet prudenzjali.  
Artikolu SERVIN.5.43 : Organizzazzjonijiet awtoregolatorji  
Jekk Parti tkun teħtieġ sħubija jew parteċipazzjoni fi kwalunkwe organizzazzjoni awtoregolatorja, jew 
aċċess għal din, sabiex il -fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal -Parti l -oħra jfornu servizzi finanzjarji fit -
terri torju tagħha, il -Parti għandha tiżgura l -osservanza minn dik l -organizzazzjoni awtoregolatorja tal -
obbligi skont l -Artikoli SERVIN.2.3 [Trattament nazzjonali], SERVIN.2.4 [L -aktar trattament nazzjonali 
favorevoli], u SERVIN.3.4 [Trattament nazzjonali], u S ERVIN.3.5 [L -aktar trattament nazzjonali 
favorevoli].  
Artikolu SERVIN.5.44: Sistemi tal -ikklerjar u ta’ pagament  
Skont it -termini u l -kundizzjonijiet li jagħtu trattament nazzjonali, kull Parti tagħti lill -fornituri ta’ 
servizzi finanzjarji tal -Parti l -oħra stabbiliti fit -territorju tagħha aċċess għal sistemi ta’ pagament u 
tal-ikklerjar operati minn entitajiet pubbliċi, u għal faċilitajiet uffiċjali ta’ finanzjament u ta’ 
rifinanzjament li jkunu disponibbli fil -perkors normali tan -negozju. Dan l -Artikolu m a jagħtix aċċess 
għall -faċilitajiet mutwanti tal -aħħar istanza tal -Parti.  
Taqsima  6: Servizzi tat -trasport marittimu internazzjonali  
Artikolu SERVIN.5.45: Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet  
 
128 
 1. Din it -Taqsima għandha tapplika għal miżuri ta’ Parti li jaffettwaw il -provvista ta’ servizzi tat -
trasport marittimu internazzjonali minbarra l -Kapitoli 1, 2, 3, 4 u t -Taqsima 1 ta’dan il -Kapitolu.  
2. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima u tal -Kapitoli 1, 2, 3 u 4 ta’ dan it -Titolu:  
(a) “servizzi tat -trasport marittimu internazzjonali” tfisser it -trasport ta’ passiġġieri jew ta’ 
merkanzija minn bastimenti li jbaħħru bejn port ta’ Parti waħda u port tal -Parti l -oħra jew ta’ 
pajjiż terz, jew bejn portijiet ta’ Stati Membri differenti, li jinkludi l -ikkuntrattar dirett ma’ 
fornituri ta’ servizzi tat -trasport oħra, bil -ħsieb li jiġu koperti operazzjonijiet tat -trasport mill -
bieb sal -bieb jew multimodali b’dokument uniku tat -trasport, iżda ma jinkludix id -dritt li jiġu 
pprovduti tali servizzi oħra tat -trasport;  
(b) “operazzjonijie t tat -trasport mill -bieb sal -bieb jew multimodali” tfisser it -trasport ta’ 
merkanzija internazzjonali bl -użu ta’ aktar minn modalità waħda tat -trasport, li tinkludi parti 
mill-vjaġġ fuq il -baħar, b’dokument uniku tat -trasport;  
(c) “merkanzija internazzjonali”  tfisser merkanzija ttrasportata bejn port ta’ Parti waħda u port 
tal-Parti l -oħra jew ta’ pajjiż terz, jew bejn portijiet ta’ Stati Membri differenti;  
(d) servizzi marittimi awżiljari tfisser servizzi ta’ maniġġar tal -merkanzija marittima, servizzi ta' 
żdogan ar tal -merkanzija, servizzi ta’ stazzjon u depot tal -kontejners, servizzi ta’ aġenzija 
marittima u servizzi ta’ dispaċċ ta’ merkanzija marittimi u servizzi ta’ ħżin u magazzinaġġ;  
(e) “servizzi ta’ mmaniġġar ta’ merkanzija marittima” tfisser attivitajiet eżerċ itati minn kumpaniji 
ta' burdnara, inklużi operaturi tat -terminal, imma ma tinkludix l -attivitajiet diretti tal -persuni li 
jaħdmu fil -baċiri tat -tarzni, jekk dik il -forza tax -xogħol tkun organizzata indipendentement 
mill-kumpaniji tal -burdnara jew tal -oper aturi tat -terminal; l -attivitajiet koperti jinkludu l -
organizzazzjoni u s -superviżjoni ta’:  
(i) it-tagħbija jew il -ħatt ta’ merkanzija fuq jew minn bastiment;  
(ii) l-irbit jew il -ħall tal -merkanzija; u  
(iii) ir-riċevuta jew il -konsenja u ż -żamma sigura t al-merkanzija qabel it -trasportazzjoni jew 
wara r -rilaxx;  
(f) “servizzi ta’ żdoganar” tfisser attivitajiet li jikkonsistu fit -twettiq f’isem parti oħra tal -
formalitajiet doganali li jikkonċernaw l -importazzjoni, l -esportazzjoni jew it -trasport tal -
merkanzija l i sejra għad -destinazzjoni tagħha, irrispettivament minn jekk dawn is -servizzi 
jkunux l -attività ewlenija tal -fornitur ta’ servizz jew komplement tas -soltu tal -attività ewlenija 
tiegħu;  
(g) “servizzi ta’ stazzjon u ta’ depot tal -kontejners” tfisser attivitaji et li jikkonsistu fil -ħżin, fil -mili, 
fl-istrippaġġ jew fit -tiswija ta’ kontejners u fit -tqegħid għad -dispożizzjoni ta’ kontejners għat -
trasportazzjoni, kemm jekk f’żoni tal -port kif ukoll f’ilmijiet interni;  
(h) “servizzi ta’ aġenzija marittima” tfisser atti vitajiet li jikkonsistu fir -rappreżentanza, f'żona 
ġeografika partikolari, bħala aġent tal -interessi tan -negozju ta’ linja jew ta’ kumpanija tal -
bastimenti waħda jew aktar għall -finijiet li ġejjin:  
(i) il-kummerċjalizzazzjoni u l -bejgħ ta' servizzi tat -trasport marittimu u servizzi relatati, 
mill-ħruġ ta' stimi għall -ħruġ ta' fatturi, u l -ħruġ ta' poloz tal -kargu f'isem il -linji jew il -
 
129 
 kumpaniji, l -akkwist u l -bejgħ mill -ġdid tas -servizzi meħtieġa relatati, it -tħejjija tad -
dokumentazzjoni, u l -provvista ta'  informazzjoni kummerċjali; u  
(ii) l-aġir f'isem il -linji jew il -kumpaniji li jorganizzaw fejn isorġi l -bastiment jew fejn 
jittieħed il -kontroll tal -merkanziji meta jkun meħtieġ;  
(i) “servizzi ta’ alimentazzjoni” tfisser mingħajr preġudizzju għall -kamp ta’ app likazzjoni tal -
attivitajiet, li jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il -leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, it -trasport 
minn qabel u ’l quddiem bil -baħar ta’ merkanzija internazzjonali, inklużi merkanzija 
f’kontejners, merkanzija li titgħabba individwalme nt u merkanzija xotta jew likwida bl -
ingrossa, bejn portijiet li jinsabu fit -territorju ta’ Parti, dment li tali merkanzija internazzjonali 
tkun “en route”, jiġifieri, diretta lejn destinazzjoni, jew ġejja minn port tat -tagħbija, barra mit -
territorju ta’ d ik il-Parti;  
(j) “servizzi ta’ spedizjoniera marittimi” tfisser l -attività li tikkonsisti fl -organizzazzjoni u fil -
monitoraġġ tal -operazzjonijiet tat -trasportazzjoni f’isem it -trasportaturi, permezz tal -
arranġament tat -trasport u tas -servizzi relatati, it -tħejjija tad -dokumentazzjoni u l -provvista ta’ 
informazzjoni kummerċjali;  
(k) “servizzi portwarji” tfisser servizzi pprovduti f’żona ta’ port marittimu jew fuq l -aċċess għall -
passaġġi fuq l -ilma għal tali żona mill -korp maniġerjali ta’ port, mis -sottokuntratturi  tiegħu, 
jew minn fornituri oħra ta’ servizzi sabiex isostnu t -trasport ta’ merkanzija jew ta’ passiġġieri; 
u 
(l) “servizzi ta’ ħżin u magazzinaġġ” tfisser servizzi ta’ ħżin ta’ prodotti ffriżati jew imkessħa, 
servizzi ta’ ħżin bl -ingrossa ta’ likwidi jew gass ijiet, u servizzi ta’ magazzinaġġ u ħżin oħra.  
Artikolu SERVIN.5.46: Obbligi  
1. Mingħajr preġudizzju għal miżuri mhux konformi jew għal miżuri oħra msemmija fl -Artikoli 
SERVIN.2.7 [Miżuri mhux konformi u eċċezzjonijiet] u SERVIN.3.6 [Miżuri mhux konformi], ku ll Parti 
għandha timplimenta l -prinċipju ta’ aċċess mhux ristrett għas -swieq u għan -negozji marittimi 
internazzjonali fuq bażi kummerċjali u mhux diskriminatorja billi:  
(a) tagħti lil bastimenti li jtajru l -bandiera tal -Parti l -oħra, jew operati minn fornituri  ta’ servizzi 
tal-Parti l -oħra, trattament xejn anqas favorevoli minn dak li tagħti lill -bastimenti tagħha stess, 
fir-rigward ta’, fost l -oħrajn:  
(i) l-aċċess għall -portijiet;  
(ii) l-użu tal -infrastruttura tal -portijiet;  
(iii) l-użu ta’ servizzi awżiljarji  marittimi; u u  
(iv) faċilitajiet doganali u l -assenjament ta’ postijiet ta’ rmiġġ u ta’ faċilitajiet għat -tagħbija 
u għall -ħatt; inklużi t -tariffi u l -imposti relatati;  
(b) it-tqegħid għad -dispożizzjoni tal -fornituri tas -servizz tat -trasport marittimu internazzjonali tal -
Parti l -oħra, b'termini u kundizzjonijiet li jkunu kemm raġonevoli kif ukoll mhux inqas 
favorevoli minn dawk applikabbli għall -fornituri jew il -bastimenti tagħha stess jew għall -
bastimenti jew il -fornituri ta’ pajjiż terz (inklużi tarif fi u imposti, speċifikazzjonijiet u kwalità 
tas-servizz li għandu jiġi pprovdut), is -servizzi tal -port li ġejjin: il -pilotaġġ, l -għajnuna għall -
 
130 
 irmonk, il -provvista ta’ bżonnijiet, fjuwil u ilma, il -ġbir taż -żibel u r -rimi tal -iskart tas -saborra, 
servizzi ta’ kaptan portwali, għajnunijiet għan -navigazzjoni, faċilitajiet ta’ tiswija tal -
emerġenza, ankraġġ, irmiġġ, servizzi ta’ rbit u ħall mill -irmiġġ u servizzi operattivi bbażati fuq l -
art essenzjali għall -operazzjonijiet tal -bastiment, inklużi mezzi ta’ kom unikazzjoni, provvisti ta’ 
ilma u ta’ elettriku.  
(c) tippermetti lill -fornituri internazzjonali ta’ servizzi tat -trasport marittimu tal -Parti l -oħra, 
soġġetti għall -awtorizzazzjoni mill -awtorità kompetenti fejn applikabbli, sabiex jerġgħu 
jippożizzjonaw kontej ners vojta li huma proprjetà tagħhom ta’ jew mikrija, li ma jinġarrux 
bħala merkanzija bi ħlas, bejn portijiet tar -Renju Unit jew bejn portijiet ta’ Stat Membru; u  
(d) tippermetti lill -fornituri internazzjonali ta’ servizzi tat -trasport marittimu tal -Parti l -oħra 
jipprovdu servizzi ta’ provvista f’punt ċentrali bejn il -portijiet tar -Renju Unit jew bejn il -
portijiet ta’ Stat Membru, soġġetti għall -awtorizzazzjoni mill -awtorità kompetenti fejn 
applikabbli.  
2. Fl-applikazzjoni tal -prinċipji msemmija fil -paragrafu 1, Parti:  
(a) ma għandhiex tintroduċi arranġamenti ta' kondiviżjoni tal -merkanzija fi ftehimiet ta' futuri ma' 
pajjiżi terzi li jikkonċernaw servizzi tat -trasport marittimu internazzjonali, inkluż kummerċ 
f'tagħbija niexfa u likwida u kummerċ tal -linji tat -tbaħħi r, u għandhom itemmu, f'perjodu ta' 
żmien raġonevoli, tali arranġamenti ta' kondiviżjoni tal -merkanzija f'każ li dawn jeżistu fi 
ftehimiet preċedenti;  
(b) ma għandhiex tadotta jew iżżomm miżura li teħtieġ li l -merkanzija internazzjonali kollha jew 
parti minnh a tiġi trasportata esklussivament minn bastimenti rreġistrati f’dik il -Parti jew li fis -
sjieda jew fil -kontroll ta’ persuni fiżiċi ta’ dik il -Parti;  
(c) ma għandhiex tabolixxi jew tastjeni milli tintroduċi kwalunkwe miżura unilaterali jew ostaklu 
amministratti v, tekniku u ieħor li jistgħu jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija jew ikollhom effetti 
diskriminatorji fuq il -provvista ħielsa tas -servizzi fit -trasporrt marittimu internazzjonali; u  
(d) ma għandhiex tippreveni lill -fornituri ta’ servizzi tat -trasport marittim u internazzjonali tal -Parti 
l-oħra milli jikkuntrattaw direttament ma’ fornituri oħra ta’ servizzi tat -trasport għal 
operazzjonijiet tat -trasport mill -bieb sal -bieb jew multimodali.  
Taqsima  7: Servizzi legali  
Artikolu SERVIN.5.47: Ambitu  
1. Din it -Taqsima tapplika għal miżuri ta’ Parti li jaffettwaw il -provvista ta’ servizzi legali deżinjati 
flimkien mal -Kapitoli 1, 2, 3, 4 ta’ dan it -Titolu u għat -Taqsimiet 1 u 2 ta’ dan il -Kapitolu.  
2. Xejn f’din it -Taqsima ma għandu jaffettwa d -dritt ta’ Parti li tirregola u tissorvelja l -provvista ta’ 
servizzi legali deżinjati fit -territorju tagħha b’mod mhux diskriminatorju.  
Artikolu SERVIN.5.48: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima:  
(a) “servizzi legali magħżula” tfisser servizzi legali fir -rigward tad -dritt  tal-ġurisdizzjoni tal -pajjiż ta’ 
domiċilj u u d-dritt internazzjonali pubbliku, minbarra d -dritt tal -Unjoni Ewropea;  
(b) “ġurisdizzjoni tad -domiċilju” tfisser il -ġurisdizzjoni (jew parti mill -ġurisdizzjoni) tal -Istat 
Membru tal -Unjoni jew tar -Renju Unit li  fiha avuk at akkwista t -titolu professjonali tal -
 
131 
 ġurisdizzjoni lokali tiegħu jew, fil-każ ta’ avukat  li kiseb titolu professjonali tal -ġurisdizzjoni 
domiċiljari f’aktar minn ġurisdizzjoni waħda, kwalunkwe waħda minn dawk il -ġurisdizzjonijiet;   
(c) “Il-liġi dwa r il-ġurisdizzjoni tad-domiċilj u” tfisser il -liġi tal -ġurisdizzjoni tad -domiċilju tal -
avukat31;  
(d) “titlu professjonali tal -ġurisdizzjoni tad -domiċ ilju” tfi sser: 
(i) għal avukat tal -Unjoni, titlu professjonali miksub fi Stat Membru li jawtorizza l -forniment 
ta’ servizzi legali f’dak l -Istat Membru; jew  
(ii) Għal avukat tar -Renju Unit, it -titlu tal -avukat, barrister jew solicitor, li jawtorizza l -provvista 
ta’ servizzi legali fi kwalunkwe parti tal -ġurisdizzjoni tar -Renju Unit;  
(e) “avu kat” tfi sser: 
(i) persuna fiżika tal -Unjoni li hija awtorizzata fi Stat Membru biex tipprovdi servizzi legali 
skont titolu professjonali tal -ġurisdizzjoni tad -domiċilju; jew  
(ii) persuna fiżika tar -Renju Unit li hija awtorizzata fi kwalunkwe parti tal -ġurisdizzjoni tar -
Renju Unit li tipprovdi servizzi legali skont titolu professjonali tal -ġurisdizzjoni domiċiljari;  
(f) “avukat tal -Parti  l-oħra ” tfisser: 
(i) fejn “il -Parti l -oħra” tkun l -Unjoni, l -avukat imsemmi fil -punt (e)(i);  jew 
(ii) fejn “il-Parti l -oħra” tkun ir -Renju Unit, l -avukat i msem mi fil -punt (e)(ii);  u 
(g) “servizz i legali” tfis ser is -servizzi li ġejjin:  
(i) servizzi ta’ pariri legali; u  
(ii) servizzi ta’ arbitraġġ legali, ta’ konċiljazzjoni u ta’ medjazzjoni (iżda bl -esklużjoni ta’ tali 
servizzi meta pprovd uti minn persuni fiżiċi kif stabbilit fl -Artikolu SERVIN 4.1 [Kamp ta’ 
applikazzjoni u definizzjonijiet]32. 
“Servizz i legali” m a jinklud ux rappreżentazzjoni legali quddiem aġenziji amministrattivi, qrati u 
tribunali uffiċjali oħra debitament kostitwiti ta’ Parti, servizzi ta’ konsulenza legali, 
awtorizzazzjoni legali u ta’ ċertifikazzjoni pprovduti minn professjonisti legali b’funzjonijiet 
pubbliċi, bħal nutara, “ huissiers de justice ” jew “ officiers publics et ministériels ” oħra, u 
servizzi pprovd uti minn b ailiffs li huma maħtura permezz ta’ att uffiċjali tal -gvern  
Artikolu SERVIN.5.49: Obbligi  
1.  Parti għandha tippermetti avukat tal -Parti l -oħra li jipprovdi fit -territorju tagħha servizzi 
legali magħżula skont it -titolu professjonali tal -ġurisdizzjoni tad -domiċilju ta’ dak l -avukat skont l -
Artikoli SERVIN 2.2 [Aċċess għas -suq], SERVIN 2.3. [Trattament nazzjonali], SERVIN 3.2 [Aċċess għas -
                                                            
31 Għal ċertezza akbar, għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, il -liġi tal -Unjoni Ewropea h ija parti mil -liġi tal -
ġurisdizzjoni tad -domiċilju tal -avukati msemmija fil -punt (e)(i) tal -Artikolu SERVIN 5.48 [Definizzjonijiet] . 
32 “Servizzi ta’ arbitraġġ, konċiljazzjoni u medjazzjoni legali” tfisser it -tħejjija ta’ dokumenti li għandhom jiġu 
ppreżent ati lil arbitru, konċiljatur jew medjatur , kif ukoll it -tħejjija għalihom u d -dehra quddiemhom, fi 
kwalunkwe tilwima li tinvolvi l -applikazzjoni u l -interpretazzjoni tal -liġi. Dan ma jinkludix servizzi ta’ arbitraġġ, 
konċiljazzjoni u medjazzjoni f’tilwim li ma jinvolvix l -applikazzjoni u l -interpretazzjoni tal -liġi, li jaqgħu taħt 
servizzi inċidentali għall -konsultazzjoni tal -maniġment. Lanqas ma jinkludi li wieħed jaġixxi bħala arbitru, 
konċiljatur jew medjatur. Bħala subkategorija, l -arbitraġġ legali int ernazzjonali, is -servizzi ta’ konċiljazzjoni jew 
medjazzjoni jirreferu għall -istess servizzi meta t -tilwima tinvolvi partijiet minn żewġ pajjiżi jew aktar.  
 
132 
 suq], u SERVIN 3.3. [Trattament nazzjonali]. [Fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u professjonisti 
indipendenti].  
2.  Meta Parti (il -ġurisdizzjoni ospitanti) teħtieġ reġistrazzjoni fit -territorju tagħha bħala 
kundizzjoni għal avukat tal -Parti l -oħra biex jipprovdi servizzi legali deżinjati skont il -paragrafu 1, ir -
rekwiżiti u l -proċess għal tali reġistrazzjoni ma għandhomx:  
(a) ikunu inqas favorevoli minn dawk li japplikaw għal persuna fiżika ta’ pajjiż terz li tkun qed 
tipprovdi servizzi legali fir -rigward tad -dritt ta’ pajjiż terz jew tad -dritt internazzjonali 
pubbliku skont it -titolu professjonali ta’ pajjiż terz ta’ dik il -persuna fit -territorju tal -
ġurisdizzjoni ospitanti; u  
(b) jammontaw għal jew ikunu ekwivalenti għal kwalunkwe rekwiżit ta’ rikwalifikazzjoni  fil-
professjoni legali tal -ġurisdizzjoni ospitanti jew ammessi għaliha.  
3.  Il-paragrafu 4 japplika għall -provvista ta’ s ervizzi legali magħżula skont il -paragrafu 1 
permezz tal -istabbiliment.  
4.  Parti għandha tippermetti lil persuna ġuridika tal -Parti l -oħra tistabbilixxi fergħa fit -territorju 
tagħha li permezz tagħha jiġu pprovduti servizzi legali deżinjati33 skont il -para grafu 1, f’konformità 
ma’ u soġġetti għall -kundizzjonijiet stabbiliti fil -Kapitolu 2 [Liberalizzazzjoni tal -investiment] ta’ dan 
it-Titolu. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għar -rekwiżiti li ċertu perċentwal tal -azzjonisti, 
sidien, sħab, jew diretturi ta’ persuna ġuridika jkunu kkwalifikati jew jipprattikaw ċerta professjoni 
bħal avukati jew kontabilisti.  
Artikolu SERVIN.5.50: Miżuri mhux konformi  
1. L-Artikolu 5.49 [Obbligi] ma japplikax għal:  
(a) kwalunkwe miżura mhux konformi eżistenti ta’ Parti fil -livell ta’:  
(i) għall -Unjoni:  
(A) l-Unjoni, kif stabbilit fl -Iskeda tal -Unjoni fl -Anness SERVIN -1 [Miżuri eżistenti];  
(B) il -gvern ċentrali ta’ Stat Membru, kif stabbilit fl -Iskeda tal -Unjoni fl -Anness SERVIN -1 
[Miżuri eżistenti];  
(C)  gvern reġjonali ta’ Stat Membru, kif stabbilit fl -Iskeda tal -Unjoni fl -Anness SERVIN -1 
[Miżuri eżistenti]; jew  
(D) gvern lokali, minbarra dak imsemmi fil -punt (C); u  
(ii) għar -Renju Unit:  
(A) il -gvern gvern ċentrali, kif stabbilit fl -Iskeda tar -Renju Unit  fl-Anness SERVIN -1 [Miżuri 
eżistenti];  
(B) gvern reġjonali, kif stabbilit fl -Iskeda tar -Renju Unit fl -Anness SERVIN -1 [Miżuri 
eżistenti]; jew  
(C) gvern lokali;  
(b) il-kontinwazzjoni jew it -tiġdid fil -pront ta’ kwalunkwe miżura mhux konformi msemmija fil -
punt (a); jew  
                                                            
33 Għal aktar ċartezza, għall -finijiet ta’ dan il -paragrafu “servizzi legali deżinjati” tfisser, għas -servizzi mogħtija 
fl-Unjoni, servizzi legali fir -rigward tal -liġi tar-Renju Unit jew xi parti minnu u l -liġi internazzjonali pubblika 
(għajr il -liġi tal -Unjoni), u għas -servizzi mogħtija fir -Renju Unit, is -servizzi legali fir -rigward tal -liġi tal -Istati 
Membri (inkluż il -liġi tal -Unjoni) u l -liġi internazzjonali pubblika (eskluż il -liġi tal -Unjoni).  
 
133 
 (c) modifika ta’ kwalunkwe miżura mhux konformi msemmija fil -punti (a) u (b) sa fejn ma 
tnaqqasx il -konformità tal -miżura, kif din kienet teżisti immedjatament qabel il -modifika mal -
Artikolu SERVIN.5.49 [Obbligi].  
2.  L-Artikolu 5.49 [Obbligi]  ma japplikax għal kwalunkwe miżura ta’ Parti li tkun konsistenti mar -
riżervi, mal -kundizzjonijiet jew mal -kwalifiki speċifikati fir -rigward ta’ settur, ta’ subsettur jew ta’ 
attività elenkati fl -Anness SERVIN -2 [Miżuri Futuri].  
3.  Din it -Taqsima għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall -Anness SERVIN -4 [Fornituri ta’ 
servizzi kuntrattwali u ta’ professjonisti indipendenti].   
 
TITOLU  III: KUMMERĊ DIĠITALI  
Kapitolu  1: Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu DIGIT.1 Objettiv  
L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa l i jiffaċilita l -kummerċ diġitali, li jindirizza ostakli mhux ġustifikati 
għall -kummerċ permezz ta’ mezzi elettroniċi u li jiżgura ambjent online miftuħ, sikur u affidabbli 
għan -negozji u għall -konsumaturi.  
Artikolu DIGIT.2 Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan it -Titolu japplika għall -miżuri ta’ Parti li jaffettwaw il -kummerċ permezz ta’ mezzi 
elettroniċi.  
2. Dan it -Titolu ma japplikax għal servizzi awdjoviżivi.  
Artikolu DIGIT.3 Dritt li jirregolaw  
Il-Partijiet itennu d -dritt tagħhom li jirregolaw fit -territorji t agħhom sabiex jiksbu l -objettivi ta’ 
politika leġittimi, bħall -ħarsien tas -saħħa pubblika, is -servizzi soċjali, l -edukazzjoni pubblika, is -
sikurezza, l -ambjent inkluż it -tibdil fil -klima, il -morali pubbliċi, il -protezzjoni soċjali u tal -konsumatur, 
il-privatezza u l -protezzjoni tad -data , jew il -promozzjoni u l -protezzjoni tad -diversità kulturali.  
Artikolu DIGIT.4 Eċċezzjonijiet  
Għal ċertezza akbar, xejn f’dan it -Titolu ma jipprevjeni lill -Partijiet milli jadottaw jew iżommu miżuri 
f’konformità mal -Artikolu EXC.1 [Eċċezzjonijiet ġenerali], mal -Artikolu EXC.4 [Eċċezzjonijiet ta’ 
sigurtà] u l -Artikolu SERVIN.5.39 [Konċessjoni prudenzjali] għar -raġunijiet ta’ interess pubbliku 
stabbiliti fihom.  
Artikolu  DIGIT.5 Definizzjonijiet  
1. Id-definizzjonijiet fl -Artikolu SE RVIN.1.2.2 [Definizzjonijiet] tat -Titolu II [Servizzi u 
Investiment] ta’ din l -Intestatura japplikaw għal dan it -Titolu.  
2. Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu:  
(a) “konsumatur” tfisser kwalunkwe persuna fiżika li tuża servizz pubbliku tat -telekomunikazzjoni 
għal s kopijiet oħra li mhumiex professjonali;  
 
134 
 (b) “komunikazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta” tfisser kwalunkwe forma ta’ reklamar 
kummerċjali li permezz tiegħu persuna fiżika jew ġuridika tikkomunika messaġġi ta’ 
kummerċjalizzazzjoni direttament lil utent pe rmezz ta’ servizz pubbliku tat -telekomunikazzjoni 
u tkopri tal -anqas il -posta elettronika u l -messaġġi testwali u multimedjali (SMS u MMS);  
(c) “awtentikazzjoni elettronika” tfisser proċess elettroniku li jippermetti l -konferma ta’:  
(i) l-identifikazzjoni elettr onika ta’ persuna fiżika jew ġuridika, jew  
(ii) l-oriġini u l -integrità tad -data  f’forma elettronika;  
(d) “servizz elettroniku ta’ konsenja rreġistrat” tfisser servizz li permezz tiegħu tkun possibbli t -
trażmissjoni ta’ data  bejn terzi persuni b’mezzi elettroniċi u jipprovdi evidenza relatata mal -
ġestjoni tad -data  trażmessa, inkluż prova li d -data ntbagħtet u ġiet riċevuta, u li jipproteġi d -
data  trażmessa kontra r -riskju ta’ telf, serq, dannu jew kwalunkwe bidla mhux awtoriz zata;  
(e) “siġill elettroniku” tfisser data  f’forma elettronika użata minn persuna ġuridika li tiġi mehmuża 
jew assoċjata loġikament ma’ data  oħra f’forma elettronika biex jiġu żgurati l -oriġini u l -
integrità ta’ din tal -aħħar;  
(f) “firma elettronika” tfisser data f’forma elettronika li tiġi mehmuża jew assoċjata b’mod loġiku 
ma’ data  oħra f’forma elettronika li:  
(i) tintuża minn persuna fiżika biex taqbel dwar id -data  f’forma elettronika li hija relatata 
magħha; u  
(ii) tkun marbuta mad -data  f’forma elettronika li magħha  tkun relatata b’tali mod li 
kwalunkwe bidla sussegwenti fid -data  tkun tista’ tiġi identifikata;  
(g) “timbru tal -ħin elettroniku” tfisser data  fil-forma elettronika li torbot data oħra f’forma 
elettronika ma’ ħin partikolari u b’hekk tiġi stabbilita evidenza li din tal -aħħar kienet teżisti 
f’dak il -ħin; 
(h) “servizz fiduċjarju elettroniku” tfisser servizz elettroniku li jikkonsisti f’dawn:  
(i) il-ħolqien, il -verifika, u l -validazzjoni ta’ firem elettroniċi, ta’ siġilli elettroniċi, ta’ 
kronogrammi elettroniċi, ta’ se rvizzi elettroniċi ta’ konsenja rreġistrata u ta’ ċertifikati 
marbuta ma’ dawk is -servizzi;  
(ii) il-ħolqien, il -verifika u l -validazzjoni ta’ ċertifikati għall -awtentikazzjoni ta’ siti 
elettroniċi; jew  
(iii) il-preservazzjoni ta’ firem, ta’ siġilli jew ta’ ċertifika ti elettroniċi marbuta ma’ dawk is -
servizzi;  
(i) “data  tal-gvern” tfisser data li tkun proprjetà ta’ jew miżmuma minn kwalunkwe livell ta’ gvern 
u minn korpi mhux governattivi fl -eżerċizzju tas -setgħat mogħtija lilhom minn kwalunkwe livell 
ta’ gvern;  
(j) “servizz  pubbliku tat -telekomunikazzjoni” tfisser kwalunkwe servizz tat -telekomunikazzjoni li 
jiġi offrut lill -pubbliku b’mod ġenerali;  
 
135 
 (k) “utent” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tuża servizz pubbliku tat -
telekomunikazzjoni.  
Kapitolu  2: Flussi tad -data u protezzjoni tad -data  personali  
Artikolu DIGIT.6 Flussi transfruntieri tad -data  
1. Il-Partijiet huma impenjati li jiżguraw flussi transfruntieri tad -data  biex jiffaċilitaw il -
kummerċ fl -ekonomija diġitali. Għal dak il -għan, il -flussi transfruntieri tad -data ma għandhomx ikunu 
ristretti bejn il -Partijiet minn Parti:  
(a) jeħtieġu l -użu ta’ faċilitajiet tal -kompjuter jew elementi tan -network fit -territorju tal -Parti 
għall -ipproċessar, inkluż bl -impożizzjoni tal -użu ta’ faċilitajiet tal -kompjuter jew elementi tan -
network li huma ċċertifikati jew approvati fit -territorju ta’ Parti;  
(b) jeħtieġu l -lokalizzazzjoni tad -data  fit-territorju tal -Parti għall -ħżin jew l -ipproċessar;  
(c) jipprojbixxu l -ħżin jew l -ipproċessar fit -territorju tal -Parti l -oħra; jew  
(d) jagħmlu t-trasferiment transfruntier tad -data  kontinġenti fuq l -użu ta’ faċilitajiet tal -kompjuter 
jew elementi tan -network fit -territorju tal -Partijiet jew fuq rekwiżiti ta’ lokalizzazzjoni fit -
territorju tal -Partijiet.  
2. Il-Partijiet għandhom iżommu l -implimentazz joni ta’ din id -dispożizzjoni taħt rieżami u 
jivvalutaw il -funzjonament tagħha fi żmien tliet snin mid -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim. 
Parti tista’, fi kwalunkwe ħin, tipproponi lill -Parti l -oħra biex tirrieżamina l -lista ta’ restrizzjonijiet 
elenkati fil -paragrafu 1. Din it -talba għandha tingħata konsiderazzjoni simpatetika.  
Artikolu DIGIT.7 Protezzjoni ta’ data  personali u privatezza  
1. Kull Parti tirrikonoxxi li l -individwi għandhom dritt għall -protezzjoni tad -data  personali u l -
privatezza u li st andards għoljin f’dan ir -rigward jikkontribwixxu għall -fiduċja fl -ekonomija diġitali u 
għall -iżvilupp tal -kummerċ.  
2. Xejn f’dan il -Ftehim ma għandu jżomm Parti milli tadotta jew iżżomm miżuri dwar il -
protezzjoni tad -data  personali u l -privatezza, inkluż fir -rigward ta’ trasferimenti transfruntieri tad -
data , dment li l -liġi tal -Parti tipprevedi strumenti li jippermettu trasferimenti skont kundizzjonijiet ta’ 
applikazzjoni ġenerali34 għall -protezzjoni tad -data  trasferita.  
3. Kull Parti għandha tinforma lill -Parti l-oħra dwar kwalunkwe miżura msemmija fil -paragrafu 2 
li tadotta jew iżżomm.  
Kapitolu  3: Dispożizzjonijiet speċifiċi  
                                                            
34  Għal ċertezza akbar, “kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni ġenerali” jirreferu għal kundizzjonijiet ifformulati 
f’termini oġġettivi li japplikaw orizzontalment  għal għadd mhux identifikat ta’ operaturi ekonomiċi u 
b’hekk ikopru firxa ta’ sitwazzjonijiet u każijiet.  
 
136 
 Artikolu DIGIT.8 Dazji doganali fuq trażmissjonijiet elettroniċi  
1. It-trażmissjonijiet elettroniċi għandhom jitqiesu bħala provvista ta’ serv izz fis -sens tat -Titolu 
II [Servizzi u investiment] ta’ din l -Intestatura.  
2. Il-Partijiet ma għandhomx jimponu dazji doganali fuq trażmissjonijiet elettroniċi.  
Artikolu DIGIT.9 Ebda għoti ta’ awtorizzazzjoni preliminari  
1. Parti ma għandhiex teħtieġ awtorizzazz joni minn qabel tal -provvista ta’ servizz b’mezzi 
elettroniċi biss bil -patt li servizz jingħata online, u ma għandhiex tadotta jew iżżomm kwalunkwe 
rekwiżit ieħor li jkollu effett ekwivalenti.  
Servizz ikun pprovdut online meta jiġi pprovdut b’mezzi elettr oniċi u mingħajr ma l -partijiet ikunu 
preżenti fl -istess ħin.  
2. Il-paragrafu 1 ma japplikax għal servizzi tat -telekomunikazzjoni, għal servizzi tax -xandir, għal 
servizzi tal -logħob tal -azzard, għal servizzi ta’ rappreżentazzjoni legali jew għal servizzi ta’ nutara jew 
ta’ professjonijiet ekwivalenti sal -punt li jinvolvu konnessjoni diretta u speċifika mal -eżerċizzju ta’ 
awtorità pubblika.  
Artikolu  DIGIT.10: Konklużjoni ta’ kuntratti b’mezzi elettroniċi  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l -kuntratti jkunu jistgħu j iġu konklużi b’mezzi elettroniċi u li l -liġi 
tagħha la toħloq ostakli għall -użu ta’ kuntratti elettroniċi u lanqas ma twassal sabiex il -kuntratti jiġu 
mċaħħda mill -effett legali u mill -validità unikament minħabba li l -kuntratt ikun sar b’mezzi 
elettroniċi.  
2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal dawn li ġejjin:  
(a) servizzi tax -xandir;  
(b) servizzi tal -logħob tal -ażżard;  
(c) servizzi ta’ rappreżentazzjoni legali;  
(d) servizzi ta’ nutara jew ta’ professjonijiet ekwivalenti li jinvolvu konnessjoni diretta u speċifika 
mal-eżerċizzju ta’ awtorità pubblika;  
(e) kuntratti li jeħtieġu xhieda personali;  
(f) kuntratti li jistabbilixxu jew jittrasferixxu drittijiet fi proprjetà immobbli;  
(g) kuntratti li jinħtieġu bil -liġi l -involviment ta’ qrati, ta’ awtoritajiet pubbliċi jew ta’ 
profess jonijiet li jeżerċitaw awtorità pubblika;  
(h) kuntratti ta’ garanzija mogħtija, kollaterali forniti minn persuni li jaġixxu għal finijiet barra mis -
sengħa, min -negozju jew mill -professjoni tagħhom; jew  
(i) kuntratti rregolati bil -liġi tal -familja jew bil -liġi tas -suċċessjoni.  
 
137 
 Artikolu DIGIT.11 Awtentikazzjoni elettronika u servizzi fiduċjarji elettroniċi  
1. Parti ma għandhiex tiċħad l -effett legali u l -ammissibbiltà bħala evidenza fi proċedimenti 
ġudizzjarji ta’ dokument elettroniku, ta’ firma elettronika, ta’ siġill elettroniku jew ta’ kronogramma 
elettronika jew ta’ data  mibgħuta u riċevuta bl -użu ta’ servi zz elettroniku ta’ konsenja rreġistrata biss 
abbażi li tkun f’forma elettronika.  
2. Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm miżuri li:  
(a) jipprojbixxu lill -partijiet għal tranżazzjoni elettronika milli jiddeterminaw b’mod reċiproku l -
metodi xierqa ta’ awtentikazzj oni elettronika għat -tranżazzjoni tagħhom; jew  
(b) jipprevjenu lill -partijiet għal tranżazzjoni elettronika milli jkunu jistgħu jagħtu prova lill -
awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi li l -użu ta’ awtentikazzjoni elettronika jew ta’ servizz 
fiduċjarju ele ttroniku f’dik it -tranżazzjoni jikkonforma mal -obbligi legali applikabbli.  
3. Minkejja l -paragrafu 2, Parti tista’ teħtieġ li għal kategorija partikolari ta’ tranżazzjonijiet, il -
metodu ta’ awtentikazzjoni elettronika jew ta’ servizz fiduċjarju jiġi ċċertifik at minn awtorità 
akkreditata f’konformità mal -liġi tagħha jew jissodisfa ċerti standards tal -prestazzjoni li għandhom 
ikunu oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji u huma relatati biss mal -karatteristiċi speċifiċi tal -
kategorija tat -tranżazzjonijiet ikkonċernati.  
Artikolu  DIGIT.12: Trasferiment ta’ kodiċi tas -sors jew aċċess għalih  
1. Parti ma għandhiex teħtieġ it -trasferiment tal -kodiċi tas -sors ta’ software li jkun proprjetà ta’ 
persuna fiżika jew ġuridika tal -Parti l -oħra, jew l -aċċess għalih.  
2. Għal ċ ertezza akbar:  
(a) l-eċċezzjonijiet ġenerali, l -eċċezzjonijiet ta’ sigurtà u l -konċessjoni prudenzjali msemmija fl -
Artikolu DIGIT.4 [Eċċezzjonijiet] japplikaw għal miżuri ta’ Parti adottati jew miżmuma fil -
kuntest ta’ proċedura ta’ ċertifikazzjoni; u  
(b) il-parag rafu 1 ta’ dan l -Artikolu ma japplikax għat -trasferiment volontarju ta’ kodiċi tas -sors 
fuq bażi kummerċjali minn persuna fiżika jew ġuridika tal -Parti l -oħra, jew għall -għoti ta’ 
aċċess għal dan, bħal fil -kuntest ta’ tranżazzjoni ta’ akkwist pubbliku jew ta’ kuntratt 
innegozjat liberament.  
3. Xejn f’dan l -Artikolu ma għandu jaffettwa:  
(a) rekwiżit minn qorti jew tribunal amministrattiv, jew rekwiżit minn awtorità tal -kompetizzjoni 
skont id -dritt tal -kompetizzjoni tal -Parti biex jipprevjeni jew jirrimedja r-restrizzjoni jew 
tgħawwiġ tal -kompetizzjoni;  
(b) rekwiżit min korp regolatorju skont il -liġijiet jew ir -regolamenti ta’ Parti relatata mal -
protezzjoni tas -sikurezza pubblika fir -rigward tal -utenti online, soġġett għal salvagwardji 
kontra żvelar mhux awtorizz at; 
(c) il-protezzjoni u l -infurzar tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali; u  
 
138 
 (d) id-dritt ta’ Parti li tieħu miżuri f’konformità mal -Artikolu III tal -Ftehim tad -WTO dwar l -Akkwist 
Pubbliku kif inkorporat mill -Artikolu PPROC.2 [Inkorporazzjoni ta’ ċerti dispoż izzjonijiet tal -GPA 
u tal -akkwist kopert] tat -Titolu VI [Akkwist pubbliku] ta’ din l -intestatura.  
Artikolu DIGIT.13 Fiduċja tal -konsumaturi online  
1. Filwaqt li tirrikonoxxi l -importanza tat -tisħiħ tal -fiduċja tal -konsumatur fil -kummerċ diġitali, 
kull Parti g ħandha tadotta jew iżżomm miżuri sabiex tiżgura l -protezzjoni effettiva tal -konsumaturi 
involuti fi tranżazzjonijiet ta’ kummerċ elettroniku, inklużi miżuri, iżda mhux huma biss, li:  
(a) jipprojbixxu prattiki kummerċjali frawdolenti u qarrieqa;  
(b) jirrikjedu li l -fornituri ta’ oġġetti u ta’ servizzi jaġixxu bona fide  u jirrispettaw prattiki 
kummerċjali ġusti, inkluż permezz tal -projbizzjoni milli l -konsumaturi jintalbu jħallsu għal 
oġġetti u għal servizzi mhux mitluba;  
(c) jirrikjedu li l -fornituri ta’ oġġetti jew ta’  servizzi jipprovdu lill -konsumaturi informazzjoni ċara u 
dettaljata, inkluż meta jaġixxu permezz ta’ fornituri ta’ servizzi intermedjarji, rigward l -identità 
u d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom, it -tranżazzjoni konċernata, inklużi l -karatteristiċi ewlenin ta l-
oġġetti jew tas -servizzi u l -prezz sħiħ li jinkludi l -imposti applikabbli kollha, u d -drittijiet 
applikabbli tal -konsumatur (fil -każ ta’ fornituri ta’ servizzi intermedjarji, dan jinkludi l -għoti ta’ 
tali informazzjoni mill -fornitur ta’ oġġetti jew ta’ s ervizzi); u  
(d) jagħtu lill -konsumaturi aċċess għal rimedju għal ksur tad -drittijiet tagħhom, inkluż dritt għal 
rimedji jekk l -oġġetti jew is -servizzi jitħallsu u ma jiġux ikkonsenjati jew ipprovduti kif 
miftiehem.  
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza li jag ħtu lill -aġenziji tagħhom għall -protezzjoni tal -
konsumatur jew lil korpi rilevanti oħra setgħat ta’ infurzar adegwati u l -importanza tal -kooperazzjoni 
bejn dawn l -aġenziji sabiex jipproteġu lill -konsumaturi u jtejbu l -fiduċja tal -konsumaturi online.  
Artiko lu DIGIT.14 Komunikazzjonijiet mhux solleċitati ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta  
1.  Kull Parti għandha tiżgura li l -utenti jkunu protetti b’mod effettiv kontra komunikazzjonijiet 
mhux solleċitati ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta.  
2.  Kull Parti għandha ti żgura li komunikazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta ma 
jintbagħtux lil utenti li jkunu persuni fiżiċi sakemm ma jkunux taw il -kunsens tagħhom f’konformità 
mal-liġijiet ta’ kull Parti sabiex jirċievu tali komunikazzjonijiet.  
3.  Minkejja l -paragraf u 2, Parti għandha tippermetti lill -persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu ġabru, 
f’konformità mal -kundizzjonijiet stabbiliti fil -liġi ta’ dik il -Parti, id -dettalji ta’ kuntatt ta’ utent fil -
kuntest tal -provvista ta’ oġġetti jew ta’ servizzi, jibagħtu komuni kazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni 
diretta lil dak l -utent għall -oġġetti jew għas -servizzi simili tagħhom stess.  
4.  Kull Parti għandha tiżgura li l -komunikazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta jkunu 
identifikabbli biċ -ċar bħala tali, jiżvelaw biċ -ċar f’isem min isiru u jkun fihom l -informazzjoni 
neċessarja sabiex ir -riċevituri jkunu jistgħu jitolbu waqfien mingħajr ħlas u fi kwalunkwe ħin.  
5.  Kull Parti għandha tipprovdi lill -utenti aċċess għal rimedju kontra l -fornituri ta’ 
komunikazzjonijiet ta’ k ummerċjalizzazzjoni diretta li ma jikkonformawx mal -miżuri adottati jew 
miżmuma skont il -paragrafi 1 sa 4.  
 
139 
 Artikolu DIGIT.15 Data  tal-gvern miftuħa  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l -iffaċilitar tal -aċċess pubbliku għad -data  tal-gvern u l -użu tagħha 
jikkontrib wixxi biex jistimula l -iżvilupp ekonomiku u soċjali, il -kompetittività, il -produttività u l -
innovazzjoni.  
2. Sa fejn Parti tagħżel li tagħmel id -data  tal-gvern aċċessibbli għall -pubbliku, hija għandha 
tagħmel ħilitha biex tiżgura, sa fejn ikun prattikabbli, l i d-data : 
(a) tkun f’format li jippermettilha li titfittex, tiġi rkuprata, użata, użata mill -ġdid u distribwita mill -
ġdid faċilment;  
(b) tkun f’format li jinqara mill -magni u li jkun iffaċilitat minn teknoloġiji spazjali;  
(c) tkun tinkludi metadata deskrittiva, li jkun kemm jista’ jkun standard;  
(d) tkun disponibbli permezz ta’ interfaċċi għall -programmi tal -applikazzjonijiet affidabbli, faċli 
għall -utent u disponibbli mingħajr ħlas  
(e) tiġi aġġornata fuq bażi regolari;  
(f) ma tkunx soġġetta li tuża kundizzjonijiet li jkunu diskriminatorji jew li jirrestrinġu bla bżonn li 
terġa’ tintuża; u  
(g) issir disponibbli għall -użu mill -ġdid f’konformità sħiħa mar -regoli rispettivi tal -Partijiet dwar il -
protezzjoni tad -data  personali.  
3. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jikkooperaw biex jidentifikaw modi li bihom kull 
Parti tista’ tespandi l -aċċess għal u l -użu ta’ data  pubblika li l -Parti tkun għamlet pubblika, bil -ħsieb li 
ttejjeb u tiġġenera opportunitajiet ta’ negozju, lil hinn mill -użu tagħha mis -settur pubbliku.  
Artikolu DIGIT. 16 Kooperazzjoni dwar kwistjonijiet regolatorji fir -rigward tal -kummerċ diġitali  
1. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar kwistjonijiet regolatorji fil -kuntest tal -
kummerċ diġitali, li għandhom jindirizzaw dan li ġej:  
(a) ir-rikonoxximent u l -faċili tazzjoni ta’ servizzi fiduċjarji u ta’ awtentikazzjoni elettroniċi 
interoperabbli;  
(b) it-trattament ta’ komunikazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta;  
(c) il-protezzjoni tal -konsumaturi; u  
(d) kwalunkwe kwistjoni oħra rilevanti għall -iżvilupp ta’ kummerċ diġitali, inkluż teknoloġiji 
emerġenti.  
2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għar -regoli u s -salvagwardji ta’ Parti għall -protezzjoni 
tad-data  personali u l -privatezza, inkluż dwar it -trasferimenti transfruntieri tad -data  personali.  
Artikolu DIGIT.17  - Fehim dwar serv izzi tal -kompjuter  
1. Il-Partijiet jaqblu li, għall -fini tal -liberalizzazzjoni tal -kummerċ fis -servizzi u l -investiment 
skont it -Titolu II [Servizzi u investiment] ta’ din l -Intestatura, is -servizzi li ġejjin għandhom jitqiesu 
 
140 
 bħala servizzi tal -kompjuter u s ervizzi relatati, irrispettivament minn jekk jitwasslux permezz ta’ 
network, inkluż l -Internet:  
(a) konsulenza, adattament, strateġija, analiżi, ippjanar, speċifikazzjoni, disinn, żvilupp, 
installazzjoni, implimentazzjoni, integrazzjoni, ittestjar, debugging,  aġġornament, appoġġ, 
assistenza teknika jew ġestjoni tal -kompjuters jew tas -sistemi tal -kompjuter jew għalihom;  
(b) programmi tal -kompjuter definiti bħala s -settijiet ta’ struzzjonijiet meħtieġa sabiex il -
kompjuters jaħdmu u jikkomunikaw (fihom u minnhom infu shom), kif ukoll konsulenza, 
strateġija, analiżi, ippjanar, speċifikazzjoni, disinn, żvilupp, installazzjoni, implimentazzjoni, 
integrazzjoni, ittestjar, debugging, aġġornament, adattament, manutenzjoni, appoġġ, 
assistenza teknika, ġestjoni jew l -użu ta’ p rogrammi tal -kompjuter jew għalihom;  
(c) ipproċessar ta’ data , ħżin ta’ data , żamma ta’ data  jew servizzi ta’ bażi tad -data ; 
(d) servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija għal makkinarju u tagħmir tal -uffiċċju, inklużi l -kompjuters; 
u 
(e) servizzi ta’ taħriġ għall -persunal tal-klijenti, b’rabta ma’ programmi tal -kompjuter, kompjuters 
jew sistemi tal -kompjuter, u li ma jkunux ikklassifikati xi mkien ieħor.  
Għal ċertezza akbar, is -servizzi ffaċilitati minn servizzi tal -kompjuter u servizzi relatati, minbarra 
dawk elenkati fil -paragrafu 1, ma għandhomx jitqiesu bħala servizzi tal -kompjuter u servizzi relatati 
fihom infushom.  
 
TITOLU IV: MOVIMENTI  KAPITALI, PAGAMENTI , TRASFERIMENTI U MI ŻURI TEMPORANJI TA’ 
SALVAGWARDJA  
Artikolu  CAP.1: Objettivi  
L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa li  jippermetti l -moviment liberu tal -kapital u tal -pagamenti relatati 
mat-tranżazzjonijiet liberalizzati skont dan il -Ftehim.  
Artikolu  CAP.2: Kont kurrenti  
Kull Parti għandha tippermetti, f’munita liberament konvertibbli u f’konformità mal -Artikoli tal -
Ftehim tal -Fond Monetarju Internazzjonali, kwalunkwe pagament u trasferiment fir -rigward ta’ 
tranżazzjonijiet fuq il -kont kurrenti tal -bilanċ tal -pagamenti li jaqgħu fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan 
il-Ftehim.  
Artikolu  CAP.3: Movimenti tal -kapital  
1. Kull Parti għandha tippermetti, fir -rigward ta’ tranżazzjonijiet fil -kont kapitali u finanzjarju 
tal-bilanċ tal -pagamenti, il -moviment liberu ta’ kapital għall -fini ta’ liberalizzazzjoni tal -investimenti u 
ta’ tranżazzjonijiet oħra kif previst fit -Titolu II [Servizzi u investiment] ta’ din l -Intestatura.  
2. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fil -Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar is -
Servizzi, l -Investiment u l -Kummerċ Diġitali sabiex jiffaċilitaw il -moviment tal -kapital bejniethom bl -
għan li jippromwovu l -kummerċ u l -investiment.  
 
141 
 Artikolu  CAP.4: Miżuri li jaffettwaw il -movimenti tal -kapital, il -pagamenti jew it -trasferimenti  
1. L-Artikoli CAP.2 [Kont k urrenti] u CAP.3 [Movimenti tal -kapital] ma għandhomx jiġu 
interpretati bħala li jipprevjenu lil Parti milli tapplika l -liġijiet u r -regolamenti tagħha relatati ma’:  
(a) falliment, insolvenza, jew il -protezzjoni tad -drittijiet tal -kredituri;  
(b) il-ħruġ, in -negozj ar jew it -trattament ta’ titoli, jew futuri, għażliet u strumenti finanzjarji oħra;  
(c) ir-rapportar finanzjarju jew iż -żamma ta’ rekords ta’ movimenti ta’ kapital, ta’ pagamenti jew 
ta’ trasferimenti meta jkunu meħtieġa biex jassistu lill -awtoritajiet tal -infurzar tal -liġi jew lill -
awtoritajiet regolatorji finanzjarji;  
(d) reati kriminali jew penali, prattiki qarrieqa jew frodulenti;  
(e) żgurar tal -konformità ma’ ordnijiet jew sentenzi fi proċedimenti ġuridiċi jew amministrattivi; 
jew 
(f) skemi tas -sigurtà soċjali jew ta’  rtirar pubbliku jew ta’ tfaddil obbligatorju.  
2. Il-liġijiet u r -regolamenti msemmija fil -paragrafu 1 ma għandhomx ikunu applikati arbitrarju 
jew diskriminatorju, jew jikkostitwixxu b’xi mod ieħor restrizzjoni moħbija fuq il -movimenti tal -
kapital, fuq il -pagamenti jew fuq  it-trasferimenti.  
Artikolu  CAP.5: Miżuri temporanji ta’ salvagwardja  
1. F’ċirkustanzi eċċezzjonali ta’ diffikultajiet serji għall -operazzjoni tal -unjoni ekonomika u 
monetarja tal -Unjoni, jew ta’ theddida għal din, l -Unjoni tista’ tadotta jew iż żomm miżuri ta’ 
salvagwardja fir -rigward ta’ movimenti tal -kapital, ta’ pagamenti jew ta’ trasferimenti għal perjodu li 
ma jaqbiżx is -sitt xhur.  
2. Il-miżuri msemmija fil -paragrafu 1 għandhom ikunu limitati sal -punt li jkun strettament 
meħtieġ.  
Artikolu  CAP.6: Restrizzjonijiet f’każ ta’ diffikultajiet serji tal -bilanċ tal -pagamenti u ta’ diffikultajiet 
finanzjarji esterni serji  
1. Meta Parti tesperjenza diffikultajiet serji tal -bilanċ tal -pagamenti jew diffikultajiet finanzjarji 
esterni serji, jew t heddida ta’ dawn, hija tista’ tadotta jew iżżomm miżuri restrittivi fir -rigward tal -
movimenti tal -kapital, tal -pagamenti jew tat -trasferimenti35.  
2. Il-miżuri msemmija fil -paragrafu 1 għandhom:  
(a) ikunu konsistenti mal -Artikoli tal -Ftehim tal -Fond Monetarju Internazzjonali;  
(b) ma jmorrux lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jindirizzaw iċ -ċirkostanzi deskritti fil -
paragrafu 1;  
                                                            
35  Għal ċertezza akbar, diffikultajiet serji tal -bilanċ tal -pagamenti jew diffikultajiet finanzjarji esterni serji, 
jew theddida tagħhom, jistgħu jiġ u kkawżati fost fatturi oħra minn diffikultajiet serji relatati ma’ politiki 
monetarji jew tar -rati tal -kambju, jew theddida ta’ dawn.  
 
142 
 (c) ikunu temporanji u eliminati gradwalment b’mod progressiv hekk kif is -sitwazzjoni speċifikata 
fil-paragrafu 1 titjieb;  
(d) jevitaw ħsara m hux meħtieġa għall -interessi kummerċjali, ekonomiċi jew finanzjarji tal -Parti l -
oħra; u  
(e) ikunu mhux diskriminatorji meta mqabbla ma’ pajjiżi terzi f’sitwazzjonijiet simili.  
3. Fil-każ tal -kummerċ tal -merkanzija, kull Parti tista’ tadotta jew iżżomm miżuri rest rittivi 
sabiex tissalvagwardja l -pożizzjoni finanzjarja esterna tagħha jew il -bilanċ tal -pagamenti tagħha. 
Dawk il -miżuri għandhom ikunu konformi mal -Ftehim GATT tal -1994 u mal -Fehim tad -
dispożizzjonijiet tal -Bilanċ tal -Pagamenti tal -Ftehim Ġenerali tal -1994 dwar it -Tariffi u l -Kummerċ.  
4. Fil-każ ta’ kummerċ fis -servizzi, kull Parti tista’ tadotta miżuri restrittivi sabiex 
tissalvagwardja l -pożizzjoni finanzjarja esterna tagħha jew il -bilanċ tal -pagamenti tagħha. Dawk il -
miżuri għandhom ikunu skont l -Artikolu  XII tal -GATS.  
5. Parti li żżomm jew li tkun adottat il -miżuri msemmija fil -paragrafi 1 u 2 għandha 
tinnotifikahom minnufih lill -Parti l -oħra.  
6. Jekk Parti tadotta jew iżżomm restrizzjonijiet skont dan l -Artikolu, il -Partijiet għandhom 
minnufih jorganizzaw kon sultazzjonijiet fil -Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar is -Servizzi, l -
Investiment u l -Kummerċ Diġitali sakemm ma jsirux konsultazzjonijiet f’fora oħra. Il -Kumitat għandu 
jivvaluta diffikultà tal -bilanċ tal -pagamenti jew id -diffikultà finanzjarja ester na li tkun wasslet għall -
miżuri rispettivi, filwaqt li jqis fatturi bħal:  
(a) in-natura u l -firxa tad -diffikultajiet;  
(b) l-ambjent ekonomiku u kummerċjali estern; kif ukoll  
(c) miżuri korrettivi alternattivi li jistgħu jkunu disponibbli.  
7. Il-konsultazzjonijiet sko nt il-paragrafu 6 għandhom jindirizzaw il -konformità ta’ kwalunkwe 
miżura restrittiva mal -paragrafi 1 u 2. Is -sejbiet rilevanti kollha ta’ natura statistika jew fattwali 
ppreżentati mill -Fond Monetarju Internazzjonali, fejn disponibbli, għandhom jiġu aċċet tati u l -
konklużjonijiet għandhom iqisu l -valutazzjoni mill -Fond Monetarju Internazzjonali tal -bilanċ tal -
pagamenti u s -sitwazzjoni finanzjarja esterna tal -Parti kkonċernata.  
TITOLU V: PROPRJETÀ INTELLETTWALI  
Kapitolu  1: Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu  IP.1: Objettivi  
L-objettivi ta’ dan it -Titolu huma li:  
(a) jiġu ffaċilitati l -produzzjoni, il -provvista u l -kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti u ta’ servizzi 
innovattivi u kreattivi bejn il -Partijiet billi jitnaqqsu d -distorsjonijiet u x -xkiel għal tali 
kummerċ, u b’hekk jingħata kontribut għal ekonomija aktar sost enibbli u inklużiva; u  
(b) jiġi żgurat livell adegwat u effettiv ta’ protezzjoni u ta’ infurzar tad -drittijiet ta’ proprjetà 
intellettwali.  
 
143 
 Artikolu  IP.2: Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan it -Titolu għandu jikkomplementa u jispeċifika aktar id -drittijiet u l -obbligi ta’ kull Parti 
skont il -Ftehim TRIPS u trattati internazzjonali oħra fil -qasam tal -proprjetà intellettwali li huma 
partijiet għalihom.  
2. Dan it -Titolu ma jipprekludix lil xi Parti milli tintroduċi protezzjoni u infurzar aktar estensivi 
tad-dritt ijiet ta’ proprjetà intellettwali milli meħtieġ skont dan it -Titolu, dment li tali protezzjoni u 
infurzar ma jmorrux kontra dan it -Titolu.  
Artikolu  IP.3: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “Konvenzjoni ta’ Pariġi” tfisser il -Konvenzjoni ta’ Pariġi għall -Protezzjoni tal -Proprjetà 
Industrijali tal -20 ta’ Marzu 1883, kif riveduta l -aħħar fi Stokkolma fl -14 ta’ Lulju 1967;  
(b) “Konvenzjoni ta’ Berna” tfisser il -Konvenzjoni ta’ Berna għall -Prote zzjoni ta’ Xogħlijiet 
Letterarji u Artisitiċi tad -9 ta’ Settembru 1886 riveduta f’Pariġi fl -24 ta’ Lulju 1971 u emendata 
fit-28 ta’ Settembru 1979;  
(c) “Konvenzjoni ta’ Ruma” tfisser il -Konvenzjoni Internazzjonali għall -Protezzjoni tal -Artisti tal -
Ispetta kli, tal -Produtturi tal -Fonogrammi u tal -Organizzazzjonijiet tax -Xandir magħmula 
f’Ruma fis -26 ta’ Ottubru 1961;  
(d) “WIPO” tfisser l -Organizzazzjoni Dinjija tal -Proprjetà Intellettwali;  
(e) “drittijiet ta’ proprjetà intellettwali” tfisser il -kategoriji kollha ta’ proprjetà intellettwali li huma 
koperti mill -Artikoli IP.7 [Awturi] sa IP.37 [Protezzjoni tad -drittijiet tal -varjetajiet tal -pjanti] ta’ 
dan it -Titolu u t -Taqsimiet 1 sa 7 tal -Parti II tal -Ftehim TRIPS. Il -protezzjoni tal -proprjetà 
intellettwali  tinkludi protezzjoni kontra l -kompetizzjoni inġusta kif imsemmi fl -Artikolu 10 bis 
tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi;  
(f) “nazzjonali” tfisser, fir -rigward tal -liġi rilevanti ta’ proprjetà intellettwali, persuna ta’ Parti li 
tissodisfa l -kriterji għall -eliġibbilt à għall -protezzjoni previsti fil -Ftehim TRIPS u fil -ftehimiet 
multilaterali konklużi u amministrati fl -awspiċji tad -WIPO, li għalihom Parti tkun parti 
kontraenti.   
Artikolu  IP.4: Ftehimiet internazzjonali  
1. Il-Partijiet jaffermaw l -impenn tagħhom biex ikunu  konformi mal -istandards internazzjonali li 
huma parti fihom:  
(a) il-Ftehim TRIPS;  
(b) il-Konvenzjoni ta’ Ruma;  
(c) il-Konvenzjoni ta’ Berne;  
(d) it-Trattat tad -WIPO dwar id -Dritt tal -Awtur, adottat f’Ġinevra fl -20 ta’ Diċembru 1996;  
 
144 
 (e) it-Trattat tad -WIPO dwar l -Interpretazzjonijiet, l -Eżekuzzjonijiet u l -Fonogrammi, adottat 
f’Ġinevra fl -20 ta’ Diċembru 1996;  
(f) il-Protokoll Relatat mal -Ftehim ta’ Madrid Dwar ir -Reġistrazzjoni Internazzjonali tal -Marki 
adottat f’Madrid fis -27 ta’ Ġunju 1989 kif emen dat l -aħħar fit -12 ta’ Novembru 2007;  
(g) it-Trattat dwar il -Liġi tat -Trademarks, adottat f’Ġinevra fis -27 ta’ Ottubru 1994;  
(h) it-Trattat ta’ Marrakexx biex jiġi Ffaċilitat l -Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni 
Għomja, b’Diżabbiltà fil -Vista  jew li b’xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal 
Stampat, adottat fis -27 ta’ Ġunju 2013 f’Marrakexx.  
(i) l-Att ta’ Ġinevra tal -Ftehim tal -Aja dwar ir -Reġistrazzjoni Internazzjonali tad -Disinni Industrijali, 
adottat f’Ġinevra fit -2 ta’ Lulju 1999;  
2. Kull Parti għ andha tagħmel l -isforzi raġonevoli kollha sabiex tirratifika jew taderixxi mal -
ftehimiet internazzjonali li ġejjin:  
(a) it-Trattat ta’ Bejġing dwar ir -Rappreżentazzjonijiet Awdjoviżivi, adottat f’Bejġing fl -24 ta’ Ġunju 
2012;  
(b) it-Trattat ta’ Singapore  dwar il -Liġi tat -Trademarks, adottat f’ Singapore fis -27 ta’ Marzu 2006 . 
Artikolu  IP.5: Eżawriment  
Dan it -Titolu ma għandux jaffettwa l -libertà tal -partijiet li jiddeterminaw jekk japplikax l -eżawriment 
tad-drittijiet tal -proprjetà int ellettwali u skont liema kundizzjonijiet.  
Artikolu  IP.6: Trattament nazzjonali  
1. Fir-rigward tal -kategoriji kollha tal -proprjetà intellettwali koperti minn dan it -Titolu, kull Parti  
għandha tagħti liċ -ċittadini tal -Parti l -oħra trattament xejn anqas favorevo li mit -trattament li tagħti 
liċ-ċittadini tagħha stess rigward il -protezzjoni tal -proprjetà intellettwali, soġġetti, fejn applikabbli, 
għall -eċċezzjonijiet li diġà huma previsti, rispettivament, fil -Konvenzjoni ta’ Pariġi, fil -Konvenzjoni ta’ 
Berne, fil -Konvenzjoni ta’ Ruma u fit -Trattat dwar Proprjetà Intellettwali fir -Rigward ta’ Ċirkwiti 
Integrati, magħmula f’Washington fis -26 ta’ Mejju 1989. Fir -rigward ta’ artisti tal -ispettaklu, ta’ 
produtturi ta’ fonogrammi u ta’ organizzazzjonijiet tax -xandir, dan l -obbligu japplika biss għad -
drittijiet previsti skont dan il -Ftehim.  
2. Għall -finijiet tal -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu, “protezzjoni” għandha tinkludi kwistjonijiet li 
jaffettwaw id -disponibbiltà, l -akkwist, il -kamp ta’ applikazzjoni, iż -żamma, u l -infurza r tad -drittijiet 
ta’ proprjetà intellettwali kif ukoll kwistjonijiet li jaffettwaw l -użu tad -drittijiet ta’ proprjetà 
intellettwali indirizzati speċifikament f’dan it -Titolu, inklużi miżuri għall -prevenzjoni taċ -
ċirkomvenzjoni ta’ miżuri teknoloġiċi effett ivi msemmija fl -Artikolu IP.16 [Protezzjoni ta’ miżuri 
teknoloġiċi] u miżuri li jikkonċernaw l -informazzjoni dwar il -ġestjoni tad -drittijiet kif imsemmija fl -
Artikolu IP.17 [Obbligi li jikkonċernaw l -informazzjoni dwar il -ġestjoni tad -drittijiet].  
3. Parti ti sta’ tagħmel użu mill -eċċezzjonijiet permessi skont il -paragrafu 1 fir -rigward tal -
proċeduri ġudizzjarji u amministrattivi tagħha, inkluża l -ħtieġa li ċittadin tal -Parti l -oħra jagħżel 
indirizz għan -notifika fit -territorju tagħha, jew li jagħżel aġent fit -territorju tiegħu, jekk tali 
eċċezzjonijiet:  
 
145 
 (a) ikunu meħtieġa sabiex tiġi żgurata l -konformità mal -liġijiet jew mar -regolamenti tal -Parti li ma 
jkunux inkonsistenti ma’ dan it -Titolu; jew  
(b) ma jiġux applikati b’mod li jkun jikkostitwixxi restrizzjoni  moħbija fuq il -kummerċ.  
4. Il-paragrafu 1 ma japplikax għal proċeduri previsti fi ftehimiet multilaterali konklużi fl -awspiċi 
tad-WIPO relatati mal -akkwist jew maż -żamma tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.  
Kapitolu  2: L-Istandards li jirrigwardaw id -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali  
Taqsima 1: Drittijiet tal -awtur u drittijiet relatati  
Artikolu  IP.7: Awturi  
Kull Parti tipprovdi lill -awturi d -dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:  
(a) ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, temporanja jew permanenti, bi kwalunkwe mezz u fi 
kwalunkwe forma, sħiħa jew parzjali, tax -xogħlijiet tagħhom;  
(b) kull forma ta’ distribuzzjoni lill -pubbliku, bil -bejgħ jew b’xi mod ieħor tal -forom oriġinali ta’ 
xogħlijiethom jew ta’ kopji tagħhom;  
(c) kull komuni kazzjoni lill -pubbliku ta’ xogħlijiethom, b’mezz bil -fili jew mingħajr fili, inkluż li 
jagħmlu disponibbli lill -pubbliku xogħlijiethom b’mod li l -membri tal -pubbliku jkunu jistgħu 
jaċċessawhom minn post u f’ħin magħżul individwalment minnhom;  
(d) il-kiri kummerċjali lill -pubbliku ta’ oriġinali jew ta’ kopji ta’ xogħlijiethom; kull Parti tista’ 
tipprovdi li dan il -punt ma japplikax għal bini jew xogħlijiet tal -arti applikata.  
Artikolu  IP.8: Artisti tal -ispettaklu  
Kull Parti għandha tipprovdi lill -artisti ta l-ispettaklu d -dritt esklużiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:  
(a) ir-reġistrazzjoni tal -ispettakli tagħhom;   
(b) ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, temporanja jew permanenti, b’kull mezz u f’kull forma 
tar-reġistrazzjonijiet tal -ispettakli tagħhom;   
(c) id-distribuzzjoni għall -pubbliku, permezz ta’ bejgħ jew b’xi mod ieħor, tar -reġistrazzjonijiet tal -
ispettakli tagħhom;  
(d) it-tqegħid għad -dispożizzjoni tal -pubbliku ta’ reġistrazzjonijiet tal -ispettakli tagħhom, b’mezzi 
bil-fili jew mingħajr fili, b’tali mod li l -membri tal -pubbliku jkunu jistgħu jaċċessawhom minn 
post u f’ħin magħżul individwalment minnhom;  
(e) ix-xandir b’ mezzi mingħajr fili u l -komunikazzjoni lill -pubbliku tal -ispettakli tagħhom, għajr 
meta l -ispettaklu nnifsu diġà jkun spettaklu mxandar jew ikun magħmul minn reġistrazzjoni;  
(f) il-kiri kummerċjali lill -pubbliku tar -reġistrazzjoni tal -ispettakli tagħhom.  
 
146 
 Artikolu  IP.9: Produtturi ta’ fonogrammi  
Kull Parti għandha tipprovdi lill -produtturi tal -fonogrammi d -dritt esklussiv li jawtorizzaw jew 
jipprojbixxu:  
(a) ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, temporanja jew permanenti, bi kwalunkwe mezz u fi 
kwalunkwe forma, sħiħa jew parzjali, tal -fonogrammi tagħhom;  
(b) id-distribuzzjoni għall -pubbliku, bil -bejgħ jew b’xi mod ieħor, tal -fonogrammi tagħhom, inkluż 
ta’ k opji tagħhom;   
(c) it-tqegħid għad -dispożizzjoni tal -pubbliku tal -fonogrammi tagħhom, b’mezzi bil -fili jew 
mingħajr fili, b’tali mod li l -membri tal -pubbliku jkunu jistgħu jaċċessawhom minn post u f’ħin 
magħżul individwalment minnhom;   
(d) il-kiri kummer ċjali tal -fonogrammi tagħhom lill -pubbliku.  
Artikolu  IP.10: Organizzazzjonijiet tax -xandir  
Kull Parti għandha tipprovdi lill -organizzazzjonijiet tax -xandir id -dritt esklużiv li jawtorizzaw jew 
jipprojbixxu:  
(a) ir-reġistrazzjoni tax -xandiriet tagħhom, se w jekk dawn ix -xandiriet ikunu trażmessi bil -fili sew 
jekk bl -ajru, inkluż bil -cable jew bis -satellita;  
(b) ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, temporanja jew permanenti, bi kwalunkwe mezz u fi 
kwalunkwe forma, tar -reġistrazzjonijiet tax -xandiriet tag ħhom, sew jekk dawk ix -xandiriet 
ikunu trażmessi bil -fili jew bl -ajru, inkluż bil -cable jew bis -satellita;  
(c) it-tqegħid għad -dispożizzjoni tal -pubbliku, b’mezzi bil -fili jew mingħajr fili, tar -reġistrazzjonijiet 
tax-xandiriet tagħhom, sew jekk dawk ix -xandiriet jiġu trażmessi bil -fili kif jew inkella bl -ajru, 
inkluż bil -cable jew bis -satellita, b’tali mod li l -membri tal -pubbliku jkunu jistgħu 
jaċċessawhom minn post u f’ħin magħżul individwalment minnhom;   
(d) id-distribuzzjoni lill -pubbliku, permezz ta ’ bejgħ jew b’xi mod ieħor, tar -reġistrazzjonijiet, 
inkluż ta’ kopji tagħhom, tax -xandiriet tagħhom, kemm jekk dawn ix -xandiriet ikunu trażmessi 
bil-fili jew inkella bl -ajru, inkluż bil -cable jew bis -satellita;  
(e) ix-xandir mill -ġdid tax -xandiriet tagħho m b’mezzi mingħajr fili, kif ukoll il -komunikazzjoni lill -
pubbliku tax -xandiriet tagħhom jekk tali komunikazzjoni ssir f’postijiet aċċessibbli għall -
pubbliku wara l -ħlas ta’ tariffa għad -dħul.  
Artikolu IP.11: Xandir u komunikazzjoni lill -pubbliku ta’ fono grammi ppubblikati għalihom skopijiet 
kummerċjali  
1. Kull Parti għandha tipprovdi dritt sabiex tiżgura li titħallas remunerazzjoni ekwitabbli unika 
mill-utent lill -artisti tal -ispettaklu u lill -produtturi ta’ fonogrammi, jekk tintuża fonogramma 
ppubblikata għ all-finijiet kummerċjali, jew tintuża riproduzzjoni ta’ fonogramma bħal din, għax -
xandir jew għal kwalunkwe komunikazzjoni lill -pubbliku.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li r -remunerazzjoni ekwitabbli unika tinqasam bejn l -artisti tal -
ispettaklu u l -produtturi  tal-fonogrammi rilevanti. Kull Parti tista’ tippromulga leġiżlazzjoni li, fin -
 
147 
 nuqqas ta’ ftehim bejn l -artisti tal -ispettaklu u l -produtturi tal -fonogrammi, tistabbilixxi t -termini li 
skont dawn l -artisti tal -ispettaklu u l -produtturi tal -fonogrammi għand hom jaqsmu r -remunerazzjoni 
ekwitabbli unika.  
3. Kull Parti tista’ tagħti drittijiet aktar estensivi, fir -rigward tax -xandir u tal -komunikazzjoni lill -
pubbliku ta’ fonogrammi ppubblikati għal skopijiet kummerċjali, lill -artisti tal -ispettaklu u lill -
produttu ri tal -fonogrammi.   
Artikolu  IP.12: Perjodu ta’ protezzjoni  
1. Id-drittijiet ta’ awtur ta’ xogħol għandhom jibqgħu għall -ħajja tal -awtur u għal 70 sena wara 
l-mewt tal -awtur, irrispettivament mid -data meta x -xogħol isir disponibbli legalment għall -pubbliku.  
2. Għall -fini tal -implimentazzjoni tal -paragrafu 1, kull Parti tista’ tipprevedi regoli speċifiċi dwar 
il-kalkolu tat -terminu ta’ protezzjoni tal -kompożizzjoni mużikali bil -kliem, ix -xogħlijiet ta’ awtur 
konġunt kif ukoll xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjov iżivi. Kull Parti tista’ tipprevedi regoli speċifiċi 
dwar il -kalkolu tat -terminu ta’ protezzjonali għal xogħlijiet anonimi jew psewdonimi.  
3. Id-drittijiet tal -organizzazzjonijiet tax -xandir għandhom jiskadu 50 sena wara l -ewwel 
trasmissjoni ta’ xandira, sew jekk din ix -xandira tkun trażmessa bil -fili jew bl -ajru, inkluż bil -cable jew 
bis-satellita.  
4. Id-drittijiet tal -artisti għall -wirjiet tagħhom għajr f’fonogrammi għandhom jiskadu 50 sena 
wara d -data ta’ reġistrazzjoni tal -wirja jew, jekk ippubblikata legalm ent jew ikkomunikata legalment 
lill-pubbliku matul dan iż -żmien, 50 sena mill -ewwel pubblikazzjoni bħal din jew l -ewwel 
komunikazzjoni bħal din lill -pubbliku, skont liema minnhom tkun l -ewwel.  
5. Id-drittijiet tal -artisti għall -wirjiet tagħhom irreġistrati f’ fonogrammi għandhom jiskadu 50 
sena wara d -data tar -reġistrazzjoni tal -wirja, jew jekk ippubblikati legalment jew ikkomunikati lill -
pubbliku matul dan iż -żmien, 70 sena minn tali att, skont liema tiġi l -ewwel.  
6. Id-drittijiet tal -produtturi ta’ fonogrammi għ andhom jiskadu 50 sena wara li ssir ir -
reġistrazzjoni jew, jekk ikunu ppubblikati legalment għall -pubbliku matul dan iż -żmien, 70 sena minn 
tali pubblikazzjoni. Fin -nuqqas ta’ pubblikazzjoni legali, jekk il -fonogramma tkun ġiet ikkomunikata 
legalment lill -pubbliku matul dan iż -żmien, il -perjodu ta’ protezzjoni għandu jkun ta’ 70 sena minn 
tali att ta’ komunikazzjoni. Kull Parti tista’ tipprevedi miżuri effettivi sabiex tiżgura li l -profitt ġenerat 
tul l-20 sena ta’ protezzjoni lil hinn minn 50 sena jinqasam  ġustament bejn l -artisti tal -ispettaklu u l -
produtturi tal -fonogrammi.  
7. It-termini stipulati f’dan l -Artikolu għandhom jingħaddu mill -ewwel ta’ Jannar tas -sena li 
ssegwi s -sena tal -avveniment li jagħti bidu għalihom.  
8. Kull Parti tista’ tipprovdi għal perjodi ta’ protezzjoni itwal minn dawk previsti f’dan l -Artikolu.  
Artikolu  IP.13: Dritt ta’ bejgħ mill -ġdid  
1. Kull waħda mill -Partijiet għandha tipprovdi, għall -benefiċċju tal -awtur ta’ xogħol oriġinali tal -
arti grafika jew  tal-plastik, dritt ta’ bejgħ mill -ġdid, li jiġi ddefinit bħala dritt inaljenabbli, li ma jistax 
jiġi rrinunzjat, lanqas minn qabel, sabiex jirċievi royalty ibbażata fuq il -prezz tal -bejgħ miksub għal 
kwalunkwe bejgħ mill -ġdid tax -xogħol, sussegwentament w ara l -ewwel trasferiment tax -xogħol mill -
awtur.  
 
148 
 2. Id-dritt imsemmi fil -paragrafu  1 japplika għall -atti kollha ta’ bejgħ mill -ġdid li jinvolvu bħala 
bejjiegħa, xerrejja jew intermedjarji professjonisti tas -suq tal -arti, bħal kmamar fejn jinbiegħu oġġetti 
bl-irkant, galleriji tal -arti u, b’mod ġenerali, kwa lunkwe negozjant ta’ xogħlijiet tal -arti.  
3. Kull Parti tista’ tipprovdi li d -dritt imsemmi fil -paragrafu  1 ma japplikax għal atti ta’ bejgħ 
mill-ġdid li fihom il -bejjiegħ ikun kiseb ix -xogħol direttament mill -awtur inqas minn tliet snin qabel 
dak il -bejgħ m ill-ġdid u li fih il -prezz tal -bejgħ mill -ġdid ma jkunx jaqbeż ċertu ammont minimu.  
4. Il-proċedura għall -ġbir tar -remunerazzjoni u tal -ammonti ta’ din għandha tiġi ddeterminata 
mil-liġi ta’ kull Parti.  
Artikolu  IP.14: Immaniġġjar kollettiv tad -drittijiet  
1. Il-Partijiet għandhom jippromwovu l -kooperazzjoni bejn l -organizzazzjonijiet rispettivi 
tagħhom ta’ mmaniġġjar kollettiv bl -għan li jrawmu d -disponibbiltà tax -xogħlijiet u ta’ materjal 
protett ieħor fit -territorji rispettivi tagħhom u t -trasferiment tad -dħul  mid-drittijiet bejn l -
organizzazzjonijiet rispettivi ta’ mmaniġġjar kollettiv għall -użu ta’ dawn ix -xogħlijiet jew ta’ xogħlijiet 
protetti oħrajn.  
2. Il-Partijiet għandhom jippromwovu t -trasparenza tal -organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar 
kollettiv, b’mod par tikolari fir -rigward tad -dħul mid -drittijiet li jiġbru, tat -tnaqqis li japplikaw għad -
dħul mid -drittijiet li jiġbru, tal -użu tad -dħul mid -drittijiet miġbur, tal -politika ta’ distribuzzjoni u tar -
repertorju tagħhom.  
3. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom bi ex jiffaċilitaw l -arranġamenti bejn l -
organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv rispettivi tagħhom dwar it -trattament nondiskriminatorju 
tad-detenturi tad -drittijiet li d -drittijiet tagħhom jiġu mmaniġġjati minn dawn l -organizzazzjonijiet 
skont il -ftehi miet ta’ rappreżentazzjoni.  
4. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw biex jappoġġaw l -organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar 
kollettiv stabbiliti fit -territorju tagħhom u li jirrappreżentaw organizzazzjoni ta’ mmaniġġjar kollettiv 
oħra stabbilita fit -territorju tal -Parti l -oħra permezz ta’ ftehim ta’ rappreżentazzjoni, bil -għan li 
jiżguraw li huma jħallsu b’mod preċiż, regolari u diliġenti l -ammonti dovuti lill -organizzazzjonijiet ta’ 
mmaniġġjar kollettiv rappreżentati u jipprovdu lill -organizzazzjoni ta’ mmaniġġjar k ollettiv 
irrappreżentata bl -informazzjoni dwar l -ammont ta’ dħul mid -drittijiet miġbur f’isimha u dwar 
kwalunkwe tnaqqis li jsir għal dak id -dħul mid -drittijiet.  
Artikolu IP.15 Eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet  
Kull Parti għandha tillimita l -limitazzjonij iet jew l -eċċezzjonijiet għad -drittijiet stabbiliti fl -Artikoli IP.7 
[Awturi] sal -Artikolu IP.11 [Xandir u komunikazzjoni lill -pubbliku ta’ fonogrammi ppubblikati għal 
skopijiet kummerċjali] għal ċerti każijiet speċjali li ma jmorrux kontra sfruttament nor mali tax -xogħol 
jew ta’ affarijiet oħra u li ma jippreġudikawx b’mod mhux raġonevoli l -interessi leġittimi tad -
detenturi tad -drittijiet.  
Artikolu IP.16: Protezzjoni ta’ miżuri teknoloġiċi  
1. Kull waħda mill -Partijiet tipprovdi protezzjoni legali adegwata kont ra ċ-ċirkomvenzjoni ta’ 
kwalunkwe miżura teknoloġika effettiva li l -persuna konċernata twettaq fl -għarfien, jew b’motivi 
raġonevoli li jkollha għarfien, li tkun trid tasal għal dak l -objettiv. Kull Parti tista’ tipprovdi għal reġim 
speċifiku għall -protezzj oni legali ta’ miżuri teknoloġiċi użati għall -protezzjoni ta’ programmi tal -
kompjuter.  
 
149 
 2. Kull Parti għandha tipprovdi protezzjoni ġuridika adegwata kontra l -manifattura, l -
importazzjoni, id -distribuzzjoni, il -bejgħ, il -kiri, ir -reklamar għall -bejgħ jew għal l-kiri, jew il -pussess 
għal skopijiet kummerċjali, ta’ apparat, ta’ prodotti jew ta’ komponenti, jew il -provvista ta’ servizzi li:  
(a) ikunu ppubbliċizzati, irreklamati jew ikkummerċjalizzati għall -fini ta’ ċirkomvenzjoni ta’;  
(b) ikollhom biss skop jew uż u limitat sinifikanti kummerċjalment għajr l -iskop ta’ ċirkomvenzjoni 
ta’; jew  
(c) ikunu primarjament imfassla, magħmula, adattati jew imwettqa sabiex jippermettu jew 
jiffaċilitaw iċ -ċirkomvenzjoni ta’ kwalunkwe miżura teknoloġika effettiva.  
3. Għall -finijiet  ta’ din it -Taqsima, l -espressjoni “miżuri teknoloġiċi” tfisser kwalunkwe 
teknoloġija, apparat jew komponent li, fil -proċess normali tat -tħaddim tiegħu, ikun imfassal biex 
jevita jew jillimita atti, fir -rigward ta’ xogħlijiet jew suġġetti oħra, li ma jkunu x awtorizzati mid -
detentur tad -drittijiet tal -awtur jew tad -drittijiet relatati, koperti minn din it -Taqsima. Miżuri 
teknoloġiċi għandhom jitqiesu “effettivi” meta l -użu ta’ xogħol protett jew ta’ suġġett ieħor ikun 
ikkontrollat mid -detenturi tad -drittijie t permezz ta’ applikazzjoni ta’ kontroll għal aċċess jew ta’ 
proċess ta’ protezzjoni, bħal kriptaġġ, scrambling jew trasformazzjoni oħra tax -xogħol jew ta’ 
affarijiet oħra jew mekkaniżmu ta’ kontroll tal -ikkupjar, li jilħaq l -objettiv ta’ protezzjoni.  
4. Mink ejja l -protezzjoni legali prevista fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu, kull Parti tista’ tieħu 
miżuri xierqa, kif meħtieġ, sabiex tiżgura li l -protezzjoni legali adegwata kontra ċ -ċirkomvenzjoni ta’ 
miżuri teknoloġiċi effettivi prevista f’konformità ma’ da n l-Artikolu ma tipprevjenix lill -benefiċjarji ta’ 
eċċezzjonijiet jew ta’ limitazzjonijiet previsti f’konformità mal -Artikolu IP.15 [Eċċezzjonijiet u 
limitazzjonijiet] milli jgawdu tali eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet.  
Artikolu  IP.17: Obbligi rigward i nformazzjoni dwar l -immaniġġjar ta’ drittijiet  
1. Kull Parti għandha tipprovdi protezzjoni legali adegwata kontra kwalunkwe persuna li 
konxjament twettaq xi wieħed mill -atti li ġejjin mingħajr ma jkollha l -awtorità:  
(a) it-tneħħija jew it -tibdil ta’ kwalunkwe informazzjoni elettronika dwar l -immaniġġjar tad -
drittijiet;  
(b) id-distribuzzjoni, l -importazzjoni għad -distribuzzjoni, ix -xandir, il -komunikazzjoni jew it -
tpoġġija għad -dispożizzjoni tal -pubbliku, ta’ xogħlijiet j ew ta’ affarijiet oħra protetti skont din 
it-Taqsima, li minnhom tkun tneħħiet jew ġiet mibdula mingħajr awtorizzazzjoni informazzjoni 
elettronika dwar l -immaniġġjar tad -drittijiet;  
jekk tali persuna tkun taf, jew ikollha motivi raġonevoli sabiex tkun taf , li billi tagħmel dan tkun 
qiegħda tikkawża, tippermetti, tiffaċilita jew taħbi ksur ta’ kwalunkwe dritt tal -awtur jew ta’ 
kwalunkwe dritt relatat kif previst mil -liġi ta’ Parti.  
2. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, “informazzjoni għall -immaniġġjar tad -drittijiet” tfisser 
kwalunkwe informazzjoni pprovduta mid -detenturi tad -drittijiet li tidentifika x -xogħol jew ħaġa oħra 
msemmija f’dan l -Artikolu, l -awtur jew kwalunkwe detentur ieħor ta’ drittijiet, jew informazzjoni 
dwar it -termini u l -kundizzjonijiet tal -użu tax -xogħol jew ħaġa oħra, u kwalunkwe numru jew kodiċi li 
jirrappreżentaw tali informazzjoni.  
 
150 
 3. Il-paragrafu 2 japplika meta xi waħda minn dawn l -elementi ta’ informazzjoni tkun assoċjata 
ma’ kopja ta’, jew tidher b’rabta mal -komunikazzjoni lill -pubblik u ta’ xogħol jew ta’ ħaġa oħra 
msemmija f’dan l -Artikolu.  
Taqsima 2: Trademarks  
Artikolu  IP.18: Klassifikazzjoni tat -trademark  
Kull Parti għandha żżomm sistema ta’ klassifikazzjoni tat -trademarks li tkun konsistenti mal -Ftehim 
ta’ Nizza dwar il -Klassifika zzjoni Internazzjonali tal -Prodotti u s -Servizzi għall -Finijiet tar -
Reġistrazzjoni tat -Trademarks tal -15 ta’ Ġunju 1957, kif emendat u rivedut.  
Artikolu  IP.19: Sinjali li jistgħu jikkostitwixxu trademark  
Trademark tista’ tikkonsisti fi kwalunkwe sinjal, b ’mod partikolari kliem, inklużi ismijiet personali, jew 
disinji, ittri, ċifri, kuluri, il -forma ta’ oġġetti jew l -imballaġġ ta’ oġġetti, jew ħsejjes, dment li dawn is -
sinjali jkunu jistgħu:  
(a) jagħmlu distinzjoni bejn l -oġġetti jew is -servizzi ta’ impriża  minn dawk ta’ impriżi oħra; kif ukoll  
(b) jiġu rrappreżentati fir -reġistru rispettiv tat -trademarks ta’ kull Parti, b’mod li jippermetti lill -
awtoritajiet kompetenti u lill -pubbliku jiddeterminaw is -suġġett ċar u preċiż tal -protezzjoni 
mogħtija lill -proprjetarju tagħhom.  
Artikolu  IP.20: Drittijie t mogħtija minn trademark  
1. Kull Parti għandha tipprovdi li r -reġistrazzjoni ta’ trademark tagħti lill -proprjetarju drittijiet 
esklużivi inkorporati fiha. Il -proprjetarju għandu jkun intitolat jipprevjeni lit -terzi persuni kollha li ma 
jkollhomx il -kunsens t iegħu milli jużaw fil -kummerċ:  
(a) kwalunkwe sinjal li jkun identiku għat -trademark reġistrata b’rabta mal -oġġetti jew mas -
servizzi li jkunu identiċi għal dawk li għalihom tkun irreġistrata t -trademark;  
(b) kwalunkwe sinjal li, minħabba l -identiċità jew is-similarità tiegħu għat -trademark reġistrata u l -
identiċità jew is -similarità tal -oġġetti jew tas -servizzi koperti mit -trademark u s -sinjal, tkun 
teżisti l -possibbiltà ta’ konfużjoni min -naħa tal -pubbliku, li tinkludi l -possibbiltà ta’ 
assoċjazzjoni bejn  is-sinjal u t -trademark reġistrata.  
2. Il-proprjetarju ta’ trademark reġistrata għandu jkun intitolat jipprevjeni lit -terzi persuni 
kollha milli jġibu oġġetti, fil -kuntest ta’ attività kummerċjali, fil -Parti fejn it -trademark tkun 
irreġistrata mingħajr ma j kunu rilaxxati għaċ -ċirkolazzjoni libera hemm, meta tali oġġetti, inkluż l -
imballaġġ, ikunu ġejjin minn pajjiżi oħrajn jew mill -Parti l -oħra u jkollhom fuqhom mingħajr 
awtorizzazzjoni trademark li tkun identika għat -trademark reġistrata fir -rigward ta’ tal i oġġetti, jew li 
ma tistax tiġi distinta fl -aspetti essenzjali tagħha minn dik it -trademark.  
3. L-intitolament tal -proprjetarju ta’ trademark skont il -paragrafu 2 għandu jiskadi jekk matul il -
proċedimenti sabiex jiġi ddeterminat jekk it -trademark reġistrata  tkunx inkisret, id -dikjarant jew id -
detentur tal -oġġetti jipprovdi evidenza li l -proprjetarju tat -trademark reġistrata ma jkunx intitolat li 
jipprojbixxi t -tqegħid tal -oġġetti fis -suq fil -pajjiż tad -destinazzjoni finali.   
 
151 
 Artikolu  IP.21: Proċedura ta’ re ġistrazzjoni  
1. Kull Parti għandha tipprovdi għal sistema għar -reġistrazzjoni tat -trademarks li fiha kull 
deċiżjoni negattiva finali, meħuda mill -amministrazzjoni tat -trademark rilevanti, inklużi r -rifjuti 
parzjali tar -reġistrazzjoni, għandha tiġi kkomunikata  bil-miktub lill -parti rilevanti, debitament 
motivata u soġġetta għal appell.   
2. Kull Parti għandha tipprovdi għall -possibbiltà li terzi persuni jopponu l -applikazzjonijiet għal 
trademarks jew, fejn xieraq, għar -reġistrazzjonijiet ta’ trademarks. Tali proċed imenti ta’ oppożizzjoni 
jkunu kontenzjużi.  
3. Kull Parti għandha tipprovdi bażi tad -data  elettronika disponibbli għall -pubbliku tal -
applikazzjonijiet għat -trademarks u tar -reġistrazzjonijiet tat -trademarks.  
4. Kull Parti għandha tagħmel l -aħjar sforzi biex tipprovdi sistema għall -applikazzjoni 
elettronika għal u l -ipproċessar, ir -reġistrazzjoni u ż -żamma ta’ trademarks.  
Artikolu  IP.22: Trademarks magħrufin sew  
Għall -fini tal -għoti ta’ effett lill -protezzjoni ta’ trademarks magħrufin sewwa, kif imsemmi fl -
Artikolu  6bis tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi u fl -Artikolu  16(2) u (3) tal -Ftehim TRIPS, kull Parti għandha 
tapplika r -Rakkomandazzjoni Konġunta Rigward Dispożizzjonijiet dwar il -Protezzjoni ta’ Marki 
Magħrufin Sewwa, adottata mill -Assemblea tal -Unjoni ta’ Pariġi  għall -Protezzjoni tal -Proprjetà 
Industrijali u mill -Assemblea Ġenerali tad -WIPO fl -Erbgħa u Tletin Serje ta’ Laqgħat tal -Assemblej tal -
Istati Membri tad -WIPO mill -20 sad -29 ta’ Settembru  1999.  
Artikolu  IP.23: Eċċezzjonijiet għad -drittijiet mogħtija minn trademark  
1. Kull Parti għandha tipprovdi għal eċċezzjonijiet limitati għad -drittijiet mogħtija minn 
trademark bħall -użu ġust ta’ termini deskrittivi li jinkludu indikazzjonijiet ġeografiċi, u jistgħu 
jipprovdu eċċezzjonijiet limitati oħra, dment li tali eċċe zzjonijiet iqisu l -interessi leġittimi tal -
proprjetarju tat -trademark u ta’ terzi persuni.  
2. It-trademark ma għandhiex tagħti d -dritt lill -proprjetarju sabiex jipprojbixxi lil terza persuna 
milli tuża, fl -eżerċizzju ta’ attività kummerċjali:  
(a) l-isem jew  l-indirizz tat -terza persuna, fejn dik it -terza persuna tkun persuna fiżika;  
(b) sinjali jew indikazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mat -tip, mal -kwalità, mal -kwantità, mal -iskop 
intiż, mal -valur, mal -oriġini ġeografika, maż -żmien tal -produzzjoni tal -oġġet ti jew mal --għoti 
tas-servizz, jew ma’ karatteristiċi oħra tal -oġġetti jew tas -servizzi; jew  
(c) it-trademark bl -għan li tidentifika jew tagħmel referenza għal oġġetti jew servizzi bħala l -
oġġetti jew is -servizzi tal -proprjetarju ta’ dik it -trademark, b’mo d partikolari meta l -użu ta’ dik 
it-trademark ikun meħtieġ sabiex wieħed jindika l -iskop intiż ta’ prodott jew ta’ servizz, b’mod 
partikolari fir -rigward ta’ aċċessorji jew ta’ spare parts,  
dment li t -terza persuna tużahom f’konformità ma’ prattiki onesti f’materji industrijali jew 
kummerċjali.  
3. It-trademark ma għandhiex tagħti lill -proprjetarju d -dritt li jipprojbixxi lit -terza persuna milli 
tuża matul attivitajiet kummerċjali, dritt preċedenti li japplika biss f’lokalità partikolari jekk dak id -
 
152 
 dritt ikun  rikonoxxut mil -liġijiet tal -Parti inkwistjoni u jintuża fil -limiti tat -territorju fejn ikun 
rikonoxxut.  
Artikolu  IP.24: Raġunijiet għar -revoka  
1. Kull Parti għandha tipprovdi li trademark għandha tkun suġġettibbli għar -revoka jekk, 
f’perjodu kontinwu ta’ ħa mes snin, hija ma tkunx intużat ġenwinament fit -territorju relevanti ta’ 
Parti mill -proprjetarju jew bil -kunsens tal -proprjetarju fir -rigward tal -oġġetti jew is -servizzi li 
għalihom tkun ġiet irreġistrata, u ma jkunx hemm raġunijiet validi għan -nuqqas ta’ użu.  
2. Kull Parti għandha tipprovdi li trade mark għandha tkun suġġettibbli għar -revoka jekk, 
f’perjodu kontinwu ta’ ħames snin wara d -data tat-tlestija  tal-proċedura ta’ reġistrazzjoni ma tkunx 
intużat ġenwinament fit-territorju  rilevanti mill -proprjetarju jew bil -kunsens tal -proprjetarju, fir -
rigward tal -prodotti jew servizzi li għalihom tkun reġistrata, u ma jkunx hemm raġunijiet xierqa għan -
nuqqas ta’ użu.  
3. Madankollu, l -ebda persuna ma tista’  titlob li d -drittijiet tal -proprje tarju fi trademark jistgħu 
jiġu rrevokati fejn, matul  l-intervall  bejn l -iskadenza tal -perjodu ta’ ħames snin u l -preżentazzjoni tal -
applikazzjoni għar -revoka, ikun inbeda jew tkompla l -użu ġenwin tat -trademark. Madankollu, il -bidu 
jew l -issoktar tal -użu f ’perjodu ta’ tliet xhur qabel il -preżentazzjoni tal -applikazzjoni għar -revoka li 
jkun beda mhux qabel l -iskadenza tal -perjodu kontinwu ta’ ħames snin tan -nuqqas ta’ użu, għandu 
jiġi injorat fejn it -tħejjijiet għall -bidu jew għall -issoktar iseħħu biss wara li l-proprjetarju jsir jaf li tkun 
tista’ tiġi ppreżentata l -applikazzjoni għar -revoka.  
4. Trademark tista’ wkoll tkun soġġetta għal revoka jekk, wara d -data li fiha tkun ġiet 
irreġistrata:  
(a) bħala konsegwenza tal -attività jew in -nuqqas ta' attività tal -proprjetarju, tkun saret l -isem 
komuni fil -kummerċ għal oġġett jew servizz li għalihom ġiet irreġistrata;  
(b) bħala konsegwenza tal -użu li jsir minnha mill -proprjetarju tat -trademark jew bil -kunsens tal -
proprjetarju fir -rigward tal -oġġetti jew is -servizzi l i għalihom hi ġiet irreġistrata, hija tista' 
tqarraq bil -pubbliku, partikolarment fir -rigward tan -natura, il -kwalità jew l -oriġini ġeografika 
ta' dawk l -oġġetti jew servizzi.  
Artikolu  IP.25: Id -dritt ta’ projbizzjoni ta’ atti preparatorji fir -rigward tal -użu tal -imballaġġ jew ta' 
mezzi oħra  
Jekk ikun jeżisti r -riskju li l -imballaġġ, it -tikketti, it -tabelli, il -karatteristiċi jew l -apparat ta' sigurtà jew 
ta' awtentiċità, jew kwalunkwe mezz ieħor li fuqu hi mwaħħla t -trade mark, ikunu jistgħu jintużaw 
fir-rigward ta' oġġetti jew servizzi u li dak l -użu ikun jikkostitwixxi ksur tad -drittijiet tal -proprjetarju 
tat-trademark, il -proprjetarju għandu jkollu d -dritt li jipprojbixxi l -azzjonijiet li ġejjin jekk dawn 
jitwettqu fl -eżerċizzju tal -kummerċ:  
(a) it-twaħħ il ta’ sinjal identiku jew simili għat -trademark fuq l -imballaġġ, it -tikketti, it -tabelli, il -
karatteristiċi jew l -apparat ta' sigurtà jew ta' awtentiċità jew kwalunkwe mezz ieħor li fuqu 
tista' titwaħħal il -marka; jew  
(b) l-offerta jew it -tqegħid fis -suq, jew il -ħażna għal dawn l -għanijiet, jew l -importazzjoni jew l -
esportazzjoni ta' imballaġġ, tikketti, tabelli, karatteristiċi jew apparat ta' sigurtà jew ta' 
awtentiċità jew kwalunkwe mezz ieħor li fuqu hi mwaħħla l -marka.  
 
153 
 Artikolu  IP.26: Applikazzjonijiet  mala fide  
Trademark għandha tkun suxxettibbli li tiġi ddikjarata invalida meta l -applikazzjoni għar -
reġistrazzjoni tat -trademark tkun saret mala fide  mill-applikant. Kull Parti tista’ tipprovdi li tali 
trademark ma għandhiex tkun irreġistrata.  
Taqsima 3:  Disinn  
Artikolu  IP.27: Protezzjoni ta’ disinji reġistrati  
1. Kull Parti għandha tipprovdi għall -protezzjoni ta’ disinji maħluqa indipendentement li jkunu 
oriġinali u ġodda. Din il -protezzjoni għandha tiġi pprovduta permezz ta’ reġistrazzjoni u għandha 
tagħti  drittijiet esklużivi lid -detenturi tagħhom f’konformità ma’ din it -Taqsima.   
Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, Parti tista’ tikkunsidra li disinn li jkollu karattru individwali jkun 
oriġinali.  
2. Id-detentur ta’ disinn reġistrat għandu jkollu d -dritt li j ipprevjeni lil terzi persuni li ma 
jkollhomx il -kunsens tad -detentur tal -anqas milli jagħmlu, joffru għall -bejgħ, ibigħu, jimportaw, 
jesportaw, jaħżnu l -prodott li jkollu d -disinn protett u li jinkorpora d -disinn protett jew li juża oġġetti 
li jkollhom fuq hom jew li jinkorporaw id -disinn protett fejn tali atti jitwettqu għal finijiet 
kummerċjali.  
3. Disinn li jiġi applikat għal prodott, jew inkorporat fi prodott, li jikkostitwixxi parti komponenti 
ta’ prodott kumpless għandu jitqies biss li jkun ġdid u oriġin ali:  
(a) jekk il -parti komponenti, ladarba tiġi inkorporata fil -prodott kumpless, tibqa’ tidher matul l -
użu normali ta’ dan tal -aħħar; kif ukoll  
(b) sa fejn dawk il -karatteristiċi li jidhru tal -parti komponenti jissodisfaw minnhom infushom ir -
rekwiżiti r elatati man -novità u mal -oriġinalità.  
4. Għall -finijiet tal -punt (a) tal -paragrafu 3, “użu normali” għandha tfisser l -użu mill -utent finali, 
esklużi xogħol ta’ manutenzjoni, ta’ servizzjar jew ta’ tiswija.  
Artikolu  IP.28: Durata tal -protezzjoni  
Iż-żmien tal-protezzjoni disponibbli għal disinni rreġistrati, inkluż it -tiġdid ta’ disinni rreġistrati, 
għandu jammonta għal terminu totali ta’ 25 sena mid -data meta ġiet ippreżentata tal -applikazzjoni36. 
Artikolu  IP.29: Protezzjoni ta’ disinji mhux reġistrati  
1. Kull Parti għandha tagħti lid -detenturi ta’ disinn mhux reġistrat id -dritt li jipprevjenu l -użu 
tad-disinn mhux reġistrat minn xi terza persuna li ma jkollhiex il -kunsens tad -detentur biss jekk l -użu 
kkontestat jirriżulta mill -ikkopjar tad -disinn mhux reġistra t fit-territorju rispettiv tagħhom37. Użu bħal 
                                                            
36  Kull Parti tista’ tiddetermina d -data rilevanti tal -preżentazzjoni tal -applikazzjoni skont il -leġiżlazzjoni 
tagħha ste ss. 
37 Din it -taqsima ma tapplikax għall -protezzjoni magħrufa fir -Renju Unit bħala dritt ta’ disinn.  
 
154 
 dan għandu tal -anqas ikopri l -offerta għall -bejgħ, it -tqegħid fis -suq, l -importazzjoni jew l -
esportazzjoni tal -prodott.  
2. Iż-żmien tal -protezzjoni disponibbli għad -disinn mhux reġistrat għandu jammonta għal tal -
anqas tliet snin mid -data li fiha d -disinn ikun sar disponibbli għall -pubbliku għall -ewwel darba fit -
territorju tal -Parti rispettiva.  
Artikolu  IP.30: Eċċezzjonijiet u esklużjonijiet  
1. Kull Parti tista’ tipprovdi eċċezzjonijiet limitati għall -protezzjoni tad -disinji, li jinkludu disinji 
mhux reġistrati, dment li tali eċċezzjonijiet ma jkunux f’kunflitt mhux raġonevoli mal -użu normali 
tad-disinji, u ma jippreġudikawx b’mod mhux raġonevoli l -interessi leġittimi tad -detentur tad -disinn, 
filwaqt li jitqiesu l -interessi leġittimi ta’ terzi persuni.  
2. Il-protezzjoni ma għandhiex testendi għal disinji ddettati biss mill -kunsiderazzjonijiet tekniċi 
jew funzjonali. Disinn ma għandux jeżisti fil -karatteristiċi tad -dehra ta’ prodott li bilfors ikollhom  jiġu 
riprodotti fl -għamla u fil -qisien eżatti tagħhom sabiex jippermettu li l -prodott li fih ikun inkorporat id -
disinn jew li għalih issir l -applikazzjoni jiġi konness ma’ prodott ieħor jew imdaħħal fih, madwaru jew 
miegħu b’tali mod li wieħed miż -żewġ prodotti jkun jista’ jwettaq il -funzjoni tiegħu..  
3. B’deroga mill -paragrafu 2, disinn għandu, skont il -kundizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu IP.27(1) 
[Protezzjoni ta’ disinji rreġistrati], jibqa’ f’disinn, li jkollu l -iskop li jippermetti l -assemblaġġ multiplu 
jew il -konnessjo ni ta’ prodotti interkambjabbli b’mod reċiproku f'sistema modulari.  
Artikolu  IP.31: Relazzjoni mad -dritt tal -awtur  
Kull Parti għandha tiżgura li disinni, li jinkludi disinni mhux irreġistrati, għandhom ikunu eliġibbli 
wkoll għal protezzjoni skont il -liġi tad-drittijiet tal -awtur ta’ dik il -Parti mid -data li fiha d -disinn ikun 
inħoloq jew ikun ġie stabbilit fi kwalunkwe forma. Il -punt sa fejn, u l -kundizzjonijiet li bihom, tingħata 
din il -protezzjoni, inkluż il -livell meħtieġ tal -oriġinalità, jiġu stabbilit i minn kull Parti.  
Taqsima  4: Privattivi  
Artikolu IP.32: Privattivi u saħħa pubblika  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza tad -Dikjarazzjoni dwar il -Ftehim TRIPS u s -Saħħa 
Pubblika, adottata fl -14 ta’ Novembru 2001 mill -Konferenza Ministerjali tad -WTO f’Doha (id -
“Dikjarazzjoni ta’ Doha”). Fl -interpretazzjoni u fl -implimentazzjoni tad -drittijiet u tal -obbligi skont din 
it-Taqsima, kull Parti għandha tiżgura konsistenza mad -Dikjarazzjoni ta’ Doha.  
2. Kull Parti għandha timplimenta l -Artikolu 31 bis tal-Ftehim TRIPS, kif ukoll l -Anness tal -Ftehim 
TRIPS u l -Appendiċi għall -Anness tal -Ftehim TRIPS .  
Artikolu IP.33: Estensjoni tal -perjodu ta’ protezzjoni mogħti minn privattiva fuq prodotti mediċinali u  
fuq prodotti għall -protezzjoni tal -pjanti  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l -prodotti mediċinali u prodotti għall -protezzjoni tal -pjanti38 protetti 
bi pri vattiva fit -territorju rispettiv tagħhom jistgħu jkunu suġġetti għal proċedura amministrattiva ta’ 
                                                            
38  Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, it -terminu “prodott għall -protezzjoni tal -pjanti” għandu jiġi ddefinit għal 
kull Parti mil -leġiżlazzjonijiet rispettivi  tal-Partijiet.  
 
155 
 awtorizzazzjoni qabel ma jitpoġġew fis -swieq rispettivi tagħhom.  Il-Partijiet jirrikonoxxu li l -perjodu li 
jgħaddi bejn il -preżentazzjoni tal -applikazzjoni g ħal privattiva u l -ewwel awtorizzazzjoni sabiex il -
prodott jitpoġġa fis -suq, kif iddefinit għal dak l -iskop mil -leġiżlazzjoni relevanti, jista’ jqassar il -
perjodu ta’ protezzjoni effettiva skont il -privattiva.  
2. Kull Parti għandha tipprovdi għal protezzjoni  ulterjuri, f’konformità mal -liġijiet u mar -
regolamenti tagħha, għal prodott li jkun protett bi privattiva u li kien soġġett għal proċedura ta’ 
awtorizzazzjoni amministrattiva msemmija fil -paragrafu 1 sabiex tikkumpensa lid -detentur ta’ 
privattiva għat -tnaqqis ta’ protezzjoni effettiva tal -privattivi. It -termini u kundizzjonijiet għall -
provvediment ta’ protezzjoni ulterjuri bħal din, inkluż it -tul tagħha, għandhom jiġu ddeterminati 
f’konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti tal -Partijiet.  
3. Għall -finijiet ta ’ dan it -Titolu, “prodott mediċinali” tfisser:  
(a)  kwalunkwe sustanza jew taħlita ta’ sustanzi bi proprjetajiet għat -trattament jew prevenzjoni 
ta’ mard fil -bnedmin jew fl -annimali; jew  
(b)  kwalunkwe sustanza jew taħlita ta’ sustanzi li jistgħu jintuża w jew jiġu amministrati lill -
bniedem jew lill -annimali, jew bil -ħsieb li jiġu restawrati, korretti jew modifikati funzjonijiet 
fiżjoloġiċi bl -eżerċitar ta’ azzjoni farmakoloġika, immunoloġika jew metabolika, jew biex issir 
dijanjosi medika.  
Taqsima 5: Prot ezzjoni ta’ informazzjoni mhux żvelata  
Artikolu IP.34: Protezzjoni ta’ sigrieti tal -mestier  
1. Kull Parti għandha tipprovdi għal proċeduri u għal rimedji ġudizzjarji ċivili xierqa għal 
kwalunkwe detentur ta’ sigriet tal -mestier sabiex jipprevjeni, u jikseb ri medju għall -akkwiżizzjoni, 
għall -użu jew għall -iżvelar ta’ sigriet tal -mestier meta dan isir b’mod li jmur kontra prattiki 
kummerċjali onesti.   
2. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima:  
(a) “sigriet tal -mestier” tfisser informazzjoni li tissodisfa r -rekwiżiti ko llha li ġejjin:  
(i) tkun sigrieta fis -sens li ma tkunx, bħala korp jew fil -konfigurazzjoni u fl -assemblaġġ 
preċiżi tal -komponenti tagħha, magħrufa b’mod ġenerali jew aċċessibbli b’mod faċli 
għall -persuni li ġeneralment jittrattaw dan it -tip ta’ informazzjoni inkwistjoni;  
(ii) ikollha valur kummerċjali għaliex tkun sigrieta; u  
(iii) kienet soġġetta għal passi raġonevoli skont iċ -ċirkustanzi, mill -persuna li jkollha l -
kontroll legali tal -informazzjoni, sabiex tinżamm sigrieta;  
(b) “detentur tas -sigriet tal -mestier” tfisser kw alunkwe persuna fiżika jew ġuridika li legalment 
tikkontrolla sigriet tal -mestier.  
3. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, tal -anqas dawn il -forom ta’ kondotta għandhom jiġu 
kkunsidrati li jmorru kontra prattiki kummerċjali onesti:  
(a) l-akkwiżizzjoni ta’ sig riet tal -mestier mingħajr il -kunsens tad -detentur tas -sigriet tal -mestier, 
kull meta jinkiseb permezz ta’ aċċess mhux awtorizzat għal kwalunkwe dokument, oġġett, 
 
156 
 materjal, sustanza jew fajl elettroniku, jew bl -approprjazzjoni jew bl -ikkupjar ta’ dan, li jk un 
legalment fil -kontroll tad -detentur tas -sigriet tal -mestier, u li jkun fih is -sigriet tal -mestier jew 
li minnu wieħed jista’ jiddeduċi s -sigriet tal -mestier;  
(b) l-użu jew l -iżvelar ta’ sigriet tal -mestier kull meta jsir, mingħajr il -kunsens tad -detentu r tas -
sigriet tal -mestier, minn persuna li tinstab li tissodisfa kwalunkwe waħda mill -kundizzjonijiet li 
ġejjin:  
(i) tkun kisbet is -sigriet tal -mestier b’mod msemmi fil -punt (a);  
(ii) tkun qed tikser ftehim ta’ kunfidenzjalità jew kwalunkwe dover ieħor biex ma tiżvelax 
is-sigriet tal -mestier; jew  
(iii) tkun qed tikser dover kuntrattwali jew kull dover ieħor li jillimita l -użu tas -sigriet tal -
mestier;   
(c) l-akkwiżizzjoni, l -użu jew l -iżvelar ta’ sigriet tal -mestier kull meta jitwettqu minn persuna li, fiż -
żmien tal -akkwiżizzjoni, tal -użu jew tal -iżvelar, kienet taf jew missha kienet taf fiċ -ċirkustanzi li 
s-sigriet tal -mestier kien inkiseb direttament jew indirettament minn persuna oħr a li kienet 
qed tuża jew tiżvela sigriet tal -mestier b’mod illegali fis -sens tal -punt (b).  
4. Xejn f’din it -Taqsima ma għandu jinftiehem bħala li jeżiġi li xi waħda mill -Partijiet tikkunsidra 
kwalunkwe waħda mill -forom li ġejjin ta’ kondotta li tmur kontra p rattiki kummerċjali onesti:   
(a) skoperta jew kreazzjoni indipendenti;  
(b) l-inġinerija inversa ta’ prodott li jkun sar disponibbli għall -pubbliku jew li jkun legalment fil -
pussess tal -akkwirent tal -informazzjoni, fejn l -akkwirent tal -informazzjoni jkun ħieles minn 
kwalunkwe dmir legalment validu sabiex tiġi limitata l -akkwiżizzjoni tas -sigriet tal -mestier;   
(c) l-akkwiżizzjoni, l -użu jew l -iżvelar ta’ sigriet tal -mestier meħtieġa jew permessi mil -liġi ta’ kull 
Parti;  
(d) l-eżerċizzju tad -dritt tal -ħadd iema jew tar -rappreżentanti tal -ħaddiema għal informazzjoni u 
għal konsultazzjoni f’konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti ta’ dik il -Parti.   
5. Xejn f’din it -Taqsima ma għandu jinftiehem li jaffettwa l -eżerċizzju tal -libertà ta’ espressjoni 
u tal -informa zzjoni, inklużi l -libertà u l -pluraliżmu tal -mezzi tal -komunikazzjoni, kif protetti f’kull 
Parti, li jirrestrinġi l -mobilità tal -impjegati, jew li jaffettwa l -awtonomija tas -sħab soċjali u d -dritt 
tagħhom li jidħlu fi ftehimiet kollettivi, f’konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti tal -Partijiet.   
Artikolu IP.35: Il -protezzjoni tad -data  ppreżentata biex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jitpoġġa prodott 
mediċinali  fis-suq 
1. Kull Parti għandha tipproteġi informazzjoni kummerċjalment kunfidenzjali sottomessa biex  
tinkiseb awtorizzazzjoni għat -tqegħid ta’ prodotti mediċinali fis -suq (“awtorizzazzjoni għat -tqegħid 
fis-suq”) kontra l -iżvelar lil terzi persuni, sakemm ma jittiħdux passi biex jiġi żgurat li d -data  tkun 
protetta kontra użu kummerċjali inġust jew għajr meta l -iżvelar ikun meħtieġ għal interess pubbliku 
prevalenti.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li għal perjodu limitat ta’ żmien li għandu jiġi ddeterminat mil -liġi 
domestika tagħha u f’konformità ma’ kwalu nkwe kundizzjoni stabbilita fil -liġi domestika tagħha, l -
 
157 
 awtorità responsabbli għall -għoti ta’ awtorizzazzjoni għat -tqegħid fis -suq ma taċċettax xi 
applikazzjoni sussegwenti għal awtorizzazzjoni għat -tqegħid fis -suq li tiddependi fuq ir -riżultati ta’ 
testi jiet prekliniċi jew provi kliniċi ppreżentati fl -applikazzjoni lil dik l -awtorità għall -ewwel 
awtorizzazzjoni għat -tqegħid fis -suq, mingħajr il -kunsens espliċitu tad -detentur tal -ewwel 
awtorizzazzjoni għat -tqegħid fis -suq, sakemm il -ftehimiet internazzjona li rikonoxxuti miż -żewġ 
Partijiet ma jipprovdux mod ieħor.  
3. Kull Parti għandha tiżgura wkoll li, għal perjodu taż -żmien limitat li għandu jiġi ddeterminat 
mil-liġi domestika tagħha u f’konformità ma’ kwalunkwe kundizzjoni stabbilita fil -liġi domestika 
tagħh a, prodott mediċinali li huwa sussegwentement awtorizzat minn dik l -awtorità abbażi tar -
riżultati tat -testijiet prekliniċi u l -provi kliniċi msemmija fil -paragrafu 2 ma jitqiegħedx fis -suq 
mingħajr il -kunsens espliċitu tad -detentur tal -ewwel awtorizzazzjon i għat -tqegħid fis -suq, sakemm il -
ftehimiet internazzjonali rikonoxxuti miż -żewġ Partijiet ma jipprovdux mod ieħor.  
4. Dan l -Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għal perjodi addizzjonali ta’ protezzjoni li kull Parti 
tista’ tipprovdi fil -liġi ta’ dik il -Parti.  
Artikolu IP.36: Il -protezzjoni tad -data  sottomessa sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni għat -tqegħid fis -suq 
għal prodotti għall -protezzjoni tal -pjanti jew għal prodotti bijoċidali  
1. Kull Parti għandha tirrikonoxxi dritt temporanju tas -sid ta’ rapport ta’ test j ew ta’ studju 
sottomess għall -ewwel darba sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni għat -tqegħid fis -suq rigward is -
sikurezza u l -effikaċja ta’ sustanza attiva, ta’ prodott għall -protezzjoni tal -pjanti jew ta’ prodott 
bijoċidali. Matul tali perjodu, ir -rapport ta’ t est jew ta’ studju ma għandux jintuża għall -benefiċċju ta’ 
kwalunkwe persuna oħra li tfittex li tikseb awtorizzazzjoni għat -tqegħid fis -suq għal sustanza attiva, 
għal prodott għall -protezzjoni tal -pjanti jew għal prodott bijoċidali, sakemm il -kunsens espli ċitu tal -
ewwel sid ma jkunx ġie ppruvat. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, dan id -dritt jissejjaħ protezzjoni tad -
data .  
2. Ir-rapport ta’ test jew ta’ studju ppreżentat għall -awtorizzazzjoni għat -tqegħid fis -suq ta’ 
sustanza attiva jew ta’ prodott għall -protezzjoni tal -pjanti jenħtieġ li jissodisfa l -kundizzjonijiet li 
ġejjin:  
(a) ikun meħtieġ għall -awtorizzazzjoni jew għal emenda ta’ awtorizzazzjoni sabiex ikun permess l -
użu fuq uċuħ tar -raba’ oħra; u  
(b) ikun iċċertifikat bħala konformi mal -prinċipji ta’  prattika tal -laboratorji tajba jew ta’ prattika 
sperimentali tajba.  
3. Il-perjodu ta’ protezzjoni tad -data  għandu jkun tal -anqas ta’ 10 snin mill -għoti tal -ewwel 
awtorizzazzjoni minn awtorità rilevanti fit -territorju tal -Parti.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li  l-korpi pubbliċi responsabbli għall -għoti ta’ awtorizzazzjoni għat -
tqegħid fis -suq ma jużawx l -informazzjoni msemmija fil -paragrafi 1 u 2 għall -benefiċċju ta’ applikant 
sussegwenti għal kwalunkwe awtorizzazzjoni għat -tqegħid fis -suq suċċessiva, irrispetti vament minn 
jekk ikunx sar disponibbli għall -pubbliku jew le.  
5. Kull Parti għandha tistabbilixxi regoli sabiex jiġi evitat l -ittestjar doppju fuq annimali 
vertebrati.   
Taqsima 6: Varjetajiet tal -pjanti  
 
158 
 Artikolu IP.37: Protezzjoni tad -drittijiet tal-varjetajiet tal -pjanti  
Kull Parti għandha tipproteġi d -drittijiet tal -varjetajiet tal -pjanti f’konformità mal -Konvenzjoni 
Internazzjonali għall -Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti (UPOV) kif riveduta l -aħħar f’Ġinevra 
fid-19 ta’ Marzu 1991. Il -Partijiet għandhom jikkooperaw sabiex jippromwovu u jinfurzaw dawn id -
drittijiet.   
Kapitolu  3: Infurzar tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali  
Taqsima 1: Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu IP.38: Obbligi ġenerali  
1. Kull Parti għandha tipprovdi skont i l-liġi rispettiva tagħha għall -miżuri, għall -proċeduri u 
għar -rimedji meħtieġa sabiex tiżgura l -infurzar tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.   
Għall -finijiet tat -Taqsimiet 1, 2 u 4 ta’ dan il -Kapitolu, it -terminu “drittijiet ta’ proprjetà intellett wali” 
ma għandux jinkludi d -drittijiet koperti mit -Taqsima 5 tal -Kapitolu 2 [Protezzjoni ta’ informazzjoni 
mhux żvelata].  
2. Il-miżuri, il -proċeduri u r -rimedji msemmija fil -paragrafu 1 għandhom:  
(a) ikunu ġusti u ekwitabbli;  
(b) ma jkunux ikkumplikati jew għaljin bla bżonn, jew jinvolvu limiti ta’ żmien mhux raġonevoli jew 
dewmien mhux ġustifikat;  
(c) ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi;  
(d) jiġu applikati b’mod li jevita l -ħolqien ta’ ostakli għall -kummerċ leġittimu u li jipprovdi għal 
salvagward ji kontra l -abbuż tagħhom.  
Artikolu IP.39: Persuni intitolati sabiex japplikaw għall -applikazzjoni tal -miżuri, tal -proċeduri u tar -
rimedji  
Kull Parti għandha tagħraf bħala persuni intitolati biex ifittxu l -applikazzjoni tal -miżuri, tal -proċeduri 
u tar -rimedji msemmija fit -Taqsimiet 2 u 4 ta’ dan il -Kapitolu:   
(a) id-detenturi tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali f’konformità mal -liġi ta’ Parti;  
(b) il-persuni l -oħra kollha awtorizzati li jużaw dawk id -drittijiet, b’mod partikolari d -detenturi ta’ 
liċenzja, sa fejn u kif permess mil -liġi ta’ Parti u f’konformità ma’ din; u  
(c) federazzjonijiet  u assoċjazzjonijiet39, sa fejn ikun p ermess mil -liġi ta’ P arti u f’konformità ma’ 
din. 
Taqsima  2: Infurzar ċivili u amministrattiv  
                                                            
39  Għal aktar ċertezza, u sa fejn ikun permess bil -liġi ta’ Parti, it -terminu “federazzjonijiet u 
assoċjazzjonijiet” jinkludi tal -anqas korpi ta’ mmaniġġar tad -drittijiet kollettivi u korpi professjonali ta’ 
difiża li jkunu regolarment riko noxxuti li jkollhom id -dritt li jirrappreżentaw lid -detenturi tad -drittijiet ta’ 
proprjetà intellettwali.  
 
159 
 Artikolu IP.40: Miżuri għall -preservazzjoni tal -evidenza  
1. Kull Parti għandha tassigura li, anki qabel il -bidu tal -proċeduri fuq il -merti tal -każ, l -
awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistgħu, fuq applikazzjoni minn parti li tkun ippreżentat evidenza 
raġonevolment disponibbli sabiex issostni l -allegazzjonijiet tagħha li d -dritt tal -proprjetà intellettwali 
tagħha jkun inkiser jew ikun se jinkiser, jordnaw miżuri proviżorji fil -pront u ef fettivi sabiex tiġi 
ppreżervata l -evidenza relevanti fir -rigward tal -allegat ksur, soġġett għas -salvagwardji xierqa u għall -
protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali.  
2. Tali miżuri jistgħu jinkludu d -deskrizzjoni dettaljata, bit -teħid ta’ kampjuni jew ming ħajr, jew 
bil-qbid fiżiku tal -oġġetti allegatament foloz jew mingħajr, u, f’każi xierqa, tal -materjali u tal -għodod 
użati fil -produzzjoni u/jew fid -distribuzzjoni ta’ dawn l -oġġetti u d -dokumenti relatati magħhom.  
Artikolu IP.41: Evidenza  
1. Kull Parti għandha tieħu l -miżuri meħtieġa sabiex tippermetti lill -awtoritajiet ġudizzjarji 
kompetenti jordnaw, fuq applikazzjoni minn parti li tkun ippreżentat evidenza raġonevolment 
disponibbli suffiċjenti sabiex issostni l -allegazzjonijiet tagħha u, met a tissostanzja dawk l -
allegazzjonijiet, ikollha evidenza speċifikata li tinsab fil -kontroll tal -parti opposta, li din l -evidenza tiġi 
prodotta mill -parti opposta, soġġetta għall -protezzjoni tal -informazzjoni kunfidenzjali.   
2. Kull Parti għandha tieħu wkoll il-miżuri meħtieġa biex tippermetti lill -awtoritajiet ġudizzjarji 
kompetenti jordnaw, fejn xieraq, f’każijiet ta’ ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali mwettaq fuq 
skala kummerċjali, skont l -istess kundizzjonijiet bħal fil -paragrafu 1, il -komunikazzjo ni ta’ dokumenti 
bankarji, finanzjarji jew kummerċjali fil -kontroll tal -parti opposta, soġġetti għall -protezzjoni tal -
informazzjoni kunfidenzjali.  
Artikolu IP.42: Dritt għall -informazzjoni  
1. Kull Parti għandha tiżgura li, fil -kuntest tal -proċedimenti ċivili  fir-rigward ta’ ksur ta’ dritt ta’ 
proprjetà intellettwali u bħala tweġiba għal talba ġustifikata u proporzjonata mir -rikorrent, l -
awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistgħu jordnaw lill -kontraventur jew lil kwalunkwe persuna oħra 
sabiex tipprovdi inform azzjoni dwar l -oriġini u n -networks ta’ distribuzzjoni tal -oġġetti jew tas -
servizzi li jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali.  
2. Għall -finijiet tal -paragrafu 1, “kwalunkwe persuna oħra” tfisser persuna li:  
(a) tkun instabet fil -pussess tal -oġġetti foloz fuq skala kummerċjali;  
(b) tkun instabet li kienet qiegħda tuża s -servizzi foloz fuq skala kummerċjali;  
(c) tkun instabet li kienet qiegħda tipprovdi servizzi fuq skala kummerċjali użati fl -attivitajiet li 
jwasslu għal ksur; jew  
(d) kienet indikata mill -persuna msemmija fil -punt (a), (b) jew (c) bħala li kienet involuta fil -
produzzjoni, fil -manifattura jew fid -distribuzzjoni tal -oġġetti jew fil -provvista tas -servizzi.  
3. L-informazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 għandha tinkludi, kif xieraq:  
(a) l-ismijiet  u l-indirizzi tal -produtturi, tal -manifatturi, tad -distributuri, tal -fornituri u ta’ detenturi 
preċedenti oħra tal -oġġetti jew tas -servizzi, kif ukoll tal -bejjiegħa bl -ingrossa u bl -imnut 
intenzjonati;  
 
160 
 (b) informazzjoni dwar il -kwantitajiet prodotti, mani fatturati, ikkonsenjati, riċevuti jew ordnati, kif 
ukoll il -prezz miksub għall -oġġetti jew għas -servizzi inkwistjoni.  
4. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal liġijiet oħra ta’ Parti li:  
(a) jagħtu lid -detentur tad -dritt id -drittij iet li jirċievi informazzjoni aktar sħiħa;  
(b) jirregolaw l -użu fil -proċedimenti ċivili tal -informazzjoni kkomunikata skont dan l -Artikolu;  
(c) jirregolaw ir -responsabbiltà għall -użu ħażin tad -dritt għall -informazzjoni;   
(d) jagħtu opportunità għal rifj ut li tiġi pprovduta informazzjoni li tkun tisforza lill -persuna 
msemmija fil -paragrafu  1 tammetti l -parteċipazzjoni tagħha stess jew dik ta’ qraba tagħha fi 
ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali;  
(e) jirregolaw il -protezzjoni tal -kunfidenzjalità tas -sorsi tal -informazzjoni jew l -ipproċessar ta’ data  
personali.  
Artikolu IP.43: Miżuri proviżorji u kawtelatorji  
1. Kull waħda mill -Partijiet għandha tiżgura li l -awtoritajiet ġudizzjarji tagħha, bit -talba tal -
applikant, ikunu jistgħu joħorġu kontra l -kontraventur allegat inġunzjoni interlokutorja maħsuba 
sabiex tipprevjeni kwalunkwe ksur imminenti ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali, jew jipprojbixxu, fuq 
bażi proviżorja u soġġetta, fejn ikun xieraq, għal pag ament rikorrenti ta’ penali fejn dan ikun previst 
fil-liġi ta’ dik il -Parti, il -kontinwazzjoni tal -ksur allegat ta’ dak id -dritt, jew li tali kontinwazzjoni tkun 
soġġetta għad -depożitu ta’ garanziji maħsuba sabiex ikun żgurat il -kumpens tad -detentur tad -dritt. 
Inġunzjoni interlokutorja tista’ tinħareġ wkoll, skont l -istess kundizzjonijiet, kontra intermedjarju li s -
servizzi tiegħu jkunu qed jintużaw minn terzi persuna sabiex jinkiser dritt ta’ proprjetà intellettwali.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtorit ajiet ġudizzjarji tagħha jkunu jistgħu, b’talba tal -
applikant, jordnaw is -sekwestru jew il -konsenja ta’ oġġetti suspettati bi ksur ta’ dritt ta’ proprjetà 
intellettwali, sabiex jipprevjenu d -dħul jew il -moviment tagħhom fil -kanali tal -kummerċ.  
3. Fil-każ ta’ ksur allegat imwettaq fuq skala kummerċjali, kull Parti għandha tassigura li, jekk l -
applikant juri ċirkustanzi li aktarx jipperikolaw l -irkupru tad -danni, l -awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu 
jordnaw is -sekwestru prekawzjonarju tal -proprjetà mobbli u immobb li ta’ min allegatament ikun 
kiser id -drittijiet, fosthom is -sekwestru ta’ kontijiet bankarji u assi oħra tagħhom. Għal dan il -għan, l -
awtoritajiet kompetenti jistgħu jordnaw il -komunikazzjoni ta’ dokumenti bankarji, finanzjarji jew 
kummerċjali, jew l -aċċe ss xieraq għall -informazzjoni relevanti.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtoritajiet ġudizzjarji jkollhom, b’rispett tal -miżuri li saret 
referenza għalihom fil -paragrafi 1, u 3, l -awtorità li jitolbu lill -applikant jipprovdi kwalunkwe 
evidenza raġonevoli sabiex ikunu ssodisfati bi grad suffiċjenti ta’ ċertezza li l -applikant ikun id -
detentur tad -dritt u li d -dritt tal -applikant qed jinkiser, jew li tali ksur ikun imminenti.  
Artikolu IP.44: Miżuri korrettivi  
1. Kull Parti għandha tassigura li l -awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jistgħu jordnaw, b’talba tar -
rikorrent, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dannu dovut lid -detentur tad -dritt minħabba l -ksur, 
u mingħajr l -ebda tip ta’ kumpens, il -qerda ta’ oġġetti li jku nu nstabu li qegħdin jiksru dritt ta’ 
proprjetà intellettwali jew mill -inqas it -tneħħija definittiva ta’ dawn l -oġġetti mill -kanali tal -
kummerċ. Jekk ikun xieraq, skont l -istess kundizzjonijiet, l -awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu jordnaw 
 
161 
 ukoll il -qerda ta’  materjali u ta’ affarijiet użati b’mod predominanti fil -ħolqien jew fil -manifattura ta’ 
dawk l -oġġetti.   
2. L-awtoritajiet ġudizzjarji ta’ kull Parti għandu jkollhom l -awtorità li jordnaw li dawk il -miżuri 
jitwettqu bl -ispejjeż kontra l -kontraventur, sakemm  ma jiġux invokati raġunijiet partikolari sabiex 
dan ma jsirx.  
Artikolu IP.45: Inġunzjonijiet  
Kull Parti għandha tassigura li, meta tittieħed deċiżjoni ġudizzjarja b’konstatazzjoni ta’ ksur ta’ dritt 
tal-proprjetà intellettwali, l -awtoritajiet ġudizzjarji  jistgħu joħorġu inġunzjoni kontra kontraventur li 
tkun immirata sabiex tipprojbixxi l -kontinwazzjoni tal -ksur. Kull Parti għandha tiżgura wkoll li l -
awtoritajiet ġudizzjarji jkunu jistgħu joħorġu inġunzjoni kontra intermedjarji li s -servizzi tagħhom 
jintu żaw minn terza persuna sabiex jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali.   
Artikolu IP.46: Miżuri alternattivi  
Kull Parti tista’ tipprovdi li, f’każijiet xierqa u bit -talba tal -persuna li tista’ tkun soġġetta għall -miżuri 
previsti fl -Artikolu IP.44 [Miżuri korrettivi] jew l -Artikolu IP.45 [Inġunzjonijiet], l -awtoritajiet 
ġudizzjarji jistgħu jordnaw kumpens pekunjarju li jkollu jitħallas lill -parti li ġġarrab dannu minflok ma 
jiġu applikati l -miżuri previsti f’dawn iż -żewġ Artikoli jekk dik il -persuna tkun aġ ixxiet b’mod mhux 
intenzjonali u mingħajr negliġenza, jekk l -eżekuzzjoni tal -miżuri inkwistjoni tkun tikkawża lill -persuna 
dannu sproporzjonat u jekk il -kumpens pekunjarju lill -parti li ġġarrab id -dannu jidher li jkun 
raġonevolment sodisfaċenti.  
Artikolu IP.47: Danni  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtoritajiet ġudizzjarji tagħha, fuq l -applikazzjoni tal -parti li 
ġġarrab id -danni, jordnaw lill -kontraventur li xjentement kien involut, jew kellu raġunijiet validi 
sabiex ikun jaf li qed jinvolvi ruħu, f’attiv ità li qed tikkawża ksur, sabiex iħallas kumpens għad -danni 
lid-detentur tad -dritt skont il -ħsara attwali mġarrba minnu bħala riżultat tal -ksur.   
2. Kull Parti għandha tiżgura li meta l -awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jistabbilixxu d -danni:  
(a) Huma jqisu l -aspetti kollha xierqa, bħalma huma l -konsegwenzi ekonomiċi negattivi, fosthom 
il-profitti mitlufa, li tkun sofriet il -parti li ssofri dannu, kwalunkwe qligħ inġust li jkun għamel il -
kontraventur u, f’każijiet xierqa, elementi li ma jkunux fatturi ekonomiċ i, bħal danni morali 
kkawżat lid -detentur tad -dritt mill -ksur; jew  
(b) bħala alternattiva għall -punt (a), huma jistgħu, f’każijiet xierqa, jiddeterminaw id -danni bħala 
somma f’daqqa abbażi ta’ elementi bħal tal -anqas l -ammont ta’ royalties jew ta’ tariffi  li kien 
ikollhom jitħallsu li kieku l -kontraventur talab l -awtorizzazzjoni sabiex juża d -dritt ta’ proprjetà 
intellettwali inkwistjoni.  
3. Meta l -kontraventur jkun daħal f’attività li twassal għal ksur, u ma kienx jaf jew ma kellux 
raġunijiet validi sabiex ikun jaf, kull Parti tista’ tistabbilixxi li l -awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu jordnaw 
li jiġu rkuprati l -profitti jew il -pagament tad -danni, li jistgħu jkunu stabbiliti minn qabel.  
 
162 
 Artikolu IP.48: Spejjeż legali  
Kull Parti għandha tiżgura li l -ispejjeż legali u spejjeż oħra raġonevoli u proporzjonati mħallsa mill -
parti rebbieħa, bħala regola ġenerali, jitħallsu mill -parti telliefa, sakemm l -ekwità ma tippermettix li 
jsir dan.   
Artikolu IP.49: Pubblikazzjoni tad -deċiżjonijiet ġudizzjarji  
Kull Parti għand ha tiżgura li, fil -proċedimenti legali istitwiti għall -ksur ta’ dritt ta’ proprjetà 
intellettwali, l -awtoritajiet ġudizzjarji jkunu jistgħu jordnaw, bit -talba tal -applikant u bl -ispejjeż għall -
kontraventur, miżuri xierqa għat -tixrid tal -informazzjoni li ti kkonċerna d -deċiżjoni, inklużi l -wiri tad -
deċiżjoni u l -pubblikazzjoni tagħha kollha kemm hi jew ta’ parti minnha.   
Artikolu IP.50: Preżunzjoni tal -oriġini jew tas -sjieda  
Bil-għan li jiġu applikati l -miżuri, il -proċeduri u r -rimedji previsti fil -Kapitolu 3 [Infurzar tad -drittijiet 
ta’ proprjetà intellettwali]:   
(a) għall -awtur ta’ xogħol letterarju jew artistiku, fin -nuqqas ta’ prova kontrarja, biex ikun 
ikkunsidrat tali, u konsegwentement biex ikun intitolat li jiftaħ proċedimenti ta’ ksur, għandu 
jkun s uffiċjenti li  l-isem tal -awtur jidher fuq ix -xogħol bil -mod tas -soltu; u  
(b) il-punt (a) japplika mutatis mutandis  għad -detenturi tad -drittijiet relatati mad -drittijiet tal -
awtur fir -rigward tas -suġġett protett tagħhom.  
Artikolu IP.51: Proċeduri amministrattivi  
Sal-punt li kwalunkwe rimedju ċivili jista’ jiġi ordnat fuq il -merti tal -każ bħala riżultat ta’ proċeduri 
amministrattivi, proċeduri bħal dawn għandhom jikkonformaw mal -prinċipji ekwivalenti fis -sustanza 
ma’ dawk stabbiliti f’din it -Taqsima .  
Taqsima  3: Proċeduri u rimedji ġudizzjarji ċivili għal sigrieti tal -mestier  
Artikolu IP.52: Proċeduri u rimedji ġudizzjarji ċivili għal sigrieti tal -mestier  
1. Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe persuna li tipparteċipa fi proċedimenti ġudizzjarji 
ċivili msemmija fl -Artikolu IP.34(1) [Ambitu tal -protezzjoni tas -sigrieti tal -mestier], jew li jkollha 
aċċess għal dokumenti li jifformaw parti minn dawk il -proċedimenti, ma jkollhiex permess tuża jew 
tiżvela kwalunkwe sigriet tal -mestier jew allegat sigri et tal -mestier li l -awtoritajiet ġudizzjarji 
kompetenti jkunu identifikaw, b’rispons għal applikazzjoni debitament motivata minn parti 
interessata, bħala kunfidenzjali u li tkun saret konxja tagħha bħala riżultat ta’ tali parteċipazzjoni jew 
aċċess.  
2. Kull P arti għandha tiżgura li l -obbligu msemmi fil -paragrafu 1 jibqa’ fis -seħħ wara li jintemmu 
l-proċedimenti ġudizzjarji ċivili, għaż -żmien meħtieġ kif ikun xieraq.  
3. Fi proċedimenti ġudizzjarji ċivili msemmija fl -Artikolu IP.34(1) [Ambitu tal -protezzjoni tas -
sigrieti tal -mestier], kull Parti għandha tipprevedi li l -awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jkollhom l -
awtorità li tal -anqas:  
 
163 
 (a) jordnaw miżuri proviżorji, f’konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti rispettivi tagħhom, 
sabiex iwaqqfu u jipprojbixxu l -użu j ew l -iżvelar tas -sigriet tal -mestier b’mod li jmur kontra 
prattiki kummerċjali onesti;  
(b) jordnaw miżuri, f’konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti rispettivi tagħhom, li jordnaw il -
waqfien jew, skont il -każ, il -projbizzjoni, tal -użu jew tal -iżvelar ta s-sigriet tal -mestier b’mod li 
jmur kontra prattiki kummerċjali onesti;  
(c) jordnaw, f’konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti rispettivi tagħhom, lil kwalunkwe 
persuna li tkun kisbet, użat jew żvelat sigriet tal -mestier b’mod li jmur kontra prattiki 
kummerċjali onesti u li kienet taf jew missha kienet taf li kienet qed tikseb, tuża jew tiżvela 
sigriet tal -mestier b’mod li jmur kontra prattiki kummerċjali onesti sabiex tħallas lid -detentur 
tas-sigriet tal -mestier id -danni xierqa għall -ħsara attwali mġarr ba bħala riżultat ta’ tali kisba, 
użu jew żvelar tas -sigriet tal -mestier;   
(d) jieħdu miżuri speċifiċi meħtieġa sabiex jippreservaw il -kunfidenzjalità ta’ kwalunkwe sigriet 
tal-mestier jew allegat sigriet tal -mestier użat jew imsemmi fil -proċedimenti msem mija fl -
Artikolu IP.34(1) [Ambitu tal -protezzjoni tas -sigrieti tal -mestier]. Tali miżuri speċifiċi jistgħu 
jinkludu, f’konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti rispettivi ta’ kull Parti, inklużi d -drittijiet 
tad-difiża, il -possibbiltà ta’ restrizzjoni tal -aċċess għal ċerti dokumenti fis -sħuħija tagħhom jew 
f’parti minnhom; ta’ restrizzjoni tal -aċċess għas -seduti u għar -rekords jew għat -traskritt 
korrispondenti tagħhom; u ta’ tqegħid għad -dispożizzjoni ta’ verżjoni mhux kunfidenzjali ta’ 
deċiżjoni ġudizzjar ja, li fiha s -siltiet li jinkludu s -sigrieti kummerċjali jkunu tneħħew jew 
tgħattew.  
(e) jimponu sanzjonijiet fuq kwalunkwe persuna li tipparteċipa fil -proċedimenti legali li tonqos 
jew tirrifjuta milli tikkonforma mal -ordnijiet tal -qorti dwar il -protezzj oni tas -sigriet tal -mestier 
jew tal -allegat sigriet tal -mestier.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li applikazzjoni għall -miżura, għall -proċeduri jew għar -rimedji 
previsti f’dan l -Artikolu tiġi miċħuda meta sigriet tal -mestier ikun allegatament inkiseb, intuża j ew ġie 
żvelat b’mod li jmur kontra prattiki kummerċjali onesti, f’konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti 
tagħha:   
(a) sabiex tiġi żvelata imġiba ħażina, għemil ħażin jew attività illegali għall -finijiet ta’ protezzjoni 
tal-interess pubbliku ġenerali;   
(b) bħala żvelar mill -impjegati lir -rappreżentanti tagħhom bħala parti mill -eżerċizzju leġittimu 
minn dawk ir -rappreżentanti tal -funzjonijiet tagħhom u meta din tkun meħtieġa għalhekk;  
(c) sabiex jiġi protett interess leġittimu rikonoxxut mil -liġijiet u mir-regolamenti ta’ dik il -Parti.  
Taqsima  4: Infurzar fil -fruntieri  
Artikolu IP.53: Miżuri fil -fruntieri  
1. Fir-rigward ta’ oġġetti taħt kontroll doganali, kull Parti għandha tadotta jew iżżomm 
proċeduri li taħthom detentur tad -dritt ikun jista’ jippreżenta applikazzjonijiet lil awtorità 
kompetenti40 għas -sospensjoni tar -rilaxx ta’ oġġetti suspettati jew għaż -żamma tagħhom.  Għall -
                                                            
40  Għall -Unjoni Ewropea l -awtorità kompetenti tfisser l -awtoritajiet doganali.  
 
164 
 finijiet ta’ din it -Taqsima, “oġġetti suspettati” tfisser oġġetti suspettati bi ksur ta’ trademarks, ta’ 
drittijiet tal -awtur u ta’ drittijiet relatati, ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ privattivi, ta’ mudelli ta’ 
utilità, ta’ disinji industrijali, ta’ topografiji ta’ ċirkwiti integrati u ta’ drittijiet ta’ varjetajiet tal -pjanti.  
2. Kull Parti għandu jkollha fis -seħħ sistemi elettro niċi għall -ġestjoni mid -dwana tal -
applikazzjonijiet approvati jew reġistrati.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti tagħha ma jitolbux il -ħlas ta’ tariffa 
sabiex ikopru l -ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill -proċessar ta’ applika zzjoni jew ta’ 
reġistrazzjoni.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti tagħha jiddeċiedu dwar l -għoti jew ir -
reġistrazzjoni ta’ applikazzjonijiet f’perjodu ta’ żmien raġonevoli.  
5. Kull Parti għandha tipprovdi sabiex l -applikazzjonijiet imse mmija fil -paragrafu 1 japplikaw 
għal diversi konsenji.  
6. Fir-rigward ta’ oġġetti taħt kontroll doganali, kull Parti għandha tiżgura li l -awtoritajiet 
doganali tagħha jistgħu jaġixxu b’inizjattiva tagħhom stess sabiex jissospendu r -rilaxx jew iżommu 
oġġetti suspettati.  
7. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtoritajiet doganali tagħha jużaw l -analiżi tar -riskju sabiex 
jidentifikaw oġġetti suspettati.  
8. Kull Parti tista’ tawtorizza lill -awtorità doganali tagħha li tipprovdi detentur tad -dritt, wara 
talba, b’informazz joni dwar oġġetti, li jinkludu d -deskrizzjoni u l -kwantitajiet attwali jew stmati 
tagħhom, u jekk ikun magħruf, l -isem u l -indirizz tal -konsenjatur, l -importatur, l -esportatur jew id -
destinatarju, u l -pajjiż ta’ oriġini jew il -provenjenza tal -oġġetti, li r -rilaxx tagħhom ġie sospiż jew li 
nżammu.  
9. Kull Parti għandu jkollha fis -seħħ proċeduri li jippermettu l -qerda ta’ oġġetti suspettati, 
mingħajr ma jkun hemm bżonn ta’ proċedimenti amministrattivi jew ġudizzjarji minn qabel għad -
determinazzjoni formali tal -ksur, meta l -persuni konċernati jaqblu mal -qerda jew ma jopponuhiex. 
F’każijiet li fihom l -oġġetti suspettati ma jinqerdux, kull Parti għandha tiżgura li, għajr f’ċirkustanzi 
eċċezzjonali, tali oġġetti jintremew lil hinn mill -kanali kummerċjali b’mod li jiġ i evitat kull dannu 
għad -detentur tad -dritt.  
10. Kull Parti għandu jkollha fis -seħħ proċeduri li jippermettu l -qerda rapida ta’ oġġetti bi 
trademark falza u piratati mibgħuta f’konsenji postali jew b’kurrieri rapidi.  
11. Kull parti għandha tipprevedi li, meta mitlub mill -awtoritajiet doganali, id -detentur tal -
applikazzjoni approvata jew irreġistrata għandu jkun obbligati li jirrimborża l -kostijiet imġarrba mill -
awtoritajiet doganali, jew partijiet oħra li jaġixxu f’isem l -awtoritajiet doganali, mill -mument tad -
detenzjoni jew tas -sospensjoni tar -rilaxx tal -oġġetti, inkluż il -ħżin, il -ġestjoni, u l -kostijiet kollha 
relatati mal -qerda jew mar -rimi tal -oġġetti.  
12. Kull Parti tista’ tiddeċiedi li ma tapplikax dan l -Artikolu għall -importazzjoni ta’ oġġetti 
mqiegħda fis -suq f’pajjiż ieħor mid -detenturi tad -drittijiet jew bil -kunsens tagħhom. Parti tista’ 
teskludi mill -applikazzjoni ta’ dan l -Artikolu oġġetti ta’ natura mhux kummerċjali li jinsabu fil -bagalji 
personali tal -vjaġġaturi.  
 
165 
 13. Kull Parti għandha tippermetti lill -awtoritajiet doganali tagħha jżommu djalogu regolari u 
jippromwovu l -kooperazzjoni mal -partijiet konċernati rilevanti u ma’ awtoritajiet oħra involuti fl -
infurzar tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.  
14. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fir -rigward tal -kummerċ internazzjonali f’oġġetti 
suspettati. B’mod partikolari, il -Partijiet għandhom, sa fejn possibbli, jaqsmu informazzjoni rilevanti 
dwar il -kummerċ ta’ oġġetti suspettati li jaffettwaw lill -Parti l -oħra.  
15. Mingħajr preġudizzju għal forom oħra ta’ koop erazzjoni, il -Protokoll dwar l -assistenza 
amministrattiva reċiproka f’materji doganali japplika fir -rigward ta’ ksur tal -leġiżlazzjoni dwar id -
drittijiet ta’ proprjetà intellettwali li l -awtoritajiet doganali ta’ Parti jkunu kompetenti għall -infurzar 
tagħh om f’konformità ma’ dan l -Artikolu.  
Artikolu IP.54: Konsistenza mal -Ftehim GATT u mal -Ftehim TRIPS  
Meta jimplimentaw miżuri fil -fruntieri għall -infurzar ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali mill -
awtoritajiet doganali, kemm jekk koperti minn din it -Taqsima kif ukoll jekk ma jkunux, il -Partijiet 
għandhom jiżguraw il -konsistenza mal -obbligi tagħhom skont il -Ftehim GATT u l -Ftehim TRIPS u, 
b’mod partikolari, mal -Artikolu V tal -Ftehim GATT tal -1994, mal -Artikolu 41 u t -Taqsima 4 tal -Parti III 
tal-Ftehim TR IPS.  
Kapitolu  4: Dispożizzjonijiet oħrajn  
Artikolu IP.55: Kooperazzjoni  
1. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bl -għan li jsostnu l -implimentazzjoni tal -impenji u tal -
obbligi meħuda skont dan it -Titolu.  
2. L-oqsma ta’ kooperazzjoni jinkludu l -attivitajiet li ġejji n, iżda mhumiex limitati għalihom biss:  
(a) skambju ta’ informazzjoni dwar il -qafas legali fir -rigward tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali 
u tar -regoli relevanti dwar il -protezzjoni u l -infurzar;  
(b) skambju ta’ esperjenza dwar il -progress leġiżla ttiv, dwar l -infurzar tad -drittijiet ta’ proprjetà 
intellettwali u dwar l -infurzar fil -livell ċentrali u subċentrali mill -korpi doganali, tal -pulizija, 
amministrattivi u ġudizzjarji;  
(c) il-koordinazzjoni sabiex tiġi evitata l -esportazzjoni ta’ oġġetti fo loz, fosthom il -koordinazzjoni 
ma’ pajjiżi oħra;  
(d) assistenza teknika, bini tal -kapaċitajiet, skambju u taħriġ tal -persunal;  
(e) protezzjoni u difiża tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u t -tixrid ta’ informazzjoni f’dan ir -
rigward, fost l -oħraj n, fi ċrieki kummerċjali u fis -soċjetà ċivili;  
(f) sensibilizzazzjoni pubblika tal -konsumaturi u d -detenturi tad -drittijiet;  
(g)  it-titjib tal -kooperazzjoni istituzzjonali, partikolarment bejn l -uffiċċji ta’ proprjetà intellettwali 
tal-Partijiet;  
(h) l-edukazzjoni u l -promozzjoni tas -sensibilizzazzjoni fost il -pubbliku ġenerali dwar politiki li 
jikkonċernaw il -protezzjoni u l -infurzar tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali;  
 
166 
 (i) il-promozzjoni tal -protezzjoni u tal -infurzar tad -drittijiet ta’ proprj età intellettwali 
f’kollaborazzjoni pubblika -privata li tinvolvi impriżi żgħar u ta’ daqs medju;   
(j) il-formulazzjoni ta’ strateġiji effettivi sabiex jiġu identifikati udjenzi u ħolqien ta’ programmi ta’ 
komunikazzjoni sabiex tiżdied is -sensibilizzazzjon i tal -konsumatur u tal -midja dwar l -impatt 
tal-ksur tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, inkluż ir -riskju għas -saħħa u għas -sikurezza u r -
rabta mal -kriminalità organizzata.  
3. Il-Partijiet għandhom, direttament jew permezz tal -Kumitat Speċjalizzat għa ll-Kummerċ dwar 
il-Proprjetà Intellettwali, iżommu kuntatt dwar il -kwistjonijiet kollha relatati mal -implimentazzjoni u 
mal-funzjonament ta’ dan it -Titolu.  
Artikolu IP.56: Inizjattivi volontarji tal -partijiet ikkonċernati  
Kull Parti għandha tagħmel ħilith a sabiex tiffaċilita l -inizjattivi volontarji tal -partijiet konċernati 
sabiex tnaqqas il -ksur tad -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, inkluż online u fi swieq oħra b’enfasi 
fuq problemi konkreti u filwaqt li tfittex soluzzjonijiet prattiċi li jkunu rea listiċi, bilanċjati u ġusti għal 
dawk kollha konċernati inkluż bil -modi li ġejjin:  
(a) kull Parti għandha tagħmel ħilitha sabiex tlaqqa’ lill -partijiet konċernati b’mod kunsenswali fit -
territorju tagħha bl -għan li tiffaċilita inizjattivi volontarji sabiex jinstabu soluzzjonijiet u jiġu 
solvuti differenzi fir -rigward tal -protezzjoni u tal -infurzar tad -drittijiet ta’ proprjetà 
intellettwali u jitnaqqas il -ksur;  
(b) il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jiskambjaw informazzjoni ma’ xulxin rigward 
sforzi bl -għan li jiffaċilitaw inizjattivi volontarji ta’ partijiet konċernati fit -territor ji rispettivi 
tagħhom; u  
(c) il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jippromwovu djalogu miftuħ u kooperazzjoni 
fost il -partijiet konċernati tal -Partijiet, u sabiex iħeġġu lill -partijiet konċernati tal -Partijiet isibu 
soluzzjonijiet u jsolvu b’mod ko nġunt id -differenzi rigward il -protezzjoni u l -infurzar tad -
drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u jnaqqsu l -ksur.  
Artikolu IP.57: Rieżami b’rabta ma’ indikazzjonijiet ġeografiċi  
B’nota tad -dispożizzjonijiet rilevanti ta’ ftehim bilaterali preċedenti bejn ir -Renju Unit minn naħa u 
tal-Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika min -naħa l -oħra, il -Partijiet jistgħu 
flimkien jagħmlu sforzi raġonevoli biex jaqblu dwar regoli għall -protezzjoni u l -infurzar domestiku 
effettiv tal -indikazzjonij iet ġeografiċi tagħhom.  
TITOLU VI: AKKWIST P UBBLIKU  
Kapitolu  1: Kamp ta’ applikazzjoni  
Artikolu PPROC.1: Objettiv  
L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa li jiggarantixxi l -aċċess lill -fornituri ta’ kull Parti għal opportunitajiet 
akbar għall -parteċipazzjoni fi proċeduri ta’ akkwist pubbliku u għat -tisħiħ tat -trasparenza tal -
proċeduri ta’ akkwist pubbliku.  
 
167 
 Artikolu PPROC.2: Inkorporazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal -GPA u tal -akkwist kopert  
1.  Id-dispożizzjonijiet tal -GPA speċifikati fit -Taqsima A tal -Annes s PPROC -1, inkluż l -Annessi ta’ 
kull Parti tal -Appendiċi I għall -GPA, huma b’dan inkorporati f’dan it -Titolu.  
2.  Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, “akkwist kopert” tfisser akkwist li għalih japplika l -Artikolu II 
tal-GPA u, barra minn hekk, akkwist elenka t fit-Taqsima B tal -Anness PPROC -1. 
3.  Fir-rigward tal -akkwist kopert, kull Parti għandha tapplika, mutatis mutandis , id -
dispożizzjonijiet tal -GPA speċifikati fit -Taqsima A tal -Anness PPROC -1 għall -fornituri, għall -oġġetti 
jew għas -servizzi tal -Parti l -oħra. 
Kapitolu  2: Regoli addizzjonali għall -akkwist kopert  
Artikolu PPROC.3: Użu ta’ mezzi elettroniċi fl -akkwist  
1.  Kull Parti għandha tiżgura li l -entitajiet tal -akkwist tagħha jwettqu l -akkwist kopert b’mezzi 
elettroniċi sal -aktar punt prattikabbli.  
2.  Entità tal -akkwist titqies li qed twettaq akkwist kopert b’mezzi elettroniċi, jekk l -entità tuża 
mezzi elettroniċi ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni għal dawn:  
(a) il-pubblikazzjoni ta’ avviżi u ta’ dokumenti tal -offerti fil -proċeduri tal -akkwist; u  
(b) il-preżentazzjoni ta’ talbiet għall -parteċipazzjoni u ta’ offerti.  
3.  Ħlief għal sitwazzjonijiet speċifiċi, tali mezzi elettroniċi ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni 
għandhom ikunu mhux diskriminatorji, ġeneralment disponibbli u interoperabbli mal -prodotti tat -
teknoloġija tal -informazzjoni u tal -komunikazzjoni fl -użu ġenerali u ma għandhomx jirrestrinġu l -
aċċess għall -proċedura tal -akkwist.  
4.  Kull Parti għandha tiżgura li l -entitajiet tal -akkwist tagħha jirċievu u jipproċessaw fatturi 
elettroniċi f’konformità mal -leġiżlazzjoni tagħha.  
Artikolu PPROC.4: Pubblikazzjoni elettronika  
Fir-rigward tal -akkwist kopert, l -avviżi kollha tal -akkwist inklużi avviżi ta’ akkwist intiż, avviżi fil -qosor, 
avviżi ta’ akkwist ippjanat u avviżi ta’ għoti ta’ kuntratt għandhom ikunu direttament aċċessibbli 
b’mezzi elettroniċi, mingħajr ħlas, permezz ta’ punt uniku ta’ aċċess fuq l -internet.  
Artikolu PPROC.5: Evidenza ta’ sostenn  
Kull Parti għandha tiżgura li fid -data tas -sottomissjoni tat -talbiet għall -parteċipazzjoni jew fid -data 
tas-sottomissjoni ta’ offerti, l -entitajiet tal -akkwist ma jeħtiġux li l -fornituri jippreżentaw l -evidenza 
ta’ sostenn kollha jew parti minnha, li ma jinsabux f’sitwazzjoni fejn fornitur jista’ jiġi eskluż u li 
jissodisfaw il -kundizzjonijiet g ħall-parteċipazzjoni sakemm dan ma jkunx meħtieġ biex jiġi żgurat it -
twettiq xieraq tal -akkwist.  
 
168 
 Artikolu PPROC.6: Kundizzjonijiet għall -parteċipazzjoni  
Kull Parti għandha tiżgura li meta l -entitajiet tal -akkwist tagħha jeżiġu li fornitur, bħala kundizzjon i 
għall -parteċipazzjoni f’akkwist kopert, juri esperjenza preċedenti, dawn ma jeżiġux li l -fornitur ikollu 
tali esperjenza fit -territorju ta’ dik il -Parti.  
Artikolu PPROC.7: Sistemi ta’ reġistrazzjoni u proċeduri ta’ kwalifika  
Parti li tieħu ħsieb sistema ta’ reġistrazzjoni tal -fornituri għandha tiżgura li l -fornituri interessati 
jkunu jistgħu jitolbu reġistrazzjoni fi kwalunkwe ħin. Kwalunkwe fornitur interessat li jkun għamel 
talba għandu jiġi informat f’perjodu ta’ żmien raġo nevoli bid -deċiżjoni li jagħti jew jirrifjuta din it -
talba.  
Artikolu PPROC.8: Proċedura selettiva ta’ offerti  
Kull Parti għandha tiżgura li fejn entità tal -akkwist tuża proċedura selettiva ta’ offerti ta’ kuntratt, l -
entità tal -akkwist tindirizza l -istedi niet għall -preżentazzjoni tal -offerti lil għadd ta’ fornituri li jkun 
biżżejjed biex tiżgura kompetizzjoni ġenwina mingħajr ma taffettwa l -effiċjenza operazzjonali tas -
sistema tal -akkwist pubbliku.  
Artikolu PPROC.9: Prezzijiet baxxi wisq  
Minbarra l -paragra fu 6 tal -Artikolu XV tal -GPA, jekk entità tal -akkwist tirċievi offerta bi prezz li jkun 
anqas b’mod anormali mill -prezzijiet f’offerti oħra sottomessi, din tista’ tivverifika wkoll mal -fornitur 
jekk il -prezz iqisx l -għoti ta’ sussidji.  
Artikolu PPROC.10: K unsiderazzjonijiet ambjentali, soċjali u tax -xogħol  
Kull Parti għandha tiżgura li l -entitajiet ta’ akkwist tagħha jistgħu jqisu kunsiderazzjonijiet ambjentali, 
tax-xogħol u soċjali fil -proċedura ta’ akkwist kollha, dment li dawk il -kunsiderazzjonijiet ikun u 
kompatibbli mar -regoli stabbiliti mill -Kapitoli 1 u 2 u jkunu indikati fin -notifika ta’ akkwist ippjanat 
jew f’notifika oħra użata bħala notifika ta’ akkwist ippjanat jew fajl tal -offerta.  
Artikolu PPROC.11: Proċeduri domestiċi ta’ rieżami  
1. Meta awtori tà amministrattiva imparzjali tiġi ddeżinjata minn Parti skont il -paragrafu 4 tal -
Artikolu XVIII tal -GPA, dik il -Parti għandha tiżgura li:  
(a) il-membri tal -awtorità ddeżinjata jkunu indipendenti, imparzjali, u liberi minn influwenza 
esterna matul it -terminu t al-ħatra.  
(b) il-membri tal -awtorità ddeżinjata ma jingħatawx is -sensja kontra r -rieda tagħhom matul il -
mandat, sakemm is -sensja tagħhom ma tkunx meħtieġa mid -dispożizzjonijiet li jirregolaw l -
awtorità ddeżinjata; u  
(c) il-President jew mill -inqas membru ieħor tal -awtorità ddeżinjata jkollu kwalifiki legali u 
professjonali ekwivalenti għal dawk meħtieġa għall -imħallfin, l -avukati jew esperti legali oħra 
kkwalifikati skont il -liġijiet u r -regolamenti tal -Parti.  
2. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm fis -seħħ proċeduri li jipprevedu miżuri interim  rapidi 
biex tinżamm l -opportunità tal -fornitur biex jieħu sehem fl -akkwist pubbliku. Tali miżuri interim , 
speċifikati fis -subparagrafu 7(a) tal -Artikolu XVIII tal -GPA, ji stgħu jirriżultaw fis -sospensjoni tal -
 
169 
 proċess tal -akkwist pubbliku jew, jekk entità tal -akkwist tkun ikkonkludiet kuntratt u jekk Parti tkun 
stipulat hekk, f’sospensjoni tal -eżekuzzjoni tal -kuntratt. Il -proċeduri jistgħu jipprevedu li meta jiġi 
deċiż jekk jenħtieġx jiġu applikati miżuri bħal dawn jistgħu jitqiesu l -konsegwenzi negattivi prevalenti 
għall -interessi kkonċernati, inkluż l -interess pubbliku. Kawża ġusta għal nuqqas ta’ azzjoni għandha 
tiġi pprovduta bil -miktub.  
3. F’każ li fornitur interessat je w parteċipanti ppreżenta sfida lill -awtorità deżinjata msemmija 
fil-paragrafu 1, kull Parti għandha, fil -prinċipju, tiżgura li l -entità tal -akkwist ma għandhiex 
tikkonkludi l -kuntratt sakemm dik l -awtorità tkun ħadet deċiżjoni jew rakkomandazzjoni dwar il -
kontestazzjoni fir -rigward ta’ miżuri interim, azzjoni korrettiva jew kumpens għal telf jew danni 
batuti, kif imsemmi fil -paragrafi 2, 5 u 6 f’konformità mar -regoli, ir -regolamenti u l -proċeduri tagħha. 
Kull Parti tista’ tipprovdi li f’ċirkustanzi inevitab bli u debitament ġustifikati, il -kuntratt xorta waħda 
jista’ jiġi konkluż.  
4. Kull Parti tista’ tipprovdi għal:  
(a) perjodu sospensiv bejn id -deċiżjoni ta’ għoti tal -kuntratt u l -konklużjoni ta’ kuntratt biex 
jingħata biżżejjed żmien lill -fornituri li ma jirbħ ux biex jivvalutaw jekk ikunx xieraq li jiftħu 
proċedura ta’ rieżami; jew  
(b) perjodu twil biżżejjed biex fornitur interessat jippreżenta kontestazzjoni, li tista’ tikkostitwixxi 
motivazzjoni għas -sospensjoni tal -eżekuzzjoni ta’ kuntratt.  
5. Azzjoni korrettiva  skont is -subparagrafu 7(b) tal -Artikolu XVIII tal -GPA tista’ tinkludi waħda 
jew aktar minn dawn li ġejjin:  
(a) it-tneħħija ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi, ekonomiċi jew finanzjarji fl -istedina għall -
preżentazzjoni tal -offerti, fid -dokumenti tal -kuntratt jew fi kwalunkwe dokument ieħor relatat 
mal-proċedura tal -offerti u t -twettiq ta’ proċeduri ġodda tal -offerti;  
(b) ir-ripetizzjoni tal -proċedura tal -offerti mingħajr ma jitbiddlu l -kundizzjonijiet;  
(c) l-annullament tad -deċiżjoni ta’ aġġudikazzjoni tal -kuntratt u l -adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ 
aġġudikazzjoni ġdida tal -kuntratt;  
(d) it-terminazzjoni ta’ kuntratt jew id -dikjarazzjoni tal -ineffettività tiegħu; jew  
(e) l-adozzjoni ta’ miżuri oħra bl -għan li jiġi rimedjat ksur tal -Kapitoli 1 u 2, pereżempju ordni biex 
titħallas somm a partikolari sakemm iseħħ ir -rimedju effettiv tal -ksur.  
6. F’konformità mas -subparagrafu 7(b) tal -Artikolu XVIII tal -GPA, kull Parti tista’ tipprovdi għall -
għoti ta’ kumpens għat -telf jew għall -ħsarat imġarrba. F’dan ir -rigward, jekk il -korp ta’ rieżami tal-
Parti ma jkunx qorti u fornitur jemmen li kien hemm ksur tal -liġijiet u tar -regolamenti domestiċi li 
jimplimentaw l -obbligi skont il -Kapitoli 1 u 2, il -fornitur jista’ jippreżenta l -każ quddiem qorti, inkluż 
bl-għan li jfittex kumpens, f’konformità mal -proċeduri ġudizzjarja tal -Parti.  
7. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm il -proċeduri neċessarji li bihom jiġu effettivament 
implimentati d -deċiżjonijiet jew ir -rakkomandazzjonijiet maħruġa minn korpi ta’ rieżami, jew id -
deċiżjonijiet li bihom huma effet tivament infurzati minn korpi ta’ rieżami ġudizzjarju.  
Kapitolu  3: Trattament nazzjonali lil hinn mill -akkwist kopert  
 
170 
 Artikolu PPROC.12: Definizzjonijiet  
1.  Għall -fini ta’ dan il -Kapitolu, it -trattament mogħti minn Parti fil -qafas ta’ dan il -Kapitolu 
jfisser: 
(a)  fir-rigward tar -Renju Unit, trattament xejn anqas favorevoli mill -aktar trattament favorevoli 
mogħti, f’sitwazzjonijiet simili, lill -fornituri tar -Renju Unit; u  
(b)  fir-rigward ta’ Stat Membru, trattament xejn anqas favorevoli mill -aktar trattam ent favorevoli 
mogħti, f’sitwazzjonijiet simili, f’dak l -Istat Membru lill -fornituri ta’ dak l -Istat Membru.  
2.  Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, fornitur ta’ Parti, li jkun persuna ġuridika tfisser:  
(a)  għall -Unjoni, persuna ġuridika kkostitwita jew o rganizzata skont id -dritt tal -Unjoni jew ta’ tal -
anqas wieħed mill -Istati Membri tagħha u involuta f’operazzjonijiet kummerċjali sostantivi, 
mifhuma mill -Unjoni, f’konformità man -notifika tagħha tat -Trattat li jistabbilixxi l -Komunità 
Ewropea għad -WTO (WT/ REG39/1), bħala ekwivalenti għall -kunċett ta’ “rabta effettiva u 
kontinwa” mal -ekonomija ta’ Stat Membru mnaqqax fl -Artikolu 54 tat -Trattat dwar il -
Funzjonament tal -Unjoni Ewropea, fit -territorju tal -Unjoni; u  
(b)  għar -Renju Unit, persuna ġuridika kostitw ita jew organizzata skont id -dritt tar -Renju Unit u 
involuta f’operazzjonijiet sostantivi ta’ negozju fit -territorju tar -Renju Unit.  
Artikolu PPROC.13: Trattament nazzjonali ta’ fornituri stabbiliti lokalment  
1.  Fir-rigward ta’ kwalunkwe akkwist pubbliku,  miżura ta’ Parti ma għandhiex twassal biex il -
fornituri tal -Parti l -oħra stabbiliti fit -territorju tagħha permezz tal-kostituzzjoni, tal -akkwiżizzjoni jew 
tal-manutenzjoni ta’ persuna ġuridika jiġu ttrattati b’mod inqas favorevoli  milli jiġu ttrattati l -
fornituri tal -Parti stess41. 
2.  L-applikazzjoni tal -obbligu ta’ trattament nazzjonali previst f’dan l -Artikolu tibqa’ soġġetta 
għal eċċezzjonijiet ta’ sigurtà u ġenerali kif iddefiniti fl -Artikolu III tal -GPA, anki jekk l -akkwist ma 
jkunx akkwist kopert f’k onformità ma’ dan it -Titolu.  
Kapitolu  4: Dispożizzjonijiet oħrajn  
Artikolu PPROC.14: Modifiki u rettifiki tal -impenji ta’ aċċess għas -suq 
Kull Parti tista’ timmodifika jew tirrettifika l -impenji tagħha ta’ aċċess għas -suq fis -Subtaqsima 
rispettiva tagħha skont it -Taqsima B tal -Anness PPROC -.1 f’konformità mal -proċeduri stabbiliti fl -
Artikoli PPROC.15 [Modifiki] sa PPROC.18 [Emenda tat -Taqsim a, Anness PROC -1].  
Artikolu PPROC.15: Modifiki  
1.  Parti li jkun beħsiebha timmodifika Subtaqsima skont it -Taqsima B tal -Anness PPROC -1, 
għandha:  
                                                            
41  Għal aktar ċertezza l -applikazzjoni tal -obbligu ta’ trattament nazzj onali previst f’dan l -Artikolu huwa 
soġġett għall -eċċezzjonijiet imsemmija fin -nota 3 tan -Noti tas -Subtaqsimiet B1 u B2 tal -ANNESS PPROC -1 
[Akkwist pubbliku].  
 
171 
 (a) tinnotifika lill -Parti l -oħra bil -miktub; u  
(b) tinkludi fin -notifika proposta għal aġġustamenti ta’ kumpens xier qa lill -Parti l -oħra sabiex 
jinżamm livell ta’ impenji ta’ aċċess għas -suq paragunabbli ma’ dak li kien jeżisti qabel il -
modifika.  
2.  Minkejja l -punt (b) tal -paragrafu 1, Parti mhijiex meħtieġa tipprovdi aġġustamenti 
kompensatorji lill -Parti l -oħra jekk i l-modifika proposta tkun tkopri entità tal -akkwist li fuqha l -Parti 
effettivament tkun eliminat il -kontroll jew l -influwenza tagħha fir -rigward tal -akkwist kopert.  
Il-kontroll jew l -influwenza ta’ Parti fuq l -akkwist kopert ta’ entitajiet tal -akkwist ikun preżunt 
eliminat b’mod effettiv jekk l -entità tal -akkwist tkun skoperta għall -kompetizzjoni fi swieq li 
għalihom l -aċċess ma jkunx ristrett.  
3. Il -Parti l -oħra tista’ toġġezzjona għall -modifika msemmija fil -punt (a) tal -paragrafu 1 jekk 
tikkontesta li:  
(a) aġġustament kumpensatorju propost skont il -punt (b) tal -paragrafu 1 ikun adegwat sabiex 
jinżamm livell komparabbli ta’ impenji miftiehma reċiprokament ta’ aċċess għas -suq; jew  
(b) il-modifika tkopri entità tal -akkwist li fuqha l -Parti effettivament tkun eliminat il-kontroll jew l -
influwenza tagħha kif previst fil -paragrafu 2.  
Il-Parti l -oħra għandha toġġezzjona bil -miktub fi żmien 45 jum mir -riċevuta tan -notifika msemmija fil -
punt (a) tal -paragrafu 1 jew titqies li aċċettat l -aġġustament jew il -modifika kompensato rji, inkluż 
għall -finijiet tat -Titolu I [Riżoluzzjoni tat -tilwim] tas -Sitt Parti [Riżoluzzjoni tat -tilwim u 
dispożizzjonijiet orizzontali].  
Artikolu PPROC.16: Rettifiki  
1.   Parti li jkun beħsiebha tirrettifika Subtaqsima skont it -Taqsima B tal -Anness PPRO C-1 
għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra bil -miktub.  
It-tibdiliet li ġejjin għal Subtaqsima skont it -Taqsima B tal -Anness PPROC -1 għandhom jitqiesu bħala 
rettifika, dment li dawn ma jaffettwawx l -impenji miftiehma b’mod reċiproku għall -aċċess għas -suq 
previsti f’dan it -Titolu:  
(a) tibdil fl -isem ta’ entità tal -akkwist;  
(b) fużjoni ta’ żewġ entitajiet tal -akkwist jew aktar elenkati f’dik is -Subtaqsima; u  
(c) is-separazzjoni ta’ entità tal -akkwist elenkata f’dik is -Subtaqsima f’żewġ entitajiet tal -akkwist 
jew aktar li j iżdiedu mal -entitajiet tal -akkwist elenkati fl -istess Subtaqsima.  
2.   Parti tista’ tinnotifika lill -Parti l -oħra dwar oġġezzjoni għal rettifika proposta fi żmien 45 jum 
minn meta tirċievi n -notifika. Parti li tippreżenta oġġezzjoni għandha tistabbilixxi r -raġunijiet għall -
kunsiderazzjoni tar -rettifika proposta mhux bħala tibdil previst fil -paragrafu 1, u tiddeskrivi l -effett 
tar-rettifika proposta fuq l -impenji ta’ aċċess għas -suq miftiehma b’mod reċiproku previsti f’dan it -
Titolu. Jekk ma tippreżenta l -ebda oġġezzjoni bħal din bil -miktub fi żmien 45 jum wara li tkun irċeviet 
in-notifika, il -Parti għandha titqies li tkun qablet mar -rettifika proposta.  
 
172 
 Artikolu PPROC.17: Konsultazzjoni u riżoluzzjoni tat -tilwim  
Jekk Parti toġġezzjona għall -modifika proposta  jew għall -aġġustamenti kompensatorji proposti 
msemmija fl -Artikolu PPROC.15 [Modifiki] jew għar -rettifika proposta msemmija fl -Artikolu 
PPROC.16 [Rettifiki], il -Partijiet għandhom ifittxu li jsolvu l -kwistjoni permezz ta’ konsultazzjonijiet. 
Jekk ma jintl aħaq l -ebda ftehim fi żmien 60 jum mir -riċevuta tal -oġġezzjoni, il -Parti li tkun qed tfittex 
li timmodifika jew tirrettifika s -Subtaqsima tagħha skont it -Taqsima B tal -Anness PPROC -1 tista’ 
tirreferi l -kwistjoni għas -soluzzjoni ta’ tilwim f’konformità mat -Titolu I [Soluzzjoni ta’ tilwim] tas -Sitt 
Parti [Riżoluzzjoni tat -tilwim u dispożizzjonijiet orizzontali], biex tiddetermina jekk l -oġġezzjoni hix 
ġustifikata.  
Artikolu PPROC.18: Emenda tat -Taqsima B tal -Anness PPROC -1 
Jekk Parti ma toġġezzjonax għall -modi fika skont l -Artikolu PPROC.15(3) [Modifiki] jew għal rettifika 
skont l -Artikolu PPROC.16(2) [Rettifiki], jew il -modifiki jew ir -rettifiki jiġu miftiehma bejn il -Partijiet 
permezz tal -konsultazzjonijiet imsemmija fl -Artikolu PPROC.17 [Konsultazzjonijiet u riżoluzzjoni tat -
tilwim], jew ikun hemm soluzzjoni finali tal -kwistjoni skont it -Titolu I [Riżoluzzjoni tat -tilwim] tas -Sitt 
Parti [Riżoluzzjoni tat -tilwim u dispożizzjonijiet orizzontali], il -Kunsill ta’ Sħubija għandu jemenda s -
Subtaqsima rilevanti skont  it-Taqsima B tal -Anness PPROC -1 biex jiġu riflessi l -modifiki jew ir -rettifiki 
korrispondenti jew l -aġġustamenti kompensatorji.  
Artikolu PPROC.19: Kooperazzjoni  
1.  Il-Partijiet jirrikonoxxu l -benefiċċji li jistgħu jirriżultaw mill -kooperazzjoni fil -promo zzjoni 
internazzjonali tal -liberalizzazzjoni reċiproka tas -swieq tal -akkwist pubbliku.  
2.  Il-Partijiet għandhom jagħmlu disponibbli lil xulxin statistika annwali dwar l -akkwist kopert, 
skont id -disponibbiltà teknika.  
 
TITOLU VII: IMPRIŻI ŻGĦAR U TA’ DAQS  MEDJU  
Artikolu SME.1: Objettiv  
L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa li tissaħħaħ il -kapaċità tal -intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju li 
jibbenefikaw mill -Ewwel Intestatura [Kummerċ].  
Artikolu SME.2: Kondiviżjoni tal -informazzjoni  
1. Kull Parti għandha tistabbi lixxi jew tieħu ħsieb is -sit web aċċessibbli għall -pubbliku għall -
intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju b’informazzjoni dwar l -Ewwel Intestatura [Kummerċ], inklużi:  
(a) sommarju tal -Ewwel Intestatura [Kummerċ];  
(b) deskrizzjoni tad -dispożizzjonijiet fl -Ewwel Intestatura [Kummerċ] li kull Parti tqis li huma 
rilevanti għall -intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju taż -żewġ Partijiet; u  
(c) kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li kull Parti tqis li tkun utli għall -intrapriżi żgħar u ta’ 
daqs medju interessati li jibbene fikaw mill -Ewwel Intestatura [Kummerċ].  
2. Kull Parti għandha tinkludi link tal -internet fis -sit web previst fil -paragrafu 1 għal dawn:  
 
173 
 (a) test tal -Ewwel Intestatura [Kummerċ];  
(b) sit web ekwivalenti tal -Parti l -oħra; u  
(c) siti web tal -awtoritajiet tagħ ha stess li l -Parti tqis li jkunu jipprovdu informazzjoni siewja lil 
persuni interessati fil -kummerċ u fin -negozju fit -territorju tagħha.  
3. Kull Parti għandha tinkludi link tal -internet fis -sit web previst fil -paragrafu 1 għal siti web tal -
awtoritajiet ta għha stess b’informazzjoni relatata ma’ dawn li ġejjin:  
(a) il-liġijiet u r -regolamenti doganali, il -proċeduri għall -importazzjoni, għall -esportazzjoni u għat -
tranżitu kif ukoll il -formoli, id -dokumenti u informazzjoni oħra meħtieġa;  
(b) il-liġijiet, ir-regolamenti u l -proċeduri li jikkonċernaw id -drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, 
inkluż indikazzjonijiet ġeografiċi;  
(c) il-liġijiet u r -regolamenti tekniċi li jinkludu, fejn meħtieġ, proċeduri obbligatorji ta’ valutazzjoni 
tal-konformità u links għ al listi ta’ korpi ta’ valutazzjoni tal -konformità, f’każijiet li fihom il -
valutazzjoni tal -konformità ta’ terza persuna tkun obbligatorja, kif previst fil -Kapitolu 4 [Ostakli 
tekniċi għall -kummerċ] tat -Titolu I [Kummerċ tal -merkanzija] ta’ din l -Intestatu ra; 
(d) il-liġijiet u r -regolamenti dwar miżuri sanitarji u fitosanitarji relatati mal -importazzjoni u mal -
esportazzjoni kif previst fil -Kapitolu 3 [Kwistjonijiet sanitarji u fitosanitarji] tat -Titolu I 
[Kummerċ tal -merkanzija] ta’ din l -Intestatura;  
(e) il-liġijiet u r -regolamenti dwar l -akkwist pubbliku, il -punt uniku ta’ aċċess fuq l -internet għal 
avviżi dwar l -akkwist pubbliku kif previst fit -Titolu VI [Akkwist pubbliku] ta’ din l -Intestatura u 
dispożizzjonijiet rilevanti oħra li jinsabu f’dak it -Titolu ; 
(f) proċeduri għar -reġistrazzjoni ta’ kumpanija; u  
(g) informazzjoni oħra li l -Parti tqis li tista’ tkun ta’ għajnuna għall -impriżi żgħar u ta’ daqs medju.  
4. Kull Parti għandha tinkludi link tal -internet fis -sit web previst fil -paragrafu 1 għal bażi tad -
data  li tkun tista’ titfittex elettronikament bil -kodiċi tan -nomenklatura tariffarja u li tinkludi l -
informazzjoni li ġejja fir -rigward tal -aċċess għas -suq tagħha:  
(a)  fir-rigward ta’ miżuri tariffarji u ta’ informazzjoni relatata mat -tariffi:  
(i) ir-rati tad -dazji u tal -kwoti doganali, inkluż in -nazzjon l -aktar iffavorit, ir -rati li 
jikkonċernaw in -nazzjonijiet mhux l -aktar iffavorit u r -rati preferenzjali u l -kwoti tar -
rati tariffarji;  
(ii) id-dazji tas -sisa;  
(iii) it-taxxi (taxxa fuq il -valur miżjud/ta xxa fuq il -bejgħ);  
(iv) it-tariffi doganali jew tariffi oħra, inklużi tariffi oħra speċifiċi għall -prodotti;  
(v) ir-regoli tal -oriġini kif previsti fil -Kapitolu 2 [Regoli tal -oriġini] tat -Titolu I [Kummerċ tal -
merkanzija] ta’ din l -Intestatura;  
 
174 
 (vi) ir-restituzzjoni tad -dazji, id -diferiment, jew tipi oħra ta’ eżenzjoni li jnaqqsu, iroddu 
lura jew jirrinunzjaw id -dazji doganali;  
(vii) il-kriterji użati sabiex jiġi ddeterminat il -valur doganali tal -oġġett; u  
(viii)  miżuri tariffarji oħra;  
(b)  fir-rigward ta’  miżuri mhux tariffarji relatati man -nomenklatura tariffarja:  
(i) l-informazzjoni meħtieġa għall -proċeduri tal -importazzjoni; u  
(ii) l-informazzjoni relatata ma’ miżuri mhux tariffarji.  
5. Kull Parti għandha b’mod regolari, jew jekk tintalab mill -Parti l-oħra, taġġorna l -informazzjoni 
u l-links imsemmija fil -paragrafi 1 sa 4 li żżomm fuq is -sit web tagħha sabiex tiżgura li tali 
informazzjoni u links ikunu aġġornati u preċiżi.  
6. Kull Parti għandha tiżgura li l -informazzjoni u l -links imsemmija fil -paragr afi 1 sa 4 jiġu 
ppreżentati b’mod adegwat sabiex jintużaw mill -intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.  Kull Parti għandha 
tieħu impenn li tagħmel l -informazzjoni disponibbli bl -Ingliż.  
7. L-ebda tariffa ma għandha tapplika għall -aċċess għall -informazzjoni ppr ovduta skont il -
paragrafi 1 sa 4 għal kwalunkwe persuna ta’ xi waħda mill -Partijiet.  
Artikolu SME.3: Punti ta’ kuntatt għall -impriżi żgħar u ta’ daqs medju  
1. Mad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, kull Parti għandha taħtar punt ta’ kuntatt biex iwettaq il -
funzjonijiet elenkati f’dan l -Artikolu u tinnotifika lill -Parti l -oħra bid -dettalji ta’ kuntatt tiegħu. Il -
Partijiet minnufih għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar kwalunkwe tibdil f’dawk id -dettalji ta’ 
kuntatt.  
2. Il-punti ta’ kuntatt tal -Partijiet għall -impriżi żgħar u ta’ daqs medju għandhom:  
(a) ifittxu li jiżguraw li l -ħtiġijiet tal -intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju jitqiesu fl -implimentazzjoni 
tal-Ewwel Intestatura [Kummerċ] u li l -intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju taż -żewġ Partijiet 
jistgħu jieħdu v antaġġ mill -Ewwel Intestatura [Kummerċ];  
(b)  jikkunsidraw modi kif isaħħu l -kooperazzjoni f’materji ta’ rilevanza għall -intrapriżi żgħar u ta’ 
daqs medju bejn il -Partijiet bil -għan li jżidu l -opportunitajiet kummerċjali u ta’ investiment 
għall -intrapriżi  żgħar u ta’ daqs medju;  
(c)  jiżguraw li l -informazzjoni msemmija fl -Artikolu SME.2 [Qsim tal -informazzjoni] tkun 
aġġornata, preċiża u rilevanti għall -impriżi żgħar u ta’ daqs medju. Kull Parti tista’, permezz tal -
punt ta’ kuntatt għall -impriżi żgħar u ta ’ daqs medju, tissuġġerixxi informazzjoni addizzjonali li 
l-Parti l -oħra tista’ tinkludi fis -siti web tagħha li għandhom jinżammu f’konformità mal -Artikolu 
SME.2 [Qsim ta’ informazzjoni];  
(d)  jeżaminaw kwalunkwe kwistjoni rilevanti għall -intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju b’rabta mal -
implimentazzjoni tal -Ewwel Intestatura [Kummerċ], inkluż:  
 
175 
 (i) l-iskambju ta’ informazzjoni sabiex il -Kunsill ta’ Sħubija jiġi megħjun fil -kompitu tiegħu 
li jimmonitorja u jimplimenta l -aspetti relatati mal -intrapriżi żgħar u ta ’ daqs medju 
tal-Ewwel Intestatura [Kummerċ];  
(ii) l-assistenza ta’ kumitati speċjalizzati, ta’ gruppi ta’ ħidma konġunti u ta’ punti ta’ 
kuntatt stabbiliti b’dan il -Ftehim fil -kunsiderazzjoni ta’ kwistjonijiet ta’ rilevanza għall -
impriżi żgħar u ta’ daqs  medju;  
(e)  jirrapportaw b’mod perjodiku dwar l -attivitajiet tagħhom, b’mod konġunt jew individwali, lill -
Kunsill ta’ Sħubija għall -kunsiderazzjoni tiegħu; u  
(f) jikkunsidraw kwalunkwe kwistjoni oħra li tirriżulta minn dan il -Ftehim li tappartjeni għal 
impriżi żgħar u ta’ daqs medju kif jistgħu jaqblu l -Partijiet.  
3. Il-punti ta’ kuntatt għall -impriżi żgħar u ta’ daqs medju tal -Partijiet għandhom iwettqu 
xogħolhom permezz tal -kanali ta’ komunikazzjoni deċiżi mill -Partijiet, li jistgħu jinkludu posta 
elettr onika, vidjokonferenzi jew mezzi oħra. Dawn jistgħu jiltaqgħu wkoll, kif ikun xieraq.  
4. Il-punti ta’ kuntatt għall -impriżi żgħar u ta’ daqs medju jistgħu jfittxu li jikkooperaw ma’ 
esperti u ma’ organizzazzjonijiet esterni, kif xieraq, fit -twettiq tal -attivitajiet tagħhom.  
Artikolu SME.4: Relazzjoni mas -Sitt Parti  
It-Titolu I [Riżoluzzjoni tat -tilwim] tas -Sitt Parti [Riżoluzzjoni tat -tilwim u dispożizzjonijiet orizzontali] 
ma japplikax għal dan it -Titolu.  
 
TITOLU VIII: ENERĠIJ A  
Kapitolu  1: Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu ENER.1: Objettivi  
L-objettivi ta’ dan it -Titolu huma li jiffaċilita l -kummerċ u l -investiment bejn il -Partijiet fl -oqsma tal -
enerġija u l -materja prima, u li jappoġġa s -sigurtà tal -provvista u s -sostenibbiltà ambjentali,  
speċjalment bil -kontribuzzjoni għall -ġlieda kontra t -tibdil fil -klima f’dawn l -oqsma.  
Artikolu ENER.2: Definizzjonijiet  
1. Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “Aġenzija għall -Kooperazzjoni tar -Regolaturi tal-Enerġija” tfisser l -Aġenzija stabbilita bir -
Regolament (UE) 2019/942 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -5 ta’ Ġunju 2019 li 
jistabbilixxi Aġenzija tal -Unjoni Ewropea għall -Kooperazzjoni tar -Regolaturi tal -Enerġija42; 
                                                            
42  ĠU EU L 158, 14.6.2019, p. 22.  
 
176 
 (b) “awtorizzazzjoni” tfisser il -permess, il -liċenzja, il -konċessjoni jew strument amministrattiv jew 
kuntrattwali simili li permezz tagħhom l -awtorità kompetenti ta’ Parti tintitola lil entità biex 
teżerċita ċerta attività ekonomika fit -territorju tagħha;  
(c) “ibbilanċjar” tfisser:  
(i) għas -sistem i tal-elettriku, l -azzjonijiet u l -proċessi kollha, fil -perjodi kollha ta’ żmien, li 
permezz tagħhom l -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni jiżguraw, b’mod kontinwu, 
iż-żamma tal -frekwenza tas -sistema f’firxa ta’ stabbiltà predefinita u f’konformità mal -
ammont ta’ riservi meħtieġa fir -rigward tal -kwalità rikjesta;  
(ii) għas -sistemi tal -gass, l -azzjonijiet imwettqa mill -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni 
tal-gass biex jibdel il -flussi tal -gass għal ġewwa jew barra n -network ta’ trażmissjoni, 
ħlief dawk l -azzjonijiet relatati mal -gass li ma jkunx hemm rendikont tiegħu bħala 
maħruġ mis -sistema u l -gass użat mill -operatur tas -sistema ta’ trażmissjoni għall -
operazzjoni tas -sistema;  
(d) “distribuzzjoni” tfisser  
(i) b’rabta mal -elettriku, it -trasport tal -elettriku fuq si stemi ta’ distribuzzjoni ta’ vultaġġ 
għoli, vultaġġ medju u vultaġġ baxx bil -ħsieb li dan jitwassal lill -klijenti, iżda mhux 
inkluża l -provvista;  
(ii) b’rabta mal -gass, it -trasport tal -gass naturali minn pipeline networks lokali jew 
reġjonali bi skop tal -konsen ja tiegħu lill -klijent, iżda li ma tinkludix il -fornitura;  
(e) “operatur tas -sistema ta’ distribuzzjoni” tfisser persuna fiżika jew ġuridika li tkun responsabbli 
li tħaddem u tiżgura l -manutenzjoni tas -sistema ta’ distribuzzjoni tal -elettriku jew tal -gass 
f’żona partikolari, u jekk ikun meħtieġ, li tiżviluppaha, u, fejn applikabbli, l -interkonnessjonijiet 
tagħha ma’ sistemi oħra, kif ukoll li tiżgura l -kapaċità fit -tul tas -sistema li tlaħħaq ma’ domandi 
raġonevoli għad -distribuzzjoni tal -elettriku jew tal -gass;  
(f) “interkonnettur tal -elettriku” tfisser linja ta’ trażmissjoni:  
(i) bejn il -Partijiet, ħlief linja li tkun kompletament fis -suq uniku tal -elettriku fl -Irlanda u 
fl-Irlanda ta’ Fuq;  
(ii) bejn il -Gran Brittanja u s -suq uniku tal -elettriku fl -Irlanda u fl -Irlanda ta’  Fuq li huwa 
barra mill -kamp ta’ applikazzjoni tal -punt (i);  
(g) “prodotti tal -enerġija” tfisser il -prodotti li minnhom tiġi ġġenerata l -enerġija elenkati bil -kodiċi 
tas-Sistema Armonizzata (SA) korrispondenti fl -Anness ENER -1; 
(h) “entità” tirreferi għal kwalunkwe persuna fiżika, persuna ġuridika jew intrapriża jew grupp 
tagħhom;  
(i) “interkonnettur tal -gass” tfisser linja ta’ trażmissjoni li taqsam jew tifrex minn naħa għall -oħra 
tal-fruntiera bejn il -Partijiet;  
(j) “ġenerazzjoni” tfisser il -produzzjoni tal -elett riku;  
 
177 
 (k) “materja prima” tirreferi għall -prodotti elenkati bil -kodiċi tas -Sistema Armonizzata (SA) 
korrispondenti fl -Anness ENER -1; 
(l) “punt ta’ interkonnessjoni” tfisser, b’rabta mal -gass, punt fiżiku jew virtwali li jgħaqqad is -
sistemi ta’ dħul u ħruġ tal -Unjo ni u tar -Renju Unit jew li jgħaqqad sistema ta’ dħul u ħruġ ma’ 
interkonnettur, sa fejn dawn il -punti jkunu soġġetti għal proċeduri ta’ prenotazzjoni mill -utenti 
tan-network;  
(m) “materja prima” tirreferi għall -prodotti elenkati bil -kodiċi tas -Sistema Armonizz ata (SA) 
korrispondenti fl -Anness ENER -1; 
(n) “enerġija rinnovabbli” tfisser tip ta’ enerġija, inkluż l -enerġija elettrika, prodotta minn sorsi 
rinnovabbli mhux fossili;  
(o) “prodott ta’ kapaċità standard” tfisser, b’rabta mal -gass, ammont partikolari ta’ kapaċità  tat-
trasport matul perjodu ta’ ħin partikolari, f’punt ta’ interkonnessjoni speċifiku;  
(p) “trażmissjoni” tfisser:  
(i) b’rabta mal -elettriku, it -trasport tal -elettriku permezz ta’ sistema ta’ vultaġġ għoli 
ħafna u vultaġġ għoli bil -ħsieb li jitwassal lill -klijent i jew lid -distributuri, iżda ma 
tinkludix il -provvista;  
(ii) b’rabta mal -gass, it -trasport tal -gass naturali permezz ta’ network li fih prinċipalment 
pipelines ta’ pressa għolja, għajr network ta’ pipeline upstream u għajr il -parti tal -
pipelines bi pressa għolj a użata primarjament fil -kuntest tad -distribuzzjoni lokali tal -
gass naturali, bil -ħsieb li jitwassal lill -klijent, iżda ma tinkludix il -provvista;  
(q) “operatur tas -sistema ta’ trażmissjoni” tfisser persuna fiżika jew ġuridika li twettaq il -funzjoni 
ta’ trażmi ssjoni jew li tkun responsabbli li tħaddem u tiżgura l -manutenzjoni tas -sistema ta’ 
distribuzzjoni tal -elettriku jew tal -gass f’żona partikolari’, u jekk ikun meħtieġ, li tiżviluppaha, 
u, fejn applikabbli, l -interkonnessjonijiet tagħha ma’ sistemi oħra, ki f ukoll li tiżgura l -kapaċità 
fit-tul tas -sistema li tlaħħaq ma’ domandi raġonevoli għat -trasport tal -gass jew tal -elettriku, 
skont il -każ;  
(r) “network ta’ pipelines upstream” tfisser kwalunkwe pipeline jew network ta’ pipelines 
imħaddem jew mibni bħala part i minn proġett tal -produzzjoni taż -żejt jew tal -gass, jew użat 
biex jinġarr il -gass naturali minn proġett wieħed jew aktar għal impjant tal -ipproċessar jew 
terminali jew destinazzjoni kostali finali;  
2. Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, ir -referenzi għal “ nondiskriminatorju” u “nondiskriminazzjoni” 
jfissru l -aktar trattament nazzjonali favorevoli kif definit fl -Artikoli SERVIN.2.4 [L -aktar trattament 
nazzjonali favorevoli] u 3.5 [L -aktar trattament nazzjonali favorevoli] u trattament nazzjonali kif 
definit fl-Artikoli SERVIN. L -Artikolu 2.3 [Trattament nazzjonali] u l -Artikolu 3.4 [Trattament 
nazzjonali], kif ukoll it -trattament skont it -termini u kundizzjonijiet li mhuwiex inqas favorevoli minn 
dak mogħti lil kwalunkwe entità simili oħra f’sitwazzjonijiet s imili.  
 
178 
 Artikolu ENER.3: Relazzjoni ma’ Titoli oħra  
1.           Il-Kapitolu 2 [Liberalizzazzjoni tal -investiment] u l -Kapitolu 3 [Kummerċ transfruntier tas -
servizzi] tat -Titolu  II japplikaw għall -enerġija u l -materja prima. Fil -każ ta’ kwalunkwe inkonsiste nza 
bejn dan it -Titolu u t -Titolu  II [Servizzi u investiment] u l -Annessi SERVIN -1 sa SERVIN -6, it-Titolu II 
[Servizzi u investiment] u l -Annessi SERVIN -1 sa SERVIN -6 għandhom jipprevalu.  
2.           Għall -finijiet tal -Artikolu GOODS.4A/5 [Libertà ta’ tr anżitu], jekk Parti jkollha jew timplimenta 
sistema ta’ negozjar virtwali bil -gass naturali jew bl -elettrika permezz ta’ pipelines jew grilji tal -
elettriku, jiġifieri sistema li ma teħtieġx identifikazzjoni fiżika tal -gass naturali jew tal -elettriku fi 
tranżitu imma li hija bbażata fuq sistema ta’ inputs u outputs netti, ir -rotot l -aktar konvenjenti għat -
tranżitu internazzjonali kif imsemmi f’dan l -Artikolu għandhom jitqiesu li jinkludu tali negozjar 
virtwali.  
3.           Meta jkun japplika l -Kapitolu 3 [K ontroll tas -sussidju] tat -Titolu XI [Kundizzjonijiet ekwi għal 
kompetizzjoni miftuħa u ġusta u żvilupp sostenibbli], ikun japplika wkoll l -Anness ENER -2. Il-Kapitolu 
3 [Kontroll tas -sussidju] tat -Titolu XI [Kundizzjonijiet ekwi għal kompetizzjoni miftuħa u  ġusta u 
żvilupp sostenibbli] japplika għall -Anness ENER -2. L-Artikolu 3.13 [Riżoluzzjoni tat -tilwim] tal -Kapitolu 
3 tat -Titolu XI [Kundizzjonijiet ekwi għal kompetizzjoni miftuħa u ġusta u żvilupp sostenibbli] japplika 
għat -tilwim li jirriżulta bejn il -Partijiet dwar l -interpretazzjoni u l -applikazzjoni tal -Anness ENER -2. 
Artikolu ENER.4: Prinċipji  
Kull Parti tippreserva d -dritt li tadotta, iżżomm u tinforza miżuri neċessarji biex jiġu segwiti objettivi 
leġittimi tal -politika pubblika, bħall -iżgurar tal -provvista ta’ prodotti tal -enerġija u ta’ materja prima, 
il-protezzjoni tas -soċjetà, l -ambjent, inkluża l -ġlieda kontra t -tibdil fil -klima, is -saħħa pubblika u l -
konsumaturi u l -promozzjoni tas -sigurtà u s -sikurezza, b’mod konsistenti mad -dispożizzjonijiet t a’ 
dan il -Ftehim.  
Kapitolu  2: Elettriku u gass  
Taqsima  1: Kompetizzjoni fis -swieq tal -elettriku u tal -gass  
Artikolu ENER.5: Kompetizzjoni fis -swieq u nondiskriminazzjoni  
1. Bl-objettiv li tiġi żgurata kompetizzjoni ġusta, kull Parti għandha tiżgura li l -qafa s regolatorju 
tagħha għall -produzzjoni, il -ġenerazzjoni, it -trażmissjoni, id -distribuzzjoni jew il -provvista tal -
elettriku jew tal -gass naturali ma jkunx diskriminatorju fir -rigward tar -regoli, it -tariffi u t -trattament.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li l -klijenti jkunu liberi li jagħżlu, jew jibdlu, il -fornitur tal -elettriku 
jew tal -gass naturali tal -għażla tagħhom fis -swieq tal -konsumaturi rispettivi tagħhom skont il -liġijiet 
u r-regolamenti applikabbli.  
3. Mingħajr  preġudizzju  għad -dritt  ta’ kull Parti  li tiddefinixxi  r-rekwiżiti  tal-kwalità,  id-
dispożizzjonijiet  f’dan  il-Kapitolu  relatati  mal-gass  naturali  japplikaw  ukoll  għall -bijogass  u l-gass  mill-
bijomassa  jew għal  tipi oħra  ta’ gass  sa fejn dan il-gass  ikun  jista’  b’mod  tekniku  u sigur  jiġi injettat  
fis-sistema  tal-gass  naturali  u trasportat  minn  ġewwa  fiha.  
 
179 
 4. Dan l-Artikolu  ma japplikax  għall -kummerċ  transfruntier  u hu mingħajr  preġudizzju  għad -
dritt  ta’ kull Parti  li tirregola  sabiex  tilħaq  għanijiet  leġittimi  ta’ politika  pubblika  bbażati  fuq kriterji  
oġġettivi  u nondiskriminatorji.  
Artikolu ENER.6: Dispożizzjonijiet relatati mas -swieq tal -elettriku u tal -gass bl -ingrossa  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l -prezzijiet tal -elettriku u tal -gass naturali bl -ingrossa jirriflettu l -
provvista u d -domanda attwali. Għal dan il -għan, kull Parti għandha tiżgura li r -regoli tas -suq bl -
ingrossa tal -elettriku u tal -gass naturali:  
(a) iħeġġu l -formazzjoni libera tal -prezzijiet;  
(b) ma jistabbilixxux limiti tekniċi fuq l -ipprezzar li jirrestrinġu l -kummerċ;  
(c) jippermettu d -dispaċċ effiċjenti tal -assi tal -ġenerazzjoni tal -elettriku, tal -ħżin tal -enerġija u tar -
rispons tad -domanda u l -użu effiċjenti tas -sistema tal -elettriku;  
(d) jippermettu l -użu effiċjenti tas -sistema tal -gass naturali; u  
(e) jippermettu l -integrazzjoni tal -elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli, u jiżguraw it -
tħaddim u l -iżvilupp effiċjenti u sigur tas -sistema tal -elettriku.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li s -swieq tal -ibbilanċjar ikunu organizzati b’tali mod li jiżguraw:  
(a) in-nondiskriminazzjoni bejn il -parteċipanti u l -aċċess nondiskriminatorju lill -parteċipanti;  
(b) li s-servizzi jkunu definiti b’mod trasparenti;  
(c) li s-servizzi jiġu akkwistat i b’mod trasparenti bbażat fuq is -suq, b’kont meħud tal -introduzzjoni 
ta’ teknoloġiji ġodda; u  
(d) li l-produtturi tal -enerġija rinnovabbli jingħataw termini raġonevoli u nondiskriminatorji meta 
jakkwistaw prodotti u servizzi.  
Parti tista’ tiddeċiedi li ma ta pplikax il -punt (c) jekk ikun hemm nuqqas ta’ kompetizzjoni fis -suq 
għas -servizzi ta’ bbilanċjar.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe mekkaniżmu ta’ kapaċità fis -swieq tal -elettriku jkun 
definit b’mod ċar, trasparenti, proporzjonat u nondiskriminatorju . L-ebda Parti ma hija meħtieġa 
tippermetti kapaċità li tinsab fit -territorju tal -Parti l -oħra biex tipparteċipa fi kwalunkwe mekkaniżmu 
ta’ kapaċità fis -swieq tal -elettriku tagħha.  
4. Kull Parti għandha tivvaluta l -azzjonijiet meħtieġa biex tiffaċilita l -integrazzjoni tal -gass minn 
sorsi rinnovabbli.  
5. Dan l -Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għad -dritt ta’ kull Parti li tirregola sabiex tilħaq 
għanijiet leġittimi ta’ politika pubblika bbażati fuq kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji.  
 
180 
 Artikolu ENER.7: Proj bizzjoni tal -abbuż tas -suq fis -swieq tal -elettriku u tal -gass bl -ingrossa  
1. Kull Parti għandha tipprojbixxi l -manipulazzjoni tas -suq u l -abbuż minn informazzjoni 
privileġġata fis -swieq bl -ingrossa tal -elettriku u tal -gass naturali, inklużi s -swieq finanzjarj i barra l -
borża, skambji tal -elettriku u tal -gass naturali u swieq għan -negozjar tal -elettriku u tal -gass naturali, 
ta’ kapaċità, ta’ servizzi ta’ bbilanċjar u servizzi anċillari f’kull perjodu ta’ żmien, inklużi s -swieq bil -
quddiem, ta’ ġurnata bil -quddie m u tal -istess ġurnata.  
2. Kull Parti għandha timmonitorja l -attività tal -kummerċ f’dawn is -swieq bil -ħsieb li tidentifika 
u tipprevjeni l -kummerċ abbażi informazzjoni privileġġata u manipulazzjoni tas -suq.  
3. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw, inkluż f’konformi tà mal -Artikolu ENER.20 [Kooperazzjoni 
bejn l -awtoritajiet regolatorji], bil -għan tad -detezzjoni u tal -prevenzjoni ta’ negozjar ibbażat fuq 
informazzjoni privileġġata u manipulazzjoni tas -suq u, jekk xieraq, jistgħu jiskambjaw informazzjoni 
inkluż dwar l -attivitajiet ta’ monitoraġġ tas -suq u ta’ infurzar.  
Artikolu ENER.8: Aċċess ta’ terzi persuni għan -networks ta’ trażmissjoni u distribuzzjoni  
1. Kull Parti għandha tiżgura l -implimentazzjoni ta’ sistema ta’ aċċess ta’ terzi persuni għan -
networks ta’ trażmissjoni u ta’ distribuzzjoni bbażata fuq tariffi ppubblikati li jiġu ppubblikati b’mod 
oġġettiv u mhux diskriminatorju.  
2. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu ENER.4 [Prinċipji], kull Parti għandha tiżgura li l -operaturi 
tas-sistema tat -trażmissjoni u ta d-distribuzzjoni fit -territorju tagħha jagħtu aċċess għas -sistemi ta’ 
trażmissjoni jew distribuzzjoni tagħhom lill -entitajiet fis -suq ta’ dik il -Parti fi żmien raġonevoli wara 
d-data tat -talba għal aċċess.  
Kull Parti għandha tiżgura li l -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni jittrattaw lill -produtturi tal -
enerġija rinnovabbli b’mod raġonevoli u mhux diskriminatorju fir -rigward tal -konnessjoni man -
network tal -elettriku u l -użu tiegħu.  
L-operatur tas -sistema ta’ trażmissjoni jew ta’ distribuzzjoni jista’ jir rifjuta l -aċċess fil -każ li ma jkollux 
il-kapaċità meħtieġa. Għandhom jingħataw raġunijiet debitament sostanzjati għal tali rifjut.  
3. Mingħajr preġudizzju għall -objettivi leġittimi tal -politika pubblika, kull Parti għandha tiżgura 
li l-imposti applikati għal l-entitajiet fis -suq ta’ dik il -Parti mill -operaturi tat -trażmissjoni u tad -
distribuzzjoni għall -aċċess għan -networks, il -konnessjoni magħhom jew l -użu tagħhom, u, fejn 
applikabbli, l -imposti għar -rinforzi tan -network relatati, ikunu jirriflettu l -kostijie t u jkunu trasparenti 
b’mod xieraq. Kull Parti għandha tiżgura l -pubblikazzjoni tat -termini, il -kundizzjonijiet, it -tariffi u l -
informazzjoni kollha li tista’ tkun meħtieġa għall -eżerċizzju effettiv tad -dritt ta’ aċċess għas -sistemi 
ta’ trażmissjoni u ta’ distribuzzjoni u l -użu tagħhom.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li t -tariffi u l -imposti msemmija fil -paragrafi  1 u 3 jiġu applikati 
b’mod mhux diskriminatorju fir -rigward tal -entitajiet fis -suq ta’ dik il -Parti.  
 
181 
 Artikolu ENER.9: Tħaddim tas -sistema u separazz joni tal -operaturi tan -network ta’ trażmissjoni  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni jwettqu l -funzjonijiet 
tagħhom b’mod trasparenti u nondiskriminatorju.  
2. Kull Parti għandha timplimenta arranġamenti għall -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni li 
jkunu effettivi fit -tneħħija ta’ kwalunkwe kunflitt ta’ interess li jirriżulta mill -istess persuna li teżerċita 
kontroll fuq operatur tas -sistema ta’ trażmissjoni u produttur jew fornitur.  
Artikolu ENER.10: Objettivi ta’ politika pubblika għal aċċess ta’ terzi persuni u separazzjoni tas -sjieda  
1. Jekk ikun meħtieġ biex jintlaħaq objettiv leġittimu ta’ politika pubblika u abbażi ta’ kriterji 
oġġettivi, kull Parti tista’ tiddeċiedi li ma tapplikax l -Artikolu ENER.8 [Aċċess ta’ terzi per suni għan -
networks ta’ trażmissjoni u distribuzzjoni] u l -Artikolu ENER.9 [Tħaddim tas -sistema u separazzjoni 
tal-operaturi tan -network ta’ trażmissjoni] għal dawn li ġejjin:  
(a) swieq jew sistemi emerġenti jew iżolati;  
(b) infrastruttura li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl -Anness ENER -3. 
2. Jekk ikun meħtieġ biex jintlaħaq objettiv leġittimu ta’ politika pubblika u abbażi ta’ kriterji 
oġġettivi, kull Parti tista’ tiddeċiedi li ma tapplikax l -Artikolu ENER.5 [Kompetizzjoni fis -swieq u 
nondiskri minazzjoni] u l -Artikolu ENER.6 [Dispożizzjonijiet relatati mas -swieq tal -elettriku u tal -gass 
bl-ingrossa] għal:  
(a) swieq jew sistemi tal -elettriku żgħar jew iżolati;  
(b) swieq jew sistemi tal -gass naturali żgħar, emerġenti jew iżolati;  
Artikolu ENER.11: Eżenzjo nijiet eżistenti għall -interkonnetturi  
Kull Parti għandha tiżgura li l -eżenzjonijiet mogħtija lill -interkonnessjonijiet bejn l -Unjoni u r -Renju 
Unit skont l -Artikolu 63 tar -Regolament (UE) 2019/943 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill43 u fil-
qafas tal -liġi li tittrasponi l -Artikolu 36 tad -Direttiva 2009/73/KE tal -Parlament Ewropew u tal -
Kunsill44 fil-ġurisdizzjonijiet rispettivi tagħhom, li t -termini tagħhom jestendu lil hinn mill -perjodu 
tranżitorju, jibqgħu japplikaw f’konformità mal -liġijiet tal -ġurisdizzjonijiet rispettivi u t -termini 
applikabbli.  
Artikolu ENER.12: Awtorità regolatorja indipendenti  
1. Kull Parti għandha tiżgura d -deżinjazzjoni u l -manteniment ta’ awtorità jew awtoritajiet 
regolatorji indipendenti operazzjonalment għall -elettriku u l -gass bis -setgħat u d -dmirijiet li ġejjin:  
                                                            
43  Ir-Regolament (UE) 2019/943 tal -Parlament Ewropew u tal -Kuns ill tal -5 ta’ Ġunju 2019 dwar is -suq 
intern tal -elettriku (ĠU L 158, 14.6.2019, p. 54).  
44  Id-Direttiva 2009/73/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -13 ta’ Lulju 2009 dwar ir -regoli 
komuni għas -suq intern tal -gass naturali (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 94 ). 
 
182 
 (a) tiffissa jew tapprova t -tariffi, l -imposti u l -kundizzjonijiet għall -aċċess għan -networks 
imsemmija fl -Artikolu ENER.8 [Aċċess ta’ terzi persuni għan -networks ta’ trażmissjoni u 
distribuzzjoni], u l -metodoloġiji sottostanti għalihom;  
(b) tiżgura l -konformità mal -arranġamenti msemmija fl -Artikolu ENER.9 [Tħaddim tas -sistema u 
separazzjoni tal -operaturi tan -network ta’ trażmissjoni] u l -Artikolu ENER.10 [Objettivi ta’ 
politika pubblika għal aċċess ta’ terzi p ersuni u separazzjoni tas -sjieda];  
(c) toħroġ deċiżjonijiet tal -inqas fir -rigward tal -punti  (a) u (b);  
(d) timponi rimedji effettivi.  
2. Fit-twettiq ta’ dawn id -dmirijiet u fl -eżerċizzju ta’ dawn is -setgħat, l -awtorità jew l -
awtoritajiet regolatorji indipendenti għan dhom jaġixxu b’mod imparzjali u trasparenti.  
Taqsima  2: Negozjar bl -interkonnetturi  
Artikolu ENER.13: Użu effiċjenti tal -interkonnetturi tal -elettriku  
1. Bil-għan li jiġi żgurat l -użu effiċjenti tal -interkonnetturi tal -elettriku u jitnaqqsu l -ostakli għall -
kummerċ bejn l -Unjoni u r -Renju Unit, kull Parti għandha tiżgura li:  
(a) l-allokazzjoni tal -kapaċità u l -ġestjoni tal -konġestjoni fuq l -interkonnetturi tal -elettriku tkun 
ibbażata fuq is -suq, trasparenti u mhux diskriminatorja;;  
(b) il-livell massimu tal -kapaċità tal-interkonnetturi tal -elettriku jkun magħmul disponibbli, 
b’rispett:  
(i) tal-ħtieġa li jiġi żgurat it -tħaddim sigur tas -sistema; u  
(ii) tal-aktar użu effiċjenti tas -sistemi;  
(c) il-kapaċità tal -interkonnettur tal -elettriku tista’ tiġi mnaqqsa biss f’sitwazzjoni ta ’ emerġenza u 
kwalunkwe tnaqqis bħal dan iseħħ b’mod mhux diskriminatorju;  
(d) l-informazzjoni fuq il -kalkolu tal -kapaċità tiġi ppubblikata b’appoġġ għall -objettivi ta’ dan l -
Artikolu;  
(e) ma hemmx tariffi tan -network fuq tranżazzjonijiet individwali fuq interkonn etturi tal -elettriku, 
u l-ebda prezzijiet ta’ riżerva għall -użu tagħhom;  
(f) l-allokazzjoni tal -kapaċità u l -ġestjoni tal -konġestjoni fost l -interkonnetturi tal -elettriku huma 
kkoordinati bejn l -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni tal -Unjoni kkonċernati u l-operaturi 
tas-sistemi ta’ trażmissjoni tar -Renju Unit; din il -koordinazzjoni għandha tinvolvi l -iżvilupp ta’ 
arranġamenti biex jinkisbu eżiti robusti u effiċjenti għall -perjodi ta’ żmien rilevanti kollha, li 
huma forward, ġurnata minn qabel, dakinhar, u bbilanċjar; u  
 
183 
 (g) arranġamenti għall -allokazzjoni tal -kapaċitajiet u l -ġestjoni tal -konġestjoni jikkontribwixxu għal 
kundizzjonijiet ta’ appoġġ għall -iżvilupp ta’ interkonnessjoni tal -elettriku ekonomikament 
effiċjenti u għall -investiment fiha.  
2. Il-koordinazzjoni u l -arranġamenti msemmija fil -punt (f) tal -paragrafu 1 ma għandhiex 
tinvolvi jew timplika l -parteċipazzjoni mill -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni tar -Renju Unit fil -
proċeduri tal -Unjoni għall -allokazzjoni tal -kapaċità u l -ġestjoni t al-konġestjoni.  
3. Kull Parti għandha tieħu l -passi meħtieġa biex tiżgura l -konklużjoni, malajr kemm jista’ jkun, 
ta’ ftehim bejn bosta partijiet b’rabta mal -kumpens għall -kostijiet tal -ospitar ta’ flussi transfruntieri 
ta’ elettriku bejn:  
(a) operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni li jipparteċipaw fil -mekkaniżmu ta’ kumpens lil operaturi 
tas-sistema ta’ intertrażmissjoni stabbilit bir -Regolament tal -Kummissjoni (UE) Nru 
838/201045; u  
(b) l-operaturi tas -sistemi ta’ trażmissjoni tar -Renju Unit.  
4. Il-ftehim bejn bosta partijiet imsemmi fil -paragrafu 3 għandu jkollu l -għan li jiżgura li:  
(a) l-operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni tar -Renju Unit jiġu ttrattati fuq bażi ekwivalenti għal 
operatur tas -sistema ta’ trażmissjoni f’pajjiż li jkun qed jipparte ċipa fil -mekkaniżmu ta’ 
kumpens lil operaturi tas -sistemi ta’ intertrażmissjoni; u  
(b) it-trattament tal -operaturi tas -sistemi ta’ trażmissjoni tar -Renju Unit ma jkunx aktar favorevoli 
meta mqabbel ma’ dak li jkun japplika għal operatur tas -sistema ta’ trażmi ssjoni li jipparteċipa 
fil-mekkaniżmu ta’ kumpens lil operaturi tas -sistemi ta’ intertrażmissjoni.  
5. Minkejja l -punt (e) tal -paragrafu 1, sakemm jiġi konkluż il -ftehim multilaterali msemmi fil -
paragrafu 3, tista’ tkun imposta tariffa għall -użu tas -sistema ta ’ trażmissjoni fuq l -importazzjonijiet u 
l-esportazzjonijiet skedati bejn l -Unjoni u r -Renju Unit.  
Artikolu 14: Arranġamenti għan -negozjar tal -elettriku fil -perjodi kollha taż -żmien  
1. Għall -allokazzjoni tal -kapaċitajiet u l -ġestjoni tal -konġestjoni fl -istadju ta’ ġurnata minn 
qabel, il -Kumitat Speċjalizzat għall -Enerġija, bi prijorità, għandu jieħu l -passi meħtieġa f’konformità 
mal-Artikolu ENER.19 [Kooperazzjoni bejn l -operaturi tas -sistemi ta’ trażmissjoni] biex jiżgura li l -
operaturi tas -sistema ta’ tra żmissjoni jiżviluppaw arranġamenti li jistabbilixxu proċeduri tekniċi 
f’konformità mal -Anness ENER -4 f’perjodu taż -żmien speċifiku.  
2. Jekk il -Kumitat Speċjalizzat għall -Enerġija ma jirrakkomandax li l -Partijiet jimplimentaw tali 
proċeduri tekniċi f’konfor mità mal -Artikolu ENER.19(4) [Kooperazzjoni bejn l -operaturi tas -sistemi ta’ 
trażmissjoni], dan għandu jieħu deċiżjonijiet u jagħmel rakkomandazzjonijiet kif meħtieġ sabiex il -
                                                            
45  Ir-Regolament tal -Kummissjoni (UE) Nru 838/2010 tat -23 ta’ Settembru 2010 dwar l -iffissar ta’ linji 
gwida għall -mekkaniżmu ta’ kumpens lil operaturi tas -sistemi ta’ intertrażmissjoni u għal approċċ regolatorju 
komuni għall -ħlasijiet tat -trażmissjoni (ĠU L  250, 24.9.2010, p.  5). 
 
184 
 kapaċità tal -interkonnettur tal -elettriku tiġi allokata fil -perjodu ta’ żmien ta s-suq ta’ ġurnata bil -
quddiem f’konformità mal -Anness ENER -4. 
3. Il-Kumitat Speċjalizzat għall -Enerġija għandu jirrieżamina l -arranġamenti għall -perjodi ta’ 
żmien kollha, u għall -perjodi ta’ żmien tal -ibbilanċjar u ta’ dakinhar b’mod partikolari, u jista’ 
jirrakkomanda li kull Parti titlob lill -operaturi tagħha tas -sistemi ta’ trażmissjoni biex iħejju proċeduri 
tekniċi f’konformità mal -Artikolu ENER.19 [Kooperazzjoni bejn l -operaturi tas -sistemi ta’ 
trażmissjoni] biex itejbu l -arranġamenti għal perjodu taż -żmien partikolari.  
4. Il-Kumitat Speċjalizzat għall -Enerġija għandu jirrieżamina jekk il -proċeduri tekniċi żviluppati 
f’konformità mal -paragrafu 1 għadhomx jissodisfaw ir -rekwiżiti tal -Anness ENER -4, u għandu 
jindirizza minnufih kwalunkwe kwistjoni li tiġi  identifikata.  
Artikolu ENER.15: Użu effiċjenti tal -interkonnetturi tal -gass  
1. Bil-għan li jiġi żgurat l -użu effiċjenti tal -interkonnetturi tal -gass u jitnaqqsu l -ostakli għall -
kummerċ bejn l -Unjoni u r -Renju Unit, kull Parti għandha tiżgura li:  
(a) ikun magħmul  disponibbli l -livell massimu tal -kapaċità tal -interkonnetturi tal -gass, b’rispett 
għall -prinċipju tan -nondiskriminazzjoni u filwaqt li jitqiesu:  
(i) il-ħtieġa li jiġi żgurat it -tħaddim sigur tas -sistema; u  
(ii) l-aktar użu effiċjenti tas -sistemi;  
(b) il-mekkaniżmi ta’ allokazzjoni tal -kapaċità u l -proċeduri għall -ġestjoni tal -konġestjoni għall -
interkonnetturi tal -gass ikunu bbażati fuq is -suq, trasparenti u mhux diskriminatorji, u li l -
irkant jintuża b’mod ġenerali għall -allokazzjoni tal -kapaċità f’punti ta’ interko nnessjoni.  
2. Kull Parti għandha tieħu l -miżuri meħtieġa biex tiżgura li:  
(a) l-operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni jagħmlu ħilithom biex joffru b’mod konġunt prodotti 
ta’ kapaċità standard li jikkonsistu f’kapaċità ta’ dħul u ta’ ħruġ korrispondenti fuq iż -żewġ 
naħat ta’ punt ta’ interkonnessjoni;  
(b) l-operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni jikkoordinaw il -proċeduri relatati mal -użu tal -
interkonnetturi bejn l -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni tal -Unjoni u l -operaturi 
kkonċernati tas -sistemi ta’ trażmissjoni tar-Renju Unit.  
3. Il-koordinazzjoni msemmija fil -punt (b) tal -paragrafu 2 ma għandhiex tinvolvi jew timplika l -
parteċipazzjoni mill -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni tar -Renju Unit fil -proċeduri tal -Unjoni 
relatati mal -użu tal -interkonnetturi tal -gass.  
Taqsima  3: Żvilupp tan -network u sigurtà tal -provvista  
Artikolu ENER.16: Żvilupp tan -network  
1. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw biex jiffaċilitaw l -iżvilupp f’waqtu u l -interoperabbiltà tal -
infrastruttura tal -enerġija li tikkollega t -territorji tagħhom.  
 
185 
 2. Kull Parti għandha tiżgura li l -pjanijiet għall -iżvilupp tan -network għas -sistemi ta’ trażmissjoni 
tal-elettriku u tal -gass jitfasslu, jiġu ppubblikati u aġġornati regolarment.  
Artikolu ENER.17: Kooperazzjoni dwar is -sigurtà tal -provvista  
1. Il-Partijiet għandho m jikkooperaw fir -rigward tas -sigurtà tal -provvista tal -elettriku u tal -gass 
naturali.  
2. Il-Partijiet għandhom jaqsmu informazzjoni dwar kwalunkwe riskju identifikat skont l -
Artikolu ENER.18 [Tħejjija għar -riskji u pjanijiet ta’ emerġenza] fil -ħin.  
3. Il-Partijiet għandhom jaqsmu l -pjanijiet imsemmija fl -Artikolu ENER.18 [Tħejjija għar -riskji u 
pjanijiet ta’ emerġenza]. Għall -Unjoni, dawn il -pjanijiet jistgħu jkunu fil -livell ta’ Stat Membru jew 
reġjonali.  
4. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin mingħajr de wmien żejjed meta jkun hemm 
informazzjoni affidabbli li jistgħu jseħħu tfixkil jew kriżi oħra relatata mal -provvista tal -elettriku jew 
tal-gass naturali u dwar il -miżuri ppjanati jew meħuda.  
5. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw minnufih lil xulxin f’każ ta’ tfixkil reali jew kriżi oħra fid -dawl 
tal-possibbiltà ta’ miżuri koordinati ta’ mitigazzjoni u restawr.   
6. Il-Partijiet għandhom jikkondividu l -aħjar prattiki fir -rigward tal -valutazzjonijiet tal -
adegwatezza fuq terminu qasir u staġjonali.  
7. Il-Partijiet għand hom jiżviluppaw oqfsa adegwati għall -kooperazzjoni fir -rigward tas -sigurtà 
tal-provvista tal -elettriku u tal -gass naturali.  
Artikolu ENER.18: Tħejjija għar -riskji u pjanijiet ta’ emerġenza  
1. Kull Parti għandha tivvaluta r -riskji li jaffettwaw is -sigurtà tal -provvista tal -elettriku jew tal -
gass naturali, inklużi l -probabbiltà u l -impatt ta’ dawn ir -riskji, fosthom ir -riskji transfruntier.  
2. Kull Parti għandha tistabbilixxi u taġġorna regolarment  il-pjanijiet biex tindirizza r -riskji 
identifikati li jaffettwaw is -sigurtà tal -provvista tal -elettriku jew tal -gass naturali. Pjanijiet bħal dawn 
għandhom jinkludu l -miżuri meħtieġa biex jitneħħew jew jittaffew il -probabbiltà u l -impatt ta’ 
kwalunkwe ris kju identifikat skont il -paragrafu  1 u l -miżuri meħtieġa għat -tħejjija u l -mitigazzjoni tal -
impatt ta’ kriżi tal -elettriku jew tal -gass naturali.  
3. Il-miżuri li jinsabu fil -pjanijiet imsemmija fil -paragrafu  2 għandhom:  
(a) ikunu definiti b’mod ċar, trasparenti,  proporzjonat, nondiskriminatorju u verifikabbli;  
(b) ma jfixklux b’mod sinifikanti l -kummerċ bejn il -Partijiet; u  
(c) ma jipperikolawx is -sigurtà tal -provvista tal -elettriku jew tal -gass naturali tal -Parti l -oħra.  
 
186 
 Fil-każ ta’ kriżi, il -Partijiet għandhom jattivaw  biss miżuri mhux ibbażati fuq is -suq bħala l -aħħar 
għażla.  
Taqsima  4: Kooperazzjoni teknika  
Artikolu ENER.19: Kooperazzjoni bejn l -operaturi tas -sistemi ta’ trażmissjoni  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni jiżviluppaw ar ranġamenti 
ta’ ħidma li jkunu effiċjenti u inklużivi sabiex jappoġġaw l -ippjanar u l -kompiti operazzjonali assoċjati 
mal-ilħuq tal -objettivi ta’ dan it -Titolu, inkluż, meta rrakkomandata mill -Kumitat Speċjalizzat għall -
Enerġija, it -tħejjija tal -proċeduri t ekniċi għall -implimentazzjoni effettiva tad -dispożizzjonijiet ta’:  
(a) l-Artikolu ENER.13 [Użu effiċjenti tal -interkonnetturi tal -elettriku];  
(b) l-Artikolu ENER.14 [Arranġamenti għan -negozjar tal -elettriku fil -perjodi kollha ta’ żmien];  
(c) l-Artikolu ENER.15 [Użu effiċjenti tal -interkonnetturi tal -gass];  
(d) l-Artikolu ENER.16 [Żvilupp tan -network]; u  
(e) l-Artikolu ENER.17 [Kooperazzjoni dwar is -sigurtà tal -provvista].  
L-arranġamenti ta’ ħidma msemmija fl -ewwel subparagrafu għandhom jinkludu oqfsa għall -
kooperazzjoni bejn  in-Network Ewropew tal -Operaturi tas -Sistema ta’ Trażmissjoni tal -Elettriku 
stabbilit skont ir -Regolament (UE) 2019/943 (“ENTSO -E”) u n -Network Ewropew tal -Operaturi tas -
Sistemi ta’ Trażmissjoni tal -Gass stabbilit skont ir -Regolament (KE) 715/2009 tal -Parlament Ewropew 
u tal -Kunsill46 (“ENTSOG”) minn naħa, u l -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni għall -elettriku u l -gass 
fir-Renju Unit, min -naħa l -oħra. Dawn l -oqfsa għandhom ikopru mill -inqas l -oqsma li ġejjin:  
(a) is-swieq tal -elettriku u tal -gass;  
(b) l-aċċess għan -networks;  
(c) is-sigurtà tal -provvista tal -gass u tal -elettriku;  
(d) l-enerġija offshore;  
(e) l-ippjanar tal -infrastruttura;  
(f) l-użu effiċjenti tal -interkonnetturi tal -gass u tal -elettriku; u  
(g) id-dekarbonizzazzjoni tal -gass u l -kwalità tal -gass.  
                                                            
46  Ir-Regolament (KE) Nru  715/2009 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -13 ta’ Lulju 2009 dwar il -
kondizzjonijiet għall -aċċess għan -networks ta’ trażmissjoni tal -gass naturali u li jħassar ir -Regolament (KE) 
Nru 1775/2005 ( ĠU L 211, 14.8.2009, p. 36).  
 
187 
 Il-Kumitat Speċjaliz zat għall -Enerġija għandu jaqbel dwar gwida dwar l -arranġamenti tal -ħidma u l -
oqfsa għall -kooperazzjoni għad -disseminazzjoni lill -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni hekk kif 
ikun prattikabbli.  
L-oqfsa għall -kooperazzjoni msemmi fit -tieni subparagrafu m a għandux jinvolvi, jew jikkonferixxi 
status komparabbli ma’, sħubija fl -ENTSO -E jew fl -ENTSOG mill -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni 
tar-Renju Unit.  
2. Il-Kumitat Speċjalizzat għall -Enerġija jista’ jirrakkomanda li kull Parti titlob lill -operaturi tas -
sistema ta’ trażmissjoni tagħha biex iħejju l -proċeduri tekniċi kif imsemmi fl -ewwel subparagrafu tal -
paragrafu  1.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li l -operaturi rispettivi tagħha tas -sistema ta’ trażmissjoni jitolbu l -
opinjonijiet tal -Aġenzija għall -Kooperazzj oni tar -Regolaturi tal -Enerġija u tal -awtorità regolatorja fir -
Renju Unit f’konformità mal -Artikolu ENER.12 [Awtorità regolatorja indipendenti] dwar il -proċeduri 
tekniċi, rispettivament, f’każ ta’ nuqqas ta’ qbil u fi kwalunkwe każ qabel il -finalizzazzjoni  ta’ dawn il -
proċeduri tekniċi. L -operaturi rispettivi tas -sistema ta’ trażmissjoni tal -Partijiet għandhom 
jippreżentaw dawn l -opinjonijiet flimkien mal -abbozz tal -proċeduri tekniċi lill -Kumitat Speċjalizzat 
għall -Enerġija.  
4. Il-Kumitat Speċjalizzat għall -Enerġija għandu jirrieżamina l -abbozz tal -proċeduri tekniċi, u 
jista’ jirrakkomanda li l -Partijiet jimplimentaw tali proċeduri fl -arranġamenti domestiċi rispettivi 
tagħhom, b’kont meħud tal -opinjonijiet tal -Aġenzija għall -Kooperazzjoni tar -Regolaturi tal -Enerġija u 
l-awtorità regolatorja fir -Renju Unit deżinjata f’konformità mal -Artikolu ENER.12 [Awtorità 
regolatorja indipendenti]. Il -Kumitat Speċjalizzat għall -Enerġija għandu jimmonitorja t -tħaddim 
effettiv ta’ tali proċeduri tekniċi u jista’ jirrakkomanda l i dawn jiġu aġġornati.  
Artikolu ENER.20: Kooperazzjoni bejn l -awtoritajiet regolatorji  
1. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l -Aġenzija għall -Kooperazzjoni tar -Regolaturi tal -Enerġija u l -
awtorità regolatorja tar -Renju Unit maħtura skont l -Artikolu ENER.12 [Awtorità regolatorja 
indipendenti] jiżviluppaw kuntatti u jidħlu f’arranġamenti amministrattivi mill -aktar fis possibbli 
sabiex jiffaċilitaw l -ilħuq tal -objettivi ta’ dan il -Ftehim. Il -kuntatti u l -arranġament amministrattivi 
għandhom ikopru mill -inqas l -oqsma li ġejjin:  
(a) is-swieq tal -elettriku u tal -gass;  
(b) l-aċċess għan -networks;  
(c) il-prevenzjoni tal -abbuż tas -suq fis -swieq tal -elettriku u tal -gass bl -ingrossa;  
(d) is-sigurtà tal -provvista tal -gass u tal -elettriku;  
(e) l-ippjanar tal -infrastruttura;  
(f) l-enerġija offshore  
 
188 
 (g) l-użu effiċjenti tal -interkonnetturi tal -gass u tal -elettriku;  
(h) il-kooperazzjoni bejn l -operaturi tas -sistemi ta’ trażmissjoni; u  
(i) id-dekarbonizzazzjoni tal -gass u l -kwalità tal -gass.  
Il-Kumitat Speċjalizzat għall -Enerġija għandu jaqbel dwar gwida d war l -arranġamenti amministrattivi 
għal tali kooperazzjoni għad -disseminazzjoni lill -awtoritajiet regolatorji, hekk kif ikun prattikabbli.  
2. L-arranġamenti amministrattivi msemmija fil -paragrafu 1 ma għandhomx jinvolvu jew 
jikkonferixxu status komparabbli  għal parteċipazzjoni fl -Aġenzija għall -Kooperazzjoni tar -Regolaturi 
tal-Enerġija mill -awtorità regolatorja tar -Renju Unit deżinjata skont l -Artikolu ENER.12 [Awtorità 
regolatorja indipendenti].  
Kapitolu  3: Enerġija sikura u sostenibbli  
Artikolu ENER.21: Enerġija rinnovabbli u l -effiċjenza fl -użu tal -enerġija  
1. Kull Parti għandha tippromwovi l -effiċjenza fl -enerġija u l -użu tal -enerġija minn sorsi 
rinnovabbli.  
Kull Parti għandha tiżgura li r -regoli tagħha li japplikaw għal -liċenzjar jew mi żuri ekwivalenti 
applikabbli għall -enerġija minn sorsi rinnovabbli jkunu meħtieġa u proporzjonati.  
2. L-Unjoni tafferma mill -ġdid il -mira għas -sehem tal -konsum finali gross tal -enerġija minn sorsi 
ta’ enerġija rinnovabbli fl -2030 kif stabbilit fid -Direttiva (UE) 2018/2001 tal -Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill47. 
L-Unjoni tafferma mill -ġdid il -miri tagħha tal -effiċjenza fl -enerġija għall -2030 kif stabbiliti fid -Direttiva 
2012/27/UE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill48. 
3. Ir-Renju Unit jirriafferma:  
(a) l-ambizzjoni tie għu għas -sehem tal -enerġija minn sorsi rinnovabbli fil -konsum finali gross tal -
enerġija fl -2030 kif stabbilit fil -Pjan Nazzjonali Integrat għall -Enerġija u l -Klima;  
(b) l-ambizzjoni tiegħu għal -livell assolut ta’ konsum primarju u finali tal -enerġija primarja u finali 
fl-2030 kif stabbilit fil -Pjan Nazzjonali Integrat għall -Enerġija u l -Klima.  
4. Il-Partijiet għandhom iżommu lil xulxin infurmati b’rabta mal -kwistjonijiet imsemmija fil -
paragrafi 2 u 3.  
                                                            
47  Id-Direttiva (UE) 2018/2001 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -11 ta’ Diċembru 2018 dwar il -
promozzjoni tal -użu tal -enerġija minn sorsi rinnovabbli ( ĠU L 328, 21.12.2018, p. 82).  
48  Id-Direttiva 2012/27/UE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -25 ta’ Ottubru 2012 dwar l -effiċjenza 
fl-enerġija ( ĠU L 315, 14.11.2012, p.1).  
 
189 
 Artikolu  ENER.22:  Appoġġ għall -enerġija rinnovabbli  
1. Kull Parti  għandha tiżgura li l -appoġġ għall -elettriku minn sorsi rinnovabbli jiffaċilita l -
integrazzjoni tal -elettriku minn sorsi rinnovabbli fis -suq tal -elettriku.  
2. Il-bijofjuwils, il -bijolikwidi u l -bijomassa għandhom jiġu appoġġati bħala enerġija rinnovabbli 
jekk jissodisfaw kriterji robusti għas -sostenibbiltà u l -iffrankar tal -emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ 
serra, li huma soġġetti għal verifika.  
3. Kull Parti għandha tiddefinixxi b’mod ċar kwalunkwe speċifikazzjoni teknika li għandha tiġi 
ssodisfata minn t agħmir u sistemi ta’ enerġija rinnovabbli biex jibbenefikaw minn skemi ta’ sostenn. 
Tali speċifikazzjonijiet tekniċi għandhom iqisu l -kooperazzjoni żviluppata fil -qafas tal -Artikolu 
ENER.25 [Kooperazzjoni dwar l -istandards], l -Artikolu TBT.4 [Regolamenti t ekniċi] u l -Artikolu TBT.5 
[Standards].  
Artikolu ENER.23: Kooperazzjoni fl -iżvilupp tal -enerġija rinnovabbli offshore  
1. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fl -iżvilupp tal -enerġija rinnovabbli offshore billi jaqsmu l -
aqwa prattiki u, fejn xieraq, jiffaċilitaw l-iżvilupp ta’ proġetti speċifiċi.  
2. Abbażi tal -Kooperazzjoni tal -Enerġija fl -Ibħra tat -Tramuntana, il -Partijiet għandhom 
jippermettu l -ħolqien ta’ forum speċifiku għad -diskussjonijiet tekniċi bejn il -Kummissjoni Ewropea, il -
ministeri u l -awtoritajiet pubbli ċi tal -Istati Membri, il -ministeri u l -awtoritajiet pubbliċi tar -Renju 
Unit, l -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni u l -industrija tal -enerġija offshore u l -partijiet 
ikkonċernati b’mod aktar wiesa’, b’rabta mal -iżvilupp tal -grilja offshore u l -potenzjal  kbir ta’ enerġija 
rinnovabbli fir -reġjun tal -Baħar tat -Tramuntana. Din il -kooperazzjoni għandha tinkludi tal -anqas l -
oqsma li ġejjin:  
(a) proġetti ibridi u konġunti;  
(b) ippjanar tal -ispazju marittimu;  
(c) qafas ta’ appoġġ u finanzjament;  
(d) l-aqwa prattiki dwar l -ippjanar rispettiv tal -grilja onshore u offshore;  
(e) Il-qsim tal -informazzjoni dwar teknoloġiji ġodda; u  
(f) l-iskambju tal -aqwa prattiki b’rabta mar -regoli, ir -regolamenti u l -istandards tekniċi rilevanti.  
Artikolu ENER.24: Riskji u sikurezza offshore  
1. Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw u jiskambjaw informazzjoni bil -għan li jinżammu livelli 
għoljin ta’ sikurezza u protezzjoni ambjentali għall -operazzjonijiet kollha taż -żejt u tal -gass offshore.  
2. Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri adattati biex jipprevjenu aċċidenti ma ġġuri 
f’operazzjonijiet taż -żejt u tal -gass offshore u jillimitaw il -konsegwenzi ta’ aċċidenti bħal dawn.  
 
190 
 3. Il-Partijiet għandhom jippromwovu l -iskambju tal -aħjar prattiki fost l -awtoritajiet tagħhom li 
huma kompetenti għas -sikurezza u l -protezzjoni ambjenta li għall -operazzjonijiet taż -żejt u tal -gass 
offshore. Ir -regolamentazzjoni tas -sikurezza u l -protezzjoni ambjentali għall -operazzjonijiet taż -żejt u 
tal-gass offshore għandha tkun indipendenti minn kwalunkwe funzjoni relatata mal -liċenzjar ta’ 
operazzjoni jiet taż -żejt u tal -gass offshore.  
Artikolu ENER.25: koperazzjoni fuq standards  
F’konformità mal -Artikolu TBT.5 [Standards] u l -Artikolu TBT.11 [Kooperazzjoni], il -Partijiet 
għandhom jippromwovu l -kooperazzjoni bejn ir -regolaturi u l -korpi ta’ standardizzazzjoni li jinsabu 
fit-territorji rispettivi għall -faċilitazzjoni tal -iżvilupp tal -istandards internazzjonali fir -rigward tal -
effiċjenza fl -enerġija u l -enerġija rinnovabbli, bil -ħsieb li jikkontribwixxu għall -politika dwar l -enerġija 
sostenibbl i u l-klima.  
Artikolu ENER.26: Riċerka, żvilupp u innovazzjoni  
Il-Partijiet għandhom jippromwovu r -riċerka, l -iżvilupp u l -innovazzjoni fl -oqsma tal -effiċjenza fl -
enerġija u l -enerġija rinnovabbli.  
Kapitolu  4: Prodotti tal -enerġija u materja prima  
Artikolu  ENER.27: Ipprezzar tal -esportazzjoni  
Parti ma għandhiex timponi prezz għall -esportazzjonijiet ta’ prodotti tal -enerġija jew materja prima 
lill-Parti l -oħra li jkun ogħla mill -prezz mitlub għal dawk il -prodotti tal -enerġija jew materja prima 
meta jkunu des tinati għas -suq domestiku, permezz ta’ kwalunkwe miżura bħal liċenzji jew rekwiżiti 
ta’ prezz minimu.  
Artikolu ENER.28: Prezzijiet regolati  
Jekk Parti tiddeċiedi li tirregola l -prezz tal -provvista domestika lill -konsumaturi tal -elettriku jew tal -
gass natu rali, hi tista’ tagħmel dan biss biex tikseb objettiv ta’ politika pubblika, u tista’ tagħmlu biss 
billi timponi prezz regolat li jkun definit b’mod ċar, trasparenti, mhux diskriminatorju u proporzjonat.  
Artikolu ENER.29: Awtorizzazzjoni għall -esplorazzjon i u l-produzzjoni ta’ idrokarburi u l -ġenerazzjoni 
tal-elettriku  
1. Jekk Parti tkun teħtieġ awtorizzazzjoni għall -esplorazzjoni jew għall -produzzjoni tal -
idrokarburi u għall -ġenerazzjoni tal -elettriku, dik il -Parti għandha tagħti tali awtorizzazzjonijiet abba żi 
ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji li jitfasslu u jiġu ppubblikati qabel il -bidu tal -perjodu għas -
sottomissjoni tal -applikazzjonijiet f’konformità mal -kundizzjonijiet u l -proċeduri ġenerali stabbiliti fit -
Taqsima 1 [Regolamentazzjoni domestik a] tal -Kapitolu 5 [Qafas regolatorju] tat -Titolu II [Servizzi u 
investiment].  
2. Minkejja l -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu u l -Artikolu ENER.3 [Relazzjoni ma’ Titoli oħra], kull 
Parti tista’ tagħti awtorizzazzjonijiet relatati mal -esplorazzjoni għall -idrokar buri jew mal -produzzjoni 
tagħhom mingħajr ma tikkonforma mal -kundizzjonijiet u mal -proċeduri relatati mal -pubblikazzjoni 
 
191 
 stabbiliti fl -Artikolu SERVIN.5.8 [Pubblikazzjoni u informazzjoni disponibbli] abbażi ta’ eżenzjonijiet 
ġustifikati b’mod dovut kif pre vist fil -leġiżlazzjoni applikabbli.  
3. Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji jew il -kontribuzzjonijiet in natura  meħtieġa minn entitajiet li 
lilhom tingħata awtorizzazzjoni ma għandhomx jinterferixxu mal -ġestjoni u l -proċess tat -teħid ta’ 
deċiżjonijiet ta’ tali e ntitajiet.  
4. Kull Parti għandha tipprevedi li applikant għal awtorizzazzjoni jkollu d -dritt li jappella 
kwalunkwe deċiżjoni li tikkonċerna l -awtorizzazzjoni quddiem awtorità li hija ogħla jew indipendenti 
mill-awtorità li tkun ħarġet id -deċiżjoni jew li titl ob li tali awtorità ogħla jew indipendenti 
tirrieżamina d -deċiżjoni. Kull Parti għandha tiżgura li l -applikant jingħata r -raġunijiet għad -deċiżjoni 
amministrattiva sabiex l -applikant ikun jista’ jirrikorri għall -proċeduri ta’ appell jew ta’ rieżami jekk 
ikun meħtieġ. Ir -regoli applikabbli għall -appell jew għar -rieżami għandhom jiġu ppubblikati.  
Artikolu ENER.30:  Sikurezza u integrità tat -tagħmir tal -enerġija u tal -infrastruttura  
Dan it -Titolu ma għandux jiġi interpretat bħala li jipprevjeni Parti milli tado tta miżuri temporanji 
meħtieġa biex tipproteġi s -sikurezza u tippreserva l -integrità tat -tagħmir jew l -infrastruttura tal -
enerġija, dment li dawk il -miżuri ma jiġux applikati b’mod li jikkostitwixxi restrizzjoni moħbija fuq il -
kummerċ jew l -investiment bej n il-Partijiet.  
Kapitolu  5: Dispożizzjonijiet finali  
Artikolu ENER.31 : Implimentazzjoni effettiva u emendi  
1. Il-Kunsill tas -Sħubija jista’ jemenda l -Anness ENER -1 u l -Anness ENER -3. Il-Kunsill ta’ Sħubija 
jista’ jaġġorna l -Anness ENER -2 kif meħtieġ biex j iżgura t -tħaddim ta’ dak l -Anness matul iż -żmien  
2. Il-Kumitat Speċjalizzat għall -Enerġija jista’ jemenda l -Anness ENER -4.   
3. Il-Kumitat Speċjalizzat għall -Enerġija għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet kif meħtieġ biex 
jiżgura l -implimentazzjoni effettiva  tal-Kapitoli ta’ dan it -Titolu li għalih huwa responsabbli.  
Artikolu ENER.32: Djalogu  
Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu djalogu regolari sabiex jiffaċilitaw l -ilħuq tal -objettivi ta’ dan it -
Titolu.  
Artikolu ENER.33: Terminazzjoni ta’ dan it -Titolu  
1.           Dan it -Titolu għandu jieqaf japplika mill -30 ta’ Ġunju 2026.     
2.           Minkejja l -paragrafu 1, bejn l -1 ta’ Lulju 2026 u l -31 ta’ Diċembru 2026, il -Kunsill ta’ Sħubija 
jista’ jiddeċiedi li dan it -Titolu japplika sal -31 ta’ Marzu 2027. Be jn l-1 ta’ April 2027 u l -31 ta’ 
Diċembru 2027, kif ukoll fi kwalunkwe mument fi kwalunkwe sena, il -Kunsill ta’ Sħubija jista’ 
jiddeċiedi li dan it -Titolu japplika sal -31 ta’ Marzu tas -sena ta’ wara.  
3.           Dan l -Artikolu japplika mingħajr preġudizz ju għall -Artikoli FISH.17 [Terminazzjoni], 
FINPROV.8 [Terminazzjoni] u OTH.10 [Terminazzjoni tat -Tieni Parti].  
 
192 
  
TITOLU IX: TRASPAREN ZA 
Artikolu TRNSY.1: Objettiv  
1. Filwaqt li jirrikonoxxu l -impatt li l -ambjenti regolatorji rispettivi tagħhom jista’ jkollhom fuq 
il-kummerċ u fuq l -investiment bejniethom, il -Partijiet għandhom l -għan li jipprovdu ambjent 
regolatorju prevedibbli u proċeduri effiċjenti għall -operaturi ek onomiċi, speċjalment għall -intrapriżi 
żgħar u ta’ daqs medju.   
2. Il-Partijiet jaffermaw l -impenji tagħhom fir -rigward tat -trasparenza skont il -Ftehim tad -WTO, 
u jibnu fuq dawk l -impenji fid -dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan it -Titolu.  
Artikolu TRNSY.2:  Definizzjoni  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, “deċiżjoni amministrattiva” tfisser deċiżjoni jew azzjoni b’effett legali li 
tapplika għal persuna, oġġett jew servizz speċifiku f’każ individwali, u tkopri n -nuqqas li tittieħed 
deċiżjoni jew din l -azzjoni m eta hekk ikun meħtieġ skont il -liġi ta’ Parti.  
Artikolu TRNSY.3: Kamp ta’ applikazzjoni  
Dan it -Titolu japplika fir -rigward tat -Titoli I sa VIII u t -Titoli X sa XII u s -Sitt Intestatura 
[Dispożizzjonijiet oħra].   
Artikolu TRNSY.4: Pubblikazzjoni  
1. Kull Pa rti għandha tiżgura li l -liġijiet, ir -regolamenti, il -proċeduri u d -deċiżjonijiet 
amministrattivi tagħha ta’ applikazzjoni ġenerali jiġu ppubblikati minnufih permezz ta’ mezz magħżul 
uffiċjalment u, fejn fattibbli, b’mezzi elettroniċi, jew li jsiru disponi bbli b’mod ieħor b’tali mod li 
jippermettu lil kwalunkwe persuna ssir familjari magħhom.  
2. Sa fejn ikun xieraq, kull Parti għandha tipprovdi spjegazzjoni tal -objettiv ta’ miżuri msemmija 
fil-paragrafu 1 u r -raġuni għalihom.  
3 Kull Parti għandha tipprovd i perjodu ta’ żmien raġonevoli bejn il -pubblikazzjoni u d -dħul fis -
seħħ tal -liġijiet u tar -regolamenti tagħha, ħlief jekk ma jkunx possibbli għal raġunijiet ta’ urġenza.  
Artikolu TRNSY.5: Mistoqsijiet  
1. Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm mekkani żmi xierqa u proporzjonati sabiex 
twieġeb mistoqsijiet minn kwalunkwe persuna rigward kwalunkwe liġi jew regolament.  
2. Kull Parti għandha tipprovdi minnufih informazzjoni u twieġeb għall -mistoqsijiet mill -Parti l -
oħra li jappartjenu għal kwalunkwe liġi j ew regolament kemm jekk fis -seħħ kif ukoll jekk ippjanat, 
sakemm ma jkunx stabbilit mekkaniżmu speċifiku skont dispożizzjoni oħra ta’ dan il -Ftehim.  
Artikolu TRNSY.6: Amministrazzjoni ta’ miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali  
1.  Kull Parti għandha tamministr a l-liġijiet, ir -regolamenti, il -proċeduri u d -deċiżjonijiet 
amministrattivi tagħha ta’ applikazzjoni ġenerali b’mod oġġettiv, imparzjali u raġonevoli.   
 
193 
 2.  Meta jinbdew proċedimenti amministrattivi relatati ma’ persuni, ma’ oġġetti jew ma’ servizzi 
tal-Parti l -oħra fir -rigward tal -applikazzjoni ta’ liġijiet jew ta’ regolamenti, kull Parti għandha:  
(a) tagħmel ħilitha sabiex tipprovdi lill -persuni li jkunu affettwati direttament mill -proċedimenti 
amministrattiv, b’avviż raġonevoli, f’konformità mal -liġijiet u  mar-regolamenti tagħha, li 
jinkludi deskrizzjoni tan -natura tal -proċedimenti, dikjarazzjoni tal -awtorità legali li permezz 
tagħha jitnedew il -proċedimenti u deskrizzjoni ġenerali ta’ kwalunkwe kwistjoni li dwarha jkun 
hemm kontroversja; u  
(b) tagħti opportuni tà raġonevoli lil tali persuni sabiex jippreżentaw fatti u argumenti b’appoġġ 
tal-pożizzjonijiet tagħhom qabel ma tittieħed deċiżjoni amministrattiva finali, sa fejn 
jippermettu ż -żmien, in -natura tal -proċedimenti u l -interess pubbliku.  
Artikolu TRNSY.7: Rieżami u appell  
1. Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm tribunali u proċeduri ġudizzjarji, arbitrali jew 
amministrattivi għall -fini tar -rieżami jew tal -istħarriġ fil -pront u, jekk tkun ġustifikata, għall -
korrezzjoni ta’ deċiżjonijiet amministrattiv i. Kull Parti għandha tiżgura li t -tribunali tagħha jmexxu 
proċeduri għal appell jew għal stħarriġ b’mod mhux diskriminatorju u imparzjali. Dawn it -tribunali 
għandhom ikunu imparzjali u indipendenti mill -awtorità inkarigata bl -infurzar amministrattiv.   
2. Kull Parti għandha tiżgura li l -partijiet għall -proċedimenti kif imsemmi fil -paragrafu 1 
jingħataw opportunità raġonevoli biex jappoġġaw jew jiddefendu l -pożizzjonijiet rispettivi tagħhom.   
3. F’konformità mal -liġi tagħha, kull Parti għandha tiżgura li k walunkwe deċiżjoni adottata fil -
proċedimenti msemmija fil -paragrafu 1 tkun ibbażata fuq l -evidenza u fuq is -sottomissjonijiet tar -
rekord jew, fejn applikabbli, fuq ir -rekord ikkumpilat mill -awtorità amministrattiva kompetenti.  
4. Kull Parti għandha tiżgur a li d -deċiżjonijiet kif imsemmija fil -paragrafu 3 għandhom jiġu 
implimentati mill -awtorità fdata bl -infurzar amministrattiv, soġġett għal appell jew rieżami ulterjuri 
kif previst fil -liġi tagħha.  
Artikolu TRNSY.8: Relazzjoni ma’ Titoli oħra  
Id-dispożizzj onijiet stabbiliti f’dan it -Titolu jissupplimentaw ir -regoli speċifiċi dwar it -trasparenza 
stabbiliti f’dawn it -Titoli ta’ din il -Parti li fir -rigward tagħhom japplika dan it -Titolu.  
TITOLU X: PRATTIKI R EGOLATORJI TAJBA U K OOPERAZZJONI REGOLAT ORJA   
Artikolu  GRP.1: Prinċipji ġenerali  
1. Kull Parti għandha tkun libera li tiddetermina l -approċċ tagħha għal prattiki regolatorji tajbin 
skont dan il -Ftehim b’mod konsistenti mal -qafas ġuridiku, mal -prattika, mal -proċeduri u mal -prinċipji 
fundamentali tagħha  stess49 li huwa l -bażi tas -sistema regolatorja tagħha.  
2. Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jiġi interpretat bħala li jirrikjedi li Parti:   
(a) tiddevja minn proċeduri domestiċi tagħha għat -tħejjija u għall -adozzjoni ta’ miżuri regolatorji;  
                                                            
49  Għall -Unjoni, dawn il -prinċipji jinkludu l -prinċipju ta’ prekawzjoni.  
 
194 
 (b) tieħu azzjonijiet l i jdgħajfu jew jimpedixxu l -adozzjoni f’waqtha ta’ miżuri regolatorji għall -
ilħuq tal -objettivi tal -ordni pubbliku tagħha; jew jew  
(c) tikseb xi eżitu regolatorju partikolari.  
3. Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jaffettwa d -dritt ta’ Parti li tiddefinixxi jew tirregola l -livelli 
proprji tagħha ta’ protezzjoni fit -tiftix jew fil -prosegwiment tal -objettivi tal -ordni pubbliku tagħha 
f’oqsma bħal:   
(a) is-saħħa pubblika;   
(b) il-ħajja u s -saħħa tal -bniedem, tal -annimali jew tal -pjanti, u l -benessri tal -annimali;   
(c) is-saħħa u s -sikurezza okkupazzjonali;   
(d) il-kundizzjonijiet tax -xogħol;  
(e) l-ambjent, li jinkludi t -tibdil fil -klima;   
(f)  il-protezzjoni tal -konsumatur;   
(g) il-protezzjoni soċjali u s -sigurtà soċjali;  
(h) il-protezzjoni tad -data  u ċ-ċibersigurtà;   
(i) id-diversità kulturali ;   
(j) l-integrità u l -istabbiltà tas -sistema finanzjarja, u l -protezzjoni tal -investituri;  
(k) is-sigurtà tal -enerġija; u  
(l) il-ġlieda kontra l -ħasil ta’ flus.  
Għal aktar ċertezza, għall -finijiet, b’mod partikolari, tal -punti (c)  u (d) ta’ dan il -paragrafu, il -mudelli 
differenti ta’ relazzjonijiet industrijali, inklużi r -rwol u l -awtonomija tas -sħab soċjali, kif previst fil -liġi 
jew fil -prattiki nazzjonali ta’ Parti, għandhom ikomplu japplikaw, inklużi liġijiet u prattiki li 
jikkonċernaw in -negozjar kollettiv u l-infurzar ta’ ftehimiet kollettivi.  
4. Il-miżuri regolatorji ma għandhomx jikkostitwixxu ostaklu moħbi għall -kummerċ.  
Artikolu  GRP.2: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu:   
(a) “awtorità regolatorja” tfisser:  
(i) għall -Unjoni, il -Kummissjoni Ewropea; kif ukoll  
(ii) għar -Renju Unit, il -Gvern tal -Maestà Tagħha tar -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -
Irlanda ta’ Fuq, u l -amministrazzjonijiet devoluti tar -Renju Unit.  
(b)  “miżuri regolatorji” tfisser:  
 
195 
 (i) għall -Unjoni:  
(A) regolamenti u direttivi, kif previst fl -Artikolu 288 tat -Trattat dwar il -
Funzjonament tal -Unjoni Ewropea (TFUE); u u  
(B) l-atti ta’ implimentazzjoni u delegati, kif stabbilit fl -Artikoli 290 u 291 TFUE, 
rispettivament; u  
(ii) għar -Renju Unit:  
(A) leġiżlazzjoni primarja; u  
(B) leġiżlazzjoni sekondarja.  
Artikolu  GRP.3: Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan it -Titolu japplika għal miżuri regolatorji proposti jew maħruġa, kif rilevanti, mill -awtorità 
regolatorja ta’ kull Parti fir -rigward ta’ kwalunkwe kwistjoni koperta mit -Titoli I sa IX, it -Titolu XI u t -
Titolu XII u s -Sitt Intestatura [Dispożizzjonijiet oħrajn].  
2. L-Artikoli GRP.12 [Attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja] u GRP.13 [Kumitat Speċjalizzat 
dwar il -kooperazzjoni regolatorja] japplikaw ukoll għal miżuri o ħra ta’ applikazzjoni ġenerali maħruġa 
jew proposti mill -awtorità regolatorja ta’ Parti fir -rigward ta’ xi kwistjoni koperta mit -Titoli 
msemmija fil -paragrafu 1 li tkun rilevanti għall -attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja, bħal linji 
gwida, dokumenti  ta’ politika jew rakkomandazzjonijiet.   
3. Dan it -Titolu ma japplikax għall -awtoritajiet regolatorji u għall -miżuri, għall -prattiki jew għall -
approċċi regolatorji tal -Istati Membri tal -Unjoni Ewropea.  
4. Kull dispożizzjoni speċifika fit -Titoli msemmija fil-paragrafu 1għandha tipprevali fuq id -
dispożizzjonijiet ta’ dan it -Titolu sal -punt meħtieġ għall -applikazzjoni tad -dispożizzjonijiet speċifiċi.   
Artikolu  GRP.4: Koordinazzjoni interna  
Kull Parti għandu jkollha fis -seħħ proċessi jew mekkaniżmi interni ta’ koordinazzjoni jew ta’ rieżami 
fir-rigward ta’ miżuri regolatorji li l -awtorità regolatorja tagħha tkun qed tħejji. Proċessi jew 
mekkaniżmi bħal dawn jenħtieġ li ifittxu, fost l -oħrajn,  li:   
(a) irawmu prattiki regolatorji tajbin, inklużi dawk stabbiliti f’dan it -Titolu;  
(b) jidentifikaw u jevitaw duplikazzjoni żejda u rekwiżiti inkonsistenti bejn il -miżuri regolatorji tal -
Parti stess;  
(c) jiżguraw konformità mal -obbligi internazzjonali tal -Parti  dwar il -kummerċ u l -investiment; u  
(d) jippromwovu l -kunsiderazzjoni tal -impatt tal -miżuri regolatorji li qed jitħejjew, inkluż l -impatt 
fuq l -intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju50, f’konformità mar -regoli u l -proċeduri rispettivi tagħha.  
                                                            
50  Għar -Renju Unit, “intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju” tfisser negozji żgħar u ta’ daqs mikro.  
 
196 
 Artikolu  GRP.5: Deskri zzjoni tal -proċessi u tal -mekkaniżmi  
Kull Parti għandha tqiegħed għad -dispożizzjoni tal -pubbliku deskrizzjonijiet tal -proċessi jew tal -
mekkaniżmi użati mill -awtorità regolatorja tagħha biex tħejji, tevalwa jew tirrieżamina l -miżuri 
regolatorji. Dawn id -deskrizzjonijiet għandhom jirreferu għal -linji gwida, għar -regoli jew għall -
proċeduri rilevanti, li jinkludu dawk rigward opportunitajiet għall -pubbliku sabiex jipprovdi 
kummenti.   
 
Artikolu  GRP.6: Informazzjoni bikrija dwar miżuri regolatorji ppjanati  
1. Kull Parti għandha tqiegħed għad -dispożizzjoni tal -pubbliku, f’konformità mar -regoli u mal -
proċeduri rispettivi tagħha, tal -anqas fuq bażi annwali, lista ta’ miżuri regolatorji ewlenin ippjanati51 
li l-awtorità regolatorja tagħha tistenna b’mod raġonevoli l i tipproponi jew tadotta fi żmien sena. L -
awtorità regolatorja ta’ kull Parti tista’ tiddetermina x’jikkostitwixxi miżura regolatorja ewlenija għall -
finijiet tal -obbligi tagħha skont dan it -Titolu.   
2. Fir-rigward ta’ kull miżura regolatorja ewlenija inkl uża fil -lista msemmija fil -paragrafu 1, kull 
Parti jenħtieġ li tagħmel disponibbli għall -pubbliku wkoll, kmieni kemm jista’ jkun:  
(a) deskrizzjoni qasira tal -kamp ta’ applikazzjoni u tal -objettivi tagħha; u  
(b) jekk disponibbli, iż -żmien stmat għall -adozzjoni ta għha, inkluża kull opportunità għal 
konsultazzjoni pubblika.   
Artikolu  GRP.7: Konsultazzjoni pubblika  
1. Jekk tħejji miżura regolatorja ewlenija, kull Parti, f’konformità mar -regoli u mal -proċeduri 
rispettivi tagħha, għandha tiżgura li l -awtorità regolat orja tagħha:  
(a) tippubblika l -abbozz ta’ miżura regolatorja jew id -dokumenti ta’ konsultazzjoni li jipprovdu 
biżżejjed dettalji dwar il -miżura regolatorja li qed titħejja biex kwalunkwe persuna titħalla 
tivvaluta jekk u kif l -interessi tal -persuna jistgħu ji ġu affettwati b’mod sinifikanti;  
(b) toffri, fuq bażi mhux diskriminatorja, opportunitajiet raġonevoli għal kwalunkwe persuna biex 
tipprovdi kummenti; u  
(c) tikkunsidra l -kummenti riċevuti.   
2. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtorità regolatorja tagħha tagħmel  użu minn mezzi elettroniċi 
ta’ komunikazzjoni u għandha tfittex li żżomm servizzi online li jkunu disponibbli għall -pubbliku 
mingħajr ħlas għall -finijiet tal -pubblikazzjoni tal -miżuri jew tad -dokumenti regolatorji rilevanti tat -tip 
imsemmi fil -punt (a) ta l-paragrafu 1 u għall -finijiet ta’ riċevuta ta’ kummenti relatati mal -
konsultazzjonijiet pubbliċi.   
3. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtorità regolatorja tagħha tagħmel disponibbli għall -pubbliku, 
f’konformità mar -regoli u mal -proċeduri rispettivi tagħh a, sommarju tar -riżultati tal -
konsultazzjonijiet pubbliċi msemmija f’dan l -Artikolu.  
                                                            
51  Fil-każ tar -Renju Unit, miżuri regolatorji ewlenin għandhom jinftiehmu bħala miżuri regolatorji sinifikanti 
f’konformità mad -definizzjoni ta’ tali miżuri fir -regoli u fil -proċeduri tar -Renju Unit.  
 
197 
 Artikolu  GRP.8: Valutazzjoni tal -impatt  
1.  Kull Parti tafferma l -intenzjoni tagħha li tiżgura li l -awtorità regolatorja tagħha twettaq, 
f’konformità mar -regoli u mal -proċeduri rispettivi tagħha, valutazzjonijiet tal -impatt għal miżuri 
regolatorji ewlenin li tkun qed tħejji. Regoli u proċeduri bħal dawn jistgħu jipprevedu eċċezzjonijiet.  
2. Jekk twettaq valutazzjoni tal -impatt, kull Parti għandha tiżgura li l -awtorità reg olatorja 
tagħha jkollha proċessi u mekkaniżmi fis -seħħ li jippromwovu l -kunsiderazzjoni tal -fatturi li ġejjin:  
(a) il-ħtieġa għall -miżura regolatorja, inklużi n -natura u s -sinifikat tal -kwistjoni li l -miżura 
regolatorja jkollha l -għan li tindirizza;   
(b) kull għażla regolatorja u mhux regolatorja fattibbli u xierqa li tikseb l -objettivi tal -politika 
pubblika tal -Parti, inkluża l -għażla li ma tirregolax;   
(c) sa fejn ikun possibbli u rilevanti, l -impatt soċjali, ekonomiku u ambjentali potenzjali ta’ dawn l -
għażliet, inkluż l -impatt fuq il -kummerċ u fuq l -investiment internazzjonali u, f’konformità 
mar-regoli u mal -proċeduri rispettivi tagħha, l -impatt fuq l -intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; u  
(d) fejn xieraq, kif l -għażliet ikkunsidrati huma relatati ma’ standard s internazzjonali rilevanti, 
inklużi r -raġunijiet għal kwalunkwe diverġenza.  
3. Fir-rigward ta’ valutazzjoni tal -impatt li awtorità regolatorja tkun wettqet għal miżura 
regolatorja, kull Parti għandha tiżgura li l -awtorità regolatorja tagħha tħejji rappor t finali li jispjega l -
fatturi li tkun qieset fil -valutazzjoni tagħha u s -sejbiet rilevanti tagħha. Sa fejn ikun possibbli, kull 
Parti għandha tagħmel dawn ir -rapporti disponibbli għall -pubbliku mhux aktar tard minn meta l -
proposta għal miżura regolatorja msemmija fil -punt (b)(i)(A) jew (b)(ii(A) tal -Artikolu GRP.2 
[Definizzjonijiet] jew il -miżura regolatorja msemmija fil -punt (b)(i)(B) jew (b)(ii)(B) tal -Artikolu GRP.2 
[Definizzjonijiet] tkun saret disponibbli għall -pubbliku.  
Artikolu  GRP.9: Evalwazzjoni retrospettiva  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtorità regolatorja tagħha jkollha fis -seħħ proċessi jew 
mekkaniżmi biex twettaq evalwazzjonijiet retrospettivi perjodiċi tal -miżuri regolatorji fis -seħħ fejn 
xieraq.  
2. Jekk twettaq evalwazzjoni retrospe ttiva perjodika, kull Parti għandha tagħmel ħilitha sabiex 
tikkunsidra jekk ikunx hemm opportunitajiet sabiex jintlaħqu b’mod aktar effettiv l -objettivi tal -ordni 
pubbliku u jitnaqqsu piżijiet regolatorji żejda, inkluż fuq intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju . 
3. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtorità regolatorja tagħha tagħmel disponibbli għall -pubbliku 
kull pjan eżistenti għal u r -riżultati ta’ tali evalwazzjonijiet retrospettivi.   
Artikolu  GRP.10: Reġistru regolatorju  
Kull Parti għandha tiżgura li l -miżuri regolatorji li jkunu fis -seħħ jiġu ppubblikati f’reġistru magħżul li 
jidentifika l -miżuri regolatorji u li jkun disponibbli għall -pubbliku online mingħajr ħlas. Jenħtieġ li r -
reġistru jippermetti tfittxijiet għal miżuri regolatorji permezz ta’ ċitazzjo nijiet jew bil -kliem. Kull ċertu 
żmien, kull Parti għandha taġġorna r -reġistru tagħha.   
 
198 
 Artikolu  GRP.11: Skambju ta’ informazzjoni dwar prattiki regolatorji tajba  
Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jiskambjaw informazzjoni dwar il -prattiki reg olatorji 
tajbin tagħhom kif stabbilit f’dan it -Titolu, inkluż fil -Kumitat Speċjalizzat fil -Kummerċ dwar il -
Kooperazzjoni Regolatorja.  
Artikolu  GRP.12: Attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja  
1. Il-Partijiet jistgħu jinvolvu ruħhom f’attivitajiet ta’ k ooperazzjoni regolatorja fuq bażi 
volontarja, mingħajr preġudizzju għall -awtonomija tat -teħid ta’ deċiżjonijiet tagħhom stess u l -
ordinamenti ġuridiċi rispettivi tagħhom. Parti tista’ tirrifjuta milli twettaq attivitajiet ta’ 
kooperazzjoni regolatorja jew tista’ tirtira minnhom. Parti li tirrifjuta milli twettaq attivitajiet ta’ 
kooperazzjoni regolatorja jew li tirtira minnhom jenħtieġ li tispjega r -raġunijiet għad -deċiżjoni tagħha 
lill-Parti l -oħra.   
2. Kull Parti tista’ tipproponi attività ta’ kooperazzj oni regolatorja lill -Parti l -oħra. Din għandha 
tippreżenta l -proposta tagħha permezz tal -punt ta’ kuntatt deżinjat f’konformità mal -Artikolu 
GRP.14 [Punti ta’ kuntatt]. Il -Parti l -oħra għandha tirrieżamina dik il -proposta f’perjodu raġonevoli u 
għandha tin forma lill -Parti li tipproponi meta hi tqis li l -attività proposta tkun xierqa għal 
kooperazzjoni regolatorja.   
3. Biex tidentifika l -attivitajiet li huma xierqa għall -kooperazzjoni regolatorja, kull Parti għandha 
tqis:   
(a) il-lista msemmija fl -Artikolu GRP.6(1) [Informazzjoni bikrija dwar miżuri regolatorji ppjanati]; 
kif ukoll  
(b) l-proposti għall -attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja ppreżentati minn persuni ta’ Parti li 
huma sostanzjati u akkumpanjati mill -informazzjoni  rilevanti.   
4. Jekk il -Partijiet jiddeċiedu li jinvolvu ruħhom f’attività ta’ kooperazzjoni regolatorja, l -
awtorità regolatorja ta’ kull Parti għandha tagħmel ħilitha, jekk xieraq:   
(a) li tinforma lill -awtorità regolatorja tal -Parti l -oħra dwar it -tħejjija  ta’ miżuri regolatorji eżistenti 
ġodda jew dwar ir -reviżjoni tagħhom u miżuri oħra ta’ applikazzjoni ġenerali msemmija fl -
Artikolu GRP.3(2) [Kamp ta’ applikazzjoni] li huma rilevanti għall -attività ta’ kooperazzjoni 
regolatorja;   
(b) b’talba, li tipprovdi in formazzjoni u tiddiskuti miżuri regolatorji u miżuri oħra ta’ applikazzjoni 
ġenerali msemmija fl -Artikolu GRP.3(2) [Kamp ta’ applikazzjoni] li jkunu rilevanti għall -attività 
ta’ kooperazzjoni regolatorja; kif ukoll   
(c) meta tħejji miżuri regolatorji ġodda je w riveduti eżistenti jew miżuri oħra ta’ applikazzjoni 
ġenerali msemmija fl -Artikolu GRP.3(2) [Kamp ta’ applikazzjoni], tikkunsidra, sa fejn ikun 
fattibbli, kwalunkwe approċċ regolatorju mill -Parti l -oħra dwar l -istess kwistjoni jew dwar 
kwistjoni relatata .   
Artikolu  GRP.13: Kumitat Speċjalizzat fil -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Regolatorja   
1. Il-Kumitat Speċjalizzat fil -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Regolatorja għandu jkollu l -
funzjonijiet li ġejjin:  
 
199 
 (a) it-tisħiħ u l -promozzjoni ta’ prattiki regolatorji tajbin u tal -kooperazzjoni regolatorja bejn il -
Partijiet;   
(b) l-iskambju ta’ fehmiet fir -rigward tal -attivitajiet ta’ kooperazzjoni proposti jew imwettqa skont 
l-Artikolu GRP.12 [Attivitajiet ta’ kooperazzjo ni regolatorja];   
(c) it-tħeġġiġ tal -kooperazzjoni regolatorja u tal -koordinazzjoni f’fora internazzjonali, inkluż, fejn 
xieraq, fi skambji bilaterali perjodiċi ta’ informazzjoni dwar attivitajiet kurrenti jew ippjanati 
rilevanti.  
2. Il-Kumitat Speċjalizzat f il-Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Regolatorja jista’ jistieden lill -
partijiet interessati jieħdu sehem fil -laqgħat tiegħu.  
Artikolu  GRP.14: Punti ta’ kuntatt   
Fi żmien xahar mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, kull Parti għandha taħtar punt ta’ kuntatt sa biex 
jiffaċilita l -iskambju ta’ informazzjoni bejn il -Partijiet.  
Artikolu  GRP.15: Nuqqas ta’ applikazzjoni tas -soluzzjoni tat -tilwim  
It-Titolu I [Soluzzjoni ta’ tilwim] tas -Sitt Parti ma japplikax fir -rigward ta’ tilwim dwar l -
interpretazzjoni u l -applik azzjoni ta’ dan it -Titolu.  
 
TITOLU XI: KUNDIZZJO NIJIET EKWI GĦAL KOM PETIZZJONI MIFTUĦA U  ĠUSTA U ŻVILUPP 
SOSTENIBBLI  
Kapitolu wieħed: Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 1.1: Prinċipji u objettivi  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l -kummerċ u l -investiment bej n l-Unjoni u r -Renju Unit skont it -
termini stabbiliti f’dan il -ftehim, jirrikjedi kundizzjonijiet li jiżguraw kundizzjonijiet ekwi għal 
kompetizzjoni miftuħa u ġusta bejn il -Partijiet u li jiżguraw li l -kummerċ u l -investiment iseħħ b’mod 
li jwassal għall -iżvilupp sostenibbli.  
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l -iżvilupp sostenibbli jinkludi l -iżvilupp ekonomiku, l -iżvilupp soċjali u 
l-ħarsien tal -ambjent, filwaqt li t -tlieta huma interdipendenti u jsaħħu lil xulxin u jaffermaw l -impenn 
tagħhom li jippromwovu l -iżvilupp tal -kummerċ u tal -investiment internazzjonali b’mod li 
jikkontribwixxi għall -objettiv ta’ żvilupp sostenibbli.  
3. Kull Parti tirrafferma l -ambizzjoni tagħha li tikseb newtralità fil -klima mifruxa fuq l -ekonomija 
sal-2050.  
4. Il-Partijiet jaffermaw il -fehim komuni li r -relazzjoni ekonomika tagħhom tista’ tipprovdi biss 
benefiċċji b’mod li huwa reċiprokament sodisfaċenti jekk l -impenji relatati mal -kundizzjonijiet ekwi 
għal kompetizzjoni miftuħa u ġusta jkomplu jippersistu maż -żmien, bil -prevenzjoni tad -distorsjoni 
tal-kummerċ jew l -investiment, u bil -kontribuzzjoni għall -iżvilupp sostenibbli. Madankollu, il -Partijiet 
jirrikonoxxu li l -iskop ta’ dan it -Titolu mhuwiex li jarmonizza l -istandards tal -Partijiet. Il -Partijiet huma 
determinati li jżommu u jtejbu  l-istandards għoljin rispettivi tagħhom fl -oqsma koperti minn dan it -
Titolu.  
 
200 
 Artikolu 1.2: Dritt għar -regolamentazzjoni, approċċ prekawzjonarju52 u informazzjoni xjentifika u 
teknika  
1. Il-Partijiet jaffermaw id -dritt ta’ kull Parti li tistabbilixxi l -politik i u l -prijoritajiet tagħha fl -
oqsma koperti minn dan it -Titolu, li tiddetermina l -livelli ta’ protezzjoni li tqis xierqa u li tadotta jew 
timmodifika l -liġi u l -politiki tagħha b’mod li jkun konsistenti mal -impenji internazzjonali ta’ kull Parti, 
inklużi d awk li jaqgħu taħt dan it -Titolu.  
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu li, f’konformità mal -approċċ ta’ prekawzjoni, meta jkun hemm motivi 
raġonevoli għal tħassib li hemm theddid potenzjali ta’ ħsara serja jew irriversibbli għall -ambjent jew 
għas -saħħa tal -bniedem, i n-nuqqas ta’ ċertezza xjentifika sħiħa ma għandux jintuża bħala raġuni 
għall -prevenzjoni ta’ Parti milli tadotta miżuri xierqa għall -prevenzjoni ta’ tali ħsara.  
3. Meta tħejji jew timplimenta miżuri mmirati sabiex iħarsu l -ambjent jew il -kundizzjonijiet tax -
xogħol li jistgħu jaffettwaw il -kummerċ jew l -investiment, kull Parti għandha tqis l -informazzjoni 
xjentifika u teknika rilevanti disponibbli, l -istandards, il -linji gwida jew ir -rakkomandazzjonijiet 
internazzjonali.  
Artikolu 1.3 Soluzzjoni tat -tilwim  
It-Titolu I [Soluzzjoni tat -tilwim] tas -Sitt Parti [Soluzzjoni tat -tilwim u dispożizzjonijiet orizzontali] ma 
japplikax għal dan il -Kapitolu, ħlief għall -Artiikolu 1.2(2) [Dritt għar -regolamentazzjoni u approċċ 
prekawzjonarju]. L -Artikoli 9.1 [Konsultazzjo nijiet] u 9.2 [Bord ta’ esperti] japplikaw għall -Artikolu 
1.1(3) [Prinċipji u objettivi].  
Kapitolu tnejn: Politika dwar il -kompetizzjoni  
Artikolu 2.1: Prinċipji u definizzjonijiet  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza ta’ kompetizzjoni ħielsa u mingħajr distorsjoni fir -
relazzjonijiet kummerċjali u ta’ investiment tagħhom. Il -Partijiet jirrikonoxxu li prattiki tan -negozju 
antikompetittivi jistgħu jgħawġu l -funzjonament xieraq tas -swieq u jdgħajfu l -benefiċċji tal -
liberalizzazzjoni kummerċjali.  
2. Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, attur ekonomiku tfisser entità jew grupp ta’ entitajiet li 
jikkostitwixxu entità ekonomika waħda, irrispettivament mill -istatus ġuridiku tagħha, involuti 
f’attività ekonomika billi joffru oġġetti jew servizzi f’suq.  
Artikolu 2.2: Dritt tal -kompetizzjoni  
1. B’rikonoxximent tal -prinċipji fl -Artikolu 2.1 [Prinċipji u definizzjonijiet], kull Parti għandha 
żżomm liġi tal -kompetizzjoni li tindirizza b’mod effettiv il -prattiki kummerċjali antikompetittivi li 
ġejjin:  
a) il-ftehimiet bejn atturi ekonomiċi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ atturi ekonomiċi u l -
prattiki miftiehma, li jkollhom bħala l -għan jew l -effett tagħhom li jipprevjenu, jirrestrinġu jew 
ifixklu l -kompetizzjoni  
                                                            
52 Għal ċertezza akbar, b’rabta mal -implimentazzjoni tal -ftehim fit -territorju tal -Unjoni, l -approċċ ta’ 
prekawzjoni jirreferi għall -prinċipju ta’ prekawzjoni.  
 
201 
 b) abbuż min -naħa ta’ attur ekonomiku wieħed jew aktar ta’ pożizzjoni dominanti; kif ukoll  
c) c. għar -Renju Unit fużjonijiet u akkwiżizzjonijiet, u għall -Unjoni konċentrazzjonijiet, bejn atturi 
ekonomiċi li jista’ jkollhom effetti antikompetittivi sinifikanti.  
2. Id-dritt tal -kompetizzjoni msemmi fil -paragrafu 1 għandu japplika għall -atturi ekonomiċi 
kollha, irrispettivament min -nazzjonalità tagħhom jew status  ta’ sjieda.  
3. Kull Parti tista’ tipprevedi eżenzjonijiet mid -dritt tal -kompetizzjoni tagħha fl -insegwiment t a’ 
objettivi leġittimi ta’ politika pubblika, dment li dawn l -eżenzjonijiet ikunu trasparenti u jkunu 
proporzjonati għal dawk l -objettivi.  
Artikolu 2.3: Infurzar  
1. Kull Parti għandha tieħu l -miżuri xierqa biex tinforza d -dritt tal -kompetizzjoni tagħha fit -
territorju tagħha.  
2. Kull Parti għandha żżomm awtorità jew awtoritajiet operazzjonalment indipendenti li jkunu 
kompetenti għall -infurzar effettiv tad -dritt tal -kompetizzjoni tagħha.  
3. Kull Parti għandha tapplika d -dritt tal -kompetizzjoni rispettiva tagħhom b’mo d trasparenti u 
mhux diskriminatorju, filwaqt li jirrispettaw il -prinċipji tal -ġustizzja proċedurali, inklużi d -drittijiet 
tad-difiża tal -atturi ekonomiċi kkonċernati, irrispettivament min -nazzjonalità tagħhom jew status  ta’ 
sjieda.  
Artikolu 2.4: Kooperazz joni 
1. Biex jilħqu l -objettivi ta’ dan il -Kapitolu u jitjieb l -infurzar effettiv tad -dritt tal -kompetizzjoni 
rispettiv tagħhom, il -Partijiet jirrikonoxxu l -importanza tal -kooperazzjoni bejn l -awtoritajiet tal -
kompetizzjoni rispettivi tagħhom fir -rigward tal -iżviluppi fil -politika tal -kompetizzjoni u fl -attivitajiet 
ta’ infurzar.  
2. Għall -finiijiet tal -paragrafu 1, il -Kummissjoni Ewropea jew l -awtoritajiet tal -kompetizzjoni tal -
Istati Membri, minn naħa waħda, u l -awtorità jew l -awtoritajiet tal -kompetizzjoni tar -Renju Unit, 
min-naħa l -oħra, għandhom jagħmlu ħilithom biex jikkooperaw u jikkoordinaw, meta jkun possibbli u 
xieraq, l -attivitajiet tal -infurzar tagħhom fir -rigward tal -istess kondotta jew tranżazzjonijiet jew dawk 
relatati.  
3. Biex jiġu ffaċilitati l -kooper azzjoni u l -koordinazzjoni msemmija fil -paragrafi 1 u 2, il -
Kummissjoni Ewropea u l -awtoritajiet tal -kompetizzjoni tal -Istati Membri, minn naħa waħda, u l -
awtorità jew l -awtoritajiet tal -kompetizzjoni tar -Renju Unit, min -naħa l -oħra, jistgħu jiskambjaw 
informazzjoni sa fejn ikun permess bil -liġi u bir -regolamenti ta’ kull Parti.  
4. Biex jimplimentaw l -għanijiet ta’ dan l -Artikolu, il -Partijiet jistgħu jidħlu fi ftehim separat 
dwar il -kooperazzjoni u l -koordinazzjoni bejn il -Kummissjoni Ewropea, l -awtoritajiet  tal-
kompetizzjoni tal -Istati Membri u l -awtorità jew l -awtoritajiet tal -kompetizzjoni tar -Renju Unit, li 
jista’ jinkludi kundizzjonijiet għall -iskambju u l -użu ta’ informazzjoni kunfidenzjali.  
Artikolu 2.5: Soluzzjoni ta’ tilwim  
Dan il -Kapitolu ma għandux  ikun soġġett għas -soluzzjoni tat -tilwim fil -qafas tat -Titolu I [Soluzzjoni ta’ 
tilwim] tas -Sitt Parti [Soluzzjoni ta’ tilwim u dispożizzjonijiet orizzontali].  
 
202 
 Kapitolu tlieta: Kontroll tas -sussidju  
Artikolu 3.1: Definizzjonijiet   
1. Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu:  
a) attur ekonomiku tfisser entità jew grupp ta’ entitajiet li jikkostitwixxu entità ekonomika 
waħda, irrispettivament mill -istatus  ġuridiku tagħha, involuti f’attività ekonomika billi joffru 
oġġetti jew servizzi f’suq;  
b) “sussidju” tfisser assistenza  finanzjarja li:  
(i) tinħoloq  mir-riżorsi  tal-Partijiet,  inklużi:   
(A) trasferiment dirett jew kontinġenti ta’ fondi bħal għotjiet diretti, self jew garanziji 
ta’ self;  
(B) fejn dħul li jkun dovut jiġi ċedut; jew  
(C) il -forniment ta’ prodotti jew servizzi  jew ix -xiri ta’ prodotti jew servizzi;  
(ii) tagħti  vantaġġ  ekonomiku  lil attur  ekonomiku  wieħed  jew aktar;  
(iii) tkun  speċifika  fis-sens  li tibbenefika,  mill-aspett  legali  jew bħala  fatt,  lil ċerti  atturi  
ekonomiċi  meta  mqabbla  ma’ oħrajn  fir-rigward  tal-produzzjoni  ta’ ċerti  oġġetti  jew 
servizzi;  kif ukoll  
(iv) ikollu,  jew jista’  jkollu.  effett  fuq il-kummerċ  jew l-investiment  bejn  il-Partijiet.  
2. Għall -finijiet tal -punt (b)(iii) tal -paragrafu 1:  
(a) miżura fiskali ma għandhiex titqies bħala speċifika ħlief jek k: 
(i) ċerti  atturi  ekonomiċi  jiksbu  tnaqqis  fl-obbligazzjoni  ta’ taxxa  li kienu  jġarrbu  taħt ir-reġim  
ta’ tassazzjoni  normali;  kif ukoll  
(ii) dawk  l-atturi  ekonomiċi  jiġu ttrattati  b’mod  aktar  vantaġġuż  minn  oħrajn  f’pożizzjoni  
komparabbli  fl-istess  reġim  ta’ tassazzjoni  normali;  għall -finijiet  ta’ dan il-punt,  
tassazzjoni  normali  hija ddefinita  skont  l-objettiv  intern  tagħha,  il-karatteristika  tagħha  
(bħall -bażi tat-taxxa,  il-persuna  taxxabbli,  l-avveniment  taxxabbli  jew ir-rata tat-taxxa)  
u minn  awtorità  li hija awtonoma  minn  lat istituzzjonali,  proċedurali,  ekonomiku  u 
finanzjarju  u li jkollha  l-kompetenza  li tfassal  il-karatteristiċi  tar-reġim  tat-tassazzjoni.  
(b) minkejja l -punt (a), sussidju ma għandux jitqies bħala speċifiku jekk ikun iġġustifikat bil -
prinċipji inerenti għat -tfassil tas -sistema ġenerali. Fil -każ ta’ miżuri tat -taxxa, eżempji ta’ 
prinċipji inerenti bħal dawn huma l -ħtieġa li jkunu miġġielda l -frodi jew l -evażjoni tat -taxxa, il -
ġestibbiltà amministrattiva biex tkun evitata t -taxxa doppja, i l-prinċipju tan -newtralità fiskali, 
in-natura progressiva tat -taxxa fuq id -dħul u l -għan ridistributtiv tagħha, jew il -ħtieġa li tiġi 
rispettata l -kapaċità ta’ ħlas tal -kontribwenti;  
(c) minkejja l -punt (a), imposti ta’ fini speċjali ma għandhomx jitqiesu bħal a speċifiċi jekk it -tfassil 
tagħhom ikun meħtieġ minħabba objettivi mhux ekonomiċi tal -politika pubblika, bħall -ħtieġa li 
 
203 
 jiġu limitati l -impatti negattivi ta’ ċerti attivitajiet jew prodotti fuq l -ambjent jew fuq is -saħħa 
tal-bniedem, sakemm l -objettivi t al-politika pubblika ma jkunux diskriminatorji53. 
Artikolu 3.2: Kamp ta’ applikazzjoni u eċċezzjonijiet  
1. L-Artikolu 3.4 [Prinċipji], 3.5 [Sussidji pprojbiti u sussidji soġġetti għal kundizzjonijiet] u l -
Artikolu X14 [Miżuri ta’ rimedju] ma japplikawx għal sussidji mogħtija biex jikkumpensaw għall -ħsara 
kkawżata minn diżastri naturali jew okkorrenzi mhux ekonomiċi eċċezzjonali oħra.  
2. Xejn f’dan il -Kapitolu ma jipprevjeni lill -Partijiet milli jagħtu sussidji ta’ natura soċjali li huma 
mmirati għall -konsumatur finali.  
3. Is-sussidji mogħtija temporanjament biex jirrispondu għal emerġenza ekonomika nazzjonali 
jew globali għandhom ikunu mmirati, proporzjonati u effettivi biex jirrimedjaw dik l -emerġenza. Għal 
dawn is -sussidji, l -Artikoli 3.5 [Sussidji pprojbiti u sus sidji soġġetti għal kundizzjonijiet] u 3.12 [Miżuri 
ta’ rimedju] ma japplikawx.  
4. Dan il -Kapitolu ma japplikax għal sussidji fejn l -ammont totali mogħti lil attur ekonomiku 
waħdu jkun inqas minn 325  000 Dritt Speċjali ta’ Prelevament fi kwalunkwe perjodu ta’  tliet snin 
fiskali. Il -Kunsill ta’ Sħubija jista’ jemenda dan il -livell limitu.  
5. Dan il -Kapitolu ma japplikax għal sussidji li huma soġġetti għad -dispożizzjonijiet tal -Parti IV 
jew l -Anness 2 tal -Ftehim dwar l -Agrikoltura u s -sussidji relatati mal -kummerċ fil-ħut u prodotti tal -
ħut. 
6. Dan il -Kapitolu ma japplikax għal sussidji marbuta mas -settur awdjoviżiv.  
7. L-Artikolu 3.9 [Awtorità jew entità indipendenti u kooperazzjoni] ma japplikax għas -sussidji 
ffinanzjati minn riżorsi tal -Partijiet fil -livell sovranazzjo nali.  
8. Għall -finijiet ta’ sussidji lil linji tal -ajru, għal kull referenza għall -“effett fuq il -kummerċ jew 
investiment bejn il -Partijiet” f’dan il -Kapitolu, għandha tinbidel b’referenza għall -“effett fuq il -
kompetizzjoni bejn it -trasportaturi tal -ajru tal -Partijiet fil -provvista ta’ servizzi tat -trasport bl -ajru”, 
inklużi dawk is -servizzi tat -trasport bl -ajru li mhumiex koperti mit -Titolu I [Trasport bl -ajru] tal -
Intestatura 2 [Avjazzjoni].  
Artikolu 3.3: Servizzi ta’ interess ekonomiku pubbliku  
1. Is-sussidji  mogħtija lil atturi ekonomiċi li ġew assenjati kompiti partikolari fl -interess 
pubbliku, inklużi obbligi ta’ servizz pubbliku, huma soġġetti għall -Artikolu 3.4 [Prinċipji] sa fejn l -
applikazzjoni tal -prinċipji previsti f’dan l -Artikolu ma tfixkilx il -pres tazzjoni minn punt ta’ liġi jew fatt 
tal-kompitu partikolari assenjat lill -attur ekonomiku kkonċernat. Il -kompitu għandu jiġi assenjat minn 
qabel b’mod trasparenti.  
2. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l -ammont ta’ kumpens mogħti lil attur ekonomiku li jiġi 
assenjat kompitu fl -interess pubbliku jkun limitat għal dak li huwa meħtieġ biex ikopri l -ispejjeż 
kollha jew parti minnhom imġarrba fit -twettiq ta’ dak il -kompitu, filwaqt li jitqiesu l -irċevuti rilevanti 
                                                            
53 Għal din il -fini, diskriminazzjoni tfisser li jkun hemm  trattament inqas favorevoli ta’ attur ekonomiku meta 
mqabbel ma’ oħrajn f’sitwazzjonijiet  u li dan it -trattament differenzjali ma jkunx ġustifikat bi kriterji 
oġġettivi. 
 
204 
 u profitt raġonevoli għat -twettiq tal -kompitu. Il -Partijiet għandhom jiżguraw li l -kumpens mogħti ma 
jintużax għas -sussidju inkroċjat ta’ attivitajiet li jaqgħu barra mill -ambitu tal -kompitu assenjat. 
Kumpens ta’ inqas minn 15 -il miljun Dritt Speċjali ta’ Prelevament għal kull kompitu ma għandux 
ikun soġġe tt għall -obbligi skont l -Artikolu 3.6(1) [Trasparenza]. Il -Kunsill ta’ Sħubija jista’ jemenda 
dan il -livell limitu.  
3. Dan il -Kapitolu ma japplikax meta l -kumpens totali għal kull attur ekonomiku li jipprovdi 
kompiti fl -interess pubbliku jkun inqas minn 750 0 00 Dritt Speċjali ta’ Prelevament matul kwalunkwe 
perjodu ta’ tliet snin fiskali. Il -Kunsill ta’ Sħubija jista’ jemenda dan il -livell limitu.  
Artikolu 3.4: Prinċipji  
1. Bil-ħsieb li jiġu żgurati li s -sussidji ma jingħatawx fejn ikollhom, jew ikun jista’ jkoll hom effett 
materjali fuq il -kummerċ jew l -investiment bejn il -Partijiet, kull Parti għandu jkollha u żżomm sistema 
effettiva ta’ kontroll fuq is -sussidji li tiżgura li l -għoti ta’ sussidju jkun jirrispetta l -prinċipji li ġejjin:  
a) isegwi objettiv speċifiku ta’ politika pubblika biex jirrimedja falliment tas -suq identifikat jew 
biex jindirizza raġuni ta’ ekwità bħal diffikultajiet soċjali jew tħassib dwar id -distribuzzjoni (“l -
objettiv[i]”);  
b) ikun proporzjonat u limitat għal dak li huwa meħtieġ biex jinkiseb l -objettiv;  
c) is-sussidji jkunu mfassla biex iġibu bidla fl -imġiba ekonomika tal -benefiċjarju li twassal għall -
kisba tal -objettiv u li ma tinkisibx fin -nuqqas tas -sussidji li jiġu pprovduti;  
d) is-sussidji jenħtieġ li normalment ma jikkumpensawx l -ispejjeż li ki eku l -benefiċjarju kien 
iġarrab fl -assenza ta’ xi sussidju;  
e) is-sussidji jkunu strument ta’ politika adatt biex jinkiseb objettiv ta’ politika pubblika u dan l -
objettiv ma jistax jinkiseb permezz ta’ mezzi oħra inqas distorsivi;  
f) il-kontributi pożittivi tas -sussidji għall -kisba tal -objettiv ipaċu kull effett negattiv, b’mod 
partikolari l -effetti negattivi fuq il -kummerċ jew l -investiment bejn il -Partijiet.  
2. Mingħajr preġudizzju għall -paragrafu 1, kull Parti għandha tapplika l -kundizzjonijiet previsti 
fl-Artiko lu 3.5 [Sussidji pporjbiti u sussidji soġġetti għal kundizzjonijiet], fejn relevanti, jekk is -sussidji 
kkonċernati għandhom jew jista’ jkollhom effett materjali fuq il -kummerċ jew l -investiment bejn il -
Partijiet.  
3. Hija r -responsabbiltà ta’ kull Parti li ti ddetermina kif l -obbligi tagħha fil -paragrafi 1 u 2 jiġu 
implimentat fit -tfassil tas -sistema tagħha ta’ kontroll tas -sussidji fil -liġi domestika tagħha stess bil -
kundizzjoni li kull Parti għandha tiżgura li l -obbligi fil -paragrafi 1 u 2 jiġu implimentati f il-liġi tagħha 
b’mod li l -legalità ta’ sussidju individwali tiġi ddeterminata mill -prinċipji.  
Artikolu 3.5 Sussidji pprojbiti u sussidji soġġetti għal kundizzjonijiet  
1. Il-kategoriji tas -sussidji msemmija fl -Artikolu 3.4(2) [Prinċipji] u l -kundizzjonijiet li  għandhom 
ikunu applikati għalihom huma dawn li ġejjin. Il -Kunsill tas -Sħubija jista’ jaġġorna dawn id -
dispożizzjonijiet kif ikun meħtieġ biex jassigura t -tħaddim ta’ dan l -Artikolu matul iż -żmien.  
Garanziji tal -istat bla limitu  
 
205 
 2. Għandhom ikunu pprojbiti sussidji fil -forma ta’ garanzija ta’ djun jew responsabbiltajiet ta’ 
attur ekonomiku mingħajr ebda limitazzjoni għar -rigward tal -ammont ta’ din il -garanzija u ta’ kemm 
iddum.  
Salvataġġ u ristrutturar  
3. Għandhom ikunu pprojbiti sussidji għar -ristrutturar ta’ attur ekonomiku f’diffikultà jew 
insolventi mingħajr ma l -attur ekonomiku jkun ħejja pjan kredibbli ta’ ristrutturazzjoni. Il -pjan ta’ 
ristrutturar għandu jkun ibbażat fuq suppożizzjonijiet realistiċi bil -għan li jiġi żgurat ir -ritorn għall -
vijabbiltà fit -tul tal -attur ekonomiku f’diffikultà jew insolventi f’perjodu ta’ żmien raġonevoli. Waqt 
it-tħejjija tal -pjan ta’ ristrutturar, l -attur ekonomiku jista’ jirċievi assistenza għal -likwidità temporanja 
fil-forma ta’ self jew garanziji għal self. Ħlief għall -intrapiżi żgħar u ta’ daqs medju, attur ekonomiku 
jew is -sidien tiegħu, kredituri jew investituri ġodda għandhom jikkontribwixxu fondi jew assi 
sinifikanti għall -ispiża tar -ristrutturar. Għall -finijiet ta’ dan il -paragrafu, attur ekonomiku f’diffikultà 
jew insolventi huwa wieħed li kważi ċertament joħroġ min -negozju fi żmien qasir jew medju 
mingħajr is -sussidju.  
4. Għajr f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni, is -sussidji għas -salvataġġ u għar -ristrutturar ta’ atturi 
ekonomiċi insolventi jew f’diffikultà jenħtieġ li jkun u permessi biss jekk is -sussidji jikkontribwixxu 
għal objettiv ta’ interess pubbliku billi jevitaw tbatija soċjali jew jipprevjenu falliment serju tas -suq, 
b’mod partikolari fir -rigward tat -telf ta’ impjiegi jew it -tfixkil ta’ servizz importanti li jkun di ffiċli li jiġi 
replikat. Ħlief fil -każ ta’ ċirkostanzi imprevedibbli mhux ikkawżati mill -benefiċjarju, jenħtieġ li ma 
jingħatawx aktar minn darba fi kwalunkwe perjodu ta’ ħames snin.  
5. Il-paragrafi 3 u 4 ma japplikawx għal sussidji lil banek f’diffikultà jew  insolventi, 
istituzzjonijiet ta’ kreditu u kumpaniji tal -assikurazzjoni.  
Banek, istituzzjonijiet ta’ kreditu u kumpaniji tal -assikurazzjoni  
6. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu s -SERVIN 5.39 [Konċessjoni prudenzjali], is -sussidji għar -
ristrutturar tal -banek istituzzjonijiet ta’ kreditu u kumpaniji tal -assikurazzjoni jistgħu jingħataw biss 
fuq il -bażi ta’ pjan ta’ ristrutturar kredibbli li jreġġa’ lura l -vijabbiltà fit -tul. Jekk ritorn għall -vijabbiltà 
fit-tul ma jkunx jista’ jintwera b’mod kredibbli, kull sussidju lill -banek, istituzzjonijiet ta’ kreditu u 
kumpaniji tal -assikurazzjoni għandu jkun limitat għal dak li huwa meħtieġ biex tiġi żgurata l -
likwidazzjoni ordnata tagħhom u l -ħruġ mis -suq filwaqt li jiġu minimizzati l -ammont tas -sussidju u l -
effett ne gattiv fuq il -kummerċ jew l -investiment bejn il -Partijiet.  
7. Għandu jiġi żgurat li l -awtorità awtorizzanti tkun remunerata kif xieraq għas -sussidju tar -
ristrutturar u li l -benefiċjarju, l -azzjonisti tiegħu, il -kredituri tiegħu jew il -grupp kummerċjali li 
jappartjeni għalih, jikkontribwixxu b’mod sinifikattiv għall -ispejjeż ta’ ristrutturar jew likwidazzjoni 
mir-riżorsi tagħhom stess. Sussidji li jappoġġaw dispożizzjonijiet ta’ likwidità għandhom ikunu 
temporanji, ma għandhomx jintużaw biex jassorbu telf u ma  għandhomx isiru appoġġ kapitali. 
Għandha titħallas remunerazzjoni xierqa lill -awtorità awtorizzanti għas -sussidji li jkunu ngħataw biex 
ikunu appoġġati d -dispożizzjonijiet tal -likwidità.  
Sussidji għall -esportazzjoni  
 
206 
 8. Sussidji kontinġenti fil -liġi jew fil -fatt54, kemm jekk waħedhom kif ukoll bħala waħda minn 
diversi kundizzjonijiet oħra, mal -prestazzjoni tal -esportazzjoni relatata ma’ oġġetti jew servizzi, 
għandhom ikunu pprojbiti, ħlief fir -rigward ta’:  
(a) assikurazzjoni tal -kreditu għal żmien qasir għal riskji  mhux kummerċjali; jew  
(b) krediti ta’ esportazzjoni u garanziji ta’ kreditu tal -esportazzjoni jew programmi tal -
assikurazzjoni li jkunu permissibli skont il -Ftehim SCM, moqri b’kull aġġustament meħtieġ 
għall -kuntest.  
9. Għall -finijiet tal -punt (a) tal -paragrafu 8 “riskji kummerċjali” tfisser ir -riskji kummerċjali u 
politiċi b’perjodu massimu ta’ riskju ta’ anqas minn sentejn fuq xerrejja pubbliċi u mhux pubbliċi fil -
pajjiżi b’riskju kummerċjabbli55. Pajjiż jista’ jinftiehem li jkun tneħħa mill -grupp ta’ pajjiżi b’ riskju 
kummerċjabbli jekk ikun nuqqas ta’ kapaċità ta -suq privata minħabba li:  
(a) kontrazzjoni sinifikanti tal -kapaċità ta’ assikurazzjoni tal -kreditu privata;  
(b) deterjorament sinifikanti tal -klassifika tas -settur sovran; jew  
(c) deterjorament sinifikanti tal -prestazzjoni tas -settur korporattiv.  
10. Tneħħija temporanja bħal din ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli għandha tidħol fis -seħħ, 
kemm -il darba l -Parti konċernata, skont deċiżjoni ta’ din il -Parti fuq il -bażi tal -kriterji fil -paragrafu 9, 
u biss jekk din il -Parti  tadotta deċiżjoni bħal din. Il -pubblikazzjoni ta’ din id -deċiżjoni għandha titqies 
f’li tikkostitwixxi f’notifika lill -Parti l -oħra ta’ tneħħija bħal din f’dak li għandu x’jikkonċerna l -ewwel 
Parti kkonċernata.  
11. Jekk assikuratur sussidjat jipprovdi assiku razzjoni tal -kreditu, kull assikurazzjoni għal riskji 
kummerċjabbli għandha tkun provduta fuq bażi kummerċjali. F’każ bħal dan, l -assikuratur ma 
għandux, la direttament u lanqas indirettament, jibbenefika minn sussidji għall -provvista ta’ 
assikurazżjoni għ al riskji kummerċjabbli.  
Sussidji kontinġenti fuq l -użi ta’ kontenut domestiku  
12. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu SERVIN 2.6 [Rekwiżiti tal -prestazzjoni] u l -Artikolu 
SERVIN 2.7 [Miżuri u eċċezzjonijiet mhux konformi], għandhom ikunu pprojbiti sussidji ko ntinġenti, 
jew waħedhom jew bħala parti minn diversi kundizzjonijiet, fuq l -użu ta’ oġġetti jew servizzi 
domestiċi flok dawk importati.  
Proġetti kbar ta’ kooperazzjoni transfruntiera jew internazzjonali  
13. Sussidji jistgħu jingħataw fil -kuntest ta’ proġetti kbar ta’ kooperazzjoni transfruntiera jew 
internazzjonali, bħalma huma dawk għat -trasport, l -enerġija, l -ambjent, ir -riċerka u l -iżvilupp, u 
proġetti mnedija għall -ewwel darba biex jinċentivaw il -ħolqien u t -tnedija ta’ teknoloġiji ġodda 
                                                            
54 Għal ċertezza akbar, dan l -istandard jinkiseb meta l -fatti juru li l -għoti ta’ sus sidju, mingħajr ma jkun sar 
legalment kontinġenti fuq il -prestazzjoni tal -esportazzjoni, ikun marbut mal -esportazzjoni attwata jew 
antiċipata jew ma’ qligħ mill -esportazzjoni. Is -sempliċi fatt li sussidju jkun ingħata lil atturi ekonomiċi li 
jesportaw ma g ħandux għal din ir -raġuni biss jitqies bħala sussidju għall -esportazzjoni fis -sens ta’ din id -
dispożizzjoni.  
55 Il-pajjiżi b’riskju kummerċjabbli huma r -Renju Unit, l -Istati Membri tal -Unjoni, l -Awstralja, il -Kanada, l -
Iżlanda, il -Ġappun, New Zealand, in -Norveġja, l -Iżvizzera, u l -Istati Uniti tal -Amerka.  
 
207 
 (eskluża l -manifat tura). Il -benefiċċji ta’ proġetti bħal dawn ta’ kooperazzjoni transfruntiera jew 
internazzjonali ma jridux ikunu limitati għall -atturi ekonomiċi jew għas -settur jew l -Istati 
parteċipanti, iżda jrid ikollhom benefiċċju u relevanza usa permezz ta’ effetti li  joħorġu minnhom li 
ma jmorrux esklużivament għall -Istat li jagħti s -sussidju, is -settur relevanti u l -benefiċjarju.  
Enerġija u Ambjent  
14. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza ta’ sistema tal -enerġija sigura, affordabbli u sostenibbli u 
tas-sostenibbiltà ambjentali, b’mod partikolari fir -rigward tal -ġlieda kontra t -tibdil fil -klima, li 
tirrappreżenta theddida eżistenzjali għall -umanità. Għa ldaqstant, mingħajr preġudizzju għall -Artikolu 
3.4 [Prinċipji], is -sussidji relatati mal -enerġija u mal -ambjent għandhom ikunu mmirati, u jipprovdu 
inċentiv għall -benefiċjarju, biex jipprovdi sistema tal -enerġija sikura, affordabbli u sostenibbli kif 
ukoll  suq tal -enerġija li jiffunzjona tajjeb u kompetittiv jew biex iżid il -livell ta’ protezzjoni ambjentali 
meta mqabbel mal -livell li kien jinkiseb fin -nuqqas tas -sussidju. Sussidji bħal dawn ma għandhomx 
itaffu lill -benefiċjarju mill -obbligi li jirriżultaw mir-responsabbiltajiet tiegħu bħala persuna li tniġġeż 
skont il -liġi tal -Parti rilevanti  
Sussidji lil -trasportaturi tal -ajru għat -tħaddim tar -rotot  
15. Is-sussidji ma għandhomx jingħataw lil trasportaturi tal -ajru56 għat -tħaddim ta’ rotot ħlief:  
(a) fejn hemm obb ligu ta’ servizz pubbliku, skont l -Artikolu 3.3 [Servizzi ta; interess ekonomiku 
pubbliku];  
(b) f’każijiet speċjali fejn dan il -finanzjament jipprovdi benefiċċji lis -soċjetà in ġenerali; jew  
(c) bħala sussidji tal -bidu biex jinfetħu rotot ġodda għal ajruporti reġj onali li jipprovdu l -mobilità 
ta’ ċittadini u biex ikun stimulat żvilupp reġjonali.  
Artikolu 3.6: Użu ta’ sussidji  
Kull Parti għandha tiżgura li l -atturi ekonomiċi jużaw is -sussidji biss għall -fini speċifiku li għalih ikunu 
ngħataw.  
Artikolu 3.7: Trasparenza  
1. Fir-rigward ta’ xi sussidju mogħti jew miżmum fit -territorju tagħha, kull Parti għandha, fi żmien 
sitt xhur mill -għoti tas -sussidju, tagħmel disponibbli għall -pubbliku, f’sit web uffiċjali jew bażi 
ta’ data  pubblika, l -informazzjoni li ġejja:  
(a) il-bażi ġuridika u l -objettiv tal -politika jew l -iskop tas -sussidju;  
(b) l-isem tal -benefiċjarju tas -sussidju, meta disponibbli;  
(c) id-data tal -għoti tas -sussidju, kemm idum is -sussidju u kull limitu ta’ żmien ieħor marbut mas -
sussidju; kif ukoll  
(d) l-ammont tas -suss idju jew l -ammont ibbaġitjat għas -sussidju;  
                                                            
56 Għal ċertezza akbar, dan mingħajr preġudizzju għall -Artikolu 3.2(1) u (2) [Kap ta’ applikazzjoni u 
eċċezzjonijiet].  
 
208 
 2. Għas -sussidju fil -forma ta’ miżuri ta’ tassazzjoni, l -informazzjoni għandha ssir pubblika fi 
żmien sena mid -data li fiha tkun dovuta d -dikjarazzjoni tat -taxxa. L -obbligi ta’ trasparenza għas -
sussidju fil -forma ta ’ miżuri ta’ tassazzjoni jikkonċernaw l -istess informazzjoni kif elenkata fil -
paragrafu 1, ħlief għall -informazzjoni meħtieġa skont il -punt 1(d) ta’ ta’ dan il -paragrafu, li tista’ tiġi 
pprovduta bħala medda.  
3. Barra mill -obbligu stipulat fil -paragrafu 1, il -Partijiet għandhom jagħmlu l -informazzjoni dwar 
is-sussidju disponibbli skont il -paragrafi 4 jew 5 hawn taħt.  
4. Għall -Unjoni, konformità mal -paragrafu 3 tfisser li fir -rigward ta’ xi sussidju mogħti jew 
miżmum fit -territorju tagħha, fi żmien sitt xhur mill -għoti ta’ tas -sussidju, l -informazzjoni tkun 
disponibbli pubblikament, f’sit web uffiċjali jew bażi tad -data  pubblika, li tippermetti lill -partijiet 
interessati biex jivvalutaw il -konformità mal -prinċipji stipulati fl -Artikolu 3.4 [Prinċipji].  
5. Għar -Renju U nit, konformità mal -paragrafu 3 tfisser li r -Renju Unit għandu jiżgura:  
(a) jekk parti interessata tikkomunika lill -awtorità awtorizzanti li hija tista’ tapplika għal rieżami 
minn qorti jew tribunal ta’ (i) l -għotja ta’ sussidju mill -awtorità awtorizzanti jew (ii) kull 
deċiżjoni relevanti mill -awtorità awtorizzanti jew il -korp jew  awtorità indipendenti;  
(b) imbagħad, fi żmien 28 jum mit -talba li tkun saret bil -miktub, l -awtorità awtorizzanti, il -korp 
jew l -awtorità indipendenti tipprovdi lil din il -parti interessata bl -informazzjoni li tippermetti 
lill-parti interessata biex tevalwa l -applikazzjoni tal -prinċipji stipulati fl -Artikolu 3.4 [Prinċipji], 
soġġett għal xi restrizzjonijiet proporzjonati li jsegwu objettiv leġittimu bħalma hija s -
sensittività kummerċjali, kunfidenzjalità jew privileġġ legali.  
L-informazzjoni msemmija fil -punt (b) tal -ewwel subparagrafu għandha tiġi pprovduta lill -parti 
interessati għall -finijiet biex tgħinha tagħmel deċiżjoni infurmata dwar jekk tagħmilx talba jew biex 
tifhem u tidentifika sew il -kwistjonijiet li ma jaqblux mat -talba proposta.  
6. Għall -finijiet ta ’ dan l -Artikolu, l -Artikolu 3.10 [Qrati u tribunali] u l -Artikolu 3.11 [Rkupru], 
“parti interessata” tfisser kull persuna fiżika jew legali, attur ekonomiku jew assoċjazzjoni ta’ atturi 
ekonomiċi li l -interess tagħhom jista’ jkun affettwat mill -għoti ta’ sussidju, b’mod partikulari il -
benefiċjarju, l -atturi ekonomiċi li jkunu qed jikkompetu mal -benefiċjarju jew assoċjazzjoni tal -
kummerċ relevanti.  
7. L-obbligi f’dan l -Artikolu huma mingħajr preġudizzju għall -obbligi tal -Partijiet skont il -liġi 
rispettivi tag ħhom dwar il -libertà tal -informazzjoni jew l -aċċess għal dokumenti.  
Artikolu 3.8: Konsultazzjonijiet dwar il -kontroll fuq is -sussidji  
1. Jekk Parti tqis li jkun ingħata sussidju mill -Parti l -oħra jew li jkun hemm evidenza ċara li l -
Parti l -oħra jkollha l -intenzjoni li tagħti sussidju, u li l -għoti tiegħu tas -sussidju jkollu jew jista’ jkollu 
effett negattiv fuq il -kummerċ jew l -investiment bejn il -Partijiet, hija tista’ titlob lill -Parti l -oħra 
spjega ta’ kif il -Prinċipji msemmija fl -Artikolu 3.4 [Prinċipji] ikunu ġew rispettati għar -rigward ta’ dan 
is-sussidju.  
2. Parti tista’ titlob ukoll l -informazzjoni elenkata fl -Artikolu 3.7(1) [Trasparenza] sa fejn din 
tkun għadha ma ġietx magħmula disponibbli pubblikat f’sit web uffiċjali jew bażi tad -data  pubblika 
skont l-Artikolu 3.7(1) [Trasparenza], jew ma tkunx ġiet magħmula disponibbli b’mod faċli li jista’ jiġi 
aċċessat malajr.  
 
209 
 3. Il-Parti l -oħra għandha tipprovdi l -informazzjoni mitluba bil -miktub mhux aktar tard minn 60 
jum wara d -data ta’ konsenja tat -talba. Jekk ma  tkunx tista’ tiġi pprovduta kwalunkwe informazzjoni 
mitluba, dik il -Parti għandha tispjega n -nuqqas ta’ tali informazzjoni fit -tweġiba tagħha bil -miktub.  
4. Jekk, wara li tkun irċeviet l -informazzjoni mitluba, il -Parti rikjedenti tkun għadha tqis li s -
sussid ju mogħti, jew li jkun hemm intenzjoni li jingħata mill -Parti għandu jew jista’ jkollu effett 
negattiv sinifikanti fuq il -kummerċ jew l -investiment bejn il -Partijiet, il -Parti rikjedenti tista’ titlob 
konsultazzjoni fil -Kumitat Speċjalizzat fuq il -Kummerċ dwar il -Kundizzjonijiet Ekwi għal Kompetizzjoni 
Miftuħa u Ġusta u Żvilupp Sostenibbli. It -talba għandha tkun bil -miktub u għandha tinkludi 
spjegazzjoni tar -raġunijiet tal -Parti li tagħmel it -talba, għalfejn qiegħda titlob konsultazzjoni.  
5. Il-Kumitat Speċjal izzat fuq il -Kummerċ dwar il -Kundizzjonijiet Ekwi għal Kompetizzjoni 
Miftuħa u Ġusta u Żvilupp Sostenibbli għandu jagħmel kull sforz biex jasal għal soluzzjoni 
reċiprokament sodisfaċenti tal -kwistjoni. Għandu jorganizza l -ewwel laqgħa tiegħu fi żmien 30 ju m 
mit-talba għall -konsultazzjoni.  
6. Iż-żminijiet tal -konsultazzjonijiet msemmija fil -paragrafi 3 u 5 jistgħu jiġu estiżi bi ftehim bejn 
il-Partijiet  
Artikolu 3.9: Awtorità jew korp indipendenti u l -kooperazzjoni  
1. Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm aw torità jew korp operazzjonalment indipendenti 
bi rwol xieraq fir -reġim tagħha tal -kontroll tas -sussidji. Din l -awtorità jew dan il -korp indipendenti 
għandu jkollhom il -garanziji neċessarji ta’ indipendenza biex jeżerċitaw il -funzjonijiet operazzjonali 
tagħ hom u għandhom jaġixxu b’mod imparzjali.  
2. Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu lill -awtoritajiet jew lill -korpi indipendenti rispettivi 
tagħhom biex jikkooperaw ma’ xulxin dwar kwistjonijiet ta’ interess komuni fil -funzjonijiet rispettivi 
tagħhom, inkluża l -applikazzjoni tal -Artikoli minn 3.1 [Definizzjonijiet] sa 3.7 Trasparenza] kif 
applikabbli, fil -limiti stabbiliti mill -oqfsa legali rispettivi tagħhom. Il -Partijiet, jew l -awtoritajiet jew 
entitajiet indipendenti rispettivi tagħhom, jistgħu jaqblu dwar qaf as separat rigward il -kooperazzjoni 
bejn dawk l -awtoritajiet indipendenti.  
Artikolu 3.10: Qorti u tribunali  
1. Kull Parti għandha tiżgura, skont il -liġijiet u l -proċeduri ġenerali u kostituzzjonali tagħha, li l -
qrati jew it -tribunali tagħha jkunu kompetenti b iex 
a)  jirrieżaminaw id -deċiżjonijiet dwar is -sussidju meħuda minn awtorità awtorizzanti jew, fejn 
rilevanti, l -awtorità jew korp indipendenti għall -konformità mal -liġi ta’ dik il -Parti li 
timplimenta l -Artikolu 3.4 [Prinċipji];  
b)  jirrieżaminaw kull deċ iżjoni rilevanti oħra tal -awtorità jew korp indipendenti u kull nuqqas 
rilevanti ta’ azzjoni;  
c)  jimponu rimedji li huma effettivi fir -rigward tal -punti a) jew b) ta’ hawn fuq, inklużi s -
sospensjoni, il -projbizzjoni jew ir -rekwiżit ta’ azzjoni mill -awtori tà awtorizzanti, l -għoti ta’ 
danni, u l -irkupru ta’ sussidju [fn] mill -benefiċjarju tiegħu, jekk u sa fejn ikunu disponibbli 
skont il -liġijiet rispettivi meta dan il -Ftehim jidħol fis -seħħ.  
 
210 
 (d)  jisimgħu talbiet minn partijiet interessati fir -rigward ta’ sussidji li huma soġġetti għal dan il -
Kapitolu; jekk parti interessata jkollha locus standi biex tippreżenta talba fir -rigward ta’ 
sussidju skont il -liġi tal -Parti.  
2. Kull Parti għandu jkollha d -dritt li tintervjeni mal -permess (fejn meħtieġ) tal -Qorti jew t at-
Tribunal ikkonċernat, f’konformità mal -liġijiet u l -proċeduri ġenerali tal -Parti l -oħra fil -każijiet 
imsemmija fil -paragrafu 1.  
3. Mingħajr preġudizzju għall -obbligi biex jinżammu jew, fejn meħtieġ, jinħolqu l -kompetenzi, 
ir-rimedji u d -drittijiet ta’ inte rvent imsemmija fil -paragrafi 1 u 2 ta’ dan l -Article, u l -Artikolu 3.11 
[Rkupru], Xejn f’dan l -Artikolu ma jeħtieġ li xi waħda mill -Partijiet toħloq ta’ drittijiet ta’ azzjoni, 
rimedji, proċeduri jew il -kamp ta’ applikazzjoni jew raġunijiet għal rieżami t al-awtoritajiet pubbliċi 
rispettivi tagħhom, lil hinn minn dawk eżistenti fil -liġi tagħhom fid -data li dan il -Ftehim jidħol fis -
seħħ.  
Xejn f’dan l -Artikolu ma jeħtieġ li xi waħda mill -Partijiet twessa’ l -kamp ta’ applikazzjoni jew ir -
raġunijiet ta’ rieżam i mill -qrati u t -tribunali tal -Atti tal -Parlament tar -Renju Unit, l -Atti tal -Parlament 
Ewropew u tal -Kunsill, jew l -atti tal -Kunsill tal -Unjoni Ewropea lil hinn minn dawk eżistenti fil -liġi 
tagħha fid -data li dan il -Ftehim jidħol fis -seħħ57.  
Artikolu 3.11:  Rkupru  
1. Kull Parti għandha tipprevedi mekkaniżmu għall -irkupru fir -rigward ta’ sussidji, f’konformità 
mad -dispożizzjonijiet li ġejjin, mingħajr preġudizzju għal rimedji oħra li jeżistu fil -liġ ta’ dik il -Parti58.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li, dment li l -parti interessata kif definita fl -Artikolu 3.7(6) 
[Trasparenza] tkun sfidat deċiżjoni quddiem qorti jew tribunal biex tagħti sussidju fif’perjodu ta’ 
żmien spe1ifikat, kif definit fil -paragrafu 3 ta’ dan l -Artikolu , l-irkupru jista’ jiġi ordnat jekk qorti jew 
tribunal ta’ Parti jsib żball materjali tal -liġi, f’li:  
(a) miżura tikkostitwixxi sussidju li ma kienx ittrattat minn min tah bħala sussidju;  
(b) min jagħti s -sussidju jkun naqas li japplika l -prinċipji stabbiliti fl -Artikolu 3.4 [Prinċipji], kif 
implimentati fil -liġi ta’ dik il -Parti, jew applikahom b’tali mod li jaqgħu taħt l -istandard ta’ 
rieżami applikabbli fil -liġi ta’ dik il -Parti; jew  
(c) min jagħti sussidju, billi jiddeċiedi li jagħti dan is -sussidju, ikun aġixxa barra l -ambitu tas -
setgħat tiegħu jew ikun għamel użu ħazin ta' dawn is -setgħat fir -rigward tal -prinċipji stipulati 
fl-Artikolu 3.4 [Prinċpji], kif implimentati fil -liġi ta' dik il -Parti.  
3. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, il -perjodu ta’ żmien speċifikat g ħandu jiġi ddeterminat kif ġej:  
                                                            
57 Għal ċertezza akbar, il -liġi tar -Renju Unit għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu ma tinkl udi l -ebda liġi [i] li għandha 
effett bis -saħħa tat -Taqsima 2(1) tal -Att tal -1972 dwar il -Komunitajiet Ewropej 1972, kif stabbilita fit -Taqsima 
1A tal -Att tal -2018 dwar l -Unjoni Ewropea (Ħruġ) 2018, jew [ii] li għaddiet jew saret skont, jew għal skop 
speċi fikat fit -Taqsima 2(2) tal -Att tal -1972 dwar il -Komunitajiet Ewropej.  
58 Għar -Renju Unit, dan l -Artikolu jitlob rimedju ġdid ta’ rkupru li jkun disponibbli fit -tmiem ta’ rieżami 
ġudizzjarju b’suċċess, f’konformità mal -istandard ta’ rieżami skont il -liġi naz zjonali, mibdi f’perjodu ta’ żmien 
speċifikat; bħal din ma tkun bla ebda mwessgħa, f’konformità mal -Artikolu 3.10(3) [Qrati u tribunali]. Ebda 
benefiċjarju ma jkun jista’ jgħolli l -aspettattiva leġittima biex jirreżisti rkupru bħal dan.  
 
211 
 (a) Għall -Unjoni, dan għandu jibda fid -data li fiha l -informazzjoni speċifikata fl -Artikolu 3.7 (1), (2) 
u (4) [Trasparenza] tkun saret disponibbli fis -sit web uffiċjali jew fil -bażi ta’ data  pubblika u ma 
tkunx iqsar minn xahar  . 
(b) għar -Renju Unit:  
(i) għandu  jibda  fid-data  li fiha l-informazzjoni  speċifikata  fl-Artikolu  3.7 (1) u (2) 
[Trasparenza]  tkun  saret  disponibbli  fis-sit web  uffiċjali  jew fil-bażi ta’ data  pubblika;  
(ii) għandha  tintemm  xahar  wara,  sakemm,  qabel  dik id-data, il-parti  interessata  ma tkunx  
talbet  informazzjoni  skont  il-proċess  speċifikat  fil-paragrafu  5 tal-Artikolu  3.7; 
(iii) ladarba  l-parti  interessata  tkun  irċeviet  l-informazzjoni  identifikata  fl-Artikolu  3.7(5)(b)  
suffiċjenti  għall -finijiet  identifikati  f’dan  il-paragrafu,  għandu  jkun  hemm  perjodu  ieħor  
ta’ xahar  li fi tmiemu  għandu  jintemm  il-perjodu  ta’ żmien  speċifikat;  
(iv) id-data  tal-wasla  tal-informazzjoni  fil-punt  (iii) se tkun  id-data  li fiha l-awtorità  
awtorizzanti  tiċċertifika  li hija pprovdiet  l-informazzjoni  identifikata  fl-Artikolu  
3.7(5)(b)  [Trasparenza]  suffiċjenti  għal  dawk  l-għanijiet,  irrispettivament  minn  
korrispondenza  ulterjuri  jew kjarifika  wara  dik id-data;  
(v) il-perjodi  ta’ żmien  identifikati  fil-punti  (i) minn  (iii ) jistgħu  jiżdiedu bil-leġiżlazzjoni.  
4. Għall -finijiet tal -paragrafu 3(b), fir -rigward ta’ skemi, il -perjodu ta’ żmien speċifikat jibda 
meta tiġi ppubblikata l -informazzjoni skont il -punt (b), mhux meta jsiru pagamenti sussegwenti, fejn:  
(a) apparentement jingħata sussidju skont it -termini ta’ skema;  
(b) il-manifattur tal -iskema jkun għamel disponibbli għall -pubbliku l -informazzjoni meħtieġa li tiġi 
ppubblikata skont l -Artikolu 3.7(1) u (2) [ Trasparenza] fir -rigward tal -iskema; kif ukoll  
(c) l-infor mazzjoni pprovduta dwar l -iskema skont il -punt (b) fiha informazzjoni dwar is -sussidju li 
tippermetti lil parti interessata tiddetermina jekk tistax tiġi affettwata mill -iskema, li bħala 
minimu għandha tkopri l -għan tas -sussidju, il -kategoriji ta’ benefiċj arji, it -termini u l -
kundizzjonijiet ta’ eliġibbiltà għas -sussidju u l -bażi għall -kalkolu tas -sussidju (inkluża kull 
kundizzjoni rilevanti relatata mal -proporzjonijiet jew l -ammonti ta’ sussidju).  
5. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, l -irkupru ta’ sussidju m huwiex meħtieġ meta sussidju jingħata 
fuq il -bażi ta’ Att tal -Parlament tar -Renju Unit, ta’ att tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -Unjoni 
Ewropea, jew ta’ att tal -Kunsill tal -Unjoni Ewropea.  
6. Xejn f’dan l -Artikolu ma jżomm Parti milli tagħżel li tippro vdi sitwazzjonijiet addizzjonali fejn 
l-irkupru jkun rimedju, lil hinn minn dawk speċifikati f’dan l -Artikolu, skont il -liġi tagħha.  
7. Il-partijiet jirrikonoxxu li l -irkupru huwa għodda importanti ta’ rimedju f’kull sistema ta’ 
kontroll tas -sussidji. B’talba  ta’ waħda mill -Partijiet, il -Partijiet għandhom, fi ħdan il -Kunsill ta’ 
Sħubija, jikkunsidraw mekkaniżmi addizzjonali jew alternattivi għall -irkupru, kif ukoll emendi 
korrispondenti għal dan l -Artikolu. Fi ħdan il -Kunsill ta’ Sħubija, kull Parti tista’ ti pproponi emendi li 
jippermettu arranġamenti differenti għall -mekkaniżmi rispettivi tagħhom għall -irkupru. Parti trid 
tikkunsidra proposta magħmula mill -Parti l -oħra in bona fede  u taqbel magħha, sakemm din il -Parti 
tqis li jkun fiha arranġamenti li jirrapp reżentaw mill -inqas mezz effettiv ta’ twassil ta’ rkupru daqs il -
 
212 
 mekkaniżmi eżistenti tal -Parti l -oħra. Il -Kunsill ta’ Sħubija jista’ mbagħad jagħmel emendi 
korrispondenti għal dan l -Artikolu59. 
Artikolu 3.12: Miżuri ta’ rimedju  
1.  Parti tista’ twassal lill -Parti l -oħra talba bil -miktub għal informazzjoni u konsultazzjonijiet 
rigward sussidju li hija tqis li tikkawża, jew hemm riskju serju li dan jikkawża, effett negattiv 
sinifikanti fuq il -kummerċ jew l -investiment bejn il -Partijiet. F’din it -talba, il -Parti rikjedenti għandha 
tipprovdi l -informazzjoni rilevanti kollha biex il -Partijiet ikunu jistgħu jsibu soluzzjoni aċċettabbli 
għaż -żewġ naħat, inkluża deskrizzjoni tas -sussidju u t -tħassib tal -Parti li tagħmel it -talba rigward l -
effett tagħha fuq il -kummerċ j ew l-investiment.  
2. Mhux aktar tard minn 30 jum mid -data tal -wasla tat -talba, il -Parti li ssirilha t -talba għandha 
tagħti tweġiba bil -miktub li tipprovdi l -informazzjoni mitluba lill -Parti rikjedenti, u l -Partijiet 
għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet, li ji tqiesu konklużi 60 jum mid -data tal -kunsinna ta’ dik it -talba, 
sakemm il -Partijiet ma jiftehmux mod ieħor. Il -konsultazzjonijiet, u b’mod partikolari l -informazzjoni 
kollha indikata bħala kunfidenzjali u l -pożizzjonijiet meħuda mill -Partijiet matul il -kons ultazzjonijiet, 
għandhom ikunu kunfidenzjali, u għandu jkun mingħajr preġudizzju għad -drittijiet ta’ xi waħda mill -
Partijiet fi kwalunkwe proċediment ulterjuri.  
3. Mhux aktar kmieni minn 60 jum mid -data tal -kunsinna tat -talba msemmija fil -paragrafu 1, il -
Parti rikjedenti tista’ unilateralment tieħu miżuri ta’ rimedju xierqa jekk ikun hemm evidenza li 
sussidju tal -Parti li ssirilha t -talba jikkawża, jew ikun hemm riskju serju li dan jikkawża effett negattiv 
sinifikanti fuq il -kummerċ jew l -investiment bejn il -Partijiet.  
4. Mhux aktar kmieni minn 45 jum mid -data tal -wasla tat -talba msemmija fil -paragrafu 1,, il -
Parti rikjedenti għandha tinnotifika lill -Parti li ssirilha t -talba dwar il -miżuri ta’ rimedju li biħsiebha 
tieħu skont il -paragrafu 3. Il -Parti rikjedenti għandha tipprovdi l -informazzjoni rilevanti kollha fir -
rigward tal -miżuri li biħsiebha tieħu biex il -Partijiet ikunu jistgħu jsibu soluzzjoni aċċettabbli għaż -
żewġ naħat. Il -Parti rikjedenti ma tistax tieħu dawk il -miżuri ta’ rimedju qabel 15 jum mid -data tal-
kunsinna tan -notifika ta’ dawk il -miżuri lill -Parti li ssirilha t -talba.  
5. Il-mod kif tiġi stabbilita l -eżistenza ta' theddida ta' dannu serju għandu jkun imsejjes fuq il -
fatti u mhux sempliċiment fuq allegazzjoni, konġentura jew possibbiltà remota; Il -bidla fiċ -ċirkostanzi 
li toħloq sitwazzjoni meta s -sussidju jikkawża tali effett negattiv sinifikanti, trid tkun prevedibbli 
b’mod ċar.  
6. Il-valutazzjoni ta’ Parti tal -eżistenza ta’ sussidju jew ta’ effett negattiv sinifikanti fuq il -
kummerċ jew l-investiment bejn il -Partijiet ikkawżat mis -sussidju għandha tkun ibbażata fuq 
evidenza affidabbli u mhux biss fuq suppożizzjonijiet jew possibbiltà remota, u għandha tkun relatata 
ma’ prodotti identifikabbli, fornituri ta’ servizzi jew atturi ekonomiċi o ħra, inkluż, jekk rilevanti, fil -
każ ta’ skemi ta’ sussidju.  
7.  Il-Kunsill ta’ Sħubija jista’ jżomm lista illustrattiva ta’ dak li jista’ jammonta għal effett 
negattiv sinifikanti fuq il -kummerċ jew l -investiment bejn il -Partijiet skont it -tifsira tal -paragrafi 1 u 3. 
Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għad -dritt tal -Partijiet li jadottaw miżuri ta’ rimedju.  
                                                            
59 Il-Partijiet jinn otaw li r -Renju Unit se jimplimenta sistema ġdida ta’ kontroll tas -sussidji wara d -dħul fis -seħħ 
ta’ dan il -Ftehim.  
 
213 
 8. Il-miżuri ta’ rimedju meħuda skont il -paragrafu 3 għandhom ikunu ristretti għal dak li huwa 
strettament meħtieġ u proporzjonat sabiex jiġi rimedjat  l-effett negattiv sinifikanti kkawżat jew biex 
jiġi indirizzat ir -riskju serju ta’ tali effett. Għandha tingħata prijorità għal dawk il -miżuri li jfixklu l -
inqas it -tħaddim ta’ dan il -Ftehim.  
9. Fi żmien ħamest ijiem mid -data li fiha l -miżuri ta’ rimedju ms emmija fil -paragrafu 3 jidħlu fis -
seħħ u mingħajr ma jkun hemm rikors minn qabel għal konsultazzjonijiet skont l -Artikolu INST.13 
[Konsultazzjonijiet], il -Parti notifikata tista’ titlob, skont l -Artikolu INST.14 (2) [Proċedura ta’ 
arbitraġġ], l -istabbilime nt ta’ tribunal tal -arbitraġġ permezz ta’ talba bil -miktub mibgħuta lill -Parti 
rikjedenti sabiex it -tribunal tal -arbitraġġ jiddeċiedi jekk:  
(a) miżura ta’ rimedju meħuda mill -Parti rikjedenti tkun inkonsistenti mal -paragrafu 3 jew 8;  
(b) il-Parti rikjedenti ma pp arteċipatx fil -konsultazzjonijiet wara li l -Parti rikjesta tkun tat l -
informazzjoni mitluba u qablet li jsiru tali konsultazzjonijiet; jew  
(c) Kien hemm nuqqas li tittieħed jew tiġi nnotifikata miżura ta’ rimedju skont il -perjodi ta’ żmien 
imsemmija fil -paragr afu 3 jew 4 rispettivament.  
Din it -talba ma għandux ikollha effett sospensiv fuq il -miżuri ta’ rimedju. Barra minn hekk, it -tribunal 
tal-arbitraġġ ma għandux jivvaluta l -applikazzjoni mill -Partijiet tal -Artikoli 3.4 [Prinċipji] u 3.4bis 
[Sussidji u sussid ji pprojbiti soġġetti għal kundizzjonijiet].  
10. It-tribunal tal -arbitraġġ stabbilit wara t -talba msemmija fil -paragrafu 9 għandu jmexxi l -
proċedimenti tiegħu skont l -Artikolu INST.34B [Proċeduri speċjali għal miżuri ta’ rimedju u bbilanċjar 
mill-ġdid] u jagħt i d-deċiżjoni finali tiegħu fi żmien 30 jum mit -twaqqif tiegħu.  
11. Fil-każ ta’ sejba kontra l -Parti konvenuta, il -Parti konvenuta għandha, mhux aktar tard minn 
30 jum mid -data tal -għoti tad -deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ, tagħti notifika lill -Parti lme ntatriċi 
dwar kwalunkwe miżura li tkun ħadet biex tikkonforma ma’ dik id -deċiżjoni.  
12.  Wara sejba kontra l -Parti konvenuta fil -proċedura msemmija fil -paragrafu 10, il -Parti 
lmentatriċi tista’ titlob lit -tribunal tal -arbitraġġ, fi żmien 30 jum mid -deċiżjoni tiegħu, biex 
jiddetermina livell ta’ sospensjoni tal -obbligi skont dan il -Ftehim jew ftehim supplimentari li ma 
jaqbiżx il -livell ekwivalenti għat -tħassir jew l -indeboliment ikkawżat mill -applikazzjoni tal -miżuri 
rimedjali, jekk issib li l -inkonsistenza ta l-miżuri rimedjali mal -paragrafi 3 jew 8 hija sinifikanti. It -talba 
għandha tipproponi livell ta’ sospensjoni tal -obbligi skont il -prinċipji stabbiliti fl -Artikolu INST.34C 
[Sospensjoni tal -obbligi għall -finijiet tal -Artikolu LPFS.3.12 (12) [Miżuri ta’ rim edju], l -Artikolu FISH.9 
(5) u l -Artikolu FISH.14 (6)]. Il -Parti lmentatriċi tista’ tissospendi l -obbligi skont dan il -Ftehim jew 
ftehim supplimentari skont il -livell ta’ sospensjoni tal -obbligi stabbilit mit -tribunal tal -arbitraġġ. 
Sospensjoni bħal din ma  għandhiex tiġi applikata qabel 15 -il jum wara tali deċiżjoni.  
13. Parti ma għandhiex tinvoka l -Ftehim tad -WTO jew xi ftehim internazzjonali ieħor biex il -Parti 
l-oħra tiġi prekluża milli tieħu miżuri skont dan l -Artikolu, inkluż meta dawn il -miżuri jikkonsistu 
f’sospensjoni tal -obbligi skont dan il -Ftehim jew ftehim supplimentari.  
14. Għall -finijiet tal -valutazzjoni ta’ jekk l -impożizzjoni jew iż -żamma ta’ miżuri ta’ rimedju fuq l -
importazzjonijiet tal -istess prodott humiex ristretti għal dak li huwa str ettament neċessarju jew 
proporzjonat għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, Parti:  
(a)  għandhom jieħdu kont tal -miżuri kompensatorji applikati jew miżmuma skont l -Artikolu 
GOODS.17(3) [Rimedji Kummerċjali] tat -Titolu IV [Kummerċ ta’ merkanzija]; kif ukoll  
 
214 
 (b)  jistgħu jieħdu kont tal -miżuri anti -dumping applikati jew miżmuma skont l -Artikoli 17(3) 
[Rimedji Kummerċjali] tat -Titolu IV [Kummerċ ta’ merkanzija].  
15. Parti ma għandhiex tapplika simultanjament miżura ta’ rimedju skont dan l -Artikolu u miżura 
ta’ riekwi libriju skont l -Artikolu 9.4 [Riekwilibriju] biex tirrimedja l -impatt fuq il -kummerċ jew l -
investiment ikkawżat direttament mill -istess sussidju .  
16. Jekk Parti li kontra tagħha ttieħdu miżuri ta’ rimedju ma tuippreżentax talba skont il -
paragrafu 9 ta’ dan l -Artikolu f’perjodu ta’ żmien stipult f’dan il -paragrafu, din il -Parti tista’ tibda 
proċedura ta’ arbitraġġ msemmija fl -Artikolu INST.14 [Proċedura ta’ arbitraġġ] biex tikkumbatti 
miżura ta’ rimedju fuq ir -raġunijiet stipulati fil -paragrafu 9 ta’ dan l - Artikolu mingħajr ma qabel 
tirrikorri għal konsultazzjonijiet skont l -Artikolu INST.13 [Konsultazzjonijiet]. Tribunal tal -arbitraġġ 
għandu jittratta l -kwistjoni bħala każ ta’ urġenza għall -fini tal -Artikolu INST.19 [Proċeduri Urġenti].  
17. Għall -finijiet tal -proċedimenti skont il -paragrafi 9 u 16, meta jivvaluta jekk miżura ta’ rimedju 
hijiex strettament meħtieġa jew proporzjonata, it -tribunal tal -arbitraġġ għandu jqis kif xieraq il -
prinċipji stabbiliti fil -paragrafi 5 u 6, kif ukoll il -paragrafi 13, 14 u 15.  
Artikolu 3.13: Soluzzjoni ta’ tilwim  
1. Soġġett għall -paragrafi 2 u 3, it -Titolu I [Soluzzjoni ta’ Tilwim] tas -Sitt Parti [Soluzzjoni ta’ 
tilwim u dispożizzjonijiet orizzontali] japplika għal tilwim bejn il -Partijiet dwar l -interpretazzjoni u l -
applikazzjoni ta ’ dan il -Kapitolu, ħlief għall -Artikoli 3.9 [Awtorità jew korp indipendenti u 
kooperazzjoni] u 3.10 [Qrati u tribunali ].  
2. Tribunal ta’ arbitraġġ ma għandu ebda ġurisdizzjoni rigward:  
(a) sussidju individwali, inkluż jekk tali sussidju rrispettax il -prinċipji stabbiliti fil -paragrafu 1 tal -
Artikolu 3.4 [ Prinċipji], minbarra fir -rigward tal -kundizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu 3.5 (2) 
[Garanziji mhux limitati mill -Istat], minn (3) sa (5) [Salvataġġ u ristrutturar], minn (8) sa (11) 
[Sussidji għall -esportazzjo ni] u (12) [Sussidji kontinġenti fuq l -użu ta’ kontenut domestiku]; kif 
ukoll  
(b) jekk ir -rimedju ta’ rkupru fis -sens tal -Artikolu 3.11 [ Irkupru] ġiex applikat b’mod korrett fi 
kwalunkwe każ individwali .  
3. It-Titolu I [Soluzzjoni tat -tilwim] tas -Sitt Parti [So luzzjoni tat -tilwim u dispożizzjonijiet 
orizzontali ]għandu japplika għall -Artikolu 3.12 [Miżuri ta’ rimedju] skont dan l -Artikolu u l -Artikolu 
INST.34B [Proċeduri speċjali għal miżuri ta’ rimedju u riekwilibriju].  
Kapitolu erbgħa: Intrapriżi tal -istat, in trapriżi mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali u monopolji 
maħtura  
Artikolu 4.1: Definizzjonijiet  
1. Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:   
(a) “arranġament” tfisser l -Arranġament għal Krediti ta’ Esportazzjoni Uffiċja lment Appoġġati, 
żviluppat fil -qafas tal -OECD jew ta’ impriża suċċessur, kemm jekk żviluppata fi jew inkella barra 
mill-qafas tal -OECD, li tkun ġiet adottata minn tal -anqas 12 -il Membru oriġinali tad -WTO li 
ilhom Parteċipanti għall -Arranġament mill -1 ta’ J annar 1979;  
 
215 
 (b)  “attivitajiet kummerċjali” tfisser attivitajiet, li r -riżultat aħħari tagħhom huwa l -produzzjoni ta’ 
oġġett jew il -provvista ta’ servizz li għandu jinbiegħ fis -suq rilevanti fi kwantitajiet u bi 
prezzijiet iddeterminati minn impriża fil -funzjo ni tal -kundizzjonijiet tal -provvista u tad -
domanda, u li jitwettqu b’orjentazzjoni lejn il -kisba ta’ profitt; attivitajiet imwettqa minn 
intrapriża li topera fuq bażi mhux ta’ profitt jew fuq bażi ta’ rkupru tal -ispejjeż mhumiex 
attivitajiet imwettqa b’orj entazzjoni lejn il -kisba ta’ profitt;  
(c) “kunsiderazzjonijiet kummerċjali” tfisser kunsiderazzjonijiet tal -prezz, tal -kwalità, tad -
disponibbiltà, kemm hu kummerċabbli, tat -trasport u ta’ patti u ta’ kundizzjonijiet oħra tax -xiri 
jew tal -bejgħ, jew fatturi oħr a li normalment jittieħdu inkunsiderazzjoni fid -deċiżjonijiet 
kummerċjali ta’ intrapriża bi sjieda privata li topera skont il -prinċipji tal -ekonomija tas -suq 
relevanti tan -negozju jew tal -industrija;   
(d) “entità koperta” tfisser:  
(i) monopolju  ddeżinjat;   
(ii) impriża  mogħtija  drittijiet  jew privileġġi  speċjali;  jew  
(iii) intrapriża  tal-Istat.   
(e) “monopolju ddeżinjat” tfisser entità, li tinkludi konsorzju jew aġenzija tal -gvern, li f’suq 
rilevanti fit -territorju ta’ Parti tiġi ddeżinjata bħala l -uniku fornitur jew akkw irent ta’ prodott 
jew ta’ servizz, iżda ma tinkludix entità li tkun ingħatat dritt esklużiv ta’ proprjetà intellettwali 
purament minħabba tali għotja; f’dan il -kuntest, tiddeżinja tfisser li tistabbilixxi jew tawtorizza 
monopolju, jew li tespandi l -ambitu ta’ monopolju sabiex ikopri oġġett jew servizz addizzjonali;  
(f) “intrapriża” tfisser intrapriża kif definita fil -punt (g) tal -Artikolu SERVIN.1.2 [Definizzjonijiet];  
(g) “Impriża mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali” tfisser kwalunkwe impriża, pubblika jew  
privata, li lilha Parti tkun tat drittijiet jew privileġġi speċjali, fil -liġi jew fil -fatt;  
(h) “servizz ipprovdut fl -eżerċizzju ta’ awtorità governattiva” tfisser servizz ipprovdut fl -eżerċizzju 
tal-awtorità governattiva kif definiti fil -GATS;  
(i) “drittijiet jew privileġġi speċjali” tfisser drittijiet jew privileġġi li bihom Parti tiddeżinja jew 
tillimita għal tnejn jew aktar in -numru ta’ impriżi awtorizzati sabiex ifornu oġġett jew servizz, 
għajr skont kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskriminatorji,  li jaffettwaw sostanzjalment 
l-abbiltà ta’ kwalunkwe impriża oħra sabiex tipprovdi l -istess oġġett jew servizz fl -istess żona 
ġeografika taħt kundizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti;   
(j) “impriża tal -Istat” tfisser impriża li fiha Parti:  
(i) tkun  is-sid dirett ta’ aktar  minn  50 % tal-kapital  azzjonarju;   
(ii) tikkontrolla,  direttament  jew indirettament,  l-eżerċizzju  ta’ aktar  minn  50 % tad-
drittijiet  tal-vot;  
(iii) ikollha  s-setgħa  li taħtar  maġġoranza  tal-membri  tal-bord  tad-diretturi  jew ta’ 
kwalunkwe  korp  maniġerjal i ekwivalenti  ieħor;  jew  
 
216 
 (iv) ikollha  s-setgħa  li teżerċita  kontroll  fuq l-intrapriża.  Għall -istabbiliment  ta’ kontroll,  l-
elementi  legali  u fattwali  rilevanti  kollha  għandhom  jitqiesu  każ b’każ.   
Artikolu 4.2: Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan il -Kapitolu japplika g ħall-entitajiet koperti, fil -livelli kollha tal -gvern, involuti f’attivitajiet 
kummerċjali. Jekk entità koperta twettaq kemm attivitajiet kummerċjali kif ukoll attivitajiet mhux 
kummerċjali, huma biss l -attivitajiet kummerċjali li jkunu koperti minn dan il -Kapitolu.  
2. Dan il -Kapitolu ma japplikax għal:  
(a) entitajiet koperti meta jaġixxu bħala entitajiet tal -akkwist, kif definit fl -Annessi minn 1 sa 3 tal -
Appendiċi 1 tal -GPA ta’ kull Parti u l -paragrafu 1 ta’ kull Parti tas -subtaqsimiet rispettivi 
tagħhom fit -Taqsima B2 tal -ANNESS PPROC -1: AKKWIST PUBBLIKU tat -Titolu X [Akkwist 
pubbliku ], li jwettaq akkwist kopert kif definit fl -Artikolu PPROC.2 (2) [Inkorporazzjoni ta’ ċerti 
dispożizzjonijiet tal -GPA u akkwist kopert] tat -Titolu X [Akkwist pubbliku];  
(b) kwalunkwe  servizz ipprovdut fl -eżerċizzju tal -awtorità governattiva.  
3. Dan il -Kapitolu ma japplikax għal entità koperta, jekk fi kwalunkwe waħda mit -tliet snin 
kontabilistiċi konsekuttivi preċedenti, id -dħul annwali derivat mill -attivitajiet kummerċjali tal -impriża 
jew tal -monopolju kkonċernat kien anqas minn 100 miljun Dritt Speċjali ta’ Prelevament.  
4. L-Artikolu 4.5 [Trattament mhux diskriminatorju u kunsiderazzjonijiet kummerċjali] ma 
japplikax għall -forniment ta’ servizzi finanzjarji minn entità koperta skont mandat  tal-gvern, jekk dak 
il-forniment ta’ servizzi finanzjarji:  
(a) jappoġġa l -esportazzjonijiet jew l -importazzjonijiet, dment li dawk is -servizzi:  
i. mhumiex  maħsuba  biex jispustaw  il-finanzjament  kummerċjali;  jew 
ii. huma  offruti  b’patti  mhux  aktar  favorevoli  minn  dawk  li jistgħu  jinkisbu  għal  servizzi  
finanzjarji  komparabbli  fis-suq kummerċjali;  jew 
(b) tappoġġa l -investiment privat barra mit -territorju tal -Parti, dment li dawn is -servizzi huma:  
i. mhumiex  maħsuba  biex jispustaw  il-finanzjament  kummerċjali;  jew 
ii. huma  offru ti b’patti  mhux  aktar  favorevoli  minn  dawk  li jistgħu  jinkisbu  għal  servizzi  
finanzjarji  komparabbli  fis-suq kummerċjali;  jew 
(c) hu offrut b’patti konsistenti mal -Arranġament, jekk il -forniment ta’ dawn is -servizzi jaqa’ fil -
kamp ta’ applikazzjoni tal -Arranġa ment.  
5. Mingħajr preġudizzju għall -paragrafu 3 ta’ dan l -Artikolu, l -Artikolu 4.5 [Trattament 
nondiskriminatorju u kunsiderazzjonijiet kummerċjali] ma japplikax għas -setturi li ġejjin: servizzi 
awdjoviżivi; il -kabotaġġ marittimu nazzjonali60; u t -trasport fl -ilmijiet navigabbli interni, kif stabbilit 
fl-Artikolu 1.1 (5) [Objettiv u kamp ta’ applikazzjoni]  
                                                            
60 Il-kabotaġġ marittimu nazzjonali jkopri: għall -Unjoni Ewropea, mingħajr preġudizzju għall -kamp ta’ 
applikazzjoni tal -attivitajiet li jistg ħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il -leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, it -trasport 
 
217 
 6. L-Artikolu 4.5 [Nondiskriminazzjoni u kunsiderazzjonijiet kummerċjali] ma japplikax sa fejn 
entità koperta ta’ Parti tixtri jew tbigħ oġġetti jew servizzi s kont:  
(a) kull miżura eżistenti mhux konformi li l -Parti żżomm, tkompli ġġedded jew temenda skont [[l -
Artikolu SERVIN 2.7(1) [Miżuri u eċċezzjonijiet mhux konformi] jew l -Artikolu SERVIN.3.6 (1) 
[Miżuri mhux konformi ] kif stabbilit fl -Iskedi tagħha għall -ANN ESSI SERVIN -1 u SERVIN -2, kif 
applikabbli]; jew  
(b) Kull miżura mhux konformi li l -Parti tadotta jew iżżomm fir -rigward ta’ setturi, sottosetturi, 
jew attivitajiet skont [l -Artikolu SERVIN.2.7(2) [Miżuri  u eċċezzjonijiet mhux konformi] jew l -
Artikolu SERVIN.3 .6(2) [Miżuri mhux konformi] kif stabbilit fl -Iskedi tagħha għall -ANNESSI 
SERVIN -1 u SERVIN -2], kif applikabbli.  
Artikolu 4.3: Relazzjoni mal -Ftehim tad -WTO  
Il-Partijiet jaffermaw id -drittijiet u l -obbligi tagħhom skont il -paragrafi minn 1 sa 3 tal -Artikol u XVII 
tal-GATT 1994, il -Ftehim dwar l -Interpretazzjoni tal -Artikolu XVII tal -GATT 1994, kif ukoll skont il -
paragrafi 1, 2 u 5 tal -Artikolu VIII tal -GATS.  
Artikolu 4.4: Dispożizzjonijiet ġenerali  
1. Mingħajr preġudizzju għad -drittijiet u għall -obbligi ta’ kul l Parti skont dan il -Kapitolu, xejn 
f’dan il -Kapitolu ma jżomm lil Parti milli tistabbilixxi jew iżżomm entità koperta.  
2. L-ebda Parti ma għandha titlob jew tinkoraġġixxi entità koperta biex taġixxi f’manjiera 
inkonsistenti ma’ dan il -Kapitolu.  
Artikolu 4.5:  Trattament nondiskriminatorju u kunsiderazzjonijiet kummerċjali  
1. Kull Parti għandha tiżgura li kull waħda mill -entitajiet koperti tagħha, meta tinvolvi ruħha 
f’attivitajiet kummerċjali:  
(a) jaġixxu skont il -kunsiderazzjonijiet kummerċjali tagħhom fix -xiri jew bejgħ ta’ prodott jew ta’ 
servizz, minbarra biex jissodisfaw xi termini tal -mandat tagħhom ta’ servizz pubbliku li ma 
jkunux konsistenti mal -punti (b) jew (c);  
(b) fix-xiri tagħhom ta’ prodott jew ta’ servizz:  
i. jagħtu  għal  prodott  jew għal  servizz  forniti  minn  intrapriża  tal-Parti  l-oħra  trattament  
mhux  anqas  favorevoli  milli  jagħtu  lil prodotti  jew lil servizzi  simili  forniti  minn  impriżi  
tal-Parti;  u 
                                                                                                                                                                                         
ta’ passiġġieri jew ta’ oġġetti bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal -Unjoni Ewropea u port jew punt 
ieħor li jinsab f’dak l -istess Stat Membru tal -Unjoni Ewropea , inkluż fuq il -blata kontinentali tiegħu, kif previst 
fil-Konvenzjoni tan -Nazzjonijiet Uniti dwar il -Liġi tal -Baħar, magħmula fil -Bajja ta’ Montego, fl -10 ta’ Diċembru 
1982 (il -“Konvenzjoni tan -Nazzjonijiet Uniti dwar il -Liġi tal -Baħar”), u traffiku li jo riġina u jieqaf fl -istess port 
jew punt li jinsab fi Stat Membru tal -Unjoni Ewropea; għar -Renju Unit, it -trasport ta’ passiġġieri jew oġġetti 
bejn port jew punt li jinsab fir -Renju Unit, u port jew punt ieħor li jinsab fir -Renju Unit, inkluż fuq il -blata 
kontinentali tiegħu, kif previst fil -Konvenzjoni tan -Nazzjonijiet Uniti dwar il -Liġi tal -Baħar, u traffiku li joriġina u 
jieqaf fl -istess port jew punt li jinsab fir -Renju Unit.  
 
218 
 ii. jagħtu  lil oġġett  jew lil servizz  fornit  minn  entità  koperta  fit-territorju  tal-Parti  
trattament  xejn  anqas  favorevoli  milli  jagħtu  lil oġġetti  jew lil servizzi  simili  forniti  minn  
impriżi  tal-Parti  fis-suq rilevanti  fit-territorju  tal-Parti;  u  
(c) fil-bejgħ tagħhom ta’ oġġett jew ta’ servizz:  
i. jagħtu  lil intrapriża  tal-Parti  l-oħra  trattament  xejn  anqas  favorevoli  minn dak li jagħtu  
lill-intrapriżi  tal-Parti;  u  
ii. jagħtu  lil entità  koperta  fit-territorju  tal-Parti  trattament  xejn  anqas  favorevoli  milli  
jagħtu  lil impriżi  tal-Parti  fis-suq rilevanti  fit-territorju  tal-Parti61.  
2. Il-punti *(b) u (c) tal -paragrafu 1 ma jippre kludux entità koperta milli:  
(a) tixtri jew tipprovdi oġġetti jew servizzi fuq termini jew kundizzjonijiet differenti, inklużi termini 
jew kundizzjonijiet relatati mal -prezz, dment li tali termini jew kundizzjonijiet differenti huma 
skont kunsiderazzjonijiet k ummerċjali; jew  
(b) tirrifjuta li tixtri jew tforni oġġetti jew servizzi, dment li tali rifjut isir f’konformità mal -
kunsiderazzjonijiet kummerċjali.  
Artikolu 4.6: Qafas regolatorju  
1. Kull Parti għandha tirrispetta u tagħmel l -aħjar użu mill -istandards internazz jonali rilevanti 
inklużi l -Linji Gwida tal -OECD dwar il -Governanza Korporattiva tal -Impriżi tal -Istat.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe korp regolatorju, u kwalunkwe korp ieħor li jeżerċita 
funzjoni regolatorja, li l -Parti tistabbilixxi jew iżżomm:  
(a) ikun indipendenti minn, u ma jkunx responsabbli għal, xi waħda mill -impriżi rregolati minn dak 
il-korp; u  
(b) f’ċirkustanzi simili, jaġixxi b’mod imparzjali fir -rigward tal -impriżi kollha rregolati minn dak il -
korp, inklużi l -entitajiet koperti; l -imparzjali tà li biha l -korp jeżerċita l -funzjonijiet regolatorji 
tiegħu trid tiġi vvalutata skont mudell ġenerali jew prattika ta’ dak il -korp.  
Għal dawk is -setturi li fihom il -Partijiet ikunu qablu dwar obbligi speċifiċi relatati ma’ tali korp f’dan 
il-Ftehim, id -dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan il -Ftehim għandhom jipprevalu.  
3. Kull Parti għandha tapplika l -liġijiet u r -regolamenti tagħha għal entitajiet koperti b’mod 
konsistenti u nondiskriminatorju.  
Artikolu 4.7: Skambju ta’ informazzjoni  
1. Parti li jkollha raġuni  sabiex temmen li l -interessi tagħha skont dan il -Kapitolu jkunu qed jiġu 
affettwati ħażin mill -attivitajiet kummerċjali ta’ entità tal -Parti l -oħra tista’ titlob lill -Parti l -oħra bil -
miktub sabiex tipprovdi informazzjoni dwar l -attivitajiet kummerċjali t al-entità relatata mat -twettiq 
tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il -Kapitolu f’konformità mal -paragrafu 2.  
                                                            
61 Għal ċertezza akbar, dan il -paragrafu ma għandux japplika fir -rigward tax -xiri jew tal -bejgħ ta’ ishma, ta’ 
stokk jew ta’ forom oħra ta’ ekwità minn entità koperta bħala mezz tal -parteċipazzjoni fil -kapital tagħhom 
f’intrapriża oħra.  
 
219 
 2. Sakemm it -talba msemmija fil -paragrafu 1 tinkludi spjegazzjoni ta’ kif l -attivitajiet tal -entità 
jistgħu jkunu qed jaffettwaw l -interessi tal -Parti rikj edenti skont dan il -Kapitolu u tindika liema mill -
kategoriji ta’ informazzjoni li ġejjin hija pprovduta jew għandha tiġi pprovduta, il -Parti rikjesta 
għandha tipprovdi l -informazzjoni hekk mitluba:  
(a) is-sjieda u l -istruttura tal -votazzjoni tal -entità, b’indikazzjoni tal -perċentwal kumulattiv tal -
ishma u l -perċentwal ta’ drittijiet tal -vot li l -Parti rikjesta, u l -entitajiet koperti tagħha b’mod 
kumulattiv għandhom fl -entità;  
(b) deskrizzjoni ta’ kwalunkwe sehem speċjali jew ta’ dritt speċjali tal -vot jew ta ’ drittijiet oħra li l -
Parti rikjesta, l -entitajiet koperti tagħha jkollhom, sa fejn dawn id -drittijiet ikunu differenti 
minn dawk marbuta mal -ishma komuni ġenerali tal -entità;  
(c) deskrizzjoni tal -istruttura organizzazzjonali tal -entità u tal -kompożizzjoni t al-bord tad -diretturi 
tagħha jew ta’ kwalunkwe korp ekwivalenti;  
(d) deskrizzjoni tad -dipartimenti tal -gvern jew tal -korpi pubbliċi li jirregolaw jew jimmonitorjaw l -
entità, deskrizzjoni tal -obbligi ta’ rapportar imposti fuqha minn dawk id -dipartimenti jew il -
korpi pubbliċi, u d -drittijiet u l -prattiki ta’ dawk id -dipartimenti jew il -korpi pubbliċi fir -rigward 
tal-ħatra, tas -sensja jew tar -remunerazzjoni ta’ eżekuttivi superjuri ta’ membri tal -bord tad -
diretturi tagħha jew ta’ kwalunkwe korp ekwivalenti;  
(e) dħul annwali u l -assi totali tal -entità tul l -aktar perjodu ta’ tliet snin riċenti li għalih ikun hemm 
informazzjoni disponibbli;  
(f) kull eżenzjoni, immunità u miżura ta’ akkumpanjament li minnha l -entità tibbenefika skont il -
liġijiet u r -regolamenti tal -Parti ri kjesta;  
(g) kull informazzjoni addizzjonali rigward l -entità li hi disponibbli pubblikament, li tinkludi 
rapporti finanzjarji annwali u awditi minn partijiet terzi.  
3. Il-paragrafi  1 u 2 ma għandhomx jesiġu li Parti tiżvela informazzjoni kunfidenzjali li l -iżvelar 
tagħha jkun inkonsistenti mal -liġijiet u mar -regolamenti tagħha, ikun jimpedixxi l -infurzar tal -liġi jew 
inkella jkun imur b’xi mod ieħor kontra l -interess pubbliku jew ikun jippreġudika l -interessi 
kummerċjali leġittimi ta’ impriżi partikolari.  
4. Jekk l-informazzjoni mitluba ma tkunx disponibbli, il -Parti li ssirilha t -talba għandha tipprovdi 
lill-Parti rikjedenti, bil -miktub, ir -raġunijiet għaliex dik l -informazzjoni ma tkunx disponibbli.  
Kapitolu ħamsa: Tassazzjoni  
Artikolu 5.1: Governanza tajba  
Il-Partijiet jirrikonoxxu u jimpenjaw ruħhom li jimplimentaw il -prinċipji ta’ governanza tajba fil -
kwistjonijiet tat -taxxa, b’mod partikolari l -istandards globali dwar it -trasparenza tat -taxxa u l -
iskambju tal -informazzjoni u kompetizzjoni ġusta fil -qasam tat -taxxa. Il -Partijiet itennu l -appoġġ 
tagħhom għall -Pjan ta’ Azzjoni tal -OECD għall -Erożjoni tal -Bażi u Trasferiment tal -Profitt (Base 
Erosion and Profit Shifting, BEPS) u jaffermaw l -impenn tagħhom li jimplimentaw l -istandards minimi 
tal-OECD kontra l -BEPS. Il-Partijiet jippromwovu l -governanza tajba fil -qasam tat -taxxa, itejbu l -
kooperazzjoni internazzjonali fil -qasam tat -tassazzjoni u jiffaċilitaw il -ġbir tad -dħul mit -taxxa.  
 
220 
 Artikolu 5.2: Standards tat -tassazzjoni  
1. Parti ma għandhiex iddgħajjef jew tnaqqas il-livell ta’ protezzjoni previst fil -leġiżlazzjoni 
tagħha fi tmiem il -perjodu ta’ tranżizzjoni taħt il -livell previst mill -istandards u mir -regoli li ġew 
miftiehma fl -OECD fi tmiem il -perjodu ta’ tranżizzjoni, rigward:  
(a) l-iskambju ta’ informazzjoni b’talba , spontanjament jew awtomatikament, dwar il -kontijiet 
finanzjarji, id -deċiżjonijiet tat -taxxa transfruntiera, ir -rapporti pajjiż b’pajjiż bejn l -
amministrazzjonijiet tat -taxxa, u l -arranġamenti potenzjali transfruntieri ta’ ppjanar tat -taxxa  
(b) ir-regoli dwa r il-limitazzjoni tal -imgħax, korporazzjonijiet barranin ikkontrollati u diskrepanzi 
ibridi  
2. Parti ma għandhiex iddgħajjef jew tnaqqas il -livell ta’ protezzjoni previst fil -leġiżlazzjoni 
tagħha fi tmiem il -perjodu ta’ tranżizzjoni fir -rigward tar -rapportar pubbliku pajjiż b’pajjiż mill -
istituzzjonijiet ta’ kreditu u mid -ditti tal -investiment, ħlief ditti tal -investiment żgħar u mhux 
interkonnessi.  
Artikolu 5.3: Soluzzjoni ta’ tilwim  
Dan il -Kapitolu ma għandux ikun soġġett għas -soluzzjoni tat -tilwim fil -qafas  tat-Titolu I [Soluzzjoni ta’ 
tilwim] tas -Sitt Parti [Soluzzjoni ta’ tilwim u dispożizzjonijiet orizzontali].  
Kapitolu sitta: Standards tax -xogħol u soċjali  
Artikolu 6.1: Definizzjoni  
1. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, “livelli ta’ protezzjoni tax -xogħol u  soċjali” tfisser il -livelli ta’ 
protezzjoni previsti b’mod globali fil -liġi u fl -istandards62 ta’ Parti, f’kull wieħed minn dawn l -oqsma:  
(a) drittijiet fundamentali fix -xogħol;  
(b) l-istandards tas -saħħa u s -sigurtà fuq il -post tax -xogħol;  
(c) kundizzjonijiet tax -xogħol u standards tal -impjieg ġusti;  
(d) id-drittijiet ta' informazzjoni u konsultazzjoni fil -livell tal -kumpaniji; jew  
(e) ristrutturar ta’ impriżi.  
2. Għall -Unjoni, “livelli ta’ protezzjoni tax -xogħol u soċjali” tfisser livelli ta’ protezzjoni tax -
xogħol u soċjali li huma applikabbli fl -Istati Membri kollha tal -Unjoni u li huma komuni fihom.  
Artikolu 6.2: Nonrigressjoni mill -livelli ta’ protezzjoni  
1. Il-Partijiet jaffermaw id -dritt ta’ kull Parti li tistabbilixxi l -politiki u l -prijoritajiet tagħha fl -
oqsma koperti mi nn dan il -Kapitolu, li tiddetermina l -livelli ta’ protezzjoni li tqis xierqa u li tadotta 
jew timmodifika l -liġi u l -politiki tagħha b’mod li jkun konsistenti mal -impenji internazzjonali ta’ kull 
Parti, inklużi dawk li jaqgħu f’dan il -Kapitolu.  
                                                            
62 Għal aktar ċertezza, dan il -Kapitolu u l -Artikolu 9.4 [Riekwilibriju] ma japplikawx għal -liġi u l -istandards tal -
Partijiet relatati mas -sigurtà soċjali u l -pensjonijiet . 
 
221 
 2. Parti ma g ħandhiex iddgħajjef jew tnaqqas, b’mod li jaffettwa l -kummerċ jew l -investiment, 
il-livelli ta’ protezzjoni tax -xogħol u soċjali taħt il -livelli fis -seħħ fi tmiem il -perjodu ta’ tranżizzjoni, 
inkluż billi tonqos milli tinforza b’mod effettiv il -liġi [u l -istandards tagħha.  
3. Il-Partijiet jirrikonoxxu li kull Parti żżomm id -dritt li teżerċita diskrezzjoni raġonevoli u li tieħu 
deċiżjonijiet in bona fide  rigward l -allokazzjoni tar -riżorsi tal -infurzar tax -xogħol fir -rigward ta’ liġi 
tax-xogħol oħra determinata li jkollha prijorità ogħla, sakemm l -eżerċizzju ta’ dik id -diskrezzjoni, u 
dawk id -deċiżjonijiet, ma jkunux inkonsistenti mal -obbligi tagħha skont dan il -Kapitolu.  
4. Il-Partijiet għandhom ikomplu jagħmlu ħilithom biex iżidu l -livell rispettiv tagħhom ta’ 
protezzjoni tax -xogħol [u soċjali] skont dan il -Kapitolu.  
Artikolu 6.3: Infurzar  
Għall -finijiet tal -infurzar kif imsemmi fl -Artikolu 6.2 [Nonrigressjoni mil -livell ta’ protezzjoni] kull Parti 
għandu jkollha u żżomm sistema għal infurzar domestiku effettiv, u b’mod partikolari sistema 
effettiva ta’ spezzjonijiet tax -xogħol f’konformità mal -impenji internazzjonali tagħha relatati mal -
kundizzjonijiet tax -xogħol u mal -protezzjoni tal -ħaddiema; tiżgura li jkunu disponibbli proċedimenti 
amministrattivi u ġudizzjarji  li jippermettu lill -awtoritajiet pubbliċi u lill -individwi bil -locus standi  
jippreżentaw azzjoni fil -ħin kontra ksur tal -liġi tax -xogħol u l -istandards soċjali. u tipprovdi rimedji 
xierqa u effettivi, inkluż provvediment proviżorju, kif ukoll sanzjonijiet  proporzjonati u dissważivi. Fl -
implimentazzjoni domestika u l -infurzar tad -dispożizzjonijiet tal -Artikolu 6.2 [Nonrigressjoni mil -livell 
ta’ protezzjoni], kull Parti għandha tirrispetta r -rwol u l -awtonomija tal -imsieħba soċjali fil -livell 
nazzjonali, jek k rilevanti, skont il -liġi u l -prattika applikabbli.  
Artikolu 6.4: Soluzzjoni ta’ tilwim  
1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu l -isforzi kollha permezz ta’ djalogu, konsultazzjoni, skambju ta’ 
informazzjoni u kooperazzjoni sabiex jindirizzaw kwalunkwe nuqqas ta’ q bil dwar l -applikazzjoni ta’ 
dan il -Kapitolu.   
2. B’deroga mit -Titolu I [Riżoluzzjoni tat -tilwim] tas -Sitt Parti [Riżoluzzjoni tat -tilwim u 
dispożizzjonijiet orizzontali], fil -każ ta’ tilwim bejn il -Partijiet rigward l -applikazzjoni ta’ dan il -
Kapitolu, il -Partijiet għandu jkollhom rikors esklussivament għall -proċeduri stabbiliti fil -qafas tal -
Artikolu 9.1 [Konsultazzjonijiet] u l -Artikolu 9.2 [Bord tal -esperti għal oqsma ta’ nonrigressjoni] u l -
Artikolu 9.3 [Bord tal -esperti għal oqsma ta’ nonrigressjoni] ta’  dan it -Titolu.  
Kapitlu sebgħa: Ambjent u klima  
Artikolu 7.1: Definizzjonijiet  
1. Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, “livell ta’ protezzjoni ambjentali” tfisser il -livell ta’ 
protezzjoni previsti b’mod ġenerali fil -liġi ta’ Parti li għandu l -iskop li jippro teġi l -ambjent inkluża l -
prevenzjoni ta’ ħsara lill -ħajja jew lis -saħħa tal -bniedem minn impatti ambjentali, inkluż f’kull wieħed 
mill-oqsma li ġejjin:  
(a) emissjonijiet industrijali;  
(b) emissjonijiet fl -arja u kwalità tal -arja;  
(c) natura u konservazzjoni tal -biodiversità;  
 
222 
 (d) immaniġġar tal -iskart;  
(e) protezzjoni u ħarsien tal -ambjent akkwatiku;  
(f) protezzjoni u ħarsien tal -ambjent tal -baħar;  
(g) il-prevenzjoni, it -tnaqqis u l -eliminazzjoni tar -riskji għas -saħħa tal -bniedem jew għall -ambjent 
li jirriżultaw mill -produzzjoni, l -użu, ir -rilaxx u r -rimi ta’ sustanzi kimiċi; jew  
(h) il-ġestjoni tal -impatti fuq l -ambjent mill -produzzjoni agrikola jew alimentari, speċjalment 
minħabba l -użu ta’ antibijotiċi u dekontaminanti.  
2. Għall -Unjoni, “livelli ta’ pro tezzjoni ambjentali” tfisser livelli ta’ protezzjoni ambjentali li 
huma applikabbli fl -Istati Membri kollha tal -Unjoni u li huma komuni fihom.  
3. Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu “livell ta’ protezzjoni klimatika” tfisser il -livell ta’ protezzjoni 
fir-rigwa rd tal -emissjonijiet u l -assorbimenti ta’ gassijiet serra u sustanzi qerrieda tal -ożonu. Fir -
rigward tal -gassijiet serra, dan ifisser:  
(a) għall -Unjoni, il -mira ta’ 40  % fl-ekonomija kollha sal -2030, inkluża s -sistema tal -Unjoni tal -
ipprezzar  
(b) għar -Renju Unit, is-sehem tar -Renju Unit fl -ekonomija kollha ta’ din il -mira għall -2030, inkluża 
s-sistema tar -Renju Unit għall -ipprezzar tal -karbonju.  
Artikolu 7.2: Nonrigressjoni mill -livelli ta’ protezzjoni  
1. Il-Partijiet jaffermaw id -dritt ta’ kull Parti li tistabbilixxi  l-politiki u l -prijoritajiet tagħha fl -
oqsma koperti minn din it -Taqsima, li tiddetermina l -livell[i] ta’ protezzjoni ambjentali jew livell[i] ta’ 
protezzjoni klimatika li tqis xierqa u li tadotta jew timmodifika l -liġi u l -politiki tagħha b’mod li jkun 
konsistenti mal -impenji internazzjonali ta’ kull Parti, inklużi dawk li jaqgħu taħt dan il -Kapitolu.  
2. Parti ma għandhiex iddgħajjef jew tnaqqas, b’mod li jaffettwa l -kummerċ jew l -investiment 
bejn il -Partijiet, il -livelli ambjentali tagħha ta’ protezzjoni je w il-livell ta’ protezzjoni klimatika tagħha 
taħt il -livelli li huma fis -seħħ fi tmiem il -perjodu ta’ tranżizzjoni, inkluż billi tonqos milli tinforza 
b’mod effettiv il -liġi ambjentali jew il -livell ta’ protezzjoni tal -klima tagħha.  
3. Il-Partijiet jirrikonox xu li kull Parti żżomm id -dritt li teżerċita diskrezzjoni raġonevoli u li tieħu 
deċiżjonijiet in bona fide  rigward l -allokazzjoni ta’ riżorsi ta’ infurzar ambjentali fir -rigward ta’ liġijiet 
ambjentali oħra u politiki dwar il -klima determinati li jkollhom prijoritajiet ogħla, sakemm l -eżerċizzju 
ta’ dik id -diskrezzjoni, u dawk id -deċiżjonijiet, ma jkunux inkonsistenti mal -obbligi tagħha skont dan 
il-Kapitolu.  
4. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, sa fejn il -miri huma previsti fil -liġi ta’ Parti fl -oqsma elenka ti 
fl-Artikolu 7.1 [Definizzjoni], dawn jiġu inklużi fil -livelli ta’ protezzjoni ambjentali ta’ Parti fi tmiem il -
perjodu ta’ tranżizzjoni. Dawn il -miri jinkludu dawk li l -kisba tagħhom hija prevista għal data li hija 
sussegwenti għal it -tmiem tal -perjodu ta’ tranżizzjoni. Dan il -paragrafu għandu japplika wkoll għas -
sustanzi qerrieda tal -ożonu.  
5. Il-Partijiet għandhom ikomplu jagħmlu ħilithom biex iżidu l -livelli ta’ protezzjoni ambjentali 
rispettivi tagħhom jew il -livell[i] ta’ protezzjoni klimatika rispett iv tagħhom, kif imsemmi f’din it -
Taqsima.  
 
223 
 Artikolu 7.3: Prezzar tal -karbonju  
1. Kull Parti għandu jkollha fis -seħħ sistema effettiva ta’ pprezzar tal -karbonju mill -1 ta’ Jannar 
2021.  
2. Kull sistema għandha tkopri l -emissjonijiet tal -gassijiet serra mill -ġeneraz zjoni tal -elettriku, 
mill-ġenerazzjoni tas -saħħa, mill -industrija u mill -avjazzjoni.  
3. L-effettività tas -sistemi tal -ipprezzar tal -karbonju rispettivi tal -Partijiet għandha tippreserva 
l-livell ta’ protezzjoni previst fl -Artikolu 7.2 [Nonrigressjoni mil-livelli ta’ protezzjoni].  
4. B’deroga mill -paragrafu 2, l -avjazzjoni għandha tiġi inkluża fi żmien mhux itwal minn sentejn, 
jekk ma tkunx diġà inkluża. L -ambitu tas -sistema tal -Unjoni ta’ pprezzar tal -karbonju għandu jkopri 
titjiriet li jitilqu miż -Żona E konomika Ewropea lejn ir -Renju Unit.  
5. Kull Parti għandha żżomm is -sistema tagħha tal -ipprezzar tal -karbonju sakemm din tkun 
għodda effettiva għal kull Parti fil -ġlieda kontra t -tibdil fil -klima u, fi kwalunkwe każ, għandha 
tippreserva l -livell ta’ protezzjo ni previst fl -Artikolu 7.2 [Nonrigressjoni mil -livelli ta’ protezzjoni].  
6. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw dwar l -ipprezzar tal -karbonju. Għandhom jikkunsidraw 
serjament li jorbtu s -sistemi rispettivi tagħhom tal -ipprezzar tal -karbonju b’mod li jippreserva  l-
integrità ta’ dawn is -sistemi u jipprevedi l -possibbiltà li tiżdied l -effettività tagħhom.  
Artikolu 7.4: Reżiljenza ambjentali u klimatika  
1. B’kont meħud tal -fatt li l -Unjoni u r -Renju Unit jikkondividu bijosfera komuni fir -rigward tat -
tniġġis transfrunti er, kull Parti timpenja ruħha li tirrispetta l -prinċipji ambjentali rikonoxxuti 
internazzjonalment li hija impenjat ruħha għalihom, bħal fid -Dikjarazzjoni ta’ Rio de Janeiro fl -14 ta’ 
Ġunju 1992 (id -“Dikjarazzjoni Rio dwar l -Ambjent u l -Iżvilupp”), u fi ft ehimiet ambjentali 
multilaterali, inkluż il -Konvenzjoni Qafas tan -Nazzjonijiet Uniti dwar it -Tibdil fil -Klima, magħmula fi 
New York fid -9 ta’ Mejju 1992 (il -“UNFCCC”), u l -Konvenzjoni dwar id -Diversità Bioloġika, magħmula 
f’Rio de Janeiro fil -5 ta’ Ġunju 1 992 (il -“Konvenzjoni dwar id -Diversità Bioloġika”), b’mod partikolari.  
(a) il-prinċipju li l -ħarsien tal -ambjent għandu jiġi integrat fit -tfassil tal -politiki, inkluż permezz ta’ 
valutazzjonijiet tal -impatt;  
(b) il-prinċipju ta’ azzjoni preventiva biex tiġi evitat a l-ħsara ambjentali;  
(c) L-approċċ prekawzjonarju msemmi fl -Artikolu 1.2 (2) [Dritt ta’ regolamentazzjoni, approċċ 
prekawzjonarju u informazzjoni xjentifika u teknika];  
(d) il-prinċipju li l -ħsara lill -ambjent jenħtieġ li, bħala prijorità, tissewwa f’ras il -għaj n; u  
(e) il-prinċipju li “min iniġġes iħallas”.  
2. Il-Partijiet jaffermaw mill -ġdid l -impenji rispettivi tagħhom għal proċeduri għall -evalwazzjoni 
tal-impatt mistenni ta’ attività proposta fuq l -ambjent, u jekk proġetti, pjanijiet u programmi 
speċifikati x’aktar x ikollhom effetti ambjentali, inklużi tas -saħħa, sinifikanti, inkluża valutazzjoni tal -
impatt ambjentali jew valutazzjoni jew valutazzjoni ambjentali strateġika, kif ikun xieraq.  
3. Dawn il -proċeduri għandhom jinkludu, jekk xieraq u f’konformità mal -liġijiet  tagħha, id -
determinazzjoni tal -ambitu ta’ rapport ambjentali u t -tħejjija tiegħu, it -twettiq ta’ parteċipazzjoni u 
 
224 
 konsultazzjonijiet pubbliċi u l -kunsiderazzjoni tar -rapport ambjentali u r -riżultati u tar -riżultati tal -
parteċipazzjoni u tal -konsultazzjon ijiet pubbliċi fil -proġett approvat, jew fil -pjan jew il -programm 
adottat.  
Artikolu 7.5: Infurzar  
1. Għall -fini tal -infurzar kif imsemmi fl -Artikolu 7.2 [Nonrigressjoni mil -livelli ta’ protezzjoni], 
kull Parti għandha, f’konformità mal -liġijiet domestiċi tagħ ha, tiżgura li:  
(a) l-awtoritajiet domestiċi kompetenti biex jinfurzaw il -liġi rilevanti fir -rigward tal -ambjent u l -
klima jqisu b’mod xieraq il -ksur allegat ta’ tali liġi li jiġu għall -attenzjoni tagħhom; dawn l -
awtoritajiet għandu jkollhom disponibbli rimedj i adegwati u effettivi, inkluż rimedju b’mandat 
ta’ inibizzjoni kif ukoll sanzjonijiet proporzjonati u dissważivi jekk xieraq; kif ukoll  
(b) huma disponibbli proċedimenti amministrattivi u ġudizzjarji nazzjonali għall -persuni fiżiċi u 
ġuridiċi b’interess suffi ċjenti li jippreżentaw azzjonijiet kontra ksur ta’ liġi ambjentali u li jfittxu 
rimedji effettivi, inkluż rimedju b’mandat ta’ inibizzjoni, u li l -proċedimenti ma jkunux għaljin 
b’mod projbittiv u jitwettqu b’mod ġust, ekwu u trasparenti.  
Artikolu 7.6: Koo perazzjoni fil -monitoraġġ u fl -infurzar  
Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l -Kummissjoni Ewropea u l -korpi superviżorji tar -Renju Unit jiltaqgħu 
b’mod regolari ma’ xulxin u jikkooperaw fuq il -monitoraġġ u l -infurzar effettiv tal -liġi kif imsemmi fl -
Artikolu  7.2 [Nonrigressjoni mil -livelli ta’ protezzjoni].  
Artikolu 7.7: Soluzzjoni ta’ tilwim  
1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu l -isforzi kollha permezz ta’ djalogu, konsultazzjoni, skambju ta’ 
informazzjoni u kooperazzjoni sabiex jindirizzaw kwalunkwe nuqqas ta’ qbil dwar l -applikazzjoni ta’ 
dan il -Kapitolu.   
2. B’deroga mit -Titolu I tas -Sitt Parti [Soluzzjoni ta’ tilwim u dispożizzjonijiet orizzontali], fil -każ 
ta’ tilwim bejn il -Partijiet rigward l -applikazzjoni ta’ dan il -Kapitolu, il -Partijiet għandu jkollhom rik ors 
esklużivament għall -proċeduri stabbiliti fil -qafas tal -Artikoli 9.1 [Konsultazzjonijiet], 9.2 [Bord ta’ 
esperti] u 9.3 [Bord ta’ esperti għal oqsma ta’ nonrigressjoni] ta’ dan it -Titolu.  
Kapitolu tmienja: Strumenti oħra għall -kummerċ u żvilupp sostenib bli 
Artikolu 8.1: Kuntest u objettivi  
1. Il-Partijiet ifakkru fl -Aġenda 21 u fid -Dikjarazzjoni Rio tal -1992 dwar l -Ambjent u l -Iżvilupp, il -
Pjan ta’ Johannesburg ta’ Implimentazzjoni tas -Summit Dinji dwar l -Iżvilupp Sostenibbli tal -2002, id -
Dikjarazzjoni tal -2008 tal -Organizzazzjoni Internazzjonali tax -Xogħol (ILO) dwar il -Ġustizzja Soċjali 
għal Globalizzazzjoni Ġusta, adottata f’Ġinevra fl -10 ta’ Ġunju mill -Konferenza Internazzjonali dwar 
ix-Xogħol waqt is -97 Sessjoni tagħha (id -“Dikjarazzjoni ILO tal -2008 dw ar il -Ġustizzja Soċjali għal 
Globalizzazzjoni Ġusta”), id -Dokument ta’ Eżitu tal -Konferenza tan -NU dwar l -Iżvilupp sostenibbli tal -
2012 intitolat “The Future We Want” approvat bir -Riżoluzzjoni 66/288 tal -Assemblea Ġenerali tan -
NU adottata fis -27 ta’ Lulju 2012 u l -Aġenda 2030 tan -NU għall -Iżvilupp Sostenibbli, adottata bir -
Riżoluzzjoni 70/1 tal -Assemblea Ġenerali tan -NU fil -25 ta’ Settembru 2015 u l -Għanijiet ta’ Żvilupp 
Sostenibbli tagħha.  
 
225 
 2. Fid-dawl tal -paragrafu 1, l -objettiv ta’ dan il -Kapitolu huwa li ss aħħaħ l -integrazzjoni tal -
iżvilupp sostenibbli, b’mod partikolari d -dimensjonijiet tax -xogħol u ambjentali tiegħu, fir -relazzjoni 
kummerċjali u ta’ investiment tal -Partijiet u f’dan ir -rigward li tikkumplimenta l -impenji tal -Partijiet 
fil-qafas tal -Kapitol u 6 [Standards tax -xogħol u soċjali] u l -Kapitolu 7 [Ambjent u klima].  
Artikolu 8.2: Trasparenza  
1. Il-Partijiet jenfasizzaw l -importanza li tiġi żgurata t -trasparenza bħala element neċessarju 
biex tiġi promossa l -parteċipazzjoni pubblika u biex l -informazzjo ni ssir pubblika fil -kuntest ta’ dan il -
Kapitolu. F’konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti tagħhom, id -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Kapitolu, 
il-Kapitolu IX (Trasparenza) u tal -Kapitolu X (Prattiki Regolatorji Tajbin), kull Parti għandha:  
(a) tiżgura li ku ll miżura ta’ applikazzjoni ġenerali għall -kisba tal -objettivi ta’ dan il -Kapitolu 
titwettaq b’mod trasparenti, inkluż billi l -pubbliku jiġu pprovdut b’opportunitajiet raġonevoli u 
b’biżżejjed żmien biex jikkummenta, billi tippubblika t -tali miżuri;  
(b) tiżgur a li l -pubbliku ġenerali jingħata aċċess għall -informazzjoni ambjentali miżmuma mill -
awtoritajiet pubbliċi jew għalihom, kif ukoll tiżgura d -disseminazzjoni attiva ta’ dik l -
informazzjoni lill -pubbliku ġenerali b’mezzi elettroniċi;  
(c) tinkoraġġixxi dibattitu  pubbliku mal -atturi mhux statali u bejniethom dwar l -iżvilupp u d -
definizzjoni ta’ politiki li jistgħu jwasslu għall -adozzjoni ta’ liġi rilevanti għal dan il -Kapitolu mill -
awtoritajiet pubbliċi tagħha; b’rabta mal -ambjent, dan għandu jinkludi l -parteċipaz zjoni 
pubblika fi proġetti, pjanijiet u programmi; kif ukoll  
(d) tippromwovi s -sensibilizzazzjoni tal -pubbliku għal -liġijiet u għall -istandards tagħha rilevanti 
għal dan il -Kapitolu, kif ukoll il -proċeduri ta’ infurzar u konformità, billi tieħu passi biex 
tavv anza l -għarfien u l -fehim tal -pubbliku. b’rabta mal -liġijiet u mal -istandards tax -xogħol, dan 
għandu jinkludi l -ħaddiema, l -impjegaturi u r -rappreżentanti tagħhom.  
Artikolu 8.3: L -istandards u l -ftehimiet multilaterali dwar ix -xogħol  
1. 1. Il -Partijiet jaffermaw l -impenn tagħhom li jippromwovu l -iżvilupp tal -kummerċ 
internazzjonali b’mod li jwassal għal xogħol deċenti għal kulħadd, kif espress fid -Dikjarazzjoni ILO tal -
2008 dwar il -Ġustizzja Soċjali għal Globalizzazzjoni Ġusta.  
2. F’konformità mal -Kostituzz joni tal -ILO u mad -Dikjarazzjoni ILO dwar il -Prinċipji u d -Drittijiet 
Fundamentali fil -Post tax -Xogħol u s -Segwitu għaliha, adottata f’Ġinevra fit -18 ta’ Ġunju 1998 mill -
Konferenza Internazzjonali dwar ix -Xogħol waqt is -86 Sessjoni tagħha, kull Parti timpe nja ruħha li 
tirrispetta, tippromwovi u timplimenta b’mod effettiv l -istandards fundamentali tax -xogħol 
rikonoxxuti internazzjonalment, kif definiti fil -Konvenzjonijiet fundamentali tal -ILO, li huma:  
(a) il-libertà ta’ assoċjazzjoni u r -rikonoxximent effettiv  tad-dritt għan -negozjar kollettiv;  
(b) l-eliminazzjoni ta’ kull forma ta’ xogħol furzat jew obbligatorju;  
(c) l-abolizzjoni effettiva tat -tħaddim tat -tfal; kif ukoll  
(d) l-eliminazzjoni tad -diskriminazzjoni fir -rigward tal -impjiegi u dik professjonali.  
3. Kull Parti għandha tagħmel sforzi kostanti u sostnuti biex tirratifika l -Konvenzjonijiet 
fundamentali tal -ILO jekk ma tkunx għadha rratifikathom.  
 
226 
 4. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw b’mod regolari u, kif ikun xieraq, informazzjoni dwar is -
sitwazzjonijiet u l -avvanzi rispettivi tal -Istati Membri u tar -Renju Unit fir -rigward tar -ratifika tal -
Konvenzjonijiet jew tal -protokolli tal -ILO kklassifikati bħala aġġornati mill -ILO u ta’ strumenti 
internazzjonali rilevanti oħra.  
5. Kull Parti għandha timpenja ruħha li timpl imenta b’mod effettiv il -Konvenzjonijiet kollha tal -
ILO li r -Renju Unit u l -Istati Membri tal -Unjoni Ewropea rratifikaw rispettivament u d -dispożizzjonijiet 
differenti tal -Karta Soċjali Ewropea li, bħala membri tal -Kunsill tal -Ewropa, l -Istati Membri tal -Unjoni 
Ewropea u r -Renju Unit aċċettaw rispettivament63.  
6. Kull Parti għandha tkompli tippromwovi permezz tal -liġijiet u tal -prattiki tagħha l -Aġenda 
tax-Xogħol Deċenti tal -ILO kif stabbilita fid -Dikjarazzjoni ILO tal -2008 dwar il -Ġustizzja Soċjali għal 
Globa lizzazzjoni Ġusta (l -“Aġenda tal -ILO għal Xogħol Deċenti”) u f’konformità mal -konvenzjonijiet 
rilevanti tal -ILO u ma’ impenji internazzjonali oħra, b’mod partikolari fir -rigward ta’:  
(a) kundizzjonijiet tax -xogħol deċenti għal kulħadd, fir -rigward ta’, fost l -oħrajn, pagi u qligħ, 
ħinijiet tax -xogħol, liv tal -maternità u kundizzjonijiet oħra tax -xogħol;  
(b) is-saħħa u s -sikurezza fil -post tax -xogħol, inkluża l -prevenzjoni ta’ korriment jew mard fil -post 
tax-xogħol u l -kumpens fil -każ ta’ korriment jew mard bħal d an; kif ukoll  
(c) in-nondiskriminazzjoni fir -rigward tal -kundizzjonijiet tax -xogħol, inkluż għall -ħaddiema 
migranti.  
7. Kull Parti għandha tipproteġi u tippromwovi d -djalogu soċjali dwar kwistjonijiet ta’ xogħol 
fost il -ħaddiema u l -impjegaturi, u l -organizzazzj onijiet rispettivi tagħhom, u mal -awtoritajiet 
governattivi rilevanti.  
8. Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien fuq aspetti relatati mal -kummerċ tal -politiki u tal -
miżuri tax -xogħol, inkluż f’fora multilaterali, bħall -ILO, skont kif xieraq. Kooperazzjoni bħa l din tista’ 
tkopri fost l -oħrajn:  
(a) aspetti relatati mal -kummerċ tal -implimentazzjoni ta’ Konvenzjonijiet fundamentali, ta’ 
prijorità u oħrajn aġġornati tal -ILO;  
(b) aspetti relatati mal -kummerċ tal -Aġenda tax -Xogħol Deċenti tal -ILO, inkluż dwar l -
interkonnes sjonijiet bejn il -kummerċ u l -okkupazzjoni sħiħa u produttiva, l -aġġustament tas -
suq tax -xogħol, l -istandards fundamentali tax -xogħol, ix -xogħol deċenti fil -ktajjen tal -provvista 
globali, il -protezzjoni soċjali u l -inklużjoni soċjali, id -djalogu soċjali u l-ugwaljanza bejn il -
ġeneri;  
(c) l-impatt tal -liġi u l -istandards tax -xogħol fuq il -kummerċ u l -investiment, jew l -impatt tal -liġi 
dwar il -kummerċ u l -investiment fuq ix -xogħol;  
                                                            
63 Kull Parti żżomm id -dritt tagħha li tiddetermina l -prijoritajiet, il -politiki u l -allokazzjoni tar -riżorsi tagħha fl -
implimentazzjoni effettiva tal -Konvenzjonijiet tal -ILO u d -dispo żizzjonijiet rilevanti tal -Karta Soċjali Ewropea 
b’mod konsistenti mal -impenji internazzjonali tagħha, inklużi dawk taħt dan it -Titolu. Il -Kunsill tal -Ewropa, 
stabbilit fl -1949, adotta l -Karta Soċjali Ewropea fl -1961, li ġiet riveduta fl -1996. L -Istati Mem bri kollha tal -UE 
rratifikaw il -Karta Soċjali Ewropea fil -verżjoni oriġinali jew riveduta tagħha. Għar -Renju Unit, ir -referenza għall -
Karta Soċjali Ewropea fil -paragrafu 5 tirreferi għall -verżjoni oriġinali tal -1961.  
 
227 
 (d) id-djalogu u l -iskambju ta’ informazzjoni dwar id -dispożizzjonijiet tax -xogħol fil -kuntest tal -
ftehimiet kummerċjali rispettivi tagħhom, u l -implimentazzjoni tagħhom; kif ukoll  
(e) kull forma oħra ta’ kooperazzjoni meqjusa xierqa.  
9. Il-Partijiet għandhom jikkunsidraw kull opinjoni pprovduta mir -rappreżentanti tal -ħaddiema, 
mill-impjegaturi u mill-organizzazzjonijiet tas -soċjetà ċivili meta jidentifikaw oqsma ta’ 
kooperazzjoni, u jwettqu attivitajiet ta’ kooperazzjoni.  
Artikolu 8.4: Ftehimiet multilaterali dwar l -ambjent  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza tal -Assemblea tan -NU għall -Ambjent (UN Environment 
Assembly, UNEA) tal -Programm tan -NU għall -Ambjent (UN Environment Programme, UNEP) u l -
governanza u l -ftehimiet ambjentali multilaterali bħala rispons tal -komunità internazzjonali għall -
isfidi u għall -istress ambjentali globali jew reġjonal i u jenfasizzaw il -ħtieġa li jissaħħaħ l -appoġġ 
reċiproku bejn il -politiki, ir -regoli u l -miżuri kummerċjali u ambjentali.  
2. Fid-dawl tal -paragrafu 1, kull Parti timpenja ruħha li timplimenta b’mod effettiv il -ftehimiet 
ambjentali multilaterali, il -protokol li u l-emendi li tkun irratifikat fil -liġi u fil -prattiki tagħha.  
3. Il-Partijiet għandhom regolarment u kif xieraq jiskambjaw informazzjoni dwar:  
(a) is-sitwazzjonijiet rispettivi tagħhom fir -rigward tar -ratifika u tal -implimentazzjoni ta’ ftehimiet 
ambjentali  multilaterali, inklużi l -protokolli u l -emendi tagħhom;  
(b) in-negozjati li jkunu jinsabu għaddejjin ta’ ftehimiet ambjentali multilaterali; kif ukoll  
(c) l-opinjonijiet rispettivi ta' kull Parti dwar l -adeżjoni għal ftehimiet ambjentali multilaterali 
addizzjonal i. 
4. Il-Partijiet itennu d -dritt ta’ kull Parti li tadotta jew iżżomm miżuri sabiex issaħħaħ l -objettivi 
ta’ ftehimiet ambjentali multilaterali li tkun parti għalihom. Il -Partijiet ifakkru li l -miżuri adottati jew 
infurzati biex jimplimentaw tali ftehimiet a mbjentali multilaterali jistgħu jkunu ġġustifikati skont l -
Artikolu EXC.1 [Eċċezzjonijiet ġenerali] tat -Titolu XII [Eċċezzjonijiet].  
5. Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien dwar aspetti relatati mal -kummerċ ta’ politiki u ta’ 
miżuri ambjentali, inkluż f’for a multilaterali bħall -Forum Politiku ta’ Livell Għoli tan -NU għall -Iżvilupp 
Sostenibbli, fl -Ambjent tan -NU, fl -UNEA, fi ftehimiet ambjentali multilaterali, fl -Organizzazzjoni tal -
Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) jew fid -WTO kif xieraq. Kooperazzjon i bħal din tista’ tkopri fost 
l-oħrajn:  
(a) inizjattivi dwar il -produzzjoni u l -konsum sostenibbli, inklużi dawk immirati lejn il -promozzjoni 
ta’ ekonomija ċirkolari u t -tkabbir ekoloġiku u t -tnaqqis tat -tniġġis;  
(b) inizjattivi għall -promozzjoni ta’ oġġetti u t a’ servizzi ambjentali, inkluż billi jiġu indirizzati 
ostakli tariffarji u mhux tariffarji relatati;  
(c) l-impatt tad -dritt u l -istandards ambjentali fuq il -kummerċ u l -investiment; jew l -impatt tad -
dritt dwar il -kummerċ u l -investiment fuq l -ambjent;  
 
228 
 (d) l-impl imentazzjoni tal -Anness 16 tal -Konvenzjoni dwar L -Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali ta’ 
Chicago tas -7 ta’ Diċembru 1944, u ta’ miżuri oħra biex jitnaqqas l -impatt ambjentali tal -
avjazzjoni, inkluż fil -qasam tal -ġestjoni tat -traffiku tal -ajru; kif ukoll  
(e) aspetti oħra relatati mal -kummerċ ta’ ftehimiet ambjentali multilaterali, inklużi l -protokolli, l -
emendi u l -implimentazzjoni tagħhom.  
6. Il-kooperazzjoni skont il -paragrafu 5 tista’ tinkludi skambji tekniċi, skambji ta’ informazzjoni 
u tal -aħjar prattiki, proġe tti ta’ riċerka, studji, rapporti, konferenzi u workshops.  
7. Il-Partijiet jikkunsidraw l -opinjonijiet jew il -kontributi mill -pubbliku u mill -partijiet konċernati 
interessati għad -definizzjoni u għall -implimentazzjoni tal -attivitajiet ta’ kooperazzjoni tagħho m, u 
dawn jistgħu jinvolvu lil tali partijiet konċernati ulterjorment f’dawn l -attivitajiet, kif ikun xieraq.  
Artikolu 8.5: Kummerċ u tibdil fil -klima  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza li tittieħed azzjoni urġenti biex jiġu miġġielda t -tibdil fil -
klima u l -impatti tiegħu, u r -rwol tal -kummerċ u tal -investiment fit -twettiq ta’ dan l -objettiv, b’mod 
konsistenti mal -UNFCCC, mal -iskop u mal -għanijiet tal -Ftehim ta’ Pariġi adottat f’Pariġi fit -12 ta’ 
Diċembru 2015 mill -Konferenza tal -Partijiet għall -Konven zjoni Qafas tan -Nazzjonijiet Uniti dwar it -
Tibdil fil -Klima fil -Wieħed u Għoxrin Sessjoni tagħha (il -“Ftehim ta’ Pariġi”), u ma’ ftehimiet 
ambjentali multilaterali u ma’ strumenti multilaterali oħra fil -qasam tat -tibdil fil -klima.  
2. Fid-dawl tal -paragrafu 1 , kull Parti:  
(a) timpenja ruħha li timplimenta b’mod effettiv il -UNFCCC, u l -Ftehim ta’ Pariġi li ġie adottat fil -
qafas tagħhom, li wieħed mill -għanijiet prinċipali tiegħu huwa li jsaħħaħ ir -rispons globali 
għat -tibdil fil -klima u biex iż -żieda medja globali  fit-temperatura tiġi limitata għal ferm inqas 
minn 2ºC ’il fuq mil -livelli preindustrijali u jsir sforz biex iż -żieda fit -temperatura tiġi limitata 
għal 1,5ºC ’il fuq mil -livelli preindustrijali;  
(b) għandha tippromwovi l -appoġġ reċiproku tal -politiki u tal -miżuri dwar il -kummerċ u l -klima u 
b’hekk tikkontribwixxi għat -tranżizzjoni lejn livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra, 
ekonomija effiċjenti fir -riżorsi u żvilupp reżiljenti għall -klima;   
(c) għandha tiffaċilita t -tneħħija ta’ ostakli għall -kummerċ u għall -investiment f’oġġetti u f’servizzi 
ta’ rilevanza partikolari għall -mitigazzjoni u għall -adattament tat -tibdil fil -klima, bħall -enerġija 
rinnovabbli, prodotti u servizzi effiċjenti fl -enerġi ja, pereżempju permezz tal -indirizzar ta’ 
ostakli tariffarji u mhux tariffarji jew permezz tal -adozzjoni ta’ oqfsa ta’ politika li jwasslu għall -
użu tal -aħjar soluzzjonijiet disponibbli;  
3. Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien sabiex isaħħu l -kooperazzjoni t agħhom f’aspetti 
relatati mal -kummerċ tal -politiki u tal -miżuri dwar it -tibdil fil -klima bilateralment, reġjonalment u 
f’fora internazzjonali, kif xieraq, inkluż il -UNFCCC, id -WTO, il -Protokoll ta’ Montreal dwar Sustanzi li 
Jnaqqsu s -Saff tal -Ożonu, magħmu l fis -26 ta’ Awwissu 1987 (il -“Protokoll ta’ Montreal”), l -
Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) u l -Organizzazzjoni tal -Avjazzjoni Ċivili 
Internazzjonali (ICAO). Kooperazzjoni bħal din tista’ tkopri fost l -oħrajn:  
(a) id-djalogu politiku u l -kooper azzjoni rigward l -implimentazzjoni tal -Ftehim ta’ Pariġi, bħal dwar 
mezzi għall -promozzjoni tar -reżiljenza għall -klima, l -enerġija rinnovabbli, it -teknoloġiji b’livell 
baxx ta’ emissjonijiet tal -karbonju, l -effiċjenza enerġetika, it -trasport sostenibbli, l -iżvilupp ta’ 
 
229 
 infrastruttura sostenibbli u reżiljenti għall -klima, il -monitoraġġ tal -emissjonijiet, is -swieq 
internazzjonali tal -karbonju;  
(b) l-appoġġ għall -iżvilupp u għall -adozzjoni ta’ miżuri ambizzjużi u effettivi għat -tnaqqis tal -
emissjonijiet ta’ gassijiet serra mill -IMO li għandhom jiġu implimentati minn vapuri involuti fil -
kummerċ internazzjonali;  
(c) l-appoġġ għall -iżvilupp u għall -adozzjo ni ta’ miżuri ambizzjużi u effettivi għat -tnaqqis tal -
emissjonijiet ta’ gassijiet serra mill -ICAO;  
(d) l-appoġġ għall -proċess ambizzjuż tal -eliminazzjoni gradwali ambizzjuża tas -sustanzi li jnaqqsu 
s-saff tal -ożonu u t -tnaqqis gradwali tal -idrofluworokarburi skont il -Protokoll ta’ Montreal 
permezz ta’ miżuri għall -kontroll tal -produzzjoni, il -konsum u l -kummerċ tagħhom; l -
introduzzjoni ta’ alternattivi għalihom li ma jagħmlux ħsara lill -ambjent; l -aġġornament ta’ 
standards ta’ sikurezza u standards rilevanti o ħra kif ukoll billi jiġi miġġieled il -kummerċ illegali 
ta’ sustanzi rregolati mill -Protokoll ta’ Montreal.  
Artikolu 8.6: Kummerċ u diversità bijoloġika  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza tal -konservazzjoni u tal -użu sostenibbli tad -diversità 
bijoloġik a u r -rwol tal -kummerċ fl -ilħuq ta’ dawk l -objettivi, inkluż bil -promozzjoni tal -kummerċ 
sostenibbli jew il -kontroll jew ir -restrizzjoni tal -kummerċ bi speċijiet fil -periklu, b’mod konsistenti 
mal-ftehimiet ambjentali multilaterali li huma parti minnhom, u  d-deċiżjonijiet adottati fil -qafas 
tagħhom, b’mod speċjali l -Konvenzjoni dwar id -Diversità Bijoloġika (Convention on Biological 
Diversity, CBD) u l -protokolli tagħha, u l -Konvenzjoni dwar il -Kummerċ Internazzjonali fl -Ispeċijiet ta’ 
Fawna u Flora Selvaġġi  fil-Periklu, magħmula f’Washington D.C. Fit -3 ta’ Marzu 1973 (“CITES”).  
2. Fid-dawl tal -paragrafu 1, kull Parti għandha:  
(a) timplimenta miżuri effettivi sabiex tiġġieled kontra l -kummerċ illegali ta’ organiżmi selvaġġi, 
inkluż fir -rigward ta’ pajjiżi terzi, k if xieraq;  
(b) tippromwovi l -użu tas -CITES bħala strument għall -konservazzjoni u l -ġestjoni sostenibbli tal -
bijodiversità, inkluż permezz tal -inklużjoni tal -ispeċijiet tal -annimali u tal -pjanti fl -Appendiċijiet 
għas -CITES fejn l -istatus  ta’ konservazzjoni ta’  dik l -ispeċi jitqies f’riskju minħabba l -kummerċ 
internazzjonali;  
(c) tinkoraġġixxi l -kummerċ fi prodotti derivati minn użu sostenibbli ta’ riżorsi bijoloġiċi u 
tikkontribwixxi għall -konservazzjoni tal -bijodiversità;  
(d) tkompli tieħu miżuri biex tippreserva d -diversità bijoloġika meta tkun soġġetta għal 
pressjonijiet marbuta mal -kummerċ u l -investiment, b’mod partikolari permezz ta’ miżuri 
għall -prevenzjoni tat -tixrid ta’ speċijiet aljeni invażivi.  
3. Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien fuq kwistjonijiet relatati mal-kummerċ li huma 
rilevanti għal dan l -Artikolu, inkluż f’fora multilaterali, bħas -CITES u l -Konvenzjoni dwar id -Diversità 
Bijoloġika, skont kif xieraq. Kooperazzjoni bħal din tista’ tkopri fost l -oħrajn: il -kummerċ fl -organiżmi 
selvaġġi u fil -prodotti b bażati fuq ir -riżorsi naturali, il -valutazzjoni u l -valutazzjoni tal -ekosistemi u s -
servizzi relatati, u l -aċċess għar -riżorsi ġenetiċi u l -kondiviżjoni ġusta u ekwa tal -benefiċċji li 
jirriżultaw mill -użu tagħhom konsistenti mal -Protokoll ta’ Nagoya dwar l -Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi 
u l-Qsim Ġust u Ekwu ta’ Benefiċċji li Jirriżultaw mill -Użu tagħhom għall -Konvenzjoni dwar id -
Diversità Bijoloġika, adottat f’Nagoya fid -29 ta’ Ottubru 2010.  
 
230 
 Artikolu 8.7: Kummerċ u foresti  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importa nza tal -konservazzjoni u tal -ġestjoni sostenibbli tal -foresti 
biex jipprovdu funzjonijiet ambjentali u opportunitajiet ekonomiċi u soċjali għall -ġenerazzjonijiet 
preżenti u futuri, u r -rwol tal -kummerċ fil -kisba ta’ dan l -objettiv.  
2. Fid-dawl tal -paragrafu 1 u b’mod konsistenti mal -obbligi internazzjonali tagħhom, kull Parti 
għandha:  
(a) ikomplu jimplimentaw miżuri għall -ġlieda kontra l -qtugħ illegali tas -siġar u l -kummerċ relatat, 
inkluż fir -rigward ta’ pajjiżi terzi, kif xieraq, u jippromwovu l -kummerċ fi pro dotti tal -foresti 
maħsuda b’mod legali;  
(b) tippromwovi l -konservazzjoni u l -ġestjoni sostenibbli tal -foresti u tal -kummerċ u tal -konsum 
tal-injam u tal -prodotti tal -injam maħsud f’konformità mal -liġi tal -pajjiż tal -ħsad u minn foresti 
ġestiti b’mod sostenibb li; kif ukoll  
(c) tiskambja informazzjoni mal -Parti l -oħra dwar inizjattivi relatati mal -kummerċ dwar il -ġestjoni 
sostenibbli tal -foresti, il -governanza tal -foresti u dwar il -konservazzjoni tal -kopertura tal -
foresti u l -kooperazzjoni biex jiġi mmassimizzat l -impatt u l -appoġġ reċiproku tal -politiki 
rispettivi tagħhom ta’ interess reċiproku.  
3. Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien biex isaħħu l -kooperazzjoni tagħhom dwar aspetti 
kummerċjali tal -ġestjoni sostenibbli tal -foresti, il -konservazzjoni tal -kopertura tal -foresti u l -qtugħ 
illegali tas -siġar għall -injam, inkluż f’fora multilaterali, kif xieraq.  
Artikolu 8.8: Kummerċ u ġestjoni sostenibbli tar -riżorsi bijoloġiċi tal -baħar u l -akkwakultura  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza tal -konservazzjoni u tal -ġest joni sostenibbli tar -riżorsi 
bijoloġiċi tal -baħar u tal -ekosistemi kif ukoll tal -promozzjoni ta’ akkwakultura responsabbli u 
sostenibbli, u r -rwol tal -kummerċ fl -ilħuq ta’ dawk l -objettivi.  
2. Fid-dawl tal -paragrafu 1, kull Parti:  
(a) timpenja ruħha li taġixxi b’mod konsistenti u tikkonforma, kif xieraq, mal -ftehimiet rilevanti 
tan-NU u tal -Organizzazzjoni tal -Ikel u l -Agrikoltura (“FAO”), mal -Konvenzjoni tan -Nazzjonijiet 
Uniti dwar il -Liġi tal -Baħar, mal -Ftehim għall -Implimentazzjoni tad -Dispożizzjonijiet tal -
Konvenzjoni tan -Nazzjonijiet Uniti dwar il -Liġi tal -Baħar tal -10 ta’ Diċembru 1982 dwar il -
Konservazzjoni u l -Amministrazzjoni ta’ Ħażniet ta’ Ħut li Jpassi f’Żona Limitata u Ħażniet ta’ 
Ħut li Jpassi Ħafna, magħmula fi New York fl -4 ta’ Awwissu 1995, il -Ftehim tal -FAO biex 
Jippromwovi l -Osservanza tal -Miżuri Internazzjonali ta’ Konservazzjoni u ta’ Ġestjoni minn 
Bastimenti tas -Sajd f’Ibħra Internazzjonali, magħmul f’Ruma fl -24 ta’ Novembru 1993, il -Kodiċi 
ta’ Kondotta tal -FAO għal Sajd Responsabbli u l -Fteh im tal -FAO dwar il -Miżuri tal -Istat tal -Port 
biex Jipprevjenu, Jiskoraġġixxu u Jeliminaw is -Sajd Illegali, Mhux Irrapportat u Mhux Irregolat 
(“IUU”), approvat f’Ruma fit -22 ta’ Novembru 2009 waqt is -36 Sessjoni tal -Konferenza tal -FAO, 
u tieħu sehem fl -inizjattiva tal -FAO dwar ir -Reġistru Globali tal -Bastimenti tas -Sajd, tal -
Bastimenti Refriġeraturi tat -Trasport u tal -Bastimenti tal -Provvista Refriġeraturi;  
(b) għandha tippromwovi sajd sostenibbli u governanza tajba tas -sajd billi tipparteċipa b’mod 
attiv fil -ħidma ta’ organizzazzjonijiet jew korpi internazzjonali rilevanti li fihom hija membru, 
osservatur, jew parti mhux kontraenti li tikkoopera, inklużi l -Organizzazzjonijiet Reġjonali 
għall -Ġestjoni tas -Sajd (Regional Fisheries Management Organizations, RFMOs) permezz ta’, 
 
231 
 fejn applikabbli, monitoraġġ effettiv, kontroll jew infurzar tar -riżoluzzjonijiet, tar -
rakkomandazzjonijiet jew tal -miżuri tal -RFMOs; u l -implimentazzjoni tal -iskema tagħha ta’ 
dokumentazzjoni tal -qbid u ta’ ċertifikazzjoni, u miżuri tal -Istat  tal-port;  
(c) għandha tadotta u żżomm l -għodod effettivi rispettivi tagħha biex tiġġieled is -sajd IUU, inklużi 
miżuri biex teskludi l -prodotti tas -sajd IUU mill -flussi tal -kummerċ, u tikkoopera għal dan il -
għan;  
(d) għandha tippromwovi l -iżvilupp ta’ akkwakultur a sostenibbli u responsabbli, inkluż fir -rigward 
tal-implimentazzjoni tal -objettivi u tal -prinċipji li jinsabu fil -Kodiċi ta’ Kondotta tal -FAO għal 
Sajd Responsabbli, kif xieraq.  
3. Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien fuq aspetti ta’ konservazzjoni u relata ti mal -kummerċ 
tal-politiki u tal -miżuri tas -sajd u l -akkwakultura, inkluż fid -WTO, l -RFMOs u f’fora multilaterali oħra, 
kif xieraq, bil -għan li jippromwovu prattiki tas -sajd u tal -akkwakultura sostenibbli u kummerċ bi 
prodotti tal -ħut minn operazzjonijiet  tas-sajd u tal -akkwakultura ġestiti b’mod sostenibbli.  
4. Dan l -Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għad -dispożizzjonijiet tal -Intestatura V [Sajd] tat -
Tieni Parti.  
Artikolu 8.9: Kummerċ u investiment li jiffavorixxu l -iżvilupp sostenibbli  
1. Il-Partijiet jikko nfermaw l -impenn tagħhom li jsaħħu l -kontribut tal -kummerċ u tal -
investiment għall -għan ta’ żvilupp sostenibbli fid -dimensjonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali 
tiegħu.  
2. Skont il -paragrafu 1, il -Partijiet għandhom ikomplu jippromwovu:  
(a) politiki kummerċja li u ta’ investiment li jappoġġaw l -erba’ objettivi strateġiċi tal -Aġenda tal -ILO 
dwar ix -Xogħol Deċenti, b’mod konsistenti mad -Dikjarazzjoni ILO tal -2008 dwar il -Ġustizzja 
Soċjali għal Globalizzazzjoni Ġusta, inkluż il -paga minima li tiggarantixxi l -għajx ien, is -saħħa u s -
sigurtà fil -post tax -xogħol, u aspetti oħra relatati mal -kundizzjonijiet tax -xogħol;  
(b) il-kummerċ u l -investiment f’oġġetti u f’servizzi ambjentali, bħall -enerġija rinnovabbli u 
prodotti u servizzi effiċjenti fl -enerġija, inkluż permezz tal -indirizzar ta’ ostakli mhux tariffarji 
relatati jew permezz tal -adozzjoni ta’ oqfsa ta’ politika li jwasslu għall -użu tal -aħjar 
soluzzjonijiet disponibbli;  
(c) il-kummerċ f’oġġetti u servizzi li jikkontribwixxu għat -titjib tal -kundizzjonijiet soċjali u għal 
prattiki ambjentali sani, fosthom dawk li jkunu s -suġġett ta’ skemi volontarji tal -assigurazzjoni 
tas-sostenibbiltà bħalma huma skemi ta’ kummerċ ġust u etiku u ekotikketti; kif ukoll  
(d) kooperazzjoni f’fora multilaterali dwar kwistjonijiet f’dan l -Artikolu.  
3. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza li jiġu indirizzati kwistjonijiet speċifiċi għall -iżvilupp 
sostenibbli billi jiġu rieżaminati, immonitorjati u vvalutati l -impatti ekonomiċi, soċjali u ambjentali 
potenzjali tal -azzjonijiet possibbli, filwaqt li jikku nsidraw il -fehmiet tal -partijiet ikkonċernati.  
 
232 
 Artikolu 8.10: Kummerċ u ġestjoni responsabbli tal -katina tal -provvista  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza tal -ġestjoni responsabbli tal -ktajjen tal -provvista 
permezz ta’ mġiba responsabbli fin -negozju / prattiki ta’ responsabbiltà soċjali korporattiva u r -rwol 
tal-kummerċ fit -twettiq ta’ dan l -objettiv.  
2. Fid-dawl tal -paragrafu 1, kull Parti għandha:  
(a) tinkoraġġixxi r -responsabbiltà soċjali korporattiva / imġiba responsabbli fin -negozju, inkluż billi 
tippro vdi oqfsa ta’ politika ta’ appoġġ li jħeġġu l -adozzjoni ta’ prattiki rilevanti min -negozji; kif 
ukoll  
(b) tappoġġa l -aderenza, l -implimentazzjoni, is -segwitu u d -disseminazzjoni ta’ strumenti 
internazzjonali rilevanti, bħal -Linji Gwida tal -OECD għal Impriżi Multinazzjonali, id -Dikjarazzjoni 
Tripartitika tal -ILO tal -Prinċipji li jikkonċernaw Intrapriżi Multinaz zjonali u l -Politika Soċjali, il -
Patt Globali tan -NU, u l -prinċipji Gwida tan -NU, il -Prinċipji ta’ Gwida tan -NU dwar in -Negozju u 
d-Drittijiet tal -Bniedem.  
3. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -utilità ta’ linji gwida internazzjonali speċifiċi għas -settur fil -qasam 
tar-responsabbiltà soċjali korporattiva / mġiba responsabbli fin -negozju u għandhom jinkoraġġixxu 
ħidma konġunta f’dan ir -rigward. Fir -rigward tal -Gwida tal -OECD dwar id -Diliġenza Dovuta għal 
ktajjen ta’ provvista responsabbli ta’ minerali minn żoni affettwati minn kunflitt u minn żoni ta’ riskju 
għoli u s -supplimenti tagħha, il -Partijiet għandhom jimplimentaw ukoll miżuri sabiex jippromwovu l -
adozzjoni ta’ d in il-Gwida.  
4. Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien sabiex isaħħu l -kooperazzjoni tagħhom f’aspetti 
relatati mal -kummerċ ta’ kwistjonijiet koperti minn dan l -Artikolu, inkluż f’fora multilaterali, kif ikun 
xieraq, fost l -oħrajn permezz tal -iskambju ta’ inf ormazzjoni, tal -aħjar prattiki u ta’ inizjattivi ta’ 
sensibilizzazzjoni.  
Artikolu 8.11: Soluzzjoni ta’ tilwim  
1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu l -isforzi kollha permezz ta’ djalogu, konsultazzjoni, skambju ta’ 
informazzjoni u kooperazzjoni biex jindirizzaw kul l nuqqas ta’ qbil dwar l -applikazzjoni ta’ dan il -
Kapitolu.  
2. B’deroga mit -Titolu I [Soluzzjoni ta’ tilwim] tas -Sitt Parti [Soluzzjoni ta’ tilwim u 
dispożizzjonijiet orizzontali,] fil -każ ta’ tilwim bejn il -Partijiet rigward l -applikazzjoni ta’ dan il -
Kapito lu, il -Partijiet għandu jkollhom rikors esklużivament għall -proċeduri stabbiliti fl -Artikolu 9.1 
[Konsultazzjonijiet] u l -Artikolu 9.2 [Bord ta’ esperti].  
Kapitolu disgħa: Dispożizzjonijiet orizzontali u istituzzjonali  
Artikolu 9.1: Konsultazzjonijiet  
1. Parti tista’ titlob konsultazzjonijiet mal -Parti l -oħra dwar xi kwistjoni li tinqala’ skont l -
Artikolu 1.1 (3) [Prinċipji u objettivi] tal -Kapitolu 1 [Dispożizzjonijiet Ġenerali], u l -Kapitoli 6 
[Standards tax -xogħol u soċjali], 7 [Ambjent u klima], u 8 [Stru menti oħra għall -kummerċ u l -iżvilupp 
sostenibbli] billi tibgħat talba bil -miktub lill -Parti l -oħra. Fit -talba bil -miktub tagħha, il -Parti 
lmentatriċi għandha tispeċifika r -raġunijiet u l -bażi għat -talba, inkluża l -identifikazzjoni tal -miżuri 
inkwistjoni, filwaqt li tispeċifika d -dispożizzjonijiet li tqis applikabbli. Il -konsultazzjonijiet iridu jibdew 
 
233 
 fil-pront wara li Parti twassal talba għal konsultazzjonijiet, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 
30 jum mid -data tal -konsenja tat -talba, sakemm il -Partijiet ma jaqblux fuq perjodu itwal.  
2. Il-Partijiet għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet bl -għan li jsibu soluzzjoni sodisfaċenti b’mod 
reċiproku għall -kwistjoni. Matul il -konsultazzjonijiet, kull Parti għandha tipprovdi lill -Parti l -oħra 
biżżejjed informazzj oni li jkollha sabiex tippermetti eżami komplet tal -kwistjonijiet imqajma  Kull Parti 
għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura l -parteċipazzjoni ta’ persunal tal -awtoritajiet kompetenti 
tagħhom li għandhom l -għarfien espert fil -kwistjoni soġġetta għall -konsul tazzjonijiet.  
3. Fi kwistjonijiet relatati mal -ftehimiet jew l -istrumenti multilaterali msemmija fl -Artikolu 1.1 
(3) [Prinċipju u objettivi], Kapitoli 6 [Standards tax -xogħol u soċjali], 7 [Ambjent u klima], u 8 
[Strumenti oħra għall -kummerċ u l -iżvilupp sost enibbli] il -Partijiet għandhom iqisu l -informazzjoni 
disponibbli mill -ILO jew korpi jew organizzazzjonijiet rilevanti stabbiliti skont ftehimiet ambjentali 
multilaterali. Jekk ikun rilevanti, il -Partijiet għandhom b’mod konġunt ifittxu parir mingħand tali 
organizzazzjonijiet jew il -korpi tagħhom, jew mingħand kwalunkwe espert jew korp ieħor li jqisu 
xieraq.   
4. Kull Parti tista’ titlob, fejn xieraq, il -fehmiet tal -gruppi konsultattivi domestiċi msemmija fl -
Artikolu INST.7 Grupp konsultattiv domestiku] jew pari r espert ieħor.  
5. Kull riżoluzzjoni li tintlaħaq mill -Partijiet għandha tkun disponibbli għall -pubbliku.   
Artikolu 9.2: Bord ta’ esperti  
1. Għal kull kwistjoni li mhijiex indirizzata b’mod sodisfaċenti permezz ta’ konsultazzjonijiet 
skont l -Artikolu 9.1 (Konsu ltazzjonijiet), Parti tista’, 90 jum wara li tkun irċeviet talba għal 
konsultazzjonijiet skont l -Artikolu 9.1, titlob li jitlaqqa’ Bord ta’ Esperti biex jeżamina din il -kwistjoni, 
billi tibgħat talba bil -miktub lill -Parti l -oħra. It -talba għandha tidentifi ka l -miżura inkwistjoni, 
tispeċifika u tispjega kif dik il -miżura ma tikkonformax mad -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Kapitolu jew 
Kapitoli b’mod suffiċjenti biex l -ilment jiġi ppreżentat b’mod ċar.  
2. Il-Bord tal -Esperti għandu jkun magħmul minn tliet membri.  
3. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Kummerċ dwar il -Kundizzjonijiet Ekwi għal Kompetizzjoni 
Miftuħa u Ġusta u l -Iżvilupp Sostenibbli għandu, fl -ewwel laqgħa tiegħu wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan 
il-Ftehim, jistabbilixxi lista ta’ mill -inqas 15 -il individwu li jk unu lesti u kapaċi jservu bħala membri tal -
bord. Kull Parti għandha tinnomina mill -inqas ħames persuni mil -lista biex iservu bħala membri tal -
bord. Il -Partijiet għandhom ukoll jinnominaw mill -anqas tliet persuni li ma huma nazzjonali ta’ ebda 
Parti u li jk unu disposti u kapaċi jservu bħala l -president ta’ Bord ta’ Esperti. Il -Kumitat Speċjalizzat 
dwar il -Kummerċ dwar il -Kundizzjonijiet Ekwi għal Kompetizzjoni Miftuħa u Ġusta u l -Iżvilupp 
Sostenibbli għandu jiżgura li l -lista tinżamm aġġornata u li n -numru t a’ esperti jinżamm għal tal -
anqas 15 -il individwu.  
4. L-esperti li jkunu ġew proposti bħala membri tal -bord għandu jkollhom għarfien speċjalizzat 
jew kompetenzi fil -qasam tal -liġi tax -xogħol jew ambjentali, fi kwistjonijiet oħra indirizzati f’din it -
Taqsima,  jew fir -riżoluzzjoni ta’ tilwimiet li jinqalgħu taħt ftehimiet internazzjonali. Iridu jservu fil -
kapaċitajiet individwali tagħhom u ma jiħdux struzzjonijiet mingħand kwalunkwe organizzazzjoni jew 
gvern fir -rigward ta’ materji relatati mat -tilwima. Ma jist għux ikunu affiljati ma’ xi waħda mill -
Partijiet u lanqas ma jieħdu struzzjonijiet mingħandhom.  Huma ma għandhomx ikunu persuni li 
jkunu membri, uffiċjali jew aġenti oħra tal -istituzzjonijiet tal -Unjoni, tal -gvern ta’ Stat Membru, jew 
tal-gvern tar -Renju U nit. 
 
234 
 5. Sakemm il -Partijiet ma jaqblux mod ieħor fi żmien ħamest ijiem mid -data tal -istabbiliment 
tal-bord ta’ esperti, it -termini ta’ referenza għandhom ikunu:  
“li jeżamina, fid -dawl tad -dispożizzjonijiet rilevanti, il -kwistjoni msemmija fit -talba għall -
istabbiliment tal -bord ta’ esperti, u li jippreżenta rapport, f’konformità ma’ dan l -Artikolu li jagħmel 
sejbiet dwar il -konformità tal -miżura mad -dispożizzjonijiet rilevanti.”   
6. Fir-rigward tal -kwistjonijiet relatati ma’ ftehimiet multilaterali koperti f’dan I t-Titolu, 
jenħtieġ li l -bord ta’ esperti jfittex informazzjoni mill -ILO jew mill -korpi rilevanti stabbiliti skont dawn 
il-ftehimiet, inklużi kull gwida, konklużjoni jew deċiżjoni interpretattiva pertinenti adottati mill -ILO u 
dawn il -korpi.  
7. Il-bord ta’ esp erti jista’ jitlob u jirċievi sottomissjonijiet bil -miktub jew kull informazzjoni oħra 
minn persuni b’informazzjoni rilevanti jew għarfien speċjalizzat.   
8. Il-bord ta’ esperti għandu jagħmel din l -informazzjoni disponibbli lil kull Parti b’tali mod li 
jipper mettilhom jippreżentaw l -kummenti tagħhom fi żmien 20 jum minn meta jirċevuha.  
9. Il-bord ta’ esperti għandu joħroġ rapport interim  lill-Partijiet u rapport finali li jistabbilixxi l -
konklużjonijiet ta' fatt, id -deċiżjonijiet tiegħu dwar il -kwistjoni, inklużi fir -rigward ta’ jekk il -Parti 
rispondenti tkunx konformi mal -obbligi tagħha taħt dan il -Kapitolu jew Kapitoli u r -raġunament 
bażiku wara l -konklużjonijiet, id -deċiżjonijiet u r -rakkomandazzjonijiet li tagħmel. Għal ċertezza 
akbar, il -Partijiet huma tal -istess fehma li jekk fir -rapport tiegħu l -Bord jagħmel 
rakkomandazzjonijiet, il -Parti rispondenti ma jkollhiex għalfejn issegwi da wn ir -rakkomandazzjonijiet 
biex tiżgura l -konformità mal -Ftehim.  
10.  Il-bord ta’ esperti għandu jgħaddi r -rapport interim  lill-Partijiet fi żmien 100 ġurnata wara d -
data tal -istabbiliment tal -bord ta’ esperti. Meta l -bord ta’ esperti jqis li din l -iskadenza ma tistax 
tintlaħaq, il -President tal -bord ta’ esperti għandu jinforma bil -miktub lill -Partijiet, fejn jiddikjara r -
raġunijiet għad -dewmien u d -data li fiha l -bord jippjana li joħroġ ir -rapport interim tiegħu. Il -bord ta’ 
esperti ma għandu, taħt l -ebda ċir kostanza, joħroġ ir -rapport finali tiegħu aktar tard minn 125 jum 
wara d -data tal -istabbiliment tal -bord ta’ esperti.   
11.  Kull Parti tista’ tibgħat talba motivata lill -bord ta’ esperti biex jirrieżamina aspetti partikolari 
tar-rapport interim fi żmien 25 ġur nata mill -wasla tagħha. Parti tista’ tikkummenta fuq it -talba tal -
Parti l -oħra fi żmien 15 -il jum mill -wasla tat -talba.   
12.  Wara kunsiderazzjoni ta’ dawk il -kummenti il -bord ta’ esperti għandu jħejji r -rapport finali. 
Jekk ma tasal l -ebda talba għar -rieżami ta’ aspetti partikolari tar -rapport interim fil -perjodu ta’ żmien 
imsemmi fil -paragrafu 11, ir -rapport interim  għandu jsir ir -rapport finali tal -bord ta’ esperti.   
13.  Il-bord ta’ esperti għandu jgħaddi r -rapport finali tiegħu lill -Partijiet fi żmien 175 ġurn ata 
wara d -data tal -istabbiliment tal -bord ta’ esperti. Meta l -bord ta’ esperti jqis li dan il -limitu ta’ żmien 
ma jistax jintlaħaq, il -president tiegħu għandu jinnotifika lill -Partijiet bil -miktub, fejn jiddikjara r -
raġunijiet għad -dewmien u d -data li fih a l-bord ta’ esperti jippjana li jagħti r -rapport finali tiegħu. Il -
bord ta’ esperti ma għandu, fl -ebda ċirkostanza, joħroġ ir -rapport finali tiegħu aktar tard minn 195 
jum wara d -data tal -istabbiliment tal -bord ta’ esperti.   
14.  Ir-rapport finali għandu jink ludi diskussjoni dwar kwalunkwe talba bil -miktub mill -Partijiet 
dwar ir -rapport interim u jindirizza b’mod ċar il -kummenti tal -Partijiet.   
 
235 
 15.  Il-Partijiet għandhom jagħmlu r -rapport finali disponibbli għall -pubbliku fi żmien 15 -il jum 
mill-preżentazzjoni tie għu mill -bord ta’ esperti.   
16. Jekk ir -rapport finali tal -bord ta’ esperti jiddetermina li Parti ma kkonformatx mal -obbligi 
tagħha skont il -Kapitolu jew Kapitoli relevanti, il -Partijiet għandhom, fi żmien 90 jum mill -
preżentazzjoni tar -rapport finali, jiddisk utu miżuri xierqa li għandhom jiġu implimentati filwaqt li 
jitqies ir -rapport tal -bord ta’ esperti. Mhux aktar tard minn 105 ijiem wara li r -rapport ikun ġie 
ppreżentat lill -Partijiet, il -Parti rispondenti għandha tinforma lill -gruppi konsultattivi domesti ċi 
tagħha stabbiliti skont l -Artikolu INST.7 [Gruppi konsultattivi domestiċi] u lill -Parti lmentatriċi dwar 
id-deċiżjoni tagħha rigward xi miżura li għandha tiġi implimentata.  
17.  Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Kummerċ dwar il -Kundizzjonijiet Ekwi għal Komp etizzjoni 
Miftuħa u Ġusta u l -Iżvilupp Sostenibbli għandu jimmonitorja s -segwitu għar -rapport tal -bord ta’ 
esperti. Il -gruppi konsultattivi domestiċi tal -Partijiet stabbiliti skont l -Artikolu INST.7 [Gruppi 
konsultattivi domestiċi] jistgħu jippreżentaw kum menti lill -Kumitati Speċjalizzati dwar il -Kummerċ 
dwar il -Kundizzjonijiet Ekwi għal Kompetizzjoni Miftuħa u Ġusta u l -Iżvilupp Sostenibbli f’dan ir -
rigward.  
18. Jekk il -Partijiet ma jaqblux dwar l -eżistenza jew il -konsistenza mad -dispożizzjonijiet rilevanti 
ta’ xi miżura meħuda biex jiġi indirizzat in -nuqqas ta’ konformità, il -Parti lmentatriċi tista’ tibgħat 
talba, li għandha tkun bil -miktub, lill -bord ta’ esperti oriġinali biex jiddeċiedi dwar il -kwistjoni. It -
talba għandha tidentifika kull miżura inkwistjon i u tispjega kif din il -miżura mhijiex konformi mad -
dispożizzjonijiet rilevanti b’mod suffiċjenti biex tippreżenta l -ilment b’mod ċar. Il -bord ta’ esperti 
għandu jagħti l -konklużjonijiet tiegħu lill -Partijiet fi żmien 45  jum mid -data tal -wasla tat -talba.  
19. Ħlief jekk previst mod ieħor f’dan l -Artikolu, l -Artikolu INST.14(1) [Proċedura ta’ arbitraġġ], l -
Artikolu INST.29 [Deċiżjonijiet u sentenzi tat -tribunal ta’ arbitraġġ], l -Artikolu INST.30 [Sospensjoni u 
terminazzjoni tal -proċedimenti ta’ arbitraġġ], l -Artikolu INST.32 [Soluzzjoni miftiehma 
reċiprokament], l -Artikolu INST.32 [Perjodi ta’ żmien], l -Artikolu INST.34 [Kostijiet], l -Artikolu INST.15 
[Stabbiliment ta’ tribunal ta’ arbitraġġ], jew l -Artikolu INST.28 [Sostituzzjoni tal -arbitri] kif ukoll l -
ANNESS INST [Regoli ta’ Proċedura għal Soluzzjoni ta’ tilwim] u l -ANNESS INST -X [Kodiċi ta’ Kondotta 
għall -Arbitri] għandhom japplikaw mutatis mutandis .  
Artikolu 9.3: Bord ta’ esperti għal oqsma ta’ nonrigressjoni  
1. L-Artikolu 9.2 [Bord ta’ esperti] għandu japplika għal tilwim bejn il -Partijiet dwar l -
interpretazzjoni u l -applikazzjoni tal -Kapitolu 6 [Standards tax -Xogħol u Soċjali] u l -Kapitolu 7 
[Ambjent u Klima].  
2. Għall -finijiet ta’ dan it -tilwim, apparti l -Artikoli elenkati fl -Artikolu 9.2(19) [Bord ta’ e sperti], 
fl-Artikolu INST.24 [Rimedji temporanji] u fl -Artikolu INST.25 [Rieżami ta’ xi miżura meħuda għall -
konformità wara l -adozzjoni ta’ rimedji temporanji] għandhom japplikaw mutatis mutandis . 
3. Il-Partijiet jirrikonoxxu li, meta l -Parti rispondenti tagħ żel li ma tieħu l -ebda azzjoni biex 
tikkonforma mar -rapport tal -bord tal -esperti u ma’ dan il -Ftehim, kwalunkwe rimedju awtorizzat 
skont l -Artikolu INST.24 [Rimedji temporanji] jibqa’ disponibbli għall -Parti li tippreżenta l -ilment.  
Artikolu 9.4: Riekwilib riju 
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu d -dritt ta’ kull Parti li tiddetermina l -politiki u l -prijoritajiet futuri 
tagħha fir -rigward tax -xogħol u l -protezzjoni soċjali, ambjentali jew tal -klima, jew fir -rigward tal -
kontroll tas -sussidji, b’mod konsistenti mal -impe nji internazzjonali ta’ kull Parti, inklużi dawk skont 
 
236 
 dan il -Ftehim. Fl -istess ħin il -Partijiet jirrikonoxxu li diverġenzi sinifikanti f’dawn l -oqsma jistgħu 
jkunu kapaċi li jimpattaw il -kummerċ jew l -investiment bejn il -Partijiet kundizzjonijiet b’mod li  
jbiddel iċ -ċirkostanzi li ffurmaw il -bażi għall -konklużjoni ta’ dan il -Ftehim.  
2. Jekk ikun hemm impatti materjali fuq il -kummerċ jew l -investiment bejn il -Partijiet bħala 
riżultat ta’ diverġenzi sinifikanti bejn il -Partijiet fl -oqsma msemmija fil -paragrafu 1, kull Parti tista’ 
tieħu miżuri ta’ riekwilibriju xierqa biex tindirizza s -sitwazzjoni. Miżuri ta’ salvagwardja bħal dawn 
għandhom jiġu ristretti fir -rigward tal -kamp ta’ applikazzjoni u d -durata tagħhom għal dak li jkun 
strettament meħtieġ sabiex jinsta b rimedju għas -sitwazzjoni. Għandha tingħata prijorità li dawk il -
miżuri li l -anqas ifixklu t -twettiq ta’ dan il -Ftehim. Il -valutazzjoni ta’ Parti ta’ dawn l -impatti għandha 
tkun ibbażata fuq evidenza affidabbli u mhux biss fuq konġettura jew possibbiltà r emota.  
3. Il-proċeduri li ġejjin għandhom japplikaw għall -miżuri ta’ riekwilibriju meħuda skont il -
paragrafu 2:  
(a) Il-Parti kkonċernata għandha, mingħajr dewmien, tinnotifika lill -Parti l -oħra permezz tal -Kunsill 
ta’ Sħubija dwar il -miżuri ta’ riekwilibriju li biħsiebha tieħu, filwaqt li tipprovdi l -informazzjoni 
rilevanti kollha. Il -Partijiet għandhom jidħlu minnufih f’konsultazzjonijiet. Il -konsultazzjonijiet 
għandhom jitqiesu konklużi fi żmien 14 -il jum mid -data tat -twassil tan -notifika, sakemm ma 
jkunux konk lużi b’mod konġunt qabel dak il -limitu ta’ żmien.  
(b) Jekk ma tinstab l -ebda soluzzjoni aċċettabbli b’mod reċiproku, il -Parti kkonċernata tista’ 
tadotta miżuri ta’ riekwilibriju mhux qabel ħamest ijiem mill -konklużjoni tal -konsultazzjonijiet, 
sakemm il -Parti n otifikata ma titlobx fl -istess perjodu ta’ ħamest ijiem, skont l -Artikolu INST.14 
(2) [Proċedura ta’ arbitraġġ]64 , l-istabbiliment ta’ tribunal tal -arbitraġġ permezz ta’ talba bil -
miktub mibgħuta lill -Parti l -oħra sabiex it -tribunal tal -arbitraġġ jiddeċied i jekk il -miżuri ta’ 
riekwilibriju notifikati humiex konsistenti mal -paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu.  
(c) It-Tribunal tal -arbitraġġ għandu jagħti d -deċiżjoni finali tiegħu fi żmien 30 jum mit -twaqqif 
tiegħu. Jekk it -tribunal tal -arbitraġġ ma jagħtix id -deċiżjo ni finali tiegħu f’dak il -perjodu ta’ 
żmien, il -Parti kkonċernata tista’ tadotta l -miżuri ta’ riekwilibriju mhux qabel tlett ijiem wara l -
iskadenza ta’ dak il -perjodu ta’ żmien ta’ 30 jum. F’dak il -każ, il -Parti l -oħra tista’ tieħu 
kontromiżuri proporzjona ti għall -miżuri ta’ riekwilibriju adottati sakemm it -tribunal tal -
arbitraġġ jagħti d -deċiżjoni tiegħu. Għandha tingħata prijorità li dawk il -miżuri li l -anqas ifixklu 
t-twettiq ta’ dan il -Ftehim. Il -punt (a) għandu japplika mutatis mutandis  għal tali kontr omiżuri, 
li jistgħu jiġu adottati mhux aktar kmieni minn tlett ijiem wara l -konklużjoni tal -
konsultazzjonijiet.  
(d) Jekk it -tribunal tal -arbitraġġ ikun sab li l -miżuri ta’ riekwilibriju jkunu konsistenti mal -paragrafu 
2, il-Parti kkonċernata tista’ tadotta l -miżuri ta’ riekwilibriju kif notifikati lill -Parti l -oħra.  
(e) Jekk it -tribunal tal -arbitraġġ ikun sab li l -miżuri ta’ riekwilibriju ma jkunux konsistenti mal -
paragrafu 2, il -Parti kkonċernata għandha, fi żmien tlett ijiem mill -għoti tad -deċiżjoni, 
tinnotifika  lill-Parti lmentatriċi bil -miżuri65 li biħsiebha tadotta biex tikkonforma mad -deċiżjoni 
tat-tribunal tal -arbitraġġ. L -Artikoli INST.23 (2) [Rieżami tal -konformità], INST.24 [Rimedji 
                                                            
64 Għal aktar ċertezza, f’dan il -każ il -Parti ma jkollhiex rikors minn qabel għall -konsultazzjonijiet skont l -Artikolu 
INST.13 [Konsultazzjonijiet].  
65 Miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu l -irtirar jew l -aġġustament tal -miżuri ta’ riekwilibriju, kif xieraq.  
 
237 
 Temporanji]66 u INST.25 [Rieżami ta’ kull miżura meħuda għall -konformità wa ra l-adozzjoni ta’ 
rimedji temporanji] għandhom japplikaw mutatis mutandis, jekk il -Parti lmentatriċi tqis li l -
miżuri notifikati mhumiex konformi mad -deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ. Il -proċeduri skont 
l-Artikoli INST.23(2) [Rieżami tal -konformità], INST.24 [Miżuri temporanji] u INST.25 [Rieżami 
ta’ kull miżura meħuda għall -konformità wara l -adozzjoni ta’ rimedji temporanji] ma għandu 
jkollhom l -ebda effett ta’ sospensjoni fuq l -applikazzjoni tal -miżuri notifikati skont dan il -
paragrafu.  
(f) Jekk il -miżu ri ta’ riekwilibriju jkunu ġew adottati qabel id -deċiżjoni tal -arbitraġġ skont il -punt 
(c), kull kontromiżura adottata skont dak il -punt għandha tiġi rtirata minnufih, u fl -ebda każ 
mhux aktar tard minn ħamest ijiem, wara l -għoti tad -deċiżjoni tat -tribunal  tal-arbitraġġ.  
(g) [Parti ma għandhiex tinvoka l -Ftehim tad -WTO jew xi ftehim internazzjonali ieħor biex il -Parti 
l-oħra tiġi prekluża milli tieħu miżuri skont il -paragrafi 2 u 3, inkluż meta dawn il -miżuri 
jikkonsistu f’sospensjoni tal -obbligi skont dan il -Ftehim jew ftehim supplimentari.  
(h) Jekk il -Parti notifikata ma tressaqx talba skont il -punt (b) fil -perjodu ta’ żmien stipulat fih, dik 
il-Parti tista’ mingħajr ma tirrikorri minn qabel għal konsultazzjonijiet skont l -Artikolu INST.13 
[Konsultazzjonijiet] tib da l-proċedura ta’ arbitraġġ imsemmija fl -Artikolu INST.14 [Proċedura 
ta’ arbitraġġ]. Tribunal tal -arbitraġġ għandu jittratta l -kwistjoni bħala każ ta’ urġenza għall -fini 
tal-Artikolu INST.19 [Proċeduri Urġenti].  
4. Biex jiġi żgurat bilanċ xieraq bejn l -impen ji magħmula mill -Partijiet f’dan il -Ftehim fuq bażi 
aktar dejjiema, kull Parti tista’ titlob, mhux qabel erba’ snin wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, 
rieżami tal -operazzjoni tal -Ewwel Intestatura [Kummerċ] ta’ dan il -Ftehim. Il -Partijiet jistgħu jaqb lu li 
intestaturi oħra ta’ dan il -Ftehim jistgħu jiżdiedu mar -rieżami.  
5. Rieżami bħal dan għandu jibda b’talba ta’ Parti, jekk din il -Parti tqis li l -miżuri skont il -
paragrafi 2 jew 3 ittieħdu ta’ spiss minn waħda mill -Partijiet jew miż -żewġ Partijiet, jew jekk miżura li 
jkollha impatt materjali fuq il -kummerċ jew l -investiment bejn il -Partijiet tkun ġiet applikata għal 
perjodu ta’ 12 -il xahar. Għall -finijiet ta’ dan il -paragrafu, il -miżuri inkwistjoni huma dawk li ma ġewx 
ikkontestati jew li ma nstabux li m a kinux meħtieġa minn tribunal tal -arbitraġġ skont il -punt (d) jew 
(h) tal -paragrafu 3. Dan ir -rieżami jista’ jibda qabel erba’ snin wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim.  
6. Ir-rieżami mitlub skont il -paragrafu 4 jew 5 għandha tibda fi żmien tliet xhur mit -talba u 
titlesta fi żmien sitt xhur.  
7. Rieżami fuq il -bażi tal -paragrafi 4 jew 5 tista’ tiġi ripetuta f’intervalli sussegwenti ta’ mhux 
inqas minn erba’ snin wara l -konklużjoni tar -reviżjoni preċedenti. Jekk Parti tkun talbet rieżami skont 
il-paragrafi 4 jew  5, hija ma tistax titlob rieżami ulterjuri skont il -paragrafu 4 jew 5 għal mill -inqas 
erba’ snin mill -konklużjoni tar -rieżami preċedenti jew, jekk applikabbli, mid -dħul fis -seħħ ta’ 
kwalunkwe ftehim emendatorju.  
8. Ir-rieżami għandu jindirizza jekk il -Ftehim  iwettaqx bilanċ xieraq bejn id -drittijiet u l -obbligi 
bejn il -Partijiet, b’mod partikolari fir -rigward tat -tħaddim tal -Ewwel Intestatura [Kummerċ], u jekk, 
b’riżultat ta’ dan, teżistix il -ħtieġa ta’ xi modifika tat -termini ta’ dan il -Ftehim.  
                                                            
66 Is-sospensjoni tal -obbligi skont l -Artikolu INST.24 [Rimedji temporanji] għandha tkun disponibbli biss jekk 
ikunu ġew applikati miżuri ta’ riekwilibriju.  
 
238 
 9. Il-Partijiet  jistgħu jiddeċiedu li l -ebda azzjoni mhija meħtieġa bħala riżultat tar -rieżami. 
Madankollu, jekk il -Partijiet jaqblu [b’deċiżjoni tal -Kunsill ta’ Sħubija] li hemm bżonn ta’ emenda għal 
dan il -Ftehim, dawn għandhom jagħmlu ħilithom kollha biex jinnegozjaw u jikkonkludu ftehim li 
jagħmel l -emendi meħtieġa. Dawn in -negozjati għandhom ikunu limitati għal kwistjonijiet identifikati 
fir-rieżami.  
10. Jekk ftehim emendatorju msemmi fil -paragrafu 9 ma jiġix konkluż fi żmien sena mid -data li 
fiha l -Partijiet ikunu bdew  in-negozjati, kwalunkwe Parti tista’ tagħti avviż biex ittemm l -Ewwel 
Intestatura [Kummerċ] jew kwalunkwe Intestatura oħra tal -Ftehim li ġiet miżjuda mar -rieżami, jew il -
Partijiet jistgħu jiddeċiedu li jkomplu n -negozjati. Jekk Parti ttemm l -Ewwel Intesta tura [Kummerċ], 
it-Tielet Intestatura [Trasport bit -triq]] għandha tintemm fl -istess data. Is -sospensjoni jew it -
terminazzjoni għandha tidħol fis -seħħ [tliet xhur] wara d -data ta’ dan l -avviż formali.]  
11. Jekk l -Ewwel Intestatura [Kummerċ ] tiġi tterminata s kont il -paragrafu 10, it -Tieni Intestatura 
[Avjazzjoni ] għandha tiġi tterminata fl -istess data, sakemm il -Partijiet ma jaqblux li jintegraw il -
partijiet rilevanti tat -Titolu XI [Kundizzjonijiet ekwi għall -kompetizzjoni miftuħa u ġusta u l -iżvilupp 
sosteni bbli] fit -Tieni Intestatura [Avjazzjoni].  
12. It-Titolu I [Soluzzjoni ta’ tilwim] tas -Sitt Parti [Soluzzjoni ta’ tilwim u dispożizzjonijiet 
orizzontali] ma japplikax għall -paragrafi minn 4 sa 9.  
TITOLU XII: EĊĊEZZJO NIJIET  
Artikolu EXC.1: Eċċezzjonijiet ġenera li 
1. Xejn fil -Kapitolu wieħed [Trattament Nazzjonali u aċċess għas -suq għall -oġġetti] u fil -Kapitolu 
ħamsa tat -Titolu I tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti [Dwana u faċilitazzjoni tal -kummerċ], fit -Titolu 
VIII tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti [Enerġij a u materja prima], fil -Kapitolu erbgħa tat -Titolu XI 
tal-Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti [Impriżi tal -Istat], fit -Titolu III tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni 
Parti [Kummerċ diġitali] u fil -Kapitolu tnejn tat -Titolu II tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Part i 
[Liberalizzazzjoni tal -investiment], ma għandu jiġi interpretat bħala li jipprevjeni lil Parti milli tadotta 
jew iżżomm miżuri kompatibbli mal -Artikolu XX tal -GATT 1994. Għal dan il -għan, l -Artikolu XX tal -
GATT 1994, li jinkludi n -Noti u d -Dispożizzjonij iet Supplimentari tiegħu, huwa inkorporat u integrat 
f’dan il -Ftehim, mutatis mutandis . 
 
2. Soġġett għar -rekwiżit li tali miżuri ma jiġux applikati b’mod li jikkostitwixxi mezz ta’ 
diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikata bejn pajjiżi fejn jipprevalu kundizzjonijiet simili, jew 
restrizzjoni moħbija fuq il -liberalizzazzjoni tal -investiment  jew fuq il -kummerċ fis -servizzi, xejn fit -
Titolu VIII tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti [Enerġija u materja prima], fil -Kapitolu erbgħa tat -
Titolu XI tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti [Impriżi tal -Istat], fit -Titolu III tal -Ewwel Intestatura tat -
Tieni Parti [Kummerċ diġitali], fit -Titolu II tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti [Servizzi u Investiment] 
u fit-Titolu IV tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti [Movimenti ta’ kapital, pagamenti, trasferimenti u 
miżuri temporanji ta’ salvagwardja] ma għan du jiġi interpretat bħala li jipprevjenu l -adozzjoni jew l -
infurzar minn kwalunkwe Parti ta’ miżuri:  
 
(a) meħtieġa sabiex iħarsu s -sigurtà pubblika u l -morali pubblika jew biex iżommu l -ordni 
pubbliku67; 
                                                            
67 L-eċċezzjonijiet tas -sigurtà pubblika u tal -ordni pubbliku jistgħu jiġu invokati biss meta tinqala’ theddida 
ġenwina u serja biżżejjed għal wieħed mill -interessi fundamentali tas -soċjetà.  
 
239 
 (b) meħtieġa sabiex iħarsu l -ħajja jew is -saħħa tal -bniedem, tal-annimali jew tal -pjanti;  
(c) neċessarji sabiex jiżguraw il -konformità mal -liġijiet jew regolamenti li mhumiex inkonsistenti 
mad -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Ftehim, inklużi dawk li għandhom x’jaqsmu ma’:  
(i) il-prevenzjoni ta’ prattiki qarrieqa u frodulenti jew it -trattament tal -effetti ta’ 
inadempjenza ta’ kuntratti;  
(ii) il-protezzjoni tal -privatezza tal -individwi fejn għandu x’jaqsam l -ipproċessar u t -
tqassim tad -data  personali u l -protezzjoni tal -kunfidenzjalità ta’ rekords u kontijiet 
individwali; kif ukoll  
(iii) is-sigurtà.  
3. Għal aktar ċertezza, il -Partijiet jifhmu li, sa fejn miżuri bħal dawn ikunu inkonsistenti b’xi mod 
ieħor mad -dispożizzjonijiet tal -Kapitoli, tat -Taqsimiet jew tat -Titoli msemmija hawn fuq:  
 
(a) il-miżuri msemmija fil -punt (b) tal -Artikolu XX tal -GATT 1994 u fil -punt (b) tal -paragrafu 2 ta’ 
dan l -Artikolu jinkludu miżuri ambjentali, li jkunu meħtieġa għall -protezzjoni tal -ħajja u tas -
saħħa tal -bniedem, tal -annimali u tal -pjanti;  
(b) il-punt (g) tal -Artikolu XX tal -GATT 1994 japplika għal miżuri relatati  mal-konservazzjoni ta’ 
riżorsi naturali eżawribbli ħajjin u mhux ħajjin; u  
(c) il-miżuri  meħuda  għall -implimentazzjoni  ta’ ftehimiet  ambjentali  multilaterali  jistgħu  jaqgħu  
taħt il-punt  (b) jew (g) tal-Artikolu  XX tal-GATT  1994  jew taħt il-punt  (b) tal-parag rafu 2 ta’ dan 
l-Artikolu.   
 
4. Qabel ma Parti tieħu kwalunkwe miżura prevista fil -punti (i) u (j) tal -Artikolu XX tal -GATT 1994, 
dik il -Parti għandha tipprovdi lill -Parti l -oħra bl -informazzjoni rilevanti kollha, bl -għan li tinstab 
soluzzjoni aċċettabbli għall -Partijiet. Jekk ma jintlaħaq l -ebda ftehim fi żmien 30 jum mill -għoti tal -
informazzjoni, il -Parti tista’ tapplika l -miżuri rilevanti. Jekk ċirkustanzi eċċezzjonali u kritiċi li jeħtieġu 
azzjoni immedjata jagħmlu l -informazzjoni jew l -eżami minn qabel  impossibbli, il -Parti li jkun 
biħsiebha tieħu l -miżuri tista’ tapplika minnufih il -miżuri ta’ prekawzjoni meħtieġa sabiex tindirizza s -
sitwazzjoni. Dik il -Parti għandha tinforma lill -Parti l -oħra minnufih b’dan.  
Artikolu EXC.2: Tassazzjoni  
1. Xejn  fit-Titoli minn I sa VII, fil -Kapitolu erbgħa [Enerġija u materja prima] tat -Titolu VIII, fit -
Titoli minn IX sa XII tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti ma għandu  jaffettwa  d-drittijiet  u l-obbligi  
tal-Unjoni  jew tal-Istati  Membri  tagħha  u tar-Renju  Unit,  skont  kwalunkwe  konvenzjoni  dwar  it-
taxxa.  Fil-każ ta’ xi inkonsistenza  bejn  dan il-Ftehim  u kwalunkwe  konvenzjoni  dwar  it-taxxa  bħal  dan,  
il-konvenzjoni  dwar  it-taxxa  għandha  tipprevali  fir-rigward  tal-inkonsistenza.  Fir-rigward  ta’ 
konvenzjoni  dwar  it-taxxa  bejn l-Unjoni  Ewropea  u l-Istati  Membri  tagħha  u r-Renju  Unit,  l-
awtoritajiet  kompetenti  rilevanti  taħt dan il-Ftehim  u li l-konvenzjoni  dwar  it-taxxa  għandhom  
jiddeterminaw  b’mod  konġunt  jekk teżistix  xi inkonsistenza  bejn  dan il-Ftehim  u l-konvenzjoni  dwar  
it-taxxa68.  
                                                            
68  Għal aktar ċertezza, din id -determinazzjoni għandha tkun mingħaj r preġudizzju għat -Titolu I tas -Sitt 
Parti [Soluzzjoni ta’ Tilwim]].  
 
240 
  
2. L-Artikolu  SERVIN.2.4  tal-Kapitolu  tnejn  tat-Titolu  II tal-Ewwel  Intestatura  tat-Tieni  Parti  
[Liberalizzazzjoni  tal-investiment]  u l-Artikolu  SERVIN.3.4  tal-Kapitolu  tlieta  tat-Titolu  II tal-Ewwel  
Intestatura  tat-Tieni  Parti  [Kummerċ  transfruntier  fis-servizzi]  ma għandhomx  japplikaw  għal  vantaġġ  
mogħti  skont  konvenzjoni  dwar  it-taxxa.  
 
3. Soġġett  għar -rekwiżit  li l-miżuri  tat-taxxa  ma jiġux  applikati  b’mod  li jikkostitwixxi  mezz  ta’ 
diskriminazzjoni  arbitrarja  jew mhux  ġustifikata  bejn pajjiżi  fejn jipprevalu  kundizzjonijiet  simili,  jew 
restrizzjoni  moħbija  fuq il-kummerċ  u l-investiment,  xejn fit-Titoli minn I sa VII, fil -Kapitolu erbgħa 
[Enerġija u materja prima] tat -Titolu VIII, fit -Titoli minn IX sa XII tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti 
jew is -Sitt Intestatura [Dispożizzjonijiet oħra] tat -Tieni Parti  ma għandu  jinftiehem  bħala  li jipprevjeni  
l-adozzjoni,  iż-żamma  jew l-infurzar  minn  Parti  ta’ kwalunkwe  miżura  li:  
 
(a) hija mmirata  sabiex  tiżgura  l-impożizzjoni  jew il-ġbir ekwu  jew effettiv69 ta’ taxxi  diretti;  jew 
(b) tagħmel  distinzjoni  bejn  kontribwenti  li ma jkunux  fl-istess  sitwazzjoni,  b’mod  partikolari  fir-
rigward  tal-post  tar-residenza  tagħhom   jew fir-rigward  tal-post  fejn ikun  investit  il-kapital  
tagħhom.  
 
4. Għall -finijiet  ta’ dan l-Artikolu:  
 
(a) “residenza” tfisser residenza għall -finijiet tat -taxxa;  
(b) “konvenzjoni  dwar  it-taxxa”  tfisser  konvenzjoni  għall -evitar  tat-taxxa  doppja  jew kwalunkwe  
ftehim  jew arranġament  internazzjonali  ieħor  relatat  għalkollox  jew primarjament  mat-
tassazzjoni;  u 
                                                            
69  Il-miżuri li huma mmirati lejn l -assigurazzjoni tal -impożizzjoni jew il -ġbir ekwitabbli jew effettiv ta' 
taxxi diretti jinkludu miżuri meħuda mill -Parti skont is -sistema tat -tassazzjon i tagħha li:  
(i) japplikaw għal fornituri ta’ servizzi mhux residenti b’rikonoxximent tal -fatt li l -obbligu tat -taxxa 
ta’ dawk li mhumiex residenti huwa determinat fir -rigward ta’ oġġetti taxxabbli li jinkisbu jew 
jinsabu fit -territorju tal -Parti;  jew  
(ii) japplikaw għal dawk li mhumiex residenti sabiex jassiguraw l -impożizzjoni jew il -ġbir ta’ taxxi 
fit-territorju tal -Parti;  jew  
(iii) japplikaw għal persuni mhux residenti jew għar -residenti sabiex jipprevjenu l -evitar jew l -
evażjoni tat -taxxi, inklużi l -miżuri ta’ konformità;  jew  
(iv) japplikaw għall -konsumaturi ta’ servizzi fi jew mit -territorju tal -Parti l -oħra jew ta’ pajjiż terz 
sabiex jiżguraw l -impożizzjoni jew il -ġbir ta’ taxxi fuq konsumaturi bħal dawn miksuba minn 
sorsi fit -territorji tal -Parti;  jew  
(v) jiddistingwu fornituri ta’ servizzi soġġetti għal taxxa fuq oġġetti taxxabbli madwar id -dinja 
kollha minn fornituri ta’ servizzi oħra, b’rikonoxximent tad -differenza fin -natura tal -bażi tat -
taxxa bejniethom;  jew  
(vi) jistabbilixxu, jallokaw jew jaqsmu d -dħul, il -profitt, il -qligħ, it -telf, it -tnaqqis jew il -kreditu ta’ 
persuni jew fergħat residenti, jew bejn persuni jew fergħat relatati tal -istess persuna, biex 
jissalvagwardjaw il -bażi tat -taxxa tal -Parti.  
 
241 
 (c) “taxxi diretti” jinkludu t -taxxi kollha fuq l -introjtu jew fuq il -kapital, i nklużi t -taxxi fuq il -qligħ 
mill-aljenazzjoni tal -proprjetà, it -taxxi fuq il -patrimonji, il -wirt u d -donazzjonijiet, it -taxxi fuq il -
pagi jew fuq is -salarji mħallsa mill -impriżi u t -taxxi fuq l -apprezzament tal -kapital.  
Artikolu EXC.3: Eżenzjonijiet tad-WTO  
Jekk  obbligu  fit-Titoli  minn  I sa XII tal-Ewwel  Intestatura  tat-Tieni  Parti  ta’ dan il-Ftehim  ikun  
sostanzjalment  ekwivalenti  għal  obbligu  li jinsab  fil-Ftehim  tad-WTO,  kwalunkwe  miżura  meħuda  
f’konformità  ma’ eżenzjoni  adottata  skont  l-Artikolu  IX tal-Ftehim  tad-WTO  titqies  konformi  mad -
dispożizzjoni  sostanzjalment  ekwivalenti  f’dan  il-Ftehim.  
Artikolu  EXC.4: Eċċezzjonijiet ta’ Sigurtà  
Xejn fit -Titoli minn I sa XII tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti ta’ dan il -Ftehim ma għandu 
jinftiehem bħala:  
(a) li jirrikjedi lil Parti tagħti jew tippermetti l -aċċess għal kwalunkwe informazzjoni, li hija tqis li l -
iżvelar tagħha tmur kontra l -interessi tas -sigurtà essenzjali tagħha; jew  
(b) li jwaqqaf lil Parti milli tieħu kull azzjoni li tikkunsidra neċessarja għall -protezzjoni tal -interessi 
tas-sigurtà essenzjali tagħha:  
(i) li jkun relatat mal -produzzjoni jew mat -traffikar tal -armi, tal -munizzjon u tal -
istrumenti tal -gwerra u ma’ tali produzzjoni, traffikar u tranżazzjonijiet li jsiru f’oġġetti 
u f’materjali, f’servizz i u f’teknoloġija oħrajn, u ma’ attivitajiet ekonomiċi, imwettqa 
direttament jew indirettament għall -fini ta’ forniment ta’ stabbiliment militari;  
(ii) li jkollu x’jaqsam ma’ materjali fissjonali u fużjonabbli jew mal -materjali meħuda 
minnhom; jew  
(iii) fi żmien ta’ gwerra jew ta’ emerġenza oħra f’relazzjonijiet internazzjonali; jew  
(c) li jipprevjeni lil Parti milli tieħu xi azzjoni fit -twettieq tal -obbligi tagħha skont il -Karta tan -
Nazzjonijiet Uniti għaż -żamma tal -paċi u tas -sigurtà internazzjonali.  
Artikolu EXC.5: In formazzjoni kunfidenzjali   
1. Xejn fit -Titoli minn I sa X, fit -Titolu XI, bl -eċċezzjoni tal -Artikolu LPFS.2.26 [Standards tat -
tassazzjoni] tat -Titolu XI u t -Titolu XII tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti  ta’ dan il -Ftehim ma 
għandu jinftiehem bħala li je ħtieġ li Parti tagħmel disponibbli informazzjoni kunfidenzjali, li d -l-
iżvelar tagħha tkun ta’ xkiel għall -infurzar tal -liġi, jew inkella tkun kontra l -interess pubbliku, jew li 
tkun tippreġudika l -interessi kummerċjali leġittimi ta’ impriżi partikolari, p ubbliċi jew privati, ħlief 
meta tribunal tal -arbitraġġ ikun jeħtieġ tali informazzjoni kunfidenzjali fil -proċedimenti ta’ soluzzjoni 
ta’ tilwim skont it -Titolu I [Soluzzjoni ta’ tilwim] tas -Sitt Parti, jew fejn bord ta’ esperti jitlob 
informazzjoni konfide nzjali bħal din fi proċedimenti skont l -Artikolu LPFS.9.2¨[Bord ta’ esperti] jew l -
Artikolu LPFS.9.3¨[Bord ta’ esperti għal oqsma ta’ nonrigressjoni].  F’każijiet bħal dawn, it -tribunal 
tal-arbitraġġ għandu jiżgura li l -kunfidenzjalità tkun protetta bis -sħiħ f’konformità mal -ANNESS INST -
X [Regoli ta’ Proċedura].  
2. Meta Parti tippreżenta informazzjoni lill -Kunsill ta’ Sħubija jew lil Kumitati li hija kkunsidrata 
bħala kunfidenzjali skont il -liġijiet u r -regolamenti tagħha, il -Parti l -oħra għandha tittratta  dik l -
informazzjoni bħala kunfidenzjali, sakemm il -Parti li tissottomettiha ma taqbilx mod ieħor.  
 
242 
   
 
243 
 IT-TIENI INTESTATURA: AVJAZZJONI  
TITOLU I: TRASPORT B L-AJRU  
Artikolu  AIRTRN.1: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:  
  
(a) “trasportatur tal -ajru” tfisser impriża tat -trasport bl -ajru li għandha liċenzja operattiva valida, 
jew l -ekwivalenti;  
(b)  “trasportatur tal -ajru tal -Unjoni” tfisser trasportatur tal -ajru li jissodisfa l-kundizzjonijiet 
stabbiliti fil -punt (b) tal -Artikolu AIRTRN.6(1) [Awtorizzazzjoni operattiva u permessi tekniċi];  
(c)  “trasportatur tal -ajru tar -Renju Unit” tfisser trasportatur tal -ajru li jissodisfa l -kundizzjonijiet 
stabbiliti fil -punt (a) tal -Artiko lu AIRTRN.6(1) jew (2) [Awtorizzazzjoni operattiva u permessi 
tekniċi];  
(d) “servizzi ta’ navigazzjoni bl -ajru” tfisser servizzi tat -traffiku tal -ajru, servizzi ta’ komunikazzjoni, 
ta’ navigazzjoni u ta’ sorveljanza, servizzi meteoroloġiċi għan -navigazzjo ni bl -ajru, u servizzi ta’ 
informazzjoni ajrunawtika;  
(e) “ċertifikat tal -operatur tal -ajru” tfisser dokument maħruġ lil trasportatur tal -ajru li jafferma li 
t-trasportatur tal -ajru inkwistjoni jkollu l -kapaċità u l -organizzazzjoni professjonali li jiżgura  l-
operat sikur ta’ inġenji tal -ajru għall -attivitajiet tal -avjazzjoni speċifikati fiċ -ċertifikat;  
(f) “ġestjoni tat -traffiku tal -ajru” tfisser l -aggregazzjoni tal -funzjonijiet fl -ajru u dawk ibbażati fl -
art (servizzi ta’ traffiku tal -ajru, amministrazzjon i ta’ spazju tal -ajru u amministrazzjoni tal -fluss 
ta’ traffiku tal -ajru) rekwiżita biex ikun żgurat il -moviment salv u effiċjenti tal -ajruplan matul il -
fażijiet kollha tal -operazzjonijiet;  
(g) “trasport bl -ajru” tfisser il -ġarr b’inġenji tal -ajru ta’ pass iġġieri, ta’ bagalji, ta’ merkanzija, u ta’ 
posta, separatament jew flimkien, offrut lill -pubbliku bi ħlas jew b’kiri;  
(h) “determinazzjoni taċ -ċittadinanza” tfisser il -konstatazzjoni li t -trasportatur tal -ajru li 
jipproponi li jopera servizzi tal -ajru sk ont dan it -Titolu jissodisfa r -rekwiżiti tal -Artikolu 
AIRTRN.6 [Awtorizzazzjonijiet operattivi u permessi tekniċi] rigward is -sjieda tiegħu, il -kontroll 
effettiv, u s -sede prinċipali;  
(i) “awtoritajiet kompetenti” tfisser, għar -Renju Unit, l -awtoritajiet tar-Renju Unit responsabbli 
mill-funzjonijiet regolatorji u amministrattivi li jaqgħu fuq ir -Renju Unit skont dan it -Titolu; u 
għall -Unjoni, l -awtoritajiet tal -Unjoni u tal -Istati Membri responsabbli mill -funzjonijiet 
regolatorji u amministrattivi li jaqgħ u fuq l -Unjoni skont dan it -Titolu;  
(j) “il-Konvenzjoni” tfisser il -Konvenzjoni dwar l -Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, iffirmata 
f’Chicago fis -7 ta’ Diċembru 1944, u tinkludi:  
(i) kull emenda li daħlet fis -seħħ skont l -Artikolu 94(a) tal -Konvenzjoni u li ġiet irratifikata 
kemm mir -Renju Unit kif ukoll mill -Istat Membru jew mill -Istati Membri konċernati, kif 
ikun rilevanti għas -suġġett inkwistjoni; u  
(ii) kull Anness jew kull emenda adottata għalih skont l -Artikolu 90 tal -Konvenzjoni, sa 
fejn tali Annes s jew emenda jkunu effettivi fi kwalunkwe waqt effettivi għar -Renju 
 
244 
 Unit u għall -Istat Membru jew għall -Istati Membri konċernati, kif ikun rilevanti għas -
suġġett inkwistjoni;  
(k) “diskriminazzjoni” tfisser differenzjazzjoni ta’ kwalunkwe tip mingħajr ġust ifikazzjoni 
oġġettiva fir -rigward tal -provvista ta’ oġġetti u ta’ servizzi, inklużi servizzi pubbliċi, fir -rigward tal -
operat tas -servizzi tat -trasport bl -ajru, jew fir -rigward tat -trattament tagħhom minn awtoritajiet 
pubbliċi rilevanti għal tali servizzi;   
(l) “kontroll effettiv” tfisser relazzjoni kostitwita permezz ta’ jeddijiet, kuntratti jew kull mezz 
ieħor li, jew separatament jew konġuntament u  b’kont meħud tal -konsiderazzjonijiet ta’ fatt 
jew liġi involuta, jagħtu l -possibbiltà li direttament jew in direttament tiġi eżerċitata influwenza 
deċiżiva fuq xi impriża, b’mod partikolari permezz ta’:  
(i) id-dritt li jintużaw l -assi kollha jew parti minnhom ta’ impriża;  
(ii) jeddijiet jew kuntratti li jagħtu influwenza deċiżiva fuq il -kompożizzjoni, il -votazz joni 
jew id -deċiżjonijiet tal -korpi ta’ xi impriża jew b’xi mod ieħor jinfluwenzaw b’mod 
deċiżiv it -tmexxija tal -operat kummerċjali tal -impriża.  
(m) “stabbiliment tal -idoneità” tfisser sejba li turi li trasportatur tal -ajru li jipproponi li jopera 
servizzi  tal-ajru skont dan il -Ftehim ikollu kapaċità finanzjarja sodisfaċenti u għarfien espert 
maniġerjali adegwat biex jopera tali servizzi u huwa dispost jikkonforma mal -liġijiet, mar -
regolamenti u mar -rekwiżiti li jirregolaw l -operat ta’ tali servizzi;  
(n) “kost sħiħ” tfisser il -kost tas -servizz ipprovdut, li jista’ jinkludi ammonti xierqa għall -kost tal -
kapital u għad -deprezzament tal -assi, kif ukoll il -kostijiet tal -manutenzjoni, tal -operat, tal -
ġestjoni u tal -amministrazzjoni;  
(o)  (u) “ICAO” tfisser l -Organizzazzjoni tal -Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali tan -Nazzjonijiet Uniti.  
(p) “post prinċipali tan -negozju” tfisser l -uffiċċju ewlieni jew l -uffiċċju reġistrat ta’ trasportatur tal -
ajru li fih jiġu eżerċitati l -funzjonijiet finanzjarji ewlenin u l -kontro ll tal -operat, inkluża l -
ġestjoni kontinwa tal -ajrunavigabbilità tat -trasportatur tal -ajru;  
(q) “spezzjoni fir -rampa” tfisser eżami mill -awtorità kompetenti ta’ Parti jew tar -rappreżentanti 
maħtura tagħha, abbord u madwar inġenju tal -ajru tal -Parti l -oħra , għall -verifika kemm tal -
validità tad -dokumenti rilevanti tal -inġenju tal -ajru u ta’ dawk tal -membri tal -ekwipaġġ tiegħu 
kif ukoll il -kundizzjoni apparenti tal -inġenju tal -ajru u tat -tagħmir tiegħu;  
(r) “awtoforniment ta’ servizz” tfisser it -twettiq ta’ o perazzjonijiet ta’ servizzi fuq l -art minn 
trasportatur tal -ajru direttament għalih stess jew għal trasportatur tal -ajru ieħor fejn:  
 (i) wieħed ikollu l -maġġoranza tal -ishma fl -ieħor; jew  
 (ii) korp wieħed ikollu maġġoranza ta’ ishma f’kull korp;  
(s)  “servizzi tal -ajru skedati” tfisser servizzi tal -ajru li huma skedati u mwettqa għal 
remunerazzjoni skont skeda ta’ żmien ippubblikata, jew li tant huma regolari jew frekwenti li 
jikkostitwixxu serje sistematika rikonoxxuta, u li huma miftuħa għal prenotazzjo ni diretta mill -
membri tal -pubbliku; u t -titjiriet li jinvolvu sezzjoni żejda, ikkawżati minn traffiku żejjed mit -
titjiriet skedati;  
 
245 
 (t) “waqfa għal finijiet mhux tat -traffiku” tfisser inżul għal kwalunkwe fini għajr it -tlugħ abbord 
jew il -ħatt ta’ passiġġ ieri, ta’ bagalji, ta’ merkanzija u/jew ta’ posta fit -trasport bl -ajru;  
(u) “tariffa” tfisser kull tariffa, rata jew imposta għall -ġarr ta’ passiġġieri, ta’ bagalji jew ta’ 
merkanzija (eskluża l -posta) fit -trasport bl -ajru (inkluż kull mod ieħor tat -trasp ort b’rabta ma’ 
dan) li jiġu imposti mit -trasportaturi tal -ajru, inklużi l -aġenti tagħhom, u l -kundizzjonijiet li 
jirregolaw id -disponibbiltà ta’ tali tariffa, rata jew imposta;  
 (v) “imposta tal -utent” tfisser imposta fuq it -trasportaturi tal -ajru għall -provvista ta’ faċilitajiet 
jew ta’ servizzi tal -ajruport, tan -navigazzjoni bl -ajru (inklużi titjiriet li jgħaddu minn fuq), jew 
faċilitajiet jew servizzi tas -sigurtà tal -avjazzjoni inklużi servizzi u faċilitajiet relatati, jew imposti 
relatati mal -ambjent inklużi imposti relatati mal -istorbju u imposti sabiex jiġu indirizzati 
problemi ta’ kwalità tal -arja lokali fl -ajruporti jew madwarhom;  
  Artikolu  AIRTRN.2: Skeda tar -rotot  
1. Soġġetta għall -Artikolu AIRTRN.3 [Drittijiet tat -traffiku] , l -Unjoni għa ndha tagħti lir -Renju 
Unit id -dritt li t -trasportaturi tal -ajru tar -Renju Unit joperaw, filwaqt li jwettqu trasport bl -ajru, fuq ir -
rotot speċifikati hawn taħt:  
Punti fit -territorju tar -Renju Unit – Punti Intermedji – Punti fit -territorju tal -Unjoni – Punt i Lil Hinn.  
2. Soġġett għall -Artikolu AIRTRN.3 [Drittijiet tat -traffiku], ir -Renju Unit għandu jagħti lill -Unjoni 
d-dritt li t -trasportaturi tal -ajru tal -Unjoni joperaw, filwaqt li jwettqu trasport bl -ajru, fuq ir -rotot 
speċifikati hawn taħt:  
Punti fit-territorju tal -Unjoni – Punti Intermedji – Punti fit -territorju tar -Renju Unit – Punti Lil Hinn.  
Artikolu  AIRTRN.3: Drittijiet tat -traffiku  
1. Kull Parti għandha tagħti lill -Parti l -oħra d -dritt għat -trasportaturi tal -ajru rispettivi, bl -għan li 
jwettq u trasport bl -ajru fuq ir -rotot stabbiliti fl -Artikolu ARTRN.2 [Skeda tar -rotot], biex:  
(a) itiru fit -territorju tagħha mingħajr ma jillandjaw;  
(b) jagħmlu waqfiet fit -territorju tagħha għal skopijiet mhux ta’ traffiku.  
2. Ir-Renju Unit għandu jgawdi d -dritt li t -trasportaturi tal -ajru tiegħu jagħmlu waqfiet fit -
territorju tal -Unjoni sabiex jipprovdu servizzi tat -trasport bl -ajru skedati u mhux skedati bejn xi punt 
li jinsab fit -territorju tar -Renju Unit u xi punt li jinsab fit -territorju tal -Unjoni (it -tielet u r -raba’ 
drittijiet tat -traffiku liberu).  
3. L-Unjoni għandha tgawdi d -dritt li t -trasportaturi tal -ajru tagħha jagħmlu waqfiet fit -
territorju tar -Renju Unit sabiex jipprovdu servizzi tat -trasport bl -ajru skedati u mhux skedati bejn 
kwalunkwe punt li jinsab fit -territorju tal -Unjoni u kwalunkwe punt li jinsab fit -territorju tar -Renju 
Unit (it -tielet u r -raba’ drittijiet tat -traffiku liberu).  
4.  Minkejja l -paragrafi 1, 2 u 3 u mingħajr preġudizzju għall -paragrafu 9, l -Istati Membri u r -
Renju Unit jistg ħu, soġġetti għar -regoli u l -proċeduri interni rispettivi tal -Partijiet, , jidħlu 
f’arranġamenti bilaterali li permezz tagħhom, bħala suġġett ta’ dan il -Ftehim, jagħtu lil xulxin id -
drittijiet li ġejjin:  
 
246 
 (a) għar -Renju Unit, id -dritt li t -trasportaturi tal -ajru tiegħu jagħmlu waqfiet fit -territorju tal -Istat 
Membru kkonċernat biex jipprovdu servizzi tat -trasport tal -ajru skedati u mhux skedati tal -
merkanzija kollha, bejn punti li jinsabu fit -territorju ta’ dak l -Istat Membru u punti li jinsabu 
f’pajjiż terz  bħala parti minn servizz b’oriġini jew destinazzjoni fit -territorju tar -Renju Unit (il -
ħames libertà tad -drittijiet tat -traffiku);  
(b) għall -Istat Membru kkonċernat, id -dritt li t -trasportaturi tal -ajru tal -Unjoni jagħmlu waqfiet fit -
territorju tar -Renju Unit biex jipprovdu servizzi tat -trasport bl -ajru skedati u mhux skedati tal -
merkanzija kollha, bejn punti li jinsabu fit -territorju tar -Renju Unit u punti li jinsabu f’pajjiż 
terz, bħala parti minn servizz b’oriġini jew destinazzjoni fit -territorju ta’ da k l-Istat Membru (il -
ħames libertà tad -drittijiet tat -traffiku).   
5.  Id-drittijiet mogħtija reċiprokament f’konformità mal -paragrafu 4 għandhom ikunu rregolati 
mid-dispożizzjonijiet ta’ dan it -Titolu.  
6. L-ebda Parti ma għandha tillimita b’mod unilateral i l-volum tat -traffiku, il -kapaċità, il -
frekwenza, ir -regolarità, l -għażla tar -rotot, l -oriġini jew id -destinazzjoni tas -servizzi tat -trasport bl -
ajru operati f’konformità mal -paragrafi 2, 3 u 4, jew it -tip jew it -tipi ta’ inġenji tal -ajru operati għal 
dak l-għan mit -trasportaturi tal -ajru tal -Parti l -oħra, ħlief kif jista’ jkun meħtieġ għal raġunijiet 
doganali, tekniċi, operazzjonali, ta’ ġestjoni tat -traffiku tal -ajru, ta’ sikurezza, ambjentali jew ta’ 
protezzjoni tas -saħħa, b’mod mhux diskriminatorju, je w sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan 
it-Titolu.  
7. Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jitqies li jagħti lir -Renju Unit id -dritt li t -trasportaturi tal -ajru 
tiegħu jtellgħu abbord fit -territorju ta’ Stat Membru passiġġieri, bagalji, merkanzija jew posta li  
tinġarr għal kumpens u li tkun maħsuba għal punt ieħor fit -territorju ta’ dak l -Istat Membru jew ta’ 
kwalunkwe Stat Membru ieħor.  
8. Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jitqies li jagħti lill -Unjoni d -dritt li t -trasportaturi tal -ajru 
tagħha jtellgħu abbord fi t-territorju tar -Renju Unit passiġġieri, bagalji, merkanzija jew posta li tinġarr 
għal kumpens u li tkun destinata għal punt ieħor fit -territorju tar -Renju Unit.  
9. Skont ir -regoli u l -proċeduri interni tal -Partijiet, l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Un it u 
tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw servizzi tat -trasport bl -ajru mhux skedati lil hinn mid -drittijiet 
previsti f’dan l -Artikolu sakemm dawn ma jikkostitwixxux forma moħbija ta’ servizzi skedati, u jistgħu 
jistabbilixxu arranġamenti bilaterali rigwa rd il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti għall -ġestjoni u t -
teħid ta’ deċiżjonijiet rigward l -applikazzjonijiet tat -trasportaturi tal -ajru.  
Artikolu  AIRTRN.4: Arranġamenti ta’ kondiviżjoni tal -kodiċi u ta’ spazju mblukkat  
1. Is-servizzi tat -trasport bl -ajru f’konformità mal -Artikolu AIRTRN.3 [Drittijiet tat -traffiku] 
jistgħu jiġu pprovduti permezz ta’ arranġamenti ta’ spazju mblukkat jew ta’ kondiviżjoni tal -kodiċi, kif 
ġej: 
(a) trasportatur tal -ajru tar -Renju Unit jista’ jaġixxi bħala t -trasportatur ta’ k ummerċjalizzazzjoni 
ma’ kwalunkwe trasportatur li jopera li jkun trasportatur tal -ajru tal -Unjoni jew trasportatur 
tal-ajru tar -Renju Unit, jew ma’ kwalunkwe trasportatur li jopera ta’ pajjiż terz li, skont id -dritt 
tal-Unjoni jew, kif applikabbli, skont i d-dritt tal -Istat Membru jew tal -Istati Membri konċernati, 
igawdi d -drittijiet tat -traffiku meħtieġa kif ukoll id -dritt għat -trasportaturi tal -ajru tiegħu li 
jeżerċitaw dawk id -drittijiet permezz tal -arranġament inkwistjoni;  
 
247 
 (b) trasportatur tal -ajru tal -Unjoni jista’ jaġixxi bħala t -trasportatur ta’ kummerċjalizzazzjoni ma’ 
kwalunkwe trasportatur li jopera li jkun trasportatur tal -ajru tal -Unjoni jew trasportatur tal -
ajru tar -Renju Unit, jew ma’ kwalunkwe trasportatur li jopera ta’ pajjiż terz li, skont il -liġi tar -
Renju Unit igawdi d -drittijiet tat -traffiku meħtieġa kif ukoll id -dritt għat -trasportaturi tal -ajru 
tiegħu li jeżerċitaw dawk id -drittijiet permezz tal -arranġament inkwistjoni.  
(c) trasportatur tal -ajru tar -Renju Unit jista’ jaġixxi bħala t -trasp ortatur li jopera ma’ kwalunkwe 
trasportatur ta’ kummerċjalizzazzjoni li jkun trasportatur tal -ajru tal -Unjoni jew trasportatur 
tal-ajru tar -Renju Unit, jew ma’ kwalunkwe trasportatur ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ pajjiż terz 
li, skont id -dritt tal -Unjoni j ew, kif applikabbli, skont id -dritt tal -Istat Membru jew tal -Istati 
Membri konċernati, igawdi d -drittijiet meħtieġa sabiex jidħol fl -arranġament inkwistjoni.  
(d) trasportatur tal -ajru tal -Unjoni jista’ jaġixxi bħala t -trasportatur li jopera ma’ kwalunkwe 
trasportatur ta’ kummerċjalizzazzjoni li jkun trasportatur tal -ajru tal -Unjoni jew trasportatur 
tal-ajru tar -Renju Unit, jew ma’ kwalunkwe trasportatur ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ pajjiż terz 
li, skont id -dritt tar -Renju Unit, igawdi d -drittijiet meħtieġa sabiex jidħol fl -arranġament 
inkwistjoni.  
(e) Fil-kuntest tal -arranġamenti previsti skont il -punti minn (a) sa (d),, trasportatur tal -ajru ta’ 
Parti waħda jista’ jaġixxi bħala t -trasportatur ta’ kummerċjalizzazzjoni f’arranġament ta’ spazju 
mblukkat jew ta ’ kondiviżjoni tal -kodiċi, fis -servizzi bejn kwalunkwe par punti li kemm l -oriġini 
kif ukoll id -destinazzjoni tagħhom jinsabu fit -territorju tal -Parti l -oħra dment li jiġu ssodisfati l -
kundizzjonijiet li ġejjin:  
(i) il-kundizzjonijiet stabbiliti fil -punt (a) jew (b), skont il -każ, fir -rigward tat -trasportatur li 
jopera; u  
(ii) is-servizz tat -trasport inkwistjoni jifforma parti minn trasport mit -trasportatur ta’ 
kummerċjalizzazzjoni bejn punt fit -territorju tal -Parti tiegħu u dak il -punt ta’ 
destinazzjoni f it-territorju tal -Parti l -oħra.  
2. Trasportatur tal -ajru ta’ Parti waħda jista’ jaġixxi bħala t -trasportatur ta’ 
kummerċjalizzazzjoni f’arranġament ta’ spazju mblukkat jew ta’ kondiviżjoni tal -kodiċi, f’servizzi bejn 
kwalunkwe par punti li wieħed minnhom j insab fit -territorju tal -Parti l -oħra u l -ieħor jinsab f’pajjiż 
terz, dment li jiġu ssodisfati l -kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-kundizzjonijiet stabbiliti fil -punt (a) jew (b) tal -paragrafu 1, skont il -każ, fir -rigward tat -
trasportatur li jopera; u  
(b)  is-servizz tat -trasport inkwistjoni jifforma parti minn trasport mit -trasportatur ta’ 
kummerċjalizzazzjoni bejn punt fit -territorju tal -Parti tiegħu u dak il -punt f’pajjiż terz.  
3. Fir-rigward ta’ kull biljett mibjugħ li jinvolvi l -arranġamenti msemmija f ’dan l -Artikolu, ix -
xerrej għandu jiġi informat mal -prenotazzjoni dwar liema trasportatur tal -ajru jkun se jopera kull 
settur tas -servizz. Fejn dan ma jkunx possibbli, jew fil -każ ta’ tibdil wara l -prenotazzjoni, l -identità 
tat-trasportatur li jopera għand ha tiġi kkomunikata lill -passiġġier malli tiġi stabbilita. Fil -każijiet 
kollha, l -identità tat -trasportatur jew tat -trasportaturi li joperaw għandha tiġi kkomunikata lill -
passiġġier waqt ir -reġistrazzjoni (check -in), jew qabel ma jitla’ abbord meta ma jkun  meħtieġ l -ebda 
reġistrazzjoni għal titjira konnessa.  
4. Il-Partijiet jistgħu jirrikjedu li l -arranġamenti msemmija f’dan l -Artikolu jiġu approvati mill -
awtoritajiet kompetenti tagħhom bl -għan li tiġi vverifikata l -konformità mal -kundizzjonijiet stabbiliti  
 
248 
 fih u ma’ rekwiżiti oħra previsti f’dan il -Ftehim, b’mod partikolari fir -rigward tal -kompetizzjoni ġusta, 
tas-sikurezza u tas -sigurtà.  
5. Fl-ebda każ ir -rikors għal arranġamenti ta’ kondiviżjoni tal -kodiċi jew ta’ spazju mblukkat ma 
għandu jirriżulta fl -eżerċitar ta’ drittijiet tat -traffiku mit -trasportaturi tal -ajru tal -Partijiet fuq il -bażi 
ta’ dan il -Ftehim għajr dawk previsti f’AIRTRN.3 [drittijiet tat -traffiku].  
Artikolu AIRTRN.5: Flessibbiltà operazzjonali  
Id-drittijiet mogħtija b’mod reċiproku mill -Partijiet f’konformità mal -Artikolu AIRTRN.3 (2), (3) u (4)  
[Drittijiet tat -traffiku] għandhom jinkludu, fil -limiti stabbiliti fihom, il -prerogattivi kollha li ġejjin:  
(a) li jiġu operati titjiriet f’xi waħda jew fiż -żewġ direzzjonijiet;  
(b) li jiġu kkombin ati numri ta’ titjiriet differenti fi ħdan operazzjoni waħda ta’ inġenju tal -ajru;  
(c) li jinqdew punti fl -iskeda tar -rotot fi kwalunkwe taħlita u fi kwalunkwe ordni;  
(d) li jiġi ttrasferit it -traffiku bejn l -inġenji tal -ajru tal -istess trasportatur tal-ajru fi kwalunkwe punt 
(tibdil tal -gauge);  
(e) li jinġarr traffiku ta’ waqfa minn kwalunkwe punt kemm ġewwa kif ukoll jekk barra t -territorju 
ta’ xi waħda mill -Partijiet;  
(f) li jinġarr traffiku ta’ tranżitu mit -territorju tal -Parti l -oħra;  
(g) li jing ħaqad flimkien traffiku fuq l -istess inġenju tal -ajru irrispettivament minn fejn ikun 
joriġina tali traffiku;  
(h) li jinqeda aktar minn punt wieħed fuq l -istess servizz (koterminalizzazzjoni).  
Artikolu  AIRTRN.6: Awtorizzazzjonijiet operattivi u permessi te kniċi  
1. Mal-wasla ta’ applikazzjoni għal awtorizzazzjoni operattiva minn trasportatur tal -ajru ta’ 
Parti, fil -forma u l -mod preskritti, biex jopera servizzi tat -trasport bl -ajru skont dan it -Titolu, il -Parti l -
oħra għandha tagħti l -awtorizzazzjonijiet u l -permessi tekniċi xierqa bl -inqas dewmien proċedurali 
possibbli, sakemm jiġu ssodisfati l -kundizzjonijiet kollha li ġejjin:  
(a) Fil-każ ta’ trasportatur tal -ajru tar -Renju Unit:  
(i) it-trasportatur tal -ajru jkun proprjetà, direttament jew permezz ta’ sjied a ta’ 
maġġoranza, u jkun effettivament ikkontrollat mir -Renju Unit, miċ -ċittadini tiegħu, jew 
mit-tnejn li huma;  
(ii) it-trasportatur tal -ajru jkollu s -sede prinċipali tiegħu fit -territorju tar -Renju Unit, u jkun 
liċenzjat f’konformità mad -dritt tar -Renju Unit; u  
(iii) it-trasportatur tal -ajru jkollu ċertifikat tal -operatur tal -ajru maħruġ mill -awtorità 
kompetenti tar -Renju Unit, li għandu jkun identifikat b’mod ċar, u dik l -awtorità 
teżerċita u żżomm kontroll regolatorju effettiv tat -trasportatur tal -ajru;  
(b) Fil-każ ta’ trasportatur tal -ajru tal -Unjoni:  
 
249 
 (i) it-trasportatur tal -ajru jkun proprjetà, direttament jew permezz ta’ sjieda ta’ 
maġġoranza, u jkun ikkontrollat b’mod effettiv minn Stat Membru wieħed jew aktar, 
minn stati membri oħra taż -Żona Ekonomi ka Ewropea, mill -Iżvizzera, minn ċittadini ta’ 
tali stati, jew minn taħlita tagħhom;  
(ii) it-trasportatur tal -ajru jkollu s -sede prinċipali tiegħu fit -territorju tal -Unjoni u jkollu 
liċenzja operattiva valida f’konformità mad -dritt tal -Unjoni; u  
(iii) it-trasportatur tal -ajru jkollu ċertifikat tal -operatur tal -ajru maħruġ mill -awtorità 
kompetenti tal -Unjoni jew Stat Membru, li għandu jkun identifikat b’mod ċar, u dik l -
awtorità teżerċita u żżomm kontroll regolatorju effettiv tat -trasportatur tal -ajru.  
(c) L-Artikolu AIRTRN.18 [Sikurezza tal -avjazzjoni] u AIRTRN.19 [Sikurezza tal -avjazzjoni] qed ikunu 
rispettati; kif ukoll  
(d) it-trasportatur tal -ajru huwa kkwalifikat sabiex jissodisfa l -kundizzjonijiet preskritti taħt il -
liġijiet u r -regolamenti li norma lment japplikaw għall -operat ta’ trasport internazzjonali bl -ajru 
mill-Parti li tikkunsidra l -applikazzjoni jew l -applikazzjonijiet.  
2.  Minkejja l -punt (a)(i) tal -paragrafu 1, l -awtorizzazzjonijiet u l -permessi tal -operat xierqa 
għandhom jingħataw lit -trasportaturi tal -ajru tar -Renju Unit dment li jiġu ssodisfati l -kundizzjonijiet 
kollha li ġejjin:  
(a) il-kundizzjonijiet stipulati fil -punti (a)(ii), (a)(iii), (c) u (d) tal -paragrafu 1 qed ikunu rispettati;  
(b) it-trasportatur tal -ajru jkun proprjetà, diret tament jew permezz ta’ sjieda ta’ maġġoranza, u 
jkun ikkontrollat b’mod effettiv minn Stat Membru wieħed jew aktar, minn stati membri oħra 
taż-Żona Ekonomika Ewropea, mill -Iżvizzera, minn ċittadini ta’ tali stati, jew minn taħlita 
tagħhom, kemm jekk waħedh om jew flimkien mar -Renju Unit u/jew ma’ ċittadini tar -Renju 
Unit;  
(c) fil-jum li jintemm il -perjodu ta’ tranżizzjoni, it -trasportatur tal -ajru kellu liċenzja operattiva 
valida f’konformità mad -dritt tal -Unjoni.  
3. Għall -finijiet tal -paragrafi 1 u 2, l -evidenza ta’ kontroll regolatorju effettiv tinkludi imma 
mhux biss:  
(a) it-trasportatur bl -ajru kkonċernat li jkollu liċenzja operattiva valida jew permess validu 
maħruġ mill -awtorità kompetenti u li jissodisfa l -kriterji tal -Parti li toħroġ il -liċenzja ope rattiva jew il -
permess għall -operat tas -servizzi internazzjonali tal -ajru; kif ukoll  
(b) u li l -Parti jkollha u żżomm programmi ta’ sorveljanza tas -sikurezza u tas -sigurtà għal dak it -
trasportatur tal -ajru f’konformità mal -istandards tal -ICAO.  
4. Meta tag ħti l-awtorizzazzjonijiet tal -operat u l -permessi tekniċi, kull Parti għandha tittratta 
lit-trasportaturi kollha tal -Parti l -oħra mingħajr diskriminazzjoni.  
5. Mar-riċevuta ta’ applikazzjoni għal awtorizzazzjoni operattiva minn trasportatur tal -ajru ta’ 
Parti, il -Parti l -oħra għandha tirrikonoxxi kwalunkwe determinazzjoni tal -idoneità jew 
determinazzjoni taċ -ċittadinanza jew it -tnejn li huma magħmula mill -ewwel Parti fir -rigward ta’ dak 
it-trasportatur tal -ajru daqslikieku dik id -determinazzjoni tkun saret mill-awtoritajiet kompetenti 
 
250 
 tagħha stess, u ma għandhiex tistħarreġ aktar it -tali kwistjonijiet, għajr kif previst fl -
Artikolu  AIRTRN.8(3) [Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni tal -awtorizzazzjoni operattiva].  
Artikolu  AIRTRN.7: Pjanijiet, program mi u skedi operazzjonali  
In-notifika ta’ pjanijiet, ta’ programmi jew ta’ skedi operazzjonali għal servizzi tal -ajru operati skont 
dan it -Titolu jistgħu jkunu meħtieġa minn Parti għall -finijiet ta’ informazzjoni biss. Meta Parti tkun 
teħtieġ tali notifika,  din għandha timminimizza l -piż amministrattiv assoċjat mar -rekwiżiti u mal -
proċeduri ta’ notifika tagħha li jkun jiġġarrab mill -intermedjarji tat -trasport bl -ajru u mit -
trasportaturi tal -ajru tal -Parti l -oħra.  
Artikolu  AIRTRN.8: Rifjut, revoka, sospensjo ni jew limitazzjoni tal -awtorizzazzjoni operattiva  
1. L-Unjoni tista’ tieħu azzjoni kontra trasportatur tal -ajru tar -Renju Unit, f’konformità mal -
paragrafi 3, 4 u 5 ta’ dan l -Artikolu, fi kwalunkwe wieħed mill -każijiet li ġejjin:  
(a) fil-każ ta’ awtorizzaz zjonijiet u permessi mogħtija f’konformità mal -punt (a) tal -Artikolu 
AIRTRN. 6(1) [Awtorizzazzjonijiet operattivi u permessi tekniċi], ma tkunx issodisfata 
kwalunkwe waħda mill -kundizzjonijiet stipulati hemm;  
(b) fil-każ ta’ awtorizzazzjonijiet u permessi mogħtija f’konformità mal -Artikolu AIRTRN. 6(2) 
[Awtorizzazzjonijiet operattivi u permessi tekniċi], ma tkunx issodisfata kwalunkwe waħda 
mill-kundizzjonijiet stipulati hemm;  
(c) it-trasportatur tal -ajru jkun naqas milli jikkonforma mal -liġijiet u mar -rego lamenti msemmija 
fl-Artikolu AIRTRN.10 [Konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti]; jew  
(d) tali azzjoni tkun meħtieġa sabiex tipprevjeni, tipproteġi kontra jew tikkontrolla t -tixrid ta’ 
mard, jew inkella tipproteġi s -saħħa pubblika b’xi mod ieħor.  
2. Ir-Renju Unit jista’ jieħu azzjoni kontra trasportatur tal -ajru tal -Unjoni f’konformità mal -
paragrafi 3, 4 u 5 ta’ dan l -Artikolu, fi kwalunkwe wieħed mill -każijiet li ġejjin:  
(a) ma tkunx issodisfata kwalunkwe waħda mill -kundizzjonijiet stabbiliti fil -punt (b ) tal -Artikolu 
AIRTRN.6(1) [Awtorizzazzjonijiet operattivi u permessi tekniċi];  
(b) it-trasportatur tal -ajru jkun naqas milli jikkonforma mal -liġijiet u r -regolamenti msemmijin fl -
Artikolu AIRTRN.10 [Konformità mal -liġijiet u r -regolamenti] ta’ dan it -Titolu; jew  
(c) tali azzjoni tkun meħtieġa sabiex tipprevjeni, tipproteġi kontra jew tikkontrolla t -tixrid ta’ 
mard, jew inkella tipproteġi s -saħħa pubblika b’xi mod ieħor.  
3. Meta Parti jkollha motivi raġonevoli sabiex temmen li trasportatur tal -ajru tal-Parti l -oħra 
jkun fi kwalunkwe waħda mis -sitwazzjonijiet imsemmijin fil -paragrafu 1 jew 2, skont il -każ, u li trid 
tittieħed azzjoni f’dak ir -rigward, dik il -Parti għandha tinnotifika bil -miktub lill -Parti l -oħra malajr 
kemm jista’ jkun bir -raġunijiet għar -rifjut, għas -sospensjoni jew għal -limitazzjoni maħsuba tal -
awtorizzazzjoni operattiva jew tal -permess tekniku u titlob konsultazzjonijiet.  
4. Dawn il -konsultazzjonijiet għandhom jibdew mill -aktar fis possibbli, u mhux aktar tard minn 
30 jum minn meta tasal it -talba għall -konsultazzjonijiet. In -nuqqas li jintlaħaq ftehim sodisfaċenti fi 
żmien 30 jum jew f’perjodu ta’ żmien miftiehem mid -data tal -bidu ta’ dawn il -konsultazzjonijiet, jew 
in-nuqqas li tittieħed l -azzjoni korrettiva miftiehma, għandu jikkostitwixxi raġuni għall -Parti li talbet 
il-konsultazzjonijiet sabiex tieħu azzjoni bl -għan li tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi, timponi 
 
251 
 kundizzjoni jiet fuq jew tillimita l -awtorizzazzjoni operattiva jew il -permessi tekniċi tat -trasportatur 
tal-ajru jew tat -trasportaturi tal -ajru konċernati sabiex tiżgura konformità mad -dispożizzjonijiet tal -
Artikoli AIRTRN.6 [Awtorizzazzjonijiet operattivi u permessi  tekniċi] u l -AIRTRN.10 [Konformità mal -
liġijiet u mar -regolamenti]. Meta jkunu ttieħdu miżuri sabiex tiġi rrifjutata, irrevokata, sospiża jew 
limitata l -awtorizzazzjoni operattiva jew il -permess tekniku ta’ trasportatur tal -ajru, Parti jista’ jkollha 
rikors għal arbitraġġ f’konformità mal -Artikolu INST.14 [Proċedura ta’ Arbitraġġ], mingħajr ma jkollha 
rikors preċedenti għal konsultazzjonijiet f’konformità mal -Artikolu INST.13 [Konsultazzjonijiet]. 
Tribunal tal -arbitraġġ għandu jittratta l -kwistjoni bħala k aż ta’ urġenza għall -fini tal -Artikolu INST.19 
[Proċeduri Urġenti]. Bit -talba ta’ Parti, it -tribunal jista’, sakemm tittieħed id -deċiżjoni finali tiegħu, 
jordna l -adozzjoni ta’ miżuri ta’ provvediment proviżorju, inklużi l -modifika jew is -sospensjoni tal -
miżuri meħuda minn kwalunkwe Parti skont dan l -Artikolu.  
5. Minkejja l -paragrafi 3 u 4, fil -każijiet imsemmija fil -punti (c) u (d) tal -paragrafu 1, u fil -punti 
(b) u (c) tal -paragrafu 2, Parti tista’ tieħu azzjoni immedjata jew urġenti fejn meħtieġ minħabba  
emerġenza, jew sabiex tipprevjeni nuqqas ta’ konformità ulterjuri.  Għall -finijiet ta’ dan il -paragrafu, 
aktar nuqqas ta’ konformità tfisser li l -kwistjoni ta’ nuqqas ta’ konformità diġà tkun tqajmet bejn l -
awtoritajiet kompetenti tal -Partijiet.  
6. Dan l -Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għad -dispożizzjonijiet tat -Titolu XI [Kundizzjonijiet 
ekwi għall -kompetizzjoni miftuħa u ġusta u l -iżvilupp sostenibbli] tal -Ewwel Intestatura, l -Artikolu 
AIRTRN 11(4) [Nondiskriminazzjoni], l -Artikolu AIRTRN 18(4), (6) u  (8) [Sikurezza tal -Avjazzjoni] u l -
Artikolu AIRTRN 19(12) [Sigurtà tal -Avjazzjoni] u għall -proċedura tas -soluzzjoni tat -tilwim stabbilita 
fit-Titolu I [Soluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti jew għall -miżuri li jirriżultaw minnhom.  
Artikolu  AIRTRN.9: Sjied a u kontroll ta’ trasportaturi tal -ajru 
Il-Partijiet jirrikonoxxu l -benefiċċji potenzjali tat -tkomplija tal -liberalizzazzjoni tas -sjieda u tal -kontroll 
tat-trasportaturi tal -ajru rispettivi tagħhom. Il -Partijiet jaqblu li jeżaminaw fil -Kumitat Speċjalizzat  
dwar it -Trasport tal -Ajru għal -liberalizzazzjoni tas -sjieda u tal -kontroll tat -trasportaturi tal -ajru 
tagħhom fi żmien 12 -il xahar mill -wasla ta’ talba sabiex jagħmlu dan minn xi waħda mill -Partijiet. 
B’riżultat ta’ din l -eżami, il -Partijiet jistgħu jidde ċiedu li jemendaw dan it -Titolu.  
Artikolu  AIRTRN.10: Konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti  
1. Il-liġijiet u r -regolamenti ta’ Parti li għandhom x’jaqsmu mal -ammissjoni għat -territorju 
tagħha, l -operat fi ħdanu, u t -tluq minnu ta’ inġenji tal -ajru invol uti fit -trasport internazzjonali bl -ajru 
għandhom jiġu rrispettati mit -trasportaturi tal -ajru tal -Parti l -oħra meta jidħlu fit -territorju ta’ dik il -
Parti, joperaw fih jew joħorġu minnu, rispettivament . 
 
2. Il-liġijiet u r -regolamenti ta’ Parti relatati ma l-ammissjoni fit -territorju tagħha, mal -operat fi 
ħdanu, jew mat -tluq minnu ta’ passiġġieri, ta’ ekwipaġġ, ta’ bagalji, ta’ merkanzija jew ta’ posta fuq 
inġenji tal -ajru (inklużi regolamenti relatati mad -dħul, mal -ikklerjar, mal -immigrazzjoni, mal -
passapor ti, mad -dwana u mal -kwarantina, jew fil -każ tal -posta, ir -regolamenti postali) għandhom 
jiġu rrispettati minn, jew f’isem, tali passiġġieri, ekwipaġġ, bagalji, merkanzija, u posta li jinġarru mit -
trasportaturi tal -ajru tal -Parti l -oħra waqt li jkunu deħlin  fit-territorju ta’ dik il -Parti, joperaw fih jew 
joħorġu minnu, rispettivament.  
 
3. Fit-territorju rispettiv tagħhom, il -Partijiet għandhom jippermettu lit -trasportaturi tal -ajru 
tal-Parti l -oħra jieħdu miżuri biex jiġi żgurat li jiġu ttrasportati biss p ersuni bid -dokumenti tal -
ivvjaġġar meħtieġa għad -dħul fit -territorju tal -Parti l -oħra jew għal tranżitu minnu.  
AIRTRN.11: Nondiskriminazzjoni  
 
252 
  
1. Mingħajr preġudizzju għat -Titolu XI [Kundizzjonijiet ekwi għall -kompetizzjoni miftuħa u ġusta 
u l-iżvilupp sos tenibbli] tal -Ewwel Intestatura, il -Partijiet għandhom jeliminaw, fil -ġurisdizzjonijiet 
rispettivi tagħhom, kull forma ta’ diskriminazzjoni li taffettwa b’mod negattiv l -opportunità ġusta u 
ugwali tat -trasportaturi tal -ajru tal -Parti l -oħra li jikkompetu f l-eżerċizzju tad -drittijiet previsti f’dan 
it-Titolu.  
 
2. Parti (il -“Parti inizjatriċi”) tista’ tipproċedi f’konformità mal -paragrafi minn 3 sa 6 meta tqis li 
l-opportunitajiet ġusti u ugwali tat -trasportaturi tal -ajru tagħha biex jikkompetu fl -eżerċizzju tad-
drittijiet previsti f’ dan it -Titolu huma affettwati b’mod negattiv mid -diskriminazzjoni pprojbita mill -
paragrafu 1.  
 
3. Il-parti inizjatriċi għandha tippreżenta talba bil -miktub għal konsultazzjonijiet lill -Parti l -oħra 
(il- “Parti rispondenti”). Il -konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien perjodu ta’ 30 jum minn meta 
tasal it -talba, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor mill -Partijiet.  
 
4. Meta l -Parti inizjatriċi u l -Parti rispondenti jonqsu milli jilħqu ftehim dwar il -kwistjoni fi żmien 
60 jum mill -wasla tat -talba għall -konsultazzjonijiet imsemmija fil -paragrafu 3, il -Parti inizjatriċi tista’ 
tieħu miżuri kontra t -trasportaturi tal -ajru kollha jew parti minnhom li jkunu bbenefikaw minn 
diskriminazzjoni pprojbita mill -paragrafu 1, inkluża azzjoni bie x tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi, 
timponi kundizzjonijiet jew tillimita l -awtorizzazzjonijiet operattivi jew il -permessi tekniċi tat -
trasportaturi tal -ajru kkonċernati.  
 
5. Il-miżuri meħuda skont il -paragrafu 4 preċedenti għandhom ikunu xierqa, proporz jonati u 
ristretti fl -ambitu u fid -durata tagħhom għal dak li huwa strettament meħtieġ, bl -għan li jitnaqqas id -
dannu għat -trasportaturi tal -ajru tal -Parti li qed taġixxi u li jiġi eliminat il -vantaġġ indebitu miksub 
mit-trasportaturi tal -ajru li kontrihom  ittieħdu dawn il -miżuri.  
 
6. Fejn il -konsultazzjonijiet ma jkunux solvew il -kwistjoni jew fejn ikunu ttieħdu miżuri skont il -
paragrafu 4, Parti tista’ tirrikorri għall -arbitraġġ f’konformità mal -Artikolu INST.14 [Proċedura ta’ 
arbitraġġ], mingħajr ma jkun  hemm rikors minn qabel għal konsultazzjonijiet f’konformità mal -
Artikolu INST.13 [Konsultazzjonijiet]. Tribunal tal -arbitraġġ għandu jittratta l -kwistjoni bħala każ ta’ 
urġenza għall -fini tal -Artikolu INST.19 [Proċeduri Urġenti]. Bit -talba ta’ Parti, it -tribunal jista’, 
sakemm tittieħed id -deċiżjoni finali tiegħu, jordna l -adozzjoni ta’ miżuri ta’ provvediment proviżorju, 
inklużi l -modifika jew is -sospensjoni tal -miżuri meħuda minn kwalunkwe Parti skont dan l -Artikolu.  
7. Minkejja l -paragrafu 2, il -Partiji et ma għandhomx jipproċedu skont il -paragrafi minn 3 sa 6 fir -
rigward ta’ kondotta li taqa’ fil -kamp ta’ applikazzjoni tat -Titolu XI [Kundizzjonijiet ekwi għall -
kompetizzjoni miftuħa u ġusta u l -iżvilupp sostenibbli] tal -Ewwel Intestatura.  
Artikolu  AIRTRN. 12: Twettiq ta’ negozju  
1. Il-Partijiet jaqblu li l -ostakli għat -twettiq ta’ negozju li jiltaqgħu magħhom it -trasportaturi tal -
ajru jkunu ta’ xkiel għall -benefiċċji fil -qafas ta’ dan it -Titolu. Il -Partijiet jaqblu li jikkooperaw fit -
tneħħija tal -ostakli għ at-twettiq ta’ negozju għat -trasportaturi tal -ajru taż -żewġ Partijiet meta tali 
ostakli jkunu jistgħu jxekklu l -operazzjonijiet kummerċjali, joħolqu distorsjonijiet għall -kompetizzjoni 
jew jaffettwaw l -opportunitajiet indaqs sabiex jikkompetu.  
2. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar it -Trasport bl -Ajru għandu jimmonitorja l -progress fl -indirizzar 
effettiv ta’ kwistjonijiet relatati ma’ ostakli għat -twettiq ta’ negozju għat -trasportaturi tal -ajru.  
 
253 
 Artikolu  AIRTRN.13: Operazzjonijiet kummerċjali  
1. Il-Partij iet għandhom jagħtu lil xulxin id -drittijiet stabbiliti fil -paragrafi minn 2 sa 7. Għall -
finijiet tal -eżerċizzju ta’ dawk id -drittijiet, it -trasportaturi tal -ajru ta’ kull waħda mill -Partijiet ma 
għandhomx ikunu meħtieġa jżommu sponsor lokali.  
2. Fir-rigwa rd tar -rappreżentanti tat -trasportaturi tal -ajru:  
(a) l-istabbiliment ta’ uffiċċji u ta’ faċilitajiet mit -trasportaturi tal -ajru ta’ Parti waħda fit -territorju 
tal-Parti l -oħra kif ikun meħtieġ sabiex jiġu pprovduti servizzi skont dan it -Titolu għandu jkun  
permess mingħajr restrizzjoni jew diskriminazzjoni;  
(b) mingħajr preġudizzju għar -regolamenti dwar is -sikurezza u s -sigurtà, meta tali uffiċċji u 
faċilitajiet ikunu jinsabu f’ajruport, dawn jistgħu jkunu soġġetti għal limitazzjonijiet fuq il -bażi 
tad-disponibbiltà tal -ispazju;  
(c) kull Parti, f’konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti tagħha relatati mad -dħul, mar -residenza 
u mal -impjieg, kull Parti għandha tawtorizza t -trasportaturi tal -ajru tal -Parti l -oħra sabiex 
idaħħlu u jżommu fit -territorju tal -Parti awtorizzanti dawk tal -persunal maniġerjali, tal -bejgħ, 
tekniku, operazzjonali u ta’ persunal speċjalist ieħor tagħhom stess li t -trasportatur tal -ajru jqis 
b’mod raġonevoli bħala meħtieġa għall -provvista ta’ servizzi tat -trasport bl -ajru skont dan it -
Titolu. Meta l -awtorizzazzjonijiet tal -impjieg ikunu meħtieġa għall -persunal imsemmi f’dan il -
paragrafu, inkluż dak li jwettaq ċerti dmirijiet temporanji, il -Partijiet għandhom jipproċessaw l -
applikazzjonijiet għal tali awtorizzazzjonijiet mingħajr dewmien, soġġetti għal -liġijiet u għar -
regolamenti rilevanti  
3. Fir-rigward tas -servizzi fuq l -art: 
(a) kull Parti għandha tippermetti t -trasportaturi tal -ajru tal -Parti l -oħra jwettqu awtoforniment 
ta’ servizzi fit -territorju tagħha mingħajr restrizzjonijiet oħra għajr dawk ibbażati fuq 
kunsiderazzjonijiet ta’ sikurezza jew ta’ sigurtà, jew li jirriżultaw b’xi mod ieħor minn 
restrizzjonijiet fiżiċi jew operazzjonali;  
(b) kull Parti ma għandhiex timponi fuq it -trasportaturi tal -ajru tal -Parti l -oħra l -għażla ta’ for nitur 
wieħed jew aktar ta’ servizzi fuq l -art fost dawk li jkunu preżenti fis -suq f’konformità mal -
liġijiet u mar -regolamenti tal -Parti fejn jiġu pprovduti s -servizzi;  
(c) mingħajr preġudizzju għall -punt (a), fejn il -liġijiet u r -regolamenti ta’ Parti jill imitaw jew 
jirrestrinġu bi kwalunkwe mod il -kompetizzjoni libera bejn il -fornituri ta’ servizzi fuq l -art, dik 
il-Parti għandha tiżgura li s -servizzi fuq l -art kollha meħtieġa jkunu disponibbli għat -
trasportaturi tal -ajru tal -Parti l -oħra u li dawn jiġu pp rovduti b’termini xejn anqas favorevoli 
minn dawk li bihom jiġu pprovduti lil kwalunkwe trasportatur tal -ajru ieħor.  
4. Fir-rigward tal -allokazzjoni ta’ slots fl -ajruporti, kull Parti għandha tiżgura li r -regolamenti, il -
linji gwida u l -proċeduri tagħha għ all-allokazzjoni ta’ slots fl -ajruporti fit -territorju tagħha jiġu 
applikati b’mod trasparenti, effettiv, mhux diskriminatorju u puntwali.  
5. Fir-rigward tal -ispejjeż lokali u tat -trasferiment ta’ fondi u tal -qligħ:  
(a) id-dispożizzjonijiet tat -Titolu IV [ Movimenti ta’ kapital, pagamenti, trasferimenti u miżuri 
temporanji ta’ salvagwardja] tal -Ewwel Intestatura japplikaw għall -kwistjonijiet irregolati 
 
254 
 b’dan it -Titolu, mingħajr preġudizzju għall -Artikolu AIRTRN.6 [Awtorizzazzjonijiet operattivi u 
permessi te kniċi];  
(b) il-Partijiet għandhom jagħtu lil xulxin il -benefiċċji stabbiliti fil -punti minn (c) sa (e);  
(c) għandu jkun possibbli li l -bejgħ u x -xiri ta’ servizzi tat -trasport u ta’ servizzi relatati mit -
trasportaturi tal -ajru tal -Partijiet, fid -diskrezzjo ni tat -trasportatur tal -ajru, jiġu ddenominati 
f’lira sterlina jekk il -bejgħ jew ix -xiri jseħħ fit -territorju tar -Renju Unit, jew, jekk il -bejgħ jew ix -
xiri jseħħ fit -territorju ta’ Stat Membru, jiġu ddenominati fil -munita ta’ dak l -Istat Membru;  
(d) it-trasportaturi tal -ajru ta’ kull Parti għandhom jitħallew iħallsu għall -ispejjeż lokali fil -munita 
lokali, skont id -diskrezzjoni tagħhom;  
(e) it-trasportaturi tal -ajru ta’ kull Parti għandhom ikunu permessi, b’talba, jiġbru d -dħul miksub 
fit-territorju tal -Parti l -oħra mill -bejgħ ta’ servizzi tat -trasport bl -ajru u minn attivitajiet 
assoċjati direttament marbuta mat -trasport bl -ajru li jaqbeż is -somom żborżati lokalment, fi 
kwalunkwe ħin, bi kwalunkwe mod, lill -pajjiż tal -għażla tagħhom. Il -konverżjoni u r -rimessa fil -
pront għandhom ikunu permessi mingħajr restrizzjonijiet jew tassazzjoni fir -rigward tagħhom 
bir-rata tal -kambju tas -suq applikabbli għat -tranżazzjonijiet u għar -rimessa attwali fid -data 
meta t -trasportatur jagħmel l -applikazzjoni inizjali għal rim essa u ma għandhomx ikunu 
soġġetti għal xi imposta għajr dawk li normalment jiġu imposti mill -banek talli jwettqu tali 
konverżjoni jew rimessa.  
 
6. Fir-rigward tat -trasport intermodali:  
(a) fir-rigward tat -trasport tal -passiġġieri, il -Partijiet ma għandho mx jissoġġettaw lill -fornituri tat -
trasport bis -superfiċje għal -liġijiet u għar -regolamenti li jirregolaw it -trasport bl -ajru fuq il -bażi 
unika li tali trasport bis -superfiċje jkun miżmum minn trasportatur tal -ajru f’ismu stess;  
(b) soġġett għal kwalunkwe kundizzjoni u kwalifika stabbilita fit -Titolu II [SERVIZZI U 
INVESTIMENT] tal -Ewwel Intestatura u fl -Annessi tiegħu, kif ukoll fit -Titolu I [Trasport bit -Triq] 
tat-Tielet Intestatura u l -Annessi tiegħu, it -trasportaturi tal -ajru ta’ kull Parti għandhom 
jitħallew, mingħajr restrizzjoni, jużaw b’konnessjoni mat -trasport internazzjonali bl -ajru 
kwalunkwe trasport fuq xi superfiċe ta’ merkanzija lejn jew minn xi punti fit -territorji tal -
Partijiet, jew f’pajjiżi terzi, inkluż it -trasport lejn l -ajruporti kollha b’faċilitajiet doganali, u 
minnhom, u inkluż, fejn ikun applikabbli, id -dritt tat -trasport ta’ merkanzija li tkun għadha 
soġġetta għal kontroll doganali skont il -liġijiet u r -regolamenti applikabbli. Tali merkanzija, 
kemm jekk tinġarr bil -baħar jew bl -ajru, għandu jkollha aċċess għall -proċessar u għall -
faċilitajiet doganali tal -ajruport. It -trasportaturi tal -ajru jistgħu jagħżlu li jwettqu t -trasport bis -
superfiċje tagħhom stess jew li jipprovduh permezz ta’ arranġamenti, inkluża kondiviżjoni tal -
kodiċi, ma ’ trasportaturi bis -superfiċje oħrajn, inkluż it -trasport bis -superfiċje operat minn 
trasportaturi tal -ajru oħra u minn fornituri indiretti tat -trasport tal -merkanzija bl -ajru. Servizzi 
tal-merkanzija intermodali bħal dawn jistgħu jiġu offruti bħala serviz z b’tibdil tal -operatur u bi 
prezz uniku għat -trasport bl -ajru u bis -superfiċje kombinat, dment li t -trasportaturi jiġu 
informati dwar il -fornituri tat -trasport involut;  
7. Fir-rigward tal -lokazzjoni:  
(a) Il-Partijiet għandhom jagħtu d -dritt lit -trasporta turi tal -ajru ta’ xulxin li jipprovdu servizzi tat -
trasport bl -ajru f’konformità mal -Artikolu AIRTRN.3 [drittijiet tat -traffiku] bil -modi kollha li 
ġejjin:  
 
255 
 (i) l-użu tal -inġenji tal -ajru mogħtija b’lokazzjoni mingħajr ekwipaġġ mingħand 
kwalunkwe lokatur;  
(ii) fil-każ ta’ trasportaturi tal -ajru tar -Renju Unit, l -użu ta’ inġenji tal -ajru mikrija bl -
ekwipaġġ minn trasportaturi tal -ajru oħrajn tal -Partijiet;  
(iii) fil-każ ta’ trasportaturi tal -ajru tal -Unjoni, l -użu ta’ inġenji tal -ajru mikrija bl -ekwipaġġ 
minn trasportaturi tal -ajru oħra tal -Unjoni;  
(iv) jużaw inġenji tal -ajru mikrija bl -ekwipaġġ mingħand trasportaturi tal -ajru għajr dawk 
imsemmijin fil -punti (ii) u (iii), rispettivament, dment li l -lokazzjoni tkun ġustifikata fuq 
il-bażi ta’ ħtiġijiet eċċezzj onali, ħtiġijiet ta’ kapaċità staġonali jew diffikultajiet 
operazzjonali tal -lokatarju u li l -allokazzjoni ma teċċedix it -tul ta’ żmien li jkun 
strettament meħtieġ biex jiġu ssodisfati dawk il -ħtiġijiet jew jingħelbu dawk id -
diffikultajiet;  
(b) il-Partijie t jistgħu jirrikjedu li l -arranġamenti ta’ lokazzjoni jiġu approvati mill -awtoritajiet 
kompetenti tagħhom għall -fini ta’ verifika tal -konformità mal -kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il -
paragrafu u mar -rekwiżiti tas -sikurezza u tas -sigurtà applikabbli;  
(c) madankollu, meta Parti waħda tkun teħtieġ tali approvazzjoni, din għandha tagħmel ħilitha 
biex tħaffef il -proċeduri tal -approvazzjoni u timminimizza l -piżijiet amministrattivi għat -
trasportaturi tal -ajru kkonċernati;  
(d) id-dispożizzjonijiet ta’ dan il -paragrafu huma mingħajr preġudizzju għal -liġijiet u għar -
regolamenti ta’ Parti fir -rigward tal -lokazzjoni ta’ inġenji tal -ajru mit -trasportaturi tal -ajru ta’ 
dik il -Parti.  
Artikolu  AIRTRN.14: Dispożizzjonijiet fiskali  
1. Mal-wasla fit -territorju ta’ Parti, i nġenji tal -ajru operati fit -trasport internazzjonali bl -ajru 
mit-trasportaturi tal -ajru tal -Parti l -oħra, it -tagħmir regolari tagħhom, il -fjuwil, il -lubrikanti, il -
provvisti tekniċi konsumabbli, it -tagħmir tal -art, l -ispare parts (inklużi l -magni), il -prov visti tal -inġenji 
tal-ajru (inklużi iżda mhux limitati għal oġġetti bħall -ikel, ix -xarbiet u x -xorb, it -tabakk u prodotti oħra 
maħsuba għall -bejgħ jew għall -użu minn passiġġieri fi kwantitajiet limitati matul it -titjira), u oġġetti 
oħra maħsuba jew użati b iss għall -operat jew għas -servizzjar ta’ inġenji tal -ajru involuti fit -trasport 
internazzjonali bl -ajru għandhom, fuq il -bażi tar -reċiproċità, u dment li tali tagħmir u provvisti 
jibqgħu abbord l -inġenju tal -ajru, ikunu eżentati mir -restrizzjonijiet kollha  fuq l -importazzjoni, mit -
taxxi fuq il -proprjetà u mill -imposti kapitali, mid -dazji doganali, mit -taxxi tas -sisa, mit -tariffi tal -
ispezzjoni, mit -taxxa fuq il -valur miżjud (VAT) jew minn taxxi indiretti simili oħra, u minn tariffi u 
minn imposti simili imp osti mill -awtoritajiet nazzjonali jew lokali jew mill -Unjoni.  
2. L-oġġetti li ġejjin għandhom ikunu eżentati wkoll, fuq il -bażi tar -reċiproċità, mit -taxxi, mill -
imposti, mid -dazji, mit -tariffi u mill -imposti msemmija fil -paragrafu 1:  
(a) il-provvisti ta’ f uq l-inġenji tal -ajru li jiddaħħlu jew li jiġu pprovduti fit -territorju ta’ Parti waħda 
u li jittellgħu abbord, b’limiti raġonevoli, għall -użu fuq l -inġenji tal -ajru li jkunu se jtiru ’l barra 
mit-territorju ta’ trasportatur tal -ajru tal -Parti l -oħra użat fit-trasport internazzjonali bl -ajru, 
anke meta dawn il -provvisti jkunu se jintużaw waqt parti mill -vjaġġ li jitwettaq fuq it -territorju 
msemmi;  
 
 
256 
 (b) it-tagħmir ta’ fuq l -art u l -partijiet tal -bdil (inklużi l -magni) li jiddaħħlu fit -territorju ta’ Parti 
waħda għaż -żamma fi stat tajjeb, għall -manutenzjoni jew għat -tiswija ta’ inġenju tal -ajru ta’ 
trasportatur tal -ajru tal -Parti l -oħra li jintuża fit -trasport internazzjonali bl -ajru;  
 
(c) il-fjuwil, il -lubrifikanti u l -provvisti tekniċi konsumabbli li jiddaħħ lu jew li jiġu pprovduti fit -
territorju ta’ Parti waħda biex jintużaw f’inġenju tal -ajru ta’ trasportatur tal -ajru tal -Parti l -
oħra involuta fit -trasport internazzjonali bl -ajru, anke meta dawn il -provvisti jkunu se jintużaw 
waqt parti mill -vjaġġ li jitwet taq fuq it -territorju msemmi; u  
 
(d) il-materjal stampat, kif previst bil -leġiżlazzjoni doganali ta’ kull Parti, li jiddaħħal jew li jiġi 
pprovdut fit -territorju ta’ Parti waħda u li jittella’ abbord għall -użu fuq l -inġenji tal -ajru li jkunu 
se jtiru ’l ba rra mit -territorju ta’ trasportatur tal -ajru tal -Parti l -oħra involut fit -trasport 
internazzjonali bl -ajru, anke meta dawn il -provvisti jkunu se jintużaw waqt parti mill -vjaġġ li 
jitwettaq fuq it -territorju msemmi.  
3. It-tagħmir regolari li jinġarr abbord , kif ukoll il -materjal, il -provvisti u l -ispare parts 
imsemmija fil -paragrafu 1, li normalment jinżammu abbord l -inġenju tal -ajru operat minn 
trasportatur tal -ajru ta’ Parti waħda jistgħu jinħattu fit -territorju tal -Parti l -oħra biss bl -approvazzjoni 
tal-awtoritajiet doganali ta’ dik il -Parti u jista’ jkun meħtieġ li jinżammu taħt is -superviżjoni jew il -
kontroll tal -istess awtoritajiet sa meta jerġgħu jiġu esportati jew inkella sa meta jintremew 
f’konformità mar -regolamenti applikabbli.  
4. L-eżenzjoni mid -dazji doganali, mid -dazji tas -sisa nazzjonali u minn tariffi nazzjonali simili 
previsti f’dan l -Artikolu għandha tkun disponibbli wkoll f’sitwazzjonijiet fejn it -trasportatur tal -ajru 
jew it -trasportaturi tal -ajru ta’ Parti waħda jkunu daħlu f’arranġamenti  ma’ trasportatur tal -ajru 
ieħor jew trasportaturi tal -ajru oħrajn għall -kiri jew it -trasferiment tal -oġġetti speċifikati fil -paragrafi 
1 u 2fit -territorju tal -Parti l -oħra, dment li t -trasportatur tal -ajru l -ieħor jew it -trasportaturi tal -ajru l -
oħrajn ig awdu b’mod simili minn eżenzjoni bħal din mingħand il -Parti l -oħra.  
5. Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jipprevjeni lil kwalunkwe waħda mill -Partijiet milli timponi 
taxxi, imposti, dazji, miżati jew tariffi fuq oġġetti mibjugħa lill -passiġġieri għajr għall -konsum abbord 
waqt settur ta’ servizz tal -ajru bejn żewġ punti fit -territorju tagħha li fiha l -imbarkazzjoni jew l -iżbark 
ikunu permessi.  
6. Il-bagalji u l -merkanzija fi tranżitu dirett fit -territorju ta’ Parti għandhom ikunu eżentati mit -
taxxi, mid -dazji doganali, mit -tariffi u minn imposti simili oħra.  
7. Jista’ jkun meħtieġ li t -tagħmir u l -provvisti msemmija fil -paragrafu 2 jinżammu taħt is -
superviżjoni jew il -kontroll tal -awtoritajiet kompetenti.  
8. Id-dispożizzjonijiet tal -konvenzjonijiet rispettivi f is-seħħ bejn ir -Renju Unit u l -Istati Membri 
għall -evitar tat -taxxa doppja fuq l -introjtu u fuq il -kapital jibqgħu mhux affettwati minn dan it -Titolu.  
9. L-eżenzjoni mid -dazji doganali, mid -dazji tas -sisa nazzjonali u minn tariffi nazzjonali simili ma 
għan dhiex testendi għal imposti bbażati fuq il -kost tas -servizzi pprovduti lil trasportatur tal -ajru ta’ 
Parti fit -territorju tal -Parti l -oħra.  
Artikolu  AIRTRN.15: Imposti tal -utenti  
1. L-imposti tal -utenti li jistgħu jiġu imposti minn Parti waħda fuq it -trasportaturi tal -ajru tal -
Parti l -oħra għall -użu tan -navigazzjoni bl -ajru u tal -kontroll tat -traffiku tal -ajru għandhom ikunu 
relatati mal -kostijiet u mhux diskriminatorji. F’kull każ, d awn l -imposti mill -utenti għandhom jiġu 
 
257 
 vvalutati fuq it -trasportaturi tal -ajru tal -Parti l -oħra skont termini li ma jkunux inqas vantaġġużi mit -
termini l -aktar vantaġġużi applikabbli għal kwalunkwe trasportatur tal -ajru ieħor f’ċirkostanzi simili 
fiż-żmie n li jiġu applikati l -imposti.  
2. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu AIRTRN.13(5) [Operazzjonijiet Kummerċjali], kull Parti 
għandha tiżgura li l -imposti tal -utenti għajr dawk imsemmija fil -paragrafu 1, li jistgħu jiġu imposti fuq 
it-trasportaturi tal -ajru tal-Parti l -oħra,   ikunu ġusti, raġonevoli, mhux diskriminatorji b’mod inġust, u 
mqassma b’mod ekwu fost il -kategoriji ta’ utenti. L -imposti tal -utenti stabbiliti fuq it -trasportaturi 
tal-ajru tal -Parti l -oħra jistgħu jirriflettu, iżda ma jaqbżux, il -kost  sħiħ tal -provvista ta’ faċilitajiet u ta’ 
servizzi xierqa tal -ajruport, tal -ambjent tal -ajruport u tas -sigurtà tal -avjazzjoni fl -ajruport jew fi ħdan 
is-sistema tal -ajruport. Imposti bħal dawn jistgħu jinkludu redditu raġonevoli fuq l -assi, wara d -
deprezz ament. Il -faċilitajiet u s -servizzi li għalihom jiġu stabbiliti l -imposti tal -utenti għandhom jiġu 
pprovduti fuq bażi effiċjenti u ekonomika. Fi kwalunkwe każ, dawn l -imposti tal -utenti għandhom 
jiġu vvalutati fuq it -trasportatur tal -ajru tal -Parti l -oħra skont termini li ma jkunux inqas vantaġġużi 
mit-termini l -aktar vantaġġużi applikabbli għal kwalunkwe trasportatur tal -ajru ieħor f’ċirkostanzi 
simili fiż -żmien li jiġu applikati l -imposti.  
3. Sabiex tiġi żgurata l -applikazzjoni korretta tal -prinċipji stabbiliti fil -paragrafi 1 u 2, kull Parti 
għandha tiżgura li jsiru konsultazzjonijiet bejn l -awtoritajiet jew il -korpi kompetenti tal -imposti fit -
territorju tagħha u t -trasportaturi tal -ajru li jużaw is -servizzi u l -faċilitajiet ikkonċernati u li l -
kompet enti l -awtoritajiet jew il -korpi kompetenti tal -imposti u t -trasportaturi tal -ajru jiskambjaw tali 
informazzjoni li tista’ tkun meħtieġa. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti tal -
imposti jipprovdu lill -utenti avviż raġonevoli minn qabel dwar kwalunkwe proposta għal tibdiliet fl -
imposti tal -utenti sabiex l -utenti jkunu jistgħu jesprimu l -fehmiet tagħhom qabel ma jsir kwalunkwe 
tibdil.  
Artikolu  AIRTRN.16: Tariffi  
1. Il-Partijiet għandhom jippermettu li t -tariffi jiġu stabbiliti liberament m it-trasportaturi tal -
ajru tal -Partijiet fuq il -bażi ta’ kompetizzjoni ġusta f’konformità ma’ dan it -Titolu.  
2. Il-Partijiet ma għandhomx jissoġġettaw it -tariffi tat -trasportaturi tal -ajru ta’ xulxin għal 
approvazzjoni.  
Artikolu  AIRTRN.17: Statistika  
1. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fil -qafas tal -Kumitat Speċjalizzat dwar it -Trasport bl -Ajru 
sabiex jiffaċilitaw l -iskambju tal -informazzjoni statistika relatata mat -trasport bl -ajru skont dan it -
Titolu.  
2. B’talba, kull Parti għandha tipprovdi lill -Parti l -oħra bl -istatistika mhux kunfidenzjali u mhux 
kummerċjalment sensittiva disponibbli relatata mat -trasport bl -ajru skont dan it -Titolu, kif meħtieġ 
skont il -liġijiet u r -regolamenti rispettivi tal -Partijiet, fuq bażi mhux diskriminatorja, u skont kif ikun 
meħtieġ b’mod raġonevoli.  
Artikolu  AIRTRN.18: Sigurtà tal -avjazzjoni  
1. Il-Partijiet itennu mill -ġdid l -importanza ta’ kooperazzjoni msaħħa fil -qasam tas -sikurezza fl -
avjazzjoni.  
2. Iċ-ċertifikati tal -ajrunavigabbiltà, iċ -ċertifikati ta’ kompetenza u l -liċenzji maħruġa jew 
ivvalidati minn Parti waħda u li jkunu għadhom fis -seħħ għandhom jiġu rikonoxxuti bħala validi mill -
 
258 
 Parti l -oħra u mill -awtoritajiet kompetenti tagħha għall -fini tal -operat ta’ servizzi bl -ajru skont dan it -
Titolu, dment li tali ċertifika ti jew liċenzji jkunu nħarġu jew ġew ivvalidati skont, tal -anqas, l -
istandards internazzjonali rilevanti stabbiliti skont il -Konvenzjoni u f’konformità magħhom.  
3. Kull Parti tista’ titlob f’kull ħin li jsiru konsultazzjonijiet rigward l -istandards tas -sikurezza 
miżmuma u amministrati mill -Parti l -oħra f’oqsma  relatati mal -faċilitajiet ajrunawtiċi, mal -ekwipaġġ 
tat-titjira, mal -inġenji tal -ajru u mal -operat tal -inġenji tal -ajru. Konsultazzjonijiet bħal dawn 
għandhom isiru fi żmien 30 jum minn meta ssir it -talba.  
4. Jekk, wara konsultazzjonijiet bħal dawn, Parti waħda ssib li l -Parti l -oħra ma żżommx u ma 
tamministrax b’mod effettiv standards ta’ sikurezza fl -oqsma msemmija fil -paragrafu 2 li jkunu tal -
anqas ugwali għall -istandards minimi stabbiliti f’dak iż -żmien skont il -Konvenzjoni, l -ewwel Parti 
għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra b’dawk is -sejbiet u bil -passi meqjusa neċessarji sabiex 
tikkonforma ma’ dawk l -istandards minimi, u l -Parti l -oħra għandha tieħu azzjoni korrettiva xierqa. 
In-nuqqas mill -Parti  l-oħra milli tieħu azzjoni xierqa fi żmien 15 -il jum jew tali perjodu ieħor li jista’ 
jiġi miftiehem għandu jkun ir -raġuni għaliex il -Parti rikjedenti tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi, 
timponi kundizzjonijiet fuq jew tillimita l -awtorizzazzjonijiet oper attivi jew il -permessi tekniċi, jew 
inkella tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi, timponi kundizzjonijiet fuq jew tillimita l -operazzjonijiet tat -
trasportaturi tal -ajru taħt is -sorveljanza tas -sikurezza tal -Parti l -oħra.  
5. Kull inġenju tal -ajru operat minn jew, taħt arranġament ta’ lokazzjoni, f’isem trasportatur tal -
ajru jew trasportaturi tal -ajru ta’ Parti waħda jista’, waqt li jkun fit -territorju tal -Parti l -oħra, ikun 
soġġett għal spezzjoni fir -rampa, dment li dan ma jwassalx għal dewmien mhux raġonevoli  fl-operat 
tal-inġenju tal -ajru.  
6. L-ispezzjoni fir -rampa jew serje ta’ spezzjonijiet fir -rampa tista’ tagħti lok għal:  
(a) tħassib serju li inġenju tal -ajru jew l -operat ta’ inġenju tal -ajru ma jikkonformax mal -istandards 
minimi stabbiliti f’dak iż -żmien  skont il -Konvenzjoni; jew  
(b) tħassib serju li jkun hemm nuqqas ta’ manutenzjoni effettiva u ta’ amministrazzjoni ta’ 
standards tas -sikurezza stabbiliti f’dak iż -żmien skont il -Konvenzjoni.  
F’każ li l -Parti li wettqet l -ispezzjoni jew l -ispezzjonijiet f ir-rampa tistabbilixxi tħassib serju kif 
imsemmi fil -punt (a) jew (b), din għandha tinnotifika lill -awtoritajiet kompetenti tal -Parti l -oħra li 
jkunu responsabbli għas -sorveljanza tas -sikurezza tat -trasportatur tal -ajru li jopera l -inġenju tal -ajru 
dwar it -tali sejbiet u tinformahom bil -passi meqjusa neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ dawn l -
istandards minimi. In -nuqqas li tittieħed azzjoni korrettiva xierqa fi żmien 15 -il jum jew perjodu 
miftiehem ieħor għandu jikkostitwixxi raġuni sabiex l -ewwel Parti tir rifjuta, tirrevoka, tissospendi, 
timponi kundizzjonijiet fuq jew tillimita l -awtorizzazzjonijiet operattivi jew il -permessi tekniċi jew 
tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi, tissospendi, timponi kundizzjonijiet fuq jew tillimita l -operazzjonijiet 
tat-traspor tatur tal -ajru li jopera l -inġenju tal -ajru.  
7. Fil-każ li l -aċċess għall -iskop li titwettaq spezzjoni fir -rampa ta’ inġenju tal -ajru operat mit -
trasportatur tal -ajru jew mit -trasportaturi tal -ajru ta’ Parti waħda f’konformità mal -paragrafu 5 jiġi 
miċħud, il-Parti l -oħra għandha tkun libera li tiddeduċi li jirriżulta tħassib serju kif imsemmi fil -
paragrafu 6 u tipproċedi f’konformità mal -paragrafu 6.  
8. Kull Parti tirriżerva d -dritt li immedjatament tirrevoka, tissospendi jew tillimita l -
awtorizzazzjonijiet  operattivi jew il -permessi tekniċi jew li tissospendi jew tillimita b’mod ieħor l -
operazzjonijiet ta’ trasportatur tal -ajru jew trasportaturi tal -ajru tal -Parti l -oħra, jekk l -ewwel Parti 
tikkonkludi, b’riżultat ta’ spezzjoni fir -rampa, ta’ serje ta’ spez zjonijiet fir -rampa, ta’ ċaħda ta’ aċċess 
 
259 
 għal spezzjoni fir -rampa, ta’ konsultazzjoni jew b’xi mod ieħor, li dik l -azzjoni immedjata tkun 
essenzjali għas -sikurezza tal -operat ta’ trasportatur tal -ajru. Il -Parti li tieħu tali miżuri għandha 
tinforma minnuf ih lill -Parti l -oħra u tipprovdilha r -raġunijiet li wasslu għal dik l -azzjoni tagħha.  
9.  Kwalunkwe azzjoni minn Parti waħda f’konformità mal -paragrafi 4, 6 jew 8 għandha 
titwaqqaf ladarba ma tibqax teżisti l -bażi għat -twettiq ta’ dik l -azzjoni.  
10. Meta j kunu ttieħdu miżuri minn Parti skont il -paragrafi 4, 6 jew 8, f’każ ta’ tilwima, Parti 
tista’ tirrikorri għall -arbitraġġ f’konformità mal -Artikolu INST.14 [Proċedura ta’ arbitraġġ], mingħajr 
ma tagħmel rikors minn qabel għal konsultazzjonijiet f’konformità  mal-Artikolu INST.13 
[Konsultazzjonijiet]. Tribunal tal -arbitraġġ għandu jittratta l -kwistjoni bħala każ ta’ urġenza għall -fini 
tal-Artikolu INST.19 [Proċeduri Urġenti]. Bit -talba tal -Parti lmentatriċi, it -tribunal jista’, sakemm 
tittieħed id -deċiżjoni fi nali tiegħu, jordna l -adozzjoni ta’ miżuri ta’ provvediment proviżorju, inkluża l -
modifika jew is -sospensjoni tal -miżuri meħuda minn kwalunkwe Parti skont dan l -Artikolu.  
Artikolu  AIRTRN.19: Sigurtà tal -avjazzjoni  
1. B’talba, il -Partijiet għandhom jipprovd u lil xulxin bl -assistenza kollha meħtieġa biex tiġi 
indirizzata kwalunkwe theddida għas -sigurtà tal -avjazzjoni ċivili, inkluż biex jiġu evitati atti ta’ ħtif 
illegali ta’ inġenji tal -ajru ċivili u atti illegali oħra kontra s -sikurezza ta’ tali inġenji tal -ajru, tal -
passiġġieri u tal -ekwipaġġ tagħhom, tal -ajruporti u tal -faċilitajiet tan -navigazzjoni bl -ajru, u 
kwalunkwe theddida oħra għas -sigurtà tal -avjazzjoni ċivili.  
2. Fir-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom, il -Partijiet għandhom jaġixxu f’konformità mal -
istandards tas -sigurtà tal -avjazzjoni stabbiliti mill -ICAO. Huma għandhom jirrikjedu li l -operaturi tal -
inġenji tal -ajru fir -reġistri tagħhom  u l-operaturi tal -ajruporti fit -territorju tagħhom jaġixxu, tal -
anqas, f’konformità ma’ tali standards tas -sigurtà  tal-avjazzjoni. Kull Parti għandha, b’talba, tipprovdi 
notifika lill -Parti l -oħra dwar kwalunkwe differenza bejn il -liġijiet, ir -regolamenti u l -prattiki tagħha u 
l-istandards tas -sigurtà tal -avjazzjoni msemmija f’dan il -paragrafu. Kull Parti tista’ fi kw alunkwe ħin 
titlob konsultazzjonijiet, li għandhom isiru mingħajr dewmien, mal -Parti l -oħra sabiex jiġu diskussi 
dawk id -differenzi.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li fit -territorju tagħha jittieħdu miżuri effettivi sabiex l -avjazzjoni 
ċivili tiġi protetta kontra atti ta’ interferenza mhux skont il -liġi, inkluż l -iskrinjar tal -passiġġieri u tal -
bagalji tal -idejn tagħhom, l -iskrinjar tal -bagalji tal -istiva, l -iskrinjar u l -kontrolli tas -sigurtà għal 
persuni għajr il -passiġġieri, inklużi l -membri tal -ekwipaġġ u l-oġġetti li jġorru magħhom, l -iskrinjar u l -
kontrolli tas -sigurtà għall -merkanzija, għall -posta, għall -provvisti tat -titjiriet u tal -ajruport, u l -
kontroll tal -aċċess għaż -żoni tal -ajru u għaż -żoni ta’ sigurtà ristretta. Kull Parti taqbel li d -
dispożizz jonijiet dwar is -sigurtà tal -Parti l -oħra relatati mal -ammissjoni u mal -operat fit -territorju 
tagħha ta’ inġenji tal -ajru, jew mat -tluq minnu, għandhom jiġu osservati.  
4. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jikkooperaw fuq kwistjonijiet ta’ sigurtà tal -
avjazzjoni sal -ogħla punt, sabiex jiskambjaw informazzjoni dwar it -theddida, il -vulnerabbiltà u r -riskju 
soġġetti għall -ftehim reċiproku ta’ arranġamenti xierqa għat -trasferiment, għall -użu, għall -ħżin u 
għar -rimi sikuri ta’ informazzjoni klass ifikata, sabiex jiddiskutu u jaqsmu l -aħjar prattiki, standards 
tal-prestazzjoni u ta’ detezzjoni tat -tagħmir ta’ sigurtà, l -aħjar prattiki u r -riżultati tal -monitoraġġ tal -
konformità, u fi kwalunkwe qasam ieħor li l -Partijiet jistgħu jidentifikaw. B’mod p artikolari, il -Partijiet 
għandhom jagħmlu ħilithom biex jiżviluppaw u jmantnu arranġamenti ta’ kooperazzjoni bejn l -
esperti tekniċi dwar l -iżvilupp u r -rikonoxximent ta’ standards tas -sigurtà tal -avjazzjoni bil -għan li 
jiffaċilitaw din il -kooperazzjoni, in aqqsu d -duplikazzjoni amministrattiva u jrawmu avviż bikri u 
diskussjoni minn qabel dwar inizjattivi u rekwiżiti ġodda tas -sigurtà.   
 
260 
 5. Kull Parti għandha tagħmel disponibbli għall -Parti l -oħra b’talba r -riżultati tal -awditi mwettqa 
mill-ICAO u l -azzjoniji et korrettivi meħuda mill -istat awditjat, soġġetti għall -ftehim reċiproku ta’ 
arranġamenti xierqa għat -trasferiment, għall -użu, għall -ħżin u għar -rimi sikuri ta’ tali informazzjoni.  
6. Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw rigward l -ispezzjonijiet tas -sigurtà  mwettqa minnhom fit -
territorju ta’ kwalunkwe Parti permezz tal -istabbiliment ta’ mekkaniżmi, inklużi arranġamenti 
amministrattivi, għall -iskambju reċiproku ta’ informazzjoni dwar ir -riżultati ta’ tali spezzjonijiet tas -
sigurtà. Il -Partijiet jaqblu li jikk unsidraw b’mod pożittiv talbiet biex jipparteċipaw, bħala osservaturi, 
fi spezzjonijiet tas -sigurtà mwettqa mill -Parti l -oħra.  
7. Soġġetta għall -paragrafu 9, u b’rispett sħiħ u reċiproku għas -sovranità tal -Parti l -oħra, Parti 
tista’ tadotta miżuri ta’ sigu rtà għad -dħul fit -territorju tagħha. Meta jkun possibbli, dik il -Parti 
għandha tieħu kont tal -miżuri ta’ sigurtà diġà applikati mill -Parti l -oħra u kwalunkwe fehma li l -Parti 
l-oħra tista’ toffri. Kull Parti tirrikonoxxi li xejn f’dan l -Artikolu ma jillimi ta l-kapaċità ta’ Parti li 
tirrifjuta d -dħul fit -territorju tagħha ta’ kwalunkwe titjira li hija tqis bħala theddida għas -sigurtà 
tagħha.  
8. Parti tista’ tieħu miżuri ta’ emerġenza sabiex tilqa’ kontra theddida speċifika għas -sigurtà. 
Tali miżuri għandhom jiġu nnotifikati minnufih lill -Parti l -oħra.  Mingħajr preġudizzju għall -ħtieġa li 
tittieħed azzjoni immedjata sabiex tiġi protetta s -sigurtà tal -avjazzjoni, meta tikkunsidra l -miżuri ta’ 
sigurtà, Parti għandha tevalwa l -effetti avversi possibbli fuq it -trasport internazzjonali bl -ajru u, 
sakemm ma tkunx kostretta bil -liġi, għandha tieħu kont tat -tali effetti meta tiddetermina l -miżuri li 
jkunu meħtieġa u adegwati sabiex tindirizza dak it -tħassib dwar is -sigurtà.  
9. Fir-rigward tas -servizzi tal -ajru diretti  lejn it -territorju tagħha, Parti ma tistax teħtieġ li l -
miżuri ta’ sigurtà jiġu implimentati fit -territorju tal -Parti l -oħra. Meta Parti tqis li theddida speċifika 
teħtieġ b’mod urġenti l -implimentazzjoni ta’ miżuri temporanji minbarra l -miżuri diġà fis -seħħ fit -
territorju tal -Parti l -oħra, din għandha tinforma lill -Parti l -oħra bid -dettalji ta’ dik it -theddida sa fejn 
ikun konsistenti mal -ħtieġa li tiġi protetta l -informazzjoni dwar is -sigurtà, u tal -miżuri proposti. Il -
Parti l -oħra għandha tqis b’mod poż ittiv proposta bħal din, u tista’ tiddeċiedi li timplimenta miżuri 
addizzjonali li hija tqis meħtieġa.  Tali miżuri għandhom ikunu proporzjonati u limitati fiż -żmien.  
10. Meta jseħħ inċident jew meta jkun hemm theddida ta’ inċident ta’ ħtif illegali ta’ in ġenji tal -
ajru ċivili jew atti illegali oħra kontra s -sikurezza tal -inġenji tal -ajru, tal -passiġġieri, tal -membri tal -
ekwipaġġ, tal -ajruporti jew tal -faċilitajiet tan -navigazzjoni bl -ajru, il -Partijiet għandhom jipprovdu 
assistenza lil xulxin billi jiffaċi litaw il -komunikazzjoni u miżuri xierqa oħra maħsuba biex itemmu dak 
l-inċident jew dik it -theddida malajr u mingħajr periklu.  
11. Kull Parti għandha tieħu l -miżuri kollha li hija tqis prattikabbli sabiex tiżgura li inġejnu tal -ajru 
li jkun soġġett għal at t ta’ ħtif illegali jew għal atti oħra ta’ interferenza illegali u li jkun fuq l -art fit -
territorju tagħha jinżamm l -art żlief jekk ikun meħtieġ it -tluq tiegħu minħabba d -dmir prevalenti li 
tiġi protetta l -ħajja umana. Fejn ikun prattikabbli, tali miżuri g ħandhom jittieħdu fuq il -bażi ta’ 
konsultazzjonijiet bejn il -Partijiet.  
12. Meta Parti jkollha raġunijiet validi biex temmen li l -Parti l -oħra ma segwietx id -
dispożizzjonijiet ta’ dan l -Artikolu, dik il -Parti tista’ titlob għal konsultazzjonijiet immedjat i mal -Parti l -
oħra. Dawn il -konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien 30 jum minn meta tiġi riċevuta t -tali 
talba. In -nuqqas li jintlaħaq ftehim sodisfaċenti fi żmien 15 -il jum jew f’perjodu ieħor miftiehem mid -
data ta’ tali talba għandu jikkostitwixxi m otivi validi għall -Parti li tkun talbet il -konsultazzjonijiet 
sabiex tieħu azzjoni bl -għan li tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi, timponi kundizzjonijiet fuq jew tillimita 
l-awtorizzazzjoni operattiva u l -permessi tekniċi ta’ trasportatur tal -ajru jew ta’ trasportaturi tal -ajru 
 
261 
 tal-Parti l -oħra sabiex tiżgura l -konformità ma’ dan l -Artikolu. Meta jkun meħtieġ minn emerġenza, 
jew sabiex jiġi evitat aktar nuqqas ta’ konformità mad -dispożizzjonijiet ta’ dan l -Artikolu, Parti tista’ 
tieħu azzjoni interim qabel l-iskadenza tal -perjodu ta’ 15 -il jum imsemmi f’dan il -paragrafu.  
13. Kwalunkwe azzjoni li tittieħed f’konformità mal -paragrafu 8 għandha titwaqqaf meta l -Parti 
inkwistjoni tqis li l -azzjoni ma għadhiex meħtieġa jew ġiet sostitwita minn miżuri oħra għall -
mitigazzjoni tat -theddida.  Kwalunkwe azzjoni meħuda f’konformità mal -paragrafu 12 għandha 
titwaqqaf malli l -Parti l -oħra tikkonforma ma’ dan l -Artikolu.  Fil -każ ta’ azzjoni meħuda f’konformità 
mal-paragrafu 8 jew 12, din tista’ titwaqqaf kif miftiehem reċ iprokament mill -Partijiet.  
14. Meta l -miżuri jew l -azzjonijiet ikunu ttieħdu f’konformità mal -paragrafi 7, 8, 9 jew 12, Parti 
tista’ tirrikorri għad -dispożizzjonijiet b’rabta mas -soluzzjoni ta’ tilwim tat -Titolu I [Soluzzjoni ta’ 
tilwim] tas -Sitt Parti. Tr ibunal tal -arbitraġġ għandu jittratta l -kwistjoni bħala każ ta’ urġenza għall -fini 
tal-Artikolu INST.19 [Proċeduri Urġenti].  
Artikolu  AIRTRN.20: Ġestjoni tat -traffiku tal -ajru 
1. Il-Partijiet u l -awtoritajiet kompetenti rispettivi tagħhom u l -fornituri ta’  servizzi tan -
navigazzjoni bl -ajru għandhom jikkooperaw ma’ xulxin b’tali mod li jtejbu l -funzjonament sikur u 
effiċjenti tat -traffiku tal -ajru fir -reġjun Ewropew. Il -Partijiet għandhom ifittxu l -interoperabbiltà bejn 
il-fornituri ta’ servizzi ta’ xulxin.  
2. Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il -prestazzjoni u l -imposti 
ta’ servizzi tan -navigazzjoni bl -ajru u tal -funzjonijiet tan -network, bl -għan li jottimizzaw l -effiċjenza 
ġenerali tat -titjiriet, inaqqsu l -kostijiet, jimm inimizzaw l -impatt ambjentali u jsaħħu s -sikurezza u l -
kapaċità tal -flussi tat -traffiku tal -ajru bejn is -sistemi eżistenti ta’ ġestjoni tat -traffiku tal -ajru tal -
Partijiet.  
3. Il-Partijiet jaqblu li jippromwovu l -kooperazzjoni bejn il -fornituri ta’ serviz zi tan -navigazzjoni 
bl-ajru tagħhom sabiex jiskambjaw data  dwar it -titjiriet u jikkoordinaw il -flussi tat -traffiku sabiex 
jottimizzaw l -effiċjenza tat -titjiriet, bl -għan li jiksbu prevedibbiltà mtejba, puntwalità u kontinwità 
tas-servizz għat -traffiku tal -ajru 
4. Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw fuq il -programmi ta’ modernizzazzjoni tal -ġestjoni tat -
traffiku tal -ajru tagħhom, inklużi l -attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp u ta’ użu, u jħeġġu l -
parteċipazzjoni reċiproka f’attivitajiet ta’ validazzjoni u t a’ dimostrazzjoni bl -għan li jiżguraw l -
interoperabbiltà globali.  
Artikolu  AIRTRN.21: Responsabbiltà tat -trasportaturi tal -ajru 
Il-Partijiet itennu l -obbligi tagħhom skont il -Konvenzjoni għall -Unifikazzjoni ta’ Ċerti Regoli tat -
Trasport Internazzjonali bl -Ajru, magħmula f’Montreal fit -28 ta’ Mejju  1999 (il -Konvenzjoni ta’ 
Montreal).  
Artikolu  AIRTRN.22: Protezzjoni tal -konsumatur  
1. Il-Partijiet jikkondividu l -objettiv li jiksbu livell għoli ta’ protezzjoni tal -konsumatur u 
għandhom jikkooperaw għal dak il -għan. 
2. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li jittieħdu miżuri effettivi u mhux diskriminatorji biex 
jipproteġu l -interessi tal -konsumaturi fit -trasport bl -ajru. Dawn il -miżuri għandhom jinkludu l -aċċess 
xieraq għall -informazzjoni, l -assistenza inkluża dik għa ll-persuni b’diżabbiltajiet u b’mobbiltà 
 
262 
 mnaqqsa, ir -rimborż u, jekk applikabbli, il -kumpens f’każ ta’ imbark miċħud, kanċellazzjoni jew 
dewmien, u proċeduri effiċjenti għat -trattament tal -ilmenti.  
3. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal-
protezzjoni tal -konsumaturi, inklużi l -miżuri li jippjanaw f’dak ir -rigward.  
Artikolu  AIRTRN.23: Relazzjoni ma’ ftehimiet oħrajn  
1. Ftehimiet u arranġamenti preċedenti relatati mas -suġġett ta’ dan it -Titolu bejn ir -Renju Unit 
u l-Istati Membri, sal -punt li dawn ma jkunux ġew issostitwiti bid -dritt tal -Unjoni, għandhom jiġu 
ssostitwiti b’dan il -Ftehim.  
2. Ir-Renju Unit u Stat Membru ma jistgħux jagħtu lil xulxin xi dritt b’rabta mat -trasport bl -ajru 
lil, minn jew fit -territorji rispettivi tagħhom minbarra dawk stabbiliti b’mod espliċitu f’dan it -Titolu, 
salv kif previst fl -Artikolu AIRTRN.3(4) u (9) [Drittijiet tat -traffiku].  
3. Jekk il -Partijiet isiru partijiet għal xi ftehim multilaterali, jew japprovaw deċiżjoni adottata 
mill-ICAO jew minn xi organizzazzjoni internazzjonali oħra, li tindirizza kwistjonijiet koperti minn dan 
it-Titolu, huma għandhom jikkonsultaw fil -Kumitat Speċjalizzat dwar it -Trasport bl -Ajru sabiex jiġi 
ddeterminat jekk dan it -Titolu jenħtieġx li jiġi rrivedu t sabiex jieħu t -tali żviluppi f’kunsiderazzjoni.  
4. Xejn f’dan it -Titolu m’għandu jaffettwa l -validità u l -applikazzjoni ta’ ftehimiet eżistenti u 
futuri bejn l -Istati Membri u r -Renju Unit fir -rigward ta’ territorji taħt is -sovranità rispettiva tagħhom 
li ma jkunux koperti bl -Artikolu FINPROV.1 [Ambitu territorjali].  
5. Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jaffettwa kwalunkwe dritt disponibbli għar -Renju Unit u l -
Istati Membri fil -qafas tal -Ftehim Multilaterali dwar id -Drittijiet Kummerċjali tas -Servizzi tat -Trasport 
bl-Ajru Mhux Skedat fl -Ewropa, iffirmat f’Pariġi fit -30 ta’ April 1956, sa fejn tali drittijiet imorru lil 
hinn minn dawk stipulati f’dan it -Titolu.  
Artikolu  AIRTRN.24:   Sospensjoni u Terminazzjoni  
1. Sospensjoni ta’ dan it -Titolu, kompletament jew  parzjalment, skont l -Artikolu INST.24 
[Rimedji temporanji] f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità], tista’ tiġi implimentata mhux qabel l -ewwel 
jum tal -istaġun tat -traffiku tal -Assoċjazzjoni Internazzjonali tat -Trasport bl -Ajru (IATA) wara l -istaġun 
li matulu tk un ġiet innotifikata s -sospensjoni.  
2. Mat-terminazzjoni ta’ dan il -Ftehim skont l -Artikolu FINPROV.8 [Terminazzjoni], jew mat -
terminazzjoni ta’ dan it -Titolu skont l -Artikolu AIRTRN.25 [Termination of this Title]   jew l -Artikolu 
OTH.10 [Termination of Par t Two] jew l -Artikolu FISH.17 [Termination],  id -dispożizzjonijiet tiegħu li 
jirregolaw il -kwistjonijiet li jaqgħu taħt il -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan it -Titolu għandhom ikomplu 
japplikaw wara d -data tal -waqfien imsemmija fl -Artikolu FINPROV.8 [Terminaz zjoni]  jew l-Artikolu 
AIRTRN.25 [Terminazzjoni ta’ dan it -Titolu]  jew l-Artikolu OTH.10 [Terminazzjoni tat -Tieni Parti] jew l -
Artikolu FISH.17 [Terminazzjoni], sa tmiem l -istaġun tat -traffiku tal -IATA li jkun għaddej f’dik id -data.  
3. Il-Parti li tissospen di dan it -Titolu, kompletament jew parzjalment, jew li ttemm dan il -
Ftehim jew dan it -Titolu għandha tinforma lill -ICAO dwar dan.  
Artikolu  AIRTRN.25: Terminazzjoni ta’ dan it -Titolu  
Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu FINPROV.8 [Terminazzjoni], l -Artikolu OTH.10 [Terminazzjoni tat -
Tieni Parti] u l -Artikolu FISH.17 [Terminazzjoni], kull Parti tista’ fi kwalunkwe mument ittemm dan it -
 
263 
 Titolu, permezz ta’ notifika bil -miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi. F’dan il -każ, dan it -Titolu ma 
jibqax fis -seħħ fl -ewwel jum tad -disa’ xahar wara d -data tan -notifika.  
Artikolu AIRTRN.26: Reġistrazzjoni tal -Ftehim  
Dan il -Ftehim u kwalunkwe emenda għalih għandhom, sa fejn ikun rilevanti, jiġu rreġistrati mal -
ICAO, f’konformità mal -Artikolu 83 tal -Konvenzjoni.  
  
 
264 
 TITOLU  II: SIKUREZZA TAL -AVJAZZ JONI  
Artikolu  AVSAF.1: Objettivi  
L-objettivi ta’ dan it -Titolu huma li:  
(a) jippermetti l -aċċettazzjoni reċiproka, kif prevista fl -Annessi ta’ dan it -Titolu, tas -sejbiet ta’ 
konformità magħmula u taċ -ċertifikati maħruġa mill -awtoritajiet ko mpetenti ta’ kwalunkwe 
Parti jew mill -organizzazzjonijiet approvati;  
(b) jippromwovi l -kooperazzjoni lejn livell għoli ta’ sikurezza fl -avjazzjoni ċivili u ta’ kompatibbiltà 
ambjentali;  
(c) jiffaċilita d -dimensjoni multinazzjonali tal -industrija tal -avjazzjoni ċiv ili; 
(d) jiffaċilita u jippromwovi l -fluss liberu tal -prodotti u tas -servizzi ajrunawtiċi ċivili.  
Artikolu  AVSAF.2: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “organizzazzjoni approvata” tfisser kwalunkwe persun a ġuridika ċċertifikata mill -awtorità 
kompetenti ta’ kwalunkwe Parti sabiex teżerċita privileġġi relatati mal -kamp ta’ applikazzjoni 
ta’ dan it -Titolu;  
(b) “ċertifikat” tfisser kwalunkwe approvazzjoni, liċenzja jew dokument ieħor maħruġ bħala forma 
ta’ rikonox ximent tal -konformità li prodott ajrunawtiku ċivili, organizzazzjoni, jew persuna 
ġuridika jew fiżika, tikkonforma mar -rekwiżiti applikabbli li jirriżultaw mil -liġijiet u r -
regolamenti ta’ Parti;  
(c) “prodott ajrunawtiku ċivili” tfisser kwalunkwe inġenju tal -ajru ċivili, magna ta’ inġenju tal -ajru, 
jew skrun ta’ inġenju tal -ajru, jew subassemblaġġ, apparat, parti jew komponent, installat jew 
li għandu jiġi installat fuqu;  
(d) “awtorità kompetenti” tfisser aġenzija tal -Unjoni jew tal -gvern jew entità tal -gvern 
respo nsabbli għas -sikurezza tal -avjazzjoni ċivili li tinħatar minn Parti għall -finijiet ta’ dan it -
Titolu sabiex twettaq il -funzjonijiet li ġejjin:  
(i) tivvaluta  l-konformità  ta’ prodotti,  ta’ organizzazzjonijiet,  ta’ faċilitajiet,  ta’ 
operazzjonijiet  u ta’ servizz i ajrunawtiċi  ċivili  soġġetti  għas -superviżjoni  tagħha  mar-
rekwiżiti  applikabbli  stabbiliti  f’liġijiet,  f’regolamenti  u f’dispożizzjonijiet  
amministrattivi  ta’ dik il-Parti;  
(ii) twettaq  il-monitoraġġ  tal-konformità  kontinwa  tagħhom  ma’ dawn  ir-rekwiżiti;  u 
(iii) tieħu  azzjonijiet  ta’  infurzar  biex tiżgura  l-konformità  tagħhom  ma’ dawn  ir-rekwiżiti;  
(e) “sejbiet ta’ konformità” tfisser determinazzjoni tal -konformità mar -rekwiżiti applikabbli 
stabbiliti f’liġijiet u f’regolamenti ta’ Parti bħala riżultat ta’ azzjonijie t bħal ittestjar, 
spezzjonijiet, kwalifiki, approvazzjonijiet u monitoraġġ;  
 
265 
 (f) “monitoraġġ” tfisser is -sorveljanza regolari minn awtorità kompetenti ta’ Parti biex tiġi 
ddeterminata l -konformità kontinwa mar -rekwiżiti applikabbli stabbiliti f’liġijiet u regol amenti 
ta’ dik il -Parti;  
(g) “aġent tekniku” tfisser, għall -Unjoni, l -Aġenzija tas -Sikurezza tal -Avjazzjoni tal -Unjoni Ewropea 
(“EASA”), jew is -suċċessur tagħha, u għar -Renju Unit, il -United Kingdom Civil Aviation 
Authority (“CAA”), jew is -suċċessur tagħha; u  
(h) “il-Konvenzjoni” tfisser il -Konvenzjoni dwar l -Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, iffirmata 
f’Chicago fis -7 ta’ Diċembru  1944, u tinkludi:  
(i) kull emenda  li daħlet  fis-seħħ  skont  l-Artikolu  94(a)  tal-Konvenzjoni  u li ġiet irratifikata  
kemm  mir-Renju  Unit  kif ukoll  mill-Istat  Membru  jew mill-Istati  Membri  konċernati,  kif 
ikun  rilevanti  għas -suġġett  inkwistjoni;  u 
(ii) kull Anness  jew kull emenda  adottata  għalih  skont  l-Artikolu  90 tal-Konvenzjoni,  sa 
fejn tali Anness  jew emenda  jkunu  effettivi  fi kwalunkwe  waqt  effettivi  għar -Renju  
Unit  u għall -Istat  Membru  jew għall -Istati  Membri  konċernati,  kif ikun  rilevanti  għas -
suġġett  inkwistjoni;  
Artikolu  AVSAF.3: Kamp ta’ applikazzjoni u implimentazzjoni  
1. Il-Partijiet jistgħu jikkooperaw fl -oqsma li ġejjin:  
(a) ċertifikati tal -ajrunavigabbiltà u l -monitoraġġ ta’ prodotti ajrunawtiċi ċivili;  
(b) iċ-ċertifikati ambjentali u ttestjar ta’ prodotti ajrunawtiċi ċivili;  
(c) ċertifikati tad -disinn u tal -produzzjoni, u l -monitoraġġ ta’ organizzazzjonijiet relatati mad -
disinn u l -produzzjoni;  
(d) ċertifikati tal -organizzazzjoni ta’ manutenzjoni u l -monitoraġġ tal -organizzazzjonijiet ta’ 
manutenzjoni;  
(e) il-liċenzjar u t -taħriġ tal -persunal;  
(f) l-evalwazzjoni tal -kwalifiki tas -simulatur tat -titjir;  
(g) it-tħaddim ta’ inġenji tal -ajru;  
(h) il-ġestjoni tat -traffik u tal -ajru u s -servizzi tan -navigazzjoni bl -ajru; u  
(i) oqsma oħra relatati mas -sikurezza tal -avjazzjoni soġġetti għall -Annessi tal -Konvenzjoni.  
2. Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan it -Titolu għandu jiġi stabbilit permezz ta’ annessi li jkopru 
kull qasam ta’ k ooperazzjoni stabbilit fil -paragrafu 1.  
3. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar is -Sikurezza tal -Avjazzjoni jista’ jadotta biss annessi kif imsemmi 
fil-paragrafu 2 meta kull Parti tkun stabbiliet li l -istandards, ir -regoli, il -prattiki, il -proċeduri u s -
sistemi t al-avjazzjoni ċivili tal -Parti l -oħra jiżguraw livell ta’ sikurezza ekwivalenti biżżejjed sabiex 
jippermettu l -aċċettazzjoni tas -sejbiet tal -konformità li jkunu saru u ċ -ċertifikati maħruġa mill -
 
266 
 awtoritajiet kompetenti tagħha jew minn organizzazzjonijiet a pprovati minn dik l -awtorità 
kompetenti.  
4. Kull anness imsemmi fil -paragrafu 2 għandu jiddeskrivi t -termini, il -kundizzjonijiet u l -metodi 
għall -aċċettazzjoni reċiproka tas -sejbiet tal -konformità u taċ -ċertifikati, u, jekk meħtieġ, l -
arranġamenti tranżito rji. 
5. L-aġenti tekniċi jistgħu jiżviluppaw proċeduri ta’ implimentazzjoni għal kull anness 
individwali. Id -differenzi tekniċi bejn l -istandards, ir -regoli, il -prattiki, il -proċeduri u s -sistemi tal -
avjazzjoni ċivili tal -Partijiet għandhom jiġu indirizzat i fl-annessi msemmija fil -paragrafu 2 u fil -
proċeduri ta’ implimentazzjoni.  
Artikolu  AVSAF.4: Obbligi ġenerali  
1. Kull Parti għandha taċċetta s -sejbiet tal -konformità magħmula u ċ -ċertifikati maħruġa mill -
awtoritajiet kompetenti jew mill-organizzazzjonijiet approvati tal -Parti l -oħra, f’konformità mat -
termini u mal -kundizzjonijiet stabbiliti fl -annessi msemmija fl -Artikolu AVSAF.3(2) [Kamp ta’ 
applikazzjoni u Implimentazzjoni].  
2. Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jimplika l -aċċettazzjon i reċiproka tal -istandards u tar -
regolamenti tekniċi tal -Partijiet.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti rispettivi tagħha jibqgħu kapaċi u 
jissodisfaw ir -responsabbiltajiet tagħhom skont dan it -Titolu.  
Artikolu  AVSAF.5: Preservazzjon i tal-awtorità regolatorja  
Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jiġi interpretat li jillimita l -awtorità ta’ Parti sabiex tiddetermina, 
permezz tal -miżuri leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi tagħha, il -livell ta’ protezzjoni li hija tqis 
xieraq għas -sikurezza u għall -ambjent.  
Artikolu AVSAF.6: Miżuri ta’ salvagwardja  
1. Kull Parti tista’ tieħu l -miżuri kollha xierqa u immedjati kull meta tqis li hemm riskju 
raġonevoli li prodott ajrunawtiku ċivili, servizz jew kwalunkwe attività li taqa’ fil -kamp ta’ 
appl ikazzjoni ta’ dan it -Titolu tista’ tikkomprometti s -sikurezza jew l -ambjent, jaf ma tissodisfax il -
miżuri leġiżlattivi, regolatorji jew amministrattivi applikabbli tagħha, jew inkella jaf tonqos milli 
tissodisfa rekwiżit fil -kamp ta’ applikazzjoni tal -anne ss applikabbli ta’ dan it -Titolu.  
2. Fejn xi waħda mill -Partijiet tieħu miżuri skont il -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu, hija għandha 
tinforma bil -miktub lill -Parti l -oħra fi żmien 15 -il jum ta’ xogħol li tkun ħadet tali miżuri, u tagħti r -
raġunijiet għalih om. 
Artikolu  AVSAF.7: Komunikazzjoni  
1. Il-Partijiet għandhom jaħtru, u jinnotifikaw lil xulxin, punt ta’ kuntatt għall -komunikazzjoni 
relatata mal -implimentazzjoni ta’ dan it -Titolu. Dawn il -komunikazzjonijiet għandhom ikunu kollha 
bl-Ingliż.  
2. Il-Partij iet għandhom jinnotifikaw lil xulxin lista tal -awtoritajiet kompetenti, u wara, lista 
aġġornata kull meta jkun hemm bżonn.  
 
267 
 Artikolu  AVSAF.8: Trasparenza, kooperazzjoni regolatorja u assistenza reċiproka  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l -Parti l -oħra tinża mm informata bil -liġijiet u bir -regolamenti 
tagħha relatati ma’ dan it -Titolu u dwar kwalunkwe tibdil sinifikanti f’tali liġijiet u regolamenti.  
2. Il-Partijiet għandhom jinformaw lil xulxin, sa fejn ikun possibbli, bir -reviżjonijiet sinifikanti 
proposti m innhom għal -liġijiet, ir -regolamenti, l -istandards u r -rekwiżiti rilevanti tagħhom, u għas -
sistemi tagħhom għall -ħruġ taċ -ċertifikati, jekk dawn ir -reviżjonijiet jista’ jkollhom impatt fuq dan it -
Titolu. Sa fejn ikun possibbli, huma għandhom joffru lil xul xin l -opportunità sabiex jikkummentaw 
dwar dawn ir -reviżjonijiet u jqisu kif xieraq it -tali kummenti.  
3. Għall -fini li jinvestigaw u jsolvu kwistjonijiet ta’ sikurezza speċifiċi, l -awtoritajiet kompetenti 
ta’ kull Parti jistgħu jippermettu lill -awtoritajie t kompetenti tal -Parti l -oħra jipparteċipaw bħala 
osservaturi fl -attivitajiet ta’ superviżjoni ta’ xulxin kif speċifikat fl -anness applikabbli ta’ dan it -Titolu.  
4. Għall -fini ta’ monitoraġġ u ta’ spezzjonijiet, l -awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti għa ndhom 
jassistu, jekk ikun meħtieġ, lill -awtoritajiet kompetenti tal -Parti l -oħra bl -objettiv li jipprovdu aċċess 
mingħajr xkiel għal entitajiet regolati soġġetti għas -superviżjoni tagħha.  
5. Biex tkun żgurata l -fiduċja kontinwa minn kull Parti fl -affidabbi ltà tal -proċessi għas -sejbiet ta’ 
konformità tal -Parti l -oħra, kull aġent tekniku jista’ jipparteċipa bħala osservatur fl -attivitajiet ta’ 
superviżjoni tal -Parti l -oħra, f’konformità mal -proċeduri ddefiniti fl -annessi ta’ dan it -Titolu. Din il -
parteċipazzj oni ma għandhiex tammonta għal parteċipazzjoni sistematika fl -attività ta’ sorveljanza 
tal-Parti l -oħra.  
Artikolu  AVSAF.9: Skambju ta’ informazzjoni dwar is -sikurezza  
Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu AVSAF.11 [Kunfidenzjalità u protezzjoni tad -data  u ta l-
informazzjoni] u soġġetti għal -leġiżlazzjoni applikabbli tagħhom, il -Partijiet għandhom:  
(a) jipprovdu lil xulxin, b’talba u b’mod puntwali, l -informazzjoni disponibbli għall -aġenti tekniċi 
tagħhom relatata ma’ inċidenti, ma’ aċċidenti serji jew ma’ okkorren zi fir -rigward ta’ prodotti, 
ta’ servizzi jew ta’ attivitajiet ajrunawtiċi ċivili koperti bl -annessi ta’ dan it -Titolu; u  
(b) jiskambjaw informazzjoni oħra dwar is -sikurezza, kif jistgħu jiftiehmu l -aġenti tekniċi . 
Artikolu  AVSAF.10: Kooperazzjoni f’attivitaji et ta’ infurzar  
Il-Partijiet, permezz tal -aġenti tekniċi jew tal -awtoritajiet kompetenti tagħhom, soġġetti għal -liġijiet u 
għar -regolamenti applikabbli kif ukoll għad -disponibbiltà tar -riżorsi meħtieġa, għandhom jipprovdu 
meta mitluba kooperazzjoni reċipro ka u assistenza f’investigazzjonijiet jew f’attivitajiet ta’ infurzar li 
jikkonċernaw kwalunkwe ksur allegat jew suspettat tal -liġijiet jew tar -regolamenti li jaqa’ fil -kamp ta’ 
applikazzjoni ta’ dan it -Titolu. Barra minn hekk, kull Parti għandha tinnotifi ka lill -Parti l -oħra minnufih 
dwar kwalunkwe investigazzjoni meta jkunu involuti interessi reċiproċi.  
Artikolu  AVSAF.11: Kunfidenzjalità u protezzjoni tad -data  u tal -informazzjoni  
1. Kull Parti għandha, f’konformità mal -liġijiet u r -regolamenti tagħha, iżżomm il -kunfidenzjalità 
tad-data  u tal -informazzjoni li tirċievi mill -Parti l -oħra skont dan it -Titolu. Tali data  u informazzjoni 
tista’ tintuża biss mill -Parti li tirċievi d -data  u l-informazzjoni għall -finijiet ta’ dan it -Titolu.  
 
268 
 2. B’mod partikolari, soġġetti għal -liġijiet u r -regolamenti rispettivi tagħhom, il -Partijiet la 
għandhom jiżvelaw lil terzi persuna, inkluż il -pubbliku, u lanqas ma għandhom jippermettu lill -
awtoritajiet kompetenti tagħhom jiżvelaw lil terzi persuna, inkluż il -pubbliku, ebda data u 
informazzjoni li huma jirċievu mill -Parti l -oħra skont dan it -Titolu li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali, 
proprjetà intellettwali, informazzjoni kunfidenzjali kummerċjali jew finanzjarja, data  riżervata jew 
informazzjoni relatata ma’ investigazzjo ni li tkun għaddejja. Għal dan il -għan, tali data  u 
informazzjoni għandhom jitqiesu bħala kunfidenzjali.  
3. Parti jew awtorità kompetenti ta’ Parti tista’, meta tipprovdi data  u informazzjoni lill -Parti l -
oħra jew lil awtorità kompetenti tal -Parti l -oħra, tindika d -data  jew l -informazzjoni li hija tqis bħala 
kunfidenzjali u li ma għandhiex tkun soġġetta għal żvelar. F’dak il -każ, il -Parti jew l -awtorità 
kompetenti tagħha għandhom jimmarkaw b’mod ċar tali data  jew informazzjoni bħala kunfidenzjali.  
4. Jekk Parti ma taqbilx mad -deżinjazzjoni li tkun saret mill -Parti l -oħra jew minn awtorità 
kompetenti ta’ dik il -Parti f’konformità mal -paragrafu 3, il -Parti preċedenti tista’ titlob 
konsultazzjonijiet mal -Parti l -oħra sabiex tiġi indirizzata l -kwistjoni.  
5. Kull Parti għandha tieħu l -prekawzjonijiet raġonevoli kollha li jkunu meħtieġa biex tipproteġi 
d-data  u l-informazzjoni li tirċievi skont dan it -Titolu minn żvelar mhux awtorizzat.  
6. Il-Parti li tirċievi d -data  u l-informazzjoni mill -Parti l -oħra skont dan i t-Titolu ma għandha 
tikseb ebda dritt ta’ proprjetà fuq tali data  u informazzjoni minħabba li tkun irċevietha mill -Parti l -
oħra.  
Artikolu  AVSAF.12: Adozzjoni u emendi tal -Annessi ta’ dan it -Titolu  
Il-Kumitat Speċjalizzat dwar is -Sikurezza tal -Avjazzjoni ji sta’ jemenda l -ANNESS AVSAF -1 
[Ċertifikazjoni ta’ Ajrunavigabbiltà u Ambjent] ta’ dan it -Titolu, jadotta jew jemenda Annessi kif 
previst fl -Artikolu AVSAF.3(2) [Kamp ta’ applikazzjoni u implimentazzjoni] u jħassar kull anness.  
Artikolu  AVSAF.13: Irkupru ta l-kostijiet  
Kull Parti għandha tagħmel ħilitha biex tiżgura li kwalunkwe tariffa jew ħlas impost minn Parti jew 
mill-aġent tekniku tagħha fuq persuna ġuridika jew fiżika li l -attivitajiet tagħha jkunu koperti b’dan it -
Titolu jkunu ġusti, raġonevoli u propo rzjonati mas -servizzi pprovduti u ma għandhomx joħolqu 
ostaklu għall -kummerċ.  
Artikolu  AVSAF.14: Ftehimiet oħra u arranġamenti preċedenti  
1. Mad -dħul fis -seħħ, dan it -Titolu għandu jissostitwixxi kwalunkwe ftehim jew arranġament 
bilaterali dwar is -sikurezz a tal -avjazzjoni bejn ir -Renju Unit u l -Istati Membri fir -rigward ta’ 
kwalunkwe kwistjoni koperta minn dan it -Titolu li ġiet implimentata f’konformità mal -Artikolu 
AVSAF.3 [kamp ta’ applikazzjoni u implimentazzjoni].  
2. L-aġenti tekniċi għandhom jieħdu l -miżuri meħtieġa sabiex jirrevedu jew itemmu, kif xieraq, 
l-arranġamenti preċedenti bejniethom.  
3. Soġġett għall -paragrafi 1 u 2, xejn f’dan it -Titolu ma għandu jaffettwa d -drittijiet u l -obbligi 
tal-Partijiet li jirriżultaw minn kwalunkwe ftehim internazzjo nali ieħor.  
 
269 
 Artikolu AVSAF.15: Sospensjoni tal -obbligi ta’ aċċettazzjoni reċiproka  
1. Parti għandu jkollha d -dritt li tissospendi, kompletament jew parzjalment, l -obbligi ta’ 
aċċettazzjoni tagħha skont il -paragrafu 1 tal -Artikolu AVSAF.4 [Obbligi ġenerali] , meta l -Parti l -oħra 
tikser materjalment l -obbligi tagħha skont dan it -Titolu.  
2. Qabel ma teżerċita d -dritt tagħha li tissospendi l -obbligi ta’ aċċettazzjoni tagħha, Parti 
għandha titlob li jsiru konsultazzjonijiet bl -għan li tfittex it -twettiq tal -miżur i korrettivi tal -Parti l -
oħra. Waqt il -konsultazzjonijiet, il -Partijiet għandhom, fejn xieraq, jikkunsidraw l -effetti tas -
sospensjoni.  
3. Id-drittijiet skont dan l -Artikolu għandhom jiġu eżerċitati biss jekk il -Parti l -oħra tonqos milli 
tieħu miżuri korret tivi f’perjodu ta’ żmien xieraq wara l -konsultazzjonijiet. Jekk Parti teżerċita dritt fil -
qafas ta’ dan l -Artikolu, din għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra bil -miktub dwar l -intenzjoni tagħha li 
tissospendi l -obbligi ta’ aċċettazzjoni u tispjega r -raġuni jiet għas -sospensjoni.  
4. Din is -sospensjoni għandha tibda tgħodd minn 30 jum wara d -data tan -notifika, sakemm, 
qabel it -tmiem ta’ dan il -perjodu, il -Parti li tkun bdiet is -sospensjoni ma tinnotifikax lill -Parti l -oħra 
bil-miktub li tkun se tirtira n -notif ika tagħha.  
5. Tali sospensjoni ma għandhiex taffettwa l -validità tas -sejbiet ta’ konformità u ċ -ċertifikati 
maħruġa mill -awtoritajiet kompetenti jew mill -organizzazzjonijiet approvati tal -Parti l -oħra qabel id -
data li fiha tkun daħlet fis -seħħ is -sospensj oni. Kwalunkwe sospensjoni bħal din li tkun saret effettiva 
tista’ tiġi rtirata immedjatament wara skambju ta’ noti diplomatiċi għal dak l -għan mill -Partijiet.  
Artikolu AVSAF.16: Terminazzjoni ta’ dan it -Titolu  
Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu FINPROV.8  [Terminazzjoni], l -Artikolu OTH.10 [Terminazzjoni tat -
Tieni Parti] u  l-Artikolu FISH.17 [Terminazzjoni], kull Parti tista’ fi kwalunkwe mument ittemm dan it -
Titolu, permezz ta’ notifika bil -miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi . F’dan il -każ, dan it -Titolu  ma 
jibqax fis -seħħ fl -ewwel jum tad -disa’ xahar wara d -data tan -notifika.  
  
 
270 
 IT-TIELET INTESTATURA: TRASPORT BIT -TRIQ  
TITOLU I: TRASPORT T A’ OĠĠETTI BIT -TRIQ  
Artikolu  ROAD.1: Objettiv  
1. L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa li jiżgura, fir -rigward tat -trasport  ta’ oġġetti bit -triq, 
konnettività kontinwa bejn, minn ġewwa u fi ħdan it -territorji tal -Partijiet u li jistabbilixxi r -regoli li 
jkunu applikabbli  għal tali trasport.  
2. Il-Partijiet jaqblu li ma jiħdux miżuri diskriminatorji meta japplikaw dan it -Titolu.  
3. Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jaffettwa t -trasport ta’ oġġetti bit -triq fit -territorju ta’ waħda 
mill-Partijiet minn operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq stabbilit f’dak it -territorju.  
Artikolu  ROAD.2: Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan it -Titolu japplika għat -trasport ta’ oġġetti bit -triq bi skop kummerċjali bejn, minn ġewwa 
u fit -territorji tal -Partijiet u huwa mingħajr preġudizzju għall -applikazzjoni tar -regoli stabbiliti mill -
Konferenza Ewropea tal -Ministri tat -Trasport .   
2. Kwalunkwe trasport  ta’ oġġetti bit -triq li għalih ma tiġi riċevuta l -ebda remunerazzjoni 
diretta jew indiretta u li ma jiġġenera l -ebda introjtu direttament jew indirettament għas -sewwieq 
tal-vettura jew għal oħrajn, u li ma jkunx marbut ma’ attività professjonali għandu jitqi es bħala t -
trasport ta’ oġġetti għal skop mhux kummerċjali.  
Artikolu  ROAD.3: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu u flimkien mad -definizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu [SERVIN 1.2] 
[Definizzjonijiet] tal -Kapitolu wieħed tat -Titolu II tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti [Servizzi u 
Investiment], japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “vettura” tfisser vettura bil -mutur reġistrata fit -territorju ta’ Parti, jew vettura kombinata 
akkoppjata li l -vettura bil -mutur tagħha tkun reġistrata fit -territorju ta’ Parti, u li tintuża 
esklussivament għat -trasport ta’ oġġetti;    
(b) “operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika 
involuta fit -trasport ta’ oġġetti bi skop kummerċjali, permezz ta’ vettura;   
(c) “ope ratur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq ta’ Parti” tfisser operatur ta’ trasport tal -
merkanzija bit -triq li jkun persuna ġuridika stabbilita fit -territorju ta’ Parti jew persuna fiżika 
ta’ Parti;  
(d) “parti ta’ stabbiliment” tfisser il -Parti li fiha jkun s tabbilit operatur ta’ trasport tal -merkanzija 
bit-triq;     
(e) “sewwieq” tfisser kwalunkwe persuna li ssuq vettura anki għal perjodu qasir, jew li tinġarr 
f’vettura bħala parti mid -dmirijiet tagħha sabiex tkun disponibbli għas -sewqan jekk meħtieġ;   
(f) “tranżitu ” tfisser il -moviment ta’ vetturi fit -territorju ta’ Parti mingħajr tagħbija jew ħatt ta’ 
oġġetti;  
(g)  “miżuri regolatorji ” tfisser:  
 
271 
 (i) għall -Unjoni:  
(A) regolamenti  u direttivi, kif previst fl -Artikolu 288 tat -Trattat dwar il -
Funzjonament tal -Unjoni Ewropea (TFUE ); u 
(B) l-atti ta’ implimentazzjoni  u delegati, kif stabbilit fl -Artikoli 290 u 291 TFUE, 
rispettivament; u  
(ii) għar -Renju  Unit:  
(A) leġiżlazzjoni primarja; u  
(B) leġiżlazzjoni  sekondarja.  
L-Artikolu ROAD.4 Trasport tal -oġġetti bejn, minn ġewwa u fit -territorji tal-Partijiet  
1. Dment li l -kundizzjonijiet fil -paragrafu 2 jiġu ssodisfati, l -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija 
bit-triq ta’ Parti jistgħu jwettqu:  
(a) vjaġġi mgħobbija  b’vettura, mit -territorju tal -Parti ta’ stabbiliment lejn it -territorju tal -Parti l -
oħra, u bil -kontra, bi tranżitu jew mingħajr mit -territorju ta’ pajjiż terz;  
(b) vjaġġi mgħobbija b’vettura mit -territorju tal -Parti ta’ stabbiliment lejn it -territorju tal -istess 
Parti bi tranżitu mit -territorju tal -Parti l -oħra;  
(c) vjaġġi mgħobbija b’vettura lejn jew mit -territorju tal -Parti ta’ stabbiliment bi tranżitu minn 
ġewwa t -territorju tal -Parti l -oħra;  
(d) vjaġġi mhux mgħobbija  b’vettura flimkien mal -vjaġġi msemmija fil -punti minn (a) sa (c).  
2. L-operaturi tat-trasport tal -merkanzija  bit-triq ta’ Parti jistgħu jwettqu biss vjaġġ imsemmi fil -
paragrafu 1 jekk:  
(a) ikollhom  liċenzja valida maħruġa f’konformità mal -Artikolu ROAD.5  [Rekwiżiti għall -operaturi ], 
ħlief fil -każijiet imsem mija fl -Artikolu ROAD.6 [Eżenzjonijiet mir -rekwiżiti ta’ liċenzjar]; kif ukoll   
(b) il-vjaġġ  jitwettaq minn sewwieqa li jkollhom Ċertifikat ta’ Kompetenza Professjonali 
f’konformità mal -Artikolu ROAD.7(1) [Rekwiżiti għas -sewwieqa].  
3. Soġġett għall -paragrafu 6 ta’ dan l -Artikolu u dment li jiġu ssodisfati l -kundizzjonijiet fil -
paragrafu 2, l -operaturi tat -trasport tal -merkanzija bit -triq tar -Renju Unit jistgħu jwettqu sa żewġ 
vjaġġi bit -tagħbija minn Stat Membru wieħed tal -Unjoni lejn Stat Membru ieħor tal -Unjon i, mingħajr 
ma jirritornaw lejn it -territorju tar -Renju Unit, dment li vjaġġi bħal dawn isegwu vjaġġ mit -territorju 
tar-Renju Unit permess skont il -punt (a) tal -paragrafu 1 . 
4. Mingħajr preġudizzju għall -paragrafu 5, soġġett għall -paragrafu 6 u dment li l -kundizzjonijiet 
fil-paragrafu 2 jiġu sodisfatti, l -operaturi tat -trasport tal -merkanzija bit -triq tar -Renju Unit jistgħu 
jwettqu vjaġġ wieħed bit -tagħbija fit -territorju ta’ Stat Membru tal -Unjoni dment li l -operazzjoni:  
(a) tinvolvi vjaġġ  mit-territorju tar -Renj u Unit permess mill -punt (a) tal -paragrafu 1 ; kif ukoll  
 
272 
 (b) titwettaq fi żmien sebat ijiem mill -ħatt tal -oġġetti li jkunu nġarru fil -vjaġġ imsemmi fil -punt (a) 
fit-territorju ta’ dak l -Istat Membru tal -Unjoni.  
5. Soġġett għall -paragrafu 6 u dment li l -kundizzjoni jiet fil -paragrafu 2 jiġu ssodisfati, l -operaturi 
tat-trasport tal -merkanzija bit -triq tar -Renju Unit stabbiliti fl -Irlanda ta’ Fuq jistgħu jwettqu sa 
żewġ vjaġġi bit -tagħbija fit -territorju tal -Irlanda, dment li operazzjonijiet bħal dawn:  
 
(a) jinvolvu vjaġġ mit-territorju tal -Irlanda ta’ Fuq permess mill -punt (a) tal -paragrafu 1(a); kif 
ukoll  
(b) jitwettqu  fi żmien sebat ijiem mill -ħatt fit -territorju tal -Irlanda tal -oġġetti li jkunu nġarru fil -
vjaġġ imsemmi fil -punt (a) . 
6. L-operaturi tat -trasport tal -merkanzija bit-triq tar -Renju Unit għandhom ikunu limitati għal 
massimu ta’ żewġ vjaġġi fit -territorju tal -Unjoni skont il -paragrafi 3, 4 u 5 qabel ma jirritornaw fit -
territorju tar -Renju Unit.  
7. Dment  li l-kundizzjonijiet fil -paragrafu 2 jiġu ssodisfati, l -operaturi t at-trasport tal -merkanzija 
bit-triq tal -Unjoni jistgħu jwettqu sa żewġ vjaġġi bit -tagħbija fit -territorju tar -Renju Unit, dment li 
operazzjonijiet bħal dawn:  
(a) jinvolvu vjaġġ mit -territorju tal -Unjoni permess mill -punt (a) tal -paragrafu 1(a); kif ukoll  
(b) jitwe ttqu fi żmien sebat ijiem mill -ħatt fit -territorju tar -Renju Unit tal -oġġetti li jkunu nġarru 
fil-vjaġġ imsemmi fil -punt (a) . 
Artikolu  ROAD.5: Rekwiżiti għall -operaturi  
1. L-operaturi tat-trasport tal -merkanzija  bit-triq ta’ Parti li jwettqu vjaġġ imsemmi fl -Artikolu 
ROAD.4 [Trasport ta’ oġġetti bejn, minn ġewwa u fit -territorji tal -Partijiet] għandu jkollhom liċenzja 
valida maħruġa f’konformità mal -paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu.   
2. Il-liċenzji għandhom jinħarġu biss, f’konformità mal -liġi tal -Partijiet, lill -operaturi ta’ trasport 
tal-merkanzija bit -triq li jikkonformaw mar -rekwiżiti stabbiliti fit -Taqsima 1 tal -Parti A tal -Anness 
ROAD -1 li jirregola l -ammissjoni għall -professjoni ta’ operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq u l -
eżerċitar tagħha.  
3. Kopja v era ċċertifikata  tal-liċenzja għandha tinżamm abbord il -vettura u għandha tiġi 
ppreżentata fuq it -talba ta’ kwalunkwe uffiċjal tal -ispezzjoni awtorizzat minn kull Parti. Il -liċenzja u l -
kopji veri ċċertifikati għandhom jikkorrispondu għall -mudelli stabbili ti fl-Appendiċi ROAD.A.1.3 tal -
Parti A tal -Anness ROAD -1, li jistabbilixxi wkoll il -kundizzjonijiet li jirregolaw l -użu tagħha. Dawn 
għandu jkun fihom tal -anqas tnejn mill -karatteristiċi tas -sigurtà elenkati fl -Appendiċi ROAD.A.1.4 tal -
Parti A tal -Anness R OAD -1. 
4. L-operaturi tat -trasport tal -merkanzija bit -triq għandhom jikkonformaw mar -rekwiżiti 
stabbiliti fit -Taqsima 2 tal -Parti A tal -Anness ROAD -1 li tistipula r -rekwiżiti għall -istazzjonar tas -
sewwieqa meta jwettqu vjaġġ imsemmi fl -Artikolu ROAD.4(3) -(7) [Trasport ta’ oġġetti bejn, minn 
ġewwa u fit -territorji tal -Partijiet].  
 
273 
 Artikolu  ROAD.6: Eżenzjonijiet mir -rekwiżit ta’ liċenzjar  
It-tipi ta’ trasport  ta’ oġġetti u ta’ vjaġġi mingħajr tagħbija li ġejjin li jsiru flimkien ma’ dan it -trasport 
jistgħu jitwe ttqu mingħajr liċenzja valida kif imsemmija fl -Artikolu 5 [Rekwiżiti għall -operaturi]:  
(a) it-trasport tal -posta bħala servizz universali;  
(b) It-trasport ta’ vetturi li jkunu ġarrbu ħsarat jew li waqfu jiffunzjonaw;  
(c) sal-20 ta’ Frar 2022, it -trasport ta’ oġġett i f’vetturi bil -mutur li l -massa mgħobbija permissibbli 
tagħhom, inkluża dik tat -trailers, ma taqbiżx it -3,5 tunnellati;  
(d) mill-21 ta’ Frar 2022, it -trasport ta’ oġġetti f’vetturi bil -mutur li l -massa mgħobbija 
permissibbli tagħhom, inkluża dik tat -trailers , ma taqbiżx it -2,5 tunnellati;  
(e) it-trasport ta’ prodotti mediċinali, ta’ apparat, ta’ tagħmir u ta’ oġġetti oħra meħtieġa għall -
kura medika f’assistenza  ta’ emerġenza, b’mod partikolari għal diżastri naturali u għal 
assistenza umanitarja;   
(f) it-trasport ta’ oġġetti f’ vetturi  bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati l -kundizzjonijiet li ġejjin:   
(i) l-oġġetti li jinġarru jkunu l -proprjetà tal -operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq 
jew inbiegħu, inxtraw, inkrew jew ingħataw b’lokazzjoni, ġew prodotti, estratt i, 
proċessati jew imsewwija mill -operatur;   
(ii) l-iskop tal -vjaġġ huwa li jinġarru oġġetti lejn jew mill -bini tal -operatur ta’ trasport tal -
merkanzija bit -triq jew li jmexxihom, jew ġewwa jew barra l -operatur għall -ħtiġijiet 
tiegħu stess;   
(iii) il-vetturi użati għal tali trasport jkunu misjuqa minn persunal impjegat minn 
operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq, jew imqiegħed għad -dispożizzjoni 
tiegħu, taħt obbligu kuntrattwali;   
(iv) il-vetturi li jġorru l -oġġetti jkunu proprjetà tal -operatur t a’ trasport tal -merkanzija 
bit-triq, inxtraw minnu b’termini differiti jew inkrew; u   
(v) tali trasport ma jkunx biss anċillari għall -attivitajiet ġenerali tal -operatur ta’ trasport 
tal-merkanzija bit -triq;  
(g) it-trasport  ta’ oġġetti permezz ta’ vetturi bil -mutur b’veloċità massima awtorizzata li ma 
taqbiżx l -40 km/h.  
Artikolu  ROAD.7: Rekwiżiti għas -sewwieqa  
1 Is-sewwieqa ta’ vetturi li jwettqu vjaġġi kif imsemmijin fl -Artikolu ROAD.4 [Trasport tal -
oġġetti bejn, minn ġewwa u fit -territorji tal -Partijiet] għandh om:  
(a) ikollhom Ċertifikat ta’ Kompetenza Professjonali  maħruġ f’konformità mat -Taqsima 1 tal -Parti 
B tal-Anness  ROAD -1; kif ukoll  
 
274 
 (b) jikkonformaw mar -regoli dwar il -ħinijiet tas -sewqan u tax -xogħol, il -perjodi ta’ mistrieħ, il -
pawżi u l -użu tat -takografi f’ko nformità mat -Taqsimiet minn 2 sa 4 tal -Parti B  tal-Anness  
ROAD -1.     
2. Il-Ftehim Ewropew  dwar il -Ħidma ta’ Ekwipaġġi ta’ Vetturi involuti fit -Trasport 
Internazzjonali bit -Triq (AETR) għandu japplika, minflok il -punt (b) tal -paragrafu 1, għal 
operazzjonij iet internazzjonali tat -trasport bit -triq imwettqa parzjalment barra mit -territorju tal -
Partijiet, għall -vjaġġ kollu.  
Artikolu  ROAD.8: Rekwiżiti għall -vetturi  
1. Parti ma għandhiex tirrifjuta jew tipprojbixxi l -użu fit -territorju tagħha ta’ vettura li tkun q ed 
twettaq vjaġġ imsemmi fl -Artikolu ROAD.4 [Trasport tal -oġġetti bejn, minn ġewwa u fit -territorji tal -
Partijiet] jekk il -vettura tikkonforma mar -rekwiżiti stabbiliti fit -Taqsima 1 tal - Parti C tal -Anness 
ROAD -1.  
2. Il-vetturi li jwettqu l -vjaġġi  msemmija f l-Artikolu ROAD.4 [Trasport tal -oġġetti bejn, minn 
ġewwa u fit -territorji tal -Partijiet] għandhom ikunu mgħammra b’takografu mibni, installat, użat, 
ittestjat u kkontrollat f’konformità mat -Taqsima 2 tal - Parti C tal -Anness ROAD -1.   
Artikolu  ROAD.9: Regol i dwar it -traffiku fit -toroq  
Is-sewwieqa ta’ vetturi li jwettqu t -trasport ta’ oġġetti skont dan it -Titolu għandhom, meta jkunu fit -
territorju tal -Parti l -oħra, jikkonformaw mal-liġijiet  u mar -regolamenti nazzjonali fis -seħħ f’dak it -
territorju dwar it -traffiku fit -toroq.  
Artikolu  ROAD.10: Żvilupp tal -liġijiet u Kumitat Speċjalizzat dwar it -Trasport bit -Triq 
1.  Meta Parti tipproponi miżura regolatorja ġdida f’qasam kopert mill-Anness ROAD -1, din  
għandha:  
(a) tinnotifika lill -Parti l -oħra bil -miżura regolatorja proposta malajr kemm jista’ jkun; u  
(b) iżżomm  lill-Parti l -oħra informata bil -progress fir -rigward tal -miżura regolatorja.  
2.  Wara talba minn waħda mill -Partijiet, għandu jsir skambju tal -fehmiet fil -Kumitat 
Speċjalizzat dwar it -Trasport bit -Triq mhux aktar tard minn xahrejn wara l -preżentazzjoni tat -talba, 
dwar jekk il -miżura regolatorja ġdida proposta tkunx tapplika għall -vjaġġi msemmija fl -Artikolu 
ROAD.4 [Trasport tal -oġġetti bejn, minn ġewwa u fit -territorji tal -Partijiet], jew le.  
3. Meta Pa rti tadotta miżura regolatorja ġdida msemmija fil -paragrafu 1, din għandha 
tinnotifika lill -Parti l -oħra, u tipprovdilha t -test tal-miżura regolatorja l -ġdida fi żmien ġimgħa mill -
pubblikazzjoni tagħha.  
4. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar it -Trasport bit -Triq għandu jiltaqa’ biex jiddiskuti kwalunkwe 
miżura regolatorja ġdida adottata, wara talba ta’ waħda mill -Partijiet fi żmien xahrejn mill -
preżentazzjoni tat -talba, irrispettivament  minn jekk tkunx saret notifika f’konformità mal -paragrafu 1 
jew 3 jew le, jew diskussjoni f’konformità mal -paragrafu 2.  
5.  Il-Kumitat Speċjalizzat dwar  it-Trasport bit -Triq jista’ : 
 
275 
 (a) jemenda l -Anness ROAD -1 biex iqis l -iżviluppi regolatorji u/jew teknoloġiċi, jew biex jiżgura l -
implimentazzjoni sodisfaċenti ta’ dan it -Titolu;  
(b) jikkon ferma li l -emendi magħmula mill -miżura regolatorja l -ġdida jikkonformaw mal -Anness 
ROAD -1; jew  
(c) jiddeċiedi fuq xi miżura oħra mmirata biex tissalvagwardja l -funzjoni sewwa ta’ dan it -Titolu.  
Artikolu  ROAD.11: Miżuri ta’ rimedju  
1 Jekk Parti tqis li l -Parti l-oħra tkun adottat miżura regolatorja ġdida li ma tikkonformax mar-
rekwiżiti tal -Anness ROAD -1, b’mod partikolari f’każijiet fejn il -Kumitat Speċjalizzat dwar it -Trasport 
bit-Triq ma jkunx ħa deċiżjoni skont l -Artikolu 10(5)  [Żvilupp ta’ liġijiet u Kum itat Speċjalizzat dwar it -
Trasport bit -Triq], l -Parti l -oħra xorta tapplika d -dispożizzjonijiet tal-miżura regolatorja l -ġdida għall -
operaturi, għas -sewwieqa jew għall -vetturi tat -trasport bit -triq tal -Parti, il -Parti tista’, wara li 
tinnotifika lill -Parti  l-oħra, tadotta miżuri ta’ rimedju xierqa, inkluż is -sospensjoni tal -obbligi skont 
dan il -Ftehim jew xi Ftehim supplimentari, dment li tali miżuri:  
(a) ma jeċċedux il -livell ekwivalenti għat -tixjin jew l -indeboliment ikkawżat minħabba l -miżura 
regolatorja ġdi da adottata mill -Parti l -oħra li ma tikkonformax mar -rekwiżiti tal -Anness ROAD -
1; u 
(b) jidħlu fis -seħħ mhux qabel ma jgħaddu sebat ijiem minn meta l -Parti li jkollha ħsieb li tieħu 
miżuri bħal dawn tkun innotifikat  lill-Parti l -oħra skont dan il -paragrafu.  
2. Il-miżuri ta’ rimedju  xierqa għandhom jieqfu japplikaw:  
(a) meta l -Parti li tkun ħadet tali miżuri tkun sodisfatta li l -Parti l -oħra tkun qed tikkonforma mal -
obbligi tagħha skont dan it -Titolu; jew  
(b) f’konformità ma’ sentenza tat -tribunal tal -arbitraġġ.  
3. Parti  ma għandhiex tinvoka l -Ftehim tad -WTO jew kwalunkwe ftehim internazzjonali ieħor 
biex tipprekludi lill -Parti l -oħra milli tissospendi  l-obbligi taħt dan l -Artikolu.  
Artikolu ROAD.12: Tassazzjoni  
1. Vetturi użati għall -ġarr ta’ oġġetti f’konformità ma’ dan it -Titolu għandhom ikunu eżentati 
mit-taxxi u mill -ħlasijiet imposti fuq il -pussess jew iċ -ċirkolazzjoni ta’ vetturi fit -territorju tal -Parti l -
oħra.  
2. L-eżenzjoni msemmija  fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għal:  
(a) taxxa jew imposta fuq il -konsum tal-fjuwil;   
(b) imposta għall -użu ta’ triq jew network ta’ toroq; jew  
(c) imposta għall -użu ta’ pontijiet, mini jew laneċ partikolari.  
3. Il-fjuwil li jinsab fit -tankijiet standard tal -vetturi u tal -kontenituri u ta’ kontejners speċjali, li 
jiddaħħal b’mod temporan ju, li jintużaw direttament għall -iskop ta’ propulsjoni u, fejn xieraq, għat -
tħaddim, waqt it -trasport, ta’ sistemi ta’ refriġerazzjoni u sistemi oħra, kif ukoll lubrifikanti preżenti 
 
276 
 fil-vetturi bil -mutur u meħtieġa għall -operazzjoni normali tagħhom matul  il-vjaġġ, għandhom ikunu 
ħielsa minn  dazji doganali u kwalunkwe taxxa u imposta oħra, bħall -VAT u d -dazji tas -sisa, u ma 
għandhomx ikunu soġġetti għal kwalunkwe restrizzjoni fuq l -importazzjoni.  
4. L-ispare parts importati għat -tiswija ta’ vettura  fit-territorju ta’ Parti waħda li tkun ġiet 
irreġistrata jew imqiegħda fiċ -ċirkolazzjoni fil -Parti l -oħra, għandhom jiddaħħlu taħt il -kopertura ta’ 
dħul temporanju mingħajr dazju u mingħajr projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l -importazzjoni. Il -parts 
mibdula huma  soġġetti għad -dazji doganali u taxxi oħra (VAT) u għandhom jiġu esportati mill -ġdid 
jew meqruda taħt il -kontroll tal -awtoritajiet doganali tal -Parti l -oħra.  
Artikolu ROAD.13: Obbligi  f’Titoli oħra  
L-Artikoli SERVIN 3.2 [Aċċess għas -suq] u SERVIN 3.4 [Trattament nazzjonali] tal -Kapitolu tlieta tat -
Titolu II tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti  huma  inkorporati f’dan it -Titolu u jagħmlu parti minnu 
u japplikaw għat -trattament tal -operaturi ta’ trasp ort tal -merkanzija bit -triq li jwettqu vjaġġi 
f’konformità mal -Artikolu ROAD.4 [Trasport tal -oġġetti bejn, minn ġewwa u fit -territorji tal -Partijiet].  
Artikolu  ROAD.14: Terminazzjoni ta’ dan it -Titolu  
5.  Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu FINPROV.8 [Termin azzjoni], l -Artikolu OTH.10 
[Terminazzjoni tat -Tieni Parti] u l -Artikolu FISH.17 [Terminazzjoni], kull Parti tista’ fi kwalunkwe 
mument ittemm dan it -Titolu, permezz ta’ notifika bil -miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi. F’dan il -
każ, dan it -Titolu ma jibq ax fis -seħħ fl -ewwel jum tad -disa’ xahar wara d -data tan -notifika.  
TITOLU  II: TRASPORT TA’ PASSIĠĠIERI BIT -TRIQ  
Artikolu X: Kamp ta’ applikazzjoni  
1. L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa li jiżgura, fir -rigward tat -trasport ta’ passiġġieri bit -triq, 
konnettivi tà kontinwa bejn, minn ġewwa u fi ħdan it -territorji tal -Partijiet u li jistabbilixxi r -regoli li 
jkunu applikabbli  għal tali trasport. Dan japplika għat -trasport okkażjonali, regolari u dak regolari 
speċjali ta’ passiġġieri bil -kowċ u bix -xarabank bejn, m inn ġewwa u fit -territorji tal-Partijiet.  
2. Il-Partijiet jaqblu li ma jiħdux miżuri diskriminatorji  meta japplikaw dan it -Titolu.  
3. Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jaffettwa t -trasport ta’ passiġġieri  fit-territorju ta’ waħda mill -
Partijiet minn operatur tat -trasport tal -passiġġieri bit -triq stabbilit f’dak it -territorju.  
Artikolu X+1: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu u flimkien mad -definizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu SERVIN 1.2 
[Definizzjonijiet] tal -Kapitolu wieħed tat -Titolu II tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti [Servizzi u 
investiment], japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:   
(a) “xarabanks u kowċis” huma vetturi li, minħabba l -kostruzzjoni u t -tagħmir tagħhom, huma 
xierqa għat -trasport ta’ aktar minn disa’ persuni, inkluż is -sewwieq, u huma maħsuba għal dak 
l-iskop;      
(b) “servizzi tat -trasport tal -passiġġieri” tfisser servizzi t at-trasport bit -triq għall -pubbliku jew għal 
kategoriji speċifiċi ta’ utenti, forniti bi ħlas mill -persuna ttrasportata jew mill -organizzatur tat -
trasport, permezz ta’ kowċis u ta’ xarabanks;  
 
277 
 (c) “operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri” tfisser kwalun kwe persuna fiżika jew kwalunkwe 
persuna ġuridika, kemm jekk ikollha l -personalità ġuridika tagħha stess kif ukoll jekk tkun 
dipendenti fuq awtorità li jkollha tali personalità, li tforni servizzi tat -trasport tal -passiġġieri;  
(d) “operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri ta’ Parti” tfisser operatur tat -trasport bit -triq tal -
passiġġieri li jkun stabbilit fit -territorju ta’ Parti jew persuna fiżika ta’ Parti;   
(e) “servizzi regolari” tfisser servizzi tat -trasport tal -passiġġieri forniti bi frekwenza speċifik ata tul 
rotot speċifikati, li bihom il -passiġġieri jistgħu jinġabru u jitniżżlu f’punti ta’ waqfien 
iddeterminati minn qabel;  
(f) “servizzi regolari speċjali” tfisser servizzi, organizzati minn kwalunkwe persuna, li jipprovdu 
għat -trasport ta’ kategoriji speċ ifikati  ta’ persuni bl -esklużjoni ta’ passiġġieri oħra, sa fejn dawn 
is-servizzi jkunu operati bil -kundizzjonijiet speċifikati għal servizzi regolari. Servizzi regolari 
speċjali għandhom jinkludu:  
(i) it-trasport ta’ ħaddiema bejn id -dar u x -xogħol, u  
(ii) it-trasport  ta’ tfal tal -iskola u ta’ studenti lejn u mill -istituzzjoni edukattiva.  
Il-fatt li servizz regolari speċjali jista’ jiġi varjat skont il -ħtiġiet tal -utent u ma għandux jaffettwa l -
klassifikazzjoni tiegħu bħala servizz regolari;  
(g) “grupp” tfisser kwalu nkwe waħda minn dawn li ġejjin:  
(i) persuna fiżika jew ġuridika assoċjata waħda jew aktar u l -persuna jew persuni fiżiċi 
jew ġuridiċi prinċipali tagħha,  
(ii) persuna fiżika jew persuna ġuridika assoċjati waħda jew aktar li jkollhom l -istess 
persuna jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi prinċipali;  
(h) “Ftehim  Interbus” tfisser il -Ftehim dwar it -trasport okkażjonali internazzjonali ta’ passiġġieri 
bil-kowċ u bix -xarabank , kif emendat sussegwentement, li daħal fis -seħħ fl -1 ta’ Jannar 2003;  
(i) “tranżitu” tfisser il -moviment ta’ kowċis u ta’ xarabanks fit -territorju ta’ Parti mingħajr ma 
jittellgħu jew jitniżżlu passiġġieri;  
(j) “servizzi okkażjonali” tfisser servizzi li mhumiex  servizzi regolari jew servizzi regolari speċjali, u 
li huma karatterizzati fuq kollox mill -fatt li jġorru gruppi ta’ passiġġieri li jinġemgħu fuq l -
inizjattiva tal -klijent jew tal -operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri.  
Artikolu X+2: It -trasport t al-passiġġieri bil -kowċ u bix -xarabank bejn, minn ġewwa u fi ħdan it -
territorji tal -Partijiet  
1. L-operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri ta’ Parti jista’, meta jipprovdi servizzi regolari u 
regolari speċjali, iwettaq vjaġġi mgħobbija mit -territorju ta’ Parti lejn it -territorju tal -Parti l -oħra, bi 
tranżitu jew mingħajr mit -territorju ta’ pajjiż terz, u vjaġġi mingħajr tagħbija relatati ma’ dawn il-
vjaġġi.  
2. L-operaturi tat -trasport  bit-triq tal -passiġġieri jistgħu, meta jipprovdu servizzi regolari u 
regolari speċjali, iwettqu vjaġġi bit -tagħbija mit -territorju tal -Parti, li fiha huwa stabbilit l -operatur 
 
278 
 tat-trasport bit -triq tal -passiġġieri, lejn it -territorju tal -istess Parti bi tranżitu minn ġewwa t -territorju 
tal-Parti l-oħra, u vjaġġi mingħajr tag ħbija relatati ma’ tali vjaġġi.  
3. Operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri ta’ Parti ma jistax jopera servizzi regolari jew 
servizzi regolari speċjali li jkollhom kemm l -oriġini kif ukoll id -destinazzjoni fit -territorju tal -Parti l -
oħra.  
4. Meta s-servi zz tat -trasport tal -passiġġieri msemmi fil -paragrafu 1 ikun parti minn servizz lejn 
jew mit -territorju tal -Parti fejn ikun stabbilit l -operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri, il -
passiġġieri jistgħu jinġabru jew jitniżżlu fit -territorju tal -Parti l -oħra en route,  dment li l -waqfa tkun 
awtorizzata f’konformità  mar-regoli applikabbli f’dak it -territorju.   
5. Fejn is -servizz tat -trasport tal -passiġġieri msemmi f’dan l -Artikolu jkun parti minn servizz 
regolari internazzjonali jew servizz regolari speċjali bejn l -Irlanda u r -Renju Unit fir -rigward tal -Irlanda 
ta’ Fuq, il -passiġġieri jistgħu jinġabru u jitniżżlu f’Parti waħda minn operatur tat -trasport bit -triq tal -
passiġġieri stabbilit fil -Parti l -oħra.  
6. L-operaturi tat -trasport  bit-triq tal -passiġġieri stab biliti fit -territorju ta’ Parti minnhom 
jistgħu, fuq bażi temporanja, jipprovdi servizzi okkażjonali fil -gżira tal -Irlanda bil -ġbir u bit -tniżżil tal -
passiġġieri fit -territorju tal -Parti l -oħra.  
7. L-operaturi tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri jistgħu, me ta joffru servizzi okkażjonali, 
iwettqu vjaġġ bit -tagħbija mit -territorju ta’ Parti minn ġewwa t -territorju tal -Parti l -oħra lejn it -
territorju ta’ Parti mhux Kontraenti għall -Ftehim Interbus, inkluż vjaġġ mhux mgħobbi  relatat.  
8. Is-servizzi tat -trasport tal -passiġġieri msemmija f’dan l -Artikolu għandhom  jitwettqu bl -użu 
ta’ kowċis u ta’ xarabanks reġistrati fil -Parti fejn ikun stabbilit jew jirrisjedi l -operatur tat -trasport bit -
triq tal -passiġġieri. Dawk il -kowċis u x -xarabanks għandhom jikkonformaw mal -istandards tekniċi 
stabbiliti fl -Anness 2 tal -Ftehim Interbus.  
Artikolu X+3: Kundizzjonijiet għall -provvista tas -servizzi msemmija fl -Artikolu X+2  
1. Is-servizzi regolari għandhom ikunu miftuħa għall -operaturi kollha tat -trasport bit -triq tal -
passiġġieri ta’ Parti, soġġetti għal prenotazzjoni obbligatorja fejn xieraq.  
2. Is-servizzi regolari u s -servizzi regolari speċjali għandhom ikunu soġġetti għal awto rizzazzjoni 
f’konformità mal -Artikolu X+4, u mal -paragrafu 6.  
3. In-natura regolari tas -servizz ma għandhiex tkun affettwata minn xi aġġustament fil -
kundizzjonijiet operazzjonali tas-servizz.  
4. L-organizzazzjoni  ta’ servizzi paralleli jew temporanji, li jserv u l-istess pubbliku bħas -servizzi 
regolari eżistenti, in -nuqqas ta’ servizz f’ċerti waqfiet u s -servizz ta’ waqfiet addizzjonali fuq is -
servizzi regolari eżistenti għandhom ikunu rregolati mill -istess regoli applikabbli għas -servizzi regolari 
eżistenti.  
5. Għandhom ikunu japplikaw it -Taqsimiet V (Dispożizzjonijiet soċjali) u VI (Dispożizzjonijiet 
doganali u fiskali) tal -Ftehim Interbus kif ukoll l -Annessi I (Kundizzjonijiet li japplikaw għall -operaturi 
tat-trasport bit -triq tal -passiġġieri) u II (Standards te kniċi li japplikaw  għax -xarabanks u għall -kowċis) 
tiegħu.  
 
279 
 6. Għal  perjodu ta’ sitt xhur mid -data li fiha jidħol fis -seħħ dan il -Ftehim, is -servizzi regolari 
speċjali ma għandhomx ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni meta jkunu koperti minn kuntratt 
konkluż be jn l-organizzatur u l-operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri.  
7. Is-servizzi okkażjonali koperti minn dan it -Titolu skont l -Artikolu X+(2) ma għandhomx 
jeħtieġu awtorizzazzjoni. Madankollu, l -organizzazzjoni ta’ servizzi paralleli jew temporanji 
kompa rabbli ma’ servizzi regolari eżistenti u li jaqdu lil l -istess pubbliku bħal dawn tal -aħħar 
għandhom ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni f’konformità mat -Taqsima VIII tal -Ftehim Interbus.  
Artikolu X+4: Awtorizzazzjoni   
1. L-awtorizzazzjonijiet għas -servizzi msemmija fl -Artikolu X+2 għandhom jinħarġu mill -awtorità 
kompetenti tal -Parti li fit -territorju tagħha jkun stabbilit l -operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri 
(minn hawn ’il quddiem “l -awtorità awtorizzanti”).  
2. Jekk operatur  tat-trasport bit -triq tal -passiġġieri jkun stabbilit fl -Unjoni, l -awtorità 
awtorizzanti għandha tkun l -awtorità kompetenti tal -Istat Membru ta’ oriġini jew  ta’ destinazzjoni.  
3. Fil-każ ta’ grupp ta’ operaturi tat -trasport bit -triq tal -passiġġie ri li biħsiebhom joperaw 
servizz imsemmi fl -Artikolu X+2, l -awtorità awtorizzanti għandha tkun l -awtorità kompetenti li lilha 
tiġi indirizzata l -applikazzjoni f’konformità mat -tieni subparagrafu tal -Artikolu X+5(1).  
4. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jinħarġu  f’isem l -operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri 
u ma għandhomx ikunu trasferibbli. Madankollu, operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri ta’ Parti 
li jkun irċieva awtorizzazzjoni jista’, bil -kunsens tal -awtorità awtorizzanti, jopera s -servizz  permezz ta’ 
sottokuntrattur, jekk din il -possibbiltà tkun konformi mal -liġi tal -Parti. F’dan il -każ, l -isem tas -
sottokuntrattur u r -rwol tiegħu għandhom jiġu indikati fl -awtorizzazzjoni. Is -sottokuntrattur għandu 
jkun operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri ta’ Parti u għandu jikkonforma mad -dispożizzjonijiet 
kollha ta’ dan it -Titolu.  
Fil-każ ta’ grupp ta’ operaturi tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri li biħsiebhom joperaw is -servizzi 
msemmija fl -Artikolu X+2, l -awtorizzazzjoni għandha tinħareġ f l-ismijiet tal -operaturi kollha tat -
trasport bit -triq tal -passiġġieri tal -grupp u għandha tiddikjara l -ismijiet ta’ dawk l -operaturi kollha. 
Din għandha tingħata lill -operaturi tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri inkarigati mill -operaturi l -oħra 
tat-trasport bit -triq tal -passiġġieri ta’ Parti għal dawn l -għanijiet u li jkunu talbuha, u għandhom 
jingħataw kopji veri ċċertifikati lill -operaturi l -oħra tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri.  
5. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu X+6(3), il -perjodu ta’ validità  tal-awtorizzazzjoni ma 
għandux jaqbeż il -ħames snin. Dan jista’ jiġi stabbilit għal perjodu iqsar, jew b’ talba  tal-applikant jew 
permezz ta’ kunsens reċiproku tal -awtoritajiet kompetenti tal -Partijiet li fit -territorju tagħhom 
jittellgħu jew jitniżżlu l -passiġġieri.  
6. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jispeċifikaw dan li ġej:  
(a) it-tip ta’ servizz;  
(b) ir-rotta tas -servizz, b’mod partikolari l -punt tat -tluq u l -punt tal -wasla;  
(c) il-perjodu ta’ validità tal -awtorizzazzjoni; u  
(d) il-waqfiet u  l-iskeda tal -ħinijiet.  
 
280 
 7. L-awtorizzazzjonijiet għandhom  ikunu konformi mal -mudell stabbilit fl -Anness ROAD -2.  
8. L-operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri ta’ Parti li jwettaq servizz imsemmi fl -Artikolu 
X+2 jista’ juża vetturi addizzjonali sabiex jittratta sitwazzjonijiet temporanji u eċċezzjonali. Tali vetturi 
addizzjonali jistgħu jintużaw biss bl -istess kun dizzjonijiet kif stabbilit fl -awtorizzazzjoni msemmija fil -
paragrafu 6.  
F’dan il -każ, minbarra d -dokumenti msemmija fl -Artikolu X+10(1) u (2), l -operatur tat -trasport bit -
triq tal -passiġġieri għandu jiżgura li tinġarr kopja tal -kuntratt bejn l -operatur ta t-trasport bit -triq tal -
passiġġieri li jwettaq is -servizz regolari  jew is -servizz regolari speċjali u l -impriża li tipprovdi l -vetturi 
addizzjonali jew jinġarr dokument ekwivalenti fil -vettura u li dan jiġi ppreżentat fuq it -talba ta’ 
kwalunkwe uffiċjal aw torizzat tal -ispezzjoni.  
Artikolu X+5: Sottomissjoni ta’ applikazzjoni għal awtorizzazzjoni  
1. L-applikazzjonijiet għall -awtorizzazzjoni għandhom jiġu sottomessi mill -operatur tat -trasport 
bit-triq tal -passiġġieri ta’ Parti lill -awtorità awtorizzanti msemmi ja fl-Artikolu X+4(1).  
Għandha tiġi sottomessa applikazzjoni waħda biss għal kull servizz. Fil -każijiet imsemmija fl -
Artikolu  X+4(3), din għandha tiġi ppreżentata  mill-operatur maħtur mill -operaturi l -oħra għal dawn il -
finijiet. L -applikazzjoni għandha ti ġi indirizzata lill -awtorità awtorizzanti tal -Parti fejn jkun stabbilit l -
operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri li jkun issottomettiha.  
2. L-applikazzjoni għall -awtorizzazzjoni  għandha tiġi ppreżentata fuq il -bażi tal -mudell stabbilit 
fl-Anness ROAD -3.  
3. L-operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri li  japplika  għall -awtorizzazzjoni għandu 
jipprovdi kwalunkwe informazzjoni oħra li huwa jqis rilevanti jew li tintalab mill -awtorità 
awtorizzanti, b’mod partikolari d -dokumenti elenkati fl -Anness ROAD -3.  
Artikolu X+6: Proċedura ta’ awtorizzazzjoni  
1. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jinħarġu bi ftehim mal -awtoritajiet kompetenti fil -Partijiet li 
fit-territorju tagħhom jittellgħu jew jitniżżlu l -passiġġieri. L -awtorità awtorizzanti għandha tibgħat 
kopja tal -applikazzjoni, flimkien ma’ kopji ta’ kwalunkwe dokumentazzjoni rilevanti oħra, u mal -
valutazzjoni tagħha, lil dawn l -awtoritajiet kompetenti , kif ukoll lill -awtoritajiet kompetenti li s -
servizzi jgħaddu  mit-territorji tagħhom mingħajr ma jittellgħu jew ji tniżżlu l -passiġġieri.  
Fir-rigward tal -Unjoni, l -awtoritajiet kompetenti msemmija fl -ewwel subparagrafu għandhom ikunu 
dawk tal -Istati Membri li fit -territorji tagħhom jittellgħu jew jitniżżlu l -passiġġieri, u li s -servizzi 
jgħaddu mit -territorji tagħhom mingħajr ma jittellgħu jew jitniżżlu l -passiġġieri.  
2. L-awtoritajiet kompetenti li jkun intalab il -qbil tagħhom għandhom jinnotifikaw lill -awtorità 
awtorizzanti bid -deċiżjoni tagħhom rigward l -applikazzjoni fi żmien erba’ xhur. Dan il -limitu ta’ żmien 
għand u jiġi kkalkolat mid -data tar -riċevuta tat -talba għal ftehim   kif tkun tidher fil -konferma tar -
riċevuta. Jekk id -deċiżjoni riċevuta mingħand l -awtoritajiet kompetenti li mingħandhom ikun intalab 
il-ftehim, tkun negattiva, din għandu jkun fiha dikjarazzjoni  tar-raġunijiet xierqa. Jekk l -awtorità 
awtorizzanti ma tirċievi l -ebda tweġiba fi żmien erba’ xhur, l -awtoritajiet kompetenti kkonsultati 
għandhom jitqiesu li jkunu qablu u l -awtorità awtorizzanti tkun tista’ tagħti l -awtorizzazzjoni.  
L-awtoritajiet kompetenti li t -territorju tagħhom jinqasam  mingħajr ma jittellgħu jew jitniżżlu 
passiġġieri jistgħu jinnotifikaw lill -awtorità awtorizzanti bil -kummenti tagħhom fi żmien erba’ xhur.  
 
281 
 3. Fir-rigward tas -servizzi li kienu ġew awtorizzati skont ir -Regolament (KE ) Nru 1073/2009 tal -
Parlament Ewropew u tal -Kunsill70 qabel tmiem il -perjodu ta’ tranżizzjoni u li fir -rigward tagħhom 
tiskadi l -awtorizzazzjoni fi tmiem il -perjodu ta’ tranżizzjoni, għandu japplika dan li ġej:  
(a) meta, soġġett għall -bidliet meħtieġa għall -konformità mal -Artikolu X+2, il -kundizzjonijiet tal -
operat ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fl -awtorizzazzjoni mogħtija fil -qafas tar -Regolament 
(KE) Nru 1073/2009, l -awtorità tal -awtorizzazzjoni rilevanti skont dan it -Titolu tista’, wara 
applikazzjoni je w mod ieħor, toħroġ awtorizzazzjoni korrispondenti skont dan it -Titolu lill -
operatur tat -trasport bit -triq. Meta tinħareġ awtorizzazzjoni bħal din, il -ftehim tal -awtoritajiet 
kompetenti li fit -territorji tagħhom jittellgħu jew jitniżżlu l -passiġġieri, kif imsemmi fil -
paragrafu 2, għandu jitqies li ġie pprovdut. Dawn l -awtoritajiet kompetenti u l -awtoritajiet 
kompetenti li t -territorju tagħhom jinqasam mingħajr ma jittellgħu jew jitniżżlu passiġġieri 
jistgħu, f’kull waqt, jinnotifikaw lill -awtorità awtorizza nti bil -kummenti li jista’ jkollhom;  
(b) meta  jiġi applikat il -punt (a), il -perjodu ta’ validità tal -awtorizzazzjoni korrispondenti mogħtija 
skont dan it -Titolu ma għandux jestendi lil hinn mill -aħħar jum tal -perjodu ta’ validità 
speċifikat fl -awtorizzazzjoni  mogħtija qabel skont ir -Regolament (KE) Nru 1073/2009.  
4. L-awtorità awtorizzanti  għandha tieħu deċiżjoni dwar l -applikazzjoni mhux aktar tard minn 
sitt xhur mid -data tas -sottomissjoni tal -applikazzjoni mill -operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri.  
5. L-awtorizzazzjoni  għandha tingħata, minbarra:  
(a) jekk l-applikant ma jkunx kapaċi jipprovdi s -servizz li huwa s -suġġett tal -applikazzjoni bl -
apparat direttament għad -dispożizzjoni tal -applikant;  
(b) (b) jekk l -applikant ma jkunx konformi mal -leġiżlazzjoni nazzjo nali jew internazzjonali 
dwar it -trasport bit -triq, u b’mod partikolari mal -kundizzjonijiet u mar -rekwiżiti relatati mal -
awtorizzazzjonijiet għas -servizzi internazzjonali tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri, jew ikun 
wettaq xi ksur serju tal -leġiżlazzjon i dwar it -trasport bit -triq ta’ Parti, b’mod partikolari fir -
rigward tar -regoli applikabbli għall -vetturi u għall -perjodi tas -sewqan u tal -mistrieħ għas -
sewwieqa;  
(c) jekk fil -każ ta’ applikazzjoni għal tiġdid ta’ awtorizzazzjoni ma jkunx hemm konformità mal -
kundizzjonijiet tal -awtorizzazzjoni;  
(d) Parti tiddeċiedi, fuq il -bażi ta’ analiżi dettaljata, li s -servizz konċernat ikun jaffettwa b’mod 
serju l -vijabbiltà  ta’ servi zz komparabbli kopert minn kuntratt jew minn diversi kuntratti ta’ 
servizz pubbliku li jikkonformaw mal -liġi tal -Parti rigward is -sezzjonijiet diretti konċernati. 
F’każ bħal dak, il -Parti għandha tistabbilixxi kriterji, fuq bażi mhux diskriminatorja, sabie x jiġi 
ddeterminat jekk is -servizz li tkun saret applikazzjoni għalih ikunx jaffettwa serjament il -
vijabbiltà tas -servizz komparabbli msemmi hawn fuq, u għandha tikkomunikahom lill -Partijiet 
l-oħra msemmija fil -paragrafu 1; jew  
(e) Parti tiddeċiedi fuq il -bażi ta’ analiżi dettaljata li l -iskop prinċipali tas -servizz mhuwiex li jġorr 
passiġġieri bejn waqfiet li jinsabu fit -territorji tal -Partijiet.  
                                                            
70Ir-Regolament (KE) Nru 1073/2009 tal -Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal -21 ta' Ottubru 2009 dwar regoli 
komuni għall -aċċess għas -suq internazzjonali tas -servizzi tal -kowċ u x -xarabank u li jemenda r -Regolament (KE) 
Nru 561/2006 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 88).  
 
282 
 Fil-każ li s -servizz eżistenti jkun qiegħed serjament jaffettwa l -vijabilità ta’ servizz komparabbli 
kopert minn kuntratt ta’ servizz pubbliku wieħed jew aktar li jikkonforma mal -liġi ta’ Parti fuq 
is-sezzjonijiet  diretti konċernati, minħabba raġunijiet eċċezzjonali li ma setgħux ikunu previsti 
meta ngħatat l -awtorizzazzjoni, Parti tista’, bi qbil mal -Parti l -oħra, t issospendi jew tirtira l -
awtorizzazzjoni sabiex jitħaddem is -servizz internazzjonali tal -kowċ u tax -xarabank wara li 
jingħata sitt xhur żmien lill -operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri.  
Il-fatt li operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri ta ’ Parti joffri prezzijiet orħos minn dawk 
offruti minn operatur ieħor tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri jew il -fatt li l -konnessjoni 
inkwistjoni diġà tkun operata minn operaturi oħra tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri ma 
għandux minnu nnifsu jikkost itwixxi ġustifikazzjoni għar -rifjut tal -applikazzjoni.  
6. Wara li tkun temmet  il-proċedura stabbilita fil -paragrafi minn 1 sa 5, l -awtorità awtorizzanti 
għandha tagħti l -awtorizzazzjoni jew ir -rifjut formali tal -applikazzjoni.  
Fid-deċiżjonijiet ta’ rifjut t al-applikazzjoni għandhom jiġu ddikjarati r -raġunijiet li fuqhom ikunu ġew 
ibbażati l -istess deċiżjonijiet. Il -Partijiet għandhom jiżguraw li l -impriżi tat -trasport  jingħataw l -
opportunità li jagħmlu rappreżentazzjonijiet fl -eventwalità li l -applikazzjoni tagħhom tiġi rrifjutata.  
L-awtorità awtorizzanti għandha  tinforma lill -awtoritajiet kompetenti tal -Parti l -oħra bid -deċiżjoni 
tagħha u għandha tibgħatilhom kopja ta’ kwalunkwe awtorizzazzjoni.  
Artikolu X+7: Tiġdid u modifika tal -awtorizzazzjoni  
1. L-Artiko lu X+6 għandu japplika, mutatis mutandis,  għal applikazzjonijiet għat -tiġdid tal -
awtorizzazzjonijiet jew għall -alterazzjoni tal -kundizzjonijiet li fihom iridu jitwettqu s -servizzi soġġetti 
għal awtorizzazzjoni.  
2. Jekk l -awtorizzazzjoni eżistenti tiskadi fi żmien sitt xhur mid -data li fiha dan il -Ftehim jidħol 
fis-seħħ, il -perjodu ta’ żmien li fih l -awtoritajiet kompetenti msemmija fl -Artikolu X+6(2) għandhom 
jinnotifikaw lill -awtorità awtorizzanti dwar il -qbil, jew dwar il -kummenti tagħhom, mal -applikazzjoni  
f’konformità ma’ dak l -Artikolu, huwa ta’ xahrejn.  
3. Fil-każ ta’ alterazzjoni minuri fil -kundizzjonijiet operattivi, b’mod partikolari l -aġġustament 
ta’ intervalli, ta’ nollijiet u ta’ skedi tal -ħinijiet, l -awtorità awtorizzanti kulma jkollha bżonn huwa li  
tipprovdi l -informazzjoni marbuta mal -alterazzjoni lill -awtoritajiet kompetenti tal -Parti l -oħra. 
Tibdiliet fl -iskedi tal -ħinijiet jew fl -intervalli li jaffettwaw il -ħinijiet tal -kontrolli fuq il -fruntieri bejn il -
Partijiet jew fuq il -fruntieri ta’ pajjiż i terzi ma għandhomx jitqiesu bħala alterazzjoni minuri.  
Artikolu X+8: Skadenza ta’ awtorizzazzjoni   
1. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu X+6(3), awtorizzazzjoni għal servizz imsemmi fl -Artikolu 
X+2 għandha tiskadi fi tmiem il -perjodu ta’ validità tagħha  jew tliet xhur wara li l -awtorità 
awtorizzanti tkun irċeviet notifika mingħand id -detentur tagħha dwar l -intenzjoni tiegħu li jirtira s -
servizz. Din in -notifika għandu jkollha dikjarazzjoni xierqa tar -raġunijiet.  
2. Meta d -domanda  għal servizz ma tibqax też isti, il -perjodu ta’ notifika previst fil -paragrafu 1 
għandu jkun ta’ xahar.  
3. L-awtorità awtorizzanti  għandha tinforma lill -awtoritajiet kompetenti tal -Parti l -oħra 
konċernata li l -awtorizzazzjoni tkun skadiet.  
 
283 
 4. Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jinno tifika lill -utenti tas -servizz konċernati bl -irtirar 
tiegħu xahar qabel permezz ta’ pubbliċità xierqa.  
Artikolu X+9: Obbligi tal -operaturi tat -trasport   
1. Ħlief fil -każ ta’ force  majeure , l-operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri ta’ Parti li jwettaq  
servizz imsemmi fl -Artikolu X+2 għandu jniedi s -servizz mingħajr dewmien u, sakemm tiskadi l -
awtorizzazzjoni, jieħu l -miżuri kollha sabiex jiggarantixxi servizz tat -trasport li jissodisfa l -istandards 
ta’ kontinwità, ta’ regolarità u ta’ kapaċità u jikkon forma mal -kundizzjonijiet speċifikati f’konformità 
mal-Artikolu X+4(6) u mal -Anness ROAD -2.  
2. L-operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri ta’ Parti għandu juri r -rotta tas -servizz, il -
waqfiet tax -xarabank, l -iskeda tal -ħinijiet, in -nollijiet u l -kundiz zjonijiet tal -ġarr b’tali mod li jiżgura li 
tali informazzjoni tkun faċilment disponibbli għall -utenti kollha.  
3. Għandu jkun possibbli għall -Partijiet li jagħmlu tibdiliet fil -kundizzjonijiet operattivi li 
jirregolaw servizz imsemmi  fl-Artikolu X+2, bi fteh im komuni u bi qbil mad -detentur tal -
awtorizzazzjoni.  
Artikolu X+10: Dokumenti li għandhom jinżammu fuq il -kowċ jew fuq ix -xarabank  
1. Mingħajr preġudizzju  għall -Artikolu X+4(8), fuq il -kowċ jew fuq ix -xarabank għandhom 
jinżammu l -awtorizzazzjoni jew kopja vera ċċertifikata tagħha għat -twettiq tas -servizzi msemmija fl -
Artikolu X+2 u l -liċenzja tal -operatur tal -operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri j ew kopja vera 
ċċertifikata tagħha għall -ġarr internazzjonali ta’ passiġġieri bit -triq kif stabbilit skont il -liġi nazzjonali 
jew tal -Unjoni u dawn għandhom jiġu ppreżentati fuq it -talba ta’ kwalunkwe uffiċjal ta’ spezzjoni 
awtorizzat.  
2. Mingħajr preġudizzju  għall -paragrafu  1 kif ukoll għall -Artikolu X+4(8), fil -każ ta’ servizz 
regolari speċjali, il -kuntratt bejn  l-organizzatur u l -operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri, jew 
kopja tiegħu, kif ukoll dokument li jagħti prova li l -passiġġieri jikkostitwi xxu kategorija speċifika bl -
esklużjoni ta’ passiġġieri oħra għall -finijiet ta’ servizz regolari speċjali, għandhom iservu wkoll bħala 
dokumenti ta’ kontroll, għandhom jinżammu fil -vettura u għandhom jiġu ppreżentati jekk jintalbu 
minn xi uffiċjal ta’ spezz joni awtorizzat.  
3. L-operaturi tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri li jipprovdu servizzi okkażjonali skont l -Artikolu 
X+2(6) u (7) għandhom iġorru formola tal -vjaġġ mimlija, skont il -mudell fl -Anness ROAD -4. Il-kotba 
tal-formoli tal -vjaġġ għandhom jiġu pp rovduti mill -awtorità kompetenti tat -territorju li fih l -operatur 
ikun irreġistrat, jew mill -korpi maħtura mill -awtorità kompetenti.  
Artikolu X+11: Regoli dwar it -traffiku fit -toroq  
Is-sewwieqa tal -kowċis u tax -xarabanks li jwettqu t -trasport tal -passiġġi eri skont dan it -Titolu 
għandhom, meta jkunu fit -territorju tal -Parti l -oħra, jikkonformaw  mal-liġijiet u mar -regolamenti 
nazzjonali fis -seħħ f’dak it -territorju li jikkonċernaw it -traffiku fit -toroq.  
Artikolu X+12: Applikazzjoni  
Id-dispożizzjonijiet ta’  dan it -Titolu għandhom jieqfu japplikaw mid -data li fiha l -Protokoll għall -
Ftehim Interbus dwar it -trasport internazzjonali regolari u speċjali ta’ passiġġieri bil -kowċ u bix -
xarabank jidħol fis -seħħ għar -Renju Unit, jew sitt xhur wara d -dħul fis -seħħ ta’  dak il -Protokoll għall -
 
284 
 Unjoni, skont liema minnhom iseħħ l -ewwel, ħlief għall -fini tal -operazzjonijiet skont l -Artikolu X+2(2); 
Artikolu  X+2(5); l -Artikolu X+2(6) u l -Artikolu X+2(7).  
Artikolu X+13: Obbligi f’Titoli oħra  
L-Artikoli SERVIN 3.2 [Aċċess għa s-suq] u SERVIN 3.4 [Trattament nazzjonali] tal -Kapitolu tlieta tat -
Titolu II tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti ta’ dan il -Ftehim huma inkorporati  f’dan it -Titolu u 
jagħmlu parti minnu u japplikaw għat -trattament tal -operaturi tat -trasport li jwettqu v jaġġi 
f’konformità mal -Artikolu X+2 ta’ dan it -Titolu.  
Artikolu X+14: Kumitat Speċjalizzat  
Il-Kumitat Speċjalizzat dwar it -Trasport bit -Triq jista’ jemenda l -Annessi ROAD -2, ROAD -3 u ROAD -4 
biex iqis l-iżviluppi regolatorji. Jista’ jadotta miżuri rigward  l-implimentazzjoni ta’ dan it -Titolu.  
  
 
285 
 IR-RABA’ INTESTATURA: KOORDINAZZJONI TAS -SIGURTÀ SOĊJALI U VIŻI GĦAL ŻJARAT QOSRA  
TITOLU  I: KOORDINAZZ JONI TAS -SIGURTÀ SOĊ JALI 
Ch.SSC.1: Ħarsa ġenerali  
L-Istati Membri tal -Unjoni u r -Renju Unit għandhom jikkoordinaw  is-sistemi tas -sigurtà soċjali 
tagħhom f’konformità mal -Protokoll dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali, biex jiżguraw l -
intitolamenti tas -sigurtà soċjali tal -persuni koperti minnu.  
Ch.SSC.2: Residenti legali  
1. Il-Protokoll  dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu japplika għal persuni li jirrisjedu 
legalment fi Stat Membru jew fir -Renju Unit.  
2. Il-paragrafu 1 ma għandux jaffettwa l -intitolamenti għall -benefiċċji fi flus li jirrigwardaw 
perjodi preċedenti ta’ resid enza legali ta’ persuni koperti mill -Artikolu SSC.2 [Persuni koperti] tal -
Protokoll  dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali .. 
Ch.SSC.3: Sitwazzjonijiet transfruntieri  
1. Il-Protokoll dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu japplika biss għal s itwazzjonijiet 
li jinqalgħu bejn Stat Membru wieħed jew aktar tal -Unjoni u r -Renju Unit.  
2. Il-Protokoll dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali ma għandux japplika għal persuni li s -
sitwazzjonijiet tagħhom huma ristretti fl -aspetti kollha għar -Renju Un it jew għall -Istati Membri tal -
Unjoni.  
Ch.SSC.4: Applikazzjonijiet għall -immigrazzjoni  
Il-Protokoll dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu japplika mingħajr preġudizzju għad -dritt 
li Stat Membru jew ir -Renju Unit jitolbu tariffa tas -saħħa skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali b’rabta ma’ 
applikazzjoni għal permess ta’ dħul, ta’ soġġorn, ta’ xogħol, jew ta’ residenza f’dak l -Istat.  
 
TITOLU  II: VIŻI GĦAL  ŻJARAT QOSRA  
Artikolu VSTV.1: Viżi għal żjarat qosra  
1. Il-Partijiet jinnutaw li fid -data tad -dħul fis-seħħ ta’ dan il -Ftehim iż -żewġ Partijiet jipprovdu 
għal vjaġġar mingħajr viża għal żjarat qosra fir -rigward taċ -ċittadini tagħhom skont il -liġi domestika 
tagħhom.   Kull Parti għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra bi kwalunkwe intenzjoni li timponi ħti eġa ta’ 
viża għal żjarat qosra minn ċittadini tal -Parti l -oħra fi żmien xieraq u, jekk possibbli, mill -inqas tliet 
xhur qabel ma tali ħtieġa tidħol fis -seħħ.   
2. Soġġett għall -paragrafu 3 u għall -Artikolu FINPROV.10 [Adeżjonijiet futuri mal -Unjoni], fil -każ 
li r-Renju Unit jiddeċiedi li jimponi ħtieġa ta’ viża għal żjarat qosra fuq ċittadini ta’ Stat Membru, dik 
il-ħtieġa għandha tapplika għaċ -ċittadini tal -Istati Membri kollha.  
3. Dan l -Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe arranġament magħmu l bejn ir -
Renju Unit u l -Irlanda dwar iż -Żona Komuni għall -Ivvjaġġar.  
  
 
286 
 IL-ĦAMES INTESTATURA: SAJD  
Kapitolu wieħed Dispożizzjonijiet inizjali  
Artikolu  FISH.1: Drittijiet sovrana ta’ Stati kostali eżerċitati mill -Partijiet  
Il-Partijiet jaffermaw li d -dritti jiet sovrani tal -Istati Kostali eżerċitati mill -Partijiet għall -fini ta’ 
esplorazzjoni, sfruttament, konservazzjoni u ġestjoni tar -riżorsi ħajjin fl -ibħra tagħhom għandhom 
jitwettqu skont u f’konformità mal -prinċipji tal -liġi internazzjonali, inkluż il -Konvenzjoni tan -
Nazzjonijiet Uniti dwar il -Liġi tal -Baħar tal -10 ta’ Diċembru 1982.  
Artikolu FISH.2: Objettivi u prinċipji  
1.  Il-Partijiet għandhom jikkooperaw bil -ħsieb li jiżguraw li l -attivitajiet tas -sajd għal stokkijiet 
kondiviżi fl -ibħra rispettivi ta għhom ikunu sostenibbli fit -tul u jikkontribwixxu għall -kisba ta’ 
benefiċċji ekonomiċi u soċjali, b'rispett sħiħ tad -drittijiet u l -obbligi tal -Istati kostali indipendenti kif 
eżerċitati mill -Partijiet.  
2.  Il-Partijiet jikkondividu l -objettiv li jisfrutta w l-istokkijiet kondiviżi b'rati intenzjonati li 
jżommu u progressivament jirrestawraw il -popolazzjonijiet tal -ispeċijiet li jistadu għalihom ogħla mil -
livelli tal -bijomassa li jistgħu jipproduċu r -rendiment massimu sostenibbli.  
3.         Il -Partijiet għandhom iqisu l -prinċipji li ġejjin:  
(a) li jiġi applikat l -approċċ prekawzjonarju għall -ġestjoni tas -sajd;   
(b) li jippromowovu s -sostenibbiltà fit -tul (ambjentali, soċjali u ekonomika) u l -aħjar użu tal -
istokkijiet kondiviżi;  
(c) li jibbażaw d -deċiżjonijiet tal -konservazzjoni u tal -ġestjoni għas -sajd fuq l -aħjar parir xjentifiku 
disponibbli, prinċipalment dak ipprovdut mill -Kunsill Internazzjonali għall -Esplorazzjoni tal -
Baħar (ICES);  
(d) li jiżguraw is -selettività fis -sajd biex jiġi prot ett il -ħut li jkun għadu qed jikber u l -ġlejjeb tal -ħut, 
u biex jiġu evitati u jitnaqqsu l -qabdiet inċidentali mhux mixtieqa;  
(e) li jqisu kif dovut u jimminimizzaw l -impatti dannużi tas -sajd fuq l -ekosistema tal -baħar u li jqisu 
kif dovut il -ħtieġa li tiġi pp reservata d -diversità bijoloġika tal -baħar;  
(f) li japplikaw miżuri proporzjonati u mhux diskriminatorji għall -konservazzjoni tar -riżorsi ħajjin 
tal-baħar u għall -ġestjoni tar -riżorsi tas -sajd, filwaqt li tiġi ppreservata l -awtonomija 
regolatorja tal -Partijie t; 
(g) jiżguraw il -ġbir u l -kondiviżjoni f'waqtha ta' data  kompluta u preċiża rilevanti għall -
konservazzjoni tal -istokkijiet kondiviżi u għall -ġestjoni tas -sajd;  
(h) jiżguraw il -konformità mal -miżuri ta' konservazzjoni u ġestjoni tas -sajd u jiġġieldu s -sajd 
illega li, mhux irrappurtat u mhux irregolat; u  
(i) jiżguraw l -implimentazzjoni f'waqtha ta' kwalunkwe miżura miftiehma fl -oqfsa regolatorji tal -
Partijiet.  
 
287 
 Artikolu FISH.3: Definizzjonijiet  
1. Għall -finijiet ta’ dan l -Anness, għandhom japplikaw id -definizzjonijiet li ġ ejjin:  
(a) “EEZ” (ta’ Parti) tfisser, skont il -Konvenzjoni tan -Nazzjonijiet Uniti dwar id -Dritt tal -Baħar tal -
10 ta’ Diċembru 1982,  
(i) fil-każ tal-Unjoni,  iż-żoni ekonomiċi  esklussivi  stabbiliti  mill-Istati  Membri  tagħha  li 
jmissu  mat-territorji  Ewropej  tagħhom;  
(ii) iż-żona  ekonomika  esklussiva  stabbilita  mir-Renju  Unit;  
(b) "approċċ prekawzjonarju għall -ġestjoni tas -sajd" tfisser approċċ li permezz tiegħu n -nuqqas ta' 
tagħrif xjentifiku adegwat ma jiġġustifikax il -posponiment jew in -nuqqas ta' teħid ta’ miżuri ta' 
ġestj oni sabiex jiġu kkonservati l -ispeċijiet fil -mira, l -ispeċijiet assoċjati jew dipendenti u l -
ispeċijiet mhux fil -mira u l -ambjent tagħhom;  
(c) “stokkijiet kondiviżi” tfisser ħut, inkluż frott tal -baħar ta’ kwalunkwe tip li jinsab fl -ibħra tal -
Partijiet, li jinkludi l -molluski u l -krustaċji;  
(d) “TAC” tfisser il -qabda totali permissibbli, li hija l -kwantitajiet massimi ta’ stokk (jew stokkijiet) 
ta’ deskrizzjoni partikolari li tista’ tinqabad matul perjodu partikolari;  
(e) “stokkijiet bla kwota” tfisser stokkijiet li  mhumiex ġestiti permezz tat -TACs;  
(f) “baħar territorjali” (ta’ Parti) tfisser, skont il -Konvenzjoni tan -Nazzjonijiet Uniti dwar id -Dritt 
tal-Baħar tal -10 ta’ Diċembru 1982:  
(i) fil-każ tal-Unjoni,  b’deroga  mill-Artikolu  FINPROV.1(1)  [Kamp  ta’ applikazzjoni  
territorjali],  il-baħar  territorjali  stabbilit  mill-Istati  Membri  tagħha  li jmissu  mat-
territorji  Ewropej  tagħhom;  
(ii) il-baħar  territorjali  stabbilit  mir-Renju  Unit;  
(g) “ilmijiet” (ta’ Parti) tfisser:  
(i) fir-rigward tal -Unjoni, b’deroga mill -Artikolu FINPROV.1 (1) [Kam p ta’ applikazzjoni 
territorjali],  l-EEZ tal -Istati Membri u l -ibħra territorjali tagħhom;  
(ii) fir-rigward  tar-Renju Unit, l -EEZ tiegħu u l -baħar territorjali tiegħu, bl -esklużjoni għall -
finijiet tal -Artikoli FISH.8 [Aċċess għall -ibħra], FISH.9 [Miżuri kumpensatorji fil -każ ta’ 
rtirar jew tnaqqis tal -aċċess] u l -Anness FISH.4 [Protokoll dwar l -aċċess għall -ibħra] il -
baħar territorjali maġenb il -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of 
Man;  
(h) “bastiment” (ta’ Parti) tfisser:  
(i) fil-każ tar -Renju Unit, bastiment tas -sajd li jtajjar il -bandiera tar -Renju Unit, irreġistrat 
fir-Renju Unit, fil -Bailiwi ck ta’ Guernsey, fil -Bailiwick ta’ Jersey jew fl -Isle of Man, u 
liċenzjat minn amministrazzjoni tas -sajd tar -Renju Unit;  
 
288 
 (ii) fil-każ tal-Unjoni, bastiment tas -sajd li jtajjar il -bandiera ta’ Stat Membru u jkun 
irreġistrat fl -Unjoni.  
Kapitolu tnejn: Konservazz joni u sfruttament sostenibbli  
Artikolu FISH.4: Ġestjoni tas -sajd 
1.  Kull Parti għandha  tiddeċiedi dwar kwalunkwe miżura applikabbli għall -ibħra tagħha biex 
jintlaħqu l -objettivi stabbiliti fl -Artikolu FISH.2(1) u (2) [Objettivi u prinċipji ], u b’kont meħ ud tal -
prinċipji imsemmija fl -Artikolu FISH.2(3) [Objettivi u prinċipji].  
2.  Parti għandha  tibbaża l -miżuri msemmija fil -paragrafu 1 fuq l -aħjar parir xjentifiku 
disponibbli.   
Parti ma għandhiex tapplika miżuri għall -bastimenti tal -Parti l -oħra fl-ibħra t agħha sakemm ma 
tapplikax ukoll l -istess miżuri għall -bastimenti tagħha stess.  
It-tieni subparagrafu huwa mingħajr preġudizzju għall -obbligi tal -Partijiet skont il -Ftehim dwar il -
Miżuri tal -Istat tal -Port, l -Iskema ta’ Kontroll u Infurzar tal -Kummissjoni t as-Sajd tal -Atlantiku tal -
Grigal, il -Miżuri ta’ Konservazzjoni u ta’ Infurzar tal -Organizzazzjoni tas -Sajd fl -Atlantiku tal -Majjistral, 
u r-Rakkomandazzjoni 18 –09 tal -Kummissjoni Internazzjonali għall -Konservazzjoni tat -Tonn tal -
Atlantiku dwar Miżuri tal -Istat tal -Port li Jimpedixxu, Jiskoraġġixxu u Jeliminaw is -Sajd Illegali, Mhux 
Rappurtat u Mhux Regolat.  
Il-Kumitat Speċjalizzat għas -Sajd jista’ jemenda l -lista tal -obbligi internazzjonali preeżistenti 
msemmija fit -tielet subparagrafu.  
3.  Kull Parti għand ha tinnotifika lill -Parti l -oħra dwar miżuri ġodda kif imsemmi fil -paragrafu 1 li 
x’aktarx jaffettwaw  il-bastimenti tal -Parti l -oħra qabel ma jiġu applikati dawk il -miżuri, u tagħti 
biżżejjed żmien lill -Parti l -oħra biex tipprovdi kummenti jew tfittex kjar ifika.  
Artikolu FISH.5: Awtorizzazjonijiet, konformità u infurzar  
1. Fejn il -bastimenti  jkollhom aċċess għas -sajd fl -ilmijiet tal -Parti l -oħra skont l -Artikolu FISH.8 
[Aċċess għall -ilmijiet] u l -Artikolu FISH.10 [ Aċċess għall -ilmijiet tal -Bailiwick ta’ Gu ernsey, il -Bailiwick 
ta’ Jersey u l -Isle of Man ]: 
(a) kull Parti għandha tikkomunika fi żmien suffiċjenti lill -Parti l -oħra lista ta' bastimenti li 
għalihom tkun qiegħda titlob awtorizzazzjonijiet jew liċenzji tas -sajd; u  
(b) l-Parti l -oħra għandha toħroġ awtorizzazzjoni jew liċenzja tas -sajd.  
2.  Kull Parti għandha tieħu l -miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura l -konformità tal -bastimenti 
tagħha mar -regoli applikabbli għal dawk il -bastimenti fl -ibħra tal -Parti l -oħra, inklużi l -kundizzjonijiet 
tal-awtorizzazzjoni jew tal -liċenzja.  
Kapitolu tlieta: Arranġamenti dwar l -aċċess għall -ibħra u r -riżorsi  
Artikolu FISH.6: Opportunitajiet tas -sajd 
1. Sal-31 ta' Jannar ta' kull sena, il -Partijiet għandhom jikkooperaw biex jistabbilixxu l -iskeda 
tal-konsultazzjonijiet bil -għan li jaqblu t -TACs għall -istokkijiet elenkati fl -Anness  FISH.1  għas -sena jew 
 
289 
 għas -snin ta' wara. L -iskeda għandha tqis il -konsultazzjonijiet annwali l -oħra bejn l -Istati kostali li 
jaffettwaw lil waħda mill -Partijiet jew l it-tnejn li huma.  
2. Il-Partijiet għandhom ikollhom konsultazzjonijiet kull sena biex jaqblu, sal -10 ta' Diċembru ta' 
kull sena, it -TACs għas -sena ta' wara għall -istokkijiet elenkati fl -Anness  FISH.1. Dan għandu jinkludi 
skambju bikri ta’ fehmiet dwar il -prijoritajiet hekk kif jasal il -parir dwar il -livell tat -TACs. Il -Partijiet 
għandhom jiddeterminaw dawk it -TACs:  
(a) fuq il -bażi tal -aqwa parir xjentifiku disponibbli, kif ukoll ta' fatturi rilevanti oħra, inklużi l -
aspetti soċjo ekonomiċi; u  
(b) f'konformità ma' kwal unkwe strateġija pluriennali applikabbli għall -konservazzjoni u għall -
ġestjoni miftiehma  mill-Partijiet;  
3. L-ishma tal -Partijiet mit -TACs għall -istokkijiet elenkati fl -Anness FISH.1, għandhom jiġu 
allokati bejn il -Partijiet skont  l-ishma tal -kwota stipulati  f’dak l -Anness.  
4. Il-konsultazzjonijiet annwali  jistgħu jkopru wkoll, inter alia :  
(a) trasferimenti  ta' partijiet mill -ishma tat -TACs ta’ Parti lil Parti oħra;  
(b) lista ta' stokkijiet  li għalihom is -sajd huwa pprojbit;  
(c) id-determinazzjoni  tat-TAC għal kwalunkwe s tokk li mhuwiex elenkat fl -Anness FISH.1 jew fl -
Anness FISH.2 u l -ishma rispettivi tal -Partijiet minn dawk l -istokkijiet;  
(d) miżuri għall -ġestjoni tas -sajd, inklużi, fejn xieraq, limiti tal -isforz tas -sajd.  
(e) stokkijiet oħra ta' interess reċiproku għall -Partij iet minbarra dawk elenkati fl -Annessi ta' dan il -
Ftehim  
5. Il-Partijiet jistgħu jagħmlu konsultazzjonijiet bil -għan li jiddeterminaw b'mod konġunt TACs 
emendati jekk xi waħda mill -Partijiet titlob dan .  
6. Rekord bil -miktub li jiddokumenta l -arranġamenti magħmul a bejn il -Partijiet bħala riżultat ta’ 
konsultazzjonijiet  skont dan l -Artikolu għandu jiġi ppreżentat u ffirmat mill -kapijiet tad -delegazzjoni 
tal-Partijiet.  
7. Kull Parti għandha tagħti avviż suffiċjenti lill -Parti l -oħra qabel ma tistabbilixxi jew temenda t -
TACs għall -istokkijiet  elenkati fl -Anness  FISH.3.  
8. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu mekkaniżmu għal trasferimenti volontarji matul is -sena ta’ 
opportunitajiet tas -sajd bejn  il-Partijiet, li għandu jitħaddem darba fis -sena. Il -Kumitat Speċjalizzat 
għas -Sajd għandu jiddeċiedi dwar id -dettalji ta’ dan il -mekkaniżmu. Il -partijiet għandhom 
jikkunsidraw li jagħmlu t -trasferimenti ta’ opportunitajiet tas -sajd għal stokkijiet li huma, jew li huma 
projettati li jkunu, mhux mistada biżżejjed disponibbli skont il -valur tas -suq permezz ta’ dan il -
mekkaniżmu.  
Artikolu FISH.7: TACs proviżorji  
1. Jekk il -Partijiet ma jkunux qablu dwar TAC għal stokk elenkat fl -Anness FISH.1 jew fl -Anness 
FISH.2A jew B sal -10 ta’ Diċembru, huma  għandhom  minnufih jerġgħu jibdew il -konsultazzjonijiet bl -
 
290 
 għan kontinwu li jintlaħaq qbil dwar it -TAC. Il -Partijiet għandhom jimpenjaw ruħhom ta’ spiss bil -
ħsieb li jesploraw l -għażliet kollha possibbli biex jintlaħaq ftehim fl -iqsar żmien possibbli.  
 
2. Jekk stokk elenkat fl -Anness FISH.1 jew l -Anness FISH.2A u B jibqa’ mingħajr TAC maqbul fl -
20 ta’ Diċembru , kull Parti għandha tistabbilixxi TAC proviżorja li tikkorrispondi għal -livell 
rakkomandat mill -ICES, li japplika mill -1 ta’ Jannar.  
3. B’deroga  mill-paragrafu 2, it -TACs għal stokkijiet speċjali għandhom jiġu stabbiliti skont il -linji 
gwida adottati taħt il -paragrafu 5.  
4. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, “stokkijiet speċjali” tfisser:  
(a) stokkijiet fejn il -parir tal -ICES huwa li t -TAC ikun żero;  
(b) stokkiji et maqbuda f’sajd imħallat, jekk dak l -istokk jew stokk ieħor fl -istess sajd ikun 
vulnerabbli; jew  
(c) stokkijiet oħra li l-Partijiet jikkunsidraw li jeħtieġu trattament speċjali.  
5. Il-Kumitat Speċjalizzat għas -Sajd għandu jadotta linji gwida sal -1 ta’ Lulju 20 21 għall -
istabbiliment ta’ TACs proviżorji għal stokkijiet speċjali.  
6. Kull sena meta l -ICES jagħti parir dwar it -TACs, il -Partijiet għandhom jiddiskutu, bħala 
prijorità, l -istokkijiet speċjali u l -applikazzjoni ta’ kwalunkwe linja gwida stabbilita skont il -paragrafu 5 
għall -istabbiliment tat -TACs proviżorji minn kull Parti.  
7. Kull Parti għandha tistabbilixxi s -sehem tagħha għal kull TAC proviżorju, li ma għandux jaqbeż 
is-sehem tagħha kif stabbilit fl -Anness [korrispondenti] [UK:  
8. It-TACs u l -ishma proviżorji msemmija fil -paragrafi 2, 3 u 7 għandhom japplikaw sakemm 
jintlaħaq ftehim taħt il -paragrafu 1.  
9. Kull Parti għandha, minnufih, tinnotifika lill -Parti l -oħra bit -TACs proviżorji tagħha skont il -
paragrafu 2 u bis -sehem proviżorju  tagħha minn kull TAC skont il -paragrafu 7.  
Artikolu FISH.8: Aċċess għall -ibħra  
1. Sakemm ikun sar qbil dwar it -TACs, kull Parti għandha tagħti aċċess lill -bastimenti tal -Parti l -
oħra biex jistadu fl -ilmijiet tagħha fis -subżoni rilevanti tal -ICES dik is -sena. L -aċċess għandu jingħata 
f’livell u b’kundizzjonijiet  stabbiliti f’dawk il -konsultazzjonijiet annwali.  
2. Il-partijiet jistgħu jaqblu, f’konsultazzjonijiet annwali, aktar kondizzjonijiet speċifiċi ta’ aċċess 
fir-rigward ta’:  
(a) l-opportunitajiet tas-sajd miftehma;  
(b) kwalunkwe strateġija plur iennali għal stokkijiet  bla kwota żviluppata skont il -punt (c) tal -
Artikolu FISH.16(1) [Kumitat Speċjalizzat għas -Sajd]; u  
(c) kwalunkwe miżura teknika u ta’ konservazzjoni  miftiehma  mill-Partijiet, mingħajr preġudizzju 
għall -Artikolu FISH.4 [Ġestjoni tas -sajd]. 
 
291 
 3. Il-Partijiet għandhom iwettqu l -konsultazzjonijiet skont il -paragrafu 2 tal -Artikolu FISH.5 
[Opportunitajiet tas -sajd], inkluż dwar il -livell u l -kundizzjonijiet ta’ aċċess imsemmija fil -paragrafu 1 
ta’ dan l -Artikolu, in bona fede u bl -objettiv li jiġi żg urat bilanċ reċiprokament sodisfaċenti bejn l -
interessi taż -żewġ Partijiet.  
4. B’mod partikolari, ir -riżultat tal -konsultazzjonijiet għandu normalment jirriżulta f’li kull Parti 
tagħti:  
(a) l-aċċess għall -ħut tal-istokkijiet elenkati fl -Anness FISH.1 u fl -Anness FISH.2.A, B u F fl -EEZ ta’ 
xulxin (jew jekk l -aċċess jingħata skont il -punt (c), fl -EEZ u fid -diviżjonijiet imsemmija f’dak il -
punt)  f’livell li jkun raġonevolment proporzjonat mal -ishma rispettivi ta l-Partijiet tat -TACs;  
(b) l-aċċess għall -istokkijiet tal -ħut mingħajr kwota fl -EEZ ta’ xulxin (jew jekk l -aċċess jingħata 
skont il -punt (c), fl -EEZ u fid -diviżjonijiet  imsemmija f’dak il -punt), f’livell li tal -anqas ikun 
ekwivalenti għat -tunnellaġġ medju mist ad minn dik il -Parti fl -ilmijiet tal -Parti l -oħra matul il -
perjodu 2012 -2016; u  
(c) (c) l-aċċess għall -ilmijiet tal -Partijiet bejn sitt u tnax -il mil nawtiku mil -linja bażi fid -diviżjonijiet 
4c u 7d -g tal -ICES għal bastimenti li jikkwalifikaw sal -punt li l -bastimenti tas -sajd tal -Unjoni u l -
bastimenti tas -sajd tar -Renju Unit kellhom aċċess għal dawk l -ilmijiet fl -31 ta’ Diċembru 2020.  
Għall -finijiet tal -punt (c), “bastiment li jikkwalifika” tfisser bastiment ta’ Parti li ħadem fiż -żona 
msemmija fis -sentenza pr eċedenti  f’erba’ mis -snin bejn l -2012 u l -2016, jew is -sostituzzjoni 
diretta tiegħu.  
Il-konsultazzjonijiet annwali msemmija fil -punt (c) jistgħu jinkludu impenji finanzjarji xierqa u 
trasferimenti ta’ kwoti bejn il -Partijiet.  
5. Matul l -applikazzjoni ta’ TAC proviżorja, u sakemm tintlaħaq TAC maqbula, il -Partijiet 
għandhom jagħtu aċċess proviżorju għall -ħut fis -subżoni rilevanti tal -ICES kif ġej:  
(a) għall -istokkijiet  elenkati fl -Anness FISH.1 u stokkijiet mhux tal -kwota, mill -1 ta’ Jannar sal -31 ta’ 
Marzu  fil-livelli previsti fil -paragrafu 4 (a) u (b);  
(b) għall -istokkijiet  elenkati fl -Anness FISH.2 mill -1 ta’ Jannar sal -14 ta’ Frar fil -livelli previsti fil -
paragrafu 4(a); u  
(c) fir-rigward tal -aċċess għall -ħut fiż -żona ta’ sitt sa tnax -il mil nawtiku, l -aċċess  skont  il-paragrafu 
4(c) mill -1 ta’ Jannar sal -31 ta’ Jannar f’livell ekwivalenti għat -tunnellaġġ medju fix -xahar mistad 
f’dik iż -żona fit -3-il xahar ta’ qabel.  
Tali aċċess, għal kull wieħed mill -istokkijiet rilevanti fil -punti (a) u (b), għandu jkun fi proporzjon m al-
perċentwal medju tas -sehem ta’ Parti mit -TAC annwali li l -bastimenti ta’ dik il -Parti jkunu stadu fl -
ilmijiet tal -Parti l -oħra fis -subżoni rilevanti tal -ICES matul l -istess perjodu tat -tliet snin kalendarji 
preċedenti. L -istess għandu japplika, mutatis mutandis , għall -aċċess għall -istokkijiet tal -ħut barra 
mill-kwota.  
Sal-15 ta’ Jannar b’relazzjoni mas -sitwazzjoni fil -punt (c) ta’ dan il -paragrafu, sal -31 ta’ Jannar fir -
rigward tal -istokkijiet elenkati fl -Anness FISH.2, u sal -15 ta’ Marzu fir -rigward ta l-istokkijiet l -oħra 
kollha, kull Parti għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra tal -bidla fil -livell u l -kundizzjonijiet ta’ aċċess 
għall -ilmijiet li se japplikaw mill -1 ta’ Frar fir -rigward tas -sitwazzjoni fil -punt (c), mill -15 ta’ Frar fir -
 
292 
 rigward tal -istokkijiet elenkati fl -Anness FISH.2, u mill -1 ta’ April fir -rigward  tal-istokkijiet l -oħra 
kollha għas -subżoni rilevanti tal -ICES.  
6. Mingħajr  preġudizzju għall -Artikolu FISH.7(1) u (8)[TACs Proviżorji], wara l -perjodu ta’ xahar 
b’relazzjoni mas -sitwazzjoni fil-punt (c) tal -paragrafu 5,  xahar u nofs fir -rigward tal -istokkijiet elenkati 
fl-Anness FISH.2 u tliet xhur fir -rigward tal -istokkijiet l -oħra kollha, il -Partijiet għandhom ifittxu li 
jaqblu dwar arranġamenti ta’ aċċess proviżorji ulterjuri fil -livell ġe ografiku xieraq bil -għan li 
jimminimizzaw it -tfixkil fl -attivitajiet tas -sajd.  
 
7. Fl-għoti ta’ aċċess skont il -paragrafu 1, Parti tista’ tqis il -konformità ta’ bastiment individwali 
jew gruppi ta’ bastimenti mar -regoli applikabbli fl -ilmijiet tagħha matul is -sena preċed’enti, u l -miżuri 
meħuda mill -Parti l -oħra skont l -Artikolu FISH.5(2) [Awtorizzazzjonijiet, konformità u infurzar] matul 
is-sena preċedenti.  
8. Dan l -Artikoli għandu  japplika soġġett għall -Anness FISH.4[Protokoll dwar l -aċċess għall -
ilmijiet].  
Artikolu FISH.9: Miżuri kompensatorji fil -każ ta’ rtirar jew tnaqqis tal -aċċess   
1. Wara notifika minn Parti (“il -Parti ospitanti”) skont l -Artikolu FISH.8(5) [Aċċess għall -ilmijiet], 
il-Parti l -oħra (“il -Parti tas -sajd”) tista’ tieħu miżuri kumpensatorji pro porzjonati għall -impatt 
ekonomiku u soċjetali tal -bidla  fil-livell u l -kundizzjonijiet tal -aċċess għall -ilmijiet. Impatt bħal dan 
għandu jitkejjel fuq il -bażi ta’ evidenza affidabbli u mhux biss fuq konġettura u possibbiltà remota. 
Filwaqt li tagħti prijor ità lil dawk il -miżuri kompensatorji li l -inqas ifixklu l -funzjonament ta’ dan il -
Ftehim, il -Parti tas -sajd tista’ tissospendi, kompletament jew parzjalment, l -aċċess għall -ilmijiet 
tagħha u t -trattament tariffarju preferenzjali mogħti lill -prodotti tas -sajd skont l -Artikolu GOODS.5 
[Projbizzjoni u dazji doganali].  
2. Miżura kompensatorja msemmija fil -paragrafu 1 tista’ tidħol fis -seħħ l -iktar kmieni sebat ijiem 
wara li l -Parti tas -sajd tkun avżat  lill-Parti ospitanti dwar is -sospensjoni maħsuba taħt il -paragrafu 1 
u, fi kwalunkwe każ, mhux qabel l -1 ta’ Frar b’relazzjoni mas -sitwazzjoni fil -punt (c) tal -Artikolu 8(5) 
[Aċċess għall -ilmijiet], il -15 ta’ Frar fir -rigward tal -Anness FISH.2 u l -1 ta’ April fir -rigward ta’ stokkijiet 
oħra. Il -Partijiet għandhom j ikkonsultaw fil -Kumitat Speċjalizzat bil -ħsieb li jilħqu soluzzjoni 
reċiprokament aċċettabbli.] Din in -notifika għandha tidentifika:  
(a) id-data li fiha l -Parti lmentatriċi tkun beħsiebha tapplika s -sospensjoni; u  
(b) l-obbligi li għandhom jiġu sospiżi u l -livell tas-sospensjoni maħsuba.  
3.           Wara n -notifika tal -miżuri kumpensatorji skont il -paragrafu 2, il -Parti ospitanti tista’ titlob  l-
istabbiliment ta’ tribunal tal -arbitraġġ skont l -Artikolu INST.14 [Proċedura ta’ arbitraġġ] tat -Titolu I 
[Soluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti, mingħajr ma tirrikorri għal konsultazzjonijiet skont l -Artikolu 
INST.13 [Konsultazzjonijiet]. It -Tribunal tal -arbitraġġ jista’ biss jirrevedi l -konformità tal -miżuri 
kumpensatorji mal -paragrafu 1. It -tribunal tal -arbitraġġ għandu j ittratta l -kwistjoni bħala każ ta’ 
urġenza għall -fini tal -Artikolu INST.19 [Proċeduri Urġenti] tat -Titolu 1 [Soluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt 
Parti.  
4.  Meta l -kudizzjonijiet għat -teħid tal -miżuri kompensatorji msemmija fil -paragrafu 1 ma jibqgħux 
jiġu sod isfatti, dawn il -miżuri  għandhom jiġu rtirati immedjatament.  
 
293 
 5. Wara sejba kontra l -Parti tas -sajd fil -proċedura msemmija fil -paragrafu 3, il -Parti  ospitanti 
tista ’ titlob lit -tribunal tal -arbitraġġ, fi żmien 30 jum mid -deċiżjoni tiegħu, biex jiddetermina livell ta’ 
sospensjoni tal -obbligi skont  dan il -Ftehim li ma jaqbiżx il -livell ekwivalenti għat -tħassir jew l -
indeboliment ikkawżat mill -applikazzjoni tal -miżuri k umpensatorji, jekk issib li l -inkonsistenza tal -
miżuri kompensatorji mal -paragrafu 1 hija sinifikanti. It -talba għandha tipproponi livell ta’ 
sospensjoni skont il -prinċipji stabbiliti fil -paragrafu 1 u kwalunkwe prinċipju rilevanti stabbilit fl -
Artikolu IN ST.34C [Sospensjoni tal -obbligi għall -finijiet tal -LPFS.3.12(12), l -Artikolu FISH.9(5) u l -
Artikolu FISH.14(7)]. Il -parti ospitanti tista’ tapplika l -livell ta’ sospensjoni tal -obbligi skont dan il -
Ftehim skont il -livell ta’ sospensjoni stabbilit mit -tribu nal tal -arbitraġġ, mhux qabel 15 jum wara tali 
deċiżjoni.  
 
6.           Parti ma għandhiex tinvoka l -Ftehim tad -WTO jew kwalunkwe ftehim internazzjonali ieħor 
biex tipprekludi lill -Parti l -oħra milli tissospendi  l-obbligi taħt dan l -Artikolu.  
Artikolu FISH.10: Aċċess għall -ilmijiet tal -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of Man  
1. B’ deroga  mill-Artikoli FISH.8(1) u (3) sa (7) [Aċċess għall -ilmijiet], FISH.9 [Miżuri 
kumpensatorji fil -każ ta’ rtirar jew tnaqqis tal -aċċess] u  l-Anness FISH.4 [Protokoll dwar l -aċċess 
għall -ilmijiet], kull Parti għandha tagħti lill -bastimenti tal -Parti l -oħra aċċess għal ħut fl -ilmijiet tagħha 
li jirriflettu l -firxa attwali u n -natura tal -attività tas -sajd li jista’ jintwera li twettqet matul il -perjodu li 
jibda fl -1 ta’ Frar 2017 u li jintemm fil -31 ta’ Jannar 2020 minn bastimenti li jikkwalifikaw tal -Parti l -
oħra fl -ilmijiet u taħt kwalunkwe arranġament tat -trattat li kien jeżisti fil -31 ta’ Jannar 2020.   
2. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu u,  sa fejn l -Artikoli l -oħra f’din l -Intestatura japplikaw fir -
rigward tal -arranġamenti  għall -aċċess stabbiliti skont dan l -Artikolu:  
(a) “bastiment tas -sajd li jikkwalifika” tfisser, fir -rigward ta’ attività tas -sajd imwettqa fl -ilmijiet 
maġenb il -Bailiwick ta’  Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey, l -Isle of Man jew Stat Membru, 
kwalunkwe bastiment tas -sajd li stad fl -ilmijiet maġenb dak it -territorju jew dak l -Istat Membru 
f’aktar minn għaxart ijiem fi kwalunkwe wieħed mit -tliet perjodi ta’ 12 -il xahar li jintemmu  fil-31 
ta’ Jannar fi jew bejn l -1 ta’ Frar 2017 u l -31 ta’ Jannar 2020;  
(b) fir-rigward tar -Renju Unit, bastiment tas -sajd li jtajjar il -bandiera tar -Renju Unit u rreġistrat fil -
Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey jew l -Isle of Man, u jkun liċenzj at minn 
amministrazzjoni tas -sajd tar -Renju Unit.  
(c) “ilmijiet” (ta’ Parti) tfisser:  
(i) fir-rigward tal -Unjoni, l -ibħra territorjali maġenb Stat Membru; u  
(ii) fir-rigward tar -Renju Unit, il -baħar territorjali maġenb il -Bailiwick ta’ Guernsey, il -
Bailiwick  ta’ Jersey  u l-Isle of Man;  
3. Fuq talba ta’ waħda mill -Partijiet, il -Kunsill ta’ Sħubija għandu jiddeċiedi, fi żmien 90 jum 
mid-dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, li dan l -Artikolu, l -Artikolu FISH.11 [Perjodi ta’ notifika relatati 
mal-importazzjoni u l -iżbark dirett  ta’ prodotti tas -sajd] u kwalunkwe dispożizzjoni oħra ta’ din l -
Intestatura sa fejn dawn ikunu relatati mal -arranġamenti previsti f’dawk l -Artikoli kif ukoll il -paragrafi 
3 sa 5 tal -Artikolu OTH.9 [Applikazzjoni Ġeografika] għandhom jieqfu japplikaw fir -rigward ta’ waħda 
jew aktar mill -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick  ta’ Jersey u l -Isle of Man wara 30 jum minn din id -
deċiżjoni.  
 
294 
 4. Il-Kunsill ta’ Sħubija jista’ jiddeċiedi li jemenda dan l -Artikolu, l -Artikolu FISH.11 [Perjodi ta’ 
notifika relatati mal -importazzjoni u l -iżbark dirett ta’ prodotti tas -sajd] u kwalunkwe dispożizzjoni 
oħra ta’ din l -Intestatura sa fejn dawn ikunu relatati mal -arranġamenti previsti f’dawk l -Artikoli.  
Artikolu FISH.11: Perjodi ta’ notifika relatati mal -importazzjoni u l -ħatt dirett tal -prodotti tas -sajd 
1. L-Unjoni għandha  tapplika l -perjodi ta’ notifika li ġejjin għall -prodotti tas -sajd maqbuda minn 
bastimenti li jtajru l -bandiera tar -Renju Unit u rreġistrati fil -Bailiwick ta’ Guernsey jew il -Bailiwick ta’ 
Jersey fil -baħar terr itorjali li jmissu ma’ dawk it -territorji jew fil -baħar territorjali maġenb Stat 
Membru:    
(a) notifika minn qabel bejn tlieta u ħames sigħat qabel il -ħatt l -art ta’ prodotti tas -sajd friski fit -
territorju  tal-Unjoni;  
(b) notifika minn qabel bejn siegħa u tliet sigħat taċ -ċertifikat tal -qbid validat għall -moviment 
dirett ta’ kunsinni  ta’ prodotti tas -sajd bil -baħar qabel il -ħin stmat tal -wasla fil -post tad -dħul 
fit-territorju tal -Unjoni.  
2. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu  biss, “prodotti tas -sajd” tfisser l -ispeċi  kollha ta’ ħut tal -baħar, 
molluski u krustaċji.  
Artikolu FISH.12: Allinjament taż -żoni ta’ ġestjoni  
1.  Sal-1 ta’ Lulju 2021, il -Partijiet għandhom jitolbu parir mill -ICES dwar l -allinjament taż -żoni 
ta’ ġestjoni u tal -unitajiet ta’ valutazzjoni użati mil l-ICES għall -istokkijiet immarkati b’asterisk fl -
Anness FISH.1.  
2.  Fi żmien sitt xhur minn meta jirċievu l -parir imsemmi fil -paragrafu 1, il -Partijiet għandhom 
jirrevedu b’mod konġunt dak il -parir  u għandhom jikkunsidraw b’mod konġunt l -aġġustamenti għaż -
żoni ta’ ġestjoni tal -istokkijiet ikkonċernati, bil -ħsieb li jaqblu fuq bidliet konsegwenzjali fil -lista tal -
istokkijiet u l -ishma stabbiliti fl -Anness FISH.1.  
Artikolu FISH.13: Ishma tat -TACs għal  ċerti stokkijiet oħra  
1. L-ishma tat -TACs rispettivi tal -Partijiet  għall -ċerti stokkijiet oħra huma stipulati fl -Anness 
FISH.2.  
2. Kull Parti  għandha tinnotifika lill -Istati rilevanti u lill -organizzazzjonijiet internazzjonali bl -
ishma tagħha skont l -arranġament ta’ kondiviżjoni stabbilit fl -Anness FISH.2A sa D.  
3. Kwalunkwe bidla sussegwenti f’dawk l -ishma fl -Anness FISH.2C u D hija kwistjoni għ all-fora 
multilaterali  rilevanti.  
4. Mingħajr preġudizzju għas -setgħat tal -Kunsill ta’ Sħubija fl -Artikolu 16(3) [Kumitat 
Speċjalizzat dwar is -Sajd], kwalunkwe bidla sussegwenti fl -ishma fl -Anness FISH.2A u B wara t -30 ta’ 
Ġunju 2026 hija kwistjoni għall -fora multilaterali rilevanti.  
5. Iż-żewġ Partijiet għandhom joqorbu lejn il -ġestjoni ta’ dawk l -istokkijiet fl -Anness FISH.2A sa 
D skont l -għanijiet u l -prinċipji stabbiliti fl -Artikolu FISH.2 [Objettivi u prinċipji].   
Kapitoli erbgħa: Arranġamenti dwar il -gover nanza  
 
295 
 Artikolu FISH.14: Miżuri ta’ rimedju u riżoluzzjoni ta’ tilwim  
1. Fir-rigward ta’ allegat nuqqas minn Parti (“il -Parti konvenuta”) li tikkonforma ma’ din l -
Intestatura ( għajr  fir-rigward  ta’ allegati nuqqasijiet ittrattati skont il -paragrafu 2 ), il-Parti l-oħra (“il -
Parti li tressaq l -ilment”) tista’, wara li tinnotifika lill -Parti intimata:  
(a) tissospendi, kompletament  jew parzjalment, l -aċċess għall -ilmijiet tagħha u t -trattament 
tariffarju  preferenzjali mogħti lill -prodotti tas -sajd skont l -Artikolu 5 [ Projbizzjoni ta’ dazji 
doganali]; u  
(b) jekk tqis li s -sospensjoni msemmija fil -punt (a) ma tkunx proporzjonata  mal-impatt ekonomiku  
u soċjetali tal -allegat nuqqas, hija tista’ tissospendi, kompletament jew parzjalment, it -
trattament tariffarju preferenzjali t a’ merkanzija oħra skont l -Artikolu GOODS.5 [Projbizzjoni 
ta’ dazji doganali]; u  
(c) jekk tqis li s -sospensjoni msemmija fil -punti (a) u (b) mhijiex proporzjonata  mal-impatt 
ekonomiku  u soċjetali tal -allegat nuqqas, hija tista’ tissospendi, kompletament jew 
parzjalment, l -obbligi taħt l -Ewwel Intestatura [Kummerċ] tat -Tieni Parti [Sħubija Ekonomika] 
bl-eċċezzjoni tat -Titolu XI [Kundizzjonijiet Indaqs għal kompetizzjoni miftuħa u ġusta u żvilupp 
sostenibbli]. Jekk l -Ewwel Intestatura [Kummerċ] tiġi sospiża fl -intier tagħha, it -Tielet 
Intestatura [Trasport bit -Triq] tiġi sospiża wkoll.  
2. Fir-rigward ta’ allegat nuqqas minn Parti (il -“Parti konvenuta”) li tikkonforma mal -Artikolu 
FISH.10 [Aċċess għall -ilmijiet tal -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of Man], FISH.11 
[Perjodi ta’ notifika relatati mal -importazzjoni u l -iżbark dirett ta’ prodotti tas -sajd] jew kwalunkwe 
dispożizzjoni oħra ta’ din l -Intestatura sa fejn din tkun relatata mal -arranġamenti previsti f’dawk l -
Artikoli, il -Parti l -oħra (“I l-Parti ilmentatriċi”), wara li tkun notifikat lill -Parti konvenuta:  
(a) tista’ tissospendi , kompletament jew parzjalment, l -aċċess għall -ilmijiet tagħha skont it -tifsira 
tal-Artikolu FISH.10 [Aċċess għall -ilmijiet tal -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’  Jersey u l -
Isle of Man];  
(b) jekk tqis li s -sospensjoni msemmija fil -punt (a) ma tkunx proporzjonata mal -impatt ekonomiku  
u soċjetali tal -allegat nuqqas, hija tista’ tissospendi, kompletament jew parzjalment, it -
trattament tariffarju preferenzjali mogħti lill -prodotti tas -sajd skont l -Artikolu GOODS.5 
[Projbizzjoni ta’ dazji doganali];  
(c) jekk tqis li s -sospensjoni msemmija fil -punti (a) u (b) ma tkunx proporzjonata mal -impatt 
ekonomiku u soċjetali tal -allegat nuqqas, hija tista’ tissospendi, kompletament jew 
parzjalment, it -trattament tariffarju preferenzjali ta’ merkanzija oħra skont l -Artikolu GOODS.5 
[Projbizzjoni ta’ dazji doganali]; u  
b’deroga mill -paragrafu 1, miżuri ta’ rimedju li jaffettwaw l -arranġamenti stabbiliti  skont l -Artikolu 
FISH.10 [Aċċess għall -ilmijiet tal -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of Man], l -
Artikolu FISH.11 [Perjodi ta’ notifika relatati mal -importazzjoni u l -iżbark dirett ta’ prodotti tas -sajd] 
jew kwalunkwe dispożizzjoni oħra ta’ din l -Intestatura sa fejn tirr elata mal -arranġamenti previsti 
f’dawk l -Artikoli ma jistgħux jittieħdu bħala riżultat ta’ allegat nuqqas ta’ konformità ta’ Parti mad -
dispożizzjonijiet tal -Intestatura mhux konnessi ma’ dawk l -arranġamenti.  
3. Il-miżuri  msemmija fil -paragrafi 1 u 2 għandh om ikunu proporzjonati man -nuqqas allegat 
mill-Parti  konvenuta u l -impatt ekonomiku u soċjetali tiegħu.  
 
296 
 4. Miżura  msemmija fil -paragrafi 1  u 2 jistgħu jidħlu fis -seħħ mhux qabel sebat ijiem wara li l -
Parti ilmentatriċi tkun tat lill -Parti konvenuta avviż tas-sospensjoni proposta. Il -Partijiet għandhom 
jikkonsultaw fil -Kumitat Speċjalizzat bil -ħsieb li jilħqu soluzzjoni reċiprokament aċċettabbli. Din in -
notifika  għandha tidentifika:  
(a) il-mod li bih il -Parti ilmentatriċi tqis li l -Parti konvenuta naqset milli tikkonforma;  
(b) id-data li fiha l -Parti ilmentatriċi tkun beħsiebha tapplika s -sospensjoni; u  
(c) il-livell ta’ sospensjoni maħsub.  
5.       Il -parti ilmentatriċi trid, fi żmien 14 -il jum min -notifika msemmija fil -paragrafu  4 tikkontesta l -
allegat  nuqqas mill -Parti konvenuta li tikkonforma ma’ din l -Intestatura, kif imsemmi fil -paragrafi  1 u 
2, billi titlob  l-istabbiliment ta’ tribunal tal -arbitraġġ skont l -INST.14 [Proċedura ta’ Arbitraġġ] tat -
Titolu I [Soluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti. Ir -rikors għall -arbitraġġ skont dan l -Artikolu għandu jsir 
mingħajr ma jsir rikors minn qabel għall -konsultazzjonijiet skont l -Artikolu INST.13 
[Konsultazzjonijiet]. Tribunal tal -arbitraġġ għandu jittratta l -kwistjoni bħala każ ta’ urġenza għall -fini 
tal-Artiko lu INST.19 [Proċeduri Urġenti] tat -Titolu I [Soluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti.  
6. Is-sospensjoni għanda tieqaf tapplika jekk:  
(a) il-Parti lmentatriċi tkun sodisfatta li l -Parti konvenuta qed timxi mal -obbligi tagħha skont dan 
il-Protokoll; jew  
(b) il-bord t al-arbitraġġ ikun iddeċieda li l -Parti konvenuta ma naqsitx milli tikkonforma mal -
obbligi rilevanti tagħha skont dan il -Protokoll.  
7. Wara sejba kontra l -Parti lmentatriċi fil -proċedura msemmija fil -paragrafu 5, il -Parti 
konvenuta tista’ titlob lit -tribuna l tal -arbitraġġ, fi żmien 30 jum mid -deċiżjoni tiegħu, biex 
jiddetermina livell ta’ sospensjoni tal -obbligi skont dan il -Ftehim li ma jaqbiżx il -livell ekwivalenti 
għat -tħassir jew l -indeboliment ikkawżat mill -applikazzjoni tal -miżuri kumpensatorji, jekk i ssib li l -
inkonsistenza tal -miżuri kompensatorji mal -paragrafi 1 jew 2 hija sinifikanti. It -talba għandha 
tipproponi livell ta’ sospensjoni skont il -paragrafi 1 jew 2 u kwalunkwe prinċipji rilevanti stabbiliti fl-
Artikolu INST.34C [Sospensjoni tal -obbligi għall -finijiet tal -OTHS.3.12(12), l -Artikolu FISH.9(5) u l -
Artikolu FISH.14(7)].  Il-parti konvenuta tista’ tapplika l -livell ta’ sospensjoni tal -obbligi skont dan il -
Ftehim skont il -livell ta’ sospensjoni stabbilit mit -tribunal tal -arbitraġġ, mhux qabel 15  jum wara tali 
deċiżjoni.  
8. Parti ma għandhiex tinvoka l -Ftehim tad -WTO jew kwalunkwe ftehim internazzjonali ieħor 
biex tipprekludi lill -Parti l -oħra milli tissospendi l -obbligi taħt dan l -Artikolu.  
Artikolu FISH.15: Qsim ta’ data  
Il-Partijiet għandhom ja qsmu tali l -informazzjoni kif meħtieġ biex jappoġġaw l -implimentazzjoni ta’ 
dan il -Protokoll, soġġett għal -liġijiet ta’ kull Parti.  
Artikolu FISH.16: Kumitat Speċjalizzat għas -Sajd  
1. Il-Kumitat Speċjalizzat għas -Sajd jista’ b’mod partikolari:  
(a) jipprovdi foru m għad -diskussjoni u l -kooperazzjoni b'relazzjoni mal -ġestjoni tas -sajd 
sostenibbli;  
 
297 
 (b) iqis l -iżvilupp ta' strateġiji pluriennali għall -konservazzjoni u l -ġestjoni bħala l -bażi għall -
istabbiliment ta' TACs u miżuri oħra ta' ġestjoni;  
(c) jiżviluppa  strateġiji pl uriennali għall -konservazzjoni u l -ġestjoni ta’ stokkijiet mhux tal -kwota kif 
imsemmi fil -paragrafu 2(b) tal -Artikolu FISH.8 [Aċċess għall -ilmijiet];  
(d) iqis miżuri għall -ġestjoni u l -konservazzjoni tas -sajd, inklużi miżuri ta' emerġenza u miżuri biex 
tiġi ż gurata s -selettività tas -sajd;   
(e) jikkunsidra approċċi għall -ġbir ta’ data  għal skopijiet xjentifiċi u għall -ġestjoni tas -sajd, il -
kondiviżjoni ta’ tali data  (inkluża informazzjoni rilevanti għall -monitoraġġ, il -kontroll u l -
infurzar tal -konformità), u l -konsultazzjoni ma’ korpi xjentifiċi rigward l -aħjar parir xjentifiku 
disponibbli;  
(f) iqis miżuri biex tiġi żgurata l -konformità mar -regoli applikabbli, inklużi p rogrammi konġunti ta' 
kontroll, monitoraġġ u sorveljanza u l -iskambju ta' data  biex jiġi ffaċilitat il -monitoraġġ tal -użu 
tal-opportunitajiet tas -sajd u l -kontroll u l -infurzar;  
(g) jiżviluppa l -linji gwida għall -istipular tat -TACs imsemmija fil -paragrafu 5 ta l-Artikolu FISH.7 
[TACs proviżorji];  
(h) iħejji għal konsultazzjonijiet annwali;  
(i) jikkunsidra kwistjonijiet relatati mad -deżinjazzjoni tal -portijiet għall -ħatt l -art, inkluż il -
faċilitazzjoni tan -notifika f’waqtha mill -Partijiet ta’ tali deżinjazzjonijiet u t a’ kwalunkwe bidla 
f’dawk id -deżinjazzjonijiet;  
(j) jistabbilixxi skedi ta’ żmien  għan -notifika tal -miżuri msemmija fl -Artikolu FISH.4(3) [Ġestjoni 
tas-sajd], il -komunikazzjoni tal -listi ta’ bastimenti msemmija fl -Artikolu FISH.5(1) 
[Awtorizzazzjonijiet, konf ormità u infurzar] u n -notifika msemmija fl -Artikolu FISH.6(7) 
[Opportunitajiet tas -sajd];  
(k) jipprovdi forum  għal konsultazzjonijiet skont l -Artikolu FISH.9(2) [Miżuri kumpensatorji] u l -
Artikolu FISH.14(4) [Miżuri ta’ rimedju];  
(l) jiżviluppa linji gwida biex j appoġġa l -applikazzjoni prattika tal -Artikolu FISH.8 [Aċċess għall -
ilmijiet];  
(m) jiżviluppa mekkaniżmu  għal trasferimenti volontarji matul is -sena ta’ opportunitajiet tas -sajd 
bejn il -Partijiet, kif imsemmi fl -Artikolu FISH.6(8) [Opportunitajiet tas -Sajd]; u  
(n) jikkunsidra  l-applikazzjoni u l -implimentazzjoni tal -Artikolu FISH.10 [ Aċċess għall -ilmijiet tal -
Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of Man] u l -Artikolu FISH.11 [Perjodi ta’ 
notifika relatati mal -importazzjoni u l -iżbark dirett ta’ p rodotti tas -sajd].  
2. Il-Kumitat Speċjalizzat għas -Sajd jista’ jadotta miżuri, inklużi deċiżjonijiet u 
rakkomandazzjonijiet:  
(a) ir-reġistrazzjoni  ta’ kwistjonijiet miftiehma mill -Partijiet wara konsultazzjonijiet skont  l-Artikolu 
FISH.6 [Opportunitajiet tas -sajd];  
 
298 
 (b) fir-rigward ta’ kwalunkwe kwistjoni msemmija fil -punti (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (l), (m) u 
(n) tal -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu;  
(c) l-emenda tal -lista ta’ obbligi internazzjonali pre -eżistenti msemmija fil -paragrafu 2 tal -Artikolu 
FISH.4 [Ġestjoni tas -sajd]  
(d) fir-rigward ta’ kwalunkwe aspett ieħor ta’ kooperazzjoni fil -ġestjoni sostenibbli tas -sajd skont 
din l -Intestatura. u  
(e) dwar il -modalitajiet ta’ rieżami skont l -Artikolu FISH.18 [Rieżami].  
3.  Il-Kunsill ta’ Sħubija  għandu jkollu s -setgħa jemenda l -Annessi FISH.1, FISH.2, u FISH.3.  
Artikolu FISH.17: Terminazzjoni  
1. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu FINPROV.8 [Terminazzjoni] jew l -Artikolu OTH.10 
[Terminazzjoni tat -Tieni Parti], kull Parti tista’  fi kwalunkwe mument ittemm din l -Intestatura, 
permezz ta’ notifika bil -miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi. F’dak il -każ, l -Ewwel Intestatura 
[Kummerċ], it -Tieni Intestatura [Avjazzjoni], it -Tielet Intestatura [Trasport bit -triq] u din l -Intestatura 
[Sajd] ma għandhomx jibqgħu fis -seħħ fl -ewwel jum tad -disa’ xahar wara d -data tan -notifika.  
2.     Fil -każ ta’ terminazzjoni ta’ din l -Intestatura skont il -paragrafu 1, l -Artikolu FINPROV.8 
[Terminazzjoni] jew l -Artikolu OTH.10 [Terminazzjoni tat -Tieni Parti],  l-obbligi li l -Partijiet ikunu daħlu 
għalihom taħt din l -Intestatura għas -sena li tkun għaddejja fiż -żmien meta l -Intestatura ma tibqax fis -
seħħ għandhom ikomplu japplikaw sa tmiem is -sena.   
3. Minkejja l -paragrafu  1, it-Tieni Intestatura [Avjazzjoni] tis ta’ tibqa’ fis -seħħ, jekk il -Partijiet 
jaqblu  li jintegraw il -partijiet rilevanti tat -Titolu XI [Kundizzjonijiet indaqs għall -kompetizzjoni miftuħa 
u ġusta u żvilupp sostenibbli] . 
4. B’deroga mill -paragrafi 1 sa 3 u mingħajr preġudizzju għall -Artikolu FINP ROV.8 
[Terminazzjoni] jew l -Artikolu OTH.10 [Terminazzjoni tat -Tieni Parti]:  
(a) sakemm ma jkunx miftiehem  mod ieħor bejn il -Partijiet, l -Artikolu FISH.10 [Aċċess għall -ilmijiet 
tal-Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of Man], l -Artik olu FISH.11 [Perjodi ta’ 
notifika dwar l -importazzjoni u l -iżbark dirett ta’ prodotti tas -sajd] u kwalunkwe dispożizzjoni 
oħra ta’ din l -Intestatura sa fejn tirrigwarda l -arranġamenti previsti f’dawk l -Artikoli, 
għandhom jibqgħu fis -seħħ sakemm:  
(i) jintemm  minn Parti  minnhom,  bl-għoti  ta’ sentejn  avviż  ta’ terminazzjoni  lill-Parti  l-
oħra;  jew 
(ii) jekk qabel, id -data li fiha l -paragrafi minn 3 sa 5 tal -Artikolu OTH.9 [Applikazzjoni 
ġeografika] ma jibqgħux fis -seħħ.  
(b) għall -finijiet tal -paragrafu 4(a)(i), avviż ta ’ terminazzjoni jista’ jingħata fir -rigward ta’ wieħed 
jew aktar  mill-Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey jew l -Isle of Man u l -Artikolu 
FISH.10 [Aċċess għall -ilmijiet tal -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of Man], l -
Artikolu FISH.11 [Perjodi ta’ notifika relatati mal -importazzjoni u l -ħatt dirett ta’ prodotti tas -
sajd] u kull dispożizzjoni oħra ta’ din l -Intestatura sa fejn tirrelata mal -arranġamenti previsti 
f’dawk l -Artikoli, għandhom ikomplu jkunu fis -seħħ għal dawk it -territorji li fir -rigward 
tagħhom avviż ta’ terminazzjoni ma ngħatax; u  
 
299 
 (c) għall -finijiet tal -paragrafu 4(a)(ii), jekk il -paragrafi 3 sa 5 tal -Artikolu OTH.9 [Applikazzjoni 
ġeografika] tal -Ftehim ma jibqgħux fis -seħħ fir -rigward ta’ wieħed jew aktar (iżda mh ux kollha) 
tal-Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey jew l -Isle of Man, l -Artikolu FISH.10 [Aċċess 
għall -ilmijiet tal -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of Man], L -Artikolu FISH.11 
[Perjodi ta’ notifika relatati mal -importaz zjoni u l -iżbark dirett ta’ prodotti tas -sajd] u kull 
dispożizzjoni oħra ta’ din l -Intestatura safejn tirrelata mal -arranġamenti previsti f’dawk l -
Artikoli, għandhom jibqgħu fis -seħħ għal dawk it -territorji fi li fir -rigward tagħhom il -paragrafi 
3 sa 5 tal -Artikolu OTH.9 [Applikazzjoni ġeografika] jibqgħu fis -seħħ.  
Artikolu FISH.18: Klawżola ta' rieżami  
1. Il-partijiet, fi ħdan il-Kunsill ta’ Sħubija, għandhom jirrevedu b’mod konġunt l -
implimentazzjoni ta’ din l -Intestatura erba’ snin wara t -tmiem tal -perijodu  ta’ aġġustament imsemmi 
fl-Artikolu 1 tal -Anness FISH.4 [Protokoll dwar l -aċċess għall -ilmijiet] bil -għan li jiġi kkunsidrat jekk l -
arranġamenti, inkluż fir -rigward tal -aċċess għall -ilmijiet, jistgħux jiġu kodifikati u msaħħa aktar.  
2. Rieżami bħal dan jista’ jiġi ripetut f’intervalli sussegwenti ta’ erba’ snin wara l -konklużjoni tal -
ewwel rieżami.  
3. Il-Partijiet  għandhom jiddeċiedu minn qabel dwar il -modalitajiet tar -rieżami permezz tal -
Kumitat Speċjalizzat għas -Sajd.  
4. Ir-rieżami għandu, b’mod partikolari, jippermetti evalwazzjoni, fir -rigward tas -snin 
preċedenti, ta’:  
(a) id-dispożizzjonijiet  għall -aċċess għall -ibħra ta’ xulxin skont l -Artikolu FISH.8 [Aċċess għall -
ibħra];  
(b) l-ishma  tat-TACs stabbiliti fl -Annessi FISH.1, 2 u 3;  
(c) l-għadd  u l-daqs tat -trasferimenti bħala parti mill -konsultazzjonijiet annwali skont l -Artikolu 
FISH.6(4) [Opportunitajiet tas -sajd] u kwalunkwe trasferiment skont l -Artikolu FISH.6(8) 
[Opportunitajiet tas -sajd];  
(d) il-varjazzjonijiet  fit-TACs annwali;  
(e) il-konformità  miż-żewġ Partijiet mad -dispożizzjonijiet f’din l -Intestatura u l -konformità tal -
bastimenti ta’ kull Parti mar -regoli applikabbli għal dawk il -bastimenti meta jkunu fl -ibħra tal -
Parti l -oħra;  
(f) in-natura u  l-firxa tal -kooperazzjoni skont din l -Intestatura u  
(g) kwalunkwe element ieħor  li l-Partijiet jiddeċiedu, bil -quddiem, permezz tal -Kumitat 
Speċjalizzat dwar is -Sajd.  
Artikolu FISH.19: Relazzjoni ma’ ftehimiet oħrajn  
1. Soġġett għall -paragrafu 2 , din l -Intestatura għandha jkun mingħajr preġudizzju għal ftehimiet 
oħrajn eżistenti li jikkonċe rnaw is -sajd minn dgħajjes ta' Parti waħda fi ħdan iż -żoni tas -sajd taħt il -
ġurisdizzjoni tal -Parti l -oħra.  
 
300 
 2. Din l -Intestatura għandha tieħu post u tissostitwixxi kwalunkwe ftehim jew arranġament 
eżistenti fir -rigward tas -sajd minn bastimenti tas -sajd tal -Unjoni fil -baħar territorjali maġenb il -
Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey jew l -Isle of Man u fir -rigward tas -sajd minn bastimenti 
tas-sajd tar -Renju Unit irreġistrati fil -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey jew l -Isle of Man fil -
baħar territorjali maġenb Stat Membru. Madankollu, f’każ li l -Kunsill ta’ Sħubija jkun ħa deċiżjoni 
skont l -Artikolu  10(3) [Aċċess għall -ilmijiet tal -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of 
Man] biex il -Ftehim ma jibqax japplika fir -rigw ard tal -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey jew 
l-Isle of Man, il -ftehimiet jew l -arranġamenti rilevanti ma għandhomx jiġu sostitwiti fir -rigward ta’ 
tali territorju jew territorji li għalihom ittieħdet deċiżjoni bħal din.  
IS-SITT INTESTATURA: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA  
Artikolu OTH.1: Definizzjonijiet  
Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għall -finijiet tat -Tieni Parti ta’ dan il -Ftehim, il -Protokoll 
dwar l -assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali u l -Protokoll dwar il -
koopera zzjoni amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -Valur Miżjud u dwar 
l-assistenza reċiproka għall -irkupru ta’ talbiet relatati ma’ taxxi u dazji, japplikaw id -definizzjonijiet li 
ġejjin:  
(a) “prodott agrikolu” tfisser prodott elenkat  fl-Anness  1 għall -Ftehim dwar l -Agrikoltura;  
(b) “awtorità doganali” tfisser:  
(i) fir-rigward tal -Unjoni, is -servizzi tal -Kummissjoni Ewropea li huma responsabbli għall -
materji doganali jew, kif xieraq, l -amministrazzjonijiet doganali u kwalunkwe awtorità 
oħra mo għtija s -setgħa fl -Istat Membru tal -Unjoni biex japplikaw u jinfurzaw il -
leġiżlazzjoni doganali, u;  
(ii) fir-rigward tar -Renju Unit, Her Majesty’s Revenue and Customs u kwalunkwe awtorità 
oħra responsabbli għal kwistjonijiet doganali.  
(c) “dazju doganali” tfisser  kwalunkwe dazju jew tariffa ta’ kwalunkwe tip imposta fuq l -
importazzjoni ta’ prodott jew b’rabta magħhom iżda ma tinkludix:  
(i) imposta ekwivalenti għal taxxa interna imposta b’mod konsistenti mal -Artikolu GOODS.4 
[Trattament Nazzjonali dwar it -Tassazzjoni u r -Regolament Interni] tat -Titolu I tal -Ewwel 
Intestatura tat -Tieni Parti;  
(ii) dazju antidumping, ta’ salvagwardja speċjali, komp ensatorju jew ta’ salvagwardja 
applikat b’mod konsistenti mal -GATT 1994, il -Ftehim Antidumping, il -Ftehim dwar l -
Agrikoltura, il -Ftehim dwar is -Sussidji u l -Miżuri Kumpensatorji jew il -Ftehim dwar is -
Salvagwardji, kif xieraq; jew   
(iii) tariffa jew imposta oħra imposta fuq jew b’rabta ma’ importazzjoni li hija limitata fl -
ammont għall -ispiża approssimattiva tas -servizzi mogħtija;  
(d) “CPC” tfisser il -Klassifikazzjoni Proviżorja Ċentrali tal -Prodotti (Statistical Papers Series M 
No. 77, Department of International Ec onomic and Social Affairs, Statistical Office of the 
United Nations, New York, 1991);  
(e)  “eżistenti” tfisser b’effett fid -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim;  
 
301 
 (f) “prodotti ta’ Parti” tfisser prodotti domestiċi fis -sens tal -GATT 1994, u jinkludu prodotti 
oriġinarji ta’ dik il -Parti;  
(g) “Sistema Armonizzata” jew “SA” tfisser is -Sistema Armonizzata għad -Deskrizzjoni u l -
Kodifikazzjoni tal -Merkanzija, inklużi n -noti legali kollha u l -emendi għalihom żviluppati mill -
Organizzazzjoni Dinjija Doganali;  
(h) “intestatura” tfisser l -ewwel erba’ ċifri fin -numru ta’ klassifikazzjoni tariffarja taħt is -Sistema 
Armonizzata;  
(i) “persuna ġuridika” tfisser kull entità ġuridika debitament kostitwita jew organizzata b’xi mod 
ieħor skont id -dritt applikabbli, kemm jekk tkun għal skopijiet ta’ profitt kif ukoll għal skopijiet 
oħra, u kemm jekk tkun proprjetà privata jew tal -gvern, inkluża kwalunkwe korporazzjoni, 
trust, sħubija, impriża konġunta, impriża individwali jew assoċjazzjoni;  
(j) “miżura” tfisser kwalunkwe miżura minn Parti, k emm jekk fil -forma ta' liġi, regolament, regola, 
proċedura, deċiżjoni, azzjoni amministrattiva, jew kwalunkwe forma oħra;71 
(k) “miżuri ta’ Parti” tfisser kwalunkwe miżura adottata jew miżmuma minn:  
(i) gvernijiet jew awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali; u  
(ii) korpi mhux governattivi fl -eżerċitar tas -setgħat iddelegati mill -gvernijiet jew l -
awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali;  
“Miżuri ta’ Parti” tinkludi miżuri adottati jew miżmuma minn entitajiet elenkati fis -
sottoparagrafi (i) u (ii) billi jagħtu stru zzjonijiet, jidderieġu jew jikkontrollaw, direttament jew 
indirettament, il -kondotta ta’ entitajiet oħra fir -rigward ta’ dawk il -miżuri.  
(l) “Persuna fiżika ta’ Parti” tfisser72  
(i) għall -Unjoni Ewropea, ċittadin ta’ Stat Membru skont il -liġi tiegħu73; u  
(ii) għar -Renj u Unit, ċittadin Brittaniku;  
(m) “persuna” tfisser persuna fiżika jew persuna ġuridika;  
(n) “miżura sanitarja jew fitosanitarja” tfisser kwalunkwe miżura msemmija fil -paragrafu 1 tal -
Anness A tal -Ftehim SPS;  
(o) “pajjiż terz” tfisser pajjiż jew territorju lil hinn mil l-ambitu territorjali ta’ dan il -Ftehim;  
(p) “Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il -Liġi tat -Trattati” tfisser il -Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il -Liġi 
tat-Trattati, magħmula fi Vjenna fit -23 ta’ Mejju 1969; u  
(q) “WTO” tfisser l -Organizzazzjoni Dinjija tal -Kummerċ;  
                                                            
71  Għal aktar ċertezza, it -terminu “miżura” jinkludi  n-nuqqas li tittieħed azzjoni.  
72  Dan ma jinkludix persuni fiżiċi residenti fit -territorju msemmi fl -Artikolu FINPROV.1 (3) [Kamp ta’ 
Applikazzjoni Territorjali].  
73  Id-definizzjoni ta’ persuna fiżika tinkludi wkoll persuni li jirrisjedu b’mod permanenti fir-Repubblika 
tal-Latvja li ma jkunux ċittadini tar -Repubblika tal -Latvja jew ta’ kwalunkwe Stat ieħor iżda li jkunu intitolati, 
skont id -dritt tar -Repubblika tal -Latvja, li jirċievu passaport ta’ persuna mhux ċittadin.  
 
302 
 Artikolu OTH.2: Ftehimiet tad -WTO  
Għall -finijiet ta’ dan il -Ftehim, il -Ftehimiet tad -WTO huma msejħa kif ġej:  
(a) “Ftehim dwar l -Agrikoltura” tfisser il -Ftehim dwar l -Agrikoltura, inkluż fl -Anness 1A tal -Ftehim 
tad-WTO;  
(b) “Ftehim dwar l -Anti-dumping” tfisser il -Ftehim dwar l -Implimentazzjoni tal -Artikolu VI tal -
Ftehim Ġenerali dwar it -Tariffi u l -Kummerċ tal -1994;  
(c) “GATS” tfisser il -Ftehim Ġenerali dwar il -Kummerċ fis -Servizzi, inkluż fl -Anness 1B tal -Ftehim 
tad-WTO;  
(d) “GATT  1994” tfisser il -Ftehim Ġenerali tal -1994 dwar it -Tariffi u l -Kummerċ li jinsab fl -
Anness  1A tal -Ftehim tad -WTO;  
(e) “GPA” tfisser il -Ftehim dwar l -Akkwisti Pubbliċi fl -Anness 4 għall -Ftehim tad -WTO74; 
(f) “Ftehim ta’ Salvagwardji” tfisser il -Ftehim dwar is -Salvagwardji, inkluż fl -Anness 1A tal -Ftehim 
tad-WTO;  
(g) “Ftehim SCM” tfisser il -Ftehim dwar is -Sussidji u l -Miżuri ta’ Kumpens, inkluż fl -Anness 1A tal -
Ftehim tad -WTO;  
(h) “Ftehim SPS” tfisser il -Ftehim dwar l -Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, inkluż fl -
Anness 1A tal -Ftehim tad -WTO;  
(i) “Ftehim  TBT” tfisser il -Ftehim dwar l -Ostakli Tekniċi għall -Kummerċ, li jinsab fl -Anness 1A tal -
Ftehim tad -WTO;  
(j) “Ftehim TRIPS” tfisser il -Ftehim dwar l -Aspetti tad -Drittijiet tal -Proprjetà Intellettwali Relatati 
mal-Kummerċ li jinsab fl -Anness 1C tal -Ftehim tad -WTO; u  
(k) “Il-Ftehim WTO” tfisser il -Ftehim ta’ Marrakexx li Jistabbilixxi l -Organizzazzjoni Dinjija tal -
Kummerċ magħmul f'Marrakexx fil -15 ta’ April 1994.  
Artikolu OTH.3: Stabbiliment ta’ żona ta’ kummerċ ħieles  
Il-Partijiet b’dan jistabbilixxu żona ta’ kumme rċ ħieles, f’konformità mal -Artikolu  XXIV tal -GATT  1994 
u mal -Artikolu  V tal -GATS.  
Artikolu OTH.4: Relazzjoni mal -Ftehim tad -WTO  
Il-Partijiet jaffermaw id -drittijiet u l -obbligi tagħhom lejn xulxin skont il -Ftehim tad -WTO u ftehimiet 
oħra li l -Partijiet huma parti għalihom.  
 
Xejn f’dan il -Ftehim ma għandu jiġi interpretat fis -sens li jobbliga lil xi Parti taġixxi b’mod 
inkonsistenti mal -obbligi tagħha skont il -Ftehim tad -WTO.  
                                                            
74Għal aktar ċertezza, il -“GPA” għan dha tinftiehem li tkun il -GPA, kif emendat mill -Protokoll li Jemenda l -
Ftehim dwar l -Akkwist Pubbliku mill -Gvern, magħmul f'Ġinevra fit -30 ta' Marzu 2012.  
 
303 
 Artikolu OTH.4a: il -ġurisprudenza tad -WTO   
L-interpretazzjoni u l -applikazzjoni tad -dispożizzjonijiet  ta’ din il -Parti għandhom iqisu l -
interpretazzjonijiet rilevanti fir -rapporti tal -panils tad -WTO u tal -Korp tal -Appell adottati mill -Korp 
għas -Soluzzjoni tat -Tilwim tad -WTO, kif ukoll fid -deċiżjonijiet ta’ arbitraġġ skont il -Qbil dwar is -
Soluzzjoni tat -Tilwim.  
Artikolu OTH.5: Twettiq tal -obbligi  
Kull Parti għandha tadotta kwalunkwe miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex tissodisfa l -
obbligi tagħha skont din il -Parti, inklużi dawk meħtieġa sabiex tiġi żgurata l -konformità magħha mill -
gvernijiet u mil l-awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali, kif ukoll mill -korpi mhux governattivi fl -
eżerċizzju tas -setgħat delegati lilhom.  
Artikolu OTH.7: Referenzi għal -liġijiet u għal Ftehimiet oħra  
1. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, meta ssir referenza f’din il -Parti għal -liġijiet u għar -
regolamenti ta’ Parti, dawk il -liġijiet u r -regolamenti għandhom jinftiehmu li jinkludu l -emendi 
tagħhom.  
 
2. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, meta ssir ref erenza għall -ftehimiet internazzjonali jew 
dawn jiġu inkorporati f’din il -Parti, fis -sħuħija tagħhom jew f’parti minnhom, dawn għandhom 
jinftiehmu li jinkludu l -emendi tagħhom jew fil -ftehimiet suċċessuri tagħhom li jidħlu fis -seħħ għaż -
żewġ Partijiet fid -data tal -iffirmar ta’ dan il -Ftehim jew wara l -iffirmar. Jekk tqum xi kwistjoni rigward 
l-implimentazzjoni jew l -applikazzjoni tad -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Ftehim bħala riżultat tat -tali 
emendi jew tal -ftehimiet suċċessuri, il -Partijiet, fuq talba ta’ waħda mill -Partijiet, jistgħu jikkonsultaw 
ma’ xulxin bl -għan li jsibu soluzzjoni sodisfaċenti b’mod reċiproku għal din il -kwistjoni skont il -bżonn.  
Artikolu OTH.8: Kompiti tal -Kunsill ta’ Sħubija fit -Tieni Parti  
Il-Kunsill ta’ Sħubija jista’:  
 
(a) adotta deċiżjonijiet biex jemenda:  
(i) il-Kapitolu tnejn tat -Titolu I tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti [Regoli tal -Oriġini] u l -
Annessi tiegħu, skont l -Artikolu ORIG.31 [Emenda għal dan il -Kapitolu u l -Annessi 
tiegħu];  
(ii) l-arranġamenti stabbiliti fl -Annessi TBT -[XX] u TBT -[ZZ], skont l -Artikolu TBT.9(8) 
[Kooperazzjoni dwar is -sorveljanza tas -suq u s -sikurezza u l -konformità tal -prodotti 
mhux tal -ikel];  
(iii) l-Appendiċijiet A u B, f’konformità mal -Artikolu 2(3) [Definizzjonijiet tal -prodotti, 
prattiki u proċessi enoloġiċ i] tal -Anness TBT -5 [KUMMERĊ FL -INBID];  
(iv) l-Appendiċi C, skont l -Artikolu 3(3) [Rekwiżiti taċ -ċertifikazzjoni dwar l -importazzjoni 
fit-territorji rispettivi tal -Partijiet] tal -Anness TBT -5 [KUMMERĊ FL -INBID];  
(v) l-Appendiċijiet A, B, C u D, skont l -Artikolu 1 [ Għan u kamp ta’ applikazzjoni] tal -
Anness TBT -4 [PRODOTTI ORGANIĊI];  
(vi) l-Appendiċijiet 1 sa 3, f’konformità mal -Artikolu 1 [Definizzjonijiet] u l -Artikolu 2 [L -
ambitu tal -prodott tal -Anness TBT -2 [PRODOTTI MEDIĊINALI];  
 
304 
 (vii) l-Anness dwar l -Operaturi Ekonomiċi Awt orizzati, il -Protokoll dwar l -assistenza 
amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali, il -Protokoll dwar il -ġlieda kontra l -
frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -Valur Miżjud u dwar l -assistenza reċiproka għall -irkupru 
ta’ talbiet relatati ma’ taxxi u da zji, u l -lista ta’ merkanzija stabbilita fl -Artikolu 
CUSTMS.16(2) [Ammissjoni temporanja], skont l -Artikolu CUSTMS.21 [Emendi];  
(viii) is-Subtaqsima rilevanti taħt it -Taqsima B tal -ANNES.PPROC -1, f’konformità mal -
Artikolu PPROC.18 [Emenda tat -Taqsima B tal -ANNES. PPROC -1]; 
(ix) l-Anness ENER -1 [LISTI TA’ OĠĠETTI TA’ ENERĠIJA, IDROKARBONI U MATERJA PRIMA], 
l-Anness ENER -2 [ENERĠIJA U SUSSIDJI AMBJENTALI] u l -Anness ENER -3 [NON -
APPLIKAZZJONI TAL -AĊĊESS TA’ PARTIJIET TERZI U S -SEPARAZZJONI TAS -SJIEDA 
GĦALL -INFRASTRUTTURA],  skont l -Artikolu ENER.31 [Implimentazzjoni u emendi 
effettivi];  
(x) Il-paragrafu 4 tal -Artikolu LPFS.3.2 [Kamp ta’ applikazzjoni u eċċezzjonijiet] skont dak 
il-paragrafu, it -tielet sentenza tal -paragrafu 2 tal -Artikolu LPFS.3.3 [Servizzi ta’ interess 
ekonomi ku pubbliku] skont ir -raba’ sentenza ta’ dak il -paragrafu, il -paragrafu 3 tal -
Artikolu LPFS.3.3 [Servizzi ta’ interess ekonomiku pubbliku] skont dak il -paragrafu, l -
Artikolu LPFS.3.5 [Sussidji projbiti u sussidji soġġetti għal kundizzjonijiet] skont il -
paragrafu 1 ta’ dak l -Artikolu u l -Artikolu LPFS.3.11 [Rkupru] skont il -paragrafu 7 ta’ 
dak l -artikolu, tal -Kapitolu 3 [Kontroll tas -sussidju];  
(xi) l-Artikolu FISH.10 [Bailiwick ta’ Guernsey, Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of Man], l -Artikolu 
FISH.11 [Perjodi ta’ notifika dwar l -importazzjoni u l -iżbark dirett ta’ prodotti tas -sajd] 
u kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal -Ħames Intestatura [Sajd], skont l -Artikolu 
FISH.10(4) [Bailiwick ta’ Guernsey, Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of Man];  
(xii) L-Annessi FISH.1, FISH.2 u FISH -3, skont l -Artikolu FISH.16(3) [Kumitat Speċjalizzat 
għas -Sajd];  
(xiii) kwalunkwe  dispożizzjoni, protokoll, appendiċi jew anness ieħor, li għalih il -possibbiltà 
ta’ tali deċiżjoni tkun prevista b’mod espliċitu fit -Tieni Parti ta’ dan il -Ftehim . 
(b) tadotta deċiżjonij iet biex toħroġ interpretazzjonijiet tad -dispożizzjonijiet tat -Tieni Parti ta’ dan 
il-Ftehim.  
Artikolu OTH.9: Applikazzjoni ġeografika  
1.  Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il -Ftehim dwar it -trattament tariffarju tal -prodotti, inklużi r -regoli 
tal-oriġini u s-sospensjoni temporanja ta’ dan it -trattament, għandhom japplikaw ukoll, fir -rigward 
tal-Unjoni, għal dawk iż -żoni tat -territorju doganali tal -Unjoni, kif definit mill -Artikolu 4 tar -
Regolament (UE) Nru 952/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill75, li mh umiex koperti mill -
Artikolu FINPROV.1(a) [Ambitu territorjali] tas -Seba’ Parti [Dispożizzjonijiet finali].   
2.  Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu FINPROV.1(2), (3) u (4) [Ambitu territorjali], id -drittijiet u 
l-obbligi tal -Partijiet skont din il -Parti għ andhom japplikaw ukoll fir -rigward taż -żoni lil hinn mill -
baħar territorjali ta’ kull Parti, inkluż qiegħ il -baħar u s -sottoswol tiegħu, li fuqhom dik il -Parti 
                                                            
75Ir-Regolament (UE)  2017/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -14 ta' Ġunju  2017 dwar it -trade mark 
tal-Unjoni Ewropea (ĠU L  269, 10.10.2017, p.  1). 
 
305 
 teżerċita drittijiet sovrani jew ġurisdizzjoni skont id -dritt internazzjonali inkluża l -Konvenzj oni tan -
Nazzjonijiet Uniti dwar il -Liġi tal -Baħar, magħmula f’Montego Bay fl -10 ta’ Diċembru 1982 u l -liġijiet 
u r-regolamenti tagħha li huma konsistenti mad -dritt internazzjonali76. 
3.   Soġġett għall -eċċezzjonijiet li jinsabu fil -paragrafu 4, il -Kapitoli 1 [NTMA], 2 [Regoli tal -
Oriġini] u 5 [Dwana u faċilitazzjoni tal -kummerċ] tat -Titolu IV [Kummerċ ta’ prodotti] u l -Protokolli u 
l-Annessi ta’ dawk il -Kapitoli għandhom japplikaw ukoll, fir -rigward tar -Renju Unit, għat -territorji 
msemmija fl -Artikolu FINPRO V.1(2) [Ambitu territorjali]. Għal dak il -għan, it -territorji msemmija fl -
Artikolu FINPROV.1(2) [Ambitu territorjali] għandhom jitqiesu bħala parti mit -territorju doganali tar -
Renju Unit. L -awtoritajiet doganali tat -territorji msemmija fl -Artikolu FINPROV. 1 (2) [Kamp ta’ 
applikazzjoni territorjali] għandhom ikunu responsabbli għall -applikazzjoni u l -implimentazzjoni ta’ 
dawn il -Kapitoli, u l -Protokolli u l -Annessi għal dawn il -Kapitoli, fit -territorji rispettivi tagħhom. Ir -
referenzi għal “awtorità doganali ” f’dawk id -dispożizzjonijiet għandhom jinqraw kif xieraq. 
Madankollu, talbiet u komunikazzjonijiet magħmula taħt dawn il -Kapitoli, u l -Protokolli u l -Annessi 
għal dawn il -Kapitoli, għandhom jiġu amministrati mill -awtorità doganali tar -Renju Unit.  
4.  L-Artikolu CUSTMS.9 [Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati] tal -Kapitolu 5 [Dwana u faċilitazzjoni 
tal-kummerċ] tat -Titolu IV [Kummerċ ta’ prodotti] tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti, ANNESS 
CUSTMS -1 [Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati] u l -Protokoll dwar il -kooper azzjoni amministrattiva u l -
ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -Valur Miżjud u dwar l -assistenza reċiproka għall -
irkupru ta’ pretensjonijiet relatati ma’ taxxi u dazji ma għandhomx japplikaw għall -Bailiwick ta’ Jersey 
jew il -Bailiwick ta’ Guer nsey.  
5.  Il-Kapitoli 3 [SPS] u 4 [TBT] tat -Titolu IV [Kummerċ ta’ prodotti] tal -Ewwel Intestatura tat -
Tieni Parti u l -Annessi għal dawk il -Kapitoli għandhom japplikaw ukoll, fir -rigward tar -Renju Unit, 
għat -territorji msemmija fl -Artikolu FINPROV.1(2) [K amp ta’ applikazzjoni territorjali]. L -awtoritajiet 
tat-territorji msemmija fl -Artikolu FINPROV.1(2) [Kamp ta’ applikazzjoni territorjali] għandhom ikunu 
responsabbli għall -applikazzjoni u l -implimentazzjoni ta’ dawn il -Kapitoli, u l -Annessi għal dawn il -
Kapitoli, fit -territorji rispettivi tagħhom u r -referenzi rilevanti għandhom jinqraw kif xieraq. 
Madankollu, talbiet u komunikazzjonijiet magħmula taħt dawn il -Kapitoli, u l -Annessi għal dawn il -
Kapitoli, għandhom jiġu amministrati mill -awtoritajiet tar -Renju Unit.  
6.  Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu FINPROV.8 [Terminazzjoni] u l -Artikolu OTH.10 
[Terminazzjoni tat -Tieni Parti] u sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bejn il -Partijiet, il -paragrafi 
3 sa 5 ta’ dan l -Artikolu għandhom jibqgħu fis -seħħ sal -eww el ta’:  
(a) l-iskadenza ta’ perjodu ta’ tliet snin wara avviż bil -miktub ta’ terminazzjoni lill -Parti l -oħra; jew  
(b) id-data li fiha l-Artikolu FISH.10 [Aċċess għall -ilmijiet tal -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ 
Jersey u l -Isle of Man], l -Artikolu FISH.11 [Perjodi ta’ notifika dwar l -importazzjoni u l -iżbark 
dirett ta’ prodotti tas -sajd] u kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal -Ħames  Intestatura [Sajd] sa fejn 
tirrelata mal -arranġamenti previsti f’dawk l -Artikoli ma jibqgħux fis -seħħ.  
7.  Għall -finijiet tal -punt (a) tal -paragrafu 6, avviż ta’ terminazzjoni jista’ jingħata fir -rigward ta’ 
wieħed jew aktar mill -Bailiwick  ta’ Guernsey, i l-Bailiwick ta’ Jersey jew l -Isle of Man u l -paragrafi 
                                                            
76  Għal aktar ċertezza, għall -Unjoni Ewropea, iż -żoni lil hinn mill -baħar territorjali ta’ kull Parti għandhom 
jinftiehmu bħala ż -żoni rispettivi tal -Istati Membri tal -Unjoni Ewropea  
 
 
306 
 minn 3 sa 5 ta’ dan l -Artikolu għandhom jibqgħu fis -seħħ għal dawk it -territorji li fir -rigward tagħhom 
ma ngħatax avviż ta’ terminazzjoni.  
8. Għall -finijiet tal -punt (b) tal -paragrafu 6, jekk l -Artiko lu FISH.10 [Aċċess għall -ilmijiet tal -
Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of Man], l -Artikolu FISH.11 [Perjodi ta’ notifika 
relatati mal -importazzjoni u l -ħatt dirett ta’ prodotti tas -sajd] u kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal -
Ħames Inte statura [Sajd] safejn din tirrelata mal -arranġamenti previsti f’dawk l -Artikoli ma jibqgħux 
fis-seħħ fir -rigward ta’ wieħed jew aktar (iżda mhux kollha) tal -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ 
Jersey jew l -Isle of Man, il -paragrafi 3 sa 5 ta’ dan l -Artikolu għandhom ikomplu jkunu fis -seħħ għal 
dawk it -territorji li fir -rigward tagħhom l -Artikolu FISH.10 [Aċċess għall -ilmijiet tal -Bailiwick ta’ 
Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of Man], l -Artikolu FISH.11 [Perjodi ta’ notifika relatati mal -
impo rtazzjoni u l -ħatt dirett ta’ prodotti tas -sajd] u kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal -Ħames 
Intestatura [Sajd] safejn din tirrigwarda l -arranġamenti previsti f'dawk l -Artikoli jibqgħu fis -seħħ.  
Artikolu OTH.10: Terminazzjoni tat -Tieni Parti  
Mingħajr preġudiz zju għall -Artikolu FINPROV.8 [Terminazzjoni], kull Parti tista’ fi kwalunkwe mument 
ittemm din il -Parti permezz ta’ notifika bil -miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi. F’dan il -każ, din il -
Parti ma tibqax fis -seħħ fl -ewwel jum tad -disa’ xahar wara d -data ta n-notifika. Ir -Raba’ Intestatura 
[Koordinazzjoni tas -sigurtà soċjali u viżi għal vjaġġi qosra] u l -Protokoll dwar il -Koordinazzjoni tas -
Sigurtà Soċjali ma għandhomx jiġu terminati skont dan l -Artikolu.  
  
 
307 
 IT-TIELET PARTI: INFURZAR TAL -LIĠI U KOOPERAZZJONI Ġ UDIZZJARJA F’MATERJI KRIMINALI  
TITOLU  I: DISPOŻIZZJ ONIJIET ĠENERALI  
Artikolu LAW.GEN.1: Objettiv  
1. L-objettiv ta’ din il -Parti huwa li tipprevedi l -infurzar tal -liġi u l -kooperazzjoni ġudizzjarja bejn 
l-Istati Membri u l -istituzzjonijiet, il -korpi, l -uffiċċj i u l-aġenziji tal -Unjoni, minn naħa, u r -Renju Unit, 
min-naħa l -oħra, fir -rigward tal -prevenzjoni, l -investigazzjoni, id -detezzjoni u l -prosekuzzjoni ta’ reati 
kriminali u l -prevenzjoni tal -ħasil tal -flus u l -finanzjament tat -terroriżmu u l -ġlieda kontrih om. 
2. Din il -Parti tapplika biss għall -infurzar tal -liġi u l -kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali 
li jseħħu esklussivament bejn ir -Renju Unit, minn naħa, u l -Unjoni u l -Istati Membri min -naħa l -oħra. 
Ma tapplikax għal sitwazzjonijiet li jinqalgħu be jn l-Istati Membri, jew bejn l -Istati Membri u l -
istituzzjonijiet, il -korpi, l -uffiċċji u l -aġenziji tal -Unjoni, u lanqas ma tapplika għall -attivitajiet tal -
awtoritajiet b’responsabbiltajiet għas -salvagwardja tas -sigurtà nazzjonali meta jaġixxu f’dan il -
qasam.  
Artikolu LAW.GEN.2: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ din il -Parti, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “pajjiż terz” tfisser pajjiż li mhuwiex Stat;  
(b) “Kategoriji speċjali ta’ data  personali” tfisser data  personali, li tiżvela oriġini razzjali jew etnika, 
opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, jew sħubija fi trade union, data  ġenetika, 
data  bijometrika pproċessata biex tiġi identifikata b’mod uniku persuna fiżika, data  dwar is -
saħħa jew data dwar il -ħajja sesswali jew l -orjentazzjoni sesswali ta’ persuna fiżika;  
(c) “data  ġenetika” tfisser id -data  personali kollha relatata mal -karatteristiċi ġenetiċi tal -
individwu li jkunu ntirtu jew inkisbu, li tagħti informazzjoni unika dwar il -fiżjoloġija jew is -
saħħa ta’ dak l -individwu, li tirriżulta b’mod partikolari minn analiżi ta’ kampjun bijoloġiku mill -
individwu inkwistjoni;  
(d) “data  bijometrika” tfisser data  personali li tirriżulta minn ipproċessar tekniku speċifiku relatat 
mal-karatteristiċi fiżiċi, fiżjoloġiċi jew tal -imġiba ta’ persuna fiżika, li tippermetti jew 
tikkonferma l -identifikazzjoni unika ta’ d ik il-persuna fiżika, bħall -immaġnijiet tal -wiċċ jew id -
data  dattiloskopika;  
(e) “ipproċessar” tfisser kwalunkwe attività jew sett ta’ attivitajiet li jitwettqu fuq data  personali 
jew fuq settijiet ta’ data  personali, kemm jekk b’mezzi awtomatizzati kif ukoll jekk 
mingħajrhom, bħalma huma l -ġbir, ir -reġistrazzjoni, l -organizzazzjoni, l -istrutturar, il -ħażna, l -
adattament jew il -bidliet, l -irkupru, il -konsultazzjoni, l -użu, l -iżvelar bi trażmissjoni, it -tixrid jew 
it-tqegħid għad -dispożizzjoni b’xi mezz ieħor, l -allinjament jew it -taħlita, ir -restrizzjoni, it -
tħassir jew il -qerda;  
(f) “ksur ta’ data  personali” tfisser ksur tas -sigurtà li jwassal għal qerda aċċidentali jew illegali, 
telf, bidliet, żvelar mhux awtorizzat ta’, jew aċċess għal, data  personali trażmessa, maħżuna 
jew ipproċessata b’xi mod ieħor;  
 
308 
 (g) “sistema ta’ arkivjar” tfisser kwalunkwe sett strutturat ta’ data  personali li jkun aċċessibbli 
skont kriterji speċifiċi, sew jekk ċentralizzat, deċentralizzat jew mifrux fuq bażi funzjonali jew 
ġeografika;  
(h) “Kumita t Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja” tfisser il -Kumitat 
b’dak l -isem stabbilit bl -Artikolu INST.2 [Kumitati].  
Artikolu LAW.GEN.3: Il -ħarsien tad -drittijiet tal -bniedem u l -libertajiet fundamentali  
1. Il-kooperazzjoni prevista  f’din il -Parti hija bbażata fuq ir -rispett fit -tul tal -Partijiet u tal -Istati 
Membri għad -demokrazija, l -istat tad -dritt u l -protezzjoni tad -drittijiet u l -libertajiet fundamentali 
tal-individwi, inkluż kif stabbilit fid -Dikjarazzjoni Universali tad -Dritt ijiet tal -Bniedem u fil -
Konvenzjoni Ewropea dwar id -Drittijiet tal -Bniedem, u fuq l -importanza li d -drittijiet u l -libertajiet 
f’dik il -Konvenzjoni jingħataw effett domestikament.  
2. Xejn f’din il -Parti ma jimmodifika l -obbligu tar -rispett tad -drittijiet fund amentali u tal -
prinċipji legali kif riflessi, b’mod partikolari, fil -Konvenzjoni Ewropea dwar id -Drittijiet tal -Bniedem u, 
fil-każ tal -Unjoni u l -Istati Membri tagħha, fil -Karta tad -Drittijiet Fundamentali tal -Unjoni Ewropea.  
Artikolu LAW.GEN.4: Protezzjon i tad -data  personali  
8. Il-kooperazzjoni prevista f’din il -Parti hija bbażata fuq l -impenn fit -tul tal -Partijiet li jiżguraw 
livell għoli ta’ protezzjoni tad -data  personali.  
9. Sabiex jirriflettu dan il -livell għoli ta’ protezzjoni, il -Partijiet għandhom jiżgura w li d -data  
personali pproċessata skont din il -Parti tkun soġġetta għal salvagwardji effettivi fir -reġimi tal -
protezzjoni tad -data  rispettivi tal -Partijiet, inkluż li:  
(a) id-data  personali tiġi pproċessata b’mod legali u ġust f’konformità mal -prinċipji tal -
minimizzazzjoni tad -data , il-limitazzjoni tal -iskop, l -akkuratezza u l -limitazzjoni tal -ħżin;  
(b) l-ipproċessar tal -kategoriji speċjali tad -data  personali huwa permess biss sa fejn ikun meħtieġ 
u soġġett għal salvagwardji xierqa adattati għar -riskji speċifiċi ta l-ipproċessar;  
(c) jiġi żgurat livell ta’ sigurtà xieraq għar -riskju tal -ipproċessar permezz ta’ miżuri tekniċi u 
organizzazzjonali rilevanti, b’mod partikolari fir -rigward tal -ipproċessar ta’ kategoriji speċjali 
tad-data  personali;  
(d) is-suġġetti tad -data  jingħataw drittijiet infurzabbli ta’ aċċess, rettifika u tħassir, soġġetti għal 
restrizzjonijiet possibbli previsti mil -liġi li jikkostitwixxu miżuri meħtieġa u proporzjonati 
f’soċjetà demokratika biex jiġu protetti objettivi importanti ta’ interess pubbl iku; 
(e) fil-każ ta’ ksur tad -data  li joħloq riskju għad -drittijiet u l -libertajiet tal -persuni fiżiċi, l -awtorità 
superviżorja kompetenti tiġi nnotifikata mingħajr dewmien żejjed dwar il -ksur; fejn il -ksur 
x’aktarx jirriżulta f’riskju għoli għad -drittijiet u l-libertajiet ta’ persuni fiżiċi, is -suġġetti tad -data  
jiġu notifikati wkoll, soġġett għal restrizzjonijiet possibbli previsti mil -liġi li jikkostitwixxu miżuri 
meħtieġa u proporzjonati f’soċjetà demokratika biex jiġu protetti objettivi importanti ta’ 
interess pubbliku;  
(f) trasferimenti ulterjuri lejn pajjiż terz huma permessi biss soġġetti għal kundizzjonijiet u 
salvagwardji xierqa għat -trasferiment li jiżguraw li l -livell ta’ protezzjoni ma jiġix imminat;  
 
309 
 (g) is-superviżjoni tal -konformità mas -salvagwardji tal -protezzjoni tad -data  u l-infurzar tas -
salvagwardji tal -protezzjoni tad -data  huma żgurati minn awtoritajiet indipendenti; u  
(h) is-suġġetti tad -data  jingħataw drittijiet infurzabbli għal rimedju amministrattiv u ġudizzjarju 
effettiv fil -każ li s -salvagwardji tal -protezzjoni tad -data  jkunu nkisru.  
10. Ir-Renju Unit minn naħa u l -Unjoni, ukoll f’isem kwalunkwe Stat Membru tagħha, min -naħa l -
oħra, għandhom jinnotifikaw lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja dwar l -awtoritajiet s uperviżorji responsabbli mis -sorveljanza tal -implimentazzjoni tar -
regoli dwar il -protezzjoni tad -data  applikabbli għall -kooperazzjoni skont din il -Parti u biex jiżguraw il -
konformità magħhom. L -awtoritajiet superviżorji għandhom jikkooperaw biex jiżguraw k onformità 
ma’ din il -Parti.  
11. Id-dispożizzjonijiet dwar il -protezzjoni tad -data  personali stabbiliti f’din il -Parti japplikaw 
għall -ipproċessar tad -data  personali kompletament jew parzjalment b’mezzi awtomatizzati, u għall -
ipproċessar mhux b’mezzi awtomatizz ati tad -data personali li jifformaw parti minn sistema ta’ 
arkivjar jew li jkunu maħsuba biex jifformaw parti minn sistema ta’ arkivjar.  
12. Dan l -Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għall -applikazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni 
speċifika f’din il -Parti relat ata mal -ipproċessar tad -data  personali.  
Artikolu LAW.GEN.5: Ambitu tal -kooperazzjoni jekk Stat Membru ma jibqax jipparteċipa f’miżuri 
analogi skont il -liġi tal -Unjoni  
1. Dan l -Artikolu japplika jekk Stat Membru ma jibqax jipparteċipa f’dispożizzjonijiet tal-liġi tal -
Unjoni relatati mal -infurzar tal -liġi u l -kooperazzjoni ġudizzjarja analogi għal kwalunkwe dispożizzjoni 
rilevanti ta’ din il -Parti, jew ma jibqax igawdi drittijiet skonthom.  
2. Ir-Renju Unit jista’ jinnotifika lill -Unjoni bil -miktub bl -intenzjon i tiegħu li jieqaf iħaddem id -
dispożizzjonijiet rilevanti ta’ din il -Parti fir -rigward ta’ dak l -Istat Membru.  
3. Notifika mogħtija skont il -paragrafu 2 tidħol fis -seħħ fid -data speċifikata fih, li ma għandhiex 
tkun qabel id -data li fiha l -Istat Membru ma jib qax jipparteċipa fid -dritt tal -Unjoni jew igawdi 
drittijiet skontu.  
4. Jekk ir -Renju Unit jagħti notifika skont dan l -Artikolu dwar l -intenzjoni tiegħu li jieqaf japplika 
d-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ din il -Parti, il -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal-Liġi u l -
Kooperazzjoni Ġudizzjarja għandu jiltaqa’ biex jiddeċiedi liema miżuri huma meħtieġa biex jiżgura li 
kwalunkwe kooperazzjoni mibdija skont din il -Parti li tkun affettwata mill -waqfien tiġi konkluża 
b’mod xieraq. Fi kwalunkwe każ, fir -rigward t ad-data  personali kollha miksuba permezz tal -
kooperazzjoni skont dan it -Titolu qabel jieqaf japplika, il -Partijiet għandhom jiżguraw li l -livell ta’ 
protezzjoni li skontu tkun ġiet trasferita d -data  personali jinżamm wara li tidħol fis -seħħ it -
terminazzjon i. 
5. L-Unjoni għandha tinnotifika lir -Renju Unit bil -miktub, permezz ta’ mezzi diplomatiċi, bid -
data li fiha l -Istat Membru jkun se jerġa’ jibda l -parteċipazzjoni tiegħu fid -dispożizzjonijiet tad -dritt 
tal-Unjoni inkwistjoni, jew it -tgawdija tad -drittijiet s konthom. L -applikazzjoni tad -dispożizzjonijiet 
rilevanti ta’ din il -Parti għandha terġa’ tiddaħħal f’dik id -data jew, jekk aktar tard, fl -ewwel jum tax -
xahar wara l -jum li fih tkun ingħatat dik in -notifika.  
6. Biex tiffaċilita l -applikazzjoni ta’ dan l -Artiko lu, l-Unjoni għandha tinforma lir -Renju Unit meta 
Stat Membru ma jibqax jipparteċipa fid -dispożizzjonijiet tad -dritt tal -Unjoni relatati mal -infurzar tal -
 
310 
 liġi u l -kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali analogi għad -dispożizzjonijiet rilevanti ta’ di n il-
Parti, jew igawdi drittijiet skontu.  
TITOLU  II: SKAMBJI T A’ DATA DWAR ID -DNA,  IL-MARKI TAS -SWABA’  U R-REĠISTRAZZJONI TAL-
VETTURI  
Artikolu LAW.PRUM.5: Objettiv  
L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa li jistabbilixxi kooperazzjoni reċiproka bejn l -awtoritaj iet kompetenti 
tal-infurzar tal -liġi tar -Renju Unit, minn naħa, u l -Istati Membri, min -naħa l -oħra, dwar it -trasferiment 
awtomatizzat ta’ profili tad -DNA, data  dattiloskopika u ċerta data  domestika dwar ir -reġistrazzjoni 
tal-vetturi.  
Artikolu LAW.PRUM.6: D efinizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “awtorità kompetenti tal -infurzar tal -liġi” tfisser awtorità domestika tal -pulizija, tad -dwana 
jew awtorità oħra li tkun awtorizzata mil -liġi domestika sabiex issib,  tipprevjeni u tinvestiga 
reati jew attivitajiet kriminali u sabiex teżerċita l -awtorità u tieħu miżuri koerċittivi fil -kuntest 
ta’ tali attivitajiet; aġenziji, korpi jew unitajiet oħra li jittrattaw b’mod speċjali kwistjonijiet ta’ 
sigurtà nazzjonali mhum iex awtorità kompetenti tal -infurzar tal -liġi għall -finijiet ta’ dan it -
Titolu;  
(b) “tiftix” u “tqabbil”, kif imsemmi fl -Artikoli LAW.PRUM.8 [Tiftix awtomatizzat ta’ profili tad -
DNA], LAW.PRUM.9 [tqabbil awtomatizzat ta’ profili tad -DNA], u LAW.PRUM.12 [Tiftix  
awtomatizzat ta’ data dattiloskopika], ifissru l -proċeduri li bihom jiġi stabbilit jekk hemmx 
konkordanza bejn, rispettivament, data tad -DNA jew data dattiloskopika li tkun ġiet 
ikkomunikata minn Stat u data tad -DNA jew data dattiloskopika maħżuna fil -bażijiet ta’ data 
ta’ Stat, ta’ diversi Stati, jew tal -Istati l -oħra kollha;  
(c) “tiftix awtomatizzat”, kif imsemmi fl -Artikolu LAW.PRUM.15 [Tiftix awtomatizzat ta’ data tar -
reġistrazzjoni tal -vetturi], tfisser proċedura ta’ aċċess online għall -konsultazzjoni tal -bażijiet ta’ 
data ta’ Stat, ta’ diversi Stati jew tal -Istati l -oħra kollha;  
(d) “parti mhux kodifikanti tad -DNA” tfisser reġjuni kromożomiċi li mhumiex espressi 
ġenetikament, jiġifieri mhux magħrufa li jipprovdu xi proprjetà funzjonali ta’ organiżmu;  
(e) “profil tad-DNA” tfisser kodiċi b’ittri jew b’ċifri li jirrappreżenta sett ta’ karatteristiċi ta’ 
identifikazzjoni tal -parti mhux kodifikanti ta’ kampjun analizzat ta’ DNA uman, jiġifieri l -
istruttura molekulari partikolari fid -diversi pożizzjonijiet (loci) tad -DNA; 
(f) “Data  ta’ referenza tad -DNA” tfisser il -profil tad -DNA u n -numru ta’ referenza; Id -data  ta’ 
referenza tad -DNA għandha tinkludi biss profili tad -DNA stabbiliti mill -parti non -kodifikanti 
tad-DNA u numru ta’ referenza; Id -data  ta’ referenza tad -DNA ma għandu jkun fiha l -ebda 
data  li minnha s -suġġett tad -data  jista’ jiġi identifikat direttament; Id -data  ta’ referenza tad -
DNA li ma tkunx attribwita lil xi persuna fiżika (profili tad -DNA mhux identifikati) għandha tkun 
rikonoxxibb li bħala tali;  
(g) “profil tad -DNA ta’ referenza” tfisser il -profil tad -DNA ta’ persuna identifikata;  
 
311 
 (h) “profil tad -DNA mhux identifikat” tfisser il -profil tad -DNA miksub minn traċċi miġbura matul l -
investigazzjoni ta’ reati kriminali u li jappartjenu għal persu na li tkun għadha ma ġietx 
identifikata;  
(i) “nota” tfisser l -immarkar ta’ Stat fuq profil tad -DNA fil -bażi ta’ data domestika tiegħu li jindika 
li diġà kien hemm konkordanza għal dak il -profil tad -DNA f’tiftixa jew f’paragun ta’ Stat ieħor;  
(j) “data  dattiloskopi ka” tfisser immaġini ta’ marki tas -swaba’, immaġini ta’ marki tas -swaba’ 
latenti, marki tal -pala tal -id, marki tal -pala latenti u mudelli ta’ tali immaġini (minutiae 
kodifikati), meta dawn jinħażnu u jiġu ttrattati f’bażi ta’ data  awtomatizzata;  
(k) “data  ta’ referenza dattiloskopika” tfisser data  dattiloskopika u numru ta’ referenza; Id -data  
ta’ referenza tad -DNA ma għandu jkun fiha l -ebda data  li minnha s -suġġett tad -data  jista’ jiġi 
identifikat direttament; Id -data  ta’ referenza dattiloskopika li ma tkunx at tribwita lil xi persuna 
fiżika ( data  dattiloskopika mhux identifikata) għandha tkun rikonoxxibbli bħala tali;  
(l) “data  tar-reġistrazzjoni tal -vetturi” tfisser is -sett ta’ data  kif speċifikat fil -Kapitolu 3 tal -
ANNESS LAW -1; 
(m) “każ individwali”, kif imsemmi fl -Artikolu LAW.PRUM.8(1) [Tiftix awtomatizzat ta’ profili tad -
DNA], it -tieni sentenza, fl -Artikolu LAW.PRUM.12 [Tiftix awtomatizzat ta’ data  dattiloskopika], 
it-tieni sentenza u fl -Artikolu LAW.PRUM.15(1) [Tiftix awtomatizzat ta’ data tar -reġistrazzjoni 
tal-vetturi], tfisser fajl ta’ investigazzjoni jew ta’ prosekuzzjoni uniku. jekk tali fajl jkun fih aktar 
minn profil wieħed ta’ DNA, jew minn biċċa waħda ta’ data  dattiloskopika jew ta’ data  tar-
reġistrazzjoni tal -vetturi, dawn jistgħu jiġu trażmessi flimkien  bħala talba waħda;  
(n) “attività tal -laboratorju” tfisser kwalunkwe miżura meħuda f’laboratorju meta jiġu lokalizzati u 
rkuprati t -traċċi fuq l -oġġetti, kif ukoll l -iżvilupp, l -analiżi u l -interpretazzjoni tal -evidenza 
forensika rigward il -profili tad -DNA u d-data  dattiloskopika, bl -għan li jiġu pprovduti 
opinjonijiet esperti jew li tiġi skambjata evidenza forensika;  
(o) “riżultati tal -attivitajiet tal -laboratorju” tfisser kwalunkwe output analitiku u interpretazzjoni 
assoċjata direttament;  
(p) “fornitur ta’ servizzi  forensiċi” tfisser kwalunkwe organizzazzjoni, pubblika jew privata, li 
twettaq attivitajiet fil -laboratorju b’talba tal -awtoritajiet kompetenti tal -infurzar tal -liġi jew 
ġudizzjarji;  
(q) “korp domestiku tal -akkreditazzjoni” tfisser l -uniku korp fi Stat Membru  li jwettaq l -
akkreditazzjoni b’awtorità derivata mill -Istat.  
Artikolu LAW.PRUM.7: Stabbiliment ta’ fajls domestiċi għall -analiżi tad -DNA  
1. L-Istati Membri għandhom jiftħu u jżommu fajls domestiċi għall -analiżi tad -DNA għall -
investigazzjoni ta’ reati krimina li. 
2. Għall -fini tal -implimentazzjoni ta’ dan it -Titolu, l -Istati għandhom jiżguraw id -disponibbiltà 
tad-data  ta’ referenza tad -DNA mill -fajls domestiċi tagħhom għall -analiżi tad -DNA kif imsemmi fil -
paragrafu 1.  
3. L-Istati għandhom jiddikjaraw il -fajls domesti ċi tal -analiżi tad -DNA li għalihom l -Artikoli 
LAW.PRUM.7 [Stabbiliment ta’ fajls domestiċi tal -analiżi tad -DNA] lil LAW.PRUM.10 [Ġbir ta’ materjal 
 
312 
 ċellulari u l -provvista ta’ profili tad -DNA] u l -Artikoli LAW.PRUM.13 [Punti ta’ kuntatt nazzjonali], 
LAW.PRU M.14 [Provvista ta’ aktar data personali u informazzjoni oħra] u LAW.PRUM. 17 [miżuri ta’ 
implimentazzjoni] japplikaw u l -kundizzjonijiet għat -tiftix awtomatizzat kif imsemmi fl -Artikolu 
LAW.PRUM.8(1) [Tiftix awtomatizzat ta’ profili tad -DNA].  
Artikolu LAW .PRUM.8: Tiftix awtomatizzat ta’ profili tad -DNA  
1. Għall -investigazzjoni ta’ reati kriminali, l -Istati għandhom jagħtu lill -punti ta’ kuntatt 
nazzjonali ta’ Stati oħra, kif imsemmi fl -Artikolu LAW.PRUM.13 [Punti ta’ kuntatt nazzjonali], aċċess 
għad -data ta’ referenza tad -DNA fil -fajls tagħhom tal -analiżi tad -DNA, bis -setgħa li jwettqu tiftix 
awtomatizzat billi jqabblu l -profili tad -DNA. It -tiftix jista’ jsir biss f’każijiet individwali u f’konformità 
mad -dritt nazzjonali tal -Istat rikjedenti.  
2. Jekk tfittxija a wtomatizzata turi li profil tad -DNA fornut jaqbel mal -profili tad -DNA mdaħħla 
fil-fajl imfittex tal -Istat rikjest, l -Istat rikjest għandu jibgħat lill -punt ta’ kuntatt nazzjonali tal -Istat 
rikjedenti b’mod awtomatizzat id -data  ta’ referenza tad -DNA li magħ ha tkun instabet konkordanza. 
Jekk ma tkun tista’ tinstab l -ebda konkordanza, dan għandu jiġi nnotifikat awtomatikament.  
Artikolu LAW.PRUM.9: Paragun awtomatizzat ta’ profili tad -DNA  
1. Għall -investigazzjoni ta’ reati kriminali, l -Istati, permezz tal -punti ta ’ kuntatt nazzjonali 
tagħhom, għandhom iqabblu l -profili tad -DNA mhux identifikati tagħhom mal -profili tad -DNA kollha 
mid-data  ta’ referenza tal -fajls tal -analiżi tad -DNA domestiċi oħra f’konformità ma’ arranġamenti 
prattiċi reċiprokament aċċettati bejn l -Istati kkonċernati. Il -profili tad -DNA għandhom jiġu forniti u 
pparagunati f’forma awtomatizzata. Il -profili tad -DNA mhux identifikati għandhom jiġu forniti għal 
paragun meta previst skont id -dritt domestiku tal -Istat rikjedenti biss.  
2. Jekk Stat Membru, bħa la riżultat tal -paragun imsemmi fil -paragrafu 1, isib li kwalunkwe 
profil tad -DNA fornit minn Stat ieħor jaqbel ma’ wieħed minn dawk fil -fajls tiegħu għall -analiżi tad -
DNA, huwa għandu, mingħajr dewmien, iforni lill -punt ta’ kuntatt nazzjonali ta’ dak l -Istat l-ieħor bid -
data  ta’ referenza tad -DNA li magħha instabet konkordanza.  
Artikolu LAW.PRUM.10: Ġbir ta’ materjal ċellulari u provvista ta’ profili tad -DNA  
Meta, f’investigazzjonijiet jew fi proċedimenti kriminali kurrenti, ma jkun hemm l -ebda profil tad -
DNA disponibbli għal individwu partikolari preżenti fit -territorju ta’ Stat rikjest, l -Istat rikjest għandu 
jipprovdi assistenza legali billi jiġbor u jeżamina materjal ċellulari mingħand dak l -individwu u billi 
jforni l -profil tad -DNA miksub lill -Istat ri kjedenti, jekk:  
(a) l-Istat rikjedenti jispeċifika l -iskop li għalih qed jagħmel it -talba;  
(b) l-Istat rikjedenti jipproduċi mandat għall -investigazzjoni jew dikjarazzjoni maħruġa mill -
awtorità kompetenti, kif mitlub mid -dritt domestiku ta’ dak l -Istat, li turi li  r-rekwiżiti għall -ġbir 
u għall -eżaminazzjoni tal -materjali ċellulari jkunu ssodisfati li kieku l -individwu konċernat kien 
preżenti fit -territorju tal -Istat rikjedenti; u  
(c) skont id -dritt l -Istat rikjest, ikunu ssodisfati r -rekwiżiti għall -ġbir u għall -eżami nazzjoni tal -
materjal ċellulari u għall -provvista tal -profil tad -DNA miksub.  
 
313 
 Artikolu LAW.PRUM.11: Data  dattiloskopika  
Għall -fini tal -implimentazzjoni ta’ dan it -Titolu, l -Istati Membri għandhom jiżguraw id -disponibbiltà 
tad-data  ta’ referenza dattiloskop ika mill -fajl għas -sistemi awtomatizzati domestiċi għall -
identifikazzjoni tal -marki tas -swaba’ stabbiliti għall -prevenzjoni u għall -investigazzjoni ta’ reati 
kriminali.  
Artikolu LAW.PRUM.12: Tiftix awtomatizzat ta’ data  dattiloskopika  
1. Għall -prevenzjoni u g ħall-investigazzjoni ta’ reati kriminali, l -Istati għandhom jagħtu lill -punti 
ta’ kuntatt nazzjonali ta’ Stati oħra, kif imsemmi fl -Artikolu LAW.PRUM.13 [Punti ta’ kuntatt 
nazzjonali], aċċess għad -data  ta’ referenza fis -sistemi awtomatizzati għall -identifi kazzjoni tal -marki 
tas-swaba’ li huma jkunu stabbilixxew għal dak l -għan, bis -setgħa li jwettqu tiftix awtomatizzat billi 
jipparagunaw data  dattiloskopika. It -tiftix jista’ jsir biss f’każijiet individwali u f’konformità mad -dritt 
nazzjonali tal -Istat rikj edenti.  
2. Il-konferma ta’ konkordanza tad -data  dattiloskopika mad -data  ta’ referenza miżmuma mill -
Istat rikjest għandha ssir mill -punt ta’ kuntatt nazzjonali tal -Istat rikjedenti permezz tal -provvista 
awtomatizzata tad -data  ta’ referenza meħtieġa għal konkor danza ċara.  
Artikolu LAW.PRUM.13: Punti ta’ kuntatt nazzjonali  
1. Għall -finijiet tal -provvista ta’ data  kif imsemmi fl -Artikoli LAW.PRUM.8 [Tiftix awtomatizzat 
ta’ profili tad -DNA], LAW.PRUM.9 [Paragun awtomatizzat ta’ profili tad -DNA] u LAW.PRUM.12 [Tiftix 
awtomatizzat ta’ data  dattiloskopika], l -Istati għandhom jaħtru punti ta’ kuntatt nazzjonali.  
2. Fir-rigward tal -Istati Membri, il -punti ta’ kuntatt nazzjonali maħtura għal skambju analogu ta’ 
data  fl-Unjoni għandhom jitqiesu bħala l -punti ta’ kuntatt nazzjo nali għall -fini ta’ dan it -Titolu.  
3. Is-setgħat tal -punti ta’ kuntatt nazzjonali għandhom ikunu rregolati bid -dritt domestiku 
applikabbli.  
Artikolu LAW.PRUM.14: Provvista ta’ data  personali ulterjuri u ta’ informazzjoni oħra  
Jekk il -proċedura msemmija fl -Artikoli LAW.PRUM.8 [Tiftix awtomatizzat ta’ profili tad -DNA], 
LAW.PRUM.9 [Tqabbil awtomatizzat ta’ profili tad -DNA] u LAW.PRUM.12 [Tiftix awtomatizzat ta’ 
data  dattiloskopika] turi konkordanza bejn profili tad -DNA jew data  dattiloskopika, il -forniment ta’ 
data  personali ulterjuri disponibbli u informazzjoni oħra relatata mad -data  ta’ referenza għandha tiġi 
rregolata mil -liġi domestika, inkluż ir -regoli tal -assistenza legali, tal -Istat rikjest mingħajr preġudizzju 
għall -Artikol u LAW.PRUM.17 [Miżuri ta' implimentazzjoni].  
Artikolu LAW.PRUM.15: Tiftix awtomatizzat ta’ data  tar-reġistrazzjoni tal -vetturi  
1. Għall -prevenzjoni u għall -investigazzjoni ta’ reati kriminali u fit -trattament ta’ reati oħra fil -
ġurisdizzjoni tal -qrati jew ta l-prosekuzzjoni pubblika fl -Istat rikjedenti, kif ukoll fiż -żamma tas -sigurtà 
pubblika, l -Istati għandhom jagħtu lill -punti ta’ kuntatt nazzjonali ta’ Stati oħra, kif imsemmi fil -
paragrafu 2, aċċess għad -data  tar-reġistrazzjoni tal -vetturi domestika li ġej ja, bis -setgħa li jwettqu 
tiftix awtomatizzat f’każijiet individwali:  
(a) data  relatata ma’ sidien jew ma’ operaturi; u  
(b) data  relatata mal -vetturi  
 
314 
 2. It-tfittxijiet jistgħu jsiru biss skont il -paragrafu 1 bin -numru sħiħ tax -xażì jew bin -numru sħiħ 
tar-reġistr azzjoni u f’konformità mad -dritt domestiku tal -Istat rikjedenti.  
3. Għall -finijiet tal -provvista tad -data  kif imsemmi fil -paragrafu 1, l -Istati għandhom jaħtru punt 
ta’ kuntatt nazzjonali għat -talbiet li jaslulu minn Stati oħra. Is -setgħat tal -punti ta’ ku ntatt nazzjonali 
għandhom ikunu rregolati bid -dritt domestiku applikabbli.  
Artikolu LAW.PRUM.16: Akkreditazzjoni tal -fornituri ta’ servizzi forensiċi li jwettqu attivitajiet tal -
laboratorju  
1. L-Istati għandhom jiżguraw li l -fornituri ta’ servizzi forensiċi tagħhom li jwettqu attivitajiet 
tal-laboratorju jkunu akkreditati minn korp domestiku ta’ akkreditazzjoni bħala konformi mal -
istandard EN ISO/IEC 17025.  
2. Kull Stat għandu jiżgura li r -riżultati tal -fornituri akkreditati ta’ servizzi forensiċi li jwettqu 
attivitajiet tal -laboratorju fi Stati oħrajn jiġu rikonoxxuti mill -awtoritajiet tiegħu responsabbli għall -
prevenzjoni, għad -detezzjoni u għall -investigazzjoni ta’ reati kriminali, bħala ugwalment affidabli 
daqs ir -riżultati tal -fornituri domestiċi ta’ servizz i forensiċi li jwettqu attivitajiet tal -laboratorju 
akkreditati skont l -istandard EN ISO/IEC 17025.  
3. L-awtoritajiet kompetenti tal -infurzar tal -liġi tar -Renju Unit ma għandhomx iwettqu tfittxijiet 
u paraguni awtomatizzati skont l -Artikoli LAW.PRUM.8 [Tiftix  awtomatizzat ta’ profili tad -DNA], 
LAW.PRUM.9 [Tqabbil awtomatizzat ta’ profili tad -DNA] u LAW.PRUM.12 [Tiftix awtomatizzat ta’ 
data dattiloskopika] qabel ma r -Renju Unit ikun implimenta u applika l -miżuri msemmija fil -paragrafu 
1 tal -Artikolu.  
4. Il-paragra fi 1 u 2 ma jaffettwawx ir -regoli domestiċi dwar il -valutazzjoni ġudizzjarja tal -
evidenza.  
5. Ir-Renju Unit għandu jikkomunika lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -
Kooperazzjoni Ġudizzjarja t -test tad -dispożizzjonijiet ewlenin adottati għall -implimentazzjoni u għall -
applikazzjoni tad -dispożizzjonijiet ta’ dan l -Artikolu.  
Artikolu LAW.PRUM.17: Miżuri ta’ implimentazzjoni  
1. Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, l -Istati għandhom jagħmlu disponibbli l -kategoriji kollha tad -
data  għat -tiftix u t -tqabbi l mill -awtoritajiet kompetenti tal -infurzar tal -liġi ta’ Stati oħra taħt 
kundizzjonijiet ugwali għal dawk li taħthom huma disponibbli għat -tiftix u t -tqabbil mill -awtoritajiet 
kompetenti nazzjonali tal -infurzar tal -liġi. L -Istati għandhom jipprovdu aktar data personali 
disponibbli u informazzjoni oħra relatata mad -data  ta’ referenza kif imsemmi fl -Artikolu 
LAW.PRUM.14 [Forniment ta’ aktar data  personali u informazzjoni oħra] lill -awtoritajiet kompetenti 
tal-infurzar tal -liġi ta’ Stati oħra għall -finijiet ta ’ dan it -Titolu taħt kundizzjonijiet ugwali għal dawk li 
taħthom ikunu pprovduti lill -awtoritajiet domestiċi.  
2. Għall -fini tal -implimentazzjoni tal -proċeduri msemmija fl -Artikoli LAW.PRUM.8 [Tiftix 
awtomatizzat ta’ profili tad -DNA], LAW.PRUM.9 [Tqabbil awtom atizzat ta’ profili tad -DNA], 
LAW.PRUM.12 [Tiftix awtomatizzat ta’ data  dattiloskopika] u LAW.PRUM.15 [Tiftix awtomatizzat ta’ 
data  tar-reġistrazzjoni tal -vetturi], l -ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali huma stabbiliti fl -
ANNESS LAW -1. 
 
315 
 3. Id-dikjarazzj onijiet magħmula mill -Istati Membri f’konformità mad -Deċiżjonijiet tal -Kunsill 
2008/615/ĠAI77 u 2008/616/ĠAI78 għandhom ikunu japplikaw ukoll fir -relazzjonijiet tagħhom mar -
Renju Unit.  
Artikolu LAW.PRUM.18: Evalwazzjoni ex ante  
1. Sabiex jiġi vverifikat jekk ir-Renju Unit issodisfax il -kundizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu 
LAW.PRUM.17 [Miżuri ta’ implimentazzjoni] u fl -ANNESS LAW -1, għandhom isiru żjara ta’ 
evalwazzjoni u prova pilota, sal -punt meħtieġ mill -ANNESS LAW -1, fir -rigward ta’ u taħt 
kundizzjonijiet  u arranġamenti aċċettabbli għar -Renju Unit. Fi kwalunkwe każ, għandha titwettaq 
prova pilota fir -rigward tat -tiftix tad -data  skont l -Artikolu LAW.PRUM.15 [Tiftix awtomatizzat ta’ data  
tar-reġistrazzjoni tal -vetturi].  
2. Fuq il -bażi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni kumplessiva dwar iż -żjara ta’ evalwazzjoni u, fejn 
applikabbli, il -prova pilota, kif imsemmi fil -paragrafu 1, l -Unjoni għandha tiddetermina d -data jew id -
dati minn meta d -data  personali tista’ tiġi pprovduta mill -Istati Membri lir -Renju Unit s kont dan it -
Titolu.  
3. Sakemm joħroġ l -eżitu tal -evalwazzjoni msemmija fil -paragrafu 1, mid -data  tad-dħul fis -seħħ 
ta’ dan il -Ftehim, l -Istati Membri jistgħu jipprovdu lir -Renju Unit data  personali kif imsemmi fl -
Artikoli LAW.PRUM.8 [Tiftix awtomatizzat ta’ p rofili tad -DNA], LAW.PRUM.9 [Tqabbil awtomatizzat 
ta’ profili tad -DNA], LAW.PRUM.12 [Tiftix awtomatizzat ta’ data  dattiloskopika] u LAW.PRUM.14 
[Forniment ta’ data  personali ulterjuri u informazzjoni oħra] sad -data jew dati determinati mill -
Unjoni skont il -paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu, iżda għal mhux aktar minn disa’ xhur wara d -dħul fis -
seħħ ta’ dan il -Ftehim. Il -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja 
jista’ jestendi dan il -perjodu darba sa massimu ta’ disa’ xhur .  
Artikolu LAW.PRUM.19: Sospensjoni u diżapplikazzjoni  
1. F’każ li l-Unjoni tqis li jkun meħtieġ li dan it -Titolu jiġi emendat, minħabba li tiġi emendata l -
liġi tal -Unjoni relatata mas -suġġett regolat b’dan it -Titolu, jew din tkun tinsab fil -proċess li tiġi 
emend ata b’mod sostanzjali, hija tista’ tinnotifika lir -Renju Unit dwar dan bil -ħsieb li jintlaħaq ftehim 
dwar emenda formali ta’ dan il -Ftehim fir -rigward ta’ dan it -Titolu. Wara din in -notifika, il -Partijiet 
għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet.  
2. Jekk fi żmien  disa’ xhur minn dik in -notifika l -Partijiet ma jkunux laħqu ftehim li jemenda dan 
it-Titolu, l -Unjoni tista’ tiddeċiedi li tissospendi l -applikazzjoni ta’ dan it -Titolu jew kwalunkwe 
dispożizzjoni minn dan it -Titolu għal perjodu sa disa’ xhur. Qabel it -tmiem ta’ dak il -perjodu, il -
Partijiet jistgħu jaqblu dwar estensjoni tas -sospensjoni għal perjodu addizzjonali ta’ mhux aktar minn 
disa’ xhur. Jekk sa tmiem il -perjodu ta’ sospensjoni l -Partijiet ma jkunux laħqu ftehim li jemenda dan 
it-Titolu, id -dispożizz jonijiet sospiżi ma għandhomx jibqgħu japplikaw fl -ewwel jum tax -xahar wara l -
iskadenza tal -perjodu ta’ sospensjoni, sakemm l -Unjoni ma tinfurmax lir -Renju Unit li ma għadhiex 
                                                            
77  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat -23 ta' Ġunju 2008 dwar it -titjib tal -kooperazzjoni 
transkonfinali, b'mod partikolari fil -ġlieda kontra t -terroriżmu u l -kriminalità transkonfinali (ĠU L  210, 6.8.2008, 
p. 1). 
78  Id-Deċiżjoni tal -Kunsill 2008/616/ĠAI tat -23 ta' Ġunju 2008 dwar l -implimentazzjoni tad -Deċiżjoni 
2008/615/ĠAI dwar it -titjib tal -kooperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil -ġlieda kontra t -terroriżmu u l -
kriminalità transkonfinali (ĠU L  210, 6.8.2008, p.  12). 
 
316 
 interessata temenda dan it -Titolu . F’dak il -każ, id -dispożizzjonijiet sospiżi ta ’ dan it -Titolu għandhom 
jerġgħu jiddaħħlu fis -seħħ.  
3. Jekk tingħata notifika ta’ sospensjoni skont dan l -Artikolu, il -Kumitat Speċjalizzat dwar l -
Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja għandu jiltaqa’ biex jiddeċiedi x’passi huma meħtieġa 
biex jiġi  żgurat li kull kooperazzjoni mibdija skont dan it -Titolu u affettwata mis -sospensjoni tiġi 
konkluża b’mod xieraq. Fi kwalunkwe każ, fir -rigward tad -data  personali kollha miksuba permezz ta’ 
kooperazzjoni skont dan it -Titolu qabel ma jieqfu japplikaw b’mod  proviżorju d -dispożizzjonijiet 
ikkonċernati mis -sospensjoni, il -Partijiet għandhom jiżguraw li l -livell ta’ protezzjoni li taħtu tkun ġiet 
trasferita d -data  personali jinżamm wara li tidħol fis -seħħ is -sospensjoni.  
TITOLU  III: TRASFERI MENT U PROĊESSAR TA D-DATA TAR -REĠISTRU TAL-ISMIJIET TAL -PASSIĠĠIERI  
Artikolu LAW.PNR.18: Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan it -Titolu jistabbilixxi regoli li taħthom id -data  tar-rekords tal -ismijiet tal -passiġġieri tista’ 
tiġi ttrasferita lil, tiġi pproċessata u tintuża mill -awtorit ajiet kompetenti tar -Renju Unit għal titjiriet 
bejn l -Unjoni u r -Renju Unit, u jistabbilixxi s -salvagwardji speċifiċi f’dak ir -rigward.  
2. Dan it -Titolu japplika għal trasportaturi tal -ajru li joperaw titjiriet tal -passiġġieri bejn l -Unjoni 
u r-Renju Unit.  
3. Dan it -Titolu japplika wkoll għal trasportaturi li jinkorporaw jew jaħżnu data  fl-Unjoni u li 
joperaw titjiriet tal -passiġġieri lejn jew mir -Renju Unit.  
4. Dan it -Titolu jipprevedi wkoll il -kooperazzjoni tal -pulizija u dik ġudizzjarja f’materji kriminali 
bejn  ir-Renju Unit u l -Unjoni fir -rigward tad -data  tal-PNR.  
Artikolu LAW.PNR.19: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “trasportatur tal -ajru” tfisser impriża tat -trasport bl -ajru b’liċenzja operattiva vali da jew 
ekwivalenti li tippermettilha twettaq il -ġarr tal -passiġġieri bl -ajru bejn ir -Renju Unit u l -Unjoni;  
(b) “reġistru tal -ismijiet tal -passiġġieri” jew “PNR” tfisser reġistru tar -rekwiżiti tal -ivvjaġġar ta’ kull 
passiġġier li jinkludi l -informazzjoni meħti eġa sabiex tippermetti li l -prenotazzjonijiet ikunu 
jistgħu jiġu pproċessati u kkontrollati mit -trasportaturi bl -ajru tal -prenotazzjonijiet u 
parteċipanti għal kull vjaġġ ipprenotat minn persuna jew f’isimha, kemm jekk inkluża f’sistemi 
ta’ prenotazzjoni, f’sistemi tal -kontroll tat -tluq, użati sabiex jiġu vverifikati l -passiġġieri fuq 
titjiriet, jew f’sistemi ekwivalenti li jipprovdu l -istess funzjonalitajiet. speċifikament, kif użata 
f’dan it -Titolu, id -data  tal-PNR tikkonsisti fl -elementi stabbiliti fl -ANNESS LAW -2; 
(c) “Awtorità kompetenti tar -Renju Unit” tfisser l -awtorità tar -Renju Unit responsabbli sabiex 
tirċievi u tipproċessa d -data  tal-PNR skont dan il -Ftehim; jekk ir -Renju Unit ikollu aktar minn 
awtorità kompetenti waħda, huwa għandu jipprovdi faċilità  ta’ punt uniku għad -data  tal-
passiġġieri li tippermetti lit -trasportaturi tal -ajru jittrasferixxu d -data  tal-PNR lil punt ta’ dħul 
uniku għat -trażmissjoni tad -data  u għandu jaħtar punt uniku ta’ kuntatt sabiex jirċievi u 
jagħmel talbiet skont l -Artikolu L AW.PNR.22 [Kooperazzjoni tal -Pulizija u Ġudizzjarja];  
(d) “Unitajiet ta’ Informazzjoni dwar il -Passiġġieri” (“PIUs”) tfisser l -Unitajiet stabbiliti jew 
maħtura mill -Istati Membri li huma responsabbli biex jirċievu u jipproċessaw id -data  tal-PNR;  
 
317 
 (e) “terroriżmu” tfisser kwalunkwe reat elenkat fl -ANNESS LAW -7; 
(f) “reat serju” tfisser kwalunkwe reat punibbli b’sentenza ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni 
għal perjodu massimu ta’ mill -inqas tliet snin skont  il-liġi domestika tar -Renju Unit.  
Artikolu  LAW.PNR.20: Finiji et tal -użu tad -data  tal-PNR  
1. Ir-Renju Unit għandu jiżgura li d -data  tal-PNR riċevuta skont dan it -Titolu tiġi pproċessata 
b’mod strett għall -finijiet tal -prevenzjoni, tad -detezzjoni, tal -investigazzjoni jew tal -prosekuzzjoni 
tat-terrorismu jew ta’ reati ser ji u biex jiġi ssorveljat il -proċessar tad -data  tal-PNR skont it -termini 
stabbiliti f’dan il -Ftehim.  
2.  F’każijiet eċċezzjonali, l -awtorità kompetenti tar -Renju Unit tista’ tipproċessa d -data  tal-PNR 
meta dan ikun neċessarju sabiex tipproteġi l -interessi vit ali ta’ kwalunkwe persuna fiżika, bħal f’każ 
ta’: 
(a) riskju ta’ mewt jew ta’ korriment gravi;  jew  
(b) riskju sinifikanti għas -saħħa pubblika, b’mod partikolari kif identifikat skont standards 
rikonoxxuti internazzjonalment.  
3. L-awtorità kompetenti tar -Renju Unit t ista’ tipproċessa wkoll data  tal-PNR fuq bażi ta’ każ 
b’każ meta l -iżvelar tad -data  rilevanti tal -PNR tkun ordnata minn qorti jew minn tribunal 
amministrattiv tar -Renju Unit fi proċediment direttament relatat ma’ xi wieħed mill -iskopijiet 
imsemmija fil -paragrafu 1.  
Artikolu LAW.PNR.21: Żgurar li tiġi pprovduta d -data  tal-PNR  
1. L-UE tiżgura li t -trasportaturi tal -ajru ma jinżammux milli jitrasferixxu d -data  tal-PNR lill -
awtorità kompetenti tar -Renju Unit skont dan it -Titolu.  
2. L-Unjoni għandha tiżgura li t -trasp ortaturi tal -ajru jkunu jistgħu jittrasferixxu d -data  tal-PNR 
lill-awtorità kompetenti tar -Renju Unit permezz ta’ aġenti awtorizzati, li jaġixxu f’isem u taħt ir -
responsabbiltà tat -trasportatur tal -ajru, skont dan it -Titolu.  
3. Ir-Renju Unit ma għandux jeħtie ġ li trasportatur tal -ajru jipprovdi elementi tad -data  tal-PNR 
li ma jkunux diġà nġabru jew inżammu mit -trasportatur tal -ajru għall -finijiet ta’ prenotazzjoni.  
4. Ir-Renju Unit għandu jħassar kwalunkwe data  ttrasferita lilu minn trasportatur tal -ajru, skont 
dan it -Titolu, malli tasal, jekk dak l -element ta’ data  ma jkunx elenkat fl -ANNESS LAW -2. 
Artikolu LAW.PNR.22: Kooperazzjoni tal -pulizija u ġuridika  
1. L-awtorità kompetenti tar -Renju Unit għandha taqsam mal -Europol jew mal -Eurojust, fl -
ambitu tal -mandati rispettivi tagħhom, jew mal -PIUs tal -Istati Membri l -informazzjoni analitika 
rilevanti u adatta kollha li jkun fiha data  tal-PNR malajr kemm jista’ jkun  f’każijiet speċifiċi fejn 
meħtieġ għall -prevenzjoni, id -detezzjoni, l -investigazzjoni, jew il -prosekuzzjoni ta’ terroriżmu jew 
reati serji.  
2. B’talba tal -Europol jew tal -Eurojust, fl -ambitu tal -mandati rispettivi tagħhom, jew tal -PIU ta’ 
Stat Membru, l -awto rità kompetenti tar -Renju Unit għandha tikkondividi d -data  tal-PNR, ir -riżultati 
tal-ipproċessar ta’ dik id -data , jew informazzjoni analitika li jkun fiha data  tal-PNR, f’każijiet speċifiċi 
 
318 
 fejn meħtieġ għall -prevenzjoni, id -detezzjoni, l -investigazzjoni, jew il -prosekuzzjoni ta’  terroriżmu 
jew reati serji.  
3. Il-PIUs tal -Istati Membri għandhom jikkondividu mal -awtorità kompetenti tar -Renju Unit l -
informazzjoni analitika rilevanti u xierqa kollha li jkun fiha d -data  tal-PNR malajr kemm jista’ jkun 
f’każijiet s peċifiċi fejn meħtieġ għall -prevenzjoni, id -detezzjoni, l -investigazzjoni jew il -prosekuzzjoni 
ta’ terroriżmu jew reati serji.  
4. B’talba tal -awtorità kompetenti tar -Renju Unit, il -PIUs tal -Istati Membri għandhom 
jikkondividu d -data  tal-PNR, ir -riżultati tal -ipproċessar ta’ dik id -data , jew informazzjoni analitika li 
jkun fiha data  tal-PNR, f’każijiet speċifiċi fejn meħtieġ għall -prevenzjoni, id -detezzjoni, l -
investigazzjoni, jew il -prosekuzzjoni ta’ terroriżmu jew reati serji.  
5. Il-Partijiet  għandhom jiżguraw li l -informazzjoni msemmija fil -paragrafi 1 sa 4 tiġi kondiviża 
f’konformità mal -ftehimiet u l -arranġamenti dwar l -infurzar tal -liġi jew il -kondiviżjoni ta’ 
informazzjoni bejn ir -Renju Unit u l -Europol, l -Eurojust, jew l -Istat Mem bru rilevanti. B’mod 
partikolari, l -iskambju ta’ informazzjoni mal -Europol skont dan l -Artikolu għandu jsir permezz tal -linja 
ta’ komunikazzjoni sigura stabbilita għall -iskambju ta’ informazzjoni permezz tal -Europol.  
6. L-awtorità kompetenti tar -Renju Unit u l-PIUs tal -Istati Membri għandhom jiżguraw li l -
ammont minimu ta’ data  tal-PNR meħtieġ biss jiġi kondiviż skont il -paragrafi minn 1 sa 4.  
Artikolu LAW.PNR.23: Nondiskriminazzjoni  
Ir-Renju Unit għandu jiżgura li s -salvagwardji applikabbli għall -ipproċessar tad-data  tal-PNR japplikaw 
għall -persuni fiżiċi kollha fuq bażi ugwali mingħajr diskriminazzjoni illegali.  
Artikolu LAW.PNR.24: Użu ta’ kategoriji speċjali ta’ data  personali  
Kwalunkwe proċessar ta’ kategoriji speċjali ta’ data  personali għandu  jkun ipproj bit skont dan it -
Titolu. Sal -punt li kwalunkwe data  tal-PNR li tiġi ttrasferita lill -awtorità kompetenti tar -Renju Unit 
tinkludi kategoriji speċjali ta’ data  personali, l -awtorità kompetenti tar -Renju Unit għandha tħassar 
tali data . 
Artikolu LAW.PNR.25: Si gurtà u integrità tad -data  
1. Ir-Renju Unit għandu jimplimenta miżuri regolatorji, proċedurali jew tekniċi sabiex jipproteġi 
d-data  tal-PNR minn aċċess, proċessar jew telf aċċidentali, illegali jew mhux awtorizzat.  
2. Ir-Renju Unit għandu jiżgura l -verifika tal -konformità u l -protezzjoni, is -sigurtà, il -
kunfidenzjalità u l -integrità tad -data . F’dak ir -rigward, ir -Renju Unit għandu:  
(a) japplika proċeduri ta’ kriptaġġ, ta’ awtorizzazzjoni u ta’ dokumentazzjoni għad -data  tal-PNR;  
(b) jillimita l -aċċess għad -data  tal-PNR għ all-uffiċjali awtorizzati;  
(c) iżomm id -data  tal-PNR f’ambjent fiżiku sigur li jkun protett b’kontrolli tal -aċċess; u  
(d) jistabbilixxi mekkaniżmu li jiżgura li t -talbiet għal data  tal-PNR isiru b’mod konsistenti mal -
Artikolu LAW.PNR.20 [Skopijiet tal -użu tad -data  tal-PNR].  
 
319 
 3. Jekk id -data  tal-PNR ta’ persuna fiżika tiġi aċċessata jew żvelata mingħajr awtorizzazzjoni, ir -
Renju Unit għandu jieħu miżuri sabiex jinnotifika lil dik il -persuna fiżika, jimmitiga r -riskju ta’ ħsara, u 
jieħu azzjoni korrettiva.  
4. L-awtorità kom petenti tar -Renju Unit għandha tinforma minnufih lill -Kumitat Speċjalizzat 
dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja bi kwalunkwe inċident sinifikanti ta’ aċċess, 
ipproċessar jew telf aċċidentali, illegali jew mhux awtorizzat ta’ data  tal-PNR.  
5. Ir-Renju Unit għandu jiżgura li kwalunkwe ksur tas -sigurtà tad -data , b’mod partikolari 
kwalunkwe ksur li jwassal għall -qerda jew għat -telf, għall -alterazzjoni, għall -iżvelar jew għall -aċċess 
mhux awtorizzat  aċċidentali jew illegali jew għal kwalunkwe for ma illegali ta’ pproċessar, ikun 
soġġett għal miżuri korrettivi effettivi u dissważivi li jistgħu jinkludu sanzjonijiet.  
Artikolu LAW.PNR.26: Trasparenza u notifika tal -passiġġieri  
1. L-awtorità kompetenti tar -Renju Unit għandha tagħmel dan  li ġej disponibbli  fis-sit web 
tagħha:  
(a) lista tal -leġiżlazzjoni li tawtorizza l -ġbir tad -data  tal-PNR;  
(b) l-iskopijiet għall -ġbir tad -data  tal-PNR;  
(c) il-mod li bih tiġi protetta d -data  tal-PNR;  
(d) il-mod kif u sa fejn tista’ tiġi żvelata d -data  tal-PNR;  
(e) informazzjoni dwar id-drittijiet għall -aċċess, il -korrezzjoni, in -notazzjoni u r -rimedju; u  
(f) l-informazzjoni ta’ kuntatt għad -domandi.  
2. Il-Partijiet għandhom jaħdmu ma' terzi persuni interessati, bħall -industrija tal -avjazzjoni u 
tal-ivvjaġġar bl -ajru, sabiex jippromwovu t -trasparenza, fil -ħin tal -prenotazzjoni, bl -iskop tal -ġbir, tal -
proċessar u tal -użu tad -data  tal-PNR, u dwar kif jitolbu aċċess, korrezzjoni u rimedju. It -trasportaturi 
tal-ajru għandhom jipprovdu lill -passiġġieri b’informazzjoni ċara u sinifikanti fir -rigward  tat-
trasferiment tad -data  tal-PNR skont dan it -Titolu, inkluż id -dettalji tal -awtorità riċeventi, l -iskop tat -
trasferiment u d -dritt li jintalbu mill -awtorità riċeventi aċċess għad -data  personali tal -passiġġier li 
tkun ġiet ittrasferita u l -korrezzjoni ta għha.  
3. Meta d -data  tal-PNR miżmuma skont l -Artikolu LAW.PNR.28  [ Żamma tad -data  tal-PNR ] 
tkun intużat soġġetta  għall -kundizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu LAW.PNR.29  [Kundizzjonijiet għall -użu 
tad-data  tal-PNR  ] jew tkun ġiet żvelata f’konformità mal -Artikolu LAW.PNR.31 [ Żvelar fir -Renju Unit 
] jew mal -Artikolu LAW.PNR.32  [Żvelar barra mir -Renju Unit ], ir-Renju Unit għandu jinnotifika lill -
passiġġieri kkonċernati bil -miktub, b’mod individwali u fi żmien raġonevoli malli din in -notifika ma 
tkunx għadha tist a’ tipperikola l -investigazzjonijiet mill -awtoritajiet pubbliċi konċernati sal -punt li l -
informazzjoni rilevanti ta’ kuntatt tal -passiġġieri tkun disponibbli jew tkun tista’ tinġibed, b’kont 
meħud tal -isforzi raġonevoli. In -notifika għandha tinkludi inform azzjoni dwar kif il -persuna fiżika 
kkonċernat tista’ tfittex rimedju amministrattiv jew ġudizzjarju.  
 
320 
 Artikolu LAW.PNR.27: Proċessar awtomatizzat tad -data  tal-PNR  
1. L-awtorità kompetenti tar -Renju Unit għandu tiżgura li kwalunkwe proċessar awtomatizzat 
tad-data tal-PNR ikun ibbażat fuq mudelli u kriterji mhux diskriminatorji, speċifiċi u affidabbli 
stabbiliti minn qabel biex tkun  tista’:  
(a) jaslu għal riżultati li jkollhom fil -mira persuni fiżiċi li jistgħu jkunu taħt suspett raġonevoli ta’ 
involviment jew parteċ ipazzjoni f’terroriżmu jew reati serji; jew  
(b) f’ċirkustanzi eċċezzjonali, tipproteġi l -interessi vitali ta’ kwalunkwe persuna fiżika kif stabbilit 
fl-Artikolu LAW.PNR.20(2) [ Skopijiet tal -użu tad -data  tal-PNR ]. 
2. L-awtorità kompetenti tar -Renju Unit għandha ti żgura li l -bażijiet tad -data  li magħhom 
titqabbel id -data  tal-PNR ikunu affidabbli, aġġornati u limitati għal dawk il -bażijiet tad -data  li tuża fir -
rigward tal -finijiet stabbiliti fl -Artikolu LAW.PNR.20  [Skopijiet tal -użu tad -data  tal-PNR ]. 
3. Ir-Renju Unit ma għandu jieħu l -ebda deċiżjoni li taffettwa b’mod negattiv persuna fiżika 
b’mod sinifikanti unikament fuq il -bażi tal -ipproċessar awtomatizzat tad -data  tal-PNR.  
Artikolu LAW.PNR.28: Żamma tad -data  tal-PNR  
1. Ir-Renju Unit ma għandux iżomm data  tal-PNR għal aktar minn ħames snin mid -data li fiha 
jirċievi d -data  tal-PNR.  
2. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara t -trasferiment tad -data  tal-PNR imsemmi fil -paragrafu 
1, id -data  tal-PNR kollha għandha tiġi depersonalizzata billi jiġu mistura l -elementi tad -data  li ġej jin li 
jistgħu jservu biex jidentifikaw direttament il -passiġġier li miegħu hija relatata d -data  tal-PNR jew 
kwalunkwe persuna fiżika oħra:  
(a) l-ismijiet, inklużi l -ismijiet tal -passiġġieri l -oħra fuq il -PNR u n -numru ta’ passiġġieri fuq il -PNR li 
jivvjaġġaw flimkien;  
(b) l-indirizzi, in -numri tat -telefon u l -informazzjoni ta’ kuntatt elettroniku tal -passiġġier, il -persuni 
li għamlu l -prenotazzjoni tat -titjira għall -passiġġier, il -persuni li permezz tagħhom jista’ jiġi 
kkuntattjat passiġġier tal -ajru u l -persuni l i għandhom jiġu informati fil -każ ta’ emerġenza;  
(c) l-informazzjoni kollha disponibbli dwar il -pagamenti u l -kontijiet, sa fejn ikun fiha kwalunkwe 
informazzjoni li tista’ sservi biex tidentifika persuna fiżika;  
(d) informazzjoni dwar dawk li jivvjaġġaw ta’ spiss;  
(e) informazzjoni supplimentari oħra (OSI), informazzjoni ta’ servizz speċjali (SSI) u informazzjoni 
dwar talba għal servizz speċjali (SSR), sal -punt li jkun fihom kwalunkwe informazzjoni li tista’ 
sservi biex tiġi identifikata persuna fiżika; u  
(f) kwalunk we data  ta’ informazzjoni antiċipata dwar il -passiġġieri (API) li tkun inġabret.  
3. L-awtorità kompetenti tar -Renju Unit tista’ tneħħi s -satar tad -data  tal-PNR biss jekk ikun 
meħtieġ biex twettaq investigazzjonijiet għall -finijiet stabbiliti fl -Artikolu LAW.P NR.20 [Skopijiet tal -
użu tad -data  tal-PNR]. Tali data  tal-PNR mhux mistura għandha tkun aċċessibbli biss għal għadd 
limitat ta’ uffiċjali awtorizzati speċifikament.  
 
321 
 4. Minkejja l -paragrafu 1, ir -Renju Unit għandu jħassar id -data  tal-PNR tal -passiġġieri wara t-
tluq tagħhom mill -pajjiż sakemm valutazzjoni tar -riskju ma tindikax il -ħtieġa li tinżamm tali data  tal-
PNR. Sabiex tiġi stabbilita dik il -ħtieġa, ir -Renju Unit għandu jidentifika evidenza oġġettiva li minnha 
jista’ jiġi inferit li ċerti passiġġieri jippr eżentaw l -eżistenza ta’ riskju f’termini tal -ġlieda kontra t -
terroriżmu u reati serji.  
5. Għall -finijiet tal -paragrafu 4, sakemm ma tkunx disponibbli informazzjoni fid -data eżatta tat -
tluq, id -data tat -tluq jenħtieġ li titqies bħala l -aħħar jum tal -perjodu ta ’ soġġorn legali massimu fir -
Renju Unit tal -passiġġier konċernat.  
6. L-użu tad -data  miżmuma skont dan l -Artikolu huwa soġġett għall -kundizzjonijiet stabbiliti fl-
Artikolu LAW.PNR.29 [ Kundizzjonijiet għall -użu tal -PNR ]. 
7. Korp amministrattiv indipendenti fir -Renju Unit għandu jivvaluta fuq bażi annwali l -approċċ 
applikat mill -awtorità kompetenti tar -Renju Unit fir -rigward tal -ħtieġa li tinżamm id -data  tal-PNR 
skont il -paragrafu 4.  
8. Minkejja l -paragrafi 1, 2 u 4, ir -Renju Unit jista’ jżomm id -data  tal-PNR, meħtieġa  għal 
kwalunkwe azzjoni speċifika, rieżami, investigazzjoni, azzjoni ta’ infurzar, proċediment ġudizzjarju, 
prosekuzzjoni, jew infurzar ta’ penali, sakemm tiġi konkluża.  
9. Ir-Renju Unit għandu jħassar id -data  tal-PNR fi tmiem il -perjodu taż -żamma tad -data  tal-
PNR.  
10. Il-paragrafu 11 japplika minħabba ċ -ċirkostanzi speċjali li jipprevjenu lir -Renju Unit milli 
jagħmel l -aġġustamenti tekniċi meħtieġa biex jittrasforma s -sistemi ta’ pproċessar tal -PNR li kienu 
joperaw fir -Renju Unit meta kienet tapplika għalih il -liġi tal -Unjoni f’sistemi li jippermettu li d -data  
tal-PNR titħassar skont il -paragrafu 4.  
11. Ir-Renju Unit jista’ jidderoga mill -paragrafu 4 fuq bażi temporanja għal perjodu interim, li t -
tul tiegħu huwa pprovdut fil -paragrafu 13,  sakemm ir -Renju Unit jimpl imenta malajr kemm jista’ jkun 
l-aġġustamenti tekniċi. Matul il -perjodu interim , l-awtorità kompetenti tar -Renju Unit għandha 
tipprevjeni l -użu tad -data  tal-PNR li trid titħassar skont il -paragrafu 4 billi tapplika s -salvagwardji 
addizzjonali li ġejjin għa l dik id -data  tal-PNR:  
(a) id-data  tal-PNR għandha tkun aċċessibbli biss għal għadd limitat ta’ uffiċjali awtorizzati u fejn 
meħtieġ biss biex jiġi ddeterminat jekk id -data  tal-PNR għandhiex titħassar skont il -paragrafu 
4; 
(b) it-talba għall -użu tad -data  tal-PNR g ħandha tiġi rrifjutata f’każijiet fejn id -data  trid titħassar 
skont il -paragrafu 4, u ma għandu jingħata l -ebda aċċess ulterjuri għal dik id -data  meta d -
dokumentazzjoni msemmija fil -punt (d) tindika li talba preċedenti għall -użu tkun ġiet 
irrifjutata;  
(c) it-tħassir tad -data  tal-PNR għandu jiġi żgurat mill -aktar fis possibbli bl -użu tal -aħjar sforzi, 
b’kont meħud taċ -ċirkostanzi speċjali msemmija fil -paragrafu 10; u  
(d) dawn li ġejjin għandhom jiġu ddokumentati skont l -Artikolu LAW.PNR.30 [Illoggjar u 
dokumentazzjo ni tal -ipproċessar tad -data  tal-PNR], u tali dokumentazzjoni għandha tkun 
disponibbli għall -korp amministrattiv indipendenti msemmi fil -paragrafu 7 ta’ dan l -Artikolu:  
(i) kwalunkwe talba biex tintuża d -data  tal-PNR;  
 
322 
 (ii) id-data u l -ħin tal -aċċess għad -data  tal-PNR għall -fini li jiġi vvalutat jekk hux meħtieġ li 
tad-data  tal-PNR titħassar;  
(iii) li t-talba għall -użu tad -data  tal-PNR ġiet irrifjutata fuq il -bażi li d -data  tal-PNR kellha 
titħassar skont il -paragrafu 4, inklużi d -data u l -ħin tar -rifjut; u  
(iv) id-data u l -ħin t at-tħassir tad -data  tal-PNR skont il -punt (c) ta’ dan il -paragrafu  
12. Ir-Renju Unit għandu jipprovdi lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -
Kooperazzjoni Ġudizzjarja, disa’ xhur wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim u għal darb’oħra sena 
wara , jekk il -perjodu interim  jiġi estiż b’sena:  
(a) rapport mill -korp amministrattiv indipendenti msemmi fil -paragrafu 7, ta’ dan l -Artikolu, li 
għandu jinkludi l -opinjoni tal -awtorità superviżorja tar -Renju Unit imsemmija fl -Artikolu 
LAW.GEN.4(3) [Protezzjoni ta d-data  personali] dwar jekk is -salvagwardji previsti fil -paragrafu 
11 ta’ dan l -Artikolu ġewx applikati b’mod effettiv; u  
(b) il-valutazzjoni tar -Renju Unit dwar jekk iċ -ċirkostanzi speċjali msemmija fil -paragrafu 10 ta’ 
dan l -Artikolu għadhomx jeżistu , flimkien ma’ deskrizzjoni tal -isforzi li saru biex is -sistemi  tal-
ipproċessar tal -PNR tar -Renju Unit jiġu ttrasformati f’sistemi li jippermettu li d -data  tal-PNR 
titħassar skont il -paragrafu 4 ta’ dan l -Artikolu.  
13. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja għandu jiltaqa’ fi 
żmien sena mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim biex jikkunsidra r -rapport u l -valutazzjoni previsti fil -
paragrafu 12. Fejn iċ -ċirkostanzi speċjali msemmija fil -paragrafu 10 jippersistu, il -Kunsill ta’ Sħubija 
għandu jestendi b’sena l -perjodu interim  imsemmi fil -paragrafu 11. Il -Kunsill ta’ Sħubija għandu 
jestendi l -perjodu interim b’sena oħra għall -aħħar darba, taħt l -istess kundizzjonijiet u bl -istess 
proċedura bħal tal -ewwel estensjoni fejn, barra min n hekk, ikun sar progress sostanzjali, għalkemm 
ma kienx għadu possibbli li s -sistemi tal -ipproċessar tal -PNR tar -Renju Unit jiġu ttrasformati f’sistemi 
li jippermettu li d -data  tal-PNR titħassar skont il -paragrafu 4.  
14. Jekk ir -Renju Unit iqis li rifjut mill -Kunsill ta’ Sħubija li jagħti waħda minn dawk l -
estensjonijiet ma kienx ġustifikat, huwa jista’ jissospendi dan it -Titolu b’avviż ta’ xahar.  
15. Fit-tielet anniversarju mid -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, il -paragrafi 10 sa 14 ma 
jibqgħux japplikaw.  
Artikolu LAW.PNR.29: Kundizzjonijiet għall -użu tad -data  tal-PNR  
1. L-Awtorità Kompetenti tar -Renju Unit tista’ tuża data  tal-PNR miżmuma f’konformità mal-
Artikolu LAW.PNR.28 [ Żamma ta’ data  tal-PNR ] għal skopijiet oħra minbarra kontrolli ta’ sigurtà u 
fuq il-fruntieri, inkluża kwalunkwe żvelar skont l -Artikolu LAW.PNR.31 [ Żvelar fir -Renju Unit ] u l -
Artikolu LAW.PNR.32 [ Żvelar barra mir -Renju Unit ], biss meta ċirkustanzi ġodda bbażati fuq 
raġunijiet oġġettivi jindikaw li d -data  tal-PNR ta’ passiġġier wieħed jew aktar tista’ tagħti kontribut 
effettiv għall -kisba tal -finijiet stipulati fl -Artikolu LAW.PNR.20 [Skopijiet tal -użu tad -data  tal-PNR].  
2. L-użu tad -data  tal-PNR mill -awtorità kompetenti tar -Renju Unit skont il -paragrafu 1 għandu 
jkun soġġett għal rieżami minn qabel minn qorti jew minn korp amministrattiv indipendenti fir -Renju 
Unit fuq il -bażi ta’ talba motivata mill -awtorità kompetenti tar -Renju Unit ippreżentata fil -qafas legali 
domestiku tal -proċeduri għall -prevenzjoni, id -detezzjoni jew il -prosekuzzjon i ta’ reati, ħlief:  
(a) f’każijiet ta’ urġenza stabbilita b’mod validu;  jew  
 
323 
 (b) għall -fini tal -verifika tal -affidabbiltà u tal -munita tal -mudelli u tal -kriterji stabbiliti minn qabel li 
fuqhom huwa bbażat il -proċessar awtomatizzat tad -data  tal-PNR, jew tad -defini zzjoni ta’ 
mudelli u ta’ kriterji ġodda għal tali proċessar.  
Artikolu LAW.PNR.30: Illoggjar u dokumentazzjoni tal -ipproċessar tad -data  tal-PNR  
L-awtorità kompetenti tar -Renju Unit għandha tilloggja u tiddokumenta l -ipproċessar kollu ta’  data  
tal-PNR. Hija għandha tuża biss tali loggjar jew dokumentazzjoni biex:  
(a) timmonitorja lilha nnifsha u tivverifika l -legalità tal -ipproċessar tad -data ; 
(b) tiżgura, kif xieraq, l -integrità tad -data ; 
(c) tiżgura s -sigurtà tal -proċessar tad -data ; u 
(d) tiżgura sorveljanza.  
Artikolu LAW. PNR.31: Żvelar fir -Renju Unit  
1. L-Awtorità Kompetenti tar -Renju Unit ma għandhiex tiżvela data  tal-PNR lil awtoritajiet 
governattivi oħrajn fir -Renju Unit sakemm ma jiġux issodisfati l -kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) id-data tal -PNR hija divulgata lill -awtoritaji et pubbliċi li l -funzjonijiet tagħhom huma relatati 
direttament mal -iskopijiet stabbiliti fl -Artikolu LAW.PNR.20 [Skopijiet tal -użu tad -data  tal-
PNR];  
(b) Id-data  tal-PNR hija divulgata biss fuq bażi ta’ każ b’każ;  
(c) id-divulgazzjoni hija meħtieġa, fiċ -ċirkostanzi partikolari, għall -iskopijiet stabbiliti fl -Artikolu 
LAW.PNR.20 [Skopijiet ta’ użu ta’ data  tal-PNR];  
(d) jiġi żvelat biss l -ammont minimu ta’ data  tal-PNR meħtieġ;  
(e) l-awtorità pubblika riċeventi toffri protezzjon i li tkun ekwivalenti għas -salvagwardji deskritti 
f’dan it -Titolu; u  
(f) l-awtorità pubblika riċeventi ma tiżvelax id -data  tal-PNR lil entità oħra sakemm l -iżvelar ma 
jkunx ġie awtorizzat mill -awtorità kompetenti tar -Renju Unit f'konformità mal -kundizzjonijiet  
stipulati f’dan il -paragrafu.  
2. Meta tiġi trasferita informazzjoni analitika li jkun fiha data  tal-PNR miksuba skont dan it -
Titolu, għandhom japplikaw is -salvagwardji stabbiliti f’dan l -Artikolu.  
Artikolu LAW.PNR.32: Żvelar barra mir -Renju Unit  
1. Ir-Renju Uni t għandu jiżgura li l -awtorità kompetenti tar -Renju Unit ma tiddivulgax id -data  
tal-PNR lil awtoritajiet pubbliċi f’pajjiżi terzi sakemm ma jiġux issodisfati l -kundizzjonijiet kollha li 
ġejjin:  
(a) id-data  tal-PNR hija divulgata lill -awtoritajiet pubbliċi li l -funzjonijiet tagħhom huma relatati 
direttament mal -iskopijiet stabbiliti fl -Artikolu LAW.PNR.20 [Skopijiet tal -użu tad -data  tal-
PNR];  
 
324 
 (b) Id-data  tal-PNR hija divulgata biss fuq bażi ta’ każ b’każ;  
(c) id-data  tal-PNR hija divulgata biss jekk ikun meħtieġ għall -iskopijiet stabbiliti fl-Artikolu 
LAW.PNR.20 [Skopijiet tal -użu tad -data  tal-PNR ; 
(d) jiġi żvelat biss l -ammont minimu ta’ data  tal-PNR meħtieġ; u  
(e) il-pajjiż terz li lilu tiġi żvelata d -data  tal-PNR ikun jew ikkonkluda ftehim mal -Unjoni li jipprovdi 
għall -protezz joni ta’ data  personali komparabbli ma’ dan il -Ftehim jew ikun soġġett għal 
deċiżjoni tal -Kummissjoni Ewropea skont id -dritt tal -Unjoni, li ssib li l -pajjiż terz jiżgura livell 
adegwat ta’ protezzjoni tad -data  fis-sens tad -dritt tal -Unjoni.  
2. Bħala eċċezzjon i għall -punt (e) tal -paragrafu 1, l -awtorità kompetenti tar -Renju Unit tista’ 
tittrasferixxi d -data  tal-PNR lil pajjiż terz jekk:  
(a) il-kap ta’ dik l -awtorità, jew uffiċjal anzjan b’mandat speċifiku mill -kap, iqis li l -iżvelar huwa 
meħtieġ għall -prevenzjoni u  għall -investigazzjoni ta’ theddida serja u imminenti għas -sigurtà 
pubblika jew għall -protezzjoni tal -interessi vitali ta’ kwalunkwe persuna fiżika; u  
(b) l-pajjiż terz jipprovdi assigurazzjoni bil -miktub, skont arranġament, ftehim jew mod ieħor, li l -
informaz zjoni għandha tkun protetta f’konformità mas -salvagwardji applikabbli skont il -liġi 
tar-Renju Unit għall -ipproċessar tad -data  tal-PNR riċevuta mill -Unjoni, inklużi dawk stabbiliti 
f’dan it -Titolu.  
3. Trasferiment f’konformità mal -paragrafu 2 ta’ dan l -Artikol u għandu jiġi dokumentat. 
Dokumentazzjoni bħal din għandha ssir disponibbli lill -awtorità superviżorja msemmija fl -Artikolu 
LAW.GEN.4(3) [Protezzjoni ta’ data  personali] dwar it -talba, inkluż id -data u l -ħin tat -trasferiment, l -
informazzjoni dwar l -awtorit à riċeventi u d -data  tal-PNR trasferita.  
4. Jekk, f’konformità mal -paragrafi 1 jew 2, l -awtorità kompetenti tar -Renju Unit tiżvela data 
tal-PNR miġbura skont dan it -Titolu li toriġina fi Stat Membru, l -awtorità kompetenti tar -Renju Unit 
għandha tinnotifika lill-awtoritajiet ta’ dak l -Istat Membru dwar l -iżvelar mill -aktar fis possibbli. Ir -
Renju Unit għandu jagħmel dik in -notifika f’konformità mal -ftehimiet jew mal -arranġamenti dwar l -
infurzar tal -liġi jew il -kondiviżjoni tal -informazzjoni bejn ir -Renju Unit  u dak l -Istat Membru.  
5. Meta tiġi trasferita informazzjoni analitika li jkun fiha data  tal-PNR miksuba skont dan it -
Titolu, għandhom japplikaw is -salvagwardji stabbiliti f’dan l -Artikolu.  
Artikolu LAW.PNR.33: Metodu tat -trasferiment  
It-trasportaturi tal -ajru għandhom jittrasferixxu data  tal-PNR lill -awtorità kompetenti tar -Renju Unit 
esklussivament fuq il -bażi tal -“metodu push”, metodu li bih it -trasportaturi tal -ajru jittrasferixxu data  
tal-PNR fil -bażi ta’ data  tal-awtorità kompetenti tar -Renju Unit, u f’k onformità mal -proċeduri li ġejjin 
li għandhom jiġu osservati mit -trasportaturi tal -ajru, li permezz tagħhom:  
(a) jittrasferixxu d -data  tal-PNR b’mezzi elettroniċi f’konformità mar -rekwiżiti tekniċi tal -awtorità 
kompetenti tar -Renju Unit jew, fil -każ ta’ ħsara teknika, bi kwalunkwe mezz xieraq ieħor li 
jiżgura livell xieraq ta’ sigurtà tad -data ; 
(b) jittrasferixxu data  tal-PNR b’format ta’ me ssaġġi li jkun aċċettat b’mod reċiproku; u  
 
325 
 (c) jittrasferixxu data  tal-PNR b’mod sigur billi jużaw il -protokolli komuni meħtieġa mill -awtorità 
kompetenti tar -Renju Unit.  
Artikolu LAW.PNR.34: Frekwenza tat -trasferiment  
1. L-awtorità kompetenti tar -Renju Unit għand ha titlob lit -trasportaturi tal -ajru sabiex 
jittrasferixxu d -data  tal-PNR:  
(a) inizjalment minn mhux qabel 96 siegħa qabel il -ħin tat -tluq skedat tas -servizz tat -titjira; u  
(b) numru massimu ta’ ħames darbiet kif speċifikat mill -awtorità kompetenti tar -Renju Unit.  
2. L-awtorità kompetenti tar -Renju Unit għandha tippermetti lit -trasportaturi tal -ajru jillimitaw 
it-trasferiment imsemmi fil -punt (b) tal -paragrafu  1 għall -aġġornamenti tad -data  tal-PNR ittrasferita 
kif imsemmi fil -punt (a) ta’ dak il -paragrafu.  
3. L-awtorità kompetenti tar -Renju Unit għandha tinforma lit -trasportaturi tal -ajru bil -ħinijiet 
speċifikati għat -trasferimenti.  
4. F’każijiet speċifiċi fejn ikun hemm indikazzjoni li jkun meħtieġ aċċess addizzjonali għad -data  
tal-PNR biex twieġeb għal theddida speċifika m arbuta mal -iskopijiet stabbiliti fl -Artikolu 
LAW.PNR.20.  [Skopijiet tal -użu tad -data  tal-PNR], l -awtorità kompetenti tar -Renju Unit tista’ teħtieġ 
li operatur tal -ajru jipprovdi data tal -PNR qabel, matul u wara l -iskedar tat -trasferimenti. Fl -eżerċitar 
ta’ dik id -diskrezzjoni, l -awtorità kompetenti tar -Renju Unit għandha taġixxi b’mod ġudizzjuż u 
proporzjonat, u għandha tuża l -metodu ta’ trasferiment deskritt fl -Artikolu LAW.PNR.33 [Metodu ta’ 
trasferiment].  
Artikolu LAW.PNR.35: Kooperazzjoni  
L-awtorità ko mpetenti tar -Renju Unit u l -PIUs tal -Istati Membri għandhom jikkooperaw sabiex 
isegwu l -koerenza tar -reġimi tal -ipproċessar tad -data  tal-PNR tagħhom b’mod li jkompli jtejjeb is -
sigurtà tal -individwi tar -Renju Unit, tal -Unjoni u ta’ bnadi oħra.  
Artikolu LAW .PNR.36: Nonderoga  
Dan it -Titolu ma għandux jiġi interpretat li jidderoga minn kwalunkwe obbligu bejn ir -Renju Unit u l -
Istati Membri jew pajjiżi terzi biex jagħmlu jew iwieġbu għal talba taħt strument ta’ assistenza 
reċiproka.  
Artikolu LAW.PNR.37: Konsult azzjoni u rieżami  
1. Il-Partijiet għandhom javżaw lil xulxin dwar kwalunkwe miżura li tkun se tiġi ppromulgata u li 
tista’ taffettwa dan it -Titolu.  
2. Meta jwettqu rieżamijiet konġunti ta’ dan it -Titolu kif imsemmi fl -Artikolu 
LAW.OTHERS.135(1)  [Rieżami u evalw azzjoni], il -Partijiet għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lin -
neċessità u l -proporzjonalità tal -ipproċessar u taż -żamma tad -data tal -PNR għal kull skop stabbilit fl -
Artikolu LAW.PNR.20 [Skopijiet tal -użu tad -data  tal-PNR]. Ir -rieżamijiet konġunti għandhom ukoll 
jinkludu eżaminazzjoni ta’ kif l -awtorità kompetenti tar -Renju Unit tkun żgurat li l -mudelli, kriterji u 
bażijiet ta’ data  prestabbiliti msemmija fl -Artikolu LAW.PNR.27 [Proċessar awtomatiku tad -data  tal-
PNR] ikunu affidabbli, rilevanti u attwali, u jqisu d -data  statistika.  
 
326 
 Artikolu LAW.PNR 38: Sospensjoni tal -kooperazzjoni skont dan it -Titolu  
1. F’każ  li xi waħda  mill-Partijiet  tqis li l-kontinwazzjoni  tal-operat  ta’ dan it-Titolu  ma għadhiex  
xierqa,  hija tista’ tinnotifika lill -Parti l -oħra kif xieraq bl -intenzjoni tagħha li tissospendi l -applikazzjoni 
ta’ dan it -Titolu. Wara din in -notifika, il -Partijiet għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet.  
2. Meta fi żmien sitt xhur minn  dik in-notifika  l-Partijiet  ma jkunux  waslu għal  riżoluzzjoni,  
kwalunkwe  Parti  tista’  tiddeċiedi  li tissospendi  l-applikazzjoni  ta’ dan it-Titolu  għal  perjodu  ta’ mhux  
aktar  minn  sitt xhur.  Qabel  it-tmiem  ta’ dak il-perjodu,  il-Partijiet  jistgħu  jaqblu  dwar  estensjoni  tas-
sospensjoni  għal  perjo du addizzjonali  ta’ mhux  aktar  minn  sitt xhur.  Jekk  sa tmiem  il-perjodu  ta’ 
sospensjoni  l-Partijiet  ma jkunux  waslu  għal  riżoluzzjoni  fir-rigward  ta’ dan it-Titolu,  dan it-Titolu  
għandu  jieqaf  japplika  fl-ewwel  jum tax-xahar  wara  l-iskadenza  tal-perjodu ta ’ sospensjoni, sakemm 
il-Parti notifikanti ma tinfurmax lill -Parti l -oħra li tixtieq tirtira n -notifika. F’dak il -każ, id -
dispożizzjonijiet ta’ dan it -Titolu għandhom jerġgħu jiddaħħlu fis -seħħ.  
3. Jekk dan it -Titolu jiġu sospiż  skont  dan l-Artikolu,  il-Kumit at Speċjalizzat  dwar  l-Infurzar  tal-
Liġi u l-Kooperazzjoni  Ġudizzjarja  għandu  jiltaqa’  biex jiddeċiedi  x’passi  huma  meħtieġa  biex jiġi 
żgurat  li kull kooperazzjoni  mibdija  skont  dan it-Titolu  u affettwata  mis-sospensjoni  tiġi konkluża  
b’mod  xieraq.  Fi kwal unkwe  każ, fir-rigward  tad-data  personali  kollha  miksuba  permezz  ta’ 
kooperazzjoni  skont  dan it-Titolu  qabel  ma jieqfu  japplikaw  b’mod  proviżorju  d-dispożizzjonijiet  
ikkonċernati  mis-sospensjoni,  il-Partijiet  għandhom  jiżguraw  li l-livell  ta’ protezzjoni  li taħtu  tkun  ġiet 
trasferita  d-data  personali  jinżamm  wara  li tidħol  fis-seħħ  is-sospensjoni.  
  
 
327 
 TITOLU IV: KOOPERAZZ JONI DWAR INFORMAZZJ ONI OPERAZZJONALI  
Artikolu LAW.OPCO.1: Kooperazzjoni dwar Informazzjoni Operazzjonali  
1. L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa għall -Partijiet biex jiżguraw li l -awtoritajiet kompetenti tar -
Renju Unit u tal -Istati Membri jkunu kapaċi, suġġett għall -kundizzjonijiet tal -liġi domestika tagħhom 
u fi ħdan il -kamp ta’ applikazzjoni tal -poteri tagħhom, u  sa fejn dan ma jkunx previst fit -Titoli l -oħra 
ta’   din il -Parti, jassistu lil xulxin permezz tad -dispożizzjoni ta’ informazzjoni rilevanti għall -iskop li:  
(a) il-prevenzjoni, l -investigazzjoni, il -kxif jew il -prosekuzzjoni ta' reati kriminali;  
(b) l-eżekuzzjoni  ta’ pieni kriminali;  
(c) is-salvagwardja kontra, u l -prevenzjoni ta’, theddid għas -sikurezza pubblika; u  
(d) il-prevenzjoni u l -ġlieda kontra l -ħasil tal -flus u l -finanzjament tat -terroriżmu.  
2. Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, “awtorità kompetenti” tfisser puliz ija domestika, awtorità 
doganali jew awtorità oħra li hija kompetenti skont il -liġi domestika biex twettaq attivitajiet għall -
finijiet stabbiliti fil -paragrafu 1.  
3. L-informazzjoni, inkluż  informazzjoni dwar persuni mfittxija jew nieqsa kif ukoll oġġetti, 
jistgħu jintalbu minn awtorità kompetenti tar -Renju Unit jew ta’ Stat Membru, jew jingħataw b’mod 
spontanju lil awtorità kompetenti tar -Renju Unit jew ta’ Stat Membru. L -informazzjoni tista’ tiġi 
pprovduta bi tweġiba għal talba jew spontanjament, soġġett għa ll-kundizzjonijiet tal -liġi domestika li 
tapplika għall -awtorità kompetenti li tipprovdi u fl -ambitu tas -setgħat tagħha.  
4. tista’ tintalab u tingħata informazzjoni sa fejn il -kundizzjonijiet tal -liġi domestika li japplikaw 
għall -awtorità kompetenti rikjedenti jew li tipprovdi ma jistipulawx li t -talba jew dispożizzjoni ta’ 
informazzjoni għandha ssir jew tingħadda permezz ta’ awtoritajiet ġudizzjarji.  
5. F’każijiet urġenti, l -awtorità kompetenti li tipprovdi għandha twieġeb għal talba, jew 
tipprovdi informazzjoni spontanjament, malajr kemm jista’ jkun.  
6. Awtorità kompetenti tal-Istat rikjedenti tista’, f’konformità mal -liġi domestika rilevanti, fil -
mument li tagħmel it-talba jew fi żmien aktar tard, tfittex il -kunsens t al-Istat li jipprovdi l -
informazzjoni biex l -informazzjoni tintuża għal finijiet evidenzjali fi proċedimenti quddiem awtorità 
ġudizzjarja. L -Istat li jipprovdi jista’ soġġett għall -kundizzjonijiet stabbiliti fit -Titolu VIII [Assistenza 
Legali Reċiproka] u l-kundizzjonijiet tal -liġi domestika li japplikaw għalih,    jagħti kunsens għall -
informazzjoni li qed tintuża għal skopijiet evidenzjali quddiem awtorità ġudizzjarja fl -Istat rikjedenti. 
Bl-istess mod, fejn l -informazzjoni tiġi pprovduta spontanjament,   l-Istat fornitur jista’ jagħti l -
kunsens tiegħu biex l -informazzjoni tintuża għal finijiet evidenzjali fi proċedimenti quddiem awtorità 
ġudizzjarja fl -Istat riċeventi . Jekk il -kunsens ma jingħatax skont dan il -paragrafu, l -informazzjoni 
riċevuta ma għandhiex  tintuża għal finijiet evidenzjali fi proċedimenti quddiem awtorità ġudizzjarja.  
7. L-awtorità kompetenti li tipprovdi tista’, skont il -liġi domestika rilevanti, timponi 
kundizzjonijiet dwar l -użu tal -informazzjoni pprovduta.  
8. Awtorità kompetenti tista’ tippro vdi taħt dan it -Titolu kwalunkwe tip ta’ informazzjoni li 
jkollha, soġġett għall -kundizzjonijiet tal -liġi domestika li tapplika għaliha u fl -ambitu tas -setgħat 
tagħha. Dan jista’ jinkludi informazzjoni minn sorsi oħra, biss jekk it -trasferiment ulterjuri t a’ dik l -
 
328 
 informazzjoni jkun permess fil -qafas li taħtu tkun inkisbet mill -awtorità kompetenti li tkun qed 
tipprovdi l -informazzjoni.  
9. Tista’ tiġi pprovduta informazzjoni taħt dan it -Titolu permezz ta’ kwalunkwe mezz ta’ 
komunikazzjoni adatt, inkluża l -linja  ta’ komunikazzjoni sigura għall -fini tal -għoti ta’ informazzjoni 
permezz tal -Europol.  
10. Dan l -Artikolu m’għandux jaffettwa  l-operazzjoni jew il -konklużjoni ta’  ftehimiet bilaterali 
bejnir -Renju Unit u l -Istati Membri, sakemm l -Istati Membri jaġixxu f’konfor mità mal -liġi tal -Unjoni. 
Huwa ma għandu jaffettwa lanqas l -ebda setgħa oħra li hija disponibbli għall -awtoritajiet kompetenti 
tar-Renju Unit jew tal -Istati Membri skont id -dritt domestiku jew internazzjonali applikabbli biex 
tingħata assistenza permezz ta l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni għall -finijiet stabbiliti fil -paragrafu 1.  
TITOLU V: KOOPERAZZJ ONI MAL -EUROPOL  
Artikolu  LAW.EUROPOL.46: Objettiv  
L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa li jistabbilixxi relazzjonijiet ta’ kooperattiva bejn l -Europol u l -
awtorita jiet kompetenti tar -Renju Unit biex jappoġġja u jsaħħaħ l -azzjoni mill -Istati Membri u r -Renju 
Unit, kif ukoll il -kooperazzjoni reċiproka tagħhom fil -prevenzjoni u l -ġlieda kontra l -kriminalità serja, 
it-terroriżmu u forom ta’ kriminalità li jaffettwaw int eress komuni kopert minn politika tal -Unjoni, kif 
imsemmi fl -Artikolu LAW.EUROPOL.48 [Forom ta’ kriminalità].  
Artikolu LAW.EUROPOL.47: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “Europol” tfisser l -Aġenzija  tal-Unjoni Ewropea għall -Kooperazzjoni fl -Infurzar tal -Liġi, 
stabbilita skont ir -Regolament (EU ) 2016/794 79 (ir-“Regolament Europol”);  
(b) “awtorità kompetenti” tfisser, għall -Unjoni, l -Europol u, għar -Renju Unit, awtorità ta’ infurzar 
tal-liġi domestika responsabbli taħt liġi domestika biex tevita u tikkumbatti r -reati kriminali;  
Artikolu  LAW.EUROPOL.48: Forom ta’ reati  
1. Il-Kooperazzjoni stabbilita skont dan it -Titolu hija marbuta mal -forom ta’ kriminalità fi ħdan 
il-kompetenza tal -Europol, kif elenkat fl -ANNESS LAW -3, inkluż reati kriminali relatati.  
2. Reati kriminali relatati huma reati kriminali mwettqa sabiex jinkisbu l -mezzi bl -għan li 
jitwettqu l -forom ta’ reati msemmija fil -paragrafu 1, reati kriminali mwettqa sabiex jiġu ffaċilitati jew 
jitwettqu tal i reati, u reati kriminali mwettqa sabiex tiġi żgurata l -impunità ta’ tali reati.  
3. Fejn il -lista ta’ forom ta’ reati li għalihom hija kompetenti l -Europol taħt il -liġi tal -Unjoni 
tinbidel, il -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġ udizzjarja jista’ fuq 
proposta mill -Unjoni, jemenda l -ANNESS LAW -3 kif xieraq mid -data ta’ meta l -bidla għall -
kompetenza tal -Europol tidħol fis -seħħ.  
                                                            
79  Ir-Regolament (UE) 2016/794 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -11 ta' Mejju 2016 dwar l -
Aġenzija tal -Unjoni Ewropea għall -Kooperazzjoni fl -Infurzar tal -Liġi (Europol) u li jissostitwixxi u jħassar id -
Deċiżjonijiet tal -Kunsill 2009/371/ĠAI, 2009/934/ĠAI, 2009/935/ĠAI, 2009/936/ĠAI u 2 009/968/ĠAI ( ĠUUE L 
135, 24.5.2016, p. 53).  
 
329 
 Artikolu  LAW.EUROPOL.49: Ambitu tal -koperazzjoni  
Il-kooperazzjoni tista’, flimkien mal -iskambju ta’ data  personali skont il -kundizzjonijiet stabbiliti f’dan 
it-Titolu u f’konformità mal -kompiti tal -Europol kif deskritti fir -Regolament tal -Europol, b’mod 
partikolari tinkludi:  
(a) l-iskambju ta’ informazzjoni bħal għarfien speċjalizzat;  
(b) rapporti ġenerali dwar is -sitwazzjoni;  
(c) ir-riżultati tal -analiżi strateġika;  
(d) informazzjoni dwar proċeduri ta’ investigazzjoni kriminali;  
(e) informazzjoni dwar metodi ta’ prevenzjoni tal -kriminalità;  
(f) parteċipazzjoni fl -attivitajiet tat -taħriġ; u  
(g) l-għoti ta’ pariri u appoġġ f’investig azzjonijiet kriminali individwali kif ukoll kooperazzjoni 
operazzjonali.  
Artikolu  LAW.EUROPOL.50: Punt ta’ kuntatt nazzjonali u uffiċjali ta’ kollegament  
1. Ir-Renju Unit għandu jaħtar punt ta’ kuntatt nazzjonali biex jaġixxi bħala l -punt ċentrali ta’ 
kuntatt  bejn il -Europol u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit.  
2. L-iskambju ta’ informazzjoni bejn il -Europol u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit 
għandu jseħħ bejn il -Europol u l -punt ta’ kuntatt nazzjonali imsemmi fil -paragrafu 1. Madankollu, 
dan ma j ipprekludix skambji diretti ta’ informazzjoni bejn il -Europol u l -awtoritajiet kompetenti tar -
Renju Unit, jekk jitqiesu xierqa kemm mill -Europol kif ukoll mill -awtoritajiet kompetenti rilevanti.  
3. Il-punt ta’ kuntatt nazzjonali għandu jkun ukoll il -punt ta’  kuntatt ċentrali fir -rigward tar -
rieżami, tal -korrezzjoni u tat -tħassir ta’ data  personali.  
4. Sabiex tiġi ffaċilitata l -kooperazzjoni stabbilita taħt dan it -Titolu, ir -Renju Unit għandu 
jissekonda uffiċjal ta’ kollegament wieħed jew aktar lill -Europol. Il -Europol tista’ tissekonda uffiċjal 
ta’ kollegament wieħed jew aktar lir -Renju Unit.  
5. Ir-Renju Unit għandu jiżgura li l -uffiċjal(i) ta’ kollegament tiegħu jkollu/jkollhom aċċess 
rapidu u, fejn ikun teknikament possibbli, dirett, għall -bażijiet ta’ data  domest iċi rilevanti tar -Renju 
Unit li jkunu meħtieġa sabiex iwettaq/iwettqu l -kompiti tiegħu/tagħhom.  
6. In-numru ta’ uffiċjali ta’ kollegament, id -dettalji tal -kompiti tagħhom, id -drittijiet u l -obbligi 
tagħhom u l -ispejjeż involuti għandhom ikunu rregolati b’arra nġamenti ta’ ħidma konklużi bejn il -
Europol u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit kif imsemmi fl -Artikolu LAW.EUROPOL.59 
[Arranġamenti tax -Xogħol u amministrattivi].   
7. L-uffiċjali ta’ kollegament mir -Renju Unit u r -rappreżentanti tal -awtoritajiet komp etenti tar -
Renju Unit jistgħu jiġu mistiedna għal -laqgħat operazzjonali. L -uffiċjali ta’ kollegament tal -Istati 
Membri u l -uffiċjali ta’ kollegament ta’ pajjiżi terzi, rappreżentanti tal -awtoritajiet kompetenti mill -
Istati Membri u minn pajjiżi terzi, il -persunal tal -Europol u partijiet konċernati oħra jistgħu jattendu 
laqgħat organizzati mill -uffiċjali ta’ kollegament jew mill -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit.  
 
330 
 Artikolu LAW.EUROPOL.51: Skambji ta’ informazzjoni  
1. L-iskambji ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkonformaw mal -
objettiv u mad -dispożizzjonijiet ta’ dan it -Titolu. Id -data  personali għandha tiġi pproċessata biss 
għall -finijiet speċifiċi msemmija fil -paragrafu 2.  
2. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jindikaw b’mod ċar , mhux aktar tard mill -mument tat -
trasferiment ta’ data  personali, l -iskop jew l -iskopijiet speċifiċi li għalihom tkun qed tiġi ttrasferita d -
data  personali. Għal trasferimenti lill -Europol, l -iskop jew l -iskopijiet ta’ tali trasferiment 
għandu/għandhom ik un(u) speċifikat(i) f’konformità mal -iskopijiet speċifiċi tal -proċessar stabbiliti fir -
Regolament tal -Europol. Jekk l -awtorità kompetenti li tittrasferixxi ma tkunx għamlet dan, l -awtorità 
kompetenti riċeventi, bi qbil mal -awtorità trasferenti, għandha tip proċessa d -data  personali sabiex 
tiddetermina r -rilevanza tagħha kif ukoll il -fini jew il -finijiet li għalihom għandha tiġi pproċessata 
ulterjorment. L -awtoritajiet kompetenti jistgħu jipproċessaw id -data  personali għal skop ieħor għajr 
l-iskop li għalih t kun ġiet ipprovduta biss jekk ikunu awtorizzati li jagħmlu dan mill -awtorità 
kompetenti li tittrasferixxi.  
3. L-awtoritajiet kompetenti li jirċievu d -data  personali għandhom jieħdu impenn li fih 
jiddikjaraw li tali data  tiġi pproċessata biss għall -iskop li g ħalih tkun ġiet ittrasferita.  Id-data  personali 
għandha titħassar malli ma tibqax meħtieġa għall -iskop li għalih tkun ġiet ittrasferita.  
4. Il-Europol u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit għandhom jiddeterminaw mingħajr 
dewmien żejjed, u fi kwalunkwe k aż mhux aktar tard minn sitt xhur wara l -wasla tad -data  personali, 
jekk u sa liema punt dik id -data  personali hija meħtieġa għall -fini li għalih ġiet trasferita u jinformaw 
lill-awtorità trasferenti dwar dan.  
Artikolu  LAW.EUROPOL.52: Restrizzjonijiet fuq l -aċċess għal data  personali trasferita u fuq l -użu 
ulterjuri tagħha  
1. L-awtorità kompetenti li tittrasferixxi tista’ tindika, fil -mument tat -trasferiment ta’ data  
personali, kwalunkwe restrizzjoni fuq l -aċċess għaliha jew fuq l -użu li għandu jsir minnha, f’termini 
ġenerali jew speċifiċi, inkluż fir -rigward tat -trasferiment ulterjuri, tat -tħassir jew tal -qerda tagħha 
wara ċertu perjodu ta’ żmien, jew il -proċessar ulterjuri tagħha. Jekk il-ħtieġa għal tali restriz zjonijiet 
issir evidenti wara li d -data  personali tkun ġiet ittrasferita, l -awtorità kompetenti li tittrasferixxi 
għandha tinforma lill -awtorità kompetenti li tirċievi kif  xieraq.  
2. L-awtorità kompetenti li tirċievi għandha tikkonforma ma’ kwalunkwe restrizz joni fuq l -
aċċess jew fuq l -użu ulterjuri tad -data  personali indikata mill -awtorità kompetenti li tittrasferixxi kif 
deskritt fil -paragrafu 1.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li l -informazzjoni trasferita taħt dan it -Titolu nġabret, inħażnet u 
ġiet trasferita s kont il -qafas legali rispettiv tagħha.  Kull Parti għandha tiżgura, sa fejn ikun possibbli, li 
tali informazzjoni ma tkunx inkisbet bi ksur tad -drittijiet tal -bniedem. Lanqas ma għandha tiġi 
trasferita tali informazzjoni jekk, sa fejn ikun raġonevolment pre vedibbli, tista’ tintuża biex tintalab, 
tingħata jew tiġi eżegwita piena tal -mewt jew kwalunkwe forma ta’ trattament krudili jew inuman.  
Artikolu  LAW.EUROPOL.53: Kategoriji differenti ta’ suġġetti tad -data   
1. It-trasferiment ta’ data  personali fir -rigward t a’ vittmi ta’ reat kriminali, ta’ xhieda jew ta’ 
persuni oħra li jistgħu jipprovdu informazzjoni dwar reati kriminali, jew fir -rigward ta’ persuni taħt it -
18-il sena, għandu jkun ipprojbit sakemm tali trasferiment ma jkunx strettament meħtieġ u 
proporzjona t f’każijiet individwali għall -prevenzjoni jew għall -ġlieda kontra reat kriminali.  
 
331 
 2. Ir-Renju Unit u l -Europol għandhom jiżguraw kull wieħed li l -ipproċessar ta’ data  personali 
skont il -paragrafu 1 ikun soġġett għal salvagwardji addizzjonali, inklużi restriz zjonijiet fuq l -aċċess, 
miżuri ta’ sigurtà addizzjonali u limitazzjonijiet fuq trasferimenti ulterjuri.  
Artikolu LAW.EUROPOL.54: Faċilitazzjoni tal -fluss ta’ data  personali bejn ir -Renju Unit u l -Europol  
Fl-interess ta’ benefiċċji operazzjonali reċiproċi,  il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex 
jikkooperaw fil -futur bil -ħsieb li jiżguraw li l -iskambji ta’ data  bejn il -Europol u l -awtoritajiet 
kompetenti tar -Renju Unit ikunu jistgħu jseħħu malajr kemm jista’ jkun, u biex jikkunsidraw l -
inkorporazzjoni t a’ kwalunkwe proċess u żvilupp tekniku ġdid li jistgħu jassistu f’dak l -objettiv, 
filwaqt li jitqies li r -Renju Unit mhuwiex Stat Membru.  
Artikolu  LAW.EUROPOL.55: Valutazzjoni tal -affidabbiltà tas -sors u l -preċiżjoni tal -informazzjoni  
1. L-awtoritajiet komp etenti għandhom jindikaw kemm jista’ jkun, mhux aktar tard mill -
mument tat -trasferiment tal -informazzjoni, l -affidabbiltà tas -sors tal -informazzjoni fuq il -bażi tal -
kriterji li ġejjin:  
(a) fejn ma hemm ebda dubju dwar l -awtentiċità, l -affidabbiltà u l -kompeten za tas -sors, jew jekk 
l-informazzjoni tiġi  pprovduta minn sors li ta prova li huwa dejjem affidabbli;   
(b) fejn l -informazzjoni hija pprovduta minn sors li fil -biċċa l -kbira tad -drabi wera li huwa 
affidabbli;  
(c) fejn l -informazzjoni hija pprovduta minn sors li fil -biċċa l -kbira tad -drabi wera li mhuwiex 
affidabbli;  
(d) meta l -affidabbiltà tas -sors ma tkunx tista’ tiġi vvalutata.  
2. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jindikaw kemm jista’ jkun, mhux   aktar tard mill -
mument tat -trasferiment tal -informazzjoni, il -preċiżjoni tal -informazzjoni fuq il -bażi tal -kriterji li 
ġejjin:  
(a) informazzjoni li ma hemmx dubju dwar il -preċiżjoni tagħha;  
(b) informazzjoni magħrufa personalment mis -sors iżda li mhijiex magħruf a personalment mill -
uffiċjal li qed jgħaddiha;  
(c) informazzjoni li mhijiex magħrufa personalment mis -sors iżda kkorroborata minn 
informazzjoni oħra diġà rreġistrata;  
(d) informazzjoni li mhijiex magħrufa personalment mis -sors u li ma tistax tiġi korroborata.  
3. Meta  l-awtorità kompetenti  li tirċievi, fuq il -bażi ta’ informazzjoni diġà fil -pussess tagħha, 
tasal għall -konklużjoni li l -valutazzjoni tal -informazzjoni jew tas -sors tagħha pprovduta mill -awtorità 
kompetenti li tittrasferixxi f’konformità mal -paragrafi 1 u 2 teħtieġ korrezzjoni, hija għandha 
tinforma lil dik l -awtorità kompetenti u għandha tipprova taqbel dwar emenda għall -valutazzjoni.   L-
awtorità kompetenti li tirċievi ma għandhiex tbiddel il -valutazzjoni tal -informazzjoni riċevuta jew tas -
sors tagħha mingħa jr tali ftehim.  
4. Jekk awtorità kompetenti tirċievi informazzjoni mingħajr valutazzjoni, hija għandha tipprova 
kemm jista’ jkun u fejn possibbli bi ftehim mal-awtorità kompetenti li tittrasferixxi tivvaluta l -
 
332 
 affidabbiltà tas -sors jew il -preċiżjoni tal -infor mazzjoni fuq il -bażi tal -informazzjoni li diġà tkun fil -
pussess tagħha.  
5. Jekk ma tkun tista’ ssir l -ebda valutazzjoni affidabbli, l -informazzjoni għandha tiġi evalwata 
kif previst fil -punt (d) tal -paragrafu 1 u fil -punt (d) tal -paragrafu 2.  
Artikolu  LAW.EU ROPOL.56: Sigurtà tal -iskambju ta’ informazzjoni  
1. Il-miżuri tekniċi u organizzattivi mpoġġija fis -seħħ, biex jiżguraw is -sigurtà tal -iskambju ta’ 
informazzjoni skont dan it -Titolu għandhom jiġu stabbiliti f’arranġamenti amministrattivi bejn l -
Europol u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit kif imsemmi fl -Artikolu LAW.EUROPOL.59 
[Arranġamenti ta’ xogħol u amministrattivi].  
2. Il-Partijiet jaqblu dwar l -istabbiliment, l -implimentazzjoni u l -operat ta’ linja ta’ 
komunikazzjoni sigura għall -fini ta’ skambju ta’ informazzjoni be jn il -Europol u l -awtoritajiet 
kompetenti tar -Renju Unit.  
3. L-arranġamenti amministrattivi bejn l -Europol u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit kif 
imsemmi  fl-Artikolu LAW.EUROPOL.58 [Skambju ta’  informazzjoni klassifikata u mhux klass ifikata 
sensittiva] għandhom jirregolaw it -termini tal -linja ta’ komunikazzjoni sigura u l -kundizzjonijiet ta’ 
użu.  
Artikolu LAW.EUROPOL.57: Responsabbiltà għall -proċessar mhux awtorizzat jew skorrett ta’ data  
personali  
1. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu responsabbli, f’konformità mal -oqfsa legali 
rispettivi tagħhom, għal kwalunkwe ħsara kkawżata lil individwu bħala riżultat ta’ żbalji legali jew 
fattwali fl -informazzjoni skambjata. Sabiex tiġi evitata r -responsabbiltà skont l -oqfsa legali rispettivi  
tagħhom fir -rigward ta’ parti li ġġarrab dannu, la l -Europol u lanqas l -awtoritajiet kompetenti tar -
Renju Unit ma jistgħu jasserixxu li l -awtorità kompetenti l -oħra tkun ittrasferiet informazzjoni 
impreċiża.  
2. Jekk danni jingħataw jew kontra l -Europol jew kontra l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju 
Unit minħabba l -użu minn kwalunkwe waħda minnhom ta’ informazzjoni li ġiet ikkomunikata bi żball 
mill-oħra, jew ikkomunikata bħala riżultat ta’ nuqqas min -naħa tal -parti l -oħra li tikkonforma mal -
obbligi tagħhom, l-ammont imħallas bħala kumpens skont il -paragrafu 1 mill -Europol jew mill -
awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit għandu jitħallas lura mill -ieħor, sakemm l -informazzjoni ma 
ntużatx bi ksur ta’ dan it -Titolu.  
3. Il-Eurojust u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit ma għandhomx jitolbu lil xulxin iħallsu 
għal danni punittivi jew mhux kompensatorji skont il -paragrafi 1 u 2.  
Artikolu  LAW.EUROPOL.58: Skambju ta' informazzjoni klassifikata u ta' informazzjoni sensit tiva mhux 
klassifikata  
L-iskambju u l -protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata u sensittiva mhux klassifikata, jekk meħtieġ 
skont dan it -Titolu, għandhom jiġu rregolati f’arranġamenti ta’ ħidma u amministrattivi kif imsemmi 
fl-Artikolu LAW.EUROPOL.59 [Ar ranġamenti ta’ ħidma u amministrattivi] bejn il -Europol u l -
awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit.  
 
333 
 Artikolu LAW.EUROPOL.59: Arranġamenti tax -xogħol u amministrattivi  
1. Id-dettalji tal -kooperazzjoni bejn ir -Renju Unit u l -Europol, kif xieraq sabiex 
jikkomple mentaw u jimplimentaw id -dispożizzjonijiet ta’ dan it -Titolu għandhom ikunu s -suġġett ta’ 
arranġamenti tax -xogħol f’konformità ,mal -Artikolu 23(4) tar -Regolament Europol u ta’ arranġamenti 
amministrattivi f’konformità mal -Artikolu 25(1) tar -Regolament Euro pol konklużi bejn il -Europol u l -
awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit.  
2. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni f’dan it -Titolu u filwaqt li jiġi rifless l -
istatus tar -Renju Unit bħala li mhuwiex Stat Membru, il -Europol u l -awtoritajiet kompete nti tar -
Renju Unit għandhom, soġġett għal deċiżjoni mill -Bord ta’ Amministrazzjoni tal -Europol, jinkludu, 
f’arranġamenti ta’ ħidma jew arranġamenti amministrattivi, skont il -każ, dispożizzjonijiet li 
jikkomplementaw jew jimplimentaw dan it -Titolu, b’mod pa rtikolari li jippermettu:  
(a) konsultazzjonijiet bejn il -Europol u rappreżentant wieħed jew aktar tal -punt ta’ kuntatt 
nazzjonali tar -Renju Unit dwar kwistjonijiet ta’ politika u kwistjonijiet ta’ interess komuni bil -
għan li jintlaħqu l -objettivi tagħhom u jiġ u kkoordinati l -attivitajiet rispettivi tagħhom u biex 
tiżdied  il-kooperazzjoni bejn l -Europol u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit;  
(b) il-parteċipazzjoni ta’ rappreżentant wieħed jew aktar tar -Renju Unit bħala osservatur jew 
osservaturi f’laqgħat speċi fiċi tal -Kapijiet tal -Unitajiet tal -Europol f’konformità mar -regoli tal -
proċedimenti ta’ tali laqgħat;  
(c) l-assoċjazzjoni ta’ rappreżentant wieħed jew aktar tar -Renju Unit ma’ proġetti ta’ analiżi 
operazzjonali, f’konformità mar-regoli stabbiliti mill -korpi t a’ governanza xierqa tal -Europol;    
(d) l-ispeċifikazzjoni tal -kompiti tal -uffiċjali ta’ kollegament, id -drittijiet u l -obbligi tagħhom u l -
ispejjeż involuti; jew  
(e) il-kooperazzjoni bejn l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit u l -Europol f’każ ta’ ksur tal -
privatezza jew tas -sigurtà.  
3. Is-sustanza tal -arranġamenti tax -xogħol u amministrattivi tista’ tiġi stabbilita flimkien 
f’dokument wieħed.  
Artikolu  LAW.EUROPOL.60: Notifika ta’ implimentazzjoni  
1. Ir-Renju Unit u l -Europol għandhom jagħmlu disponibbli għall -pubbliku dokument li 
jistabbilixxi f’forma li tinftiehem id -dispożizzjonijiet dwar il -proċessar ta’ data  personali ttrasferita 
skont dan it -Titolu inklużi l -mezzi disponibbli għall -eżerċizzju tad -drittijiet tas -suġġetti tad -data u kull 
wieħed għandu jiżgura l i kopja ta’ dak id -dokument tiġi pprovduta lill -ieħor.  
2. Jekk ma jkunx diġà fis -seħħ, ir -Renju Unit u l -Europol għandhom jadottaw regoli li 
jispeċifikaw kif se tiġi infurzata fil -prattika l -konformità mad -dispożizzjonijiet rigward il -proċessar ta’ 
data  personali. Ir -Renju Unit u l -Europol għandhom jibagħtu kopja ta’ dawk ir -regoli lill -ieħor u lill -
awtoritajiet superviżorji rispettivi.  
 
334 
 Artikolu LAW.EUROPOL.61: Setgħat tal -Europol  
Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jiġi interpretat li joħloq obbligu fuq il -Europol li tikkoopera mal -
awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit lil hinn mill -kompetenza tal -Europol kif stabbilita fil -liġi 
rilevanti tal -Unjoni.  
  
 
335 
 TITOLU VI: KOOPERAZZ JONI MAL -EUROJUST  
Artikolu  LAW.EUROJUST.61: Objettiv  
L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa  li tiġi stabbilita kooperazzjoni bejn il -Eurojust u l -awtoritajiet 
kompetenti tar -Renju Unit fil -ġlieda kontra reati serji kif imsemmi fl -Artikolu LAW.EUROJUST.63 
[Forom ta’ reati].  
Artikolu  LAW.EUROJUST.62: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “Eurojust” tfisser l -Aġenzija tal -Unjoni Ewropea għall -Kooperazzjoni fil -Ġustizzja Kriminali, 
imwaqqfa skont ir -Regolament (UE) 2018/172780 (ir-“Regolament Eurojust”);  
(b) “awtorità kompetenti” tfisser, għall -Unjoni,  il-Eurojust, irrappreżentata mill -Kulleġġ jew minn 
Membru Nazzjonali u, għar -Renju Unit, awtorità domestika b’responsabbiltajiet skont id -dritt 
domestiku relatati mal -investigazzjoni u mal -prosekuzzjoni ta’ reati kriminali.  
(c) “Kulleġġ” tfisser il -Kulleġġ t al-Eurojust, kif imsemmi fir -Regolament Eurojust;  
(d) “Membru Nazzjonali” tfisser il -Membru Nazzjonali ssekondat lill -Eurojust minn kull Stat 
Membru, kif imsemmi fir -Regolament Eurojust;  
(e) “Assistent” tfisser persuna li tista’ tassisti Membru Nazzjonali u d -Depu tat tal -Membru 
Nazzjonali, jew il -Prosekutur ta’ Kuntatt, kif imsemmi fir -Regolament tal -Eurojust u fl -Artikolu 
LAW.EUROJUST.66(3) [Prosekutur ta’ Kuntatt] rispettivament;  
(f) “Prosekutur ta’ Kuntatt” tfisser prosekutur pubbliku ssekondat mir -Renju Unit lill -Eurojust u 
soġġett għal -liġi domestika tar -Renju Unit fir -rigward tal -istatus tal -prosekutur pubbliku;  
(g) “Maġistrat ta’ Kuntatt” tfisser maġistrat mibgħut mill -Eurojust fir -Renju Unit f’konformità mal -
Artikolu LAW.EUROJUST.67 [Maġistrat ta’ Kuntatt];  
(h) “Korris pondent Domestiku għal Kwistjonijiet dwar it -Terroriżmu” tfisser il -punt ta’ kuntatt 
magħżul mir -Renju Unit f’konformità mal -Artikolu LAW.EUROJUST.65 [Punti ta’ kuntatt għall -
Eurojust], responsabbli għat -trattament ta’ korrispondenza relatata ma’ kwistjoni jiet ta’ 
terroriżmu.  
Artikolu LAW.EUROJUST.63: Forom ta’ reati  
1. Il-kooperazzjoni kif stabbilita skont dan it -Titolu hija relatata mal -forom ta’ reati serji li 
jaqgħu taħt il -kompetenza tal -Europol, kif elenkati fl -ANNESS LAW -4, inklużi reati kriminali relat ati. 
2. Reati kriminali relatati huma reati kriminali mwettqa sabiex jinkisbu l -mezzi bil -għan li 
jitwettqu l -forom ta’ reati serji msemmija fil -paragrafu 1, reati kriminali mwettqa sabiex jiġu 
                                                            
80  Ir-Regolament (UE) 2018/1727 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -14 ta’ Novembru 2018 dwar l -
Aġenzija tal -Unjoni Ewropea għall -Kooperazzjoni fil -Ġustizzja Kriminali (Eurojust), u li jissostitwixxi u jħassa r id-
Deċiżjoni tal -Kunsill 2002/187/ĠAI, (ĠU UE L 295, 21.11.2018, p. 138)  
 
336 
 ffaċilitati jew jitwettqu tali reati serji, u reati kriminali mwe ttqa sabiex tiġi żgurata l -impunità ta’ tali 
reati serji.  
3. Jekk tinbidel il -lista ta’ forom ta’ reati serji li għalihom hija kompetenti l -Eurojust skont id -
dritt tal -Unjoni, il -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja jist a’, bi 
proposta mill -Unjoni, jemenda l -ANNESS LAW -4 kif xieraq mid -data li fiha jidħol fis -seħħ it -tibdil fil -
kompetenza tal -Eurojust.  
Artikolu  LAW.EUROJUST.64: Ambitu tal -koperazzjoni  
Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l -Eurojust u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit jikkooperaw fl -
oqsma ta’ attività stabbiliti fl -Artikoli 2 u 54 tar -Regolament Eurojust u f’dan it -Titolu.  
Artikolu LAW.EUROJUST.65: Punt ta’ kuntatt għall -Eurojust  
1. Ir-Renju Unit għandu jistabbilixxi jew jaħtar tal -anqas punt ta’ kuntatt wieħed għall -Eurojust 
fl-awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit.  
2. Ir-Renju Unit għandu jaħtar wieħed mill -punti ta’ kuntatt tiegħu bħala l -Korrispondent 
Domestiku tar -Renju Unit għal Kwi stjonijiet relatati mat -Terroriżmu.  
Artikolu LAW.EUROJUST.66: Prosekutur ta’ Kollegament  
1. Sabiex tiġi ffaċilitata l -kooperazzjoni stabbilita taħt dan it -Titolu, ir -Renju Unit għandu 
jissekonda Prosekutur ta’ Kollegament lill -Eurojust.  
2. Il-mandat u kemm idum  is-sekondar għandhom jiġu ddeterminati mir -Renju Unit.  
3. Il-Prosekutur ta’ Kollegament jista’ jkun assistit minn sa ħames Assistenti, li jirriflettu l -volum 
ta’ kooperazzjoni. Meta jkun meħtieġ, l -Assistenti jistgħu jissostitwixxu lill -Prosekutur ta’ 
Kolleg ament jew jaġixxu f’ismu.  
4. Ir-Renju Unit għandu jinforma lill -Eurojust dwar in -natura u l -firxa tas -setgħat ġudizzjarji tal -
Prosekutur ta’ Kollegament u tal -Assistenti tiegħu fir -Renju Unit stess sabiex iwettqu l -kompiti 
tagħhom f’konformità ma’ dan it -Titolu. Ir -Renju Unit għandu jistabbilixxi l -kompetenza tal -
Prosekutur ta’ Kollegament tiegħu u tal -Assistenti tiegħu sabiex jaġixxu fir -rigward ta’ awtoritajiet 
ġudizzjarji barranin.  
5. Il-Prosekutur ta’ Kollegament u l -Assistenti tiegħu għandu jkollhom aċċess għall -
informazzjoni li tinsab fir -rekord kriminali domestiku jew fi kwalunkwe reġistru ieħor tar -Renju Unit 
f’konformità mad -dritt domestiku fil -każ ta’ prosekutur jew ta’ persuna b’kompetenza ekwivalenti.  
6. Il-Prosekutur ta’ Kollegament u l -Assistenti tiegħ u għandu jkollhom is -setgħa li jikkuntattjaw 
direttament lill -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit.  
7. L-għadd ta’ Assistenti msemmija f’paragrafu 3 ta’ dan l -Artiklu, id -dettalji tal -kompiti tal -
Prosekuturi ta’ Kuntatt u l -Assistenti tal -Prosekuturi ta’ Kuntatt, id -drittijiet u l -obbligi tagħhom u l -
kostijiet involuti, għandhom ikunu mmexxija minn arranġament ta’ ħidma konkluż bejn il -Eurojust u 
l-awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit kif imsemmi fl -Artikolu LAW.EUROJUST.75  [Arranġament ta’ 
xogħol].  
 
337 
 8. Id-dokumenti ta’ ħidma tal -Prosekutur ta’ Kollegament u tal -Assistenti tiegħu għandhom 
jinżammu b’mod invjolabbli mill -Eurojust.  
Artikolu  LAW.EUROJUST.67: Maġistrat ta’ Kollegament  
1. Għall -fini li tiġi ffaċilitata l -kooperazzjoni ġudizzjarja mar -Renju Unit f’k ażijiet li fihom il -
Eurojust tipprovdi assistenza, il -Eurojust tista’ tibgħat Maġistrat ta’ Kollegament lir -Renju Unit 
f’konformità mal -Artikolu 53 tar -Regolament Eurojust.  
2. Id-dettalji tal -kompiti tal -Maġistrat ta’ Kollegament imsemmija fil -paragrafu 1 ta’  dan l -
Artikolu, id -drittijiet u l -obbligi tal -Maġistrat ta’ Kollegament u l -ispejjeż involuti, għandhom ikunu 
rregolati minn arranġament ta’ ħidma konkluż bejn l -Eurojust u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju 
Unit kif imsemmi fl -Artikolu LAW.EUROJUST.75 [ Arranġament ta’ ħidma].  
Artikolu LAW.EUROJUST.68: Laqgħat operazzjonali u strateġiċi  
1. Il-Prosekutur ta’ Kollegament, l -Assistenti tal -Prosekutur ta’ Kollegament, u r -rappreżentanti 
ta’ awtoritajiet kompetenti oħra tar -Renju Unit, inkluż il -punt ta’ kuntatt għall -Eurojust, jistgħu 
jipparteċipaw f’laqgħat fir -rigward ta’ kwistjonijiet strateġiċi fuq stedina tal -President tal -Eurojust u 
f’laqgħat fir -rigward ta’ kwistjonijiet operazzjonali bl -approvazzjoni tal -Membri Nazzjonali 
kkonċernati.  
2. Il-Membri Nazzjonali , id-Deputati u l -Assistenti tagħhom, id -Direttur Amministrattiv tal -
Eurojust u l -persunal tal -Eurojust jistgħu jattendu laqgħat organizzati mill -Prosekutur ta’ 
Kollegament, l -Assistenti tal -Prosekutur ta’ Kollegament, jew awtoritajiet kompetenti oħra tar -Renju 
Unit, inkluż il -punt ta’ kuntatt għall -Eurojust.  
Artikolu LAW.EUROJUST.69: Skambju ta’ data  mhux personali  
Il-Eurojust u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit jistgħu jiskambjaw kwalunkwe data  mhux 
personali sa fejn dik id -data  tkun rilevanti għa ll-kooperazzjoni taħt dan it -Titolu, u soġġett għal 
kwalunkwe restrizzjoni skont l -Artikolu LAW.EUROJUST.74 [Skambju ta’ informazzjoni klassifikata u 
sensittiva mhux klassifikata].   
Artikolu LAW.EUROJUST.70: Skambju ta’ data  personali  
1. Id-data  personali mitluba u riċevuta mill -awtoritajiet kompetenti skont dan it -Titolu għandha 
tiġi pproċessata minnhom biss għall -objettivi stabbiliti fl -Artikolu  LAW.EUROJUST.61 [Objettiv], għall -
finijiet speċifiċi msemmija fil -para grafu 2 ta’ dan l -Artikolu u soġġett għar -restrizzjonijiet fuq l -aċċess 
jew l -użu ulterjuri msemmija fil -paragrafu 3  ta’ dan l -Artikolu.  
2. L-awtorità kompetenti li tittrasferixxi għandha tindika b’mod ċar, mhux aktar tard mill -
mument tat -trasferiment ta’ data personali, l -iskop jew l -iskopijiet speċifiċi li għalihom tkun qed tiġi 
ttrasferita d -data . 
3. L-awtorità kompetenti li tittrasferixxi tista’ tindika, fil -mument tat -trasferiment ta’ data  
personali, kwalunkwe restrizzjoni fuq l -aċċess għaliha jew fuq l -użu li għandu jsir minnha, f’termini 
ġenerali jew speċifiċi, inkluż fir -rigward tat -trasferiment ulterjuri, tat -tħassir jew tal -qerda tagħha 
wara ċertu perjodu ta’ żmien, jew il -proċessar ulterjuri tagħha. Jekk il -ħtieġa għal tali restrizzjonijiet 
issir eviden ti wara li d -data  personali tkun ġiet provduta, l -awtorità li tittrasferixxi għandha tinforma 
lill-awtorità li tirċievi kif xieraq.  
 
338 
 4. L-awtorità kompetenti li tirċievi għandha tikkonforma ma’ kwalunkwe restrizzjoni fuq l -
aċċess jew fuq l -użu ulterjuri tad -data personali indikata mill -awtorità kompetenti li tittrasferixxi kif 
previst fil -paragrafu 3.  
Artikolu LAW.EUROJUST.71: Kanali ta’ trażmissjoni  
1. L-informazzjoni għandha tiġi skambjata:  
(a) jew bejn il -Prosekutur ta’ Kollegament jew l -Assistenti tal -Prosekutur ta’ Kollegament jew, jekk 
l-ebda wieħed ma jinħatar jew ikun disponibbli mod ieħor, il -punt ta’ kuntatt tar -Renju Unit 
għall -Eurojust u l -Membri Nazzjonali kkonċernati jew il -Kulleġġ;  
(b) jekk il -Eurojust tkun stazzjonat Maġistrat ta’ Kollegament fir -Renju Unit, bejn il -Maġistrat ta’ 
Kollegament u kwalunkwe awtorità kompetenti tar -Renju Unit;  f’dak il -każ, il -Prosekutur ta’ 
Kollegament għandu jiġi infurmat bi kwalunkwe skambju ta’ informazzjoni bħal dan; jew  
(c) direttament bejn awtorità kompetenti fir -Renju Un it u l -Membri Nazzjonali konċernati jew il -
Kulleġġ; f’dak il -każ, il -Prosekutur ta’ Kollegament u, jekk applikabbli, il -Maġistrat ta’ 
Kollegament, għandhom jiġu informati dwar kwalunkwe tali skambju ta’ informazzjoni.  
2. Il-Eurojust u l -awtoritajiet kompetent i tar-Renju Unit jistgħu jaqblu li jużaw kanali oħra għall -
iskambju ta’ informazzjoni f’każijiet partikolari.  
3. Il-Eurojust kif ukoll l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit għandhom it -tnejn jiżguraw li r -
rappreżentanti rispettivi tagħhom ikunu awtorizzati  jiskambjaw informazzjoni fil -livell xieraq 
f’konformità mal -liġi tar -Renju Unit u mar -Regolament Eurojust rispettivament, u li dawn jiġu 
skrinjati b’mod adegwat.  
Artikolu  LAW.EUROJUST.72: Trasferimenti ulterjuri:  
L-awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit u l-Eurojust ma għandhom jikkomunikaw l -ebda 
informazzjoni pprovduta mill -oħra lil kwalunkwe pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali 
mingħajr il -kunsens ta’ kwalunkwe waħda mill -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit jew tal -
Eurojust li tkun ipprov diet l -informazzjoni u mingħajr salvagwardji xierqa rigward il -protezzjoni tad -
data  personali.  
Artikolu LAW.EUROJUST.73: Responsabbiltà għall -proċessar mhux awtorizzat jew skorrett ta’ data  
personali  
1. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu responsabbli, f ’konformità mal -oqfsa legali 
rispettivi tagħhom, għal kwalunkwe ħsara kkawżata lil individwu bħala riżultat ta’ żbalji legali jew 
fattwali fl -informazzjoni skambjata. Sabiex tiġi evitata r -responsabbiltà skont l -oqfsa legali rispettivi 
tagħhom fir -rigward ta’ parti li ġġarrab dannu, la l -Eurojust u lanqas l -awtoritajiet kompetenti tar -
Renju Unit ma jistgħu jasserixxu li l -awtorità kompetenti l -oħra tkun ittrasferiet informazzjoni 
impreċiża.  
2. Jekk tintlaqa’ t -talba għad -danni kontra xi awtorità kompetenti mi nħabba l -użu tagħha ta’ 
informazzjoni li tkun ġiet ikkomunikata bi żball mill -oħra, jew ikkomunikata bħala riżultat ta’ nuqqas 
min-naħa tal -oħra milli tikkonforma mal -obbligi tagħha, l -ammont imħallas bħala kumpens skont il -
paragrafu 1 mill -awtorità kompet enti għandu jitħallas lura mill -oħra, sakemm l -informazzjoni ma 
tkunx intużat bi ksur ta’ dan it -Titolu.  
 
339 
 3. Il-Eurojust u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit ma għandhomx jitolbu lil xulxin iħallsu 
għal danni punittivi jew mhux kompensatorji skont il -paragrafi 1 u 2.  
Artikolu LAW.EUROJUST.74: Skambju ta’ informazzjoni klassifikata u informazzjoni sensittiva mhux 
klassifikata  
L-iskambju u l -protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata u sensittiva mhux klassifikata, jekk meħtieġ 
taħt dan it -Titolu, għandho m jiġu rregolati minn arranġament ta’ ħidma kif imsemmi fl -Artikolu 
LAW.EUROJUST.75 [Arranġament ta’ ħidma] konkluż bejn l -Eurojust u l -awtoritajiet kompetenti tar -
Renju Unit.  
Artikolu LAW.EUROJUST.75: Arranġament tax -xogħol  
Il-modalitajiet ta’ kooperazzjo ni bejn il -Partijiet kif xieraq għall -implimentazzjoni ta’ dan it -Titolu 
għandhom ikunu s -suġġett ta’ arranġament tax -xogħol konkluż bejn il -Eurojust u l -awtoritajiet 
kompetenti tar -Renju Unit f’konformità mal -Artikoli 47(3) u 56(3) tar -Regolament Eurojust .  
Artikolu LAW.EUROJUST.76: Setgħat tal -Eurojust  
Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jiġi interpretat li joħloq obbligu fuq il -Eurojust li tikkoopera mal -
awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit lil hinn mill -kompetenza tal -Eurojust kif stabbilita fil -liġi 
rilevanti tal -Unjoni.  
TITOLU VII: KONSENJA   
Artikolu L AW.SURR.76: Objettiv  
L-għan ta’ dan it -Titolu huwa li jiżgura li s -sistema ta’ estradizzjoni bejn l -Istati Membri, minn naħa 
waħda, u r -Renju Unit, min -naħa l -oħra, tkun ibbażata fuq mekkaniżmu ta’ konsenja skont mandat 
ta’ arrest f’konformità mat -termini ta’ dan it -Titolu.  
Artikolu  LAW.SURR.77: Prinċipju tal -proporzjonalità  
Il-kooperazzjoni permezz tal -mandat ta’ arrest għandha tkun meħtieġa u proporzjonata filwaqt li 
jitqiesu d -drittijiet tal -persuna rikjesta u l -interessi tal -vittmi, b’kunsiderazzjoni ta s-serjetà tal -att, tal -
piena probabbli li tkun imposta, u tal -possibbiltà li Stat jieħu miżuri anqas kostretti mill -konsenja tal -
persuna rikjesta, b’mod partikolari bil -għan li jiġu evitati perjodi twal bla bżonn ta’ arrest preventiv 
(qabel is -smigħ tal -kawża).  
Artikolu LAW.SURR.78: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “mandat ta’ arrest” tfisser deċiżjoni ġudizzjarja maħruġa minn Stat bil -ħsieb tal -arrest u l -
konsenja minn Stat ieħor ta’ persuna rikjes ta, għall -finijiet tat -tmexxija ta’ prosekuzzjoni 
kriminali jew l -eżekuzzjoni ta’ sentenza ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni;  
(b) “awtorità ġudizzjarja” tfisser awtorità li, skont id -dritt domestiku, tkun imħallef, qorti jew 
prosekutur pubbliku. Prosekutur  pubbliku jitqies bħala awtorità ġudizzjarja biss sa fejn id -dritt 
domestiku jistabbilixxi hekk;  
 
340 
 (c) “awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni” tfisser l -awtorità ġudizzjarja tal -Istat ta’ eżekuzzjoni li 
tkun kompetenti sabiex teżegwixxi l -mandat ta’ arrest permez z tad -dritt domestiku ta’ dak l -
Istat;  
(d) “awtorità ġudizzjarja emittenti” tfisser l -awtorità ġudizzjarja tal -Istat emittenti li hija 
kompetenti biex toħroġ mandat ta’ arrest bis -saħħa tal -liġi domestika ta’ dak l -Istat.  
Artikolu LAW.SURR.79: Ambitu  
1. Mandat ta ' arrest jista' jinħareġ għal atti li huma punibbli bil -liġi tal -Istat li joħroġ sentenza 
ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni għal perjodu massimu ta' mill -inqas 12 -il xahar jew, fejn 
sentenza ġiet mogħtija jew ordni ta' detenzjoni ġiet magħmula, għal se ntenzi jew ordnijiet ta’ 
detenzjoni ta' mill -inqas erba' xhur.  
2. Mingħajr preġudizzju għall -paragrafi 3 u 4, il -konsenja hija soġġetta għall -kundizzjoni li l -atti 
li għalihom ikun inħareġ il -mandat ta’ arrest jikkostitwixxu reat skont id -dritt tal -Istat ta’ eżekuzzjoni, 
ikunu xi jkunu l -elementi kostitwenti tiegħu jew il -mod li bih ikun deskritt.  
3. Soġġett għall -Artikolu LAW.SURR.80 [Raġunijiet għan -nuqqas ta’ eżekuzzjoni obbligatorja tal -
mandat ta’ arrest], il -punti (b) sa (h) tal -Artikolu LAW.SURR.81 (1) [Raġ unijiet oħra għan -nuqqas ta’ 
eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest], l -Artikolu LAW.SURR.82 [Eċċezzjoni ta’ reat politiku], l -Artikolu 
LAW.SURR.83 [Eċċezzjoni tan -nazzjonalità] u l -Artikolu LAW.SURR.84 [Garanziji li għandhom 
jingħataw mill -Istat emittenti b’se gwitu għal mandat ta’ detenzjoni mhux punibbli f’każijiet 
partikolari], Stat m’għandux jirrifjuta li jeżegwixxi mandat ta’ arrest b’rabta mal -imġiba li jmiss fejn 
imġiba bħal din tkun punibbli biċ -ċaħda tal -libertà jew ordni ta’ detenzjoni ta’ perjodu mass imu ta’ 
mill-anqas 12 -il xahar.  
(a) l-imġiba ta’ kwalunkwe persuna li tikkontribwixxi għat -twettiq minn grupp ta’ persuni li jaġixxu 
bi skop komuni ta’ reat wieħed jew aktar fil -qasam tat -terroriżmu msemmi fl -Artikoli 1 u 2 tal -
Konvenzjoni Ewropea dwar is -Soppressjoni tat -Terroriżmu, magħmula fi Strasburgu fis -27 ta’ 
Jannar 1977, jew fir -rigward ta’ traffikar illeċitu ta’ drogi narkotiċi u ta’ sustanzi psikotropiċi, 
jew ta’ omiċidju volontarju, ta’ ħtif ta’ persuna, ta’ żamma illegali, ta’ teħid ta’ ostaġġi je w ta’ 
stupru, anki meta dik il -persuna ma tiħux sehem fl -eżekuzzjoni proprja tar -reat jew tar -reati 
konċernati; tali kontribuzzjoni għandha tkun intenzjonata u ssir bl -għarfien li l -parteċipazzjoni 
ser tikkontribwixxi għall -kisba tal -attivitajiet kriminali  tal-grupp; jew  
(b) terroriżmu kif definit fl -ANNESS LAW -7. 
4. Ir-Renju Unit u l -Unjoni, li jaġixxu f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri tagħhom, 
jistgħu jinnotifikaw kull wieħed lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni 
Ġudizzja rja li, abbażi tar -reċiproċità, il -kundizzjoni tal -kriminalità doppja msemmija fil -paragrafu 2 
ma tiġix applikata, dment li r -reat li fuqu huwa bbażat il -mandat ikun:  
(a) wieħed mir -reati elenkati fil -paragrafu 5, kif definit mil -liġi tal -Istat emittenti; u  
(b) punibbli fl -Istat li joħroġ il -mandat b’piena li ċċaħħad il -libertà jew ordni ta’ detenzjoni għal 
perjodu massimu ta’ mill -inqas tliet snin.  
5. Ir-reati msemmija fil -paragrafu 4 huma:  
 il-parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali;  
 
341 
  it-terroriżmu kif definit fl-ANNESS LAW -7; 
 it-traffikar tal -bnedmin;  
 l-isfruttament sesswali ta’ tfal u l -pornografija tat -tfal; 
 it-traffikar illeċitu fi drogi narkotiċi u f’sustanzi psikotropiċi;  
 it-traffikar illeċitu f’armi, f’munizzjon u fi splussivi;  
 korruzzjoni, inkluż tixħim;  
 frodi, inkluża dik li taffettwa l -interessi finanzjarji tar -Renju Unit, ta’ Stat Membru jew tal -
Unjoni;   
 il-ħasil ta’ rikavat tal -kriminalità;  
 falsifikazzjoni ta’ flus;  
 kriminalità tal -informatika;  
 reati ambjentali, inkluż it -traffikar illeċitu ta’ speċi ta’ annimali fil -periklu u ta’ speċi u 
varjetajiet ta’ pjanti fil -periklu;  
 faċilitazzjoni ta’ dħul u residenza mhux awtorizzati;  
 qtil;  
 offiża gravi fuq il -persuna;  
 il-kummerċ illeċitu ta’ organi u ta’ tessuti tal -bniedem;  
 il-ħtif ta’ persuni, iż -żamma il legali u t -teħid ta’ ostaġġi;  
 razziżmu u ksenofobija;  
 serq organizzat jew bl -użu ta’ armi;  
 it-traffikar illeċitu ta’ beni kulturali, inklużi oġġetti antiki u opri tal -arti; 
 imbrolji;  
 rikattar u estorsjoni;  
 il-falsifikazzjoni u l -piraterji ta’ prodotti;  
 il-falsifikazzjoni ta’ dokumenti amministrattivi u t -traffikar ta’ dawn;  
 
342 
  il-falsifikazzjoni ta’ mezzi ta’ pagament;  
 it-traffikar illeċitu ta’ sustanzi ormonali u ta’ promoturi oħrajn ta’ tkabbir;  
 it-traffikar illeċitu ta’ materjali nukleari jew radjoattivi;  
 traffikar ta’ vetturi misruqin;  
 stupru;  
 inċendju volontarju;  
 reati li jaqgħu fil -ġurisdizzjoni tal -Qorti Kriminali Internazzjonali;  
 ħtif illegali ta’ inġenji tal -ajru, bastimenti jew inġenji tal -ispazju; u  
 sabotaġġ.  
Artikolu LAW.SURR.80: Raġunijiet għan -nuqqas obbligatorju ta’ eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest  
L-eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest għandha tiġi rifjutata:  
(a) jekk ir -reat li fuqu jkun ibbażat il -mandat ta’ arrest ikun kopert minn amnestija fl -Istat 
eżekutur, fejn dak l -Istat kellu ġurisdizzjoni s abiex jipprosegwixxi r -reat taħt il -liġi kriminali 
tiegħu stess;  
(b) jekk l -awtorità ġudizzjarja kompetenti li teżegwixxi tiġi informata li l -persuna rikjesta tkun 
finalment ġiet iġġudikata minn Stat fir -rigward tal -istess atti dment li, jekk tkun ġiet imposta  
piena, din tkun ġiet eżegwita, tinsab fil -proċess li tiġi eżegwita jew ma tistax tibqa’ tiġi 
eżegwita skont id -dritt tal -Istat fejn tinqata’ s -sentenza; jew  
(c) jekk il -persuna li hija s -suġġett tal -mandat ta’ arrest ma tistax, minħabba l -età tal -persuna, 
tinżamm kriminalment responsabbli għall -atti li fuqhom huwa bbażat il -mandat ta’ arrest taħt 
il-liġi tal -Istat ta’ esekuzzjoni.  
Artikolu LAW.SURR.81: Raġunijiet  oħrajn għan -nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest  
1. L-eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest għandha tiġi rifjutata:  
(a) jekk, f’wieħed mill -każijiet imsemmija fl -Artikolu LAW.SURR.79 (2) [Kamp ta’ applikazzjoni], l -
att li fuqu huwa bbażat il -mandat ta’ arres t ma jikkostitwixxix reat skont il -liġi tal -Istat ta’ 
eżekuzzjoni; madankollu, fir -rigward ta’ taxxi jew dazji, dwana u kambju, l -esekuzzjoni tal -
mandat ta’ arrest m’għandhiex tiġi rifjutata għar -raġuni li l -liġi tal -Istat ta’ esekuzzjoni ma 
timponix l -istess tip ta’ taxxa jew dazju jew ma fihiex l -istess tip ta’ regoli fir -rigward ta’ 
regolamenti dwar taxxi jew dazji, dwana u kambju bħal -liġi tal -Istat emittenti;  
(b) jekk il -persuna li tkun is -suġġett tal -mandat ta’ arrest tkun qed tiġi mħarrka fl -Istat ta’ 
eżekuzzjoni għall -istess att bħal dak li fuqu jkun ibbażat il -mandat ta’ arrest;  
(c) jekk l -awtoritajiet ġudizzjarji tal -Istat ta' eżekuzzjoni ddeċidew jew li ma jiħdux azzjoni 
kriminali għar -reat li fuqu hu bbażat il -mandat ta’ arrest Ewropew jew li jwaqqfu l -
 
343 
 proċedimenti, jew fejn sentenza finali li ma tħalliex li jsiru proċedimenti oħra ingħatat lill -
persuna rikjesta fi Stat, fir -rigward tal -istess atti,  
(d) jekk il -prosekuzzjoni kriminali jew il -piena tal -persuna rikjesta tkun preskritta skont il -liġi tal -
Istat ta’ eżekuzzjoni u l -atti jkunu jaqgħu fil -ġuriżdizzjoni ta’ dak l -Istat skont il -liġi kriminali 
tiegħu stess;  
(e) jekk l -awtorità ġudizzjarja li teżegwixxi tiġi informata li l -persuna rikjesta tkun finalment ġiet 
iġġudikata minn pajjiż terz fir -rigward tal -istess atti dment li, jekk tkun ġiet imposta piena, din 
tkun ġiet eżegwita, tkun fil -proċess li tiġi eżegwita jew ma tkunx tista’ tibqa’ tiġi eżegwita 
skont il -liġi tal -pajjiż fejn tinqata’ s -sentenza;  
(f) jekk il -mandat ta’ arrest ġie maħruġ għall -finijiet ta’ e żekuzzjoni ta’ piena ta’ kustodja jew 
ordni ta’ detenzjoni, u l -persuna rikjesta qed toqgħod fi, jew hi ċittadina jew residenta tal -Istat 
ta' eżekuzzjoni u dak l -Istat jintrabat li jesegwixxi l -piena jew l -ordni ta’ detenzjoni skont il -liġi 
domestika tiegħ u; jekk ikun meħtieġ il -kunsens tal -persuna rikjesta għat -trasferiment tal -piena 
jew l -ordni ta’ detenzjoni lill -Istat ta’ eżekuzzjoni, l -Istat ta’ eżekuzzjoni jista’ jirrifjuta li 
jesegwixxi l -mandat ta’ arrest biss wara li l -persuna rikjesta tagħti l -kunsens għat -trasferiment 
tal-piena jew l -ordni ta’ detenzjoni;  
(g) jekk il -mandat ta’ arrest ikun relatat ma’ reati li:  
(i) huma  meqjusa  mil-liġi tal-Istat  ta’ esekuzzjoni  bħala  li twettqu  kompletament  jew 
parzjalment  fit-territorju  tal-Istat  ta’ esekuzzjoni  jew f’post  trattat  bħala  tali jew 
(ii) ġew imwettqa barra mit -territorju tal -Istat emittenti u l -liġi tal -Istat ta’ eżekuzzjoni ma 
tippermettix il -prosekuzzjoni għall -istess reati jekk imwettqa barra t -territorju tiegħu;  
(h) jekk ikun hemm raġunijiet biex wieħed jemmen  abbażi ta’ elementi oġġettivi li l -mandat ta’ 
arrest inħareġ għall -fini ta’ prosekuzzjoni jew kastig ta’ persuna fuq il -bażi tas -sess, ir -razza, ir -
reliġjon, l -oriġini etnika, in -nazzjonalità, il -lingwa, l -opinjonijiet politiċi jew l -orjentazzjoni 
sesswal i ta’ dik il -persuna, jew li l -pożizzjoni ta’ dik il -persuna tista’ tiġi ppreġudikata għal 
kwalunkwe waħda minn dawk ir -raġunijiet;  
(i) jekk il -mandat ta’ arrest ikun inħareġ għall -fini ta’ eżekuzzjoni ta’ piena li ċċaħħad il -libertà jew 
ta’ ordni ta’ detenzjo ni, u l -persuna rikjesta ma dehritx personalment fil -proċess li wassal 
għad -deċiżjoni, sakemm il -mandat ta’ arrest ma jiddikjarax li l -persuna, f’konformità ma’ 
rekwiżiti proċedurali ulterjuri ddefiniti fid -dritt domestika tal -Istat li joħroġ il -mandat:  
(i) fi żmien  debitu:  
(A) jew kienet ikkonvokata personalment u b’hekk infurmata bid -data u l -post 
skedati tal -kawża li wasslet għad -deċiżjoni, jew b’mezzi oħra effettivament 
irċeviet informazzjoni uffiċjali tad -data u l -post skedati ta’ dik il -kawża b’tali 
mod li ġi e stabbilit b’mod inekwivoku li l -persuna kienet konxja tad -data u l -
post tal -proċess skedat;  
u 
(B) kien infurmat li tista’ tingħata deċiżjoni jekk dik il -persuna ma dehritx għall -
kawża;  
 
344 
 jew 
(ii) kienet  konxja  tad-data  u l-post  tal-proċess  skedat,  kienet  tat mandat  lil avukat,  li kien  
jew appuntat  mill-persuna  konċernata  jew mill-Istat,  sabiex  jiddefendiha  fil-proċess,  u 
ġiet tabilħaqq  difiża  minn  dak l-avukat  fil-proċess;  
jew 
(iii) wara  li kienet  innotifikata  bid-deċiżjoni  u wara  li kienet  informata  espliċitament  dwar  
id-dritt  ta’ proċess  ġdid,  jew appell,  li fih il-persuna  għandha  d-dritt  li tipparteċipa  u li 
jippermetti  li jiġu eżaminati  mill-ġdid  il-merti  tal-kawża,  inkluża  evidenza  ġdida,  u li 
jista’  jwassal  sabiex  tinbidel  id-deċiżjoni  oriġinali:  
(A) iddikjarat espressam ent li l -persuna ma kkontestatx id -deċiżjoni;  
jew 
(B) ma talbitx proċess ġdid jew appell fil -perjodu ta’ żmien applikabbli;  
jew 
(iv) ma kinitx  innotifikata  personalment  bid-deċiżjoni  iżda:  
(A) ser tiġi notifikata personalment biha mingħajr dewmien wara ċ -ċediment u 
ser tiġi informata espressament bid -dritt għal kawża mill -ġdid jew appell li 
fihom il -persuna għandha d -dritt li tipparteċipa u li jippermettu li jiġu 
eżaminati mill -ġdid il -merti tal -każ, inkluża evidenza ġdida, u li jistgħu jwasslu 
biex tinbidel id -deċiżjon i oriġinali;  
u 
(B) ser tiġi infurmata dwar il -perijodu ta’ żmien li fih il -persuna għandha titlob 
tali kawża mill -ġdid jew appell, kif imsemmi fil -mandat ta’ arrest rilevanti.  
2.  Jekk il -mandat ta’ arrest jinħareġ għall -fini tal -eżekuzzjoni ta’ piena li ċċaħ ħad il -libertà jew 
ta’ ordni ta’ detenzjoni taħt il -kundizzjonijiet tal -punti (i) u (iv) tal -paragrafu 1 u l -persuna konċernata 
ma tkunx irċiviet minn qabel xi informazzjoni uffiċjali dwar l -eżistenza tal -proċedimenti kriminali 
kontriha, dik il -persuna, me ta tiġi informata bil -kontenut tal -mandat ta’ arrest, titlob li tirċievi kopja 
tas-sentenza qabel il -konsenja tagħha. Minnufih wara li tkun ġiet infurmata bit -talba, l -awtorità 
emittenti għandha tipprovdi lill -persuna konċernata l -kopja tas -sentenza permez z tal -awtorità tal -
eżekuzzjoni. It -talba tal -persuna konċernata la għandha ddewwem il -proċedura ta’ konsenja u lanqas 
id-deċiżjoni ta’ eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest. Il -forniment tas -sentenza lill -persuna konċernata 
għandu jkun għal finijiet biss ta’ i nformazzjoni; ma għandux jitqies bħala notifika formali tas -
sentenza u lanqas ma jistabbilixxi xi limiti ta’ żmien applikabbli biex jintalab proċess ġdid jew appell.  
3.  Meta  persuna  tiġi kkonsenjata  skont  il-kondizzjonijiet  fil-punt  (i) (iv) tal-paragrafu  1 u dik il-
persuna  tkun  talbet  proċess  mill-ġdid  jew appell,  sakemm  dawk  il-proċedimenti  jiġu ffinalizzati,  id-
detenzjoni  ta’ dik il-persuna  li tkun  qed tistenna  tali kawża  mill-ġdid  jew appell  għandha  tiġi 
rieżaminata  f’konformità  mal-liġi domestika  tal-Istat  emittenti,  jew fuq bażi regolari  jew fuq talba  tal-
persuna  kkonċernata.  Stħarriġ  bħal  dan għandu  b’mod  partikolari  jinkludi  l-possibbiltà  ta’ 
 
345 
 sospensjoni  jew ta’ interruzzjoni  tad-detenzjoni.  Il-proċess  ġdid  jew l-appell  għandu  jibda  fi żmien  
debitu  wara  l-konsenja.  
Artikolu LAW.SURR.82: Eċċezzjoni għal reati politiċi  
1. L-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest ma tistax tiġi rrifjutata għar -raġuni li r -reat jista’ jitqies 
mill-Istat ta’ esekuzzjoni bħala reat politiku, bħala reat marbut ma’ reat politiku jew  bħala reat ispirat 
minn motivi politiċi.  
2. Madankollu, ir -Renju Unit u l -Unjoni, li taġixxi f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri 
tagħha, jistgħu kull wieħed minnhom jinnotifika lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -
Kooperazzjoni Ġudiz zjarja li l -paragrafu 1 se jiġi applikat biss fir -rigward ta’ dawn:  
(a) ir-reati msemmija fl -Artikoli 1 u 2 tal -Konvenzjoni Ewropea dwar is -Soppressjoni tat -
Terroriżmu;  
(b) reati ta’ konfoffa jew assoċjazzjoni biex jitwettaq wieħed jew aktar mir -reati msemmija fl-
Artikoli 1 u 2 tal -Konvenzjoni Ewropea dwar it -Trażżin tat -Terroriżmu, jekk dawk ir -reati ta’ 
kospirazzjoni jew assoċjazzjoni jikkorrispondu għad -deskrizzjoni tal -imġiba msemmija fl -
Artikolu LAW.SURR.79 (3) [Kamp ta’ applikazzjoni] ta’ dan il -Ftehim; u  
(c) it-terroriżmu kif definit fl -ANNESS LAW -7 għal dan il -Ftehim.  
3. Jekk mandat ta’ arrest ikun inħareġ minn Stat li jkun għamel notifika kif imsemmi fil -
paragrafu 2, jew minn Stat li f’ismu tkun saret tali notifika, l -Istat li jeżegwixxi l -mandat ta’ arrest 
jista’ japplika reċiproċità.  
Artikolu LAW.SURR.83: Eċċezzjoni minħabba n -nazzjonalità  
1. L-esekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest ma tistax tiġi rifjutata għar -raġuni li l -persuna rikjesta hija 
ċittadina tal -Istat ta’ esekuzzjoni.  
2. Ir-Renju Unit, u l -Unjoni, li jaġix xu f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri tagħha, 
jistgħu jinnotifikaw kull wieħed lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja li ċ -ċittadini proprji ta’ dak l -Istat mhux se jiġu ċeduti jew li l -konsenja taċ -ċittadi ni proprji 
tagħhom se tiġi awtorizzata biss taħt ċerti kundizzjonijiet speċifikati. In -notifika għandha tkun 
ibbażata fuq raġunijiet relatati mal -prinċipji jew il -prattika fundamentali tal -ordni legali domestiku 
tar-Renju Unit jew tal -Istat li f’ismu tkun saret notifika. F’każ bħal dan, l -Unjoni, f’isem kwalunkwe 
wieħed mill -Istati Membri tagħha jew ir -Renju Unit, skont il -każ, tista’ tinnotifika lill -Kumitat 
Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja fi żmien raġonevoli wara li tir ċievi n -
notifika tal -Parti l -oħra li l -awtoritajiet ġudizzjarji ta’ eżekuzzjoni tal -Istat Membru jew tar -Renju Unit, 
skont il -każ, jistgħu jirrifjutaw li jikkonsenjaw liċ -ċittadini tagħha lil dak l -Istat jew dik il -konsenja 
għandha tiġi awtorizzata biss ta ħt ċerti kondizzjonijiet speċifikati.   
3. F’ċirkostanzi fejn Stat ikun irrifjuta li jeżegwixxi mandat ta’ arrest fuq il -bażi li, fil -każ tar -
Renju Unit, ikun għamel notifika jew, fil -każ ta’ Stat Membru, l -Unjoni tkun għamlet notifika f’ismu, 
kif imsemmi f il-paragrafu 2, dak l -Istat għandu jikkunsidra li jibda proċedimenti kontra ċ -ċittadin 
tiegħu stess li jkunu proporzjonati mas -suġġett tal -mandat ta’ arrest, wara li jittieħed kont tal -
fehmiet tal -Istat emittenti. F’ċirkostanzi fejn awtorità ġudizzjarja ti ddeċiedi li ma tibdiex tali 
proċedimenti, il -vittma tar -reat li fuqu huwa bbażat il -mandat ta’ arrest għandha tkun tista’ tirċievi 
informazzjoni dwar id -deċiżjoni f’konformità mal -liġi domestika applikabbli.  
 
346 
 4. Jekk l -awtoritajiet kompetenti ta’ Stat jibdew proċedimenti kontra ċ -ċittadin tiegħu stess 
skont il -paragrafu 3, dak l -Istat għandu jiżgura li l -awtoritajiet kompetenti tiegħu jkunu jistgħu jieħdu 
l-miżuri xierqa biex jassistu lill -vittmi u lix -xhieda f’ċirkostanzi fejn ikunu residenti ta’ Stat ieħor, 
b’mod partikolari fir -rigward tal -mod li bih jitmexxew il -proċedimenti.  
Artikolu LAW.SURR.84: Garanziji li għandhom jingħataw mill -Istat li joħroġ il -mandat f’każijiet 
partikolari  
L-eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest mill -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjo ni tista’ tkun soġġetta għall -
garanziji li ġejjin:  
(a) jekk ir -reat li fuqu huwa bbażat il -mandat ta’ arrest huwa punibbli b’sentenza ta’ għomor il -
ħabs jew ordni ta’ detenzjoni tul il -ħajja fl -Istat emittenti, l -Istat ta’ eżekuzzjoni jista’ jagħmel  l-
eżekuzz joni tal -mandat ta’ arrest soġġetta għall -kundizzjoni li l -Istat emittenti jagħti garanzija 
meqjusa suffiċjenti mill -Istat ta’ eżekuzzjoni li l -Istat emittenti se jirrevedi l -piena jew il -miżura 
imposta, b'talba jew mhux aktar tard minn 20 sena, jew se jin koraġġixxi l -applikazzjoni ta’ 
miżuri ta’ klemenza li għalihom il -persuna hija intitolata tapplika taħt il -liġi jew il -prattika ta’ 
tali miżura ta’ ħruġ;  
(b) jekk persuna li hija s -suġġett ta’ mandat ta’ arrest għall -finijiet ta’ prosekuzzjoni tkun ċittadina 
jew residenta tal -Istat ta’ eżekuzzjoni, il -konsenja ta’ dik il -persuna tista’ tkun soġġetta għall -
kundizzjoni li l -persuna, wara li tkun instemgħet, tiġi ritornata lill -Istat ta’ eżekuzzjoni sabiex 
tiskonta hemmhekk il -piena ta’ kustodja jew l -ordni ta’ de tenzjoni mogħtija fil -konfront tagħha 
fl-Istat emittenti; jekk ikun meħtieġ il -kunsens tal -persuna rikjesta għat -trasferiment tal -piena 
jew l -ordni ta’ detenzjoni lill -Istat ta’ esekuzzjoni, il -garanzija li l -persuna tiġi rritornata lill -Istat 
ta’ esekuzzj oni biex tiskonta l -piena tal -persuna hija soġġetta għall -kondizzjoni li l -persuna 
rikjesta, wara li tkun instemgħet, tagħti l -kunsens tagħha biex tintbagħat lura lill -Istat ta’ 
esekuzzjoni;  
(c) jekk ikun hemm raġunijiet sostanzjali biex wieħed jemmen li hemm riskju reali għall -
protezzjoni tad -drittijiet fundamentali tal -persuna rikjesta, l -awtorità ġudizzjarja ta’ 
eżekuzzjoni tista’ titlob, kif xieraq , garanziji addizzjonali fir -rigward tat -trattament tal -persuna 
rikjesta wara l -konsenja tal -persuna qabel ma tiddeċiedi jekk teżegwixxix il -mandat ta’ arrest.  
Artikolu LAW.SURR.85: Rikors għall -awtorità ċentrali  
1. Ir-Renju Unit u l -Unjoni, li jaġixxu f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri tagħhom, 
jistgħu jinnotifikaw kull wieħed lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l-Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja dwar, fil -każ tar -Renju Unit, l -awtorità ċentrali tiegħu u, fil -każ tal -Unjoni, l -awtorità 
ċentrali għal kull Stat, wara li tkun ħatret tali awtorità, jew, jekk is -sistema legali tal -Istat rilevanti 
tipprev edi dan, ta’ aktar minn awtorità ċentrali waħda biex tassisti lill -awtoritajiet ġudizzjarji 
kompetenti.  
2. Meta jinnotifikaw lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja skont il -paragrafu 1, ir -Renju Unit u l -Unjoni, li ja ġixxu f’isem kwalunkwe wieħed mill -
Istati Membri tagħhom, jistgħu jindikaw kull wieħed li, bħala riżultat tal -organizzazzjoni tas -sistema 
ġudizzjarja interna tal -Istati rilevanti, l -awtorità ċentrali jew l -awtoritajiet ċentrali huma responsabbli 
għat -trasm issjoni amministrattiva u r -riċeviment ta’ mandati ta’ arrest kif ukoll għall -korrispondenza 
uffiċjali l -oħra kollha relatata mat -trażmissjoni amministrattiva u r -riċevuta ta’ mandati ta’ arrest. 
Tali indikazzjonijiet għandhom ikunu vinkolanti fuq l -awtori tajiet kollha tal -Istat emittenti.  
 
347 
 Artikolu LAW.SURR.86: Kontenut u forma tal -mandat ta’ arrest  
1. Il-mandat ta’ arrest għandu jkun fih l -informazzjoni li ġejja stabbilita skont il -formola li tinsab 
fl-ANNESS LAW -5: 
(a) l-identità u n -nazzjonalità tal -persuna ri kjesta;  
(b) l-isem, l -indirizz, in -numri tat -telefown u tal -fax u l -indirizz tal -posta elettronika tal -awtorità 
ġudizzjarja li toħroġ il -mandat;  
(c) evidenza ta’ sentenza eżegwibbli, mandat ta’ arrest jew kwalunkwe deċiżjoni ġudizzjarja 
eżegwibbli oħra li jkollha l-istess effett li taqa’ fil -kamp ta’ applikazzjoni tal -Artikolu 
LAW.SURR.79 [Kamp ta’ applikazzjoni];  
(d) in-natura u l -klassifikazzjoni legali tar -reat, b’mod partikolari fir -rigward tal -Artikolu 
LAW.SURR.79 [Kamp ta’ applikazzjoni];  
(e) deskrizzjoni taċ -ċirku stanzi li fihom twettaq ir -reat, inklużi l -ħin, il -post u l -grad ta’ 
parteċipazzjoni fir -reat mill -persuna rikjesta;  
(f) il-piena imposta, jekk ikun hemm sentenza finali, jew l -iskala stabbilita ta’ pieni għar -reat 
skont id -dritt tal -Istat li joħroġ il -mandat;  u 
(g) jekk possibbli, konsegwenzi oħrajn tar -reat.  
2. Il-mandat ta’ arrest għandu jiġi tradott fil -lingwa uffiċjali jew f’waħda mil -lingwi uffiċjali tal -
Istat ta’ eżekuzzjoni. Ir -Renju Unit u l -Unjoni, li taġixxi f’isem xi wieħed mill -Istati Membri tagħha, 
jistgħu jinnotifikaw kull wieħed lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja li se tiġi aċċettata traduzzjoni b’waħda jew aktar mil -lingwi uffiċjali.  
Artikolu LAW.SURR.87: Trażmissjoni ta’ mandat ta’ arrest  
Jekk il -post fej n tinsab il -persuna rikjesta jkun magħruf, l -awtorità ġudizzjarja li toħroġ il -mandat 
tista’ tittrażmetti l -mandat ta’ arrest direttament lill -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni.  
Artikolu LAW.SURR.88: Proċeduri dettaljati għat -trażmissjoni ta’ mandat ta ’ arrest  
1. Jekk l -awtorità ġudizzjarja li toħroġ il -mandat ma tkunx taf liema awtorità hija l -awtorità 
ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni kompetenti, din għandha tagħmel id -domandi meħtieġa, sabiex tikseb dik 
l-informazzjoni mingħand l -Istat ta’ eżekuzzjoni.  
2. L-awto rità ġudizzjarja li toħroġ il -mandat tista’ titlob lill -Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ 
Pulizija Kriminali (“Interpol”) sabiex tittrażmetti mandat ta’ arrest.  
3. L-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il -mandat tista’ titrażmetti l -mandat ta’ arrest bi kwalunkw e 
mezz sigur li kapaċi jipproduċi rekords bil -miktub taħt kundizzjonijiet li jippermettu lill -Istat ta’ 
eżekuzzjoni jistabbilixxi l -awtentiċità tal -mandat ta' arrest.  
4. Id-diffikultajiet kollha dwar it -trażmissjoni jew l -awtentiċità ta’ kwalunkwe dokument 
meħtieġ għall -eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest għandhom jiġu ttrattati b’kuntatti diretti bejn l -
awtoritajiet ġudizzjarji involuti, jew, fejn xieraq, bl -involviment tal -awtoritajiet ċentrali tal -Istati.  
 
348 
 5. Jekk l -awtorità li tirċievi mandat ta’ arrest ma tku nx kompetenti sabiex taġixxi fuqu, hija 
għandha awtomatikament tgħaddi l -mandat ta’ arrest lill -awtorità kompetenti fl -Istat tagħha u 
għandha tinforma lill -awtorità ġudizzjarja li toħroġ il -mandat kif meħtieġ.  
Artikolu  LAW.SURR.89: Drittijiet ta’ persuna r ikjesta  
1. Jekk persuna rikjesta tiġi arrestata għall -fini tal -eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest, l -awtorità 
ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni, f’konformità mad -dritt domestiku tagħha, għandha tinforma lil dik il -
persuna dwar il -mandat ta’ arrest u dwar il -kontenut tiegħu,  u wkoll dwar il -possibbiltà ta’ għoti ta’ 
kunsens sabiex tiġi kkonsenjata lill -Istat li joħroġ il -mandat.  
2. Persuna rikjesta li tiġi arrestata għall -fini tal -eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest u li ma 
titkellimx jew ma tifhimx il -lingwa tal -proċedimenti tal -mandat ta’ arrest għandu jkollha d -dritt li 
tkun assistita minn interpretu u li tiġi pprovduta bi traduzzjoni bil -miktub fil -lingwa nattiva tal -
persuna rikjesta jew fi kwalunkwe lingwa oħra li dik il -persuna titkellem jew tifhem, skont il -liġi 
domestika t al-Istat ta’ eżekuzzjoni.  
3. Persuna rikjesta għandu jkollha d -dritt li tkun assistita minn avukat f’konformità mad -dritt 
domestiku tal -Istat ta’ eżekuzzjoni malli tiġi arrestata.  
4. Il-persuna rikjesta għandha tiġi infurmata bid -dritt tal -persuna li taħtar avu kat fl -Istat 
emittenti bil -għan li jassisti lill -avukat fl -Istat ta’ eżekuzzjoni fil -proċedimenti tal -mandat ta’ arrest. 
Dan il -paragrafu huwa mingħajr preġudizzju għal -limiti ta’ żmien stabbiliti fl -Artikolu LAW.SURR.101 
[Limiti ta’ żmien għall -konsenja t al-persuna].   
5. Persuna rikjesta li tiġi arrestata għandu jkollha d -dritt li l -awtoritajiet konsulari tal -Istat taċ -
ċittadinanza ta’ dik il -persuna, jew jekk dik il -persuna tkun apolida, l -awtoritajiet konsulari tal -Istat 
fejn tirrisjedi s -soltu dik il -persu na, jiġu infurmati bl -arrest mingħajr dewmien żejjed u jikkomunikaw 
ma’ dawk l -awtoritajiet, jekk dik il -persuna tkun tixtieq hekk.  
Artikolu LAW.SURR.90: Żamma tal -persuna f’detenzjoni  
Meta persuna tiġi arrestata fuq il -bażi ta’ mandat ta’ arrest, l -awtori tà ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni 
għandha tieħu deċiżjoni dwar jekk il -persuna rikjesta jenħtieġx li tibqa’ f’detenzjoni, f’konformità 
mad -dritt tal -Istat ta’ eżekuzzjoni. Il -persuna tista’ tiġi rilaxxata proviżorjament fi kwalunkwe ħin 
f’konformità mad -dritt  domestiku tal -Istat ta’ eżekuzzjoni, dment li l -awtorità kompetenti ta’ dak l -
Istat tieħu l -miżuri kollha li hija tqis meħtieġa sabiex tipprevjeni milli l -persuna taħrab.  
Artikolu LAW.SURR.91: Kunsens għall -konsenja  
1. Jekk il -persuna arrestata tindika li h ija tagħti l -kunsens tagħha għall -konsenja, dak il -kunsens 
u, jekk xieraq, ir -rinunzja espressa tad -dritt għar -regola ta’ speċjalità msemmija fl -Artikolu 
LAW.SURR.105 (2) [Prosekuzzjoni possibbli għal reati oħra] għandhom jingħataw quddiem l -awtorità 
ġudiz zjarja ta’ eżekuzzjoni, f’konformità mal -liġi domestika tal -Istat ta’ eżekuzzjoni.  
2. Kull Stat għandu jadotta l -miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li l -kunsens u, fejn xieraq, ir -
rinunzja, kif imsemmija fil -paragrafu 1, ikunu stabbiliti b’tali mod li juri li l -persuna konċernata tkun 
esprimiethom volontarjament u b’għarfien sħiħ tal -konsegwenzi. Għal dak l -għan, il -persuna rikjesta 
għandu jkollha d -dritt għal avukat.  
3. Il-kunsens u, fejn adatt, ir -rinunzja, kif imsemmija fil -paragrafu 1, għandhom ikunu rreġistrati  
formalment f’konformità mal -proċedura stabbilita mid -dritt domestiku tal -Istat ta’ eżekuzzjoni.  
 
349 
 4. Fil-prinċipju, il -kunsens ma jistax jiġi rrevokat. Kull Stat jista’ jipprevedi li l -kunsens u, jekk 
adatt, ir -rinunzja msemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artik olu jistgħu jiġu revokati f’konformità mar -
regoli applikabbli skont il -liġi domestika tiegħu. F’każ bħal dan, il -perjodu bejn id -data tal -kunsens u 
dik tar -revoka tiegħu ma għandux jitqies meta jiġu stabbiliti l -limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 
LAW. SURR.101 [Termini ta’ żmien għaċ -ċediment tal -persuna]. Ir -Renju Unit u l -Unjoni, li jaġixxu 
f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri tagħhom,  jistgħu jinnotifikaw kull wieħed lill -Kumitat 
Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjar ja li jixtiequ jirrikorru għal din il -
possibbiltà, filwaqt li jispeċifikaw  il-proċeduri li bihom ir -revoka tal -kunsens hija possibbli u 
kwalunkwe emenda għal dawk il -proċeduri .  
Artikolu LAW.SURR.92: Smigħ tal -persuna rikjesta  
Meta l -persuna arrestata ma t agħtix il -kunsens tagħha għall -konsenja kif imsemmi fl-Artikolu 
LAW.SURR.91 [Kunsens għall -konsenja], dik il -persuna għandha tkun intitolata li tinstema’ mill -
awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni, skont il -liġi tal -Istat ta’ eżekuzzjoni.  
Artikolu LAW.SURR .93: Deċiżjoni ta’ konsenja  
1. L-awtorità ġudizzjarja eżekutorja għandha tiddeċiedi jekk il -persuna għandhiex tiġi 
kkonsenjata fil -limiti ta’ żmien u skont il -kundizzjonijiet definiti f’dan it -Titolu, b’mod partikolari l -
prinċipju tal -proporzjonalità kif stab bilit fl -Artikolu LAW.SURR.77 [Prinċipju tal -proporzjonalità].  
2. Jekk l -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni ssib li l -informazzjoni kkomunikata mill -Istat 
emittenti ma tkunx biżżejjed biex tkun tista’ tiddeċiedi dwar il -konsenja, hija għandha titlob li l -
informazzjoni supplimentari meħtieġa, b’mod partikolari fir -rigward tal -Artikolu LAW.SURR. 77 
[Prinċipju ta’ proporzjonalità],  Artikoli LAW.SURR.80 [Raġunijiet għal nuqqas ta’ eżekuzzjoni 
obbligatorja tal -mandat ta’ arrest] lil LAW.SURR.82 [Eċċezzjoni ta’ r eati politiċi], l -Artikolu 
LAW.SURR.84 [Garanziji li għandhom jingħataw mill -Istat emittenti f’każijiet partikolari ] u l -Artikolu 
LAW.SURR.86 [Kontenut u forma tal -mandat ta’ arrest] , jiġu pprovduti bħala kwistjoni ta’ urġenza u 
jistgħu jistabbilixxu lim itu ta’ żmien għall -wasla tagħhom, filwaqt li jitqies il -bżonn li jiġu osservat ir -
rekwiżit ta’ żmien previst fl -Artikolu LAW.SURR.95 [Limiti ta’ żmien u proċeduri għad -deċiżjoni li jiġi 
eżegwit il -mandat ta’ arrest].  
3. L-awtorità ġudizzjarja emittenti tist a' tibgħat kwalunkwe informazzjoni utli addizzjonali lill -
awtorità ġudizzjarja eżekutorja fi kwalunkwe ħin.  
Artikolu LAW.SURR.94: Deċiżjoni fil -każ ta’ talbiet multipli  
1. Jekk żewġ Stati jew aktar ikunu ħarġu mandat ta’ arrest Ewropew jew mandat ta’ arrest 
għall -istess persuna, id -deċiżjoni dwar liema minn dawk il -mandati ta’ arrest għandha tiġi esegwita 
għandha tittieħed mill -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni b’konsiderazzjoni debita taċ -ċirkostanzi 
kollha u speċjalment is -serjetà relattiva u l -post tar -reati, id -dati rispettivi tal -mandat ta’ arrest jew il -
mandat ta’ arrest Ewropew u jekk inħarġux għall -finijiet ta’ prosekuzzjoni jew għall -eżekuzzjoni ta’ 
sentenza ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni, u ta’ obbligi legali ta’ Stati Membri dwar il -libert à ta’ 
moviment u ta’ nondiskriminazzjoni u b’mod partikolari għal raġunijiet ta’ nondiskriminazzjoni fuq 
bażi ta’ ċittadinanza.  
2. L-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni ta’ Stat Membru tista’ titlob il -parir tal -Eurojust sabiex 
tagħmel l -għażla msemmija fil -paragrafu 1.  
3. Fil-każ ta’ kunflitt bejn mandat ta’ arrest u talba għall -estradizzjoni ppreżentata minn pajjiż 
terz, id -deċiżjoni dwar jekk il -mandat ta’ arrest jew it -talba għall -estradizzjoni tiħux preċedenza 
 
350 
 għandha tittieħed mill -awtorità kompetenti tal-Istat ta’ eżekuzzjoni bil -kunsiderazzjoni xierqa taċ -
ċirkustanzi kollha, b’mod partikolari dawk imsemmija fil -paragrafu 1 u dawk imsemmija fil -
konvenzjoni applikabbli.  
4. Dan l -Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għall -obbligi tal -Istati skont l -Istatut ta l-Qorti 
Kriminali Internazzjonali.  
Artikolu LAW.SURR.95: Termini preskrittivi u proċeduri għad -deċiżjoni ta’ eżekuzzjoni tal -mandat ta’ 
arrest  
1. Mandat ta’ arrest għandu jiġi ttrattat bħala kwistjoni ta’ urġenza.  
2. F’każijiet fejn il -persuna rikjesta tagħti l -kunsens tagħha għall -konsenja, id -deċiżjoni finali 
dwar l -esekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest għandha tittieħed fi żmien għaxart ijiem wara li jkun ingħata 
l-kunsens.  
3. F’każijiet oħra, id -deċiżjoni finali dwar l -eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest Ewropew għan dha 
tittieħed 60 jum wara l -arrest tal -persuna rikjesta.  
4. Fejn f’każijiet speċifiċi l -mandat ta’ arrest ma jkunx jista’ jiġi eżegwit fit -termini preskrittivi 
stabbiliti fil -paragrafu 2 jew 3, l -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni għandha tinforma minnufih lill-
awtorità ġudizzjarja li toħroġ il -mandat dwar dak il -fatt, filwaqt li tagħti r -raġunijiet għad -dewmien. 
F’każijiet bħal dan, it -termini preskrittivi jistgħu jiġu estiżi bi 30 jum ieħor.  
5. Sakemm l -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni ma tkunx ħadet deċi żjoni finali dwar il -mandat 
ta’ arrest, hija għandha tiżgura li l -kundizzjonijiet materjali meħtieġa għall -konsenja effettiva tal -
persuna jibqgħu ssodisfati.  
6. Iridu jingħataw raġunijiet għal kwalunkwe rifjut ta’ eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest.  
Artikolu LAW.SURR.96: Sitwazzjoni sakemm tittieħed deċiżjoni  
1. Meta l -mandat ta’ arrest jkun inħareġ għall -fini tat -tmexxija ta’ proċedimenti kriminali, l -
awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni għandha:  
(a) jaqblu li l -persuna rikjesta għandha tinstema’ skont l-Artikolu LA W.SURR.97 [Smigħ tal -
persuna sakemm tittieħed id -deċiżjoni] ; jew  
(b) taqbel mat -trasferiment temporanju tal -persuna rikjesta.  
2. Il-kundizzjonijiet u d -durata tat -trasferiment temporanju għandhom jiġu ddeterminati bi 
ftehim reċiproku bejn l -awtorità ġudizzjarja li toħroġ il -mandat u dik ta’ eżekuzzjoni.  
3. Fil-każ ta’ trasferiment temporanju, il -persuna għandha tkun tista’ tirritorna fl -Istat ta’ 
esekuzzjoni biex tattendi seduti li jikkonċernaw lil dik il -persuna bħala parti mill -proċedura ta’ 
konsenja.  
Artikolu LA W.SURR.97: Smigħ tal -persuna sakemm tittieħed id -deċiżjoni  
1. Il-persuna rikjesta għandha tinstema’ minn awtorità ġudizzjarja. Għal dan il -għan, il -persuna 
rikjesta għandha tkun assistita minn avukat maħtur skont il -liġi tal -Istat emittenti.  
 
351 
 2. Il-persuna rikjes ta għandha tinstema’ f’konformità mad -dritt tal -Istat ta’ eżekuzzjoni u bil -
kundizzjonijiet iddeterminati bi ftehim reċiproku bejn l -awtorità ġudizzjarja li toħroġ il -mandat u dik 
ta’ eżekuzzjoni.  
3. L-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni kompetenti tista’ ti nkariga awtorità ġudizzjarja oħra 
tal-Istat tagħha sabiex tieħu sehem fis -smigħ tal -persuna rikjesta sabiex tiġi żgurata l -applikazzjoni 
xierqa ta’ dan l -Artikolu.  
Artikolu LAW.SURR.98: Privileġġi u immunitajiet  
1. Meta l -persuna rikjesta tgawdi minn privileġġ jew immunità fir -rigward tal -ġurisdizzjoni jew 
l-eżekuzzjoni fl -Istat ta’ eżekuzzjoni, il -limiti ta’ żmien imsemmija fl -Artikolu LAW.SURR.95 [Limiti ta’ 
żmien u proċeduri għad -deċiżjoni ta’ eżekuzzjoni tal -mand at ta’ arrest] jibdew biss meta, jew jekk, l -
awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni tiġi infurmata bil -fatt li l -privileġġ jew l -immunità jkunu ġew 
rinunzjati.  
2. L-Istat ta’ eżekuzzjoni għandu jiżgura li l -kundizzjonijiet materjali meħtieġa għal konsenja 
effettiva jkunu ssodisfati meta l -persuna ma tibqax tgawdi aktar dan il -privileġġ jew l -immunità.  
3. Meta s -setgħa ta’ rinunzja tal -privileġġ jew tal -immunità taqa’ taħt awtorità tal -Istat ta’ 
eżekuzzjoni, l -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni għandha titlob lil  dik l -awtorità li teżerċita dik is -
setgħa minnufih. Meta s -setgħa ta’ rinunzja tal -privileġġ jew tal -immunità taqa’ taħt l -awtorità ta’ 
Stat ieħor, ta’ pajjiż terz jew ta’ organizzazzjoni internazzjonali, l -awtorità ġudizzjarja li toħroġ il -
mandat għandha  titlob dik l -awtorità biex teżerċita dik is -setgħa.  
Artikolu LAW.SURR.99: Obbligi internazzjonali f’kompetizzjoni  
1. Dan il -Ftehim ma jippreġudikax l -obbligi tal -Istat ta’ eżekuzzjoni fejn il -persuna rikjesta ġiet 
estradita lejn dak l -Istat minn pajjiż terz  u fejn dik il -persuna hija protetta minn dispożizzjonijiet tal -
arranġament li taħtu dik il -persuna ġiet estradita fir -rigward tar -regola ta’ speċjalità. L -Istat ta’ 
eżekuzzjoni għandu jieħu l -miżuri kollha meħtieġa biex jitlob mingħajr dewmien il -kunsens tal-pajjiż 
terz li minnu l -persuna rikjesta ġiet estradita sabiex il -persuna rikjesta tkun tista’ tiġi kkonsenjata lill -
Istat li ħareġ il -mandat ta’ arrest. Il -limiti ta’ żmien imsemmija fl -Artikolu LAW.SURR.95[  Limiti ta’ 
żmien u proċeduri għad -deċiżjoni ta’ eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest] ma  jibdewx jiddekorru sal -
jum li fih ir -regola tal -ispeċjalità ma tibqax tapplika.  
2. Sakemm tittieħed id -deċiżjoni tal -pajjiż terz li minnu tkun ġiet estradita l -persuna rikjesta, l -
Istat ta’ eżekuzzjoni għandu jiżgura  li l-kundizzjonijiet materjali meħtieġa għal konsenja effettiva 
jibqgħu ssodisfati.  
Artikolu LAW.SURR.100: Notifika tad -deċiżjoni  
L-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni għandha tinnotifika immedjatament lill -awtorità ġudizzjarja li 
toħroġ il -mandat bid -deċiżjoni dwar l -azzjoni li għandha tittieħed dwar il -mandat ta’ arrest.  
Artikolu LAW.SURR.101: Termini preskrittivi għall -konsenja tal -persuna  
1. Il-persuna rikjesta għandha tiġi konsenjata malajr kemm jista' jkun f’data miftehma bejn l -
awtoritajiet ikkonċer nati.  
2. Il-persuna rikjesta għandha tiġi kkonsenjata mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d -
deċiżjoni finali dwar l -esekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest.  
 
352 
 3. Jekk il -konsenja tal -persuna rikjesta fil -limitu ta' żmien fil -paragrafu 2 ma tħallietx minħabba 
ċirkust anzi li mhumiex fil -kontroll ta’ xi wieħed mill -Istati, l -awtoritajiet ġudizzjarji ta’ eżekuzzjoni u 
dawk li joħroġu l -mandat għandhom jikkuntattjaw lil xulxin immedjatament u jiftiehmu dwar data 
ġdida ta’ konsenja. F’dak il -każ, il -konsenja għandha sseħħ fi żmien għaxart ijiem mid -data l -ġdida 
hekk miftiehma.  
4. Il-konsenja tista’ eċċezzjonalment tiġi posposta temporanjament għal raġunijiet umanitarji 
serji, per eżempju jekk hemm raġunijiet sostanzjali biex jitwemmen li l -konsenja tpoġġi 
manifestament f'perik lu l-ħajja jew is -saħħa tal -persuna rikjesta. L -eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest 
għandha sseħħ malli dawk ir -raġunijiet ma jibqgħux jeżistu. L -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni 
għandha tinforma minnufih lill -awtorità ġudizzjarja li toħroġ il -mandat u t iftiehem dwar data ġdida 
ta’ konsenja. F’dak il -każ, il -konsenja għandha ssir fi żmien għaxart ijiem mid -data l -ġdida - 
miftiehma.  
5. Mal-iskadenza tal -limiti ta' żmien imsemmija fil -paragrafi minn 2 sa 4, jekk il -persuna rikjesta 
għadha qed tinżamm f'kustodj a, dik il -persuna għandha tinħeles. L -awtoritajiet ġudizzjarji eżekutorji 
u emittenti għandhom jikkuntattjaw lil xulxin malli jidher li persuna għandha tiġi rilaxxata skont dan 
il-paragrafu u jaqblu dwar l -arranġamenti għall -konsenja ta’ dik il -persuna.  
Artikolu LAW.SURR.102: Konsenja posposta jew kundizzjonali  
1. Wara li tiddeċiedi li teżegwixxi l -mandat ta’ arrest, l -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni tista' 
tipposponi l -konsenja tal -persuna rikjesta sabiex dik il -persuna rikjesta ikunu jistgħu jittieħdu p assi 
kontriha fl -Istat ta’ eżekuzzjoni jew, jekk din diġà tkun ġiet issentenzjata, sabiex tkun tista’ tiskonta, 
fit-territorju tagħha, sentenza mogħtija għal att minbarra dak imsemmi fil -mandat ta’ arrest fit -
territorju tal -Istat eżegwenti.  
2. Minflok ma tipp osponi l -konsenja, l -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni tista’ tikkonsenja 
temporanjament il -persuna rikjesta lill -Istat li joħroġ il -mandat taħt kundizzjonijiet li għandhom jiġu 
ddeterminati bi qbil reċiproku bejn l -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni u dik li toħroġ il -mandat. Il -
ftehim isir bil -miktub u l -kundizzjonijiet għandhom ikunu vinkolanti għall -awtoritajiet kollha fl -Istat 
emittenti.  
Artikolu LAW.SURR.103: Tranżitu  
1. Kull Stat għandu jippermetti t -tranżitu mit -territorju tiegħu ta’ persuna rikj esta li tkun qed 
tiġi kkonsenjata sakemm tkun ingħatat informazzjoni dwar:  
(a) l-identità u n -nazzjonalità tal -persuna soġġetta għall -mandat ta’ arrest;  
(b) l-eżistenza ta’ mandat ta’ arrest;  
(c) in-natura u l -klassifikazzjoni legali tar -reat; u  
(d) id-deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi tar -reat, inklużi d -data u l -post.  
2. L-Istat, li f’ismu tkun saret notifika skont l -Artikolu LAW.SURR.83 (2) [eċċezzjoni ta’ 
nazzjonalità] fis -sens li ċ -ċittadini tiegħu ma jiġux ċeduti jew li l -konsenja tiġi awtorizzata biss taħt 
ċerti kondi zzjonijiet speċifiċi, jista’ jirrifjuta t -transitu taċ -ċittadini tiegħu stess mit -territorju tiegħu 
taħt l -istess termini jew jissottomettih għall -istess kondizzjonijiet.  
 
353 
 3. L-Istati għandhom jinnominaw awtorità responsabbli li tirċievi rikjesti għat -tranżit u u d -
dokumenti meħtieġa, kif ukoll kwalunkwe korrispondenza uffiċjali oħra konnessa ma’ rikjesti għat -
tranżitu.  
4. Ir-rikjesta għat -tranżitu u l -informazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 jistgħu jiġu indirizzati lill -
awtorità nnominata skont il -paragrafu 3 bi k walunkwe mezz li jista’ jipproduċi rekord bil -miktub. L -
Istat ta’ tranżitu għandu jinnotifika d -deċiżjoni tiegħu bl -istess proċedura.  
5. Dan l -Artikolu ma japplikax fil -każ ta’ trasport bl -ajru mingħajr waqfa skedata. Madankollu, 
jekk ikun hemm illandjar mhux  skedat, l -Istat li joħroġ il -mandat għandu jipprovdi lill -awtorità 
nnominata skont il -paragrafu 3 bl -informazzjoni prevista fil -paragrafu 1.  
6. Jekk tranżitu jikkonċerna persuna li għandha tiġi estradita minn pajjiż terz għal Stat, dan l -
Artikolu japplika mutatis mutandis . B’mod partikolari referenzi għal “mandat ta’ arrest” għandhom 
jiġu ttrattati bħala referenzi għal “talba għal estradizzjoni”.  
Artikolu LAW.SURR.104: Tnaqqis tal -perjodu ta’ detenzjoni skontat fl -Istat ta’ eżekuzzjoni  
1. L-Istat li joħroġ il-mandat għandu jnaqqas il -perjodi kollha ta’ detenzjoni li jirriżultaw mill -
eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest mill -perjodu totali ta’ detenzjoni li jkollu jiġi skontat fl -Istat li joħroġ 
il-mandat bħala riżultat tal -għoti ta’ piena li ċċaħħad il -libertà jew ta’ ordni ta’ detenzjoni.  
2. L-informazzjoni kollha dwar it -tul tad -detenzjoni tal -persuna rikjesta abbażi tal -mandat ta’ 
arrest għandha tiġi trażmessa mill -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni jew mill -awtorità ċentrali 
maħtura skont l -Artikolu LAW.SURR. 85 [Rikors lill -awtorità ċentrali] lill -awtorità ġudizzjarja emittenti 
fil-mument tal -konsenja.  
Artikolu  LAW.SURR.105: Prosekuzzjoni possibbli għal reati oħrajn  
1. Ir-Renju Unit u l -Unjoni, li taġixxi f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri tagħha, jistgħ u 
kull wieħed jinnotifikaw lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja 
li, f’relazzjonijiet ma’ Stati oħra li għalihom tapplika l -istess notifika, il -kunsens ikun preżunt li ngħata 
għall -prosekuzzjoni, għas -sentenzjar j ew għad -detenzjoni ta’ persuna bil -ħsieb li tiġi eżegwita piena li 
ċċaħħad il -libertà jew ordni ta’ detenzjoni għal reat imwettaq qabel il -konsenja ta’ persuna, minbarra 
dak li għalih ġiet ikkonsenjata, sakemm f’każ partikolari l -awtorità ġudizzjarja ta’ e żekuzzjoni ma 
tiddikjarax mod ieħor fid -deċiżjoni tagħha dwar il -konsenja.  
2. Ħlief fil -każijiet imsemmija fil -paragrafi 1 u 3, persuna kkonsenjata ma tistax tiġi mħarrka, 
sentenzjata jew b’xi mod ieħor imċaħħda mil -libertà għal reat imwettaq qabel il -konsenj a ta’ dik il -
persuna minbarra dak li għalih il -persuna ġiet ikkonsenjata.  
3. Il-paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu ma għandux japplika fil -każijiet li ġejjin:  
(a) il-persuna, wara li kellha opportunità li titlaq mit -territorju tal -Istat lil fih ġiet ikkonsenjata dik 
il-persuna, ma għamlitx dan fi żmien 45 jum mir -rilaxx finali ta’ dik il -persuna, jew irritornat 
f’dak it -territorju wara li telqet minnu;  
(b) ir-reat ma jkunx punibbli b’piena li ċċaħħad il -libertà jew b’ordni ta’ detenzjoni;  
(c) il-proċedimenti kriminali ma jwas slux għall -applikazzjoni ta’ miżura li tillimita l -libertà 
personali;  
 
354 
 (d) il-persuna tista’ tkun soġġetta għal piena jew miżura li ma tinvolvix iċ -ċaħda tal -libertà, b’mod 
partikolari piena finanzjarja jew miżura minflok penali finanzjarja, anke jekk il -piena jew il -
miżura tista’ twassal għal restrizzjoni tal -libertà personali tal -persuna;  
(e) il-persuna tat il -kunsens tagħha li tiġi kkonsenjata, fejn xieraq fl -istess ħin li l -persuna 
rrinunzjat għar -regola tal -ispeċjalità, skont l -Artikolu LAW.SURR.91 [Kunsens għa ll-konsenja];  
(f) il-persuna, wara l -konsenja tal -persuna, irrinunzjat espressament għall -benefiċċju tar -regola 
tal-ispeċjalità fir -rigward ta’ reati speċifiċi qabel il -konsenja tal -persuna; ir -rinunzja trid tiġi 
mogħtija quddiem l -awtorità ġudizzjarja kompetenti tal -Istat emittenti u tiġi rreġistrata skont 
il-liġi domestika ta’ dak l -Istat; Ir -rinunzja trid issir b'mod li jkun jidher ċar li l -persuna tagħtu 
volontarjament u b'għarfien sħiħ tal -konsegwenzi; għal dan il -għan, il -persuna rikjesta għandu 
jkollha d -dritt għal av ukat; u  
(g) l-awtorità ġudizzjarja ta’ esekuzzjoni li kkonsenjat il -persuna tagħti l -kunsens tagħha skont il -
paragrafu 4 ta’ dan l -Artikolu.  
4. Talba għal kunsens għandha tiġi ppreżentata lill -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni, 
akkumpanjata mill -informazzjoni  msemmija fl -Artikolu LAW.SURR.86 (1) [Kontenut u forma tal -
mandat ta’ arrest] u traduzzjoni kif imsemmi fl -Artikolu LAW.SURR.86 (2) [Kontenut u forma tal -
mandat ta’ arrest]. Il -kunsens għandu jingħata fejn i -reat li għalih jintalab minnu nnifsu jkun soġġe tt 
għal konsenja f’konformità mad -dispożizzjonijiet ta’ dan it -Titolu; il -kunsens għandu jiġi rrifjutat 
għar -raġunijiet imsemmija fl -Artikolu LAW.SURR.80 [Raġunijiet għan -nuqqas ta’ eżekuzzjoni 
obbligatorja tal -mandat ta’ arrest] u inkella jista’ jiġi rrif jutat biss għar -raġunijiet imsemmija fl -
Artikolu LAW.SURR.81 [ Raġunijiet oħra għan -nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest], jew l -
Artikolu LAW.SURR.82 (2) [Eċċezzjoni ta’ reat politiku] u fl -Artikolu LAW.SURR.83 (2) [Eċċezzjoni ta’ 
nazzjonalità]. Id -deċiżjoni għandha tittieħed mhux aktar tard minn 30 jum wara li tiġi rċevuta t -talba. 
Għas -sitwazzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu LAW.SURR.84 [  Garanziji li għandhom jingħataw mill -Istat 
emittenti f’każijiet partikolari] l-, Istat emittenti għandu jagħti l -garanziji previsti fih.  
Artikolu LAW.SURR.106: Konsenja jew estradizzjoni sussegwenti  
1. Ir-Renju Unit u l -Unjoni, li taġixxi f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri tagħha, jistgħu 
kull wieħed jinnotifikaw lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l-Kooperazzjoni Ġudizzjarja 
li, f’relazzjonijiet ma’ Stati oħra li għalihom tapplika l -istess notifika, il -kunsens għall -konsenja ta’ 
persuna lil Stat li ma jkunx l -Istat ta’ eżekuzzjoni skont mandat ta’ arrest jew mandat ta’ arrest 
Ewropew maħruġ għa l reat imwettaq qabel il -konsenja ta’ dik il -persuna jkun preżunt li ngħata, 
sakemm f’każ partikolari l -awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni ma tiddikjarax mod ieħor fid -deċiżjoni 
tagħha dwar il -konsenja.  
2. Fi kwalunkwe każ, persuna li ġiet konsenjata lill -Istat emittenti skont mandat ta’ arrest jew 
mandat ta’ arrest Ewropew tista’ tiġi kkonsenjata lil Stat li mhux l -Istat ta’ esekuzzjoni skont mandat 
ta’ arrest jew mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għal kwalunkwe reat imwettaq qabel iċ -ċediment 
tal-persuna mi ngħajr il -kunsens tal -Istat ta’ esekuzzjoni fil -każijiet li ġejjin:  
(a) Il-persuna rikjesta, wara li kellha opportunità li titlaq mit -territorju tal -Istat lil fih ġiet 
ikkonsenjata dik il -persuna, ma għamlitx dan fi żmien 45 jum mir -rilaxx finali ta’ dik il -persuna, 
jew irritornat f’dak it -territorju wara li telqet minnu;  
(b) il-persuna rikjesta tagħti l -kunsens biex tiġi konsenjata lil Stat minbarra l -Istat ta' eżekuzzjoni 
skont mandat ta’ arrest jew mandat ta’ arrest Ewropew; Il -kunsens irid jingħata quddiem l -
awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti tal -Istat emittenti u jiġi rreġistrat skont il -liġi domestika ta’ 
 
355 
 dak l -Istat; għandu jsir b'mod li jkun jidher ċar li l -persuna tagħtu volontarjament u b'għarfien 
sħiħ tal -konsegwenzi; għal dan il -għan, il -persuna rikjest a għandu jkollha d -dritt għal avukat; u  
(c) il-persuna rikjesta mhijiex soġġetta għar -regola tal -ispeċjalità, f’konformità mal -punti (a), (e), 
(f) jew (g) tal -Artikolu LAW.SURR.105 (3) [Prosekuzzjoni possibbli għal reati oħra].  
3. L-awtorità ġudizzjarja ta’ eżek uzzjoni għandha tagħti l -kunsens għall -konsenja lil Stat ieħor 
skont ir -regoli li ġejjin:  
(a) it-talba għal kunsens għandha tiġi ppreżentata skont l -Artikolu LAW.SURR.87 [Trażmissjoni ta’ 
mandat ta’ arrest], akkumpanjata mill -informazzjoni stabbilita fl -Artiko lu LAW.SURR.86 (1) 
[Kontenut u forma tal -mandat ta’ arrest] u traduzzjoni kif imsemmi fl -Artikolu LAW.SURR.86 
(2) [Kontenut u forma tal -mandat ta’ arrest];  
(b) il-kunsens għandu jingħata fejn ir -reat li għalih jintalab minnu nnifsu jkun soġġett għal 
konsenja f’konformità mad -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Ftehim;  
(c) id-deċiżjoni għandha tittieħed mhux aktar tard minn 30 jum wara li tiġi rċevuta t -talba; u  
(d) il-kunsens għandu jiġi rrifjutat għar -raġunijiet imsemmija fl -Artikolu LAW.SURR.80 [Raġunijiet 
għan -nuqqas ta’  eżekuzzjoni obbligatorja tal -mandat ta’ arrest] u inkella jista’ jiġi rrifjutat biss 
għar -raġunijiet imsemmija fl -Artikolu LAW.SURR.81 [Raġunijiet oħra għan -nuqqas ta’ 
eżekuzzjoni tal -mandat ta’ arrest], fl -Artikolu LAW.SURR.82 (2) [l -eċċezzjoni ta’ reat politiku] u 
fl-Artikolu LAW.SURR.83 (2) [eċċezzjoni ta’ nazzjonalità].  
4. Għas -sitwazzjonijiet imsemmija fl -Artikolu LAW.SURR.84 [Garanziji li għandhom jingħataw 
mill-Istat emittenti f’każijiet partikolari], l -Istat emittenti għandu jagħti l -garanziji previs ti fih.  
5. Minkejja l -paragrafu 1, persuna li ġiet ikkonsenjata skont mandat ta’ arrest ma għandhiex tiġi 
estradita f’pajjiż terz mingħajr il -kunsens tal -awtorità kompetenti tal -Istat li kkonsenja l -persuna. Dan 
il-kunsens għandu jingħata f’konformità mal -Konvenzjonijiet li bihom ikun marbut dak l -Istat, kif 
ukoll skont id -dritt domestiku tiegħu.  
Artikolu LAW.SURR.107: Trasferiment ta’ proprjetà  
1. Bit-talba tal -awtorità ġudizzjarja li toħroġ il -mandat jew bl -inizjattiva tagħha stess, l -awtorità 
ġudizzjarja ta’  eżekuzzjoni għandha, f’konformità mad -dritt domestiku tagħha, tissekwestra u 
tikkonsenja proprjetà li:  
(a) tista’ tkun meħtieġa bħala evidenza; jew  
(b) tkun inkisbet mill -persuna rikjesta bħala riżultat tar -reat.  
2. Il-proprjetà msemmija fil -paragrafu 1 għandha tiġi  ttrasferita anki jekk il -mandat ta’ arrest 
ma jkunx jista’ jiġi eżegwit minħabba l -mewt jew il -ħarba tal -persuna rikjesta.  
3. Jekk il -proprjetà msemmija fil -paragrafu 1 tkun soġġetta għal sekwestru jew għal konfiska fit -
territorju tal -Istat ta’ eżekuzzjoni, dan l -Istat jista’, jekk il -proprjetà tkun meħtieġa f’konnessjoni ma’ 
proċedimenti kriminali pendenti, iżommha temporanjament jew jittrasferiha lill -Istat li joħroġ il -
mandat, bil -kundizzjoni li tiġi rritornata.  
 
356 
 4. Kwalunkwe dritt li l -Istat ta’ eżekuzzjoni j ew terzi persuni jistgħu jkunu kisbu fil -proprjetà 
msemmija fil -paragrafu 1 għandu jkun ippreservat. Jekk jeżistu drittijiet bħal dawn, l -Istat li joħroġ il -
mandat għandu jirritorna l -proprjetà mingħajr ħlas lill -Istat ta’ eżekuzzjoni malli jintemmu l -
proċ edimenti kriminali.  
Artikolu LAW.SURR.108: Spejjeż  
1. Spejjeż imġarrba fit -territorju tal -Istat ta’ eżekuzzjoni għall -eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest 
għandhom jiġġarrbu minn dak l -Istat.  
2. L-ispejjeż l -oħrajn kollha għandhom jiġġarrbu mill -Istat ta’ eżekuzzj oni.  
Artikolu LAW.SURR.109: Relazzjoni ma’ strumenti legali oħrajn  
1. Mingħajr preġudizzju għall -applikazzjoni tagħhom fir -relazzjonijiet bejn l -Istati u pajjiżi terzi, 
dan it -Titolu, mid -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, jissostitwixxi d-dispożizzjonijiet 
korrispondenti tal -konvenzjonijiet li ġejjin applikabbli fil -qasam tal -estradizzjoni fir -relazzjonijiet bejn 
ir-Renju Unit, minn naħa waħda, u l -Istati Membri, min -naħa l -oħra:  
(a) il-Konvenzjoni Ewropea dwar l -Estradizzjoni, magħmula f’Par iġi fit -13 ta’ Diċembru 1957, u l -
protokolli addizzjonali tagħha;  u  
(b) il-Konvenzjoni Ewropea dwar is -Soppressjoni tat -Terroriżmu f’dak li għandu x’jaqsam mal -
estradizzjoni.   
2. Jekk il -Konvenzjonijiet imsemmijin fil -paragrafu 1 ikunu japplikaw għat -territorji  ta’ Stati jew 
għat -territorji li Stat ikun responsabbli għar -relazzjonijiet esterni tagħhom, u li għalihom ma japplikax 
dan it -Titolu, dawk il -Konvenzjonijiet ikomplu jirregolaw ir -relazzjonijiet eżistenti bejn dawk it -
territorji u Stati l -oħrajn.  
Artiko lu LAW.SURR.110: Reviżjoni tan -notifiki  
Meta jwettqu r -rieżami konġunt ta’ dan it -Titolu kif imsemmi fl -Artikolu LAW.OTHER.135 (1)   [ 
Rieżami u evalwazzjoni ], il-Partijiet għandhom jikkunsidraw il -ħtieġa li jżommu n -notifiki magħmula 
skont l -Artikolu LAW.S URR.79 (4) [Kamp ta’ applikazzjoni], l -Artikolu LAW.SURR.82 (2) [eċċezzjoni ta’ 
reati politiċi] u l -Artikolu LAW.SURR.83 (2) [Eċċezzjoni tan -nazzjonalità]. Jekk in -notifiki msemmija fl -
Artikolu LAW.SURR.83 (2) [Eċċezzjoni tan -nazzjonalità] ma jiġġeddux, da wn għandhom jiskadu 
ħames snin wara d -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim. In -notifiki kif imsemmija fl -Artikolu 
LAW.SURR.83 (2) [eċċezzjoni ta’ nazzjonalità] jistgħu jiġġeddu jew isiru ġodda biss matul it -tliet xhur 
qabel il-ħames anniversarju tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim u, sussegwentement, kull ħames snin 
minn hemm’ il quddiem, sakemm il -kundizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu LAW.SURR.83 (2) [eċċezzjoni 
tan-nazzjonalità] jiġu ssodisfati f’dak iż -żmien.   
Artikolu LAW.SURR.111: Mandati ta’ arre st kurrenti f’każ ta’ diżapplikazzjoni  
Minkejja l -Artikolu LAW.GEN.5 [Kamp ta’ applikazzjoni tal -kooperazzjoni fejn Stat Membru ma jibqax 
jipparteċipa f’miżura analoga skont id -dritt tal -Unjoni]; L-Artikolu.LAW.OTHER.136 [ Terminazzjoni] u 
l-Artikolu LAW.OT HER.137 [Sospensjoni], id - dispożizzjonijiet ta’ dan it -Titolu japplikaw fir -rigward ta’ 
mandati ta’ arrest fejn il -persuna rikjesta ġiet arrestata qabel id -diżapplikazzjoni ta’ dan it -Titolu 
għall -finijiet tal -eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest, irrispetti vament mid -deċiżjoni tal -awtorità 
ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni dwar jekk il -persuna rikjesta għandhiex tibqa’ f’detenzjoni jew tiġix 
rilaxxata proviżorjament.  
 
357 
 Artikolu  LAW.SURR.112: Applikazzjoni għal mandati ta’ arrest Ewropew eżistenti  
Dan it -Titolu għan du japplika fir -rigward ta’ mandati ta’ arrest Ewropej maħruġa skont id -Deċiżjoni 
Kwadru tal -Kunsill 2002/584/ĠAI81 minn Stat qabel tmiem il -perjodu ta’ tranżizzjoni fejn il -persuna 
rikjesta ma tkunx ġiet arrestata għall -fini tal -eżekuzzjoni tagħha qabel tm iem il -perjodu ta’ 
tranżizzjoni.  
TITOLU VIII: ASSISTE NZA REĊIPROKA  
Artikolu LAW.MUTAS.113: Objettiv  
1. L-objettiv  ta’ dan it -Titolu huwa li jissupplimenta d -dispożizzjonijiet u jiffaċilita l -applikazzjoni 
bejn l -Istati Membri, minn naħa waħda, u r -Renju Unit, min -naħa l -oħra, ta’ dawn:  
(a) il-Konvenzjoni Ewropea dwar l -Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali, magħmula fi 
Strasburgu fl -20 ta’ April 1959, il -“Konvenzjoni Ewropea dwar l -Assistenza Reċiproka”;  
(b) il-Protokoll Addizzjonali għall -Konvenzjoni Ewropea dwar l -Assistenza Reċiproka, magħmul fi 
Strasburgu fis -17 ta’ Marzu 1978;  u 
(c) it-Tieni  Protokoll Addizzjonali għall -Konvenzjoni Ewropea dwar l -Assistenza Reċiproka, 
magħmul fi Strasburgu fit -8 ta’ Novembru 2001.  
2. Dan it -Titolu huwa mingħajr  preġudizzju għad -dispożizzjonijiet tat -Titolu IX [Skambju ta’ 
informazzjoni estratta mir -rekord kriminali], li jieħu preċedenza fuq dan it -Titolu.  
Artikolu  LAW.MUTAS.114: Definizzjoni ta' awtorità kompetenti  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, “awtorità kompetenti” tfisser kw alunkwe awtorità li tkun kompetenti 
sabiex tibgħat jew tirċievi talbiet għal assistenza reċiproka f’konformità mad -dispożizzjonijiet tal -
Konvenzjoni Ewropea dwar l -Assistenza Reċiproka u mal -Protokolli tagħha u kif iddefinit mill -Istati 
fid-dikjarazzjoniji et rispettivi tagħhom indirizzati lis -Segretarju Ġenerali tal -Kunsill tal -Ewropa. 
“Awtorità kompetenti” tinkludi wkoll korpi tal -Unjoni notifikati skont il -punt (c) tal -Artikolu 
LAW.OTHER.134 (7) [Notifiki]; fir -rigward ta’ tali korpi tal -Unjoni, id -dispoż izzjonijiet ta’ dan it -Titolu 
japplikaw kif xieraq.  
Artikolu  LAW.MUTAS.115: Formola għal talba għal assistenza reċiproka  
1. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja għandu 
jistabbilixxi formola standard għal talbiet għal assistenza reċiproka, billi jadotta anness ta’ dan il -
Ftehim.   
2. Jekk il -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja jkun adotta 
deċiżjoni f’konformità mal-paragrafu 1, it -talbiet għal assistenza reċiproka għandhom isiru bl -użu tal -
formola standard.  
                                                            
81  Id-Deċiżjoni Kwadru tal -Kunsill 2002/584/ĠAI tat -13 ta' Ġunju  2002 dwar il -mandat ta' arrest 
Ewropew u l -proċeduri ta' konsenja bejn l -Istati Membri (Ġ  UE L  190, 18.7.2002, p.  1). 
 
358 
 3. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja jista’ jemenda 
formola standard għal talbiet għal assistenza reċiproka skont kif meħtieġ.  
Artikolu LAW.MUTAS.116 Kundizzjonijiet għal talba għal assisten za reċiproka  
1. L-awtorità kompetenti ta’l -Istat rikjedenti tista’ tagħmel talba għal assistenza reċiproka biss 
jekk tkun sodisfatta li l -kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti:  
(a) it-talba tkun meħtieġa u proporzjonata għall -fini tal -proċedimenti filwaqt li jitqiesu d -drittijiet 
tal-persuna suspettata jew akkużata;  u  
(b) il-miżura investigattiva jew il -miżuri investigattivi indikati fit -talba setgħu ġew ordnati taħt l -
istess kundizzjonijiet f’każ domestiku simili.  
2. L-Istat rikjest jista’ jikkonsulta lill -Istat ri kjedenti jekk l -awtorità kompetenti tal -Istat rikjest 
tkun tal -fehma li l -kundizzjonijiet fil -paragrafu 1 ma jkunux sodisfatti.  Wara l -konsultazzjoni l -
awtorità kompetenti tal -Istat rikjedenti tista’ tiddeċiedi li tirtira t -talba għal assistenza reċiproka.  
Artikolu  LAW.MUTAS.117: Rikors għal tip differenti ta’ miżura investigattiva  
1. Fejn possibbli,  l-awtorità kompetenti tal -Istat rikjest għandha tikkunsidra, rikors għal miżura 
investigattiva għajr il -miżura indikata fit -talba għal assistenza reċiproka jekk:  
(a) il-miżura investigattiva  indikata fit-talba ma tkunx teżisti taħt id -dritt tal -Istat rikjest;   jew 
(b) il-miżura investigattiva indikata fit -talba ma tkunx disponibbli f’każ domestiku simili.  
2. Mingħajr preġudizzju għar -raġunijiet għal rifjut disponibbli skont il-Konvenzjoni Ewropea 
dwar l -Assistenza Reċiproka u l -Protokolli tagħha u skont l -Artikolu LAW.MUTAS.119 [ Ne bis in idem  
], il-paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu ma japplikax għall -miżuri investigattivi li ġejjin, li għandhom dejjem 
ikunu disponibbli skont il -liġi tal -Istat rikjest:  
(a) il-kisba ta’ informazzjoni li tinsab fil -bażijiet ta’ data  miżmuma mill -pulizija jew mill -
awtoritajiet ġudizzjarji li hija aċċessibbli direttament mill -awtorità kompetenti tal -Istat rikjest 
fil-qafas ta’ proċedimenti kriminali;  
(b) is-smigħ ta’ xhud, ta’ espert, ta’ vittma, ta’ persuna suspettata jew akkużata jew ta’ terza 
persuna fit -territorju tal -Istat rikjest;  
(c) kwalunkwe miżura investigattiva mhux kostretta kif iddefinita fid -dritt tal -Istat rikjest; u  
(d) l-identifikazzjoni ta' persuni li jkollhom abbonament għal numru tat -telefown speċifiku jew 
indirizz IP speċifiku.  
3. L-awtorità kompetenti tal -Istat rikjest tista’ tirrikorri wkoll għal miżura investigattiva għajr il -
miżura indikata fit -talba għal assistenza reċiproka jekk il -miżura inves tigattiva magħżula mill -awtorità 
kompetenti tal -Istat rikjest tkun tikseb l -istess riżultat b’mezzi anqas intrużivi mill -miżura 
investigattiva indikata  fit-talba.  
4. Jekk l -awtorità kompetenti tal -Istat rikjest tiddeċiedi li tirrikorri għal miżura differenti minn 
dik indikata fit -talba għall -assistenza reċiproka kif imsemmi fil -paragrafi 1 jew 3, hija għandha l -
 
359 
 ewwel tinforma lill -awtorità kompetenti tal -Istat rikjedenti, li tista’ tiddeċiedi li tirtira jew 
tissupplimenta t -talba.  
5. Jekk il -miżura investigattiva  indikata fit -talba ma tkunx teżisti skont id -dritt tal -Istat rikjest 
jew ma tkunx disponibbli f’każ domestiku simili u fejn ma jkun hemm l -ebda miżura investigattiva 
oħra li jkollha l -istess riżultat bħall -miżura investigattiva rikjesta, l -awtorità kompet enti tal -Istat 
rikjest għandha tinforma lill -awtorità kompetenti tal -Istat rikjedenti li mhux possibbli li tipprovdi l -
għajnuna rikjesta.  
Artikolu  LAW.MUTAS.118: Obbligu li tingħata informazzjoni  
L-awtorità kompetenti tal -Istat rikjest għandha tinforma lil l-awtorità kompetenti tal -Istat rikjedenti 
bi kwalunkwe mezz u mingħajr dewmien żejjed jekk:  
(a) ikun impossibbli li tiġi eżegwita t -talba għal assistenza reċiproka minħabba li t -talba ma tkunx 
kompluta jew tkun manifestament  żbaljata;  jew  
(b) l-awtorità kompetenti tal -Istat rikjest, matul l -eżekuzzjoni tat -talba għal assistenza reċiproka, 
tqis mingħajr aktar domandi li jista’ jkun xieraq li jitwettqu miżuri investigattivi mhux previsti 
inizjalment, jew li ma setgħux jiġu speċifikati meta saret it-talba għal assistenza reċiproka, 
sabiex l -awtorità kompetenti tal -Istat rikjedenti tkun tista’ tieħu azzjoni ulterjuri fil -każ 
speċifiku.  
Artikolu  LAW.MUTAS.119: Ne bis in idem  
L-assistenza reċiproka tista’ tiġi rrifjutata, flimkien mar -raġunijiet għal rifjut previsti taħt il -
Konvenzjoni Ewropea dwar l -Assistenza Reċiproka u l -Protokolli tagħha, għar -raġuni li l -persuna  li fir-
rigward tagħha tintalab l -assistenza u li hija soġġetta għal investigazzjonijiet kriminali, 
prosekuzzjonijiet jew proċedimenti oħ ra, inklużi proċedimenti ġudizzjarji , fl-Istat rikjedenti, tkun ġiet 
finalment iġġudikata minn Stat ieħor fir -rigward tal -istess atti, dment li, jekk tkun ġiet imposta 
penali, din tkun ġiet infurzata, tkun fil -proċess li tiġi infurzata jew ma tkunx tista’ tiġi infurzata aktar 
skont il -liġi. 
Artikolu LAW.MUTAS.120: Termini preskrittivi  
1. L-Istat rikjest għandu jiddeċiedi jekk jeżegwixxix it -talba għal assistenza reċiproka malajr 
kemm jista’ jkun u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 45 jum wara li jirċievi t -talba u għandu 
jinforma lill -Istat rikjedenti bid -deċiżjoni  tiegħu.  
2. Talba għal assistenza re ċiproka għandha tiġi eżegwita malajr kemm jista’ jkun u fi kwalunkwe 
każ _mhux aktar tard minn 90 jum wara li tkun saret id -deċiżjoni msemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -
Artikolu jew wara li tkun saret il -konsultazzjoni msemmija fl -Artikolu LAW.MUTAS.116 (2) 
[Kundizzjonijiet għal talba għal assistenza reċiproka].  
3. Jekk fit -talba għal assistenza reċiproka jkun indikat li, minħabba skadenzi proċedurali, is -
serjetà tar -reat jew ċirkostanzi oħra partikolarment urġenti, ikun meħtieġ limitu ta’ żmien iqsar minn 
dak previst fil -paragrafu 1 jew 2, jew jekk fit -talba jkun indikat li miżura għal assistenza reċiproka 
għandha titwettaq f’data speċifika, l -Istat rikjest għandu jieħ u kont kemm jista’ jkun sħiħ ta’ dak ir -
rekwiżit.  
4. Jekk issir talba għal assistenza reċiproka biex jittieħdu miżuri proviżorji skont l -Artikolu 24 
tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall -Konvenzjoni Ewropea dwar l -Assistenza Reċiproka, l -awtorità 
 
360 
 kompetenti tal-Istat rikjest għandha tiddeċiedi dwar il -miżura proviżorja, u għandha tikkomunika dik 
id-deċiżjoni lill -awtorità kompetenti tal -Istat rikjedenti, malajr kemm jista’ jkun wara li tirċievi t -talba. 
Qabel ma tneħħi kwalunkwe miżura proviżorja meħuda skont  dan l -Artikolu, l -awtorità kompetenti 
tal-Istat rikjest, kull fejn possibbli, għandha tagħti lill -awtorità kompetenti tal -Istat rikjedenti 
opportunità li tippreżenta r -raġunijiet tagħha favur it -tkomplija tal -miżura.  
5. Jekk f’każ speċifiku, it -termini presk rittivi previsti fil -paragrafu 1 jew 2, jew il-limitu ta’ żmien 
jew id -data speċifika imsemmija fil -paragrafu 3 ma jkunux jistgħu jiġu rrispettati, jew id -deċiżjoni 
dwar it -teħid ta’ miżuri proviżorji f’konformità mal -paragrafu 4 tiġi ttardjata, l -awtorità  kompetenti 
tal-Istat rikjest għandha, mingħajr dewmien, tinforma lill -awtorità kompetenti tal -Istat rikjedenti bi 
kwalunkwe mezz, filwaqt li tagħti r -raġunijiet għad -dewmien u għandha tikkonsulta mal -awtorità 
kompetenti tal -Istat rikjedenti dwar it -twaqqi t xieraq għall -eżekuzzjoni tat -talba għal assistenza 
reċiproka.  
6. Il-limiti ta’ żmien imsemmija f’dan l -Artikolu ma japplikawx jekk it -talba għal assis  tenza 
reċiproka ssir fir -rigward ta’ kwalunkwe wieħed mir -reati u l -ksur li ġejjin li jaqgħu fil -kamp ta’ 
applikazzjoni tal -Konvenzjoni Ewropea dwar l -Assistenza Reċiproka u l -Protokolli tagħha, kif definit 
fil-liġi tal -Istat rikjedenti:  
(a) eċċess ta’ veloċità, jekk l -ebda korriment jew mewt ma tkun ġiet ikkawżata lil persuna oħra u 
jekk il -veloċità eċċessiva ma kinitx sinifikanti;  
(b) nuqqas ta’ użu taċ -ċinturin tas -sikurezza;  
(c) nuqqas ta’ waqfien f’dawl aħmar jew sinjal ieħor ta’ waqfien obbligat orju;  
(d) meta ma jintlibisx elmu protettiv; jew  
(e) l-użu ta’ karreġġata pprojbita (bħall -użu pprojbit ta’ karreġġata ta’ emerġenza, karreġġata 
riżervata għat -trasport pubbliku, jew karreġġata magħluqa għal xogħlijiet fit -toroq).  
7. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja għandu jżomm l -
operat tal -paragrafu 6 taħt rieżami. Huwa għandu jimpenja ruħu li jistabbilixxi limiti ta’ żmien għat -
talbiet li għalihom japplika l -paragrafu 6  fi żmien tliet snin mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, filwaqt 
li jitqies il -volum tat -talbiet. Jista’ jiddeċiedi wkoll li l -paragrafu 6  ma għandux japplika aktar.  
Artikolu LAW.MUTAS.121: Trażmissjoni ta’ talbiet għal assistenza reċiproka  
1. Minbarra l -kanali ta’ komunikazzjoni previsti fil -Konvenzjoni Ew ropea dwar l -Assistenza 
Reċiproka u l -Protokolli tagħha, meta t -trażmissjoni diretta tkun prevista fid -dispożizzjonijiet 
rispettivi tagħhom, it -talbiet għal assistenza reċiproka jistgħu jiġu trażmessi wkoll direttament mill -
prosekuturi pubbliċi fir -Renju U nit lill -awtoritajiet kompetenti tal -Istati Membri.  
2. Minbarra l -kanali ta’ komunikazzjoni previsti fil -Konvenzjoni Ewropea dwar l -Assistenza 
Reċiproka u l -Protokolli tagħha, f’każijiet urġenti, kwalunkwe talba għal assistenza reċiproka, kif ukoll 
informazzj oni spontanja, jistgħu jiġu trażmessi permezz tal -Europol jew l -Eurojust, f’konformità mad -
dispożizzjonijiet fit -Titoli rispettivi ta’ dan il -Ftehim.  
Artikolu LAW.MUTAS.122: Skwadri ta’ Investigazzjoni Konġunti  
Jekk l -awtoritajiet kompetenti tal -Istati jistabbilixxu Skwadra ta’ Investigazzjoni Konġunta, ir -
relazzjoni bejn l -Istati Membri fl -Iskwadra ta’ Investigazzjoni Konġunta għandha tkun irregolata bid -
 
361 
 dritt tal -Unjoni, minkejja l -bażi ġuridika msemmija fil -Ftehim dwar l -istabbiliment ta’ Skwadra ta’ 
Investigazzjoni Konġunta.   
TITOLU IX: SKAMBJU T A’ INFORMAZZJONI TA’  REKORDS KRIMINALI  
Artikolu  LAW.EXINF.120: Objettiv  
1. L-għan ta’ dan it -Titolu huwa li jippermetti l -iskambju bejn l -Istati Membri, minn naħa 
waħda,  u r-Renju Unit, min -naħa l -oħra, ta’ infor mazzjoni estratta mir -rekord kriminali.  
2. Fir-relazzjonijiet bejn ir -Renju Unit u l -Istati Membri, id -dispożizzjonjiet ta’ dan it -Titolu 
huma:  
(a) Jissupplimentaw l -Artikoli 13 u 22(2) tal -Konvenzjoni Ewropea dwar l -Assistenza Reċiproka 
f’Materji Kriminali u ta l-Protokolli addizzjonali  tagħha tas -17 ta’ Marzu 1978 u tat -8 ta’ 
Novembru 2001;  u  
(b) jissostitwixxu l -Artikolu 22(1) tal -Konvenzjoni Ewro pea dwar l -Assistenza Reċiproka f’Materji 
Kriminali, kif issupplimentata mill -Artikolu 4 tal -Protokoll Addizzjonali tag ħha tas -17 ta’ Marzu 
1978.  
3. Fir-relazzjonijiet bejn Stat Membru, minn naħa waħda, u r -Renju Unit, min -naħa l -oħra, kull 
wieħed għandu jirrinunzja għad -dritt li joqgħod fuq ir -riżervi tiegħu għall -Artikolu 13 tal -Konvenzjoni 
Ewropea dwar l -Assistenza Reċipr oka f’Materji Kriminali u għall -Artikolu 4 tal -Protokoll Addizzjonali 
tagħha tas -17 ta’ Marzu 1978.  
Artikolu  LAW.EXINF.121: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “kundanna” tfisser kwalunkwe deċiżjoni finali ta’ qorti kriminali kontra persuna fiżika b’rabta 
ma’ reat kriminali, sa fejn din id -deċiżjoni tkun iddaħħlet fir -reġistru ġudizzjarju tal -Istat tal -
kundanna;  
(b) “proċedimenti kriminali” tfisser l -istadju ta' qabel il -proċess kriminali, l -istadju tal -proċess u l -
eżekuzzjoni tal -kundanna;  
(c) “reġistru ġudizzjarju” tfisser ir -reġistru jew ir -reġistri nazzjonali li jiġbor jew jiġbru l -kundanni 
skont id -dritt domestiku.    
Artikolu  LAW.EXINF.122: Awtoritajiet ċentrali  
Kull Stat għandu jaħtar awtorità ċentrali waħda jew aktar li għandha tkun kompetenti għall -iskambju 
ta’ informazzjoni  estratta mir-reġistru ġudizzjarju skont dan it -Titolu u għall -iskambji msemmija fl -
Artikolu 22(2) tal -Konvenzjoni Ewropea dwar l -Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali.   
Artikolu  LAW.EXINF.123: Notifiki  
1. Kull Stat għandu jieħu l -miżuri neċessarji sabiex jiżgura li l -kundanni kollha mogħtija fit -
territorju tiegħu jkunu akkumpanjati, meta pprovduti lir -reġistru ġudizzjarju tiegħu, minn 
informazzjoni dwar in -nazzjonalità jew in -nazzjon alitajiet tal -persuna kundannata jekk dik il -persuna 
tkun ċittadin ta’ Stat  ieħor.  
 
362 
 2. L-awtorità ċentrali ta’ kull Stat għandha tinforma lill -awtorità ċentrali ta’ kwalunkwe Stat 
ieħor dwar il -kundanni kriminali kollha mogħtija fit -territorju tagħha fir -rigwa rd taċ -ċittadini tal -Istat 
imsemmi l -aħħar, kif ukoll dwar kwalunkwe alterazzjoni jew tħassir sussegwenti ta’ informazzjoni li 
tinsab fir -reġistru ġudizzjarju, kif imdaħħla fir -reġistru ġudizzjarju. L -awtoritajiet ċentrali tal -Istati 
għandhom jikkomunikaw d in l-informazzjoni lil xulxin tal -anqas darba  fix-xahar.  
3. Jekk l-awtorità ċentrali ta’ Stat issir taf bil -fatt li persuna kkundannata hija ċittadina ta’ żewġ 
Stati oħra jew aktar, hija għandha tibgħat l -informazzjoni rilevanti lil kull wieħed minn dawk l -Istati, 
anki jekk il -persuna kkundannata hija ċittadin tal -Istat li fit -territorju tiegħu dik il -persuna ġiet 
ikkundannata.   
Artikolu  LAW.EXINF.124: Ħżin ta’ kundanni  
1. L-awtorità ċentrali ta’ kull Stat għandha taħżen l -informazzjoni kollha nnotifikata skont l-
Artikolu LAW.EXINF.123 [Notifiki].  
2. L-awtorità ċentrali ta’ kull Stat għandha tiżgura li jekk tibdil jew tħassir sussegwenti jiġi 
nnotifikat skont l -Artikolu LAW.EXINF.123 (2) [Notifiki], isir tibdil jew tħassir identiku għall -
informazzjoni maħżuna skont  il-paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu.  
3. L-awtorità ċentrali ta’ kull Stat għandha tiżgura li tingħata biss informazzjoni li tkun ġiet 
aġġornata skont il -paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu meta twieġeb għat -talbiet magħmula skont l -
Artikolu LAW.EXINF.125 [Talbiet għal informazzjoni].  
Artikolu  LAW.EXINF.125: Talbiet għal informazzjoni  
1. Jekk tintalab informazzjoni mir -reġistru ġudizzjarju ta’ Stat Membru fil -livell domestiku bl -
għan li jinfetħu proċedimenti kriminali kontra persuna jew għal kwalunkwe skop ieħor minbar ra 
proċedimenti kriminali, l -awtorità ċentrali ta’ dak l -Istat tista’, f’konformità mad -dritt nazzjonali, 
tippreżenta talba lill -awtorità ċentrali ta’ Stat ieħor sabiex l -informazzjoni u d -data  relatata jiġu 
estratti mir -reġistru ġudizzjarju.  
2. Jekk persuna titlob lill -awtorità ċentrali ta’ Stat li ma jkunx l -Istat taċ -ċittadinanza tal -
persuna, informazzjoni  dwar il -fedina penali tiegħu stess, dik l -awtorità ċentrali għandha tippreżenta 
talba lill -awtorità ċentrali tal -Istat tan -nazzjonalità tal -persuna għal informazzjoni u għad -data 
relatata sabiex tiġi estratta mir -reġistru ġudizzjarju sabiex tkun tista’ tinkludi tali informazzjoni u data 
relatata fl -estratt li jiġi provdut lill -persuna konċernata.  
Artikolu  LAW.EXINF.126: Tweġibiet għat -talbiet  
1. It-tweġibie t għat -talbiet għal informazzjoni għandhom jiġu trażmessi mill -awtorità ċentrali 
tal-Istat rikjest lill -awtorità ċentrali tal -Istat rikjedenti, malajr kemm jista’ jkun u fi kwalunkwe każ fi 
żmien 20 jum ta’ xogħol mid -data li fiha tkun waslet it -talba.  
2. L-awtorità ċentrali ta’ kull Stat għandha twieġeb għat -talbiet li jsiru għal skopijiet oħra għajr 
dak tal -proċedimenti kriminali f’konformità mad -dritt domestiku tiegħu.  
3. Minkejja l -paragrafu 2, meta jwieġbu għal talbiet magħmula għall -finijiet ta’ reklutaġġ g ħal 
attivitajiet volontarji professjonali jew organizzati li jinvolvu kuntatti diretti u regolari mat -tfal, l -Istati 
għandhom jinkludu informazzjoni dwar l -eżistenza ta’ kundanni kriminali għal reati relatati ma’ 
abbuż sesswali jew ma’ sfruttament sesswali  tat-tfal, ma’ pornografija tat -tfal, ma’ solleċitazzjoni tat -
tfal għal skopijiet sesswali, inklużi inċitament, għajnuna u kompliċità jew tentattiv sabiex jitwettaq 
 
363 
 kwalunkwe wieħed minn dawk ir -reati, kif ukoll ta’ informazzjoni dwar l -eżistenza ta’ kwalu nkwe 
skwalifika mill -eżerċitar ta’ attivitajiet li jinvolvu kuntatti diretti u regolari mat -tfal li tirriżulta minn 
dawk il -kundanni kriminali.   
Artikolu LAW.EXINF.127: Mezz ta’ komunikazzjoni  
L-iskambju bejn l -Istati ta’ informazzjoni estratta mir -rekord kriminali għandu jsir b’mod elettroniku 
skont l -ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali stabbiliti fl -ANNESS LAW -6.  
Artikolu LAW.EXINF.128: Kundizzjonijiet għall -użu ta’ data  personali  
1. Kull Stat jista’ juża d -data  personali li jirċievi bi tweġiba għat -talba tiegħu skont l -Artikolu 
LAW.EXINF.126 [Tweġibiet għal talbiet] biss għall -finijiet li għalihom intalab.   
2. Jekk l -informazzjoni tkun intalbet għal kwalunkwe skop għajr dak tal -proċedimenti kriminali, 
id-data personali riċevuta  skont l -Artikolu LAW.EXI NF.126 [Tweġibiet għat -talbiet] jistgħu jintużaw 
mill-Istat rikjedenti f’konformità mad -dritt domestiku tiegħu biss fil -limiti speċifikati mill -Istat rikjest 
fil-forma stabbilita fil -Kapitolu 2 tal -Anness LAW -6. 
3. Minkejja l -paragrafi 1 u 2 ta’ dan l -Artikol u, id -data  personali pprovduta minn Stat bi tweġiba 
għal talba skont l -Artikolu LAW.EXINF.126 [Tweġibiet għal talbiet] tista’ tintuża mill -Istat rikjedenti 
biex jipprevjeni theddida immedjata u serja għas -sigurtà pubblika.   
4. Kull Stat għandu jiżgura li l -awtoritajiet ċentrali tiegħu ma jiżvelawxx data personali 
nnotifikata skont l -Artikolu LAW.EXINF.123 [Notifiki] lill -awtoritajiet f’pajjiżi terzi sakemm ma jiġux 
issodisfati l -kundizzjonijiet li ġejjin:   
(a) id-data  personali tiġi ddivulgata biss fuq bażi ta’ ka ż b’każ;  
(b) id-data  personali tiġi żvelata lill -awtoritajiet li l -funzjonijiet tagħhom huma direttament 
relatati mal -finijiet li għalihom id -data  personali tiġi żvelata skont il -punt (c) ta’ dan il -
paragrafu;  
(c) id-data  personali tiġi żvelata biss jekk dan iku n meħtieġ:   
(i) għall -finijiet  ta’ proċedimenti  kriminali;   
(ii) għal  kwalunkwe  skop  għajr  dak ta’ proċedimenti  kriminali;  jew  
(iii) għall -prevenzjoni  ta’ theddida  immedjata  u serja  għall -ordni  pubbliku;  
(d) id-data  personali tista’ tintuża mill -pajjiż terz rikjedenti biss għall -iskopijiet li għalihom tkun 
intalbet l -informazzjoni u fil -limiti speċifikati mill -Istat li jkun innotifika d -data  personali skont 
l-Artikolu LAW.EXINF.123 [Notifiki]; u  
(e) id-data  personali tiġi żvelata biss jekk l -awtorità ċentrali, wara li tkun ivvalutat iċ -ċirkostanzi 
kollha tat -trasferiment tad -data  personali lejn il -pajjiż terz, tikkonkludi li jeżistu salvagwardji 
xierqa li jipproteġu d -data  personali.   
5. Dan l -Artikolu ma jappl ikax għal data  personali miksuba minn Stat skont dan it -Titolu u li 
toriġina minn dak l -Istat.  
 
364 
 TITOLU X: ĠLIEDA KON TRA L -ĦASIL TAL -FLUS  U KONTRA L -FINANZJA MENT TAT -TERRORIŻMU  
Artikolu  LAW.AML.127: Objettiv  
L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa li jappoġġa u  jsaħħaħ l -azzjoni mill -Unjoni u r -Renju Unit għall -
prevenzjoni tal -ħasil tal -flus u l -finanzjament tat -terroriżmu u l -ġlieda kontrihom.  
Artikolu LAW.AML.128: Miżuri għall -prevenzjoni tal -ħasil tal -flus u l -finanzjament tat -terroriżmu u 
għall -ġlieda kontri hom  
1. Il-Partijiet jaqblu li jappoġġaw l -isforzi internazzjonali għall -prevenzjoni tal -ħasil tal -flus u l -
finanzjament tat -terroriżmu u għall -ġlieda kontrihom. Il -Partijiet jirrikonoxxu l -ħtieġa li jikkooperaw 
sabiex jiġi evitat l -użu tas -sistemi finanzjarji  tagħhom biex isir ħasil tal -qligħ mill -attivitajiet kriminali 
kollha inkluż it -traffikar tad -drogi u l -korruzzjoni u li jiġġieldu kontra l -finanzjament tat -terroriżmu.  
2. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni rilevanti, kif xieraq fl -oqfsa legali ri spettivi 
tagħhom.  
3. Kull waħda mill -Partijiet għandha żżomm reġim komprensiv biex tiġġieled il -ħasil tal -flus u l -
finanzjament tat -terroriżmu, u regolarment tirrieżamina l -ħtieġa li ssaħħaħ dak ir -reġim, filwaqt li 
tqis il -prinċipji u l -objettivi tar -Rakkoma ndazzjonijiet tat -Task Force ta’ Azzjoni Finanzjarja.  
Artikolu LAW.AML.129 Trasparenza tas -sjieda benefiċjarja għal entitajiet korporattivi u entitajiet 
ġuridiċi oħra  
1. Għall -finijiet ta' dan l -Artikolu, id -definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:  
(a) “sid benefiċjarju” tfisser kwalunkwe individwu fir -rigward ta’ entità korporattiva li, skont il -
liġijiet u r -regolamenti tal -Parti:  
(i) jeżerċita  jew ikollu  d-dritt  li jeżerċita  kontroll  finali  fuq il-ġestjoni  tal-entità;  
(ii) fl-aħħar  mill-aħħar  jippossjedi  jew jikkon trolla  direttament  jew indirettament  aktar  minn  
25 % tad-drittijiet  tal-vot jew ishma  jew interessi  oħra  ta’ sjieda  fl-entità,  mingħajr  
preġudizzju  għad -dritt  ta’ kull Parti  li tiddefinixxi  perċentwal  aktar  baxx;  jew 
(iii) inkella  jikkontrolla  jew ikollu  d-dritt  li jikkontrolla  l-entità;  
Fir-rigward ta’ entitajiet ġuridiċi bħal fondazzjonijiet, Anstalt u sħubiji b’responsabbiltà 
limitata, kull Parti għandha d -dritt li tiddetermina kriterji simili għall -identifikazzjoni tas -sid 
benefiċjarju, jew, jekk tagħżel dan,  li tapplika d -definizzjoni stabbilita fil -punt (a) tal -Artikolu 
AML.130 (1) [Trasparenza tas -Sjieda Benefiċjarja tal -arranġamenti legali], b’kont meħud tal -
forma u l -istruttura ta’ tali entitajiet.  
Fir-rigward ta’ entitajiet legali oħra mhux imsemmija haw n fuq, kull Parti għandha tqis il -forom 
u l-istrutturi differenti ta’ tali entitajiet u l -livelli ta’ riskji ta’ ħasil tal -flus u finanzjament tat -
terroriżmu assoċjati ma’ tali entitajiet, bil -ħsieb li jiġu deċiżi l -livelli xierqa ta’ trasparenza tas -
sjied a benefiċjarja.  
(b) “informazzjoni bażika dwar sid benefiċjarju” tfisser l -isem, ix -xahar u s -sena tat -twelid tas -sid 
benefiċjarju, il -pajjiż tar -residenza u n -nazzjonalità, kif ukoll in -natura u l -firxa tal -interess 
miżmum jew tal -kontroll eżerċitat fuq l -entità mis -sid benefiċjarju;  
 
365 
 (c) “awtoritajiet kompetenti” tfisser:  
(i) awtoritajiet  pubbliċi,  inklużi  l-Unitajiet  tal-Intelligence  Finanzjarja,  li għandhom  
responsabbiltajiet  iddeżinjati  għall -ġlieda  kontra  l-ħasil  tal-flus jew il-finanzjament  tat-
terroriżmu;  
(ii) awtor itajiet  pubbliċi  li għandhom  il-funzjoni  tal-investigazzjoni  jew il-prosekuzzjoni  tal-
ħasil  tal-flus,  reati  predikati  assoċjati  jew il-finanzjament  tat-terroriżmu,  jew li jkollhom  
il-funzjoni  tal-ittraċċar,  il-qbid  jew l-iffriżar  u l-konfiska  tal-assi krim inali;  
(iii) awtoritajiet  pubbliċi  li għandhom  responsabbiltajiet  superviżorji  jew ta’ monitoraġġ  
immirati  biex jiżguraw  il-konformità  mar-rekwiżiti  tal-ġlieda  kontra  l-ħasil  tal-flus jew 
kontra  l-finanzjament  tat-terroriżmu.   
Din id -definizzjoni hija mingħajr p reġudizzju għad -dritt ta’ kull Parti li tidentifika awtoritajiet 
kompetenti addizzjonali li jistgħu jaċċessaw informazzjoni dwar is -sidien benefiċjarji.   
 
2. Kull Parti għandha tiżgura li l -entitajiet ġuridiċi fit -territorju tagħha jżommu informazzjoni 
adegwa ta, preċiża u aġġornata dwar is -sidien benefiċjarji. Kull Parti għandha tistabbilixxi mekkaniżmi 
biex tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti tagħha jkollhom aċċess f’waqtu għal tali informazzjoni.  
3. Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm reġistru ċentrali  li jżomm informazzjoni 
adegwata, aġġornata u preċiża dwar is -sidien benefiċjarji. Fil -każ tal -Unjoni, ir -reġistri ċentrali 
għandhom jiġu stabbiliti fil -livell tal -Istati Membri. Dan l -obbligu ma għandux japplika fir -rigward ta’ 
entitajiet ġuridiċi elenkat i f’borża li huma soġġetti għal rekwiżiti ta’ żvelar fir -rigward ta’ livell 
adegwat ta’ trasparenza. Jekk l -ebda sid benefiċjarju ma jiġi identifikat fir -rigward ta’ entità, ir -
reġistru għandu jżomm informazzjoni alternattiva, bħal dikjarazzjoni li ebda si d benefiċjarju ma ġie 
identifikat jew dettalji tal -persuna fiżika jew persuni fiżiċi li jkollhom il -kariga ta’ uffiċjal maniġerjali 
anzjan fl -entità ġuridika.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li l -informazzjoni miżmuma fir -reġistru jew ir -reġistri ċentrali 
tagħh a tkun disponibbli għall -awtoritajiet kompetenti tagħha mingħajr restrizzjoni u fil -ħin. 
5. Kull Parti għandha tiżgura li informazzjoni bażika dwar is -sidien benefiċjarji tkun disponibbli 
għal kull membru tal -pubbliku. Jistgħu jsiru eċċezzjonijiet limitati għ ad-disponibbiltà pubblika tal -
informazzjoni skont dan il -paragrafu f’każijiet jekk l -aċċess pubbliku jesponi lis -sid benefiċjarju għal 
riskji sproporzjonati, bħal riskji ta’ frodi, sekwestru, rikatt, estorsjoni, fastidju, vjolenza jew 
intimidazzjoni, jew f ejn is -sid benefiċjarju jkun minorenni jew b’xi mod ieħor legalment inkapaċi.  
6. Kull Parti għandha tiżgura li jkun hemm sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi 
kontra kull persuna ġuridika jew fiżika li tonqos milli tikkonforma mar -rekwiżiti imposti fuqhom 
b’rabta mal -kwistjonijiet imsemmija f’dan l -Artikolu.  
7. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti tagħha jkunu jistgħu jipprovdu l -
informazzjoni msemmija fil -paragrafi 2 u 3 lill -awtoritajiet kompetenti tal -Parti l -oħra fil -ħin, b’mod 
effettiv u mingħajr ħlas. Għal dan il -għan, il -Partijiet għandhom jikkunsidraw modi biex jiżguraw l -
iskambju sigur ta’ informazzjoni.  
Artikolu LAW.AML.130 Trasparenza tas -sjieda benefiċjarja tal -arranġamenti legali  
1. Għall -finijiet ta' dan l -Artikolu, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:  
 
366 
 (a) “sid benefiċjarju” tfisser is -settlor, il -protettur (jekk ikun hemm), il -fiduċjarji, il -benefiċjarju jew 
il-klassi ta’ benefiċjarji, kwalunkwe persuna li jkollha pożizzjoni ekwivalenti fir -rigward ta’ 
arran ġament ġuridiku bi struttura jew funzjoni simili għal trust espressa, u kwalunkwe persuna 
fiżika oħra li teżerċita kontroll effettiv aħħari fuq trust jew arranġament legali simili;  
(b) “awtoritajiet kompetenti” tfisser:  
(i) awtoritajiet  pubbliċi,  inklużi  l-Unitaj iet tal-Intelligence  Finanzjarja,  li għandhom  
responsabbiltajiet  iddeżinjati  għall -ġlieda  kontra  l-ħasil  tal-flus jew il-finanzjament  tat-
terroriżmu;  
(ii) awtoritajiet  pubbliċi  li għandhom  il-funzjoni  tal-investigazzjoni  jew il-prosekuzzjoni  tal-
ħasil  tal-flus,  reati  predikati  assoċjati  jew il-finanzjament  tat-terroriżmu,  jew il-funzjoni  
tal-ittraċċar,  il-qbid  jew l-iffriżar  u l-konfiska  tal-assi kriminali;  
(iii) awtoritajiet  pubbliċi  li għandhom  responsabbiltajiet  superviżorji  jew ta’ monitoraġġ  
immirati  biex jiżgura w il-konformità  mar-rekwiżiti  tal-ġlieda  kontra  l-ħasil  tal-flus jew 
kontra  l-finanzjament  tat-terroriżmu.  
Din id -definizzjoni hija mingħajr preġudizzju għad -dritt ta’ kull Parti li tidentifika awtoritajiet 
kompetenti addizzjonali li jistgħu jaċċessaw info rmazzjoni dwar is -sidien benefiċjarji.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li l -fiduċjarji ta’ trusts espressi jżommu informazzjoni adegwata, 
akkurata u aġġornata dwar is -sidien benefiċjarji. Dawn il -miżuri għandhom japplikaw ukoll għal 
arranġamenti legali oħra ide ntifikati minn kull Parti bħala li għandhom struttura jew funzjoni simili 
għat -trusts.  
3. Kull Parti għandha tistabbilixxi mekkaniżmi biex tiżgura li l -awtoritajiet kompetenti tagħha 
jkollhom aċċess f’waqtu għal informazzjoni adegwata, preċiża u aġġornata dwar is -sidien benefiċjarji 
ta’ trusts express u arranġamenti legali oħra bi struttura jew funzjoni simili għal trusts fit -territorju 
tagħha.  
4. Jekk l -informazzjoni dwar is -sjieda benefiċjarja dwar trusts jew arranġamenti legali simili 
tinżamm f’reġistru ċen trali, l -Istat ikkonċernat għandu jiżgura li l -informazzjoni tkun adegwata, 
preċiża u aġġornata, u li l -awtoritajiet kompetenti jkollhom aċċess f’waqtu u mingħajr restrizzjonijiet 
għal tali informazzjoni. Il -Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jikkuns idraw modi biex jipprovdu 
aċċess għal informazzjoni dwar is -sjieda benefiċjarja dwar trusts u arranġamenti legali simili lil 
individwi jew organizzazzjonijiet li jistgħu juru interess leġittimu li jaraw tali informazzjoni.  
5. Kull Parti għandha tiżgura li jk un hemm sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi 
kontra kull persuna ġuridika jew fiżika li tonqos milli tikkonforma mar -rekwiżiti imposti fuqhom 
b’rabta mal -kwistjonijiet imsemmija f’dan l -Artikolu.  
6. Kull Parti għandha tiżgura li l -awtoritajiet k ompetenti tagħha jkunu jistgħu jipprovdu l -
informazzjoni msemmija fil -paragrafu 3 lill -awtoritajiet kompetenti tal -Parti l -oħra fil -ħin, b’mod 
effettiv u mingħajr ħlas. Għal dan il -għan, il -Partijiet għandhom jikkunsidraw modi biex jiżguraw l -
iskambju sigu r ta’ informazzjoni.  
TITOLU XI: IFFRIŻAR U KONFISKA  
 
367 
 Artikolu LAW.CONFISC.1: Għanijiet u prinċipji tal -kooperazzjoni.  
1.  L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa li jipprevedi kooperazzjoni bejn ir -Renju Unit, minn naħa 
waħda, u l -Istati Membri, min -naħa l -oħra, sa fejn ikun l -aktar possibbli għall -finijiet ta’ 
investigazzjonijiet u proċedimenti mmirati lejn l -iffriżar ta’ proprjetà bil -ħsieb tal -konfiska 
sussegwenti tagħha u investigazzjonijiet u proċedimenti mmirati lejn il -konfiska ta’ proprjetà fil -qafas 
tal-proċedimenti f’materji kriminali. Dan ma jipprekludix kooperazzjoni oħra skont l -Artikolu 
LAW.CONFISC.10 (5) u (6) [Obbligu ta’ konfiska]. Dan it -Titolu jipprevedi wkoll kooperazzjoni ma’ 
korpi tal -Unjoni maħtura mill -Unjoni għall -finijiet ta’ dan it -Titolu . 
2. Kull Stat għandu jikkonforma, skont il -kundizzjonijiet previsti f’dan it -Titolu, ma’ talbiet minn 
Stat ieħor:  
(a)  għall -konfiska ta’ elementi speċifiċi ta’ proprjetà, kif ukoll għall -konfiska tar -rikavat li 
tikkonsisti f’rekwiżit li titħallas somma flu s li tikkorrispondi għall -valur tar -rikavat;  
(b)  għal assistenza investigattiva u miżuri proviżorji bil -ħsieb ta’ kwalunkwe forma ta’ konfiska 
msemmija fil -punt (a).  
3. Assistenza investigattiva u miżuri proviżorji mfittxija fil -punt (b) tal -paragrafu 2 għa ndhom 
jitwettqu kif permess mil -liġi domestika tal -Istat rikjest u f’konformità magħha. Jekk it -talba li 
tikkonċerna waħda minn dawn il -miżuri tispeċifika formalitajiet jew proċeduri li huma meħtieġa 
skont il -liġi domestika tal -Istat rikjedenti, anki jekk ma jkunux familjari għall -Istat rikjest, dan tal -
aħħar għandu jikkonforma ma’ dawk it -talbiet sal -punt li l -azzjoni mfittxija ma tmurx kontra l -
prinċipji fundamentali tal -liġi domestika tiegħu.  
4. L-Istat rikjest għandu jiżgura li t -talbiet li jkunu ġejjin mi nn Stat ieħor sabiex jiġu identifikati, 
ittraċċati, iffriżati jew issekwestrati r -rikavat u l -istrumenti, jirċievu l -istess prijorità bħal dawk 
magħmula fil -qafas tal -proċeduri domestiċi.  
5. Meta jitlob il -konfiska, għajnuna fl -investigazzjoni u miżuri proviż orji għall -finijiet ta’ 
konfiska, l -Istat rikjedenti għandu jiżgura li l -prinċipji tan -neċessità u tal -proporzjonalità jiġu 
rrispettati.  
6. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan it -Titolu japplikaw minflok il -Kapitoli tal -“kooperazzjoni 
internazzjonali” tal -Konvenzjon i tal -Kunsill tal -Ewropa dwar il -Ħasil tal -Flus, it -Tiftix, il -Qbid u l -
Konfiska tar -Rikavati mill -Kriminalità u dwar il -Finanzjament tat -Terroriżmu, magħmula f’Varsavja fis -
16 ta’ Mejju 2005 (“il -Konvenzjoni tal -2005”) u l -Konvenzjoni dwar il -Ħasil, it -Tiftix, is -Sekwestru u l -
Konfiska tar -Rikavati mill -Kriminalità, magħmula fi Strasburgu fit -8 ta’ Novembru 1990 (“il -
Konvenzjoni tal -1990”). L -Artikolu LAW.CONFISC.2 [Definizzjonijiet] ta’ dan il -Ftehim jissostitwixxi d -
definizzjonijiet korrispondenti fl -Artikolu 1 tal -Konvenzjoni tal -2005 u l -Artikolu 1 tal -Konvenzjoni tal -
1990. Id -dispożizzjonijiet ta’ dan it -Titolu ma jaffettwawx l -obbligi tal -Istati skont id -dispożizzjonijiet 
l-oħra tal -Konvenzjoni tal -2005 u tal -Konvenzjoni tal -1990.  
Artikolu LAW.CONFISC .2: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “konfiska” tfisser penali jew miżura, ordnata minn qorti b’segwitu għal proċedimenti fir -
rigward ta’ reat kriminali jew reati kriminali, li jirriżultaw fil -privazzjoni finali ta’ proprjetà,  
 
368 
 (b) “iffriżar” jew “sekwestru” tfisser il -projbizzjoni temporanja tat -trasferiment, il -qerda, il -
konverżjoni, it -trasferiment jew il -moviment ta’ proprjetà jew it -teħid temporanju ta’ kustodja 
jew kontroll ta’ proprjetà fuq il -bażi ta’ ordni maħruġa minn qorti jew awtorità kompetenti 
oħra;  
(c) “mezzi strumentali” tfisser kwalunkwe proprjetà użata jew maħsuba biex tintuża, bi 
kwalunkwe mod, kompletament jew parzjalment, biex jitwettaq reat kriminali jew biex 
jitwettqu reati kriminali;  
(d) “awtorità ġudizzjarja” tfisser awtorità li, skont id -dritt domestiku, tkun imħallef, qorti jew 
prosekutur pubbliku; prosekutur pubbliku jitqies bħala awtorità ġudizzjarja biss sa fejn id -dritt 
domestiku jistabbilixxi hekk;  
(e) “rikavat” tfisser kwalunkwe benefi ċċju ekonomiku, derivat minn jew miksub, direttament jew 
indirettament, minn reati kriminali, jew ammont ta’ flus ekwivalenti għal dak il -benefiċċju 
ekonomiku. tista’ tikkonsisti minn kwalunkwe proprjetà kif definita f’dan l -Artikolu;  
(f) “proprjetà” tinkludi proprjetà ta’ kwalunkwe deskrizzjoni, kemm jekk materjali kif ukoll jekk 
immaterjali, mobbli jew immobbli, u d -dokumenti jew l -istrumenti legali li jixhdu dritt jew 
interess fi proprjetà bħal din, li l -Istat rikjedenti jikkunsidra li tkun:  
(i) ir-rikavat  minn  reat kriminali,  jew l-ekwivalenti  tiegħu,  sew l-ammont  sħiħ tal-valur  ta’ 
tali rikavat  jew parti  biss minn  tali rikavat;  
(ii) il-mezzi  strumentali  ta’ reat kriminali,  jew il-valur  tali mezzi  strumentali;  
(iii) soġġett  għall -konfiska  skont  kwalunkwe  dispożizzjoni  oħra  relatata  mas-setgħat  ta’ 
konfiska  skont  il-liġi tal-Istat  rikjedenti,  wara  proċedimenti  fir-rigward  ta’ reat kriminali,  
inklużi  l-konfiska  ta’ terza  persuna,  il-konfiska  u l-konfiska  estiża  mingħajr  kundanna  
finali.  
Artikolu LAW.CONFISC.3: Obbligu ta’ ass istenza  
L-Istati għandhom jagħtu lil xulxin, b'talba, l -aktar miżura wiesgħa possibbli ta’ assistenza fl -
identifikazzjoni u fit -traċċar tal -istrumenti, tar -rikavat u ta’ proprjetà oħra li tista’ tiġi konfiskata. Tali 
assistenza għandha tinkludi kull miżura  li tipprovdi u tiżgura evidenza dwar l -eżistenza, il -post jew il -
moviment, in -natura, l -istatus  legali jew il -valur ta’ dawk il -mezzi strumentali, rikavati jew proprjetà 
oħra.  
Artikolu LAW.CONFISC.4: Talbiet għal informazzjoni dwar kontijiet bankarji u ka xex ta’ depożitu sikur  
1. L-Istat rikjest għandu, bil -kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l -Artikolu, jieħu l -miżuri meħtieġa 
biex jiddetermina, bi tweġiba għal talba mibgħuta minn Stat ieħor, jekk persuna fiżika jew ġuridika li 
hija s -suġġett ta’ investigazzjon i kriminali għandhiex jew tikkontrollax kont wieħed jew aktar, ta’ 
kwalunkwe natura, fi kwalunkwe bank li jinsab fit -territorju tiegħu u, jekk iva, jipprovdi d -dettalji tal -
kontijiet identifikati. Dawn id -dettalji għandhom jinkludu b’mod partikolari l -isem  tad-detentur tal -
kont tal -klijent u n -numru IBAN, u fil -każ ta’ kaxex ta’ depożitu sikur l -isem tal -lokatarju jew numru 
ta’ identifikazzjoni uniku.  
2. L-obbligu stabbilit fil -paragrafu  1 japplika biss sa fejn l -informazzjoni tkun fil -pussess tal -bank 
li jkun  qiegħed iżomm il -kont.  
 
369 
 3. Minbarra r -rekwiżiti tal -Artikolu LAW.CONFISC.25 [Kontenut tat -talba], l -Istat rikjedenti 
għandu, fit -talba:  
(a) jindika għaliex jikkunsidra li l -informazzjoni mitluba x’aktarx li hija ta’ valur sostanzjali għall -
finijiet tal -investig azzjoni kriminali dwar ir -reat;  
(b) jiddikjara għal liema raġunijiet jippreżumi li l -banek fl -Istat rikjest iżommu l -kont u jispeċifika, 
sa fejn ikun l -aktar possibbli, liema banek u kontijiet jistgħu jkunu involuti; u  
(c) jinkludi kwalunkwe informazzjoni addizz jonali li tkun disponibbli li tista’ tiffaċilita l -eżekuzzjoni 
tat-talba.  
4. Ir-Renju Unit u l -Unjoni, li jaġixxu f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri tagħhom, 
jistgħu jinnotifikaw kull wieħed lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja li dan l -Artikolu se jiġi estiż għal kontijiet miżmuma f’istituzzjonijiet finanzjarji mhux 
bankarji. Tali notifiki jistgħu jsiru soġġetti għall -prinċipju ta’ reċiproċità.  
Artikolu LAW.CONFISC.5: Talbiet għal informazzjoni dwar tran żazzjonijiet bankarji  
1. B'talba minn Stat ieħor, l -Istat rikjest għandu jipprovdi d -dettalji tal -kontijiet bankarji 
speċifikati u tal -operazzjonijiet bankarji li jkunu twettqu matul perjodu speċifikat permezz ta’ kont 
wieħed jew aktar speċifikat fit -talba, i nklużi d -dettalji ta’ kwalunkwe kont li jibgħat jew jirċievi.  
2. L-obbligu stabbilit fil -paragrafu  1 japplika biss sa fejn l -informazzjoni tkun fil -pussess tal -bank 
li jkun qiegħed iżomm il -kont.  
3. Minbarra r -rekwiżiti tal -Artikolu LAW.CONFISC.25 [Kontenut tat -talba], fit -talba tiegħu l -Istat 
rikjedenti għandu jindika fit -talba tiegħu għaliex iqis l -informazzjoni mitluba rilevanti għall -finijiet tal -
investigazzjoni kriminali dwar ir -reat.  
4. L-Istat rikjest jista’ jagħmel l -eżekuzzjoni ta’ din it -talba dipendenti f uq l-istess kundizzjonijiet 
li japplika fir -rigward ta’ talbiet għal tiftix u sekwestru.  
5. Ir-Renju Unit u l -Unjoni, li jaġixxu f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri tagħhom, 
jistgħu jinnotifikaw kull wieħed lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja li dan l -Artikolu se jiġi estiż għal kontijiet miżmuma f’istituzzjonijiet finanzjarji mhux 
bankarji. Tali notifiki jistgħu jsiru soġġetti għall -prinċipju ta’ reċiproċità.  
Artikolu LAW.CONFISC.6: Talbiet għall -monitoraġġ ta’ tranżazzjonijiet bankarji  
1. L-Istat rikjest għandu jiżgura li, b'talba ta’ Stat ieħor, ikun jista’ jimmonitorja, matul perjodu 
speċifikat, l -operazzjonijiet bankarji li jkunu qed jitwettqu permezz ta’ kont wieħed jew aktar 
speċifikati fit -talba u jikkomu nika r -riżultati tal -monitoraġġ lill -Istat rikjedenti.  
2. Minbarra r -rekwiżiti tal -Artikolu LAW.CONFISC.25 [Kontenut tat -talba], fit -talba tiegħu l -Istat 
rikjedenti għandu jindika fit -talba tiegħu għaliex iqis l -informazzjoni mitluba rilevanti għall -finijiet tal-
investigazzjoni kriminali dwar ir -reat.  
3. Id-deċiżjoni ta’ monitoraġġ għandha tittieħed f’kull każ individwali mill -awtoritajiet 
kompetenti tal -Istat rikjest, skont il -liġi domestika tiegħu.  
 
370 
 4. Id-dettalji prattiċi rigward il -monitoraġġ għandhom ikunu miftehma bejn l -awtoritajiet 
kompetenti tal -Istati rikjedenti u ta’ dak rikjest.  
5. Ir-Renju Unit u l -Unjoni, li jaġixxu f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri tagħhom, 
jistgħu jinnotifikaw kull wieħed lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l-Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja li dan l -Artikolu se jiġi estiż għal kontijiet miżmuma f’istituzzjonijiet finanzjarji mhux 
bankarji. Tali notifiki jistgħu jsiru soġġetti għall -prinċipju ta’ reċiproċità.  
Artikolu LAW.CONFISC.7: Informazzjoni spontanja  
Mingħajr preġudizzju għall -investigazzjonijiet jew il -proċedimenti tiegħu stess, Stat jista’ mingħajr 
talba minn qabel jgħaddi lil Stat ieħor informazzjoni dwar il -mezzi strumentali, ir -rikavat u proprjetà 
oħra li tista’ tiġi kkonfiskata, fejn iqis li d -divulgazzjo ni ta’ tali informazzjoni tista’ tgħin lill -Istat 
riċeventi biex jibda jew iwettaq investigazzjonijiet jew proċedimenti jew jista’ jwassal għal talba minn 
dak l -Istat skont dan it -Titolu.  
Artikolu LAW.CONFISC.8: Obbligu li jittieħdu miżuri proviżorji  
1. B'talba ta’ Stat ieħor li jkun fetaħ investigazzjoni jew proċedimenti kriminali, jew 
investigazzjoni jew proċedimenti għall -fini ta’ konfiska, l -Istat rikjest għandu jieħu l -miżuri proviżorji 
meħtieġa, bħall -iffriżar jew is -sekwestru, biex jipprevjeni kwalunkw e negozjar fi, trasferiment jew 
disponiment ta’ proprjetà li, fi stadju aktar tard, tista’ tkun is -suġġett ta’ talba għal konfiska jew li 
tista’ tissodisfa t -talba.  
2. Stat li jkun irċieva talba għal konfiska skont l -Artikolu LAW.CONFISC.10 [Obbligu ta’ konf iska] 
għandu, jekk ikun mitlub, jieħu l -miżuri msemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu fir -rigward ta’ 
kwalunkwe proprjetà li tkun is -suġġett tat -talba jew li tista’ tissodisfa t -talba.  
3. Meta tasal talba skont dan l -Artikolu, l -Istat rikjest għandu jie ħu l-miżuri kollha meħtieġa 
biex jikkonforma mat -talba mingħajr dewmien u bl -istess veloċità u prijorità bħal fil -każ ta’ każ 
domestiku simili u jibgħat konferma mingħajr dewmien u bi kwalunkwe mezz ta’ preżentazzjoni ta’ 
rekord bil -miktub lill -Istat rikje denti.  
4. Jekk l -Istat rikjedenti jiddikjara li l -iffriżar immedjat huwa meħtieġ billi hemm raġunijiet 
leġittimi biex wieħed jemmen li l -proprjetà inkwistjoni se titneħħa jew tinqered immedjatament, l -
Istat rikjest għandu jieħu l -miżuri kollha meħtieġa biex j ikkonforma mat -talba fi żmien 96 siegħa 
minn meta jirċievi t -talba u jibgħat konferma lill -Istat rikjedenti bi kwalunkwe mezz ta’ 
preżentazzjoni ta’ rekord bil -miktub u mingħajr dewmien.  
5. Jekk l -Istat rikjest ma jkunx jista’ jikkonforma mal -limitu ta’ żmie n skont il -paragrafu 4, l -Istat 
rikjest għandu jinforma immedjatament lill -Istat rikjedenti, u jikkonsulta mal -Istat rikjedenti dwar il -
passi xierqa li jmiss.  
6. Kull skadenza tal -limiti ta’ żmien skont il -paragrafu  4 ma trendix nulli r -rekwiżiti mqiegħda 
fuq l-Istat rikjest minn dan l -Artikolu.  
Artikolu LAW.CONFISC.9: Eżekuzzjoni tal -miżuri proviżorji  
1. Wara l -eżekuzzjoni tal -miżuri proviżorji mitluba f’konformità mal -Artikolu LAW.CONFISC.8(1) 
[Obbligu li jittieħdu miżuri proviżorji], l -Istat rikjedenti għan du jipprovdi spontanjament u malajr 
kemm jista’ jkun lill -Istat rikjest l -informazzjoni kollha li tista’ tixħet dubju fuq il -firxa ta’ dawk il -
miżuri jew timmodifikaha. L -Istat rikjedenti għandu jipprovdi wkoll mingħajr dewmien l -
 
371 
 informazzjoni komplementar i kollha meħtieġa mill -Istat rikjest u li hija meħtieġa għall -
implimentazzjoni tal -miżuri proviżorji u għas -segwitu tagħhom.  
2. Qabel ma titneħħa kwalunkwe miżura proviżorja meħuda skont l -Artikolu LAW.CONFISC.8 
[Obbligu li jittieħdu miżuri proviżorji], l -Istat rikjest għandu, jekk possibbli, jagħti lill -Istat rikjedenti l -
opportunità li jippreżenta r -raġunijiet tiegħu favur it -tkomplija tal -miżura.  
Artikolu LAW.CONFISC.10: Obbligu ta’ konfiska  
1. L-Istat li jkun irċieva talba għall -konfiska ta’ proprjetà li tk un tinsab fit -territorju tiegħu 
għandu:  
(a) jeżegwixxi ordni ta’ konfiska magħmula minn qorti ta’ Stat rikjedenti fir -rigward ta’ tali 
proprjetà; jew  
(b) jippreżenta t -talba lill -awtoritajiet kompetenti tiegħu għall -fini li jikseb ordni ta’ konfiska u, 
jekk tingħata tali ordni, jinfurzaha.  
2. Għall -finijiet tal -punt (b) tal -paragrafu 1, l -Istati għandhom, kull meta jkun meħtieġ, ikollhom 
il-kompetenza li jibdew proċedimenti ta’ konfiska skont il -liġi domestika tagħhom stess.  
3. Il-paragrafu 1 japplika wkoll għall -konfiska li tikkonsisti f’rekwiżit li titħallas somma ta’ flus li 
tikkorrispondi għall -valur tar -rikavat, jekk il -proprjetà li għaliha tista’ tiġi eżegwita l -konfiska tkun 
tinsab fl -Istat rikjest. F’dawn il -każijiet, jekk tiġi infurzata l -konfiska skont il -paragrafu  1, l-Istat rikjest 
għandu, jekk ma jinkisibx il -pagament, jissodisfa t -talba dwar kwalunkwe proprjetà disponibbli għal 
dak il -għan.  
4. Jekk talba għall -konfiska tikkonċerna oġġett speċifiku ta’ proprjetà, l -Istat rikjedenti u l -Istat 
rikjest jistgħu  jaqblu li l -Istat rikjest jista’ jinforza l -konfiska fil -forma ta’ rekwiżit li titħallas somma ta’ 
flus li tikkorrispondi għall -valur tal -proprjetà.  
5. Stat għandu jikkoopera kemm jista’ jkun skont il -liġi domestika tiegħu ma’ Stat li jitlob l -
eżekuzzjoni ta ’ miżuri ekwivalenti għal konfiska ta’ proprjetà, jekk it -talba ma tkunx inħarġet fil -qafas 
ta’ proċedimenti f’materji kriminali, sa fejn tali miżuri jkunu ordnati minn awtorità ġudizzjarja tal -
Istat rikjedenti fir -rigward ta’ reat kriminali, dment li jkun  ġie stabbilit li l -proprjetà tikkostitwixxi 
rikavat jew:  
(a) proprjetà oħra li fiha r -rikavat ikun ġie ttrasformat jew ikkonvertit;  
(b) proprjetà akkwistata minn sorsi leġittimi, jekk ir -rikavat ikun ġie mħallat, kompletament jew 
parzjalment, ma’ dik il -proprjetà , sal-valur ivvalutat tar -rikavat imħallat; jew  
(c) introjtu jew benefiċċju ieħor derivat mir -rikavat, minn proprjetà li fiha r -rikavat minn reat ikun 
ġie ttrasformat jew ikkonvertit jew minn proprjetà li magħha ikun ġie mħallat ir -rikavat ta’ 
reat, sal -valur ivvalutat tar -rikavat imħallat, bl -istess mod u sal -istess livell bħar -rikavat.  
6. Il-miżuri msemmija fil -paragrafu 5 jinkludu miżuri li jippermettu l -qbid, id -detenzjoni u s -
sekwestru ta’ proprjetà u assi permezz ta’ rikorsi lill -qrati ċivili.  
7. L-Istat rikjes t għandu jieħu d -deċiżjoni dwar l -eżekuzzjoni tal -ordni ta’ konfiska mingħajr 
dewmien, u, mingħajr preġudizzju għall -paragrafu 8 ta’ dan l -Artikolu, mhux aktar tard minn 45 jum 
wara li jirċievi t -talba. L -Istat rikjest għandu jibgħat konferma lill -Istat ri kjedenti permezz ta’ 
 
372 
 kwalunkwe mezz ta’ produzzjoni ta’ rekord bil -miktub u mingħajr dewmien. Sakemm ma jeżistux 
raġunijiet għal posponiment skont l -Artikolu LAW.CONFISC.17 [Posponiment], l -Istat rikjest għandu 
jieħu l -miżuri konkreti meħtieġa għall -eżekuz zjoni tal -ordni ta’ konfiska mingħajr dewmien u, tal -
anqas, bl -istess ħeffa u prijorità bħal fil -każ ta’ każ domestiku simili.  
8. Jekk l -Istat rikjest ma jkunx jista’ jikkonforma mal -limitu ta’ żmien skont il -paragrafu 7, l -Istat 
rikjest għandu jinforma immed jatament lill -Istat rikjedenti, u jikkonsulta lill -Istat rikjedenti dwar il -
passi xierqa li jmiss.  
9. Kull skadenza tal -limitu ta’ żmien skont il -paragrafu  7 ma trendix nulli r -rekwiżiti mqiegħda 
fuq l -Istat rikjest minn dan l -Artikolu.  
Artikolu LAW.CONFISC.1 1: Eżekuzzjoni ta’ konfiska  
1. Il-proċeduri għall -kisba u l -infurzar tal -konfiska skont l -Artikolu LAW.CONFISC.10 [Obbligu ta’ 
konfiska] għandhom ikunu rregolati mil -liġi domestika tal -Istat rikjest.  
2. L-Istat rikjest għandu jkun marbut bis -sejbiet dwar il -fatti sa fejn dawn jiġu ddikjarati 
f’kundanna jew f’deċiżjoni ġudizzjarja maħruġa minn qorti tal -Istat rikjedenti jew sa fejn dik il -
kundanna jew deċiżjoni ġudizzjarja tkun ibbażata b’mod impliċitu fuqhom.  
3. Jekk il -konfiska tikkonsisti fir -rekwiżit li titħalla s somma ta’ flus, l -awtorità kompetenti tal -
Istat rikjest għandha tikkonverti l -ammont ta’ din fil -munita ta’ dak l -Istat bir -rata tad -deċiżjoni tal -
kambju applikabbli fiż -żmien meta tittieħed id -deċiżjoni li tiġi infurzata l -konfiska.  
Artikolu LAW.CONFISC .12: Proprjetà konfiskata  
1. Mingħajr preġudizzju għall -paragrafi 2 u 3 ta’ dan l -Artikolu, il -proprjetà kkonfiskata skont l -
Artikoli LAW.CONFISC.10 [Obbligu ta’ konfiska] u LAW.CONFISC.11 [Eżekuzzjoni ta’ konfiska] 
għandha tiġi rilaxxata mill -Istat rikjest s kont il -liġi domestika u l -proċeduri amministrattivi tiegħu.  
2. Jekk jaġixxi fuq it -talba magħmula minn Stat ieħor skont l -Artikolu LAW.CONFISC.10 [Obbligu 
ta’ konfiska], l -Istat rikjest għandu, sa fejn ikun permess mil -liġi domestika tiegħu u jekk jintalab 
jagħmel dan, jagħti konsiderazzjoni prijoritarja għar -ritorn tal -proprjetà kkonfiskata lill -Istat 
rikjedenti sabiex ikun jista’ jagħti kumpens lill -vittmi tar -reat jew jirritorna tali proprjetà lis -sidien 
leġittimi tagħhom.  
3. Jekk jaġixxi fuq it -talba magħmul a minn Stat ieħor skont l -Artikolu LAW.CONFISC.10 [Obbligu 
ta’ konfiska], u wara li jkun ħa kont tad -dritt ta’ vittma għar -restituzzjoni jew kumpens ta’ proprjetà 
skont il -paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu, l -Istat rikjest għandu jiddisponi mill -flus miksuba bħala riżultat 
tal-eżekuzzjoni ta’ ordni ta’ konfiska kif ġej:  
(a) jekk l -ammont ikun EUR 10  000 jew anqas, l -ammont għandu jmur għand l -Istat rikjest; jew  
(b) jekk l -ammont ikun akbar minn EUR 10  000, l -Istat rikjest għandu jittrasferixxi 50  % tal -
ammont irkuprat  lill-Istat rikjedenti.  
4. Minkejja l -paragrafu  3, l-Istat rikjedenti u l -Istat rikjest jistgħu, fuq bażi ta’ każ b’każ, jagħtu 
kunsiderazzjoni speċjali lill -konklużjoni ta’ tali ftehimiet jew arranġamenti oħra dwar id -disponiment 
ta’ proprjetà kif iqisu xie raq.  
 
373 
 Artikolu LAW.CONFISC.13: Dritt ta’ infurzar u ammont massimu ta’ konfiska  
1. Talba għal konfiska magħmula skont l -Artikolu LAW.CONFISC.10 [Obbligu ta’ konfiska] ma 
taffettwax id -dritt tal -Istat rikjedenti li jinforza l -ordni ta’ konfiska huwa stess.  
2. Xejn f’dan it -Titolu ma għandu jiġi interpretat li jippermetti li l -valur totali tal -konfiska jaqbeż 
l-ammont tas -somma ta’ flus speċifikata fl -ordni ta’ konfiska. Jekk Stat isib li dan jista’ jseħħ, l -Istati 
kkonċernati għandhom jidħlu f’konsultazzjonijie t sabiex jevitaw dan l -effett.  
Artikolu LAW.CONFISC.14: Priġunerija f’każ ta’ inadempjenza  
L-Istat rikjest ma għandux jimponi priġunerija f’każ ta’ inadempjenza jew kwalunkwe miżura oħra li 
tirrestrinġi l -libertà ta’ persuna bħala riżultat ta’ talba skont  l-Artikolu LAW.CONFISC.10 [Obbligu ta’ 
konfiska] mingħajr il -kunsens tal -Istat rikjedenti.  
Artikolu LAW.CONFISC.15: Raġunijiet għar -rifjut  
1. Il-kooperazzjoni skont dan it -Titolu tista’ tiġi rrifjutata jekk:  
(a) l-Istat rikjest jikkunsidra li l -eżekuzzjoni tat -talba tmur kontra l -prinċipju ta’ ne bis in idem ; jew  
(b) ir-reat li għalih tirreferi t -talba ma jkunx jikkostitwixxi reat skont il -liġi domestika tal -Istat 
rikjest jekk jitwettaq fil -ġuriżdizzjoni tiegħu; Madankollu, din ir -raġuni għal rifjut tapplika għall -
kooperazzjoni skont l -Artikoli LAW.CONFISC.3 [Obbligu ta’ assistenza] sa LAW.CONFISC.7 
[Informazzjoni spontanja] biss sa fejn l -assistenza mitluba tinvolvi azzjoni kostretta.  
2. Ir-Renju Unit u l -Unjoni, li taġixxi f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri  tagħha, jistgħu 
jinnotifikaw kull wieħed lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja 
li, fuq il -bażi tar -reċiproċità, il -kundizzjoni tal -kriminalità doppja msemmija fil -punt (b) tal -paragrafu 
1 ta’ dan l -Artikolu ma ti ġix applikata dment li r -reat li jwassal għat -talba jkun:  
(a) Wieħed mir -reati elenkati fl -Artikolu LAW.SURR.79 (4) [Kamp ta’ applikazzjoni], kif definit mil -
liġi tal -Istat rikjedenti; u  
(b) punibbli fl -Istat rikjedenti b’sentenza ta’ kustodja jew ordni ta’ dete nzjoni għal perjodu 
massimu ta’ mill -inqas tliet snin.  
3. Kooperazzjoni skont l -Artikoli LAW.CONFISC.3 [Obbligu ta’ assistenza] sa LAW.CONFISC.7 
[Informazzjoni spontanja], sa fejn l -assistenza mitluba tinvolvi azzjoni kostretta, u skont l -Artikoli 
LAW.CONFIS C.8 [Obbligu li jittieħdu miżuri proviżorji] u LAW.CONFISC.9 [Eżekuzzjoni ta’ miżuri 
proviżorji] tista’ tiġi rrifjutata wkoll jekk il -miżuri mfittxija ma setgħux jittieħdu skont il -liġi domestika 
tal-Istat rikjest għall -finijiet ta’ investigazzjonijiet jew  proċedimenti f’każ domestiku simili.  
4. Jekk il -liġi domestika tal -Istat rikjest hekk teħtieġ, il -kooperazzjoni skont l -Artikoli 
LAW.CONFISC.3 [Obbligu ta’ assistenza] sa LAW.CONFISC.7 [Informazzjoni spontanja], sa fejn l -
assistenza mitluba tinvolvi azzjoni  kostretta, u skont l -Artikoli LAW.CONFISC.8 [Obbligu li jittieħdu 
miżuri proviżorji] u LAW.CONFISC.9 [Eżekuzzjoni ta’ miżuri proviżorji] tista’ tiġi rrifjutata wkoll jekk il -
miżuri mfittxija jew kwalunkwe miżura oħra li jkollha effetti simili ma tkunx per messa minn awtorità 
ġudizzjarja kompetenti, jew fir -rigward tal -awtoritajiet kompetenti tal -Istat rikjedent, jekk it -talba 
ma tkunx awtorizzata minn awtorità ġudizzjarja li jaġixxi fir -rigward ta’ reati kriminali.  
 
374 
 5. Kooperazzjoni skont l -Artikoli LAW.CONFIS C.10 [Obbligu ta’ konfiska] sa LAW.CONFISC.14 
[Priġunerija f’inadempjenza] tista’ tiġi rrifjutata wkoll jekk:  
(a) skont il -liġi domestika tal -Istat rikjest, il -konfiska ma tkunx prevista fir -rigward tat -tip ta’ reat li 
miegħu hija relatata t -talba;  
(b) mingħajr preġudizzju għall -obbligu skont l -Artikolu LAW.CONFISC.10(3) [Obbligu ta’ konfiska], 
tkun kuntrarja għall -prinċipji tal -liġi domestika tal -Istat rikjest dwar il -limiti ta’ konfiska fir -
rigward tar -relazzjoni bejn reat u:  
(i) vantaġġ  ekonomiku  li jista’ jiġi kkwalifikat  bħala  r-rikavat  tiegħu;  jew  
(ii) proprjetà  li tista’  tiġi kkwalifikata  bħala  l-istrumenti  tiegħu;   
(c) skont il -liġi domestika tal -Istat rikjest, il -konfiska ma tistax tibqa’ tiġi imposta jew infurzata 
minħabba l -iskadenza taż -żmien;  
(d) mingħajr preġudizzju għall -Artikolu LAW.CONFISC.10(5) u (6) [Obbligu ta’ konfiska], it -talba ma 
tirrigwardax kundanna preċedenti, jew deċiżjoni ta’ natura ġudizzjarja jew dikjarazzjoni f’tali 
deċiżjoni li reat jew diversi reati twettqu, li fuq il -bażi tagħhom il -konfiska ġiet ordnata jew 
mitluba;  
(e) il-konfiska jew ma tkunx infurzabbli fl -Istat rikjedenti, jew tkun għadha soġġetta għal mezzi 
ordinarji ta’ appell; jew  
(f) it-talba tkun relatata ma’ ordni ta’ konfiska li tirriżulta minn deċiżjoni mogħtija in absentia  tal-
persuna li kontriha tkun inħarġet l -ordni u, fl -opinjoni tal -Istat rikjest, il -proċedimenti mwettqa 
mill-Istat rikjedenti li wasslu għal tali deċiżjoni ma jkunux issodisfaw id -drittijiet minimi ta’ 
difiża rikonoxxuti bħala dovuti lil kull persuna li k ontriha ssir akkuża kriminali.  
6. Għall -fini tal -punt (f) tal -paragrafu 5, deċiżjoni ma titqiesx li ngħatat in absentia  jekk:  
(a) tkun ġiet ikkonfermata jew iddikjarata wara oppożizzjoni mill -persuna konċernata; jew  
(b) tkun saret fl -appell, sakemm l -appell ikun ġ ie ppreżentat mill -persuna konċernata.  
7. Meta jikkunsidra, għall -finijiet tal -punt (f) tal -paragrafu 5 jekk id -drittijiet minimi ta’ difiża 
jkunux ġew sodisfati, l -Istat rikjest għandu jieħu kont li l -persuna kkonċernata tkun deliberatament 
fittxet li tevad i l-ġustizzja jew il -fatt li dik il -persuna, wara li kellha l -possibbiltà li tippreżenta rimedju 
legali kontra d -deċiżjoni meħuda in absentia, tkun għażlet li ma tagħmilx dan. L -istess japplika meta l -
persuna kkonċernata, wara li tkun ġiet debitament innot ifikata biċ -ċitazzjoni biex tidher, tkun 
iddeċidiet li ma tagħmilx dan jew li titlob għal aġġornament.  
8. L-Istati ma għandhomx jinvokaw is -segretezza bankarja bħala raġuni biex jirrifjutaw xi 
kooperazzjoni skont dan it -Titolu. Jekk il -liġi domestika tiegħu titlob hekk, Stat rikjest jista’ jeħtieġ li 
talba għal kooperazzjoni li tkun tinvolvi t -tneħħija tas -segretezza bankarja tkun awtorizzata minn 
awtorità ġudizzjarja li qed taġixxi fir -rigward ta’ reati kriminali.  
9. L-Istat rikjest ma għandux jinvoka l -fatt l i:  
 
375 
 (a) il-persuna taħt investigazzjoni jew soġġetta għal ordni ta’ konfiska mill -awtoritajiet tal -Istat 
rikjedenti tkun persuna ġuridika bħala ostaklu biex tingħata kwalunkwe kooperazzjoni skont 
dan it -Titolu;   
(b) Il-persuna fiżika li kontriha tkun inħarġet ord ni ta’ konfiska tar -rikavat tkun mietet jew persuna 
ġuridika li kontriha tkun inħarġet ordni ta’ konfiska tar -rikavat sussegwentement tkun ġiet 
xolta bħala ostaklu għall -għoti ta’ assistenza skont il -punt (a) tal -Artikolu LAW.CONFISC.10(1) 
[Obbligu ta’ kon fiska]; jew  
(c) il-persuna li tkun qed tiġi investigata jew soġġetta għal ordni ta’ konfiska mill -awtoritajiet tal -
Istat rikjedenti tissemma fit -talba kemm bħala l -awtur tar -reat kriminali sottostanti kif ukoll 
tar-reat tal -ħasil tal -flus bħala ostaklu biex t iġi offruta kwalunkwe kooperazzjoni skont dan it -
Titolu.  
Artikolu LAW.CONFISC.16: Konsultazzjoni u informazzjoni  
Jekk ikun hemm raġunijiet sostanzjali biex wieħed jemmen li l -eżekuzzjoni ta’ ordni ta’ ffriżar jew ta’ 
konfiska tkun tinvolvi riskju reali għ all-protezzjoni tad -drittijiet fundamentali, l -Istat rikjest għandu, 
qabel ma jiddeċiedi dwar l -eżekuzzjoni tal -ordni ta’ ffriżar jew ta’ konfiska, jikkonsulta lill -Istat 
rikjedenti u jista’ jirrikjedi kwalunkwe informazzjoni meħtieġa biex tiġi provduta.  
Artikolu LAW.CONFISC.17: Posponiment  
L-Istat rikjest jista’ jipposponi azzjoni b'talba jekk tali azzjoni tippreġudika investigazzjonijiet jew 
proċedimenti mill -awtoritajiet tiegħu.  
Artikolu LAW.CONFISC.18: L -għoti parzjali jew kundizzjonali ta’ talba  
Qabel ma jirrifjuta jew jipposponi l -kooperazzjoni skont dan it -Titolu, l -Istat rikjest għandu, jekk 
xieraq wara li jkun ikkonsulta lill -Istat rikjedenti, iqis jekk it -talba tistax tingħata parzjalment jew tkun 
soġġetta għal tali kundizzjonijiet li huwa jqis meħ tieġa.  
Artikolu LAW.CONFISC.19: Notifika tad -dokumenti  
1. L-Istati għandhom jagħtu lil xulxin l -aktar miżura wiesgħa ta’ assistenza reċiproka fl -għoti ta’ 
dokumenti ġudizzjarji lil persuni affettwati minn miżuri proviżorji u konfiska.  
2. Xejn f’dan l -Artikolu ma  huwa maħsub biex jinterferixxi ma’:  
(a) il-possibbiltà li jintbagħtu dokumenti ġudizzjarji, permezz ta’ mezzi postali, direttament lil 
persuni barra mill -pajjiż; u  
(b) il-possibbiltà li uffiċjali ġudizzjarji, uffiċjali jew awtoritajiet kompetenti oħra tal -Istat t a’ oriġini 
jwettqu n -notifika ta’ dokumenti ġudizzjarji direttament permezz tal -awtoritajiet konsulari ta’ 
dak l -Istat jew permezz tal -awtoritajiet ġudizzjarji, inklużi uffiċjali ġudizzjarji u uffiċjali, jew 
awtoritajiet kompetenti oħrajn tal -Istat ta’ des tinazzjoni.  
3. Meta jinnotifika dokumenti ġudizzjarji lil persuni barra mill -pajjiż affettwati minn miżuri 
proviżorji jew ordnijiet ta’ konfiska maħruġa fl -Istat akkreditanti, dak l -Istat għandu jindika liema 
rimedji legali huma disponibbli skont il -liġi dome stika tiegħu għal tali persuni.  
 
376 
 Artikolu LAW.CONFISC.20: Rikonoxximent ta’ deċiżjonijiet barranin  
1. Jekk tiġi ttrattata talba għal kooperazzjoni skont l -Artikoli LAW.CONFISC.8 [Obbligu li 
jittieħdu miżuri proviżorji] lil LAW.CONFISC.14 [Priġunerija f’inademp jenza], l -Istat rikjest għandu 
jirrikonoxxi kwalunkwe deċiżjoni maħruġa minn awtorità ġudizzjarja meħuda fl -Istat rikjedenti fir -
rigward tad -drittijiet mitluba minn terzi persuni.  
2. Ir-rikonoxximent jista’ jiġi rrifjutat jekk:  
(a) terzi persuni ma kellhomx oppor tunità adegwata biex jasserixxu d -drittijiet tagħhom;  
(b) id-deċiżjoni hija inkompatibbli ma’ deċiżjoni li diġà ttieħdet fl -Istat rikjest dwar l -istess 
kwistjoni;  
(c) hija inkompatibbli mal -ordni pubbliku tal -Istat rikjest; jew  
(d) id-deċiżjoni ttieħdet b’mod kuntrar ju għad -dispożizzjonijiet dwar il -ġurisdizzjoni esklużiva 
previsti mil -liġi domestika tal -Istat rikjest.  
Artikolu LAW.CONFISC.21: Awtoritajiet  
1. Kull Stat għandu jinnomina awtorità ċentrali biex tkun responsabbli biex tibgħat u twieġeb 
talbiet magħmula taħt dan it -Titolu, l -eżekuzzjoni ta’ tali talbiet jew it -trasmissjoni tagħhom lill -
awtoritajiet kompetenti għall -eżekuzzjoni tagħhom.  
2. L-Unjoni tis ta’ taħtar korp tal -Unjoni li jista’, minbarra l -awtoritajiet kompetenti tal -Istati 
Membri, jagħmel u, jekk ikun xieraq, iwettaq talbiet skont dan it -Titolu. Kull talba bħal din għandha 
tiġi ttrattata għall -finijiet ta’ dan it -Titolu bħala talba minn Stat Membru. L -Unjoni tista’ wkoll taħtar 
dan il -korp tal -Unjoni bħala l -awtorità ċentrali responsabbli għall -finijiet biex tibgħat u twieġeb 
talbiet magħmula skont dan it -Titolu minn, jew lil, dan il -korp.  
Artikolu LAW.CONFISC.22: Komunikazzjoni diretta  
1. L-awto ritajiet ċentrali għandhom jikkomunikaw direttament ma’ xulxin.  
2. F’każijiet urġenti, talbiet jew komunikazzjonijiet skont dan it -Titolu jistgħu jintbagħtu 
direttament mill -awtoritajiet ġudizzjarji tal -Istat rikjedenti lill -awtoritajiet ġudizzjarji tal -Istat rikjest. 
F’każijiet bħal dawn, għandha tintbagħat kopja fl -istess ħin lill -awtorità ċentrali tal -Istat rikjest 
permezz tal -awtorità ċentrali tal -Istat rikjedenti.  
3. Jekk issir talba skont il -paragrafu 2 u l -awtorità ma tkunx kompetenti biex tittratta t -talba, 
hija għandha tirreferi t -talba lill -awtorità nazzjonali kompetenti u tinforma direttament lill -Istat 
rikjedenti li għamlet dan.  
4. Talbiet jew komunikazzjonijiet skont l -Artikoli LAW.CONFISC.3 [Obbligu ta’ assistenza] sa 
LAW.CONFISC.7 [Informazzjoni spont anja], li ma jinvolvux azzjoni kostretta, jistgħu jiġu trażmessi 
direttament mill -awtoritajiet kompetenti tal -Istat rikjedenti lill -awtoritajiet kompetenti tal -Istat 
rikjest.  
5. Abbozzi ta’ talbiet jew komunikazzjonijiet skont dan it -Titolu jistgħu jintbagħtu  direttament 
mill-awtoritajiet ġudizzjarji tal -Istat rikjedenti lill -awtoritajiet ġudizzjarji tal -Istat rikjest qabel talba 
formali biex jiġi żgurat li t -talba formali tkun tista’ tiġi ttrattata b’mod effiċjenti malli tasal u li jkun 
 
377 
 fiha biżżejjed informa zzjoni u dokumentazzjoni ta’ sostenn biex tissodisfa r -rekwiżiti tal -liġi tal -Istat 
rikjest.  
Artikolu LAW.CONFISC.23: Forma tat -talba u lingwi  
1. It-talbiet kollha skont dan it -Titolu għandhom isiru bil -miktub. Dawn jistgħu jiġu trażmessi 
elettronikament, jew  bi kwalunkwe mezz ieħor ta’ telekomunikazzjoni, dment li l -Istat rikjedenti jkun 
lest, f'talba, li jipproduċi rekord bil -miktub ta’ tali komunikazzjoni u l -oriġinal fi kwalunkwe ħin.  
2. Talbiet skont il -paragrafu 1 għandhom isiru f’waħda mil -lingwi uffiċjali  tal-Istat rikjest jew fi 
kwalunkwe lingwa oħra notifikata mill -Istat rikjest, jew fir -rigward tiegħu, skont il -paragrafu 3.  
3. Ir-Renju Unit u l -Unjoni, li taġixxi f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri tagħha, jistgħu 
jinnotifikaw kull wieħed lill -Kumit at Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja 
bil-lingwa jew lingwi li, minbarra l -lingwa jew il -lingwi uffiċjali ta’ dak l -Istat, jistgħu jintużaw biex 
isiru talbiet skont dan it -Titolu.  
4. Talbiet skont l -Artikolu LAW.CONFISC.8 [Obb ligu li jittieħdu miżuri proviżorji] għal miżuri 
proviżorji għandhom isiru bl -użu tal -formola preskritta fl -ANNESS LAW -8. 
5. Talbiet skont l -Artikolu LAW.CONFISC.10 [Obbligu ta’ konfiska] għal konfiska għandhom isiru 
bl-użu tal -formola preskritta fl -ANNESS LA W-8. 
6. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja jista’ jemenda l -
formoli msemmija fil -paragrafi 4 u 5 skont kif ikun meħtieġ.  
7. Ir-Renju Unit u l -Unjoni, li taġixxi f’isem kwalunkwe wieħed mill -Istati Membri tagħha, jistgħ u 
jinnotifikaw kull wieħed lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja 
li jeħtieġu t -traduzzjoni ta’ kwalunkwe dokument ta’ sostenn f’waħda mil -lingwi uffiċjali tal -Istat 
rikjest jew fi kwalunkwe lingwa oħra indikata f’ konformità mal -paragrafu 3 ta’ dan l -Artikolu. Fil -każ 
ta’ talbiet skont l -Artikolu LAW.CONFISC.8(4) [Obbligu li jittieħdu miżuri proviżorji], tali traduzzjoni 
tad-dokumenti ta’ sostenn tista’ tiġi pprovduta lill -Istat rikjest fi żmien 48 siegħa wara t -trażmissjoni 
tat-talba, mingħajr preġudizzju għal -limiti ta’ żmien previsti fl -Artikolu LAW.CONFISC.8(4) [Obbligu li 
jittieħdu miżuri proviżorji].  
Artikolu LAW.CONFISC.24: Legalizzazzjoni  
Id-dokumenti trażmessi fl -applikazzjoni ta’ dan it -Titolu huma eżentati  mill-formalitajiet kollha tal -
legalizzazzjoni.  
Artikolu LAW.CONFISC.25: Kontenut tat -talba  
1. Kull talba għal kooperazzjoni skont dan it -Titolu għandha tispeċifika:  
(a) l-awtorità li tagħmel it -talba u l -awtorità li twettaq l -investigazzjonijiet jew il -proċedim enti;  
(b) l-għan u r -raġuni tat -talba;  
(c) il-kwistjonijiet, inklużi l -fatti rilevanti (bħad -data, il -post u ċ -ċirkostanzi tar -reat) li magħhom 
huma relatati l -investigazzjonijiet jew il -proċedimenti, ħlief fil -każ ta’ talba għal notifika;  
(d) sakemm il -kooperazzjoni tinvolvi azzjoni kostretta:  
 
378 
 (i) it-test tad-dispożizzjonijiet  statutorji  jew,  jekk dan ma jkunx  possibbli,  dikjarazzjoni  tal-
liġi applikabbli  rilevanti;  u 
(ii) indikazzjoni  li l-miżura  mfittxija  jew kwalunkwe  miżura  oħra  li jkollha  effetti  simili  tista’  
tittieħed  fit-territorju  tal-Istat  rikjedenti  skont  il-liġi domestika  tiegħu  stess;  
(e) jekk ikun meħtieġ u sa fejn ikun possibbli:  
(i) dettalji  tal-persuna  jew tal-persuni  konċernati,  inklużi  l-isem,  id-data  u l-post  tat-twelid,  
in-nazzjonalità  u l-post,  u, fil-każ ta’ pers una ġuridika,  is-sede  tagħha;  u 
(ii) l-proprjetà  li fir-rigward  tagħha  tintalab  il-kooperazzjoni,  il-post  fejn tinsab,  il-
konnessjoni  tagħha  mal-persuna  jew mal-persuni  konċernati,  kwalunkwe  konnessjoni  
mar-reat,  kif ukoll  kull informazzjoni  disponibbli  dwar  persuni,  interessi  fil-proprjetà;   u 
(f) kwalunkwe proċedura partikolari li l -Istat rikjedenti jixtieq li tiġi segwita.  
2. Talba għal miżuri proviżorji skont l -Artikolu LAW.CONFISC.8 [Obbligu li jittieħdu miżuri 
proviżorji] fir -rigward tas -sekwestru ta’ proprjetà li fuqha tista’ titwettaq ordni ta’ konfiska li 
tikkonsisti fir -rekwiżit li titħallas somma ta’ flus għandha tindika wkoll ammont massimu li għalih 
jintalab l -irkupru f’dik il -proprjetà.  
3. Minbarra l -informazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu,  kull talba skont l -
Artikolu LAW.CONFISC.10 [Obbligu ta’ konfiska] għandu jkun fiha:  
(a) fil-każ tal -punt (a) tal -Artikolu LAW.CONFISC.10(1) [Obbligu ta’ konfiska]:  
(i) kopja  ċċertifikata  vera  tal-ordni  ta’ konfiska  magħmula  mill-qorti  fl-Istat  rikjedenti  u 
dikjar azzjoni  tar-raġunijiet  li fuq il-bażi tagħhom  tkun  saret  l-ordni,  jekk ma jkunux  
indikati  fl-ordni  nnifisha;  
(ii) attestazzjoni  mill-awtorità  kompetenti  tal-Istat  rikjedenti  li l-ordni  ta’ konfiska  hija 
infurzabbli  u mhijiex  soġġetta  għal  mezzi  ordinarji  ta’ appell;  
(iii) informazzjoni  dwar  sa fejn jintalab  l-infurzar  tal-ordni;  u 
(iv) informazzjoni  dwar  il-ħtieġa  li tittieħed  kwalunkwe  miżura  proviżorja;  
(b) Fil-każ tal -punt (b) tal -Artikolu LAW.CONFISC.10(1) [Obbligu ta’ konfiska], dikjarazzjoni tal -fatti 
invokati mill -Istat  rikjedenti li hija suffiċjenti sabiex tippermetti lill -Istat rikjest jitlob l -ordni 
skont il -liġi domestika tiegħu;  
(c) fejn terzi persuni kellhom l -opportunità li jitolbu drittijiet, dokumenti li juru li dan kien il -każ. 
Artikolu LAW.CONFISC.26: Talbiet dife ttużi  
1. Jekk talba ma tikkonformax mad -dispożizzjonijiet ta’ dan it -Titolu jew l -informazzjoni 
pprovduta ma tkunx biżżejjed sabiex tippermetti lill -Istat rikjest jittratta t -talba, dak l -Istat jista’ jitlob 
lill-Istat rikjedenti jemenda t -talba jew jimliha b’informazzjoni addizzjonali.  
2. L-Istat rikjest jista’ jistabbilixxi limitu ta’ żmien għall -wasla ta’ tali emendi jew informazzjoni.  
 
379 
 3. Sakemm jaslu l -emendi jew l -informazzjoni mitluba fir -rigward ta’ talba skont l -Artikolu 
LAW.CONFISC.10 [Obbligu ta’ konfiska ], l-Istat rikjest jista’ jieħu kwalunkwe waħda mill -miżuri 
msemmija fl -Artikoli LAW.CONFISC.3 [Obbligu ta’ assistenza] sa  LAW.CONFISC.9 [Eżekuzzjoni ta’ 
miżuri proviżorji].  
Artikolu LAW.CONFISC.27: Il -pluralità tat -talbiet  
1. Jekk l -Istat rikjest jirċievi a ktar minn talba waħda skont l -Artikolu LAW.CONFISC.8 [Obbligu li 
jittieħdu miżuri proviżorji] jew l -Artikolu LAW.CONFISC.10 [Obbligu ta’ konfiska] fir -rigward tal -istess 
persuna jew proprjetà, il -pluralità tat -talbiet ma għandhiex tipprevjeni lil dak l -Istat milli jittratta t -
talbiet li jinvolvu t -teħid ta’ miżuri proviżorji.  
2. Fil-każ ta’ pluralità ta’ talbiet skont l -Artikolu LAW.CONFISC.10 [Obbligu ta’ konfiska], l -Istat 
rikjest għandu jikkunsidra li jikkonsulta lill -Istati rikjedenti.  
Artikolu LAW.CONFISC .28: Obbligu li jingħataw raġunijiet  
L-Istat rikjest għandu jagħti raġunijiet għal kwalunkwe deċiżjoni li jirrifjuta, jipposponi jew jagħmel 
kundizzjonali kwalunkwe kooperazzjoni skont dan it -Titolu.  
Artikolu LAW.CONFISC.29: Informazzjoni  
1. L-Istat rikjest għandu jinforma minnufih lill -Istat rikjedenti dwar:  
(a) l-azzjoni mibdija fuq il -bażi ta’ talba skont dan it -Titolu;  
(b) ir-riżultat finali tal -azzjoni mwettqa fuq il -bażi tat -talba skont dan it -Titolu;  
(c) deċiżjoni li tiġi rrifjutata, posposta jew kundizzjonali, ko mpletament jew parzjalment, 
kwalunkwe kooperazzjoni skont dan it -Titolu;  
(d) kwalunkwe ċirkostanza li tagħmel impossibbli t -twettiq tal -azzjoni mfittxija jew li x’aktarx 
tittardjaha b’mod sinifikanti;  u  
(e) fil-każ ta’ miżuri proviżorji meħuda skont talba skont l -Artikolu LAW.CONFISC.3 [Obbligu ta’ 
assistenza] sa Artikolu LAW.CONFISC.8 [Obbligu li jittieħdu miżuri proviżorji], tali 
dispożizzjonijiet tal -liġi domestika tagħha li awtomatikament iwasslu għat -tneħħija tal -miżura 
proviżorja.  
2. L-Istat rikjedenti għandu jinforma minnufih lill -Istat rikjest dwar:  
(a) kwalunkwe rieżami, deċiżjoni jew kull fatt ieħor li minħabba fih l -ordni ta’ konfiska ma tibqax 
kompletament jew parzjalment infurzabbli; u  
(b) kwalunkwe żvilupp, fattwali jew legali, li minħabba fih kwalunkwe azzjoni  skont dan it -Titolu 
ma tibqax iġġustifikata.  
3. Jekk Stat, fuq il -bażi tal -istess ordni ta’ konfiska, jitlob konfiska f’aktar minn Stat wieħed, 
huwa għandu jinforma lill -Istati kollha li huma affettwati minn infurzar tal -ordni dwar it -talba.  
 
380 
 Artikolu LAW.CON FISC.30: Restrizzjonijiet tal -użu 
1. L-Istat rikjest jista’ jagħmel l -eżekuzzjoni ta’ talba dipendenti fuq il -kundizzjoni li l -
informazzjoni jew l -evidenza miksuba, mingħajr il -kunsens tiegħu minn qabel, ma tintużax jew tiġi 
trażmessa mill -awtoritajiet tal -Istat rikjedenti għal investigazzjonijiet jew proċedimenti għajr dawk 
speċifikati fit -talba.  
2. Mingħajr il -kunsens minn qabel tal -Istat rikjest, l -informazzjoni jew l -evidenza pprovduta 
minnu skont dan it -Titolu ma għandhiex tintuża jew tiġi trażmessa mill -awtoritajiet tal -Istat rikjedenti 
f’investigazzjonijiet jew proċedimenti għajr dawk speċifikati fit -talba.  
3. Id-data  personali kkomunikata skont dan it -Titolu tista’ tintuża mill -Istat li lilu tkun ġiet 
trasferita:  
(a) għall -finijiet tal -proċedimenti li għalihom ja pplika dan it -Titolu;  
(b) għal proċedimenti ġudizzjarji u amministrattivi oħra direttament relatati mal -proċedimenti 
msemmija fil -punt (a);  
(c) sabiex jiġi evitat theddid gravi u immedjat għas -sigurtà pubblika; jew  
(d) għal kull fini ieħor, biss bil -kunsens minn qabel  tal-Istat li jikkomunika, sakemm l -Istat 
ikkonċernat ma jkunx kiseb il -kunsens tas -suġġett tad -data . 
4. Dan l -Artikolu għandu japplika wkoll għal data personali mhux ikkomunikata iżda miksuba 
mod ieħor skont dan it -Titolu.  
5. Dan l -Artikolu ma japplikax għal data personali miksuba mir -Renju Unit jew minn Stat 
Membru skont dan ilt -Titolu u li toriġina minn dak l -Istat.  
Artikolu LAW.CONFISC.31: Kunfidenzjalità  
1. L-Istat rikjedenti jista’ jirrikjedi li l -Istat rikjest iżomm kunfidenzjali l -fatti u s -sustanza tat-
talba, ħlief sa fejn huwa neċessarju biex jeżegwixxi t -talba. Jekk l -Istat rikjest ma jkunx jista’ 
jikkonforma mar -rekwiżit ta’ kunfidenzjalità, dan għandu jinforma minnufih lill -Istat rikjedenti.  
2. L-Istat rikjedenti għandu, jekk ma jmurx kontra l -prinċ ipji bażiċi tal -liġi domestika tiegħu u 
jekk jintalab hekk, iżomm kunfidenzjali kwalunkwe evidenza u informazzjoni pprovduta mill -Istat 
rikjest, ħlief sa fejn l -iżvelar tagħha jkun meħtieġ għall -investigazzjonijiet jew għall -proċedimenti 
deskritti fit -talba. 
3. Mingħajr preġudizzju għad -dispożizzjonijiet tal -liġi domestika tiegħu, Stat li jkun irċieva 
informazzjoni spontanja skont l -Artikolu LAW.CONFISC.7 [Informazzjoni spontanja] għandu 
jikkonforma ma’ kwalunkwe rekwiżit ta’ kunfidenzjalità kif meħtieġ mill -Istat li jipprovdi l -
informazzjoni. Jekk l -Istat riċeventi ma jkunx jista’ jikkonforma ma’ tali rekwiżit, dan għandu jinforma 
minnufih lill -Istat emittenti.  
Artikolu LAW.CONFISC.32: Spejjeż  
L-ispejjeż ordinarji tal -konformità ma’ talba għandhom jitħallsu m ill-Istat rikjest. Jekk ikunu meħtieġa 
spejjeż ta’ natura sostanzjali jew straordinarja biex ikun hemm konformità ma’ talba, l -Istat rikjedenti 
 
381 
 u l-Istat rikjest għandhom jikkonsultaw sabiex jaqblu dwar il -kundizzjonijiet li fuqhom għandha tiġi 
eżegwita t -talba u kif se jitħallsu l -ispejjeż.  
Artikolu LAW.CONFISC.33: Danni  
1. Fejn azzjoni legali dwar ir -responsabbiltà għad -danni li jirriżultaw minn att jew omissjoni fir -
rigward tal -kooperazzjoni skont dan it -Titolu tkun inbdiet minn persuna, l -Istati konċernat i 
għandhom iqisu li jikkonsultaw lil xulxin, jekk xieraq, sabiex jiddeterminaw kif għandha titqassam 
kwalunkwe somma ta’ danni dovuti.  
2. Stat li jkun sar soġġett għal litigazzjoni għad -danni għandu jagħmel ħiltu biex jinforma lill -
Istat l -ieħor b’tali litiga zzjoni jekk dak l -Istat jista’ jkollu interess fil -każ. 
Artikolu LAW.CONFISC.34: Rimedji legali  
1. Kull Stat għandu jiżgura li l -persuni affettwati mill -miżuri skont l -Artikoli LAW.CONFISC.8 
[Obbligu li jittieħdu miżuri proviżorji] sa LAW.CONFISC.11 [Eżekuzzj oni ta’ konfiska] jkollhom rimedji 
legali effettivi sabiex jippreżervaw id -drittijiet tagħhom.  
2. Ir-raġunijiet sostantivi għall -miżuri mitluba skont l -Artikoli LAW.CONFISC.8 [Obbligu li 
jittieħdu miżuri proviżorji],  sa LAW.CONFISC.11 [Eżekuzzjoni ta’ konfiska] ma għandhomx jiġu 
kkontestati quddiem qorti fl -Istat rikjest.  
TITOLU XII: DISPOŻIZ ZJONIJIET OĦRAJN  
Artikolu LAW.OTHER.134: Notifiki  
1. Sad-data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, l -Unjoni u r -Renju Unit għandhom jagħmlu 
kwalunkwe waħda min -notifik i previsti fl -Artikolu LAW.SURR.82 (2) [eċċezzjoni ta’ reat politiku],  fl-
Artikolu LAW.SURR.83 (2) [eċċezzjoni ta’ nazzjonalità], u fl -Artikolu LAW.SURR.91(4) [Kunsens għall -
konsenja] u għandhom, sa fejn ikun possibbli li jsir dan, jindikaw jekk għandhiex issir tali notifika.     
Sa fejn tali notifika jew indikazzjoni ma tkunx saret fir -rigward ta’ Stat, fil -punt fiż -żmien imsemmi fl -
ewwel subparagrafu, jistgħu jsiru notifiki fir -rigward ta’ dak l -Istat mill -aktar fis possibbli u mhux 
aktar tard minn  xahrejn  wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim.  
 
Matul dak il -perijodu interim, kwalunkwe Stat li fir -rigward tiegħu ma tkun saret l -ebda  notifika 
prevista fl -Artikolu LAW.SURR.82 (2) [eċċezzjoni għar -reati politiċi], l -Artikolu LAW.SURR.83 (2) 
[eċċezzjoni ta’ n azzjonalità], jew l -Artikolu LAW.SURR.91 (4) [Kunsens għall -konsenja] , u li ma kienx 
is-suġġett ta’ indikazzjoni li tali notifika ma għandhiex issir, jista’ jagħmel użu mill -possibbiltajiet 
previsti f’dak l -Artikolu daqslikieku tali notifika kienet saret f ir-rigward ta’ dak l -Istat.  Fil-każ tal -
Artikolu LAW.SURR.83 (2) [eċċezzjoni ta’ nazzjonalità], Stat jista’ biss jagħmel użu mill -possibbiltajiet 
previsti f’dak l -Artikolu sa fejn dan ikun kompatibbli mal -kriterji biex issir notifika.   
 
2. In-notifiki msemmij a fl-Artikolu LAW.SURR.79 (4 ) [Kamp ta’ applikazzjoni], l -Artikolu 
LAW.SURR.85 (1) [Rikors lill -awtorità ċentrali], l -Artikolu LAW.SURR.86(2) [Il -kontenut u l -forma tal -
mandat ta’ arrest ], l -Artikolu LAW.SURR.105(1) [Prosekuzzjoni possibbli għal reati oħ ra], l -Artikolu 
LAW.SURR.106(1) [Konsenja jew estradizzjoni sussegwenti], l -Artikolu LAW.CONFISC.4(4) [Talbiet 
għal informazzjoni dwar kontijiet bankarji u kaxex ta’ depożitu sikur], l -Artikolu LAW.CONFISC.5(5) 
[Talbiet għal informazzjoni dwar tranżazzjoni jiet bankarji], l -Artikolu LAW.CONFISC.6(5) [Talbiet 
 
382 
 għall -monitoraġġ ta’ tranżazzjonijiet bankarji], u l -Artikolu LAW.CONFISC.15 (2) [Raġunijiet għar -
rifjut], u l -Artikolu LAW.CONFISC.23 (3) u (7) [Forma tat -talba u lingwi] jistgħu jsiru fi kwalunkwe ħin.  
3. In-notifiki msemmija fl -Artikolu LAW.SURR.85 (1) [Rikors lill -awtorità ċentrali], fl -Artikolu 
LAW.SURR.86 (2) [Kontenut u forma tal -mandat ta’ arrest] u fl -Artikolu LAW.CONFISC.23 (3) u (7) 
[Forma tat -talba u lingwi] jistgħu jiġu modifikati fi kwalunkwe ħ in. 
4. In-notifiki msemmija fl -Artikolu LAW.SURR.82(2) [Eċċezzjoni għal reati politiċi], l -Artikolu 
LAW.SURR.83(2) [Eċċezzjoni minħabba n -nazzjonalità], l -Artikolu LAW.SURR.85 (1) [Rikors għall -
awtorità ċentrali], l -Artikolu LAW.SURR.91(4) [Kunsens għall -kons enja], l -Artikolu LAW.CONFISC.4(4) 
[Talbiet għal informazzjoni dwar kontijiet bankarji u kaxex ta’ depożitu sikur], l -Artikolu 
LAW.CONFISC.5(5) [Talbiet għal informazzjoni dwar tranżazzjonijiet bankarji], u l -Artikolu 
LAW.CONFISC.6(5) [Talbiet għall -monito raġġ ta’ tranżazzjonijiet bankarji] jistgħu jiġu rtirati fi 
kwalunkwe żmien.  
5. L-Unjoni għandha tippubblika informazzjoni dwar in -notifiki tar -Renju Unit imsemmija fl -
Artikolu LAW.SURR.85(1) [Rikors lill -awtorità ċentrali] f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ew ropea . 
6. Sad-data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, ir -Renju Unit għandu jinnotifika lill -Unjoni bl -
identità tal -awtoritajiet li ġejjin:  
(a) l-awtorità responsabbli biex tirċievi u tipproċessa data tal -PNR skont it -Titolu III [Trasferiment 
u pproċessar ta’ da ta tar -reġistru tal -ismijiet tal -passiġġieri (passenger name record data, 
PNR)];  
(b) l-awtorità kkunsidrata bħala l -awtorità kompetenti tal -infurzar tal -liġi għall -finijiet tat -Titolu V 
[Kooperazzjoni mal -Europol] u deskrizzjoni qasira tal -kompetenzi tagħha;  
(c) il-punt ta’ kuntatt nazzjonali maħtur skont l -Artikolu  LAW.EUROPOL.50(1)  [Punt  ta’ kuntatt  
nazzjonali  u uffiċjali  ta’ kollegament] ; 
(d) l-awtorità kkunsidrata bħala l -awtorità kompetenti għall -finijiet tat -Titolu VI [Kooperazzjoni 
mal-Eurojust] u deskrizzjoni q asira tal -kompetenzi tagħha;  
(e) Il-punt ta’ kuntatt maħtur skont l -Artikolu  LAW.EUROJUST.65(1)  [Punti  ta’ kuntatt  għall -
Eurojust] ; 
(f) il-Korrispondent  Domestiku  tar-Renju  Unit  għal  Kwistjonijiet  dwar  it-Terroriżmu  maħtur  skont  
l-Artikolu  LAW.EUROJUST.65(2)  [Punti  ta’ kuntatt  għall -Eurojust];  
(g) l-awtorità  kompetenti  permezz  tal-liġi domestika  tar-Renju  Unit  biex teżegwixxi  mandat  ta' 
arrest,  kif imsemmi  fil-punt  (c) tal-Artikolu  LAW.SURR.78  [Definizzjonijiet],  u l-awtorità  
kompetenti  permezz  tal-liġi domestika  tar-Renju  Unit  biex toħroġ  mandat  ta’ arrest,  kif 
imsemmi  fil-punt  (d) tal-Artikolu  LAW.SURR.78  [Definizzjonijiet];  
(h) l-awtorità maħtura mir -Renju Unit skont l -Artikolu  LAW.SURR.103(3)  [Tranżitu] ; 
(i) l-awtorità  ċentrali  maħtura  mir-Renju  Unit  skont  l-Artikolu  LAW.EXINF.122  [Awtoritajiet  
ċentrali];  
(j) l-awtorità  ċentrali  maħtura  mir-Renju  Unit  skont  l-Artikolu  LAW.CONFISC.21(1)  [Awtoritajiet].  
 
383 
 L-Unjoni għandha tippubblika informazzjoni dwar l -awtoritajiet imsemmija fl -ewwel subparagrafu 
f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea .  
7. Sad-data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, l -Unjoni għandha, f’isimha jew f’isem l -Istati 
Membri tagħha, skont il -każ, tinnotifika lir -Renju Unit dwar l -identità tal -awtoritajiet li ġejjin:  
(a) l-Unità tal -Informazzjoni dwar il -Passiġġieri sta bbilita jew maħtura minn kull Stat Membru 
għall -finijiet biex tirċievi u tipproċessa data tal -PNR skont it -Titolu III [Trasferiment u 
pproċessar ta’ data tar -reġistru tal -ismijiet tal -passiġġieri (PNR)];  
(b) l-awtorità  kompetenti  permezz  tal-liġi domestika  ta’ kull Stat Membru  biex teżegwixxi  mandat  
ta' arrest,  kif imsemmi  fil-punt  (c) tal-Artikolu  LAW.SURR.78  [Definizzjonijiet],  u l-awtorità  
kompetenti  permezz  tal-liġi domestika  tar-Renju  Unit  biex toħroġ  mandat  ta’ arrest,  kif 
imsemmi  fil-punt  (d) tal-Artikol u LAW.SURR.78  [Definizzjonijiet];  
(c) l-awtorità maħtura għal kull Stat Membru skont l -Artikolu  LAW.SURR.103(3)  [Tranżitu]  ; 
(d) il-korp tal -Unjoni msemmi fl -Artikolu LAW.MUTAS.114 [Definizzjonijiet tal -awtorità 
kompetenti];  
(e) l-awtorità ċentrali maħtura minn kull Stat Membru skont l -Artikolu LAW.EXINF.122 
[Awtoritajiet ċentrali];  
(f) L-awtorità  ċentrali  maħtura  minn  kull Stat Membru  skont  l-Artikolu  LAW.CONFISC.21(1)  
[Awtoritajiet];  
(g) kwalunkwe korp tal -Unjoni maħtur skont l -ewwel sentenza tal -Artikolu LAW.CONFISC.21(2) 
[Awtoritajiet] u jekk huwiex maħtur ukoll bħala awtorità ċentrali skont l -aħħar sentenza ta’ 
dak il -paragrafu.  
8. In-notifiki li jsiru skont il -paragrafu 6 jew 7 jistgħu jiġu modifikati fi kwalunkwe ħin. Tali 
modifiki għandhom jiġu nnotifikati lill -Kumitat Sp eċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja.  
9. Ir-Renju Unit u l -Unjoni jistgħu jinnotifikaw aktar minn awtorità waħda fir -rigward tal -punti 
(a), (b), (d), (e), (g), (h), (i) u (j) tal -paragrafu 6 u fir -rigward tal -paragrafu 7. rispetti vament u jistgħu 
jillimitaw tali notifiki għal finijiet partikolari biss.  
10. Jekk l -Unjoni tagħmel in -notifiki msemmija f’dan l -Artikolu, hija għandha tindika għal liema 
mill-Istati Membri tagħha tapplika n -notifika jew jekk hijiex qed tagħmel in -notifika f’i simha stess.  
Artikolu LAW.OTHER.135: Rieżami u evalwazzjoni  
1. Din il -Parti għandha tiġi riveduta b’mod konġunt skont l -Artikolu FINPROV.3 [Rieżami] jew 
b'talba ta’ xi waħda mill -Partijiet fejn ikun hemm qbil konġunt.  
2. Il-Partijiet għandhom jiddeċiedu minn qab el dwar kif għandu jsir ir -rieżami u għandhom 
jikkomunikaw lil xulxin il -kompożizzjoni tat -timijiet ta’ rieżami rispettivi tagħhom. It -timijiet ta’ 
rieżami għandhom jinkludu persuni b’għarfien espert xieraq fir -rigward tal -kwistjonijiet taħt rieżami. 
Soġġe tt għal -liġijiet applikabbli, il -parteċipanti kollha f’rieżami għandhom ikunu meħtieġa 
jirrispettaw il -kunfidenzjalità tad -diskussjonijiet u jkollhom awtorizzazzjonijiet ta’ sigurtà xierqa. 
 
384 
 Għall -finijiet ta’ tali rieżamijiet, ir -Renju Unit u l -Unjoni għan dhom jagħmlu arranġamenti għal aċċess 
xieraq għad -dokumentazzjoni, is -sistemi u l -persunal rilevanti.  
3. Mingħajr preġudizzju għall -paragrafu 2, ir -rieżami għandu b’mod partikolari jindirizza l -
implimentazzjoni prattika, l -interpretazzjoni u l -iżvilupp ta’ di n il-Parti.  
Artikolu LAW.OTHER.136: Terminazzjoni  
1. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu FINPROV.8 [Terminazzjoni], kull Parti tista’ fi kwalunkwe 
mument ittemm din il -Parti permezz ta’ notifika bil -miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi. F’dan il -
każ, din il-Parti ma tibqax fis -seħħ fl -ewwel jum tad -disa’ xahar wara d -data tan -notifika.  
2. Madankollu, jekk din il -Parti tiġi tterminata minħabba li r -Renju Unit jew Stat Membru jkun 
iddenunzja l -Konvenzjoni Ewropea dwar id -Drittijiet tal -Bniedem jew il -Protokolli  1, 6 jew 13 tagħha, 
din il -Parti ma għandhiex tibqa’ fis -seħħ mid -data li fiha tali denunzja ssir effettiva jew, jekk in -
notifika tat -terminazzjoni tagħha ssir wara dik id -data, fil -15-il jum wara tali notifika.  
3. Jekk waħda mill -Partijiet tagħti avviż ta’ terminazzjoni skont dan l -Artikolu, il -Kumitat 
Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja għandu jiltaqa’ biex jiddeċiedi liema 
miżuri huma meħtieġa biex jiżgura li kwalunkwe kooperazzjoni mibdija skont din il -Parti tiġi konkluża 
b’mod xieraq. Fi kwalunkwe każ, fir -rigward tad -data  personali kollha miksuba permezz tal -
kooperazzjoni skont din il -Parti qabel ma tieqaf milli tkun fis -seħħ, il -Partijiet għandhom jiżguraw li l -
livell ta’ protezzjoni skont liema tkun ġiet trasferita d -data personali jinżamm wara li tidħol fis -seħħ 
it-terminazzjoni.  
Artikolu LAW.OTHER.137: Sospensjoni  
1. Fil-każ ta’ nuqqasijiet serji u sistemiċi f’Parti waħda fir -rigward tal -protezzjoni tad -drittijiet 
fundamentali jew tal -prinċipju tal -istat tad -dritt, il -Parti l-oħra tista’ tissospendi din il -Parti jew it -
Titoli tagħha, permezz ta’ notifika bil -miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi. Tali notifika għandha 
tispeċifika n -nuqqasijiet serji u sistemiċi li fuqhom tkun ibbażata s -sospensjoni.  
2. Fil-każ ta’ nuqqasijiet s erji u sistemiċi f’Parti waħda fir -rigward tal -protezzjoni tad -data  
personali, inkluż jekk dawk in -nuqqasijiet ikunu wasslu biex ma tibqax tapplika deċiżjoni ta’ 
adegwatezza rilevanti, il -Parti l -oħra tista’ tissospendi din il -Parti jew Titoli tagħha, perm ezz ta’ 
notifika bil -miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi. Tali notifika għandha tispeċifika n -nuqqasijiet serji 
u sistemiċi li fuqhom hija bbażata s -sospensjoni.  
3. Għall -finijiet tal -paragrafu 2, “deċiżjoni ta’ adegwatezza rilevanti” tfisser:  
(a) fir-rigward tar-Renju Unit, deċiżjoni adottata mill -Kummissjoni Ewropea, f’konformità mal -
Artikolu  36 tad -Direttiva (UE) 2016/68082 jew leġiżlazzjoni suċċessur analoga, li tattesta l -livell 
adegwat ta’ protezzjoni;  
                                                            
82  Id-Direttiva (UE) 2016/680 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -27 ta' April 2016 dwar il -
protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir -rigward tal -ipproċessar ta' data personali mill -awtoritajiet kompetenti għall -
finijiet tal -prevenzjoni, l -investigazzjoni,  is-sejbien jew il -prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l -eżekuzzjoni ta' 
pieni kriminali, u dwar il -moviment liberu ta' tali data, u li tħassar id -Deċiżjoni Qafas tal -Kunsill 2008/977/ĠAI 
(ĠU UE L 119, 4.5.2016, p. 89).  
 
385 
 (b) fir-rigward tal -Unjoni, deċiżjoni adottata mir -Renju U nit li tiċċertifika l -livell adegwat ta’ 
protezzjoni għall -finijiet ta’ trasferimenti li jaqgħu fil -kamp ta’ applikazzjoni tal -Parti 3 tal -Att 
dwar il -Protezzjoni tad -Data tal -201883 jew leġiżlazzjoni suċċessur analoga.  
4. Fir-rigward tas -sospensjoni tat -Titol u III [Trasferiment u pproċessar ta’ data  tar-reġistru tal -
ismijiet tal -passiġġieri (PNR)] jew tat -Titolu X [Kontra l -ħasil tal -flus u kontra l -finanzjament tat -
terroriżmu], ir -referenzi għal “deċiżjoni ta’ adegwatezza rilevanti” jinkludu wkoll:  
(a) fir-rigwar d tar -Renju Unit, deċiżjoni adottata mill -Kummissjoni Ewropea, f’konformità mal -
Artikolu  45 tar -Regolament Ġenerali dwar il -Protezzjoni tad -Data (UE) 2016/67984 jew 
leġiżlazzjoni suċċessur analoga, li tattesta l -livell adegwat ta’ protezzjoni;  
(b) fir-rigward t al-Unjoni, deċiżjoni adottata mir -Renju Unit li tiċċertifika l -livell adegwat ta’ 
protezzjoni għall -finijiet ta’ trasferimenti li jaqgħu fil -kamp ta’ applikazzjoni tal -Parti 2 tal -Att 
dwar il -Protezzjoni tad -Data  tal-2018 jew leġiżlazzjoni suċċessur analog a. 
5. It-Titoli kkonċernati mis -sospensjoni għandhom jieqfu japplikaw proviżorjament fl -ewwel 
jum tat -tielet xahar wara d -data tan -notifika msemmija fil -paragrafu 1 jew 2, sakemm, mhux aktar 
tard minn ġimagħtejn qabel l -iskadenza ta’ dak il -perjodu, kif ikun estiż, skont il -każ, f’konformità 
mal-punt (d) tal -paragrafu 7, il -Parti li tkun innotifikat is -sospensjoni ma tagħtix notifika bil -miktub 
lill-Parti l -oħra, permezz ta’ mezzi diplomatiċi, dwar l -irtirar tagħha tal -ewwel notifika jew ta’ tnaqqis 
fl-ambitu tas-sospensjoni. Fil -każ tal -aħħar, it -Titoli msemmija fit -tieni notifika biss għandhom jieqfu 
japplikaw proviżorjament.  
6. Jekk Parti waħda tinnotifika s -sospensjoni ta’ Titolu wieħed jew diversi ta’ din il -Parti skont il -
paragrafu 1 jew 2, il -Parti l -oħra t ista’ tissospendi t -Titoli kollha li jkun fadal, permezz ta’ notifika bil -
miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi, b’avviż ta’ tliet xhur.  
7. Man -notifika ta’ sospensjoni skont il -paragrafu 1 jew 2, il -kwistjoni għandha tkun 
ippreżentata immedjatament quddiem il -Kunsill ta’ Sħubija. Il -Kunsill ta’ Sħubija għandu jesplora 
modi possibbli biex jippermetti lill -Parti li tkun innotifikat is -sospensjoni tipposponi d -dħul fis -seħħ 
tagħha, tnaqqas il -kamp ta’ applikazzjoni tagħha jew tirtiraha. Għal dan il -għan, fuq 
rakk omandazzjoni tal -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja, il -
Kunsill ta’ Sħubija jista’:  
(a) jaqbel dwar interpretazzjonijiet konġunti tad -dispożizzjonijiet ta’ din il -Parti;  
(b) jirrakkomanda kwalunkwe azzjoni xierqa lill -Parti jiet; 
(c) jadotta adattamenti xierqa għal din il -Parti li huma meħtieġa biex jiġu indirizzati r -raġunijiet 
sottostanti għas -sospensjoni, b’validità massima ta’ 12 -il xahar; u  
(d) jestendi l -perjodu msemmi fil -paragrafu 5 b’mhux aktar minn tliet xhur.  
                                                            
83  2018 kapitolu 12.  
84  Ir-Regolam ent (UE) 2016/679 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -27 ta' April 2016 dwar il -
protezzjoni tal -persuni fiżiċi fir -rigward tal -ipproċessar ta’ data personali u dwar il -moviment liberu ta' tali 
data, u li jħassar id -Direttiva 95/46/KE (ir -Regolament Ġen erali dwar il -Protezzjoni tad -Data) (Test b'rilevanza 
għaż -ŻEE), (ĠU UE L 119, 4.5.2016, p. 1).  
 
386 
 8. Jekk waħda mi ll-Partijiet tagħti notifika ta’ sospensjoni skont dan l -Artikolu, il -Kumitat 
Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja għandu jiltaqa’ biex jiddeċiedi liema 
miżuri huma meħtieġa biex jiġi żgurat li kwalunkwe kooperazzjoni mibdija  skont din il -Parti u 
affettwata min -notifika tiġi konkluża b’mod xieraq. Fi kwalunkwe każ, fir -rigward tad -data  personali 
kollha miksuba permezz ta’ kooperazzjoni skont din il -Parti qabel ma jieqfu japplikaw b’mod 
proviżorju t -Titoli kkonċernati mis -sospe nsjoni, il -Partijiet għandhom jiżguraw li l -livell ta’ protezzjoni 
li taħtu tkun ġiet trasferita d -data  personali jinżamm wara li tidħol fis -seħħ is -sospensjoni.  
9. It-Titoli sospiżi għandhom jerġgħu jiddaħħlu fl -ewwel jum tax -xahar wara l -jum li fih il -Parti  li 
tkun innotifikat is -sospensjoni skont il -paragrafu 1 jew 2 tkun tat notifika bil -miktub lill -Parti l -oħra, 
permezz ta’ mezzi diplomatiċi, tal -intenzjoni tagħha li terġa’ ddaħħal it -Titoli sospiżi. Il -parti li tkun 
innotifikat is -sospensjoni skont il -paragrafu 1 jew 2 għandha tagħmel dan immedjatament wara li d -
defiċjenzi serji u sistemiċi min -naħa tal -Parti l -oħra li fuqhom kienet ibbażata s -sospensjoni ma 
jibqgħux jeżistu.  
10. Man -notifika tal -intenzjoni li jerġgħu jiddaħħlu lt -Titoli sospiżi skont il -para grafu 9, il -bqija 
tat-Titoli sospiżi skont il -paragrafu 6 għandhom jerġgħu jiddaħħlu fl -istess ħin tat -Titoli sospiżi skont 
il-paragrafu 1 jew 2.  
Artikolu LAW.OTHER.138: Spejjeż  
Il-Partijiet u l -Istati Membri, inklużi l -istituzzjonijiet, il -korpi, l-uffiċċji u l -aġenziji tal -Partijiet jew l -
Istati Membri, għandhom iħallsu l -ispejjeż tagħhom stess li jirriżultaw matul l -implimentazzjoni ta’ 
din il -Parti, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il -Ftehim.  
TITOLU XIII: SOLUZZJ ONI TAT -TILWIM  
Artikolu LA W.DS.1: Objettiv  
L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa li jistabbilixxi mekkaniżmu rapidu, effettiv u effiċjenti biex jiġi evitat 
u solvut tilwim bejn il -Partijiet dwar din il -Parti, inkluż tilwim li jikkonċerna din il -Parti meta jiġi 
applikat għal sitwazzjoni jiet irregolati minn dispożizzjonijiet oħra ta’ dan il -Ftehim, bil -ħsieb li 
tintlaħaq soluzzjoni maqbula b’mod reċiproku, fejn possibbli.  
Artikolu LAW.DS.2: Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan it -Titolu japplika għal tilwim bejn il -Partijiet dwar din il -Parti (id - “dispożizzjonijiet 
koperti”).  
2. Id-dispożizzjonijiet koperti għandhom jinkludu d -dispożizzjonijiet kollha ta’ din il -Parti, bl -
eċċezzjoni ta’:  
(a) l-Artikolu LAW.GEN.5 [Kamp ta’ applikazzjoni għall -kooperazzjoni jekk Stat Membru ma jibqax 
jipparteċipa f’miżuri a nalogi skont il -liġi tal -Unjoni];  
(b) l-Artikolu LAW.PRUM.19 [Sospensjoni u diżapplikazzjoni];  
(c) l-Artikolu LAW.PNR.28(14) [Żamma tad -data  tal-PNR];  
(d) l-Artikolu LAW.PNR.38 [Sospensjoni tal -kooperazzjoni taħt dan it -Titolu];  
(e) l-Artikolu LAW.OTHER.136 [Terminazzjoni ]; 
 
387 
 (f) l-Artikolu LAW.OTHER.137 [Sospensjoni]; u  
(g) l-Artikolu LAW.DS.6 [Sospensjoni].  
Artikolu LAW.DS.3: Esklużività  
Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li ma jippreżentawx tilwima bejniethom rigward din il -Parti għal 
mekkaniżmu ta’ soluzzjoni għajr dak previst f’dan it-Titolu.  
Artikolu LAW.DS.4: Konsultazzjonijiet  
1. Jekk Parti (“il -Parti lmentatriċi") tqis li l -Parti l -oħra (“il -Parti intimata”) tkun kisret obbligu 
skont din il -Parti, il -Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex isolvu l -kwistjoni billi jidħlu 
f’konsulta zzjonijiet b’rieda tajba, bil -għan li jilħqu ftehim bi qbil reċiproku.  
2. Il-Parti lmentatriċi tista’ tfittex konsultazzjonijiet permezz ta’ talba bil -miktub mibgħuta lill -
Parti intimata. Il -Parti lmentatriċi għandha tispeċifika fit -talba bil -miktub tagħha r -raġunijiet għat -
talba, inkluża l -identifikazzjoni tal -atti jew l -ommissjonijiet li l -Parti lmentatriċi tqis li jwasslu għall -
ksur ta’ obbligu mill -Parti intimata, filwaqt li tispeċifika d -dispożizzjonijiet koperti li tqis applikabbli.  
3. Il-Parti intimata għa ndha tirrispondi għat -talba fil -pront, u mhux aktar minn ġimagħtejn mid -
data ta’ meta titwassal. Il -konsultazzjonijiet għandhom isiru regolarment f’perjodu ta’ tliet xhur wara 
d-data tal -wasla tat -talba personalment jew bi kwalunkwe mezz ieħor ta’ komunika zzjoni miftiehem 
mill-Partijiet.  
4. Il-konsultazzjonijiet għandhom jiġu konklużi fi żmien tliet xhur mid -data tal -konsenja tat -
talba, sakemm il -Partijiet ma jaqblux li jkomplu l -konsultazzjonijiet.  
5. Il-Parti lmentatriċi tista’ titlob li l -konsultazzjonijiet is iru fil -qafas tal -Kumitat Speċjalizzat 
dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja jew fil -qafas tal -Kunsill ta’ Sħubija. L -ewwel 
laqgħa għandha ssir fi żmien xahar mit -talba għall -konsultazzjonijiet imsemmija fil -paragrafu 2 ta’ 
dan l -Artikolu.  Il-Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja jista’ fi 
kwalunkwe ħin jiddeċiedi li jirreferi l -kwistjoni lill -Kunsill ta’ Sħubija. Il -Kunsill ta’ Sħubija jista’ wkoll 
jieħu l -inkarigu tal -kwistjoni. Il -Kumitat Speċjalizza t dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja, jew skont il -każ, il -Kunsill ta’ Sħubija, jista’ jsolvi t -tilwima b’deċiżjoni. Tali deċiżjoni 
għandha titqies bħala soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku fis -sens tal -Artikolu LAW.DS.5 
[Soluzzjoni mi ftiehma b’mod reċiproku].  
6. Il-Parti lmentatriċi tista’ f’kull waqt unilateralment tirtira t -talba tagħha għall -
konsultazzjonijiet. F’każ bħal dan, il -konsultazzjonijiet għandhom jintemmu minnufih.  
7. Il-konsultazzjonijiet, u b’mod partikolari l -informazzjoni k ollha mmarkata bħala kunfidenzjali 
u l-pożizzjonijiet meħuda mill -Partijiet matul il -konsultazzjonijiet, għandhom ikunu kunfidenzjali.  
Artikolu LAW.DS.5: Soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku  
1. Il-Partijiet jistgħu fi kwalunkwe ħin jilħqu soluzzjoni miftiehma  b’mod reċiproku fir -rigward 
ta’ kwalunkwe tilwima msemmija fl -Artikolu LAW.DS.2 [Kamp ta’ applikazzjoni].  
2. Is-soluzzjoni miftehma reċiprokament tista’ tiġi adottata permezz ta’ deċiżjoni tal -Kumitat 
Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġ udizzjarja jew il -Kunsill ta’ Sħubija. Jekk is -
soluzzjoni miftehma reċiprokament tkun tikkonsisti fi ftehim dwar interpretazzjonijiet konġunti tad -
 
388 
 dispożizzjonijiet ta’ din il -Parti mill -Partijiet, dik is -soluzzjoni miftehma reċiprokament għandha tiġi 
adot tata permezz ta’ deċiżjoni tal -Kunsill ta’ Sħubija.  
3. Kull Parti għandha tieħu l -miżuri meħtieġa biex timplimenta s -soluzzjoni miftehma 
reċiprokament fil -perjodu ta’ żmien miftiehem.  
4. Mhux aktar tard mid -data ta’ skadenza tal -perjodu ta’ żmien miftiehem, il-Parti li 
timplimenta għandha tgħarraf lill -Parti l -oħra bil -miktub dwar kwalunkwe miżura meħuda biex 
timplimenta s -soluzzjoni miftehma reċiprokament.  
Artikolu LAW.DS.6: Sospensjoni  
1. Fejn il -konsultazzjonijiet skont l -Artikolu LAW.DS.4 [Konsultazzjonijiet ] ma jkunux wasslu 
għal soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku skont it -tifsira tal -Artikolu LAW.DS.5 [Soluzzjoni 
miftiehma b’mod reċiproku], dment li l -Parti li tressaq l -ilment ma tkunx irtirat it -talba tagħha għal 
konsultazzjonijiet skont l -Artikolu LAW.D S.4(6) [Konsultazzjonijiet], u fejn tqis li l -Parti intimata tkun 
fi ksur serju tal -obbligi tagħha skont id -dispożizzjonijiet koperti msemmija fl -Artikolu LAW.DS.4(2) 
[Konsultazzjonijiet], il -Parti li tressaq l -ilment tista’ tissospendi t -Titoli ta’ din il -Parti li għalihom ikun 
jappartjeni l -ksur serju, permezz ta’ notifika bil -miktub permezz ta’ kanali diplomatiċi. Tali notifika 
għandha tispeċifika l -ksur serju tal -obbligi mill -Parti intimata li fuqha hija bbażata s -sospensjoni.  
2. It-Titoli kkonċernati mis -sospensjoni għandhom jieqfu japplikaw proviżorjament fl -ewwel 
jum tat -tielet xahar wara d -data tan -notifika msemmija fil -paragrafu 1 jew kwalunkwe data oħra 
miftehma reċiprokament mill -Partijiet, sakemm, mhux aktar tard minn ġimagħtejn qabel l -iskadenza 
ta’ dan il -perjodu, il -Parti lmentatriċi ma tagħtix notifika bil -miktub lill -Parti intimata, permezz ta’ 
mezzi diplomatiċi, dwar l -irtirar tagħha tal -ewwel notifika jew ta’ tnaqqis fl -ambitu tas -sospensjoni. 
Fil-każ tal -aħħar, it -Titoli msemmija fit -tieni no tifika biss għandhom jieqfu japplikaw proviżorjament.  
3. Jekk il -Parti lmentatriċi tinnotifika s -sospensjoni ta’ Titoli wieħed jew diversi ta’ din il -Parti 
skont il -paragrafu 1, il -Parti intimata tista’ tissospendi t -Titoli kollha li jkun fadal, permezz ta’ n otifika 
bil-miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi, b’avviż ta’ tliet xhur.  
4. Jekk tingħata notifika ta’ sospensjoni skont dan l -Artikolu, il -Kumitat Speċjalizzat dwar l -
Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja għandu jiltaqa’ biex jiddeċiedi liema miżu ri huma 
meħtieġa biex jiġi żgurat li kull kooperazzjoni mibdija skont din il -Parti u affettwata min -notifika tiġi 
konkluża b’mod xieraq. Fi kwalunkwe każ, fir -rigward tad -data  personali kollha miksuba permezz ta’ 
kooperazzjoni skont din il -Parti qabel ma j ieqfu japplikaw b’mod proviżorju t -Titoli kkonċernati mis -
sospensjoni, il -Partijiet għandhom jiżguraw li l -livell ta’ protezzjoni li taħtu tkun ġiet trasferita d -data  
personali jinżamm wara li tidħol fis -seħħ is -sospensjoni.  
5. It-Titoli sospiżi għandhom jerġ għu jiddaħħlu fl -ewwel jum tax -xahar wara d -data li fiha il -
Parti lmentatriċi tkun tat notifika bil -miktub lill -Parti intimata, permezz ta’ mezzi diplomatiċi, bl -
intenzjoni tagħha li terġa’ ddaħħal it -Titoli sospiżi. Il -Parti lmentatriċi għandha tagħmel da n 
immedjatament meta tqis li l -ksur serju tal -obbligi li fuqhom kienet ibbażata s -sospensjoni ma baqax 
jeżisti.  
6. Man -notifika mill -Parti lmentatriċi tal -intenzjoni tagħha li terġa’ ddaħħal it -Titoli sospiżi 
skont il -paragrafu 5, il -bqija tat -Titoli sospiżi mill-Parti intimata skont il -paragrafu 3 għandhom 
jerġgħu jiddaħħlu fl -istess ħin bħalt -Titoli sospiżi mill -Parti lmentatriċi skont il -paragrafu 1.  
 
389 
 Artikolu LAW.DS.7: Perjodi ta’ Żmien  
1. Il-perjodi kollha ta’ żmien stabbiliti f’dan it -Titolu għandhom jingħaddu f’ġimgħat jew xhur, 
skont il -każ, mill -jum ta’ wara l -att li jirreferu għalih.  
2. Kull perjodu ta’ żmien imsemmi f’dan it -Titolu jista’ jiġi mmodifikat bi qbil reċiproku bejn il -
Partijiet.  
  
 
390 
 IR-RABA’ PARTI: IL -KOOPERAZZJONI TEMATIKA  
TITOLU I: SIG URTÀ TAS -SAĦĦA  
Artikolu  HS.1: Kooperazzjoni fis -sigurtà tas -saħħa  
1. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, “theddida transfruntiera serja għas -saħħa” tfisser periklu 
għall -ħajja jew inkella periklu serju għas -saħħa ta’ oriġini bijoloġika, kimika, ambjentali jew mhux 
magħrufa li jinxtered jew li jinvolvi riskju sinifikanti ta’ tixrid bejn il -fruntieri ta’ mill -anqas Stat 
Membru wieħed u tar -Renju Unit.  
2. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar theddida transfruntiera serja għas -saħħa li 
taffettwa lill -Parti  l-oħra u għandhom jagħmlu ħilithom biex jagħmlu dan fil -ħin.  
3. Jekk ikun hemm theddida transfruntiera serja għas -saħħa, wara talba bil -miktub mir -Renju 
Unit, l -Unjoni tista’ tagħti lir -Renju Unit aċċess ad hoc għas -Sistema ta’ Twissija u Reazzjoni Bikrija (l-
Early Warning and Response System, - “EWRS”) fir -rigward tat -theddida partikolari biex il -Partijiet u l -
awtoritajiet kompetenti tal -Istati Membri jkunu jistgħu jiskambjaw informazzjoni rilevanti, jivvalutaw 
ir-riskji għas -saħħa pubblika, u jikkoordinaw i l-miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa għall -protezzjoni tas -
saħħa pubblika. L -Unjoni għandha tagħmel ħilitha biex twieġeb għat -talba bil -miktub tar -Renju Unit 
fil-ħin. 
Barra minn hekk, l -Unjoni tista’ tistieden lir -Renju Unit jipparteċipa f’kumitat stabbilit fl-Unjoni u 
magħmul minn rappreżentanti tal -Istati Membri għall -finijiet ta’ appoġġ għall -iskambju ta’ 
informazzjoni u ta’ koordinazzjoni relatati mat -theddid serju transfruntier għas -saħħa.  
Iż-żewġ arranġamenti għandhom ikunu fuq bażi temporanja, u fi kw alunkwe każ għal mhux aktar 
mit-tul ta’ żmien li xi waħda mill -Partijiet, wara li tkun ikkonsultat il -Parti l -oħra, tqis li tkun meħtieġa 
għat -theddida transfruntiera serja rilevanti għas -saħħa.  
4. Għall -finijiet tal -iskambju ta’ informazzjoni msemmi fil -paragrafu  2 u kwalunkwe talba 
magħmula skont il -paragrafu 3, kull Parti għandha taħtar punt fokali u tinnotifika lill -Parti l -oħra 
dwar dan. Il -punti fokali għandhom ukoll:  
(a) jagħmlu ħilithom biex jiffaċilitaw il -fehim bejn il -Partijiet dwar jekk theddida hijiex theddida 
transfruntiera serja għas -saħħa;  
(b) ifittxu soluzzjonijiet miftehma reċiprokament għal kwalunkwe kwistjoni teknika li tirriżulta 
mill-implimentazzjoni ta’ dan it -Titolu.  
5. Ir-Renju Unit għandu josserva l -kundizzjonijiet applikabbli kollha għall -użu tal -EWRS u r -
regoli ta’ proċedura tal -kumitat imsemmi fil -paragrafu 3, għall -perjodu ta’ aċċess mogħti fir -rigward 
ta’ theddida transfruntiera serja partikolari għas -saħħa. Jekk, wara skambji ta’ kjarifika bejn il -
Partijiet:  
(a) l-Unjoni tqis li r -Renju U nit ma osservax il -kundizzjonijiet jew ir -regoli ta’ proċedura msemmija 
hawn fuq, l -Unjoni tista’ ttemm l -aċċess tar -Renju Unit għall -EWRS jew il -parteċipazzjoni 
tiegħu f’dak il -kumitat, skont il -każ, fir -rigward ta’ dik it -theddida;  
 
391 
 (b) ir-Renju Unit iqis li ma jistax jaċċetta l -kundizzjonijiet jew ir -regoli ta’ proċedura, ir -Renju Unit 
jista’ jirtira l -parteċipazzjoni tiegħu fl -EWRS jew il -parteċipazzjoni tiegħu f’dak il -kumitat, skont 
il-każ, fir -rigward ta’ dik it -theddida.  
6. Jekk fl -interess reċiproku, il -Partijiet għandhom jikkooperaw f’fora internazzjonali dwar il -
prevenzjoni, l -identifikazzjoni, it -tħejjija u r -rispons għal theddid stabbilit u emerġenti għas -sigurtà 
tas-saħħa.  
7. Iċ-Ċentru Ewropew għall -Prevenzjoni u l -Kontroll tal -Mard u l -korp rilevanti f ir-Renju Unit 
responsabbli għas -sorveljanza, l -intelliġenza dwar l -epidemiji u l -pariri xjentifiċi dwar il -mard infettiv 
għandhom jikkooperaw dwar kwistjonijiet tekniċi u xjentifiċi ta’ interess reċiproku għall -Partijiet u, 
għal dan il -għan, jistgħu jikkon kludu memorandum ta’ qbil.  
 
TITOLU  II: ĊIBERSIGU RTÀ 
Artikolu  CYB.1: Djalogu dwar kwistjonijiet ċibernetiċi  
Il-Partijiet għandhom ifittxu li jistabbilixxu djalogu regolari sabiex jiskambjaw informazzjoni dwar 
żviluppi ta’ politika rilevanti, inkluż f’relaz zjoni mas -sigurtà internazzjonali, is -sigurtà ta’ teknoloġiji 
emerġenti, il -governanza tal -internet, iċ -ċibersigurtà, iċ -ċiberdifiża u ċ -ċiberkriminalità.  
Artikolu  CYB.2: Kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ċibernetiċi  
1. Jekk fl -interess reċiproku tagħhom, il -Partijiet għandhom jikkooperaw fil -qasam tal -
kwistjonijiet ċibernetiċi billi jikkondividu l -aħjar prattiki u permezz ta’ azzjonijiet prattiċi kooperattivi 
mmirati biex jippromwovu u jipproteġu ċiberspazju miftuħ, liberu, stabbli u sigur ibbażat fuq l -
applik azzjoni tal -liġi internazzjonali eżistenti, u normi għal imġiba responsabbli mill -Istat u miżuri 
reġjonali ta’ bini ta’ fiduċja ċibernetika.  
2. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom ukoll biex jikkooperaw f’korpi u fora internazzjonali 
rilevanti, u jagħmlu ħilithom biex isaħħu r -reżiljenza ċibernetika globali u jsaħħu l -kapaċità ta’ pajjiżi 
terzi biex jiġġieldu ċ -ċiberkriminalità b’mod effettiv.  
Artikolu  CYB.3: Kooperazzjoni mal -Iskwadra ta’ Rispons f’Emerġenza relatata mal -Kompjuters – l-
Unjoni Ewropea  
Soġġ ett għall -approvazzjoni minn qabel tal -Bord ta’ Tmexxija tal -Iskwadra ta’ Rispons f’Emerġenza 
relatata mal -Kompjuters – l-Unjoni Ewropea (CERT -UE), CERT -UE u t -tim nazzjonali tar -Renju Unit ta’ 
rispons f’emerġenza relatata mal -kompjuters għandhom jikkooper aw fuq bażi volontarja, f’waqtha u 
reċiproka għall -iskambju ta’ informazzjoni dwar għodod u metodi, bħal tekniki, tattiki, proċeduri u l -
aħjar prattiki, u dwar theddid u vulnerabbiltajiet ġenerali.  
Artikolu  CYB.4: Parteċipazzjoni f’attivitajiet speċifiċi t al-Grupp ta’ Kooperazzjoni stabbilit skont id -
Direttiva (UE) 2016/1148  
1. Bil-ħsieb li tiġi promossa l -kooperazzjoni dwar iċ -ċibersigurtà filwaqt li tiġi żgurata l -
awtonomija tal -proċess tat -teħid tad -deċiżjonijiet tal -Unjoni, l -awtoritajiet nazzjonali rileva nti tar -
Renju Unit jistgħu jipparteċipaw fuq l -istedina, li r -Renju Unit jista’ jitlob ukoll, tal -President tal -
 
392 
 Grupp ta’ Kooperazzjoni f’konsultazzjoni mal -Kummissjoni, fl -attivitajiet li ġejjin tal -Grupp ta’ 
Kooperazzjoni:  
(a) l-iskambju tal -aħjar prattiki fil-bini tal -kapaċitajiet biex tiġi żgurata s -sigurtà tan -networks u 
tas-sistemi tal -informazzjoni;  
(b) l-iskambju ta’ informazzjoni fir -rigward ta’ eżerċizzji relatati mas -sigurtà tan -networks u tas -
sistemi tal -informazzjoni;  
(c) l-iskambju ta’ informazzjoni, esp erjenzi u l -aħjar prattiki dwar ir -riskji u l -inċidenti;  
(d) l-iskambju ta’ informazzjoni u l -aħjar prattiki dwar is -sensibilizzazzjoni, il -programmi edukattivi 
u t-taħriġ; u  
(e) l-iskambju ta’ informazzjoni u l -aħjar prattiki dwar ir -riċerka u l -iżvilupp b’rabta mas-sigurtà 
tan-networks u tas -sistemi tal -informazzjoni.  
2. Kull skambju ta’ informazzjoni, esperjenzi jew l -aħjar prattiki bejn il -Grupp ta’ Kooperazzjoni 
u l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti tar -Renju Unit għandhom ikunu volontarji u, fejn xieraq, reċipro ċi. 
Artikolu  CYB.5: Kooperazzjoni mal -Aġenzija tal -UE għaċ -Ċibersigurtà (ENISA)  
1. Bil-ħsieb li jippromwovi l -kooperazzjoni dwar iċ -ċibersigurtà filwaqt li jiżgura l -awtonomija 
tal-proċess tat -teħid tad -deċiżjonijiet tal -Unjoni, ir -Renju Unit jista’ jipparteċ ipa bi stedina, li r -Renju 
Unit jista’ jitlob ukoll, tal -Bord tat -Tmexxija tal -Aġenzija tal -UE għaċ -Ċibersigurtà (ENISA), fl -
attivitajiet li ġejjin imwettqa mill -ENISA:  
(a) il-bini ta’ kapaċità;  
(b) l-għarfien u l -informazzjoni; u  
(c) is-sensibilizzazzjoni u l-edukazzjoni.  
2. Il-kundizzjonijiet għall -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fl -attivitajiet tal -ENISA msemmija fil -
paragrafu 1, inkluża kontribuzzjoni finanzjarja xierqa, għandhom jiġu stabbiliti fl -arranġamenti ta’ 
ħidma adottati mill -Bord tat -Tmexxija tal -ENISA soġġett għall -approvazzjoni minn qabel mill -
Kummissjoni u miftehma mar -Renju Unit.  
3. L-iskambju ta’ informazzjoni, esperjenzi u l -aħjar prattiki bejn l -ENISA u r -Renju Unit għandu 
jkun volontarju u, fejn xieraq, reċiproku.  
 
  
 
393 
 IL-ĦAMES PARTI: PARTEĊIPAZZ JONI FIL -PROGRAMMI TAL -UNJONI, ĠESTJONI FINANZJARJA TAJBA 
U DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI  
Artikolu UNPRO.0.1: Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Din il -Parti għandha tapplika għall -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fil -programmi, l -attivitajiet 
u s-servizzi tal -Unjoni sk ont dawn, li fihom il -Partijiet ikunu qablu li r -Renju Unit jipparteċipa.  
2. Din il -Parti ma għandhiex tapplika għall -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fil -programmi ta’ 
koeżjoni taħt l -għan tal -kooperazzjoni territorjali Ewropea jew programmi simili li għandhom  l-istess 
objettiv, li jseħħ abbażi tal -atti bażiċi ta’ istituzzjoni waħda jew aktar tal -Unjoni applikabbli għal dawk 
il-programmi.   
Il-kundizzjonijiet applikabbli għall -parteċipazzjoni fil -programmi msemmija fl -ewwel subparagrafu 
għandhom jiġu speċifikati  fl-att bażiku applikabbli u l -ftehim ta’ finanzjament konkluż taħtu. Il-
Partijiet għandhom jaqblu dwar dispożizzjonijiet b'effett simili għall -Kapitolu Tnejn [Ġestjoni 
Finanzjarja Tajba] dwar il -parteċipazzjoni tar -Renju Unit f'dawn il -programmi.  
Artikolu  UNPRO.0.2: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ din il -Parti, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “att bażiku” tfisser:  
(i) att ta’ istituzzjoni waħda jew aktar tal -Unjoni li jistabbilixxi programm jew attività, li 
jipprovdi bażi legali għal azzjoni u għ all-implimentazzjoni tan -nefqa korrispondenti 
mdaħħla fil -baġit tal -Unjoni jew tal -garanzija baġitarja appoġġata mill -baġit tal -
Unjoni, inkluż kwalunkwe emenda u inkluż kwalunkwe att rilevanti ta’ istituzzjoni 
tal-Unjoni li jissupplimenta jew jimplimenta d ak l -att, ħlief dawk li jadottaw 
programmi ta’ ħidma, jew  
(ii) att ta’ istituzzjoni waħda jew aktar tal -Unjoni li jistabbilixxi attività ffinanzjata mill -
baġit tal -Unjoni għajr programmi;  
(b) "ftehim ta' finanzjament” tfisser ftehimiet relatati ma’ programmi u at tivitajiet tal -Unjoni 
skont il -Protokoll I li jimplimentaw il -fondi tal -Unjoni, bħal ftehimiet ta’ għotja , ftehimiet ta’ 
kontribuzzjoni, ftehimiet qafas ta’ sħubija finanzjarja, ftehimiet ta’ finanzjament u ftehimiet ta’ 
garanzija.  
(c) “regoli oħra li jappar tjenu għall -implimentazzjoni tal -programm u l -attività tal -Unjoni" tfisser 
ir-regoli stabbiliti fir -Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal -Parlament Ewropew u tal -
Kunsill85 (“ir-Regolament Finanzjarju”) li japplikaw għall -baġit ġenerali tal -Unjoni, u fil -
programm ta’ ħidma jew fis -sejħiet jew fi proċeduri oħra tal -għoti tal -Unjoni;  
                                                            
85  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -18 ta’ Lulju 2018 
dwar ir -regoli finanzjarji applikabbli għall -baġit ġenerali t al-Unjoni, li jemenda r -Regolamenti (UE) Nru 
1296/2013, (UE) Nru 283/2014, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 
1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, u d -Deċiżjoni 541/2014/UE u li jħassar ir -Regolament (UE, 
Eura tom) Nru 966/2012 (ĠU UE L 193, 30.7.2018, p.  1). 
 
394 
 (d) “Unjoni” tfisser l -Unjoni jew il -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, jew it -tnejn li huma, 
skont il -kuntest;  
(e) “proċedura ta' għoti tal -Unjoni" tfisser proċedura għall -għoti ta' finanzjament mill -Unjoni 
mnedija mill -Unjoni jew minn persuni jew entitajiet fdati bl -implimentazzjoni ta' fondi tal -
Unjoni;  
(f) “Entità tar -Renju Unit" tfisser kwalunkwe tip ta' entità, kemm jekk persuna fiżika, persuna 
ġuridika jew entità oħra, li tista' tip parteċipa f'attivitajiet ta' programm jew attività tal -Unjoni 
f'konformità mal -att bażiku u li tirrisjedi jew tkun stabbilita fir -Renju Unit;  
Kapitolu 1: Il -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fil -programmi u l -attivitajiet tal -Unjoni  
Taqsima  1: Kundizzjonijiet  Ġenerali għall -parteċipazzjoni fil -programmi u l -attivitajiet tal -Unjoni  
Artikolu  UNPRO.1.3: Stabbiliment tal -parteċipazzjoni  
1. Ir-Renju Unit għandu jipparteċipa fi u jikkontribwixxi għall -programmi, l -attivitajiet, jew 
f’każijiet eċċezzjonali, il -parti tal -programmi jew l -attivitajiet tal -Unjoni, li huma miftuħa għall -
parteċipazzjoni tiegħu, u li huma elenkati fil -Protokoll I [Programmi u attivitajiet li fihom jipparteċipa 
r-Renju Unit] . 
2. Il-Protokoll I għandu jiġi miftiehem bejn il -Partijiet. Huwa għandu jiġi] adottat u jista' jiġi 
emendat mill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni.  
3. Il-Protokoll I għandu:  
(a) jidentifika l -programmi, l -attivitajiet, jew f’każijiet eċċezzjonali, il -parti tal -programmi jew l -
attivitajiet tal -Unjon i, li fihom għandu jipparteċipa r -Renju Unit;  
(b) jistabbilixxi t -tul tal -parteċipazzjoni, li għandu jirreferi għall -perjodu ta' żmien li matulu r -Renju 
Unit u l -entitajiet tar -Renju Unit jistgħu japplikaw għal finanzjament mill -Unjoni jew jistgħu 
jiġu fdati bl-implimentazzjoni tal -fondi tal -Unjoni;  
(c) jistabbilixxi kundizzjonijiet speċifiċi għall -parteċipazzjoni tar -Renju Unit u tal -entitajiet tar -
Renju Unit, inkluż il -modalitajiet speċifiċi għall -implimentazzjoni tal -kundizzjonijiet finanzjarji 
kif identifikati  skont l -Artikolu UNPRO.2.1 [Kundizzjonijiet finanzjarji], il -modalitajiet speċifiċi 
tal-mekkaniżmu ta' korrezzjoni kif identifikati skont l -Artikolu UNPRO.2.2 [Programmi fejn 
jista' japplika mekkaniżmu ta' korrezzjoni awtomatiku], u l -kundizzjonijiet għal l-parteċipazzjoni 
fi strutturi maħluqa għall -finijiet tal -implimentazzjoni ta’ dawl il -programmi jew attivitajiet tal -
Unjoni.  Dawn il -kundizzjonijiet għandhom jikkonformaw ma' dan il -Ftehim u mal -atti bażiċi u 
mal-atti ta' istituzzjoni waħda jew aktar tal -Unjoni li jistabbilixxu tali strutturi;  
(d) fejn applikabbli , jistabbilixxu l -ammont tal -kontribuzzjoni tar -Renju Unit għal programm tal -
Unjoni implimentat permezz ta’ strument finanzjarju jew garanzija baġitarja u, fejn xieraq, 
modalitajiet speċifiċi msemmija  fl-Artikolu UNPRO.2.3 [Finanzjament fir -rigward ta’ 
programmi implimentati permezz ta’ strumenti finanzjarji jew garanziji baġitarji].  
 
395 
 Artikolu  UNPRO.1.4: Konformità mar -regoli tal -programm  
1. Ir-Renju Unit għandu jipparteċipa fil -programmi u l -attivitajiet  tal-Unjoni, jew partijiet 
minnhom, elenkati fil -Protokoll I skont it -termini u l -kundizzjonijiet stabbiliti f'dan il -Ftehim, fl -atti 
bażiċi u regoli oħra li jappartjenu għall -implimentazzjoni tal -programmi u l -attivitajiet tal -Unjoni.  
 
2. It-termini u l -kund izzjonijiet imsemmija fil -paragrafu 1 għandhom jinkludu:  
(a) l-eliġibbiltà tal -entitajiet tar -Renju Unit u kwalunkwe kundizzjonijiet oħra ta' eliġibbiltà 
relatati mar -Renju Unit, b'mod partikolari mal -oriġini, mal -post tal -attività jew man -
nazzjonalità;  
(b) it-termini u l -kundizzjonijiet applikabbli għas -sottomissjoni, il -valutazzjoni u l -għażla tal -
applikazzjonijiet u għall -implimentazzjoni tal -azzjonijiet minn entitajiet eliġibbli tar -Renju 
Unit.  
3. It-termini u l -kundizzjonijiet imsemmija fil -punt (b) tal -paragrafu  2 għandhom ikunu 
ekwivalenti għal dawk applikabbli għall -entitajiet eliġibbli tal -Istati Membri, ħlief f’każijiet 
eċċezzjonali debitament ġustifikati kif previst fit -termini u l -kundizzjonijiet imsemmija fil -paragrafu 1. 
Kwalunkwe parti tista’ tiġbed l -attenzjoni tal -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -
Programmi tal -Unjoni għall -ħtieġa ta’ diskussjoni ta’ esklużjonijiet debitament ġustifikati.  
Artikolu  UNPRO.1.5: Kundizzjonijiet għall -parteċipazzjoni  
1. Il-parteċipazzjoni tar -Renju Unit fi progr amm tal -Unjoni, jew attività, jew partijiet minnhom 
kif imsemmi fl -Artikolu UNPRO.0.1 [Kamp ta' applikazzjoni] għandha tkun kondizzjonali fuq li r -Renju 
Unit:  
(a) jagħmel kull sforz, fil -qafas tal -liġijiet domestiċi tagħha, biex jiffaċilita d -dħul u r -residenz a ta’ 
persuni involuti fl -implimentazzjoni ta’ dawn il -programmi u l -attivitajiet, jew partijiet minnhom, 
inklużi studenti, riċerkaturi, apprendisti jew voluntiera;  
(b) tiżgura, sa fejn ikun taħt il -kontroll tal -awtoritajiet tar -Renju Unit, li l -kundizzjonijie t għall -
persuni msemmija fil -punt (a) biex jaċċessaw servizzi fir -Renju Unit li huma direttament relatati mal -
implimentazzjoni tal -programmi jew l -attivitajiet ikunu l -istess bħal dawk għaċ -ċittadini tar -Renju 
Unit, inkluż fir -rigward ta’ kwalunkwe tariffa ; 
(c) fir-rigward tal -parteċipazzjoni li tinvolvi l -iskambju ta’ jew l -aċċess għal informazzjoni 
klassifikata jew sensittiva mhux klassifikata, li jkollhom fis -seħħ il -ftehimiet xierqa f’konformità mal -
Artikolu FINPROV.6 [Informazzjoni klassifikata u informazz joni sensittiva mhux klassifikata].  
2. F’relazzjoni mal -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fi programm tal -Unjoni, jew attività, jew 
partijiet minnhom kif imsemmi fl -Artikolu UNPRO.0.1 [Kamp ta' applikazzjoni], l -Unjoni u l -Istati 
Membri tagħha għandhom:  
(a) jagħmlu kull sforz, fil -qafas tal -liġijiet tal -Unjoni jew tal -Istati Membri biex jiffaċilitaw id -dħul 
u r-residenza ta’ ċittadini tar -Renju Unit involuti fl -implimentazzjoni ta’ dawn il -programmi u l -
attivitajiet, jew partijiet minnhom, inklużi studenti, r iċerkaturi, apprendisti jew voluntiera;  
(b) tiżgura, sa fejn ikun taħt il -kontroll tal -Unjoni u tal -awtoritajiet tal -Istati Membri, li l -
kundizzjonijiet għaċ -ċittadini tar -Renju Unit imsemmija fil -punt (a) biex jaċċessaw servizzi fl -Unjoni li 
 
396 
 huma direttament  relatati mal -implimentazzjoni tal -programmi jew l -attivitajiet ikunu l -istess bħal 
dawk għaċ -ċittadini tal -Unjoni, inkluż fir -rigward ta’ kwalunkwe tariffa.  
3.  Il-Protokoll I jista’ jistabbilixxi aktar kundizzjonijiet speċifiċi li jirreferu għal dan l -Artik olu, li 
huma meħtieġa għall -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fi programm jew attività tal -Unjoni, jew partijiet 
minnhom.  
4. Dan l -Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għall -Artikolu UNPRO.1.4 [Konformità mar -regoli 
tal-programm].  
5. Dan l -Artikolu u l -Artikolu UNP RO.3.1 [Sospensjoni tal -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fi 
programm tal -Unjoni mill -Unjoni], huma wkoll mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe arranġament 
magħmul bejn ir -Renju Unit u l -Irlanda dwar iż -Żona Komuni għall -Ivvjaġġar.  
Artikolu  UNPRO.1.6: Il -parteċ ipazzjoni tar -Renju Unit fil -governanza tal -programmi jew l -attivitajiet  
1. Rappreżentanti jew esperti tar -Renju Unit jew esperti maħtura mir -Renju Unit għandhom 
jitħallew jieħdu sehem, bħala osservaturi, dment li ma jikkonċernax punti riżervati biss għall -Istati 
Membri jew b’rabta ma’ programm jew attività li fihom ir -Renju Unit mhux qed jipparteċipa, fil -
kumitati, fil -laqgħat tal -gruppi ta’ esperti jew f’laqgħat simili oħra fejn rappreżentanti jew esperti tal -
Istati Membri, jew esperti maħtura mill -Istati Me mbri jieħdu sehem, u li jassistu lill -Kummissjoni 
Ewropea fl -implimentazzjoni u l -ġestjoni tal -programmi, l -attivitajiet jew partijiet minnhom, li fihom 
ir-Renju Unit jipparteċipa skont l -Artikolu UNPRO.0.1 [Kamp ta’ applikazzjoni] jew huma stabbiliti 
mill-Kummissjoni Ewropea fir -rigward tal -implimentazzjoni tal -liġi tal -Unjoni fir -rigward ta’ dawn il -
programmi, attivitajiet jew partijiet minnhom. Ir -rappreżentanti jew l -esperti tar -Renju Unit, jew l -
esperti maħtura mir -Renju Unit ma għandhomx ikunu preżent i fil-mument tal -votazzjoni. Ir -Renju 
Unit għandu jiġi infurmat bir -riżultat tal -votazzjoni.  
2. Meta l -esperti jew l -evalwaturi ma jinħatrux fuq il -bażi tan -nazzjonalità, in -nazzjonalità ma 
għandhiex tkun raġuni biex jiġu esklużi ċ -ċittadini tar -Renju Unit.  
3. Soġġett għall -kundizzjonijiet tal -paragrafu 1, il -parteċipazzjoni tar -rappreżentanti tar -Renju 
Unit fil -laqgħat imsemmija fil -paragrafu 1, jew f’laqgħat oħra relatati mal -implimentazzjoni ta’ 
programmi jew attivitajiet, għandha tkun irregolata mill -istess r egoli u proċeduri bħal dawk 
applikabbli għar -rappreżentanti tal -Istati Membri, b’mod partikolari d -drittijiet tal -kelma, ir -
riċeviment ta’ informazzjoni u dokumentazzjoni sakemm ma jikkonċernax punti riżervati biss għall -
Istati Membri jew b’rabta ma’ progr amm jew attività li fihom ir -Renju Unit mhux qed jipparteċipa, u 
r-rimborż tal -ispejjeż tal -ivvjaġġar u tas -sussistenza.  
4.  Il-Protokoll I jista’ jiddefinixxi modalitajiet ulterjuri għall -parteċipazzjoni ta’ esperti, kif ukoll 
il-parteċipazzjoni tar -Renju Un it f’bordijiet ta’ tmexxija u strutturi maħluqa għall -finijiet tal -
implimentazzjoni ta’ programmi jew attivitajiet tal -Unjoni definiti fil -Protokoll I.  
Taqsima  2: Regoli għall -finanzjament tal -parteċipazzjoni fil -programmi u l -attivitajiet tal -Unjoni  
Artikolu  UNPRO.2.1: Kundizzjonijiet finanzjarji  
1. Il-parteċipazzjoni tar -Renju Unit jew ta' entitajiet tar -Renju Unit fil -programmi, attivitajiet 
jew partijiet minnhom tal -Unjoni, għandha tkun soġġetta għall -kontribuzzjoni finanzjarja tar -Renju 
Unit għall -finanzjament korrispondenti taħt il -baġit tal -Unjoni.  
2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tieħu l -forma tas -somma ta':  
 
397 
 (a) miżata għall -parteċipazzjoni; u  
(b) kontribuzzjoni operattiva.  
3. Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tieħu l -forma ta' pagament annwali magħm ul 
f'pagament wieħed jew aktar.  
4. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu UNPRO.8 [Tariffa għall -parteċipazzjoni fis -snin 2021 sa 
2026], it -tariffa għall -parteċipazzjoni għandha tkun ta’ 4  % tal -kontribuzzjoni operazzjonali annwali u 
ma għandhiex tkun soġġetta g ħal aġġustamenti retrospettivi ħlief fir -rigward ta’ sospensjoni skont il -
punt (b) tal -Artikolu UNPRO.3.1(7) [Sospensjoni tal -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fi programm tal -
Unjoni mill -Unjoni] u terminazzjoni skont il -punt (c) tal -Artikolu UNPRO.3.3.(6) [T erminazzjoni tal -
parteċipazzjoni fi programm jew attività fil -każ ta’ modifika sostanzjali għal programmi tal -Unjoni]. 
Mill-2028 il -livell tat -tariffa tal -parteċipazzjoni jista’ jiġi aġġustat mill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -
Parteċipazzjoni fil -Programmi tal-Unjoni.  
5. Il-kontribuzzjoni operattiva għandha tkopri n -nefqa operattiva u ta' appoġġ u tkun 
addizzjonali kemm f'approprjazzjonijiet ta' impenn kif ukoll f'approprjazzjonijiet ta' pagament għall -
ammonti mdaħħla fil -baġit tal -Unjoni adottati definittivame nt għal programmi jew attivitajiet jew 
b'mod eċċezzjonali għal partijiet minnhom miżjuda, fejn xieraq, bi dħul assenjat estern li ma 
jirriżultax minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għal programmi u attivitajiet tal -Unjoni minn donaturi 
oħra, kif definit fi l-Protokoll I.  
6. Il-kontribuzzjoni operazzjonali għandha tkun ibbażata fuq koeffiċjent tal -kontribuzzjoni 
definit bħala l -proporzjon tal -Prodott Domestiku Gross (PDG) tar -Renju Unit bi prezzijiet tas -suq mal -
PDG tal -Unjoni bil -prezzijiet tas -suq. Il-PDG bil -prezzijiet tas -suq li għandhom jiġu applikati 
għandhom ikunu disponibbli l -aktar tard mill -1 ta’ Jannar tas -sena li fiha jsir il -pagament annwali kif 
previst mill -Uffiċċju tal -Istatistika tal -Unjoni Ewropea (EUROSTAT), hekk kif japplika l -arranġament 
imse mmi fl -Artikolu UNPRO.5.2 [Kooperazzjoni statistika] u skont ir -regoli ta’ dan l -arranġament. 
Qabel ma japplika dan l -arranġament, il -PDG tar -Renju Unit għandu jkun dak stabbilit abbażi tad -
data  pprovduta mill -Organizzazzjoni għall -Kooperazzjoni u l -Iżvilu pp Ekonomiċi (OECD).  
7. Il-kontribuzzjoni operazzjonali għandha tkun ibbażata fuq l -applikazzjoni tal -kjavi tal -
kontribuzzjoni għall -approprjazzjonijiet ta’ impenn inizjali miżjuda kif deskritt fil -paragrafu 5 
imdaħħla fil -baġit tal -Unjoni adottat definittiva ment għas -sena applikabbli għall -finanzjament tal -
programmi jew l -attivitajiet tal -Unjoni jew b’mod eċċezzjonali partijiet minnhom li fihom jipparteċipa 
r-Renju Unit.  
8. Il-kontribuzzjoni operattiva ta’ programm, attività jew parti minnha għal sena N tista’ t iġi 
aġġustata b’mod retrospettiv jew ‘l isfel f’sena waħda jew aktar sussegwenti fuq il -bażi tal -impenji 
baġitarji magħmula fuq l -approprjazzjonijiet ta’ impenn ta’ dik is -sena, l -implimentazzjoni tagħhom 
permezz ta’ impenji legali u d -diżimpenn tagħhom.  
L-ewwel  aġġustament għandu jsir fis -sena N+1 meta l -kontribuzzjoni inizjali għandha tiġi aġġustata 'l 
fuq jew ’l isfel bid -differenza bejn il -kontribuzzjoni inizjali u kontribuzzjoni aġġustata kkalkulata billi 
jiġi applikat il -koeffiċjent tal -kontribuzzjoni  tas-sena N għas -somma:  
(a) tal-ammont ta’ impenji baġitarji li saru fuq approprjazzjonijiet ta’ impenn awtorizzati fis -sena 
N taħt il -baġit ivvutat tal -Unjoni Ewropea u fuq approprjazzjonijiet ta’ impenn li jikkorrispondu 
għal diżimpenji li saru disponibbli mill-ġdid; u  
 
398 
 (b) kwalunkwe approprjazzjoni ta’ dħul assenjat estern li ma tirriżultax minn kontribuzzjonijiet 
finanzjarji għal programmi u attivitajiet tal -Unjoni minn donaturi oħra kif definit fil -Protokoll I 
u li kienu disponibbli fi tmiem is -sena N.  
Kull se na sussegwenti, sakemm l -impenji baġitarji kollha ffinanzjati taħt l -approprjazzjonijiet li 
joriġinaw mis -sena N ikunu tħallsu jew ġew diżimpenjati u mhux aktar tard minn tliet snin wara 
tmiem il -programm jew wara tmiem il -qafas finanzjarju pluriennali li jikkorrispondi għas -sena N 
skont liema tiġi l -ewwel, l -Unjoni għandha tikkalkula aġġustament tal -kontribuzzjoni tas -sena N billi 
tnaqqas il -kontribuzzjoni tar -Renju Unit bl -ammont miksub billi tapplika l -koeffiċjent tal -
kontribuzzjoni tas -sena N għad -diżim penji magħmula kull sena fuq l -impenji tas -sena N iffinanzjati 
mill-baġit tal -Unjoni jew mid -diżimpenji li jkunu saru disponibbli mill -ġdid.  
Jekk l -approprjazzjonijiet tad -dħul assenjat estern li ma jirriżultawx minn kontribuzzjonijiet finanzjarji 
għal pro grammi u attivitajiet tal -Unjoni minn donaturi oħra kif definit fil -Protokoll I jiġu kkanċellati, 
il-kontribuzzjoni tar -Renju Unit għandha titnaqqas bl -ammont miksub bl -applikazzjoni tal -koeffiċjent 
tal-kontribuzzjoni tas -sena N għall -ammont ikkanċellat.  
Fis-sena N+2 jew fis -snin sussegwenti, wara li jkunu saru l -aġġustamenti msemmija fit -tieni, it -tielet u 
r-raba’ subparagrafi, il -kontribuzzjoni tar -Renju Unit għas -sena N għandha titnaqqas ukoll b’ammont 
miksub billi tiġi mmultiplikata l -kontribuzzjoni tar -Renju Unit għas -sena N u l -proporzjon ta’:  
(a) l-impenji legali tas -sena N, iffinanzjati taħt kwalunkwe approprjazzjoni ta’ impenn disponibbli 
fis-sena N, u li jirriżultaw minn proċeduri ta’ għoti kompetittivi,  
(i) li minnhom ġew esklużi l -entitajiet tar -Renju Unit u tar -Renju Unit, jew  
(ii) li għalihom  il-Kumitat  Speċjalizzat  dwar  il-Parteċipazzjoni  fil-Programmi  tal-Unjoni  
ddeċieda,  f’konformità  mal-proċedura  stabbilita  fl-Artikolu  UNPRO.2.1a  [kważi  
esklużjoni  mill-proċedura  ta’ għotja  kompetittiva]  li kien  hemm  kważi esklużjoni  ta’ 
entitajiet  tar-Renju  Unit  jew tar-Renju  Unit,  jew  
(iii) li għalihom l -iskadenza għall -preżentazzjoni tal -applikazzjonijiet tkun skadiet matul is -
sospensjoni msemmija fl -Artikolu UNPRO.3.1 [Sospensjoni tal -parteċipazzjoni tar -
Renju Unit fi pro gramm tal -Unjoni mill -Unjoni Ewropea] jew wara t -terminazzjoni 
msemmija fl -Artikolu UNPRO.3.3 [Terminazzjoni tal -parteċipazzjoni fi programm fil -każ 
ta’ modifika sostanzjali tal -programm tal -Unjoni] tkun daħlet fis -seħħ, jew  
(iv) li għalihom il -parteċipazzjoni tar-Renju Unit u tal -entitajiet tar -Renju Unit ġiet limitata 
skont l -Artikolu UNPRO.3.5(3) [Reviżjoni taż -żidiet finanzjarji]. u  
(b) l-ammont totali ta’ impenji legali ffinanzjati taħt kwalunkwe approprjazzjoni ta’ impenn tas -
sena N.  
Dan l -ammont ta’ impenji legali għandu jiġi kkalkulat billi jittieħdu l -impenji baġitarji kollha li saru fis -
sena N u jitnaqqsu d -diżimpenji li saru fuq dawn l -impenji fis -sena N +  1. 
9. B'talba, l -Unjoni għandha tipprovdi lir -Renju Unit b’informazzjoni relatata mal -
parteċipazzjoni f inanzjarja tiegħu kif inkluża fl -informazzjoni relatata mal -baġit, il -kontabbiltà, il -
prestazzjoni u l -evalwazzjoni pprovduta lill -awtoritajiet baġitarji u ta’ kwittanza tal -Unjoni dwar il -
programmi u l -attivitajiet tal -Unjoni li fihom jipparteċipa r -Renju  Unit.  Dik l -informazzjoni għandha 
tingħata b’kunsiderazzjoni xierqa għar -regoli dwar il -kunfidenzjalità u l -protezzjoni tad -data tal -
 
399 
 Unjoni u tar -Renju Unit u hija mingħajr preġudizzju għall -informazzjoni li r -Renju Unit huwa intitolat 
li jirċievi skont i l-Kapitolu Tnejn [Ġestjoni Finanzjarja Tajba] ta’ din il -Parti.  
10. Il-kontribuzzjonijiet kollha tar -Renju Unit jew il -pagamenti kollha mill -Unjoni u l -kalkolu tal -
ammonti dovuti jew li għandhom jiġu riċevuti għandhom isiru f'euro.  
11. Soġġett għall -paragrafu 5 u t-tieni subparagrafu tal -paragrafu 8 ta' dan l -Artikolu, id -
dispożizzjonijiet dettaljati għall -implimentazzjoni ta' dan l -Artikolu jinsabu fl -Anness UNPRO -1 
[Implimentazzjoni tal -kundizzjonijiet finanzjarji]. L -Anness UNPRO -1 jista' jiġi emendat mill -Kumit at 
Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni.  
Artikolu UNPRO.2.1a: Kważi esklużjoni mill -proċedura ta’ għoti ta’ għotja kompetittiva  
1. Meta r -Renju Unit iqis li ċerti kundizzjonijiet stabbiliti fi proċedura ta’ għotja kompetittiva 
jammont aw għal kważi esklużjoni tal -entitajiet tar -Renju Unit, ir -Renju Unit għandu jinnotifika lill -
Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni qabel l -iskadenza għall -
preżentazzjoni tal -applikazzjonijiet fil -proċedura kkonċernata u għa ndu jipprovdi ġustifikazzjoni. Fi 
żmien tliet xhur mill -iskadenza għall -preżentazzjoni tal -applikazzjonijiet fil -proċedura tal -għoti 
kkonċernata, il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni għandu 
jeżamina n -notifika msemmija f il-paragrafu 1 sakemm ir -rata ta’ parteċipazzjoni tal -entitajiet tar -
Renju Unit fil -proċedura tal -għoti kkonċernata tkun mill -inqas 25  % inqas meta mqabbla ma’:  
(a) ir-rata medja ta’ parteċipazzjoni tal -entitajiet tar -Renju Unit fi proċeduri ta’ għoti kompetittivi 
simili li ma fihomx kundizzjoni bħal din u mnedija fi żmien tliet snin qabel in -notifika; jew,  
(b) fin-nuqqas ta’ proċeduri ta’ għoti kompetittivi simili, ir -rata medja ta’ parteċipazzjoni tal -
entitajiet tar -Renju Unit fil -proċeduri ta’ għoti komp etittivi kollha mnedija taħt il -programm, 
jew il -programm preċedenti, kif rilevanti, fi żmien tliet snin qabel in -notifika.  
3. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni għandu sa tmiem il -
perjodu msemmi fil -paragrafu 2 , jiddeċ iedi jekk kienx hemm kważi esklużjoni tal -entitajiet tar -Renju 
Unit mill -proċedura tal -għoti kkonċernata fid -dawl tal -ġustifikazzjoni pprovduta mir -Renju Unit skont 
il-paragrafu 1 u r -rata ta’ parteċipazzjoni effettiva fil -proċedura tal -għoti kkonċernata.  
4. Għall -finijiet tal -paragrafu 2 u 3, ir -rata ta' parteċipazzjoni għandha tkun il -proporzjon bejn l -
għadd ta' applikazzjonijiet ippreżentati minn entitajiet tar -Renju Unit u l -għadd totali ta' 
applikazzjonijiet ippreżentati fl -istess proċedura ta' għoti.  
Artikolu  UNPRO.2.2: Programmi li għalihom japplika mekkaniżmu ta' korrezzjoni awtomatika  
1. Għandu japplika mekkaniżmu awtomatiku ta’ korrezzjoni fir -rigward ta’ dawk il -programmi, 
l-attivitajiet jew partijiet minnhom tal -Unjoni li għalihom l -applikazzjoni ta’ m ekkaniżmu ta’ 
korrezzjoni awtomatiku hija prevista fil -Protokoll I. L -applikazzjoni ta’ dak il -mekkaniżmu ta’ 
korrezzjoni awtomatiku tista’ tkun limitata għal partijiet tal -programm jew tal -attività speċifikati fil -
Protokoll I, li huma implimentati permezz  ta’ għotjiet li għalihom jiġu organizzati sejħiet kompetittivi.  
Ir-regoli dettaljati dwar l -identifikazzjoni tal -partijiet tal -programm jew tal -attività li għalihom il -
mekkaniżmu ta' korrezzjoni awtomatika japplika jew ma japplikax jistgħu jiġu stabbiliti  fil-Protokoll I.  
 
2. L-ammont tal -korrezzjoni awtomatika għal programm jew attività jew partijiet minnhom 
għandu jkun id -differenza bejn l -ammonti inizjali tal -impenji legali attwalment meħuda mal -entitajiet 
tar-Renju Unit jew tar -Renju Unit iffinanzjati mil l-approprjazzjonijiet ta’ impenn tas -sena inkwistjoni 
u l-kontribuzzjoni operazzjonali korrispondenti mħallsa mir -Renju Unit kif aġġustata skont l -Artikolu 
 
400 
 UNPRO.2.1(8) [ Kundizzjonijiet finanzjarji] , eskluża n -nefqa ta’ appoġġ, li tkopri l -istess perjodu j ekk 
dak l -ammont ikun pożittiv.  
 
3. Kwalunkwe ammont imsemmi fil -paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu, li għalih kull waħda minn 
sentejn konsekuttivi taqbeż it -8 % tal -kontribuzzjoni korrispondenti tar -Renju Unit għall -programm 
kif aġġustat skont l -Artikolu UNPRO. 2.1(8) [ Kundizzjonijiet finanzjarji ] għandu  jkun dovut mir -Renju 
Unit bħala kontribuzzjoni addizzjonali skont il -mekkaniżmu ta' korrezzjoni awtomatika għal kull sena 
mis-sentejn.   
 
4. Regoli dettaljati dwar l -istabbiliment tal -ammonti rilevanti tal -impenji l egali msemmija fil -
paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu, inkluż fil -każ ta’ konsorzji, u dwar il -kalkolu tal -korrezzjoni awtomatika 
jistgħu jiġu stabbiliti fil -Protokoll I.  
Artikolu  UNPRO.2.3: Finanzjament fir -rigward ta' programmi implimentati permezz ta' stru menti 
finanzjarji jew garanziji baġitarji  
1. Meta r -Renju Unit jipparteċipa fi programm tal -Unjoni, attività, jew partijiet minnha li tkun 
implimentata permezz ta’ strument finanzjarju jew garanzija baġitarja, il -kontribuzzjoni tar -Renju 
Unit għal programmi i mplimentati permezz ta’ strumenti finanzjarji jew garanziji baġitarji skont il -
baġit tal -Unjoni implimentati skont it -Titolu X tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall -baġit 
ġenerali tal -Unjoni għandha ssir fil -forma ta’ flus kontanti. L -ammont ikkontr ibwit fi flus kontanti 
għandu jżid il -garanzija baġitarja tal -Unjoni jew il -pakkett finanzjarju tal -istrument finanzjarju.  
2. Meta r -Renju Unit jipparteċipa fi programm imsemmi fil -paragrafu 1 li huwa implimentat 
mill-Grupp tal -Bank Ewropew tal -Investiment, jekk il -Grupp tal -Bank Ewropew tal -Investiment 
jeħtieġ li jkopri t -telf li mhuwiex kopert mill -garanzija pprovduta mill -baġit tal -Unjoni, ir -Renju Unit 
għandu jħallas lill -Grupp tal -Bank Ewropew tal -Investiment perċentwal ta’ dak it -telf ugwali għall -
propo rzjon tal -Prodott Domestiku Gross bi prezzijiet tas -suq tar -Renju Unit għas -somma tal -Prodott 
Domestiku Gross bil -prezzijiet tas -suq tal -Istati Membri, tar -Renju Unit u ta’ kwalunkwe pajjiż terz 
ieħor li jipparteċipa f’dak il -programm.  Il-Prodott Domestiku  Gross bil -prezzijiet tas -suq li għandu jiġi 
applikat għandu jkun dak disponibbli l -aktar tard mill -1 ta’ Jannar tas -sena li fiha jsir il -pagament kif 
ipprovdut mill -EUROSTAT, malli jibda japplika l -arranġament imsemmi fl -Artikolu UNPRO.5.2 
[Kooperazzjoni statistika] u skont ir -regoli ta’ dan l -arranġament. Qabel ma japplika dan l -
arranġament, il -PDG tar -Renju Unit għandu jkun dak stabbilit abbażi tad -data  pprovduta mill -OECD.  
3. Fejn xieraq, il -modalitajiet għall -implimentazzjoni ta’ dan l -Artikolu, li b’mod partikolari 
jiżguraw li r -Renju Unit jirċievi s -sehem tiegħu ta’ kontribuzzjonijiet mhux użati għal garanziji baġitarji 
u strumenti finanzjarji, għandhom jiġu speċifikati aktar fil -Protokoll I.  
Taqsima 3: Sospensjoni u terminazzjoni tal -parteċipazzjoni fil -programmi tal -Unjoni  
Artikolu  UNPRO.3.1: Sospensjoni tal -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fi programm tal -Unjoni mill -
Unjoni  
1. L-Unjoni tista’ unilateralment tissospendi l -applikazzjoni tal -Protokoll I, f’relazzjoni ma’ 
programm wieħed jew aktar tal -Unjoni, a ttivitajiet jew eċċezzjonalment partijiet tagħhom skont dan 
l-Artikolu jekk ir -Renju Unit ma jħallas il -kontribuzzjoni finanzjarja skont it -Taqsima 2 [Regoli għall -
finanzjament tal -parteċipazzjoni fil -programmi tal -Unjoni] ta’ dan il -Kapitolu jew jekk ir -Renju Unit 
jintroduċi bidliet sinifikanti għal kundizzjoni waħda jew aktar minn dawk segwenti li eżistew meta r -
Renju Unit kien jipparteċipa fi programm, attività jew eċċezzjonalment parti minnha u inklużi fil -
Protokoll I, u jekk tali bidliet ikollhom impat t sinifikanti fuq l -implimentazzjoni tagħhom:  
 
401 
 (a) il-kundizzjonijiet għad -dħul u r -residenza fir -Renju Unit tal -persuni li huma involuti fl -
implimentazzjoni ta’ dawn il -programmi u l -attivitajiet, jew partijiet minnhom, inklużi studenti, 
riċerkaturi, trainees jew voluntiera jinbidlu.  Dan għandu japplika, b’mod partikolari, jekk ir -
Renju Unit jintroduċi bidla fil -liġijiet domestiċi tiegħu għall -kundizzjonijiet għad -dħul u r -
residenza fir -Renju Unit għal dawn il -persuni, li tiddiskrimina bejn l -Istati Membri.  
(b) ikun hemm bidla fl -imposti finanzjarji, inklużi t -tariffi, li japplikaw għall -persuni msemmija fil -
punt (a) ta’ dan il -paragrafu sabiex iwettqu l -attivitajiet li huma jridu jwettqu sabiex 
jimplimentaw il -programm;  
(c) il-kundizzjonijiet imsemmija fl -Artikolu U NPRO.1.5(3) [Kundizzjonijiet għall -parteċipazzjoni] 
jinbidlu.  
2. L-Unjoni għandha tinnotifika lill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi 
tal-Unjoni dwar l -intenzjoni tagħha li tissospendi l -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fil -programm jew l-
attività konċernata. L -Unjoni għandha tidentifika l -ambitu tas -sospensjoni u tipprovdi l -
ġustifikazzjoni dovuta. Sakemm l -Unjoni ma tirtirax in -notifika tagħha, is -sospensjoni għandha tidħol 
fis-seħħ 45 jum wara d -data tan -notifika mill -Unjoni. Id -data l i fiha s -sospensjoni tidħol fis -seħħ 
għandha tikkostitwixxi d -data ta' referenza tas -sospensjoni għall -finijiet ta' dan l -Artikolu.  
Qabel in -notifika u s -sospensjoni, u matul il -perjodu ta’ sospensjoni, il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -
Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni jista’ jiddiskuti miżuri xierqa biex tiġi evitata jew titneħħa s -
sospensjoni. F’każ li l -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni jsib ftehim 
biex tiġi evitata s -sospensjoni fil -perjodu msemmi fl -ewwel subpa ragrafu, is -sospensjoni ma 
għandhiex tidħol fis -seħħ.  
Fi kwalunkwe każ, il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni għandu 
jiltaqa’ matul il -perjodu ta’ 45 jum biex jiddiskuti l -kwistjoni.  
3. Mid-data ta’ referenza tas -sospensjoni , ir-Renju Unit ma għandux jiġi ttrattat bħala pajjiż li 
jipparteċipa fil -programm tal -Unjoni, attività, jew parti minnha kkonċernata mis -sospensjoni u b’mod 
partikolari, l -entitajiet tar -Renju Unit jew tar -Renju Unit ma għandhomx jibqgħu eliġibbli skont i l-
kundizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu UNPRO.1.4 [Konformità mar -Regoli tal -Programm] u l -Protokoll I, 
fir-rigward tal -proċeduri tal -għoti tal -Unjoni li jkunu għadhom ma tlestewx f’dik id -data. Proċedura 
ta' għoti għandha tiġi kkunsidrata li tlestiet met a jkunu ttieħdu l -impenji legali b'riżultat ta' dik il -
proċedura.  
4. Is-sospensjoni ma għandhiex taffettwa l -impenji legali li ttieħdu qabel id -data ta' referenza 
tas-sospensjoni. Dan il -Ftehim għandu jkompli japplika għal tali impenji legali.  
5. Ir-Renju Unit g ħandu jinnotifika lill -Unjoni malli jikkunsidra li tkun ġiet stabbilita mill -ġdid il -
konformità mal -kundizzjonijiet għall -parteċipazzjoni, u għandu jipprovdi lill -Unjoni b’kwalunkwe 
evidenza rilevanti għal dan il -għan.  
Fi żmien 30 jum minn dik in -notifika  l-Unjoni Ewropea għandha tivvaluta l -kwistjoni u tista', għal dan 
il-għan, titlob lir -Renju Unit biex jippreżenta evidenza addizzjonali. Iż -żmien meħtieġ biex tiġi 
pprovduta tali evidenza addizzjonali ma għandux jittieħed kont tiegħu fil -perjodu ġenerali għall -
valutazzjoni.  
Fejn l -Unjoni tkun sabet li ġiet stabbilita mill -ġdid il -konformità għall -parteċipazzjoni, hi għandha 
tinnotifika mingħajr dewmien lill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -
 
402 
 Unjoni li tneħħiet is -sospensjoni. I t-tneħħija għandha tidħol fis -seħħ fil -jum ta' wara d -data ta' 
notifika.  
Fejn l -Unjoni tkun sabet li ma tkunx ġiet stabbilita mill -ġdid il -konformità mal -kundizzjonijiet għall -
parteċipazzjoni, is -sospensjoni għandha tibqa' fis -seħħ.  
6. Ir-Renju Unit għandu jerġa’ jiġi ttrattat bħala pajjiż li jipparteċipa fil -programm jew l -attività 
tal-Unjoni kkonċernata, u b’mod partikolari r -Renju Unit u l -entitajiet tar -Renju Unit għandhom 
jerġgħu jkunu eliġibbli skont il -kundizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu UNPRO.1.4 [Konformità mar -Regoli 
tal-Programm] u l -Protokoll I, fir -rigward tal -proċeduri tal -għoti tal -Unjoni taħt dak il -programm jew 
attività tal -Unjoni li tnedew wara d -data li fiha t -tneħħija tas -sospensjoni tidħol fis -seħħ, jew li 
tnediet qabel dik id -data, li  għaliha ma skadietx l -iskadenza għall -preżentazzjoni tal -applikazzjonijiet.  
7. Fil-każ li l -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fi programm, attività, jew parti minnhom tiġi 
sospiża, il -kontribuzzjoni finanzjarja tar -Renju Unit li tkun dovuta matul il -perjodu ta ’ sospensjoni 
għandha tiġi stabbilita kif ġej:  
(a) l-Unjoni għandha tikkalkula mill -ġdid il -kontribuzzjoni operazzjonali billi tuża l -proċedura 
deskritta fil -punt (a)(iii) tal -ħames subparagrafu tal -Artikolu UNPRO.2.1(8) [Kundizzjonijiet 
finanzjarji];  
(b) it-tarif fa tal -parteċipazzjoni għandha tiġi aġġustata f’konformità mal -aġġustament tal -
kontribuzzjoni operazzjonali.  
L-Artikolu UNPRO.3.2 - Terminazzjoni tal -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fi programm tal -Unjoni  
1. Jekk sa sena wara d -data ta’ referenza msemmija fl -Artikolu UNPRO.3.1(2) [Sospensjoni tal -
parteċipazzjoni tar -Renju Unit fi programm tal -Unjoni mill -Unjoni Ewropea]  l-Unjoni ma tkunx 
neħħiet is -sospensjoni taħt l -Artikolu UNPRO.3.1 [Sospensjoni tal -parteċipazzjoni tar -Renju Unit]  l-
Unjoni għandha jew:  
(a) tivva luta mill -ġdid il -kundizzjonijiet li bihom tista’ toffri li tippermetti lir -Renju Unit ikompli 
jipparteċipa fil -programmi, fl -attivitajiet jew f’partijiet minnhom ikkonċernati tal -Unjoni u 
għandha tipproponi dawk il -kundizzjonijiet lill -Kumitat Speċjalizza t dwar il -Parteċipazzjoni fil -
Programmi tal -Unjoni fi żmien 45 jum mill -iskadenza tal -perjodu ta’ sospensjoni ta’ sena bil -
għan li timmodifika l -Protokoll I. Fin -nuqqas ta’ ftehim dwar dawk il -miżuri mill -Kumitat 
Speċjalizzat fi żmien perjodu ulterjuri ta’  45 jum, it -terminazzjoni għandha tidħol fis -seħħ kif 
imsemmi fil -punt (b) ta’ dan il -paragrafu ; jew 
(b) ittemm unilateralment l -applikazzjoni tal -Protokoll I, fir -rigward tal -programmi tal -Unjoni, l -
attivitajiet jew partijiet minnhom ikkonċernati, f’konformit à ma’ dan l -Artikolu, b’kont meħud 
tal-impatt tal -bidla msemmija fl -Artikolu UNPRO.3.1 [Sospensjoni tal -parteċipazzjoni tar -Renju 
Unit] fuq l -implimentazzjoni tal -programm jew l -attività jew b’mod eċċezzjonali partijiet 
minnu, jew l -ammont tal -kontribuzzjo ni mhux imħallsa.  
2. L-Unjoni għandha tinnotifika lill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi 
tal-Unjoni bl -intenzjoni tagħha li tittermina l -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fi programm wieħed jew 
aktar tal -Unjoni jew attivitajiet skont il -punt (b) tal -paragrafu 1. L -Unjoni għandha tidentifika l -
ambitu tat -terminazzjoni u tipprovdi l -ġustifikazzjoni dovuta. Sakemm l -Unjoni ma tirtirax in -notifika 
tagħha, it -terminazzjoni għandha tidħol fis -seħħ 45 jum wara d -data tan -notifika mill -Unjoni. Id -data 
li fiha t -terminazzjoni tidħol fis -seħħ għandha tikkostitwixxi d -data ta' referenza tat -terminazzjoni 
għall -finijiet ta' dan l -Artikolu.  
 
403 
 3. Mid-data ta’ referenza tat -terminazzjoni, ir -Renju Unit ma għandux jiġi ttrattat bħala pajjiż li 
jipparteċipa fil -programm jew attività tal -Unjoni kkonċernata mit -terminazzjoni, u b’mod partikolari 
r-Renju Unit jew l -entitajiet tar -Renju Unit ma għandhomx jibqgħu eliġibbli skont il -kundizzjonijiet 
stabbiliti fl -Artikolu UNPRO.1.4 [Konformità mar -Regoli tal -Programm] u fil-Protokoll I, fir -rigward 
tal-proċeduri tal -għoti tal -Unjoni li jkunu għadhom ma tlestewx sa dik id -data. Proċedura ta' għoti 
għandha tiġi kkunsidrata li tkun tlestiet jekk ikunu ttieħdu l -impenji legali b'riżultat ta' dik il -
proċedura.  
4. It-terminazzjo ni ma għandhiex taffettwa l -impenji legali assunti qabel id -data ta’ referenza 
tas-sospensjoni msemmija fl -Artikolu UNPRO.3.1(2) [Sospensjoni tal -parteċipazzjoni tar -Renju Unit]. 
Dan il -Ftehim għandu jkompli japplika għal tali impenji legali.  
5. Fejn l-applikazzjoni tal -Protokoll I, jew parti minnu, tiġi tterminata fir -rigward tal -programmi 
jew l -attivitajiet jew partijiet minnhom eċċezzjonalment ikkonċernati:  
(a) il-kontribuzzjoni operazzjonali li tkopri n -nefqa ta’ appoġġ relatata mal -impenji legali li d iġà 
saru għandha tkompli tkun dovuta sat -tlestija ta’ dawk l -impenji legali jew sat -tmiem tal -Qafas 
Finanzjarju Pluriennali li taħtu jkun ġie ffinanzjat l -impenn legali;  
(b) ma għandha ssir l -ebda kontribuzzjoni ħlief dik imsemmija fil -punt (a) ta’ dan il-paragrafu fis -
snin ta’ wara.  
Artikolu  UNPRO.3.3: Terminazzjoni tal -parteċipazzjoni fi programm jew attività fil -każ ta’ modifika 
sostanzjali fil -programmi tal -Unjoni  
1. Ir-Renju Unit jista’ jtemm unilateralment il -parteċipazzjoni tiegħu fi programm jew att ività 
tal-Unjoni msemmija fil -Protokoll I jew parti minnhom meta:  
(a) l-att bażiku ta’ dak il -programm jew attività tal -Unjoni jiġi emendat sal -punt li l -kundizzjonijiet 
għall -parteċipazzjoni tar -Renju Unit jew tal -entitajiet tar -Renju Unit f’dak il -programm j ew 
attività tal -Unjoni jkunu ġew modifikati sostanzjalment, b’ mod partikolari, bħala riżultat ta’ 
bidla fl -objettivi tal -programm jew tal -attività u tal -azzjonijiet korrispondenti; jew  
 
(b) l-ammont totali ta’ approprjazzjonijiet ta’ impenn kif imsemmi fl -Artikolu UNPRO.2.1 
[Kundizzjonijiet finanzjarji] jiżdied b’aktar minn 15  % meta mqabbel mal -pakkett finanzjarju 
inizjali ta’ dak il -programm jew attività jew parti minnu li fih jipparteċipa r -Renju Unit u jew il -
limitu massimu korrispondenti tal -qafas finanz jarju pluriennali jkun żdied jew ikun żdied l -
ammont ta’ dħul estern imsemmi fl -Artikolu UNPRO.2.1 (5) [Kundizzjonijiet finanzjarji] għall -
perjodu kollu ta’ parteċipazzjoni; jew  
 
(c) ir-Renju Unit jew l -entitajiet tar -Renju Unit huma esklużi mill -parteċipazzj oni f’parti minn 
programm jew attività għal raġunijiet debitament ġustifikati, u dik l -esklużjoni tikkonċerna 
approprjazzjonijiet ta’ impenn li jaqbżu 10  % tal -approprjazzjonijiet ta’ impenn fil -baġit tal -
Unjoni adottati definittivament għal sena N għal da k il-programm jew attività.  
 
2. Għal dan il -għan, ir -Renju Unit għandu jinnotifika l -intenzjoni tiegħu li jittermina l -Protokoll I 
fir-rigward tal -programm jew attività tal -Unjoni kkonċernat lill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -
Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni sa mhux aktar tard minn 60 jum wara l -pubblikazzjoni tal -
emenda jew tal -baġit annwali adottat jew emenda għalih f’Il -Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea.  Ir-
Renju Unit għandu jispjega r -raġunijiet li minħabba fihom ir -Renju Unit iqis li l -emenda tbi ddel 
sostanzjalment il -kundizzjonijiet tal -parteċipazzjoni. Il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -
 
404 
 Programmi tal -Unjoni għandu jiltaqa' fi żmien 45 jum minn meta jirċievi notifika biex jiddiskuti l -
kwistjoni.  
3. Sakemm ir -Renju Unit ma jirtirax in-notifika tiegħu, it -terminazzjoni għandha tidħol fis -seħħ 
45 jum wara d -data tan -notifika mir -Renju Unit. Id -data li fiha t -terminazzjoni tidħol fis -seħħ 
għandha tikkostitwixxi d -data ta' referenza għall -finijiet ta' dan l -Artikolu.  
4. Mid-data ta’ referen za, ir -Renju Unit ma għandux jiġi ttrattat bħala pajjiż li jipparteċipa fil -
programm jew attività tal -Unjoni kkonċernata mit -terminazzjoni, u b’mod partikolari r -Renju Unit 
jew l -entitajiet tar -Renju Unit ma għandhomx jibqgħu eliġibbli skont il -kundizzjoni jiet stabbiliti fl -
Artikolu UNPRO.1.4 [Konformità mar -Regoli tal -Programm] u fil -Protokoll I, fir -rigward tal -proċeduri 
tal-għoti tal -Unjoni li jkunu għadhom ma tlestewx sa dik id -data. Proċedura ta' għoti għandha tiġi 
kkunsidrata li tkun tlestiet jekk iku nu ttieħdu l -impenji legali b'riżultat ta' dik il -proċedura.  
5. It-terminazzjoni ma għandhiex taffettwa l -impenji legali li saru qabel id -data ta' referenza. 
Dan il -Ftehim għandu jkompli japplika għal tali impenji legali.  
6. Fil-każ ta’ terminazzjoni skont dan l -Artikolu fir -rigward tal -programmi jew l -attivitajiet 
ikkonċernati:  
(a) il-kontribuzzjoni operazzjonali li tkopri n -nefqa ta’ appoġġ relatata mal -impenji legali li diġà 
saru għandha tkompli tkun dovuta sat -tlestija ta’ dawk l -impenji legali jew sat -tmiem tal -Qafas 
Finanzjarju Pluriennali li taħtu jkun ġie ffinanzjat l -impenn legali;  
(b) l-Unjoni għandha tikkalkula mill -ġdid il -kontribuzzjoni operazzjonali tas -sena meta sseħħ it -
terminazzjoni billi tuża l -proċedura deskritta fil -punt (a)(iii) tal -ħames subparagrafu  tal-
Artikolu UNPRO.2.1 (8) [Kundizzjonijiet finanzjarji]. L -ebda kontribuzzjoni ħlief dik imsemmija 
fil-punt (a) ta’ dan l -Artikolu ma għandha ssir fis -snin ta’ wara;  
(c) it-tariffa tal -parteċipazzjoni għandha tiġi aġġustata f’konformità mal -aġġustament tal -
kontribuzzjoni operazzjonali.  
Taqsima 4: Rieżami tal -prestazzjoni u ż -żidiet finanzjarji  
Artikolu  UNPRO.3.4: Rieżami tal -prestazzjoni  
1. Proċedura ta' rieżami tal -prestazzjoni għandha tapplika skont il -kundizzjonijiet stabbiliti f'dan 
l-Artikolu fir -rigward ta’ partijiet tal -programm jew tal -attività tal -Unjoni li għalihom japplika l -
mekkaniżmu ta’ korrezzjoni msemmi fl -Artikolu UNPRO.2.2 [Programmi li għalihom japplika 
mekkaniżmu ta’ korrezzjoni awtomatiku].   
2. Ir-Renju Unit jista’ jitlob lill -Kumitat Speċjali zzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -
Unjoni biex jibda l -proċedura ta’ rieżami tal -prestazzjoni meta l -ammont ikkalkulat skont il -metodu 
stabbilit fl -Artikolu UNPRO 2.2(2) [Programmi li għalihom japplika mekkaniżmu ta’ korrezzjoni 
awtomatiku]  huw a negattiv, u fejn l -ammont huwa ogħla minn 12  % tal-kontribuzzjonijiet 
korrispondenti tar -Renju Unit għall -programm jew l -attività kif aġġustati skont l -Artikolu 
UNPRO.2.1(8) [Kundizzjonijiet finanzjarji].   
3. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil-Programmi tal -Unjoni, fi żmien tliet xhur 
mid-data tat -talba msemmija fil -paragrafu 2, għandu janalizza d -data rilevanti relatata mal -
prestazzjoni u jadotta rapport li jipproponi miżuri xierqa biex jiġu indirizzati kwistjonijiet relatati mal -
prestazzjo ni.  
 
405 
 Il-miżuri msemmija fl -ewwel subparagrafu għandhom jiġu applikati għal perjodu ta’ 12 -il xahar wara 
l-adozzjoni tar -rapport. Wara l -applikazzjoni tal -miżuri, id -data dwar il -prestazzjoni matul il -perjodu 
inkwistjoni għandha tintuża biex tiġi kkalkulata  d-differenza bejn l -ammonti inizjali dovuti taħt l -
impenji legali li attwalment ittieħdu mar -Renju Unit jew mal -entitajiet tar -Renju Unit matul dik is -
sena kalendarja u l -kontribuzzjoni operattiva korrispondenti mħallsa mir -Renju Unit għall -istess sena.  
Jekk id -differenza msemmija fit -tieni subparagrafu  tkun negattiva u taqbeż is -16 % tal -kontribuzzjoni 
operazzjonali korrispondenti , ir-Renju Unit jista’:  
(a) jinnotifika l -intenzjoni tiegħu li jtemm il -parteċipazzjoni tiegħu fil -programm tal -Unjoni jew 
f’parti  minn programm ikkonċernat billi jagħti avviż 45 jum qabel il -jum maħsub għat -
terminazzjoni, u jista’ jtemm il -parteċipazzjoni tiegħu f’konformità mal -Artikolu UNPRO.3.3(3) 
sa (6) [Terminazzjoni tal -parteċipazzjoni fi programm fil -każ ta’ modifika sostanzj ali tal -
programm tal -Unjoni];  jew  
(b) jitlob lill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni jadotta miżuri 
ulterjuri biex jindirizza l -prestazzjoni insuffiċjenti, inkluż billi jagħmel adattamenti għall -
parteċipazzjoni tar -Renju Uni t fil -programm tal -Unjoni kkonċernat u billi jaġġusta l -
kontribuzzjonijiet finanzjarji futuri tar -Renju Unit fir -rigward ta’ dak il -programm.  
Artikolu UNPRO.3.5: Rieżami taż -żidiet finanzjarji  
1. Ir-Renju Unit jista’ jinnotifika lill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fi programmi tal -
Unjoni li joġġezzjona għall -ammont tal -kontribuzzjoni tiegħu għal programm jew attività tal -Unjoni 
jekk l -ammont totali ta’ approprjazzjonijiet ta’ impenn kif imsemmi fl -Artikolu UNPRO.2.1 
[Kundizzjonijiet finanzjar ji] jiżdied b’aktar minn 5  % meta mqabbel mal -pakkett finanzjarju inizjali 
għal dak il -programm jew attività tal -Unjoni u jew ikun żdied il -limitu massimu korrispondenti jew 
ikun żdied l -ammont ta’ dħul estern imsemmi fl -Artikolu UNPRO.2.1(5) [Kundizzjonij iet finanzjarji] 
għall -perjodu kollu ta’ parteċipazzjoni.  
2. In-notifika msemmija fil -paragrafu 1 għandha ssir fi żmien 60 jum mid -data tal -pubblikazzjoni 
tal-baġit annwali adottat jew emenda għalih f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea . In-notifika 
għandh a tkun mingħajr preġudizzju għall -obbligu tar -Renju Unit li jħallas il -kontribuzzjoni tiegħu u 
għall -applikazzjoni tal -mekkaniżmu ta’ aġġustament imsemmi fl -Artikolu UNPRO.2.1(8) 
[Kundizzjonijiet finanzjarji].  
3. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjon i fil-Programmi tal -Unjoni għandu jħejji rapport, 
jipproponi u jiddeċiedi dwar l -adozzjoni ta’ miżuri xierqa fi żmien tliet xhur mid -data tan -notifika 
msemmija fil -paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu.  Dawk il -miżuri jistgħu jinkludu l -limitazzjoni tal -
parteċipa zzjoni tar -Renju Unit u tal -entitajiet tar -Renju Unit għal ċerti tipi ta’ azzjonijiet jew 
proċeduri ta’ għoti jew, fejn xieraq, modifika tal -Protokoll I. Il -limitazzjoni tal -parteċipazzjoni tar -
Renju Unit se tiġi ttrattata bħala esklużjoni għall -finijiet t al-mekkaniżmu ta’ aġġustament imsemmi fl -
Artikolu UNPRO.2.1(8) [Kundizzjonijiet finanzjarji] . 
4. Meta l -kundizzjonijiet imsemmija fil -punt (b) tal -Artikolu UNPRO.3.3(1) [Terminazzjoni tal -
parteċipazzjoni fi programm fil -każ ta’ modifika sostanzjali tal -progra mm tal -Unjoni] jiġu ssodisfati, 
ir-Renju Unit jista’ jtemm il -parteċipazzjoni tiegħu fi programm jew attività tal -Unjoni msemmija fil -
Protokoll I skont l -Artikolu UNPRO.3.3(2) sa (6) [Terminazzjoni tal -parteċipazzjoni fi programm fil -każ 
ta’ modifika sosta nzjali tal -programm tal -Unjoni].  
Kapitolu  2: Ġestjoni finanzjarja tajba  
 
406 
 Artikolu UNPRO.4.X -1: Kamp ta’ applikazzjoni  
Dan il -Kapitolu għandu japplika fir -rigward tal -programmi, l -attivitajiet u s -servizzi tal -Unjoni taħt il -
programmi tal -Unjoni msemmija fil -Protokolli I u II.  
Taqsima 1: Protezzjoni tal -interessi finanzjarji u rkupru  
Artikolu UNPRO.4.X: Twettiq ta’ attività għall -finijiet ta’ ġestjoni finanzjarja tajba  
Għall -finijiet tal -applikazzjoni ta’ dan il -Kapitolu, l -awtoritajiet tar -Renju Unit u tal -Unjoni msemmija 
f’dan il -Kapitolu għandhom jikkooperaw mill -qrib f’konformità mal -liġijiet u r -regolamenti rispettivi 
tagħhom.  
Meta jeżerċitaw dmirijiethom fit -territorju tar -Renju Unit, l -aġenti u l -korpi investigattivi tal -Unjoni 
għandhom jaġixxu b’mod k onsistenti mal -liġi tar -Renju Unit.  
Artikolu  UNPRO.4.1: Rieżamijiet u awditi  
1. L-Unjoni għandu jkollha d -dritt li twettaq kif previst fil -ftehimiet jew kuntratti ta’ 
finanzjament rilevanti u f’konformità mal -atti applikabbli ta’ istituzzjoni waħda jew aktar tal-Unjoni, 
reviżjonijiet u awditi tekniċi, xjentifiċi, finanzjarji, jew ta’ tipi oħra fil -bini ta’ kwalunkwe persuna 
fiżika residenti fi jew entità ġuridika stabbilita fir -Renju Unit u li tirċievi finanzjament mill -Unjoni, kif 
ukoll xi terza persuna invol uta fl -implimentazzjoni tal -finanzjament tal -Unjoni residenti jew stabbilita 
fir-Renju Unit.  Tali rieżamijiet u awditi jistgħu jitwettqu mill -aġenti tal -istituzzjonijiet u l -korpi tal -
Unjoni, b’mod partikolari tal -Kummissjoni Ewropea u tal -Qorti Ewropea ta l-Awdituri, jew minn 
persuni oħra b’mandat mill -Kummissjoni Ewropea f’konformità mal -liġi tal -Unjoni.  
2. L-aġenti tal -istituzzjonijiet u l -korpi tal -Unjoni, b’mod partikolari l -aġenti tal -Kummissjoni 
Ewropea u l -Qorti Ewropea tal -Awdituri, kif ukoll il -persun i l-oħra b’mandat mill -Kummissjoni 
Ewropea, għandu jkollhom aċċess xieraq għal siti, xogħlijiet u dokumenti (kemm f’verżjonijiet 
elettroniċi kif ukoll fuq il -karta jew it -tnejn) u għall -informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jitwettqu 
tali rieżamijiet u awdi ti, kif imsemmi fil -paragrafu 1 . Tali aċċess għandu jinkludi d -dritt li jinkisbu kopji 
fiżiċi jew elettroniċi ta’, u estratti minn, kwalunkwe dokument jew il -kontenut ta’ kwalunkwe mezz 
ta’ data  miżmum minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi awditjati, jew minn t erza persuna awditjata.  
3. Ir-Renju Unit ma għandux jipprevjeni jew iqajjem xi ostaklu għad -dritt tal -aġenti u persuni 
oħra msemmija fil -paragrafu 2 li jidħlu fir -Renju Unit u li jkollhom aċċess għall -bini tal -persuni 
awditjati, fl -eżerċizzju tad -dmirijiet ta għhom imsemmija f’dan l -Artikolu.  
4. Minkejja s -sospensjoni jew it -terminazzjoni tal -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fi programm 
jew attività, is -sospensjoni ta’ parti mid -dispożizzjonijiet jew tad -dispożizzjonijiet kollha ta’ din il -
Parti u/jew tal -Protokoll I jew it -terminazzjoni ta’ dan il -Ftehim, ir -reviżjonijiet u l -awditi jistgħu 
jitwettqu wkoll wara d -data li fiha tidħol fis -seħħ is -sospensjoni jew it -terminazzjoni rilevanti, skont 
it-termini stabbiliti fl -atti applikabbli ta’ istituzzjoni waħda jew akta r tal -Unjoni u kif previst fil -
ftehimiet jew kuntratti ta’ finanzjament rilevanti fir -rigward ta’ kwalunkwe impenn legali li 
jimplimenta l -baġit tal -Unjoni li daħlet għalih l -Unjoni qabel ma tidħol fis -seħħ is -sospensjoni 
rilevanti.   
 
407 
 Artikolu  UNPRO.4.2: Il -ġlieda kontra l -irregolaritajiet, il -frodi u reati kriminali oħra li jaffettwaw l -
interessi finanzjarji tal -Unjoni  
1. Il-Kummissjoni Ewropea u l -Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l -Frodi (OLAF) għandhom ikunu 
awtorizzati jwettqu investigazzjonijiet amministrattivi , inkluż verifiki u spezzjonijiet fuq il -post, fit -
territorju tar -Renju Unit.  Il-Kummissjoni Ewropea u l -OLAF għandhom jaġixxu f'konformità mal -atti 
tal-Unjoni li jirregolaw dawk il -verifiki, l -ispezzjonijiet u l -investigazzjonijiet.  
2. L-awtoritajiet kompete nti tar -Renju Unit għandhom jinfurmaw lill -Kummissjoni Ewropea jew 
lill-OLAF f’perjodu raġonevoli bi kwalunkwe fatt jew suspett li jkunu saru jafu bih b’rabta ma’ 
irregolarità, frodi jew attività illegali oħra li taffettwa l -interessi finanzjarji tal -Unjon i. 
3. Il-verifiki u l -ispezzjonijiet fuq il -post jistgħu jitwettqu fil -bini ta’ kwalunkwe persuna fiżika li 
tirrisjedi fir -Renju Unit jew entità ġuridika stabbilita fih u li tirċievi finanzjament mill -Unjoni skont 
ftehim ta’ finanzjament jew kuntratt, kif uko ll fil-bini ta’ xi terza persuna involuta fl -implimentazzjoni 
ta’ tali finanzjament tal -Unjoni li tirrisjedi jew tkun stabbilita fir -Renju Unit. Tali kontrolli u 
spezzjonijiet għandhom jitħejjew u jitwettqu mill -Kummissjoni Ewropea jew l -OLAF f’kollaborazz joni 
mill-qrib mal -awtorità kompetenti tar -Renju Unit maħtura mir -Renju Unit. L -awtorità maħtura 
għandha tiġi nnotifikata fi żmien raġonevoli qabel il -verifiki u spezzjonijiet, bil -għan, l -iskop u l -bażi 
legali ta’ dawk il -verifiki u l -ispezzjonijiet biex tkun tista' tipprovdi assistenza. Għal dan il -għan, l -
uffiċjali tal -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit jistgħu jipparteċipaw fil -verifiki u fl -ispezzjonijiet 
fil-post.  
4. L-aġenti tal -Kummissjoni Ewropea u l -OLAF għandu jkollhom aċċess għall -informazzjoni  u d-
dokumentazzjoni kollha (f’verżjonijiet elettroniċi jew fuq il -karta, jew it -tnejn) relatati mal -
operazzjonijiet imsemmija fil -paragrafu 3, li huma meħtieġa għat -twettiq xieraq tal -verifiki u l -
ispezzjonijiet fuq il -post. B’mod partikolari, l -aġenti ta l-Kummissjoni Ewropea u l -OLAF jistgħu 
jikkupjaw id -dokumenti rilevanti.  
5. Il-Kummissjoni Ewropea jew l -OLAF u l -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit għandhom 
jiddeċiedu skont il -każ jekk iwettqux verifiki u spezzjonijiet fuq il -post b’mod konġunt, inkluż meta ż -
żewġ partijiet ikunu kompetenti biex iwettqu investigazzjonijiet.  
6. Jekk il -persuna, l -entità jew xi terza persuna oħra li tkun suġġetta għal kontroll jew spezzjoni 
fuq il -post tirreżisti kontroll jew spezzjoni fil -post, l -awtoritajiet tar -Renju Unit,  filwaqt li jaġixxu 
f'konformità mar -regoli u r -regolamenti nazzjonali, għandhom jassistu lill -Kummissjoni Ewropea jew 
l-OLAF, biex dawn ikunu jistgħu jwettqu verifika jew spezzjoni fuq il -post.  Tali l-assistenza għandha 
tinkludi t -teħid tal -miżuri ta’ pre kawzjoni xierqa skont il -liġi nazzjonali, inkluż miżuri għas -
salvagwardja tal -evidenza.  
7. Il-Kummissjoni Ewropea jew l -OLAF għandhom jinfurmaw lill -awtoritajiet kompetenti tar -
Renju Unit bir -riżultat ta’ tali verifiki u spezzjonijiet. B'mod partikolari l -Kum missjoni Ewropea jew l -
OLAF għandhom jirrappurtaw malajr kemm jista' jkun lill -awtorità kompetenti tar -Renju Unit 
kwalunkwe fatt jew suspett relatat ma' irregolarità li jkunu saru jafu bih waqt il -verifika jew l -
ispezzjoni fuq il -post.  
8. Mingħajr preġudizzju  għall -applikazzjoni tal -liġi tar -Renju Unit, il -Kummissjoni Ewropea tista’ 
timponi miżuri u penali amministrattivi fuq persuni ġuridiċi jew fiżiċi li jipparteċipaw fl -
implimentazzjoni ta’ programm jew attività f’konformità mal -leġiżlazzjoni tal -Unjoni.  
9. Għall-finijiet tal -implimentazzjoni tajba ta’ dan l -Artikolu, il -Kummissjoni Ewropea jew l -OLAF 
u l-awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit għandhom jiskambjaw informazzjoni regolarment u, fuq 
 
408 
 it-talba ta’ waħda mill -partijiet għal dan il -Ftehim, jikkonsultaw  lil xulxin, sakemm dan ma jkunx 
ipprojbit mil -leġiżlazzjoni tal -Unjoni jew mil -liġijiet tar -Renju Unit.  
10. Sabiex jiġu ffaċilitati l -kooperazzjoni u l -iskambju ta’ informazzjoni effettivi mal -OLAF, ir -
Renju Unit għandu jaħtar punt ta’ kuntatt.  
11. L-iskambju ta’  informazzjoni bejn il -Kummissjoni Ewropea jew l -OLAF u l -awtoritajiet 
kompetenti tar -Renju Unit għandu jikkonforma mar -rekwiżiti ta’ kunfidenzjalità applikabbli. Id -data 
personali inkluża fl -iskambju ta’ informazzjoni għandha tiġi protetta f'konformità ma r-regoli 
applikabbli.  
12. Mingħajr preġudizzju għall -applikabbiltà tal -Artikolu LAW.MUTAS.114 [Definizzjoni ta’ 
awtorità kompetenti], fejn kwalunkwe ċittadin tar -Renju Unit, jew persuna fiżika li tirrisjedi fir -Renju 
Unit, jew entitajiet ġuridiċi stabbiliti fi r-Renju Unit jirċievu finanzjament mill -Unjoni skont il -
programmi u l -attivitajiet tal -Unjoni elenkati fil -Protokoll I, direttament jew indirettament, inkluż 
b’rabta ma’ kwalunkwe parti terza involuta fl -implimentazzjoni ta’ tali finanzjament tal -Unjoni, l -
awtoritajiet tar -Renju Unit għandhom jikkooperaw mal -awtoritajiet tal -Unjoni jew l -awtoritajiet tal -
Istati Membri tal -Unjoni responsabbli għall -investigazzjoni, il -prosekuzzjoni u t -tressiq ta’ dawk li 
jwettqu reati kriminali li jaffettwaw l -interessi fin anzjarji tal -Unjoni fir -rigward ta’ dan il -
finanzjament, u l -kompliċi tagħhom, f’konformità mal -leġiżlazzjoni u l -istrumenti internazzjonali 
applikabbli, sabiex jippermettilhom li jwettqu d -dmirijiet tagħhom.  
Artikolu  UNPRO.4.3: Emendi  għall -Artikoli UNPRO .0.1, UNPRO.4.X -1, UNPRO.4.1 [Reviżjonijiet u 
awditi] u UNPRO.4.2 [Ġlieda kontra l -irregolaritajiet, il -frodi u reati kriminali oħra li jaffettwaw l -
interessi finanzjarji tal -Unjoni Ewropea]  
Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni jista’ jemenda l -Artikoli 
UNPRO.4.1 [Reviżjonijiet u awditi] u UNPRO.4.2 [Ġlieda kontra l -irregolaritajiet, il -frodi u reati 
kriminali oħra li jaffettwaw l -interessi finanzjarji tal -Unjoni ], b’mod partikolari biex jitqiesu l -bidliet 
fl-atti ta’ is tituzzjoni waħda jew aktar tal -Unjoni.  
Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni jista’ jemenda l -Artikolu 
UNPRO.0.1 [Kamp ta’ applikazzjoni] u l -Artikolu UNPRO.4.X -1 [Kamp ta’ applikazzjoni] biex jestendi l -
applikazzjoni ta’  dan il -Kapitolu għal programmi, attivitajiet u servizzi oħra tal -Unjoni.  
Artikolu  UNPRO.4.4: Irkupru u infurzar  
1. Id-deċiżjonijiet adottati mill -Kummissjoni Ewropea li jimponu obbligu pekunjarju fuq persuni 
ġuridiċi jew fiżiċi għajr l -Istati fir -rigward ta’  kwalunkwe pretensjoni li tirriżulta minn programmi, 
attivitajiet, azzjonijiet jew proġetti tal -Unjoni għandhom ikunu infurzabbli fir -Renju Unit. L -ordni 
għall -infurzar tagħhom għandha tkun mehmuża mad -deċiżjoni, mingħajr ebda formalità oħra għajr 
verifika  tal-awtentiċità tad -deċiżjoni mill -awtorità nazzjonali maħtura għal dan il -għan mir -Renju 
Unit. Ir-Renju Unit għandu jgħarraf lill -Kummissjoni u lill -Qorti tal -Ġustizzja tal -Unjoni Ewropea bl -
awtorità nazzjonali maħtura tiegħu.  F'konformità mal -Artikolu U NPRO.5.1 [Komunikazzjoni u 
skambju ta’ informazzjoni], il -Kummissjoni Ewropea għandha tkun intitolata li tinnotifika tali 
deċiżjonijiet infurzabbli direttament lil persuni li jirrisjedu u lil entitajiet ġuridiċi stabbiliti fir -Renju 
Unit. L -infurzar ta’ da wk id -deċiżjonijiet għandu jsir f’konformità mal -liġi tar -Renju Unit.  
2. Is-sentenzi u d -digrieti tal -Qorti tal -Ġustizzja tal -Unjoni Ewropea mogħtija b’applikazzjoni ta’ 
klawżola ta’ arbitraġġ li tinsab f’kuntratt jew ftehim fir -rigward ta’ programmi, attivit ajiet jew 
partijiet minnhom tal -Unjoni skont il -Protokoll I għandhom ikunu infurzabbli fir -Renju Unit bl -istess 
mod bħad -deċiżjonijiet tal -Kummissjoni Ewropea, kif imsemmi fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu.  
 
409 
 3. Il-Qorti tal -Ġustizzja tal -Unjoni Ewropea għandu  jkollha l -ġuriżdizzjoni li tirrevedi l -legalità 
tad-deċiżjonijiet tal -Kummissjoni msemmija fil -paragrafu 1 u li tissospendi l -infurzar ta’ tali 
deċiżjonijiet. Madankollu, il -Qrati tar -Renju Unit għandu jkollhom ġuriżdizzjoni fuq ilmenti li jallegaw 
li l-infurzar qed jitwettaq b'mod irregolari.  
Taqsima 2: Regoli oħra għall -implimentazzjoni tal -programmi tal -Unjoni  
Artikolu  UNPRO.5.1: Komunikazzjoni u skambju ta' informazzjoni  
L-istituzzjonijiet u l -korpi tal -Unjoni involuti fl -implimentazzjoni tal -programmi  jew l -attivitajiet tal -
Unjoni, jew fil -kontroll ta’ tali programmi jew attivitajiet, għandhom ikunu intitolati jikkomunikaw 
direttament, inkluż permezz ta’ sistemi ta’ skambju elettroniku, ma’ kwalunkwe persuna fiżika 
residenti fir -Renju Unit jew entità ġ uridika stabbilita fir -Renju Unit li tirċievi finanzjament mill -Unjoni, 
kif ukoll ma’ xi terza persuna involuta fl -implimentazzjoni tal -finanzjament tal -Unjoni li tirrisjedi jew 
tkun stabbilita fir -Renju Unit. Tali persuni, entitajiet u terzi persuni jistg ħu jippreżentaw direttament 
lill-istituzzjonijiet u l -korpi tal -Unjoni l -informazzjoni u d -dokumentazzjoni rilevanti kollha li huma 
meħtieġa jippreżentaw fuq il -bażi tal -leġiżlazzjoni tal -Unjoni applikabbli għall -programm jew attività 
tal-Unjoni jew fuq il -bażi tal -kuntratti jew il -ftehimiet ta’ finanzjament konklużi għall -
implimentazzjoni ta’ dak il -programm jew attività.  
Artikolu UNPRO.5.2: Koperazzjoni statistika  
L-Eurostat u l -Awtorità tal -Istatistika tar -Renju Unit jistgħu jistabbilixxu arranġament li jippermetti l -
kooperazzjoni dwar kwistjonijiet statistiċi rilevanti u li jinkludi li l -EUROSTAT, bi qbil mal -Awtorità tal -
Istatistika tar -Renju Unit, jipprovdi data  statistika dwar ir -Renju Unit għall -finijiet ta’ din il -Parti, 
inkluż, b’mod partikolari, data dwar il -PDG tar -Renju Unit.  
Kapitolu  3: Aċċess mir -Renju Unit għal servizzi taħt programmi tal -Unjoni  
 Artikolu  UNPRO.6: Regoli dwar l -aċċess għas -servizz  
1. Meta r -Renju Unit ma jipparteċipax fi programm jew attività tal -Unjoni skont il -Kapitolu 1 
[Parteċipazzjoni tar -Renju Unit fil -Programmi tal -Unjoni] ta’ din il -Parti, huwa jista’ madankollu jkollu 
aċċess għas -servizzi pprovduti taħt il -programmi u l -attivitajiet tal -Unjoni skont it -termini u l -
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il -Ftehim, l -atti b ażiċi u kwalunkwe regola oħra li tappartjeni għall -
implimentazzjoni tal -programmi u l -attivitajiet tal -Unjoni.  
2. Il-Protokoll II [L -aċċess tar -Renju Unit għas -servizzi stabbiliti taħt ċerti programmi u 
attivitajiet] għandu, fejn xieraq:  
(a) jidentifika s -servizz i taħt programmi u attivitajiet tal -Unjoni, li r -Renju Unit u entitajiet tar -
Renju Unit għandu jkollhom aċċess għalihom;  
(b) jistabbilixxi kundizzjonijiet speċifiċi għall -aċċess mir -Renju Unit u tal -entitajiet tar -Renju Unit.  
Dawk il -kundizzjonijiet għandhom jikkonformaw mal -kundizzjonijiet stabbiliti f'dan il -Ftehim u 
fl-atti bażiċi;  
(c) fejn applikabbli, jispeċifika l -kontribuzzjoni finanzjarja jew in natura tar -Renju Unit fir -rigward 
ta’ servizz ipprovdut skont tali programmi u attivitajiet tal -Unjoni.  
3. Il-Proto koll II għandu jiġi adottat u jista' jiġi emendat mill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -
Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni.  
 
410 
 4. Ir-Renju Unit u s -sidien u l -operaturi pubbliċi u privati tal -inġenji spazjali li joperaw fir -Renju 
Unit jew minnu għandu jkollho m aċċess għas -servizzi pprovduti skont l -Artikolu 5.1 tad -Deċiżjoni Nru 
541/2014 f’konformità mal -Artikolu 5.2 ta’ din id -Deċiżjoni sakemm jiġu inklużi dispożizzjonijiet dwar 
aċċess simili fil -Protokoll II jew sal -31 ta’ Diċembru 2021.  
Kapitolu  4: [Rieżami jiet] 
Artikolu  UNPRO.7: [ Klawżola ta' rieżami ] 
Erba’ snin wara li l -Protokoll I u II isiru applikabbli, il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -
Programmi tal -Unjoni għandu jirrevedi l -implimentazzjoni tiegħu abbażi tad -data  dwar il -
parteċipazzj oni tal -entitajiet tar -Renju Unit f’azzjonijiet indiretti u diretti taħt il -programm, partijiet 
tal-programm, attivitajiet u servizzi koperti mill -Protokolli I u II.  
Wara talba minn kwalunkwe Parti, il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Parteċipazzjoni fil -Progr ammi tal -
Unjoni għandu jiddiskuti bidliet jew bidliet proposti li jaffettwaw it -termini tal -parteċipazzjoni tar -
Renju Unit fi kwalunkwe wieħed mill -programmi jew partijiet ta’ programmi, attivitajiet u servizzi 
elenkati fil -Protokolli I u II, u, jekk ikun meħtieġ, jista’ jipproponi miżuri xierqa fil -kamp ta’ 
applikazzjoni ta’ dan il -Ftehim.  
Kapitolu  5: Miżata għall -parteċipazzjoni fis -snin mill -2021 sal -2026  
Artikolu UNPRO.8: Miżata għall -parteċipazzjoni fis -snin mill -2021 sal -2026  
Il-miżata ta’ parteċipazz joni msemmija fl -Artikolu UNPRO.2.1(4) [Kundizzjonijiet finanzjarji]  għandu 
jkollha l -valur li ġej fis -snin mill -2021 sal -2026:  
- fl-2021: 0,5  %; 
- fl-2022: 1  %; 
- fl-2023: 1,5  %; 
- fl-2024: 2  %; 
- fl-2025: 2,5  %; 
- fl-2026: 3  %. 
  
 
411 
 IS-SITT PARTI: SOLUZZJONI TA’ TILWIM U DISPOŻIZZJONIJIET ORIZZONTALI  
TITOLU  I: SOLUZZJONI  TA’ TILWIM  
Kapitolu  1: Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu  INST.9: Objettiv  
L-objettiv ta’ dan it -Titolu huwa li jistabbilixxi mekkaniżmu effettiv u effiċjenti sabiex jiġi evitat u 
solvut kull tilwim bejn il -Partijiet dwar l -interpretazzjoni u l -applikazzjoni ta’ dan il -Ftehim u l -
ftehimiet supplimentari bil -għan li jsibu, fejn ikun possibbli, soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku.  
Artikolu INST.10: Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan it -Titolu japplika, soġġett għall -paragrafi 2, 3, 4 u 5, għal tilwim bejn il -Partijiet dwar l -
interpretazzjoni u l -applikazzjoni tad -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Ftehim jew ta’ kwalunkwe ftehim 
supplimentari (“dispożizzjonijiet koperti”).  
2. Id-dispożizzjonijie t koperti għandhom jinkludu d -dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il -Ftehim u xi 
ftehim supplimentari bl -eċċezzjoni ta’:  
(a) il-paragrafi 1 sa 6 tal -Artikolu GOODS.17 [Rimedji kummerċjali] u tal -Artikolu GOODS.21 
[Proprjetà kulturali] tat -Titolu I tal -Ewwel Inte statura, it -Tieni Parti;  
(b) L-Anness TBT -X [Prodotti mediċinali];  
(c) Titolu VII [Impriżi żgħar u ta’ daqs medju] tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(d) Titolu X [Prattiki regolatorji tajba u kooperazzjoni regolatorja] tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni 
Parti;  
(e) il-paragrafi 1, 2 u 4 tal -Artikolu LPFS.1.1 [Prinċipji u objettivi] u l -paragrafi 1 u 3 tal -Artikolu 
LPFS.1.2 [Id -dritt ta’ regolamentazzjoni, approċċ prekawzjonarju u informazzjoni xjentifika u 
teknika] tal -Kapitolu 1 [Dispożizzjonijiet ġenerali], il -Kapitolu 2 [Politika tal -kompetizzjoni], l -
Artikoli LPFS.3.9 [Awtorità jew korp indipendenti u kooperazzjoni] u LPFS.3.10 [Qrati u 
tribunali] tal -Kapitolu 2 [Kontroll tas -sussidjarjetà]; u l -Kapitolu 5 [Tassazzjoni] tat -Titolu XI 
[Kundizzjonijiet ekwi għall -kompeti zzjoni miftuħa u ġusta u l -iżvilupp sostenibbli] tal -Ewwel 
Intestatura tat -Tieni Parti, u l -paragrafi minn 4 sa 9 tal -Artikolu LPFS.9.4 [Riekwilibriju] tal -
Kapitolu 9 [Dispożizzjonijiet orizzontali u istituzzjonali] tat -Titolu XI [Kundizzjonijiet ekwi għal l-
kompetizzjoni miftuħa u ġusta u l -iżvilupp sostenibbli] tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(f) It-tielet Parti [L -infurzar tal -liġi u l -kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali], inkluż meta 
jiġu applikati fir -rigward ta’ sitwazzjonijiet irregolati minn dispożizzjonijiet oħra ta’ dan il -
Ftehim;  
(g) Ir-Raba' Parti [Kooperazzjoni tematika];  
(h) Titolu II [Bażi għall -kooperazzjoni] tas -Sitt Parti [Soluzzjoni ta’ tilwim u dispożizzjonijiet 
orizzontali];  
(i) L-Artikolu FINPROV.10A [Dispożizzjoni proviżorja għat -trażmissjoni ta’ data  personali lir -Renju 
Unit] tas -Seba’ Parti; u  
 
412 
 (j) il-Ftehim dwar proċeduri ta’ sigurtà għall -iskambju u l -protezzjoni ta’ informazzjoni 
klassifikata,  
3. Il-Kunsill ta’ Sħubija jista’ jiġi inkarigat minn Parti bil -għan li tissolva tilwima fir -rigward tal -
obbligi li jirriżultaw mid -dispożizzjonijiet imsemmija fil -paragrafu 2.  
4. L-Artikolu INST.11 [Esklużività] għandu japplika għad -dispożizzjonijiet imsemmija fil -
paragrafu 2.  
5. Minkejja l -paragrafi 1 u 2, dan it -Titolu ma għandux japplika fir -rigward ta’ tilwim li 
jikkonċerna l -interpretazzjoni u l -applikazzjoni tad -dispożizzjonijiet tal -Protokoll dwar il -
Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali jew l -annessi tiegħu f’każijiet individwali.  
Artikolu INST.11: Esklużività  
Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li ma jippreżentawx tilwima bejniethom rigward l -interpretazzjoni jew 
l-applikazzjoni tad -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Ftehim jew ta’ xi ftehim supplimentari għal mekkaniżmu 
ta’ soluzzjoni minbarra dawk previsti f’dan il -Ftehim.  
Artikolu INST.12: Għażla tal -forum f’każ ta’ obbligu sostanzjalment ekwivalenti skont ftehim 
internazzjonali ieħor  
1. Jekk tinqala’ tilwima fir -rigward ta’ miżura allegatament bi ksur ta’ obbligu skont dan il -
Ftehim jew xi ftehim supplimentari u ta’ obbligu sostanzjalment ekwivalenti s kont ftehim 
internazzjonali ieħor li ż -żewġ Partijiet huma parti għalih, inkluż il -Ftehim tad -WTO, il -Parti li tkun 
qed tfittex rimedju għandha tagħżel il -forum li fih tissolva t -tilwima.  
2. Ladarba Parti tkun għażlet il -forum u bdiet proċeduri għas -soluz zjoni tat -tilwim jew skont 
dan it -Titolu jew skont ftehim internazzjonali ieħor, dik il -Parti ma għandhiex tibda tali proċeduri 
skont il -ftehim internazzjonali l -ieħor fir -rigward tal -miżura partikolari msemmija fil -paragrafu 1, 
sakemm il -forum magħżul ma jonqosx l -ewwel milli jagħmel sejbiet għal raġunijiet proċedurali jew 
ġuriżdizzjonali.  
3. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu:  
(a) il-proċeduri għas -soluzzjoni tat -tilwim skont dan it -Titolu jitqiesu li jkunu nbdew b’talba ta’ 
Parti għall -istabbiliment ta’ tribunal tal -arbitraġġ skont l -Artikolu INST.14 [Proċeduri ta’ 
arbitraġġ];  
(b) il-proċeduri għas -soluzzjoni ta’ tilwim skont il -Ftehim tad -WTO jitqiesu li jkunu nbdew minn 
talba ta’ Parti għall -istabbiliment ta’ bord skont l -Artikolu  6 tal -Qbil dwar ir -Regoli u l-
Proċeduri li Jirregolaw is -Soluzzjoni ta’ Tilwim tad -WTO; u  
(c) il-proċeduri għas -soluzzjoni ta’ tilwim skont kull ftehim ieħor jitqiesu li jkunu nbdew jekk 
jinbdew skont id -dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dak il -ftehim.  
4. Mingħajr preġudizzju għall -para grafu 2, xejn f’dan il -Ftehim jew kwalunkwe ftehim 
supplimentari ma għandu jipprekludi Parti milli tissospendi l -obbligi awtorizzati mill -Korp għas -
Soluzzjoni tat -Tilwim tad -WTO jew awtorizzati skont il -proċeduri għas -soluzzjoni tat -tilwim ta’ ftehim 
inter nazzjonali ieħor li l -Partijiet ikunu parti għalih. Il -Ftehim tad -WTO jew xi ftehim internazzjonali 
 
413 
 ieħor bejn il -Partijiet ma għandux jiġi invokat biex jipprekludu Parti milli tissospendi l -obbligi skont 
dan it -Titolu.  
Kapitolu  2: Proċedura  
Artikolu INST. 13: Konsultazzjonijiet  
1. Jekk Parti (“il -Parti lmentatriċi”) tqis li l -Parti l -oħra (“il -Parti intimata”) tkun kisret obbligu 
skont dan il -Ftehim jew xi ftehim supplimentari, il -Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex isolvu 
l-kwistjoni billi jidħlu f’ konsultazzjonijiet in bona fide , bil-għan li jilħqu soluzzjoni miftiehma b’mod 
reċiproku.  
2. Il-Parti lmentatriċi tista’ tfittex konsultazzjonijiet permezz ta’ talba bil -miktub mibgħuta lill -
Parti intimata. Fit -talba bil -miktub tagħha, il -Parti lmentatriċi  għandha tispeċifika r -raġunijiet għat -
talba, inkluża l -identifikazzjoni tal -miżuri inkwistjoni u l -bażi ġuridika għat -talba, kif ukoll id -
dispożizzjonijiet koperti li tqis applikabbli.  
3. Il-Parti intimata għandha twieġeb għat -talba minnufih, u f’kull każ  mhux aktar tard minn 
għaxart ijiem wara d -data li tirċeviha. Il -konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien 30  jum mid -data 
meta tasal it -talba personalment jew bi kwalunkwe mezz ieħor ta’ komunikazzjoni miftiehem mill -
Partijiet. Jekk isiru personalment, i l-konsultazzjonijiet għandhom isiru fit -territorju tal -Parti 
konvenuta, sakemm il -Partijiet ma jaqblux mod ieħor.  
4. Il-konsultazzjonijiet għandhom jitqiesu bħala konklużi fi żmien  30 jum mid -data meta tasal it -
talba, sakemm il -Partijiet ma jaqblux li jkom plu bil -konsultazzjonijiet.  
5. Konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet ta’ urġenza, inklużi dawk dwar prodotti li jitħassru jew 
prodotti jew servizzi staġjonali, għandhom isiru fi żmien 20 jum mid -data meta tasal it -talba. Il -
konsultazzjonijiet għandhom jit qiesu bħala konklużi fi żmien 20 -il jum, sakemm il -Partijiet ma jaqblux 
li jkomplu bil -konsultazzjonijiet.  
6. Kull Parti għandha tipprovdi biżżejjed informazzjoni fattwali sabiex tippermetti eżami 
komplet tal -miżura inkwistjoni, inkluż studju dwar kif dik il-miżura tista’ taffettwa l -applikazzjoni ta’ 
dan il -Ftehim jew xi ftehim supplimentari. Kull Parti għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura l -
parteċipazzjoni ta’ persunal tal -awtoritajiet kompetenti tagħhom li għandhom l -għarfien espert fil -
kwistjoni soġġe tta għall -konsultazzjonijiet.  
7. Għal kwalunkwe tilwima li tikkonċerna qasam għajr it -Titoli minn I sa VII, il -Kapitolu erbgħa 
[Enerġija u materja prima] tat -Titolu VIII, it -Titoli minn IX sa XII tal -Ewwel Intestatura jew tas -Sitt 
Intestatura tat -Tieni Par ti, b’talba tal -Parti lmentatriċi, il -konsultazzjonijiet imsemmija fil -paragrafu 3 
ta’ dan l -Artikolu għandhom isiru fil -qafas ta’ Kumitat Speċjalizzat jew tal -Kunsill ta’ Sħubija. Il -
Kumitat Speċjalizzat jista’ fi kwalunkwe ħin jiddeċiedi li jirreferi l -kwistjoni lill -Kunsill ta’ Sħubija. Il -
Kunsill ta’ Sħubija jista’ wkoll jieħu l -inkarigu tal -kwistjoni. Il -Kumitat Speċjalizzat, jew, skont il -każ, il -
Kunsill ta’ Sħubija, jista’ jsolvi t -tilwima permezz ta’ deċiżjoni. Il -perjodi ta’ żmien imsemmija fil -
paragrafu 3 ta’ dan l -Artikolu għandhom japplikaw. Il -post tal -laqgħat għandu jkun soġġett għar -
regoli ta’ proċedura tal -Kumitat Speċjalizzat jew, skont il -każ, mill -Kunsill ta’ Sħubija.  
8. Il-konsultazzjonijiet, u b’mod partikolari l -informazzjoni kollha ind ikata bħala kunfidenzjali u 
l-pożizzjonijiet meħuda mill -Partijiet matul il -konsultazzjonijiet, għandhom ikunu kunfidenzjali, u 
 
414 
 għandu jkun mingħajr preġudizzju għad -drittijiet ta’ xi waħda mill -Partijiet fi kwalunkwe 
proċediment ulterjuri.  
Artikolu INST.1 4: Proċedura ta’ arbitraġġ  
1. Il-Parti lmentatriċi tista’ titlob li jitwaqqaf tribunal tal -arbitraġġ jekk:  
(a) il-Parti intimata ma tweġibx għat -talba għal konsultazzjonijiet fi żmien għaxart ijiem mid -data 
meta tasal it -talba;  
(b) il-konsultazzjonijiet ma jsirux fil-perjodi ta’ żmien imsemmija fl -Artikolu INST.13(3), (4) jew (5) 
[Konsultazzjonijiet];  
(c) il-Partijiet jaqblu li ma jkollhomx konsultazzjonijiet; jew  
(d) il-konsultazzjonijiet ġew konklużi mingħajr ma nstabet soluzzjoni li jaqblu magħha t -tnejn.  
 2. It-talba  għall -istabbiliment tat -tribunal tal -arbitraġġ għandha ssir permezz ta’ talba bil -
miktub mibgħuta lill -Parti intimata. Fit -talba tagħha, il -Parti lmentatriċi għandha tidentifika b’mod 
espliċitu l -miżura inkwistjoni u tispjega kif dik il -miżura tikkostitwi xxi ksur tad -dispożizzjonijiet 
koperti b’mod suffiċjenti sabiex tippreżenta l -bażi ġuridika għall -ilment b’mod ċar.  
Artikolu INST.15: L -istabbiliment ta’ tribunal tal -arbitraġġ  
1. Tribunal tal -arbitraġġ għandu jkun magħmul minn tliet arbitri.  
2. Mhux aktar  tard minn għaxart ijiem minn meta tasal it -talba għall -istabbiliment ta’ tribunal 
tal-arbitraġġ, il -Partijiet għandhom jikkonsultaw bil -għan li jaqblu dwar il -kompożizzjoni tat -tribunal 
tal-arbitraġġ.  
3. Jekk il -Partijiet ma jaqblux dwar il -kompożizzjoni tat-tribunal tal -arbitraġġ fil -perjodu ta’ 
żmien previst fil -paragrafu 2, kull Parti għandha taħtar arbitru mis -sublista għal dik il -Parti stabbilita 
skont l -Artikolu INST.27 [Listi ta’ arbitri] mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara l -iskadenza tal -
perjod u ta’ żmien previst fil -paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu. Jekk Parti tonqos milli taħtar arbitru mis -
sublista tagħha f’dak il -perjodu ta’ żmien, il -kopresident tal -Kunsill ta’ Sħubija mill -Parti lmentatriċi 
għandu jagħżel, mhux aktar tard minn ħamest ijiem w ara li jiskadi dak il -perjodu ta’ żmien, arbitru 
bil-polza mis -sublista tal -Parti li tkun naqset milli taħtar arbitru. Il -kopresident tal -Kunsill ta’ Sħubija 
mill-Parti lmentatriċi jista’ jiddelega tali għażla bil -polza tal -arbitru.  
4. Jekk il -Partijiet ma  jaqblux dwar il -president tat -tribunal tal -arbitraġġ fil -perjodu ta’ żmien 
previst fil -paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu, il -kopresident tal -Kunsill ta’ Sħubija mill -Parti lmentatriċi 
għandu jagħżel, mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara l -iskadenza ta’ dak  il-perjodu ta’ żmien, il -
president tat -tribunal tal -arbitraġġ bil -polza mis -sublista ta’ presidenti stabbilita skont l -Artikolu 
INST.27 [Listi ta’ arbitri]. Il -kopresident tal -Kunsill ta’ Sħubija mill -Parti lmentatriċi jista’ jiddelega 
tali għażla bil -polza tal -president tat -tribunal tal -arbitraġġ.  
5. Jekk xi waħda mil -listi previsti fl -Artikolu INST.27 [Lista ta’ arbitri] ma tkunx ġiet stabbilita jew 
ma jkunx fiha biżżejjed ismijiet fil -mument li ssir l -għażla skont il -paragrafi 3 jew 4 ta’ dan l -Artikolu , 
l-arbitri għandhom jintgħażlu bil -polza mill -individwi li jkunu ġew formalment proposti minn Parti 
waħda jew miż -żewġ Partijiet f’konformità mal -Anness INST -X [Regoli ta’ proċedura].  
 
415 
 6. Id-data tal -istabbiliment tat -tribunal tal -arbitraġġ għandha tkun id -data li fiha l -aħħar wieħed 
mit-tliet arbitri jkun innotifika lill -Partijiet dwar l -aċċettazzjoni tal -ħatra tiegħu skont l -Anness INST -
X [Regoli ta’ proċedura].  
Artikolu  INST.16: Rekwiżiti għall -arbitri  
1. L-arbitri kollha għandhom:  
(a) ikunu wrew għarfien esper t fil-liġi u l -kummerċ internazzjonali, inkluż dwar kwistjonijiet 
speċifiċi koperti mit -Titoli I sa VII, il -Kapitolu erbgħa [Enerġija u materja prima] tat -Titolu VIII, 
it-Titoli minn IX sa XII tal -Intestatura Wieħed [Kummerċ] tat -Tieni Parti jew tas -Sitt I ntestatura 
[Dispożizzjonijiet oħra] tat -Tieni Parti, jew fil -liġi u kwalunkwe kwistjoni oħra koperta minn dan 
il-Ftehim jew minn kwalunkwe ftehim supplimentari u, fil -każ ta’ president, ikollhom ukoll 
esperjenza fi proċeduri għas -soluzzjoni tat -tilwim;  
(b) ma jkunux affiljati ma’ xi waħda mill -Partijiet u lanqas ma jieħdu struzzjonijiet mingħandha;  
(c) iservu fil -kapaċitajiet individwali tagħhom u ma jiħdux struzzjonijiet mingħand xi 
organizzazzjoni jew gvern fir -rigward ta’ materji relatati mat -tilwima; u  
(d) jikkonfo rmaw mal -Anness INST -X [Kodiċi ta’ Kondotta].]  
2. L-arbitri kollha għandhom ikunu persuni li ma jkunx hemm dubju dwar l -indipendenza 
tagħhom, li jkollhom il -kwalifiki meħtieġa għall -ħatra fl -ogħla uffiċċju ġudizzjarju fil -pajjiżi rispettivi 
tagħhom jew li jkunu ġurikonsulti ta’ kompetenza rikonoxxuta.  
3. Fid-dawl tas -suġġett ta’ tilwima partikolari, il -Partijiet jistgħu jaqblu li jidderogaw mir -rekwiżiti 
elenkati fil -punt (a) tal -paragrafu 1.  
Artikolu  INST.17: Il -funzjonijiet tat -tribunal tal -arbitraġġ  
It-tribunal tal -arbitraġġ:  
(a) għandu jagħmel valutazzjoni oġġettiva tal -kwistjoni quddiemu, li tinkludi valutazzjoni 
oġġettiva tal -fatti tal -każ u tal -applikabbiltà tal -miżuri inkwistjoni u tal -konformità ta’ dawn 
mad -dispożizzjonijiet koperti;  
(b) għandu jistabb ilixxi, fid -deċiżjonijiet u s -sentenzi tiegħu, il -konklużjonijiet tal -fatti, l -
applikabbiltà tad -dispożizzjonijiet koperti u r -raġunament wara kull konklużjoni li jagħmel; u  
(c) għandu jikkonsulta b’mod regolari mal -Partijiet u jipprovdi opportunitajiet adegwa ti għall -
iżvilupp ta’ soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku.  
Artikolu  INST.18: Termini ta’ referenza  
1. Sakemm il -Partijiet ma jaqblux mod ieħor mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara d -data 
meta jitwaqqaf it -tribunal tal -arbitraġġ, it -termini ta’ referenza  tat-tribunal tal -arbitraġġ għandhom 
ikunu:  
“li jeżamina, fid -dawl tad -dispożizzjonijiet rilevanti koperti ta’ dan il -Ftehim jew ta’ ftehim 
supplimentari, il -kwistjoni msemmija fit -talba għall -istabbiliment tat -tribunal tal -
arbitraġġ, li jiddeċiedi dwar il -konformità tal -miżura inkwistjoni mad -dispożizzjonijiet 
 
416 
 imsemmija fl -Artikolu INST.10 [Kamp ta’ applikazzjoni] u li joħroġ deċiżjoni skont l -
Artikolu INST.20 [Deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ]”.  
2. Jekk il -Partijiet jaqblu dwar termini ta’ referenza g ħajr dawk imsemmija fil -paragrafu 1, huma 
għandhom jinnotifikaw it -termini ta’ referenza maqbula lit -tribunal tal -arbitraġġ fil -perjodu ta’ 
żmien imsemmi fil -paragrafu 1.  
Artikolu  INST.19: Proċedimenti urġenti  
1. Jekk Parti titlob dan, it -tribunal tal -arbitraġġ għandu jiddeċiedi, mhux aktar tard minn għaxart 
ijiem wara d -data tal -istabbiliment tiegħu, jekk il -każ jikkonċernax kwistjonijiet ta’ urġenza.  
2. F’każijiet ta’ urġenza, il -perjodi ta’ żmien applikabbli stabbiliti fl -Artikolu INST.20 [Deċiżjoni 
tat-Tribunal tal -Arbitraġġ] għandhom ikunu nofs iż -żmien preskritt fih.   
Artikolu  INST.20: Sentenza tat -tribunal tal -arbitraġġ  
1.  It-tribunal tal -arbitraġġ  għandu jippreżenta rapport interim  lill-Partijiet fi żmien 100 jum 
wara d -data tal -istabbiliment tat -tribunal tal -arbitraġġ. Jekk it -tribunal tal -arbitraġġ iqis li din l -
iskadenza ma tistax tintlaħaq, il -president tat -tribunal tal -arbitraġġ għandu jinnoti fika bil -miktub lill -
Partijiet, fejn jiddikjara r -raġunijiet għad -dewmien u d -data li fiha t -tribunal tal -arbitraġġ jippjana li 
joħroġ ir -rapport interim  tiegħu. It -tribunal tal -arbitraġġ ma għandux joħroġ ir -rapport interim  tiegħu 
aktar tard minn 130  jum wara d -data tal -istabbiliment tat -tribunal tal -arbitraġġ, taħt l -ebda 
ċirkostanza.  
2. Kull Parti tista’ tibgħat talba bil -miktub lit -tribunal tal -arbitraġġ biex jirrevedi aspetti preċiżi 
tar-rapport interim  fi żmien 14 -il jum mill -wasla tagħha. Parti tista ’ tikkummenta fuq it -talba tal -Parti 
l-oħra fi żmien sitt ijiem mill -wasla tat -talba.  
3. Jekk ma tasal l -ebda talba bil -miktub għar -reviżjoni ta’ aspetti preċiżi tar -rapport interim fil -
perjodu ta’ żmien imsemmi fil -paragrafu  2, ir-rapport interim għandu j sir is -sentenza tat -tribunal tal -
arbitraġġ.  
4. It-tribunal tal -arbitraġġ għandu jagħti s -sentenza tiegħu lill -Partijiet fi żmien 130  jum mid -
data tal -istabbiliment tat -tribunal tal -arbitraġġ. Jekk it -tribunal tal -arbitraġġ iqis li l -iskadenza ma 
tistax ti ntlaħaq, il -president tiegħu għandu jinnotifika lill -Partijiet bil -miktub, fejn jiddikjara r -
raġunijiet għad -dewmien u d -data li fiha t -tribunal tal -arbitraġġ jippjana li jagħti s -sentenza tiegħu. 
It-tribunal tal -arbitraġġ ma għandux jagħti s -sentenza tieg ħu aktar tard minn 160 jum wara d -data li 
fiha jitwaqqaf it -tribunal tal -arbitraġġ, taħt l -ebda ċirkostanza.  
5. Is-sentenza għandha tinkludi diskussjoni dwar kwalunkwe talba bil -miktub mill -Partijiet dwar 
ir-rapport interim  u tindirizza b’mod ċar il -kummenti tal -Partijiet.  
6. Għal ċertezza akbar, “sentenza” jew “sentenzi” kif imsemmija fl -Artikoli INST.17 [Funzjonijiet tat -
tribunal tal -arbitraġġ], INST.18 [Termini ta’ referenza], INST.28 [Sostituzzjoni ta’ arbitri] u l -Artikolu 
INST.29(1), (3), (4) u (6) [Sentenzi u deċiżjonijiet tat -tribunal tal -arbitraġġ] għandhom jinftiehmu li 
jirreferu wkoll għar -rapport interim tat -tribunal tal -arbitraġġ.  
Kapitolu  3: Konformità  
 
417 
 Artikolu  INST.21: Miżuri ta’ konformità  
1. Jekk, fid -deċiżj oni tiegħu msemmija fl -Artikolu INST.20(1) [Deċiżjoni tat -tribunal tal -
arbitraġġ], it -tribunal tal -arbitraġġ isib li l -Parti konvenuta kisret obbligu skont dan il -Ftehim jew 
skont kwalunkwe ftehim supplimentari, dik il -Parti għandha tieħu l -miżuri meħtieġa  biex tikkonforma 
immedjatament mad -deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ sabiex iġġib lilha nnifisha f’konformità mad -
dispożizzjonijiet koperti.  
2. Il-Parti intimata għandha, mhux aktar tard minn 30  jum wara li tingħata s -sentenza, tibgħat 
notifika lill -Parti lmentatriċi dwar il -miżuri li tkun ħadet jew li tkun biħsiebha tieħu biex tikkonforma.  
Artikolu  INST.22: Perjodu ta’ Żmien Raġonevoli  
1. Jekk il -konformità immedjata ma tkunx possibbli, il -Parti konvenuta, mhux aktar tard minn 
30 jum wara l -għoti tad -deċiżjoni msemmija fl -Artikolu INST.20(1) [Deċiżjoni tat -tribunal tal -
arbitraġġ], għandha tagħti notifika lill -Parti lmentatriċi dwar it -tul tal -perjodu raġonevoli ta’ żmien li 
tkun teħtieġ għall -konformità mad -deċiżjoni msemmija fl -Artikolu INST.20 (1) [D eċiżjoni tat -tribunal 
tal-arbitraġġ]. Il -Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jaqblu dwar it -tul tal -perjodu ta’ żmien 
raġonevoli biex jikkonformaw.  
2. Jekk il -Partijiet ma jkunux qablu dwar it -tul tal -perjodu ta’ żmien raġonevoli, il -Parti 
lmentatriċi  tista’, mhux aktar tard minn 20  jum wara li tingħata n -notifika msemmija fil -paragrafu  1, 
titlob bil -miktub li t -tribunal tal -arbitraġġ oriġinali jiddetermina t -tul tal -perjodu ta’ żmien raġonevoli. 
It-tribunal tal -arbitraġġ għandu jagħti d -deċiżjoni tieg ħu lill -Partijiet fi żmien 20  jum mid -data meta 
tasal it -talba.  
3. Il-parti konvenuta għandha tagħti notifika bil -miktub dwar il -progress tagħha biex 
tikkonforma mad -deċiżjoni msemmija fl -Artikolu INST.20(1) [Deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ] lill -
Parti lmentatriċi mill -inqas xahar qabel l -iskadenza tal -perjodu ta’ żmien raġonevoli.  
4. Il-Partijiet jistgħu jaqblu li jestendu l -perjodu ta’ żmien raġonevoli.  
Artikolu  INST.23: Rieżami tal -Konformità  
1. Il-parti konvenuta għandha, mhux aktar tard mid -data tal-iskadenza tal -perjodu raġonevoli 
ta’ żmien, tagħti notifika lill -Parti lmentatriċi dwar kwalunkwe miżura li tkun ħadet biex tikkonforma 
mad -deċiżjoni msemmija fl -Artikolu INST.20(1) [Deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ].  
2. Jekk il -Partijiet ma jaqbl ux dwar l -eżistenza tad -dispożizzjonijiet koperti, jew il -konsistenza 
magħhom, ta’ kwalunkwe miżura meħuda sabiex tinkiseb konformità, il -Parti lmentatriċi tista’ 
tibgħat talba, li għandha tkun bil -miktub, lit -tribunal tal -arbitraġġ oriġinali sabiex jiddeċ iedi dwar il -
kwistjoni. It -talba għandha tidentifika kwalunkwe miżura inkwistjoni u tispjega kif dik il -miżura 
tikkostitwixxi ksur tad -dispożizzjonijiet koperti b’mod suffiċjenti sabiex tippreżenta l -bażi ġuridika 
għall -ilment b’mod ċar. It -tribunal tal -arbitraġġ għandu jagħti d -deċiżjoni tiegħu lill -Partijiet fi żmien 
45 jum mid -data meta tasal it -talba.  
Artikolu  INST.24: Rimedji Temporanji  
 
418 
 1. Il-Parti intimata għandha, b'talba minn u wara konsultazzjonijiet mal -Parti lmentatriċi, 
tippreżenta offerta għal kumpens temporanju jekk:  
(a) il-parti konvenuta tagħti notifika lill -Parti lmentatriċi li mhuwiex possibbli li tikkonforma 
mad -deċiżjoni msemmija fl -Artikolu INST.20(1) [Deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ]; jew  
(b) il-parti konvenuta tonqos milli tagħti notifika ta’ kwalunkwe miżura meħuda biex 
tikkonforma sal -iskadenza msemmija fl -Artikolu INST.21 [Miżuri ta’ Konformità] jew qabel id -data 
tal-iskadenza tal -perjodu ta’ żmien raġonevoli; jew  
(c) it-tribunal tal -arbitraġġ isib li ma teżisti l -ebda miżura me ħuda sabiex tinkiseb konformità 
jew li l -miżura meħuda sabiex tinkiseb konformità hija inkonsistenti mad -dispożizzjonijiet koperti.  
2. Fi kwalunkwe waħda mill -kundizzjonijiet imsemmijin fil -punti (a), (b) u (c) tal -paragrafu 1, il -
Parti lmentatriċi tista’ tibgħat notifika bil -miktub lill -Parti intimata li tkun biħsiebha tissospendi l -
applikazzjoni tal -obbligi skont id -dispożizzjonijiet koperti jekk:  
(a) il-Parti lmentatriċi tiddeċiedi li ma tagħmilx talba skont il -paragrafu  1; jew  
(b) il-partijiet ma jaqbl ux dwar il -kumpens temporanju fi żmien 20 jum wara l -iskadenza tal -
perjodu raġonevoli ta’ żmien jew l -għoti tad -deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ skont l -Artikolu 
INST.23 [Rieżami tal -Konformità] jekk issir talba skont il -paragrafu 1.  
In-notifika għandh a tispeċifika l -livell ta’ sospensjoni tal -obbligi maħsuba.  
3.  Is -sospensjoni tal -obbligi għandha tkun soġġetta għall -kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) L -obbligi taħt l -Intestatura Erbgħa [Koordinazzjoni tas -sigurtà soċjali u viżi għal żjarat qosra] tat-
Tieni Parti, il -Protokoll dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali jew l -annessi tiegħu jew il -Ħames 
Parti [programmi tal -Unjoni] ma jistgħux jiġu sospiżi skont dan l -Artikolu;  
(b) B’deroga mill -punt (a), l -obbligi skont il -Ħames Parti [programmi tal -Unjoni] jistgħu jiġu sospiżi 
biss meta d -deċiżjoni msemmija fl -Artikolu INST.20 (1) [Deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ] 
tikkonċerna l -interpretazzjoni u l -implimentazzjoni tal -Ħames Parti [programmi tal -Unjoni];  
(c) Obbligi barra mill -Ħames Parti [Programmi tal -Unjoni] ma jistgħux jiġu sospiżi meta d -deċiżjoni 
msemmija fl -Artikolu INST.20 (1) [Deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ] tikkonċerna l -interpretazzjoni u 
l-implimentazzjoni tal -Ħames Parti [Programmi tal -Unjoni]; u  
(d) L -obbligi skont it -Titolu II [Servizzi u Investiment] tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti fir -rigward 
tas-servizzi finanzjarji ma jistgħux jiġu sospiżi skont dan l -Artikolu, sakemm id -deċiżjoni msemmija fl -
Artikolu INST.20 (1) [Deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ] ma tkunx tikkonċerna l -interpretazzjoni u l -
applikazzjoni tal -obbligi skont it -Titolu II [Servizzi u Investiment] tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti 
fir-rigward tas -servizzi finanzjarji.  
4.  Meta Parti tippersisti li ma tikkonformax ma’ deċiżjoni ta’ bord tal -arbitraġġ stabbilit skont 
ftehim preċedenti konkluż bejn il -Partijiet, il -Parti l -oħra tista’ tissospendi l -obbligi skont id -
dispożizzjonijiet koperti msemmija fl -Artikolu INST.10 [Kamp ta’ applikazzjoni]. Bl -eċċezzjoni tar -
regola fil -punt (a) tal -paragrafu 3, ir-regoli kollha relatati mar -rimedji temporanji f’każ ta’ nuqqas ta’ 
 
419 
 konformità u mar -rieżami ta’ kwalunkwe miżura bħal din għandhom jiġu rregolati mill -ftehim 
preċedenti.  
5. Is-sospensjoni tal -obbligi ma għandhiex taqbeż il -livell ekwivalenti għan -nullifikazzjoni jew il -
ħsara kkawżata mill -ksur.  
6. Jekk it -tribunal tal -arbitraġġ ikun sab il -ksur fl -Intestatura Wieħed [Kummerċ] jew fl -
Intestatura Tlieta [Triq] tat -Tieni Parti, is -sospensjoni tista’ tiġi applikata f’Titolu ieħor tal -istess 
Intestatura b ħal dak li fih it -tribunal ikun sab il -ksur, b’mod partikolari jekk il -parti li tressaq l -ilment 
tkun tal -fehma li tali sospensjoni hija effettiva biex twassal għall -konformità.  
7. Jekk it -tribunal tal -arbitraġġ ikun sab il -ksur fit -Tieni Intestatura [Avj azzjoni]:  
(a) il -parti lmentatriċi għandha l -ewwel tfittex li tissospendi l -obbligi fl -istess Titolu bħal dak li fih it -
tribunal tal -arbitraġġ ikun sab il -ksur;  
(b) jekk il -parti lmentatriċi tqis li mhuwiex prattikabbli jew effettiv li tissospendi l -obblig i fir-rigward 
tal-istess Titolu bħal dak li fih it -tribunal ikun sab il -ksur, hija tista’ tfittex li tissospendi l -obbligi fit -
Titolu l -ieħor skont l -istess Intestatura.  
8. Jekk it -tribunal tal -arbitraġġ ikun sab il -ksur fl -Ewwel Intestatura [Kummerċ], it -Tieni 
Intestatura [Avjazzjoni], it -Tielet Intestatura [Triq] jew il -Ħames Intestatura [Sajd] tat -Tieni Parti, u 
jekk il -parti lmentatriċi tqis li mhuwiex prattikabbli jew effettiv li tissospendi l -obbligi fl -istess 
Intestatura bħal dik li fiha t -tribunal t al-arbitraġġ ikun sab il -ksur, u li ċ -ċirkostanzi jkunu serji 
biżżejjed, tista’ tfittex li tissospendi l -obbligi skont dispożizzjonijiet koperti oħra.  
9. Fil-każ tal -punt (b) tal -paragrafu 7 u l -paragrafu 8, il -Parti lmentatriċi għandha tiddikjara r -
raġun ijiet għad -deċiżjoni tagħha.  
10. Il-parti lmentatriċi tista’ tissospendi l -obbligi għaxart ijiem wara d -data tal -kunsinna tan -
notifika msemmija fil -paragrafu 2 sakemm il -Parti konvenuta ma tkunx għamlet talba skont il -
paragrafu 11.  
11. Jekk il -Parti intima ta tqis li l -livell notifikat ta’ sospensjoni tal -obbligi jaqbeż il -livell 
ekwivalenti għan -nullifikazzjoni jew l -indeboliment ikkawżati mill -ksur jew li l -prinċipji u l -proċeduri 
stabbiliti fil -punt (b) tal -paragrafu 7, il -paragrafu 8 jew il -paragrafu 9 m a jkunux ġew segwiti, hija 
tista’ tibgħat talba bil -miktub lit -tribunal tal -arbitraġġ oriġinali qabel ma jiskadi l -perjodu ta’ għaxart 
ijiem stabbilit fil -paragrafu 10 biex jiddeċiedi dwar il -kwistjoni. It -tribunal tal -arbitraġġ għandu jagħti 
d-deċiżjoni t iegħu dwar il -livell tas -sospensjoni tal -obbligi lill -Partijiet fi żmien 30  jum mid -data tat -
talba. L -obbligi ma għandhomx jiġu sospiżi sakemm it -tribunal tal -arbitraġġ ikun ta d -deċiżjoni 
tiegħu. Is -sospensjoni tal -obbligi għandha tkun konsistenti ma’ din  id-deċiżjoni.  
12.  It-Tribunal tal -arbitraġġ li jaġixxi skont il -paragrafu 11 ma għandux jeżamina n -natura tal -
obbligi li għandhom jiġu sospiżi iżda għandu jiddetermina jekk il -livell ta’ tali sospensjoni jaqbiżx il -
livell ekwivalenti għat -tħassir jew l -indeboliment ikkawżat mill -ksur. Madankollu, jekk il -kwistjoni 
msemmija fl -arbitraġġ tkun tinkludi pretensjoni li l -prinċipji u l -proċeduri stabbiliti fil -punt (b) tal -
paragrafu 7, il -paragrafu 8 jew il -paragrafu 9 ma ġewx segwiti, it -tribunal tal -arbitraġġ  għandu 
jeżamina dik il -pretensjoni. Fil -każ li t -tribunal tal -arbitraġġ jiddetermina li dawk il -prinċipji u l -
proċeduri ma ġewx segwiti, il -Parti lmentatriċi għandha tapplikahom b’mod konsistenti mal -punt (b) 
tal-paragrafu 7, il -paragrafu 8 u l -paragrafu 9. Il -partijiet għandhom jaċċettaw id -deċiżjoni tat -
 
420 
 tribunal tal -arbitraġġ bħala finali u ma għandhomx ifittxu t -tieni proċedura ta’ arbitraġġ. Dan il -
paragrafu taħt l -ebda ċirkostanza ma għandu jdewwem id -data minn meta l -Parti lmentatriċi tkun 
intitolata  tissospendi l -obbligi skont dan l -Artikolu.  
13. Is-sospensjoni tal -obbligi jew il -kumpens imsemmi f’dan l -Artikolu għandu jkun temporanju u 
ma għandux jiġi applikat wara li:  
(a)  il-partijiet ikunu laħqu soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku skont l -Artiko lu INST.31 
[Soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku];  
(b)  il-Partijiet ikunu qablu li l -miżura meħuda sabiex tinkiseb konformità ġġib lill -Parti intimata 
f’konformità mad -dispożizzjonijiet koperti; jew  
(c) kull miżura li tittieħed sabiex tinkiseb konformità  li t-tribunal tal -arbitraġġ ikun sab li kienet 
inkonsistenti mad -dispożizzjonijiet koperti ġiet irtirata jew emendata sabiex il -Parti konvenuta 
tinġieb f’konformità ma’ dawk id -dispożizzjonijiet koperti.  
 
Artikolu  INST.25: Rieżami ta’ kwalunkwe miżura meħ uda sabiex tinkiseb konformità wara l -adozzjoni 
ta’ rimedji temporanji  
1. Il-Parti intimata għandha tibgħat notifika lill -Parti lmentatriċi dwar kwalunkwe miżura li tkun 
ħadet sabiex tikkonforma wara s -sospensjoni tal -obbligi jew wara l -applikazzjoni ta’ k umpens 
temporanju, skont il -każ. Bl -eċċezzjoni ta’ każijiet skont il -paragrafu 2, il -Parti lmentatriċi għandha 
ttemm is -sospensjoni tal -obbligi fi żmien 30 jum mill -kunsinna tan -notifika. F’każijiet fejn ikun ġie 
applikat kumpens, bl -eċċezzjoni ta’ każijie t skont il -paragrafu 2, il -Parti konvenuta tista’ ttemm l -
applikazzjoni ta’ tali kumpens fi żmien 30 jum mill -kunsinna tan -notifika tagħha li hija kkonformat.  
2. Jekk il -Partijiet ma jilħqux ftehim dwar jekk il -miżura notifikata ġġibx il -Parti intimata 
f’konformità mad -dispożizzjonijiet koperti fi żmien 30  jum mid -data li fiha tintbagħat in -notifika, il -
Parti lmentatriċi għandha tibgħat talba bil -miktub lit -tribunal tal -arbitraġġ oriġinali sabiex jiddeċiedi 
dwar il -kwistjoni. It -tribunal tal -arbitraġġ għan du jagħti d -deċiżjoni tiegħu lill -Partijiet fi żmien 46  jum 
mid-data meta tasal it -talba. Jekk it -tribunal tal -arbitraġġ isib li l -miżura meħuda sabiex tinkiseb 
konformità tkun f’konformità mad -dispożizzjonijiet koperti, is -sospensjoni tal -obbligi jew il -kumpens, 
skont il -każ, għandu jintemm. Jekk ikun rilevanti, il -livell ta’ sospensjoni tal -obbligi jew ta’ kumpens 
għandu jiġi aġġustat fid -dawl tad -deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ.  
Kapitolu  4: Dispożizzjonijiet proċedurali komuni  
Artikolu  INST.26: Wasl a tal -informazzjoni  
1. B'talba ta’ Parti, jew b’inizjattiva tiegħu stess, it -tribunal tal -arbitraġġ jista’ jfittex mingħand il -
Partijiet l -informazzjoni rilevanti li huwa jqis neċessarja u xierqa. Il -Partijiet għandhom iwieġbu 
minnufih u b’mod sħiħ għal kw alunkwe talba mingħand it -tribunal tal -arbitraġġ għal informazzjoni 
bħal din.  
2. B'talba ta’ Parti, jew b’inizjattiva tiegħu stess, it -tribunal tal -arbitraġġ jista’ jfittex minn 
kwalunkwe sors kull informazzjoni li huwa jqis xierqa. It -tribunal tal-arbitraġġ jista’ wkoll ifittex l -
 
421 
 opinjoni ta’ esperti kif iqis xieraq u soġġett għal kwalunkwe terminu u kundizzjoni miftiehma mill -
Partijiet, fejn applikabbli.  
3. It-Tribunal tal -arbitraġġ għandu jikkunsidra sottomissjonijiet amicus curiae  minn persuni fiżiċi 
ta’ Parti jew persuni ġuridiċi stabbiliti f’Parti skont l -Anness INST -X [Regoli ta’ Proċedura].  
4. Kull informazzjoni miksuba mit -tribunal tal -arbitraġġ skont dan l -Artikolu għandha ssir 
disponibbli għall -Partijiet u l -Partijiet jistgħ u jippreżentaw kummenti dwar din l -informazzjoni lit -
tribunal tal -arbitraġġ.  
Artikolu  INST.27: Listi ta’ arbitri  
1. Il-Kunsill ta’ Sħubija għandu, mhux aktar tard minn 180  jum wara d -data tad -dħul fis -seħħ ta’ 
dan il -Ftehim, jistabbilixxi lista ta’ individ wi b’għarfien espert f’setturi speċifiċi koperti minn dan il -
Ftehim jew il -ftehimiet supplimentari tiegħu li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri ta’ tribunal 
tal-arbitraġġ. Il -lista għandha tkun ta’ mill -anqas 15 -il persuna u għandha tkun magħmula minn  tliet 
sublisti:  
(a) sublista waħda ta’ individwi stabbilita fuq il -bażi ta’ proposti mill -Unjoni;  
(b) sublista waħda ta’ individwi stabbilita fuq il -bażi ta’ proposti mir -Renju Unit; u  
(c) sublista waħda ta’ individwi li ma jkunu ċittadini tal -ebda Parti li għandho m iservu bħala 
president tat -tribunal tal -arbitraġġ.  
Kull sublista għandha tinkludi mill -anqas ħames individwi. Il -Kunsill ta’ Sħubija għandu jiżgura li l -lista 
dejjem tinżamm f’dan l -għadd minimu ta’ individwi.  
2. Il-Kunsill ta’ Sħubija jista’ jistabbilix xi listi addizzjonali ta’ individwi b’għarfien espert f’setturi 
speċifiċi koperti minn dan il -Ftehim jew minn xi ftehim ta’ suppliment. Soġġett għall -qbil tal -Partijiet, 
listi addizzjonali bħal dawn jistgħu jintużaw biex jiffurmaw it -tribunal tal -arbitraġġ  skont il -proċedura 
stabbilita fl -Artikolu INST.15(3) u (5) [It -twaqqif ta’ tribunal tal -arbitraġġ]. Listi addizzjonali 
għandhom ikunu magħmula minn żewġ sublisti:  
(a) sublista waħda ta’ individwi stabbilita fuq il -bażi ta’ proposti mill -Unjoni; u  
(b) sublista waħ da ta’ individwi stabbilita fuq il -bażi ta’ proposti mir -Renju Unit.  
3. Il-listi msemmija fil -paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jinkludu persuni li huma membri, uffiċjali 
jew aġenti oħra tal -istituzzjonijiet tal -Unjoni, tal -Gvern ta’ Stat Membru, jew tal -Gvern tar-Renju 
Unit.  
Artikolu  INST.28: Sostituzzjoni tal -arbitri  
Jekk matul il -proċeduri għas -soluzzjoni tat -tilwim skont dan it -Titolu, arbitru ma jkunx jista’ 
jipparteċipa, jirtira, jew ikun jeħtieġ li jiġi sostitwit minħabba li dak l -arbitru ma jikkonformax  mar-
rekwiżiti tal -Kodiċi ta’ Kondotta, għandha tapplika l -proċedura stabbilita fl -Artikolu INST.15 
[Stabbiliment tat -tribunal tal -arbitraġġ]. Il -perjodu ta’ żmien biex tingħata s -sentenza jew id -deċiżjoni 
għandu jiġi estiż għaż -żmien meħtieġ għall -ħatra t al-arbitru l -ġdid.  
 
422 
 Artikolu  INST.29: Deċiżjonijiet u sentenzi tat -tribunal tal -arbitraġġ  
1. Id-deliberazzjonijiet tat -tribunal tal -arbitraġġ għandhom jinżammu kunfidenzjali. It -tribunal 
tal-arbitraġġ għandu jagħmel kull sforz sabiex jabbozza sentenzi u jie ħu deċiżjonijiet b’kunsens. Jekk 
dan ma jkunx possibbli, it -tribunal tal -arbitraġġ għandu jiddeċiedi dwar il -kwistjoni b’vot ta’ 
maġġoranza. Fl -ebda każ ma għandhom jiġu żvelati l -opinjonijiet separati tal -arbitri.  
2. Id-deċiżjonijiet u s -sentenzi tat -tribunal tal -arbitraġġ għandhom jorbtu lill -Unjoni u lir -Renju 
Unit. Dawn ma għandhom joħolqu ebda dritt jew obbligu fir -rigward tal -persuni fiżiċi jew ġuridiċi.  
3. Id-deċiżjonijiet u s -sentenzi tat -tribunal tal -arbitraġġ ma jistgħux iżidu jew inaqqsu d -dritt ijiet 
u l-obbligi tal -Partijiet skont dan il -Ftehim jew xi ftehim supplimentari.  
4. Għal aktar ċertezza, it -tribunal tal -arbitraġġ ma għandu jkollu l -ebda ġurisdizzjoni sabiex 
jiddetermina l -legalità ta’ miżura allegata li tikkostitwixxi ksur ta’ dan il -Ftehim jew ta’ kull ftehim 
supplimentari, skont il -liġi domestika ta’ Parti. L -ebda sejba li ssir mit -tribunal tal -arbitraġġ meta 
tittieħed deċiżjoni dwar tilwima bejn il -Partijiet ma għandha torbot lill -qrati jew lit -tribunali 
domestiċi ta’ xi waħda mill -Partijiet dwar it -tifsira li għandha tingħata lil -liġi domestika ta’ dik il -Parti.  
4A. Għal aktar ċertezza, il -qrati ta’ kull Parti ma għandu jkollhom l -ebda ġurisdizzjoni fir -
riżoluzzjoni ta’ tilwim bejn il -Partijiet skont dan il -Ftehim.  
5. Kull Parti għan dha tagħmel is -sentenzi u d -deċiżjonijiet tat -tribunal tal -arbitraġġ disponibbli 
għall -pubbliku, soġġett għall -protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali.  
6. L-informazzjoni ppreżentata mill -Partijiet lit -tribunal tal -arbitraġġ għandha tiġi ttrattata 
skont ir -regoli ta’ kunfidenzjalità stabbiliti fl -ANNESS -INST -X [Regoli ta’ proċedura].  
Artikolu  INST.30: Sospensjoni u terminazzjoni tal -proċedimenti ta’ arbitraġġ  
B'talba taż -żewġ Partijiet, it -tribunal tal -arbitraġġ għandu jissospendi l -ħidma tiegħu fi kwalunkwe 
ħin għal perjodu miftiehem mill -Partijiet u li ma jaqbiżx 12 -il xahar konsekuttivi. It -tribunal tal -
arbitraġġ għandu jerġa’ jibda l -ħidma tiegħu qabel it -tmiem tal -perjodu ta’ sospensjoni b'talba bil -
miktub taż -żewġ Partijiet, jew fi tmiem il -perjodu ta’ sospensjoni b'talba bil -miktub ta’ xi waħda mill -
Partijiet. Il -Parti rikjedenti għandha tibgħat notifika lill -Parti l -oħra kif xieraq. Jekk Parti ma titlobx il -
bidu mill -ġdid tal -ħidma tat -tribunal tal -arbitraġġ meta jiskadi l -perjodu ta’ sospensj oni, l -awtorità 
tat-tribunal tal -arbitraġġ għandha tiskadi u l -proċedura għas -soluzzjoni ta’ tilwim għandha tintemm. 
F’każ ta’ sospensjoni tal -ħidma tat -tribunal tal -arbitraġġ, il -perjodi ta’ żmien rilevanti għandhom jiġu 
estiżi bl -istess perjodu ta’ żmien  li għalih il -ħidma tat -tribunal tal -arbitraġġ kienet sospiża.  
Artikolu  INST.31: Soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku  
5. Il-Partijiet jistgħu fi kwalunkwe ħin jilħqu soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku fir -rigward 
ta’ kwalunkwe tilwima msemmija fl -Artikolu I NST.10 [Kamp ta’ applikazzjoni].  
 
6. Jekk soluzzjoni miftehma reċiprokament tinkiseb matul proċedimenti tal -bord, il -Partijiet 
għandhom jinnotifikaw b'mod konġunt is -soluzzjoni miftehma lill -President tat -tribunal tal -arbitraġġ. 
Wara tali notifika, il -proċed imenti tal -arbitraġġ għandhom jintemmu.  
 
 
423 
 7. Is-soluzzjoni tista’ tkun adottata permezz ta’ deċiżjoni tal -Kunsill ta’ Sħubija. Is -soluzzjonijiet 
miftehma reċiprokament għandhom ikunu disponibbli għall -pubbliku. Il -verżjoni żvelata lill -pubbliku 
ma għandhiex ti nkludi xi informazzjoni li Parti tkun iddikjarat bħala kunfidenzjali.  
 
8. Kull Parti għandha tieħu l -miżuri meħtieġa biex timplimenta s -soluzzjoni miftehma 
reċiprokament fil -perjodu ta’ żmien miftiehem.  
 
9. Mhux aktar tard mid -data ta’ skadenza tal -perjodu ta’ żmien miftiehem, il -Parti li 
timplimenta għandha tgħarraf lill -Parti l -oħra bil -miktub dwar kwalunkwe miżura li għaldaqstant 
ħadet biex timplimenta s -soluzzjoni miftehma reċiprokament.  
Artikolu  INST.32: Perjodi ta’ Żmien  
1. Il-perjodi kollha ta’ żmien stab biliti f’dan it -Titolu għandhom jgħoddu f’jiem mill -jum ta’ wara 
l-att li jirreferu għalih.  
2. Kull perjodu ta’ żmien imsemmi f’dan it -Titolu jista’ jiġi mmodifikat bi qbil reċiproku bejn il -
Partijiet.  
3. It-tribunal tal -arbitraġġ jista’ fi kwalunkwe ħin jipproponi lill -Partijiet li jimmodifikaw xi 
perjodu ta’ żmien imsemmi f’dan it -Titolu, filwaqt li jagħti r -raġunijiet għall -proposta.  
Artikolu  INST.34: Spejjeż  
1. Kull Parti għandha ġġarrab l -ispejjeż tag ħha stess li jirriżultaw mill -parteċipazzjoni fil -
proċedura tat -tribunal tal -arbitraġġ.  
2. Il-Partijiet għandhom jaqsmu flimkien u bl -istess mod l -ispejjeż li jirriżultaw minn 
kwistjonijiet organizzattivi, inklużi r -remunerazzjoni u l -ispejjeż tal -membri t at-tribunal tal -arbitraġġ. 
Ir-remunerazzjoni tal -arbitri għandha tkun f’konformità ma’ INST -ANNESS -X [Regoli ta’ proċedura].  
Artikolu  INST.34A: Annessi  
1. Il-proċeduri għas -soluzzjoni tat -tilwim stabbiliti f’dan it -Titolu għandhom ikunu rregolati mir -
regol i ta’ proċedura stabbiliti fl -ANNESS INST -X [Regoli ta’ Proċedura] u mwettqa skont l -ANNESS 
INST -X [Kodiċi ta’ Kondotta].  
2. Il-Kunsill ta’ Sħubija jista’ jemenda l -ANNESSI INST -X [Regoli ta’ proċedura] u INST -X [Kodiċi 
ta’ kondotta].  
Kapitolu  5: Arranġamenti speċifiċi għal miżuri unilaterali  
Artikolu  INST.34B: Proċeduri speċjali għal miżuri ta’ rimedju u riekwilibriju  
1. Għall -finijiet tal -Artikolu 3.12 [Miżuri ta’ rimedju] tal -Kapitolu 3 [Kontroll tas -sussidji] u l -
Artikolu 9.4(2) u (3) [Riekwili briju] tal -Kapitolu 9 [Dispożizzjonijiet istituzzjonali] tat -Titolu XI 
[Kundizzjonijiet ekwi għal kompetizzjoni miftuħa u ġusta u żvilupp sostenibbli] tal -Ewwel Intestatura 
tat-Tieni Parti, dan it -Titolu japplika bil -modifiki stabbiliti f’dan l -Artikolu.  
 
424 
 2. B’deroga mill -Artikolu INST.15 [It -Twaqqif ta’ tribunal tal -arbitraġġ] u l -Anness INST -X [Regoli 
ta’ proċedura għas -soluzzjoni tat -tilwim], jekk il -Partijiet ma jaqblux dwar il -kompożizzjoni tat -
tribunal tal -arbitraġġ fi żmien jumejn, il -kopresident tal -Kunsill ta’ Sħubija mill -Parti li tressaq l -ilment 
għandu jagħżel, mhux aktar tard minn jum wara l -iskadenza tal -perjodu ta’ jumejn, arbitru bil -polza 
mis-sublista ta’ kull Parti u l -president tat -tribunal tal -arbitraġġ bil -polza mis -sublista ta’ presiden ti 
stabbilita skont l -Artikolu INST.27 [Lista ta’ arbitri]. Il -kopresident tal -Kunsill ta’ Sħubija mill -Parti 
lmentatriċi jista’ jiddelega tali għażla bil -polza tal -arbitru jew tal -president. Kull individwu għandu 
jikkonferma d -disponibbiltà tiegħu liż -żewġ Partijiet fi żmien jumejn mid -data li fiha jkun ġie infurmat 
bil-ħatra tiegħu. Il -laqgħa organizzattiva msemmija fir -Regola 10 tal -Anness INST -X [Regoli ta’ 
proċedura għas -soluzzjoni tat -tilwim] għandha ssir fi żmien jumejn mit -twaqqif tat -tribunal tal -
arbitraġġ.       
3. B’deroga mir -Regola 11 tal -Anness INST -X [Regoli ta’ proċedura għas -soluzzjoni tat -tilwim] il -
Parti lmentatriċi għandha tippreżenta s -sottomissjoni tagħha bil -miktub mhux aktar tard minn sebat 
ijiem wara d -data tal -istabbiliment tat -tribunal tal -arbitraġġ. Il -Parti konvenuta għandha tippreżenta 
s-sottomissjoni bil -miktub tagħha sa mhux aktar tard minn sebat ijiem wara d -data tal -wasla tas -
sottomissjoni bil -miktub tal -Parti lmentatriċi. It -Tribunal tal -arbitraġġ għandu jaġġusta kwalunkwe 
perjodu ta’ żmien rilevanti ieħor tal -proċedura għas -soluzzjoni tat -tilwim kif meħtieġ biex jiżgura t -
twassil fil -ħin tar -rapport.       
4.  L-Artikolu INST.20 [Deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ] ma japplikax u referenzi għad -
deċiżjoni f’dan it -Titolu għ andhom jinqraw bħala referenzi għad -deċiżjoni msemmija  
(a) fil-paragrafu 10 tal -Artikolu  3.12 [Miżuri ta’ rimedju] tal -Kapitolu 3 [Kontroll tas -sussidji] tat -
Titolu XI [Kundizzjonijiet ekwi għall -kompetizzjoni miftuħa u ġusta u l -iżvilupp sostenibbli]; jew  
(b) il-punt (c) tal -Artikolu  9.4(3) [Riekwilibriju].      
5. B’deroga mill -Artikolu INST.23 (2) [Reviżjoni tal -konformità], it -tribunal tal -arbitraġġ għandu 
jagħti d -deċiżjoni tiegħu lill -Partijiet fi żmien 30 jum mid -data tal -wasla tat -talba.  
Artikolu  INST.34C: Sospensjoni tal -obbligi għall -finijiet tal -Artikolu LPFS.3.12(12), l -Artikolu FISH.9(5) 
u l-Artikolu FISH.14(7)  
1. Il-livell ta’ sospensjoni tal -obbligi ma għandux jaqbeż il -livell ekwivalenti għat -tħassir jew l -
indeboliment tal -benefiċċji skont dan il -Ftehim jew skont ftehim supplimentari li jkun ikkawżat 
direttament mill -miżuri ta’ rimedju mid -data li fiha jidħlu fis -seħħ il -miżuri rimedjali sad -data tal -
għoti tad -deċiżjoni tal -arbitraġġ.  
2. Il-livell ta’ sospensjoni tal -obbligi mitluba mill -Parti lmentat riċi u d -determinazzjoni tal -livell 
ta’ sospensjoni tal -obbligi mit -tribunal tal -arbitraġġ għandhom ikunu bbażati fuq fatti li juru li t -
tħassir jew l -indeboliment jirriżultaw direttament mill -applikazzjoni tal -miżura ta’ rimedju u 
jaffettwaw prodotti, for nituri ta’ servizzi, investituri jew atturi ekonomiċi oħra speċifiċi u mhux 
sempliċiment fuq allegazzjoni, konġettura jew possibbiltà remota.  
3. Il-livell ta’ benefiċċji annullati jew indeboliti mitluba mill -Parti lmentatriċi jew iddeterminati 
mit-tribunal  tal-arbitraġġ:  
(a) ma għandux jinkludi danni punittivi, interessi jew telf ipotetiku ta’ profitti jew opportunitajiet ta’ 
negozju;  
 
425 
 (b) għandu jitnaqqas bi kwalunkwe rifużjoni minn qabel ta’ dazji, indennizz għal danni jew forom 
oħra ta’ kumpens diġà riċevuti mil l-operaturi kkonċernati jew mill -Parti kkonċernata; u  
(c) ma għandux jinkludi l -kontribuzzjoni għan -nullifikazzjoni jew l -indeboliment permezz ta’ azzjoni 
volontarja jew negliġenti jew ommissjoni tal -Parti kkonċernata jew ta’ kwalunkwe persuna jew 
entità li fi r-rigward tagħha huma mfittxija rimedji wara s -sospensjoni intenzjonata tal -obbligi.   
Artikolu  INST.34D:  Kundizzjonijiet għal miżuri ta’ riekwilibriju, rimedju, kumpens u salvagwardja  
Fejn Parti tieħu miżura skont l -Artikolu  3.12 [Miżuri ta’ rimedju] tal -Kapitolu Tlieta [Kontroll tas -
sussidjarjetà] jew l -Artikolu  9.4 [Riekwilibriju] tal -Kapitolu disgħa [Dispożizzjonijiet istituzzjonali] tat -
Titolu XI [Kundizzjonijiet ekwivalenti għal kompetizzjoni miftuħa u ġusta u żvilupp sostenibbli] tal -
Ewwel Intestatu ra [Kummerċ], l -Artikolu ROAD.11 [Miżuri ta’ rimedju] tat -Tielet Intestatura [Trasport 
bit-Triq], l -Artikolu FISH.9 [Miżuri kumpensatorji fil -każ ta’ rtirar jew tnaqqis tal -aċċess] jew l -Artikolu 
FISH.14 [Miżuri ta’ rimedju u soluzzjoni tat -tilwim] tal -Ħam es Intestatura tat -Tieni Parti jew l -Artikolu 
INST.36 [Salvagwardji] tat -Titolu III tas -Sitt Parti, dik il -miżura għandha tiġi applikata biss fir -rigward 
ta’ dispożizzjonijiet koperti fis -sens tal -Artikolu INST.10 [Kamp ta’ applikazzjoni] u għandha 
tikkonf orma, mutatis mutandis , mal -kundizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu INST.24(3) [Rimedji 
temporanji].      
 
TITOLU  II: BAŻI GĦAL L-KOOPERAZZJONI  
Artikolu  COMPROV.4: Demokrazija, stat tad -dritt u drittijiet tal -bniedem   
1. Il-Partijiet għandhom ikomplu jħaddnu l -valuri u l -prinċipji kondiviżi tad -demokrazija, tal -istat 
tad-dritt u tar -rispett għad -drittijiet tal -bniedem, li huma l -bażi tal -politiki domestiċi u internazzjonali 
tagħhom. F’dan ir -rigward, il -Partijiet itennu r -rispett tagħhom għad -Dikjarazzjoni Universali tad -
Drittijiet tal -Bniedem u għat -trattati internazzjonali dwar id -drittijiet tal -bniedem li huma partijiet 
għalihom.  
2. Il-Partijiet għandhom jippromwovu dawn il -valuri u l -prinċipji komuni f’fora internazzjo nali. 
Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fil -promozzjoni ta’ dawk il -valuri u l -prinċipji, inkluż ma’ jew 
f’pajjiżi terzi.  
Artikolu  COMPROV.5: Ġlieda kontra t -tibdil fil -klima   
1. Il-Partijiet iqisu li t -tibdil fil -klima jirrappreżenta theddida eżistenzjali  għall -umanità u jtennu 
l-impenn tagħhom li jsaħħu r -rispons globali għal din it -theddida. Il -ġlieda kontra t -tibdil fil -klima 
kkawżat mill -bniedem kif elaborat fil -proċess tal -Konvenzjoni Qafas tan -Nazzjonijiet Uniti dwar it -
Tibdil fil -Klima (United Natio ns Framework Convention on Climate Change, UNFCCC), u, b’mod 
partikolari, fil -Ftehim ta’ Pariġi adottat fil -Konferenza tal -Partijiet għall -Konvenzjoni Qafas dwar it -
Tibdil tal -Klima fil -wieħed u għoxrin sessjoni tagħha (“il -Ftehim ta’ Pariġi”), tispira l -politiki domestiċi 
u esterni tal -Unjoni u tar -Renju Unit. Għaldaqstant, kull Parti għandha tirrispetta l -Ftehim ta’ Pariġi u 
l-proċess stabbilit mill -UNFCCC u żżomm lura minn atti jew ommissjonijiet li jkunu jistgħu jegħlbu l -
objettiv u l -iskop tal -Ftehim t a’ Pariġi.  
2. Il-Partijiet għandhom jippromwovu l -ġlieda kontra t -tibdil fil -klima f’fora internazzjonali, 
inkluż billi jinvolvu ruħhom ma’ pajjiżi u ma’ reġjuni oħra sabiex iżidu l -livell ta’ ambizzjoni tagħhom 
fit-tnaqqis tal -emissjonijiet ta’ gassijiet serra.  
 
426 
 Artikolu  COMPROV.6: Ġlieda kontra l -proliferazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva  
1. Il-Partijiet iqisu li l -proliferazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva (AQM) u tal -mezzi tat -twassil 
tagħhom, kemm lil atturi statali kif ukoll lil dawk mhux statali, tirr appreżenta waħda mill -aktar 
theddidiet serji għall -istabbiltà u għas -sigurtà internazzjonali.  Għalhekk, il -Partijiet jaqblu li 
jikkooperaw u li jikkontribwixxu sabiex jikkumbattu l -proliferazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva (AQM) 
u l-mezzi tat -twassil tag ħhom, permezz ta’ konformità sħiħa mal -obbligi eżistenti tagħhom skont 
trattati u ftehimiet internazzjonali ta’ diżarm u nonproliferazzjoni u ma’ obbligi internazzjonali 
rilevanti oħra u permezz tal -implimentazzjoni nazzjonali ta’ dawn.  
2. Barra minn hekk,  il-Partijiet jaqblu wkoll li jikkooperaw u jikkontribwixxu sabiex jikkumbattu 
l-proliferazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva u tal -mezzi tat -twassil tagħhom billi:  
(a) jieħdu passi sabiex jiffirmaw, jirratifikaw, jew jaderixxu, kif meħtieġ, u jimplimentaw bis -sħiħ l -
istrumenti internazzjonali rilevanti l -oħrajn kollha; u  
(b) jistabbilixxu sistema effettiva ta’ kontrolli nazzjonali tal -esportazzjoni, li tikkontrolla l -
esportazzjoni kif ukoll it -tranżitu ta’ oġġetti li huma relatati mal -AQM, li tkun tinkludi kontroll  
tal-użu aħħari tal -AQM fuq it -teknoloġiji b’użu doppju u li jkun fiha sanzjonijiet effettivi għall -
ksur tal -kontrolli tal -esportazzjoni.  
3. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu djalogu regolari fuq dawk il -kwistjonijiet.  
Artikolu  COMPROV.7: Armi ħfief u t a’ kalibru żgħir u armi konvenzjonali oħra   
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l -manifattura, it -trasferiment u ċ -ċirkolazzjoni illeċiti ta’ armi ħfief u 
ta’ kalibru żgħir (small arms and light weapons, SALW), inkluż il -munizzjon tagħhom, l -
akkumulazzjoni eċċ eżiva, l -amministrazzjoni ħażina tagħhom, il -ħażniet mhux siguri biżżejjed u t -
tixrid bla kontroll tagħhom għadhom jikkostitwixxu theddida serja għall -paċi u għas -sigurtà 
internazzjonali.  
2. Il-Partijiet jaqblu li josservaw u jimplimentaw bis -sħiħ l -obblig i rispettivi tagħhom sabiex 
jittrattaw il -kummerċ illeċitu ta’ armi SALW, inkluż il -munizzjon tagħhom, skont il -ftehimiet 
internazzjonali eżistenti u r -riżoluzzjonijiet tal -Kunsill tas -Sigurtà tan -NU, kif ukoll l -impenji rispettivi 
tagħhom fil -qafas ta’ st rumenti internazzjonali oħrajn applikabbli f’dan il -qasam, bħall -Programm ta’ 
Azzjoni tan -NU għall -prevenzjoni, għall -ġlieda kontra u għall -qerda tal -kummerċ illeċitu tal -SALW fl -
aspetti kollha tiegħu.  
3. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza ta’ sistemi domestiċi ta’ kontroll għat -trasferiment ta’ 
armi konvenzjonali f’konformità mal -istandards internazzjonali eżistenti. Il -Partijiet jirrikonoxxu l -
importanza li japplikaw dawn il -kontrolli b’mod responsabbli, bħala kontribut għall -paċi, għas -sigurtà 
u għal l-istabbiltà internazzjonali u reġjonali, u għat -tnaqqis tat -tbatija tal -bnedmin, kif ukoll għall -
prevenzjoni tad -diverżjoni ta’ armi konvenzjonali.  
4. F’dan ir -rigward, il -Partijiet jimpenjaw ruħhom li jimplimentaw b’mod sħiħ it -Trattat dwar il -
Kummerċ ta l-Armi u li jikkooperaw ma’ xulxin fil -qafas ta’ dak it -Trattat, inkluż fil -promozzjoni tal -
universalizzazzjoni u tal -implimentazzjoni sħiħa ta’ dak it -Trattat mill -istati membri kollha tan -NU. 
5. Għalhekk, il -Partijiet jimpenjaw ruħhom li jikkooperaw fl -isforzi tagħhom sabiex jirregolaw 
jew itejbu r -regolamentazzjoni tal -kummerċ internazzjonali f’armi konvenzjonali u li jipprevjenu, 
jiġġieldu kontra u jeqirdu l -kummerċ illeċitu fl -armi.  
 
427 
 6. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu djalogu regolari fuq dawn il -kwistjonijiet.  
Artikolu  COMPROV.8: L -aktar reati serji li huma ta’ tħassib għall -komunità internazzjonali   
1. Il-Partijiet itennu li l -aktar reati serji ta’ tħassib għall -komunità internazzjonali fis -sħuħija 
tagħha ma jistgħux ma jiġux issanzjonati u li l -prosekuzzjoni effettiva tagħhom trid tiġi żgurata billi 
jittieħdu miżuri fil -livell nazzjonali u billi tiżdied il -kooperazzjoni internazzjonali, fosthom mal -Qorti 
Kriminali Internazzjonali. Il -Partijiet jaqblu li jappoġġaw bis -sħiħ l -universalità u l -integ rità tal -Istatut 
ta’ Ruma tal -Qorti Kriminali Internazzjonali u ta’ strumenti relatati.  
2. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu djalogu regolari fuq dawk il -kwistjonijiet.  
Artikolu  COMPROV.9: Ġlieda kontra t -terroriżmu  
1. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fil-livelli bilaterali, reġjonali u internazzjonali sabiex 
jipprevjenu u jikkumbattu l -atti ta’ terroriżmu fil -forom u fil -manifestazzjonijiet kollha tiegħu 
f’konformità mal -liġi internazzjonali, inklużi, fejn applikabbli, l -ftehimiet internazzjonali relat ati mal -
ġlieda kontra t -terroriżmu, il -liġi umanitarja internazzjonali u l -liġi internazzjonali dwar id -drittijiet 
umani, kif ukoll skont il -prinċipji tal -Karta tan -Nazzjonijiet Uniti.  
2. Il-Partijiet għandhom itejbu l -kooperazzjoni fil -ġlieda kontra t -terroriżmu, inklużi l -
prevenzjoni u l -ġlieda kontra l -estremiżmu vjolenti u l -finanzjament tat -terroriżmu, bl -għan li 
javvanzaw l -interessi tas -sigurtà komuni tagħhom, filwaqt li jqisu l -Istrateġija Globali tan -Nazzjonijiet 
Uniti kontra t -Terroriżmu u r -riżol uzzjonijiet rilevanti tal -Kunsill tas -Sigurtà tan -Nazzjonijiet Uniti, 
mingħajr preġudizzju għall -infurzar tal -liġi u għall -kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali u għall -
iskambji ta’ intelligence.  
3. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu djalogu rego lari fuq dawk il -kwistjonijiet. Dan id -djalogu, fost 
l-oħrajn, ikollu l -għan li jippromwovi u jiffaċilita:  
(a) il-kondiviżjoni ta’ valutazzjonijiet dwar it -theddid terroristiku;  
(b) l-iskambju tal -aħjar prattiċi u tal -għarfien espert dwar il -ġlieda kontra t -terroriżmu;  
(c) il-kooperazzjoni operazzjonali u l -iskambju ta’ informazzjoni; u  
(d) skambji dwar il -kooperazzjoni fil -qafas ta’ organizzazzjonijiet multilaterali.  
Artikolu  COMPROV.10: Protezzjoni tad -data  personali  
1. Il-Partijiet jaffermaw l -impenn tagħhom li jiżguraw livell għoli ta’ protezzjoni tad -data  
personali. Għandhom jagħmlu ħilithom biex jaħdmu flimkien biex jippromwovu standards 
Internazzjonali għolja.  
2. Il-partijiet jirrikonoxxu li l -individwi għandhom dritt għall -protezzjoni tad -data  personali u l -
privatezza u li standards għoljin f’dan ir -rigward jikkontribwixxu għall -fiduċja fl -ekonomija diġitali u 
għall -iżvilupp tal -kummerċ, u huma faċilitatur ewlieni għal kooperazzjoni effettiva fl -infurzar tal -liġi. 
Għal dan il -għan, il -Partijiet għandhom jimp enjaw ruħhom li jirrispettaw, kull waħda fil -qafas tal -
liġijiet u tar -regolamenti rispettivi tagħha, l -impenji li jkunu ħadu f’dan il -Ftehim b’rabta ma’ dak id -
dritt.  
 
428 
 3. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fil -livell bilaterali u dak multilaterali, filwaqt l i jirrispettaw 
il-liġijiet u r -regolamenti rispettivi tagħhom. Tali kooperazzjoni tista’ tinkludi djalogu, skambju ta’ 
għarfien espert u kooperazzjoni fl -infurzar, kif xieraq, fir -rigward tal -protezzjoni ta’ data  personali.  
4. Fejn dan il -Ftehim jew kwalu nkwe ftehim supplimentari jipprovdu għat -trasferiment ta’ data  
personali, tali trasferiment għandu jsir skont ir -regoli tal -Parti li tittrasferixxi dwar trasferimenti 
internazzjonali ta’ data  personali. Għal aktar ċertezza, dan il -paragrafu huwa mingħajr preġudizzju 
għall -applikazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni speċifika f’dan il -Ftehim relatata mat -trasferiment ta’ 
data  personali, b’mod partikolari l -Artikolu DIGIT.7 [Protezzjoni tad -data  personali u l -privatezza] u l -
Artikolu LAWGEN.4 [Protezzjoni tad -data  personali], u għat -Titolu I tas -Sitt Parti [Soluzzjoni tat -
Tilwim]. Fejn meħtieġ, kull Parti għandha tagħmel l -aħjar sforzi, filwaqt li tirrispetta r -regoli tagħha 
dwar it -trasferimenti i nternazzjonali ta’ data  personali, biex tistabbilixxi salvagwardji meħtieġa għat -
trasferiment ta’ data  personali, b’kont meħud ta’ kwalunkwe rakkomandazzjoni tal -Kunsill ta’ 
Sħubija taħt il -punt (h) tal -Artikolu INST.1(4) [Kunsill ta’ Sħubija].  
Artikolu  COMPROV.11: Kooperazzjoni globali fi kwistjonijiet ta’ interess ekonomiku, ambjentali u 
soċjali kondiviż  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l -importanza tal -kooperazzjoni dinjija sabiex jiġu indirizzati 
kwistjonijiet ta’ interess kondiviż ekonomiku, ambjentali u s oċjali. Jekk ikun fl -interess reċiproku 
tagħhom, huma għandhom jippromwovu soluzzjonijiet multilaterali għal problemi komuni.  
2. Filwaqt li jippreservaw l -awtonomija tagħhom fit -teħid ta’ deċiżjonijiet, u mingħajr 
preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra ta ’ dan il -Ftehim jew għal xi ftehim supplimentari, il -Partijiet 
għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jikkooperaw fi kwistjonijiet globali attwali u emerġenti ta’ 
interess komuni bħall -paċi u s -sigurtà, it -tibdil fil -klima, l -iżvilupp sostenibbli, it -tniġġis tra nsfruntier, 
il-ħarsien tal -ambjent, id -diġitalizzazzjoni, is -saħħa pubblika u l -protezzjoni tal -konsumatur, it -
tassazzjoni, l -istabbiltà finanzjarja u l -kummerċ u l -investiment ħielsa u ġusti. Għal dan il -għan, 
għandhom jagħmlu ħilithom sabiex iżommu djalo gu kostanti u effettiv  u li jikkoordinaw il -
pożizzjonijiet tagħhom f’organizzazzjonijiet u f’fora multilaterali li fihom jipparteċipaw il -Partijiet, 
bħan -Nazzjonijiet Uniti, il -Grupp ta’ Sebgħa (G -7) u l -Grupp ta’ Għoxrin (G -20), l -Organizzazzjoni 
għall -Kooperazzjoni u l -Iżvilupp Ekonomiċi, il -Fond Monetarju Internazzjonali, il -Bank Dinji u l -
Organizzazzjoni Dinjija tal -Kummerċ.  
Artikolu  COMPROV.12: Elementi essenzjali   
L-Artikolu COMPROV.4(1) [Demokrazija, stat tad -dritt u drittijiet tal -bniedem], l -Artiko lu 
COMPROV.5(1) [Il -ġlieda kontra t -tibdil fil -klima] u l -Artikolu COMPROV.6(1) [Il -ġlieda kontra l -
proliferazzjoni tal -armi ta’ qerda massiva] jikkostitwixxu elementi essenzjali tas -sħubija stabbilita 
b’dan il -Ftehim u kwalunkwe ftehim supplimentari.  
TITOLU  III: IT -TWETTIQ TAL-OBBLIGI U L -MIŻU RI TA’ SALVAGWARDJA  
Artikolu  INST.35: It -twettiq tal -obbligi deskritti bħala elementi essenzjali  
1. Jekk xi waħda mill -Partijiet tqis li jkun twettaq nuqqas serju u sostanzjali mill -Parti l -oħra biex 
tissodisfa xi w ieħed mill -obbligi li huma deskritti bħala elementi essenzjali fl -Artikolu COMPROV.12 
[Elementi essenzjali], tista’ tiddeċiedi li ttemm jew tissospendi l -operat ta’ dan il -Ftehim jew xi 
ftehim supplimentari fl -intier tiegħu jew parti minnu.  
2. Qabel ma tag ħmel dan, il -Parti li tinvoka l -applikazzjoni ta’ dan l -Artikolu għandha titlob li l -
Kunsill ta’ Sħubija jiltaqa’ minnufih bil -ħsieb li tinstab soluzzjoni f’waqtha u aċċettabbli għat -tnejn. 
 
429 
 Jekk ma tinstab l -ebda soluzzjoni aċċettabbli għat -tnejn fi żmien 30 jum mid -data tat -talba lill -Kunsill 
ta’ Sħubija, il -Parti tista’ tieħu l -miżuri msemmija fil -paragrafu 1.  
3. Il-miżuri msemmijin fil -paragrafu  1 għandhom jittieħdu b’rispett sħiħ tad -dritt internazzjonali 
u għandhom ikunu proporzjonati. Għandha tingħata  prijorità lil dawk il -miżuri li l -anqas ifixklu l -
funzjonament ta’ dan il -Ftehim u kull ftehim supplimentari tiegħu.  
4. Il-partijiet jikkunsidraw li, sabiex sitwazzjoni tikkostitwixxi nuqqas serju u sostanzjali li jiġi 
ssodisfat xi wieħed mill -obbligi des kritti bħala elementi essenzjali fl -Artikolu COMPROV.12 [Elementi 
Essenzjali], il -gravità u n -natura tagħha jkollhom ikunu ta’ tip eċċezzjonali li jhedded il -paċi u s -
sigurtà jew li jkollu riperkussjonijiet internazzjonali. Għal aktar ċertezza, att jew omm issjoni li 
materjalment imorru kontra l -objettiv u l -għan tal -Ftehim ta’ Pariġi għandhom dejjem jitqiesu bħala 
falliment serju u sostanzjali għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu.  
Artikolu  INST.36: Miżuri ta’ salvagwardja  
1.            Jekk jitfaċċaw diffikult ajiet ekonomiċi, soċjetali jew ambjentali serji ta’ natura settorjali jew 
reġjonali, inkluż b’rabta mal -attivitajiet tas -sajd u l -komunitajiet dipendenti tagħhom, li jistgħu 
jippersistu, il -Parti kkonċernata tista’ unilateralment tieħu miżuri ta’ salvagwar dja xierqa.  Tali miżuri 
ta’ salvagwardja għandhom jiġu ristretti fir -rigward tal -kamp ta’ applikazzjoni u d -durata tagħhom 
għal dak li jkun strettament meħtieġ sabiex jinstab rimedju għas -sitwazzjoni. Għandha tingħata 
prijorità lil dawk il -miżuri li l -anqa s li jfixklu l -funzjonament ta’ dan il -Ftehim.  
2.            Il-Parti konċernata għandha, mingħajr dewmien, tinnotifika lill -Parti l -oħra permezz tal -
Kunsill ta’ Sħubija u għandha tipprovdi l -informazzjoni rilevanti kollha. Il -Partijiet għandhom 
jikkonsul taw minnufih lill -Kunsill ta’ Sħubija bil -għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għat -tnejn.  
3.            Il-Parti konċernata ma tistax tieħu miżuri ta’ salvagwardja qabel ma jgħaddi xahar mid -data 
tan-notifika skont il -paragrafu  2, sakemm il -proċedura ta ’ konsultazzjoni skont il -paragrafu  2 ma 
tkunx intemmet b'mod konġunt qabel ma jiskadi l -limitu ta’ żmien imsemmi. Jekk ċirkostanzi 
eċċezzjonali li jirrikjedu azzjoni immedjata jeskludu l -eżami minn qabel, il -Parti konċernata tista’ 
tapplika minnufih il -miżuri ta’ salvagwardja li huma strettament meħtieġa sabiex jinstab rimedju 
għas -sitwazzjoni.  
Il-Parti konċernata għandha, mingħajr dewmien, tinnotifika lill -Kunsill ta’ Sħubija dwar il -miżuri 
meħuda u għandha tipprovdi l -informazzjoni rilevanti kollha.  
4.            Jekk miżura ta’ salvagwardja meħuda mill -Parti kkonċernata toħloq żbilanċ bejn id -drittijiet 
u l-obbligi skont dan il -Ftehim jew skont kwalunkwe ftehim supplimentari, il -Parti l -oħra tista’ tieħu 
tali miżuri proporzjonati ta’ riekwilibriju li jk unu strettament meħtieġa biex jiġi rimedjat l -iżbilanċ. 
Għandha tingħata prijorità lil dawk il -miżuri li l -anqas li jfixklu l -funzjonament ta’ dan il -Ftehim. Il -
paragrafi  minn 2 sa 4 għandhom japplikaw mutatis mutandis  għal tali miżuri ta’ riekwilibriju.  
5.            Kull Parti tista’, mingħajr ma jkollha rikors minn qabel għal konsultazzjonijiet skont l -Artikolu 
INST.13 [Konsultazzjonijiet], tibda l -proċedura ta’ arbitraġġ imsemmija fl -Artikolu INST.14 [Proċedura 
ta’ arbitraġġ] biex tikkontesta miżura meħ uda mill -Parti l -oħra b’applikazzjoni tal -paragrafi 1 sa 5 ta’ 
dan l -Artikolu.  
6.            Il-miżuri ta’ salvagwardja msemmija fil -paragrafu 1 u l -miżuri ta’ riekwilibriju msemmija fil -
paragrafu 5 jistgħu jittieħdu wkoll fir -rigward ta’ ftehim suppliment ari, sakemm ma jkunx previst 
mod ieħor fih.]  
  
 
430 
 PARTI SEBGĦA DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu  FINPROV.1: Kamp ta’ applikazzjoni territorjali  
1. Dan il -Ftehim japplika:  
(a) għat -territorji li għalihom huma applikabbli t -Trattat dwar l -Unjoni Ewropea u t -Trattat dwar il -
Funzjonament tal -Unjoni Ewropea u t -Trattat li jistabbilixxi l -Komunità Ewropea tal -Enerġija 
Atomika, u skont il -kundizzjonijiet stabbiliti f’dawn it -Trattati;  u  
(b) għat -territorju tar -Renju Unit.  
2.  Dan il -Ftehim japplika wkoll għall -Bailiwick ta’ Guernsey, il -Bailiwick ta’ Jersey u l -Isle of Man 
sal-punt stabbilit fil -Ħames Intestatura [Sajd] u l -Artikolu OTH.9 [Applikazzjoni ġeografika] tas -Sitt 
Intestatura [D ispożizzjonijiet oħra] tat -Tieni Parti ta’ dan il -Ftehim.  
3.  Dan il -Ftehim la għandu japplika għal Ġibiltà u lanqas ma għandu jkollu xi effett f’dan it -
territorju.  
4. Dan il -Ftehim ma japplikax għat -territorji extra -Ewropej li għandhom relazzjonijiet speċ jali 
mar-Renju Unit: Anguilla; Bermuda; It -Territorju Brittaniku tal -Antartiku; It -Territorju Brittaniku tal -
Oċean Indjan; Il -British Virgin Islands; Il -Gżejjer Cayman; Il -Gżejjer Falkland; Montserrat; Pitcairn, 
Henderson, Ducie u l -Gżejjer Oeno; Saint Hel ena, Ascension u Tristan da Cunha; South Georgia s -
South Sandwich Islands; u l -Gżejjer Turks u Caicos.  
Artikolu  FINPROV.2: Relazzjoni ma’ ftehimiet oħrajn  
Dan il -Ftehim u xi ftehim supplimentari japplikaw mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ftehim 
bilater ali preċedenti bejn ir -Renju Unit minn naħa waħda u l -Unjoni u l -Komunità Ewropea tal -
Enerġija Atomika min -naħa l -oħra. Il -Partijiet jaffermaw mill -ġdid l -obbligu tagħhom li jimplimentaw 
kull tali Ftehim.  
Artikolu  FINPROV.3: Rieżami  
Il-Partijiet għandhom jirrevedu b’mod konġunt l -implimentazzjoni ta’ dan il -Ftehim u l -ftehimiet 
supplimentari u kwalunkwe kwistjoni relatata magħhom ħames snin wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -
Ftehim u kull ħames snin wara dan.  
Artikolu  FINPROV.6: Informazzjoni klassifikata u informazzjoni sensittiva mhux klassifikata  
Xejn f’dan il -Ftehim jew f'xi ftehim supplimentari ma għandu jiġi interpretat bħala li jirrikjedi li Parti 
tagħmel disponibbli informazzjoni klassifikata.  
Informazzjoni klassifikata jew materjal ipprovdut mill -Partijiet jew skambjat bejniethom skont dan il -
Ftehim jew kwalunkwe ftehim supplimentari għandu jiġi ttrattat u protett f’konformità mal -Ftehim 
dwar il -proċeduri ta’ sigurtà għall -iskambju u l -protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata u kwalunkwe 
arranġamen t ta’ implimentazzjoni konkluż taħtu.  
Il-Partijiet għandhom jaqblu dwar l -istruzzjonijiet ta’ trattament biex jiżguraw il -protezzjoni ta’ 
informazzjoni sensittiva mhux klassifikata skambjata bejniethom.   
 
431 
 Artikolu FINPROV.7: Partijiet integrali ta' dan il -Ftehim  
1. Il-protokolli , l -Annessi, l -Appendiċijiet u n -noti f’qiegħ il -paġna għal dan il -Ftehim għandhom 
jiffurmaw parti integrali minn dan il -Ftehim.  
2. Kull wieħed mill -Annessi ta’ dan il -Ftehim, inklużi l -appendiċi tiegħu, għandu jifforma parti 
integ rali mit -Taqsima, il -Kapitolu, it -Titolu, l -Intestatura jew il -Protokoll li jirreferi għal dak l -Anness 
jew li għalih issir referenza f’dak l -Anness. Għal aktar akbar:  
 
(a) L-Anness INST -X [IR -REGOLI TAL -PROĊEDURA TAL -KUNSILL U TAL -KUMITATI TAS -SĦUBIJA] 
jifforma parti integrali mit -Titolu III [Dispożizzjonijiet istituzzjonali] tal -Ewwel Parti;  
(b) L-Annessi ORIG -1 [NOTI INTRODUTTORJI GĦAR -REGOLI TAL -ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL -PRODOTT], 
ORIG -2 [REGOLI TAL -ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL -PRODOTT], ORIG -2A [KWOTI TAL -ORIĠI NI U 
ALTERNATTIVI GĦAR -REGOLI TAL -ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL -PRODOTT FL -ANNESS ORIG -2], ORIG -
2B [REGOLI TRANŻIZZJONALI SPEĊIFIĊI GĦALL -PRODOTT GĦALL -AKKUMULATURI ELETTRIĊI U L -
VETTURI ELETTRIĊI], ORIG -3 [DIKJARAZZJONI TAL -FORNITUR], ORIG -4 [TEST TAD -DIKJARAZZ JONI 
TAL-ORIĠINI], ORIG -5 [DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IL -PRINĊIPAT TAL -ANDORRA] u ORIG -6 
[DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IR -REPUBBLIKA TA’ SAN MARINO] jiffurmaw parti integrali 
mill-Kapitolu tnejn [Regoli tal -Oriġini] tat -Titolu I tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(c) L-Anness SPS -1 [KRITERIJA MSEMMIJA FL -ARTIKOLU SPS.19 (d)] jifforma parti integrali mill -
Kapitolu Tlieta [Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji] tat -Titolu I tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(d) L-Anness TBT -XX [ARRANĠAMENT IMSEMMI FL -ARTIKOLU TBT .9(4) GĦALL -ISKAMBJU REGOLARI 
TA’ INFORMAZZJONI DWAR IS -SIKUREZZA TA’ PRODOTTI MHUX TAL -IKEL U MIŻURI PREVENTIVI, 
RESTRITTIVI U KORRETTIVI RELATATI], Anness TBT -ZZ [ARRANĠAMENT IMSEMMI FL -ARTIKOLU 
TBT.9(5) GĦALL -ISKAMBJU REGOLATORJU TA’ INFORMAZZJONI DWAR MIŻURI MEĦUDA DWAR 
PRODOTTI MHUX TAL -IKEL MHUX KONFORMI, GĦAJR DAWK KOPERTI MILL -ARTIKOLU TBT.9(4), 
l-Anness TBT -1 [VETTURI BIL -MUTUR U TAGĦMIR U PARTS TAGĦHOM], l -Anness TBT -2 
[PRODOTTI MEDIĊINALI], l -Anness TBT -3 [KIMIKI], L -Anness TBT -4 [PRODOTTI ORGANI ĊI] u l -
Anness TBT -5 [KUMMERĊ FL -INBID] jiffurmaw parti integrali mill -Kaptiolu Erbgħa [Ostakli Tekniċi 
għall -Kummerċ] tat -Titolu I tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(e) L-Anness CUSTMS -1 [OPERATURI EKONOMIĊI AWTORIZZATI] jifforma parti integrali mill -Kapitolu 
Ħamsa [Dwana u faċilitazzjoni tal -kummerċ] tat -Titolu I tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(f) L-Annessi SERVIN -1 [MIŻURI EŻISTENTI], SERVIN -2 [MIŻURI FUTURI], SERVIN -3 [VIŻITATURI TAN -
NEGOZJU GĦALL -FINIJIET TAL -ISTABBILIMENT, PERSUNI TRASFERITI FI Ħ DAN KUMPANIJA U 
VIŻITATURI TAN -NEGOZJU GĦAL ŻMIEN QASIR], SERVIN -4 [FORNITURI KUNTRATTWALI TA’ 
SERVIZZI U PROFESSJONISTI INDIPENDENTI], SERVIN -5 [MOVIMENT TA’ PERSUNI NATURALI] u 
SERVIN -6 [LINJI GWIDA GĦALL -ARRANĠAMENTI DWAR IR -RIKONOXXIMENT TAL -KWALIFIKI 
PROFESSJONALI] jiffurmaw parti integrali mit -Titolu II [Servizzi u Investiment] tal -Ewwel 
Intestatura tat -Tieni Parti;  
(g) L-Anness PPROC -1 [AKKWIST PUBBLIKU] jifforma parti integrali mit -Titolu VI [Akkwist pubbliku] 
tal-Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(h) L-Annessi ENER -1 [LISTI TA’ OĠĠETTI TAL -ENERĠIJA, IDROKARBURI U MATERJA PRIMA], ENER -2 
[ENERĠIJA U SUSSIDJI AMBJENTALI], ENER -3 [NON -APPLIKAZZJONI TA’ AĊĊESS TA’ PARTIJIET 
TERZI U DIŻAGGREGAZZJONI TAS -SJIEDA GĦALL -INFRASTRUTTURA] u ENER -4 [ALLOKAZZJONI 
 
432 
 TAL-KAPAĊITÀ TAL -INTERKONNETTUR TAL -ELETTRIKU FIL -QAFAS TA’ ŻMIEN TAS -SUQ TA’ JUM 
BIL-QUDDIEM] jifformaw parti integrali mit -Titolu VIII [Enerġija] tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni 
Parti;  
(i) L-Anness ENER -2 [ENERĠIJA U SUBSIDJI AMBJENTALI] jifforma parti integrali mi t-Titolu XI 
[LPFOFCSD] tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti;  
(j) L-Anness AVSAF -1 [ĊERTIFIKAZZJONI TAL -AJRU U TAL -AMBJENT] u kwalunkwe anness adottat 
skont l -Artikolu AVSAF.12 [Adozzjoni u emendi tal -Annessi għal dan it -Titolu] jiffurmaw parti 
integrali mit -Titolu Tnejn [Sikurezza tal -Avjazzjoni] tat -Tieni Intestatura tat -Tieni Parti;  
(k) L-Anness ROAD -1 [TRASPORT TA’ MERKANZIJA BIT -TRIQ] jifforma parti integrali mit -Titolu I 
[Trasport ta’ merkanzija bit -triq] tat -Tielet Intestatura tat -Tieni Parti;  
(l) L-Annessi ROAD -2 [MUDELL TA’ AWTORIZZAZZJONI GĦAL SERVIZZ INTERNAZZJONALI REGOLARI 
U REGOLARI SPEĊJALI], ROAD -3 [MUDELL TA’ APPLIKAZZJONI GĦALL -AWTORIZZAZZJONI GĦAL 
SERVIZZ INTERNAZZJONALI REGOLARI U REGOLARI SPEĊJALI] u ROAD -4 [MUDELL TA’ FORMOLA 
TAL-VJAĠĠ GĦAL SERVIZZ I OKKAŻJONALI] jiffurmaw parti integrali mit -Titolu II [Trasport tal -
passiġġieri bit -triq] tat -Tielet Intestatura tat -Tieni Parti;  
(m) [L-Annessi FISH.1, FISH.2, FISH.3  u FISH.4 [PROTOKOLL DWAR L -AĊĊESS GĦALL -
ILMIJIET]  jiffurmaw parti  integrali mill -Ħames Int estatura [Sajd] tat -Tieni Parti]];   
(n) L-Anness LAW -1 [SKAMBJI TA’ DNA, MARKI TAS -SWABA U DATA  TAR-REĠISTRAZZJONI TAL -
VETTURI] jifforma parti integrali mit -Titolu II [Skambji ta’ DNA, marki tas -swaba’ u data  tar-
reġistrazzjoni tal -vetturi] tat -Tielet Parti;  
(o) L-Anness LAW -2 [DATA TAR -REKORD TAL -ISEM TAL -PASSIĠĠIERI] jifforma parti integrali mit -
Titolu III [Trasferiment u pproċessar ta’ data tar -rekords tal -ismijiet tal -passiġġieri] tat -Tielet 
Parti;  
(p) L-Anness LAW -3 [FOROM TA’ KRIMINALITÀ L -EUROPOL HUWA KOMPETENTI  GĦALIHOM] 
jifforma parti integrali mit -Titolu V [Kooperazzjoni mal -Europol] tat -Tielet Parti;  
(q) L-Anness LAW -4 [FOROM TA’ KRIMINALITÀ L -EUROJUST HUWA KOMPETENTI GĦALIHOM] 
jifforma parti integrali mit -Titolu VI [Kooperazzjoni mal -Eurojust] tat -Tielet Parti;  
(r) L-Anness LAW -5 [MANDAT TA’ ARREST] jifforma parti integrali mit -Titolu VII [Konsenja] tat -Tielet 
Parti;  
(s) L-Anness LAW -6 [SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI TA’ REKORDS KRIMINALI — 
SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI U PROĊEDURALI] jifforma parti integrali mit -Titolu IX [Ska mbju ta’ 
informazzjoni ta’ rekords kriminali] tat -Tielet Parti;  
(t) L-Anness LAW -7 [DEFINIZZJONI TAT -TERRORIŻMU] jifforma parti integrali mit -Titolu III 
[Trasferiment u pproċessar ta’ data  tar-reġistru tal -ismijiet tal -passiġġieri], it -Titolu VII 
[Konsenja] u t-Titolu XI [Iffriżar u Konfiska] tat -Tielet Parti;  
(u) L-Anness LAW -8 [IFFRIŻAR U KONFISKA] jifforma parti integrali mit -Titolu XI [Iffriżar u konfiska] 
tat-Tielet Parti;  
(v) L-Anness UNPRO -1 [IMPLIMENTAZZJONI TAL -KUNDIZZJONIJIET FINANZJARJI [l -Artikolu 
UNPRO.2.1 .11]] jifforma parti integrali mit -Taqsima 2 [Regoli għall -finanzjament tal -
 
433 
 parteċipazzjoni fi programmi u attivitajiet tal -Unjoni] tal -Kapitolu wieħed tal -Ħames Parti 
[Parteċipazzjoni fi programmi tal -Unjoni, ġestjoni finanzjarja tajba u dispożizzjonijiet  finanzjarji];  
(w) L-Anness INST -X [REGOLI TA’ PROĊEDURA GĦAS -SOLUZZJONI TAT -TILWIM] u l -Anness INST -X 
[KODIĊI TA’ KONDOTTA GĦALL -ARBITRI] jiffurmaw parti integrali mit -Titolu I [Soluzzjoni tat -
Tilwim] tas -Sitt Parti;  
(x) l-ANNESS TAL -PROTOKOLL DWAR IL -KOOPERAZZJO NI AMMINISTRATTIVA U L -ĠLIEDA KONTRA L -
FRODI FIL -QASAM TAT -TAXXA FUQ IL -VALUR MIŻJUD U L -ASSISTENZA REĊIPROKA GĦALL -
IRKUPRU TA’ PRETENSJONIJIET DWAR TAXXI U DAZJI jifforma parti integrali mill -Protokoll dwar 
il-kooperazzjoni amministrattiva u l -ġlieda kont ra l-frodi fil -qasam tat -taxxa fuq il -valur miżjud u 
l-assistenza reċiproka għall -irkupru ta’ pretensjonijiet dwar it -taxxi u d -dazji;  
(y) L-Anness SSC -1 [ĊERTI BENEFIĊĊJI F’KONTANTI LI GĦALIHOM MA GĦANDUX JAPPLIKA L -
PROTOKOLL], SSC -2 [RESTRIZZJONI TAD -DRITT G ĦAL BENEFIĊĊJI IN NATURA GĦAL MEMBRI TAL -
FAMILJA TA’ ĦADDIEM FUQ IL -FRUNTIERA], SSC -3 [AKTAR DRITTIJIET GĦAL PENSJONANTI LI 
JIRRITORNAW LEJN L -ISTAT KOMPETENTI], SSC -4 [KAŻIJIET LI FIHOM IL -KALKOLU PRO RATA 
JITWARRAB JEW MA GĦANDUX JAPPLIKA], SSC -5 [BENEFI ĊĊJI U FTEHIMIET LI JIPPERMETTU L -
APPLIKAZZJONI TAL -ARTIKOLU SSC.49 [Duplikazzjoni ta’ benefiċċji tal -istess tip]], SSC -6 
[DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL -APPLIKAZZJONI TAL -LEĠIŻLAZZJONI TAL -ISTATI MEMBRI U 
TAR-RENJU UNIT], SSC -7 [PARTI IMPLIMENTATTIVA] u  SSC-8 [DISPOŻIZZJONIJIET 
TRANŻIZZJONALI DWAR L -APPLIKAZZJONI TAL -ARTIKOLU SSC.11 [ĦADDIEMA DISTAKKATI]] u l -
Appendiċi tagħhom jiffurmaw parti integrali mill -Protokoll dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà 
Soċjali.  
Artikolu FINPROV.8: Terminazzjoni  
Kull Parti tista’ tittermina dan il -Ftehim b’notifika bil -miktub b’mezzi diplomatiċi. Dan il -Ftehim u kull 
ftehim supplimentari ma għandhomx jibqgħu fis -seħħ fl -ewwel jum tat -tnax -il xahar wara d -data tan -
notifika.  
Artikolu FINPROV.9: Testi awtentiċi  
Dan il-Ftehim għandu jitfassal f’żewġ kopji fil -lingwa Bulgara, Kroata, Ċeka, Daniża, Netherlandiża, 
Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Irlandiża, Taljana, Latvjana, 
Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, S lovena, Spanjola u Żvediża. Sat -30 ta’ April 
2021, il -verżjonijiet lingwistiċi kollha tal -Ftehim għandhom ikunu soġġetti għal proċess ta’ reviżjoni 
legali finali. Minkejja s -sentenza preċedenti, il -proċess ta’ reviżjoni legali finali għall -verżjoni bl -Ingliż 
tal-Ftehim għandu jiġi ffinalizzat sa mhux aktar tard mill -jum imsemmi fl -Artikolu FINPROV.11(1) 
[Dħul fis -seħħ u applikazzjoni provviżorja] jekk dak il -jum ikun aktar kmieni mit -30 ta’ April 2021.  
Il-verżjonijiet lingwistiċi li jirriżultaw mill -proċess  ta’ reviżjoni legali finali ta’ hawn fuq għandhom 
jissostitwixxu ab initio  l-verżjonijiet iffirmati tal -Ftehim u għandhom jiġu stabbiliti bħala awtentiċi u 
definittivi permezz ta’ skambju ta’ noti diplomatiċi bejn il -Partijiet.  
Artikolu FINPROV.10: Adeżj onijiet futuri mal -Unjoni  
1.  L-Unjoni għandha tinnotifika lir -Renju Unit bi kwalunkwe talba ġdida għall -adeżjoni ta’ pajjiż 
terz mal -Unjoni.    
 
434 
 2.  Matul in -negozjati bejn l -Unjoni u pajjiż terz dwar l -adeżjoni ta’ dak il -pajjiż mal -Unjoni86, l-
Unjoni għand ha tagħmel ħilitha biex:  
(a) fuq talba tar -Renju Unit u, sa fejn ikun possibbli, tipprovdi kull informazzjoni dwar kull kwistjoni 
koperta minn dan il -Ftehim u kull ftehim supplimentari; u  
(b) tqis kwalunkwe tħassib espress mir -Renju Unit.  
3.  Il-Kunsill ta ’ Sħubija għandu jeżamina kwalunkwe effett tal -adeżjoni ta’ pajjiż terz mal -Unjoni 
dwar dan il -Ftehim u kull ftehim supplimentari biżżejjed qabel id -data ta’ tali adeżjoni.  
4.  Sa fejn ikun meħtieġ, ir -Renju Unit u l -Unjoni għandhom, qabel id -dħul fis -seħħ  tal-ftehim 
dwar l -adeżjoni ta’ pajjiż terz mal -Unjoni:  
(a) jemendaw dan il -Ftehim jew kull ftehim supplimentari,  
(b) jistabbilixxu permezz ta’ deċiżjoni tal -Kunsill ta’ Sħubija kull aġġustament jew arranġament 
tranżizzjonali ieħor meħtieġ rigward dan il-Ftehim jew xi ftehim supplimentari;  
(c) jiddeċiedu fil -Kunsill ta’ Sħubija jekk:  
(i) li japplika l -Artikolu VSTV.1 [Viżi għal żjarat qosra] liċ -ċittadini ta’ dak il -pajjiż terz; jew  
(ii) li jistabbilixxi arranġamenti tranżizzjonali fir -rigward tal -Artik olu VSTV.1 [Viżi għal żjarat 
qosra] fir -rigward ta’ dak il -pajjiż terz u ċ -ċittadini tiegħu ladarba jaderixxi mal -Unjoni.  
5.  Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni skont il -punt (c) (i) jew (ii) tal -paragrafu 4 bid -dħul fis -seħħ tal -
ftehim dwar l -adeżjoni tal -pajjiż te rz rilevanti mal -Unjoni, l -Artikolu VSTV.1 [Viżi għal żjarat qosra] ma 
għandux japplika għal ċittadini ta’ dak il -pajjiż terz.   
6.  Fil-każ li l -Kunsill ta’ Sħubija jistabbilixxi arranġamenti tranżizzjonali kif imsemmi fil -punt 
(c)(ii) tal -paragrafu 4, hu wa għandu jispeċifika t -tul ta’ żmien tagħhom. Il -Kunsill ta’ Sħubija jista’ 
jestendi t -tul ta’ żmien ta’ dawk l -arranġamenti tranżitorji.  
7.  Qabel l -iskadenza tal -arranġamenti tranżizzjonali msemmija fil -punt (c)(ii) tal -paragrafu 4, il -
Kunsill ta’ Sħubija għandu jiddeċiedi jekk japplikax l -Artikolu VSTV.1 [Viżi għal żjarat qosra] liċ -
ċittadini ta’ dak il -pajjiż terz mit -tmiem tal -arranġamenti tranżizzjonali. Fin -nuqqas ta’ tali deċiżjoni l -
Artikolu VSTV.1 [Viżi għal żjarat qosra] ma għandux japplika fir -rigward taċ -ċittadini ta’ dak il -pajjiż 
terz mit -tmiem tal -arranġamenti tranżizzjonali.  
8.  Il-punt (c) tal -paragrafu 4, u l -paragrafi 5 sa 7 huma mingħajr preġudizzju għall -prerogattivi 
tal-Unjoni skont il -leġiżlazzjoni domestika tagħha.  
                                                            
86 Għal aktar ċertezza, il -paragrafi 2 sa 9 japplikaw fir -rigward ta’ negozjati bejn l -Unjoni u pajjiż terz għall -
adeżjoni mal -Unjoni li jseħħu wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, minkejja l -fatt li saret talba għall -adeżjoni 
qabel id -dħul fis -seħħ ta’ d an il-Ftehim.  
 
435 
 9.      Għal aktar ċertezza, mingħajr preġudizzju għall -punt (c) tal -paragrafu 4 u l -paragrafi 5 sa 7, 
dan il -Ftehim għandu japplika fir -rigward ta’ Stat Membr u ġdid tal -Unjoni mid -data tal -adeżjoni ta’ 
dak l -Istat Membru l -ġdid mal -Unjoni.   
Artikolu FINPROV.10A: Dispożizzjoni interim  għat -trażmissjoni ta’ data  personali lir -Renju Unit  
1. Għat -tul tal -perjodu speċifikat, it -trażmissjoni ta’ data  personali mill -Unjoni lejn ir -Renju Unit 
ma għandhiex titqies bħala trasferiment lejn pajjiż terz skont id -dritt tal -Unjoni, dment li l -
leġiżlazzjoni dwar il -protezzjoni tad -data  tar-Renju Unit fil -31 ta’ Diċembru 2020, kif inhi salvata u 
inkorporata fil -liġi tar -Renju Un it mill -Att tal -Unjoni Ewropea (Ħruġ) tal -2018  u kif modifikata 
permezz tar -Regolamenti dwar il -Protezzjoni tad -Data , il-Privatezza u l -Komunikazzjoni Elettronika 
(Emendi eċċ) (Ħruġ mill -UE) tal -201987 (“ir-reġim applikabbli għall -protezzjoni tad -data ”), japplika u 
dment li r -Renju Unit ma jeżerċitax is -setgħat iddeżinjati mingħajr il -qbil tal -Unjoni fil -Kunsill ta’ 
Sħubija.  
2. Soġġett għall -paragrafi 3 sa 11, il -paragrafu 1 għandu japplika wkoll fir -rigward ta’ 
trasferimenti ta’ data  personali mill -Iżlanda , il-Prinċipat tal -Liechtenstein u r -Renju tan -Norveġja lejn 
ir-Renju Unit matul il -perjodu speċifikat li sar skont id -dritt tal -Unjoni kif applikat f’dawk l -istati bil -
Ftehim dwar iż -Żona Ekonomika Ewropea li sar f’Porto fit -2 ta’ Mejju 1992, sakemm il -paragrafu 1 
japplika għal trasferimenti ta’ data  personali mill -Unjoni lejn ir -Renju Unit, dment li dawk l -istati 
jinnotifikaw liż -żewġ Partijiet bil -miktub dwar l -aċċettazzjoni espliċita tagħhom li japplikaw din id -
dispożizzjoni.  
3. F’dan l -Artikolu, is - “setgħat maħtura” tfisser is -setgħat li ġejjin:  
(a) li jsiru regolamenti skont it -taqsimiet 17A, 17C u 74A tal -Att tar -Renju Unit dwar il -Protezzjoni 
tad-Data  tal-2018;  
(b) li jinħareġ dokument ġdid li jispeċifika klawżoli standard ta’ protezzjoni tad -data  skont it -taqsima 
119A tal -Att tar -Renju Unit dwar il -Protezzjoni tad -Data  tal-2018;  
(c) li jiġi approvat abbozz ta’ kodiċi ta’ kondotta ġdid skont l -Artikolu  40(5) tal -GDPR tar -Renju Unit, 
għajr kodiċi ta’ kondotta li ma jistax jiġi invokat biex jipprovdi sa lvagwardji xierqa għat -
trasferimenti ta’ data  personali lil pajjiż terz skont l -Artikolu  46(2)(e) tal -GDPR tar -Renju Unit;  
(d) li jiġu approvati mekkaniżmi ta’ ċertifikazzjoni ġodda skont l -Artikolu  42(5) tal -GDPR tar -Renju 
Unit, għajr mekkaniżmi ta’ ċertifika zzjoni li wieħed ma jistax joqgħod fuqhom biex jipprovdu 
salvagwardji xierqa għat -trasferimenti ta’ data  personali lil pajjiż terz skont l -Artikolu  46(2)(f) tal -
GDPR tar -Renju Unit;  
(e) li jiġu approvati regoli korporattivi vinkolanti ġodda skont l -Artikolu  47 tal-GDPR tar -Renju Unit;  
(f) li jiġu awtorizzati klawżoli kuntrattwali ġodda msemmija fl -Artikolu  46(3)(a) tal -GDPR tar -Renju 
Unit; jew  
(g) li jiġu awtorizzati arranġamenti amministrattivi ġodda msemmija fl -Artikolu  46(3)(b) tal -GDPR 
tar-Renju Unit.  
4. Il-“perjod u speċifikat” jibda fid -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim u, soġġett għall -
paragrafu 5, jintemm:  
                                                            
87 Kif emendat bir -Regolamenti tal -2020 dwar il -Protezzjoni tad -Data , il-Privatezza u l -Komunikazzjonijiet 
Elettroniċi (Emendi eċċ) (Ħruġ mill -UE). 
 
436 
 (a) fid-data li fiha d -deċiżjonijiet ta’ adegwatezza fir -rigward tar -Renju Unit jiġu adottati mill -
Kummissjoni Ewropea skont l -Artikolu  36(3) tad -Direttiva (UE) 2016/680 u skont l -Artikolu  45(3) 
tar-Regolament (UE) 2016/679, jew  
(b) fid-data ta’ erba’ xhur wara l -bidu tal -perjodu speċifikat, liema perjodu għandu jiġi estiż 
b’xahrejn oħra sakemm waħda mill -Partijiet ma toġġezzjonax;  
skont liema waħda hija l -iktar kmieni.  
5. Soġġett għall -paragrafi 6 u 7, jekk, matul il -perjodu speċifikat, ir -Renju Unit jemenda r -reġim 
applikabbli tal -protezzjoni tad -data  jew jeżerċita s -setgħat deżinjati mingħajr il -qbil tal -Unjoni fil -
Kunsill ta’ Sħubija, il -perjodu speċifikat għa ndu jintemm fid -data li fiha jiġu eżerċitati s -setgħat jew 
tidħol fis -seħħ l -emenda.  
6. Ir-referenzi għall -eżerċizzju tas -setgħat maħtura fil -paragrafi 1 u 5 ma jinkludux l -eżerċizzju 
ta’ tali setgħat li l -effett tagħhom huwa limitat għall -allinjament mal -liġi rilevanti tal -Unjoni dwar il -
protezzjoni tad -data . 
7. Kwalunkwe ħaġa li altrimenti tkun emenda għas -sistema applikabbli tal -protezzjoni tad -data  
li hija:  
(a) magħmula bil -qbil tal -Unjoni fil -Kunsill ta’ Sħubija; jew  
(b) limitata għall -allinjament mal -liġi rilevanti tal -Unjoni dwar il -protezzjoni tad -data ; 
ma għandhiex tiġi ttrattata bħala emenda għar -reġim applikabbli tal -protezzjoni tad -data  għall -
finijiet tal -paragrafu 5 u minflok għandha tiġi ttrattata bħala parti mir -reġim applikabbli għall -
protezzjoni tad-data  għall -finijiet tal -paragrafu 1.  
8. Għall -finijiet tal -paragrafi 1, 5 u 7, “il -ftehim tal -Unjoni fi ħdan il -Kunsill ta’ Sħubija” tfisser:  
(a) deċiżjoni tal -Kunsill ta’ Sħubija kif deskritt fil -paragrafu 11; jew  
(b) ftehim meqjus kif deskritt fil -paragrafu  10. 
9.   Fejn ir -Renju Unit jinnotifika lill -Unjoni li huwa jipproponi li jeżerċita s -setgħat maħtura jew 
jipproponi li jemenda r -reġim applikabbli tal -protezzjoni tad -data , kull parti tista’ titlob, fi żmien 
ħamest ijiem ta’ xogħol, laqgħa tal -Kunsill ta ’ Sħubija li għandha ssir fi żmien ġimagħtejn minn tali 
talba.  
10. Jekk ma tintalab l -ebda laqgħa bħal din, l -Unjoni titqies li tkun qablet ma’ tali eżerċizzju jew 
emenda matul il -perjodu speċifikat.  
11.  Jekk tintalab laqgħa bħal din, f’dik il -laqgħa l -Kunsill ta’ Sħubija għandu jikkunsidra l -
eżerċizzju jew l -emenda proposta u jista’ jadotta deċiżjoni li tiddikjara li jaqbel mal -eżerċizzju jew l -
emenda matul il -perjodu speċifikat.  
12. Ir-Renju Unit għandu, sa fejn ikun raġonevolment possibbli, jinnotifika lill-Unjoni meta, matul 
il-perjodu speċifikat, jidħol fi strument ġdid li wieħed jista’ joqgħod fuqu biex jittrasferixxi data  
personali lil pajjiż terz skont l -Artikolu 46(2)(a) tal -GDPR tar -Renju Unit jew it -Taqsima 75 (1) (a) tal -
Att tar -Renju Unit dwar il-Protezzjoni tad -Data tal -2018 matul il -perjodu speċifikat. Wara notifika 
mir-Renju Unit skont dan il -paragrafu, l -Unjoni tista’ titlob laqgħa tal -Kunsill ta’ Sħubija biex 
tiddiskuti l -istrument rilevanti.  
 
437 
 13. It-Titolu I [Soluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti ma japplikax fir -rigward ta’ tilwim rigward l -
interpretazzjoni u l -applikazzjoni ta’ dan l -Artikolu.  
 
Artikolu FINPROV.11: Dħul fis -seħħ u applikazzjoni proviżorja  
1.  Dan il -Ftehim għandu jidħol fis -seħħ fl -ewwel jum tax -xahar wara dak li fih iż-żewġ Partijiet 
ikunu nnotifikaw lil xulxin li lestew ir -rekwiżiti u l -proċeduri interni rispettivi tagħhom għall -
istabbiliment tal -kunsens tagħhom li jintrabtu.  
 
2. Il-partijiet jaqblu li japplikaw provviżorjament dan il -Ftehim mill -1 ta’ Jannar 2021 sa kemm 
qabel dik id -data  jkunu nnotifikaw lil xulxin li r -rekwiżiti interni rispettivi tagħhom u l -proċeduri 
meħtieġa għall -applikazzjoni proviżorja jkunu tlestew. L -applikazzjoni proviżorja għandha tieqaf 
f’waħda mid -dati li ġejjin, skont liema tiġi l -ewwel : 
 
(a) It-28 ta’ Frar 2021 jew data oħra kif deċiż mill -Kunsill ta’ Sħubija; jew  
(b) il-jum imsemmi fil -paragrafu 1.  
3.  Mid-data minn meta dan il -Ftehim jiġi applikat provviżorjament, il -Partijiet għandhom jifhmu 
r-referenzi f’dan il -Ftehim għad -“data tad -dħul fis-seħħ ta’ dan il -Ftehim” jew għad -“dħul fis -seħħ ta’ 
dan il -Ftehim” bħala referenzi għad -data minn meta dan il -Ftehim jiġi applikat provviżorjament.  
 
  
 
 Съставено  в Брюксел  и Лондон  на тридесети  декември  две хиляди  и двадесета  година . 
 
Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte. 
 
V Bruselu a v Londýn ě dne třicátého  prosince dva tisíce dvacet. 
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte  december to tusind og tyve. 
 Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.  Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmeküm nendal päeval Brüsselis ja Londonis. 
 Έγινε  στις Βρυξέλλες  και στο Λονδίνο , στις τριάντα  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  είκοσι . 
 Done at Brussels and London on the thirtieth day of  December in the year two thousand and twenty. 
 Fait à Bruxelles et à Londres, le  trente décembre deux mille vingt. 
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche. 
 Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisu će dvadesete.  
 Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi. 
 Briselē un London ā, divi tūkstoši divdesmit ā gada  trīsdesmitaj ā decembrī.
 
 
Priimta du tūkstančiai dvidešimt ų metų gruodžio  trisdešimt ą dieną Briuselyje ir Londone. 
 Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év  december havának harmincadik napján. 
 Magħmul fi Brussell u Londra, fit- tletin jum ta’  Diċembru  fis-sena elfejn u g ħoxrin.  
 Gedaan te Brussel en Londen, dertig dece mber tweeduizend twintig. 
 Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.  
 Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte. 
 Întocmit la Bruxelles și la Londra  la treizeci decembrie două mii douăzeci. 
 V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsa ť. 
 V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.  
 Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenent enä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä. 
 
Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo. 
 
   
 
.l]UPN;d7ablJ	l
 PWlH.l$O@QOleWPU;.l
-.lhWPU^GPeleO@@l
PWl;OleWPU5A^G;l$OAPOl
fWl:A;leWPU/A^7>;l%O@POl
eWPPU.l@@:elOAK;Il
X`3l#(lTV8LY3,l i\9Z[
l
PWl_>;leWPU;.Ol%O@POl
 PeWl%O@POl ;gWPU<;OO;l
">.Wl7;.OOl .OlPO_.@^lPWU.A=>l
-.leWPU^GelgODFlel
 ;WlH&OBPO;l;eWPU;.l
BWPU.^l!.hA;OC6. ^lh0W:0l
eWPUP^l!4FeO=P^lh.W:el
kleWU.Bl &OAlW<^k<WRHl
?.HH%OEPOAl jWPU;.l
)PPWl:;leWPU;^;l%OB;l
*l@K@;O@el 'OAAleWPU;E^GB;El
 ;H.l$OB1PlgWPU;B.l
 ;O_Wgl%O@eO;.le WPU;.O2l
-.lgWU^GelcMAel
-.lhWPU^GPleOAEPl
eWPPU.Ol eOAPOAOlUgPH;^_.l
SWleWPU;A^G.lgO@PO;Ol
l

+,c^Y7DS+i\^o!++"+7vw7cZj]
^fU+^Wx[C5+5 xf^c7+57U+ [7f>B+rWC3+
*+}g^cpQ8pc^U747[pr}B cg^+r^W^}^x7[7f>CC
^g7rxf^cnCpQ7r^W7[7g>C:nVU7ppQ+2
yg5C7xg^c-Cp3A7r^W>7W7C[p3A+=
xl^^c++r^WC7[7g>C+GHA7[5xp7[CW7U
hE.kF~zdbX.M; ^s~_LF. K^t<~udqE.
^grA7xf^c7+[ r^WC3[7g> ^WWx[Cr
 ^xgU+^WWx[+xr87xg^c87[[757U8[7g>C7+r^WCex7
#A+f37+[[+[ A^WAcA^2+CU ^mc+C>A6^ AxC[[7+WA5+WA+3A
*+xf^cpQx+N75[C3x++r^WpTx7[7g>CN{
7gU+^Wx[Cr/7xm^c7+57UU7[7g>C++r^WC3+
Cg^c+pr^W7[7g?CN+p^cC7[+p}0g60
xg^c^p+r^WC[9p7[7f> IO^p27[5gJP^p}+f5x
xgc+Cr^W7[7f>C+Q``pp8>f8p8gaU
Cp7WCU^Wx[C r/g^c7+r+U[7g@CN+r^WCR+
'^^f57xf^c7p7 7W77[p3A+c}^^g r^^W7[7f>C7
(CWC7[Cx xg^c7NpQC7N(pcU[^r [7g>CCr^W^7N
7U+^Wx[C5+57xg^c7C+ 5+[7g>C+rWC3+
 7[rfx^Wx[Cr+r7+xg^c7+[1 +[7f>C7C r^WC37
*+xgcpQ7pc^U^47[pr}^cf7+rW^}|7[7g>Cx
*+}f^cpQ^pQxc[^pr++r^WpQ^7[7g>CN^
xf^^c+[ +r^WC7[7f>C+N-fN7pr`[c x^U7pr+
`fxg^c7CpQ+ +r^W7[7g>C>7W7[pQ+c7[

S¸^
^©ªJ¸<Y'J$E¸%^:7<JS16*¸ ¸(^$^«S¸:qS©ª ¸
F¸^¸G^i¸Mi]¸]^¸ /S¸%^¥SS¸ ^¸4S]S¸ ]^¸B¥^¸
RS¸Hy^_¸~T®¤¥®j¸P^~_¸%i¥Ti^¸S¸H^®^jf¸3¤~S¸
-¸)^¥¸-^^]^¸=e^ie^¸H¥Zi¥Si^¸e¸B]iS]¸
-s¸]S¤¸P^^iie¥^¸=ie^i[f¸/&Zi¥Si^¸¬]¸B]iS]¸
H¬¬Zi¥SiS¸yS¸FfySii¸ Df^]~­ieiiei¸i^¸
U¸	£¸2¯°¶¦¯¸%U\r `¨E¸ L;¸Aw²V!¸%x	¯kU¸ >U§¸¸%`§U¸3"U¯lU¸
.¸¥f^¸Ni¥^]¸?ie]¸c¸ /^S¥¸%i¥Si¸S]¸C ¥f^¡¸4^S]¸
F¬¸^¸G³S¬^Mi¸]^¸/S]^%^¥Se^¸^¥¸]3S]^¸]­¸B]¸
KfS¸[^S¸Gj[f¥¸¥Si¥ f^¸S¸%^S¥Si^¸ Am^¸Se¬¤¸ Kf¬Si¤[^S¥¸+i^S¸
RS¸M{^]i^¬¸ ?S|^®i¬¸ P^i~^¸%i¥Siy^¸i¸Hy^®^^¸ 3¤~^¸
F^¸in¸G^e¸Mi¥¸]i¸/S¸%^¥SeS¸^¸ 3S]S¸]^¸B]¸
@i^Zi¥Wi{S¤¸¬¸Ri^^8oizS¤¸®i^¥W¤¸=SSi¤¥^¤¸®W]W¸
9¬e¥ia¤¸ )i]´i¤i¤¸%i¥Su|¤¸i¸Ii S¬a¤¸iiy¤¸=SS³¤¥a¤¸® S]­¸
BSe³%i¥SiS¸_¤¸+¤µS~p¤µTe¸ ,e³^¤st¥¸=iT³¤TeS¸ _¤µ_¸
/gSG^{¬¸ Ni¥¸¥S0S¸%i¥¥SyS¸­¸ 5S]S¸¥S¸-­¸
P¸f^¥¸ P^^ie]¸ ?i iy~¸®S¸ /¥%i¥¥Sib¸^¸ B]4^S]¸
Q¸ii^i­¸R{^][µ^e¸ =^¤¥±S¸Qi^~i^y¸%³¥Sii¸i¸3S]ii¸ F[^y¸
F^¸G^i¸ Oi]¸]S¸ /X%^¥SfS¸^¸]S¸4S]S¸]¸B¥^¸
F^¥­¸G^eS¥­¸ Mi¥¸S¸ASii¸%i¥Sii¸·i¸3S]^i¸]^¸ B]¸
RS¸Hy^_¸ ~ T®¤¥®¸ P^~^y¸%i¥Ti^¸S¸H^®^¢_f¸d¤~S¸
RS¸R]¬´^¸~ Sy^¤¥® ¸P^i~S¸%i¥Sv}S¸i¸ H^®^S¸3¤~S¸
4¤%i¥SiS¸yS¸Fhi¤4Si¸ ³f]i¤¥³^^¸~­ieS¤~­S¸ ¬^¤¥S¸
-¸-^S]^¸~­eSi~^¥¸H¥Zi¥Si^¸ [f¸B]iS]¸
¸
 
442 
 ANNESSI  
ANNESS INST:  REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL -KUNSILL TA’ S ĦUBIJA U L -KUMITATI  
Regola 1  
President  
1. L-Unjoni u r -Renju Unit għandhom jinnotifikaw lil xulxin bl -isem, il -pożizzjoni u d -dettalji ta’ 
kuntatt tal -kopresidenti maħtura rispettivi tagħhom. Kopresident jitqies li jkollu l -awtorizzazzjoni li 
jirrappreżen ta, ripsettivament, lill -Unjoni jew lir -Renju Unit sad -data li kopresident ġdid ikun 
innotifikat lill -Parti l -oħra.  
2. Id-deċiżjonijiet tal -kopresidenti previsti minn dawn ir -Regoli ta’ Proċedura għandhom 
jittieħdu b’kunsens reċiproku.  
3.  Kopresident jista’ jiġi sostitwit minn persuna nominata għal laqgħa partikolari. Il -
kopresident, jew il -persuna nominata tiegħu jew tagħha, għandhom jinnotifikaw lill -kopresident l -
ieħor u lis -Segretarjat tal -Kunsill ta’ Sħubija bin -nomina kmieni kemm jista’ jkun. Kul l referenza 
f’dawn ir -Regoli ta’ Proċedura għall -kopresidenti għandha tinftiehem li tinkludi persuna nominata.  
Regola 2  
Segretarjat  
Is-Segretarjat tal -Kunsill ta’ Sħubija (“is -Segretarjat”) għandu jkun magħmul minn uffiċjal tal -Unjoni u 
uffiċjal tal -Gvern tar-Renju Unit. Is -Segretarjat għandu jwettaq il -kompiti li jingħatawlu permezz ta’ 
dawn ir -Regoli ta’ Proċedura.  
L-Unjoni u r -Renju Unit għandhom jinnotifikaw lil xulxin bl -isem, il -pożizzjoni u d -dettalji ta’ kuntatt 
tal-uffiċjal li jkun membru tas -Segr etarjat tal -Kunsill ta’ Sħubija għall -Unjoni u għar -Renju Unit 
rispettivament. Dan l -uffiċjal hu preżunt li jibqa’ jaġixxi bħala membru tas -Segretarjat għall -Unjoni 
jew għar -Renju Unit sad -data li fiha l -Unjoni jew ir -Renju Unit jinnotifikaw membru ġdid.  
Regola 3  
Laqgħat  
1. Kull laqgħa tal -Kunsill ta’ Sħubija għandha tissejjaħ mis -Segretarjat f’data u ħin maqbul mill -
kopresidenti. Fejn l -Unjoni jew ir -Renju Unit ikunu kkomunikaw talba għal laqgħa permezz tas -
Segretarjat, il -Kunsill ta’ Sħubija għandu jagħme l ħiltu biex il -laqgħa ssir fi żmien 30 jum minn tali 
talba, jew qabel f’każijiet previsti f’dan il -Ftehim.  
2. Il-Kunsill ta’ Sħubija għandu jorganizza l -laqgħat b’mod li jalterna fi Brussell u f’Londra, 
sakemm il -kopresidenti ma jiddeċidux mod ieħor.  
3. B’deroga mill -paragrafu 2, il -kopresidenti jistgħu jaqblu li laqgħa tal -Kunsill ta’ Sħubija ssir 
permezz ta’ vidjokonferenza jew telekonferenza.  
Regola 4  
 
443 
 Parteċipazzjoni fil -laqgħat  
1. Fi żmien raġonevoli qabel kull laqgħa, l -Unjoni u r -Renju Unit għandhom jinfurmaw lil xulxin 
permezz tas -Segretarjat dwar il -kompożizzjoni maħsuba tad -delegazzjonijiet rispettivi tagħhom  u 
għandhom jispeċifikaw l -isem u l -funzjoni ta’ kull membru tad -delegazzjoni.  
2. Fejn xieraq, il -kopresidenti jistgħu, b’kunsens reċ iproku, jistiednu esperti (jiġifieri uffiċjali 
mhux governattivi) biex jattendu laqgħat tal -Kunsill ta’ Sħubija sabiex jipprovdu informazzjoni dwar 
suġġett speċifiku u biss għall -partijiet tal -laqgħa fejn tali suġġetti speċifiċi jiġu diskussi.  
Regola 5  
Dokumenti  
Id-dokumenti bil -miktub li fuqhom jissejsu d -deliberazzjonijiet tal -Kumitat ta’ Sħubija għandhom jiġu 
nnumerati u ċċirkolati lill -Unjoni u lir -Renju Unit mis -Segretarjat.  
Regola 6  
Korrispondenza  
1. L-Unjoni u r -Renju Unit għandhom jibagħtu l -korrisp ondenza lill -Kunsill ta’ Sħubija permezz 
tas-Segretarjat. Tali korrispondenza tista’ tintbagħat fi kwalunkwe forma ta’ komunikazzjoni bil -
miktub, inkluż permezz tal -posta elettronika.  
2.  Is-Segretarjat għandu jiżgura li l -korrispondenza indirizzata lill -Kumitat tas -Sħubija titwassal 
lill-kopresidenti u tiġi ċċirkolata, fejn xieraq, f’konformità mar -Regola 5.  
3. Il-korrispondenza kollha mill -kopresidenti jew indirizzata direttament lilhom għandha 
tintbagħat lis -Segretarjat u għandh a tiġi ċċirkolata fejn xi eraq, f’konformità mar -Regola 5.  
Regola 7  
Aġenda tal -laqgħat  
1.  Għal kull laqgħa, għandu jitfassal abbozz tal -aġenda proviżorja mis-Segretarjat . Dan għandu 
jintbagħat, flimkien mad -dokumenti rilevanti, lill -kopresidenti sa mhux aktar tard minn għaxart ij iem 
qabel id -data tal -laqgħa.  
2.  L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l -punti mitluba mill -Unjoni jew mir -Renju Unit. Kull tali 
talba, flimkien ma’ kull dokumenti rilevanti, għandha tintbagħat lis -Segretarjat sa mhux aktar tard 
minn 15 -il jum qabel id -data li fiha tibda l -laqgħa.  
3.  Mhux aktar tard minn ħamest ijiem qabel id -data tal -laqgħa, il -kopresidenti għandhom 
jiddeċiedu dwar l -aġenda proviżorja għal -laqgħa.  
4.  L-aġenda għandha tiġi adottata mill -Kunsill ta’ Sħubija fil -bidu ta’ kull laqgħa. B't alba tal -
Unjoni jew tar -Renju Unit, jista’ jiġi inkluż fl -aġenda xi punt ieħor għajr dawk inklużi fl -aġenda 
proviżorja permezz ta’ kunsens.  
 
444 
 5.    Il-kopresidenti, b’kunsens reċiproku, jistgħu jqassru jew itawlu l -perjodi ta’ żmien speċifikati 
fil-paragraf i minn 1 sa 3 sabiex jitqiesu l -ħtiġijiet ta’ każ partikolari.  
Regola 8  
Minuti  
1.  L-abbozz tal -minuti ta’ kull laqgħa għandu jitħejja mill -uffiċjal li jaġixxi bħala membru tas -
Segretarjat tal -Parti li tkun qed tospita l -laqgħa, fi żmien 15 -il jum wara li tintemm il -laqgħa, sakemm 
ma jkunx deċiż mod ieħor mill -kopresidenti. L -abbozz tal -minuti għandu jintbagħat għall -kummenti 
lill-membru tas -Segretarjat tal -Parti l -oħra. Din tal -aħħar tista’ tippreżenta kummenti fi żmien sebat 
ijiem mid -data li fiha tirċievi l -abbozz tal -minuti.  
2.  Il-minuti għandhom, bħala regola, jagħmlu sinteżi ta’ k ull punt fl -aġenda, u jispeċifikaw fejn 
applikabbli:  
(a) id-dokumenti ppreżentati lill -Kunsill ta’ Sħubija;  
(b) kull dikjarazzjoni li wieħed mill -kopresidenti jkun talab li tiddaħħal fil -minuti; u  
(c) id-deċiżjonijiet meħuda, ir -rakkomandazzjonijiet magħmula, id -dikjarazzjonijiet miftiehma u l -
konklużjonijiet adottati dwar punti speċifiċi.  
3.  Il-minuti għandhom jinkludu bħala anness lista tal -parteċipanti li għal kull delegazzjoni 
tistabbilixxi l -ismijiet u l -funzjonijiet tal -individwi li jkunu attendew il -laqgħa.  
4.  Is-Segretarjat għandu jaġġusta l -abbozz tal -minuti fuq il -bażi tal -kummenti li jkun irċieva u l -
abbozz tal -minuti, kif rivedut, għandu jiġi approvat mill -kopresidenti fi żmien 28 jum mid -data tal -
laqgħa, jew sa kwalunkwe data oħra maqbula mill -kopresidenti. Ladarba approvati, iż -żewġ 
verżjonijiet tal -minuti għandhom jiġu awtentikati bil -firem tal -membri tas -Segretarjat. L -Unjoni u r -
Renju Unit għandhom jirċievu waħda minn dawn il -verżjoni jiet awtentiċi kull wieħed. Il -kopresidenti 
jistgħu jaqblu li l -iffirmar u l -iskambju ta’ kopji elettroniċi jissodisfaw dan ir -rekwiżit.  
Regola 9  
Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet  
1.  Fil-perjodu bejn il -laqgħat, il -Kunsill ta’ Sħubija jista’ jadotta d eċiżjonijiet jew 
rakkomandazzjonijiet bi proċedura bil -miktub. It -test ta’ abbozz ta’ deċiżjoni jew rakkomandazzjoni 
għandu jiġi ppreżentat bil -miktub minn kopresident lill -kopresident l -ieħor fil -lingwa operattiva tal -
Kunsill ta’ Sħubija. Il -parti l -oħra għandu jkollha xahar, jew kwalunkwe perjodu itwal ta’ żmien 
speċifikat mill -Parti li qed tagħmel il -proposta, biex tesprimi l -qbil tagħha dwar l -abbozz ta’ deċiżjoni 
jew rakkomandazzjoni. Jekk il -Parti l -oħra ma tesprimix qbil. Id -deċiżjoni jew ir -rakkoman dazzjoni 
proposta għandha tiġi diskussa u tista’ tiġi adottata fil -laqgħa li jmiss tal -Kunsill ta’ Sħubija. L -abbozzi 
ta’ deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet għandhom jitqiesu li ġew adottati ladarba l -Parti l -oħra 
tesprimi l -qbil tagħha u għandhom jiġu  rreġistrati fil -minuti tal -laqgħa li jmiss tal -Kunsill ta’ Sħubija 
skont l -Artikolu 8.  
2.  Jekk il -Kunsill ta’ Sħubija jadotta deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet, il -kliem “Deċiżjoni” 
jew “Rakkomandazzjoni”, rispettivament, għandhom jiddaħħlu fit -titolu ta’ tali atti. Is -Segretarjat 
għandu jirreġistra kull deċiżjoni jew rakkomandazzjoni taħt numru ta' serje u b’referenza għad -data 
tal-adozzjoni tagħhom.  
 
445 
 3.  Id-deċiżjonijiet adottati mill -Kunsill ta’ Sħubija għandhom jispeċifikaw id -data li fiha jidħlu  fis-
seħħ.   
4.  Id-deċiżjonijiet u r -rakkomandazzjonijiet adottati mill -Kunsill ta’ Sħubija għandhom jiġu 
stabbiliti f’żewġ kopji fil -lingwi awtentiċi u ffirmati mill -kopresidenti u għandhom jintbagħtu mis -
Segretarjat lill -Unjoni u lir -Renju Unit immedjat ament wara li jiġu ffirmati. Il -kopresidenti jistgħu 
jaqblu li l -iffirmar u l -iskambju ta’ kopji elettroniċi jissodisfaw ir -rekwiżit għal firma.  
Regola 10  
Trasparenza  
1. Il-kopresidenti jistgħu jaqblu li l -Kunsill ta’ Sħubija għandu jiltaqa’ fil -pubbliku.   
2. Kull Parti tista’ tiddeċiedi dwar il -pubblikazzjoni tad -deċiżjonijiet u r -rakkomandazzjonijiet 
tal-Kunsill ta’ Sħubija fil -ġurnal uffiċjali rispettiv jew online.  
3. Jekk l -Unjoni jew ir -Renju Unit jippreżentaw lill -Kunsill ta’ Sħubija informazzjoni me qjusa 
bħala kunfidenzjali jew protetta milli tkun żvelata skont il -liġijiet u r -regolamenti tagħhom, il -Parti l -
oħra għandha tittratta dik l -informazzjoni li tkun irċeviet bħala kunfidenzjali.  
4. L-aġendi proviżorji tal -laqgħat għandhom isiru pubbliċi qabe l issir il -laqgħa tal -Kunsill ta’ 
Sħubija. Il -minuti tal -laqgħat għandhom isiru pubbliċi wara l -approvazzjoni tagħhom skont l -Artikolu 
8.  
5. Il-pubblikazzjoni tad -dokumenti msemmija fil -paragrafi 2 sa 4 għandha ssir f’konformità mar -
regoli applikabbli taż -żewġ Partijiet dwar il -protezzjoni tad -data .  
Regola 11  
Lingwi  
1.  Il-lingwi uffiċjali tal -Kunsill ta’ Sħubija għandhom ikunu l -lingwi uffiċjali tal -Unjoni u tar -Renju 
Unit.  
2.  Il-lingwa operattiva tal -Kunsill ta’ Sħubija għandha tkun l -Ingliż. Sakemm m a jiddeċidux mod 
ieħor il -kopresidenti, il -Kunsill ta’ Sħubija għandu jibbaża d -deliberazzjonijiet tiegħu fuq dokumenti 
mħejjija bl -Ingliż.  
3. Il-Kunsill ta’ Sħubija għandu jadotta deċiżjonijiet dwar l -emenda jew l -interpretazzjoni tal -
Ftehim fil -lingwi ta t-testi awtentiċi tal -Ftehim. Kull deċiżjoni oħra tal -Kunsill ta’ Sħubija, inklużi dawk 
li permezz tagħhom jiġu emendati dawn ir -regoli ta’ proċedura, għandhom jiġu adottati fil -lingwa 
operattiva msemmija fil -paragrafu 2.  
Regola 12  
Spejjeż  
1.  L-Unjoni u r-Renju Unit għandhom kull wieħed minnhom jassumu kull spiża li jġarrbu bħala 
riżultat tal -parteċipazzjoni fil -laqgħat tal -Kunsill ta’ Sħubija.  
2.  L-ispejjeż marbuta mal -organizzazzjoni tal -laqgħat u mar -riproduzzjoni tad -dokumenti 
għandhom jitħallsu mill -parti li tospita l -laqgħa.  
 
446 
 3.  L-ispejjeż marbuta mal -interpretazzjoni fil -lingwa operattiva, jew minnha, tal -Kunsill ta’ 
Sħubija waqt il -laqgħat għandhom jitħallsu mill -parti li titlob tali interpretazzjoni.  
3. Kull Parti għandha tkun responsabbli għat -traduzzjoni ta’ deċiżjonijiet u dokumenti oħra fil -
lingwa/i uffiċjali tagħha, jekk meħtieġ skont ir -Regola 11, u għandha tagħmel tajjeb għall -ispejjeż 
assoċjati ma’ dawn it -traduzzjonijiet.    
Regola 13  
Kumitati  
1.  Mingħajr preġudizzju għall -paragrafu 2 t a’ din ir -Regola, ir -Regoli minn 1 sa 12 għandhom 
japplikaw mutatis mutandis  għall -Kumitati.  
2.  Il-Kumitati għandhom jinfurmaw lill -Kunsill ta’ Sħubija bl -iskedi tal -laqgħat u l -aġendi 
tagħhom fi żmien suffiċjenti qabel il -laqgħat tagħhom, u għandhom jirr apportaw lill -Kunsill ta’ 
Sħubija dwar ir -riżultati u l -konklużjonijiet ta’ kull waħda mil -laqgħat tagħhom.  
 
 
 
  
 
447 
 ANNESS ORIG -1: NOTI INTRODUTTORJI GĦAL REGOLI TAL -ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL -PRODO TT  
Nota 1  
Prinċipji Ġenerali  
1. Dan l -Anness jistabbilixxi r -regoli ġenerali għar -rekwiżiti applikabbli tal -Anness ORIG -2 
[Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott] kif previst fil -punt (c) tal -Artikolu ORIG 3(1) [Rekwiżiti 
ġenerali] ta’ dan il -Ftehim.  
2. Għall -finijiet ta’ dan l -Anness u l -Anness ORIG -2 [Regoli ta’ oriġini speċifiċi għall -prodott], ir -
rekwiżiti biex prodott ikun oriġinarju skont il -punt (c) tal -Artikolu ORIG.3(1) [Rekwiżiti Ġenerali] ta’ 
dan il -Ftehim huma bidl a fil-klassifikazzjoni tariffarja, proċess ta’ produzzjoni, valur jew piż massimu 
ta’ materjali mhux oriġinarji, jew kwalunkwe rekwiżit ieħor speċifikat f’dan l -Anness u l -Anness ORIG -
2 [Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott].  
3. Ir-referenza għall -piż f ’regola tal -oriġini speċifika għall -prodott tfisser il -piż nett, li huwa l -piż 
ta’ materjal jew prodott, li ma jinkludix il -piż ta’ xi imballaġġ.  
4. Dan l -Anness u l -Anness ORIG -2 [Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott] huma bbażati fuq 
is-Sistema Armoni zzata, kif emendata fl -1 ta’ Jannar 2017.  
Nota 2  
L-Istruttura tal -Lista tar -Regoli tal -Oriġini Speċifiċi għall -Prodott  
1. In-Noti dwar it -taqsimiet jew il -kapitoli, fejn applikabbli, jinqraw flimkien mar -regoli tal -
oriġini speċifiċi għall -prodott għat -Taqsima , il-Kapitolu, l -Intestatura, jew is -subintestatura rilevanti.  
2. Kull regola tal -oriġini speċifika għall -prodott stabbilita fil -Kolonna 2 tal -Anness ORIG -2 
[Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott] tapplika għall -prodott korrispondenti indikat fil -Kolonn a 1 
tal-Anness ORIG -2 [Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott].  
3. Jekk prodott ikun soġġett għal regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott alternattivi, il -prodott 
għandu jkun oriġinarju f’Parti jekk ikun jissodisfa waħda mill -alternattivi.  
4. Jekk prodott  ikun soġġett għal regola tal -oriġini speċifika għall -prodott li tinkludi diversi 
rekwiżiti, il -prodott għandu jkun oriġinarju f’Parti biss jekk ikun jissodisfa r -rekwiżiti kollha.  
5. Għall -finijiet ta’ dan l -Anness u l -Anness ORIG -2 [Regoli tal -oriġini speċi fiċi għall -prodott], 
japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “taqsima” tfisser taqsima tas -Sistema Armonizzata;  
(b) “Kapitolu” tfisser l -ewwel żewġ ċifri fin -numru ta’ klassifikazzjoni tariffarja taħt is -Sistema 
Armonizzata;  
(c) “intestatura” tfisser l -ewwel erb a’ ċifri fin -numru ta’ klassifikazzjoni tariffarja taħt is -Sistema 
Armonizzata; u  
(d) “subintestatura” tfisser l -ewwel erba’ ċifri fin -numru ta’ klassifikazzjoni tariffarja taħt is -
Sistema Armonizzata.  
 
448 
 2. Għall -finijiet tar -regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prod ott, japplikaw l -abbrevjazzjonijiet li 
ġejjin:  
“CC” tfisser produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe Kapitolu, minbarra dik tal -
prodott; dan ifisser li kull materjal mhux oriġinarju użat fil -produzzjoni tal -prodott irid jiġi kklassifikat 
f’Kapitolu (livell ta’ żewġ figuri tas -Sistema Armonizzata) għajr dak tal -prodott (jiġifieri bidla fil -
Kapitolu);  
“CTH” tfisser produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra dik tal -
prodott; dan ifisser li kull materjal mhux oriġinarju użat fil -produzzjoni tal -prodott irid jiġi kklassifikat 
f’intestatura (livell ta’ 4 ċifri tas -Sistema Armonizzata) għajr dik tal -prodott (jiġifieri bidla fl -
intestatura);  
“CTSH” tfisser produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe su bintestatura, minbarra 
dik tal -prodott; dan ifisser li kull materjal mhux oriġinarju użat fil -produzzjoni tal -prodott irid jiġi 
kklassifikat f’subintestatura (livell ta’ sitt figuri tas -Sistema Armonizzata) għajr dik tal -prodott (jiġifieri 
bidla fis -subint estatura).  
Nota 3  
Applikazzjoni tar -Regoli tal -Oriġini Speċifiċi għall -Prodott  
1. L-Artikolu ORIG.3 (2) [Rekwiżiti ġenerali] ta’ dan il -Ftehim, dwar prodotti li jkunu kisbu status 
oriġinarju li jintużaw fil -produzzjoni ta’ prodotti oħra, japplika irrispettiva ment minn jekk dan l -
istatus ikunx inkiseb jew le fl -istess fabbrika f’Parti fejn jintużaw dawn il -prodotti.  
2. Jekk regola tal -oriġini speċifika għall -prodott speċifikament teskludi ċertu materjal mhux 
oriġinarju tipprevedi li l -valur jew il -piż ta' materjal  mhux oriġinarju ma jistax ikun jaqbeż livell limitu 
speċifiku, dawn il -kundizzjonijiet ma japplikawx għall -materjal mhux oriġinarju kklassifikat band’oħra 
fis-Sistema Armonizzata.  
3. Eżempju 1: meta r -regola għall -buldowżers (is -subintestatura SA 8429.11) te ħtieġ:  “CTH ħlief 
minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 84.31 il -partijiet tajbin biss għall -makkinarju tal -
intestatura minn 84.25 sa 84.30” , l-użu ta’ materjali mhux oriġinarji kklassifikati band’oħra għajr 
84.29 u 84.31 bħal viti (l -intestatura SA 73.18), wajers iżolati u kondutturi elettriċi (l -intestatura SA 
85.44) u diversi apparati elettroniċi (il -Kapitolu 85 SA) -  mhux limitat.  
Eżempju 2: Meta r -regola għall -intestatura 35.05 (destrini u lamti oħrajn modifikati; kolol ibbażati 
fuq lamti eċ ċ) teħtieġ “CTH ħlief mill -intestatura mhux oriġinarja 11.08” allura l -użu ta’ materjali 
mhux oriġinarji kklassifikati band’oħra għajr 11.08 (lamti, inulina), bħal materjali tal -Kapitolu 10 
(ċereali), mhuwiex limitat.  
4. Jekk regola tal -oriġini speċifika għal l-prodott tipprevedi li prodott għandu jinħadem minn 
materjal partikolari, dan ma jimpedixxix l -użu ta’ materjali oħra li ma jistgħux jissodisfaw dik ir -regola 
minħabba n -natura inerenti tagħhom.  
Nota 4  
Kalkolu ta’ valur massimu ta’ materjali mhux oriġina rji 
Għall -finijiet tar -regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
 
449 
 (a) “valur doganali” tfisser il -valur kif iddeterminat f’konformità mal -Ftehim dwar l -
Implimentazzjoni tal -Artikolu VII tal -GATT 1994;  
(b) "EXW" jew "prezz mill-fabbrika" tfisser:  
(i) Il-prezz tal -prodott imħallas jew pagabbli lill -produttur li fl -impriża tiegħu jsiru l -ħdim 
jew l -ipproċessar tal -aħħar, kemm -il darba l -prezz ikun jinkludi l -valur tal -materjali 
kollha użati u ll -ispejjeż l -oħra kollha involuti fil -produzzjoni tal -prodott, mingħajr kull 
taxxa interna li titħallas lura, jew li tista’ titħallas lura, meta l -prodott miksub jiġi 
esportat; jew  
(ii) jekk ma jkunx hemm prezz li tħallas jew pagabbli jew il -prezz effettiv li jitħallas ma 
jkunx jirrifletti l -ispej jeż kollha relatati mal -manifattura tal -prodott li jiġġarrbu 
effettivament fil -manifattura tal -prodott, il -valur tal -materjali kollha użati u l -ispejjeż l -
oħrajn kollha mġarrba fil -manifattura tal -prodott fil -Parti li tesporta:  
(A) inkluż il -bejgħ, l -ispejjeż ġenerali u amministrattivi, kif ukoll il -profitt, li 
jistgħu faċilment jiġu allokati għall -prodott; u  
(B) esklużi l -ispejjeż tan -nol, l -assigurazzjoni, l -ispejjeż l -oħra kollha marbuta 
mat-trasport tal -prodott u kwalunkwe taxxa interna tal -Parti tal -
esportazzj oni li titħallas lura, jew li tista’ tiġi mħallsa lura meta l -prodott 
miksub jiġi esportat;  
(iii) Għall -finijiet tal -punt (i), fejn l -aħħar produzzjoni tkun ġiet ikkuntrattata lil produttur, 
it-terminu “produttur” fil -punt (i) jirreferi għall -persuna li tkun imp jegat lis -
sottokuntrattur.  
(c) “MaxNOM” tfisser il -valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji espress bħala perċentwal u 
għandu jiġi kkalkulat skont il -formula li ġejja:  
        VNM  
MaxNOM (%) =   × 100  
        EXW   
 
(d) “VNM” tfisser il -valur ta’ materjali mhu x oriġinarji użati fil -produzzjoni tal -prodott li huwa l -
valur doganali tiegħu waqt l -importazzjoni inkluż in -nol, l -assigurazzjoni jekk xieraq, l -ippakkjar 
u l-ispejjeż l -oħra kollha marbuta mat -trasport tal -materjali lejn il -port ta’ importazzjoni fil -
Parti fejn ikun jinstab il -produttur tal -prodott; meta l -valur tal -materjali mhux oriġinarji ma 
jkunx magħruf u ma jkunx jista’ jiġi aċċertat, jintuża l -ewwel prezz aċċertat imħallas għall -
materjali mhux oriġinarji fl -Unjoni jew fir -Renju Unit; il -valur tal -materjali mhux oriġinarji użati 
fil-produzzjoni tal -prodott jista’ jiġi kkalkulat fuq il -bażi tal -formula tal -valur medju ppeżat jew 
metodu ieħor ta’ valutazzjoni tal -inventarju skont il -prinċipji tal -kontabbiltà li huma 
ġeneralment aċċettati fil -Parti.  
Nota 5 
Definizzjonijiet tal -proċessi msemmija fit -Taqsimiet V sa VII fl -Anness ORIG -2 [Regoli tal -oriġini 
speċifiċi għall -prodott]  
 
450 
 Għall -finijiet tar -regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “proċessar bijoteknoloġiku” tfisser:  
(i) koltura bijoloġika jew bijoteknoloġika (inkluż koltura taċ -ċelloli), ibridizzazzjoni  jew 
modifikazzjoni ġenetika ta’ mikro -organiżmi (batterji, viruses (inklużi fagi) eċċ) jew 
ċelloli umani, tal -annimali jew tal -pjanti; u  
(ii) produzzj oni, iżolament jew purifikazzjoni ta’ strutturi ċellulari jew interċellulari (bħal 
ġeni iżolati, frammenti ta’ ġeni u plażmidi), jew fermentazzjoni;  
(b) “bidla fid -daqs tal -partikoli” tfisser il -modifika intenzjonata u kkontrollata fid -daqs tal -partikoli 
ta’ p rodott, minbarra b’sempliċiment tifrik jew pressar, li tirriżulta fi prodott b’daqs tal -
partikoli definit, distribuzzjoni tad -daqs tal -partikoli jew erja tas -superfiċje definita, rilevanti 
għall -finijiet tal -prodott miksub u b’karatteristiċi fiżiċi jew kim iċi differenti minn dawk tal -
materjali tal -input;  
(c) “reazzjoni kimika” tfisser proċess (inkluż proċess bijokimiku) li jirriżulta f’molekula bi struttura 
ġdida permezz tat -tkissir ta’ rabtiet intramolekulari u bil -formazzjoni ta’ rabtiet 
intramolekulari ġodd a, jew permezz tal -alterazzjoni tal -arranġament spazjali tal -atomi 
f’molekula, bl -eċċezzjoni ta’ dawn li ġejjin li mhumiex meqjusin reazzjonijiet kimiċi għall -finijiet 
ta’ din id -definizzjoni:  
(i) it-taħlil  fl-ilma jew f’solventi oħra;  
(ii) it-tneħħija ta’ solventi  inkluż l -ilma solventi; jew  
(iii) iż-żieda jew it -tneħħija tal -ilma tal -kristallizzazzjoni;  
(d) “distillazzjoni “ tfisser:  
(i) distillazzjoni atmosferika: proċess ta’ separazzjoni fejn iż -żjut mhux maħduma jiġu 
konvertiti, f’torri tad -distillazzjoni, fi frazzjonijiet s kont il -punt tat -togħlija u l -fwar li u 
mbagħad kkondensat fi frazzjonijiet likwifikati differenti; prodotti prodotti mid -
distillazzjoni taż -żejt mhux maħdum jistgħu jinkludu gass likwifikat miż -żejt, nafta, 
gażolina, pitrolju, diżil/żejt tat -tisħin, żjut tal-gass tad -dawl u żjut lubrikanti; u  
(ii) distillazzjoni f’vakwu: distillazzjoni fi pressa taħt dik atmosferika iżda mhux baxxa 
biżżejjed biex tiġi kklassifikata bħala distillazzjoni molekulari; id -distillazzjoni tal -vakwu 
tintuża għad -distillazzjoni ta’ mate rjali li jagħlu b’temperatura għolja ħafna u dawk 
sensittivi għas -sħana bħal distillati tqal fi żjut mhux maħduma għall -produzzjoni ta’ 
żjut tal -gass tal -vawku minn ħfief għal tqal u residwu;  
(e) “separazzjoni tal -isomeri” tfisser l -iżolament jew is -separazzjo ni ta' isomeri minn taħlita ta' 
isomeri;  
(f) “taħlit u amalgamar” tfisser it -taħlit intenzjonat u kkontrollat b'mod proporzjonali (inkluż id -
dispersjoni) ta' materjali minbarra ż -żieda ta' dilwenti, għall -konformità ma' speċifikazzjonijiet 
prestabbiliti biss, li jirriżulta fil -produzzjoni ta' prodott b'karatteristiċi fiżiċi jew kimiċi li jkunu 
rilevanti għall -finijiet jew l -użi tal -prodott u li jkunu differenti mill -materjali tal -input  
 
451 
 (g) “produzzjoni ta’ materjali standard” (inklużi soluzzjonijiet standard) tfiss er il-produzzjoni ta’ 
preparazzjoni xierqa għal użi analitiċi, tal -kalibrar jew ta’ referenzjar b’livelli preċiżi ta’ purità 
jew proporzjonijiet ċertifikati mill -produttur; u  
(h) “purifikazzjoni” tfisser proċess li jirriżulta fl -eliminazzjoni ta’ mill -inqas 80  % tal -kontenut tal -
impuritajiet eżistenti jew it -tnaqqis jew l -eliminazzjoni tal -impuritajiet li jirriżultaw f’oġġett 
adattat għal waħda jew aktar mill -applikazzjonijiet li ġejjin:  
(i) sustanzi farmaċewtiċi , mediċinali, kożmetiċi, veterinarji jew ta’ gradi al imentari;  
(ii) prodotti kimiċi u reaġenti għal użi analitiċi, dijanjostiċi jew tal -laboratorju;  
(iii) elementi jew komponenti għal użu fil -mikroelettronika;  
(iv) użi ottiċi speċjali;  
(v) użu bijotekniku, pereżempju, fil -kultura taċ -ċelloli, fit -teknoloġija ġenetika, jew bħala  
katalist;  
(vi) trasportaturi użati fi proċessi ta’ separazzjoni; jew  
(vii) użi ta’ grad nukleari.  
Nota 6  
Definizzjonijiet tat -termini użati fit -Taqsima XI tal -Anness ORIG -2 
[Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott]  
Għall -finijiet tar -regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “fibri bażiċi magħmula mill -bniedem” tfisser ħabel ta' filament sintetiku jew artifiċjali, fibri 
bażiċi jew skart, tal -intestaturi minn 55.01 sa 55.07;  
(b) “fibri naturali” tfisser fibri minbarra fibri si ntetiċi jew artifiċjali, li l -użu tagħhom huwa limitat 
għall -istadji ta' qabel ma l -fibri jinbarmu fi ħjut, inkluż l -iskart u, sakemm mhux speċifikat mod 
ieħor, inkluż fibri li ġew imqardxa, mimxuta jew ipproċessati b'xi mod ieħor iżda mhux 
mibruma; “fibri  naturali” tinkludi l -krin tal -intestatura 05.11, il -ħarir tal -intestaturi 50.02 u 
50.03, kif ukoll il -fibri tas -suf u xagħar jew tal -annimali fin jew oħxon tal -intestaturi minn 51.01 
sa 51.05, fibri tal -qoton tal -intestaturi minn 52.01 sa 52.03, u fibri v eġitali oħra tal -intestaturi 
minn 53.01 sa 53.05;  
(c) “stampar” tfisser teknika li permezz tagħha funzjoni vvalutata b'mod oġġettiv, bħall -kulur, id -
disinn, jew il -prestazzjoni teknika, tingħata lil substratt tessili b'karattru permanenti, bl -użu ta' 
tekniki t a' skrin, roller, diġitali jew ta' trasferiment; u  
(d) “stampar (bħala operazzjoni awtonoma)” tfisser teknika li permezz tagħha funzjoni vvalutata 
b’mod oġġettiv, bħall -kulur, id -disinn, jew il -prestazzjoni teknika, tingħata lil substratt tessili 
b’karattru pe rmanenti, bl -użu ta’ tekniki ta’ skrin, roller, diġitali jew ta’ trasferiment 
kkombinati ma’ tal -inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew tal -irfinar (bħall -għorik, l -
ibbliċjar, l -illustrar, l -istabbiliment termiku, l -ikkuttunar, l -illustrar u l -illixxa r (mogħdija), 
proċessar reżistenti għat -taqsir bix -xrib, irfinar permanenti, irfinar bil -fwar (decatising), mili, 
tiswija, tindif miż -żlielem, ġeżż, tixwit, trattament bil -fwar u għat -taqsir bix -xrib, u rfinar fl -ilma 
 
452 
 jagħli (wet decatising), kemm -il darba  l-valur tal -materjali kollha mhux oriġinarji użati ma jkunx 
jaqbeż il -50 % tal -EXW tal -prodott.  
Nota 7  
Tolleranzi applikabbli għal prodotti li fihom żewġ materjali tessili 
bażiċi jew aktar  
1. Għall -finijijiet ta’ din id -Nota, il -materjali tessili bażiċi huma  dawn li ġejjin:  
(a) ħarir;  
(b) suf;  
(c) xagħar aħrax tal -annimali;  
(d) xagħar fin tal -annimali;  
(e) krin;  
(f) qoton;  
(g) materjali li minnhom isiru l -karti, u karta;  
(h) kittien;  
(i) qanneb veru;  
(j) ġuta u fibri oħra tal -qanneb tessili;  
(k) sisal u fibri tessili oħra tal -ġeneru Agave;  
(l) ġewż tal -Indi, manilla, rami u fibri tessili veġetali oħra;  
(m) filamenti sintetiċi;  
(n) filamenti artifiċjali;  
(o) filamenti li minnhom jgħaddi l -kurrent; uth  
(p) fibri staple sintetiċi tal -polipropilen magħmula mill -bniedem;  
(q) fibri staple sintetiċi tal -poliester magħmula mill -bniedem;  
(r) fibri staple sintetiċi tal -poliammid magħmula mill -bniedem;  
(s) fibri staple sintetiċi tal -poliakrilonitril magħmula mill -bniedem;  
(t) fibri staple sintetiċi tal -poliimmid magħmula mill -bniedem;  
(u) fibri staple sintetiċi tal -politetrafluworoetilen magħmula mill -bniedem;  
(v) fibri prinċipali sintetiċi tas -sulfur tal -polifenilen magħmulin mill -bniedem;  
 
453 
 (w) fibri prinċipali sintetiċi tal -klorur tal -polivinil magħmulin mill -bniedem;  
(x) fibri staple sintetiċi oħra mag ħmula mill -bniedem;  
(y) fibri staple artifiċjali tal -viscose magħmula mill -bniedem;  
(z) fibri staple artifiċjali oħra magħmula mill -bniedem;  
(aa) ħjut magħmula mill -poliuretan maqsum f’segmenti flessibbli tal -polietere, kemm jekk 
iggimmjat u kemm jekk le;  
(bb) ħjut magħ mula minn poliuretan issegmentat b’segmenti flessibbli ta’ poliester kemm jekk 
mibrum u anke jekk le;  
(cc) il-prodotti tal -intestatura  56.05 (ħjut metallizzati) li jinkorporaw strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ 
fojl tal -aluminju jew qalba ta’ filament tal -plastik, irrispettivament minn jekk tkunx miksija bit -
trab tal -aluminju jew le, b’wisgħa ta’ mhux aktar minn 5  mm, maqbud f’adeżiv trasparenti jew 
ikkulurit bejn żewġ saffi ta’ film tal -plastika;  
(dd) Prodotti oħra tal -intestatura 56.05;  
(ee) fibri tal -ħġieġ; u  
(ff) fibri metalliċi.  
2. Fejn issir referenza għal din in -Nota fl -Anness ORIG -2 [Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -
prodott], ir -rekwiżiti stabbiliti fil -Kolonna 2 tagħha ma għandhomx japplikaw, bħala tolleranza, għal 
materjali tessili bażiċi mhux oriġinarji li jintuż aw fil -produzzjoni ta’ prodott, sakemm:  
(a) il-prodott ikun fih żewġ materjali tessili bażiċi jew aktar; u  
(b) il-piż tal -materjali tessili bażiċi mhux oriġinarji, meħud flimkien, ma jaqbiżx l -10 % tal -piż totali 
tal-materjali tessili bażiċi kollha użati.  
Eżempju:  Għal drapp tas -suf tal -intestatura 51.12 li fih ħjut tas -suf tal -intestatura 51.07, ħjut 
sintetiċi ta’ fibri prinċipali tal -intestatura 55.09 u materjali għajr materjali tessili bażiċi, 
ħjut tas -suf mhux oriġinarji li ma jissodisfawx ir -rekwiżit stabbilit  fl-Anness ORIG -2 
[Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott], jew ħjut sintetiċi mhux oriġinarji li ma 
jissodisfawx ir -rekwiżit stabbilit fl -Anness ORIG -2 [Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -
prodott], jew taħlita tat -tnejn, jistgħu jintużaw, sakemm il -piż totali tagħhom ma 
jaqbiżx l -10 % tal -piż tal -materjali bażiċi tal -oriġini.  
3. Minkejja n -Nota  7.2 (b), għall -prodotti li fihom “ħjut magħmula mill -poliuretan segmentat 
b’segmenti flessibbli ta’ polieter, kemm jekk b’wajer għaddej ġo fihom (gimped) kif ukoll  jekk le”, it -
tolleranza massima hija 20  %. Madankollu, il -perċentwal tal -materjali tessili bażiċi l -oħra mhux 
oriġinarji ma għandux jaqbeż l -10 %. 
4. Minkejja n -Nota 7.2 (b), fil -każ tal -prodotti li fihom “strixxa li tikkonsisti f'qalba ta' fojl tal -
aluminju  jew qalba ta' filament tal -plastik, irrispettivament minn jekk tkunx miksija bit -trab tal -
aluminju jew le, b'wisgħa ta' mhux aktar minn 5 mm, maqbuda bejn żewġ saffi ta' adeżiv;” it -
tolleranza massima hija ta’ 30 %. Madanakollu, il -perċentwal tal -materjal i tessili bażiċi mhux 
oriġinarji l -oħra ma għandux jaqbeż l -10 %. 
 
454 
 Nota 8  
Tolleranzi oħra li japplikaw għal ċerti prodotti tessili  
1. Fejn issir referenza għal din in -Nota fl -Anness ORIG -2 [Regoli ta’ Oriġini speċifiċi għall -
prodott], jistgħu jintużaw materjal i tessili mhux oriġinarji (bl -eċċezzjoni ta’ kisi u kisi minn ġewwa) li 
ma jissodisfawx ir -rekwiżiti stabbiliti fil -Kolonna 2 għal prodott tat -tessut manifatturat, sakemm 
ikunu kklassifikati f’intestatura għajr dik tal -prodott u li l -valur tagħhom ma jaqbi żx it -8 % tal -EXW 
tal-prodott.   
2. Materjali mhux oriġinarji li mhumiex ikklassifikati fil -Kapitoli minn 50 sa 63 jistgħu jintużaw 
mingħajr restrizzjoni fil -produzzjoni ta’ prodotti tat -tessuti kklassifikati fil -Kapitoli minn 50 sa 63, 
kemm jekk ikun fihom te ssuti kif ukoll jekk le.  
Eżempju: Jekk rekwiżit stipulat fl -Anness  ORIG -2 [Regola tal -oriġini speċifika għall -prodott] 
jipprevedi li għal ċertu oġġett tessili (bħal qalziet) għandhom jintużaw ħjut, dan ma 
jimpedixxix l -użu ta' oġġetti tal -metall mhux oriġi narji (bħal buttuni), minħabba li l -
oġġetti tal -metall mhumiex ikklassifikati fil -Kapitoli minn 50 sa 63. Għall -istess 
raġunijiet, dan ma jimpedixxix l -użu ta’ żippijiet mhux oriġinarji, anki jekk iż -żippijiet 
normalment jinkludu t -tessuti.  
3. Fejn rekwiżit s tabbilit fl -Anness ORIG -2 [Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott] jikkonsisti 
f’valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji, il -valur tal -materjali mhux oriġinarji li mhumiex 
ikklassifikati fil -Kapitoli minn 50 sa 63 għandu jitqies fil -kalkolu tal -valur tal -materjali mhux oriġinarji.  
Nota 9  
Prodotti Agrikoli  
Il-prodotti agrikoli li huma klassifikati fit -Taqsima II tas -Sistema Armonizzata u l -intestatura 24.01, li 
jitkabbru jew jinħasdu fit -territorju ta’ Parti għandhom jiġu trattati bħala li oriġinaw f it-territorju ta’ 
dik il -Parti, anki jekk dawn jitkabbru minn żerriegħa, basal, salvaġġ, biċċiet, tilqim, rimjiet, għajn, jew 
partijiet oħra ħajjin ta’ pjanti importati minn pajjiż terz.  
  
 
455 
 ANNESS ORIG -2: REGOLI TAL -ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL -PRODOTT    
Kolonna 1  
Klassifikazzjoni tas -
Sistema 
Armonizzata 
(2017) inkluża 
deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2  
Regola tal -oriġini speċifika għall -prodott   
TAQSIMA I  ANNIMALI ĦAJJIN PRODOTTI TAL -ANNIMALI  
Kapitolu 1  Annimali ħajjin  
01.01 -01.06  L-annimali kollha tal -Kapitolu  1 għandhom jinkisbu sħaħ  
Kapitolu 2  Laħam u ġewwieni tal -laħam li jittiekel  
02.01 -02.10  Produzzjoni fejn il -materjali kollha tal-Kapitoli 1 u 2 użati jkunu nkisbu sħaħ.  
Kapitolu 3  Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn  
03.01 -03.08  Produzzjoni fejn il -materjali kollha tal -Kapitolu 3 użati jkunu nkisbu sħaħ.  
Kapitolu 4  Prodotti tal -ħalib; bajd tal -għasafar; għasel naturali; prodotti tajbin għall -ikel 
ġejjin mill -annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra  
04.01 -04.10  Produzzjoni li fiha:  
- il-materjali kollha tal -Kapitolu  4 użati jkunu nkisbu interament; u  
- il-piż totali tal -materjali mhux ori ġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma 
jkunx jaqbeż l -20 % tal -piż tal -prodott.  
Kapitolu 5  Prodotti ġejjin mill -annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra  
05.01 -05.11  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
TAQSIMA II  PRODOTTI VEĠETALI  
Kapitolu 6  Siġar ħajjin u pjanti oħrajn; basal, għeruq u bħalhom; fjuri maqtugħin u faxxina 
ornamentali  
06.01 -06.04  Produzzjoni fejn il -materjali kollha tal -Kapitolu 6 użati jkunu nkisbu interament.  
Kapitolu 7  Ħaxix u ċerti għeruq u tuberi tajbin għall -ikel 
07.01 -07.14  Manifattura fejn il -materjali kollha tal -Kapitolu 7 użati jkunu nkisbu interament.  
Kapitolu 8  Frott u ġewż tajbin għall -ikel; qoxra tal -frott taċ -ċitru jew tal -bettieħ  
 
456 
 08.01 -08.14  Produzzjoni li fiha:  
- il-materjali kollha tal -Kapitolu  8 użati jkunu nkisbu interament; u  
- il-piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma 
jkunx jaqbeż l -20 % tal -piż tal -prodott.  
Kapitolu 9  Kafè, te, matè u ħwawar  
09.01 -09.10  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
Kapitolu 10  Ċereali  
10.01 -10.08  Produzzjoni fejn il -materjali kollha tal -Kapitolu 10 użati jkunu nkisbu interament.  
Kapitolu 11  Prodotti tal -industrija tat -tħin; malt; lamti; inulina; glutina tal -qamħ  
11.01 -11.09  Produzzjoni fejn il -materjali kollha tal -Kapitoli 10 u 11, l -intestaturi 07.01, 07.14, 
minn 23.02 sa 23.03, jew is -subintestatura 0710.10 użati jkunu nkisbu 
interament.  
Kapitolu 12  Żrieragħ u frott żejtnin; diversi ħabb, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew 
mediċinali; tiben u foraġġ  
12.01 -12.14  CTH 
Kapitolu 13  Gommalakka; gomom, rażi u meraq u estratti veġetali oħrajn  
13.01 -13.02  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura fejn il -piż 
totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jkunx 
jaqbeż l -20 % tal -piż tal -prodott.  
Kapitolu 14  Materjal tad -dfir veġetali; prodotti veġetali li mhumiex speċifikati jew inklużi 
banda oħra  
14.01 -14.04  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
TAQSIMA  III XAĦMIJIET U ŻJUT TAL -ANNIMALI JEW VEĠETALI U L -PRODOTTI MILL -QSIM 
TAGĦHOM; XAĦMIJIET IPPREPARATI TAJBIN GĦALL -IKEL; XEMGĦAT TAL -
ANNIMALI JEW VEĠETALI;  
Kapitolu 15  xaħmijiet u żjut tal -annim ali jew veġetali u prodotti mill -qsim tagħhom; 
xaħmijiet ippreparati tajbin għall -ikel; xemgħat tal -annimali jew veġetali  
15.01 -15.04  CTH 
15.05 -15.06  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
15.07 -15.08  CTSH  
15.09 -15.10  Produzzjoni fejn il -materjali veġetali kollha użati jkunu nkisbu interament  
 
457 
 15.11 -15.15  CTSH  
15.16 -15.17  CTH 
15.18 -15.19  CTSH  
15.20  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
15.21 -15.22  CTSH  
TAQSIMA  IV PREPARAZZJONIJIET TAL-IKEL; XORB, SPIRTI U ĦALL; TABAKK U SOSTITUTI 
MANIFATTURATI TA’ TABAKK  
Kapitolu 16  Preparati ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċej, molluski jew invertebrati 
akkwatiċi oħrajn  
1601.00 -1604.18  Produzzjoni fejn il -materjali kollha tal -Kapitoli 1, 2, 3 u 16 użati jkunu nkisbu 
interament88. 
1604.19  CC 
1604.20   
- Preparazzjonijiet 
ta’ surimi  CC 
- Oħrajn:  Produzzjoni fejn il -materjali kollha tal -Kapitoli 3 u 16 użati jkunu nkisbu 
interament89. 
1604.31 -1605.69  Produzzjoni fejn il -materjali kollha tal-Kapitoli 3 u 16 użati jkunu nkisbu 
interament.  
Kapitolu 17  Zokkrijiet u ħlewwiet taz -zokkor  
17.01  CTH 
17.02  CTH, kemm -il darba l -piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi minn 
11.01 sa 11.08, 17.01 u 17.03 użati ma jkunx jaqbeż l -20 % tal-piż tal -prodott.  
                                                            
88 Tonn, palamit u plamtu (Sarda spp.) ippreparati jew ippreservati, sħaħ jew f’biċċiet (minbarr a 
kkapuljati) klassifikati fis -subintestatura 1604.14 jistgħu jikkwalifikaw bħala li joriġinaw taħt regoli 
tal-oriġini alternattivi speċifiċi għall -prodott fi kwoti annwali kif speċifikat fl -Anness ORIG -2A [Kwoti tal -
oriġini u alternattivi għar -regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott fl -Anness ORIG -2]. 
89 Tonn ippreparat jew ippreservat, palamit jew ħut ieħor tal -ġeneru Euthynnus (minbarra sħiħ jew f’biċċiet) 
ikklassifikati fis -subintestatura 1604.20 jistgħu jikkwalifikaw bħala li joriġinaw taħt regoli ta l-oriġini alternattivi 
speċifiċi għall -prodott fi kwoti annwali kif speċifikat fl -Anness ORIG -2A [Kwoti tal -oriġini u alternattivi għar -
regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott fl -Anness ORIG -2]. 
 
458 
 17.03  CTH 
17.04   
- Ċikkulata bajda:  CTH, kemm -il darba:  
(a) il -materjali kollha tal -Kapitolu 4 użati jkunu nkisbu interament. u  
(b) (i) il -piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati 
ma jkunx jaqbeż  l-40 % tal -piż tal -prodott; jew  
(ii) il -valur totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati 
ma jkunx jaqbeż it -30 % tal -prezz mill -fabbrika tal -prodott.  
- Oħrajn:  CTH, kemm -il darba:  
- il-materjali kollha tal -Kapitolu  4 użati jkunu nkisbu interament; u  
- il-piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma 
jkunx jaqbeż l -40 % tal -piż tal -prodott.  
Kapitolu 18  Kawkaw u preparati tal -kawkaw  
18.01 -18.05  CTH 
1806.10  CTH, kemm -il darba:  
- il-materjali  kollha tal -Kapitolu  4 użati jkunu nkisbu interament; u  
- il-piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma 
jkunx jaqbeż l -40 % tal -piż tal -prodott.  
1806.20 -1806.90  CTH, kemm -il darba:  
(a) il -materjali kollha tal -Kapitolu 4 użati jkunu nkisbu interament; u  
 
(b) (i) il -piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati 
ma jkunx jaqbeż l -40 % tal -piż tal -prodott; jew  
(ii) il -valur totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati 
ma jkunx jaqbeż it -30 % tal -prezz mill -fabbrika tal -prodott.  
Kapitolu 19  Preparazzjonijiet ta’ ċereali, dqiq, lamtu jew ħalib; prodotti ta’ koki tal -għaġina  
19.01 -19.05  CTH, kemm -il darba:  
- il-materjali kollha tal -Kapitolu  4 użati jkunu nkisbu int erament;  
- il-piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -Kapitoli 2, 3 u 16 użati ma jkunx 
jaqbeż l -20 % tal -piż tal -prodott;  
 
459 
 - il-piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 10.06 u 11.08 użati ma 
jkunx jaqbeż l -20 % tal -piż tal -prodott; u  
- il-piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma 
jkunx jaqbeż l -40 % tal -piż tal -prodott.  
Kapitolu 20  Preparati ta’ ħaxix, frott, ġewż jew partijiet oħrajn tal -pjanti  
20.01  CTH 
20.02 -20.03  Produzzjoni fejn il-materjali kollha tal -Kapitolu 7 użati jkunu nkisbu interament.  
20.04 -20.09  CTH, kemm -il darba l -piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 
17.02 użati ma jkunx jaqbeż l -40 % tal -piż tal -prodott.  
Kapitolu 21  Preparati diversi tajbin għall -ikel 
21.01 -21.02  CTH, kemm -il darba:  
- il-materjali kollha tal -Kapitolu  4 użati jkunu nkisbu interament; u  
- il-piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma 
jkunx jaqbeż l -20 % tal -piż tal -prodott.  
2103.10  
2103.20  
2103.90  CTH; madankollu, jistgħu jintużaw dqiq u grixa tal -mustarda u mustarda 
ppreparata.  
2103.30  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
21.04 -21.06  CTH, kemm -il darba:  
- il-materjali kollha tal -Kapitolu  4 użati jkunu nkisbu interament; u  
- il-piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma 
jkunx jaqbeż l -20 % tal -piż tal -prodott.  
Kapitolu 22  Xarbiet, spirti u ħall  
22.01 -22.06  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġijarji tal-intestaturi 22.07 u 22.08, sakemm:  
il-materjali kollha tas -subintestaturi 0806.10, 2009.61, 2009.69 użati jkunu nkisbu 
interament;  
- il-materjali kollha tal -Kapitolu  4 użati jkunu nkisbu interament; u  
- il-piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma 
jkunx jaqbeż l -20 % tal -piż tal -prodott.  
22.07  CTH għajr minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 22.08, kemm -il darba l -
 
460 
 materjali kollha tal -Kapitolu10, is -subintestaturi 0806.10, 2009.61 u 2009.69 użati 
jkunu nkis bu interament.  
22.08 -22.09  CTH għajr minn materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 22.07 u 22.08, kemm -il 
darba l -materjali kollha tas -subintestaturi 0806.10, 2009.61 u 2009.69 użati jkunu 
nkisbu interament.  
Kapitolu 23  Residwi u skart mill -industrija t al-ikel; forraġġ tal -annimali ppreparat  
23.01  CTH 
2302.10 -2303.10  CTH, kemm -il darba l -piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -Kapitolu 10 użati 
ma jkunx jaqbeż l -20 % tal -piż tal -prodott.  
2303.20 -2308.00  CTH 
23.09  CTH, kemm -il darba:  
- il-materjali kollha tal -Kapitoli  2 u 4 użati jkunu nkisbu interament;  
- il-piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi minn 10.01 sa 10.04, minn 
10.07 sa 10.08, il -Kapitolu 11, u l -intestaturi 23.02 u 23.03 użati ma jkunx jaqbeż 
l-20 % tal -piż tal-prodott. u  
- il-piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma 
jkunx jaqbeż l -20 % tal -piż tal -prodott.  
Kapitolu 24  Tabakk u sostituti manifatturati tat -tabakk  
24.01  Produzzjoni fejn il -materjali kollha tal-intestatura 24.01 jkunu nkisbu interament.  
2402.10  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura kemm -il 
darba l -piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 24.01 użati ma jkunx 
jaqbeż it -30 % tal -piż tal -materjali tal-Kapitolu 24 użati.  
2402.20  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik 
tal-prodott jew tat -tabakk tat -tipjip tas -subintestatura 2403.19, fejn mill -inqas 
10 % bil -piż tal -materjali kollha tal -intestatura 24.01 użati jkunu nkisbu 
interament.  
2402.90  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura kemm -il 
darba l -piż totali tal -materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 24.01 użati ma jkunx 
jaqbeż it -30 % tal -piż tal -materjali tal -Kapitolu 24 użati.  
24.03  CTH, fejn mill -inqas 10  % bil -piż tal -materjali kollha tal -intestatura 24.01 użati 
jkunu nkisbu interament.  
TAQSIMA  V PRODOTTI MINERALI  
Nota tat -Taqsima: Għal definizzjoni ta’ regoli tal -ipproċessar orizzontali f’din it -
Taqsima, ara n -Nota 5 tal-Anness ORIG -1 
 
461 
 Kapitolu 25  Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjal tat -tikħil, ġir u siment  
25.01 -25.30  CTH;  
jew 
MaxNOM 70  % (EXW).  
Kapitolu 26  Minerali mhux maħduma, gagazza u rmied  
26.01 -26.21  CTH 
Kapitolu 27  Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad -distillazzjoni tagħhom; sustanzi 
bituminużi; xemgħat minerali  
27.01 -27.09  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
27.10  CTH ħlief minn bijodiżil mhux oriġinarju tas -subintestaturi 3824.99 jew 3826.00;  
jew 
Jgħadd u minn distillazzjoni jew reazzjoni kimika, kemm -il darba l -bijodiżil (inkluż 
iż-żejt veġetali idrotrattat) użat tal -intestatura  27.10 u s -subintestaturi  3824.99 u 
3826.00 jinkiseb permezz tal -esterifikazzjoni, it -transesterifikazzjoni jew l -
idrotrattament . 
27.11 -27.15  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
TAQSIMA  VI PRODOTTI TAL -INDUSTRIJA KIMIKA JEW DAWK RELATATI MAGĦHA  
Nota tat -Taqsima: Għal definizzjoni ta’ regoli tal -ipproċessar orizzontali f’din it -
Taqsima, ara n -Nota  5 tal -Anness ORIG -1 
Kapitolu 28  Sustanzi kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, 
ta’ metalli tal -art rari, ta’ elementi radjuattivi jew ta’ isotopi  
28.01 -28.53  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħ lit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 29  Sustanzi kimiċi organiċi  
2901.10 -2905.42  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
 
462 
 proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
2905.43 -2905.44  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 17.02 u s -subintestatura 
3824.60.  
2905.45  CSTH, madankollu, materjali mhux oriġinarji tal -istess subintestatura bħall -
prodott jistgħu jintużaw, kemm -il darba l -valur totali tagħhom ma jkunx jaqbeż l -
20 % tal -prezz tal -prodo tt mill -fabbrika;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
2905.49 -2942  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 30  Prodotti farmaċewtiċi  
30.01 -30.06  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 31  Fertilizzanti  
31.01 -31.04  CTH, madankollu jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tal -istess intestatura 
tal-prodott, kemm -il darba l -valur totali tagħhom ma jkunx jaqbeż l -20 % tal -EXW 
tal-prodott;  
jew 
MaxNOM 40  % (EXW).  
31.05   
-Nitrat tas -sodju  CTH, madankollu jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tal -istess intestatura 
 
463 
 -Sijanamid tal -
kalċju  
-Sulfat ta l-potassju  
-Sulfat tal -potassju 
u tal -manjeżju  tal-prodott, kemm -il darba l -valur totali tagħhom ma jkunx jaqbeż l -20 % tal -EXW 
tal-prodott;  
jew 
MaxNOM 40  % (EXW).  
-Oħrajn  
 CTH, madankollu, jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tal -istess intestatura 
tal-prodott kemm -il darba l -valur totali tagħhom ma jkunx jaqbeż l -20 % tal -EXW 
tal-prodott, u li fih il -valur tal -materjali mhux oriġinarji kollha użati ma jkunx 
jaqbeż il -50 % EXW tal -prodott.  
jew 
MaxNOM 40  % (EXW).  
Kapitolu 32  Estratti għall -ikkonzar jew għaż -żbigħ; tannini u d -derivattivi tagħhom; żebgħa, 
pigmenti u materja koloranti oħra; żebgħa u verniċi; stokk u mastiċi oħrajn; 
linek  
32.01 -32.15  CTSH;  
Jgħaddu minn  reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 33  Żjut essenzjali u reżinojdi; preparati tal-fwejjaħ, kożmetiċi, jew tat -twaletta  
33.01  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
3302.10  CTH, madankollu, jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tal -
intestatura  3302.10 kemm -il darba l -valur totali tagħhom ma jkunx jaqbeż l -20 % 
tal-EXW tal -prodott.  
3302.90  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħli t u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
 
464 
 proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
33.03  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
33.04 -33.07  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 34  Sapun, aġenti organiċi tensjoattivi, preparazzjonijiet għall -ħasil, 
preparazzjonijiet għal -lubrikar, xemgħat artifiċjali, xemgħat ippreparati, 
preparazzjonijiet għal -lostrar jew għall -għorik, xemgħat u oġġetti simili, pasta 
għall -immudellar, "xemgħat dentali" u preparazzjonijiet  dentali b'bażi tal -ġibs 
34.01 -34.07  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 35  Sustanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolol; enzimi  
35.01 -35.04  CTH ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -Kapitolu 4.  
35.05  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 11.08.  
35.06 -35.07  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 36  Splussivi; prodotti pirotekni ċi; sulfarini; ligi piroforiċi; ċerti preparati 
kombustibbli  
 
465 
 36.01 -36.06  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bij oteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 37  Oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi  
37.01 -37.07  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 38  Diversi prodotti kimiċi  
38.0 1-38.08  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
3809.10  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi minn 11.08 sa 35.05.  
3809.91 -3822.00  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
38.23  Produzzjoni minn materjal mhux oriġi narju ta’ kwalunkwe intestatura.  
3824.10 -3824.50  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
 
466 
 proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNO M 50 % (EXW).  
3824.60  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tas -subintestaturi 2905.43 u 2905.44.  
3824.71 -3825.90  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
38.26  Produzzjoni li fiha l -bijodiżil jink iseb permezz ta’ transesterifikazzjoni, 
esterifikazzjoni jew idrotrattament.  
TAQSIMA  VII PLASTIKS U OĠĠETTI TAGĦHOM; GOMMA U OĠĠETTI TAGĦHA  
Nota tat -Taqsima: Għal definizzjoni ta’ regoli tal -ipproċessar orizzontali f’din it -
Taqsima, ara n -Nota 5 tal-Anness ORIG -1 
Kapitolu 39  Plastik u oġġetti magħmula minnu  
39.01 -39.15  CTSH;  
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, produzzjoni ta’ 
materjali standard, bidla fid -daqs tal -partikoli, separazzjoni tal -isomeri jew 
proċessar  bijoteknoloġiku;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
39.16 -39.19  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
39.20  CTSH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
39.21 -39.22  CTH;  
 
467 
 jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
3923.10 -3923.50  CTSH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
3923.90 -3925.90  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
39.26  CTSH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 40  Gomma (lastiku) u oġġetti tagħha  
40.01 - 40.11  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
4012.11 -4012.19  
 CTSH;  
jew 
Riġenerezzjoni ta’ tajers użati.  
4012.20 -4017.00  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
TAQSIMA VIII  ĠLUD MHUX MAĦDUMIN, ĠILDA, FERIJIET U OĠĠETTI MAGĦMULIN 
MINNHOM; OĠĠETTI TAS -SARĠ U TAX -XEDD; OĠĠETTI GĦAS -SAFAR, 
HANDBAGS U KONTENITURI SIMILI; OĠĠETTI MILL -MUSRANA TAL -ANNIMALI 
(GĦAJR MILL -MUSRANA TAD -DUDU TAL -ĦARIR)  
Kapitolu 41  Ġlud mhux maħdumin (għajr ferijiet ) u ġilda  
41.01 -4104.19  CTH 
4104.41 -4104.49  CTSH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tas -subintestaturi minn 4104.41 sa 
 
468 
 4104.49.  
4105.10  CTH 
4105.30  CTSH  
4106.21  CTH 
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH 
4106.32 -4106.40  CTSH  
4106.91  CTH 
4106.92  CTSH  
41.07 -41.13  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tas -subintestaturi minn 4104.41 sa 
4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 u 4106.92. Madankollu, materjali mhux 
oriġinarji tas -subintestaturi 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 jew 
4106.92 jistgħu jintużaw kemm -il darba jgħaddu minn operazzjoni ta’ kkunzar 
mill-ġdid.  
4114.10  CTH 
4114.20  CC, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tas -subintestaturi 4104.41, 4104.49, 
4105.30, 4106.22, 4106.32, 4106.92 u 4107. Madankollu, materjali mhux 
oriġinarji tas -subintestaturi 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32, 
4106.92 u l -intestatura 41.07 jistgħu jintużaw kemm -il darba jgħaddu minn 
operazzjoni ta’ kkunzar mill -ġdid.  
41.15  CTH 
Kapitolu 42  Oġġetti tal -ġilda; oġġetti tas -sarġ u tax -xedd; oġġetti għas -safar, handbags u 
kontenituri simili; oġġetti mill -musrana tal -annimali (għajr mill -musrana tad -
dudu tal -ħarir)  
42.01 -42.06  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 43  Ġild tal -fer u fer artifiċjali; il -manifattura tagħhom  
4301.10 -4302.20  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
 
469 
 4302.30  CTSH  
43.03 -43.04  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
TAQSIMA IX  INJAM U OĠĠETTI TAL -INJAM; Karbonju Tal -Injam; SUFRA U OĠĠETTI TAS -
SUFRA; XOGĦLIJIET TAT -TIBNA, TAL -ISPARTU JEW TA’ MATERJALI TAD -DFIR 
OĦRAJN; XOGĦOL TAL -QFIEF U XOGĦOL TAL -QASAB  
Kapitolu 44  Injam u oġġetti tal -injam; karbonju tal -injam;  
44.01 -44.21  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 45  Sufra u oġġetti tas -sufra  
45.01 -45.04  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 46  Xogħlijiet tat -tibna, tal -ispartu jew ta’ materjali tad -dfir oħrajn; xogħol tal -qfief 
u xogħol tal -qasab  
46.01 -46.02  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
TAQSIMA X  POLPA TAL -INJAM JEW TA’ MATERJAL IEĦOR ĊELLULOŻIKU FIBRUŻ; (SKART U 
LAQX TAL -) KARTA JEW KARTUN IRKUPRAT; KARTA U KARTUN U OĠĠETTI 
MAGĦMULIN MINNHOM  
Kapitolu 47 Polpa tal -injam jew ta’ materjal ieħor ċellulożiku fibruż; (skart u laqx tal -) karta 
jew kartun irkuprat  
47.01 -47.07  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 48  Karta u kartun; oġġetti tal -polpa tal -karta, tal -karta jew tal -kartun  
 
470 
 48.01 -48.23  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 49  Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħrajn tal -industrija  
tal-istampar; manuskritti, testi ttajpjati u pjanti  
49.01 -49.11  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
TAQSIMA X  TESSUTI U OĠĠETTI TAT -TESSUTI  
Nota tat -Taqsima: Għal d efinizzjonijiet ta’ termini użati għat -tolleranzi 
applikabbli għal ċerti prodotti magħmula minn materjali tessili, ara n -Noti  6,7 u 
8 tal -Anness  ORIG -1 
Kapitolu 50  Ħarir  
50.01 -50.02  CTH 
 
50.03  
  
- Imqardax jew 
mimxut:  Tqardix jew imxit ta’ skart tal-ħarir.  
 
- Oħrajn:  CTH 
 
50.04 -50.05  Għażil ta’ fibri naturali;  
Estrużjoni ta’ filament kontinwu magħmul mill -bniedem ikkombinata mal -għażil;  
Estrużjoni ta’ filament kontinwu magħmul mill -bniedem ikkombinata mal -liwi; 
jew 
Liwi kkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika.  
50.06   
 
471 
  
- Ħjut tal -ħarir u 
ħjut magħżula mill -
iskart tal -ħarir:  
 Għażil ta’ fibri naturali;  
Estrużjoni ta’ filament kontinwu magħmul mill -bniedem ikkombinata mal -għażil;  
Estrużjoni ta’ filament kontinwu magħmul mill -bniedem ikkombinata mal -liwi; 
jew 
Liwi kkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika.  
- Musrana tad -
dudu tal -ħarir:  
 CTH 
 
50.07  
 Għażil ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -
insiġ;  
Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmula mill -bniedem ikkombinati mal -insiġ;  
Liwi jew xi operazzjoni mekkanika kkombinati mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat maż -żbigħ;  
Żbigħ tal -ħjut ikkombinat mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat mal -istampar;  
jew 
Stampar (bħala ope razzjoni awtonoma).  
Kapitolu 51  Suf, xagħar fin jew aħrax tal -annimali; raden u drapp minsuġin mill -krin 
51.01 -51.05  CTH 
 
51.06 -51.10  Għażil ta’ fibri naturali;  
Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -għażil;  
jew 
Liwi kkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika.  
51.11 -51.13  Għażil ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -
insiġ;  
Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ;  
 
472 
 Insiġ ikkombinat maż -żbigħ;  
Żbigħ tal -ħjut ikkombi nat mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat mal -istampar;  
jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
Kapitolu 52  Qoton;  
52.01 -52.03  CTH 
 
52.04 -52.07  
 Għażil ta’ fibri naturali;  
Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -għażil;  
jew 
Liwi kkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika.  
52.08 -52.12  Għażil ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -
insiġ;  
Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ;  
Liwi jew xi operazzjoni mekkanika kkombinati ma l-insiġ;  
Insiġ ikkombinat maż -żbigħ jew mal -kisi jew mal -laminar;  
Żbigħ tar -ħjut ikkombinat mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat mal -istampar;  
jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
Kapitolu 53  Fibri tessili veġetali oħrajn; ħjut tal -karta u drappijiet minsuġin mill -ħjut tal -
karta;  
53.01 -53.05  CTH 
 
53.06 -53.08  Għażil ta’ fibri naturali;  
Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -għażil;  
 
473 
 jew 
Liwi kkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika.  
53.09 -53.11  Għażil ta’ fibri prinċipali naturali j ew magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -
insiġ;  
Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat maż -żbigħ jew mal -kisi jew mal -laminar;  
Żbigħ tal -ħjut ikkombinat mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat mal -istampar;  
jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
Kapitolu 54  Filamenti magħmula mill -bniedem; strixxa u oġġetti simili ta’ materjali tessili 
magħmulin mill -bniedem  
54.01 -54.06  Għażil ta’ fibri naturali;  
Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinata mal-għażil;  
jew 
Liwi kkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika.  
54.07 -54.08  Għażil ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -
insiġ;  
Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ;  
Żbigħ tal -ħjut ikkombinat mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat maż -żbigħ jew mal -kisi jew mal -laminar;  
Liwi jew xi operazzjoni mekkanika kkombinati mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat mal -istampar;  
jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
Kapitolu 55  Fibri staple magħmulin mill -bniedem  
55.01 -55.07  Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill -bniedem.  
 
 
474 
 55.08 -55.11  Għażil ta’ fibri naturali;  
Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -għażil;  
jew 
Liwi kkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika.  
55.12 -55.16  Għaż il ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -
insiġ;  
Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ;  
Liwi jew xi operazzjoni mekkanika kkombinati mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat maż -żbigħ jew mal -kisi jew mal -laminar;  
Żbigħ tal -ħjut ikkombinat mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat mal -istampar;  
jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
Kapitolu 56  Materjal tessili artab, feltru u materjali mhux minsuġin; ħjut speċjali; spag, 
ċwiemi, ħbula u kejbils u oġġetti minnhom  
56.01  Għażil ta’ fibri naturali;  
Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -għażil;  
Mili kkombinat maż -żbigħ jew mal -istampar;  
jew 
Kisi, mili, laminar, jew metalizzazzjoni kkombinati ma’ mill -inqas żewġ 
operazzjonijiet pr eparatorji jew tal -irfinar ewlenin oħra (bħall -ippressar bir -
rombli, ipproċessar biex ma jinxtorbux, issettjar bis -sħana, irfinar permanenti), 
kemm -il darba l -valur tal -materjali kollha użati ma jkunx jaqbeż il -50 % tal -EXW 
tal-prodott  
56.02  
  
- Feltru t al-labra 
tan-newl:  Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem flimkien ma’ formazzjoni ta’ drapp, 
madanakollu:  
- il-filament tal -polipropilen mhux oriġinarju tat -titolu  54.02;  
- il-fibri tal -polipropilen mhux oriġinarji tal -intestatura 55.03 jew 55.06; jew 
 
475 
 - it-truf tal -filament tal -polipropilen tal -intestatura 55.01;  
li d-denominazzjoni tagħhom f’kull każ ta’ filament jew fibra individwali tkun 
inqas minn 9 decitex, jistgħu jintużaw, kemm -il darba l -valur totali tagħhom ma 
jkunx jaqbeż l -40 % EXW tal -prodott  
jew 
Formazzjoni ta’ drappijiet mhux minsuġin waħedha fil -każ ta’ feltru magħmul 
minn fibri naturali.  
- Oħrajn:  Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem flimkien ma’ formazzjoni ta’ drapp,  
jew 
Formazzjoni ta’ drappijiet mhux minsuġin waħedha fil -każ ta’ feltru ieħor 
magħmul minn fibri naturali.  
5603.11 -5603.14  Produzzjoni minn  
- filamenti orjentati b’mod direzzjonali jew aleatorju; jew  
- sustanzi jew polimeri ta’ oriġini naturali jew magħmula mill -bniedem,  
segwiti fiż -żewġ każi minn twaħħil fi dra pp mhux minsuġ.  
5603.91 -5603.94  Produzzjoni minn  
- fibri prinċipali orjentati b’mod direzzjonali jew aleatorju; jew  
- ħjut maqtugħa, ta’ oriġini naturali jew magħmula mill -bniedem;  
segwiti fiż -żewġ każi minn twaħħil fi drapp mhux minsuġ.  
5604.10  Produzzjoni minn ħajt u spag tal -lastku, mhux miksijin bit -tessut.  
 
5604.90  Għażil ta’ fibri naturali;  
Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -għażil;  
jew 
Liwi kkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika.  
 
56.05  Brim ta’ fibri prinċipali n aturali jew magħmulin mill -bniedem;  
Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -għażil;  
 
476 
 jew 
Liwi kkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika.  
56.06  Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -għażil;  
Liwi kkombinat mal -brim;  
Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill -bniedem;  
jew 
Mili kkombinat maż -żbigħ.  
56.07 -56.09  Għażil ta’ fibri naturali;  
jew 
Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinati mal -għażil.  
Kapitolu 57  Twapet u kisi tal -art tessili ieħor  
Nota tal -Kapitolu: Għall -prodotti ta' dan il -Kapitolu, id -drapp tal -ġuta mhux 
oriġinarju jista' jintuza bħala rinforz.  
 
57.01 -57.05  Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill -bniedem ikkombinat mal -
insiġ jew it -trapuntarr;  
Estrużjoni ta’ ħjut  tal-filament magħmulin mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ 
jew mat -trapuntar;  
Produzzjoni mill -ħjut tal -kajjar jew tas -sisal jew tal -ġuta jew viskuża meħjuta 
f’forma ta’ ċirku klassiku;  
Trapuntar ikkombinat maż -żbigħ jew mal -istampar;  
Trapuntar jew insiġ  ta’ ħjut tal -filament magħmula mill -bniedem ikkombinati mal -
kisi jew mal -laminar;  
Mili kkombinat maż -żbigħ jew mal -istampar;  
jew 
Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill -bniedem ikkombinata ma’ tekniki ta’ tessuti 
mhux minsuġa inkluż needle punching.  
Kapitolu  58 Drappijiet minsuġin speċjali; drappijiet tessili bil -bżiebeż; bizzilla; tapizzeriji; 
tberfiliet; rakkmu  
58.01 -58.04  Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill -bniedem ikkombinat mal -
 
477 
 insiġ jew it -trapuntar;  
Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ jew 
it-trapuntar;  
Insiġ ikkombinat maż -żbigħ jew mal -mili jew mal -kisi jew mal -laminazzjoni jew 
mal-metalizzazzjoni;  
Trapuntar ikkombinat maż -żbigħ jew mal -istampar;  
Mili kkombinat maż -żbigħ jew mal -istampar;  
Żbigħ tal -ħjut ikkombinat mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat mal -istampar;  
jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
58.05  CTH 
 
58.06 -58.09  Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill -bniedem ikkombinat mal -
insiġ jew it -trapuntar;  
Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ jew 
it-trapuntar;  
Insiġ ikkombinat maż -żbigħ jew mal -mili jew mal -kisi jew mal -laminazzjoni jew 
mal-metalizzazzjoni;  
Trapuntar ikkombinat maż -żbigħ jew mal -istampar;  
Mili kkomb inat maż -żbigħ jew mal -istampar;  
Żbigħ tal -ħjut ikkombinat mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat mal -istampar;  
jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
58.10  Rakkmu li fih il -valur tal -materjali mhux oriġinarji ta’ kull intestatura, minbarra 
dak tal -prodott, uża t ma jaqbiżx il -50 % tal -EXW tal -prodott.  
 
58.11  Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill -bniedem ikkombinat mal -
insiġ jew it -trapuntar;  
 
478 
 Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ jew 
it-trapuntar;  
Insiġ ikkombinat maż -żbigħ jew mal -mili jew mal -kisi jew mal -laminazzjoni jew 
mal-metalizzazzjoni;  
Trapuntar ikkombinat maż -żbigħ jew mal -istampar;  
Mili kkombinat maż -żbigħ jew mal -istampar;  
Żbigħ tal -ħjut ikkombinat mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat mal -istampar;  
jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
Kapitolu 59  Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza oħra (Impregnated), miksijin, 
mgħottijin jew laminati; oġġetti tessili tat -tip addattat għall -użu industrijali  
59.01  Insiġ ikkombinat maż -żbigħ jew ma l-mili jew mal -kisi jew mal -laminazzjoni jew 
mal-metalizzazzjoni;  
jew 
Mili flimkien maż -żbigħ jew mal -istampar.  
59.02  
  
- Li fih mhux aktar 
minn 90 % skont il -
piż ta’ materjali 
tessili:  Insiġ.  
- Oħrajn:  
 Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ.  
 
59.03  Insiġ, niting jew xogħol tal -ganċ ikkombinati ma’ mili b’sustanza oħra jew ma’ kisi 
kew mat -tqegħid ta’ għata jew mal -laminar jew mal -metalizzazzjoni;  
Insiġ ikkombinat mal -istampar; jew  
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
59.04  Ippressar bir -rombli kkombinat ma’ żbigħ, kisi, laminar jew metalizzazzjoni. Drapp 
tal-ġuta mhux oriġinarju jista’ jintuża bħala rinforz;  
jew 
 
479 
 Insiġ ikkombinat maż -żbigħ jew mal -mili jew mal -kisi jew mal -laminazzjoni jew 
mal-metalizzazzjoni. Drapp ta l-ġuta mhux oriġinarju jista’ jintuża bħala rinforz.  
59.05  
  
- Mimlijin 
b’sustanza oħra, 
miksijin, mgħottijin 
jew laminati 
b’gomma, plastik 
jew materjali oħra:  
 Insiġ, niting jew formazzjoni ta’ drappijiet mhux minsuġin ikkombinati mal -mili 
b’sustanza oħra jew mal -kisi jew mat -tqegħid ta’ għata jew mal -laminar jew mal -
metalizzazzjoni.  
- Oħrajn:  Għażil ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -
insiġ;  
Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ;  
Insiġ, niting jew formazzjoni ta’ drapp mhux minsuġ ikkombinat ma’ żbigħ jew 
ma’ kisi jew ma’ laminar;  
Insiġ ikkombinat mal -istampar;  
jew  
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
59.06  
  
- Drappijiet 
innittjati jew 
maħdumin bil -
ganċ:  Għażil ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill -bniedem ikkombinat mal -
innittjar jew max -xogħol bil -ganċ;  
Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmul mill -bniedem ikkombinata max -xogħol 
bil-labar jew bil -ganċ;  
Xogħol bil -labar jew bil -ganċ ikkombinat mat -trattament bil -lastiku; jew  
Trattament bil -gomma kkombinat ma’ tal -anqas żewġ operazzjonijiet preparatorji 
jew ta’ rfinar ewlenin (bħall -ippressar bir -rombli l -ipproċessar biex ma jinxtorbux, 
issettjar bis -sħana, irfinar permanenti) kemm -il darba l -valur tal -materjali kollha 
użati ma jkunx jaqbeż il -50 % tal -EXW tal -prodott.  
- Drappijiet oħra 
magħmula minn 
ħjut tal-filament 
sintetiku, li fihom 
aktar minn 90  % Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ.  
 
480 
 skont il -piż ta’ 
materjali tessili:  
 
- Oħrajn:  Insiġ, niting jew proċess ta’ tessut mhux minsuġ ikkombinat ma’ żbigħ jew ma’ 
kisi jew mat -trattament bil -gomma;  
Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat ma’ nsiġ, niting jew proċess ta’ tessut mhux minsuġ;  
jew 
Trattament bil -gomma kkombinat ma’ tal -anqas żewġ operazzjonijiet preparatorji 
jew ta’ rfinar ewlenin (bħall -ippressar bir -rombli l -ipproċessar biex ma  jinxtorbux, 
issettjar bis -sħana, irfinar permanenti) kemm -il darba l -valur tal -materjali kollha 
użati ma jkunx jaqbeż il -50 % tal -EXW tal -prodott.  
59.07  Insiġ, niting jew formazzjoni ta’ drapp mhux minsuġ ikkombinat ma’ żbigħ jew 
ma’ stampar jew ma’ kisi  jew ma’ mili b’sustanzi oħra jew ma’ tqegħid ta’ għata;  
Mili kkombinat maż -żbigħ jew mal -istampar;  
jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
59.08  
  
- Mantils tal -gass 
inkandexxenti, 
mimlijin b’sustanza 
oħra:  
 Produzzjoni minn drapp tal -mantil innitjat jew maħdum bil -ġanċ f’forma ta’ tubu.  
 
- Oħrajn:  CTH 
 
59.09 -59.11  Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill -bniedem ikkombinat mal -
insiġ;  
Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem ikkombinata mal -insiġ;  
Insiġ ikkombinat maż -żbigħ jew mal -kisi jew mal -laminar;  
jew 
Kisi, mili, laminar, jew metalizzazzjoni kkombinati ma’ mill -inqas żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew tal -irfinar ewlenin oħra (bħall -ippressar bir -
 
481 
 rombli, ipproċessar biex ma jinxtorbux, issettjar bis -sħana, irfinar permanenti), 
kemm -il darba l -valur tal -materjali kollha użati ma jkunx jaqbeż il -50 % tal -EXW 
tal-prodott.  
 
Kapitolu 60  Drappijiet innittjati jew maħdumin bil -ganċ  
60.01 -60.06  Għażil ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill -bniedem ikkombinat mal -
innittjar jew max -xogħol bil -ganċ;  
Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmul mill -bniedem ikkombinata max -xogħol 
bil-labar jew bil -ganċ;  
Ħjata bil -labar jew bil -ganċ ikkombinat a maż -żbigħ jew mal -mili jew mal -kisi jew 
mal-laminazzjoni jew mal -istampar;  
Mili kkombinat maż -żbigħ jew mal -istampar;  
Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat man -niting jew , max -xogħol bil -ganċ; jew  
Brim jew texturing ikkombinat ma’ xogħol bil -labar jew bil -ganċ ke mm-il darba l -
valur tal -ħjut mhux mibrumin/mhux textured ma jkunx jaqbeż il -50 % tal -EXW tal -
prodott.  
Kapitolu 61  Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal -ħwejjeġ, innittjati jew maħdumin bil -ganċ  
61.01 -61.17  
  
- Miksuba billi 
jinħietu flimkien 
jew jingħaqdu b’xi 
mod ieħor żewġ 
biċċiet jew aktar ta’ 
drapp innittjat jew 
maħdum bil -ganċ li 
nqata’ f’forma jew 
li nkisbu 
direttament 
f’forma:  
 Niting jew xogħol bil -ganċ ikkombinat mat -tfassil inkluż il -qtugħ tad -drapp.  
 
- Oħrajn:  Għażil ta’ fibri prinċipali natural i jew magħmulin mill -bniedem ikkombinat mal -
innittjar jew max -xogħol bil -ganċ;  
Estrużjoni ta’ ħjut tal -filament magħmul mill -bniedem ikkombinata max -xogħol 
bil-labar jew bil -ganċ; jew  
 
482 
 Niting u tfassil f’operazzjoni waħda.  
Kapitolu 62  Oġġetti tal -ilbies u  aċċessorji tal -ħwejjeġ, mhux innittjati u mhux maħdumin bil -
ganċ  
62.01  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
62.02  
  
-- Irrakkmati:  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, kemm -il darba l -valur tad -drapp mhux 
irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jkunx jaqbeż l -40 % tal -EXW tal -prodott.  
- Oħrajn:  Insiġ ikk ombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
62.03  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Fabbrikazzjoni ink luż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
62.04  
  
-- Irrakkmati:  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, kemm -il darba l -valur tad -drapp mhux 
irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jkunx jaqbeż l -40 % tal -EXW tal -prodott.  
- Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
 
483 
 operazzjoni awtonoma ). 
62.05  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
62.06  
  
-- Irrakkmati:  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, kemm -il darba l -valur tad -drapp mhux 
irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jkunx jaqbeż l -40 % tal -EXW tal -prodott.  
- Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ; 
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
62.07 -62.08  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istamp ar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
62.09  
  
-- Irrakkmati:  
 Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, kemm -il darba l -valur tad -drapp mhux 
irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jkunx jaqbeż l-40 % tal -EXW tal -prodott.  
- Oħrajn:  
 Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
 
484 
 62.10  
  
- Tagħmir reżistenti 
għan -nar ta’ d rapp 
miksi b’fojl tal -
poliester 
aluminizzat:  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Kisi jew laminazzjoni kkombinati ma’ fabrikazzjoni inkluż tqattigħ ta’ drapp, 
kemm -il darba l -valur tad -drapp mhux oriġinarju mhux miksi jew mhux laminat 
użat ma jkunx jaqbeż l -40 % tal -EXW tal -prodott.  
- Oħrajn:  
 
 
 
 Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
62.11  
  
- Ħwejjeġ tan -nisa 
jew tal -bniet, 
irrakkmati:  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, kemm -il darba l -valur tad -drapp mhux 
irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jkunx jaqbeż l -40 % tal -EXW tal -prodott.  
- Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
62.12  
  
- Maħdumin bil -
labar jew bil -ganċ 
miksuba billi 
jinħietu flimkien 
jew jiġu assemblati 
b’xi mod ieħor, 
żewġ biċċiet jew 
aktar ta’ drapp Niting ikkombinat mat -tfassil inkluż il -qtugħ tad -drapp;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż il -qtugħ ta’ drapp ippreċeduta mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
 
485 
 maħdum bil -labar 
jew bil -ganċ li jew 
inqatgħu f’forma 
jew li nkisbu 
direttament 
f’forma:  
 
- Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
62.13 -62.14  
  
-- Irrakkmati:  
 Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, kemm -il darba l -valur tad -drapp mhux 
irrakkmat u mhux oriġinarju li jintuża ma jkunx jaqbeż l -40 % tal -EXW tal -prodott;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż il -qtugħ ta’ drapp ippreċeduta mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonom a). 
- Oħrajn:  
 Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
62.15  
 Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp; 
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
 
62.16  
  
- Tagħmir reżistenti 
għan -nar ta’ drapp Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad-drapp;  
 
486 
 miksi b’fojl tal -
poliester 
aluminizzat:  jew 
Kisi jew laminazzjoni kkombinati ma’ fabrikazzjoni inkluż il -qtugħ ta’ drapp, 
kemm -il darba l -valur tad -drapp mhux oriġinarju mhux miksi jew mhux laminat 
użat ma jkunx jaqbeż l -40 % tal -EXW tal -prodott.  
- Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
 jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
62.17  
  
-- Irrakkmati:  
 Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp;  
Produzzjo ni minn drapp mhux irrakkmat, kemm -il darba l -valur tad -drapp mhux 
irrakkmat u mhux oriġinarju li jintuża ma jkunx jaqbeż l -40 % tal -EXW tal -prodott;  
jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it -tqattigħ tad -drapp ippreċeduti mill -istampar (bħala 
operazzjoni awtonoma).  
- Tagħmir reżistenti 
għan -nar ta’ drapp 
miksi b’fojl tal -
poliester 
aluminizzat:  Insiġ ikkombinat mal -fabbrikazzjoni inkluż il -qtugħ ta’ drapp;  
jew 
Kisi jew laminazzjoni kkombinati ma’ fabbrikazzjoni inkluż il -qtugħ ta’ drapp, 
kemm -il darba l -valur tad -drapp  mhux oriġinarju mhux miksi jew mhux laminat 
użat ma jkunx jaqbeż l -40 % tal -EXW tal -prodott.  
 
- Inforra għall -
għenuq u l -pulzieri, 
maqtugħa:  CTH, kemm -il darba l -valur tal -materjali mhux oriġinarji użati ma jkunx jaqbeż l -
40 % tal -EXW tal -prodott.  
 
- Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mat -tfassil inkluż il -qtugħ tad -drapp.  
 
Kapitolu 63  Oġġetti tessili oħrajn immanifatturati; settijiet; ilbiesi qodma u oġġetti tessili 
qodma; ċraret  
63.01 -63.04  
  
 
487 
 - Tal-feltru, ta’ 
materjali mhux 
minsuġin:  
 Formazzjoni ta’ drappijiet mhux minsuġin ikkombinata mat -tfassil inkluż il -qtugħ 
tad-drapp.  
 
- Oħrajn:  
-- Irrakkmati:  
  
Insiġ jew niting jew xogħol bil -ganċ ikkombinati mat -tfassil inkluż il -qtugħ tad -
drapp;  
jew 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat (għajr dak innittjat jew maħdum bil -
ganċ), kemm -il darba l -valur tad -drapp mhux oriġinarju mhux irrakkmat użat ma 
jkun jaqbeżxl -40 % tal -EXW tal -prodott  
-- Oħrajn:  
 Insiġ, niting jew xogħol bil -ganċ ikkombinat mat -tfassil inkluż il -qtugħ tad -drapp.  
 
63.05  Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill -bniedem jew għażil ta’ fibri staple naturali jew 
magħmula mill -bniedem ikkombinati mal -insiġ jew man -niting u t -tfassil, inkluż il -
qtugħ tad -drapp.  
 
63.06  
  
- Ta’ materjali 
mhux minsuġin:  Formazzjoni ta’ drappijiet mhux minsuġin ikkombinata mat -tfassil inkluż il -qtugħ 
tad-drapp.  
 
- Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mat -tfassil inkluż il -qtugħ tad -drapp.  
 
63.07  MaxNOM 40  % (EXW).  
 
63.08  Kull biċċa fis -sett trid tissodisfa r -regola li tapplika għaliha kieku ma kinitx parti 
mis-sett; madan kollu, jistgħu jiġu inkorporati oġġetti mhux oriġinarji, kemm -il 
darba l -valur totali tagħhom ma jaqbiżx il -15 % tal -EXW tas -sett.  
 
63.09 -63.10  CTH 
 
488 
  
TAQSIMA  XII  ILBIES GĦAR -RIĠLEJN, ILBIES GĦAR -RAS, UMBRELEL, UMBRELEL TAX -
XEMX, BSATEN GĦALL -MIXI, BSATEN -SIĠĠU, SWAT, FROSTI U PARTIJIET 
TAGĦHOM; RIX IPPREPARAT U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNU; FJURI 
ARTIFIĊJALI; OĠĠETTI MAGĦMULIN MIX -XAGĦAR TAL -BNIEDEM  
Kapitolu 64  Xedd is -saqajn, getti u oġġetti bħalhom; partijiet ta’ dawn l -oġġetti  
64.01 -64.05  Produzzjon i minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura għajr għall -
assemblaġġi ta’ wċuħ imwaħħla mas -suletti ta’ ġewwa jew ma’ komponenti oħra 
tas-suletti tal -intestatura 64.06  
64.06  CTH 
Kapitolu 65  Xedd ir -ras u l -partijiet tiegħu  
65.01 -65.07  CTH 
Kapitolu 66  Umbrelel, umbrelel tax -xemx, bsaten għall -mixi, bsaten -siġġu, frosti, frostini u 
l-partijiet tagħhom  
66.01 -66.03  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 67  Rix u żajbar ippreparati u oġġetti magħmulin mir -rix jew miż -żajbar; fjuri 
artifiċjali; oġġetti magħmulin mix -xagħar tal -bniedem  
67.01 -67.04  CTH 
TAQSIMA  XIII OĠĠETTI TAL -ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, ASBESTOS, MIKA JEW MATERJALI SIMILI; 
PRODOTTI TA’ ĊERAMIKA; ĦĠIEĠ U OĠĠETTI TAL -ĦĠIEĠ  
Kapitolu 68  Oġġetti tal -ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka jew  materjali simili  
68.01 -68.15  CTH;  
jew 
MaxNOM 70  % (EXW).  
Kapitolu 69  Prodotti taċ -ċeramika  
69.01 -69.14  CTH 
Kapitolu 70  Ħġieġ u oġġetti tal -ħġieġ  
70.01 -70.09  CTH;  
 
489 
 jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
70.10  CTH 
70.11  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
70.13  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 70.10.  
70.14 -70.20  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
TAQSIMA  XIV PERLI NATURALI JEW IKKULTURATI, ĦAĠAR PREZZJUŻ JEW SEMIPREZZJUŻ, 
METALLI PREZZJUŻI, METALLI MIKSIJA B’METALLI PREZZJUŻI, U OĠĠETTI 
MINNHOM; ĠOJJELLI ARTIFIĊJALI; MUNITA  
Kapitolu 71  Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż, metalli prezzjużi, 
metalli mlibbsa b’metall prezzjuż, u oġġetti magħmula minnhom; biġotterija; 
munita  
71.01 -71.05  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
71.06   
- Mhux maħduma:  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10:  
Separazzjoni elettrolitika, termika jew kimika ta’ metalli prezzjużi tal -intestaturi 
71.06, 71.08 u 71.10;  
jew  
Fużjoni jew illigar ta’ metalli prezzjużi tal -intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10 flimkien 
jew ma’ metalli komuni jew purifikazzjoni.  
- Semimanifatturati 
jew f’forma ta’ 
trab:  Produzzjoni minn metalli prezzjużi mhux oriġinarji mhux maħduma.  
71.07  Produzzjon i minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
71.08   
- Mhux maħduma:  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10;  
 
490 
 Separazzjoni elettrolitika, termika jew kimika ta’ metalli prezzjużi mhux orġinarji 
tal-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10;  
jew  
Fużjoni jew illigar ta’ metalli prezzjużi tal -intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10 flimkien 
jew ma’ metalli komuni jew purifikazzjoni.  
- Semimanifatturati 
jew f’forma ta’ 
trab:  Produzzjoni minn metalli prezzjużi mhux oriġi narji mhux maħduma.  
71.09  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
71.10   
- Mhux maħduma:  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10;  
Separazzjoni elettrolitika, termika jew kimika ta’ metalli prezzjużi mhux oriġinarji 
tal-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10;  
jew  
Fużjoni jew illigar ta’ metalli prezzjużi tal -intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10 flimkien 
jew ma’ metalli komuni jew purifikazzjoni.  
- Semimanifatturati 
jew f’forma ta’ 
trab:  Produ zzjoni minn metalli prezzjużi mhux oriġinarji mhux maħduma.  
71.11  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
71.12 -71.18  CTH 
TAQSIMA  XV METALLI TA’ VALUR BAXX U OĠĠETTI TA’ METALLI TA’ VALUR BAXX  
Kapitolu 72  Ħadid u Azzar  
72.01 -72.06  CTH 
 
72.07  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 72.06.  
 
72.08 -72.17  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi minn 72.08 sa 72.17.  
 
72.18  CTH 
 
491 
  
72.19 -72.23  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi minn 72.19 sa 72.23.  
 
72.24  CTH 
 
72.25 -72.29  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi minn 72.25 sa 72.29.  
 
Kapitolu 73  Oġġetti tal -ħadid jew tal -azzar  
7301.10  CC, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi minn 72.08 sa 72.17.  
7301.20  CTH 
73.02  CC, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi minn 72.08 sa 72.17.  
73.03  CTH 
73.04 -73.06  CC, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi minn 72.13 sa 72.17, minn 
72.21 sa 72.23 u minn 72.25 sa  72.29.  
73.07   
- Aċċessorji tal -
azzar inossidabbli 
għat -tubi jew għall -
pajpijiet:  CTH ħlief minn matriċi fonduti mhux oriġinarji; madankollu, jistgħu jintużaw 
matriċi fonduti mhux oriġinarji kemm -il darba l -valur totali tagħhom ma jkunx 
jaqbeż il -50 % tal-EXW tal -prodott.  
- Oħrajn:  CTH 
73.08  CTH ħlief minn materjali mhux oriġinarji tas -subintestatura 7301.20.  
7309.00 -7315.19  CTH 
7315.20  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
7315.81 -7326.90  CTH 
Kapitolu 74  Ram u oġġetti magħmula minnu  
74.01 -74.02  CTH 
 
492 
 74.03  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
74.04 -74.07  CTH 
74.08  CTH u MaxNOM 50  % (EXW).  
74.09 -74.19  CTH 
Kapitolu 75  Nikil u oġġetti magħmula minnu  
75.01  CTH 
75.02  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
75.03 -75.08  CTH 
Kapitolu 76  Aluminju u oġġetti magħmula minnu  
76.01  CTH u MaxNOM 50  % (EXW).  
jew  
Trattament termali jew elettrolitiku minn aluminju mhux illigat jew skart u skrapp 
tal-aluminju.  
76.02  CTH 
76.03 -76.16  CTH u MaxNOM 50  % (EXW)90. 
Kapitolu 78  Ċomb u oġġetti magħmula minnu  
7801.10  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
7801.91 -7806.00  CTH 
Kapitolu 79  Żingu u oġġetti magħmula minnu  
79.01 -79.07  CTH 
Kapitolu 80  Landa u oġġetti magħmula minnha  
80.01 -80.07  CTH 
Kapitolu 81  Metalli oħrajn komuni; ċermiti; oġġetti magħmula minnhom  
81.01 -81.13  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura.  
                                                            
90 Ċerti prodotti tal -aluminju jistgħu jikkwalifikaw bħala oriġinarji skont regoli tal -oriġini alternattivi speċifiċi 
għall -prodott bi kwoti annwali kif speċifikat fl -Anness ORIG -2A [Kwoti tal -oriġini u alternattivi għar -regoli tal -
oriġini speċifiċi għall -prodott fl -Anness ORIG -2]. 
 
493 
 Kapitolu 82  Għodod, tagħmir, pożati, mgħaref u frieket, ta’ metall komuni; partijiet 
tagħhom tal -metall komuni  
8201.10 -8205.70  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8205.90  CTH, madankollu, l -għodod mhux oriġinarji tal -intestatura  82.05 jistgħu jiġu 
inkorporati fis -sett, kemm -il darba l -valur totali tagħhom ma jkunx jaqbeż il-15 % 
tal-EXW tas -sett.  
82.06  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestaturi minn 82.02 sa 82.05. 
madankollu, l -għodda mhux oriġinarji tal -intestaturi minn 82.02 sa 82.05 tista’ tiġi 
inkorporata fis -sett, kemm -il darba l -valur totali tagħhom ma jkunx jaqbeż il -15 % 
EXW tas -sett.  
82.07 -82.15  CTH;  
jew 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Kapitolu 83  Oġġetti mixxellanji ta’ metall komuni  
83.01 -83.11  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
TAQSIMA  XVI MAKKINARJU U TAGĦMIR MEKKANIKU; APPARAT ELETTRIKU; PARTIJIET 
TAGĦHOM; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U JIRRIPRODUĊU L -ĦOSS, 
STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U JIRRIPRODUĊU STAMPA U ĦOSS TAT -
TELEVIŻJONI, U PARTIJIET U AĊĊESSORJI TA’ DAWN L -OĠĠETTI  
Kapitolu 84  Reatturi nukleari, boilers, makkinarju u apparati mekkaniċi; partijiet tagħhom   
84.01 -84.06  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.07 -84.08  MaxNOM 50  % (EXW).  
84.09 -84.12  CTH;  
jew 
 
494 
 MaxNOM 50 % (EXW).  
8413.11 -8415.10  CTSH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8415.20  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8415.81 -8415.90  CTSH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.16 -84.20  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.21  CTSH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.22 -84.24  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.25 -84.30  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 84.31;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.31 -84.43  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.44 -84.47  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 84.48;  
 
495 
 jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.48 -84.55  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.56 -84.65  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 84.66;  
jew 
MaxNOM 50 %  (EXW).  
84.66 -84.68  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.70 -84.72  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 84.73;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.73 -84.78  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8479.10 -8479.40  CTSH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8479.50  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8479.60 -8479.82  CTSH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
 
496 
 8479.89  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8479.90  CTSH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.80  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.81  CTSH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.82 -84.87  CTH;  
 jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 85  Makkinarju u tagħmir elettriku u partijiet tagħhom; reġistraturi u riprodutturi 
tal-ħoss, reġistraturi u riprodutturi tal -immaġni u l -ħoss televiżiv, u partijiet u 
aċċessorji ta’ oġġetti simili  
85.01 -85.02  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 85.03;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.03 -85.06  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.07   
Akkumulaturi li 
fihom ċellola tal -
batterija waħda 
jew aktar jew 
moduli tal -batteriji CTH ħlief minn materjali katodiċi attivi mhux oriġinarji;  
jew 
 
497 
 u ċ -ċirkwiti biex 
jiġu interkonnessi 
bejniethom,  
spiss imsejħa 
“pakketti tal -
batteriji”, tat -tip 
użat bħala s -sors 
primarju tal -
enerġija elettrika 
għall -propulsjoni 
tal-vetturi tal -
intestaturi 87.02, 
87.03 u 87.04  MaxNOM 30 % (EXW)91. 
- Ċelloli tal -
batteriji, moduli 
tal-batteriji u 
partijiet tagħhom, 
maħsuba biex jiġu 
inkorporati 
f’akkumulatur 
elettriku tat -tip 
użat bħala s -sors 
primarju tal -
enerġija elettrika 
għall -propulsjoni 
tal-vetturi tal -
intestaturi 87.02, 
87.03 u 87.04  CTH ħlief minn materjal i katodiċi attivi mhux oriġinarji;  
jew 
MaxNOM 35 % (EXW)92 
- oħrajn  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.08 -85.18  CTH;  
jew 
                                                            
91 Għall -perjodu mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim sal -31 ta’ Diċembru 2026, japplikaw regoli tal -
oriġini alternattivi speċifiċi għall -prodott, kif speċifikat fl -Anness ORIG -2B [Regoli Tranżitorji Speċifiċi 
għall -Prodott għall -Akkumulaturi Elettriċi u l -Vetturi Elettriċi].  
92 Għall -perjodu mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim sal -31 ta’ Diċembru 2026, japplikaw regoli tal -
oriġini alternattivi speċifiċi għall -prodott, kif speċifikat fl -Anness ORIG -2B [Regoli Tranżitorji Speċifiċi 
għall -Prodott għall -Akkumulatu ri Elettriċi u l -Vetturi Elettriċi].  
 
498 
 MaxNOM 50 % (EXW).  
85.19 -85.21  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 85.22;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.22 -85.23  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.25 -85.27  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 85.29;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.28 -85.34  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.35 -85.37  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 85.38;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8538.10 -8541.90  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8542.31 -8542.39  CTH;  
Il-materjali mhux oriġinarji jgħaddu minn diffużjoni;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8542.90 -8543.90  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
 
499 
 85.44 -85.48  MaxNOM 50  % (EXW).  
TAQSIMA  XVII VETTURI, BIĊĊIET TAL -AJRU, BASTIMENTI U TAGĦMIR TAT -TRASPORT 
ASSOĊJAT  
Kapitolu 86  Lokomottivi tal -linji ferrovjarji jew tat -tramm, rolling stock u parts tagħhom; 
fixtures u fittings għall -binarji jew għal -linji tat -tramm u parts tagħhom; 
tagħmir ta’ sinja lar mekkaniku tat -traffiku (inkluż elettro -mekkaniku) ta’ kull tip  
86.01 -86.09  CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal -intestatura 86.07;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 87  Vetturi ħlief rolling -stock ta’ linji ferrovjarji jew tat -tramm u partijiet  u 
aċċessorji tagħhom  
87.01  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.02 -87.04   
- vetturi oħra, 
kemm b’magna bil -
pistins 
b’kombustjoni 
interna bil -
moviment alternat 
kif ukoll b'mutur 
elettriku bħala 
muturi għall -
propulsjoni, kapaċi 
li jiġu ċċarġajti billi 
jiġu pplaggjati ma' 
sors estern ta' 
elettriku (“ibridi 
rikarikabili”);  
 - vetturi b'mutur 
elettriku biss għall -
propulsjoni  MaxNOM 45  % (EXW) u pakketti ta’ batteriji tal -intestatura 85.07 tat -tip użat 
bħala s -sors primarju tal -enerġija elettrika għall -propulsjoni tal -vettura 
għandhom ikunu oriġinarji93. 
- oħrajn  MaxNOM 45  % (EXW)94. 
                                                            
93 Għall -perjodu mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim sal -31 ta’ Diċembru 2026, japplikaw regoli tal -
oriġini alternattivi speċifiċi għall -prodott, kif speċifikat fl -Anness ORIG -2B [Regoli Tranżitorji Speċifiċi 
għall -Prodo tt għall -Akkumulaturi Elettriċi u l -Vetturi Elettriċi].  
94 Għall -vetturi ibridi kemm b’magna b’kombustjoni interna kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall -
propulsjoni, minbarra dawk li jistgħu jiġu ċċarġjati billi jiġu pplaggjati ma’ sors estern tal -enerġija elettrika, 
 
500 
 87.05 -87.07  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.08 -87.11  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
87.12  MaxNOM 45  % (EXW).  
87.13 -87.16  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 88  Inġenji tal -ajru, inġenji tal -ispazju, u partijiet tagħhom  
88.01 -88.05  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 89  Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu f’wiċċ l -ilma  
89.01 -89.08  CC; 
jew 
MaxNOM 40  % (EXW).  
TAQSIMA  XVIII  STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTOGRAFIKU, ĊINEMATOGRAFIKU, GĦALL -
KEJL,  GĦALL -IĊĊEKKJAR, TA’ PREĊIŻJONI, MEDIKU JEW KIRURĠIKU; ARLOĠĠI U 
ARLOĠĠI TAL -IDEJN; STRUMENTI MUŻIKALI; PARTIJIET U AĊĊESSORJI 
MINNHOM  
Kapitolu 90  Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, għall -kejl, għall -
iċċekkjar, ta’ preċiżjoni, medi ku jew kirurġiku; partijiet u aċċessorji tagħhom  
9001.10 -9001.40  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
9001.50  CTH;  
                                                                                                                                                                                         
japplikaw regoli tal -oriġini alternattivi speċifiċi għall -prodott għall -perjodu mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim 
sal-31 ta’ Diċembru 2026, kif speċifikat fl -Anness ORIG -2B [Regoli Tranżitorji Speċifiċi għall -Prodott għall -
Akkumulatur i Elettriċi u l -Vetturi Elettriċi].  
 
501 
 L-illixxar tal -lenti semirfinuta f’lenti oftalmika lesta b’qawwa korrettiva ottika 
maħsuba biex tiġi mmuntata fuq nuċċali;  
Kisi tal -lenti bi trattamenti xierqa li jtejbu l -viżjoni u jiżguraw il -protezzjoni tal -
utent;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
9001.90 -9033.00  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 91  Arloġġi u arloġġi tal -idejn u parts tagħhom  
91.01 -91.14  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 92  Strumenti mużikali; parts u aċċessorji ta’ oġġetti bħal dawn  
92.01 -92.09  MaxNOM 50  % (EXW).  
TAQSIMA  XIX ARMI U MUNIZZJON; PARTIJIET U AĊĊESSORJI MINNHOM  
Kapitolu 93  Armi u munizzjon; partijiet u aċċessorji tagħhom  
93.01 -93.07  MaxNOM 50  % (EXW).  
TAQSIMA  XX OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI  
Kapitolu 94  Għamara; friex, saqqijiet, irfid għas -saqqijiet, cushions u arredament simili 
mimli; lampi u fittings tat -tidwil mhux speċifikati jew inklużi banda oħra; sinjali 
mdawlin, pjanċi  tal-ismijiet imdawlin u bħalhom; bini prefabbrikat  
94.01 -94.06  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 95  Ġugarelli, logħob u oġġetti għall -isport; parts u aċċessorji tagħhom  
95.03 -95.08  CTH;  
jew 
 
502 
 MaxNOM 50 % (EXW).  
Kapitolu 96  Oġġetti manifatturati var ji 
96.01 -96.04  CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
96.05  Kull element fis -sett għandu jissodisfa r -regola, li japplika għaliha li kieku ma 
kienx ikun inkluż fis -sett, kemm -il darba ma jkunux jistgħu jiġu inkorporati oġġetti 
mhux oriġinarji, kemm -il darba l-valur totali tagħhom ma jkunx jaqbeż il -15 % tal -
EXW tas -sett.  
96.06 -9608.40  
 CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
9608.50  Kull element fis -sett għandu jissodisfa r -regola, li japplika għaliha li kieku ma 
kienx ikun inkluż fis -sett, kemm -il darba ma jkunux ji stgħu jiġu inkorporati oġġetti 
mhux oriġinarji, kemm -il darba l -valur totali tagħhom ma jkunx jaqbeż il -15 % tal -
EXW tas -sett.  
9608.60 -96.20  
 CTH;  
jew 
MaxNOM 50 % (EXW).  
TAQSIMA  XXI XOGĦLIJIET TAL -ARTI, BIĊĊIET TAL -KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET  
Kapitolu 97 Xogħlijiet tal -Arti, Biċċiet tal -Kollezzjoni u Antikitajiet  
97.01 -97.06  CTH 
  
 
503 
 ANNESS ORIG -2A: KWOTI TAL -ORIĠINI U ALTERNATTIVI GĦAR -REGOLI TA’ ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL -
PRODOTTI FL -ANNESS ORIG -2 [REGOLI TAL -ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL -PRODOTT]  
 
Dispożizzjonijiet komuni  
 
1. Għall -prodotti elenkati fit -tabelli hawn taħt, ir -regoli korrispondenti tal -oriġini huma 
alternattivi għal dawk stabbiliti fl -Anness ORIG -2 - Regoli tal -oriġini speċifiċi għall -prodott, fil -limiti 
tal-kwota annwali applikabbli.  
 
2. Dikjarazzjoni tal -oriġini maħruġa skont dan l -Anness għandu jkollha l -istqarrija li ġejja: “Kwoti 
tal-oriġini - Prodott oriġinarju skont l -Anness ORIG -2A”.  
 
3. Fl-Unjoni, kull kwantità msemmija f'dan l -Anness għandha tiġi amministrata mill -
Kummissjoni  Ewropea, li għandha tieħu kull azzjoni amministrattiva li tqis xierqa għat -tmexxija 
effiċjenti tagħha fir -rigward tal -leġiżlazzjoni applikabbli tal -Unjoni.  
 
4. Fir-Renju Unit, kull kwantità msemmija f'dan l -Anness għandha tiġi amministrata mill -
awtorità d oganali tiegħu, li għandha tieħu kull azzjoni amministrattiva li tqis xierqa għat -tmexxija 
effiċjenti tagħha fir -rigward tal -leġiżlazzjoni applikabbli tar -Renju Unit.  
 
5. Il-Parti importatur għandha tiġġestixxi l -kwoti tal -oriġini fuq bażi ta' min jiġi l -ewwel jinqeda 
l-ewwel u għandha tikkalkula l -kwantità tal -prodotti mdaħħla skont dawn il -kwoti tal -oriġini fuq il -
bażi tal -importazzjonijiet ta' dik il -Parti.  
 
Taqsima 1 - Allokazzjoni annwali tal -kwota għat -tonn fil -laned  
 
Klassifikazzjoni 
tas-Sistema 
Armo nizzata 
(2017)  Deskrizzjoni tal -prodott  Regola 
alternattiva 
speċifika 
għall -
prodott  Kwota annwali 
għall -
esportazzjonijiet 
mill-Unjoni lejn 
ir-Renju Unit  
(piż nett)  Kwota annwali 
għall -
esportazzjonijiet 
mir-Renju Unit 
lejn l -Unjoni  
(piż nett)  
1604.14  Tonn,  tonn qabbieżi u 
plamtu, ippreparati jew 
ippreżervati ( Sarda spp. ), 
sħaħ jew f'biċċiet (mhux 
ikkapuljati)  CC 3 000 tunnellata  
 3 000 tunnellata  
1604.20  Ħut ieħor preparat jew preservat  
 Ta’ tonn, tonn qabbieżi u ħut 
ieħor tal -ġens Euthynnus 
(mhux sħiħ jew f’biċċiet)  CC 4 000 tunnellata  4 000 tunnellata  
Ta’ ħut ieħor  - - - 
 
 
 
 
 
504 
  
Taqsima 2 – Allokazzjoni annwali tal -kwota għall -prodotti tal -aluminju95 
Tabella 1 – Kwoti applikabbli mill -1 ta’ Jannar 2021 sal -31 ta’ Diċembru 2023  
Klassifikazzjoni 
tas-Sistema 
Armonizzata 
(2017)  Deskrizzjoni tal -prodott  Regola 
alternattiva 
speċifika għall -
prodott  Kwota annwali 
għall -
esportazzjonijiet 
mill-Unjoni lejn 
ir-Renju Unit  
(piż nett)  Kwota annwali 
għall -
esportazzjonijiet 
mir-Renju Unit 
lejn l -Unjoni  
(piż nett)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Prodotti tal -aluminju u 
oġġetti tal -aluminju 
(eskluż wajer tal -
aluminju u fojl tal -
aluminju)  CTH 
95 000 
tunnellata  95 000 tunnellata  76.05  Wajer ta’ aluminju  CTH, ħlief minn 
materjali mhux 
oriġinarji tal -
intestatura  76.04  
76.07  Fojl tal -aluminju  CTH, ħlief minn 
materjali mhux 
oriġinarji tal -
intestatura 76.06  
 
Tabella 2 – Kwoti applikabbli mill -1 ta’ Jannar 2024 sal -31 ta’ Diċembru 2026  
Klassifikazzjoni 
tas-Sistema 
Armonizzata 
(2017)  Deskrizzjoni tal -prodott  Regola 
alternattiva 
speċifika għall -
prodott  Kwota annwali 
għall -
esportazzjonijiet 
mill-Unjoni lejn 
ir-Renju Unit  
(piż nett)  Kwota annwali 
għall -
esportazzjonijiet 
mir-Renju Unit 
lejn l -Unjoni  
(piż nett)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Prodotti tal-aluminju u 
oġġetti tal -aluminju 
(eskluż wajer tal -
aluminju u fojl tal -
aluminju)  CTH 
72 000 
tunnellata  72 000 tunnellata  76.05  Wajer ta’ aluminju  CTH, ħlief minn 
materjali mhux 
oriġinarji tal -
intestatura 76.04  
76.07  Fojl tal -aluminju  CTH, ħlief minn 
                                                            
95 Il-kwantitajiet elenkati f’kull tabella fit -Taqsima 2 huma l -kwantitajiet sħaħ tal -kwoti disponibbli (għall -
esportazzjonijiet mill -Unjoni lejn ir -Renju Unit, u għall -esportazzjonijiet mir -Renju Unit lejn l -Unjoni, 
rispettivament) għall -prodotti kollha elenkati f’dik it -tabella.  
 
505 
 materjali mhux 
oriġinarji tal -
intestatura 76.06  
 
Tabella 3 - Kwoti applikabbli mill -1 ta’ Jannar 2027 'l quddiem  
Klassifikazzjoni 
tas-Sistema 
Armonizzata 
(2017)  Deskrizzjoni tal -prodott  Regola 
alternattiva 
speċifika għall -
prodott  Kwota a nnwali 
għall -
esportazzjonijiet 
mill-Unjoni lejn 
ir-Renju Unit  
(piż nett)  Kwota annwali 
għall -
esportazzjonijiet 
mir-Renju Unit 
lejn l -Unjoni  
(piż nett)  
76.04  Biċċiet sħaħ ta’ 
aluminju, vireg u profili  CTH 
57 500 
tunnellata  57 500 tunnellata  76.06  Pjanċi, folji u strixxa ta’ 
aluminju, eħxen minn 
0,2 mm CTH 
76.07  Fojl tal -aluminju  CTH, ħlief minn 
materjali mhux 
oriġinarji tal -
intestatura 76.06  
Reviżjoni tal -kwoti għall -prodotti tal -aluminju fit -Tabella 3 fit -Taqsima 2  
1. Mhux aktar kmieni minn ħames snin mid-dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim u mhux qabel ħames 
snin mit -tlestija ta’ kwalunkwe rieżami msemmi f’dan il -paragrafu, il -Kumitat ta’ Sħubija 
Kummerċjali, fuq talba ta’ waħda mill -Partijiet u assistit mill -Kumitat Speċjalizzat tal -Kummerċ 
dwar il -Kooper azzjoni Doganali u r -Regoli tal -Oriġini, għandu jirrevedi l -kwoti għall -aluminju li 
jinsabu fit -Tabella 3 fit -Taqsima 2.   
2.     Ir-rieżami msemmi fil -paragrafu 1 għandu jsir fuq il -bażi tal -informazzjoni disponibbli dwar il -
kundizzjonijiet tas -suq fiż-żewġ Partijiet u l -informazzjoni dwar l -importazzjonijiet u l -
esportazzjonijiet tagħhom ta’ prodotti rilevanti.   
3.     Abbażi tar -riżultat ta’ rieżami mwettaq skont il -paragrafu 1, il -Kunsill ta’ Sħubija jista’ jadotta 
deċiżjoni biex tiżdied jew tinżamm il -kwantità, biex jinbidel il -kamp ta’ applikazzjoni, jew biex 
jitqassam jew jinbidel kwalunkwe tqassim bejn il -prodotti,  tal-kwoti għall -aluminju li jinsabu 
fit-Tabella 3 fit -Taqsima 2.  
 
 
  
 
506 
 ANNESS ORIG -2B: REGOLI SPEĊIFIĊI TA’ PRODOTTI TRANŻIZZJONALI GĦAL AKKUMULATURI ELETTRIĊI 
U VETTURI ELETTRIFIKATI  
Taqsima 1 - Regoli interim speċifiċi għall -prodott applikabbli mid -dħul fis-seħħ ta’ dan il -Ftehim 
sal-31 ta’ Diċembru 2023.  
 
1. Għall -prodotti elenkati fil -kolonna 1 hawn taħt, ir -regola speċifika għall -prodott elenkata fil -
kolonna 2 għandha tapplika għall -perjodu mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim sal -31 ta’ Diċembru 
2023.  
 
Kolonna 1  
Klassifikazzjoni tas -
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluża 
deskrizzjoni speċifika  Kolonna 2  
Regola tal -oriġini speċifika għall -prodott applikabbli mid -dħul fis -seħħ ta’ 
dan il -Ftehim sal -31 ta’ Diċembru 2023  
85.07   
Akkumulaturi li fihom 
ċellola tal-batterija waħda 
jew aktar jew moduli tal -
batteriji u ċ -ċirkwiti biex 
jiġu interkonnessi 
bejniethom, spiss imsejħa 
“pakketti tal -batteriji”, 
tat-tip użat bħala s -sors 
primarju tal -enerġija 
elettrika għall -propulsjoni 
tal-vetturi tal -intestaturi 
87.02, 8 7.03 u 87.04  CTSH;  
Assemblaġġ ta’ pakketti tal -batteriji minn ċelloli tal -batteriji jew moduli tal -
batteriji mhux oriġinarji;  
jew 
MaxNOM 70  % (EXW)  
- Ċelloli tal -batteriji, 
moduli tal -batteriji u 
partijiet tagħhom, 
maħsuba biex jiġu 
inkorporati f’akkumul atur 
elettriku tat -tip użat 
bħala s -sors primarju tal -
enerġija elettrika għall -
propulsjoni tal -vetturi tal -
intestaturi 87.02, 87.03 u 
87.04  CTH;  
jew 
MaxNOM 70  % (EXW)  
87.02 -87.04   
- vetturi oħra, kemm 
b’magna b’kombustjoni 
interna kif ukoll b'mutur 
elettriku bħala muturi MaxNOM 60  % (EXW)  
 
507 
 għall -propulsjoni, għajr 
dawk kapaċi li jiġu 
ċċarġajti billi jiġu 
pplaggjati ma' sors estern 
ta' elettriku (“ibridi”);  
- vetturi oħra, kemm 
b’magna bil -pistins 
b’kombustjoni interna bil -
moviment alternat kif 
ukoll b'mutur elettriku 
bħala  muturi għall -
propulsjoni, kapaċi li jiġu 
ċċarġajti billi jiġu 
pplaggjati ma' sors estern 
ta' elettriku (“ibridi 
rikarikabili”);  
 - vetturi b'mutur 
elettriku biss għall -
propulsjoni  
 
Taqsima 2 - Regoli interim speċifiċi għall -prodott applikabbli mill -1 ta’ Jannar 2024 sal -31 ta’ 
Diċembru 2026.  
 
1. Għall -prodotti elenkati fil -kolonna 1 hawn taħt, ir -regola speċifika għall -prodott elenkata fil -
kolonna 2 għandha tapplika għall -perjodu mill -1 ta’ Jannar 2024 sal -31 ta’ Diċembru 2026.  
 
Kolo nna 1  
Klassifikazzjoni tas -
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluża 
deskrizzjoni speċifika  Kolonna 2  
Regola tal -oriġini speċifika għall -prodott applikabbli mill -1 ta’ Jannar 
2024 sal -31 ta’ Diċembru 2026  
85.07   
Akkumulaturi li fihom 
ċellola tal -batterija waħda  
jew aktar jew moduli tal -
batteriji u ċ -ċirkwiti biex 
jiġu interkonnessi 
bejniethom, spiss imsejħa 
“pakketti tal -batteriji”, 
tat-tip użat bħala s -sors 
primarju tal -enerġija 
elettrika għall -propulsjoni 
tal-vetturi tal -intestaturi CTH ħl ief minn materjali katodiċi attivi mhux oriġinarji;  
jew 
MaxNOM 40  % (EXW)  
 
508 
 87.02, 87.03 u 87.04  
- Ċelloli tal -batteriji, 
moduli tal -batteriji u 
partijiet tagħhom, 
maħsuba biex jiġu 
inkorporati f’akkumulatur 
elettriku tat -tip użat 
bħala s -sors primarju tal -
enerġija elettrika għall -
propulsjoni tal -vetturi tal -
intestaturi 87.02, 87.03 u 
87.04  CTH ħlief minn materjali katodiċi attivi mhux oriġinarji;  
jew 
MaxNOM 50  % (EXW)  
87.02 -87.04   
- vetturi oħra, kemm 
b’magna b’kombustjoni 
interna kif ukoll b'mutur 
elettriku bħala muturi 
għall-propulsjoni, għajr 
dawk kapaċi li jiġu 
ċċarġajti billi jiġu 
pplaggjati ma' sors estern 
ta' elettriku (“ibridi”);  
- vetturi oħra, kemm 
b’magna bil -pistins 
b’kombustjoni interna bil -
moviment alternat kif 
ukoll b'mutur elettriku 
bħala muturi għall -
propuls joni, kapaċi li jiġu 
ċċarġajti billi jiġu 
pplaggjati ma' sors estern 
ta' elettriku (“ibridi 
rikarikabili”);  
 - vetturi b'mutur 
elettriku biss għall -
propulsjoni  MaxNOM 55 % (EXW)  
 
Taqsima 3 – Reviżjoni tar -regoli speċifiċi għall -prodott għall -Intestatura 8 507  
1. Mhux aktar kmieni minn erba’ snin mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, il -Kumitat ta’ Sħubija 
Kummerċjali għandu, fuq talba ta’ waħda mill -Partijiet u assistit mill -Kumitat Speċjalizzat tal -
Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Doganali u r -Regoli tal-Oriġini, jirrevedi r -regoli speċifiċi għall -
prodott għall -intestatura 8507 applikabbli mill -1 ta’ Jannar 2027, li jinsabu fl -Anness ORIG -2 [Regoli 
ta’ Oriġini Speċifiċi għall -Prodott ] . 
 
509 
 2. Ir-rieżami msemmi fil -paragrafu 1, għandu jsir abbażi tal -infor mazzjoni disponibbli dwar is -swieq fi 
ħdan il -Partijiet, bħad -disponibbiltà ta’ materjali oriġinarji suffiċjenti u xierqa, il -bilanċ bejn il -
provvista u d -domanda u informazzjoni rilevanti oħra.  
3. Abbażi tar -riżultati tar -rieżami mwettaq skont il-paragrafu 1, il -Kunsill ta’ Sħubija jista’ jadotta 
deċiżjoni biex jemenda r -regoli speċifiċi għall -prodott għall -intestatura 8507 applikabbli mill -1 ta’ 
Jannar 2027, li jinsabu fl -Anness ORIG -2 [Regoli ta’ Oriġini Speċifiċi għall -Prodott].  
 
  
 
510 
 ANNESS ORIG -3: DIKJARAZZJONI TAL -FORNITUR  
1. Dikjarazzjoni tal -fornitur għandu jkollha l -kontenut stabbilit f’dan l -Anness.  
2. Ħlief fil -każijiet imsemmija fil -punt 3, il -fornitur għandu jagħmel dikjarazzjoni  tal-fornitur għal 
kull kunsinna ta’ prodotti fil -forma prevista fl -Appendiċi 1 u annessa mal -fattura, jew ma’ 
kwalunkwe dokument ieħor li jiddeskrivi l -prodotti kkonċernati f’dettall suffiċjenti sabiex ikunu 
jistgħu jiġu identifikati.  
3. Meta fornitur jippro vdi regolarment lil klijent partikolari bi prodotti li l -produzzjoni tagħhom 
imwettqa f’Parti tkun mistennija li tibqa’ kostanti għal perjodu ta’ żmien, dak il -fornitur jista’ 
jipprovdi dikjarazzjoni tal -fornitur waħda biex tkopri kunsinni sussegwenti ta’ dawk il -prodotti 
(id-“dikjarazzjoni tal -fornitur għal terminu twil”). Dikjarazzjoni tal -fornitur għal terminu twil 
normalment tkun valida għal perjodu ta’ mhux aktar minn sentejn mid -data meta ssir id -
dikjarazzjoni. L -awtoritajiet doganali tal -Parti fejn i ssir id -dikjarazzjoni jistgħu jistabbilixxu l -
kundizzjonijiet li taħthom jistgħu jintużaw perjodi itwal. Id -dikjarazzjoni tal -fornitur għal terminu 
twil għandha titfassal fil -forma prevista fl -Appendiċi 2 u għandha tiddeskrivi l -prodotti 
kkonċernati f’dett all suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati. Il -fornitur għandu jinforma 
lill-klijent immedjatament jekk id -dikjarazzjoni tal -fornitur għal terminu twil ma tibqax tapplika 
għall -prodotti fornuti.  
4. Il-fornitur li jagħmel id -dikjarazzjoni għandu jk un lest li jissottometti fi kwalunkwe ħin, fuq talba 
tal-awtoritajiet doganali tal -Parti fejn issir id -dikjarazzjoni, id -dokumenti xierqa kollha li jagħtu 
prova li l -informazzjoni mogħtija f’dik id -dikjarazzjoni hija korretta.  
 
 
  
 
511 
 Appendiċi 1  
DIKJARAZZJONI  TAL-FORNITUR  
Id-dikjarazzjoni tal -fornitur, li t -test tagħha qed jingħata hawn taħt, trid issir skont in -noti f’qiegħ il -
paġna. Madankollu, in -noti f’qiegħ il -paġna ma għandhomx għalfejn ikunu riprodotti.  
 
DIKJARAZZJONI TAL -FORNITUR  
Jiena, hawn taħt iffirmat, il -fornitur tal -prodotti koperti mid -dokument anness, niddikjara li:  
1. Il-materjali li ġejjin li ma joriġinawx fi [indika l -isem tal -Parti rilevanti] intużaw fi [indika l -isem tal -
Parti rilevanti] biex jiġu prodotti dawn il -prodotti:  
Deskrizzjoni t al-
prodotti fornuti(1) Deskrizzjoni 
tal-materjali mhux 
oriġinarji użati  L-intestatura tas -SA 
tal-materjali mhux 
oriġinarji li ntużaw(2) Il-valur tal -materjali 
mhux oriġinarji 
użati(2)(3) 
    
    
    
Valur totali   
2. Il-materjali l -oħra kollha użati  fi [indika l -isem tal -Parti rilevanti] biex jiġu prodotti dawk il -
prodotti joriġinaw fi [indika l -isem tal -Parti rilevanti]  
 
Nimpenja ruħi li nipprovdi kwalunkwe dokument ta’ prova ulterjuri meħtieġ. 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Post u Data)  
…………………………………………………………(Isem u pożizzjoni tas -sottoskritt, isem u indirizz tal -
kumpanija) …………………………………………………………………………………… …………………………………… 
(Firma)(6) _______________  
 
 
 
 
  
 
512 
 Appendiċi 2  
DIKJARAZZJONI TA’ FORNITUR GĦAL TERMINU TWIL  
Id-dikjarazzjoni tal -fornitur għal terminu twil, li t -test tagħha qed jingħata hawn taħt, trid issir skont 
in-noti f’qiegħ il -paġna. Madankollu, in-noti f’qiegħ il -paġna ma għandhomx għalfejn ikunu 
riprodotti.  
 
DIKJARAZZJONI TA’ FORNITUR GĦAL TERMINU TWIL  
Jiena, hawn taħt iffirmat, il -fornitur tal -prodotti koperti mid -dokument anness, li jiġu fornuti b’mod 
regolari lil(4) ................, niddikj ara li:  
1. Il-materjali li ġejjin li ma joriġinawx fi [indika l -isem tal -Parti rilevanti] intużaw fi [indika l -isem tal -
Parti rilevanti] biex jiġu prodotti dawn il -prodotti:  
Deskrizzjoni tal -
prodotti fornuti(1) Deskrizzjoni tal -materjali 
mhux oriġinarji użati  L-intestatura tas -SA 
tal-materjali mhux 
oriġinarji li ntużaw(2) Il-valur 
tal-materjali 
mhux oriġinarji 
użati(2)(3) 
    
    
    
Valur totali   
2. Il-materjali l -oħra kollha użati fi [indika l -isem tal -Parti rilevanti] biex jiġu prodotti dawk il -
prodotti joriġinaw f’Parti [indika l -isem tal -Parti rilevanti];  
 
Din id -dikjarazzjoni hija valida għall -kunsinni sussegwenti kollha ta’ dawn il -prodotti mibgħuta  
minn ................................................................................................. ...................... lejn 
....................................................................................................................... ( 5 )   
Nintrabat li ninforma ............................................................................... ....................................... (4) 
immedjatament jekk din id -dikjarazzjoni ma tibqax valida.  
 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Post u Data)  
…………………………………………………………(Isem u pożizzjoni tas -sottoskritt, isem u indirizz tal -
kumpanija) ………… ……………………………………………………………………………………………………………… 
(Firma) (6)  
 
 
Noti f’qiegħ il -paġna  
(1) Meta l -fattura jew dokument ieħor li miegħu tkun annessa d -dikjarazzjoni jkun relatat ma’ tipi 
differenti ta’ prodotti, jew ma’ prodotti li ma jinkorporawx materjali mhux oriġinarji sal -istess punt, 
il-fornitur irid jiddistingwihom b’mod ċar.  
 
513 
 (2) L -informazzjoni mitluba ma għandhiex għalfejn tingħata sakemm ma tkunx meħtieġa.  
Eżempji:  
Waħda mir -regoli għall -ħwejjeġ tal -Kapitolu 62 tipprovdi “L -insiġ ikkombinat mat -tfassil 
inkluż il -qtugħ tad -drapp”. Jekk manifattur ta’ tali lbies f’Parti juża drapp importat mill -Parti 
l-oħra li jkun inkiseb hemmhekk permezz tal -insiġ ta’ ħajt mhux oriġinarju, huwa biżżejjed li l -
fornitur fil -Parti tal -aħħar jiddeskrivi fid -dikjarazzjoni tie għu l -materjal mhux oriġinarju użat 
bħala ħajt, mingħajr ma jkun meħtieġ li tiġi indikata l -intestatura SA u l -valur ta’ tali ħajt.  
Produttur ta’ wajer tal -ħadid tal -intestatura HS 7217 li jkun ipproduċieh minn vireg tal -ħadid 
mhux oriġinarji għandu jindik a fit-tieni kolonna “vireg tal -ħadid”. Meta dak il -wajer ikun se 
jintuża fil -produzzjoni ta’ magna li għaliha r -regola fiha limitazzjoni għall -materjali mhux 
oriġinarji kollha użati għal ċertu valur perċentwali, huwa meħtieġ li jiġi indikat fit -tielet 
kolo nna l -valur tal -vireg mhux oriġinarji.  
(3) “valur tal -materjali mhux oriġinarji użati” tfisser il -valur tal -materjali mhux oriġinarji użati fil -
produzzjoni tal -prodott, li huwa l -valur doganali tiegħu fil -mument tal -importazzjoni, inkluż it -
trasport tal -merkanzija, l -assigurazzjoni jekk xieraq, l -imballaġġ u l -ispejjeż l -oħra kollha mġarrba fit -
trasportazzjoni tal -materjali lejn il -port tal -importazzjoni fil -Parti fejn jinsab il -produttur tal -prodott; 
meta l -valur tal -materjali mhux oriġinarji ma jkunx magħ ruf u ma jkunx jista’ jiġi aċċertat, jintuża l -
ewwel prezz aċċertabbli mħallas għall -materjali mhux oriġinarji fl -Unjoni jew fir -Renju Unit.  
(4) L -isem u l -indirizz tal -klijent  
(5) Daħħal id -dati 
(6) Dan il -qasam jista’ jkun fih firma elettronika, immaġni skenjata jew rappreżentazzjoni viżiva oħra 
tal-firma bil -miktub tal -firmatarju minflok firem oriġinali, fejn xieraq.  
 
 
  
 
514 
 ANNESS ORIG -4:TEST TAD -DIKJARAZZJONI DWAR L -ORIĠINI   
Id-dikjarazzjoni dwar l -oriġini msemmija fl -Artikolu ORIG.19 [Dikjarazzjoni dwar l -oriġini] ta’ dan il -
Ftehim għandha ssir bl -użu tat -test ippreżentat hawn taħt f’waħda mill -verżjonijiet lingwistiċi li ġejjin 
u f’konformità mal-liġijiet u r -regolamenti tal -Parti esportatriċi. Jekk id -dikjarazzjoni dwar l -oriġini 
tinkiteb bl -idejn, din għandha tinkiteb bil -linka b’karattri stampati. Id -dikjarazzjoni dwar l -oriġini trid 
issir f’konformità man -noti f’qiegħ il -paġna rispettivi. I n-noti f’qiegħ il -paġna ma għandhomx għalfejn 
ikunu riprodotti.  
Verżjoni bil -Bulgaru  
Il-verżjoni bil -Kroat  
Verżjoni biċ -Ċek 
Verżjoni bid -Daniż  
Verżjoni bin -Netherlandiż  
Verżjoni bl -Ingliż  
Verżjoni bl -Estonjan  
Verżjoni bil -Finlandiż  
Verżjoni bil -Franċiż  
Verżjoni bil -Ġermaniż  
Verżjoni bil -Grieg  
Verżjoni bl -Ungeriż  
Verżjoni bit -Taljan  
Verżjoni bil -Latvjan  
Verżjoni bil -Litwan  
Verżjoni bil -Malti  
Verżjoni bil -Pollakk  
Verżjoni bil -Portugiż  
Verżjoni bir -Rumen  
Verżjoni bis -Slovakk  
Verżjoni bis -Sloven  
Verżjoni bl -Ispanjol  
Verżjoni bl -Iżvediż  
 
(Perjodu: minn___________ sa __________ (1))  
L-esportatur tal -prodotti koperti minn dan id -dokument (Nru ta’ Referenza tal -Esportatur ... (2)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat ċar b’mod mod ieħor, dawn il -prodotti huma ta’... (3) oriġini 
preferenzjali.  
…………………………………………………………….............................................(4) 
(Post u data)  
…………………………………………………………….............................................  
(Isem il -manifattur)  
 
1 Jekk id -dikjarazzjoni dwar l -oriġini timtela għal konsenji multipli ta’ prodotti oriġinarji identiċi skont 
it-tifsira tal -punt (b) tal -Artikolu ORIG.19(4) [Dikjarazzjoni dwar l -Oriġini] ta’ dan il -Ftehim, indika l -
 
515 
 perjodu li għalih għandha tapplika d -dikjarazzjoni dwar l -oriġini. Dan il -perjodu ma għandux jaqbeż 
it-12-il xahar. L -importazzjonijiet kollha tal -prodott iridu jseħħu fil -perjodu indikat. Meta perjodu ma 
jkunx applikabbli, il -kaxxa tista’ titħalla vojta.  
2 Indika n -numru ta’ referenza li bih ji ġi identifikat l -esportatur. Għall -esportatur tal -Unjoni, dan ikun 
in-numru assenjat f’konformità mal -liġijiet u r -regolamenti tal -Unjoni. Għall -esportatur tar -Renju 
Unit, dan se jkun in -numru assenjat skont il -liġijiet u r -regolamenti applikabbli fir -Renj u Unit . Meta l -
esportatur ma jkunx ġie assenjat numru, din il -kaxxa tista’ titħalla vojta.  
3 Indika l -oriġini tal -prodott: ir -Renju Unit] jew l -Unjoni.  
4 Il-post u d -data jistgħu jitħallew barra jekk l -informazzjoni tkun tinsab fid -dokument innifsu.  
 
  
 
516 
  ANNESS ORIG -5: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IL -PRINĊIPAT TA’ ANDORRA  
1. Prodotti li joriġinaw fil -Prinċipat ta’ Andorra li jaqgħu taħt il -Kapitoli 25 sa 97 tas -Sistema 
Armonizzata għandhom jiġu aċċettati mir -Renju Unit bħala li joriġinaw fl -Unjoni skont it -tifsira ta’ 
dan il -Ftehim.  
 
2. Il-paragrafu 1 japplika biss jekk, bis -saħħa tal -unjoni doganali stabbilita bid -Deċiżjoni tal -Kunsill 
90/680/KEE tas -26 ta’ Novembru 1990 dwar il -konklużjoni ta’ ftehim fil -forma ta’ skambju ta’ ittri 
bejn il -Komunità Ekonomika Ew ropea u l -Prinċipat ta’ Andorra, il -Prinċipat ta’ Andorra japplika għall -
prodotti li joriġinaw fir -Renju Unit l -istess trattament tariffarju preferenzjali li l -Unjoni tapplika għal 
tali prodotti.  
 
3. It-tieni Parti, Intestatura Wieħed [Kummerċ], Titolu I, Kap itolu tnejn ta’ dan il -Ftehim japplika 
mutatis mutandis  għall -fini li jiġi definit l -istatus oriġinarju tal -prodotti msemmija fil -paragrafu 1 ta’ 
din id -Dikjarazzjoni Konġunta.  
 
 
  
 
517 
 ANNESS ORIG -6: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IR -REPUBBLIKA TA’ SAN MARINO  
1. Prodotti li joriġinaw mir -Repubblika ta’ San Marino għandhom jiġu aċċettati mir -Renju Unit 
bħala li joriġinaw fl -Unjoni skont it -tifsira ta’ dan il -Ftehim.  
 
2. Il-paragrafu 1 japplika biss jekk, bis -saħħa tal -Ftehim dwar il -Kooperazzjoni u l -Unjoni 
Doganali bejn  il-Komunità Ekonomika Ewropea u r -Repubblika ta’ San Marino, magħmul fi 
Brussell fis -16 ta’ Diċembru 1991, ir -Repubblika ta’ San Marino tapplika għall -prodotti li 
joriġinaw fir -Renju Unit l -istess trattament tariffarju preferenzjali li l -Unjoni tapplika g ħal tali 
prodotti.  
 
3. It-Tieni Parti, l -Ewwel Intestatura [Kummerċ], Titolu I, Kapitolu tnejn ta’ dan il -Ftehim 
japplika mutatis mutandis  għall -finijiet tad -definizzjoni tal -istatus oriġinarju tal -prodotti 
msemmija fil -paragrafu 1 ta’ din id -Dikjarazzjoni Ko nġunta.  
 
 
 
  
 
518 
 ANNESS SPS -1: KRITERJI MSEMMIJA FL -ARTIKOLU SPS.19(d)  
Il-kriterji msemmija fl -Artikolu SPS.19(d) huma:  
 
a) l-informazzjoni magħmula disponibbli mill -Parti esportatriċi għall -finijiet li tinkiseb 
awtorizzazzjoni tal -importazzjoni għal prodott partikolari fil -Parti importatriċi skont l -Artikolu 
SPS.7(3) [Kundizzjonijiet u proċeduri tal -importazzjoni] ta’ dan il -Ftehim;  
 
b) l-eżitu tal -awditi u l -verifiki mill -parti li timporta skont l -Artikolu SPS.11 [Awditi u Verifiki] ta’ 
dan il -Ftehim;  
 
c) il-frekwenza u s -severità tan -nuqqas ta’ konformità osservat mill -parti li qed timporta fuq 
prodotti mill -parti li tesporta;  
 
d) ir-rekord passat tal -operaturi esportaturi fir -rigward tal -konformità mar -rekwiżiti tal -parti 
importatriċi; u  
 
e) valutazzjonijiet xjentifiċi disponibbli u kull informazzjoni pertinenti oħra dwar ir -riskju 
assoċjat mal -prodotti.  
  
 
519 
 ANNESS TBT -1: VETTURI BIL -MUTUR U TAGĦMIR U PARTIJIET TAGĦHOM  
Artikolu 1: Definizzjonijiet  
 
1. Għall -finijiet ta’ dan l -Anness:  
 
(a) “WP.29” tfisser il -Forum Dinji għall -Armonizzazzjoni tar -Regolamenti tal -Vetturi fi 
ħdan il -qafas tal -Kummissjoni Ekonomika għall -Ewropa tan -Nazzjonijiet Uniti 
(“UNECE”);  
 
(b) “il-Ftehim tal -1958” tfisser il -Ftehim dwar l -Adozzjoni ta’ Regolamenti Tekniċi 
Armonizzati tan -Nazzjonijiet Uniti għal Vetturi bir -Roti, Tagħmir u Partijiet li jistgħu 
jitwaħħlu u/jew jiġu Użat i fuq Vetturi bir -Roti u l -Kundizzjonijiet għar -Rikonoxximent 
Reċiproku tal -Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il -Bażi ta’ dawn ir -Regolamenti tan -
Nazzjonijiet Uniti, magħmul f’Ġinevra fl -20 ta’ Marzu 1958, amministrat mid -WP.29, 
u l-emendi u r -reviżjonijiet s ussegwenti kollha tiegħu;  
 
(c) “il-Ftehim tal -1998” tfisser il -Ftehim dwar l -Istabbiliment ta’ Regolamenti Tekniċi 
Globali għal Vetturi bir -Roti, Tagħmir u Partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jiġu Użati 
fuq Vetturi bir -Roti, magħmul f’Ġinevra fil -25 ta’ Ġ unju 1998, amministrat mid -
WP.29, u l -emendi u r -reviżjonijiet sussegwenti kollha tiegħu;  
 
(d) “Regolamenti tan -NU” tfisser Regolamenti adottati skont il -Ftehim tal -1958;  
 
(e) “GTR” tfisser Regolament Tekniku Globali stabbilit u mqiegħed fir -Reġistru Glob ali 
skont il -Ftehim tal -1998;  
 
(f) “SA 2017” tfisser l -edizzjoni tal -2017 tan -Nomenklatura tas -Sistema Armonizzata 
maħruġa mill -Organizzazzjoni Dinjija Doganali;  
 
(g) “approvazzjoni tat -tip” tfisser il -proċedura li biha awtorità tal -approvazzjoni 
tiċċerti fika li tip ta’ vettura, sistema, komponent jew unità teknika separata tissodisfa 
d-dispożizzjonijiet amministrattivi u r -rekwiżiti tekniċi rilevanti;  
 
(h) “ċertifikat tal -approvazzjoni tat -tip” tfisser id -dokument li bih awtorità tal -
approvazzjoni uffiċjalment tiċċertifika li tip ta’ vettura, sistema, komponent jew unità 
teknika separata għandha approvazzjoni tat -tip.  
 
2. It-termini msemmija f’dan l -Anness għandu jkollhom l -istess tifsira li għandhom fil -Ftehim 
tal-1958 jew fl -Anness 1 għall -Ftehim dwar l -OTK.  
 
Artikolu  2: Kamp ta’ applikazzjoni tal -prodott  
 
Dan l -Anness japplika għall -kummerċ bejn il -Partijiet tal -kategoriji kollha ta’ vetturi bil -mutur, 
tagħmir u partijiet minnhom, kif definit fil -Paragrafu 1.1. tar -Riżoluzzjoni Konsolidata tal -UNECE dwar 
il-Kostruzzjoni tal -Vetturi (R.E.3)96, li jaqgħu taħt, inter alia , il-Kapitoli 40, 84, 85, 87 u 94 tas -SA 2017 
(minn hawn’ il quddiem imsejħa “prodotti kop erti”).  
 
                                                            
96 ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 tal -11 ta’ Lulju 2017.  
 
520 
 Artikolu  3: Objettivi  
 
Fir-rigward tal -prodotti koperti, l -għanijiet ta’ dan l -Anness huma li:  
 
(a) jelimina u jipprevjeni kwalunkwe ostaklu tekniku bla bżonn għall -kummerċ bilaterali;  
 
(b) jippromwovu l -kompatibbiltà u l -konverġenza tar-regolamenti bbażati fuq standards 
internazzjonali;  
 
(c) jippromwovu r -rikonoxximent ta’ approvazzjonijiet ibbażati fuq skemi ta’ 
approvazzjoni applikati skont il -ftehimiet amministrati mid -WP.29;  
 
(d) isaħħaħ il -kundizzjonijiet kompetittivi tas -suq ibb ażati fuq il -prinċipji tal -ftuħ, in -
nondiskriminazzjoni u t -trasparenza;  
 
(e) jippromwovi livelli għoljin ta’ protezzjoni tas -saħħa tal -bniedem, tas -sikurezza u tal -
ambjent; u  
 
(f) iżomm il -kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ interess reċiproku biex jitr awwem 
żvilupp ta’ benefiċċju reċiproku fil -kummerċ.  
 
Artikolu  4: Standards internazzjonali rilevanti  
 
Il-partijiet jirrikonoxxu li d -WP.29 huwa l -korp internazzjonali rilevanti għall -istandardizzazzjoni u li r -
Regolamenti u l -GTRs tan -NU skont il -Ftehim t al-1958 u l -Ftehim tal -1998 huma standards 
internazzjonali rilevanti għall -prodotti koperti minn dan l -Anness.  
 
Artikolu  5: Konverġenza regolatorja bbażata fuq standards internazzjonali rilevanti  
 
1. Il-partijiet għandhom joqogħdu lura milli jintroduċu jew iżommu kwalunkwe regolament 
tekniku domestiku, immarkar, jew proċedura ta’ valutazzjoni tal -konformità li tiddevja mir -
Regolamenti tan -NU jew il -GTRs f’oqsma koperti minn tali Regolamenti jew GTRs, inkluż fejn ir -
Regolamenti tan -NU jew il -GTRs rilevanti ma  jkunux tlestew iżda t -tlestija tagħhom tkun imminenti, 
sakemm ma jkunx hemm raġunijiet sostanzjati għaliex Regolament tan -NU jew GTR speċifiku ma 
jkunx effettiv jew mezz mhux xieraq biex jintlaħqu l -għanijiet leġittimi segwiti, pereżempju, fl -oqsma 
tas-sikurezza fit -toroq jew tal -protezzjoni tal -ambjent jew tas -saħħa tal -bniedem.  
 
2. Parti li tintroduċi regolament tekniku domestiku diverġenti, immarkar, jew proċedura ta’ 
valutazzjoni tal -konformità kif imsemmi fil -paragrafu 1, fuq talba tal -Parti l -oħra, għandha tidentifika 
l-partijiet tar -regolament tekniku domestiku, l -immarkar, jew il -proċedura ta’ valutazzjoni tal -
konformità li sostanzjalment jiddevjaw mir -Regolamenti tan -NU jew il -GTRs rilevanti u tipprovdi 
ġustifikazzjoni għad -diverġenza.  
 
3. Kull Parti  għandha tikkunsidra b’mod sistematiku l -applikazzjoni tar -Regolamenti tan -NU 
adottati wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, u għandhom jinfurmaw lil xulxin bi kwalunkwe bidla 
rigward l -implimentazzjoni ta’ dawk ir -Regolamenti tan -NU fis -sistema legali d omestika rispettiva 
tagħha skont il -protokoll stabbilit skont il -Ftehim tal -1958 u f’konformità mal -Artikoli 8 u 9.  
 
4. Sa fejn Parti tkun introduċiet jew iżżomm regolamenti tekniċi domestiċi, marki jew proċeduri 
ta’ valutazzjoni tal -konformità li jvarjaw mir -Regolamenti tan -NU jew il -GTRs kif permess mill -
paragrafu 1, dik il -Parti għandha tirrevedi dawk ir -regolamenti tekniċi domestiċi, il -marki jew il -
 
521 
 proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità f’intervalli regolari, preferibbilment li ma jaqbżux il -ħames 
snin, bil-ħsieb li tiżdied il -konverġenza tagħhom mar -Regolamenti tan -NU jew il -GTRs rilevanti. Meta 
tirrevedi r -regolamenti tekniċi domestiċi, il -marki u l -proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità, kull 
Parti għandha tikkunsidra jekk il -ġustifikazzjoni għad -diverġenza għadhiex teżisti. L -eżitu ta’ dawn ir -
reviżjonijiet, inkluża kwalunkwe informazzjoni xjentifika u teknika użata, għandu jiġi nnotifikat lill -
Parti l -oħra fuq talba.  
 
5. Kull Parti għandha toqgħod lura milli tintroduċi jew iżżomm regolamenti tekniċi , marki jew 
proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità domestiċi li għandhom l -effett li jipprojbixxu, jirrestrinġu 
jew iżidu l -piż għall -importazzjoni u milli tqiegħed fis -servizz fis -suq domestiku tagħha prodotti tat -
tip approvat skont ir -Regolamenti tan -NU għall -oqsma koperti minn dawk ir -Regolamenti tan -NU 
sakemm tali regolamenti tekniċi, marki jew proċeduri ta’ valutazzjoni tal -konformità domestiċi ma 
jkunux previsti b’mod espliċitu minn dawk ir -Regolamenti tan -NU. 
 
Artikolu  6: Approvazzjoni tat -tip u s orveljanza tas -suq 
 
1 Kull Parti għandha taċċetta fis -suq tagħha prodotti li huma koperti minn ċertifikat validu tal -
approvazzjoni tat -tip tan -NU bħala konformi mar -regolamenti tekniċi, il -marki u l -proċeduri ta’ 
valutazzjoni tal -konformità domestiċi tagħh a, mingħajr ma teħtieġ aktar ittestjar jew immarkar biex 
tivverifika jew tikkonferma l -konformità ma’ kwalunkwe rekwiżit kopert miċ -ċertifikat tal -
approvazzjoni tat -tip tan -NU kkonċernat. Fil -każ ta’ approvazzjonijiet ta’ vetturi, l -Approvazzjoni 
Universal i Internazzjonali tat -Tip ta’ Vettura Sħiħa tan -NU (U -IWVTA) għandha titqies valida fir -
rigward tar -rekwiżiti koperti mill -U-IWVTA. Iċ -ċertifikati tal -approvazzjoni tat -tip tan -NU maħruġa 
minn Parti jistgħu jitqiesu validi biss jekk dik il -Parti tkun aderi xxiet għar -Regolamenti tan -NU 
rilevanti.  
 
2 Kull Parti għandha tkun meħtieġa taċċetta ċertifikati validi tal -approvazzjoni tat -tip tan -NU 
maħruġa skont l -aħħar verżjoni tar -Regolamenti tan -NU li tkun aderixxiet magħhom.  
 
3. Għall -fini tal -paragrafu 1, dawn  li ġejjin għandhom jitqiesu bħala prova suffiċjenti tal -
eżistenza ta’ approvazzjoni tat -tip tan -NU valida:  
 
(a) għal vetturi sħaħ, Dikjarazzjoni ta’ Konformità tan -NU valida li tiċċertifika l -
konformità ma’ U -IWVTA;  
 
(b) għal tagħmir u parts, marka valida  tal-approvazzjoni tat -tip tan -NU mwaħħla mal -
prodott; jew  
 
(c) għal tagħmir u partijiet li magħhom ma tistax titwaħħal marka tal -approvazzjoni tat -
tip tan -NU, ċertifikat validu tal -approvazzjoni tat -tip tan -NU.  
 
4. Għall -fini tat -twettiq tas -sorveljanza tas-suq, l -awtoritajiet kompetenti ta’ Parti jistgħu 
jivverifikaw li l -prodotti koperti jikkonformaw, kif xieraq, ma’  
(a) ir-regolamenti tekniċi domestiċi kollha ta’ dik il -Parti; jew  
 
(b) ir-regolamenti tan -NU li l -konformità magħhom ġiet iċċertifikata, s kont dan l -
Artikolu, permezz ta’ Dikjarazzjoni ta’ Konformità tan -NU valida li tiċċertifika l -
konformità ma’ U -IWVTA fil -każ ta’ vetturi sħaħ, jew permezz ta’ marka tal -
approvazzjoni tat -tip tan -NU valida mwaħħla mal -prodott jew ċertifikat validu tal -
appro vazzjoni tat -tip tan -NU fil -każ ta’ tagħmir u parts.  
 
522 
  
Tali verifiki għandhom jitwettqu permezz ta’ teħid ta’ kampjuni każwali fis -suq u skont ir -regolamenti 
tekniċi msemmija fil -punt (a) jew (b) ta’ dan il -paragrafu, skont il -każ. 
  
5.  Il-partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jikkooperaw fil -qasam tas -sorveljanza tas -suq 
biex jappoġġaw l -identifikazzjoni u l -indirizzar tan -nuqqasijiet ta’ konformità tal -vetturi, tas -sistemi, 
tal-komponenti jew tal -unitajiet tekniċi separati.  
 
6.  Parti tista’ tieħu kwalunkwe miżura xierqa fir -rigward ta’ vetturi, sistemi, komponenti jew 
unitajiet tekniċi separati li jippreżentaw riskju serju għas -saħħa jew is -sikurezza tal -persuni jew fir -
rigward ta’ aspetti oħra tal -protezzjoni tal -interessi pubbliċi , jew li b’xi mod ieħor ma jikkonformawx 
mar-rekwiżiti applikabbli. Tali miżuri jistgħu jinkludu l -projbizzjoni jew ir -restrizzjoni tat -tqegħid 
għad -disponibbiltà fis -suq, ir -reġistrazzjoni jew id -dħul fis -servizz tal -vetturi, is -sistemi, il -komponenti 
jew l-unitajiet tekniċi separati kkonċernati, jew l -irtirar tagħhom mis -suq jew it -teħid lura tagħhom. 
Parti li tadotta jew iżżomm tali miżuri għandha tinforma minnufih lill -Parti l -oħra b’dawk il -miżuri u, 
fuq talba tal -Parti l -oħra, għandha tipprovdi r -raġu nijiet tagħha għall -adozzjoni ta’ dawk il -miżuri.  
 
Artikolu  7: Prodotti b’teknoloġiji ġodda jew karatteristiċi ġodda  
 
1. L-ebda Parti ma għandha tirrifjuta jew tirrestrinġi l -aċċess għas -suq tagħha ta’ prodott li 
huwa kopert minn dan l -Anness u li jkun ġi e approvat mill -Parti esportatriċi fuq il -bażi li l -prodott 
jinkorpora teknoloġija ġdida jew karatteristika ġdida li l -Parti importatriċi tkun għadha ma rregolatx, 
sakemm ma tkunx tista’ turi li għandha raġunijiet raġonevoli biex temmen li t -teknoloġija l -ġdida jew 
il-karatteristika l -ġdida toħloq riskju għas -saħħa tal -bniedem, għas -sikurezza jew għall -ambjent.  
 
2. Jekk Parti tiddeċiedi li tirrifjuta l -aċċess għas -suq tagħha jew teħtieġ l -irtirar mis -suq tagħha 
ta’ prodott tal -Parti l -oħra kopert minn dan l -Anness fuq il -bażi li jinkorpora teknoloġija ġdida jew 
karatteristika ġdida li toħloq riskju għas -saħħa tal -bniedem, għas -sikurezza jew għall -ambjent, hija 
għandha tinnotifika minnufih dik id -deċiżjoni lill -Parti l -oħra u lill -operatur ekonomiku jew lill -
operaturi ekonomiċi kkonċernati. In -notifika għandha tinkludi l -informazzjoni xjentifika jew teknika 
rilevanti k ollha kkunsidrata fid -deċiżjoni.  
 
Artikolu  8: Kooperazzjoni  
 
1.  Sabiex jiġi ffaċilitat aktar il -kummerċ fil -vetturi bil -mutur u l -partijiet u t -tagħmir tagħhom, u 
biex jiġu evitati problemi ta’ aċċess għas -suq, filwaqt li jiġu żgurati s -saħħa tal -bniedem , is-sikurezza 
u l-protezzjoni ambjentali, il -Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jikkooperaw u jiskambjaw l -
informazzjoni kif xieraq.  
 
2.  L-oqsma ta’ kooperazzjoni taħt dan l -Artikolu jistgħu jinkludu b’mod partikolari:  
  
(a)  l-iżvilupp u l -istabb iliment ta’ regolamenti tekniċi jew standards relatati;  
 
(b)  l-iskambju, sa fejn ikun possibbli, ta’ riċerka, informazzjoni u riżultati marbuta mal -
iżvilupp ta’ regolamenti ġodda dwar is -sikurezza tal -vetturi jew standards relatati, 
tnaqqis avvanzat tal -emissjonijiet, u teknoloġiji emerġenti tal -vetturi;  
 
(c)  l-iskambju ta’ informazzjoni disponibbli dwar l -identifikazzjoni ta’ difetti relatati mas -
sikurezza jew mal -emissjonijiet u n -nuqqas ta’ konformità mar -regolamenti tekniċi; u  
 
 
523 
 (d)  il-promozzjoni t a’ armonizzazzjoni internazzjonali akbar tar -rekwiżiti tekniċi permezz 
ta’ fora multilaterali, bħall -Ftehim tal -1958 u l -Ftehim tal -1998, inkluż permezz ta’ 
kooperazzjoni fl -ippjanar ta’ inizjattivi b’appoġġ għal tali armonizzazzjoni.   
 
 
Artikolu  9: Il-grupp ta’ Ħidma dwar il -Vetturi u l -Parts  
 
1. Grupp ta’ Ħidma dwar il -Vetturi bil -Mutur u l -Partijiet għandu jassisti lill -Kumitat Speċjalizzat 
għall -Kummerċ dwar l -Ostakli Tekniċi għall -Kummerċ fil -monitoraġġ u r -reviżjoni tal -
implimentazzjoni u fl -iżgurar tal-funzjonament xieraq ta’ dan l -Anness.  
 
2. Il-funzjonijiet tal -Grupp ta’ Ħidma dwar il -Vetturi bil -Mutur u l -Partijiet għandhom ikunu 
dawn li ġejjin:  
 
 (a) jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ skont dan l -Anness, fuq talba ta’ Parti;  
  
(b) jiffaċilita l -kooperazzjoni u l -iskambju ta’ informazzjoni f’konformità mal -Artikolu 8;  
 
(c) iwettaq diskussjonijiet tekniċi skont l -Artikolu TBT.10 [Diskussjonijiet tekniċi] ta’ dan 
il-Ftehim dwar kwistjonijiet li jaqgħu fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan  l-Anness; u  
 
(d) iżomm lista ta’ punti ta’ kuntatt responsabbli għal kwistjonijiet li jinqalgħu taħt dan l -Anness.  
  
 
524 
 ANNESS TBT -2: PRODOTTI MEDIĊINALI  
Artikolu 1: Definizzjonijiet  
 
1.  Għall -finijiet ta’ dan l -Anness:  
 
(a) “awt orità” tfisser awtorità ta’ Parti kif elenkata fl -Appendiċi A;  
 
 (b) “Prattika Tajba ta’ Manifattura” jew “PTM” tfisser dik il -parti tal -assigurazzjoni tal -kwalità li 
tiżgura li l -prodotti jiġu prodotti u kkontrollati b’mod konsistenti skont l -istandards ta’ 
kwalità xierqa għall -użu maħsub tagħhom u kif meħtieġ mill -awtorizzazzjoni ta’ 
kummerċjalizzazzjoni jew mill -ispeċifikazzjonijiet tal -prodott applikabbli, kif elenkati fl -
Appendiċi B;    
 
 (c) “spezzjoni” tfisser evalwazzjoni ta’ faċilità ta’ manifattur a biex jiġi ddeterminat jekk tali 
faċilità ta’ manifattura tkunx qed topera f’konformità mal -Prattika Tajba ta’ Manifattura 
u/jew impenji magħmula bħala parti mill -approvazzjoni għat -tqegħid fis -suq ta’ prodott, li 
titwettaq skont il -liġijiet, ir -regolamen ti u d -dispożizzjonijiet amministrattivi tal -Parti 
rilevanti, u tinkludi spezzjoni ta’ qabel il -kummerċjalizzazzjoni u ta’ wara l -
kummerċjalizzazzjoni;  
 
 (d) “dokument uffiċjali tal -PTM” tfisser dokument maħruġ minn awtorità ta’ Parti wara l -
ispezzjoni ta’  faċilità ta’ manifattura, inkluż, pereżempju, rapporti ta’ spezzjoni, ċertifikati li 
jaffermaw il -konformità ta’ faċilità ta’ manifattura mal -PTM, jew dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ 
konformità mal -PTM.  
 
Artikolu  2: Kamp ta’ applikazzjoni  
 
Id-dispożizzjoniji et ta’ dan l -Anness japplikaw għall -prodotti mediċinali kif elenkati fl -Appendiċi C.  
 
Artikolu  3: Objettivi  
 
Fir-rigward tal -prodotti koperti, l -għanijiet ta’ dan l -Anness huma:  
 
(a) li jiffaċilita d -disponibbiltà tal -mediċini fit -territorju ta’ kull Part i; 
 
(b)  li jistabbilixxi l -kundizzjonijiet għar -rikonoxximent tal -ispezzjonijiet u għall -iskambju u l -
aċċettazzjoni ta’ dokumenti uffiċjali tal -PTM bejn il -Partijiet ;  
 
(c) li jippromwovi s -saħħa pubblika billi jissalvagwardja s -sikurezza tal -pazjenti u s-saħħa u l -
benessri tal -annimali, kif ukoll li jipproteġi livelli għoljin ta’ protezzjoni tal -konsumatur u tal -
ambjent, fejn rilevanti, billi jippromwovi approċċi regolatorji f’konformità mal -istandards 
internazzjonali rilevanti.  
 
Artikolu  4: Standards i nternazzjonali  
 
L-istandards rilevanti għall -prodotti koperti minn dan l -Anness għandhom jiżguraw livell għoli ta’ 
protezzjoni tas -saħħa pubblika f’konformità mal -istandards, il -prattiki u l -linji gwida żviluppati mill -
Organizzazzjoni Dinjija tas -Saħħa (WHO), l -Organizzazzjoni għall -Kooperazzjoni u l -Iżvilupp Ekonomiċi 
(OECD), il -Kunsill Internazzjonali għall -Armonizzazzjoni tal -Ħtiġijiet Tekniċi għall -Farmaċewtiċi għall -
 
525 
 Użu mill -Bniedem (ICH), u l -Kooperazzjoni Internazzjonali dwar l -Armonizzazzjoni tal -Ħtiġijiet Tekniċi 
għar -Reġistrazzjoni ta’ Prodotti Mediċinali Veterinarji (VICH).  
 
Artikolu  5: Rikonoxximent ta’ spezzjonijiet u aċċettazzjoni ta’ dokumenti uffiċjali tal -PTM  
 
1.  Parti għandha tirrikonoxxi l -ispezzjonijiet imwettqa mill -Parti l -oħra u g ħandha taċċetta 
dokumenti uffiċjali tal -PTM maħruġa mill -Parti l -oħra skont il -liġijiet, ir -regolamenti u l -linji gwida 
tekniċi elenkati fl -Appendiċi B.  
 
2.  Awtorità ta’ Parti tista’ f’ċirkostanzi speċifiċi tagħżel li ma taċċettax dokument uffiċjali tal -
PTM maħruġ minn awtorità tal -Parti l -oħra għall -faċilitajiet ta’ manifattura li jinsabu fit -territorju tal -
awtorità emittenti. Eżempji ta’ ċirkostanzi bħal dawn jinkludu l -indikazzjoni ta’ inkonsistenzi jew 
inadegwatezzi materjali f’rapport ta’ spezzjoni, d ifetti fil -kwalità identifikati fis -sorveljanza ta’ wara t -
tqegħid fis -suq jew evidenza speċifika oħra ta’ tħassib serju fir -rigward tal -kwalità tal -prodott jew is -
sikurezza tal -pazjenti. Kull Parti għandha tiżgura li meta awtorità ta’ Parti tagħżel li ma taċċettax 
dokument uffiċjali tal -PTM maħruġ minn awtorità tal -Parti l -oħra, dik l -awtorità tinnotifika lill -
awtorità rilevanti tal -Parti l -oħra bir -raġunijiet għaliex ma taċċettax id -dokument u tista’ titlob 
kjarifika mingħand l -awtorità tal -Parti l -oħra. Il-parti rilevanti għandha tiżgura li l -awtorità tagħha 
tagħmel ħilitha biex twieġeb għat -talba għal kjarifika fil -ħin. 
 
3.  Parti tista’ taċċetta dokumenti uffiċjali tal -PTM maħruġa minn awtorità tal -Parti l -oħra għall -
faċilitajiet ta’ manifattura li jins abu barra mit -territorju tal -awtorità emittenti.  
 
4.  Kull Parti tista’ tiddetermina t -termini u l -kundizzjonijiet li skonthom hija taċċetta dokumenti 
uffiċjali tal -PTM maħruġa skont il -paragrafu 3.  
 
Artikolu  6: Skambju ta’ dokumenti uffiċjali tal -PTM  
 
1.  Kull Parti għandha tiżgura li jekk awtorità ta’ Parti titlob dokument uffiċjali tal -PTM mill -
awtorità tal -Parti l -oħra, l -awtorità tal -Parti l -oħra għandha tagħmel ħilitha biex tittrażmetti d -
dokument fi żmien 30 jum kalendarju mid -data tat -talba.  
 
2.   Kull Parti għandha tittratta l -informazzjoni f’dokument miksub skont il -paragrafu 1 bħala 
kunfidenzjali.  
 
Artikolu  7: Salvagwardji  
 
1.  Kull Parti għandha d -dritt li twettaq l -ispezzjoni tagħha stess tal -faċilitajiet ta’ manifattura li 
ġew iċċertifikati bħala konformi mill -Parti l -oħra.  
 
2.  Kull Parti għandha tiżgura li, qabel ma twettaq spezzjoni skont il -paragrafu 1, l -awtorità tal -
Parti li jkollha l -ħsieb li twettaq l -ispezzjoni tinnotifika bil -miktub lill -awtorità rilevanti tal -Parti l -oħra 
dwar l -ispezzjoni, filwaqt li tagħti r -raġunijiet għat -twettiq tal -ispezzjoni tagħha stess. L -awtorità tal -
Parti li jkollha l -intenzjoni li twettaq l -ispezzjoni għandha tagħmel ħilitha biex tinnotifika lill -awtorità 
tal-Parti l -oħra bil -miktub mill -inqas 30 jum qa bel spezzjoni proposta, iżda tista’ tipprovdi avviż iqsar 
f’sitwazzjonijiet urġenti. L -awtorità tal -Parti l -oħra tista’ tingħaqad mal -ispezzjoni.  
 
Artikolu  8 – bidliet fil -liġijiet u r -regolamenti applikabbli  
 
 
526 
 1. Kull Parti għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra mill -inqas 60 jum qabel ma tadotta kwalunkwe 
miżura jew bidla ġdida relatata ma’ Prattika Tajba ta’ Manifattura li tikkonċerna kwalunkwe waħda 
mil-liġijiet, ir -regolamenti u l -linji gwida tekniċi rilevanti e lenkati fl -Appendiċi B.  
 
2. Il-partijiet għandhom jiskambjaw l -informazzjoni kollha meħtieġa, inklużi bidliet fil -liġijiet, ir -
regolamenti, il -linji gwida tekniċi jew il -proċeduri ta’ spezzjoni rispettivi tagħhom relatati mal -
Prattika Tajba ta’ Manifattura s abiex kull Parti tkun tista’ tikkunsidra jekk il -kundizzjonijiet għar -
rikonoxximent tal -ispezzjonijiet u l -aċċettazzjoni tad -dokumenti uffiċjali tal -PTM skont l -Artikolu  5(1) 
għadhomx jeżistu.  
 
3. Jekk bħala riżultat ta’ xi waħda mill -miżuri jew bidliet ġodda msemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan 
l-Artikolu, Parti tqis li ma tistax tibqa’ tirrikonoxxi l -ispezzjonijiet jew taċċetta dokumenti uffiċjali tal -
PTM maħruġa mill -Parti l -oħra, hija għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra bl -intenzjoni tagħha li tapplika 
l-Artikolu  9 u l -Partijiet għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet fi ħdan il -Grupp ta’ Ħidma dwar il -
Prodotti Mediċinali.  
 
4. Kwalunkwe notifika skont dan l -Artikolu għandha ssir permezz tal -punti ta’ kuntatt maħtura 
fil-Grupp ta’ Ħidma dwar il -Prodotti Mediċin ali. 
 
Artikolu  9: Sospensjoni  
 
1.  Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu 5(2), kull Parti għandha d -dritt li tissospendi totalment 
jew parzjalment ir -rikonoxximent tal -ispezzjonijiet u l -aċċettazzjoni tad -dokumenti uffiċjali tal -PTM 
tal-Parti l -oħra skont l -Artikolu 5(1) għall -prodotti kollha jew uħud minnhom elenkati fl -Appendiċi C. 
Dak id -dritt għandu jiġi eżerċitat b’mod oġġettiv u raġunat. Il -parti li teżerċita tali dritt għandha 
tinnotifika lill -Parti l -oħra u tipprovdi ġustifikazzjoni bil -miktub. Parti għa ndha tkompli taċċetta 
dokumenti uffiċjali tal -PTM tal -Parti l -oħra maħruġa qabel tali sospensjoni, sakemm il -Parti ma 
tiddeċidix mod ieħor abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet ta’ saħħa jew sikurezza.  
 
2. Fejn, wara konsultazzjonijiet imsemmija fl -Artikolu 8(3), Pa rti madankollu tissospendi r -
rikonoxximent tal -ispezzjonijiet u l -aċċettazzjoni ta’ dokumenti uffiċjali tal -PTM skont l -Artikolu 5(1), 
hija tista’ tagħmel dan f’konformità mal -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu mhux aktar kmieni minn 60 
jum wara l -bidu tal -konsultazzjonijiet. Matul dak il -perjodu ta’ 60 jum, iż -żewġ Partijiet għandhom 
ikomplu jirrikonoxxu l -ispezzjonijiet u jaċċettaw dokumenti uffiċjali tal -PTM maħruġa minn awtorità 
tal-Parti l -oħra.  
 
3. Fejn ir -rikonoxximent tal -ispezzjonijiet u l -aċċettazzjoni t ad-dokumenti uffiċjali tal -PTM skont 
l-Artikolu  5(1) jiġi sospiż, fuq talba ta’ Parti, il -Partijiet għandhom jiddiskutu l -kwistjoni fi ħdan il -
Grupp ta’ Ħidma dwar il -Prodotti Mediċinali u għandhom jagħmlu kull sforz biex jikkunsidraw miżuri 
possibbli li j ippermettu li jerġa’ jkun hemm ir -rikonoxximent tal -ispezzjonijiet u l -aċċettazzjoni tad -
dokumenti uffiċjali tal -PTM.  
 
Artikolu  10: Kooperazzjoni regolatorja  
 
1.  Il-partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jikkonsultaw lil xulxin, kif permess mil -liġi 
rispettiva tagħhom, dwar proposti biex jiġu introdotti bidliet sinifikanti fir -regolamenti tekniċi jew fil -
proċeduri ta’ spezzjoni, inklużi dawk li jaffettwaw kif dokumenti mill -Parti l -oħra huma rikonoxxuti 
skont l -Artikolu 5 u, fejn xieraq, biex jipprovdu l -opportunità ta’ kummenti fuq tali proposti, mingħajr 
preġudizzju għall -Artikolu 8.  
 
 
527 
 2.  Il-partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jikkooperaw bil -għan li jsaħħu, jiżviluppaw u 
jippromwovu l -adozzjoni u l -implimentazzjoni ta’ linji gwida xjentifiċi jew tekniċi maqbula 
internazzjonalment inkluż, fejn fattibbli, permezz tal -preżentazzjoni ta’ inizjattivi, proposti u approċċi 
konġunti fl -organizzazzjonijiet u l -korpi internazzjonali rilevanti msemmija fl -Artikolu 4.  
 
Artikolu  11: Emendi għall -appendiċi  
 
l-Kunsill ta’ Sħubija għandu jkollu s -setgħa li jemenda l -Appendiċi A sabiex jaġġorna l -lista tal -
awtoritajiet, l -Appendiċi B sabiex jaġġorna l -lista tal -liġijiet u r -regolamenti applikabbli u l -linji gwida 
tekniċi, u l -Appendiċi C sabiex jaġġorna l -lista ta’  prodotti koperti.  
 
Artikolu  12: Grupp ta’ Ħidma dwar il -Prodotti Mediċinali  
 
1.   Il-grupp ta’ Ħidma dwar il -Prodotti Mediċinali għandu jassisti lill -Kumitat Speċjalizzat għall -
Kummerċ dwar l -Ostakli Tekniċi għall -Kummerċ fil -monitoraġġ u r -reviżjoni tal -implimentazzjoni u fl -
iżgurar tal -funzjonament xieraq ta’ dan l -Anness.  
 
2.  Il-funzjonijiet ta’ dan il -Grupp ta’ Ħidma għandhom ikunu dawn li ġejjin:  
 
(a) jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ skont dan l -Anness fuq talba ta’ Parti;  
 
(b) jiffaċilita l -kooper azzjoni u l -iskambji ta’ informazzjoni għall -finijiet tal -Artikoli 8 u 10;  
 
(c) jiffunzjona bħala forum għal konsultazzjonijiet u diskussjonijiet għall -finijiet tal -
Artikoli 8(3) u 9(3)  
 
(d) iwettaq diskussjonijiet tekniċi skont l -Artikolu TBT.10 [Diskussjoni jiet tekniċi] ta’ dan 
il-Ftehim dwar kwistjonijiet li jaqgħu fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l -Anness; u  
 
(e) iżomm lista ta’ punti ta’ kuntatt responsabbli għal kwistjonijiet li jinqalgħu taħt dan l -
Anness.  
 
Artikolu  13: Nuqqas ta’ applikazzjoni tas-soluzzjoni tat -tilwim  
 
It-Titolu I [Soluzzjoni ta’ Tilwim] tas -Sitt Parti ta’ dan il -Ftehim ma japplikax fir -rigward ta’ tilwim 
rigward l -interpretazzjoni u l -applikazzjoni ta’ dan l -Anness.  
 
  
 
528 
 APPENDIĊI A — L-AWTORITAJIET tal -Partijiet  
1) L-Unjoni Ewropea:  
 
Pajjiż  Għal prodotti mediċinali għall -użu 
mill-bniedem  Għal prodotti mediċinali għall -użu 
veterinarju  
   
Il-Belġju  Aġenzija Federali għall -mediċini u l -
prodotti tas -saħħa/  
Federaal Agentschap voor 
geneesmiddelen en 
gezondheidsproducten/ Agence 
fédérale des médicaments et 
produits de santé  Ara l -awtorità għall -prodotti 
mediċinali għall -użu mill -bniedem  
Il-Bulgarija  L-Aġenzija Bulgara għall -Mediċini/  
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО 
ЛЕКАРСТВАТА  L-Aġenzija Bulgara għas -Sikurezza 
Alimentari/  
Българска агенция по безопасност 
на храните  
   
Iċ-Ċekja  L-Istitut tal -Istat għall -Kontroll tal -
Mediċina/  
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)  L-Istitut għall -Kontroll mill -Istat ta’ 
Bijoloġiċi u Medikamenti Veterinarji/  
Ústav pro státní kontrolu 
veterinárních biopreparátů a léčiv 
(ÚSKVBL)  
   
Id-Danimarka  L-Aġenzija Daniża għall -Mediċini/  
Laegemiddelstyrelsen  Ara l -awtorità għall -prodotti 
mediċinali għall -użu mill -bniedem  
 
529 
 Il-Ġermanja  L-Istitut Federali għall -Mediċina u l -
Apparat Mediku/  
Bundesinstitut für Arzneimittel und 
Medizinprodukte (BfArM)  
Paul -Ehrlich -Institute (PEI), Istitut 
Federali għat -Tilqim u l-
Bijomediċini/Paul -Ehrlich -Institut 
(PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe 
und Biomedizinische Arzneimittel  
Il-Ministeru Federali tas -
Saħħa/Bundesministerium für 
Gesundheit (BMG)/Zentralstelle der 
Länder für Gesundheitsschutz bei 
Arzneimitteln und Medizinprodukten 
(ZLG) 97 L-Uffiċċju Federali għall -Protezzjoni 
tal-Konsumatur u s -Sikurezza 
Alimentari/  
Bundesamt für Verbraucherschutz 
und Lebensmittelsicherheit (BVL)  
Il-Ministeru Federali tal -Ikel u l -
Agrikoltura, Bundesministerium für 
Ernährung und Landwirtschaft  
L-Estonja  L-Aġenzija tal -Istat tal -Mediċini/  
Ravimiamet  Ara l -awtorità għall -prodotti 
mediċinali għall -użu mill -bniedem  
L-Irlanda  
 
Il-Greċja  L-awtorità Regolatorja tal -Prodotti 
tas-Saħħa (HPRA, Health Products 
Regulatory Authority)  
 
Organizzazzjoni Nazzjonali għall -
Mediċini/  
Ethnikos Organismos Farmakon 
(EOF) - (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ 
ΦΑΡΜΑΚΩΝ))  Ara l -awtorità għall -prodotti 
mediċinali għall -użu mill -bniedem  
Ara l -awtorità għall -prodotti 
mediċinali għall -użu mill -bniedem  
Spanja  L-Aġenzija Spanjola tal -Mediċini u l -
Apparat Med iku/  
Agencia Española de Medicamentos 
y Productos  
Sanitarios 98 Ara l -awtorità għall -prodotti 
mediċinali għall -użu mill -bniedem  
                                                            
97  Għall -finijiet ta’ dan l -Anness, u mingħajr preġudizzju għad -diviżjoni interna tal -kompetenza fil -Ġermanja 
dwar kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-iskop ta’ dan l -Anness, ZLG għandha tinftiehem bħala li tkopri l -
awtoritajiet kompetenti kollha ta’ Länder li joħorġu dokumenti PTM u jwettqu spezzjonijiet farmaċewtiċi.  
 
98  Għall -fini ta’ dan l -Anness, u mingħajr preġudizzju għad -diviżjoni interna tal -kompetenza fi Spanja dwar 
kwistjonijiet li jaqgħu fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l -Anness, l -Agencia Española de Medicamentos y 
Productos Sanitarios għandha tinftiehem li tkopri l -awtoritajiet reġjonali kompetenti kollha li joħorġu 
dokumenti GMP uffiċj ali u jwettqu spezzjonijiet farmaċewtiċi.  
 
530 
    
Franza  L-Aġenzija Nazzjonali Franċiża għas -
Sigurtà tal -Mediċini u l -Prodotti tas -
Saħħa Agence nationale de sécurité 
du médicament et des produits de 
santé (ANSM)  L-Aġenzija Franċiża għas -sigurtà 
alimentari, ambjentali u tas -saħħa 
okkupazzjonali - Aġenzija Nazzjo nali 
għal Produtturi Mediċinali Veterinarji/   
Agence Nationale de Sécurité 
Sanitaire de l’alimentation, de 
l’environnement et du travail 
Nationale du Médicament Vétérinaire 
(Anses -ANMV)  
Il-Kroazja  
 L-Aġenzija għall -Prodotti Mediċinali 
u l-Apparat Mediku/  
Agencija za lijekove i medicinske 
proizvode (HALMED)  Il-Ministeru tal -Agrikoltura, id -
Direttorat għas -Sikurezza Veterinarja 
u Alimentari/  
Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za 
veterinarstvo i sigur nost hrane  
   
L-Italja  L-Aġenzija Taljana għall -Mediċini  
/Agenzia Italiana del Farmaco  Direttorat Ġenerali għas -Saħħa tal -
Annimali u l -Prodotti Mediċinali 
Veterinarji  
Ministero della Salute, Direzione 
Generale della Sanità Animale e dei 
Farmaci Veterinari  
Ċipru 
 
 
 
 
 
Il-Latvja  Il-Ministeru tas -Saħħa - Servizzi 
Farmaċewtiċi/  
Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, 
Υπουργείο Υγείας  
 
 
 
L-Aġenzija tal -Istat tal -Mediċini/  
Zāļu valsts aģentūra  Il-Ministeru għall -Agrikoltura, l -
Iżvilupp Rurali u l -Ambjent -  
Servizzi veterinarji/  
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες - Υπουργείο 
Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και 
Περιβάλλοντος  
 
Dipartiment ta’ Valutazzjoni u 
Reġistrazzjoni tas -Servizz Alimen tari 
u Veterinarju/Pārtikas un veterinārā 
dienesta Novērtēšanas un 
reģistrācijas departaments  
Il-Litwanja  L-Aġenzija tal -Istat għall -Kontroll tal -Servizz tal -Ikel u Veterinarju tal -Istat/  
                                                                                                                                                                                         
 
 
531 
 Mediċini/  
Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba  Valstybinė s maist o ir veterinarijo s 
tarnyba  
Il-Lussemburgu  Minìstere de la Santé, Division de la 
Pharmacie et  
des Médicaments  Ara l -awtorità għall -prodotti 
mediċinali għall -użu mill -bniedem  
L-Ungerija  
 
 
 
 
Malta  Országos Gyógyszerészeti és 
Élelmezés -egészségügyi 
Intézet/Istitut Nazzjonali tal -
Farmaċija u n -Nutrizzjoni  
 
 
L-Awtorità Regolatorja tal -Mediċini  L-Uffiċċju Nazzjonali għas -Sikurezza 
tal-Katina Alimentari, id -Direttorat ta’ 
prodotti mediċinali 
veterinarji/Nemzeti Élelmiszerlánc -
biztonsági Hivatal,  
Állatg yógyászati Termékek 
Igazgatósága (ÁTI)  
It-Taqsima tal -Mediċini Veterinarji 
tal-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali 
(NVL)  
fid-Dipartiment tas -Saħħa u l -
Benessri tal -Annimali (AHWD )   
Netherlands  Health and Youth 
Inspectorate/Inspectie 
Gezondheidszorg en Youth (IGJ)  Il-Bord ta’ Evalwazzjoni tal -Mediċini/  
Bureau Diergeneesmiddelen, College 
ter Beoordeling van Geneesmiddelen 
(CBG)  
L-Awstrija  
 
 
 
 
Il-Polonja  L-Aġenzija Awstrijaka tas -saħħa u 
sikurezza tal -ikel/  
Österreichische Agentur für 
Gesundheit und Ernährungssicherheit 
GmbH  
 
L-Ispettorat Ewlieni tal -Farmaċewtiċi/  
Główny Inspektorat Farmaceutyczny 
(GIF) /  Ara l -awtorità għall -prodotti 
mediċinali għall -użu mill -bniedem  
 
 
 
Ara l -awtorità tal -prodotti mediċinali 
għall -użu mill -bniedem  
Il-Portugall  L-Awtorità Nazzjonali tal -Mediċini u l -
Prodotti tas -Saħħa/  
INFARMED, I.P  
Autoridade Nacional do 
Medicamento e Produtos de Saúde, Id-Direttorat Ġenerali tal -Ikel u 
Veterinarju/DGAV - Direção Geral de 
Alimentação e Veterinária (PT)  
 
532 
 I.P  
Ir-Rumanija  L-Aġenzija Nazzjonali għall -Mediċini u 
l-Apparat Mediku/  
Agenţia Naţională a Medicamentului 
şi a Dispozitivelor Medicale  Awtorità Nazzjona li Sanitarja 
Veterinarja u tas -Sigurtà tal -
Ikel/Autoritatea Naţională Sanitară 
Veterinară şi pentru Siguranţa 
Alimentelor  
   
Is-Slovenja  L-Aġenzija għall -Prodotti Mediċinali u 
l-Apparat  
Mediku tar -Repubblika tas -Slovenja/  
Javna agencija Republike Slovenije za 
zdravila in medicinske pripomočke 
(JAZMP)  Ara l -awtorità għall -prodotti 
mediċinali għall -użu mill -bniedem  
 Slovakkja  L-Istitut tal -Istat għall -Kontroll tal -
Mediċina/  
Štátny ústav pre kontrolu liečiv 
(ŠÚKL )  Istitut għall -Kontroll tal -Istat ta’ 
Prodotti Bijoloġiċi Veterinarji u  
l-Medikamenti/  
Ústav štátnej kontroly veterinárnych 
biopreparátov a liečiv (USKVBL)  
Il-Finlandja  
 
 
L-Iżvezja  L-Aġenzija Finlandiża għall -Mediċini/  
Lääkealan turvallisuus - ja 
kehittämiskeskus (FIMEA)  
 
L-Aġenzija tal -Prodotti 
Mediċi/Läkemedelsverket  Ara l -awtorità għall -prodotti 
mediċinali għall -użu mill -bniedem  
 
Ara l -awtorità għall -prodotti 
mediċinali għall -użu mill -bniedem  
 
2) Ir-Renju Unit  
 
L-Aġenzija Regolatorja dwar il-Mediċini u l -Prodotti tal -Kura tas -Saħħa  
Id-Direttorat għall -Mediċini Veterinarji  
  
 
533 
 Appendiċi B – Lista ta’ liġijiet regolamenti u linji gwida tekniċi applikabbli relatati mal -Prassi Tajba 
ta’ Manifattura  
 
(1) Għall -Unjoni Ewropea:  
Id-Direttiva 2001/83/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -6 ta’ Novembru 2001 dwar il -kodiċi 
tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall -użu mill -bniedem99;  
Id-Direttiva 2001/82/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -6 ta’ Novembru  2001 dwar  il-kodiċi 
tal-Komunità rigward il -prodotti mediċinali veterinarji100; 
Id-Direttiva 2001/20/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -4 ta’ April  2001 dwar l -
approssimazzjoni tal -liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi tal -Istati Membri li  
jirrelataw għall -implimentazzjoni ta’ prattika korretta ta’ klinika fit -twettiq ta’ provi kliniċi fuq 
prodotti mediċinali għall -użu mill -bniedem101; 
Ir-Regolament (UE) Nru  536/2014 tas -16 ta’ April 2014 dwar il -provi kliniċi fuq prodotti mediċinali 
għall -użu mill -bniedem, u li jħassar id -Direttiva 2001/20/KE102; 
Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -31 ta’ Marzu 2004 li 
jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall -awtorizzazzjoni u s -sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall -
użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l -Aġenzija Ewropea għall -Mediċini103; 
Ir-Regolament (KE) Nru 1394/2007 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -13 ta’ Novembru 2007 
dwar prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata u li jemenda d -Direttiva 2001/83 /KE u r -Regolament 
(KE) Nru 726/2004104; 
Id-Direttiva tal -Kummissjoni 2003/94/KE tat -8 ta’ Ottubru  2003 li tistabbilixxi l -prinċipji u l -linji ta’ 
gwida tal -prattika ta’ fabbrikazzjoni tajba fir -rigward ta’ prodotti mediċinali għall -użu mill -bniedem u 
prodot ti mediċinali fil -fażi ta’ sperimentazzjoni għall -użu mill -bniedem105; 
Id-Direttiva tal -Kummissjoni 91/412/KEE tat -23 ta’ Lulju  1991 li tistabbilixxi l -prinċipji u l -linji ta’ 
gwida dwar il -prattika ta’ manifattura tajba tal -prodotti mediċinali veterinarji106; 
Id-Direttiva tal -Kummissjoni (UE) 2017/1572 tal -15 ta’ Settembru 2017 li tissupplimenta lid -Direttiva 
2001/83/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill b’rabta mal -prinċipji u l -linji gwida dwar il -prassi 
tajba tal -manifattura tal -prodotti mediċinali għall -użu mill -bniedem107; 
Ir-Regolament ta’ Delega tal -Kummissjoni (UE) Nru  1252/2014 tat -28 ta’ Mejju  2014 tal -Parlament 
Ewropew u tal -Kunsill fir -rigward ta’ prinċipji u linji gwida ta’ prassi tajba ta’ manifattura għas -
sustanzi attivi għal prodotti mediċinali g ħall-użu mill -bniedem108; 
                                                            
99  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.  
100  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.  
101  ĠU L 121, 1.5.2001, p. 34.  
102  ĠU L 158, 27.5.2014, p. 1.  
103  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.  
104  ĠU L 324, 10.12.2007, p. 121.  
105  ĠU L 262, 14.10.2003, p. 22.  
106  ĠU L 228, 17.8.1991, p. 70.  
107  ĠU L 238, 16.9.2017, p. 44.  
 
534 
 Ir-Regolament Delegat tal -Kummissjoni (UE)  2017/1569 tat -23 ta’ Mejju 2017 li jissupplimenta r -
Regolament (UE) Nru  536/2014 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill billi jispeċifika l -prinċipji u l -linji 
gwida dwar il -prassi tajba tal -manifattura tal -prodotti mediċinali fil -fażi ta’ investigazzjoni għall -użu 
mill-bniedem u l -arranġamenti għall -ispezzjonijiet109; 
Il-verżjoni attwali tal -Gwida għal prassi tajba ta’ manifattura fil -volum IV tar -Regoli li jirregolaw il -
prodotti mediċinali fl -Unjoni Ewropea u l -kumpilazzjoni ta’ proċeduri tal -komunità dwar spezzjonijiet 
u skambju ta’ informazzjoni.  
 
(2) Għar -Renju Unit:  
The Human Medicines Regulations 2012 (SI 2012/1916) (Ir -Regolamenti dwar il -Mediċini għall -Użu 
mill-Bniedem, SI 2012/1916)   
The Medicines for Human Use (Clinical Trials) Regulations 2004 (SI 2004/1031) (Ir -Regolamenti tal -
2004 dwar il -Mediċini għall -Użu mill -Bniedem (il -Provi Kliniċi) (SI 2004/1031))  
The Veterinary Medicines Regulations 2013 (SI 2013/2033) (Ir -Regolamenti tal -2013 dwar il -Mediċini 
Veterinarji (SI 2013/2033))  
Ir-Regolamenti dwar il -prassi tajba ta’ manifattura magħmula skont ir -regolament B17, u linji gwida 
dwar prassi tajba ta’ manifattura ppubblikati skont ir -regolament C17, tar -Regolamenti tal -2012 
dwar il -Medi ċini għall -Użu mill -Bniedem  
Il-prinċipji u l -linji gwida dwar il -prassi tajba tal -manifattura applikabbli għall -finijiet tal -Iskeda 2 tar -
Regolamenti tal -2013 dwar il -Mediċini Veterinarji  
   
                                                                                                                                                                                         
108  ĠU L 337, 25.11.2014, p. 1.  
109  ĠU L 238, 16.9.2017, p. 12.  
 
535 
 APPENDIĊI C — PRODOTTI KOPERTI  
Prodotti mediċinali għall -użu mill -bniedem jew għall -użu veterinarju  
 prodotti mediċinali mqiegħda fis -suq għall -użu mill -bniedem jew veterinarju, inklużi prodotti 
bijoloġiċi u immunoloġiċi kkummerċjalizzati għall -użu mill -bniedem u veterinarju,  
 prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata,  
 ingredjenti farmaċewtiċi attivi għall -użu mill -bniedem jew veterinarju,  
 prodott mediċinali fil -fażi ta’ investigazzjoni.  
  
 
536 
 ANNESS TBT -3: SUSTANZI KIMIĊI  
Artikolu 1: Definizzjonijiet  
 
Għall -finijiet ta’ dan l -Anness:  
(a) “l-awtoritajiet responsabbli” tfisser:  
 
(i) Għall -Unjoni: il -Kummissjoni Ewropea;  
 
(ii) Għar -Renju Unit: il -gvern tar -Renju Unit.   
 
(b) “GHS tan -NU” tfisser Sistema Globalment Armonizzata tal -Klassifikazzjoni u t -Tikkettar ta’ 
Sustanzi Kimiċi tan -Nazzjonijiet Uniti.    
 
Artikolu 2: Kamp ta’ applikazzjoni  
 
Dan l -Anness japplika għall -kummerċ, għar -regolamentazzjoni, għall -importazzjoni u għall -
esportazzjoni ta’ sustanzi kimiċi bejn l -Unjoni u r -Renju Unit fir -rigward tar -reġistrazzjoni, l -
evalwazzjoni, l -awtorizzazzjoni, i r-restrizzjoni, l -approvazzjoni, il -klassifikazzjoni, l -ittikkettar u l -
imballaġġ tagħhom.     
 
Artikolu 3 : Objettivi  
1.  L-objettivi ta’ dan l -Anness huma li:  
 (a)  jiġi ffaċilitat il -kummerċ ta’ kimiċi u ta’ prodotti relatati bejn il -Partijiet;  
 (b)  jiġu żgurati livelli għoljin ta’ protezzjoni għall -ambjent, u għas -saħħa tal -bniedem u 
tal-annimali; u  
 (c)  sseħħ kooperazzjoni bejn l -Unjoni u l -awtoritajiet responsabbli tar -Renju Unit.   
 
2.  Il-partijiet jirrikonoxxu li l -impenji li saru skont dan l -Anness ma jipprevjenux lil xi waħda mill -
Partijiet milli tistabbilixxi l -prijoritajiet tagħha stess dwar ir -regolamentazzjoni tas -sustanzi kimiċi, 
inkluż l -istabbiliment tal -livelli ta’ protezzjoni tagħha stess fir -rigward tal -ambjent u tas -saħħa tal -
bniede m u tal -annimali.    
 
Artikolu 4 : L-Organizzazzjonijiet internazzjonali u l -korpi relevanti;  
Il-partijiet jirrikonoxxu li l -organizzazzjonijiet u l -korpi internazzjonali, b’mod partikolari l -OECD u s -
Sottokumitat ta’ Esperti dwar is -Sistema Globalment Armo nizzata tal -Klassifikazzjoni u t -Tikkettar ta’ 
Sustanzi Kimiċi (SCEGHS) tal -Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan -Nazzjonijiet Uniti (ECOSOC), huma 
rilevanti għall -iżvilupp ta’ linji gwida xjentifiċi u tekniċi fir -rigward tas -sustanzi kimiċi.    
 
Artikolu 5 : Il-parteċipazzjoni f’organizzazzjonijiet u korpi internazzjonali rilevanti u l -iżviluppi 
regolatorji  
 
1. Il-partijiet għandhom jikkontribwixxu b’mod attiv għall -iżvilupp ta’ linji gwida xjentifiċi jew 
tekniċi msemmija fl -Artikolu 4 fir -rigward tal -valutazzjon i tal-perikli u r -riskji tas -sustanzi kimiċi u l -
formati għad -dokumentazzjoni tar -riżultati ta’ tali valutazzjonijiet.  
 
 
537 
 2. Kull Parti għandha timplimenta kwalunkwe linja gwida maħruġa mill -organizzazzjonijiet u l -
korpi internazzjonali msemmija fl -Artikolu  4, dment li dawn il -linji gwida ma jkunux ineffettivi jew 
mhux xierqa għall -kisba tal -objettivi leġittimi ta’ dik il -Parti.  
 
Artikolu 6 : Klassifikazzjoni u tikkettar ta’ sustanzi kimiċi  
 
1. Kull Parti għandha timplimenta l -GHS tan -NU b’mod komprensiv daqs  kemm tqis li huwa 
fattibbli fi ħdan is -sistema rispettiva tagħha, inkluż għal sustanzi kimiċi li mhumiex fil -kamp ta’ 
applikazzjoni ta’ dan l -Anness, ħlief fejn ikun hemm raġunijiet speċifiċi biex tiġi applikata sistema ta’ 
tikkettar differenti għal prodo tti kimiċi partikolari fl -istat lest tagħhom maħsuba għall -utent aħħari. 
Kull Parti għandha taġġorna perjodikament l -implimentazzjoni tagħha abbażi tar -reviżjonijiet tal -GHS 
tan-NU li jinħarġu regolarment.  
 
2. Meta l -awtorità responsabbli ta’ Parti jkollha  l-intenzjoni li tikklassifika sustanzi individwali 
skont ir -regoli u l -proċeduri rispettivi tagħha, għandha tagħti lill -awtorità responsabbli tal -Parti l -
oħra l -possibbiltà li tesprimi l -fehmiet tagħha skont dawk ir -regoli u l -proċeduri rispettivi fl -iskedi ta’ 
żmien applikabbli.  
 
3. Kull Parti għandha tagħmel pubblikament disponibbli l -informazzjoni dwar il -proċeduri 
tagħha relatati mal -klassifikazzjoni tas -sustanzi skont ir -regoli u l -proċeduri rispettivi tagħha. Kull 
Parti għandha tagħmel ħilitha biex twieġeb għall -kummenti li tirċievi mill -Parti l -oħra skont il -
paragrafu 2.  
 
4. Xejn f’dan l -Artikolu ma għandu jobbliga lil xi waħda mill -Partijiet li tikseb xi eżitu partikolari 
fir-rigward tal -implimentazzjoni tal -GHS tan -NU fit -territorju tagħha jew fi r-rigward tal -
klassifikazzjoni ta’ sustanza partikolari, jew li tavvanza, tissospendi jew iddewwem il -proċeduri u l -
proċessi deċiżjonali rispettivi tagħha.  
 
Artikolu 7 : Kooperazzjoni  
 
1. Il-partijiet jirrikonoxxu li l -kooperazzjoni volontarja dwar ir -regol amentazzjoni tas -sustanzi 
kimiċi tista’ tiffaċilita l -kummerċ b’modi li minnhom jibbenefikaw il -konsumaturi, in -negozji u l -
ambjent u li din tikkontribwixxu għat -titjib tal -protezzjoni tas -saħħa tal -bniedem u tal -annimali.    
 
2. Il-partijiet jimpenjaw ruħ hom li jiffaċilitaw l -iskambju ta’ informazzjoni mhux kunfidenzjali 
bejn l -awtoritajiet responsabbli tagħhom, inkluż permezz ta’ kooperazzjoni dwar il -formati 
elettroniċi u l -għodod użati għall -ħżin tad -data .   
 
3. Il-partijiet għandhom jikkooperaw fejn xi eraq bil -ħsieb li jsaħħu, jiżviluppaw u jippromwovu 
l-adozzjoni u l -implimentazzjoni ta’ linji gwida xjentifiċi jew tekniċi maqbula internazzjonalment, 
inkluż, fejn fattibbli, permezz tal -preżentazzjoni ta’ inizjattivi, proposti u approċċi konġunti fl -
orga nizzazzjonijiet u l -korpi internazzjonali rilevanti, b’mod partikolari dawk imsemmija fl -Artikolu 4.    
 
4. Il-partijiet għandhom jikkooperaw, jekk ikun ta’ benefiċċju għaż -żewġ Partijiet  fir-rigward 
tat-tixrid tad -data  relatata mas -sikurezza tas -sustanzi kimiċi, u għandhom jagħmlu din l -
informazzjoni disponibbli għall -pubbliku bil -għan li jiġi żgurat aċċess faċli għal din l -informazzjoni u li 
tkun komprensibbli għal gruppi fil -mira differenti.  Fuq talba ta’ waħda mill -Partijiet, il -Parti l -oħra 
għandha ti pprovdi l -informazzjoni mhux kunfidenzjali disponibbli dwar is -sikurezza tas -sustanzi 
kimiċi lill -Parti rikjedenti.    
 
 
538 
 5. Jekk Parti titlob dan u l -Parti l -oħra taqbel li tagħmel dan, il -Partijiet għandhom jidħlu 
f’konsultazzjonijiet dwar l -informazzjoni u d-data  xjentifika fil -kuntest ta’ kwistjonijiet ġodda u 
emerġenti relatati mal -perikli jew ir -riskji kkawżati minn sustanzi kimiċi għas -saħħa tal -bniedem jew 
għall -ambjent, bil -ħsieb li tinħoloq ġabra komuni ta’ għarfien u, jekk fattibbli, u sa fejn ikun  possibbli, 
li jiġi promoss fehim komuni tax -xjenza relatata ma’ kwistjonijiet bħal dawn.  
 
Artikolu 8: Skambju tal -informazzjoni  
 
 Il-partijiet għandhom jikkooperaw u jiskambjaw informazzjoni fir -rigward ta’ kwalunkwe 
kwistjoni rilevanti għall -implimentazzjoni ta’ dan l -Anness fi ħdan il -Kumitat Speċjalizzat għall -
Kummerċ dwar l -Ostakli Tekniċi għall -Kummerċ.  
  
 
539 
 ANNESS TBT -4: PRODOTTI ORGANIĊI  
Artikolu 1: Objettiv u kamp ta’ applikazzjoni  
 
1.  L-objettiv ta’ dan l -Anness huwa li jiġu stabbiliti d -dispożizzjonijiet u l -proċeduri għat -
trawwim tal -kummerċ fi prodotti organiċi f’konformità mal -prinċipji ta’ nondiskriminazzjoni u ta’ 
reċiproċità, permezz tar -rikonoxximent tal -ekwivalenza mill -Partiji et tal -liġijiet rispettivi tagħhom.    
 
2.  Dan l -Anness japplika għall -prodotti organiċi elenkati fl -Appendiċi A u B li jikkonformaw mal -
liġijiet u r -regolamenti elenkati fl -Appendiċi C jew D. Il -Kunsill ta’ Sħubija għandu jkollu s -setgħa li 
jemenda l -Appendiċi A, B, C u D.  
 
Artikolu 2: Definizzjonijiet  
 
Għall -finijiet ta’ dan l -Anness:  
 
“awtorità kompetenti” tfisser aġenzija uffiċjali li jkollha ġurisdizzjoni fuq il -liġijiet u r -regolamenti 
elenkati fl -Appendiċi C jew D u li tkun responsabbli għall -impli mentazzjoni ta’ dan l -Anness;  
 
“awtorità ta’ kontroll” tfisser awtorità li lilha l -awtorità kompetenti tkun ikkonferiet, bis -sħiħ jew 
b’mod parzjali, il -kompetenza tagħha għall -ispezzjonijiet jew iċ -ċertifikazzjoni fil -qasam tal -
produzzjoni organika skont il-liġijiet u r -regolamenti elenkati fl -Appendiċi C jew D;     
 
“korp ta’ kontroll” tfisser entità rikonoxxuta mill -awtorità kompetenti biex twettaq spezzjonijiet u 
ċertifikazzjonijiet fil -qasam tal -produzzjoni organika skont il -liġijiet u r -regolamenti el enkati fl -
Appendiċi C jew D; u    
 
“ekwivalenza” tfisser il -kapaċità ta’ liġijiet, regolamenti u rekwiżiti differenti, kif ukoll ta’ sistemi ta’ 
spezzjoni u ta’ ċertifikazzjoni differenti, li jilħqu l -istess għanijiet;  
 
Artikolu 3: Ir -Rikonoxximent tal -ekwivalenza  
 
1.  Fir-rigward tal -prodotti elenkati fl -Appendiċi A, l -Unjoni għandha tirrikonoxxi l -liġijiet u r -
regolamenti tar -Renju Unit elenkati fl -Appendiċi C bħala ekwivalenti għal -liġijiet u r -regolamenti tal -
Unjoni elenkati fl -Appendiċi D.  
 
2.  Fir-rigward tal -prodotti elenkati fl -Appendiċi B, ir -Renju Unit għandu jirrikonoxxi l -liġijiet u r -
regolamenti tal -Unjoni elenkati fl -Appendiċi D bħala ekwivalenti għal -liġijiet u r -regolamenti tar -
Renju Unit elenkati fl -Appendiċi C.    
 
3. Fid-dawl tad -data tal -applikazzjoni tal -1 ta’ Jannar 2022 tar -Regolament (UE) 2018/848 tal -
Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -30 ta’ Mejju 2018 dwar il -produzzjoni organika u t -tikkettar ta’ 
prodotti organiċi u li jħassar ir -Regolament tal -Kunsill (KE) Nru 834/2007, ir -rikonoxximent tal -
ekwivalenza msemmi fil -paragrafi 1 u 2 għandu jiġi vvalutat mill -ġdid minn kull Parti sal -31 ta’ 
Diċembru 2023. Jekk, bħala riżultat ta’ dik il -valutazzjoni mill -ġdid, l -ekwivalenza ma tiġix 
ikkonfermata minn Parti, ir -rikonoxximent tal -ekwivalenza għandu jiġi sospiż.  
 
4. Mingħajr preġudizzju għall -paragrafu 3, fil -każ ta’ modifika, revoka jew sostituzzjoni tal -
liġijiet u r -regolamenti elenkati fl -Anness C jew D, ir -regoli l -ġodda għandhom jiġu kkunsidrati bħala 
ekwivalenti għar -regoli tal -Parti l -oħra sakemm il -Parti l -oħra ma toġġezzjonax skont il -proċeura 
stipulata fil -paragrafi 5 u 6.   
 
540 
  
5. Jekk wara li tirċievi aktar informazzjoni, li tkun intalbet lill -Parti l -oħra, Parti tqis li l -liġijiet, ir -
regolamenti jew il -proċeduri jew il -prat tiki amministrattivi tal -Parti l -oħra ma jkunux għadhom 
jissodisfaw ir -rekwiżiti għall -ekwivalenza, dik il -Parti għandha toħroġ talba motivata lill -Parti l -oħra 
biex temenda l -liġijiet, ir -regolamenti jew il -proċeduri jew il -prattiki amministrattivi rileva nti, u 
għandha tipprovdi lill -Parti l -oħra b’perjodu adegwat, li ma għandux ikun inqas minn tliet xhur, biex 
tiġi żgurata l -ekwivalenza.    
 
6. Jekk, wara l -iskadenza tal -perjodu fil -paragrafu 5, il -Parti kkonċernata xorta tqis li r -rekwiżiti 
għall -ekwival enza ma ġewx issodisfati, hija tista’ tieħu d -deċiżjoni li tissospendi unilateralment ir -
rikonoxximent tal -ekwivalenza tal -liġijiet u r -regolamenti rilevanti elenkati fl -Appendiċi C jew D, fir -
rigward tal -prodotti organiċi rilevanti elenkati fl -Appendiċi A  jew B.     
 
7. Tista’ tittieħed ukoll id -deċiżjoni li jiġi sospiż unilateralment ir -rikonoxximent tal -ekwivalenza 
tal-liġijiet u r -regolamenti elenkati fl -Appendiċi C jew D, fir -rigward tal -prodotti rilevanti organiċi 
elenkati fl -Appendiċi A jew B, wara l -iskadenza ta’ perjodu ta’ avviż ta’ tliet xhur, meta Parti ma tkunx 
ipprovdiet l -informazzjoni meħtieġa taħt l -Artikolu  6 jew ma taqbilx dwar reviżjoni bejn il -pari taħt l -
Artikolu  7.    
 
8. Meta r -rikonoxximent tal -ekwivalenza jiġi sospiż skont dan l -Artikolu, fuq talba ta’ Parti, il -
Partijiet għandhom jiddiskutu l -kwistjoni fil -Grupp ta’ Ħidma dwar il -Prodotti Organiċi u għandhom 
jagħmlu kull sforz biex jikkunsidraw il -miżuri possibbli li jippermettu li jerġa’ jkun hemm ir -
rikonoxximent tal -ekwivalenza.  
 
9. Fir-rigward ta’ prodotti li mhumiex elenkati fl -Appendiċi A jew B , l -ekwivalenza għandha tiġi 
diskussa mill -Grupp ta’ Ħidma dwar il -Prodotti Organiċi fuq talba ta’ Parti.  
 
Artikolu 4: L -importazzjoni u t -tqegħid fis -suq 
 
1. L-Unjoni għandha taċċetta  l-importazzjoni fit -territorju tagħha tal -prodotti elenkati fl -
Appendiċi A, u t -tqegħid fis -suq ta’ dawk il -prodotti bħala prodotti organiċi, dment li dawk il -prodotti 
jikkonformaw mal -liġijiet u r -regolamenti tar -Renju Unit elenkati fl -Appendiċi C u jkun u akkumpanjati 
minn ċertifikat ta’ spezzjoni maħruġ minn korp ta’ kontroll rikonoxxut mir -Renju Unit u indikat lill -
Unjoni kif imsemmi fil -paragrafu 3.   
 
2. Ir-Renju Unit għandu jaċċetta l -importazzjoni fit -territorju tiegħu tal -prodotti elenkati fl -
Appen diċi B, u t -tqegħid fis -suq ta’ dawk il -prodotti bħala prodotti organiċi, dment li dawk il -prodotti 
jikkonformaw mal -liġijiet u r -regolamenti tal -Unjoni elenkati fl -Appendiċi D u jkunu akkumpanjati 
minn ċertifikat ta’ spezzjoni maħruġ minn korp ta’ kontrol l rikonoxxut mill -Unjoni u indikat lir -Renju 
Unit kif imsemmi fil -paragrafu 3.    
 
3. Kull Parti tirrikonoxxi lill -awtoritajiet ta’ kontroll jew lill -korpi ta’ kontroll indikati mill -Parti l -
oħra bħala responsabbli għat -twettiq tal -kontrolli rilevanti fir -rigward ta’ prodotti organiċi koperti 
mir-rikonoxximent ta’ ekwivalenza kif imsemmi fl -Artikolu  3 u għall -ħruġ ta’ ċertifikat ta’ spezzjoni kif 
imsemmi fil -paragrafi  1 u 2 ta’ dan l -Artikolu bil -għan li jiġu importati u mqiegħda fis -suq fit -territorju 
tal-Parti l -oħra.    
 
4. Il-Parti importatriċi, f’kooperazzjoni mal -Parti l -oħra, għandha tassenja kodiċijiet numeriċi lil 
kull awtorità ta’ kontroll u korp ta’ kontroll rilevanti indikati mill -Parti l -oħra.  
 
 
 
541 
  
Artikolu 5: It -tikkettar  
 
1. Prodotti importati fit -territorju ta’ Parti f’konformità ma’ dan l -Anness għandhom jissodisfaw 
ir-rekwiżiti għat -tikkettar stabbiliti fil -liġijiet u r -regolamenti tal -Parti importatriċi elenkati fl -
Appendiċi C u D. Dawk il -prodotti jista’ jkollhom il -logo organiku tal -Unjoni, kwalunkwe logo 
organiku tar -Renju Unit jew iż -żewġ logos, kif stabbilit fil -liġijiet u r -regolamenti rilevanti, dment li 
dawk il -prodotti jikkonformaw mar -rekwiżiti tat -tikkettar għal -logo rispettiv jew għaż -żewġ logos.    
 
2. Il-parti jiet jimpenjaw ruħhom li jevitaw kwalunkwe użu ħażin tat -termini li jirreferu għall -
produzzjoni organika fir -rigward ta’ prodotti organiċi li huma koperti mir -rikonoxximent tal -
ekwivalenza skont dan l -Anness.  
 
3. Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jipproteġ u l-logo organiku tal -Unjoni u kwalunkwe logo 
organiku tar -Renju Unit stabbiliti fil -liġijiet u fir -regolamenti rilevanti kontra kwalunkwe użu ħażin 
jew imitazzjoni. Il -Partijiet għandhom jiżguraw li l -logo organiku tal -Unjoni u kwalunkwe logo 
organiku tar -Renju Unit jintużaw biss għat -tikkettar, għar -reklamar jew għad -dokumenti kummerċjali 
tal-prodotti organiċi li jikkonformaw mal -liġijiet u mar -regolamenti elenkati fl -Appendiċi C u D.  
 
Artikolu 6: Skambju ta’ informazzjoni  
 
1. Il-Partijiet għandhom iwett qu l -iskambji tal -informazzjoni rilevanti kollha li għandha 
x’taqsam mal -implimentazzjoni u l -applikazzjoni ta’ dan l -Anness. B’mod partikolari, sal -31 ta’ Marzu 
tat-tieni sena wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, u sal -31 ta’ Marzu ta’ kull sena susseg wenti, kull 
Parti għandha tibgħat lill -oħra:  
 
 (a) rapport li jkun fih informazzjoni fir -rigward tat -tipi u l -kwantitajiet ta’ prodotti organiċi 
esportati skont dan l -Anness, li jkopri l -perjodu minn Jannar sa Diċembru tas -sena ta’ 
qabel;  
 
 (b)   rapport dwar l -attivitajiet ta’ monitoraġġ u ta’ superviżjoni mwettqa mill -awtoritajiet 
kompetenti tagħha, ir -riżultati miksuba u l -miżuri korrettivi meħuda, li jkopri l -perjodu 
minn Jannar sa Diċembru tas -sena ta’ qabel; u  
 
 (c)  id-dettalji tal -irregola ritajiet osservati u l -ksur tal -liġijiet u r -regolamenti elenkati fl -
Appendiċi C jew D, kif rilevanti.   
 
2.  Kull parti għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra mingħajr dewmien żejjed rigward:  
 
 (a)   kwalunkwe aġġornament tal -lista tal -awtoritajiet kompet enti, awtoritajiet ta’ kontroll 
u korpi ta’ kontroll tagħhom, inklużi d -dettalji rilevanti tal -kuntatt (b’mod partikolari l -
indirizz u l -indirizz tal -Internet);  
 
 (b)   kwalunkwe bidla jew revoka li tkun beħsiebha twettaq fir -rigward ta’ liġijiet jew 
rego lamenti elenkati fl -Appendiċi C jew l -Appendiċi D, kwalunkwe proposta għal liġijiet 
jew regolamenti ġodda jew kwalunkwe bidla rilevanti fi proċeduri u prattiki 
amministrattivi relatati ma’ prodotti organiċi koperti minn dan l -Anness; u  
 
 (c)   kwalunkwe bidla jew revoka li adottat fir -rigward ta’ liġijiet jew regolamenti elenkati 
fl-Appendiċi C jew l -Appendiċi D, kwalunkwe leġiżlazzjoni ġdida jew bidla rilevanti fi 
 
542 
 proċeduri u prattiki amministrattivi relatati ma’ prodotti organiċi koperti minn dan l -
Anness.  
 
 
 
Artikolu 7: Evalwazzjonijiet bejn il -pari 
 
1. Wara avviż bil -quddiem ta’ mill -inqas sitt xhur, kull Parti għandha tippermetti li l -uffiċjali jew 
l-esperti nominati mill -Parti l -oħra jwettqu reviżjonijiet bejn il -pari fit -territorju tagħho m biex jiġi 
vverifikat li l -awtoritajiet ta’ kontroll u l -korpi ta’ kontroll rilevanti jkunu qed iwettqu l -kontrolli 
meħtieġa biex jiġi implimentat dan l -Anness.    
 
2. Kull Parti għandha tikkoopera ma’, u tassisti lil, il -Parti l -oħra, safejn huwa permess  skont il -
liġi applikabbli, fit -twettiq tar -reviżjonijiet bejn il -pari msemmija fil -paragrafu  1, li jistgħu jinkludu 
żjarat f’uffiċċji tal -awtoritajiet ta’ kontroll u tal -korpi ta’ kontroll rilevanti, ta’ faċilitajiet tal -
ipproċessar u ta’ operaturi ċertif ikati.     
 
Artikolu 8: Grupp ta’ Ħidma dwar il -Prodotti Organiċi  
 
1. Il-grupp ta’ Ħidma dwar il -Prodotti Organiċi għandu jassisti lill -Kumitat Speċjalizzat għall -
Kummerċ dwar l -Ostakli Tekniċi għall -Kummerċ fil -monitoraġġ u r -reviżjoni tal -implimentazzjon i u fl -
iżgurar tal -funzjonament xieraq ta’ dan l -Anness.  
 
2. Il-funzjonijiet tal -Grupp ta’ Ħidma dwar il -Prodotti Organiċi għandhom ikunu dawn li ġejjin:  
 
 (a)  jiddiskutu kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ fl -ambitu ta’ dan l -Anness fuq talba ta’ Parti, 
inkluża kwalunkwe ħtieġa possibbli għal emendi f’dan l -Anness jew għal kwalunkwe 
Appendiċi tiegħu;  
 
 (b)  jiffaċilitaw il -kooperazzjoni fir -rigward ta’ liġijiet, regolamenti, standards u proċeduri li 
jikkonċernaw il -prodotti organiċi koperti minn dan l -Anne ss, inklużi diskussjonijiet 
dwar kwalunkwe kwistjoni teknika jew regolatorja relatata mar -regoli u s -sistemi ta’ 
kontroll; u  
 
 (c) iwettqu diskussjonijiet tekniċi skont l -Artikolu TBT.10 [diskussjonijiet tekniċi] ta’ dan il -
Ftehim dwar kwistjonijiet li jaq għu fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l -Anness.  
 
  
 
  
 
543 
 APPENDIĊI A  
PRODOTTI ORGANIĊI MIR -RENJU UNIT LI GĦALIHOM L -UNJONI TIRRIKONOXXI L -EKWIVALENZA  
Description  Kummenti  
Prodotti tal -pjanti mhux ipproċessati    
Annimali ħajjin jew prodotti tal -annimali mhux 
ipproċessati  inklu l -Għasel  
Prodotti tal -akkwakultura u l -alka tal -baħar    
Prodotti agrikoli pproċessati biex jintużaw bħala 
ikel    
Prodotti agrikoli pproċessati biex jintużaw bħala 
għalf   
Żrieragħ u materjal tal -propagazzjoni    
 
Il-prodotti organiċi elenkati f’dan l -Appendiċi għandhom ikunu prodotti agrikoli jew tal -akkwakultura 
mhux ipproċessati li ġew prodotti fir -Renju Unit jew prodotti agrikoli pproċessati għall -użu bħala ikel 
jew għalf li ġew ipproċessati fir -Renju Unit b’ingredjenti li tkabbru fir -Renju Unit jew li ġew importati 
fir-Renju Unit f’konformità mal -liġijiet u r -regolamenti tar -Renju Unit.  
 
  
 
544 
 APPENDIĊI B  
PRODOTTI ORGANIĊI MILL -UNJONI LI GĦALIHOM IR -RENJU UNIT JIRRIKONOXXI L -EKWIVALENZA  
Description  Kummenti  
Prodotti tal -pjanti mhux ipproċessati    
Annimali ħajjin jew prodotti tal -annimali mhux 
ipproċessati  inklu l -Għasel  
Prodotti tal -akkwakultura u l -alka tal -baħar    
Prodotti agrikoli pproċessati biex jintużaw bħala 
ikel    
Prodotti agrikoli pproċessati  biex jintużaw bħala 
għalf   
Żrieragħ u materjal tal -propagazzjoni    
 
Il-prodotti organiċi elenkati f’dan l -Appendiċi għandhom ikunu prodotti agrikoli jew tal -akkwakultura 
mhux ipproċessati li ġew prodotti fl -Unjoni jew prodotti agrikoli pproċessati għal l-użu bħala ikel jew 
għalf li ġew ipproċessati fl -Unjoni b’ingredjenti li tkabbru fl -Unjoni jew li ġew importati fl -Unjoni 
f’konformità mal -liġijiet u r -regolamenti tar -Renju Unit.  
  
 
545 
 APPENDIĊI  C 
LIĠIJIET U REGOLAMENTI DWAR IL -PRODOTTI ORGANIĊI APPLIKABBLI FIR-RENJU UNIT110 
Il-liġijiet u r -regolamenti li ġejjin applikabbli fir -Renju Unit:  
1. Ir-Regolament (KE) Nru 834/2007 miżmum  
2. Ir-Regolament (KE) Nru 889/2008 miżmum  
3. Ir-Regolament (KE) Nru 1235/2008 miżmum  
4. Ir-regolamenti tal -2009 dwar il -Prodotti Organiċi  
 
  
                                                            
110  Ir-referenzi f’din il -lista għad -dritt miżmum tal -Unjoni huma meqjusa bħala referenzi għal tali leġiżlazzjoni, 
kif emendat a mir -Renju Unit biex tapplika għar -Renju Unit.  
 
546 
 APPENDIĊI D  
LIĠIJIET U REGOLAMENTI DWAR IL -PRODOTTI ORGANIĊI APPLIKABBLI FL -UNJONI   
Il-liġijiet u r -regolamenti li ġejjin applikabbli fl -Unjoni:  
1. Ir-Regolament tal -Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat -28 ta’ Ġunju 2007 dwar il -produzzjoni organika 
u t-tikketta r ta’ prodotti organiċi u li jemenda r -Regolament (KEE) Nru 2092/91111 
2. Ir-Regolament tal -Kummissjoni (KE) Nru 889/2008 tal -5 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi regoli 
dettaljati għall -implimentazzjoni tar -Regolament tal -Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar il -
produzzjoni organika u t -tikkettar ta’ prodotti organiċi fir -rigward tal -produzzjoni, it -tikkettar u 
l-kontroll organiku112 
3. Ir-Regolament tal -Kummissjoni (KE) Nru 1235/2008 tat -8 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi r -
regoli dettaljati għall -implimentazzjoni tar -Regolament tal -Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar l -
arranġamenti għall -importazzjonijiet ta’ prodotti organiċi minn pajjiżi terzi113 
  
                                                            
111  ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.  
112  ĠU L 250, 18.9.2008, p. 1.  
113  ĠU L 334, 12.12.2008, p. 25.  
 
547 
 ANNESS -TBT-5: Il-KUMMERĊ TAL -INBID  
Artikolu 1: Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet  
 
1. Dan l -Anness japplika għall -inbid li jaqa’ taħt l -Intestatura 22.04 tas -Sistema Armonizzata.  
 
2. Għall -finijiet ta’ dan l -Anness, “inbid prodott fi” tfisser għeneb frisk, most u most 
f’fermentazzjoni li tbiddlu f’inbid jew ġew miżjuda mal -inbid fit -territorju tal -Parti esportatriċi.  
 
Artikolu 2:  Definizzjonijiet tal -prodotti, prattiki u proċessi enoloġiċi  
 
1. Il-prattiki enoloġiċi għall -inbid rakkomandati u ppubblikati mill -Organizzazzjoni 
Internazzjonali tad -Dielja u l -Inbid (“OIV”) għandhom jitqiesu bħala l -istandards internazzjonali 
rilevanti għa ll-finijiet ta’ dan l -Anness.  
 
2. Kull Parti għandha tawtorizza l -importazzjoni u l -bejgħ għall -konsum ta’ nbid prodott fil -Parti 
l-oħra, jekk dak l -inbid ikun ġie magħmul skont:   
(a) id-definizzjonijiet tal -prodotti awtorizzati f’kull Parti skont il -liġijiet u r -regolamenti 
msemmija fl -Appendiċi A;  
(b) il-prattiki enoloġiċi stabbiliti f’kull Parti skont il -liġijiet u r -regolamenti msemmija fl -
Appendiċi A li jkunu konformi mal -istandards r ilevanti tal -OIV; u  
(c)  il-prattiki enoloġiċi u r -restrizzjonijiet stabbiliti f’kull Parti li mhumiex skont l -istandards 
rilevanti tal -OIV, elenkati fl -Appendiċi B.  
 
3. Il-Kunsill ta’ Sħubija għandu jkollu s -setgħa jemenda l -Appendiċi msemmijin fil -paragrafu 2   
 
Artikolu 3: Ir -rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għall -importazzjoni fit -territorji rispettivi tal -Partijiet  
 
1. Għall -inbid prodott f’Parti u mqiegħed fis -suq tal -Parti l -oħra, id -dokumentazzjoni u ċ -
ċertifikazzjoni li jistgħu jkunu meħtieġa minn kwalunkwe Parti għandhom ikunu limitati għal 
ċertifikat, kif stabbilit fl -Appendiċi C, awtentikat f’konformità mal -liġijiet u r -regolamenti tal -Parti 
esportatriċi.  
 
2. Iċ-ċertifikat meħtieġ skont il -paragrafu 1 jista’ jieħu l -forma ta’ dokument elettroniku.  L-
aċċess għad -dokument elettroniku jew għad -data  meħtieġa għall -istabbiliment tiegħu għandu 
jingħata minn kull Parti fuq talba tal -awtoritajiet kompetenti tal -Parti l -oħra fejn il -prodotti 
għandhom jiġu rilaxxati għaċ -ċirkolazzjoni libera. Jekk l -aċċess għas -sistemi elettroniċi rilevanti ma 
jkunx disponibbli, id -data  meħtieġa tista’ tintalab ukoll fil -forma ta’ dokument stam pat.  
  
3. Il-Kunsill ta’ Sħubija għandu jkollu s -setgħa li jemenda l -Appendiċi C:  
 
4. Il-metodi ta’ analiżi rikonoxxuti bħala metodi ta’ referenza mill -OIV u ppubblikati mill -OIV 
għandhom ikunu l -metodi ta’ referenza biex tiġi stabbilita l -kompożizzjoni analiti ka tal -inbid fil -
kuntest tal -operazzjonijiet ta’ kontroll.  
 
  
 
548 
 Artikolu 4: Informazzjoni dwar l -ikel u l -kodiċijiet tal -lott  
 
1. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan l -Artikolu, it -tikkettar tal -inbid importat u 
kkummerċjalizzat skont dan il -Ftehim għan du jitwettaq f’konformità mal -liġijiet u r -regolamenti li 
japplikaw fit -territorju tal -Parti importatriċi.  
 
2.  Parti ma għandhiex tirrikjedi li xi waħda mid -dati li ġejjin jew l -ekwivalenti tagħhom jidhru 
fuq il -kontenitur, it -tikketta, jew l -imballaġġ tal-inbid:  
(a) id-data tal -ippakkjar;  
(b) id-data tal -ibbottiljar,  
(c) id-data tal -produzzjoni jew tal -manifattura;  
(d) id-data tal -iskadenza, id -data “uża sa”, id -data tal -iskadenza għall -użu jew il -konsum, 
l-iskadenza abbażi ta’ data;  
(e) id-data ta’ durabbiltà minima, id -data ta’ skadenza, l -aħjar kwalità qabel l -iskadenza; 
jew 
(f) id-data sa meta għandu jinbigħ.  
 
B’deroga mill -punt (e) tal -ewwel subparagrafu, Parti tista’ titlob li tintwera d -data ta’ durabbiltà 
minima fuq prodotti li minħabba ż -żieda ta’ ingredjenti li jitħas sru malajr, jista’ jkollhom data iqsar 
ta’ durabbiltà minima minn dik li normalment ikun mistenni mill -konsumatur.  
 
3. Kull Parti għandha tiżgura li fuq it -tikketta tal -prodotti ppakkjati jiġi indikat kodiċi li 
jippermetti l -identifikazzjoni tal -lott li għali h jappartjeni l -prodott, skont il -leġiżlazzjoni tal -Parti li 
tesporta l -prodott ippakkjat. Il -kodiċi tal -lott għandu jkun viżibbli faċilment, jinqara b’mod ċar u ma 
jitħassarx. Parti ma għandhiex tippermetti l -kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti ppakkjati li  ma 
jikkonformawx mar -rekwiżiti stabbiliti f’dan il -paragrafu.  
 
4. Kull Parti għandha tippermetti li l -informazzjoni obbligatorja, inklużi t -traduzzjonijiet jew l -
indikazzjoni tal -għadd ta’ xarbiet standard jew tal -unitajiet ta’ alkoħol kull meta jkun meħtie ġ, 
jintwerew fuq tikketta supplimentari mwaħħla mal -kontenitur tal -inbid. Tikketti supplimentari 
jistgħu jitwaħħlu ma’ kontenitur tal -inbid wara l -importazzjoni iżda qabel mal -prodott jitqiegħed fis -
suq fit -territorju tal -Parti, dment li l -informazzjoni ob bligatorja tintwera b’mod sħiħ u preċiż.  
 
5. Il-parti importatriċi ma għandhiex tirrikjedi l -wiri fuq it -tikketta ta’ allerġeni li jkunu ntużaw 
fil-produzzjoni tal -inbid iżda li ma jkunux preżenti fil -prodott finali.  
 
Artikolu 5: Miżuri tranżizzjonali  
 
Inbid  li, fid -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, ġie prodott, deskritt u ttikkettat skont il -liġijiet u 
r-regolamenti ta’ Parti iżda b’mod li ma jikkonformax ma’ dan l -Anness, jista’ jibqa’ jiġi ttikkettat u 
mqiegħed fis -suq kif ġej:  
(a) minn grossisti j ew produtturi, għal perjodu ta’ sentejn mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim; u  
(b) mill-bejjiegħa bl -imnut, sakemm jispiċċaw il -ħażniet.  
 
Artikolu 6: Skambju tal -informazzjoni  
 
 
549 
 Il-partijiet għandhom jikkooperaw u jiskambjaw informazzjoni dwar kwalunkwe kwi stjoni rilevanti 
għall -implimentazzjoni ta’ dan l -Anness fi ħdan il -Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar l -Ostakli 
Tekniċi għall -Kummerċ.  
 
Artikolu 7: Rieżami  
 
Mhux aktar tard minn tliet snin mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, il -Partijiet għandhom 
jikkunsidraw passi ulterjuri biex jiffaċilitaw il -kummerċ fl -inbid bejn il -Partijiet.  
 
 
550 
 APPENDIĊI A — LIĠIJIET U REGOLAMENTI TAL -PARTIJIET  
 
Liġijiet u regolamenti tar -Renju Unit114 
 
Il-liġijiet u r -regolamenti msemmijin fl -Artikolu 2(2) li jikkonċernaw:  
 
a) id-definizzjonijiet tal -prodott:  
(i) Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 miżmum, b’mod partikolari r -regoli tal -
produzzjoni fis -settur tal -inbid, skont l -Artikoli 75, 81 u 91, il -Parti IV tal -Anness II u l -
Parti II tal -Anness VII ta’ dak ir -Regolament u r -regoli  ta’ implimentazzjoni tiegħu, 
inklużi l -modifiki sussegwenti;  
(ii) Ir-Regolament Delegat tal -Kummissjoni (UE) 2019/33 miżmum, b’mod partikolari l -
Artikoli 47, minn 52 sa 54 u l -Annessi III, V u VI ta’ dak ir -Regolament, inklużi l -
modifiki sussegwenti;  
(iii) Ir-Regola ment (UE) Nru  1169/2011 u r -regoli ta’ implimentazzjoni tiegħu miżmumin, 
inklużi modifiki sussegwenti;  
b) Prattiki enoloġiċi u restrizzjonijiet:  
(i) Ir-Regolament (UE) Nru  1308/2013 miżmum, b’mod partikolari l -prattiki enoloġiċi u 
r-restrizzjonijiet skont l -Artikoli 80 u 83 u l -Anness VIII ta’ dak ir -Regolament u r -
regoli ta’ implimentazzjoni tiegħu, inklużi l -modifiki sussegwenti;  
(ii) ir-Regolament Delegat tal -Kummissjoni (UE) 2019/934 miżmum, inklużi l -modifiki 
sussegwenti.  
 
Liġijiet u regolamenti tal -Unjoni:  
 
 Il-liġijiet u r -regolamenti msemmijin fl -Artikolu 2(2) li jikkonċernaw:  
 
a) id-definizzjonijiet tal -prodott:  
(i) Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill115, b’mod 
partikolari r -regoli tal -produzzjoni fis -settur tal -inbid, skont l -Artikoli  75, 81 u 91, il -
Parti IV tal -Anness II u l -Parti II tal -Anness VII ta’ dak ir -Regolament u r -regoli ta’ 
implimentazzjoni tiegħu, inklużi l -modifiki sussegwenti;  
(ii) Ir-Regolament Delegat tal -Kummissjoni (UE) 2019/33116, b’mod partikolari l -Artikoli 
47, minn 52 sa 54 u l -Annessi III, V u VI ta’ dak ir -Regolament, inklużi l -modifiki 
sussegwenti;  
                                                            
114  Ir-referenzi f’din il -lista għad -dritt miżmum tal -Unjoni huma meqjusa bħala referenzi għal tali leġiżlazzjoni, 
kif emendata mir -Renju Unit biex tapplika għar -Renju Unit.  
115  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -17 ta’ Diċembru 2013 li 
jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas -swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir -Regolamenti t al-Kunsill (KEE) 
Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007, (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671).  
116  Ir-Regolament Delegat tal -Kummissjoni (UE) 2019/33 tas -17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r -
Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill fir -rigward tal -applikazzjonijiet għall -
protezzjoni tad -denominazzjonijiet ta’ oriġini, l -indikazzjonijiet ġeografiċi u t -termini tradizzjonali fis -settur 
tal-inbid, il -proċedura ta’ oġġezzjoni, ir -restrizzjonijiet tal -użu, l -emendi għall -ispeċifikazzjonijiet tal -prodott, 
it-tħassir tal -protezzjoni, u t -tikkettar u l -preżentazzjoni (ĠU L  9, 11.1.2019, p. 2).  
 
551 
 (iii) Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill117, inklużi l -
modifiki sussegwenti.  
 
a) Prattiki enoloġiċi u restrizzjonijiet:  
(i) Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013, b’mod partikolari l -prattiki enoloġiċi u r -
restrizzjonijiet skont l -Artikoli 80 u 83 u l -Anness VIII ta’ dak ir -Regolament u r -regoli 
ta’ implimentazzjoni tiegħu, inklużi l -modifiki sussegwenti;  
(ii) Ir-Regolament Delegat tal -Kummissjoni (UE) 201 9/934118, inklużi l -modifiki 
sussegwenti.  
  
                                                            
117  Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -25 ta’ Ottubru 2011 dwar l -
għoti ta’ informazzj oni dwar l -ikel lill -konsumaturi, li jemenda r -Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 
1925/2006 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill, u li jħassar id -Direttiva tal -Kummissjoni 87/250/KEE, id -
Direttiva tal -Kunsill 90/496/KEE, id -Direttiva tal -Kummissjoni 1999/10/KE, id -Direttiva 2000/13/KE tal -
Parlament Ewropew u tal -Kunsill, id -Direttivi tal -Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r -Regolament tal -
Kummissjoni (KE) Nru 608/2004, (ĠU L  304, 22.11.2011, p. 18).  
118  Ir-Regolament Delegat tal -Kummissjoni (UE) 2019/934 tat -12 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r -
Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill f’dak li jirrigwarda ż -żoni ta’ 
vitikultura li fihom tista’ tiżdied il -qawwa alkoħolika, il -prattiki enoloġiċi awtorizzati u r -restrizzjoni jiet 
applikabbli għall -produzzjoni u l -konservazzjoni tal -prodotti tad -dielja, il -persentaġġ minimu tal -alkoħol 
għall -prodotti sekondarji u r -rimi tagħhom, u l -pubblikazzjoni tal -fajls tal -OIV (ĠU L  149, 7.6.2019, p.  1) 
 
552 
 APPENDIĊI B — PRATTIKI ENOLOĠIĊI ADDIZZJONALI U RESTRIZZJONIJIET AĊĊETTATI B’MOD 
KONĠUNT MILL -PARTIJIET  
(1)  Il-most ikkonċentrat, il -most ikkonċentrat rettifikat u s -sukrożju jistgħu jintużaw għall -
arrikkiment u ż -żieda ta’ ħlewwa skont il -kundizzjonijiet speċifiċi u limitati stabbiliti fil -Parti I 
tal-Anness VIII tar -Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fil -Parti I tal -Anness VIII tar -Regolament 
(UE) Nru 1308/2013 Miżmum, soġġett għall -esklużjoni tal -użu ta’ dawn il -prodotti fi stat 
rikostitwit f’inbejjed koperti minn dan il -Ftehim.  
 
(2)  Iż-żieda tal -ilma fil -produzzjoni tal -inbid mhix permessa, ħlief meta tkun meħtieġa minħabba 
neċessità teknika speċifika.  
 
(3)  Il-karfa friska tista’ tintuża fil -kundizzjonijiet speċi fiċi u limitati stabbiliti fl -entrata 11.2 tat -
Tabella 2 tal -Parti A tal -Anness I tar -Regolament Delegat tal -Kummissjoni (UE) 2019/934 u fl -
entrata 11.2 tat -Tabella 2 tal -Parti A tal -Anness I tar -Regolament Delegat tal -Kummissjoni (UE) 
2019/934 Miżmum.  
 
  
 
553 
  
APPENDIĊI C — MUDELL GĦALL -AWTOĊERTIFIKAZZJONI GĦALL -INBID IMPORTAT [MILL -UNJONI 
EWROPEA/MIR -RENJU UNIT] [FIR -RENJU UNIT/FL -UNJONI EWROPEA] (1)  
 
1. Esportatur (isem u indirizz)  
 2. Nru tas -serje (2)  
 
 
 
 
3. Importatur (isem u  indirizz)  
 4. L-awtorità kompetenti fil -post tad -dispaċċ [fl -
Unjoni Ewropea/fir -Renju Unit] (3)  
 
5. Timbru doganali (għall -użu uffiċjali [tal -Unjoni Ewropea/tar -Renju Unit] biss)  
 
 
 
6. Il-mezzi tat -trasport u d -dettalji tat -trasport  (4) 
 
 7. Il-post tal -ħatt (jekk differenti minn 3)  
8. Id -deskrizzjoni tal -prodott importat  (5) 9. Il-kwantità fi l/hl/kg  
 
 
10. L -għadd ta’ kontenituri  (6) 
 
 
11. Ċertifikat  
 
“Il-prodott deskritt hawn fuq huwa maħsub għall -konsum dirett mill -bniedem u jikkonforma mad -
definizzjonijiet u l -prattiki  enoloġiċi awtorizzati skont l -Anness TBT -5: Il-Kummerċ fl -Inbid tal -Ftehim ta’ 
Kummerċ u ta’ Kooperazzjoni bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn 
naħa waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra. Ġie prodott minn 
produttur li huwa soġġett għall -ispezzjoni u s -superviżjoni mill -awtorità kompetenti li ġejja (7):  
 
 
 
Il-konsenjatur li jiċċertifika l -informazzjoni ta’ hawn fuq (8)  
 
 
L-identifikazzjoni tal -konsenjatur (9)  
 
 
Post, data u firma tal-konsenjatur  
 
  
 
 
554 
 (1) Skont l -Artikolu 3(1) tal -Anness TBT -5: Il -Kummerċ fl -Inbid tal -Ftehim ta’ Kummerċ u ta’ 
Kooperazzjoni bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa 
waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra.  
(2) Indika n -numru tat -traċċabbiltà tal -kunsinna, jiġifieri numru tas -serje li jidentifika l -kunsinna fir -
rekords tal -esportatur.  
(3) Indika l -isem sħiħ, l -indirizz u d -dettalji ta’ kuntatt tal -awtorità kompetenti f’wieħed mill -Istati 
Membri  tal-Unjoni Ewropea jew fir -Renju Unit minn fejn tiġi esportata l -konsenja li hija 
responsabbli biex tivverifika l -informazzjoni msemmija f’dan iċ -ċertifikat.  
(4) Indika t -trasport użat għall -konsenja lejn il -punt tad -dħul fl -Unjoni Ewropea jew fir -Renju Unit;  
Speċifika l -mezz tat -trasport (bastiment, ajruplan, eċċ.), agħti l -isem tal -mezz tat -trasport (isem 
il-bastiment, in -numru tat -titjira, eċċ.)  
(5) Agħti l -informazzjoni li ġejja:  
 id-deskrizzjoni kummerċjali, kif tidher fuq it -tikketta,  
 isem il -produttur:  
 ir-reġjuni tal -vitikultura  
 l-isem tal -pajjiż tal -produzzjoni (wieħed mill -Istati Membri tal -Unjoni Ewropea, jew ir -Renju 
Unit),  
 l-isem l -indikazzjoni ġeografika, jekk rilevanti;  
 il-qawwa alkoħolika totali skont il -volum,  
 il-kulur tal -prodott (indika “aħmar ”, “rożè”, “roża” jew “abjad” biss),  
 Il-kodiċi tan -Nomenklatura Magħquda (il -kodiċi NM).  
(6) Kontenitur ifisser reċipjent għall -inbid li jkun jesa’ inqas minn 60  litru. L -għadd ta’ kontenituri 
jista’ jkun l -għadd ta’ fliexken.  
(7) Indika l -isem sħiħ, l -indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt tal -awtorità kompetenti rilevanti f’wieħed 
mill-Istati Membri tal -Unjoni Ewropea jew fir -Renju Unit.  
(8) Indika l -isem sħiħ, l -indirizz u d -dettalji ta’ kuntatt tal -konsenjatur.  
(9) Indika:  
 Għall -Unjoni Ewropea: in -numru tas -sisa tas -Sistema għall -Iskambju ta’ Data  dwar is -Sisa 
(SEED), jew in -numru tal -VAT f’każ li l -konsenjatur ma jkollu l -ebda numru tas -SEED, jew ir -
referenza għan -numru fil -lista jew fir -reġistru previst fl -Artikolu 8(3) ta r-Regolament Delegat 
tal-Kummissjoni (UE) Nru 2018/273119; 
 Għar -Renju Unit: in -numru tas -sisa tas -Sistema għall -Iskambju ta’ Data  dwar is -Sisa (SEED, 
System of Exchange of Excise Data), jew in -numru tal -VAT f’każ li l -konsenjatur ma jkollu l -
ebda numru tas -SEED, jew referenza għan -numru WSB.   
                                                            
119  Ir-Regolament Delegat tal -Kummiss joni (UE) 2018/273 tal -11 ta’ Diċembru 2017 li jissupplimenta r -
Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill fejn jidħlu l -iskema ta’ 
awtorizzazzjonijiet għat -tħawwil tad -dwieli, ir -reġistru tal -vinji, id -dokumenti ta’ akkumpanjament u  ċ-
ċertifikazzjoni, ir -reġistru tad -dħul u l -ħruġ, id -dikjarazzjonijiet obbligatorji, in -notifiki u l -pubblikazzjoni tal -
informazzjoni notifikata, u li jissupplimenta r -Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal -Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill fir -rigward tal -kontr olli u l -penali rilevanti, li jemenda r -Regolamenti tal -Kummissjoni (KE) Nru 
555/2008, (KE) Nru 606/2009 u (KE) Nru 607/2009 u li jħassar ir -Regolament tal -Kummissjoni (KE) Nru 
436/2009 kif ukoll ir -Regolament ta’ Delega tal -Kummissjoni (UE) 2015/560 (ĠU L  58, 28.2.2018, p.  1). 
 
555 
 ANNESS TBT -XX — L-ARRANĠAMENT IMSEMMI FL -ARTIKOLU TBT.9(4) GĦALL -ISKAMBJU REGOLARI 
TA’ INFORMAZZJONI FIR -RIGWARD TAS -SIKUREZZA TA’ PRODOTTI MHUX TAL -IKEL U L -MIŻURI 
PREVENTIVI, RESTRITTIVI U KORRETTIVI RELATATI  
 
[Dan l -Anness għandu jistabbilixxi arranġament għall -iskambju regolari tal -informazzjoni bejn is -
Sistema ta’ Twissija Bikrija tal -Unjoni għall -prodotti mhux tal -ikel (RAPEX), jew is -suċċessur tagħha, u 
l-bażi tad -data tar -Renju Unit relatata mas -sorveljanza tas -suq u s -sigurtà tal -prodotti stabbilita 
skont ir -Regolamenti Ġenerali dwar is -Sikurezza tal -Prodotti tal -2005, jew is -suċċessur tagħha.  
F’konformità mal -Artikolu TBT.9(8), l -arranġament għandu jispeċifika it -tip ta’ informazzjoni li 
għandha tiġi skambjata, i l-modalitajiet għall -iskambju u l -applikazzjoni tar -regoli dwar il -
kunfidenzjalità u l -protezzjoni ta’ data personali.]  
  
 
556 
 ANNESS TBT -ZZ — L-ARRANĠAMENT IMSEMMI FL -ARTIKOLU TBT.9(5) GĦALL -ISKAMBJU REGOLARI 
TA’ INFORMAZZJONI RIGWARD IL -MIŻURI MEĦUDA FUQ IL -PRODOTTI MHUX TAL -IKEL MHUX 
KONFORMI, GĦAJR DAWK KOPERTI MILL -ARTIKOLU TBT.9(4)  
 
[Dan l -Anness għandu jistabbilixxi arranġament dwar l -iskambju regolari ta’ informazzjoni, inkluż l -
iskambju ta’ informazzjoni b’mezzi elettroniċi, dwar miżuri meħuda fuq prodo tti mhux tal -ikel mhux 
konformi, minbarra dawk koperti mill -Artikolu TBT.9(4).   
F’konformità mal -Artikolu TBT.9(8), l -arranġament għandu jispeċifika it -tip ta’ informazzjoni li 
għandha tiġi skambjata, il -modalitajiet għall -iskambju u l -applikazzjoni tar -regoli dwar il -
kunfidenzjalità u l -protezzjoni ta’ data personali.]   
 
557 
 ANNESS CUSTMS -1: OPERATURI EKONOMIĊI AWTORIZZATI  
Artikolu 1 Kriterji għat -trattament tal -Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati  
1. Il -kriterji speċifikati għall -kwalifika ta’ Operatur Ekonomiku A wtorizzat (OEA) imsemmijin fl -
Artikolu CUSTMS.9 [Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati] ta’ dan il -Ftehim, għandhom jiġu stabbiliti mil -
liġijiet, ir -regolamenti jew il -proċeduri tal -Partijiet. Il -kriterji speċifikati, li għandhom jiġu ppubblikati, 
għandhom jinkl udu:  
(a) UE: in -nuqqas ta’ kwalunkwe ksur serju jew ksur ripetut tal -leġiżlazzjoni doganali u tar -regoli tat -
tassazzjoni, inkluż ebda rekord ta’ reati kriminali serji marbuta mal -attività ekonomika tal -applikant;  
(b) il -wiri, min -naħa tal -applikant, ta’ li vell għoli ta’ kontroll tal -operazzjonijiet tiegħu u tal -fluss ta’ 
merkanzija, permezz ta’ sistema ta’ ġestjoni tar -reġistri kummerċjali u, fejn xieraq, tat -trasport, li 
tippermetti kontrolli doganali xierqa;  
(c) is -solvenza finanzjarja, li għandha titqies  bħala ppruvata fejn l -applikant ikollu pożizzjoni 
finanzjarja tajba, li tippermettilu jissodisfa l -impenji tiegħu, b’kunsiderazzjoni xierqa tal -karatteristiċi 
tat-tip ta’ attività kummerċjali konċernata; u  
(d) standards xierqa ta’ sigurtà u sikurezza li g ħandhom jitqiesu bħala ssodisfati meta l -applikant juri 
li huwa jżomm miżuri xierqa sabiex jiżgura s -sigurtà u s -sikurezza tal -katina tal -provvista 
internazzjonali inkluż fl -oqsma tal -integrità fiżika u l -kontrolli tal -aċċess, proċessi loġistiċi u 
trattame nt ta’ tipi speċifiċi ta’ oġġetti, persunal u identifikazzjoni tas -sħab kummerċjali tiegħu.  
2. Il-kriterji speċifikati sabiex wieħed jikkwalifika bħala Operatur Ekonomiku Awtorizzat ma 
għandhomx jitfasslu jew jiġu applikati sabiex jippermettu jew joħolqu d iskriminazzjoni arbitrarja jew 
mhux ġustifikata bejn l -operaturi fejn jipprevalu l -istess kundizzjonijiet. Dawn il -kriterji għandhom 
jippermettu li l -impriżi ta’ daqs żgħir u medju jikkwalifikaw biex joperaw bħala Operaturi Ekonomiċi 
Awtorizzati (OEA).  
3. Il-programm ta’ sħubija kummerċjali msemmi fl -Artikolu CUSTMS.9 [Operaturi Ekonomiċi 
Awtorizzati] ta’ dan il -Ftehim għandu jinkludi t -trattament li ġej:  
 (a) il -kunsiderazzjoni pożittiva tal -istatus  ta’ OEA mill -Parti l -oħra fil -valutazzjoni tar -riskju tag ħha 
sabiex jitnaqqsu l -ispezzjonijiet jew il -kontrolli u f’miżuri oħra relatati mas -sigurtà u s -sikurezza;  
(b) l-għoti ta’ prijorità lill -ispezzjoni tal -kunsinni koperti minn dikjarazzjonijiet fil -qosor tal -ħruġ jew 
tad-dħul ippreżentati minn OEA, jekk l -awtorità doganali tiddeċiedi li tipproċedi bi spezzjoni;  
 (c) il -kunsiderazzjoni tal -istatus  ta’ OEA mogħti mill -Parti l -oħra bil -għan li l -OEA jiġi ttrattat bħala 
sieħeb sigur u sikur meta jiġu vvalutati r -rekwiżiti tas -sħab kummerċjali għal applikanti fl -ambitu tal -
Programm tagħha stess; u  
(d) it -tentattiv li tistabbilixxi mekkaniżmu konġunt ta’ kontinwità tan -negozju sabiex ikun hemm 
rimedju għat -tfixkil fl -influss kummerċjali pprovokati minn żidiet fil -livelli ta’ allert, l -għeluq ta’ 
fruntieri u/jew diż astri naturali, emerġenzi perikolużi jew inċidenti oħra maġġuri, fejn merkanzija ta’ 
prijorità mibgħuta mill -OEA tista’ tiġi ffaċilitata u mibgħuta bl -aktar mod rapidu possibbli mill -
awtoritajiet doganali tal -Partijiet.  
 
558 
 Artikolu 2 Ir -rikonoxximent reċiproku u r -responsabbiltà għall -implimentazzjoni  
1. L-istatus ta’ OEA skont il -programmi ta’ sħubija kummerċjali tal -Unjoni u tar -Renju Unit huwa 
rikonoxxut bħala kompatibbli u d -detenturi tal -istatus ta’ OEA mogħti f’kull programm  għandhom 
jiġu ttratta ti b’mod konformi mal -Artikolu  4. 
2. Il-programmi ta’ sħubija kummerċjali konċernati huma:  
a) L -Operatur Ekonomiku Awtorizzat tal -Unjoni Ewropea (sigurtà u sikurezza). (il -punt  (b) tal -
Artikolu  38(2) tal -KDU) u  
b) Il -programm tal -Operatur Ekonomiku Awtoriz zat tar -Renju Unit (sikurezza u sigurtà) (is -
subparagrafu (b) tal -Artikolu 38(2) tal -KDU, kif miżmum fid -dritt nazzjonali tar -Renju Unit.)  
3. L-awtoritajiet doganali, kif definit fl -Artikolu OTH.1(b) [Definizzjonijiet] (l -“awtoritajiet doganali”), 
huma res ponsabbli mill -implimentazzjoni tad -dispożizzjonijiet f’dan l -Anness.  
Artikolu  3 Komparabbiltà  
1. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw biex iżommu l -kompatibbiltà tal -istandards applikati għal kull 
programm fir -rigward tal -kwistjonijiet li ġejjin:  
(a) il -proċ ess ta’ applikazzjoni għall -għoti ta’ status ta’ OEA lill -operaturi;  
(b) il -valutazzjoni tal -applikazzjonijiet għall -istatus  ta’ OEA;  
(c) l-għoti ta’ status  ta’ OEA; u  
(d) il -ġestjoni, il -monitoraġġ, is -sospensjoni u, ir -rivalutazzjoni, u r -revoka tal -istatus ta’ OEA.  
Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l -awtoritajiet doganali tagħhom jimmonitorjaw il -konformità ta’ kull 
min hu OEA mal -kundizzjonijiet u mal -kriterji rilevanti.  
2. Il -Partijiet għandhom ilestu programm ta’ ħidma konġunt li jistabbilixxi għadd m inimu ta’ 
validazzjonijiet konġunti tad -detenturi ta’ status  ta’ OEA mogħti skont kull programm ta’ sħubija 
kummerċjali li jrid jitlesta sa mhux aktar tard mill -aħħar tal -2021.  
3. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l -programmi ta’ sħubija kummerċjali jopera w skont l -istandards 
rilevanti tal -Qafas SAFE.  
Artikolu 4 Trattament tad -detenturi tal -istatus  
1. Kull Parti għandha tipprovdi trattament komparabbli ma’ dak mogħti lil kull OEA skont il -
programm ta’ sħubija kummerċjali tal -Parti l -oħra. Dan it -trattament għandu jinkludi b’mod 
partikolari t -trattament stabbilit fil -paragrafu 3 tal -Artikolu 1.  
2. Kull Parti tista’ tissospendi t -trattament imsemmi fil -paragrafu 3 tal -Artikolu  1 lil OEA skont il -
programm ta’ sħubija kummerċjali tal -Parti l -oħra skont dan il -Ftehim jekk dak l -OEA ma jibqax 
jikkonforma mar -rekwiżiti legali. Tali sospensjoni għandha tiġi kkomunikata minnufih lill -awtorità 
doganali l -oħra flimkien ma’ kull informazzjoni addizzjonali dwar il -bażi għas -sospensjoni, kif xieraq.  
 
559 
 3. Kull Parti għandha t informa minnufih lill -Parti l -oħra f’dawk il -każi fejn tidentifika xi irregolarità 
mwettqa minn OEA awtorizzat mill -awtorità doganali l -oħra sabiex din tkun tista’ tieħu deċiżjoni 
infurmata dwar ir -revoka jew is -sospensjoni possibbli tas -sħubija tal -operat ur konċernat.  
Artikolu 5 Skambju ta’ informazzjoni u komunikazzjoni  
1.Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jikkomunikaw b’mod effettiv ma’ xulxin fl -
implimentazzjoni ta’ dan il -Ftehim. Għandhom jiskambjaw informazzjoni u jrawmu l -komunikazzjoni 
dwar il -programmi ta’ sħubija kummerċjali tagħhom b’mod partikolari billi:  
(a) jipprovdu aġġornamenti dwar l -operazzjoni u l -iżvilupp tal -programmi ta’ sħubija kummerċjali 
tagħhom fil -ħin; 
(b) jimpenjaw ruħhom fi skambji ta’ informazzjoni, li jkunu ta’ ben efiċċju b’mod reċiproku, dwar is -
sigurtà tal -katina tal -provvista;  
(c) jinnominaw il -punti ta’ kuntatt għall -programmi ta’ sħubija kummerċjali rispettivi tagħhom u 
jagħtu d -dettalji ta’ kuntatt ta’ dawk il -punti ta’ kuntatt lill -Parti l -oħra; u  
(d) jiffaċi litaw il -komunikazzjoni effettiva bejn l -aġenziji bejn id -Direttorat Ġenerali għat -Tassazzjoni u 
l-Unjoni Doganali tal -Kummissjoni Ewropea u  Her Majesty’s Revenue and Customs biex jissaħħu l -
prattiki tal -ġestjoni tar -riskju skont il -programmi ta’ sħubija k ummerċjali rispettivi tagħhom fir -
rigward tas -sigurtà tal -katina tal -provvista min -naħa tal -OEA.  
2. L-informazzjoni u d -data  relatata għandhom jiġu skambjati b’mod sistematiku permezz ta’ mezzi 
elettroniċi.  
3. Id -data  li għandha tiġi skambjata dwar l -OEA g ħandha tinkludi:  
(a) l-isem;  
(b) l-indirizz;  
(c) l-istatus  tas-sħubija;  
(d) id -data tal -validazzjoni jew tal -awtorizzazzjoni;  
(e) is -sospensjonijiet u r -revoki;  
(f) in -numru uniku tal -awtorizzazzjoni jew tal -identifikazzjoni (f’forma ddeterminata b’mod reċ iproku 
mill-awtoritajiet doganali); u  
(g) dettalji oħra li jistgħu jiġu ddeterminati b’mod reċiproku bejn l -awtoritajiet doganali, soġġetti, 
fejn applikabbli, għal kwalunkwe salvagwardja neċessarja.  
L-iskambju ta’ data  għandu jibda bid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -ftehim.  
4. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom kollha biex jistabbilixxu, fi żmien sitt xhur mid -dħul fis -seħħ 
ta’ dan il -Ftehim, arranġament għal skambju kompletament awtomatizzat tad -data  msemmi fil -
paragraf u 3, u fi kwalunkwe każ għandhom jimplimentaw tali arranġament mhux aktar tard minn 
sena wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim.  
 
560 
  Artikolu 6 Trattament tad -data  
Kull skambju ta’ informazzjoni bejn il -Partijiet skont dan l -Anness għandu jkun mutatis mutand is 
soġġett għall -kunfidenzjalità u l -protezzjoni tal -informazzjoni stabbilita fl -Artikolu  12 [Skambju ta’ 
informazzjoni u kunfidenzjalità] tal -Protokoll dwar l -Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi 
Kwistjonijiet Doganali.  
 
Artikolu 7 Konsultazzjoni u Rie żami  
Il-Kumitat Kummerċjali Speċjalizzat dwar il -Kooperazzjoni Doganali u r -Regoli ta’ Oriġini għandu 
jwettaq rieżami tal -implimentazzjoni tad -dispożizzjonijiet ta’ dan l -Anness b’mod regolari. Dan ir -
rieżami għandu jinkludi:  
(a) validazzjonijiet konġunti tal-OEA li jingħataw status minn kull Parti sabiex jidentifikaw il -punti 
b’saħħithom u dawk dgħajfa fl -implimentazzjoni ta’ dan l -Anness;  
(b) skambji ta’ fehmiet dwar id -data  li għandha tiġi kondiviża u t -trattament tal -operaturi.  
Artikolu 8 Sospensjoni u diskontinwità  
1. Parti tista’ ssegwi l -proċedura stabbilita fil -paragrafu 2 fil -każ li tirriżulta waħda miċ -ċirkostanzi li 
ġejjin:  
a) Qabel jew fi żmien tliet xhur mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim il -Parti l -oħra tkun 
għamlet bidliet materjali fid -dispożizzjonijiet legali msemmija fil -paragrafu 2 tal -Artikolu 
2 li ġew ivvalutati sabiex jiġi stabbilit li l -programmi ta’ sħubija kummerċ jali huma 
kompatibbli, b’tali mod li l -kompatibbiltà meħtieġa għar -rikonoxximent skont il -
paragrafu 1 tal -Artikolu 2 ma baqgħetx teżisti.  
b) Id-dispożizzjonijiet skont il -paragrafu 2 tal -Artikolu  5 [Skambju ta’ informazzjoni u 
komunikazzjoni] ma jkunux opera zzjonali.  
2. Fil-każ li sseħħ xi waħda miċ -ċirkostanzi stabbiliti fil -punti (a) jew (b) tal -paragrafu 1, Parti tista’ 
tissospendi r -rikonoxximent previst fil -paragrafu 1 tal -Artikolu 2 [Rikonoxximent reċiproku u r -
responsabbiltà għall -implimentazzjoni] 60 jum  wara li tinnotifika lill -Parti l -oħra bl -intenzjoni 
tagħha.  
3. Meta parti tinnotifika l -intenzjoni tagħha li tissospendi r -rikonoxximent previst fil -paragrafu 1 tal -
Artikolu 2 [Rikonoxximent reċiproku u r -responsabbiltà għall -implimentazzjoni] f’konformità 
mal-paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu, il -Parti l -oħra tista’ titlob konsultazzjonijiet fil -Kumitat 
Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Doganali u r -Regoli tal -Oriġini. Dawn il -
konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien 60 jum mit -talba.  
4. Parti t ista’ ssegwi l -proċedura stabbilita fil -paragrafu 5 fil -każ li tirriżulta waħda miċ -ċirkostanzi li 
ġejjin:  
a) Il-Parti l -oħra tibdel il -programm tagħha ta’ OEA jew l -implimentazzjoni tagħha ta’ dan il -
programm b’tali mod li l -kompatibbiltà meħtieġa għar -rikonoxximent skont il -paragrafu 
1 tal -Artikolu 2 [Rikonoxximent reċiproku u r -responsabbiltà għall -implimentazzjoni] ma 
tibqax teżisti;  
 
561 
 b) Il-validazzjonijiet konġunti previsti fil -paragrafu 2 tal -Artikolu 3 [Kompatibbiltà] ma 
jikkonfermawx il -kompatibbiltà tal -programmi OEA rispettivi tal -Partijiet.  
5. Fil-każ li tirriżulta xi waħda miċ -ċirkostanzi stabbiliti fil -punti (a) u (b) tal -paragrafu 4, Parti tista’ 
titlob konsultazzjonijiet mal -Parti l -oħra fil -qafas tal -Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -
Kooperaz zjoni Doganali u r -Regoli tal -Oriġini. Dawn il -konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien 
60 jum mit -talba. Jekk 90 jum wara t -talba Parti tkun għadha tqis li l -kompatibbiltà meħtieġa 
għar -rikonoxximent skont il -paragrafu 1 tal -Artikolu 2 [Rikonoxximent re ċiproku u r -
responsabbiltà għall -implimentazzjoni ] ma tkunx għadha teżisti, tista’ tinnotifika lill -Parti l -oħra 
bl-intenzjoni tagħha li tissospendi r -rikonoxximent tal -programm tagħha. Is -sospensjoni għandha 
tidħol fis -seħħ 30 jum wara n -notifika.  
 
  
 
562 
 ANNESS SERVIN -1: MIŻURI EŻISTENTI  
Noti introduttivi  
1.  L-Iskedi tar -Renju Unit u tal -Unjoni jistabbilixxu, skont l -Artikolu SERVIN 2.7 [Miżuri mhux 
konformi — liberalizzazzjoni tal -investiment], l -Artikolu SERVIN.3.6 [Miżuri mhux konformi — 
Kummerċ Transfruntier fis -servizzi] , u l -Artikolu SERVIN 5.50 [Miżuri mhux konformi — Servizzi 
legali] ir -riżervi meħuda mir -Renju Unit u mill -Unjoni fir -rigward ta’ miżuri eżi stenti li ma 
jikkonformawx mal -obbligi imposti minn:  
(a) L-Artikoli SERVIN.2.2 [Aċċess għas -suq — Liberalizzazzjoni tal -investiment] jew 
SERVIN.3.2 [Aċċess għas -suq — Kummerċ transfruntier fis -servizzi];  
(b) L-Artikolu SERVIN.3.3 [Preżenza lokali — Kummerċ transfruntier fis -servizzi];  
(c) l-Artikoli SERVIN.2.3 [Trattament nazzjonali – Liberalizzazzjoni tal -investiment] jew 
SERVIN .3.4 [Trattament nazzjonali - Kummerċ transfruntier fis -servizzi];  
(d) l-Artikoli SERVIN. 2.4 [Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit – Liberalizzazzjoni tal -
investiment], jew SERVIN .3.5 [Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit - Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi];  
(e) L-Artikolu SERVIN.2.5 (Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi)];  
(f) L-Artikolu SERVIN.2.6 [Rekwiżiti tal -prestazzjoni]; j ew 
(g) L-Artikolu SERVIN.5.49 [Obbligi – Servizzi legali].  
2. Ir-riżervi ta’ Parti huma mingħajr preġudizzju għad -drittijiet u l -obbligi tal -Partijiet skont il -GATS.  
3. Kull riżerva tistabbilixxi l -elementi li ġejjin:  
(a) “settur” tirreferi għas -settur ġenerali li  fih issir ir -riżerva;  
(b) “Subsettur” tirreferi għas -settur speċifiku li fih issir ir -riżerva;  
(c) “klassifikazzjoni tal -industrija” tirreferi, jekk applikabbli, għall -attività koperta bir -riżerva 
skont is -CPC, ISIC  Rev.  3.1, jew kif deskritt espressament mod ieħ or f’dik ir -riżerva;  
(d) “tip ta’ riżerva” tispeċifika l -obbligu msemmi fil -paragrafu 1 li għalih tittieħed riżerva;  
(e) “livell ta’ gvern” tindika l -livell ta’ gvern li jżomm il -miżura li għaliha tittieħed riżerva;  
(f) “miżuri” tidentifika l -liġijiet jew miżuri oħra  kif ikkwalifikati, fejn indikat, mill -element 
“deskrizzjoni” li għalihom tittieħed ir -riżerva. “Miżura” ċitata fl -element “miżuri”:  
(i) tfisser il -miżura kif emendata, issoktata jew imġedda mid -data tad -dħul fis -seħħ 
ta’ dan il -Ftehim;  
(ii) tinkludi kwalunkwe miż ura subordinata adottata jew miżmuma taħt l -awtorità 
ta’ u konsistenti mal -miżura; u  
(iii) fir-rigward tal -iskeda tal -Unjoni Ewropea tinkludi kwalunkwe liġi jew miżura oħra 
li timplimenta direttiva fil -livell tal -Istati Membri; u  
 
563 
 (g) “deskrizzjoni” tistabbilixxi l -aspetti mhux konformi tal -miżura eżistenti li għaliha 
tittieħed ir -riżerva.  
4.  Għal aktar ċertezza, jekk Parti tadotta miżura ġdida fil -livell ta’ gvern differenti minn dak li fih 
tkun ittieħdet oriġinarjament ir -riżerva, u din il -miżura l -ġdida effettiva ment tissostitwixxi — fit-
territorju li tapplika għalih — l-aspett mhux konformi tal -miżura oriġinali ċitat fl -element “miżuri”, il -
miżura l -ġdida għandha titqies li tikkostitwixxi “modifika” għall -miżura oriġinali fit -tifsira tal -Artikolu 
SERVIN.2.7(1)(c)  [Miżuri mhux konformi — Liberalizazzjoni tal -investiment]; L -Artikolu SERVIN.3.6 
(1)(c) [Miżuri mhux konformi — Kummerċ transfruntier fis -servizzi]; l -Artikolu 4.5(c) [Miżuri mhux 
konformi — Dħul u soġġorn temporanju ta’ persuni fiżiċi għal skopijiet ta’ negozju] u l -Artikolu 
SERVIN.5.50 [Miżuri mhux konformi – Servizzi legali].  
5.  Fl-interpretazzjoni ta’ riżerva, għandhom jiġu kkunsidrati l -elementi kollha tar -riżerva. 
Riżerva għandha tiġi interpretata fid -dawl tal -obbligi rilevanti tal -Kapitoli jew tat -Taqsimiet, li fuq il -
bażi tagħhom tittieħed ir -riżerva. L -element tal -“miżuri” għandu jirbaħ fuq l -elementi l -oħra kollha.  
6.  Għall -finijiet tal -Iskedi tar -Renju Unit u tal -Unjoni:  
(a) “ISIC Rev 3.1” tfisser il -Klassifika Industrijali Standard Internazzjonal i tal-Attivitajiet 
Ekonomiċi Kollha kif stipulat fid -Dokumenti dwar l -Istatistika, Serje M, Nru 4, ISIC Rev. 
3.1, 2002 tal -Uffiċċju tal -Istatistika tan -Nazzjonijiet Uniti;  
(b) “CPC” tfisser il -Klassifikazzjoni Proviżorja Ċentrali tal -Prodotti (Statistical Pape rs Series 
M No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of 
the United Nations, New York, 1991).  
7.  Għall -finijiet tal -Iskedi tar -Renju Unit u tal -Unjoni, riżerva għal rekwiżit li jkun hemm 
preżenza lokali fit-territorju tal -Unjoni jew tar -Renju Unit tittieħed fid -dawl tal -Artikolu SERVIN 3.3 
[Preżenza Lokali] , u mhux tal -Artikolu SERVIN 3.2 [Aċċess għas -Suq] jew SERVIN 3.4 [Trattament 
nazzjonali]. Barra minn hekk, rekwiżit bħal dan ma jitqiesx bħala riżerv a fid -dawl tal -Artikolu 
SERVIN.2.3 [Trattament nazzjonali].   
8.  Riżerva li ttieħed fil -livell tal -Unjoni tapplika għal miżura tal -Unjoni, għal miżura ta’ Stat 
Membru tal -Unjoni fil -livell ċentrali jew għal miżura ta’ gvern fi Stat Membru, sakemm ir -riżerv a ma 
teskludix Stat Membru. Riżerva li tittieħed minn Stat Membru tapplika għal miżura ta’ gvern fil -livell 
ċentrali, reġjonali jew lokali f’dak l -Istat Membru. Għall -finijiet tar -riżervi tal -Belġju, il -livell ċentrali 
tal-gvern ikopri l -gvern federali u l -gvernijiet tar -reġjuni u l -komunitajiet billi kull wieħed minnhom 
għandu setgħat leġiżlattivi ekwipollenti. Għall -finijiet tar -riżervi tal -Unjoni u tal -Istati Membri tagħha, 
il-livell reġjonali tal -gvern fil -Finlandja jfisser il -Gżejjer Åland. Riżerva li tittieħed fil -livell tar -Renju 
Unit tapplika għal miżura tal -gvern ċentrali, gvern reġjonali jew gvern lokali.   
9.  Il-lista ta’ riżervi ta’ hawn taħt ma tinkludix miżuri marbuta mar -rekwiżiti u l -proċeduri tal -
kwalifikazzjoni, standards tekniċi u rekwiżit i u proċeduri ta’ liċenzjar fejn dawn ma jikkostitwux 
limitazzjoni fis -sens tal -Artikolu SERVIN.2.2 [Aċċess għas -suq – Liberalizzazzjoni tal -investiment], l -
Artikolu SERVIN.2.3 [Trattament nazzjonali – Liberalizzazzjoni tal -investiment], l -Artikolu SERVIN.3 .2 
[Aċċess għas -Suq – Kummerċ transfruntier fis -servizzi], l -Artikolu SERVIN.3.3 [Preżenza Lokali – 
Kummerċ transfruntier fis -servizzi], l -Artikolu SERVIN.3.4 [Trattament nazzjonali – Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi]  jew l -Artikolu SERVIN 5.49 [Obbligi – Servizzi legali].  Dawn il -miżuri jistgħu 
jinkludu, b’mod partikolari, il -ħtieġa li tinkiseb liċenzja, li jiġu ssodisfati l -obbligi ta’ servizz universali, 
li wieħed ikollu kwalifiki rikonoxxuti f’setturi regolati, li jgħaddi minn eżamijiet speċifiċi, inklu żi 
eżamijiet tal -lingwa, li jissodisfa rekwiżit ta’ sħubija fi professjoni partikolari, bħal sħubija 
f’organizzazzjoni professjonali, li jkollu aġent lokali għas -servizz, jew li jżomm indirizz lokali, jew 
 
564 
 kwalunkwe rekwiżit mhux  diskriminatorju ieħor li ċe rti attivitajiet ma jistgħux jitwettqu f’żoni 
protetti.  Filwaqt li mhumiex elenkati, tali miżuri jibqgħu japplikaw.  
10.  Għal aktar ċertezza, għall -Unjoni, l -obbligu li jingħata trattament nazzjonali ma jinvolvix ir -
rekwiżit li t -trattament mogħti fi Stat Membru jiġi estiż għall -persuni fiżiċi jew ġuridiċi tar -Renju Unit, 
skont it -Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni Ewro pea, jew kwalunkwe miżura adottata skont dak 
it-Trattat, inkluża l -implimentazzjoni tagħhom fl -Istati Membri, lil:  
(i) persuni fiżiċi jew residenti ta’ Stat Membru ieħor; jew  
(ii) persuni ġuridiċi kkostitwiti jew organizzati skont il -liġi ta’ Stat Membru ieħor je w tal -
Unjoni u li għandhom l -uffiċċju reġistrat, l -amministrazzjoni ċentrali jew il -post prinċipali 
tan-negozju tagħhom fl -Unjoni.  
11.  It-trattament mogħti lil persuni ġuridiċi stabbiliti minn investituri ta’ Parti skont il -liġi tal -
Parti l -oħra (inkluż,  fil-każ tal -Unjoni, il -liġi ta’ Stat Membru) u li jkollhom l -uffiċċju reġistrat, l -
amministrazzjoni ċentrali jew il -post prinċipali tan -negozju tagħhom fit -territorju tal -Parti l -oħra, 
huwa mingħajr preġudizzju għal kull kundizzjoni jew obbligu, konsisten ti mal -Kapitolu 2 
[Liberalizzazzjoni tal -investimenti] tat -Titlu II [Servizzi u investiment] tal -Ewwel Intestatura 
[Kummerċ] tat -Tieni Parti [Kummerċ, trasport u sajd], li setgħu ġew imposti fuq tali persuni ġuridiċi 
meta kienu stabbiliti fit -territorju ta l-Parti l -oħra, u li għandhom ikomplu japplikaw.  
12.  L-iskedi japplikaw biss għat -territorji tar -Renju Unit u tal -Unjoni skont l -Artikolu FINPROV.1 
[Kamp ta’ applikazzjoni territorjali] u l -Artikolu OTH.9(2) [Kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku] u huma 
rilevanti biss fil -kuntest tar -relazzjonijiet kummerċjali bejn l -Unjoni u l -Istati Membri tagħha mar -
Renju Unit. Dawn ma jaffettwawx id -drittijiet u l -obbligi tal -Istati Membri skont id -dritt tal -Unjoni 
Ewropea.  
13.  Għal aktar ċertezza, il -miżuri mhux diskr iminatorji ma jikkostitwixxux limitazzjoni tal -aċċess 
għas -suq fis -sens tal -Artikoli SERVIN. 2.2 [Aċċess għas -Suq — Liberalizzazzjoni tal -investiment], 
SERVIN.3.2 [Aċċess għas -suq — Kummerċ transfruntier fis -servizzi] jew l -Artikolu SERVIN.5.49 
[Obbligi — Servizzi legali] għal kwalunkwe miżura:   
(a) li tirrikjedi s -separazzjoni tas -sjieda tal -infrastruttura mis -sjieda tal -prodotti jew tas -
servizzi fornuti permezz ta’ dik l -infrastruttura sabiex tkun żgurata l -kompetizzjoni ġusta, 
pereżempju fl -oqsma tal -enerġij a, tat -trasport u tat -telekomunikazzjoni;  
(b) li tirrestrinġi l -konċentrazzjoni tas -sjieda sabiex tkun żgurata l -kompetizzjoni ġusta;  
(c) li tfittex li tiżgura l -konservazzjoni u l -protezzjoni tar -riżorsi naturali u l -ambjent, inkluża 
limitazzjoni fuq id -disponibbiltà, l -għadd u l -kamp ta’ applikazzjoni tal -konċessjonijiet 
mogħtija, u l -impożizzjoni ta’ moratorju jew projbizzjoni;  
(d) li tillim ita l-għadd ta’ awtorizzazzjonijiet mogħtija minħabba limitazzjonijiet tekniċi jew 
fiżiċi, pereżempju l -ispettri u l -frekwenzi tat -telekomunikazzjoni; jew  
(e) li tirrikjedi li ċertu perċentwal tal -azzjonisti, sidien, sħab, jew diretturi ta’ intrapriża jkunu 
kkwalifikati jew jipprattikaw ċerta professjoni bħal avukati jew kontabilisti.  
14.  Fir-rigward tas -servizzi finanzjarji: Bil -maqlub ta’ sussidjarji barranin, fergħat stabbiliti 
direttament fi Stat Membru minn istituzzjoni finanzjarja mhux tal -Unjoni Ewrop ea mhumiex, b’ċerti 
eċċezzjonijiet limitati, soġġetti għal regolamenti ta’ prudenza armonizzati fil -livell tal -Unjoni li 
 
565 
 jippermettu tali sussidjarji sabiex jibbenefikaw minn faċilitajiet imsaħħa sabiex joħolqu stabbilimenti 
ġodda u sabiex jipprovdu serviz zi transfurntiera fl -Unjoni kollha. Għaldaqstant, tali fergħat jirċievu 
awtorizzazzjoni sabiex joperaw fit -territorju ta’ Stat Membru bl -istess kundizzjonijiet li japplikaw 
għall -istituzzjonijiet finanzjarji domestiċi ta’ dak l -Istat Membru, u jistgħu jkun u meħtieġa jissodisfaw 
għadd ta’ kundizzjonijiet prudenzjali speċifiċi bħal, fil -każ ta’ servizzi bankarji jew ta’ titoli, 
kapitalizzazzjoni separata u rekwiżiti oħra ta’ solvenza, u rekwiżiti ta’ rapportar u pubblikazzjoni tal -
kontijiet, jew fil -każ tal -assigurazzjoni, rekwiżiti speċifiċi ta’ garanzija u ta’ depożiti, kapitalizzazzjoni 
separata, u l -lokalizzazzjoni fl -Istat Membru konċernat tal -assi li jirrappreżentaw ir -riżervi tekniċi u 
mill-inqas terz tal -marġini tas -solvenza.  
 
L-abbrevjazzjonijiet li ġejjin qed jintużaw fil -lista ta’ riżervi hawn taħt:  
 
UK Ir -Renju Unit  
UE L -Unjoni Ewropea, inklużi l -Istati Membri kollha 
tagħha   
AT L -Awstrija  
BE Il -Belġju   
BG Il -Bulgarija  
CY Ċipru  
CZ Ir -Repubblika Ċeka  
DE Il -Ġermanja  
DK Id -Danimarka  
EE L-Estonja  
EL Il-Greċja  
ES Spanja  
FI Il-Finlandja  
FR Franza  
HR Il -Kroazja  
HU L -Ungerija  IE l-Irlanda  
IT L-Italja  
LT Il-Litwanja  
LU Il -Lussemburgu  
LV Il-Latvja  
MT Malta  
NL In -Netherlands  
PL Il-Polonja  
PT Il -Portugall  
RO Ir -Rumanija  
SE L-Iżvezja  
SI Is-Slovenja  
SK Ir -Repubblika Slovakka  
 
 
  
 
566 
 Skeda tal -Unjoni Ewropea  
Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha  
Riżerva Nru 2 - Is-servizzi professjonali (ħlief dawk relatati mas -saħħa)  
Riżerva Nru 3 – Servizzi professjonali – relatati mas -saħħa u  l-bejgħ tal -farmaċewtiċi  
Riżerva Nru 4 - Is-servizzi ta’ riċerka u żvilupp  
Riżerva Nru 5 – Is-servizzi tal -proprjetà immobbli  
Riżerva Nru 6 – Is-servizzi kummerċjali  
Riżerva Nru 7 - Is-servizzi tal -komunikazzjoni  
Riżerva Nru 8 - Is-servizzi tal -kostruzzjo ni 
Riżerva Nru 9 - Is-servizzi tad -distribuzzjoni  
Riżerva Nru 10 - Is-servizzi edukattivi  
Riżerva Nru 11 - Is-servizzi ambjentali  
Riżerva Nru 12 - Is-servizzi finanzjarji  
Riżerva Nru 13 - Is-servizzi sanitarji u s -servizzi soċjali  
Riżerva Nru 14 - Is-servizzi relatati mat -turiżmu u l -ivvjaġġar  
Riżerva Nru 15 - Is-servizzi rekreattivi, kulturali u sportivi  
Riżerva Nru 16 - Is-servizzi tat -trasport u s -servizzi awżiljari għas -servizzi tat -trasport  
Riżerva Nru 17 - Attivitajiet relatati mal -enerġija  
Riżerva Nru 18 - L-agrikultura, is -sajd u l -manifattura  
 
  
 
567 
 Riżerva Nru 1 - Is-setturi kollha  
Settur:  Is-setturi kollha  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Maniġment  superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Obbligi għas -Servizzi legali  
 
Kapitolu/Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi u 
Qafas Regolatorju għas -Servizzi legali  
Livell ta’ gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
(a) Tip ta’ stabbiliment  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Qafas regolatorju għas -
Servizzi legali – Obbligi  
L-UE: It-trattament mogħti skont it -Trattat dwar il -Funzjonament tal-Unjoni Ewropea lil persuni 
ġuridiċi ffurmati f’konformità mal -liġi tal -Unjoni jew ta’ Stat Membru u li jkollhom l -uffiċċju reġistrat, 
l-amministrazzjoni ċentrali jew il -post prinċipali tan -negozju tagħhom fl -Unjoni, inklużi dawk 
stabbiliti fl -Unjoni mi nn investituri tar -Renju Unit, ma jingħatax lil persuni ġuridiċi stabbiliti barra 
mill-Unjoni, u lanqas lil fergħat jew uffiċċji rappreżentattivi ta’ tali persuni ġuridiċi, inkluż lil fergħat 
jew uffiċċji rappreżentattivi ta’ persuni ġuridiċi tar -Renju Uni t. 
Trattament inqas favorevoli jista’ jingħata lil persuni ġuridiċi ffurmati skont il -liġi tal -Unjoni Ewropea 
jew ta’ Stat Membru li għandhom l -uffiċċju rreġistrat tagħhom fl -Unjoni biss, sakemm ma jkunx jista’ 
jintwera li għandhom rabta effettiva u kontin wa mal -ekonomija ta’ wieħed mill -Istati Membri.  
Miżuri:  
UE: It-Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni Ewropea.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investimenti – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, 
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi:  
Din ir -riżerva tapplika biss għas -servizzi sanitarji, soċjali jew edukattivi   
L-UE (japplika wkoll għal -livell reġjonali ta’ gvern): Kwalunkwe Stat Membru, meta jbigħ jew 
jiddisponi mill -interessi azzjonarji tiegħu f’intrapriża statali eżistenti jew entit à governattiva eżistenti 
li tipprovdi servizzi tas -saħħa, soċjali jew edukattivi (CPC 93, 92) jew mill -assi tagħha, jista’ 
jipprojbixxi jew jimponi limitazzjonijiet fuq is -sjieda ta’ tali interessi jew assi, u/jew jirrestrinġi l -
abbiltà tas -sidien ta’ tali  interessi u assi li jikkontrollaw kwalunkwe intrapriża li tirriżulta, fir -rigward 
tal-investituri tar -Renju Unit jew l -intrapriżi tagħhom. Fir -rigward tat -tali bejgħ jew dispożizzjoni 
 
568 
 oħra, kull Stat Membru jista’ jadotta jew iżomm kull miżura dwar in -nazzjonalità ta’ maniġment 
superjuri jew membri tal -bordijiet tad -diretturi, kif ukoll kull miżura li tillimita l -għadd ta’ fornituri.  
Għall -finijiet ta’ din ir -riżerva:  
(i) kwalunkwe miżura miżmuma jew adottata wara d -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -
Ftehim l i, fil-ħin tal -bejgħ jew disponiment ieħor, tipprojbixxi jew timponi limitazzjonijiet 
fuq is -sjieda tal -interessi ta’ ekwità jew assijiet jew timponi rekwiżiti taċ -ċittadinanza 
jew timponi limitazzjonijiet fuq l -għadd ta’ fornituri deskritti f’din ir -riżer va, titqies bħala 
miżura eżistenti; u  
(ii) “intrapriża tal -Istat” tfisser kull intrapriża kkontrollata permezz ta’ interessi 
proprjetarji minn kull Stat Membru u tinkludi kull intrapriża stabbilita wara d -data tad -
dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim unikament għal l-għanijiet ta’ bejgħ jew dispożizzjoni ta’ 
interessi ta’ ekwità, jew l -assijiet ta’ intrapriża tal -Istat jew entità tal -gvern eżistenti.  
Miżuri:  
UE: Kif stabbilit fit -taqsima tad -Deskrizzjoni kif indikat aktar ’il fuq.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment – Trattament Nazzjonali u Qafas regolatorju għas -
Servizzi legali – Obbligi  
Fl-AT: Għall -operazzjoni ta’ fergħa, il -korporazzjonijiet li mhumiex taż -Żona Ekonomika Ewropea 
(mhux taż -ŻEE) iridu jaħtru tal -anqas persuna waħda responsabbli għa r-rappreżentanza tagħha li 
tkun residenti fl -Awstrija.  
Id-diriġenti (diretturi maniġerjali, persuni fiżiċi) responsabbli mill -osservanza tal -Att dwar in -Negozju 
Awstrijak (Gewerbeordnung) iridu jkunu domiċiljati fl -Awstrija.  
Fil-BG: Il-persuni ġuridiċi b arranin, sakemm ma jkunux stabbiliti abbażi tal -leġiżlazzjoni ta’ Stat 
Membru taż -Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), jistgħu jwettqu negozju u jsegwu attivitajiet jekk ikunu 
stabbiliti fir -Repubblika tal -Bulgarija fil -forma ta’ kumpanija rreġistrata fir -Reġistr u Kummerċjali. L -
istabbiliment ta’ fergħat huwa soġġett għall -awtorizzazzjoni.  
L-uffiċċji rappreżentattivi ta’ intrapriżi barranin għandhom ikunu rreġistrati mal -Kamra tal -Kummerċ 
u l-Industrija Bulgara u ma jistgħux jieħdu sehem f’attività ekonomika iżda  huma intitolati biss li 
jirreklamaw is -sid tagħhom u jaġixxu bħala rappreżentanti jew aġenti.  
Fl-EE: Jekk ir -residenza ta’ mill -inqas nofs il -membri tal -bord maniġerjali ta’ kumpanija privata 
b’responsabbiltà limitata, kumpanija pubblika b’responsabbiltà  limitata jew fergħa ma tkunx fl -
Estonja, fi Stat Membru ieħor taż -ŻEE jew fil -Konfederazzjoni Żvizzera, il -kumpanija privata 
b’responsabbiltà limitata, il -kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata jew il -kumpanija barranija 
għandha taħtar punt ta’ kunt att li l -indirizz Estonjan tiegħu jista’ jintuża għall -kunsinna tad -
dokumenti proċedurali tal -impriża u d -dikjarazzjonijiet ta’ intenzjoni indirizzati lill -impriża (jiġifieri l -
fergħa ta’ kumpanija barranija).   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -invest imenti – Trattament nazzjonali: Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq u Qafas regolatorju għas -Servizzi legali – Obbligi:  
 
569 
 Fil-FI: Tal -anqas wieħed mis -soċji f’soċjetà ġenerali jew mis -soċji solidali f’soċjetà limitata jeħtieġ 
ikollu r -reside nza tiegħu fiż -ŻEE jew, jekk is -soċju jkun persuna ġuridika, li jkun domiċiljat (mhumiex 
permessi fergħat) fiż -ŻEE. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet mill -awtorità tar -reġistrazzjoni.  
Għall -eżerċizzju ta’ negozju bħala imprenditur privat, hija meħtieġa resi denza fiż -ŻEE.  
Jekk organizzazzjoni barranija minn pajjiż barra miż -ŻEE jkun beħsiebha teżerċita negozju jew 
kummerċ billi tistabbilixxi fergħa fil -Finlandja, ikun meħtieġ permess tan -negozju.  
Hemm bżonn ta’ residenza fiż -ŻEE għal mill -anqas wieħed mill -membri ordinarji u wieħed mid -
deputati membri tal -bord tad -diretturi u għad -direttur maniġerjali. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet 
lill-kumpanija mill -awtorità tar -reġistrazzjoni.  
Fl-SE: Kumpanija barranija, li ma tkunx stabbiliet entità ġuridika fl -Iżvezj a jew tkun qiegħda twettaq 
in-negozju tagħha permezz ta’ aġent kummerċjali, għandha twettaq l -operazzjonijiet kummerċjali 
tagħha permezz ta’ fergħa, irreġistrata fl -Iżvezja, b’maniġment indipendenti u kontijiet separati. Id -
direttur maniġerjali u l -viċi di rettur maniġerjali, jekk maħtura, tal -fergħa, iridu jkunu residenti fiż -ŻEE. 
Persuna fiżika mhux residenti fiż -ŻEE, li tagħmel operazzjonijiet kummerċjali fl -Iżvezja, għandha 
taħtar u tirreġistra rappreżentant responsabbli għall -operazzjonijiet fl -Iżvezja.  Għandhom jinżammu 
kontijiet separati għall -operazzjonijiet fl -Iżvezja. L -awtorità kompetenti tista’ f’każijiet individwali 
tagħti eżenzjonijiet mir -rekwiżiti tal -fergħa u ta’ residenza. Proġetti ta’ bini b’dewmien ta’ anqas 
minn sena, imwettqa minn kumpan ija jew minn persuna fiżika li toqgħod barra miż -ŻEE, huma eżenti 
mir-rekwiżiti ta’ stabbiliment ta’ fergħa jew il -ħatra ta’ rappreżentant residenti.  
Għal kumpaniji b’responsabbiltà limitata u assoċjazzjonijiet ekonomiċi tal -kooperattivi, mill -anqas 50 
fil-mija tal -membri tal -bord tad -diretturi, mill -anqas 50 fil -mija tal -membri tal -bord tad -deputati, id -
direttur maniġerjali, il -viċi direttur maniġerjali u mill -anqas waħda mill -persuni awtorizzati biex 
jiffirmaw għall -kumpanija, jekk ikun hemm, iridu jkunu  residenti fiż -ŻEE. L -awtorità kompetenti tista’ 
tagħti eżenzjonijiet minn dan ir -rekwiżit. Jekk ħadd mir -rappreżentanti tal -kumpanija jew tas -soċjetà 
ma jkun jirrisjedi fl -Iżvezja, il -bord irid jaħtar u jirreġistra persuna residenti fl -Iżvezja, li tkun ġi et 
awtorizzata li tirċievi notifiki f’isem il -kumpanija jew is -soċjetà.  
Hemm kundizzjonijiet simili għall -istabbiliment tat -tipi l -oħrajn kollha ta’ entitajiet legali.  
Fis-SK: Persuna fiżika barranija li l -isem tagħha se jitniżżel fir -reġistru xieraq (Re ġistru tal -Kummerċ, 
reġistru tal -impriżi jew professjonali ieħor) bħala persuna awtorizzata li taġixxi f’isem l -imprenditur, 
trid tipprovdi permess ta’ residenza għas -Slovakkja.  
Miżuri:  
AT: Aktiengesetz, BGBL. Nru 98/1965, § 254 (2);  
GmbH -Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, § 107 (2); u Gewerbeordnung, BGBL. Nru 194/1994, § 39 (2a).  
BG: Il-Liġi dwar il -Kummerċ, l -Artikolu  17a; u  
il-Liġi għall -Inkoraġġiment tal -Investimenti, l -Artikolu  24.  
EE: Äriseadustik (Kodiċi Kummerċjali) § 631 (1, 2 u 4).  
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (l -Att dwar id -Dritt ta’ Twettiq ta’ Negozju) (122/1919), 
s. 1;  
 
570 
 Osuuskuntalaki (l -Att dwar il -Kooperattivi) 1488/2001;  
Osakeyhtiölaki (l -Att dwar il -Kumpaniji b’Responsabbiltà Limitata) (624/2006); u  
Laki luot tolaitostoiminnasta (l -Att dwar l -Istituzzjonijiet ta’ Kreditu) (121/2007).  
SE: Lag om utländska filialer m.m (l -Att dwar il -Fergħat ta’ Uffiċċji Barranin) (1992:160);  
Aktiebolagslagen (l -Att dwar il -Kumpaniji) (2005:551);  
l-Att dwar l -Assoċjazzjonijiet  Ekonomiċi tal -Kooperattivi (2018:672); u l -Att dwar il -Gruppi Ewropej 
b’Interess Ekonomiku (1994:1927).  
SK: L-Att 513/1991 dwar il -Kodiċi Kummerċjali (l -Artikolu 21); l -Att 455/1991 dwar il -Liċenzjar tal -
Kummerċ; u  
l-Att Nru 404/2011 dwar ir -Residenza ta’ Stranġieri (l -Artikoli  22 u 32).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, rekwiżiti ta’ 
Prestazzjoni u qafas regolatorju għas -Servizzi Legali – Obbligi:  
Fil-BG: Intrapriżi stabbiliti jistgħu jimpjegaw ċittadini ta’ pajjiżi terzi biss għal pożizzjonijiet li 
għalihom ma hemm l -ebda rekwiżit għal nazzjonalità Bulgara. L -għadd totali ta’ ċittadini ta’ pajjiżi 
terzi impjegati minn intrapriża stabbilita matul perjodu tat -12-il xahar preċedenti ma jridx jaqbeż l -20 
fil-mija (35 fil -mija għall -intrapriżi żgħar u medji) tal -għadd medju ta’ ċittadini Bulgari, ċittadini ta’ 
Stati Membri oħra, ta’ stati partijiet għall -Ftehim dwar iż -ŻEE jew tal -Konfederazzjoni Żvizzera 
impjega ti b’kuntratt ta’ impjieg. Barra minn hekk, l -impjegatur irid jagħti prova li ma hemm l -ebda 
ħaddiem xieraq Bulgaru, tal -UE, taż -ŻEE jew Żvizzeru għall -pożizzjoni rispettiva billi jwettaq test tas -
suq tax -xogħol qabel ma jimpjega ċittadin ta’ pajjiż terz.  
Fil-każ ta’ ħaddiema bi kwalifiki għoljin, staġjonali u stazzjonati, kif ukoll għal ħaddiema bi 
trasferiment fi ġdan l -azjenda, riċerkaturi u studenti, m’hemm l -ebda limitu fuq in -numru ta’ ċittadini 
ta’ pajjiżi terzi li jaħdmu għal intrapriża waħda. Għal l-impjieg ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi f’dawn il -
kategoriji, ma huwa meħtieġ l -ebda test tas -suq tax -xogħol.  
Miżuri:  
BG: L-Att dwar il -Migrazzjoni tal -Ħaddiema u dwar il -Mobilità tal -Ħaddiema.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċes s għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-PL: Il-kamp ta’ applikazzjoni tal -operazzjonijiet ta’ uffiċċju rappreżentattiv jista’ jinkludi biss ir -
reklamar u l -promozzjoni tal -kumpanija omm barranija rappreżentata mill -uffiċċju. Għas -setturi 
kollha ħlief is -servizzi legali, l -istabbiliment minn investituri mhux tal -Unjoni Ewropea u l -impriżi 
tagħhom jistgħu jkunu biss fil -forma ta’ soċjetà limitata, soċjetà b’ishma konġunti limitata, 
kumpanija b’responsabbiltà limitata u kumpanija b’ishma konġunti, filwaqt li l -investituri u l -impriżi 
domestiċi għandhom aċċess ukoll għall -forom ta’ kumpaniji ta’ soċjetajiet mhux kummerċjali (soċjetà 
ġenerali u kumpanija b’responsabbiltà illimitata).  
Miżuri:  
 
571 
 Fil-PL: L-Att tal -6 ta’ Marzu 2018 dwar ir -regoli li jirrigwardaw l -attività ekonomika ta’ imprendituri 
barranin u persuni barranin oħra fit -territorju tar -Repubblika tal -Polonja.  
(b) Akkwist ta’ proprjetà immobbli  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali:  
Fl-AT (japplika għal -livell reġjo nali ta’ gvern): L -akkwiżizzjoni, ix -xiri u l -kiri jew il -lokazzjoni ta’ 
proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u intrapriżi mhux tal -Unjoni Ewropea jirrikjedu 
awtorizzazzjoni mill -awtoritajiet reġjonali kompetenti (Länder). L -awtorizzazzjoni tingħata biss  jekk l -
akkwiżizzjoni titqies li tkun fl -interess pubbliku (b’mod partikolari, ekonomiku, soċjali u kulturali).  
F’CY: Iċ-Ċiprijotti jew persuni ta’ oriġini Ċiprijotta, kif ukoll ċittadini ta’ Stat Membru, jitħallew 
jakkwistaw kwalunkwe proprjetà f’Ċipru mingħajr restrizzjonijiet. Barrani ma għandu jakkwista, 
barra minn mortis causa , l-ebda proprjetà immobbli mingħajr ma  jikseb permess mill -Kunsill tal -
Ministri. Għall -barranin, fejn l -akkwiżizzjoni ta’ proprjetà immobbli teċċedi l -limitu meħtieġ għall -
istabbiliment tal -bini tad -djar jew bjut professjonali, jew inkella teċċedi l -limitu ta’ żewġ donum  
(2,676 metru kwadru), kull permess mogħti mill -Kunsill tal -Ministri jkun suġġett għat -tali termini, 
limitazzjonijiet, kundizzjonijiet u kriterji li huma stabbiliti bir -Regolamenti adottati mill -Kunsill tal -
Ministri u approvati mill -Kamra tar -Rappreżentanti. Barrani huwa f’kull persuna li mhijiex ċittadina 
tar-Repubblika ta’ Ċipru, inkluża kumpanija kkontrollata mill -barranin. It -terminu ma jinkludix 
barranin ta’ oriġini Ċiprijotta jew konjuġi mhux Ċiprijotti ta’ ċittadini tar -Repubblika ta’ Ċipru.  
Fir-CZ: Japplikaw regoli speċi fiċi għal art agrikola li hija proprjetà tal -gvern. L -art agrikola tal -Istat 
tista’ tiġi akkwistata biss minn ċittadini Ċeki, ċittadini ta’ Stat Membru ieħor, jew ta’ stati partijiet 
għall -Ftehim dwar iż -ŻEE jew il -Konfederazzjoni Żvizzera. Persuni ġuridiċ i jistgħu jakkwistaw art 
agrikola tal -istat mill -Istat biss jekk ikunu imprendituri agrikoli fir -Repubblika Ċeka jew persuni bi 
status simili fi Stat Membru ieħor tal -Unjoni Ewropea, jew stati partijiet għall -Ftehim dwar iż -ŻEE jew 
il-Konfederazzjoni Żvizz era. 
Fid-DK: Persuni fiżiċi li ma jkunux residenti fid -Danimarka, u li qabel ma kinux residenti fid -
Danimarka għal perjodu totali ta’ ħames snin iridu, skont l -Att Daniż dwar l -Akkwiżizzjonijiet, jiksbu 
permess mill -Ministeru tal -Ġustizzja biex jiksbu tito lu għall -proprjetà immobbli fid -Danimarka. Dan 
japplika wkoll għall -persuni ġuridiċi li ma jkunux irreġistrati fid -Danimarka. Għall -persuni fiżiċi, l -
akkwiżizzjoni ta’ proprjetà immobbli tkun permessa jekk l -applikant ikun se juża l -proprjetà immobbli 
bħal a r-residenza primarja tiegħu jew tagħha.  
Għall -persuni ġuridiċi li ma jkunux irreġistrati fid -Danimarka, l -akkwiżizzjoni ta’ proprjetà immobbli 
b’mod ġenerali tkun permessa, jekk l -akkwiżizzjoni tkun prerekwiżit għall -attivitajiet kummerċjali tal -
akkwire nt. Huwa meħtieġ permess ukoll jekk l -applikant ikun se juża l -proprjetà immobbli bħala 
abitazzjoni sekondarja. Dan il -permess jingħata biss jekk l -applikant, permezz ta’ valutazzjoni 
ġenerali u konkreta, jitqies li jkollu rabtiet b’saħħithom partikolari m ad-Danimarka.   
Il-permess skont l -Att dwar l -Akkwiżizzjonijiet jingħata biss għall -akkwiżizzjoni ta’ proprjetà immobbli 
speċifika. L -akkwiżizzjoni ta’ art agrikola minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi hija, b’żieda ma’ dan, 
irregolata wkoll mill -Att Daniż dwa r l-Azjendi Agrikoli, li jimponi restrizzjonijiet fuq il -persuni kollha, 
Daniżi jew barranin, meta jkunu qegħdin jakkwistaw proprjetà agrikola. Għalhekk, kull persuna fiżika 
jew ġuridika, li tkun tixtieq takkwista proprjetà immobbli agrikola, trid tissodis fa wkoll ir -rekwiżiti 
f’dan l -Att. Dan ġeneralment ifisser li japplika rekwiżit ta’ residenza limitat fuq l -azjenda agrikola. Ir -
rekwiżit tar -residenza mhuwiex personali. L -entitajiet ġuridiċi jridu jkunu tat -tipi elenkati f’ §20 u §21 
tal-att u jridu jkun u rreġistrati fl -Unjoni (jew fiż -ŻEE).  
 
572 
 Fl- EE: Persuna ġuridika minn Stat Membru tal -OECD għandha d -dritt li takkwista proprjetà immobbli 
li jkun fiha:  
i. inqas minn 10 ettari ta’ art agrikola, art forestali jew art agrikola u forestali b’kollox mingħajr 
restrizzjonijiet.  
ii. Mal-10 ettari jew aktar ta’ art agrikola jekk il -persuna ġuridika tkun ġiet ingaġġata, għal tliet snin 
immedjatament qabel is -sena li fiha tkun saret it -tranżazzjoni ta’ akkwist tal -proprjetà immobbli, 
fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli elenkati fl -Anness I għat -Trattat dwar il -Funzjonament tal -
Unjoni Ewropea, minbarra prodotti tas -sajd u l -qoton (minn hawn’ il quddiem “prodott 
agrikolu”).  
iii. 10 ettari jew aktar ta’ art forestali jekk il -persuna ġuridika tkun ġiet ingaġġata, għal tliet snin  
immedjatament qabel is -sena li fiha tkun saret it -tranżazzjoni tal -akkwist tal -proprjetà immobbli, 
fil-ġestjoni tal -foresti fis -sens tal -Att dwar il -Foresti (minn hawn ’il quddiem “il -ġestjoni tal -
foresti”) jew il -produzzjoni ta’ prodotti agrikoli.  
iv. inqas  minn 10 ettari ta’ art agrikola u inqas minn 10 ettari ta’ art forestali, iżda 10 ettari jew 
aktar ta’ art agrikola u forestali b’kollox, jekk il -persuna ġuridika tkun ġiet ingaġġata, għal tliet 
snin immedjatament qabel is -sena li fiha tkun saret it -tranż azzjoni tal -akkwist tal -proprjetà 
immobbli, fil -produzzjoni ta’ prodotti agrikoli jew fil -ġestjoni tal -foresti.  
Jekk persuna ġuridika ma tissodisfax ir -rekwiżiti previsti f’minn (ii) sa (iv), il -persuna ġuridika tista’ 
takkwista proprjetà immobbli li fiha  10 ettari jew aktar ta’ art agrikola, art forestali jew art agrikola u 
foresta b’kollox biss bl -awtorizzazzjoni tal -kunsill tal -gvern lokali tal -post fejn tinsab il -proprjetà 
immobbli li għandha tiġi akkwistata.  
Restrizzjonijiet fuq l -akkwist ta’ proprje tà immobbli japplikaw f’ċerti żoni ġeografiċi għal ċittadini 
mhux taż -ŻEE.  
Fil-EL: L-akkwist jew il -kiri ta’ proprjetà immobbli fir -reġjuni tal -fruntiera huwa pprojbit għal persuni 
fiżiċi jew ġuridiċi li ċ -ċittadinanza jew il -bażi tagħhom tkun barra mill -Istati Membri u l -Assoċjazzjoni 
Ewropea tal -Kummerċ Ħieles. Il -projbizzjoni tista’ titneħħa b’deċiżjoni diskrezzjonali meħuda minn 
kumitat tal -Amministrazzjoni Deċentralizzata xierqa (jew il -Ministru tad -Difiża Nazzjonali f’każ li l -
proprjetajiet li għandh om jiġu sfruttati jappartjenu għall -Fond għall -Esplojtazzjoni ta’ Proprjetà 
Pubblika Privata). .  
Fil-HR: Kumpaniji barranin jitħallew biss jakkwistaw proprjetà immobbli għall -provvista ta’ servizzi 
jekk ikunu stabbiliti u inkorporati fil -Kroazja bħala per suni ġuridiċi. L -akkwist ta’ proprjetà immobbli 
meħtieġa għall -provvista ta’ servizzi minn fergħat jeħtieġ l -approvazzjoni tal -Ministeru tal -Ġustizzja. 
Il-barranin ma jistgħux jakkwistaw art agrikola.  
F’MT: In-nonnazzjonali ta’ Stat Membru ma jistgħux jakkwistaw proprjetà immobbli għal skopijiet 
kummerċjali. Il -kumpaniji b’25 fil -mija (jew aktar) ta’ parteċipazzjoni azzjonarja mhux tal -Unjoni 
Ewropea jridu jiksbu awtorizzazzjoni mill -awtorità kompetenti (il -Ministru responsabbli għall -Finanzi) 
biex jixtru proprjetà immobbli għal skopijiet kummerċjali jew ta’ negozju. L -awtorità kompetenti 
tistabbilixxi jekk l -akkwiżizzjoni proposta tirrappreżentax benefiċċju nett għall -ekonomija Maltija.  
Fil-PL: L-akkwiżizz joni ta’ proprjetà immobbli, diretta jew indiretta, mill -barranin tirrikjedi permess. 
Il-permess jinħareġ b’deċiżjoni amministrattiva ta’ ministru kompetenti fl -affarijiet interni, bil -
 
573 
 kunsens tal -Ministru tad -Difiża Nazzjonali, u fil -każ ta’ proprjetà imm obbli agrikola, ukoll bil -kunsens 
tal-Ministru tal -Agrikoltura u l -Iżvilupp Rurali.  
Miżuri:  
AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007;  
Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004;  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800;  
OÖ- Grundverk ehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994;  
Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002;  
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993;  
Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996; Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 
42/2004; u  
Wiener Ausl ändergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998;  
CY: Il-Liġi dwar l -Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli (Persuni Barranin) (il -Kapitolu 109), kif emendata.  
CZ: L-Att Nru  503/2012, Coll. dwar l -Uffiċċju tal -Artijiet tal -Istat.  
DK: L-Att Daniż dwar l -Akkwiżizzjoni ta’ Proprjetà Immobbli (l -Att Konsolidat Nru  265  
tal-21 Ta’ Marzu 2014 dwar l -Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli);  
l-Ordni Eżekuttiva dwar l -Akkwiżizzjonijiet (l -Ordni Eżekuttiva Nru  764 tat -18 ta’ Settembru  1995); kif 
ukol l l-Att dwar l -Azjendi Agrikoli (l -Att Konsolidat Nru 27 tal -4 ta’ Jannar 2017).  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (l -Att dwar Restrizzjonijiet fuq l -Akkwiżizzjoni ta’ 
Proprjetà Immobbli) il -Kapitolu 2 § 4, il -Kapitolu 3§ 10, 2017.  
EL: Il-Liġi 1892/1990, kif inhi llum, flimkien, sa fejn għandha x’taqsam l -applikazzjoni, mad -deċiżjoni 
ministerjali F.110/3/330340/S.120/7 –4-14 tal -Ministru tad -Difiża Nazzjonali u l -Ministru għall -
Protezzjoni taċ -Ċittadini.   
HR: LAtt dwar id -Drittijiet ta’ Sjieda u drittijiet oħrajn ta’ Pussess (GU 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 
73/00, 129/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09, 143/12, 152/14), l -Artikoli minn 354 sa 358.b; 
l-Att dwar l -Art Agrikola (GU 20/18, 115/18, 98/19), l -Artikolu 2; l -Att dwar il -Proċedura 
Amministrattiva Ġenerali.  
MT: L-Att dwar il -Proprjetà Immobbli (Akkwiżizzjoni minn Nonresidenti) (Kap. 246); kif ukoll il -
Protokoll Nru 6 tat -Trattat tal -Adeżjoni fl -UE dwar l -akkwiżizzjoni ta’ residenzi sekondarji f’Malta.  
Fil-PL: Il-Liġi tal -24 ta’ Marz u 1920 dwar l -Akkwiżizzjoni ta’ Proprjetà Immobbli mill -Barranin (Il -
Ġurnal tal -Liġijiet tal -2016, il -punt 1061 kif emendat)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
 
574 
 Fl-HU: Ix-xiri ta’ proprjetà immobbli  minn nonresidenti huwa soġġett għall -kisba ta’ awtorizzazzjoni 
mill-awtorità amministrattiva xierqa responsabbli mill -pożizzjoni ġeografika tal -proprjetà.  
Miżuri:  
HU: Id-Digriet tal -Gvern Nru 251/2014 (X. 2.) dwar l -Akkwist minn Ċittadini Barranin ta’  
Proprjetà Immobbli minbarra Art Użata għal Skopijiet Agrikoli jew ta’ Forestrija; kif ukoll l -Att LXXVIII 
tal-1993 (il -Paragrafu  1/A).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Trattament 
tan-nazzjon l -akta r iffavorit:  
Fil-LV: L-akkwist ta’ art urbana minn ċittadini tar -Renju Unit huwa permess permezz ta’ persuni 
ġuridiċi rreġistrati fil -Latvja jew fi Stati Membri oħra:  
(i) jekk aktar minn 50 fil -mija tal -kapital ta’ ekwità tagħhom jappartjeni lil nazzjonali tal -Istati 
Membri, il -Gvern jew muniċipalità Latvjana, separatament jew flimkien;  
(ii) jekk aktar minn 50 fil -mija tal -kapital ta’ ekwità tagħhom jappartjeni lil persuni fiżi ċi u 
kumpaniji ta’ pajjiż terz li miegħu l -Latvja kkonkludiet ftehimiet bilaterali dwar il -promozzjoni u 
l-protezzjoni reċiproka ta’ investimenti u li ġew approvati mill -Parlament Latvjan qabel il -
31 ta’ Diċembru  1996;  
(iii) jekk aktar minn 50 fil -mija tal -kapi tal ta’ ekwità tagħhom huwa fil -pussess ta’ persuni fiżiċi u 
kumpaniji ta’ pajjiż terz li miegħu l -Latvja kkonkludiet ftehimiet bilaterali dwar il -promozzjoni u 
l-protezzjoni reċiproka ta’ investimenti wara l -31 ta’ Diċembru 1996, jekk f’dawk il -ftehimiet,  
id-drittijiet ta’ persuni fiżiċi u kumpaniji Latvjani dwar l -akkwiżizzjoni ta’ art fil -pajjiż terz 
rispettiv ikunu ġew stabbiliti;  
(iv)  jekk aktar minn 50 fil -mija tal -kapital ta’ ekwità tagħhom ikun fil -pussess b’mod konġunt ta’ 
persuni msemmija fil -punti m inn (i) sa (iii); jew  
(v) li huma kumpaniji pubbliċi b’ishma konġunti, jekk l -ishma tagħhom jiġu kkwotati fil -borża.  
Fejn ir -Renju Unit jippermetti lil ċittadini u intrapriżi Latvjani jixtru proprjetà immobbli urbana fit -
territorji tiegħu, il -Latvja tipperme tti lil ċittadini u intrapriżi tar -Renju Unit li jixtru proprjetà immobbli 
urbana fil -Latvja bl -istess kundizzjonijiet bħaċ -ċittadini Latvjani.  
Miżuri:  
LV: il-Liġi dwar ir -riforma dwar l -artijiet fl -ibliet tar -Repubblika tal -Latvja, it -Taqsima 20 u 21.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Trattament nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -
aktar iffavorit:  
Fil-DE: Jistgħu japplikaw ċerti kundizzjonijiet ta’ reċiproċità għall -akkwiżizzjoni ta’ proprjetà 
immobbli.  
Fi ES: L-investiment barrani f’attivitajiet relatati direttament mal -investimenti barranin ta’ proprjetà 
immobbli għal missjonijiet diplomatiċi mill -Istati li mhumiex Stati Membri jeħtieġu awtorizzazzjoni 
 
575 
 amministrattiva mill -Kunsill Spanjol tal -Ministri, sakemm ma hemmx ftehim ta’ li beralizzazzjoni 
reċiproka fis -seħħ.  
Fir-RO: Iċ-ċittadini barranin, il -persuni apolidi u l -persuni ġuridiċi (għajr għal ċittadini u persuni 
ġuridiċi ta’ Stat Membru taż -ŻEE) jistgħu jiksbu drittijiet ta’ sjieda fuq artijiet, skont il -kundizzjonijiet 
irregolati bi trattati internazzjonali, fuq il -bażi tar -reċiproċità. Ċittadini barranin, persuni apolidi u 
persuni ġuridiċi ma jistgħux jiksbu d -dritt ta’ proprjetà fuq artijiet b’kundizzjonijiet aktar favorevoli 
minn dawk applikabbli għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal -Unjoni Ewropea.  
Miżuri:  
DE: Ein führungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB; Il -Liġi Introduttorja tal -Kodiċi Ċivili).  
ES: Id-Digriet Irjali 664/1999 tat -23 ta’ April  1999 dwar l -investiment barrani.  
RO: Il-Liġi 17/2014 dwar xi miżuri li jirregolaw il -bejgħ u x -xiri ta’ art agrik ola li tinsab barra mill -belt 
u li temenda; u  
il-Liġi Nru 268/2001 dwar il -privatizzazzjoni ta’ kumpaniji li jippossiedu art fi sjieda pubblika u 
ġestjoni privata tal -istat għall -art agrikola u li tistabbilixxi l -Aġenzija għad -Dominji tal -Istat, bl -
emendi  sussegwenti.  
  
 
576 
 Riżerva Nru 2 - Is-servizzi professjonali (ħlief dawk relatati mas -saħħa)  
Settur – sottosettur:  Servizzi professjonali - servizzi legali: aġent tal -privattivi, aġent tal -
proprjetà industrijali, avukat tal -proprjetà intellettwali; servizzi  tal-
kontabbiltà u taż -żamma tal -kotba; servizzi ta’ awditjar, servizzi ta’ 
konsulenza dwar it -tassazzjoni; servizzi ta’ arkitettura u ta’ ppjanar 
urban, servizzi ta’ inġinerija, u servizzi ta’ inġinerija integrata  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, parti minn 879  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
Obbligi għas -Servizzi legali  
 
Kapito lu/Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi u 
Qafas Regolatorju għas -Servizzi legali  
Livell ta’ gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
(a)  Servizzi legali (parti minn CPC 861)120  
                                                            
120 Għall -finijiet ta’ din ir -riżerva:  
(a) “liġi dwar il -ġurisdizzjoni ospitanti ” tfisser il -liġi tal -Istat Membru speċifiku u l -liġi tal -Unjoni Ewropea.  
“Liġi dwar il -ġurisdizzjoni ta’ domiċilju ” tfisser il -liġi tar -Renju Unit.  
(b) “liġi internazzjonali ” tfisser id -dritt internazzjonali pubbliku bl -eċċezzjoni tal -liġi tal -Unjoni Ewropea, u 
tinkludi l -liġi stabbilita minn trattati u konvenzjonijiet internazzjonali, kif ukoll id -dritt internazzjonali 
konswetudinarju.  
(c) “servizzi ta’ ko nsulenza legali ” tinkludi l -għoti ta’ pariri lill -klijenti u konsultazzjoni magħhom fi 
kwistjonijiet, inklużi tranżazzjonijiet, relazzjonijiet u tilwim, li jinvolvu l -applikazzjoni jew l -interpretazzjoni tal -
liġi; il -parteċipazzjoni ma’ klijenti jew f’isim hom f’negozjati u f’negozjati oħra ma’ terzi persuni f’tali 
kwistjonijiet; u t -tħejjija ta’ dokumenti rregolati kompletament jew parzjalment mil -liġi, u l -verifika ta’ 
dokumenti ta’ kull tip għall -finijiet tar -rekwiżiti tal -liġi u skonthom;  
(d) “servizzi t a’ rappreżentanza legali ” tinkludi t -tħejjija ta’ dokumenti maħsuba biex jiġu ppreżentati lill -
aġenziji amministrattivi, lill -qrati jew lil tribunali uffiċjali oħra debitament kostitwiti; u għal dehra quddiem 
aġenziji amministrattivi, il -qrati jew tribunal i uffiċjali oħra debitament kostitwiti;  
(e) “Servizzi ta’ arbitraġġ, konċiljazzjoni u medjazzjoni legali ” tfisser it -tħejjija ta’ dokumenti li għandhom 
jiġu ppreżentati lil arbitru, konċiljatur jew medjatur , kif ukoll it -tħejjija għalihom u d -dehra quddie mhom, fi 
kwalunkwe tilwima li tinvolvi l -applikazzjoni u l -interpretazzjoni tal -liġi. Dan ma jinkludix servizzi ta’ arbitraġġ, 
 
577 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq – u Qafas regolatorju għas -Servizzi 
Legali – Obbligi  
Fl-UE: Rekwiżiti speċifiċi mhux diskriminatorji dwar il -forma legali japplikaw f’kull Stat Membru.  
(i)  Servizzi legali deżinjati fornuti skont it -titolu professjonali domestiku (parti minn CPC 861 – 
servizzi ta’ konsulenza legali, arbitraġġ, konċiljazzjoni u medjazzjoni fir -rigward tal -ġurisdizzjoni 
ta’ oriġini u l -liġi internazzjonali rregolati mit -Taqsima  7 [Servizzi legali] tal -Kapitolu 5 [Qafas 
regolatorju] tat -Titolu II tal -Ewwel Intestatura [Kummerċ] tat -Tieni Parti [Kummerċ, trasport u 
sajd]  
Għal ċertezza akbar, b’mod konsistenti man -noti introduttivi, b’mod partikolari l -paragrafu 9, ir -
rekwiżiti ta ’ reġistrazzjoni mal -Kamra tal -Avukati jistgħu jinkludu rekwiżit li wieħed ikun wettaq xi 
taħriġ b’superviżjoni ta’ avukat liċenzjat, jew li jkollu uffiċċju jew indirizz postali fil -ġurisdizzjoni ta’ 
Kamra tal -Avukati speċifika sabiex ikun eliġibbli biex j applika għal sħubija f’dik il -Kamra tal -Avukati. Xi 
Stati Membri jistgħu jimponu r -rekwiżit li jkollhom id -dritt li jipprattikaw il -liġi dwar il -ġurisdizzjoni 
ospitanti fuq dawk il -persuni fiżiċi li jkollhom ċerti pożizzjonijiet f’ditta legali/kumpanija/in trapriża 
jew għall -azzjonisti.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investimenti – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Trattament Nazzjonali, Aċċess għas -suq u Qafas regolatorju għas -Servizzi 
legali – Obbligi:  
Fl-AT:  
Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza taż -ŻEE jew Żvizzera kif ukoll residenza (preżenza kummerċjali) sabiex 
wieħed jipprattika servizzi legali fir -rigward tal -ġurisdizzjoni ospitanti (tal -Unjoni u tal -Istat Membru), 
inkluża r -rappreżentanza quddiem il -qrat i. Avukati b’ċittadinanza taż -ŻEE jew Żvizzera biss jistgħu 
jipprovdu servizzi legali permezz ta’ preżenza kummerċjali. Il -prattika ta’ servizzi legali fir -rigward 
tad-dritt internazzjonali pubbliku u l -liġi tal -ġurisdizzjoni ta’ oriġini hija permessa biss  fuq bażi 
transfruntiera.  
Il-parteċipazzjoni tal -ekwità u l -ishma fir -riżultat operattiv ta’ kwalunkwe ditta legali minn avukati 
barranin (li jridu jkunu kkwalifikat b’mod sħiħ fil -ġurisdizzjoni ta’ oriġini tagħhom) hija permessa sa 
25 fil -mija; il -bqija j rid jinżamm minn avukati kwalifikati b’mod sħiħ miż -ŻEE jew Żvizzeri u dawn tal -
aħħar biss jistgħu jeżerċitaw influwenza deċiżiva fit -teħid tad -deċiżjonijiet tad -ditta legali.  
Fil-BE: (fir -rigward ukoll tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit) Avukat i barranin jistgħu 
jipprattikaw bħala konsulenti legali. Avukati li huma membri ta’ Kamra tal -Avukati barranija (mhux 
tal-UE) u li jixtiequ jistabbilixxu ruħhom fil -Belġju iżda ma jissodisfawx il -kundizzjonijiet għar -
reġistrazzjoni fuq it -Tableau ta’ avuka ti kompletament ikkwalifikati, fuq il -lista tal -UE jew fuq il -lista 
ta’ avukati bi prova, jistgħu jitolbu reġistrazzjoni fl -hekk imsejjaħ “Lista B”. Huwa biss fil -Kamra tal -
Avukati ta’ Brussell li teżisti tali “Lista B”. Avukat fuq il -lista B jista’ jippro vdi servizzi legali deżinjati.  
                                                                                                                                                                                         
konċiljazzjoni u medjazzjoni f’tilwim li ma jinvolvix l -applikazzjoni u l -interpretazzjoni tal -liġi, li jaqgħu taħt 
servizzi inċi dentali għall -konsultazzjoni tal -maniġment. Lanqas ma jinkludi li wieħed jaġixxi bħala arbitru, 
konċiljatur jew medjatur. Bħala subkategorija, l -arbitraġġ legali internazzjonali, is -servizzi ta’ konċiljazzjoni jew 
medjazzjoni jirreferu għall -istess servizz i meta t -tilwima tinvolvi partijiet minn żewġ pajjiżi jew aktar.  
 
578 
 Fil-BG: (fir-rigward ukoll tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit): Hija meħtieġa residenza 
permanenti għas -servizzi ta’ medjazzjoni legali. Medjatur jista’ jkun biss persuna li tkun iddaħħlet fir -
Reġistru Uniformi tal -Medjaturi mal -Ministru tal -Ġustizzja.  
Fil-Bulgarija, it -trattament nazzjonali sħiħ dwar l -istabbiliment u l -operazzjoni ta’ kumpaniji, kif ukoll 
dwar il -forniment ta’ servizzi, jista’ jiġi estiż biss għal kumpaniji stabbiliti fi, u ċittadini ta’, pajjiżi l i 
magħhom ġew jew se jiġu konklużi ftehimiet bilaterali dwar assistenza legali reċiproka.   
F’CY: Huma meħtieġa ċittadinanza kif ukoll residenza taż -ŻEE jew Żvizzera (preżenza kummerċjali). L -
avukati li jkunu membri tal -Kamra tal -Avukati biss jistgħu jkunu soċji jew azzjonisti jew membri tal -
Bord tad -Diretturi f’kumpanija legali f’Ċipru.  
Fir-CZ: Għal avukati barranin hija meħtieġa r -residenza (preżenza kummerċjali).  
Fil-DE: Fil-każ ta’ avukati barranin (ħlief dawk bi kwalifika taż -ŻEE u Żvizzera) jista’ jk un hemm 
restrizzjonijiet biex wieħed ikun azzjonist f’kumpanija tal -avukati li tipprovdi servizzi legali fid -dritt 
tal-ġurisdizzjoni ospitanti.  
Fid-DK: Mingħajr preġudizzju għar -riżerva tal -UE ta’ hawn fuq, l -ishma ta’ ditta legali jistgħu jkunu 
proprjetà  biss ta’ avukati li jipprattikaw b’mod attiv il -liġi fid -ditta, il -kumpanija prinċipali tagħha jew 
il-kumpanija sussidjarja tagħha, impjegati oħra fid -ditta, jew ditta legali oħra rreġistrata fid -
Danimarka. Impjegati oħra fid -ditta jistgħu biss kollettiva ment jippossjedu anqas minn 10 fil -mija tal -
ishma u tad -drittijiet tal -vot, u sabiex ikunu azzjonisti għandhom jgħaddu eżami dwar ir -regoli ta’ 
importanza partikolari għall -prattika tal -liġi.  
Huma biss dawk l -avukati li jipprattikaw il -liġi b’mod attiv fi d-ditta, il -kumpanija prinċipali tagħha jew 
il-kumpanija sussidjarja tagħha, azzjonisti oħra, u r -rappreżentanti tal -impjegati, li jistgħu jkunu 
membri tal -bord. Il -maġġoranza tal -membri tal -bord iridu jkunu avukati li jipprattikaw b’mod attiv il -
liġi fid -ditta, il -kumpanija prinċipali tagħha jew il -kumpanija sussidjarja tagħha. Huma biss dawk l -
avukati li jipprattikaw il -liġi b’mod attiv fid -ditta, il -kumpanija prinċipali tagħha jew il -kumpanija 
sussidjarja tagħha, u azzjonisti oħra li jkunu għaddew mill -eżami msemmi hawn fuq, li jistgħu jkunu 
direttur tad -ditta legali.  
Fi ES: L-indirizz professjonali huwa meħtieġ sabiex jiġu pprovduti servizzi legali deżinjati.  
Fi FR, Hija meħtieġa r -residenza jew l -istabbiliment fiż -ŻEE biex wieħed ikun jista’ jipprattik a fuq bażi 
permanenti. Mingħajr preġudizzju għar -riżerva tal -UE ta’ hawn fuq: Fil -każ tal -avukati kollha, il -
kumpanija trid tieħu waħda mill -forom legali li ġejjin awtorizzati skont il -liġi Franċiża fuq bażi mhux 
diskriminatorja: SCP (société civile profes sionnelle), SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en 
participation), SARL (société à responsabilité limitée), SAS (société par actions simplifiée), SA (société 
anonyme), SPE (société pluriprofessionnelle d’exercice) kif ukoll “association”, b’ċert i kundizzjonijiet. 
L-azzjonisti, id -diretturi u s -sħab jistgħu jkunu soġġetti għal restrizzjonijiet speċifiċi relatati mal -
attività professjonali tagħhom.  
Fil-HR: Huwa biss avukat li għandu t -titolu ta’ avukat Kroat li jista’ jistabbilixxi ditta legali (di tti tar -
Renju Unit jistgħu jistabbilixxu fergħat, li ma jistgħux jimpjegaw avukati Kroati).  
Fl-HU: Huwa meħtieġ kuntratt ta’ kooperazzjoni konkluż ma’ avukat Ungeriż (ügyvéd) jew ditta legali 
(ügyvédi iroda). Konsulent legali barrani ma jistax ikun membru  ta’ ditta legali Ungeriża. Avukat 
barrani mhuwiex awtorizzat għat -tħejjija ta’ dokumenti li għandhom jiġu ppreżentati lil arbitru, 
konċiljatur jew medjatur, jew jaġixxi bħala rappreżentant legali tal -klijent quddiemhom, fi 
kwalunkwe tilwima.  
 
579 
 Fil-PT (fir-rigward ukoll tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit): Il -barranin li jkollhom diploma 
mogħtija minn kwalunkwe Fakultà tal -Liġi fil -Portugall, jistgħu jirreġistraw mal -Avukatura Portugiża 
(Ordem dos Advogados), bl -istess termini bħaċ -ċittadini Portugi żi, jekk il -pajjiż rispettiv tagħhom 
jagħti trattament reċiproku liċ -ċittadini Portugiżi.   
Barranin oħra li jkollhom Lawrja fil -Liġi li tkun ġiet rikonoxxuta minn Fakultà tal -Liġi fil -Portugall 
jistgħu jirreġistraw bħala membri tal -Assoċjazzjoni tal -Avukat ura bil -kundizzjoni li jagħmlu t -taħriġ 
meħtieġ u jgħaddu mill -assessjar finali u l -eżami tal -ammissjoni.   
Il-konsultazzjoni legali hija permessa mill -ġuristi, sakemm ikollhom ir -residenza professjonali 
tagħhom (“domiciliação”) il -Portugall, jgħaddu minn e żami ta’ ammissjoni u jkunu rreġistrati fil -
Kamra tal -Avukati.  
Fir-RO: Avukat barrani ma jistax jagħmel trattazzjonijiet orali jew bil -miktub quddiem il -qrati jew 
korpi ġudizzjarji oħra, ħlief għal arbitraġġ internazzjonali.  
Fl-SE: (fir -rigward ukoll tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit) Mingħajr preġudizzju għar -
riżerva tal -UE ta’ hawn fuq: Membru tal -Assoċjazzjoni Żvediża tal -Avukatura ma jista’ jiġi impjegat 
minn ħadd għajr membru tal -Avukatura jew kumpanija li twettaq i n-negozju ta’ membru tal -
Avukatura. Madankollu, membru tal -Avukatura jista’ jiġi impjegat minn kumpanija barranija li 
twettaq in -negozju ta’ avukat, kemm -il darba l -kumpanija inkwistjoni tkun domiċiljata f’pajjiż fl -
Unjoni, iż -ŻEE jew il -Konfederazzjoni Żv izzera. Soġġett għal eżenzjoni mill -Bord tal -Assoċjazzjoni 
Żvediża tal -Avukatura, membru tal -Assoċjazzjoni Żvediża tal -Avukatura jista’ jiġi impjegat ukoll minn 
ditta legali mhux tal -Unjoni Ewropea.  
Il-membri tal -Avukatura li jwettqu l -prattika tagħhom fi l-forma ta’ kumpanija jew soċjetà ma jistax 
ikollhom objettiv ieħor u ma jistgħu jwettqu l -ebda negozju ieħor għajr il -prattika ta’ avukat. Il -
kollaborazzjoni ma’ negozji oħra tal -avukati hija permessa, madankollu, il -kollaborazzjoni ma’ negozji 
barranin t irrikjedi l -permess mill -Bord tal -Assoċjazzjoni Żvediża tal -Avukatura. Membru tal -Avukatura 
biss jista’ direttament jew indirettament, jew permezz ta’ kumpanija, jipprattika ta’ avukat, jkollu 
ishma fil -kumpanija jew ikun soċju. Membru biss jista’ jkun mem bru jew deputat membru tal -Bord 
jew deputat direttur maniġerjali, jew firmatarju jew segretarju awtorizzat tal -kumpanija jew tas -
soċjetà.  
Fis-SI: (fir -rigward ukoll tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit) Avukat barrani li jkollu d -dritt li 
jippratt ika l-liġi f’pajjiż barrani jista’ jipprovdi servizzi legali jew jipprattika l -liġi skont il -kundizzjonijiet 
stabbiliti fl -Artikolu 34a tal -Att dwar l -Avukati, sakemm tiġi ssodisfata l -kundizzjoni ta’ reċiproċità 
effettiva. Mingħajr preġudizzju għar -riżerv a tal -UE dwar rekwiżiti ta’ forma legali nondiskriminatorja, 
il-preżenza kummerċjali għal avukati maħtura mill -Assoċjazzjoni tal -Avukatura Slovena hija ristretta 
għal impriża individwali, ditta legali b’responsabilità limitata (soċjetà) jew għal ditta lega li 
b’responsabilità illimitata (soċjetà) biss. L -attivitajiet ta’ ditta legali jkunu ristretti għall -prattika tal -
liġi. L -avukati biss jistgħu jkunu soċji f’ditta legali.  
Fis-SK: Għal avukati mhux tal -UE hija meħtieġa r -reċiproċità effettiva.  
(ii) Servizzi leg ali oħra (liġi dwar il -ġurisdizzjoni ospitanti inklużi servizzi ta’ konsulenza legali, 
arbitraġġ, konċiljazzjoni u medjazzjoni u servizzi ta’ rappreżentanza legali).  
Għal aktar ċertezza, b’mod konsistenti man -Noti introduttivi, b’mod partikolari l -paragra fu 9, ir -
rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni mal -Avukatura jistgħu jinkludu r -rekwiżit li tkun inkisbet lawrja fil -liġi fil -
ġurisdizzjoni ospitanti jew l -ekwivalenti tagħha, jew li jkun tlesta xi taħriġ bis -superviżjoni ta’ avukat 
 
580 
 liċenzjat, jew li jkun hemm uffi ċċju jew indirizz postali fil -ġurisdizzjoni ta’ xi Avukatura speċifika 
sabiex ikun hemm eliġibbiltà ta’ applikazzjoni għal sħubija f’dik l -Avukatura.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fl-UE: Ir-rappreżentanza ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi quddiem l -Uffiċċju tal -Proprjetà Intellettwali 
tal-Unjoni Ewropea (European Union Intellectual Property Office, EUIPO) tista’ ssir bi ss minn 
prattikant legali kkwalifikat f’wieħed mill -Istati Membri taż -ŻEE u li jkollu l -post tan -negozju tiegħu 
fiż-ŻEE, sa fejn dawn ikunu intitolati, fl -imsemmi Stat Membru, li jaġixxu bħala rappreżentanti fi 
kwistjonijiet ta’ trademarks jew fi kwistjoni jiet ta’ proprjetà industrijali u minn rappreżentanti 
professjonali li isimhom jidher fil -lista miżmuma għal dan il -għan mill -EUIPO. (Parti minn CPC 861)  
Fl-AT: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza taż -ŻEE jew Żvizzera kif ukoll residenza (preżenza kummerċjali) 
sabiex wieħed jipprattika servizzi legali fir -rigward tal -ġurisdizzjoni ospitanti (tal -Unjoni u tal -Istat 
Membru), inkluża r -rappreżentanza quddiem il -qrati. Avukati b’ċittadinanza taż -ŻEE jew Żvizzera biss 
jistgħu jipprovdu servizzi legali permezz ta’ pre żenza kummerċjali. Il -prattika ta’ servizzi legali fir -
rigward tad -dritt internazzjonali pubbliku u l -liġi tal -ġurisdizzjoni ta’ oriġini hija permessa biss fuq 
bażi transfruntiera.  
Il-parteċipazzjoni tal -ekwità u l -ishma fir -riżultat operattiv ta’ kwalunkw e ditta legali minn avukati 
barranin (li jridu jkunu kkwalifikat għalkollox fil -ġurisdizzjoni ta’ oriġini tagħhom) hija permessa sa 25 
fil-mija; il -bqija jrid jinżamm minn avukati kwalifikati b’mod sħiħ miż -ŻEE jew Żvizzeri u dawn tal -
aħħar biss jistgħu je żerċitaw influwenza deċiżiva fit -teħid tad -deċiżjonijiet tad -ditta legali.  
Fil-BE: (Fir-rigward ukoll tat -trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit )  Residenza hija meħtieġa għal 
ammissjoni sħiħa fl -Avukatura, inkluż għal rappreżentazzjoni quddiem il -qrati . Ir-rekwiżit ta’ 
residenza għal avukat barrani sabiex jikseb ammissjoni sħiħa għall -avukatura huwa tal -anqas sitt snin 
mid-data ta’ applikazzjoni għar -reġistrazzjoni, tliet snin taħt ċerti kundizzjonijiet. Hemm bżonn ta’ 
ċertifikat maħruġ mill -Ministru Be lġjan tal -Affarijiet Barranin li fuq il -bażi tiegħu l -liġi nazzjonali jew 
il-konvenzjoni internazzjonali tippermetti r -reċiproċità (kundizzjoni ta’ reċiproċità).  
Avukati barranin jistgħu jipprattikaw bħala konsulenti legali. Avukati li huma membri ta’ Avu katura 
barranija (mhux tal -UE) u li jixtiequ jistabbilixxu ruħhom fil -Belġju iżda ma jissodisfawx il -
kundizzjonijiet għar -reġistrazzjoni fuq it -Tableau ta’ avukati kompletament ikkwalifikati, fuq il -lista 
tal-UE jew fuq il -lista ta’ avukati bi prova, jistg ħu jitolbu reġistrazzjoni fl -hekk imsejjaħ “Lista B”. 
Huwa biss fl -Avukatura ta’ Brussell li teżisti tali “Lista B”. Avukat fuq il -lista B jista’ jagħti konsulenza. 
Ir-rappreżentanza quddiem il -“Cour de Cassation” hija soġġetta għal ħatra fuq lista speċifi ka.  
Fil-BG: (fir-rigward ukoll tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit) Riservat għal ċittadini ta’ Stat 
Membru, ta’ Stat ieħor li huwa parti għall -Ftehim dwar iż -ŻEE, jew tal -Konfederazzjoni Żvizzera li 
ngħatat l -awtorizzazzjoni biex tħaddem il -prof essjoni ta’ avukat skont il -leġiżlazzjoni ta’ kull wieħed 
mill-pajjiżi msemmija hawn fuq. Ċittadin barrani (ħlief għal min imsemmi hawn fuq) li jkun ġie 
awtorizzat iħaddem il -professjoni ta’ avukat skont il -leġiżlazzjoni ta’ pajjiżu jew pajjiżha, jista’ 
jappella quddiem korpi ġudizzjarji tar -Repubblika tal -Bulgarija bħala avukat difensur jew mandatarju 
ta’ ċittadin ta’ pajjiżu jew pajjiżha, li jaġixxi fuq każ speċifiku, flimkien ma’ avukat Bulgaru, f’kawżi 
fejn dan kien previst fi ftehim bejn l -istat Bulgar u u dak barrani rispettiv, jew fuq il -bażi ta’ mutwalità, 
li jagħmel talba preliminari skont dan lill -President tal -Kunsill Suprem tal -Avukatura. Il -pajjiżi, li fir -
rigward tagħhom teżisti l -mutwalità, għandhom jinħatru mill -Ministru tal -Ġustizzja, b’talba  tal-
President tal -Kunsill Suprem tal -Avukatura. Sabiex jipprovdi servizzi ta’ medjazzjoni legali, ċittadin 
 
581 
 barrani jrid ikollu permess għal residenza fit -tul jew permanenti fir -Repubblika tal -Bulgarija u jkun 
iddaħħal fir -Reġistru Uniformi tal -Medjaturi m al-Ministru tal -Ġustizzja  
F’CY: Huma meħtieġa ċittadinanza kif ukoll residenza fiż -ŻEE jew fl -Iżvizzera (preżenza kummerċjali). 
L-avukati li jkunu membri tal -Kamra tal -Avukati biss jistgħu jkunu soċji jew azzjonisti jew membri tal -
Bord tad -Diretturi f’kump anija legali f’Ċipru.  
Fir-CZ: Għal avukati barranin hija meħtieġa ammissjoni sħiħa fil -Kamra tal -Avukati Ċeka u residenza 
(preżenza kummerċjali).  
Fil-DE: Avukati bi kwalifika taż -ŻEE u Żvizzera biss jistgħu jiġu ammessi fl -Avukatura u għalhekk ikunu 
intito lati li jipprovdu servizz legali. Hija meħtieġa preżenza kummerċjali sabiex tinkiseb ammissjoni 
sħiħa għall -Avukatura. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet mill -assoċjazzjoni kompetenti tal -
avukatura.  Fil-każ ta’ avukati barranin (ħlief bi kwalifika taż -ŻEE u Ż vizzera) jista’ jkun hemm 
restrizzjonijiet għaż -żamma ta’ ishma ta’ kumpanija tal -avukati li tipprovdi servizzi legali fid -dritt 
domestiku.  
Fid-DK: Is-servizzi legali pprovduti taħt it -titolu “advokat” (avukat) jew kwalunkwe titolu simili, kif 
ukoll rappre żentazzjoni quddiem il -qrati, huma riżervati għal avukati b’liċenzja Daniża għall -prattika. 
L-avukati tal -UE, taż -ŻEE u tal -Iżvizzera jistgħu jipprattikaw bit -titolu tal -pajjiż ta’ oriġini tagħhom.  
Mingħajr preġudizzju għar -riżerva tal -UE dwar rekwiżiti t a’ forma legali nondiskriminatorja, l -ishma 
ta’ ditta legali jistgħu jkunu proprjetà biss ta’ avukati li jipprattikaw b’mod attiv il -liġi fid -ditta, il -
kumpanija prinċipali tagħha jew il -kumpanija sussidjarja tagħha, impjegati oħra fid -ditta, jew ditta 
legali oħra rreġistrata fid -Danimarka. Impjegati oħra fid -ditta jistgħu biss kollettivament jippossjedu 
anqas minn 10 fil -mija tal -ishma u tad -drittijiet tal -vot, u sabiex ikunu azzjonisti għandhom jgħaddu 
eżami dwar ir -regoli ta’ importanza partikolari għall -prattika tal -liġi.  
Huma biss dawk l -avukati li jipprattikaw il -liġi b’mod attiv fid -ditta, il -kumpanija prinċipali tagħha jew 
il-kumpanija sussidjarja tagħha, azzjonisti oħra, u r -rappreżentanti tal -impjegati, li jistgħu jkunu 
membri tal -bord. Il -maġġora nza tal -membri tal -bord iridu jkunu avukati li jipprattikaw b’mod attiv il -
liġi fid -ditta, il -kumpanija prinċipali tagħha jew il -kumpanija sussidjarja tagħha. Huma biss dawk l -
avukati li jipprattikaw il -liġi b’mod attiv fid -ditta, il -kumpanija prinċipali t agħha jew il -kumpanija 
sussidjarja tagħha, u azzjonisti oħra li jkunu għaddew mill -eżami msemmi hawn fuq, li jistgħu jkunu 
direttur tad -ditta legali.  
Fl-EE: Hija meħtieġa residenza (preżenza kummerċjali).  
Fil-EL: Huma meħtieġa ċittadinanza u residenza fiż -ŻEE jew fl -Iżvizzera (preżenza kummerċjali).  
Fi ES: Hija meħtieġa ċittadinanza taż -ŻEE jew Żvizzera. L -awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu 
eżenzjonijiet miċ -ċittadinanza.  
Fil-FI: Hija meħtieġa residenza fiż -ŻEE jew Żvizzera u sħubija fl -Avukatura sabiex wieħed juża t -titolu 
professjonali ta’ “avukat” (bil -Finlandiż “asianajaja” jew bl -Iżvediż “advokat”). Is -servizzi legali jistgħu 
jiġu pprovduti wkoll minn membri mhux tal -Avukatura.  
Fi FR: Mingħajr preġudizz ju għar -riżerva tal -UE dwar rekwiżiti ta’ forma legali nondiskriminatorja, ir -
residenza jew l -istabbiliment fiż -ŻEE huma meħtieġa għal ammissjoni sħiħa fl -Avukatura, neċessarji 
għall -prattika ta’ servizzi legali f’ditta legali, il -parteċipazzjoni azzjonarj a u d -drittijiet tal -vot jistgħu 
jkunu soġġetti għal restrizzjonijiet kwantitattivi relatati mal -attività professjonali tas -sħab. Ir -
 
582 
 rappreżentanza quddiem “il -Cour de Cassation” u “l -Conseil d’Etat” hija soġġetta għall -kwoti u hija 
riżervata għal ċittadin i Franċiżi u tal -UE.  
Fil-każ tal -avukati kollha, il -kumpanija trid tieħu waħda mill -forom legali li ġejjin awtorizzati skont il -
liġi Franċiża fuq bażi mhux diskriminatorja: SCP (société civile professionnelle), SEL (société 
d’exercice libéral), SEP (socié té en participation), SARL (société à responsabilité limitée), SAS (société 
par actions simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société pluriprofessionnelle d’exercice) kif ukoll 
“association”, b’ċerti kundizzjonijiet. Hija meħtieġa r -residenza jew l -istab bilment fiż -ŻEE biex wieħed 
ikun jista’ jipprattika fuq bażi permanenti.  
Fil-HR: Hija meħtieġa ċittadinanza tal -Unjoni Ewropea.  
Fl-HU: Huma meħtieġa nazzjonalità u residenza fiż -ŻEE jew fl -Iżvizzera (preżenza kummerċjali).  
Fil-LT: (Fir -rigward ukoll tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit) Huma meħtieġa ċittadinanza u 
residenza fiż -ŻEWW jew fl -Iżvizzera (preżenza kummerċjali).  
Avukati minn pajjiżi barranin jistgħu jipprattikaw bħala avukati fil -qorti biss skont ftehimiet 
internazzjonali, bl -inklużjo ni ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi dwar ir -rappreżentanza quddiem il -qrati. 
Hija meħtieġa ammissjoni sħiħa għall -Avukatura.  
Fil-LU (fir-rigward ukoll tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit):  Huma meħtieġa ċittadinanza u 
residenza fiż -ŻEE jew fl -Iżvizzera (preżenza kummerċjali). Il -Kunsill tal -Ordni jista’ jaqbel li jneħħi r -
rekwiżit taċ -ċittadinanza għal ċittadin barrani fuq il -bażi ta’ reċiproċità.   
Fil-LV (fir-rigward ukoll tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit ): Hija meħtieġa nazzjonalità taż-
ŻEE jew Żvizzera. Avukati minn pajjiżi barranin jistgħu jipprattikaw bħala avukati fil -qorti biss skont 
ftehimiet bilaterali dwar l -assistenza legali reċiproka.  
Għall -avukati tal -Unjoni Ewropea jew barranin, jeżistu rekwiżiti speċjali. Pereżempju, il -
parteċipazzjoni fi proċedimenti tal -qorti f’każijiet kriminali hija permessa biss f’assoċjazzjoni ma’ 
avukat tal -Kulleġġ Latvjan tal -Avukati Ġuramentati.  
F’MT: Huma meħtieġa nazzjonalità kif ukoll residenza taż -ŻEE jew Żvizzera (preżenza kummerċjali).  
Fin-NL: L-avukati b’liċenzja lokali rreġistrati fir -reġistru Nederlandiż biss jistgħu jużaw it -titolu ta’ 
“avukat”. Minflok ma jużaw it -terminu sħiħ ta’ “avukat”, l -avukati barranin (mhux reġistrati) huma 
obbligati jsemmu l -organizzazzjoni professjonali tal -ġurisdizzjoni ta’ oriġini tagħhom għall -iskopijiet 
tal-attivitajiet tagħhom fin -Netherlands.  
Fil-PT (fir-rigward ukoll tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit): hija meħtieġa residenza 
(preżenza kummerċjali). Għar -rappreżentanza quddiem il -qrati, hija  meħtieġa ammissjoni sħiħa 
għall -Avukatura. Il -barranin li jkollhom diploma mogħtija minn kwalunkwe Fakultà tal -Liġi fil -
Portugall, jistgħu jirreġistraw mal -Avukatura Portugiża (Ordem dos Advogados), bl -istess termini 
bħaċ -ċittadini Portugiżi, jekk il -pajjiż rispettiv tagħhom jagħti trattament reċiproku liċ -ċittadini 
Portugiżi.  
Barranin oħra li jkollhom Lawrja fil -Liġi li tkun ġiet rikonoxxuta minn Fakultà tal -Liġi fil -Portugall 
jistgħu jirreġistraw bħala membri tal -Assoċjazzjoni tal -Avukatura bil -kundizzj oni li jagħmlu t -taħriġ 
meħtieġ u jgħaddu mill -assessjar finali u l -eżami tal -ammissjoni. Id -ditti legali li fihom l -ishma 
jappartjenu esklużivament lill -avukati ammessi għall -Avukatura Portugiża biss jistgħu jipprattikaw fil -
Portugall.  
 
583 
 Fir-RO: Avukat bar rani ma jistax jagħmel trattazzjonijiet orali jew bil -miktub quddiem il -qrati jew 
korpi ġudizzjarji oħra, ħlief għal arbitraġġ internazzjonali.  
Fl-SE: (fir -rigward ukoll għat -Trattament ta’ nazzjon l -aktar favorit)  Hija meħtieġa residenza fiż -ŻEE 
jew fl -Iżvizzera għall -ammissjoni għall -Avukatura u għall -użu tat -titolu “advokat”. L -eżenzjonijiet 
jistgħu jingħataw mill -bord tal -Assoċjazzjoni Żvediża tal -Avukatura. L -ammissjoni għall -Avukatura 
mhijiex neċessarja għall -prattika tal -liġi Żvediża.  
Mingħajr preġudizzju għar -riżerva tal -UE dwar ir -rekwiżiti ta’ forma legali mhux diskriminatorja, 
membru tal -Assoċjazzjoni Żvediża tal -Avukatura ma jista’ jiġi impjegat minn ħadd għajr membru tal -
Avukatura jew minn kumpanija li t opera bħala membru tal -Avukatura. Madankollu, membru tal -
Avukatura jista’ jiġi impjegat minn kumpanija barranija li twettaq in -negozju ta’ avukat, kemm -il 
darba l -kumpanija inkwistjoni tkun domiċiljata f’pajjiż fiż -ŻEE jew il -Konfederazzjoni Żvizzera. Soġġ ett 
għal eżenzjoni mill -Bord tal -Assoċjazzjoni Żvediża tal -Avukatura, membru tal -Assoċjazzjoni Żvediża 
tal-Avukatura jista’ jiġi impjegat ukoll minn ditta legali mhux tal -Unjoni Ewropea.  
Il-membri tal -Avukatura li jwettqu l -prattika tagħhom fil -forma ta’ kumpanija jew soċjetà ma jistax 
ikollhom objettiv ieħor u ma jistgħu jwettqu l -ebda negozju ieħor għajr il -prattika ta’ avukat. Il -
kollaborazzjoni ma’ negozji oħra tal -avukati hija permessa, madankollu, il -kollaborazzjoni ma’ negozji 
barranin tirrikjedi l -permess mill -Bord tal -Assoċjazzjoni Żvediża tal -Avukatura. Membru tal -Avukatura 
biss jista’ direttament jew indirettament, jew permezz ta’ kumpanija, jipprattika ta’ avukat, jkollu 
ishma fil -kumpanija jew ikun soċju. Membru biss jista’ jkun membru jew depu tat membru tal -Bord 
jew deputat direttur maniġerjali, jew firmatarju jew segretarju awtorizzat tal -kumpanija jew tas -
soċjetà.  
Fis-SI: (għar -rigward tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar favorit) Ir -rappreżentanza ta’ klijenti 
quddiem il -qorti bi ħlas hija kk undizzjonata mill -preżenza kummerċjali fir -Repubblika tas -Slovenja. 
Avukat barrani li jkollu d -dritt li jipprattika l -liġi tal -ġurisdizzjoni ta’ oriġini jista’ jwettaq servizzi legali 
jew jipprattika l -liġi skont il -kundizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu 3 4a tal -Att dwar l -Avukati, sakemm 
tiġi ssodisfata l -kundizzjoni ta’ reċiproċità effettiva.  
Mingħajr preġudizzju għar -riżerva tal -UE dwar ir -rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja, il -
preżenza kummerċjali għal avukati maħtura mill -Assoċjazzjoni t al-Avukatura Slovena hija ristretta 
għal impriża individwali, ditta legali b’responsabilità limitata (soċjetà) jew għal ditta legali 
b’responsabilità illimitata (soċjetà) biss. L -attivitajiet ta’ ditta legali jkunu ristretti għall -prattika tal -
liġi. L -avuk ati biss jistgħu jkunu soċji f’ditta legali.  
Fis-SK: (għar -rigward tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar favorit) Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza taż -ŻEE 
kif ukoll ir -residenza (preżenza kummerċjali) għall -prattika ta’ servizzi legali fir -rigward tal -liġi tal -
ġurisdizzjoni ospitanti, inkluża r -rappreżentanza quddiem il -qrati. Għal avukati mhux tal -UE hija 
meħtieġa r -reċiproċità effettiva.  
Miżuri:  
UE: Ir-Regolament (UE) 2017/1001 TAL -PARLAMENT EWROPEW U TAL -KUNSILL tal -14 ta’ Ġunju  2017 
dwar it -trademark tal-Unjoni Ewropea, l -Artikolu 120; ir -REGOLAMENT TAL -KUNSILL (KE) Nru 6/2002 
tat-12 ta’ Diċembru 2001 dwar id -disinji Komunitarji, l -Artikolu 78.  
AT: Rechtsanwaltsordnung (l -Att dwar l -Avukati) - RAO, RGBl. Nru 96/1868, l -Artikoli 1 u 21c.  
BE: Il -Kodiċi Ġudizzjarju Belġjan (l -Artikoli 428 -508); id -Digriet Amministrattiv tal -
24 ta’ Awwissu  1970.  
 
584 
 BG: Il-Liġi dwar l -Avukati; il -Liġi għall -Medjazzjoni; il -Liġi għan -Nutara u l -Attività Notarili.  
CY: Il-liġi tal -Avukati (Kapitolu 2), kif emendata.  
CZ: L-Att Nru 85/1996 Coll., l -Att dwar il -Professjoni Legali.  
DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; l -Att Federali dwar l -Avukati);  
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG); u§ 10 
Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).  
DK: Retsplejeloven (l -Att dwar l -Amministrazzjoni tal -Ġustizzja) il -kapitoli 12 u 13 (l -Att Konsolidat 
Nru 1284 tas -14 ta’ Novembru 2018).  
EE: Advokatuuriseadus (l -Att dwar l -Assoċjazzjonijiet tal -Avukatura); Tsiviilkohtumenetluse seadustik 
(Kodiċ i tal-Proċedura Ċivili); halduskohtumenetluse seadustik (il -Kodiċi tal -Proċedura Amministrattiva 
tal-Qrati); kriminaalmenetluse seadustik (il -Kodiċi tal -Proċedura Kriminali); and väärteomenetluse 
seadustik (il -Kodiċi ta’ Proċedura għal Imġiba Ħażina).  
EL: Il-Kodiċi l -ġdid dwar l -Avukati nru  4194/2013.  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, l -Artikolu  13.1ª.  
FI: Laki asianajajista (l -Att dwar l -Avukati) (496/1958), ss. 1  u 3; Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (il -
Kodi ċi tal-Proċedura Ġudizzjarja).  
FR: Loi 71 -1130 du 31 décembre 1971, Loi 90 - 1259 du 31 décembre 1990, décret 91 -1197 du 27 
novembre 1991, u Ordonnance du 10 septembre 1817 modifiée.  
HR: L-Att dwar il -Professjoni Legali (OG 9/94, 117/08, 75/09, 18/11).  
HU: L-Att LXXVIII tal -2017 dwar l -attivitajiet professjonali tal -avukati.  
LT: Il-Liġi dwar l -Avukatura tar -Repubblika tal -Litwanja tat -18 ta’ Marzu 2004 Nru IX -2066 kif 
emendata l -aħħar fit -12 ta’ Diċembru 2017 bil -Liġi Nru XIII -571.  
LU: Loi du 16 décembre  2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la profession d’avocat.  
LV: Il-Liġi dwar il -Proċedura Kriminali, s. 79; u l -Liġi dwar l -Avukatura tar -Repubblika tal -Latvja, s.  4.  
MT: Il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (il -Kapitolu  12).  
NL: Advo catenwet (l -Att dwar l -Avukati).  
PT: Il-Liġi 145/2015, 9 set., alterada p/ Lei 23/2020, 6 jul. (art.º 194 substituído p/ art.º 201.º; e art.º 
203.º sostituído p/art.º 213.  ).  
L-Istatut Portugiż tal -Avukatura (Estatuto da Ordem dos Advogados) u d -Digriet Amministrattiv 
229/2004, l -Artikoli  5, 7 – 9;  
il-Liġi-digriet 88/2003, l -Artikoli 77 u 102;  
 
585 
 Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solic itadores), kif 
emendata bil -Liġi 49/2004, mas alterada p/ Lei 154/2015, 14 set; bil -Liġi 14/2006 u bid -Digriet -Liġi 
Nru 226/2008 alterado p/Lei 41/2013, is -26 ta’ Ġunju;  
il-Liġi 78/2001, l -Artikoli 31, 4  Alterada p/Lei 54/2013, 31 ta’ Lulju;  
Ir-Regolament  dwar il -medjazzjoni tal -familja u tax -xogħol (Ordinanza 282/2010), alterada p/ 
Portaria 283/2018, 19 out;  
il-Liġi 21/2007 dwar il -medjazzjoni kriminali, l -Artikolu  12;  
il-Liġi 22/2013, 26 FeV., alterada p/Lei 17/2017, 16 maio, alterada pelo Decreto -Lei 52/2019, 17 abril.  
RO: Il-Liġi dwar l -Avukati;  
il-Liġi għall -Medjazzjoni; u  
il-Liġi għan -Nutara u l -Attività Notarili.  
SE: Rättegångsbalken (il -Kodiċi Żvediż tal -Proċedura Ġudizzjarja) (1942:740); u l -Kodiċi ta’ Kondotta 
tal-Assoċjazzjoni Żvediża tal -Avukatura adottat fid -29 ta’ Awwissu 2008.  
SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo -ZOdv -NPB2 Državnega Zbora RS  z dne 
21.5.2009 (l -Att dwar l -Avukati) test konsolidat mhux uffiċjali mħejji mill -Parlament Sloven mill -
21.5.2009).  
SK: L-Att 586/2003 dwar l -Avukatura, l -Artikoli 2 u 12.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq, Trattament n azzjonali:  
Fil-PL: L-avukati barranin jistgħu jistabbilixxu ruħhom biss fil -forma ta’ soċjetà rreġistrata, soċjetà 
limitata, jew soċjetà b’ishma konġunti limitata.  
Miżuri:  
Fil-PL: L-Att tal -5 ta’ Lulju 2002 dwar il -provvista minn avukati barranin ta’ ass istenza legali fir -
Repubblika tal -Polonja, l -Artikolu 19.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fl-IE, IT: Hija meħtieġa r -residenza (preżenza kummerċjali) sabiex wieħed jipprattika servizzi legali fir -
rigward tal -liġi tal -ġurisdizzjoni ospitanti, inkluża r -rappreżentanza quddiem il -qrati.  
Miżuri:  
IE: L-Atti dwar l -Avukati 1954 -2011.  
IT: Id-Digriet Irjali 1578/1933, l -Artikolu 17 tal -liġi dwar il -professjoni legali.  
(b) Aġenti tal -privattivi, aġenti tal -proprjetà industr ijali, avukati tal -proprjetà intellettwali (parti 
minn CPC 879, 861, 8613)  
 
586 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investimenti – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntiera fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fil-BG, u f’ CY: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż -ŻEE jew Żvizzera għall -prattika ta’ servizzi ta’ aġenzija 
tal-privattivi. F’ CY, ir-residenza hija obbligatorja.  
Fil-DE: Avukati tal -privattivi bi kwalifika Ġermaniża biss jistgħu jiġu ammessi għall -Avukatura u 
għalhekk huma intitolati s abiex jipprovdu servizz ta’ aġenti tal -privattivi fil -Ġermanja fid -dritt 
nazzjonali. Avukati tal -privattivi barranin jistgħu joffru servizzi legali fil -liġi barranija meta jippruvaw 
għarfien espert, hija meħtieġa r -reġistrazzjoni għas -servizzi legali fil -Ġermanja. Avukati tal -privattivi 
barranin (għajr bi kwalifika taż -ŻEE u Żvizzera) ma jistgħux jistabbilixxu ditta flimkien ma’ avukati tal -
privattivi nazzjonali.  
Avukati tal -privattivi barranin (għajr taż -ŻEE u Żvizzeri) jista’ jkollhom il -preżenza kummerċ jali 
tagħhom biss fil -forma ta’ Patentanwalts -GmbH jew Patentanwalt -AG u jistgħu jakkwistaw biss 
sehem minoritarju.  
Fl-EE: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza tal -Estonja jew tal -UE kif ukoll ir -residenza permanenti għall -
prattika ta’ servizzi ta’ aġenzija tal -privattivi.  
Fi ES u fil-PT: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza taż -ŻEE għall -prattika tas -servizzi ta’ aġent tal -proprjetà 
industrijali.  
Fi FR: Biex tkun rreġistrat fuq il -lista tas -servizzi tal -aġenti tal -proprjetà industrijali trid tkun stabbilit 
fiż-ŻEE jew ikollok residenza fiż -ŻEE. Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza taż -ŻEE għall -persuni fiżiċi. Biex 
tirrappreżenta klijent quddiem l -uffiċċju nazzjonali tal -proprjetà intellettwali, trid tkun stabbilit fiż -
ŻEE. Forniment biss permezz ta’ SCP (société civile profess ionnelle), SEL (société d’exercice libéral) 
jew kwalunkwe forma legali oħra, taħt ċerti kundizzjonijiet. Irrispettivament mill -forma legali, aktar 
minn nofs l -ishma u d -drittijiet tal -vot iridu jinżammu minn professjonisti taż -ŻEE. Id -ditti legali 
jistgħu jkunu intitolati li jipprovdu servizzi ta’ aġenti tal -proprjetà industrijali (ara r -riżerva għal 
servizzi legali).  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fil-FI u fl-HU: Hija meħtieġa r -residenza fiż -ŻEE għall -prattika ta' s ervizzi ta' aġenzija tal -privattivi.  
Fis-SI: Ir-residenza fis -Slovenja hija meħtieġa għal detentur/applikant ta’ drittijiet reġistrati 
(privattivi, trademarks, protezzjoni tad -disinn). Alternattivament, aġent tal -privattivi jew aġent ta’ 
trademark u disinn  irreġistrat fis -Slovenja huwa meħtieġ għall -iskop ewlieni ta’ servizzi ta’ proċess, 
notifika, eċċ.  
Miżuri:  
BG: L-Artikolu 4 tal -Ordinanza għar -Rappreżentanti rigward il -Proprjetà Intellettwali.  
CY: Il-liġi tal -Avukati (il -Kapitolu 2), kif emendata.  
DE: Patentanwaltsordnung (PAO).  
EE: Patendivoliniku seadus (l -Att dwar l -Aġenti tal -Privattivi) § 2, § 14.  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, l -Artikoli 155 -157.  
 
587 
 FI: Tavaramerkkilaki (l -Att dwar it -Trademarks) (7/1964);  
Laki auktorisoiduista teollisoikeusasiamiehistä (l -Att dwar l -Avukati Awtorizzati tal -Proprjetà 
Industrijali) (22/2014); u  
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (l -Att dwar id -Drittijiet tal -Kultivaturi tal -Pjanti) 1279/2009; u 
Mallioikeuslaki (l -Att dwar id -Disinji Reġistrati) 221/1971.  
FR: Code de la propriété intellectuelle  
HU: L-Att XXXII tal -1995 dwar l -Avukati tal -Privattivi.  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 15/95, kif emendat bil -Liġi 17/2010, bil -Portaria 1200/2010, l -Artikolu 
5, u bil -Portaria 239/2013; u l -Liġi 9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini (l -Att dwar il -Proprjetà Industrijali), il -Lista Uradni RS, št. 51/06 – 
urad no prečiščeno besedilo in 100/13 (il -Gazzetta Uffiċjali tar -Repubblika tas -Slovenja, Nru 51/06 – 
it-test uffiċjali konsolidat u 100/13).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali  u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Tratt ament nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fl-IE: Għall -istabbiliment, mill -anqas wieħed mid -diretturi, is -soċji, il -maniġers jew l -impjegati ta' 
kumpanija jkun irreġistrat bħala avukat tal -privattivi jew tal -proprjetà intellettwali fl -Irlanda. Bażi 
transfruntier a tirrikjedi ċittadinanza taż -ŻEE u preżenza kummerċjali fiż -ŻEE, post prinċipali tan -
negozju fi Stat Membru taż -ŻEE, kwalifika skont il -liġi ta' Stat Membru taż -ŻEE.  
Miżuri:  
IE: It-Taqsimiet 85 u 86 tal -Att tal -1996 dwar it -Trademarks, kif emendat;  
ir-Regola 51, ir -Regoli 51A u r -Regola 51B tar -Regoli dwar it -Trademarks 1996, kif emendati; it -
Taqsimiet 106 u 107 tal -Att tal -1992 dwar il -Privattivi, kif emendati; u r -Reġistru tar -Regoli dwar l -
Aġenti tal -Privattivi S.I. 580 tal -2015.  
(c) Servizzi ta' ko ntabbiltà u ta' żamma tal -kotba (CPC 8621 għajr servizzi ta' awditjar, 86213, 
86219, 86220)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investimenti – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntiera fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fl-AT: L-interessi kapitali u d -drittijiet tal -vot ta' kontabilisti u bookkeepers barranin, ikkwalifikati 
skont il -liġi tal -pajjiż ta' oriġini tagħhom, f'intrapriża Awstrijaka, ma jistgħux jeċċedu 25 fil -mija. Il -
fornitur ta' servizz irid ikollu uffiċċju jew sede profe ssjonali fiż -ŻEE (CPC 862).  
Fi FR: Stabbiliment jew residenza hija meħtieġa. Forniment permezz ta' kull forma ta' kumpanija 
barra minn SNC (Société en nom collectif) u SCS (Société en commandite simple). Japplikaw 
kundizzjonijiet speċifiċi għall -SEL (soci étés d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et 
comptabilité) u SPE (Société pluri -professionnelle d’exercice). (CPC 86213, 86219, 86220).  
 
588 
 Fl-IT: Ir-residenza jew id -domiċilju tan -negozju huma meħtieġa għar -reġistrazzjoni fir -reġistru 
professjona li, li hija meħtieġa għall -forniment ta' servizzi ta' kontabilità u żamma tal -kotba (CPC 
86213, 86219, 86220).  
Fil-PT: (fir -rigward ukoll tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit): Ir -residenza jew id -domiċilju 
kummerċjali huma meħtieġa għar -reġistraz zjoni fir -reġistru professjonali mill -Kamra tal -Kontabilisti 
Ċertifikati (Ordem dos Contabilistas Certificados), li hija meħtieġa għall -forniment ta’ servizzi 
kontabilistiċi, kemm -il darba jkun hemm trattament reċiproku għaċ -ċittadini Portugiżi.   
Miżuri:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (l -Att dwar il -Kontabilist Pubbliku u l -Professjoni tal -Awditjar, 
BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4; u  
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I Nr. 191/2013, §§ 7, 11, 28.  
FR: Ordinanza 45 -2138 tad -19 ta’ Settembru 1945.  
IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 139/2005; u l -Liġi 248/2006.  
PT: Id-Digriet -Liġi Nru 452/99, mibdul bil -Liġi Nru 139/2015, is -7 ta’ Settembru.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investimenti – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq:  
F’CY: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Hija meħtieġa l -awtorizzazzjoni, soġġett għal test tal -
ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: is -sitwazzjoni tal -impjiegi fis -sottosettur. Huma perme ssi 
assoċjazzjonijiet professjonali (soċjetajiet) bejn persuni fiżiċi.  
Miżuri:  
CY: Il-Liġi tal -Awdituri tal -2017 (il -Liġi 53 (I)/2017).  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fis-SI: Huwa meħtieġ li jkun stabbilit fl -Unjoni Ewropea sabiex wieħed jipprovdi servizzi ta' 
kontabbiltà u ta' żamma tal -kotba (CPC 86213, 86219, 86220).  
Miżuri:  
SI: L-Att dwar is -servizzi fis -suq intern, Il -Gazzetta Uffiċjali RS Nru 21/10.  
(d)  Servizzi tal -awditjar (CPC – 86211, 86212 għajr is -servizzi ta' kontabbiltà u żamma tal -
kotba)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investimenti – Trattament nazzjonali, Trattament tan -Nazzjon l -
Aktar Iffavorit, u Kummerċ transfruntier fis -servizzi - Trattament nazz jonali, Trattament tan -Nazzjon 
l-Aktar Iffavorit:  
 
589 
 Fl-UE: Il-forniment ta’ servizzi ta’ awditjar statutorju jeħtieġ l -approvazzjoni mill -awtoritajiet 
kompetenti ta’ Stat Membru li jistgħu jirrikonoxxu l -ekwivalenza tal -kwalifiki ta’ awditur li huwa 
ċittadi n tar -Renju Unit jew ta’ kwalunkwe pajjiż terz soġġett għar -reċiproċità (CPC 8621).  
Miżuri:  
UE: id-Direttiva 2013/34/UE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -26 ta' Ġunju 2013 dwar id -
dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id -dikjarazzjonijiet finanzja rji konsolidati u r -rapporti relatati ta' 
ċerti tipi ta' intrapriżi, li temenda d -Direttiva 2006/43/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill u li 
tħassar id -Direttivi tal -Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE. u d -Direttiva 2006/43/KE dwar il -verifiki 
statutorji t al-kontijiet annwali u tal -kontijiet konsolidati.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq:  
Fil-BG: Jistgħu japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.  
Miżuri:  
BG: L-Att dwar l -Awditi Finanzjarji Indipendenti.   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fl-AT: L-interessi kapitali u d -drittijiet tal -vot ta' awdituri barranin, ikkwalifikati skont il -liġi tal -pajjiż 
ta' oriġini tagħhom, f'intrapriża Awstrijaka, ma jistgħux jeċċedu 25 fil -mija. Il -fornitur ta' servizz irid 
ikollu uffiċċju jew sede professjonali fiż -ŻEE.  
Miżuri:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (l -Att dwar il -Kontabilist Pubbliku u l -Profes sjoni tal -Awditjar, 
BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Preżenza lokali:  
Fid-DK: L-għoti ta' servizzi ta' awditjar statutorju jirrikjedi l -approvazzjoni Daniża ta’ awditur. L -
approvazzjoni teħtieġ residenza fi Stat Membru taż -ŻEE. Drittijiet tal -vot f’kumpaniji tal -awditjar 
approvati ta’ awdituri u ditti tal -awditjar li ma jkunux ġew  approvati f’konformità mar -regolament li 
jimplimenta d -Direttiva 2006/43/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -17 ta’ Mejju 2006 dwar 
il-verifiki statutorji tal -kontijiet annwali u tal -kontijiet konsolidati fuq il -bażi tal -Artikolu 54(3)(g) tat -
Tratt at dwar l -awditjar statutorju ma jridux jeċċedu l -10 fil -mija tad -drittijiet tal -vot.  
Fi FR: (fir -rigward ukoll tat -Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit) Għall -awditi statutorji: huma 
meħtieġa l -istabbiliment jew ir -residenza. Iċ -ċittadini Brittaniċi jistgħu jipprovdu servizzi ta’ awditjar 
statutorju fi Franza, soġġett għar -reċiproċità. Forniment permezz ta’ kwalunkwe forma ta’ kumpanija 
ħlief dawk li fihom l -imsieħba huma kkunsidrati bħala kummerċjanti (“commerçants”), bħal SNC 
(Société en nom collect if) u SCS (Société en commandite sempliċi).  
Fil-PL: Huwa meħtieġ l -istabbiliment fl -Unjoni Ewropea għall -forniment ta’ servizzi tal -awditjar.  
 
590 
 Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika.  
Miżuri:  
DK: Revisorloven (l -Att Daniż dwar l -Awdituri u l -Intrapriżi tal -Awditjar Approvati), l -Att Nru 1287 tas -
20/11/2018.  
FR: Il-Kodiċi tal -Kummerċ  
Fil-PL: L-Att tal -11 ta' Mejju 2017 dwar l -awdituri statutorji, id -ditti tal -awditjar u s -sorveljanza 
pubblika - Il-Ġurnal tal -Liġijiet tal -2017, il -punt 1089.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
F’CY: L-aċċess huwa ristrett għal pers uni fiżiċi. Hija meħtieġa l -awtorizzazzjoni, soġġett għal test tal -
ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: is -sitwazzjoni tal -impjiegi fis -sottosettur. Huma permessi 
assoċjazzjonijiet professjonali (soċjetajiet) bejn persuni fiżiċi.  
Fis-SK: Intrapriża li t al-anqas 60 fil -mija tal -interessi kapitali jew tad -drittijiet tal -vot tagħha jkunu 
riżervati għaċ -ċittadini Slovakki jew għaċ -ċittadini ta' Stat Membru biss tista' tkun awtorizzata 
twettaq awditi fir -Repubblika Slovakka.  
Miżuri:  
CY: Il-Liġi tal -Awdituri  tal-2017 (il -Liġi 53 (I)/2017).  
SK: L-Att Nru 423/2015 dwar l -Awditjar Statutorju.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fil-DE: Il-kumpaniji ta l-awditjar (“Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”) jistgħu jadottaw forom legali 
ammissibbli biss fiż -ŻEE. Is -soċjetajiet ġenerali u s -soċjetajiet kummerċjali limitati jistgħu jkunu 
rikonoxxuti bħala "Wirtschaftsprüfungsgesellschaften" jekk ikunu elenkati bħ ala soċjetajiet 
kummerċjali fir -reġistru kummerċjali fuq il -bażi tal -attivitajiet fiduċjarji tagħhom, l -Artikolu 27 WPO. 
Madankollu, awdituri minn pajjiżi terzi rreġistrati f'konformità mal -Artikolu 134 WPO jistgħu jwettqu 
l-awditu statutorju tad -dikjarazz jonijiet fiskali annwali jew jipprovdu r -rapporti finanzjarji konsolidati 
ta' kumpanija bil -kwartieri ġenerali tagħha barra mill -Unjoni, li t -titoli trasferibbli tagħha jkunu 
offruti għall -kummerċ f'suq regolat.  
Miżuri:  
DE: Handelsgesetzbuch (HGB; il -Kodi ċi tal-Liġi Kummerċjali);  
Gesetz über eine Berufsordnung der Wirtschaftsprüfer (Wirtschaftsprüferordnung — WPO; l -Att dwar 
il-Kontabilisti Pubbliċi).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
serv izzi – Trattament nazzjonali:  
 
591 
 Fi ES: l-awdituri statutorji jridu jkunu ċittadini ta' Stat Membru. Din ir -riżerva ma tapplikax għall -
awditjar ta' kumpaniji mhux tal -Unjoni Ewropea elenkati f'suq regolat Spanjol.  
Miżuri:  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de  Auditoría de Cuentas (Liġi ġdida dwar l -Awditjar: il -Liġi 22/2015 
dwar is -Servizzi tal -awditjar).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fl-EE: Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika. Il -maġġoranza t al-voti rrappreżentati mill -ishma ta’ 
ditta tal -awditjar għandhom jappartjenu lil awdituri ġuramentati soġġetti għas -superviżjoni ta’ 
awtorità kompetenti ta’ Stat Membru taż -ŻEE, li jkunu kisbu l -kwalifika tagħhom fi Stat Membru taż -
ŻEE, jew lil ditti tal -awditjar. Mill -inqas tliet kwarti mill -persuni li jirrappreżentaw ditta tal -awditjar 
fuq il -bażi tal -liġi għandhom ikunu kisbu l -kwalifiki tagħhom fi Stat Membru taż -ŻEE.  
Miżuri:  
EE: L-Att dwar l -Attivitajiet tal -Awdituri (Audiitortegevuse seadus) § 76 -77 
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -
aktar iffavorit u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fis-SI: Hija meħtieġa preżenza kummerċjali. Entità tal -awditjar minn pajjiż terz jista' jkollha ishma jew 
tifforma soċjetajiet f'kumpanija tal -awditjar Slovena bil -kundizzjoni li, skont il -liġi tal -pajjiż li fih tkun 
inkorporata l -entità tal -awditjar mill -pajjiż terz, kumpaniji tal -awditjar Sloveni jista' jkollhom ishma 
jew jifformaw s oċjetajiet f'entità tal -awditjar f'dak il -pajjiż (rekwiżit ta’ reċiproċità).  
Miżuri:  
SI: L-Att dwar l -Awditjar (Zrev -2), Il -Gazzetta Uffiċjali RS Nru 65/2008 (kif emendat l -aħħar Nru 
84/18); kif ukoll l -Att dwar il -Kumpaniji (ZGD -1), il -Gazzetta Uffiċjali RS Nru 42/2006 (kif emendat l -
aħħar Nru 22/19 - ZPosS).    
Fir-rigward tal -Kummerċ tran sfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fil-BE: Huwa meħtieġ stabbiliment fil -Belġju fejn tkun se ssir l -attività professjonali u fejn ikunu se 
jinżammu l -atti, id -dokumenti u l -korrispondenza relatati magħha, u li jkun hemm mill -anqas 
amministratur jew  maniġer wieħed tal -istabbiliment approvat bħala awditur.  
Fil-FI: Hija meħtieġa r -residenza fiż -ŻEE għal mill -anqas wieħed mill -awdituri ta' Kumpanija Finlandiża 
b'Responsabbiltà Limitata u ta' kumpaniji li huma taħt obbligu li jagħmlu awditu. Awditur iri d ikun 
awditur b'liċenzja lokali jew ditta tal -awditjar b'liċenzja lokali.  
Fil-HR: Is-servizzi ta' awditjar jistgħu jiġu pprovduti biss minn persuni ġuridiċi stabbiliti fil -Kroazja, jew 
minn persuni fiżiċi residenti fil -Kroazja.  
Fl-IT: Hija meħtieġa r -residenza għall -forniment ta' servizzi tal -awditjar minn persuni fiżiċi.  
Fil-LT: Huwa meħtieġ l -istabbiliment fiż -ŻEE għall -forniment ta’ servizzi tal -awditjar.  
 
592 
 Fl-SE: Awdituri approvati fl -Iżvezja u ditti tal -awditjar irreġistrati fl -Iżvezja biss jistgħu jwettqu servizzi 
ta' awditjar statutorju. Hija meħtieġa r -residenza fiż -ŻEE. It -titoli ta' “awditur approvat” u “awditur 
awtorizzat” jistgħu jintużaw biss minn awdituri approvati jew awtorizzati fl -Iżvezja. L -awdituri ta' 
assoċjazzjonijiet ekonomiċi tal -kooperattivi u xi intrapriżi oħra li mhumiex iċċertifikati jew kontabilisti 
approvati jridu jkunu residenti fiż -ŻEE, sakemm il -Gvern, jew awtorità tal -Gvern maħtura mill -Gvern, 
f'każ partikolari ma jippermettux mod ieħor.  
Miżuri:  
BE: Il-Liġi tat -22 ta' Lul ju, 1953 li toħloq Istitut għall -Awdituri ta' Intrapriżi u li torganizza s -
sorveljanza pubblika tal -professjoni ta' awditur ta' intrapriżi, ikkoordinata fit -30 ta' April 2007.  
(l-Att dwar il -Kontabilisti Pubbliċi).  
FI: Tilintarkastuslaki (l -Att dwar l -Awditjar) (459/2007), Liġijiet settorjali li jirrikjedu l -użu ta' awdituri 
b'liċenzja lokali.  
HR: L-Att dwar l -Awditjar (OG 146/05, 139/08, 144/12), l -Artikolu 3.  
IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 58/1998, l -Artikoli 155, 158 u 161;  
id-Digriet tal -President tar -Repubblika 99/1998; u d -Digriet Leġiżlattiv 39/2010, l -Artikolu 2.  
LT: Il-Liġi dwar l -Awditjar tal -15 ta' Ġunju 1999 Nru VIII -1227 (verżjoni ġdida tat -3 ta' Lulju 2008 Nru 
X1676).  
SE: Revisorslagen (l -Att dwar l -Awdituri) (2001:883);  
Revisionslag (l -Att dwar l -Awditjar) (1999:1079);  
Aktiebolagslagen (l -Att dwar il -Kumpaniji) (2005:551);  
Lag om ekonomiska föreningar (l -Att dwar l -Assoċjazzjonijiet Ekonomiċi tal -Kooperattivi) (2018:672); 
u  
Oħrajn, dwar ir -rekwiżiti sabiex isir użu mill -awdituri approva ti.  
(e) Servizzi ta' konsulenza dwar it -tassazzjoni  (CPC 863, mhux inklużi s -servizzi ta' konsulenza 
legali u ta' rappreżentanza legali dwar it -taxxa, li jinstabu taħt is -servizzi legali)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investimenti – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntiera fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fl-AT: L-interessi kapitali u d -drittijiet tal -vot ta' konsulenti barranin dwar it -taxxa, ikkwalifikati skont 
il-liġi tal -pajjiż ta' oriġini tagħhom, f'intrapriża Awst rijaka, ma jistgħux jeċċedu 25 fil -mija. Il -fornitur 
ta' servizz irid ikollu uffiċċju jew sede professjonali fiż -ŻEE.  
Miżuri:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (l -Att dwar il -Kontabilisti Pubbliċi u l -Professjoni tal -Awditjar, 
BGBl.  
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.  
 
593 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Preżenza lokali:  
Fi FR: Stabbiliment jew residenza hija meħtieġa. Forniment permezz ta' kwalunkwe forma ta' 
kumpanija barra minn SNC (Société en nom collectif) u SCS (Société en commandite simple). 
Japplikaw kundizzjonijiet speċifiċi għall -SEL (sociétés d’exercice libéral), AGC (Association de gestion 
et comptabilité) u SPE (Société pluri -professionnelle d’exercice).  
Miżu ri:  
FR: Ordinanza 45 -2138 tad -19 ta’ Settembru 1945.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fil-BG: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza ta' Stat Membru għall -konsu lenti tat -taxxa.  
Miżuri:  
BG: L-Att dwar il -Kontabilità;  
l-Att dwar l -Awditi Finanzjarji Indipendenti; l -Att dwar it -Taxxi fuq l -Introjtu ta' Persuni Fiżiċi; u l -Att 
dwar it -Taxxa fuq il -Kumpaniji.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
F’CY: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Hija meħtieġa l -awtorizzazzjoni, soġġett għal test tal -
ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlie ni: is -sitwazzjoni tal -impjiegi fis -sottosettur. Huma permessi 
assoċjazzjonijiet professjonali (soċjetajiet) bejn persuni fiżiċi.  
Miżuri:  
CY: Il-Liġi tal -Awdituri tal -2017 (il -Liġi 53 (I)/2017).  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preże nza lokali:  
Fl-HU: Hija meħtieġa r -residenza fiż -ŻEE għall -forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza dwar it -
tassazzjoni, sakemm dawn ikunu qed jingħataw minn persuna fiżika preżenti fit -territorju tal -
Ungerija.  
Fl-IT: Hija meħtieġa r -residenza.  
Miżuri:  
HU: L-Att XCII tal -2003 dwar ir -Regoli tat -Tassazzjoni; u  
id-Digriet tal -Ministeru tal -Finanzi Nru 26/2008 dwar il -liċenzjar u r -reġistrazzjoni ta' attivitajiet ta' 
konsulenza dwar it -tassazzjoni.  
IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 139/2005; u l -Liġi 248/2006.  
 
594 
 (f) Servizzi ta' arkitettura u ppjanar urban, servizzi ta’ inġinerija u ta’ inġinerija integrata (CPC 
8671, 8672, 8673, 8674)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq:  
Fi FR: Perit jista' biss jistabbilixxi ruħu fi Franza sabiex jipprovdi servizzi arkitetturali billi juża waħda 
mill-forom ġuridiċi li ġejjin (fuq bażi mhux diskriminatorja) SA et SARL (sociétés anonymes, à 
responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnell e à responsabilité limitée), SCP (en 
commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice 
libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société 
d'exercice libéral )or SAS (Société par actions simplifiée), jew bħala individwu jew bħala soċju 
f'intrapriża arkitetturali (CPC 8671).  
Miżuri:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales; Décret 95 -129 du 
2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous forme de société en 
participation;  
 Décret 92 -619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous 
forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELA RL, société d'exercice libéral à forme 
anonyme SELAFA, société d'exercice libéral en commandite par actions SELCA; u Loi 77 -2 du 3 janvier 
1977.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfrun tier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-BG: Hija meħtieġa r -residenza fiż -ŻEE jew fil -Konfederazzjoni Żvizzera għas -servizzi ta’ arkitettura, 
ippjanar urban u inġinerija pprovduti minn persuni fiżiċi.  
Miżuri:  
BG: L-Att dwar l -Iżvilupp Spazjali;  
l-Att dwar il -Kamra tal -Bennejja; u  
l-Att dwar il -Kmamar tal -Periti u l -Inġiniera fit -Tfassil tal -Iżvilupp ta' Proġetti.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fil-HR: Disinn jew proġett maħluq minn perit, inġinier jew pjanifikatur urban barrani jrid jiġi validat 
minn persuna fi żika jew ġuridika awtorizzata fil -Kroazja fir -rigward tal -konformità tiegħu mal -Liġi 
Kroata (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).   
Miżuri:  
HR: L-Att dwar l -Ippjanar Fiżiku u l -Attivitajiet ta’ Bini (OG 118/18, 110/19)  
L-Att dwar l -Ippjanar Fiżiku (OG 153/13, 39/ 19).  
 
595 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Trattament nazzjonali,  Preżenza lokali:  
F’CY: Il-kundizzjoni taċ -ċittadinanza u tar -residenza tapplika għall -forniment ta' servizzi ta' arkitettura 
u ppjanar urban, servizzi ta' inġinerija u ta' inġinerija integrata (CPC 8671, 8672, 8673, 8674)  
Miżuri:  
CY: Nru 41/1962 kif emendat; Nru 224/1990 kif emendat; u l -Liġi 29 (I) 2001 kif emendata.  
Fir-rigward tal -Kummerċ trans fruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fir-CZ: Hija meħtieġa r -residenza fiż -ŻEE.  
Fl-HU: Hija meħtieġa r -residenza fiż -ŻEE għall -forniment tas -servizzi li ġejjin, sakemm dawn ikunu 
qed jingħataw minn persuna fiżika preżenti fit -territorju tal -Ungerija:  servizzi arkitettoniċi, servizzi ta' 
inġinerija (applikabbli biss għal apprendisti gradwati), servizzi ta' inġinerija integrata u servizzi ta' 
arkitettura tal -pajsaġġ (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
Fl-IT: ir-residenza jew id -domiċilju professjonali/indirizz tan -negozju fl -Italja huma meħtieġa għar -
reġistrazzjoni fir -reġistru professjonali, li hija neċessarja għall -eżerċizzju tas -servizzi arkitettoniċi u 
tal-inġinerija (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
Fis-SK: Hija meħtieġa r -residenza fiż -ŻEE għar -reġistrazzjoni fil -kamra professjonali, li hija neċessarja 
għall -eżerċizzju ta' servizzi arkitettoniċi u tal -inġinerija (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
Miżuri:  
CZ: L-Att Nru 360/1992 Coll. dwar il -prattika tal -profe ssjoni ta' periti awtorizzati u inġiniera u tekniċi 
awtorizzati li jaħdmu fil -qasam tal -kostruzzjoni ta' binjiet.  
HU: L-Att LVIII tal -1996 dwar il -Kmamar Professjonali tal -Periti u l -Inġiniera.  
IT: Id-Digriet Amministrattiv 2537/1925 dwar il -professjoni ta' periti u inġiniera; id -dritt  
1395/1923; u  
id-Digriet tal -President tar -Repubblika (D.P.R.) 328/2001.  
SK: L-Att 138/1992 dwar il -Periti u l -Inġiniera, l -Artikoli 3, 15, 15a, 17a u 18a.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-BE: Il-forniment ta' servizzi arkitettoniċi jinkludi l -kontroll fuq l -eżekuzzjoni tax -xogħlijiet (CPC 
8671, 8674). Periti barranin awtorizzati fil -pajjiżi ospitanti tagħhom u li jkunu jixtiequ jipprattikaw il -
professjoni t agħhom fuq bażi okkażjonali fil -Belġju huma meħtieġa jiksbu awtorizzazzjoni minn qabel 
mill-Kunsill tal -Ordni fiż -żona ġeografika fejn ikun beħsiebhom jipprattikaw l -attività tagħhom.  
Miżuri:  
BE: Il-Liġi tal -20 ta' Frar 1939 dwar il -protezzjoni tat -titolu tal -professjoni ta' perit; u  
il-Liġi tat -26 ta’ Ġunju 1963, li toħloq ir -Regolamenti tal -Ordni tal -Periti tas -16 ta’ Diċembru  
 
596 
 1983 dwar l -etika stabbilita mill -Kunsill nazzjonali fl -Ordni tal -Periti (Approvati permezz tal -ewwel l -
Artikolu ta' A.R. tat -18 ta' April 1985, M.B., it -8 ta' Mejju 1985).  
Riżerva Nru 3 – Servizzi professjonali – relatati mas -saħħa u l -bejgħ tal -farmaċewtiċi  
Settur – sottosettur:  Servizzi professjonali – servizzi mediċi (inklużi l -psikologi) u servizzi 
dentali; qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti u persunal paramediku; 
servizzi veterinarji; bejgħ bl -imnut ta' prodotti farmaċewtiċi, prodotti 
mediċi u ortopediċi u servizzi oħra pprovduti minn spiżjara  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 9312, 93191, 932, 63211  
Tip ta' ri żerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
(a)  Servizzi mediċi, dentali, tal -qwiebel, tal -infermiera, tal -fiżjoterapisti u paramediċi (CPC 852, 
9312, 93191)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investimenti – Trattament nazzjonali, Trattament tan -Nazzjon l -
Aktar Iffavorit, u Kummerċ transfruntie r fis-servizzi - Trattament nazzjonali, Trattament tan -Nazzjon 
l-Aktar Iffavorit:  
Fl-IT: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza tal -Unjoni Ewropea għas -servizzi pprovduti minn psikologi, il -
professjonisti barranin jistgħu jitħallew jipprattikaw fuq il -bażi ta' reċi proċità (parti mis -CPC 9312).  
Miżuri:  
IT: Il-Liġi 56/1989 dwar il -professjoni tal -psikologi.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -Suq, Trattament na zzjonali, Preżenza lokali :  
F’CY: il-kundizzjoni taċ -ċittadinanza u r -residenza Ċiprijotta tapplika għall -forniment ta' servizzi 
mediċi (inklużi psikologi), dentali, tal -qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti u paramediċi.  
Miżuri:  
CY: Il-Liġi dwar ir -Reġist razzjoni tat -Tobba (Kapitolu 250) kif emendata;  
il-Liġi dwar ir -Reġistrazzjoni tad -Dentisti (Kapitolu 249) kif emendata;  
il-Liġi 75(I)/2013 - Podologi;  
 
597 
 il-Liġi 33(I)/2008 kif emendata - Fiżika Medika;  
il-Liġi 34(I)/2006 kif emendata -Terapisti Okkupazz jonali;  
il-Liġi 9(I)/1996 kif emendata -Tekniċi Dentali;  
il-Liġi 68(I)/1995 kif emendata – Psikologi;  
il-Liġi 16(I)/1992 kif emendata - Ottiċi;  
il-Liġi 23(I)/2011 kif emendata -Radjologi/Radjoterapisti;  
il-Liġi 31(I)/1996 kif emendata - Djetologi/Nutrizzjonisti;  
il-liġi 140/1989 kif emendata - Fiżjoterapisti; u  
il-Liġi 214(I)/1988 kif emendata - Infermiera.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -Suq, Preżenza lokali:  
Fil-DE (japplika wkoll għal -livell reġjonali tal -gvern): Jistgħu jiġu imposti restrizzjonijiet ġeografiċi fuq 
ir-reġistrazzjoni professjonali, li japplikaw bl -istess mod għaċ -ċittadini u għall -barranin.  
It-tobba (inklużi l -psikologi, il -fiżjoterapisti, u d -dentisti) iridu jirreġistraw mal -assoċjazzjonijiet 
reġjonali tal -kirurgi jew id -dentisti ta' assigurazzjoni medika statutorja (kassenärztliche jew 
kassenzahnärztliche Vereinigungen), jekk jixtiequ jieħd u pazjenti assigurati mill -fondi tas -saħħa 
statutorji. Din ir -reġistrazzjoni tista' tkun soġġetta għal restrizzjonijiet kwantitattivi bbażati fuq id -
distribuzzjoni reġjonali tat -tobba. Għad -dentisti, din ir -restrizzjoni ma tapplikax. Ir -reġistrazzjoni hija  
meħtieġa biss għal tobba li jipparteċipaw fl -iskema tas -saħħa pubblika. Jistgħu jeżistu restrizzjonijiet 
mhux diskriminatorji fuq il -forma ġuridika ta' stabbiliment meħtieġa sabiex jiġu pprovduti dawn is -
servizzi (§ 95 SGB V).  
Għas -servizzi tal -qwiebel, l-aċċess huwa ristrett għall -persuni fiżiċi biss. Għal servizzi mediċi u dentali, 
l-aċċess huwa possibbli għal persuni fiżiċi, ċentri ta’ kura medika liċenzjati u korpi awtorizzati. Jistgħu 
japplikaw ir -rekwiżiti ta' stabbiliment.  
Rigward it -telemediċina,  l-għadd ta' fornituri ta' servizzi tal -ICT (teknoloġiji tal -informazzjoni u tal -
komunikazzjoni) jista' jkun limitat sabiex jiġu ggarantiti l -istandards meħtieġa ta' interoperabbiltà, 
kompatibbiltà u sikurezza. Dan jiġi applikat b'mod mhux diskriminatorju (CPC 9312, 93191).  
Miżuri:  
Bundesärzteordnung (BÄO; ir -Regolament Mediku Federali);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG);  
über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG; l -Att dwar il -Forniment 
ta’ Servizzi tal -Psiko terapija);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz);  
Gesetz über das Studium und den Beruf von Hebammen(HebG);  
 
598 
 Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG);  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; Kodiċi Soċjali, Ktie b Ħamsa) - Assigurazzjoni tas -Saħħa 
Statutorja.  
Livell reġjonali:  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden -Württemberg ;  
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der  
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie de r Psychologischen Psychotherapeuten und der  
Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG) in Bayern;  
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG);  
Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG);  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretun g, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG);  
Heilberufsgesetz Mecklenburg -Vorpommern (Heilberufsgesetz M -V – HeilBerG);  
Heilberufsgese tz (HeilBG NRW);  
Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland -Pfalz);  
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ Zahnärztinnen, psychologischen 
Psychotherapeuten / Psychotherapeutinnen und Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten/psychotherapeutinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und 
Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz - SHKG);  
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, 
Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – 
SächsHKaG)and Thüringer Heilberufegesetz.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -Suq,  Preżenza lokali :  
Fi FR: Filwaqt li tipi oħra ta' forom legali huma disponibbli wkoll għall -investituri mill-Unjoni, 
investituri barranin għandhom aċċess biss għall -forom legali ta' "société d'exercice liberal" (SEL) u 
"société civile professionnelle” (SCP). Għas -servizzi mediċi, dentali u tal -qwiebel, hija meħtieġa ċ -
ċittadinanza Franċiża. Madankollu, l -aċċess mill -barranin huwa possibbli fil -limiti tal -kwoti annwali 
stabbiliti. Għal servizzi mediċi, dentali u tal -qwiebel u servizzi minn infermiera, il -forniment permezz 
ta’ SEL à forme anonyme, à responsabilité limitée par actions simplifiée ou en commandite  par 
actions SCP, société coopérative (għal prattikanti indipendenti ġenerali u speċjalizzati biss) jew 
société interprofessionnelle de soins ambulatoires (SISA) għal dar tas -saħħa multidixxiplinari (MSP) 
biss.  
 
599 
 Miżuri:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercic e sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération; u Code de la santé publique.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq:  
Fl-AT: Il-kooperazzjoni tat -tobba għall -iskop ta' kura tas -saħħa pubblika ambulatorja, hekk imsejħa 
prattiċi ta' grupp, tista' sseħħ biss fil -forma legali ta' Offene Gesellschaft/OG jew Gesellschaft mit 
beschränkter Haftung/GmbH. It -tobba biss jistgħu jaġixxu bħala assoċjati ta' prattika ta' grupp bħal 
din. Huma jridu jkunu intitolati għal prattika medika indipendenti, ikunu rreġistrati mal -Kamra 
Medika Awstrijaka u jsegwu attivament il -professjoni medika fil -prattika. Persuni fiżiċi jew ġuridiċi 
oħra ma jistgħux jaġixxu bħala assoċjati tal -prattika ta' grupp u ma jistgħux jieħdu sehem fid -dħul 
jew il -profitti tagħha (parti minn CPC 9312)  
Miżuri:  
AT: L-Att Mediku, BGBl. I Nru 169/1998, § § 52a - 52c;  
l-Att Federali li Jirregola Professjonisti Alleati f'Livell Għoli fil -Kura Medika, BGBl. Nru 460/1992; u l -
Att Federali li jirregola l -livell inferjuri u superjuri ta' Massaġġaturi Mediċi, BGBl. Nru 169/2002.  
(b) Servizzi veterinarji (CPC 932 )  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali,  Trattament 
tan-nazzjon l -aktar iffavorit u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit:   
Fl-AT: Ċittadini ta' Stat Membru taż -ŻEE biss jistgħu jipprovdu servizzi veterinarji. Jitneħħa r -rekwiżit 
taċ-ċittadinanza għaċ -ċittadini ta' Stat mhux membru taż -ŻEE meta jkun hemm ftehim tal -Unjoni ma' 
dak l -Istat mhux membru taż -ŻEE li jipprevedi trat tament nazzjonali fir -rigward tal -investiment u l -
kummerċ transfruntier ta' servizzi veterinarji.  
Fi ES: Is-sħubija fl -assoċjazzjoni professjonali hija meħtieġa għall -prattika tal -professjoni u tirrikjedi ċ -
ċittadinanza tal -Unjoni, li tista' tiġi dderogat a permezz ta' ftehim professjonali bilaterali. Il -forniment 
ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persuni fiżiċi.  
Fi FR: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza taż -ŻEE sabiex jiġu pprovduti servizzi veterinarji, iżda r -rekwiżit 
taċ-ċittadinanza jista' jiġi eże ntat soġġett għar -reċiproċità. Il -forom ġuridiċi disponibbli lil kumpanija 
li tipprovdi servizzi veterinarji huma limitati għal SCP (Société civile professionnelle); u SEL (Société 
d'exercice liberal).  
Forom ġuridiċi oħra ta’ kumpaniji previsti mil -liġi d omestika Franċiża jew mil -liġi ta’ Stat Membru 
ieħor taż -ŻEE u li jkollhom l -uffiċċju reġistrat, l -amministrazzjoni ċentrali jew il -post prinċipali tan -
negozju tagħhom hemmhekk jistgħu jiġu awtorizzati, soġġetti għal ċerti kundizzjonijiet.  
Miżuri:  
AT: Tierärztegesetz (l -Att Veterinarju), BGBl. Nr. 16/1975, §3 (2) (3).  
 
600 
 ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Generales de la 
Organización Colegial Veterinaria Española; l -Artikoli 62 u 64.  
FR: Code rural et de la pêc he maritime:  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
F’CY: Tapplika l -kundizzjoni taċ -ċittadinanza u tar -residenza sabiex ji ġu pprovduti servizzi veterinarji.  
Fil-EL: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza taż -ŻEE jew Żvizzera sabiex wieħed jipprovdi servizzi veterinarji.  
Fil-HR: Persuni ġuridiċi u fiżiċi stabbiliti fi Stat Membru għall -iskop biex iwettqu attivitajiet veterinarji 
biss jistgħu jipprovdu servizzi veterinarji transfruntieri fir -Repubblika tal -Slovenja. Ċittadini tal -Unjoni 
biss jistgħu jistabbilixxu prattika veterin arja fir -Repubblika tal -Kroazja.  
Fl-HU: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza taż -ŻEE sabiex wieħed jissieħeb fil -Kamra Ungeriża tal -
Veterinarji, li hija meħtieġa sabiex jiġu pprovduti servizzi veterinarji. L -awtorizzazzjoni għal 
stabbiliment hija soġġetta għal te st tal -ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: il -kundizzjonijiet tas -suq 
tax-xogħol fis -settur.  
Miżuri:  
CY: Il-Liġi 169/1990 kif emendata.  
EL: Id-Digriet Presidenzjali 38/2010, id -Deċiżjoni Ministerjali 165261/IA/2010 (il -Gazzetta tal -Gvern 
2157/B).  
HR: L-Att Veterinarju (OG 83/13, 148/13, 115/18), l -Artikoli 3 (67), l -Artikoli 105 u 121.  
HU: L-Att CXXVII tal -2012 dwar il -Kamra tal -Veterinarji Ungeriża u dwar il -kundizzjonijiet kif jiġu 
pprovduti servizzi Veterinarji.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfrun tier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fir-CZ: Hija meħtieġa l -preżenza fiżika fit -territorju sabiex wieħed jipprovdi servizzi veterinarji.  
Fl-IT u fil-PT: Hija meħtieġa r -residenza sabiex wieħed jipprovdi servizzi veterinarji.  
Fil-PL: Il-preżenza fiżika fit-territorju hija meħtieġa għall -forniment ta’ servizzi veterinarji sabiex tiġi 
segwita l -professjoni ta' kirurgu veterinarju preżenti fit -territorju tal -Polonja, iċ -ċittadini mhux tal -
Unjoni Ewropea jridu jgħaddu minn eżami fil -lingwa Pollakka organizza t mill -Kamra Pollakka tal -
Kirurgi Veterinarji.  
Fis-SI: Persuni ġuridiċi u fiżiċi stabbiliti fi Stat Membru għall -iskop ta' twettiq ta' attivitajiet veterinarji 
biss jistgħu jipprovdu servizzi veterinarji transfruntieri fir -Repubblika tas -Slovenja.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fis-SK: Hija meħtieġa r -residenza fiż -ŻEE għar -reġistrazzjoni fil -kamra professjonali, li hija neċessarja 
għat -twettiq tal -professj oni. Il -forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persuni fiżiċi.  
 
601 
 Miżuri:  
CZ: L-Att Nru 166/1999 Coll. (l -Att dwar il -Veterinarji), §58 -63, 39; u  
l-Att Nru 381/1991 Coll. (dwar il -Kamra tal -Kirurgi Veterinarji tar -Repubblika Ċeka), il -paragra fu 4.  
IT: Id-Digriet Leġiżlattiv C.P.S. 233/1946, l -Artikoli 7 -9; u  
id-Digriet tal -President tar -Repubblika (DPR) 221/1950, il -paragrafu 7.  
Fil-PL: Il-Liġi tal -21 ta' Diċembru 1990 dwar il -Professjoni ta' Kirurgu Veterinarju u l -Kmamar tal -
Kirurgi Veter inarji.  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 368/91 (l -Istatut tal -Assoċjazzjoni Professjonali Veterinarja)  a lterado 
p/Lei 125/2015, 3 set.  
SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev (ir -Regoli dwar ir -rikonoxximent tal -
kwalifiki professjonali għall -veterinarji), Uradni list RS, št. (Il -Gazzetta Uffiċjali Nru) 71/2008, 7/2011, 
59/2014 f’21/2016, l -Att dwar is -servizzi fis -suq intern, Il -Gazzetta Uffiċjali RS Nru 21/2010.  
SK: L-Att 442/2004 dwar it -Tobba Veterinarji Privati u l -Kamra tat -Tobba Veterinarji, l -Artikolu 2.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fil-DE (japplika wkoll għal -livell reġjonali tal -gvern): Il -forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat 
għal persuni fiżiċi. It -telemediċina tista' tiġi pprovduta biss fil -kuntest ta' trattament primarju li 
jinvolvi l -preżenza fiżika  minn qabel ta' veterinarju.  
Fid-DK u fin -NL: Il-forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persuni fiżiċi.  
Fl-IE: Il-forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persuni fiżiċi jew soċjetajiet.  
Fil-LV: Il-forniment ta' servizzi veteri narji huwa limitat għal persuni fiżiċi.  
Miżuri:  
DE: Bundes -Tierärzteordnung (BTÄO; il -Kodiċi Federali għall -Professjoni Veterinarja).  
Livell reġjonali:  
Atti dwar il -Kunsilli għall -Professjoni Medika tal -Länder (Heilberufs - und 
Kammergesetze der Länder) u  (fuq il -bażi ta’ dawn)  
Baden -Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte 
Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HBKG);  
Bayern , Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der 
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - 
und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG) ; 
 
602 
 Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG);  
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG);  
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apot heker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG);  
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH);  
Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker , Psychologischen Psychotherapeuten 
und Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufsgesetz);  
Mecklenburg -Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG);  
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG);  
Nordrhein -Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg);  
Rheinland -Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG);  
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die 
Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, 
Tierärzte/Tierärztin nen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches 
Heilberufekammergesetz - SHKG);  
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherap euten und der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – 
SächsHKaG);  
Sachsen -Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen -Anhalt (KGHB -LSA);  
Schleswig -Holstein, Gesetz über die Kammern und  die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe 
(Heilberufekammergesetz - HBKG);  
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG); u  
Berufsordnungen der Kammern (Kodiċi ta’ Kondotta Professjonai tal -Kunsilli tal -Prattikanti 
Veterinarji).  
DK: Lovbekendtgørelse nr. 40 af lov om dyrlæger af 15. januar 2020 (l -Att konsolidat nru 40 tal -15 ta’ 
Jannar 2020, dwar kirurgi veterinarji).  
IE: L-Att dwar il -Prattika Veterinarja 2005.  
LV: Il-Liġi dwar il -Mediċina Veterinarja.  
NL: Wet op de uitoefening  van de diergeneeskunde 1990 (WUD).  
(c)  Bejgħ bl -imnut ta' prodotti farmaċewtiċi, mediċi u ortopediċi u servizzi oħra pprovduti 
minn spiżjara (CPC 63211)  
 
603 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġme nt 
superjuri u bordijiet tad -diretturi:  
Fl-AT: Il-bejgħ bl -imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi lill -pubbliku jista' 
jitwettaq biss minn spiżerija. Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza ta' Stat Membru taż -ŻEE jew tal -
Konfederazzjoni Żvizzer a sabiex wieħed jopera spiżerija. Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza ta' Stat 
Membru taż -ŻEE jew tal -Konfederazzjoni Żvizzera għad -detenturi tal -kirja u l -persuni responsabbli 
mit-tmexxija ta' spiżerija.  
Miżuri:  
AT: Apothekengesetz (il -Liġi dwar l -Ispiżeriji),  RGBl. Nru 5/1907 kif emendata, §§ 3, 4, 12; 
Arzneimittelgesetz (l -Att dwar il -Medikazzjoni), BGBl. Nru 185/1983 kif emendat, §§ 57, 59, 59a; u l -
Medizinproduktegesetz (il -Liġi dwar il -Prodotti Mediċi), BGBl. Nru 657/1996 kif emendata, § 99.  
Fir-rigward t al-Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-DE: Huma biss il -persuni fiżiċi (spiżjara) li jistgħu joperaw spiżerija. Ċittadini ta’ pajjiżi oħra jew 
persuni li ma jkunux għaddew mill -eżami tal -farmaċija Ġermaniża jist għu jiksbu biss liċenzja biex 
jieħu f’idejhom spiżerija li diġà kienet teżisti fit -tliet snin ta’ qabel. L -għadd totali ta' spiżeriji għal kull 
persuna huwa limitat għal spiżerija waħda u sa tliet fergħat ta' spiżeriji.  
Fi FR: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza  taż-ŻEE jew Żvizzera sabiex wieħed jopera spiżerija.  
Spiżjara barranin jista' jingħatalhom permess ta' stabbiliment fi kwoti stabbiliti annwalment. Il -ftuħ 
ta' spiżerija jrid ikun awtorizzat u l -preżenza kummerċjali, inkluż il -bejgħ mill -bogħod ta' prodo tti 
mediċinali lill -pubbliku permezz tas -servizzi tas -soċjetà tal -informatika, trid tieħu waħda mill -forom 
legali li huma permessi skont il -liġi nazzjonali fuq bażi mhux diskriminatorja. société d’exercice libéral 
(SEL) anonyme, par actions simplifiée, à r esponsabilité limitée unipersonnelle or pluripersonnelle, en 
commandite par actions, société en noms collectifs (SNC) jew société à responsabilité limitée (SARL) 
unipersonnelle jew pluripersonnelle biss.  
Miżuri:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; l -Att Ġermaniż dwar l -Ispiżeriji);  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG);  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG);  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV)  
FR: Code de la santé publique. u  
Loi 90 -1258 du 31 décembre 1990 relative à l'exercice sous forme de société des professions 
libéralesand Loi 2015 -990 du 6 août 2015.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali:  
Fil-EL: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza tal -Unjo ni Ewropea sabiex wieħed jopera spiżerija.  
Fl-HU: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza taż -ŻEE sabiex wieħed jopera spiżerija.  
 
604 
 Fil-LV: Sabiex jibda prattika indipendenti fi spiżerija, spiżjar jew assistent spiżjar barrani, li jkun studja 
fi stat li mhuwiex Stat Membru jew Stat Membru taż -ŻEE, irid jaħdem għal mill -anqas sena fi spiżerija 
fi Stat Membru taż -ŻEE taħt is -superviżjoni ta' spiżjar.  
Miżuri:  
EL: Il-Liġi 5607/1932 kif emendata bil -Liġijiet 1963/1991 u 3918/2011.  
HU: L-Att XCVIII tal -2006 dwar id -Dispożizzjonijiet Ġenerali Relatati mal -Forniment Affidabbli u 
Ekonomikament Fattibbli ta' Prodotti Mediċinali u Apparat Mediku u dwar id -Distribuzzjoni ta' 
Prodotti Mediċinali.  
LV: Il-Liġi Farmaċewtika, l -Artikolu 38.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq:  
Fil-BG: Il-maniġers tal -ispiżeriji jridu jkunu spiżjara kkwalifikati u jistgħu jimmaniġġaw spiżerija waħda 
biss li huma stess jaħdmu fiha. Teżisti kwota (ta’ mhux aktar minn erbgħa) għall -għadd ta' spiżeriji li 
jistgħu jappartjenu lil persuna waħda fir -Repubblika tal -Bulgarija.   
Fid-DK: Persuni fiżiċi biss, li jkunu ngħataw liċenzja ta’ spiżjar mill -Awtorità Daniża tas -Saħħa u l -
Mediċini, huma permessi li jipprovdu servizzi ta' bejgħ bl -imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u prodotti 
mediċi speċifiċi lill -pubbliku.  
Fi ES, HR,HU, u PT: L-awtorizzazzjoni ta' stabbiliment hija soġġetta għal test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Kriterju ewlieni: il -kundizzjonijiet ta' popolazzjoni u ta' densità fiż -żona.  
Fl-IE: Il-bejgħ bil -korrispondenza tal -prodotti farmaċewtiċi huwa pprojbit, bl -eċċezzjoni ta’ mediċini li 
jinxtraw mingħajr riċetta.  
F’MT: Ħruġ ta' liċenzji għal Spiżeriji b'ċerti restrizzjonijiet. Ebda persuna ma għandu jkollha aktar 
minn liċenzja waħda f'isimha f'kwalunkwe belt jew raħal (Regolament 5(1) tar -Regolamenti dwar il -
Liċenzji għall -Ispiżeriji (LN279/07)), barra mill -każ fejn ma hemm ebda applikazzjonijiet ulterjuri għal 
dik il -belt jew ir -raħal (ir -Regolament 5(2) tar -Regolamenti dwar il -Liċen zji għall -Ispiżeriji 
(LN279/07)).  
Fil-PT: F'kumpaniji kummerċjali fejn il -kapital huwa rappreżentat permezz tal -ishma, dawn ikunu 
nominattivi. Persuna ma għandhiex tipposjedi jew teżerċita, simultanjament, direttament jew 
indirettament, is -sjieda, l -opera zzjoni jew il -ġestjoni ta' aktar minn erba' spiżeriji.  
Fis-SI: In-network tal -ispiżeriji fis -Slovenja jikkonsisti minn istituzzjonijiet ta' spiżeriji pubbliċi, 
proprjetà tal -muniċipalitajiet, u minn spiżjara privati b'konċessjoni fejn is -sid maġġoritarju jrid ikun 
fil-professjoni ta' spiżjar. Il -bejgħ bil -korrispondenza ta' prodotti farmaċewtiċi li jirrikjedu riċetta 
huwa pprojbit.  
Miżuri:  
BG: Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali fil -Mediċina tal -Bniedem, l -Artikoli 222, 224, 228.  
DK: Apotekerloven (l -Att D aniż dwar l -Ispiżeriji) LBK Nru 801 12/06/2018.  
 
605 
 ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (il -Liġi  
16/1997, tat -25 ta’ April, li tirregola s -servizzi fl -ispiżeriji), l -Artikoli 2, 3.1; u  
Real Decreto Legisla tivo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
HR: L-Att dwar il -Kura tas -Saħħa (OG 100/18, 125/19).   
HU: L-Att XCVIII tal -2006 dwar id -Dispożizzjonijiet Ġenerali Relatati mal -Forniment Affidabbli u 
Ekonomikament Fattibbli ta' Prodotti Mediċinali u Apparat Mediku u dwar id -Distribuzzjoni ta' 
Prodotti Mediċinali.  
IE: L-Atti tal -1995 u tal -2006 dwar il -Bordijiet tal -Mediċina tal -Irlanda (Nru 29 tal -1995 u Nru 3 tal -
2006); ir -Regolamenti tal -2003 dwar il -Prodotti Mediċinali (Preskrizzjoni u Kontroll tal -Forniment), kif 
emendati (S.I. 540 tal -2003); ir -Regolamenti tal -2007 dwar il -Prodotti Mediċinali (Kontroll u Tqegħid 
fis-Suq), kif emenda ti (S.I. 540 tal -2007); l -Att tal -2007 dwar l -Ispiżeriji (Nru 20 tal -2007); ir -
Regolament tal -2008 dwar ir -Regolamenti tan -Negozji tal -Ispiżeriji bl -Imnut, kif emendat, (S.I. Nru 
488 tal -2008)  
MT: Ir-Regolamenti dwar il -Liċenzji għall -Ispiżeriji (AL279/07)  maħruġa skont l -Att dwar il -Mediċini 
(Kap. 458).  
PT: Id-Digriet Amministrattiv Digriet 307/2007, l -Artikoli 9, 14 u 15  Alterada p/Lei 26/2011, 16 jun., 
alterada;  
- p/ Acórdão TC 612/2011, 24/01/2012,  
- p/ Decreto -Lei 171/2012, 1 ago.,  
- p/ Lei 16/2013, 8 fev.,  
- p/ Decreto -Lei 128/2013, 5 set.,  
- p/ Decreto -Lei 109/2014, 10 jul.,  
- p/ Lei 51/2014, 25 ago.,  
- p/ Decreto -Lei 75/2016, 8 nov.; u l -Ordinanza 1430/2007revogada p/Portaria 352/2012, 30 out.  
SI: L-Att dwar is -Servizzi tal -Ispiżeriji (Il -Gazzetta  Uffiċjali tal -RS, Nru 85/2016); u l -Att dwar il -Prodotti 
Mediċinali (Il -Gazzetta Uffiċjali tal -RS, Nru 17/2014).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament nazzjonali, Trattament 
tan-Nazzjon l -Aktar Iffavorit u Kummer ċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali:  
Fl-IT: Il-prattika tal -professjoni hija possibbli biss għal persuni fiżiċi rreġistrati fir -reġistru, kif ukoll 
għal persuni ġuridiċi fil -forma ta' soċjetajiet, fejn kull soċju tal -kump anija jrid ikun irreġistrat bħala 
spiżjar. Ir -reġistrazzjoni fir -reġistru professjonali tal -ispiżjara tirrikjedi ċ -ċittadinanza ta' Stat Membru 
tal-Unjoni Ewropea jew ir -residenza u l -prattika tal -professjoni fl -Italja. Iċ -ċittadini barranin li 
jkollhom il -kwalifiki neċessarji jistgħu jirreġistraw jekk ikunu ċittadini ta' pajjiż li miegħu l -Italja 
 
606 
 jkollha ftehim speċjali, li jawtorizza l -eżerċizzju tal -professjoni, fuq il -bażi tal -kundizzjoni ta' 
reċiproċità (D. Lgsl. CPS 233/1946, l -Artikoli 7 -9 u D.P.R. 2 21/1950, il -paragrafi 3 u 7). L -ispiżeriji 
ġodda jew vakanti jiġu awtorizzati wara kompetizzjoni pubblika. Iċ -ċittadini ta' Stat Membru tal -
Unjoni Ewropea rreġistrati fir -Reġistru tal -Ispiżjara ("albo") biss jistgħu jipparteċipaw f'kompetizzjoni 
pubblika.  
L-awtorizzazzjoni ta' stabbiliment hija soġġetta għal test tal -ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: il -
kundizzjonijiet ta' popolazzjoni u ta' densità fiż -żona.  
Miżuri:  
IT: Il-Liġi 362/1991, l -Artikoli 1, 4, 7 u 9;  
id-Digriet Leġiżlattiv CPC 233/1946, l-Artikoli 7 -9; u  
id-Digriet tal -President tar -Repubblika (D.P.R. 221/1950, il -paragrafi 3 u 7).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament  nazzjonali:  
F’CY: Japplika r -rekwiżit taċ -ċittadinanza għall -forniment ta' bejgħ bl -imnut ta' prodotti farmaċewtiċi, 
prodotti mediċi u ortopediċi u servizzi oħra pprovduti minn spiżjara (CPC 63211).  
Miżuri:  
CY: Il-Liġi dwar l -Ispiżeriji u l -Veleni ( il-Kapitolu 254) kif emendata .  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq u Servizzi Transfruntieri – Aċċess 
għas -Suq:  
Fil-BG: Il-bejgħ bl -imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi lill -pubbliku jista' 
jitwettaq bi ss minn spiżerija. Il -bejgħ bil -korrispondenza tal -farmaċewtiċi huwa pprojbit, bl -
eċċezzjoni ta’ mediċini mingħajr riċetta.  
Fl-EE: Il-bejgħ bl -imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi lill -pubbliku jista' 
jitwettaq biss minn spiżerija. I l-bejgħ bil -korrispondenza ta' prodotti mediċinali kif ukoll il -konsenja 
bil-posta jew servizz espress ta' prodotti mediċinali ordnati mill -internet huwa pprojbit. L -
awtorizzazzjoni ta' stabbiliment hija soġġetta għal test tal -ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju  ewlieni: il -
kundizzjonijiet ta' densità fiż -żona.  
Fil-EL: Persuni fiżiċi, li jkunu spiżjara liċenzjati, u kumpaniji stabbiliti minn spiżjara liċenzjati biss huma 
permessi li jipprovdu servizzi ta' bejgħ bl -imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi 
lill-pubbliku.  
Fi ES: Persuni fiżiċi biss, li  jkunu spiżjara liċenzjati, jistgħu jipprovdu servizzi ta' bejgħ bl -imnut ta' 
prodotti farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi lill -pubbliku. Kull spiżjar ma jistax jikseb aktar minn 
liċenzja waħda.  
Fil-LU: Persuni fiżiċi biss huma permessi jipprovdu ser vizzi ta' bejgħ bl -imnut ta' prodotti 
farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi lill -pubbliku.  
Fin-NL: L-ordni bil -posta tal -mediċina hija soġġetta għar -rekwiżiti.  
 
607 
 Miżuri:  
BG: Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali fil -Mediċina tal -Bniedem, l -Artikoli 219, 222 , 228, 234(5).  
EE: Ravimiseadus (l -Att dwar il -Prodotti Mediċinali), RT I 2005, 2, 4; § 29 (2) u  § 41 (3); u 
Tervishoiuteenuse korraldamise seadus (l -Att dwar l -Organizzazzjoni tas -Servizzi tas -Saħħa, RT I 
2001, 50, 284).  
EL: Il-Liġi 5607/1932 kif emendata bil -Liġijiet 1963/1991 u 3918/2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Liġi  
16/1997, tat -25 ta’ April, li tirregola s -servizzi fl -ispiżeriji), l -Artikoli 2, 3.1; u  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (l -anness  a043);  
Règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (l -anness 
a041); u  
Règlement grand -ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif 
à l'octroi des concessions de pharmacie (l -Anness a017).  
NL: Geneesmiddelenwet, artikolu 67.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Servizzi transfruntiera – 
Preżenza lokali:  
Fil-BG: Hija meħtieġa residenza permanenti għall -ispiżjara.  
Miżuri:  
BG: Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali fil -Mediċina tal -Bniedem, l -Artikoli 146, 161, 195, 222, 228.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fi DE, SK: Hija meħtieġa r -residenza sabiex tinkiseb liċenzja ta' spiżjar jew għall -ftuħ ta' spiżerija  
għall -bejgħ bl -imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u xi prodotti mediċi lill -pubbliku.  
Miżuri:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; l -Att Ġermaniż dwar l -Ispiżeriji);  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG);  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG);  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV)  
SK: L-Att 362/2011 dwar  il-farmaċewtiċi u l -apparati mediċi, l -Artikolu 6; u  
 
608 
 l-Att 578/2004 dwar il-fornituri tal -kura tas -saħħa, l -impjegati mediċi, l -organizzazzjoni professjonali 
fil-kura t as-saħħa.  
 
609 
 Riżerva Nru 4 - Servizzi  ta' riċerka u żvilupp  
Settur – sottosettur:  Servizzi ta' riċerka u żvilupp (RuŻ)  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 851, 853  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE: Għal servizzi ta' riċerka u żvilupp iffinanzjati pubblikament (RuŻ) li jibbenefikaw minn 
finanzjament ippro vdut mill -Unjoni Ewropea fil -livell tal -Unjoni Ewropea, id -drittijiet jew 
awtorizzazzjonijiet esklużivi jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal -Istati Membri tal -Unjoni Ewropea u 
lil persuni ġuridiċi tal -Unjoni Ewropea li jkollhom l -uffiċċju reġistrat, l -amministrazzjoni ċentrali jew il -
post prinċipali tan -negozju tagħhom fl -Unjoni Ewropea (CPC 851, 853).  
Għal servizzi ta' RuŻ iffinanzjati pubblikament li jibbenefikaw minn finanzjament ipprovdut minn Stat 
Membru, id -drittijiet jew awtorizzazzjonijiet eskl użivi jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal -Istat 
Membru tal -Unjoni Ewropea kkonċernat u lil persuni ġuridiċi tal -Istat Membru kkonċernat li jkollhom 
il-kwartieri ġenerali tagħhom f'dak l -Istat Membru (CPC 851, 853).  
Din ir -riżerva hija mingħajr preġud izzju għall -Ħames Parti [Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni, 
Ġestjoni Finanzjarja Tajba u Dispożizzjonijiet Finanzjarji] u għall -esklużjoni tal -akkwist minn xi Parti 
jew ta’ sussidji, fil -paragrafi 6 u 7 tal -Artikolu SERVIN.1.1 [Għan u Kamp ta’ Appli kazzjoni].   
Miżuri:  
UE: Il-programmi qafas kollha eżistenti u futuri tal -Unjoni dwar ir -riċerka jew l -innovazzjoni, inklużi r -
Regoli għall -Parteċipazzjoni ta’ Orizzont 2020 u r -regolamenti li jirrigwardaw l -Inizjattivi Teknoloġiċi 
Konġunti (Joint Technol ogy Initiatives , JTIs), l -Artikolu 185 Deċiżjonijiet, u l -Istitut Ewropew tal -
Innovazzjoni u t -Teknoloġija (EIT), kif ukoll programmi ta’ riċerka nazzjonali, reġjonali jew lokali 
eżistenti u futuri.  
 
  
 
610 
 Riżerva Nru 5 – Servizzi tal -proprjetà immobbli  
Settur – sottosettur:  Servizzi ta' beni immobbli  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 821, 822  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investime nt u Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
F’CY: Għall -forniment ta' servizzi tal -proprjetà immobbli, tapplika l -kundizzjoni taċ -ċittadinanza u tar -
residenza.  
Miżuri:  
CY: Il-Liġi dwar l -Aġenti tal -Proprjetà Immobbli 71(1)/2010 kif emendata.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fir-CZ: Hija meħtieġa r -residenza għall -persuni fiżiċi u l -istabbilim ent għall -persuni ġuridiċi, fir -
Repubblika Ċeka, sabiex tinkiseb il -liċenzja neċessarja għall -forniment ta' servizzi tal -proprjetà 
immobbli.  
Fil-HR: Hija meħtieġa preżenza kummerċjali fiż -ŻEE sabiex jiġu pprovduti servizzi ta' proprjetà 
immobbli.  
Fil-PT: Hija meħtieġa r -residenza fiż -ŻEE għall -persuni fiżiċi. Hija meħtieġa l -inkorporazzjoni fiż -ŻEE 
għall -persuni ġuridiċi.  
Miżuri:  
CZ: L-Att dwar il -Liċenzji tal -Kummerċ.  
HR: L-Att dwar is -Senserija ta' Proprjetà Immobbli (OG 107/07 u 144/12), l -Artikolu  2.  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 211/2004 (l -Artikoli 3 u 25), kif emendat u ppubblikat mill -ġdid bid -
Digriet Amministrattiv 69/2011.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Preżen za lokali:  
 
611 
 Fid-DK: Għall -forniment ta’ servizzi ta’ proprjetà immobbli minn persuna fiżika preżenti fit -territorju 
tad-  
Danimarka, aġenti tal -proprjetà immobbli awtorizzati li jkunu persuni fiżiċi li ġew ammessi fir -
reġistru tal -aġenti tal -proprjetà immo bbli tal -Awtorità Daniża tan -Negozju biss jistgħu jużaw it -titolu 
ta' "aġent tal -proprjetà immobbli". L -att jirrikjedi li l -applikant ikun resident Daniż jew resident tal -
Unjoni, taż -ŻEE jew tal -Konferderazzjoni Żvizzera.  
L-Att dwar il -bejgħ ta' proprjetà  immobbli huwa applikabbli biss meta jiġu pprovduti servizzi ta' 
proprjetà immobbli lil konsumaturi. L -Att dwar il -bejgħ ta' proprjetà immobbli ma japplikax għal -
lokazzjoni ta' proprjetà immobbli (CPC 822).  
Miżuri:  
DK: Lov om formidling af fast ejendom m .v. lov. nr. 526 af 28.05.2014 (l -Att dwar il -bejgħ ta’ 
proprjetà immobbli).  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, 
Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit:  
Fis-SI: Sa fejn ir -Renju Unit jippermetti liċ-ċittadini u l -intrapriżi Sloveni jipprovdu servizzi ta' aġenti 
tal-proprjetà immobbli, is -Slovenja tippermetti liċ -ċittadini u l -intrapriżi tar -Renju Unit li jipprovdu 
servizzi ta' aġenti tal -proprjetà immobbli fuq il -bażi tal -istess kundizzjonijiet, f limkien mal -issodisfar 
tar-rekwiżiti li ġejjin: l -intitolament li jaġixxu bħala aġent tal -proprjetà immobbli fil -pajjiż ta' oriġini, il -
preżentazzjoni tad -dokumentazzjoni rilevanti dwar l -impunità fil -proċeduri kriminali, u r -
reġistrazzjoni fir -reġistru ta l-aġenti tal -proprjetà immobbli fil -ministeru (Sloven) kompetenti.  
Miżuri:  
SI: L-Att dwar l -Aġenziji tal -Proprjetà Immobbli.  
  
 
612 
 Riżerva Nru 6 – Servizzi kummerċjali  
Settur – sottosettur:  Servizzi kummerċjali - servizzi ta’ kiri jew lokazzjoni mingħajr op eraturi; 
servizzi ta’ konsulenza dwar il -maniġment; ittestjar u analiżijiet tekniċi; 
servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika; servizzi inċidentali 
għall -agrikoltura; servizzi tas -sigurtà; servizzi ta' kollokament; servizzi 
ta' traduzzjoni u i nterpretazzjoni u servizzi kummerċjali oħra  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  ISIC Rev. 37, parti minn CPC 612, parti minn 621, parti minn 625, 831, 
parti minn 85990, 86602, 8675, 8676, 87201, 87202, 87203, 87204, 
87205, 87206, 87209, 87901, 87902, 87909, 88, parti minn 893  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment u Kummerċ transfruntier fis-servizzi  
Livell ta’ gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
(a)  Servizzi ta’ kiri jew lokazzjoni mingħajr operaturi (CPC 83103, CPC 831)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Tratta ment nazzjonali:  
Fl-SE: Sabiex tittajjar il -bandiera Żvediża, trid tintwera evidenza ta' influwenza operattiva ewlenija 
Żvediża fil -każ ta' interessi ta' sjieda barranija fil -bastimenti. Id -dominanza tal -influwenza operattiva 
Żvediża tfisser li l -operat t al-bastiment jinsab fl -Iżvezja u li l -vapur għandu wkoll aktar minn nofs l -
ishma ta’ sjieda jew pussess Żvediż ta' persuni f'pajjiż ieħor taż -ŻEE. Vapuri barranin oħra jistgħu taħt 
ċerti kundizzjonijiet jingħataw eżenzjoni minn din ir -regola fejn huma mikr ija jew leased minn 
persuni ġuridiċi Żvediżi permezz ta’ kuntratti ta' bareboat charter (CPC 83103).  
Miżuri:  
SE: Sjölagen (Il -Liġi Marittima) (1994:1009), il -Kapitolu 1, § 1.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fl-SE: Fornituri ta’ servizzi tal -kiri jew leasing ta’ karozzi u ċerti vetturi off -road (terrängmotorfordon) 
mingħajr xufier, mikrija jew leased għal perjodu ta' anqas minn sena, huma obbligati jaħtru lil xi ħadd 
biex ikun responsabbli, fost l -oħrajn, li jiżgur a li n -negozju jsir skont ir -regoli u r -regolamenti 
applikabbli u li jiġu segwiti r -regoli tas -sikurezza tat -traffiku fit -triq. Il -persuna responsabbli trid tkun 
residenti fiż -ŻEE (CPC 831).  
Miżuri:  
SE: Lag (1998: 424) om biluthyrning (l -Att dwar il -kera  u l-lokazzjoni ta' vetturi).  
 
613 
 (b) Servizzi ta' kera jew lokazzjoni u servizzi kummerċjali oħra relatati mal -avjazzjoni  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Trattament 
tan-nazzjon l -aktar iffavorit, u  Kummerċ transfruntier fis -servizzi - Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit:  
L-UE: Għall -kiri jew il -lokazzjoni ta' inġenji tal -ajru mingħajr ekwipaġġ (dry lease), l -inġenji tal -ajru 
użati minn linja tal -ajru tal -Unjoni Ewropea huma soġġetti għar -rekwiżiti applikabbli dwar ir -
reġistrazzjoni tal -inġenji tal -ajru. Ftehim ta' kiri mingħajr ekwipaġġ li għalih tkun parti linja tal -ajru 
tal-Unjoni għandu jkun soġġett għar -rekwiżiti fl -Unjoni jew għal -liġi nazzjonali dwa r is-sikurezza tal -
avjazzjoni, bħal approvazzjoni minn qabel u kundizzjonijiet oħra applikabbli għall -użu ta' inġenji tal -
ajru rreġistrati ta' pajjiżi terzi. Sabiex ikunu rreġistrati, jista’ jkun meħtieġ li l -inġenji tal -ajru jkunu l -
proprjetà ta' persuni fiżiċi li jissodisfaw ċerti kriterji speċifiċi ta' nazzjonalità jew ta' intrapriżi li 
jissodisfaw kriterji speċifiċi rigward is -sjieda tal -kapital u l -kontroll (CPC 83104).  
Fir-rigward ta' servizzi ta' sistema ta' riżervazzjoni kompjuterizzata (computer r eservation system, 
CRS), fejn il -kumpaniji tal -ajru tal -Unjoni ma jingħatawx, minn fornituri ta' servizzi tas -CRS li joperaw 
barra mill -Unjoni, trattament ekwivalenti (li jfisser mhux diskriminatorju) għat -trattament ipprovdut 
minn fornituri ta’ servizz ta s-CRS tal -Unjoni lil kumpaniji tal -ajru ta’ pajjiż terzi fl -Unjoni, jew fejn il -
fornituri ta’ servizz tas -CRS tal -Unjoni ma jingħatawx, minn linji tal -ajru mhux tal -Unjoni, trattament 
ekwivalenti għat -trattament ipprovdut minn linji tal -ajru fl -Unjoni lil fornituri ta’ servizz tas -CRS ta' 
pajjiż terz, jistgħu jittieħdu miżuri sabiex jingħata trattament ekwivalenti diskriminatorju, 
rispettivament, lill -kumpaniji tal -ajru li mhumiex tal -Unjoni mill -fornituri ta' servizzi tas -CRS li 
joperaw fl -Unjoni Ewropea, jew lill -fornituri ta' servizzi tas -CRS li mhumiex tal -Unjoni Ewropea minn 
kumpaniji tal -ajru tal -Unjoni.  
Miżuri:  
UE: Ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -24 ta' Settembru 
2008 dwar regoli komuni għall -operat ta' servizzi tal -ajru fil -Komunità (Riformulazzjoni); u r -
Regolament (KE) Nru 80/2009 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -14 ta’ Jannar 2009 dwar 
Kodiċi ta’ Kondotta għal sistemi ta’ riservazzjoni kompjuterizzata u li jħassar ir -Regolament tal -Kunsill 
(KEE) Nru 2299/89.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servi zzi - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali  
Fil-BE: L-inġenji tal -ajru privati (ċivili) li jappartjenu lil persuni fiżiċi li mhumiex ċittadini ta' stat 
membru taż -ŻEE jistgħu jiġu rreġistrati biss jekk dawn ikunu domiċiljati jew residenti fil -Belġju 
ming ħajr interruzzjoni għal sena mill -anqas. L -inġenji tal -ajru privati (ċivili) li jappartjenu lil entitajiet 
ġuridiċi barranin mhux ifformati f'konformità mal -leġiżlazzjoni ta' stat membru taż -ŻEE jistgħu jiġu 
rreġistrati biss jekk dawn ikollhom sede tal -operazzjonijiet, aġenzija jew uffiċċju fil -Belġju mingħajr 
interruzzjoni għal sena mill -anqas (CPC 83104).  
Proċeduri ta’ awtorizzazzjoni għat -tifi tan -nar mill -ajru, taħriġ fit -titjir, bexx, stħarriġ, immappjar, 
fotografija, u servizzi agrikoli, industrijali  u ta’ spezzjoni oħra fl -ajru.    
Miżuri:  
BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne.  
 
614 
 (c) Servizzi relatati ma’ konsultazzjoni mal -maniġment – servizzi ta’ arbitraġġ u konċiljazzjoni 
(CPC 86602)  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfru ntier fis -servizzi – Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fil-BG: Għal servizzi ta’ medjazzjoni, ir -residenza permanenti jew fit -tul fir -Repubblika tal -Bulgarija 
hija meħtieġa għal ċittadini ta’ pajjiżi li mhumiex stat membru taż -ŻEE jew tal -Konfederaz zjoni 
Żvizzera.  
Fl-HU: Tenħtieġ awtorizzazzjoni, permezz ta' ammissjoni fir -reġistru, mill -ministru responsabbli mis -
sistema ġudizzjarja għal attivitajiet ta' medjazzjoni (bħall -arbitraġġ u l -konċiljazzjoni) li jistgħu 
jingħataw biss lil persuni fiżiċi jew  ġuridiċi li jkunu stabbiliti jew residenti fl -Ungerija.  
Miżuri:  
BG: L-Att dwar il -Medjazzjoni, l -Artikolu 8.”  
HU: L-Att LV tal -2002 dwar il -Medjazzjoni.  
(d) Servizzi ta' ttestjar tekniku u analiżi (CPC 8676)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -inves timent – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
F’CY: Il-forniment ta' servizzi minn kimiċi u bijoloġi tirrikjedi ċ -ċittadinanza ta' Stat Membru.  
Fi FR: Il-professjonijiet ta'  bijoloġista huma riżervati għal persuni fiżiċi, hija meħtieġa ċ -ċittadinanza 
taż-ŻEE.  
Miżuri:  
CY: Il-Liġi dwar ir -Reġistrazzjoni tal -Ispiżjara tal -1988 (il -Liġi 157/1988), kif emendata.  
FR: Code de la Santé Publique.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fil-BG: Huma meħtieġa stabbiliment fil -Bulgarija skont l -Att Kummerċjali Bulgaru u reġistrazzjoni fir -
reġistru Kummerċjali għall -forniment ta' servizzi ta' ttestjar u analiżi teknika.  
Għall -ispezzjoni perjodika għall -prova tal -kundizzjoni teknika ta' vetturi ta t-triq, il -persuna jenħtieġ li 
tkun reġistrata skont l -Att Kummerċjali Bulgaru jew l -Att dwar Persuni Legali li Ma Jaħdmux għall -
Profitt, jew inkella tkun reġistrata fi Stat Membru ieħor taż -ŻEE.  
L-ittestjar u l -analiżi tal -kompożizzjoni u l -purità tal -arja u tal -ilma jistgħu jitwettqu biss mill -
Ministeru tal -Ambjent u l -Ilma tal -Bulgarija, jew mill -aġenziji tiegħu f'kooperazzjoni mal -Akkademja 
Bulgara dwar ix -Xjenzi.  
Miżuri:  
BG: L-Att dwar ir -Rekwiżiti Tekniċi għall -Prodotti;  
 
615 
 l-Att dwar il -Kejl;  
l-Att dwar Arja Ambjentali Nadifa; u  
l-Att dwar l -Ilma, id -Digriet N -32 għall -ispezzjoni perjodika għall -prova tal -kundizzjoni teknika tal -
vetturi tat -triq.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Trattament nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -
aktar iffavorit u Kummerċ transfruntier fis -servizzi - Trattament nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -
aktar iffavorit, Preżenza lokali:  
Fl-IT: Għall -bijoloġi, l -analisti tal -kimika, l -agronomi u l -"periti agrari", huma meħtieġa r -residenza u r -
reġistrazzjo ni fir -reġistru professjonali. Ċittadini ta' pajjiżi terzi jistgħu jirreġistraw fuq il -bażi tal -
kundizzjoni ta' reċiproċità.  
Miżuri:  
IT: Bijoloġi, analisti tal -kimika: il -Liġi 396/1967 dwar il -professjoni ta' bijologi; u d -Digriet 
Amministrattiv 842/1928  dwar il -professjoni ta' analisti tal -kimika.  
(e) Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika  (CPC 8675)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Trattament nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -
aktar iffavorit u Kummerċ transfruntier  fis-servizzi - Trattament nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -
aktar iffavorit, Preżenza lokali:  
Fl-IT: Huma meħtieġa r -residenza jew id -domiċilju professjonali fl -Italja għar -reġistrazzjoni fir -
reġistru tal -ġeoloġi, li hija neċessarja għall -prattika tal -professjonijiet ta' servejer jew ġeologu sabiex 
jiġu pprovduti servizzi relatati mal -esplorazzjoni u l -operazzjoni ta' minjieri, eċċ. Hija meħtieġa ċ -
ċittadinanza ta' Stat Membru; madankollu, barranin jistgħu jirreġistraw fuq il -bażi tal -kundizzjoni ta' 
reċiproċità.  
Miżuri:  
IT: Ġeoloġi: Il -Liġi 112/1963, l -Artikoli 2 u 5; D.P.R. 1403/1965, l -Artikolu 1.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Trattament nazzjonali,  Preżenza lokali:  
Fil-BG: Għall -persuni fiżiċi, in -nazzjonalità u r -residenza ta’ Stat Membru taż -ŻEE jew tal -
Konfederazzjoni Żvizzera huma meħtieġa sabiex jitwettqu funzjonijiet pertinenti għall -ġeodesija, il -
kartografija u l -istħarriġ katastali. Għal en titajiet ġuridiċi, hija meħtieġa reġistrazzjoni tal -kummerċ 
skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru taż -ŻEE jew tal -Konfederazzjoni Żvizzera.  
Miżuri:  
BG: L-Att dwar il -Kadastru u r -Reġistru tal -Proprjetà; u l -Att dwar il -Ġeodesija u l -Kartografija.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Trattament nazzjonali:  
F’CY: Japplika r -rekwiżit taċ -ċittadinanza sabiex jiġu pprovduti s -servizzi rilevanti.  
 
616 
 Miżuri:  
CY: Il-Liġi 224/1990 kif em endata;  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fi FR: Għal stħarriġ, l -aċċess permezz ta' SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite 
par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA u SARL (sociétés anonymes, à responsabilité 
limitée) biss. Għal servizzi ta’ esplorazzjoni u prospettar huwa meħtieġ l -istabbiliment. Tista’ ssir 
eżenzjoni minn dan ir -rekwiżit fil -każ ta’ riċerkaturi xjentifiċi, b’deċiżjoni tal -Ministru tar -riċerka 
xjentifika, bi qbil mal -Ministru tal -Affarijiet Barranin.  
Miżuri:  
FR: Loi 46 -942 du 7 mai 1946 u décret n°71 -360 du 6 mai 1971.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fil-HR: Is-servizzi ta' konsulenza ġeoloġika, ġeodetika u tal -minjieri kif ukoll is -servizzi ta' konsulenza 
relatati dwar il -protezzjoni ambjentali fit -territorju tal -Kroazja jistgħu jitwettqu biss b'mod konġunt 
ma' jew permezz ta' persuni ġuridiċi domestiċi.  
Miżuri:  
HR: L-Ordinanza dwar ir -rekwiżiti għall -ħruġ ta' approvazzjonijiet lil persuni ġuridiċi għat -twettiq ta' 
attivitajiet professjonali ta' protezzjoni ambjentali (OG Nru 57/10), l -Artikoli 32 -35.  
(f) Servizzi inċidentali għall -agrikoltura (parti minn CPC 88)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Trattament Nazzjo nali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Trattament nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit, Preżenza lokali:  
Fl-IT: Għall -bijologi, l -analisti tal -kimika, l -agronomi u l -"periti agrari", huma meħtieġa r -residenza u r -
reġistrazzjoni fir -reġistru professjonali. Ċittadini ta' pajjiżi terzi jistgħu jirreġistraw fuq il -bażi tal -
kundizzjoni ta' reċiproċità.  
Miżuri:  
IT: Bijoloġi, analisti tal -kimika: il -Liġi 396/1967 dwar il -professjoni ta' bijoloġi; u d -Digriet 
Amministrattiv 842/1928 dwar il -professjoni ta' analisti tal -kimika.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -Suq, Trattament tan -nazzjon l -aktar 
iffavorit u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament tan -nazzjon l -aktar 
iffavorit:  
Fil-PT: Il-professjonijiet ta' bijologu, analist kimiku u agronomu huma riżervati għal persuni fiżiċi. 
Għaċ -ċittadini ta’ pajjiżi terzi, ir -reġim ta’ reċiproċità japplika fil -każ ta’ inġiniera u inġiniera tekniċi (u 
mhux rekwiżit ta’ ċittadinanza). Għall -bijoloġi, la hemm rekwiżit ta’ ċittadinanza u lanqas rekwiżit ta’ 
reċiproċità.   
 
617 
 Miżuri:  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 119/92 alterado p/Lei 123/2015, 2 set. (Ordem Engenheiros);  
il-Liġi 47/2011 alterado p/ Lei 157/2015, 17 set. (Ordem dos Engenheiros Técnicos); u   
id-Digriet Amministrattiv 183/98 alterado p/Lei 159/2015, 18 set. (Ordem dos Biólogos).  
(g) Servizzi tas -Sigurtà (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummer ċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fl-IT: Huma meħtieġa ċ -ċittadinanza ta' Stat Membru tal -Unjoni Ewropea u r -residenza sabiex 
tinkiseb l -awtorizzazzjoni neċessarja għall -forniment ta' servizzi ta' gwar dja tas -sigurtà u t -trasport 
ta' oġġetti ta' valur.  
Fil-PT: Il-forniment ta' servizzi tas -sigurtà minn fornitur barrani fuq bażi transfruntiera mhuwiex 
permess.  
Jeżisti r -rekwiżit taċ -ċittadinanza għal persunal speċjalizzat.  
Miżuri:  
IT: Il-Liġi dwar is -sigurtà pubblika (TULPS) 773/1931, l -Artikoli 133 -141; id -Digriet Irjali 635/1940, l -
Artikolu 257.  
PT: Il-Liġi 34/2013  alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio; u l -Ordinanza 273/2013  alterada p/ Portaria 
106/2015, 13 abril.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali, Trattament tan -Nazzjon l -
Aktar Iffavorit u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fid-DK: Rekwiżit ta’ residenza għal individwi li japplikaw għal awtorizzazzjoni biex jipprovdu servizz i 
ta’ sigurtà.  
Jeżisti r -rekwiżit ta' residenza anki fil -każ ta’ maniġers u l -maġġoranza tal -membri tal -bord ta' entità 
legali li japplikaw għal awtorizzazzjoni biex iwettqu servizzi tas -sigurtà. Madankollu, mhuwiex 
rekwiżit li r -residenza fil -każ ta’ mani ġment u tal -bordijiet tad -diretturi kemm -il darba dan isegwi 
minn ftehimiet internazzjonali jew minn ordnijiet maħruġa mill -Ministru tal -Ġustizzja.  
Miżuri:  
DK: Lovbekendtgørelse 2016 -01-11 nr. 112 om vagtvirksomhed.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fl-EE: Hija meħtieġa r -residenza għall -gwardji tas -sigurtà.  
Miżuri:  
EE: Turvaseadus (l -Att dwar is -Sigurtà) § 21, § 22.  
 
618 
 (h)  Servizzi ta' Kollokament (CPC 87201, 87202, 87203, 87204,  87205, 87206, 87209)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali (japplika għal -livell reġjonali ta' 
gvern):  
Fil-BE: Fir-Reġjuni  kollha tal -Belġju, kumpanija li għandha l -uffiċċju prinċipali tagħha barra miż -ŻEE 
għandha tagħti prova li hija tipprovdi servizzi ta' kollokament fil -pajjiż ta' oriġini tagħha. Fir -Reġjun 
tal-Wallonja, huwa meħtieġ tip speċifiku ta' entità ġuridika (régu lièrement constituée sous la forme 
d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du 
droit d'un Etat membre ou régie par celui -ci, quelle que soit sa forme juridique) sabiex jiġu pprovduti 
servizzi ta' kolloka ment. Kumpanija li jkollha l -uffiċċju prinċipali tagħha barra miż -ŻEE trid tipprova li 
hija tissodisfa l -kundizzjonijiet stabbiliti fid -Digriet (pereżempju dwar it -tip ta' entità ġuridika). Fil -
komunità li titkellem bil -Ġermaniż, kumpanija li jkollha l -uffiċċju prinċipali tagħha barra miż -ŻEE trid 
tissodisfa l -kriterji ta' ammissjoni stabbiliti mill -imsemmi Digriet (CPC 87202).  
Miżuri:  
BE: Ir-Reġjun Fjamming: l -Artikolu 8, § 3, Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot 
uitvoering van het dec reet betreffende de private arbeidsbemiddeling.  
Ir-Reġjun tal -Wallonja: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences 
de placement (id -Digriet tat -3 ta' April 2009 dwar ir -reġistrazzjoni ta' aġenziji ta' kollokament), l -
Artikolu 7; u Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 
avril  
2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Deċiżjoni tal -Gvern tal -
Wallonja tal -10 ta’ Diċembru 2009 li timplimena d -Digriet  tat-3 ta’ April 2009 dwar ir -repistrazzjoni 
ta’ aġenziji ta’ pjazzament), l -Artikolul 4.  
Il-komunità li titkellem bil -Ġermaniż: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die 
Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009  relatif à l'agrément des 
agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, l -Artikolu 6.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Trattament nazzj onali, Preżenza lokali:  
Fil-DE: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza ta' Stat Membru tal -Unjoni Ewropea jew il -preżenza kummerċjali 
fl-Unjoni Ewropea sabiex tinkiseb liċenzja biex topera bħala aġenzija ta' impjieg temporanja (skont il -
paragrafi minn 3 sa 5 tat -Taqsima 3 ta' dan l -Att dwar il -ħidma ta' aġenzija temporanja)  
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz). Il -Ministeru Federali tax -Xogħol u l -Affarijiet Soċjali jista' joħroġ 
regolament dwar il -kollokament u r -reklutaġġ ta' persunal mhux taż -ŻEE għal professjonijie t 
speċifikati, pereż. għal professjonijiet relatati mas -saħħa u l -kura. Il -liċenzja jew l -estensjoni tagħha 
għandha tiġi rrifjutata jekk stabbilimenti, partijiet minn stabbilimenti jew stabbilimenti anċillari li ma 
jkunux lokalizzati fiż -ŻEE jkollhom l -intenzjoni li jeżegwixxu l -impjieg temporanju (skont it -Taqsima 3, 
il-paragrafu 2 tal -Att dwar ix -xogħol ta’ aġenzija temporanja (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz).  
Miżuri:  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);  
 
619 
 Sozialgesetzbuch Drittes Buc h (SGB III; il -Kodiċi Soċjali, it -Tielet Ktieb) - Employment Promotion;  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; l -Ordinanza dwar l -
Impjiegi tal -Barranin).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq:  
Fi ES: Qabel ma jibdew l -attività, l -aġenziji ta' kollokament huma meħtieġa jippreżentaw dikjarazzjoni 
ġuramentata li tiċċertifika li ssodisfaw ir -rekwiżiti stipulati mil -leġiżlazzjoni a ttwali (CPC 87201, 
87202).  
Miżuri:  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la 
competitividad y la eficiencia (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
(i)  Servizzi ta' traduzzjoni u inter pretar (CPC 87905)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -Suq:  
Fil-BG: Biex iwettqu attivitajiet uffiċjali ta’ traduzzjoni, persuni fiżiċi barranin hum a meħtieġa li 
jkollhom permess għal residenza fit -tul jew permanenti fir -Repubblika tal -Bulgarija.  
Miżuri:  
BG: Ir-Regolament għal -legalizzazzjoni, iċ -ċertifikazzjoni u t -traduzzjoni ta' dokumenti.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċe ss għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fl-HU: Traduzzjonijiet uffiċjali, ċertifikazzjonijiet uffiċjali ta' traduzzjonijiet, u kopji ċertifikati ta' 
dokumenti uffiċjali f'lingwi barranin jistgħu jiġu pprovduti biss mill -Uffiċċju Ungeriż għat -Traduzzjoni 
u l-Attestazzjoni (OFFI).  
Fil-PL: Persuni fiżi ċi biss jistgħu jkunu tradutturi ġuramentati.  
Miżuri:  
HU: Id-Digriet tal -Kunsill tal -Ministri Nru 24/1986 dwar it -Traduzzjoni u l -interpretar uffiċjali.  
Fil-PL: L-Att tal -25 ta' Novembru 2004 dwar il -professjoni ta' traduttur jew interpretu ġuramentat (I l-
Ġurnal tal -Liġijiet mill -2019 punt 1326)  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fil-FI: Hija meħtieġa r -residenza fiż -ŻEE għat -tradutturi ċċertifikati.  
Miżuri:  
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä (l -Att dwar it -Tradut turi Awtorizzati) (1231/2007), it -Taqsima 
2(1)).  
 
620 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Trattament nazzjonali:  
F’CY: Hija meħtieġa r -reġistrazzjoni fir -reġistru tat -tradutturi sabi ex jiġu pprovduti servizzi ta' 
traduzzjoni u ċertifikazzjoni uffiċjali. Japplika r -rekwiżit taċ -ċittadinanza.  
Fil-HR: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza taż -ŻEE għat -tradutturi ċċertifikati.  
Miżuri:  
CY: Il-Liġi dwar l -Istabbiliment, ir -Reġistrazzjoni u r -Regolamentazzjoni tas -Servizzi ta' Traduttur 
Iċċertifikat fir -Repubblika ta' Ċipru.  
HR: L-Ordinanza dwar l -interpreti permanenti tal -qorti (OG 88/2008), l -Artikolu 2.  
(j) Servizzi  kummerċjali oħra (pa rti minn CPC 612, parti minn 621, parti minn 625, 87901, 
87902, 88493, parti minn 893, parti minn 85990, 87909, ISIC 37)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq:  
Fl-SE: L-istabbilimenti tar -rahan iridu jkunu stabbiliti bħala k umpanija b'responsabbiltà limitata jew 
bħala fergħa (parti minn CPC 87909).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Preżenza lokali:  
Fir-CZ: Kumpanija awtorizzata tal -imballaġġ biss hija  permessa biss li tipprovdi servizzi relatati mat -
teħid lura u l -irkupru ta' imballaġġ u trid tkun persuna ġuridika stabbilita bħala kumpanija b'ishma 
konġunti (CPC 88493, ISIC 37).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kum merċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fin-NL: Għall -forniment ta' servizzi ta' imbollar, hija meħtieġa preżenza kummerċjali fin -Netherlands. 
L-imbollar ta' oġġetti tal -metall prezzjuż attwalment huwa mogħti esklużivament lil żewġ monopolji 
Netherlandiżi pubbliċi (parti minn CPC 893).  
Miżuri:  
CZ: L-Att 477/2001 Coll. (l -Att dwar l -Imballaġġ), il -paragrafu 16.  
SE: L-Att dwar l -istabbilimenti tar -rahan (1995:1000).  
NL: Waarborgwet 1986.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċe ss għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-PT: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza ta' Stat Membru sabiex jiġu pprovduti servizzi ta' aġenzija tal -ġbir 
u servizzi ta' rappurtar tal -kreditu (CPC 87901, 87902).  
Miżuri:  
PT: Il-Liġi 49/2004.  
 
621 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fir-CZ: Is-servizzi ta' rkant huma soġġetti għal liċenzja. Biex tikseb liċenzja (għall -forniment ta' rkanti 
pubbliċi volontarji), kumpanija trid tkun inkorporata fir -Repubblika Ċeka u persuna fiżika hija 
meħtieġa li tikseb permess ta' residenza, u l -kumpanija, jew il -persuna fiżika trid tkun irreġistrata fir -
Reġistru Kummerċjali tar -Repubblika Ċeka (parti minn C PC 612, parti minn 621, parti minn 625, parti 
minn 85990).  
Miżuri:  
CZ: L-Att Nru 455/1991 Coll.;  
l-Att dwar il -Liċenzji tal -Kummerċ; u  
l-Att Nru 26/2000 Coll., dwar l -irkanti pubbliċi.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fl-SE: Il-pjan ekonomiku għal soċjetà tal -bini jrid ikun iċċertifikat minn żewġ persuni. Dawn il -persuni 
jridu jkunu approvati pubblikament mill -awtoritajiet fiż -ŻEE (CPC 87909).  
Miżuri:  
SE: Il-Liġi dwar is -soċjetajiet kooperattivi tal -bini (1991:614).  
  
 
622 
 Riżerva Nru 7 - Servizzi ta’ Komunikazzjoni  
Settur – sottosettur:  Servizzi ta' komunikazzjoni - servizzi postali u ta' kurrier  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  Parti minn CPC 71235, parti minn 73210, parti minn 751  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas -suq  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  L-UE / Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq:  
L-UE: L-organizzazzjoni tat -tqegħid tal -kaxxi tal -ittri fuq l -awtostrada pubblika, il -ħruġ ta' bolol postali 
u l-għoti tas -servizz ta' posta reġistrata użat matul proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi jistgħu 
jkunu ristretti f'konformità mal -leġiżlazzjoni nazzjonali. Jistgħu jiġu stabbiliti sistemi ta' liċenzji għal 
dawk is -servizzi li għalihom hemm obbligu ġenerali ta' servizz un iversali. Dawn il -liċenzji jistgħu jkunu 
soġġetti għal obbligi partikolari ta' servizz universali jew kontribuzzjoni finanzjarja għal fond ta' 
kumpens.  
Miżuri:  
L-UE: Id-Direttiva 97/67/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -15 ta' Diċembru 1997 dwar regoli 
komuni għall -iżvilupp tas -suq intern tas -servizzi postali tal -Komunità u t -titjib fil -kwalità tas -servizz.  
 
  
 
623 
 Riżerva Nru 8 - Servizzi ta' Kostruzzjoni  
Settur – sottosettur:  Kostruzzjoni u servizzi ta' inġinerija relatati  
Klassifikazzjoni tal-
industrija:  CPC 51  
Tip ta' riżerva:  Trattament nazzjonali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  L-UE / Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
F’CY: Rekwiżit ta' nazzjonalità   
Miżura:  
Il-Liġi dwar ir -Reġistrazzjoni u l -Kontroll tal -Kuntratturi tal -Bini u tax -Xogħlijiet Tekniċi tal -2001 (29 (I) 
/ 2001), l -Artikoli 15 u 52.   
  
 
624 
 Riżerva Nru. 9 - Servizzi ta’ distribuzzjoni  
Settur – sottosettur:  Servizzi ta’ distribuzzjoni – ġenerali, distribuzzjoni tat -tabakk  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  C CPC 3546, parti minn 621, 6222, 631, parti minn 632  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  L-UE / Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
(a)  Servizzi ta’  Distribuzzjoni (CPC 3546, 631, 632 minbarra 63211, 63297, 62276, parti minn 
621)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq:  
Fil-PT: Teżisti skema ta’ awtorizzazzjoni speċifika għall -installazzjoni ta’ xi stabbilimenti ta’ bejgħ  bl-
imnut u ċentri kummerċjali. Din tirrigwarda ċentri kummerċjali li għandhom erja grossa li tista’ 
tinkera ta’ 8,000m2 jew aktar, u stabbilimenti ta’ bejgħ bl -imnut li għandhom erja ta’ bejgħ ta’ 
2,000m2 jew aktar, meta jkunu jinsabu barra minn ċentri ku mmerċjali. Kriterju ewlieni: Il -kontribut 
għal multipliċità ta’ offerti kummerċjali; il -valutazzjoni tas -servizzi lill -konsumatur; il -kwalità tal -
impjiegi u r -responsabbiltà soċjali korporattiva; l -integrazzjoni fl -ambjent urban; il -kontribut għall -
ekoeffi ċjenza (CPC 631, 632 ħlief 63211, 63297).  
Miżuri:  
PT: Id-Digriet Amministrattiv Nru 10/2015, is -16 ta’ Jannar.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
F’CY: Jeżisti r -rekwiżit taċ -ċittadinanza għas -servizzi ta’ distribuzzjoni pprovduti mir-rappreżentanti 
farmaċewtiċi (CPC 62117).  
Miżuri:  
CY: Il-Liġi 74(l) 2020 kif emendata.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Preżenza lokali:  
Fil-LT: Id-distribuzzjoni ta’ pirotekn iċi hija soġġetta għal liċenzja. Il -persuni ġuridiċi stabbiliti fl -Unjoni 
biss jistgħu jiksbu liċenzja (CPC 3546).  
Miżuri:  
 
625 
 LT: Il-Liġi dwar is -Sorveljanza taċ -Ċirkolazzjoni tal -Pirotekniċi Ċivili (23 ta’ Marzu 2004). Nru IX -2074).  
(b)  Distribuzzjoni ta t-tabakk (parti minn CPC 6222, 62228, parti minn 6310, 63108)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fi ES: Hemm monopolju  tal-istat fuq il -bejgħ bl -imnut tat -tabakk. L -istabbiliment huwa soġġett għar -
rekwiżit ta’ ċittadinanza ta’ Stat Membru. Persuni fiżiċi biss jistgħu joperaw bħala bejjiegħa tat -
tabakk. Kull bejjiegħ tat -tabakk ma jistax jikseb aktar minn liċenzja waħda CP C 63108).  
Fi FR: Il-monopolju tal -istat fuq il -bejgħ bl -imnut u bl -ingrossa tat -tabakk. Rekwiżit taċ -ċittadinanza 
għall -bejjiegħa tat -tabakk (buraliste) (parti minn CPC 6222, parti minn 6310).  
Miżuri:  
ES: Il-Liġi Nru 14/2013 tas -27 ta’ Settembru 2014.  
FR: Code général des impôts.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fl-AT: Jistgħu japplikaw biss persuni fiżiċi għal awtor izzazzjoni biex joperaw bħala bejjiegħa tat -
tabakk.  
Tingħata prijorità lil ċittadini ta’ Stat Membru taż -ŻEE (CPC 63108).  
Miżuri:  
AT: L-Att tal -1996 dwar il -Monopolju tat -Tabakk, § 5 u § 27.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għ as-Suq u l -Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fl-IT: Sabiex jiġi distribwit u jinbiegħ it -tabakk, hemm bżonn ta’ liċenzja. Il -liċenzja tingħata permezz 
ta’ proċeduri pubbliċi. L -għoti tal -liċenzji huwa soġġett għa l test tal -ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju 
ewlieni: id -densità tal -popolazzjoni u ġeografika tal -punti tal -bejgħ eżistenti (parti minn CPC 6222, 
parti minn 6310).  
Miżuri:  
IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 184/2003;  
il-Liġi 165/1962;  
il-Liġi 3/2003;  
il-Liġi 129 3/1957;  
il-Liġi 907/1942; u  
d-Digriet tal -President tar -Repubblika (D.P.R.) 1074/1958.  
 
626 
  
  
 
627 
 Riżerva Nru. 10 - Servizzi edukattivi  
Settur – sottosettur:  Servizzi edukattivi (iffinanzjati privatament)  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 921, 922, 923, 924  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  L-UE / Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq:  
F’CY: In-nazzjonalità ta’ Stat Membru hija meħtieġa għas -sidien u l -azzjonisti maġġoritarji fi skola 
ffinanzjata privatament. Iċ -ċittadini tar -Renju Unit jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni mill -Ministru (tal -
Edukazzjoni) skont il -forma u l -kundizzjonijiet speċifikat i. 
Miżuri:  
CY: Il-Liġi dwar l -Iskejjel Privati tal -2019 (N. 147(I)/2019)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali  
Fil-BG: Is-servizzi ta’ edukazzjoni primarja u sekondarja ffinanzjati privatament jistgħu jiġu pprovduti 
biss minn intrapriżi Bulgari awtorizzati (hija meħtieġa l -preżenza kummerċjali). L -iskejjel preprimarji 
Bulgari u l -iskejjel li għandhom parteċipazzjoni barranija j istgħu jiġu stabbiliti jew trasformati b’talba 
ta’ assoċjazzjonijiet, jew korporazzjonijiet jew intrapriżi ta’ entitajiet fiżiċi jew ġuridiċi Bulgari jew 
barranin, irreġistrati debitament fil -Bulgarija, permezz ta’ deċiżjoni tal -Kunsill tal -Ministri fuq 
mozzjoni mill -Ministru tal -Edukazzjoni u x -Xjenza. L -iskejjel preprimarji u l -iskejjel barranin jistgħu 
jiġu stabbiliti jew ittrasformati b’talba ta’ entitajiet ġuridiċi barranin skont ftehimiet u konvenzjonijiet 
internazzjonali u skont id -dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq. L -istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni għolja ma 
jistgħux jistabbilixxu sussidjarji fit -territorju tal -Bulgarija. L -istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni għolja 
jistgħu jiftħu fakultajiet, dipartimenti, istituti u kulleġġi fil -Bulgarija biss fl -istrut tura tal -iskejjel 
superjuri Bulgari u f’kooperazzjoni magħhom (CPC 921, 922).  
Miżuri:  
BG: L-Att dwar l -Edukazzjoni Preprimarja u Skolastika; u  
l-Liġi għall -Edukazzjoni Għolja, il -paragrafu 4 tad -dispożizzjonijiet addizzjonali.  
 
628 
 Fir-rigward tal -Liberaliz zazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali  
Fis-SI: L-iskejjel elementari ffinanzjati privatament jistgħu jiġu stabbiliti minn persuni fiżiċi jew 
ġuridiċi Sloveni biss. Il -fornitur tas -servizzi jrid jistabbilixxi uffiċċju reġistrat je w uffiċċju tal -fergħa 
(CPC 921).  
Miżuri:  
SI: L-Att dwar l -Organizzazzjoni u l -Finanzjament tal -Edukazzjoni (Gazzetta Uffiċjali tar -Repubblika 
tas-Slovenja, Nru  
12/1996) u r -reviżjonijiet tiegħu, l -Artikolu 40.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fir-CZ u fis -SK: Huwa meħtieġ l -istabbiliment fi Stat Membru biex wieħed japplika għall -
approvazzjoni tal -istat biex jopera bħala istituzzjoni ta’ edukazzjoni għolja ffinanzjata privatament. 
Din ir -riżerva ma tapplikax għal servizzi ta’ edukazzjoni teknika sekondarja u e dukazzjoni vokazzjonali 
(CPC 92310).  
Miżuri:  
CZ: L-Att Nru 111/1998, Coll. (l -Att dwar l -Edukazzjoni Għolja), § 39; u  
l-Att Nru 561/2004 Coll. dwar l -Edukazzjoni Preprimarja, Bażika, Sekondarja, Professjonali Terzjarja u 
Edukazzjoni Oħra (l -Att dwar l -Edukazzjoni).  
SK: Il-Liġi Nru 131 tal -21 ta’ Frar 2002 dwar l -Universitajiet.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq u Servizzi transfruntiera: Aċċess 
għas -suq:  
Fi ES u fl-IT: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni sabiex tinfetaħ uni versità ffinanzjata privatament li toħroġ 
diplomi jew lawrji rikonoxxuti. Jiġi applikat test tal -ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: il -
popolazzjoni u d -densità tal -istabbilimenti eżistenti.  
Fi ES: Il-proċedura tinvolvi l -kisba tal -parir tal -Parlament.   
Fl-IT: Din hija bbażata fuq programm ta’ tliet snin u persuni ġuridiċi Taljani biss jistgħu jiġu 
awtorizzati sabiex joħorġu diplomi rikonoxxuti mill -istat (CPC 923).  
Miżuri:  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades (il -Liġi 6 / 200 1 tal -21 ta' Diċembru, 
dwar l -Universitajiet), l -Artikolu 4.  
IT: Id-Digriet Amministrattiv 1592/1933 (il -Liġi dwar l -edukazzjoni sekondarja);  
il-Liġi 243/1991 (Kontribuzzjoni pubblika okkażjonali għall -universitajiet privati);  
ir-Riżoluzzjoni 20/2003 tas -CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario); 
u  
 
629 
 d-Digriet tal -President tar -Repubblika (DPR) 25/1998.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġ ment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fil-EL: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza ta’ Stat Membru għall -proprjetarji u maġġoranza tal -membri tal -
bord tad -diretturi fi skejjel primarji u sekondarji ffinan zjati privatament, u għall -għalliema fi skejjel 
primarji u sekondarji ffinanzjati privatament (CPC 921, CPC 922). L -edukazzjoni fuq livell universitarju 
għandha tiġi pprovduta esklużivament minn istituzzjonijiet li jkunu persuni ġuridiċi awtonomi 
rregolati  bil-liġi pubblika. Madankollu, il -Liġi 3696/2008 tippermetti l -istabbiliment minn residenti 
tal-Unjoni (persuni fiżiċi jew ġuridiċi) ta’ istituzzjonijiet privati ta’ edukazzjoni terzjarja li jagħtu 
ċertifikati li mhumiex rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal -lawrji universitarji (CPC 923).  
Miżuri:  
EL: Il-Liġijiet 682/1977, 284/1968, 2545/1940, id -Digriet Presidenzjali 211/1994 kif emendat bid -  
Digriet Presidenzjali 394/1997, il -Kostituzzjoni ta’ Hellas, l -Artikolu 16, il -paragrafu 5 u l -Liġi 
3549/2007  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fl-AT: Il-forniment ta’ servizzi edukattivi ta’ livell universitarju ffinanzjati privatament fil -qasam tax -
xjenzi applikati jirrikjedi  awtorizzazzjoni mill -awtorità kompetenti, l -AQ Awstrija (l -Aġenzija għall -
Assigurazzjoni tal -Kwalità u l -Akkreditazzjoni tal -Awstrija). Investitur li jkun jixtieq jipprovdi 
programm ta' studju dwar xjenza applikata jrid ikollu n -negozju primarju tiegħu li  jkun il -forniment 
ta’ tali programmi, u jrid jippreżenta valutazzjoni tal -ħtiġijiet u stħarriġ għas -suq għall -aċċettazzjoni 
tal-programm ta’ studju propost. Il -Ministeru kompetenti jista’ jiċħad awtorizzazzjoni fejn il -
programm jiġi stabbilit li huwa inko mpatibbli mal -interessi edukattivi nazzjonali. L -applikant għal 
università privata jirrikjedi awtorizzazzjoni mill -awtorità kompetenti (l -AQ Awstria - ;-Aġenzija għall -
Assigurazzjoni tal -Kwalità u l -Akkreditazzjoni tal -Awstrija). Il -Ministeru kompetenti ji sta’ jiċħad l -
approvazzjoni jekk id -deċiżjoni tal -awtorità ta' akkreditament ma tikkonformax mal -interessi 
edukattivi nazzjonali (CPC 923).  
Miżuri:  
AT: L-Att dwar l -Università tal -Istudji tax -Xjenzi Applikati, BGBl. I Nru 340/1993 kif emendat, § 2; l -Att  
dwar l -Universitajiet Privati, BGBl. I Nru 74/2011 kif emendat, § 2; u  
l-Att dwar l -Assigurazzjoni tal -Kwalità fl -Edukazzjoni Għolja, BGBl. Nru 74/2011 kif emendat, § 25 (3).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament nazzjonali, Trattament 
tan-Nazzjon l -Aktar Iffavorit u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali:  
Fi FR: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza ta’ Sta t Membru sabiex wieħed jgħallem f’istituzzjoni edukattiva 
ffinanzjata privatament (CPC 921, 922, 923). Madankollu, iċ -ċittadini tar -Renju Unit jistgħu jiksbu 
awtorizzazzjoni mill -awtoritajiet kompetenti rilevanti sabiex jgħallmu f’istituzzjonijiet edukatti vi ta’ 
livell primarju, sekondarju u għoli. Iċ -ċittadini tar -Renju Unit jistgħu wkoll jiksbu awtorizzazzjoni mill -
awtoritajiet kompetenti rilevanti sabiex jistabbilixxu u joperaw jew jimmaniġġaw istituzzjonijiet 
 
630 
 edukattivi ta’ livell primarju, sekondarju u  għoli. Awtorizzazzjoni bħal din tingħata fuq bażi 
diskrezzjonali.  
Miżuri:  
FR: Code de l'éducation.  
Fir-rigward tal -Investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
F’MT: Il-fornituri ta’ servizzi li jixtiequ jipprovdu servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew għall -adulti 
ffinanzjati privatament iridu jiksbu liċenzja mill -Ministeru tal -Edukazzjoni u x -Xogħol. Id -deċiżjoni 
dwar jekk għandhiex tinħareġ liċenzja tista' tkun diskr ezzjonali (CPC 923, 924).  
Miżuri:  
MT: L-Avviż Legali 296 tal -2012.  
 
631 
 Riżerva Nru. 11 - Servizzi ambjentali  
Settur – sottosettur:  Servizzi ambjentali –  proċessar u riċiklaġġ ta’ batteriji u akkumulaturi 
użati, karozzi qodma u skart minn tagħmir elettriku  u elettroniku; 
protezzjoni tal -arja ambjentali u l -klima servizzi ta’ tindif tal -gassijiet 
tal-egżost  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  Parti minn CPC 9402, 9404  
Tip ta’ riżerva:  Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’  gvern:  L-UE / Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
Fl-SE: L-entitajiet stabbiliti fl -Iżvezja jew li għandhom is -sede prinċipali tagħhom fl -Iżvezja biss huma 
eliġibbli għal akkreditament sabiex iwettqu servizzi ta’ kontroll tal -gass tal -egżost (CPC 9404).  
Fis-SK: Għall -ipproċessar u r -riċiklaġġ ta’ batteriji u akkumulaturi użati, żjut użati, karozzi użati u skart 
minn tagħmir elettriku u elettroniku, hija meħtieġa l -inkorporazzjoni fiż -ŻEE (rekwiżit ta’ residenza) 
(parti minn CPC 9402).  
Miżuri:  
SE: L-Att dwar il -Vetturi (2002:574).  
SK: L-Att 79/2015 dwar l -Iskart.  
  
 
632 
 Riżerva Nru 12 – Is-servizzi finanzjarji  
Settur – sottosettur:  Servizzi Finanzjarji – assigurazzjoni u servizzi bankarji  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  Mhux applikabbli  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  L-UE / Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat m od ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
(a) Servizzi  tal-assigurazzjoni u relatati mal -assigurazzjoni  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fl-IT: Aċċess għall -professjoni attwarjali permezz ta’ persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjonijiet professjonali 
(mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi. Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza tal -Unjoni 
Ewropea għall -prattika tal -professjoni attwarja, ħlief għal professjonisti barranin li jistgħu jitħallew 
jipprattikaw fuq il -bażi tar -reċiproċità.  
Miżuri:  
IT: L-Artikolu 29 tal -kodiċi tal -assigurazzjoni privata (id -Digriet Leġiżlattiv Nru 209 tas -7 ta’ 
Settembru 2005); u l -Liġi 194/1942, l -Artikolu 4, il -Liġi 4/1999 dwar ir -reġistru.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fil-BG: L-assigurazzjoni tal -pensjoni tiġi mwettqa minn kumpanija b’ishma konġunti  liċenzjata skont 
il-Kodiċi ta’ Assigurazzjoni Soċjali u rreġistrata skont l -Att Kummerċjali jew skont il -leġiżlazzjoni ta’ 
Stat Membru ieħor tal -UE (ebda fergħat).  
Fil-BG, ES, PL  u PT: Mhux permessi fergħat diretti għall -intermedjazzjoni tal -assigurazzjo ni, li hija 
riżervata għal kumpaniji ffurmati skont il -liġi ta’ Stat Membru (hija meħtieġa l -inkorporazzjoni lokali). 
Għall -PL, rekwiżit ta’ residenza għall -intermedjarji tal -assigurazzjoni  
Miżuri:  
BG: Il-Kodiċi ta’ Assigurazzjoni, l -artikoli 12, 56 -63, 65 , 66 u 80 paragrafu 4, Kodiċi tal -Assigurazzjoni 
Soċjali Art. 120a –162, Art. 209 –253, Art. 260 –310 
 
633 
 ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), l -Artikolu 36.  
PL: L-Att dwar l -attività tal -assigurazzjoni u r -riassigurazzjoni tal -11 ta’ Settembru 2015 (il -Ġurnal tal -
Liġijiet tal -2020, punt 895 u 1180); l -Att dwar id -distribuzzjoni tal -assigurazzjoni tal -15 ta’ Diċembru 
2017 (il -Ġurnal tal -Liġijiet 2019, punt 1881) ; l-Att dwar l -organizzazzjoni u l -operat tal -fondi tal -
pensjonijiet ta’ Awwissu 28, 1997 (il -Ġurnal tal -Liġijiet tal -2020, punt 105); l -Att tas -6 ta’ Marzu 2018 
dwar ir -regoli li jirrigwardaw l -attività ekonomika ta’ imprendituri barranin u persuni barran in oħra 
fit-territorju tar -Repubblika tal -Polonja.  
PT: L-Artikolu 7 tad -Digriet Amministrattiv  94-B/98  revokat mid -Digriet Amministrattiv 2/2009, il -5 
ta’ Jannar; u l -Kapitolu I, it -Taqsima VI tad -Digriet Amministrattiv 94 -B/98, l -Artikoli 34, nru 6, 7, u l-
Artikolu 7 tad -Digriet Amministrattiv 144/2006, revokat bil -Liġi 7/2019, is -16 ta’ Jannar. L -Artikolu 8 
tas-sistema legali li tmexxi n -negozju tad -distribuzzjoni tal -assigurazzjoni u tar -riassigurazzjoni, 
approvat bil -Liġi 7/2019, tas -16 ta’ Jannar.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali:  
Fl-AT: Il-maniġment ta’ uffiċċju tal -fergħa jrid jikkonsisti tal -anqas minn żewġ persuni fiżiċi residenti 
fl-AT. 
Fil-BG: Ir-rekwiżit ta’ residenza għall -membri ta’ korp maniġerjali u su perviżorju ta’ intrapriżi ta’ 
(ri)assigurazzjoni u kull persuna awtorizzata li timmaniġġa jew tirrappreżenta l -intrapriża ta’ 
(ri)assigurazzjoni.  
Il-President tal -Bord Maniġerjali, il -President tal -Bord tad -Diretturi, id -Direttur Eżekuttiv u l -Aġent 
Maniġe rjali ta’ kumpaniji tal -assigurazzjoni tal -pensjoni jrid ikollhom indirizz permanenti jew 
ikollhom permess ta’ residenza fit -tul fil -Bulgarija.  
Miżuri:  
AT: L-Att dwar is -Superviżjoni tal -Assigurazzjoni 2016, l -Artikolu 14 il -paragrafu 1 nru 3, il -Gazzetta  
tal-Liġi Federali I Nru 34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 3, BGBl. I Nr. 
34/2015)  
BG: Il-Kodiċi tal -Assigurazzjoni, l -Artikoli 12, 56 -63, 65, 66 u 80 paragrafu 4,  
il-Kodiċi tal -Assigurazzjoni Soċjali, l -Artikoli 120a –162, l -Artiko li 209 –253, l -Artikoli 260 –310 
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-BG: Qabel ma jistabbilixxi fergħa jew aġenzija sabiex tipprovdi assigurazzjoni, assiguratur jew 
riassiguratur barrani jrid ikun ġie awtorizzat biex jopera fil -pajjiż ta’ oriġini tiegħu fl -istess klassijiet ta’ 
assigurazzjoni bħal dawk li jkun jixtieq jipprov di fil -BG.  
Id-dħul tal -fondi tal -pensjoni addizzjonali volontarja, kif ukoll dħul simili konness direttament ma’ 
assigurazzjoni tal -pensjoni volontarja mwettqa minn persuni li huma rreġistrati skont il -leġiżlazzjoni 
ta’ Stat Membru ieħor u li jistgħu, f’k onformità mal -leġiżlazzjoni kkonċernata, iwettqu operazzjonijiet 
tal-assigurazzjoni tal -pensjoni volontarja, ma jkunx taxxabbli skont il -proċedura stabbilita mill -Att 
dwar it -Taxxa fuq il -Kumpaniji.  
 
634 
 Fi ES: Qabel ma jistabbilixxi fergħa jew aġenzija fi Spa nja sabiex jipprovdi ċerti klassijiet ta’ 
assigurazzjoni, assiguratur barrani jrid ikun ġie awtorizzat sabiex jopera fl -istess klassijiet ta’ 
assigurazzjoni fil -pajjiż ta’ oriġini tiegħu għal tal -anqas ħames snin.  
Fil-PT: Sabiex jistabbilixxu fergħa jew aġ enzija, impriżi tal -assigurazzjoni barranin iridu jkunu ġew 
awtorizzati biex iwettqu n -negozju tal -assigurazzjoni u tar -riassigurazzjoni, skont il -liġi nazzjonali 
rilevanti għal tal -anqas ħames snin.  
Miżuri:  
BG: Il-Kodiċi tal -Assigurazzjoni, l -Artikoli 12,  56-63, 65, 66 u 80 paragrafu 4,  
il-Kodiċi tal -Assigurazzjoni Soċjali, l -Artikoli 120a –162, l -Artikoli 209 –253, l -Artikoli 260 –310 
ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de novi embre de 2015), l -Artikolu 36.  
PT: L-Artikolu 7 tad -Digriet Amministrattiv 94 -B/98 u l -Kapitolu I, it -Taqsima VI tad -Digriet 
Amministrattiv 94 -B/98, l -Artikoli 34, nru 6, 7, u l -Artikolu 7 tad -Digriet Amministrattiv 144/2006; l -
Artikolu 215 tas -sistema legali li tmexxi l -bidu u l -eżerċizzju tan -negozju tal -assigurazzjoni u tar -
riassigurazzjoni, approvat bil -Liġi 147/2005, tad -9 ta’ Settembru.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq:  
Fl-AT: Sabiex jiksbu liċenzja biex jiftħu u ffiċċju tal -fergħa, l -assiguraturi barranin irid ikollhom forma 
ġuridika li tikkorrispondi jew tkun komparabbli għal kumpanija b’ishma konġunti jew assoċjazzjoni 
tal-assigurazzjoni komuni fil -pajjiż ta’ oriġini tagħhom.  
Fil-EL: Impriżi tal -assigurazzjoni u tar -riassigurazzjoni b’uffiċċji prinċipali f’pajjiżi terzi jistgħu joperaw 
fil-Greċja permezz tal -istabbiliment ta’ sussidjarja jew fergħa, fejn il -fergħa f’dan il -każ ma tieħu l -
ebda forma legali speċifika, billi tfisser preżenza permanenti fit -territor ju ta’ Stat Membru (jiġifieri l -
Greċja) ta’ impriża b’uffiċċju prinċipali barra mill -UE, li tirċievi awtorizzazzjoni f’dak l -Istat Membru 
(il-Greċja) u li twettaq negozju tal -assigurazzjoni.  
Miżuri:  
AT: L-Att dwar is -Superviżjoni tal -Assigurazzjoni 2016, l -Artikolu 14 paragrafu 1, nru 1, il -Gazzetta 
tal-Liġi Federali I Nru 34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 1, BGBl. I Nr. 
34/2015)  
EL: L-Artikolu 130 tal -Liġi 4364/ 2016 (il -Gazzetta tal -Gvern 13/ A/ 05.02.2016)  
Fir-rigward tal -Kummerċ  transfruntier fis -servizzi – Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fl-AT: L-attività promozzjonali u l -intermedjazzjoni f’isem kumpanija sussidjarja mhux stabbilita fl -
Unjoni jew f'isem fergħa mhux stabbilita fl -AT (ħlief għar -riassigurazzjoni u r -retro ċessjoni) huma 
pprojbiti.  
Fid-DK: Ebda persuna jew kumpanija (inklużi kumpaniji tal -assigurazzjoni) ma tista’, għal skopijiet ta’ 
negozju, tassisti fl -għoti ta’ assigurazzjoni diretta għal persuni residenti fid -DK, għal bastimenti Daniżi 
jew għal proprjet à fid -DK, barra minn kumpaniji tal -assigurazzjoni liċenzjati mil -liġi Daniża jew mill -
awtoritajiet Daniżi kompetenti.  
 
635 
 Fl-SE: Il-forniment ta’ assigurazzjoni diretta minn assiguratur barrani hija permessa biss permezz tal -
medjazzjoni ta’ fornitur ta’ servi zz tal -assigurazzjoni awtorizzat fl -Iżvezja, dment li l -assiguratur 
barrani u l -kumpanija tal -assigurazzjoni Żvediża jkunu proprjetà tal -istess grupp ta’ kumpaniji jew 
għandhom ftehim ta’ kooperazzjoni bejniethom.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fil-DE, HU  u LT: Il-forniment ta’ servizzi tal -assigurazzjoni diretti minn kumpaniji tal -assigurazzjoni 
mhux inkorporati fl -Unjoni Ewropea tirrikjedi l -istabbiliment u l -awtorizzazzjoni ta’ fergħa.  
Fl-SE: Il-forniment ta’ servi zzi ta’ intermedjazzjoni tal -assigurazzjoni minn impriżi mhux inkorporati 
fiż-ŻEE jirrikjedi l -istabbiliment ta’ preżenza kummerċjali (rekwiżit tal -preżenza lokali).  
Fl-SK: L-assigurazzjoni tat -trasport bl -ajru u bil -baħar, li tkopri l -inġenji tal-ajru/il -bastimenti u r -
responsabbiltà, tista’ tiġi sottoskritta biss minn kumpaniji tal -assigurazzjoni stabbiliti fl -Unjoni jew 
mill-fergħa tal -uffiċċju tal -kumpaniji tal -assigurazzjoni mhux stabbiliti fl -Unjoni awtorizzati fir -
Repubblika Slovakka.  
Miżuri  
AT: L-Att dwar is -Superviżjoni tal -Assigurazzjoni 2016, l -Artikolu 13 il -paragrafu 1 u 2, il -Gazzetta tal -
Liġi Federali I Nru. 34/2015 (Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 13 Abs. 1 und 2, BGBl. I Nr. 
34/2015) DE: §§67 -69 Versicherungsaufsichtsgesetz  (VAG)  għas -servizzi kollha tal -assigurazzjoni - 
jimplimenta s -Solvenza 2; b’rabta ma’ §105 Luftverkehrs -Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) għall -
assigurazzjoni tar -responsabbiltà fl -ajru biss.  
DE: Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) għas -servizzi kollha tal -assig urazzjoni; b’rabta ma’ 
Luftverkehrs -Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) għall -assigurazzjoni tar -responsabbiltà fl -ajru biss.  
DK: Lov om finansiel virksomhed jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 2015.  
HU: L-Att LX tal -2003 LT: Il-Liġi dwar l -Assigurazzjoni, 1 8 ta’ Settembru 2003 m. Nru IX -1737, l -aħħar 
emenda fit -13 ta’ Ġunju 2019 Nr. XIII -2232.  
SE: Lag om försäkringsförmedling (L -Att dwar il -Medjazzjoni tad -Distribuzzjoni tal -Assigurazzjoni) (il -
Kapitolu 3, it -Taqsima 3, 2018:12192005:405); u l -Att dwar in -Negozju tal -Assiguraturi Barranin fl -
Iżvezja (il -Kapitolu 4, it -Taqsima 1 u 10, 1998: 293).  
SK: L-Att 39/2015 dwar l -assigurazzjoni  
(b) Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Tratta ment Nazzjonali, u 
Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fil-BG: Għat -twettiq tal -attivitajiet ta’ self b’fondi li ma jinġabrux permezz tat -teħid ta’ depożiti jew 
fondi ripagabbli oħra, l -akkwist ta’ parteċipazzjonijiet f’istituzzjoni ta’ kreditu jew istituzzjoni 
finanzjarja oħra, lokazzjoni finanzjarja, tranżazzjonijiet ta’ garanzija, akkwist ta’ pretensjonijiet fuq 
self u forom oħra ta’ finanzjament (fatturament, forfeiting, eċċ.), istituzzjonijiet finanzjarji mhux 
bankarji huma soġġetti għal reġim ta’ reġistrazzjoni mal -Bank Nazzjonali Bulgaru. L -istituzzjoni 
finanzjarja għandu jkollha n -negozju prinċipali tagħha fit -territorju tal -Bulgarija.  
 
636 
 Fil-BG: Banek mhux taż -ŻEE jistgħu jwettqu attività bankarja fil -Bulgarija wara li jiksbu liċenz ja mill -
BNB għall -bidu u l -eżerċizzju ta’ attivitajiet ta’ negozju fir -Repubblika tal -Bulgarija permezz ta’ fergħa.  
Fl-IT: Sabiex tiġi awtorizzata topera s -sistema ta’ saldu tat -titoli jew biex jiġu pprovduti s -servizzi ta’ 
depożitorju ċentrali tat -titoli ma’ stabbiliment fl -Italja, kumpanija trid tkun inkorporata fl -Italja (ebda 
fergħat).  
Fil-każ ta’ skemi ta’ investiment kollettiv barra minn intrapriżi għal investiment kollettiv f’titoli 
trasferibbli (undertakings for collective investment in transferabl e securities, “UCITS”) armonizzati 
bil-leġiżlazzjoni tal -UE, it -trustee jew id -depożitarju huwa meħtieġ li jkun stabbilit fl -Italja jew fi Stat 
Membru ieħor jew ikollu fergħa fl -Italja.  
Intrapriżi ta’ maniġment ta’ fondi ta’ investiment li mhumiex armoniz zati skont il -leġiżlazzjoni tal -
Unjoni huma wkoll meħtieġa li jkunu inkorporati fl -Italja (mhux fergħat).  
Biss il -banek, l -intrapriżi tal -assigurazzjoni, l -intrapriżi għal investiment u l -intrapriżi li jimmaniġġaw 
UCITS li jkunu armonizzati skont il -leġiżlazzjoni tal -UE li jkollhom l -uffiċċju prinċipali legali tagħhom fl -
Unjoni, kif ukoll UCITS inkorporati fl -Italja jistgħu jwettqu l -attività ta’ maniġment ta’ riżorsi ta’ fond 
ta’ pensjoni.  
Meta jipprovdu l -attività ta’ bejgħ bieb bieb, l -intermedjarji jridu jużaw bejjiegħa finanzjarji 
awtorizzati li jkunu residenti fit -territorju ta’ Stat Membru.  
L-uffiċċji rappreżentattivi ta’ intermedjarji mhux tal -Unjoni Ewropea ma jistgħux iwettqu attivitajiet li 
jkollhom l -għan li jipprovdu servizzi ta’ investiment, inkluż negozjar għan -nom proprju u f’isem il -
klijenti, introduzzjoni u sottoskrizzjoni ta’ strumenti finan zjarji (meħtieġa fergħa).  
Fil-PT: Il-ġestjoni ta’ fondi tal -pensjoni tista’ tiġi pprovduta biss minn kumpaniji speċjalizzati 
inkorporati fil -PT għal dak il -għan u minn kumpaniji tal -assigurazzjoni stabbiliti fil -PT u awtorizzati 
sabiex jibdew in -negozju ta l-assigurazzjoni tal -ħajja, jew minn entitajiet awtorizzati sabiex jipprovdu 
ġestjoni ta' fondi tal -pensjoni fi Stati Membri oħra. Il -fergħat diretti minn pajjiżi mhux tal -Unjoni 
Ewropea mhumiex permessi.  
Miżuri:  
BG: Il-Liġi dwar l -Istituzzjonijiet tal-Kreditu, l -Artikolu 2, il -paragrafu 5, l -Artikolu 3a u l -Artikolu 17  
Il-Kodiċi tal -Assigurazzjoni Soċjali, l -Artikolu 121, 121b, 121f; u  
il-Liġi dwar il -Munita, l -Artikolu 3.  
IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 58/1998, l -Artikoli 1, 19, 28, 30 -33, 38, 69 u 80 ;  
ir-Regolament Konġunt tal -Bank tal -Italja u Consob 22.2.1998, l -Artikoli 3 u 41;  
ir-Regolament tal -Bank tal -Italja 25.1.2005;  
it-Titolu V, il -Kapitolu VII, it -Taqsima II, ir -Regolament Consob 16190 tad -29.10.2007, l -Artikoli 17 -21, 
78-81, 91 -111. u soġ ġett:  
għar -Regolament (UE) Nru 909/2014 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -23 ta’ Lulju 2014 dwar 
titjib fis -saldu tat -titoli fl -Unjoni Ewropea u dwar depożitorji ċentrali tat -titoli  
 
637 
 PT: Id-Digriet Amministrattiv 12/2006, kif emendat bid -Digriet Amm inistrattiv 180/2007, id -Digriet 
Amministrattiv 357 -A/2007, ir -Regolament 7/2007 -R, kif emendat bir -Regolament 2/2008 -R, ir -
Regolament 19/2008 -R, ir-Regolament 8/2009. L -Artikolu 3 tas -sistema legali li tmexxi t -twaqqif u l -
funzjonament tal -fondi ta’ pensj oni u l -entitajiet ta’ ġestjoni tagħhom, approvat bil -Liġi 27/2020, tat -
23 ta’ Lulju.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament nazzjonali:  
Fl-HU: Il-fergħat ta’ kumpaniji tal -immaniġġar tal -fondi ta’ investiment mhux  taż-ŻEE ma jistgħux 
jipparteċipaw fl -immaniġġar ta’ fondi ta’ investiment Ewropej u ma jistgħux jipprovdu servizzi ta’ 
mmaniġġar tal -assi lil fondi ta’ pensjoni privati.  
Miżuri:  
HU: L-Att CCXXXVII tal -2013 dwar l -Istituzzjonijiet ta' Kreditu u l -Intrapriż i Finanzjarji;  
l-Att CCXXXVII tal -2013 dwar l -Istituzzjonijiet ta' Kreditu u l -Intrapriżi Finanzjarji; u  
l-Att CXX tal -2001 dwar is -Suq tal -Kapital.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament Nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
serv izzi – Aċċess għas -Suq:  
Fil-BG: Bank għandu jkun amministrat u rrappreżentat b’mod konġunt minn tal -anqas żewġ persuni. 
Il-persuni li jimmaniġġaw u jirrappreżentaw il -bank għandhom ikunu preżenti personalment fl -
indirizz tal -maniġment tiegħu. Persuni ġurid iċi ma jistgħux ikunu membri eletti tal -bord maniġerjali 
jew tal -bord tad -diretturi ta’ bank.  
Fl-SE: Fundatur ta’ bank tat -tfaddil għandu jkun persuna fiżika.  
Miżuri:  
BG: Il-Liġi dwar l -Istituzzjonijiet tal -Kreditu, l -Artikolu 10;  
il-Kodiċi tal -Assigurazzj oni Soċjali, l -Artikolu 121e; u  
il-Liġi dwar il -Munita, l -Artikolu 3.  
SE: Sparbankslagen (l -Att dwar il -Banek tat -Tfaddil) (1987:619), il -Kapitolu 2, § 1.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali:  
Fl-HU: Il-bord tad-diretturi ta’ istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkollu tal -anqas żewġ membri 
rikonoxxuti bħala residenti skont ir -regolamenti tal -kambju u li kellhom residenza permanenti 
preċedenti fl -HU għal tal -anqas sena.  
Miżuri:  
HU: L-Att CCXXXVII tal -2013 dwar l -Istituzzjonijiet ta' Kreditu u l -Intrapriżi Finanzjarji;  
l-Att CCXXXVII tal -2013 dwar l -Istituzzjonijiet ta' Kreditu u l -Intrapriżi Finanzjarji; u  
l-Att CXX tal -2001 dwar is -Suq tal -Kapital.  
 
638 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -Suq:  
Fir-RO: L-operaturi tas -suq huma persuni ġuridiċi stabbiliti bħala kumpaniji b’ishma konġunti skont 
id-dispożizzjonijiet tal -liġi dwar il -Kumpaniji. Sistemi ta’ negozjar alternattivi (Faċilità Multilaterali 
tan-Negozjar (Multilateral trading facility, MTF) skont id -Direttiva MiFID II) jistgħu jiġu ġestiti minn 
operatur tas -sistema stabbilit skont il -kundizzjonijiet deskritti hawn fuq jew minn ditta tal -
investiment awtorizzata mill -ASF (Autoritatea de Supraveghere Financiară — Awtorità Superviżorja 
Finan zjarja).  
Fis-SI: Skema tal -pensjoni tista’ tiġi pprovduta permezz ta’ fond ta’ pensjoni reċiproka (li mhuwiex 
entità ġuridika u għalhekk huwa ġestit minn kumpanija tal -assigurazzjoni, bank jew kumpanija tal -
pensjoni), kumpanija tal -pensjoni jew kumpanija t al-assigurazzjoni. B’mod addizzjonali, skema tal -
pensjoni tista’ tiġi offruta wkoll minn fornituri ta’ skema tal -pensjoni stabbiliti skont ir -regolamenti 
applikabbli fi Stat Membru tal -UE. 
Miżuri:  
RO: Il-Liġi Nru 126 tal -11 ta’ Ġunju 2018 dwar l -istrumenti  finanzjarji u r -Regolament Nru 1/2017 
għall -emenda u s -suppliment tar -Regolament Nru 2/2006 dwar swieq regolati u sistemi ta’ negozjar 
alternattivi, approvati bl -Ordni tal -NSC Nru 15/2006 - ASF - Autoritatea de Supraveghere Financiară 
— Awtorità Superviżo rja Finanzjarja. SI: L-Att dwar l -Assigurazzjoni tal -Pensjoni u tal -Invalidità 
(Gazzetta Uffiċjali Nru 102/2015 (kif emendat l -aħħar Nru 28/19).  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fl-HU: Il-kumpaniji mhux taż -ŻEE jistgħu  jipprovdu servizzi finanzjarji jew jipparteċipaw f’attivitajiet 
awżiljarji għas -servizzi finanzjarji biss permezz ta’ fergħa fl -HU. 
Miżuri:  
HU: L-Att CCXXXVII tal -2013 dwar l -Istituzzjonijiet ta' Kreditu u l -Intrapriżi Finanzjarji;  
l-Att CCXXXVII tal -2013  dwar l -Istituzzjonijiet ta' Kreditu u l -Intrapriżi Finanzjarji; u  
l-Att CXX tal -2001 dwar is -Suq tal -Kapital.  
  
 
639 
 Riżerva Nru 13 - Servizzitas -saħħa u servizzi soċjali  
Settur – sottosettur:  Servizzi tas -saħħa u servizzi soċjali  
Klassifikazzjoni tal-
industrija:  CPC 931, 933  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  L-UE / Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq:  
Fil-DE (japplika wkoll għall -gvern f’livell reġjonali): Is -servizzi ta’ salvataġġ u “s -servizzi ta’ ambulanza 
kwalifikati” huma organizzati u rregolati mil -Länder. Il -biċċa l-kbira tal -Länder jiddelegaw il -
kompetenzi fil -qasam tas -servizzi ta’ salvataġġ lil muniċipalitajiet. Il -muniċipalitajiet jistgħu jagħtu 
prijorità lil operaturi li ma għandhomx għan ta’ qligħ. Dan japplika bl -istess mod għall -fornituri ta’ 
servizzi barr anin u domestiċi (CPC 931, 933). Is -servizzi tal -ambulanzi huma soġġetti għal ippjanar, 
permess u akkreditament. Rigward it -telemediċina, l -għadd ta’ fornituri ta’ servizzi tal -ICT 
(teknoloġiji tal -informazzjoni u tal -komunikazzjoni) jista’ jkun limitat sa biex jiġu ggarantiti l -
istandards meħtieġa ta’ interoperabbiltà, kompatibbiltà u sikurezza. Dan huwa applikat b’mod mhux 
diskriminatorju.  
Fil-HR: L-istabbiliment ta’ wħud mill -faċilitajiet ta’ kura soċjali ffinanzjati privatament jista’ jkun 
soġġett għal limiti bbażati fuq il -ħtiġijiet f’żoni ġeografiċi partikolari (CPC 9311, 93192, 93193, 933).  
Fis-SI: Il-monopolju tal -Istat huwa riżervat għas -servizzi li ġejjin: Il -forniment tad -demm, il -
preparazzjonijiet tad -demm, it -tneħħija u ż -żamma ta’ organi umani  għal trapjanti, servizzi 
soċjomediċi, servizzi ta’ iġjene, servizzi epidemjoloġiċi u servizzi tas -saħħa ekoloġiċi, servizzi ta’ 
patoloġija u ta’ anatomija u prokreazzjoni bijomedika assistita (CPC 931).  
Miżuri:  
DE: Bundesärzteordnung (BÄO; Bundesärzteor dnung (ir -Regolament Mediku Federali):  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG);  
über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG; l -Att dwar il -Forniment 
ta’ Servizzi tal -Psikoterapija);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz);  
Gesetz über das Studium und den Beruf der Hebammen (HebG);  
Gesetz über den Beruf der Notfallsanitäterin und des Notfallsanitäters (NotSanG);  
 
640 
 Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG);  
Gesetz über die  Berufe in der Physiotherapie (MPhG);  
Gesetz über den Beruf des Logopäden (LogopG);  
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin (OrthoptG);  
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen (PodG);  
Gesetz über den Beruf der Diätassistentin und des Diätassistenten (DiätAssG);  
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeuten (ErgThg); 
Bundesapothekerordnung (BapO);  
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch -technischen Assistenten (PTAG);  
Gesetz über technische A ssistenten in der Medizin (MTAG);  
Gesetz zur wirtschaftlichen Sicherung der Krankenhäuser und zur Regelung der 
Krankenhauspflegesätze (Krankenhausfinanzierungsgesetz - KHG);  
Gewerbeordnung (l -Att Ġermaniż dwar ir -Regolamentazzjoni tan -Negozju, il -Kummerċ u  l-Industrija);  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; Il -Kodiċi Soċjali, Il -Ħames Ktieb) - L-Assigurazzjoni Medika 
Statutorja;  
Sozialgesetzbuch Sechstes Buch (SGB VI; Il -Kodiċi Soċjali, is -Sitt Ktieb) - L-Assigurazzjoni Statutorja 
tal-Pensjoni;  
Sozialgeset zbuch Siebtes Buch (SGB VII; Social Code, Book Seven) - L-Assigurazzjoni Statutorja kontra 
l-Inċidenti;  
Sozialgesetzbuch Neuntes Buch (SGB IX; il -Kodiċi Soċjali, id -Disa’ Ktieb) - Ir-Riabilitazzjoni u l -
Parteċipazzjoni ta’ Persuni b’Diżabilità;  
Sozialgeset zbuch Elftes Buch (SGB XI; il -Kodiċi Soċjali, il -Ħdax -il Ktieb) - L-Assistenza Soċjali.  
Personenbeförderungsgesetz (PBefG; l -Att dwar it -Trasport Pubbliku);  
Livell reġjonali:  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz - RDG) in Baden -Württemberg;  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG);  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz);  
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG);  
Bremisches Hilfeleistungsgesetz (BremHilfeG);  
Hamburgisches Rettungsdienst gesetz (HmbRDG);  
 
641 
 Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg -Vorpommern (RDGM -V); 
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG);  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den Krankentransport durch  
Unternehmer (RettG NRW);  
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall - und Krankentransport (RettDG);  
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG);  
Sächsisches Gesetz über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG);  
Rettungsdienstgesetz des Landes  Sachsen -Anhalt (RettDG LSA);  
Schleswig -Holsteinisches Rettungsdienstgesetz (SHRDG);  
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG).  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden -Württemberg (Landespflegegesetz - 
LPflG);  
Gesetz zur A usführung der Sozialgesetze (AGSG);  
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeeinrichtungsgesetz - 
LPflegEG);  
Gesetz über die pflegerische Versorgung im Land Brandenburg (Landespflegegesetz - LPflegeG);  
Gesetz zur Ausführung d es Pflege -Versicherungsgesetzes im Lande Bremen und zur Änderung  
des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozialhilfegesetz (BremAGPflegeVG);  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG);  
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz;  
Landes pflegegesetz (LPflegeG M -V); 
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch  
Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz - NPflegeG);  
Gesetz zur Weiterentwicklung des Landespflegerechts und Sicherung einer unterstützenden  
Infrastruktur für ältere Menschen, pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige (Alten - und 
Pflegegesetz Nordrhein -Westfalen – APG NRW);  
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pflegerischen Angebotsstruktur  
 
642 
 (LPflegeASG) (Rheinland -Pfalz);  
Gesetz Nr. 1694 zur Planung und Förderung von Angeboten für hilfe -, betreuungs - oder 
pflegebedürftige Menschen im Saarland (Saarländisches Pflegegesetz);  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG);  
Schleswig -Holstein: Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz (Landespflegegesetz - 
LPflegeG);  
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes (ThürAGPflegeVG).  
Landeskrankenhausgesetz Baden -Württemberg;  
Bayerisches Krankenhausgesetz (BayKrG);  
Berliner Gesetz zur Neuregelun g des Krankenhausrechts;  
Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG);  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG);  
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG);  
Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011);  
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg -Vorpom mern (LKHG M -V); 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG);  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein -Westfalen (KHGG NRW);  
Landeskrankenhausgesetz Rheinland -Pfalz (LKG Rh -Pf); 
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG);  
Gesetz zur Neuordnung des Kra nkenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz - SächsKHG);  
Krankenhausgesetz Sachsen -Anhalt (KHG LSA);  
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG -KHG) in Schleswig -Holstein;  
Thüringisches Krankenhausgesetz (Thür KHG).  
HR: L-Att dwar il -Kura tas -Saħħa (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12).  
SI: Il-Liġi dwar is -Servizzi tas -Saħħa, Il -Gazzetta Uffiċjali tal -RS, Nru 23/2005, l -Artikoli 1, 3 u 62 -64; l -
Att dwar it -Trattament tal -Infertilità u l -Proċeduri tal -Prokreazz joni Bijomedika Assistita, Il -Gazzetta 
Uffiċjali tar -RS, Nru 70/00, l -Artikoli 15 u 16. u  
l-Att dwar l -Għoti tad -Demm (ZPKrv -1), Il -Gazzetta Uffiċjali tar -RS, Nru 104/06, l -Artikoli 5 u 8.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
 
643 
 Fi FR: Għas -servizzi ta’ sptarijiet u ambulanzi, il -faċilitajiet ta’ saħħa residenzjali (minbarra servizzi ta’ 
sptarijiet) u servizzi soċjali, tenħtieġ awtorizzazzjoni għall -eżerċizzju ta’ funzjonijiet tal -maniġment. Il -
proċedur a ta’ awtorizzazzjoni tieħu kont tad -disponibbiltà ta’ maniġers lokali. Il -kumpaniji jistgħu 
jieħdu kwalunkwe forma legali, ħlief dawk riżervati għall -professjonijiet liberi.  
Miżuri:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professi ons libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération; u Code de la santé publique.  
  
 
644 
 Riżerva Nru 14 - Servizzi turistiċi u servizzi relatati mal -ivvjaġ ġar 
Settur – sottosettur:  Servizzi turistiċi u servizzi relatati mal -ivvjaġġar - lukandi, ristoranti u 
catering; servizzi ta’ aġenziji tal -ivvjaġġar u operaturi turistiċi (inklużi l -
maniġers tat -vjaġġi); servizzi ta’ gwidi turistiċi  
Klassifikazzjoni tal-
industrija:  CPC 641, 642, 643, 7471, 7472  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  L-UE / Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali, 
Maniġment Superjuri u Bordijiet tad -Diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -Suq, 
Trattament Nazzjonali:  
Fil-BG: Hemm bżonn ta’ inkorporazzjoni (ebda fergħat). Is -servizzi ta’ operaturi turistiċi jew ta’ 
aġenzija tal -ivvjaġġar jistgħu jiġu pprovduti minn persuna stabbilita fiż -ŻEE jekk, meta tistabbilixxi 
ruħha fit -territorju tal -Bulgarija, il -persuna msemmija tippreżenta kopja ta’ dokument li jiċċertifika d -
dritt tagħha li tipprattika dik l -attività jew ċertifikat jew dokument ieħor maħruġ minn istituzzjoni ta’ 
kreditu jew assiguratur li jikkontjeni data tal -eżistenza ta’ assigurazzjoni li tkopri r -responsabbiltà tal -
imsemmija persuna għad -danni li jistgħu jiġu kkawżati bħala riżultat tan -nuqqas kundannabbli ta’ 
twettiq tal -obbligi professjonali. L -għadd ta’ maniġers barranin ma jistax jaqbeż in -numru ta’ 
mani ġers li huma ċittadini Bulgari, f’każijiet fejn is -sehem pubbliku (tal -istat jew muniċipali) fil -kapital 
ta’ ekwità ta’ kumpanija Bulgara jaqbeż il -50 fil -mija. Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza taż -ŻEE għall -gwidi 
turistiċi (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
Miżuri:  
BG: Il-Liġi dwar it -Turiżmu, l -Artikoli 61, 113 u 146.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
F’CY: Liċenzja għall -istabbiliment u l -operat ta’ kumpanija jew aġenzija turistika u tal -ivvjaġġar, kif 
ukoll it -tiġdid ta’ liċenzja għall -operat ta’ kumpanija jew aġenzija eżistenti, għandha tingħata biss lil 
persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill -Unjoni Ewropea. E bda kumpanija mhux residenti barra dawk stabbiliti 
fi Stat Membru ieħor, ma tista’ tipprovdi fir -Repubblika ta' Ċipru, fuq bażi organizzata jew 
permanenti, l -attivitajiet imsemmija fl -Artikolu 3 tal -Liġi msemmija aktar ’il fuq, sakemm ma tkunx 
rappreżentat a minn kumpanija residenti. L -għoti ta’ servizzi ta’ gwida turistika u ta’ aġenziji tal -
ivvjaġġar u operaturi tal -vjaġġi jirrikjedi ċ -ċittadinanza ta’ Stat Membru (CPC 7471, 7472).  
 
645 
 Miżuri:  
CY: Il-Liġi dwar it -Turiżmu u l -Uffiċċji tal -Ivvjaġġar u l -Gwidi Turistiċi 1995 (il -Liġi 41(I)/1995) kif 
emendata).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali, 
Trattament tan -Nazzjon l -Aktar Iffavorit u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -Suq, 
Trattament Nazz jonali, Trattament tan -Nazzjon l -Aktar Iffavorit:  
Fil-EL: Iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi jridu jiksbu diploma mill -Iskejjel tal -Gwidi Turistiċi tal -Ministeru 
Grieg tat -Turiżmu, sabiex ikunu intitolati għad -dritt li jipprattikaw il -professjoni. Bħala eċċez zjoni, id -
dritt ta’ prattika tal -professjoni jista’ jingħata temporanjament lil ċittadini ta' pajjiżi terzi, permezz ta’ 
deroga mid -dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija, fil -każ tan -nuqqas ikkonfermat ta’ gwida turistika 
għal lingwa speċifika.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali u 
Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali:  
Fi ES (għal ES japplika wkoll għall -gvern f’livell reġjonali): Hija meħtieġa ċ -ċittad inanza ta’ Stat 
Membru sabiex jiġu pprovduti s -servizzi ta’ gwida turistika (CPC 7472).  
Fil-HR: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza taż -ŻEE għas -servizzi ta’ ospitalità u catering fid -djar u l -
abitazzjonijiet rurali (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
Miżuri:  
EL: Id-Digriet Presidenzjali 38/2010, id -Deċiżjoni Ministerjali 165261/IA/2010 (Il -Gazzetta tal -Gvern 
2157/B), l -Artikolu 50 tal -Liġi 4403/2016, l -Artikolu 47 tal -Liġi 4582/2018 (il -Gazzetta tal -Gvern 
208/A). ES: Andalucía: Decreto 8/2015, de 20 de enero, Reg ulador de guías de turismo de Andalucía;  
Aragón: Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de Aragón;  
Cantabria: Decreto 51/2001, de 24 de julio, Article 4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 
25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico -informativas 
privadas;  
Castilla y León: Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 
de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla 
y León;  
Castilla la Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenación de las Profesiones Turísticas;  
Cataluña: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de 
ley a la Directiv a 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a 
los servicios en el mercado interior, l -Artikolu 88;  
Comunidad de Madrid: Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se 
modifica el Decreto 47/1 996, de 28 de marzo.  
Comunidad Valenciana: Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el 
reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat 
Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996,  de 25 de marzo, del Consell.  
 
646 
 Extremadura: Decreto 37/2015, de 17 de marzo;  
Galicia: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en materia de agencias de viajes, guias de 
turismo y turismo activo;  
Illes Balears: Decreto 136/2000, de 22 de septiemb re, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 
21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares. Islas Canarias: 
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía 
de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, l -Artikolu 5;  
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarrollo de la Ley de Turismo de La Rioja;  
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto. Reglamento para actividad de empres as de 
turismo activo y cultural de Navarra.  
Principado de Asturias: Decreto 59/2007, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento 
regulador de la profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias; u  
Región de Murcia: Decreto n.o 37/2011, de  8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en 
materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región 
de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican 
diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.  
HR: L-Att dwar l -Ospitalità u l -Industrija tal -Forniment tal -Ikel (OG 138/06, 152/ 08, 43/09, 88/10 i 
50/12); u l -Att dwar il -Forniment ta’ Servizzi tat -Turiżmu (OG Nru 68/07 u 88/10).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament Nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali:  
Fl-HU: Il-forniment ta’ servizzi ta’ aġenti tal -ivvjaġġar u ta’ operaturi turistiċi, u s -servizzi ta’ gwida 
tat-turisti fuq bażi transfruntiera hija soġġetta għal liċenzja maħruġa mill -Uffiċċju Ungeriż tal -Liċenzji 
tan-Negozju. Il -liċenzji huma riżervati għal ċittadini taż -ŻEE u persuni ġuridiċi li jkollhom is -sedi 
tagħhom fiż -ŻEE (CPC 7471, 7472).  
Fl-IT (japplika wkoll għall -gvern f’livell reġjonali): il -gwidi turistiċi minn pajjiżi mhux tal -Unjoni 
Ewropea jkollhom bżonn jiksbu liċenzja speċifika mir -reġjun sabiex jaġixxu bħala gwida turistika 
professjonali. Il -gwidi turistiċi mill -Istati Membri jistgħu jaħdmu liberament mingħajr il -bżonn ta’ tali 
liċenzja. Il -liċenzja tingħata lil gwidi turistiċi li jkollhom kompetenza u għarfien adegwati (CPC 7472).  
Miżuri:  
HU: L-Att CLXIV tal -2005 dwar in -Negozju, id -Digriet Governattiv Nru 213/1996 (XII.23.) dwar l -
Organizzazzjoni tal -Ivvjaġġar u l -Attivitajiet ta’ Aġenzija.  
IT: Il-Liġi 135/2001, l -Artikoli 7.5 u 6; u l -Liġi 40/2007 (DL 7/2007).  
  
 
647 
 Riżerva Nru 15 – Servizzi rikreattivi, kulturali u sportivi  
Settur – sottosettur:  Servizzi rikreattivi; servizzi sportivi oħrajn  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 962, parti minn CPC 96419  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġ ment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  L-UE / Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
Servizzi sportivi oħra  (CPC 96419)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali, Maniġment superjuri u 
bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fl-AT (japplika għal -livell reġjonali ta' gvern): L -operat tal -iskejjel tal-iski u tas -servizzi ta’ gwida tal -
muntanji huwa rregolat mil -liġijiet tal -Bundesländer. Il -forniment ta’ dawn is -servizzi jista’ jirrikjedi ċ -
ċittadinanza ta’ Stat Membru taż -ŻEE. L -intrapriżi jistgħu jkunu meħtieġa jaħtru direttur maniġerjali li 
jkun ċittadin ta’ Stat Membru taż -ŻEE.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Trattament nazzjonali:  
F’CY: Rekwiżit taċ -ċittadinanza għall -istabbiliment ta' skola taż -żfin u rekwiżit ta ċ-ċittadinanza għall -
istrutturi fiżiċi.  
Miżuri:  
AT: Kärntner Schischulgesetz, LGBL. Nr. 53/97;  
Kärntner Berg - und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 25/98;  
NÖ- Sportgesetz, LGBL. Nr. 5710;  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. Nr. 93/1997;  
Salzburger Schischul - und Snowboardschulgesetz, LGBL. Nr. 83/89;  
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 76/81;  
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. Nr.58/97;  
Steiermärkisches Berg - und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 53/76;  
 
648 
 Tiroler Schischulgesetz. LGBL . Nr. 15/95;  
Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. Nr. 7/98;  
Vorarlberger Schischulgesetz, LGBL. Nr. 55/02 §4 (2)a;  
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 54/02; u  
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. Nr. 37/02.  
CY: Il-Liġi 6 5(I)/1997 kif emendata; u  
l-Liġi 17(I) /1995 kif emendata.  
  
 
649 
 Riżerva Nru 16 - Servizzi tat -trasport u servizzi awżiljarji għas -servizzi tat -trasport  
Settur – sottosettur:  Servizzi tat -trasport - sajd u trasport bl -ilma – kull attività kummerċjali 
oħra m wettqa minn bastiment; trasport bl -ilma u servizzi awżiljarji 
għat -trasport bl -ilma; trasport bil -ferrovija u servizzi awżiljarji għat -
trasport bil -ferrovija; trasport bit -triq u servizzi awżiljarji għat -trasport 
bit-triq; servizzi awżiljarji għat -trasport  bl-ajru 
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 711, 712, 721, 741, 742, 743, 
744, 745, 748, 749, 7461, 7469, 83103, 86751, 86754, 8730, 882  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  L-UE / Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat m od ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
(a) Trasport marittimu u servizzi awżiljarji għat -trasport marittimu. Kull attività kummerċjali 
mwettqa minn bastiment (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 721, Parti minn 742, 745, 
74540, 74520, 74590, 882)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -Suq:  
Fl-UE: Għas -servizzi portwarji, il -korp maniġerjali ta’ port, jew l -awtorità kompetenti, jistgħu 
jillimitaw l -għadd ta’ fornituri t a’ servizzi portwarji għal servizz portwarju partikolari.  
Miżuri:  
L-UE: Ir-Regolament (UE) 2017/352 tal -15 ta’ Frar 2017 li jistabbilixxi qafas għall -forniment tas -
servizzi portwarji u regoli komuni dwar it -trasparenza finanzjarja tal -portijiet, l -Artikol u 6  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi; Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali:  
Fil-BG: Il-ġarr u kwalunkwe attività relatata ma’ xogħlijiet ta’ inġinerija idrawlika u xogħlijiet tekniċi 
taħt l -ilma, il -prospettar u l -estrazzjoni ta' riżorsi minerali u riżorsi mhux organiċi oħra, pilotaġġ, 
bunkering, riċeviment ta’ skart, taħlit ta’ ilma u żejt u simili, imwettqa minn bastimenti fl -ilmijiet 
interni, u fil -baħar territorjali tal -Bulgarija, jistgħu jitwettqu biss minn bastimenti li jtajru l -bandiera 
Bulgara jew bastimenti li jtajru l -bandiera ta' Stat Membru ieħor.  
 
650 
 L-għadd ta’ fornituri ta’ s ervizzi fil -portijiet jista’ jkun limitat skont il -kapaċità oġġettiva tal -port, li tiġi 
deċiża minn kummissjoni ta’ esperti, stabbilita mill -Ministeru tat -Trasport, it -Teknoloġija tal -
Informazzjoni u l -Komunikazzjonijiet.  
Rekwiżit taċ -ċittadinanza għas -servizzi ta’ sostenn. Il -kaptan u l -inġinier kap tal -bastiment bilfors 
iridu jkunu ċittadini ta' Stat Membru taż -ŻEE, jew tal -Konfederazzjoni Żvizzera. (ISIC Rev. 3.1 0501, 
0502, CPC 5133, 5223, 721, 74520, 74540, 74590, 882).  
Miżuri:  
BG: Il-Kodiċi tal -Bastimenti Merkantili; il -Liġi għall -Ilma Baħar, l -Ilmijiet Navigabbli Interni u l -Portijiet 
tar-Repubblika tal -Bulgarija; l -Ordinanza għall -kundizzjoni u l -ordni għall -għażla ta' operaturi tat -
trasport Bulgari għall -ġarr ta' passiġġieri u merkanzija taħt tra ttati internazzjonali; u l -Ordinanza 3 
għas -servizz ta’ manutenzjoni ta’ bastimenti mingħajr ekwipaġġ.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -Suq:  
Fil-BG: Rigward is -servizzi  ta’ sostenn għat -trasport pubbliku mwettqa fil -portijiet Bulgari, f’portijiet li 
għandhom importanza nazzjonali, id -dritt ta’ twettiq tal -attivitajiet ta’ sostenn jingħata permezz ta’ 
kuntratt ta’ konċessjoni. F’portijiet li għandhom importanza reġjonali,  dan id -dritt jingħata permezz 
ta’ kuntratt mas -sid tal -port (CPC 74520, 74540, 74590).  
Miżuri:  
BG: Il-Kodiċi tal -Bastimenti Merkantili; il -Liġi għall -Ilma Baħar, l -Ilmijiet Navigabbli Interni u l -Portijiet 
tar-Repubblika tal -Bulgarija.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fid-DK: Il-fornituri tal -pilotaġġ jistgħu jwettqu biss servizzi ta’ pilotaġġ fid -Danimarka jekk ikunu 
domiċiljati f’pajjiż ta -ŻEE u jkunu rreġistrati u approvati mill -Awtoritajiet Daniżi skont l -Att Da niż 
dwar il -Pilotaġġ (CPC 74520).  
Miżuri:  
DK: L-Att Daniż dwar il -Pilotaġġ, §18.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Trattament 
tan-Nazzjon l -Aktar Iffavorit u Kummerċ transfruntier fis -servizzi - Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit:  
Fil-DE (japplika wkoll għall -gvern f’livell reġjonali): Bastiment li ma jappartjenix lil ċittadin ta’ Stat 
Membru jista’ jintuża biss għal attivitajiet għajr it -trasport u s -servizzi awżiljarji fil -passaġġi fuq l -ilma 
federali Ġermaniżi wara awtorizzazzjoni speċifika. L -eżenzjonijiet għal bastimenti mhux tal -Unjoni 
Ewropea jistgħu jingħataw biss jekk ebda bastiment tal -Unjoni Ewropea ma jkun disponibbli jew jekk 
ikun disponib bli taħt kundizzjonijiet sfavorevoli ħafna, jew fuq il -bażi ta’ reċiproċità. L -eżenzjonijiet 
għal bastimenti li jtajru l -bandiera tar -Renju Unit jistgħu jingħataw fuq il -bażi ta’ reċiproċità (§ 2 
paragrafu 3 KüSchVO) L -attivitajiet kollha li jaqgħu fl -ambi tu tal -liġi dwar il -piloti huma regolati u l -
akkreditament huwa ristrett għal ċittadini taż -ŻEE jew tal -Konfederazzjoni Żvizzera. Il -forniment u t -
tħaddim ta’ faċilitajiet għall -pilotaġġ huma ristretti għall -awtoritajiet pubbliċi jew għall -kumpaniji, li 
huma ddeżinjati minnhom.  
 
651 
 Għall -kiri jew il -lokazzjoni ta’ bastimenti tal -baħar b’operaturi jew mingħajrhom, u għall -kiri jew il -
lokazzjoni mingħajr operatur ta’ bastimenti tal -baħar, il -konklużjoni ta’ kuntratti għat -trasport ta’ 
merkanzija permezz ta’ basti menti li jtajru bandiera barranija jew il -kiri ta' tali bastimenti jista' jkun 
ristrett, skont id -disponibbiltà ta’ bastimenti li jtajru l -bandiera Ġermaniża jew il -bandiera ta’ Stat 
Membru ieħor.  
It-tranżazzjonijiet bejn residenti u nonresidenti dwar:  
(i) kiri ta’ bastimenti għall -passaġġi fuq l -ilma interni, li mhumiex irreġistrati fiż -żona 
ekonomika;  
(ii) trasport ta’ merkanzija permezz ta’ tali bastimenti tat -trasport fl -ilmijiet navigabbli 
interni; jew  
(iii) servizzi ta’ rmonk minn tali bastimenti tat -trasport fl -ilmijiet navigabbli interni,  
fiż-żona ekonomika jistgħu jkunu ristretti (Trasport bl -ilma, Servizzi ta’ appoġġ għat -trasport bl -ilma, 
Kiri ta' vapuri, Servizzi ta’ lokazzjoni ta’ vapuri mingħajr operaturi (CPC 721, 745, 83103, 86751, 
86754, 8730)).  
Miżu ri:  
DE: Gesetz über das Flaggenrecht der Seeschiffe und die Flaggenführung der Binnenschiffe 
(Flaggenrechtsgesetz; l -Att dwar il -Protezzjoni tal -Bandiera);  
Verordnung über die Küstenschifffahrt (KüSchV);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt 
(Binnenschiffahrtsaufgabengesetz - BinSchAufgG);  
Verordnung über Befähigungszeugnisse in der Binnenschiffahrt (Binnenschifferpatentverordnung - 
BinSchPatentV);  
Gesetz über das Seelotswesen (Seelotsgesetz - SeeLG);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Seeschiffahrt (Seeaufgabengesetz - 
SeeAufgG); u  
Verordnung zur Eigensicherung von Seeschiffen zur Abwehr äußerer Gefahren (See -
Eigensicherungsverordnung - SeeEigensichV). r  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -invest iment - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-FI: is-servizzi ta’ sostenn għat -trasport marittimu meta jiġu pprovduti fl -ibħra marittimi Finlandiżi 
huma riżervati għal flo tot li joperaw taħt il -bandiera nazzjonali, tal -Unjoni jew Norveġiża (CPC 745).  
Miżuri:  
FI: Merilaki (l -Att Marittimu) (674/1994); u  
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (l -Att dwar id -Dritt ta' Twettiq ta' Negozju) (122/1919), s. 
4.  
 
652 
 Fir-rigward t al-Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq:  
Fil-EL: Monopolju pubbliku impost f’żoni tal -port għal servizzi ta' mmaniġġar tal -merkanzija (CPC 
741).  
Fl-IT: Jiġi applikat test tal -ħtiġijiet ekonomiċi għas -servizzi ta’ mmaniġġar tal -merkanzija m arittima. 
Kriterju ewlieni: l -għadd u l -impatt fuq l -istabbilimenti eżistenti, id -densità tal -popolazzjoni, il -firxa 
ġeografika u l -ħolqien ta’ impjiegi ġodda (CPC 741).  
Miżuri:  
EL: Il-Kodiċi tal -Liġi Marittima Pubblika (id -Digriet Leġiżlattiv 187/1973).   
IT: Il-Kodiċi tal -Bastimenti;  
il-Liġi 84/1994; u  
d-Digriet Ministerjali 585/1995.  
(b) Trasport bil -ferrovija u servizzi awżiljarji għat -trasport bil -ferrovija (CPC 711, 743)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq, Trattam ent nazzjonali, u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-BG: Iċ-ċittadini ta’ Stat Membru biss jistgħu jipprovdu trasport bil -ferrovija jew servizzi ta’ sostenn 
għat -trasport bil -ferrovija fil -Bulgarija. Liċenzja sabiex jitwettaq trasport ta’ passiġġieri jew ta’ 
merkanzija bil -ferrovija tinħareġ mill -Ministeru tat -Trasport għall -operaturi ta’ ferroviji rreġistrati 
bħala kummerċjanti (CPC 711, 743).  
Miżuri:  
BG: Il-Liġi dwar it -Trasport bil -Ferrovija, Artikoli. 37,  48.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq:  
Fil-LT: Id-drittijiet esklużivi għall -forniment ta’ servizzi ta’ tranżitu jingħataw lil intrapriżi ferrovjarji li 
jappartjenu, jew li l -istokk tagħhom jappartjeni 100 fil -mija, lil l-istat (CPC 711).  
Miżuri:  
LT: Il-Kodiċi tat -trasport bil -ferrovija tar -Repubblika tal -Litwanja tat -22 ta' April 2004 Nru IX -2152 kif 
emendat bin -Nru X -653 tat -8 ta’ Ġunju 2006.  
(c) Trasport bit -triq u servizzi awżiljarji għat -trasport bit -triq (CPC 712, 7121, 7122, 71222, 
7123)  
Għal servizzi tat -trasport bit -triq koperti mit -Titoli I [Trasport ta’ merkanzija bit -triq] u II [Trasport ta’ 
Passiġġieri bit -Triq] tat -Tielet Intestatura [Trasport bit -Triq] tat -Tieni Parti [Kummerċ, trasport u sajd] 
u l-Anness ROAD -1 [Trasport ta’ merkanzija bit -triq].  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
 
653 
 Fl-AT: (Fir -rigward ukoll tat -Tratta ment tan -nazzjon l -aktar iffavorit) Għat -trasportazzjoni ta’ 
passiġġieri u ta’ merkanzija, id -drittijiet esklużivi jew l -awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss liċ -
ċittadini tal -Partijiet Kontraenti taż -ŻEE u lil persuni ġuridiċi tal -Unjoni li jkollhom  il-kwartieri ġenerali 
tagħhom fl -Awstrija. Il -liċenzji jingħataw b’termini mhux diskriminatorji, bil -kundizzjoni ta’ 
reċiproċità (CPC 712).  
Miżuri:  
AT: Güterbeförderungsgesetz (l -Att dwar it -Trasport ta’ Prodotti), BGBl. Nr. 593/1995; § 5;  
Gelegenheitsverkehrsgesetz (l -Att dwar it -Traffiku Okkażjonali), BGBl. Nr. 112/1996; § 6; u  
u Kraftfahrliniengesetz (il -Liġi dwar it -Trasport Skedat), BGBl. I Nr. 203/1999 kif emendata, §§ 7 u 8.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Tratta ment nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -
aktar iffavorit:  
Fil-EL: Għall -operaturi ta’ servizzi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq. Biex persuna teżerċita l -
professjoni ta’ operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq hija meħtieġa liċenzja Ellenika. I l-liċenzji 
jingħataw fuq il -bażi ta’ kundizzjonijiet mhux diskriminatorji, bil -kundizzjoni ta’ reċiproċità (CPC 
7123).  
Miżuri:  
EL: Liċenzjar ta’ operaturi tat -trasport tal -merkanzija bit -triq: Il -liġi Griega 3887/2010 (il -Gazzetta tal -
Gvern  
A’ 174), kif  emendata bl -Artikolu 5 tal -Liġi 4038/2012 (Il -Gazzetta tal -Gvern A’ 14)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq:  
Fl-IE: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi għas -servizzi ta’ karozzi tal -linja bejn belt u oħra. Kriterju ewlieni: l -
għadd u l -impatt fuq l -istabbilimenti eżistenti, id -densità tal -popolazzjoni, il -firxa ġeografika, l -impatt 
fuq il -kundizzjonijiet tat -traffiku u l -ħolqien ta’ impjiegi ġodda (CPC 7121, CPC 7122).  
F’MT: Taxis - japplikaw restrizzjonijiet numeriċi fuq l -għad d ta’ liċenzji.  
Karozzini: Japplikaw restrizzjonijiet numeriċi fuq l -għadd ta’ liċenzji (CPC 712).  
Fil-PT: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi għal servizzi ta’ limousine. Kriterju ewlieni: l -għadd u l -impatt fuq l -
istabbilimenti eżistenti, id -densità tal -popol azzjoni, il -firxa ġeografika, l -impatt fuq il -kundizzjonijiet 
tat-traffiku u l -ħolqien ta’ impjiegi ġodda (CPC 71222).  
Miżuri:  
IE: L-Att tal -2009 dwar ir -Regolamentazzjoni tat -Trasport Pubbliku.  
MT: Ir-Regolamenti dwar Servizzi tat -Taxi (LS499.59).  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 41/80, il -21 ta’ Awwissu.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Preżenza lokali:  
 
654 
 Fir-CZ: Hija meħtieġa l -inkorporazzjoni fir -Repubblika Ċeka (l -ebda fergħa).  
Miżuri:  
CZ: L-Att Nru 111/1994. Coll. Dwar it -Trasport bit -Triq.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -aktar 
iffavorit:  
Fl-SE: Biex persuna teżerċita l -professjoni ta’ operatur tat -trasport bit -triq tenħtieġ liċenzja Żvediża. 
Il-kriterji biex tirċievi liċenzja għal taxi jinkludu li l -kumpanija tkun ħatret persuna fiżika biex taġixxi 
bħala maniġer ta t-trasport (rekwiżit de facto  ta’ residenza – ara r -riżerva Żvediża fuq tipi ta’ 
stabbiliment).  
Miżuri:  
SE: Yrkestrafiklag (2012:210) (l -Att dwar it -traffiku professjonali);  
Yrkestrafikförordning (2012:237) (ir -Regolament tal -Gvern dwar it -traffiku prof essjonali);  
Taxitrafiklag (2012:211) (l -Att dwar it -Taxis); u  
Taxitrafikförordning (2012:238) (ir -Regolament tal -Gvern dwar it -taxis).  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fis-SK: Konċessjoni ta’ servizz tat -taxi u permess għall -operat tad -dispaċċ tat -taxi jistgħu jingħataw lil 
persuna li għandha residenza jew post ta’ stabbiliment fit -territorju tar -Repubblika Slovakka jew fi 
Stat Membru ieħor taż -ŻEE.  
Miżuri:  
L-Att 56/2012 Coll. dwar it -Trasport bit -Triq 
(d)  Serv izzi awżiljarji għat -trasport bl -ajru  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali:  
Fl-UE: Għas -servizzi ta’ groundhandling, jista ’ jkun meħtieġ l -istabbiliment fit -territorju tal -Unjoni 
Ewropea. Il -livell ta' aċċess miftuħ għas -servizzi ta’ groundhandling jiddependi mid -daqs tal -ajruport. 
L-għadd ta’ fornituri f’kull ajruport jista’ jkun limitat. Għall -“ajruporti kbar”, dan il -limit u ma jistax 
ikun anqas minn żewġ fornituri.  
Miżuri:  
L-UE: Id-Direttiva 1996/67/KE tal -15 ta’ Ottubru 1996 dwar l -aċċess għas -suq tal -groundhandling fl -
ajruporti tal -Komunità.  
Fil-BE (japplika wkoll għall -gvern f’livell reġjonali): Għas -servizzi ta’ grou ndhandling, hija meħtieġa r -
reċiproċità.  
 
655 
 Miżuri:  
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à 
l'aéroport de Bruxelles -National (l -Artikolu 18);  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de 
Vlaamse regionale luchthavens (l -Artikolu 14); u  
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux 
aéroports relevant de la Région wallonne (l -Artikolu 14).  
(e)  Servizzi ta’ appoġġ  għall -modalitajiet kollha tat -trasport (parti minn CPC 748)  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
L-UE (japplika wkoll għall -gvern f’livell reġjonali): Is -servizzi ta’ żdoganar tal -merkanzija jistgħu jiġu 
pprovduti biss minn residenti tal -Unjoni jew minn persuni ġuridiċi stabbiliti fl -Unjoni.  
Miżuri:  
L-UE: Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tad -9 ta’ Ottubr u 2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill li 
jistabbilixxi l -Kodiċi Doganali tal -Unjoni.  
  
 
656 
 Riżerva Nru 17 - Attivitajiet relatati mal -enerġija  
Settur – sottosettur:  Attivitajiet relatati mal -enerġija - minjieri u barrieri; produzzjoni, 
trażmissjoni u dis tribuzzjoni ta’ elettriku, gass, fwar u misħun għall -
kont proprju; trasport ta’ fjuwil permezz ta’ pipeline; il -ħżin u l -
magażinaġġ ta’ fjuwil ittrasportat permezz ta' pipelines; u servizzi 
inċidentali għad -distribuzzjoni tal -enerġija  
Klassifikazzjoni tal-
industrija:  ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40, CPC 5115, 63297, 713, parti minn 
742, 8675, 883, 887  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjo ni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  L-UE / Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
(a) Minjieri u barrieri (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, CPC 5115, 7131, 8675, 883)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq:  
Fin-NL: L-esplorazzjoni u l -użu ta’ idrokarburi fin -Netherlands dejjem jitwettqu b’mod konġunt minn 
kumpanija privata u l -kumpanija pubblika (b’responsabbiltà limitata) magħżula mill -Ministru tal -
Affarijiet  Ekonomiċi. L -Artikoli 81 u 82 tal -Att dwar l -Estrazzjoni jistipulaw li l -ishma kollha f'din il -
kumpanija magħżula jridu jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati mill -Istat Netherlandiż 
(ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14).  
Fil-BE: L-esplorazzjoni u l -isfruttament ta’ riżorsi minerali u riżorsi oħra mhux ħajjin fl -ibħra 
territorjali u l -blata kontinentali huma soġġetti għal konċessjoni. Il -konċessjonarju jrid ikollu indirizz 
għas -servizz fil -Belġju (ISIC Rev. 3.1:14).  
Fl-IT (japplik a wkoll għal -livell reġjonali tal -gvern għall -esplorazzjoni): Il -minjieri li jappartjenu lill -Istat 
għandhom regoli speċifiċi ta’ esplorazzjoni u estrazzjoni. Qabel kwalunkwe attività ta’ sfruttament, 
jenħtieġ permess għall -esplorazzjoni (“permesso di rice rca”, l -Artikolu 4 tad -Digriet Amministrattiv 
1447/1927). Dan il -permess idum sa ċertu żmien, jiddefinixxi eżattament il -fruntieri tal -art taħt 
esplorazzjoni u jista’ jingħata aktar minn permess ta’ esplorazzjoni wieħed għall -istess żona lil 
persuni jew ku mpaniji differenti (din it -tip ta’ liċenzja mhijiex neċessarjament esklużiva). Sabiex jiġu 
kultivati u sfruttati l -minerali, hija meħtieġa awtorizzazzjoni (“concessione”, l -Artikolu 14) mill -
awtorità reġjonali (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1  14, CPC 8675, 883).  
Miżuri   
BE: Arrêté Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la 
procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres 
ressources non vivantes de la mer territoriale et du p lateau continental.  
 
657 
 IT: Servizzi ta’ esplorazzjoni: Id -Digriet Amministrattiv 1447/1927; u d -Digriet Leġiżlattiv 112/1998, l -
Artikolu 34.  
NL: Mijnbouwwet (l -Att dwar l -Estrazzjoni).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Tr attament nazzjonali, Trattament 
tan-nazzjon l -aktar iffavorit:  
Fil-BG: L-attivitajiet ta’ prospettar jew esplorazzjoni ta’ riżorsi naturali taħt l -art fit -territorju tar -
Repubblika tal -Bulgarija, fil -blata kontinentali u fiż -żona ekonomika esklużiva fil -Baħar l -Iswed huma 
soġġetti għal permess, filwaqt li l -attivitajiet ta’ estrazzjoni u sfruttament huma soġġetti għal 
konċessjoni mogħtija taħt l -Att dwar ir -Riżorsi Naturali ta’ Taħt l -Art. 
Huwa pprojbit għal kumpaniji rreġistrati f’ġurisdizzjonijiet ta’ tr attament ta’ taxxa preferenzjali 
(jiġifieri żoni offshore) jew relatati, direttament jew indirettament, mat -tali kumpaniji li 
jipparteċipaw fi proċeduri miftuħa għall -għoti ta' permessi jew konċessjonijiet għal prospettar, 
esplorazzjoni jew estrazzjoni ta’  riżorsi naturali, inklużi l -uranju u t -torju mhux maħduma, kif ukoll li 
joperaw permess jew konċessjoni eżistenti li jkun ingħata, billi t -tali operazzjonijiet huma preklużi, 
inkluża l -possibbiltà li tiġi rreġistrata l -iskoperta ġeoloġika jew kummerċjali ta' depożitu bħala riżultat 
ta’ esplorazzjoni.  
L-estrazzjoni tal -uranju mhux maħdum hija magħluqa bid -Digriet tal -Kunsill tal -Ministri Nru 163 tal -
20.08.1992.  
Fir-rigward tal -esplorazzjoni u l -estrazzjoni tat -torju mhux maħdum, japplika r -reġim ġenerali t al-
permessi u l -konċessjonijiet. Id -deċiżjonijiet li jippermettu l -esplorazzjoni jew l -estrazzjoni tat -torju 
mhux maħdum jittieħdu fuq bażi individwali ta’ każ każ u b’mod mhux diskriminatorju.   
Skont id -Deċiżjoni tal -Assemblea Nazzjonali tar -Repubblika t al-Bulgarija tat -18 ta’ Jannar 2012 (ch. l -
14 ta’ Ġunju 2012), kull użu ta’ teknoloġija ta’ fratturazzjoni idrawlika jiġifieri, fratturazzjoni, għal 
attivitajiet ta’ prospettar, esplorazzjoni jew estrazzjoni ta’ żejt u gass, huwa pprojbit.  
L-esplorazzjoni  u l-estrazzjoni ta’ gass tax -shale hija pprojbita (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.112, 3.1 
13,3.1 14).  
Miżuri:  
BG: L-Att dwar ir -Riżorsi Naturali ta' Taħt l -Art;  
l-Att dwar il -Konċessjonijiet;  
il-Liġi dwar il -Privatizzazzjoni u l -Kontroll Wara l -Privatizz azzjoni;  
l-Att dwar l -Użu Sikur tal -Enerġija Nukleari; id -Deċiżjoni tal -Assemblea Nazzjonali tar -Repubblika tal -
Bulgarija tat -18 ta’ Jannar 2012; l -Att dwar ir -Relazzjonijiet Ekonomiċi u Finanzjarji mal -Kumpaniji 
Reġistrati f'Ġurisdizzjonijiet ta' Trattam ent Preferenzjali tat -Taxxa, il -Partijiet Relatati mat -Tali 
Kumpaniji u l -Proprjetarji Benefiċjarji Tagħhom; u l -Att dwar ir -Riżorsi tas -Sottosuperfiċe.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Trattament  
tan-nazzjon l -aktar iffavorit:  
 
658 
 F’CY: Il-Kunsill tal -Ministri jista’ jirrifjuta li jippermetti li l -attivitajiet ta’ prospettar, esplorazzjoni u 
sfruttar ta’ idrokarburi li għandhom jitwettqu minn kwalunkwe entità li hija effettivament 
kontrollata mir -Renju Unit jew minn ċittadini tar -Renju Unit. Wara li tingħata awtorizzazzjoni, l -ebda 
entità ma tista’ tiġi taħt kontroll dirett jew indirett tar -Renju Unit jew ċittadin tar -Renju Unit 
mingħajr l -approvazzjoni minn qabel tal -Kunsill tal -Ministri. Il -Kunsill tal-Ministri jista’ jirrifjuta li 
jagħti awtorizzazzjoni lil entità li hija effettivament ikkontrollata mir -Renju Unit jew minn ċittadin 
tar-Renju Unit, jekk ir -Renju Unit ma jagħtix lil entitajiet tar -Repubblika jew entitajiet ta’ Stati 
Membri fir -rigward  tal-aċċess għal u t -tħaddim tal -attivitajiet ta’ prospettar, esplorazzjoni għal u 
sfruttar ta’ idrokarburi, trattament komparabbli għal dak li r -Repubblika jew Stat Membru jagħti 
entitajiet mir -Renju Unit (ISIC Rev 3.1 1110).  
Miżuri:  
CY: Il-Liġi dwar l -Idrokarburi (Prospettar, Esplorazzjoni u Sfruttament) tal -2007, (il -Liġi 4(I)/2007) kif 
emendata.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament nazzjonali u Servizzi 
transfruntiera – Preżenza lokali:  
Fis-SK: Għall -estraz zjoni, l -attivitajiet relatati mal -estrazzjoni u mal -attività ġeoloġika, hija meħtieġa l -
inkorporazzjoni fi Stat Membru taż -ŻEE (ebda fergħat). L -attivitajiet ta’ estrazzjoni u prospettar 
koperti bl -Att tar -Repubblika Slovakka 44/1988 dwar il -protezzjoni u  l-isfruttar tar -riżorsi naturali 
huma regolati fuq bażi mhux diskriminatorja, inkluż permezz ta’ miżuri ta’ ordni pubbliku li 
għandhom l -għan li jassiguraw il -konservazzjoni u l -protezzjoni tar -riżorsi naturali u l -ambjent bħall -
awtorizzazzjoni jew il -projbizzjoni ta’ ċerti teknoloġiji ta’ estrazzjoni minerarja. Għal aktar ċertezza, 
dawn il -miżuri jinkludu l -projbizzjoni tal -użu tal -lixxivjazzjoni taċ -ċjanur fit -trattament jew l -irfinar tal -
minerali, ir -rekwiżit ta' awtorizzazzjoni speċifika fil -każ ta’ fr atturazzjoni għall -attivitajiet ta’ 
prospettar, esplorazzjoni jew estrazzjoni taż -żejt u l -gass, kif ukoll l -approvazzjoni minn qabel 
permezz ta’ referendum lokali fil -każ ta’ riżorsi minerali nukleari/radjuattivi. Dan ma jżidx l -aspetti 
mhux konformi tal -miżura eżistenti li għaliha hija meħuda r -riżerva. (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 
3.1 13, 3.1 14, CPC 5115, 7131, 8675 u 883).  
Miżuri  
SK: L-Att 51/1988 dwar l -Estrazzjoni Minerarja, l -Isplussivi u l -Amministrazzjoni Statali tal -Estrazzjoni 
Minerarja;  u l-Att 569/2007 dwar l -Attività Ġeoloġika, l -Att 44/1988 dwar il -protezzjoni u l -isfruttar 
tar-riżorsi naturali.   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Preżenza lokali:  
Fil-FI: L-esplorazzjoni u l -isfruttar ta’ riżorsi minerali huma soġġetti għar -rekwiżit ta’ liċenzja, li 
tingħata mill -Gvern fir -rigward tal -estrazzjoni ta’ materjal nukleari. Jenħtieġ permess ta’ tifdija mill -
gvern għal żona ta’ estrazzjoni. Jista’ jingħata permess lil persuna fiżika residenti fiż -ŻEE jew lil 
persuna ġuridika stabbilita fiż -ŻEE. Jista’ japplika test tal -ħtiġijiet ekonomiċi (ISIC Rev. 3.1 120, CPC 
5115, 883, 8675).  
Fl-IE: Il-kumpaniji ta’ esplorazzjoni u ta’ estrazzjoni li joperaw fl -Irlanda huma meħtieġa li jkollhom 
preżenza hemm. Fil -każ tal -esplorazzjoni ta’ minerali, hemm rekwiżit li l -kumpaniji (Irlandiżi u 
barranin) jużaw is -servizzi ta’ aġent jew ta’ maniġer tal -esplorazzjoni li jkun residenti fl -Irlanda waqt li 
jkun qiegħed jitwettaq ix -xogħol. Fil -każ tal -estrazzjoni, huwa rekwiżit li Lokazzjoni jew Liċenzja ta’ 
 
659 
 Estrazzjoni tal -Istat tkun miżmuma minn kumpanija inkorporata fl -Irlanda. Ma hemmx restrizzjonijiet 
fir-rigward tas -sjieda ta' tali kumpanija (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 13, 3.1 14, CPC 883).  
Miżuri  
FI: Kaivoslaki (l -Att dwar l -Estrazzjoni) (621/2011); u  
Ydinenergialaki (l -Att dwar l -Enerġija Nukleari) (990/1987).  
IE: L-Atti dwar l -Iżvilupp tal -Minerali 1940 – 2017; u l -Atti dwar l -Ippjanar u r -Regolamenti 
Ambjentali.  
Fir-rigward tal -Investiment biss – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier 
fis-servizzi – Preżenza lokali:  
Fis-SI: L-esplorazzj oni għar -riżorsi minerali, u l -isfruttament tagħhom, inkluż is -servizzi tal -estrazzjoni 
minerarja regolata, huma soġġetti għall -istabbiliment fiż -ŻEE, fil -Konfederazzjoni Żvizzera jew 
f’Membru tal -OECD, jew iċ -ċittadinanza tagħhom (ISIC Rev. 3.1 10, ISIC R ev. 3.1 11, ISIC Rev. 3.1 12, 
ISIC Rev. 3.1 13, ISIC Rev. 3.1 14, CPC 883, CPC 8675).  
Miżuri   
SI: L-Att tal -2014 dwar l -Estrazzjoni.  
(b) Produzzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni ta’ elettriku, gass, stim u misħun għall -kont 
proprju; trasport ta’ fjuwil  permezz ta’ pipeline; il -ħżin u l -magażinaġġ ta’ fjuwil ittrasportat 
permezz ta' pipelines; servizzi inċidentali għad -distribuzzjoni tal -enerġija  (ISIC Rev. 3.1 40, 3.1 401, 
CPC 63297, 713, parti minn 742, 74220, 887)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni ta l-investiment – Aċċess għas -suq:  
Fid-DK: Is-sid jew l -utent li jkun beħsiebu jistabbilixxi infrastruttura tal -gass jew pipeline għat -
trasport ta’ żejt mhux maħdum jew żejt irfinut u ta’ prodotti taż -żejt mhux maħdum u tal -gass 
naturali jrid jikseb permess  mill-awtorità lokali qabel ma jibda x -xogħol. L -għadd ta’ permessi bħal 
dawn li jinħarġu jista’ jkun limitat (CPC 7131).  
F’MT: EneMalta plc għandha monopolju għall -forniment tal -elettriku (ISIC Rev. 3.1 401; CPC 887).  
Fin-NL: Is-sjieda tan -network tal -elettriku u tan -network tal -pipeline tal -gass hija mogħtija 
esklużivament lill -gvern Netherlandiż (sistemi ta’ trażmissjoni) u lil amministrazzjonijiet pubbliċi oħra 
(sistemi ta’ distribuzzjoni) (ISIC Rev. 3.1 040, CPC 71310).  
Miżuri:  
DK: Lov om naturgasf orsyning, LBK 1127 05/09/2018, lov om varmeforsyning, LBK 64 21/01/2019, 
lov om Energinet, LBK 997 27/06/2018. Bekendtgørelse nr. 1257 af 27. november 2019 om 
indretning, etablering og drift af olietanke, rørsystemer og pipelines (l -Ordni nru 1257 tas -27 t a’ 
Novembru, 2019, dwar l -arranġament, l -istabbiliment u t -tħaddim ta’ tankijiet taż -żejt, sistemi tal -
pajpijiet u pipelines).  
MT: L-Att dwar l -EneMalta Kap. 272 u l -Att dwar l -EneMalta (Trasferiment tal -Attiv, id -Drittijiet, id -
Debiti u l -Obbligi) Kap. 5 36.  
 
660 
 NL: Elektriciteitswet 1998; Gaswet.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Trattament Nazzjonali, 
Preżenza lokal i:  
Fl-AT: Fir-rigward tat -trasport tal -gass, l -awtorizzazzjoni tingħata biss lil ċittadini ta’ Stat Membru taż -
ŻEE domiċiljati fiż -ŻEE. L -intrapriżi u s -soċjetajiet irid ikollhom is -sede tagħhom fiż -ŻEE. L -operatur 
tan-network irid jaħtar Direttur Maniġer jali u Direttur Tekniku li jkun responsabbli għall -kontroll 
tekniku tat -tħaddim tan -network, u t -tnejn li huma jridu jkunu ċittadini ta' stat membru taż -ŻEE.  
L-awtorità kompetenti tista’ tirrinunzja għar -rekwiżiti taċ -ċittadinanza u tad -domiċilju fejn it -tħaddim 
tan-network ikun meqjus li huwa fl -interess pubbliku.  
Għat -trasport ta’ prodotti għajr il -gass u l -ilma, japplika s -segwenti:  
(i) fir-rigward ta’ persuni fiżiċi, l -awtorizzazzjoni tingħata biss lil ċittadini taż -ŻEE li jrid 
ikollhom sede fl -Awstrija;  u  
(ii) l-intrapriżi u s -soċjetajiet irid ikollhom is -sede tagħhom fl -Awstrija. Jiġi applikat Test tal -
Ħtiġijiet Ekonomiċi jew test tal -interessi. Il -pipelines transfruntiera ma jridux 
jippreġudikaw l -interessi tas -sigurtà tal -Awstrija u l -istatus  tagħha bħala pajjiż newtrali. 
L-intrapriżi u s -soċjetajiet għandhom jaħtru direttur maniġerjali li jrid ikun ċittadin ta’ 
stat membru taż -ŻEE. L -awtorità kompetenti tista’ tirrinunzja għar -rekwiżiti taċ -
ċittadinanza u tas -sede jekk it -tħaddim tal -pipeline  jkun meqjus li huwa fl -interess 
ekonomiku nazzjonali (CPC 713).  
Miżuri:  
AT: Rohrleitungsgesetz (il -Liġi dwar it -Trasport bil -Pipeline), BGBl. Nr. 411/1975, § 5(1) u (2), §§ 5 (1) 
u (3), 15, 16; u  
Gaswirtschaftsgesetz 2011 (l -Att dwar il -Gass), BGBl. I Nru 107/2011, l -Artikoli 43 u 44, l -Artikoli 90 u 
93.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – (japplika biss għall -gvern 
f’livell reġjonali) Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fl-AT: Fir -rigward tat -trażmissjoni u d -distribuzzjoni tal -elettriku, l -awtorizzazzjoni tingħata biss lil 
ċittadini ta' Stat Membru taż -ŻEE domiċiljati fiż -ŻEE. Jekk l -operatur jaħtar direttur  maniġerjali jew 
detentur tal -kirja, ir -rekwiżit ta’ domiċilju jitneħħa.  
Il-persuni ġuridiċi (intrapriżi) u s -soċjetajiet irid ikollhom is -sede tagħhom fiż -ŻEE. Huma jridu jaħtru 
direttur maniġerjali jew detentur tal -kirja, li t -tnejn li huma jridu jkunu ċittadini ta' Stat Membru taż -
ŻEE domiċiljati fiż -ŻEE.  
L-awtorità kompetenti tista’ tirrinunzja għar -rekwiżiti tad -domiċilju u taċ -ċittadinanza fejn it -tħaddim 
tan-network ikun meqjus li huwa fl -interess pubbliku (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 887).  
Miżuri:  
 
661 
 AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBl. Nr. 59/2006 kif emendat;  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. Nr. 7800/2005 kif emendat Landesgesetz, mit 
dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirtschafts - und - 
organisationsge setz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl. Nr. 1/2006 kif emendat; Salzburger 
Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBl. Nr. 75/1999 kif emendat;  
Gesetz vom 16. November 2011 über die Regelung des Elektrizitätswesens in Tirol (Tiroler  
Elektrizitäts gesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. Nr. 134/2011;  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elektrischer Energie  
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 59/2003 kif emendat;  
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizitätswirtschaft (Wiener Ele ktrizitätswirtschaftsgesetz  
2005 – WElWG 2005), LGBl. Nr. 46/2005;  
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts - und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. Nr.  
70/2005; u  
Kärntner Elektrizitätswirtschafts -und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. Nr. 24/2006.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fir-CZ: Għall -ġenerazzjoni, it -trażmissjoni, id -distribuzzjoni u l -kummerċ tal -elettriku, u attivitajiet 
oħra t a’ operatur tas -suq tal -elettriku, kif ukoll għall -ġenerazzjoni, it -trażmissjoni, id -distribuzzjoni, il -
ħażna u l -kummerċ tal -gass, kif ukoll għall -ġenerazzjoni u d -distribuzzjoni tas -sħana, hija meħtieġa 
awtorizzazzjoni. Din l -awtorizzazzjoni tista’ tingħ ata biss lil persuna fiżika b’permess ta’ residenza jew 
lil persuna ġuridika stabbilita fl -Unjoni. Jeżistu drittijiet esklużivi fir -rigward tat -trażmissjoni tal -
elettriku u tal -gass u l -liċenzji ta’ operatur tas -suq (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 63297, 742,  887)  
Fil-LT: Il-liċenzji għat -trażmissjoni, id -distribuzzjoni, il -forniment u l -organizzazzjoni pubblika tal -
kummerċ tal -elettriku jistgħu jinħarġu biss lil persuni ġuridiċi stabbiliti fir -Repubblika tal -Litwanja jew 
fergħat ta’ persuni ġuridiċi jew orga nizzazzjonijiet oħra barranin ta’ Stat Membru ieħor stabbiliti fir -
Repubblika tal -Litwanja. Il -permessi għall -ġenerazzjoni tal -elettriku, l -iżvilupp tal -kapaċitajiet tal -
ġenerazzjoni tal -elettriku u l -bini ta’ linja diretta jistgħu jinħarġu lil individwi b ’residenza fir -
Repubblika tal -Litwanja jew lil persuni ġuridiċi stabbiliti fir -Repubblika tal -Litwanja, jew lil fergħat ta’ 
persuni ġuridiċi jew organizzazzjonijiet oħra ta’ Stati Membri oħra stabbiliti fir -Repubblika tal -
Litwanja. Din ir -riżerva ma tappli kax għal servizzi ta’ konsulenza relatati mat -trażmissjoni u d -
distribuzzjoni ta’ elettriku fuq il -bażi ta’ ħlas jew kuntratt (ISIC Rev. 3.1 401, CPC 887).  
Fil-każ tal -fjuwils, huwa meħtieġ l -istabbiliment. Il -liċenzji għat -trażmissjoni u d -distribuzzjoni , il-ħżin 
tal-fjuwils u l -likwefazzjoni tal -gass naturali jistgħu jinħarġu biss lil persuni ġuridiċi stabbiliti fir -
Repubblika tal -Litwanja jew fergħat ta’ persuni ġuridiċi jew organizzazzjonijiet oħra (sussidjarji) ta’ 
Stat Membru ieħor stabbiliti fir -Repubblika tal -Litwanja.  
 
662 
 Din ir -riżerva ma tapplikax għal servizzi ta' konsulenza relatati mat -trażmissjoni u d -distribuzzjoni ta’ 
fjuwils fuq il -bażi ta' ħlas jew kuntratt (CPC 713, CPC 887).  
Fil-PL: l-attivitajiet segwenti huma soġġetti għal liċenzjar sko nt l-Att tal -Liġi dwar l -Enerġija:  
(i) il-ġenerazzjoni ta’ fjuwils jew enerġija, barra minn: il -ġenerazzjoni ta’ fjuwils solidi 
jew gassużi; il -ġenerazzjoni ta’ elettriku bl -użu ta’ sorsi tal -elettriku tal -kapaċità totali ta’ 
mhux aktar minn 50 MW barra minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli; il -koġenerazzjoni ta’ 
elettriku u sħana bl -użu ta’ sorsi tal -elettriku tal -kapaċità totali ta’ mhux aktar minn 5 
MW barra minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli; il -ġenerazzjoni tas -sħana bl -użu tas -sorsi 
tal-kapaċità totali ta ’ mhux aktar minn 5 MW;  
(ii)  il-ħżin ta’ fjuwils gassużi f’impjanti ta’ ħżin, likwefazzjoni ta’ gass naturali u 
rigassifikazzjoni ta’ gass naturali likwifikat f’impjanti tal -LNG, kif ukoll il -ħżin ta’ fjuwils 
likwidi, barra minn: il -ħżin lokali ta’ gass likwid u f’impjanti tal -kapaċità ta’ anqas minn 
kapaċità ta’ 1 MJ/s u l -ħżin ta’ fjuwils likwidi fil -kummerċ bl -imnut;  
(iii) it-trażmissjoni jew id -distribuzzjoni ta’ fjuwils jew enerġija, barra minn: id -
distribuzzjoni ta’ fjuwils gassużi fi grilji ta’ anqas minn kapaċità ta’ 1 MJ/s u t -
trażmissjoni jew id -distribuzzjoni tas -sħana jekk il -kapaċità totali ordnata mill -klijenti ma  
teċċedix 5 MW;  
(iv) il-kummerċ fi fjuwils jew enerġija, barra minn: il -kummerċ fi fjuwils solidi; il -
kummerċ fl -elettriku bl -użu ta’ impjanti ta’ voltaġġ anqas minn 1 kV li jappartjenu lill -
klijent; il -kummerċ fi fjuwils gassużi jekk il -valur tal -fatturat ann wali tagħhom ma 
jeċċedix l -ekwivalenti ta' EUR 100 000; il -kummerċ f’gass likwidu, jekk il -valur tal -
fatturat annwali ma jeċċedix EUR 10 000; u l -kummerċ fi fjuwils gassużi u elettriku 
mwettaq fis -suq tal -materja prima minn ditti tas -senserija li jwettqu l -attività ta’ 
senserija fis -suq tal -materja prima fuq il -bażi tal -Att tas -26 ta’ Ottubru 2000 dwar is -suq 
tal-materja prima, kif ukoll il -kummerċ fis -sħana jekk il -kapaċità ordnata mill -klijenti ma 
teċċedix 5 MW. Il -limiti fuq il -fatturat ma japplikawx għa s-servizzi ta’ kummerċ bl -
ingrossa fi fjuwils gassużi jew gass likwidu jew għas -servizzi bl -imnut ta’ gass ibbottiljat.  
Tista’ tingħata liċenzja biss mill -awtorità kompetenti lil applikant li jkun irreġistra l -post prinċipali 
tan-negozju jew ir -residenza tiegħu fit -territorju ta' Stat Membru taż -ŻEE jew il -Konfederazzjoni 
Żvizzera (ISIC Rev. 3.1 040, CPC 63297, 74220, CPC 887).  
Miżuri:  
CZ: L-Att Nru 458/2000 Coll dwar il -kundizzjonijiet tan -Negozju u l -amministrazzjoni pubblika fis -
setturi tal -enerġija ( L-Att dwar l -Enerġija).  
LT: Il-Liġi dwar il -Gass Naturali tar -Repubblika tal -Litwanja tal -10 ta’ Ottubru 2000 Nru VIII -1973; u l -
Liġi dwar l -elettriku tar -Repubblika tal -Litwanja tal -20 ta’ Lulju 2000 Nru VIII -1881.  
PL: L-Att tal -Liġi dwar l -Enerġija tal -10 ta’ April 1997, l -Artikoli  32u 33.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fis-SI: Il-produzzjoni, il -kummerċ, il -forniment lill -klijenti finali, it -trażmissjoni u d -distribuzzjoni tal -
elettriku u l -gass naturali huma soġġetti għal stabbiliment fl -Unjoni (ISIC Rev. 3.1 4010, 4020, CPC 
7131, CPC 887).  
 
663 
 Miżuri:  
SI: Energetski zakon (l -Att dwar l -Enerġija) 2014, Il -Gazzetta Uffiċjali RS, nr. 17/2014; u l -Att dwar l -
Estrazzjoni 2014.  
  
 
664 
 Riżerva Nru 18 - L-agrikoltura, is -sajd u l -manifattura  
Settur – sottosettur:  Agrikoltura, kaċċa, forestrija; trobbija tal -annimali u tar -renni, sajd u 
akkwakultura; pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta’ midja 
rrekordjata  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 0501, 0502, 221, 222, 
323, 324, CPC 881, 882, 88442  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment; Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  L-UE / Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
(a)  Agrikoltura, kaċċa u forestrija (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, CPC 881)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali:  
Fl-IE: L-istabbiliment minn residenti barranin f’attivitajiet ta’ tħin tad -dqiq huwa soġġett għall -
awtorizzazzjoni (ISIC Rev. 3.1 1531).  
Miżuri:  
IE: L-Att dwar il -Prodotti Agrikoli (Ċereali), 1933.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess g ħas-Suq, Trattament Nazzjonali:  
Fil-FI: Iċ-ċittadini ta’ Stat Membru taż -ŻEE li jkunu residenti fiż -żona ta’ merħliet tar -renni biss jista’ 
jkollhom ir -renni u jipprattikaw it -trobbija tar -renni. Jistgħu jingħataw drittijiet esklużivi.  
Fi FR: Hija meħtie ġa awtorizzazzjoni minn qabel sabiex wieħed isir membru jew jaġixxi bħala direttur 
ta’ kooperattiva agrikola (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015).  
Fl-SE: Il-poplu Sami biss jista’ jkollu fil -pussess tiegħu u jipprattika t -trobbija tar -renni.  
Miżuri:  
FI: Poronhoitolaki (l -Att dwar it -Trobbija tar -Renni) (848/1990), il -Kapitolu 1, s. 4, il -Protokoll 3 għat -
Trattat ta' Adeżjoni tal -Finlandja.  
FR: Code rural et de la pêche maritime:  
SE: L-Att dwar it -Trobbija tar -Renni (1971:437), it -Taqsima 1.  
 
665 
 (b)  Sajd u akkwakultura (ISIC Rev. 3.1 050, 0501, 0502, CPC 882)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali u Servizzi 
Transfruntiera: Aċċess għas -suq  
Fi FR: Bastiment Franċiż li jtajjar il -bandiera Franċiża tist a’ tinħariġlu awtorizzazzjoni tas -sajd jew 
jitħalla jistad fuq il -bażi ta’ kwoti nazzjonali biss meta tiġi stabbilita rabta ekonomika reali fuq it -
territorju ta’ Franza u l -bastiment ikun ikkmandat u kkontrollat minn stabbiliment permanenti li 
jinsab fit -territorju Franċiż (ISIC Rev. 3.1 050, CPC 882).  
Miżuri:  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
(c) Manifattura - Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta’ media rreġistrata  (ISIC Rev. 3.1 
221, 222, 323, 324, CPC 88442)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali u Servizzi 
Transfruntiera: Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fil-LV: Persuni ġuridiċi inkorporati fil -Latvja, u l -persuni fiżiċi tal -Latvja b iss għandhom id -dritt li 
jistabbilixxu u jippubblikaw mezzi tal -komunikazzjoni tal -massa. Fergħat mhumiex permessi (CPC 
88442).  
Miżuri:  
LV: Il-Liġi dwar l -Istampa u Media Oħra tal -Massa, s. 8.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattame nt nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Preżenza lokali:  
Fil-DE (japplika wkoll għal -livell reġjonali tal -gvern): Kull gazzetta, ġurnal jew perjodiċi distribwiti jew 
stampati pubblikament iridu jindikaw b’mod ċar “editur responsabbli” (l -isem  u l-indirizz sħiħ ta’ 
persuna fiżika). L -editur responsabbli jista’ jkun meħtieġ li jkun residenti permanenti tal -Ġermanja, l -
Unjoni jew ta’ Stat Membru taż -ŻEE. Jistgħu jiġu permessi xi eċċezzjonijiet mill -Ministeru Federali 
għall -Intern (ISIC Rev. 3.1 2 23, 224).  
Miżuri:  
DE:  
Livell reġjonali:  
Gesetz über die Presse Baden -Württemberg (LPG BW);  
Bayerisches Pressegesetz (BayPrG);  
Berliner Pressegesetz (BlnPrG);  
Brandenburgisches Landespressegesetz (BbgPG);  
Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG);  
 
666 
 Hamburgisc hes Pressegesetz;  
Hessisches Pressegesetz (HPresseG);  
Landespressegesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LPrG M -V); 
Niedersächsisches Pressegesetz (NPresseG);  
Pressegesetz für das Land Nordrhein -Westfalen (Landespressegesetz NRW);  
Landesmediengesetz ( LMG) Rheinland -Pfalz;  
Saarländisches Mediengesetz (SMG);  
Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG);  
Pressegesetz für das Land Sachsen -Anhalt (Landespressegesetz);  
Gesetz über die Presse Schleswig -Holstein (PressG SH);  
Thüringer Pressegesetz (TPG).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjonali:  
Fl-IT: Sa fejn ir -Renju Unit jippermetti investituri Taljani li jkollhom aktar minn 49 fil -mija tal -kapital u 
d-drittijiet tal -vot f’kumpanija tal -pubblikazzjoni t ar-Renju Unit, l -Italja tippermetti investituri tar -
Renju Unit li jkollhom aktar minn 49 fil -mija tal -kapital u tad -drittijiet tal -vot f’kumpanija tal -
pubblikazzjoni Taljana bl -istess kundizzjonijiet (ISIC Rev. 3.1 221, 222).  
Miżuri:  
IT: Il-Liġi 416/1981, l -Artikolu 1 (u l -emendi sussegwenti).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi:  
Fil-PL: Hija meħtieġa ċ -ċittadinanza għall -kap editur tal -gazzetti u l -ġurnali (ISIC Rev.  
3.1 221, 222).  
Miżuri:  
Fil-PL: L-Att tas -26 ta’ Jannar 1984 rigward il -liġi dwar l -Istampa, il -Ġurnal tal -Liġijiet, Nru 5, punt 24, 
bl-emendi sussegwenti.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis-
servizzi – Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fl-SE: Il-persuni fiżiċi li huma sidien ta’ perjodiċi li jiġu stampati u ppubblikati fl -Iżvezja jridu ikunu 
residenti fl -Iżvezja jew ikunu ċittadini ta’ Stat Membru taż -ŻEE. Is -sidien ta’ tali perjodi ċi li huma 
persuni ġuridiċi jridu jkunu stabbiliti fiż -ŻEE. Il -perjodiċi li jiġu stampati u ppubblikati fl -Iżvezja u r -
reġistrazzjonijiet tekniċi jrid ikollhom editur responsabbli, li jrid ikun domiċiljat fl -Iżvezja (ISIC Rev. 
3.1 22, CPC 88442).  
 
667 
 Miżuri:  
SE: L-Att dwar il -libertà tal -istampa (1949:105);  
il-Liġi Fundamentali dwar il -Libertà tal -Espressjoni (1991:1469); u  
l-Att dwar id -digrieti għall -Att dwar il -Libertà tal -Istampa u l -Liġi Fundamentali dwar il -Libertà tal -
Espressjoni (1991:1559).   
  
 
668 
 Skeda tar -Renju Unit  
Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha  
Riżerva Nru 2 – Servizzi professjonali (il -professjonijiet kollha minbarra dawk relatati mas -saħħa)  
Riżerva Nru 3 – Servizzi professjonali (servizzi veterinarji)  
Riżerva Nru 4 – Servizzi ta’ riċerka u żvilupp  
Riżerva Nru 5 – Servizzi kummerċjali  
Riżerva Nru 6 – Servizzi tal -komunikazzjoni  
Riżerva Nru 7 - Servizzi tat -trasport u s -servizzi awżiljarji għas -servizzi tat -trasport  
Riżerva Nru 8 – Attivitajiet relatati mal -enerġija  
  
 
669 
 Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha  
Settur:  Is-setturi kollha  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment  
Livell ta’ gvern:  Ċentrali u Reġjonali (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Ir-Renju Unit jista’ jinforza dmir jew impenn f’konformità mad -dispożizzjonijiet li jmexxu impenji ta’ 
wara l -offerta fil -Kodiċi tal -Belt dwar l -Akkwiżizzjonijiet u l -Fużjonijiet, jew skont l -Atti ta’ Impenn fir -
rigward tal -akkwiżizzjonijiet jew il -fużjonijiet,  fejn id -dmir jew l -impenn ma jkunx impost jew mitlub 
bħala kundizzjoni ta’ approvazzjoni tal-akkwiżizzjoni jew il -fużjoni.  
Miżuri:  
Il-Kodiċi tal -Belt dwar l -Akkwiżizzjonijiet u l -Fużjonijiet  
L-Att tal -2006 dwar il -Kumpaniji   
L-Att tal -1989 dwar il -Liġi tal -Proprjetà (Dispożizzjonijiet Mixxellanji) fir -rigward tal -infurzar tal -Atti 
ta’ Impenn b ’rabta mal -akkwiżizzjonijiet jew il -fużjonijiet  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u 
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Din ir -riżerva tapplika biss għas -servizzi tas -saħħa, soċjali u eduka ttivi: 
Ir-Renju Unit, meta jbigħ jew jiddisponi mill -interessi ta' ekwità tiegħu, jew l -assijiet ta' intrapriża tal -
Istat eżistenti jew  entità governattiva eżistenti li tipprovdi servizzi tas -saħħa, soċjali jew edukattivi 
(CPC 93, 92), jista' jipprojbixxi jew jimponi limitazzjonijiet fuq is -sjieda ta' dawk l -interessi jew l -assi, u 
fuq l -abbiltà tal -proprjetarji ta' dawk l -interessi u l -assi li jikkontrollaw kwalunkwe impriża li tirriżulta, 
minn imprendituri tal -Unjoni jew l -intrapriżi tagħhom. Fir -rigward ta’ dan il -bejgħ jew disponiment 
ieħor, ir -Renju Unit jista’ jadotta jew iżomm kwalunkwe miżura marbuta man -nazzjonalità tal -
maniġment s uperjuri jew tal -membri tal -bordijiet tad -diretturi, kif ukoll kwalunkwe miżura li tillimita 
l-għadd ta’ fornituri.  
Għall -finijiet ta’ din ir -riżerva:  
(i) kull miżura li tinżamm jew tiġi adottata wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim li, fiż -
żmien tal -bejgħ  jew disponiment ieħor, tipprojbixxi jew timponi limitazzjonijiet fuq is -
sjieda tal -interessi ta’ ekwità jew assi jew timponi rekwiżiti ta’ nazzjonalità jew 
 
670 
 timponi limitazzjonijiet fuq l -għadd ta’ fornituri kif deskritt f’din ir -riżerva, għandha 
titqies b ħala miżura eżistenti; u  
(ii) “intrapriża tal -Istat” tfisser intrapriża proprjetà tar -Renju Unit jew ikkontrollata 
permezz ta’ interessi proprjetarji mir -Renju Unit u tinkludi intrapriża stabbilita wara d -
dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim għall -iskopijiet uniċi ta’ bejgħ jew disponiment ta’ 
interessi ta’ ekwità f’intrapriża tal -Istat jew entità governattiva eżistenti, jew l -assi 
tagħha.  
Miżuri:  
Kif stabbilit fit -taqsima tad -Deskrizzjoni kif indikat aktar ’il fuq.  
  
 
671 
 Riżerva Nru 2 – Servizzi professjonali (il-professjonijiet kollha minbarra dawk relatati mas -saħħa)  
Settur – sottosettur:  Servizzi professjonali - servizzi legali: servizzi tal -awditjar  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  Parti minn CPC 861, 862  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzj onali  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment u Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  Ċentrali u Reġjonali (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
(a) Servizzi legali (parti minn 861)  
Sabiex jingħataw ċerti servizzi legali, jista’ jkun neċessarju li tinkiseb awtorizzazzjoni jew liċenzja 
mingħand awtorità kompetenti, jew li jikkonformaw mar -rekwiżiti tar -reġistrazzjoni. Sakemm ir -
rekwiżiti għall -kisba ta’ awtorizzazzjoni jew liċenzja, jew reġistrazzjoni,  ma jkunux diskriminatorji u 
jikkonformaw mal -impenji imposti mill -Artikolu SERVIN 5.49, dawn ma jkunux elenkati. Dawn jistgħu, 
pereżempju, jinkludu rekwiżit li jkunu nkisbu kwalifiki speċifikati, ikun tlesta perjodu rikonoxxut ta’ 
taħriġ, jew mas -sħubija jitolbu indirizz ta’ uffiċċju jew postali fil -ġuriżdizzjoni tal -awtorità 
kompetenti.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza lokali,  Trattam ent nazzjonali:  
Residenza (preżenza kummerċjali) tista’ tkun mitluba mill -professjonist rilevanti jew mill -korp 
regolatorju għall -forniment ta’ xi servizzi legali domestiċi tar -Renju Unit. Japplikaw rekwiżiti għal 
forma ġuridika nondiskriminatorja.  
Ir-residenza tista’ tkun mitluba mill -professjonist rilevanti jew mill -korp regolatorju għall -forniment 
ta’ ċerti servizzi legali domestiċi tar -Renju Unit fir -rigward tal -immigrazzjoni.  
Miżuri:  
Għall -Ingilterra u Wales, l -Att tal -1974 dwar l -Avukati, l -Att tal -1985 dwar l -Amministrazzjoni tal -
Ġustizzja u l -Att tal -2007 dwar is -Servizzi Legali. Għall -Iskozja, l -Att tal -1980 dwar l -Avukati (l -Iskozja) 
u l-Att tal -2010 dwar is -Servizzi Legali (l -Iskozja). Għall -Irlanda ta’ Fuq, l -Ordni tal -1976 dwar l -Avukati 
(l-Irlanda ta' Fuq). Għall -ġurisdizzjonijiet kollha, l -Att tal -1999 dwar l -Immigrazzjoni u l -Ażil. Barra 
minn hekk, il -miżuri applikabbli f’kull ġurisdizzjoni jinkludu kwalunkwe rekwiżit stabbil it mill -korpi 
professjonali u regolatorji.  
(b) Servizzi tal -awditjar (CPC 86211, 86212 minbarra servizzi tal -kontabbiltà u taż -żamma tal -
kotba)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ Transfruntier fis -
Servizzi – Trattament nazzjonali:  
 
672 
 L-awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit jistgħu jirrikonoxxu l -ekwivalenza tal -kwalifiki ta’ awditur li 
jkun ċittadin tal -Unjoni jew ta’ kwalunkwe pajjiż terz sabiex japprovawhom biex jaġixxu bħala 
awditur statutorju fir -Renju Unit soġġett għar -reċiproċità (CPC 8621).  
Miżuri:  
L-Att tal -2006 dwar il -Kumpaniji   
 
673 
 Riżerva Nru 3 – Servizzi professjonali (servizzi veterinarji)  
Settur – sottosettur:  Servizzi professjonali - servizzi veterinarji  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 932  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment u Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  Ċentrali u Reġjonali (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
Tenħtieġ preżenza fiżika biex  titwettaq kirurġija veterinarja. Il -prattika tal -kirurġija veterinarja hija 
riżervata għal kirurgi veterinarji kwalifikati li huma rreġistrati mar -Royal College of Veterinary 
Surgeons (RCVS).  
Miżuri:  
L-Att tal -1966 dwar il -Kirurgi Veterinarji.  
  
 
674 
 Riżerva  Nru 4 – Servizzi ta’ riċerka u żvilupp  
Settur – sottosettur:  Servizzi ta' riċerka u żvilupp (RuŻ)  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 851, 853  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -investiment u Kummerċ transfruntier fis -servizzi  
Livell ta’ gvern:  Ċentrali u Reġjonali (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
Għal servizzi ta' riċerka u żvilupp iffinanzjati pubblikament (RuŻ) li jibbenefikaw minn finanzjament 
ipprovdut mir -Renju Unit, id -drittijiet jew awtorizzazzjonijiet esklużivi jistgħu jingħataw biss lil 
ċittadini tar -Renju Unit u lil persuni ġuridiċi tar -Renju Unit li jkollhom l -uffiċċju reġistrat, l -
amministrazzjoni ċentrali jew il -post prinċipali tan -negozju tagħhom fir -Renju Unit (CPC 851, 853).  
Din ir -riżerva hija mingħajr preġudizzju għall -[Ħames Parti] [Parteċipazzjoni fil -Programmi tal -Unjoni, 
Ġestjoni Finanzjarja Tajba u Dispożizzjonijiet Finanzjarji] u għall -esklużjoni tal -akkwist minn xi Parti 
jew ta’ sussidji jew għotjiet fil -paragrafi 6 u 7 tal -Artikolu SERVIN 1.1 [Objettiv u kamp ta’ 
applikazzjoni].   
Miżuri:  
Il-programmi kollha eżistenti u da wk kollha futuri tar -riċerka jew tal -innovazzjoni.  
  
 
675 
 Riżerva Nru 5 – Servizzi kummerċjali  
Settur – sottosettur:  Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ kiri jew lokazzjoni mingħajr 
operaturi u servizzi oħra kummerċjali  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  Parti minn CPC 831  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
Livell ta’ gvern:  Ċentrali u Reġjonali (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
Għall -kiri jew il -lokazzjoni ta' inġenji tal -ajru mingħajr ekwipaġġ (dry lease), inġenji tal -ajru użati minn 
linja tal -ajru tar -Renju Unit huma soġġetti għar -rekwiżiti applikabbli dwar ir -reġistrazzjoni tal -inġenji 
tal-ajru. Ftehim ta' kiri mingħajr ekwipa ġġ li għalih tkun parti linja tal -ajru tar -Renju Unit għandu jkun 
soġġett għar -rekwiżiti fil -liġi nazzjonali dwar is -sikurezza tal -avjazzjoni, bħal approvazzjoni minn 
qabel u kundizzjonijiet oħra applikabbli għall -użu ta' inġenji tal -ajru rreġistrati ta' p ajjiżi terzi. Sabiex 
ikunu rreġistrati, jista’ jkun meħtieġ li l -inġenji tal -ajru jkunu l -proprjetà ta' persuni fiżiċi li jissodisfaw 
ċerti kriterji speċifiċi ta' nazzjonalità jew ta' intrapriżi li jissodisfaw kriterji speċifiċi rigward is -sjieda 
tal-kapit al u l -kontroll (CPC 83104).  
Fir-rigward ta’ servizzi ta’ sistema ta’ riżervazzjoni kompjuterizzata (computer reservation system, 
CRS), fejn il -kumpaniji tal -ajru tar -Renju Unit ma jingħatawx, minn fornituri ta' servizzi tas -CRS li 
joperaw barra mir -Renju  Unit, trattament ekwivalenti (li jfisser mhux diskriminatorju) għal dak 
ipprovdut fir -Renju Unit, jew fejn il -fornituri ta’ servizzi tas -CRS tar -Renju Unit ma jingħatawx, minn 
linji tal -ajru mhux tar -Renju Unit, trattament ekwivalenti għal dak ipprovdut f ir-Renju Unit, jistgħu 
jittieħdu miżuri sabiex jingħata trattament diskriminatorju ekwivalenti, rispettivament, lill -kumpaniji 
tal-ajru li mhumiex tar -Renju Unit mill -fornituri ta' servizzi tas -CRS li joperaw fir -Renju Unit, jew lill -
fornituri ta' servizzi  tas-CRS li mhumiex tar -Renju Unit minn kumpaniji tal -ajru tar -Renju Unit.  
Miżuri: Ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -24 ta’ Settembru 
2008 dwar regoli komuni għall -operat ta' servizzi tal -ajru fil -Komunità (Riformula zzjoni) kif miżmum 
fil-liġi tar -Renju Unit bil -European Union (Withdrawal) Act 2018 u kif emendat bir -Regolamenti dwar 
l-Operat ta’ Servizzi tal -Ajru (Emendi, eċċ.) (Ħruġ mill -UE) (S.I. 2018/1392).  
Ir-Regolament (KE) Nru 80/2009 tal -Parlament Ewropew u ta l-Kunsill tal -14 ta’ Jannar 2009 dwar 
Kodiċi ta’ Kondotta għal sistemi ta’ riżervazzjoni kompjuterizzata u li jħassar ir -Regolament tal -Kunsill 
(KEE) Nru 2299/89, kif miżmum fil -liġi tar -Renju Unit bil -European Union (Withdrawal) Act 2018 u kif 
emendat bir -Regolamenti tal -2018 dwar is -Sistemi ta’ Riservazzjoni Kompjuterizzata (Emenda) (Ħruġ 
mill-UE) (S.I. 2018/1080).  
 
676 
 Riżerva Nru 6 – Servizzi tal -komunikazzjoni  
Settur – sottosettur:  Servizzi ta' komunikazzjoni - servizzi postali u ta' kurrier  
Klassifikazz joni tal -
industrija:  Parti minn CPC 71235, parti minn 73210, parti minn 751  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas -suq 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
Livell ta’ gvern:  Ċentrali u Reġjonali (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
L-organizzazzjoni tat -tqegħid tal -kaxxi tal -ittri fuq l -awtostrada pubblika, il -ħruġ ta’ bolol postali u l -
għoti tas -servizz ta’ posta reġistrata użat matul proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi jistgħu 
jkunu ristretti f’konformità mal -leġiżlazzjoni nazzjonali. Għal aktar ċertezza, l -operaturi postali 
jistgħu jkunu soġġetti għal obbligi partikolari ta’ servizz universali jew kontribuzzjoni finanzjarja għal 
fond ta’ kumpens.  
Miżuri:  
L-Att tal -2011 dwar is -Servizzi Postali  
  
 
677 
 Riżerva Nru 7 - Servizzi tat -trasport u s -servizzi awżiljarji għas -servizzi tat -trasport  
Settur – sottosettur:  Servizzi tat -trasport - servizzi awżiljarji għat -trasport bl -ilma, servizzi 
awżiljarji għat -trasport bil -ferrovija, servizzi awżiljarji għat -trasport 
bit-triq, servizzi awżi ljarji għas -servizzi tat -trasport bl -ajru 
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 711, 712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 748, 749  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u  Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
Livell ta’ gvern:  Ċentrali u Reġjonali (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
(a) Servizzi awżiljarji għas -servizzi tat -trasport bl -ajru (CPC 746)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-Investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ Transfruntier fis -
Servizzi – Aċċess għas -Suq:  
Il-livell ta’ aċċess miftuħ għas -servizzi ta’ groundhandling jiddependi mid -daqs tal -ajruport. L -għadd 
ta’ fornituri f’kull ajruport jista’ jkun limitat. Għall -“ajruporti kbar”, dan il -limitu  ma jistax ikun inqas 
minn żewġ fornituri.  
Miżuri:  
Ir-Regolamenti tal -1997 dwar l -Ajruporti (Groundhandling) (S.I. 1997/2389)  
(b) Servizzi ta’ appoġġ għall -modalitajiet kollha tat -trasport  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment  - Trattament nazzj onali u Kummerċ Transfruntier fis -
Servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza lokali, Trattament nazzjonali:  
Is-servizzi doganali, inklużi s -servizzi tal -iżdoganar tal -merkanzija u servizzi marbuta mal -użu tal -
faċilitajiet ta’ ħażna temporanja jew imħażen doganali, jistgħu jingħataw biss minn persuni stabbiliti 
fir-Renju Unit. Biex ma jkun hemm l -ebda dubju, dan jinkludi residenti tar -Renju Unit, il -persuni 
b’post tan -negozju permanenti fir -Renju Unit jew uffiċċju reġistrat fir -Renju Unit.  
Miżuri:  
L-Att tal -2018 dwar it -Tassazzjoni (Kummerċ Transfruntier); l -Att tal -1979 dwar l -Amministrazzjoni 
tad-Dwana u tas -Sisa; ir -Regolamenti tal -2019 dwar id -Dwana (Esportazzjoni) (Ħruġ mill -UE); ir-
Regolamenti tal -2018 dwar id -Dwana (Dazju tal -Importazzjoni) (Ħruġ mill -UE); ir -Regolamenti tal -
2018 dwar id -Dwana (Proċeduri Speċjali u Proċessar Passiv) (Ħruġ mill -UE); ir -Rego lamenti 
2019/1215 dwar id -Dwana u s -Sisa (Dispożizzjonijiet Mixxellanji u Emendi).  
 
678 
 (c) Servizzi awżiljarji għat -trasport bl -ilma  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Aċċess għas -Suq, u Kummerċ Transfruntier fis -
Servizzi – Aċċess għas -Suq:  
Għas -servizzi portwarji, il -korp maniġerjali ta’ port, jew l -awtorità kompetenti, jista’ jillimita l -għadd 
ta’ fornituri ta’ servizzi portwarji għal servizz portwarju partikolari.  
Miżuri:  
Ir-Regolament (UE) 2017/352 tal -15 ta’ Frar 2017 li jistabbilixxi qafas g ħall-forniment tas -servizzi 
portwarji u regoli komuni dwar it -trasparenza finanzjarja tal -portijiet, l -Artikolu 6 kif miżmum fil -liġi 
tar-Renju Unit bil -European Union (Withdrawal) Act 2018 u kif emendat bir -Regolamenti tal -2020 
dwar is -Servizzi ta’ Pilota ġġ u Portwarji (Emenda) (Ħruġ mill -UE) (S.I. 2020/671)  
Ir-Regolamenti tal -2019 dwar is -Servizzi Portwarji  
  
 
679 
 Riżerva Nru 8 – Attivitajiet relatati mal -enerġija  
Settur – sottosettur:  Attivitajiet relatati mal -enerġija - minjieri u barrieri  
Klassifikazzjoni  tal-
industrija:  ISIC Rev. 3.1 11, 8675, 883  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
Livell ta’ gvern:  Ċentrali u Reġjonali (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)  
 
Deskrizzjoni:  
Liċenzja hija neċessarja biex jitwettqu attivitajiet ta’ esplorazzjoni u produzzjoni fuq il -Pjattaforma 
Kontinentali tar -Renju Unit (UK Continental Shelf, UKCS), u biex jiġu pprovduti servizzi li jirrikjedu 
aċċess dirett għar -riżorsi natural i, jew l -isfruttament tagħhom.  
Din ir -riżerva tapplika għal liċenzji ta’ produzzjoni maħruġa fir -rigward tal -Pjattaforma Kontinentali 
tar-Renju Unit. Biex tkun Detentur ta’ Liċenzja, kumpanija jrid ikollha post tan -negozju fir -Renju Unit. 
Dan ifisser:  
(i) preżenza tal -persunal fir -Renju Unit;  
(ii) reġistrazzjoni ta’ kumpanija tar -Renju Unit ma’ Companies House; jew  
(iii) reġistrazzjoni ta’ fergħa fir -Renju Unit ta’ kumpanija barranija ma’ Companies 
House.  
Dan ir -rekwiżit jeżisti għal kull kumpanija li tapplika għal l iċenzja ġdida u għal kull kumpanija li tfittex 
li tissieħeb f’liċenzja eżistenti permess ta’ ċessjoni. Japplika għall -liċenzji kollha u għall -intrapriżi 
kollha, operaturi jew le. Biex tkun parti għal liċenzja li tkopri kamp ta’ produzzjoni, kumpanija trid:  
(a) tkun reġistrata ma’ Companies House bħala kumpanija tar -Renju Unit; jew (b) twettaq in -negozju 
tagħha permezz ta' post fiss tan -negozju fir -Renju Unit kif definit fl -Artikolu 148 tal -Att Finanzjarju 
tal-2003 (li normalment jirrikjedi preżenza tal -pers unal) (ISIC Rev. 3.1 11, CPC 883, 8675).  
Miżuri:  
L-Att tal -1998 dwar iż -Żejt Mhux Maħdum  
  
 
680 
 ANNESS SERVIN -2: MIŻURI FUTURI   
Noti introduttivi  
1.  L-Iskedi tar-Renju Unit u tal -Unjoni jistabbilixxu, skont l -Artikolu SERVIN.2.7 [Miżuri mhux 
konformi - Liberalizzazzjoni tal -investiment], l -Artikolu SERVIN.3.6 [Miżuri mhux konformi - Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi] u l -Artikolu SERVIN.5.50 [Miżuri mhux konfo rmi – Servizzi legali], ir -riżervi 
meħuda mir -Renju Unit u mill -Unjoni fir -rigward ta’ miżuri eżistenti li ma jikkonformawx mal -obbligi 
imposti minn:  
(a) l-Artikoli SERVIN.2.2 [Aċċess għas -suq – Liberalizzazzjoni tal -investiment] jew SERVIN.3.2 
[Aċċess għas -suq– Kummerċ transfruntier fis -servizzi];  
(b) l-Artikolu SERVIN.3.3 [Preżenza lokali – Kummerċ transfruntier fis -servizzi];  
(c) l-Artikoli SERVIN.2.3 [Trattament nazzjonali – Liberalizzazzjoni tal -investiment] jew 
SERVIN .3.4 [Trattament nazzjonali - Kummerċ transfruntier fis -servizzi];  
(d) l-Artikoli SERVIN. 2.4 [Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit – Liberalizzazzjoni tal -
investiment], jew SERVIN .3.5 [Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit - Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi];  
(e) l-Artikolu SERVIN.2.5 [Maniġ ment superjuri u bordijiet tad -diretturi];  
(f) l-Artikolu SERVIN.2.6 [Rekwiżiti ta’ prestazzjoni]; jew  
(g) l-Artikolu SERVIN.5.49 [Obbligi – Servizzi legali].  
2.  Ir-riżervi ta’ Parti huma mingħajr preġudizzju għad -drittijiet u l -obbligi tal -Partijiet skont il -
GAT S.  
3.  Kull riżerva tistabbilixxi l -elementi li ġejjin:  
(a) "settur"  tirreferi għas -settur ġenerali li fih issir ir -riżerva;  
(b) "sottosettur"  tirreferi għas -settur speċifiku li fih issir ir -riżerva;  
(c) “klassifikazzjoni tal -industrija”  tirreferi, fejn applikabbli, għall -attività koperta bir -riżerva 
skont is -CPC, ISIC rev 3.1, jew kif deskritt espressament mod ieħor f’riżerva ta’ Parti;  
(d) "tip ta' riżerva"  tispeċifika l -obbligu msemmi fil -paragrafu 1 li għalih tittieħed riżerva;  
(e) "deskrizzjoni"  tistipula l -ambitu tas -settur, is -sottosettur jew l -attivitajiet koperti mir -
riżerva; u  
(f) “miżuri eżistenti” tidentifika, għall -finijiet ta’ trasparenza, il -miżuri eżistenti li japplikaw 
għas -settur, is -sottosettur jew l -attivitajiet koperti mir -riżerva.  
4.  Fl-inter pretazzjoni ta’ riżerva, għandhom jiġu kkunsidrati l -elementi kollha tar -riżerva. L -
element tad -"deskrizzjoni" għandu jirbaħ fuq l -elementi l -oħra kollha.  
5. Għall -finijiet tal -Iskedi tar -Renju Unit u tal -Unjoni Ewropea:  
 
681 
 (a) “ISIC Rev 3.1” tfisser l -Istan dard Internazzjonali ta’ Klassifikazzjoni Industrijali tal -
Attivitajiet Ekonomiċi Kollha kif stipulat fl -Uffiċċju tal -Istatistika tan -Nazzjonijiet Uniti, id -
Dokumenti dwar l -Istatistika, Serje M, Nru 4, ISIC REV 3.1, 2002;  
(B) “CPC” tfisser il -Klassifikazz joni Proviżorja Ċentrali tal -Prodotti (Statistical Papers Series M 
No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the 
United Nations, New York, 1991).  
6.  Għall -finijiet tal -Iskedi tar -Renju Unit u tal -Unjoni, riżerv a biex rekwiżit ikollu preżenza lokali 
fit-territorju tal -Unjoni jew tar -Renju Unit tittieħed fid -dawl tal -Artikolu SERVIN 3.3 [Preżenza Lokali], 
u mhux fid -dawl tal -Artikolu SERVIN 3.2 [Aċċess għas -Suq] jew SERVIN 3.4 [Trattament nazzjonali]. 
Barra minn h ekk, dan ir -rekwiżit ma jitqiesx bħala riżerva fid -dawl tal -Artikolu SERVIN 2.3 
[Trattament nazzjonali].   
7.  Riżerva li ttieħed fil -livell tal -Unjoni tapplika għal miżura tal -Unjoni, għal miżura ta' Stat 
Membru fil -livell ċentrali jew għal miżura ta' gver n fi Stat Membru, sakemm ir -riżerva ma tkunx 
teskludi Stat Membru. Riżerva li tittieħed minn Stat Membru tapplika għal miżura ta’ gvern fil -livell 
ċentrali, reġjonali jew lokali f’dak l -Istat Membru. Għall -finijiet tar -riżervi tal -Belġju, il -livell ċentral i 
tal-gvern ikopri l -gvern federali u l -gvernijiet tar -reġjuni u l -komunitajiet billi kull wieħed minnhom 
għandu setgħat leġiżlattivi ekwipollenti. Għall -finijiet tar -riżervi tal -Unjoni u tal -Istati Membri tagħha, 
il-livell reġjonali tal -gvern fil -Finlandj a jfisser il -Gżejjer Åland. Riżerva li tittieħed fil -livell tar -Renju 
Unit tapplika għal miżura tal -gvern ċentrali, gvern reġjonali jew gvern lokali.  
8.  Il-lista ta’ riżervi ta’ hawn taħt ma tinkludix miżuri marbuta mar -rekwiżiti u l -proċeduri tal -
kwalifikazzjoni, standards tekniċi u rekwiżiti u proċeduri ta’ liċenzjar fejn dawn ma jikkostitwux 
limitazzjoni fis -sens tal -Artikolu SERVIN.2.2 [Aċċess għas -Suq – Liberalizzazzjoni tal -investiment], l -
Artikolu SERVIN.2.3 [Trattament nazzjonali – Liberalizzazzjoni tal -investiment], l -Artikolu SERVIN.3.2 
[Aċċess għas -Suq – Kummerċ transfruntier fis -servizzi], l -Artikolu SERVIN.3.3 [Preżenza lokali – 
Kummerċ transfrun tier fis -servizzi], l -Artikolu SERVIN.3.4 [Trattament nazzjonali – Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi] jew l -Artikolu SERVIN 5.49 [Obbligi – Servizzi legali]. Dawn il -miżuri jistgħu 
jinkludu, b’mod partikolari, il -ħtieġa li tinkiseb liċenzja, li jiġu ssodisf ati l-obbligi ta’ servizz universali, 
li wieħed ikollu kwalifiki rikonoxxuti f’setturi regolati, li jgħaddi minn eżamijiet speċifiċi, inklużi 
eżamijiet tal -lingwa, li jissodisfa rekwiżit ta’ sħubija fi professjoni partikolari, bħal sħubija 
f’organizzazzjon i professjonali, li jkollu aġent lokali għas -servizz, jew li jżomm indirizz lokali, jew 
kwalunkwe rekwiżit mhux diskriminatorju ieħor li ċerti attivitajiet ma jistgħux jitwettqu f’żoni 
protetti. Filwaqt li mhumiex elenkati, tali miżuri jibqgħu japplikaw.  
9.  Għal aktar ċertezza, għall -Unjoni Ewropea, l -obbligu li jingħata trattament nazzjonali ma 
jinvolvix ir -rekwiżit li t -trattament mogħti fi Stat Membru jiġi estiż għall -persuni fiżiċi jew ġuridiċi tar -
Renju Unit, skont it -Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni Ewropea, jew kwalunkwe miżura 
adottata skont dak it -Trattat, inkluża l -implimentazzjoni tagħhom fl -Istati Membri, lil:  
(i) persuni fiżiċi jew residenti ta’ Stat Membru ieħor; jew  
(ii) persuni ġuridiċi kostitwiti jew organizzati skont il -liġi ta’ Stat Membru ieħor jew tal -Unjoni 
u li jkollhom l -uffiċċju reġistrat, l -amministrazzjoni ċentrali jew il -post prinċipali tan -negozju 
tagħhom fl -Unjoni.  
10.  It-trattament mogħti lil persuni  ġuridiċi stabbiliti minn investituri ta’ Parti f’konformità mal -
liġi ta’ Parti oħra (inkluż, fil -każ tal -Unjoni, il -liġi ta’ Stat Membru) u li jkollhom l -uffiċċju reġistrat, l -
amministrazzjoni ċentrali jew il -post prinċipali tan -negozju tagħhom f’dik il -Parti l -oħra, huwa 
 
682 
 mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kundizzjoni jew obbligu, b’mod konsistenti mal -Kapitolu 2 
[Liberalizzazzjoni tal -investiment] tat -Titolu II [Servizzi u Investiment], tal -Ewwel Intestatura 
[Kummerċ] tat -Tieni Parti [Kummerċ, trasport u  sajd], li setgħu ġew imposti fuq dik il -persuna 
ġuridika meta kienet stabbilita f’dik il -Parti l -oħra, u li għandhom ikomplu japplikaw.  
11.  L-iskedi japplikaw biss għat -territorji tar -Renju Unit u tal -Unjoni Ewropea f’konformità mal -
Artikolu FINPROV.1 [K amp ta’ Applikazzjoni Territorjali] u l -Artikolu OTH.9.2 [Kamp ta’ Applikazzjoni 
Ġeografiku] huma rilevanti biss fil -kuntest tar -relazzjonijiet kummerċjali bejn l -Unjoni u l -Istati 
Membri tagħha mar -Renju Unit. Huma ma jaffettwawx id -drittijiet u l -obbligi  tal-Istati Membri skont 
id-dritt tal -Unjoni.  
 
12.  Għal aktar ċertezza, il -miżuri mhux diskriminatorji ma jikkostitwux limitazzjoni tal -aċċess 
għas -suq fis -sens tal -Artikoli SERVIN. 2.2 [Aċċess għas -suq – Liberalizzazzjoni tal -investiment], jew 
SERVIN.3. 2 [Aċċess għas -suq – Kummerċ transfruntier fis -servizzi]  jew l -Artikolu SERVIN.5.49 [Obbligi 
– Servizzi legali] għal kwalunkwe miżura:  
(a) li tirrikjedi s -separazzjoni tas -sjieda tal -infrastruttura mis -sjieda tal -prodotti jew tas -
servizzi fornuti permezz ta’ dik l-infrastruttura sabiex tkun żgurata l -kompetizzjoni ġusta, 
pereżempju fl -oqsma tal -enerġija, tat -trasport u tat -telekomunikazzjoni;  
(b) li tirrestrinġi l -konċentrazzjoni tas -sjieda sabiex tkun żgurata l -kompetizzjoni ġusta;  
(c) li tfittex li tiżgura l -konser vazzjoni u l -protezzjoni tar -riżorsi naturali u l -ambjent, inkluża 
limitazzjoni fuq id -disponibbiltà, l -għadd u l -kamp ta’ applikazzjoni tal -konċessjonijiet 
mogħtija, u l -impożizzjoni ta’ moratorju jew projbizzjoni;  
(d) li tillimita l -għadd ta’ awtorizzazzjon ijiet mogħtija minħabba limitazzjonijiet tekniċi jew 
fiżiċi, pereżempju l -ispettri u l -frekwenzi tat -telekomunikazzjoni; jew  
(e) li tirrikjedi li ċertu perċentwal tal -azzjonisti, sidien, sħab, jew diretturi ta’ intrapriża jkunu 
kkwalifikati jew jipprattikaw ċ erta professjoni bħal avukati jew kontabilisti.  
13.  Fir-rigward tas -servizzi finanzjarji: Bil -maqlub ta’ sussidjarji barranin, fergħat stabbiliti 
direttament fi Stat Membru minn istituzzjoni finanzjarja mhux tal -Unjoni Ewropea mhumiex, b’ċerti 
eċċezzjoni jiet limitati, soġġetti għal regolamenti ta’ prudenza armonizzati fil -livell tal -Unjoni Ewropea 
li jippermettu tali sussidjarji sabiex jibbenefikaw minn faċilitajiet imsaħħa sabiex joħolqu 
stabbilimenti ġodda u sabiex jipprovdu servizzi transfruntieri madw ar l-Unjoni kollha. Għaldaqstant, 
tali fergħat jirċievu awtorizzazzjoni sabiex joperaw fit -territorju ta’ Stat Membru bl -istess 
kundizzjonijiet li japplikaw għall -istituzzjonijiet finanzjarji domestiċi ta’ dak l -Istat Membru, u jistgħu 
jkunu meħtieġa jisso disfaw għadd ta’ kundizzjonijiet prudenzjali speċifiċi bħal, fil -każ ta’ servizzi 
bankarji jew ta’ titoli, kapitalizzazzjoni separata u rekwiżiti oħra ta’ solvenza, u rekwiżiti ta’ rapportar 
u pubblikazzjoni tal -kontijiet, jew fil -każ tal -assigurazzjoni, r ekwiżiti speċifiċi ta’ garanzija u ta’ 
depożiti, kapitalizzazzjoni separata, u l -lokalizzazzjoni fl -Istat Membru konċernat tal -assi li 
jirrappreżentaw ir -riżervi tekniċi u mill -inqas terz tal -marġini tas -solvenza.  
L-abbrevjazzjonijiet li ġejjin qed jintuż aw fil -lista ta’ riżervi hawn taħt:  
 
UK Ir -Renju Unit  
UE L -Unjoni Ewropea, inklużi l -Istati Membri kollha 
tagħha   
 
683 
 AT L -Awstrija  
BE Il -Belġju   
BG Il -Bulgarija  
CY Ċipru  
CZ Ir -Repubblika Ċeka  
DE Il -Ġermanja  
DK Id -Danimarka  
EE L-Estonja  
EL Il-Greċja  
ES Spanja  
FI Il-Finlandja  
FR Franza  
HR Il -Kroazja  
HU L -Ungerija  IE l-Irlanda  
IT L-Italja  
LT Il-Litwanja  
LU Il -Lussemburgu  
LV Il-Latvja  
MT Malta  
NL In -Netherlands  
PL Il-Polonja  
PT Il -Portugall  
RO Ir -Rumanija  
SE L-Iżvezja  
SI Is-Slovenja  
SK Ir-Repubblika Slovakka  
 
 
  
 
684 
 Skeda tal -Unjoni  
Riżerva Nru 1 - Is-setturi kollha  
Riżerva Nru 2 - Servizzi professjonali – minbarra servizzi relatati mas -saħħa   
Riżerva Nru 3 - Servizzi professjonali – relatati mas -saħħa u l -bejgħ tal -farmaċewtiċi  
Riżerva Nru 4 - Servizzi tan -Negozju – Servizzi tar -riċerka u l -iżvilupp  
Riżerva Nru 5 - Servizzi tan -Negozju – servizzi tal -proprjetà immobbli  
Riżerva Nru 6 - Servizzi tan -Negozju – Servizzi tal -kiri jew il -lokazzjoni  
Riżerva Nru 7 - Servizzi tan -Negozju - Servizzi ta’ aġenzija tal -ġbir u servizzi ta’ rapportar tal -kreditu  
Riżerva Nru 8 - Servizzi tan -Negozju – Servizzi ta’ kollokament  
Riżerva Nru 9 - Servizzi tan -Negozju – Servizzi tas -sigurtà u l -investigazzjoni  
Riżerva Nru 10 - Servizzi tan -Negozju – Servizzi tan -negozju oħra  
Riżerva Nru 11 - Telekomunikazzjoni  
Riżerva Nru 12 – Kostruzzjoni  
Riżerva Nru 13 - Servizzi ta’ distribuzzjoni  
Riżerva Nru 14 - Servizzi edukattivi  
Riżerva Nru 15 - Servizzi ambjentali  
Riżerva Nru 16 – Servizzi Finanzjarji  
Riżerva Nru 17 - Servizzi sanitarji u servizzi soċjali  
Riżerva Nru 18 - Servizzi turistiċi u servizzi relatati mal -ivvjaġġar  
Riżerva Nru 19 - Servizzi rekreattivi, kulturali u sportivi  
Riżerva Nru 20 - Servizzi tat -trasport u servizzi ta’ trasport awżiljari  
Riżer va Nru 21 - Agrikultura, sajd u ilma  
Riżerva Nru 22 - Attivitajiet relatati mal -enerġija  
Riżerva Nru 23 - Servizzi oħra mhux inklużi x’imkien ieħor  
 
 
  
 
685 
 Riżerva Nru 1 - Is-setturi kollha  
Settur:  Is-setturi kollha  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
Obbligi għas -Servizzi Legali  
 
Kapitolu / Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal -investimenti, Kummerċ tra nsfruntier fis -servizzi u 
Qafas Regolatorju għas -Servizzi Legali  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Stabbiliment   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment  – Aċċess għas -suq:   
L-UE: Is-servizzi meqjusa bħala utilitajiet pubbliċi f’livell nazzjonali jew lokali jistgħu jkunu soġġetti 
għal monopolji pubbliċi jew għal drittijiet esklussivi mogħtija lil operaturi privati.  
L-utilitajiet pubbliċi jeżistu f’setturi bħal servizzi relatati ma’ konsulenza xjentifika u teknika, servizzi 
ta’ riċerka u żvilupp (RuŻ) dwar xjenzi soċjali u umanistiċi, servizzi ta’ ttestjar u ta’ analiżi tekniċi, 
servizzi ambjentali, servizzi tas -saħħa, servizzi tat -trasport u servizzi awżiljarji għall -mod i kollha tat -
trasport. Id -drittijiet esklussivi fuq tali servizzi spiss jingħataw lil operaturi privati, pereżempju 
operaturi b’konċessjonijiet mill -awtoritajiet pubbliċi, soġġetti għal obbligi ta’ servizz speċifiċi. 
Minħabba li s -servizzi ta’ utilità pubb lika spiss jeżistu wkoll fuq livell sottoċentrali, l -iskedar speċifiku 
għas -settur li jkun dettaljat u eżawrjenti mhuwiex prattiku. Din ir -riżerva ma tapplikax għal servizzi 
tat-telekomunikazzjoni u tal -kompjuter u servizzi relatati.  
Fir-rigward tal -Liber alizzazzjoni  tal-investiment  – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali; Kummerċ 
transfruntier fis-servizzi  – Aċċess għas -suq u Qafas Regolatorju għas -Servizzi Legali – Obbligi :  
Fil-FI: Ir-restrizzjonijiet dwar id -dritt għal persuna fiżiċi, li ma jgawdux minn ċittadinanza reġjonali 
f’Åland, u għal persuni ġuridiċi, sabiex jiksbu jew ikollhom proprjetà immobbli fil -Gżejjer Åland 
mingħajr ma jiksbu permess mill -awtorità kompetenti tal -Gżejjer Åland. Ir -restrizzjonijiet dwar id -
dritt ta’ stabbiliment u d -dritt li jwettqu attivitajiet ekonomiċi minn persuna fiżiċi, li ma jgawdux 
minn ċittadinanza reġjonali f’Åland, jew minn kwalunkwe impriża, mingħajr ma jiksbu permess mill -
awtoritajiet komp etenti tal -Gżejjer Åland.  
Miżuri eżistenti:  
FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki (l -Att dwar l -akkwist tal -art f’Åland) (3/1975), s. 2; 
Ahvenanmaan itsehallintolaki (l -Att dwar l -Awtonomija ta’ Åland) (1144/1991), s. 11.  
 
686 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal-investiment  – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali,  Rekwiżiti 
ta’ prestazzjoni, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi; Qafas Regolatorju għas -Servizzi Legali 
– Obbligi :  
Fi FR: Skont l -Artikoli L151 -1 u 151 -1 et seq  tal-kodiċi finanzjarju u m onetarju, l -investimenti barranin 
fi Franza fis -setturi elenkati fl -Artikolu R151 -3 tal -kodiċi finanzjarju u monetarju huma soġġetti għal 
approvazzjoni minn qabel mill -Ministeru għall -Ekonomija.   
Miżuri eżistenti:  
FR: Kif stabbilit fit -taqsima tad -Deskri zzjoni kif indikat aktar ’il fuq.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment – Trattament nazzjonali,  Maniġment superjuri u 
bordijiet tad -diretturi :  
Fi FR: Il-limitazzjoni tal -parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji li għadhom kemm ġew privatizzati g ħal 
ammont varjabbli tal -valur tal -ekwità tal -kumpanija offrut lill -pubbliku, li jiġi determinat mill -Gvern 
ta’ Franza każ b’każ. Għall -istabbiliment ta’ ċerti attivitajiet kummerċjali, industrijali jew artiġjanali, 
hija meħtieġa awtorizzazzjoni speċifika jekk id -direttur maniġerjali ma għandux permess ta’ 
residenza permanenti.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment –Aċċess għas -suq u Qafas Regolatorju għas -Servizzi 
Legali – Obbligi :  
Fl-HU: L-istabbiliment għandu jieħu l -forma ta’ kumpanija b’r esponsabbiltà limitata, kumpanija 
b’ishma konġunti jew uffiċċju rappreżentattiv. Dħul inizjali bħala fergħa mhuwiex permess bl -
eċċezzjoni ta' servizzi finanzjarji.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fil-BG: Ċerti attivitajiet ekonomiċi relatati mal -isfruttar jew l -użu ta’ proprjetà pubblika jew tal -Istat 
huma soġġetti għal konċessjonijiet mogħtija skont id -dispożizzjonijiet tal -Att dwar il -Konċessjonijiet.  
Fil-korporazzjonijiet kummerċjali li fihom  l-Istat jew muniċipalità jkollha sehem fil -kapital li jeċċedi l -
50 fil-mija, kwalunkwe tranżazzjoni għal disponiment ta’ assi fissi tal -korporazzjoni, biex tikkonkludi 
kwalunkwe kuntratt għal akkwist ta’ parteċipazzjoni ta’ interess, lokazzjoni, attività konġunta, 
kreditu, garanzija ta’ riċevibbli, kif ukoll biex il -korporazzjoni twettaq kwalunkwe obbligu li jirriżulta 
minn kambjali, hija soġġetta għal awtorizzazzjoni jew permess mill -Aġenzija għall -Privatizzazzjoni jew 
minn korpi oħra tal -istat jew reġjon ali, skont liema minnhom tkun l -awtorità kompetenti. Din ir -
riżerva ma tapplikax għal estrazzjoni u xogħol fil -barrieri, li huma soġġetti għal riżerva separata fl -
iskeda tal -Unjoni Ewropea fl -ANNESS  SERVIN -1.   
Fl-IT: Il-Gvern jista’ jeżerċita’ ċerti setgħat speċjali f’intrapriżi li joperaw fl -oqsma tad -difiża u s -
sigurtà nazzjonali, u f’ċerti attivitajiet ta’ importanza strateġika fl -oqsma tal -enerġija, it -trasport u l -
komunikazzjonijiet. Dan jirrigwarda l -persuni ġu ridiċi kollha li jwettqu attivitajiet li huma meqjusa ta’ 
importanza strateġika fl -oqsma tad -difiża u tas -sigurtà nazzjonali, mhux biss għall -kumpaniji 
privatizzati.  
Jekk ikun hemm theddida ta’ dannu serju għall -interessi essenzjali tad -difiża u tas -sigur tà nazzjonali, 
il-Gvern għandu s -segwenti setgħat speċjali li:  
(a) jimponi kundizzjonijiet speċifiċi fix -xiri tal -ishma;  
 
687 
 (b) jagħmel veto għall -adozzjoni ta’ riżoluzzjonijiet relatati ma’ operazzjonijiet speċjali bħal 
trasferimenti, fużjonijiet, qsim u t ibdiliet fl -attività; jew  
(c) jiċħad l -akkwist tal -ishma, fejn ix -xerrej jipprova jżomm livell ta’ parteċipazzjoni fil -kapital li 
x'aktarx jippreġudika l -interessi tad -difiża u s -sikurezza nazzjonali.  
Kull riżoluzzjoni, att jew tranżazzjoni (bħal trasfer imenti, funzjonijiet, qsim, tibdil fl -attività jew 
terminazzjoni) relatata ma’ assi strateġiċi fl -oqsma tal -enerġija, it -trasport u l -komunikazzjonijiet 
għandha tiġi nnotifikata mill -kumpanija kkonċernata lill -uffiċċju tal -Prim Ministru. B’mod partikolari,  
l-akkwist minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika barra l -Unjoni Ewropea li jagħtu lil din il -
persuna kontroll fuq il -kumpanija għandha tiġi nnotifikata.  
Il-Prim Ministru jista’ jeżerċita’ s -segwenti setgħat speċjali li:  
(a) jagħmel veto għal kwalunk we riżoluzzjoni, att u tranżazzjoni li tikkostitwixxi theddida eċċezzjonali 
ta’ dannu serju lill -interess pubbliku fis -sigurtà u l -operat tan -networks u fornimenti;  
(b) jimponi kundizzjonijiet speċifiċi sabiex jiġi ggarantit l -interess pubbliku; jew  
(c) jiċħad akkwist f’każijiet eċċezzjonali ta’ riskju għall -interessi essenzjali tal -Istat.  
Il-kriterji li fuqhom tiġi evalwata t -theddida reali jew eċċezzjonali u l -kundizzjonijiet u l -proċeduri 
għall -eżerċizzju tas -setgħat speċjali huma stabbiliti fil -liġi.  
Miżuri eżistenti:  
IT: Il-Liġi 56/2012 dwar is -setgħat speċjali f’kumpaniji li joperaw fil -qasam tad -difiża u s -sigurtà 
nazzjonali, l -enerġija, it -trasport u l -komunikazzjonijiet; u  
d-Digriet tal -Prim Ministru DPCM 253 tat -30.11.2012 li jiddefinixxi l -attivitajiet ta’ importanza 
strateġika fil -qasam tad -difiża u s -sigurtà nazzjonali.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment  – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Trattament  
tan-nazzjon l -aktar  iffavorit,  Rekwiżiti ta’  prestazzjoni, Maniġment su perjuri u bordijiet tad -diretturi:   
Fil-LT: Intrapriżi, setturi u faċilitajiet ta’ importanza strateġika għas -sigurtà nazzjonali.  
Miżuri eżistenti:  
LT: Il-Liġi dwar il -Protezzjoni ta’ Oġġetti ta’ Importanza għall -iżgurar tas -Sigurtà Nazzjonali tar -
Repubbl ika tal -Litwanja tal -10 ta’ Ottubru 2002 Nru IX -1132 (kif emendata l -aħħar fit -12 ta’ Jannar 
2018 Nru XIII -992).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Maniġment superjuri u 
bordijiet tad -diretturi:   
Fl-SE: Rekwiżiti diskriminatorji għal fundaturi, maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi meta 
forom ġodda ta' assoċjazzjoni legali huma inkorporati fil -liġi Żvediża.  
(b) Akkwist ta’ proprjetà immobbli  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi:  
 
688 
 Fl-HU: L-akkwist ta’ proprjetajiet tal -Istat.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fl-HU: L-akkwist ta’ raba’ li jinħadem minn persuni ġuridiċi barranin u minn persuni fiżiċi mhux 
residenti.  
Miżuri eżistenti:  
HU: L-Att CXXII tal -2013 dwar iċ -ċirkolazzjoni ta’ art agrikola u forestali (Kapitolu II  
(il-paragrafi 6-36) u Kapitolu IV (il -aragrafi 38 -59)); u  
L-Att CCXII tal -2013 dwar il -miżuri ta’ tranżizzjoni u ċerti dispożizzjonijiet relatati mal -Att CXXII tal -
2013 dwar iċ -ċirkolazzjoni ta’ art agrikola u forestali (Kapitolu IV (ilparagrafi 8 -20)).  
Fil-LV: L-akkw ist ta’ art rurali minn ċittadini tar -Renju Unit jew ta’ pajjiż terz.  
Miżuri eżistenti:  
LV: Il-Liġi dwar il -privatizzazzjoni tal -art f'żoni rurali, ss. 28, 29, 30.  
Fis-SK: Il-kumpaniji barranin jew il -persuni fiżiċi ma jistgħux jakkwistaw art agrikola j ew forestali 
barra mill -fruntiera taż -żona mibnija ta’ muniċipalità u xi art oħra (pereżempju riżorsi naturali, 
għadajjar, xmajjar, toroq pubbliċi, eċċ.).  
Miżuri eżistenti:  
SK: L-Att Nru 44/1988 dwar il -protezzjoni u l -isfruttament tar -riżorsi naturali;  
l-Att Nru 229/1991 dwar ir -regolament tas -sjieda tal -art u proprjetà agrikola oħra;  
l-Att Nru 460/1992 il -Kostituzzjoni tar -Repubblika Slovakka;  
l-Att Nru 180/1995 dwar xi miżuri għal arranġamenti tas -sjieda tal -art;  
l-Att Nru 202/1995 dwar il -Munita Ba rranija;  
l-Att Nru 503/2003 dwar ir -restituzzjoni tas -sjieda tal -art;  
l-Att Nru 326/2005 dwar il -Foresti; u  
l-Att Nru 140/2014 dwar l -akkwist tas -sjieda tal -art agrikola.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali  u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Preżenza lokali:  
Fil-BG: Persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin ma jistgħux jakkwistaw art. Il -persuni ġuridiċi Bulgari 
b’parteċipazzjoni barranija ma jistgħux jakkwistaw art agrikola. Il -persuni ġuridiċi barranin u l -persuni 
fiżiċi barranin b’residenza permanenti barra mill -pajjiż jistgħu jakkwistaw drittijiet ta’ proprjetà 
immobbli (id -dritt tal -użu, id -dritt li jibnu, id -dritt li jibnu superstruttura u servitù). Il -persuni fiżiċi 
barranin b’residenza permanenti barra mill-pajjiż, il -persuni ġuridiċi barranin fejn il -parteċipazzjoni 
barranija tiżgura maġġoranza fl -adozzjoni tad -deċiżjonijiet jew fiċ -ċaħda tal -adozzjoni tad -
 
689 
 deċiżjonijiet, jistgħu jakkwistaw id -drittijiet ta’ proprjetà immobbli f’żoni ġeografiċi speċifiċi  
magħżula mill -Kunsill tal -Ministri, soġġetti għal permess.   
BG: Il-Kostituzzjoni tar -Repubblika tal -Bulgarija, l -Artikolu  22; il -Liġi dwar is -Sjieda u l -Użu tal -Art 
Agrikola, l -Artikolu 3; u l -Liġi dwar il -Foresti, l -Artikolu 10.  
Fl-EE: Il-persuni fiżiċ i jew ġuridiċi barranin li mhumiex miż -ŻEE jew membri tal -Organizzazzjoni għall -
Kooperazzjoni u l -Iżvilupp Ekonomiċi jistgħu jakkwistaw assi immobbli li jkun fihom art agrikola u/jew 
forestali biss bl -awtorizzazzjoni tal -gvernatur tal -kontea u tal -kunsill muniċipali, u jridu juru, kif 
stabbilit mil -liġi, li l -assi immobbli se jintużaw bi skop u b’mod effiċjenti u sostenibbli, skont l -għan 
maħsub tagħhom.  
Miżuri eżistenti:  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (l -Att dwar ir -Restrizzjonijiet fuq l -Akkwist ta’ 
Proprjetà Immobbli) il -Kapitoli 2 u 3.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali  u Kummerċ 
transfruntier  fis-servizzi  - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fil-LT: Kwalunkwe miżura li hija konsistenti mal -impenji meħuda mill -Unjoni Ewropea u li huma 
applikabbli fil -Litwanja fil -GATS fir -rigward tal -akkwist tal -art. Il -proċedura, it -termini u l -
kundizzjonijiet g ħall-akkwist ta’ art kif ukoll ir -restrizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti mid -Dritt 
Kostituzzjonali, il -Liġi dwar l -Art u l -Liġi dwar l -Akkwist ta’ Art Agrikola.  
Madankollu, il -gvernijiet lokali (muniċipalitajiet) u entitajiet nazzjonali oħra tal -Membr i tal -
Organizzazzjoni għall -Kooperazzjoni u l -Iżvilupp Ekonomiċi u l -Organizzazzjoni tat -Trattat tal -
Atlantiku tat -Tramuntana li jwettqu attivitajiet ekonomiċi fil -Litwanja, li huma speċifikati mid -dritt 
kostituzzjonali f’konformità mal -kriterji tal -Unjoni  Ewropea u ta’ integrazzjoni oħra li l -Litwanja tkun 
approvat, huma permessi jakkwistaw artijiet mhux agrikoli meħtieġa għal kostruzzjoni u l -operat ta’ 
bini u faċilitajiet neċessarji għall -attivitajiet diretti tagħhom.  
Miżuri eżistenti:  
LT: Il-Kostituzz joni tar -Repubblika tal -Litwanja;  
id-Dritt Kostituzzjonali tar -Repubblika tal -Litwanja dwar l -Implementazzjoni tal -Paragrafu 3 tal -
Artikolu 47 tal -Kostituzzjoni tar -Repubblika tal -Litwanja tal -20 ta’ Ġunju 1996, Nru I -1392 kif 
emendat l -aħħar fl -20 ta’ Ma rzu 2003, Nru IX -1381;  
il-Liġi dwar l -art, tas -27 ta’ Jannar 2004, Nru IX -1983; u  
il-Liġi dwar l -Akkwist ta’ Art Agrikola tal -24 ta’ April 2014, Nru XII -854.  
(c) Rikonoxximent   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fl-UE: Id-direttivi tal -Unjoni Ewropea dwar ir -rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi u kwalifiki 
professjonali oħra jappl ikaw biss għaċ -ċittadini tal -Unjoni. Id -dritt li wieħed jipprattika servizz 
 
690 
 professjonali regolat fi Stat Membru ma jiggarantix dritt awtomatiku li dan ikun jista’ jagħmel l -istess 
fi Stat Membru ieħor.  
(d) Trattament tan -Nazzjon l -Aktar Iffavorit   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit u Kummerċ 
transfruntier  fis-servizzi – Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit u Qafas Regolatorju għas -Servizzi 
Legali – Obbligi :  
L-UE: Tadotta trattament differenzja li lil pajjiż terz skont kwalunkwe trattat ta’ investiment 
internazzjonali jew ftehim ta’ kummerċ ieħor fis -seħħ jew iffirmat qabel id -data ta’ dħul fis -seħħ ta’ 
dan il -Ftehim.  
L-UE: Tadotta trattament differenzjali lil pajjiż terz skont kwalunkwe ftehim bilaterali jew 
multilaterali eżistenti jew futur li:  
(i) joħloq suq intern għas -servizzi u l -investiment;  
(ii) jagħti d -dritt ta’ stabiliment; jew  
(iii) jeħtieġ l -approssimazzjoni tal -leġiżlazzjoni f’settur ekonomiku wieħed jew aktar.  
Suq intern għas -servizzi u l -investiment ifisser żona mingħajr fruntieri interni li fiha l -moviment ħieles 
tal-persuni, servizzi u kapital ikun żgurat.  
Id-dritt ta’ stabbiliment sostanzjalment ifisser obbligu li jitneħħew l -ostakli kollha għall -istabbiliment 
bejn il -partijiet tal -ftehim  bilaterali jew multilaterali sad -dħul fis -seħħ ta’ dak il -ftehim. Id -dritt ta’ 
stabbiliment għandu jinkludi d -dritt tal -partijiet tal -ftehim bilaterali jew multilaterali li jistabbilixxu u 
joperaw l -impriżi bl -istess kundizzjonijiet previsti għaċ -ċittadin i skont il -liġi tal -Parti fejn tali 
stabbiliment iseħħ.  
L-approssimizzazzjoni tal -leġiżlazzjoni tfisser:  
(i) l-allinjament tal -leġiżlazzjoni ta’ waħda mill -partijiet jew aktar tal -ftehim bilaterali jew 
multilaterali mal -leġiżlazzjoni tal -parti jew il -partiji et l-oħra ta’ dak il -ftehim; jew  
(ii) l-inkorporazzjoni ta’ leġiżlazzjoni komuni fil -liġi tal -partijiet tal -ftehim bilaterali jew 
multilaterali.  
It-tali allinjament jew inkorporazzjoni għandha sseħħ, u għandha tkun meqjusa li sseħħ, biss fil -
mument li fih din  tkun iddaħħlet fil -liġi tal -parti jew tal -partijiet tal -ftehim bilaterali jew multilaterali.  
Miżuri eżistenti:  
UE: Ftehim dwar iż -Żona Ekonomika Ewropea;  
Ftehimiet ta’ Stabbilizzazzjoni;  
Ftehimiet bilaterali bejn l -UE u l -Konfederazzjoni Żvizzera; u  
Ftehimiet ta’ Kummerċ Ħieles Approfonditi u Komprensivi.  
 
691 
 L-UE: Tadotta trattament differenzjali dwar id -dritt ta’ stabiliment liċ -ċittadini jew lill -impriżi permezz 
ta’ ftehimiet bilaterali eżistenti jew futuri bejn l -Istati Membri segwenti: BE, DE, DK, E L, ES, FR, IE, IT, 
LU, NL, PT  u kwalunkwe wieħed mill -pajjiżi jew mill -prinċipalitajiet segwenti: Andorra, Monaco, San 
Marino u l -Istat tal -Belt tal -Vatikan.  
DK, FI, SE : Il-miżuri meħuda mid -Danimarka, l -Iżvezja u l -Finlandja għandhom l -għan li jippromwov u 
l-kooperazzjoni Nordika, bħal:  
(a) l-appoġġ finanzjarju għal proġetti ta’ riċerka u żvilupp (RuŻ) (il -Fond Industrijali Nordiku);  
(b) il -finanzjament ta’ studji ta’ flessibbiltà għal proġetti internazzjonali (il -Fond Nordiku għall -
Esportazzjonijiet tal -Proġetti); u  
(c) l-għajnuna finanzjarja lil kumpaniji li jużaw teknoloġija ambjentali (il -Korporazzjoni Nordika għall -
Finanzjament Ambjentali). L -għan tal -Korporazzjoni Nordika għall -Finanzjament Ambjentali (NEFCO, 
Nordic Environment Finance Corporation) huwa li tippromwovi investimenti ta’ interess ambjentali 
Nordiku, b’enfasi fuq l -Ewropa tal -Lvant.  
Din ir -riżerva hija mingħajr preġudizzju għall -esklużjoni ta’ akkwist minn Parti jew ta’ sussidji il -
paragrafi 6 u 7 tal -Artikolu SERVIN.1.1 [Objettiv u kamp  ta’ applikazzjoni].  
Fil-PL: Il-kundizzjonijiet preferenzjali għal stabbiliment jew il -forniment transfruntiera ta’ servizzi, li 
jistgħu jinkludu l -eliminazzjoni jew l -emenda ta’ ċerti restrizzjonijiet inklużi fil -lista ta’ riżervi 
applikabbli fil -Polonja , jistgħu jiġu estiżi permezz ta’ trattati ta’ kummerċ u ta’ navigazzjoni.  
Fil-PT: Eżenzjoni mir -rekwiżiti taċ -ċittadinanza għall -eżerċizzju ta’ ċerti attivitajiet u professjonijiet 
minn persuni fiżiċi li jipprovdu servizzi għal pajjiżi li fihom il -Portug iż huwa l -lingwa uffiċjali (l -Angola, 
il-Brażil, Cabo Verde, il -Guinea -Bissau, il -Mozambique, São Tomé u Principe, u Timor Leste).  
(e) Armi, munizzjoni u materjal tal -gwerra  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment — Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, 
Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti ta’ 
prestazzjoni u Kummerċ transfruntier fis -servizzi - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, 
Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit, Preżenz a lokali:  
Fl-UE: Il-produzzjoni jew id -distribuzzjoni ta’ armi, munizzjoni jew materjal tal -gwerra, jew il -
kummerċ tagħhom. Il -materjal tal -gwerra huwa limitat għal kwalunkwe prodott li jkun 
esklussivament intenzjonat u magħmul għall -użu militari b’rabta mat-twettiq ta’ attivitajiet tal -
gwerra jew tad -difiża.  
  
  
 
692 
 Riżerva Nru 2 – Servizzi professjonali - minbarra servizzi relatati mas -saħħa  
Settur:  servizzi professjonali - servizz legali: servizzi tan -nutara u tal -bailiffs; 
servizzi tal -kontabbiltà u taż-żamma tal -kotba; servizzi ta' awditjar, 
servizzi ta' konsulenza dwar it -tassazzjoni; servizzi tal -arkitettura u tal -
ippjanar urban, servizzi tal -inġinerija, u servizzi tal -inġinerija integrata  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  Parti minn CPC 861, parti  minn 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 
8674, parti minn 879  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u  Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Servizzi legali   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali , Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali:  
L-UE, bl-eċċezzjoni tal -SE: Il-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza legali u servizzi ta’ awtorizzazzjoni, 
dokumentazzjoni u ċertifikazzjoni legali mogħtija minn professjonisti legali li jaqdu funzjonijiet 
pubbliċi, bħal nutara, “ huissiers de justice ” jew “ officiers publics et ministériels ” oħra, u fir -rigward ta’ 
servizzi pprovduti minn bailiffs li huma maħtura permezz ta’ att uffiċjali tal -gvern (parti minn CPC 
861, parti minn 87902).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment – Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit u Kummerċ 
transfruntier  fis-servizzi – Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit:   
Fil-BG: It-trattamen t nazzjonali sħiħ dwar l -istabbiliment u l -operat ta’ kumpaniji, kif ukoll dwar il -
forniment ta’ servizzi, jista’ jiġi estiż biss għal kumpaniji stabbiliti fil -pajjiżi li magħhom ġew jew se 
jiġu konklużi arranġamenti preferenzjali, u għaċ -ċittadini tagħhom  (parti minn CPC 861  
Fil-LT: L-avukati minn pajjiżi barranin jistgħu jipparteċipaw biss bħala avukati fil -qorti skont il -
ftehimiet internazzjonali (parti minn CPC 861), inklużi d -dispożizzjonijiet speċifiċi dwar 
rappreżentanza quddiem il -qrati.  
(b)  Servi zzi tal -kontabilità u taż -żamma tal -kotba  (CPC 8621 minbarra servizzi tal -awditjar, 
86213, 86219, 86220)  
Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq:   
Fl-HU: Attivitajiet transfruntiera għall -kontabilità u ż -żamma tal -kotba.  
 
693 
 Miżuri eżistenti :  
HU: L-Att C tal -2000; u l -Att LXXV tal -2007.  
(c)  Servizzi tal -awditjar (CPC – 86211, 86212 minbarra servizzi  tal-kontabbiltà  u taż -żamma 
tal-kotba)   
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier  fis-servizzi - Trattament nazzjonali:   
Fil-BG: Għandu jiġi implimentat awditu finanzjarju indipendenti minn awdituri reġistrati li huma 
membri tal -Istitut tal -Kontabilisti Pubbliċi Ċertifikati. Soġġett għal reċiproċità, l -Istitut tal -Kontabilisti 
Pubbliċi Ċertifikati għandu jirreġistra entità ta’ awd itu tar -Renju Unit jew ta’ pajjiż terz meta dan tal -
aħħar iġib prova li:  
(a) tliet kwarti tal -membri tal -korpi maniġerjali u l -awdituri reġistrati li jwettqu awditjar f’isem l -
entità jissodisfaw ir -rekwiżiti ekwivalenti għal dawk tal -awdituri Bulgari u għ addew b’suċċess l -
eżamijiet għalih;  
(b) l-entità ta’ awditjar twettaq awditu finanzjarju indipendenti skont ir -rekwiżiti għal indipendenza u 
oġġettività; u  
(c) l-entità ta’ awditjar tippubblika fis -sit web tagħha rapport annwali ta’ trasparenza jew twett aq 
rekwiżiti ekwivalenti oħra għal divulgazzjoni f’każ li twettaq awditu ta’ entitajiet ta’ interess 
pubbliku.  
Miżuri Eżistenti:  
BG: L-Att dwar l -Awditi Finanzjarji Indipendenti.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta ment nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi:   
Fir-CZ: Persuna ġuridika biss, li fiha mill -inqas 60 fil -mija tal -interess kapitali jew tad -drittijiet tal -vot 
huwa riżervat għaċ -ċittadini tar -Repubblika Ċeka jew tal -Istati Membri tal -Unjon i Ewropea, tista’ 
tkun awtorizzata twettaq awditi fir -Repubblika Ċeka.  
Miżuri Eżistenti:  
CZ: Il-Liġi tal -14 ta' April 2009 nru 93/2009 Coll., dwar l -Awdituri.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq:   
Fl-HU: Il-forniment tran sfruntiera tas -servizzi tal -awditjar.  
Miżuri Eżistenti:  
L-Att C tal -2000; u l -Att LXXV tal -2007.  
Fil-PT: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi tal -awditjar.  
(d)  Servizzi tal -arkitettura u servizzi tal -ippjanar urban (CPC 8674)  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
 
694 
 Fil-HR: Il-forniment transfruntiera tal -ippjanar urban.   
 
695 
 Riżerva Nru 3 – Servizzi professjonali – relatati mas -saħħa u l -bejgħ tal -farmaċewtiċi  
Settur:  Servizzi professjonali tas -saħħa u bejgħ bl -imnut ta’ prodotti 
farmaċewtiċi, mediċi u ortopediċi, servizzi oħra pprovduti minn 
spiżjara  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward tas -segwenti:  
(a) Servizzi mediċi u dentali; servizzi pprovduti minn qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti, 
psikologi u persunal paramediku (CPC 63211, 85201, 9312, 9319, CPC 932)   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali:  
Fil-FI: Il-forniment tas -servizzi professjonali kollha relatati mas -saħħa, kemm jekk iffinanzjati mis -
settur pubbliku jew mill -privat, inkluż servizzi mediċi u dentali, servizzi pprovduti minn qwiebel, 
fiżjoterapisti u persunal paramediku u servizzi pprovduti minn  psikologi, minbarra servizzi pprovduti 
minn infermiera (CPC 9312, 93191).  
Miżuri eżistenti:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (l -Att dwar il -Kura tas -Saħħa Privata) (152/1990).  
Fil-BG: Il-forniment tas -servizzi professjonali kollha relatati mas -saħħa, kemm jekk iffinanzjati mis -
settur pubbliku jew mill -privat, inkluż servizzi mediċi u dentali, servizzi pprovduti minn infermiera, 
qwiebel, fiżjoterapisti u persunal paramediku u servizzi pp rovduti minn psikologi (CPC 9312, parti 
minn 9319).  
Miżuri Eżistenti:  
BG: Il-Liġi għal Stabbiliment Mediku, l -Att dwar l -Organizzazzjoni Professjonali tal -Għaqda ta' 
Infermiera Mediċi, Qwiebel u Speċjalisti Mediċi Assoċjati.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazz joni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq u Trattament nazzjonali:   
 
696 
 Fir-CZ, f’MT: Il-forniment tas -servizzi professjonali kollha relatati mas -saħħa, kemm jekk iffinanzjati 
mis-settu r pubbliku jew mill -privat, inkluż servizzi pprovduti minn tobba, dentisti, qwiebel, 
infermiera, fiżjoterapisti, paramediċi, psikologi kif ukoll servizzi oħra relatati (CPC 9312, parti minn 
9319).  
Miżuri Eżistenti:  
CZ: L-Att Nru 296/2008 Coll., dwar is -Salvagwardja tal -Kwalità u s -Sikurezza tat -Tessuti u  
u ċ-Ċelloli Umani Intiżi għall -Użu mill -Bniedem (“l -Att dwar it -Tessuti u ċ -Ċelloli Umani”);  
l-Att Nru 378/2007 Coll., dwar il -Prodotti Farmaċewtiċi u dwar l -Emendi għal xi Atti Relatati (l -Att 
dwar il -Prodotti Farmaċewtiċi);  
l-Att Nru 268/2014 Coll. dwar l -apparati mediċi u li jemenda l -Att Nru 634/2004 Coll. dwar it -tariffi 
amministrattivi, kif emendat sussegwentement;  
l-Att 285/2002 Coll., dwar id -Donazzjoni, it -Teħid u t -Transpjantar ta’ Tessuti u Or gani u dwar l -
Emenda għal Ċerti Atti (l -Att dwar it -Transpjantar).  
L-Att Nru 372/2011 Sb. dwar is -servizzi tas -saħħa u l -kundizzjonijiet tal -forniment tagħhom  
L-Att Nru  373/2011, Coll. dwar is -servizzi tas -saħħa speċifiċi.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza 
lokali:  
L-UE, bl-eċċezzjoni tan -NL u l-SE: Il-forniment tas -servizzi professjonali kollha relatati mas -saħħa, 
kemm jekk iffinanzjati mis -settur pubbliku jew mill -privat, inkluż is -servizzi pprovduti minn 
professjonisti bħal tobba, dentisti, qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti, paramediċi u psikologi, jirrikjedi 
residenza. Dawn is -servizzi jistgħu jiġu pprovduti biss minn persuni fiżiċi preżenti fiżikament fit-
territorju tal -Unjoni Ewropea (CPC 9312, parti minn 93191).  
Fil-BE: Il-forniment transfruntier tas -servizzi professjonali kollha relatati mas -saħħa, kemm jekk 
iffinanzjati mis -settur pubbliku jew mill -privat, inklużi s -servizzi mediċi, dentali u tal -qwiebel u s -
servizzi pprovduti minn infermiera, fiżjoterapisti, psikologi u persunal paramediku. (parti minn CPC 
85201, 9312, parti minn 93191)  
Fil-PT: (Anki fir -rigward tat -trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit) Fir -rigward tal -professjonijiet tal -
fiżjoterapisti, il -persunal paramediku u l -podjatristi, professjonisti barranin jistgħu jkunu permessi 
jipprattikaw fuq il -bażi tar -reċiproċità.  
(b) Servizzi Veterinarji (CPC 932)   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament  nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fil-BG: Stabbiliment veterinarju mediku jista’ jiġi stabbilit minn persuna fiżika jew ġuridika.  
Il-prattika tal -mediċina veterinarja hija permessa biss għaċ -ċittadi ni taż -ŻEE u għar -residenti 
permanenti (il -preżenza fiżika hija meħtieġa għar -residenti permanenti).  
 
697 
 Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-BE, fil-LV: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi vete rinarji.  
(c) Bejgħ bl -imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi, mediċi u ortopediċi, servizzi oħra pprovduti minn 
spiżjara  (CPC 63211)   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment  – Aċċess għas -suq u  Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Preżenza lokali :  
L-UE, bl-eċċezzjoni ta' EL, IE, LU, LT u NL : Għar -restrizzjoni tal -għadd ta’ fornituri intitolati li jipprovdu 
servizz partikolari f’żona jew post lokali speċifiku fuq bażi mhux diskriminatorja. Għalhekk jista’ jiġi 
applikat test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, li jqis tali fatturi bħall -għadd ta’ stabbilimenti eżistenti, 
infrastruttura tat -trasport, densità tal -popolazzjoni jew firxa ġeografika u l -impatt fuqhom.  
L-UE, bl-eċċezzjoni ta' BE, BG, EE ,  ES, IE u IT:  Il-bejgħ bil -korrispondenza huwa possibbli biss minn  
Stati Membri taż -ŻEE, b’hekk stabbiliment fi kwalunkwe wieħed minn dawk il -pajjiżi huwa meħtieġ 
għall -bejgħ bl -imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi għall -pubbliku inġenerali fl -
Unjoni. Fiċ -CZ: Il-bejgħ bl -imnut huwa possibbli biss m inn Stati Membri.  
Fil-BE: Il-bejgħ bl -imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi u ta’ prodotti mediċi speċifiċi huwa possibbli biss 
minn spiżerija stabbilita fil -Belġju.  
Fil-BG, EE, ES, IT  u LT: Il-bejgħ bl -imnut transfruntiera ta’ prodotti farmaċewtiċi.  
Fl-IE u fil-LT: Il-bejgħ bl -imnut transfruntiera ta’ prodotti farmaċewtiċi li jeħtieġu riċetta.  
Fil-PL: L-intermedjarji fil -kummerċ ta’ prodotti mediċinali jridu jkunu rreġistrati u jkollhom post ta’ 
residenza jew uffiċċju reġistrat fit -territorju tar -Repubbli ka tal -Polonja.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti ta’ prestazzjoni u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjo nali:  
Fil-FI: Il-bejgħ bl -imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi u il -bejgħ bl -imnut ta’ prodotti mediċi u ortopediċi.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kum merċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali:  
Fl-SE: Il-bejgħ bl -imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi u l -forniment ta’ prodotti farmaċewtiċi lill -pubbliku 
ġenerali.  
Miżuri eżistenti:   
AT: Arzneimittelgesetz (l -Att dwar il -Medikazzjoni), BGBl. Nr. 185/1983 kif emendat, §§ 57, 59, 59a; 
u  
Medizinproduktegesetz (il -Liġi dwar il -Prodotti Mediċi), BGBl. Nr. 657/1996 kif emendata, § 99.  
BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les pharmaciens; kif ukoll Arrêté royal 
du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé.  
 
698 
 CZ: L-Att Nru 378/2007 Coll., dwar il -Prodotti Farmaċewtiċi, kif emendat; u l -Att Nru 372/2011 Coll., 
dwar is -Servizzi tas -Saħħa, kif  emendat.  
FI: Lääkelaki (l -Att dwar il -Mediċina) (395/1987).  
PL: Il-Liġi dwar il -Prodotti Farmaċewtiċi, l -Artikolu 73a (il -Ġurnal tal -Liġijiet tal -2020, punt 944, 1493).  
SE: Il-Liġi dwar il -kummerċ fi prodotti farmaċewtiċi (2009:336);  
ir-Regolament dwar il-kummerċ fi prodotti farmaċewtiċi (2009:659); u  
l-Aġenzija Żvediża ta’ Prodotti Mediċinali adottat regolamenti ulterjuri, id -dettalji jistgħu jinsabu fi 
(LVFS 2009:9).   
  
 
699 
 Riżerva Nru 4 – Servizzi tan -Negozju – Servizzi tar -riċerka u l -iżvilupp  
Settur:  Servizzi tar -riċerka l -iżvilupp  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 851, 852, 853  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
 
Kapitolu:  Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
Fir-RO: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi tal -proprjetà immobbli.  
Miżuri eżistenti:  
RO: Id-Digriet tal -Gvern nru 6 / 2011;  
l-Ordni tal -Ministru għall -Edukazzj oni u r -Riċerka nru 3548 / 2006; id -Deċiżjoni tal -Gvern nru 134 / 
2011.  
  
  
 
700 
 Riżerva Nru 5 – Servizzi tan -Negozju – servizzi tal -proprjetà immobbli  
Settur:  Servizzi tal -proprjetà immobbli  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 821, 822  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
 
Kapitolu:  Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
Fir-CZ u fl-HU: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi ta’ proprjetà immobbli.  
 
  
 
701 
 Riżerva Nru 6 – Servizzi tan -Negozju – Servizzi tal -kiri jew il -lokazzjoni  
Settur:  Servizzi tal -kiri jew il -lokazzjoni mingħajr operaturi  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 832  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
 
Kapitolu:  Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
Fil-BE u fi FR: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi tal -kiri jew il -lokazzjoni mingħajr operatur li 
jikkonċernaw prodotti personali u tad -dar.  
  
  
 
702 
 Riżerva Nru 7 - Servizzi tan -Negozju - Servizzi ta’ aġenzija tal -ġbir u servizzi ta’ rapportar tal -kreditu  
Settur:  Servizzi ta’ aġenzija tal -ġbir, servizzi ta’ rapportar tal -kreditu  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 87901, 87902  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
L-UE, bl-eċċezzjoni ta' ES, LV u SE, fir-rigward tal -forniment tas -servizzi ta’ aġenzija tal -ġbir u servizzi 
ta’ rapportar tal -kreditu.  
  
 
703 
 Riżerva Nru 8 – Servizzi ta n-Negozju – servizzi ta’ kollokament  
Settur – sottosettur:  Servizzi tan -Negozju – servizzi ta’ kollokament  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġ ment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali, Preżenza lokali:   
L-UE, bl-eċċezzjoni tal-HU u tal -SE: Servizzi ta’ forniment ta’ persunal għall -għajnuna domestika, 
ħaddiema oħra kummerċjali jew industrijali, infermiera u persunal ieħor (CPCs 87204, 87205, 87206, 
87209).  
Fil-BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT, LT, LV , PL, PT, RO, SI  u SK: Servizzi  għal tiftix eżekuttiv (87201).  
Fl-AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI  u SK: L-istabbiliment tas -servizzi ta’ kollokament 
tal-persunal ta’ sostenn fl -uffiċċju u ħaddiema oħra (CPC 87202).  
Fl-AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI , MT, LT, LV , PL, PT, R O, SI  u SK: Servizzi ta’ forniment tal -persunal ta’ 
sostenn fl -uffiċċju (CPC 87203).  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza 
lokali:  
Fl-UE, bl-eċċezzjonibtal - BE, HU  u SE: Il-forniment transfr untiera tas -servizzi ta’ kollokament tal -
persunal ta’ sostenn fl -uffiċċju u ħaddiema oħra (CPC 87202).  
Fl-IE: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi ta’ tiftix eżekuttiv (87201).  
Fi FR, fl -IE, fl -IT u fin-NL: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi tal -persunal tal -uffiċċju (CPC 87203).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq 
Fil-DE: Ir-restrizzjoni tal -għadd ta’ fornituri tas -servizzi ta’ kollokament.  
Fi ES: li tirrestr inġi l -għadd ta’ fornituri tas -servizzi ta’ tiftix eżekuttiv, u tas -servizzi ta’ kollokament 
(CPC 87201, 87202).  
 
704 
 Fi FR: dawn is -servizzi jistgħu ikunu soġġetti għal monopolju tal -istat CPC 87202).  
Fl-IT: Li tirrestrinġi l -għadd ta’ fornituri tas -servizzi ta’ forniment tal -persunal tal -uffiċċju (87203).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-DE: Il-Ministeru Federali għax -Xogħol u l -Affarijiet Soċ jali jista’ joħroġ regolament dwar l -
allokazzjoni u r -reklutaġġ ta' persunal mhux tal -Unjoni Ewropea u mhux taż -ŻEE għal professjonijiet 
speċifikati (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209).  
Miżuri eżistenti:   
AT: §§97 u 135 tal -Att Awstrijak  dwar il -Kummerċ (Gewerbeordnung), il -Gazzetta tal -Liġi Federali Nr. 
194/1994, kif emendat; u  
l-Att dwar l -Impjieg Temporanju (Arbeitskräfteüberlassungsgesetz/AÜG), il -Gazzetta tal -Liġi Federali 
Nr.  
196/1988, kif emendat.  
BG: L-Att dwar il -Promozzjoni t al-Impjiegi, l -Artikoli 26, 27, 27a u 28.  
CY: Il-Liġi għall -Aġenziji tal -Impjiegi Privati N. 126(I)/2012., kif emendata.  
CZ: L-Att dwar l -Impjiegi (435/2004).  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB  III; il -Kodiċi Soċjali, it -Tielet Ktieb) - Employment Promotion;  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; l -Ordinanza dwar 
l-Impjiegi tal -Barranin).  
DK: §§ 8a – 8f fid -digriet amministrattiv nru 73 tas -17 ta’ Jannar 201 4 u speċifikat fid -digriet nru 228 
tas-7 ta’ Marzu 2013 (l -impjieg tal -baħħara); u l -Att tal -2006 dwar il -Permessi tal -Impjiegi. S1(2) u (3).  
EL: Il-Liġi 4052/2012 (Gazzetta Uffiċjali tal -Gvern 41 A) kif emendata għal parti mid -dispożizzjoni 
tagħha mil -liġi N.4093/2012 (il -Gazzetta Uffiċjali tal -Gvern 222 A).  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, 
la competitividad y la eficiencia, artículo 117 (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
FI: Laki julkisesta työvoima -ja yrityspalvelusta (l -Att dwar l -Impjieg Pubbliku u s -Servizz ta’ Intrapriża) 
(916/2012).  
HR: L-Att dwar is -Suq tax -Xogħol (OG 118/18, 32/20)  
L-Att dwar ix -Xogħol (OG 93/14, 127/17, 98/19)  
L-Att dwar il -Barranin (OG 130/11m 74/ 13, 67/17, 46/18, 53/20)  
IE: L-Att tal -2006 dwar il -Permessi tal -Impjiegi. S1(2) u (3).  
 
705 
 IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 276/2003, l -Artikoli 4, 5.  
LT: Il-Kodiċi dwar ix -Xogħol tar -Repubblika tal -Litwanja approvat bil -Liġi Nru XII -2603 tal -14 ta’ 
Settembru 20 16 tar -Repubblika tal -Litwanja,  
Il-Liġi dwar l -Istatus  Legali tal -Barranin tar -Repubblika tal -Litwanja tad -29 ta’ April 2004 Nru IX -2206 
kif emendata l -aħħar fit -03-12-2019 Nru XIII-2582  
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l’Agence pour le développement de l’emploi (il -Liġi 
dwar il -ħolqien ta’ aġenzija għall -iżvilupp tal -impjiegi tat -18 ta’ Jannar 2012 – ADEM).  
MT: L-Att dwar is -Servizzi ta’ Impjieg u Taħriġ, (Kap. 343) (l -Artikoli minn 23 sa 25); u r -Regolamenti 
dwar l -Aġenziji tal -Impjieg (L.S. 343.24).  
PL: L-Artikolu 18 tal -Att tal -20 ta’ April 2004 dwar  il-promozzjoni tal -impjiegi u l -istituzzjonijiet tas -
suq tax -xogħol (Dz. U. tal -2015, Punt. 149, kif emendat).  
PT: Id-Digriet Amministrattiv Nru 260/2009 tal -25 ta’ Settembru, kif emendat bil -Liġi Nru 5/2014 tat -
12 ta’ Frar (l -aċċess u l -forniment ta’ se rvizzi minn aġenziji ta’ allokazzjoni).  
RO: Il-Liġi Nru 156/2000 dwar il -protezzjoni ta’ ċittadini Rumeni li jaħdmu barra mill -pajjiż, 
ippubblikata mill -ġdid, kif ukoll id -Deċiżjoni tal -Gvern Nru 384/2001 għall -approvazzjoni tan -normi 
metodoloġiċi għall -applikazzjoni tal -Liġi Nru 156/2000, b’emendi sussegwenti;   
id-Digriet tal -Gvern Nru 277/2002, kif emendati bid -Digriet tal -Gvern Nru 790/2004 u bid -Digriet tal -
Gvern Nru 1122/2010; u  
il-Liġi Nru 53/2003 - il-Kodiċi tax -Xogħol, ippubblikat mill -ġdid, b’em endi u b’suppliment sussegwenti 
u d -Deċiżjoni tal -Gvern Nru 1256/2011 dwar il -kundizzjonijiet operattivi u l -proċedura ta’ 
awtorizzazzjoni għal aġenzija tax -xogħol temporanju.  
SI: L-Att dwar ir -regolazzjoni tas -suq tax -xogħol (il -Gazzetta Uffiċjali tar -RS, Nru 80/2010, 21/2013, 
63/2013, 55/2017); u l -Att dwar l -Impjieg, l -Impjieg Indipendenti u x -Xogħol ta’ Persuni Barranin – 
ZZSDT (il -Gazzetta Uffiċjali tar -RS, Nru  
47/2015), ZZSDT -UPB2 (il -Gazzetta Uffiċjali tar -RS, Nru 1 /2018).  
SK: L-Att Nru 5/2004 dw ar is -Servizzi għall -Impjiegi; u l -Att Nru 455/1991 dwar il -Liċenzji tal -
Kummerċ.  
  
 
706 
 Riżerva Nru 9 – Servizzi tan -Negozju – servizzi tas -sigurtà u l -investigazzjoni  
Settur – sottosettur:  Servizzi tan -Negozju – servizzi tas -sigurtà u l -investigazzjoni  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Servizzi tas -sigurtà (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)   
Fir-rigwar d tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti ta’ prestazzjoni u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-BG, CY, CZ, EE,ES, LT , LV, MT, PL, RO, SI  u SK: Il-forniment ta’ servizzi tas -sigurtà.  
Fid-DK, HR u HU: Il-forniment tas -segwenti sottosetturi: servizzi ta’ għassa (87305) fil -HR u fl-HU, 
servizzi ta’ konsultazzjoni dwar is -sigurtà (87302) fil -HR, servizzi ta’ għassa tal-ajruporti (parti minn 
87305) fid -DK u servizzi ta’ vetturi armati (87304) fl -HU.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi –Trattament Nazzjonali, 
Preżenza lokali:  
Fil-BE: Iċ-ċittadinanza ta’ Stat Membru hija meħtieġa għal bordijiet tad -diretturi ta’ impriżi, persuni 
ġuridiċi li jfornu servizzi ta’ għassa u ta’ sigurtà (87305), kif ukoll konsultazzjoni u taħriġ relatati mas-
servizzi ta’ sigurtà (87302). Il -maniġment superjuri ta’ kumpaniji li jfornu servizzi ta’ konsultazzjoni 
dwar l -għassa u s -sigurtà jeħtieġ li jkun magħmul minn ċittadini residenti ta’ Stat Membru.  
Fil-FI: Il-liċenzji għall -forniment tas -servizzi ta’ si gurtà jistgħu jingħataw biss lil persuni fiżiċi residenti 
fiż-ŻEE jew persuni ġuridiċi stabbiliti fiż -ŻEE.  
Fi ES: Il-forniment transfruntiera tas -servizz tas -sigurtà. Jeżistu rekwiżiti ta’ ċittadinanza għall -
persunal tas -sigurtà privata.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
 
707 
 Fil-BE, FI, FR  u PT: Il-forniment tas -servizzi ta’ sigurtà minn fornitur barrani fuq bażi transfruntiera 
mhuwiex permess. Jeżistu rekwiżiti taċ -ċittadinanza għal persunal speċjali zzat fil -PT u għad -diretturi 
maniġerjali u d -diretturi fi FR.  
Miżuri eżistenti:   
BE: Loi réglementant la sécurité privée et particulière, 2 Octobre 2017  
BG: L-Att dwar in -Negozju tas -Sigurtà Privata.  
CZ: L-Att dwar il -Liċenzji tal -Kummerċ.  
DK: Ir-Regolament dwar is -sigurtà tal -avjazzjoni.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista 282/2002 (l -Att dwar is -Servizzi tas -Sigurtà Privati).  
LT: Il-Liġi dwar is -sigurtà tal -Persuni u l -Assi 8 ta’ Lulju 2004 Nru IX -2327.  
LV: Il-Liġi dwar l -Attivita jiet ta’ Gwardjani tas -Sigurtà (it -Taqsimiet 6, 7, 14).  
PL: L-Att tat -22 ta' Awwissu 1997 dwar il -protezzjoni tal -persuni u l -proprjetà (il -Ġurnal tal -Liġijiet 
tal-2016, punt 1432 kif emendat).  
PT: Il-Liġi 34/2013 alterada p/Lei 46/2019, 16 maio; u d -Digriet 273/2013 alterada p/Portaria 
106/2015, 13 abril.  
SI: Zakon o zasebnem varovanju (Il -Liġi dwar is -sigurtà privata).  
(b) Servizzi tal -investigazzjoni (CPC 87301)   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjona li, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti ta’ prestazzjoni u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
L-UE, bl-eċċezzjoni tal -AT u SE : Il-forniment tas -servizzi tal -investigazzjoni.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fil-LT u fil-PT: Is-servizzi tal -investigazzjoni huma monopolju riżervati għall -Istat.  
   
 
708 
 Riżerva Nru 10 – Servizzi tan -Negozju – servizzi tan -negozju oħra  
Settur – sottosettur:  Servizzi tan -Negozju – Servizzi tan -Negozju oħra (servizzi ta’ 
traduzzjoni u interpretazzjoni, servizzi ta’ duplikazzjoni, servizzi 
relatati mad -distribuzzjoni tal -enerġija u servizzi relatati mal -
manifattur a) 
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 87905, 87904, 884, 887  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Servizzi ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni (CPC 87905)   
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-HR: Il-forniment transfruntiera ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni ta' dokumenti uffiċjali.  
(b) Servizzi ta’ Duplikazzjoni (CPC 87904)  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza 
lokali:  
Fl-HU: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi ta’ duplikazzjoni.  
(c) Servizzi relatati mad -distribuzzjoni tal -enerġija u servizzi relatati mal-manifattura (parti 
minn CPC 884, 887  minbarra servizzi ta’ pariri u konsulenza)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servi zzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fl-HU: Servizzi relatati mad -distribuzzjoni tal -enerġija, u forniment transfruntiera tas -servizzi relatati 
mal-manifattura, bl -eċċezzjoni tas -servizzi ta’ pariri u konsultazzjoni relatati ma’ dawn is -setturi.  
(d) Manutenzjoni u tiswija ta’ bastimenti, tagħmir tat -trasport bil -ferrovija u inġenji tal -ajru u 
partijiet minnhom  (parti minn CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868)  
 
709 
 Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier  fis-servizzi – Aċċess għas -suq, Tratta ment nazzjonali, Preżenza 
lokali :  
Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal -DE, EE  u HU: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija 
ta’ tagħmir tat -trasport bil -ferrovija.  
Fl-UE, bl-eċċezzjoni tar - CZ, EE, HU, LU  u SK: Il-forniment transfruntiera  ta’ servizzi ta’ manutenzjoni 
u tiswija ta’ bastimenti tat -trasport fl -ilmijiet navigabbli interni.  
Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal -EE, HU  u LV: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija 
ta’ bastimenti marittimi.  
Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal-AT, EE, HU, LV , u PL: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi ta’ manutenzjoni 
u tiswija ta' inġenji tal -ajru u partijiet minnhom (parti minn CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868).  
Fl-UE: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi ta’ perizji statutorji u ċe rtifikazzjoni ta’ vapuri.   
Miżuri eżistenti:  
L-UE: Ir-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -23 ta’ April 2009 
dwar ir -regoli u l -istandards komuni għall -organizzazzjonijiet għall -ispezzjoni u l -perizji tal -vapuri.  
(e) Servi zzi tan -negozju oħra relatati mal -avjazzjoni  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment – Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi  – Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit:  
L-UE: Tadotta trattament differenzja li lil pajjiż terz skont ftehimiet bilaterali eżistenti jew futuri dwar 
is-segwenti servizzi:  
(a) il -bejgħ u l -kummerċjalizzazzjoni tas -servizzi tat -trasport bl -ajru;  
(b) is -servizzi tas -sistemi ta’ riżervazzjoni kompjuterizzata (CRS);  
(c) il -manutenzjo ni u tiswija tal -ingenji tal -ajru u partijiet minnhom,  
(d) il -kera jew il -lokazzjoni tal -inġenji tal -ajru mingħajr ekwipaġġ  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal-investiment -Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali,  Rekwiżiti ta’ 
prestazzjoni, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ Transfruntier fis -servizzi - 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:   
Fil-DE, fi FR : Tifi tan -nar mill -ajru, taħriġ fit -titjir, bexx, stħarriġ, immappjar, fotografija, u servizzi 
agrikoli, indu strijali u ta’ spezzjoni oħra li jsiru fl -ajru.    
Fil-FI, SE : Tifi tan -nar mill -ajru 
  
 
710 
 Riżerva Nru 11 – Telekomunikazzjoni  
Settur:  Servizzi tat -trażmissjoni mxandra bis -satellita  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  Parti minn CPC 861, parti minn 87902, 862,  863, 8671, 8672, 8673, 
8674, parti minn 879  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:   
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalu nkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
Fil-BE: Servizzi tat -trażmissjoni mxandra bis -satellita.  
  
 
711 
 Riżerva Nru 12 – Kostruzzjoni  
Settur:  Servizzi tal -kostruzzjoni  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 51 
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
Fil-LT: Id-dritt li titħejja dokumentazzj oni ta’ disinn għal xogħlijiet ta’ kostruzzjoni ta’ sinifikat 
eċċezzjonali jingħata biss lil intrapriża ta’ disinn irreġistrata fil -Litwanja jew lil intrapriża barranija ta’ 
disinn li tkun ġiet approvata minn istituzzjoni awtorizzata mill -Gvern għal dawk l -attivitajiet. Id -dritt 
għat -twettiq ta’ attivitajiet tekniċi fl -oqsma prinċipali tal -kostruzzjoni jista’ jingħata lil persuna li 
mhijiex Litwana li tkun ġiet approvata minn istituzzjoni awtorizzata mill -Gvern tal -Litwanja.  
   
 
712 
 Riżerva Nru 13 - Servizzi ta ’ distribuzzjoni  
Settur:  Servizzi ta’ distribuzzjoni  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 62117, 62251, 8929, parti minn 62112, 62226, parti minn 631  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fil-BG: Distribuzzjoni bl -ingrossa transfruntiera ta’ prodotti farmaċewtiċi (CPC 62251).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal-investiment -Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali,  Rekwiżiti ta’ 
prestazzjoni, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ Transfruntier fis -servizzi - 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fil-FI: Distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi (CPC 62117, 62251, 8929).  
Miżuri eżistenti:   
BG: Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali fil -Mediċina tal -Bniedem; il -Liġi dwar l -Apparat Mediku.  
FI: Lääkelaki (l -Att dwar il -Mediċina) (395/1987).  
(b)  Distribuzzjoni ta’ xorb alkoħoliku   
Fil-FI: Distribuzzjoni ta’ xorb alkoħoliku (parti minn CPC 62112, 62226, 63107, 8929).  
Miżuri eżistenti:   
FI: Alkoholilaki (l -Att dwar l -Alkoħol) (1102/2017).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fl-SE: Timponi monopolju fuq il -bejgħ bl -imnut ta’ likuri, inbid u birra (minbarra l -birra mhux 
alkoħolika). Attwalment Systembolag et AB għandha tali monopolju governattiv fuq il -bejgħ bl -imnut 
ta’ likuri, inbid u birra (minbarra l -birra mhux alkoħolika). Ix -xarbiet alkoħoliċi huma xarbiet 
 
713 
 b’kontenut tal -alkoħol ’il fuq minn 2,25 fil -mija għal kull volum. Għall -birra, il -limitu huwa k ontenut 
tal-alkoħol ’il fuq minn 3,5 fil -mija għal kull volum (parti minn CPC 631).  
Miżuri eżistenti:   
SE: L-Att dwar l -Alkoħol (2010:1622).  
(c)  Distribuzzjoni oħra  (parti minn CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, parti minn CPC 
62272, CPC 62276, C PC 63108, parti minn CPC 6329)  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-BG: Distribuzzjoni bl -ingrossa ta’ prodotti kimiċi, metalli u ħaġar prezzjużi, sustanzi mediċi u 
prodotti u oġġetti għal użu m ediku; tabakk u prodotti tat -tabakk u xorb alkoħoliku.  
Il-Bulgarija tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -servizzi 
pprovduti minn sensara ta’ kommodità.  
Miżuri eżistenti:   
Fil-BG: Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali fil -Mediċina tal -Bniedem;  
il-Liġi dwar l -Apparati Mediċi;  
il-Liġi dwar l -Attività Veterinarja;  
il-Liġi għall -Projbizzjoni ta’ Armi Kimiċi u għall -Kontroll fuq is -Sustanzi Kimiċi Tossiċi u l -Prekursuri 
Tagħhom;  
il-Liġi dwar it -Tabakk u l -Prodotti tat -Tabakk . Il-Liġi dwar id -dazji tas -sisa u l -imħażen tat -taxxa u l -Liġi 
dwar l -inbid u l -ispirti.  
   
 
714 
 Riżerva Nru 14 - Servizzi edukattivi  
Settur:  Servizzi edukattivi  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 92 
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżur a fir-rigward tas -segwenti:  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal-investiment -Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali,  Rekwiżiti ta’ 
prestazzjoni, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ Transfruntier fis -servizzi - 
Aċċess għas -suq, Tratta ment nazzjonali,  Preżenza lokali :  
L-UE: Servizzi edukattivi li jirċievu finanzjament pubbliku jew appoġġ mill -Istat fi kwalunkwe forma. 
Fejn huwa permess il -forniment tas -servizzi edukattivi ffinanzjati mill -privat minn fornitur barrani, il -
parteċipazzjon i tal-operaturi privati fis -sistema edukattiva tista’ tkun soġġetta għal konċessjonijiet 
allokati fuq bażi mhux diskriminatorja.  
Fl-UE, bl-eċċezzjoni tar -CZ, NL, SE u SK : Fir -rigward tal -forniment tas -servizzi edukattivi oħra 
ffinanzjati mill -privat, jiġi fieri minbarra dawk klassifikati bħala servizzi edukattivi primarji, sekondarji, 
ta’ edukazzjoni għolja jew għall -adulti (CPC 929).  
F'CY, FI, MT  u RO: Il-forniment tas -servizzi edukattivi primarji, sekondarji, u għall -adulti ffinanzjati 
mill-privat (CPC 9 21, 922, 924).  
Fl-AT, BG, CY, FI, MT u RO: Il-forniment tas -servizzi ta’ edukazzjoni għolja ffinanzjati mill -privat (CPC 
923).  
Fir-CZ u fis -SK: Il-maġġoranza tal -membri tal -bord tad -diretturi ta' stabbiliment li jipprovdi servizzi 
edukattivi ffinanzjati mill -privat iridu jkunu ċittadini ta’ dak il -pajjiż (CPC 921, 922, 923 għas -SK 
minbarra 92310, 924).  
Fis-SI: L-iskejjel elementari ffinanzjati privatament jistgħu jiġu stabbiliti minn persuni fiżiċi jew 
ġuridiċi Sloveni biss. Il -fornitur tas -servizzi jrid jistabbilixxi uffiċċju jew fergħa reġistrata. Il -
maġġoranza tal -membri tal -bord tad -diretturi ta’ stabbiliment li jipprovdi servizzi edukattivi  
sekondarji jew ta’ edukazzjoni għolja jridu jkunu nazzjonali Sloveni (CPC 922, 923).  
Fl-SE: Fornituri tas -servizzi edukattivi li huma approvati minn awtoritajiet pubbliċi biex jipprovdu 
edukazzjoni. Din ir -riżerva tapplika għal fornituri tas -servizzi edu kattivi ffinanzjati mill -privat b’xi 
forma ta’ appoġġ mill -Istat, fost oħrajn fornituri tas -servizz edukattiv rikonoxxuti mill -Istat, fornituri 
 
715 
 tas-servizzi edukattivi li huma taħt is -superviżjoni tal -Istat jew l -edukazzjoni li tintitola għal appoġġ 
tal-istudju (CPC 92).  
Fis-SK: Ir-residenza fiż -ŻEE hija meħtieġa għal fornituri tas -servizzi edukattivi kollha ffinanzjati mill -
privat minbarra għas -servizzi edukattivi post -sekondarji tekniċi u vokazzjonali. Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi jista’ jkun applikabbli  u l-għadd ta’ skejjel stabbiliti jista’ jkun limitat mill -awtoritajiet lokali 
(CPC 921, 922, 923 minbarra 92310, 924).  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza 
lokali:   
Fil-BG, IT u SI: li jirr estrinġu l -forniment transfruntiera tas -servizzi edukattivi primarji ffinanzjati mill -
privat (CPC 921).  
Fil-BG u fl-IT: li jirrestrinġu l -forniment transfruntiera tas -servizzi edukattivi sekondarji ffinanzjati 
mill-privat (CPC 922).  
Fl-AT: li tirrestrinġ i l-forniment transfruntiera tas -servizzi edukattivi għall -adulti ffinanzjati mill -privat 
permezz ta’ xandir bir -radju jew televiżiv (CPC 924).  
Miżuri eżistenti:  
BG: L-Att dwar l -Edukazzjoni Pubblika, l -Artikolu 12;  
il-Liġi għall -Edukazzjoni Għolja, il -paragrafu 4 tad -dispożizzjonijiet addizzjonali; u l -Att dwar l -
Edukazzjoni u Taħriġ Vokazzjonali, l -Artikolu 22.  
FI: Perusopetuslaki (l -Att dwar l -Edukazzjoni Bażika) (628/1998);  
Lukiolaki (l -Att dwar l -Ogħla Skejjel Sekondarji Ġenerali) (629/1998);  
Laki ammatillisesta koulutuksesta (l -Att dwar it -Taħriġ Vokazzjonali u l -Edukazzjoni) (630/1998);  
Laki ammatillisesta koulutuksesta (l -Att dwar l -Edukazzjoni Vokazzjonali għall -Adulti) (631/1998);  
Ammattikorkeakoululaki (l -Att dwar il -Politekniċi) (351/2003); u Yliopistolaki (l -Att dwar l -
Universitajiet) (558/2009).  
IT: Id-Digriet Irjali 1592/1933 (il -Liġi dwar l -edukazzjoni sekondarja);  
il-Liġi 243/1991 (Kontribuzzjoni pubblika okkażjonali għall -universitajiet privati);  
ir-Riżoluzzjoni 20/2003 tas -CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario); 
u  
d-Digriet tal -President tar -Repubblika (DPR) 25/1998.   
SK: L-Att 245/2008 dwar l -edukazzjoni;  
l-Att 131/2002 dwar l -Universit ajiet; u  
l-Att 596/2003 dwar l -Amministrazzjoni mill -Istat tal -Edukazzjoni u l -Awtonomija tal -Iskejjel.  
 
716 
   
 
717 
 Riżerva Nru 15 - Servizzi ambjentali  
Settur – sottosettur:  Servizzi ambjentali – ġestjoni tal -iskart u tal -ħamrija  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 9401, 9402, 9403, 94060  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
 
Kapitolu:  Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
Fil-DE: il-forniment tas -servizzi ta l-immaniġġar tal -iskart minbarra s -servizzi ta’ konsulenza, u fir -
rigward tas -servizzi relatati mal -protezzjoni tal -ħamrija u l -immaniġġar ta’ ħamrija kkontaminata, 
minbarra s -servizzi ta’ konsulenza.  
  
 
718 
 Riżerva Nru 16 - Servizzi finanzjarji  
Settur:  Servizzi finanzjarji  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  Mhux applikabbli  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberaliz zazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Is-servizzi finanzjarji kollha   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament ta' nazzjon l -iżjed iffavorit u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Trattament ta' nazzjon l -aktar iffavorit:  
L-UE: Jingħata trattament differenzjali skont investitur jew fornitur ta’ servizz i finanzjarji ta’ pajjiż 
terz skont kwalunkwe trattat bilaterali jew multilaterali ta’ investiment internazzjonali jew ftehim 
kummerċjali ieħor.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment – Aċċess għas -suq  
L-UE: id-dritt tar -rekwiżit li meta fornitur ta’ servizzi finanzjarji, għajr fergħa, jistabbilixxi ruħu fi Stat 
Membru jadotta forma legali speċifika, fuq bażi mhux diskriminatorja.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattame nt nazzjonali, Preżenza 
lokali  
L-UE: id-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tal -forniment transfruntiera tas -
servizzi finanzjarji kollha minbarra:  
Fl- UE (b’eċċezzjoni għall -BE,  CY,  EE, LT, LV,  MT,  PL,  RO,  SI):  
(i) servizzi tal -assigurazzjoni diretta (inkluża l -koassigurazzjoni) u intermedjazzjoni assigurattiva 
diretta għall -assigurazzjoni tar -riskji relatati:   
a. trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl -ispazju u ġarr ta’ merkanzija 
(inkluż satelliti), b’tali assigura zzjoni li tkopri kwalunkwe waħda mis -segwenti jew 
dawn kollha: l -oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati, il -vettura li ġġorr l -oġġetti, u 
kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u  
b. l-oġġetti fi tranżitu internazzjonali;   
 
719 
 (ii) ir-riassigurazzjoni u r -retroċessjoni;  
(iii) is-servizzi awżiljari għall -assigurazzjoni;  
(iv) il-forniment u t -trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l -ipproċessar ta’ data  finanzjarja 
u s-software relatat minn fornituri tas -servizzi finanzjarji oħra; u  
(v) s-servizzi ta’ konsulenza u ser vizzi finanzjarji awżiljari oħra relatati mas -servizzi bankarji u 
servizzi finanzjarji oħra kif deskritt fil -punt (a)(ii)(L) tad -definizzjoni ta’ servizzi bankarji u 
servizzi finanzjarji oħra (eskluża l -assigurazzjoni) fl -Artikolu SERVIN.5.38 [Definizzjoni jiet], 
iżda eskluża l -intermedjazzjoni kif deskritt f’dak il -punt.  
Fil-BE:  
(i) servizzi tal -assigurazzjoni diretta (inkluża l -koassigurazzjoni) u intermedjazzjoni assigurattiva 
diretta għall -assigurazzjoni tar -riskji relatati:   
a. trasport marittimu u avjazzjon i kummerċjali u varar fl -ispazju u ġarr ta’ merkanzija 
(inkluż satelliti), b’tali assigurazzjoni li tkopri kwalunkwe waħda mis -segwenti jew 
dawn kollha: l -oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati, il -vettura li ġġorr l -oġġetti, u 
kwalunkwe responsabbiltà li t kun ġejja minn dawn; u  
b. l-oġġetti fi tranżitu internazzjonali;   
(ii) ir-riassigurazzjoni u r -retroċessjoni;  
(iii) is-servizzi awżiljari għall -assigurazzjoni;  
(iv) għall -forniment ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra kif deskritt fil -punt (a)(ii)(L) tad -
defin izzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l -assigurazzjoni) fl -Artikolu 
SERVIN.5.38 [Definizzjonijiet] ħlief għall -forniment u t -trasferiment ta’ informazzjoni 
finanzjarja, u l -ipproċessar ta’ data  finanzjarja u software relatat mi nn fornituri ta’ servizzi 
finanzjarji oħra;  
F’CY:  
(i) servizzi tal -assigurazzjoni diretta (inkluża l -koassigurazzjoni) għall -assigurazzjoni tar -riskji 
relatati:  
a. trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl -ispazju u ġarr ta’ merkanzija 
(inkluż satelliti), b’tali assigurazzjoni li tkopri kwalunkwe waħda mis -segwenti jew 
dawn kollha: l -oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati, il -vettura li ġġorr l -oġġetti, u 
kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u  
b. l-oġġetti fi tranżitu internazzjonali;  
(ii) l-intermedjazzjoni assigurattiva;  
(iii) ir-riassigurazzjoni u r -retroċessjoni;  
(iv) is-servizzi awżiljari għall -assigurazzjoni;  
 
720 
 (v) in-negozjar għan -nom proprju jew f’isem il -konsumaturi, sew jekk fuq skambju, jew f’suq 
finanzjarju barra l -borża jew mod ieħor, ta’ titoli  trasferibbli;  
(vi) il-forniment u t -trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l -ipproċessar ta’ data  finanzjarja 
u s-software relatat minn fornituri tas -servizzi finanzjarji oħra; u  
(vii) s-servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra relatati m as-servizzi bankarji u 
servizzi finanzjarji oħra kif deskritt fil -punt (a)(ii)(L) tad -definizzjoni ta’ servizzi bankarji u 
servizzi finanzjarji oħra (eskluża l -assigurazzjoni) fl -Artikolu SERVIN.5.38 [Definizzjonijiet], 
iżda eskluża l -intermedjazzjoni kif deskritt f’dak il -punt.  
Fl-EE:  
(i) l-assigurazzjoni diretta (inkluża l -koassigurazzjoni);  
(ii) ir-riassigurazzjoni u r -retroċessjoni;  
(iii) l-intermedjazzjoni assigurattiva;  
(iv) is-servizzi awżiljari għall -assigurazzjoni  
(v) l-aċċettar ta’ depożiti;  
(vi)  is-self ta’ kull tip;  
(vii) il-lokazzjoni finanzjarja;  
(viii) is-servizzi kollha ta’ pagamenti u ta’ trażmissjoni tal -flus; il -garanziji u l -impenji;  
(ix) in-negozjar għan -nom proprju jew f’isem il -konsumaturi, kemm jekk fuq skambju jew f’suq 
finanzjarju barra l -borża;  
(x)  il-parteċipazzjoni fil -ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli, inkluż underwriting u tqegħid bħala aġent 
(kemm jekk pubblikament jew privatament) u l -forniment ta’ servizzi relatati ma’ tali ħruġ;  
(xi) is-senserija ta’ flus;  
(xii) l-amministrazzjoni ta’ assi, bħal amministrazzjoni ta’ flus u ta’ po rtafoll, kull forma 
ta’ amministrazzjoni ta’ investiment kollettiv, servizzi ta’ kustodja, depożitarji u fiduċjarji;  
(xiii)  is-servizzi ta’ saldu u tal -ikklirjar għal assi finanzjarji, inklużi titoli, prodotti 
derivattivi, u strumenti oħra negozjabbli;  
(xiv)  il-forniment u t -trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l -ipproċessar ta’ data  
finanzjarja u s -software relatat; u  
(xv) s-servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra relatati mas -servizzi 
bankarji u servizzi finanzjarji oħra kif deskritt fil -punt (a)(ii)(L) tad -definizzjoni ta’ servizzi 
bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l -assigurazzjoni) fl -Artikolu SERVIN.5.38 
[Definizzjonijiet], iżda eskluża l -intermedjazzjoni kif deskritt f’dak il -punt.  
Fil-LT:  
 
721 
 (i) servizzi tal -assigurazzjoni dir etta (inkluża l -koassigurazzjoni) għall -assigurazzjoni tar -riskji 
relatati:  
a. trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl -ispazju u ġarr ta’ merkanzija 
(inkluż satelliti), b’tali assigurazzjoni li tkopri kwalunkwe waħda mis -segwenti jew 
dawn koll ha: l -oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati, il -vettura li ġġorr l -oġġetti, u 
kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u  
b. l-oġġetti fi tranżitu internazzjonali;  
(ii) ir-riassigurazzjoni u r -retroċessjoni;  
(iii) is-servizzi awżiljari għall -assigurazzjoni;  
(iv) l-aċċettar ta’ depożiti;  
(v)  is-self ta’ kull tip;  
(vi)  il-lokazzjoni finanzjarja;  
(vii)  is-servizzi kollha ta’ pagament u ta’ trażmissjoni tal -flus; il -garanziji u l -impenji;  
(viii) in-negozjar għan -nom proprju jew f'isem il -konsumaturi, kemm jekk fuq skambju jew 
f’suq finanzjarju barra l -borża;  
(ix)  il-parteċipazzjoni fil -ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli, inkluż underwriting u tqegħid bħala aġent 
(kemm jekk pubblikament jew privatament) u l -forniment ta’ servizzi relatati ma’ tali ħruġ;  
(x) is-senserija ta’ flus;  
(xi) l-amministrazzjoni ta’ assi, bħal amministrazzjoni ta’ flus u ta’ portafoll, kull forma ta’ 
amministrazzjoni ta’ investiment kollettiv, servizzi ta’ kustodja, depożitarji u fiduċjarji ;  
(xii)  is-servizzi ta’ saldu u tal -ikklirjar għal assi finanzjarji, inklużi titoli, prodotti derivattivi, u 
strumenti oħra negozjabbli;  
(xiii)  il-forniment u t -trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l -ipproċessar ta’ data  
finanzjarja u s -software relatat; u   
(xiv) s-servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra relatati mas -servizzi 
bankarji u servizzi finanzjarji oħra kif deskritt fil -punt (a)(ii)(L) tad -definizzjoni ta’ servizzi 
bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l -assigurazzjoni) fl -Artikolu SERVIN.5.38 
[Definizzjonijiet], iżda eskluża l -intermedjazzjoni kif deskritt f’dak il -punt.  
Fil-LV:  
(i) servizzi tal -assigurazzjoni diretta (inkluża l -koassigurazzjoni) għall -assigurazzjoni tar -riskji 
relatati:  
a. trasport marittimu u avjazzjoni kummer ċjali u varar fl -ispazju u ġarr ta’ merkanzija 
(inklużi satelliti), b’tali assigurazzjoni li tkopri kwalunkwe waħda mis -segwenti jew 
dawn kollha: l -oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati, il -vettura li ġġorr l -oġġetti, u 
kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġej ja minn dawn; u  
 
722 
 b. l-oġġetti fi tranżitu internazzjonali;  
(ii) ir-riassigurazzjoni u r -retroċessjoni; u  
(iii) s-servizzi awżiljari għall -assigurazzjoni  
(iv) il-parteċipazzjoni fil -ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli, inkluż underwriting u tqegħid bħala aġent 
(kemm jekk pubblikament  jew privatament) u l -forniment ta’ servizzi relatati ma’ tali ħruġ;  
(v)  il-forniment u t -trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l -ipproċessar ta’ data  finanzjarja 
u s-software relatat minn fornituri tas -servizzi finanzjarji oħra; u  
(vi) s-servizzi ta’ ko nsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra relatati mas -servizzi bankarji u 
servizzi finanzjarji oħra kif deskritt fil -punt (a)(ii)(L) tad -definizzjoni ta’ servizzi bankarji u 
servizzi finanzjarji oħra (eskluża l -assigurazzjoni) fl -Artikolu SERVIN.5.38  [Definizzjonijiet], 
iżda eskluża l -intermedjazzjoni kif deskritt f’dak il -punt.  
F’MT:  
(i) servizzi tal -assigurazzjoni diretta (inkluża l -koassigurazzjoni) għall -assigurazzjoni tar -riskji 
relatati:  
a. trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl -ispazju u ġarr ta’ merkanzija 
(inkluż satelliti), b’tali assigurazzjoni li tkopri kwalunkwe waħda mis -segwenti jew 
dawn kollha: l -oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati, il -vettura li ġġorr l -oġġetti, u 
kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u  
b. l-oġġe tti fi tranżitu internazzjonali;  
(ii) ir-riassigurazzjoni u r -retroċessjoni;  
(iii) is-servizzi awżiljari għall -assigurazzjoni;  
(iv) l-aċċettar ta’ depożiti;  
(v)  is-self ta’ kull tip;   
(vi) il-forniment u t -trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l -ipproċessar ta’ data  finanzjarja 
u s-software relatat minn fornituri tas -servizzi finanzjarji oħra; u   
(vii) s-servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra relatati mas -servizzi bankarji u 
servizzi finanzjarji oħra kif deskritt fil -punt (a)(ii)(L) tad -definizzjoni  ta’ servizzi bankarji u 
servizzi finanzjarji oħra (eskluża l -assigurazzjoni) fl -Artikolu SERVIN.5.38 [Definizzjonijiet], 
iżda eskluża l -intermedjazzjoni kif deskritt f’dak il -punt.  
Fil-PL:  
(i) servizzi tal -assigurazzjoni diretta (inkluża l -koassigurazzjoni)  għall -assigurazzjoni tar -riskji 
relatati;  
(ii) riassigurazzjoni u retroċessjoni ta’ riskji relatati mal -oġġetti f’kummerċ internazzjonali;  
 
723 
 (iii) servizzi tal -assigurazzjoni diretta (inkluż l -koassigurazzjoni u r -retroċessjoni) u 
intermedjazzjoni assigurattiva diret ta għall -assigurazzjoni tar -riskji relatati:  
a. trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl -ispazju u ġarr ta’ merkanzija 
(inkluż satelliti), b’tali assigurazzjoni li tkopri kwalunkwe waħda mis -segwenti jew 
dawn kollha: l -oġġetti li jkunu qed jiġu  trasportati, il -vettura li ġġorr l -oġġetti, u 
kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u  
b. l-oġġetti fi tranżitu internazzjonali;  
(iv) il-forniment u t -trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l -ipproċessar ta’ data  finanzjarja 
u s-software relatat  minn fornituri tas -servizzi finanzjarji oħra; u  
(v)  s-servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra relatati mas -servizzi bankarji u 
servizzi finanzjarji oħra kif deskritt fil -punt (a)(ii)(L) tad -definizzjoni ta’ servizzi bankarji u 
servizzi finanzjarji oħra (eskluża l -assigurazzjoni) fl -Artikolu SERVIN.5.38 [Definizzjonijiet], 
iżda eskluża l -intermedjazzjoni kif deskritt f’dak il -punt.  
Fir-RO:  
(i) servizzi tal -assigurazzjoni diretta (inkluża l -koassigurazzjoni) u intermedjazzjoni assigurattiva 
diretta għall -assigurazzjoni tar -riskji relatati:   
a. trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl -ispazju u ġarr ta’ merkanzija 
(inkluż satelliti), b ’tali assigurazzjoni li tkopri kwalunkwe waħda mis -segwenti jew 
dawn kollha: l -oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati, il -vettura li ġġorr l -oġġetti, u 
kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u  
b. l-oġġetti fi tranżitu internazzjonali;   
(ii) ir-riassigu razzjoni u r -retroċessjoni; u  
(iii)  s-servizzi awżiljari għall -assigurazzjoni  
(iv) l-aċċettar ta’ depożiti;   
(v) is-self ta’ kull tip;   
(vi)  il-garanziji u l -impenji;   
(vii) is-senserija ta’ flus;   
(viii) il-forniment u t -trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l -ipproċessar ta’ data  
finanzjarja u s -software relatat; u   
(ix) s-servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra relatati mas -servizzi bankarji u 
servizzi finanzjarji oħra kif deskritt fil -punt (a)(ii)(L) tad -definizzjoni ta’ servizzi bankarji u 
servizzi fin anzjarji oħra (eskluża l -assigurazzjoni) fl -Artikolu SERVIN.5.38 [Definizzjonijiet], 
iżda eskluża l -intermedjazzjoni kif deskritt f’dak il -punt.  
Fis-SI:  
 
724 
 (i) servizzi tal -assigurazzjoni diretta (inkluża l -koassigurazzjoni) u intermedjazzjoni assigurattiva 
diretta għall -assigurazzjoni tar -riskji relatati:   
(ii) trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl -ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inkluż 
satelliti), b ’tali assigurazzjoni li tkopri kwalunkwe waħda mis -segwenti jew dawn kollha: l -
oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati, il -vettura li ġġorr l -oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li 
tkun ġejja minn dawn; u  
(iii) l-oġġetti fi tranżitu internazzjonali;   
(iv) ir-riassigu razzjoni u r -retroċessjoni;  
(v) is-servizzi awżiljari għall -assigurazzjoni;  
(vi) is-self ta’ kull tip;   
(vii) l-aċċettar ta’ garanziji u impenji minn istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin minn entitajiet legali 
domestiċi u kummerċjanti waħdiena;   
(viii) il-forniment u t -trasf eriment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l -ipproċessar ta’ data  
finanzjarja u s -software relatat minn fornituri tas -servizzi finanzjarji oħra; u   
(ix) s-servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra relatati mas -servizzi bankarji u 
servizzi fin anzjarji oħra kif deskritt fil -punt(a)(ii)(L) tad -definizzjoni ta’ servizzi bankarji u 
servizzi finanzjarji oħra (eskluża l -assigurazzjoni) fl -Artikolu SERVIN.5.38 [Definizzjonijiet], 
iżda eskluża l -intermedjazzjoni kif deskritt f’dak il -punt.  
(b) Servizz i tal-assigurazzjoni u relatati mal -assigurazzjoni   
Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-BG: L-assigurazzjoni tat -trasport, li tkopri oġġetti, assigurazzjoni ta’ vetturi bħala tali u 
assigurazzjo ni ta’ responsabilità fir -rigward ta’ riskji fil -Bulgarija ma tistax tiġi sottoskritta minn 
kumpaniji barranin tal -assigurazzjoni direttament.  
Fil-DE: Jekk kumpanija barranija tal -assigurazzjoni tkun waqqfet fergħa fil -Ġermanja, tista’ biss 
tikkonkludi kuntratti tal -assigurazzjoni fil -Ġermanja dwar trasport internazzjonali permezz tal -fergħa 
tagħha stabbilita fil -Ġermanja.  
Miżuri eżistenti:  
DE: Luftverkehrsgesetz (LuftVG); u  
Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fi ES: Ir-residenza hija meħtieġa jew alternattivament sentejn esperjenza għall -professjoni attwarja.  
Fir-rigward tal-Kummer ċ transfruntier fis -servizzi  – Preżenza lokali:   
 
725 
 Fil-FI: Il-forniment tas -servizzi ta’ sensara tal -assigurazzjoni huwa soġġett għal post permanenti ta' 
negozju fl -UE.  
Kumpaniji tal -assigurazzjoni li għandhom l -uffiċċji prinċipali tagħhom fl -Unjoni Ewropea  biss jew li 
għandhom il -fergħa tagħhom fil -Finlandja jistgħu joffru servizzi tal -assigurazzjoni diretta, inkluża l -
koassigurazzjoni.  
Miżuri eżistenti:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (l -Att dwar il -Kumpaniji tal -Assigurazzjoni Barranin) 
(398/1995) ;  
Vakuutusyhtiölaki (l -Att dwar il -Kumpaniji tal -Assigurazzjoni) (521/2008);  
Laki vakuutusedustuksesta (l -Att dwar id -distribuzzjoni tal -Assigurazzjoni) (234/2018).  
Fi FR: L-assigurazzjoni tar -riskji marbuta mat -trasport fuq l -art tista’ ssir biss minn ku mpaniji tal -
assigurazzjoni stabbiliti fl -Unjoni Ewropea.  
Miżuri eżistenti:  
FR: Code des assurances.  
Fl-HU: Huma biss il -persuni ġuridiċi tal -UE u l -fergħat irreġistrati fl -Ungerija li jistgħu jfornu servizzi 
tal-assigurazzjoni diretta.  
Miżuri eżistenti:  
HU: L-Att LX tal -2003.  
Fl-IT: L-assigurazzjoni tat -trasport ta’ oġġetti, l -assigurazzjoni ta’ vetturi u l -assigurazzjoni ta' 
responsabilità dwar riskji fl -Italja jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji ta’ assigurazzjoni 
stabbiliti fl -Unjoni Ewropea , ħlief għal trasport internazzjonali li jinvolvi importazzjonijiet fl -Italja.  
Il-forniment transfruntiera tas -servizzi attwarjali.  
Miżuri eżistenti:  
IT: L-Artikolu 29 tal -kodiċi ta’ assigurazzjoni privata (id -Digriet Leġiżlattiv nru 209 tas -7 ta’ Settem bru 
2005), il -Liġi 194/1942 dwar il -professjoni attwarjali.  
Fil-PT: L-assigurazzjoni tat -trasport bl -ajru u t -trasport marittimu, li tkopri prodotti, inġenji tal -ajru, 
bastimenti u responsabbiltà, tista’ tkun sottoskritta biss minn intrapriżi, persuni ġur idiċi stabbiliti fl -
UE. Persuni fiżiċi fl -UE jew intrapriżi stabbiliti fl -UE biss jistgħu jaġixxu bħala intermedjarji għal tali 
negozju tal -assigurazzjoni fil -Portugall.  
Miżura eżistenti:  
PT: L-Artikolu 3 tal -Liġi 147/2015, l -Artikolu 8 tal -Liġi 7/2019.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali  
 
726 
 Fis-SK: Iċ-ċittadini barranin jistgħu jistabbilixxu kumpanija tal -assigurazzjoni fil -forma ta’ kumpanija 
b’ishma konġunti jew jistgħu jwettqu negozju tal -assigurazzj oni permezz tal -fergħat tagħhom li 
għandhom uffiċċju reġistrat fir -Repubblika Slovakka. L -awtorizzazzjoni fiż -żewġ każijiet hija soġġetta 
għall -evalwazzjoni tal -awtorità superviżorja.  
Miżuri eżistenti:  
SK: L-Att 39/2015 dwar l -Assigurazzjoni.  
Fir-rigward t al-Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq 
Fil-FI: Mill-inqas nofs il -membri tal -bord tad -diretturi u l -bord superviżorju, id -direttur maniġerjali ta’ 
kumpanija tal -assigurazzjoni li tforni assigurazzjoni statutorja tal -pensjoni għandhom ikollhom il -post 
ta’ residenza tagħhom fiż -ŻEE, sakemm l -awtoritajiet kompetenti ma jagħtux eżenzjoni għal dan. L -
assiguraturi barranin ma jistgħux jiksbu liċenzja fil -Finlandja bħala fergħa sabiex ifornu assigurazzjoni 
statutorja tal -pensjoni. Mill -inqas awditur wieħed għandu jkollu r -residenza permanenti tiegħu fiż -
ŻEE.  
Għal kumpaniji tal -assigurazzjoni oħra, ir -residenza fiż -ŻEE hija meħtieġa għal mill -inqas membru 
wieħed tal -bord ta d-diretturi, il -bord superviżorju u d -direttur maniġerjali. Mill -inqas awditur wieħed 
għandu jkollu r -residenza permanenti tiegħu fiż -ŻEE. L -aġent ġenerali ta’ kumpanija tal -assigurazzjoni 
tar-Renju Unit irid ikollu l -post tar -residenza tiegħu fil -Finlandj a, sakemm il -kumpanija ma jkollhiex l -
uffiċċju prinċipali tagħha fl -Unjoni Ewropea.  
Miżuri eżistenti:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (l -Att dwar il -Kumpaniji tal -Assigurazzjoni Barranin) 
(398/1995); Vakuutusyhtiölaki (l -Att dwar il -Kumpaniji tal -Assigurazzjoni) (521/2008);  
Laki vakuutusedustuksesta (l -Att dwar il -Medjazzjoni fl -Assigurazzjoni) (570/ 2005);  
Laki vakuutusten tarjoamisesta (l -Att dwar id -Distribuzzjoni tal -Assigurazzjoni) (234/2018) u  
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Att dwar il -Kumpaniji li jipprovdu assigurazzjoni statutorja tal -
pensjoni) (354/1997).  
(c) Servizzi Bankarji u Servizzi F inanzjarji Oħra   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis-
servizzi  – Preżenza lokali:   
L-UE: Il-persuni ġuridiċi li għandhom l -uffiċċju rreġistrat fl -Unjoni Ewropea biss jistgħu jaġixxu bħala 
depożitor ji tal -assi ta’ fondi tal -investiment. L -istabbiliment ta’ kumpanija ta’ maniġment 
speċjalizzata, li għandha l -uffiċċju prinċipali u l -uffiċċju reġistrat fl -istess Stat Membru, huwa meħtieġ 
li jwettaq l -attivitajiet ta' maniġment ta' fondi komuni, inklużi unit trusts, u fejn permess skont il -liġi 
nazzjonali, kumpaniji tal -investiment.  
Miżuri eżistenti:   
 
727 
 UE: Id-Direttiva 2009/65/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -13 ta’ Lulju 2009 dwar il -
koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir -rigward tal - impriżi ta’ 
investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS); u  
d-Direttiva 2011/61/UE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ 
Fondi ta’ Investiment Alternattivi (AIFM).  
Fl-EE: Għall -aċċettar ta’ depożiti, hi meħtieġa l -awtorizzazzjoni minn Awtorità Superviżorja 
finanzjarja tal -Estonja u reġistrazzjoni skont il -Liġi tal -Estonja bħala kumpanija b’ishma konġunti, 
sussidjarja jew fergħa.  
Miżuri eżistenti:  
EE: Krediidiasutuste seadus (l -Att dwar Istituzzjonijiet ta’ Kreditu) § 206 u §21.  
Fis-SK: Is-servizzi ta’ investiment jistgħu jiġu pprovduti biss minn kumpaniji ta’ maniġment li 
għandhom il -forma ġuridika ta’ kumpanija b’ishma konġunti b’kapital ta’ ekwità skont il -liġi.  
Miżuri eżistenti:  
SK: L-Att 566/2001 dwar it -Titoli u s -Servizzi ta’ Investiment; u l -Att 483/2001 dwar il -Banek.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment – Trattament nazzjonali,  Maniġment Superjuri u 
Bordijiet tad -Diretturi  
Fil-FI: Mill -inqas wieħed mill-fundaturi, il -membri tal -bord tad -diretturi, il -bord superviżorju, id -
direttur maniġerjali tal -fornituri ta’ servizzi bankarji u l -persuna intitolata li tiffirma l -isem tal -
istituzzjoni ta’ kreditu għandhom ikollhom r -residenza permanenti tagħhom fiż -ŻEE. Mill -inqas 
awditur wieħed għandu jkollu r -residenza permanenti tiegħu fiż -ŻEE.  
Miżuri eżistenti:  
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (l -Att dwar il -Banek  
Kummerċjali u Istituzzjonijiet ta’ Kreditu Oħra fil -Forma  ta’ Kumpanija b’responsabbiltà Limitata) 
(1501/2001);  
Säästöpankkilaki (1502/2001) (l -Att dwar it -Tfaddil Bankarju);  
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (l -Att dwar  
il-Banek Kooperattivi u Istituzzjonijiet ta ’ Kreditu Oħra fil -Forma ta’ Bank Kooperattiv);  
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (l -Att dwar Soċjetajiet ta’ Ipoteki);  
Maksulaitoslaki (297/2010) (l -Att dwar Istituzzjonijiet ta’ Pagament);  
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/20 10) (l -Att dwar l -operat ta’  
Istituzzjoni ta’ Pagament Barranija fil -Finlandja); u  
Laki luottolaitostoiminnasta (l -Att dwar l -Istituzzjonijiet ta’ Kreditu) (121/2007).  
 
728 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -Suq, Trattament Nazzjo nali, u 
Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Preżenza lokali:  
Fl-IT: Servizzi ta’ “consulenti finanziari” (konsulent finanzjarju). Meta jipprovdu l -attività ta’ bejgħ 
bieb bieb, l -intermedjarji jridu jużaw bejjiegħa finanzjarji awtorizzati li jkunu reside nti fit -territorju ta’ 
Stat Membru.  
Miżuri eżistenti:  
IT: L-Artikoli 91 -111 tar -Regolament Consob dwar l -Intermedjarji (nru  16190 tad -29 ta’ Ottubru 
2007).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier  fis-servizzi – Preżenza lokali:   
Fil-LT: Huma biss il -banek li għandhom l -uffiċċju reġistrat tagħhom jew fergħa fil -Litwanja u li huma 
awtorizzati jipprovdi servizzi ta’ investiment fiż -ŻEE li jistgħu jaġixxu bħala d -depożitarji tal -assi ta’ 
fondi tal -pensjoni. Mill -inqas kap wieħed mill -amministrazzjoni tal -bank irid jitkellem il -lingwa 
Litwana.   
Miżuri eżistenti:  
LT: Il-Liġi dwar il -Banek tar -Repubblika tal -Litwanja tat -30 ta’ Marzu 2 004 Nru IX -2085, kif emendata 
bil-Liġi Nru XIII -729 tas -16 ta’ Novembru 2017;  
il-Liġi dwar l -Intrapriżi għal Investiment Kollettiv tar -Repubblika tal -Litwanja tal -4 ta' Lulju 2003 Nru 
IX-1709,  kif emendata bil -Liġi Nru XIII -1872 tal -20 ta’ Diċembru 2018;  
il-Liġi dwar l -Akkumulazzjoni Addizzjonali Volontarja tal -Pensjoni tar -Repubblika tal -Litwanja tat -3 ta' 
Ġunju 1999 Nru VIII -1212  (kif riveduta bil -Liġi Nru XII -70 tal -20 ta’ Diċembru 2012);  
il-Liġi dwar il -Pagamenti tar -Repubblika tal -Litwanja tal -5 ta’ Ġunju 2003 Nru  IX-1596, l -aħħar 
emenda 17 ta’ Ottubru 2019 Nru XIII -2488  
Il-Liġi dwar l -Istituzzjoni ta’ Pagament tar -Repubblika tal -Litwanja tal -10 ta’ Diċembru 2009 Nru XI -
549 (verżjoni ġdida tal -Liġi: Nru XIII -1093 tas -17 ta’ April 2018)  
Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fil-FI: Għas -servizzi ta’ pagamenti, ir -residenza jew id -domiċilju fil -Finlandja jista’ jkun meħtieġ.  
 
  
 
729 
 Riżerva Nru 17 – Servizzi soċjali u tas -saħħa  
Settur:  Servizzi soċjali u tas -saħħa  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 93, 931, minbarra 9312, parti minn 93191, 9311, 93192, 93193, 
93199  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bord tad -diretturi  
Rekwiżiti  ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Servizzi tas -saħħa – sptar, ambulanza, servizzi tas -saħħa residenzjali (CPC 93, 931, 
minbarra 9312, parti minn 93191, 9311. 93192, 93193, 93199)   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali,  rekwiżiti ta’ 
prestazzjoni, Maniġment s uperjuri u bordijiet tad -diretturi:   
L-UE: Għall -forniment tas -servizzi tas -saħħa kollha li jirċievu finanzjament pubbliku jew appoġġ mill -
Istat fi kwalunkwe forma.  
L-UE: Għas -servizzi tas -saħħa kollha ffinanzjati mill -privat, minbarra sptar, ambulanza, u servizzi ta’ 
faċilitajiet residenzjali tas -saħħa ffinanzjati mill -privat, apparti servizzi fi sptar. Il -parteċipazzjoni tal -
operaturi privati fin -network tas -saħħa ffina nzjat privatament tista’ tkun soġġetta għal konċessjoni 
fuq bażi mhux diskriminatorja. Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi jista’ jkun applikabbli. Kriterju ewlieni: l -
għadd ta’ stabbilimenti eżistenti, infrastruttura tat -trasport, densità tal -popolazzjoni, firxa  ġeografika 
u ħolqien tax -xogħol ġdid u l -impatt fuqhom.  
Din ir -riżerva mhijiex relatata mal -forniment tas -servizzi professjonali kollha relatati mas -saħħa, 
inkluż is -servizzi pprovduti minn professjonisti bħal tobba, dentisti, qwiebel, infermiera, 
fiżjot erapisti, paramediċi u psikologi, li huma koperti b’riżervi oħra (CPC 931 minbarra 9312, parti 
93191).  
Fl-AT, PL u SI: Il-forniment tas -servizzi tal -ambulanza ffinanzjati mill -privat (CPC 93192).  
Fil-BE: L-istabbiliment tas -servizzi tal -ambulanza u s -servizzi ta’ faċilitajiet residenzjali tas -saħħa 
ffinanzjati mill -privat apparti servizzi fi sptar (CPC 93192, 93193).  
Fil-BG, CY, CZ, FI, MT u SK : Il-forniment tas -servizzi ta’ sptar, ambulanza u servizzi ta’ faċilitajiet 
residenzjali tas -saħħa ffinanzjati mill-privat apparti servizzi fi sptar (CPC 9311, 93192, 93193).  
Fil-FI: Il-forniment ta’ servizzi oħra tas -saħħa tal -bniedem (CPC 93199).  
 
730 
 Miżuri eżistenti:  
CZ: L-Att Nru 372/2011 Sb. dwar is -Servizzi tal -Kura tas -Saħħa u l -Kundizzjonijiet tal -Forniment 
Tagħhom.  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (l -Att dwar il -Kura tas -Saħħa Privata) (152/1990).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Trattament  
tan-nazzjon l -aktar iffavorit, Maniġment superjuri  u bordijiet tad -diretturi , Rekwiżiti ta’ prestazzjoni:  
Fil-DE: Il-forniment tas -Sistema tas -Sigurtà Soċjali tal -Ġermanja, fejn is -servizzi jistgħu jiġu pprovduti 
minn kumpaniji jew entitajiet differenti li jinvolvu elementi kompetittivi li b’hekk mhumiex  “Servizzi 
mwettqa esklussivament fl -eżerċizzju ta' awtorità governattiva”. Tadotta trattament aħjar fil -kuntest 
ta’ ftehim kummerċjali bilaterali fir -rigward tal -forniment tas -servizzi soċjali u tas -saħħa (CPC 93).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-DE: Is-sjieda tal -isptarijiet iffinanzjati mill -privat u operati mill -Forzi Ġermaniżi.  
Li tinnazzjonalizza sptarijiet iffinanzjati mill -privat ewlenin oħra (C PC 93110).  
Fi FR: Għall -forniment tas -servizzi ta’ analiżi tal -laboratorju u l -ittestjar iffinanzjati mill -privat.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier  fis-servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fi FR: Il-forniment tas -servizzi ta’ analiżi tal-laboratorju u l -ittestjar iffinanzjati mill -privat (parti minn 
CPC 9311).  
Miżuri eżistenti:  
FR: Code de la Santé Publique  
(b) Servizzi soċjali u tas -saħħa, inkluża assigurazzjoni tal -pensjoni  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier  fis-servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza 
lokali:   
L-UE, bl-eċċezzjoni tal -HU: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi tas -saħħa, s -servizzi soċjali u l -
attivitajiet jew servizzi li jiffurmaw parti minn pjan pubbliku tal -irtirar jew sistema statuto rja tas -
sigurtà soċjali. Din ir -riżerva mhijiex relatata mal -forniment tas -servizzi professjonali kollha relatati 
mas-saħħa, inkluż is -servizzi pprovduti minn professjonisti bħal tobba, dentisti, qwiebel, infermiera, 
fiżjoterapisti, paramediċi u psikologi,  li huma koperti b’riżervi oħra (CPC 931 minbarra 9312, parti 
minn 93191).  
Fl-HU: Il-forniment transfruntiera tas -servizzi kollha tal -isptar, l -ambulanza u s -servizzi tas -saħħa 
residenzjali minbarra s -servizzi fi sptar, li jirċievu finanzjament pubbliku ( CPC 9311, 93192, 93193).   
(c) Servizzi soċjali, inkluża assigurazzjoni tal -pensjoni   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi , Rekwiżiti ta’ prestazzjoni:  
 
731 
 L-UE: Il-forniment tas -servizzi soċjali kollha li jirċievu finanzjament pubbliku jew appoġġ mill -Istat fi 
kwalunkwe forma, u attivitajiet jew servizzi li jiffurmaw parti minn pjan pubbliku tal -irtirar jew 
sistema statutorja tas -sigurtà soċjali. Il -parteċipaz zjoni tal -operaturi privati fin -network soċjali 
ffinanzjat mill -privat tista’ tkun soġġetta għal konċessjoni fuq bażi mhux diskriminatorja. Test tal -
ħtiġijiet ekonomiċi jista’ jkun applikabbli. Kriterju ewlieni: l -għadd ta’ stabbilimenti eżistenti, 
infrast ruttura tat -trasport, densità tal -popolazzjoni, firxa ġeografika u ħolqien tax -xogħol ġdid u l -
impatt fuqhom.  
Fil-BE, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT u PT : Il-forniment tas -servizzi soċjali ffinanzjati mill -privat 
minbarra s -servizzi relatati mad -djar ta’ konvalexxenza u ta’ mistrieħ u d -djar tal -anzjani.  
Fir-CZ,FI, HU, MT, PL, RO, SK, u SI: Il-forniment tas -servizzi soċjali ffinanzjati mill -privat.  
Fil-DE: Is-Sistema tas -Sigurtà Soċjali tal -Ġermanja, fejn is -servizzi huma pprovduti minn kumpaniji 
jew ent itajiet differenti li jinvolvu elementi kompetittivi u jistgħu b’hekk ma jaqgħux taħt id -
definizzjoni ta’ “Servizzi mwettqa esklussivament fl -eżerċizzju ta' awtorità governattiva”.  
Miżuri eżistenti:  
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Att dwar is -Servizzi Soċjali Privati) (922/2011).  
IE: L-Att dwar is -Saħħa tal -2004 (S. 39); u  
l-Att dwar is -Saħħa tal -1970 (kif emendat –S.61A).  
IT: Il-Liġi 833/1978 Istituzzjoni tas -sistema tas -saħħa pubblika;  
id-Digriet Leġiżlattiv 502/1992 Organizzazzjoni u dixxiplina tal -qasam tas -saħħa; il -Liġi 328/2000 
Riforma tas -servizzi soċjali.  
 
  
 
732 
 Riżerva Nru 18 - Servizzi turistiċi u servizzi relatati mal -ivvjaġġar  
Settur:  Servizzi tal -gwidi turistiċi, servizzi soċjali  u tas -saħħa  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 7472  
Tip ta’ riżerva:  Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fi FR: Meħtieġa ċ -ċittadinanza ta’ Stat Membru għall -forniment tas -servizzi ta’ gwidi turistiċi.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament ta' nazzjon l -iżjed iffavorit  u Kummerċ 
Transfruntier fis -servizzi – Trattament ta' nazzjon l -aktar iffavorit:  
Fil-LT: Sa fejn ir -Renju Unit jippermetti liċ -ċittadini tal -Litwanja jipprovdu servizzi ta’ gwidi turistiċi, il -
Litwanja tippermetti liċ -ċittadini tar -Renju Unit jipprovdu servizzi ta’ gwidi turistiċi bl -istess 
kundizzjonijiet.  
 
  
 
733 
 Riżerva Nru 19 – Servizzi rikreattivi, kulturali u sportivi  
Settur:  Servizzi rikreattivi, kulturali u sportivi  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 962, 963, 9619, 964  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bord tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Libreriji, arkivji, mużewijiet u servizzi kulturali oħra  (CPC963)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment — Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Rekwiżiti 
ta’ prestazzjoni, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ Transfruntie r fis-servizzi - 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
L-UE, bl-eċċezzjoni tal -AT u, għal -liberalizzazzjoni tal -investiment, fil -LT: Il-forniment ta' servizzi ta' 
libreriji, arkivji, mużewijiet u servizzi kulturali oħra.  
Fl-AT u fil-LT: Liċenzja jew ko nċessjoni tista’ tkun meħtieġa għat -twaqqif.  
(b)  Servizzi tad -divertiment, servizzi tat -teatru, tal -live bands u taċ -ċirklu (CPC 9619, 964 
minbarra 96492)   
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
L-UE, bl-eċċezzjoni tal -AT u l-SE: Il-forniment transfruntier tas -servizzi tad -divertiment, inklużi 
servizzi tat -teatru, tal -live bands, taċ -ċirku u tad -diskoteki.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment — Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Rek wiżiti 
ta’ prestazzjoni, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ Transfruntier fis -servizzi - 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
F'CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI  u SK: Fir-rigward tal -forniment tas -servizzi tad -divertiment, inklużi serviz zi 
tat-teatru, tal -live bands, taċ -ċirku u tad -diskoteki.  
Fil-BG: Il-forniment tas -segwenti servizzi tad -divertiment: ċirku, park tad -divertiment u servizzi simili 
ta’ attrazzjoni, swali tal -ballu, diskoteka u servizzi ta’ tagħlim ta’ żfin u servizzi ta’ divertiment oħra.  
Fl-EE: Il-forniment tas -servizzi tad -divertiment oħra minbarra servizzi ta’ teatru ċinematografiku.  
 
734 
 Fil-LT u fil-LV: Il-forniment tas -servizzi tad -divertiment kollha minbarra servizzi ta’ operat ta’ teatru 
ċinematografiku.  
F'CY, CZ, LV, PL, RO  u SK: Il-forniment transfruntier tas -servizzi sportivi u servizzi rikreattivi oħra.  
(c) Aġenziji tal -aħbarijiet u tal -istampa (CPC 962)   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fi FR: Il-parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji eżistenti li jippubblikaw il -pubblikazzjonijiet fil -lingwa 
Franċiża ma tistax teċċedi l -20 fil -mija tal -kapital jew tad -drittijiet tal -vot fil -kumpanija. L -
istabbiliment tal -aġenziji tal -istampa tar -Renju Unit huwa soġġett  għall -kundizzjonijiet stabbiliti fir -
regolamentazzjoni domestika. L -istabbiliment tal -aġenziji tal -istampa minn investituri barranin huwa 
soġġett għar -reċiproċità.  
Miżuri eżistenti:  
FR: Ordonnance n° 45 -2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation pro visoire des agences de 
presse; u Loi n° 86 -897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse.  
Fir-rigward tal -kummerċ  transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fl-HU: Għall -forniment tas -servizzi ta’ aġenziji tal -aħbarijiet u tal -istampa.  
(d) Servizzi tal -logħob tal -azzard u tal -imħatri (CPC 96492)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment — Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Rekwiżiti 
ta’ prestazzjoni, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ Transfruntier fis -servizzi - 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:   
L-UE: Il-forniment tal -attivitajiet tal -logħob tal -azzard, li jinvolvi mħatri b’valur fi flus f’logħob tax -
xorti, inkluż b’mod partikolari l -lotteriji, scratch cards, se rvizzi ta’ logħob tal -azzard offruti fil -każinòs, 
arcades tal -logħob tal -azzard jew postijiet b’liċenzja, servizzi tal -imħatri, tat -tombla u tal -logħob tal -
azzard operati minn organizzazzjonijiet tal -karità jew organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ, u 
għall -benefiċċju tagħhom.  
  
 
735 
 Riżerva Nru 20 - Servizzi tat -trasport u servizzi ta’ trasport awżiljari  
Settur:  Servizzi tat -trasport  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bord tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Trasport marittimu – kwalunkwe  attività kummerċjali oħra li ssir minn vapur  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti tal -prestazzjoni u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
L-UE: In-nazzjonalità tal -ekwipaġġ ta' bastiment li jbaħħar jew li ma jbaħħarx.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Aċċess għas -suq, Trattament Nazzjonali[, 
Trattament tan -nazzjon l -iżjed iffavorit], Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi:  
L-UE, bl-eċċezzjoni tal -LV u MT: Persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal -UE biss  jistgħu jirreġistraw bastiment u 
joperaw flotta taħt il -bandiera nazzjonali tal -istat ta’ stabbiliment (dan japplika għall -attività 
marittima kummerċjali kollha mwettqa minn vapur tal -baħar, inkluż is -sajd, l -akkwakultura, u s -
servizzi inċidentali għas -sajd; trasportazzjoni internazzjonali ta’ passiġġieri u ta’ merkanzija (CPC 
721); u servizzi awżiljarji għat -trasport marittimu).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq:  
F’MT: Jeżistu drittijiet esklużivi għall -konnessjoni marittima mal -Ewropa kontinentali permezz tal -
Italja ma' Malta (CPC 7213, 7214, parti minn 742, 745, parti minn 749).  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzj onali, Preżenza 
lokali:   
Fis-SK: L-investituri barranin iridu jkollhom l -uffiċċju prinċipali tagħhom fir -Repubblika Slovakka 
sabiex japplikaw għal liċenzja li tippermettilhom jipprovdu servizz (CPC 722).  
(b) Servizzi awżiljarji għal trasport marittimu  
 
736 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali, Preżenza lokali:   
L-UE: Il-forniment ta ' servizzi ta' pilotaġġ u rmiġġ. Għal ċertezza akbar, irrispettivament mill -kriterji li 
jistgħu japplikaw għar -reġistrazzjoni ta' bastimenti fi Stat Membru tal -Unjoni Ewropea, l -Unjoni 
Ewropea tirriżerva d -dritt li tirrikjedi li l -bastimenti biss irreġistr ati fir -reġistri nazzjonali tal -Istati 
Membri tal -Unjoni Ewropea jistgħu jipprovdu servizzi ta' pilotaġġ u rmiġġ (CPC 7452).  
L-UE, bl-eċċezzjoni tal -LT u l-LV: Bastimenti bil -bandiera ta' Stat Membru tal -Unjoni Ewropea biss 
jistgħu jipprovdu servizzi ta' ġbid u rmonkar (CPC 7214).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fil-LT: Persuni ġuridiċi tal -Litwanja biss jew persuni ġuridiċi ta’ Stat Membru  
tal-Unjoni Ewropea b’fergħat fil -Litwanja li għandhom Ċertifikat maħruġ mill -Amministrazzjoni 
Litwana tas -Sikurezza Marittima jistgħu jipprovdu servizzi ta’ pilotaġġ u rmiġġ, imbuttar u rmonkar 
(CPC 7214, 7452).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -inve stiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:   
Fil-BE: Is-servizzi ta' immaniġġar tal -merkanzija jistgħu jkunu operati biss minn ħaddiema akkreditati, 
li huma eliġibbli biex jaħdmu  f'żoni portwali msemmija permezz ta' digriet amministrattiv (CPC 741).  
Miżuri eżistenti:  
BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire;  
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritaire des ports et fixant sa 
dénomination et sa compétence;  
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organisation d'employeur (Anvers);  
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Gand);  
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une orga nisation d'employeur (Zeebrugge); 
Arrêté royal du 1er mars 1989 portant agrément d'une organisation d'employeur (Ostende); u  
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuaires dans les zones 
portuaires tombant dans le champ  d'application de la loi du 8 juin 1972 organisant le travail 
portuaire, tel que modifié.  
(c) Servizzi awżiljarji għat -trasport minn passaġġi fuq l -ilma interni     
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali [, 
Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit], Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti tal -
prestazzjoni u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza 
lokali, Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit :  
 
737 
 L-UE: Servizzi awżiljarji għat -trasportazzjoni fuq il -passaġġi fuq l -ilma interni.  
(d) Trasport bil -ferrovija u servizzi awżiljarji għat -trasport bil -ferrovija  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
Fl-UE: Trasport tal -passiġġieri bil -ferrovija (CPC 7111)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis-
servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza lokali:  
Fl-UE: Trasport tal -merkanzija bil -ferrovija (CPC 7112).  
Fil-LT: Servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija ta' tagħmir tat -trasport bil -ferrovija huma soġġetti għal 
monopolju tal -Istat (CPC 86764, 86769, part i minn 8868).  
Fl-SE (fir-rigward tal -Aċċess għas -suq biss): Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir tat -trasport 
bil-ferrovija huma soġġetti għal test tal -ħtiġijiet ekonomiċi meta investitur bi ħsiebu jistabbilixxi l -
faċilitajiet tiegħu stess ta’ terminal. Kriterju ewlieni: limitazzjonijiet ta' spazju u kapacità (CPC 86764, 
86769, parti minn 8868).   
Miżuri eżistenti:  
UE: Id-Direttiva 2012/34/UE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -21 ta' Novembru 2012 li 
tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ew ropea.  
SE: L-Att dwar l -Ippjanar u l -Bini (2010:900).  
(e) Trasport bit -triq (trasport tal -passiġġieri, trasport tal -merkanzija, servizzi ta’ trasport 
internazzjonali bit -trakkijiet) u servizzi awżiljarji għat -trasport bit -triq  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza 
lokali:   
L-UE: Għal servizzi tat -trasport bit -triq koperti mit -Titoli I [Trasport ta’ merkanzija bit -triq] u II 
[Trasport ta’ Passiġġieri bit -Triq] tat -Tielet Intestatura [Traspo rt bit -Triq] tat -Tieni Parti [Kummerċ, 
trasport u sajd] u l -Anness ROAD -1 [Trasport ta’ merkanzija bit -triq].  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi:  
L-UE: Għal servizzi tat -trasport bit -triq koperti mit -Titoli I [Trasport ta’ merkanzija bit -triq] u II 
[Trasport ta’ Passiġġieri bit -Triq] tat -Tielet Intestatura [Trasport bit -Triq] tat -Tieni Parti [Kummerċ, 
trasport u sajd] u l -Anness ROAD -1 [Trasport ta’ merk anzija bit -triq]:  
li tillimita l -forniment ta' kabotaġġ fi Stat Membru tal -Unjoni Ewropea minn investituri barranin 
stabbiliti fi Stat Membru ieħor tal -Unjoni Ewropea (CPC 712).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali:  
 
738 
 L-UE: Għal servizzi tat -trasport bit -triq koperti mit -Titoli I [Trasport ta’ merkanzija bit -triq] u II 
[Tras port ta’ Passiġġieri bit -Triq] tat -Tielet Intestatura [Trasport bit -Triq] tat -Tieni Parti [Kummerċ, 
trasport u sajd] u l -Anness ROAD -1 [Trasport ta’ merkanzija bit -triq]:  
i) li jkun meħtieġ l -istabbiliment u jiġi limitat il -forniment transfruntier 
ta’ serviz zi tat -trasport bit -triq (CPC 712).  
ii) li jiġi limitat il -forniment ta’ kabotaġġ fi Stat Membru tal -Unjoni 
Ewropea minn investituri barranin stabbiliti fi Stat Membru ieħor tal -
Unjoni Ewropea (CPC 712).  
iii) test tal -ħtiġijiet ekonomiċi jista’ jkun applikabbli g ħal servizzi tat -taxi 
fl-Unjoni Ewropea, bl -istabbiliment ta’ limitu fuq in -numru ta’ fornituri 
tas-servizz. Kriterju ewlieni: Id -domanda lokali kif prevista fil -liġijiet 
applikabbli (CPC 71221).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq:  
Fil-BE: Jista' jkun stabbilit numru massimu ta' liċenzji bil -liġi (CPC 71221).  
Fl-IT: Jiġi applikat test tal -ħtiġijiet ekonomiċi għas -servizzi tal -limousine. Kriterju ewlieni: in -numru u 
l-impatt fuq stabbilimenti eżistenti, densità tal -popolaz zjoni, firxa ġeografika, impatt fuq il -
kundizzjonijiet tat -traffiku u ħolqien tax -xogħol ġdid.  
Jiġi applikat test tal -ħtiġijiet ekonomiċi għal servizzi ta' karozzi tal -linja bejn belt u oħra. Kriterju 
ewlieni: in -numru u l -impatt fuq stabbilimenti eżisten ti, densità tal -popolazzjoni, firxa ġeografika, 
impatt fuq il -kundizzjonijiet tat -traffiku u ħolqien tax -xogħol ġdid.  
Jiġi applikat test tal -ħtiġijiet ekonomiċi għal forniment ta' servizzi ta' trasport ta' merkanzija. Kriterju 
ewlieni: id -domanda lokali ( CPC 712).  
Fil-BG, DE : Għat -trasportazzjoni ta’ passiġġieri u ta’ merkanzija, id -drittijiet esklużivi jew l -
awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil persuni fiżiċi tal -Unjoni u lil persuni ġuridiċi tal -Unjoni li 
jkollhom il -kwartieri ġenerali tagħhom  fl-Unjoni. (CPC 712)  
F’MT: Għas -servizz pubbliku tal -karozzi tal -linja: In -network kollu huwa soġġett għal konċessjoni li 
tinkludi ftehim dwar Obbligu ta' Servizz Pubbliku (OSP) sabiex jittieħdu inkunsiderazzjoni ċerti setturi 
soċjali (bħall -istudenti u l-anzjani) (CPC 712).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-FI: Awtorizzazzjoni hija meħtieġa għall -forniment ta' servizzi ta' trasport bit -triq, li mhijiex estiża 
għal vetturi rreġistrati barra m ill-pajjiż (CPC 712).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fi FR: Il-forniment ta’ servizzi ta’ karozzi tal -linja bejn belt u oħra (CPC 712).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment  – Aċċe ss għas -suq:   
F’ES: Għat -trasport ta' passiġġieri, it -test tal -ħtiġijiet ekonomiċi japplika għal servizzi pprovduti taħt 
CPC 7122. Kriterju ewlieni: d -domanda lokali It -test tal -ħtiġijiet ekonomiċi japplika għal servizzi ta' 
 
739 
 karozzi tal -linja bejn belt u o ħra. Kriterju ewlieni: in -numru u l -impatt fuq stabbilimenti eżistenti, 
densità tal -popolazzjoni, firxa ġeografika, impatt fuq il -kundizzjonijiet tat -traffiku u ħolqien tax -
xogħol ġdid.  
Fl-SE: Is-servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija ta’ tagħmir tat -trasport bit -triq huma soġġetti għal test 
tal-ħtiġijiet ekonomiċi meta fornitur ikun beħsiebu jistabbilixxi l -faċilitajiet ta’ infrastruttura tat -
terminals tiegħu. Kriterju ewlieni: limitazzjonijiet ta' spazju u kapacità (CPC 6112, 6122, 86764, 
86769, parti m inn 8867).  
Fis-SK: Għal trasport ta' merkanzija, jiġi applikat test tal -ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: id -
domanda lokali (CPC 712).  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier tas -servizzi – Aċċess għas -suq:   
Fil-BG: Li tirrikjedi stabbiliment għal servizzi ta' appoġġ għat -trasport bit -triq (CPC 744).  
Miżuri eżistenti:  
UE: Ir-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -21 ta' Ottubru 2009 li 
jistabbilixxi regoli komuni dwar il -kondizzjonijiet li għandhom jiġu rispettati għall -eżerċizzju tal -
professjoni ta' operatur tat -trasport bit -triq u li jħass ar id -Direttiva tal -Kunsill 96/26/KE; ir -
Regolament (KE) Nru 1072/2009 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -21 ta’ Ottubru  
2009 dwar regoli komuni għall -aċċess għas -suq internazzjonali tat -trasport bit -triq tal -merkanzija; u  
r-Regolament (KE) Nru  1073 /2009 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -21 ta’ Ottubru 2009 dwar 
regoli komuni għall -aċċess għas -suq internazzjonali tas -servizzi tal -kowċ u x -xarabank, u li jemenda r -
Regolament (KE) Nru  561/2006.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (l-Att dwar it -Trasport Kummerċjali bit -Triq)  
693/2006; Laki liikenteen palveluista (l -Att dwar is -Servizzi tat -Trasport) 320/2017;  
Ajoneuvolaki (l -Att dwar il -Vetturi) 1090/2002  
IT: Id-Digriet leġiżlattiv 285/1992 (Kodiċi tat -Triq u emendi sussegwenti) l-Artikolu 85;  
id-Digriet Leġiżlattiv 395/2000 l -Artikolu 8 (trasport bit -triq ta' passiġġieri);  
il-Liġi 21/1992 (il -Liġi Qafas dwar trasport pubbliku mhux skedat ta' passiġġieri);  
il-Liġi 218/2003 l -Artikolu 1 (trasport ta' passiġġieri permezz ta' karo zzi tal -linja mikrija bix -xufier); u l -
Liġi 151/1981 (il -Liġi Qafas dwar trasport pubbliku lokali).  
SE: L-Att dwar l -Ippjanar u l -Bini (2010:900).  
(f) Trasport spazjali u kiri ta’ inġenji spazjali  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment — Aċċe ss għas -suq, Trattament nazzjonali, Rekwiżiti 
ta’ prestazzjoni, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi - 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:   
 
740 
 L-UE: Il-forniment ta’ servizzi tat -trasport spaz jali u l -provvista ta’ servizzi tal -kiri tal -inġenji spazjali 
(CPC 733, parti minn CPC 734).  
(g) Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Trattament ta' nazzjon l -iżjed iffavorit u Kummerċ 
transfruntier  fis-servizzi – Trattament ta' nazzjon l -iżjed iffavorit:   
- Trasport (kabotaġġ) għajr it -trasport marittimu   
Fil-FI: Skont it -trattament differenzjali lil xi pajjiż skont ftehimiet bilaterali eżistenti jew futuri li 
jeżentaw bastimenti reġistrati taħt il -bandiera barranija ta’ pajjiż speċifikat ieħor jew vetturi 
rreġistrati barra mill -projbizzjoni ġenerali li jipprovdu  trasport ta’ kabotaġġ (inkluż trasport 
ikkombinat, bit -triq u bil -ferrovija) fil -Finlandja fuq il -bażi tar -reċiproċità (parti minn CPC 711, parti 
minn 712, parti minn 722).  
- Servizzi ta’ appoġġ għat -trasport marittimu   
Fil-BG: Sa fejn ir -Renju Unit jipper metti lill -fornituri ta’ servizzi mill -Bulgarija biex jipprovdu servizzi 
ta’ ġestjoni tal -merkanzija u servizzi ta’ ħżin u mħażen fil -portijiet tal -baħar u tax -xmajjar, inklużi 
servizzi relatati ma’ kontejners u merkanzija f’kontejners, il -Bulgarija tipper metti li l -fornituri ta’ 
servizzi mir -Renju Unit jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni tal -merkanzija u servizzi ta’ ħżin u mħażen fil -
portijiet tal -baħar u tax -xmajjar, inklużi servizzi relatati ma’ kontejners u merkanzija f’kontejners bl -
istess kundizzjonijiet  (parti minn CPC 741, parti minn 742) .  
- Kiri jew lokazzjoni ta’ bastimenti   
Fil-DE: Il-kiri ta’ vapuri barranin minn konsumaturi residenti fil -Ġermanja jista’ ikun soġġett għall -
kundizzjoni ta’ reċiproċità (CPC 7213, 7223, 83103).  
-  Trasport bit -triq u bil -ferrovija   
L-UE: Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż skont ftehimiet bilaterali eżistenti jew futuri dwar it -
trasport tal -merkanzija bit -triq (inkluż trasport ikkombinat – bit-triq jew bil -ferrovija) u trasport tal -
passiġġieri, konkluża bejn l -Unjoni jew l -Istati Membri u pajjiż terz (CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 
7123). Dan it -trattament jista':  
(a) jirriżerva jew jillimita l -forniment ta’ servizzi ta’ trasport rilevanti bejn il -Partijiet kontraenti jew 
fit-territorju tal -Partijiet kontraenti għal  vetturi reġistrati f’kull Parti kontraenti 121; jew  
(b) jipprevedi eżenzjonijiet mit -taxxa għal dawn il -vetturi.  
- Trasport bit -triq  
Fil-BG: Miżuri meħuda skont ftehimiet eżistenti jew futuri, li jirriżervaw jew jirrestrinġu l -forniment 
ta’ dawn it -tipi ta’ servizzi ta’ trasport u jispeċifikaw it -termini u l -kundizzjonijiet ta’ dan il -forniment, 
                                                            
121 Fir-rigward tal -Awstrija, il -parti tal -eżenzjoni tat -trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit fir -rigward tad -
drittijiet tat -traffiku tkopri l -pajjiżi kollha li magħhom jeżistu, jew jistgħu  jitqiesu fil -futur, ftehimiet bilaterali 
dwar trasport bit -triq jew arranġamenti oħra dwar trasport bit -triq.  
 
741 
 inkluż permessi ta’ tranżitu jew taxxi preferen zjali tat -triq, fit -territorju tal -Bulgarija jew min -naħa 
għall -oħra tal -fruntieri tal -Bulgarija (CPC 7121, 7122, 7123).  
Fir-CZ: Miżuri meħuda skont ftehimiet eżistenti jew futuri, u li jirriżervaw jew jillimitaw il -forniment 
ta’ servizzi tat -trasport u l i jispeċifikaw il -kundizzjonijiet tal -operat, inkluż permessi ta’ tranżitu jew 
taxxi preferenzjali tat -triq għas -servizzi tat -trasport lejn, fi, min -naħa għall -oħra u ‘l barra mir -
Repubblika Ċeka lejn il -partijiet kontraenti kkonċernati (CPC 7121, 7122, 71 23).  
Fi ES: Awtorizzazzjoni għall -istabbiliment ta’ preżenza kummerċjali fi Spanja tista’ tiġi rifjutata għal 
fornituri ta’ servizzi li l -pajjiż tal -oriġini tagħhom ma jagħtix aċċess effettiv għas -suq lill -fornituri tas -
servizz minn Spanja (CPC 7123).  
Miżuri eżistenti:  
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.  
Fil-HR: Miżuri applikati taħt ftehimiet eżistenti jew futuri dwar trasport internazzjonali bit -triq u li 
jirriżervaw jew jillimitaw il -forniment ta’ servizzi tat -trasport u li jispeċifikaw l -kundizzjonijiet tal -
operat, inkluż permessi ta’ tranżitu jew taxxi preferenzjali tat -triq għas -servizzi tat -trasport lejn, fi, 
min-naħa għall -oħra u ‘l barra mill -Kroazja għall -partijiet kontraenti kkonċernati (CPC 7121, 7122, 
7123).  
Fil-LT: Miżuri meħuda skont ftehimiet bilaterali u li jistabbilixxu d -dispożizzjonijiet għas -servizzi tat -
trasport u jispeċifikaw il -kundizzjonijiet tal -operat, inklużi t -tranżitu bilaterali u permessi oħra għal 
servizzi ta’ trasport fi, minn u 'l ba rra mit -territorju tal -Litwanja lill -partijiet kontraenti kkonċernati, u 
taxxi u imposti tat -triq (CPC 7121, 7122, 7123).  
Fis-SK: Miżuri meħuda skont ftehimiet eżistenti jew futuri, u li jirriżervaw jew jillimitaw il -forniment 
ta’ servizzi tat -trasport u li jispeċifikaw il -kundizzjonijiet tal -operat, inklużi permessi ta’ tranżitu jew 
taxxi preferenzjali tat -triq għas -servizzi tat -trasport lejn, fi, min -naħa għall -oħra u ‘l barra mir -
Repubblika Ċeka lejn il -partijiet kontraenti kkonċernati (CPC 7121, 7122, 7123).  
-  Trasport bil -ferrovija  
Fil-BG, CZ u SK: Għal ftehimiet eżistenti jew futuri, u li jirregolaw id -drittijiet tat -traffiku u l -
kundizzjonijiet tal -operat, u l -forniment ta’ servizzi tat -trasport fit -territorju tal -Bulgarija, ir -
Repubblika Ċeka u l -Islovakkja u bejn il -pajjiżi kkonċernati. (CPC 71 11, 7112).  
- Trasport bl -ajru - Servizzi awżiljarji għat -trasport bl -ajru  
L-UE: Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż terz skont ftehimiet bilaterali eżistenti jew futuri 
dwar servizzi fuq l -art.  
- Trasport bit -triq u bil -ferrovija  
Fl-EE: Meta tadott a trattament differenzjali lejn pajjiż skont ftehimiet bilaterali eżistenti jew futuri 
dwar it -trasport internazzjonali bit -triq (inkluż trasport kombinat bit -triq jew bil -ferrovija), tirriżerva 
jew tillimita l -forniment ta’ servizzi tat -trasport lejn, ġew wa, min -naħa għall -oħra u 'l barra mill -
Estonja lill -Partijiet kontraenti għal vetturi reġistrati f'kull Parti kontraenti, u tipprevedi eżenzjoni 
mit-taxxa għal dawn il -vetturi (parti minn CPC 711, parti minn 712, parti minn 721).  
 
742 
 - Is-servizzi tat -trasport  ta’ passiġġieri u ta’ merkanzija kollha għajr it -trasport marittimu u bl -
ajru  
Fil-PL: Sa fejn ir -Renju Unit jippermetti l -forniment ta’ servizzi tat -trasport lejn u fit -territorju tar -
Renju Unit minn fornituri tat -trasport tal -passiġġieri u tal -merkanzij a tal -Polonja, il -Polonja 
tippermetti l -forniment ta’ servizzi tat -trasport minn fornituri tat -trasport tal -passiġġieri u tal -
merkanzija tar -Renju Unit fit -territorju tal -Polonja bl -istess kundizzjonijiet.    
 
743 
 Riżerva Nru 21 - Agrikultura, sajd u ilma  
Settur : Agrikoltura, kaċċa, forestrija; is -sajd, l -akkwakultura, servizzi 
inċidentali għas -sajd; ġbir, purifikazzjoni u distribuzzjoni tal -ilma  
klassifikazzjoni tal -
industrija:  ISIC Rev 3.1 011, ISIC Rev 3.1 012, ISIC Rev 3.1 013, ISIC Rev 3.1 014, 
ISIC Rev 3.1  015, CPC 8811, 8812, 8813 għajr servizzi ta’ pariri u ta’ 
konsulenza; ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekw iżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:   
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Agrikoltura, kaċċa  u forestrija  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fil-HR: Attivitajiet agrikoli u tal -kaċċa.   
Fl-HU: Attivitajiet agrikoli (ISIC Rev. 3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3.1 014, 3.1 015, CPC 8811, 8812, 88 13 
għajr servizzi ta’ pariri u ta’ konsulenza).  
Miżuri eżistenti:  
HR: L-Att dwar l -Art Agrikola (OG 20/18, 115/18, 98/19)  
(b) Sajd, akwakultura  u servizzi relatati mas -sajd (ISIC Rev . 3.1 0501, 0502, CPC 882)   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti tal -prestazzjoni[, Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit 
u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Tr attament tan -
nazzjon l -aktar iffavorit, Preżenza lokali:   
L-UE:  
1.  B'mod partikolari fil -qafas tal -Politika Komuni tas -Sajd, u ta' ftehimiet dwar is -sajd ma' pajjiż 
terz, l -aċċess għal u l -użu tar -riżorsi bijoloġiċi u l -postijiet għas -sajd li jinsabu fl -ilmijiet marittimi li 
jaqgħu fis -sovranità jew il -ġuriżdizzjoni tal -Istati Membri , jew drittijiet għas -sajd skont  liċenzja tas -
sajd ta’ Stat Membru inklużi:  
 
744 
 (a) ir-regolamentazzjoni tal -ħatt l -art tal -qabdiet minn bastimenti li jtajru l -bandiera tar -Renju 
Unit jew ta’ pajjiż terz fir -rigward tal -kwoti allokati lilhom jew, biss fir -rigward ta’ bastimenti li jtajru 
l-bandiera ta’ Stat Membru, ir -rekwiżit li proporzj oni mill -qabda totali tinħatt l -art f’portijiet tal -
Unjoni;  
(b) l-istipular ta’ daqs minimu għal kumpanija sabiex din iżżomm kemm bastimenti tas -sajd 
artiġjanali u tal -kosta;  
(c) l-għoti ta’ trattament differenzjali skont ftehimiet bilaterali eżistenti j ew futuri dwar is -sajd; 
u 
(d) ir-rekwiżit li l -membri tal -ekwipaġġ ta’ bastiment li jtajjar il -bandiera ta’ Stat Membru jkunu 
ċittadini ta’ Stati Membri.  
2. Id-dritt biex bastiment tas -sajd ikun jista’ jtajjar bandiera ta’ Stat Membru  biss jekk:  
(a) ikun kompletament il -proprjetà ta’:  
(i) kumpaniji inkorporati fl -Unjoni jew  
(ii) ċittadini ta’ Stat Membru;  
(b) l-operazzjonijiet ta’ kuljum ikunu mmexxija u kkontrollati minn ġewwa l -Unjoni; u  
(c) kull noleġġatur, amministratur jew operatur tal -bastiment ikun kumpanija inkorporata fl -Unjoni 
jew ċittadin ta’ Stat Membru.  
3. Liċenzja kummerċjali tas -sajd li tagħti d -dritt għas -sajd fl -ibħra territorjali ta' Stat Membru 
tista' tingħata biss għal bastimenti li jtajru l -bandiera ta' Stat Membru.  
4. L-istabbiliment  ta' faċilitajiet marini jew faċilitajiet interni tal -akkwakultura.  
5.  il-punt 1 (a), (b), (c) (ħlief rigward it -trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit) u (d); il -punt 2 
(a) (i), (b) u (c) u l -punt 3 japplikaw biss għal miżuri li huma applikabbli għall -bastimenti jew għall -
impriżi irrispettivament min -nazzjonalità tas -sidien benefiċjarji tagħhom.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq:  
Fi FR: Iċ-ċittadini ta' pajjiżi mhux tal -Unjoni Ewropea ma jistgħux jipparteċipaw fil -prop rjetà 
marittima tal -Istat Franċiż għall -farming ta' ħut, frott tal -baħar u alka.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Trattament 
tan-nazzjon l -aktar iffavorit u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali:   
Fil-BG: It-trasport ta' riżorsi tal -baħar u tax -xmara, imwettaq minn bastimenti fl -ilma marin intern, u 
l-baħar territorjali tal -Bulgarija, għandu jitwettaq minn bastimenti li jtajru l -bandiera tal -Bulgarija. 
Bastimen t barrani ma jistax jipparteċipa f'sajd kummerċjali fiż -żona ekonomika esklużiva ħlief fuq il -
bażi ta' ftehim bejn il -Bulgarija u l -istat tal -bandiera. Meta jgħaddu fiż -żona ekonomika esklużiva, il -
bastimenti tas -sajd barranin ma jistgħux iżommu l -irkaptu tagħhom f'modalità tal -operat.  
(c) Ġbir, purifikazzjoni u distribuzzjoni tal -ilma   
 
745 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:   
L-UE: Għal attivitajiet, inkluż servizzi dwar il -ġbir, il -purifikazzjoni u d -distribuzzjoni tal -ilma għal 
utenti domestiċi, industrijali, kummerċjali u oħrajn, inkluż il -forniment ta' ilma potabbli u l -
immaniġġjar tal -ilma.    
 
746 
 Riżerva Nru  22 - Attivitajiet relatati mal -enerġija  
Settur:  Produzzjoni ta’ enerġija u servizzi relatati  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 233, 2330, 40, 401, 
4010, 402, 4020, parti minn 4030, CPC 613, 62271, 63297,  7131, 
71310, 742, 7422, parti minn 88, 887.  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Trans fruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Servizzi tal -enerġija – ġenerali (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 401, 402, parti minn 
403, 41;  CPC 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 (għajr servizzi ta’ pariri u ta’ konsultazzjoni))  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti tal -prestazzjoni u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:   
L-UE: Jekk Stat Membru jippermetti sjieda barranija ta’ sistema ta’ trażmissjoni tal -gass jew l -
elettriku, jew sistema ta’ trasport mill -pajpijiet taż -żejt u tal -gass, f ir-rigward ta’ intrapriżi fir -Renju 
Unit ikkontrollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi ta’ pajjiż terz li jgħoddu għal aktar minn 5 fil -mija tal -
importazzjonijiet taż -żejt, tal -gass naturali jew tal -elettriku tal -Unjoni Ewropea, sabiex tiġi ggarantita 
s-sigurtà tal -forniment tal -enerġija tal -Unjoni kollha kemm hi, jew ta’ Stat Membru individwali. Din 
ir-riżerva ma tapplikax għal servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni previsti bħala servizzi inċidentali 
għad -distribuzzjoni tal -enerġija.  
Din ir -riżerva ma  tapplikax għall -HR, HU u LT (għal -LT, CPC 7131 biss) fir -rigward tat -trasport mill -
pajpiet ta’ fjuwils, la għal -LV fir-rigward ta’ servizzi inċidentali għad -distribuzzjoni tal -enerġija u 
lanqas għas -SI fir-rigward ta’ servizzi inċidentali għad -distribuzzj oni tal -gass (ISIC Rev. 3.1 401, 402, 
CPC 7131, 887 minbarra servizzi ta’ pariri u ta’ konsulenza).  
F’CY: Għall -manifattura tal -prodotti tal -petroleum raffinat sa fejn l -investitur ikun ikkontrollat minn 
persuna fiżika jew ġuridika ta’ pajjiż terz li tgħodd aktar minn 5 fil -mija tal -importazzjonijiet taż -żejt 
jew tal -gass naturali tal -Unjoni, kif ukoll għall -manifattura tal -gass, distribuzzjoni ta’ fjuwils gassużi 
permezz ta’ mejnijiet għall -kont proprju, il -produzzjoni, it -trażmissjoni u d -distribuzzjoni tal -elettriku, 
it-trasportazzjoni ta’ karburanti bil -pipeline, servizzi inċidentali għad -distribuzzjoni ta l-elettriku u ta’ 
gass naturali li mhumiex servizzi ta’ pariri u konsulenza, servizzi bl -ingrossa tal -elettriku, servizzi bl -
imnut ta’ fjuwil tal -magni, elettriku u gass mhux ibbottiljat. Il -kundizzjonijiet tan -nazzjonalità u tar -
residenza japplikaw għas -servizzi relatati mal -elettriku. (ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 613, 
62271, 63297, 7131, u 887 għajr is -servizzi ta’ pariri u ta’ konsulenza)  
 
747 
 Fil-FI: In-networks ta' trażmissjoni u distribuzzjoni u s -sistemi ta' enerġija u tal -fwar u l -misħun.  
Fil-FI: Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fil -forma ta' monopolji jew drittijiet esklużivi għall -importazzjoni 
ta' gass naturali, u għall -produzzjoni u d -distribuzzjoni ta' fwar u misħun. Bħalissa, jeżistu monopolji 
naturali u drittijiet esklużivi (ISIC Rev. 3.1  40, CPC 7131, 887 minbarra servizzi ta' pariri u ta' 
konsultazzjoni).   
Fi FR: Is-sistemi ta’ trażmissjoni tal -elettriku u tal -gass u t -trasport mill -pajpijiet taż -żejt u tal -gass 
(CPC 7131).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għa s-suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali, Preżenza lokali:   
Fil-BE: Is-servizzi tad -distribuzzjoni tal -enerġija, u servizzi inċidentali għad -distribuzzjoni tal -enerġija 
(CPC 887 minbarra servizzi ta' konsultazzjoni).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:   
Fil-BE: Għ al servizzi tat -trażmissjoni tal -enerġija, rigward it -tipi ta' entitajiet legali u għat -trattament 
ta' operaturi pubbliċi jew privati li għalihom il -BE ta drittijiet esklużivi. L -istabbiliment huwa rekwiżit 
fl-Unjoni Ewropea (ISIC Rev. 3.1 4010, CPC 71310) .  
Fil-BG: Għal servizzi inċidentali għad -distribuzzjoni tal -enerġija (parti minn CPC 88).  
Fil-PT: Għall -produzzjoni, it -trażmissjoni u d -distribuzzjoni tal -elettriku, il -manifattura ta' gass, it -
trasportazzjoni tal -fjuwils mill -pajpijiet, is -servizzi bl -ingrossa tal -elettriku, is -servizzi ta' bejgħ bl -
imnut tal -elettriku u gass mhux ibbottiljat, u servizzi inċidentali għad -distribuzzjoni tal -elettriku u l -
gass naturali. Konċessjonijiet għal setturi tal -elettriku u l -gass jiġu assenjati biss lil kumpaniji limitati 
bil-kwartieri ġenerali u l -maniġment effettiv tagħhom fil -PT (ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 7131, 
7422, 887 minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni).  
Fis-SK: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni għall -produzzjoni, it -trażmissjoni u d -distribuzzjoni tal -elettriku, 
il-manifattura ta' gass u d -distribuzzjoni ta' fjuwil gassuż, il -produzzjoni u d -distribuzzjoni ta' fwar u 
ilma jaħraq, it -trasport bil -pipeline tal -fjuwil, bejgħ bl -ingrossa u bl -imnut tal -elettriku, fwar u ilma 
jaħraq, u servizz i inċidentali għad -distribuzzjoni tal -enerġija, inklużi servizzi fil -qasam tal -effiċjenza fl -
użu tal -enerġija, ekonomija fl -użu tal -enerġija u l -bilanċ tal -enerġija. Jiġi applikat test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi u l -applikazzjoni tista' tiġi miċħuda biss jekk  is-suq ikun saturat. Għal dawn l -attivitajiet 
kollha, awtorizzazzjoni tista’ tingħata biss lil persuna fiżika b’residenza permanenti fiż -ŻEE jew lil 
persuna ġuridika taż -ŻEE.   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattamen t nazzjonali:  
Fil-BE: Bl-eċċezzjoni tal -estrazzjoni ta' metalli mhux maħdumin u estrazzjoni u xogħol ieħor fil -
barrieri, l -intrapriżi kkontrollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi ta' pajjiż terz li jgħoddu għal aktar 
minn ħamsa fil -mija tal -importazzjonijiet taż -żejt jew tal -gass naturali jew tal -elettriku tal -Unjoni 
Ewropea jistgħu jiġu pprojbiti milli jiksbu kontroll tal -attività. L -inkorporazzjoni hija meħtieġa (mhux 
fergħat) (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, parti minn 4010, parti minn 4020, parti minn 4030).  
Miżuri eżistenti:  
 
748 
 UE: Id-Direttiva 2009/72/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -13 ta’ Lulju 2009 dwar ir -regoli 
komuni għas -suq intern fil -qasam tal -elettriku u li temenda d -Direttiva  
2003/54/KE; u  
d-Direttiva 2009/73/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kuns ill tat -13 ta’ Lulju 2009 rigward regoli 
komuni għas -suq intern fil -gass naturali u li tħassar id -Direttiva 2003/55/KE.  
BG: L-Att dwar l -Enerġija.  
CY: Ir-Regolamentazzjoni tal -Liġijiet tal -2003 tas -Suq tal -Elettriku, il -Liġi 122(I)/2003 kif emendata;  
ir-Regolamentazzjoni tal -Liġijiet tal -2004 tas -Suq tal -Gass, il -Liġi 183(I)/2004 kif emendata;  
il-Liġi dwar il -Petroleum (Pipelines), il -Kapitolu 273;  
il-Liġi dwar il -Petroleum, il -Kapitolu 272 kif emendat; u  
l-Liġijiet tal -2003 dwar il -Petroleum u l -Ispeċifikazzjonijiet tal -Fjuwil, il -Liġi 148(I)/2003 kif emendata. 
.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (l -Att dwar is -Suq tal -Gass Naturali) (508/2000); u Sähkömarkkinalaki (l -Att 
dwar is -Suq tal -Elettriku) (386/1995). Maakaasumarkkinalaki (l -Att dwar is -Suq ta’ Gass Naturali) 
(587/2017)  
FR: Code de l’énergie.  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 230/2012 u d -Digriet Amministrattiv 231/2012, is -26 ta' Ottubru — 
Gass Naturali; id -Digriet Amministrattiv 215 -A/2012, u d -Digriet Amministrattiv 215 -B/2012, it -8 ta' 
Ottubru — Elettriku; u d -Digriet Amministrattiv 31/2006, il -15 ta’ Frar – Żejt grezz/Prodotti tal -
petroleum.  
SK: L-Att 51/1988 dwar l -Estrazzjoni Minerarja, l -Isplussivi u l -Amministrazzjoni Statali tal -Estrazzjoni 
Minerarja;  
l-Att 569/2007 dwar ix -Xogħlijiet Ġeoloġiċ i;  
l-Att 251/2012 dwar l -Enerġija; u l -Att 657/2004 dwar l -Enerġija Termali.  
(b) Elettriku (ISIC Rev. 3.1 40, 401;  CPC 62271, 887 (għajr servizzi ta’ pariri u ta’ 
konsultazzjoni))  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti tal -prestazzjoni u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fil-FI: L-importazzjoni tal -elettriku. Fir -rigward tal -kummerċ transfruntier, i l-bejgħ bl -ingrossa u l -
bejgħ bl -imnut tal -elettriku.  
Fi FR: Il-kumpaniji biss li l -kapital tagħhom huwa kkontrollat 100 fil -mija mill -Istat Franċiż, minn 
organizzazzjoni tas -settur pubbliku jew minn Electricité de France (EDF), jistgħu jikkontrollaw u 
jħaddmu sistemi ta' trażmissjoni jew ta' distribuzzjoni tal -elettriku.  
 
749 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali  u Kummerċ 
transfruntier  fis-servizzi  – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fil-BG: Għall -produzzjoni tal -elettriku u l -produzzjoni tas -sħana.  
Fil-PT: L-attivitajiet ta' trażmissjoni u d -distribuzzjoni tal -elettriku huma mwettqa permezz ta' 
konċessjonijiet esklużivi ta' servizz pubbliku.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investime nt – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fil-BE: Awtorizzazzjoni individwali għall -produzzjoni tal -elettriku ta' kapaċità ta' 25 MW jew aktar 
tirrikjedi stabbiliment fl -Unjoni, jew fi Stat ieħor li għandu reġim simili għal dak infurzat mid -Direttiva 
96/92/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tad -19 ta’ Diċembru 1996 dwar ir -regoli komuni għas -
suq intern tal -elettriku fis -seħħ, u fejn kumpanija jkollha rabta effettiva u kontinwa mal -ekonomija.  
Il-produzzjoni ta’ elettriku fit -territorju lil hinn mill -kosta tal -BE hija soġġetta għal konċessjoni u 
obbligu ta’ impriża konġunta ma’ persuna ġuridika tal -Unjoni, jew persuna ġuridika minn pajjiż li 
għandu reġim simili għal dak tad -Direttiva 2003/54/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -
26 ta’ Ġunju  2003  dwar ir -regoli komuni għas -suq intern fil -qasam tal -elettriku u li tħassar id -
Direttiva  96/92/KE, b’mod partikolari fir -rigward ta’ kundizzjonijiet dwar l -awtorizzazzjoni u l -għażla.  
Barra minn hekk, il -persuna ġuridika jenħtieġ li jkollha l -amministrazz joni ċentrali jew l -uffiċċju 
prinċipali tagħha fi Stat Membru tal -Unjoni Ewropea jew pajjiż li jissodisfa l -kriterji msemmija hawn 
fuq, fejn għandha rabta effettiva u kontinwa mal -ekonomija.  
Il-kostruzzjoni ta' linji ta' potenza elettrika li jikkollegaw i l-produzzjoni lil hinn mill -kosta man -
network ta' trażmissjoni ta' Elia tirrikjedi awtorizzazzjoni u l -kumpanija trid tissodisfa l -kundizzjonijiet 
speċifikati preċedentement, bl -eċċezzjoni tar -rekwiżit ta' impriża konġunta.  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfr untier fis -servizzi - Trattament nazzjonali:   
Fil-BE: Awtorizzazzjoni hija meħtieġa għall -forniment tal -elettriku permezz ta' intermedjarju li 
għandu klijenti stabbiliti fil -BE li huma konnessi mas -sistema tal -grilja nazzjonali jew ma' linja dritta li 
l-voltaġġ nominali huwa ogħla minn 70  000 volt. Din l -awtorizzazzjoni tista’ tingħata biss lil persuna 
fiżika jew ġuridika taż -ŻEE.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment  – Aċċess għas -suq:   
Fi FR: Għall -produzzjoni tal -elettriku.  
Miżuri eżistenti :  
BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la procédure d'octroi des autorisations 
individuelles préalables à la construction de lignes directes;  
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des con cessions 
domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de production d'électricité à partir 
de l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa 
juridiction conformément au droit internat ional de la mer; Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux 
modalités de pose de câbles d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le 
territoire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'exploration du plateau 
 
750 
 continental, de l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de 
l'exploitation d'îles artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge.   
Arrêté royal relatif aux autorisations de fourniture d'élect ricité par des intermédiaires et aux règles 
de conduite applicables à ceux -ci.  
Arrêté royal du 12 juin 2001 relatif aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux 
conditions d'octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel.  
FI: Maakaa sumarkkinalaki (l -Att dwar is -Suq tal -Gass Naturali) (508/2000); u Sähkömarkkinalak (l -Att 
dwar is -Suq tal -Elettriku) 588/2013; Maakaasumarkkinalaki (l -Att dwar is -Suq ta’ Gass Naturali) 
(587/2017)  
FR: Code de l’énergie.  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 215 -A/2012; u  
d-Digriet Amministrattiv 215 -B/2012, it -8 ta' Ottubru – Elettriku.  
(c) Fjuwils , gass, żejt grezz jew prodotti tal -petroleum  (ISIC Rev. 3.1 232, 40, 402; CPC 613, 
62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, parti minn 88, 887 (għajr servizzi ta’ pariri u ta’ 
konsultazzjoni))  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjur i u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti tal -prestazzjoni u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – 
Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fil-FI: Għall -prevenzjoni tal -kontroll jew is -sjieda ta’ terminal ta’ gass naturali likwifikat (liquefied 
natural gas, L NG) (inklużi dawk il -partijiet tat -terminal ta’ LNG użati għal ħżin jew gassifikazzjoni mill -
ġdid ta’ LNG) minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi barranin għal raġunijiet ta’ sigurtà tal -enerġija.  
Fi FR: Il-kumpaniji biss li l -kapital tagħhom huwa kkontrollat 1 00 fil -mija mill -Istat Franċiż, minn 
organizzazzjoni tas -settur pubbliku jew minn ENGIE, jistgħu jikkontrollaw u jħaddmu sistemi ta' 
trażmissjoni jew ta' distribuzzjoni tal -gass għal raġunijiet ta' sigurtà tal -enerġija nazzjonali.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-BE: Għal servizzi ta' ħażna bl -ingrossa ta' gass, rigward it -tipi ta' entitajiet legali u t -trattament ta' 
operaturi pubbliċi jew privati li għalihom il -Belġju ta drittijiet esklużivi. Għas -servizzi ta' ħażna bl -
ingrossa ta' gass huwa meħtieġ l -istabbiliment fl -Unjoni (parti minn CPC 742).  
Fil-BG: Għal trasportazzjoni mill -pajpijiet, ħżin u magażinaġġ ta' petroleum u gass naturali, inkluża t -
trażmissjoni tat -tranżitu (CPC 71310, parti minn CPC 742).  
Fil-PT: Għall -forniment Transfruntier tas -servizzi ta' ħżin u magażinaġġ ta' fjuwil ittrasportat bil -
pajpijiet (gass naturali). Barra min n hekk, il -konċessjonijiet relatati mat -trażmissjoni, id -distribuzzjoni 
u l-ħażna taħt l -art ta' gass naturali u t -terminal ta' riċeviment, ħżin u rigassifikazzjoni ta' LNG 
jingħataw kuntratti ta' konċessjoni, wara sejħiet pubbliċi għal offerti (CPC 7131, CPC 7422).  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
 
751 
 Fil-BE: It-trasport bil -pipeline ta' gass naturali u karburant ieħor huwa soġġett għal rekwiżit ta' 
awtorizzazzjoni. Tista' tingħata awtorizzazzjoni b iss lil persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fi Stat 
Membru (skont l -Artikolu 3 tal -AR tal -14 ta' Mejju 2002).  
Jekk l -awtorizzazzjoni tkun rikjesta minn kumpanija:  
a) il-kumpanija trid tkun stabbilita f’konformità mal -liġi Belġjana, jew il -liġi ta’ Stat M embru 
ieħor, jew il -liġi ta’ pajjiż terz, li ħa impenji sabiex iżomm qafas regolatorju simili għar -
rekwiżiti komuni speċifikati fid -Direttiva 98/30/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -22 
ta’ Ġunju 1998 li tirrigwarda regoli komuni għas -suq intern fi l-gass naturali; u  
b) il-kumpanija jrid ikollha s -sede amministrattiv tagħha, l -istabbiliment prinċipali jew l -uffiċċju 
reġistrat tagħha fi Stat Membru , jew pajjiż terz, li ħa impenji sabiex iżomm qafas regolatorju 
simili għar -rekwiżiti komuni speċifikati f id-Direttiva 98/30/KE tal -Parlament Ewropew u tal -
Kunsill tat -22 ta’ Ġunju 1998 li tirrigwarda regoli komuni għas -suq intern fil -gass naturali, 
sakemm l -attività ta’ dan l -istabbiliment jew l -uffiċċju reġistrat tirrappreżenta rabta effettiva 
u kontinwa mal -ekonomija tal -pajjiż ikkonċernat (CPC 7131).  
Fil-BE: B'mod ġenerali, il -forniment ta' gass naturali lil klijenti (klijenti li huma kemm kumpaniji ta' 
distribuzzjoni u ta' konsumaturi li l -konsum ġenerali tagħhom tal -gass li jirriżulta mill -punti tal -
forn iment jilħaq livell minimu ta' miljun metru kubu kull sena) stabbilit fil -Belġju huwa soġġett għal 
awtorizzazzjoni individwali pprovduta mill -ministeru, barra minn meta l -fornitur hija kumpanija ta' 
distribuzzjoni li qed tuża n -network ta' distribuzzjoni t agħha stess. Awtorizzazzjoni bħal din tista’ 
tingħata biss lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal -Unjoni Ewropea.  
F'CY: Għall -forniment Transfruntier ta' servizzi ta' ħżin u magażinaġġ ta' fjuwil ittrasportat bil -
pajpijiet, u l -bejgħ bl -imnut ta' żejt tal -fjuwil u gass ibbottiljat minbarra bejgħ bil -korrispondenza 
(CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Aċċess għas -suq:   
Fl-HU: Il-forniment ta' servizzi ta' trasport bil -pajp jirrikjedi stabbiliment. Is -servizzi jistgħu jiġu 
pprovduti permezz ta' Kuntratt ta' Konċessjoni mogħti mill -Istat jew l -awtorità lokali. Il -forniment ta' 
dan is -servizz huwa rregolat mil -Liġi ta' Konċessjo ni Ungeriża (CPC 7131).  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq:   
Fil-LT: Għat -trasport tal -fjuwil bil -pajpijiet u servizzi awżiljarji għat -trasport bil -pajpijiet ta' oġġetti 
minbarra fjuwil.  
Miżuri eżistenti:  
BE: Arrêté Roy al du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de transport de produits gazeux et autres par 
canalisations; u  
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations (l -Artikolu 
8.2).  
BG: L-Att dwar l -Enerġija.  
CY: Ir-Regol amentazzjoni tal -Liġijiet tal -2003 tas -Suq tal -Elettriku, il -Liġi 122(I)/2003 kif emendata;  
 
752 
 ir-Regolamentazzjoni tal -Liġijiet tal -2004 tas -Suq tal -Gass, il -Liġi 183(I)/2004 kif emendata;  
il-Liġi dwar il -Petroleum (Pipelines), il -Kapitolu 273;  
il-Liġi dw ar il-Petroleum, il -Kapitolu 272 kif emendat; u  
l-Liġijiet tal -2003 dwar il -Petroleum u l -Ispeċifikazzjonijiet tal -Fjuwil, il -Liġi 148(I)/2003 kif emendata.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (l -Att dwar is -Suq tal -Gass Naturali) (508/2000); u Maakaasumarkkinalaki  
(l-Att dwar is -Suq ta’ Gass Naturali) (587/2017).  
FR: Code de l’énergie.  
HU: L-Att XVI tal -1991 dwar il -Konċessjonijiet.  
LT: Il-Liġi dwar il -Gass Naturali tar -Repubblika tal -Litwanja tal -10 ta' Ottubru 2000 Nru VIII -1973.  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 230/2012 u d -Digriet Amministrattiv 231/2012, is -26 ta' Ottubru — 
Gass Naturali; id -Digriet Amministrattiv 215 -A/2012, u d -Digriet Amministrattiv 215 -B/2012, it -8 ta' 
Ottubru — Elettriku; u d -Digriet Amministrattiv 31/2006, il -15 ta’ Frar – Żejt grezz/Prodotti tal -
petroleum.  
(d) Nukleari (ISIC Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, parti minn 4010, CPC 887))   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u  bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali:   
Fil-DE: Għall -produzzjoni, l -ipproċessar jew it -trasportazzjoni ta' materjal nukleari u l -ġenerazzjoni 
jew id -distribuzzjoni tal -enerġija bbażata fuq materjal nukleari.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni  tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali  u Kummerċ 
transfruntier  fis-servizzi  – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fl-AT u fil -FI: Għall -produzzjoni, l -ipproċessar, id -distribuzzjoni jew it -trasportazzjoni ta' materjal 
nukleari u l -ġenerazzjoni jew id -distribuzzjoni tal -enerġija bbażata fuq materjal nukleari.  
Fil-BE: Għall -produzzjoni, l -ipproċessar jew it -trasportazzjoni ta' materjal nukleari u l -ġenerazzjoni 
jew id -distribuzzjoni tal -enerġija bbażata fuq materjal nukleari.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti ta’ prestazzjoni:   
Fl-HU u SE: Għall -ipproċessar ta' fjuwil nukleari u l -ġenerazzjoni ta' elettriku bbażat fuq materjal 
nukleari.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -inve stiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi:  
Fil-BG: Għall -ipproċessar ta' materjali fissjonabbli u fużjonabbli jew tal -materjali li jiġu minnhom, kif 
ukoll il -kummerċ ma' tali servizzi, il -manutenzjoni u t-tiswija ta' tagħmir u sistemi f'faċilitajiet tal -
produzzjoni tal -enerġija nukleari, it -trasport ta' dawk il -materjali u l -materjali tar -rimi u tal -iskart tal -
ipproċessar tagħhom, l -użu ta' radjazzjoni jonizzanti, u s -servizzi l -oħrajn kollha li għandho m 
 
753 
 x'jaqsmu mal -użu tal -enerġija nukleari għal skopijiet paċifiċi (inklużi servizzi ta' inġinerija u 
konsultazzjoni u servizzi relatati ma' softwer eċċ.).   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
Fi FR: Dawn l -attivitajiet għandhom jirrispettaw l -obbligi tal -Ftehim Euratom.  
Miżuri eżistenti:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (l -Att Kostituzzjonali għal Awstrija mhux 
Nukleari), BGBl. I Nr. 149/1999.  
BG: L-Att dwar l -Użu Sikur tal -Enerġija Nukleari;  
FI: Ydinenergialaki (l -Att dwar l -Enerġija Nukleari) (990/1987).  
HU: L-Att CXVI tal -1996 dwar l -Enerġija Nukleari; u  
d-Digriet tal -Gvern Nru 72/2000 dwar l -Enerġija Nukleari.  
SE: Il-Kodiċi tal -Ambjent Żve diż (1998:808); u l -Liġi dwar l -Attivitajiet Ta’ Teknoloġija Nukleari 
(1984:3).  
   
 
754 
 Riżerva Nru 23 - Servizzi oħra mhux inklużi x’imkien ieħor  
Settur:  Servizzi oħra mhux inklużi xi mkien ieħor  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 9703, parti minn CPC 612,  parti minn CPC 621, parti minn CPC 
625, parti minn 85990  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni :  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a)  Servizzi funerarji, kremazzjoni u servizzi tat -twiebet (CPC 9703 )  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-FI: Is-servizzi ta' kremazzjoni u operazzjoni/manutenzjoni ta' ċimiterji jistgħu jitwettqu biss mill -
istat, il -muniċipalitajiet, il -parroċċi, il -komunitajiet r eliġjużi jew fondazzjonijiet jew soċjetajiet li ma 
jagħmlux qligħ.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Maniġment 
superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament 
nazzjonali, Preżenza lokali:   
Fil-DE: Biss il -persuni ġuridiċi stabbiliti skont il -liġi pubblika jistgħu joperaw ċimiterju. Il -ħolqien u l -
operat ta’ ċimiterji u servizzi relatati mal -funerali.  
Fil-PT: Il-preżenza kummerċjali hija rekwiżita għall -forniment ta' servizzi ta' funerali ta' 
kummissjonant. Iċ -ċittadinanza taż -ŻEE hija rekwiżita għal entitajiet li jipprovdu servizzi ta' funerali u 
ta' kummissjonant sabiex isiru maniġer tekniku.  
Fl-SE: Monopolj u tal -Knisja Żvediża jew awtorità lokali fuq is -servizzi ta' kremazzjoni u ta' funerali.  
F’CY, SI: Servizzi ta' funerali, kremazzjoni u ta' kummissjonant.  
Miżuri eżistenti:  
FI: Hautaustoimilaki (l -Att dwar is -Servizz ta' Dfin) (457/2003).  
PT: Id-Digrie t Amministrattiv 10/2015 tas -16 ta’ Jannar alterado p/ Lei 15/2018, 27 março.  
SE: Begravningslag (1990:1144) (l -Att dwar id -Dfin); Begravningsförordningen (1990:1147) (l -
Ordinanza dwar id -Dfin).  
 
755 
 (b)  Servizzi oħra  relatati mal -kummerċ -  
Fir-rigward tal -Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq:  
Fil-FI: Li tirrikjedi stabbiliment fil -Finlandja jew x'imkien ieħor fiż -ŻEE biex tipprovdi servizzi ta' 
identifikazzjoni elettronika.  
Miżuri eżistenti:  
FI: Laki vahvasta sähköisestä t unnistamisesta ja sähköisistä luottamuspalveluista 617/2009 (l -Att 
dwar l -Identifikazzjoni Elettronika B'Saħħitha u s -Servizzi Fiduċjarji Elettroniċi 617/2009).  
(c)  Servizzi ġodda  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment — Aċċess għas -suq, Trat tament nazzjonali, 
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti ta’ prestazzjoni u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza lokali:  
L-UE: Għall -forniment ta' servizzi ġodda minbarra dawk klassifikat i fil-Klassifikazzjoni Proviżorja tal -
Prodotti Ċentrali tan -Nazzjonijiet Uniti (CPC), 1991.  
  
 
756 
  
Skeda tar -Renju Unit  
Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha  
Riżerva Nru 2 – Is-servizzi professjonali (il -professjonijiet kollha ħlief dawk relatati mas -saħħa)  
Riżerva Nru 3 – Servizzi professjonali (relatati mas -saħħa u l -bejgħ tal -farmaċewtiċi)  
Riżerva Nru 4 – Servizzi tan -negozju (servizzi ta’ aġenzija ta’ ġbir u servizzi ta’ rapportar ta’ kreditu)  
Riżerva Nru 5 – Servizzi kummerċjali (servizzi ta’ kollokamen t)  
Riżerva Nru 6 – Servizzi kummerċjali (servizzi ta’ investigazzjoni)  
Riżerva Nru 7 – Servizzi kummerċjali (servizzi kummerċjali oħrajn)  
Riżerva Nru 8 – Servizzi edukattivi  
Riżerva Nru 9 – Servizzi finanzjarji  
Riżerva Nru 10 – Servizzi tas -saħħa u servizzi soċjali  
Riżerva Nru 11 – Servizzi rikreattivi, kulturali u sportivi  
Riżerva Nru 12 – Servizzi tat -trasport u servizzi ta’ trasport awżiljari  
Riżerva Nru 13 – Sajd u ilma  
Riżerva Nru 14 – Attivitajiet relat ati mal -enerġija  
Riżerva Nru 15 – Servizzi oħra mhux inklużi xi mkien ieħor  
  
 
757 
 Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha  
Settur:  Is-setturi kollha  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti t a’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
Obbligi għas -Servizzi Legali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment, Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi u 
Oqfsa Regolatorji  
 
Deskrizzjoni:   
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Preżenza kummerċjali  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment - Aċċess għas -suq:   
Is-servizzi meqjusa bħala utilitajiet pubbliċi f’livell nazzjonali jew lokali jistgħu jkunu soġġetti għal 
monopolji pubbliċi jew għal drittijiet esklużivi mogħtija lil operaturi privati.  
L-utilitajiet pubbliċi jeżistu f’setturi bħal servizzi relatati ma’ konsulenza xjentifika u teknika, servizzi 
ta’ riċerka u żvilupp (RuŻ) dwar xjenzi soċjali u umanistiċi, servizzi ta’ ttestjar u ta’ analiżi tekniċi, 
servizzi ambjentali, servizzi tas -saħħa, servizzi tat -trasport u servizzi awżiljarji għall -modi kollha tat -
trasport. Id -drittijiet esklussivi fuq tali servizzi spiss jingħataw lil operaturi privati, pereżempju 
operaturi b’konċessjonijiet mill -awtoritajiet pubbliċi, soġġetti għal obbligi ta’ servizz speċifiċi. 
Minħabba li s -servizzi ta’ utilità pubblika spiss je żistu wkoll fuq livell sottoċentrali, l -iskedar speċifiku 
għas -settur li jkun dettaljat u eżawrjenti mhuwiex prattiku. Din ir -riżerva ma tapplikax għal servizzi 
tat-telekomunikazzjoni u tal -kompjuter u servizzi relatati.  
(b) Trattament ta’ nazzjon l -iktar iff avorit  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Trattament ta' nazzjon l -iżjed iffavorit u Kummerċ 
Transfruntier fis -servizzi – Trattament ta' nazzjon l -iżjed iffavorit:   
Tadotta trattament differenzjali skont kwalunkwe trattat ta' investiment internazzjonali jew ftehim 
ta' kummerċ ieħor fis -seħħ jew iffirmat qabel id -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim.  
Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż skont kwalunkwe ftehim bilaterali jew multilaterali 
eżistenti jew futur li:  
(i) joħloq suq intern għas -servizzi u l -investiment;  
(ii) jagħti d -dritt ta’ stabiliment; jew  
(iii) jeħtieġ l -approssimazzjoni tal -leġiżlazzjoni f’settur ekonomiku wieħed jew aktar.  
Suq intern għas -servizzi u stabbiliment ifisser żona mingħajr fruntieri interni li fih a l-moviment liberu 
tal-persuni, servizzi u kapital huwa żgurat.  
Id-dritt ta’ stabbiliment ifisser obbligu li jitneħħew fis -sustanza l -ostakli kollha għall -istabbiliment 
bejn il -partijiet tal -ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali mad -dħul fis -seħħ ta’ dak il -ftehim. 
 
758 
 Id-dritt ta’ stabbiliment jinkludi d -dritt ta’ ċittadini tal -partijiet għall -ftehim ta’ integrazzjoni 
ekonomika reġjonali sabiex jistabbilixxu u jħaddmu impriżi skont l -istess kundizzjonijiet previsti għaċ -
ċittadini skont il -liġi tal -pajjiż fejn stabbiliment bħal dan iseħħ.  
L-approssimizzazzjoni tal -leġiżlazzjoni tfisser:  
(i) l-allinjament tal -liġijiet ta’ waħda mill -partijiet, jew aktar, għall -ftehim ta’ 
integrazzjoni ekonomika reġjonali mal -liġijiet tal -parti jew il -partijiet l -oħra għal dak 
il-ftehim; jew  
(ii)  l-inkorporazzjoni ta' leġiżlazzjoni komuni fil -liġi tal -partijiet fil -ftehim ta' 
integrazzjoni ekonomika reġjonali.  
It-tali allinjament jew inkorporazzjoni sseħħ, u tkun meqjusa li sseħħ, biss fiż -żmien li fih din tkun 
iddaħħlet fil -liġi tal -parti jew tal -partijiet għal ftehim ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali.  
Tadotta trattament differenzjali dwar id -dritt ta’ stabiliment liċ -ċittadini jew lill -impriżi permezz ta’ 
ftehimiet bilaterali eżistenti jew futuri bejn ir -Renju Unit u kwa lunkwe wieħed mill -pajjiżi jew il -
prinċipalitajiet segwenti: Andorra, Monaco, San Marino u l -Istat tal -Belt tal -Vatikan.  
(c) Armi, munizzjoni u materjal tal -gwerra  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment — Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, 
Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti ta’ 
prestazzjoni u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi - Aċċess għas -suq, Preżenza lokali, Trattament 
nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit:  
Il-produzzjoni jew id -distribuzzjoni ta’ armi, munizzjoni jew materjal tal -gwerra, jew il -kummerċ 
tagħhom. Il -materjal tal -gwerra huwa limitat għal kwalunkwe prodott li jkun esklussivament 
intenzjonat u magħmul għall -użu militari b’rabta mat -twettiq ta’ attivi tajiet tal -gwerra jew tad -difiża.  
  
 
759 
 Riżerva Nru 2 – Is-servizzi professjonali (il -professjonijiet kollha ħlief dawk relatati mas -saħħa)  
Settur – sottosettur:  Servizzi professjonali - servizz legali, servizzi ta’ awditjar  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  Parti minn CPC 861, parti minn 87902, parti minn 862  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
Obbligi għas -Servizzi Legali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment, Kumm erċ Transfruntier fis -Servizzi u 
Oqfsa Regolatorji  
 
Deskrizzjoni:  
 
(a) Servizzi legali  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Aċċess għas -suq, Maniġment superjuri u bordijiet 
tad-diretturi, Trattament nazzjonali, Kummerċ Transfruntier fis-Servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza 
lokali, Trattament nazzjonali u Oqfsa Regulatorji – Impenji ta’ servizzi Legali:  
Ir-Renju Unit jirriżerva d -dritt li tadotta jew iżżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tal -forniment ta' 
servizzi ta' konsulenza legali, awtorizzazzjoni legali, dokumentazzjoni u ta' ċertifikazzjoni pprovduti 
minn professjonisti legali b'funzjonijiet pubbliċi, bħal nutara, u fir -rigward ta' servizzi pprovduti minn 
bailiffs li huma maħtura permezz ta' att uffiċjali tal -gvern (parti minn CPC 861, parti minn 87902).  
(b) Servizzi tal -awditjar (CPC 86211, 86212 għajr is -servizzi ta' kontabbiltà u ż -żamma tal -
kotba)  
Fir-rigward tal -Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza lokali, Trattament 
nazzjonali:   
Ir-Renju Unit jirriżerva  d-dritt li jadotta jew li jżomm kwalunkwe miżura fir -rigward ta' forniment 
transfruntier ta' servizzi ta' awditjar.  
Miżuri eżistenti:  
L-Att dwar il -Kumpaniji tal -2006  
  
 
760 
 Riżerva Nru 3 – Servizzi professjonali – relatati mas -saħħa u l -bejgħ tal -farmaċewti ċi  
Settur:  Servizzi professjonali tas -saħħa u bejgħ bl -imnut ta’ prodotti 
farmaċewtiċi, mediċi u ortopediċi, servizzi oħra pprovduti minn 
spiżjara  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Servizzi mediċi u dentali; servizzi pprovduti minn qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti, 
psikologi u persunal paramediku (CPC 63211, 85201, 9312, 9319)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment - Aċċess għas -suq:  
L-istabbiliment għal tobba taħt is -Servizz Nazzjonali tas -Saħħa hu soġġett għall -ippjanar tal -
ħaddiema mediċi (CPC 93121, 93122).  
Fir-rigward tal -Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza lokali, Trattament 
nazzjonali:   
Il-forniment t as-servizzi professjonali tas -saħħa kollha, inklużi s -servizzi pprovduti minn 
professjonisti bħal tobba mediċi, dentisti, qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti, paramediċi u psikologi, 
tirrikjedi residenza. Dawn is -servizzi jistgħu jiġu pprovduti biss minn p ersuni fiżiċi preżenti fiżikament 
fit-territorju tar -Renju Unit (CPC 9312, parti minn 93191).  
Il-forniment transfruntier ta' servizzi mediċi, dentali u servizzi ta' qbiela u servizzi pprovduti minn 
infermiera, psikologi, fiżjoterapisti, psikologi u persun al paramediku (parti minn CPC 85201, 9312, 
parti minn 93191).  
Għall -fornituri tas -servizzi li mhumiex fiżikament preżenti fit -territorju tar -Renju Unit (parti minn CPC 
85201, 9312, parti minn 93191).  
(b) Bejgħ bl -imnut ta' prodotti farmaċewtiċi, mediċinali u  ortopediċi, servizzi oħra pprovduti 
minn spiżjara (CPC 63211)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ Transfruntier tas -
Servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza lokali:   
 
761 
 Ix-xiri b'korrispondenza huwa possibbli biss mir -Renju Unit, u għalhekk huwa meħtieġ stabbiliment 
fir-Renju Unit għall -bejgħ bl -imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi lill -pubbliku 
ġenerali fir -Renju Unit.  
Fir-rigward tal -Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza  lokali, Trattament 
nazzjonali:   
Il-bejgħ transfruntier bl -imnut tal -farmaċewtiċi u ta' prodotti mediċinali u ortopediċi, u servizzi oħra 
pprovduti minn spiżjara.   
 
762 
 Riżerva Nru 4 – Servizzi tan -negozju (servizzi ta’ aġenzija ta’ ġbir u servizzi ta’ rapport ar ta’ kreditu)  
Settur – sottosettur:  Servizzi kummerċjali - servizzi ta' aġenzija ta' inkass, servizz ta' 
rapportar ta' kreditu  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 87901, 87902  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
Ir-Renju Unit jirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tal -forniment ta’ 
servizzi ta’ aġenzija tal -ġbir u servizzi ta’ rappurtar ta’ kreditu.   
 
763 
 Riżerva Nru 5 – Servizzi kummerċjali (servizzi ta’ kollokament)  
Settur – sottosettur:  Servizzi tan -Negozju – servizzi ta’ kollokament  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 87202, 87204, 87205, 87206, 87209  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
Il-forniment ta' servizzi ta’ kollokament ta’ persunal għal għajnuna domestika, ħaddiema 
kummerċjali jew industrijali oħra, persunal li jagħti l -kura u persunal ieħor (CPC 87204, 87205, 
87206, 87209).  
Li tirrikjedi l -istabbiliment u li tipprojbixxi l -forniment transfruntier ta’ servizzi ta’ kollokament ta’ 
persunal ta’ sostenn fl -uffiċċju u ħaddiema oħra.  
  
 
764 
 Riżerva Nru 6 – Servizzi kummerċjali (servizzi ta’ investigazzjoni)  
Settur – sottosettur:  Serviz zi tan -Negozju – servizzi ta’ investigazzjoni  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 87301  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
Ir-Renju Unit jirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tal -forniment ta’ 
servizzi ta’ investigazzjoni (CPC 87301).  
  
 
765 
 Riżerva Nru 7 – Servizzi kummerċjali (servizzi kummerċjali oħrajn)  
Settur – sottosettur:  Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ proprjetà immobbli  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 86764, 86769, 8868, parti minn 8790  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjona li  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Servizz ta' manutenzjoni u tiswija ta' bastimenti, tagħmir tat -trasport bil -ferrovija u bl -ajru 
u partijiet minnu (parti minn CPC 86764, CPC 86769. CPC 8868)  
Fir-rigward tal -Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza lokali, Trattament  
nazzjonali:   
Li tirrikjedi stabbiliment jew preżenza fiżika fit -territorju tagħha u tipprojbixxi l -forniment 
transfruntier ta’ servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija ta' tagħmir tat -trasport bil -ferrovija. minn 
barra t -territorju tagħha.  
Li tirrikjedi stabbiliment jew preżenza fiżika fit -territorju tagħha u tipprojbixxi l -forniment 
transfruntier ta’ servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija ta’ bastimenti għat -trasport f’passaġġi fuq l -
ilma interni minn barra t -territorju tagħha.  
Li tirrikjedi stabbilimen t jew preżenza fiżika fit -territorju tagħha u tipprojbixxi l -forniment 
transfruntier ta’ servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija ta' bastimenti marittimi minn barra t -territorju 
tagħha.  
Li tirrikjedi stabbiliment jew preżenza fiżika fit -territorju tagħha u tipprojbixxi l -forniment 
transfruntier ta’ servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija ta’ inġenji tal -ajru u partijiet tagħhom minn 
barra t -territorju tagħha (parti minn CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868).  
Organizzazzjonijiet rikonoxxuti awtorizzati mir -Renju  Unit biss jistgħu jagħmlu perizja statutorja u 
ċertifikazzjoni ta’ vapuri f’isem ir -Renju Unit. L -istabbiliment jista' jintalab.  
Miżuri eżistenti:  
Ir-Regolament (KE) 391/2009 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -23 ta’ April 2009 dwar ir -regoli 
u l-istandards komuni għall -organizzazzjonijiet għall -ispezzjoni u l -perizji tal -vapuri kif miżmuma fil -
liġi tar -Renju Unit mill -Att tal -Unjoni Ewropea (Ħruġ) tal -2018, u kif emendat bir -Regolamenti tal -
2019 dwar il -Vapuri tal -Merkanzija (Organizzazzjonijiet Ri konoxxuti) (Emenda) (Ħruġ mill -UE).  
(b) Servizzi tan -negozju oħra relatati mal -avjazzjoni  
 
766 
 Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Trattament ta' nazzjon l -iżjed iffavorit u Kummerċ 
Transfruntier fis -Servizzi – Trattament ta' nazzjon l -iżjed iffavorit:   
Tadotta trattament differenzjali lil pajjiż terz skont ftehimiet bilaterali eżistenti jew futuri dwar is -
segwenti servizzi:  
(i) servizzi ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni ta’ inġenji tal -ajru;  
(ii) il-kera jew il -lokazzjoni ta' inġenji tal -ajru mingħajr ekwipaġġ.  
(iii) is-servizzi ta’ sistema kompjuterizzata ta’ prenotazzjoni (CRS);  
(iv) is-servizzi li ġejjin ipprovduti bl -użu ta’ inġenju tal -ajru bl -ekwipaġġ, soġġett għall -konformità 
mal-liġijiet u r -regolamenti rispettivi tal -Partijiet li jirregolaw id -dħul tal -inġenji tal -ajru fit -
territorju tagħhom, it -tluq minnu u l -operat fih: tifi tan -nar mill -ajru, taħriġ fit -titjir, bexx, 
stħarriġ, immappjar, fotografija, u servizzi agrikoli, industrijali u ta’ spezzjoni oħra fl -ajru; u  
(v) il-bejgħ u l -kummerċjalizzazzjoni tas -servizzi tat -trasport bl -ajru;  
  
 
767 
 Riżerva Nru 8 – Servizzi edukattivi  
Settur:  Servizzi edukattivi  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 92 
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
Is-servizzi edukattivi kollha li jirċievu finanzjament pubbliku jew appoġġ mill -Istat ta' kwalunkwe 
forma, u għalhekk mhumiex ikkunsidrati bħala ffinanzjati mill -privat. Fejn huwa permess il -forniment 
tas-servizzi edukattivi ffinanzjati mill -privat minn fo rnitur barrani, il -parteċipazzjoni tal -operaturi 
privati fis -sistema edukattiva tista’ tkun soġġetta għall -għoti ta’ konċessjonijiet allokati fuq bażi 
mhux diskriminatorja.  
Il-forniment tas -servizzi edukattivi oħra ffinanzjati mill -privat, jiġifieri minba rra dawk klassifikati 
bħala servizzi edukattivi primarji, sekondarji, ta’ edukazzjoni għolja jew għall -adulti (CPC 929).  
  
 
768 
 Riżerva Nru 9 – Servizzi finanzjarji  
Settur:  Servizzi finanzjarji  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:   
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Is-servizzi finanzjarji ġodda  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment - Aċċess għas -suq:   
Li jeħtieġu fornitur ta’ servizzi finanzjarji, għajr fergħa, me ta jistabbilixxu ruħhom fir -Renju Unit biex 
jadottaw forma legali speċifika, fuq bażi mhux diskriminatorja.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Trattament ta' nazzjon l -iżjed iffavorit u Kummerċ 
transfruntier fis -servizzi – Trattament ta' n azzjon l -iżjed iffavorit:  
Jingħata trattament differenzjali skont investitur jew fornitur ta’ servizzi finanzjarji ta’ pajjiż terz 
skont kwalunkwe trattat bilaterali jew multilaterali ta’ investiment internazzjonali jew ftehim 
kummerċjali ieħor.  
(b) Servizzi t al-assigurazzjoni u relatati mal -assigurazzjoni  
Fir-rigward tal -Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Preżenza 
lokali:  
Għall -forniment ta’ assigurazzjoni u servizzi relatati mal -assigurazzjoni għajr : 
(i) servizzi tal-assigurazzjoni diretta (inkluża l -koassigurazzjoni) u intermedjazzjoni assigurattiva 
diretta għall -assigurazzjoni tar -riskji relatati:  
- trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl -ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inklużi 
satelliti), b’tali assi gurazzjoni li tkopri kwalunkwe waħda mis -segwenti jew dawn kollha: l -
oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati, il -vettura li ġġorr l -oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li 
tkun ġejja minn dawn; u  
- l-oġġetti fi tranżitu internazzjonali;  
(ii) Riassigurazzjoni u retroċessjoni; u  
 
769 
 (iii) Servizzi awżiljari għall -assigurazzjoni.  
(c) Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ transfruntier fis -
servizzi – Preżenza lokali : 
Huma biss l -impriżi li għandhom l -uffiċċju rreġistrat fir -Renju Unit li jistgħu jaġixxu bħala depożitanti 
tal-assi tal -fondi ta’ investiment. L -istabbiliment ta’ kumpanija ta’ maniġment speċjalizzata, li 
għandha l -uffiċċju prinċipali u l -uffiċċju reġistrat fir -Renju Unit, huw a rikjest biex jitwettqu l -
attivitajiet ta' maniġment ta' fondi komuni, inklużi unit trusts, u fejn permess skont il -liġi nazzjonali, 
kumpaniji tal -investiment.  
Fir-rigward tal -Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Pr eżenza 
lokali:  
Għall -forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, minbarra:  
(i) il -forniment u t -trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l -ipproċessar ta’ data  
finanzjarja u s -software relatat minn fornituri tas -servizzi finanzjarji  oħra; u  
(ii) is -servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra relatati mas -servizzi bankarji u servizzi 
finanzjarji oħra kif deskritt fil -punt (L) tad -definizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra 
(eskluża l -assigurazzjoni ) fil-punt (a)(ii) tal -Artikolu SERVIN 5.38 [Servizzi finanzjarji – Definizzjonijiet], 
iżda eskluża l -intermedjazzjoni kif deskritt fil -punt (L) ta’ dik id -definizzjoni.  
  
 
770 
 Riżerva Nru 10 – Servizzi tas -saħħa u servizzi soċjali  
Settur:  Servizzi soċjali u tas-saħħa  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 931 apparti minn 9312, parti minn 93191  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Servizzi tas -saħħa – sptar, ambulanza servizzi tas -saħħa residenzjali (CPC 931, għajr 9312, 
parti minn 93191)   
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment — Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Rekwiżiti 
ta’ prestazzjoni, Maniġment superjuri u bo rdijiet tad -diretturi:   
Għall -forniment tas -servizzi tas -saħħa kollha li jirċievu finanzjament pubbliku jew appoġġ mill -Istat fi 
kwalunkwe forma, u għalhekk mhumiex kkunsidrati bħala finanzjati mill -privat.  
Is-servizz tas -saħħa kollha ffinanzjati privatam ent għajr is -servizzi tal -isptar. Il -parteċipazzjoni tal -
operaturi privati fin -network tas -saħħa ffinanzjat privatament tista’ tkun soġġetta għal konċessjoni 
fuq bażi mhux diskriminatorja. Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi jista’ jkun applikabbli. Kriterju ewli eni: l -
għadd ta’ stabbilimenti eżistenti, infrastruttura tat -trasport, densità tal -popolazzjoni, firxa ġeografika 
u ħolqien tax -xogħol ġdid u l -impatt fuqhom.  
Din ir -riżerva mhijiex relatata mal -forniment tas -servizzi professjonali kollha relatati mas -saħħa, 
inkluż is -servizzi pprovduti minn professjonisti bħal tobba, dentisti, qwiebel, infermiera, 
fiżjoterapisti, paramediċi u psikologi, li huma koperti b’riżervi oħra (CPC 931 minbarra 9312, parti 
93191).  
(b) Servizzi soċjali u tas -saħħa, inkluż assigurazzjon i tal-pensjoni  
Fir-rigward tal -Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza lokali, Trattament 
nazzjonali:   
Li tirrikjedi stabbiliment jew preżenza fiżika fit -territorju tagħha tal -fornituri u tirrestrinġi l -forniment 
transfruntier ta' s ervizzi tas -saħħa minn barra t -territorju tagħha, il -forniment transfruntier ta' 
servizzi soċjali minn barra t -territorju tagħha, kif ukoll attivitajiet jew servizzi li jiffurmaw parti minn 
pjan pubbliku ta' irtirar jew sistema statutorja ta' sigurtà soċja li. Din ir -riżerva mhijiex relatata mal -
forniment tas -servizzi professjonali kollha relatati mas -saħħa, inklużi s -servizzi pprovduti minn 
 
771 
 professjonisti bħal tobba, dentisti, qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti, paramediċi u psikologi, li huma 
koperti b’ri żervi oħra (CPC 931 minbarra 9312, parti minn 93191).  
(c) Servizzi soċjali, inkluża assigurazzjoni tal -pensjoni  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, 
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżit i ta’ prestazzjoni:   
Il-forniment tas -servizzi soċjali kollha li jirċievu finanzjament pubbliku jew appoġġ mill -Istat fi 
kwalunkwe forma, u għalhekk mhumiex ikkunsidrati bħala finanzjati mill -privat, u attivitajiet jew 
servizzi li jiffurmaw parti minn pjan  pubbliku ta' irtirar jew sistema statutorja ta' sigurtà soċjali. Il -
parteċipazzjoni tal -operaturi privati fin -network soċjali ffinanzjat mill -privat tista’ tkun soġġetta għal 
konċessjoni fuq bażi mhux diskriminatorja. Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi jista’ j kun applikabbli. Kriterju 
ewlieni: l -għadd ta’ stabbilimenti eżistenti, infrastruttura tat -trasport, densità tal -popolazzjoni, firxa 
ġeografika u ħolqien tax -xogħol ġdid u l -impatt fuqhom.  
Il-forniment tas -servizzi soċjali ffinanzjati mill -privat minbarra  s-servizzi relatati mad -djar ta’ 
konvalexxenza u ta’ mistrieħ u d -djar tal -anzjani.  
  
 
772 
 Riżerva Nru 11 – Servizzi rikreattivi, kulturali u sportivi  
Settur:  Servizzi rikreattivi, kulturali u sportivi  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  CPC 963, 9619, 964  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriż erva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Il-libreriji, l -arkivji, il -mużewijiet u servizzi kulturali oħrajn (CPC 963)  
Il-forniment ta' servizzi ta' libreriji, arkivji, mużewijiet u servizzi kulturali oħra.  
(b) Servizzi ta' divertiment, teatru, bands live u servizzi taċ -ċirku (CPC 9619, 964 ħlief 96492)  
Il-forniment transfruntier tas -servizzi tad -divertiment, inklużi servizzi tat -teatru, tal -live bands, taċ -
ċirku u tad -diskoteki.  
(c) Servizzi tal -logħob tal -azzard u tal -imħatri (CPC 96492)  
Il-forniment tal -attivitajiet tal -logħob tal -azzard, li jinvolvi mħatri b’valur fi flus f’logħob tax -xorti, 
inkluż b’mod partikolari l -lotteriji, scratch cards, servizzi ta’ logħob tal -azzard offruti fil -każinòs, 
arcades tal -logħ ob tal -azzard jew postijiet b’liċenzja, servizzi tal -imħatri, tat -tombla u tal -logħob tal -
azzard operati minn organizzazzjonijiet tal -karità jew organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ, u 
għall -benefiċċju tagħhom.  
  
 
773 
 Riżerva Nru 12 – Servizzi tat -trasp ort u servizzi ta’ trasport awżiljari  
Settur:  Servizzi tat -trasport  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza loka li  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Trasport Marittimu – kull attività kummerċjali oħra mwettqa minn bastiment  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment — Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, 
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti ta’ prestazzjoni u Kummerċ Transfruntier fis -
Servizzi - Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali:   
In-nazzjonalità tal -ekwipaġġ ta' bastiment li jbaħħar jew li ma jbaħħarx.  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Trattament 
tan-nazz jon l -iżjed iffavorit, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi:   
Għall -iskop ta’ reġistrazzjoni ta’ bastiment u ta’ operazzjoni ta’ flotta taħt il -bandiera tar -Renju Unit 
(l-attività marina kummerċjali kollha mwettqa minn vapur tal -baħar, inkluż is -sajd, l -akkwakultura, u 
servizzi inċidentali għas -sajd; trasportazzjoni internazzjonali ta’ passiġġieri u ta’ merkanzija (CPC 
721); u servizzi awżiljarji għat -trasport marittimu). Din ir -riżerva ma tapplikax għal persuni ġuridiċi 
inkorporati fir -Renju Unit u li għandhom rabta effettiva u kontinwa mal -ekonomija.  
(b) Servizzi awżiljarji għal trasport marittimu  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, 
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, 
Trattament nazzjonali:   
Il-forniment ta’ servizzi ta’ pilotaġġ u rmiġġ. Għal ċertezza akbar, irrispettivament mill -kriterji li 
jistgħu japplikaw għar -reġistrazzjoni ta' bastimenti fir -Renju Unit, ir -Renju Unit jirriżerva d -dritt li 
tirrikjedi li l -bastimenti biss irreġistrati fir -reġistri nazzjonali tar -Renju Unit jistgħu jipprovdu servizzi 
ta’ pilotaġġ u rmiġġ (CPC 7452).  
Bastimenti bil -bandiera tar -Renju Unit biss jistgħu jipprovdu servizzi ta’ ġbid u rmonkar  (CPC 7214).  
(c) Servizzi awżiljarji għat -trasport minn passaġġi fuq l -ilma interni  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment — Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, 
Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti ta’ 
 
774 
 prestazzjoni u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi - Aċċess għas -suq, Preżenza lokali, Trattament 
nazzjonali, Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit:   
Servizzi awżiljarji għat -trasportazzjoni fuq il -passaġġi fuq l -ilma interni.  
(d) Trasp ort bil -ferrovija u servizzi awżiljarji għat -trasport bil -ferrovija  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Aċċess għas -suq, Trattament Nazzjonali u Kummerċ 
Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza lokali, Trattament Nazzjonali:   
Trasport tal -passiġġieri bil -ferrovija (CPC 7111)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ Transfruntier tas -
Servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza lokali:  
Trasport tal -merkanzija bil -ferrovija (CPC 7112).  
(e)  Trasport bit -triq (trasport tal -passiġġieri, trasport tal -merkanzija, servizzi ta’ trasport 
internazzjonali bit -trakkijiet) u servizzi awżiljarji għat -trasport bit -triq  
Fir-rigward tal -Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, 
Preże nza lokali:  
Għal servizzi tat -trasport bit -triq koperti mill -Kapitolu 3 u 4 tat -Titolu XII (Trasport) tal -Parti 2 
(Ekonomija u Kummerċ) u l -Anness ROAD -1 tal -Kapitolu 3:  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjo nali, 
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, 
Trattament nazzjonali:  
Għal servizzi tat -trasport bit -triq mhux koperti mill -Kapitoli 3 u 4 tat -Titolu XII (Trasport) tal -Parti 2 
(Ekonomija u Kumme rċ) u l -Anness ROAD -1 tal -Kapitolu 3:  
(i) li jkun meħtieġ l -istabbiliment u jiġi limitat il -forniment transfruntier ta’ servizzi tat -trasport 
bit-triq (CPC 712).  
(ii) test tal -ħtiġijiet ekonomiċi jista’ jkun applikabbli għal servizzi tat -taxi fir -Renju Unit, bl -
istabbiliment ta’ limitu fuq in -numru ta’ fornituri tas -servizz. Kriterju ewlieni: Id -domanda 
lokali kif prevista fil -liġijiet applikabbli (CPC 71221).  
Miżuri eżistenti:  
Ir-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal -Parlament  Ewropew u tal -Kunsill tal -21 ta’ Ottubru 2009 li 
jistabbilixxi regoli komuni dwar il -kundizzjonijiet li għandhom jiġu rispettati għall -eżerċizzju tal -
professjoni ta’ operatur tat -trasport bit -triq u li jħassa r id-Direttiva tal -Kunsill 96/26/KE kif miżmum 
fil-liġi tar -Renju Unit mill -Att tal -Unjoni Ewropea (il -Ħruġ) tal -2018 u kif emendat mir -Regolamenti 
tal-2019 dwar il -Liċenzjar tal -Operaturi u tat -Trasport Internazzjonali bit -Triq (Emenda eċċ.) (Ħruġ 
mill-UE);  
ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -21 ta’ Ottubru 2009 dwar 
regoli komuni għall -aċċess għas -suq internazzjonali tat -trasport bit -triq tal -merkanzija kif miżmum 
fil-liġi tar -Renju Unit mill -Att tal -Unjoni Ewropea (i l-Ħruġ) tal -2018 u kif emendat mir -Regolamenti 
tal-2019 dwar il -Liċenzjar tal -Operaturi u tat -Trasport Internazzjonali bit -Triq (Emenda eċċ.) (Ħruġ 
mill-UE); u  
 
775 
 r-Regolament (KE) Nru 1073/2009 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -21 ta’ Ottubru 2009 dwa r 
regoli komuni għall -aċċess għas -suq internazzjonali tas -servizzi tal -kowċ u x -xarabank u li jemenda r -
Regolament (KE) Nru 561/2006 kif miżmum fil -liġi tar -Renju Unit mill -Att tal -Unjoni Ewropea (il -
Ħruġ) tal -2018 u kif emendat mir -Regoli Komuni għal Aċċe ss għas -Suq Internazzjonali tas -Servizzi tal -
Kowċ u x -Xarabank tal -2019 (Emenda eċċ.) (Ħruġ mill -UE);  
(f) Trasport spazjali u kiri ta’ inġenji spazjali  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, Rekwiżiti 
tal-prestazzjoni, Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi – 
Aċċess għas -suq, Preżenza lokali, Trattament nazzjonali:   
Servizzi tat -trasport permezz tal -ispazju u l -kiri ta’ inġenji tal -ispazju (CPC 733, parti minn 734) . 
(g) Eżenzjonijiet tan -nazzjon l -aktar iffavorit  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Trattament ta' nazzjon l -iżjed iffavorit u Kummerċ 
Transfruntier fis -Servizzi – Trattament ta' nazzjon l -aktar iffavorit:   
(i) Trasport bit -triq u bil -ferrovija  
Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż skont ftehimiet bilaterali eżistenti jew futuri 
dwar it -trasport tal -merkanzija bit -triq (inkluż trasport ikkombinat — bit-triq jew bil -
ferrovija) u trasport tal -passiġġieri, konkluża bejn ir -Renju Unit u pajji ż terz (CPC 7111, 
7112, 7121, 7122, 7123). Dak it -trattament jista':  
— jirriżerva jew jillimita l -forniment ta’ servizzi ta’ trasport rilevanti bejn il -partijiet 
kontraenti jew fit -territorju tal -partijiet kontraenti għal vetturi reġistrati f'kull 
Parti kontraenti; jew  
— jipprevedi eżenzjonijiet mit -taxxa għal dawn il -vetturi.  
(ii) Trasport bl -ajru - Servizzi awżiljarji għat -trasport bl -ajru  
Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż terz skont ftehimiet bilaterali eżistenti jew futuri 
dwar servizzi fuq l -art. 
  
 
776 
 Riżerva Nru 13 – Sajd u ilma  
Settur:  Is-sajd, l -akkwakultura, servizzi inċidentali għas -sajd; ġbir, 
purifikazzjoni u distribuzzjoni tal -ilma  
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882, ISIC Rev. 3.1 41  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan -nazzjon l -iktar if favorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d -dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tas -segwenti:  
(a) Sajd, akwakultura u servizzi relatati mas -sajd (ISIC REV. 3.1 0501, 0502, CPC 882)  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, 
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi, Rekwiżiti tal -prestazzjoni[, Trattament tan -nazzjon l -
aktar iffavorit u Kummerċ transfruntier fis -servizzi – Aċċess għas -suq, Trattament nazzjonali, 
Preżenza lokali, Trattament tan -nazzjon l -aktar iffavorit:  
1. B'mod partikolari fil -qafas tal -politika tas -sajd tar -Renju Unit, u ta' ftehimiet dwar is -sajd ma' 
pajjiż terz, l -aċċess għal riżorsi bijoloġiċi u l -postijiet għas -sajd u l -użu tagħhom, li jinsabu fuq l -ilmijiet 
marittimi li jaqgħu taħt is -sovranità jew il -ġuriżdizzjoni tar -Renju Unit , jew drittijiet għas -sajd skont 
liċenzja tas -sajd tar -Renju Unit, inklużi:  
(a) ir-regolamentazzjoni tal -ħatt l -art tal -qabdiet minn bastimenti li jtajru l -bandiera ta’ Stat 
Membru jew ta’ pajjiż terz fir -rigward tal-kwoti allokati lilhom jew, biss fir -rigward ta’ bastimenti 
li jtajru l -bandiera tar -Renju Unit, ir -rekwiżit li proporzjoni mill -qabda totali tinħatt l -art f’portijiet 
tar-Renju Unit;  
(b) li tistabbilixxi daqs minimu għal kumpanija sabiex iżżomm kemm ba stimenti tas -sajd 
artiġjanali u tal -kosta;  
(c) l-għoti ta’ trattament differenzjali skont ftehimiet internazzjonali eżistenti jew futuri dwar is -
sajd; u  
(d) ir-rekwiżit li l -membri tal -ekwipaġġ ta’ bastiment li jtajjar il -bandiera tar -Renju Unit jkunu 
ċittadini tar -Renju Unit.  
 
777 
 2. Id-dritt biex bastiment tas -sajd ikun jista’ jtajjar bandiera tar -Renju Unit  biss jekk:   
(a) huwa kompletament proprjetà ta’:  
(i) kumpaniji inkorporati fir -Renju Unit; jew  
(ii) ċittadini tar -Renju Unit;  
(b) l-operazzjonijiet ta’ kuljum ikunu mmexxi ja u kkontrollati minn ġewwa  r-Renju Unit; u  
(c) kull noleġġatur, amministratur jew operatur tal -bastiment ikun kumpanija inkorporata 
fir-Renju Unit jew ċittadin tar -Renju Unit.  
3. Liċenzja kummerċjali tas -sajd li tagħti d -dritt għas -sajd fl -ibħra territorjali  tar-Renju Unit tista' 
tingħata biss għal bastimenti li jtajru l -bandiera tar -Renju Unit.  
4. L-istabbiliment ta' faċilitajiet marini jew faċilitajiet interni tal -akkwakultura.  
5.  Il-punt 1(a), (b) u (c) (ħlief fir -rigward tat -trattament tan -nazzjon l-aktar iffavorit) u (d), il -
punt 2 (a)(i), b u (c) u l -punt 3 japplikaw biss għal miżuri li huma applikabbli għall -bastimenti jew 
għall -impriżi irrispettivament min -nazzjonalità tas -sidien benefiċjarji tagħhom.  
(b) Ġbir, purifikazzjoni u distribuzzjoni tal -ilma  
Fir-rigward tal -Liberalizzazzjoni tal -Investiment – Aċċess għas -suq, Trattament Nazzjonali u Kummerċ 
Transfruntier fis -Servizzi – Aċċess għas -suq, Preżenza lokali, Trattament Nazzjonali:   
Għal attivitajiet, inkluż servizzi dwar il -ġbir, il -purifikazzjo ni u d -distribuzzjoni tal -ilma għal utenti 
domestiċi, industrijali, kummerċjali u oħrajn, inkluż il -forniment ta' ilma potabbli u l -immaniġġar tal -
ilma.  
  
 
778 
 Riżerva Nru 14 – Attivitajiet relatati mal -enerġija  
Settur:  Produzzjoni ta’ enerġija u servizzi relat ati 
Klassifikazzjoni tal -
industrija:  ISIC Rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (apparti servizzi ta’ pariri u 
ta’ konsultazzjoni)  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad -diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
Ir-Renju Unit jirriżerva d -dritt li jadotta jew iżomm kwalunkwe miżura, fejn ir -Renju Unit jippermetti 
sjieda ba rranija ta’ sistema ta’ trażmissjoni tal -gass jew tal -elettriku, jew ta’ sistema ta’ trasport bil -
pajpijiet taż -żejt u tal -gass, fir -rigward ta’ intrapriżi tal -Unjoni kkontrollati minn persuni fiżiċi jew 
intrapriżi ta’ pajjiż terz li jammonta għal aktar mi nn 5 fil -mija tal -importazzjonijiet tar -Renju Unit ta’ 
żejt, gass naturali jew elettriku, sabiex tiġi ggarantita s -sigurtà tal -provvista tal -enerġija tar -Renju 
Unit. Din ir -riżerva ma tapplikax għal servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni previsti bħala s ervizzi 
inċidentali għad -distribuzzjoni tal -enerġija.  
  
 
779 
 Riżerva Nru 15 – Servizzi oħra mhux inklużi xi mkien ieħor  
Settur:  Servizzi oħra mhux inklużi xi mkien ieħor  
Tip ta’ riżerva:  Aċċess għas -suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Preżenza lokali  
 
Kapitolu:  Liberalizzazzjoni tal -Investiment u Kummerċ Transfruntier fis -Servizzi  
 
Deskrizzjoni:  
Ir-Renju Unit jirriżerva d -dritt li jadotta jew iżomm kwalunkwe miżura fir -rigward tal -forniment ta’ 
servizzi ġodda għajr dawk ikklassifikati fil -Klassifikazzjoni Ċentrali Proviżorja tal -Prodotti (CPC) tan -
Nazzjonijiet Uniti, 1991.  
  
 
780 
 ANNESS SERVIN -3: VIŻITATURI PROFESSJONALI GĦAL FINIJIET TA' STABBILIMENT, IMPJEGATI BI 
TRASFERIMENT INTRAAŻJENDALI U VIŻITATURI PROFESSJONALI GĦAL ŻMIEN QASIR   
1.  Miżura elenkata f’dan l -Anness tista’ tinżamm, titkompla, tiġġedded minnufih, jew tiġi 
emendata, dment li l -emenda ma tnaqqasx il -konformità tal -miżura mal -Artikoli SERVIN.4.2 
[Impjegati bi trasferiment intraażjendali u Viżitaturi Professjonali għal Finiji et ta' Stabbiliment] u 
SERVIN.4.3 [Viżitaturi professjonali għal żmien qasir], kif kienet teżisti immedjatament qabel l -
emenda.  
2.  L-Artikoli SERVIN.4.2 [Trasferimenti Intra -ażjendali u Viżitaturi Professjonali għal Finijiet ta’ 
Stabbiliment] u SERVIN.4. 3 [Viżitaturi professjonali għal żmien qasir] ma japplikawx għal kwalunkwe 
miżura eżistenti mhux konformi elenkata f’dan l -Anness, sal -punt tan -nuqqas ta’ konformità.  
3.  L-iskedi fil -paragrafi 6, 7 and 8 japplikaw biss għat -territorji tar -Renju Unit u tal -Unjoni 
Ewropea f’konformità mal -Artikolu FINPROV.1 [Kamp ta’ Applikazzjoni Territorjali] u l -Artikolu 
OTH.9.2 [Kamp ta’ Applikazzjoni Ġeografiku] u huma rilevanti biss fil -kuntest tar -relazzjonijiet 
kummerċjali bejn l -Unjoni Ewropea u l -Istati Membri tagħ ha mar -Renju Unit. Huma ma jaffettwawx 
id-drittijiet u l -obbligi tal -Istati Membri skont id -dritt tal -Unjoni.  
4. Għal aktar ċertezza, għall -Unjoni Ewropea, l -obbligu li jingħata trattament nazzjonali ma 
jinvolvix ir -rekwiżit li jiġi estiż għal persuni fiż iċi jew ġuridiċi tar -Renju Unit it -trattament mogħti fi 
Stat Membru, b’applikazzjoni tat -Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni Ewropea, jew ta’ 
kwalunkwe miżura adottata skont dak it -Trattat, inkluża l -implimentazzjoni tagħhom fl -Istati 
Membri, għal:  
(i)  persuni fiżiċi jew residenti ta’ Stat Membru ieħor; jew  
(ii)  persuni ġuridiċi kkostitwiti jew organizzati skont il -liġi ta’ Stat Membru ieħor jew tal -
Unjoni Ewropea u li għandhom l -uffiċċju reġistrat, l -amministrazzjoni ċentrali jew il -
post prinċipali t an-negozju tagħhom fl -Unjoni Ewropea.  
5.  It-taqsiriet li ġejjin jintużaw fil -paragrafi li jinsabu hawn  taħt:  
AT L-Awstrija  
BE Il-Belġju  
BG Il-Bulgarija  
CY Ċipru  
CZ Ir-Repubblika Ċeka  
DE Il-Ġermanja  
DK Id-Danimarka  
EE L-Estonja  
EL Il-Greċja  
ES Spanja  
 
781 
 UE L-Unjoni Ewropea, inklużi l -Istati Membri kollha tagħha  
FI Il-Finlandja  
FR Franza  
HR Il-Kroazja  
HU L-Ungerija  
IE L-Irlanda  
IT L-Italja  
LT Il-Litwanja  
LU Il-Lussemburgu  
LV Il-Latvja  
MT Malta  
NL In-Netherlands  
PL Il-Polonja  
PT Il-Portugall  
RO Ir-Rumanija  
SE L-Iżvezja  
SI Is-Slovenja  
SK Ir-Repubblika Slovakka  
 
6.  Il-miżuri mhux konformi tal -Unjoni Ewropea huma:  
Viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment  
Is-setturi kollha  AT, CZ: Il-viżitatur kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment irid ikun jaħdem 
għal intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ, jew: Bla 
restrizzjonijiet.  
SK: Il-viżitatur kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment irid ikun jaħdem 
għal intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ, jew: Bla 
restrizzjonijiet. Permess tax -xogħol meħtieġ, inkluż it -test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
CY: Tul permess tas -soġġorn: sa 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax -il 
xahar. Il -viżitatur kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment irid ikun jaħdem 
għal intrapriża li  mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ, jew: Bla 
 
782 
 restrizzjonijiet.  
 
Trasferimenti intra -ażjendali  
Is-setturi kollha  UE: Sal-31 ta’ Diċembru 2022 kull imposta, tariffa jew taxxa imposta minn 
Parti (minbarra tariffi assoċjati mal -ipproċessar ta’ v iża, permess tax -
xogħol, jew applikazzjoni jew tiġdid ta’ permess ta’ residenza) fuq il -bażi li 
titħalla twettaq attività jew tirrekluta persuna li tista’ twettaq tali attività 
fit-territorju ta’ Parti, sakemm ma tkunx rekwiżit konsistenti mal -paragrafu 
3 SERVIN 4.1 [Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet], jew tariffa sanitarja 
skont il -leġiżlazzjoni nazzjonali b’rabta ma’ applikazzjoni għal permess ta’ 
dħul, soġġorn, xogħol, jew residenza fit -territorju ta’ Parti.  
AT, CZ, SK:  Ħaddiema bi trasferiment i ntra-ażjendali jridu jiġu impjegati 
minn intrapriża għajr organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ, jew: Bla 
restrizzjonijiet.  
FI: Il-persunal b’kariga għolja jrid jiġi impjegat minn intrapriża għajr 
organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ.  
HU: Persuni fiżi ċi li kienu bi sħab f’intrapriża ma jikkwalifikawx biex jiġu 
trasferiti bħal ħaddiema bi trasferiment intraażjendali.  
 
Viżitaturi tan -negozju ta' terminu qasir  
L-attivitajiet kollha 
msemmija fil -
paragrafu 8:  CY, DK, HR:  Huwa meħtieġ permess tax -xogħol, inkluż it -test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi, jekk il -viżitatur kummerċjali għal perjodu limitat jipprovdi 
servizz.  
LV: Hu meħtieġ permess tax -xogħol għal operazzjonijiet/attivitajiet li 
għandhom jitwettqu fuq il -bażi ta’ kuntra tt. 
MT: Meħtieġ permess tax -xogħol. L -ebda test tal -ħtiġijiet ekonomiċi mhu 
mwettaq.  
SI: Huwa meħtieġ permess ta’ residenza u ta’ xogħol uniku għall -forniment 
ta’ servizzi li teċċedi 14 -il jum f’darba u għal ċerti attivitajiet (riċerka u 
disinn; seminars t a’ taħriġ; xiri; tranżazzjonijiet kummerċjali; traduzzjoni u 
interpretazzjoni). Mhuwiex meħtieġ test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
SK: Fil-każ ta’ forniment ta’ servizz fit -territorju tas -Slovakkja, huwa 
meħtieġ permess tax -xogħol, inkluż it -test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, meta 
jinqabżu sebat ijiem f’xahar jew fi 30 jum f’sena kalendarja.  
Riċerka u disinn  AT: Huwa meħtieġ permess tax -xogħol, inkluż it -test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi, ħlief għal attivitajiet ta’ riċerka ta’ riċerkaturi xjentifiċi u 
statistiċi.  
Riċerka fil -
kummerċjalizzazzjoni  AT: Meħtieġ permess tax -xogħol, inkluż it -test tal -ħtiġijiet ekonomiċi. It -
test tal -ħtiġijiet ekonomiċi huwa rinunzjat għal attivitajiet ta’ riċerka u 
analiżi sa sebat ijiem f’xahar jew 30 jum f’sena kalendarja. Hija meħtie ġa 
lawrja universitarja.  
CY: Meħtieġ permess tax -xogħol, inkluż it -test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
 
783 
 Fieri kummerċjali u 
wirjiet  AT, CY: Hu meħtieġ permess taxxogħol, inkluż it -test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi, għal attivitajiet ta’ iktar minn sebat ijiem f’xahar  jew 30 jum 
f’sena kalendarja.  
Servizz ta’ wara l -
bejgħ jew ta’ wara l -
kiri AT: Meħtieġ permess tax -xogħol, inkluż it -test tal -ħtiġijiet ekonomiċi. It -
test tal -ħtiġijiet ekonomiċi huwa rinunzjat għal persuni li jħarrġu ħaddiema 
biex jipprovdu servizzi u l i jippossjedu għarfien speċjalizzat.  
CY, CZ: Huwa meħtieġ permess ta’ xogħol għal iktar minn sebat ijiem 
f’xahar jew 30 jum f’sena kalendarja.  
ES: Jenħtieġ li persuni li jinstallaw, isewwu u jagħmlu xogħol ta’ 
manutenzjoni jiġu impjegati bħala tali mill -persuna ġuridika li tipprovdi l -
beni jew is -servizz jew minn intrapriża li hija membru tal -istess grupp 
bħall -persuna ġuridika oriġinarja għal mill -inqas tliet xhur immedjatament 
qabel id -data tal -preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għad -dħul u jenħtieġ li 
jkollhom mill -inqas tliet snin ta’ esperjenza professjonali rilevanti, fejn 
applikabbli, miksuba wara l -età maġġuri.  
FI: Jista’ jkun meħtieġ permess ta’ residenza skont l -attività.  
SE: Il-permess ta’ xogħol huwa meħtieġ, ħlief għal (i) persuni fiżiċi li jieħd u 
sehem f’taħriġ, ittestjar, preparazzjoni jew tlestija tal -konsenji, jew 
attivitajiet simili fil -qafas ta’ tranżazzjoni kummerċjali, jew (ii) fitters jew 
għalliema tekniċi b’rabta ma’ installazzjoni jew tiswija urġenti ta’ 
makkinarju għal massimu ta’ xahr ejn, fil -kuntest ta’ emerġenza. L -ebda 
test tal -ħtiġijiet ekonomiċi mhu meħtieġ.  
Tranżazzjonijiet 
kummerċjali  AT, CY: Hu meħtieġ permess taxxogħol, inkluż it -test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi, għal attivitajiet ta’ iktar minn sebat ijiem f’xahar jew 30 jum 
f’sena kalendarja.  
FI: Il-persuna fiżika trid tkun qiegħda tipprovdi servizzi bħala impjegat ta’ 
persuna ġuridika tal -Parti l -oħra.  
Persunal tat -turiżmu  CY, ES, PL: Bla restrizzjonijiet.  
FI: Il-persuna fiżika trid tkun qiegħda tipprovdi servizzi bħala impjegat ta’ 
persuna ġuridika tal -Parti l -oħra.  
SE: Huwa meħtieġ permess tax -xogħol, ħlief għal xufiera u persunal ta’ 
xarabanks tat -turisti. L -ebda test tal -ħtiġijiet ekonomiċi mhu meħtieġ.  
Traduzzjoni u 
interpretazzjoni  AT: Meħtieġ permess tax -xogħol, inkluż it -test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
CY, PL: Bla restrizzjonijiet.  
 
7.  Il-miżuri mhux konformi tar -Renju Unit huma:  
Viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment  
Is-setturi kollha  Il-viżitatur kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment irid i kun jaħdem għal 
intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ, jew: Bla 
restrizzjonijiet.  
 
Trasferimenti intra -ażjendali  
 
784 
 Is-setturi kollha  Ħaddiema bi trasferiment intraazjendali jridu jiġu impjegati minn 
intrapriża għajr organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ, jew: Bla 
restrizzjonijiet.  
Sal-31 ta’ Diċembru 2022 kull imposta, tariffa jew taxxa imposta minn 
Parti (minbarra tariffi assoċjati mal -ipproċessar ta’ viża, permess tax -
xogħol, jew applikazzjoni jew tiġdid ta’ permess ta’ residenza ) fuq il -bażi li 
titħalla twettaq attività jew tirrekluta persuna li tista’ twettaq tali attività 
fit-territorju ta’ Parti, sakemm ma tkunx rekwiżit konsistenti mal -paragrafu 
3 SERVIN 4.1 [Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet], jew tariffa 
sanitarja s kont il -leġiżlazzjoni nazzjonali b’rabta ma’ applikazzjoni għal 
permess ta’ dħul, soġġorn, xogħol, jew residenza fit -territorju ta’ Parti.  
 
Viżitaturi professjonali għal żmien qasir  
L-attivitajiet kollha 
msemmija fil -
paragrafu 8:  Xejn  
 
8.  L-attivitajiet  li l-viżitaturi kummerċjali għal żmien qasir jitħallew jidħlu fihom huma:  
a) laqgħat u konsultazzjonijiet: persuni fiżiċi li jattendu laqgħat jew konferenzi, jew impenjati 
f’konsultazzjonijiet ma’ sħab fin -negozju;  
b) riċerka u disinn: riċerkaturi tekniċi , xjentifiċi u statistiċi li jwettqu riċerka jew riċerka 
indipendenti għal persuna ġuridika tal -Parti li tagħha l -viżitatur kummerċjali għal żmien qasir 
ikun persuna fiżika;  
c) riċerka fil -kummerċjalizzazzjoni: riċerkaturi tas -suq u analisti li jwettqu riċ erka jew analiżi 
għal persuna ġuridika tal -Parti li tagħha l -viżitatur kummerċjali għal żmien qasir ikun persuna 
fiżika;  
d) seminars ta’ taħriġ: persunal ta’ intrapriża li jidħol fit -territorju li jkun qed iżur il -viżitatur 
kummerċjali għal żmien qasir bie x jirċievi taħriġ fit -tekniki u l -prattiki tax -xogħol li jintużaw 
minn kumpaniji jew organizzazzjonijiet fit -territorju li jkun qed iżur il -viżitatur kummerċjali 
għal żmien qasir, dment li t -taħriġ riċevut ikun limitat għall -osservazzjoni, il -familjarizzaz zjoni 
u t-tagħlim fil -klassi biss;  
e) fieri kummerċjali u wirjiet: persunal li jattendi fiera kummerċjali sabiex jippromwovi l -
kumpanija jew il -prodotti jew is -servizzi tiegħu;  
f) bejgħ: rappreżentanti ta’ fornitur ta’ servizzi jew prodotti li jieħdu ordni jiet jew li 
jinnegozjaw il -bejgħ ta’ servizzi jew prodotti jew jidħlu fi ftehimiet biex ibigħu servizzi jew 
prodotti għal dak il -fornitur, imma li ma jikkonsenjawx prodotti jew ifornu servizzi huma 
stess. Viżitaturi kummerċjali għal perjodu limitat ma jkun ux involuti f’bejgħ dirett lill -
pubbliku ġenerali;  
 
785 
 g) xiri: xerrejja li jixtru prodotti jew servizzi għal intrapriża, jew persunal maniġerjali u 
superviżorju, involuti fi tranżazzjoni kummerċjali mwettqa fit -territorju tal -Parti li tagħha l -
viżitatur tan -negozju għal żmien qasir ikun persuna fiżika;  
h) servizz ta’ wara l -bejgħ jew ta’ wara l -kiri: installaturi, persunal tat -tiswija u l -
manutenzjoni u superviżuri, li għandhom għarfien speċjalizzat essenzjali għall -obbligu 
kuntrattwali ta’ bejjiegħ, li jippro vdu servizzi jew li jħarrġu ħaddiema biex jipprovdu servizzi 
skont garanzija jew kuntratt ta’ servizz ieħor inċidentali għall -bejgħ jew il -kiri ta’ tagħmir jew 
makkinarju kummerċjali jew industrijali, inkluż softwer tal -kompjuter, mixtrija jew mikrija 
minn  persuna ġuridika tal -Parti li l -viżitatur kummerċjali għal żmien qasir tagħha huwa 
persuna fiżika matul il -perjodu kollu tal -kuntratt tal -garanzija jew tas -servizz;  
i) tranżazzjonijiet kummerċjali: persunal maniġerjali u superviżorju u persunal tas -serviz zi 
finanzjarji (inklużi assiguraturi, bankiera u sensara tal -investiment) involuti fi tranżazzjoni 
kummerċjali għal persuna ġuridika tal -Parti li tagħha l -viżitatur tan -negozju għal żmien qasir 
ikun persuna fiżika;  
j) persunal tat -turiżmu: aġenti turistiċi  u tal -ivvjaġġar, gwidi turistiċi jew operaturi turistiċi li 
jattendu jew jipparteċipaw f’konvenzjonijiet jew li jakkumpanjaw żjara li tkun bdiet fit -
territorju tal -Parti li tagħha l -viżitatur kummerċjali għal żmien qasir ikun persuna fiżika; u  
k) traduzzj oni u interpretazzjoni: tradutturi jew interpreti li jipprovdu servizzi bħala impjegati 
ta’ persuna ġuridika tal -Parti li tagħha l -viżitatur tan -negozju għal żmien qasir huwa persuna 
fiżika.   
 
786 
 ANNESS SERVIN -4: FORNITURI TA’ SERVIZZI KUNTRATTWALI U PROFESSJO NISTI INDIPENDENTI  
1.  Kull Parti għandha tippermetti l -forniment ta’ servizzi fit -territorju tagħha minn fornituri ta’ 
servizzi kuntrattwali jew professjonisti indipendenti tal -Parti l -oħra permezz tal -preżenza ta’ persuni 
fiżiċi, skont l -Artikolu SERVIN. 4.4 [Fornituri ta’ Servizzi Kuntrattwali u Professjonisti Indipendenti], 
għas -setturi elenkati f’dan l -Anness u soġġett għal -limitazzjonijiet rilevanti.  
2.  Il-lista li tinsab hawn taħt tikkonsisti fl -elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna li tindika s -settur  jew is -subsettur li għalih il -kategorija ta’ fornituri ta’ 
servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti hija liberalizzata; u  
(b) t-tieni kolonna tiddeskrivi l -limiti applikabbli.  
3.  Minbarra l -lista ta’ riżervi f’dan l -Anness, kull Parti tista’ tadot ta jew iżżomm miżura relatata 
mar-rekwiżiti tal -kwalifiki, mal -proċeduri tal -kwalifiki, mal -istandards tekniċi, mar -rekwiżiti ta’ 
liċenzjar jew mal -proċeduri ta’ liċenzjar li ma tikkostitwixxix limitazzjoni fis -sens tal -Artikolu 
SERVIN.4.4 [Fornituri ta’ S ervizzi Kuntrattwali u Professjonisti Indipendenti]. Dawn il -miżuri, li 
jinkludu r -rekwiżiti biex tinkiseb liċenzja, jinkiseb riknoxximent tal -kwalifiki fis -setturi regolati jew 
biex wieħed jgħaddi minn eżamijiet speċifiċi, bħall -eżamijiet tal -lingwa, anki  jekk mhumiex elenkati 
f'dan l -Anness, japplikaw fi kwalunkwe każ għall -fornituri tas -servizzi kuntrattwali jew għall -
professjonisti indipendenti tal -Partijiet.  
4.  Il-Partijiet ma jieħdu l -ebda impenn għal fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u professjoni sti 
indipendenti f’attivitajiet ekonomiċi li mhumiex elenkati.  
5.  Fl-identifikazzjoni tas -setturi u s -subsetturi individwali: “CPC” tfisser “Central Products 
Classification” (Klassifika Ċentrali tal -Prodotti) kif stabbilit fl -Uffiċċju tal -Istatistika tan -Nazzjonijiet 
Uniti, id -Dokumenti dwar l -Istatistika, Serje M, Nru 77, CPC prov, 1991;  
6.  Fis-setturi fejn jiġu applikati testijiet tal -ħtiġijiet ekonomiċi, il -kriterji ewlenin tagħhom se 
jkunu l -valutazzjoni ta’:  
(a) għar -Renju Unit, is -sitwazzjoni rilev anti tas -suq fir -Renju Unit; u  
(b) għall -Unjoni, is -sitwazzjoni rilevanti tas -suq fl -Istat Membru tal -Unjoni Ewropea jew ir -
reġjun fejn għandu jiġi pprovdut is -servizz, inkluż fir -rigward tan -numru ta’ fornituri ta’ 
servizzi li diġà qed jipprovdu servizz m eta ssir il -valutazzjoni u l -impatt fuqhom.  
7.  L-iskedi fil -paragrafi minn 10 sa 13 japplikaw biss għat -territorji tar -Renju Unit u tal -Unjoni 
Ewropea f’konformità mal -Artikolu FINPROV.1 [Kamp ta’ applikazzjoni Territorjali] u l -Artikolu 
OTH.9.2 [Kamp ta’  applikazzjoni Ġeografiku] u huma rilevanti biss fil -kuntest tar -relazzjonijiet 
kummerċjali bejn l -Unjoni Ewropea u l -Istati Membri tagħha mar -Renju Unit. Huma ma jaffettwawx 
id-drittijiet u l -obbligi tal -Istati Membri skont id -dritt tal -Unjoni.  
8.  Għal aktar ċertezza, għall -Unjoni Ewropea, l -obbligu li jingħata trattament nazzjonali ma 
jinvolvix ir -rekwiżit li jiġi estiż għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi tar -Renju Unit it -trattament mogħti fi 
Stat Membru, b’applikazzjoni tat -Trattat dwar il -Funzjonament t al-Unjoni Ewropea, jew ta’ 
kwalunkwe miżura adottata skont dak it -Trattat, inkluża l -implimentazzjoni tagħhom fl -Istati 
Membri, għal:  
(i) persuni fiżiċi jew residenti ta’ Stat Membru ieħor; jew  
 
787 
 (ii) persuni ġuridiċi kostitwiti jew organizzati skont il -liġi ta’ Stat Membru ieħor jew tal -Unjoni 
Ewropea u li jkollhom l -uffiċċju reġistrat, l -amministrazzjoni ċentrali jew il -post prinċipali tan -
negozju tagħhom fl -Unjoni Ewropea.  
9. It-taqsiriet li ġejjin jintużaw fil -lista li tinsab hawn taħt:  
AT L-Awstrija  
BE Il-Belġju  
BG Il-Bulgarija  
CY Ċipru  
CZ Ir-Repubblika Ċeka  
DE Il-Ġermanja  
DK Id-Danimarka  
EE L-Estonja  
EL Il-Greċja  
ES Spanja  
UE L-Unjoni Ewropea, inklużi l -Istati Membri kollha tagħha  
FI Il-Finlandja  
FR Franza  
HR Il-Kroazja  
HU L-Ungerija  
IE L-Irlanda  
IT L-Italja  
LT Il-Litwanja  
LU Il-Lussemburgu  
LV Il-Latvja  
MT Malta  
NL In-Netherlands  
PL Il-Polonja  
PT Il-Portugall  
 
788 
 RO Ir-Rumanija  
SE L-Iżvezja  
SI Is-Slovenja  
SK Ir-Repubblika Slovakka  
 
CSS Fornituri ta' Servizzi Kuntrattwali  
IP Professjonisti Indipendenti  
 
Fornituri ta' Servizzi Kuntrattwali  
10.  Soġġett għal -lista ta’ riżervi fil -paragrafi 12 u 13, il -Partijiet jieħdu impenji skont l -Artikolu 
SERVIN.4.4 [Fornituri ta’ Servizzi Kuntrattwali u Professjonisti Indipendenti] fir -rigward tal -kategorija 
tal-modalità  4 ta’ Fornituri ta’ Servizzi Kuntrattwali fis -setturi jew subsetturi li ġejjin:  
(a) Is-servizzi konsultattivi legali fir -rigward tal -liġi pubblika internazzjonali u l -liġi tal -
ġurisdizzjoni domestika  
(b) Servizzi tal -kontabbiltà u taż -żamma tal -kotba;  
(c) Servizzi ta’ konsulenza dwar it -tassazzjoni;  
(d) Servizzi arkitettoniċi u ppjanar urban u servizzi ta’ arkitettura tal -pajsaġġ;  
(e) Servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata;  
(f) Servizzi mediċi u dentali;  
(g) Servizzi veterinarji;  
(h) Servizzi ta’ qwiebel;  
(i) Servizzi pprovduti minn infermiera, fiżjoterapisti u persunal paramediku;  
(j) Servizzi tal -kompjuters u servizzi relatati;  
(k) Servizzi tar -riċerka l -iżvilupp;  
(l) Servizzi ta’ reklamar;  
(m) Riċerka tas -suq u stħarriġ tal -opinjoni jiet; 
(n) Servizzi ta’ konsulenza maniġerjali;  
(o) Servizzi relatati ma’ konsulenza maniġerjali;  
(p) Servizzi ta’ ttestjar u analiżi tekniċi;  
 
789 
 (q) Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika;  
(r) Estrazzjoni minerarja;  
(s) Manutenzjoni u tiswija t a’ bastimenti;  
(t) Manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir tat -trasport bil -ferrovija;  
(u) Manutenzjoni u tiswija ta’ vetturi bil -mutur, muturi, vetturi tas -silġ (snowmobiles) u 
tagħmir tat -trasport bit -triq;  
(v) Manutenzjoni u tiswija ta’ inġenji tal -ajru u pa rtijiet minnhom;  
w Manutenzjoni u tiswija ta’ prodotti tal -metall, ta’ makkinarju (mhux tal -uffiċċji), ta’ 
tagħmir (mhux tat -trasport u mhux tal -uffiċċji) u ta’ prodotti personali u tad -dar; 
(x) Servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ interpretazzjoni;  
(y) Servizzi  ta’ telekomunikazzjoni;  
(z) Servizzi postali u ta’ kurrier;  
(aa) Kostruzzjoni u servizzi ta’ inġinerija relatati;  
(bb) Xogħol ta’ investigazzjoni ta’ siti;  
(cc) Servizzi ta’ edukazzjoni għolja;  
(dd) Servizzi relatati mal -agrikoltura, il -kaċċa u l -forestri ja; 
(ee) Servizzi ambjentali;  
(ff) Servizzi ta’ assigurazzjoni u relatati mal -assigurazzjoni u servizzi ta’ pariri u konsulenza;  
(gg) Servizzi finanzjarji oħrajn u servizzi ta’ pariri u konsulenza;  
(hh) Servizzi ta’ pariri u konsulenza dwar it -trasport;  
(ii) Servizzi ta’ aġenziji tal -ivvjaġġar u ta’ operaturi turistiċi;  
(jj) Servizzi ta’ gwidi turistiċi  
(kk) Servizzi ta’ pariri u konsulenza dwar il -manifattura.  
  
 
790 
 Professjonisti Indipendenti  
11.  Soġġett għal -lista ta’ riżervi fil -paragrafi 12 u 13, il-Partijiet jieħdu impenji skont l -Artikolu 
SERVIN.4.4 [Fornituri ta’ Servizzi Kuntrattwali u Professjonisti Indipendenti] fir -rigward tal -kategorija 
tal-modalità 4 ta’ Professjonisti Indipendenti fis -setturi jew subsetturi li ġejjin:  
(a) Servizzi konsult attivi legali fir -rigward tal -liġi pubblika internazzjonali u l -liġi tal -
ġurisdizzjoni domestika;  
(b) Servizzi arkitettoniċi u ppjanar urban u servizzi ta’ arkitettura tal -pajsaġġ;  
(c) Servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata;  
(d) Serviz zi tal -kompjuters u servizzi relatati;  
(e) Servizzi tar -riċerka l -iżvilupp;  
(f) Riċerka tas -suq u stħarriġ tal -opinjonijiet;  
(g) Servizzi ta’ konsulenza maniġerjali;  
(h) Servizzi relatati ma’ konsulenza maniġerjali;  
(i) Estrazzjoni minerarja;  
(j) Servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ interpretazzjoni;  
(k) Servizzi ta’ telekomunikazzjoni;  
(l) Servizzi postali u ta’ kurrier;  
(m) Servizzi ta’ edukazzjoni għolja;  
(n) Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati ma’ servizzi tal -assigurazzjoni;  
(o) Servizzi finanzjarji oħ rajn u servizzi ta’ pariri u konsulenza;  
(p) Servizzi ta’ pariri u konsulenza dwar it -trasport;  
(q) Servizzi ta’ pariri u konsulenza dwar il -manifattura.  
12.  Ir-riżervi tal -Unjoni Ewropea huma:  
 
791 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Is-setturi kollha  CSS u IP:  
Fl-AT: Is-soġġorn massimu għandu jkun għal perjodu kumulattiv ta’ mhux 
aktar minn sitt xhur f’kull perjodu ta’ 12 -il xahar jew għad -durata tal -
kuntratt, skont liem ikun l -inqas.  
Fiċ-CZ: Is-soġġorn massimu għandu jkun għal perjodu ta’ mhux aktar minn 
12-il xahar konsekuttivi jew għad -durata tal -kuntratt, liema minnhom ikun 
l-inqas.  
Is-servizzi konsultattivi legali 
fir-rigward tal -liġi pubblika 
internazzjonali u l -liġi tal -
ġurisdizzjoni domestika  
(parti minn CPC 861)  CSS:  
Fl-AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE : Xejn.  
Fil-BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
 
IP: 
Fl-AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE : Xejn.  
Fil-BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT,  LT, MT, RO, SI, SK : Testijiet tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Servizzi tal -kontabbiltà u taż -
żamma tal -kotba  
(CPC 86212 għajr “servizzi ta’ 
awditjar”, 86213, 86219 u 
86220)  CSS: 
Fl-AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fil-BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta’ konsulenza dwar 
it-tassazzjoni  
(CPC 863)122 CSS: 
Fl-AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Xejn.  
Fil-BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Fil-PT: Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
                                                            
122 Ma jinkludux is -servizzi ta’ konsulenza legali u ta’ rappreżentazzjoni legali għal kwistjonijiet ta’ taxxa, li 
jaqgħu taħt is -servizzi ta’ konsulenza legali fir -rigward tad -dritt internazzjonali pubbliku u l -liġi tal -ġurisdizzjoni 
domestika.  
 
792 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Servizzi arkitettoniċi  
u 
Pjanar urban u s -servizzi 
arkitettoniċi tat -tisbiħ tal -
pajsaġġ  
(CPC 8671 u 8674)  CSS: 
Fil-BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fil-FI: Ma hemmx, ħlief: Il -persuna fiżika trid turi li għandha għarfien 
speċjali rilevanti għas -servizz li qed ikun fornut.  
Fil-BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
Fl-AT: Servizzi tal -ippjanar biss, fejn: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
 
IP: 
F’CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fil-FI: Ma hemmx, ħlief: Il -persuna fiżika trid turi li għandha għarfien 
speċjali rilevanti għas -servizz li qed ikun fornut.  
Fil-BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fl-AT: Servizzi tal -ippjanar biss, fejn: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Servizzi tal -inġinerija  
u 
Servizzi relatati mal -inġinerija 
integrata  
(CPC 8672 u CPC 8673)  CSS: 
Fil-BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fil-FI: Ma hemmx, ħlief: Il -persuna fiżika trid turi li għandha għarfien 
speċjali rilevanti għas -servizz li qed ikun forn ut. 
Fil-BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
Fl-AT: Servizzi tal -ippjanar biss, fejn: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
 
IP: 
F’CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU,  LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fil-FI: Ma hemmx, ħlief: Il -persuna fiżika trid turi li għandha għarfien 
speċjali rilevanti għas -servizz li qed ikun fornut.  
Fil-BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fl-AT: Servizzi tal -ippjanar biss, fejn: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Servizzi mediċi (inklużi 
psikologi) u dentali  
(CPC 9312 u parti minn 85201)  CSS: 
Fl-SE: Xejn.  
F’CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Fi FR: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal psikologi, fejn: Bla 
restrizzjonijiet.  
Fl-AT: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal servizzi ta’ psikologi u dentali, 
fejn: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fil-BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK : Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
 
793 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Servizzi veterinarji  
(CPC  932)  CSS: 
Fl-SE: Xejn.  
F’CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Test 
tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fl-AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK : Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjo nijiet.  
Servizzi ta’ qwiebel  
(parti minn CPC 93191)  CSS: 
Fl-IE, SE : Xejn.  
Fl-AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fil-BE, BG, FI, HR, HU, SK : Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Is-servizzi pprovduti minn 
infermiera, fiżjoterapisti u 
persunal paramediku.  
(parti minn CPC 93191)  CSS: 
Fl-IE, SE: Xejn.  
Fl-AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fil-BE, BG, FI, HR, HU, SK : Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi tal -kompjuters u 
servizzi relatati  
(CPC  84) CSS: 
Fil-BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fil-FI: Ma hemmx, ħlief: Il -persuna fiżika  trid turi li għandha għarfien 
speċjali rilevanti għas -servizz li qed ikun fornut.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
 
IP: 
Fil-DE, EE, EL, FR, IE, LU , LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fil-FI: Ma hemmx, ħlief: Il -persuna fiżika trid turi li għandha għarfien 
speċjali rilevanti għas -servizz li qed ikun fornut.  
Fl-AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Fil-HR: Bla re strizzjonijiet.  
 
794 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Servizzi ta’ riċerka u żvilupp  
(CPC 851, 852 ħlief servizzi ta’ 
psikologi123, u 853)  CSS: 
UE ħlief NL, SE : Hu meħtieġ ftehim ta’ ospitar ma’ organizzazzjoni 
approvata tar -riċerka124. 
UE ħlief CZ, DK, SK : Xejn  
Fiċ-CZ, DK, SK : Test tal -ħtiġijiet  ekonomiċi.  
 
IP: 
UE ħlief NL, SE : Hu meħtieġ ftehim ta’ ospitar ma’ organizzazzjoni 
approvata tar -riċerka125. 
UE ħlief BE, CZ, DK, IT, SK : Xejn  
Fil-BE, CZ, DK, IT, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Servizzi ta’ reklamar  
(CPC  871)  CSS: 
Fil-BE, DE, EE, ES, FR , HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief fin -NL. Fin -NL: Xejn.  
                                                            
123 Parti minn CPC 85201, li jinsab taħt servizzi mediċi u dentali.  
124 Għall -Istati Membri kollha ħlief id -DK, l -approvazzjoni tal -organizzazzjoni tar -riċer ka u l -ftehim ta’ 
ospitar iridu jissodisfaw il -kundizzjonijiet stabbiliti skont id -Direttiva tal -UE 2005/71/KE tat -12 ta’ Ottubru 
2005.  
125 Għall -Istati Membri kollha ħlief id -DK, l -approvazzjoni tal -organizzazzjoni tar -riċerka u l -ftehim ta’ 
ospitar iridu j issodisfaw il -kundizzjonijiet stabbiliti skont id -Direttiva tal -UE 2005/71/KE tat -12 ta’ Ottubru 
2005.  
 
795 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Riċerka dwar is -suq u s -
servizzi tal -istħarriġ tal -
opinjoni  
(CPC  864)  CSS: 
Fil-BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Fil-PT: Xejn, ħlief servizzi ta’ stħarriġ tal -opinjoni pubblika (CPC 86402), 
fejn: Bla restrizzjonijie t. 
Fl-HU, LT : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi ta’ stħarriġ tal -
opinjoni pubblika (CPC 86402), fejn: Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
Fil-DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE : Xejn.  
Fl-AT, BE, BG, CZ, CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : Test tal -
ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fil-PT: Xejn, ħlief servizzi ta’ stħarriġ tal -opinjoni pubblika (CPC 86402), 
fejn: Bla restrizzjonijiet.  
Fl-HU, LT : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi ta’ stħarriġ tal -
opinjoni pubblika (CPC 86402), fejn: Bla rest rizzjonijiet.  
Servizzi ta’ konsulenza 
maniġerjali  
(CPC  865)  CSS: 
Fil-BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief  għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
 
IP: 
F’CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:  Xejn.  
Fl-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Servizzi relatati ma’ 
konsulenza maniġerjali  
(CPC  866)  CSS: 
Fil-BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
Fl-HU: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi tal -arbitraġġ u ta’ 
konċiljazzjoni (CPC 86602), fejn: Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
F’CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:  Xejn.  
Fl-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi  
Fl-HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi tal -arbitraġġ u ta’ 
konċiljazzjoni (CPC 86602), fejn: Bla restrizzjonijiet.  
 
796 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Servizzi ta’ ttestjar u analiżi 
tekniċi  
(CPC  8676)  CSS:  
Fil-BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, C Z, CY, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief fin -NL. Fin -NL: Xejn.  
Servizzi relatati ta’ 
konsulenza xjentifika u 
teknika  
(CPC  8675)  CSS:  
Fil-BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Fil-DE: Xejn, ħlief għal servejers maħtura pubblikament, fejn: Bla 
restrizzjonijiet.  
Fi FR: Xejn, ħlief għal operazzjonijiet ta’ “stħarriġ” relatati mal -
istabbiliment ta’ drittijiet tal -proprjetà u l -liġi tal -artijiet, fejn: Bla 
restrizzjonijiet.  
Fil-BG: Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief fin -NL. Fin -NL: Xejn.  
Estrazz joni (CPC 883, servizzi 
ta’ pariri u konsulenza biss)  CSS:  
Fil-BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal s oġġorni CSS sa tliet xhur.  
 
IP: 
Fil-DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Manutenzjoni u tiswija ta’ 
bastimenti  
(parti minn CPC 8868)  CSS:  
Fil-BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn  
Fl-AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief fin -NL. Fin -NL: Xejn.  
 
797 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Manutenzjoni u tiswija ta’ 
tagħmir tat -trasport bil -
ferrovija  
(parti minn CPC 8868)  CSS:  
Fil-BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief fin -NL. Fin -NL: Xejn.  
Manutenzjoni u tiswija ta’ 
vetturi bil -mutur, muturi, 
vetturi tas -silġ (snowmobiles) 
u tagħmir tat -trasport bit -triq 
(CPC 6112, 6122, parti minn 
8867 u parti minn 8868)  CSS:  
Fil-BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, C Y, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief fin -NL. Fin -NL: Xejn.  
Manutenzjoni u tiswija ta’ 
inġenji tal -ajru u partijiet 
minnhom  
(parti minn CPC 8868)  CSS:  
Fil-BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief fin -NL. Fin -NL: Xejn.  
Manutenzjoni u tiswija ta’ 
prodotti tal -metall, ta’ 
makkinarju (mhux tal-
uffiċċju), ta’ tagħmir (mhux 
tat-trasport u mhux tal -
uffiċċju) u ta’ prodotti 
personali u tad -dar126 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 u 8866)  CSS:  
Fil-BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fil-FI: Mingħajr restrizzjoni, ħlief fil -kuntest ta’ kuntratt ta’ wara l -bejgħ jew 
wara l -kiri; għal manutenzjoni u tiswija ta’ prodotti personali u tad -dar 
(CPC 633): Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
 
IP: 
UE: Bla  restrizzjonijiet, ħlief fin -NL. Fin -NL: Xejn.  
                                                            
126 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ makkinarju u tagħmir tal -uffiċċji inklużi kompjuters (CPC  845) 
jinsabu taħt servizzi tal -kompjuters.  
 
798 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ 
interpretazzjoni  
(CPC 87905, ħlief attivitajiet 
uffiċjali jew ċertifikati)  CSS:  
Fil-BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
 
IP: 
F’CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta’ 
telekomunikazzjoni  (CPC 
7544, servizzi ta’ pariri u ta’ 
konsulenza biss)  CSS:  
Fil-BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekon omiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
 
IP: 
Fil-DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Servizzi postali u tal -kurjer  
(CPC 751, servizzi ta’ pariri u 
konsulenza biss)  CSS:  
Fil-BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġo rni CSS sa tliet xhur.  
 
IP: 
Fil-DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Kostruzzjoni u servizzi ta' 
inġinerija relatati  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515 , 
516, 517 u 518. BG:  CPC 512, 
5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 51643, 51644, 
5165 u 517)  CSS:  
UE: Mingħajr restrizzjonijiet fil -BE, CZ, DK, ES, NL  u SE. 
Fil-BE, DK, ES, NL, SE : Xejn.  
Fiċ-CZ: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief fin -NL. Fin -NL: Xejn.  
 
799 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Xogħol ta’ investigazzjoni ta’ 
siti 
(CPC  5111)  CSS:  
Fil-BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ,CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Tes t tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta’ edukazzjoni għolja  
(CPC  923)  CSS:  
UE ħlief LU, SE : Bla restrizzjonijiet.  
Fil-LU: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal professuri tal -università, fejn: Xejn.  
Fl-SE: Ebda, ħlief għal fornituri ta’ servizzi edukattivi ffinanzjati 
pubblikament u privatament b’xi forma ta’ appoġġ mill -Istat, fejn: Bla 
restrizzjonijiet.  
 
IP: 
UE ħlief SE: Bla restrizzjonijiet.  
Fl-SE: Ebda, ħlief għal fornituri ta’ servizzi edukattivi ffinanzjati 
pubblikament u privatament b’xi forma ta’ appoġġ mill -Istat, fejn: Bla 
restrizzjonijiet.  
Agrikoltura, kaċċa u forestrija  
(CPC 881, servizzi ta’ pariri u 
ta’ konsulenza biss)  CSS:  
UE ħlief BE, DE, DK, ES, FI, HR  u SE: Bla re strizzjonijiet  
Fil-BE, DE, ES, HR, SE : Xejn  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fil-FI: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal servizzi ta’ pariri u konsulenza 
relatati mal -forestrija, fejn: Xejn.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ambjentali  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
parti minn 94060, 9405, parti 
minn 9406 u 9409)  CSS:  
Fil-BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijie t. 
 
800 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Servizzi ta’ assigurazzjoni u 
relatati mal -assigurazzjoni  
(servizzi ta’ pariri u ta’ 
konsulenza biss)  CSS:  
Fil-BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ,CY, FI, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
Fl-HU: Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
Fil-DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
Fl-HU: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi finanzjarji oħrajn  
(servizzi ta’ pariri u konsulenza 
biss)  CSS:  
Fil-BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
Fl-HU: Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
Fil-DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċ i. 
Fl-HU: Bla restrizzjonijiet.   
Trasport  (CPC 71, 72, 73, u 74, 
servizzi ta’ pariri u konsulenza 
biss)  CSS:  
Fil-DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
Fil-BE: Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
F’CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fil-PL: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għat -trasport bl -ajru, fejn: Xejn.  
Fil-BE: Bla restrizzjonijiet.  
 
801 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Servizzi ta’ aġenziji tal -
ivvjaġġar u operaturi turistiċi  
(inklużi maniġers tal -vjaġġi127) 
(CPC 7471)  CSS:  
Fl-AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, N L, PL, SI, SE : Xejn.  
Fil-BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
Fil-BE, IE : Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għall -maniġers tal -vjaġġi, fejn: 
Xejn.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta’ gwidi turistiċi  
(CPC  7472)  CSS:  
Fin-NL, PT, SE: Xejn.  
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, SK, 
SI: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fi ES, HR, LT, PL : Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Manifattura  (CPC 884, u 885, 
servizzi ta’ pariri u ta’ 
konsulenza biss)  CSS:  
Fil-BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi.  
Fid-DK: Test tal -ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.  
 
IP: 
Fil-DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Xejn.  
Fl-AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Test tal -ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
 
13.  Ir-riżervi tar-Renju Unit huma:  
Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Is-setturi kollha  Xejn  
                                                            
127 Fornitur i tas -servizzi li l -funzjoni tagħhom hija li jakkumpanjaw grupp turistiku ta’ minimu ta’ 10 
persuni fiżiċi, mingħajr ma jaġixxu bħala gwidi f’postijiet speċifiċi.  
 
802 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Is-servizzi konsultattivi legali 
fir-rigward tal -liġi pubblika 
internazzjonali u l -liġi tal -
ġurisdizzjoni domestika  
(parti minn CPC 861)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
Servizzi tal -kontabbiltà u taż -
żamma tal -kotba  
(CPC 86212 għajr “servizzi ta’ 
awditjar”, 86213, 86219 u 
86220)  CSS: 
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta’ konsulenza dwar 
it-tassazzjoni  
(CPC  863)128 CSS: 
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi arkitettoniċi  
u 
Pjanar urban u s -servizzi 
arkitettoniċi tat -tisbiħ tal -
pajsaġġ  
(CPC 8671 u 8674)  CSS: 
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
Servizzi tal -inġinerija  
u 
Servizzi relatati mal -inġinerija 
integrata  
(CPC 8672 u CPC 8673)  CSS: 
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
Servizzi mediċi (inklużi 
psikologi) u dentali  
(CPC 9312 u parti minn 85201)  CSS: 
Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
                                                            
128 Ma jinkludux is -servizzi ta’ konsulenza legali u ta’ rappreżentazzjoni legali għal kwistjon ijiet ta’ taxxa, li 
jaqgħu taħt is -servizzi ta’ konsulenza legali fir -rigward tad -dritt internazzjonali pubbliku u l -liġi tal -ġurisdizzjoni 
domestika.  
 
803 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Servizzi veterinarji  
(CPC  932)  CSS: 
Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta’ qwiebel  
(parti minn CPC 93191)  CSS: 
Bla restrizzjonijiet.   
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Is-servizzi pprovduti minn 
infermiera, fiżjoterapisti u 
persunal paramediku.  
(parti minn CPC 93191)  CSS: 
Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi tal -kompjuters u 
servizzi relatati  
(CPC  84) CSS: 
UK: Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
Servizzi tar -Riċerka u tal -
Iżvilupp  
(CPC 851, 852 ħlief servizzi ta’ 
psikologi129, u 853)  CSS: 
Xejn  
 
IP: 
Xejn  
Servizzi ta’ reklamar  
(CPC  871)  CSS: 
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Riċerka dwar is -suq u s -
servizzi tal -istħarriġ tal-
opinjoni  
(CPC  864)  CSS: 
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
                                                            
129 Parti minn CPC 85201, li jinsab taħt servizzi mediċi u dentali.  
 
804 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Servizzi ta’ konsulenza 
maniġerjali  
(CPC  865)  CSS: 
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
Servizzi relatati ma’ 
konsulenza maniġerjali  
(CPC  866)  CSS: 
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
Servizzi ta’ ttestjar u analiżi 
tekniċi  
(CPC  8676)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi relatati ta’ 
konsulenza xjentifika u 
teknika  
(CPC  8675)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Estrazzjoni  (CPC 883, servizzi 
ta’ pariri u konsulenza biss)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
Manutenzjoni u tiswija ta’ 
bastimenti  
(parti minn CPC 8868)  CSS:  
Xejn  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Manutenzjoni u tiswija ta’ 
tagħmir tat -trasport bil -
ferrovija  
(parti minn CPC 8868)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
 
805 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Manutenzjoni u tiswija ta’ 
vetturi bil -mutur, muturi, 
vetturi tas -silġ (snowmobiles) 
u tagħmir tat -trasport bit -triq 
(CPC 6112, 6122, parti minn 
8867 u parti minn 8868)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Manutenzjoni u tiswija ta’ 
inġenji tal -ajru u partijiet 
minnhom  
(parti minn CPC 8868)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonij iet. 
Manutenzjoni u tiswija ta’ 
prodotti tal -metall, ta’ 
makkinarju (mhux tal -
uffiċċju), ta’ tagħmir (mhux 
tat-trasport u mhux tal -
uffiċċju) u ta’ prodotti 
personali u tad -dar130 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 u 8866)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ 
interpretazzjoni  
(CPC 87905, ħlief attivitajiet 
uffiċjali jew ċertifikati)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
Servizzi ta’ 
telekomunikazzjoni  (CPC 
7544, servizzi ta’ pariri u ta’ 
konsulenza biss)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
Servizzi postali u tal -kurjer  
(CPC 751, servizzi ta’ pariri u 
konsulenza biss)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
                                                            
130 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ makkinarju u tagħmir tal -uffiċċji inklużi kompjuters (CPC  845) 
jinsabu taħt servizzi tal -kompjuters.  
 
806 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Kostruzzjoni u servizzi ta’ 
inġinerija relatati  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 u 518. BG:  CPC 512, 
5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 5164 3, 51644, 
5165 u 517)  CSS:  
Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Xogħol ta’ investigazzjoni ta’ 
siti 
(CPC  5111)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta’ edukazzjoni għolja  
(CPC  923)  CSS:  
Bla restrizzjonijiet.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Agrikoltura, kaċċa u forestrija  
(CPC 881, servizzi ta’ pariri u 
ta’ konsulenza biss)  CSS:  
Bla restrizzjonijiet  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ambjentali  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
parti minn 94060, 9405, parti 
minn 9406 u 9409)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta’ assigurazzjoni u 
relatati mal -assigurazzjoni  
(servizzi ta’ pariri u ta’ 
konsulenza biss)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
Servizzi finanzjarji oħrajn  
(servizzi ta’ pariri u konsulenza 
biss)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.   
 
807 
 Settur jew subsettur  Deskrizzjoni tar -riżervi  
Trasport  (CPC 71, 72, 73, u 74, 
servizzi ta’ pariri u konsulenza 
biss)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
Servizzi ta’ aġenziji tal -
ivvjaġġar u operaturi turistiċi  
(inklużi maniġers tal -vjaġġi131) 
(CPC 7471)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta’ gwidi turistiċi  
(CPC  7472)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Bla restrizzjonijiet.  
Manifattura  (CPC 884, u 885, 
servizzi ta’ pariri u ta’ 
konsulenza biss)  CSS:  
Xejn.  
 
IP: 
Xejn.  
 
 
  
                                                            
131 Fornituri tas -servizzi li l -funzjoni tagħhom hija li jakkumpanjaw grupp turistiku ta’ minimu ta’ 10 
persuni fiżiċi, mingħajr ma jaġixxu bħala gwidi f ’postijiet speċifiċi.  
 
808 
 ANNESS SERVIN -5: MOVIMENT TA’ PERSUNI FIŻIĊI   
Artikolu  1: Impenji proċedurali relatati mad -dħul u mas -soġġorn temporanju  
Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jiżguraw li l -ipproċessar tal -applikazzjonijiet għal dħul 
u soġġorn temp oranju skont l -impenji rispettivi tagħhom fil -Ftehim isegwi prattika amministrattiva 
tajba:  
(a) Kull Parti għandha tiżgura li t -tariffi imposti mill -awtoritajiet kompetenti għall -ipproċessar ta’ 
applikazzjonijiet għal dħul u soġġorn temporanju ma jxekklux jew  jittardjaw b’mod mhux 
xieraq il -kummerċ fis -servizzi skont dan il -Ftehim;  
(b) soġġett għad -diskrezzjoni tal -awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti, jenħtieġ li d -dokumenti 
meħtieġa minn applikant għal applikazzjonijiet għall -għoti ta’ dħul u soġġorn temporan ju ta’ 
viżitaturi għal żmien qasir għal finijiet ta’ negozju jkunu proporzjonati mal -għan li għalih 
jinġabru;  
(c) applikazzjonijiet kompluti għall -għoti ta’ dħul u soġġorn temporanju għandhom jiġu 
pproċessati mill -awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti malajr  kemm jista’ jkun;  
(d) l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jipprovdu, mingħajr 
dewmien żejjed, informazzjoni bi tweġiba għal kwalunkwe talba raġonevoli minn applikant li 
tikkonċerna l -istatus  ta’ applikazzjoni;  
(e) jekk l -awto ritajiet kompetenti ta’ Parti jirrikjedu informazzjoni addizzjonali mingħand 
applikant sabiex jipproċessaw l -applikazzjoni, huma għandhom jagħmlu ħilithom sabiex 
jinnotifikaw lill -applikant, mingħajr dewmien żejjed;  
(f) l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti  għandhom jinnotifikaw lill -applikant bir -riżultat tal -
applikazzjoni minnufih wara li tkun ittieħdet deċiżjoni;  
(g) jekk applikazzjoni tiġi approvata, l -awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti għandhom jinnotifikaw 
lill-applikant dwar il -perjodu ta’ soġġorn u termini u kundizzjonijiet rilevanti oħra;  
(h) jekk applikazzjoni tiġi miċħuda, l -awtoritajiet kompetenti ta’ Parti g ħandhom, b’talba jew 
b’inizjattiva tagħhom stess, jagħmlu disponibbli għall -applikant l -informazzjoni dwar 
kwalunkwe proċedura ta’ rieżami jew ta’ appell disponibbli; u  
(i) kull Parti għandha tagħmel ħilitha sabiex taċċetta u tipproċessa l -applikazzjonijiet f’ format 
elettroniku.  
Artikolu  2: Impenji proċedurali addizzjonali li japplikaw għal ħaddiema bi trasferiment intraazjendali 
u s-sieħeb/sieħba tagħhom, it -tfal u l -membri tal -familja tagħhom132  
1. L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti għandhom jadottaw deċiżj oni dwar applikazzjoni għal 
dħul jew soġġorn temporanju ta’ ħaddiem bi trasferiment intraazjendali jew it -tiġdid tiegħu u 
                                                            
132  Il-paragrafi  1, 2 u 3 ma japplikawx għall -Istati Membri li mhumiex soġġetti għall -applikazzjoni tad -
Direttiva 2014/66/UE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -15 ta’ Mejju  2014 dwar il -kundizzjonijiet 
għad -dħul u r -residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi fil -qafas ta’ trasferiment intra -azjendali (“Direttiva 
dwar l -ICT”).  
 
809 
 jinnotifikaw id -deċiżjoni lill -applikant bil -miktub, skont il -proċeduri ta’ notifika skont il -liġi nazzjonali, 
malajr kemm jista’ jkun , iżda mhux aktar tard minn 90  jum wara d -data li fiha ġiet ippreżentata l -
applikazzjoni kompluta.  
2. Jekk l -informazzjoni jew id -dokumentazzjoni provduta b’appoġġ għall -applikazzjoni ma tkunx 
kompluta, l -awtoritajiet kompetenti konċernati għandhom jirsistu b iex jinnotifikaw lill -applikant 
f’perjodu raġonevoli dwar l -informazzjoni addizzjonali li hija meħtieġa u jistabbilixxu skadenza 
raġonevoli sabiex din tiġi pprovduta. Il -perjodu msemmi fil -paragrafu  1 għandu jiġi sospiż sa meta l -
awtoritajiet kompetenti jk unu rċevew l -informazzjoni addizzjonali meħtieġa.  
3. L-Unjoni għandha testendi għall -membri tal -familja ta’ persuni fiżiċi tar -Renju Unit, li huma 
ħaddiema bi trasferiment intra -azjendali lejn l -Unjoni, id -dritt ta’ dħul u ta’ soġġorn temporanju 
mogħti lill -membri tal -familja ta’ ħaddiem bi trasferiment intra -azjendali skont l -Artikolu 19 tad -
Direttiva 2014/66/UE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -15 ta’ Mejju 2014 dwar il -
kundizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi fil -qafas ta’ trasferiment intraazjendali.  
4. Ir-Renju Unit għandu jippermetti d -dħul u s -soġġorn temporanju ta’ sħab u ta’ tfal 
dipendenti ta’ ħaddiema bi trasferiment intra -azjendali, kif permess skont ir -Regoli dwar l -
Immigrazzjoni tar -Renju Unit.  
5. Ir-Renju Unit għandu jippermetti lis -sħab u lit -tfal dipendenti ta’ ħaddiema bi trasferiment 
intraazjendali msemmija fil -paragrafu 4 biex jaħdmu għat -tul tal -viża tagħhom, f’kapaċità ta’ 
impjegat jew ta’ impjieg għal rashom, u ma għandux jitlobhom jiksbu permess tax -xogħol.  
 
  
 
810 
 ANNESS SERVIN -6: LINJI GWIDA GĦAL ARRANĠAMENTI DWAR IR -RIKONOXXIMENT TA’ KWALIFIKI 
PROFESSJONALI   
TAQSIMA A: Dispożizzjonijiet ġenerali  
Introduzzjoni  
1. Dan l -Anness fih linji gwida għall -arranġamenti dwar il -kundizzjonijiet għar -rikonoxximent 
tal-kwalifiki professjonali (“arranġamenti”), kif previst fl -Artikolu SERVIN.5.13 [Kwalifiki 
professjonali].  
2. Skont dan l -Artikolu, dawn il -linji gwida għandhom jitqies u fl -iżvilupp ta’ 
rakkomandazzjonijiet konġunti minn korpi professjonali jew awtoritajiet tal -Partijiet 
(“rakkomandazzjonijiet konġunti”).  
3. Dawn il -linji gwida mhumiex vinkolanti u mhumiex eżawrjenti u ma jimmodifikawx jew 
jaffettwaw id -drittijiet u l -obbligi tal -Partijiet skont dan il -Ftehim. Huma jistabbilixxu l -kontenut 
tipiku tal -arranġamenti, u jipprovdu indikazzjonijiet ġenerali dwar il -valur ekonomiku ta’ 
arranġament u l -kompatibbiltà tas -sistemi tal -kwalifiki professjonali rispettivi.  
4. Mhux l -elementi kollha ta’ dawn il -linji gwida jistgħu jkunu rilevanti fil -każijiet kollha u l -korpi 
u l-awtoritajiet professjonali huma liberi li jinkludu fir -rakkomandazzjonijiet konġunti tagħhom 
kwalunkwe element ieħor li huma jqisu pertinenti għall -arranġamenti  tal-professjoni u tal -attivitajiet 
professjonali kkonċernati, konsistenti ma’ dan il -Ftehim.  
5. Il-linji gwida jenħtieġ li jitqiesu mill -Kunsill ta’ Sħubija meta jiddeċiedi jekk għandux jiżviluppa 
u jadotta arranġamenti. Huma mingħajr preġudizzju għar -rieżami tiegħu tal -konsistenza tar -
rakkomandazzjonijiet mat -Titolu II [Servizzi u Investiment] tal -Ewwel Intestatura [Kummerċ] tat -Tieni 
Parti [Kummerċ, trasport u sajd] u d -diskrezzjoni tiegħu li jqis l -elementi li jikkunsidra rilevanti, inklużi 
dawk li jins abu fir -rakkomandazzjonijiet konġunti.  
TAQSIMA  B: Forma u Kontenut ta’ Arranġament  
6. Din it -taqsima tistabbilixxi l -kontenut tipiku ta’ arranġament, li xi parti minnu mhijiex fil -
kompetenza tal -korpi professjonali jew l -awtoritajiet li jħejju rakkomandazzjonijiet konġunti. Dawn l -
aspetti jikkostitwixxu, madankollu, informazzjoni utli li għandha titqies fit -tħejjija ta’ 
rakkomandazzjonijiet konġunti, sabiex ikunu adattati aħjar għall -kamp ta’ applikazzjoni possibbli ta’ 
arranġament.  
7. Kwistjoni jiet indirizzati speċifikament f’dan il -Ftehim li japplikaw għal arranġamenti (bħall -
ambitu ġeografiku ta’ arranġament, l -interazzjoni tiegħu ma’ miżuri skedati mhux konformi, is -
sistema ta’ soluzzjoni tat -tilwim, il -mekkaniżmi ta’ appell, il -mekkaniżmi ta ’ monitoraġġ u rieżami tal -
arranġament) ma għandhomx jiġu indirizzati permezz ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti.  
8. Arranġament jista’ jispeċifika mekkaniżmi differenti għar -rikonoxximent tal -kwalifiki 
professjonali f'Parti. Tista’ tkun limitata wkoll, iżd a mhux neċessarjament, għall -iffissar tal -kamp ta’ 
applikazzjoni tal -arranġament, id -dispożizzjonijiet proċedurali, l -effetti tar -rikonoxximent u r -
rekwiżiti addizzjonali, u l -arranġamenti amministrattivi.  
9. Arranġament li jiġi adottat mill -Kunsill ta’ Sħ ubija jenħtieġ li jirrifletti l -grad ta’ diskrezzjoni li 
huwa intenzjonat li jiġi ppreservat għall -awtoritajiet kompetenti li jiddeċiedu dwar ir -rikonoxximent.  
 
811 
 Ambitu ta’ Arranġament  
10. Jenħtieġ li l -arranġament jistabbilixxi:  
(a) il-professjoni/professjonijiet regolati speċifiċi, it -titlu/i professjonali rilevanti u l -attività jew il -
grupp ta’ attivitajiet koperti mill -ambitu tal -prattika professjoni regolata fiż -żewġ Partijiet 
(“ambitu tal -prattika”); u  
(b) jekk ikoprix ir -rikonoxxime nt ta’ kwalifiki professjonali għall -iskop ta’ aċċess għal attivitajiet 
professjonali fuq bażi ta’ terminu fiss jew indefinit.  
Kundizzjonijiet għar -rikonoxximent  
11. L-arranġament jista’ jispeċifika b’mod partikolari:  
(a) il-kwalifiki professjonali meħtieġa għ ar-rikonoxximent skont l -arranġament (pereżempju, 
prova ta’ kwalifika formali, esperjenza professjonali, jew attestazzjoni oħra ta’ kompetenza);  
(b) il-grad ta’ diskrezzjoni ppreservat mill -awtoritajiet ta’ rikonoxximent meta jivvalutaw it -talbiet 
għar -rikonox ximent ta’ dawn il -kwalifiki; u  
(c) il-proċeduri biex jiġu indirizzati l -varjazzjonijiet u l -lakuni bejn il -kwalifiki professjonali u l -mezzi 
biex jitnaqqsu d -differenzi, inkluża l -possibbiltà għall -impożizzjoni ta’ kwalunkwe miżura 
kompensatorja jew kwalunkwe  kundizzjoni u limitazzjoni rilevanti oħra.  
Dispożizzjonijiet proċedurali  
12. L-arranġament jista’ jistabbilixxi:  
(a) id-dokumenti meħtieġa u l -forma li fiha jenħtieġ li jiġu ppreżentati (pereżempju, b’mezzi 
elettroniċi jew b’mezzi oħra, jekk għandhomx ikunu appoġġati minn traduzzjonijiet jew 
ċertifikazzjonijiet ta’ awtentiċità, eċċ.);  
(b) il-passi u l -proċeduri fil -proċess ta’ rikonoxximent, inklużi dawk relatati ma’ miżuri 
kompensatorji possibbli, obbligi korrispondenti u skedi ta’ żmien; u  
(c) id-disponibbiltà ta’ informazzjoni rilevanti għall -aspetti kollha tal -proċessi u r -rekwiżiti ta’ 
rikonoxximent.  
Effetti ta’ rikonoxximent u rekwiżiti addizzjonali  
13. L-arranġament jista’ jistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l -effetti tar -rikonoxximent (jekk 
rilevanti, anki f ir-rigward ta’ modi differenti ta’ forniment);  
14. L-arranġament jista’ jiddeskrivi kwalunkwe rekwiżit addizzjonali għall -eżerċizzju effettiv tal -
professjoni regolata fil -Parti ospitanti. Dawn ir -rekwiżiti jistgħu jinkludu:  
(a) rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni ma l-awtoritajiet lokali;  
(b) ħiliet lingwistiċi xierqa;  
(c) prova ta’ karattru tajjeb;  
 
812 
 (d) konformità mar -rekwiżiti tal -Parti ospitanti għall -użu ta’ ismijiet kummerċjali jew ta’ ditti;  
(e) Il-konformità mar -regoli tal -etika, l -indipendenza u r -rekwiżiti ta’ kondotta professjonali tal -
Parti ospitanti;  
(f) il-ħtieġa li tinkiseb assigurazzjoni ta’ indennizz professjonali;  
(g) regoli dwar azzjoni dixxiplinarja, responsabbiltà finanzjarja u responsabbiltà professjonali; u  
(h) rekwiżiti għal żvilupp professjonali kontinwu.  
Amministrazzjoni tal -arranġament  
15. Jenħtieġ li l -arranġament jistabbilixxi t -termini skont liema jista’ jiġi rieżaminat jew revokat, u 
l-effetti ta’ kwalunkwe reviżjoni jew revoka. Tista’ tingħata kunsiderazzjoni wkoll għall -inklużjoni ta’ 
dispożizzjonij iet li jikkonċernaw l -effetti ta’ kwalunkwe rikonoxximent mogħti qabel.  
TAQSIMA C: Valur ekonomiku ta’ arranġament previst  
16. Skont l -Artikolu SERVIN 5.13 (2) [Kwalifiki professjonali], ir -rakkomandazzjonijiet konġunti 
għandhom ikunu appoġġati minn valuta zzjoni bbażata fuq l -evidenza tal -valur ekonomiku ta’ 
arranġament previst. Dan jista’ jikkonsisti f’evalwazzjoni tal -benefiċċji ekonomiċi li arranġament 
huwa mistenni li jġib għall -ekonomiji taż -żewġ Partijiet. Tali valutazzjoni tista’ tgħin lill -Kunsill t a’ 
Sħubija meta jiżviluppa u jadotta arranġament.  
17. Aspetti bħal -livell eżistenti tal -ftuħ tas -suq, il -ħtiġijiet tal -industrija, ix -xejriet u l -iżviluppi tas -
suq, l -aspettattivi u r -rekwiżiti tal -klijenti u l -opportunitajiet tan -negozju jikkostitwixxu el ementi utli.  
18. L-evalwazzjoni mhijiex meħtieġa li tkun analiżi ekonomika sħiħa u dettaljata, iżda jenħtieġ li 
tipprovdi spjegazzjoni tal -interess tal -professjoni fl -adozzjoni ta’ arranġament, u l -benefiċċji 
mistennija għall -Partijiet li jirriżultaw minn u. 
TAQSIMA D: Kompatibbiltà tas -sistemi tal -kwalifiki professjonali rispettivi  
19. Skont l -Artikolu SERVIN 5.13 (2) [Kwalifiki professjonali], ir -rakkomandazzjonijiet konġunti 
għandhom ikunu appoġġati minn valutazzjoni bbażata fuq l -evidenza tal -kompatibbi ltà tar -reġimi tal -
kwalifiki professjonali rispettivi. Din il -valutazzjoni tista’ tgħin lill -Kunsill ta’ Sħubija meta jiżviluppa u 
jadotta arranġament.  
20. Il-proċess li ġej għandu l -għan li jiggwida lill -korpi u l -awtoritajiet professjonali meta 
jivvalut aw il -kompatibbiltà tal -kwalifiki u l -attivitajiet professjonali rispettivi bil -ħsieb li jiġi 
ssimplifikat u ffaċilitat ir -rikonoxximent tal -kwalifiki professjonali.  
L-Ewwel Pass: Valutazzjoni tal -ambitu tal -prattika u tal -kwalifiki professjonali meħtieġa  biex tiġi 
prattikata l -professjoni regolata f’kull Parti.  
21. Il-valutazzjoni tal -ambitu tal -prattika u tal -kwalifiki professjonali meħtieġa biex tiġi 
pprattikata professjoni regolata f’kull waħda mill -Partijiet jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l -
informazzjo ni rilevanti kollha.  
22. Jenħtieġ li jiġu indikati l -elementi segwenti:  
 
813 
 (a) attivitajiet jew gruppi ta’ attivitajiet koperti mill -ambitu tal -professjoni regolata f’kull Parti; u  
(b) il-kwalifiki professjonali meħtieġa f’kull Parti biex tiġi pprattikata l -professjo ni regolata, li 
jistgħu jinkludu kwalunkwe wieħed mill -elementi li ġejjin:  
(i) l-edukazzjoni minima meħtieġa, pereżempju, ir -rekwiżiti tad -dħul, il -livell ta’ edukazzjoni, it -tul 
tal-istudju u l -kontenut tal -istudju;  
(ii) l-esperjenza professjonali minima meħtieġa , pereżempju, il -post, it -tul u l -kundizzjonijiet tat -
taħriġ prattiku jew tal -prattika professjonali sorveljata qabel ir -reġistrazzjoni, il -liċenzjar jew l -
ekwivalenti;  
(iii) l-eżamijiet mgħoddija, speċjalment eżamijiet ta’ kompetenza professjonali; u  
(iv) il-kisba ta’ liċenzja, jew l -ekwivalenti, li tiċċertifika, fost oħrajn, it -twettiq tar -rekwiżiti ta’ 
kwalifika professjonali meħtieġa għall -eżerċizzju tal -professjoni.  
It-Tieni Pass: Evalwazzjoni tad -diverġenza bejn l -ambitu tal -prattika tal -professjoni regolata, j ew il -
kwalifiki professjonali meħtieġa biex wieħed jipprattikaha, f’kull Parti.  
23. L-evalwazzjoni tad -diverġenza fl -ambitu tal -prattika tal -professjoni regolata, jew fil -kwalifiki 
professjonali meħtieġa biex wieħed jipprattikaha, f’kull Parti, jenħtieġ li  b’mod partikolari tidentifika 
diverġenza li tkun sostanzjali.  
24. Jista’ jkun hemm diverġenza sostanzjali fl -ambitu tal -prattika jekk jiġu ssodisfati l -
kundizzjonijiet kollha li ġejjin:  
(a) attività waħda jew aktar koperti minn professjoni regolata fil -Parti ospitanti mhumiex koperti 
mill-professjoni korrispondenti fil -Parti tal -oriġini;  
(b) dawn l -attivitajiet huma soġġetti għal taħriġ speċifiku fil -Parti ospitanti;  
(c) it-taħriġ għal dawn l -attivitajiet fil -Parti ospitanti jkopri kwistjonijiet diverġenti b’mod 
sosta nzjali minn dawk koperti mill -kwalifika tal -applikant.  
25. Tista’ teżisti diverġenza sostanzjali fil -kwalifiki professjonali meħtieġa biex tiġi pprattikata 
professjoni regolata jekk ikun hemm diverġenzi fir -rekwiżiti tal -Partijiet fir -rigward tal -livell, i t-tul jew 
il-kontenut tat -taħriġ li huwa meħtieġ għat -twettiq ta’ attivitajiet koperti mill -professjoni regolata.  
It-Tielet Pass: Mekkaniżmi ta’ rikonoxximent  
26. Jista’ jkun hemm mekkaniżmi differenti għar -rikonoxximent tal -kwalifiki professjonali, skont  
iċ-ċirkostanzi.  Jista’ jkun hemm mekkaniżmi differenti f'Parti.  
27. Jekk ma jkun hemm l -ebda diverġenza sostanzjali fl -ambitu tal -prattika u fil -kwalifiki 
professjonali meħtieġa biex tiġi pprattikata professjoni regolata, arranġament jista’ jistipula proċess 
ta’ rikonoxximent aktar sempliċi milli jkun il -każ fejn teżisti diverġenza sostanzjali.  
28. Jekk ikun hemm diverġenza sostanzjali, l -arranġament jista’ jistipula miżuri kompensatorji li 
jkunu biżżejjed biex tiġi rrimedjata din id -diverġenza.  
 
814 
 29. Meta jintużaw miżuri kompensatorji biex titnaqqas diverġenza sostanzjali, dawn jenħtieġ li 
jkunu proporzjonati għad -diverġenza li huma jkunu qed ifittxu li jindirizzaw. Kull esperjenza 
professjonali prattika jew taħriġ validat formalment jistgħu jiġu kkunsid rati biex jiġi vvalutat il -livell 
tal-miżuri kompensatorji meħtieġa.  
30. Irrispettivament minn jekk id -diverġenza tkunx sostanzjali jew le, l -arranġament jista’ jqis il -
grad ta’ diskrezzjoni li jkun maħsub li jiġi ppreservat għall -awtoritajiet kompetenti l i jiddeċiedu dwar 
talbiet għar -rikonoxximent.  
31. Il-miżuri kompensatorji jistgħu jieħdu forom differenti, inklużi:  
(a) perjodu ta’ prattika sorveljata ta’ professjoni regolata fil -Parti ospitanti, possibbilment 
akkumpanjata minn taħriġ ulterjuri, taħt ir -resp onsabbiltà ta’ persuna kwalifikata u soġġetta 
għal valutazzjoni regolata;  
(b) test magħmul jew rikonoxxut mill -awtoritajiet rilevanti tal -Parti ospitanti biex jivvalutaw il -
kapaċità tal -applikant li jipprattika professjoni regolata f’dik il -Parti; jew  
(c) limitazz joni temporanja tal -ambitu tal -prattika; jew kombinazzjoni ta’ dawn.  
32. L-arranġament jista’ jipprevedi li l -applikanti jingħataw għażla bejn miżuri ta’ kumpens 
differenti fejn dan jista’ jillimita l -piż amministrattiv għall -applikanti u dawn il -miżuri j kunu 
ekwivalenti.  
  
 
815 
 ANNESS PPROC -1: AKKWIST PUBBLIKU   
TAQSIMA A: Dispożizzjonijiet rilevanti tal -GPA:  
L-Artikoli minn I sa III, IV.1.a, minn IV.2 sa IV.7, minn  VI sa XV, minn XVI.1 sa XVI.3, XVII u XVIII.  
TAQSIMA  B: Impenji għall -aċċess għas -suq 
Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, “CPC” tfisser il -Klassifikazzjoni Proviżorja Ċentrali tal -Prodotti 
(Statistical Papers Series M No.  77, Department of International Ec onomic and Social Affairs, 
Statistical Office of the United Nations, New York, 1991);  
Subtaqsima B1: L -Unjoni Ewropea  
Skont l -Artikoli PPROC 2.2 u PPROC 2.3, it -Titolu VI [AKKWIST PUBBLIKU] tal -Ewwel Intestatura tat -
Tieni Parti japplika, flimkien mal-akkwist kopert mill -annessi tal -Unjoni Ewropea għall -Appendiċi I tal -
GPA, għall -akkwist kopert minn din is -Subtaqsima.  
In-Noti fl -Annessi minn 1 sa 7 tal -Unjoni Ewropea għall -Appendiċi I tal -GPA japplikaw ukoll għall -
akkwist kopert minn din is -Subtaqsi ma, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’din is -Subtaqsima.  
Akkwist pubbliku kopert minn din is -Subtaqsima  
1. Entitajiet tal -akkwist addizzjonali  
L-akkwist ta' oġġetti u servizzi kif stipulat fl -Annessi minn 4 sa 6 tal -Unjoni Ewropea għall -Appendiċi I 
tal-GPA, u fil -paragrafu 2 ta' din is -Subtaqsima, minn dawn l -entitajiet tal -akkwist tal -Istati Membri:  
(a) L-entitajiet kontraenti kollha li l -akkwist tagħhom huwa kopert mid -Direttiva dwar l -utilitajiet 
tal-UE li huma awtoritajiet kontraenti (pereż. dawk kop erti taħt l -Anness 1 u l -Anness 2 tal -
Appendiċi I tal -GPA) jew impriżi pubbliċi133 u li għandhom bħala waħda mill -attivitajiet 
tagħhom  
(i) il-provvediment jew operat ta’ networks fissi maħsuba biex jipprovdu servizz lill -
pubbliku f’konnessjoni mal -produzzjoni, it-trasport jew id -distribuzzjoni ta’ gass jew 
sħana jew il -forniment ta’ gass jew sħana lil networks bħal dawn; jew  
                                                            
133  Skont id -Direttiva tal -UE dwar l -utilitajiet, impriża pubblika hija kwalunkwe impriża li fuqha l -korpi 
pubbliċi jistgħu jeżerċitaw influwenza dominanti b’mo d dirett jew indirett minħabba l -pussess tagħhom fuqha, 
tal-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom fiha, jew tar -regoli li jiggvernawha.  
Influwenza dominanti fuq in -naħa tal -awtoritajiet kontraenti għandha hekk titqies meta dawn l -awtoritajiet, 
direttament je w indirettament, ma dak li jkollu x’jaqsam ma’ impriża:  
I. iżommu l -parti l -kbira tal -kapital sottoskritt tal -impriża, jew  
(ii) jikkontrollaw il -maġġoranza tal -voti li jkollhom l -ishma maħruġin mill -impriża, jew  
(iii) ikunu jistgħu jaħtru aktar min -nofs il -korp amministrattiv, maniġerjali, superviżorju tal -
impriża.  
 
816 
 (ii) kwalunkwe kombinazzjoni bejn tali attività u dawk imsemmija fl -Anness 3 tal -
Appendiċi I tal -GPA;  
(b)  entitajiet tal -akkwist bi sjieda pri vata li għandhom bħala waħda mill -attivitajiet tagħhom 
kwalunkwe waħda minn dawk imsemmija fil -punt (a) ta’ dan il -paragrafu, fil -punt 1 tal -Anness 
3 tal -Appendiċi I tal -GPA, jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom u joperaw fuq il -bażi ta’ 
drittijiet speċjali  jew esklużivi mogħtija minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru;  
fir-rigward tal -akkwist daqs jew ogħla mil -limiti segwenti:  
- 400 000 SDR għal akkwist ta’ oġġetti u servizzi   
- 5 000 000 SDR għal akkwist ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni (CPC 51).  
2. Servizzi addi zzjonali  
L-akkwist tas -servizzi li ġejjin, minbarra s -servizzi elenkati fl -Anness 5 tal -Unjoni Ewropea għall -
Appendiċi I tal -GPA, għall -entitajiet koperti mill -Annessi minn 1 sa 3 tal -Unjoni Ewropea għall -
Appendiċi I tal -GPA jew skont il -paragrafu 1 ta’ d in is-Subtaqsima:  
- Lukandi u servizzi tar -ristoranti (CPC 641);  
- Servizzi ta’ forniment tal -ikel (CPC 642);  
- Servizzi ta’ forniment tax -xorb (CPC 643);  
- Servizzi relatati mat -telekomunikazzjonijiet (CPC 754);  
- Servizzi immobiljari fuq bażi ta’ ħlas jew kuntrat t (CPC 8220);  
- Servizzi tan -negozju oħrajn (CPC 87901, 87903, 87905 -87907);  
- Servizzi edukattivi (CPC 92).  
Noti:  
1. Il-kuntratti għal servizzi ta’ lukandi u ristoranti (CPC 641), servizzi ta’ forniment tal -ikel (CPC 
642), servizzi ta’ forniment ta’ xorb (CPC 643) u servizzi edukattivi (CPC 92) huma inklużi taħt ir -reġim 
tat-trattament nazzjonali għall -fornituri, inklużi l -fornituri ta’ servizzi, tar -Renju Unit, sakemm il -valur 
tagħhom ikun daqs jew jaqbeż is -EUR 750  000 meta jingħataw minn entitajiet tal -akkwi st koperti 
mill-Annessi 1 u 2 tal -Unjoni Ewropea tal -Appendiċi I tal -GPA u li l -valur tagħhom ikun daqs jew 
jaqbeż il -EUR 1  000 000 meta jingħataw minn entitajiet tal -akkwist koperti skont l -Anness 3 tal -
Unjoni Ewropea tal -Appendiċi I tal -GPA jew minn enti tajiet tal -akkwist koperti mill -paragrafu 1 ta’ 
din is -Subtaqsima.  
2. Il-forniment ta’ gass jew tisħin lil networks li jipprovdu servizz lill -pubbliku minn entità tal -
akkwist għajr awtorità kontraenti ma għandhiex titqies bħala attività fis -sens ta’ din is -Subtaqsima 
fejn:  
(a) il-produzzjoni tal -gass jew tas -sħana mill -entità kkonċernata ssir minħabba li l -konsum 
tagħhom ikun meħtieġ għat -twettiq ta’ attività għajr dik imsemmija f’din is -Subtaqsima jew fil -
paragrafi minn (a) sa (f) tal -Anness 3 tal -Unjoni Ewro pea għall -Appendiċi I tal -GPA; u  
 
817 
 (b) il-forniment lin -network pubbliku għandu l -għan biss li jisfrutta ekonomikament din il -
produzzjoni u jammonta għal mhux aktar minn 20  % tad -dħul tal -entità kontraenti fuq il -bażi 
tal-medja fuq it -tliet snin preċedenti, inkluża s -sena kurrenti.  
3. It-Titolu VI [AKKWIST PUBBLIKU] tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti u dan l -Anness ma 
jkoprux l -akkwist tas -servizzi li ġejjin:  
(a)  Servizzi marbuta mas -saħħa tal -bniedem (CPC 931);  
(b)  Servizzi ta’ amministrazzjoni tal -kura ta s-saħħa.(CPC 91122); u  
(c)  Servizzi ta’ forniment ta’ persunal tal -infermiera u servizzi ta’ forniment ta’ persunal mediku 
(CPC 87206 u CPC 87209).  
Subtaqsima B2: Ir -Renju Unit  
Skont  l-Artikoli PPROC 2.2 u PPROC 2.3, it -Titolu VI [AKKWIST PUBBLIKU]  tal-Ewwel Intestatura tat -
Tieni Parti japplika, flimkien mal -akkwist kopert mill -Artikolu II tal -GPA, għall -akkwist kopert minn 
din is -Subtaqsima.  
Fl-Annessi minn 1 sa 7 tal -Appendiċi I tar -Renju Unit għall -GPA applikabbli għall -akkwist ta’ dan it -
Taqsima , sakemm ma jkunx previst mod ieħor f'din is -Subtaqsima.  
Akkwist pubbliku kopert minn din is -Subtaqsima  
1.  Entitajiet  tal-akkwist addizzjonali  
L-akkwist ta’ oġġetti u servizzi kif stabbilit fl -Annessi minn 4 sa 6 tal -Appendiċi I tar -Renju Unit għall -
GPA, u fil-paragrafu 2 ta’ din is -Subtaqsima, mill -entitajiet tal -akkwist tar -Renju Unit li ġejjin:  
(a) l-entitajiet kuntrattwali kollha li l -akkwist tagħhom huwa kopert mir -Regolament dwar il -Kuntratti 
ta’ Utilitajiet 2016 u r -Regolamenti tal -2016 dwar il -Kunt ratti ta’ Utilitajiet (l -Iskozja) li huma 
awtoritajiet kontraenti (pereż. dawk koperti mill -Anness 1 u l -Anness 2 tal -Appendiċi I tal -GPA) jew 
impriżi pubbliċi (ara n -Nota: 1) u li għandhom bħala waħda mill -attivitajiet tagħhom  
(i)  il-forniment jew operat  ta’ networks fissi maħsuba biex jipprovdu servizz lill -pubbliku 
f’konnessjoni mal -produzzjoni, it -trasport jew id -distribuzzjoni ta’ gass jew sħana jew 
il-provvista ta’ gass jew sħana lil  networks bħal dawn jew  
(ii)  kwalunkwe kombinazzjoni bejn tali atti vità u dawk imsemmija fl -Anness 3 tal -
Appendiċi I tal -GPA;  
(b) entitajiet tal -akkwist bi sjieda privata li għandhom bħala waħda mill -attivitajiet tagħhom 
kwalunkwe waħda minn dawk imsemmija fil -punt (a) ta’ dan il -paragrafu, fil -punt 1 tal -Anness 3 tal -
Appendiċi I tal -GPA, jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom u joperaw fuq il -bażi ta’ drittijiet 
speċjali jew esklużivi mogħtija minn awtorità kompetenti tar -Renju Unit;  
fir-rigward tal -akkwist daqs jew ogħla mil -limiti segwenti:  
- 400 000 SDR għal akkwist ta' oġġ etti u servizzi        
- 5 000 000 SDR għal akkwist ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni (CPC 51).  
 
818 
 Noti għall -paragrafu 1:  
1. Skont ir -Regolamenti tal -2016 dwar il -Kuntratti ta’ Utilitajiet, “impriża pubblika” 
tfisser kwalunkwe impriża li fuqha l -awtoritajiet kontraenti jistgħu jeżerċitaw direttament jew 
indirettament influwenza dominanti permezz ta’:  
(a)  is-sjieda  tagħhom ta’ dik l -impriża;  
(b)  il-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom f’dik l -impriża; jew  
(c)  in-normi li jirregolaw dik l -impriża.  
2. Skont ir -Regolamenti tal -2016 dwar il -Kuntratti tal -Utilitajiet (l -Iskozja), “impriża 
pubblika” tfisser persuna li fuqha awtorità kontraenti waħda jew aktar ikunu jistgħu 
jeżerċitaw, direttament jew indirettament, influwenza dominanti bis -saħħa ta’ waħda jew 
aktar min n dawn li ġejjin:  
(a)  is-sjieda  tagħhom ta’ dik il -persuna;  
(b)  il-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom f’dik il -persuna;  
(c)  id-drittijiet mogħtija lilhom mir -regoli li jirregolaw dik il -persuna.  
3. Skont kemm ir -Regolamenti tal -2016 dwar il -Kuntratti ta’ Utilitajiet kif ukoll ir -
Regolamenti tal -2016 dwar il -Kuntratti ta’ Utilitajiet (l -Iskozja), influwenza dominanti min -
naħa tal -awtoritajiet kontraenti hija preżunta fi kwalunkwe wieħed mill -każijiet li ġejjin li 
fihom dawk l -awtoritajiet, direttament jew i ndirettament:  
(a)  iżommu l -parti l -kbira tal -kapital sottoskritt tal -impriża;  
(b)  jikkontrollaw il -maġġoranza tal -voti marbuta ma’ ishma maħruġa mill -impriża;  
(c) ikunu jistgħu jaħtru aktar min -nofs il -korp amministrattiv, maniġerjali, superviżorju tal-
impriża . 
2. Servizzi addizzjonali  
L-akkwist tas -servizzi li ġejjin, minbarra s -servizzi elenkati fl -Anness 5 tar -Renju Unit għall -Appendiċi I 
tal-GPA, għall -entitajiet koperti mill -Annessi minn 1 sa 3 tar -Renju Unit għall -Appendiċi  I tal-GPA jew 
skont il -paragrafu 1 ta’ din is -Subtaqsima:  
- Lukandi u servizzi tar -ristoranti (CPC 641);  
- Servizzi ta’ forniment tal -ikel (CPC 642);  
- Servizzi ta’ forniment tax -xorb (CPC 643);  
- Servizzi relatati mat -telekomunikazzjonijiet (CPC 754);  
- Servizzi immobiljari fuq bażi ta’ ħlas jew kuntratt (CPC 8220);  
- Servizzi tan -negozju oħrajn (CPC 87901, 87903, 87905 -87907);  
 
819 
 - Servizzi edukattivi (CPC 92).  
Noti:  
1. Il-kuntratti tas -servizzi ta’ lukandi u ristoranti (CPC Prov. 641), is -servizzi ta’ forniment tal -ikel 
(CPC 642), is -servizzi ta’ forniment ta’ xorb (CPC 643) u s -servizzi edukattivi (CPC Prov. 92) huma 
inklużi taħt ir -reġim tat -trattament nazzjonali għall -fornituri, inklużi l -fornituri tas -servizzi, tal -Unjoni 
Ewropea, sakemm il -valur tagħhom ikun daqs jew jaqbeż  GBP 6 63,540 meta jingħataw minn 
entitajiet tal -akkwist koperti skont l -Annessi 1 u 2 tar -Renju Unit tal -Appendiċi I tal -GPA u li l -valur 
tagħhom ikun daqs jew jaqbeż GBP 884,720  meta jingħataw minn entitajiet tal -akkwist koperti mill -
Anness 3 tar -Renju Unit tal -Appendiċi I tal -GPA jew minn entitajiet tal -akkwist koperti mill -paragrafu 
1 ta’ din it -Taqsima.  
2. Il-forniment ta’ gass jew tisħin lil networks li jipprovdu servizz lill -pubbliku minn entità tal -
akkwist għajr awtorità kontraenti ma għandhiex titqies bħala attività fis -sens ta’ din it -Taqsima fejn:  
(a)  il-produzzjoni tal -gass jew tas -sħana mill -entità kkonċernata ssir minħabba li l -konsum  tiegħu 
huwa meħtieġ għat -twettiq ta’ attività għajr dik imsemmija f’din it -Taqsima jew fil -paragrafi 
minn (a) sa (f) tal -Anness 3 tar -Renju Unit għall -Appendiċi I tal -GPA; u  
(b)  il-forniment lin -network pubbliku għandu l -għan biss li jisfrutta ekonomikament din il -
produzzjoni u jammonta għal mhux aktar minn 20  % tad-dħul tal -entità fuq il -bażi tal -medja 
fuq it -tliet snin p reċedenti, inkluża s -sena kurrenti.  
3. It-Titolu VI [AKKWIST PUBBLIKU] tal -Ewwel Intestatura tat -Tieni Parti u dan l -Anness ma 
jkoprux l -akkwist tas -servizzi li ġejjin:  
(a)  Servizzi  marbuta mas -saħħa tal -bniedem (CPC 931);  
(b)  Servizzi ta’ amministrazzjoni tal -kura tas -saħħa.(CPC 91122); u  
(c)  Servizzi ta’ forniment ta’ persunal tal -infermiera u servizzi ta’ forniment ta’ persunal mediku 
(CPC 87206 u CPC 87209 ). 
 
  
 
820 
 ANNESS ENER -1: LISTI TA’ PRODOTTI TAL -ENERĠIJA, IDROKARBURI U MATERJA PRIMA  
LISTA TA’ PRODOTTI TAL -ENERĠIJA SKONT IL -KODIĊI SA  
- Gass naturali, inkluż gass naturali likwifikat, gass likwifikat miż -żejt (LPG), (il -Kodiċi SA 27.11)  
- Enerġija elettrika (il -Kodiċi SA 27.16)  
- Żejt mhux maħdum u prodotti taż -żejt (il -Kodiċi SA  27.09 –27.10, 27.13 –27.15)  
- Fjuwils solidi (il -Kodiċi SA 27.01, il -Kodiċi SA 27.02, il -Kodiċi HS 27.04)  
- Injam tal -fjuwil u faħam tal -injam (il -Kodiċi SA 44.01 u l -Kodiċi SA 44.02 oġġetti użati għall -
enerġija)  
- Bijogass (il -Kodiċi SA 38.25)  
LISTA TA’ IDROKARBURI SKONT IL -KODIĊI SA  
- Żejt mhux raffinat (il -Kodiċi SA 27.09)  
- Gass naturali (il -Kodiċi SA 27.11)  
LISTA TA’ MATERJA PRIMA SKONT IL -KAPITOLU TAS -SISTEMA ARMONIZZATA  
Kapitolu  Intestatura  
25 Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjal tat -tikħil, ġir u s iment  
26 Minerali, gagazza u rmied bl -eċċezzjoni ta’ minerali jew konċentrati ta’ uranju 
jew torju (il -Kodiċi SA 26.12)  
27 Fjuwils minerali, żjut minerali u prodotti li jiġu mid -distillazzjoni tagħhom; 
sustanzi bituminużi; xemgħat minerali  
28 Kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ 
metalli rari tal -art; ta’ elementi radjuattivi jew ta’ isotopi, bl -eċċezzjoni ta’ 
elementi kimiċi radjuattivi u isotopi radjuattivi (inklużi l -elementi u l -isotopi 
kimiċi fissili jew f ertili) u l -komposti tagħhom; taħlitiet u fdalijiet li fihom dawn 
il-prodotti (il -Kodiċi SA 28.44); u Isotopi barra minn dawk tal -intestatura nru 
28.44; komposti, inorganiċi jew organiċi, ta’ dawn l -isotopi, definiti kimikament 
jew le (il -Kodiċi SA 28.45)  
29 Sustanzi kimiċi organiċi  
31 Fertilizzanti  
71 Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semi -prezzjuż, metalli prezzjużi, 
metalli miksijin b’metall prezzjuż, u oġġetti tagħhom bl -eċċezzjoni ta’ perli, 
naturali jew kultivati, maħdumin jew iggrad ati jew le iżda mhux midmumin, 
immuntati jew ingastati; perli, naturali jew kultivati, midmumin temporanjament 
għall -konvenjenza fil -ġarr (il -Kodiċi SA 7101)  
72 Ħadid u azzar  
74 Ram u oġġetti magħmula minnu  
75 Nikil u oġġetti magħmula minnu  
76 Aluminju  u oġġetti magħmula minnu  
 
821 
 78 Ċomb u oġġetti magħmula minnu  
79 Żingu u oġġetti magħmula minnu  
80 Landa u oġġetti magħmula minnha  
81 Metalli bażiċi oħra; ċermiti; oġġetti magħmula minnhom  
 
822 
 ANNESS ENER -2: SUSSIDJI GĦALL -ENERĠIJA U AMBJENTALI  
Bħala parti mill-prinċipji stabbiliti fl -Artikolu 3.5(14)  [Sussidji pprojbiti u sussidji soġġetti għal 
kundizzjonijiet (Enerġija u ambjent)] tal -Kapitolu Tlieta [Kontroll tas -sussidji] tat -Titolu XI 
[Kundizzjonijiet ekwi għall -kompetizzjoni miftuħa u ġusta u l -iżvilu pp sostenibbli], tal -Ewwel 
Intestatura  [Kummerċ] tat -Tieni Parti ta’ dan il -Ftehim:  
(1)  Is-sussidji għall -adegwatezza tal -ġenerazzjoni tal -elettriku, għall -enerġija rinnovabbli u għall -
koġenerazzjoni ma għandhomx idgħajfu l -kapaċità ta’ Parti li tissodisfa l -obbligi tagħha skont 
l-Artikolu  ENER.6 [Dispożizzjonijiet rigward is -swieq bl -ingrossa tal -elettriku u tal -gass] ta’ 
dan il -Ftehim, ma għandhomx jaffettwaw bla bżonn l -użu effiċjenti tal -interkonnetturi tal -
elettriku previst fl -Artikolu ENER. 13 [Użu effiċjenti tal -interkonnetturi tal -elettriku], u 
mingħajr preġudizzju għall -Artikolu ENER 6(3) [Dispożizzjonijiet rigward is -swieq bl -ingrossa 
tal-elettriku u tal -gass] ta’ dan il -Ftehim, għandhom ikunu determinati permezz ta’ proċess 
kompetittiv t rasparenti, mhux diskriminatorju u effikaċi; u  
(a) is-sussidji għall -adegwatezza tal -ġenerazzjoni tal -elettriku għandhom jipprovdu 
inċentivi għall -fornituri tal -kapaċità biex ikunu disponibbli fi żminijiet ta’ stress 
mistenni għas -sistema u jistgħu jkunu limit ati għal installazzjonijiet li ma jaqbżux il -
limiti speċifikati tal -emissjonijiet ta’ CO 2; u 
(b) is-sussidji għas -sorsi tal -enerġija rinnovabbli u l -koġenerazzjonima għandhomx 
jaffettwaw l -obbligi jew l -opportunitajiet tal -benefiċjarji li jipparteċipaw fis-swieq tal -
elettriku.  
(2)  Minkejja l -punt 1, dment li fis -seħħ ikun hemm miżuri xierqa għall -prevenzjoni ta’ kumpens 
żejjed, jistgħu jintużaw proċeduri mhux kompetittivi biex jingħataw sussidji għas -sorsi tal -
enerġija rinnovabbli u l -koġenerazzjoni jek k il-forniment potenzjali ma jkunx biżżejjed biex 
ikun żgurat proċess kompetittiv, il -kapaċità eliġibbli x’aktarx ma jkollhiex effett materjali fuq 
il-kummerċ jew fuq l -investiment bejn il -Partijiet, jew is -sussidji jingħataw għal proġetti ta’ 
dimostrazzjo ni. 
(3) Jekk jiġu introdotti eżenzjonijiet parzjali mit -taxxi u mill -imposti relatati mal -enerġija134 favur 
utenti intensivi tal -enerġija, tali eżenzjonijiet ma għandhomx jaqbżu l -ammont totali tat -
taxxa jew l -imposta.  
(4)  Jekk jingħata kumpens għall -utenti  intensivi tal -elettriku f’każ ta’ żieda fil -kost tal -elettriku li 
jirriżulta minn strumenti tal -politika dwar it -tibdil fil -klima, dan għandu jkun ristrett għas -
setturi li huma f’riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal -emissjonijiet tal -karbonju minħabba ż-
żieda fil -kost.  
(5)  Is-sussidji għad -dekarbonizzazzjoni tal -emissjonijiet marbuta ma’ attivitajiet industrijali 
proprji għandhom jiksbu tnaqqis ġenerali fl -emissjonijiet ta’ gassijiet serra. Is -sussidji 
għandhom inaqqsu l -emissjonijiet li jirriżultaw di rettament mill -attività industrijali. Is -sussidji 
għat -titjib fl -effiċjenza enerġetika tal -attivitajiet industrijali proprji għandhom itejbu l -
effiċjenza enerġetika billi jnaqqsu l -konsum tal -enerġija, jew direttament jew għal kull unità 
tal-produzzjoni.   
                                                            
134  Għal ċertezza akbar, l -imposti ma jinkludux il -kostijiet u t -tariffi tan -network.  
 
823 
   
 
824 
 ANNESS ENER -3: NUQQAS TA’ APPLIKAZZJONI TA’ AĊĊESS GĦAL PARTIJIET TERZI U SEPARAZZJONI 
TAS-SJIEDA GĦALL -INFRASTRUTTURA  
Parti tista’ tiddeċiedi li ma tapplikax l -Artikolu ENER.8 [Aċċess ta’ partijiet terzi għan -networks ta’ 
trażmissjoni u  distribuzzjoni]  u l-Artikolu ENER.9 [It -tħaddim u s -separazzjoni tas -sistema tal -
operaturi tan -network ta’ trażmissjoni] għal infrastruttura ġdida jew għal espansjoni sinifikanti tal -
infrastruttura eżistenti fejn:  
(a) ir-riskju assoċjat mal -investiment fl -infrastruttura huw a tali li jekk ma tingħatax eżenzjoni l -
investiment ma jsirx;  
(b) l-investiment itejjeb il -kompetizzjoni jew is -sigurtà tal -provvista;  
(c) l-infrastruttura hija proprjetà ta' persuna fiżika jew ġuridika li hija separata, mill -inqas f'termini 
tal-forma ġuridika t agħha, mill -operaturi tas -sistema li l -infrastruttura għandha tinbena fis -
sistemi tagħhom;  
(d) qabel ma tagħti l -eżenzjoni, il -Parti tkun iddeċidiet dwar ir -regoli u l -mekkaniżmi għall -ġestjoni 
u l-allokazzjoni tal -kapaċità.  
 
825 
 ANNESS ENER -4:  ALLOKAZZJONI TAL -KAPAĊITÀ TAL -INTERKONNETTUR TAL -ELETTRIKU FIL -PERJODU 
TA’ ŻMIEN TAS -SUQ TA’ ĠURNATA BIL -QUDDIEM  
Parti 1  
 
1. Il-proċedura l -ġdida għall -allokazzjoni tal -kapaċità fuq l -interkonnetturi tal -elettriku fil -perjodu ta’ 
żmien tas -suq ta’ ġurnata bil -quddiem għandha tkun ibbażata fuq il -kunċett ta’ “akkoppjament ta’ 
volumi mhux flessibbli b’diversi reġjuni”.  
L-għan ġenerali tal -proċedura l -ġdida għandu jkun li jiġu massimizzati l -benefiċċji tal -kummerċ.  
Bħala l -ewwel pass fl -iżvilupp tal -proċedura l -ġdida, il -Partijiet għandhom jiżguraw li l -operaturi tas -
sistema ta’ trażmissjoni jħejju proposti ġenerali u analiżi tal -ispejjeż imqabbla mal -benefiċċji.  
2. L-akkoppjament ta’ volumi laxki b’diversi reġjuni għa ndu jinvolvi l -iżvilupp ta’ funzjoni ta’ 
akkoppjament tas -suq biex jiġu ddeterminati l -pożizzjonijiet tal -enerġija netti (allokazzjoni impliċita) 
bejn:  
(a) iż-żoni tal -offerti stabbiliti skont ir -Regolament 2019/943, li huma konnessi direttament mar -
Renju Unit permezz ta’ interkonnettur tal -elettriku; u  
(b) ir-Renju Unit.  
3. Il-pożizzjonijiet netti tal -elettriku rigward l -interkonnetturi għandhom jiġu kkalkulati pe rmezz ta’ 
proċess ta’ allokazzjoni impliċita billi jiġi applikat algoritmu speċifiku għal:  
(a) offerti kummerċjali u offerti għall -perjodu ta’ żmien tas -suq ta’ ġurnata bil -quddiem miż -żoni 
tal-offerti stabbiliti skont ir -Regolament (UE) 2019/943 li huma konne ssi direttament mar -
Renju Unit permezz ta’ interkonnettur tal -elettriku;  
(b) offerti kummerċjali u offerti għall -perjodu ta’ żmien tas -suq ta’ ġurnata bil -quddiem minn 
swieq rilevanti ta’ ġurnata bil -quddiem fir -Renju Unit;  
(c) il-kapaċità tad -data  tan-network u l-kapaċitajiet tas -sistema ddeterminati skont il -proċeduri 
miftiehma bejn l -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni; u  
(d) data  dwar il -flussi kummerċjali mistennija ta’ interkonnessjonijiet tal -elettriku bejn iż -żoni tal -
offerti konnessi mar -Renju Unit u żoni tal-offerti oħrajn fl -Unjoni, kif determinat mill -operaturi 
tas-sistema ta’ trażmissjoni tal -Unjoni bl -użu ta’ metodoloġiji robusti.  
Dan il -proċess għandu jkun kompatibbli mal -karatteristiċi speċifiċi tal -interkonnetturi tal -elettriku 
b’kurrent dirett, ink lużi r -rekwiżiti dwar it -telf u r -rampa.  
4. Il-funzjoni tal -akkoppjament tas -suq għandha:  
(a) jipproduċu riżultati biżżejjed qabel it -tħaddim tas -swieq rispettivi ta’ ġurnata bil -quddiem 
tal-Partijiet (għall -Unjoni dan huwa akkoppjament singolu ta’ ġurnata bil -quddiem stabbilit 
 
826 
 skont ir -Regolament tal -Kummissjoni (UE) Nru 2015/1222135) sabiex tali riżultati jkunu 
jistgħu jintużaw bħala inputs fil -proċessi li jiddeterminaw ir -riżultati f’dawk is -swieq;  
(b) jipproduċu riżultati li huma affidabbli u ripetibbli;  
(c) ikun proċe ss speċifiku biex jgħaqqad is -swieq distinti u separati ta’ ġurnata bil -quddiem fl -
Unjoni u fir -Renju Unit; b’mod partikolari, dan ifisser li l -algoritmu speċifiku għandu jkun 
distint u separat minn dak użat fl -akkoppjament singolu ta’ ġurnata bil -quddiem stabbilit 
skont ir -Regolament tal -Kummissjoni (UE) 2015/1222 u, fir -rigward tal -offerti kummerċjali u 
l-offerti tal -Unjoni, ikollu aċċess biss għal dawk minn żoni tal -offerti li huma konnessi 
direttament mar -Renju Unit permezz ta’ interkonnettur tal -elettr iku. 
5. Il-pożizzjonijiet tal -enerġija netti kkalkulati għandhom jiġu ppubblikati wara l -validazzjoni u l -verifika. 
Jekk il -funzjoni tal -akkoppjament tas -suq ma tkunx tista’ topera jew tipproduċi riżultat, il -kapaċità 
tal-interkonnettur tal -elettriku għandha tiġi allokata permezz ta’ proċess ta’ riżerva, u l -parteċipanti 
fis-suq għandhom jiġu nnotifikati li se japplika l -proċess ta’ riżerva.  
6. Il-kostijiet tal -iżvilupp u l -implimentazzjoni tal -proċeduri tekniċi għandhom jinqasmu b’mod ugwali 
bejn l -operaturi tas -sistema ta’ trażmissjoni tar -Renju Unit jew entitajiet oħra minn naħa u l -
operaturi rilevanti tas -sistema ta’ trażmissjoni tal -Unjoni jew entitajiet oħra min -naħa l -oħra, 
sakemm il -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Enerġija ma jiddeċidix mod ieħor.  
Parti 2  
 
L-iskeda ta’ żmien għall -implimentazzjoni ta’ dan l -Anness għandha tkun mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -
Ftehim, kif ġej:  
 
(a) fi żmien tliet xhur — analiżi kost -benefiċċji u deskrizzjoni tal -proposti għall -proċeduri tekniċi;  
 
(b) fi żmien 10 xhur — proposta għal proċeduri tekniċi;  
 
(c) fi żmien 15 -il xahar — il-bidu tal -operat tal -proċeduri tekniċi.  
 
 
 
  
  
                                                            
135 Ir-Regolament tal -Kummissjoni (UE) 2015/1222 tal -24 ta’ Lulju 2015 li jistabbilixxi Linji Gwida dwar l-
Allokazzjoni tal -Kapaċità u l -Ġestjoni tal -Konġestjoni (ĠU EU L 197, 25.7.2015, p. 24).  
 
827 
 ANNESS AVSAF -1: ĊERTIFIKAZZJONI TAL -AJRUNAVIGABBILTÀ U TAL -AMBJENT  
TAQSIMA A: Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu  1: Għan u kamp ta’ applikazzjoni  
1.  L-objettiv ta’ dan l -Anness huwa l -implimentazzjoni tal -kooperazzjoni fl -oqsma li ġejjin, skont 
l-Artikolu AVSAF.3 (2) [Kamp ta’ applikazzjoni u implimentazzjoni], li jiddeskrivi t -termini, il -
kundizzjonijiet u l -metodi għall -aċċettazzjoni reċiproka tal -konstatazzjon ijiet ta’ konformità u taċ -
ċertifikati:  
(a) iċ-ċertifikati tal -ajrunavigabbiltà u l -monitoraġġ tal -prodotti ajrunawtiċi ċivili msemmija fil -
punt (a) tal -Artikolu AVSAF.3 (1) [Kamp ta’ applikazzjoni u implimentazzjoni] ta’ dan il -Ftehim;  
(b) iċ-ċertifikati ambjenta li u l -ittestjar ta’ prodotti ajrunawtiċi ċivili msemmija fil -punt (b) tal -
Artikolu AVSAF.3 (1) [Kamp ta’ applikazzjoni u implimentazzjoni] ta’ dan il -Ftehim; u  
(c) iċ-ċertifikati tad -disinn u tal -produzzjoni u l -monitoraġġ tal -organizzazzjonijiet tad -disinn u  tal-
produzzjoni msemmija fil -punt (c) tal -Artikolu AVSAF.3 (1) [Kamp ta’ applikazzjoni u 
implimentazzjoni] ta’ dan il -Ftehim.  
2.  Minkejja l -paragrafu  1, il-prodotti ajrunawtiċi ċivili użati, minbarra l -inġenji tal -ajru użati, 
huma esklużi mill -kamp ta’ a pplikazzjoni ta’ dan l -Anness.  
Artikolu  2: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan l -Anness, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “aċċettazzjoni” tfisser ir -rikonoxximent ta’ ċertifikati, approvazzjonijiet, bidliet, tiswijiet, 
dokumenti u data  ta’ Part i waħda mill -Parti l -oħra mingħajr attivitajiet ta’ validazzjoni u 
mingħajr il -ħruġ ta’ ċertifikat korrispondenti minn dik il -Parti l -oħra;  
(b)  “ċertifikat tar -rilaxx awtorizzat” tfisser ċertifikat maħruġ minn organizzazzjoni approvata jew 
awtorità kompetenti  tal-Parti esportatriċi bħala forma ta’ rikonoxximent li prodott ajrunawtiku 
ċivili ġdid, li mhux inġenju tal -ajru, jikkonforma ma’ disinn approvat mill -Parti esportatriċi u 
jkun f’kundizzjoni li jitħaddem mingħajr periklu.  
(c) “kategorija ta’ prodotti ajrunaw tiċi ċivili” tfisser sett ta’ prodotti li jikkondividu karatteristiċi 
komuni, kif raggruppati fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika, fuq il -bażi tal -
Ispeċifikazzjonijiet taċ -Ċertifikazzjoni tal -EASA u s -CAA tar -Renju Unit;  
(d) “awtorità ta’ ċertifikazzjoni” tfisser l -aġent tekniku tal -Parti esportatriċi li joħroġ ċertifikat tad -
disinn għal prodott ajrunawtiku ċivili fil -kapaċità tiegħu bħala awtorità li twettaq ir -
responsabbiltajiet tal -Istat ta’ Disinn stabbiliti fl -Anness  8 ta l-Konvenzjoni dwar l -Avjazzjoni 
Ċivili Internazzjonali. Meta jinħareġ ċertifikat tad -disinn minn organizzazzjoni approvata tal -
Parti li tesporta, l -aġent tekniku tal -Parti li tesporta jitqies bħala l -awtorità li tiċċertifika;  
(e) “ċertifikat tad -disinn” tfiss er forma ta’ rikonoxximent mill -aġent tekniku jew organizzazzjoni 
approvata ta’ Parti li d -disinn jew it -tibdil fid -disinn ta’ prodott ajrunawtiku ċivili jikkonforma 
mar-rekwiżiti tal -ajrunavigabbiltà, kif applikabbli, u mar -rekwiżiti tal -protezzjoni ambje ntali, 
b’mod partikolari fir -rigward tal -karatteristiċi ambjentali stabbiliti fil -liġijiet, fir -regolamenti u 
fid-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ dik il -Parti;  
 
828 
 (f) “rekwiżiti operazzjonali relatati mad -disinn” tfisser ir -rekwiżiti operazzjonali, inklużi dawk 
ambjentali, li jaffettwaw il -karatteristiċi tad -disinn tal -prodott ajrunawtiku ċivili jew id -data  
dwar id -disinn relatata mal -operazzjonijiet, jew il -manutenzjoni ta’ dak il -prodott, li jagħmluha 
eliġibbli għal tip ta’ operazzjoni partikolari.  
(g) “esport azzjoni” tfisser il -proċess li bih prodott ajrunawtiku ċivili jiġi rilaxxat mis -sistema 
regolatorja għas -sikurezza fl -avjazzjoni ċivili ta’ Parti għal dik tal -Parti l -oħra.  
(h) “ċertifikat tal -ajrunavigabbiltà għall -esportazzjoni” tfisser ċertifikat maħruġ mil l-awtorità 
kompetenti tal -Parti esportatriċi jew, għal inġenji tal -ajru użati, mill -awtorità kompetenti tal -
Istat tar -Reġistrazzjoni li minnu jiġi esportat il -prodott bħala forma ta’ rikonoxximent li inġenju 
tal-ajru jikkonforma mar -rekwiżiti applikabbli t al-ajrunavigabbiltà u tal -protezzjoni ambjentali 
notifikati mill -Parti importatriċi.  
(i) “Parti esportatriċi” tfisser il -Parti li mis -sistema regolatorja tagħha għas -sikurezza fl -avjazzjoni 
ċivili jiġi rilaxxat prodott ajrunawtiku ċivili.  
(j) “importazzjoni” tfiss er il -proċess li bih prodott ajrunawtiku ċivili esportat mis -sistema 
regolatorja għas -sikurezza fl -avjazzjoni ċivili ta’ Parti jiġi introdott f’dik tal -Parti l -oħra;  
(k) “Parti importatriċi” tfisser il -Parti li fis -sistema regolatorja tagħha għas -sikurezza fl-avjazzjoni 
ċivili jiġi introdott prodott ajrunawtiku ċivili.  
(l) “bidla maġġuri” tfisser il -bidliet kollha fid -disinn tat -tip li mhumiex “bidla minuri”;  
(m) “bidla minuri” tfisser bidla fid -disinn tat -tip li ma jkollha l -ebda effett apprezzabbli fuq il -
massa, i l-bilanċ, is -saħħa strutturali, l -affidabbiltà, il -karatteristiċi operazzjonali, il -karatteristiċi 
ambjentali, jew karatteristiċi oħra li jaffettwaw l -ajrunavigabbiltà tal -prodott ajrunawtiku ċivili;  
(n) “data  dwar l -idoneità operazzjonali” tfisser is -sett ta’  data  meħtieġa li tappoġġa u tippermetti 
l-aspetti operazzjonali speċifiċi tat -tip ta’ ċerti tipi ta’ inġenji tal -ajru li huma regolati skont is -
sistema regolatorja għas -sikurezza fl -avjazzjoni ċivili tal -Unjoni Ewropea. Din għandha tkun 
iddisinjata mill -applikant jew mid -detentur ta’ ċertifikat tat -tip għall -inġenju tal -ajru u għandha 
tkun parti miċ -ċertifikat tat -tip. Skont is -sistema regolatorja għas -sikurezza fl -avjazzjoni ċivili 
tal-Unjoni, applikazzjoni inizjali għal ċertifikat tat -tip jew ċertifikat tat-tip ristrett għandha 
tinkludi, jew sussegwentement tiġi ssupplimentata minn, l -applikazzjoni għall -approvazzjoni 
ta’ data  dwar l -idoneità operazzjonali, kif applikabbli għat -tip ta’ inġenju tal -ajru.  
(o) “approvazzjoni tal -produzzjoni” tfisser ċertifikat m aħruġ mill -awtorità kompetenti ta’ Parti lil 
manifattur li jipproduċi prodotti ajrunawtiċi ċivili, bħala forma ta’ rikonoxximent li l -manifattur 
jikkonforma mar -rekwiżiti applikabbli stabbiliti fil -liġijiet, ir -regolamenti u d -dispożizzjonijiet 
amministrat tivi ta’ dik il -Parti għall -produzzjoni tal -prodotti ajrunawtiċi ċivili partikolari.  
(p) “proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika” tfisser il -proċeduri ta’ implimentazzjoni għal dan l -
Anness żviluppati mill -aġenti tekniċi tal -Partijiet skont l -Artikolu AVSAF.3 (5) [Kamp ta’ 
applikazzjoni u implimentazzjoni] t’ dan il -Ftehim;  
(q) “awtorità ta’ validazzjoni” tfisser l -aġent tekniku tal -Parti importatriċi li jaċċetta jew jivvalida, 
kif speċifikat f’dan l -Anness, ċertifikat tad -disinn maħruġ mill -awtorità ta’ ċertifikaz zjoni.  
TAQSIMA  B: Bord ta’ Superviżjoni taċ -Ċertifikazzjoni  
 
829 
 Artikolu  3: Stabbiliment u kompożizzjoni  
1. Il-Bord ta’ Superviżjoni taċ -Ċertifikazzjoni, responsabbli għall -Kumitat Speċjalizzat dwar is -
Sikurezza tal -Avjazzjoni, huwa b’dan stabbilit taħt il -kopresidenza tal -aġenti tekniċi tal -Partijiet, bħala 
korp ta’ koordinazzjoni teknika responsabbli għall -implimentazzjoni effettiva ta’ dan l -Anness. Dan 
għandu jkun magħmul minn rappreżentanti mill -aġent tekniku ta’ kull Parti u jista’ jistieden 
parteċipanti  addizzjonali sabiex jiffaċilitaw it -twettiq tal -mandat tiegħu.  
2. Il-Bord ta’ Superviżjoni taċ -Ċertifikazzjoni għandu jiltaqa’ f’intervalli regolari b'talba ta’ 
wieħed mill -aġenti tekniċi, u jieħu deċiżjonijiet u jagħmel rakkomandazzjonijiet b’kunsens. Da n 
għandu jiżviluppa u jadotta r -regoli ta’ proċedura tiegħu.  
Artikolu  4: Mandat  
Il-mandat tal -Bord ta’ Superviżjoni taċ -Ċertifikazzjoni għandu jinkludi b’mod partikolari:  
(a) l-iżvilupp, l -adozzjoni u r -reviżjoni tal -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika msem mija fl -
Artikolu 6 [Proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika];  
(b) il-kondiviżjoni ta’ informazzjoni dwar tħassib ewlieni dwar is -sikurezza u, fejn xieraq, l -iżvilupp 
ta’ pjanijiet ta’ azzjoni sabiex jindirizzahom;  
(c) is-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet tekniċi li jaqg ħu taħt ir -responsabbiltajiet tal -awtoritajiet 
kompetenti u li jaffettwaw l -implimentazzjoni ta’ dan l -Anness;  
(d) fejn xieraq, l -iżvilupp ta’ mezzi effettivi ta’ kooperazzjoni, appoġġ tekniku u skambju ta’ 
informazzjoni dwar rekwiżiti ta’ sikurezza u ta’ prot ezzjoni ambjentali, sistemi ta’ 
ċertifikazzjoni u sistemi ta’ ġestjoni u ta’ standardizzazzjoni tal -kwalità;  
(e) it-twettiq ta’ rieżamijiet perjodiċi dwar il -modalitajiet ta’ validazzjoni jew aċċettazzjoni ta’ 
ċertifikati tad -disinn stabbiliti fl -Artikoli 10 [ Modalitajiet tal -validazzjoni taċ -ċertifikati tad -
disinn] u 13 [Aċċettazzjoni];  
(f) il-preżentazzjoni ta’ emendi għal dan l -Anness lill -Kumitat Speċjalizzat dwar is -Sikurezza tal -
Avjazzjoni;  
(g) skont l -Artikolu 29 [Kwalifiki kontinwi tal -awtoritajiet kompetenti],  jiddefinixxi l -proċeduri biex 
jiggarntixxi l -fiduċja kontinwa ta’ kull Parti fl -affidabbiltà tal -proċessi tal -Parti l -oħra għall -
konstatazzjonijiet ta’ konformità;  
(h) l-analiżi u t -teħid ta’ azzjoni dwar l -implimentazzjoni tal -proċeduri msemmijin fil -punt (g ); u 
(i) ir-rapportar ta’ kwistjonijiet mhux solvuti lill -Kumitat Speċjalizzat dwar is -Sikurezza tal -
Avjazzjoni u l -iżgurar tal -implimentazzjoni tad -deċiżjonijiet meħuda mill -Kumitat Speċjalizzat 
dwar is -Sikurezza tal -Avjazzjoni fir -rigward ta’ dan l -Anness.  
TAQSIMA C: Implimentazzjoni  
Artikolu  5: Awtoritajiet kompetenti fir -rigward taċ -ċertifikazzjoni tad -disinn, ċertifikazzjoni tal -
produzzjoni u ċ -ċertifikati tal -esportazzjoni  
1. L-awtoritajiet kompetenti fir -rigward taċ -ċertifikazzjoni tad -disinn huma:  
 
830 
 (a) għall -Unjoni: l -Aġenzija tal -Unjoni Ewropea għas -Sikurezza tal -Avjazzjoni. u  
(b) għar -Renju Unit: l -Awtorità tal -Avjazzjoni Ċivili tar -Renju Unit  
2. L-awtoritajiet kompetenti fir -rigward taċ -ċertifikazzjoni tal -produzzjoni u ċ -ċertifikati tal -
esportazzjoni huma:  
(a) għall-Unjoni: l -Aġenzija tas -Sikurezza tal -Avjazzjoni tal -Unjoni Ewropea u l -awtoritajiet 
kompetenti tal -Istati Membri. Fir -rigward ta’ ċertifikat tal -esportazzjoni għal inġenji tal -ajru 
użati, hija l -awtorità kompetenti tal -Istat tar -Reġistrazzjoni għall -inġenju tal -ajru li minnu jiġi 
esportat l -inġenju tal -ajru; u  
(b) għar -Renju Unit: l -awtorità tal -Avjazzjoni Ċivili tar -Renju Unit . 
Artikolu  6: Proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika  
1. Il-proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika għandhom jiġu żviluppati mill -aġen ti tekniċi tal -
Partijiet permezz tal -Bord ta’ Superviżjoni taċ -Ċertifikazzjoni sabiex jiġu pprovduti proċeduri speċifiċi 
li jiffaċilitaw l -implimentazzjoni ta’ dan l -Anness, billi jiġu ddefiniti l -proċeduri għall -attivitajiet ta’ 
komunikazzjoni bejn l -awto ritajiet kompetenti tal -Partijiet.  
2. Il-proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika għandhom jindirizzaw ukoll id -differenzi bejn l -
istandards, ir -regoli, il -prattiki, il -proċeduri u s -sistemi tal -avjazzjoni ċivili tal -Partijiet relatati mal -
implimentazzjoni t a’ dan l -Anness, kif previst fl -Artikolu AVSAF.3 (5) [Kamp ta’ applikazzjoni u 
implimentazzjoni] ta’ dan il -Ftehim.  
Artikolu  7: Skambju u protezzjoni ta’ data  u informazzjoni kunfidenzjali u riżervati  
1. Id-data  u l-informazzjoni skambjati fl -implimentazzjoni ta’ dan l -Anness għandhom ikunu 
soġġetti għall -Artikolu AVSAF.11 [Kunfidenzjalità u protezzjoni tad -data  u l-informazzjoni] ta’ dan il -
Ftehim.  
2. Id-data  u l-informazzjoni skambjati waqt il -proċess ta’ valid azzjoni għandhom ikunu limitati 
fin-natura u l -kontenut għal dak li huwa meħtieġ għall -iskop ta’ dimostrazzjoni ta’ konformità mar -
rekwiżiti tekniċi applikabbli, kif iddettaljat fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika.  
3. Kull nuqqas ta’ qbil fir -rigwar d ta’ skambju ta’ data  u informazzjoni bejn l -awtoritajiet 
kompetenti għandu jiġi ttrattat kif dettaljat fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika. Kull Parti 
għandha żżomm id -dritt li tirreferi n -nuqqas ta’ qbil lill -Bord ta’ Superviżjoni taċ -Ċertifikazz joni għal 
soluzzjoni.  
TAQSIMA D: Ċertifikazzjoni tad -disinn  
Artikolu  8: Prinċipji ġenerali  
1. Din it -taqsima tindirizza ċ -ċertifikati tad -disinn kollha u l -bidliet tagħhom kollha, fejn 
applikabbli, fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l -Anness, b’mod partiko lari: 
(a) ċertifikati tat -tip, inklużi ċertifikati tat -tip ristretti;  
(b) ċertifikazzjoni tat -tip supplimentari;  
 
831 
 (c) approvazzjonijiet tad -disinn tat -tiswija; u  
(d) awtorizzazzjonijiet tal -ordni standard tekniku.  
2. L-awtorità ta’ validazzjoni għandha jew tivvalida, wara li tqis il -livell ta’ involviment imsemmi 
fl-Artikolu 12 [Livell ta’ involviment tal -awtorità ta’ validazzjoni], jew taċċetta ċertifikat tad -disinn 
jew bidla li kienet, jew qiegħda fil -proċess li tinħareġ jew li tiġi approvata mill -awtorità li tiċċertifika , 
skont it -termini u l -kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l -Anness u kif dettaljati fil -proċeduri ta’ 
implimentazzjoni teknika, inklużi l -modalitajiet tagħha ta’ aċċettazzjoni u validazzjoni taċ -ċertifikati.  
3. Għall -implimentazzjoni ta’ dan l -Anness, kull P arti għandha tiżgura li fis -sistema regolatorja 
tagħha għas -sikurezza fl -avjazzjoni ċivili, il -kapaċità ta’ kwalunkwe organizzazzjoni tad -disinn li 
tassumi r -responsabbiltajiet tagħha tkun ikkontrollata biżżejjed permezz ta’ sistema ta’ 
ċertifikazzjoni għa ll-organizzazzjonijiet tad -disinn.  
Artikolu  9: Proċess ta’ validazzjoni  
1. Għandha ssir applikazzjoni għall -validazzjoni ta’ ċertifikat tad -disinn ta’ prodott ajrunawtiku 
ċivili lill -awtorità ta’ validazzjoni permezz tal -awtorità ta’ ċertifikazzjoni kif id dettaljat fil -proċeduri ta’ 
implimentazzjoni teknika.  
2. L-awtorità ta’ ċertifikazzjoni għandha tiżgura li l -awtorità ta’ validazzjoni tirċievi d -data  u l-
informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall -validazzjoni taċ -ċertifikat tad -disinn, kif iddettaljat  fil-
proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika.  
3. Malli tirċievi l -applikazzjoni għall -validazzjoni taċ -ċertifikat tad -disinn, l -awtorità ta’ 
validazzjoni għandha tiddetermina l -bażi taċ -ċertifikazzjoni għall -validazzjoni skont l -Artikolu 11 [Bażi 
taċ-ċertif ikazzjoni għall -validazzjoni], kif ukoll il -livell ta’ involviment tal -awtorità ta’ validazzjoni fil -
proċess ta’ validazzjoni skont l -Artikolu 12 [Livell ta’ involviment tal -awtorità ta’ validazzjoni].  
4. L-awtorità ta’ validazzjoni għandha, kif iddettalja t fil-proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika, 
tibbaża l -validazzjoni tagħha kemm jista’ jkun fuq l -evalwazzjonijiet tekniċi, it -testijiet, l -ispezzjonijiet 
u s-sejbiet ta’ konformità magħmula mill -awtorità ta’ ċertifikazzjoni.  
5. L-awtorità ta’ validazzjon i għandha, wara li teżamina d -data  u l-informazzjoni rilevanti 
pprovduta mill -awtorità ta’ ċertifikazzjoni, toħroġ iċ -ċertifikat tad -disinn tagħha għall -prodott 
ajrunawtiku ċivili vvalidat (minn hawn ’il quddiem iċ -“ċertifikat tad -disinn ivvalidat”) meta:  
(a) jiġi kkonfermat li l -awtorità ta’ ċertifikazzjoni tkun ħarġet iċ -ċertifikat tad -disinn tagħha stess 
għall -prodott ajrunawtiku ċivili;  
(b) ikun ġie ddikjarat mill -awtorità ta’ ċertifikazzjoni li l -prodott ajrunawtiku ċivili jikkonforma mal -
bażi taċ -ċertifikazzj oni msemmija fl -Artikolu 11 [Bażi taċ -ċertifikazzjoni għall -validazzjoni];  
(c) il-kwistjonijiet kollha mqajma waqt il -proċess ta’ validazzjoni mwettaq mill -awtorità ta’ 
validazzjoni jkunu ġew solvuti; u  
(d) rekwiżiti amministrattivi addizzjonali, kif iddettaljat f il-proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika, 
jkunu ġew issodisfati mill -applikant.  
6. Kull Parti għandha tiżgura li sabiex jikseb u jżomm ċertifikat tad -disinn validat, l -applikant 
ikollu u jżomm għad -dispożizzjoni tal -awtorità ta’ ċertifikazzjoni l -informaz zjoni rilevanti kollha dwar 
 
832 
 id-disinn, it -tpinġijiet u r -rapporti tat -testijiet, inkluż ir -rekords ta’ spezzjoni għall -prodott 
ajrunawtiku ċivili ċċertifikat, sabiex jipprovdi l -informazzjoni meħtieġa biex jiġu żgurati l -
ajrunavigabbiltà kontinwa u l -konfo rmità mar -rekwiżiti ta’ protezzjoni ambjentali applikabbli tal -
prodott ajrunawtiku ċivili.  
Artikolu  10: Modalitajiet tal -validazzjoni ta’ ċertifikati tad -disinn  
1. Ċertifikati tat -tip maħruġa mill -aġent tekniku tal -Unjoni bħala awtorità ta’ ċertifikazzjoni  
għandhom jiġu vvalidati mill -aġent tekniku tar -Renju Unit bħala awtorità ta’ validazzjoni. Id -data  li 
ġejja għandha tkun soġġetta għall -aċċettazzjoni:  
(a) manwal tal -installazzjoni tal -magna (għal ċertifikat tat -tip tal -magna);  
(b) manwal tat -tiswija struttural i;  
(c) struzzjonijiet għall -ajrunavigabbiltà kontinwa ta’ sistemi ta’ interkonnessjoni ta’ wajers 
elettriċi; u  
(d) manwal tal -bilanċ tal -piż.  
Permezz ta’ proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika, jista’ jiġi stabbilit dettall proċedurali fir -rigward 
tal-aċċettazz joni tad -data  rilevanti. Kull dettall proċedurali bħal dan ma għandux jaffettwa r -rekwiżit 
ta’ aċċettazzjoni stabbilit fl -ewwel subparagrafu.  
2. Ċertifikati tat -tip supplimentari sinifikanti u approvazzjonijiet għal bidliet kbar sinifikanti 
maħruġa mill -aġent tekniku tal -Unjoni bħala awtorità ta’ ċertifikazzjoni għandhom jiġu vvalidati mill -
aġent tekniku tar -Renju Unit bħala awtorità ta’ validazzjoni. Bħala prinċipju għandu jintuża proċess 
ta’ validazzjoni simplifikat limitat għall -familjarizzazzjoni teknik a mingħajr l -involviment tal -awtorità 
ta’ validazzjoni fl -attivitajiet ta’ dimostrazzjoni ta’ konformità mill -applikant sakemm ma jiġix deċiż 
mod ieħor mill -aġenti tekniċi fuq bażi ta’ każ b’każ.  
3. Ċertifikati tat -tip maħruġa mill -aġent tekniku tar -Renju Unit bħala awtorità ta’ ċertifikazzjoni 
għandhom jiġu vvalidati mill -aġent tekniku tal -Unjoni bħala awtorità ta’ validazzjoni.  
4. Ċertifikati tat -tip supplimentari, approvazzjonijiet għal bidliet maġġuri, tiswijiet maġġuri u 
awtorizzazzjonijiet tal -ordni s tandard tekniku maħruġa mill -aġent tekniku tar -Renju Unit bħala 
awtorità ta’ ċertifikazzjoni jew minn organizzazzjoni approvata skont il -liġijiet u r -regolamenti tar -
Renju Unit għandhom jiġu vvalidati mill -aġent tekniku tal -Unjoni Ewropea bħala awtorità ta ’ 
validazzjoni. Jistà jintuża proċess ta’ validazzjoni simplifikat limitat għall -familjarizzazzjoni teknika 
mingħajr l -involviment tal -awtorità ta’ validazzjoni fl -attivitajiet ta’ dimostrazzjoni ta’ konformità 
mill-applikant meta dan jiġi deċiż mill -aġent i tekniċi fuq bażi ta’ każ b’każ.  
Artikolu  11: Bażi taċ -ċertifikazzjoni għall -validazzjoni  
1. Għall -finijiet tal -validazzjoni ta’ ċertifikat tad -disinn ta’ prodott ajrunawtiku ċivili, l -awtorità 
ta’ validazzjoni għandha tirreferi għar -rekwiżiti li ġejjin stabbiliti fil -liġijiet, ir -regolamenti u d -
dispożizzjonijiet amministrattivi tal -Parti tagħha sabiex tiddetermina l -bażi taċ -ċertifikazzjoni:  
(a) ir-rekwiżiti tal -ajrunavigabbiltà għal prodott ajrunawtiku ċivili simili li kienu fis -seħħ fid -data 
effettiva tal -applikazzjoni stabbiliti mill -awtorità ta’ ċertifikazzjoni, u kkomplementati meta 
applikabbli b’kundizzjonijiet tekniċi addizzjonali kif dettaljat fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni 
teknika; u  
 
833 
 (b) ir-rekwiżiti tal -protezzjoni ambjentali għall -prodott ajrunawt iku ċivili li kienu fis -seħħ fid -data 
tal-applikazzjoni għall -validazzjoni lill -awtorità ta’ validazzjoni.  
2.  L-awtorità ta’ validazzjoni għandha tispeċifika, meta applikabbli, kwalunkwe:  
(a) eżenzjoni għar -rekwiżiti applikabbli;  
(b) devjazzjoni mir -rekwiżiti app likabbli; jew  
(c) fattur ta’ kumpens li jipprovdi livell ekwivalenti ta’ sikurezza meta r -rekwiżiti applikabbli ma 
jiġux imħarsa.  
3. Minbarra r -rekwiżiti stabbiliti fil -paragrafi  1 u 2, l -awtorità ta’ validazzjoni għandha 
tispeċifika kull kundizzjoni speċjali li għandha tiġi applikata jekk il -kodiċijiet tal -ajrunavigabbiltà, il -
liġijiet, ir -regolamenti u d -dispożizzjonijiet amministrattivi relatati ma jkunx fihom rekwiżiti ta’ 
sikurezza adegwati jew xierqa għall -prodott ajrunawtiku ċivili, minħabba li:  
(a) il-prodo tt ajrunawtiku ċivili jkollu karatteristiċi ta’ disinn ġodda jew mhux tas -soltu b’rabta 
mal-prattiki tad -disinn li fuqhom huma bbażati l -kodiċijiet tal -ajrunavigabbiltà, il -liġijiet, ir -
regolamenti u d -dispożizzjonijiet amministrattivi applikabbli;  
(b) l-użu m aħsub tal -prodott ajrunawtiku ċivili ma jkunx wieħed konvenzjonali; jew  
(c) l-esperjenza miksuba minn prodotti ajrunawtiċi ċivili simili oħra fis -servizz jew minn prodotti 
ajrunawtiċi ċivili li jkollhom karatteristiċi tad -disinn simili, tkun uriet li jistgħu j iżviluppaw xi 
kundizzjonijiet mhux sikuri.  
4. Meta tispeċifika eżenzjonijiet, devjazzjonijiet, fatturi ta’ kumpens jew kundizzjonijiet speċjali, 
l-awtorità ta’ validazzjoni għandha tagħti l -konsiderazzjoni dovuta għal dawk applikati mill -awtorità 
ta’ ċerti fikazzjoni u dawn m’għandhomx ikunu aktar eżiġenti biex il -prodotti ajrunawtiċi ċivili jiġu 
vvalidati milli kieku jkun għal prodotti simili tagħha stess. L -awtorità ta’ validazzjoni għandha 
tinnotifika lill -awtorità ta’ ċertifikazzjoni bi kwalunkwe eżenzjo ni, devjazzjoni, fattur ta’ kumpens jew 
kundizzjoni speċjali bħal dawn.  
Artikolu  12: Livell ta’ involviment tal -awtorità ta’ validazzjoni  
1. Il-livell ta’ involviment tal -awtorità ta’ validazzjoni ta’ Parti waqt il -proċess ta’ validazzjoni 
msemmi fl -Artiko lu 9 [Proċess ta’ validazzjoni] u kif iddettaljat fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni 
teknika, għandu jiġi ddeterminat prinċipalment minn:  
(a) l-esperjenza u r -rekords tal -awtorità kompetenti tal -Parti l -oħra bħala l -awtorità ta’ 
ċertifikazzjoni;  
(b) l-esperjenza d iġà miksuba minn din l -awtorità ta’ validazzjoni waqt eżerċizzji ta’ validazzjoni 
preċedenti mal -awtorità kompetenti tal -Parti l -oħra;  
(c) in-natura tad -disinn li għandu jiġi vvalidat,  
(d) il-prestazzjoni u l -esperjenza tal -applikant mal -awtorità ta’ validazzjoni;  u 
 
834 
 (e) l-eżitu tal -valutazzjonijiet tar -rekwiżiti tal -kwalifiki msemmija fl -Artikol 28 [Rekwiżiti ta’ 
kwalifika għall -aċċettazzjoni ta’ konstatazzjonijiet ta’ konformità u ċertifikati] u l -Artikolu 29 
[Kwalifiki kontinwi tal -awtoritajiet kompetenti].  
2. L-awto rità li tivvalida għandha teżerċita proċeduri speċjali u skrutinju, b’mod partikolari 
rigward il -proċessi u l -metodi tal -awtorità li tiċċertifika, matul l -ewwel validazzjoni ta’ kwalunkwe 
ċertifikat, fejn l -awtorità ta’ ċertifikazzjoni ma tkunx preċedentem ent ħarġet ċertifikat fil -kategorija 
ta’ prodotti ttal -aeronawtika ċivili kkonċernati wara t -30 ta’ Settembru 2004. Il -proċeduri u l -kriterji li 
għandhom jiġu applikati għandhom ikunu ddettaljati fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika.  
3. L-implimentazzjoni effettiva tal -prinċipji stabbiliti fil -paragrafi 1 u 2 għandha titkejjel, tiġi 
mmonitorjata u rieżaminata regolarment mill -Bord ta’ Superviżjoni taċ -Ċertifikazzjoni, bl -użu ta’ 
metrika kif spjegat fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni tekni ka. 
Artikolu  13: Aċċettazzjoni  
1 Għal ċertifikat tad -disinn soġġett għall -aċċettazzjoni, l -awtorità ta’ validazzjoni għandha 
taċċetta ċ -ċertifikat tad -disinn maħruġ mill -awtorità ta’ ċertifikazzjoni mingħajr ebda attività ta’ 
validazzjoni. F’dan il -każ, iċ -ċertifikat tad -disinn għandu jiġi rikonoxxut mill -awtorità ta’ validazzjoni 
bħala ekwivalenti għal ċertifikat maħruġ skont il -liġijiet, ir -regolamenti u d -dispożizzjonijiet 
amministrattivi tal -Parti tagħha u l -awtorità ta’ validazzjoni ma għandhiex toħroġ  iċ-ċertifikat 
korrispondenti tagħha.  
2.  Ċertifikati tat -tip supplimentari mhux sinifikanti, bidliet kbar mhux sinifikanti u 
awtorizzazzjonijiet tal -ordni standard tekniku maħruġa mill -aġent tekniku tal -Unjoni bħala awtorità 
ta’ ċertifikazzjoni jew minn o rganizzazzjoni approvata skont il -liġi tal -Unjoni għandhom jiġu aċċettati 
mill-aġent tekniku tar -Renju Unit bħala awtorità ta’ validazzjoni.  
3. Bidliet u tiswijiet minuri approvati mill -aġent tekniku tal -Unjoni bħala l -awtorità ta’ 
ċertifikazzjoni jew minn  organizzazzjoni approvata skont il -liġi tal -Unjoni għandhom jiġu aċċettati 
mill-aġent tekniku tar -Renju Unit bħala l -awtorità ta’ validazzjoni.  
4. Bidliet minuri u tiswijiet minuri approvati mill -aġent tekniku tar -Renju Unit bħala awtorità ta’ 
ċertifikazz joni jew minn organizzazzjoni approvata skont il -liġijiet u r -regolamenti tar -Renju Unit 
għandhom ikunu aċċettati mill -aġent tekniku tal -Unjoni bħala awtorità ta’ validazzjoni.  
Artikolu 14: Dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni għall -Artikoli 10 [Modalita jiet tal -validazzjoni taċ -
ċertifikati tad -disinn] u 13 [Aċċettazzjoni]  
1. Il-klassifikazzjonijiet ta’ bidla minuri jew ta’ bidla maġġuri għandhom isiru mill -awtorità ta’ 
ċertifikazzjoni skont id -definizzjonijiet stabbiliti f’dan l -Anness u interpretati sko nt ir -regoli u l -
proċeduri applikabbli tal -awtorità ta’ ċertifikazzjoni.  
2. Sabiex tikklassifika ċertifikat tat -tip supplimentari jew bidla maġġuri bħala sinifikanti jew 
mhux sinifikanti, l -awtorità ta' ċertifikazzjoni għandha tikkunsidra l -bidla fil -kunte st tal -bidliet kollha 
tad-disinn rilevanti preċedenti u r -reviżjonijiet relatati kollha mal -ispeċifikazzjonijiet taċ -
ċertifikazzjoni applikabbli inkorporati fiċ -ċertifikat tat -tip għall -prodott ajrunawtiku ċivili. Il -bidliet li 
jissodisfaw kwalunkwe wieħed  minn dawn il -kriterji li ġejjin huma kkunsidrati awtomatikament bħala 
sinifikanti:  
(a) il-konfigurazzjoni ġenerali jew il -prinċipji tal -kostruzzjoni ma jinżammux; jew  
 
835 
 (b) is-suppożizzjonijiet użati għaċ -ċertifikazzjoni tal -prodott li se jinbidel ma jibqgħux valid i. 
Artikolu  15: Ċertifikati tad -disinn eżistenti  
Għall -finijiet ta’ dan l -Anness, japplikaw dawn li ġejjin:  
(a) ċertifikati tat -tip, ċertifikati tat -tip supplimentari, approvazzjonijiet għal bidliet u tiswijiet, kif 
ukoll awtorizzazzjonijiet tal -ordni standard  tekniku u bidliet fihom maħruġa mill -aġent tekniku 
tal-Unjoni lill -applikanti tar -Renju Unit, jew minn organizzazzjoni tad -disinn approvata li tinsab 
fir-Renju Unit, fuq il -bażi tal -liġi tal -Unjoni u validi fil -31 ta’ Diċembru 2020 jitqiesu li nħarġu 
mill-aġent tekniku tar -Renju Unit bħala awtorità ta’ ċertifikazzjoni jew minn organizzazzjoni 
approvata skont il -liġijiet u r -regolamenti tar -Renju Unit u li ġew aċċettati mill -aġent tekniku 
tal-Unjoni bħala awtorità li tivvalida skont l -Artikolu 13(1) [Aċċett azzjoni];  
(b) ċertifikati tat -tip, ċertifikati tat -tip supplimentari, approvazzjonijiet għal bidliet u tiswijiet, kif 
ukoll awtorizzazzjonijiet tal -ordni standard tekniku u bidliet fihom maħruġa mill -aġent tekniku 
tal-Unjoni lill -applikanti tal -Unjoni, jew min n organizzazzjoni tad -disinn li tinsab fl -Unjoni, fuq 
il-bażi tal -liġi tal -Unjoni u validi fil -31 ta’ Diċembru 2020 huma meqjusa li ġew aċċettati mill -
aġent tekniku tar -Renju Unit bħala awtorità ta’ validazzjoni skont l -Artikolu 13(1) 
[Aċċettazzjoni].  
Artikolu  16: Trasferiment ta’ ċertifikat tad -disinn  
Fil-każ li ċertifikat tad -disinn jiġi ttrasferit lil entità oħra, l -awtorità ta’ ċertifikazzjoni responsabbli 
għaċ -ċertifikat tad -disinn għandha tinnotifika minnufih lill -awtorità ta’ validazzjoni dwar it -
trasferiment u tapplika l -proċedura relatata mat -trasferiment ta’ ċertifikati tad -disinn kif dettaljat fil -
proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika.  
Artikolu  17: Rekwiżiti operazzjonali relatati mad -disinn  
1. L-aġenti tekniċi għandhom jiżguraw li, fejn meħtieġ,  id-data  u l-informazzjoni relatati mar -
rekwiżiti operazzjonali relatati mad -disinn jiġu skambjati waqt il -proċess ta’ validazzjoni.  
2. Soġġett għal deċiżjoni mill -aġenti tekniċi għal xi rekwiżiti operazzjonali relatati mad -disinn, l -
awtorità ta’ validazzjoni tista’ taċċetta d -dikjarazzjoni ta’ konformità tal -awtorità ta’ ċertifikazzjoni 
permezz tal -proċess ta’ validazzjoni.  
Artikolu  18: Dokumenti operazzjonali u data r elatata mat -tip 
1 Xi settijiet speċifiċi tat -tip ta’ dokumenti operazzjonali u data, inkluża data  dwar l -idoneità 
operazzjonali fis -sistema tal -Unjoni u d -data  ekwivalenti fis -sistema tar -Renju Unit, provduti mid -
detentur taċ -ċertifikat tat -tip, għandhom jiġu approvati jew aċċettati mill -awtorità ta’ ċertifikazzjoni 
u, fejn meħtieġ, j iġu skambjati waqt il -proċess ta’ validazzjoni.  
2. Id-dokumenti operazzjonali u d -data  msemmijin fil -paragrafu  1 jistgħu jiġu aċċettati jew 
ivvalidati mill -awtorità ta’ validazzjoni kif dettaljat fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika.  
Artikolu  19: Val idazzjoni konkorrenti  
Meta jiġi deċiż mill -applikant u l -aġenti tekniċi, jista’ jintuża proċess ta’ ċertifikazzjoni u validazzjoni 
konkorrenti, fejn xieraq u kif dettaljat fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika.  
 
836 
 Artikolu  20: Ajrunavigabbiltà kontinwa  
1. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu azzjoni biex jindirizzaw kundizzjonijiet mhux 
sikuri fi prodotti ajrunawtiċi ċivili li għalihom huma jkunu l -awtorità ta’ ċertifikazzjoni.  
2. B’talba, awtorità kompetenti ta’ Parti għandha, fir -rigward ta’ prodo tti ajrunawtiċi ċivili 
ddisinjati jew immanifatturati taħt is -sistema regolatorja tagħha, tassisti lill -awtorità kompetenti tal -
Parti l -oħra biex tiddetermina kwalunkwe azzjoni meqjusa meħtieġa għall -ajrunavigabbiltà kontinwa 
tal-prodotti ajrunawtiċi ċivil i. 
3. Meta diffikultajiet waqt is -servizz jew kwistjonijiet ta’ sikurezza potenzjali oħra li jaffettwaw 
prodott ajrunawtiku ċivili fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l -Anness iwasslu għal investigazzjoni 
mwettqa mill -aġent tekniku ta’ Parti li tkun l -awtor ità ta’ ċertifikazzjoni għall -prodott ajrunawtiku 
ċivili, l -aġent tekniku tal -Parti l -oħra għandu, b’talba, jappoġġa dik l -investigazzjoni, inkluż billi 
jipprovdi l -informazzjoni rilevanti rrapportata mill -entitajiet rilevanti dwar fallimenti, malfunzjonij iet, 
difetti jew okkorrenzi oħra li jaffettwaw dak il -prodott ajrunawtiku ċivili.  
4. L-obbligi ta’ rappurtar tad -detenturi taċ -ċertifikat tad -disinn lill -awtorità ta’ ċertifikazzjoni u 
l-mekkaniżmu ta’ skambju ta’ informazzjoni stabbilit b’dan l -Anness għa ndhom jitqiesu li jissodisfaw 
l-obbligu ta’ kull detentur ta’ ċertifikat tad -disinn li jirrapporta fallimenti, malfunzjonijiet, difetti jew 
okkorrenzi oħra li jaffettwaw dak il -prodott ajrunawtiku ċivili lill -awtorità ta’ validazzjoni.  
5. L-azzjonijiet bie x jiġu indirizzati kundizzjonijiet mhux sikuri u l -iskambju ta’ informazzjoni 
dwar is -sikurezza msemmija fil -paragrafi minn1 sa 4 għandhom jiġu spjegati fil -proċeduri ta’ 
implimentazzjoni teknika.  
6. L-aġent tekniku ta’ Parti għandu jżomm lill -aġent teknik u tal -Parti l -oħra infurmat bl -
informazzjoni obbligatorja dwar l -ajrunavigabbiltà kontinwa fir -rigward ta’ prodotti ajrunawtiċi ċivili 
ddisinjati jew immanifatturati taħt is -sistema ta’ sorveljanza tal -Parti tiegħu, u li huma fil -kamp ta’ 
applikazzjoni ta’  dan l -Anness.  
7. Kull bidla fl -istatus  ta’ ajrunavigabbiltà ta’ ċertifikat maħruġ minn aġent tekniku ta’ Parti 
għandha tiġi kkomunikata fil -ħin lill -aġent tekniku tal -Parti l -oħra.  
TAQSIMA E: Ċertifikazzjoni tal -produzzjoni  
Artikolu  21: Rikonoxximent taċ -ċertifikazzjoni tal -produzzjoni u s -sistema ta’ sorveljanza tal -
produzzjoni  
1. Il-parti importatriċi tirrikonoxxi ċ -ċertifikazzjoni tal -produzzjoni u s -sistema ta’ sorveljanza 
tal-produzzjoni tal -Parti esportatriċi, billi s -sistema titqies suffiċjentement ekwivalenti għas -sistema 
tal-Parti importatriċi fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l -Anness, soġġett għad -dispożizzjonijiet ta’ dan 
l-Artikolu.  
2. Ir-rikonoxximent tas -sistema taċ -ċertifikazzjoni tal -produzzjoni u tas -sorveljanza tal -
produzzjoni tar -Renju Unit mill -Unjoni huwa limitat għar -rikonoxximent tal -produzzjoni ta’ kategoriji 
ta’ prodotti ajrunawtiċi ċivili li kienu diġà soġġetti għal dik is -sistema fil -31 ta’ Diċembru 2020, kif 
spjegat fid -dettall fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika.  
3. Fil-każ li kategorija ġdida ta’ prodotti ajrunawtiċi ċivili tiżdied maċ -ċertifikazzjoni tal -
produzzjoni u mas -sistema ta’ sorveljanza tal -produzzjoni tal -Parti esportatriċi, l -awtorità 
kompetenti tal -Parti esportatriċi tinnotifika lill -aġent tekniku tal -Parti importatriċi. Qabel ma jiġi estiż 
 
837 
 ir-rikonoxximent tas -sistema taċ -ċertifikazzjoni tal -produzzjoni u tas -sorveljanza tal -produzzjoni 
għall -kategorija l -ġdida ta’ prodotti ajrunawtiċi ċivili, l -aġent tekniku tal -Parti importatriċi jista’ 
jiddeċiedi li jwett aq valutazzjoni biex jikkonferma li ċ -ċertifikazzjoni tal -produzzjoni u s -sistema ta’ 
sorveljanza tal -produzzjoni tal -Parti esportatriċi għal din il -kategorija ta’ prodotti ajrunawtiċi ċivili 
hija ekwivalenti biżżejjed għaċ -ċertifikazzjoni tal -produzzjoni u s-sistema ta’ sorveljanza tal -
produzzjoni tal -Parti importatriċi. Dik il -valutazzjoni għandha titwettaq kif dettaljat fil -proċeduri ta’ 
implimentazzjoni teknika, u tista’ tinkludi valutazzjoni tad -detentur tal -approvazzjoni tal -produzzjoni 
taħt is -sorvel janza tal -awtorità kompetenti tal -Parti esportatriċi. Il -proċess għall -estensjoni tar -
rikonoxximent tas -sistema taċ -ċertifikazzjoni tal -produzzjoni u tas -sorveljanza tal -produzzjoni tal -
Parti esportatriċi għall -kategorija l -ġdida ta’ prodotti ajrunawtiċi ċ ivili mill -Parti importatriċi jkun 
dettaljat fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika.  
  4. Ir-rikonoxximent taċ -ċertifikazzjoni tal -produzzjoni u tas -sistema ta’ sorveljanza tal -
produzzjoni tal -Parti esportatriċi mill -Parti importatriċi għandu jkun soġ ġett għal -livell ta’ sikurezza 
pprovdut mis -sistema ta’ ċertifikazzjoni tal -produzzjoni u sorveljanza tal -produzzjoni tal -Parti 
esportatriċi li tibqa’ ekwivalenti biżżejjed għal dik ipprovduta mis -sistema tal -Parti importatriċi. L -
ekwivalenza tas -sistema t aċ-ċertifikazzjoni tal -produzzjoni u tas -sorveljanza tal -produzzjoni għandha 
tiġi mmonitorjata kontinwament permezz tal -proċeduri stabbiliti fl -Artikolu 29 [Kwalifiki kontinwi 
tal-awtoritajiet kompetenti].  
5. Il-paragrafi minn 1 sa 3 japplikaw ukoll għall -produzzjoni ta’ prodott ajrunawtiku ċivili li 
għalih ir -responsabbiltajiet tal -Istat tad -Disinn huma jitħaddmu minn pajjiż li mhuwiex il -Parti li 
tesporta l -prodott ajrunawtiku ċivili, dment li l -awtorità kompetenti tal -Parti li tesporta tkun 
stabbiliet u implimentat il -proċeduri meħtieġa mal -awtorità rilevanti tal -Istat tad -Disinn biex 
tikkontrolla l -interfaċċa bejn id -detentur taċ -ċertifikat tad -disinn u d -detentur tal -approvazzjoni tal -
produzzjoni għal dak il -prodott ajrunawtiku ċivili.  
Artikolu  22: Este nsjoni tal -approvazzjoni tal -produzzjoni  
1. Approvazzjoni tal -produzzjoni maħruġa mill -awtorità kompetenti tal -Parti esportatriċi lil 
manifattur li primarjament jinsab fit -territorju ta’ dik il -Parti esportatriċi u rikonoxxuta skont l -
Artikolu 21(1) [Rikon oxximent taċ -ċertifikazzjoni tal -produzzjoni u sistemi ta’ sorveljanza tal -
produzzjoni] tista’ tiġi estiża biex tinkludi siti u faċilitajiet tal -manifattura tal -manifattur li jinsabu fit -
territorju tal -Parti l -oħra jew fit -territorju ta’ pajjiż terz, irris pettivament mill -istatus  legali ta’ dawk 
is-siti u l -faċilitajiet tal -manifattura, u irrispettivament mit -tip ta’ prodott ajrunawtiku ċivili 
mmanifatturat f’dawk is -siti u faċilitajiet. F’dan il -każ, l -awtorità kompetenti tal -Parti esportatriċi 
għandha tib qa’ responsabbli għas -sorveljanza ta’ dawn is -siti u l -faċilitajiet ta’ manifattura u l -
awtorità kompetenti tal -Parti importatriċi ma għandhiex toħroġ l -approvazzjoni tal -produzzjoni 
tagħha stess għal dawk is -siti u l -faċilitajiet ta’ manifattura għall -istess prodott ajrunawtiku ċivili.  
2. Jekk il -faċilitajiet u s -siti tal -manifattura għal manifattur li primarjament jinsabu fit -territorju 
tal-Parti esportatriċi jkunu jinsabu fil -Parti l -oħra, l -awtoritajiet kompetenti taż -żewġ Partijiet 
għandhom jikkooperaw  ma’ xulxin, fil -qafas tal -Artikolu 32 [Appoġġ għaċ -ċertifikazzjoni u l -
attivitajiet kontinwi ta’ sorveljanza tal -ajrunavigabbiltà], bil -ħsieb li l -Parti importatriċi tipparteċipa fl -
attivitajiet ta’ sorveljanza tal -Parti esportatriċi fir -rigward ta’ dawn il-faċilitajiet .  
Artikolu  23: L -interfaċċa bejn id -detentur tal -approvazzjoni tal -produzzjoni u d -detentur taċ -ċertifikat 
tad-disinn  
1. F’każijiet fejn id -detentur ta’ approvazzjoni tal -produzzjoni għal prodott ajrunawtiku ċivili 
jkun regolat mill -awtorit à kompetenti ta’ Parti, u d -detentur ta’ ċertifikat tad -disinn għall -istess 
 
838 
 prodott ajrunawtiku ċivili jkun regolat mill -awtorità kompetenti tal -Parti l -oħra, l -awtoritajiet 
kompetenti tal -Partijiet għandhom jistabbilixxu proċeduri biex jiddefinixxu r -resp onsabbiltajiet ta’ 
kull Parti biex tikkontrolla l -interfaċċa bejn id -detentur ta’ approvazzjoni tal -produzzjoni u d -detentur 
ta’ ċertifikat tad -disinn.  
2. Għall -finijiet ta’ esportazzjoni ta’ prodotti ajrunawtiċi ċivili fil -qafas ta’ dan l -Anness, meta d -
detentur taċ -ċertifikat tad -disinn u d -detentur tal -approvazzjoni tal -produzzjoni ma jkunux l -istess 
entità ġuridika, l -awtoritajiet kompetenti tal -Partijiet għandhom jiżguraw li d -detentur taċ -ċertifikat 
tad-disinn jistabbilixxi arranġamenti xierqa mad -detentur tal -approvazzjoni tal -produzzjoni sabiex jiġi 
żgurat li jkun hemm koordinazzjoni sodisfaċenti bejn id -disinn u l -produzzjoni u l -appoġġ xieraq tal -
ajrunavigabbiltà kontinwa tal -prodott ajrunawtiku ċivili.  
TAQSIMA F: Ċertifikati tal -esportazzjoni  
Artikolu  24: Formoli  
Il-formoli tal -Parti li tesporta huma:  
(a) meta l -Parti li tesporta tkun ir -Renju Unit, il -Formola CAA 52 għal inġenji tal -ajru ġodda, iċ -
ċertifikat tal -esportazzjoni tal -ajrunavigabbiltà għal inġenji tal -ajru użati, u l -Formola 1 tas -CAA 
għal  prodotti ġodda oħra. u  
(b) meta l -Parti li tesporta tkun l -Unjoni, il -Formola 52 tal -EASA għal inġenji tal -ajru ġodda, iċ -
ċertifikat ta’ esportazzjoni tal -ajrunavigabbiltà għal inġenji tal -ajru użati, u l -Formola 1 tal -
EASA għal prodotti ġodda oħra.  
Artikolu  25: Ħruġ ta’ ċertifikat tal -esportazzjoni  
1. Meta toħroġ ċertifikat tal -esportazzjoni, l -awtorità kompetenti jew id -detentur tal -
approvazzjoni tal -produzzjoni tal -Parti esportatriċi għandu jiżgura li tali prodott ajrunawtiku ċivili:  
(a) jikkonforma mad -disinn awtomatikament aċċettat jew validat, jew ċertifikat mill -Parti 
importatriċi skont dan l -Anness u kif dettaljat fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika;  
(b) ikun f’kundizzjoni li jitħaddem mingħajr periklu;  
(c) jissodisfa r -rekwiżiti addizzjonali koll ha notifikati mill -Parti importatriċi; u  
(d) fir-rigward ta’ inġenji tal -ajru ċivili, magni ta’ inġenji tal -ajru u skrejjen ta’ inġenji tal -ajru, 
jikkonforma mal -informazzjoni dwar l -ajrunavigabbiltà kontinwa obbligatorja applikabbli, 
inklużi d -direttivi dwar l-ajrunavigabbiltà tal -Parti importatriċi, kif notifikat minn dik il -Parti.  
2. Meta toħroġ ċertifikat tal -ajrunavigabbiltà għall -esportazzjoni għal inġenju tal -ajru użat u 
reġistrat fil -Parti esportatriċi, minbarra r -rekwiżiti msemmijin fil -punti minn (a) sa (d) tal -paragrafu  1, 
l-awtorità kompetenti tal -Parti esportatriċi għandha tiżgura li tali inġenju tal -ajru tkun saritlu 
manutenzjoni kif suppost bl -użu tal -proċeduri u l -metodi approvati tal -Parti esportatriċi matul il -ħajja 
tas-servizz tiegħu, kif muri  mill-ġurnali ta’ abbord u r -rekords tal -manutenzjoni.  
Artikolu  26: Aċċettazzjoni ta’ ċertifikat tal -esportazzjoni għal prodott ajrunawtiku ċivili ġdid  
L-awtorità kompetenti tal -Parti importatriċi għandha taċċetta ċertifikat tal -esportazzjoni maħruġ 
mill-awtorità kompetenti jew detentur tal -approvazzjoni tal -produzzjoni tal -Parti esportatriċi għal 
 
839 
 prodott ajrunawtiku ċivili, skont it -termini u l -kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l -Anness u kif dettaljat 
fil-proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika.  
Artikolu  27: Aċċettazzjoni ta’ ċertifikat tal -ajrunavigabbiltà għall -esportazzjoni għal inġenju tal -ajru 
użat  
1. L-awtorità kompetenti tal -Parti importatriċi għandha taċċetta ċertifikat tal -ajrunavigabbiltà 
għall -esportazzjoni maħruġ mill -awtorità kompetenti tal -Parti esportatriċi għal inġenju tal -ajru użat 
skont it -termini u l -kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l -Anness u l -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika 
biss jekk detentur ta’ ċertifikat tat -tip jew ta’ ċertifikat tat -tip ristrett ikun jeżisti għall -inġenju tal -ajru 
użat biex isostni l -ajrunavigabbiltà kontinwa ta’ dak it -tip ta’ inġenju tal -ajru.  
2. Sabiex ċertifikat tal -ajrunavigabbiltà għall -esportazzjoni għal inġenju tal -ajru użat 
manifatturat taħt is -sorveljanza tal -produzzjoni tal -Parti esportatriċi jiġi a ċċettat skont il -paragrafu  1, 
l-awtorità kompetenti tal -Parti esportatriċi għandha tassisti, b’talba, lill -awtorità kompetenti tal -Parti 
importatriċi sabiex tinkiseb data  u informazzjoni dwar:  
(a) il-konfigurazzjoni tal -inġenju tal -ajru fil -mument li jiġi kkon senjat mingħand il -manifattur; u  
(b) bidliet u tiswijiet sussegwenti applikati għall -inġenju tal -ajru, li hija tkun approvat.  
3. Il-Parti importatriċi tista’ titlob rekords ta’ spezzjoni u manutenzjoni kif dettaljat fil -proċeduri 
ta’ implimentazzjoni teknika.  
4. Jekk, fil -proċess tal -valutazzjoni tal -istatus  tal-ajrunavigabbiltà ta’ inġenju tal -ajru użat 
ikkunsidrat għall -esportazzjoni, l -awtorità kompetenti tal -Parti esportatriċi ma tkunx tista’ tissodisfa 
r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl -Artikolu 25(2) [Ħruġ ta’ ċertifikat ta’ esportazzjoni] u fil -paragrafi 1 u 2 
ta’ dan l -Artikolu, hija għandha:  
(a) tinnotifika lill -awtorità kompetenti tal -Parti importatriċi;  
(b) tikkoordina mal -awtorità kompetenti tal -Parti importatriċi, kif dettaljat fil -proċeduri ta’ 
implimentazzj oni teknika, l -aċċettazzjoni jew iċ -ċaħda tagħhom tal -eċċezzjonijiet għar -
rekwiżiti applikabbli; u  
(c) iżżomm rekord ta’ kwalunkwe eċċezzjoni aċċettata meta tesporta . 
TAQSIMA G: Kwalifika tal -awtoritajiet kompetenti  
Artikolu  28: Rekwiżiti tal -kwalifiki għall -aċċettazzjoni ta’ sejbiet ta’ konformità u ċertifikati  
1. Kull Parti għandha żżomm sistema ta’ ċertifikazzjoni u sorveljanza strutturata u effettiva 
għall -implimentazzjoni ta’ dan l -Anness, inkluż:  
(a) qafas ġuridiku u regolatorju, li b’mod partikolari jiżgura setgħat regolatorji fuq l -entitajiet 
regolati skont is -sistema regolatorja għas -sikurezza fl -avjazzjoni ċivili tal -Parti;  
(b) struttura organizzattiva, inkluża deskrizzjoni ċara tar -responsabbiltajiet;  
(c) riżorsi suffiċjenti, inkluż persunal kwalifikat b’għarfien, esperjenza u taħriġ suffiċjenti;  
(d) proċessi adegwati li jkunu ddokumentati f’politiki u proċeduri;  
 
840 
 (e) dokumentazzjoni u rekords; u  
(f) programm ta’ spezzjoni stabbilit li jiggarantixxi livell uniformi ta’ implimentazzjoni tal -qafas 
ġuridiku u regolatorj u fost id -diversi komponenti tas -sistema ta’ sorveljanza.  
Artikolu  29: Kwalifiki kontinwi tal -awtoritajiet kompetenti  
1. Sabiex ikun hemm fiduċja reċiproka fis -sistema regolatorja ta’ kull Parti dwar l -
implimentazzjoni ta’ dan l -Anness sabiex jiżguraw live ll ekwivalenti biżżejjed ta’ sikurezza, l -aġent 
tekniku ta’ kull Parti għandu jivvaluta regolarment il -konformità tal -awtoritajiet kompetenti tal -Parti 
l-oħra mar -rekwiżiti tal -kwalifiki msemmija fl -Artikolu 28 [Rekwiżiti ta’ kwalifika għall -aċċettazzjoni 
tas-sejbiet ta’ konformità u ċ -ċertifikati]. Il -modalitajiet ta’ dawn il -valutazzjonijiet reċiproċi kontinwi 
għandhom jiġu ddettaljati fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika.  
2. L-awtorità kompetenti ta’ Parti għandha tikkoopera mal -awtorità kompetenti  tal-Parti l -oħra 
kull meta dawn il -valutazzjonijiet ikunu meħtieġa u għandha tiżgura li l -entitajiet regolati soġġetti 
għas -sorveljanza tagħha jipprovdu aċċess għall -aġenti tekniċi tal -Partijiet.  
3. Jekk l -aġent tekniku ta’ kwalunkwe Parti jemmen li l -kom petenza teknika ta’ awtorità 
kompetenti tal -Parti l -oħra ma għadhiex aktar adegwata, jew li l -aċċettazzjoni ta’ sejbiet ta’ 
konformità magħmula jew iċ -ċertifikati maħruġa minn dik l -awtorità kompetenti għandhom jiġu 
sospiżi minħabba li s -sistemi tal -Parti l-oħra fir -rigward tal -implimentazzjoni ta’ dan l -Anness ma 
għadhomx jiżguraw livell ta’ sikurezza li huwa ekwivalenti biżżejjed sabiex jippermetti tali 
aċċettazzjoni, l -aġenti tekniċi tal -Partijiet għandhom jikkonsultaw sabiex jidentifikaw azzjonijiet ta’  
rimedju.  
4. Jekk il -fiduċja reċiproka ma tiġix irrestawrata b’mezzi aċċettabbli għat -tnejn, l -aġent tekniku 
ta’ kull Parti jista’ jirreferi l -kwistjoni msemmija fil -paragrafu  3 lill -Bord ta’ Superviżjoni taċ -
Ċertifikazzjoni.  
5. Jekk il -kwistjoni ma tiġix solvuta mill -Bord ta’ Superviżjoni taċ -Ċertifikazzjoni, kull Parti tista’ 
tirreferi l -kwistjoni msemmija fil -paragrafu  3 lill-Kumitat Speċjalizzat dwar is -Sikurezza tal -Avjazzjoni.  
TAQSIMA H: Komunikazzjonijiet, konsultazzjonijiet u appoġġ  
Artikolu  30: Kom unikazzjonijiet  
Soġġett għall -eċċezzjonijiet deċiżi mill -aġenti tekniċi tal -Partijiet fuq bażi ta’ każ b’każ, il -
komunikazzjonijiet kollha bejn l -awtoritajiet kompetenti tal -Partijiet, inkluża d -dokumentazzjoni kif 
dettaljat fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika, għandhom isiru bil -lingwa Ingliża.  
Artikolu  31: Konsultazzjonijiet tekniċi  
1. L-aġenti tekniċi tal -Partijiet għandhom jindirizzaw il -kwistjonijiet li jikkonċernaw l -
implimentazzjoni ta’ dan l -Anness permezz ta’ konsultazzjonijiet.  
2. Jekk ma tintlaħaqx soluzzjoni aċċettabbli għat -tnejn permezz ta’ konsultazzjonijiet li jsiru 
skont il -paragrafu 1, l -aġent tekniku ta’ kull Parti jista’ jirreferi kwistjoni kif imsemmi fil -paragrafu 1 
lill-Bord ta’ Superviżjoni taċ -Ċertifikazzjoni.  
3. Jekk il -kwistjoni ma tiġix solvuta mill -Bord ta’ Superviżjoni taċ -Ċertifikazzjoni, kull Parti tista’ 
tirreferi kwistjoni kif imsemmi fil -paragrafu 1 lill -Kumitat Speċjalizzat dwar is -Sikurezza tal -Avjazzjoni.  
 
841 
 Artikolu  32: Appoġġ għal attivitajiet ta’ ċerti fikazzjoni u ta’ sorveljanza kontinwa dwar l -
ajrunavigabbiltà  
B’talba, wara kunsens reċiproku, u kif jippermettu r -riżorsi, l -awtorità kompetenti ta’ Parti tista’ 
tipprovdi appoġġ tekniku, data  u informazzjoni lill -awtorità kompetenti tal -Parti l -oħra fl -attivitajiet 
ta’ ċertifikazzjoni u ta’ sorveljanza kontinwa dwar l -ajrunavigabbiltà relatati maċ -ċertifikazzjoni tad -
disinn, tal -produzzjoni u tal -protezzjoni ambjentali. L -appoġġ li għandu jingħata u l -proċess għall -
għoti ta’ dan l -appoġġ għandhom jiġu dde ttaljati fil -proċeduri ta’ implimentazzjoni teknika.  
 
 
  
 
842 
 ANNESS ROAD -1: TRASPORT TA’ MERKANZIJA BIT -TRIQ  
 Parti A – Rekwiżiti għall -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq skont l -Artikolu ROAD.5 ta’ 
dan il -Ftehim.  
Taqsima 1. Ammissjoni għall -profes sjoni ta’ operatur tat -trasport bit -triq u l -eżerċizzju tagħha.  
Artikolu  1 - Kamp ta’ applikazzjoni  
Din it -Taqsima tirregola l -ammissjoni għall -professjoni ta’ operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -
triq u l -eżerċizzju tagħha u għandha tapplika għall -operaturi kollha tat -trasport tal -merkanzija bit -triq 
ta’ Parti involuta fit -trasport tal -merkanzija fi l-kamp ta’ applikazzjoni tal -Artikolu ROAD.4  [Trasport 
ta’ merkanzija bejn, permezz u fit -territorji tal -Partijiet] ta’ dan il -Ftehim.   
 Artikolu  2 - Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima:   
(a) “awtorizzazzjoni għall -eżerċizzju tal -professjo ni ta’ operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -
triq” tfisser deċiżjoni amministrattiva li tawtorizza lil persuna fiżika jew ġuridika li tissodisfa l -
kundizzjonijiet stipulati f’din it -Taqsima sabiex teżerċita l -professjoni ta’ operatur ta’ trasport tal -
merkanzija bit -triq;  
(b) “awtorità kompetenti” tfisser awtorità nazzjonali, reġjonali jew lokali f’Parti, li bil -għan li 
tawtorizza l -eżerċitar tal -professjoni ta’ operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq, tivverifika jekk 
persuna fiżika jew ġuridika t issodisfax il -kundizzjonijiet stipulati f’din it -taqsima, u li għandha s -
setgħa li tagħti, tissospendi jew tirtira awtorizzazzjoni tal -eżerċizzju ta’ professjoni ta’ operatur ta’ 
trasport tal -merkanzija bit -triq; u   
(c) “residenza normali” tfisser il -post  fejn persuna tgħix normalment, jiġifieri għal tal -anqas 
185 jum f’kull sena kalendarja, minħabba rabtiet personali li juru konnessjonijiet mill -qrib bejn dik il -
persuna u l -post fejn qed tgħix.  
L-Artikolu 3 - Rekwiżiti għall -eżerċizzju tal -professjoni ta ’ operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq  
Persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jeżerċitaw l -okkupazzjoni ta’ operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq 
għandhom:  
(a) ikollhom stabbiliment effettiv u stabbli f’Parti kif stipulat fl -Artikolu 5 ta’ din it -Taqsima;  
(b) ikollhom reputazzjoni tajba kif stipulat fl -Artikolu 6 ta’ din it -Taqsima;  
(c) ikollhom pożizzjoni finanzjarja xierqa kif stipulat fl -Artikolu 7 ta’ din it -Taqsima; u  
(d) jkollhom il -kompetenza professjonali meħtieġa kif stipulat fl -Artikolu 8 ta’ din it -Taqsima.  
Artikolu 4 - Maniġer tat -trasport  
1. Operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq għandu jaħtar mill -inqas persuna fiżika waħda 
biex tkun il -maniġer tat -traspor t, li effettivament u kontinwament imexxi l -attivitajiet tat -trasport 
tiegħu u li jissodisfa r -rekwiżiti stabbiliti fil -punti (b) u (d) tal -Artikolu 3 u li:  
(a) għandu rabta ġenwina mal -operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq, bħal pereżempju li 
jkun im pjegat, direttur, sid jew azzjonista jew li jamministrah, jew ikun dik il -persuna; u  
 
843 
 (b) ikun residenti fil -Parti li fit -territorju tagħha jkun stabbilit l -operatur tat -trasport tal -
merkanzija bit -triq.  
2. Jekk persuna fiżika jew ġuridika ma tissodisfax ir -rekwiżit ta’ kompetenza professjonali, l -
awtorità kompetenti  tista’ tawtorizza lill -persuna fiżika jew ġuridika biex teżerċita l -professjoni ta’ 
operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq mingħajr ma taħtar maniġer tat -trasport f’konformità 
mal-paragrafu  1, dment li:  
(a) il-persuna fiżika jew ġuridika taħtar persuna fiżika li tirrisjedi fil -Parti tal -istabbiliment tal -
operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq li tissodisfa r -rekwiżiti stabbiliti fil -punti (b) u 
(d) tal -Artikolu 3 li hija intitolata skont  kuntratt li twettaq dmirijiet bħala maniġer tat -
trasport f’isem l -impriża;  
(b) il-kuntratt li jorbot lill -persuna fiżika jew ġuridika mal -persuna msemmija fil -punt (a) 
jispeċifika l -kompiti li għandhom jitwettqu fuq bażi effettiva u kontinwa minn dik il -pers una 
u jindika r -responsabbiltajiet ta’ dik il -persuna bħala maniġer tat -trasport. Il -kompiti li 
għandhom jiġu speċifikati għandhom jinkludu, partikolarment, dawk relatati mal -ġestjoni 
tal-manutenzjoni tal -vettura, mal -verifika tal -kuntratti u tad -dokumenti  tat-trasport, mal -
kontabilità bażika, mal -assenjazzjoni ta’ tagħbiji jew servizzi lis -sewwieqa u lill -vetturi, u 
mal-verifika tal -proċeduri ta’ sikurezza;  
(c) fil-kapaċità tagħha bħala maniġer tat -trasport, il -persuna msemmija fil -punt (a) tista’ 
tiġġestixxi  l-attivitajiet ta’ trasport ta’ mhux aktar minn erba’ operaturi differenti ta’ 
trasport tal -merkanzija bit -triq imwettqa bi flotta totali massima kombinata ta’ 50  vettura; 
u  
(d) il-persuna msemmija fil -punt (a) twettaq il -kompiti speċifikati unikament fl -interessi tal -
persuna fiżika jew ġuridika u r -responsabbiltajiet ta’ dik il -persuna jiġu eżerċitati 
indipendentement minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li għaliha twettaq 
operazzjonijiet ta’ trasport.  
3. Parti tista’ tiddeċiedi li maniġer tat -trasport maħtur skont il -paragrafu 1 ma jistax ukoll 
jinħatar skont il -paragrafu 2, jew jista’ jiġi maħtur b’dan il -mod biss fir -rigward ta’ għadd limitat ta’ 
persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew flotta ta’ vetturi li tkun  iżgħar minn dik imsemmija fil -punt (c) tal -
paragrafu 2.  
4. Il-persuna fiżika jew ġuridika għandha tinnotifika lill -awtorità kompetenti tal -maniġer jew 
tal-maniġers tat -trasport innominati.  
Artikolu 5 - Kundizzjonijiet relatati mar -rekwiżit tal -istabbili ment   
Sabiex tissodisfa r -rekwiżit ta’ stabbiliment effettiv u stabbli fil -Parti ta’ stabbiliment, persuna fiżika 
jew ġuridika għandha:  
(a) ikollha bini, li fih tkun tista’ taċċessa d -dokumenti oriġinali tad -dokumenti ewlenin tan -
negozju tagħha, sew jekk fil -forma elettronika jew fi kwalunkwe forma oħra, 
partikolarment il -kuntratti tagħha dwar it -trasport, id -dokumenti relatati mal -vetturi għad -
dispożizzjoni tal -persuna fiżika jew ġuridika, id -dokumenti dwar il -kontabilità, id -dokumenti 
dwar il -ġestjoni tal -persunal, il -kuntratti tax -xogħol, id -dokumenti dwar is -sigurtà soċjali, id -
dokumenti li fihom data dwar id -dispaċċ u l -istazzjonar tas -sewwieqa, id -dokumenti li jkun 
fihom data relatata mal -vjaġġi, mal -ħin tas -sewqan u l -perjodi ta’ mistrieħ, u kwalunkwe 
 
844 
 dokument ieħor li l -awtorità kompetenti jrid ikollha aċċess għalih sabiex tivverifika l -
konformità mal -kundizzjonijiet stipulati f’din it -Taqsima;  
(b) tkun irreġistrata fir -reġistru tal -kumpaniji kummerċjali ta’ dik il -Parti jew f’reġistru simili 
kull meta jku n meħtieġ skont il -liġi nazzjonali;  
(c) tkun soġġetta għal taxxa fuq id -dħul u, kull meta jkun meħtieġ skont il -liġi nazzjonali, ikollha 
assenjat numru ta’ reġistrazzjoni tal -VAT;  
(d) ladarba tingħata awtorizzazzjoni, ikollha għad -dispożizzjoni tagħha vettura wa ħda jew aktar 
li jkunu rreġistrati jew imqegħdin fiċ -ċirkolazzjoni u awtorizzati sabiex jintużaw f’konformità 
mal-leġiżlazzjoni ta’ dik il -Parti, kemm jekk dawk il -vetturi jkunu totalment proprjetà 
tagħha kif ukoll jekk, pereżempju, ikunu miżmuma taħt fteh im ta’ lokazzjoni b’opzjoni ta’ 
xiri jew taħt kuntratt ta’ kiri jew lokazzjoni;  
(e) twettaq b’mod effettiv u kontinwu l -attivitajiet amministrattivi u kummerċjali tagħha bit -
tagħmir u l -faċilitajiet xierqa f’bini kif imsemmi fil -punt (a) li jkun jinsab f’dik il-Parti u 
tiġġestixxi b’mod effettiv u kontinwu l -operazzjonijiet tat -trasport tagħha bl -użu tal -vetturi 
msemmija fil -punt (f) permezz tat -tagħmir tekniku xieraq li jkun jinsab f’dik il -Parti; u  
(f) fuq bażi kontinwa jkollha għad -dispożizzjoni regolari tagħha  għadd ta’ vetturi konformi 
mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt (d) u  sewwieqa normalment ibbażati f’ċentru 
operazzjonali f’dik il -Parti, proporzjonat għall -volum tal -operazzjonijiet tat -trasport 
imwettqa mill -impriża.  
Artikolu 6 - Kundizzjonijiet rela tati mar -rekwiżit ta’ reputazzjoni tajba   
1. Soġġetti għall -paragrafu 2, il -Partijiet għandhom jiddeterminaw il -kundizzjonijiet li persuni 
fiżiċi jew ġuridiċi u l -maniġers tat -trasport għandhom jissodisfaw sabiex jiġi sodisfatt ir -rekwiżit ta’ 
reputazzjon i tajba.  
Fid-determinazzjoni ta’ jekk persuna fiżika jew ġuridika tkunx issodisfat dak ir -rekwiżit, il -Partijiet 
għandhom jikkunsidraw il -kondotta tal -persuna fiżika jew ġuridika, il -maniġers tat -trasport tagħhom, 
id-diretturi eżekuttivi u kwalunkwe persu na rilevanti oħra kif jista’ jiġi ddeterminat mill -Parti. Kull 
referenza f’dan l -Artikolu għal kundanni, penali jew ksur għandha tinkludi kundanni, penali jew ksur 
tal-persuna fiżika jew ġuridika nnifisha, tal -maniġers tat -trasport tagħha, tad -diretturi eż ekuttivi u ta’ 
kwalunkwe persuna rilevanti oħra kif jista’ jiġi ddeterminat mill -Parti.  
Il-kundizzjonijiet imsemmija fl -ewwel parti ta’ dan il -paragrafu għandhom jinkludu tal -anqas li ġej:  
(a) li ma jkunx hemm raġunijiet konvinċentii sabiex wieħed jiddubita r-reputazzjoni tajba tal -
maniġer tat -trasport jew tal -operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq, bħal kundanni jew 
penali għal kwalunkwe ksur serju tar -regoli nazzjonali fis -seħħ fl -oqsma:  
(i) tal-liġi kummerċjali;  
(ii) tal-liġi dwar il -falliment;  
(iii) tal-kundizzjonijiet ta’ paga u impjieg fil -professjoni;  
(iv) tat-traffiku tat -toroq;  
(v) tar-responsabbiltà professjonali;  
 
845 
 (vi) tat-traffikar ta’ bnedmin jew tad -droga;   
(vii) tal-liġi tat -taxxa;  u  
(b) li l-maniġer tat -trasport jew l -operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq ma jkunux 
instabu f’waħda mill -Partijiet jew ikunu nstabu ħatja ta’ reat kriminali serju jew ikunu 
ġarrbu penali għal ksur serju tar -regoli tat -Titolu I tat -Tielet Intestatura tat -Tieni Parti 
[Trasport ta’ merkanzija bit -triq] ta’ dan il -Ftehim jew ta ’ regoli nazzjonali relatati b’mod 
partikolari ma’:  
(i) il-ħinijiet tas -sewqan u l -perjodu ta' mistrieħ għax -xufiera, il -ħinijiet tax -
xogħol, u l -istallazzjoni u l -użu tat -tagħmir tar -reġistrazzjoni;  
(ii) il-piżijiet massimi u d -dimensjonijiet tal -vetturi kummerċjali użati għat -
trasport internazzjonali;  
(iii) il-kwalifiki inizjali u t -taħriġ kontinwu tax -xufiera;  
(iv) l-istat ta' kemm vetturi kummerċjali huma tajbin għat -triq inkluża l -ispezzjoni 
teknika annwali obb ligatorja tal -vetturi bil -mutur;  
(v) l-aċċess għas -suq fit -trasport tal -merkanzija bit -triq internazzjonali;    
(vi) is-sikurezza fit -trasport stradali tal -merkanzija perikoluża;  
(vii) l-istallazzjoni u l -użu ta' tagħmir għall -kontroll tal -veloċità fuq ċerti kategoriji  
ta' vetturi;  
(viii) il-liċenzji tas -sewqan;  
(ix) id-dħul għall -professjoni;    
(x) it-trasport tal -annimali;  
(xi) l-istazzjonar tal -ħaddiema fit -trasport bit -triq;  
(xii) il-liġi applikabbli għall -obbligi kuntrattwali; u  
(xiii) vjaġġi li  l-punti tat -tagħbija u tal -ħatt tagħhom jinsabu fil-Parti l -oħra.  
2. Għall -finijiet tal -punt (b) tat -tielet subparagrafu tal -paragrafu  1 ta’ dan l -Artikolu, meta l -
maniġer tat -trasport jew l -operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq ikun ġie kkundannat b’reat 
kriminali serju jew ingħata penali għal  wieħed mill -aktar ksur serju kif stabbilit fl -Appendiċi 
ROAD.A.1.1, f’waħda mill -Partijiet jew fiż -żewġ Partijiet, l -awtorità kompetenti fil -Parti ta’ 
stabbiliment għandha twettaq u tikkompleta b’mod xieraq u f’waqtu proċedura amministrattiva, li 
għandha tinkludi, jekk ikun xieraq, verifika fil -post fil -bini tal -persuna fiżika jew ġuridika kkonċernata.   
Matul il -proċedura amministrattiva, l -awtorità kompetenti għandha tivvaluta jekk, minħabba 
ċirkostanzi speċifiċi, it -telf ta’ reputazzjoni tajba jikkostit wixxix rispons sproporzjonat fil -każ 
individwali. F’dik il -valutazzjoni, l -awtorità kompetenti għandha tikkunsidra l -għadd ta’ ksur serju tar -
regoli kif imsemmi fit -tielet subparagrafu tal -paragrafu  1 ta’ dan l -Artikolu, kif ukoll l -għadd tal -aktar 
ksur se rju kif stabbilit fl -Appendiċi ROAD.A.1.1, li għalih ikun instab ħati jew ingħata penali l -maniġer 
tat-trasport jew l -operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq. Kull sejba bħal din għandha tkun 
debitament motivata u ġustifikata.  
 
846 
 Meta l -awtorità kompet enti ssib li t -telf ta’ reputazzjoni tajba jkun sproporzjonat, din għandha 
tiddeċiedi li l -persuna fiżika jew ġuridika kkonċernata għadha ta’ reputazzjoni tajba. Meta l -awtorità 
kompetenti ma ssibx li t -telf ta’ reputazzjoni tajba jkun sproporzjonat, il -kundanna jew il -penali 
għandha twassal għat -telf ta’ reputazzjoni tajba.  
3. Il-Kumitat Speċjalizzat għat -Trasport bit -Triq għandu jħejji lista ta’ kategoriji, tipi u gradi ta’ 
serjetà ta’ ksur serju li, flimkien ma’ dawk stabbiliti fl -Appendiċi ROAD.A.1.1, jistgħu jwasslu għat -telf 
ta’ reputazzjoni tajba.  
 
4. Ir-rekwiżit ta’ reputazzjoni tajba ma għandux  jiġi ssodisfat sakemm ma tkunx ittieħdet miżura 
ta’ riabilitazzjoni jew kwalunkwe miżura oħra li jkollha effett ekwivalenti skont id -dispożizzjonijiet 
rilevanti tal -liġi nazzjonali tal -Partijiet.  
 Artikolu 7 - Kundizzjonijiet relatati mar -rekwiżit tal -kapaċità finanzjarja   
1. Sabiex tissodisfa r -rekwiżit ta’ pożizzjoni finanzjarja, persuna fiżika  jew ġuridika għandha, fuq 
bażi permanenti, tkun kapaċi tisso disfa l -obbligi finanzjarji tagħha matul is -sena kontabilistika 
annwali. Il -persuna fiżika jew ġuridika għandha turi, fuq il -bażi tal -kontijiet annwali ċċertifikati minn 
awditur jew minn persuna akkreditata debitament, li, kull sena, din ikollha għad -dispo żizzjoni tagħha 
kapital u riżervi:  
(a) li jammontaw għal tal -anqas EUR  9 000 / GBP  8 000 meta tintuża biss vettura bil -mutur 
waħda, EUR  5 000 / GBP  4 500 għal kull vettura bil -mutur addizzjonali wżati jew 
kombinazzjoni ta’ vetturi li għandha massa mgħobbija permissibbli li taqbeż it -
3,5 tunnell ati użata u EUR  900 / GBP  800 għal kull vettura bil -mutur addizzjonali jew 
kombinazzjoni ta’ vetturi li għandha massa mgħobbija permissibbli, li taqbeż it -
2,5 tunnellati iżda mhux it -3,5 tunnellati;  
(b) il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jeżerċitaw l -okkupazzj oni ta’ operatur ta’ trasport tal -
merkanzija bit -triq bl -użu biss ta’ vetturi bil -mutur jew kombinazzjonijiet ta’ vetturi li 
għandhom massa mgħobbija permissibbli li taqbeż it -2,5 tunnellati  iżda mhux it -3,5 
tunnellati għandhom juru, fuq il -bażi tal -kontij iet annwali ċċertifikati minn awditur jew 
minn persuna akkreditata debitament, li, kull sena, huma għandhom għad -dispożizzjoni 
tagħhom kapital u riżervi li jammontaw għal tal -anqas EUR  1 800 / GBP  1 600 meta tintuża 
vettura waħda biss u EUR  900 / GBP  800 g ħal kull vettura addizzjonali li tintuża.   
2. B’deroga mill -paragrafu  1, l-awtorità kompetenti tista’ taqbel jew tirrikjedi li impriża turi l -
kapaċità finanzjarja tagħha permezz ta’ ċertifikat determinat mill -awtorità kompetenti, bħal 
garanzija bankarja je w assigurazzjoni, inkluża assigurazzjoni għar -responsabbiltà professjonali minn 
bank wieħed jew aktar jew istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn inkluż kumpaniji tal -assigurazzjoni jew 
dokument vinkolanti ieħor li jipprovdi garanzija in solidum għall -impriża fir-rigward tal -ammonti 
speċifikati fil -punt (a) tal -paragrafu  1.  
3. B’deroga mill -paragrafu 1, fin -nuqqas ta’ kontijiet annwali ċċertifikati għas -sena tar -
reġistrazzjoni ta’ impriża, l -awtorità kompetenti għandha taqbel li impriża għandha turi l -pożizzjo ni 
finanzjarja tagħha permezz ta’ ċertifikat, bħal garanzija bankarja, dokument maħruġ minn istituzzjoni 
finanzjarja li jistabbilixxi aċċess għal kreditu f’isem l -impriża, jew dokument vinkolanti ieħor kif 
determinat mill -awtorità kompetenti li jagħti prov a li l -impriża għandha għad -dispożizzjoni tagħha l -
ammonti speċifikati fil -punt (a) tal -paragrafu 1.   
 
847 
 4. Il-kontijiet annwali msemmija fil -paragrafu  1, u l -garanzija msemmija fil -paragrafu  2, li 
għandhom jiġu vverifikati, huma dawk tal -entità ekonomika stabbilita fil -Parti li fiha tkun saret 
applikazzjoni għal awtorizzazzjoni u mhux dawk ta’ kwalunkwe entità oħra stabbilita fil -Parti l -oħra.  
 Artikolu 8 - Kundizzjonijiet relatati mar -rekwiżit tal -kompetenza professjonali   
1. Sabiex jiġi ssodisfat ir -rekwiżit stipulat ta’ kompetenza professjonali, il -persuna jew persuni 
kkonċernati għandu jkollhom għarfien li  jikkorrispondi għal -livell previst fil -Parti I tal -Appendiċi 
ROAD.A.1.2 fis -suġġetti elenkati fih. Dak l -għarfien għandu jintwera permezz ta’ eżami obbligatorju 
bil-miktub li, jekk Parti hekk tiddeċiedi, jista’ jiġi supplimentat b’eżami orali. Dawk l -eżam ijiet 
għandhom jiġu organizzati skont il -Parti II tal -Appendiċi ROAD.A.1.2. Għal dan il -għan, Parti tista’ 
tiddeċiedi li timponi taħriġ qabel l -eżami.  
2. Il-persuni kkonċernati għandhom jagħmlu l -eżami fil -Parti li fiha jkollhom ir -residenza 
normali tagħh om.  
3. L-awtoritajiet jew il -korpi awtorizzati debitament għal dan il -għan minn Parti, skont il -kriterji 
definiti minnha, biss, jistgħu jorganizzaw u jiċċertifikaw l -eżamijiet bil -miktub u orali msemmija fil -
paragrafu  1 ta’ dan l -Artikolu. Il -Partijiet għ andhom jivverifikaw regolarment li l -kundizzjonijiet li 
taħthom dawk l -awtoritajiet jew korpi jorganizzaw l -eżamijiet ikunu skont l -Appendiċi ROAD.A.1.2.  
4. Parti tista’ teżenta lid -detenturi ta’ ċerti kwalifiki ta’ edukazzjoni għolja jew kwalifiki ta’ 
edukazzjoni teknika maħruġa f’dik il -Parti, li jkunu speċifikatament imfassla għal dan il -għan u li 
jkunu jinkludu l -għarfien tas -suġġetti kollha elenkati fl -Appendiċi ROAD.A.1.2 mill -eżami fis -suġġetti 
koperti minn dawk il -kwalifiki. L -eżenzjoni għandha tap plika biss għal dawk it -taqsimiet tal -Parti I tal -
Appendiċi ROAD.A.1.2 li għalihom il -kwalifika tkopri s -suġġetti kollha elenkati taħt l -intestatura ta’ 
kull taqsima.  
Parti tista’ teżenta minn partijiet speċifiċi tal -eżamijiet detenturi ta’ ċertifikati ta ’ kompetenza 
professjonali validi għal operazzjonijiet tat -trasport nazzjonali f’dik il -Parti.  
Artikolu 9 – Eżenzjoni mill -eżami   
Għall -fini tal -għoti ta’ liċenzja lil operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq li jopera biss vetturi bil -
mutur jew kom binazzjonijiet ta’ vetturi li l -massa mgħobbija permissibbli tagħhom ma taqbiżx it -3,5 
tunnellati, Parti tista’ tiddeċiedi li teżenta mill -eżamijiet imsemmija fl -Artikolu  8(1) persuni li juru 
prova li għall -perjodu ta’ 10 snin qabel l -20 ta’ Awwissu 2020 , b’mod kontinwu ġġestixxew persuna 
fiżika jew ġuridika tal -istess tip.  
Artikolu 10 - Proċedura għas -sospensjoni u għall -irtirar tal -awtorizzazzjonijiet  
1. Meta awtorità kompetenti tistabbilixxi li persuna fiżika jew ġuridika tkun f’riskju li ma tibqax 
tissodisfa r -rekwiżiti stipulati fl -Artikolu  3, din għandha tinnotifika lill -persuna fiżika jew ġuridika 
b’dan. Meta awtorità kompetenti tistabbilixxi li wieħed jew aktar minn dawk ir -rekwiżiti ma għadux 
aktar issodisfat, din tista’ tistabbilixxi wieħed mil -limiti ta’ żmien li ġejjin għall -persuna fiżika jew 
ġuridika sabiex tirretifika s -sitwazzjoni:  
(a) limitu ta’ żmien li ma jeċċedix is -sitt xhur, li jista’ jiġi estiż bi tliet xhur fl -eventwalità ta’ 
mewt jew diżabbiltà fiżika tal -maniġer tat -trasport, għar -reklutaġġ ta’ sostitut għall -
maniġer tat -trasport meta l -maniġer tat -trasport ma jkunx għadu jissodisfa r -rekwiżiti ta’ 
reputazzjoni jew kompetenza professjonali;  
 
848 
 (b) limitu ta’ żmien li ma jaqbiżx is -sitt xhur fejn il -persuna fiżika jew ġuridika jkollha tirretti fika 
s-sitwazzjoni billi turi li l -persuna fiżika jew ġuridika għandha stabbiliment effettiv u stabbli; 
jew 
(c) limitu ta’ żmien li ma jaqbiżx is -sitt xhur li fih ir -rekwiżit tal -kapaċità finanzjarja ma jkunx 
issodisfat, sabiex turi li r -rekwiżit ġie ssodisfat  mill-ġdid fuq bażi permanenti.  
2. L-awtorità kompetenti tista’ tirrikjedi li persuna fiżika jew ġuridika li l -awtorizzazzjoni tagħha 
tkun ġiet sospiża jew irtirata tiżgura li l -maniġers tat -trasport tagħha jkunu għaddew mill -eżamijiet 
imsemmija fl -Artiko lu 8(1) qabel ma tittieħed kwalunkwe miżura ta’ rijabilitazzjoni.  
3. Jekk l -awtorità kompetenti tistabbilixxi li l -persuna fiżika jew ġuridika ma għadhiex tissodisfa 
wieħed jew aktar mir -rekwiżiti stipulati fl -Artikolu  3, din għandha tissospendi jew tirti ra l -
awtorizzazzjoni għall -eżerċitar tal -okkupazzjoni ta’ operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq fil -
limiti ta’ żmien imsemmija fil -paragrafu  1 ta’ dan l -Artikolu.  
 Artikolu 11 - Dikjarazzjoni tal -inkapaċità tal -maniġer tat -trasport  
1. Meta maniġe r tat -trasport jitlef ir -reputazzjoni tajba skont l -Artikolu  6, l -awtorità 
kompetenti għandha tiddikjara lill -maniġer tat -trasport inkapaċi li jiġġestixxi l -attivitajiet tat -trasport 
ta’ operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq.  
L-awtorità kompetenti  ma għandhiex tirriabilita l -maniġer tat -trasport aktar kmieni minn sena mid -
data tat -telf ta’ reputazzjoni tajba u qabel ma l -maniġer tat -trasport ikun wera li segwa taħriġ xieraq 
għal perjodu ta’ tal -anqas 3  xhur jew eżami dwar is -suġġetti elenkati fil -Parti I tal -Appendiċi 
ROAD.A.1.2.  
2. Meta maniġer tat -trasport jitlef reputazzjoni tajba skont l -Artikolu  6, applikazzjoni għal 
riabilitazzjoni tista’ tiġi introdotta wara mhux anqas minn sena mid -data tat -telf ta’ reputazzjoni 
tajba.  
Artikolu 12 - Eżami u reġistrazzjoni tal -applikazzjonijiet  
1. L-awtoritajiet kompetenti f’kull Parti għandhom jirreġistraw fir -reġistri elettroniċi nazzjonali 
msemmija fl -Artikolu  13(1) id -data relatata mal -impriżi li jawtorizzaw.  
2. Meta jivvalutaw ir -reputazzjoni tajba ta ’ impriża, l -awtoritajiet kompetenti għandhom 
jivverifikaw, jekk fiż -żmien tal -applikazzjoni l -maniġer jew il -maniġers tat -trasport innominati humiex 
iddikjarati, f’waħda mill -Partijiet, bħala inkapaċi li jiġġestixxu l -attivitajiet tat -trasport ta’ impriża  
skont l -Artikolu  11.  
3. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jissorveljaw b’mod regolari jekk l -impriżi li huma 
awtorizzaw sabiex jeżerċitaw l -okkupazzjoni ta’ operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq 
għadhomx jissodisfaw ir -rekwiżiti stipulati fl -Artikolu  3. Għal dan il -għan , l-awtoritajiet kompetenti 
għandhom iwettqu kontrolli, inkluż, fejn xieraq, verifiki fil -post fil -bini tal -impriża kkonċernata, billi 
jimmiraw dawk l -impriżi li jkunu klassifikati li jikkostitwixxu riskju miżjud.  
 Artikolu  13 - Reġistri elettroniċi nazzj onali  
1. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu reġistru elettroniku nazzjonali ta’ impriżi tat -
trasport bit -triq li jkunu ġew awtorizzati li jeżerċitaw l -okkupazzjoni ta’ operaturi ta’ trasport tal -
merkanzija bit -triq.  
 
849 
 2. Il-Kumitat Speċjalizzat għat -Trasport bit -Triq għandu jistabbilixxi d -data li tinsab fir -reġistri 
nazzjonali tal -impriżi tat -trasport bit -triq u l -kundizzjonijiet tal -aċċess għal din id -data.  
Artikolu 14 - Kooperazzjoni amministrattiva bejn l -awtoritajiet  kompetenti  
1. L-awtoritajiet kompetenti f’kull Parti għandhom jinnominaw punt ta’ kuntatt nazzjonali 
responsabbli għall -iskambju ta’ informazzjoni mal -awtoritajiet kompetenti tal -Parti l -oħra fir -rigward 
tal-applikazzjoni ta’ din it -taqsima.  
2. L-awtori tajiet kompetenti f’kull Parti għandhom jikkooperaw mill -qrib u għandhom jipprovdu 
lil xulxin mingħajr dewmien b’assistenza reċiproka u bi kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra 
sabiex jiġu ffaċilitati l -implimentazzjoni u l -infurzar ta’ din it -taqsima.  
3. L-awtoritajiet kompetenti f’kull Parti għandhom iwettqu kontrolli individwali sabiex 
jivverifikaw jekk impriża tissodisfax il -kundizzjonijiet li jirregolaw l -ammissjoni għall -okkupazzjoni ta’ 
operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq kull meta awtor ità kompetenti fil -Parti l -oħra titlob dan 
f’każijiet motivati debitament. Din għandha tinforma lill -awtorità kompetenti fil -Parti l -oħra bir -
riżultati ta’ dawn il -kontrolli u bil -miżuri meħuda jekk jiġi stabbilit li l -impriża ma għadhiex tissodisfa 
r-rekw iżiti stipulati f’din it -taqsima.  
4. L-awtoritajiet kompetenti f’kull Parti għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar kundanni 
jew penali għal kwalunkwe ksur serju msemmi fl -Artikolu  6(2).  
5. Il-Kumitat Speċjalizzat għat -Trasport bit -Triq għandu jistabbilix xi regoli dettaljati dwar il -
modalitajiet tal -iskambju ta’ informazzjoni msemmija fil -paragrafi  3 u 4.   
  
 
850 
 APPENDIĊI ROAD.A.1.1: L -aktar ksur serju għall -finijiet tal -Artikolu 6(2) tat -Taqsima 1 tal -Parti A tal -
Anness ROAD.1  
1. Jinqabżu limiti ta’ żmien ki f ġej:  
(a) jinqabeż il -limitu massimu tal -ħin ta’ sewqan, ta’ kull sitt ijiem jew ta’ kull ġimagħtejn, 
b’marġini ta’ 25 % jew aktar.   
(b) jinqabeż il -limitu massimu tal -ħin ta’ sewqan ta’ kuljum, matul perjodu ta’ ħidma ta’ 
kuljum, b’marġni ta’ 50  % jew iżjed.  
2. In-nuqqas ta’ twaħħil ta’ takografu u/jew regolatur tal -veloċità eċċeżiva, jew li fil -vettura 
jkun hemm u/jew jintuża apparat frawdolenti li jkun kapaċi jimmodifika r -reġistrazzjonijiet tat -
tagħmir ta’ reġistrazzjoni u/jew tar -regolatur tal -veloċità eċċe żiva jew jiffalsifika l -folji ta’ 
reġistrazzjoni jew id -data mniżżla mit -takografu u/jew mill -kard tas -sewwieq.  
3. Sewqan mingħajr ċertifikat validu tal -affidabbiltà stradali u/jew sewqan  b’nuqqas serju 
ħafna, fost l -oħrajn, tas -sistema tal -ibbrejkjar, il -konnessjonijiet tal -istering, ir -roti/it -tajers, is -
sospensjoni jew ix -xażì li joħolqu dak ir -riskju immedjat għas -sikurezza fit -toroq li jwassal għal 
deċiżjoni li tiġi immobilizzata l -vettura.  
4. Trasportazzjoni ta’ merkanzija perikoluża li hija pprojbi ta għat -trasport jew trasportazzjoni 
ta’ dik il -merkanzija f’mezz ta’ konteniment ipprojbit jew mhux approvat jew mingħajr ma tiġi 
identifikata fuq il -vettura bħala merkanzija perikoluża, b’riżultat ta’ periklu għall -ħajja jew l -ambjent 
sa tali punt li dan  iwassal għal deċiżjoni li tiġi immobilizzata l -vettura.  
5. Il-ġarr ta’ merkanzija mingħajr ma wieħed ikollu liċenzja tas -sewqan valida jew il -ġarr minn 
impriża li ma jkollhiex liċenzja tal -operatur valida kif imsemmi fl -Artikolu ROAD.5 ta’ dan il -Ftehim.   
6. Sewqan b’kard tas -sewwieq li ġiet iffalsifikata, jew b’kard li s -sewwieq mhuwiex id -detentur 
tagħha, jew li ġiet akkwistata fuq il -bażi ta’ dikjarazzjonijiet foloz u/jew dokumenti falsifikati.  
7. Il-ġarr ta’ merkanzija li taqbeż il -massa mgħobbija ma ssima permissibbli b’20  % jew aktar 
għal vetturi li l -piż mgħobbi permissibbli tagħhom jaqbeż it -12-il tunnellata, u b’25  % jew aktar għal 
vetturi li l -piż mgħobbi permissibbli tagħhom ma jaqbiżx it -12-il tunnellata.  
  
 
851 
 APPENDIĊI ROAD.A.1.2:  Parti I.  LISTA TA’ SUĠĠETTI MSEMMIJA FL -ARTIKOLU 8 tat -Taqsima 1 tal -Parti 
A tal -Anness ROAD.1   
L-għarfien li jrid jiġi kkunsidrat għar -rikonoxximent uffiċjali tal -kompetenza professjonali mill -Partijiet 
irid ikopri tal -anqas is -suġġetti elenkati hawn taħt. Fir -rigward ta’ dawn is -suġġetti, l -operaturi ta’ 
trasport tal -merkanzija bit -triq applikanti irid ikollhom il -livelli ta’ għarfien u ta’ aptitudni prattika 
meħtieġa għall -ġestjoni ta’ impriża tat -trasport.  
Il-livell minimu ta’ għarfien, kif indikat hawn taħt, i rid jikkorrispondi tal -anqas għal -livell ta’ għarfien 
miksub matul il -kors tal -edukazzjoni obbligatorja, li huwa ssupplimentat jew minn taħriġ vokazzjonali 
u taħriġ tekniku supplimentari jew minn skola sekondarja jew taħriġ tekniku ieħor.  
 A.  Id-dritt ċi vili  
L-applikant jeħtieġlu, b’mod partikolari:  
(a) ikun familjari mat -tipi prinċipali ta’ kuntratti użati fit -trasport bit -triq u mad -drittijiet u l -
obbligi li jirriżultaw minnhom;  
(b) ikun kapaċi jinnegozja kuntratt ta’ trasport legalment validu, notevolment fir -rigward ta’ 
kundizzjonijiet tal -ġarr;  
(c) ikun kapaċi jikkunsidra talba mill -prinċipal tal -applikant rigward kumpens għal telf ta’ jew 
ħsara lil merkanzija matul it -trasport jew għ all-kunsinna tardiva tagħhom, u jifhem kif tali 
talba taffettwa r -responsabbiltà kuntrattwali tal -applikant; u  
(d) ikun familjari mar -regoli u l -obbligi li jirriżultaw mill -Konvenzjoni CMR dwar il -Kuntratt 
għat -Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti bit -Triq mag ħmul f’Ġinevra fid -19 ta’ Mejju 1956.  
 B.  Il-liġi kummerċjali  
L-applikant jeħtieġlu, b’mod partikolari:  
(a) ikun familjari mal -kundizzjonijiet u l -formalitajiet stabbiliti biex jitħaddem il -kummerċ, l -
obbligi li jinkombu fuq operaturi tat -trasport (ir -reġistrazzjoni, iż -żamma ta’ dokumenti, 
eċċ.) u l -konsegwenzi ta’ falliment; u  
(b) ikollu għarfien xieraq tad -diversi tipi ta’ soċjetajiet kummerċjali u r -regoli li jirregolaw il -
kostituzzjoni u l -operat tagħhom.  
 C.  Il-liġi soċjali  
L-applikant jeħtieġlu, b’mod  partikolari, ikun familjari ma’ li ġej:  
(a) mar-rwol u l -funzjoni tal -istituzzjonijiet soċjali li għandhom x’jaqsmu mat -trasport bit -triq 
(it-trade unions, il -kunsilli tax -xogħol, ir -rappreżentanti tal -persunal, l -ispetturi tax -xogħol, 
eċċ.);  
(b) mal-obbligi ta s-sigurtà soċjali ta’ min iħaddem;  
(c) mar-regoli li jirregolaw il -kuntratti tax -xogħol għall -kategoriji varji ta’ ħaddiema impjegati 
tal-impriżi tat -trasport bit -triq (il -forom ta’ kuntratti, l -obbligazzjonijiet tal -partijiet, il -
kundizzjonijiet tax -xogħol u l-ħinijiet tax -xogħol, il -leave imħallas, ir -remunerazzjoni, il -ksur 
tal-kuntratt, eċċ.);  
 
852 
 (d) ir-regoli applikabbli għall -ħin tas -sewqan, il -perjodi ta’ mistrieħ u l -ħin tax -xogħol, u l -miżuri 
prattiċi għall -applikazzjoni ta’ dawk id -dispożizzjonijiet; u  
(e) ir-regoli applikabbli għall -kwalifika inizjali u t -taħriġ kontinwu tas -sewwieqa stipulati fit -
Taqsima 1 tal -parti B ta’ dan l -Anness.  
 D.  Il-liġi fiskali  
L-applikant jeħtieġlu, b’mod partikolari, ikun familjari mar -regoli li jirregolaw:  
(a) it-taxxa fuq il -valur miżjud (VAT) fuq is -servizzi tat -trasport;  
(b) it-taxxa fuq vetturi bil -mutur;  
(c) it-taxxi fuq ċerti vetturi għat -trasport ta’ merkanzija bit -triq u pedaġġi u ħlasijiet għall -użu 
ta’ infrastruttura; u  
(d) it-taxxa fuq id -dħul.  
E.  Ġestjoni tan -negozju u dik finanzjarja  
L-applikant jeħtieġlu, b’mod partikolari:  
(a) ikun familjari mal -liġijiet u l -prattika fir -rigward tal -użu taċ -ċekkijiet, kambjali, ċedoli, karti 
ta’ kreditu u mezzi jew metodi oħrajn ta’ ħlas;  
(b) ikun familjari mal -forom varji ta’ kreditu (kreditu tal -bank, kreditu dokumentarju, depożiti 
ta’ garanzija, ipoteki, twellija, kiri, factoring eċċ.) u mal -imposti u l -obbligi naxxenti 
minnhom;  
(c) ikun jaf x’inhi karta bilanċjali, kif inhi mqassma u kif għand u jinterpretaha;  
(d) ikun kapaċi jaqra u jinterpreta kont ta’ qligħ u telf;  
(e) ikun kapaċi jagħmel stima tal -profitt u l -pożizzjoni finanzjarja, b’mod partikolari fuq il -bażi 
ta’ proporzjonijiet finanzjarji;  
(f) ikun kapaċi jipprepara estimi;  
(g) ikun familjari mal -elementi ta’ kostijiet tal -impriża (kostijiet fissi, kostijiet varjabbli, kapital 
tax-xogħol, deprezzament eċċ.), u jkun kapaċi jikkalkola l -kostijiet ta’ kull vettura, ta’ kull 
kilometru, ta’ kull vjaġġ jew ta’ kull tunnellata;  
(h) ikun kapaċi jfassal organig ramma dwar il -persunal tal -impriża fit -totalità tagħha u 
jorganizza pjani ta’ xogħol, eċċ.;  
(i) ikun familjari mal -prinċipji tal -marketing, tar -reklamar u tar -relazzjonijiet pubbliċi, inklużi s -
servizzi tat -trasport, il -promozzjoni tal -bejgħ u t -tħejjija ta’ fajls tal -klijenti, eċċ.;  
(j) ikun familjari mat -tipi differenti ta’ assigurazzjoni ta’ trasport bit -triq (assigurazzjoni għar -
responsabbiltà, għal -korriment minn inċidenti, assigurazzjoni fuq il -ħajja u mhux fuq il -ħajja 
u assigurazzjoni fuq bagalji) u mal -garanziji u l -obbligi naxxenti minnhom;  
(k) ikun familjari mtal -applikazzjonijiet ta’ trażmissjoni ta’ data elettronika fit -trasport bit -triq;  
 
853 
 (l) ikun kapaċi japplika r -regoli li jirregolaw il -fatturar ta’ servizzi ta’ trasport tal -merkanzija 
bit-triq u jkun jaf  it-tifsira u l -implikazzjonijiet tal -Incoterms; u  
(m) ikun familjari mal -kategoriji differenti ta’ awżiljari tat -transport, ir -rwol tagħhom, il -funzjoni 
tagħhom u, fejn xieraq, l -istatus  tagħhom.  
F.  Aċċess għas -suq  
L-applikant jeħtieġlu, b’mod partikolari,  ikun familjari ma’ li ġej:  
(a) ir-regolamenti dwar l -okkupazzjoni li jirregolaw it -trasport bit -triq, il -kiri u s -sottokuntrattar 
ta’ vetturi industrijali, u b’mod partikolari r -regoli li jirregolaw l -organizzazzjoni uffiċjali tal -
okkupazzjoni, l -ammissjoni għall -okkupazzjoni, l -awtorizzazzjonijiet għall -operazzjonijiet 
tat-trasport bit -triq, l -ispezzjonijiet u l -penali;  
(b) mar-regoli għall -istabbiliment ta’ impriża tat -trasport bit -triq;  
(c) mad -dokumenti varji meħtieġa għall -operazzjoni tas -servizzi tat -trasport  bit-triq u l -
introduzzjoni ta’ proċeduri ta’ kontroll li jiżguraw li d -dokumenti approvati dwar kull 
operazzjoni tat -trasport, u b’mod partikolari dawk dwar il -vettura, ix -xufier, l -oġġetti u l -
bagalji jinżammu kemm fil -vettura u kemm fil -bini tal -impriża ;  
(d) mar-regoli dwar l -organizzazzjoni tas -suq tat -trasport bit -triq tal -merkanzija, kif ukoll, mar -
regoli dwar il -ġestjoni u l -loġistika tat -trasport tal -merkanzija; u  
(e) il-formalitajiet tal -fruntiera, ir -rwol u l -kamp ta’ applikazzjoni tad -dokumenti T u carnets 
TIR, u l -obbligi u r -responsabbiltajiet li jirriżultaw mill -użu tagħhom.  
G.  Standards tekniċi u aspetti tekniċi tal -operazzjoni  
L-applikant jeħtieġlu, b’mod par tikolari:  
(a) ikun familjari mar -regoli dwar il -piżijiet u d -dimensjonijiet tal -vetturi fil -Partijiet u l -
proċeduri li għandhom jiġu segwiti fil -każ ta’ tagħbiji mhux normali li jikkostitwixxu 
eċċezzjoni għal dawn ir -regoli;  
(b) ikun kapaċi jagħżel vetturi u l -komponenti tagħhom (ix -xażì, il -magna, is -sistema ta’ 
trażmissjoni, is -sistema tal -ibbrejkjar, eċċ.) skont il -bżonnijiet tal -impriża;  
(c) ikun familjari mal -formalitajiet dwar it -tip ta’ approvazzjoni, reġistrazzjoni u spezzjoni 
teknika ta’ dawn il -vetturi;  
(d) jifhem x’miżuri għandhom jittieħdu għat -tnaqqis tal -ħoss u għal ġlieda kontra t -tniġġis tal -
arja minn dħaħen tal -exhaust ta’ vetturi bil -mutur;  
(e) ikun kapaċi jikteb pjanijiet ta’ manutenzjoni perjodika għall -vetturi u t -tagħmir tagħhom;  
(f) ikun familjari mat -tipi differenti ta’ maniġġ ta’ merkanzija u apparat tat -tagħbija 
(tailboards, kontejners, palits, eċċ.) u jkun kapaċi jintroduċi proċeduri u joħroġ struzzjonijiet 
għat -tagħbija u għall -ħatt tal -merkanzija (tqassim tat -tagħbija, tqegħid fuq xulxin, stivar, 
blocking u chocking, eċċ.);  
(g) ikun familjari ma’ tekniċi varji ta’ “piggy -back (fuq id -dahar/spallejn)” u trasport ikkombinat 
ta’ roll -on roll -off;  
 
854 
 (h) ikun kapaċi jimplimenta proċeduri sabiex jikkonforma mar -regoli dwar it -trasport ta’ 
merkanzija u skart perik oluż;  
(i) ikun kapaċi jimplimenta proċeduri biex wieħed ikun konformi mar -regoli tal -ġarr ta’ oġġetti 
tal-ikel li jitħassru, partikolarment dawk li joħorġu mill -Ftehim dwar il -Trasport 
Internazzjonali ta’ Oġġetti tal -Ikel li Jitħassru u dwar it -Tagħmir Speċja li li għandu jintuża 
għall -trasport bħal dan (ATP); u  
(j) ikun kapaċi jimplimenta proċeduri biex wieħed jikkonforma mar -regoli tat -trasport ta’ 
annimali ħajjin.  
 H.  Sikurezza fit -toroq  
L-applikant jeħtieġlu, b’mod partikolari:  
(a) ikun jaf xi kwalifiki huma re kwiżiti għas -sewwieqa (liċenzja tas -sewqan, ċertifikati mediċi, 
ċertifikati ta’ kundizzjoni tajba, eċċ.);  
(b) ikun kapaċi jieħu l -passi meħtieġa sabiex jiżgura li s -sewwieqa jikkonformaw mar -regoli tat -
traffiku, il -projbizzjonijiet u r -restrizzjonijiet fis -seħħ fil -Partijiet (limiti tal -veloċità, 
prijoritajiet, restrizzjonijiet ta’ stennija u pparkjar, użu tad -dwal, sinjali tat -triq, eċċ.);  
(c) ikun kapaċi jfassal struzzjonijiet lix -xufiera għall -kontroll tal -konformità tagħhom mar -
rekwiżiti ta’ sikurezza dwar il -kundizzjoni tal -vetturi, it -tagħmir tagħhom u t -tagħbija, u 
dwar miżuri preventivi li għandhom jittieħdu;  
(d) ikun kapaċi jistabbilixxi proċeduri li għandhom jiġu segwiti fil -każ ta’ inċident u biex jiġu 
implimentati proċeduri xierqa li jimpedixxu ir -rikorre nza ta’ inċidenti jew ksur serju tat -
traffiku; u  
(e) ikun kapaċi jimplimenta proċeduri għall -irbit tajjeb tal -merkanzija u jkun familjari mat -
teknika korrispondenti.  
 Taqsima II.  ORGANIZZAZZJONI  TAL-EŻAMI  
1. Il-Partijiet se jorganizzaw eżami obbligatorju bil -miktub li huma jistgħu jissupplementaw 
b’eżami orali fakultattiv sabiex jistabbilixxu jekk operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq 
applikanti kisbux il -livell ta’ għarfien meħtieġ fis -suġġetti elenk ati fil -Parti  I u b’mod partikolari, il -
kapaċità tagħhom li jużaw l -istrumenti u t -tekniki relatati ma’ dawk is -suġġetti u li jissodisfaw id -
dmirijiet korrispondenti eżekuttivi u ta’ koordinazzjoni.  
(a) L-eżami obbligatorju bil -miktub għandu jinvolvi żewġ tes tijiet, li huma:  
 
(i) mistoqsijiet bil -miktub li jikkonsistu jew minn mistoqsijiet multipli (kull waħda b’erba’ 
tweġibiet possibbli), mistoqsijiet li jirrekjedu tweġibiet diretti jew taħlita taż -żewġ 
sistemi; u  
 
(ii) eżerċizzi bil -miktub /studji ta’ każijiet.  
 Id-durata minima ta’ kull test se tkun ta’ sagħtejn.  
(b) Meta jiġi organizzat eżami orali, il -Partijiet jistgħu jistipulaw li l -parteċipazzjoni tkun 
suġġetta għat -tlestija b’suċċess tal -eżami bil -miktub.  
 
855 
 2. Meta l -Partijiet jorganizzaw ukoll eżami orali, dawn i ridu jipprovdu, fir -rigward ta’ kull 
wieħed mit -tliet testijiet, għal piż ta’ marki ta’ minimu ta’ 25  % u massimu ta’ 40  % tan -numru totali 
tal-marki li se jingħataw.  
Meta l -Partijiet jorganizzaw biss eżami bil -miktub, dawn iridu jipprovdu, fir -rigward ta  kull test, għal 
piż ta’ marki ta’ minimu ta’ 40  % u massimu ta’ 60  % tan -numru totali tal -marki li se jingħataw.  
3. Fir-rigward tat -testijiet kollha, l -applikanti jeħtiġilhom jiksbu medja ta’ tal -anqas 60  % tan -
numru totali tal -marki li se jingħataw, fil waqt li f’kull test partikolari jiksbu mhux anqas minn 50  % 
tan-numru totali ta’ marki possibbli. F’test wieħed biss, Parti tista’ tnaqqas dik il -marka minn 50  % 
għal 40  %.   
 
856 
 APPENDIĊI  ROAD.A.1.3  
 Parti  A 
  Mudell tal -liċenzja għall -Unjoni  
KOMUNITÀ EWROPEA  
(a) 
(Kulur Pantone light blue (ċelesti) 290, jew kemm jista' jkun viċin dan il -kulur, format DIN A4 karta 
ċelluloża 100  g/m2 jew aktar)  
 
(L-ewwel paġna tal -liċenzja)  
(Test bil -lingwa (b’waħda mil -lingwi) uffiċjali tal -Istat Membru li joħroġ il -liċenzja)  
 
Is-sinjal distintiv tal -Istat Membru (1) li qed 
joħroġ il -liċenzja  
 
  Isem tal -awtorità jew korp kompetenti  
 
 
 
 
LIĊENZJA Nru...  
jew 
KOPJA ĊĊERTIFIKATA Nru …  
għat -trasport internazzjonali tal -merkanzija bit -triq f’isem ħaddieħor  
Il-liċenzja tintitola (2) ..........................................................................................................  
............................................................................................................................. .....................................................
.............................................................................. ..................................................................  
biex iwettaq trasport bit -triq internazzjonali ta’ merkanzija f’isem ħadd ieħor fuq kwalunkwe rotta, għal vjaġġi 
jew partijiet minn vjaġġi mwettqa fit -territorju tal -Komunità kif definit f ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 tal -
Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -21 ta’ Ottubru 2009 (ĠU UE L 300, 14.11.2009, p. 72) dwar regoli komuni 
għall -aċċess għas -suq internazzjonali tat -trasport bit -triq tal -merkanzija u skont id -dispożizzjonijiet ġeneral i ta’ 
din il -liċenzja.  
Kummenti partikolari: ....................................................................................................... .........................  
................................................................................. ...............................................................................  
Din il -liċenzja hija valida mill -........................................  lil ........................................................................  
Maħruġa fi ................................................................,  fi ......................................................................  
............................................................................  (3) 
______________  
(1) Is-simboli distintivi tal -Istati Membri huma: B) il -Belġju, (BG) il -Bulgarija, (CZ) ir -Repubblika Ċeka, (DK) id -Danimarka, (D) il -Ġermanja, 
(EST) l -Estonja, (IRL) l -Irlanda, (GR) il -Greċja, (E) Spanja, (F) Franza, (I) l -Italja, (CY) Ċipru, (LV) il -Latvja, (LT) il -Litwanja, (L) il -
Lussemburgu, (H) l -Ungerija, (MT) Malta, (NL) in -Netherlands, (A) l -Awstrija, (PL) il -Polonja, (P) il -Portugall, (RO) ir -Rumanija, (SLO) is -
Slovenja, (SK) is -Slovakkja, (FIN) il -Finlandja, (S) l -Iżvezja.  
(2) sem jew isem il -kumpanija u l -indirizz sħiħ tat -trasportatur.  
(3) Il-firma u s -siġill tal -awtorità jew tal -korp kompetenti tal -ħruġ tal -liċenzja.   
 
857 
 (b) 
(It-tieni paġna tal -liċenzja)  
(Test bil -lingwa (b’waħda mil -lingwi) uffiċjali tal -Istat Membru li joħroġ il -liċenzja)  
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Din il -liċenzja hija maħruġa taħt ir -Regolament (KE) Nru  1072/2009.  
Din tintitola lid -detentur li jeżerċita t -trasport internazzjonali tal -merkanzija bit -triq f’isem ħaddieħor 
fuq kwalunkwe rotta għal vjaġġi jew partijiet minn vjaġġi mwettqa fit -territorju tal -Komunità u, fejn 
xieraq, soġġetta għall -kundizzjonijiet stipulati hawnhekk:  
— meta l -punt tat -tluq u l -punt tal -wasla jkunu jinsabu f’żewġ Stati Membri differenti, bi jew 
mingħajr tranżitu minn Stat Membru jew pajjiż terz wieħed jew aktar,  
— minn Stat Membru lejn pajjiż terz jew viċeversa, bi jew mingħajr tranżitu minn Stat Membru jew 
pajjiż terz wieħed jew aktar,  
— bejn pajjiżi terzi bi tranżitu mit -territorju ta’ Stat Membru wieħed jew aktar,  
u vjaġġi mingħajr tagħbija li għandhom rabta ma’ dak it -trasport.  
Fil-każ ta’ trasport minn Stat Membru lejn pajjiż terz jew viċeversa, din il -liċenzja hija valida għal dik 
il-parti tal -vjaġġ li ssir fit -territorju tal -Komunità. Din għandha tkun valida biss fl -Istat Membru tat -
tagħbija jew tal -ħatt wara l -konklużjoni tal -ftehim meħtieġ bejn il -Komunità u l -pajjiż terz inkwistjoni 
skont ir -Regolament (KE) Nru  1072/2009.  
Il-liċenzja hija personali għad -detentur u mhijiex trasferibbli.  
Din tista’ tiġi rtirata mill -awtorità kompetenti tal -Istat Membru li jkun ħariġha, partikolarment meta 
d-detentur:  
— ma jkunx ikkonforma mal -kundizzjonijiet kollha għall -użu tal -liċenzja,  
— ikun ta informazzjoni li ma kinitx korretta fir -rigward tad -data meħtieġa għall -ħruġ jew l -estensjoni 
tal-liċenzja.  
Il-kopja oriġinali tal -liċenzja trid tinżamm mill -impriża tat -trasport tal -merkanzija bit -triq.  
Kopja vera attestata tal -liċenzja għandha tinżamm fil -vettura  (1). Fil-każ ta’ kombinazzjoni ta’ vetturi, 
din trid takkumpanja l -vettura bil -mutur. Din tkopri l -kombinazzjoni ta’ vetturi anki jekk it -trailer jew 
is-semitrailer ma jkunx irreġistrat jew awtorizzat sabiex juża t -toroq fl -isem tad -detentur tal -liċenzja 
jew jekk huwa rreġistrat jew awtorizzat sabiex juża t -toroq fi Stat ieħor.  
Il-liċenzja trid tiġi preżentata b'talba ta’ kwalunkwe uffiċjal ta’ spezzjoni awtorizzat.  
Fit-territorju ta’ kull Stat Membru, id -detentur jeħtieġlu jikkonfor ma mal -liġijiet, mar -regolamenti u 
mad -dispożizzjonijiet amministrattivi fis -seħħ f’dak l -Istat, partikolarment fir -rigward tat -trasport u 
tat-traffiku.  
 
__________________  
 (1) “Vettura” tfisser vettura bil -mutur irreġistrata fi Stat Membru jew vetturi kkombinati, li tal -anqas il -
vettura bil -mutur tagħhom tkun irreġistrata fi Stat Membru, użata esklużivament għat -trasport tal -
merkanzija.  
  
 
858 
   Parti  B 
 Mudell tal -liċenzja għar -Renj u Unit  
 
    
 Liċenzja tar -Renju Unit għall -Komunità   
 (a) 
(Kulur Pantone ċelesti, format DIN A4 karta ċelluloża 100  g/m2 jew aktar)  
(L-ewwel paġna tal -liċenzja)  
(Test bl -Ingliż jew bil -Welsh)  
UK  ISEM L -AWTORITÀ KOMPETENTI TAR -RENJU UNIT  
(1) 
LIĊENZJA Nru:  
jew 
KOPJA AWTENTIKA ĊĊERTIFIKATA Nru:  
għat -trasport internazzjonali tal -merkanzija bit -triq f’isem ħaddieħor  
 
Il-liċenzja tintitola (2)   
   
   
li jwettqu trasport internazzjonali ta’ merkanzija bit -triq b’kiri jew b’kumpens bi kwalunkwe rotta, għal 
vjaġġi jew partijiet minn vjaġġi mwettqa b’kiri jew b’kumpens fit -territorju ta’ Stat Membru kif stabbilit fir -
Regolament (KE) Nru 1072/2009 (3) . 
Kummenti partikolari: ……………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………….  
Din il -liċenzja hija valida mill - ……………….  lil ………………………………………………  
Maħruġa fi ………………………………………..  fi………………………………………………   
 
859 
   
 
 
 
 
 
 
 
___________________________  
(1) L-awtorità kompetenti għar -reġjun rilevanti li għalih inħareġ iċ -ċertifikat.  
(2) Isem jew isem il -kumpanija u l -indirizz sħiħ tat -trasportatur.  
 (3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 kif miżmum fil -liġi tar -Renju Unit mit -Taqsima 3 tal -Att tal -Unjoni Ewropea 
(Ħruġ) tal -2018 u kif emendat minn regolamenti magħmula skont it -Taqsima 8 ta’ dak l -Att.  
  

 
860 
    
(b) 
(It-tieni paġna tal -liċenzja)  
(Test bl -Ingliż jew bil -Welsh)   
  
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Din il -liċenzja hija maħruġa taħt ir -Regolament (KE) Nru 1072/2009(1).. 
 
Dan jintitola lid -detentur li jinvolvi ruħu fit -trasport internazzjonali tal -merkanzija bit -triq b’kiri jew 
b’kumpens bi kwalunkwe rotta għal vjaġġi jew partijiet minn vjaġġi mwettqa fit -territorju ta’ Stat 
Membru permess minn kwalunkwe  ftehim internazzjonali bejn ir -Renju Unit u l -Unjoni Ewropea jew 
Stat Membru.  
 
Fil-każ ta’ trasport mir -Renju Unit lejn pajjiż terz jew viċi versa, din il -liċenzja hija valida għal dik il -parti 
tal-vjaġġ imwettqa fit -territorju ta’ kwalunkwe Stat Membru.  
 
Il-liċenzja hija personali għad -detentur u mhijiex trasferibbli.  
 
Tista’ tiġi rtirata minn kummissarju tat -traffiku jew mid -Dipartiment għall -Infrastruttura (l -Irlanda ta’ 
Fuq), pereżempju, meta d -detentur:  
– ma jkunx ikkonforma mal -kundizzjonijiet kollha  għall -użu tal -liċenzja,  
– ikun ta informazzjoni mhux korretta fir -rigward tad -data meħtieġa għall -ħruġ jew l -estensjoni tal -
liċenzja.  
 
Il-kopja oriġinali tal -liċenzja trid tinżamm mill -impriża tat -trasport tal -merkanzija bit -triq. 
 
Kopja ċċertifikata tal -liċenzja trid tinżamm fil -vettura [2]. Fil-każ ta’ kombinazzjoni ta’ vetturi, din trid 
takkumpanja l -vettura bil -mutur.  Hija tkopri l -grupp magħqud ta’ vetturi anki jekk it -trailer jew is -semi -
trailer ma jkunx irreġistrat jew awtorizzat biex juża t -toroq f l-isem id -detentur tal -liċenzja jew jekk huwa 
rreġistrat jew awtorizzat li juża t -toroq fi Stat ieħor.  
 
Il-liċenzja trid tiġi preżentata b’talba ta’ kwalunkwe uffiċjal ta’ spezzjoni awtorizzat.  
 
Fit-territorju tar -Renju Unit jew ta’ kull Stat Membru, id -detentur għandu jikkonforma mal -liġijiet, ir -
regolamenti u d -dispożizzjonijiet amministrattivi fis -seħħ f’dak l -Istat, b’mod partikolari fir -rigward tat -
trasport u t -traffiku.  
 
(1) Ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 kif miżmum fil -liġi tar -Renju Unit mit -Taqsima 3 tal -Att tal -Unjoni Ewropea 
(Ħruġ) tal -2018 u kif emendat minn regolamenti magħmula skont it -Taqsima 8 ta’ dan l -Att.  
(2) “Vettura” tfisser vettura bil -mutur irreġistrata fi r-Renju Unit jew fi Stat Membru, jew grupp magħqud ta’ vetturi 
bil-mutur li l -vettura bil -mutur tagħhom tkun mill -inqas irreġistrata fir -Renju Unit jew fi Stat Membru, użata 
esklużivament għat -trasport tal -merkanzija.   
 
 
  
 
861 
  APPENDIĊI ROAD.A.1.4: Karatteri stiċi tas -sigurtà tal -liċenzja   
Il-liċenzja jrid ikollha tal -anqas tnejn mill -karatteristiċi tas -sigurtà li ġejjin:  
— ologramma;  
— fibri speċjali fil -karta li jsiru viżibbli taħt dawl UV;  
— tal-anqas linja waħda tal -mikrostampar (l -istampar ikun viżibbli  biss b’lenti u ma jiġix riprodott 
minn magni tal -fotokopjar);  
— karattri, simboli jew disinji tattili;  
— numerazzjoni doppja: numru tas -serje tal -liċenzja, tal -kopja ċċertifikata tagħha kif ukoll, f’kull każ, 
in-numru tal -ħarġa;  
— sfond b’disinn tas -sigurtà b’disinji guilloche sottili u b’kolorazzjoni qawsalla.  
   
 
862 
 Taqsima  2. L-istazzjonar tas -sewwieqa   
Artikolu  1 – Suġġett   
Din it -Taqsima tistabbilixxi r -rekwiżiti għall -operaturi tat -trasport tal -merkanzija bit -triq stabbiliti 
f’waħda mill -Partijiet li, fil -qafas tat -trasport tal -merkanzija, jibagħtu x -xufiera lejn it -territorju tal -
Parti l -oħra skont l -Artikolu 3 ta’ din it -Taqsima.   
Xejn f’din it -Taqsima ma għandu jżomm lil Parti milli tapplika miżuri sabiex tirregola d -dħul t a’ 
persuni fiżiċi fi, jew is -soġġorn temporanju tagħhom, fit -territorju tagħha, inklużi dawk il -miżuri 
meħtieġa għall -ħarsien tal -integrità tal -fruntieri tagħha u sabiex jiġi żgurat il -moviment organizzat 
tal-persuni fiżiċi fihom, bil -kundizzjoni li dawk i l-miżuri ma jiġux applikati b’mod li jannullaw jew 
jikkompromettu l -benefiċċji li għandha tirċievi l -Parti l -oħra skont it -termini ta’ din it -taqsima. Il -fatt 
biss li tkun meħtieġa viża għall -persuni fiżiċi ta’ ċerti pajjiżi u mhux għal dawk ta’ pajjiżi oħ rajn ma 
għandux jitqies bħala li jannulla jew jikkomprometti l -benefiċċji skont din it -taqsima.   
Xejn f’din it -Taqsima ma għandu jaffettwa l -applikazzjoni fit -territorju tal -Unjoni tar -regoli tal -Unjoni 
dwar l -istazzjonar tas -sewwieqa fit -trasport bit -triq għall -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq 
tal-Unjoni.  
Artikolu  2 - Definizzjonijiet   
Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, “sewwieq stazzjonat” tfisser sewwieq li, għal perjodu limitat, jagħmel 
ix-xogħol tiegħu fit -territorju ta’ Parti għajr il -Parti li s -sewwieq jaħdem fiha normalment.  
Artikolu 3 – Prinċipji  
1. Id-dispożizzjonijiet ta’ din it -Taqsima japplikaw sa fejn l -operatur tat -trasport tal -merkanzija 
bit-triq iqiegħed lis -sewwieqa fit -territorju tal -Parti l -oħra f’isimha u taħt id -direz zjoni tagħha, skont 
kuntratt konkluż bejn l -operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq li jagħmel l -istazzjonar u l -parti li 
għaliha huma maħsuba s -servizzi tat -trasport, u dawk ix -xufiera joperaw fit -territorju ta’ dik il -Parti, 
sakemm ikun hemm relazz joni ta’ impjieg bejn l -operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq li 
jagħmel l -istazzjonar u x -xufier matul il -perjodu tal -istazzjonar.  
2. Għall -finijiet tal -paragrafu 1, stazzjonament għandu jitqies li jibda meta x -xufier jidħol fit -
territorju tal -Parti l -oħra għat -tagħbija u/jew il -ħatt tal -merkanzija u jintemm meta x -xufier jitlaq mit -
territorju ta’ dik il -Parti.   
Għall -finijiet tal -parag rafu 1, fil -każ ta’ stazzjonar fl -Unjoni, stazzjonament għandu jitqies li jibda 
meta x -xufier jidħol fit -territorju ta’ Stat Membru għat -tagħbija u/jew il -ħatt ta’ merkanzija f’dak l -
Istat Membru u jintemm meta x -xufier jitlaq mit -territorju ta’ dak l -Istat Membru.  
3. Minkejja l -paragrafi 1 u 2, xufier ma għandux jitqies stazzjonat meta jwettaq operazzjonijiet 
tat-trasport, fuq il -bażi ta’ kuntratt ta’ trasport, kif definit fil -punt (a) tal -Artikolu ROAD.4 (1) 
[Trasport ta’ merkanzija bejn, minn ġewwa u fi t-territorji tal -Partijiet] ta’ dan il -Ftehim.    
4. Xufier ma għandux jitqies stazzjonat fir -Renju Unit meta x -xufier jgħaddi mit -territorju tar -
Renju Unit mingħajr ma jgħabbi jew iħott il -merkanzija. Għall -Unjoni, sewwieq ma għandux jitqies 
bħala stazzjon at fi Stat Membru meta s -sewwieq jgħaddi mit -territorju ta’ dak l -Istat Membru 
mingħajr tagħbija jew ħatt tal -merkanzija.  
Artikolu 4 – Termini u kundizzjonijiet tal -impjieg  
 
863 
 1. Kull Parti għandha tiżgura, irrispettivament minn liema liġi tapplika għar -relazzjoni ta’ impjieg, li l -
operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq jiggarantixxu, fuq il -bażi ta’ trattament indaqs, lis -
sewwieqa li jiġu stazzjonati fit -territorju tagħhom it -termini u l -kundizzjonijiet tal -impjieg li jkopru l -
kwistjonijiet li ġejjin  li, huma stipulati fil -Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, fl -Istat Membru fejn isir ix -
xogħol:  
— skont il -liġi, ir -regolament jew id -dispożizzjoni amministrattiva; u/jew  
— skont ftehimiet kollettivi jew deċiżjonijiet ta’ arbitraġġ li jkunu ġew iddikjarati a pplikabbli b’mod 
universali jew li japplikaw mod ieħor skont il -paragrafu  4:  
(a) il-perijodi massimi ta’ xogħol u l -perijodi minimi ta’ mistrieħ;  
(b) il-leave minimu  annwali mħallas;  
(c) ir-remunerazzjoni, inklużi r -rati ta’ sahra; dan il -punt ma japplikax għal ske mi 
komplimentari għall -irtirar mix -xogħol;  
(d) is-saħħa, is -sigurtà u l -iġjene fuq ix -xogħol;  
(e) miżuri protettivi dwar it -termini u l -kundizzjonijiet ta’ impjieg ta’ nisa tqal jew nisa li welldu 
reċentement, ta’ tfal u ta’ żgħażagħ; u  
(f) it-trattament ugwali bejn  rġiel u nisa u dispożizzjonijiet oħra dwar nondiskriminazzjoni.  
2. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, il -kunċett ta’ remunerazzjoni għandu jiġi ddeterminat mil -liġi 
u/jew mill -prattika nazzjonali tal -Parti u, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, mil -liġi u/jew mi ll-prattika 
nazzjonali tal -Istat Membru, li fit -territorju tiegħu jiġi stazzjonat is -sewwieq u tfisser l -elementi 
kostitwenti kollha tar -remunerazzjoni li jsiru obbligatorji permezz tal -liġi, tar -regolament jew tad -
dispożizzjoni amministrattiva nazzjonali,  jew permezz ta’ ftehimiet kollettivi jew deċiżjonijiet ta’ 
arbitraġġ li, f’dik il -Parti jew f’dak l -Istat Membru tal -Unjoni Ewropea, ikunu ġew iddikjarati 
applikabbli b’mod universali jew inkella japplikaw skont il -paragrafu  4.  
3. L-allowances speċifiċi għall -istazzjonar għandhom jitqiesu bħala parti mir -remunerazzjoni, 
sakemm ma jitħallsux bħala rimborż tan -nefqa attwalment imġarrba minħabba l -istazzjonar, bħal 
nefqa fuq l -ivvjaġġar, l -ikel u l -akkomodazzjoni. L -operatur tat -traspo rt tal -merkanzija bit -triq għandu 
jirrimborża lis -sewwieq stazzjonat għal tali nefqa f’konformità mal -liġi u/jew il -prattika applikabbli 
għar -relazzjoni ta’ impjieg.   
Meta t -termini u l -kundizzjonijiet tal -impjieg applikabbli għar -relazzjoni ta’ impjieg m a 
jiddeterminawx liema elementi tal -allowance speċifika għall -istazzjonar jitħallsu bħala rimborż tal -
ispejjeż effettivament imġarrba minħabba l -istazzjonar jew li huma parti mir -remunerazzjoni, allura l -
allowance kollha għandha titqies li titħallas bħala rimborż tan -nefqa.   
4. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, “ftehimiet kollettivi jew deċiżjonijiet ta’ arbitraġġ li jkunu 
ġew iddikjarati applikabbli b’mod universali” tfisser ftehimiet kollettivi jew deċiżjonijiet ta’ arbitraġġ 
li jridu jiġu osservati mil l-impriżi kollha fiż -żona ġeografika u fil -professjoni jew fl -industrija 
kkonċernata.  
Fin-nuqqas ta’, jew flimkien ma’, sistema sabiex il -ftehimiet kollettivi jew id -deċiżjonijiet ta’ arbitraġġ 
jiġu ddikjarati bħala ta’ applikazzjoni universali fis -sens t al-ewwel parti ta’ dan il -paragrafu, kull Parti, 
jew kull Stat Membru fil -każ tal -Unjoni Ewropea, jistgħu, jekk jiddeċiedu hekk, jibbażaw lilhom 
infushom fuq:  
 
864 
 — ftehimiet kollettivi jew deċiżjonijiet ta’ arbitraġġ li huma ġeneralment applikabbli għall -impriżi 
simili kollha fiż -żona ġeografika u fil -professjoni jew fl -industrija ikkonċernata; u/jew  
— ftehimiet kollettivi li ġew konklużi mill -organizzazzjonijiet l -aktar rappreżentattivi tal -impjegaturi u 
tax-xogħol fuq livell nazzjonali u li huma applikati fit-territorju nazzjonali kollu.   
Trattament ugwali, fis -sens tal -paragrafu 1, għandu jitqies li jeżisti meta impriżi nazzjonali 
f’pożizzjoni simili:  
(i) jiġu soġġetti, fil -post inkwistjoni jew fis -settur ikkonċernat, għall -istess obbligi bħall -
impriżi ta’ s tazzjonar, fir -rigward tas -suġġetti elenkati fl -ewwel subparagrafu tal -
paragrafu  1; u  
(ii) ikunu meħtieġa jissodisfaw dawk l -obbligi bl -istess effetti.  
Artikolu 5 – Aċċess imtejjeb għall -informazzjoni  
1. Kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, kull Stat Membru, għandha tippubblika l -informazzjoni dwar 
it-termini u l -kundizzjonijiet tal -impjieg, f’konformità mal -liġi u/jew il -prattika nazzjonali, mingħajr 
dewmien żejjed u b’mod trasparenti, fuq sit web nazzjona li uffiċjali uniku, inklużi l -elementi 
kostitwenti tar -remunerazzjoni kif imsemmi fl -Artikolu 4(2) u t -termini u l -kundizzjonijiet kollha tal -
impjieg f’konformità mal -Artikolu 4(1).   
Kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, kull Stat Membru għandu jiżgura li l -informazzjoni pprovduta fuq is -
sit web nazzjonali uffiċjali uniku tkun preċiża u aġġornata.   
2. Kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, kull Stat Membru għandu jieħu l -miżuri xierqa sabiex jiżgura 
li l-informazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 tkun disponibbli b’mod ġenerali bla ħlas b’mod ċar, 
trasparenti, komprensiv u aċċessibbli faċilment mill -bogħod u b’mezzi elettroniċi, f’formati u skont 
standards ta’ aċċessibbiltà għall -web li jiżguraw aċċess għal persuni b’diżabilità u li jiżguraw li l -korpi 
nazzjonali k ompetenti jkunu f’pożizzjoni li jwettqu l -kompiti tagħhom b’mod effettiv.   
3. Fejn, f’konformità mal -liġi, it -tradizzjonijiet u l -prattika nazzjonali, inkluż ir -rispett għall -
awtonomija tas -sħab soċjali, it -termini u l -kundizzjonijiet tal -impjieg imsemmij a fl-Artikolu 4 huma 
stabbiliti fi ftehimiet kollettivi f’konformità mal -Artikolu 4(1), kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, kull 
Stat Membru għandu jiżgura li dawk it -termini u l -kundizzjonijiet isiru disponibbli b’mod aċċessibbli u 
trasparenti għall -forni turi tas -servizzi mill -Parti l -oħra u għax -xufiera stazzjonati, u għandu jfittex l -
involviment tas -sħab soċjali f’dak ir -rigward. L -informazzjoni rilevanti għandha, b’mod partikolari, 
tkopri r -rati ta’ paga minimi differenti u l -elementi kostitwenti tagħho m, il -metodu użat għall -kalkolu 
tar-remunerazzjoni dovuta u, fejn rilevanti, il -kriterji ta’ kwalifika għall -klassifikazzjoni fil -kategoriji 
ta’ paga differenti.   
4. Jekk, kuntrarju għall -paragrafu 1, l -informazzjoni fuq is -sit web nazzjonali uffiċjali uni ku ma 
tindikax liema termini u kundizzjonijiet ta’ impjieg għandhom jiġu applikati, dik iċ -ċirkostanza 
għandha titqies f’konformità mal -liġi u/jew il -prattika nazzjonali fid -determinazzjoni ta’ penali fil -każ 
ta’ ksur ta’ din it -Taqsima, sa fejn ikun meħti eġ biex tiġi żgurata l -proporzjonalità ta’ dawk il -penali.   
5. Kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, kull Stat Membru għandu jindika l -korpi u l -awtoritajiet li s -
sewwieqa u l -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq jistgħu jirrikorru għalihom għal 
informazzjoni ġenerali dwar il -liġi u l -prattika nazzjonali applikabbli għalihom dwar id -drittijiet u l -
obbligi tagħhom fit -territorju tagħhom.   
 
865 
 Artikolu 6 – Rekwiżiti amministrattivi, kontroll u infurzar  
1. Kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, kull Stat M embru jista’ jimponi biss ir -rekwiżiti 
amministrattivi u l -miżuri ta’ kontroll li ġejjin fir -rigward tal -istazzjonar tas -sewwieqa:  
(a) obbligu għall -operatur stabbilit fil -Parti l -oħra li jissottometti dikjarazzjoni ta’ stazzjonar lill -
awtoritajiet nazzjonali  kompetenti tal -Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, tal -Istat Membru li lilu 
jiġi stazzjonat is -sewwieq sa mhux aktar tard mill -bidu tal -istazzjonar, billi mit -
2 ta’ Frar 2022 juża formola standard multilingwi tal -interfaċċa pubblika konnessa mas -
Sistema ta’ In formazzjoni tas -Suq Intern tal -UE136 għall -koperazzjoni amministrattiva (‘IMI’); 
dik id -dikjarazzjoni tal -istazzjonament għandha tikkonsisti mill -informazzjoni li ġejja:  
(i) l-identità tal -operatur, tal -anqas fil -forma tan -numru tal -liċenzja valida meta dan 
in-numru jkun disponibbli;  
(ii) id-dettalji ta’ kuntatt ta’ maniġer tat -trasport jew ta’ persuna oħra ta’ kuntatt fil -
Parti ta’ stabbiliment jew, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, fl -Istat Membru ta’ 
stabbiliment sabiex issir ħidma mal -awtoritajiet kompetenti tal -Parti  ospitanti jew, 
fil-każ tal -Unjoni Ewropea, tal -Istat Membru li fih huma pprovduti s -servizzi u li 
jintbagħtu u jiġu riċevuti dokumenti jew avviżi;  
(iii) l-identità , l-indirizz tal -post ta' residenza u n -numru tal -liċenzja tas -sewqan tax -
xufier;  
(iv) id-data tal -bidu tal -kuntratt ta’ impjieg tax -xufier, u l -liġi applikabbli għalih;  
(v) id-data prevista tal -bidu u tat -tmiem tal -istazzjonament; u  
(vi) il-pjanċi tal-vetturi bil -mutur;  
(b) obbligu għall -operatur li jiżgura li s -sewwieq ikollu għad -dispożizzjoni tiegħu f’forma 
stampata jew elettronika u obbligu sabiex is -sewwieq iżomm u jagħmel disponibbli meta 
jkun mitlub mal -ġenb tat -triq:  
(i) kopja tad -dikjarazzjoni ta’ stazzjonar ippreżentata, permezz tal -IMI mit -
2 ta’ Frar 2022;  
(ii) evidenza tal -operazzjonijiet tat -trasport li jseħħu fil -Parti ospitanti, bħal nota ta’ 
konsenja elettronika (e -CMR); u  
(iii) ir-rekords tat -takografu u b’mod partikolari s -simboli tal -pajjiż tal -Parti jew, fil -każ 
tal-Unjoni, tal -Istat Membru li fih kien preżenti s -sewwieq meta wettaq 
operazzjonijiet tat -trasport, skont ir -rekwiżiti tar -reġistrazzjoni u taż -żamma ta’ 
rekords skont it -Taqsima  2 tal -Parti B u t -Taqsima  4 tal -Parti B;   
(c) obbligu għall -operatur li jibgħat, mit -2 ta’ Frar 2022 permezz tal -interfaċċa pubblika 
konnessa mas -sistema tal -IMI, wara l -perjodu ta’ stazzjonar, b’talba diretta tal -awtoritajiet 
kompetenti tal -Parti l -oħra jew, fil -każ tal -Unjoni, ta’ Stat Mem bru fejn seħħ l -istazzjonar, 
kopji tad -dokumenti msemmija fil -punt (b) (ii) u (iii) ta’ dan il -paragrafu kif ukoll 
                                                            
136 Stabbilita permezz tar -Regolament (UE) 1024/2012.  
 
866 
 dokumentazzjoni relatata mar -remunerazzjoni tas -sewwieq fir -rigward tal -perjodu ta’ 
stazzjonar, il -kuntratt ta’ impjieg jew dokument ekwivale nti, skedi ta’ żmien relatati max -
xogħol tas -sewwieq, u prova tal -pagamenti.  
L-operatur għandu jibgħat id -dokumentazzjoni mit -2 ta’ Frar 2022 permezz tal -interfaċċa pubblika 
konnessa mas -sistema tal -IMI, mhux aktar tard minn tmien ġimgħat mid -data tat -talba. Jekk l -
operatur jonqos milli jissottometti d -dokumentazzjoni mitluba f’dak il -perjodu ta’ żmien, l -
awtoritajiet kompetenti tal -Parti jew, fil -każ tal -Unjoni , l -Istat Membru fejn seħħ l -istazzjonar jista’ 
jitlob, mit -2 ta’ Frar 2022 permezz tas -sistema  tal-IMI, l -assistenza tal -awtoritajiet kompetenti tal -
Parti ta’ stabbiliment jew, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, tal -Istat Membru ta’ stabbiliment. Meta ssir 
talba bħal din għal assistenza reċiproka, l -awtoritajiet kompetenti tal -Parti ta’ stabbiliment jew, fil-
każ tal -Unjoni, l -Istat Membru ta’ stabbiliment tal -operatur għandu jkollhom aċċess għad -
dikjarazzjoni ta’ stazzjonar u informazzjoni rilevanti oħra sottomessa mill -operatur, mit -
2 ta’ Frar 2022 permezz tal -interfaċċa pubblika konnessa mas -sistema tal -IMI.  
L-awtoritajiet kompetenti tal -Parti ta’ stabbiliment jew, fil -każ tal -Unjoni, tal -Istat Membru ta’ 
stabbiliment għandhom jiżguraw li jipprovdu d -dokumentazzjoni mitluba lill -awtoritajiet kompetenti 
tal-Parti jew, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, lill -awto ritajiet kompetenti tal -Istat Membru fejn seħħ l -
istazzjonar, mit -2 ta’ Frar 2022 permezz tas -sistema tal -IMI, fi żmien 25  jum ta’ xogħol mill -jum tat -
talba għal assistenza reċiproka.  
Kull Parti għandha tiżgura li l -informazzjoni skambjata mill -awtoritaji et nazzjonali kompetenti jew 
trażmessa lilhom tintuża biss fir -rigward tal -kwistjoni jew kwistjonijiet li għalihom tkun intalbet.  
Il-kooperazzjoni amministrattiva reċiproka u l -assistenza reċiproka għandhom jingħataw bla ħlas.  
Talba għal informazzjoni ma  għandhiex tipprekludi lill -awtoritajiet kompetenti milli jieħdu miżuri 
sabiex jinvestigaw u jipprevjenu l -allegat ksur ta’ din it -taqsima.   
3. Għall -fini li jiġi aċċertat jekk sewwieq għandux jitqies bħala stazzjonat skont l -Artikolu  1, kull 
Parti tista’  timponi biss bħala miżura ta’ kontroll obbligu għas -sewwieq li jżomm u jagħmel 
disponibbli, fejn mitlub waqt il -verifika mal -ġenb tat -triq, f’forma stampata jew elettronika, l -
evidenza tal -operazzjonijiet tat -trasport rilevanti, bħal nota ta’ konsenja ele ttronika (e -CMR), u r -
rekords tat -takografu, kif imsemmi fil -punt (b)(iii) tat -tieni paragrafu ta’ dan l -Artikolu.  
4. Għall -finijiet ta’ kontroll, l -operatur għandu jżomm id -dikjarazzjonijiet tal -istazzjonament 
imsemmija fil -punt (a) tal -paragrafu  2 aġġor nati, mit -2 ta’ Frar 2022 fl -interfaċċa pubblika konnessa 
mal-IMI.  
5. L-informazzjoni mid -dikjarazzjonijiet ta’ stazzjonar għandha tinżamm, mit -2 ta’ Frar 2022, fir -
repożitorju tal -IMI għall -fini ta’ verifiki għal perjodu ta’ 24  xahar.  
6. Il-Parti jew, f il-każ tal -Unjoni, l -Istat Membru li fit -territorju tiegħu jiġi stazzjonat is -sewwieq 
u l-Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, l -Istat Membru li minnu jiġi stazzjonat is -sewwieq għandu jkun 
responsabbli għas -sorveljanza, il -kontroll u l -infurzar tal -obbligi stip ulati f’din it -taqsima u għandu 
jieħu miżuri xierqa fil -każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ din it -taqsima.  
7. Kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, l -Istati Membri għandhom jiżguraw li l -ispezzjonijiet u l -
kontrolli tal -konformità skont dan l -Artikolu ma jku nux diskriminatorji u/jew sproporzjonati, filwaqt li 
jqisu d -dispożizzjonijiet rilevanti ta’ din it -taqsima.   
 
867 
 8. Għall -infurzar tal -obbligi skont din it -Taqsima, kull Parti, jew fil -każ tal -Unjoni, l -Istati Membri 
għandhom jiżguraw li hemm mekkaniżmi effe ttivi li permezz tagħhom is -sewwieqa stazzjonati jistgħu 
jressqu l -ilmenti direttament kontra l -impjegaturi tagħhom, kif ukoll id -dritt li jibdew proċedimenti 
ġudizzjarji jew amministrattivi, ukoll fil -Parti li fit -territorju tagħha jkunu jew ġew stazzjona ti s-
sewwieqa, fejn dawk is -sewwieqa jikkunsidraw li ġarrbu telf jew dannu bħala riżultat ta’ nuqqas ta’ 
applikazzjoni tar -regoli applikabbli, anki wara li tkun spiċċat ir -relazzjoni li fiha jiġi allegat li sar in -
nuqqas.   
9. Il-paragrafu  8 għandu japplik a mingħajr preġudizzju għall -ġurisdizzjoni tal -qrati ta’ kull Parti 
jew, fil -każ tal -Unjoni, tal -Istati Membri kif stipulat, b’mod partikolari, fl -istrumenti rilevanti tad -dritt 
tal-Unjoni u/jew fil -konvenzjonijiet internazzjonali.  
10. Kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, l -Istati Membri għandhom jistipulaw ir -regoli dwar il -penali 
applikabbli għall -ksur tad -dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din it -taqsima u għandhom 
jieħdu l -miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li dawn jiġu implimentati u mħars a. Il-penali previsti 
għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.  
Kull Parti għandha tinnotifika dawk id -dispożizzjonijiet lill -Parti l -oħra sat -30 ta’ Ġunju 2021. Dawn 
għandhom jinnotifikawlhom mingħajr dewmien kwalunkwe emenda sussegwenti.  
Artikolu 7 - L-użu tas -sistema IMI  
1. Mit-2 ta’ Frar 2022, l -informazzjoni, inkluża data personali, imsemmija fl -Artikolu  6 għandha 
tiġi skambjata u pproċessata fis -sistema IMI, bil -kundizzjoni jiġu ssodisfati l -kundizzjonijiet li ġejjin:   
(a) il-Partijiet jipprovdu salvagwardji li d -data pproċessata fis -sistema tal -IMI tintuża biss għall -
iskop li għalih ġiet skambjata inizjalment;   
(b) kwalunkwe trasferiment ta’ data personali lir -Renju Unit skont dan l -Artikolu jista’ jsir biss 
f’konformità mal-punt (c) tal -Artikolu 23(1) tar -Regolament (UE) 1024/2012137; u 
(c) kwalunkwe trasferiment ta’ data personali lill -Unjoni skont dan l -Artikolu jista’ jsir biss 
f’konformità mar -regoli dwar il -protezzjoni tad -data dwar trasferimenti internazzjonali tar -
Renju Unit.  
2. L-awtoritajiet kompetenti f’kull Parti għandhom jagħtu u jirrevokaw drittijiet ta’ aċċess 
xierqa lill -utenti tal -IMI.  
3. L-utenti tal -IMI huma permessi jaċċessaw data personali pproċessata fis -sistema tal -IMI biss 
fuq bażi ta’ ħtieġa ta’ għarfie n u esklussivament għall -fini tal -implimentazzjoni u l -infurzar ta’ din it -
Taqsima.  
4. Kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, kull Stat Membru, jista’ jippermetti lill -awtorità kompetenti 
tipprovdi lis -sħab soċjali nazzjonali b’mezzi oħrajn għajr is -sistema tal-IMI bl -informazzjoni rilevanti 
disponibbli fis -sistema tal -IMI sal -punt meħtieġ għall -fini tal -verifika tal -konformità mar -regoli dwar 
l-istazzjonar u skont il -liġi u l -prattiki nazzjonali, bil -kundizzjoni li:   
                                                            
137Ir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -25 ta' Ottubru 2012 dwar il -
kooperazzjo ni amministrattiva permezz tas -Sistema ta' Informazzjoni tas -Suq Intern u li jħassar id -Deċiżjoni tal -
Kummissjoni 2008/49/KE (“ir -Regolament tal -IMI”) (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 1).  
 
868 
 (a) l-informazzjoni tkun relatata ma’ stazzj onar fit -territorju tal -Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, tal -
Istat Membru kkonċernat; u  
(b) l-informazzjoni tintuża esklużivament għall -fini tal -infurzar tar -regoli dwar l -istazzjonar.   
5. Il-Kumitat Speċjalizzat għat -Trasport bit -Triq għandu jistabbilixxi l -ispeċifikazzjonijiet tekniċi 
u proċedurali tal -użu tas -sistema tal -IMI mir -Renju Unit.  
6. Kull Parti għandha tipparteċipa fil -kostijiet operatorji tas -sistema tal -IMI. Il -Kumitat 
Speċjalizzat għat -Trasport bit -Triq għandu jiddetermina l -kostijiet li għandho m jitħallsu minn kull 
Parti.  
 
  
 
869 
  
 PARTI B – Rekwiżiti għas -sewwieqa involuti fit -trasport tal -merkanzija skont l -Artikolu ROAD.7 ta’ 
dan il -Ftehim  
Taqsima 1. Ċertifikat ta’ kompetenza professjonali  
Artikolu  1 - Kamp ta’ applikazzjoni  
Din it -Taqsima għand ha tapplika għall -attività ta’ sewqan minn kwalunkwe persuna impjegata jew 
użata minn operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq ta’ Parti li twettaq vjaġġi msemmija fl -
Artikolu ROAD.4 [Trasport ta’ merkanzija bejn, fi u fi ħdan it -territorji tal -Partij iet  ta’ dan il -Ftehim u 
bl-użu ta’ vetturi li għalihom hija meħtieġa liċenzja tas -sewqan tal -kategorija C1, C1+E, C jew C+E, 
jew liċenzja tas -sewqan rikonoxxuta bħala ekwivalenti mill -Kumitat Speċjalizzat għat -Trasport bit -
Triq.   
Artikolu 2 Eżenzjonijiet   
Ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (CPC) mhuwiex meħtieġ għal sewwieqa ta’ vetturi:   
(a) b'veloċità massima awtorizzata li ma taqbiżx il -45 km fis -siegħa;   
(b) użati mill -forzi armati, id -difiża ċivili, is -servizz tat -tifi tan -nar, il -forzi responsabbli g ħaż-
żamma tal -ordni pubbliku, u s -servizzi ta' emerġenza bl -ambulanza, jew taħt il -kontroll 
tagħhom, meta l -ġarr isir bħala konsegwenza tal -kompiti assenjati lil dawk is -servizzi;  
(c) li jkunu qegħdin isirulhom testijiet fit -triq għal skopijiet ta ’ żvilupp tekniku, tiswija jew 
manutenzjoni, jew is -sewwieqa ta ’ vetturi ġodda jew mibnija mill -ġdid li għadhom ma 
bdewx jintu żaw;  
(d) użati f’każijiet ta’ emerġenza jew assenjati għal missjonij iet ta’ salvataġġ;  
(e) li jkunu qegħdin iġorru materjal, tagħmir jew makkinarju li jkun se jintuża mis -sewwieqa 
matul il -ħidma tagħhom, bil -kundizzjoni li s -sewqan tal -vetturi ma jkunx l -attività prinċipali 
tas-sewwieqa; jew  
(f) użati, jew mikrija mingħajr sewwi eq, minn impriżi agrikoli, ortikulturali, tal -forestrija, tal -
biedja jew tas -sajd għall -ġarr ta’ merkanzija bħala parti mill -attività imprenditorjali 
tagħhom stess, ħlief jekk is -sewqan ikun parti mill -attività prinċipali tas -sewwieq jew is -
sewqan jaqbeż d istanza stabbilita fil -liġi nazzjonali mis -sede tal -impriża li tkun is -sid tal -
vettura, tikriha jew twelliha.   
 Artikolu 3 - Kwalifika u taħriġ   
1. L-attività tas -sewqan kif definit fl -Artikolu  1, għandha tkun soġġetta għal kwalifika inizjali 
obbligatorj a u taħriġ perjodiku obbligatorju. Għal dan il -għan, il -Partijiet għandhom jipprevedu:   
(a) sistema ta’ kwalifika inizjali li tikkorrispondi għal waħda miż -żewġ għażliet li ġejjin:   
(i) sistema li tiġbor fiha kemm attendenza għall -kors kif ukoll eżami.   
Skont i t-Taqsima  2(2.1) tal -Appendiċi ROAD.B.1.1, dan it -tip ta’ kwalifika inizjali jinvolvi attendenza 
obbligatorja għall -kors għal perjodu speċifiku. Dan għandu jiġi konkluż b’test. Wara li t -test ikun sar 
b’suċċess, il -kwalifika għandha tiġi ċċertifikata minn CPC kif previst fil -punt (a) tal -Artikolu  6(1);  
 
870 
 (ii) sistema li jkollha eżamijiet biss:   
Skont it -Taqsima  2(2.2) tal -Appendiċi ROAD.B.1.1, dan it -tip ta’ kwalifika inizjali ma jinvolvix 
attendenza obbligatorja għall -kors, iżda testijiet teoretiċi u prattiċi b iss. Wara li t -test ikun sar 
b’suċċess, il -kwalifika għandha tiġi ċċertifikata minn CPC kif previst fil -punt (b) tal -Artikolu  6(1).   
Madankollu, Parti tista’ tawtorizza lil sewwieq sabiex isuq fit -territorju tagħha qabel ma jingħata 
CPC, meta huwa jkun qi egħed jattendi kors ta’ taħriġ vokazzjonali nazzjonali ta’ tal -anqas sitt xhur, 
għal perjodu massimu ta’ tliet snin. Fil -kuntest ta’ dan il -kors ta’ taħriġ vokazzjonali, it -testijiet 
imsemmija fil -punti (i) u (ii) ta’ dan il -punt jistgħu jsiru fi stadji;   
(b) sistema ta' taħriġ perjodiku   
Skont it -Taqsima  4 tal -Appendiċi ROAD.B.1.1, taħriġ perjodiku jinvolvi attendenza obbligatorja għall -
kors. Dan għandu jiġi ċċertifikat minn CPC kif previst fl -Artikolu  8(1).   
2. Parti tista’ tipprevedi wkoll sistema ta’ kwa lifika inizjali aċċellerata sabiex sewwieq ikun jista’ 
jsuq fil -każijiet imsemmija fil -punti (a)(ii) u (b) tal -Artikolu  5(2).   
Skont it -Taqsima  3 tal -Appendiċi ROAD.B.1.1, il -kwalifika inizjali aċċellerata għandha tinvolvi 
attendenza obbligatorja għall -kors. Dan għandu jiġi konkluż b’test. Wara li t -test ikun sar b’suċċess, 
il-kwalifika għandha tiġi ċċertifikata minn CPC kif previst fl -Artikolu  6(2).   
3. Parti tista’ teżenta sewwieqa li jkunu kisbu ċ -ċertifikat ta’ kompetenza professjonali previst 
fl-Artikolu  8 tat -Taqsima  1 tal -Parti  A ta’ dan l -Anness mit -testijiet imsemmija fil -paragrafu  1(a)(i) u 
(ii) u fil -paragrafu  2 ta’ dan l -Artokolu fis -suġġetti koperti mit -test previsti f’dik il -parti ta’ dan l -
Anness u, fejn ikun xieraq, milli jattendu għal part i tal-kors li tikkorrispondi magħhom.  
Artikolu  4 - Drittijiet akkwistati   
Is-sewwieqa li għandhom liċenzja tal -kategorija C1, C1+E, C jew C+E, jew liċenzja rikonoxxuta bħala 
ekwivalenti mill -Kumitat Speċjalizzat dwar it -Trasport bit -Triq, maħruġa mhux ak tar tard mill -
10 ta’ Settembru  2009, għandhom jiġu eżentati mill -ħtieġa li jiksbu kwalifika inizjali.  
Artikolu 5 - Kwalifika inizjali   
1. Aċċess għal kwalifika inizjali ma għandux jirrikjedi li tinkiseb minn qabel il -liċenzja tas -
sewqan korrispondenti.   
2. Sewwieqa ta’ vettura maħsuba għat -trasport tal -merkanzija jistgħu jsuqu:   
(a) mill-età ta' 18 -il sena:   
(i) vettura b'liċenzja tal -kategoriji C u C+E, jekk ikollu CPC, kif imsemmi fl -Artiklu 6(1); 
u  
(ii) vettura b'liċenzja tal -kategoriji C1  u C1+E, jekk ikollu C PC, kif imsemmi fl -Artiklu 
6(2);   
(b) mill-età ta' 21 sena, vettura b'liċenzja tal -kategoriji C u C+E, jekk ikollu CPC, kif imsemmi fl -
Artiklu 6(2);   
3. Mingħajr preġudizzju għal -limiti tal -età speċifikati fil -paragrafu  2, sewwieqa li jġorru 
merkanzija u li jkollhom CPC, kif previst fl -Artikolu  6 għal waħda mill -kategoriji previsti fil -paragrafu  2 
 
871 
 ta’ dan l -Artikolu, għandhom jiġu eżentati milli jiksbu dan is -CPC għal kull waħda mill -kategoriji l -
oħrajn ta’ vetturi msemmija f’dak il -paragrafu.   
4. Xufiera li  jġorru merkanzija li jwessgħu jew jimmodifikaw l -attivitajiet tagħhom sabiex iġorru 
passiġġieri, jew viċeversa, u li għandhom CPC kif previst fl -Artikolu  6, ma għandhomx ikunu meħtieġa 
li jirrepetu l -partijiet komuni tal -kwalifika inizjali, iżda l -partiji et biss speċifiċi għall -kwalifika l -ġdida.  
Artikolu 6 - CPC li jiċċertifika l -kwalifika inizjali   
1. CPC li jiċċertifika l -kwalifika inizjali   
(a) CPC mogħti fuq bażi ta' attendenza għal kors u eżami   
Skont l -Artikolu  3(1)(a)(i), il -Partijiet għandhom jirrikjedu li sewwieqa li jkunu qegħdin jitħarrġu 
jattendu korsijiet f’ċentru għat -taħriġ approvat mill -awtoritajiet kompetenti skont it -Taqsima  5 tal -
Appendiċi ROAD.B.1.1, minn hawn ’il quddiem issir refe renza għalih bħala “ċentru għat -taħriġ 
approvat”. Dawn il -korsijiet għandhom ikopru s -suġġetti kollha msemmija fit -Taqsima  1 tal -
Appendiċi ROAD.B.1.1. Dan it -taħriġ għandu jintemm meta jsir b’suċċess it -test previst fit -
Taqsima  2(2.1) tal -Appendiċi ROAD.B. 1.1. Dak it -test għandu jiġi organizzat mill -awtoritajiet 
kompetenti fil -Partijiet jew minn entità nnominata minnhom u għandu jservi sabiex jivverifika jekk, 
għas -suġġetti msemmija hawn fuq, is -sewwieq li jkun qiegħed jitħarreġ ikollux il -livell ta’ għarfi en 
meħtieġ fit -Taqsima  1 tal -Appendiċi ROAD.B.1.1. L -imsemmija awtoritajiet jew entitajiet għandhom 
jissorveljaw it -test, u wara li dan ikun sar b’suċċess, jagħtu lis -sewwieqa CPC li jiċċertifika kwalifika 
inizjali.   
(b) CPC mogħti fuq il -bażi ta' eżamijiet   
Skont il -punti (a)(ii) tal -Artikolu 3(1), il -Partijiet għandhom jirrikjedu li s -sewwieqa li jkunu qegħdin 
jitħarrġu jgħaddu mit -testijiet teoretiċi u prattiċi msemmija fit -Taqsima  2(2.2) tal -Appendiċi 
ROAD.B.1.1. Dawn it -testijiet għandhom jiġu organizzat i mill -awtoritajiet kompetenti fil -Partijiet jew 
entità nnominata minnhom u għandhom iservu sabiex jivverifikaw jekk, għas -suġġetti msemmija 
hawn fuq, is -sewwieq li jkun qiegħed jitħarreġ ikollux il -livell ta’ għarfien meħtieġ skont it -Taqsima  1 
tal-Append iċi ROAD.B.1.1. L -imsemmija awtoritajiet jew entitajiet għandhom jissorveljaw it -testijiet, 
u wara li dawn ikunu saru b’suċċess, jagħtu lis -sewwieqa CPC li jiċċertifika kwalifika inizjali.   
2  CPC li jiċċertifika kwalifika inizjali aċċellerata   
Skont l -Artikolu  3(2), il -Partijet għandhom jirrikjedu li sewwieqa li jkunu qegħdin jitħarrġu jattendu 
korsijiet f’ċentru għat -taħriġ approvat. Dawn il -korsijiet għandhom ikopru s -suġġetti kollha 
msemmija fit -Taqsima  1 tal -Appendiċi ROAD.B.1.1.   
Dan it -taħriġ għan du jikkonkludi bit -test previst fit -Taqsima  3 tal -Appendiċi ROAD.B.1.1. Dak it -test 
għandu jiġi organizzat mill -awtoritajiet kompetenti fil -Partijiet jew minn entità nnominata minnhom 
u għandu jservi sabiex jivverifika jekk, għas -suġġetti msemmija hawn fuq , is-sewwieq li jkun qiegħed 
jitħarreġ ikollux il -livell ta’ għarfien meħtieġ fit -Taqsima  1 tal -Appendiċi ROAD.B.1.1. L -imsemmija 
awtoritajiet jew entitajiet għandhom jissorveljaw it -test, u wara li dan ikun sar b’suċċess, jagħtu lis -
sewwieqa CPC li jiċċer tifika kwalifika inizjali aċċellerata.   
 
872 
 Artikolu 7 Taħriġ perjodiku   
It-taħriġ perjodiku għandu jikkonsisti f’taħriġ sabiex id -detenturi ta’ CPC jkunu jistgħu jaġġornaw l -
għarfien li huwa essenzjali għax -xogħol tagħhom, b’enfasi speċifika fuq is -sikurezz a fit -toroq, is -
saħħa u s -sikurezza okkupazzjonali, u t -tnaqqis tal -impatt ambjentali tas -sewqan.   
Dak it -taħriġ għandu jiġi organizzat minn ċentru għat -taħriġ approvat, skont it -Taqsima  5 tal -
Appendiċi ROAD.B.1.1. It -taħriġ għandu jikkonsisti f’tagħlim f il-klassi, taħriġ prattiku u, jekk 
disponibbli, taħriġ permezz ta’ għodod tat -teknoloġija tal -informazzjoni u tal -komunikazzjoni (ICT) 
jew fuq simulaturi tal -ogħla livell. Jekk sewwieq imur jaħdem ma’ impriża oħra, irid jitqies it -taħriġ 
perjodiku li jkun diġà għamel.   
It-taħriġ perjodiku għandu jitfassal b’mod li jespandi fuq, u jirrevedi, uħud mis -suġġetti msemmija fit -
Taqsima  1 tal -Appendiċi ROAD.B.1.1. Dan għandu jkopri varjetà ta’ suġġetti u għandu dejjem jinkludi 
tal-anqas suġġett wieħed relatat mas -sikurezza fit -toroq. Is -suġġetti tat -taħriġ għandhom iqisu l -
iżviluppi fil -leġiżlazzjoni u t -teknoloġija rilevanti, u għandhom, kemm jista’ jkun, iqisu l -ħtiġijiet tat -
taħriġ speċifiċi tas -sewwieq.   
Artikolu 8 CPC li jiċċertifika taħriġ perjodiku   
1. Meta xufier ikun temm it -taħriġ perjodiku msemmi fl -Artikolu  7, l-awtoritajiet kompetenti fil -
Partijiet jew iċ -ċentru għat -taħriġ approvat għandhom jagħtuh CPC li jiċċertifika taħriġ perjodiku.   
2. Is-sewwieqa li ġejjin għandhom l -ewwel jagħmlu kors ta’ t aħriġ perjodiku:   
(a) dawk li jkollhom CPC kif imsemmi fl -Artiklu 6, fi żmien ħames snin minn meta jkun inħareġ 
dak iċ -CPC; u  
(b) ix-xufiera msemmija fl -Artikolu  4, fi żmien ħames snin mill -10 ta’ Settembru  2009.  
Parti tista’ tnaqqas jew teżenta l -perjodi ta’ ż mien imsemmija f’(a) jew (b) b’massimu ta’ sentejn.  
3. Xufier li jkun temm l -ewwel kors ta’ taħriġ perjodiku kif imsemmi fil -paragrafu  2 ta’ dan l -
Artikolu għandu jagħmel taħriġ perjodiku kull ħames snin, qabel it -tmiem tal -perjodu ta’ validità tas -
CPC li  jiċċertifika t -taħriġ perjodiku.  
4 Id-detenturi tas -CPC kif imsemmi fl -Artikolu  6 jew is -CPC kif imsemmi fil -paragrafu  1 ta’ dan 
l-Artikolu u s -sewwieqa msemmija fl -Artikolu  4 li ma jkunu waqfu mill -okkupazzjoni u li ma 
jissodisfawx ir -rekwiżiti tal -para grafi  1, 2 u 3, għandhom jagħmlu kors ta’ taħriġ perjodiku qabel 
jerġgħu jibdew jagħmlu dik l -okkupazzjoni.   
5. Xufiera li jwettqu t -trasport tal -merkanzija bit -triq li jkunu temmew korsijiet ta’ taħriġ 
perjodiku għal waħda mill -kategoriji tal -liċenzja pr evisti fl -Artikolu  5(2) għandhom jiġu eżentati mill -
obbligu li jagħmlu aktar taħriġ perjodiku għal kategorija oħra mill -kategoriji prevista f’dawk il -
paragrafi.  
Artikolu 9 – Infurzar  
L-awtoritajiet kompetenti f’Parti għandhom jew iwaħħlu direttament fuq il-permess tas -sewqan  tas -
sewwieq (liċenzja), minbarra l -kategoriji korrispondenti tal -liċenzja, sinjal distintiv li juri l -pussess ta’ 
CPC u li jindika d -data ta’ skadenza, jew jintroduċu kard ta’ kwalifika speċjali tas -sewwieq li għandha 
titfassal skont  il-mudell riprodott fl -Appendiċi ROAD.B.1.2. Kwalunkwe mudell ieħor jista’ jkun 
 
873 
 aċċettabbli bil -kundizzjoni jiġi rikonoxxut bħala ekwivalenti mill -Kumitat Speċjalizzat għat -Trasport 
bit-Triq. Il -kard ta’ kwalifika tas -sewwieq jew kwalunkwe dokument ekwiva lenti kif speċifikat hawn 
fuq maħruġ mill -awtoritajiet kompetenti f’Parti għandu jiġi rikonoxxut mill -Parti l -oħra għall -finijiet 
ta’ dan il -Kapitolu.   
Is-sewwieqa jeħtiġilhom ikunu jistgħu jippreżentaw, b’talba ta’ kwalunkwe uffiċjal tal -ispezzjoni 
awtor izzat, permess tas -sewqan (liċenzja) jew kard ta’ kwalifika speċifika tas -sewwieq jew dokument 
ekwivalenti li jkollu s -sinjal distintiv li jikkonferma l -pussess ta’ CPC.  
Appendiċi ROAD.B.1.1: REKWIŻITI MINIMI TA’ KWALIFIKA U TAĦRIĠ   
Sabiex jiġi żgurat li  r-regoli li jirregolaw it -trasport tal -merkanzija bit -triq koperti mit -Titlu I tat -Tielet 
Intestatura tat -Tieni Parti [Trasport ta’ merkanzija bit -triq]  jkunu armonizzati kemm jista’ jkun, ir -
rekwiżiti minimi għall -kwalifika u t -taħriġ tas -sewwieq kif uko ll l-approvazzjoni taċ -ċentri għat -taħriġ 
huma stabbiliti fit -Taqsimiet minn 1 sa 5 ta’ dan l -Appendiċi. Kwalunkwe kontenut ieħor għal din il -
kwalifika jew taħriġ jista’ jkun aċċettabbli bil -kundizzjoni li jitqies bħala ekwivalenti mill -Kumitat 
Speċjalizza t għat -Trasport bit -Triq.  
 Taqsima 1: Lista ta’ suġġetti   
L-għarfien li għandu jiġi kkunsidrat mill -Partijiet meta jistabbilixxu l -kwalifika inizjali tas -sewwieq u t -
taħriġ perjodiku jrid jinkludi tal -anqas is -suġġetti f’din il -lista. Sewwieqa li jkunu q egħdin jitħarrġu 
jeħtiġilhom jiksbu l -livell ta’ għarfien u kompetenza prattika meħtieġ sabiex isuqu b’sikurezza sħiħa 
vetturi tal -kategorija tal -liċenzja rilevanti. Il -livell minimu ta’ għarfien ma jistax ikun anqas mil -livell 
milħuq matul l -edukazzjoni o bbligatorja, issupplimentat minn taħriġ professjonali.  
1. Taħriġ avvanzat f’sewqan razzjonali ibbażat fuq regolamenti tas -sikurezza   
1.1 Objettiv: biex ikunu magħrufa l -karatteristiċi tas -sistema ta' trażmissjoni biex kemm 
jista' jkun isir l -aħjar użu mi nnha:   
kurvi relatati ma’ torque, qawwa u konsum speċifiku ta’ magna, żona għall -aħjar użu tal -kuntjatur 
tad-dawriet, dijagrammi tal -kopertura tal -proporzjon tal -gerboks.   
1.2 Objettiv: biex ikunu magħrufa l -karatteristiċi tekniċi u l -operat tal -kontroll i tas -
sikurezza, sabiex ikun hemm kontroll tal -vettura, jitnaqqas it -tkagħbir bl -użu, u biex il -vettura ma 
taħdimx ħażin:   
limiti għall -użu tal -brejkijiet u tar -ritardant, użu kombinat tal -brejkijiet u tar -ritardant, isir użu aħjar 
tal-proporzjon bejn il -veloċità u l -gerijiet, isir użu tal -inerzja tal -vettura, jintużaw modi sabiex tonqos 
il-veloċità u jintużaw il -brejkijiet fuq il -mogħdijiet għan -niżla, azzjoni f’każ li xi ħaġa tieqaf taħdem, 
użu tal -apparat elettroniku u mekkaniku bħall -Programm ta’ Stabb iltà Elettronika (Electronic Stability 
Programme, ESP), Sistemi Avvanzati ta’ Brejkijiet f’Emerġenza (Advanced Emergency Braking 
Systems, AEBS), is -Sistema ta’ Brejkijiet Anti -Lock (Anti -Lock Braking System, ABS), is -sistemi ta’ 
kontroll tat -trazzjoni (tra ction control systems, TCS) u fis -sistemi ta’ sorveljanza tal -vettura (in vehicle 
monitoring systems, IVMS) u oħrajn, approvati għall -użu, apparat ta’ assistenza għas -sewwieq jew 
ta’ awtomatizzazzjoni.   
1.3 Objettiv: ħila biex isir l -aħjar konsum ta' karb uranti:   
ottimizzazzjoni tal -konsum tal -fjuwil permezz tal -applikazzjoni tal -għarfien espert fir -rigward tal -
punti  1.1 u 1.2, l -importanza li jiġi antiċipat il -fluss tat -traffiku, id -distanza xierqa minn vetturi oħrajn 
 
874 
 u l-użu tal -momentum tal -vettura, veloċità stabbli, stil ta’ sewqan kalm u pressjoni tat -tajers xierqa, 
u familjarità mas -sistemi tat -trasport intelliġenti li jtejbu l -effiċjenza fis -sewqan u jassistu fl -ippjanar 
tar-rotta.   
1.4 Objettiv: kapaċità ta' ant iċipazzjoni, valutazzjoni u adattament għar -riskji tat -traffiku:   
li wieħed ikun konxju u jadatta għal kundizzjonijiet differenti tat -triq, it -traffiku u t -temp, jantiċipa l -
avvenimenti futuri; li wieħed jifhem kif iħejji u jippjana vjaġġ f'kundizzjonijie t tat -temp mhux tas -
soltu; li wieħed ikun familjari ma' kif jintuża t -tagħmir ta' sikurezza relatat u jifhem meta vjaġġ ikun 
irid jiġi pospost jew ikkanċellat minħabba kundizzjonijiet tat -temp estremi; li wieħed jadatta għar -
riskji tat -traffiku, inkluża l -imġiba perikoluża jew distratta waqt is -sewqan (l -użu ta' apparat 
elettroniku, l -ikel, ix -xorb, eċċ.); li wieħed jinduna b'sitwazzjonijiet perikolużi u jadatta għalihom, u li 
wieħed ikun kapaċi jikkontrolla t -tensjoni li tirriżulta minn dawn is -sitwazzjoni jiet , b'mod partikolari 
b'rabta mad -daqs u l -piż tal -vetturi u l -vulnerabbiltà tal -utenti stradali, bħall -persuni mexjin, iċ -ċiklisti 
u s-sewwieqa tal -muturi;   
li wieħed jidentifika s -sitwazzjonijiet perikolużi possibbli u jinterpreta sew kif dawn is -sitwazzjonijiet 
potenzjalment perikolużi jistgħu jirriżultaw f'sitwazzjonijiet fejn wieħed ma jkunx jista' jevita ħabta u 
jagħżel u jimplimenta azzjonijiet li jżidu l -marġni tas -sikurezza sa tali punt li ħabta xorta waħda tista' 
tiġi evitata fil -każ li jkun h emm okkorrenza tal -perikli potenzjali.   
1.5 Objettiv: ħila biex il -vettura titgħabba skont regoli ta' sigurtà u l -użu tajjeb tal -
vettura:   
forzi li jaffettwaw lill -vetturi mexjin, użu ta’ proporzjonijiet tal -gerboks skont it -tagħbija tal -vettura u 
l-għamla tat -triq, użu ta’ sistemi ta’ trażmissjoni awtomatika, kalkolu tat -tagħbija utli ta’ vettura jew 
assemblaġġ, kalkolu tal -volum totali, dis tribuzzjoni tat -tagħbija, konsegwenzi ta’ tagħbija żejda fuq il -
fus, stabilità tal -vettura u ċentru tal -gravità, tipi ta’ imballaġġ u palits;   
kategoriji ewlenin ta’ merkanzija li jeħtieġu jkunu ankrati, tekniki tal -ikklampjar u tal -ankraġġ, użu ta’ 
ċineg  tal-ankraġġ, kontroll tal -apparat tal -ankraġġ, użu ta’ tagħmir tal -maniġġ, tqegħid u tneħħija tat -
tarpolini.   
2. Applikazzjoni tar -regolamenti   
2.1 Objettiv: li jkun magħruf l -ambjent soċjali tat -trasport bit -triq u r -regoli li 
jirregolawh:   
perjodi ma ssimi ta' xogħol speċifiċi għall -industrija tat -trasport; il -prinċipji, l -applikazzjoni u l -
konsegwenzi tar -regoli relatati mal -ħinijiet tas -sewqan u l -perjodi ta’ mistrieħ u dawk relatati mat -
takografu; penali għan -nuqqas ta' użu, użu skorrett u tbagħbis tat-takografu; tagħrif dwar l -ambjent 
soċjali tat -trasport stradali: drittijiet u dmirijiet tas -sewwieqa fir -rigward tal -kwalifika inizjali u t -
taħriġ perjodiku.   
2.2 Objettiv: li jsiru magħrufa r -regolamenti li jirregolaw il -ġarr ta' prodotti:   
liċenzji  għal operazzjonijiet tat -trasport, dokumenti li għandhom jinġarru fil -vettura, projbizzjonijiet 
fuq l -użu ta’ ċerti toroq, tariffi għall -użu tat -toroq, obbligi taħt kuntratti standard għat -trasport tal -
merkanzija, abbozzar ta’ dokumenti li jikkostitwixxu l-kuntratt ta’ trasport, permessi ta’ trasport 
internazzjonali, obbligi taħt il -Konvenzjoni dwar il -Kuntratt għat -Trasport Internazzjonali tal -
 
875 
 Merkanzija bit -Triq138, abbozzar tan -nota ta’ konsenja internazzjonali, qsim ta’ fruntieri, 
spedizjoniera, dokument i speċjali li jakkumpanjaw il -merkanzija.   
3. Saħħa, sikurezza fit -toroq u tal -ambjent, servizz, loġistika   
3.1 Objettiv: biex sewwieqa jifhmu r -riskji tat -triq u l -aċċidenti fuq il -post tax -xogħol:   
tipi ta’ inċidenti fuq il -post tax -xogħol fis -settur tat-trasport, statistika ta’ inċidenti tat -triq, 
involviment ta’ trakkijiet/kowċis, konsegwenzi umani, materjali u finanzjarji.   
3.2 Objettiv: ħila biex ma jkunx hemm kriminalità u traffikar ta' immigranti illegali:   
informazzjoni ġenerali, implikazzjoni jiet għas -sewwieqa, miżuri ta’ prevenzjoni, lista ta’ kontroll, 
leġiżlazzjoni dwar ir -responsabbiltà tal -operatur tat -trasport.   
3.3 Objettiv: ħila biex ma jitħallewx li jkun hemm riskji fiżiċi:   
prinċipji ergonomiċi; movimenti u qagħdiet li joħolqu risk ju, forma fiżika, eżerċizzji ta' mmaniġġjar, 
protezzjoni personali.   
3.4 Objettiv: li jkun hemm tagħrif dwar l -importanza ta' kapaċità fiżika u mentali:   
prinċipji ta’ ikel tajjeb għas -saħħa u bbilanċjat, effetti tal -alkoħol, droga jew kwalunkwe sustanza  
oħra li aktarx taffettwa l -imġiba, sintomi, kawżi, effetti ta’ għeja u stress, rwol fundamentali taċ -ċiklu 
bażiku ta’ xogħol/mistrieħ.   
3.5 Objettiv: ħila li tivvaluta sitwazzjonijiet ta' emerġenza:   
mġieba f'sitwazzjoni ta' emerġenza: valutazzjoni tas -sitwazzjoni, evitar ta’ kumplikazzjonijiet ta’ 
inċident, sejħa għall -għajnuna, assistenza tal -vittmi u l -għoti tal -ewwel għajnuna, reazzjoni f’każ ta’ 
nar, evakwazzjoni tal -okkupanti ta’ trakk, reazzjoni  f’każ ta’ aggressjoni; prinċipji bażiċi biex jitfass al 
abbozz ta' rapport ta' aċċident.   
3.6 Objettiv: ħila ta' mġieba li tgħin iġġib "il quddiem il -fama tal -kumpanija:"   
mġieba tas -sewwieq u fama tal -kumpanija: l -importanza għall -kumpanija tal -livell ta' servizz mogħti 
mis-sewwieq, il -funzjonijiet tas -sewwieq, nies li s -sewwieq ikollu x'jaqsam magħhom, manutenzjoni 
ta' vetturi, organizzazzjoni tax -xogħol, effetti kummerċjai u finanzjarji ta' tilwima.   
3.7 Objettiv: tagħrif tal -ambjent ekonomiku ta' trasport bit -triq ta' prodotti u l -
organizzazzjoni tas -suq:   
trasport bit -triq b’rabta ma’ modi oħrajn tat -trasport (kompetizzjoni, spedituri), attivitajiet differenti 
ta’ trasport bit -triq (trasport f’isem ħaddieħor, f’isem il -persuna stess, attivitajiet ta’ trasport 
awżiljari), organizzazzjoni tat -tipi ewlen in ta’ kumpanija tat -trasport u attivitajiet ta’ trasport 
awżiljari, speċjalizzazzjonijiet differenti ta’ trasport (bawżer, temperatura kkontrollata, merkanzija 
perikoluża, trasport ta’ annimali, eċċ.), tibdil fl -industrija (diversifikazzjoni tas -servizzi mogħtija, 
trasport bit -triq u bil -ferrovija, sottokuntrattar, eċċ.).  
                                                            
138 Magħmu l f’Ġinevra fid -19 ta’ Mejju 1956.  
 
876 
 Taqsima 2: Kwalifika inizjali obbligatorja previst fil -punt (a) tal -Artikolu  3(1) tat -Taqsima 1 tal -Parti B  
Parti tista’ tgħodd taħriġ ieħor speċifiku relatat mat -trasport tal -merkanzija  bit-triq meħtieġ skont il -
leġiżlazzjoni tagħha bħala parti mit -taħriġ taħt din it -Taqsima u taħt it -Taqsima  3 ta’ dan l -Appendiċi.  
2.1. Għażla li tikkombina kemm l -attendenza għall -kors kif ukoll test   
Il-kwalifika inizjali trid tinkludi t -tagħlim tas -suġġetti kollha fil -lista taħt it -Taqsima  1 ta’ dan l -
Appendiċi. Id -durata ta' din il -kwalifika inizjali trid tkun ta' 280 siegħa.   
Kull sewwieq li jkun qiegħed jitħarreġ jeħtieġlu jsuq għal tal -anqas 20  sigħat individwalment f’vettura 
tal-kategorija kkonċ ernata li tissodisfa tal -anqas ir -rekwiżiti għall -vetturi tat -test.   
Waqt li jkun qiegħed isuq individwalment, is -sewwieq li jkun qiegħed jitħarreġ jeħtieġlu jiġi 
akkumpanjat minn għalliem, impjegat minn ċentru għat -taħriġ approvat. Kull sewwieq li jkun 
qiegħed jitħarreġ jista’ jsuq għal massimu ta’ tmien sigħat mill -20 siegħa li jsuq individwalment fuq 
art speċjali jew fuq simulatur tal -ogħla livell sabiex ikun ivvalutat it -taħriġ fis -sewqan razzjonali 
bbażat fuq ir -regolamenti tas -sikurezza, b’mod partikolari fir -rigward tal -kontroll tal -vettura 
f’kundizzjonijiet different i tat -triq u l -mod ta’ kif dawn jinbidlu skont kundizzjonijiet atmosferiċi 
differenti, il -ħin tal -jum jew tal -lejl, u l-ħila li jiġi ottimizzat il -konsum tal -fjuwil .   
Parti u, fil -każ tal -Unjoni, Stat Membru jista’ jippermetti li parti mit -taħriġ tingħata  miċ-ċentru għat -
taħriġ approvat permezz ta’ għodod tal -ICT, bħat -tagħlim elettroniku, filwaqt li tiżgura li jinżammu l -
kwalità għolja u l -effikaċja tat -taħriġ, u billi jintgħażlu s -suġġetti fejn l -għodod tal -ICT ikunu jistgħu 
jintużaw bl -aktar mod effikaċ i. Identifikazzjoni affidabbli tal -utent u mezzi xierqa ta’ kontroll 
għandhom ikunu meħtieġa f’każ bħal dan.  
Għas -sewwieqa msemmija fl -Artikolu  5(4) tat -Taqsima 1 tal -Parti B, it -tul tal -kwalifika inizjali jrid ikun 
ta’ 70  siegħa, inklużi ħames sigħat ta’  sewqan individwali.   
Fi tmiem dak it -taħriġ, l -awtoritajiet kompetenti fil -Partijiet jew l -entità nnominata minnhom 
għandhom jagħmlu test bil -miktub jew orali lis -sewwieq. It -test irid jinkludi tal -anqas mistoqsija 
waħda dwar kull wieħed mill -objettivi l i jidhru fil -lista tas -suġġetti taħt it -Taqsima  1 ta’ dan l -
Appendiċi.  
2.2 Għażla li tinvolvi test   
L-awtoritajiet kompetenti fil -Partijiet jew l -entità nnominata minnhom għandhom jorganizzaw it -
testijiet teoretiċi u prattiċi msemmija hawn fuq sabiex jivverifikaw jekk is -sewwieq li qiegħed 
jitħarreġ għandux il -livell ta’ għarfien meħtieġ skont it -Taqsima  1 ta’ dan l -Appendiċi għas -suġġetti u 
l-objettivi elenkati hemmhekk.   
(a) L-eżami dwar teorija u prattika għandu jikkonsisti mill -anqas f'żewġ taqsimiet:   
(i) domandi, inklużi domandi b'għażliet diversi, domandi li jeħtieġu risposta diretta, 
jew taħlita tat -tnejn; u  
(ii) analiżi ta' każi speċifiċi.   
It-tul minimu ta’ kemm idum it -test teoretiku jrid ikun ta’ erba’ sigħat.   
(b) L-eżami tal -prattika għandu jkun f'żewġ taqsimiet:   
 
877 
 (i) eżami ta' sewqan maħsub biex jivverifika taħriġ razzjonali imsejjes fuq regolamenti 
tas-sigurtà. It -test irid isir, meta possibbli, f’toroq lil hinn minn żoni abitati, f’toroq li 
jippermettu sewqan veloċi u f’awtostradi (jew simili), u fuq kull xorta ta’ toroq 
pubbliċi urbani li jippreżentaw it -tipi differenti ta’ diffikultajiet li sewwieq aktar x 
jiltaqa’ magħhom. Ikun preferut jekk l -eżami jsir f'kundizzjonijiet ta' 
konċentrazzjoni ta' traffiku differenti. Il -ħin tas -sewqan fit -triq irid jintuża bl -aħjar 
mod sabiex il -kandidat jiġi vvalutat fiż -żoni kollha tat -traffiku li aktarx ikun fihom. L -
eżami ma għandux jieħu inqas minn 90 minuta;   
(ii) test prattiku li jkopri tal -anqas il -punti 1.5, 3.2, 3.3 u 3.5 tat -Taqsima 1 ta’ dan l -
Appendiċi.   
L-eżami ma  għandux jieħu inqas minn 30 minuta.   
Il-vettura użata għat -test prattiku trid tissodisfa tal -anqas  ir-rekwiżiti għall -vetturi tat -test.  
L-eżami tal -prattiku jista' jkun supplimentat b'tielet eżami li jsir fuq art speċjali jew fuq simulatur tal -
aħjar kwalità biex ikun verifikat it -taħriġ ta' sewqan razzjonali imsejjes fuq regolamenti ta' sigurtà, 
b'mod  partikulari rigward l -immaniġġar tal -vettura f'kundizzjonijiet differenti tat -triq u kif dawn 
jinbidlu skont kundizzjonijiet atmosferiċi differenti u l -ħin tal -jum jew tal -lejl.   
M'hemmx stabbilit kemm għandu jieħu ħin dan l -eżami fakultattiv. Jekk is -sewwieq jagħmel dan it -
test, id -durata tiegħu tista’ titnaqqas mid -90 minuta tat -test tas -sewqan imsemmi f’(i), iżda l -ħin 
imnaqqas ma jistax jaqbeż it -30 minuta.   
Għas -sewwieqa msemmija fl -Artikolu  5(4) tat -Taqsima 1 tal -Parti B, it -test teoretiku jrid jiġ i llimitat 
għas -suġġetti, imsemmija fit -Taqsima  1, li jkunu rilevanti għall -vetturi li għalihom tapplika l -kwalifika 
inizjali ġdida. Madankollu, dawk is -sewwieqa jeħtiġilhom jagħmlu t -test prattiku kollu.   
Taqsima 3: Kwalifika inizjali aċċellerata previst a fl-Artikolu  3(2) tat -Taqsima 1 tal -Parti B tal -Anness 
ROAD.1   
Il-kwalifika inizjali trid tinkludi t -tagħlim tas -suġġetti kollha fil -lista taħt it -Taqsima  1 ta’ dan l -
Appendiċi. It -tul tagħha jrid ikun ta’ 140  siegħa.   
Kull sewwieq li jkun qiegħed jitħa rreġ jeħtieġlu jsuq għal tal -anqas 10  sigħat individwalment f’vettura 
tal-kategorija kkonċernata li tissodisfa tal -anqas ir -rekwiżiti għall -vetturi tat -test.  
Waqt li jkun qiegħed isuq individwalment, is -sewwieq li jkun qiegħed jitħarreġ jeħtieġlu jiġi 
akkumpanjat minn għalliem, impjegat minn ċentru għat -taħriġ approvat. Kull sewwieq li jkun 
qiegħed jitħarreġ jista’ jsuq għal massimu ta’ erba’ sigħat mill -10 sigħat ta’ sewqan individwali fuq art 
speċjali jew fuq simulatur tal -ogħla livell sabiex jiġi vvalutat it -taħriġ fis -sewqan razzjonali bbażat fuq 
ir-regolamenti tas -sikurezza, b’mod partikolari fir -rigward tal -immaniġġjar tal -vettura 
f’kundizzjonijiet tat -triq differenti u l -mod kif dawk il -kundizzjonijiet tat -triq jinbidlu skont 
kundizzjonijiet atmosferiċi differenti, il -ħin tal -jum jew tal -lejl, u l -ħila li jiġi ottimizzat il -konsum tal -
fjuwil.   
Id-dispożizzjonijiet tar -raba’ paragrafu tal -punt 2.1 tat -Taqs ima 2 ta’ dan l -Appendiċi għandhom 
japplikaw ukoll għall -kwalifika inizjali aċċellerata.   
Għas -sewwieqa msemmija fl -Artikolu  5(4) tat -Taqsima 1 tal -Parti B, it -tul tal -kwalifika inizjali jrid ikun 
ta’ 35  siegħa, inkluż sagħtejn u nofs ta’ sewqan individwa li.   
 
878 
 Fi tmiem dak it -taħriġ, l -awtoritajiet kompetenti fil -Partijiet jew l -entità nnominata minnhom 
għandhom jagħmlu test bil -miktub jew orali lis -sewwieq. It -test irid jinkludi tal -anqas mistoqsija 
waħda dwar kull wieħed mill -objettivi li jidhru fil -lista tas -suġġetti taħt it -Taqsima  1 ta’ dan l -
Appendiċi.  
Parti tista’ tgħodd taħriġ ieħor speċifiku relatat mat -trasport tal -merkanzija bit -triq meħtieġ skont il -
leġiżlazzjoni tagħha bħala parti mit -taħriġ taħt din it -Taqsima.  
Taqsima 4: Taħriġ perjodiku ob bligatorju previst fil -punt (b) tal -Artikolu  3(1) tat -Taqsima 1 tal -Parti B 
tal-Anness ROAD.1  
Il-korsijiet tat -taħriġ perjodiku obbligatorju jridu jiġu organizzati minn ċentru għat -taħriġ approvat. 
Id-durata tagħhom trid tkun ta’ 35  siegħa kull ħames snin , mogħtija f’perjodi ta’ tal -anqas seba’ 
sigħat, li jistgħu jinqasmu fuq jumejn konsekuttivi. Kull meta jintuża t -tagħlim elettroniku, iċ -ċentru 
għat -taħriġ approvat għandu jiżgura li tinżamm il -kwalità xierqa tat -taħriġ, inkluż billi jagħżel is -
suġġetti f ejn l -għodda tal -ICT ikunu jistgħu jintużaw bl -aktar mod effettiv. B’mod partikolari, il -
Partijiet għandhom jirrikjedu l -identifikazzjoni affidabbli tal -utent u mezzi  ta’ kontroll xierqa. Id -
durata massima tat -taħriġ permezz tat -tagħlim elettroniku ma għan dhiex taqbeż 12 -il siegħa. Tal -
anqas wieħed mill -perjodi tal -kors tat -taħriġ għandu jkopri suġġett marbut mas -sikurezza fit -toroq. 
Il-kontenut tat -taħriġ għandu jqis il -ħtiġijiet tat -taħriġ speċifiċi għall -operazzjonijiet tat -trasport 
imwettqa mis -sewwieq u l-iżviluppi legali u teknoloġiċi rilevanti u għandu, kemm jista’ jkun, iqis il -
ħtiġijiet tat -taħriġ speċifiċi tas -sewwieq. Fuq medda ta’ 35  siegħa, għandha tiġi koperta firxa ta’ 
suġġetti differenti, inkluż taħriġ ripetut fejn jintwera li s -sewwieq jeħti eġ taħriġ speċifiku ta’ rimedju.  
Parti u, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, Stat Membru jista’ jgħodd taħriġ ieħor speċifiku relatat mat -
trasport tal -merkanzija bit -triq meħtieġ skont il -leġiżlazzjoni tiegħu  bħala parti mit -taħriġ taħt din it -
taqsima.  
Taqsima 5: Approvazzjoni tal -kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku   
5.1. Iċ-ċentri għat -taħriġ li jieħdu sehem fil -kwalifika inizjali u fit -taħriġ perjodiku jridu jiġu 
approvati mill -awtoritajiet kompetenti fil -Partijiet. L -approvazzjoni tista’ tingħata biss wara  li ssir 
applikazzjoni bil -miktub. L -applikazzjoni trid tiġi akkumpanjata minn dokumenti li jinkludu:   
5.1.1.  kwalifika adegwata u programm ta' taħriġ li jispeċifika s -suġġetti mgħallma u li 
jistabbilixxi l -pjan propost ta' implimentazzjoni u l -metodi ta'  tagħlim;   
5.1.2.  il-kwalifiki u l -oqsma ta' attività tal -għalliema;   
5.1.3.  informazzjoni dwar il -post fejn isiru l -korsijiet, materjal għat -tagħlim, ir -riżorsi 
disponibbli għal xogħol prattiku, u l -flotta ta' vetturi użati;   
5.1.4.  il-kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu fil -parteċipazzjoni tal -korsijiet (numru ta' 
parteċipanti).   
5.2. L-awtorità kompetenti trid tagħti approvazzjoni bil -miktub soġġetta għall -kundizzjonijiet li 
ġejjin:   
5.2.1.  it-taħriġ għandu jingħata skont id -dokumenti li jintbagħtu  mal-applikazzjoni;   
 
879 
 5.2.2.  l-awtorità kompetenti għandha tkun tista' tibgħat persuni awtorizzati biex jassistu 
fil-korsijiet ta' taħriġ taċ -ċentri approvati, u għandha tkun tista' ssegwi mill -qrib dawn iċ -ċentri, fir -
rigward tar -riżorsi użati u t -tmexxij a tajba tal -korsijiet ta' taħriġ u l -eżamijiet;   
5.2.3.  l-approvazzjoni tista' titneħħa jew tkun sospiża jekk il -kundizzjonijiet ta' 
approvazzjoni ma jibqgħux jitħarsu.   
Iċ-ċentru approvat irid jiggarantixxi li l -għalliema jkollhom għarfien tajjeb tal -aħħar regolamenti u 
rekwiżiti tat -taħriġ. Bħala parti minn proċedura tal -għażla speċifika, l -għalliema jeħtiġilhom jipprovdu 
ċertifikazzjoni li turi għarfien kemm tal -materjal tas -suġġett kif ukoll tal -metodi ta’ tagħlim. Rigward 
il-parti prattika tat -taħriġ , l-għalliema jeħtiġilhom jipprovdu ċertifikazzjoni ta’ esperjenza bħala 
sewwieqa professjonali jew esperjenza ta’ sewqan simili, bħal dik ta’ għalliema tas -sewqan għal 
vetturi tqal.   
Il-programm ta' tagħlim għandu jkun jaqbel ma' l -approvazzjoni u għandu jkopri s -suġġetti li jidhru 
fil-lista fit -Taqsima 1.  
     
 
880 
 Appendiċi ROAD.B.1.2: Mudell ta’ kard tas -CPC imsemmija fl -Artikolu  9 tat -Taqsima 1 tal -Parti B ta’ 
dan l -Anness  
 
Naħa 1   
   
KARTA TA’ KWALIFIKA TA’ XUFIER  (STAT MEMBRU/UK)  
1. 
2 
3 
4a. 4b. 
4c. (4d.)  
5 a. 5b. 
7 
(8.) 
 
9. 
 
 
 
Naħa 2  
 
 
  
 
1. Kunjom  
2. Isem  
3. Data u post tat -twelid  
4a. Data tal -ħruġ  
4b. Data ta’ tmiem il-validità amministrattiva  
4c. Maħruġa minn  
5 a. Nru tal -liċenzja  
5b. Nru tas -Serje  
10. Kodiċi tal -Unjoni139 
 
                                                            
139 Jekk applikabbli  11. 
 
 9. 10. 
C1  
C  
D1  
D  
C1E  
CE  
D1E  
DE  6. RITRATT  
 
881 
 Taqsima 2. Ħinijiet tas -sewqan, pawżi u perjodi ta’ mistrieħ  
Artikolu  1 - Kamp ta’ applikazzjoni   
1. Din it -Taqsima tistipula r - regoli dwar il -ħin tas -sewqan, il -pawżi u l -perjodi ta’ mistrieħ għas -
sewwieqa msemmija fil -punt (b) tal -Artikolu ROAD 7 (1) ta’ dan il -Ftehim li jagħmlu vjaġġi msemmija 
fl-Artikolu ROAD.4 [Trasport ta’ merkanzija bejn, minn ġewwa u fit -territorji tal -Partijiet]ta’ dan il -
Ftehim.    
2. Fejn xufier iwettaq vjaġġ imsemmi fl -Artikolu ROAD.4 [Trasport ta’ merkanzija bejn, minn 
ġewwa u fit -territorji tal -Partijiet], ta’ dan il -Ftehim ir -regoli f’din it -Taqsima japplikaw kwalunkwe 
operazzjoni tat -trasport bit -triq imwettqa minn da k ix-xufier bejn it -territorji tal -Partijiet u bejn l -
Istati Membri.  
3. Din it -Taqsima tapplika għal:   
(a) meta l -massa massima permissibbli tal -vettura, inkluż kwalunkwe trailer, jew semitrailer, 
taqbeż it -3,5 tunnellati; jew   
(b) mill-1 ta’ Lulju  2026, meta l -massa massima permessibbli tal -vettura, inkluż kwalunkwe 
trailer, jew semitrailer, taqbeż it -2.5 tunnellati.   
4. Din it -Taqsima ma għandhiex tapplika għat -trasport b:   
(a) vetturi jew kombinazzjonijiet ta’ vetturi b’massa permissibbli massima li ma taqbiżx is -7,5 
tunnellati li jintużaw:   
(i) għall -ġarr ta' materjali, tagħmir jew makkinarju għall -użu tax -xufier matul xogħol 
ix-xufier, jew   
(ii) għall -konsenja ta’ merkanzija li hija maħduma fuq bażi artiġġjanali,   
biss f’raġġ ta’ 100  km mis -sede tal -impriża u bil -kundizzjoni li s -sewqan tal -vettura ma jikkostitwixxix 
l-attività ewlenija tas -sewwieq u li t -trasport ma jsirx f’isem ħaddieħor;  
(b) b'veloċità massima awtorizzata li ma taqbiżx il -40 km fis -siegħa;   
(c) vetturi li jkunu proprjetà ta’ jew mikrija mingħajr sewwieq, mis -servizzi armati, is -servizzi 
tad-difiża ċivili, is -servizzi għat -tifi tan -nar u l -forzi responsabbli għaż -żamma tal -ordni 
pubbliku meta t -trasport isir bħala konsegwenza tal -kompiti assenjati lil dawn is -servizzi u 
jkun taħt il -kontroll tagħhom;   
(d) vetturi użati f'operazzjonijiet ta' emerġenza jew ta' salvataġġ;   
(e) vetturi speċjalizzati użati għal skopijiet mediċi;   
(f) vetturi spe ċjalizzati ta' assistenza f'każ ta' ħsara li joperaw f'raġġ ta' 100 km mill -bażi 
tagħhom;   
(g) vetturi li jkunu qed isirulhom testijiet fit -triq għal żvilupp tekniku, għal tiswija jew għal skop 
ta' manutenzjoni, u  vetturi ġodda jew li ġew mibnija mill -ġdid li  ma jkunux għadhom 
tqiegħdu fis -servizz;   
 
882 
 (h) vetturi b’massa permissibbli massima, inkluż kwalunkwe trailer, jew semitrailer li jaqbeż it -
2,5 tunnellati iżda li ma jaqbiżx it -3,5 tunnellati li huma użati għat -trasport ta’ merkanzija, 
fejn it -trasport ma jsir x b’kiri jew b’kumpens, iżda għall -kont proprju tal -kumpanija jew tax -
xufier, u meta s -sewqan ma jikkostitwixxix l -attività ewlenija tal -persuna li ssuq il -vettura;  
(i) vetturi kummerċjali, li għandhom stat storiku skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat Membru li f ih 
ikunu qegħdin jinstaqu, u li jintużaw għat -trasport mhux kummerċjali tal -merkanzija.   
Artikolu  2 - Definizzjonijiet   
Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “trasport bit -triq” tfisser kwalunkwe vjaġġ magħmul kompl etament jew parzjalment fuq 
toroq miftuħa għall -pubbliku minn vettura, kemm jekk mgħobbija kif ukoll jekk le;   
(b) “pawżi” tfisser kull perjodu li fih ix -xufier ma jistax iwettaq sewqan jew xogħol ieħor u  li 
jintuża esklużivament għall -irkupru;   
(c) “xogħol ieħo r” tfisser l -attivitajiet kollha li huma definiti bħala ħin tax -xogħol fil -punt (a) 
tal-Artikolu  2 tat -Taqsima  3 tal -Parti B ta’ dan l -Anness ħlief “sewqan”, inkluż kwalunkwe 
xogħol għall -istess impjegatur jew impjegatur ieħor, fi jew barra mis -settur tat -trasport;   
(d) “perjodu ta' mistrieħ” tfisser kwalunkwe perjodu bla interruzzjoni li fih ix -xufier jista' 
jagħmel li jrid bil -ħin tiegħu;   
(e) “perjodu ta' mistrieħ ta' kuljum” tfisser il -perjodu ta' kuljum li fih xufier jista' jagħmel li jrid 
bil-ħin tiegħu u  jkopri “perjodu regolari ta' mistrieħ ta' kuljum” u  “perjodu mnaqqas ta' 
mistrieħ ta' kuljum”:   
(i) “perjodu regolari ta' mistrieħ ta' kuljum” ifisser kwalunkwe perjodu ta’ mistrieħ ta’ 
mill-anqas 11 -il siegħa, li jista' jittieħed f'żewġ perjodi, l -ewwel wieħe d għandu jkun 
perjodu bla interruzzjoni ta' mill -inqas 3 sigħat u  t-tieni wieħed ikun perjodu bla 
interruzzjoni ta' mill -inqas disa’ sigħat; u   
(ii) “perjodu mnaqqas ta’ mistrieħ ta’ kuljum” tfisser kwalunkwe perjodu ta’ mistrieħ 
ta’ tal -anqas disa’ sigħat imm a anqas minn 11 -il siegħa;   
(f) “perjodu ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa” tfisser perjodu ta' kull ġimgħa li matulu xufier jista' 
juża l -ħin tiegħu kif irid u  jkopri “perjodu regolari ta' mistrieħ fil -ġimgħa” u  “perjodu 
mnaqqas ta' mistrieħ fil -ġimgħa”.   
(i) “perjo du regolari ta’ mistrieħ fil -ġimgħa” tfisser kwalunkwe perjodu ta’ mistrieħ ta’ 
tal-anqas 45  siegħa, u   
(ii) “perjodu mnaqqas ta’ mistrieħ fil -ġimgħa” tfisser kwalunkwe perjodu ta’ mistrieħ 
ta’ anqas minn 45  siegħa, li jista', soġġett għall -kundizzjonijiet stipulati fl -
Artikolu  6(6) u 6(7) ta’ din it -taqsima, jitqassar għal minimu ta’ 24  siegħa 
konsekuttivi;   
(g) “ġimgħa” tfisser il -perjodu ta' ħin bejn 00.00 tat -Tnejn u  24.00 tal -Ħadd;   
(h) “ħin tas -sewqan” tfisser it -tul ta' attività tas -sewqan irreġistrata:   
 
883 
 (i) awtomatikament jew semiawtomatikament mit -takografu kif definit fil -punti (e), 
(f), (g) u (h) tal -Artikolu 2 tat-Taqsima 4 tal -Parti B ta’ dan l -Anness ; jew 
(ii) manwalment kif meħtieġ mill -Artikolu  9(2) u 11 tat -Taqsima  4 tal -Parti B ta’ dan l -
Anness;  
  
(i) “ħin tas -sewqan ta’ kuljum” tfisser it -total tal -ħin akkumulat ta’ sewqan bejn it -tmiem ta’ 
perjodu ta’ mistrieħ wieħed ta’ kuljum u l -bidu tal -perjodu ta’ mistrieħ ta’ kuljum ta’ wara 
jew bejn perjodu ta’ mistrieħ ta’ kuljum u perjodu ta’ mistrieħ fil -ġimgħa;   
(j) “ħin ta' sewqan ta' kull ġimgħa” tfisser it -total tal -ħin akkumulat ta'sewqan f'ġimgħa;   
(k) “massa massima permissibbli” tfisser il -massa massima awtorizzata li tista' topera biha l -
vettura li jkollha tagħbija sħiħa;   
(l) “multi -manning” tfisser is -sitwa zzjoni fejn, matul kull perjodu ta' sewqan bejn kwalunkwe 
żewġ perjodu konsekuttivi ta' mistrieħ ta' kuljum, jew bejn perjodu ta' mistrieħ ta' kuljum 
u perjodu ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa, hemm mill -inqas żewġ sewwieqa fil -vettura biex 
jagħmlu s -sewqan għ all-ewwel siegħa ta’ multi -manning” il -preżenza ta’ sewwieq ieħor jew 
sewwieqa oħra tkun fakultattiva iżda għall -bqija tal -perjodu din tkun obbligatorja;   
(m) “perjodu ta' sewqan” ifisser il -ħin ta' sewqan akkumulat minn meta xufier jibda jsuq wara 
perjodu ta ' mistrieħ jew pawża sakemm hu jieħu perjodu ta' mistrieħ jew pawża. Il -perjodu 
ta' sewqan jista' jkun kontinwu jew imqassam.   
Artikolu 3 - Rekwiżit għas -sħab tas -sewwieqa  
L-età minima għal assistenti tax -xufiera għandha tkun ta' 18 -il sena .  Madankollu,  kull Parti u, fil -każ 
tal-Unjoni Ewropea, Stat Membru jista’ jnaqqas l -età minima għall -assistenti tas -sewwieqa għal 16 -
il sena, bil -kundizzjoni li t -tnaqqis ikun għall -finijiet ta’ taħriġ vokazzjonali u li jkun hemm konformità 
mal-limiti imposti mir -Renj u Unit u, għall -Unjoni, ir -regoli nazzjonali tal -Istat Membru dwar 
kwistjonijiet ta’ impjieg.   
Artikolu 4 - Ħinijiet tas -sewqan   
1. Il-ħin tas -sewqan ta’ kuljum ma għandux jaqbeż id -disa’ sigħat.   
Madankollu, il -ħin tas -sewqan ta’ kuljum jista jiġi estiż  għal massimu ta’ 10  sigħat mhux aktar minn 
darbtejn matul il -ġimgħa.   
2. Il-ħin tas -sewqan fil -ġimgħa ma għandux jaqbeż is -56 siegħa u m’għandux jirriżulta fil -ħin 
massimu tax -xogħol fil -ġimgħa ta’ 60  siegħa li jinqabeż.   
3. It-total tal -ħin tas -sewqan akkumulat matul kwalunkwe ġimagħtejn konsekuttivi ma għandux 
jaqbeż id -90 siegħa.   
4. Il-ħinijiet tas -sewqan ta’ kuljum u fil -ġimgħa għandhom jinkludu l -ħin kollu tas -sewqan fit -
territorju tal -Partijiet.   
5. Sewwieq għandu jirreġistra bħala xogħol ieħor kwalunkwe ħin użat kif deskritt fil -punt (c) tal -
Artikolu  2 ta’ din it -Taqsima kif ukoll kwalunkwe ħin imqatta’ għas -sewqan ta’ vettura użata għal 
 
884 
 operazzjonijiet kummerċjali fejn sewwieq mhuwiex meħtieġ li jirreġistra kwalunkwe ħin ta’ sewqan, 
u għandu ji rreġistra kwalunkwe perjodu ta’ disponibilità, kif definit fil -punt (2) tal -Artikolu 2 tat -
Taqsima 3 tal -Parti B, f’konformitàf skont il -punt (b)(iii) tal -Artikolu  6(5) tat -Taqsima 4 tal -Parti B. 
Dan ir -rekord għandu jiddaħħal jew manwalment fuq folja ta’ reġistrazzjoni jew fuq kopja stampata 
jew bl -użu ta’ faċilitajiet manwali tal -input fuq tagħmir ta’ reġistrazzjoni.  
Artikolu 5 - Pawżi   
Wara perjodu ta’ sewqan ta’ erba’ sigħat u nofs, sewwieq għandu jieħu pawża bla interruzzjoni ta’ 
mhux anqas minn 45  minuta, sakemm ma jiħux perjodu ta’ mistrieħ.   
Din il -pawża tista' tiġi mibdula minn pawża ta' mill -inqas 15 -il minuta li tiġi segwita minn pawża ta' 
mill-inqas 30 minuta kull waħda mqassma fuq il -perjodu b'tali mod li tikkonforma mad -
disposizzjonijiet tal -ewwel paragrafu.   
Sewwieq li jwettaq multi -manning jista’ jieħu pawża ta’ 45  minuta f’vettura misjuqa minn sewwieq 
ieħor bil -kundizzjoni li s -sewwieq li jkun qiegħed jieħu l -pawża ma jkunx involut f’assistenza lis -
sewwieq li jkun qiegħed isuq il -vettura.  
Artikolu  6 - Mistrieħ   
1. Is-sewwieq għandu jieħu perjodi ta’ mistrieħ ta’ kuljum u fil -ġimgħa.   
2. F’kull perjodu ta’ 24  siegħa wara t -tmiem tal -perjodu ta’ mistrieħ ta’ kuljum jew il -perjodu 
ta’ mistrieħ fil -ġimgħa preċedenti, sewwieq għandu jkun ħa perjodu ġdid ta’ mistrieħ ta’ kuljum.   
Jekk il -porzjon tal -perjodu ta’ mistrieħ ta’ kuljum li jaqa’ f’dak il -perjodu ta’ 24  siegħa huwa tal -anqas 
ta’ disa’ sigħat imma anqas minn 11 -il siegħa, il -perjodu ta’ mistrieħ ta’ kuljum inkwistjoni għandu 
jitqies bħala perjodu mnaqqas ta’ mistrieħ ta’ kuljum.   
3. Perjodu ta’ mistrieħ ta’ kuljum jista’ jiġi estiż sabiex jagħmel perjodu regolari ta’ mistrieħ fil -
ġimgħa jew perjodu mnaqqas ta’ mistrieħ fil -ġimgħa.   
4. Sewwieq jista’ jkollu tal -aktar tliet perjodi mnaqqsa ta’ mistrieħ ta’ kuljum bejn kwalunkwe 
żewġ perjodi ta’ mistrieħ fil -ġimgħa.   
5. B’deroga mill -paragrafu 2, fi żmien 30  siegħa mit -tmiem ta’ perjodu ta’ mistrieħ ta’ kuljum 
jew fil -ġimgħa, sewwieq li jagħmel multi -manning jeħtieġlu jkun ħa perjodu ġdid ta’ mistrieħ ta’ 
kuljum ta’ tal -anqas disa’  sigħat.   
6. Fi kwalunkwe ġimagħtejn konsekuttivi, sewwieq għandu jieħu tal -anqas:   
(a) żewġ perijodi regolari ta’ mistrieħ ta’ kull ġimgħa; jew   
(b) perjodu wieħed ta’ mistrieħ regolari ta’ kull ġimgħa u perjodu wieħed imnaqqas ta’ 
mistrieħ ta’ kull ġimgħa ta’  mill-inqas 24 siegħa.   
Perjodu ta’ mistrieħ fil -ġimgħa għandu jibda mhux aktar tard mit -tmiem ta’ sitt perjodi ta’ 24  siegħa 
mit-tmiem tal -perjodu ta’ mistrieħ fil -ġimgħa preċedenti.  
7.  B’deroga mill -paragrafu 6, sewwieq involut fit -trasport internazzj onali tal -merkanzija jista’, 
barra mit -territorju tal -Parti tal -operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq jew, għal sewwieqa ta’ 
operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq tal -UE, barra mit -territorju tal -Istat Membru tal -operatur 
 
885 
 ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq, jieħu żewġ perjodi konsekuttivi mnaqqsa ta’ mistrieħ fil -ġimgħa 
bil-kundizzjoni li s -sewwieq fi kwalunkwe erba’ ġimgħat konsekuttivi jieħu tal -anqas erba’ perjodi ta’ 
mistrieħ fil -ġimgħa, li minnhom tal -anqas tnejn għandhom ikunu perjo di regolari ta’ mistrieħ fil -
ġimgħa.  
Għall -finijiet ta’ dan il -paragrafu, sewwieq għandu jitqies bħala involut fit -trasport internazzjonali 
meta s -sewwieq jibda ż -żewġ perjodi konsekuttivi mnaqqsa ta’ mistrieħ fil -ġimgħa barra mit -
territorju tal -Parti tal -operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq u l -post ta’ residenza tas -sewwieqa 
jew, għall -Unjoni Ewropea, barra mit -territorju tal -Istat Membru tal -operatur ta’ trasport tal -
merkanzija bit -triq u l -pajjiż tal -post ta’ residenza tas -sewwieqa.   
Kwalunkw e tnaqqis fil -perjodu ta’ mistrieħ fil -ġimgħa għandu jiġi kkumpensat b’perjodu ta’ mistrieħ 
ekwivalenti meħud f’daqqa qabel it -tmiem tat -tielet ġimgħa ta’ wara l -ġimgħa inkwistjoni.  
Meta żewġ perjodi mnaqqsa ta’ mistrieħ fil -ġimgħa jkunu ttieħdu konsekutt ivament skont it -tielet 
subparagrafu, il -perjodu ta’ mistrieħ fil -ġimgħa li jmiss għandu jiġi preċedut minn perjodu ta’ 
mistrieħ meħud bħala kumpens għal dawk iż -żewġ perjodi mnaqqsa ta’ mistrieħ fil -ġimgħa.  
8. Kwlaunkwe mistrieħ meħud bħala kumpens għal perjodu mnaqqas ta’ mistrieħ fil -ġimgħa 
għandu jiġi mehmuż ma’ perjodu ieħor ta’ mistrieħ ta’ tal -anqas disa’ sigħat.   
9. Il-perjodi regolari ta’ mistrieħ fil -ġimgħa u kwalunkwe perjodu ta’ mistrieħ fil -ġimgħa ta’ 
aktar minn 45  siegħa meħud bħala kumpens għal perjodi mnaqqsa preċedenti ta’ mistrieħ fil -ġimgħa 
ma għandhomx jittieħdu f’vettura. Dawn għandhom jittieħdu f’akkomod azzjoni xierqa u li tirrispetta 
l-ġeneri, b’faċilitajiet tal -irqad u sanitarji adegwati.   
Kwalunkwe kost għall -akkomodazzjoni barra mill -vettura għandu jiġi kopert mill -impjegatur.  
10. L-impriżi tat -trasport għandhom jorganizzaw ix -xogħol tas -sewwieqa b’ tali mod li s -
sewwieqa jkunu jistgħu jirritornaw fiċ -ċentru operazzjonali tal -impjegatur fejn is -sewwieq ikun 
normalment ibbażat u fejn jibda l -perjodu ta’ mistrieħ fil -ġimgħa tas -sewwieq, fir -Renju Unit, u fil -każ 
tal-Unjoni Ewropea, fl -Istat Membru ta’ s tabbiliment tal -impjegatur, jew ikunu jistgħu jirritornaw fil -
post ta’ residenza tas -sewwieqa, f’kull perjodu ta’ erba’ ġimgħat konsekuttivi, sabiex iqattgħu tal -
anqas perjodu regolari wieħed ta’ mistrieħ fil -ġimgħa jew perjodu ta’ mistrieħ fil -ġimgħa ta’ aktar 
minn 45  siegħa meħud bħala kumpens għal perjodu mnaqqas ta’ mistrieħ fil -ġimgħa.  
Madankollu, meta s -sewwieq ikun ħa żewġ perjodi mnaqqsa konsekuttivi ta’ mistrieħ fil -ġimgħa 
skont il -paragrafu  7, l-impriża tat -trasport għandha torganizza x -xogħol ta s-sewwieq b’tali mod li s -
sewwieq ikun jista’ jirritorna qabel il -bidu tal -perjodu regolari ta’ mistrieħ fil -ġimgħa ta’ aktar minn 
45 siegħa meħud bħala kumpens.  
L-impriża għandha tiddokumenta kif tissodisfa dak l -obbligu u għandha żżomm id -dokumentazzjon i 
fil-bini tagħha sabiex tippreżentaha b’talba tal -awtoritajiet ta’ kontroll.  
11. Perjodu ta’ mistrieħ fil -ġimgħa li jiġi f’ġimagħtejn jista’ jingħadd f’xi waħda minn dawk il -
ġimgħat, iżda mhux fit -tnejn.   
12. B’deroga mill -Artikolu  8, meta xufier jakkum panja vettura li tkun qed tiġi ttrasportata fuq 
bastiment jew fuq ferrovija, u jieħu perjodu regolari ta’ mistrieħ ta’ kuljum jew perjodu mnaqqas ta’ 
mistrieħ ta’ kull ġimgħa, dak il -perjodu jista’ jiġi interrott mhux aktar minn darbtejn minn attivitajiet 
oħra li flimkien ma għandhomx jammontaw għal iktar minn siegħa. Matul dak il -perjodu regolari ta’ 
 
886 
 mistrieħ ta’ kuljum jew il -perjodu mnaqqsa ta’ mistrieħ fil -ġimgħa s -sewwieq għandu jkollu aċċess 
għal kabina tal -irqad, sodda jew kuċċetta għad -dispożizzjoni  tiegħu.  
Fir-rigward tal -perjodi regolari ta’ mistrieħ fil -ġimgħa, dik id -deroga għandha tapplika biss għal vjaġġi 
bil-vapur jew bil -ferrovija meta:   
(a) il-vjaġġ ikun skedat għal tmien sigħat jew aktar; u   
(b) ix-xufier ikollu aċċess għal kabina tal -irqad fuq il -bastiment jew fuq il -ferrovija.  
13. Kwalunkwe ħin li s -sewwieq jieħu biex jivvjaġġa lejn post sabiex jieħu pussess ta’ vettura li 
taqa’ fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir -Regolament, jew biex jirrito rna minn tali post, fejn il -vettura 
mhix fid -dar tas -sewwieq jew fiċ -ċentru ta’ operazzjonijiet tal -impjegatur fejn is -sewwieq hu 
normalment ibbażat, m’għandux jitqies bħala perjodu ta’ mistrieħ jew pawża sakemm ix -xufier 
mhuwiex fuq vapur jew ferrovija u għandu aċċess għal kabina tal -irqad, sodda jew couchette.  
14. Kwalunkwe ħin li s -sewwieq jieħu sabiex isuq vettura li ma taqax fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ 
din it -Taqsima lejn jew minn vettura li taqa’ fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ din it -taqsima, li m hijiex fid -
dar tas -sewwieq jew fiċ -ċentru operazzjonali tal -impjegatur fejn is -sewwieq huwa normalment 
ibbażat, għandu jingħadd bħala xogħol ieħor.  
Artikolu 7 - Responsabbiltà tal -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq   
1. Operatur ta’ trasport t al-merkanzija bit -triq ta’ Parti ma għandux jagħti lis -sewwieqa li 
jimpjega jew li jkunu għad -dispożizzjoni tiegħu xi ħlas, anki jekk ikun fil -forma ta’ bonus jew żieda 
mal-paga, li jkun relatat mad -distanzi vvjaġġati, il -veloċità tal -konsenja u/jew l -ammo nt ta’ 
merkanzija li nġarret jekk dak il -pagament ikun tali li jista’ jipperikola s -sikurezza fit -toroq u/jew 
jinkoraġġixxi ksur ta’ din it -Taqsima.  
2. Operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq ta’ Parti għandu jorganizza operazzjonijiet tat -
trasport bit-triq u jagħti struzzjonijiet xierqa lill -membri tal -ekwipaġġ sabiex ikunu jistgħu 
jikkonformaw mad -dispożizzjonijiet ta’ din it -Taqsima.  
3. Operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq ta’ Parti għandu jkun responsabbli għall -ksur 
imwettaq mis -sewwie qa tal -operatur, anki jekk il -ksur ikun twettaq fit -territorju tal -Parti l -oħra.   
Mingħajr preġudizzju għad -dritt tal -Partijiet li jżommu lill -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -
triq responsabbli bis -sħiħ, il -Partijiet jistgħu jagħmlu din ir -respon sabbiltà kondizzjonali fuq il -ksur 
tal-operatur tal -paragrafi 1 u 2. Il -Partijiet jistgħu jikkunsidraw kwalunkwe evidenza li l -operatur ta’ 
trasport tal -merkanzija bit -triq ma jistax raġonevolment jinżamm responsabbli għall -ksur imwettaq.   
4. L-operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq, il -konsenjaturi, l -ispedizzjoniera, il -kuntratturi 
prinċipali, is -sottokuntratturi u l -aġenziji tal -impjieg tas -sewwieqa għandhom jiżguraw li l -iskedi tal -
ħin tat -trasport miftehma b’mod kuntrattwali jirrispettaw din i t-taqsima.   
5. Operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq li juża vetturi li huma mgħammra b’tagħmir ta’ 
reġistrazzjoni li jikkonforma mal -punti (f), (g) jew (h) tal -Artikolu  2(2) tat -Taqsima  4 tal -Parti B  u li 
jaqgħu fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ din  it-Taqsima, għandu:   
(i) jiżgura li d -data kollha tiġi mniżżla mill -unità ta’ vettura u mill -kard tas -sewwieq 
b’mod regolari kif stipulat mill -Parti u li d -data rilevanti tiġi mniżżla aktar ta’ spiss 
 
887 
 sabiex jiġi żgurat li tiġi mniżżla d -data kollha dwar atti vitajiet li jkunu saru minn jew 
għal dak l -operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq; u  
(ii) jiżgura li d -data kollha mniżżla kemm mill -unità ta’ vettura kif ukoll mill -kard tas -
sewwieq tinżamm għal tal -anqas 12 -il xahar wara li tkun ġiet irreġistrata u, j ekk 
tintalab minn uffiċjal tal -ispezzjoni awtorizzat, dik id -data tkun aċċessibbli, jew 
direttament jew mill -bogħod, mill -bini tal -operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -
triq. 
Għall -finijiet ta’ dan il -paragrafu “imniżżla” għandha tiġi interpretata skont  id-definizzjoni stipulata 
fil-punt (h) tal -Artikolu  2(2)(h) tat -Taqsima 2 tal -Parti C.    
Il-perjodu massimu li fih għandha titniżżel id -data rilevanti taħt il -punt (i) ta’ dan il -paragradu għandu 
jkun ta’ 90  jum għal data mill -unità ta’ vettura u ta’ 28  jum għal data mill -kard tas -sewwieq.   
Artikol 8 - Eċċezzjonijiet   
1. Sakemm ma tiġix ippreġudikata s -sikurezza fit -toroq u sabiex il -vettura tkun tista’ tasal sa 
post ta’ waqfien xieraq, is -sewwieq jista’ jitbiegħed mill -Artikoli  4 sa 6 sal -livell meħtie ġ sabiex 
jiżgura s -sikurezza tal -persuni, tal -vettura jew tat -tagħbija tagħha. Is -sewwieq għandu jindika r -
raġuni għaliex ikun hekk tbiegħed b’mod manwali fuq il -folja ta’ reġistrazzjoni tat -tagħmir ta’ 
reġistrazzjoni jew fuq karta stampata mit -tagħmir ta’  reġistrazzjoni jew fir -roster tax -xogħol, mhux 
aktar tard minn meta jasal f’post ta’ waqfien xieraq.   
2. Bil-kundizzjoni li b’dan ma tiġix ippreġudikata s -sikurezza fit -toroq, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, 
is-sewwieq jista’ jitbiegħed ukoll mill -Artikolu  4(1) u (2) u l -Artikolu  6(2) billi jaqbeż il -ħin tas -sewqan 
ta’ kuljum u fil -ġimgħa b’mhux aktar minn siegħa sabiex jasal fiċ -ċentru operazzjonali tal -impjegatur 
jew fil -post ta’ residenza tas -sewwieq sabiex jieħu perjodu ta’ mistrieħ fil -ġimgħa.   
Taħt l -istess kundizzjonijiet, is -sewwieq jista’ jaqbeż il -ħin tas -sewqan ta’ kuljum u fil -ġimgħa b’mhux 
aktar minn sagħtejn, bil -kundizzjoni li li tkun ittieħdet pawża bla interruzzjoni ta’ 30  minuta 
immedjatament qabel is -sewqan addizzjonali sabiex jasal fiċ -ċentru operazzjonali tal -impjegatur jew 
fil-post ta’ residenza tas -sewwieq sabiex jittieħed perjodu regolari ta’ mistrieħ fil -ġimgħa.  
Is-sewwieq għandu jindika r -raġuni għaliex ikun hekk tbiegħed b’mod manwali fuq il -folja ta’ 
reġistrazzjoni tat -tagħmir ta’ r eġistrazzjoni jew fuq karta stampata mit -tagħmir ta’ reġistrazzjoni jew 
fir-roster tax -xogħol, mhux aktar tard minn meta jasal fid -destinazzjoni jew fil -post ta’ waqfien 
xieraq.  
Kwalunkwe perjodu ta’ estensjoni għandu jkun ikkumpensat minn mistrieħ ekwiva lenti meħud 
f’daqqa ma’ kwalunkwe perjodu ta’ mistrieħ, sa tmiem it -tielet ġimgħa wara l -ġimgħa inkwistjoni.  
3. Sakemm is -sikurezza fit -toroq ma tiġix b’hekk ipperikolata, kull Parti u, fil -każ tal -Unjoni, Stat 
Membru, tista’ tagħti eċċezzjonijiet mill -Artikoli  3 sa 6 u tagħmel dawk l -eċċezzjonijiet soġġetti għal 
kundizzjonijiet individwali fit -territorju tagħha stess jew, bil -qbil tal -Parti l -oħra, fit -territorju tal -Parti 
l-oħra, applikabbli għat -trasport b’dan li ġej:   
(a) vetturi li huma proprjetà ta’, jew li jkunu mikrija, mingħajr sewwieq minn awtoritajiet 
pubbliċi sabiex jagħmlu trasport bit -triq li ma jikkompetix ma’ operaturi ta’ trasport tal -
merkanzija bit -triq privati;   
 
888 
 (b) vetturi użati jew mikrija mingħajr ix -xufier m inn impriżi ta' agrikoltura, ortikultura, 
forestrija, biedja jew sajd għat -trasport ta' merkanzija bħala parti mill -attività 
intraprenditorjali tagħhom stess f'raġġ li ma jaqbiżx il -100 km mill -bażi tal -impriża;   
(c) tratturi għall -agrikoltura u tratturi għal l-forestrija użati għal attivitajiet agrikoli jew ta' 
forestrija, f'raġġ li ma jaqbiżx il -100 km mill -bażi tal -impriża li tkun il -proprjetarja tal -
vettura, jew tikriha jew twelliha;   
(d) vetturi jew kombinazzjonijiet ta’ vetturi b’massa massima permessibbli l i ma taqbiżx is -
7.5 tunnellati użati mill -fornituri ta’ servizzi universali sabiex iwasslu oġġetti bħala parti 
mis-servizz universali. Dawn il -vetturi għandhom jintużaw biss f'raġġ ta' 100  km mill -bażi 
tal-impriża, u bil -kundizzjoni illi s -sewqan tal -vettu ri ma jkunx l -attività prinċipali tax -xufier;  
(e) vetturi li joperaw esklussivament fuq gżejjer b'arja ta' mhux iktar minn 2 300 kilometri 
kwadri li m'humiex marbutin mal -kumplament tat -territorju nazzjonali permezz ta' pont, 
baxxfond jew mina miftuħha għall -użu minn vetturi bil -mutur;  
(f) vetturi użati għat -trasport tal -merkanzija f'raġġ ta' 100  km mill -bażi tal -impriża u  li jaħdmu 
bil-gass naturali jew likwifikat jew bl -elettriku b'massa massima permissibbli li, meta jkun 
inkluż il -piż ta' karru jew nofs -karru, ma jaqbiżx is -7,5 tunnellati ;   
(g) vetturi użati b'konnessjoni ma' servizzi ta' dranaġġ, ta' protezzjoni mill -għargħar, 
manutenzjoni tal -ilma, gass u  elettriku mal -manutenzjoni u  l-kontroll tat -toroq, ma' servizzi 
ta' ġbir ta' skart bieb b'bieb u  ta' rimi, servizzi tat -telegraf u  telefo n, xandir tar -radju 
u televixin u  l-iskoperta ta' trasmettituri u  riċevituri tar -radju jew tat -televixin;   
(h) vetturi speċjalizzati li jġorru tagħmir taċ -ċirku u  ta' fieri ta’ divertiment;   
(i) vetturi mgħammra partikolarment għal proġetti mobbli, li l -iskop pr imarju tagħhom huwa li 
jintużaw bħala faċilità edukattiva meta jkunu wieqfa;   
(j) vetturi użati għall -ġbir tal -ħalib minn irziezet u/jew għat -twassil lura fl -irziezet ta' 
kontenituri tal -ħalib jew ta' prodotti tal -ħalib intiżi bħala għalf għall -annimali;  
(k) vetturi speċjalizzati li jġorru flus u/jew oġġetti ta' valur;   
(l) vetturi użati sabiex iġorru skart jew karkassi ta' annimali li ma jkunux intiżi għall -konsum 
mill-bniedem;   
(m) vetturi użati esklużivament f'toroq li jinsabu f'faċilitajiet ċentrali ta' attività bħ al portijiet, 
interportijiet u termini tal -ferrovija;   
(n) vetturi użati għat -trasport ta’ annimali ħajjin mill -irziezet lejn is -swieq lokali u viċeversa jew 
mis-swieq lejn il -biċċeriji lokali f’raġġ ta’ mhux aktar minn 100  km. 
(o) vetturi jew kombinazzjonijiet t a' vetturi li jkunu qed iġorru makkinarju tal -kostruzzjoni għal 
impriża tal -kostruzzjoni, sa raġġ ta' 100  km mill -bażi tal -impriża, dment li s -sewqan tal -
vetturi ma jkunx l -attività ewlenija tax -xufier; u  
(p) vetturi użati għat -twassil ta’ konkos imħallat les t.  
4. Bil-kundizzjoni li l -kundizzjonijiet tax -xogħol tas -sewwieqa u tas -sikurezza fit -toroq ma 
jkunux b’dan ipperikolati u li l -limiti stabbiliti fl -Artikolu  3 tat -Taqsima  3 tal -Parti B ikunu mħarsa, 
Parti, u fil -każ tal -Unjoni, Stat Membru, jista’ jagħt i eċċezzjonijiet temporanji mill -applikazzjoni tal -
 
889 
 Artikoli minn 4 sa 6 ta’ din it -Taqsima għal operazzjonijiet tat -trasport imwettqa f’ċirkostanzi 
eċċezzjonali, skont il -proċedura applikabbli fil -Parti.   
L-eċċezzjonijiet temporanji għandhom ikunu debitam ent motivati u nnotifikati immedjatament lill -
Parti l -oħra. Il -Kumitat Speċjalizzat għat -Trasport bit -Triq għandu jispeċifika l -modalitajiet ta’ din in -
notifika. Kull Parti għandha tippubblika minnufih dik l -informazzjoni fuq sit web pubbliku u għandha 
tiżgura li l -attivitajiet ta’ infurzar tagħha jqisu eċċezzjoni mogħtija mill -Parti l -oħra.    
  
 
890 
 Taqsima 3.  Ħin tax -xogħol tal -ħaddiema mobbli  
Artikolu  1 - Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Din it -Taqsima għandha tapplika għal ħaddiema mobbli impjegati minn operaturi  ta’ trasport 
tal-merkanzija bit -triq tal -Partijiet, li jwettqu l -vjaġġi msemmija fl -Artikolu ROAD.4 [Trasport ta’ 
merkanzija bejn, fi u fit -territorji tal -Partijiet] ta’ dan il -Ftehim.   
Din it -taqsima għandha tapplika wkoll għal sewwieqa li jaħdmu għal r ashom.   
2. Sa fejn din it -taqsima fiha dispożizzjonijiet aktar speċifiċi fir -rigward tal -ħaddiema mobbli li 
jwettqu attivitajiet ta’ trasport bit -triq, din għandha tieħu preċedenza fuq id -dispożizzjonijiet 
rilevanti tal -Artikolu LPF.2.27.  
3. Din it -Taqsi ma għandha tissupplimenta d -dispożizzjonijiet tat -Taqsima 2 tal -Parti B li jieħdu 
preċedenza fuq id -dispożizzjonijiet ta’ din it -Taqsima.  
4. Parti tista’ ma tapplikax l -applikazzjoni ta’ din it -Taqsima għal ħaddiema mobbli u sewwieqa 
li jaħdmu għal rashom li ma jagħmlux aktar minn żewġ vjaġġi bir -ritorn skont l -Artikolu ROAD.4 
[Trasport ta’ merkanzija bejn, minn ġewwa u fit -territorji tal -Partijiet] ta’ dan il -Ftehim f’xahar 
kalendarju.  
5. Fejn Parti ma tapplikax l -applikazzjoni ta’ din it -Taqsima skont il-Paragrafu 4 , dik il -Parti 
għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra.  
Artikolu  2 - Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(1) "ħin tax -xogħol" ifisser:  
(a) fil-każ ta’ ħaddiema mobbli: fil -każ ta' ħaddiem a mobbli: il -ħin mill -bidu sat -tmiem tax -
xogħol, li matulu l -ħaddiem mobbli jkun fil -post tax -xogħol tiegħu, għad -disposizzjoni ta' 
min jimpjegah u jeżerċita l -funzjonijiet jew l -attivitajiet tiegħu, jiġifieri:  
  Il-ħin iddedikat għall -attivitajiet kollha  tat-trasport bit -triq, b’mod partikolari, dan li ġej:  
(i) sewqan;  
(ii) it-tagħbija u l -ħatt;  
(iii) l-għajnuna lill -passiġġieri biex jitilgħu u jinżlu minn fuq il -vettura;  
(iv) it-tindif u l -manteniment tekniku; u  
(v) ix-xogħol l -ieħor kollu maħsub sabiex jassigura s -sikurezza tal -vettura u tat -tagħbija 
tagħha jew sabiex jiġu ssodisfati l -obbligi legali jew regolatorji direttament marbuta 
mal-operazzjoni speċifika tat -trasport li tkun qiegħda sseħħ, inkluż is -sorveljanz a 
tat-tagħbija u tal -ħatt, il -formalitajiet amministrattivi mal -pulizija, id -dwana, l -
uffiċjali tal -immigrazzjoni, eċċ.,  
- il-ħinijiet li matulhom huwa ma jkunx jista’ juża l -ħin tiegħu b’mod liberu u jkun meħtieġ li 
jkun preżenti fil -post tax -xogħol tieg ħu, lest sabiex jibda bix -xogħol normali, b’ċerti kompiti 
 
891 
 assoċjati mal -fatt li jkun qiegħed fuq xogħol, partikolarment matul perjodi ta’ stennija għat -
tagħbija jew għall -ħatt meta d -durata prevista ma tkunx magħrufa bil -quddiem, jiġifieri jew 
qabel it -tluq jew eżatt qabel il -bidu attwali tal -perjodu inkwistjoni, jew skont il -
kundizzjonijiet ġenerali nnegozjati bejn is -sħab soċjali u/jew skont it -termini tal -
leġiżlazzjoni tal -Partijiet;  
(b) fil-każ ta' sewwieqa li jaħdmu għal rashom, l -istess definizzjoni għan dha tkun tapplika wkoll 
għall -ħin mill -bidu sat -tmiem tax -xogħol, li matulu is -sewwieq li jaħdem għal rasu jkun fil -
post tax -xogħol tiegħu, għad -disposizzjoni tal -klijent u jeżerċita l -funzjonijiet jew l -
attivitajiet tiegħu apparti minn xogħol amministratt iv ġenerali li ma jkunx marbut 
direttament mal -operazzjoni speċifika tat -trasport li tkun isseħħ.  
Il-ħinijiet ta’ pawża msemmija fl -Artikolu  4, il-ħinijiet ta’ mistrieħ imsemmija fl -Artikolu  5 u, mingħajr 
preġudizzju għal -leġiżlazzjoni tal -Partijiet jew i l-ftehimiet bejn is -sħab soċjali sakemm dawk il -perjodi 
jiġu kkumpensati jew illimitati, il -perjodi ta’ disponibbiltà msemmija f'punt (2) ta’ dan l -Artikolu, 
għandhom jiġu esklużi mill -ħin tax -xogħol;  
(2) "perjodi ta' disponibbiltà" ifissru:  
- perjodi ap parti minn dawk li jirrigwardaw il -ħinijiet ta' waqfien u l -ħinijiet ta' serħan li matulhom il -
ħaddiem mobbli ma jkunx meħtieġ li jibqa' fil -post tax -xogħol tiegħu, imma li jrid ikun disponibbli 
biex iwieġeb għal xi sejħa biex jibda jew ikompli bis -sewqan jew li jwettaq xi xogħol ieħor. 
Partikolarment dawn il -perjodi ta’ disponibbiltà għandhom jinkludu perjodi li matulhom il -ħaddiem 
mobbli jkun jakkumpanja vettura li tkun qiegħda tiġi ttrasportata minn vapur jew ferrovija kif ukoll il -
perjodi ta’ stennija f il-fruntieri u dawk minħabba l -projbizzjonijiet tat -traffiku.  
- Dawn il -perjodi u d -durata prevista tagħhom għandhom ikunu magħrufa bil -quddiem mill -ħaddiem 
mobbli, jiġifieri jew qabel it -tluq jew eżatt qabel il -bidu attwali tal -perjodu inkwistjoni, jew s kont il -
kundizzjonijiet ġenerali nnegozjati mis -sħab soċjali u/jew skont it -termini tal -leġiżlazzjoni tal -Partijiet,  
-għal ħaddiema mobbli li jsuqu f’tim, il -ħin mgħoddi bilqiegħda ħdejn is -sewwieq jew fil -kuċċetta 
waqt li l -vettura tkun miexja;  
(3) "il-post tax -xogħol" għandu jfisser:  
- il-lokalità tal -post ewlieni tan -negozju tal -operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq li għalih il -
persuna li twettaq l -attivitajiet mobbli tat -trasport bit -triq twettaq id -doveri, flimkien mal -postijiet 
sussidjarji  varji tan -negozju, irrispettivament minn jekk dawn jinsabux fl -istess post bħall -uffiċċju 
ewlieni jew il -post ewlieni tan -negozju;  
- il-vettura li l -persuna li jwettaq l -attivitajiet mobbli tat -trasport fit -triq ikun juża meta jwettaq id -
doveri tiegħu; u   
- kwalunkwe post ieħor li fih jitwettqu l -attivitajiet marbuta mat -trasport;  
(4) (d) “ħaddiem mobbli” għandha tfisser, għall -fini ta’ din it -Taqsima, kwalunkwe ħaddiem li 
jifforma parti mill -persunal tal -ivvjaġġar, inklużi trainees u apprendisti, li jkun fis -servizz ta’ impriża li 
topera servizzi tat -trasport għal passiġġieri jew merka nzija bit -triq fit -territorju tal -Parti l -oħra;  
(5) “sewwieq li jaħdem għal rasu” għandha tfisser kwalunkwe persuna li l -okkupazzjoni ewlenija 
tagħha hija t -trasport tal -merkanzija bit -triq f’isem ħaddieħor, li  hija intitolata li taħdem għaliha 
nnifisha u  li mhijiex marbuta ma’ impjegatur b’kuntratt ta’ impjieg jew bi kwalunkwe tip ieħor ta’ 
 
892 
 relazzjoni ġerarkika tax -xogħol, li hija libera li torganizza l -attivitajiet tax -xogħol rilevanti, li l -introjtu 
tagħha jiddependi direttament mill -profitti magħmula u  li għandha l -libertà, individwalment jew 
permezz ta’ kooperazzjoni bejn is -sewwieqa li jaħdmu għal rashom, li jkollha relazzjonijiet 
kummerċjali ma’ diversi klijenti.  
Għall -finijiet ta’ din it -taqsima, dawk is -sewwieqa li ma jissodisfawx dawn il -kriterji  għandhom jiġu 
suġġetti għall -istess obbligazzjonijiet u jibbenefikaw mill -istess drittijiet bħal dawk previsti għall -
ħaddiema mobbli b’din it -Taqsima;  
(6) "persuna li twettaq attivitajiet mobbli tat -trasport fit -triq" għandha tfisser kwalunkwe 
ħaddiem mo bbli jew xufier li jaħdem għal rasu li jwettaq attivitajiet bħal dawn;  
(7) 'ġimgħa' tfisser il -perjodu bejn 00.00 tat -Tnejn u 24.00 tal -Ħadd;  
(8) "ħin ta' bil -lejl" għandu jfisser il -perjodu ta' mill -anqas erba' siegħat, kif iddefinit bil -liġi 
nazzjonali , bejn is -siegħa 00.00 u s -siegħa 07.00; u  
(9) "xogħol ta' bil -lejl" għandu jfisser kwalunkwe xogħol imwettaq matul il -ħin tal -lejl.  
Artikolu 3 - Ħin massimu tax -xogħol fil -ġimgħa  
1. Kull Parti għandha tieħu l -miżuri meħtieġa biex tiżgura li l -ħin tax -xogħol medju ta’ kull 
ġimgħa ma jistax jaqbeż it -48 siegħa. Il -ħin massimu tax -xogħol fil -ġimgħa jista’ jkun estiż għal 
60 siegħa biss jekk, matul erba’ xhur, ma tinqabiżx medja ta’ 48  siegħa fil -ġimgħa.   
2. Kull Parti għandha tieħu l -miżuri meħtieġa biex t iżgura li l -ħin tax -xogħol għal impjegaturi 
differenti jkun is -somma tas -sigħat tax -xogħol. L -impjegatur għandu jitlob lill -ħaddiem mobbli 
kkonċernat bil -miktub għal kont tal -ħin maħdum għal impjegatur ieħor. Il -ħaddiem mobbli għandu 
jipprovdi dik l -inform azzjoni bil -miktub.  
Artikolu 4 - Pawżi  
Kull Parti għandha tieħu l -miżuri meħtieġa sabiex tiżgura li, mingħajr preġudizzju għad -
dispożizzjonijiet tat -Taqsima 2 tal -Parti B ta’ dan l -Anness, persuni li jwettqu attivitajiet mobbli tat -
trasport bit -triq, fl -ebda ċirkostanza ma jaħdmu għal aktar minn sitt sigħat konsekuttivi mingħajr 
pawża. Il -ħin tax -xogħol għandu jiġi interrott b’waqfien ta’ tal -anqas 30  minuta, jekk is -sigħat totali 
tax-xogħol ikunu bejn sitta u disa’ sigħat, u tal -anqas 45  minuta, jekk is -sigħat totali tax -xogħol ikunu 
aktar minn disa’ sigħat.  
Il-pawżi jistgħu jiġu subdiviżi f’perjodi ta’ tal -anqas 15 -il minuta kull waħda.  
Artikolu 5 - Perjodi ta’ mistrieħ  
Għall -finijiet ta’ din it -taqsima, l -apprendisti u t -trainees li huma fis -servizz ta’ impriża li topera 
servizzi tat -trasport għall -passiġġieri jew għall -merkanzija permezz ta’ vjaġġi bit -triq fit -territorju tal -
Parti l -oħra għandhom ikunu koperti mill -istess dispożizzjonijiet dwar il -ħin ta’ mistrieħ bħal 
ħaddiema mobbli oħrajn skont i t-Taqsima 2 tal -Parti B ta’ dan l -Anness.   
Artikolu 6 - Xoħol ta’ billejl  
Kull parti għandha tieħu l -miżuri meħtieġa sabiex tiżgura li:  
 
893 
 (a) jekk xogħol ta' bil -lejl ikun imwettaq, il -ħin totali ta' kull jum ma jeċċedix għaxar sigħat f'kull 
perjodu ta' 24 si egħa; u  
(b) kumpens għal xogħol bil -lejl jingħata bi qbil mal -miżuri leġiżlattivi nazzjonali, ftehim 
kollettiv, ftehim bejn iż -żewġ naħat tal -industrija u/jew il -prattika nazzjonali, bil -kundizzjoni 
li kumpens ta' dan it -tip ma jkunx possibbli li jipperikola s -sigurtà tat -triq.  
Artikolu 7 - Derogi  
1. Derogi mill -Artikoli  3 u 6 jistgħu, għal raġunijiet oġġettivi jew tekniċi jew għal raġunijiet li 
jikkonċernaw l -organizzazzjoni tax -xogħol, jiġu adottati permezz ta’ ftehimiet kollettivi, ftehimiet 
bejn is -sħab s oċjali, jew jekk dan ma jkunx possibbli, b’liġijiet, regolament jew dispożizzjonijiet 
amministrattivi diment li jkun hemm konsultazzjoni tar -rappreżentanti tal -impjegaturi u l -ħaddiema 
kkonċernati u li jsiru sforzi sabiex jinkoraġġixxu l -forom kollha ta’ d jalogu soċjali.  
2. L-għażla għal deroga mill -Artikolu  3 tista’ ma tirriżultax fl -istabbiliment ta’ perjodu ta’ 
referenza li jaqbeż is -sitt xhur, għall -kalkolu tal -medja tal -ħin tax -xogħol massimu fil -ġimgħa ta’ 
tmienja u erbgħin siegħa.  
3. Il-Kumitat Speċjalizzat għat -Trasport bit -Triq għandu jiġi infurmat bid -derogi applikati minn 
Parti skont il -paragrafu  1.  
Artikolu 8 - Informazzjoni u reġistrazzjonijiet  
Kull Parti għandha tiżgura li:  
(a) il-ħaddiema mobbli jiġu infurmati bir -rekwiżiti nazzjonali rilevanti, bir -regoli interni tal -
operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq u bi ftehimiet bejn iż -żewġ naħat tal -industrija, 
b’mod partikolari ftehimiet kollettivi u kwalunkwe ftehim tal -kumpanija, li jintlaħaq fuq il -
bażi ta’ din it -Taqsim a; u 
(b) jiġi rreġistrat il -ħin tax -xogħol ta’ persuni li jwettqu attivitajiet mobbli tat -trasport bit -triq. 
Ir-reġistrazzjonijiet għandhom jinżammu għal tal -anqas sentejn wara t -tmiem tal -perjodu 
kopert. L -impjegaturi għandhom ikunu responsabbli li jirreġistr aw il -ħin tax -xogħol tal -
ħaddiema mobbli. L -impjegaturi għandhom, b’talba, jipprovdu lill -ħaddiema mobbli b’kopji 
tar-reġistrazzjonijiet tas -sigħat maħduma.  
Artikolu  9 – Dispożizzjonijiet aktar favorevoli  
Din it -Taqsima ma għandhiex taffettwa d -dritt ta’  kull Parti li tapplika jew li tintroduċi liġijiet, 
regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi aktar favorevoli għall -protezzjoni tas -saħħa u s -
sikurezza ta’ persuni li jwettqu attivitajiet mobbli tat -trasport bit -triq, jew tad -dritt tagħhom li 
jiffaċilitaw jew li jippermettu l -applikazzjoni ta’ ftehimiet kollettivi jew ta’ ftehimiet oħrajn konklużi 
bejn iż -żewġ naħat tal -industrija li huma aktar favorevoli għall -protezzjoni tas -saħħa u s -sikurezza tal -
ħaddiema mobbli. Dawn ir -regoli għandhom jiġu ap plikati b’mod mhux diskriminatorju.  
  
 
894 
  
Taqsima 4. L -użu tat -takografi mis -sewwieqa   
Artikolu  1 - Suġġett u prinċipji   
Din it -Taqsima tistipula r -rekwiżiti għas -sewwieqa li jaqgħu fil -kamp ta’ applikazzjoni tat -Taqsima  2 
tal-Parti B ta’ dan l -Anness rigward  l-użu tat -takografi msemmija fil -punt (b) tal -Artikolu ROAD.7(1) 
ta’ dan il -Ftehim.  
Artikolu  2 - Definizzjonijiet   
Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, għandhom japplikaw id -definizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu  2 tat -
Taqsima  2 tal -Parti B.  
B’żieda mad -definizzjonijiet imsemmijin fil -paragrafu  1, għall -finijiet ta’ din it -taqsima, għandhom 
japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “takografu” jew “tagħmir ta’ reġistrazzjoni” tfisser it -tagħmir maħsub għall -installazzjoni 
f’vetturi tat -triq sabiex juri, j irreġistra, jistampa, jaħżen u joħroġ awtomatikament jew 
semiawtomatikament, id -dettalji tal -moviment, inkluż il -veloċità, ta’ dawk il -vetturi, u d -
dettalji ta’ ċerti perjodi ta’ attività tas -sewwieqa tagħhom;   
(b) ‘folja ta’ reġistrazzjoni’ tfisser folja imf assla biex taċċetta u żżomm id -data reġistrata, li 
għandha titpoġġa f'takografu analoġiku u li fuqha l -apparat tal -immarkar tat -takografu 
analoġiku jikteb b'mod kontinwu l -informazzjoni li trid tiġi reġistrata;  
(c)  ‘kard tat -takografu’ tfisser kard intelliġe nti, intenzjonata għall -użu mat -takografu, li 
tippermetti l -identifikazzjoni permezz tat -takografu tar -rwol tad -detentur tal -kard u 
tippermetti t -trasferiment u l -ħżin tad -data;   
(d) “kard tas -sewwieq” tfisser kard tat -takografu, maħruġa mill -awtoritajiet kom petenti f’Parti 
lil sewwieq partikolari, li tidentifika s -sewwieq u tippermetti l -ħżin tad -data tal -attività tas -
sewwieq;   
(e) “takografu analogu” tfisser takografu li jikkonforma mal -ispeċifikazzjonijiet fl -
anness I tar -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru  3821/ 85, 140kif adattat mill -
Appendiċi ROAD.B.4.1;   
(f) “takografu diġitali” tfisser takografu li jikkonforma ma’ wieħed mis -settijiet ta’ 
speċifikazzjonijiet li ġejjin, kif adattat mill -Appendiċi ROAD.B.4.2:   
- L-Anness IB għar -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru  3821/8 5 applikabbli sat -
30 ta’ Settembru  2011;   
- L-Anness IB għar -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru  3821/85 applikabbli mill -
1 ta’ Ottubru  2011; jew  
                                                            
140Ir-Regolame nt tal -Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal -20 ta’ Diċembru 1985 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat -
trasport bit -triq 
ĠU L 370, 31.12.1985, p.  8. 
 
895 
 - L-Anness IB għar -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru  3821/85 applikabbli mill -
1 ta’ Ottubru  2012;  
(g) “takografu intelli ġenti 1” tfisser takografu li jikkonforma mal -anness IC tar -Regolament ta’ 
implimentazzjoni tal -Kummissjoni (UE) 2016/799 applikabbli mill -15 ta’ Ġunju  2019, kif 
adattat mill -Appendiċi ROAD.B.4.3;  
(h) “takografu intelliġenti 2” tfisser takografu li jikkonform a mar -rekwiżiti li ġejjin:   
- reġistrazzjoni awtomatika tal -qsim tal -fruntieri;  
- reġistrazzjoni ta’ attivitajiet ta’ tagħbija u ħatt;  
- reġistrazzjoni ta’ jekk il -vettura tintużax għat -trasport ta’ merkanzija jew passiġġieri, u  
- mal-ispeċifikazzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fl -atti ta’ implimentazzjoni 
msemmijin fl -ewwel paragrafu tal -Artikolu  11 tar -Regolament (UE) 
Nru 165/2014141, kif adattat minn deċiżjoni tal -Kumitat Speċjalizzat;  
(i) “avveniment” tfisser operazzjoni mhux normali li nqabdet mit -takografu diġitali li tista’ 
tirriżulta minn tentattiv ta’ frodi;  
(j) “kard mhux valida” tfisser kard li ntgħarfet bħala difettuża, jew li l -awtentikazzjoni inizjali 
tagħha ma rnexxietx, jew li d -data tal -bidu tal -validità tagħha għadha ma waslitx, jew li d -
data tal -iskadenza tagħha għaddiet;  
Artikolu 3 - Użu tal -kards tas -sewwieqa  
1. Il-kard tas -sewwieq hija personali.  
2. Is-sewwieq jista' jkollu kard valida waħda biss, u huwa biss awtorizzat li juża il -kard tiegħu 
personalizzata ta' sewwieq. Sewwieq ma għandux juża kard tas -sewwieq li tkun diffettuża jew li tkun 
skadiet.  
Artikolu 4 - Ħruġ tal -kards tas -sewwieq  
1. Il-kards tas -sewwieqa għandhom jintalbu lill -awtorità kompetenti fil -Parti  fejn is -sewwieq 
għandu r -residenza normali tiegħu.   
2. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, “residenza normali” tfisser il -post fejn persuna normalment 
tgħix, jiġifieri tal -anqas għal 185  jum f’kull sena kalendarja, minħabba rabtiet personali u 
okkupazzjonali, jew , fil-każ ta’ persuna mingħajr rabtiet okkupazzjonali, minħabba rabtiet personali li 
juru konnessjonijiet mill -qrib bejn dik il -persuna u l -post fejn qiegħda tgħix.  
                                                            
141Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal - 4 ta' Frar 2014 dwar takografi fit -
traspo rt bit -triq, li jħassar ir -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat -
trasport bit -triq u li jemenda r -Regolament (KE) Nru 561/2006 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill dwar l -
armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjal i li għandha x'taqsam mat -trasport bit -triq Test b’relevanza għaż -
ZEE 
ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1.  
 
896 
 Madankollu, ir -residenza normali ta’ persuna li r -rabtiet okkupazzjonali tagħha huma f’pos t li huwa 
differenti mir -rabtiet personali tagħha u li konsegwentement tgħix f’postijiet differenti li jinsabu fiż -
żewġ Partijiet għandha titqies li hija l -post tar -rabtiet personali tagħha, sakemm dik il -persuna 
tirritorna f’dak il -post regolarment. Mhiji ex meħtieġa konformità ma’ din l -aħħar kundizzjoni meta l -
persuna tkun qiegħda tgħix f’Parti sabiex twettaq assenjament b’terminu fiss.  
3. Is-sewwieqa għandhom jagħtu prova tar -residenza normali tagħhom permezz ta’ mezzi 
xierqa, bħalma hija l -kard tal -identità tagħhom jew kwalunkwe dokument validu ieħor.  
Artikolu 5 - Tiġdid tal -kards tas -sewwieq  
Meta sewwieq ikun jixtieq iġedded il -kard tas -sewwieq tiegħu, għandu japplika mal -awtoritajiet 
kompetenti fil -Parti tar -residenza normali tiegħu mhux aktar tard minn 15 -il jum tax -xogħol qabel id -
data ta’ skadenza tal -kard.  
Artikolu 6 - Użu tal -kards tas -sewwieq u l -folji ta’ reġistrazzjoni  
1. Is-sewwieqa għandhom jużaw folji ta’ reġistrazzjoni jew kards tas -sewwieq kull jum li fih 
isuqu, li jibda mill -mument me ta jieħdu f’idejhom il -vettura. Il -folja ta’ reġistrazzjoni jew il -kard tas -
sewwieq ma għandhiex tiġi rtirata qabel tmiem il -perjodu tax -xogħol ta’ kuljum sakemm l -irtirar 
tagħha ma jiġix awtorizzat mod ieħor jew ikun meħtieġ sabiex jiddaħħal is -simbolu ta l-pajjiż wara l -
qsim ta’ fruntiera. Ebda folja ta’ reġistrazzjoni jew kard tas -sewwieq ma tista’ tintuża sabiex tkopri 
perjodu itwal minn dak li għalih tkun maħsuba.   
2. Is-sewwieq għandu jipproteġi b’mod xieraq il -folji ta’ reġistrazzjoni jew il -kards ta s-
sewwieqa, u ma għandux juża folji ta' reġistrazzjoni jew kards tas -sewwieqa li jkunu maħmuġin jew 
bil-ħsara. Is -sewwieq għandu jiżgura li, filwaqt li jitqies it -tul tal -perjodu tas -servizz, l -istampar tad -
data mit -takografu b’talba ta’ uffiċjal tal -kontr oll jista’ jitwettaq b’mod korrett fil -każ ta’ spezzjoni.  
3. Meta s -sewwieq ma jkunx jista' juża t -takografu installat fil -vettura minħabba li s -sewwieq 
kien 'il bogħod mill -vettura, il -perijodi tal -ħin imsemmija fil -punti (b)(ii), (b)(iii) u (b)(iv) tal -paragrafu 
5 għandhom:  
(a) jekk il -vettura tkun attrezzata b'takografu analoġiku, jiddaħħlu fil -folja ta’ reġistrazzjoni, 
manwalment jew b'reġistrazzjoni awtomatika jew b'mezzi oħra, b'mod li jistgħu jinqraw u 
mingħajr ma titħammeġ il -folja ta' reġistrazzjoni;  jew  
(b) jekk il -vettura hija mgħammra b’takografu diġitali, intelliġenti 1 jew intelliġenti 2, jiddaħħlu 
fil-kard tas -sewwieq permezz tal -faċilità ta’ dħul manwali pprovduta fit -takografu.  
Kull Parti ma għandhiex timponi obbligu fuq is -sewwieqa li jippreżen taw formoli li juru l -attivitajiet 
tagħhom meta jkunu ’l bogħod mill -vettura.  
4. Meta jkun hemm aktar minn sewwieq wieħed abbord vettura mgħammra b’takografu 
diġitali, intelliġenti 1 jew intelliġenti 2, kull sewwieq għandu jiżgura li l -kard tas -sewwieq tiegħu tkun 
imdaħħla fl -islott it -tajjeb fit -takografu.  
Meta jkun hemm aktar minn s ewwieq wieħed abbord vettura mgħammra b’takografu analogu, is -
sewwieqa għandhom jemendaw il -folji ta’ reġistrazzjoni kif meħtieġ, sabiex l -informazzjoni rilevanti 
tiġi rreġistrata fil -folja ta’ reġistrazzjoni tas -sewwieq li jkun qiegħed isuq.  
5. Is-sewwie qa għandhom:  
 
897 
 (a) jiżguraw li l -ħin irreġistrat fuq il -folja ta’ reġistrazzjoni jkun jaqbel mal -ħin uffiċjali fil -pajjiż ta’ 
reġistrazzjoni tal -vettura;  
(b) joperaw il -mekkaniżmi tal -iswiċċ li jippermettu li l -perjodi tal -ħin li ġejjin jiġu rreġistrati 
separatame nt u b’mod distint:  
(i) taħt is - sinjal: ħin ta' sewqan,  
(ii)  taħt is - sinjal:  “xogħol ieħor”, li tfisser kwalunkwe attività minbarra 
s-sewqan, kif definit fil -punt (a) tal -Artikolu  2 tat -Taqsima  3 tal -Parti B, kif 
ukoll kwalunkwe xogħol għall -istess impjegatur jew impjegatur ieħor kemm fis -
settur tat -trasport kif ukoll barra minnu,  
(iii)  taħt is - sinjal: “disponibbiltà”, kif definit fil -punt (b) tal -Artikolu  2 tat -
Taqsima  3 tal-Parti B ,   
(iv) taħt is - sinjal: pawżi, mistrieħ, liv annwali jew liv minħabba mard,  
(v) taħt is-sinjal għal “vapur/ferrovija”: Flimkien mas -sinjal : il - perjodu ta’ 
mistrieħ imqatta’ fuq vapur jew ferrovija kif meħtieġ fil - paragrafu 
12 tal -Artikolu  6 tat -Taqsima  2 tal -Parti B.    
6. Kull sewwieq ta' vettura attrezzata b'takografu analoġiku għandu j daħħal l -informazzjoni li 
ġejja fuq il -folja ta' reġistrazzjoni tiegħu:  
(a) meta jibda juża l -folja ta' reġistrazzjoni — il-kunjom u l -ewwel isem tas -sewwieq;  
(b) id-data u l -post fejn jibda l -użu tal -folja ta' reġistrazzjoni u d -data u l -post fejn jintemm dan 
l-użu;  
(c) in-numru ta' reġistrazzjoni ta' kull vettura li huwa jkun ġie assenjat għaliha, kemm fil -bidu 
tal-ewwel vjaġġ irreġistrat fuq il -folja ta' reġistrazzjoni u imbagħad, fil -każ ta' bdil tal -
vettura, waqt l -użu tal -folja ta' reġistrazzjoni;  
(d) il-qari tal -odometru:  
(i) fil-bidu tal -ewwel vjaġġ irreġistrat fuq il -folja ta’ reġistrazzjoni,  
(ii) fit-tmiem tal -aħħar vjaġġ irreġistrat fuq il -folja ta’ reġistrazzjoni,  
(iii) fil-każ ta’ bdil tal -vettura waqt jum tax -xogħol, il -qari fuq l -ewwel vettura li s -
sewwieq ġie assenja t għaliha u l -qari fuq il -vettura ta’ wara;  
(e) il-ħin ta' kull bidla tal -vettura; u  
(f) is-simboli tal -pajjiżi li fihom beda u ntemm il -perjodu tax -xogħol ta’ kuljum. Is -sewwieq 
għandu jdaħħal ukoll is -simbolu tal -pajjiż li s -sewwieq jidħol fih wara li jaqsam f runtiera ta’ 
Stat Membru tal -UE u tar -Renju Unit fil -bidu tal -ewwel waqfa tas -sewwieq f’dak l -Istat 
Membru jew fir -Renju Unit. Dik l -ewwel waqfa għandha ssir fl -eqreb post ta’ waqfien 
possibbli fil -fruntiera jew wara li tinqasam il -fruntiera. Meta l -qsim t al-fruntiera jseħħ fuq 
vapur jew ferrovija, is -sewwieq għandu jdaħħal is -simbolu tal -pajjiż fil -port jew l -istazzjon 
tal-wasla.   
7. Is-sewwieq għandu jdaħħal fit -takografu diġitali s -simboli tal -pajjiżi li fihom beda u ntemm il -
perjodu tax -xogħol ta’ kuljum.  

 
898 
 Mit-2 ta’ Frar 2022, is -sewwieq għandu jdaħħal ukoll is -simbolu tal -pajjiż li s -sewwieq jidħol fih wara 
li jaqsam fruntiera ta’ Stat Membru u tar -Renju Unit fil -bidu tal -ewwel waqfa tas -sewwieq f’dak l -
Istat Membru jew fir -Renju Unit. Dik l -ewwel waqfa għandha ssir fl -eqreb post ta’ waqfien possibbli 
fil-fruntiera jew wara li tinqasam il -fruntiera. Meta l -qsim tal -fruntiera jseħħ f uq vapur jew ferrovija, 
is-sewwieq għandu jdaħħal is -simbolu tal -pajjiż fil -port jew l -istazzjon tal -wasla.  
Stat Membru jew ir -Renju Unit jista’ jirrikjedi li s -sewwieqa ta’ vetturi involuti f’operazzjonijiet tat -
trasport fit -territorju tagħhom iżidu speċi fikazzjonijiet ġeografiċi aktar dettaljati mas -simbolu tal -
pajjiż, bil -kundizzjoni li kull Parti tinnotifika bil -quddiem lill -Parti l -oħra dwar dawk l -
ispeċifikazzjonijiet ġeografiċi dettaljati.  
M’għandux ikun meħtieġ li s -sewwieqa jdaħħlu l -informazzjoni  msemmija fl -ewwel sentenza tal -
ewwel subparagrafu jekk it -takografu jirreġistra b’mod awtomatiku din id -data ta’ lokalizzazzjoni.  
Artikolu 7 - Użu korrett tat -takografi  
1. L-impriżi tat -trasport u s -sewwieqa għandhom jiżguraw il -funzjonament korrett u l -użu 
xieraq tat -takografi diġitali u tal -kards tas -sewwieqa. L -impriżi tat -trasport u s -sewwieqa li jużaw 
takografi analogi, għandhom jiżguraw il -funzjonament korrett tagħhom u l -użu xieraq tal -folji ta’ 
reġistrazzjoni.  
2. Għandu jkun ipprojbit li wieħed jiffalsifika, jaħbi, jissopprimi jew jeqred data rreġistrata fuq 
il-folja ta’ reġistrazzjoni, jew maħżuna fit -takografu jew fuq il -kard tas -sewwieq, jew fuq il -kopji 
stampati li joħorġu mit -takografu. Kwalunkwe manipulazzjoni tat -takografu, tal -folja ta’ 
reġistrazzjoni jew tal -kard tas -sewwieq li tista’ tirriżulta fil -falsifikazzjoni, fis -soppressjoni jew fil -
qerda tad -data u/jew tal -informazzjoni stampata għandha tkun ipprojbita wkoll. Ebda apparat li jista’ 
jintuża għal dan il -għan ma għandu jkun preżenti  fuq il -vettura.  
Artikolu 8 - Kards tas -sewwieq misruqin, mitlufin jew difettużi  
1. L-awtoritajiet emittenti tal -Partijiet għandhom iżommu rekords tal -kards tas -sewwieq 
maħruġin, misruqin, mitlufin jew difettużi għal perjodu tal -anqas ekwivalenti għall -perjodu tagħhom 
ta’ validità.  
2. Jekk kard tas -sewwieq issirilha ħsara jew ma taħdimx sew, is -sewwieq għandu jirritornaha 
lill-awtorità kompetenti fil -pajjiż tar -residenza normali tiegħu. Is -serq tal -kard tas -sewwieq għandu 
jiġi ddikjarat formalment lill -awtoritajiet kompetenti tal -Istat fejn ikun seħħ is -serq.  
3. Kull telf tal -kard tas -sewwieq għandu jiġi rrapportat f’dikjarazzjoni formali lill -awtoritajiet 
kompetenti fil -Parti emittenti u lill -awtoritajiet kompetenti fil -Parti tar -residenza normali tas -
sewwieq jekk din tkun differenti.  
4. Jekk il -kard tas -sewwieq issirilha ħsara, ma taħdimx sew jew tintilef jew tinsteraq, is -
sewwieq għandu, fi żmien sebat ijiem, japplika għas -sostituzzjoni tagħha mal -awtoritajiet 
kompetenti fil -Parti tar -residenza normal i tiegħu.   
5. Fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fil -paragrafu 4, is -sewwieq jista’ jkompli jsuq mingħajr kard tas -
sewwieq għal perjodu massimu ta’ 15 -il jum kalendarju jew għal perjodu itwal jekk dan ikun meħtieġ 
għall -vettura biex tmur lura lejn is -sit fejn tku n ibbażata, sakemm is -sewwieq ikun jista’ juri l -
impossibbiltà li jipproduċi jew li juża l -kard matul dak il -perjodu.   
 
899 
 Artikolu 9 - Kards tas -sewwieq u folji ta’ reġistrazzjoni bil -ħsara  
1. Fl-eventwalità li ssir ħsara lill -folja ta' reġistrazzjoni li jk un fiha reġistrazzjonijiet jew lill -kard 
tas-sewwieq, is -sewwieqa għandhom iwaħħlu l -folja ta' reġistrazzjoni jew il -kard tas -sewwieq li tkun 
ġratilha l -ħsara ma kwalunkwe folja ta' reġistrazzjoni żejda użata biex tissostittwiha.  
2. Jekk il -kard tas -sewwi eq ikollha l -ħsara, ma tkunx taħdem sew, jew tkun intilfet jew 
insterqet, is -sewwieq għandu:  
(a) fil-bidu tal -vjaġġ tiegħu, jistampa d -dettalji tal -vettura li jkun qiegħed isuq, u għandu 
jdaħħal f'dik il -kopja stampata:  
(i) id-dettalji li bihom is -sewwieq jista'  jiġi identifikat (l -isem, in -numru tal -kard tas -
sewwieq jew tal -liċenzja tas -sewqan), inkluża l -firma tiegħu; u  
(ii) il-perjodi msemmija fil -punti (b)(ii), (b)(iii) u (b)(iv) tal -Artikolu  6 (5);  
(b) fl-aħħar tal -vjaġġ, jistampa l -informazzjoni dwar il -perijodi ta ' ħin irreġistrati mit -takografu, 
jirreġistra kull perjodu ta' xogħol ieħor, disponibbiltà u mistrieħ li jkun ħa mill -ħin mindu 
saret il -kopja stampata fil -bidu tal -vjaġġ, meta ma jkunx irreġistrat mit -takografu, u 
jimmarka fuq dak id -dokument id -dettalji li bihom is -sewwieq jista' jiġi identifikat (isem, 
numru tal -kard tas -sewwieq jew tal -liċenzja tas -sewqan), inkluża l -firma tas -sewwieq.  
Artikolu 10 - Rekords li għandhom jinġarru mis -sewwieq  
1. Fejn sewwieq isuq vettura li tkun attrezzata b'takografu an aloġiku, huwa għandu jkun jista' 
juri, kull meta jintalab minn uffiċjal tal -kontroll awtorizzat:  
(i) il-folji ta’ reġistrazzjoni għall -jum attwali u t -28 jum preċedenti;  
(ii) il-kard tas -sewwieq, jekk dan ikollu waħda; u  
(iii) kwalunkwe rekord manwali u kopja stampata li jkunu saru matul il -jum attwali u t -
28 jum preċedenti.   
2. Meta s -sewwieq isuq vettura mgħammra b’takografu diġitali, intelliġenti 1 jew intelliġenti 2, 
huwa għandu jkun jista’ juri, kull meta jintalab minn uff iċjal tal -kontroll awtorizzat:  
(i) il-kard tas -sewwieq, tas -sewwieq;  
(ii) kwalunkwe rekord manwali u kopja stampata li jkunu saru matul il -jum attwali u t -
28 jum preċedenti. u  
(iii) il-folji ta’ reġistrazzjoni li jaqblu mal -istess perjodu bħal dak imsemmi fil -punt (ii)  li 
matulu huwa saq vettura attrezzata b'takografu analoġiku.   
Mill-31 ta’ Diċembru  2024, il -perjodu ta’ 28  jum imsemmi fil -punti (i) u (ii) tal -paragrafu  1 u fil -punt 
(ii) tal -paragrafu  2 għandu jiġi sostitwit b’56  jum.   
3. Uffiċjal tal -kontroll awtoriz zat jista’ jivverifika l -konformità mat -Taqsima  2 tal -Parti B 
permezz ta’ analiżi tal -folji ta’ reġistrazzjoni, tad -data murija, stampata jew imniżżla li tkun ġiet 
irreġistrata mit -takografu jew mill -kard tas -sewwieq jew, fin -nuqqas ta’ dan, ta’ kwalunkwe 
dokument ta’ sostenn ieħor li jiġġustifika n -nuqqas ta’ konformità ma’ dispożizzjoni ta’ dik it -
Taqsima.  
 
900 
 Artikolu 11 - Proċeduri għas -sewwieqa fil -każ ta’ tagħmir li ma jaħdimx sew  
Waqt li t -takografu jkun bil -ħsara jew ma jkunx qiegħed jaħdem sew, is -sewwieq għandu jimmarka 
data li tippermetti li huwa jiġi identifikat (l -isem, in -numru tal -kard tas -sewwieq jew tal -liċenzja tas -
sewqan), inkluża firma, kif ukoll l -informazzjoni għall -perjodi varji ta’ żmien li ma jkunux għadhom 
irreġistrati jew stampati b’ mod korrett mit -takografu:  
(a) fuq il -folja jew folji ta’ reġistrazzjoni; jew  
(b) fuq folja temporanja li trid tiġi mehmuża mal -folja ta’ reġistrazzjoni jew tinżamm flimkien 
mal-kard tas -sewwieq.  
Artikolu 12 - Miżuri ta’ infurzar  
1. Kull Parti għandha tadotta l-miżuri xierqa kollha sabiex tiżgura l -osservanza tad -
dispożizzjonijiet tat -Taqsimiet minn 2 sa 4 tal -Parti B, b’mod partikolari billi jiġi żgurat kull sena livell 
adegwat ta’ kontrolli mal -ġenb tat -triq u kontrolli mwettqa fil -bini ta’ impriżi li jkopru sezzjoni 
trasversali kbira u rappreżentattiva ta’ ħaddiema mobbli, sewwieqa, impriżi u vetturi tal -kategoriji 
kollha tat -trasport li jaqgħu fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawk it -Taqsimiet.   
L-awtoritajiet kompetenti f’kull Parti għandhom jorganizzaw il -kontrolli sabiex:   
(i) matul kull sena kalendarja, għandu jiġi kkontrollat minimu ta’ 3  % tal -jiem 
maħduma mis -sewwieqa tal -vetturi li jaqgħu fil -kamp ta’ applikazzjoni tat -
Taqsima  2 tal -Parti B; u  
(ii) tal-anqas għandu jiġi kkontrollat 30  % tal -għadd totali ta’ j iem tax -xogħol 
ikkontrollati mal -ġenb tat -triq u tal -anqas 50  % fil -bini tal -impriżi.  
L-elementi tal -kontrolli mal -ġenb tat -triq għandhom jinkludu:   
(i) perjodi ta’ sewqan ta’ kuljum u fil -ġimgħa, interruzzjonijiet u perjodi ta’ mistrieħ ta’ 
kuljum u fil -ġimgħa;  
(ii) il-folji ta’ reġistrazzjoni tal -jiem preċedenti, li għandhom ikunu abbord il -vettura, 
u/jew id -data maħżuna għall -istess perjodu fuq il -kard tas -sewwieq u/jew fil -
memorja tat -takografu u/jew fuq il -kopji stampati, meta jkun meħtieġ. u   
(iii) il-funzjoname nt korrett tat -takografu.   
Dawn il -kontrolli għandhom jitwettqu mingħajr diskriminazzjoni fost vetturi, impriżi u sewwieqa 
kemm jekk residenti kif ukoll jekk le, u irrispettivament mill -oriġini jew id -destinazzjoni tal -vjaġġ jew 
it-tip ta’ takografu.   
(c) L -elementi tal -kontrolli fil -bini tal -impriżi għandhom jinkludu, minbarra l -elementi soġġetti għall -
kontrolli mal -ġenb tat -triq:   
(i) il-perjodi taż -żmien tas -serħan ta' kull ġimgħa u l -perjodi taż -żmien tas -sewqan 
bejn dawn il -perjodi taż -żmien tas -serħan;   
(ii) limiti ta’ sewqan kull ġimagħtejn;   
(iii) kumpens għal perjodi mnaqqsa ta’ mistrieħ fil -ġimgħa skont l -Artikolu  6(6) u 6(7) 
tat-Taqsima  2 tal -Parti B; u  
 
901 
 (iv) l-użu ta’ folji ta’ reġistrazzjoni u/jew data tal -unità ta’ vettura u tal -kard tas -
sewwieq u kopji stampati u/jew l -organizzazzjoni tal -ħin tax-xogħol tas -sewwieqa.    
2. Jekk is -sejbiet ta’ kontroll mal -ġenb tat -triq fuq is -sewwieq ta’ v ettura rreġistrata fit -
territorju tal -Parti l -oħra jipprovdu raġunijiet sabiex jiġi mifhum li sar ksur li ma jistax jiġi identifikat 
matul il -kontroll minħabba nuqqas ta’ data meħtieġa, l -awtoritajiet kompetenti f’kull Parti 
għandhom jgħinu lil xulxin sabi ex jiċċaraw is -sitwazzjoni. F’każijiet fejn, għal dan il -għan, l -
awtoritajiet kompetenti f’Parti jwettqu kontroll fil -bini tal -impriża, ir -riżultati ta’ dan il -kontroll 
għandhom jiġu kkomunikati lill -awtoritajiet kompetenti tal -Parti l -oħra.   
3. L-awtorit ajiet kompetenti fil -Partijiet għandhom jaħdmu f’kooperazzjoni ma’ xulxin fl -
organizzazzjoni ta’ kontrolli mal -ġenb tat -triq miftiehma.   
4. Kull Parti għandha tintroduċi sistema ta’ klassifikazzjoni tar -riskju għall -impriżi bbażata fuq 
in-numru relattiv u  s-severità relattiva ta’ kwalunkwe ksur kif stabbilit fl -Appendiċi ROAD.A.1 u ta’ 
kwalunkwe ksur inkluż fil -lista mfassla mill -Kumitat Speċjalizzat skont l -Artikolu  6(3) tat -Taqsima  1 
tal-Parti A, li impriża individwali tkun wettqet.    
5, Impriżi b'rata għolja ta' riskju għandhom ikunu kkontrollati b'akbar reqqa u  aktar spiss.  
6. Kull Parti u, fil -każ tal -Unjoni, kull Stat Membru, għandha tippermetti lill -awtoritajiet 
kompetenti tagħha li jimponu penali fuq operatur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq u/ jew fuq xufier 
għal ksur tad -dispożizzjonijiet applikabbli dwar il -ħin tas -sewqan, il -pawżi u l -perjodi ta’ mistrieħ 
misjuba fit -territorju tagħha u li għalihom ma tkunx diġà ġiet imposta penali, anki meta dak il -ksur 
ikun twettaq fit -territorju tal -Parti l-oħra jew, fil -każ tal -Unjoni, fit -territorju ta’ Stat Membru jew ta’ 
pajjiż terz.  
   
 
902 
 Appendiċi ROAD.B.4.1: Adattamenti għall -ispeċifikazzjonijiet tekniċi tat -takografu analogu  
L-Anness  I tar -Regolament (KEE) Nru  3821/85 huwa adattat għall -fini ta’ din it-taqsima kif ġej:  
(a) Fit-Taqsima III (Rekwiżiti ta’ kostruzzjoni għall -apparat ta’ reġistrazzjoni), fil -paragrafu 4.1 
tas-subtaqsima (c) (Strumenti ta’ reġistrazzjoni), għal “Artikolu 15(3), it -tieni inċiż (b), (c) u 
(d) tar -Regolament” issostitwissi “l -punti (ii), (iii) u (iv) tal -punt (b) tal -Artikolu 6(5) tat -
Taqsima 4 tal -Parti B tal -Anness ROAD -1 tal - l-Ftehim dwar il -Kummerċ u l -Kooperazzjoni 
bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r -
Renju Unit tal -Gran Brit tanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra.”  
(b) Fit-Taqsima III (Rekwiżiti ta’ kostruzzjoni għall -apparat ta’ reġistrazzjoni), fil -paragrafu 4.2 
tas-subtaqsima (c) (Strumenti ta’ reġistrazzjoni), għal “Artikolu 15 tar -Regolament” 
issostitwixxi “l -Artikolu 6( 5) tat -Taqsima 4 tal -Parti B tal -Anness ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -
Kummerċ u l -Kooperazzjoni bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija 
Atomika, minn naħa waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -
oħra.”   
(c) Fit-Taqsima IV (Folji ta’ reġistrazzjoni), fit -tielet subparagrafu tal -paragrafu 1 tas -
subtaqsima (a) (Punti ġenerali), għal “Artikolu 15(5) tar -Regolament” issostitwixxi “l -
Artikolu 6(6) tat -Taqsima 4 tal -Parti B tal -Anness ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -
Kooperazzjoni bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn 
naħa waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra.”   
(d) Fit-Taqsima V (Installazzjoni ta apparat ta’ reġistrazzjoni), fl -ewwel subparagrafu t al-
paragrafu 5 għal “dan ir -Regolament”, issostitwixxi “Taqsima 4 tal -parti B u t -Taqsima 2 tal -
Parti C tal -Anness ROAD -1 4.2  tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -Kooperazzjoni bejn l -Unjoni 
Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal -
Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra.”   
(e) Fit-Taqsima V (Installazzjoni ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni), fit -tielet subparagrafu tal -
paragrafu 5, għal “il -Parti A tal -Anness II tad -Direttiva tal -Kunsill 70/156/KEE”, issostitw ixxi 
“ir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il -Kostruzzjoni ta’ Vetturi (R.E.3)” u għal “ir -Regolament”, 
issostitwixxi “it -Taqsima 2 tal -Parti C tal -Anness ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -
Kooperazzjoni bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġi ja Atomika, minn 
naħa waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra.”  
(f) Fit-Taqsima VI (Verifiki u spezzjonijiet), fit -test ta’ qabel il -paragrafu 1, wara “l -Istati 
Membri” daħħal “u r -Renju Unit”.  
(g) Fit-Taqsima VI (Verifiki u spezzjonijiet), fit -tieni subparagrafu tal -paragrafu 1 (Ċertifikazzjoni 
ta’ strumenti ġodda jew imsewwija), wara “Stati Membru” daħħal “u r -Renju Unit”, u għal 
“ir-Regolamenti u l -Annessi tiegħu” issostitwixxi “it -Taqsima 4 tal -parTi B u t -Taqsima 2 tal -
Parti C tal -Anness ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -Kooperazzjoni bejn bejn l -Unjoni 
Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r -Renju Unit tal -
Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra.”  
(h) Fit-Taqsima VI (Verifiki u s pezzjonijiet), fis -subparagrafu (b) tal -paragrafu 3 (Spezzjonijiet 
perjodiċi), wara “Stat Membru” daħħal “u r -Renju Unit”.  
  
 
903 
 Appendiċi ROAD.B.4.2: Adattamenti għall -ispeċifikazzjonijiet tekniċi tat -takografu diġitali   
L-Anness IB tar -Regolament (KEE) Nru  3821/85, inklużi l -appendiċi tiegħu, kif rivedut mir -
Regolament (KE) Nru  2135/98 huwa adattat għall -fini ta’ din it -taqsima kif ġej:  
1. Fil-każ tar -Renju Unit, ir -referenzi għall - “Istat Membru” huma sostitwiti b’“Part i”, ħlief għar -
referenzi fis -subtaqsima IV (Rekwiżiti tal -kostruzzjoni u funzjonali għall -kards tat -takografu), il -
paragrafu 174 u s -subtaqsima VII (Ħruġ tal -kard), il -paragrafu 268a;   
2. Għal “Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru 3820/85” u “r -Regolament (KE ) Nru 561/2006” 
issostitwixxi “it -Taqsima 2 tal -Parti B tal -Anness ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -
Kooperazzjoni bejn bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa 
waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra”;   
It-Taqsima  I tal-Anness IB tar -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru  3821/85 hija adattata għall -fini ta’ 
din it -taqsima kif ġej:   
3. Il-punt (u) huwa sostitwit b’dan li ġej:   
“(u) “ċirkomferenza effettiva tar -roti” tfisser il -medja tad -distanzi vjaġġati minn kull rota li tmexxi l -
vettura (roti ta' propulsjoni) matul dawra sħiħa. Il -kejl ta' dawn id -distanzi għandu jsir 
f'kundizzjonijiet ta' ttestjar standard kif definit fir -rekwiżit 414 u huwa espress fil -forma “l =… mm”. 
Il-manifatturi tal -vettura jistgħu jissostitwixxu l -kejl ta’ dawn id -distanzi b’kalkolu teoretiku li jqis id -
distribuzzjoni tal -piż fuq il -fusien, il -vettura mhux mgħobbija f’kundizzjoni ta’ tħaddim normali, 
jiġifieri bi fluwidu berried, lubrikanti, fjuwil, għodda, stepni u sewwieq. Il -metodi għal dak il -kalkolu 
teoretiku huma soġġetti għall -approvazzjoni mill -awtorità kompetenti f’Parti u jistgħu jseħħu biss 
qabel l -attivazzjoni tat -takografu;”  
4. Fil-punt (bb ), ir -referenza għad -“Direttiva tal -Kunsill  92/6/KEE” hija sostitwita bi “l -liġi 
applikabbli ta’ kull Parti”.   
5. Il-punt (ii) jiġi sostitwit b’dan li ġej:   
“ċertifikazzjoni tas -sigurtà” tfisser: proċess sabiex ikun iċċertifikat, minn entità taċ -ċertifik azzjoni tal -
Kriterji Komuni, li l -apparat tar -rekordjar (jew komponent) jew il -kard tat -takografu li qed jiġu 
investigati jissodisfaw ir -rekwiżiti tas -sigurtà definiti fil -Profili ta' Protezzjoni rilevanti;”  
6. Fil-punt (mm), ir -referenza għad -“Direttiva  92/23/KEE” hija sostitwita bir -“Regolament 
UNECE Nru  54”.   
7. Fil-punt (nn), in -nota f’qiegħ il -paġna 17 hija sostitwita b’dan li ġej:    
“Numru ta’ Identifikazzjoni tal -Vettura” tfisser kombinazzjoni fissa ta’ karattri assenjati lil kull vettura 
mill-man ifattur, li tikkonsisti f’żewġ taqsimiet: l -ewwel waħda, magħmula minn mhux aktar minn sitt 
karattri (ittri jew figuri), li jidentifikaw il -karatteristiċi ġenerali tal -vettura, b’mod partikolari t -tip u l -
mudell; it -tieni, komposta minn tmien karattri minn  liema l -ewwel erbgħa jistgħu jkunu ittri jew 
figuri u l -erbgħa l -oħra figuri biss, li jipprovdu, flimkien ma' l -ewwel sezzjoni, identifikazzjoni ċara ta' 
vettura partikulari.”  
8. Fil-punt (rr), l -ewwel inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:  
“-  installat u u żat biss f’vetturi tat -tip M1 u N1 kif definit fir -Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il -
Kostruzzjoni tal -Vetturi (R.E.3)”,  
 
904 
  
It-Taqsima II (Karatteristiċi ġenerali u funzjonijiet tal -apparat ta’ reġistrazzjoni) tal -Anness IB għar -
Regolament tal -Kunsill (KEE) Nr u 3821/85 hija adattata għall -fini ta’ din it -Taqsima kif ġej:  
9. Fil-paragrafu  004, jitħassar l -ewwel subparagrafu.   
It-Taqsima  III tal -Anness IB tar -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru  3821/85 hija adattata għall -fini ta’ 
din it -taqsima kif ġej:   
10. Fil-paragrafu  065, ir -referenza għad -“Direttiva  2007/46/KE” hija sostitwita bir -“Riżoluzzjoni 
Konsolidata dwar il -Kostruzzjoni tal -Vetturi (R.E.3).”    
11. Fil-paragrafu 162, ir -referenza għad - “Direttiva tal -Kummissjoni 95/54/KE tat -31 ta’ Ottubru 
1995 li tadatta għall -progress tekniku d -Direttiva tal -Kunsill72/245/KEE” hija sostitwita 
b’“Regolament tal -UNECE Nru 10”.  
It-Taqsima  IV tal -Anness IB tar -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru  3821/85 hija adattata għall -fini ta’ 
din it -taqsima kif ġej:   
12. Fil-parag rafu 174, ir -referenza għal “UK: Ir -Renju Unit” hija mibdula bi ‘Għar -Renju Unit, is -
sinjal distintiv għandu jkun ir -Renju Unit.’   
13. Fil-paragrafu 185, ir -referenza għal “territorju Komunitarju” hija sostitwita bi “it -territorju 
tal-Unjoni u tar -Renju U nit”.   
14. Fil-paragrafu 188, ir -referenza għad -“Direttiva  95/54/KEE tal -31 ta’Ottubru 1995” hija 
sostitwita bir -“Regolament UNECE Nru 10”.  
15. Fil-paragrafu  189, jitħassar l -ewwel subparagrafu.  
It-Taqsima  V tal -Anness IB tar -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru 3821/85 hija adattata għall -fini ta’ 
din it -taqsima kif ġej:   
16. Fil-paragrafu  250a, ir -referenza għar -“Regolament (KE) Nru  68/2009” hija sostitwita bl -
“Appendiċi 12 ta’ dan l -Anness.”  
It-Taqsima  V tal -Anness IB tar -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru  3821/85 hija adattata għall -fini ta’ 
din it -taqsima kif ġej:  
17. Is-sentenza introduttorja tiġi sostitwita b'dan li ġej:   
“Rekwiżiti dwar iċ -ċirkostanzi li fihom ikunu jistgħu jitneħħew is -siġilli, kif issir referenza fl -Artikolu 
5(5) tat -Taqsima 2 tal -Parti C tal -nness ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -Kooperazzjoni bejn 
bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r -Renju Unit 
tal-Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra, huma ddefiniti fil -Kapitolu V(3) ta’ dan l -
Anness”  
18. Taħt is -subtaqsima 1 (Approvazzjoni ta’ fitters jew ħwienet tax -xogħo), ir -referenza għal 
“Artikolu 12(1) ta’ dan ir -Regolament” hija ssostitwita b’”Artikolu 8 tat -Taqsima2 tal -parti tal -Anness 
ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea 
 
905 
 tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -
naħa l -oħra.”  
It-Taqsima  IV tal -Anness IB tar -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru  3821/85 hija adatt ata għall -fini ta’ 
din it -taqsima kif ġej:  
19. Fil-paragrafu 268a, wara “Stati Membri”, kull fejn iseħħ, daħħal “u r -Renju Unit”.   
It-Taqsima VIII (Approvazzjoni tat -tip tal -apparat ta’ reġistrazzjoni u tal -kards tat -takografu) tal -
Anness IB tar -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru  3821/85 hija adattata għall -fini ta’ din it -Taqsima 
kif ġej:  
20. Fil-paragrafu 271, tħalli barra “skont l -Artikolu 5 ta’ dan ir -Regolament”.   
L-Appendiċi  1 tal -Anness IB tar -Regolament (UE) Nru  3821/85 huwa adattat għall -fini ta’ din it -
taqsima kif ġej:  
21. Fil-punt  2.111, ir -referenza għad -“Direttiva  92/23 (KEE) 31.3.1992, ĠU L 129, p. 95 hija 
sostitwita bir -“Regolament UNECE Nru 54”.  
L-Appendiċi  9 (Lista tal -approvazzjoni tat -tip ta’ testijiet minimi meħtieġa) tal -Anness IB tar -
Regolament (KEE) Nru  3821/85 huwa adattat għall -fini ta’ din it -Taqsima kif ġej:  
22. Fis-sottopunt 5.1 tat -Taqsima 2 (Testijiet fun zjonali tal -unità tal -vettura), ir -referenza għad -
“Direttiva 95/54/KE” tinbidel bir -“Regolament tal -UNECE Nru 10”.  
23. Fis-sottopunt 5.1 tat -Taqsima 3 (Testijiet funzjonali tas -sensur tal -moviment), ir -referenza 
għad -“Direttiva 95/54/KE” tinbidel bir -“Rego lament tal -UNECE Nru 10”.  
L-Appendiċi  12 tal -Anness IB tar -Regolament (UE) Nru  3821/85 huwa adattat għall -fini ta’ din it -
taqsima kif ġej:  
24. Fit-Taqsima 4 (Rekwiżiti ta’ kostruzzjoni u funzjonali għall -adapter) fil -paragrafu 4.5 
(karatteristiċi tal -prest azzjoni) f’ADA_023, għad -“Direttiva tal -Kummissjoni2006/28/KE li tadatta 
għall -progress tekniku d -Direttiva tal -Kunsill72/245/KEE” tissostitwixxi r - “Regolament tal -UNECE Nru 
10”.  
25. Fil-punt 5.1 tat -tabella taħt is -subtaqsima 7.2 (Ċertifikat funzjonali) , għad -“Direttiva 
2006/28/KE” tissostitwixxi “Regolament tal -UNECE Nru 10”.  
  
 
906 
 Appendiċi ROAD.B.4.3: Adattamenti għall -ispeċifikazzjonijiet tekniċi tat -takografu intelliġenti  
Ir-Regolament (UE) Nru  2016/799, inklużi l -annessi u l -appendiċi tiegħu, huwa adattat għall -fini ta’ 
din it -taqsima kif ġej:  
1. Fil-każ tar -Renju Unit, ir -referenzi għal “Stat Membru” huma sostitwiti b’ “Parti”, ħlief għar -
referenzi fil -punt (229) tas -subtaqsima 4.1 u fil -punt (424) tat -Taqsima 7;  
2. Għal “Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru 3820/85” u “r -Regolament (KE) Nru 561/2006” 
issostitwixxi “it -Taqsima 2 tal -Parti B tal -Anness ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -
Kooperazzjoni bejn bejn l -Unjoni Ewr opea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa 
waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra”;   
3. Għal “Regolament (KEE) Nru 165/2014” issostitwixxi “Taqsima 4 tal -Parti B u t -Taqsima 2 tal -
Parti C tal -Anness RO AD-1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -Kooperazzjoni bejn bejn l -Unjoni Ewropea 
u l-Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -
Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra”,  ħlief għar -referenzi fil -punt (402) tas -subtaq sima 5.3 u fil -punt 
(424) tat -Taqsima 7”;  
4. Għad -”Direttiva (UE) 2015/719” u għal “id -Direttiva tal -Kunsill 96/53/KE” issostitwixxi “it -
Taqsima 1 tal -Parti C tal -Anness ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -Kooperazzjoni bejn bejn l -
Unjoni Ewropea u l -Kom unità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r -Renju Unit tal -
Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra”.   
It-Taqsima  1 tal -Anness IC tar -Regolament (UE) Nru  2016/799 hija adattata għall -fini ta’ din it -
taqsima kif ġej:   
5. Il-punt (u ) huwa sostitwit b’dan li ġej:   
“(u) “ċirkonferenza effettiva tar -roti” tfisser:  
il-medja tad -distanzi vjaġġati minn kull rota li tmexxi l -vettura (roti ta' propulsjoni) matul dawra 
sħiħa. Il -kejl ta' dawn id -distanzi għandu jsir f'kundizzjonijiet ta' tt estjar standard kif definit fir -
rekwiżit 414 u huwa espress fil -forma “l =… mm”. Il -manifatturi tal -vettura jistgħu jissostitwixxu l -kejl 
ta’ dawn id -distanzi b’kalkolu teoretiku li jqis id -distribuzzjoni tal -piż fuq il -fusien, il -vettura mhux 
mgħobbija f’ kundizzjoni ta’ tħaddim normali, jiġifieri bi fluwidu berried, lubrikanti, fjuwil, għodda, 
stepni u sewwieq. Il -metodi għal dak il -kalkolu teoretiku huma soġġetti għall -approvazzjoni mill -
awtorità kompetenti f’Parti u jistgħu jseħħu biss qabel l -attivazzjo ni tat -takografu;”;  
6. Fil-punt (hh), ir -referenza għad -“Direttiva tal -Kunsill  92/6/KEE” hija sostitwita bi “l -liġi 
applikabbli ta’ kull Parti”;   
7. Fil-punt (uu), ir -referenza għad -“Direttiva  92/23/KEE” hija sostitwita bir -“Regolament UNECE 
Nru 54”;  
8. Fil-punt (vv), in -nota f’qiegħ il -paġna 9 hija sostitwita b’dan li ġej:    
“ “Numru ta’ Identifikazzjoni tal -Vettura” tfisser kombinazzjoni fissa ta’ karattri assenjati lil kull 
vettura mill -manifattur, li tikkonsisti f’żewġ taqsimiet: l -ewwel waħda, magħm ula minn mhux aktar 
minn sitt karattri (ittri jew figuri), li jidentifikaw il -karatteristiċi ġenerali tal -vettura, b’mod partikolari 
t-tip u l -mudell; it -tieni, komposta minn tmien karattri minn liema l -ewwel erbgħa jistgħu jkunu ittri 
jew figuri u l -erbgħ a l-oħra figuri biss, li jipprovdu, flimkien ma' l -ewwel sezzjoni, identifikazzjoni ċara 
ta' vettura partikulari.”;  
 
907 
 9. Fil-punt (yy) l -ewwel inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:   
“-  installat u użat biss f’vetturi tat -tip M1 u N1 kif definit fir -Riżoluzzj oni Konsolidata dwar il -
Kostruzzjoni tal -Vetturi (R.E.3);”;  
10. Il-punt (aaa) jitħassar;  
11. fil-punt (ccc), l -ewwel paragrafu jiġi sostitwit b’“il -15 ta’ Ġunju 2019”:  
It-Taqsima 2 (Karatteristiċi ġenerali u funzjonijiet tal -apparat ta’ reġistrazzjoni) tal -Anness IC tar -
Regolament ta’ Implimentazzjoni tal -Kummissjoni (UE) 2016/799 hija adattata għall -fini ta’ din it -
Taqsima kif ġej:   
12. L-aħħar subparagrafu tal -paragra fu (7) tas -subtaqsima 2.1 jitħassar.  
It-Taqsima 3 (Rekwiżiti tal -kostruzzjoni u funzjonali għall -apparat ta’ reġistrazzjoni) tal -Anness IC 
tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal -Kummissjoni (UE) 2016/799 hija adattata għall -fini ta’ din 
it-Taqsima kif ġej :  
13. Fil-punt (200) tas -subtaqsima 3.20, it -tieni sentenza tat -tielet subparagrafu hija mħassra.  
14. Il-punt (201) tas -subtaqsima 3.20 huwa sostitwit b’dan li ġej:   
“L-unità ta’ vettura għandha tkun ukoll kapaċi li toħroġ id -data segwenti bl -użu ta’ rabta serjali 
ddedikata indipendenti minn konnessjoni fuq sistema KNŻ mhux obbligatorja (ISO 11898 Vetturi tat -
triq — Skambju ta’ informazzjoni diġitali — Controller Area Network (CAN) għal komunikazzjoni 
b’veloċità għolja), sabiex tippermetti l -ipproċessar tagħhom minn unitajiet elettroniċi oħrajn 
installati fil -vettura:   
— id-data u l -ħin attwali tal -UTC,   
— il-veloċità tal -vettura,   
— id-distanza totali li mxiet il -vettura (odometru),   
— l-attività tas -sewwieq li huwa magħżul kurrentament u tal -assistent sewwieq,   
— l-informazzjoni jekk xi kard tat -takografu hija attwalment imdaħħla fl -islott tas -sewwieq u fl -islott 
tal-assistent sewwieq u (jekk applikabbli) informaz zjoni dwar l -identifikazzjoni tal -kards 
korrispondenti (in -numru tal -kard u l -pajjiż emittenti).   
Data oħra tista' tinħareġ ukoll b’żieda ma' din il -lista minima.   
Meta l -ignixin tal -vettura tkun ON, din id -data għandha tkun imxandra b'mod permanenti. Me ta l-
ignixin tal -vettura jkun OFF (MITFI), tal -anqas xi bidla tal -attività tas -sewwieq jew l -assistent tas -
sewwieq u/jew xi inserzjoni jew ħruġ tal -kard tat -takografu għandha tiġġenera data maħruġa 
korrispondenti. Fil -każ li d -data maħruġa nżammet waqt li l-ignixin tal -vettura huwa OFF (MITFI), dik 
id-data għandha ssir disponibbli la darba l -ignixin tal -vettura jerġa’ jkun ON (MIXGĦUL).  
Il-kunsens tas -sewwieq għandu jkun meħtieġ f’każ li tiġi trażmessa data personali.”  
 
908 
 It-Taqsima 4 (Rekwiżiti tal -kostruzz joni u funzjonali għall -kards tat -takografu) tal -Anness IC tar -
Regolament ta’ Implimentazzjoni tal -Kummissjoni (UE) 2016/799 hija adattata għall -fini ta’ din it -
Taqsima kif ġej:   
15. Fil-Punt (229) tas -subtaqsima  4.1, jiżdied is -subparagrafu li ġej:   
“Għar-Renju Unit, is -sinjal ta’ distinzjoni għandu jkun ir -Renju Unit.”;  
16. Fil-punt (237) għal “Artikolu 26.4 tar -Regolament (KE) Nru 165/2014” issostitwixxi “l -Artikolu 
9(2) tat -Taqsima 2 tal -Parti C tal -Anness ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -Kooper azzjoni bejn 
bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r -Renju Unit 
tal-Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra”;  
17. Fil-punt (241) tas -subtaqsima 4.4 tal -Kapitolu 4 ta’ dan l -Anness, il -kelma “territo rju 
Komunitarju” hija sostitwita bi “it -territorju tal -Unjoni u tar -Renju Unit”;  
18. Il-Punt (246) tas -subtaqsima  4.5 jitħassar.  
It-Taqsima  5 tal -Anness IC tar -Regolament (UE) Nru  2016/799 hija adattata għall -fini ta’ din it -
taqsima kif ġej:   
19. Il-punt (397) tas -subtaqsima 5.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:   
(397)  “Għall -vetturi M1 u N1 biss, li huma mgħammra b’adapter f’konformità mal -
Appendiċi 16 ta’ dan l -Anness, u fejn mhux possibbli li tiġi inkluża l -informazzjoni kollha meħtieġa, kif 
deskritt fir -Rekwiżit  396, tista’ tintuża plakka oħra addizzjonali. F'każijiet bħal dawn, din il -plakka 
addizzjonali għandu jkollha mill -anqas l -aħħar erba' inċiżi deskritti fir -Rekwiżit  396.”;  
20. Fil-punt (402) tas -subtaqsima 5.3, għal “l -Artikolu 22(3) tar -Regolame nt (KE) Nru 165/2014” 
issostitwixxi “l -Artikolu 5(3) tat -Taqsima 2 tal -Parti C tal -Anness ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ 
u l-Kooperazzjoni bejn bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa 
waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Bri ttanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra”.  
It-Taqsima  6 tal -Anness IC tar -Regolament (UE) Nru  2016/799 hija adattata għall -fini ta’ din it -
taqsima kif ġej:   
21. Is-sentenza introduttorja tiġi sostitwita b'dan li ġej:  
“Ir-rekwiżiti dwar iċ -ċirkostanzi li fihom jistgħu jitneħħew is -siġilli huma definiti fil -Kapitolu 
5.3 ta’ dan l -Anness.”.  
It-Taqsima  7 tal -Anness IC tar -Regolament (UE) Nru  2016/799 hija adattata għall -fini ta’ din it -
taqsima kif ġej:   
22. Fil-punt (424), wara r -referenza għal “Stati Membri” daħħal “u r -Renju Unit”, u għar -
referenza għal “Artikolu 31 tar -Regolament (KE) Nru 165/2014” issostitwixxi “ l-Artikolu 13 tat -
Taqsima 2 tal -Parti C tal -Anness ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -Kooperazzjoni bejn bejn l -
Unjoni Ewropea u l -Komun ità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r -Renju Unit tal -
Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra”.   
L-Appendiċi  1 tal -Anness IC tar -Regolament (UE) Nru  2016/799 huwa adattat għall -fini ta’ din it -
taqsima kif ġej:  
 
909 
 23. Fil-punt 2.16 3, għad - “Direttiva 92/23/KEE” tissostitwixxi r -“Regolament tal -UNECE Nru 54”.  
L-Appendiċi  11 tal -Anness IC tar -Regolament (UE) Nru  2016/799 huwa adattat għall -fini ta’ din it -
taqsima kif ġej:  
24. Fil-punt 9.1.4 (Livell ta’ Tagħmir: Unitajiet tal -Vetturi ), fl-ewwel nota taħt CSM_78, għal “ir -
Regolament (KE) Nru 581/2010” issostitwixxi “l -Artikolu 7(5) tat -Taqsima 2 tal -Parti B tal -Anness 
ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -Kooperazzjoni bejn bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità 
Ewropea tal -Enerġija Atomik a, minn naħa waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, 
min-naħa l -oħra”.  
25. Fil-punt 9.1.5 (Livell ta’ Tagħmir: Kards tat -Takografu), fin -nita taħt CSM_89, għal “ir -
Regolament (KE) Nru 581/2010” issostitwixxi “l -Artikolu 7(5) tat -Taqsi ma 2 tal -Parti B tal -Anness 
ROAD -1 tal -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -Kooperazzjoni bejn bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità 
Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, 
min-naħa l -oħra”.  
L-Appendiċi 12 (Pożizzjonament fuq il -bażi tas -Sistema Globali ta’ Navigazzjoni bis -Satellita (Global 
Navigation Satellite System, GNSS)) tal -Anness IC tar -Regolament ta’ Implimentazzjoni tal -
Kummissjoni (UE) 2016/799 huwa adattat għall -fini ta’ din it -Taqsima kif ġej:  
26. It-tieni subparagrafu tal -Artikolu 1(1) jaqra:  
27. Fit-Taqsima 2 (Speċifikazzjoni tar -riċevitur tal -GNSS), ir -referenza għal “kompatibbiltà mas -
servizzi pprovduti mill -programmi Galileo u s -Sistema Ewropea ta’ Navigazzjoni b’Kopertura 
Ġeostazzjonarja (EGNOS) kif stabbilit fir -Regolament (UE) Nru 1285/2013 tal -Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill”, hija sostitwita b’ “kompatibbiltà mas -Sistemi ta’ Awmentazzjoni Bbażati fuq is -Satellita 
(SBAS)”.  
L-Appendiċi  16 tal -Anness IC tar -Regolament (UE) N ru 2016/799 huwa adattat għall -fini ta’ din it -
taqsima kif ġej:  
28. Fil-punt 5.1 tat -tabella taħt it -Taqsima (7) (Approvazzjoni tat -tip ta’ apparat ta’ reġistrazzjoni 
meta jintuża adapter), ir -referenza għad -“Direttiva 2006/28/KE” tinbidel bir - “Regolamen t tal-UNECE 
Nru 10”.  
 
  
 
910 
  PARTI C – Rekwiżiti għall -vetturi użati għat -trasport tal -merkanzija skont l -Artikolu  ROAD.8 ta’ 
dan il -Ftehim  
Taqsima 1. Piżijiet u dimensjonijiet  
Artikolu  1 - Suġġett u prinċipji  
Il-piżijiet u d -dimensjonijiet massimi tal -vetturi li jistgħu jintużaw għall -vjaġġi msemmija fl -Artikolu 
ROAD.4 [Trasport ta’ merkanzija bejn, fi u fit -territorji tal -Partijiet] ta’ dan il -Ftehim huma dawk 
stabbiliti fl -Appendiċi ROAD C.1.1.  
Artikolu  2 - Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima, japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:   
(a) “vettura bil -mutur” għandha tfisser kull vettura b'inġenju li tivvjaġġa fit -triq 
awtomatikament;   
(b) “trailer” għandu jfisser kull vettura maħsuba biex tkun agganċjata ma' vettura bil -mutur bl -
esklużjoni ta' s emitrailers, u mibnija u mgħammra għat -trasport tal -merkanzija;   
(c) “semitrailer” tfisser kull vettura maħsuba li tkun agganċjata ma' vettura bil -mutur b'tali 
mod li parti minnha jibqa' fuq il -vettura bil -mutur b'parti sostanzjali mill -piż tagħha u mill -
piż tat-tagħbija tagħha li jintrefa' mill -vettura bil -mutur, u mibnija u mgħammra għat -
trasport ta' merkanzija;   
(d) “kombinazzjoni ta' vettura” tfisser jew:   
— ferrovija tat -triq li tikkonsisti f'vettura bil -mutur agganċjata ma' karru; jew   
— vettura artikolat a li tikkonsisti f’vettura bil -mutur akkoppjata ma’ semitrailer,   
(e) “vettura kondizzjonata” tfisser kwalunkwe vettura li s -superstrutturi fissi jew mobbli 
tagħha huma speċjalment mgħammra għat -trasport tal -merkanzija f’temperaturi 
kkontrollati u li l -ġnub tagħha, inkluż l -iżolament, huma tal -anqas 45  mm ħoxnin;   
(f) “dimensjo nijiet massimi awtorizzati” tfisser id -dimensjonijiet massimi għall -użu ta’ vettura;  
(g) “piż massimu awtorizzat” tfisser il -piż massimu għall -użu ta’ vettura mgħobbija;   
(h) “piż massimu awtorizzat tal -fus” tfisser il -piż massimu għall -użu ta’ fus jew grupp ta’  fusien 
mgħobbija;   
(i) “tunnellata” tfisser il -piż esegwit bil -massa ta' tunnellata u għandha tikkorrispondi għal 9,8 
kilonewtons (kN);   
(j) “tagħbija indiviżibbli” tfisser tagħbija li ma tistax, għall -iskop ta’ trasport bit -triq, tinqasam 
f’żewġ tagħbiji jew a ktar mingħajr spiża mhux dovuta jew riskju ta’ ħsara u li minħabba d -
dimensjonijiet jew il -massa tagħha ma tistax tinġarr minn vettura bil -mutur, trailer, 
ferrovija tat -triq jew vettura artikolata li tikkonforma ma’ din it -taqsima minn kull lat;  
(k) “fjuwils alternattivi” għandha tfisser fjuwils jew sorsi tal -enerġija li jservu, tal -inqas 
parzjalment, ta' sostitut għas -sorsi ta' żejt fossili fil -provvista tal -enerġija għat -trasport, u li 
 
911 
 għandhom il -potenzjal li jikkontribwixxu għad -dekarbonizzazzjoni u jtejbu  l-prestazzjoni 
ambjentali tas -settur tat -trasport li jikkonsistu minn:   
(i) l-elettriku kkunsmat f'kull tip ta' vettura elettrika,   
(ii) l-idroġenu;   
(iii) gass naturali, inkluż il -bijometan, f’forma gassuża (Gass Naturali Kkompressat — CNG) u 
f’forma likwifikata (Gass Naturali Likwifikat — LNG);   
(iv) il -Gass Likwifikat miż -Żejt (LPG);   
(v) enerġija mekkanika minn sors abbord/ħażna abbord, inkluża sħana mitlufa;   
(l) “vettura li taħdem bi fjuwil alternattiv” għandha tfisser vettura bil -mutur li taħdem 
kompletament jew parzjalment bi fjuwil alternattiv;   
(m) “vettura b’emissjonijiet żero” għandha tfisser vettura ta’ merkanzija tqila mingħajr magna 
ta’ kombustjoni interna, jew b’magna ta’ kombustjoni interna li temetti anqas minn 1  g 
CO2/kWh; u   
(n) “operazzjoni tat -trasport intermodali” għandha tfisser it -trasport ta’ kontejner wieħed jew 
aktar jew ta’ kaxex skambjabbli, b’tul ta’ mhux aktar minn 45  pied, fejn it -trakk, it -trailer, is -
semitrailer (b’unità tat -trattur jew mingħajrha), il -kaxxa skambja bbli jew il -kontejner juża t -
triq fil -parti inizjali u/jew finali tal -vjaġġ u, fil -parti l -oħra , fis -servizzi ferrovjarji jew tal -
passaġġi fuq l -ilma intern jew marittimi.  
Artikolu  3 – Permessi speċjali  
Vettura jew kombinazzjoni ta’ vetturi li taqbeż il -piżijiet u d -dimensjonijiet massimi stabbiliti fl -
Appendiċi Road C.1.1 jistgħu biss jitħallew jiċċirkolaw fuq il -bażi ta’ permess speċjali maħruġ 
mingħajr diskriminazzjoni mill -awtoritajiet kompetenti, jew fuq il -bażi ta’ arranġamenti mhux 
diskriminatorji  simili miftiehma fuq bażi ta’ każ b’każ ma’ dawk l -awtoritajiet, meta dawn il -vetturi 
jew il -kombinazzjonijiet ta’ vetturi jġorru jew huma maħsuba li jġorru tagħbijiet indiviżibbli.  
Artikolu 4 – Restrizzjonijiet lokali  
Din it -taqsima ma għandhiex tippre kludi l -applikazzjoni mhux diskriminatorja tad -dispożizzjonijiet 
dwar it -traffiku fit -toroq fis -seħħ f’kull Parti li jippermettu li l -piż u/jew id -dimensjonijiet tal -vetturi 
f’ċerti toroq jew l -istrutturi tal -inġinerija ċivili jkunu limitati.   
Dan jinklud i l-possibiltà li jiġu imposti restrizzjonijiet lokali dwar id -dimensjonijiet u/jew il -piżijiet 
massimi awtorizzati tal -vetturi li jistgħu jintużaw f’żoni speċifiċi jew fuq toroq speċifiċi, fejn l -
infrastruttura ma tkunx adattata għal vetturi twal u tqal, bħal ċentri tal -ibliet, villaġġi żgħar u 
postijiet ta’ interess naturali speċjali.   
Artikolu 5 – Tagħmir ajrudinamiku mwaħħal man -naħa ta’ wara ta’ vetturi jew kombinazzjonijiet ta’ 
vetturi  
1. Il-vetturi jew il -kombinazzjonijiet tal -vetturi mgħammra b’ap parat ajrudinamiku jistgħu 
jaqbżu t -tul massimu previst fil -punt  1.1 tal -Appendiċi ROAD.C.1.1 , sabiex jippermettu ż -żieda ta’ dak 
l-apparat fuq in -naħa ta’ wara tal -vetturi jew tal -kombinazzjonijiet tal -vetturi. Il -vetturi jew 
kombinazzjonijiet ta’ vetturi  mgħammra b’dak l -apparat għandhom jikkonformaw mal -punt  1.5 tal -
 
912 
 Appendiċi ROAD.C.1.1, u kwalunkwe żieda tat -tul massimu ma għandhiex tirriżulta f’żieda tat -tul tat -
tagħbija ta’ dawk il -vetturi jew kombinazzjonijiet ta’ vetturi.   
2. It-tagħmir ajrudinamik u msemmi fil -paragrafu  1 għandu jissodisfa l -kundizzjonijiet 
operazzjonali li ġejjin:   
(a) f'ċirkustanzi fejn is -sikurezza ta' utenti oħra tat -triq jew tas -sewwieq tinsab f'riskju, għandu 
jintewa, jinġibed lura jew jinqala' mis -sewwieq;   
(b) meta l -apparat u t -tagħmir ajrudinamiku jaqbżu t -tul ta’ 500  mm fil -pożizzjoni tal -użu, 
dawn għandhom ikunu jistgħu jinġibdu lura jew jintwew;  
(c) l-użu tiegħu fl -infrastrutturi tat -toroq urbani u interurbani għandu jqis il -karatteristiċi 
speċjali ta' żoni fe jn il-limitu ta' veloċità jkun inqas jew ta' 50  km/siegħa u fejn hemm 
possibbiltà akbar li jkunu preżenti utenti tat -triq aktar vulnerabbli; u   
(d) meta jinġibed lura/jintewa, dan ma għandux jaqbeż it -tul massimu awtorizzat b’aktar minn 
20 cm.   
Artikolu 6 – Kabini ajrudinamiċi  
Il-vetturi jew il -kombinazzjonijiet ta’ vetturi jistgħu jaqbżu t -tul massimu stabbilit fil -punt 1.1 tal -
Appendiċi ROAD.C.1.1 bil-kundizzjoni li  l-kabini tagħhom iwasslu prestazzjoni ajrudinamika mtejba, 
effiċjenza enerġetika u prestazz joni tas -sikurezza. Il -vetturi jew kombinazzjonijiet ta’ vetturi 
mgħammra b’dawk il -kabini għandhom jikkonformaw mal -punt  1.5 tal -Appendiċi ROAD.C.1.1 u 
kwalunkwe qabża fit -tul massimu ma għandhiex tirriżulta f’żieda fil -kapaċità tat -tagħbija ta’ dawk il -
vetturi.  
Artikolu 7 – Operazzjonijiet ta’ trasport intermodali  
1. It-tul massimu stipulat fil -punt  1.1 tal -Appendiċi ROAD.C.1.1, soġġett fejn applikabbli għall -
Artikolu  6, u d -distanza massima stipulata fil -punt  1.6 tal -Appendiċi ROAD.C.1.1, jista’ jinqab eż bi 15 -
il cm għal vetturi jew kombinazzjonijiet ta’ vetturi involuti fit -trasport ta’ kontejners ta’ 45  pied jew 
kaxex skambjabbli ta’ 45  pied, vojta jew mgħobbija, bil -kundizzjoni li t -trasport bit -triq tal -kontejner 
jew tal -kaxxa skambjabbli inkwistjon i jkun parti minn operazzjoni ta’ trasport intermodali mwettqa 
skont il -kundizzjonijiet stabbiliti minn kull Parti.  
2. Għall -operazzjonijiet ta’ trasport intermodali , il-piż massimu awtorizzat tal -vettura għall -
vetturi artikolati b’ħames jew sitt fusien j ista’ jinqabeż b’żewġ tunnellati fil -kombinazzjoni stabbilita 
fil-punt  2.2.2(a) tal -Appendiċi ROAD.C.1.1 u b’erba’ tunnellati fil -kombinazzjoni stabbilita fil -
punt  2.2.2(b) tal -Appendiċi ROAD.C.1.1 . Il-piż massimu awtorizzat tal -vettura ta’ dawn il -vetturi  ma 
jistax jaqbeż it -44 tunnellata.  
Artikolu 8 – Prova tal -konformità  
1. Bħala prova tal -konformità ma’ din it -taqsima, il -vetturi koperti minnha għandhom iġorru 
waħda mill -provi msemmija f’(a), (b) u (c):   
(a) kombinazzjoni taż -żewġ pjanċi li ġejjin:   
- il-pjanċa statutorja tal -manifattur, li hija pjanċa jew tabella, imwaħħla mill -manifattur 
fuq vettura li tipprovdi l -karatteristiċi tekniċi ewlenin li huma meħtieġa għall -
 
913 
 identifikazzjoni tal -vettura u li tipprovdi lill -awtoritajiet kompetenti bl -informazzjoni  
rilevanti dwar il -mases mgħobbija massimi permessibbli; u  
- pjanċa relatata mad -dimensjonijiet kemm jista’ jkun imwaħħla ħdejn il -pjanċa statutorja 
tal-manifattur u li jkun fiha l -informazzjoni li ġejja:  
(1) l-isem tal -manifattur;  
(2) in-numru ta’ identifikazzjon i tal-vettura;  
(3) It-tul tal -vettura bil -mutur, tat -trailer jew tas -semitrailer (L);  
(4) Il-wisgħa tal -vettura bil -mutur, tat -trailer jew tas -semitrailer (W); u  
(5) Id-data għall -kejl tat -tul tal -kombinazzjonijiet ta’ vetturi:  
id-distanza (a) bejn in -naħa ta’ quddiem tal -vettura bil -mutur u ċ -ċentru tal -
apparat tal -igganċjar (ganċ tal -igganċjar jew nagħla); fil -każ ta' strument b'diversi 
punti tal -agganċjar, il -valuri minimi u massimi għandhom jingħataw (b min u b max).   
— id-distanza (b) bejn iċ -ċentru tal -istrument ta’ gganċjar tat -trailer (ċirku tan -
nagħla) jew tas -semi -karru (king pin) u n -naħa ta’ wara tal -karru jew tas -semi -
karru; fil -każ ta' strument b'diversi punti tal -agganċjar, il -valuri minimi u massimi 
għandhom jingħataw (b min u b max).   
It-tul tal -kombinazzjonijiet ta’ vetturi huwa t -tul tal -vettura bil -mutur u t -trailer 
jew is -semitrailer imqiegħda f’linja dritta wara xulxin.  
(b) pjanċa waħda li jkun fiha l -informazzjoni dwar iż -żewġ pjanċi msemmija f’punt (a); jew  
(c) dokument uniku maħruġ mill -awtoritajie t kompetenti ta’ Parti jew, fil -każ tal -Unjoni 
Ewropea, l -Istat Membru fejn il -vettura hija rreġistrata jew imqiegħda fiċ -ċirkolazzjoni li jkun 
fih l -istess informazzjoni bħall -pjanċi msemmija f’punt (a). Dan għandu jinżamm f’post 
faċilment aċċessibbli għa ll-ispezzjoni u għandu jinżamm protett b’mod adegwat.  
2. Jekk il -karatteristiċi tal -vettura ma jibqgħux jikkorrispondu ma’ dawk indikati fuq il -prova tal -
konformità, il -Parti jew, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, l -Istat Membru li fih il -vettura hija rreġistrata jew 
imqiegħda fiċ -ċirkolazzjoni għandu jieħu l -passi meħtieġa sabiex jiżgura li l -prova tal -konformità 
tinbidel.  
3. Il-pjanċi u d -dokumenti msemmija fil -paragrafu  1 għandhom jiġu rikonoxxuti mill -Partijiet bħala l -
prova tal -konformità tal -vettura prevista f’ din it -taqsima.  
Artikolu 9 – Infurzar   
1. Kull Parti għandha tieħu miżuri speċifiċi sabiex tidentifika vetturi jew kombinazzjonijiet ta’ vetturi 
fiċ-ċirkolazzjoni li x’aktarx ikunu qabżu l -piż massimu awtorizzat u li għaldaqstant għandhom jiġu 
kkontrollati mill-awtoritajiet kompetenti tal -Partijiet sabiex tiġi żgurata konformità mar -rekwiżiti 
ta’ din it -Taqsima. Dan jista’ jsir bl -għajnuna ta’ sistemi awtomatiċi stabbiliti fl -infrastruttura tat -
toroq, jew permezz ta’ tagħmir tal -użin abbord installat fil -vetturi. Dak it -tagħmir tal -użin abbord 
 
914 
 għandu jkun preċiż u affidabbli, kompletament interoperabbli u kompatibbli mat -tipi kollha ta’ 
vetturi.  
2. Parti ma għandhiex tirrikjedi li tagħmir tal -użin abbord jiġi installat fuq vetturi jew 
kombinazzjonijiet ta’ vett uri li huma rreġistrati fil -Parti l -oħra.  
3. Meta jintużaw sistemi awtomatiċi sabiex jiġi stabbilit ksur ta’ din it -taqsima u sabiex jiġu imposti 
penali, dawk is -sistemi awtomatiċi għandhom jiġu ċċertifikati. Meta sistemi awtomatiċi jintużaw 
biss għal skopij iet ta’ identifikazzjoni ma għandhomx għalfejn jiġu ċċertifikati.  
4. Il-Partijiet għandhom, skont l -Artikolu  14 tat -Taqsima  1 tal -Parti A ta’ dan l -Anness, jiżguraw li l -
awtoritajiet kompetenti tagħhom jiskambjaw informazzjoni dwar ksur u penali relatati ma’  dan l -
Artikolu.  
  
 
915 
  
APPENDIĊI ROAD.C.1.1: IL-PIŻIJIET U D -DIMENSJONIJIET MASSIMI  U L-KARATTERISTIĊI RELATATI TAL -
VETTURI  
1. Dimensjonijiet massimi awtorizzati għall -vetturi (f’metri ; “m”)  
1.1 Tul massimu:    
— vettura bil -mutur  12,00  m   
— trailer   12,00  m   
vettura artikolata   16,50  m   
ferrovija tat -triq   
1.2 Wisa’ massimu:   18,75  m  
(a) il -vetturi kollha ħlief il -vetturi msemmija fil -punt (b)   2,55  m   
(b) superstrutturi ta’ vetturi kkundizzjonati jew kontenituri 
kkundizzjonati  2,60  m 
jew kaxxi skambjabbli trasportati minn vetturi   
  
1.3 Għoli massimu (kwalunkwe vettura)  4,00  m   
  
1.4 Superstrutturi u oġġetti tal -merkanzija standardizzati li jistgħu jitneħħew bħal kontejners huma 
inklużi fid -dimensjonijiet speċifikati fil -punti 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 u 4.4.   
1.5 Kwalunkwe vettura bil -mutur jew kombinazzjoni ta’ vetturi f’movi ment trid tkun tista’ ddur f'erja 
koperta b’raġġ ta’ barra ta’ 12,50  m u raġġ ta’ ġewwa ta’ 5,30  m.   
1.6 Distanza massima bejn l -assi  
 
tal-kingpin tan -nagħla u n -naħa ta’ wara ta’ semitrailer  
 12,00  m   
1.7 Id -distanza massima mkejla parallela mal -assi lonġitudinali tar -road train mill -punt estern l -iktar 
'il quddiem tal -ispazju tat -tagħbija wara l -kabina sal -punt estern tat -trailer tal -kombinazzjoni l -iktar 
fuq wara, naqqas id -distanza bejn il -wara tal -vettura li qed tiġbed u l -quddiem tat -trailer   
trailer  15,65  m 
1.8 Distanza massima mkejla b’mod parallel mal -assi  
 
lonġitudinali tal -ferrovija tat -triq mill -punt estern l -aktar ’il quddiem taż -żona tat -tagħbija wara l -
kabina sal -punt estern l -aktar lura tat -trailer  
tal-kombinazzjoni   16,40  m 
  
2. Piż massimu awtorizzat tal -vettura (f’tunnellati)   
2.1 Vetturi li jifformaw parti minn kombinazzjoni ta’ vetturi  
2.1.1 Trailer b’żewġ fusien   18-il 
tunnellata   
 
916 
   
2.1.2 Trailer bi tliet fusien   24 
tunnellata   
2.2 Kombinazzjonijiet ta’ vetturi   
Fil-każ ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi li jinkludu vetturi li jaħdmu bi fjuwil alternattiv jew 
b’emissjonijiet żero, il -piżijiet massimi awtorizzati previsti f’din it -taqsima jiżdiedu bil -piż addizzjonali 
tal-fjuwil alternattiv jew tat -teknoloġija ta’ emissjon ijiet żero b’massimu ta’ tunnellata u 2 tunnellati 
rispettivament .  
2.2.1 Ferroviji tat -toroq b'ħames jew sitt fusien   
(a) vettura bil -mutur b'żewġ fusien bi trailer bi tliet fusien   40 
tunnellata   
(b) vettura bil -mutur bi tliet fusien bi trailer b'żewġ fusien jew bi tlieta   
2.2.2. Vetturi Artikolati b'ħames jew b'sitt fusien   40 
tunnellata   
(a) vettura bil -mutur b'żewġ fusien bi trailer bi tliet fusien   40 
tunnellata   
(b) vettura bil -mutur bi  tliet fusien b'semitrailer b'żewġ jew bi tliet 
fusijiet   
2.2.3 Ferroviji tat -triq b’erba’ fusien li jikkonsistu f’żewġ fusien   40 
tunnellata  
vettura bil -mutur u trailer b’żewġ fusien   36 
tunnellata   
2.2.4 Vetturi artikolati b’erba’ fusien li jikkonsistu f’vettura bil -mutur b’żewġ fusien u semitrailer 
b’żewġ fusien, jekk id -distanza bejn il -fusien tas -semitrailer:  
hija 1,3  m jew akbar imma mhux aktar minn 1,8  m      36 tunnellata  
hija akbar minn 1.8m  36 tunellata (+ marġini ta’ 2 tunellati meta l -piż massimu awtorizzat (MAW) tal -
vettura bil -mutur (18 -il tunnellata) u l -MAW tal -fus tandem tas -semitrailer (20 tunnellata) jiġu 
rrispettati u l -fus tas -sewqan ikun mgħammar b’tajers tewmin u sospensjoni tal -arja jew sospensjoni 
ekwivalenti)  
2.3 Vetturi bil -mutur   
Fil-każ ta’ vetturi bil -mutur li jaħdmu bi fjuwil alternattiv jew vetturi b’emissjonijiet żero, il -piżijiet 
massimi awtorizzati previsti fis -subtaqsimiet 2.3.1 u 2.3.2 jiżdiedu bil -piż addizzjonal i tal -fjuwil 
alternattiv jew tat -teknoloġija ta’ emissjonijiet żero b’massimu ta’ tunnellata  1 u 2  tunnellati 
rispettivament.  
2.3.1 Vetturi bil -mutur b’żewġ fusien   18-il tunnellata   
 
917 
 2.3.2 Vetturi bil -mutur bi tliet fusien   25 tunnellata (26 tunnellata 
meta l -fus tas -sewqan ikun 
mgħammar b’tajers tewmin 
u b’sospensjoni tal -arja jew 
b’sospensjoni ekwivalenti, 
jew meta kull fus tas -
sewqan ikun mgħammar 
b’tajers tewmin u l -piż 
massimu ta’ kull fus ma 
jaqbiżx id -9,5 tunnellati)  
2.3.3 Vetturi bil -mutur b'erba' fusien b'żewġ fusijiet tas -sewqan    32 tunnellata meta l -fus tas -
sewqan ikun mgħammar 
b’tajers tewmin u 
b’sospensjoni tal -arja jew 
b’sospensjoni ekwivalenti, 
jew meta kull fus tas -
sewqan ikun mgħammar 
b’tajers tewmin u l -piż 
massimu ta’ kull fus ma 
jaqbiżx id -9.5 tunnellati  
  
3. Piż massimu awtorizzat tal -fus tal -vetturi (f’tunnellati)   
3.1 Fusien singoli   
Fus singolu mhux tas -sewqan   
3.2 Fusien tandem ta' trailers u semitrailers   
It-total tal -piżijiet tal -fus għal kull fus tandem ma jridx jaqbeż, jekk id -
distanza (d) bejn il -fusien tkun:   10 
tunnellata   
- inqas minn 1 m (d < 1,0)   11 
tunnellata   
- bejn 1,0  m u inqas minn 1,3  m (1,0 ≤ d < 1,3)   16 
tunnellata   
- bejn 1,3  m u inqas minn 1,8  m (1,3 ≤ d < 1,8)   18-il 
tunnellata   
- 1.8 m jew aktar (1.8 ≤ d)   20 
tunnellata  
3.3 Tliet fusien ta' trailers u semitrailers   
Is-somma tal -piżijiet tal -fus għal kull tri -fus ma għandhiex teċċedi, jekk id -distanza (d) bejn il -fusien 
hi:   
1.3 m jew anqas (d ≤ 1.3)         21 tunnellata   
iktar minn 1,3  m u sa 1,4  m (1,3 < d ≤ 1,4)      24 tunnellata   
3.4 Fus tas -sewqan   
 
918 
 Il-Fus t as-sewqan tal -vetturi msemmija fil -punti 2.2 u 2.3   11.5 tunnellata   
3.5 Fusijiet tandem tal -vetturi bil -mutur   
It-total tal -piżijiet tal -fus għal kull fus tandem ma jridx jaqbeż, jekk id -distanza (d) bejn il -fusien tkun:   
- inqas minn 1 m (d < 1,0)   11.5 tunnellata   
- 1,0 m jew iktar imma inqas minn 1,3  m (1,0 ≤ d < 1,3)   16 tunnellata   
- 1,3 m jew iktar imma inqas minn 1,8  m (1,3 ≤ d < 1,8)   18-il tunnellata (19 -il 
tunnellata fejn il -fus 
motorizzat ikun mgħammar 
b’tajers doppji u 
sospensjoni tal -arja jew 
sospensjoni ekwivalenti, jew  
fejn kull fus motorizzat ikun mgħammar b’tajers doppji  
u fejn il -piż massimu għal kull fus ma jaqbiżx id -9.5 tunnellata)  
4. Karatteristiċi oħrajn tal -vetturi  
4.1 Vetturi bil -mutur   
Il-piż imġarrab mill -fus tas -sewqan jew il -fusien tas -sewqan ta’ vettura jew kombinazzjoni ta’ vetturi 
ma jridx ikun anqas minn 25  % tat -total tal -piż mgħobbi tal -vettura jew tal -kombinazzjoni ta’ vetturi  
4.2 Ferroviji tat -triq   
Id-distanza bejn il -fus t a' wara ta' vettura bil -mutur u l -fus ta' quddiem ta' trailer ma għandhiex tkun 
inqas minn 3,00  m.   
4.3 Il -piż massimu awtorizzat jiddependi mill -bażi tar -rota   
Il-piż massimu awtorizzat f'tunnellati metriċi ta' vettura bil -mutur b'erba' fusien ma jistax  jeċċedi 
ħames darbiet id -distanza f'metri bejn il -fusien tal -fusien l -iktar 'il quddiem u l -iktar lura tal -vettura.  
4.4 Semitrailers   
Id-distanza mkejla orizzontalment bejn il -fus tal -pern tal -ħames rota u kwalunkwe punt fil -quddiem 
tas-semitrailer m'għ andhiex teċċedi t -2,04 m.  
 
  
 
919 
  
Taqsima 2. Rekwiżiti għat -takografi, il -kards tas -sewwieq u l -kards tal -workshop  
Artikolu  1 - Suġġett u prinċipji  
Din it -Taqsima tistipula r -rekwiżiti għall -vetturi fil-kamp ta’ applikazzjoni tat -Taqsima  2 tal -Parti B ta’ 
dan l -Anness rigward l -installazzjoni, l -ittestjar u l -kontroll tat-takografi, kif imsemmi fl -Artikolu 
ROAD 8 (2) ta’ dan il -Ftehim.   
Artikolu  2 - Definizzjonijiet   
1. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima , għandhom japplikaw id -definizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu  2 tat -
Taqsima  2 u fl -Artikolu  2 tat -Taqsima  4 tal -Parti B ta’ dan l -Anness.  
2. B’żieda mad -definizzjonijiet imsemmijin fil -paragrafu  1, għall -finijiet ta’ din it -taqsima, għandhom 
japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “unità ta’ vettura” tfisser it -takografu minbarra s -sensur tal -moviment u l -kejbils li 
jikkonnettjaw is -sensur tal -moviment. L -unità ta’ vettura tista’ tkun unità waħda jew ħafna 
unitajiet distribwiti fil -vettura, sakemm din tik konforma mar -rekwiżiti tas -sigurtà ta’ din it -
Taqsima; l -unità tal -vettura tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, unità tal -ipproċessar, memorja tad -
data, funzjoni tal -kejl tal -ħin, żewġ mezzi ta’ interfaċċja għal smart cards għas -sewwieq u t -
tieni sewwieq, tagħmir li jistampa, apparat li juri karattri fuq skrin, konnetturi u faċilitajiet 
għad -dħul tal -inputs tal -utent;   
(b) “sensur tal -moviment” tfisser parti mit -takografu li tipprovdi sinjal rappreżentattiv tal -
veloċità tal -vettura u/jew id -distanza vvjaġġata;   
(c) “kard  tal-kontroll” tfisser kard tat -takografu maħruġa mill -awtoritajiet ta’ Parti lil awtorità 
tal-kontroll nazzjonali kompetenti li tidentifika l -korp tal -kontroll u, b’mod fakultattiv, l -
uffiċjal tal -kontroll, u li tippermetti aċċess għad -data maħżuna fil -memorja tad -data jew fil -
kards tas -sewwieq u, b’mod fakultattiv, fil -kards tal -workshop għall -qari, l -istampar u/jew 
it-tniżżil;  
(d) “kard tal -workshop” tfisser kard tat -takografu maħruġa mill -awtoritajiet ta’ Parti lil 
persunal magħżul ta’ manifattur tat -takog rafu, fitter, manifattur tal -vettura jew workshop, 
approvata minn dik il -Parti, li tidentifika d -detentur tal -kard u tippermetti l -ittestjar, il -
kalibrazzjoni u l -attivazzjoni tat -takografi u/jew it -tniżżil minnhom;  
(e) “attivazzjoni” tfisser il -fażi li fiha t-takografu jsir kompletament operattiv u jimplimenta l -
funzjonijiet kollha, inklużi l -funzjonijiet tas -sigurtà, permezz tal -użu ta’ kard tal -workshop;  
(f) "kalibrazzjoni" ta' takografu diġitali tfisser l -aġġornament jew il -konferma tal -parametri tal -
vettura,  inkluż l -identifikazzjoni tal -vettura u l -karatteristiċi tal -vettura, li għandha tinżamm 
fil-memorja tad -data permezz tal -użu ta' kard ta' ħanut tax -xogħol;  
(g) “tniżżil” minn takografu diġitali tfisser l -ikkopjar, flimkien mal -firma diġitali, ta’ parti, jew  ta’ 
sett sħiħ. ta’ fajls ta’ data rreġistrati fil -memorja tad -data tal -unità ta’ vettura jew fil -
memorja ta’ kard tat -takografu, bil -kundizzjoni li dan il -proċess ma jibdilx jew iħassar xi 
data maħżuna;  
 
920 
 (h) “ħsara” tfisser operazzjoni mhux normali li ġiet id entifikata mit -takografu diġitali li tista’ 
tirriżulta minn funzjonament ħażin jew ħsara tal -apparat;  
(i) “installazzjoni” tfisser l -immontar ta’ takografu ġo vettura;  
(j) “spezzjoni perjodika” tfisser sett ta’ operazzjonijiet imwettqa sabiex jiġi vverifikat li t-
takografu jaħdem tajjeb, li s -settings tiegħu jikkorrispondi mal -parametri tal -vettura, u li 
mat-takografu ma hemm imwaħħal ebda apparat ta’ manipulazzjoni;  
(k) “tiswija” tfisser kwalunkwe tiswija ta’ sensur tal -moviment jew ta’ unità ta’ vettura li 
tirrikj edi l -iskonnettjar tal -provvista tal -enerġija tagħha, jew l -iskonnettjar tagħha minn 
komponenti oħrajn tat -takografu, jew il -ftuħ tas -sensur tal -moviment jew tal -unità ta’ 
vettura;  
(l) “interoperabbiltà” tfisser il -kapaċità tas -sistemi u tal -proċessi tan -nego zju sottostanti li 
jiskambjaw data u jikkondividu informazzjoni;  
(m) “interfaċċa” tfisser faċilità bejn sistemi li tipprovdi l -mezzi li bihom jistgħu jiġu konnessi u 
jinteraġixxu ma’ xulxin;  
(n) “kejl tal -ħin” tfisser reġistru diġitali permanenti tad -data u l -ħin universali koordinati (UTC); 
u 
(o) “sistema ta’ messaġġerija TACHOnet” tfisser is -sistema ta’ messaġġerija li 
tikkonforma mal -ispeċifikazzjonijiet tekniċi stipulati fl -Annessi I sa VII tar -
Regolament ta’ Implimentazzjoni tal -Kummissjoni (UE) 2016/68 tal-
21 ta’ Jannar  2016 dwar il -proċeduri u l -ispeċifikazzjonijiet komuni meħtieġa 
għall -interkonnessjoni tar -reġistri elettroniċi tal -kards tas -sewwieqa142.   
Artikolu 3 – Installazzjoni  
1. It-takografi kif imsemmija fil -paragrafu 2 għandhom jiġu installati fi l-vetturi:   
(a) meta l -massa massima permissibbli tal -vettura, inkluż kwalunkwe trailer, jew semitrailer, 
taqbeż it -3,5 tunnellati; jew   
(b) mill-1 ta’ Lulju  2026, meta l -massa massima permessibbli tal -vettura, inkluż kwalunkwe 
trailer, jew semitrailer, taqbeż it-2.5 tunnellati.    
2. It-takografi huma:  
(a) għal vetturi li bdew jintużaw għall -ewwel darba qabel l -1 ta’ Mejju 2006, takografu 
analogu;  
(b) għall -vetturi li bdew jintużaw għall -ewwel darba bejn l -1 ta’ Mejju 2006 u t -30 ta’ 
Settembru 2011, l -ewwel verżjoni tat -takografu diġitali;  
(c) għall -vetturi li bdew jintużaw għall -ewwel darba bejn l -1 ta’ Ottubru 2011 u t -30 ta’ 
Settembru 2012, it -tieni verżjoni tat -takografu diġitali;  
                                                            
142ĠU L 15, 22.1.2016, p.  51. 
 
921 
 (d) għall -vetturi li bdew jintużaw għall -ewwel darba bejn l -1 ta’ Ottubru 2012 u l -14 ta’ Ġunju 
2019, it -tielet verżjoni tat -takografu diġitali;  
(e) għal vetturi rreġistrati għall -ewwel darba mill -15 ta’ Ġunju 2019 u sa sentejn (2) wara d -
dħul fis -seħħ tal -ispeċifikazzjonijiet dettaljati msemmija fl -Artikolu 2(2)(g) tat -Taqsima 4 
tal-Parti B ta’ dan l -Anness, takografu intelliġenti 1; u  
(f) għal vetturi rreġistrati għall -ewwel darba aktar minn 2 snin wara d -dħul fis -seħħ tal -
ispeċifikazzjonijiet dettaljati msemmija fl -Artikolu 2(2)(h) tat -Taqsima 4 tal -Parti B ta’ dan l -
Anness, takografu intelliġenti 2.  
3. Kull P arti tista’ teżenta mill -applikazzjoni ta’ din it -Taqsima l -vetturi msemmija fl -Artikolu  8(3) tat -
Taqsima  2 tal -Parti B ta’ dan l -Anness.  
4. Kull Parti tista’ teżenta mill -applikazzjoni ta’ din it -Taqsima vetturi użati għal operazzjonijiet tat -
trasport li jk unu ngħataw eċċezzjoni skont l -Artikolu  8(4) tat -Taqsima  2 tal -Parti B ta’ dan l -Anness. 
Kull Parti għandha tinnotifika immedjatament lil xulxin meta tagħmel użu minn din id -dispożizzjoni.  
5. Mhux aktar tard minn tliet snin minn tmiem is -sena tad -dħul fis -seħħ tal -ispeċifikazzjonijiet tekniċi 
dettaljati tat -takografu intelliġenti 2, il -vetturi msemmija fil -paragrafu  1 li huma mgħammra 
b’takografu analogu jew b’takografu diġitali għandhom jiġu mgħammra b’takografu intelliġenti 2 
meta joperaw fit -territorju ta’  Parti għajr dik fejn ikunu rreġistrati.   
6. Mhux aktar tard minn erba’ snin mid -dħul fis -seħħ tal -ispeċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati tat -
takografu intelliġenti 2, il -vetturi msemmija fil -punt (a) tal -paragrafu  1 mgħammra b’takografu 
intelliġenti 1, għandhom jiġu mgħammra b’takografu intelliġent i 2 meta joperaw fit -territorju ta’ 
Parti għajr dik fejn ikunu rreġistrati.  
7. Mill-1 ta’ Lulju  2026, il -vetturi msemmija fil -punt (b) tal -paragrafu  1 għandhom jiġu mgħammra 
b’takografu intelliġenti 2 meta joperaw fit -territorju ta’ Parti għajr dik fejn ikun u rreġistrati.   
8. Xejn f’din it -Taqsima ma għandu jaffettwa l -applikazzjoni fit -territorju tal -Unjoni tar -regoli tal -Unjoni 
dwar it -tagħmir ta’ reġistrazzjoni fit -trasport bit -triq lill -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq 
tal-Unjoni.  
Artikolu  4 - Protezzjoni tad -data  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l -ipproċessar ta’ data personali fil -kuntest ta’ din it -Taqsima jitwettaq 
biss għall -fini tal -verifika tal -konformità ma’ din it -Taqsima.   
2. Kull Parti għandha, b’mod partikolari, tiżgura li d -data person ali tiġi protetta kontra użi oħrajn għajr 
dak imsemmi b’mod strett fil -paragrafu 1 fir -rigward ta’:  
(a) l-użu ta’ sistema globali ta’ navigazzjoni bis -satellita (global navigation satellite system, 
GNSS) għar -reġistrazzjoni ta’ data ta’ lokalizzazzjoni kif im semmi fl -ispeċifikazzjonijiet 
tekniċi għat -takografu intelliġenti 1 u t -takografu intelliġenti 2.  
(b) l-iskambju elettroniku ta' informazzjoni dwar kards tas -sewwieqa kif imsemmi fl -Artikolu 
13, u b'mod partikolari kwalunkwe skambju transfruntier ta' tali data  ma' Terzi Persuni, u  
 
922 
 (c) ż-żamma ta’ rekords mill -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq kif imsemmi fl -
Artikolu  15.   
3. It-takografi diġitali għandhom jiġu ddisinjati b’tali mod li jiżgura l -privatezza. Hija biss id -data 
meħtieġa għall -finijiet imsemm ija fil -paragrafu  1 li għandha tiġi pproċessata.   
4. Is-sidien tal -vetturi, l -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq u kwalunkwe entità oħra 
kkonċernata għandhom jikkonformaw m ad-dispożizzjonijiet rilevanti dwar il -protezzjoni tad -data 
personali.   
Artikolu 5 - Installazzjoni u tiswija  
1. It-takografi jistgħu jiġu installati jew imsewwija biss minn fitters, workshops jew manifatturi tal -
vettura approvati mill -awtoritajiet kompetenti f’ Parti għal dak il -għan skont l -Artikolu  7.   
2. Fitters, workshops jew manifatturi tal -vettura approvati għandhom jissiġillaw it -takografu wara li 
jkunu vverifikaw li qiegħed jiffunzjona kif suppost, u, b’mod partikolari, b’tali mod li jiġi żgurat li l -
ebda apparat ta’ manipulazzjoni ma jista’ jbagħbas jew jibdel id -data rreġistrata.  
3. Il-fitter, il -workshop jew il -manifattur tal -vettura approvat għandu jpoġġi marka speċjali fuq is -siġilli 
li jwaħħal u, barra minn hekk, għandu jdaħħal, fil -każ ta’ takografi diġitali, intelliġenti 1 u intelliġenti 
2, id -data tas -sigurtà elettronika sabiex  jitwettqu kontrolli tal -awtentikazzjoni. Kull Parti għandha 
żżomm u tippubblika reġistru tal -marki u tad -data tas -sigurtà elettronika użata u l -informazzjoni 
meħtieġa relatata mad -data tas -sigurtà elettronika użata.   
4. Sabiex jiġi ċċertifikat li l -installa zzjoni tat -takografu seħħet skont ir -rekwiżiti ta’ din it -Taqsima, 
għandha titwaħħal plakka tal -installazzjoni b’mod li tidher ċara u tkun aċċessibbli faċilment.   
5. Il-komponenti tat -takografu għandhom jiġu ssiġillati. Kwalunkwe konnessjoni mat -takografu li  tkun 
potenzjalment vulnerabbli għat -tbagħbis, inkluż il -konnessjoni bejn is -sensur tal -moviment u l -
gerboks, u l -plakka tal -installazzjoni fejn ikun rilevanti, għandha tkun issiġillata.  
Siġill għandu jitneħħa jew jinkiser biss:  
—  minn fitters, jew ħwie net tax -xogħol approvati mill -awtoritajiet kompetenti skont l -Artikolu 
7 għal finijiet ta' tiswija, manutenzjoni jew kalibrazzjoni mill -ġdid tat -takografu, jew minn 
uffiċjali tal -kontroll imħarrġa tajjeb u, fejn meħtieġ awtorizzati, għal finijiet ta' kontr oll; jew  
—  għall -iskop ta' tiswija jew modifika tal -vettura li taffettwa s -siġill. F'dawk il -każijiet, għandha 
tinżamm fil -vettura dikjarazzjoni bil -miktub li ssemmi d -data u l -ħin meta s -siġill inkiser u 
tagħti r -raġunijiet għat -tneħħija tas -siġill.   
Is-siġilli li jkunu tneħħew jew tkissru għandhom jiġu sostitwiti minn fitter jew workshop approvat 
mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn sebat ijiem wara li jkunu tneħħew jew tkissru. 
Meta s -siġilli jkunu tneħħew jew tkissru għal finijiet ta’ kontrol l, dawn jistgħu jiġu sostitwiti minn 
uffiċjal tal -kontroll mgħammar b’tagħmir għall -issiġillar u marka speċjali unika mingħajr dewmien 
żejjed.  
Meta uffiċjal tal -kontroll ineħħi siġill, il -kard tal -kontroll għandha tiddaħħal fit -takografu mill -
mument tat -tneħħija tas -siġill sakemm tintemm l -ispezzjoni, inkluż fil -każ tat -tqegħid ta’ siġill ġdid. L -
 
923 
 uffiċjal tal -kontroll għandu joħroġ dikjarazzjoni bil -miktub li jkun fiha tal -anqas l -informazzjoni li 
ġejja:  
– in-numru ta’ identifikazzjoni tal -vettura;  
– l-isem tal-uffiċjal;  
– l-awtorità u l -pajjiż ta’ kontroll;  
– in-numru tal -kard ta' kontroll;   
– in-numru tas -siġill li jkun tneħħa;  
– id-data u l -ħin tat -tneħħija tas -siġill; u  
– in-numru tas -siġill il -ġdid, meta l -uffiċjal ta’ kontroll ikun qiegħed siġill ġdid.  
Qabel  ma jiġu sostitwiti s -siġilli, għandhom isiru kontroll u kalibrazzjoni tat -takografu minn workshop 
approvat, ħlief meta siġill ikun tneħħa jew tkisser għal finijiet ta’ kontroll u ġie sostitwit minn uffiċjal 
tal-kontroll.  
Artikolu 6 - Spezzjonijiet tat -takografu  
1. It-takografi għandhom jkunu soġġetti għal spezzjoni regolari minn ħwienet tax -xogħol approvati. 
Għandhom jitwettqu spezzjonijiet regolari tal -anqas kull sentejn.   
2. L-ispezzjonijiet imsemmijin fil -paragrafu 1 għandhom jikkontrollaw tal -inqas dan li ġej:  
—  it-takografu hu mwaħħal tajjeb u huwa adatt għall -vettura;  
—  it-takografu qed jaħdem tajjeb;  
—  it-takografu għandu l -marka tal -approvazzjoni tat -tip;  
—  il-plakka tal -istallazzjoni hija mwaħħla;  
—  is-siġilli huma kollha intatti u effettivi;  
—  ma hemm ebda apparat manipulattiv imqabbad mat -takografu, jew traċċa tal -użu ta' tali 
apparat; u  
—  id-daqs tat -tajers u ċ -ċirkonferenza proprja tat -tajers.  
3. Il-ħwiene t tax -xogħol għandhom iħejju rapport ta’ spezzjoni fil -każijiet fejn irregolaritajiet fil -
funzjonament tat -takografu kellhom jissewwew, kemm jekk bħala riżultat ta’ spezzjoni perjodika 
jew ta' spezzjoni mwettqa b’talba speċifika tal -awtorità kompetenti naz zjonali. Dawn għandhom 
iżommu lista tar -rapporti kollha ta’ spezzjoni li jħejju.  
4. Ir-rapporti tal -ispezzjoni għandhom jinżammu għal perjodu minimu ta' sentejn mill -mument li jsir 
ir-rapport. Kull Parti għandha tiddeċiedi jekk ir -rapporti ta’ spezzjoni jinż ammux jew jintbagħtux 
 
924 
 lill-awtorità kompetenti matul dak il -perjodu. F’każijiet fejn ir -rapporti ta’ spezzjoni jinżammu 
mill-workshop, b’talba mill -awtorità kompetenti, il -workshop għandu jagħmel disponibbli r -
rapporti tal -ispezzjonijiet u l -kalibrazzjonij iet imwettqa matul dak il -perjodu.  
Artikolu 7 - Approvazzjoni ta’ fitters, workshops u manifatturi tal -vettura  
1. Kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, kull Stat Membru għandu japprova, jikkontrolla b’mod regolari u 
jiċċertifika lill -fitters, lill -workshops u  lill-manifatturi tal -vettura li jistgħu jwettqu installazzjonijiet, 
kontrolli, spezzjonijiet u tiswijiet tat -takografi.  
2. Kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, kull Stat Membru għandu jiżgura li l -fitters, il -workshops u l -
manifatturi tal -vettura jkunu kompe tenti u affidabbli. Għal dan il -għan, dawn għandhom jistabbilixxu 
u jippubblikaw sett ta’ proċeduri nazzjonali ċari u għandhom jiżguraw li l -kriterji minimi li ġejjin jiġu 
ssodisfati:  
(a) il-persunal ikun imħarreġ kif xieraq;  
(b) l-apparat meħtieġ għat -twettiq tat-testijiet u l -kompiti rilevanti jkun disponibbli; u  
(c) il-fitters, il -ħwienet tax -xogħol u l -manufatturi tal -vetturi huma ta’ reputazzjoni tajba.  
3. Il-verifiki tal -fitters u l -ħwienet tax -xogħol approvati għandhom jitwettqu kif ġej:  
(a) fitters jew ħwienet  tax-xogħol approvati għandhom ikunu soġġetti mill -inqas darba kull sentejn għal 
verifika tal -proċeduri li japplikaw fil -ġestjoni tat -takografi. L -awditu għandu jiffoka b’mod partikolari 
fuq il -miżuri ta’ sigurtà meħuda u l -immaniġġjar tal -kards tal -worksh op. Il-Partijiet jew, fil -każ tal -
Unjoni, l -Istati Membri jistgħu jwettqu dawn l -awditi mingħajr ma jw ettqu żjara fuq il -post; u  
(b) kontrolli tekniċi mingħajr preavviż ta' fitters jew ħwienet tax -xogħol approvati għandhom jitwettqu 
biex isir kontroll tal -kalibrazzjonijiet, tal -ispezzjonijiet u tal -istallazzjonijiet li jkunu twettqu. Dawk l -
awditi għandhom, kull sena, ikopru tal -anqas 10  % tal -fitters u workshops approvati.  
4. Kull Parti u l -awtoritajiet kompetenti tagħha għandhom jieħdu l -miżuri xierqa sabiex jipprevjenu 
kunflitti ta’ interess bejn il -fitters u l -workshops u l -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq. 
B’mod partikolari, meta jkun hemm riskju serju ta’ kun flitt ta’ interessi, għandhom jittieħdu miżuri 
speċifiċi addizzjonali sabiex jiġi żgurat li l -fitter jew il -workshop jikkonforma ma’ din it -Taqsima.  
5. L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti għandhom jirtiraw l -approvazzjonijiet, temporanjament jew 
b’mod p ermanenti, mill -fitters, il -workshops u l -manifatturi tal -vettura li jonqsu milli jissodisfaw l -
obbligi tagħhom taħt din it -Taqsima.  
Artikolu 8 - Kards tal -workshop  
1. Il-perjodu ta’ validità tal -kards tal -ħwienet tax -xogħol ma jistax ikun ta' aktar minn se na. Meta 
tiġġeded il -kard tal -workshop, l -awtorità kompetenti għandha tiżgura li l -kriterji elenkati fl -
Artikolu  7(2) jiġu ssodisfati mill -fitter, il -workshop jew il -manifattur tal -vettura.  
2. L-awtorità kompetenti għandha ġġedded kard ta' ħanut tax -xogħol f i żmien 15 -il jum minn meta 
tirċievi talba valida għal tiġdid u d -dokumentazzjoni kollha meħtieġa. Jekk il -kard tal -workshop 
 
925 
 issirilha ħsara, ma taħdimx sew, jew tintilef jew tinsteraq, l -awtorità kompetenti għandha tipprovdi 
kard ta’ sostituzzjoni fi żmie n ħamest ijiem tax -xogħol minn meta tirċievi talba dettaljata għal dan il -
għan. L -awtoritjiet kompetenti għandhom iżommu reġistru tal -kards mitlufin, misruqin jew difettużi.  
3. Jekk Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, Stat Membru jirtira l-approvazzjoni ta’ fitte r, workshop jew 
manifattur tal -vettura kif previst fl -Artikolu  7, dan għandu jirtira wkoll il -kards tal -workshop maħruġa 
lilu.  
4. Kull Parti għandha tieħu l -miżuri kollha meħtieġa sabiex tevita li l -kards tal -workshop distribwiti lil 
fitters, workshops u man ifatturi tal -vettura approvati jiġu ffalsifikati.  
Artikolu 9 - Ħruġ tal -kards tas -sewwieq  
1. Il-kards tas -sewwieq għandhom jinħarġu, b’talba tas -sewwieq, mill -awtorità kompetenti 
f’Parti fejn is -sewwieq għandu r -residenza normali tiegħu. Meta l -awtoritaj iet kompetenti f’Parti li 
toħroġ il -kard tas -sewwieq ikollhom dubji dwar il -validità ta’ dikjarazzjoni dwar ir -residenza normali, 
jew għal finijiet ta’ ċerti kontrolli speċifiċi, dawn jistgħu jitolbu kwalunkwe informazzjoni jew 
evidenza lis -sewwieq.  
Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, “residenza normali” tfisser il -post fejn persuna normalment tgħix, 
jiġifieri tal -anqas għal 185  jum f’kull sena kalendarja, minħabba rabtiet personali u okkupazzjonali, 
jew, fil -każ ta’ persuna mingħajr rabtiet okkupazzjonali,  minħabba rabtiet personali li juru 
konnessjonijiet mill -qrib bejn dik il -persuna u l -post fejn qiegħda tgħix.  
Madankollu, ir -residenza normali ta’ persuna li r -rabtiet okkupazzjonali tagħha huma f’post li huwa 
differenti mir -rabtiet personali tagħha u li  konsegwentement tgħix f’postijiet differenti li jinsabu fiż -
żewġ Partijiet għandha titqies li hija l -post tar -rabtiet personali tagħha, sakemm dik il -persuna 
tirritorna f’dak il -post regolarment. Mhijiex meħtieġa konformità ma’ din l -aħħar kundizzjoni met a l-
persuna tkun qiegħda tgħix f’Parti sabiex twettaq assenjament b’terminu fiss.  
2. F’każijiet debitament iġġustifikati u eċċezzjonali, kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, 
Stat Membru jista’ joħroġ kard tas -sewwieq temporanja  u li ma tistax tiġġe dded valida għal perjodu 
massimu ta’ 185  jum lil sewwieq li ma jkollux ir -residenza normali tiegħu f’Parti, bil -kundizzjoni li dak 
is-sewwieq ikun f’relazzjoni tal -liġi tax -xogħol ma’ impriża stabbilita fil -Parti emittenti u, sa fejn, 
jippreżenta attestazz joni ta’ xufier meta jkun meħtieġ.  
3. L-awtoritajiet kompetenti tal -Parti emittenti għandhom jieħdu l -miżuri xierqa sabiex 
jiżguraw li l -applikant ma jkollux diġà kard tas -sewwieq valida u għandhom jippersonalizzaw il -kard 
tas-sewwieq, u jiżguraw li d -data tagħha tkun viżibbli u sigura.  
4. Il-kard tas -sewwieq ma tistax tkun valida għal aktar minn ħames snin.  
5. Kard tas -sewwieq valida ma għandhiex tiġi rtirata jew sospiża ħlief meta l -awtoritajiet 
kompetenti ta’ Parti jsibu li l -kard ġiet iffalsifikata, jew is -sewwieq ikun qiegħed juża kard li huwa 
mhuwiex id -detentur tagħha, jew li l -kard li jkollu tkun inkisbet  bis-saħħa ta’ dikjarazzjonijiet foloz 
u/jew dokumenti falsifikati. Jekk dawk il-miżuri ta’ sospensjoni jew ta’ rtirar jittieħdu minn Parti jew, 
fil-każ tal -Unjoni, minn Stat Membru għajr il -Parti emittenti jew, fil -każ tal -Unjoni, għajr l -Istat 
Membru emi ttenti, tal -ewwel għandha tirritorna l -kard lill -awtoritajiet tal -Parti jew, fil -każ tal -
Unjoni, lill -awtoritajiet tal -Istat Membru li jkun ħariġha, malajr kemm jista’ jkun, filwaqt li tindika r -
raġunijiet għall -irtirar jew għas -sospensjoni. Jekk ir -ritorn  tal-kard ikun mistenni li jieħu aktar minn 
 
926 
 ġimagħtejn, il -Parti tas -sospensjoni jew tal -irtirar jew, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, l -Istat Membru tas -
sospensjoni jew tal -irtirar għandu jinforma lill -Parti emittenti jew, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, l -Istat 
Membru emittenti fi żmien dawk il -ġimagħtejn bir -raġunijiet għas -sospensjoni jew għall -irtirar.   
6. L-awtorità kompetenti tal -Parti emittenti tista’ tirrikjedi li sewwieq jissostitwixxi l -kard tas -
sewwieq b’waħda ġdida jekk dan ikun meħtieġ għall -konformit à mal -ispeċifikazzjonijiet tekniċi 
rilevanti.   
7. Kull Parti għandha tieħu l -miżuri kollha meħtieġa sabiex tevita li l -kards tas -sewwieq jiġu 
ffalsifikati.  
8. Dan l -Artikolu ma għandux jipprevjeni lil Parti jew, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, Stat Membru 
milli joħroġ kard tas -sewwieq lil sewwieq  li għandu r -residenza normali tiegħu f’parti mit -territorju 
ta’ dik il -Parti, li għaliha dan l -Anness ma japplikax, bil -kundizzjoni li d -dispożizzjonijiet rilevanti ta’ 
din it -Taqsima jiġu applikati f’dawk il -każijie t.  
Artikolu 10 - Tiġdid tal -kards tas -sewwieq  
1. Meta, fil -każ ta’ tiġdid, il -Parti tar -residenza normali tas -sewwieq tkun differenti minn dik li tkun 
ħarġet il -kard attwali tiegħu, u meta l -awtoritajiet tal -Parti ta’ qabel ikunu mitluba jġeddu l -kard tas -
sewwieq, dawn għandhom jinformaw lill -awtoritajiet li ħarġu l -kard ta’ qabel bir -raġunijiet għat -
tiġdid tagħha.  
2. Fil-każ ta’ talba għat -tiġdid ta’ kard li tkun waslet sabiex tiskadi b’mod imminenti, l -awtorità 
kompetenti għandha tipprovdi kard ġdida qabel i d-data ta’ skadenza, bil -kundizzjoni li t -talba tkun 
intbagħtet fil -limiti ta’ żmien stipulati fl -Artikolu  5 tat -Taqsima  4 tal -Parti B ta’ dan l -Anness.  
Artikolu 11 - Kards tas -sewwieq misruqin, mitlufin jew difettużi  
1. L-awtoritajiet emittenti għandhom iż ommu rekords tal -kards tas -sewwieqa maħruġin, misruqin, 
mitlufin jew difettużi għal perjodu mill -anqas ekwivalenti għall -perjodu tagħhom ta’ validità.  
2. Jekk il -kard tas -sewwieq issirilha ħsara, ma taħdimx sew jew tintilef jew tinsteraq, l -awtoritajiet 
komp etenti fil -Parti tar-residenza normali tiegħu għandhom jipprovdu kard ta’ sostituzzjoni fi żmien 
tmint ijiem tax -xogħol wara li jirċievu talba dettaljata għal dan il -għan.  
Artikolu 12 - Aċċettazzjoni reċiproka tal -kards tas -sewwieq  
1. Kull Parti għandha taċ ċetta l -kards tas -sewwieq maħruġa mill -Parti l -oħra.  
2. Meta d -detentur ta’ kard tas -sewwieq valida maħruġa minn Parti jkun stabbilixxa r -residenza 
normali tiegħu fil -Parti l -oħra u  jkun talab li l -kard tiegħu tiġi skambjata għal kard tas -sewwieq 
ekwivalenti , għandha tkun ir -responsabbiltà tal -Parti jew, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, tal -Istat 
Membru li jwettaq l -iskambju sabiex  jivverifika jekk il -kard prodotta għadhiex valida.  
3. Il-Partijiet jew, fil -każ tal -Unjoni, l -Istati Membri li jwettqu skambju għandhom jirritornaw il -kard 
l-antika lill -awtoritajiet tal -Parti emittenti jew, fil -każ tal -Unjoni, lill -Istat Membru emittenti u 
jindikaw ir -raġunijiet għal dan.  
 
927 
 4. Meta Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, Stat Membru jissostitwixxi jew jiskambja kard tas -sewwieq, is -
sostituzzjoni jew l -iskambju, u kwalunkwe sostituzzjoni jew skambju sussegwenti, għandhom jiġu 
rreġistrati f’dik il -Parti jew, fil -każ tal -Unjoni, f’dak l -Istat Membru.  
Artikolu 13 - Skambju elettroniku tal -informazzjoni dwar il -kards tas -sewwieq  
1. Sabiex jiġi żgurat li applikant ma jkollux diġà kard tas -sewwieq valida, il -Partijiet jew, fil -każ tal -
Unjoni Ewropea, l -Istati Membri għandhom iżommu reġistri elettroniċi nazzjonali li jkun fihom l -
informazzjoni li ġejja  dwar il -kards tas -sewwieq għal perjodu tal -anqas ekwivalenti għall -perjodu ta’ 
validità ta’ dawk il -kards:   
—  il-kunjom u l -ewwel isem tas -sewwieq;  
—  id-data u, jekk disponibbli, il -post tat -twelid tas -sewwieq;  
—  in-numru tal -liċenzja valida tas -sewqan u l -pajjiż li jkun ħareġ il -liċenzja tas -sewqan (jekk 
applikabbli);  
—  l-istatus  tal-kard tas -sewwieq; u  
—  in-numru tal -kard tas -sewwieq.  
2. Ir-reġistri elettroniċi tal -Partijiet jew, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, tal-Istati Membri għandhom ikunu 
interkonnessi u aċċessibbli  fit-territorju kollu tal -Partijiet, bl -użu tas -sistema ta’ messaġġerija 
TACHOnet jew sistema kompatibbli. Fil -każ tal -użu ta’ sistema kompatibbli, l -iskambju ta’ data 
elettronika mal -Parti l -oħra  għandu jkun possibbli permezz tas -sistema ta’ messaġġerija TACHOnet.  
3. Meta joħorġu, jissostitwixxu u, fejn meħtieġ, iġeddu kard tas -sewwieq, il -Partijiet jew, fil -każ tal -
Unjoni Ewropea, l -Istati Membri għandhom jivverifikaw permezz ta’ skambju ta’ data elettronika li s -
sewwieq ma jkollux diġà kard tas -sewwieq valida oħra. Id -data skambjata għandha tiġi llimita ta 
għad -data meħtieġa għall -fini ta’ din il -verifika.  
4. L-uffiċjali tal -kontroll jista’ jkollhom aċċess għar -reġistru elettroniku sabiex jikkontrollow l -istatus tal -
kard tas -sewwieq.  
Artikolu 14 - Settings tat -takografi  
1. It-takografi diġitali ma għandhomx jiġi ssettjati b'mod li jaqilbu awtomatikament għal kategorija ta' 
attività speċifika meta l -magna tal -vettura jew l -ignixin ikun mitfi, għajr jekk is -sewwieq jibqa' jkun 
jista' jagħżel il -kategorija ta' attività adatta manwalment.  
2. Il-vetturi ma għandhomx  jiġu mgħammra b’aktar minn takografu wieħed, ħlief għall -finijiet tat -
testijiet fuq il -post.  
3. Kull Parti għandha tipprojbixxi l -produzzjoni, id -distribuzzjoni, ir -reklamar u/jew il -bejgħ ta’ apparat 
mibni u/jew maħsub għall -manipulazzjoni tat -takografi.  
Artikolu 15 - Responsabbiltà tal -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq  
1. L-operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq għandhom ikunu responsabbli sabiex jiżguraw li s -
sewwieqa tagħhom jiġu mħarrġa u istruwiti kif xieraq fir -rigward tal -funzjona ment korrett tat -
 
928 
 takografi, kemm dawk diġitali kif ukoll dawk analogi , għandhom iwettqu kontrolli regolari sabiex 
jiżguraw li s -sewwieqa tagħhom jagħmlu użu korrett tagħhom u ma għandhomx jagħtu lis -sewwieqa 
tagħhom inċentivi diretti jew indiretti li jistg ħu jħeġġuhom jużaw it -takografi b’mod ħażin.  
L-operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq għandhom joħroġu għadd suffiċjenti ta’ folji ta’ 
reġistrazzjoni lis -sewwieqa tal -vetturi mgħammra b’takografi analogi, b’kont meħud tal -fatt li l -folji 
ta’ reġis trazzjoni huma ta’ natura personali, it -tul tal -perjodu tas -servizz u l -ħtieġa possibbli li l -folji 
ta’ reġistrazzjoni li ssirilhom il -ħsara jew li jkunu ttieħdu minn uffiċjal tal -kontroll awtorizzat jiġu 
sostitwiti. L -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija  bit-triq għandhom joħorġu lis -sewwieqa folji ta’ 
reġistrazzjoni ta’ mudell approvat biss li huwa xieraq għall -użu fit -tagħmir installat fil -vettura.  
L-operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq għandu jiżgura li, b’kont meħud tat -tul tal -perjodu tas -
servizz, l -istampar tad -data mit -takografu b’talba ta’ uffiċjal tal -kontroll jista’ jitwettaq b’mod korrett 
fil-każ ta’ spezzjoni.  
2. L-operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq għandhom iżommu l -folji ta’ reġistrazzjoni u l -kopji 
stampati, kull meta jku nu saru kopji stampati sabiex jikkonformaw mal -Artikolu  9 tat -Taqsima  4 tal -
Parti B ta’ dan l -Anness, f’ordni kronoloġika u f’forma li tinqara, għal tal -anqas sena wara l -użu 
tagħhom, u għandhom jagħtu kopji lis -sewwieqa kkonċernati li jitolbuhom. L -operat uri ta’ trasport 
tal-merkanzija bit -triq għandhom ukoll jagħtu kopja tad -data mniżżla mill -kards tas -sewwieq lis -
sewwieqa kkonċernati li jitolbuhom, flimkien ma verżjonijiet stampati ta’ dawk il -kopji. Il -folji ta’ 
reġistrazzjoni, il -kopji stampati u d -data mniżżla għandhom jintwerew jew jingħataw meta mitluba 
minn kwalunkwe uffiċjal tal -kontroll awtorizzat.  
3. L-operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq għandhom ikunu responsabbli għall -ksur ta’ din it -
Taqsima u tat -Taqsima  4 tal -Parti B ta’ dan l -Annes s imwettaq mis -sewwieqa tagħhom jew minn 
sewwieqa għad -dispożizzjoni tagħhom. Madankollu, kull Parti tista’ tagħmel dik ir -responsabbiltà 
kondizzjonali fuq il -ksur tat -trasport tal -merkanzija bit -triq tal -ewwel subparagrafu tal -paragrafu  1 
ta’ dan l -Artiko lu u l -Artikolu  7(1) u (2) tat -Taqsima  2 tal -Parti B ta’ dan l -Anness.  
Artikolu 16 - Proċeduri għall -operaturi ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq fil -każ ta’ tagħmir li ma 
jaħdimx sew  
1. Fil-każ ta’ ħsara jew operazzjoni difettuża ta’ takografu, l -operatu r ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq 
għandu jieħdu għat -tiswija għand fitter jew workshop approvat, hekk kif jippermettu ċ -ċirkostanzi.  
2. Jekk il -vettura ma tkunx tista’ tittieħed lura lejn il -bini tal -operatur ta’ trasport tal -merkanzija bit -triq 
f’perjo du ta’ ġimgħa kkalkulat mill -jum tal -ħsara jew ta’ meta nstabet l -operazzjoni difettuża, it -
tiswija għandha ssir en route.  
3. Kull Parti jew, fil -każ tal -Unjoni Ewropea, l -Istati Membri għandhom jagħtu s -setgħa lill -awtoritajiet  
kompetenti li jipprojbixxu l -użu tal -vettura f’każijiet fejn il -ħsara jew l -operazzjoni difettuża ma tkunx 
ġiet rimedjata kif previst fl -ewwel u fit -tieni subparagrafi ta’ dan il -paragrafu sa fejn dan ikun 
f’konformità mal -leġiżlazzjoni nazzjonali fil -Parti kkonċernata.  
Artikolu 17 – Proċedura għall -ħruġ ta’ kards tat -takografu  
Il-Kummissjoni Ewropea għandha tipprovdi lill -awtoritajiet kompetenti tar -Renju Unit il -materjal 
kriptografiku għall -ħruġ ta’ kards tat -takografu għas -sewwieqa, għall -workshops u l -awtoritajiet ta’ 
 
929 
 kontroll, s kont il -politika taċ -ċertifikati tal -Awtorità Ewropea għaċ -Ċertifikazzjoni Root (ERCA) u l -
politika taċ -ċertifikati tar -Renju Unit.   
   
 
930 
 ANNESS ROAD -2: MUDELL TA’ AWTORIZZA ZZJONI GĦAL SERVIZZ REGOLARI U SERVIZZ R EGOLARI 
SPEĊJALI INTERNAZZJO NALI  
(l-ewwel paġna tal -awtorizzazzjoni)  
(Karta oranġjo – DIN A4)  
(It-test għandu jitfassal bil -lingwa(i) uffiċjali jew b’waħda mil -lingwi uffiċjali tal -Parti fejn 
issir it -talba)  
  
Awtorizzazzjoni  
Skont it -Titolu I tal -Intestatura Tlieta tat -Tieni Parti [Tr asport ta’ merkanzija bit -triq] tal -Ftehim dwar 
il-Kummerċ u l -Kooperazzjoni bejn bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija 
Atomika, minn naħa waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra;   
  
STAT EMITTENTI:  ……………………………………………………………………………….…..  
Awtorità ta’ awtorizzazzjoni:  
……………………………………………………………………………….  
Sinjal distintiv tal -Istat Emittenti: ……………. (143)  
Nru tal -AWTORIZZAZZJONI:  
.................................... għal servizz regolari □ (2) għal 
servizz rego lari speċjali □ (2)  
b’coach jew karozza tal -linja bejn il -Partijiet għall -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -Kooperazzjoni bejn 
bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r -Renju 
Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra,  
Lil: …………………………………………………………………………………………………...  
………………………………………………………………………………………………………..  
Kunjom, isem jew isem kummerċjali tal -operatur jew tal -operatur li jiġġestixxi fil -każ ta’ grupp ta’ 
impriżi jew fil -każ ta’ sħubija:  
Indirizz:  
……………………………………………………… …………………………………………... 
……………………………………………………………………………………………………………  
...  
Telefon u faks jew e -mail:  
                                                            
143 L-Awstrija (A), il -Belġju (B), il -Bulgarija (BG), Ċipru (CY), il -Kroazja (HR), ir -Repubblika Ċeka (CZ), id -
Danimarka (DK), l -Eston ja (EST), il -Finlandja (FIN), Franza (F), il -Ġermanja (D), il -Greċja (GR), l -Ungerija (H), l -
Irlanda (IRL), l -Italja (I), il -Latvja (LV), il -Litwanja (LT), il -Lussemburgu (L), Malta (MT), in -Netherlands (NL), il -
Polonja (PL), il -Portugall (P), ir -Rumanija (RO), ir -Repubblika Slovakka (SK), is -Slovenja (SLO), Spanja (E), l -
Iżvezja (S), ir -Renju Unit (UK), għad trid titlesta.  
2 Immarka jew imla kif meħtieġ.  
 
931 
 .…………………………………………………………………………….  
………………………………………………………………………………………………………..   
 
 
 
(It-tieni paġna tal -awtorizzazzjoni)  
L-isem, l -indirizz, it -telefon u l -faks jew l-indirizz(i) tal -posta elettronika tal -operatur jew, fil -każ ta’ grupp ta’ 
operaturi jew ta’ sħubijiet, l -ismijiet tal -operaturi kollha tal -grupp jew tas -sħubija; barra minn hekk, l -ismijiet ta’ 
kwalunkwe sottokuntrattur, li għandu jiġi identifikat bħala tali:  
(1) ……………………………………………………………………………………………………………  
(2) ……………………………………………………………………………………………………………  
(3) ……………………………………………………………………………………………………………  
(4) ……………………………………………………………………………………………………………  
(5) ……………………………………………………………………………………………………………  
Lista mehmuża, jekk xieraq  
Validità tal -awtorizzazzjoni: Minn: ………………………………. Lil: ……………………………..……...  
Post u data tal -ħruġ: ………………………………………………………………………………………..  
Firma u timbru tal -awtorità jew l -aġenzija emittenti: ……………………………………………………..  
1. Rotta: ………………………………………………………………………………………… …………….  
………………………………………………………………………………………..:…………………….….  
(a) Post tat -tluq tas -servizz: …………………………………...…………………………………  
……………………………………………………………………..............…………………………………....  
(b) Post tad -destinazzjoni tas -servizz: …………….……………………………………………………..  
…………………………………………………………..……………………………………………………....  
L-itinerarju prinċipali, bil -postijiet sottolinjati mnejn jitrikkbu u jitniżżlu l -passiġġieri: 
………………..……..…………  
…………………………………………………………………………………………………………………..  
2. Skeda ta’ żmien: 
…………………………………………………………………… …………………………..….  
(mehmuża ma’ din l -
awtorizzazzjoni)  
3. Servizz regolari speċjali:  
(a) Kategorija tal -passiġġieri: ………………….………………….…….  
……………………………...........................................................................  
4. Kundizzjonijiet oħrajn jew punti speċjali …...…………...................................................  
 
932 
 .............................................................................................................  
....................................... ......................................................................  
Timbru tal -awtorità li ħarġet l -
awtorizzazzjoni   
(1)  Din l -awtorizzazzjoni hija valida għall -vjaġġ kollu.  
(2)  L-awtorizzazzjoni jew kopja awtentikata ċċertifikata mill -awtorità ta’ awtorizzazzjoni emittenti għandha 
tinżamm fil -vettura tul il -vjaġġ kollu u għandha tintwera lill -uffiċjali tal -infurzar b’talba.  
(3)  It-tluq jew id -destinazzjoni għandha ssir fit -territorju tal -Parti fejn huwa stabbilit l -operatur u fejn huma 
rreġistrati  l-kowċis u x -xarabanks.  
(It-tielet paġna tal -awtorizzazzjoni)  
  
KUNSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI  
  
(1) L-operatur tat -trasport bit -triq tal -passiġġieri għandu jibda s -servizz tat -trasport fil -
perjodu indikat fid -deċiżjoni tal -awtorità ta’ awtorizzazzjoni li tagħti l -awtorizzazzjoni.  
  
(2) Għajr fil -każ ta’ force majeure, l -operatur ta’ servizz regolari interna zzjonali jew ta’ 
servizz regolari speċjali internazzjonali għandu jieħu l -miżuri kollha biex jiggarantixxi 
servizz ta’ trasport li jikkonforma mal -kundizzjonijiet kif stipulati fl -awtorizzazzjoni.  
  
(3) L-operatur għandu jagħmel l -informazzjoni dwar ir -rotta,  il-punti ta’ waqfien, l -iskeda 
ta’ żmien, in -nollijiet u l -kundizzjonijiet tat -trasport disponibbli għall -pubbliku.  
  
(4) Mingħajr preġudizzju għad -dokumenti assoċjati mal -vettura u mas -sewwieq (bħaċ -
ċertifikat tar -reġistrazzjoni tal -vettura u l -liċenzja tas-sewqan), id -dokumenti li jmiss 
għandhom iservu bħala dokumenti ta’ kontroll meħtieġa skont l -Artikolu X+4 tat -Titolu 
II tat -Tielet Intestatura tat -Tieni Parti [Trasport ta’ passiġġieri bit -triq] tal -Ftehim dwar 
il-Kummerċ u l -Kooperazzjoni bejn bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -
Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r -Renju Unit tal -Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ 
Fuq, min -naħa l -oħra, u għandhom jinżammu fil -vettura u jiġu ppreżentati f’każ li 
jintalbu minn uffiċjal ta’ spezzjoni awtorizzat:   
  
– l-awtorizzazzjoni jew kopja awtentikata tagħha għat -twettiq ta’ servizzi regolari 
internazzjonali jew ta’ servizzi regolari speċjali internazzjonali;  
  
– il-liċenzja tal -operatur jew kopja awtentikata ċċertifikata tagħha għat -trasport 
internazzjonali tal -passiġġieri bit -triq previst skont il -leġiżlazzjoni tar -Renju Unit 
jew tal -Unjoni;  
  
– meta jkun qed jiġi operat servizz regolari speċjali internazzjonali, il -kuntratt bejn 
l-organizzatur u l -operatur tat -trasport jew kopja awtentikata tiegħu, kif ukoll 
dokument li jagħti prova li l -passiġġieri jikkostitwixxu kategorija speċifika bl -
esklużjoni ta’ passiġġieri oħra għall -iskopijiet ta’ servizz regolari speċjali;  
 
933 
   
– meta l -operatur ta’ servizz regolari jew servizz regolari speċjali juża vetturi 
addizzjonali s abiex ilaħħaq ma’ sitwazzjonijiet temporanji u eċċezzjonali, 
flimkien mad -dokumenti rilevanti msemmija hawn fuq, kopja tal -kuntratt bejn l -
operatur tas -servizz regolari jew servizz regolari speċjali internazzjonali u l -
impriża li tkun qiegħda tipprovdi l -vetturi addizzjonali jew dokument 
ekwivalenti.  
(Ir-raba’ paġna tal -awtorizzazzjoni)  
  
KUNSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI (ikompli)  
  
(5) L-operaturi li joperaw servizz regolari internazzjonali, bl -esklużjoni ta’ servizz regolari 
speċjali, għandhom joħorġu biljetti tat -trasport li jikkonfermaw id -drittijiet tal -
passiġġier li jkun se jinġarr, u li jservu bħala dokument ta’ kontroll li jagħti prova tal -
konklużjoni tal -kuntratt tat -trasport bejn il -passiġġier u l -operatur tat -trasport, jew 
b’mod individwali jew b’mod kollettiv. Il -biljetti, li jistgħu wkoll ikunu elettroniċi, 
għandhom jindikaw:  
  
(a) l-isem tal -operatur;  
  
(b) il-punti tat -tluq u tad -destinazzjoni u, jekk applikabbli, il -vjaġġ ta’ ritorn;  
  
(c) il-perjodu ta’ validità tal -biljett u, jekk applikabbli, id -data u l -ħin tat -tluq;  
  
(d) il-prezz tat -trasport.  
  
Il-biljett tat -trasport għandu jiġi ppreżentat, mill -passiġġier, b’talba ta’ kwalunkw e 
uffiċjal tal -ispezzjoni awtorizzat.  
  
(6) L-operaturi li joperaw servizzi regolari jew servizzi regolari speċjali internazzjonali tat -
trasport tal -passiġġieri għandhom jippermettu li jsiru l -ispezzjonijiet kollha maħsuba 
sabiex jiġi żgurat li l -operazzjonij iet jitwettqu sew, b’mod partikolari fir -rigward tal -
perjodi ta’ sewqan u mistrieħ u s -sikurezza fit -toroq u l -emissjonijiet.  
  
________________  
  
 
934 
 ANNESS ROAD -3: Mudell ta’ applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal servizz regolari u servizz regolari 
speċjali internazzjonali  
(Karta bajda – DIN A4)  
(It-test għandu jitfassal bil -lingwa(i) uffiċjali jew b’waħda mil -lingwi uffiċjali tal -Parti fejn 
issir it -talba)  
  
FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL AWTORIZZAZZJONI JEW TIĠDID TA’  
AWTORIZZAZZJONI BIEX JITWE TTAQ SERVIZZ REGOLARI 
INTERNAZZJONALI JEW SERVIZZ REGOLARI SPEĊJALI INTERNAZZJONALI 
(144)  
Biex jinbeda servizz regolari  □ 
Biex jinbeda servizz regolari speċjali  □ 
Biex tiġġedded l -awtorizzazzjoni għal servizz  □ 
Biex jinbidlu l -kundizzjonijiet tal -awtorizzazzjoni għal servizz  □  
li jiġi operati b’coach jew karozza tal -linja bejn il -Partijiet skont il -Ftehim dwar il -Kummerċ u l -Kooperazzjoni 
bejn bejn l -Unjoni Ewropea u l -Komunità Ewropea tal -Enerġija Atomika, min n naħa waħda, u r -Renju Unit tal -
Gran Brittanja u l -Irlanda ta’ Fuq, min -naħa l -oħra,  
………………………………………………………………………………………………………........  
(Awtorità ta’ awtorizzazzjoni)  
1. Il-kunjom u l -isem, jew l -isem tan -negozju tal -applikant; fil -każ ta’ applikazzjoni minn grupp ta’ 
operaturi jew minn sħubija, isem l -operatur inkarigat mill -operaturi l -oħra għall -finijiet tal -preżentazzjoni 
tal-applikazzjoni:  
………………………………………………………………………………………………………........  
………………………………………………………………………………………………………........  
2. Is-servizzi li jri du jitwettqu (1)  
Minn operatur □ minn grupp ta’ operaturi □ minn sħubija □ minn sottokuntrattur □  
3. L-ismijiet u l -indirizzi tal -operatur jew, fil -każ ta’ grupp ta’ operaturi jew ta’ sħubija, l -ismijiet tal -
operaturi kollha tal -grupp jew tas -sħubija; barra  minn hekk, kwalunkwe sottokuntrattur għandu jiġi 
identifikat b’isimu (2)  
3.1 …………………………………………………..………. tel. ………………….…….…  
3.2 ……………………………………………………..….… tel. ………………….……….  
3.3 ………………………………………………………....... tel. ………………….....….…  
3.4 …………………………………………………………... tel. ……………………......…  
 
(It-tieni paġna tal -applikazzjoni għal awtorizzazzjoni jew tiġdid tal -awtorizzazzjoni)  
 
                                                            
144 Immarka jew imla kif meħtieġ.  
2 Ehmeż lista jekk applikabbli.  
 
935 
 4 Fil-każ ta’ servizz regolari speċjali:  
4.1 Kategorija tal -passiġġieri: (145) ħaddiema □ tfal tal -iskola/studenti □ oħrajn □   
5 Durata tal -awtorizazzjoni mitluba jew id -data li fiha jintemm is -servizz:  
………………………………………………………………………………………………….........  
6 Rotta prinċipali tas -servizz (issottolinja l -punti fejn jittellgħu u jitniżżlu l -passiġġieri, bl -indirizzi sħaħ): 
(146)  
……………………………………………………………………………………………...……….........  
…..………………………………………………………………………………………………............... 
…………………………………………………………………………………………………….............  
7 Perjodu ta’ operat: …………………………………………………………………….…….  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
8 Frekwenza (kuljum, kull ġimgħa. eċċ.) ………………………………………………………...…….  
9 Nollijiet ……………………………………… Anness mehmuż.  
10 Inkludi skeda tas -sewqan li tippermetti li ssir ver ifika tal -konformità mar -regoli internazzjonali dwar il -
ħinijiet tas -sewqan u l -perjodi ta’ ħin ta’ mistrieħ.  
11 Għadd ta’ awtorizzazzjonijiet jew ta’ kopji awtentikati ċċertifikati tal -awtorizzazzjonijiet mitluba: ( 3)  
………………………………………………………………………………………………… ….........  
12 Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali:  
………………………………………………………………………………………………........…….  
(Il-post u d -data) (Il -firma tal -applikant)  
………………………………………………………………………………………………………….  
L-applikant għandu jinnota l -fatt li, billi l -awtorizzazzjoni jew il -kopja awtentikata ċċertifikata tagħha għandha 
tinżamm abbord il -vettura, l -għadd ta’ awtorizzazzjonijiet jew ta’ kopji awtentikati ċċertifikati, maħruġa mill -
awtorità ta’ awtorizzazzjoni,  li l-applikant jeħtieġlu jkollu għandu jikkorrispondi mal -għadd ta’ vetturi meħtieġa 
sabiex isir is -servizz mitlub fl -istess ħin.  
Avviż importanti  
B’mod partikolari, dawn li ġejjin iridu jiġu mehmuża mal -applikazzjoni:  
(a) l-iskeda tal -ħinijiet, inkluż l -islots tal -ħinijiet għall -kontrolli fil -punti rilevanti ta’ qsim tal -fruntieri;  
(b) kopja awtentikata tal -liċenzja/i tal -operatur (jew tal -operaturi) għat -trasport internazzjonali tal -passiġġieri 
bit-triq prevista skont il -leġiżlazzjoni nazzjonali jew tal -Unjo ni;  
(c) mappa ta' skala xierqa, li fuqha jkun hemm immarkata r -rotta u l -postijiet tal -waqfiet fejn il -passiġġieri 
jitrikkbu jew jitniżżlu;  
(d) skeda tas -sewqan li tippermetti li ssir verifika tal -konformità mar -regoli internazzjonali dwar il -ħinijiet tas -
sewqan u l -perjodi ta’ mistrieħ;  
(e) kull informazzjoni xierqa dwar it -terminals tax -xarabanks u l -kowċis.    
                                                            
145 Immarka jew imla kif meħtieġ.  
146 L-awtorità ta’ awtorizzazzjoni tista’ titlob lista sħiħa tal -punti fejn jittellgħu u jitniżżlu l -passiġġieri bl -indirizzi 
sħaħ li għandhom jiġu mehmuża separatament ma’ din il -formola ta’ applikazzjoni. 3 Imla kif xieraq.  
 
936 
 
ANNESS ROAD -4: MUDELL TAL -FORMOLA TAL -VJAĠĠ GĦAL SERVIZZI OKKAŻJONALI  
 
 
FORMOLA TAL -VJAĠĠI Nru…………… ta’ Ktieb Nru……………  
(Kulur Pantone 358 (aħdar ċar), jew kemm jista’ jkun viċin dan il -kulur, karta sintetika A4 format DIN)  
SERVIZZI OKKAŻJONALI B’KABOTAĠĠ U SERVIZZI OKKAŻJONALI BI TRANŻITU  
(Kull punt, jekk ikun meħtieġ, jista’ jiġi ssuplimentat fuq folja separata)  
1 
Numru tar -reġistrazzjoni tal -kowċ   
………………………………………………………  
Post, data u firma tat -trasportatur  
2  
 
 
It-trasportatur u, fejn xieraq, sottokuntrattur jew 
grupp ta’ trasportaturi  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
3 Isem is-
sewwieq/a  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
4 L-organizzazzjoni jew il -persuna responsabbli 
mis-servizz okkażjonali  1. ………………………. 2. ……………………….  
3. ……………………….  4. ……………………….  
5 It-tip ta’ servizz  Servizz okkażjonali bil -kabotaġġ  
Servizz okkażjonali bi tranżitu  
6 Post tat -tluq tas -servizz: ………………………… Pajjiż: …………………………  
Post tad -destinazzjoni tas -servizz: ………………………… Pajjiż: …………………………  
7 Vjaġġ  Rotta/Postijiet ta’ waqfien ta’ kuljum 
u/jew il -postijiet minn fejn jitrikkbu 
jew jitniżżlu l -passiġġieri  Numru ta' 
passiġġieri  Vojt 
(immarka 
b’X)  Km ippjanati  
Dati minn  Sa 
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
8 Punti ta’ koinċidenza, jekk ikun hemm, 
ma’ trasportatur ieħor fl -istess grupp  Għadd ta’ 
passiġġieri li 
jitniżżlu  Destinazzjoni finali tal -
passiġġier li jitniżżlu  Trasportatur li jrikkeb il -
passiġġieri  
 
937 
     
    
9 Tibdiliet mhux previsti  
………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………  
 
 
 
938 
 ANNESS FISH.1  
 
UE UK UE UK UE UK UE UK UE UK UE UK
1 ALF/3X14- Fonsa ħamra (3,4,5,6,7,8,9,10,12,14)L-ilmijiet tar-Renju Unit, tal-Unjoni u internazzjonali taż-żoni 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9,10, 12 u 1496.95 3.05 96.95 3.05 96.95 3.05 96.95 3.05 96.95 3.05 96.95 3.05
2 ANF/07. Petriċa (7) 7 78.78 21.22 78.24 21.76 77.70 22.30 77.05 22.95 76.62 23.38 76.62 23.38
3 ANF/2AC4-C Petriċa (Baħar tat-Tramuntana)L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żona 4; l-ilmijiet tar-Renju Unit
taż-żona 2a13.74 86.26 12.92 87.08 12.11 87.89 11.13 88.87 10.48 89.52 10.48 89.52
4 ANF/56-14 Petriċa (Punent tal-Iskozja)6; L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali
 taż-żoni 12 u 1460.99 39.01 59.62 40.38 58.25 41.75 56.60 43.40 55.50 44.50 55.50 44.50
5 ARU/1/2. Arġentina silus (1,2) L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żoni 1 u 2 56.90 43.10 56.90 43.10 56.90 43.10 56.90 43.10 56.90 43.10 56.90 43.10
6 ARU/3A4-C Arġentina silus (Baħar tat-Tramuntana)L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni
taż-żona 3a98.40 1.60 98.40 1.60 98.40 1.60 98.40 1.60 98.40 1.60 98.40 1.60
7 ARU/567. Arġentina silus (Punent) 6 u 7; l-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5 94.41 5.59 94.41 5.59 94.41 5.59 94.41 5.59 94.41 5.59 94.41 5.59
8 BLI/12INT- Linarda (Internazzjonali 12) L-ilmijiet internazzjonali taż-żona 12 99.14 0.86 99.14 0.86 99.14 0.86 99.14 0.86 99.14 0.86 99.14 0.86
9 BLI/24- Linarda (Baħar tat-Tramuntana)L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 2; l-ilmijiet tar-Renju Unit
 u tal-Unjoni taż-żona 473.19 26.81 73.19 26.81 73.19 26.81 73.19 26.81 73.19 26.81 73.19 26.81
10 BLI/5B67- Linarda (Punent) 6 u 7; l-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5 77.31 22.69 76.73 23.27 76.16 23.84 75.46 24.54 75.00 25.00 75.00 25.00
11 BOR/678- Pixxi trumbetta (Punent) 6, 7 u 8 93.65 6.36 93.65 6.36 93.65 6.36 93.65 6.36 93.65 6.36 93.65 6.36
12 BSF/56712- Ċinturin Iswed (Punent)6 u 7; L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5; l-ilmijiet 
internazzjonali taż-żona 1294.31 5.69 94.31 5.69 94.31 5.69 94.31 5.69 94.31 5.69 94.31 5.69
13 COD/07A. Merluzz (Baħar Irlandiż) 7a 56.05 43.95 55.84 44.16 55.63 44.37 55.37 44.63 55.20 44.80 55.20 44.80
14 COD/07D. Merluzz (Kanal tal-Lvant) 7d 90.75 9.25 90.75 9.25 90.75 9.25 90.75 9.25 90.75 9.25 90.75 9.25
15 COD/5BE6A Merluzz (Punent tal-Iskozja)6a; l-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5b li jinsabu 
fil-Lvant ta’ 12°00' W30.23 69.77 27.37 72.63 24.51 75.49 21.08 78.92 18.79 81.21 18.79 81.21
16 COD/5W6-14 Merluzz (Rockall)6b; l-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5b li jinsabu 
fil-Punent ta’ 12°00' W, u taż-żoni 12 u 1433.95 66.05 31.71 68.29 29.47 70.53 26.78 73.22 24.99 75.01 24.99 75.01
17 COD/7XAD34 Merluzz (Baħar Ċeltiku) 7b, 7c, 7e-k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1 90.70 9.30 90.47 9.53 90.23 9.77 89.95 10.05 89.76 10.24 89.76 10.24
18 DGS/15X14 Mazzola Griża (Punent)6, 7 u 8; l-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5; l-ilmijiet 
internazzjonali taż-żoni 1, 12 u 1457.53 42.47 56.61 43.39 55.69 44.31 54.58 45.42 53.84 46.16 53.84 46.16
19 DWS/56789- Klieb il-baħar tal-fond (Punent) 6, 7, 8 u 9; l-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5 100.00 0.00 100.00 0.00 100.00 0.00 100.00 0.00 100.00 0.00 100.00 0.00
20 HAD/07A. Merluzz tal-linja sewda (Baħar Irlandiż) 7a 47.24 52.76 46.42 53.58 45.61 54.39 44.63 55.37 43.98 56.02 43.98 56.02
21 HAD/5BC6A. Merluzz tal-linja sewda (Punent tal-Iskozja) 6a; l-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5b 19.39 80.61 19.39 80.61 19.39 80.61 19.39 80.61 19.39 80.61 19.39 80.61
22 HAD/6B1214 Merluzz tal-linja sewda (Rockall)L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 6b; l-ilmijiet 
internazzjonali taż-żoni 12 u 1416.76 83.24 16.32 83.68 15.88 84.12 15.35 84.65 15.00 85.00 15.00 85.00
23 HAD/7X7A34 Merluzz tal-linja sewda (Baħar Ċeltiku) 7b-k, 8, 9 u 10; L-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1 84.00 16.00 83.00 17.00 82.00 18.00 80.80 19.20 80.00 20.00 80.00 20.00
24 HER/07A/MM Aringa (Baħar Irlandiż) 7a fit-Tramuntana ta’ 52°30’N 11.01 88.99 8.50 91.50 6.00 94.00 2.99 97.01 0.99 99.01 0.99 99.012026 ’il quddiem # Kodiċi Isem Komuni Żoni ICESIshma
2021 2022 2023 2024 2025
 
939 
  
25 HER/5B6ANB Aringa (fil-Punent tal-Iskozja) 6b u 6aN; L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5b 35.95 64.05 35.34 64.66 34.74 65.26 34.01 65.99 33.53 66.47 33.53 66.47
26 HER/7EF. Aringa (Kanal tal-Punent u Kanal ta’ Bristol) 7e u 7f 50.00 50.00 50.00 50.00 50.00 50.00 50.00 50.00 50.00 50.00 50.00 50.00
27 HER/7G-K. Aringa (Baħar Ċeltiku) 7a fin-Nofsinhar ta’ 52°30’N, 7g, 7h, 7j u 7k 99.88 0.12 99.88 0.12 99.88 0.12 99.88 0.12 99.88 0.12 99.88 0.12
28 HKE/2AC4-C Merluzz (Baħar tat-Tramuntana)L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żona 4; l-ilmijiet tar-Renju Unit 
taż-żona 2a60.67 39.33 57.11 42.89 53.56 46.44 49.29 50.71 46.45 53.55 46.45 53.55
29 HKE/571214 Merluzz (Punent)6 u 7; L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet 
internazzjonali taż-żoni 12 u 1480.33 19.67 80.05 19.95 79.77 20.23 79.43 20.57 79.20 20.80 79.20 20.80
30 JAX/2A-14 Sawrell (Punent)L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żona 4a; 6, 7a-c, e-k; 8a-b, d-e; l-ilmijiet 
tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żoni 2a u 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-
żoni 12 u 1490.61 9.39 90.61 9.39 90.61 9.39 90.61 9.39 90.61 9.39 90.61 9.39
31 JAX/4BC7D Sawrell (il-Baħar tat-Tramuntana tan-Nofsinhar u l-Kanal tal-Lvant) L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żoni 4b, 4c u 7d 71.46 28.54 68.60 31.40 65.73 34.27 62.29 37.71 60.00 40.00 60.00 40.00
32 L/W/2AC4-C Lingwata ta’ ħalq żgħir u Barbun ilsien il-kelb (Baħar tat-Tramuntana)* L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 35.97 64.03 35.48 64.52 34.98 65.02 34.39 65.61 34.00 66.00 34.00 66.00
33 LEZ/07. Megrims (7) 7 81.37 18.63 80.65 19.35 79.93 20.07 79.07 20.93 78.50 21.50 78.50 21.50
34 LEZ/2AC4-C Megrims (Baħar tat-Tramuntana)L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żona 4; l-ilmijiet tar-Renju Unit 
taż-żona 2a3.74 96.26 3.74 96.26 3.74 96.26 3.74 96.26 3.74 96.26 3.74 96.26
35 LEZ/56-14 Megrims (Punent tal-Iskozja)6; L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet 
internazzjonali taż-żoni 12 u 1460.84 39.16 59.55 40.45 58.25 41.75 56.69 43.31 55.65 44.35 55.65 44.35
36 LIN/03A-C. Lipp (3a) L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 3a 92.65 7.35 92.65 7.35 92.65 7.35 92.65 7.35 92.65 7.35 92.65 7.35
37 LIN/04-C. Lipp (Baħar tat-Tramuntana) L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żona 4 21.22 78.78 20.92 79.08 20.61 79.39 20.24 79.76 20.00 80.00 20.00 80.00
38 LIN/6X14. Lipp (Punent) 6, 7, 8, 9 u 10; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 63.67 36.33 63.25 36.75 62.83 37.17 62.33 37.67 62.00 38.00 62.00 38.00
39 NEP/*07U16 Awwist (Porcupine Bank) L-unità funzjonali 16 tas-Subżona 7 tal-ICES 85.32 14.68 85.32 14.68 85.32 14.68 85.32 14.68 85.32 14.68 85.32 14.68
40 NEP/07. Awwist (7) 7 61.68 38.32 60.76 39.24 59.84 40.16 58.74 41.26 58.00 42.00 58.00 42.00
41 NEP/2AC4-C Kavalli (Baħar tat-Tramuntana)L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żona 4; l-ilmijiet tar-Renju Unit 
taż-żona 2a13.38 86.62 13.38 86.62 13.38 86.62 13.38 86.62 13.38 86.62 13.38 86.62
42 NOP/2A3A4. Merluzz tan-Norveġja (Baħar tat-Tramuntana) 3a; l-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni u 4; l-ilmijiet tar-Renju Unit taż-żona 2a 85.00 15.00 82.50 17.50 80.00 20.00 77.00 23.00 75.00 25.00 75.00 25.00
43 PLE/07A. Barbun tat-tbajja’ (Baħar Irlandiż) 7a 48.89 51.11 48.89 51.11 48.89 51.11 48.89 51.11 48.89 51.11 48.89 51.11
44 PLE/56-14 Barbun tat-tbajja’ (Punent tal-Iskozja)6; L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet 
internazzjonali taż-żoni 12 u 1439.23 60.77 39.23 60.77 39.23 60.77 39.23 60.77 39.23 60.77 39.23 60.77
45 PLE/7DE. Barbun tat-tbajja’ (Kanal Ingliż)* 7d u 7e 70.36 29.64 70.27 29.73 70.18 29.82 70.07 29.93 70.00 30.00 70.00 30.00
46 PLE/7FG. Barbun tat-tbajja’ (7fg) 7f u 7g 74.86 25.14 74.58 25.42 74.30 25.70 73.96 26.04 73.74 26.26 73.74 26.26
47 PLE/7HJK. Barbun tat-tbajja’ (7hjk) 7h, 7j u 7k 84.25 15.75 83.71 16.29 83.17 16.83 82.52 17.48 82.09 17.91 82.09 17.91
48 POK/56-14 Pollakkju iswed (Punent tal-Iskozja) 6; L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żoni 5b, 12 u 14 62.32 37.68 58.99 41.01 55.66 44.34 51.66 48.34 49.00 51.00 49.00 51.00
49 POK/7/3411 Pollakkju iswed (Baħar Ċeltiku) 7, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1 84.86 15.14 84.90 15.10 84.93 15.07 84.97 15.03 85.00 15.00 85.00 15.00
50 POL/07. Pollakkju (7) 7 78.03 21.97 77.27 22.73 76.51 23.49 75.61 24.39 75.00 25.00 75.00 25.00
51 POL/56-14 Pollakkju (Punent tal-Iskozja)6; L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali
taż-żoni 12 u 1463.38 36.62 63.38 36.62 63.38 36.62 63.38 36.62 63.38 36.62 63.38 36.62
52 PRA/2AC4-C Gamblu tat-Tramuntana (Baħar tat-Tramuntana)L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żona 4; l-ilmijiet tar-Renju Unit 
taż-żona 2a77.99 22.01 77.99 22.01 77.99 22.01 77.99 22.01 77.99 22.01 77.99 22.01
 
940 
  
  
53 RJE/7FG. Rajja għewejna (7fg) 7f u 7g 56.36 43.64 53.39 46.61 50.42 49.58 46.86 53.14 44.49 55.51 44.49 55.51
54 RJU/7DE. Raja ondjata (Kanal Ingliż) 7d u 7e 69.12 30.88 68.09 31.91 67.06 32.94 65.82 34.18 65.00 35.00 65.00 35.00
55 RNG/5B67- Grenadier imnieħru tond (Punent) 6 u 7; l-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5b 95.16 4.84 95.16 4.84 95.16 4.84 95.16 4.84 95.16 4.84 95.16 4.84
56 RNG/8X14- Grenadier imnieħru tond (8,9,10,12,14) L-ilmijiet tal-Unjoni u internazzjonali taż-żoni 8, 9, 10, 12 u 14 99.71 0.29 99.71 0.29 99.71 0.29 99.71 0.29 99.71 0.29 99.71 0.29
57 SAN/2A3A4 Ċiċċirell (Baħar tat-Tramuntana, il-Banek Kollha) L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 3a u 4 97.26 2.74 97.14 2.86 97.03 2.97 96.89 3.11 96.80 3.20 96.80 3.20
58 SBR/678- Paġella ħamra (Punent) 6, 7 u 8 90.00 10.00 90.00 10.00 90.00 10.00 90.00 10.00 90.00 10.00 90.00 10.00
59 SOL/07A. Lingwata komuni (Baħar Irlandiż) 7a 77.15 22.86 77.03 22.97 76.92 23.08 76.79 23.21 76.70 23.30 76.70 23.30
60 SOL/07D Lingwata komuni (Kanal tal-Lvant) 7d 80.31 19.69 80.23 19.77 80.15 19.85 80.06 19.94 80.00 20.00 80.00 20.00
61 SOL/07E Lingwata komuni (Kanal tal-Punent) 7e 38.97 61.03 38.60 61.40 38.24 61.76 37.79 62.21 37.50 62.50 37.50 62.50
62 SOL/24-C. Lingwata komuni (Baħar tat-Tramuntana)L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żona 4; l-ilmijiet tar-Renju Unit
taż-żona 2a88.09 11.91 86.81 13.19 85.54 14.46 84.02 15.98 83.00 17.00 83.00 17.00
63 SOL/56-14 Lingwata komuni (Punent tal-Iskozja)6; L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali
taż-żoni 12 u 1480.00 20.00 80.00 20.00 80.00 20.00 80.00 20.00 80.00 20.00 80.00 20.00
64 SOL/7FG. Lingwata komuni (7fg) 7f u 7g 69.35 30.65 68.93 31.07 68.51 31.49 68.01 31.99 67.67 32.33 67.67 32.33
65 SOL/7HJK. Lingwata komuni (7hjk) 7h, 7j u 7k 83.33 16.67 83.33 16.67 83.33 16.67 83.33 16.67 83.33 16.67 83.33 16.67
66 SPR/2AC4-C Laċċa kaħla (Baħar tat-Tramuntana)L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żona 4; l-ilmijiet tar-Renju Unit
taż-żona 2a96.18 3.82 96.18 3.82 96.18 3.82 96.18 3.82 96.18 3.82 96.18 3.82
67 SPR/7DE. Laċċa kaħla (Kanal Ingliż) 7d u 7e 28.60 71.40 25.45 74.55 22.30 77.70 18.52 81.48 16.00 84.00 16.00 84.00
68 SRX/07D. Rebekkini u Raj (Kanal tal-Lvant) 7d 84.51 15.49 84.44 15.56 84.36 15.64 84.27 15.73 84.21 15.79 84.21 15.79
69 SRX/2AC4-C Rebekkini u Raj (Baħar tat-Tramuntana)L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żona 4; l-ilmijiet tar-Renju Unit 
taż-żona 2a32.73 67.27 32.29 67.71 31.86 68.14 31.35 68.65 31.00 69.00 31.00 69.00
70 SRX/67AKXD Rebekkini u Raj (Punent) L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 6a, 6b, 7a-c u 7e-k 71.06 28.94 70.54 29.46 70.02 29.98 69.40 30.60 68.99 31.01 68.99 31.01
71 N/B/2AC4-C Barbun imperjali u Partun (Baħar tat-Tramuntana)* L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 81.82 18.18 81.37 18.63 80.91 19.09 80.36 19.64 80.00 20.00 80.00 20.00
72 USK/04-C Tusk (Baħar tat-Tramuntana) L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żona 4 59.46 40.54 59.46 40.54 59.46 40.54 59.46 40.54 59.46 40.54 59.46 40.54
73 USK/567EI Tusk (Punent) 6 u 7; l-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5 70.73 29.27 70.55 29.45 70.37 29.63 70.15 29.85 70.00 30.00 70.00 30.00
74 WHG/07A. Merlangu (Baħar Irlandiż) 7a 42.27 57.73 41.45 58.55 40.63 59.37 39.65 60.35 39.00 61.00 39.00 61.00
75 WHG/56-14 Merlangu (Punent tal-Iskozja)6; L-ilmijiet tar-Renju Unit u internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali
taż-żoni 12 u 1437.53 62.47 36.67 63.33 35.81 64.19 34.78 65.22 34.09 65.91 34.09 65.91
76 WHG/7X7A-C Merlangu (Baħar Ċeltiku)* 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k 88.95 11.05 88.89 11.11 88.84 11.16 88.77 11.23 88.73 11.27 88.73 11.27
 
941 
 ANNESS FISH.2  
 

 
942 
  

 
943 
  
 

Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
944 
 ANNESS FISH.3   
# Kodiċi tal -
Istokk  Isem Komuni  Żoni ICES  
10
6 ANF/8ABDE.  Petriċa (8)  Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e  
10
7 BLI/03A - Linarda (3a)  L-ilmijiet tal -Unjoni taż -żona  3a 
10
8 BSF/8910 - Ċinturin iswed (8,9,10)  8, 9 u 10  
10
9 COD/03AN  Merluzz (Skagerrak)  Skagerrak  
11
0 HAD/03  A. Merluzz tal -linja sewda (3a)  3 a 
11
1 HER/03A.  Aringa (3a)  3 a 
11
2 HER/03A -BC Aringa (qabdiet inċidentali ta’ 
3a) 3 a 
11
3 HER/6AS7BC  Aringa (Punent tal -Irlanda)  6aS, 7b u 7c  
11
4 HKE/03A.  Merluzz (3a)  3 a 
11
5 HKE/8ABDE.  Merluzz (8)  Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e  
11
6 JAX/08C.  Sawrell (8c)  8c 
11
7 LEZ/8ABDE.  Megrims (8)  Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e  
11
8 MAC/2A4A -
N Kavalli (allokazzjoni tad -
Danimarka fl-ilmijiet Norveġiżi)  L-ilmijiet Norveġiżi taż -żoni 2a u 4a  
11
9 MAC/8C3411  Kavalli (Komponent tan -
Nofsinhar)  8c, 9 u 10; L -ilmijiet tal -Unjoni tas -CECAF 
34.1.1  
12
0 PLE/03AN.  Barbun tat -tbajja’ (Skagerrak)  Skagerrak  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
945 
 12
1 SPR/03  A. Laċċa kaħla (3a)  3 a 
12
2 SRX/03A -C Rebekkini u Raj (3a)  L-ilmijiet tal -Unjoni taż -żona 3a  
12
3 USK/03A.  Tusk (3a)  3 a 
12
4 WHB/8C341
1 Stokkafixx (Komponent tan -
Nofsinhar)  8c, 9 u 10; L -ilmijiet tal -Unjoni tas -CECAF 
34.1.1  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
946 
 ANNESS FISH.4: PROTOKOLL DWAR L -AĊĊESS GĦALL -IBĦRA  
Ir-Renju Unit u l -Unjoni  
Filwaqt li JAFFERMAW id -drittijiet u obbligi sovrani ta’ Stati kostali indipendenti eżerċitati mill -
Partijiet;  
Fil-waqt li JISĦQU li d -dritt ta’ kull Parti li tagħti lill -bastimenti tal -Parti l -oħra aċċess għall -ħut fl -ibħra 
tagħha  ordinarjament għandu jiġi eżerċitat b’konsultazzjonijiet annwali wara d -determinazzjoni tat -
TACs għal xi sena partikolari waqt konsultazzjonijiet annwali;  
Filwaqt li JINNUTAW il -benefiċċji soċjali u ekonomiċi ta’ perjodu ulterjuri ta’ stabbiltà li matulu s-
sajjieda jingħataw permess sat -30 ta’ Ġunju 2026  biex ikomplu b’aċċess għall -ibħra tal -Parti l -oħra 
bħal qabel id -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim;  
QABLU kif ġej:  
Artikolu  1 
 B'dan qed jiġi stabbilit perjodu ta’ aġġustament. Il -perjodu ta’ aġġustament għandu jkun bejn l -1 ta’ 
Jannar 2021 sat -30 ta’ Ġunju 2026.  
Artikolu  2:  
1. B’deroga mill -Artikolu FISH.8(1), (3), (4), (5), (6) u (7) [Aċċess għall -ibħra] tal -Intestatura V 
[Sajd], matul il-perjodu ta’ aġġustament kull Parti għandha tagħti lill -basitmenti tal-Parti l -oħra 
aċċess sħiħ għall -ibħra tagħha għas -sajd:  
(a) tal-istokkijiet elenkati fl -Anness FISH.1 u l -Anness FISH.2A, B u F f’livell li huwa raġonevolment 
proporzjonat mal -ishma rispettivi tal -opportunitajiet ta’ sajd;  
(b) tal-istokkijiet mhux fil -kwoti f’l ivell li jkun daqs il -medja ta’ tunnaġġ li jinqabad minn dik il -Parti 
fl-ibħra tal -Parti l -oħra matul il -perjodu 2012 -2016;  
(c) għall -bastimenti kwalifikanti għaż -żona fl -ibħra tal -Partijiet bejn sitta u tnax -il mil nawtiku mill -
linja bażi fid -diviżjonijiet 4c  u 7d -g tal -ICES sal -livell li l -bastimenti kwalifikanti ta’ kull Parti 
kellhom aċċess għal dik iż -żona fil -31 ta’ Diċembru 2020.  
Għall -finijiet ta’ dan il -punt, “bastiment kwalifikanti” tfisser bastiment ta’ xi Parti li bih ikun sar sajd 
fiż-żona msemmij a fis -sentenza preċedenti għal mill -anqas erba’ snin bejn l -2012 u l -2016, jew is -
sostituzzjoni diretta tiegħu.  
2. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lill -Parti l -oħra b’kull tibdil fil -livell u l -kundizzjonijiet ta’ 
aċċess għall -ibħra li jkunu japplikaw mill -1 ta’ Lulju 2026.  
3.  L-Artikolu 9 [Miżuri kumpensatorji fil -każ ta’ irtirar jew tnaqqis ta’ aċċess] għandu japplika  
mutatis  mutandi  għar -rigward ta’ kull bidla skont il -paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu għar -rigward tal -
perjodu bejn l -1 ta’ Lulju 2026 u l -31 ta’ Diċembru 2026.  
 
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
947 
 ANNESS LAW -1: SKAMBJI TA’ DATA DWAR ID -DNA, IL -MARKI TAS -SWABA’ U R -REĠISTRAZZJONI TAL -
VETTURI  
KAPITOLU 0: Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 1: Għan  
L-għan ta’ dan l -Anness huwa li jistabbilixxi d -dispożizzjonijiet amministrattivi, tekniċi u dawk relatati 
mal-protezzjoni tad -data meħtieġa għall -implimentazzjoni tal - Titlu II [Skambji ta’ DNA, Marki tas -
swaba’ u data tar -reġistrazzjoni tal -vetturi] tat -Tielet Parti.  
Artikolu  2: Speċifikazzjonijiet tekniċi  
L-Istati għandhom josservaw l -ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni b’konnessjoni mat -talbiet u t -
tweġibiet kollha relatati ma’ tiftix u tqabbil ta’ profili tad -DNA, data dattiloskopika u data tar -
reġistrazzjoni tal -vetturi. Dawn l -ispeċifikazzjonijiet tekniċi huma stabbiliti fil -Kapito li 1 sa 3 ta’ dan l -
Anness.  
Artikolu  3: Network tal -komunikazzjonijiet  
L-iskambju elettroniku ta’ data tad -DNA, data dattiloskopika u data tar -reġistrazzjoni tal -vetturi bejn 
l-Istati għandu jsir bl -użu tan -network ta’ komunikazzjoni tas -Servizzi Trans Ewr opej għat -Telematika 
bejn l -Amministrazzjonijiet (TESTA II) u żviluppi ulterjuri tiegħu.  
Artikolu  4: Disponibbiltà ta’ skambju ta’ data awtomatizzat  
L-Istati għandhom jieħdu l -miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li tiftix jew tqabbil awtomatizzat ta’ 
data  tad-DNA, data dattiloskopika u data tar -reġistrazzjoni tal -vetturi jkun jista’ jsir 24 siegħa kuljum 
u sebat ijiem fil -ġimgħa. Fil -każ ta’ ħsara teknika, il -punti ta’ kuntatt nazzjonali tal -Istati għandhom 
minnufih jgħarrfu lil xulxin u għandhom jaqblu dw ar arranġamenti alternattivi temporanji għall -
iskambju ta’ informazzjoni f’konformità mad -dispożizzjonijiet legali applikabbli. L -iskambju 
awtomatizzat tad -data għandu jerġa’ jiġi stabbilit kemm jista’ jkun malajr.  
Artikolu  5: Numri ta’ referenza għad -data  tad-DNA u d -data dattiloskopika  
In-numri ta’ referenza msemmija fl -Artikoli LAW.PRUM.7 [L -istabbiliment ta’ fajls domestiċi għall -
analiżi tad -DNA] u LAW.PRUM.11 [Data ta’ referenza dattiloskopika] għandhom jikkonsistu f’taħlita 
ta’ dawn li ġejjin:  
(a) kodiċi li jagħmilha possibbli għall -Istati li, fil -każ ta’ konkordanza, jirkupraw data personali u 
informazzjoni oħra fil -bażijiet tad -data tagħhom sabiex ifornuha lil Stat wieħed, lil diversi Stati 
jew lill -Istati kollha f’konformità mal -Artikolu LAW.PRUM.14 [Fo rniment ta' data personali 
ulterjuri u informazzjoni oħra];  
(b) kodiċi sabiex jindika l -oriġini nazzjonali tal -profil tad -DNA jew id -data dattiloskopika; u  
(c) fir-rigward ta’ data tad -DNA, kodiċi li jindika t -tip tal -profil tad -DNA.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
948 
 Artikolu  6: Prinċipji tal -iskambju tad -data tad -DNA  
1. L-Istati għandhom jużaw standards eżistenti għall -iskambju tad -data tad -DNA, bħas -Sett 
Standard Ewropew (European Standard Set, ESS) jew is -Sett Standard ta’ Loci tal -Interpol (Interpol 
Standard Set of Loci, ISSOL).  
2. Il-proċedura ta’ t rażmissjoni, fil -każ ta’ tiftix awtomatizzat u tqabbil awtomatizzat ta’ profili 
tad-DNA, għandha ssir fi struttura deċentralizzata.  
3. Għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex tkun żgurata l -kunfidenzjalità u l -integrità ta’ data li 
tkun qed tintbagħat lil Sta ti oħrajn, inkluż il -kriptaġġ tagħhom.  
4. L-Istati għandhom jieħdu l -miżuri meħtieġa sabiex jiggarantixxu l -integrità tal -profili tad -DNA 
li jitqiegħdu għad -dispożizzjoni tal -Istati l -oħra jew li jintbagħtulhom għal tqabbil u sabiex jiżguraw li 
dawn il -miżuri  jikkonformaw ma’ standards internazzjonali bħall -ISO 1702..  
5. L-Istati għandhom jużaw il -kodiċijiet tal -Istat f’konformità mal -istandard ISO 3166 -1 alpha -2. 
Artikolu  7: Regoli għal talbiet u tweġibiet b’konnessjoni mad -data tad -DNA  
1. Talba għal tiftix jew tqabbil awtomatizzat, kif imsemmi fl -Artikoli LAW.PRUM.8 [Tiftix 
awtomatizzat tal -profili tad -DNA] jew LAW.PRUM.9 [Tqabbil awtomatizzat tal -profili tad -DNA], 
għandha tinkludi biss l -informazzjoni li ġejja:  
(a) il-kodiċi tal -Istat rikjedenti;  
(b) id-data, il -ħin u n-numru ta’ indikazzjoni tat -talba;  
(c) il-profili tad -DNA u n -numri ta’ referenza tagħhom;  
(d) it-tipi tal -profili tad -DNA trażmessi (profili tad -DNA mhux identifikati jew profili tad -DNA ta’ 
referenza); u  
(e) l-informazzjoni meħtieġa għall -kontroll tas -sistemi tal -bażi tad -data u l -kontroll tal -kwalità 
għall -proċessi ta’ tiftix awtomatiċi.  
2. It-tweġiba (rapport ta’ konkordanza) għat -talba msemmija fil -paragrafu 1 għandu jkun fiha 
biss l -informazzjoni li ġejja:  
(a) indikazzjoni ta’ jekk kienx hemm konkordanza (HITs) waħda j ew aktar jew l -ebda konkordanza 
(No-HITs);  
(b) id-data, il -ħin u n -numru ta’ indikazzjoni tat -talba;  
(c) id-data, il -ħin u n -numru ta’ indikazzjoni tat -tweġiba;  
(d) il-kodiċijiet tal -Istat rikjedenti u tal -Istat rikjest;  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
949 
 (e) in-numri ta’ referenza tal -Istat rikjedenti u t al-Istat rikjest;  
(f) it-tipi tal -profili tad -DNA trażmessi (profili tad -DNA mhux identifikati jew profili tad -DNA ta’ 
referenza);  
(g) il-profili tad -DNA rikjesti u dawk fejn instabet konkordanza; u  
(h) l-informazzjoni meħtieġa għall -kontroll tas -sistemi tal -bażi tad -data u l -kontroll tal -kwalità 
għall -proċessi ta’ tiftix awtomatiċi.  
3. Notifika awtomatizzata ta’ konkordanza għandha tingħata biss jekk it -tiftix jew it -tqabbil 
awtomatizzat ikun irriżulta f’konkordanza ta’ għadd minimu ta’ loci. Dak il -minimu huwa stabbilit  fil-
Kapitolu 1.  
4. L-Istati għandhom jiżguraw li t -talbiet jikkonformaw mad -dikjarazzjonijiet maħruġa skont l -
Artikolu LAW.PRUM.7(3) [L -istabbiliment ta’ fajls domestiċi għall -analiżi tad -DNA].  
Artikolu  8: Proċedura ta’ trażmissjoni għat -tiftix awtomatizzat ta’ profili ta’ DNA mhux identifikati 
f’konformità mal -Artikolu LAW.PRUM.8 [Tiftix awtomatizzat tal -profili tad -DNA]  
1. Jekk, f’tiftixa bi profil ta’ DNA mhux identifikat, ma tkun instabet l -ebda konkordanza fil -bażi 
tad-data nazzjonali jew tkun instabet konkordanza ma’ profil tad -DNA mhux identifikat, il -profil tad -
DNA mhux identifikat jista’ imbagħad jintbagħat lill -bażijiet tad -data tal -Istati l -oħra kollha u, jekk 
f’tiftixa b’dan il -profil tad -DNA mhux identifikat jinstabu konkordanzi ma’ profili tad -DNA ta’ 
referenza u/jew profili tad -DNA mhux identifikati fil -bażijiet tad -data ta’ Stati oħra, dawn il -
konkordanzi għandhom awtomatikament jiġu kkomunikati u d -data ta’ referenza tad -DNA għandha 
tintbagħat lill -Istat rikjedenti; jekk ma tinstab l -ebda konk ordanza fil -bażijiet tad -data ta’ Stati oħra, 
dan għandu jiġi awtomatikament kkomunikat lill -Istat rikjedenti.  
2. Jekk f’tiftixa bi profil tad -DNA mhux identifikat tinstab konkordanza fil -bażijiet tad -data ta’ 
Stati oħra, kull Stat ikkonċernat jista’ jdaħħal nota f’dan is -sens fil -bażi tad -data nazzjonali tiegħu.  
Artikolu  9: Proċedura ta’ trażmissjoni għal tiftix awtomatizzat ta’ profili tad -DNA ta’ referenza 
f’konformità mal -Artikolu LAW.PRUM.8 [Tiftix awtomatizzat tal -profili tad -DNA]  
Jekk, f’tiftixa bi prof il ta’ DNA ta’ referenza, ma tkun instabet l -ebda konkordanza fil -bażi tad -data 
nazzjonali ma’ profil tad -DNA ta’ referenza jew tkun instabet konkordanza ma’ profil tad -DNA mhux 
identifikat, dan il -profil ta’ DNA ta’ referenza jista’ mbagħad jintbagħat lil l-bażijiet tad -data ta’ Stati 
oħra kollha, u jekk, f’tiftixa b’dan il -profil tad -DNA ta’ referenza jinstabu konkordanzi ma’ profili tad -
DNA ta’ referenza u/jew profili tad -DNA mhux identifikati fil -bażijiet tad -data ta’ Stati l -oħra, dawn il -
konkordanzi għ andhom jiġu awtomatikament kkomunikati u d -data ta’ referenza tad -DNA għandha 
tintbagħat lill -Istat rikjedenti; jekk ma tinstab l -ebda konkordanza fil -bażijiet tad -data ta’ Stati oħra, 
dan għandu jiġi awtomatikament kkomunikat lill -Istat rikjedenti.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
950 
 Artiko lu 10: Proċedura ta’ trażmissjoni għat -tqabbil awtomatizzat ta’ profili tad -DNA mhux 
identifikati f’konformità mal -Artikolu LAW.PRUM.9 [Tiftix awtomatizzat tal -profili tad -DNA]  
1. Jekk, fi tqabbil ma’ profili tad -DNA mhux identifikati, jinstabu konkordanzi fi l-bażijiet tad -
data ta’ Stati oħra ma’ profili tad -DNA ta’ referenza u/jew profili tad -DNA mhux identifikati, dawn il -
konkordanzi għandhom jiġu awtomatikament kkomunikati u d -data ta’ referenza tad -DNA għandha 
tintbagħat lill -Istat rikjedenti.  
2. Jekk, fi tqa bbil ma’ profili tad -DNA mhux identifikati, jinstabu konkordanzi fil -bażijiet tad -
data ta’ Stati oħra bi profili tad -DNA mhux identifikati jew profili tad -DNA ta’ referenza, kull Stat 
ikkonċernat jista’ jdaħħal nota f’dan is -sens fil -bażi tad -data nazzjona li tiegħu.  
Artikolu  11: Prinċipji għall -iskambju ta’ data dattiloskopika  
1. Id-diġitalizzazzjoni tad -data dattiloskopika u t -trażmissjoni tagħha lill -Istati l -oħra għandhom 
jitwettqu f’konformità mal -format ta’ data uniformi speċifikat fil -Kapitolu 2.  
2. Kull Stat għandu jiżgura li d -data dattiloskopika li jibgħat tkun ta’ kwalità suffiċjenti għal 
tqabbil mis -sistemi awtomatizzati ta’ identifikazzjoni tal -marki tas -swaba’ (AFIS).  
3. Il-proċedura ta’ trażmissjoni għall -iskambju ta’ data dattiloskopika għandha ssir fi struttura 
deċentralizzata.  
4. Għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw il -kunfidenzjalità u l -integrità ta’ data 
dattiloskopika li tkun qed tintbagħat lil Stati oħra, inkluż il -kriptaġġ tagħhom.  
5. L-Istati għandhom jużaw il -kodiċijiet tal -Istat f’kon formità mal -istandard ISO 3166 -1 alpha -2. 
Artikolu  12: Kapaċitajiet ta’ tiftix għal data dattiloskopika  
1. Kull Stat għandu jiżgura li t -talbiet għal tiftix tiegħu ma jaqbżux il -kapaċitajiet ta’ tiftix 
speċifikati mill -Istat rikjest. Ir -Renju Unit għandu jidd ikjara l -kapaċitajiet ta’ tiftix massimi tiegħu 
kuljum għal data dattiloskopika ta’ persuni identifikati u għal data dattiloskopika ta’ persuni li 
għadhom ma ġewx identifikati.  
2. L-għadd massimu ta’ kandidati aċċettati għal verifika għal kull trażmissjoni hu wa stabbilit fil -
Kapitolu 2 ta’ dan l -Anness.  
Artikolu  13: Regoli għal talbiet u tweġibiet b’konnessjoni ma’ data dattiloskopika  
1. L-Istat rikjest għandu jivverifika l -kwalità tad -data dattiloskopika mibgħuta mingħajr 
dewmien bi proċedura kompletament awtomatizzata. Jekk id -data ma tkunx adatta għal tqabbil 
awtomatizzat, l -Istat rikjest għandu jgħarraf lill -Istat rikjedenti mingħajr dewmien.  
2. L-Istat rikjest għandu jwettaq it -tiftix fl -ordni li fih ikun irċieva t -talbiet. It -talbiet għandhom 
jiġu pproċes sati fi żmien 24 siegħa bi proċedura kompletament awtomatizzata. L -Istat rikjedenti 
jista’, jekk il -liġi nazzjonali tiegħu tippreskrivi hekk, jitlob l -ipproċessar aċċellerat tat -talbiet tiegħu u 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
951 
 l-Istat rikjest għandu jwettaq dan it -tiftix mingħajr dewmien . Jekk għal raġunijiet ta’ force majeure l -
iskadenzi ma jistgħux jiġu rrispettati, it -tqabbil għandu jitwettaq mingħajr dewmien hekk kif l -
impedimenti jkunu tneħħew.  
Artikolu  14: Prinċipji ta’ tiftix awtomatizzat ta’ data tar -reġistrazzjoni tal -vetturi  
1. Għal tiftix awtomatizzat ta’ data tar -reġistrazzjoni tal -vetturi l -Istati għandhom jużaw 
verżjoni tal -applikazzjoni tas -software tas -Sistema ta' Informazzjoni Ewropea tal -Liċenzji tal -Vetturi u 
tas-Sewqan (Eucaris), imfassla apposta għall -finijiet tal -Artikol u LAW.PRUM.15 [Tiftix Awtomatizzat 
tad-data tar -reġistrazzjoni tal -vetturi], u l -verżjonijiet emendati ta’ dan is -software.  
2. Tiftix awtomatizzat tad -data tar -reġistrazzjoni tal -vetturi għandha ssir fi struttura 
deċentralizzata.  
3. L-informazzjoni skambjata per mezz tas -sistema Eucaris għandha tintbagħat f’forma kriptata.  
4. L-elementi tad -data, tad -data tar -reġistrazzjoni tal -vetturi li jridu jiġu skambjati huma 
speċifikati fil -Kapitolu 3.  
5. Fl-implimentazzjoni tal -Artikolu LAW.PRUM.15 [Tiftix awtomatizzat tad -data tar-
reġistrazzjoni tal -vetturi], l -Istati jistgħu jagħtu prijorità lil tiftix relatat mal -ġlieda kontra reati serji.  
Artikolu  15: Spejjeż  
Kull Stat għandu jħallas l -ispejjeż li jirriżultaw mill -amministrazzjoni, l -użu u l -manutenzjoni tal -
applikazzjoni tas -software EUCARIS imsemmi fl -Artikolu 14(1).  
Artikolu  16: Skop  
1. L-ipproċessar ta’ data personali mill -Istat riċeventi għandu jkun permess biss għall -finijiet li 
għalihom id -data tkun ġiet ipprovduta f’konformità mat -Titolu II [Skambji ta’ data dwar id -DNA, il-
marki tas -swaba’ u r -reġistrazzjoni tal -vetturi] tat -Tielet Parti. L -ipproċessar għal għanijiet oħra 
għandu jkun permess biss bl -awtorizzazzjoni minn qabel tal -Istat li jamministra l -fajl u soġġett biss 
għal -liġi nazzjonali tal -Istat riċeventi. Tali awt orizzazzjoni tista' tingħata sakemm l -ipproċessar għal 
tali għanijiet oħra huwa permess taħt il -liġi nazzjonali tal -Istat li jamministra l -fajl. 
2. L-ipproċessar ta’ data pprovduta skont l -Artikoli LAW.PRUM.8 [Tiftix awtomatizzat ta’ profili 
tad-DNA], LAW.PRU M.9 [Tqabbil awtomatizzat ta’ profili tad -DNA] u LAW.PRUM.12 [Tiftix 
awtomatizzat ta’ data dattiloskopika] mill -Istat tat -tfittxija jew tat -tqabbil għandu jkun permess biss 
sabiex:  
(a) ikun stabbilit jekk hemmx konkordanza bejn il -profili ta' DNA mqabbla jew i d-data 
dattiloskopika;  
(b) tkun imħejjija u ppreżentata talba tal -pulizija jew ġudizzjarja għal assistenza legali skont il -liġi 
nazzjonali jekk dik id -data taqbel;  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
952 
 (c) ikun rekordjat fit -tifsira tal -Artikolu 19 ta’ dan il -Kapitolu.  
3. L-Istat li jamministra l -fajl ji sta' jipproċessa d -data fornuta lilu f’konformità mal -Artikoli 
LAW.PRUM 8 [Tiftix awtomatizzat ta’ profili tad -DNA], LAW.PRUM.9 [Tqabbil awtomatizzat ta’ profili 
tad-DNA] u LAW.PRUM.12 [Tiftix awtomatizzat ta’ data dattiloskopika] fil -każ biss fejn dan iku n 
meħtieġ għall -finijiet ta' tqabbil, forniment ta' tweġibiet awtomatizzati għal tiftix jew irrekordjar 
skont l -Artikolu 19 ta’ dan il -Kapitolu. Id -data pprovduta għandha titħassar minnufih wara l -paragun 
tad-data jew it -tweġibiet awtomatizzati għat -tiftix  sakemm ma jkunx meħtieġ aktar ipproċessar 
għall -finijiet imsemmijin taħt il -punti (b) u (ċ) tal -paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu.  
4. Id-data pprovduta f’konformità mal -Artikolu.LAW.PRUM.15 [Tiftix awtomatizzat tad -data 
tar-reġistrazzjoni tal -vetturi] tista' ti ntuża mill -Istat li jamministra l -fajl fil -każ biss fejn dan ikun 
meħtieġ għall -fini tal -forniment ta' tweġibiet awtomatizzati għal proċeduri ta' tiftix jew reġistrar kif 
speċifikat fl -Artikolu 19 ta’ dan il -Kapitolu. Id -data pprovduta għandha titħassar mi nnufih wara t -
tweġibiet awtomatizzati għat -tiftix sakemm ma jkunx meħtieġ aktar ipproċessar għar -reġistrar skont 
l-Artikolu 19 ta’ dan il -Kapitolu. L -Istat Membru jista' juża d -data li jirċievi fi tweġiba għall -proċedura 
li għaliha jkun sar it -tiftix biss.  
Artikolu  17: Preċiżjoni, rilevanza attwali u żmien ta' ħżin ta' data  
1. L-Istati għandhom jiżguraw il -preċiżjoni u r -rilevanza attwali ta' data personali. Jekk jirriżulta 
ex officio jew min -notifika mis -suġġett tad -data, li ġiet fornuta data skorretta jew da ta li ma kellhiex 
tiġi fornuta, dan għandu jiġi notifikat mingħajr dewmien lill -Istat riċeventi. L -Istat jew Stati 
kkonċernati għandhom ikunu obbligati jikkoreġu jew iħassru d -data. Barra minn hekk, data personali 
fornuta għandha tiġi kkoreġuta jekk tinsab  li mhijiex korretta. Jekk il -korp riċeventi għandu raġuni 
sabiex jemmen li d -data fornuta mhix korretta jew għandha titħassar, il -korp li jforni għandu jkun 
infurmat minnufih.  
2. Id-data, li l -preċiżjoni tagħha tiġi kkontestata mis -suġġett tad -data u li l -preċiżjoni jew in -
nuqqas ta' preċiżjoni tagħha ma tistax tiġi stabbilita għandha, f’konformità mal -liġi nazzjonali tal -
Istati, tiġi mmarkata b'indikatur bit -talba tas -suġġett tad -data. Jekk jeżisti indikatur, dan jista' 
jitneħħa soġġett għal -liġi nazzjonali tal-Istati u bil -permess biss tas -suġġett tad -data jew fuq il -bażi ta' 
deċiżjoni tal -qorti kompetenti jew tal -awtorità indipendenti tal -protezzjoni tad -data.  
3. Id-data personali fornuta li ma kellhiex tkun fornuta jew irċevuta għandha titħassar. Id -data 
li tiġi fornuta u rċevuta legalment għandha titħassar:  
(a) jekk mhix jew ma għadhiex aktar meħtieġa għall -fini li għalih ġiet fornuta; jekk id -data 
personali ġiet fornuta mingħajr talba, il -korp riċeventi għandu minnufih jivverifika jekk hix 
meħtieġa għall -finijiet li għalihom ġiet fornuta;  
(b) wara l -iskadenza tal -perjodu massimu għaż -żamma ta' data stabbilit fil -liġi nazzjonali tal -Istat li 
jforni fejn il -korp li jforni għarraf lill -korp riċeventi b'dak il -perjodu massimu fil -mument tal -
forniment tad -data. 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
953 
 4. Fejn ma hemmx raġuni sabiex wieħed jemmen li t -tħassir jippreġudika l -interessi tas -suġġett 
tad-data, id -data għandha tiġi mblukkata minflok imħassra skont il -liġi nazzjonali. Id -data mblukkata 
tista' tiġi fornuta jew użata biss għall -għan li ma ħalliex  it-tħassir tagħha.  
Artikolu  18: Miżuri tekniċi u organizzattivi sabiex tiġi żgurata l -protezzjoni tad -data u sikurezza tad -
data  
1. Il-korpi li jfornu u li jirċievu għandhom jieħdu passi sabiex jiżguraw li d -data personali tkun 
protetta b'mod effettiv kontra qerda aċċidentali jew mhux awtorizzata, telf aċċidentali, aċċess mhux 
awtorizzat, alterazzjoni mhux awtorizzata jew aċċidentali u żvelar mhux awtorizzat.  
2. Il-karatteristiċi tal -ispeċifikazzjoni teknika tal -proċedura awtomatizzata ta' tiftix huma 
regolati fi l-miżuri ta' implimentazzjoni kif imsemmija fl -Artikolu LAW.PRUM.17 [Miżuri ta' 
implimentazzjoni] li jiggarantixxi li:  
(a) jittieħdu miżuri tekniċi avvanzati sabiex ikunu żgurati l -protezzjoni tad -data u s -sikurezza tad -
data, b'mod partikolari l -kunfidenzjalit à u l-integrità tad -data;  
(b) jintużaw proċeduri ta' kriptaġġ u awtorizzazzjoni rikonoxxuti mill -awtoritajiet kompetenti 
meta jsir rikors għal networks ġeneralment aċċessibbli; u  
(c) tkun tista' tiġi verifikata l -ammissibbiltà ta' tfittxijiet skont l -Artikoli 2(5) , (6) u (19).  
Artikolu  19: Reġistrazzjoni u rrekordjar: regoli speċjali li jirregolaw il -forniment awtomatizzat u mhux 
awtomatizzat  
1. Kull Stat għandu jiggarantixxi li kull forniment mhux awtomatizzat u kull irċevuta mhux 
awtomatizzata ta' data  personali mill -korp li jamministra l -fajl u mill -korp li jfittex tkun irreġistrata 
sabiex tiġi verifikata l -ammissibbiltà tal -forniment. Ir -reġistrazzjoni għandha tinkludi l -informazzjoni li 
ġejja:  
(a) ir-raġuni għall -forniment;  
(b) id-data  fornuta;  
(c) id-data  tal-forniment; u  
(d) l-isem jew il -kodiċi ta' referenza tal -korp li jfittex u tal -korp li jamministra l -fajl. 
2. Dan li ġej għandu japplika għal tiftix awtomatizzat għal data bbażata fuq l -Artikoli 
LAW.PRUM.8 [Tiftix awtomatizzat ta’ profili tad -DNA], LAW.PRUM.12 [Tif tix awtomatizzat ta’ data 
dattiloskopika] u LAW.PRUM.15 [Tiftix awtomatizzat ta’ data tar -reġistrazzjoni tal -vetturi] u għal 
tqabbil awtomatizzat skont l -Artikolu LAW.PRUM.9 [Tqabbil awtomatizzat ta’ profili tad -DNA]:  
(a) uffiċjali b'awtorizzazzjoni speċjali b iss tal -punti tal -kuntatt nazzjonali jistgħu jwettqu tfittxijiet 
awtomatizzati jew paraguni. Il -lista ta' uffiċjali awtorizzati li jwettqu tiftix jew tqabbil 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
954 
 awtomatizzati għandha ssir disponibbli b'talba lill -awtoritajiet superviżorji msemmija fil -
paragra fu 6 u lill -Istati l -oħra;  
(b) kull Stat għandu jiżgura li kull forniment u rċevuta ta' data  personali mill -korp li jamministra l -
fajl u l -korp li jfittex jiġi rrekordjat, inkluż notifika dwar jekk teżistix HIT jew le. Ir -rekordjar 
għandu jinkludi l -informazzj oni li ġejja:  
(i) id-data  fornuta;  
(ii) id-data u l -ħin eżatt tal -forniment; u  
(iii) l-isem jew il -kodiċi ta' referenza tal -korp li jfittex u tal -korp li jamministra l -fajl. 
3. Il-korp li jfittex għandu wkoll jirrekordja r -raġuni għat -tfittxija jew il -forniment kif ukoll 
identifikatur għall -uffiċjal li wettaq it -tfittxija u l -uffiċjal li ordna t -tfittxija jew il -forniment.  
4. Il-korp li jirrekordja għandu jikkomunika minnufih id -data rekordjata b’talba lill -awtoritajiet 
tal-protezzjoni tad -data  kompetenti tal -Istat rilevanti sa mhux aktar tard minn erba' ġimgħat wara li 
t-talba tkun irċevuta; Id -data  rekordjata tista' tintuża biss għall -finijiet li ġejjin:  
(a) il-monitoraġġ tal -protezzjoni tad -data ; 
(b) l-iżġurar tas -sikurezza tad -data . 
5. Id-data  rekordjata għandha tiġi protetta b'miżuri adatti kontra użu mhux xieraq u forom 
oħra ta' użu ħażin u għandha tinżamm għal sentejn. Wara l -perjodu ta' konservazzjoni, id -data  
rekordjata għandha tiġi mħassra immedjatament.  
6. Ir-responsabbiltà għall -verifiki l egali dwar il -forniment jew l -irċevuta ta' data  personali hija 
tal-awtoritajiet indipendenti tal -protezzjoni tad -data  jew, kif xieraq, l -awtoritajiet ġudizzjali tal -Istati 
rispettivi. Kull persuna tista' titlob lil dawn l -awtoritajiet sabiex jivverifikaw i l-legalità tal -ipproċessar 
ta' data  fir-rigward tal -persuna tagħhom skont il -liġi nazzjonali. Indipendentement minn tali talbiet, 
dawn il -korpi u l -korpi responsabbli għar -rekordjar għandhom iwettqu verifiki każwali dwar il -legalità 
tal-forniment, fuq il -bażi tal -fajls involuti.  
7. Ir-riżultati ta' tali verifiki għandhom jinżammu għal spezzjoni għal 18 -il xahar mill -awtoritajiet 
indipendenti tal -protezzjoni tad -data . Wara dan il -perjodu, huma għandhom jitħassru 
immedjatament. Kull awtorità tal -protezzjoni tad -data  tista' tintalab mill -awtorità indipendenti tal -
protezzjoni tad -data  ta' Stat ieħor sabiex teżerċita s -setgħat tagħha f’konformità mal -liġi nazzjonali. 
L-awtoritajiet indipendenti tal -protezzjoni tad -data  tal-Istati għandhom iwettqu l -kompiti ta' 
spezz joni meħtieġa għal kooperazzjoni reċiproka, b'mod partikolari permezz tal -iskambju ta’ 
informazzjoni rilevanti.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
955 
 Artikolu  20: Drittijiet tas -suġġetti tad -data  għal danni  
Fejn korp ta' Stat wieħed ikun forna data personali taħt it -Titolu II [Skambji ta’ data  dwar id -DNA, il -
marki tas -swaba’ u r -reġistrazzjoni tal -vetturi]tat -Tielet Parti, il -korp riċeventi tal -Istat l -ieħor ma 
jistax juża n -nuqqas ta' preċiżjoni tad -data fornuta bħala bażi sabiex jevadi r -responsabbiltà tiegħu 
taħt liġi nazzjonali vis -à-vis il-parti li saritilha ħsara. Jekk jiġu aġġudikati danni kontra l -korp riċeventi 
minħabba l -użu tiegħu ta' data  ta' trasferiment mhux preċiża, il -korp li jkun forna d -data  għandu 
jħallas lura l -ammont totali mħallas f'danni lill -korp riċeventi.  
Artikolu  21: Informazzjoni mitluba mill -Istati  
L-Istat riċeventi għandu jinforma, wara talba, lill -Istat li jforni, bl -ipproċessar tad -data  fornuta u r -
riżultat miksub.  
Artikolu  22: Dikjarazzjonijiet u deżinjazzjonijiet  
1. Ir-Renju Unit għandu jikkomunika d-dikjarazzjonijiet tiegħu skont l -Artikolu LAW.PRUM 7(3) 
[Stabbiliment ta’ fajls domestiċi għall -analiżi tad -DNA], u l -Artikolu 12(1) ta’ dan il -Kapitolu, kif ukoll 
id-deżinjazzjonijiet tiegħu skont l -Artikoli LAW.PRUM 13 (1) [Punti ta’ Kuntatt Nazzjonali ], u 
LAW.PRUM 15 (3) [Tiftix awtomatizzat ta’ data tar -reġistrazzjoni tal -vetturi ] lill -Kumitat Speċjalizzat 
dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja.  
2. Informazzjoni fattwali pprovduta mir -Renju Unit permezz ta’ dawn id -dikjarazzjonijiet u d -
deżinjazzjonijiet, u mill -Istati Membri f’konformità mal -Artikolu LAW.PRUM 17(3)[Miżuri ta’ 
Implimentazzjoni],, hija inkluża fil -Manwal kif stabbilit fl -Artikolu 18(2) tad -Deċiżjoni 2008/616/ĠAI.  
3. L-Istati jistgħu jemendaw id -dikjarazzjonijiet ippreżentati f’konformità mal -paragrafu 1 fi 
kwalunkwe ħin permezz ta’ dikjarazzjoni ppreżentata lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi 
u l-Kooperazzjoni Ġudizzjarja. Il -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja għandu jibg ħat kwalunkwe dikjarazzjoni li jirċievi lis -Segretarjat Ġenerali tal -Kunsill.  
4. Is-Segretarjat Ġenerali tal -Kunsill għandu jikkomunika kwalunkwe bidla fil -Manwal imsemmi 
fil-paragrafu 2 lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġud izzjarja.  
Artikolu  23: Tħejjija ta' deċiżjonijiet kif imsemmi fl -Artikolu LAW.PRUM.18 [Evalwazzjoni ex ante]  
1. Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni kif imsemmi fl -Artikolu LAW.PRUM.18 [Evalwazzjoni ex ante]  
fuq il -bażi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni li għandu jk un ibbażat fuq kwestjonarju.  
2. Fir-rigward tal -iskambju awtomatizzat ta’ data f’konformità mat -Titolu II [Skambji ta’ data 
dwar id -DNA, il -marki tas -swaba’ u r -reġistrazzjoni tal -vetturi] tat -Tielet Parti, ir -rapport ta’ 
evalwazzjoni għandu jkun ibbażat ukol l fuq żjara ta’ evalwazzjoni u prova pilota li għandha titwettaq 
jekk ikun meħtieġ meta r -Renju Unit ikun informa lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -
Kooperazzjoni Ġudizzjarja li huwa jkun implimenta l -obbligi imposti fuqhom skont it -Titolu II [Skambji 
ta’ data  dwar id -DNA, il -marki tas -swaba’ u r -reġistrazzjoni tal -vetturi] tat -Tielet Parti u jippreżenta 
d-dikjarazzjonijiet previsti fl -Artikolu 22 ta’ dan il -Kapitolu. Dettalji ulterjuri tal -proċedura huma 
stabbiliti fil -Kapitolu 4 ta’ da n l-Anness.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
956 
 Artikolu  24: Statistika u rappurtar  
1. Għandha titwettaq evalwazzjoni tal -applikazzjoni amministrattiva, teknika u finanzjarja tal -
iskambju tad -data skont it -Titolu II [Skambji ta’ data dwar id -DNA, il -marki tas -swaba’ u r -
reġistrazzjoni tal-vetturi] tat -Tielet Parti fuq bażi regolari. L -evalwazzjoni għandha titwettaq fir -
rigward tal -kategoriji tad -data  li għalihom beda l -iskambju tad -data  fost l -Istati kkonċernati. L -
evalwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq rapporti tal -Istati rispettivi.  
2. Kull Stat għandu jiġbor statistika dwar ir -riżultati tal -iskambju awtomatizzat ta’ data . Biex 
tkun żgurata l -komparabbiltà, il -mudell għall -istatistika se jiġi mħejji mill -Grupp ta' Ħidma rilevanti 
tal-Kunsill. Din l -istatistika tintbagħat kull sena lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -
Kooperazzjoni Ġudizzjarja.  
3. Barra minn hekk, fuq bażi regolari li ma għandhiex taqbeż id -darba fis -sena l -Istati jintalbu 
jipprovdu informazzjoni ulterjuri dwar l -implimentazzjoni amministrattiva, teknika u f inanzjarja tal -
iskambju awtomatizzat ta’ data  kif meħtieġ biex jiġi analizzat u mtejjeb il -proċess.  
4. L-istatistika u r -rappurtar li jsiru mill -Istati f’konformità mad -Deċiżjonijiet tal -Kunsill 
2008/615/ĠAI u 2008/616/ĠAI għandhom japplikaw fir -rigward ta’ d an l-Artikolu.  
KAPITOLU 1: Skambju ta’ data  tad-DNA  
1.  Kwistjonijiet forensiċi, regoli ta’ konkordanza u algoritmi relatati mad -DNA  
1.1. Karatteristiċi tal -profili tad -DNA  
Il-profil tad -DNA jista’ jkun fih 24 par ta’ numri li jirrappreżentaw l -alleli ta’ 24 locus li jintużaw ukoll 
fil-proċeduri tal -Interpol relatati mad -DNA. L -ismijiet ta’ dawn il -loci huma murija fit -tabella li ġejja:  
VWA  TH01  D21S11  FGA D8S1179  D3S1358  D18S51  Amelogeni
n 
TPOX  CSF1P0  D13S317  D7S820  D5S818  D16S539  D2S1338  D19S433  
Penta D  Penta E  FES F13A1  F13B  SE33  CD4 GABA  
 
Is-seba’ loci griżi fir -ringiela ta’ fuq huma kemm l -ESS preżenti kif ukoll l -ISSOL.  
Regoli għall -Inklużjoni:  
Il-profili tad -DNA mqiegħda għad -dispożizzjoni mill -Istati għal tiftix u tqabbil kif ukoll il -profili tad-
DNA mibgħuta għal tiftix u tqabbil għandu jkun fihom mill -inqas sitt loci denominati b’mod sħiħ147 u 
jista’ jkun fihom loci addizzjonali jew spazji vojta skont id -disponibbiltà tagħhom. Il -profili tad -DNA 
                                                            
147 “Deżinjat b’mod sħiħ” tfisser l-immaniġġjar tal -valuri rari tal -allelle huwa inkluż.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
957 
 ta’ referenza għandu jkun fihom mill -inqas sitta mis-seba’ ESS ta’ loci. Sabiex tiżdied il -preċiżjoni tal -
konkordanzi, l -alleli kollha disponibbli għandhom jinħażnu fil -bażi tad -data  tal-profili tad -DNA bl -
indiċijiet u jintużaw għat -tiftix u t -tqabbil. Kull Stat għandu jimplimenta hekk kif dan ikun possi bbli 
fuq livell prattiku kwalunkwe ESS ta’ loci ġdid adottat mill -UE. 
Il-profili mħallta mhumiex permessi, sabiex il -valuri tal -alleli ta’ kull locus ikunu jikkonsistu biss minn 
żewġ numri, li jistgħu jkunu l -istess fil -każ ta’ omożigożità f’locus speċifik u. 
Il-wild cards u l -mikrovarjanti għandhom jiġu trattati billi jintużaw ir -regoli li ġejjin:  
– Kwalunkwe valur nonnumeriku minbarra l -ameloġenina li jkun hemm fil -profil (eż. "o", "f", 
"r", "na", "nr" jew "un") għandu jiġi awtomatikament konvertit għall -esportazzjoni għal 
wild card (*) u mqabbel ma’ kollox,  
– Il-valuri numeriċi "0", "1" jew "99" li jkun hemm fil -profil għandhom jiġu awtomatikament 
konvertiti għall -esportazzjoni għal wild card (*) u mqabbla ma' kollox,  
– Jekk għal locus wieħed jingħataw tliet all eli, jiġi aċċettat l -ewwel allel u ż -żewġ alleli li jifdal 
iridu jiġu awtomatikament konvertiti għall -esportazzjoni għal wild card (*) u mqabbla ma' 
kollox,  
– Jekk jingħata valur ta’ wild card għall -ewwel jew it -tieni allel, allura jitfittxu ż -żewġ 
permutazz jonijiet tal -valur numeriku mogħti għal -locus (eż. 12,* jista’ jagħti konkordanza 
ma’ 12,14 jew 9,12),  
– Il-mikro -varjanti ta’ pentanukleotide (Penta D, Penta E u CD4) jitqabblu għall -konkordanza 
skont dan li ġej:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x.4  
 x.4 = x.3, x.4, x + 1,  
– Il-mikro -varjanti ta’ tetranukleotide (il -bqija tal -loci huma tetranukleotidi) jitqabblu għal 
konkordanza skont dan li ġej:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x + 1.  
1.2. Regoli ta’ konkordanza  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
958 
 Il-tqabbil ta’ żewġ profili tad -DNA se jitwettaq fuq il -bażi tal -loci li għalihom hemm disponibbli par 
valuri ta’ alleli fiż -żewġ profili tad -DNA. Tal -inqas sitt loci denominati b’mod sħiħ (eskluża l -
ameloġenina) iridu jaqblu bejn iż -żewġ profili tad -DNA qabel ma jingħata riżultat pożittiv ta’ 
konkordanza.  
Konkordanza sħiħa (Kwalità 1) hija definita bħala konkordanza meta l -valuri kollha tal -alleli tal -loci 
mqabbla li normalment ikunu komuni fil -profili tad -DNA rikjedenti u rikjesti jkunu l -istess. Kważi 
konkordanza hi definita bħala konkordanza meta l -valur ta’ wieħed biss mill -alleli kollha mqabbla 
jkun differenti fiż -żewġ profili tad -DNA (Kwalità 2, 3 u 4). Kważi konkordanza tiġi aċċettata biss jekk 
ikun hemm mill -inqas sitt loci konkordati denominati b’ mod sħiħ fiż -żewġ profili tad -DNA mqabbla.  
Ir-raġuni għal kważi konkordanza tista’ tkun:  
– żball tal -ittajpjar uman fil -punt tal -iskrizzjoni ta’ wieħed mill -profili tad -DNA fir -rikjesta għal 
tiftix jew fil -bażi tad -data  tad-DNA,  
– żball fid -determinazzjoni tal -allel jew fis -sejħa tal -allel matul il -proċedura tal -ġenerazzjoni 
tal-profil tad -DNA.  
1.3. Regoli ta’ rappurtar  
Jiġu rappurtati kemm konkordanzi sħaħ, kważi konkordanzi kif ukoll "no hits".  
Ir-rapport ta’ konkordanza jintbagħat lill -punt ta’ kuntatt nazzj onali rikjedenti u jkun disponibbli 
wkoll għall -punt ta’ kuntatt nazzjonali rikjest (sabiex dan ikun jista’ jistma n -natura u l -għadd ta’ 
rikjesti ta’ segwitu eventwali għal aktar data personali disponibbli u informazzjoni oħra assoċjata 
mal-profil tad -DNA  li jikkorrispondi mal -HIT f’konformità mal -Artikolu LAW.PRUM.14. [Forniment ta' 
data personali ulterjuri u informazzjoni oħra].  
2. Tabella tan -numri tal -kodiċi tal -Istat  
F’konformità mat -Titolu II [Skambji ta’ data dwar id -DNA, il -marki tas -swaba’ u r-reġistrazzjoni tal -
vetturi], il -kodiċi ISO 3166 -1 alpha -2 jintużaw għall -istabbiliment tal -ismijiet tad -dominji u parametri 
oħra tal -konfigurazzjoni meħtieġa fl -applikazzjonijiet għall -iskambju tad -data tad -DNA ta’ Prüm fuq 
network magħluq.  
Il-kodiċijiet  ISO 3166 -1 alpha -2 huma l -kodiċijiet b’żewġ ittri tal -Istat li ġejjin.  
Ismijiet tal -Istat  Kodiċi  Ismijiet tal -Istat  Kodiċi  
Belġju  BE Litwanja  LT 
Bulgarija  BG Lussemburgu  LU 
Repubblika Ċeka  CZ Ungerija  HU 
Danimarka  DK Malta  MT 
Ġermanja  DE Netherlands  NL 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
959 
 Estonja  EE Awstrija  AT 
Irlanda  IE Polonja  PL 
Greċja  EL Portugall  PT 
Spanja  ES Rumanija  RO 
Franza  FR Slovakkja  SK 
Kroazja  HR Slovenja  SI 
Italja  IT Finlandja  FI 
Ċipru CY Żvezja  SE 
Latvja  LV Renju Unit  UK 
 
3. Analiżi funzjonali  
3.1. Disponibbiltà tas -sistema  
Talbiet skont l -Artikolu LAW.PRUM.8 [Tiftix awtomatizzat ta’ profili tad -DNA] għandhom jilħqu l -bażi 
tad-data fil -mira fl -ordni kronoloġika li kull talba ntbagħtet; it -tweġibiet għandhom jintbagħtu biex 
jaslu għand l -Istat rikjede nti fi żmien 15 minuta mill -wasla tat -talbiet.  
3.2. It-tieni pass  
Meta Stat jirċievi rapport ta’ konkordanza, il -punt ta’ kuntatt nazzjonali tiegħu jkun responsabbli 
sabiex iqabbel il -valuri tal -profil ippreżentat bħala mistoqsija u l -valuri tal -profil(i) li jingħataw bħala 
tweġiba sabiex jivvalida u jivverifika l -valur tal -profil bħala evidenza. Il -punti ta’ kuntatt nazzjonali 
jistgħu jagħmlu kuntatt ma’ xulxin direttament għal finijiet ta’ validazzjoni.  
Il-proċeduri ta’ assistenza legali jibdew wara l -validazzjoni ta’ konkordanza eżistenti bejn żewġ profili, 
fuq il -bażi ta’ "konkordanza sħiħa" jew "kważi konkordanza" miksuba matul il -fażi ta’ konsultazzjoni 
awtomatizzata.  
4. Dokument ta’ kontroll tal -interfaċċa tad -DNA  
4.1. Introduzzjoni  
4.1.1.  Objettivi  
Dan il -Kapitolu jiddefinixxi r -rekwiżiti għall -iskambju ta’ informazzjoni dwar il -profili tad -DNA bejn is -
sistemi tal -bażijiet tad -data  tad-DNA tal -Istati kollha. L -oqsma tal -intestatura huma definiti 
speċifikament għall -iskambju tad -DNA ta’ Prüm; il -parti tad-data  hija bbażata fuq il -parti tad -data  
tal-profil tad -DNA fl -iskeda XML definita għall -gateway ta’ skambju tad -DNA tal -Interpol.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
960 
 Id-data  tiġi skambjata bl -SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) u b’teknoloġiji oħrajn l -aktar moderni, 
bl-użu ta’ central relay mail server provdut minn min jipprovdi n -network. Il -fajl XML jintbagħat fil -
parti prinċipali ta' mail (mail body).  
4.1.2.  Ambitu  
Dan l -ICD jiddefinixxi l -kontenut tal -messaġġ (mail) biss. L -aspetti kollha speċifiċi għan -network u 
speċifiċi għall -mail huma ddefiniti b’mod uniformi sabiex jippermettu bażi teknika komuni għall -
iskambju tad -data  tad-DNA.  
Dan jinkludi:  
– il-format tal -field tas -suġġett fil -messaġġ li jippermetti/jiffaċilita l -ipproċessar awtomatizzat 
tal-messaġġi,  
– jekk ikunx meħtie ġ il-kriptaġġ tal -kontenut u jekk iva liema metodi għandhom jintgħażlu,  
– it-tul massimu tal -messaġġi.  
4.1.3.  Struttura u prinċipji tal -XML  
Il-messaġġ XML huwa strutturat hekk:  
– il-parti tal -intestatura, li fiha informazzjoni dwar it -trasmissjoni u  
– il-parti t ad-data , li fiha informazzjoni speċifika għall -profil, kif ukoll il -profil innifsu.  
L-istess skema tal -XML għandha tintuża għar -rikjesta u r -rispons.  
Għall -finijiet ta’ verifiki sħaħ ta’ profili tad -DNA mhux identifikati, kif previst fl -Artikolu 
LAW.PRUM.9 .[Tqabbil awtomatizzat tal -profili tad -DNA], għandu jkun possibbli jintbagħat lott ta’ 
profili f’messaġġ wieħed. L -għadd massimu ta’ profili f’messaġġ wieħed għandu jkun definit. In -
numru jiddependi mid -daqs massimu permess tal -mail u għandu jkun iddefinit  wara l -għażla tas -
server tal -mail.  
Eżempju ta’ XML:  
<?version=“1.0” standalone=“yes”?>  
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl=“urn:schemas -microsoft -com:xslt”  
xmlns:xsi=“http://www.w3.org/2001/XMLSchema -instance”>  
<header>  
(…) 
</header>  
<datas>  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
961 
 (…) 
</datas>  
[<datas> l -istruttura “datas” ripetuta jekk jintbagħtu profili multipli permezz (....) ta’ messaġġ SMTP 
wieħed, permess biss għall -każijiet tal -Artikolu LAW.PRUM.9 [Tqabbil awtomatizzat tal -profili tad -
DNA]  
</datas>]  
</PRUEMDNA>  
4.2. Definizzjoni tal -istruttura XML  
Id-definizzjonijiet li ġejjin huma għal skopijiet ta’ dokumentazzjoni u leġġibbiltà aħjar; l -informazzjoni 
vinkolanti reali hija pprovduta minn fajl tal -iskema XML (PRUEM DNA.xsd).  
4.2.1.  Skema PRUEMDNAx  
Dan fih il -fields li ġejjin:  
Fields  Type  Description  
header  PRUEM_header  Occurs: 1  
datas  PRUEM_datas  Occurs: 1 … 500  
 
4.2.2.  Kontenut tal -istruttura tal -header  
4.2.2.1.  PRUEM header  
Din hija struttura li tiddeskrivi l -header tal -fajl XML. Dan fih il -fields li ġejjin:  
Fields  Type  Description  
direction  PRUEM_header_dir  Direction of message flow  
ref String  Reference of the XML file  
generator  String  Generator of XML file  
schema_version  String  Version number of schema to use  
requesting  PRUEM_header_info  Requesting State info  
requested  PRUEM_header_info  Requested State info  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
962 
 4.2.2.2.  PRUEM_header dir  
It-tip ta’ data  li hemm fil -messaġġ, u l -valur jista’ jkun:  
Value  Description  
R Request  
A Answer  
 
4.2.2.3.  PRUEM header info  
Struttura li tiddeskrivi l -Istat kif ukoll id -data u l -ħin tal -messaġġ. Dan fih il -fields li ġejjin:  
Fields  Type  Description  
source_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requesting State  
destination_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requested State  
request_id  String  unique Identifier for a request  
date  Date  Date of creatio n of message  
time  Time  Time of creation of message  
 
4.2.3.  Kontenut tal -PRUEM Profile data  
4.2.3.1.  PRUEM_datas  
Din hija struttura li tiddeskrivi l -parti tad -data  tal-profil XML. Dan fih il -fields li ġejjin:  
Fields  Type  Description  
reqtype  PRUEM request  type  Tip ta’ talba (l -Artikolu LAW.PRUM.8 [Tiftix 
awtomatizzat ta’ profili tad -DNA] jew LAW.PRUM.9 
[Tqabbil awtomatizzat tal -profili tad -DNA])  
date  Date  Date profile stored  
type  PRUEM_datas_type  Type of profile  
result  PRUEM_datas_result  Result of request  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
963 
 agency  String  Name of corresponding unit responsible for the 
profile  
profile_ident  String  Unique State profile ID  
message  String  Error Message, if result = E  
profile  IPSG_DNA_profile  If direction = A (Answer) AND result ≠ H (HIT) 
empty  
match_id  String  In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting 
profile  
quality  PRUEM_hitquality_type  Quality of HIT  
hitcount  Integer  Count of matched Alleles  
rescount  Integer  Count of matched profiles. If direction = R 
(Request), then empty. If quality!=0 (the original 
requested profile), then empty.  
 
4.2.3.2.  PRUEM_request_type  
It-tip ta’ data  li hemm fil -messaġġ, u l -valur jista’ jkun:  
Value  Description  
3 Talbiet skont l -Artikolu LAW.PRUM.8 [Tiftix awtomatizzat ta’ 
profili tad -DNA]  
4 Talbiet  skont l -Artikolu LAW.PRUM.9 [Tqabbil awtomatizzat 
tal-profili tad -DNA]  
 
4.2.3.3.  PRUEM_hitquality_type  
Value  Description  
0 Referring original requesting profile:  
Case ‘No -HIT’: original requesting profile sent back only;  
Case ‘HIT’: original requesting profile and matched profiles sent back.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
964 
 1 Equal in all available alleles without wildcards  
2 Equal in all available alleles with wildcards  
3 HIT with Deviation (Microvariant)  
4 HIT with mismatch  
 
4.2.3.4.  PRUEM_data_type  
It-tip ta’ data li hemm fil -messaġġ, u l -valur jista’ jkun:  
Value  Description  
P Person profile  
S Stain  
 
4.2.3.5.  PRUEM_data_result  
It-tip ta’ data li hemm fil -messaġġ, u l -valur jista’ jkun:  
Value  Description  
U Undefined, If direction = R (request)  
H HIT 
N No-HIT 
E Error  
 
4.2.3.6.  IPSG_DNA_profile  
Struttura li tiddeskrivi profil tad -DNA. Dan fih il -fields li ġejjin:  
Fields  Type  Description  
ess_issol  IPSG_DNA_ISSOL  Group of loci corresponding to the ISSOL 
(standard group of Loci of Interpol)  
additional_loci  IPSG_DNA_additional_loci  Other loci  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
965 
 marker  String  Method used to generate of DNA  
profile_id  String  Unique identifier for DNA profile  
 
4.2.3.7.  IPSG_DNA_ISSOL  
Struttura li fiha l -loci tal -ISSOL (Grupp Standard ta' loci tal -Interpol). Dan fih il -fields li  ġejjin:  
Fields  Type  Description  
vwa IPSG_DNA_locus  Locus vwa  
th01  IPSG_DNA_locus  Locus th01  
d21s11  IPSG_DNA_locus  Locus d21s11  
fga IPSG_DNA_locus  Locus fga  
d8s1179  IPSG_DNA_locus  Locus d8s1179  
d3s1358  IPSG_DNA_locus  Locus d3s1358  
d18s51  IPSG_DNA_locus  Locus d18s51  
amelogenin  IPSG_DNA_locus  Locus amelogin  
 
4.2.3.8.  IPSG_DNA_additional_loci  
Struttura li fiha l -loci l -oħrajn. Dan fih il -fields li ġejjin:  
Fields  Type  Description  
tpox  IPSG_DNA_locus  Locus tpox  
csf1po  IPSG_DNA_locus  Locus csf1po  
d13s317  IPSG_DNA_locus  Locus d13s317  
d7s820  IPSG_DNA_locus  Locus d7s820  
d5s818  IPSG_DNA_locus  Locus d5s818  
d16s539  IPSG_DNA_locus  Locus d16s539  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
966 
 d2s1338  IPSG_DNA_locus  Locus d2s1338  
d19s433  IPSG_DNA_locus  Locus d19s433  
penta_d  IPSG_DNA_locus  Locus penta_d  
penta_e  IPSG_DNA_locus  Locus penta_e  
fes IPSG_DNA_locus  Locus fes  
f13a1  IPSG_DNA_locus  Locus f13a1  
f13b  IPSG_DNA_locus  Locus f13b  
se33  IPSG_DNA_locus  Locus se33  
cd4 IPSG_DNA_locus  Locus cd4  
gaba  IPSG_DNA_locus  Locus gaba  
 
4.2.3.9.  IPSG_DNA_locus  
Struttura li tiddeskrivi locus. Dan fih il -fields li ġejjin:  
Fields  Type  Description  
low_allele  String  Lowest value of an allele  
high_allele  String  Highest value of an allele  
 
5. Arkitettura tal -applikazzjoni, is -sigurtà u l -komunikazzjon i 
5.1. Deskrizzjoni ġenerali  
Fl-implimentazzjoni tal -applikazzjonijiet għall -iskambju tad -data tad -DNA fil -qafas tat -Titolu II 
[Skambji ta’ DNA, Marki tas -swaba’ u r -reġistrazzjoni tal -vetturi] tat -Tielet Parti,, għandu jintuża 
network ta’ komunikazzjoni komuni, li jkun loġikament mag ħluq fost l -Istati. Sabiex tiġi sfruttata din 
l-infrastruttura ta' komunikazzjoni komuni li jintbagħtu rikjesti u jaslu tweġibiet b'mod aktar effettiv, 
jiġi adottat mekkaniżmu asinkronu li jwassal ir -rikjesti għal data  tad-DNA u data  dattiloskopika 
f'messa ġġ bil-posta elettronika wrapped SMTP. Biex ikunu sodisfatti l -ħtiġijiet tas -sigurtà, se jintuża l -
mekkaniżmu s/MIME bħala estensjoni għall -funzjonalità SMTP biex tiġi stabbilita mina sigura minn 
naħa għall -oħra tul in -network.  
It-TESTA (Trans European Ser vices for Telematics between Administrations - Servizzi Trans -Ewropej 
sikuri tat -Telematika bejn l -Amministrazzjonijiet) operattiva tintuża bħala n -network tal -
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
967 
 komunikazzjoni għall -iskambju tad -data  fost l -Istati. It -TESTA taqa’ fir -responsabbiltà tal -
Kumm issjoni Ewropea. Billi l -bażijiet tad -data  nazzjonali tad -DNA u l -punti ta’ aċċess nazzjonali 
attwali tat -TESTA jistgħu jkunu jinsabu fuq siti differenti fl -Istati, l -aċċess għat -TESTA jista’ jinħoloq 
kemm:  
 1. bl-użu tal -punt ta’ aċċess nazzjonali eżisten ti jew bl -istabbiliment ta’ punt ta’ aċċess 
TESTA nazzjonali ġdid; jew  
 2. bil-ħolqien ta’ kollegament lokali sigur, mis -sit fejn il -bażi tad -data t ad-DNA tinsab u 
hija ġestita mill -aġenzija nazzjonali kompetenti, għall -punt ta’ aċċess TESTA nazzjonali 
eżistenti.  
Il-protokolli u l -istandards introdotti fl -implimentazzjoni tal -applikazzjonijiet tat -Titolu II -[Skambji ta’ 
data  dwar id -DNA, il -marki tas -swaba’ u r -reġistrazzjoni tal -vetturi] tat -Tielet Parti jikkonformaw 
mal-istandards miftuħa u jissodisfaw  ir-rekwiżiti imposti fit -tfassil tal -politika tas -sigurtà nazzjonali 
tal-Istati.  
5.2. Arkitettura tal -Livell Superjuri  
Fil-kamp ta’ applikazzjoni tat -Titolu II [Skambji ta’ DNA, il -marki tas -swaba’ u r -reġistrazzjoni tal -
vetturi] tat -Tielet Parti, kull St at serjagħmel id -data tiegħu tad -DNA disponibbli sabiex tiġi skambjata 
ma’ u/jew imfittxa mill -Istati l -oħrajn konformement mal -format tad -data  komuni standardizzat. L -
arkitettura hi bbażata fuq mudell ta’ komunikazzjoni kulħadd ma’ kulħadd ("any -to-any").  Ma jeżisti 
la server fuq kompjuter ċentrali u lanqas bażi tad -data  ċentralizzata li żżomm il -profili tad -DNA.  
Figura 1: Topoloġija tal -Iskambju tad -Data tad -DNA  
 
Minbarra li jissodisfa r -rekwiżiti legali nazzjonali fis -sit tiegħu, kull Stat jista’ jiddeċ iedi x’tip ta’ 
hardware u software għandu jintuża għall -konfigurazzjoni fis -sit tiegħu sabiex jikkonforma mar -

Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
968 
 rekwiżiti stabbiliti fl -Titolu II [Skambji ta’ DNA, il -marki tas -swaba’ u r -reġistrazzjoni tal -vetturi] tat -
Tielet Parti.  
5.3. Standards tas -sigur tà u protezzjoni tad -data  
Ġew ikkunsidrati u implimentati tliet livelli ta’ rekwiżiti tas -sigurtà.  
5.3.1.  Livell tad -data  
Id-data  tal-profili tad -DNA pprovduta minn kull Stat trid titħejja konformement ma’ standard komuni 
ta’ protezzjoni tad -data , sabiex l -Istati rikjedenti jirċievu tweġiba l -aktar sabiex ikun indikat HIT 
(konkordanza) jew NO -HIT (l -ebda konkordanza) flimkien ma’ numru ta’ identifikazzjoni f’każ ta’ HIT, 
li ma jkun fih l -ebda informazzjoni personali. L -investigazzjoni ulterjuri wara n -notif ika ta’ HIT 
titwettaq fuq livell bilaterali skont ir -regolamenti legali u organizzattivi nazzjonali eżistenti tas -siti 
rispettivi tal -Istati.  
5.3.2.  Livell tal -komunikazzjoni  
Il-messaġġi li jkun fihom informazzjoni dwar profili tad -DNA (rikjedenti u bi twe ġiba) se jiġu kriptati 
permezz ta’ mekkaniżmu tal -ogħla livell ta' żvilupp tekniku konformement ma’ standards miftuħa, 
bħall -s/MIME, qabel ma jintbagħtu lis -siti tal -Istati l -oħrajn.  
5.3.3.  Livell tat -trażmissjoni  
Il-messaġġi kriptati kollha li fihom informazzjoni dwar profili tad -DNA jintbagħtu lil siti ta’ Stati oħrajn 
permezz ta’ sistema ta’ mini ("tunnelling") privati virtwali amministrata minn fornitur ta’ network ta’ 
fiduċja fuq livell internazzjonali u l -kollegamenti siguri għal din is -sistema t a’ mini taħt responsabbiltà 
nazzjonali. Din is -sistema ta’ mini privati virtwali ma għandhiex punt ta’ kollegament mal -Internet 
miftuħ.  
5.4. Protokolli u Standards li għandhom jintużaw għall -mekkaniżmu tal -kriptaġġ: s/MIME u 
pakketti relatati  
L-istandard m iftuħ s/MIME bħala estensjoni għall -istandard de facto tal -posta elettronika SMTP se 
jintuża sabiex jikkripta l -messaġġi li fihom informazzjoni dwar profili tad -DNA. Il -protokoll s/MIME 
(V3) jippermetti rċevuti ffirmati, tikketti tas -sigurtà, u listi sigur i ta’ indirizzi u jirkeb fuq 
Cryptographic Message Syntax (CMS), li hija speċifikazzjoni tal -Internet Engineering Task Force (IETF) 
għall -messaġġi protetti kriptografiċi. Huwa jista’ jintuża sabiex diġitalment jiffirma, jiddiġerixxi, 
jawtentika jew jikkrip ta kull forma ta’ data  diġitali.  
Iċ-ċertifikat sottostanti użat mill -mekkaniżmu s/MIME jrid ikun konformi mal -istandard X.509. Sabiex 
ikunu żgurati standards u proċeduri komuni mal -applikazzjonijiet l -oħrajn relatati ma’ Prüm, ir -regoli 
tal-ipproċessar għa ll-operazzjonijiet ta’ kriptaġġ s/MIME jew li jiġu applikati taħt diversi ambjenti 
COTS (Commercial Product of the Shelves), huma kif ġej:  
– Is-sekwenza tal -operazzjonijiet hija: L -ewwel il -kriptaġġ imbagħad l -iffirmar,  
– l-algoritmu tal -kriptaġġ AES (Advanced  Encryption Standard) b’ċavetta b’tul ta’ 256 bit u 
RSA b’ċavetta b’tul ta’ 1024 bit għandu jiġi applikat għall -kriptaġġ simmetriku u 
asimmetriku rispettivament,  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
969 
 – Għandu jiġi applikat il -hash algorithm SHA -1. 
Il-funzjonalità s/MIME hija integrata fil -maġġor anza kbira tal -pakketti tas -software moderni għall -
posta elettronika inkluż l -Outlook, il -Mozilla Mail kif ukoll in -Netscape Communicator 4.x u topera 
bejn il -pakketti ewlenin kollha tas -software għall -posta elettronika.  
Billi l -s/MIME tiġi integrata faċil ment fl -infrastruttura nazzjonali tal -IT fis -siti tal -Istati kollha, hija 
magħżula bħala mekkaniżmu vijabbli għall -implimentazzjoni tal -livell tas -sigurtà tal -komunikazzjoni. 
Madankollu, sabiex jinkiseb l -għan ta’ "Prova tal -Kunċett" b’mod aktar effiċjenti  u sabiex jitnaqqsu l -
ispejjeż, qed jingħażel l -istandard miftuħ JavaMail API sabiex isir prototip tal -iskambju tad -data  tad-
DNA. Il -JavaMail API jipprovdi kriptaġġ u dekriptaġġ sempliċi tal -posta elettronika bl -użu ta’ s/MIME 
u/jew OpenPGP. L -intenzjoni h i li jiġi pprovdut API wieħed li jista’ jintuża faċilment għall -klijenti tal -
posta elettronika li jridu jibagħtu u jirċievu posta elettronika kriptata f’waħda jew l -oħra miż -żewġ 
formati ta’ kriptaġġ l -aktar popolari tal -posta elettronika. B’hekk kwalunkwe  implimentazzjoni tal -
ogħla livell ta' żvilupp tekniku għall -JavaMail API tkun biżżejjed għar -rekwiżiti stabbiliti bit -Titolu II 
[Skambji ta’ DNA, il -marki tas -swaba’ u r -reġistrazzjoni tal -vetturi] tat -Tielet Parti, bħalma hu l -
prodott ta’ Bouncy Castle J CE (Java Cryptographic Extension), li se jintuża sabiex jimplimenta l -
s/MIME għall -prototip tal -iskambju tad -data  tad-DNA fost l -Istati kollha.  
5.5. Arkitettura tal -applikazzjoni  
Kull Stat se jipprovdi lill -Istati l -oħrajn b’sett data  ta’ profili tad -DNA standardizzata li hija konformi 
mal-ICD komuni attwali. Dan jista’ jsir kemm billi tingħata viżwali loġika tal -bażi tad -data  nazzjonali 
individwali jew billi tiġi stabbilita bażi tad -data  esportata fiżika (bażi tad -data  bl-indiċijiet).  
L-erba’ komponenti ewlenin: E -mail server/s/MIME, Server tal -Applikazzjoni, Data Structure Area 
sabiex tinġieb jew tiddaħħal id -data u tirreġistra messaġġi li deħlin jew ħerġin, u Match Engine 
jimplimentaw il -loġika tal -applikazzjoni kollha b’mod indipend enti mill -prodott.  
Biex l -Istati kollha jiġu pprovduti b’integrazzjoni faċli tal -komponenti fis -siti nazzjonali rispettivi 
tagħhom, il -funzjonalità komuni speċifikata ġiet implimentata permezz ta’ komponenti ta’ sors 
miftuħ, li jistgħu jintgħażlu minn kull  Stat skont il -politika u r -regolamenti nazzjonali tiegħu dwar l -IT. 
Minħabba l -karatteristiċi indipendenti li jridu jiġu implimentati sabiex jinkiseb aċċess għall -bażijiet 
tad-data  indiċjati li fihom il -profili tad -DNA koperti bit -Titolu II [Skambji ta’ D NA, il -marki tas -swaba’ 
u r-reġistrazzjoni tal -vetturi] tat -Tielet Parti kull Stat jista' liberament jagħżel il -pjattaforma tal -
hardware u s -software, inkluż il -bażijiet tad -data u s -sistemi operattivi.  
Prototip għall -Iskambju tad -Data  tad-DNA ġie żviluppa t u ttestjat b’suċċess fuq in -network komuni 
eżistenti. Il -verżjoni 1.0 ddaħħlet fl -ambjent produttiv u tintuża għal operazzjonijiet ta’ kuljum. L -
Istati jistgħu jużaw il -prodott żviluppat b’mod konġunt iżda jistgħu wkoll jiżviluppaw il -prodotti 
tagħhom st ess. Il -komponenti komuni tal -prodott se jiġu mantnuti, irranġati u żviluppati aktar skont 
kif jinbidlu r -rekwiżiti tal -IT u dawk forensiċi u/jew funzjonali tal -pulizija.  
Figura 2: Topoloġija Ġenerali tal -Applikazzjoni  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
970 
  
5.6. Protokolli u Standards li jint użaw għall -arkitettura tal -applikazzjoni:  
5.6.1.  XML  
L-iskambju tad -data  tad-DNA se jisfrutta b’mod sħiħ li schema XML bħala anness mal -messaġġi bil -
posta elettronika SMTP. L -eXtensible Markup Language (XML) hija markup language bi skop ġenerali 
rrakkomand ata mid -W3C sabiex jinħolqu markup languages bi skop speċjali, li kapaċi jiddeskrivu 
bosta tipi differenti ta’ data . Id-deskrizzjoni tal -profil tad -DNA adatt għall -iskambju fost l -Istati kollha 
saret permezz tal -XML u li schema XML fid -dokument tal -ICD. 
5.6.2. ODBC  
Open DataBase Connectivity tipprovdi lil software standard b’metodu ta’ API sabiex taċċessa sistemi 
ta’ ġestjoni ta’ bażijiet tad -data  u ġġibu indipendenti mil -lingwa tal -ipprogrammar, il -bażi tad -data  u 
s-sistema operattiva. L -ODBC, madankollu, għandha ċerti żvantaġġi. L -amministrazzjoni ta’ għadd 
kbir ta’ magni klijenti jista’ jinvolvi diversità ta’ drivers u DLLs. Din il -komplessità tista’ żżid l -ispejjeż 
għall -amministrazzjoni tas -sistema.  
5.6.3.  JDBC 
Java DataBase Connectivity (JDBC) hija API għal -lingwa tal -ipprogrammar Java li tiddefinixxi kif klijent 
jista’ jaċċessa bażi tad -data . B’kuntrast mal -ODBC, il -JDBC ma għandux bżonn juża ċertu sett ta’ DLLs 
lokali fid -Desktop.  
Il-business logic għall -ipproċessar tar -rikjesti u t -tweġibiet dwar il -profili tad -DNA fis -sit ta’ kull Stat 
hija spjegata fil -figura li jmiss. Il -flussi kemm rikjedenti kif ukoll tar -rispons jinteraġixxu ma’ spazju ta’ 
data  newtrali li fih ġabriet ta’ data  differenti bi struttura komuni tad -data . 
Figura 3: Perspettiva tal -Fluss Operattiv tal -Applikazzjoni fis -sit ta’ kull Stat  

Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
971 
  
5.7. Ambjent tal -komunikazzjoni  
5.7.1.  Network ta’ komunikazzjoni komuni: TESTA u l -infrastruttura ta’ segwitu tiegħu  
L-applikazzjoni tal -iskambju tad -data  tad-DNA se tuża l -posta elettronika, mekkaniżmu asinkronu, 
sabiex tibgħat rikjesti u tirċievi tweġibiet bejn l -Istati. Billi l -Istati kollha għandhom tal -inqas punt ta’ 
aċċess nazzjonali wieħed għan -network TESTA, l -iskambju tad -data  tad-DNA se jiġi intro dott fuq in -
network TESTA. It -TESTA jipprovdi għadd ta’ servizzi ta’ valur miżjud permezz tal -e-Mail relay tiegħu. 
Minbarra li tospita kaxex ta’ posta elettronika speċifiċi għat -TESTA, l -infrastruttura tista’ timplimenta 
listi għad -distribuzzjoni tal -posta  u sistemi ta’ routing. Dan jippermetti li t -TESTA jintuża bħala post 
fejn jiġu ttrattati l -messaġġi indirizzati lill -amministrazzjonijiet marbuta mad -Domains fl -UE kollha. 
Jistgħu jiddaħħlu wkoll mekkaniżmi għall -kontroll tal -viruses.  
L-e-Mail relay tat -TESTA hu mibni fuq pjattaforma ta’ hardware b’disponibbiltà għolja li tinsab fil -
faċilitajiet ċentrali tal -applikazzjoni tat -TESTA u hija protetta b’firewall. Id -Domain Name Services 
(DNS) tat -TESTA se jirriżolvu r -resource locators f’indirizzi IP u jaħbu k wistjonijiet ta’ indirizzar mill -
utenti u mill -applikazzjonijiet.  
5.7.2.  Rekwiżit tas -sigurtà  
Il-kunċett ta’ VPN (Network Privat Virtwali) ġie implimentat fil -qafas tat -TESTA. It -teknoloġija Tag 
Switching użata sabiex jinbena dan il -VPN se tevolvi sabiex t appoġġja l -istandard Multi -Protocol 
Label Switching (MPLS) żviluppat mill -IETF.  

Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
972 
  
L-MPLS hija teknoloġija standard tal -IETF li tħaffef il -fluss tat -traffiku tan -network billi tevita l -analiżi 
tal-pakketti b'routers intermedji (hops). Dan isir fuq il -bażi t al-hekk imsejħin tikketti li jitwaħħlu mal -
pakkett mill -edge routers tal -backbone, skont l -informazzjoni maħżuna fil -forwarding information 
base (FIB). It -tikketti jintużaw ukoll biex jiġu implimentati l -VPNs.  
L-MPLS tgħaqqad flimkien il -benefiċċji tal -layer 3 routing mal -vantaġġi tal -layer 2 switching. Billi l -
indirizzi IP ma jiġux evalwati matul it -tranżizzjoni mill -backbone, l -MPLS ma timponi l -ebda 
limitazzjoni fl -indirizzar tal -IP. 
Barra minn hekk messaġġi ta’ posta elettronika bit -TESTA se jkunu prote tti b’mekkaniżmu ta’ 
kriptaġġ imħaddem bl -sMIME. Mingħajr ma jkun jaf iċ -ċavetta u jekk ma jkollux iċ -ċertifikat adatt, 
ħadd ma jista’ jiddekripta messaġġi fuq in -network.  
5.7.3.  Protokolli u Standards li jintużaw fuq in -network ta’ komunikazzjoni  
5.7.3.1.  SMTP  
Is-Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) huwa l -istandard de facto għat -trasmissjoni tal -posta 
elettronika fuq l -Internet. L -SMTP huwa protokoll relattivament sempliċi bbażat fuq it -test, fejn 
destinatarju wieħed jew aktar ta’ messaġġ jiġi speċifikat u mbagħad it -test tal -messaġġ jiġi ttrasferit. 
L-SMTP juża l -port 25 tat -TCP fuq speċifikazzjoni mill -IETF. Biex jiġi determinat is -server tal -SMTP 
għal domain name speċifiku, jintuża r -rekord tad -DNS (Domain Name Systems) tal -MX (Mail 
eXchange).  
Billi dan  il-protokoll kien fil -bidu bbażat purament fuq it -test tal -ASCII huwa ma kienx jaħdem tajjeb 
bil-fajls binarji. Standards bħall -MIME ġew żviluppati sabiex jikkodifikaw il -fajls binarji għat -
trasferiment bl -SMTP. Illum il -ġurnata, il -biċċa l -kbira tas -servers tal -SMTP jappoġġjaw l -estensjoni 
8BITMIME u s/MIME, u b’hekk il -fajls binarji jistgħu jintbagħtu faċilment kważi daqs it -test ordinarju. 
Ir-regoli tal -ipproċessar għall -operazzjonijiet tas -sMIME huma deskritti fit -taqsima sMIME (ara t -
Taqsima 5.4).  

Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
973 
 L-SMTP huwa protokoll imsejjaħ "push" li ma jippermettix li "jinġibdu" ("pull") messaġġi minn server 
remot hekk kif jintalab dan. Biex isir dan, klijent tal -posta elettronika jrid juża l -POP3 jew l -IMAP. Fil -
qafas tal -implimentazzjoni tal -iskambju tad -data  tad-DNA ġie deċiż li jintuża l -protokoll POP3.  
5.7.3.2.  POP  
Klijenti tal -posta elettronika lokali jużaw il -Post Office Protocol verżjoni 3 (POP3), li huwa protokoll 
standard tal -Internet fil -livell tal -applikazzjoni, sabiex tinġieb il -posta elettronika minn server remot 
b’kollegament TCP/IP. Bl -użu tal -profil SMTP Submit tal -protokoll SMTP, il -klijenti tal -posta 
elettronika jibagħtu messaġġi fuq l -Internet jew fuq network korporattiv. Il -MIME iservi bħala l -
istandard għall -annessi u t -test li mhux ASCII fil -posta elettronika. Għalkemm la l -POP3 u lanqas l -
SMTP ma jeħtieġu posta elettronika fformatjata bil -MIME, il -posta elettronika fuq l -Internet 
ġeneralment tasal ifformatjata bil -MIME, u għalhekk il -klijenti POP iridu wkoll jifhmu u jużaw il -
MIME. L -ambjent k ollu tal -komunikazzjoni tat -Titolu II [Skambji ta’ DNA, marki tas -swaba’ u data tar -
reġistrazzjoni tal -vetturi] tat -Tielet Parti għalhekk se jinkludi l -komponenti tal -POP.  
5.7.4.  Assenjazzjoni tal -Indirizz tan -Network  
Ambjent operattiv  
Blokk iddedikat tas -subnet tan -nofs klassi B ġie attwalment allokat għat -TESTA mill -awtorità tar -
reġistrazzjoni tal -IP Ewropea (RIPE). L -assenjazzjoni ta’ indirizzi IP lill -Istati hi bbażata fuq skema 
ġeografika fl -Ewropa. L -iskambju ta’ data fost l -Istati fil -qafas tat -Titol u II [Skambji ta’ data  dwar id -
DNA, il -marki tas -swaba’ u r -reġistrazzjoni tal -vetturi] tat -Tielet Parti huwa operat fuq network IP 
magħluq b’mod loġiku madwar l -Ewropa kollha.  
Ambjent tal -Ittestjar  
Sabiex jinħoloq ambjent operattiv mingħajr problemi għat -tħaddim ta’ kuljum fost l -Istati kollha 
kkollegati, jeħtieġ jiġi stabbilit ambjent tal -ittestjar fuq in -network magħluq għall -Istati l -ġodda li 
jħejju sabiex jingħaqdu mal -operazzjonijiet. Lista ta’ parametri li tinkludi indirizzi IP, settings tan -
network, domains tal -posta elettronika kif ukoll user accounts tal -applikazzjoni ġiet speċifikata u 
għandha tiddaħħal fis -sit tal -Istat korrispondenti. Barra minn hekk, inħoloq sett ta’ psewdo -profili 
tad-DNA għal finijiet ta’ ttestjar.  
5.7.5.  Parametri tal -konfigurazzjoni  
Tinħoloq sistema sigura ta’ posta elettronika bl -użu tad -domain eu -admin.net. Dan id -domain bl -
indirizzi assoċjati mhux se jkun aċċessibbli ħlief minn postijiet fid -domain tat -TESTA mifrux fl -UE 
kollha, billi l -ismijiet huma magħrufin biss f uq is -server tad -DNS ċentrali tat -TESTA, li hu maqtugħ 
mill-Internet.  
Il-mapping ta’ dawn l -indirizzi tas -siti (host names) tat -TESTA għal mal -indirizzi IP tagħhom isir bis -
servizz tad -DNS tat -TESTA. Għal kull Local Domain, se tiżdied Mail entry ma’ dan is -server tad -DNS 
ċentrali tat -TESTA, li tmexxi l -messaġġi kollha ta’ posta elettronika mibgħuta lil -Local Domains tat -
TESTA għal għand il -Mail Relay ċentrali tat -TESTA. Dan il -Mail Relay ċentrali tat -TESTA mbagħad se 
jgħaddihom lis -server tal -posta elettron ika speċifiku tal -Local Domain bl -użu tal -indirizzi tal -posta 
elettronika tad -Local Domain. Billi l -posta elettronika titmexxa b’dan il -mod, l -informazzjoni kritika li 
jkun hemm fiha se tgħaddi biss mill -infrastruttura tan -network magħluq mifrux fl -Ewropa kollha u 
tevita n -nuqqas ta’ sigurtà tal -Internet.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
974 
 Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti sub domains ( korsiv b’tipa grassa ) fis-siti tal -Istati kollha bbażat fuq is -
sintassi kif ġej:  
“application -type.State -code.pruem.testa.eu”, fejn:  
“State -code ” jieħu l -valur ta’ wieħed mill -kodiċijiet b’żewġ ittri tal -Istati (jiġifieri AT, BE eċċ.);  
“application -type ” jieħu wieħed mill -valuri: DNA,  FP and CAR.  
Bl-applikazzjoni tas -sintassi ta’ hawn fuq, is -sub domains għall -Istati huma dawn tat -tabella li ġejja:  
Sintassi tas -sub domains tal -Istati  
Stat Sub Domains  Kummenti  
BE dna.be.pruem.testa.eu    
fp.be.pruem.testa.eu    
car.be.pruem.testa.eu   
test.dna.be.pruem.testa.eu   
test.fp.be.pruem.testa.eu   
test.car.be.pruem.testa.eu   
BG dna.bg.pruem.testa.eu   
fp.bg.pruem.testa.eu   
car.bg.pruem.testa.eu   
test.dna.bg.pruem.testa.eu   
test.fp.bg.pruem.testa.eu   
test.car.bg.pruem.testa.eu   
CZ dna.cz.pruem.testa.eu    
fp.cz.pruem.testa.eu    
car.cz.pruem.testa.eu   
test.dna.cz.pruem.testa.eu   
test.fp.cz.pruem.testa.eu   
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
975 
 test.car.cz.pruem.testa.eu   
DK dna.dk.pruem.testa.eu    
fp.dk.pruem.testa.eu    
car.dk.pruem.testa.eu   
test.dna.dk.pruem.testa.eu   
test.fp.dk.pruem.testa.eu   
test.car.dk.pruem.testa.eu   
DE dna.de.pruem.testa.eu    
fp.de.pruem.testa.eu    
car.de.pruem.testa.eu   
test.dna.de.pruem.testa.eu   
test.fp.de.pruem.testa.eu   
test.car.de.pruem.testa.eu   
EE dna.ee.pruem.testa.eu    
fp.ee.pruem.testa.eu    
car.ee.pruem.testa.eu   
test.dna.ee.pruem.testa.eu   
test.fp.ee.pruem.testa.eu   
test.car.ee.pruem.testa.eu   
IE dna.ie.pruem.testa.eu    
fp.ie.pruem.testa.eu    
car.ie.pruem.testa.eu   
test.dna.ie.pruem.testa.eu   
test.fp.ie.pruem.testa.eu   
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
976 
 test.car.ie.pruem.testa.eu   
EL dna.el.pruem.testa.eu    
fp.el.pruem.testa.eu    
car.el.pruem.testa.eu   
test.dna.el.pruem.testa.eu   
test.fp.el.pruem.testa.eu   
test.car.el.pruem.testa.eu   
ES dna.es.pruem.testa.eu    
fp.es.pruem.testa.eu    
car.es.pruem.testa.eu   
test.dna.es.pruem.testa.eu   
test.fp.es.pruem.testa.eu   
test.car.es.pruem.testa.eu   
FR dna.fr.pruem.testa.eu    
fp.fr.pruem.testa.eu    
car.fr.pruem.testa.eu   
test.dna.fr.pruem.testa.eu   
test.fp.fr.pruem.testa.eu   
test.car.fr.pruem.testa.eu   
HR dna.hr.pruem.testa.eu    
fp.hr.pruem.testa.eu    
car.hr.pruem.testa.eu   
test.dna.hr.pruem.testa.eu   
test.fp.hr.pruem.testa.eu   
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
977 
 test.car.hr.pruem.testa.eu   
IT dna.it.pruem.testa.eu    
fp.it.pruem.testa.eu    
car.it.pruem.testa.eu   
test.dna.it.pruem.testa.eu   
test.fp.it.pruem.testa.eu   
test.car.it.pruem.testa.eu   
CY dna.cy.pruem.testa.eu    
fp.cy.pruem.testa.eu    
car.cy.pruem.testa.eu   
test.dna.cy.pruem.testa.eu   
test.fp.cy.pruem.testa.eu   
test.car.cy.pruem.testa.eu   
LV dna.lv.pruem.testa.eu    
fp.lv.pruem.testa.eu    
car.lv.pruem.testa.eu   
test.dna.lv.pruem.testa.eu   
test.fp.lv.pruem.testa.eu   
test.car.lv.pruem.testa.eu   
LT dna.lt.pruem.testa.eu    
fp.lt.pruem.testa.eu    
car.lt.pruem.testa.eu   
test.dna.lt.pruem.testa.eu   
test.fp.lt.pruem.testa.eu   
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
978 
 test.car.lt.pruem.testa.eu   
LU dna.lu.pruem.testa.eu    
fp.lu.pruem.testa.eu    
car.lu.pruem.testa.eu   
test.dna.lu.pruem.testa.eu   
test.fp.lu.pruem.testa.eu   
test.car.lu.pruem.testa.eu   
HU dna.hu.pruem.testa.eu    
fp.hu.pruem.testa.eu    
car.hu.pruem.testa.eu   
test.dna.hu.pruem.testa.eu   
test.fp.hu.pruem.testa.eu   
test.car.hu.pruem.testa.eu   
MT dna.mt.pruem.testa.eu    
fp.mt.pruem.testa.eu    
car.mt.pruem.testa.eu   
test.dna.mt.pruem.testa.eu   
test.fp.mt.pruem.testa.eu   
test.car.mt.pruem.testa.eu   
NL dna.nl.pruem.nl.testa.eu    
fp.nl.pruem.testa.eu    
car.nl.pruem.testa.eu   
test.dna.nl.pruem.testa.eu   
test.fp.nl.pruem.testa.eu   
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
979 
 test.car.nl.pruem.testa.eu   
AT dna.at.pruem.testa.eu    
fp.at.pruem.testa.eu    
car.at.pruem.testa.eu   
test.dna.at.pruem.testa.eu   
test.fp.at.pruem.testa.eu   
test.car.at.pruem.testa.eu   
PL dna.pl.pruem.testa.eu    
fp.pl.pruem.testa.eu    
car.pl.pruem.testa.eu   
test.dna.pl.pruem.testa.eu   
test.fp.pl.pruem.testa.eu   
test.car.pl.pruem.testa.eu   
PT dna.pt.pruem.testa.eu    
fp.pt.pruem.testa.eu    
car.pt.pruem.testa.eu   
test.dna.pt.pruem.testa.eu   
test.fp.pt.pruem.testa.eu   
test.car.pt.pruem.testa.eu   
RO dna.ro.pruem.testa.eu    
fp.ro.pruem.testa.eu    
car.ro.pruem.testa.eu   
test.dna.ro.pruem.testa.eu   
test.fp.ro.pruem.testa.eu   
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
980 
 test.car.ro.pruem.testa.eu   
SI dna.si.pruem.testa.eu    
fp.si.pruem.testa.eu    
car.si.pruem.testa.eu   
test.dna.si.pruem.testa.eu   
test.fp.si.pruem.testa.eu   
test.car.si.pruem.testa.eu   
SK dna.sk.pruem.testa.eu    
fp.sk.pruem.testa.eu    
car.sk.pruem.testa.eu   
test.dna.sk.pruem.testa.eu   
test.fp.sk.pruem.testa.eu   
test.car.sk.pruem.testa.eu   
FI dna.fi.pruem.testa.eu    
fp.fi.pruem.testa.eu    
car.fi.pruem.testa.eu   
test.dna.fi.pruem.testa.eu   
test.fp.fi.pruem.testa.eu   
test.car.fi.pruem.testa.eu   
SE dna.se.pruem.testa.eu    
fp.se.pruem.testa.eu    
car.se.pruem.testa.eu   
test.dna.se.pruem.testa.eu   
test.fp.se.pruem.testa.eu   
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
981 
 test.car.se.pruem.testa.eu   
UK dna.uk.pruem.testa.eu    
fp.uk.pruem.testa.eu    
car.uk.pruem.testa.eu   
test.dna.uk.pruem.testa.eu   
test.fp.uk.pruem.testa.eu   
test.car.uk.pruem.testa.eu   
 
KAPITOLU 2: Skambju ta’ data  dattiloskopika (dokument ta’ kontroll tal -interfaċċa)  
L-għan tad -Dokument ta’ Kontroll tal -interface li ġej hu li jiddefinixxi r -rekwiżiti għall -iskambju tal -
informazzjoni dattiloskopika bejn is -Sistemi Awtomatizzati tal -Identifikazzjoni tal -Marki tas -Swaba’ 
(AFIS) tal -Istati. Dan hu bbażat fuq l -Implimentazzjoni mill -Interpol tal -ANSI/NIST -ITL 1 -2000 (INT -I, 
Verżjoni 4.22b).  
Din il -verżjoni għandha tkopri d -definizzjonijiet bażiċi kollha għar -Rekords Loġiċi Tip 1, Tip 2, Tip 4, 
Tip 9, Tip 13 u Tip 15 meħt ieġa għall -ipproċessar dattiloskopiku bbażat fuq l -immaġini u fuq id -
dettalji.  
1. Deskrizzjoni ġenerali tal -kontenut tal -fajl 
Fajl dattiloskopiku jikkonsisti minn diversi rekords loġiċi. Hemm 16 -il tip ta’ rekord speċifikat fl -
istandard ANSI/NIST -ITL 1 -2000 oriġinali. Karattri ta’ separazzjoni ASCII adatti jintużaw bejn kull 
rekord u l -fields u s -subfields fir -rekords.  
Jintużaw biss sitt tipi ta’ rekord għall -iskambju tal -informazzjoni bejn l -aġenzija oriġinarja u dik 
destinatarja:  
Tip 1  → Informazzjoni dwa r it-tranżazzjoni  
Tip 2  → Data  alfanumerika dwar il -persuni jew il -każ 
Tip 4  → Immaġini dattiloskopiċi fuq skala griża 
b’riżoluzzjoni għolja  
Tip 9  → Rekord tad -dettalji  
Tip 13  → Rekord ta' immaġini ta' marki misjuba 
b'riżoluzzjoni varjabbli  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
982 
 Tip 15  → Rekord ta' immaġini tal -marka tal -pala tal -id 
b'riżoluzzjoni varjabbli  
 
1.1. Tip 1 – Header tal -fajl 
Dan ir -rekord fih informazzjoni dwar ir -routing u informazzjoni li tiddeskrivi l -istruttura tal -bqija tal -
fajl. Dan it -tip ta’ rekord jiddefinixxi wkoll it-tipi ta’ tranżazzjoni li jaqgħu taħt il -kategoriji ġenerali li 
ġejjin:  
1.2. Tip 2 – Test deskrittiv  
Dan ir -rekord fih informazzjoni testwali ta’ interess għall -aġenziji li jibagħtu u li jirċievu.  
1.3. Tip 4 – Immaġini fuq skala griża b’riżoluzzjoni għol ja 
Dan ir -rekord jintuża sabiex jiġu skambjati immaġini dattiloskopiċi fuq skala griża (tmien bits) 
b’riżoluzzjoni għolja b’kampjuni ta’ 500 pixel kull pulzier. L -immaġini dattiloskopiċi għandhom jiġu 
kkompressati bl -użu tal -algoritmu WSQ bi proporzjon ta’  mhux aktar minn 15:1. Algoritmi ta’ 
kompressjoni oħrajn, jew immaġini mhux kompressati, m’għandhomx jintużaw.  
1.4. Tip 9 – Rekord tad -dettalji  
Ir-rekords tat -tip 9 jintużaw għall -iskambju tal -karatteristiċi tal -linji jew id -data  tad-dettalji. L -għan 
tagħh om hu kemm li tiġi evitata d -duplikazzjoni tal -proċessi ta’ kodifikazzjoni tal -AFIS kif ukoll li 
jippermettu t -trażmissjoni ta’ kodiċijiet AFIS li fihom inqas data mill -immaġini korrispondenti.  
1.5. Tip 13 – Rekord ta’ immaġini ta’ marki misjuba b’riżoluzz joni varjabbli  
Dan ir -rekord għandu jintuża għall -iskambju ta’ immaġini misjuba ta’ marki tas -swaba’ u marki tal -
pali tal -idejn flimkien ma’ informazzjoni alfanumerika dwar it -tessut. Ir -riżoluzzjoni tal -iskenjar tal -
immaġini għandha tkun ta’ 500 pixel kul l pulzier b’256 livell ta’ griż. Jekk il -kwalità tal -immaġini ta’ 
marka misjuba tkun tajba biżżejjed din għandha tiġi kkompressata bl -użu tal -algoritmu WSQ. Jekk 
ikun meħtieġ ir -riżoluzzjoni tal -immaġini tista’ tiżdied għal aktar minn 500 pixel kull pulzie r u aktar 
minn 256 livell ta’ griż bi ftehim bilaterali. F’dan il -każ, hu rrakkomandat bil -qawwa li jintuża l -JPEG 
2000 (ara l -Appendiċi 7).  
1.6. Rekord ta’ immaġini tal -marka tal -pala tal -id b’riżoluzzjoni varjabbli  
Rekords tal -immaġini tagged field tat -tip 15 għandhom jintużaw għall -iskambju ta’ immaġini tal -
marki tal -pali tal -idejn b’riżoluzzjoni varjabbli flimkien ma’ informazzjoni alfanumerika dwar it -tessut. 
Ir-riżoluzzjoni tal -iskenjar tal -immaġini għandha tkun ta’ 500 pixel kull pulzier b’256 livell  ta’ griż. Biex 
jitnaqqas l -ammont tad -data  l-immaġini kollha tal -marki tal -pali tal -idejn għandhom jiġu 
kkompressati bl -użu tal -algoritmu WSQ. Jekk ikun meħtieġ ir -riżoluzzjoni tal -immaġini tista’ tiżdied 
għal aktar minn 500 pixel kull pulzier u aktar min n 256 livell ta’ griż bi ftehim bilaterali. F’dan il -każ, 
hu rrakkomandat bil -qawwa li jintuża l -JPEG 2000 (ara l -Appendiċi 7).  
2. Format tar -rekords  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
983 
 Fajl ta’ tranżazzjoni għandu jikkonsisti minn rekord loġiku wieħed jew aktar. Għal kull rekord loġiku li 
jkun hemm fil -fajl, għandu jkun hemm diversi fields ta’ informazzjoni adatti għal dak it -tip ta’ rekord. 
Kull field ta’ informazzjoni jista’ jkun fiha oġġett wieħed jew aktar ta’ informazzjoni bażika b’valur 
waħdieni. Meħudin flimkien dawn l -oġġetti jintuża w sabiex juru aspetti differenti tad -data  li tinsab 
f’dak il -field. Field ta’ informazzjoni jista’ jikkonsisti wkoll minn oġġett ta’ informazzjoni wieħed jew 
aktar miġburin fi grupp u ripetuti għal numru ta’ drabi fil -field. Tali grupp ta’ oġġetti ta’ info rmazzjoni 
hu magħruf bħala subfield. Field ta’ informazzjoni jista’ għalhekk jikkonsisti minn subfield wieħed 
jew aktar ta’ oġġetti ta’ informazzjoni.  
2.1. Separaturi tal -informazzjoni  
Fir-rekords loġiċi b’tagged -field, jiġu implimentati mekkaniżmi għad -delimitazzjoni tal -informazzjoni 
billi jintużaw erba’ separaturi tal -informazzjoni ASCII. L -informazzjoni delimitata tista’ tkun oġġetti ġo 
field jew subfield, fields ġo rekord loġiku, jew okkorrenzi multipli ta’ subfields. Dawn is -separaturi tal -
informazzjo ni huma ddefiniti fl -istandard ANSI X3.4. Dawn il -karattri jintużaw sabiex jisseparaw u 
jikkwalifikaw l -informazzjoni f’sens loġiku. Kif jidhru f’relazzjoni ġerarkika, il -karattru File Separator 
"FS" huwa l -aktar inklużiv segwit mill -Group Separator "GS", ir-Record Separator "RS", u fl -aħħarnett 
il-karattru Unit Separator "US". It -tabella 1 fiha lista ta’ dawn is -separaturi ASCII u deskrizzjoni tal -
użu tagħhom f’dan l -istandard.  
Separaturi tal -informazzjoni għandhom jitqiesu funzjonalment bħala indikazzjoni  tat-tip ta’ data  li 
ssegwi. Il -karattru "US" għandu jissepara oġġetti ta’ informazzjoni individwali ġo field jew subfield. 
Dan ikun sinjal li l -oġġett ta’ informazzjoni li jmiss huwa oġġett ta’  data  għal dak il -field jew subfield. 
Subfields multipli ġo fi eld isseparati bil -karattru "RS" jissenjalaw il -bidu tal -grupp li jmiss ta’ oġġett(i) 
ta’ informazzjoni ripetuta. Il -karattru separatur "GS" użat bejn fields ta’ informazzjoni jissenjala l -
bidu ta’ field ġdid qabel in -numru li jidentifika l -field li jkun s e jidher. Bl -istess mod, il -bidu ta’ rekord 
loġiku ġdid għandu jkun issenjalat bid -dehra tal -karattru "FS".  
L-erba’ karattri għandhom tifsira biss meta jintużaw bħala separaturi ta’ oġġetti ta’ data  fil-fields tar -
rekords ta’ test ASCII. Ma hemm marbut l -ebda tifsira speċifika ma’ dawn il -karattri li jidhru f’rekords 
ta’ immaġini binarji u fields binarji – dawn huma sempliċiment parti mid -data skambjata.  
Normalment, ma għandu jkun hemm l -ebda field jew oġġett ta’ informazzjoni vojt u għalhekk 
għandu jidher biss karattru separatur wieħed bejn kwalunkwe żewġ oġġetti ta’ data . L-eċċezzjoni 
għal din ir -regola sseħħ f’dawk il -każijiet fejn id -data  fil-fields jew l -oġġetti ta’ informazzjoni fi 
tranżazzjoni ma jkunux disponibbli, ikunu nieqsa jew fakultattivi, u l -ipproċessar tat -tranżazzjoni ma 
jkunx jiddependi mill -preżenza ta’ dik id -data partikolari. F’dawk il -każijiet, il -karattri separaturi 
multipli maġenb xulxin għandhom jidhru flimkien u ma jeħtiġux li tiddaħħal data  finta bejn il -karattri 
separaturi.  
Għad -definizzjoni ta’ field li jikkonsisti minn tliet oġġetti ta’ informazzjoni, għandu japplika dan li ġej. 
Jekk l -informazzjoni għat -tieni oġġett ta’ informazzjoni tkun nieqsa, dan jirriżulta f’żewġ karattri 
separaturi tal -informazzjoni "US" maġenb xulxin bejn  l-ewwel u t -tielet oġġett ta’ informazzjoni. Jekk 
it-tieni u t -tielet oġġett ta’ informazzjoni jkunu neqsin it -tnejn, dan jirriżulta fi tliet karattri separaturi 
– żewġ karattri "US" flimkien mal -karattru separatur li jtemm il -field jew is -subfield. B’mod  ġenerali, 
jekk oġġett ta’ informazzjoni mandatorju jew fakultattiv wieħed jew aktar ma jkunx disponibbli għal 
field jew subfield, għandu jiddaħħal in -numru adatt ta’ karattri separaturi.  
Jista’ jkun hemm maġenb xulxin taħlitiet ta’ tnejn jew aktar mill -erba’ karattri separaturi disponibbli. 
Meta tkun nieqsa jew ma tkunx disponibbli data  għal oġġetti ta’ informazzjoni, subfields, jew fields, 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
984 
 irid ikun hemm karattru separatur wieħed inqas min -numru ta’ oġġetti ta’ data , subfields, jew fields 
meħtieġa.  
Tabella 1: Is -separaturi użati  
Kodiċi  Tip Description  Valur Eżadeċimali  Valur Deċimali  
US Unit Separator  Jissepara l -oġġetti ta’ 
informazzjoni  1F 31 
RS Record Separator  Jissepara s -subfields  1E 30 
GS Group Separator  Jissepara l -fields  1D 29 
FS File Separator  Jissepara r -rekords loġiċi  1C 28 
 
2.2. Arranġament tar -rekords  
Għar -rekords loġiċi b’tagged -field, kull field ta’ informazzjoni li tintuża għandha tkun numerata 
f'konformità ma' dan l -istandard. Il -format għal kull field għandu jikkonsisti min -numru tat -tip ta’ 
rekord loġiku segwit minn punt ".", numru tal -field segwit minn punt doppju ":", segwit bl -
informazzjoni adatta għal dak il -field. In -numru tat -tagged -field jista’ jkun kull numru minn wieħed sa 
disgħa li jkun hemm bejn il -punt "." u l -punt doppju ":". Huwa għandu jiġi interpretat bħala numru 
tal-field sħiħ mhux iffirmat. Dan ifisser li numru tal -field ta’ "2.123:" huwa ekwivalenti għal u għandu 
jiġi interpretat bl -istess mod bħal numru tal -field ta’ "2.000000123:".  
Għal finijiet ta’ illust razzjoni tul dan id -dokument, se jintuża numru bi tliet ċifri għan -numerazzjoni 
tal-fields li hemm f’kull wieħed mir -rekords loġiċi b’tagged -field deskritti fih. In -numri tal -fields se 
jkollhom il -forma "TT.xxx:" fejn "TT" tirrappreżenta t -tip ta’ rekord b ’karattru wieħed jew tnejn 
segwit b’punt. It -tliet karattri li jmiss fihom in -numru tal -field adatt segwit b’punt doppju. Wara l -
punt doppju tiġi l -informazzjoni deskrittiva ASCII jew id -data  tal-immaġini.  
Rekords loġiċi tat -Tip 1 u t -Tip 2 fihom biss fiel ds ta’ data  testwali ASCII. It -tul kollu kemm hu tar -
rekord (inkluż numri tal -fields, punti doppji, u karattri separaturi) għandu jiġi reġistrat bħala l -ewwel 
field ASCII f’kull wieħed minn dawn it -tipi ta’ rekord. Il -karattru ASCII ta’ kontroll File Separ ator "FS" 
(li jissenjala t -tmiem tar -rekord loġiku jew tranżazzjoni) għandu jsegwi l -aħħar byte ta’ informazzjoni 
ASCII u għandu jkun inkluż fit -tul tar -rekord.  
B’kuntrast mal -kunċett ta’ tagged -field, ir -rekord tat -Tip 4 fih biss data  binarja rreġistrata bħala fields 
binarji ta’ tul fiss ordinati. It -tul sħiħ tar -rekord għandu jitniżżel fl -ewwel field binarju ta’ erba’ bytes 
ta’ kull rekord. Għal dan ir -rekord binarju, la n -numru tar -rekord segwit bil -punt, u lanqas in -numru 
identifikatur tal -field u l -punt doppju li jsegwi, ma għandu jiġi reġistrat. Barra minn hekk, billi t -tul 
tal-field ta’ dan ir -rekord ikun jew fiss jew speċifikat, l -ebda wieħed mill -erba’ karattri separaturi 
("US", "RS", "GS", jew "FS"), m’għandu jiġi interpretat ħlief bħala data  binar ja. Għar -rekord binarju, 
il-karattru "FS" m’għandux jintuża bħala separatur ta’ rekord jew karattru li jtemm tranżazzjoni.  
3. Rekord Loġiku tat -Tip 1: l -Intestatura tal -Fajl 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
985 
 Dan ir -rekord jiddeskrivi l -istruttura tal -fajl, it -tip tal -fajl, u informazzjoni oħra importanti. Is -sett tal -
karattri użat għal fields tat -Tip 1 għandu jkun fihom biss il -kodiċi ANSI ta’ 7 bits għall -iskambju tal -
informazzjoni.  
3.1. Fields għar -Rekord Loġiku tat -Tip 1  
3.1.1.  Field 1.001: Tul tar -Rekord Loġiku (Logical Record Length – LEN)  
Dan il -field fih il -kont totali tan -numru ta’ bytes fir -rekord loġiku tat -Tip 1 kollu. Il -field jibda 
b’"1.001:", segwit bit -tul totali tar -rekord inkluż kull karattru ta’ kull field u s -separaturi tal -
informazzjoni.  
3.1.2.  Field 1.002: Numru tal-Verżjoni (Version Number – VER)  
Biex ikun żgurat li l -utenti jafu liema verżjoni tal -istandard ANSI/NIST qed tintuża, dan il -field b’erba’ 
bytes jispeċifika n -numru tal -verżjoni tal -istandard li qed jiġi implimentat mis -software jew is -sistema 
li toħlo q il-fajl. L -ewwel żewġ bytes jispeċifikaw in -numru ta’ referenza ewlieni tal -verżjoni, u t -tieni 
tnejn in -numru minuri tar -reviżjoni. Pereżempju, l -Istandard 1986 oriġinali jitqies l -ewwel verżjoni u 
ddenominat "0100" waqt li l -istandard attwali ANSI/NIST -ITL 1 -2000 huwa "0300".  
3.1.3.  Field 1.003: Kontenut tal -Fajl (File Content – CNT)  
Dan il -field jelenka kull wieħed mir -rekords fil -fajl skont it -tip tar -rekord u fl -ordni li bih jidhru r -
rekords fil -fajl loġiku. Huwa jikkonsisti minn subfield wieħed jew aktar, li kull wieħed minnhom fih 
żewġ oġġetti ta’ informazzjoni li jiddeskrivu rekord loġiku wieħed li jinsab fil -fajl attwali. Is -subfields 
jiddaħħlu fl -istess ordni li biha jiġu rreġistrati u trażmessi r -rekords.  
L-ewwel oġġett ta’ informazzjoni fl -ewwe l subfield huwa "1", li jirriferi għal dan ir -rekord tat -Tip 1. 
Dan huwa segwit bit -tieni oġġett ta’ informazzjoni li fih in -numru ta’ rekords oħrajn li jinsabu fil -fajl. 
Dan in -numru huwa ugwali wkoll għall -kont tal -bqija tas -subfields tal -field 1.003.  
Kull wieħed mis -subfields li jifdal huwa assoċjat ma’ rekord wieħed fil -fajl, u s -sekwenza tas -subfields 
tikkorrispondi mas -sekwenza tar -rekords. Kull subfield fih żewġ oġġetti ta’ informazzjoni. L -ewwel 
wieħed jidentifika t -Tip tar -rekord. It -tieni huwa l -IDC tar -rekord. Il -karattru "US" għandu jintuża 
sabiex jissepara ż -żewġ oġġetti ta’ informazzjoni.  
3.1.4.  Field 1.004: Tip ta’ Tranżazzjoni (Type of Transaction – TOT)  
Dan il -field fih mnemoniku bi tliet ittri li jiddenomina t -tip tat -tranżazzjoni. Dawn il -kodiċijiet jistgħu 
jkunu differenti minn dawk użati minn implimentazzjonijiet oħrajn tal -istandard ANSI/NIST.  
CPS: Tiftixa Marka għal Marka Kriminali (Criminal Print -to-Print Search). Din it -tranżazzjoni hija 
rikjesta għal tiftixa ta’ rekord relatat ma’ re at kriminali f’bażi tad -data  tal-marki. Il -marki ta’ persuna 
jridu jkunu inklużi fil -fajl bħala immaġini kkompressati bid -WSQ.  
Fil-każ ta’ No -HIT, joħroġ riżultat bir -rekords loġiċi li ġejjin:  
– Rekord wieħed tat -Tip 1,  
– Rekord wieħed tat -Tip 2.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
986 
 Fil-każ ta’ H IT, joħroġ riżultat bir -rekords loġiċi li ġejjin:  
– Rekord wieħed tat -Tip 1,  
– Rekord wieħed tat -Tip 2,  
– Minn wieħed sa 14 -il Rekord tat -Tip 4.  
It-TOT tas -CPS huwa elenkat fit -Tabella A.6.1 (Appendiċi 6).  
PMS: Tiftixa Print -to-Latent. Din it -tranżazzjoni tintuż a meta sett ta’ marki se jitfittex f’bażi tad -data  
ta’ marki misjuba mhux identifikati (Unidentified Latent database). Ir -rispons ikun fih id -deċiżjoni 
HIT/No -HIT tat -tiftixa fl -AFIS destinatarja. Jekk ikunu jeżistu aktar minn marka misjuba mhux 
identifika ta waħda, jinħarġu tranżazzjonijiet SRE multipli, b’marka misjuba waħda għal kull 
tranżazzjoni. Il -marki ta’ persuna jridu jkunu inklużi fil -fajl bħala immaġini kkompressati bid -WSQ.  
Fil-każ ta’ No -HIT, joħroġ riżultat bir -rekords loġiċi li ġejjin:  
– Rekord wieħed tat -Tip 1,  
– Rekord wieħed tat -Tip 2.  
Fil-każ ta’ HIT, joħroġ riżultat bir -rekords loġiċi li ġejjin:  
– Rekord wieħed tat -Tip 1,  
– Rekord wieħed tat -Tip 2,  
– Rekord wieħed tat -Tip 13.  
It-TOT tal -PMS huwa elenkat fit -Tabella A.6.1 (Appendiċi 6).  
MPS: Tiftixa Print -to-Latent. Din it -tranżazzjoni tintuża meta marka misjuba titfittex f’bażi tad -data  
tal-marki (Prints). L -informazzjoni dwar id -dettalji ta’ marki misjuba u l -immaġini (kkompressata bid -
WSQ) jridu jkunu inklużi fil -fajl. 
Fil-każ ta’ No -HIT, joħroġ ri żultat bir -rekords loġiċi li ġejjin:  
– Rekord wieħed tat -Tip 1,  
– Rekord wieħed tat -Tip 2.  
Fil-każ ta’ HIT, joħroġ riżultat bir -rekords loġiċi li ġejjin:  
– Rekord wieħed tat -Tip 1,  
– Rekord wieħed tat -Tip 2,  
– Rekord wieħed tat -Tip 4 jew tat -Tip 15.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
987 
 It-TOT MPS huwa elenkat fit -Tabella A.6.4 (Appendiċi 6).  
MMS: Tiftixa Latent -to-Latent. F’din it -tranżazzjoni l -fajl fih marka misjuba li trid titfittex f’bażi tad -
data  ta’ marki misjuba mhux identifikati (Unidentified Latent database) sabiex jiġi stabbilit irbit bejn 
diversi siti ta’ reati. L -informazzjoni dwar id -dettalji ta’ marki misjuba (latent minutiæ) u l -immaġini 
kkompressata bid -WSQ jridu jkunu inklużi fil -fajl. 
Fil-każ ta’ No -HIT, joħroġ riżultat bir -rekords loġiċi li ġejjin:  
– Rekord wieħed tat -Tip 1,  
– Rekord wieħe d tat -Tip 2.  
Fil-każ ta’ HIT, joħroġ riżultat bir -rekords loġiċi li ġejjin:  
– Rekord wieħed tat -Tip 1,  
– Rekord wieħed tat -Tip 2,  
– Rekord wieħed tat -Tip 13.  
It-TOT MMS huwa elenkat fit -Tabella A.6.4 (l -Appendiċi 6).  
SRE: Din it -tranżazzjoni tinħareġ mill -aġenzi ja destinatarja b’rispons għal rikjesti dattiloskopiċi. Ir -
rispons ikun fih id -deċiżjoni HIT/No -HIT tat -tiftixa fl -AFIS destinatarja. Jekk ikunu jeżistu aktar minn 
kandidat wieħed, jinħarġu tranżazzjonijiet SRE multipli, b’kandidat għal kull tranżazzjoni.  
It-TOT SRE huwa elenkat fit -Tabella A.6.2 (Appendiċi 6).  
ERR: Din it -tranżazzjoni tinħareġ mill -AFIS destinatarju sabiex tindika żball tat -tranżazzjoni. Hija 
tinkludi field b’messaġġ (ERM) li jindika l -iżball misjub. Joħorġu r -rekords loġiċi li ġejjin:  
– Rekord wieħed tat -Tip 1,  
– Rekord wieħed tat -Tip 2.  
It-TOT tal -ERR huwa elenkat fit -Tabella A.6.3 (Appendiċi 6).  
Tabella 2: Kodiċijiet permissibbli fit -tranżazzjonijiet  
Transaction Type  Logical Record Type  
1 2 4 9 13 15 
CPS M M M — — — 
SRE M M C — 
(C in case of latent hits)  C C 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
988 
 MPS  M M — M (1*)  M — 
MMS  M M — M (1*)  M — 
PMS  M M M* — — M* 
ERR M M — — — — 
 
Werrej:  
M = Mandatorju,  
M* = Jista’ jkun inkluż wieħed biss miż -żewġ tipi ta’ 
rekord,  
O = Fakultattiv,  
C = Jiddependi minn jekk id -data  tkunx disponibbli,  
— = Mhux permess,  
1* = Jiddependi mis -sistemi eżistenti (legacy systems).  
 
3.1.5.  Field 1.005: Data tal -Jum tat -Tranżazzjoni (Date of Transaction – DAT)  
Dan il -kamp jindika d -data meta nbdiet it -tranżazzjoni u għandu jikkonforma man -notazzjoni ISO 
standard ta’: YYYYMMDD  
fejn YYYY hija s -sena, MM huwa x -xahar u DD huwa l -jum tax -xahar. Għal numri b’ċifra waħda jintuża 
żero fuq quddiem. Pereżempju, "19931004" jirrappreżenta l -4 ta’ Ottubru 1993.  
3.1.6.  Field 1.006: Prijorità (Priori ty – PRY)  
Dan il -field fakultattiv jiddefinixxi l -prijorità, fuq livell minn 1 sa 9, tar -rikjesta. "1" huwa l -ogħla 
prijorità u "9" l -inqas waħda. It -tranżazzjonijiet bi Prijorità "1" għandhom jiġu pproċessati minnufih.  
3.1.7.  Field 1.007: Identifikatur ta l-Aġenzija Destinatarja (Destination Agency Identifier – DAI)  
Dan il -field jispeċifika l -aġenzija destinatarja tat -tranżazzjoni.  
Huwa jikkonsisti minn żewġ oġġetti ta’ informazzjoni fil -format li ġej: CC/agency.  
L-ewwel oġġett ta’ informazzjoni fih il -kodi ċi tal-pajjiż (Country Code), iddefinit fl -ISO 3166, b’tul ta’ 
żewġ karattri alfanumeriċi. It -tieni oġġett, agency , hu identifikazzjoni tal -aġenzija b’test liberu, 
b’mhux aktar minn 32 karattru alfanumeriku.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
989 
 3.1.8.  Field 1.008: Identifikatur tal -Aġenzija O riġinarja (Originating Agency Identifier – ORI)  
Dan il -field jispeċifika l -oriġinatur tal -fajl u għandu l -istess format bħad -DAI (Field 1 007).  
3.1.9.  Field 1.009: Numru ta’ Kontroll tat -Tranżazzjoni (Transaction Control Number – TCN)  
Dan huwa numru ta’ ko ntroll għal finijiet ta’ referenza. Huwa għandu jiġi ġġenerat mill -kompjuter u 
jkollu l -format li ġej: YYSSSSSSSSA  
fejn YY hija s -sena tat -tranżazzjoni, SSSSSSSS huwa numru tas -serje bi tmien ċifri, u A huwa karattru 
ta’ verifika ġġenerat billi tissegwa l -proċedura mogħtija fl -Appendiċi 2.  
Meta t -TCN ma jkunx disponibbli, il -field, YYSSSSSSSSA, jimtela biż -żeri u l -karattru ta’ verifika 
ġġenerat kif imsemmi hawn fuq.  
3.1.10.  Field 1.010: Rispons ta’ Kontroll tat -Tranżazzjoni (Transaction Control Response – TCR)  
Meta tkun intbagħtet rikjesta, u dan ikun ir -rispons għaliha, dan il -field fakultattiv ikun fih in -numru 
ta’ kontroll tat -tranżazzjoni tal -messaġġ ta’ rikjesta. Għalhekk huwa għandu l -istess format bħat -TCN 
(Field 1 009).  
3.1.11.  Field 1.011: Riżoluzzjoni ta’ Skenjar Oriġinarju (Native Scanning Resolution – NSR)  
Dan il -field jispeċifika r -riżjoluzzjoni tal -iskenjar normali tas -sistema appoġġjata mill -oriġinatur tat -
tranżazzjoni. Ir -riżoluzzjoni hi speċifikata bħala żewġ ċifri numeriċi segwiti b ’punt deċimali u żewġ 
ċifri oħra.  
Għat -tranżazzjonijiet kollha skont l -Artikolu LAW.PRUM.11 [Data dattiloskopika] u 
LAW.PRUM.12[Tiftix awtomatizzat ta' data dattiloskopika] ir -rata tal -kampjuni għandha tkun 500 
pixel kull pulzier jew 19,68 pixels/mm.  
3.1.1 2. Field 1.012: Riżoluzzjoni ta’ Trażmissjoni Nominali (Nominal Transmitting Resolution – NTR)  
Dan il -field b’ħames bytes jispeċifika r -riżoluzzjoni ta’ trażmissjoni nominali għall -immaġini li qed 
jintbagħtu. Ir -riżoluzzjoni tingħata bħala pixels/mm fl -istess format bħall -NSR (Field 1011).  
3.1.13.  Field 1.013: Domain name (DOM)  
Dan il -field mandatorju jidentifika d -domain name għall -implimentazzjoni tar -rekord loġiku tat -Tip 2 
iddefinit mill -utent. Huwa jikkonsisti minn żewġ oġġetti ta’ informazzjoni u għan du jkun "INT -
I{}{US}}4.22{}{GS}}".  
3.1.14.  Field 1.014: Ħin medju ta’ Greenwich (Greenwich mean time – GMT)  
Dan il -field mandatorju jipprovdi mekkaniżmu li jagħti d -data u l -ħin f’termini ta’ unitajiet ta’ Ħin 
Medju ta’ Greenwich (GMT). Jekk jintuża, il -field tal -GMT jkun fih id -data universali li tkun b’żieda 
mad -data lokali li tinsab fil -Field 1 005 (DAT). L -użu tal -field tal -GMT jelimina l -inkonsistenzi fil -ħin 
lokali li jirriżultaw meta tranżazzjoni u r -rispons għaliha jintbagħtu bejn żewġ postijiet mif rudin 
b’diversi żoni tal -ħin. Il -GMT jipprovdi data u ħin f’format ta’ 24 siegħa universali indipendentement 
miż-żoni tal -ħin. Dan hu rrappreżentat bħala "CCYYMMDDHHMMSSZ", string ta’ 15 -il karattru li hu l -
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
990 
 konkatenazzjoni tad -data (il -jum) mal -GMT u jikko nkludi b’"Z". Il -karattri "CCYY" għandhom 
jirrappreżentaw is -sena tat -tranżazzjoni, il -karattri "MM" il -valuri tal -għaxriet u l -unitajiet tax -xahar, 
u l-karattri "DD" l -valuri tal -għaxriet u l -unitajiet tal -jum tax -xahar, il -karattri "HH" jirrappreżentaw i s-
siegħa, l -"MM" il -minuta, u l -"SS" tirrappreżenta s -sekonda. Id -data sħiħa m’għandhiex tkun aktar 
mid-data attwali.  
4. Rekord loġiku tat -Tip 2: Test Deskrittiv  
L-istruttura tal -parti l -kbira ta’ dan ir -rekord m’hix iddefinita mill -istandard ANSI/NIST ori ġinali. Ir -
rekord fih informazzjoni ta' interess speċifiku għall -aġenziji li jibagħtu jew jirċievu l -fajl. Biex ikun 
żgurat li s -sistemi dattiloskopiċi li jikkomunikaw ikunu kompatibbli, jeħtieġ li r -rekord ikun fih biss il -
fields elenkati hawn taħt. Dan i d-dokument jispeċifika liema fields huma mandatorji u liema huma 
fakultattivi, u wkoll jiddefinixxi l -istruttura tal -fields individwali.  
4.1. Fields għar -Rekord Loġiku tat -Tip 2  
4.1.1.  Field 2.001: Tul tar -Rekord Loġiku (Logical Record Length – LEN)  
Dan il-field mandatorju fih it -tul ta’ dan ir -rekord tat -Tip 2, u jispeċifika n -numru totali ta’ bytes 
inkluż kull karattru ta’ kull field li hemm fir -rekord u s -separaturi tal -informazzjoni.  
4.1.2.  Field 2.002: Karattru għad -Denominazzjoni tal -Immaġini (Image  Designation Character – 
IDC)  
L-IDC li jinsab f’dan il -field mandatorju huwa rappreżentazzjoni ASCII tal -IDC kif iddefinit fil -field tal -
Kontenut tal -Fajl (CNT) tar -rekord tat -Tip 1 (field 1003).  
4.1.3.  Field 2.003: Informazzjoni tas -Sistema (System Inform ation – SYS)  
Dan il -field huwa mandatorju u fih erba’ bytes li jindikaw liema verżjoni tal -INT-I jikkonforma magħha 
dan ir -rekord tat -Tip 2 partikolari.  
L-ewwel żewġ bytes jispeċifikaw in -numru ewlieni tal -verżjoni, u t -tieni tnejn in -numru minuri tar -
reviżjoni. Pereżempju, din l -implimentazzjoni hi bbażata fuq INT -I, verżjoni 4, reviżjoni 22 u tkun 
irrappreżentata bħala "0422".  
4.1.4.  Field 2.007: Numru tal -Każ (Case Number – CNO)  
Dan huwa numru assenjat mill -uffiċċju dattiloskopiku lokali għal ġabra ta’ m arki misjuba fuq sit ta’ 
reat. Jiġi adottat il -format kif ġej: CC/number  
fejn CC huwa l -Kodiċi tal -Pajjiż tal -Interpol, b’tul ta’ żewġ karattri alfanumeriċi, u n -number 
jikkonforma mal -linji gwida lokali pertinenti u jista’ jkollu tul sa 32 karattru alfanu meriku.  
Dan il -field jippermetti lis -sistema tidentifika marki misjuba assoċjati ma’ reat partikolari.  
4.1.5.  Field 2.008: Numru tas -Sekwenza (Sequence Number – SQN)  
Dan jispeċifika kull sekwenza ta’ marki misjuba f’każ. Huwa jista’ jkollu tul sa erba’ kar attri numeriċi. 
Sekwenza hija marka misjuba jew serje ta’ marki misjuba miġburin fi grupp għall -finijiet ta’ ffajljar 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
991 
 u/jew ta’ tiftix. Din id -definizzjoni tfisser li anki marki misjuba waħdanin ikollhom jiġu assenjati 
b’numru tas -sekwenza.  
Dan il -field fl imkien ma’ MID (Field 2.009) jista’ jiġi inkluż sabiex jidentifika marka misjuba partikolari 
f’sekwenza.  
4.1.6.  Field 2.009: Identifikatur ta’ Marka Misjuba (Latent Identifier – MID)  
Dan jispeċifika l -marka misjuba individwali f’sekwenza. Il -valur huwa itt ra waħdanija jew żewġ ittri, 
bl-ittra "A" tiġi assenjata lill -ewwel marka misjuba, "B’ lit -tieni waħda, u jibqa’ sejjer hekk sa limitu 
ta’ "ZZ". Dan il -field jintuża b’mod analogu man -numru tas -sekwenza tal -marka misjuba diskuss fid -
deskrizzjoni tal -SQN (F ield 2 008).  
4.1.7.  Field 2.010: Numru ta’ Referenza Kriminali (Criminal Reference Number – CRN)  
Dan huwa numru ta’ referenza uniku assenjat minn aġenzija nazzjonali lil individwu li huwa mixli 
għall -ewwel darba bit -twettiq ta’ reat. L -ebda individwu f’paj jiż wieħed ma qatt ikollu aktar minn 
CRN wieħed, jew ma jikkondividih ma’ individwu ieħor. Madankollu, l -istess individwu jista’ jkollu 
Numri ta’ Referenza Kriminali f’diversi pajjiżi, li jkun jista’ jingħaraf permezz tal -kodiċi tal -pajjiż.  
Għas -CRN field huwa adottat il -format kif ġej: CC/number  
fejn CC huwa l -Kodiċi tal -Pajjiż, iddefinit fl -ISO 3166, b’tul ta’ żewġ karattri alfanumeriċi, u n -number 
jikkonforma mal -linji gwida nazzjonali pertinenti tal -aġenzija emittenti, u jista’ jkollu tul sa 32 
karattru  alfanumeriku.  
Għat -tranżazzjonijiet skont l -Artikolu LAW.PRUM.11 [Data dattiloskopika] u LAW.PRUM.12[Tiftix 
awtomatizzat ta' data dattiloskopika] dan il -kamp se jintuża għan -numru ta’ referenza kriminali 
nazzjonali tal -aġenzija oriġinarja li huwa marbut m al-immaġini fir -Rekords tat -Tip 4 jew tat -Tip 15.  
4.1.8.  Field 2.012: Numru ta’ Identifikazzjoni Mixxellanju (Miscellaneous Identification Number – 
MN1)  
Dan il -field fih is -CRN (field 2 010) mibgħut minn tranżazzjoni CPS jew PMS mingħajr il -kodiċi tal -
pajjiż fuq quddiem.  
4.1.9.  Field 2.013: Numru ta’ Identifikazzjoni Mixxellanju (Miscellaneous Identification Number – 
MN2)  
Dan il -field fih is -CNO (field 2 007) mibgħut minn tranżazzjoni MPS jew MMS mingħajr il -kodiċi tal -
pajjiż fuq quddiem.  
4.1.10.  Field 2.01 4: Numru ta’ Identifikazzjoni Mixxellanju (Miscellaneous Identification Number – 
MN3)  
Dan il -field fih l -SQN (field 2 008) mibgħut minn tranżazzjoni MPS jew MMS.  
4.1.11.  Field 2.015: Numru ta’ Identifikazzjoni Mixxellanju (Miscellaneous Identification Number – 
MN4)  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
992 
 Dan il -field fih l -MID (field 2.009) mibgħut minn tranżazzjoni MPS jew MMS.  
4.1.12.  Field 2.063: Informazzjoni Addizzjonali (Additional Information – INF) 
Fil-każ ta’ tranżazzjoni SRE lil rikjesta PMS dan il -field jagħti informazzjoni dwar is-saba’ li kkawża l -
HIT eventwali. Il -format tal -field huwa:  
NN fejn NN huwa l -kodiċi tal -pożizzjoni tas -saba’ ddefinit fit -tabella 5, b’tul ta’ żewġ ċifri.  
Fil-każijiet kollha l -oħrajn il -field huwa fakultattiv. Huwa jikkonsisti minn mhux aktar minn 32 
karattru alfanumeriku u jista’ jagħti informazzjoni addizzjonali dwar ir -rikjesta.  
4.1.13.  Field 2.064: Lista ta’ Rispondenti (Respondents List – RLS)  
Dan il -field fih tal -inqas żewġ subfields. L -ewwel subfield jiddeskrivi t -tip ta’ tiftixa li twettqet, bl -użu 
ta’ mnemoniki ta’ tliet ittri li jispeċifikaw it -tip ta’ tranżazzjoni f’TOT (Field 1.004). It -tieni subfield fih 
karattru wieħed. L -ittra "I" għandha tintuża sabiex tindika li jkun instab HIT u "N" għandha tintuża 
sabiex tindika li ma nstabet l -ebda ko nkordanza (NOHIT). It -tielet subfield fih l -identifikatur tas -
sekwenza għar -riżultat kandidat u l -għadd totali ta’ kandidati sseparati bi slash. Jekk ikun hemm 
aktar minn kandidat wieħed jingħataw lura messaġġi multipli.  
F’każ ta’ HIT eventwali r -raba’ sub field għandu jkun fih l -iskor sa tul ta’ sitt ċifri. Jekk il -HIT ikun ġie 
verifikat il -valur ta’ dan is -subfield jiġi ddefinit bħala "999999".  
Eżempju: "CPS{}{RS}}I{}{RS}}001/001{}{RS}}999999{}{GS}}"  
Jekk l -AFIS remot ma jassenjax skorijiet, għandu jintuża  skor ta’ żero fil -punt adatt.  
4.1.14.  Field 2.074: Field b’Messaġġ ta’ Żball/Status (Status/Error Message Field – ERM)  
Dan il -field fih messaġġi ta’ żbalji li jirriżultaw mit -tranżazzjonijiet, li jintbagħtu lura lir -rikjedent bħala 
parti minn Tranżazzjoni  Żball.  
Tabella 3: Messaġġi ta’ żball  
Numeric code (1 -3) Meaning (5 -128)  
003 ERROR: UNAUTHORISED ACCESS  
101 Mandatory field missing  
102 Invalid record type  
103 Undefined field  
104 Exceed the maximum occurrence  
105 Invalid number of subfields  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
993 
 106 Field length too short  
107 Field length too long  
108 Field is not a number as expected  
109 Field number value too small  
110 Field number value too big  
111 Invalid character  
112 Invalid date  
115 Invalid item value  
116 Invalid type of transaction  
117 Invalid record data  
201 ERROR: INVALID TCN  
501 ERROR: INSUFFICIENT FINGERPRINT QUALITY  
502 ERROR: MISSING FINGERPRINTS  
503 ERROR: FINGERPRINT SEQUENCE CHECK FAILED  
999 ERROR: ANY OTHER ERROR. FOR FURTHER DETAILS CALL DESTINATION 
AGENCY.  
 
Messaġġi  ta’ żball fil -medda bejn 100 u 199:  
Dawn il -messaġġi ta’ żball huma relatati mal -validazzjoni tar -rekords tal -ANSI/NIST u ddefiniti bħala:  
<error_code 1>: IDC <idc_number 1> FIELD <field_id 1> <dynamic text 1> LF  
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD < field_id 2> <dynamic text 2>…  
fejn 
– error_code huwa kodiċi unikament relatat ma’ raġuni speċifika (ara t -Tabella 3),  
– field_id huwa n -numru tal -field ANSI/NIST tal -field żbaljat (eż. 1.001, 2.001, ...) fil -
format<record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,  
– dynamic text huwa deskrizzjoni dinamika aktar dettaljata tal -iżball,  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
994 
 – LF huwa Line Feed li jissepara l -iżbalji jekk ikun hemm aktar minn żball wieħed,  
– għal rekord tat -Tip 1 l -ICD huwa ddefinit bħala " -1". 
Eżempju:  
201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION  
Dan il -field huwa mandatorju għal tranżazzjonijiet ta’ żball.  
4.1.15.  Field 2.320: Numru Mistenni ta’ Kandidati (Expected Number of Candidates – ENC)  
Dan il -field fih in -numru massimu ta’ kandidati għal verifika mistenni mill -aġenzija rikjedenti. Il -valur 
tal-ENC m’għandux ikun ogħla mill -valuri ddefiniti fit -Tabella 11.  
5. Rekord loġiku tat -Tip 4: Immaġini fuq skala griża b’riżoluzzjoni għolja  
Għandu jkun innutat li r -rekords tat -Tip 4 hum a ta’ natura binarja aktar milli ASCII. Għalhekk kull 
field jiġi assenjat b’pożizzjoni speċifika fir -rekord, li jimplika li l -fields huma kollha mandatorji.  
L-istandard jippermetti kemm lid -daqs tal -immaġini kif ukoll lir -riżoluzzjoni jiġu speċifikati fir -rekord. 
Huwa jeħtieġ li r -Rekords Loġiċi tat -Tip 4 jkun fihom data  tal-immaġini dattiloskopika li qed 
tintbagħat b’densità nominali tal -pixels ta’ 500 sa 520 pixel kull pulzier. Ir -rata preferita għad -disinji 
l-ġodda hija ta’ densità ta’ 500 pixel kull pul zier jew 19,68 pixel kull mm. Id -densità speċifikata mill -
INT-I hija 500 pixel kull pulzier, ħlief li sistemi simili jistgħu jikkomunikaw ma’ xulxin b’rata mhux 
preferita, fil -limiti ta’ 500 sa 520 pixel kull pulzier.  
5.1. Fields għar -Rekord Loġiku tat -Tip 4 
5.1.1.  Field 4.001: Tul tar -Rekord Loġiku (Logical Record Length – LEN)  
Dan il -field fih it -tul ta’ dan ir -rekord tat -Tip 4, u jispeċifika n -numru totali ta’ bytes inkluż kull byte 
ta’ kull field li hemm fir -rekord.  
5.1.2.  Field 4.002: Karattru għad -Denominazzjoni tal -Immaġini (Image Designation Character – 
IDC)  
Din hija rappreżentazzjoni binarja ta’ byte wieħed tan -numru IDC mogħti fil -fajl tal -header.  
5.1.3.  Field 4.003: Tip ta’ Impressjoni (Impression Type – IMP)  
It-tip ta’ impressjoni huwa field ta’ byte wieħed li jokkupa s -sitt byte tar -rekord.  
Tabella 4: Tip ta’ Impressjoni tas -Saba’  
Code  Description  
0 Live-scan of plain fingerprint  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
995 
 1 Live-scan of rolled fingerprint  
2 Non -live scan impression of plain fingerprint captured from paper  
3 Non -live scan impression of rolled fingerprint captured from paper  
4 Latent impression captured directly  
5 Latent tracing  
6 Latent photo  
7 Latent lift  
8 Swipe  
9 Unknown  
 
5.1.4.  Field 4.004: Pożizzjoni tas -Saba’ (Finger Position – FGP)  
Dan il -field b’tul fiss  ta’ sitt bytes jokkupa s -seba’ sat -tnax -il pożizzjoni tal -bytes ta’ rekord tat -Tip 4. 
Huwa fih il -pożizzjonijiet possibbli tas -swaba’ billi jibda mill -ewwel byte fuq ix -xellug (is -seba’ byte 
tar-rekord). Il -pożizzjoni magħrufa jew l -aktar probabbli tas -saba’ tittieħed mit -tabella 5. Jistgħu jiġu 
rreferenzjati sa ħamest iswaba' addizzjonali billi jiddaħħlu l -pożizzjonijiet tas -swaba' alterni fil -ħames 
bytes li jifdal bl -użu tal -istess format. Jekk jintużaw inqas minn ħames referenzi tal -pożizzjonijiet tas -
swaba', il -bytes mhux użati jimtlew b'255 binarju. Sabiex jiġu rreferenzjati l -pożizzjonijiet tas -swaba’ 
kollha jintuża l -kodiċi 0, għal mhux magħruf.  
Tabella 5: Kodiċi tal -pożizzjoni tas -saba’ u d -daqs massimu  
Finger position  Finger code  Width  
(mm)  Length  
(mm)  
Unknown  0 40,0  40,0  
Right thumb  1 45,0  40,0  
Right index finger  2 40,0  40,0  
Right middle finger  3 40,0  40,0  
Right ring finger  4 40,0  40,0  
Right little finger  5 33,0  40,0  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
996 
 Left thumb  6 45,0  40,0  
Left index finger  7 40,0  40,0  
Left middle finger  8 40,0  40,0  
Left ring finger  9 40,0  40,0  
Left little finger  10 33,0  40,0  
Plain right thumb  11 30,0  55,0  
Plain left thumb  12 30,0  55,0  
Plain right four fingers  13 70,0  65,0  
Plain left four fingers  14 70,0  65,0  
 
Għall -marki misjuba tas -sit ta’ reat għandhom jintużaw biss il -kodiċijiet minn 0 sa 10.  
5.1.5.  Field 4.005: Riżoluzzjoni tal -Iskenjar tal -Immaġini (Image Scanning Resolution – ISR) 
Dan il -field ta’ byte wieħed jokkupa t -13-il byte ta’ rekord tat -Tip 4. Jekk ikun fih "0" l -immaġini tkun 
ittieħ det bħala kampjun b’rata ta’ skenjar preferita ta’ 19,68 pixels/mm (500 pixel kull pulzier). Jekk 
ikun fiha "1" l -immaġini tkun ittieħdet bħala kampjun b’rata ta’ skenjar alternattiva kif speċifikata fir -
rekord tat -Tip 1.  
5.1.6.  Field 4.006: Tul tal -Linja Orizzontali (Horizontal Line Length – HLL)  
Dan il -field jinsab fil -pożizzjonijiet tal -bytes 14 u 15 fir -rekord tat -Tip 4. Huwa jispeċifika n -numru ta’ 
pixels li hemm f’kull linja tal -isken. L -ewwel byte ikun l -aktar wieħed sinifikattiv.  
5.1.7.  Field 4.007:  Tul tal -Linja Vertikali (Vertical Line Length – VLL)  
Dan il -field jirreġistra fil -bytes 16 u 17 in -numru ta’ linji ta’ skenjar li hemm fl -immaġini. L -ewwel byte 
ikun l -aktar wieħed sinifikattiv.  
5.1.8.  Field 4.008: Algoritmu ta’ Kompressjoni fuq Skala Gri ża (Gray -scale Compression Algorithm – 
GCA)  
Dan il -field ta’ byte wieħed jispeċifika l -algoritmu ta’ kompressjoni fuq skala griża użat sabiex 
jikkodifika d -data  tal-immaġini. Għal din l -implimentazzjoni, kodiċi binarju 1 jindika li ntużat 
kompressjoni WSQ (Appendiċi 7).  
5.1.9.  Field 4.009: L -Immaġini (The Image)  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
997 
 Dan il -field fih byte stream li jirrappreżenta l -immaġini. L -istruttura tiegħu ovvjament tkun 
tiddependi mill -algoritmu ta’ kompressjoni użat.  
6. Rekord Loġiku tat -Tip 9: Rekord tad -Dettalji  
Ir-reko rds tat -Tip 9 għandu jkun fihom test ASCII li jiddeskrivi d -dettalji (minutiæ) u informazzjoni 
relatata magħhom ikkodifikati minn marka misjuba. Għal tranżazzjoni ta’ tiftix ta’ marka misjuba, 
m’hemmx limitu għal dawn ir -rekords tat -Tip 9 ġo fajl, li kull wieħed minnhom għandu jkun għal 
stampa jew marka misjuba differenti.  
6.1. Estrazzjoni tad -dettalji  
6.1.1.  Identifikazzjoni tat -tip ta’ dettall  
Dan l -istandard jiddefinixxi t -tliet numri identifikaturi li jintużaw sabiex jiddeskrivu t -tip ta’ dettall. 
Dawn huma elenkati fit -Tabella 6. Tarf ta’ linja għandu jiġi denominat bħala Tip 1. Qsim fi tnejn 
għandu jiġi denominat bħala Tip 2. Jekk dettall ma jkunx jista’ jiġi kategorizzat b’mod ċar f’wieħed 
minn dawn iż -żewġ tipi, għandu jiġi denominat bħala "other" (i eħor), Tip 0.  
Tabella 6: Tipi ta’ dettall  
Type  Description  
0 Other  
1 Ridge ending  
2 Bifurcation  
 
6.1.2.  Pożizzjonament u tip tad -dettall  
Biex il -mudelli jkunu konformi mat -Taqsima 5 tal -istandard ANSI INCITS 378 -2004, għandu jintuża l -
metodu li ġej, li jtejjeb fuq l -istandard INCITS 378 -2004 attwali, sabiex jiġi ddeterminat il -
pożizzjonament (post u direzzjoni angolari) tad -dettalji individwali.  
Il-pożizzjoni jew il -post ta’ dettall li jirrappreżenta tarf ta’ linja għandu jkun il -punt ta’ qsim fi tnej n 
tal-assi medjali tal -wied li jiġi eżatt quddiem it -tarf tal -linja. Jekk it -tliet friegħi tal -wied jiċċekknu għal 
assi b’wisa’ ta’ pixel wieħed, il -punt fejn jiltaqgħu jiġi l -pożizzjoni tad -dettall. Bl -istess mod, il -
pożizzjoni tad -dettall għal qsim fi tn ejn għandu jkun il -punt tal -qsim tal -assi medjali tal -linja. Jekk it -
tliet friegħi tal -linja jiċċekknu għal assi b’wisa’ ta’ pixel wieħed, il -punt fejn jiltaqgħu jiġi l -pożizzjoni 
tad-dettall.  
Wara li t -truf kollha tal -linji jiġu kkonvertiti għal punti ta’  qsim, id -dettalji kollha tal -immaġini 
dattiloskopika jiġu rrappreżentati bħala punti ta’ qsim. Il -koordinati tal -pixels X u Y tal -punt fejn 
jiltaqgħu it -tliet friegħi ta’ kull dettall jistgħu jiġu fformatjati direttament. L -istabbiliment tad -
direzzjoni ta d-dettall jista’ jiġi estratt minn kull punt ta’ qsim tal -assi. It -tliet friegħi ta’ kull qsim tal -
assi għandhom jiġu eżaminati u jiġi stabbilit it -tarf ta’ kull fergħa. Il -Figura 6.1.2 turi t -tliet metodi 
użati sabiex jiġi stabbilit it -tarf ta’ fergħa fuq  il-bażi ta’ riżoluzzjoni ta’ skenjar ta’ 500 ppi.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
998 
 It-tarf jiġi stabbilit skont l -avveniment li jseħħ l -ewwel. Il -kont tal -pixels hu bbażat fuq riżoluzzjoni ta’ 
skenjar ta’ 500 ppi. Riżoluzzjonijiet ta’ skenjar differenti jkunu jfissru kontijiet ta’ pixels  differenti.  
– distanza ta’ .064" (il -pixel numru 32);  
– It-tarf tal -fergħa tal -assi li jseħħ bejn distanza ta’ 0.02” u 0.064” (mill -10 sat -32 pixel); il -
friegħi iqsar ma jintużawx,  
– Jitfaċċa qsim fi tnejn ieħor f’distanza ta’ mhux aktar minn 0.064” (qabel it -32 pixel).  
Figura 4  
 
L-angolu tad -dettalji jiġi stabbilit billi jinħolqu tliet raġġi virtwali li joriġinaw fil -punt tal -qsim u 
jestendu sat -tarf ta’ kull fergħa. L -iżgħar mit -tliet angoli ffurmati bir -raġġi jinqasam min -nofs sabiex 
jindika d -direzzjoni tad-dettall.  
6.1.3.  Sistema ta’ koordinati  
Is-sistema ta’ koordinati użata sabiex tesprimi d -dettalji ta’ marka tas -swaba’ għandha tkun sistema 
ta’ koordinati Kartesjani. Il -pożizzjonijiet tad -dettalji għandhom ikunu rrappreżentati bil -koordinati x 
u y tag ħhom. L -oriġini tas -sistema tal -koordinati għandha tkun ir -rokna ta’ fuq tax -xellug tal -
immaġini oriġinali bl -x jiżdied lejn il -lemin u l -y jiżdied ‘l isfel. Il -koordinati x u y ta’ dettall għandhom 
it-tnejn ikunu rrappreżentati f’unitajiet ta’ pixel mill -oriġini. Għandu jkun innutat li l -pożizzjoni tal -
oriġini u l -unitajiet tal -kejl ma jaqbilx mal -konvenzjoni użata fid -definizzjonijiet tat -Tip 9 fl -ANSI/NIST -
ITL 1 -2000.  
6.1.4.  Direzzjoni tad -dettalji  
L-angoli jingħataw f’format matematiku standard, b’żero gradi lejn il -lemin u angoli li jiżdiedu kontra 
d-direzzjoni tal -arloġġ. L -angoli rreġistrati huma fid -direzzjoni li tħares lura matul il -linja għal tmiem 
ta’ linja u lejn iċ -ċentru tal -wied għal qsim fi tnejn. Din il -konvenzjoni hija opposta b’180 grad għ all-
konvenzjoni tal -angoli deskritta fid -definizzjonijiet tat -Tip 9 fl -ANSI/NIST -ITL 1 -2000.  
6.2. Fields għal Rekord Loġiku tat -Tip 9 f’Format INCITS -378 
Il-fields kollha tar -rekords tat -Tip 9 għandhom jiġu rreġistrati bħala test ASCII. L -ebda field binarj u 
m’hu permess f’dan ir -rekord b’tagged field.  
6.2.1.  Field 9.001: Tul tar -Rekord Loġiku (Logical record length – LEN)  

Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
999 
 Dan il -field mandatorju ASCII għandu jkun fih it -tul tar -rekord loġiku li jispeċifika n -numru totali ta’ 
bytes, inkluż kull karattru ta’ kull field li hemm fir -rekord.  
6.2.2.  Field 9.002: Karattru għad -denominazzjoni tal -immaġini (Image designation character – IDC)  
Dan il -field mandatorju b’żewġ bytes għandu jintuża għall -identifikazzjoni u l -pożizzjoni tad -data  tad-
dettalji. L -IDC li hemm f’dan il -field għandu jaqbel mal -IDC li jinsab fil -field tal -kontenut tal -fajl tar -
rekord tat -Tip 1.  
6.2.3.  Field 9.003: Tip ta’ impressjoni (Impression type – IMP)  
Dan il -field mandatorju b’byte wieħed għandu jiddeskrivi l -mod kif inkisbet l -informazzjoni  tal-
immaġini dattiloskopika. Il -valur ASCII tal -kodiċi t -tajjeb kif magħżul mit -tabella 4 għandu jiddaħħal 
f’dan il -field sabiex jissenjala t -tip ta’ impressjoni.  
6.2.4.  Field 9.004: Format tad -dettalji (Minutiæ format – FMT)  
Dan il -field għandu jkun fih "U" sabiex jindika li d -dettalji huma fformatjati f’termini M1 -378. 
Għalkemm l -informazzjoni tista’ tiġi kodifikata skont l -istandard M1 -378, il -fields kollha tad -data  tar-
rekord tat -Tip 9 għandhom jibqgħu bħala fields ta’ test ASCII.  
6.2.5.  Field 9.126: I nformazzjoni CBEFF (CBEFF information)  
Dan il -field għandu jkun fih tliet oġġetti ta’ informazzjoni. L -ewwel oġġett ta’ informazzjoni għandu 
jkun fih il -valur "27" (0x1B). Din hija l -identifikazzjoni tas -Sid tal -Format CBEFF assenjata mill -
Assoċjazzjoni In ternazzjonali tal -Industrija tal -Bijometrika (IBIA) lill -Kumitat Tekniku INCITS M1. Il -
karattru <US> għandu jiddelimita dan l -oġġett mit -Tip tal -Format CBEFF li jiġi assenjat valur ta’ "513" 
(0x0201) sabiex jindika li dan ir -rekord fih biss data  ta’ pożizz joni u direzzjoni angolari mingħajr ebda 
informazzjoni ta’ Blokk ta’ Data  Estiż. Il -karattru <US> għandu jiddelimita dan l -oġġett mill -
Identifikatur tal -Prodott (PID) tas -CBEFF li jidentifika s -"sid" tat -tagħmir ta’ kodifikazzjoni. Il -bejjiegħ 
jistabbilixx i dan il -valur. Huwa jista’ jinkiseb mill -website tal -IBIA (www.ibia.org) jekk ikun ippostjat.  
6.2.6.  Field 9.127: Identifikazzjoni tat -tagħmir tal -kattura (Capture equipment identification)  
Dan il -field għandu jkun fih żewġ oġġetti ta’ informazzjoni sseparati bil -karattru <US>. L -ewwel 
wieħed għandu jkollu "APPF" jekk it -tagħmir użat oriġinalment sabiex tinkiseb l -immaġini jkun 
ċertifikat li jikkonforma mal -Appendiċi F (Speċifikazzjoni tal -Kwalità tal -Immaġini IAFIS, 29 ta’ Jannar, 
1999) tas -CJIS-RS-0010, l -ispeċifikazzjoni tat -trażmissjoni elettronika tal -marki tas -swaba’ tal -Federal 
Bureau of Investigation. Jekk it -tagħmir ma kienx jikkonforma l -valur ikun "NONE". It -tieni oġġett ta’ 
informazzjoni għandu jkollu l -ID tat -Tagħmir tal -Kattura li huwa nu mru tal -prodott assenjat mill -
bejjiegħ lit -tagħmir tal -kattura. Valur ta’ "0" jindika li l -ID tat -tagħmir tal -kattura m’huwiex 
irrappurtat.  
6.2.7.  Field 9.128: Tul tal -linja orizzontali (Horizontal line length – HLL)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jk ollu n -numru ta’ pixels li hemm f’linja orizzontali waħda tal -
immaġini mibgħuta. Id -daqs orizzontali massimu huwa limitat għal 65534 pixel.  
6.2.8.  Field 9.129: Tul tal -linja vertikali (Vertical line length – VLL)  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1000  
 Dan il -field mandatorju ASCII għandu jkollu  n-numru ta’ linji orizzontali li hemm fl -immaġini 
mibgħuta. Id -daqs vertikali massimu huwa limitat għal 65534 pixel.  
6.2.9.  Field 9.130: Unitajiet ta’ skala (Scale units – SLC)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jispeċifika l -unitajiet użati sabiex jiddeskrivu l -frekwenza tat -
teħid ta’ kampjun tal -immaġini (densità tal -pixels). Il -valur "1" f’dan il -field jindika pixels kull pulzier, 
waqt li "2" jindika pixels kull ċentimetru. Il -valur "0" jindika li ma qed tingħata l -ebda skala. Għal dan 
il-każ, il -kwozjent HPS/VPS jagħti l -proporzjon tal -aspett tal -pixels.  
6.2.10.  Field 9.131: Skala orizzontali tal -pixels (Horizontal pixel scale – HPS)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jispeċifika f’inteġer id -densità tal -pixels użata fid -direzzjoni 
orizzontali d ment li l -SLC jikkonsisti minn "1" jew "2". Inkella, huwa jindika l -komponent orizzontali 
tal-proporzjon tal -aspett tal -pixels.  
6.2.11.  Field 9.132: Skala vertikali tal -pixels (Vertical pixel scale – VPS)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jispeċifika f’ inteġer id -densità tal -pixels użata fid -direzzjoni 
vertikali dment li l -SLC jikkonsisti minn "1" jew "2". Inkella, huwa jindika l -komponent vertikali tal -
proporzjon tal -aspett tal -pixels.  
6.2.12.  Field 9.133: Xbieha tas -saba’ (Finger view)  
Dan il -field man datorju fih in -numru tax -xbieha tas -saba’ assoċjat mad -data  ta’ dan ir -rekord. In -
numru tax -xbieha jibda b’ "0" u jiżdied b’wieħed kull darba sa "15".  
6.2.13.  Field 9.134: Pożizzjoni tas -saba’ (Finger position – FGP)  
Dan il -field għandu jkollu l -kodiċi li jiddenomina l -pożizzjoni tas -saba’ li pproduċa l -informazzjoni 
f’dan ir -rekord tat -Tip 9. Sabiex jindika l -pożizzjoni tas -saba’ jew tal -pala tal -id għandu jintuża kodiċi 
bejn 1 u 10 meħud mit -Tabella 5 jew il -kodiċi adatta tal -pala tal -id mit -tabella 10.  
6.2.14.  Field 9.135: Kwalità tas -saba’ (Finger quality)  
Il-field għandu jkollu l -kwalità tad -data tad -dettalji tas -saba’ b’mod ġenerali u għandu jkun bejn 0 u 
100. Dan in -numru jkun espressjoni ġenerali tal -kwalità tar -rekord tas -saba’, u jirrappreżenta l -
kwalità tal -immaġini oriġinali, tal -estrazzjoni tad -dettall u kull operazzjoni addizzjonali li tista’ 
taffettwa r -rekord tad -dettalji.  
6.2.15.  Field 9.136: numru ta’ dettalji (number of minutiæ)  
Dan il -field mandatorju għandu jkollu kont tan -numru ta’ detta lji rreġistrati f’dan ir -rekord loġiku.  
6.2.16.  Field 9.137: Data tad -dettalji tas -saba’ (Finger minutiæ data)  
Dan il -field mandatorju jkun fih sitt oġġetti ta’ informazzjoni sseparati bil -karattru <US>. Huwa 
jikkonsisti minn diversi subfields, li kull wie ħed minnhom ikollu l -informazzjoni dwar id -dettalji 
individwali. In -numru totali ta’ subfields tad -dettalji jrid jaqbel mal -kont li jinstab fil -field 136. L -
ewwel oġġett ta’ informazzjoni huwa n -numru tal -indiċi tad -dettall, li għandu jibda b’"1" u jiżdied  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1001  
 b’"1" għal kull dettall addizzjonali fil -marka tas -saba’. It -tieni u t -tielet oġġett ta’ informazzjoni huma 
l-koordinati "x" u "y" tad -dettall f’unitajiet ta’ pixel. Ir -raba’ oġġett ta’ informazzjoni huwa l -angolu 
tad-dettall irreġistrat f’unitajiet ta’ ż ewġ gradi. Dan il -valur m’għandux ikun negattiv u jkun bejn 0 u 
179. Il -ħames oġġett ta’ informazzjoni hu t -tip tad -dettall. Valur ta’ "0" jintuża sabiex jirrappreżenta 
dettalji tat -tip "OTHER" (ieħor), valur ta’ "1" għal tarf ta’ linja u valur ta’ "2" għa l qsim ta’ linja fi 
tnejn. Is -sitt oġġett ta’ informazzjoni jirrappreżenta l -kwalità ta’ kull dettall. Dan il -valur jista’ jkun 
minn minimu ta’ 1 sa massimu ta’ 100. Valur ta’ "0" jindika li l -valur tal -kwalità m’hux disponibbli. 
Kull subfield għandu jkun isseparat minn dak li jiġi warajh bl -użu tal -karattru separatur <RS>.  
6.2.17.  Field 9.138: Informazzjoni dwar il -kont tal -linji (Ridge count information)  
Dan il -field fih serje ta’ subfields li kull wieħed minnhom ikollu tliet oġġetti ta’ informazzjoni. L -ewwel 
oġġett ta’ informazzjoni tal -ewwel subfield għandu jindika l -metodu ta’ estrazzjoni tal -kont tal -linji. 
Valur ta’ "0" jindika li m’għandha ssir l -ebda assunzjoni dwar il -metodu użat għall -estrazzjoni tal -
kontijiet tal -linji, u lanqas l -ordni tagħhom fir-rekord. Valur ta’ "1" jindika li għal kull dettall fiċ -
ċentru, id -data  tal-kont tal -linji ġie estratt sa l -eqreb dettall fil -viċinanza f’erba’ kwadranti, u l -
kontijiet tal -linji għal kull dettall fiċ -ċentru huma elenkati flimkien. Valur ta’ "2" jindika  li għal kull 
dettall fiċ -ċentru, id -data  tal-kont tal -linji ġiet estratta sal -eqreb dettall fil -viċinanza fi tmien ottanti, 
u l-kontijiet tal -linji għal kull dettall fiċ -ċentru huma elenkati flimkien. Iż -żewġ oġġetti ta’ 
informazzjoni li jifdal f’dan l -ewwel subfield għandhom it -tnejn ikunu "0". L -oġġetti ta’ informazzjoni 
għandhom ikunu sseparati bil -karattru separatur <US>. Is -sottodominji sussegwenti għandu jkollhom 
in-numru tal -indiċi tad -dettall fiċ -ċentru bħala l -ewwel oġġett ta’ informazzjoni, in -numru tal -indiċi 
tad-dettalji fil -viċinanza bħala t -tieni oġġett ta’ informazzjoni, u n -numru ta’ linji maqsumin bħala t -
tielet oġġett ta’ informazzjoni. Is -subfields għandhom ikunu sseparati bil -karattru separatur <RS>.  
6.2.18.  Field 9.139: Informazzjoni dw ar nuklei (Core information)  
Dan il -field jikkonsisti minn subfield wieħed għal kull nukleu preżenti fl -immaġini oriġinali. Kull 
subfield jikkonsisti minn tliet oġġetti ta’ informazzjoni. L -ewwel żewġ oġġetti fihom il -pożizzjonijiet 
tal-koordinati "x" u "y " f’unitajiet ta’ pixel. It -tielet oġġett ta’ informazzjoni fih l -angolu tan -nukleu 
rreġistrat f’unitajiet ta’ 2 gradi. Dan il -valur m’għandux ikun negattiv u jkun bejn 0 u 179. Nuklei 
multipli jkunu sseparati bil -karattru separatur <RS>.  
6.2.19.  Field 9.1 40: Informazzjoni dwar delta (Delta information)  
Dan il -field jikkonsisti minn subfield wieħed għal kull delta preżenti fl -immaġini oriġinali. Kull subfield 
jikkonsisti minn tliet oġġetti ta’ informazzjoni. L -ewwel żewġ oġġetti fihom il -pożizzjonijiet tal -
koordinati "x" u "y" f’unitajiet ta’ pixel. It -tielet oġġett ta’ informazzjoni fih l -angolu tad -delta 
rreġistrat f’unitajiet ta’ 2 gradi. Dan il -valur m’għandux ikun negattiv u jkun bejn 0 u 179. Nuklei 
multipli jkunu sseparati bil -karattru separatur <RS>.  
7. Rekord tat -Tip 13 ta’ immaġni latenti b’riżoluzzjoni varjabbli  
Ir-rekord loġiku b’tagged field tat -Tip 13 għandu jkun fih data  ta’ immaġini miksuba minn immaġini 
ta’ marki misjuba. Dawn l -immaġini huma maħsuba sabiex jintbagħtu lil aġenziji li awtomatikament 
jiksbu jew jipprovdu intervent uman u pproċessar sabiex tinkiseb mill -immaġini l -informazzjoni tal -
karatteristika mixtieqa.  
L-informazzjoni dwar ir -riżoluzzjoni tal -iskenjar użata, id -daqs tal -immaġini, u parametri oħrajn 
meħtieġa għall -ipproċessar tal -immaġini, huma rreġistrati bħala tagged fields fir -rekord.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1002  
  
Tabella 7: Arranġament ta’ rekord tat -tip 13 ta’ immaġini ta’ mark i misjuba b’riżoluzzjoni varjabbli  
Ident  Cond. 
code  Field 
Numbe
r Field 
name  Char 
type  Field size per 
occurrence  Occur count  Max 
byte 
count  
min.  max.  min max  
LEN M 13.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGT
H N 4 8 1 1 15 
IDC M 13.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  N 2 5 1 1 12 
IMP M 13.003  IMPRES
SION 
TYPE  A 2 2 1 1 9 
SRC M 13.004  AĠENZI
JA TAS -
SORS/O
RI 
(SOURC
E 
AGENC
Y/ORI – 
SRC)  AN 6 35 1 1 42 
LCD M 13.005  LATENT 
CAPTU
RE 
DATE  N 9 9 1 1 16 
HLL M 13.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGTN 4 5 1 1 12 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1003  
 H 
VLL M 13.007  VERTIC
AL LINE  
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
SLC M 13.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1 1 9 
HPS M 13.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
VPS M 13.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
CGA  M 13.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  A 5 7 1 1 14 
BPX M 13.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
FGP M 13.013  FINGER 
POSITI
ON N 2 3 1 6 25 
RSV  13.014  
13.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION — — — — — — 
COM  O 13.020  COMM
ENT A 2 128 0 1 135 
RSV  13.021  RESERV
ED FOR — — — — — — 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1004  
 13.199  FUTUR
E 
DEFINIT
ION 
UDF  O 13.200  
13.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 13.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
Werrej għat -tip ta’ karattru:  N = Numeriku; A = Alfabetiku; AN = Alfanumeriku; B = Binarju  
7.1. Fields għar -rekord loġiku tat -Tip 13  
Il-paragrafi li ġejjin jiddeskrivu d -data  li tinsab f’kull wieħed mill -fields għar -rekord loġiku tat -Tip 13.  
F’rekord loġiku tat -Tip 13, it -tidħil għandu jingħata f’fields numerati. Hu meħtieġ li l -ewwel żewġ 
fields tar -rekord ikunu f’ordni, u l -field li jkollu d -data tal -immaġini għandu jkun l -aħħar field fiżiku 
fir-rekord. Għal kull qasam tar -rekord tat -Tip 13, it -Tabella 7 telenka l -"kodiċi tal -kundizzjoni" bħala 
mandatorju "M" jew fakultattiv "O", in -numru tal -kamp, l -isem tal -kamp, it -tip tal -karattru, id -daqs 
tal-kamp, u limiti tal -okkorrenz a. Fuq bażi ta’ numru tal -field bi tliet ċifri, id -daqs massimu tal -kont 
tal-bytes għall -field jingħata fl -aħħar kolonna. Hekk kif jintużaw aktar ċifri għan -numru tal -field, il -
kont massimu tal -bytes jiżdied ukoll. Iż -żewġ tidħiliet fid -"daqs tal -field kul l okkorrenza" jinkludu s -
separaturi tal -karattri kollha użati fil -field. Il -"kont tal -bytes massimu" jinkludi n -numru tal -field, l -
informazzjoni, u s -separaturi tal -karattri kollha inkluż il -karattru "GS".  
7.1.1.  Field 13.001: Tul tar -Rekord Loġiku (Logica l record length – LEN)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jkun fih il -kont totali tan -numru ta’ bytes fir -rekord loġiku tat -
Tip 13. Il -field 13.001 għandu jispeċifika t -tul tar -rekord inkluż kull karattru ta’ kull field li hemm fir -
rekord u s -separaturi tal-informazzjoni.  
7.1.2.  Field 13.002: Karattru għad -denominazzjoni tal -immaġini (Image designation character – 
IDC)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jintuża sabiex jidentifika d -data  tal-immaġini tal -marki misjuba 
li hemm fir -rekord. Dan l -IDC għandu  jaqbel mal -IDC li jinsab fil -field tal -kontenut tal -fajl (CNT) tar -
rekord tat -Tip 1.  
7.1.3.  Field 13.003: Tip ta’ impressjoni (Impression type – IMP)  
Dan il -field mandatorju ASCII b’byte wieħed jew tnejn għandu jindika l -mod kif inkisbet l -
informazzjoni t al-immaġini ta’ marka misjuba. Il -kodiċi ta’ marka misjuba adatt magħżul mit -Tabella 
4 (saba’) jew it -tabella 9 (pala tal -id) għandu jiddaħħal f’dan il -kamp.  
7.1.4.  Field 13.004: Aġenzija tas -sors/ORI (Source agency/ORI – SRC)  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1005  
 Dan il -field mandatorju ASCII  għandu jkun fih l -identifikazzjoni tal -amministrazzjoni jew l -
organizzazzjoni li oriġinalment ikkatturat l -immaġini tal -wiċċ li hemm fir -rekord. Normalment, l -
Identifikatur tal -Aġenzija Oriġinarja (ORI) tal -aġenzija li kkatturat l -immaġini tkun tinsab f’d an il -field. 
Huwa jikkonsisti minn żewġ oġġetti ta’ informazzjoni fil -format li ġej: CC/agency.  
L-ewwel oġġett ta’ informazzjoni fih il -kodiċi tal -pajjiż (Country Code) tal -Interpol, b’tul ta’ żewġ 
karattri alfanumeriċi. It -tieni oġġett, agency, hu identif ikazzjoni tal -aġenzija b’test liberu, b’mhux 
aktar minn 32 karattru alfanumeriku.  
7.1.5.  Field 13.005: Data tal -jum tal -kattura tal -immaġini ta’ marka misjuba (Latent capture date – 
LCD)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jkun fih id -data tal -jum meta ġi et katturata l -immaġini ta’ 
marka misjuba li hemm fir -rekord. Id -data għandha tidher bħala tmien ċifri fil -format CCYYMMDD. Il -
karattri CCYY għandhom jirrappreżentaw is -sena meta ġiet katturata l -immaġini; il -karattri MM 
għandhom ikunu l -valuri tal -għaxrie t u l -unitajiet tax -xahar; u l -karattri DD għandhom ikunu l -valuri 
tal-għaxriet u l -unitajiet tal -jum tax -xahar. Pereżempju, 20000229 jirrappreżenta d -29 ta’ Frar, 2000. 
Id-data sħiħa trid tkun data leġittima.  
7.1.6.  Field 13.006: Tul tal -linja orizzontali  (Horizontal line length – HLL)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jkollu n -numru ta’ pixels li hemm f’linja orizzontali waħda tal -
immaġini mibgħuta.  
7.1.7.  Field 13.007: Tul tal -linja vertikali (Vertical line length – VLL)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jkollu n -numru ta’ linji orizzontali li hemm fl -immaġini 
mibgħuta.  
7.1.8.  Field 13.008: Unitajiet ta’ skala (Scale units – SLC)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jispeċifika l -unitajiet użati sabiex jiddeskrivu l -frekwenza tat -
teħid ta’ kampjun t al-immaġini (densità tal -pixels). Il -valur "1" f’dan il -field jindika pixels kull pulzier, 
waqt li "2" jindika pixels kull ċentimetru. Il -valur "0" jindika li ma qed tingħata l -ebda skala. Għal dan 
il-każ, il -kwozjent HPS/VPS jagħti l -proporzjon tal -aspett  tal-pixels.  
7.1.9.  Field 13.009: Skala orizzontali tal -pixels (Horizontal pixel scale – HPS)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jispeċifika f’inteġer id -densità tal -pixels użata fid -direzzjoni 
orizzontali dment li l -SLC jikkonsisti minn "1" jew "2". Ink ella, huwa jindika l -komponent orizzontali 
tal-proporzjon tal -aspett tal -pixels.  
7.1.10.  Field 13.010: Skala vertikali tal -pixels (Vertical pixel scale – VPS)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jispeċifika f’inteġer id -densità tal -pixels użata fid-direzzjoni 
vertikali dment li l -SLC jikkonsisti minn "1" jew "2". Inkella, huwa jindika l -komponent vertikali tal -
proporzjon tal -aspett tal -pixels.  
7.1.11.  Field 13.011: Algoritmu tal -kompressjoni (Compression algorithm – CGA)  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1006  
 Dan il -field mandatorju A SCII għandu jispeċifika l -algoritmu użat sabiex jikkompressa l -immaġini fuq 
skala griża. Għall -kodiċijiet tal -kompressjoni rriferi għall -Appendiċi 7.  
7.1.12.  Field 13.012: Bits kull pixel (Bits per pixel – BPX)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jkun fih  in-numru ta’ bits użat sabiex jirrappreżenta pixel. Dan 
il-field għandu jikkonsisti minn "8" għal valuri ta’ skala griża normali minn "0" sa "255". Kull tidħil 
f’dan il -field li jkun akbar minn "8" għandu jirrappreżenta pixel fuq skala griża bi preċiżjoni  akbar.  
7.1.13.  Field 13.013: Pożizzjoni tas -saba’/pala tal -id (Finger/palm position – FGP)  
Dan il -kamp itteggjat mandatorju għandu jkun fih waħda jew aktar mill -pożizzjonijiet possibbli tas -
saba’ jew il -pala tal -id li jistgħu jaqblu mal -immaġini ta’ marka  misjuba. In -numru tal -kodiċi deċimali 
li jikkorrispondi għall -pożizzjoni magħrufa jew l -aktar probabbli tas -saba’ għandu jittieħed mit -tabella 
5 jew il -pożizzjoni l -aktar probabbli tal -pala tal -id mit -tabella 10 u jiddaħħal bħala fergħa ASCII 
b’karattru w ieħed jew tnejn. Pożizzjonijiet addizzjonali tas -swaba’ u/jew tal -pali tal -idejn jistgħu 
jkunu referenzjati billi jiddaħħlu l -kodiċijiet tal -pożizzjonijiet alterni bħala subfields isseparati bil -
karattru separatur "RS". Il -kodiċi "0", għal "Saba’ Mhux Magħ ruf", għandu jintuża bħala referenza 
għal kull pożizzjoni tas -swaba’ minn wieħed sa għaxra. Il -kodiċi "20", għal "Pala tal -Id Mhux 
Magħrufa", għandu jintuża bħala referenza għal kull pożizzjoni elenkata ta’ marka tal -pala tal -id. 
7.1.14.  Field 13.014 -019: Riżervat għal definizzjoni futura (Reserved for future definition – RSV)  
Dawn il -fields huma rriżervati għall -inklużjoni f’reviżjonijiet futuri ta’ dan l -istandard. L -ebda wieħed 
minn dawn il -fields ma għandu jintuża f’dan il -livell ta’ reviżjoni. Jekk iku n hemm preżenti xi wħud 
minn dawn il -fields, għandhom jiġu injorati.  
7.1.15.  Field 13.020: Kumment (Comment – COM)  
Dan il -field fakultattiv jista’ jintuża sabiex jiddaħħlu kummenti jew informazzjoni oħra b’test ASCII 
mad -data  tal-immaġini ta’ marka misjuba . 
7.1.16.  Field 13.021 -199: Riżervat għal definizzjoni futura (Reserved for future definition – RSV)  
Dawn il -fields huma rriżervati għall -inklużjoni f’reviżjonijiet futuri ta’ dan l -istandard. L -ebda wieħed 
minn dawn il -fields ma għandu jintuża f’dan il -livell ta’ reviżjoni. Jekk ikun hemm preżenti xi wħud 
minn dawn il -fields, għandhom jiġu injorati.  
7.1.17.  Fields 13.200 -998: Fields iddefiniti mill -utent (User -defined fields – UDF)  
Dawn il -fields jistgħu jiġu ddefiniti mill -utent u jintużaw għal rekwiżiti futuri. Id -daqs u l -kontenut 
tagħhom għandhom jiġu ddefiniti mill -utent u jkunu konformi mal -aġenzija li tirċievi. Jekk ikun 
hemm minnhom għandu jkollhom informazzjoni testwali ASCII.  
7.1.18.  Field 13.999: Data tal -immaġini (Image data – DAT)  
Dan il -field għandu jkun fih id -data  kollha minn immaġini kkatturata ta’ marka misjuba. Huwa 
għandu jkollu assenjat in -numru tal -kamp 999 u jkun fiżikament l -aħħar kamp fir -rekord. 
Pereżempju, "13.999:" jiġi segwit b’ data  tal-immaġini f’rappreżentazzjoni binarja.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1007  
 Kull pixel ta’ data fuq skala griża mhux kompressat għandu normalment ikun kwantizzat għal tmien 
bits (256 livell griż) miġbur f’byte wieħed. Jekk it -tidħil fil -Field tal -BPX 13.012 ikun ikbar jew inqas 
minn "8", in -numru ta’ bytes meħtieġ għal pixel wieħed iku n differenti. Jekk tintuża kompressjoni, id -
data tal -pixel għandha tiġi kompressata f'konformità mat -teknika ta’ kompressjoni speċifikata fil -
field tal -GCA.  
7.2. Tmiem ta’ rekord tat -tip 13 ta’ immaġini ta’ marki misjuba b’riżoluzzjoni varjabbli  
Għall -finijiet ta’ konsistenza, minnufih wara l -aħħar byte ta’ data  mill-field 13.999 għandu jintuża 
separatur "FS" sabiex jisseparah mir -rekord loġiku li jmiss. Dan is -separatur għandu jiġi inkluż fil -
kamp tat -tul tar -rekord tat -Tip 13. Rekord tat -tip 15 ta’ immaġi ni tal -marka tal -pala tal -id 
b’riżoluzzjoni varjabbli  
8. Rekord tat -Tip 15 ta’ immaġini tal -marka tal -pala tal -id b’riżoluzzjoni varjabbli  
Ir-rekord loġiku tagged field tat -Tip 15 għandu jkun fih u jintuża għall -iskambju ta’ data  ta’ immaġini 
ta’ marki ta’  pali tal -idejn flimkien ma’ fields ta’ informazzjoni testwali fissi u ddefiniti mill -utent 
pertinenti għall -immaġini diġitizzata. L -informazzjoni dwar ir -riżoluzzjoni tal -iskenjar użata, id -daqs 
tal-immaġini u parametri oħrajn jew kummenti meħtieġa għall -ipproċessar tal -immaġini jiġu 
rreġistrati bħala tagged fields fir -rekord. L -immaġini tal -marki tal -pali tal -idejn mibgħuta lil aġenziji 
oħrajn jiġu pproċessati mill -aġenziji li jirċevuhom sabiex jiksbu l -informazzjoni mixtieqa tal -
karatteristiċi meħtieġa g ħal skopijiet ta’ konkordanza.  
Id-data  tal-immaġini għandha tinkiseb direttament minn suġġett bl -użu ta’ tagħmir ta’ skenjar 
istantanju, jew minn karta tal -marki tal -pali tal -idejn jew mezz ieħor li jkun fih il -marki tal -pali tal -
idejn tas -suġġett.  
Kull me todu użat għall -kisba tal -immaġini tal -marki tal -pali tal -idejn għandu jkun kapaċi jagħti sett ta’ 
immaġini għal kull id. Dan is -sett għandu jinkludi l -pala tal -kittieb (writer’s palm) bħala immaġini 
skenjata waħdanija, u l -medda sħiħa tal -pala kollha mill -polz sal -ponot tas -swaba’ bħala immaġini 
skenjata waħda jew tnejn. Jekk jintużaw żewġ immaġini sabiex jirrappreżentaw il -pala kollha, l -
immaġini ta’ isfel għandha twassal mill -polz (wrist bracelet) san -naħa ta’ fuq tal -parti interdiġitali (il -
ġog tat -tielet saba’) u għandha tinkludi l -partijiet tat -tenar u l -ipotenar tal -pala. L -immaġini ta’ fuq 
għandha twassal min -naħa ta’ isfel tal -parti interdiġitali sal -ponot ta’ fuq tas -swaba’. Dan jipprovdi 
ammont biżżejjed ta’ sovrappożizzjoni bejn iż -żewġ immaġini li huma t -tnejn jinsabu fuq il -parti 
interdiġitali tal -pala. Jekk isib konkordanza fl -istruttura tal -linji u d -dettalji li jkun hemm f’din il -parti 
komuni, eżaminatur jista’ jgħid b’kunfidenza li ż -żewġ immaġini ġew mill -istess pala ta’ id.  
Billi tranżazzj oni ta’ marka ta’ pala tal -id tista’ tintuża għal finijiet differenti, jista’ jkun fiha parti 
waħda jew aktar ta’ immaġini unika rreġistrata mill -pala jew l -id. Sett ta’ rekord sħiħ tal -marki tal -pali 
tal-idejn għal individwu wieħed normalment jinkludi l -pala tal -kittieb u l -immaġini tal -pala kollha ta’ 
kull id. Billi rekord ta’ immaġini loġiku b’tagged field jista’ jkun fih field binarju wieħed biss, ikun 
meħtieġ rekord waħdani tat -Tip 15 għal kull pala tal -kittieb u rekord wieħed jew tnejn tat -Tip 15 għal  
kull pala sħiħa. B’hekk, ikunu meħtieġa minn erba’ sa sitt rekords tat -Tip 15 sabiex jirrappreżentaw il -
marki tal -pali tal -idejn tas -suġġett fi tranżazzjoni normali tal -marki tal -pali tal -idejn.  
8.1. Fields għar -rekord loġiku tat -Tip 15  
Il-paragrafi li ġe jjin jiddeskrivu d -data  li tinsab f’kull wieħed mill -fields għar -rekord loġiku tat -Tip 15.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1008  
 F’rekord loġiku tat -Tip 15, it -tidħil għandu jingħata f’fields numerati. Hu meħtieġ li l -ewwel żewġ 
fields tar -rekord ikunu f’ordni, u l -field li jkollu d -data  tal-immaġini għandu jkun l -aħħar field fiżiku 
fir-rekord. Għal kull kamp tar -rekord tat -Tip 15, it -tabella 8 telenka l -"kodiċi tal -kundizzjoni" bħala 
mandatorju "M" jew fakultattiv "O", in -numru tal -field, l -isem tal -kamp, it -tip tal -karattru, id -daqs 
tal-kamp,  u limiti tal -okkorrenza. Fuq bażi ta’ numru tal -field bi tliet ċifri, id -daqs massimu tal -kont 
tal-bytes għall -field jingħata fl -aħħar kolonna. Hekk kif jintużaw aktar ċifri għan -numru tal -field, il -
kont massimu tal -bytes jiżdied ukoll. Iż -żewġ tidħiliet fid-"daqs tal -field kull okkorrenza" jinkludu s -
separaturi tal -karattri kollha użati fil -field. Il -"kont tal -bytes massimu" jinkludi n -numru tal -field, l -
informazzjoni, u s -separaturi tal -karattri kollha inkluż il -karattru "GS".  
8.1.1.  Field 15.001: Tul ta r-Rekord Loġiku (Logical record length – LEN)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jkun fih il -kont totali tan -numru ta’ bytes fir -rekord loġiku tat -
Tip 15. Il -field 15.001 għandu jispeċifika t -tul tar -rekord inkluż kull karattru ta’ kull field li hemm fir -
rekord u s -separaturi tal -informazzjoni.  
8.1.2.  Field 15.002: Karattru għad -denominazzjoni tal -immaġini (Image designation character – 
IDC)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jintuża sabiex jidentifika l -immaġini tal -marka tal -pala tal -id li 
hemm fir-rekord. Dan l -IDC għandu jaqbel mal -IDC li jinsab fil -field tal -kontenut tal -fajl (CNT) tar -
rekord tat -Tip 1.  
8.1.3.  Field 15.003: Tip ta’ Impressjoni (Impression type – IMP)  
Dan il -field mandatorju ASCII b’byte wieħed għandu jindika l -mod kif inkisbet  l-informazzjoni tal -
immaġini tal -marka tal -pala tal -id. F’dan il -qasam għandu jiddaħħal il -kodiċi adatt magħżul mit -
Tabella 9.  
8.1.4.  Field 15.004: Aġenzija tas -sors/ORI (Source agency/ORI – SRC)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jkun fih l -identifikaz zjoni tal -amministrazzjoni jew l -
organizzazzjoni li oriġinalment ikkatturat l -immaġini tal -wiċċ li hemm fir -rekord. Normalment, l -
Identifikatur tal -Aġenzija Oriġinarja (ORI) tal -aġenzija li kkatturat l -immaġini tkun tinsab f’dan il -field. 
Huwa jikkonsisti minn żewġ oġġetti ta’ informazzjoni fil -format li ġej: CC/agency.  
L-ewwel oġġett ta’ informazzjoni fih il -kodiċi tal -pajjiż (Country Code) tal -Interpol, b’tul ta’ żewġ 
karattri alfanumeriċi. It -tieni oġġett, agency, hu identifikazzjoni tal -aġenzija b’test liberu, b’mhux 
aktar minn 32 karattru alfanumeriku.  
8.1.5.  Field 15.005: Data tal -jum tal -kattura tal -marka tal -pala tal -id (Palmprint capture date – 
PCD)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jkun fih id -data ta’ meta ġiet katturata l -immaġini tal -marka ta l-
pala tal -id. Id -data għandha tidher bħala tmien ċifri fil -format CCYYMMDD. Il -karattri CCYY 
għandhom jirrappreżentaw is -sena meta ġiet katturata l -immaġini; il -karattri MM għandhom ikunu l -
valuri tal -għaxriet u l -unitajiet tax -xahar; u l -karattri DD għan dhom ikunu l -valuri tal -għaxriet u l -
unitajiet tal -jum tax -xahar. Per eżempju, tidħil ta’ 20000229 jirrappreżenta d - 29 ta’ Frar, 2000. Id -
data sħiħa trid tkun data leġittima.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1009  
 8.1.6.  Field 15.006: Tul tal -Linja Orizzontali (Horizontal line length – HLL)  
Dan il-field mandatorju ASCII għandu jkollu n -numru ta’ pixels li hemm f’linja orizzontali waħda tal -
immaġini mibgħuta.  
8.1.7.  Field 15.007: Tul tal -Linja Vertikali (Vertical line length – VLL)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jkollu n -numru ta’ linji or izzontali li hemm fl -immaġini 
mibgħuta.  
8.1.8.  Field 15.008: Unitajiet ta’ skala (Scale units – SLC)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jispeċifika l -unitajiet użati sabiex jiddeskrivu l -frekwenza tat -
teħid ta’ kampjun tal -immaġini (densità tal -pixels). Il-valur "1" f’dan il -field jindika pixels kull pulzier, 
waqt li "2" jindika pixels kull ċentimetru. Il -valur "0" jindika li ma qed tingħata l -ebda skala. Għal dan 
il-każ, il -kwozjent HPS/VPS jagħti l -proporzjon tal -aspett tal -pixels.  
8.1.9.  Field 15.009: Skala orizzontali tal -pixels (Horizontal pixel scale – HPS)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jispeċifika f’inteġer id -densità tal -pixels użata fid -direzzjoni 
orizzontali dment li l -SLC jikkonsisti minn "1" jew "2". Inkella, huwa jindika l -komponent ori zzontali 
tal-proporzjon tal -aspett tal -pixels.  
8.1.10.  Field 15.010: Skala vertikali tal -pixels (Vertical pixel scale – VPS)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jispeċifika f’inteġer id -densità tal -pixels użata fid -direzzjoni 
vertikali dment li l -SLC jikk onsisti minn "1" jew "2". Inkella, huwa jindika l -komponent vertikali tal -
proporzjon tal -aspett tal -pixels.  
Tabella 8: Arranġament ta’ rekord tat -Tip 15 ta’ marki tal -pali tal -idejn b’riżoluzzjoni varjabbli  
Ident  Cond. 
code  Field 
number  Field 
name  Char 
type Field size per 
occurrence  Occur count  Max 
byte 
count  
min.  max.  min max  
LEN M 15.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGT
H N 4 8 1 1 15 
IDC M 15.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARAN 2 5 1 1 12 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1010  
 CTER  
IMP M 15.003  IMPRES
SION 
TYPE  N 2 2 1 1 9 
SRC M 15.004  SOURC
E 
AGENC
Y/ORI  AN 6 35 1 1 42 
PCD M 15.005  PALMP
RINT 
CAPTU
RE 
DATE  N 9 9 1 1 16 
HLL M 15.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
VLL M 15.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
SLC M 15.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1 1 9 
HPS M 15.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
VPS M 15.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
CGA  M 15.011  COMPR
ESSION 
ALGORIAN 5 7 1 1 14 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1011  
 THM  
BPX M 15.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
PLP M 15.013  PALMP
RINT 
POSITI
ON N 2 3 1 1 10 
RSV  15.014  
15.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON — — — — — — 
COM  O 15.020  COMM
ENT AN 2 128 0 1 128 
RSV  15.021  
15.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON — — — — — — 
UDF  O 15.200  
15.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 15.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
 
Tabella 9: Tip ta’ Impressjoni tal -Pala tal -Id 
Description  Kodiċi  
Live-scan palm  10 
Nonlive -scan palm  11 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1012  
 Latent palm impression  12 
Latent palm tracing  13 
Latent palm photo  14 
Latent palm lift  15 
 
8.1.11.  Field 15.011: Algoritmu tal -kompressjoni (Compression algorithm – CGA)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jispeċifika l -algoritmu użat sabiex jikkompressa l -immaġini fuq 
skala griża. Tidħil ta’ "NONE" f’dan il -field jindika li d -data  f’dan ir -rekord m’hix kompressata. Għal 
dawk l -immaġini li se jiġu kkompressati, dan il -field għandu jkun fih il -metodu p referit għall -
kompressjoni tal -immaġini ta’ 10 marki tas -swaba’ (tenprint). Il -kodiċijiet ta’ kompressjoni validi 
huma ddefiniti fl -Appendiċi 7.  
8.1.12.  Field 15.012: Bits kull pixel (Bits per pixel – BPX)  
Dan il -field mandatorju ASCII għandu jkun fih in -numru ta’ bits użat sabiex jirrappreżenta pixel. Dan 
il-field għandu jikkonsisti minn "8" għal valuri ta’ skala griża normali minn "0" sa "255". Kull tidħil 
f’dan il -field li jkun ikbar jew inqas minn "8" għandu jirrappreżenta pixel fuq skala griża bi preċi żjoni 
ikbar jew inqas rispettivament.  
Tabella 10: Kodiċijiet, Superfiċji u Daqsijiet tal -Pali tal -Idejn  
Palm Position  Palm code  Image area (mm2) Width (mm)  Height (mm)  
Unknown Palm  20 28387  139,7  203,2  
Right Full Palm  21 28387  139,7  203,2  
Right Writer s Palm  22 5645  44,5  127,0  
Left Full Palm  23 28387  139,7  203,2  
Left Writer s Palm  24 5645  44,5  127,0  
Right Lower Palm  25 19516  139,7  139,7  
Right Upper Palm  26 19516  139,7  139,7  
Left Lower Palm  27 19516  139,7  139,7  
Left Upper Palm  28 19516  139,7  139,7  
Right Other  29 28387  139,7  203,2  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1013  
 Left Other  30 28387  139,7  203,2  
 
8.1.13.  Field 15.013: Pożizzjoni tal -marka tal -pala tal -id (Palmprint position – PLP)  
Dan it -tagged field mandatorju għandu jkun fih il -pożizzjoni tal -marka tal -pala tal -id li taqbel mal-
immaġini tal -marka tal -pala tal -id. In -numru tal -kodiċi deċimali li jikkorrispondi mal -pożizzjoni 
magħrufa jew l -aktar probabbli tal -marka tal -pala tal -id għandu jittieħed mit -tabella 10 u jiddaħħal 
bħala subfield ASCII b’żewġ karattri. It -tabella 10 t elenka wkoll is -superfiċji u d -dimensjonijiet 
massimi tal -immaġini għal kull waħda mill -pożizzjonijiet possibbli tal -marka tal -pala tal -id. 
8.1.14.  Field 15.014 -019: Riżervat għal definizzjoni futura (Reserved for future definition – RSV)  
Dawn il -fields hu ma rriżervati għall -inklużjoni f’reviżjonijiet futuri ta’ dan l -istandard. L -ebda wieħed 
minn dawn il -fields ma għandu jintuża f’dan il -livell ta’ reviżjoni. Jekk ikun hemm preżenti xi wħud 
minn dawn il -fields, għandhom jiġu injorati.  
8.1.15.  Field 15.020:  Kumment (Comment – COM)  
Dan il -field fakultattiv jista’ jintuża sabiex jiddaħħlu kummenti jew informazzjoni oħra b’test ASCII 
mad -data  tal-immaġini tal -marka tal -pala tal -id. 
8.1.16.  Field 15.021 -199: Riżervat għal definizzjoni futura (Reserved for future  definition – RSV) 
Dawn il -fields huma rriżervati għall -inklużjoni f’reviżjonijiet futuri ta’ dan l -istandard. L -ebda wieħed 
minn dawn il -fields ma għandu jintuża f’dan il -livell ta’ reviżjoni. Jekk ikun hemm preżenti xi wħud 
minn dawn il -fields, għandhom jiġu injorati.  
8.1.17.  Fields 15.200 -998: Fields iddefiniti mill -utent (User -defined fields – UDF)  
Dawn il -fields jistgħu jiġu ddefiniti mill -utent u jintużaw għal rekwiżiti futuri. Id -daqs u l -kontenut 
tagħhom għandhom jiġu ddefiniti mill -utent u jkunu ko nformi mal -aġenzija li tirċievi. Jekk ikun 
hemm minnhom għandu jkollhom informazzjoni testwali ASCII.  
8.1.18.  Field 15.999: Data tal -immaġini (Image data – DAT)  
Dan il -field għandu jkun fih id -data kollha minn immaġini kkatturata ta’ marka tal -pala tal -id. Huwa 
għandu jkollu assenjat in -numru tal -kamp 999 u jkun fiżikament l -aħħar kamp fir -rekord. 
Pereżempju, "15.999:" jiġi segwit b’ data  tal-immaġini f’rappreżentazzjoni binarja. Kull pixel ta’ data  
fuq skala griża mhux kompressat għandu normalment ikun kwan tizzat għal tmien bits (256 livell griż) 
miġbur f’byte wieħed. Jekk it -tidħil fil -Field tal -BPX 15.012 ikun ikbar jew inqas minn "8", in -numru 
ta’ bytes meħtieġ għal pixel wieħed ikun differenti. Jekk tintuża kompressjoni, id -data  tal-pixel 
għandha tiġi ko mpressata f'konformità mat -teknika ta’ kompressjoni speċifikata fil -field tas -CGA.  
8.2. Tmiem ta’ rekord tat -Tip 15 ta’ immaġini ta’ marki tal -pali tal -idejn b’riżoluzzjoni varjabbli  
Għall -finijiet ta’ konsistenza, minnufih wara l -aħħar byte ta’ data  mill-field 15.999 għandu jintuża 
separatur "FS" sabiex jisseparah mir -rekord loġiku li jmiss. Dan is -separatur għandu jiġi inkluż fil -
kamp tat -tul tar -rekord tat -Tip 15.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1014  
 8.3. Rekords addizzjonali tat -Tip 15 ta’ immaġini ta’ marki tal -pali tal -idejn b’riżoluzzjo ni varjabbli  
Fil-fajl jistgħu jiġu inklużi rekords addizzjonali tat -Tip 15. Għal kull immaġini addizzjonali ta’ marka ta’ 
pala ta’ id, ikun meħtieġ rekord loġiku sħiħ tat -Tip 15 bis -separatur "FS".  
Tabella 11: Numri massimi ta’ kandidati aċċettati għal verifika kull trażmissjoni  
Type of AFIS 
Search  TP/TP  LT/TP  LP/PP  TP/UL  LT/UL  PP/ULP  LP/ULP  
Maximum 
Number of 
Candidates  1 10 5 5 5 5 5 
 
Tipi ta’ tiftix:  
TP/TP: għaxar marki ma’ għaxar marki  
LT/TP: marka ta’ saba’ misjuba ma’ għaxar marki  
LP/PP: marka misjuba ta’ pala ta’ id ma’ marka ta’ pala ta’ id  
TP/UL: għaxar marki ma’ marka ta’ saba’ misjuba mhux solvuta  
LT/UL: marka ta’ saba’ misjuba ma’ marka ta’ saba’ misjuba mhux solvuta  
PP/ULP: marka ta’ pala ta’ id ma’ marka misjuba mhux solvuta ta’ pala ta’  id 
LP/ULP: marka misjuba ta’ pala ta’ id ma’ marka misjuba mhux solvuta ta’ pala ta’ id  
 
9. Appendiċijiet għall -Kapitolu 2 (skambju ta’ data  dattiloskopika)  
9.1. Appendiċi 1: Kodiċijiet Separaturi ASCII  
ASCII  Pożizzjoni
148 Deskrizzjoni  
LF 1/10  Separates error codes in Field 2.074  
FS 1/12  Separates logical records of a file  
                                                            
148 Din hija l -pożizzjoni kif definita fl -istandard tal -ASCII.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1015  
 GS 1/13  Separates fields of a logical record  
RS 1/14  Separates the subfields of a record field  
US 1/15  Separates individual information items of the field or subfield  
 
9.2. Appendiċi 2: Kalkolu tal -Karattru ta’ Kontroll Alfanumeriku  
Għal TCN u TCR (Fields 1.09 u 1.10):  
In-numru li jikkorrispondi għall -karattru ta’ kontroll jiġi ġġenerat bl -użu tal -formula li ġejja:  
(YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23  
Fejn YY u SSSSSSSS huma l -valuri numeriċi tal -aħħar żewġ ċifri tas -sena u n -numru tas -serje 
rispettivament.  
Il-karattru ta’ kontroll jiġi mbagħad iġġenerat mit -tabella ta’ referenza mogħtija hawn taħt.  
Għal CRO (Field 2.010)  
In-numru li jikkorrispondi għall -karattru ta’ kontroll jiġi ġġenerat bl -użu tal -formula li ġejja:  
(YY * 106 + NNNNNN) Modulo 23  
Fejn YY u NNNNNN huma l -valuri numeriċi tal -aħħar żewġ ċifri tas -sena u n -numru tas -serje 
rispettivament.  
Il-karattru ta’ kontroll jiġi mbagħad iġġenerat mit -tabella ta’ referenza mogħtija  hawn taħt.  
Tabella ta’ Referenza għall -Karattru 
ta’ Kontroll  
1-A 9-J 17-T 
2-B 10-K 18-U 
3-C 11-L 19-V 
4-D 12-M 20-W 
5-E 13-N 21-X 
6-F 14-P 22-Y 
7-G 15-Q 0-Z 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1016  
 8-H 16-R  
 
9.3. Appendiċi 3: Kodiċijiet tal -Karattri  
Kodiċi b’7 bits għall -iskambju tal-informazzjoni  
ASCII Character Set  
+ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
30    ! ’ # $ % & ‘ 
40 ( ) * + , - . / 0 1 
50 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; 
60 < = > ? @ A B C D E 
70 F G H I J K L M N O 
80 P Q R S T U V W X Y 
90 Z [ \ ] ^ _ ` a b c 
100 d e f g h i j k l m 
110 n o p q r s t u v w 
120 x y z {}{ | }} ~    
 
9.4. Appendiċi 4: Sommarju tat -Tranżazzjonijiet  
Rekord tat -Tip 1 (mandatorju)  
Identifier  Field number  Field name  CPS/PMS  SRE ERR 
LEN 1.001  Logical Record Length  M M M 
VER 1.002  Version Number  M M M 
CNT 1.003  File Content  M M M 
TOT 1.004  Type of Transaction  M M M 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1017  
 DAT 1.005  Date  M M M 
PRY 1.006  Priority  M M M 
DAI 1.007  Destination Agency  M M M 
ORI 1.008  Originating Agency  M M M 
TCN 1.009  Transaction Control Number  M M M 
TCR 1.010  Transaction Control  Reference  C M M 
NSR 1.011  Native Scanning Resolution  M M M 
NTR 1.012  Nominal Transmitting Resolution  M M M 
DOM  1.013  Domain name  M M M 
GMT  1.014  Greenwich mean time  M M M 
 
Taħt il -Kolonna tal -Kundizzjoni:  
O = Fakultattiv; M = Mandatorju; C = Kundizzjonali jekk it -tranżazzjoni hi tweġiba għall -aġenzija 
oriġinarja  
Rekord tat -Tip 2 (mandatorju)  
Identifier  Field 
number  Field name  CPS/PMS  MPS/MMS  SRE ERR 
LEN 2.001  Logical Record Length  M M M M 
IDC 2.002  Image Designation 
Character  M M M M 
SYS 2.003  System Information  M M M M 
CNO  2.007  Case Number  — M C — 
SQN  2.008  Sequence Number  — C C — 
MID  2.009  Latent Identifier  — C C — 
CRN  2.010  Criminal Reference 
Number  M — C — 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1018  
 MN1  2.012  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN2  2.013  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN3  2.014  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN4  2.015  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
INF 2.063  Additional Information  O O O O 
RLS 2.064  Respondents List  — — M — 
ERM  2.074  Status/Error Message 
Field  — — — M 
ENC 2.320  Expected Number of 
Candidates  M M — — 
 
Taħt il -Kolonna tal -Kundizzjoni:  
O = Fakultattiv; M = Mandatorju; C = Kundizzjonali jekk id -data tkun disponibbli  
* = jekk it -trażmissjoni tad -data tkun f'konformità mal -liġi nazzjonali (mhux kopert mill -l-
Artikolu LAW.PRUM.11 [Data dattiloskopika] u LAW.PRUM.12[Tiftix awtomatizzat ta' 
data dattiloskopika])  
 
9.5. Appendiċi 5: Definizzjonijiet tar -Rekords tat -Tip 1  
Identifier  Condition  Field number  Field name  Character type  Example data  
LEN M 1.001  Logical Record 
Length  N 1.001:230{}{GS}
} 
VER M 1.002  Version 
Number  N 1.002:0300{}{GS
}} 
CNT M 1.003  File Content  N 1.003:1{}{US}}1
5{}{RS}}2{}{US}}
00{}{RS}}4{}{US}
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1019  
 }01{}{RS}}4{}{US
}}02{}{RS}}4{}{U
S}}03{}{RS}}4{}{
US}}04{}{RS}}4{}
{US}}05{}{RS}}4{
}{US}}06{}{RS}}4
{}{US}}07{}{RS}}
4{}{US}}08{}{RS}
}4{}{US}}09{}{RS
}}4{}{US}}10{}{R
S}}4{}{US}}11{}{
RS}}4{}{US}}12{}
{RS}}4{}{US}}13{
}{RS}}4{}{US}}14
{}{GS}}  
TOT M 1.004  Type of 
Transaction  A 1.004:CPS{}{GS}
} 
DAT M 1.005  Date  N 1.005:20050101
{}{GS}}  
PRY M 1.006  Priority  N 1.006:4{}{GS}}  
DAI M 1.007  Destination 
Agency  1* 1.007:DE/BKA{}
{GS}}  
ORI M 1.008  Originating 
Agency  1* 1.008:NL/NAFIS
{}{GS}}  
TCN M 1.009  Transaction 
Control Number  AN 1.009:02000000
04F{}{GS}}  
TCR C 1.010  Transaction 
Control 
Reference  AN 1.010:02000000
04F{}{GS}}  
NSR M 1.011  Native Scanning 
Resolution  AN 1.011:19.68{}{G
S}} 
NTR M 1.012  Nominal 
Transmitting 
Resolution  AN 1.012:19,68{}{G
S}} 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1020  
 DOM  M 1.013  Domain Name  AN 1.013: INT -
I{}{US}}4,22{}{G
S}} 
GMT  M 1.014  Greenwich 
Mean Time  AN 1.014:20050101
125959Z  
 
Taħt il -Kolonna tal -Kundizzjoni: O = Fakultattiv, M = Mandatorju, C = Kundizzjonali  
Taħt il -Kolonna tat -Tip ta’ Karattru: A = Alfa, N = Numeriku, B = Binarju  
1* karattri li jistgħu jintużaw għall -isem tal -aġenzija huma ["0..9", "A..Z", "a..z", "_", ".", "", " -"] 
9.6. Appendiċi 6: Definizzjonijiet tar -Records tat -Tip 2  
Tabella A.6.1: Tranżazzjoni CPS u PMS  
Identifier  Condition  Field 
number  Field name  Character  
type  Example data  
LEN M 2.001  Logical 
Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
CRN  M 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:DE/E999999999{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional Information 
123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1021  
 Tabella A.6.2: SRE -Transaction  
Identifier  Condition  Field number  Field name  Character type  Example data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}
} 
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS
}} 
CRN  C 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:NL/22222
22222{}{GS}}  
MN1  C 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E9999999
99{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E9999999
99{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  N 2.014:0001{}{GS
}} 
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification 
Number  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additiona
l Information 
123{}{GS}}  
RLS M 2.064  Respondents 
List AN 2.064:CPS{}{RS}
}I{}{RS}}001/001
{}{RS}}999999{}{
GS}}  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1022  
 Tabella A.6.3: Tranżazzjoni ERR  
Identifier  Condition  Field 
number  Field name  Character 
type  Example data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
MN1  M 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E999999999{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E999999999{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  N 2.014:0001{}{GS}}  
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification 
Number  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ERM  M 2.074  Status/Error 
Message Field  AN 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 
1.009 WRONG CONTROL 
CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 
0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION 
{}{GS}}  
 
Tabella A.6.4: Tranżazzjoni MPS u MMS  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1023  
 Identifier  Condition  Field 
number  Field name  Character 
type  Example data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
CNO  M 2.007  Case Number  AN 2.007:E999999999{}{GS}}  
SQN  C 2.008  Sequence 
Number  N 2.008:0001{}{GS}}  
MID  C 2.009  Latent Identifier  A 2.009:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Taħt il -Kolonna tal -Kundizzjoni: O = Fakultattiv, M = Mandatorju, C = Kundizzjonali  
Taħt il -Kolonna tat -Tip ta’ Karattru: A = Alfa, N = Numeriku, B = Binarju  
1* karattri li jistgħu jintużaw huma ["0..9", "A..Z", "a..z", "_", ".", "", " -",'','']  
9.7. Appendiċi 7: Kodiċijiet ta’ Kompressjoni fuq Skala Griża  
Kodiċijiet ta’ Kompressjoni  
Compression  Value  Remarks  
Wavelet Scalar Quantisation Greyscale 
Fingerprint Image Compression 
Specification  
IAFIS -IC-0010(V3), dated 19 December 
1997  WSQ  Algorithm to be used for the compression of 
greyscale images in Type -4, Type -7 and Type -
13 to Type -15 records. Shall not be used for 
resolutions > 500dpi.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1024  
 JPEG 2000  
[ISO 15444/I TU T.800]  J2K To be used for lossy and losslessly 
compression of greyscale images in Type -13 
to Type -15 records. Strongly recommended 
for resolutions > 500 dpi  
 
9.8. Appendiċi 8: Speċifikazzjoni tal -posta elettronika  
Biex jitjieb il -fluss operattiv intern  il-mailsubject ta’ tranżazzjoni PRUEM trid timtela bil -kodiċi tal -
pajjiż (CC) tal -Istat li jibgħat il -messaġġ u t -Tip ta’ Tranżazzjoni (TOT, Field 1.004).  
Format: CC/type of transaction  
Eżempju: ‘DE/CPS’  
Il-korp tal -posta jista’ jkun vojt.  
KAPITOLU 3: Ska mbju tad -data tar -reġistrazzjoni tal -vetturi  
1. Sett ta’ data  komuni għat -tiftix awtomatizzat tad -data  tar-reġistrazzjoni tal -vetturi  
1.1. Definizzjonijiet  
Id-definizzjonijiet tal -elementi tad -data  mandatorji u l -elementi tad -data fakultattivi msemmijin fl -
Artikolu 14(4) huma kif ġej:  
Mandatorju (M):  
L-element tad -data jrid jiġi kkomunikat meta l -informazzjoni tkun disponibbli fir -reġistru nazzjonali 
ta’ Stat. Għalhekk hemm obbligu li l -informazzjoni tiġi skambjata meta tkun disponibbli.  
Fakultattiv (O):  
L-element tad -data jista’ jiġi kkomunikat meta l -informazzjoni tkun disponibbli fir -reġistru nazzjonali 
ta’ Stat. Għalhekk m’hemm ebda obbligu li l -informazzjoni tiġi skambjata lanqas meta l -informazzjoni 
tkun disponibbli.  
Tingħata indikazzjoni (Y) għal kull  element fis -sett tad -data fejn l -element ikun speċifikament 
identifikat bħala importanti relattivament għall -l-Artikolu  u LAW.PRUM.15 [Tiftix awtomatizzat ta' 
data tar -reġistrazzjoni ta' vetturi].  
1.2. Tiftix tal -vettura/is -sid/id -detentur  
1.2.1.  Trigger s għat -tiftixa  
Hemm żewġ modi differenti ta’ tiftix għall -informazzjoni kif definita fil -paragrafu li jmiss:  
– bin-Numru tax -Chassis (VIN), id -Data u l -Ħin tar -Referenza (fakultattiv),  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1025  
 – bin-Numru tal -Pjanċa, in -Numru tax -Chassis (VIN) (fakultattiv), id -Data u  l-Ħin tar -
Referenza (fakultattiv).  
B’dawn il -kriterji ta’ tiftix, toħroġ informazzjoni dwar vettura waħda u kultant aktar minn waħda. 
Jekk tkun meħtieġa informazzjoni dwar vettura waħda biss, l -oġġetti jingħataw kollha f’rispons 
wieħed. Jekk tinstab aktar  minn vettura waħda, l -Istat rikjest innifsu jista’ jiddeċiedi liema oġġetti 
għandhom jingħataw; l -oġġett kollha jew l -oġġetti biss għall -irfinar tat -tiftixa (eż. għal raġunijiet ta’ 
privatezza jew għal raġunijiet ta’ rendiment).  
L-oġġetti meħtieġa għall -irfinar tat -tiftixa huma murija fil -paragrafu 1.2.2.1. Fil -paragrafu 1.2.2.2 
hemm deskrizzjoni tas -sett sħiħ ta’ informazzjoni.  
Meta t -tiftixa ssir bin -Numru tax -Chassis, id -Data u l -Ħin tar -Referenza, it -tiftixa tista’ ssir f’wieħed 
mill-Istati parteċipant i jew kollha kemm huma.  
Meta t -tiftixa ssir bin -Numru tal -Liċenzja, id -Data u l -Ħin tar -Referenza, it -tiftixa trid issir fi Stat 
speċifiku wieħed.  
Normalment sabiex issir tiftixa jintużaw id -Data u l -Ħin attwali, iżda hu possibbli li ssir tiftixa b’Data u 
Ħin tar -Referenza fil -passat. Meta ssir tiftixa b’Data u Ħin tar -Referenza fil -passat u ma jkunx hemm 
disponibbli informazzjoni storika fir -reġistru tal -Istat speċifiku minħabba li ma jkun hemm reġistrat l -
ebda informazzjoni bħal din, tista’ tingħata l -informazzjoni attwali b’indikazzjoni li l -informazzjoni 
hija informazzjoni attwali.  
1.2.2.  Sett ta’ data  
1.2.2.1.  Oġġetti li jingħataw meħtieġa għall -irfinar tat -tiftixa  
Item  M/O149 Rimarki  Prüm Y/N150 
Data relatata mal -vetturi     
Licence number  M  Y 
Chassis number/VIN  M  Y 
Country of registration  M  Y 
Make  M (D.1151) e.ż. Ford, Opel, Renault, 
eċċ. Y 
                                                            
149 M = mandatorju meta jkun disponibbli fir -reġistru nazzjonali, O = fakultattiv.  
150 L-attributi kollha allokati speċifikament mill -Istati hum a indikati bl -ittra Y.  
151 Abbrevjazzjoni armonizzata tad -dokument, ara d -Direttiva tal -Kunsill 1999/37/KE, 29 ta' April 1999.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1026  
 Commercial type of the vehicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane  Y 
EU Category Code  M (J) mopeds, motorbikes, cars, etc.  Y 
 
1.2.2.2.  Sett ta’ data sħiħ  
Item  M/O152 Rimarki  Prüm 
Y/N 
Data relating to 
holders of the 
vehicle   (C.1153) Id-data  tirreferi għad -detentur taċ -ċertifikat ta’ 
reġistrazzjoni speċifiku.   
Registration 
holders' (company) 
name  M (C.1.1.)  
separate fields will be used for surname, infixes, titles,  
etc., and the name in printable format will be 
communicated  Y 
First name  M (C.1.2)  
separate fields for first name(s) and initials will be used, 
and the name in printable format will be communicated  Y 
Address  M (C.1.3)  
separate fields will be used for Street, House number and 
Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, 
etc., and the Address in printable format will be 
communicated  Y 
Gender  M Male, female  Y 
Date of birth  M  Y 
Legal entity  M individual, association, company, firm, etc.  Y 
Place of Birth  O  Y 
                                                            
152 M = mandatorju meta jkun disponibbli fir -reġistru nazzjonali, O = fakultattiv.  
153 Abbrevjazzjoni armonizzata tad -dokument, ara d -Direttiva tal -Kunsill 1999/37/KE tad -29 ta’ April 
1999.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1027  
 ID Number  O An identifier that uniquely identifies the person or the 
company.  N 
Type of ID Number  O The type of ID Number (e.g. passport number).  N 
Start date 
holdership  O Start date of the holdership of the car. This date will 
often be the same as printed under (I) on the registration 
certificate of the vehicle.  N 
End date 
holdership  O End data of the holdership of the car.  N 
Type of holder  O If there is no owner of the vehicle (C.2) the reference to 
the fact that the holder of the registration certificate:  
– is the vehicle owner,  
– is not the vehicle owner,  
– is not identified by the registration certificate as 
being the vehicle owner.  N 
Data relating to 
owners of the 
vehicle   (C.2)   
Owners' 
(company) name  M (C.2.1)  Y 
First name  M (C.2.2)  Y 
Address  M (C.2.3)  Y 
Gender  M male, female  Y 
Date of birth  M  Y 
Legal entity  M individual, association, company, firm, etc.  Y 
Place of Birth  O  Y 
ID Number  O An identifier that uniquely identifies the person or the 
company.  N 
Type of ID Number  O The type of ID Number (e.g. passport number).  N 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1028  
 Start date 
ownership  O Start date of the ownership of the car.  N 
End date 
ownership  O End data of the ownership of the car.  N 
Data relating to 
vehicles     
Licence number  M  Y 
Chassis 
number/VIN  M  Y 
Country of 
registration  M  Y 
Make  M (D.1) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.  Y 
Commercial type 
of the vehicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane.  Y 
Nature of the 
vehicle/EU 
Category Code  M (J) mopeds, motorbikes, cars, etc.  Y 
Date of first 
registration  M (B) Date of first registration of the vehicle somewhere in 
the world.  Y 
Start date (actual) 
registration  M (I) Date of the registration to which the specific certificate 
of the vehicle refers.  Y 
End date 
registration  M End data of the regi stration to which the specific 
certificate of the vehicle refers. It is possible this date 
indicates the period of validity as printed on the 
document if not unlimited (document abbreviation = H).  Y 
Status  M Scrapped, stolen, exported, etc.  Y 
Start date status  M  Y 
End date status  O  N 
kW O (P.2)  Y 
Capacity  O (P.1)  Y 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1029  
 Type of licence 
number  O Regular, transito, etc.  Y 
Vehicle document 
id 1 O The first unique document ID as printed on the vehicle 
document.  Y 
Vehicle document 
id 2154 O A second document ID as printed on the vehicle 
document.  Y 
Data relating to 
insurances     
Insurance 
company name  O  Y 
Begin date 
insurance  O  Y 
End date insurance  O  Y 
Address  O  Y 
Insurance number  O  Y 
ID number  O An identifier that uniquely identifies the company.  N 
Type of ID number  O The type of ID number (e.g. number of the Chamber of 
Commerce)  N 
 
2. Sigurtà tad -Data  
2.1. Deskrizzjoni ġenerali  
L-applikazzjoni tas -software Eucaris timmaniġġja l -komunikazzjoni sigura lill -Istati l -oħrajn u 
tikkomunika lis -sistemi  eżistenti fil -parti aħħarija (back -end legacy systems) tal -Istati bl -użu ta’ XML. 
L-Istati jiskambjaw il -messaġġi billi jibagħtuhom direttament lid -destinatarju. Iċ -ċentru tad -data  ta’ 
Stat hu kkollegat man -network TESTA tal -UE. 
Il-messaġġi XML mibgħuta f uq in -network jiġu kkriptati. It -teknika użata għall -kriptaġġ ta’ dawn il -
messaġġi hija l -SSL. Il -messaġġi mibgħuta lill -parti aħħarija huma messaġġi XML b’test ordinarju billi 
l-kollegament bejn l -applikazzjoni u l -parti aħħarija għandu jkun f’ambjent pro tett.  
                                                            
154 Fil-Lussemburgu jintużaw żewġ dokumenti separati ta’ identifikazzjoni tar -reġistrazzjoni tal -vettura.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1030  
 Tingħata applikazzjoni ta’ klijent li tista’ tintuża fi Stat sabiex ifittex fir -reġistru tiegħu jew f’reġistri ta’ 
Stati oħrajn. Il -klijenti jiġu identifikati permezz ta’ identifikazzjoni tal -utent u password jew ċertifikat 
ta’ klijent. Il -kollegamen t għal utent jista’ jkun kriptat, iżda din hija r -responsabbiltà ta’ kull Stat 
individwali.  
2.2. Karatteristiċi tas -Sigurtà relatati mal -iskambju tal -messaġġi  
Id-disinn għas -sigurtà hu bbażat fuq taħlita ta’ HTTPS u XML signature. Din l -alternattiva tuża X ML-
signature sabiex jiġu ffirmati l -messaġġi kollha mibgħuta lis -server u tista’ tawtentika lil min bagħat 
il-messaġġ billi tivverifika l -firma. Jintuża 1 -sided SSL (ċertifikat tas -server biss) sabiex jipproteġi l -
kunfidenzjalità u l -integrità tal -messaġġ fit-tranżitu u jipprovdi protezzjoni kontra attakki ta’ 
tħassir/repetizzjoni (replay) u inserzjoni. Minflok jiġi żviluppat software apposta sabiex jimplimenta 
2-sided SSL, jiġi implimentat XML -signature. L -użu ta’ XML -signature huwa eqreb lejn ir -roadmap t as-
servizzi tal -web milli 2 -sided SSL u huwa għalhekk aktar strateġiku.  
L-XML -signature jista’ jiġi implimentat b’diversi modi iżda l -approċċ użat huwa l -użu ta’ XML 
Signature bħala parti mis -sigurtà tas -servizzi tal -web (Web Services Security – WSS). Id -WSS 
jispeċifika kif jintuża l -XML -signature. Billi d -WSS jibni fuq l -istandard SOAP, huwa loġiku li kemm 
jista’ jkun jiġi osservat l -istandard SOAP.  
2.3. Karatteristiċi ta’ sigurtà mhux relatati mal -iskambju tal -messaġġi  
2.3.1.  Awtentikazzjoni tal -utenti  
L-utenti tal -applikazzjoni tal -web Eucaris jawtentikaw lilhom infushom bl -użu ta’ username u 
password. Billi tintuża awtentikazzjoni standard tal -Windows, l -Istati jistgħu jekk ikun meħtieġ itejbu 
l-livell ta’ awtentikazzjoni tal -utenti billi jużaw ċertifika ti tal -klijenti.  
2.3.2.  Rwoli tal -utenti  
L-applikazzjoni software Eucaris tappoġġa rwoli ta’ utenti differenti. Kull ragruppament (cluster) ta’ 
servizzi għandu l -awtorizzazzjoni tiegħu. Eż. l -utenti (esklużivi) tal -''funzjonalità -"Trattat ta’ Eucaris" 
ma j istgħux jużaw il -''funzjonalità -"Prüm". Is -servizzi tal -amministratur huma mifrudin mir -rwoli tal -
utenti aħħarin regolari.  
2.3.3.  Reġistrazzjoni u rintraċċar ta’ skambji ta’ messaġġi  
Ir-reġistrazzjoni ta’ kull tip ta’ messaġġ huwa ffaċilitat bl -applikazzjo ni software Eucaris. Funzjoni ta’ 
amministratur tippermetti lill -amministratur nazzjonali jiddetermina liema messaġġi huma lloggjati: 
rikjesti minn utenti aħħarin, rikjesti ġejjin minn Stati oħrajn, informazzjoni pprovduta mir -reġistri 
nazzjonali, eċċ.  
L-applikazzjoni tista’ tiġi kkonfigurata sabiex għal din ir -reġistrazzjoni tuża bażi tad -data interna, jew 
bażi tad -data esterna (Oracle). Id -deċiżjoni dwar liema messaġġi jridu jiġu rreġistrati naturalment 
jiddependi mill -faċilitajiet ta’ lloggjar li hemm  fis-sistemi eżistenti u l -applikazzjonijiet tal -klijenti 
kkollegati.  
Il-header ta’ kull messaġġ fih informazzjoni dwar l -Istat rikjedenti, l -organizzazzjoni rikjedenti f’dak l -
Istat u l -utent konċernat. Tkun indikata wkoll ir -raġuni għar -rikjesta.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1031  
 Permezz  tar-reġistrazzjoni kombinata fl -Istat rikjedenti u f’dak li jwieġeb ikun possibbli r -rintraċċar 
sħiħ ta’ kwalunkwe skambju ta’ messaġġi (eż. fuq rikjesta ta’ ċittadin konċernat).  
Ir-reġistrazzjoni hija kkonfigurata mill -Eucaris web client (menu Administra tion, Logging 
configuration). Il -funzjonalità tar -reġistrazzjoni titwettaq mill -Core System. Meta r -reġistrazzjoni tkun 
attivata, il -messaġġ sħiħ (header u parti prinċipali) jinħażen f’rekord tar -reġistrazzjoni wieħed. Il -livell 
tar-reġistrazzjoni jista’ j iġi ssettjat skont is -servizz definit, u skont it -tip ta’ messaġġ li jgħaddi mill -
Core System.  
Livelli ta' Reġistrazzjoni  
Huma possibbli l -livelli ta' reġistrazzjoni li ġejjin:  
Privat (Private) – Il-messaġġ jiġi lloggjat: Ir -reġistrazzjoni ma TKUNX disponi bbli għas -servizz ta’ 
estrazzjoni tar -reġistrazzjoni iżda tkun disponibbli biss fuq livell nazzjonali, għal verifiki u sabiex 
jissolvew problemi.  
Xejn (None) – Il-messaġġ ma jiġi lloggjat xejn.  
Tipi ta’ messaġġ  
Skambju ta’ informazzjoni bejn l -Istati jikko nsisti minn diversi messaġġi, u l -Figura 5 ta’ hawn taħt 
turi rappreżentazzjoni skematika tiegħu.  
It-tipi ta’ messaġġ possibbli (fil -Figura 5 murijin għall -Eucaris Core System tal -Istat X) huma dawn li 
ġejjin:  
 1. Request to Core System_Request message by Client  
 2. Request to Other State_Request message by Core System of this State  
 3. Request to Core System of this State_Request message by Core System of other 
State  
 4. Request to Legacy Register_Request message by Core System;  
 5. Request to Core System_Request message by Legacy Register;  
 6. Response from Core System_Request message by Client;  
 7. Response from Other State_Request message by Core System of this State;  
 8. Response from Core System of this State_Request message by other State;  
 9. Response from Legacy Register_Request message by Core System;  
 10. Response from Core System_Request message by Legacy Register.  
 Fil-Figura 5 hemm murijin l -iskambji ta’ informazzjoni li ġejjin:  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1032  
 * Rikjesta għal informazzjoni minn Stat X lil Stat Y – vleġeġ blu. Din ir -rikjesta u r -rispons 
jikkonsistu minn messaġġi tat -tip 1, 2, 7 u 6 rispettivament;  
* Rikjesta għal informazzjoni minn Stat Z lil Stat X – vleġeġ ħomor. Din ir -rikjesta u r -
rispons jikkonsistu minn messaġġi tat -tip 3, 4, 9 u 8 rispettivament;  
* Rikjesta għal informazzjoni mir -reġistru eżistenti (legacy) lill -core system (din ir -rotta 
tinkludi wkoll rikjesta minn klijent speċifiku minn wara r -reġistru eżistenti) – vleġeġ 
ħodor. Din it -tip ta’ rikjesta tikkonsisti minn messaġġi tat -tip 5 u 10.  
Figu ra 5: Tipi ta’ messaġġ għar -reġistrazzjoni  
 
2.3.4.  Modulu tas -Sigurtà tal -Hardware  
Ma jintużax Modulu tas -Sigurtà tal -Hardware.  
Modulu tas -Sigurtà tal -Hardware (HSM) jipprovdi protezzjoni tajba għaċ -ċavetta użata għall -iffirmar 
tal-messaġġi u l -identifika zzjoni tas -servers. Dan itejjeb il -livell ġenerali tas -sigurtà iżda HSM huwa 
għali sabiex tixtrih u tmantnih u m’hemm l -ebda ħtieġa ta’ deċiżjoni li jintuża HSM b’FIPS 140 -2 livell 
2 jew livell 3. Billi jintuża network magħluq li jtaffi l -perikli b’mod eff ettiv, ġie deċiż li għall -bidu ma 
jintużax HSM. Jekk ikun meħtieġ HSM eż. sabiex tinkiseb akkreditazzjoni, dan jista’ jiżdied mal -
arkitettura.  
3. Kondizzjonijiet tekniċi għall -iskambju tad -data  
3.1. Deskrizzjoni ġenerali tal -applikazzjoni Eucaris  
3.1.1.  Deskrizzjoni ġenerali  
L-applikazzjoni EUCARIS tikkollega lill -Istati kollha parteċipanti f’network immaljat li fih kull Stat 
jikkomunika direttament ma’ Stat ieħor. Ma jinħtieġ l -ebda komponent ċentrali sabiex tiġi stabbilita 

Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1033  
 l-komunikazzjoni. L -applikazzjon i Eucaris timmaniġġja l -komunikazzjoni sigura lill -Istati l -oħrajn u 
tikkomunika mas -sistemi eżistenti tal -parti aħħarija (back -end legacy systems) tal -Istati bl -użu ta’ 
XML. L -istampa li ġejja turi viżwali ta’ din l -arkitettura.  
 
L-Istati jiskambjaw il-messaġġi billi jibagħtuhom direttament lid -destinatarju. Iċ -ċentru tad -data ta’ 
Stat hu kkollegat man -network użat għall -iskambju tal -messaġġi (TESTA). Sabiex jidħlu fin -network 
tat-TESTA, l -Istati jikkollegaw ma' TESTA permezz tal -entratura nazzjonali tagħhom. Għandu jintuża 
firewall għall -kollegament man -network u router sabiex jikkollega l -applikazzjoni Eucaris mal -
firewall. Skont l -alternattiva magħżula sabiex tipproteġi l -messaġġi, jintuża ċertifikat kemm mir -
router jew mill -applikazzjoni Eucaris.  
Tingħata applikazzjoni ta’ klijent li tista’ tintuża fi Stat sabiex ifittex fir -reġistru tiegħu stess jew 
f’reġistri ta’ Stati oħrajn. L -applikazzjoni tal -klijent tikkollega mal -Eucaris. Il -klijenti jiġu identifikati 
permezz ta’ identifikazzjoni tal -utent u  password jew ċertifikat ta’ klijent. Il -kollegament ma’ utent 
f’organizzazzjoni esterna (eż. il -pulizija) jista’ jkun kriptat, iżda din hija r -responsabbiltà ta’ kull Stat 
individwali.  
3.1.2.  Kamp ta’ applikazzjoni tas -sistema  
Il-kamp ta’ applikazzjoni ta s-sistema hu limitat għall -proċessi involuti fl -iskambju ta’ informazzjoni 
bejn l -Awtoritajiet tar -Reġistrazzjoni fl -Istati u preżentazzjoni bażika ta’ din l -informazzjoni. Il -
proċeduri u l -proċessi awtomatizzati fejn tkun se tintuża l -informazzjoni huma b arra mill -kamp ta’ 
applikazzjoni tas -sistema.  
L-Istati jistgħu jagħżlu kemm li jużaw il -funzjonalità tal -klijent Eucaris jew li joħolqu l -applikazzjoni 
tal-klijent imfassla għalihom stess. Fit -tabella hawn taħt hemm deskrizzjoni ta’ liema aspetti tas -
siste ma Eucaris huma ta’ użu mandatorju u/jew preskritt u liema huma ta’ użu fakultattiv u/jew 
skont kif jiddeċiedu l -Istati.  
Eucaris 
aspects  M/O
155 Remark  
                                                            
155 M = użu jew konformità mandatorja O = użu jew konformità fakultattiva.  

Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1034  
 Network 
concept  M The concept is an ‘any -to-any’ communication.  
Physical 
network  M TESTA  
Core 
application  M The core application of Eucaris has to be used to connect to the other 
States. The following functionality is offered by the core:  
* Encrypting and signing of the messages;  
* Checking of the identity of the sender;  
* Authorisation of States and local users;  
* Routing of messages;  
* Queuing of asynchronous messages if the recipient service is 
temporally unavailable;  
* Multiple country inquiry functionality;  
* Logging of the exchange of messages;  
* Storage of incoming messages  
Client 
application  O In additi on to the core application the Eucaris II client application can be 
used by a State. When applicable, the core and client application are 
modified under auspices of the Eucaris organisation.  
Security 
concept  M The concept is based on XML -signing by means of client certificates and 
SSL-encryption by means of service certificates.  
Message 
specifications  M Every State has to comply with the message specifications as set by the 
Eucaris organisation and this Council Decision. The specifications can only 
be changed by the Eucaris organisation in consultation with the States.  
Operation 
and Support  M The acceptance of new States or a new functionality is under auspices of 
the Eucaris organisation. Monitoring and help desk functions are managed 
centrally by an appointed State.  
 
3.2. Rekwiżiti Funzjonali u Non -Funzjonali  
3.2.1.  Funzjonalità ġenerika  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1035  
 F'din it -taqsima l -funzjonijiet ġeneriċi prinċipali ġew deskritti f'termini ġenerali.  
Le Deskrizzjoni  
1. Is-sistema tippermetti lill -Awtoritajiet tar -Reġistrazzjoni  tal-Istati jiskambjaw messaġġi ta' 
rikjesta u rispons b'mod interattiv.  
2. Is-sistema fiha applikazzjoni tal -klijent, li tippermetti lill -utenti aħħarin jibagħtu r -rikjesti 
tagħhom u jippreżentaw l -informazzjoni tar -rispons għall -ipproċessar manwali  
3. Is-sistema tiffaċilita x -"xandir" ("broadcasting"), li tippermetti lil Stat jibgħat rikjesta lill -Istati 
l-oħrajn kollha. It -tweġibiet li jidħlu jiġu kkonsolidati mill -applikazzjoni ċentrali f'messaġġ ta' 
rispons wieħed lill -applikazzjoni tal -klijent (din il-funzjonalità tissejjaħ "Multiple Country 
Inquiry" - rikjesta lil għadd ta' pajjiżi).  
4. Is-sistema kapaċi tittratta tipi differenti ta' messaġġi. Rwoli tal -utenti, awtorizzazzjoni, rotta, 
iffirmar u reġistrazzjoni jiġu definiti kollha skont is -servizz speċifiku.  
5. Is-sistema tippermetti lill -Istati jiskambjaw gruppi ta' messaġġi jew messaġġi li fihom għadd 
kbir ta' rikjesti jew tweġibiet. Dawn il -messaġġi jiġu ttrattati b'mod asinkronu.  
6. Is-sistema toħloq kjuwijiet ta' messaġġi asinkroni jekk l -Istat destinatarju jkun 
temporanjament indisponibbli u tiggarantixxi li dawn jitwasslu hekk kif id -destinatarju jerġa' 
jkun attiv.  
7. Is-sistema taħżen il -messaġġi asinkroni li jidħlu sakemm ikunu jistgħu jiġu pproċessati.  
8. Is-sistema tagħti aċċess biss l ill-applikazzjonijiet Eucaris ta' Stati oħrajn, mhux lill -
organizzazzjonijiet individwali f'dawk l -Istati l -oħrajn, jiġifieri kull Awtorità tar -Reġistrazzjoni 
taġixxi bħala l -gateway uniku bejn l -utenti aħħarin nazzjonali tagħha u l -Awtoritajiet 
korrispond enti fl -Istati l -oħrajn.  
9. Jistgħu jiġu definiti utenti ta' Stati differenti fuq server wieħed tal -Eucaris u jiġu awtorizzati 
bl-istess drittijiet ta' dak l -Istat.  
10. Informazzjoni dwar l -Istat, l -organizzazzjoni u l -utent aħħari rikjedenti tinsab inkluża fil -
messaġġi.  
11. Is-sistema tiffaċilita r -reġistrazzjoni tal -iskambju tal -messaġġi bejn l -Istati differenti u bejn l -
applikazzjoni ċentrali u s -sistemi ta' reġistrazzjoni nazzjonali.  
12. Is-sistema tippermetti segretarju speċifiku, li hu organiz zazzjoni jew Stat espliċitament 
maħtur għal dan il -kompitu, biex jiġbor l -informazzjoni lloggjata dwar il -messaġġi mibgħuta 
jew irċevuti mill -Istati parteċipanti kollha, sabiex isiru rapporti statistiċi.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1036  
 13. Kull Stat jindika huwa stess liema informazzjon i lloggjata tkun disponibbli għas -segretarju u 
liema informazzjoni tkun "privata".  
14. Is-sistema tippermetti lill -Amministraturi Nazzjonali ta' kull Stat jisiltu statistika utli minnha.  
15. Is-sistema tippermetti ż -żieda ta' Stati ġodda permezz ta' komp iti amministrattivi sempliċi.  
 
3.2.2.  Utilizzabbiltà  
Le Deskrizzjoni  
16. Is-sistema tipprovdi interfaċċa għall -ipproċessar awtomatizzat tal -messaġġi mis -sistemi back -
end/eżistenti u tippermetti l -integrazzjoni tal -interfaċċa tal -utent f'dawk is -sistemi 
(customised user -interface).  
17. Is-sistema hija faċli biex titgħallimha, tispjega ruħha waħidha u tinkludi test għall -għajnuna.  
18. Is-sistema hija dokumentata biex tgħin lill -Istati fl -integrazzjoni, l -attivitajiet operattivi u l -
manutenzjoni futura (eż. gwidi ta' referenza, dokumentazzjoni funzjonali/teknika, gwida 
operattiva, …).  
19. L-interfaċċa tal -utent hija multilingwi u toffri faċilitajiet għall -utent aħħari biex jagħżel lingwa 
preferita.  
20. L-interfaċċa tal -utent għandha faċilitajiet biex A mministratur Lokali jittraduċi kemm oġġetti 
fuq l -iskrin kif ukoll informazzjoni kodifikata għal -lingwa nazzjonali.  
 
3.2.3.  Affidabbiltà  
Le Deskrizzjoni  
21. Is-sistema hi mfassla bħala sistema operattiva robusta u affidabbli li tittollera żbalji tal -
operatur u li tirkupra bla problemi minn qtugħ fil -provvista tal -enerġija jew diżastri oħrajn. 
Irid ikun possibbli li s -sistema terġa' tinxtegħel bi ftit jew xejn telf ta' data . 
22. Is-sistema trid tipprovdi riżultati stabbli u riproduċibbli.  
23. Is-sistema tfasslet biex tiffunzjona b'mod affidabbli. Hija tista' tiġi implimentata 
f'konfigurazzjoni li tiggarantixxi disponibbiltà ta' 98  % (b'ridondanza, l -użu ta' ba ck-up 
servers, eċċ) f'kull komunikazzjoni bilaterali.  
24. Hu possibbli li tintuża parti mis -sistema, anki jekk xi komponenti jkollhom il -ħsara (jekk l -Istat 
C jkollu l -ħsara, l -Istati A u B jistgħu jikkomunikaw xorta). In -numru ta' punti uniċi ta' 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1037  
 fallime nt fil -katina tal -informazzjoni għandu jkun baxx kemm jista' jkun.  
25. Il-ħin ta' rkupru wara ħsara gravi għandu jkun inqas minn ġurnata. Għandu jkun possibbli li l -
ħin tal -waqfien jitnaqqas kemm jista' jkun bl -użu ta' sostenn mill -bogħod, eż. minn uffiċċ ju 
ta' servizz ċentrali.  
 
3.2.4.  Rendiment  
Le Deskrizzjoni  
26. Is-sistema tista' tintuża bla waqfien (24x7). Din id -disponibbiltà (24x7) hija allura meħtieġa 
wkoll mis -sistemi eżistenti tal -Istati.  
27. Is-sistema twieġeb malajr għar -rikjesti tal -utenti jkunu xi jkunu l -ħidmiet li għaddejjin fl -
isfond. Dan hu meħtieġ ukoll mis -sistemi eżistenti tal -Partijiet biex ikun żgurat ħin ta' rispons 
aċċettabbli. Ħin ta' rispons totali ta' mhux aktar minn 10 sekondi għal rikjesta waħda huwa 
aċċettabbli.  
28. Is-sistema tfasslet bħala sistema multiutenti u b'mod li l -ħidmiet fl -isfond jistgħu jibqgħu 
għaddejjin waqt li l -utent iwettaq ħidmiet oħrajn ta' prijorità.  
29. Is-sistema tfasslet biex tkun skalabbli sabiex tappoġġa ż -żieda potenzjali fl -għadd ta' 
messaġġi me ta tiżdied funzjonalità ġdida jew organizzazzjonijiet jew Stati ġodda.  
 
3.2.5.  Sigurtà  
Le Deskrizzjoni  
30. Is-sistema hija adatta (eż. fil -miżuri tas -sigurtà tagħha) għall -iskambju ta' messaġġi li fihom 
data personali ta' privatezza sensittiva (eż. sidie n/detenturi ta' karozzi), klassifikata UE 
ristrett.  
31. Is-sistema tinżamm b'mod li jimpedixxi l -aċċess mhux awtorizzat għad -data.  
32. Is-sistema fiha servizz għall -ġestjoni tad -drittijiet u l -permessi tal -utenti aħħarin nazzjonali.  
33. L-Istati jistgħu  jivverifikaw l -identità ta' min jibgħat (fil -livell ta' Stat), permezz ta' XML -
signing.  
34. L-Istati jridu jawtorizzaw espliċitament lill -Istati l -oħrajn biex jagħmlu rikjesta għal 
informazzjoni speċifika.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1038  
 35. Is-sistema tipprovdi, fil -livell tal -applik azzjoni, politika sħiħa ta' sigurtà u kriptaġġ kompatibbli 
mal-livell tas -sigurtà meħtieġ f'tali sitwazzjonijiet. L -esklużività u l -integrità tal -informazzjoni 
hi ggarantita bl -użu ta' XML -signing u l -kriptaġġ permezz ta' SSL -tunnelling.  
36. L-iskambji ko llha tal -messaġġi jistgħu jiġu rintraċċati permezz tar -reġistrazzjoni.  
37. Hi pprovduta protezzjoni kontra attakki ta' tħassir (messaġġ jitħassar minn terza persuna) u 
attakki ta' repetizzjoni (replay) jew inserzjoni (messaġġ jiġi ripetut jew inserit minn  terza 
persuna).  
38. Is-sistema tuża ċertifikati ta' Terza Persuna ta' Fiduċja (Trusted Third Party - TTP).  
39. Is-sistema kapaċi taħdem b'ċertifikati differenti kull Stat, skont it -tip ta' messaġġ jew servizz.  
40. Il-miżuri tas -sigurtà fil -livell tal-applikazzjoni huma biżżejjed biex jippermettu l -użu ta' 
networks mhux akkreditati.  
41. Is-sistema kapaċi tuża tekniki ta' sigurtà ġodda bħalma hi l -XML firewall.  
 
3.2.6.  Adattabbiltà  
Le Deskrizzjoni  
42. Is-sistema tista' tiġi estiża b'messaġġi ġodda  u funzjonalità ġdida. L -ispejjeż tal -adattamenti 
huma minimi. Dan hu dovut għall -iżvilupp ċentralizzat tal -komponenti tal -applikazzjoni.  
43. L-Istati jistgħu jiddefinixxu tipi ta' messaġġi ġodda għal użu bilaterali. L -Istati mhux meħtieġa 
li kollha jappo ġġjaw kull tip ta' messaġġ.  
 
3.2.7.  Appoġġ u Manutenzjoni  
Le Deskrizzjoni  
44. Is-sistema tipprovdi faċilitajiet ta' monitoraġġ għal uffiċċju ta' servizz ċentrali u/jew operaturi 
rigward in -network u s -servers fl -Istati differenti.  
45. Is-sistema tipprovdi faċilitajiet għal appoġġ mill -bogħod minn uffiċċju ta' servizz ċentrali.  
46. Is-sistema tipprovdi faċilitajiet għall -analiżi tal -problemi.  
47. Is-sistema tista' titwessa' għal Stati ġodda.  
48. L-applikazzjoni tista' faċilment tiġi installata m inn persunal b'minimu ta' kwalifiki u 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1039  
 esperjenza fl -IT. Il -proċedura tal -istallazzjoni għandha tkun kemm jista' jkun awtomatizzata.  
49. Is-sistema tipprovdi ambjent permanenti ta' ttestjar u aċċettazzjoni.  
50. L-ispejjeż annwali tal -manutenzjoni u l -appo ġġ ġew minimizzati biż -żamma mal -istandards 
tas-suq u billi l -applikazzjoni nħolqot b'mod li jkun meħtieġ kemm jista' jkun ftit appoġġ minn 
uffiċċju ta' servizz ċentrali.  
 
3.2.8.  Rekwiżiti ta' disinn  
Le Deskrizzjoni  
51. Is-sistema hi mfassla u dokumentata għal ħajja operattiva ta' bosta snin.  
52. Is-sistema tfasslet b'mod li tkun indipendenti mill -fornitur tan -network.  
53. Is-sistema tikkonforma mal -hardware u s -software eżistenti fl -Istati billi tinteraġixxi ma' dawk 
is-sistemi ta' reġistrazz joni bl -użu ta' teknoloġija ta' servizz tal -web standard miftuħ (XML, 
XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509, eċċ.).  
 
3.2.9.  Standards applikabbli  
Le Deskrizzjoni  
54. Is-sistema tikkonforma mal -ħtiġiet ta' protezzjoni tad -data kif stabbiliti fir-Regolament KE 
45/2001 (Artikoli 21, 22 u 23) u d -Direttiva 95/46/KE.  
55. Is-sistema tikkonforma mal -Istandards tal -IDA.  
56. Is-sistema tappoġġa l -UTF8.  
 
KAPITOLU 4: Proċedura ta’ evalwazzjoni skont l -Artikolu LAW.PRUM.18 [Evalwazzjoni ex ante]  
Artikolu  1: Kwestjonarju  
1. Il-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal -Kunsill tal -Unjoni Ewropea (il -"Grupp ta' Ħidma tal -Kunsill") 
għandu jfassal kwestjonarju dwar kull wieħed mill -iskambji awtomatizzati ta' data stabbiliti fl - 
Artikoli LAW.PRUM.5 [Objettiv] sa LAW.P RUM.17 [Miżuri ta’ Implimentazzjoni].  
2. Hekk kif ir -Renju Unit iqis li jissodisfa l -prerekwiżiti għall -kondiviżjoni tad -data fil-kategorija 
tad-data  rilevanti, huwa għandu jwieġeb għall -kwestjonarju rilevanti.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1040  
 Artikolu  2: Prova pilota  
1. Jekk ikun meħtieġ u bil-ħsieb tal -evalwazzjoni tar -riżultati tal -kwestjonarju, ir -Renju Unit 
għandu jwettaq prova pilota flimkien ma' wieħed jew aktar mill -Istati Membri l -oħrajn li diġà 
jikkondividu d -data  skont id -Deċiżjoni tal -Kunsill 2008/615/ĠAI. Il -prova pilota ssir fti t qabel jew ftit 
wara ż -żjara tal -evalwazzjoni.  
2. Il-kundizzjonijiet u l -arranġamenti għal din il -prova pilota għandhom jiġu identifikati mill -
Grupp ta' Ħidma rilevanti tal -Kunsill u jkunu bbażati fuq ftehim individwali minn qabel mar -Renju 
Unit. L -Istati li  jieħdu sehem fil -prova pilota għandhom jiddeċiedu dwar id -dettalji prattiċi.  
Artikolu  3: Żjara ta’ evalwazzjoni  
1. Bil-ħsieb li jiġu evalwati r -riżultati tal -kwestjonarju, għandha ssir żjara tal -evalwazzjoni.  
2. Il-kundizzjonijiet u l -arranġamenti għal din iż -żjara għandhom jiġu identifikati mill -Grupp ta' 
Ħidma rilevanti tal -Kunsill u jkunu bbażati fuq ftehim individwali minn qabel bejn ir -Renju Unit u l -
grupp tal -evalwazzjoni. Ir -Renju Unit għandu jippermetti lill -grupp tal -evalwazzjoni jivverifika l -
iskambju  awtomatizzat tad -data fil -kategorija jew il -kategoriji tad -data  li se jiġu evalwati, b'mod 
partikolari billi jorganizza programm għaż -żjara, li jqis it -talbiet tal -grupp tal -evalwazzjoni.  
3. Fi żmien xahar miż -żjara, il -grupp tal -evalwazzjoni għandu jipprodu ċi rapport dwar iż -żjara 
tal-evalwazzjoni u għandu jgħaddih lir -Renju Unit għall -kummenti tiegħu. Jekk ikun meħtieġ, dan ir -
rapport jista' jiġi rivedut mill -grupp tal -evalwazzjoni fuq il -bażi tal -kummenti tar -Renju Unit.  
4. Il-grupp tal -evalwazzjoni għandu ji kkonsisti minn mhux aktar minn tliet esperti, magħżulin 
mill-Istati Membri li jieħdu sehem fl -iskambju awtomatizzat tad -data fil -kategoriji tad -data li jiġu 
evalwati, li jkollhom esperjenza fil -kategorija tad -data konċernata, ikollhom l -awtorizzazzjoni tas -
sigurtà nazzjonali adatta sabiex jittrattaw dawn il -materji u jkunu lesti jieħdu sehem f'tal -inqas żjara 
tal-evalwazzjoni waħda fi Stat ieħor. Il -grupp tal -evalwazzjoni għandu jinkludi wkoll rappreżentant 
tal-Kummissjoni.  
5. Il-membri tal -grupp tal -evalwazzj oni għandhom jirrispettaw in -natura kunfidenzjali tal -
informazzjoni li jiksbu meta jwettqu l -kompiti tagħhom.  
Artikolu  4: Evalwazzjonijiet imwettqa skont id -Deċiżjonijiet tal -Kunsill 2008/615/ĠAI u 2008/616/ĠAI  
Meta jwettaq il -proċedura ta’ evalwazzjoni ki f imsemmija fl -Artikolu LAW.PRUM.18 [Evalwazzjoni ex 
ante] u dan il -Kapitolu, il -Kunsill, permezz tal -Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal -Kunsill, se jieħu kont tar -
riżultati tal -proċeduri ta’ evalwazzjoni, imwettqa fil -kuntest tal -adozzjoni tad -Deċiżjonijiet ta ’ 
Implimentazzjoni tal -Kunsill (UE) 2019/968156 u (UE) 2020/1188157. Il-grupp ta’ Ħidma rilevanti tal -
                                                            
156  Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal -Kunsill (UE) 2019/968 tas -6 ta’ Ġunju 2019 dwar il -varar fir -Renju 
Unit tal -iskambju awtomatizzat ta’ data fir -rigward ta’ data dwar id -DNA (ĠU L 156, 13.6.2019, p. 8).  
157  Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal -Kunsill (UE) 2020/1188 tas -6 ta’ Ġunju 2020 dwar il -varar fir -Renju 
Unit tal -iskambju awtomatizzat ta’ data  dattiloskopika fir -Renju Unit (ĠU L 265, 12.8.2020, p. 1).  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1041  
 Kunsill se jiddeċiedi dwar il -ħtieġa li titwettaq il -prova pilota msemmija fl -Artikolu LAW.PRUM.18 (1) 
[Evalwazzjoni ex ante], fl -Artikolu 23(2) tal -Kapitolu 0 ta’ dan l -Anness, u fl -Artikolu 2 ta’ dan il -
Kapitolu.  
Artikolu  5: Rapport lill -Kunsill  
Rapport ta' evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sommarju tar -riżultati tal -kwestjonarji, iż -żjara tal -
evalwazzjoni u l -prova pilota, għandu jiġi ppreżentat lill -Kunsill għad -deċiżjoni tiegħu skont l -Artikolu 
LAW.PRUM.18 [Evalwazzjoni ex ante].  
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1042  
 ANNESS LAW -2:  ID -DATA TAR -REĠISTRU TAL -ISMIJIET TAL -PASSIĠĠIERI   
Id-data  tar-reġistru tal -ismijiet tal -passiġġieri (sa fejn miġbura mit -trasportaturi bl -ajru):  
1. Lokalizzatur tar-reġistru tal -PNR;  
2. Data tal -prenotazzjoni/ħruġ tal -biljett;  
3. Data jew dati tal -vjaġġ previst;  
4. Isem jew ismijiet;  
5. L-indirizz, in -numru tat -telefon u l -informazzjoni ta' kuntatt elettroniku tal -passiġġier, il -persuni 
li għamlu l -prenotazzjoni tat -titjira g ħall-passiġġier, persuni li permezz tagħhom jista' jiġi 
kkuntattjat passiġġier tal -ajru u persuni li għandhom jiġu infurmati f'każ ta' emerġenza;  
6. L-informazzjoni kollha disponibbli dwar ħlas/kontijiet (li tkopri informazzjoni relatata biss mal -
metodi ta' ħ las u l -ħruġ ta' kont tal -biljett tal -ajru, bl -esklużjoni ta' kwalunkwe informazzjoni 
oħra mhux relatata direttament mat -titjira);  
7. Itinerarju sħiħ tal -ivvjaġġar għall -PNR speċifika;  
8. Informazzjoni dwar vjaġġaturi frekwenti (id -deżinjatur tal -linja tal -ajru jew tal -bejjiegħ li 
jamministra l -programm, in -numru ta' vjaġġaturi frequent flyer, il -livell ta' sħubija, id -
deskrizzjoni tal -livell u l -kodiċi tal -alleanza);  
9. Aġenzija tal -ivvjaġġar/aġent tal -ivvjaġġar;  
10. Status  tal-ivvjaġġar tal -passiġġier, inklużi konferm i, status  taċ-check -in, informazzjoni dwar in -
nuqqas jew il -preżenza;  
11. Informazzjoni tal -PNR mifruda/maqsuma;  
12. Informazzjoni Supplimentari Oħra (Other Supplementary Information, OSI), Informazzjoni 
Speċjali dwar is -Servizz (Special Service Information, SSI) u Informazzjoni dwar Talba għal Servizz 
Speċjali (Special Service Request, SSR);  
13. Informazzjoni fil -qasam tal -biljetti, inkluż in -numru tal -biljett, id -data tal -ħruġ tal -biljett u biljetti 
lejn direzzjoni waħda, spazji tal -automated ticket fare quote;  
14. Infor mazzjoni dwar is -siġġu, inkluż in -numru tas -siġġu;  
15. Informazzjoni dwar il -kondiviżjoni tal -kodiċi;  
16. kull informazzjoni dwar il -Bagalji;  
17. L-ismijiet ta' passiġġieri oħra fuq il -PNR u n -numru ta' vjaġġaturi fuq il -PNR li jivvjaġġaw flimkien;  
18. Kwalunkwe data miġb ura rigward informazzjoni antiċipata dwar il -passiġġieri (API) (tip, numru, 
pajjiż tal -ħruġ u data tal -iskadenza ta' kwalunkwe dokument ta' identità, nazzjonalità, isem tal -
familja, isem mogħti, sess, data tat -twelid, linja tal -ajru, numru tat -titjira, dat a tat -tluq, data tal -
wasla, port tat -tluq, port tal -wasla, ħin tat -tluq u l -ħin tal -wasla);  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1043  
 19. Il-bidliet storiċi kollha tal -PNR elenkati taħt in -numri 1 sa 18.   
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1044  
 ANNESS LAW -3: FOROM TA’ REATI LI JAQGĦU TAĦT IL -KOMPETENZA TAL -EUROPOL  
— Terroriżmu,  
— Kriminalità organizzata,  
— Traffikar tad -droga,  
— Attivitajiet ta' ħasil tal -flus,  
— Reati konnessi ma' sustanzi nukleari u radjuattivi,  
— Faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali,  
— Traffikar ta' bnedmin,  
— Reati konnessi ma' vetturi bil -mutur,  
— Qtil u offiża gra vi fuq il -persuna,  
— Kummerċ illeċitu ta' organi u tessuti tal -bniedem,  
— Ħtif ta' persuni, żamma illegali u teħid ta' ostaġġi,  
— Razziżmu u ksenofobija,  
— Serq u serq aggravat,  
— Traffikar illeċitu ta' oġġetti kulturali, inkluż antikitajiet u opri ta' arti,  
— Truffa u frodi,  
— Kriminalità kontra l -interessi finanzjarji tal -Unjoni,  
— Abbuż minn informazzjoni privileġġata u manipulazzjoni tas -suq finanzjarju,  
— Rikattar organizzat u estorsjoni,  
— Falsifikazzjoni u piraterija tal -prodotti,  
— Falsifikazzjoni ta' dokumenti  amministrattivi u traffikar tagħhom,  
— Falsifikazzjoni ta' flus u mezzi ta' ħlas,  
— Kriminalità tal -informatika,  
— Korruzzjoni,  
— Traffikar illeċitu fl -armi, munizzjon u splussivi,  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1045  
 — Traffikar illeċitu fi speċijiet ta' annimali fil -periklu,  
— Traffikar illeċitu fi speċijiet u varjetajiet ta' pjanti fil -periklu,  
— Reati ambjentali, inkluż it -tniġġis mill -bastimenti,  
— Traffikar illeċitu ta' sustanzi ormonali u ta' promoturi oħrajn ta' tkabbir,  
— Abbuż sesswali u sfruttament sesswali, inkluż materja l ta' abbuż sesswali tat -tfal u s -
solleċitazzjoni tat -tfal għal skopijiet sesswali,  
— Ġenoċidji, delitti kontra l -umanità u delitti tal -gwerra.   
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1046  
 ANNESS LAW -4: FOROM TA' REATI LI J AQGĦU TAĦT IL -KOMPET ENZA TAL -EUROPOL  
— Terroriżmu,  
— Kriminalità organizzata,  
— Traffikar tad -droga,  
— Attivitajiet ta' ħasil tal -flus,  
— Reati konnessi ma' sustanzi nukleari u radjuattivi,  
— Faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali,  
— Traffikar ta' bnedmin,  
— Reati konnessi ma' vetturi bil -mutur,  
— Qtil u offiża gravi fuq il -persuna,  
— Kummerċ illeċitu ta' organi u tessuti tal -bnedmin,  
— Ħtif, żamma illegali u teħid ta' ostaġġi,  
— Razziżmu u ksenofobija,  
— Serq u serq aggravat,  
— Traffikar illeċitu ta' oġġetti kulturali, inkluż antikitajiet u opri ta' arti,  
— Truffa u frodi,  
— Kriminalità kont ra l-interessi finanzjarji tal -Unjoni,  
— Abbuż minn informazzjoni privileġġata u manipulazzjoni tas -suq finanzjarju,  
— Rikattar organizzat u estorsjoni,  
— Falsifikazzjoni u piraterija tal -prodotti,  
— Falsifikazzjoni ta' dokumenti amministrattivi u traffikar ta għhom,  
— Falsifikazzjoni ta' flus u mezzi ta' ħlas,  
— Kriminalità tal -informatika,  
— Korruzzjoni,  
— Traffikar illeċitu fl -armi, munizzjon u splussivi,  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1047  
 — Traffikar illeċitu fi speċijiet ta' annimali fil -periklu,  
— Traffikar illeċitu fi speċijiet u varjetajiet ta'  pjanti fil -periklu,  
— Reati ambjentali, inkluż it -tniġġis mill -bastimenti,  
— Traffikar illeċitu ta' sustanzi ormonali u ta' promoturi oħrajn ta' tkabbir,  
— Abbuż sesswali u sfruttament sesswali, inkluż materjal ta' abbuż sesswali tat -tfal u s -
solleċitazzjoni  tat-tfal għal skopijiet sesswali,  
— Ġenoċidji, delitti kontra l -umanità u delitti tal -gwerra.  
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1048  
 ANNESS LAW -5: MANDAT TA’ ARREST   
Dan il -mandat inħareġ minn awtorità ġudizzjarja kompetenti. Nitlob li l -persuna msemmija hawn 
taħt tiġi arrestata u tiġi ċeduta  għall -iskopijiet li titwettaq prosekuzzjoni kriminali jew tingħata piena 
li ċċaħħad il -libertà jew ordni ta’ detenzjoni158. 
 
(a)  Informazzjoni dwar l -identità tal -persuna rikjesta:  
 Kunjom:    
 Isem/Ismijiet:   
 Kunjom ta' xebba, fejn applikabbli:   
 Psewdonimi, fejn applikabbli:   
 Sess:   
 Nazzjonalità:   
 Data tat -twelid:   
 Post tat -twelid:   
 Residenza u / jew indirizz 
magħruf:   
 Lingwa/i li l -persuna rikjesta 
affettwata tifhem (jekk magħrufa):   
 Marki distintivi/deskrizzjoni tal -
persuna rikjesta:   
 Ritratt u marki tas -swaba' tal -persuna rikjesta, jekk ikunu jinsabu għad -dispożizzjoni u jistgħu 
jiġu trażmessi, jew dettalji ta' kuntatt tal -persuna li għandha tiġi kkuntattjata sabiex tinkiseb dik 
l-informazzjoni jew profil tad -DNA (meta din l -evidenza tkun tista' tingħata iżda ma tkunx ġiet 
inkluża)  
 
 
(b) Id-deċiżjoni li fuqha huwa bbażat il -mandat:  
                                                            
158 Dan il -mandat irid jiġi miktub, jew tradott, f'waħda mil -lingwi uffiċjali tal -Istat ta' eżekuzzjoni, meta dak l -
Istat huwa magħruf, jew kwalunkwe lingwa oħra aċċettata minn dak l -Istat.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1049  
 1. Mandat ta' arrest jew deċiżjoni 
ġudizzjarja li għandha l -istess 
effett:   
 Tip:   
2. Sentenza li tista' tiġi infurzata:   
 Referenza:   
 
 
(c) Indikazzjonijiet dwar it -tul tas -sentenza:  
1. It-tul massimu tas -sentenza ta' 
kustodja jew tal -ordni ta' 
detenzjoni li tista' tiġi imposta 
għar -reat(i):   
2. It-tul tas -sentenza ta' kustodja jew 
tal-ordni ta' detenzjoni imposta:   
 Il-bqija tas -sentenza li għad trid 
tiġi skontata:   
 
 
  (d) Indika jekk il -persuna dehritx personalment fil -proċess li wassal għad -deċiżjoni:  
 1. ☐ Iva, il -persuna dehret personalment waqt il -proċess li wassal għad -deċiżjoni.  
 2. ☐ Le, il -persuna ma dehritx personalment waqt il -proċess li wassal għad -deċiżjoni.  
3. Jekk immarkajt il -kaxxa taħt il -punt 2, ikkonferma l -eżistenza ta' wieħed minn dawn  li 
ġejjin, jekk applikabbli:  
 ☐ 3.1a. il-persuna kienet ikkonvokata personalment fi … (jum/xahar/sena) u 
għaldaqstant infurmata bid -data u l -post skedati tal -proċess li wassal għad -
deċiżjoni u kienet infurmata li tista' tingħata deċiżjoni jekk hi ma t idhirx 
għall -proċess;  
JEW  
☐ 3.1b. il-persuna ma kinitx ikkonvokata personalment iżda b'mezzi oħrajn 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1050  
 irċeviet, l -informazzjoni uffiċjali tad -data u l -post skedati tal -proċess li wassal għad -
deċiżjoni, b'tali mod li ġie stabbilit inekwivokabbilment li hi k ienet konxja tal -
proċess skedat, u kienet infurmata li tista' tingħata deċiżjoni jekk hija ma tidhirx 
għall -proċess;  
JEW  
☐ 3.2. konxja mill -proċess previst, il -persuna kienet tat mandat lil avukat, li jew kien 
inħatar mill -persuna kkonċernata jew mill-Istat, biex jiddefendiha fil -proċess, 
u dik il -persuna ġiet difiża minn dak l -avukat fil -proċess;  
JEW  
☐ 3.3. il-persuna kienet innotifikata bid -deċiżjoni fi … (jum/xahar/sena) u kienet 
infurmata espressament dwar id -dritt għal proċess ġdid jew appell, li fihom 
il-persuna kellha d -dritt li tipparteċipa u li ppermetta l -eżami mill -ġdid tal -
merti tal -każ, inkluż pro vi ġodda, u li jistgħu jwasslu biex tinbidel id -deċiżjoni 
oriġinali, u  
☐ il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax din id -deċiżjoni;  
 
JEW  
 
☐ il-persuna ma talbitx proċess ġdid jew appell fl -iskadenzi applikabbli;  
JEW  
☐ 3.4. il-persu na ma ġietx innotifikata personalment bid -deċiżjoni, iżda  
– il-persuna se tkun innotifikata personalment b'din id -deċiżjoni 
mingħajr dewmien wara l -konsenja; u  
– meta nnotifikata bid -deċiżjoni, il -persuna se tkun infurmata 
espliċitament dwar id -dritt tagħha g ħal proċess ġdid jew appell, li 
għandha d -dritt li tipparteċipa fihom, u li jippermetti li jiġu eżaminati 
mill-ġdid il -merti tal -każ, inkluż evidenza ġdida, u li jistgħu jwasslu biex 
tinbidel id -deċiżjoni oriġinali; u  
– il-persuna se tkun infurmata bil -perjo du taż -żmien li fih għandha 
tippreżenta talba għal proċess ġdid jew appell, li se ikun fi …… jiem.  
4. Jekk inti mmarkajt il -kaxxa taħt il -punt 3.1b, 3.2 jew 3.3 hawn fuq, ipprovdi informazzjoni 
dwar kif ġiet issodisfata l -kundizzjoni rilevanti:  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1051  
 …………………………… ……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………  
 
 
(e) Reati:  
 Dan il -mandat jirrigwarda total ta':   reati  
 Deskrizzjoni taċ -ċirkostanzi li fihom sar(u) ir -reat(i), inkluż il -ħin, il -post u l -grad ta' 
parteċipazzjoni fir -reat(i) mill-persuna rikjesta:  
  
 In-natura u l -klassifikazzjoni legali tar -reat(i) u d -dispożizzjoni/kodiċi statutorja/u applikabbli:  
  
  
I. Dan li ġej japplika biss f’każ fejn kemm l -Istat emittenti kif ukoll l -Istat ta’ eżekuzzjoni ikunu 
għamlu notifika skont l -Artikolu LAW.SURR 79 [Kamp ta’ applikazzjoni] (4) tal -Ftehim: jekk 
applikabbli, immarka wieħed jew aktar mir -reati li ġejjin, kif definit mil -liġi tal -Istat emittenti, 
punibbli fl -Istat emittenti b’sentenza ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni għa l perjodu 
massimu ta’ mill -inqas tliet snin:  
 ☐ parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali,  
☐ terroriżmu kif definit fl -Anness LAW -7 tal -Ftehim,  
☐ traffikar tal -bnedmin,  
☐ sfruttament sesswali ta' tfal u pornografija tat -tfal, 
☐ traffikar illeċ itu ta' drogi narkotiċi u ta' sustanzi psikotropiċi,  
☐ traffikar illeċitu ta' armi, munizzjon u splussivi,  
☐ korruzzjoni, inkluż tixħim,  
☐ frodi, inkluża dik li taffettwa l -interessi finanzjarji tar -Renju Unit, ta’ Stat Membru jew tal -
Unjoni,  
☐ ħasil tar -rikavat mill -kriminalità,  
☐ falsifikazzjoni ta' flus,  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1052  
 ☐ kriminalità tal -informatika,  
☐ reati ambjentali, inkluż it -traffikar illeċitu ta' speċijiet ta' annimali fil -periklu u ta' speċijiet u 
varjetajiet ta' pjanti fil -periklu,  
☐ faċilitazzj oni ta' dħul u residenza mhux awtorizzati,  
☐ qtil jew offiża gravi fuq il -persuna,  
☐ kummerċ illeċitu ta' organi u tessuti tal -bniedem,  
☐ ħtif ta' persuni, żamma illegali u teħid ta' ostaġġi,  
☐ razziżmu u ksenofobija,  
☐ serq organizzat jew bl -użu ta' armi,  
☐ traffikar illeċitu ta' oġġetti kulturali, inkluż antikitajiet u opri ta' arti,  
☐ truffa,  
☐ rikattar organizzat u estorsjoni,  
☐ falsifikazzjoni u piraterija ta' prodotti,  
☐ falsifikazzjoni ta' dokumenti ammi nistrattivi u traffikar tagħhom,  
☐falsifikazzjoni ta' mezzi ta' ħlas,  
☐ traffikar illeċitu ta' sustanzi ormonali u ta' promoturi oħrajn ta' tkabbir,  
☐ traffikar illeċitu ta' materjali nukleari jew radjuattivi,  
☐ traffikar ta' vetturi misruqa,  
☐ stupru,  
☐ ħruq,  
☐ reati li jaqgħu fil -kompetenza tal -Qorti Kriminali Internazzjonali,  
☐ ħtif illegali ta' inġenji tal -ajru, bastimenti jew inġenji spazjali,  
☐ sabutaġġ.  
II. Deskrizzjonijiet kompluti ta' reat(i) mhux kopert(i) mit -Taqsima I ta' hawn  fuq: 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1053  
   
 
 
(f) Ċirkostanzi oħra rilevanti għall -każ (informazzjoni fakultattiva):  
(NB: Din tista’ tkopri kummenti dwar l -extraterritorjalità, l -interruzzjoni ta' perjodi ta’ 
limitazzjoni taż -żmien u konsegwenzi oħra tar -reat)  
  
 
 
(g) Dan il -mandat huwa  rilevanti wkoll għas -sekwestru u għat -trasferiment ta' proprjetà li tista' 
tkun meħtieġa bħala evidenza:  
 
Dan il -mandat huwa rilevanti wkoll għas -sekwestru u għat -trasferiment ta' proprjetà 
akkwistata mill -persuna rikjesta bħala riżultat tar -reat:  
 
Deskr izzjoni tal -proprjetà (u l -lokalità) (jekk tkun magħrufa):  
  
 
 
(h) Ir-reat(i) li fuq il -bażi tiegħu/tagħhom inħareġ dan il -mandat huwa/huma punibbli  
wassal/wasslu għal sentenza ta' għomor il -ħabs jew ordni ta' detenzjoni għal għomor il -ħabs:  
  
 l-Istat  emittenti, b’talba mill -Istat ta’ eżekuzzjoni, jagħti assigurazzjoni li huwa se:  
  
  
 ☐ jirrieżamina l -piena jew il -miżura imposta – b’talba jew mill -inqas wara 20 sena,  
  
u/jew  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1054  
  
☐ jinkoraġġixxu l -applikazzjoni ta' miżuri ta' klemenza li għalihom il -persuna hija intitolata li 
tapplika skont il -liġi jew il -prattika tal -Istat emittenti, bil -għan li ma tiġix eżegwita tali piena 
jew miżura.  
 
 
(i)  L-awtorità ġudizzjarja li ħarġet il-mandat:  
 Isem uffiċjali:    
 Isem ir -rappreżentant tagħha:1  
 Pożizzjoni (titolu/grad):   
 Referenza tal -fajl:  
 Indirizz:   
 Nru tat -tel.: (kodiċi tal -pajjiż) 
(kodiċi taż -żona/tal -belt)   
 Nru tal -Fax (kodiċi tal -pajjiż) 
(kodiċi taż -żona/tal -belt)   
 Indirizz elettroniku:   
 Id-dettalji ta' kuntatt tal -persuna li 
għandha tkun ikkuntattjata biex 
isiru l -arranġamenti prattiċi 
meħtieġa għall -konsenja:   
 Meta awtorità ċentrali tkun ingħatat ir -responsabbiltà għat -trażmissjoni u r -riċezzjoni 
amministrattiva ta' mandati ta' arrest:  
 Isem l -awtorità ċentrali:   
 Persuna ta' kuntatt, jekk 
applikabbli (titlu/grad u isem):   
 Indirizz:   
 Nru tat -tel.: (kodiċi tal -pajjiż)  
                                                            
1 Fil-verżjonijiet lingwistiċi differenti se tiġi inkluża referenza għad -“detentur” tal -awtorità ġudizzjarja.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1055  
 (kodiċi taż -żona/tal -belt)  
 Nru tal -Fax (kodiċi tal -pajjiż) 
(kodiċi taż-żona/tal -belt)   
 Indirizz elettroniku:   
 Firma tal -awtorità ġudizzjarja 
emittenti u/jew tar -rappreżentant 
tagħha:   
 Isem:   
 Pożizzjoni (titolu/grad):   
 Data:   
 Timbru uffiċjali (jekk disponibbli):  
 
 
 
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1056  
 ANNESS LAW -6: SKAMBJU TA’ INFORMAZ ZJONI TA’  REKORDS KRIMINALI — SPEĊIFIKAZZJONIJIET  
TEKNIĊI U PROĊEDURAL I  
KAPITOLU  1 — DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu  1: Objettiv  
L-objettiv ta’ dan l -Anness huwa li jistabbilixxi d -dispożizzjonijiet proċedurali u tekniċi meħtieġa 
għall -implimentazzjoni tat -Titolu IX [Skambju ta’ informazzjoni ta’ rekords kriminali] tat -Tielet Parti.  
Artikolu  2: Network tal -komunikazzjonijiet  
1. L-iskambju elettroniku ta’ informazzjoni estratta mir -rekords kriminali bejn, minn naħa, Stat 
Membru u, min -naħa l -oħra, ir -Renju Unit għandu jsir bl -użu ta’ infrastruttura ta’ komunikazzjoni 
komuni li tipprevedi l -komunikazzjonijiet kriptati.    
2. L-infrast ruttura ta’ komunikazzjoni komuni għandha tkun in -network tal -komunikazzjoni tas -
Servizzi Trans -Ewropej Sikuri tat -Telematika bejn l -Amministrazzjonijiet (Trans European Services for 
Telematics between Administrations, TESTA). Kwalunkwe żvilupp ulterjuri t iegħu jew kwalunkwe 
network sigur alternattiv għandu jiżgura li l -infrastruttura ta’ komunikazzjoni komuni fis -seħħ 
tkompli tissodisfa r -rekwiżiti ta’ sigurtà adegwati għall -iskambju ta’ informazzjoni mir -rekord 
kriminali.  
Artikolu  3: Software ta’ interkon nessjoni  
1. L-Istati għandhom jużaw software standardizzat ta’ interkonnessjoni li jippermetti l -
konnessjoni tal -awtoritajiet ċentrali tagħhom mal -infrastruttura ta’ komunikazzjoni komuni sabiex 
jiskambjaw l -informazzjoni estratta mir -rekord kriminali mal -Istati l-oħra b’mod elettroniku skont id -
dispożizzjonijiet tat -Titolu IX [Skambju ta’ informazzjoni mir -rekord kriminali] tat -Tielet Parti u dan l -
Anness.  
2. Għall -Istati Membri, is -software ta’ interkonnessjoni għandu jkun is -software ta’ 
implimentazzjoni ta’ r eferenza tal -ECRIS jew is -software ta’ implimentazzjoni nazzjonali tal -ECRIS 
tagħhom, jekk ikun meħtieġ adattat għall -finijiet ta’ skambju ta’ informazzjoni mar -Renju Unit kif 
stabbilit f’dan il -Ftehim.  
3. Ir-Renju Unit għandu jkun responsabbli għall -iżvilup p u l -operat tas -software ta’ 
interkonnessjoni tiegħu stess. Għal dan il -għan, sa mhux aktar tard mid -dħul fis -seħħ ta’ dan il -
Ftehim, ir -Renju Unit għandu jiżgura li s -software ta’ interkonnessjoni nazzjonali tiegħu jiffunzjona 
f’konformità mal -protokolli  u l -ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti għas -software ta’ 
implimentazzjoni ta’ referenza tal -ECRIS, u ma’ kwalunkwe rekwiżit tekniku ieħor stabbilit mill -eu-
LISA.  
4. Ir-Renju Unit għandu jiżgura wkoll l -implimentazzjoni ta’ kwalunkwe adattament tekniku 
sussegwenti fis -software ta’ interkonnessjoni nazzjonali tiegħu meħtieġ minn kwalunkwe bidla fl -
ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti għas -software ta’ implimentazzjoni ta’ referenza tal -ECRIS, jew 
bidliet fi kwalunkwe rekwiżit tekniku ulterjuri stabbilit  mill-eu-LISA, mingħajr dewmien żejjed. Għal 
dak il -għan, l -Unjoni għandha tiżgura li r -Renju Unit jiġi infurmat mingħajr dewmien żejjed bi 
kwalunkwe bidla ppjanata fl -ispeċifikazzjonijiet jew ir -rekwiżiti tekniċi u jiġi pprovdut bi kwalunkwe 
informazzjoni  meħtieġa biex ir -Renju Unit jikkonforma mal -obbligi tiegħu skont dan l -Anness.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1057  
 Artikolu  4: Informazzjoni li għandha tiġi trażmessa fin -notifiki, fit -talbiet u fit -tweġibiet  
1. In-notifiki kollha msemmija fl -Artikolu  LAW.EXINF.123 [Notifiki] għandhom jinkludu l -
informazzjoni obbligatorja li ġejja:  
(a) informazzjoni dwar il -persuna kkundannata (isem sħiħ, data tat -twelid, post tat -twelid (belt 
jew Stat), ġeneru, ċittadinanza u – jekk applikabbli – isem/ismijiet preċedenti);  
(b) informazzjoni dwar in -natura tal -kundanna (data tal -kundanna, isem tal -qorti, data li fiha d -
deċiżjoni saret finali);  
(c) informazzjoni dwar ir -reat li jwassal għall -kundanna (data tar -reat li jwassal għall -kundanna u 
l-isem jew il -klassifikazzjoni legali tar -reat kif ukoll referenza għad -dispożizzjonijiet legali 
applikabbli); u  
(d) informazzjoni dwar il -kontenut tal -kundanna, (b'mod partikolari s -sentenza kif ukoll 
kwalunkwe piena supplimentari, miżura ta’ sigurtà u deċiżjoni sussegwenti li jimmodifikaw l -
infurzar tas -sentenza).  
2. L-informazzjoni f akultattiva li ġejja għandha tiġi trażmessa f’notifiki jekk din l -informazzjoni 
tiddaħħal fir -rekord kriminali (punti minn (a) sa (d)) jew tkun disponibbli għall -awtorità ċentrali 
(punti minn (e) sa (h)):  
(a) isem il -ġenituri tal -persuna kundannata;  
(b) in-numru t a’ referenza tal -kundanna;  
(c) il-post tar -reat;  
(d) l-iskwalifiki li jirriżultaw mill -kundanna;  
(e) in-numru tal -identità tal -persuna kundannata, jew it -tip u n -numru tad -dokument tal -
identifikazzjoni tal -persuna;  
(f) marki tas -swaba’ li jkunu ttieħdu minn dik il -persuna ; 
(g) jekk applikabbli, psewdonimu u/jew isem/ismijiet li bihom tkun magħrufa dik il -persuna;  
(h) l-immaġni tal -wiċċ.  
Barra minn hekk, tista’ tiġi trażmessa kwalunkwe informazzjoni oħra dwar kundanni reġistrati fir -
rekord kriminali.  
3. It-talbiet kollha għal informaz zjoni msemmija fl -Artikolu  LAW.EXINF.125 [Talbiet għal 
informazzjoni] għandhom jiġu ppreżentati f’format elettroniku standardizzat skont il -formola mudell 
stabbilita fil -Kapitolu  2 [FORMOLI] ta’ dan l -Anness, f’waħda mil -lingwi uffiċjali tal -Istat rikjest.  
4. It-tweġibiet kollha għat -talbiet imsemmija fl -Artikolu  LAW.EXINF.126 [Tweġibiet għal talbiet] 
għandhom jiġu ppreżentati f’format elettroniku standardizzat skont il -formola mudell stabbilita fil -
Kapitolu  2 [FORMOLI] ta’ dan l -Anness, u jkunu akkumpanjati m inn lista ta’ kundanni, kif previst mid -
dritt nazzjonali. L -Istat rikjest: għandu jirrispondi jew f'waħda mil -lingwi uffiċjali tiegħu jew fi 
kwalunkwe lingwa oħra aċċettata miż -żewġ Partijiet. Ir -Renju Unit, minn naħa waħda, u l -Unjoni, 
f’isem kwalunkwe wi eħed mill -Istati Membri tagħha, min -naħa l -oħra, jistgħu jinnotifikaw lill -Kumitat 
Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja dwar liema lingwa/i jaċċettaw 
minbarra l -lingwa/i uffiċjali ta’ dak l -Istat.  
5. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar  l-Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja għandu jadotta 
kwalunkwe modifika tal -formoli fil -Kapitolu  2 [FORMOLI] ta’ dan l -Anness imsemmija fil -paragrafi  3 u 
4 skont kif ikun meħtieġ.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1058  
 Artikolu  5: Format tat -trażmissjoni tal -informazzjoni  
1. Meta jitt rażmettu informazzjoni skont l -Artikolu  LAW.EXINF.123 [Notifiki] u l -
Artikolu  LAW.EXINF.126 [Tweġibiet għal talbiet] relatati mal -isem jew il -klassifikazzjoni legali tar -reat 
u mad -dispożizzjonijiet legali applikabbli, l -Istati għandhom jirreferu għall -kodiċi korrispondenti għal 
kull wieħed mir -reati msemmija fit -trażmissjoni, kif previst fit -tabella tar -reati fil -Kapitolu  3 [FORMAT 
STANDARDIZZAT TA’ TRAŻMISSJONI TA’ INFORMAZZJONI] ta’ dan l -Anness. Bħala eċċezzjoni, jekk ir -
reat ma jkunx jikkorrispondi għa l xi subkategorija speċifika, għandu jintuża l -kodiċi “kategorija 
miftuħa” tal -kategorija rilevanti jew tal -eqreb kategorija ta’ reati jew, fin -nuqqas ta’ din tal -aħħar, 
għandu jintuża kodiċi “reati oħrajn” għal dak ir -reat partikolari.  
2. L-Istati jistgħu jipprovdu wkoll informazzjoni disponibbli dwar il -livell ta’ kompletar u l -livell 
ta’ parteċipazzjoni fir -reat u, jekk applikabbli, dwar l -eżistenza ta’ eżenzjoni totali jew parzjali mir -
responsabbiltà kriminali, jew dwar reċidiva.  
3. Meta jittrażmettu inform azzjoni skont l -Artikolu  LAW.EXINF.123 [Notifiki] u l -
Artikolu  LAW.EXINF.126 [Tweġibiet għal talbiet] relatata mal -kontenut tal -kundanna, b’mod 
partikolari s -sentenza kif ukoll kwalunkwe piena supplimentari, miżura ta’ sigurtà u deċiżjoni 
sussegwenti li ji mmodifikaw l -infurzar tas -sentenza, l -Istati għandhom jirreferu għall -kodiċi 
korrispondenti għal kull waħda mill -pieni u l -miżuri msemmija fit -trażmissjoni, kif previst fit -tabella 
tal-pieni u l -miżuri fil -Kapitolu  3 [FORMAT STANDARDIZZAT TA’ TRAŻMISSJONI TA’ INFORMAZZJONI] 
ta’ dan l -Anness. Bħala eċċezzjoni, jekk il -piena jew il -miżura ma tkunx tikkorrispondi għal xi 
subkategorija speċifika, għandu jintuża l -kodiċi “kategorija miftuħa” tal -kategorija rilevanti jew tal -
eqreb kategorija ta’ pieni u miżuri je w, fin -nuqqas ta’ din tal -aħħar, għandu jintuża kodiċi “pieni u 
miżuri oħra” għal dik il -piena jew miżura partikolari.  
4. L-Istati għandhom jipprovdu wkoll, jekk applikabbli, informazzjoni disponibbli relatata man -
natura u/jew il -kundizzjonijiet tal -eżekuzzjo ni tal -piena jew tal -miżura imposta kif previst fit -tabella 
tal-parametri tal -Kapitolu  3 [FORMAT STANDARDIZZAT TA’ TRAŻMISSJONI TA’ INFORMAZZJONI] ta’ 
dan l -Anness. Il -parametru “deċiżjoni mhux kriminali” għandu jiġi indikat biss f’każijiet meta l -
informaz zjoni dwar deċiżjoni bħal din tiġi pprovduta fuq bażi volontarja mill -Istat tan -nazzjonalità tal -
persuna kkonċernata, meta jwieġeb għal talba għal informazzjoni dwar kundanni.  
5. L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta mill -Istati lill -Kumitat Speċjal izzat dwar l -
Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja, bil -ħsieb b’mod partikolari li din l -informazzjoni 
titqassam lil Stati oħra:  
(a) il-lista ta’ reati nazzjonali f’kull waħda mill -kategoriji msemmija fit -tabella ta’ reati fil -
Kapitolu  3 [FORMAT STAN DARDIZZAT TA’ TRAŻMISSJONI TA’ INFORMAZZJONI] ta’ dan l -
Anness. Il -lista għandha tinkludi l -isem jew il -klassifikazzjoni legali tar -reat u referenza għad -
dispożizzjonijiet legali applikabbli. Hija tista’ tinkludi wkoll deskrizzjoni qasira tal -elementi 
kost ituttivi r -reat;  
(b) il-lista ta’ tipi ta’ sentenzi, pieni supplimentari possibbli u miżuri ta’ sigurtà u deċiżjonijiet 
sussegwenti possibbli li jimmodifikaw l -eżekuzzjoni tas -sentenza kif definit fid -dritt nazzjonali, 
f’kull waħda mill -kategoriji msemmija fit -tabella tal -pieni u l -miżuri fil -Kapitolu  3 [FORMAT 
STANDARDIZZAT TA’ TRAŻMISSJONI TA’ INFORMAZZJONI] ta’ dan l -Anness. Din tista’ tinkludi 
wkoll deskrizzjoni qasira tal -piena jew tal -miżura speċifika.  
6. Il-listi u d -deskrizzjonijiet imsemmija fil -paragrafu  5 għandhom jiġu aġġornati regolarment 
mill-Istati. Informazzjoni aġġornata għandha tintbagħat lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -
Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1059  
 7. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja għandu jadotta 
kwalunkwe modifika tat -tabelli fil -Kapitolu  3 [FORMAT STANDARDIZZAT TA’ TRAŻMISSJONI TA’ 
INFORMAZZJONI] ta’ dan l -Anness imsemmija fil -paragrafi minn 1 sa 4 skont kif ikun meħtieġ.  
Artikolu  6: Kontinwità ta’ trażmissjoni  
Jekk il -modalità ele ttronika ta’ trażmissjoni tal -informazzjoni ma tkunx disponibbli għal xi żmien, l -
Istati għandhom jittrażmettu l -informazzjoni bi kwalunkwe mezz li kapaċi jipproduċi rekord bil -
miktub taħt kundizzjonijiet li jippermettu lill -awtorità ċentrali tal -Istat rik jest tistabbilixxi l -
awtentiċità tiegħu, għall -perjodu kollu ta’ dan in -nuqqas ta’ disponibbiltà.  
Artikolu  7: Statistika u rapportar  
1. Għandha ssir evalwazzjoni tal -iskambju elettroniku ta’ informazzjoni estratta mir -rekords 
kriminali skont it -Titolu IX [Skambju ta’ informazzjoni mir -rekords kriminali] tat -Tielet Parti fuq bażi 
regolari. L -evalwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l -istatistika u r -rapporti tal -Istati rispettivi.  
2. Kull Stat għandu jiġbor statistika dwar l -iskambju ġġenerat mis -software ta’ in terkonnessjoni 
u għandu jibgħatha kull xahar lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar tal -Liġi u l -Kooperazzjoni 
Ġudizzjarja u lill -eu-LISA. L -Istati għandhom jipprovdu wkoll lill -Kumitat Speċjalizzat dwar l -Infurzar 
tal-Liġi u l -Kooperazzjoni Ġudizzjarja  u lill-eu-LISA bl -istatistika dwar l -għadd ta’ ċittadini ta’ Stati oħra 
kkundannati fit -territorju tagħhom u dwar l -għadd ta’ tali kundanni.  
Artikolu  8: Speċifikazzjonijiet tekniċi  
L-Istati għandhom josservaw speċifikazzjonijiet tekniċi komuni dwar l -iskambju elettroniku ta’ 
informazzjoni estratta mir -rekord kriminali kif previst mill -eu-LISA fl -implimentazzjoni ta’ dan il -
Ftehim u għandhom jadattaw is -sistemi tagħhom kif xieraq mingħajr dewmien żejjed.  
 
KAPITOLU  2 — FORMOLI  
Talba għal informazzjoni estrat ta mir -rekord kriminali  
(a) Informazzjoni dwar l -Istat rikjedenti:  
Stat:  
Awtorità(jiet) Ċentrali:  
Persuna ta’ kuntatt:  
Telefown (inkluż il -kodiċi STD):  
Fax (inkluż il -kodiċi STD):  
Indirizz elettroniku:  
Indirizz għall -korrispondenza:  
Referenza tal -fajl, jekk magħrufa:  
 
(b) Informazzjoni dwar l -identità tal -persuna kkonċernata mit -talba  (1): 
Isem sħiħ (ismijiet u l -kunjomijiet kollha)  
Ismijiet preċedenti:  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1060  
 Psewdonimu u/jew isem/ismijiet li bihom tkun magħrufa, jekk hemm:  
Ġeneru: Raġel ☐ Mara ☐ 
Ċittadinanza:  
Data tat -twelid (f’ċifri: jj/xx/ssss):  
Post tat -twelid (belt u stat):  
Isem il -missier:  
Isem l -omm:  
Residenza jew indirizz magħruf:  
Numru tal -identità tal -persuna jew it -tip u n -numru tad -dokument ta’ identifikazzjoni tal -
persuna:  
Marki tas -swaba':  
Immaġni tal -wiċċ:  
Informazzjoni oħra għall -identifikazzjoni disponibbli:  
 
(c) Għan tat -talba:  
Immarka l -kaxxa adatta  
 
(1) ☐ proċedimenti kriminali (identifika l -awtorità li quddiemha huma pendenti l -proċedimenti 
u, jekk disponibbli, in -numru ta’  referenza tal -każ)…  
… 
(2) ☐ talba barra l -kuntest tal -proċedimenti kriminali (identifika l -awtorità li quddiemha huma 
pendenti l -proċedimenti u, jekk disponibbli, in -numru ta' referenza tal -każ meta 
timmarka l -kaxxa rilevanti):  
(i) ☐ minn awtorità ġudizzjarja…  
… 
(ii) ☐ minn awtorità amministrattiva kompetenti…  
… 
(iii) ☐ minn persuna kkonċernata għal informazzjoni dwar ir -rekord kriminali tagħha stess…  
… 
 
L-għan li għalih qed tintalab l -informazzjoni:  
L-awtorità rikjedenti:  
☐ Il-persuna kkonċernata ma tagħtix il -kunsens tagħha biex din l -informazzjoni tiġi żvelata (jekk il -
persuna kkonċernata ntalbet tagħti l -kunsens tagħha skont il -liġi tal -Istat rikjedenti).  
Il-persuna li għandha tiġi kkuntattjata jekk tkun meħtieġa aktar informazzjoni:  
Isem:  
Telefon:  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1061  
 Indirizz elettroniku:  
Informazzjoni oħra (per eżempju: l -urġenza tat -talba):  
 
Tweġiba għat -talba  
Informazzjoni relatata mal -persuna kkonċernata  
Immarka l -kaxxa adatta  
L-awtorità sottoskritta tikkonferma:  
☐ m’hemm l -ebda info rmazzjoni dwar il -kundanni fir -rekord kriminali tal -persuna kkonċernata  
☐ hemm informazzjoni dwar il -kundanni mdaħħla fir -rekord kriminali tal -persuna kkonċernata; 
lista ta’ kundanni hija mehmuża  
☐ hemm informazzjoni oħra mdaħħla fir -rekord kriminali  tal-persuna kkonċernata; tali 
informazzjoni hija mehmuża (fakultattiva)  
☐ hemm informazzjoni dwar kundanni reġistrati fir -rekord kriminali tal -persuna kkonċernata iżda 
l-Istat tal -kundanna indika li l -informazzjoni dwar dawn il -kundanni ma tistax tiġi trażmessa mill -
ġdid għal kwalunkwe skop għajr dak ta’ proċedimenti kriminali. It -talba għal aktar informazzjoni 
tista’ tintbagħat direttament lil …(indika l -Istat tal -kundanna)  
☐ skont id -dritt nazzjonali tal -Istat rikjest, jistgħu jiġu ttrattati biss t albiet magħmula għall -iskop 
ta’ proċedimenti kriminali.  
Il-persuna li għandha tiġi kkuntattjata jekk tkun meħtieġa aktar informazzjoni:  
Isem:  
Telefon:  
Indirizz elettroniku:  
Informazzjoni oħra (limitazzjonijiet tal -użu tad -data dwar talbiet barra l -kuntest  tal-proċedimenti 
kriminali):  
Indika n -numru tal -paġni mehmuża mal -formola ta' risposta:  
Magħmul fi  
fi 
Firma u timbru uffiċjali (jekk ikun il -każ):  
Isem u pożizzjoni / organizzazzjoni:  
Jekk xieraq, ehmeż lista ta’ kundanni u ibgħat il -pakkett sħiħ lill-Istat rikjedenti. Mhuwiex meħtieġ li 
l-formola jew il -lista jiġu tradotti fil -lingwa tal -Istat rikjedenti.  
 
(1)  Biex tiġi ffaċilitata l -identifikazzjoni tal -persuna għandha tingħata kemm jista’ jkun informazzjoni.  
 
KAPITOLU  3 — FORMAT STANDARDIZZAT TA’ TRAŻMISSJONI TA’ INFORMAZZJONI  
Tabella komuni ta’ kategoriji ta’ reati, b’tabella ta’ parametri, imsemmija fl -Artikolu 5(1) u (2) tal -
Kapitolu 1 [Format ta’ trasmissjoni ta’ informazzjoni]  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1062  
  
Kodiċi  Kategoriji u subkategoriji ta’ pieni u miżuri  
0100  00 
kategorija 
miftuħa  Reati li jaqgħu fil -ġurisdizzjoni tal -qorti kriminali internazzjonali  
0101  00 Ġenoċidju  
0102  00 Reati kontra l -umanità  
0103  00 Reati tal -gwerra  
0200  00 
kategorija 
miftuħa  Parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali  
0201  00 Tmexxija  ta’ organizzazzjoni kriminali  
0202  00 Parteċipazzjoni volontarja fl -attivitajiet kriminali ta’ organizzazzjoni kriminali  
0203  00 Parteċipazzjoni volontarja fl -attivitajiet mhux kriminali ta’ organizzazzjoni kriminali  
0300  00 
kategorija 
miftuħa  Terroriż mu 
0301  00 Tmexxija ta’ grupp terroristiku  
0302  00 Parteċipazzjoni volontarja fl -attivitajiet ta’ grupp terroristiku  
0303  00 Finanzjament tat -terroriżmu  
0304  00 Provokazzjoni pubblika sabiex jitwettaq reat terroristiku  
0305  00 Reklutaġġ jew taħriġ għat -terroriżmu  
0400  00 
kategorija 
miftuħa  Traffikar tal -bnedmin  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1063  
 0401  00 Traffikar ta’ persuni għal skopijiet ta’ sfruttament ta’ xogħol jew servizzi  
0402  00 Traffikar ta’ persuni għal skopijiet ta’ sfruttament tal -prostituzzjoni ta’ oħrajn jew 
forom oħra ta’ sfruttament sesswali  
0403  00 Traffikar ta’ persuni għal skopijiet tat -tneħħija ta’ organi jew ta’ tessut uman  
0404  00 Traffikar ta’ persuni għal skopijiet ta’ skjavitù, ta’ prattiki simili għal skjavitù jew servitù  
0405  00 Traffikar ta’ persuni  għal skopijiet ta’ sfruttament ta’ xogħol jew servizzi ta’ persuna 
minorenni  
0406  00 Traffikar ta’ persuni għal skopijiet ta’ sfruttament tal -prostituzzjoni ta’ minorenni jew 
ta’ forom oħra ta’ sfruttament sesswali tagħhom  
0407  00 Traffikar ta’ persuni għal skopijiet tat -tneħħija ta’ organi jew ta’ tessut uman ta’ 
minorenni  
0408  00 Traffikar ta’ persuni għal skopijiet ta’ skjavitù, prattiki simili għal skjavitù jew servitù ta’ 
minorenni  
0500  00 
kategorija 
miftuħa  Traffikar illeċitu  (1) u reati oħra relatati mal -armi, l -armi tan -nar, il -partijiet u l -
komponenti tagħhom, munizzjon u splussivi  
0501  00 Manifattura illeċita ta’ armi, armi tan -nar, il -partijiet u komponenti tagħhom, 
munizzjon u splussivi  
0502  00 Manifattura illeċita ta’ armi, armi tan -nar, il-partijiet u l -komponenti tagħhom, 
munizzjon u splussivi fil -livell nazzjonali  (2) 
0503  00 Esportazzjoni jew importazzjoni illeċita ta’ armi, armi tan -nar, il -partijiet u komponenti 
tagħhom, munizzjon u splussivi  
0504  00 Pussess mhux awtorizzat jew użu ta’ armi, armi tan -nar, il -partijiet u komponenti 
tagħhom, munizzjon u splussivi  
0600  00 
kategorija 
miftuħa  Reat ambjentali  
0601  00 Qerda jew ħsara ta’ speċi protetti ta’ flora u fawna  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1064  
 0602  00 Rimi illegali ta’ sustanzi li jniġġsu jew radjazzjoni jonizzanti fl -arja, fil -ħamrija jew fl -
ilma  
0603  00 Reati relatati mal -iskart, inkluż l -iskart tossiku  
0604  00 Reati relatati mat -traffikar illeċitu (1) ta’ speċijiet protetti ta’ flora u fawna jew ta’ 
partijiet minnhom  
0605  00 Reati involontarji kontra  l-ambjent  
0700  00 
kategorija 
miftuħa  Reati relatati mad -drogi jew prekursuri, u reati oħra kontra s -saħħa pubblika  
0701  00 Reati relatati mat -traffikar illeċitu  (3) ta’ drogi narkotiċi, sustanzi psikotropiċi u 
prekursuri mhux esklużivament għall -konsum personali  
0702  00 Konsum illeċitu ta’ drogi u l -akkwist tagħhom, il -manifattura jew il -produzzjoni 
esklussivament għall -konsum personali  
0703  00 Għajnuna jew tixwix ta’ oħrajn sabiex jużaw drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi 
illeċitament  
0704  00 Manifattura jew produzzjoni ta’ drogi narkotiċi li ma jkunux esklussivament għall -użu 
personali  
0800  00 
kategorija 
miftuħa  Reati kontra l -persuna  
0801  00 Omiċidju volontarju  
0802  00 Każijiet aggravati ta’ omiċidju volontarju (4)  
0803  00 Omiċidju involontarju  
0804  00 Omiċidju volontarju kommess fuq tarbija tat -twelid minn ommha  
0805  00 Abort illegali  
0806  00 Ewtanażja illegali  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1065  
 0807  00 Reati relatati mat -twettiq ta’ suwiċidju  
0808  00 Vjolenza li tikkawża l -mewt  
0809  00 Offiża gravi fuq il-persuna, sfreġju jew diżabbiltà permanenti  
0810  00 Offiża gravi involontarja fuq il -persuna, sfreġju jew diżabbiltà permanenti  
0811  00 Offiża ħafifa fuq il -persuna  
0812  00 Offiża ħafifa involontarja fuq il -persuna  
0813  00 Tqegħid fil -periklu tal-mewt jew ta’ offiża gravi fuq il -persuna  
0814  00 Tortura  
0815  00 Nuqqas ta’ offerta ta’ għajnuna jew assistenza  
0816  00 Reati relatati mat -tneħħija ta’ organi jew ta’ tessut mingħajr l -awtorizzazzjoni jew il -
kunsens  
0817  00 Reati relatati mat -traff ikar illeċitu (3) ta’ organi u tessuti umani  
0818  00 Vjolenza domestika jew theddid domestiku  
0900  00 
kategorija 
miftuħa  Reati kontra l -libertà personali, id -dinjità jew interessi protetti oħra, inklużi r -
razziżmu u l -ksenofobija  
0901  00 Ħtif ta’ persuna, ħtif ta’ persuna għal skopijiet ta’ estorsjoni, arrest illegali  
0902  00 Arrest illegali jew ċaħda tal -libertà minn awtorità pubblika  
0903  00 Teħid ta’ ostaġġi  
0904  00 Ħtif illegali ta’ ajruplan jew vapur  
0905  00 Insulti, inġurji, malafama, disprezz  
0906  00 Theddid  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1066  
 0907  00 Forza, pressjoni, segwiment ta’ persuna bil -moħbi, fastidju jew aggressjoni ta’ natura 
psikoloġika jew emozzjonali  
0908  00 Estorsjoni  
0909  00 Estorsjoni aggravata  
0910  00 Dħul illegali fi proprjetà privata  
0911  00 Invażjoni tal -privatezza minbarra d -dħul illegali fi proprjetà privata  
0912  00 Reati kontra l -protezzjoni ta’ data  personali  
0913  00 Interċettazzjoni illegali ta’ data jew komunikazzjoni  
0914  00 Diskriminazzjoni fuq bażi ta’ sess, razza, orjentazzjoni s esswali, reliġjon jew oriġini 
etnika  
0915  00 Tixwix pubbliku għal diskriminazzjoni razzjali  
0916  00 Tixwix pubbliku għal mibegħda razzjali  
0917  00 Rikatt  
1000  00 
kategorija 
miftuħa  Reati sesswali  
1001  00 Stupru  
1002  00 Stupru aggravat  (5) minbarra stupru ta’ minorenni  
1003  00 Aggressjoni sesswali  
1004  00 Tlaqqigħ għall -prostituzzjoni jew għal att sesswali  
1005  00 Espożizzjoni indeċenti  
1006  00 Fastidju sesswali  
1007  00 Solleċitazzjoni minn prostituta  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1067  
 1008  00 Sfruttament sesswali tat -tfal 
1009  00 Reati relatati mal -pornografija tat -tfal jew immaġini indeċenti ta’ minorenni  
1010  00 Stupru ta’ minorenni  
1011  00 Aggressjoni sesswali ta’ minorenni  
1100  00 
kategorija 
miftuħa  Reati kontra dispożizzjoniet dwar il -familja  
1101  00 Relazzjonijiet  sesswali illeċiti bejn membri familjari stretti  
1102  00 Poligamija  
1103  00 Evażjoni tal -obbligu ta’ manteniment  
1104  00 Traskuraġni jew l -abbandun ta’ persuna minorenni jew b’diżabbiltà  
1105  00 Nuqqas ta’ konformità ma’ ordni dwar il -kustodja ta’ minorenni  
1200  00 
kategorija 
miftuħa  Reati kontra l -istat, l -ordni pubbliku, il -kors tal -ġustizzja jew uffiċjali pubbliċi  
1201  00 Spjunaġġ  
1202  00 Tradiment Għoli  
1203  00 Reati relatati ma’ elezzjonijiet jew referendum  
1204  00 Attentat fuq il -ħajja jew is -saħħa ta’ kap ta’ Stat  
1205  00 Insult kontra l -Istat, in -Nazzjon jew simboli tal -Istat  
1206  00 Insult jew reżistenza lil rappreżentant tal -awtorità pubblika  
1207  00 Estorsjoni, forza, pressjoni fuq rappreżentant tal -awtorità pubblika  
1208  00 Aggressjoni jew theddid lil rappreżentant ta’ awtorità pubblika  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1068  
 1209  00 Reati kontra l -ordni pubbliku, ksur tal -paċi pubblika  
1210  00 Vjolenza waqt avvenimenti sportivi  
1211  00 Serq ta’ dokumenti pubbliċi jew amministrattivi  
1212  00 Tfixkil jew tgħawwiġ tal-kors tal -ġustizzja, allegazzjonijiet foloz waqt proċedimenti 
kriminali jew ġudizzjarji, sperġur  
1213  00 Impersonizzazzjoni illegali ta’ persuna jew awtorità  
1214  00 Evażjoni minn kustodja legali  
1300  00 
kategorija 
miftuħa  Reati kontra proprjetà pubblika jew interessi pubbliċi  
1301  00 Frodi pubblika, ta’ sigurtà soċjali jew ta’ benefiċċju tal -familja  
1302  00 Frodi li tolqot il -benefiċċji jew l -allowances Ewropej  
1303  00 Reati relatati ma’ logħob tal -azzard illegali  
1304  00 Tfixkil fil-proċeduri għal sejħiet għal offerti pubbliċi  
1305  00 Korruzzjoni attiva jew passiva ta’ impjegat fis -servizz pubbliku, persuna li għandha 
kariga pubblika jew awtorità pubblika  
1306  00 Serq, approprjazzjoni indebita jew forom oħra ta’ abbuż ta’ proprjetà minn uffiċjal 
pubbliku  
1307  00 Abbuż ta’ funzjoni minn uffiċjal pubbliku  
1400  00 
kategorija 
miftuħa  Reati fiskali u doganali  
1401  00 Reati fiskali  
1402  00 Reati doganali  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1069  
 1500  00 
kategorija 
miftuħa  Reati ekonomiċi jew relatati mal -kummerċ  
1501  00 Falliment jew insolvenza frodulenti  
1502  00 Ksur ta’ regolament tal -kontabbiltà, serq, ħabi ta’ assi jew żieda illegali fil -passiv ta’ 
kumpannija  
1503  00 Ksur ta’ regoli ta’ kompetizzjoni  
1504  00 Laundering ta’ rikavat minn reati  
1505  00 Korruz zjoni passiva jew attiva fis -settur privat  
1506  00 Żvelar ta’ sigriet jew il -ksur tal -obbligu ta’ segretezza  
1507  00 “Insider trading”  
1600  00 
kategorija 
miftuħa  Reati kontra l -proprjetà jew l -ikkawżar ta’ ħsara lil oġġetti  
1601  00 Approprjazzjoni illegali  
1602  00 Approprjazzjoni illegali jew devjazzjoni ta’ enerġija  
1603  00 Frodi inklużi imbrolji  
1604  00 Negozju f’oġġetti misruqa  
1605  00 Traffikar illeċitu  (6) ta’ beni kulturali, inklużi oġġetti antiki u opri tal -arti 
1606  00 Ħsara jew distruzzjoni volontarja ta’ proprjetà  
1607  00 Ħsara jew distruzzjoni involontarja ta’ proprjetà  
1608  00 Sabutaġġ  
1609  00 Reati kontra l -proprjetà industrijali jew intellettwali  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1070  
 1610  00 Ħruq volontarju  
1611  00 Ħruq volontarju li jikkawża l -mewt jew dannu ta’ persuni  
1612  00 Ħruq volontarju fil -foresti  
1700  00 
kategorija 
miftuħa  Reati ta’ Serq  
1701  00 Serq  
1702  00 Serq wara dħul illegali fi proprjetà  
1703  00 Serq, bl -użu ta’ vjolenza jew armi, jew b’theddid ta’ vjolenza jew armi kontra persuna  
1704  00 Forom ta’ serq aggravat li ma jinvolvux l -użu tal -vjolenza jew armi, jew l -użu tat -
theddid ta’ vjolenza jew armi, kontra persuni.  
1800  00 
kategorija 
miftuħa  Reati kontra sistemi ta’ informazzjoni u reati oħrajn relatati mal -informatika  
1801  00 Aċċess illegali għal sistemi ta’ informazzjoni  
1802  00 Interferenza illegali f’sistema  
1803  00 Interferenza illegali fid -data  
1804  00 Produzzjoni, pussess, disseminazzjoni jew traffikar ta’ tagħmir informatiku jew data li 
jippermettu t -twettiq ta’ reati  relatati mal -informatika  
1900  00 
kategorija 
miftuħa  Falsifikazzjoni ta’ mezzi ta’ ħlas  
1901  00 Kontrafazzjoni jew falsifikazzjoni ta’ muniti  
1902  00 Falsifikazzjoni ta’ mezzi ta’ ħlas mhux bi flus  
1903  00 Falsifikazzjoni ta’ dokumenti fiduċjarji pubbl iċi 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1071  
 1904  00 Tqegħid fiċ -ċirkolazzjoni/użu ta’ flus foloz, mezzi ta’ ħlas mhux bi flus jew dokumenti 
fiduċjarji pubbliċi  
1905  00 Pussess ta’ apparat għall -falsifikazzjoni tal -flus jew dokumenti fiduċjarji pubbliċi  
2000  00 
kategorija 
miftuħa  Falsifikazzjoni ta’ dokumenti  
2001  00 Falsifikazzjoni ta’ dokumenti pubbliċi jew amministrattivi minn individwu privat  
2002  00 Falsifikazzjoni ta’ dokument minn impjegat fis -servizz pubbliku jew awtorità pubblika  
2003  00 Provvista jew akkwist ta’ dokume nt pubbliku jew amministrattiv falsifikat; Provvista 
jew akkwist ta’ dokument falsifikat minn impjegat fiċ -ċivil jew awtorità pubblika  
2004  00 Użu ta’ dokumenti pubbliċi jew amministrattivi ffalsifikati  
2005  00 Pussess ta’ apparat għall -falsifikazzjoni ta’ dokumenti pubbliċi jew amministrattivi  
2006  00 Falsifikazzjoni ta’ dokumenti privati minn individwu privat  
2100  00 
kategorija 
miftuħa  Reati kontra regolamenti tat -traffiku  
2101  00 Sewqan perikoluż  
2102  00 Sewqan taħt l -influwenza tal -alkoħol jew tad-drogi narkotiċi  
2103  00 Sewqan mingħajr liċenzja jew waqt l -iskwalifika tal -liċenzja  
2104  00 Nuqqas ta’ waqfien wara inċident fit -triq 
2105  00 Evitar ta’ ispezzjoni fit -triq 
2106  00 Reati relatati mat -trasport fit -toroq  
2200  00 
kategorija 
miftuħa  Reati kontra l -liġi dwar ix -xogħol  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1072  
 2201  00 Impjieg illegali  
2202  00 Reati relatati mar -remunerazzjoni inklużi l -kontribuzzjonijiet għas -sigurtà soċjali  
2203  00 Reati relatati mal -kundizzjonijiet tax -xogħol, is -saħħa u s -sikurezza fil -post tax -xogħol  
2204  00 Reati relatati mal -aċċess għall -attività professjonali jew mal -eżerċizzju tagħha  
2205  00 Reati relatati mal -ħinijiet tax -xogħol u l -ħin ta’ mistrieħ  
2300  00 
kategorija 
miftuħa  Reati kontra dispożizzjonijiet dwar il -migrazzjoni  
2301  00 Dħul jew residenza mhux awtorizzati fil -pajjiż  
2302  00 Faċilitazzjoni ta’ dħul u residenza mhux awtorizzati  
2400  00 
kategorija 
miftuħa  Reati kontra l -obbligi militari  
2500  00 
kategorija 
miftuħa  Reati relatati mat -traffikar illeċitu ta’ sustanzi ormonali u ta’ promoturi ta’ tkabbir 
oħrajn  
2501  00 Importazzjoni, esportazzjoni jew provvista illeċitu ta’ sustanzi ormonali u promoturi ta’ 
tkabbir oħrajn  
2600  00 
kategorija 
miftuħa  Reati relatati ma’ materjal nukleari jew sustanzi radjoattivi perikolużi oħrajn  
2601  00 Importazzjoni, esportazzjoni, provvista jew akkwist illeċitu ta’ materjal nukleari jew 
radjuattiv  
2700  00 
kategorija 
miftuħa  Reati oħrajn  
2701  00 Reati volontarji oħrajn  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1073  
 2702  00 Reati volontarji oħrajn  
 
(1) Jekk mhux speċifikat mod ieħor f’din il -kategorija, “traffikar” tfisser importazzjoni, esportazzjoni, 
akkwist, bejgħ, kunsinna, moviment jew trasferiment.  
(2) Għall -finijiet ta’ din is -subkategorija, it -traffikar jinkludi l -akkwist, il -bejgħ, il -kunsinna,  il-
moviment jew it -trasferiment.  
(3) Għall -finijiet ta’ din is -subkategorija, it -traffikar jinkludi l -importazzjoni, l -esportazzjoni, l -akkwist, 
il-bejgħ, il -kunsinna, il -moviment jew it -trasferiment.  
(4) Pereżempju: ċirkostanzi partikolarment gravi.  
(5) Pereżempju stupru bi krudeltà partikolari.  
(6) Traffikar jinkludi l -importazzjoni, l -esportazzjoni, l -akkwist, il -bejgħ, il -kunsinna, il -moviment jew 
it-trasferiment.  
 
Parametri  
Livell ta’ kompletezza:  Att komplet  C 
Tentattiv jew preparazzjoni  A 
Element mhux trażmess  Ø 
Livell ta’ parteċipazzjoni:  Awtur tar -reat M 
Kompliċi jew instigatur/organizzatur, kospiratur jew 
assoċjat  H 
Element mhux trażmess  Ø 
Eżenzjoni mir -responsabbiltà kriminali:  Insanità jew responsabbiltà mitigata  S 
Reċidiva  R 
 
Tabella komuni ta’ kategoriji ta’ penali u miżuri, b’tabella ta’ parametri, imsemmija fl -Artikolu 5(3) 
u (4) tal -Kapitolu 1 [Format tat -trażmissjoni tal -informazzjoni]  
Kodiċi  Kategoriji u subkategoriji ta’ penali u miżuri  
1000  
kategorija Ċaħda ta l-libertà  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1074  
 miftuħa  
1001  Priġunerija  
1002  Sentenza ta’ għomor il -ħabs  
2000  
kategorija 
miftuħa  Restrizzjoni tal -libertà personali  
2001  Projbizzjoni li jkunu frekwentati xi postijiet  
2002  Restrizzjoni ta’ safar  
2003  Projbizzjoni sabiex toqgħod f’xi postijiet  
2004  Projbizzjoni ta’ dħul f’attivitajiet tal -massa  
2005  Projbizzjoni ta’ kuntatt ma’ ċerti persuni bi kwalunkwe mezz  
2006  Tqegħid taħt sorveljanza elettronika  (1) 
2007  Obbligu li tirrapporta f’ħinijiet speċifiċi lil awtorità speċifika  
2008  Obbligu ta’  waqfa/residenza f’ċertu post  
2009  Obbligu li tkun fil -post ta’ residenza fil -ħin stabbilit  
2010  Obbligu ta’ konformità mal -miżuri ta’ probation ordnati mill -qorti inkluż l -obbligu li 
jibqa’ taħt superviżjoni  
3000  
kategorija 
miftuħa  Projbizzjoni ta’ dritt jew kapaċità speċifika  
3001  Skwalifika minn funzjoni  
3002  Telf/sospensjoni tal -kapaċità ta’ persuna li tokkupa jew tinħatar f’kariga pubblika  
3003  Telf/sospensjoni tad -dritt ta’ persuna li tivvota jew tiġi elett  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1075  
 3004  It-tnaqqis tal -kapaċità li persuna tagħmel kuntratt ma’ amministrazzjoni pubblika  
3005  It-tnaqqis tal -eliġibbiltà għall -għoti ta’ sussidji pubbliċi  
3006  Il-kanċellazzjoni tal -liċenzja tas -sewqan  (2) 
3007  Sospensjoni tal -liċenzja tas -sewqan  
3008  Projbizzjoni li ssuq ċerti vetturi  
3009  Telf/sospensjoni tal -awtorità tal -ġenituri  
3010  Telf/sospensjoni tad -dritt li persuna tkun perit fi proċedimenti tal -qorti/xhud taħt 
ġurament/ġurat  
3011  Telf/sospensjoni tad -dritt li persuna tkun kustodja legali  (3) 
3012  Telf/sospensjoni tad-dritt ta’ onorifiċenza jew titolu  
3013  Projbizzjoni tal -eżerċizzju ta’ attività professjonali, kummerċjali jew soċjali  
3014  Projbizzjoni ta’ xogħol jew attività ma’ minorenni  
3015  Impożizzjoni tal -obbligu li jingħalaq stabbiliment  
3016  Projbizzjoni  ta’ pussess jew ġarr ta’ armi  
3017  Irtirar ta’ permess għal -liċenzja tal -kaċċa/tas -sajd 
3018  Projbizzjoni tal -ħruġ ta’ ċekkijiet jew l -użu ta’ karti ta’ ħlas/ta’ kreditu  
3019  Projbizzjoni taż -żamma ta’ annimali  
3020  Projbizzjoni ta’ pussess jew użu ta’ ċerti oġġetti minbarra armi  
3021  Projbizzjoni ta’ ċerti logħob/sports  
4000  
kategorija 
miftuħa  Projbizzjoni jew tkeċċija minn territorju  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1076  
 4001  Projbizzjoni minn territorju nazzjonali  
4002  Tkeċċija minn territorju nazzjonali  
5000  
kategorija 
miftuħa  Obbligu personali  
5001  Assuġġettar għal trattament mediku jew forom oħra ta’ terapija  
5002  Assuġġettar għal programm soċjo -edukattiv  
5003  Impożizzjoni tal -obbligu li persuna tkun taħt il -kura/kontroll tal -familja  
5004  Miżuri edukattivi  
5005  Probation soċjo -ġuridika  
5006  Impożizzjoni tal -obbligu għat -taħriġ/xogħol  
5007  Impożizzjoni tal -obbligu li persuna tipprovdi informazzjoni speċifika lill -awtoritajiet 
ġuridiċi  
5008  Impożizzjoni tal -obbligu li tiġi pubblikata s -sentenza  
5009  Impożizzjoni tal -obbl igu li persuna tikkumpensa għall -preġudizzju kkawżat mir -reat 
6000  
kategorija 
miftuħa  Piena fuq proprjetà privata  
6001  Konfiska  
6002  Twaqqigħ  
6003  Restawr  
7000  
kategorija 
miftuħa  Tqegħid f’istituzzjoni  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1077  
 7001  Tqegħid f’istituzzjoni psikjatrika  
7002  Tqegħid f’istituzzjoni ta’ diżintossikazzjoni  
7003  Tqegħid f’istituzzjoni edukattiva  
8000  
kategorija 
miftuħa  Piena finanzjarja  
8001  Multa  
8002  Multa għal kull ġurnata  (4) 
8003  Multa għall -benefiċċju ta’ riċevitur speċjali  (5) 
9000  
kategorija 
miftuħa  Piena ta’ xogħol  
9001  Xogħol jew servizz komunitarju  
9002  Servizz komunitarju jew xogħol akkumpanjat minn miżuri restrittivi oħrajn  
10000  
kategorija 
miftuħa  Piena militari  
10001  Telf ta’ grad militari  (6) 
10002  Tkeċċija minn servizz militari professjonali  
10003  Priġunerija militari  
11000  
kategorija 
miftuħa  Eżenzjoni/differiment ta’ sentenza/piena, twissija  
12000  
kategorija 
miftuħa  Pieni u miżuri oħra  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1078  
  
Parametri (li għandhom jiġu speċifikati fejn applikabbli)  
ø Piena  
m Miżura  
a Piena/miżura sospiża  
b Piena/miżura sospiża parzjalment  
c Piena/miżura sospiża bi probation/superviżjoni  
d Piena/miżura sospiża parzjalment bi probation/superviżjoni  
e Konverżjoni tal -piena/miżura  
f Piena/miżura alternattiva imposta bħala piena prinċipali  
g Piena alternattiva/miżura imposta inizjalment f’każ li ma tiġix rispettata l -piena prinċipali  
h Revoka tal -piena/miżura sospiża  
i Formazzjoni sussegwenti ta’ piena ġenerali  
j Interruzzjoni tal -eżekuzzjoni/posponiment tal -piena/miżura  (7) 
k Maħfra tal -piena  
l Maħfra tal -piena sospiża  
n Tmiem tal -piena  
o Maħfra  
p Amnestija  
q Liberazzjoni taħt kundizzjoni (liberazzjoni ta’ persuna qabel tmiem is -sentenza tagħha taħt ċerti 
ċirkostanzi)  
r Riabilitazzjoni (bit -tneħħija jew le tal -piena mir-rekords kriminali)  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1079  
 s Piena jew miżura speċifika għall -minorenni  
t Deċiżjoni mhux kriminali  (8) 
 
(1) Tqegħid fiss jew mobbli.  
(2) Ikun meħtieġ li wieħed japplika mill -ġdid biex jikseb liċenzja tas -sewqan ġdida.  
(3) Kustodju legali għal persuna li tkun legalment inkompetenti jew għal persuna minorenni.  
(4) Multa espressa f’unitajiet ta’ kuljum.  
(5) Eż.: Għal istituzzjoni, assoċjazzjoni, fondazzjoni jew vittma.  
(6) Dimozzjoni militari.  
(7) Ma twassalx għall -evitar tal -eżekuzzjoni tal -piena.  
(8) Dan il -parametru jiġi indikat biss meta tali informazzjoni tingħata bi tweġiba għat -talba riċevuta 
mill-Istat taċ -ċittadinanza tal -persuna kkonċernata.  
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1080  
 ANNESS LAW -7: DEFINIZZJONI TA’ TER RORIŻMU  
1. Kamp ta’ applikazzjoni  
Għall -finijiet tat -Titolu IX [Skambju ta’ informazzjoni ta’ rekords kriminali] tal -Parti Tlieta, il -punt (b) 
tal-Artikolu LAW.SURR.79(3) [Kamp ta’ applikazzjoni], l -Artikolu LAW.SURR.79 (4) [Kamp ta’ 
applikazzjoni ], il -punt (c) tal -Artikolu LAW.SURR.82 (2 ) [Eċċezzjoni ta’ reati politiċi], il -punt (a) tal -
Artikolu LAW.CONFISC.15 (2) [Raġunijiet għar -rifjut], ANNESS LAW -5 [ARREST WARRANT], il -
paragrafu (a) tal -Iffriżar] u tal -ANNESS.  
2.  Definizzjonijiet ta’ grupp terroristiku u grupp strutturat  
2.1. “Grupp terroris tiku” tfisser grupp strutturat ta’ aktar minn żewġ persuni, stabbilit għal 
perjodu ta’ żmien u li jaġixxi b’mod unit sabiex iwettaq reati terroristiċi.  
 
2.2. “Grupp strutturat” tfisser grupp li ma ġiex iffurmat b'mod każwali għat -twettiq immedjat ta’ 
reat u li ma għandux għalfejn ikollu rwoli definiti formalment għall -membri tiegħu,  sħubija kontinwa 
fih jew struttura żviluppata.  
3. Reati terroristiċi  
3.1. Atti intenzjonali , kif definiti bħala reati skont id -dritt domestiku, li minħabba n -natura jew il -
kuntest tagħhom jistgħu jagħmlu ħsara serja lil pajjiż jew lil organizzazzjoni internazzjonali, meta 
jitwettqu b’wieħed mill -għanijiet elenkati fil -paragrafu  3.2: 
(a) attakki fuq i l-ħajja ta’ persuna li jistgħu jikkaġunaw il -mewt;  
(b) attakki fuq l -integrità fiżika ta’ persuna;  
(c) ħtif ta’ persuna jew teħid ta’ ostaġġi;  
(d) ikkawżar ta’ qerda estensiva fuq faċilità tal -gvern jew pubblika, sistema ta’ trasport, faċilità 
infrastrutturali, li tin kludi sistema ta’ informazzjoni, pjattaforma fissa li tkun tinsab fuq il -blata 
kontinentali, post pubbliku jew proprjetà privata li x’aktarx li tipperikola l -ħajja tal -bniedem 
jew tirriżulta f’telf ekonomiku kbir;  
(e) ħtif ta’ ajruplani, vapuri jew mezzi oħra tat-trasport pubbliku jew tal -merkanzija;  
(f) manifattura, pussess, akkwist, trasport, provvista jew użu ta’ splussivi jew armi, inklużi armi 
kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi jew nukleari, kif ukoll ir -riċerka rigward l -armi kimiċi, bijoloġiċi, 
radjoloġiċi jew nukleari u l -iżvilupp tagħhom;  
(g) rilaxx ta’ sustanzi perikolużi, jew ikkawżar ta’ nirien, għargħar jew splużjonijiet li l -effett 
tagħhom ikun li jipperikolaw il -ħajja tal -bniedem;  
(h) interferenza u tfixkil tal -provvista ta’ ilma, enerġija jew kwalunkwe riżors n aturali u 
fundamentali, li l -effett tagħhom ikun li jipperikolaw il -ħajja tal -bniedem;  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1081  
 (i) ifixkel serjament jew jinterrompi l -funzjonament ta’ sistema ta’ informazzjoni billi jdaħħal data 
tal-kompjuter, billi jittrasmetti, jagħmel ħsara, iħassar, jiddeterjora , jibdel jew irażżan tali data, 
jew billi jagħmel tali data inaċċessibbli, intenzjonalment u mingħajr dritt, f’każijiet fejn : 
i. numru sinifikanti ta’ sistemi ta’ informazzjoni ġew affettwati bl -użu ta’ għodda mfassla 
jew adattata primarjament għal dak il-għan;  
ii. ir-reat jikkawża ħsara serja;  
iii. ir-reat jitwettaq kontra sistema ta’ informazzjoni ta’ infrastruttura essenzjali;  
(j) it-tħassir, il -ħsara, id -deterjorament, it -tibdil jew it -tneħħija ta’ data  tal-kompjuter fuq sistema 
tal-informazzjoni, jew li tali data tkun magħmula inaċċessibbli, intenzjonalment u mingħajr 
dritt, f’każijiet meta r -reat jitwettaq kontra sistema ta’ informazzjoni ta’ infrastruttura kritika;  
(k) theddid li jitwettaq kwalunkwe wieħed mill -atti elenkati fil -punti minn (a) sa (j).  
3.2. L-għanijiet imsemmija fil -paragrafu  3.1 huma:  
(a) intimidazzjoni serja tal -popolazzjoni;  
(b) ġegħil mhux xieraq lil gvern jew organizzazzjoni internazzjonali biex iwettqu jew jibqgħu lura milli 
jwettqu kwalunkwe att;  
(c) destabbilizzazzjoni serja jew qerda tal -istrutturi politiċi , kostituzzjonali, ekonomiċi jew soċjali 
fundamentali ta’ pajjiż jew ta’ organizzazzjoni internazzjonali . 
4.  Reati relatati ma’ grupp terroristiku  
L-atti intenzjonali li ġejjin : 
(a) it-tmexxija ta’ grupp terroristiku;   
(b) il-parteċipazzjoni fl -attivitajiet ta’ grup p terroristiku, li jinkludi wkoll il -provvista ta’ 
informazzjoni jew riżorsi materjali, jew billi jiffinanzja bi kwalunkwe mod l -attivitajiet tiegħu, 
bl-għarfien tal -fatt li tali parteċipazzjoni tikkontribwixxi għall -attivitajiet kriminali tal -grupp.  
5.  Prov okazzjoni pubblika sabiex jitwettaq reat terroristiku  
Id-distribuzzjoni, jew inkella t -tqegħid għad -dispożizzjoni bi kwalunkwe mezz, kemm online kif ukoll 
offline, ta’ messaġġ lill -pubbliku, bl -intenzjoni li jinċita t -twettiq ta’ wieħed mir -reati elenkati fil-punti 
minn (a) sa (j)  tal-paragrafu  1 meta tali mġiba, direttament jew indirettament, bħal bil -glorifikazzjoni 
ta’ atti terroristiċi, tippromwovi t -twettiq ta’ reati terroristiċi, u b’hekk tikkawża periklu li jistgħu 
jitwettqu reat jew reati bħal dan meta jitwettaq intenzjonalment.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1082  
 6.  Reklutaġġ għal skopijiet ta' terroriżmu  
Solleċitazzjoni ta’ persuna oħra biex twettaq jew tikkontribwixxi għat -twettiq ta’ wieħed mir -reati 
elenkati fil -punti minn (a) sa ( j) tal -paragrafu 3.1 , jew fil -paragrafu  4  meta titwettaq 
intenzjonalment.  
7.  Għoti ta’ taħriġ għat -terroriżmu  
L-għoti ta’ struzzjonijiet dwar il -manifattura jew l -użu ta’ splussivi, armi tan -nar jew armi oħra jew 
sustanzi noċivi jew perikolużi, jew dwar metodi jew tekniki speċifiċi oħra, sabiex jit wettaq jew 
tingħata kontribuzzjoni għat -twettiq ta’ wieħed mir -reati elenkati fil -punti minn (a) sa ( j) tal -
paragrafu  3.1, bl-għarfien li l -ħiliet provduti huma maħsuba biex jintużaw għal dan il -għan meta 
jitwettaq intenzjonalment.  
8.  Riċeviment ta’ taħriġ g ħat-terroriżmu  
L-għoti ta’ struzzjonijiet dwar il -manifattura jew l -użu ta’ splussivi, armi tan -nar jew armi oħra jew 
sustanzi noċivi jew perikolużi, jew dwar metodi jew tekniki speċifiċi oħra, sabiex jitwettaq jew 
tingħata kontribuzzjoni għat -twettiq ta’ wieħed mir -reati elenkati fil -punti minn (a) sa ( j) tal -
paragrafu  3.1, bl -għarfien li l -ħiliet provduti huma maħsuba biex jintużaw għal dan il -għan meta 
jitwettaq intenzjonalment.  
9.  Vjaġġar għall -fini ta’ terroriżmu  
9.1. Vjaġġar għal pajjiż għajr dak l - Istat għ all-iskop ta’ twettiq, jew kontribuzzjoni għal twettiq, 
reat terrorista kif imsemmi fil -paragrafu 3 , għall -iskop ta’ parteċipazzjoni fl -attivitajiet ta’ grupp 
terroristiku bl -għarfien tal -fatt li tali parteċipazzjoni se tikkontribwixxi għall -attivitajiet k riminali ta’ 
tali grupp kif imsemmi fil -paragrafu 4 , jew għall -iskop ta’ provvediment jew riċeviment ta’ taħriġ 
għat -terroriżmu kif imsemmi fil -paragrafi 7  u 8 meta jitwettaq intenzjonalment.  
9.2. Barra minn hekk, l -imġiba li ġejja meta titwettaq intenzjonalmen t: 
 (a) l-ivvjaġġar lejn dak l -Istat bil -għan li jitwettaq, jew isir kontribut għat -twettiq ta’, reat 
terroristiku kif imsemmi fil -paragrafu 3 , għall -fini tal -parteċipazzjoni fl -attivitajiet ta’ grupp 
terroristiku bl -għarfien tal -fatt li tali parteċipazzjoni s er tikkontribwixxi għall -attivitajiet 
kriminali ta’ tali grupp kif imsemmi fil -paragrafu 4 , jew għall -fini li jingħata jew jiġi riċevut 
taħriġ għal skopijiet ta’ terroriżmu kif imsemmi fil -paragrafi 7 u 8 ; jew  
 (b) atti preparatorji mwettqa minn persuna li tidħol f’dak l -Istat bl -intenzjoni li twettaq, jew 
tikkontribwixxi għat -twettiq ta’, reat terroristiku kif imsemmi fil -paragrafu 3. 1. 
10.  Organizzazzjoni jew faċilitazzjoni xort’oħra tal -ivvjaġġar għall -fini tat -terroriżmu  
Kwalunkwe att ta’ organizzazzjoni j ew faċilitazzjoni li jassisti lil kwalunkwe persuna biex tivvjaġġa 
għall -fini ta’ terroriżmu, kif imsemmi fil -paragrafu  9.1 u l-punt (a) tal -paragrafu 9.2 , bl-għarfien li l -
assistenza mogħtija b’dan il -mod hija għal dak il -għan meta titwettaq intenzjonalme nt. 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1083  
 11. Finanzjament tat -terroriżmu  
11.1. L-għoti jew il -ġbir ta’ fondi, bi kwalunkwe mezz, direttament jew indirettament, bl -intenzjoni 
li jintużaw, jew bl -għarfien li se jintużaw, b’mod sħiħ jew parzjali, biex jitwettaq, jew biex isir 
kontribut għat -twettiq ta’, k walunkwe wieħed mir -reati msemmija fil -paragrafi 3 sa 10 meta 
jitwettqu intenzjonalment.  
11.2. Fejn  il-finanzjament tat -terroriżmu msemmi fil -paragrafu  11.1  jikkonċerna kwalunkwe 
wieħed mir -reati stabbiliti fil -paragrafi  3, 4 u 9, ma għandux ikun meħtieġ li l -fondi fil -fatt jintużaw, 
kompletament jew parzjalment, biex jitwettaq, jew biex isir kontribut għat -twettiq ta’, kwalunkwe 
wieħed minn dawk ir -reati, u lanqas ma għandu jkun meħtieġ li t -trasgressur ikun jaf għal liema reat 
jew reati speċifiċi għandhom jintu żaw il -fondi.  
12. Reati oħra relatati ma’ attivitajiet terroristiċi  
L-atti intenzjonali li ġejjin:  
(a) serq aggravat bil -ħsieb li jitwettaq wieħed mir -reati elenkati fil -paragrafu 3; 
(b) estorsjoni bil -ħsieb li jitwettaq wieħed mir -reati elenkati fil -paragrafu 3;  
(c) It-tfassil jew l -użu ta’ dokumenti amministrattivi foloz bil -ħsieb li jitwettaq wieħed mir -reati 
elenkati fil -punti (a) sa ( j) tal-paragrafu 3.1, il -punt (b) tal -paragrafu 4, u l -paragrafu 9 .   
13.  Relazzjonijiet ma’ reati terroristiċi  
Biex reat imsemmi fil - paragrafi 4 sa 12 ikun meqjus terroriżmu kif imsemmi fil - paragrafu 1 , ma 
għandux ikun meħtieġ li jitwettaq att terroristiku, u lanqas ma għandu jkun meħtieġ, sa fejn huma 
kkonċernati r -reati msemmija fil -paragrafi 5 sa 10 u 12 , li tiġi stabbilita rabta ma ’ reat speċifiku ieħor 
stabbilit f’dan l -Anness.  
14.  Għajnuna u assistenza, inċitazzjoni u tentattiv  
L-atti li ġejjin:  
(a) għajnuna u kompliċità  f’reat imsemmi fil -paragrafi 3 sa 8, 11  u 12; 
(b) l-inċitament  ta’ reat imsemmi fil -paragrafi 3 sa 12 ; u 
(c) it-tentattiv  li jitwettaq reat imsemmi fil -paragrafi 3, 6, 7, il-paragrafu  9.1, il -punt (a) tal -
paragrafu 9.2, u l -paragrafi 11 u 12, bl-eċċezzjoni tal -pussess kif previst fil -punt (f) tal -
paragrafu 3.1 u r-reat imsemmi fil -punt (k) tal -paragrafu 3.1. 
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1084  
 ANNESS LAW -8: IFFRIŻAR U KONFISKA  
Formola ta’ Talba għall -
Miżuri tal -Iffriżar / 
Proviżorji  
 
TAQSIMA A  
 
Stat Rikjedenti: ............................................................................................................ .......................  
  
Stat Rikjest: ............................................................................................................................. ....... 
 
TAQSIMA  B: Urġenza  
 
Raġunijiet għall -urġenza u/jew id -data tal -eżekuzzjoni mitluba:  
 
 
Il-limiti ta’ żmien għall -eżekuzzjoni tat -talba tal -iffriżar huma stabbiliti fl -Artikolu LAW.CONFISC.8 [Obbligu li jittieħdu 
miżuri proviżorji] tal -Ftehim. Madankollu, jekk ikun meħtieġ limitu taż -żmien iqsar jew speċifiku, ipprovdi d -data u 
spjega r -raġuni għal din : 
 
 
 
TAQS IMA C: Persuni rilevanti  
 
Niżżel l -informazzjoni kollha, magħrufa, rigward l -identità tal -persuna/i (1) fiżika/fiżiċi jew (2) ġuridika/ġuridiċi 
kkonċernata/i fit -talba tal -iffriżar jew tal -persuna/i li hi/huma s -sid/is -sidien tal -proprjetà koperta mit -talba tal -
iffriżar (jekk aktar minn persuna waħda hija kkonċernata, agħti l -informazzjoni dwar kull persuna):  
 
1. Persuna fiżika:   
 
Isem:    
Isem/ismijiet:    
Isem/ismijiet  rilevanti  oħra,  jekk applikabbli:    
Isem/ismijiet  li bihom  tkun magħrufa,  jekk applikabbli:    
Sess:    
Nazzjonalità:    
Numru  tal-identità  jew numru  tas-sigurtà  soċjali:   
Tip u numru  tad-dokument(i)  tal-identità  (karta  tal-identità,  passaport),  jekk disponibbli:     
Data  tat-twelid:    
Post tat-twelid:    
Residenza  u/jew  indirizz  magħruf;  jekk l-indirizz  mhux  magħruf,  niżżel  l-aħħar  indirizz  magħruf:     
Lingwa/i  li l-persuna  tifhem:     
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1085  
 Indika  jekk it-talba  tal-iffriżar  hijiex  diretta  kontra  din il-persuna  jew jekk hijiex  is-sid tal-proprjetà  koper ta mit-talba  tal-
iffriżar:   
 
2. Persuna ġuridika:  
 
Isem:    
Għamla  ta’ persuna  ġuridika:    
Isem  imqassar,  isem  ta’ użu komuni  jew isem  kummerċjali,  jekk applikabbli:     
Sede  rreġistrat:    
Numru  tar-reġistrazzjoni:    
Indirizz  tal-persuna  ġuridika:    
Isem  ir-rappreżentant  tal-persuna  ġuridika:    
Indika  jekk it-talba  tal-iffriżar  hijiex  diretta  kontra  din il-persuna  ġuridika  jew jekk hijiex  is-sid tal-proprjetà  koperta  mit-
talba  tal-iffriżar:   
 
Jekk differenti  mill-indirizz  ta’ hawn  fuq, indika  l-post li fih għandha  tiġi eżegwita  l-miżura  tal-iffriżar:       
 
3. Terzi persuni:  
 
(i) Terzi persuni li d -drittijiet tagħhom fir -rigward tal -beni koperti mit -talba tal -iffriżar huma direttament preġudikati bit -
talba (identità u raġunijiet), jekk applikabbli:  
 
(ii) Jekk terzi persuni kellhom l -opportunità li jitolbu drittijiet, ehmeż id -dokumenti li juru li dan kien il -każ. 
 
4. Agħti kwalunkwe informazzjoni oħra li tgħin fl -eżekuzzjoni tat -talba ta’ ffriżar:  
 
 
 
 
 
 
 
TAQSIMA D: Proprjetà rilevanti  
Indika l -informazzjoni kollha, sa fejn magħrufa, rigward l -assi li huma soġġetti għat -talba tal -iffriżar. Ipprovdi d -dettalji 
tal-proprjetà u tal -oġġetti individwali kollha fejn applikabbli:  
1. Jekk ikun relatat ma’ ammont ta’ flus:  
 
(i) Ir-raġunijiet għalfejn wieħed jemmen li l -persuna għandha proprjetà/dħul fl -Istat mitlub  
 
(ii)  Deskrizzjoni u sit tal -proprjetà/sors ta’ dħul ta’ dik il -persuna  
 
(iii) Sit eżatt tal -proprjetà/sors tad -dħul ta’ dik il -persuna  
 
(iv) Dettalji tal -kont bankarju ta’ dik il -persuna (jekk magħruf)  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1086  
 2. Jekk it -talba tal -iffriżar tikkonċerna beni speċifiċi (jew beni ta’ valur ekwivalenti għal dawn il -beni):  
 
(i)    Raġunijiet għalfejn wieħed jemmen li l -proprjetà tinsab fl -Istat rikjest  
 
(ii)    Deskrizzjoni u s -sit tal -oġġett(i) speċifiku/speċifiċi tal -proprjetà  
 
(iii)   Informazzjoni rilevanti oħra  
 
3. L-ammont totali mitlub għall -iffriżar jew għall -eżekuzzjoni fl -Istat rikjest (f’ċifri u kliem, indika l -munita):   
 
 
 
TAQSIMA E: Raġunijiet għat -talba jew għall -ħruġ tal -ordni ta’ ffriżar (jekk applikabbli)  
    Fatti fil -qosor:  
 
1. Indika r -raġunijiet għat -talba tal -iffriżar jew għalfejn inħarġet l -ordni, inkluż sommarju tal -fatti sottostanti u r -
raġunijiet għall -iffriżar, deskrizzjoni tar -reat(i) kriminali tal -akkuża, tal -investigazzjoni jew tal -proċedimenti, l -
istadju tal -investiga zzjoni jew tal -proċedimenti, ir -raġunijiet għal kwalunkwe fattur ta’ riskju u kwalunkwe 
informazzjoni rilevanti oħra.       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. In-natura u l -klassifikazzjoni legali tar -reat(i) kriminali li b’rabta magħhom hija relatata t -talba tal -iffriżar jew 
inħarġet l -ordni ta’ ffriżar u d -dispożizzjoni(jiet) legali applikabbli.  
 
 
 
 
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1087  
  
 
 
 
3. Dan li ġej japplika biss fil -każ(ijiet) fejn kemm l -Istat rikjedenti kif ukoll dak mitlub ikunu għamlu notifika skont l -
Artikolu LAW.CONFISC.15 [Raġunijiet għar -rifjut] (2) tal -Ftehim: jekk applikabbli, immarka wieħed jew aktar mir -
reati li ġejjin, kif definit mil -liġi tal -Istat rikjedenti, punibbli fl -Istat r ikjedenti b’sentenza ta’ kustodja jew ordni ta’ 
detenzjoni għal perjodu massimu ta’ mill -inqas tliet snin. Jekk it -talba jew l -ordni ta’ ffriżar tikkonċerna diversi 
reati kriminali, indika n -numri fil -lista ta’ reati kriminali hawn taħt (li jikkorrispondu għar-reati kriminali kif deskritti 
taħt il -punti  1 u 2 hawn fuq):  
 
 parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali  
 terroriżmu kif definit fl -Anness LAW -7 [Definizzjoni ta’ terroriżmu]  
 it-traffikar tal -bnedmin  
 sfruttament sesswali ta’ tfal u pornografija tat-tfal 
 traffikar illeċitu ta’ drogi narkotiċi u ta’ sustanzi psikotropiċi  
 traffikar illeċitu fl -armi, munizzjon u splussivi  
 korruzzjoni, inkluż tixħim  
 frodi, inkluża dik li taffettwa l -interessi finanzjarji tar -Renju Unit, ta’ Stat Membru jew tal -Unjoni  
 ħasil ta’ flus ta’ rikavat minn attività kriminali  
 falsifikazzjoni ta’ flus  
 kriminalità relatata mal -kompjuter  
 kriminalità ambjentali, inkluż it -traffikar illeċitu ta’ speċijiet ta’ annimali fil -periklu li jinqerdu u ta’ speċijiet u 
varjetajiet ta’ pjanti fil-periklu li jinqerdu  
 faċilitazzjoni ta’ dħul u residenza mhux awtorizzati  
 omiċidju volontarju  
 offiża gravi fuq il -persuna  
 kummerċ illeċitu ta’ organi u tessuti tal -bniedem  
 il-ħtif ta’ persuni, iż -żamma illegali u t -teħid ta’ ostaġġi  
 razziżmu u ksenofobi ja 
 serq organizzat jew bl -użu ta’ armi  
 traffikar illeċitu ta’ beni kulturali, inklużi oġġetti antiki u opri tal -arti 
 frodi b’egħmil qarrieqi  
 racketeering u estorsjoni  
 falsifikazzjoni u piraterija ta’ prodotti  
 falsifikazzjoni ta’ dokumenti amministrattivi u  traffikar tagħhom  
 falsifikazzjoni ta’ mezzi ta’ ħlas  
 traffikar illeċitu ta' sustanzi ormonali u ta' promoturi oħrajn ta' tkabbir  
 traffikar illeċitu ta’ materjali nukleari jew radjuattivi  
 traffikar ta’ vetturi misruqin  
 stupru  
 ħruq doluż  
 reati li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tal -Qorti Kriminali Internazzjonali  
 ħtif illegali ta’ inġenji tal -ajru, bastimenti jew inġenji spazjali  
 sabotaġġ  
 
4. Kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra (eż. ir -relazzjoni bejn il -proprjetà u r -reat kriminali):  
 
 
TAQSIMA F: Kunfidenzjalità  
 Il-ħtieġa li l -informazzjoni fit -talba tinżamm kunfidenzjali wara l -eżekuzzjoni:  
 
 Ħtieġa għal formalitajiet speċifiċi fil -mument tal -eżekuzzjoni:  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1088  
 TAQSIMA G: Talbiet lil aktar minn Stat wieħed  
Meta talba tal -iffriżar tkun intba għtet lil aktar minn Stat wieħed, ipprovdi l -informazzjoni li ġejja:  
 
1. Talba tal -iffriżar intbagħtet lil dan/dawn l -Istat(i) ieħor/oħrajn (Stat u awtorità):  
 
 
2. Indika r -raġunijiet għalfejn it -talbiet tal -iffriżar intbagħtu lil diversi Stati:  
 
 
3. Valur tal-assi, jekk magħruf, f’kull Stat rikjest:  
 
 
4. Indika kwalunkwe ħtieġa speċifika:  
 
 
TAQSIMA H: Relazzjoni ma’ talbiet jew ordnijiet ta’ ffriżar preċedenti  
Jekk applikabbli, ipprovdi informazzjoni rilevanti biex jiġu identifikati talbiet tal -iffriżar preċedenti jew relatati:  
 
1. Data tat -talba jew tal -ħruġ u tat -trażmissjoni tal -ordni:  
 
2. L-awtorità li lilha ġiet trażmessa:  
 
3. Referenza mogħtija mill -awtoritajiet emittenti u ta’ eżekuzzjoni:  
 
 
TAQSIMA I: Konfiska  
Din it -talba tal -iffriżar hija akkumpanjata minn ordni ta’ konfiska maħruġa fl -Istat rikjedenti (numru ta’ referenza tal -
ordni ta’ konfiska):  
 
 Iva, numru ta’ referen za:  
 Le  
 
Il-beni għandhom jibqgħu ffriżati fl -Istat rikjest sakemm tiġi trażmessa u eżegwita l -ordni ta’ konfiska (data stmata 
għall -preżentazzjoni tal -ordni ta’ konfiska, jekk possibbli):  
 
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1089  
  
 
TAQSIMA J: Rimedji legali (jekk applikabbli)  
Indika jekk jistax jintalab rimedju legali fl -Istat rikjedenti kontra l -ħruġ ta’ talba/ordni ta’ ffriżar, jekk iva, agħti aktar 
dettalji (deskrizzjoni tar -rimedju legali, inklużi l -passi li meħtieġ li jittieħdu u l -iskadenzi):     
 
 
 
 
 
 
TAQSIMA K: Awtorit à Emittenti  
Jekk ikun hemm ordni ta’ ffriżar fl -Istat rikjedenti li fuqha hija bbażata t -talba tal -iffriżar, ipprovdi d -dettalji li ġejjin:  
 
1. Tip ta’ awtorità emittenti:  
 
 imħallef, qorti, prosekutur pubbliku  
 
 awtorità kompetenti oħra, maħtur mill -Istat rikjedenti  
 
2. Id-dettalji ta’ kuntatt:  
 
Isem uffiċjali tal -awtorità emittenti:    
Isem ir -rappreżentant tagħha:    
Pożizzjoni (titolu/grad):    
Nru tal -fajl:   
Indirizz:     
Numru tat -telefon: (kodiċi tal -pajjiż) (kodiċi taż -żona/tal -belt)   
Nru tal -fax: (kodiċi tal -pajjiż) (kodiċi taż -żona/tal -belt)   
Indirizz elettroniku:   
Lingwi li bihom hija possibbli l -komunikazzjoni mal -awtorità emittenti:   
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1090  
  
Firma tal -awtorità emittenti u/jew tar -rappreżentant tagħha li tiċċertifika li l -kontenut tal -Formola ta’ Talba għall -Miżuri 
tal-Iffriżar / Proviżorji huwa preċiż u korrett:  
 
Isem:   
Pożizzjoni (titolu/grad):   
Data:   
 
Timbru uffiċjali (jekk disponibbli):   
 
 
 
 
 
TAQSIMA L: Awtorità ta’ validazzjoni   
Indika t -tip ta’ awtorità li vvalidat il-Formola ta’ Talba għall -Miżuri tal -Iffriżar / Proviżorji, jekk applikabbli:  
 
 imħallef, qorti, prosekutur pubbliku  
 
 awtorità kompetenti oħra, maħtur mill -Istat rikjedenti  
 
Isem uffiċjali tal -awtorità li tirratifika:    
Isem ir -rappreżentant tagħha:    
Pożizzjoni (titolu/grad):    
Nru tal -fajl:   
Indirizz:     
Numru tat -telefon: (kodiċi tal -pajjiż) (kodiċi taż -żona/tal -belt)   
Nru tal -fax: (kodiċi tal -pajjiż) (kodiċi taż -żona/tal -belt)   
Indirizz elettroniku:   
Lingwi li bihom hija possibbli l -komunikazzjoni mal -awtorità kompetenti:   
 
TAQSIMA M: Awtorità ċentrali  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1091  
 Indika l -awtorità ċentrali responsabbli mit -trażmissjoni amministrattiva u r -riċeviment ta’ talbiet tal -iffriżar fl -Istat 
rikjedenti:  
 
Isem uffiċjali  tal-awtorità ċentrali:    
Isem ir -rappreżentant tagħha:    
Pożizzjoni (titolu/grad):    
Nru tal -fajl:   
Indirizz:     
Numru tat -telefon: (kodiċi tal -pajjiż) (kodiċi taż -żona/tal -belt)   
Nru tal -fax: (kodiċi tal -pajjiż) (kodiċi taż -żona/tal -belt)   
Indirizz elettroniku:   
Lingwi li bihom hija possibbli l -komunikazzjoni mal -awtorità kompetenti:   
 
 
TAQSIMA N: Aktar informazzjoni  
1. Indika jekk l -punt ta’ kuntatt ewlieni fl -Istat rikjedenti jenħtieġx li jkun:  
 l-awtorità emittenti  
 l-awtorità kompetenti  
 l-awtorità ċentrali  
 
2. Jekk differenti minn dawk indikati hawn fuq, ipprovdi d -dettalji ta’ kuntatt tal -persuna/i għall -ksib ta’ informazzjoni 
addizzjonali rigward din it -talba tal -iffriżar:  
Isem/Titolu/Organizzazzjoni:   
Indirizz:   
Indirizz  elettroniku/Nru tat -Telefon ta’ Kuntatt:   
 
TAQSIMA O: Annessi  
Il-kopja oriġinali jew awtentikata kif dovut tal -ordni ta’ ffriżar trid tiġi pprovduta mal -Formola ta’ Talba għall -Miżuri tal -
Iffriżar / Proviżorji jekk tkun inħarġet ordni ta’ ffriżar fl -Istat rikjedenti.  
 
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1092  
 Formola ta’ Talba ta’ 
Konfiska  
 
TAQSIMA A  
Stat Rikjedenti: ............................................................................................................ .......................  
 
Stat Rikjest: ............................................................................................................................. ....... 
 
TAQSIMA  B: Ordni ta’ konfiska  
Data tal -ħruġ: ........................................................................... ................................................................  
Data li fiha l -ordni saret finali:  ..........................................................................................................................  
Numru ta’ referenza:  ............ ......................................................................................................................  
 
Ammont totali tal -ordni f’ċifri u kliem, indika l -munita  
L-ammont mitlub għall -eżekuzzjoni fl -Istat rikjest jew, jekk tip(i) speċifiku/s peċifiċi ta’ proprjetà, deskrizzjoni u sit tal -
proprjetà  
 
Ipprovdi d -dettalji tal -konklużjonijiet tal -qorti b’rabta mal -ordni ta’ konfiska:  
 il-proprjetà hija r -rikavat ta’ reat, jew ekwivalenti għall -valur sħiħ jew parti mill -valur ta’ tali rikavati  
 il-proprjetà tikkostitwixxi l -istrumentalitajiet ta’ tali reat  
 il-proprjetà tista’ tkun soġġetta għal konfiska estiża  
 il-proprjetà hi soġġetta għal konfiska skont kwalunkwe dispożizzjoni oħra relatata mas -setgħat ta’ konfiska, inkluż il -
konfiska mingħajr k undanna finali, skont il -liġi tal -Istat rikjedenti b’segwitu għal proċedimenti b’rabta ma’ reat kriminali  
 
TAQSIMA C: Persuni affettwati  
Niżżel l -informazzjoni kollha, magħrufa, rigward l -identità tal -persuna/i (1) fiżika/fiżiċi jew (2) ġuridika/ġuridiċi affettwata/i 
mit-talba ta’ konfiska (jekk aktar minn persuna waħda hija kkonċernata, agħti l -informazzjoni dwar kull persuna):  
1. Persuna fiżika:   
 
Isem:   
Isem/ismijiet:    
Isem/ismijiet  rilevanti  oħra,  jekk applikabbli:    
Isem/ismijiet  li bihom  tkun magħrufa,  jekk applikabbli:    
Sess:    
Nazzjonalità:    
Numru  tal-identità  jew numru  tas-sigurtà  soċjali:   
Tip u numru  tad-dokument(i)  tal-identità  (karta  tal-identità,  passaport),  jekk disponibbli:     
Data  tat-twelid:    
Post tat-twelid:    
Residenza  u/jew  indirizz  magħruf;  jekk l-indirizz  mhux  magħruf,  niżżel  l-aħħar  indirizz  magħruf:     
Lingwa/i  li l-persuna  tifhem:     
Indika  jekk it-talba  ta’ konfiska  hijiex  diretta  kontra  din il-persuna  jew jekk hijiex  is-sid tal-proprjetà  koper ta mit-talba  ta’ 
konfiska:   
 
2. Persuna ġuridika:  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1093  
  
Isem:    
Għamla  ta’ persuna  ġuridika:    
Isem  imqassar,  isem  ta’ użu komuni  jew isem  kummerċjali,  jekk applikabbli:     
Sede  rreġistrat:    
Numru  tar-reġistrazzjoni:    
Indirizz  tal-persuna  ġuridika:    
Isem  ir-rappreżentant  tal-persuna  ġuridika:    
Jekk differenti mill -indirizz ta’ hawn fuq, indika l -post li fih għandha tiġi eżegwita l -miżura tal -iffriżar:      
 
3. Terzi persuni:  
 
(i)   Terzi persuni li d -drittijiet tagħhom fir -rigward tal -beni koperti bit -talba ta’ konfiska huma direttament preġudikati bit -
talba (identità u raġunijiet), jekk magħrufa/applikabbli:  
 
(ii)   Jekk terzi persuni kellhom l -opportunità li jitolbu drittijiet, ehmeż id-dokumenti li juru li dan kien il -każ. 
 
4. Agħti kwalunkwe informazzjoni oħra li tgħin fl -eżekuzzjoni tat -talba ta’ konfiska:  
 
 
TAQSIMA D: Proprjetà affettwata  
Indika l -informazzjoni kollha, sa fejn magħrufa, rigward l -assi li huma soġġetti għall -konfiska. Ipprovdi d -dettalji tal -
proprjetà u tal -oġġetti individwali kollha fejn applikabbli:  
 
1. Jekk ikun relatat ma’ ammont ta’ flus:  
 
(i) Ir-raġunijiet għalfejn wieħed jemmen li l -persuna għandha proprjetà/dħul fl -Istat mitlub:  
 
  
(ii) Deskrizzjoni u sit tal-proprjetà/sors ta’ dħul:  
 
 
2. Jekk it -talba tkun tikkonċerna beni speċifiċi:  
 
(i) Raġunijiet biex wieħed jemmen li l -beni speċifiċi jinsabu fl -Istat rikjest:  
 
 
(ii) Deskrizzjoni u s -sit tal -beni speċifiċi:  
 
 
3. Valur tal -beni:  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1094  
 (i) Ammont totali tat -talba (ammont approssimattiv):  
 
(ii) Ammont totali mitlub għall -eżekuzzjoni fl -Istat rikjest (ammont approssimattiv):  
 
(iii) Jekk tipi speċifiċi ta’ beni, deskrizzjoni u sit tal -beni:  
 
 
TAQSIMA E: Raġunijiet għall -konfiska  
    Fatti fil -qosor:  
1. Spjega għaliex inħarġet ordni ta’ konfiska, inkluż sommarju tal -fatti sottostanti u r -raġunijiet għall -konfiska, 
deskrizzjoni tar -reati, ir -raġunijiet għal kwalunkwe fattur ta’ riskju u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra (bħad -data, 
il-post u ċ -ċirkost anzi tar -reat):  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. In-natura u l -klassifikazzjoni legali tar -reat(i) li b’rabta magħhom inħarġet l -ordni ta’ konfiska u d -dispożizzjoni(ijiet) 
legali applikabbli:  
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Dan li ġej japplika biss fil -każ fejn kemm l -Istat rikjedenti kif ukoll l-Istat rikjest ikunu għamlu notifika skont l -Artikolu 
LAW.CONFISC.15 [Raġunijiet għar -rifjut] (2) tal -Ftehim: jekk applikabbli, immarka wieħed jew aktar mir -reati li ġejjin, 
kif definit mil -liġi tal -Istat rikjedenti, punibbli fl -Istat rikjedenti b’sentenz a ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni għal 
perjodu massimu ta’ mill -inqas tliet snin. Jekk l -ordni ta’ konfiska tikkonċerna diversi reati kriminali, indika n -numri fil -
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1095  
 lista ta’ reati kriminali hawn taħt (li jikkorrispondu għar -reati kriminali kif deskri tti taħt il -punti  1 u 2 hawn fuq):  
 
 parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali  
 terroriżmu kif definit fl -Anness LAW -7 [Definizzjoni ta’ terroriżmu]  
 it-traffikar tal -bnedmin  
 sfruttament sesswali ta’ tfal u pornografija tat -tfal 
 traffikar illeċitu ta’ drogi  narkotiċi u ta’ sustanzi psikotropiċi  
 traffikar illeċitu fl -armi, munizzjon u splussivi  
 korruzzjoni, inkluż tixħim  
 frodi, inkluża dik li taffettwa l -interessi finanzjarji tar -Renju Unit, ta’ Stat Membru jew tal -Unjoni  
 ħasil ta’ flus ta’ rikavat minn attiv ità kriminali  
 falsifikazzjoni ta’ flus  
 kriminalità relatata mal -kompjuter  
 kriminalità ambjentali, inkluż it -traffikar illeċitu ta’ speċijiet ta’ annimali fil -periklu li jinqerdu u ta’ speċijiet u 
varjetajiet ta’ pjanti fil -periklu li jinqerdu  
 faċilitazzjon i ta’ dħul u residenza mhux awtorizzati  
 omiċidju volontarju  
 offiża gravi fuq il -persuna  
 kummerċ illeċitu ta’ organi u tessuti tal -bniedem  
 il-ħtif ta’ persuni, iż -żamma illegali u t -teħid ta’ ostaġġi  
 razziżmu u ksenofobija  
 serq organizzat jew bl -użu ta’ arm i 
 traffikar illeċitu ta’ beni kulturali, inklużi oġġetti antiki u opri tal -arti 
 frodi b’egħmil qarrieqi  
 racketeering u estorsjoni  
 falsifikazzjoni u piraterija ta’ prodotti  
 falsifikazzjoni ta’ dokumenti amministrattivi u traffikar tagħhom  
 falsifikazzjoni ta ’ mezzi ta’ ħlas  
 traffikar illeċitu ta' sustanzi ormonali u ta' promoturi oħrajn ta' tkabbir  
 traffikar illeċitu ta’ materjali nukleari jew radjuattivi  
 traffikar ta’ vetturi misruqin  
 stupru  
 ħruq doluż  
 reati li jaqgħu fil -ġurisdizzjoni tal -Qorti Kriminali Internazzjonali  
 ħtif illegali ta’ inġenji tal -ajru, bastimenti jew inġenji spazjali  
 sabotaġġ  
 
4. Kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra (eż. ir -relazzjoni bejn il -proprjetà u r -reat kriminali):  
 
 
 
 
TAQSIMA F: Kunfidenzjalità  
 Ħtieġa li l -informazzjoni fit -talba jew parti minnha tinżamm kunfidenzjali  
 
Indika kwalunkwe informazzjoni rilevanti:  
 
 Ħtieġa li tinżamm  
TAQSIMA G: Talbiet lil aktar minn Stat wieħed  
Meta talba ta’ konfiska tkun intbagħtet lil aktar minn Stat wieħed, ipprovdi l -informazzjoni li ġejja:  
1. Talba ta’ konfiska ntbagħtet lil dan/dawn l -Istat(i) ieħor/oħrajn (Stat u awtorità):  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1096  
 2. Għaliex it -talba ta’ konfiska ntbagħtet lil diversi Stati (agħżel raġunijiet xierqa):  
 
(i) Jekk talba tkun tikkonċerna beni speċifiċi:  
 
 Beni differenti koperti mit -talba x’aktarx li jinsabu fi Stati differenti  
 
 It-talba ta’ konfiska tirrelata ma’ beni speċifiku u tirrikjedi azzjoni f’aktar minn Stat wieħed  
 
(ii) Jekk it -talba ta’ konfiska tikkonċerna ammont ta’ flus:  
 
 Il-valur stmat tal -beni li jistgħu jiġu kkonfiskati fl -Istat rikjedenti u fi kwalunkwe Stat rikjest x’aktarx li ma jkunx biżżejjed 
biex jiġi kopert l -ammont sħiħ stabbilit fl -ordni  
 
 Ħtiġijiet speċifiċi oħrajn:  
 
 
3. Valur tal -assi, jekk magħruf, f’kull Stat rikjest:  
 
 
 
4. Jekk il -konfiska tal-beni speċifiċi tirrikjedi azzjoni f’aktar minn Stat wieħed, deskrizzjoni tal -azzjoni li għandha tittieħed 
fl-Istat rikjest:  
 
 
 
TAQSIMA H: Konverżjoni u trasferiment ta’ proprjetà   
1. Jekk it -talba ta’ konfiska tikkonċerna beni speċifiku, ikkonferma jekk  l-Istat rikjedenti jippermettix li l -konfiska fl -Istat 
rikjest tieħu l -forma ta’ ħtieġa li titħallas somma ta’ flus li tikkorrispondi mal -valur tal -beni:  
 Iva  
 Le 
 
2. Jekk il -konfiska tikkonċerna ammont ta’ flus, iddikjara jekk proprjetà oħra għajr flus m iksuba mill -eżekuzzjoni tat -talba 
ta’ konfiska tistax tiġi trasferita lill -Istat rikjedenti:  
 Iva  
 Le 
 
 
TAQSIMA I: Priġunerija f’każ ta’ inadempjenza jew miżuri oħra li jirrestrinġu l -libertà ta’ persuna  
Indika jekk l -Istat rikjedenti jippermettix li l -Istat rikjest japplika priġunerija f’każ ta’ inadempjenza jew miżuri oħra li 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1097  
 jirrestrinġu l -libertà ta’ persuna jekk ma jkunx possibbli li tiġi eżegwita t -talba ta’ konfiska, kompletament jew 
parzjalment:  
 Iva  
 Le  
 
TAQSIMA J: Restituzzjoni jew kumpens għall -vittmi  
1. Indika, fejn rilevanti:  
 
 
 Awtorità emittenti jew awtorità kompetenti oħra tal -Istat rikjedenti ħarġet deċiżjoni ta’ kumpens lill -vittma, jew ta’ 
restituzzjoni lill -vittma, bis -somma ta’ flus li ġe jja: 
 
 
 Awtorità emittenti jew awtorità kompetenti oħra tal -Istat rikjedenti ħarġet deċiżjoni ta’ restituzzjoni tal -beni li ġejjin 
għajr flus lill -vittma:  
 
 
 
2. Id-dettalji tad -deċiżjoni ta' restituzzjoni tal -proprjetà, jew ta' kumpens, lill -vittma:  
 
Awtorità  emittenti  (isem  uffiċjali):  
Data  tad-deċiżjoni:  
Numru  ta’ riferenza  tad-deċiżjoni  (jekk  disponibbli):  
Deskrizzjoni  tal-beni li għandhom  jiġu restitwiti  jew l-ammont  mogħti  bħala  kumpens:  
Isem  il-vittma:  
Indirizz  tal-vittma:  
 
 
TAQSIMA K: Rimedji legali  
Indika jekk intalabx diġà rimedju legali kontra l -ħruġ ta’ ordni ta’ konfiska, jekk iva, agħti aktar dettalji (deskrizzjoni tar -
rimedju legali, inklużi l -passi li meħtieġ li jittieħdu u l -iskadenzi):     
 
 
 
 
 
TAQSIMA L: Awtorità Emittenti  
Ipprovdi dettalj i dwar l -awtorità li ħarġet it -talba ta’ konfiska fl -Istat rikjedenti:  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1098  
 1. Tip ta’ awtorità emittenti:  
 
 imħallef, qorti, prosekutur pubbliku  
 
 awtorità kompetenti oħra, maħtur mill -Istat rikjedenti  
 
2. Id-dettalji ta’ kuntatt:  
 
Isem uffiċjali tal -awtorità emittenti:    
Isem ir -rappreżentant tagħha:    
Pożizzjoni (titolu/grad):    
Nru tal -fajl:   
Indirizz:     
Numru tat -telefon: (kodiċi tal -pajjiż) (kodiċi taż -żona/tal -belt)   
Nru tal -fax: (kodiċi tal -pajjiż) (kodiċi taż -żona/tal -belt)   
Indirizz elettroniku:   
Lingwi li bihom hija possibbli l -komunikazzjoni mal -awtorità emittenti:   
 
 
Firma tal -awtorità emittenti u/jew tar -rappreżentant tagħha li tiċċertifika li l -kontenut tal -Formola ta’ Talba ta’ Konfiska huwa 
preċiż u korrett:  
 
Isem:   
Pożizzjoni (titolu/grad):   
Data:   
 
Timbru uffiċjali (jekk disponibbli):   
 
 
 
 
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1099  
 TAQSIMA M: Awtorità ta’ validazzjoni   
Indika t -tip ta’ awtorità li vvalidat il -Formola ta’ Talba ta’ Konfiska, jekk applikabbli:  
 
 imħallef, qorti, prosekutur pubbliku  
 
 awtorità kompetenti oħra, maħtura mill -Istat emittenti  
 
Isem uffiċjali tal -awtorità li tirratifika:    
Isem ir -rappreżentant tagħha:    
Pożizzjoni (titolu/grad):    
Nru tal -fajl:   
Indirizz :     
Numru tat -telefon: (kodiċi tal -pajjiż) (kodiċi taż -żona/tal -belt)   
Nru tal -fax: (kodiċi tal -pajjiż) (kodiċi taż -żona/tal -belt)   
Indirizz elettroniku:   
Lingwi li bihom hija possibbli l -komunikazzjoni mal -awtorità kompetenti:   
 
TAQSIMA N: Awtorità Ċentrali  
Indika l -awtorità ċentrali responsabbli mit -trażmissjoni amministrattiva u r -riċeviment ta’ Formola ta’ Talba ta’ Konfiska fl -
Istat rikjedenti:  
Isem uffiċjali tal -awtorità ċentrali:    
Isem ir -rappreżentant tagħha:    
Pożizzjo ni (titolu/grad):    
Nru tal -fajl:   
Indirizz:     
Numru tat -telefon: (kodiċi tal -pajjiż) (kodiċi taż -żona/tal -belt) 
Nru tal -fax: (kodiċi tal -pajjiż) (kodiċi taż -żona/tal -belt)   
Indirizz elettroniku:   
Lingwi li bihom hija possibbli l -komunikazzjoni mal -awtorità kompetenti:   
 
 
TAQSIMA O: Aktar informazzjoni  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1100  
 1. Indika jekk l -punt ta’ kuntatt ewlieni fl -Istat rikjedenti jenħtieġx li jkun:  
 l-awtorità emittenti  
 l-awtorità kompetenti  
 l-awtorità ċentrali  
 
2. Jekk differenti minn dawk indikati hawn fuq, ipprovdi d -dettalji ta’ kuntatt tal -persuna/i għall -ksib ta’ informazzjoni 
addizzjonali rigward din il -Formola ta’ Talba ta’ Konfiska:  
 
Isem/Titolu/Organizzazzjoni:   
Indirizz:   
Indirizz elettroniku/Nru ta t-Telefon ta’ Kuntatt:   
 
TAQSIMA P: Annessi  
Il-kopja oriġinali jew awtentikata kif xieraq tal -ordni ta’ konfiska trid tiġi pprovduta mal -Formola ta’ Talba ta’ Konfiska.  
 
 
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1101  
 ANNESS UNPRO -1: IMPLIMENTAZZJONI TAL -KUNDIZZJONIJIET FINANZJARJI  
1. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lir -Renju Unit, malajr kemm jista’ jkun u mhux aktar 
tard mis -16 ta’ April tas -sena finanzjarja, is -segwenti informazzjoni għal kull wieħed mill -programmi 
u l-attivitajiet tal -Unjoni, jew parti minnhom, li fihom jipparteċ ipa r -Renju Unit:  
(a) l-ammonti f’approprjazzjonijiet ta’ impenn fil -baġit tal -Unjoni adottati definittivament għas -
sena inkwistjoni għal -linji baġitarji li jkopru l -parteċipazzjoni tar -Renju Unit f’konformità mal -
Protokoll I [Programmi u attivitajiet li fiho m jipparteċipa r -Renju Unit] ta’ dan il -Ftehim u, jekk 
rilevanti, l -ammont ta’ approprjazzjonijiet assenjati esterni li ma jirriżultawx mill -
kontribuzzjoni finanzjarja minn donaturi oħra fuq dawn il -linji baġitarji;  
(b) l-ammont tat -tariffa tal -parteċipazzjoni  msemmija fil -Artikolu UNPRO.2.1 (4) [Kundizzjonijiet 
finanzjarji] ta’ dan il -Ftehim;  
(c) mis-sena N+1 tal -implimentazzjoni ta’ programm inkluż fil -Protokoll imsemmi fl -Artikolu 
UNPRO 1.3 [Stabbiliment tal -parteċipazzjoni] ta’ dan il -Ftehim, l -implimentazzjoni  tal-
approprjazzjonijiet ta’ impenn li jikkorrispondu għas -sena N u għal -livell ta’ diżimpenn;  
(d) għal programmi li għalihom japplika l -Artikolu UNPRO 2.2 [Programmi li għalihom japplika 
mekkaniżmu ta’ korrezzjoni awtomatiku], għall -parti tal -programmi fejn t ali informazzjoni hija 
meħtieġa għall -kalkolu tal -korrezzjoni awtomatika, il -livell ta’ impenji meħuda favur entitajiet 
tar-Renju Unit imqassma skont is -sena korrispondenti ta’ approprjazzjonijiet baġitarji u l -livell 
totali ta’ impenji relatat.  
Fuq il-bażi tal -Abbozz tal -Baġit tagħha, il -Kummissjoni għandha tipprovdi stima tal -informazzjoni 
skont il -punti (a) u (b) malajr kemm jista’ jkun, u sa mhux aktar tard mill -1 ta’ Settembru tas -sena 
finanzjarja.  
2. Il-Kummissjoni għandha toħroġ, sa mhux aktar tar d mis -16 ta’ April u mis -16 ta’ Lulju ta’ kull 
sena finanzjarja, sejħa għall -fondi lir -Renju Unit li jikkorrispondu għall -kontribuzzjoni tar -Renju Unit 
skont dan il -Ftehim għal kull wieħed mill -programmi u l -attivitajiet, jew partijiet minnhom, li fihom 
jipparteċipa r -Renju Unit.  
3. Ir-Renju Unit għandu jħallas l -ammont indikat fis -sejħa għall -fondi mhux aktar tard minn 60 
jum wara li tinħareġ is -sejħa għall -fondi. Ir -Renju Unit jista’ jagħmel pagamenti separati għal kull 
programm u attività.  
4. B'deroga mill -paragrafi 2 u 3, għas -sena 2021 li fiha jiġi konkluż il -Protokoll imsemmi fl -
Artikolu UNPRO 1.3 [Stabbiliment tal -parteċipazzjoni] ta’ dan il -Ftehim, il -Kummissjoni għandha 
toħroġ sejħa għall -fondi sa mhux aktar tard mis -16 ta’ April 2021 jekk ikun ġie ffirma t il-Protokoll fil 
jew qabel il -31 ta’ Marzu 2021, jew mhux iktar tard mis -16 tax -xahar li fih ġie ffirmat il -Protokoll jekk 
jiġi ffirmat wara l -31 ta’ Marzu 2021. Jekk din is -sejħa għall -fondi tinħareġ wara s -16 ta’ Lulju tas -
sena inkwistjoni, għandu jkun  hemm sejħa waħda għall -fondi għal din is -sena; Ir -Renju Unit għandu 
jħallas l -ammont indikat fis -sejħa għall -fondi mhux aktar tard minn 60 jum wara li tinħareġ is -sejħa 
għall -fondi. Ir -Renju Unit jista’ jagħmel pagamenti separati għal kull programm u atti vità.  
5. Is-sejħa għall -fondi għal sena partikolari għandu jkollha l -valur stabbilit billi l -ammont 
annwali kkalkolat bl -applikazzjoni tal -Artikolu UNPRO.2.1 [Kundizzjonijiet finanzjarji], inkluż 
kwalunkwe aġġustament skont il -paragrafu 8 tal -Artikolu UNPRO.2 .1. [Kundizzjonijiet finanzjarji], 
skont l -Artikolu UNPRO.2.2 [Programmi li għalihom japplika mekkaniżmu ta’ korrezzjoni awtomatiku] 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1102  
 jew UNPRO.2.3 [Finanzjament relatat ma’ programmi implimentati permezz ta’ strumenti finanzjarji 
jew garanziji baġitarji], jiġi diviż bl -għadd ta’ sejħiet għall -fondi għal dik is -sena skont il -paragrafi 2 
jew 4 ta’ dan l -Anness.  
6. B’deroga mill -paragrafu 5, fir -rigward tal -kontribuzzjoni għal Orizzont Ewropa għall -Qafas 
Finanzjarju Pluriennali 2021 -2027, is -sejħa għal -fondi għal  sena N partikolari għandu jkollha l -valur 
stabbilit billi jiġi diviż:  
(a) l-ammont annwali kkalkulat jiġi diviż  
i. billi tapplika l -iskeda ta’ ħlas li ġejja għall -ħlasijiet jekk is -sena N hija:  
-2021: 50  % imħallsa fl -2021, 50  % imħallsa fl -2026  
-2022: 50  % imħ allsa fl -2022, 50  % imħallsa fl -2027  
ii. dwar l -ammont li jirriżulta mill -applikazzjoni tal -Artikoli UNPRO.2.1 [Kundizzjonijiet 
finanzjarji] u UNPRO.2.2 [Programmi li għalihom japplika mekkaniżmu awtomatiku ta’ 
korrezzjoni] ta’ dan il -Ftehim, inkluż kwalunkwe aġġustament skont il -paragrafu 8 tal -
Artikolu UNPRO.2.1 [Kundizzjonijiet finanzjarji] jew l -Artikolu UNPRO.2.2 [Programmi li 
għalihom japplika mekkaniżmu awtomatiku ta’ korrezzjoni] għal dik is -sena N,  
(b) l-għadd ta’ sejħiet għal fondi għal dik is -sena N skon t il-paragrafi 2 u 4:  
L-applikazzjoni ta’ dan il -paragrafu ma għandha l -ebda effett fuq l -istabbiliment tal -kalkolu tal -
korrezzjoni awtomatika skont l -Artikoli UNPRO.2.2 [Programmi li għalihom japplika mekkaniżmu 
awtomatiku ta’ korrezzjoni] u UNPRO.3.4 [An aliżi tal -prestazzjoni].  
Għall -kalkoli kollha ta’ ammonti oħra relatati mal -Parti V ta’ dan il -Ftehim, il -kontribuzzjoni annwali 
tar-Renju Unit għandha tqis dan il -paragrafu.  
7. Meta l -parteċipazzjoni tar -Renju Unit tiġi terminata skont l -Artikolu UNPRO.3.2 
[Terminazzjoni tal -parteċipazzjoni tar -Renju Unit fi programm tal -Unjoni mill -Unjoni] jew l -Artikolu 
UNPRO.3.3. [Terminazzjoni tal -parteċipazzjoni fi programm fil -każ ta’ modifika sostanzjali tal -
programm tal -Unjoni] ta’ dan il -Ftehim kwalunkwe pagament re latat mal -perjodu qabel ma tidħol 
fis-seħħ it -terminazzjoni, li ġie pospost skont il -paragrafu 6 ta’ dan l -Anness, għandu jsir dovut. Il -
Kummissjoni għandha toħroġ sejħa għall -fondi b’rabta mal -ammont dovut mhux aktar tard minn 
xahar wara li t -terminazzjon i tidħol fis -seħħ. Ir -Renju Unit għandu jħallas dan l -ammont dovut fi 
żmien 60 jum mill -ħruġ tas -sejħa għall -fondi.  
8. Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill  159(“ir-
Regolament Finanzjarju”) applikabbli għall -baġit ġenerali t al-Unjoni Ewropea għandu japplika għall -
ġestjoni tal -approprjazzjonijiet.  
                                                            
159  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsil l tat -18 ta’ Lulju 2018 
dwar ir -regoli finanzjarji applikabbli għall -baġit ġenerali tal -Unjoni, li jemenda r -Regolamenti (UE) Nru 
1296/2013, (UE) Nru 283/2014, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 
1309/2013, (UE) Nru 1316/20 13, (UE) Nru 223/2014, u d -Deċiżjoni 541/2014/UE u li jħassar ir -Regolament (UE, 
Euratom) Nru 966/2012 (ĠU UE L 193, 30.7.2018, p.  1). 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1103  
 9. Fin-nuqqas ta’ ħlas mir -Renju Unit sad -data dovuta, il -Kummissjoni għandha tibgħat ittra 
formali ta’ tfakkira.  
Kwalunkwe dewmien fil -ħlas tal -kontribuzzjoni għandu jwassal għall -ħlas ta’ imgħax ta’ 
inadempjenza mir -Renju Unit fuq l -ammont pendenti mid -data dovuta sal -jum li fih dak l -ammont 
pendenti jitħallas kollu.  
Ir-rata tal -imgħax fuq l -ammonti riċevibbli mhux imħallsa fid -data dovuta għandha tkun ir -rata li 
japplika l -Bank Ċentrali Ewropew fl -operazzjonijiet ewlenin ta’ rifinanzjament tiegħu, kif ippubblikata 
fis-serje C ta’ Il -Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea, li tkun fis -seħħ fl -ewwel jum kalendarju tax -xahar 
meta kellu jsir il -ħlas, jew 0 fil -mija, skont liema tkun  l-ogħla, b’żieda ta’ tliet punti perċentwali u 
nofs.  
 
 
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1104  
 ANNESS INST: REGOLI  TA’ PROĊEDURA GĦAS -SOLUZZJONI TA’ TILWIM  
I. Definizzjonijiet  
1. Għall -iskop tat -Titolu I [Soluzzjoni tat -Tilwim] tas-Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim u ta’ dawn ir -
Regoli ta’ Proċedura , japplikaw id -definizzjonijiet li  ġejjin : 
(a) “persunal amministrattiv”, fir -rigward ta’ arbitru, tfisser individwi taħt id -direzzjoni u l -kontroll 
ta’ arbitru, minbarra assistenti;  
(b) “konsulen t” tfisser individwu magħżul minn Parti sabiex jagħti pariri jew jassisti lil dik il -Parti 
b’konnessjoni mal -proċedimenti ta’ arbitraġġ;  
(c) “tribunal tal -arbitraġġ” tfisser tribunal stabbilit skont l -Artikolu INST.15 [Twaqqif ta’ tribunal 
tal-arbitraġġ] tat -Titolu I [Soluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim ; 
(d) “arbitru” tfisser membru tat -tribunal tal -arbitraġġ;  
(e) “assistent” tfisser individwu li, skont it -termini tal -ħatra u skont id -direzzjoni u l -kontroll ta’ 
arbitru, iwettaq riċerka jew jassist i lil dak l -arbitru;  
(f) “parti lmentatriċi” tfisser kwalunkwe Parti li titlob l -istabbiliment ta’ tribunal tal -arbitraġġ 
skont l -Artikolu INST.14 [Proċedura ta’ Arbitraġġ] tat -Titolu I [Soluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt 
Parti  ta’ dan il -Ftehim ; 
(g)  “reġistru” tfis ser korp estern b’għarfien espert rilevanti maħtur mill -Partijiet biex jipprovdi 
appoġġ amministrattiv għall -proċedimenti;  
(h) “Parti konvenuta” tfisser il -Parti li allegatament tkun qed tikser id -dispożizzjonijiet koperti; u  
(i) “rappreżentant ta’ Parti” tfisser impjegat jew kwalunkwe individwu maħtur minn dipartiment 
tal-gvern, aġenzija jew kwalunkwe entità pubblika oħra ta’ Parti li tirrappreżenta l -Parti għall -
finijiet ta’ tilwima skont dan il -Ftehim jew kwalunkwe ftehim supplimentari.  
II.  Notifiki  
2. Kwalunk we talba, notifika, sottomissjoni bil -miktub jew dokument ieħor ta’:  
(a) it-tribunal tal -arbitraġġ għandu jintbagħat liż -żewġ Partijiet fl -istess ħin;  
(b) Parti li hija indirizzata lit -tribunal tal -arbitraġġ għandha tiġi kkupjata lill -Parti l -oħra fl -istess 
ħin; u  
(c) Parti li hija indirizzata lit -tribunal tal -arbitraġġ għandha tiġi kkupjata lill -Parti l -oħra fl -istess 
ħin; 
3. Kwalunkwe notifika msemmija fir -regola  2 għandha ssir bil -posta elettronika jew, fejn xieraq, 
bi kwalunkwe mezz ieħor ta’ telekomunikazzjoni li jipprovdi prova li d -dokument ikun intbagħat. 
Sakemm ma jkunx ippruvat mod ieħor, tali notifika għandha titqies li tkun waslet fl -istess data li tkun 
intbagħtet.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1105  
 4. In-notifiki kollha għandhom ikunu indirizzati lis -Servizz Legali tal -Kummissjoni Ewropea u lill-
Konsulent Legali tal -Uffiċċju għall -Affarijiet Barranin, il -Commonwealth u l -Iżvilupp tar -Renju Unit, 
rispettivament.  
5. Żbalji żgħar ta’ natura klerikali li jsiru f’xi talba, notifika, sottomissjoni bil -miktub jew 
dokument ieħor relatat mal -proċedime nti tat -tribunal tal -arbitraġġ jistgħu jitranġaw permezz tal -
kunsinna ta’ dokument ġdid li jindika l -bidliet b’mod ċar.  
6. Jekk l -aħħar jum għall -konsenja ta’ dokument jaħbat f’jum mhux tax -xogħol tal -
istituzzjonijiet tal -Unjoni jew tal -gvern tar -Renju Un it, il -perjodu ta’ żmien għall -konsenja tad -
dokument għandu jintemm fl -ewwel jum tax -xogħol li jkun imiss.  
III.  Ħatra ta’ arbitri  
7. Jekk skont l -Artikolu INST.15 (Stabbiliment ta’ tribunal tal -arbitraġġ) tat -Titolu I [Soluzzjoni 
ta’ Tilwim] tas -Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim , arbitru jintgħażel bix -xorti, il -kopresident tal -Kunsill ta’ 
Sħubija tal -Parti lmentatriċi għandu jinforma minnufih lill -kopresident tal -Parti intimata dwar id -
data, il -ħin u l -post tal -lott. Il -parti konvenuta tista’, jekk tagħżel  hekk, tkun preżenti matul il -lott. 
F’kull każ, il -votazzjoni ssir bil -Parti jew bil -Partijiet li jkunu preżenti.  
8. Il-kopresident tal -Parti lmentatriċi għandu jinnotifika, bil -miktub, lil kull individwu li jkun 
intgħażel biex iservi bħala arbitru dwar il -ħatra tiegħu. Kull individwu għandu jikkonferma d -
disponibbiltà tiegħu liż -żewġ Partijiet fi żmien ħamest ijiem mid -data li fiha jkun ġie infurmat bil -
ħatra tiegħu.  
9. Il-kopresident tal -Kunsill ta’ Sħubija tal -Parti lmentatriċi għandu jagħżel bix -xorti l-arbitru jew 
il-president, fi żmien ħamest ijiem mill -iskadenza tal -perjodu ta’ żmien imsemmi fl -Artikolu INST.15 
(2) [Stabbiliment ta’ tribunal tal -arbitraġġ] tat -Titolu I [Soluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti ta’ dan il -
Ftehim , jekk kwalunkwe waħda mis -sublisti msemmija fil -paragrafu 1 tal -Artikolu INST.27 [Lista ta’ 
arbitri] tat -Titolu I [Soluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti ta’ dan il -Ftehim : 
(a) ma tkunx stabbilita, minn fost dawk l -individwi li jkunu ġew proposti formalment minn Parti 
waħda jew miż -żewġ Partijiet għall -istabbiliment ta’ dik is -sottolista partikolari; jew  
(b) ma jkunx għad fiha  mill-inqas ħames individwi, fost dawk l -individwi li jibqgħu fuq dik is -
sublista partikolari.  
9a. Il-Partijiet jistgħu jaħtru reġistru biex jassisti fl -organizzazzjo ni u jmexxi l -proċedimenti 
speċifiċi għas -soluzzjoni tat -tilwim fuq il -bażi ta’ arranġamenti ad hoc jew fuq il -bażi ta’ arranġamenti 
adottati mill -Kunsill ta’ Sħubija skont l -Artikolu INST.34A [Annessi] tat -Titolu I [Soluzzjoni ta’ Tilwim] 
tas-Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim . Għal dan il -għan, il -Kunsill ta’ Sħubija għandu jqis jekk hemmx 
kwalunkwe emenda meħtieġa għal dawn ir -Regoli ta’ Proċedura, sa mhux aktar tard minn 180 jum 
wara d -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim.  
IV.  Laqgħa Organizzattiva  
10. Sakemm il -Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, huma għandhom jiltaqgħu mat -tribunal tal -
arbitraġġ fi żmien sebat ijiem mit -twaqqif tiegħu sabiex jistabbilixxu dawk il -kwistjonijiet li l -Partijiet 
jew it -tribunal tal -arbitraġġ iqisu xierqa, inklużi:  
(a) jekk mhux determinat qabel, ir -remunerazzjoni u l -ispejjeż li għandhom jitħallsu lill -arbitri, li fi 
kwalunkwe każ għandhom ikunu skont l -istandards tad -WTO;  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1106  
 (b) ir-remunerazzjoni li għandha titħallas lill -assistenti; l -ammont totali tar -remunerazzjoni ta’ 
assistent jew assistenti ta’ kull arbitru ma għandux jaqbeż il -50% tar -remunerazzjoni ta’ dak l -
arbitru;  
(c) is-skeda ta’ żmien tal -proċedimenti; u  
(d) il-proċeduri ad hoc  għall -protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali.  
L-arbitri u r -rappreżentanti tal -Partijiet  jistgħu jieħdu sehem f’din il -laqgħa permezz tat -telefown jew 
ta’ konferenza awdjoviżiva.  
V. Sottomissjonijiet bil -Miktub  
11. Il-Parti lmentatriċi għandha tippreżenta s -sottomissjoni bil -miktub tagħha mhux aktar tard 
minn 20  jum wara d -data tal -istabbilime nt tat -tribunal tal -arbitraġġ. Il -Parti konvenuta għandha 
tippreżenta s -sottomissjoni bil -miktub tagħha sa mhux aktar tard minn 20 jum wara d -data tal -wasla 
tas-sottomissjoni bil -miktub tal -Parti lmentatriċi.  
VI. Operat tat -tribunal tal -arbitraġġ  
12. Il-president tat -tribunal tal -arbitraġġ għandu jippresjedi l -laqgħat kollha tiegħu. It -tribunal 
tal-arbitraġġ jista’ jiddelega l -awtorità lill -president biex jieħu deċiżjonijiet amministrattivi u 
proċedurali.  
13. Sakemm ma jkunx previst mod ieħor fit -Titolu I [ Soluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti  ta’ dan il -
Ftehim  jew f’dawn ir -Regoli ta’ Proċedura , it -tribunal tal -arbitraġġ jista’ jwettaq l -attivitajiet tiegħu 
bi kwalunkwe mezz, inkluż bit -telefown, trażmissjonijiet bil -faks jew kollegamenti bil -kompjuter.  
14. L-arbitri biss jistgħu jieħdu sehem fid -deliberazzjonijiet tat -tribunal tal -arbitraġġ, iżda t -
tribunal tal -arbitraġġ jista' jippermetti lill -assistenti tagħhom ikunu preżenti waqt id -
deliberazzjonijiet tiegħu.  
15. L-abbozzar ta’ kwalunkwe deċiżjoni u rap port għandu jibqa’ r -responsabbiltà esklużiva tat -
tribunal tal -arbitraġġ u ma jistax jiġi delegat.  
16. Meta tqum kwistjoni proċedurali li ma tkunx koperta mit -Titolu I [Soluzzjoni ta’ Tilwim] tas -
Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim  u l-Annessi tiegħu, it -tribunal tal -arbitraġġ, wara li jikkonsulta lill -Partijiet, 
jista’ jadotta proċedura xierqa li tkun kompatibbli ma’ dawk id -dispożizzjonijiet.  
17. Meta t -tribunal tal -arbitraġġ iqis li hemm bżonn li jiġi mmodifikat kwalunkwe wieħed mill-
perjodi ta’ żmien għall -proċedimenti għajr il -perjodi ta’ żmien stabbiliti fit -Titolu I [Soluzzjoni ta’ 
Tilwim] tas -Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim  jew li jsir kwalunkwe aġġustament proċedurali jew 
amministrattiv ieħor, huwa għandu jinforma lill -Partijie t, bil -miktub u wara konsultazzjoni mal -
Partijiet, dwar ir -raġunijiet għall -bidla jew l -aġġustament u dwar il -perjodu ta’ żmien jew l -
aġġustament meħtieġ.  
VII. Sostituzzjoni  
18. Meta Parti tqis li arbitru ma jikkonformax mar -rekwiżiti tal -Anness INST -X (Kodiċi ta’ 
Kondotta għall -arbitri) u għal dik ir -raġuni jenħtieġ li jiġi sostitwit, dik il -Parti għandha tinnotifika lill -
Parti l -oħra fi żmien 15 -il jum minn meta tkun kisbet biżż ejjed evidenza tan -nuqqas allegat tal -arbitru 
li jikkonforma mar -rekwiżiti ta’ dak l -Anness.  
19. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw fi żmien 15 -il jum min -notifika msemmija fir -regola 18. 
Huma għandhom jinfurmaw lill -arbitru dwar l -allegat nuqqas tiegħu u  jistgħu jitolbu lill -arbitru jieħu 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1107  
 passi biex itejjeb in -nuqqas. Huma jistgħu wkoll, jekk jaqblu dwar dan, ineħħu l -arbitru u jagħżlu 
arbitru ġdid skont l -Artikolu INST.15 (Stabbiliment ta’ tribunal tal -arbitraġġ) tat -Titolu I [Soluzzjoni ta’ 
Tilwim] tas -Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim .  
20. Jekk il -Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il -ħtieġa li jinbidel l -arbitru, minbarra l -president tat -
tribunal tal -arbitraġġ, kwalunkwe Parti tista’ titlob li din il -kwistjoni tiġi riferuta lill -president tat -
tribunal tal -arbitraġġ, li d -deċiżjoni tiegħu għandha tkun finali.  
Jekk il -president tat -tribunal tal -arbitraġġ isib li l -arbitru ma jikkonformax mar -rekwiżiti tal -Anness 
INST -X (Kodiċi ta’ Kondotta għall -arbitri), l -arbitru l -ġdid għandu jintgħażel skont l -INST.15 
(Stabbiliment ta’ tribunal tal -arbitraġġ) tat -Titolu I [Soluzzjoni ta’ Tilwim] tas -Sitt Parti  ta’ dan il -
Ftehim . 
21. Jekk il -Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il -ħtieġa li jibdlu l -president, kwalunkwe Parti tista’ 
titlob li din il -kwistjoni tiġi riferuta l il wieħed mill -membri li jifdal tal -grupp ta’ individwi mis -sublista 
ta’ presidenti stabbilita skont INST.27 (Listi ta’ arbitri) tat -Titolu I [Soluzzjoni ta’ Tilwim] tas -Sitt Parti  
ta’ dan il -Ftehim. Ismu jew isimha għandu jittella’ bil -polza mill -kopresid ent tal -Kunsill ta’ Sħubija tal -
Parti rikjedenti, jew mid -delegat tal -president. Id -deċiżjoni mill -persuna magħżula dwar il -ħtieġa li 
jinbidel il -president għandha tkun finali.  
Jekk din il -persuna ssib li l -president ma jikkonformax mar -rekwiżiti tal -Anne ss INST -X (Kodiċi ta’ 
Kondotta għall -arbitri) , il -President il -ġdid għandu jintgħażel skont l -Artikolu INST.15 (Stabbiliment 
ta’ tribunal tal -arbitraġġ) tat -Titolu I [Soluzzjoni tat -Tilwim] tas -Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim . 
VIII. Seduti ta’ smigħ  
22. Fuq il-bażi tal -iskeda ta’ żmien stabbilita skont ir -regola  10, wara konsultazzjoni mal -Partijiet 
u l-arbitri l -oħra, il -president tat -tribunal tal -arbitraġġ għandu jinnotifika lill -Partijiet dwar id -data, il -
ħin u l -post tas -seduta ta’ smigħ. Din l -informazzj oni għandha ssir pubblikament disponibbli mill -Parti 
fejn isseħħ is -seduta ta’ smigħ, sakemm is -seduta ta’ smigħ ma tkunx magħluqa għall -pubbliku.  
23. Sakemm il -Partijiet ma jaqblux mod ieħor, is -seduta ta’ smigħ għandha ssir f’ Londra  jekk il -
Parti lmentat riċi tkun l -Unjoni u fi Brussell jekk il -Parti lmentatriċi tkun ir -Renju Unit. Il -Parti 
konvenuta għandha ġġarrab l -ispejjeż li jirriżultaw mill -amministrazzjoni loġistika tas -seduta ta’ 
smigħ.  
24. It-tribunal tal -arbitraġġ jista’ jsejjaħ seduti ta’ smigħ  addizzjonali jekk il -Partijiet jaqblu li jsir 
hekk.  
25. L-arbitri kollha għandhom ikunu preżenti tul is -seduti ta’ smigħ kollha.  
26. Sakemm il -Partijiet ma jaqblux mod ieħor, il -persuni li ġejjin jistgħu jattendu s -seduti ta’ 
smigħ, irrispettivament minn jekk is -seduti ta’ smigħ ikunx miftuħ għall -pubbliku jew le:  
(a) rappreżentanti ta’ Parti;  
(b) konsulenti;  
(c) assistenti u persunal amministrattiv;  
(d) interpreti, tradutturi u korrispondenti tal -qorti tal -bord tal -arbitraġġ;  u  
(e) esperti , kif deċiż mit -tribunal tal -arbitraġġ skont l -Artikolu INST.26 (2) [Riċevuta ta’ 
Informazzjoni] tat -Titolu I [Soluzzjoni ta’ Tilwim] tas -Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim .  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1108  
 27. Mhux aktar tard minn ħamest ijiem qabel id -data tas -seduta ta’ smigħ, kull Parti għandha 
tagħti lit -tribunal tal -arbitraġġ u lill -Parti l -oħra lista tal -ismijiet tal -persuni li jkunu se jagħmlu 
sottomissjonijiet jew preżentazzjonijiet orali fis -seduta ta’ smigħ f’isem dik il -Parti u ta’ 
rappreżentanti u konsulenti oħra li jkunu se jatt endu s -seduta ta’ smigħ.  
28.  It-tribunal tal -arbitraġġ għandu jmexxi s -seduta ta’ smigħ kif ġej, filwaqt li jiżgura li l -Parti 
lmentatriċi u l -Parti konvenuta jingħataw l -istess ħin kemm fl -argument kif ukoll fil -kontroargument:  
Argument  
(a) l-argument tal -Parti lmentatriċi;  
(b) l-argument tal -Parti konvenuta.  
Kontroargument  
(a) it-tweġiba tal -Parti lmentatriċi;  
(b) Il-kontrorisposta  tal-Parti konvenuta.  
29. It-tribunal tal -arbitraġġ jista’ jagħmel domandi lil kwalunkwe waħda mill -Partijiet fi 
kwalunkwe ħin waqt is -seduta  ta’ smigħ.  
30. It-tribunal tal -arbitraġġ għandu jagħmel arranġamenti għat -traskrizzjoni tas -smigħ li għandha 
titħejja u tiġi kkonsenjata lill -Partijiet malajr kemm jista’ jkun wara s -seduta ta’ smigħ. Il -Partijiet 
jistgħu jikkummentaw dwar it -traskrizzjon i u t -tribunal tal -arbitraġġ jista’ jikkunsidra dawk il -
kummenti.  
31. Kull Parti tista’ tippreżenta sottomissjoni supplimentari bil -miktub rigward kwalunkwe 
kwistjoni li setgħet qamet matul is -seduta ta’ smigħ fi żmien għaxart (10)  ijiem mid -data tas -sedut a 
ta’ smigħ.  
IX.  Domandi bil -Miktub  
32. It-tribunal tal -arbitraġġ jista’ fi kwalunkwe ħin matul il -proċedimenti jagħmel domandi bil -
miktub lil waħda mill -Partijiet jew lit -tnejn li huma. Kwalunkwe domanda magħmula lil waħda mill -
Partijiet għandha tiġi kkupjata lill -Parti l -oħra.  
33. Kull Parti għandha tipprovdi lill -Parti l -oħra kopja tar -risposti tagħha għad -domandi 
magħmula mit -tribunal tal -arbitraġġ. Il -Parti l -oħra għandu jkollha l -opportunità li tipprovdi 
kummenti bil -miktub dwar ir -risposti tal -Parti fi żmien ħamest ijiem wara l -konsenja ta’ tali kopja.  
X. Kunfidenzjalità  
34. Kull Parti u t -tribunal tal -arbitraġġ għandhom jittrattaw bħala kunfidenzjali kwalunkwe 
informazzjoni mressqa mill -Parti l -oħra lit -tribunal tal -arbitraġġ li l -Parti l -oħra tk un indikat bħala 
kunfidenzjali. Meta Parti tissottometti lit -tribunal tal -arbitraġġ sottomissjoni bil -miktub li jkun fiha 
informazzjoni kunfidenzjali, hija għandha tipprovdi wkoll, fi żmien 15 -il jum, sottomissjoni mingħajr l -
informazzjoni kunfidenzjali li  għandha tiġi żvelata lill -pubbliku.  
35. Xejn f’dawn ir -Regoli ta’ Proċedura ma għandu jipprekludi Parti milli tiżvela dikjarazzjonijiet 
tal-pożizzjonijiet tagħha lill -pubbliku sal -punt li, meta tagħmel referenza għall -informazzjoni 
sottomessa mill -Parti l-oħra, ma tiżvela l -ebda informazzjoni indikata mill -Parti l -oħra bħala 
kunfidenzjali.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1109  
 36. It-Tribunal tal -arbitraġġ għandu jżomm il -partijiet rilevanti tas -sessjoni fil -privat meta s -
sottomissjoni u l -argumenti ta’ Parti jkun fihom informazzjoni kunfide nzjali. Il -Partijiet għandhom 
iżommu l -kunfidenzjalità tas -seduti ta’ smigħ tat -tribunal tal -arbitraġġ meta s -seduti ta’ smigħ 
jinżammu f’seduta magħluqa.  
XI.  Kuntatti ex parte  
37. It-tribunal tal -arbitraġġ m’għandux jiltaqa’ jew jikkomunika ma’ Parti fl -assenza tal -Parti l -
oħra.  
38. Arbitru ma għandu jiddiskuti l -ebda aspett tas -suġġett tal -proċedimenti ma’ Parti waħda jew 
maż-żewġ Partijiet fl -assenza tal -arbitri l -oħra.  
XII. Sott omissjonijiet amicus curiae  
39. Sakemm il -Partijiet ma jaqblux mod ieħor fi żmien ħamest ijiem mid -data tal -istabbiliment 
tat-tribunal tal -arbitraġġ, it -tribunal tal -arbitraġġ jista’ jirċievi sottomissjonijiet bil -miktub mhux 
mitluba minn persuni fiżiċi ta ’ Parti jew persuni ġuridiċi stabbiliti fit -territorju ta’ Parti li jkunu 
indipendenti mill -gvernijiet tal -Partijiet, sakemm dawn:  
(a) jaslu għand it -tribunal tal -arbitraġġ fi żmien għaxart (10)  ijiem mid -data tal -istabbiliment tat -
tribunal tal -arbitraġġ;  
(b) ikunu konċiżi u fl -ebda każ ma jkunu itwal minn 15 -il paġna, inkluż kwalunkwe anness, u 
ttajpjati bi spazju doppju;  
(c) ikunu direttament rilevanti għal kwistjoni fattwali jew legali li tkun qed tiġi kkunsidrata mit -
tribunal tal -arbitraġġ;  
(d) jinkludu deskrizzjoni tal-persuna li tkun qiegħda tagħmel is -sottomissjoni, inkluż, għal persuna 
fiżika, in -nazzjonalità tagħha u għal persuna ġuridika, il -post ta’ stabbiliment tagħha, in -natura 
tal-attivitajiet tagħha, l -istatus  legali tagħha, l -għanijiet ġenerali u s -sorsi t agħha ta’ 
finanzjament;  
(e) jispeċifikaw in -natura tal -interess li dik il -persuna għandha fil -proċedimenti tal -arbitraġġ; u   
(f) huma abbozzati bl -Ingliż.  
40. Is-sottomissjonijiet għandhom jintbagħtu lill -Partijiet għall -kummenti tagħhom. Il -Partijiet 
jistgħu ji ppreżentaw kummenti, fi żmien għaxart ijiem mill -konsenja, lit -tribunal tal -arbitraġġ.  
41. It-tribunal tal -arbitraġġ għandu jelenka fir -rapport tiegħu s -sottomissjonijiet kollha li jkun 
irċieva skont ir -regola  39. It -tribunal tal -arbitraġġ ma għandux ikun  obbligat jindirizza fir -rapport 
tiegħu l -argumenti li jkunu saru f’dawn is -sottomissjonijiet, madankollu, jekk jagħmel dan, għandu 
jqis ukoll kwalunkwe kumment magħmul mill -Partijiet skont ir -regola  40.  
XIII. Każijiet urġenti  
42. F’każijiet ta’ urġenza msemmija fl -Artikolu INST.19 [Proċeduri Urġenti] tat -Titolu I [Soluzzjoni 
ta’ Tilwim] tas -Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim , it-tribunal tal -arbitraġġ, wara li jikkonsulta lill -Partijiet, 
għandu jaġġusta, kif xieraq, il -perjodi ta’ żmien imsemmija f’dawn ir -Regoli ta’ Proċedura. It -tribunal 
tal-arbitraġġ għandu jinnotifika lill -Partijiet b’tali aġġustamenti.  
XIV. Traduzzjoni u interpretazzjoni  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1110  
 43. Il-lingwa tal -proċedimenti quddiem it -tribunal tal -arbitraġġ għandha tkun l -Ingliż. Ir -rapporti 
u d-deċiżjonijiet tat -tribunal tal -arbitraġġ għandhom jinħarġu bl -Ingliż.   
44. Kull parti għandha tħallas l -ispejjeż tagħha tat -traduzzjoni ta’ kwalunkwe dokum ent 
ippreżentat lit -tribunal tal -arbitraġġ li ma jkunx tfassal oriġinarjament bl -Ingliż, kif ukoll kwalunkwe 
spiża relatata mal -interpretazzjoni matul is -seduta ta’ smigħ relatata mar -rappreżentanti jew mal -
konsulenti tagħha.  
XV.  Proċeduri Oħra  
48. Il-perjodi ta’ żmien stabbiliti f’dawn ir -Regoli ta’ Proċedura għandhom jiġu aġġustati skont il -
perjodi ta’ żmien speċjali previsti għall -adozzjoni ta’ rapport jew deċiżjoni mit -tribunal tal -arbitraġġ 
fil-proċedimenti previsti fl -Artikolu INST.22 (Perjodu ta’ Żm ien Raġonevoli), l -Artikolu INST.23 
(Rieżami tal -Konformità), l -Artikolu INST.24 (Rimedji Temporanji) u l -Artikolu INST.25 (Rieżami ta’ 
kwalunkwe Miżura meħuda għall -konformità wara l -Adozzjoni ta’ Rimedji Temporanji) tat -Titolu I 
[Soluzzjoni ta’ tilwim] t as-Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim . 
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1111  
 ANNESS INST: KODIĊI TA’ KONDOTTA  GĦALL -ARBITRI  
I. Definizzjonijiet  
 
1. Għall -finijiet ta’ dan il -Kodiċi ta’ Kondotta, id -definizzjonijiet li ġejjin japplikaw:  
(a) “persunal amministrattiv”, fir -rigward ta’ arbitru, tfisser individwi taħt id -direzzjoni u l -kontroll 
ta’ arbitru, minbarra assistenti;  
 
(b) “arbitru” tfisser membru ta’ tribunal tal -arbitraġġ;  
 
(c) “assistent” tfisser individwu li, skont it -termini tal -ħatra ta’  arbitru, iwettaq riċerka jew jassisti lil 
dak l -arbitru; u  
 
(d) “kandidat” tfisser individwu li ismu jkun fuq lista ta’ arbitri msemmija fl -Artikolu  INST.27 [Listi 
ta’ Arbitri] tat -Titolu  I [Soluzzjoni ta’ Tilwim] tas -Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim ew li jkun q ed jiġi 
kkunsidrat għall -għażla bħala arbitru skont l -Artikolu  INST.15 [Stabbiliment ta’ tribunal tal -
arbitraġġ] tat -Titolu  I [Soluzzjoni ta’ Tilwim] tas -Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim;  
 
II.  Prinċipji Regolatorji  
2. Sabiex jinżammu l -integrità u l -imparzjalità tal -mekkaniżmu għar -riżoluzzjoni tat -tilwim, kull 
kandidat u kull arbitru għandu:  
(a) jiffamiljarizza ruħu ma’ dan il -Kodiċi ta’ Kondotta;  
 
(b) ikun indipendenti u imparzjali;  
 
(c) jevita kunflitti ta’ interess diretti jew  indiretti;  
 
(d) jevita kondotta skorretta u l -impressjoni ta’ kondotta skorretta jew preġudizzju;  
 
(e) josserva standards għolja ta’ kondotta; u  
 
(f) ma jkunx influwenzat mill -interess personali, pressjoni esterna, kunsiderazzjonijiet politiċi, fama 
pubblika, u lea ltà lejn xi Parti jew biża’ mill -kritika.  
3. Arbitru ma għandux jidħol, direttament jew indirettament, għal obbligi jew jaċċetta 
kwalunkwe benefiċċju li jista’ bi kwalunkwe mod ifixkel, jew jidher li jfixkel, it -twettiq xieraq ta’ 
dmirijietu.  
4. Arbitru m a għandux juża l -pożizzjoni tiegħu fuq it -tribunal tal -arbitraġġ biex imexxi ’l 
quddiem interessi personali jew privati. Arbitru għandu jevita azzjonijiet li jistgħu joħolqu l -
impressjoni li xi oħrajn jinsabu f’pożizzjoni speċjali li jinfluwenzawh.  
5. Arbitru ma għandux iħalli relazzjonijiet jew responsabbiltajiet finanzjarji, tan -negozju, 
professjonali, personali jew soċjali, passati jew preżenti, jinfluwenzaw il -kondotta jew ġudizzju 
tiegħu.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1112  
 6. Arbitru għandu jevita li jidħol fi kwalunkwe relazzjoni jew  jikseb kwalunkwe interess 
finanzjarju li x’aktarx jaffettwa l -imparzjalità tiegħu jew li jista’ joħloq b’mod raġonevoli impressjoni 
ta’ aġir mhux xieraq jew preġudizzju.  
III. Obbligi ta’ żvelar  
7. Qabel l -aċċettazzjoni tal -ħatra tiegħu bħala arbitru skont  l-Artikolu INST.15 [Stabbiliment ta’ 
tribunal tal -arbitraġġ] tat -Titolu I [Soluzzjoni ta’ Tilwim] tas -Sitt Parti  ta’ dan il -Ftehim, kandidat li 
jintalab iservi bħala arbitru għandu jiżvela kwalunkwe interess, relazzjoni jew kwistjoni li x’aktarx 
taffettwa  l-indipendenza jew l -imparzjalità tiegħu jew li tista’ toħloq raġonevolment impressjoni ta’ 
kondotta mhux xierqa jew preġudizzju fil -proċedimenti. Għal dan il -għan, kandidat għandu jagħmel l -
isforzi kollha raġonevoli biex isir konxju ta’ kwalunkwe interes s, relazzjoni u kwistjoni bħal dawn, 
inklużi interessi finanzjarji, interessi professjonali, jew interessi ta’ impjieg jew tal -familja.  
8. L-obbligi ta’ żvelar skont il -paragrafu  7 huwa dmir kontinwu li jirrikjedi li arbitru jiżvela 
kwalunkwe interess, re lazzjoni jew kwistjoni bħal dawn li jistgħu jinqalgħu matul kwalunkwe stadju 
tal-proċedimenti.  
9. Kandidat jew arbitru għandu jikkomunika lill -Kunsill ta’ Sħubija għall -konsiderazzjoni mill -
Partijiet kwalunkwe kwistjoni li tikkonċerna ksur attwali jew pot enzjali ta’ dan il -Kodiċi ta’ Kondotta 
mill-aktar fis possibbli li jsir jaf bihom.  
IV. Dmirijiet tal -Arbitri  
10. Wara l -konferma tal -ħatra, arbitru għandu jkun disponibbli biex iwettaq id -dmirijiet tiegħu u 
għandu jwettaqhom fil -fond u malajr matul il -proċedimenti, u b’mod ġust u b’diliġenza.  
11. Arbitru għandu jqis biss il -kwistjonijiet li jkunu tqajmu fil -proċedimenti u li huma meħtieġa 
għal deċiżjoni u ma għandux jiddelega dan id -dmir lil xi persuna oħra.  
12. Arbitru għandu jieħu l -passi kollha xierqa biex jiżgura li l -assistenti u l -persunal 
amministrattiv tiegħu jkunu konxji tal -obbligi assunti mill -Arbitri skont il -Partijiet II, III, IV u VI ta’ dan 
il-Kodiċi ta’ Kondotta, u josservawhom.  
V. Obbligi ta’ ex Arbitri  
13. Kull ex arbitru għandu jevita a zzjonijiet li jistgħu joħolqu l -impressjoni li kien ippreġudikat fit -
twettiq tad -dmirijiet jew li ħa vantaġġ mid -deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ.  
14. Kull ex arbitru għandu jikkonforma mal -obbligi fil -Parti  VI ta’ dan il -Kodiċi ta’ Kondotta.  
VI.  Kunfidenzjalità  
15. Arbitru ma għandux, fi kwalunkwe ħin, jiżvela xi informazzjoni mhux pubblika li tikkonċerna 
l-proċedimenti jew li jkun kiseb waqt il -proċedimenti li għalihom ikun inħatar. Arbitru ma għandux, fi 
kwalunkwe każ, jiżvela jew juża tali info rmazzjoni biex jikseb vantaġġ personali jew vantaġġ għal 
oħrajn, jew biex jaffettwa b’mod negattiv l -interessi ta’ oħrajn.  
16. Arbitru ma għandux jiżvela deċiżjoni tat -tribunal tal -arbitraġġ jew partijiet minnha qabel il -
pubblikazzjoni tagħha skont it -Titolu I [Soluzzjoni ta’ Tilwim] tas -Sitt Parti ta’ dan il -Ftehim.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1113  
 17. Arbitru ma għandux, fi kwalunkwe ħin, jiżvela d -deliberazzjonijiet ta’ tribunal tal -arbitraġġ, 
jew l -opinjoni ta’ kwalunkwe arbitru, u lanqas ma għandu jagħmel xi dikjarazzjonijiet dwar i l-
proċedimenti li għalihom ikun inħatar jew dwar il -kwistjonijiet ikkontestati fil -proċedimenti.  
VII.  Spejjeż  
18. Kull arbitru għandu jżomm rekord u jagħti rendikont finali tal -ħin iddedikat għall -
proċedimenti u tal -ispejjeż tiegħu, kif ukoll tal -ħin u l -ispejjeż tal -assistenti u l -persunal 
amministrattiv tiegħu.  
 
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1114  
 PROTOKOLL DWAR IL -KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA U L -ĠLIEDA KONTRA L -FRODI FIL -
QASAM TAT -TAXXA FUQ IL -VALUR MIŻJUD U DWAR L -ASSISTENZA REĊIPROKA GĦALL -IRKUPRU 
TAL-PRETENSJONIJIET RELATATI MA’ TA XXI U DAZJI  
TITOLU  I: DISPOŻIZZJ ONIJIET ĠENERALI  
Artikolu  1: Objettiv  
L-objettiv ta’ dan il -Protokoll huwa li jistabbilixxi l -qafas għall -kooperazzjoni amministrattiva bejn l -
Istati Membri u r -Renju Unit, sabiex l -awtoritajiet tagħhom ikunu jistgħu jassistu lil xulxin fl -iżgurar 
tal-konformità mal -leġiżlazzjoni tal -VAT u fil -protezzjoni tad -dħul mill -VAT u fl -irkupru tal -
pretensjonijiet relatati ma’ taxxi u dazji.  
Artikolu  2: Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan il -Protokoll jistabbilixxi r -regoli u l -proċe duri għall -kooperazzjoni:  
(a) biex tiġi skambjata l -informazzjoni kollha li tista’ tgħin biex tiġi vvalutata kif suppost il -VAT, 
biex tiġi mmonitorjata l -applikazzjoni t -tajba tal -VAT u biex tiġi miġġielda l -frodi fil -qasam tal -
VAT; u  
(b) għall -irkupru t a’: 
(i) talbiet relatati mal -VAT, id -dazji doganali u d -dazji tas -sisa, imposti minn jew f’isem 
Stat jew is -subdiviżjonijiet territorjali jew amministrattivi tiegħu, esklużi l -awtoritajiet 
lokali, jew f’isem l -Unjoni ; 
(ii) ii. penali amministrattivi, multi, tariffi u ħlasijiet addizzjonali relatati mal -
pretensjonijiet imsemmija fil -punt (i) imposti mill -awtoritajiet amministrattivi li jkunu 
kompetenti sabiex jimponu t -taxxi jew id -dazji kkonċernati jew sabiex iwettqu 
indaġnijiet amministrattivi fir -rigward tagħhom, j ew ikkonfermati minn korpi 
amministrattivi jew ġudizzjarji fuq it -talba ta’ dawk l -awtoritajiet amministrattivi; u  
(iii) imgħax u spejjeż relatati mat -talbiet imsemmija fil -punti (i) u (ii).  
2. Dan il -Protokoll ma jaffettwax l -applikazzjoni tar -regoli dwar  il-kooperazzjoni 
amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tal -VAT u l -assistenza għall -irkupru ta’ 
pretensjonijiet bejn l -Istati Membri.  
3. Dan il -Protokoll ma jaffettwax l -applikazzjoni tar -regoli dwar l -assistenza reċiproka f’materji 
kriminal i. 
Artikolu  3: Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan il -Protokoll,  għandhom japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “inkjesta amministrattiva” tfisser il -kontrolli, il -verifiki u l -azzjoni l -oħra kollha meħuda mill -
Istati fit -twettiq tad -dmirijiet tagħhom bil -ħsieb li tiġi żgurata l -applikazzjoni xierqa tal -
leġislazzjoni tal -VAT;  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1115  
 (b) “awtorità applikanti” tfisser uffiċċju ċentrali ta’ kollegament jew dipartiment ta’ kollegament 
ta’ Stat li jagħmel talba skont it -Titolu III [Assistenza għall -irkupru];  
(c) “skambju awtomatiku” tfisser il -komunikazzjoni sistematika ta’ informazzjoni definita minn 
qabel lil Stat ieħor, mingħajr talba minn qabel;  
(d) “b’mezzi elettroniċi” tfisser l -użu ta’ tagħmir elettroniku għall -ipproċessar (fosthom il -
kompressjoni diġitali) u għa ll-ħażna tad -data , u l -użu ta’ wajers, tax -xandir bir -radju, tat -
teknoloġiji ottiċi jew ta’ mezzi elettromanjetiċi oħrajn;  
(e) “Netwerk CCN/CSI” tfisser il -pjattaforma komuni bbażata fuq in -netwerk komuni ta’ 
komunikazzjoni (“CCN”) u l -interfaċċa komuni tas -sistema (“CSI”), żviluppata mill -Unjoni biex 
tiżgura t -trażmissjonijiet kollha b’mezzi elettroniċi bejn l -awtoritajiet kompetenti fil -qasam tat -
tassazzjoni.  
(f) “uffiċċju ċentrali ta’ kollegament” tfisser l -uffiċċju maħtur skont il -paragrafu 2 tal -Artikolu 4 
[Organizzazzjoni] bir -responsabbiltà prinċipali għal kuntatti għall -applikazzjoni tat -Titolu II 
[Kooperazzjoni Amministrattiva u Ġlieda Kontra l -Frodi tal -VAT] jew it -Titolu III [Assistenza 
għall -irkupru];  
(g) “awtorità kompetenti” tfisser l -awtorità maħtura skon t il-paragrafu 1 tal -Artikolu 4 
[Organizzazzjoni];  
(h) “uffiċjal kompetenti” tfisser kwalunkwe uffiċjal maħtur skont il -paragrafu 4 tal -Artikolu 4 
[Organizzazzjoni ] li tista’ tiskambja informazzjoni direttament taħt it -Titolu II [Kooperazzjoni 
Amministrattiva  u Ġlieda Kontra l -Frodi tal -VAT];  
(i) “dazji doganali” tfisser id -dazju pagabbli fuq il -merkanzija li tidħol jew toħroġ mit -territorju 
doganali ta’ kull Parti skont ir -regoli stabbiliti fil -leġiżlazzjoni doganali tal -Partijiet rispettivi;  
(j) “dazji tas -sisa” tfi sser dawk id -dazji u l -imposti definiti bħala tali skont il -leġiżlazzjoni 
domestika tal -Istat li fih tinsab l -awtorità applikanti;  
(k) “Dipartiment ta’ kollegament” tfisser kwalunkwe uffiċċju għajr l -uffiċċju ċentrali ta’ 
kollegament maħtur bħala tali skont il -paragrafu 3 tal -Artikolu 4) [Organizzazzjoni] biex jitlob 
jew jagħti assistenza reċiproka taħt it -Titolu II [Kooperazzjoni Amministrattiva u Ġlieda Kontra 
l-Frodi tal -VAT] jew it -Titolu III [Assistenza għall -irkupru];  
(l) “persuna” tfisser kwalunkwe persuna k if definita fil -punt (m) tal -Artikolu OTH.1(l), tat -Titolu 
XVII [DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA] tat -Tieni Parti ta’ dan il -Ftehim. 160 
(m) “awtorità rikjesta” tfisser l -uffiċċju ċentrali ta’ kollegament, id -dipartiment ta’ kollegament jew 
— sa fejn hija kkonċernata l -kooperazzjoni taħt it -Titolu II [Kooperazzjoni Amministrattiva u 
                                                            
160Għal aktar ċertezza u b’mod partikolari għall -finijiet ta’ dan il -Protokoll, huwa mifhum li t -terminu 
“persuna” jinkludi  kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li m’għandhomx l -istatus legali ta’ persuna ġuridika iżda 
li skont il -liġi applikabbli huma rikonoxxuti bħala li għandhom il -kapaċità li jwettqu atti legali. Dan jinkludi wkoll 
kwalunkwe arranġament legali ieħor ta’ kwa lunkwe natura u forma, li jkollu personalità ġuridika jew le, li 
jwettaq tranżazzjonijiet li huma soġġetti għall -VAT jew li huwa responsabbli għall -ħlas tat -talbiet imsemmija fil -
punt (b) tal -paragrafu 1 tal -Artikolu 2 [Kamp ta’ applikazzjoni] ta’ dan il -Protokoll.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1116  
 Ġlieda Kontra l -Frodi tal -VAT] — l-uffiċjal kompetenti li jirċievi talba minn awtorità rikjedenti 
jew minn awtorità applikanti;  
(n) “awtorità rikjedenti” tfisser uffiċċju ċentrali ta’ kollegament, dipartiment ta’ kollegament jew 
uffiċjal kompetenti li jagħmel talba għal assistenza skont it -Titolu II [Kooperazzjoni 
Amministrattiva u Ġlieda kontra l -Frodi tal -VAT] , f’isem awtorità kompetenti;  
(o) “kontroll simultanju” tfisser il -verifika koordinata tas -sitwazzjoni tat -taxxa ta’ persuna 
taxxabbli jew ta’ żewġ persuni taxxabbli relatati jew aktar organizzati minn żewġ Stati jew 
aktar b’interessi komuni jew komplementari;  
(p) “Kumitat Speċjalizzat” tfisser il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Kummerċ dwar kooperazzjo ni 
amministrattiva fil -VAT u l -Irkupru tat -Taxxi u d -Dazji;  
(q) “skambju spontanju” tfisser il -komunikazzjoni mhux sistematika, fi kwalunkwe mument u 
mingħajr talba minn qabel, ta’ informazzjoni lil Stat ieħor;  
(r) “Stat” tfisser Stat Membru, jew ir -Renju Unit, k if jeħtieġ il -kuntest;  
(s) “pajjiż terz” tfisser pajjiż li la huwa Stat Membru u lanqas ir -Renju Unit;  
(t) “VAT” tfisser taxxa fuq il -valur miżjud skont id -Direttiva tal -Kunsill2006/112/KE dwar is -
sistema komuni ta’ taxxa fuq il -valur miżjud għall -Unjoni u tfisser  taxxa fuq il -valur miżjud 
skont  l-Att dwar it -Taxxa fuq il -Valur Miżjud 1994  għar -Renju Unit.  
Artikolu  4: Organizzazzjoni  
1  Kull Stat għandu jaħtar awtorità kompetenti responsabbli mill -applikazzjoni ta’ dan il -
Protokoll.  
2. Kull Stat għandu jaħtar:  
(a) uffiċċju ċentrali ta’ kollegament wieħed bir -responsabbiltà prinċipali għall -applikazzjoni tat -
Titolu II [Kooperazzjoni Amministrattiva u Ġlieda kontra l -Frodi tal -VAT] ta’ dan il -Protokoll; u  
(b) uffiċċji ċentrali wieħed ta’ kollegament li għandu r -responsabb iltà prinċipali għall -applikazzjoni 
tat-Titolu III [Assistenza għall -irkupru]  ta’ dan il -Protokoll.  
3. Kull awtorità kompetenti tista’ taħtar, b’mod dirett jew permezz ta’ delega:  
(a) Dipartimenti ta’ kollegament biex jiskambjaw direttament informazzjoni taħt it-Titolu II 
[Kooperazzjoni Amministrattiva u Ġlieda kontra l -Frodi tal -VAT] ta’ dan il -Protokoll;  
(b) dipartimenti ta’ kollegament biex jitolbu jew jagħtu assistenza reċiproka taħt it -Titolu III 
[Assistenza ta’ rkupru] ta’ dan il -Protokoll , fir-rigward tal -kompetenzi territorjali jew operattivi 
speċifiċi tagħhom.  
4. Kull awtorità kompetenti tista’ taħtar, direttament jew b’delega, uffiċjali kompetenti li 
jistgħu jiskambjaw informazzjoni direttament abbażi tat -Titolu II [Kooperazzjoni Amministrattiva u l -
Ġlieda  Kontra l -Frodi tal -VAT] ta’ dan il -Protokoll.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1117  
 5. Kull uffiċċju ċentrali ta’ kollegament għandu jżomm aġġornata l -lista tad -dipartimenti ta’ 
kollegament u tal -uffiċjali kompetenti u jagħmilha disponibbli għall -uffiċċji ċentrali ta’ kollegament l -
oħra.  
6. Meta dipartiment ta’ kollegament jew uffiċjal kompetenti jibgħat jew jirċievi talba għall -
assistenza skont dan il -Protokoll, huwa għandu jgħarraf lill -uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tiegħu 
b’dan.  
7. Meta uffiċċju ċentrali ta’ kollegament, dipartiment ta’  kollegament jew uffiċjal kompetenti 
jirċievi talba għall -assistenza reċiproka li tkun teħtieġ azzjoni li ma taqax fil -kompetenza tiegħu, huwa 
għandu jgħaddi din it -talba lill -uffiċċju ċentrali ta’ kollegament jew lid -dipartiment ta’ kollegament 
kompetenti  mingħajr dewmien u għandu jgħarraf lill -awtorità rikjedenti jew lill -awtorità applikanti 
b’dan. F’każ bħal dan, il -perjodu stabbilit fl -Artikolu 8 [Limitu ta’ żmien għall -għoti ta’ informazzjoni ] 
għandu jibda mill -jum wara li t -talba għal assistenza tkun  intbagħtet lill -uffiċċju ċentrali ta’ 
kollegament kompetenti jew lid -dipartiment ta’ kollegament kompetenti.  
8. Kull Parti  għandha tinforma lill -Kumitat Speċjalizzat  dwar l -awtoritajiet kompetenti tagħha 
għall -finijiet ta’ dan il -Protokoll fi żmien xahar mill-iffirmar ta’ dan il -Ftehim u bi kwalunkwe tibdil fir -
rigward ta’ dawk l -awtoritajiet kompetenti mingħajr dewmien. Il -Kumitat Speċjalizzat għandu  jżomm 
il-lista tal -awtoritajiet kompetenti aġġornata.  
Artikolu  5: Ftehim dwar il -livell ta’ servizz  
Għandu  jiġi konkluż ftehim dwar il -livell tas -servizz li jiżgura l -kwalità teknika u l -kwantità tas -servizzi 
għall -funzjonament tas -sistemi ta’ komunikazzjoni u ta’ skambju tal -informazzjoni skont proċedura 
stabbilita mill -Kumitat Speċjalizzat.  
Artikolu  6: Kunfi denzjalità  
1. Kwalunkwe informazzjoni miksuba minn Stat skont dan il -Protokoll għandha tiġi ttrattata 
bħala kunfidenzjali u għandha tiġi protetta bl -istess mod bħall -informazzjoni miksuba skont id -dritt 
domestiku tiegħu.  
 2. Tali informazzjoni tista’ tiġi  żvelata lil persuni jew awtoritajiet (inklużi qrati u korpi 
amministrattivi jew superviżorji) ikkonċernati mill -applikazzjoni tal -liġijiet tal -VAT u għall -fini ta’ 
valutazzjoni korretta tal -VAT kif ukoll għall -fini tal -applikazzjoni ta’ miżuri ta’ infurza r inklużi miżuri 
ta’ rkupru jew ta’ prekawzjoni fir -rigward ta’ talbiet imsemmija fl -Artikolu 2(1)(b) [Kamp ta’ 
applikazzjoni].  
3. L-informazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 tista’ tintuża wkoll għall -valutazzjoni ta’ taxxi oħra 
u għall -valutazzjoni u l -infurzar, inklużi miżuri ta’ rkupru jew ta’ prekawzjoni, fir -rigward ta’ talbiet 
relatati mal -kontribuzzjonijiet obbligatorji tas -sigurtà soċjali. Jekk l -informazzjoni skambjata tiżvela li 
hemm ksur tal -liġi tat -taxxa jew tgħin biex dan jiġi ppruvat, din tista ’ tintuża wkoll biex jiġu imposti 
sanzjonijiet amministrattivi jew kriminali. Il -persuni jew l -awtoritajiet imsemmijin fil -paragrafu  2 biss 
jistgħu jużaw l -informazzjoni, u jistgħu jagħmlu dan biss għall -finijiet imniżżlin fis -sentenzi preċedenti 
ta’ dan i l-paragrafu. Huma jistgħu jiżvelawha fi proċedimenti tal -qrati pubbliċi jew f’deċiżjonijiet 
ġudizzjarji.  
4. Minkejja l -paragrafi 1 u 2, l -Istat li jipprovdi l -informazzjoni għandu, abbażi ta’ talba 
motivata, jippermetti l -użu tagħha għal finijiet oħra minb arra dawk imsemmija fil -paragrafu 1 tal -
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1118  
 Artikolu 2 [Kamp ta’ applikazzjoni] mill -Istat li jirċievi l -informazzjoni jekk, skont il -leġislazzjoni tal -
Istat li jipprovdi l -informazzjoni, l -informazzjoni tista’ tintuża għal finijiet simili. L -awtorità rikjesta  
għandha taċċetta jew tirrifjuta talba bħal din fi żmien xahar.  
5. Rapporti, dikjarazzjonijiet u kwalunkwe dokument ieħor, jew kopji awtentikati jew estratti 
minnhom, miksuba minn Stat taħt l -assistenza pprovduta minn dan il -Protokoll jistgħu jiġu invokati  
bħala evidenza f’dak l -Istat fuq l -istess bażi bħal dokumenti simili pprovduti minn awtorità oħra ta’ 
dak l -Istat.  
6. Informazzjoni pprovduta minn Stat lil Stat ieħor tista’ tiġi trasmessa minn dan tal -aħħar lil 
Stat ieħor, soġġett għal awtorizzazzjoni mi nn qabel mill -awtorità kompetenti li minnha tkun oriġinat 
l-informazzjoni. L -Istat tal -oriġini tal -informazzjoni jista’ jopponi t -tali kondiviżjoni tal -informazzjoni fi 
żmien għaxart ijiem tax -xogħol minn meta jirċievi t -talba tal -Istat li jkun jixtieq jaq sam dik l -
informazzjoni.  
7. L-Istati jistgħu jittrasmettu informazzjoni miksuba skont dan il -Protokoll lil pajjiżi terzi 
soġġett għall -kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-awtorità kompetenti minn fejn tkun oriġinat l -informazzjoni tkun qablet ma’ tali talba; u  
(b) it-trażmissjoni hija permessa permezz ta’ arranġamenti ta’ assistenza bejn l -Istat li jittrażmetti 
l-informazzjoni u dak il -pajjiż terz partikolari.  
8. Meta Stat jirċievi informazzjoni minn pajjiż terz, l -Istati jistgħu jiskambjaw dik l -
informazzjoni, sa fej n ikun permess mill -arranġamenti ta’ assistenza ma’ dak il -pajjiż terz partikolari.  
9. Kull Stat għandu jinnotifika immedjatament lill -Istati l -oħra kkonċernati dwar kwalunkwe 
ksur tal -kunfidenzjalità, u kwalunkwe sanzjonijiet u azzjonijiet ta’ rimedju imp osti konsegwentement.  
10. Persuni debitament akkreditati mill -Awtorità ta’ Akkreditament ta’ Sigurtà tal -Kummissjoni 
Ewropea jista’ jkollhom aċċess għal din l -informazzjoni biss sa fejn ikun meħtieġ għall -kura, il -
manutenzjoni u l -iżvilupp tas -sistemi elet troniċi ospitati mill -Kummissjoni Ewropea u użati mill -Istati 
biex jimplimentaw dan il -Protokoll.  
TITOLU  II: KOOPERAZZ JONI AMMINISTRATTIVA  U ĠLIEDA KONTRA L -FRODI TAL -VAT 
Kapitolu wieħed: Skambju ta’ informazzjoni b’talba  
Artikolu  7: Skambju ta’ informazzjoni u inkjesti amministrattivi  
1. Fuq talba tal -awtorità rikjedenti, l -awtorità rikjesta għandha tikkomunika l -informazzjoni 
msemmija fil -punt (a) tal -paragrafu 1 tal -Artikolu 2 [Kamp ta’ applikazzjoni], inkluża kwalunkwe 
informazzjoni relatata m a’ każ jew każijiet speċifiċi.  
2. Għall -finijiet tat -trażmissjoni tal -informazzjoni msemmija fil -paragrafu  1, l-awtorità rikjesta 
għandha tagħmel arranġamenti għat -twettiq ta’ kwalunkwe inkjesta amministrattiva meħtieġa biex 
tinkiseb din l -informazzjoni.  
3. It-talba msemmija fil -paragrafu  1 tista’ tinkludi talba motivata għal inkjesta amministrattiva 
speċifika. L -awtorità rikjesta għandha twettaq l -inkjesta amministrattiva f’konsultazzjoni mal -
awtorità rikjedenti fejn meħtieġ. Jekk l -awtorità rikjesta tkun  tal-fehma li ma tkun meħtieġa l -ebda 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1119  
 inkjesta amministrattiva, hija għandha tinforma minnufih lill -awtorità rikjedenti bir -raġunijiet għal 
dan.  
4. Jekk l -awtorità rikjesta tirrifjuta inkjesta amministrattiva dwar l -ammonti li kienu ddikjarati 
jew dawk li kellhom jiġu ddikjarati minn persuna taxxabbli stabbilita fl -Istat tal -awtorità rikjesta, 
b’rabta mal -provvisti ta’ merkanzija jew servizzi u l -importazzjonijiet ta’ merkanzija li jsiru minn dik il -
persuna taxxabbli u li huma taxxabbli fl -Istat tal -awtorit à rikjedenti, l -awtorità rikjesta għandha mill -
inqas tipprovdi lill -awtorità rikjedenti d -dati u l -valuri ta’ kwalunkwe provvista u importazzjoni 
rilevanti magħmula mill -persuna taxxabbli fl -Istat tal -awtorità rikjedenti matul is -sentejn preċedenti, 
sakemm  l-awtorità rikjesta ma żżommx din l -informazzjoni skont il -leġiżlazzjoni domestika u mhijiex 
meħtieġa li tagħmel dan.  
5. Sabiex l -awtorità rikjesta jew l -awtorità amministrattiva li lejha tkun irrikorriet tikseb l -
informazzjoni mfittxija jew twettaq l -inkjesta amministrattiva mitluba, hija għandha tipproċedi 
daqslikieku qed taġixxi f'isimha stess jew b’talba ta' awtorità oħra fl -Istat tagħha stess.  
6. B’talba tal -awtorità rikjedenti, l -awtorità rikjesta għandha tibagħtilha kwalunkwe 
informazzjoni rilevanti  li tkun kisbet jew li jkollha fil -pussess tagħha kif ukoll ir -riżultati tal -inkjesti 
amministrattivi fil -forma ta’ rapporti, dikjarazzjonijiet u dokumenti oħrajn jew kopji ċċertifikati bħala 
awtentiċi jew ta’ estratti minnhom.  
7. Id-dokumenti oriġinali għ andhom jintbagħtu biss meta dan ma jmurx kontra d -
dispożizzjonijiet li jkunu fis -seħħ fl -Istat tal -awtorità rikjesta.  
Artikolu  8: Limitu ta’ żmien għall -għoti ta’ informazzjoni  
1. L-awtorità rikjesta għandha tibgħat l -informazzjoni msemmija fl -Artikolu  7 m alajr kemm 
jista’ jkun u sa mhux aktar tard minn 90 jum mid -data tal -wasla tat -talba. Madankollu, meta l -
awtorità rikjesta tkun diġà fil -pussess ta’  dik l-informazzjoni, il -limitu ta’ żmien għandu jitnaqqas għal 
perjodu massimu ta’ 30 jum.  
2. F’ċerti kateg oriji speċjali ta’ każijiet, jistgħu jiġu miftiehma limiti ta’ żmien differenti minn 
dawk previsti fil -paragrafu  1 bejn l -awtoritajiet rikjesti u dawk rikjedenti.  
3. Meta l -awtorità rikjesta ma tkunx tista’ twieġeb għat -talba fil -limiti taż -żmien imsemmija  fil-
paragrafi  1 u 2, hija għandha tavża minnufih lill -awtorità rikjedenti bil -miktub bir -raġunijiet għaliex 
ma tistax tagħmel dan u meta tqis li x’aktarx tkun tista’ tirrispondi.  
Kapitolu tnejn: Skambju ta’ informazzjoni mingħajr talba minn qabel  
Artikolu  9: Tipi ta’ skambju ta’ informazzjoni  
L-iskambju tal -informazzjoni mingħajr talba minn qabel għandu jkun jew skambju spontanju, kif 
previst fl -Artikolu  10, jew skambju awtomatiku, kif previst fl -Artikolu  11. 
Artikolu  10: Skambju spontanju ta’ informazzjon i 
L-awtorità kompetenti ta’ Stat għandha, mingħajr talba minn qabel, tibgħat lill -awtorità kompetenti 
ta’ Stat ieħor l -informazzjoni msemmija fil -punt (a) tal -Artikolu  2(1) [Kamp ta’ applikazzjoni] li ma 
tkunx intbagħtet skont l -iskambju awtomatiku msemmi fl-Artikolu  11 [Skambju awtomatiku ta’ 
informazzjoni] u li tkun taf biha fil -każijiet li ġejjin:  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1120  
 (a) meta t -tassazzjoni titqies li sseħħ fi Stat ieħor u l -informazzjoni hija meħtieġa għall -effettività 
tas-sistema ta’ kontroll ta’ dak l -Istat;  
(b) meta Stat ikollu raġunijiet biex jemmen li jkun twettaq ksur tal -leġiżlazzjoni tal -VAT jew li 
x'aktarx ikun twettaq fl -Istat l -ieħor;  
(c) meta jkun hemm  riskju ta’ telf ta’ taxxa fl -Istat l -ieħor.  
Artikolu 11: Skambju awtomatiku ta’ informazzjoni  
1. Il-kategoriji ta’ informazz joni soġġetti għal skambju awtomatiku għandhom jiġu determinati 
mill-Kumitat Speċjalizzat skont l -Artikolu 39 [Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -
Kooperazzjoni Amministrattiva fil -VAT u l -Irkupru ta’ Taxxi u Dazji].  
2. Stat jista’ jiddeċiedi li ma jiħux sehem fl -iskambju awtomatiku ta’ kategorija tal -informazzjoni 
waħda jew iktar imsemmija fil -paragrafu  1 meta l -ġbir tal -informazzjoni għat -tali skambju jkun jitlob 
li jiġu imposti obbligi ġodda fuq il -persuni li għandhom iħallsu l -VAT jew meta dan il -ġbir ikun jimponi 
piż amministrattiv sproporzjonat fuq dak l -Istat.  
3. Kull Stat għandu jinnotifika lill -Kumitat Speċjalizzat bil -miktub bid -deċiżjoni tiegħu meħuda 
skont il -paragrafu preċedenti.  
Kapitolu tlieta: Forom oħrajn ta’ kooperazzjoni  
Artikolu  12: Notifika amministrattiva  
1. B’talba tal -awtorità rikjedenti u skont ir -regoli li jirregolaw in -notifika ta' strumenti simili u d -
deċiżjonijiet fl -Istat tal -awtorità rikjesta, l -awtorità rikjesta għandha tinnotifika lid -destinatarju bl -
istrumenti u bid-deċiżjonijiet kollha li jintbagħtu mill -awtoritajiet rikjedenti u li jikkonċernaw l -
applikazzjoni tal -leġiżlazzjoni tal -VAT fl -Istat tal -awtorità rikjedenti.  
2. It-talbiet għal notifika, li jsemmu s -suġġett tal -istrument jew tad -deċiżjoni li għandha ti ġi 
nnotifikata, għandhom jindikaw l -isem, l -indirizz u kull informazzjoni rilevanti oħra għall -
identifikazzjoni tad -destinatarju.  
3. L-awtorità rikjesta għandha tinforma immedjatament lill -awtorità rikjedenti bit -tweġiba 
tagħha għat -talba għal notifika u t innotifikaha, b’mod partikolari, bid -data tan -notifika tad -deċiżjoni 
jew tal -istrument lid -destinatarju.  
Artikolu  13: Preżenza f’uffiċċji amministrattivi u parteċipazzjoni f’inkjesti amministrattivi  
1. Bi ftehim bejn l -awtorità rikjedenti u l -awtorità rikj esta, u skont l -arranġamenti stabbiliti 
minn din tal -aħħar, l -awtorità rikjesta tista’ tippermetti lill -uffiċjali awtorizzati mill -awtorità rikjedenti 
jkunu preżenti fl -uffiċċji tal -awtorità rikjesta jew fi kwalunkwe post fejn dawk l -awtoritajiet iwettqu 
dmirijiethom sabiex isir l -iskambju tal -informazzjoni msemmi fl -Artikolu  2(1)(a) [Kamp ta’ 
applikazzjoni[. Fejn l -informazzjoni mitluba tinsab f’dokumentazzjoni li għaliha għandhom aċċess l -
uffiċjali tal -awtorità rikjesta, l -uffiċjali tal -awtorità rikjedent i għandhom jingħataw kopji tagħhom 
b’talba.  
2. Bi ftehim bejn l -awtorità rikjedenti u l -awtorità rikjesta, u skont l -arranġamenti li stabbiliti 
minn din tal -aħħar, l -awtorità rikjesta tista’ tippermetti lill -uffiċjali awtorizzati mill -awtorità rikjedenti 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1121  
 jkunu preżenti waqt l -inkjesti amministrattivi li jsiru fit -territorju tal -Istat tal -awtorità rikjesta sabiex 
isir l -iskambju tal -informazzjoni msemmi fl -Artikolu  2(1)(a) [Kamp ta’ applikazzjoni]. Tali inkjesti 
amministrattivi għandhom jitwettqu esklużivame nt mill -uffiċjali tal -awtorità rikjesta. L -uffiċjali tal -
awtorità rikjedenti ma għandhomx jeżerċitaw is -setgħat ta’ spezzjoni mogħtija lill -uffiċjali tal -
awtorità rikjesta. Huma jistgħu, madankollu, ikollhom aċċess għall -istess bini u dokumenti bħal dawn 
tal-aħħar, permezz tal -intermedjazzjoni tal -uffiċjali tal -awtorità rikjesta u għall -iskop waħdieni li 
titwettaq l -inkjesta amministrattiva.  
3. Bi ftehim bejn l -awtorità rikjedenti u l -awtorità rikjesta u skont l -arranġamenti stabbiliti minn 
din tal -aħħar, l -uffiċjali awtorizzati mill -awtoritajiet rikjedenti jistgħu jieħdu sehem fl -inkjesti 
amministrattivi mwettqa fit -territorju tal -Istat rikjest sabiex ikun hemm ġbir u skambju tal -
informazzjoni msemmija fl -Artikolu  2(1)(a) [Kamp ta’ applikazzjoni]. Tali inkj esti amministrattivi 
għandhom jitwettqu b'mod konġunt mill -uffiċjali tal -awtoritajiet rikjedenti u dawk rikjesti u 
għandhom jitwettqu taħt id -direzzjoni u skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat rikjest. L -uffiċjali tal -
awtoritajiet rikjedenti għandu jkollhom aċċ ess għall -istess bini u dokumenti bħall -uffiċjali tal -
awtorità rikjesta u, sa fejn ikun permess mil -leġiżlazzjoni tal -Istat rikjest għall -uffiċjali tagħha, 
għandhom ikunu jistgħu jintervistaw persuni taxxabbli.  
Meta jkun permess mil -leġiżlazzjoni tal -Istat  rikjest, l -uffiċjali tal -Istati rikjedenti għandhom 
jeżerċitaw l -istess setgħat ta’ spezzjoni bħal dawk mogħtija lill -uffiċjali tal -Istat rikjest.  
Is-setgħat ta’ spezzjoni tal -uffiċjali tal -awtoritajiet rikjedenti għandhom jiġu eżerċitati għall -fini unika  
li titwettaq l -inkjesta amministrattiva.  
Bi ftehim bejn l -awtoritajiet rikjedenti u l -awtorità rikjesta, u skont l -arranġamenti stabbiliti mill -
awtorità rikjesta, l -awtoritajiet parteċipanti jistgħu jabbozzaw rapport ta’ inkjesta komuni.  
4. L-uffiċjali ta l-awtorità rikjedenti preżenti fi Stat ieħor skont il -paragrafi  1, 2 u 3 iridu f’kull ħin 
ikunu jistgħu jipproduċu awtorità bil -miktub li tiddikjara l -identità tagħhom u l -kariga uffiċjali 
tagħhom.  
Artikolu  14: Kontrolli simultanji  
1. L-Istati jistgħu jift iehmu li jwettqu kontrolli simultanji kull meta jqisu li tali kontrolli jkunu 
aktar effettivi mill -kontrolli mwettqa minn Stat wieħed biss.  
2. Stat partikolari għandu jidentifika b'mod indipendenti l -persuni taxxabbli li beħsiebu 
jipproponi għal kontroll s imultanju. L -awtorità kompetenti ta’ dak l -istat għandha tinnotifika lill -
awtorità kompetenti tal -Istat l -ieħor ikkonċernat bil -każijiet proposti għal kontroll simultanju. 
Għandha tagħti r -raġunijiet għall -għażla tagħha, kemm jista’ jkun, billi tipprovdi l -informazzjoni li 
wasslet għad -deċiżjoni tagħha. Hija għandha tispeċifika l -perjodu ta’ żmien li matulu jenħtieġ li jsiru 
dawn il -kontrolli.  
3. Awtorità kompetenti li tirċievi l -proposta għal kontroll simultanju għandha tikkonferma l -qbil 
tagħha jew tikkom unika r -rifjut motivat tagħha lill -awtorità korrispondenti, fil -prinċipju fi żmien 
ġimagħtejn mill -wasla tal -proposta, iżda mhux aktar tard minn xahar mill -wasla tal -proposta.  
4. Kull awtorità kompetenti kkonċernata għandha taħtar rappreżentant li jkun responsabbli 
għas -superviżjoni u l -koordinazzjoni tal -operazzjoni ta’ kontroll.  
Kapitolu erbgħa: Dispożizzjonijiet ġenerali  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1122  
 Artikolu  15: Kundizzjonijiet li jirregolaw l -iskambju ta’ informazzjoni  
1. L-awtorità rikjesta għandha tipprovdi lill -awtorità rikje denti bl -informazzjoni msemmija fl -
Artikolu 2(1)(a) [Kamp ta’ applikazzjoni] jew  twettaq notifika amministrattiva msemmija fl -Artikolu 
12 [Notifika amministrattiva] dment li:  
(a) l-għadd u n -natura tat -talbiet għal informazzjoni jew notifika amministrattiva ma għmula mill -
awtorità rikjedenti ma jimponux piż amministrattiv sproporzjonat fuq dik l -awtorità rikjesta; u  
(b) l-awtorità rikjedenti tkun eżawriet is -sorsi ta’ informazzjoni tas -soltu li setgħet tuża fiċ -
ċirkostanzi  biex tikseb l -informazzjoni mitluba jew il -miżuri li setgħet b’mod raġonevoli tieħu 
biex twettaq in -notifika amministrattiva mitluba, mingħajr ma tkun f’riskju li tipperikola l -kisba 
tar-riżultat mixtieq.  
2. Dan il -Protokoll ma jimponi l -ebda obbligu li jitwettqu inkjesti jew li tingħata informazz joni 
dwar każ partikolari jekk il -liġijiet jew il -prattiki amministrattivi tal -Istat li jkollu jipprovdi l -
informazzjoni ma jawtorizzawx lil dak l -Istat biex iwettaq dawk l -inkjesti jew jiġbor jew juża dik l -
informazzjoni għall -finijiet  tiegħu stess.  
3. Awtorità rikjesta tista’ tirrifjuta li tipprovdi informazzjoni meta l -awtorità rikjedenti ma tkunx 
tista’, għal raġunijiet legali, tipprovdi informazzjoni simili. L -awtorità rikjesta għandha tgħarraf lill -
Kumitat Speċjalizzat bir -raġunijiet għar -rifjut.  
4. L-għoti ta’ informazzjoni jista’ jiġi rrifjutat meta dan iwassal għall -iżvelar ta’ sigriet 
kummerċjali, industrijali jew professjonali jew ta’ proċess kummerċjali, jew ta’ informazzjoni li l -
iżvelar tagħha jmur kontra l -politika pubblika.  
5. Jenħtieġ li l -paragrafi 2, 3 u 4 fl -ebda każ ma jiġu interpretati bħala li jawtorizzaw lill -awtorità 
rikjesta li tirrifjuta li tipprovdi informazzjoni għas -sempliċi raġuni li din l -informazzjoni tkun fil -
pussess ta’ bank, istituzzjoni finanzjarja oħra, persuna nominata jew persuna li taġixxi f’kapaċità ta’ 
aġent jew ta’ fiduċjarja jew minħabba li tkun relatata ma’ interessi proprjetarji f’persuna ġuridika.  
6. L-awtorità rikjesta għandha tgħarraf lill -awtorità rikjedenti bir -raġunijiet għar -rifjut ta’ talba 
għall -assisten za. 
Artikolu  16: Rispons  
Meta awtorità kompetenti tipprovdi l -informazzjoni skont l -Artikolu  7 [Skambju ta’ informazzjoni u 
inkjesti amministrattivi] jew 10 [Skambju spontanju ta’ informazzjoni], tista’ titlob lill -awtorità 
kompetenti li tirċievi l-informazzjoni tibagħtilha r -rispons dwarha. Jekk issir tali talba, l -awtorità 
kompetenti li tirċievi l -informazzjoni għandha, mingħajr preġudizzju għar -regoli dwar is -segretezza 
fiskali u l -protezzjoni tad -data  applikabbli fl -Istat tagħha, tibgħat ir -rispons malajr kemm jista’ jkun, 
dejjem jekk dan ma jimponix piż amministrattiv sproporzjonat fuqha.  
Artikolu  17: Lingwa  
It-talbiet għall -assistenza, inklużi t -talbiet għal notifika u d -dokumenti mehmuża, għandhom isiru 
f'lingwa miftiehma bejn l -awtorità rikj esta u l -awtorità rikjedenti.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1123  
 Artikolu  18: Data  statistika  
1. Sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, il -Partijiet għandhom jikkomunikaw, b’mezzi elettroniċi lill -
Kumitat Speċjalizzat, id -data  statistika dwar l -applikazzjoni ta’ dan it -Titolu.  
2. Il-kontenut u l -format tad -data  statistika li għandha tiġi kkomunikata skont il -paragrafu 1 
għandhom jiġu ddeterminati mill -Kumitat Speċjalizzat.  
Artikolu 19: Formoli standard u mezzi tal -komunikazzjoni  
1. Kwalunkwe informazzjoni kkomunikata skont l -Artikoli 7 [Skambju ta’  informazzjoni u inkjesti 
amministrattivi], 10 [Skambju spontanju ta’ informazzjoni], 11 [Skambju awtomatiku ta’ 
informazzjoni], 12 [Notifika amministrattiva] u 16 [Rispons] u l -istatistika skont l -Artikolu 18 [Data 
statistika] għandha tiġi pprovduta bl -użu ta’ formola standard imsemmija fil -punt (d) tal -paragrafu 2 
tal-Artikolu 39 [Kumitat Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Amministrattiva fil -VAT u 
l-Irkupru tat -Taxxi u d -Dazji], ħlief f’dawk il -każijiet speċifiċi msemmija fl -Artikolu 6(7) u  (8) 
[Kunfidenzjalità] jew f’każijiet speċifiċi fejn l -awtoritajiet kompetenti rispettivi jqisu mezzi siguri oħra 
iktar xierqa u jaqblu li jużaw dawk il -mezzi.  
2. Il-formoli standard għandhom jiġu trażmessi, sa fejn ikun possibbli, b’mezzi elettroniċi.  
3. Meta t -talba ma tkunx ġiet ippreżentata kompletament permezz tas -sistemi elettroniċi, l -
awtorità rikjesta għandha tikkonferma li rċeviet it -talba b’mezzi elettroniċi mingħajr dewmien u, fi 
kwalunkwe każ, mhux aktar tard minn ħamest ijiem tax -xogħol wara li  tkun irċevietha.  
4. Meta awtorità tkun irċeviet talba jew informazzjoni li ma kinitx intenzjonata għaliha, hija 
għandha tibgħat messaġġ b’mezzi elettroniċi lill -mittent mingħajr dewmien u, fi kwalunkwe każ, 
mhux aktar tard minn ħamest ijiem tax -xogħol wara li tkun irċevietha.  
5. Sakemm il -Kumitat Speċjalizzat jadotta d -deċiżjonijiet imsemmija fl -Artikolu  39(2) [Il -Kumitat 
Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Amministrattiva fil -VAT u l -Irkupru ta’ Taxxi u 
Dazji], l -awtoritajiet kompetenti għ andhom jużaw ir -regoli stabbiliti fl -Anness ta’ dan il -Protokoll, 
inklużi l -formoli standard.  
TITOLU  III: ASSISTEN ZA GĦALL -IRKUPRU  
Kapitolu wieħed: Skambju ta’ informazzjoni  
Artikolu  20: Talba għal informazzjoni  
1. Fuq talba tal -awtorità applikanti, l -awto rità rikjesta għandha tipprovdi kwalunkwe 
informazzjoni li hija prevedibbilment rilevanti għall -awtorità applikanti fl -irkupru tat -talbiet tagħha 
kif imsemmi fil -punt (b) tal -paragrafu 1 tal -Artikolu 2 [Kamp ta’ applikazzjoni]. It -talba għall -
informazzjoni  għandha tinkludi, fejn disponibbli, l -isem u kwalunkwe data  oħra rilevanti għall -
identifikazzjoni tal -persuni kkonċernati.   
 
Sabiex tibgħat dik l -informazzjoni, l -awtorità rikjesta għandha tagħmel l -arranġamenti biex jitwettqu 
l-inkjesti amministrattivi li hemm bżonn sabiex tinkiseb dik l -informazzjoni.  
2. L-awtorità rikjesta ma għandhiex tkun obbligata tibgħat informazzjoni:  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1124  
 (a) li ma tkunx kapaċi tikseb biex tirkupra talbiet simili għaliha stess;  
(b) li jiżvela sigriet kummerċjali, industrijali jew professjonal i. jew  
(c) l-iżvelar tagħha x’aktarx li jippreġudika s -sigurtà jew imur kontra l -politika pubblika tal -Istat  
tal-awtorità rikjesta.  
3. Il-paragrafu  2 ma għandu bl -ebda mod jiġi interpretat bħala li jippermetti lil awtorità rikjesta 
tirrifjuta li tipprovdi info rmazzjoni biss minħabba li din l -informazzjoni tkun fil -pussess ta’ bank, 
istituzzjoni finanzjarja oħra, persuna nominata jew persuna li taġixxi f’kapaċità ta’ aġent jew ta’ 
fiduċjarja jew minħabba li tkun relatata ma’ interessi proprjetarji f’persuna ġuri dika.  
4. L-awtorità rikjesta għandha tgħarraf lill -awtorità applikanti bir -raġunijiet għar -rifjut ta’ talba 
għall -informazzjoni.  
Artikolu  21: Skambju ta’ informazzjoni mingħajr talba minn qabel  
Meta rifużjoni ta’ taxxi jew dazji tkun relatata ma’ persuna s tabbilita jew residenti fi Stat ieħor, l -Istat 
li minnu tkun se ssir ir -rifużjoni jista’ jinforma lill -Istat tal -istabbiliment jew tar -residenza dwar ir -
rifużjoni pendenti.  
Artikolu  22: Preżenza f’uffiċċji amministrattivi u parteċipazzjoni f’inkjesti amministrattivi  
1. Bi ftehim bejn l -awtorità applikanti u l -awtorità rikjesta, u skont l -arranġamenti stabbiliti 
minn din tal -aħħar, l -uffiċjali awtorizzati mill -awtorità applikanti jistgħu, bil -għan li jippromwovu l -
assistenza reċiproka prevista f’dan it -Titolu:  
(a) ikunu preżenti fl -uffiċċji fejn uffiċjali tal -Istat rikjest jaqdu dmirijiethom;  
(b) ikunu preżenti waqt l -inkjesti amministrattivi mwettqa fit -territorju tal -Istat rikjest; u  
(c) jassistu lill -uffiċjali kompetenti tal -Istat rikjest matul il -proċedimenti ta l-qorti f’dak l -Istat.  
2. Sa fejn tkun tippermetti l -leġiżlazzjoni applikabbli tal -Istat rikjest, il -ftehim imsemmi fil -
paragrafu  1(b) jista’ jipprevedi li l -uffiċjali tal -awtorità applikanti jistgħu jintervistaw lill -individwi jew 
jeżaminaw ir -rekords.  
3. L-uffiċjali awtorizzati mill -awtorità applikanti li jużaw il -possibbiltà mogħtija mill -paragrafi  1 u 
2 iridu jkunu jistgħu juru dejjem l -awtorizzazzjoni tagħhom bil -miktub u fuqha jrid ikun hemm 
imniżżel min huma u l -kariga uffiċjali tagħhom.  
Kapitolu tne jn: Assistenza għan -notifika ta’ dokumenti  
Artikolu  23: Talba għal notifika ta’ ċerti dokumenti relatati ma’ pretensjonijiet  
1. B’talba tal -awtorità applikanti, l -awtorità rikjesta għandha tinnotifika lid -destinatarju bid -
dokumenti kollha, inklużi dawk ta’  natura ġudizzjarja, li jkunu nħarġu mill -Istat tal -awtorità applikanti 
u li huma relatati ma’ pretensjoni kif imsemmi fl -Artikolu  2(1)(b) [Kamp ta’ applikazzjoni] jew mal -
irkupru tagħha.  
It-talba għal notifika għandha tkun akkumpanjata minn formola standa rd li jkun fiha mill -inqas l -
informazzjoni li ġejja:  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1125  
 (a) l-isem, l -indirizz u data rilevanti oħra għall -identifikazzjoni tad -destinatarju;  
(b) l-iskop tan -notifika u l -perjodu li fih jenħtieġ li ssir in -notifika;  
(c) deskrizzjoni tad -dokument mehmuż u n -natura u l-ammont tat -talba kkonċernata; u  
(d) l-isem, l -indirizz  u dettalji ta’ kuntatt oħrajn ta’:  
(i) l-uffiċċju responsabbli fir -rigward tad -dokument mehmuż; u  
(ii) jekk ikunu differenti, l -uffiċċju minn fejn tista’ tinkiseb aktar informazzjoni dwar id -
dokument not ifikat jew dwar il -possibbiltajiet għall -kontestazzjoni tal -obbligazzjoni 
tal-ħlas.  
2. L-awtorità applikanti għandha tagħmel talba għal notifika skont dan l -Artikolu biss meta hija 
ma tkunx tista’ tinnotifika skont ir -regoli li jirregolaw in -notifika tad -dokument ikkonċernat fl -Istat 
tagħha stess jew meta tali notifika twassal għal diffikultajiet sproporzjonati.  
3. L-awtorità rikjesta għandha tgħarraf lill -awtorità applikanti minnufih b’kull azzjoni li tkun 
ħadet b’rabta mat -talba tagħha għal notifika u b’m od partikolari bid -data tan -notifika tad -dokument 
lid-destinatarju.  
 Artikolu  24: Mezzi ta’ notifika  
1. L-awtorità rikjesta għandha tiżgura li n -notifika fl -Istat rikjest issir skont il -liġijiet, ir -
regolamenti u l -prattiki amministrattivi nazzjonali appli kabbli.  
2. Il-paragrafu  1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe forma oħra ta’ notifika li 
awtorità kompetenti tal -Istat applikanti tagħmel skont ir -regoli fis -seħħ f’dak l -Istat.  
Awtorità kompetenti stabbilita fl -Istat applikanti tista’ tinnotif ika kwalunkwe dokument direttament 
bil-posta reġistrata jew b’mod elettroniku lil persuna fit -territorju ta’ Stat ieħor.  
Kapitolu tlieta: Miżuri ta’ rkupru jew miżuri kawtelatorji  
Artikolu  25: Talba għall -irkupru  
1. B’talba tal -awtorità applikanti, l-awtorità rikjesta għandha tirkupra l -pretensjonijiet li 
dwarhom ikun hemm strument li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità applikanti.  
2. Malli l -awtorità applikanti jkollha xi informazzjoni rilevanti dwar il -kwistjoni li tkun wasslet 
għat -talba għall -irkupru, hija għandha tgħaddiha lill -awtorità rikjesta.  
Artikolu  26: Kundizzjonijiet li jirregolaw talba għall -irkupru  
1. L-awtorità applikanti ma tistax tagħmel talba għall -irkupru jekk u sakemm il -pretensjoni jew 
l-istrument li jippermetti l -infurz ar tagħha jiġu kkontestati fl -Istat tal -awtorità applikanti, ħlief 
f’każijiet fejn japplika t -tielet subparagrafu tal -Artikolu 29(4) [Pretensjonijiet ikkontestati u miżuri ta’ 
infurzar].  
2. Qabel ma l -awtorità applikanti tagħmel talba għall -irkupru, għandh om jiġu applikati l -
proċeduri adatti tal -irkupru disponibbli fl -Istat tal -awtorità applikanti, ħlief fis -sitwazzjonijiet li ġejjin:  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1126  
 (a) meta jkun ovvju li ma hemm l -ebda assi għall -irkupru f’dak l -istat jew li tali proċeduri ma 
jkunux se jwasslu għal ħlas ta’ ammont sostanzjali, u l -awtorità applikanti jkollha informazzjoni 
speċifika li tindika li l -persuna kkonċernata jkollha assi fl -Istat tal -awtorità rikjesta;  
(b) fejn rikors għal tali proċeduri fl -Istat tal -awtorità applikanti jagħti lok għal diffikultà 
spropor zjonata.  
Artikolu  27: Strument li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità rikjesta u dokumenti ta' 
akkumpanjament oħra  
1. Kwalunkwe talba għall -irkupru għandha tkun akkumpanjata minn strument uniformi li 
jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità ri kjesta.  
Dan l -istrument uniformi li jippermetti l -infurzar għandu jirrifletti l -kontenut sostanzjali tal -istrument 
oriġinali li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità applikanti u jikkostitwixxi l -unika bażi għall -miżuri 
ta’ rkupru u l -miżuri kawtela torji fl -Istat tal -awtorità rikjesta. L -ebda att ta’ rikonoxximent, 
supplementari jew ta’ sostituzzjoni ma għandu jkun meħtieġ f’dak l -Istat.  
L-istrument uniformi li jippermetti l -infurzar għandu jkun fih tal -inqas l -informazzjoni li ġejja:  
(a) informazzjoni r ilevanti għall -identifikazzjoni tal -istrument inizjali li jippermetti l -infurzar, 
deskrizzjoni tat -talba, inkluża n -natura tagħha, il -perjodu kopert mit -talba, kwalunkwe dati ta’ 
rilevanza għall -proċess tal -infurzar, u l -ammont tat -talba u l -komponenti dif ferenti tagħha bħal 
dak prinċipali, l -imgħax akkumulat, eċċ;  
(b) l-isem u data  oħra rilevanti  għall -identifikazzjoni tad -debitur; u  
(c) l-isem , l-indirizz u dettalji ta’ kuntatt oħrajn ta’:  
(i) l-uffiċċju responsabbli għall -valutazzjoni tal -pretensjoni; u  
(ii) jekk ikunu differenti, l -uffiċċju minn fejn tista’ tinkiseb aktar informazzjoni dwar il -
pretensjoni jew dwar il -possibbiltajiet għall -kontestazzjoni tal -obbligazzjoni tal -ħlas.  
2. It-talba għall -irkupru ta’ pretensjoni tista’ tkun akkumpanjata minn dokumenti  oħra relatati 
mal-pretensjoni maħruġa mill -Istat tal -awtorità applikanti.  
Artikolu  28: Eżekuzzjoni tat -talba għal irkupru  
1. Għall -fini tal -irkupru fl -Istat tal -awtorità rikjesta, kwalunkwe pretensjoni li għaliha tkun saret 
talba għall -irkupru għandha tiġ i ttrattata daqslikieku kienet pretensjoni ta’ dak l -Istat, ħlief meta jkun 
previst mod ieħor f’dan il -Protokoll. L -awtorità rikjesta għandha tuża s -setgħat u l -proċeduri 
pprovduti mil -liġijiet, mir -regolamenti u mid -dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ d ak l -Istat li 
japplikaw għall -istess pretensjonijiet, ħlief meta jkun previst mod ieħor f'dan il -Protokoll.  
L-Istat tal -awtorità rikjesta ma għandux ikun obbligat jagħti l -preferenzi li jingħataw lil pretensjonijiet 
simili li jinħolqu f’dak l -Istat lill -pretensjonijiet li għalihom jintalab l -irkupru, ħlief meta jkun 
miftiehem mod ieħor jew meta jkun previst mod ieħor fid -dritt ta’ dak l -Istat.  
L-Istat tal -awtorità rikjesta għandu jirkupra l -pretensjoni fil -munita tiegħu stess  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1127  
 2. L-awtorità rikjesta għandha  tinforma lill -awtorità applikanti bid -diliġenza dovuta bi 
kwalunkwe azzjoni li tkun ħadet fuq il -pretensjoni għall -irkupru.  
3. Mid-data li fiha tasal it -talba għall -irkupru, l -awtorità rikjesta għandha titlob imgħax għal ħlas 
tard skont il -liġijiet, ir-regolamenti u d -dispożizzjonijiet amministrattivi applikabbli għall -
pretensjonijiet tagħha stess.  
4. Meta l -liġijiet, ir -regolamenti u d -dispożizzjonijiet amministrattivi applikabbli jkunu 
jippermettu dan, l -awtorità rikjesta tista’ tagħti ammont ta’ żm ien lid -debitur biex iħallas, jew 
tawtorizzah iħallas bin -nifs u titolbu l -imgħax għal dan. Hija għandha tinforma lill -awtorità applikanti 
bi kwalunkwe deċiżjoni bħal din.  
5. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu  35(1) [Spejjeż], l -awtorità rikjesta għandha tgħaddi l -
ammonti rkuprati b’rabta mal -pretensjoni u l -imgħax imsemmi fil -paragrafi  3 u 4 ta’ dan l -Artikolu 
lill-awtorità applikanti.  
Artikolu  29: Pretensjonijiet ikkontestati u miżuri ta’ infurzar  
1. It-tilwim dwar il -pretensjoni, dwar l -istrument oriġin ali li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -
awtorità applikanti, jew dwar l -istrument uniformi li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità 
rikjesta, u t -tilwim dwar il -validità ta’ notifika li tkun għamlet awtorità applikanti, għandu jidħol fil -
kompeten za tal -korpi kompetenti tal -Istat tal -awtorità applikanti. Jekk, matul il -proċedura ta’ rkupru, 
il-pretensjoni, l -istrument inizjali li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità applikanti jew l -
istrument uniformi li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità rikjesta jiġi kkontestat minn parti 
interessata, l -awtorità rikjesta għandha tinforma lil dik il -parti li tali azzjoni għandha titressaq minn 
din tal -aħħar quddiem il -korp kompetenti tal -Istat tal -awtorità applikanti skont il -liġijiet fis -seħħ 
hem mhekk.  
2. It-tilwim dwar il -miżuri ta’ infurzar meħuda fl -Istat tal -awtorità rikjesta jew dwar il -validità 
ta’ notifika magħmula minn awtorità tal -Istat rikjest għandu jitressaq quddiem il -korp kompetenti ta’ 
dak l -Istat skont il -liġijiet u r -regolamenti t iegħu.  
3. Meta titressaq azzjoni kif imsemmi fil -paragrafu  1, l-awtorità applikanti għandha tinforma 
lill-awtorità rikjesta b’dan u għandha tindika sa liema punt il -pretensjoni ma tkunx ikkontestata.  
4. Malli l -awtorità rikjesta tkun irċeviet l -informazzjo ni msemmija fil -paragrafu  3, jew mill -
awtorità applikanti jew mill -parti interessata, hija għandha tissospendi l -proċedura ta’ infurzar, sa 
fejn għandha x’taqsam il -parti kontestata tal -pretensjoni, sakemm tittieħed id -deċiżjoni tal -korp 
kompetenti fil -kwistjoni, sakemm l -awtorità applikanti ma titlobx mod ieħor skont it -tielet 
subparagrafu ta’ dan il -paragrafu.  
B‘talba tal -awtorità applikanti jew kull meta l -awtorità rikjesta tqis li dan ikun meħtieġ, u mingħajr 
preġudizzju għall -Artikolu  31, l -awtorità ri kjesta tista’ tieħu miżuri kawtelatorji sabiex tiżgura l -
irkupru sa fejn ikunu jippermettu l -liġijiet u r -regolamenti applikabbli.  
L-awtorità applikanti tista’, skont il -liġijiet, ir -regolamenti u l -prattiki amministrattivi fis -seħħ fl -Istat 
tagħha, titlob  lill-awtorità rikjesta biex tirkupra pretensjoni kontestata jew il -parti kontestata ta’ 
pretensjoni, sa fejn ikunu jippermettu l -liġijiet, ir -regolamenti u l -prattiki amministrattivi fis -seħħ fl -
Istat tal -awtorità rikjesta. Kwalunkwe talba bħal din għandh a tkun motivata. Jekk, sussegwentement, 
ir-riżultat tal -kontestazzjoni jkun favur id -debitur, l -awtorità applikanti għandha tirrimborża s -somom 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1128  
 kollha rkuprati flimkien ma’ kwalunkwe kumpens li jkun dovut skont il -liġijiet li jkunu fis -seħħ fl -Istat 
tal-awtorità rikjesta.  
Jekk tkun inbdiet proċedura ta’ ftehim reċiproku bejn l -Istat tal -awtorità applikanti u l -Istat tal -
awtorità rikjesta, u l -eżitu tal -proċedura jista’ jaffettwa l -pretensjoni li għaliha tkun intalbet l -
assistenza, il -miżuri ta’ rkupru għand hom jiġu sospiżi jew jitwaqqfu sakemm dik il -proċedura tkun 
intemmet, sakemm il -pretensjoni ma tkunx tirrigwarda każ ta’ urġenza immedjata minħabba frodi 
jew insolvenza. Jekk il -miżuri ta’ rkupru jiġu sospiżi jew jitwaqqfu, għandu japplika t -tieni 
subparag rafu.  
Artikolu  30: Emenda jew irtirar tat -talba għal assistenza għall -irkupru  
1. L-awtorità applikanti għandha tinforma lill -awtorità rikjesta immedjatament bi kwalunkwe 
emenda sussegwenti għat -talba tagħha għall -irkupru jew bl -irtirar tat -talba tagħha, fi lwaqt li tindika 
r-raġunijiet għall -emenda jew l -irtirar.  
2. Jekk l -emenda tat -talba ssir minħabba deċiżjoni tal -korp kompetenti msemmi fl -
Artikolu  29(1) [Pretensjonijiet ikkontestati u miżuri ta’ infurzar], l -awtorità applikanti għandha 
tibgħat dik id -deċiżjoni flimkien ma’ strument uniformi rivedut li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -
awtorità rikjesta. L -awtorità rikjesta mbagħad għandha tkompli twettaq iktar miżuri ta’ rkupru fuq il -
bażi tal -istrument rivedut.  
Il-miżuri ta’ rkupru jew il -miżuri kawtel atorji li diġà kienu ttieħdu fuq il -bażi tal -istrument uniformi 
oriġinali li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità rikjesta jistgħu jitkomplew fuq il -bażi tal -
istrument rivedut, sakemm l -emenda tat -talba ma tkunx dovuta għall -invalidità tal -istrumen t inizjali 
li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità applikanti jew l -istrument uniformi oriġinali li jippermetti 
l-infurzar fl -Istat tal -awtorità rikjesta.  
L-Artikoli 27 [Strumenti li jippermettu l -infurzar fl -Istat tal -awtorità rikjesta u dokumenti  oħra ta’ 
akkumpanjament] u 29 [Talbiet kontestati u miżuri ta’ infurzar] għandhom japplikaw fir -rigward tal -
istrument rivedut.  
Artikolu  31: Talba għal miżuri kawtelatorji  
1. B’talba tal -awtorità applikanti, l -awtorità rikjesta għandha tieħu miżuri kawtela torji, jekk 
permessi mid -dritt nazzjonali tagħha u skont il -prattiki amministrattivi tagħha, sabiex tiżgura l -
irkupru meta pretensjoni jew l -istrument li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità applikanti jiġi 
kkontestat fil -mument meta ssir it -talba,  jew meta l -pretensjoni tkun għadha mhix is -suġġett ta’ 
strument li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità applikanti, sa fejn miżuri kawtelatorji jkunu 
possibbli f’sitwazzjoni simili skont id -dritt u l -prattiki amministrattivi tal -Istat tal -awtorità  applikanti.  
Id-dokument imfassal biex jippermetti miżuri kawtelatorji fl -Istat tal -awtorità applikanti u relatat 
mal-pretensjoni li għaliha tintalab l -assistenza reċiproka, jekk ikun hemm, għandu jiġi mehmuż mat -
talba għal miżuri kawtelatorji fl -Istat tal -awtorità rikjesta. Dan id -dokument ma għandu jkun soġġett 
għall -ebda att ta’ rikonoxximent, supplementari jew ta’ sostituzzjoni fl -Istat tal -awtorità rikjesta.  
2. It-talba għal miżuri kawtelatorji tista’ tkun akkumpanjata minn dokumenti oħra relatati mal -
pretensjoni.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1129  
 Artikolu  32: Regoli li jirregolaw it -talba għal miżuri kawtelatorji  
Sabiex jingħata effett lill -Artikolu 31 [Talba għal miżuri ta’ prekawzjoni], il -paragrafu 2 tal -Artikolu 25 
[Talba għal irkupru], il -paragrafi 1 u 2 tal -Artikolu 28 [Eżekuzzjo ni tat -talba għall -irkupru], l -Artikoli 29 
[Talbiet kontenzjużi u miżuri ta’ infurzar] u 30 [Emenda jew irtirar tat -talba għal assistenza għall -
irkupru] għandhom japplikaw mutatis mutandis . 
Artikolu  33: Limiti fuq l -obbligu tal -awtorità rikjesta  
1. L-awtor ità rikjesta ma għandhiex tkun obbligata tagħti l -assistenza prevista fl -Artikoli minn 
25 sa 31 [Talba għal miżuri ta’ prekawzjoni] jekk l -irkupru tal -pretensjoni joħloq diffikultajiet 
ekonomiċi jew soċjali serji, minħabba s -sitwazzjoni tad -debitur, fl -Istat tal -awtorità rikjesta, sa fejn il -
liġijiet, ir -regolamenti u l -prattiki amministrattivi fis -seħħ f’dak l -Istat jippermettu tali eċċezzjoni għal 
talbiet nazzjonali.  
2. L-awtorità rikjesta ma għandhiex tkun obbligata li tagħti l -assistenza prevista fl -Artikoli 25 
[Talba għal irkupru] sa 31 [Talba għal miżuri prekawzjonarji] fejn l -ispejjeż jew il -piżijiet 
amministrattivi għall -Istat rikjest ikunu sproporzjonati b’mod ċar mal -benefiċċju monetarju li għandu 
jinkiseb mill -Istat applikant.  
3. L-awtorità rikje sta ma għandhiex tkun obbligata li tagħti l -assistenza prevista fl -Artikolu 20 
[Talba għal informazzjoni] u l -Artikoli 22 [Preżenza fl -uffiċċji amministrattivi u parteċipazzjoni 
f’inkjesti amministrattivi] sa 31 [Talba għal miżuri prekawzjonarji] jekk it -talba inizjali għal assistenza 
skont l -Artikolu 20 [Talba għal informazzjoni], 22 [Preżenza fl -uffiċċji amministrattivi u 
parteċipazzjoni f’inkjesti amministrattivi], 23 [Talba għal notifika ta’ ċerti dokumenti relatati mat -
talbiet], 25 [Talba għal irkupru]  jew 31 [Talba għal miżuri ta’ prekawzjoni tal -Istat Membru] issir fir -
rigward ta’ talbiet li għandhom aktar minn 5 sena, li jmorru lura għad -data dovuta tat -talba fl -Istat 
tal-awtorità applikanti sad -data tat -talba inizjali għal assistenza.  
Madankollu, f’ każijiet meta l -pretensjoni jew l -istrument inizjali li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -
awtorità applikanti jiġi kkontestat, il -perjodu ta’ ħames (5) snin għandu jitqies li jibda mill -mument 
meta jiġi stabbilit fl -Istat tal -awtorità applikanti li l -pretensjoni jew l -istrument li jippermetti l -
infurzar ma jistax jiġi kkontestat aktar.  
Barra minn hekk, f’każijiet meta l -istat tal -awtorità applikanti jkun ippermetta posponiment tal -ħlas 
jew arranġament ta’ ħlas bin -nifs, il -perjodu ta’ ħames (5) snin għand u jitqies li jibda mill -mument 
meta jkun intemm il -perjodu kollu estiż tal -ħlas.  
Madankollu, f’dawk il -każijiet l -awtorità rikjesta ma għandhiex tkun obbligata tagħti assistenza fir -
rigward ta’ pretensjonijiet li għandhom aktar minn għaxar (10) snin, li ji ddataw mid -data tal -
iskadenza tal -pretensjoni fl -Istat tal -awtorità applikanti.  
4. Stat ma għandux ikun obbligat li jagħti assistenza jekk l -ammont totali li għalihom tintalab l -
assistenza, ikun inqas minn GBP  5000.  
5. L-awtorità rikjesta għandha tinforma lill-awtorità applikanti bir -raġunijiet għar -rifjut ta’ talba 
għal assistenza.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1130  
 Artikolu  34: Kwistjonijiet dwar il -preskrizzjoni  
1. Il-kwistjonijiet marbutin mal -perjodi tal -limitazzjoni għandhom ikunu rregolati biss mil -liġijiet 
li jkunu fis -seħħ fl -istat tal-awtorità applikanti.  
2. Fir-rigward tas -sospensjoni, l -interruzzjoni jew l -estensjoni tal -perjodi ta’ preskrizzjoni, 
kwalunkwe pass meħud fl -irkupru ta’ pretensjonijiet minn jew f’isem l -awtorità rikjesta biex tagħmel 
talba għal assistenza li jkollu l -effett ta’ sospensjoni, interruzzjoni jew estensjoni tal -perjodu tal -
limitazzjoni skont il -liġijiet fis -seħħ fl -Istat tal -awtorità rikjesta għandu jkollu l -istess effett fl -Istat tal -
awtorità applikanti, bil -kundizzjoni li l -effett korrispondenti jkun prev ist fid -dritt tal -Istat tal -aħħar.  
Jekk il -liġijiet li jkunu fis -seħħ fl -Istat tal -awtorità rikjesta ma jippermettux li jiġi sospiż, interrott jew 
estiż il -perjodu tal -limitazzjoni, kwalunkwe pass li tieħu l -awtorità rikjesta fl -irkupru tal -
pretensjonijiet  jew li jittieħed f’isimha biex tagħmel talba għall -assistenza li, kieku wettqitu l -awtorità 
applikanti fl -Istat tagħha stess jew kieku twettaq f’isimha f’dak l -Istat, kien iwassal biex jiġi sospiż, 
interrott jew estiż il -perjodu tal -limitazzjoni skont il -liġijiet ta’ dak l -Istat, għandu jitqies li jkun 
ittieħed f’dan l -Istat tal -aħħar sa fejn dak l -effett huwa kkonċernat.  
L-ewwel u t -tieni subparagrafi ma għandhomx jaffettwaw id -dritt tal -Istat tal -awtorità applikanti li 
jieħu miżuri li jkollhom l -effett l i jissospendu, jinterrompu jew jestendu l -perjodu tal -limitazzjoni 
f’konformità mal -liġijiet fis -seħħ f’dak l -Istat.  
3. L-awtorità applikanti u l -awtorità rikjesta għandhom javżaw lil xulxin b’kull azzjoni li 
tinterrompi, tissospendi jew testendi l -perjodu  tal-limitazzjoni tal -pretensjoni li għaliha jkunu ntalbu 
l-miżuri ta’ rkupru jew il -miżuri kawtelatorji, jew li tista’ twassal għal dan.  
Artikolu  35: Spejjeż  
1. Minbarra l -ammonti msemmija fl -Artikolu  28(5) [Eżekuzzjoni tat -talba għall -irkupru], l -
awtorit à rikjesta għandha tfittex li tirkupra mingħand il -persuna kkonċernata wkoll l -ispejjeż 
marbutin mal -irkupru li hija tkun ġarrbet skont il -liġijiet u r -regolamenti tal -Istat tagħha u li żżomm 
dan l -ammont. L -Istati għandhom jirrinunzjaw il -pretensjonijiet kollha kontra xulxin għar -rimborż tal -
ispejjeż li jirriżultaw minn kwalunkwe assistenza reċiproka li huma jagħtu lil xulxin skont dan il -
Protokoll.  
2. Madankollu, meta l -irkupru joħloq problema speċifika jew ikun jinvolvi spejjeż kbar ħafna 
jew ikun relata t mal -kriminalità organizzata, l -awtorità applikanti u l -awtorità rikjesta jistgħu 
jiftiehmu bejniethom dwar arranġamenti speċifiċi ta’ rimborż għall -każijiet inkwistjoni.  
3. Minkejja l -paragrafu  2, l-Istat tal -awtorità applikanti għandu jħallas lill -Istat  tal-awtorità 
rikjesta l -ispejjeż kollha u t -telf kollu li dan iġarrab minħabba azzjonijiet li jitqiesu li ma kinux 
motivati, f’dak li jirrigwarda s -sustanza tal -pretensjoni jew il -validità tal -istrument li jippermetti l -
infurzar u/jew il -miżuri kawtelator ji maħruġin mill -awtorità applikanti.  
Kapitolu erbgħa: Regoli ġenerali li jirregolaw it -tipi kollha ta’ talbiet għall -assistenza għall -irkupru  
Artikolu  36: Użu ta’ lingwi  
1. It-talbiet kollha għall -assistenza, il -formoli standard għan -notifiki u l -istrumenti uniformi li 
jippermettu l -infurzar fl -Istat tal -awtorità rikjesta għandhom jintbagħtu bil -lingwa uffiċjali jew 
b’waħda mil -lingwi uffiċjali tal -istat tal -awtorità rikjesta  jew għandhom ikunu akkumpanjati minn 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1131  
 traduzzjoni fil -lingwa uffiċjali jew f’waħda mil -lingwi uffiċjali tal -awtorità rikjesta. Il -fatt li ċerti 
partijiet minnhom ikunu miktuba b’lingwa differenti mil -lingwa uffiċjali, jew waħda mil -lingwi 
uffiċjali, ta’ da k l-Istat, ma għandux jaffettwa l -validità tagħhom jew il -validità tal -proċedura, sa fejn 
dik il -lingwa l -oħra tkun waħda maqbula bejn l -Istati kkonċernati.  
2. Id-dokumenti li għalihom tintalab notifika skont l -Artikolu 23 [Talba għan -notifika ta’ ċerti 
dokumenti relatati mat -talbiet] jistgħu jintbagħtu lill -awtorità rikjesta f’lingwa uffiċjali tal -Istat tal -
awtorità applikanti.  
3. Meta ma’ talba jintbagħtu dokumenti oħrajn minbarra dawk imsemmijin fil -paragrafi  1 u 2, l -
awtorità rikjesta tista’ titlob lill -awtorità applikanti, fejn meħtieġ, tibagħtilha traduzzjoni tat -tali 
dokumenti fil -lingwa uffiċjali jew f’waħda mil -lingwi uffiċjali tal -Istat tal -awtorità rikjesta jew f’lingwa 
oħra li jkunu qablu dwarha l -Istati kkonċernati.  
Artikolu  37: Data  statistika  
1. Sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, il -Partijiet għandhom jikkomunikaw, b’mezzi elettroniċi lill -
Kumitat Speċjalizzat, id -data  statistika dwar l -applikazzjoni ta’ dan it -Titolu.  
2. Il-kontenut u l -format tad -data statistika li għandha tiġi kkomunikata skont  il-paragrafu 1 
għandhom jiġu ddeterminati mill -Kumitat Speċjalizzat . 
Artikolu  38: Formoli standard u mezzi tal -komunikazzjoni  
1. Talbiet skont il -paragrafu 1 tal -Artikolu 20 [Talba għal informazzjoni] għal informazzjoni, 
talbiet skont il -paragrafu 1 tal -Artikolu 23 [Talba għal notifika ta’ ċerti dokumenti relatati ma’ talbiet] 
għal notifika, talbiet skont il -paragrafu 1 tal -Artikolu 25 [Talba għal irkupru] għall -irkupru jew talbiet 
skont il -paragrafu 1 tal -Artikolu 31 [Talba għal miżuri prekawzjonarji] għa l miżuri prekawzjonarji, u 
komunikazzjoni ta’ data statistika skont l -Artikolu 37 [Data statistika] għandhom jintbagħtu b’mezzi 
elettroniċi, bl -użu ta’ formola standard, sakemm dan ma jkunx prattiku għal raġunijiet tekniċi. Sa fejn 
ikun possibbli, dawn il -formoli għandhom jintużaw ukoll għal kull korrispondenza oħra li tintbagħat 
wara b’rabta mat -talba.  
L-istrument uniformi li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità rikjesta, id -dokument li jippermetti l -
miżuri kawtelatorji fl -Istat tal -awtorità applik anti u d -dokumenti l -oħra imsemmija fl -Artikoli 27 
[Strument li jippermetti l -infurzar fl -Istat tal -awtorità rikjesta u dokumenti ta' akkumpanjament 
oħra] u 31 [Talba għal miżuri ta’ prekawzjoni] ukoll għandhom jintbagħtu b’mod elettroniku, 
sakemm dan ma j kunx prattiku għal raġunijiet tekniċi.  
Meta dan ikun xieraq, mal -formoli standard jistgħu jintbagħtu rapporti, dikjarazzjonijiet u dokumenti 
oħrajn jew kopji tagħhom iċċertifikati bħala awtentiċi jew estratti minnhom, li wkoll għandhom 
jintbagħtu b’mod ele ttroniku, sakemm dan ma jkunx diffiċli għal raġunijiet tekniċi.  
Formoli standard u komunikazzjoni b’mezzi elettroniċi jistgħu jintużaw ukoll għall -iskambju ta’ 
informazzjoni skont l -Artikolu 21 [Skambju ta’ informazzjoni mingħajr talba minn qabel] .  
2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall -informazzjoni u d -dokumentazzjoni miksuba 
permezz tal -preżenza ta’ uffiċjali f’uffiċċji amministrattivi fi Stat ieħor jew permezz tal -
parteċipazzjoni f’inkjesti amministrattivi fi Stat ieħor, skont l -Artikolu 22 [Preże nza fl -uffiċċji 
amministrattivi u parteċipazzjoni f’inkjesti amministrattivi].  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1132  
 3. Jekk il -komunikazzjoni ma ssirx b’mezzi elettroniċi jew bl -użu tal -formoli standard, dan ma 
għandux jaffettwa l -validità tal -informazzjoni miksuba jew tal -miżuri li jittieħdu  waqt l -eżekuzzjoni ta’ 
talba għall -assistenza.  
4. In-netwerk ta’ komunikazzjoni elettronika u l -formoli standard adottati għall -
implimentazzjoni ta’ dan il -Protokoll jistgħu jintużaw ukoll għall -assistenza għall -irkupru fir -rigward 
ta’ talbiet oħra għajr it-talbiet imsemmija fil -punt (b) tal -paragrafu 1 tal -Artikolu 2 [Kamp ta’ 
applikazzjoni] , jekk tali assistenza għall -irkupru tkun possibbli taħt strumenti bilaterali jew 
multilaterali oħra legalment vinkolanti dwar il -kooperazzjoni amministrattiva bejn l -Istati.  
5. Sakemm il -Kumitat Speċjalizzat jadotta d -deċiżjonijiet imsemmija fl -Artikolu  39(2) [Il -Kumitat 
Speċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Amministrattiva fil -VAT u l -Irkupru ta’ Taxxi u 
Dazji], l -awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw ir-regoli stabbiliti fl -Anness ta’ dan il -Protokoll, 
inklużi l -formoli standard.  
6. L-Istat tal -awtorità rikjesta għandu juża l -munita uffiċjali  tiegħu għat -trasferiment tal -
ammonti rkuprati lill -Istat tal -awtorità applikanti, sakemm ma jkunx miftiehem mod  ieħor bejn l -
Istati kkonċernati.  
TITOLU  IV: IMPLIMENT AZZJONI U APPLIKAZZJ ONI 
Artikolu  39: Kumitat Speċjalizzat tal -Kummerċ dwar il -koperazzjoni amministrattiva fil -VAT u l -
irkupru tat -taxxi u d -dazji  
1. Il-Kumitat Speċjalizzat għandu:  
(a) iwettaq konsultazz jonijiet regolari; u  
(b) jirrieżamina l-operat u l -effettività ta’ dan il -Protokoll mill -inqas kull ħames snin.   
2. Il-Kumitat Speċjalizzat għandu jadotta deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet:  
(a) jistabbilixxi l -frekwenza tal -iskambju awtomatiku ta’ informazzj oni, l -arranġamenti prattiċi għal 
dan l -iskambju u l -kategoriji eżatti tal -informazzjoni soġġetta għall -iskambju awtomatiku 
msemmi fl -Artikolu 11 [Skambju awtomatiku ta’ informazzjoni];  
(b) jirrieżamina r -riżultati tal -iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni għal kull kategorija stabbilita 
skont il -punt (a) tal -paragrafu 2 sabiex ikun żgurat li dan it -tip ta’ skambju jsir biss meta dan 
ikun l -iktar mod effiċjenti biex tiġi skambjata l -informazzjoni;  
(c) jistabbilixx kategoriji ġodda ta’ informazzjoni li għandha ti ġi skambjata skont l -Artikolu  11 
[Skambju awtomatiku ta’ informazzjoni] jekk l -iskambju awtomatiku tagħha jkun l -iktar mod 
effiċjenti ta’ kooperazzjoni;  
(d) jiddefinixxi l -formoli standard għall -komunikazzjonijiet skont il -paragrafu 1 tal -Artikolu 19 
[Forom st andard u mezzi ta’ komunikazzjoni ] u l -paragrafu 1 tal -Artikolu 38 [Forom standard 
u mezzi ta’ komunikazzjoni ];  
(e) jirrevedi d -disponibbiltà, il -ġbir, u l -ipproċessar tad -data statistika msemmija fl -Artikoli 18 
[Data statistika] u 37 [Data statistika], sabi ex jiġi żgurat li l -obbligi stabbiliti f’dawk l -Artikoli ma 
jimponux piż amministrattiv sproporzjonat fuq il -Partijiet;  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1133  
 (f) jistabbilixxi x’għandu jiġi trasmess permezz tan -netwerk CCN/CSI jew mezzi oħra;  
(g) jiddetermina l -ammont u l -modalitajiet tal -kontribuzzjo ni finanzjarja li għandha ssir mir -Renju 
Unit għall -baġit ġenerali tal -Unjoni fir -rigward tal -ispiża ġġenerata mill -parteċipazzjoni tiegħu 
fis-sistemi ta’ informazzjoni Ewropej, b’kont meħud tad -deċiżjonijiet imsemmija fil -punti (d) u 
(f); 
(h) jistabbilixxi re goli ta’ implimentazzjoni dwar l -arranġamenti prattiċi fir -rigward tal -
organizzazzjoni tal -kuntatti bejn l -uffiċċji ċentrali ta’ kollegament u d -dipartimenti ta’ 
kollegament imsemmija fil -paragrafi 2 u 3 tal -Artikolu 4 [ Organizzazzjoni] ;  
(i) jistabbilixxi l -arranġamenti prattiċi bejn l -uffiċċji ċentrali ta’ kollegament għall -
implimentazzjoni tal -paragrafu 5 tal -Artikolu 4 [Organizzazzjoni];  
(j) jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għat -Titolu III [Assistenza għall -irkupru], inklużi regoli 
dwar il -konverżjoni  tas-somom li għandhom jiġu rkuprati u t -trasferiment ta’ somom irkuprati; 
u 
(k) tistabbilixxi l -proċedura għall -konklużjoni tal -ftehim dwar il -livell ta’ servizz imsemmi fl -
Artikolu 5 [ftehim dwar il -livell ta’ servizz ] u tikkonkludi wkoll dak il -ftehim dwar il-livell ta’ 
servizz.  
TITOLU  V: DISPOŻIZZJ ONIJIET FINALI  
Artikolu  40: Eżekuzzjoni ta’ talbiet li jkunu għaddejjin  
1. Meta t -talbiet għal informazzjoni u għal inkjesti amministrattivi mibgħuta skont ir -
Regolament (UE) Nru  904/2010 fir -rigward tat -tranżazzj onijiet koperti mill -Artikolu  99(1) tal -Ftehim 
dwar il -Ħruġ ikunu għadhom ma ngħalqux fi żmien erba’ snin wara t -tmiem tal -perjodu ta’ 
tranżizzjoni stabbilit fl -Artikolu  126 tal -Ftehim dwar il -Ħruġ, l -Istat rikjest għandu jiżgura li dawk it -
talbiet ikunu e żegwiti skont ir -regoli ta’ dan il -Protokoll.  
2. Fejn talbiet għal assistenza relatati ma’ taxxi u dazji fil -kamp ta’ applikazzjoni tal -Artikolu 2 
[Kamp ta’ applikazzjoni] ta’ dan il -Protokoll mibgħuta skont id -Direttiva 2010/24/UE fir -rigward tat -
talbiet imsemmija fl -Artikolu 100(1) tal -Ftehim dwar il -Ħruġ ma jingħalqux fi żmien ħames snin wara 
tmiem il -perjodu ta’ tranżizzjoni, l -Istat rikjest għandu jiżgura li dawk it -talbiet għal assistenza jiġu 
eżegwiti f’konformità mar -regoli ta’ dan il -Protokoll. Il -formola standard uniformi għan -notifika jew l -
istrument li jippermetti l -infurzar fl -Istat rikjest stabbilit, skont il -leġiżlazzjoni msemmija f’dan il -
paragrafu, għandu jibqa’ validu għall -finijiet ta’ tali eżekuzzjoni. Strument uniformi rivedut li 
jipperm etti l -infurzar fl -Istat rikjest jista’ jiġi stabbilit wara t -tmiem ta’ dak il -perjodu ta’ ħames snin, 
fir-rigward tal -pretensjonijiet li għalihom tkun intalbet assistenza qabel dak iż -żmien.  Tali strumenti 
uniformi riveduti għandhom jirreferu għall -bażi ġuridika użata għat -talba ta’ assistenza inizjali.  
Artikolu  41: Rabta ma’ ftehimiet jew arranġamenti oħrajn  
Dan il -Protokoll għandu jkollu preċedenza fuq id -dispożizzjonijiet ta’ kwalunkwe ftehim jew 
arranġament bilaterali jew multilaterali dwar il -kooperazzjoni amministrattiva fil -qasam tal -VAT, jew 
fuq l -assistenza għall -irkupru relatata mal -pretensjonijiet ko perti minn dan il -Protokoll, li jkunu ġew 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1134  
 konklużi bejn l -Istati Membri tal -Unjoni u r -Renju Unit, sa fejn id -dispożizzjonijiet tagħhom ikunu 
inkompatibbli ma’ dawk ta’ dan il -Protokoll.  
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1135  
 ANNESS TAL -PROTOKOLL DWAR IL -KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA U L -ĠLIE DA KONTRA L -FRODI 
FIL-QASAM TAT -TAXXA FUQ IL -VALUR MIŻJUD U DWAR L -ASSISTENZA REĊIPROKA GĦALL -IRKUPRU 
TAL-PRETENSJONIJIET RELATATI MA’ TAXXI U DAZJI  
Sakemm il -Kumitat Speċjalizzat jadotta d -deċiżjonijiet imsemmija fil -paragrafu 2 tal -Artikolu 39 
[Kumitat S peċjalizzat għall -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Amministrattiva fil -VAT u l -Irkupru ta’ 
Taxxi u Dazji] tal -Protokoll dwar il -kooperazzjoni amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi fil -qasam 
tat-Taxxa fuq il -Valur Miżjud u dwar l -assistenza reċiproka għall -irkupru ta’ talbiet relatati ma’ taxxi u 
dazji (il -”Protokoll”), japplikaw ir -regoli u l -formoli standard li ġejjin.  
Taqsima  1: Organizzazzjoni tal -kuntatti  
1.1.  Sa ma jingħata avviż ieħor, l -uffiċċji ċentrali ta’ kollegament li għandhom ir -responsabbil tà 
prinċipali għall -applikazzjoni tat -Titolu III [Assistenza għall -irkupru] ta’ dan il -Protokoll huma:  
(a) għar -Renju Unit: Her Majesty’s Revenue and Customs, UK VAT Central Liaison Office;  
(b) għall -Istati Membri: l -uffiċċji ċentrali ta’ kollegament magħżula għa ll-kooperazzjoni 
amministrattiva  bejn l -Istati Membri fil -qasam tal -VAT.  
1.2. Sa ma jingħata avviż ieħor, l -uffiċċji ċentrali ta’ kollegament li għandhom ir -responsabbiltà 
prinċipali għall -applikazzjoni tat -Titolu III [Assistenza għall -irkupru] ta’ dan il -Protokoll huma:  
(a) għar -Renju Unit: Her Majesty’s Revenue and Customs, Debt Management;  
(b) għall -Istati Membri: l -uffiċċji ċentrali ta’ kollegament magħżula għall -assistenza għall -irkupru 
bejn  l-Istati Membri.  
Taqsima  2: Kooperazzjoni amministrattiva u l -ġlieda  kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -Valur 
Miżjud  
2.1. Komunikazzjoni  
Il-Komunikazzjoni ta’ informazzjoni skont it -Titolu II tal -Protokoll għandha ssir, sa fejn ikun possibbli, 
b’mezzi elettroniċi u permezz tan -Network Komuni ta’ Komunikazzjoni (NKK ), bejn il -kaxxi postali 
rispettivi tal -Istati għall -iskambju ta’ informazzjoni dwar il -kooperazzjoni amministrattiva jew fil -kaxxi 
postali għall -ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tal -VAT.  
2.2. Formola standard  
Għall -iskambju ta’ informazzjoni skont it -Titolu II [Kooperazzjoni Amministrattiva u Ġlieda Kontra l -
Frodi tal -VAT] ta’ dan il -Protokoll, l -Istati għandhom jużaw il -mudell li ġej:  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1136  
 formola standard għal talbiet għal informazzjoni, għal skambju spontanju ta’ informazzjoni u 
għal rispons bejn l -Istati M embri tal -UE u r -Renju Unit skont il -Protokoll dwar il -
kooperazzjoni amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tal -VAT 
Referenza tal -Iskambju tal -informazzjoni  
A) INFORMAZZJONI BAŻIKA  
A1 
Stat rikjedenti:   Stat rikjest:  
Awtorità rikjedenti:   Awtorità rikjesta:   
A2  
Uffiċjal li jittratta t -talba/l -iskambju fl -awtorità rikjedenti:  Uffiċjal li jittratta t -tweġiba għat -talba/għall -iskambju fl -awtorità 
rikjedenti:  
Isem:   Isem:   
Indirizz elettroniku:  Indirizz elettroniku:   
Telefon:   Telefon:   
Lingwa:   Lingwa:   
A3  
Referenza nazzjonali tal -awtorità rikjedenti:  
 Referenza nazzjonali tal -awtorità rikjesta:  
 
Spazju riżervat għall -awtorità rikjedenti:  
 
 Spazju riżervat għall -awtorità rikjesta:  
 
A4  
Data tat -trażmissjoni tat -talba/skambju:  Data tat -trażmissjoni tat -tweġiba:   
A5  
Nru ta’ hemżiet mat -talba/skambju:  Nru ta’ hemżiet mar -risposta:   
A6 A7 
○ Talba/skambju ġenerali  □ Jien, l -awtorità rikjesta, mhux se nkun nista’ nwieġeb fl -
iskadenzi li ġejjin:  
 ○ Talba għal informazzjoni      ○ tliet xhur  
 ○ Skambju spontanju ta’ informazzjoni      ○ Xahar wieħed għal informazzjoni li diġà tinsab fil -
pussess tiegħi  
        □ Reazzjoni dwar l -iskambju spontanju ta’ informazzjoni 
hija mitluba  Raġuni għad -dewmien  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1137  
    ○ Talba kontra l-frodi/skambju   
 ○ Talba għal informazzjoni  
   ○ Rifjuta Frodi tan -Negozjant Nieqes — Kontroll tar -
reġistrazzjoni/Attività tan -negozju  
   ○  Għoti spontanju ta’ informazzjoni   
 
 
 
       □ Reazzjoni dwar għoti spontanju ta’ informazzjoni hija 
mitluba  
  
  
  □ Iż-żmien mistenni tat -tweġiba:  
 □ L-awtorità rikjesta tal -Istat tawtorizza t -trażmissjoni tal -
informazzjoni lil stat ieħor (l -Artikolu 6(6) tal -Protokoll dwar il -
kooperazzjoni amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi fil -
qasam tat -Taxxa fuq il -Valur Miżjud u dwar l -assistenza 
reċiproka għall -irkupru ta’ talbiet relatati ma’ taxxi u dazji)  
□ Reazzjoni dwar it -tweġiba hija mitluba  
Skont l -Artikolu  6(4) tal -Protokoll dwar il -kooperazzjoni amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat-Taxxa fuq il -Valur 
Miżjud u dwar l -assistenza reċiproka għall -irkupru ta’ talbiet relatati ma’ taxxi u dazji, l -Istat li jipprovdi l -informazzjoni għandu, 
abbażi ta’ talba motivata, jippermetti l -użu tal -informazzjoni riċevuta għal finijiet oħra minbar ra dawk imsemmija fl -Artikolu  2(1) 
tal-Protokoll.  
B) TALBA GĦAL INFORMAZZJONI ĠENERALI  
Awtorità rikjedenti  Awtorità rikjesta  Awtorità rikjesta161 
B1 In -numru tal -identifikazzjoni tal -VAT 
(jekk mhux disponibbli, in -numru tal -
identifikazzjoni tat -taxxa)  
 
 
Numru tal -VAT:  B1 In -numru tal -identifikazzjoni tal -VAT 
(jekk mhux disponibbli, in -numru tal -
identifikazzjoni tat -taxxa)  
○ Imla 
○ Ikkonferma  
 
Numru tal -VAT:   
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
Numru tal -VAT:  
□ In-numru tal -VAT mhux disponibbli  □ In-numru  tal-VAT mhux disponibbli  □ In-numru tal -VAT mhux disponibbli  
In-numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:   
 In-numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:   
 In-numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:   
 
B2 Isem  B2 Isem   
                                                            
161F’din it -tielet kolonna, l -awtorità rikjesta jew timla l -informazzjoni mitluba mill -awtorità rikjedenti (il -kaxxa 
“please fill in” immarkata fit -tieni kolonna) jew tikkonferma l -veraċità tal -informazzjoni pprovduta mill -
awtorità rikjedenti (il -kaxxa “ikkonferma” mmarkata u l -informazzjoni pprovduta fit -tieni kolonna).   
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1138  
  
 
 
 ○ Imla 
○ Ikkonferma  
 
  
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
Isem:  
 
B3 Isem kummerċjali  
 
 
 
 B3 Isem kummerċjali  
○ Imla 
○ Ikkonferma  
 
  
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
Isem kummerċjali:  
 
B4 Indirizz  
 
 
 
 B4 Indirizz  
○ Imla 
○ Ikkonferma  
 
  
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
Indirizz:  
 
B5 Id -dati li ġejjin fil -format 
(SSSS/XX/JJ):  
 
 B5 Id -dati li ġejjin fil -format 
(SSSS/XX/JJ):  
○ Imla 
○ Ikkonferma   
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
(a) il -ħruġ tan -numru tal -identifikazzjoni 
tal-VAT/tat -taxxa  
 (a) il -ħruġ tan -numru tal -identifikazzjoni 
tal-VAT/tat -taxxa  
 (a) il -ħruġ tan -numru tal -identifikazzjoni 
tal-VAT/tat -taxxa  
 
(b) il -kanċellazzjoni tan -numru tal -
identifikazzjoni tal -VAT/tat -taxxa  
 (b) il -kanċellazzjoni tan -numru tal -
identifikazzjoni tal -VAT/tat -taxxa  
 (b) il -kanċellazzjoni tan-numru tal -
identifikazzjoni tal -VAT/tat -taxxa  
 
(c) Inkorporazzjoni  
 (c) Inkorporazzjoni  
 (c) Inkorporazzjoni  
 
B6 Data tal -bidu tal -attività  
 
 
 
 B6 Data tal -bidu tal -attività  
○ Imla 
○ Ikkonferma  
Data tal -bidu tal -attività  
  
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
Data tal -bidu tal -attività  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1139  
 B7 Data tal -waqfien tal -attività  
 
 
 
 B7 Data tal -waqfien tal -attività  
○ Imla 
○ Ikkonferma  
Data tal -waqfien tal -attività  
  
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
Data tal -waqfien tal -attività  
 
B8 Ismijiet tal-maniġers/diretturi  
 
 
 B8 Ismijiet tal -maniġers/diretturi  
○ Imla 
○ Ikkonferma  
  
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
 
B9 Ismijiet tas -sidien, il -proprjetarji, l -
assoċjati, l -isħab, l -aġenti, il -partijiet 
ikkonċernati jew persuni li għandhom 
drittijiet oħra fin -negozju  
 
 
 B9 Ismijiet tas -sidien, il -proprjetarji, l -
assoċjati, l -isħab, l -aġenti, il -partijiet 
ikkonċernati jew persuni li għandhom 
drittijiet oħra fin -negozju  
○ Imla 
○ Ikkonferma  
  
 
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
 
B10 Natura tal -attività  
 
 
 
 B10 Natura tal -attività  
 
○ Imla 
○ Ikkonferma   
 
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
(a) Status ġuridiku tan -negozju  
  (a) Status  ġuridiku tan -negozju  
 (a) Status ġuridiku tan -negozju  
 
(b) Attività prinċipali reali162 
  (b) Attività prinċipali reali  
 (b) Attività prinċipali reali  
 
B11 Natura tat -tranżazzjoni  
 
 
 Natura tat -tranżazzjoni  
B11 Oġġetti/servizzi involuti  
○ Imla 
○ Ikkonferma  Natura tat -tranżazzjoni  
B11 Oġġetti/servizzi involuti  
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
                                                            
162Attività prinċipali attwali tfisser l -attività ewlenija reali mwettqa min -negozju (għall -kuntrarju ta’ attività 
oħra possibbilment iddikjarata waħda).  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1140  
   
Perjodu u ammont li magħhom it -
talba/l -iskambju huma relatati  
B12 Provvista ta’ merkanzija minn pajjiż 
għall -ieħor   
 
  
 
 
 
Minn  Perjodu  Perjodu   
 
sa Ammont  Ammont   
Sorsi: □ SIstema ta’ skambju ta' 
informazzjoni dwar il -VAT (VIES)  □ 
Oħrajn  
    
B13 Provvista ta’ servizzi minn pajjiż 
għall -ieħor   
  
 
Minn  Perjodu  Perjodu   
 
sa Ammont  Ammont   
Sorsi: □ VIES □ Oħrajn  
   
  
 
C) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI  
Reġistrazzjoni  
□ C1 Il -persuna taxxabbli fl -istat rikjest ( □) / il-persuna taxxabbli fl -istat rikjedenti ( □ ) bħalissa mhijiex identifikata għall -finijiet 
tal-VAT. 
Skont il -VIES jew sorsi oħra, il -provvisti saru wara d -data tal -waqfien tal -attività. Spjega.  
 
 
 
□ C2 Il-persuna taxxabbli fl -istat rikjest (  □) / il-persuna taxxabbli  fl-istat rikjedenti ( □) mhijiex identifikata għall -finijiet tal -VAT. 
Skont il -VIES jew sorsi oħra, il -provvisti saru qabel id -data tar -reġistrazzjoni. Spjega.  
 
 Tranżazzjonijiet ta’ oġġetti/servizzi  
□ 
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1141  
 Oġġetti  
□ C3 Skont il -VIES jew sorsi oħra, il -persuna taxxabbli fl -istat rikjest għamlet provvisti ta’ oġġetti iżda l -persuna taxxabbli fl -istat 
rikjedenti jew:  
     ○ ma ddikjarax ix -xiri tal -merkanzija;  
     ○ jiċħad l -irċevuta tal -merkanzija;  
     ○ iddikjaraw li rċevew is -servizz għal ammont differenti u l -ammont iddikjarat huwa:   
           Investiga u spjega.   
□ Nehmeż kopji tad -dokumenti fil -pussess tiegħi.  
□ C4 Ix -xiri ddikjarat mill -persuna taxxabbli fl -istat rikjedenti ma jikkorrispondix mal -informazzjoni mill -VIES jew sorsi oħra. 
Investiga u spjega.   
□ C5 Ipprovdi l -indirizzi fejn ġiet konsenjata l -merkanzija.  
Indirizzi:  
 
 
□ C6 Il -persuna taxxabbli fl -istat rikjedenti tiddikjara li għamlet provvista lil persuna fl -istat rikjest. Ikkonferma li l -oġġetti ġew 
irċevuti u jekk ma:  
   □ ingħaddux:   ○ Iva  ○ Le   
  □ iddikjarati/imħallsa minn persuna taxxabbli fl -istat rikjest :  ○ Iva  ○ Le  
L-isem u/jew in -numru tal -identifikazzjoni tal -VAT tal -persuna taxxabbli fl -istat rikjest.  
 
 
Moviment tal -oġġetti qabel/wara  
□ C7 Minn min inxtraw l -oġġetti? Ipprovdi l -ismijiet, l -ismijiet kummerċjali u n -numri tal -VAT fil -kaxxa C40.  
□ C8 Lil min inbigħu l -oġġetti? Ipprovdi l -ismijiet, l -ismijiet kummerċjali u n -numri tal -VAT fil -kaxxa C40.  
Servizzi  
□ C9 Skont il -VIES jew sorsi oħra, il -persuna taxxabbli fl -istat rikjest għamlet provvisti ta’ servizzi taxxabbli fl -istat rikjedenti iżda 
l-persuna taxxabbli fl -istat rikjedenti jew:  
     ○ L-emittent ma ddikjarax is -servizz;  
     ○ jiċħdu li rċevew is -servizz;  
     ○ Iddikjaraw li rċevew is -servizz għal ammont differenti u l -ammont iddikjarat huwa:  
           Investiga u spjega.   
□ Nehmeż kopji tad -dokumenti fil -pussess tiegħi.  
□ C10 Ix -xiri ddikjarat mill -persuna taxxabbli fl -istat rikjedenti ma jikkorrispondix mal -informazzjoni mill -VIES jew s orsi oħra. □ 
 □ 
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1142  
 Investiga u spjega.   
□ C11 Ipprovdi l -indirizzi fejn ġew ipprovduti s -servizzi.  
Indirizzi:  
 
 
□ C12 Il -persuna taxxabbli fl -istat rikjedenti tiddikjara li għamlet provvista lil persuna fl -istat rikjest. Ikkonferma li s -servizzi ġew 
ipprovduti u  jekk ma:  
   □ ingħaddux:   ○ Iva               ○ Le   
 □ iddikjarati/imħallsa minn persuna taxxabbli fl -istat rikjest :  ○ Iva  ○ Le  
L-isem u/jew in -numru tal -identifikazzjoni tal -VAT tal -persuna taxxabbli fl -istat rikjest.  
 
 
Trasport tal -oġġetti;  
□ C13 Ipprovdi l -isem/in -numru ta’ identifikazzjoni tal -VAT u l -indirizz tat -trasportatur.  
L-isem u/jew in -numru ta’ identifikazzjoni tal -VAT u l -indirizz:  
 
 
□ C14 Min ordna u ħallas it -trasport tal -merkanzija?  
L-isem u/jew in -numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT u l -indirizz:  
 
 
□ C15 Min hu l -proprjetarju tal -mezz tat -trasport li ntuża?  
L-isem u/jew in -numru ta’ identifikazzjoni tal -VAT u l -indirizz:  
 
 
Fatturi  
□ C16 Ipprovdi l -ammont fatturat u l -munita.  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1143  
  
Ħlas  
□ C17 Ipprovdi l -ammont imħallas u  l-munita.  
 
 
□ C18 Ipprovdi  l-isem tad -detentur tal -kont tal -bank u n -numru tal -kont li minnu u/jew li lilu sar il -ħlas. 
Minn:  
   Isem id -detentur tal -kont:  
  Numru IBAN jew numru tal -kont:  
  Bank  
Lil: 
  Isem id -detentur tal -kont:  
  Numru IBAN jew numru tal -kont:  
  Bank  
□ C19 Ipprovdi d -dettalji li ġejjin fejn il -ħlas sar fi flus kontanti:  
   □ Min jgħaddi l -flus, lil min, fejn u meta?    
   □ X’dokument (irċevuta ta’ flus kontanti, eċċ.) inħareġ li jikkonferma l -pagament?    
□ C20 Hemm xi evidenza ta’ pagamenti minn partijiet terzi? Jekk iva, ipprovdi informazzjoni addizzjonali fil -kaxxa C40   ○ Iva               
○ Le 
Tqegħid ta’ ordni  
□ C21 Ipprovdi d -dettalji kollha disponibbli tal -persuna li għamlet l -ordni, kif saret l -ordni u kif ġie stabbilit il -kuntatt  
bejn il -fornitur u l -konsumatur.   
Oġġetti koperti minn skemi speċjali/proċeduri partikolari  
Immarka l -kaxxa adegwata u daħħal il -mistoqsija tiegħek fil -kaxxa C40  
□ C22 Tranżazzjonijiet triangolari.  
□ C23 Skema ta’ marġni.  
□ C24 Bejgħ mill -bogħod ta’ oġġetti  
□ kopert mill -iskema tal -Unjoni  
□ kopert mill -iskema tal -Importazzjoni  
□ C25 Mezzi ġodda ta’ trasport mibjugħa lil persuni mh ux taxxabbli.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1144  
 □ C26 Eżenzjoni skont il -Proċedura Doganali 42XX/63XX.  
□ C27 Gass u elettriku.  
□ C28 Arranġamenti ta’ stokk f’kunsinna kuntrattat.  
□ C29 Oħrajn:  
 
 
Servizzi koperti minn dispożizzjonijiet partikolari  
Immarka l -kaxxa adegwata u daħħal il-mistoqsija tiegħek fil -kaxxa C40  
□ C30 Provvista ta’ servizzi pprovduti minn intermedjarju.  
□ C31 Provvista ta’ servizzi konnessi ma’ proprjetà immobbli.  
□ C32 Provvisti ta’ trasport tal -passiġġieri.  
□ C33 Provvisti ta’ trasport ta’ merkanzija.  
□ C34 Provvista ta’ servizzi kulturali, artistiċi, sportivi, xjentifiċi, edukattivi, ta’ divertiment u servizzi simili, servizzi anċi llari tat -
trasport u valutazzjonijiet ta’ u xogħol fuq proprjetà mobbli tanġibbli.  
□ C35 Forniment ta’ servizzi ta’ ristoranti u ta ’ catering minbarra kif previst f’C37.  
□ C36 Provvisti ta’ kiri ta’ trasport.  
□ C37 Provvista ta’ servizzi ta’ ristoranti u catering għall -konsum abbord vapuri, inġenji ta’ l -ajru jew ferroviji.  
□ C38 Provvista ta’ servizzi  
□ kopert mill -iskema tal -Unjoni  
□ kopert mill -iskema tal -Unjoni  
□ C39 Servizzi li għalihom jiġu applikati regoli effettivi dwar l -użu u t -tgawdija.  
C40 Informazzjoni ta’ sfond u mistoqsijiet ulterjuri  
 
 
C41 Kaxxa ta’ tweġiba b’test liberu  
 
 
D) TALBA GĦAL DOKUMENTI  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1145  
 Ipprovdi kopji tad-dokumenti li ġejjin (fejn applikabbli ara l -ammont u l -perjodu fil -parti B12 u B13)  
□ D1 Fatturati  ○ Ipprovduti  ○ Mhux disponibbli  
□ D2 Kuntratti  ○ Ipprovduti  ○ Mhux disponibbli  
□ D3 Ordnijiet  ○ Ipprovduti  ○ Mhux disponibbli  
□ D4 Prova ta’ pagamenti  ○ Ipprovduti  ○ Mhux disponibbli  
□ D5 Dokumentazzjoni tat -trasport  ○ Ipprovduti  ○ Mhux disponibbli  
□ D6 Ktieb tal -kreditur għall -persuna taxxabbli fl -istat 
rikjedenti  ○ Ipprovduti  ○ Mhux disponibbli  
□ D7 Ktieb tad -debituri għall -persuna taxxabbli  fl-istat 
rikjedenti  ○ Ipprovduti  ○ Mhux disponibbli  
□ D8 Arranġamenti ta’ stokk f’kunsinna kuntrattat  
    Minn                                       Sa  ○ Ipprovduti  ○ Mhux disponibbli  
□ D9 Reġistri ta’ punt uniku ta’ servizz/importazzjoni ta’ p unt 
uniku ta’ servizz  
    Minn                                       Sa  ○ Ipprovduti  ○ Mhux disponibbli  
□ D10 Dikjarazzjonijiet tal -kont bankarju  
    Minn                                       Sa  ○ Ipprovduti  ○ Mhux disponibbli  
□ D11 Oħrajn  
 
 ○ Ipprovduti  ○ Mhux disponibbli  
 
E) PROVVISTA SPONTANJA TA’ INFORMAZZJONI (ĠENERALI)  
□ E1 Abbażi tar -rekords tal -persuna taxxabbli fl -istat mittenti, jidher li dawn għandhom jiġu rreġistrati fl -istat riċeventi.  
□ E2 Skont ir -rekords tal -persuna taxxabbli fl-istat mittenti,  □ oġġetti/ □ servizzi ġew fornuti lilhom minn persuna taxxabbli fl -
istat riċeventi, iżda l -ebda informazzjoni mhi disponibbli permezz tal -VIES/Dwana jew data ta’ sorsi oħra.  
□ E3 Skont ir -rekords tal -persuna taxxabbli fl -istat mittenti, il-VAT għandha titħallas fuq merkanzija fornuta lill -Istat riċeventi, 
iżda ma ddaħħlet l -ebda data fil -VIES/Dwana jew data ta’ sorsi oħra.  
□ E4 Skont il -VIES/Dwarana jew data ta’ sorsi oħra, il -persuna taxxabbli fl -istat rikjest għamlet provvisti lil persuna taxxabbli fl -
istat rikjedenti iżda l -persuna taxxabbli fl -istat rikjedenti jew:  
 □ ma ddikjaratx xiri  ta’ □ merkanzija/riċevuta ta’ □ servizzi;  
         □ jiċħad ix -xiri ta’ □ oġġetti / riċeviment ta’ □ servizzi.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1146  
 □ E5 Abbażi tar -rekords tal -persuna taxxabbli fl -istat mittenti, il -VAT għandu jitħallas fuq servizzi pprovduti fl -istat riċeventi.  
□ E6 Sfond u informazzjoni addizzjonali:  
□ E7 Nehmeż kopji tad -dokumenti fil -pussess tiegħi.  
F) FRODI B’NEGOZJANT NIEQES: KONTROLL TAR -REĠISTRAZZJONI / ATTIVIT À TAN -NEGOZJU  
(A) Identifikazzjoni tan -negozju  
Awtorità rikjedenti  Awtorità rikjesta  Awtorità rikjesta163 
F1 In -numru tal -identifikazzjoni tal -VAT 
(jekk mhux disponibbli, in -numru tal -
identifikazzjoni tat -taxxa)  
 
 
 
Numru tal -VAT:  F1 In -numru tal-identifikazzjoni tal -VAT 
(jekk mhux disponibbli, in -numru tal -
identifikazzjoni tat -taxxa)  
○ Imla 
○ Ikkonferma  
Numru tal -VAT:   
 
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
Numru tal -VAT:  
□ In-numru tal -VAT mhux disponibbli  □ In-numru tal -VAT mhux disponibbli  □ In-numru tal -VAT mhux disponibbli  
In-numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:   
 In-numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:   
 In-numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:   
 
F2 Isem  
 
 
 
 F2 Isem  
○ Imla 
○ Ikkonferma  
 
  
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
Isem:  
 
F3 Indirizz  
 
 
 
 F3 Indirizz  
○ Imla 
○ Ikkonferma  
 
  
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
Indirizz:  
 
F4 Id -dati li ġejjin fil -format 
(SSSS/XX/JJ):  F4 Id -dati li ġejjin fil -format 
(SSSS/XX/JJ):   
                                                            
163F’din it -tielet kolonna, l -awtorità rikjesta jew timla l -informazzjoni mitluba mill -awtorità rikjedenti (il -kaxxa 
“please fill in” immarkata fit -tieni kolonna) jew tikkonferma l -veraċità tal -informazzjoni pprovduta mill -
awtorità rikjedenti (il -kaxxa “ikkonferma” mmarkata u l -informa zzjoni pprovduta fit -tieni kolonna).  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1147  
  
 ○ Imla 
○ Ikkonferma   
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
 
(a) il-ħruġ tan -numru tal -identifikazzjoni 
tal-VAT/tat -taxxa  
 (a) il -ħruġ tan -numru tal -identifikazzjoni 
tal-VAT/tat -taxxa  
 (a) il -ħruġ tan -numru tal -identifikazzjoni 
tal-VAT/tat -taxxa  
 
(b) il -kanċellazzjoni tan -numru tal -
identifikazzjoni tal -VAT/tat -taxxa  
 (b) il -kanċellazzjoni tan -numru tal -
identifikazzjoni tal -VAT/tat -taxxa  
 (b) il -kanċellazzjoni tan -numru tal -
identifikazzjoni tal -VAT/tat -taxxa  
 
(c) Inkorporazzjoni  
 (c) Inkorporazzjoni  
 (c) Inkorporazzjoni  
 
F5 Sidien, proprjetarji, assoċjati, sħab, 
aġenti, partijiet ikkonċernati jew persuni 
bi drittijiet oħra fin -negozju  
 
 F5 Sidien, proprjetarji, assoċjati, sħab, 
aġenti, partijiet ikkonċernati jew persuni 
bi drittijiet oħra fin -negozju  
○ Imla 
○ Ikkonferma   
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
(a) Isem  
  (a) Isem   
 (a) Isem   
 
(b) Indirizz  
  (b) Indirizz  
 (b) Indirizz  
 
(c) Data tat -twelid  
  (c) Data tat -twelid  
 (c) Data tat -twelid  
 
(d) Ċittadinanza  
  (d) Ċittadinanza  
 (d) Ċittadinanza  
 
F6 Maniġers/diretturi  
 
 
 F6 Maniġers/diretturi  
○ Imla 
○ Ikkonferma   
 
○ Nikkonferma    ○ Ma nikkonfermax  
(a) Isem  
  (a) Isem   
 (a) Isem   
 
(b) Indirizz  
  (b) Indirizz  
 (b) Indirizz  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1148  
 (c) Data tat -twelid  
  (c) Data tat -twelid  
 (c) Data tat -twelid  
 
(d) Ċittadinanza  
  (d) Ċittadinanza  
 (d) Ċittadinanza  
 
(B) Informazzjoni mitluba  
□ F7 Il-persuni msemmija f’F5 u F6 (bid -data tat -twelid jekk 
magħrufa) jinsabu fi kwalunkwe bażi tad -data tiegħek?   
○ Iva   ○ Le 
□ F8 Dawk il -persuni msemmija f’F5 u F6 għandhom rekord 
kriminali finanzjarju?  □ L-informazzjoni ma tistax tingħata għal raġunijiet legali.  
○ Iva   ○ Le 
□ F9 Dawk  il-persuni msemmija f’F5 u F6 għandhom storja 
ta’ involviment fi frodi b’negozjant nieqes jew tip ieħor ta’ 
frodi?  □ L-informazzjoni ma tistax tingħata għal raġunijiet legali.  
○ Iva   ○ Le 
□ F10 Dawk il -persuni msemmija f’F5 u F6 huma residenti 
jew konnessi mal -indirizz mogħti?   
○ Iva   ○ Le 
□ F11 L-indirizz iddikjarat huwa 
residenzjali/negozju/akkomodazzjoni 
temporanja/kontabilist/ieħor?  
 ○ Iva 
○ Le 
 
□ F12 X’inhi l-attività tan -negozju?   
 
□ F13 Ikun suspettat li n -negozju jikkonforma mat -taxxa?   
○ Iva   ○ Le 
□ F14 X’inhi r -raġuni għat -tħassir tan -numru tal -VAT?   
 
□ F15 Agħti parir dwar kwalunkwe negozju164 assoċjat inklużi 
n-numri ta’ identifikazzjoni tal -VAT tagħhom u kwalunkwe 
fehma dwar il -kredibbiltà tagħhom.   
 
□ F16 Ipprovdi d -dettalji tal -kontijiet bankarji magħrufa tan -
negozju fl -istat rikjest u kwalunkwe negozju assoċjat.   
 
□ F17 Ipprovdi inf ormazzjoni minn dikjarazzjonijiet  
                                                            
164 Dan huwa kwalunkwe negozju ma’ diretturi komuni jew rabtiet legali, ekonomiċi jew finanzjarji oħra man -
negozju msemmi fl -Intestatura A.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1149  
 rikapitulattivi jew minn dikjarazzjonijiet Doganali dwar il -
provvisti/xiri ta’ merkanzija/servizzi għas -sena/snin:  
 
  
 
□ F18 Ipprovdi informazzjoni mid -dikjarazzjonijiet tal -
VAT/dwar il -pagamenti għas -sena/snin:  
 
  
□ F19 Kwalunkwe kumment addizzjonali:  
 
  
  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1150  
 G) PROVVISTA SPONTANJA TA’ INFORMAZZJONI (FRODI B’NEGOZJANT NIEQES)  
Awtorità akkreditanti  Awtorità riċeventi  
Identifikazzjoni tan -negozju  
G1 In -numru tal -identifikazzjoni tal -VAT (jekk mhux 
disponibbli, in-numru tal -identifikazzjoni tat -taxxa)   
 
Numru tal -VAT:  Identifikazzjoni tan -negozju  
G1 In -numru tal -identifikazzjoni tal -VAT (jekk mhux 
disponibbli, in -numru tal -identifikazzjoni tat -taxxa)   
 
Numru tal -VAT:  
□ In-numru tal -VAT mhux disponibbli  □ In-numr u tal-VAT mhux disponibbli  
In-numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:   
 In-numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:   
 
G2 Isem   
 G2 Isem   
 
G3 Indirizz   
 G3 Indirizz  
 
G4 Id -dati li ġejjin fil -format (SSSS/XX/JJ):  G4 Id-dati li ġejjin fil -format (SSSS/XX/JJ):  
(a) il-ħruġ tan -numru tal -identifikazzjoni tal -VAT/tat -taxxa  
 (a) il-ħruġ tan -numru tal -identifikazzjoni tal -VAT/tat -taxxa  
 
(b) il -kanċellazzjoni tan -numru tal -identifikazzjoni tal -VAT/tat -
taxxa  
 (b) il -kanċellazzjoni tan -numru tal -identifikazzjoni tal-VAT/tat -
taxxa  
 
(c) Inkorporazzjoni  
 (c) Inkorporazzjoni  
 
G5 Sidien, proprjetarji, assoċjati, sħab, aġenti, partijiet 
ikkonċernati jew persuni bi drittijiet oħra fin -negozju  
 G5 Sidien, proprjetarji, assoċjati, sħab, aġenti, partijiet 
ikkonċernati jew  persuni bi drittijiet oħra fin -negozju  
(a) Isem  
 (a) Isem  
 
(b) Indirizz  
 (b) Indirizz  
 
(c) Data tat -twelid  
 (c) Data tat -twelid  
 
(d) Ċittadinanza  
 (d) Ċittadinanza  
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1151  
 G6 Maniġers, diretturi  
 G6 Maniġers, diretturi  
 
(a) Isem 
 (a) Isem  
 
(b) Indirizz  
 (b) Indirizz  
 
(c) Data tat -twelid  
 (c) Data tat -twelid  
 
(d) Ċittadinanza  
 (d) Ċittadinanza  
 
Kwalunkwe kumment addizzjonali  
 
 
 
H) RISPONS165 
Riżultati  relatati mal -informazzjoni pprovduta:  
1) L-informazzjoni pprovduta:  
□ Irriżulta f’valutazzjoni addizzjonali tal -VAT jew ta’ taxxi oħra. Ipprovdi dettalji dwar it -tip u l -ammont tat -taxxa vvalutata:  
    Tip ta’ taxxa   
 
    Valutazzjoni addizzjonali:  
 
    Penali:   
□ Irriżulta f’reġistrazzjoni tal -VAT.  
□ Irriżulta f’dereġistrazzjoni tal -VAT.  
□ Irriżulta fil -kanċellazzjoni ta’ numru tal -VAT mill -VIES jew mill -bażi tad -data tal -kontribwenti rreġistrati fil -VAT.  
□ Irriżulta fil -korrezzjoni tad -dikjarazzjonijiet tal -VAT.  
□ Wassal għal inkjesta dokumentarja.  
□ Wassal għal proċedura tal -awditjar ġdida jew intuża bħala parti minn awditu li għadu għaddej.  
□ Wassal għal investigazzjoni ta’ frodi.  
□ Irriżulta f’talba għal informazzjoni.  
□ Wassal għal preżenza f’uffiċċji amministrattivi u parteċipazzj oni f’inkjesti amministrattivi.  
                                                            
165Għandha tiġi pprovduta mill -awtorità kompetenti li tirċievi l -informazzjoni.”  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1152  
 □ Wassal għal Kontroll Multilaterali (MLC).  
□ Irriżulta f’azzjonijiet oħra:  
 
 
□ Ma rriżultax f’xi azzjoni sostanzjali.  
2) Kummenti oħra:  
 
 
Data tat -trażmissjoni:  
 
Taqsima  3: Assistenza għall -irkupru  
Artikolu  3.1: Komunikazzjoni  
Talba li tintbagħat permezz ta’ mezzi elettroniċi għall -applikazzjoni tat -Titolu III tal -Protokoll għandha 
tintbagħat bejn il -kaxxi postali NKK li huma stabbiliti għat -tip ta’ taxxa jew dazju li għalih tirreferi t -
talba, sakemm l -uffiċċji ċe ntrali ta’ kollegament tal -applikant u tal -Istati rikjesti ma jaqblux li waħda 
mill-kaxxi postali tista’ tintuża għal talbiet li jikkonċernaw tipi differenti ta’ taxxi jew dazji.  
Madankollu, jekk talba għal notifika ta’ dokumenti tkun relatata ma’ aktar mi nn tip wieħed ta’ taxxa 
jew dazju, l -awtorità applikanti għandha tibgħat dik it -talba lil kaxxa postali stabbilita għal mill -inqas 
wieħed mit -tipi ta’ talbiet imsemmija fid -dokumenti li għandhom jiġu nnotifikati.  
Artikolu  3.2: Regoli ta’ implimentazzjoni r elatati mal -istrument uniformi li jippermetti l -infurzar fl -
Istat rikjest  
1. Il-penali amministrattivi, il -multi, it -tariffi u s -soprataxxi u l -interessi u l -ispejjeż imsemmija 
fil-punt (b) tal -paragrafu 1 tal -Artikolu 2 tal -Protokoll li, skont ir -regoli f is-seħħ fl -Istat applikant, 
jistgħu jkunu dovuti mid -data  tal-istrument inizjali li jippermetti l -infurzar sal -jum qabel id -data li fiha 
tintbagħat it -talba għall -irkupru, jistgħu jiżdiedu fl -istrument uniformi li jippermetti l -infurzar fl -Istat 
rikjest.  
2. Strument uniformi uniku li jippermetti l -infurzar fl -Istat rikjest jista’ jinħareġ fir -rigward ta’ 
diversi pretensjonijiet u diversi persuni, li jikkorrispondi għall -istrument jew għall -istrumenti inizjali li 
jippermettu l -infurzar fl -Istat applikant.  
3. F’dak li għandu x’jaqsam mal -istrumenti inizjali li jippermettu l -infurzar għal diversi 
pretensjonijiet fl -Istat applikanti diġà ġew sostitwiti bi strument globali li jippermetti l -infurzar ta’ 
dawn il -pretensjonijiet kollha f’dak l -Istat, l -istrument uni formi li jippermetti l -infurzar fl -Istat rikjest 
jista’ jkun ibbażat fuq l -istrumenti inizjali li jippermettu l -infurzar fl -Istat applikanti jew fuq dak l -
istrument globali li jgħaqqad fi grupp dawk l -istrumenti inizjali fl -Istat applikanti.  
4. Fejn l -istrument inizjali msemmi fil -paragrafu 2 jew l -istrument globali msemmi fil -paragrafu 
3 jkun jinkludi diversi pretensjonijiet, li minnhom almenu waħda tkun diġà nġabret jew ġiet 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1153  
 irkuprata, l -istrument uniformi li jippermetti l -infurzar fl -Istat rikjest għandu  jirreferi biss għal dawk 
il-pretensjonijiet li tintalab l -assistenza fl -irkupru tagħhom.  
5. Fejn l -istrument inizjali msemmi fil -paragrafu 2 jew l -istrument globali msemmi fil -paragrafu 
3 jkun jinkludi diversi pretensjonijiet, l -awtorità applikanti tista’  telenka dawk il -pretensjonijiet fi 
strumenti uniformi differenti li jippermettu l -infurzar fl -Istat rikjest, skont id -diviżjoni tal -kompetenzi 
relatati mat -tip tat -taxxa tal -uffiċċji tal -irkupru rispettivi fl -Istat rikjest.  
6. Jekk talba ma tkunx tista’ t iġi trażmessa permezz tan -network NKK u tiġi trażmessa bil -posta, 
l-istrument uniformi li jippermetti l -infurzar fl -Istat rikjest għandu jiġi ffirmat minn uffiċjal 
debitament awtorizzat tal -awtorità applikanti.  
Artikolu  3.3: Konverżjoni tas -somom li għandh om jiġu rkuprati  
1. L-awtorità applikanti għandha tesprimi l -ammont tal -pretensjoni li għandu jiġi rkuprat fil -
munita tal -Istat applikant u fil -munita tal -Istat rikjest.  
2. Għal talbiet mibgħuta lir -Renju Unit, ir -rata tal -kambju li għandha tintuża għall -finijiet tal -
assistenza għall -irkupru għandha tkun ir -rata tal -kambju ppubblikata mill -Bank Ċentrali Ewropew fil -
ġurnata qabel dik id -data li fiha tintbagħat it -talba. Jekk tali rata ma tkunx disponibbli f'dik id -data, ir -
rata tal -kambju għandha tkun l -akta r rata tal -kambju reċenti ppubblikata mill -Bank Ċentrali Ewropew 
qabel id -data li fiha tintbagħat it -talba.  
Għal talbiet mibgħuta lil Stat Membru, ir -rata tal -kambju li għandha tintuża għall -finijiet tal -
assistenza għall -irkupru għandha tkun ir -rata tal -kambju ppubblikata mill -Bank tal -Ingilterra fil -
ġurnata qabel dik id -data li fiha tintbagħat it -talba. Jekk tali rata ma tkunx disponibbli f'dik id -data, ir -
rata tal -kambju għandha tkun l -aktar rata tal -kambju reċenti ppubblikata mill -Bank tal -Ingilterra 
qabel id -data li fiha tintbagħat it -talba.  
3. Sabiex tikkonverti l -ammont tat -talba li jirriżulta mill -aġġustament, imsemmi fil -paragrafu 2 
tal-Artikolu 30 tal -Protokoll, fil -munita tal -Istat tal -awtorità rikjesta, l -awtorità applikanti għandha 
tuża r -rata ta l-kambju użata fit -talba inizjali tagħha.  
Artikolu  3.4: Trasferiment ta’ ammonti rkuprati  
1. It-trasferiment tal -ammonti rkuprati għandu jsir fi żmien xahrejn mid -data li fiha jkun sar l -
irkupru, sakemm ma jkunx maqbul mod ieħor bejn l -Istati.   
2. Madanako llu, jekk il -miżuri ta’ rkupru applikati mill -awtorità rikjesta jiġu kontestati għal 
raġuni li ma taqax taħt ir -responsabbiltà tal -Istat applikant, l -awtorità rikjesta tista’ tistenna biex 
titrasferixxi kwalunkwe somma rkuprata relatata mal -pretensjoni tal -Istat applikant, sakemm tissolva 
t-tilwima, jekk il -kundizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti simultanjament:  
(a) l-awtorità rikjesta tqis li huwa probabbli li l -eżitu ta’ dan il -kontestazzjoni jkun favur il -parti 
konċernata; u  
(b) L-awtorità applikanti ma ddikjaratx li ser tirrimborża s -somom diġà ttrasferiti jekk l -eżitu ta’ dik 
il-kontestazzjoni jkun favorevoli għall -parti kkonċernata.  
3. Jekk l -awtorità applikanti tkun għamlet dikjarazzjoni li tirrimborża skont il -punt (b) tat -tieni 
paragrafu, hija għand ha tirritorna l -ammonti rkuprati diġà trasferiti mill -awtorità rikjesta fi żmien 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1154  
 xahar mill -irċevuta tat -talba għal rimborż. Kull kumpens ieħor dovut, f’dak il -każ, għandu jkun 
responsabbiltà tal -awtorità li rċeviet it -talba.  
Artikolu  3.5:  Rimborż tal -amm onti rkuprati  
L-awtorità rikjesta għandha tinnotifika lill -awtorità applikanti bi kwalunkwe azzjoni meħuda fl -Istat 
rikjest għar -rimborż tas -somom irkuprati jew għall -kumpens relatat mal -irkupru tal -pretensjonijiet 
ikkontestati, immedjatament wara li l -awtorità rikjesta tkun ġiet infurmata b’tali azzjoni.  
L-awtorità rikjesta għandha, sa fejn ikun possibbli, tinvolvi l -awtorità applikanti fil -proċeduri għall -
ħlas tal -ammont li għandu jkun rimborżat u l -kumpens dovut. Malli tirċievi talba motivata mill -
awtori tà rikjesta, l -awtorità applikanti għandha tittrasferixxi s -somom rimborżati u l -kumpens 
imħallas fi żmien xahrejn minn meta tirċievi dik it -talba.  
Artikolu  3.6: Formoli standard  
1. Għall -formola ta’ notifika uniformi li takkumpanja t -talba għal notifika, imsemmija fl -Artikolu 
23 tal -Protokoll, l -Istati għandhom jużaw il -formola stabbilita skont il -mudell A.  
2. . Għall -istrument uniformi li jippermetti l -infurzar fl -Istat rikjest, imsemmi fl -Artikolu 27 tal -
Protokoll, li jakkumpanja t -talba għall -irkupru je w it -talba għal miżuri ta’ prekawzjoni, jew l -
istrument uniformi rivedut li jippermetti l -infurzar fl -Istat rikjest, imsemmi fil -paragrafu 2 tal -Artikolu 
30 tal -Protokoll, l -Istati għandhom jużaw il -formola stabbilita skont il -mudell B.  
3. Għat -talba għall -informazzjoni msemmija fl -Artikolu 20 tal -Protokoll, l -Istati għandhom 
jużaw il -formola stabbilita skont il -mudell C.  
4. Għat -talba għal notifika msemmija fl -Artikolu 23 tal -Protokoll, l -Istati għandhom jużaw il -
formola stabbilita skont il -mudell D.  
5. Għat -talba għall -irkupru jew għall -miżuri kawtelatorji msemmija fl -Artikoli 25 u 31 tal -
Protokoll, l -Istati għandhom jużaw il -formola stabbilita skont il -mudell E.  
6. Fejn il -formoli jiġi trażmessi b’mezzi elettroniċi, l -istruttura u t -tqassim tagħhom j istgħu jiġu 
adattati għall -ħtiġijiet u għall -possibiltajiet tas -sistema ta' komunikazzjoni elettronika, sakemm is -
sett tad -data  u l-informazzjoni li jkun fihom ma jinbidlux sostanzjalment meta mqabbla mal -mudelli 
stabbiliti hawn taħt.  
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1155  
 Mudell A  
Formola ta ’ notifika uniformi li tipprovdi informazzjoni dwar id -dokument(i) notifikat(i)  
(għandha tiġi trażmessa lid -destinatarju tan -notifika)  (1) 
Dan id -dokument jakkumpanja d -dokument(i) hawnhekk notifikat(i) mill -awtorità kompetenti tal -
istat li ġej: [isem tal -istat rikjest].  
Din in -notifika tikkonċerna d -dokumenti tal -awtoritajiet kompetenti tal -istat li ġej: [isem l -istat 
applikant], li talab assistenza ta’ notifika, skont l -Artikolu  23 tal -Protokoll bejn l -Unjoni Ewropea u r -
Renju Unit dwar il -kooperazzjoni  amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -
Valur Miżjud u dwar l -assistenza reċiproka għall -irkupru tal -pretensjonijiet relatati ma’ taxxi u dazji.  
A. DESTINATARJU TAN -NOTIFIKA  
- Isem  
- Indirizz (magħruf jew maħsub)  
- Data oħra rilevanti għall -identifikazzjoni tad -destinatarju  
B. SKOP TAN -NOTIFIKA  
Din in -notifika hija maħsuba biex:  
□ li tinforma lid -destinatarju dwar id -dokument (i) li miegħu(om) huwa mehmuż dan id -dokument.  
□ tinterrompi l -perjodu tal -limitazzjoni fir -rigward t al-pretensjoni(jiet) imsemmija fid -dokument(i) 
notifikat(i).  
□ tikkonferma lid -destinatarju, l -obbligu tiegħu li jħallas l -ammonti msemmija fil -punt D.  
Innota li f’każ li ma jsirx ħlas, l -awtoritajiet jistgħu jieħdu miżuri kawtelatorji jew ta’ infurzar b iex 
jiżguraw l -irkupru tal -pretensjoni(jiet). Dan jista’ jwassal għal iżjed spejjeż li jkollu jħallas id -
destinatarju.  
Int id -destinatarju ta’ din in -notifika, billi int meqjus bħala:  
☐ id-debitur prinċipali   
☐ il-kodebitur   
☐ persuna oħra apparti d-debitur (u l -kodebitur), responsabbli għall -ħlas tat -taxxi, dazji u miżuri 
oħra, jew għal pretensjonijiet oħra relatati ma’ dawn it -taxxi, dazji u miżuri oħra, skont il -liġijiet 
fis-seħħ fl -Istat applikant   
☐ persuna oħra apparti d -debitur (u l-kodebitur), li għandha assi li jappartjenu lil, jew li jkollhom 
dejn lejn, id -debitur (u l -kodebitur) jew xi persuna oħra responsabbli   
☐  terza persuna li tista’ tiġi affettwata b’miżuri ta’ infurzar li jikkonċernaw persuni oħra   
(L-informazzjoni segwenti se tidher jekk id -destinatarju tan -notifika huwa persuna oħra apparti d -
debitur (u l -kodebitur), li għandha assi li jappartjenu lil, jew li jkollhom dejn lejn, id -debitur (u l -
kodebitur) jew xi persuna oħra responsabbli, jew terza persuna li tista ’ tiġi affettwata b’miżuri ta’ 
infurzar li jikkonċernaw persuni oħra:   
Id-dokumenti notifikati jikkonċernaw pretensjonijiet relatati ma’ taxxi u ma’ dazji, li għalihom huma 
responsabbli l -persuna/i segwenti bħala   
☐ id-debitur prinċipali: [isem u indirizz (magħruf jew maħsub)]   
☐ il-kodebitur [isem u indirizz (magħruf jew maħsub)]   
☐ persuna oħra apparti d -debitur (u l -kodebitur), responsabbli għall -ħlas tat -taxxi, id -dazji u l -miżuri 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1156  
 oħra, jew għal pretensjonijiet oħra relatati ma’ dawn it -taxxi, id -dazji u l -miżuri oħra, skont il -
liġijiet fis -seħħ fl -Istat applikant: [isem u indirizz (magħruf jew maħsub)]).   
L-awtorità applikanti tal -Istat applikant (isem tal -Istat applikant) stiednet lill -awtoritajiet kompetenti 
tal-Istat rikjest (isem tal -Istat rikjes t) biex jagħmlu din in -notifika qabel [data]. Innota li din id -data 
mhijiex relatata speċifikament ma’ xi perjodu ta’ limitazzjoni.  
C. UFFIĊĊJU/I RESPONSABBLI GĦAD -DOKUMENT(I) NOTIFIKAT(I)  
Uffiċċju responsabbli fir -rigward tad -dokument(i) mehmuż(a):  
— Isem:  
— Indirizz:   
— Dettalji oħra ta’ kuntatt:   
— Lingwa(i) li biha/bihom dan l -uffiċċju jista’ jiġi kkuntattjat:   
Tista’ tinkiseb aktar informazzjoni dwar ☐ id-dokument (i) notifikat(i)  ☐ u/jew il -possibbiltà ta’ 
kontestazzjoni tal -obbligi  
☐ mil-uffiċċju msemmi hawn fuq responsabbli għad -dokument(i) mehmuż(a), u/jew   
☐ mill-uffiċċju li ġej:   
— Isem:   
—  Indirizz:   
— Dettalji oħra ta’ kuntatt:   
— Lingwa(i) li biha/bihom dan l -uffiċċju jista’ jiġi kkuntattjat:   
 
D. DESKRIZZJONI TAD -DOKUMENT(I) NOTIFIKAT(I)  
Dokument [numru]  
— Numru ta’ referenza:  
— Data tal -istabbiliment:  
— Natura tad -dokument notifikat:  
☐ Valutazzjoni tat -taxxa   
☐ Ordni ta’ ħlas   
☐ Deċiżjoni wara appell amministrattiv   
☐ Dokument amministrattiv ieħor:   
☐ Sentenza jew ordni ta’:   
☐ Dokument ġudizzjarju ieħor:   
 
— Isem tal -pretensjoni(jiet) ikkonċernata(i) (fil -lingwa tal -Istat applikant):  
— Natura tal -pretensjoni(jiet) ikkonċernata(i):  
 
— Ammont tat -pretensjoni(jiet) ikkonċernata(i):   
☐ Ammont prinċipali:   
☐ Penali u multi amministrattivi:   
☐ Interessi sa [data]:   
☐ Spejjeż sa [data]   
☐ Tariffi għal ċertifikati u dokumenti simili maħruġin b’rabta ma’ proċeduri amministrattivi relatati 
mal-pretensjoni msemmija fil -punt [x]:   
☐ Ammont totali għal din/dawn il -pretensjoni(jiet):   
 
— Jenħtieġ li l -ammont imsemmi fil -punt [x] jitħallas:   
☐ qabel:   
☐ fi żmien [numru] jum mid -data ta’ din in -notifika   
☐ mingħajr aktar dewmien   
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1157  
 — Jenħtieġ li dan il -ħlas jsir lil:   
— Detentur tal -kont bankarju:   
— Numru Internazzjonali tal -Kont Bankarju (IBAN):   
— Kodiċi ta’ Identifikazzjoni Bankarja (BIC):   
— Isem tal -bank:   
 
— Referenza biex tintuża għall -ħlas:   
— Id-destinatarju jista’ jwieġeb għad -dokument(i) li huwa/huma hawnhekk notifikat(i).   
☐ L-aħħar ġurnata biex twieġeb:   
☐ Il-perjodu taż -żmien biex twieġeb:   
— Isem u indirizz l -awtorità li lilha tista’ tintbagħat tweġiba:   
 
— Possibbiltà għall -kontestazzjoni:   
☐ Il-perjodu ta’ kontestazzjoni tal -pretensjoni jew tad-dokument(i) notifikat(i) diġà skada.   
☐ L-aħħar ġurnata għall -kontestazzjoni tal -pretensjoni:   
☐ ☐ Il-perjodu taż -żmien għall -kontestazzjoni tal -pretensjoni: [numru ta’ ġranet] wara   
☐ id-data ta’ din in -notifika.   
☐ l-istabbiliment tad -dokument(i) notifikat(i)   
☐ data oħra:   
 
— Isem u indirizz l -awtorità li lilha għandha tintbagħat il -kontestazzjoni:   
Innota li t -tilwimiet rigward il -pretensjoni, l -istrument li jippermetti l -infurzar jew kwalunkwe 
dokument ieħor li joriġina mill -awtoritajiet tal-Istat applikant (isem tal -Istat applikant), jaqgħu 
taħt il -kompetenza tal -korpi kompetenti tal -Istat applikant [isem tal -Istat applikant], skont l -
Artikolu  29 tal -Protokoll imsemmi hawn fuq bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit.   
Kwalunkwe tilwima bħal din hija rregolata mir -regoli proċedurali u lingwistiċi li japplikaw fl -Istat 
applikant [isem tal -Istat applikant].   
☐ Innota li l -irkupru jista’ jibda qabel tmiem il -perjodu li fiha l -pretensjoni tista’ tiġi kkontestata.   
 
— Informazzjoni oħra:   
’ 
 
(1)  L-elementi li jinsabu bil -korsiv huma fakultattivi.  
 
  
Mudell B  
Strument uniformi li jippermetti l -infurzar tat -talbiet koperti mill -Artikolu 27 tal -Protocol bejn l -
Unjoni Ewrpoea u r -Renju Unit dwar kooperazzjoni amministrattiva u l -ġlieda kontra l-frodi fil -
qasam tat -Taxxa fuq il -Valur Miżjud u dwar assistenza reċiproka għall -irkupru tat -talbiet relatati 
mat-taxxi u d -dazji   (1)  
☐ STRUMENT UNIFORMI LI JIPPERMETTI L -INFURZAR TAT -TALBIET  
— Data tal -ħruġ:   
— Numru ta’ referenza:   
☐ STRUMENT UNIFORMI RIVEDUT LI JIPPERMETTI L -INFURZAR TAT -TALBIET  
— Data tal -ħruġ tal -istrument uniformi oriġinali:   
— Data tar -reviżjoni:   
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1158  
 — Raġuni għar -reviżjoni:   
☐ sentenza jew digriet ta’ [isem tal -Qorti] ta’ [data]   
☐ deċiżjoni amministrattiva ta' [data]   
— Numru ta’ referenza:   
Stat fejn inħareġ dan id -dokument: [isem tal -Istat applikant]  
Miżuri ta’ rkupru meħuda fl -Istat rikjest fuq il -bażi ta’:  
☐ strument uniformi li jippermetti l -infurzar, skont  l-Artikolu 27 tal -Protokoll imsemmi hawn fuq.  
☐ strument uniformi rivedut li jippermetti l -infurzar, skont l -Artikolu 30 tal -Protokoll imsemmi hawn 
fuq (biex titqies id -deċiżjoni tal -korp kompetenti msemmi fl -Artikolu 29(1) ta’ dak il -Protokoll ).   
Dan id -dokument huwa l -istrument uniformi li jippermetti l -infurzar (inklużi l -miżuri kawtelatorji). 
Dan jikkonċerna t -talba (talbiet) imsemmija hawn taħt, li jibqgħu mhux imħallsa fl -Istat applikant 
[isem tal -Istat applikant]. L -istrument inizjali għall -infurzar ta’ din/dawn it -talba/talbiet ġie nno tifikat 
sa fejn meħtieġ skont il -liġi nazzjonali tal -Istat applikant [isem tal -Istat applikant].  
It-tilwim li jikkonċerna t -talba/(talbiet) jaqa’ esklussivament fil -kompetenza tal -korpi kompetenti tal -
Istat applikant [isem tal -Istat applikant], skont l -Artikolu 29 tal -Protokoll imsemmi hawn fuq. 
Kwalunkwe azzjoni bħal din għandha titressaq quddiemhom skont ir -regoli proċedurali u tal -lingwa 
fis-seħħ fl -Istat applikant [isem tal -Istat applikant].  
DESKRIZZJONI TAL -PRETENSJONI(JIET) U TAL -PERSUNA(I) KKONĊERNAT A(I)  
Identifikazzjoni tal -pretensjoni(jiet) [numru]  
1. Referenza:  
2. Natura tal -pretensjoni(jiet) ikkonċernata/i:  
3. Isem tat -taxxa/dazju kkonċernat(a):  
4. Perjodu jew data kkonċernata:  
5. Data tal -istabbiliment tal -pretensjoni:  
6. Data li fiha l-infurzar isir possibbli:  
7. L-ammont tal -pretensjoni li għadu dovut:  
☐ ammont prinċipali:   
☐ penali u multi amministrattivi:   
☐ interessi sad -data qabel il -jum li fih tintbagħat it -talba:   
☐ spejjeż sad -data qabel il -jum li fih tintbagħat it -talba:   
  
☐ ammont totali ta’ din il -pretensjoni:  
 
8. Data tan -notifika tal -istrument inizjali li jippermetti l -infurzar fl -Istat applikant: (isem tal -Istat 
applikant)  
☐ Data:   
☐ Ma hemm l -ebda data disponibbli   
 
9. L-uffiċċju responsabbli għall -valutazzjoni tal -pretensjonijiet:  
— Isem:  
— Indirizz:   
— Dettalji oħra ta’ kuntatt:   
— Lingwa(i) li biha/bihom dan l -uffiċċju jista’ jiġi kkuntattjat:   
 
10. Aktar informazzjoni dwar il -pretensjoni jew il -possibiltajiet ta’ kontestazzjoni tal-obbligazzjoni tal -
ħlas tista’ tinkiseb:  
☐ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq   
☐ mill-uffiċċju responsabbli għall -Istrument uniformi li jippermetti l -infurzar:   
— Isem:   
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1159  
 — Indirizz:   
— Dettalji oħra ta’ kuntatt:   
— Lingwa(i) li biha/bihom dan l -uffiċċju jista’ jiġi kkuntattjat:   
  
Identifikazzjoni tal -persuna/i kkonċernata/i fl -istrument(i) nazzjonali li jippermetti/u l -infurzar  
a) Din il -persuna hija msemmija fl -istrument(i) nazzjonali li jippermetti/u l -infurzar  
☐ persuna fiżika   
☐ oħrajn   
— Isem  
— Indirizz (magħruf jew maħsub)   
— Data oħra rilevanti għall -identifikazzjoni tad -destinatarju   
☐ Rappreżentant legali   
— Isem  
— Indirizz (magħruf jew maħsub)   
— Data oħra rilevanti għall -identifikazzjoni tad -destinatarju   
Kawża tal -imputabilità:   
☐ id-debitur prinċipali   
☐ kodebitur   
☐ persuna oħra apparti d -debitur (u l -kodebitur), responsabbli għall -ħlas tat -taxxi, d -dazji u l -miżuri 
oħra, jew għal pretensjonijiet oħra relatati ma' dawn it -taxxi, d -dazji u l -miżuri oħra, skont il -
liġijiet fis-seħħ fl -Istat applikant   
 
(b) il-persuna/i li ġejja/in hija/huma msemmija wkoll fl -istrument(i) nazzjonali li jippermetti/u l -
infurzar:   
☐ persuna fiżika   
☐ oħrajn   
— Isem:   
— Indirizz (magħruf jew maħsub):   
— Data oħra rilevanti għall -identifikazzjoni tad -destinatarju:   
☐ Rappreżentant legali   
— Isem:   
— Indirizz (magħruf jew maħsub):   
— Data oħra rilevanti għall -identifikazzjoni tad -destinatarju:   
Kawża tal -imputabilità:   
☐ id-debitur prinċipali   
☐ kodebitur   
☐ persuna oħra  apparti d -debitur (u l -kodebitur), responsabbli għall -ħlas tat -taxxi, d -dazji u l -
miżuri oħra, jew għal pretensjonijiet oħra relatati ma' dawn it -taxxi, d -dazji u l -miżuri oħra, 
skont il -liġijiet fis -seħħ fl -Istat applikant   
 
Informazzjoni oħra   
L-ammont totali globali tal -pretensjoni(jiet)  
— fil-munita tal -Istat applikant:  
— fil-munita tal -Istat rikjest:  
  
 
(1)  L-elementi li jinsabu bil -korsiv huma fakultattivi.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1160  
  
 
 
 
 
 
  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1161  
 Mudell tal -Formola C — talba għal informazzjoni  
TALBA GĦAL INFORMAZZJONI   
  
Skont l -Artikolu  20 tal-Protokoll bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit dwar il -kooperazzjoni amministrattiva u 
l-ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -Valur Miżjud u dwar l -assistenza reċiproka għall -irkupru tal -
pretensjonijiet relatati ma’ taxxi u dazji   
Referenza: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RI  
Natura tal -pretensjoni(jiet):  
 
1. L-ISTAT TAL -AWTORITÀ APPLIKANTI  
 
A. Awtorità applikanti  
 
Pajjiż:  
Isem : 
Telefon:  
Referenza tal -fajl: 
Isem l -uffiċjal li jittratta t-talba:  
Ħiliet lingwistiċi    
  
B. Uffiċċju li ta bidu għat -talba  
 
Isem:  
Indirizz:  
Kodiċi postali:  
Belt:  
Telefon:  
Indirizz elettroniku:  
Referenza tal -fajl: 
Isem l -uffiċjal li jittratta t -talba:  
 
2. L-ISTAT TAL -AWTORITÀ RIKJESTA  
 
A. Awtorità rikjesta  
 
Pajjiż:  
Isem : 
Telefon:  
Referenza tal -fajl: 
Isem l -uffiċjal li jittratta t -talba:  
Ħiliet lingwistiċi    
  
B. Uffiċċju li jittratta t -talba  
 
Isem:  
Indirizz:  
Kodiċi postali:  
Belt:  
Telefon:  
Indirizz elettroniku:  
Referenza tal -fajl: 
Isem l -uffiċjal li jittratta t -talba:  
 
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1162  
 3. INFORMAZZJONI RELATAT A MAT -TALBA  
 
 
 Jiena, l -awtorità applikanti, nitlob lill -awtorità mitluba biex ma tinformax lill -persuna(i) 
kkonċernata(i) b’din it -talba.  
 
 Jiena, l -awtorità applikanti, nikkonferma li l -informazzjoni li trid tasal se tkun soġġetta għad -
dispożizzjonijiet tas -segretezza definiti fil -bażi legali kwotata hawn fuq.  
 
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1163  
 4. INFORMAZZJONI  RELATATA MAL -PERSUNA KKONĊERNATA  
A. Qed tintalab informazzjoni rigward:  
 Għal persuni fiżiċi:  
Isem/Ismijiet : 
Kunjom : 
Kunjom ta’ xebba (kunjom tat -twelid):  
Data tat -twelid:  
Post tat -twelid:  
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Data  oħra ta’ identifikazzjoni:  
Indirizz ta’ din il -persuna:  magħruf —  maħsub  
- Triq u numru  
- Dettalji t al-indirizz:  
- Kodiċi postali u belt:  
- Pajjiż:  
 
 Jew għal entitajiet ġuridiċi:  
Isem il -kumpanija : 
Status  ġuridiku : 
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Data  oħra ta’ identifikazzjoni:  
Indirizz ta’ dan ir -rappreżentant legali:  magħruf —  maħsub  
- Triq u numr u 
- Dettalji tal -indirizz:  
- Kodiċi postali u belt:  
- Pajjiż:  
 
 Rappreżentant legali  
Isem:  
Indirizz ta’ dan ir -rappreżentant legali:  magħruf —  maħsub  
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
Pajjiż:  
 
B. Responsabbiltà: il -persuna k konċernata hija:  
 id-debitur prinċipali  
 kodebitur  
 persuna oħra apparti d -debitur (u l -kodebitur), responsabbli għall -ħlas tat -taxxi, d -dazji u l -miżuri 
oħra, jew għal pretensjonijiet oħra relatati ma’ dawn it -taxxi, id -dazji u l -miżuri oħra, skont il -
liġijiet fis -seħħ fl -Istat applikant;  
 persuna oħra ap parti d -debitur (u l -kodebitur), li għandha assi li jappartjenu lil, jew li għandhom 
dejn lejn, id -debitur (u l -kodebitur) jew xi persuna oħra responsabbli.  
 terza persu na li tista’ tiġi affettwata b’miżuri ta’ infurzar li jikkonċernaw persuni oħra.  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1164  
 C. Informazzjoni rilevanti oħra li tikkonċerna l -persuni msemmija hawn fuq:  
 In-numru/i tal -kont bankarju  
In-numru tal -kont bankarju (IBAN):  
- Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni bankarja (BIC):  
- Isem tal -bank:  
 Informazzjoni dwar il -karozza fl -20SS/XX/JJ  
- numru tal -pjanċa tal -karozza:  
- marka tal -karozza:  
- kulur tal -karozza:  
 Ammont stmat jew proviżorju jew  preċiż tal -pretensjoni(jiet):  
 Oħrajn:       
 
5. INFORMAZZJONI MITLUBA  
 Informazzjoni dwar l -identità tal -persuna konċernata (għal persuni naturali: isem u kunjom, data u post tat -
twelid; għal entitajiet ġuridiċi: isem tal -kumpanija u status  ġuridiku)  
 Informazzjoni dwar l -indirizz  
 Informazzjoni dwar id -dħul u l -assi għall -irkupru  
 Informazzjoni dwar l -eredi tagħhom u/jew is -suċċessuri legali  
 Oħrajn:       
 
6. SEGWITU GĦAT -TALBA GĦAL INFORMAZZ JONI 
Data  Nr
u Messaġġ  Awtorità applikanti  Awtorità rikjesta  
data  1 
 Jien, l -awtorità rikjesta, nirrikonoxxi li rċevejt it -talba.  
data  
 Trid tingħaqad ma’ 
rikonoxximent tat -talba  2 
 Jiena, l -awtorità mitluba, qed nistieden lill -awtorità applikanti biex timla t -talba bl -
informazzjoni addizzjonali li ġejja:       
data  3 
 Jiena, l -awtorità rikjesta, għadni ma rċevejtx l -informazzjoni addizzjoni meħtieġa u se 
nagħlaq it -talba tiegħek jekk ma nirċevix din l -informazzjoni qabel 20SS/XX/JJ.  
data   4 Jiena, l -awtorità applikanti,  
  a nipprovdi b’talba l -informazzjoni addizzjonali li ġejja:  
      
  b ma nistax nipprovdi l -informazzjoni addizzjonali mitluba  
(minħabba:      ) 
data  5 
 Jiena, l -awtorità rikjesta, nirrikonoxxi li rċevejt l -informazzjoni addizzjonali u issa ninsab 
f’pożizzjoni li nipproċedi.  
data  
 
 6 
 Jiena, l -awtorità rikjesta, ma nipprovdix assistenza u se nagħlaq il -każ minħabba li:  
 a ma għandix kompetenza f’xi waħda mit -talbiet li għalihom tirreferi t -talba . 
 b il-pretensjoni hija antika aktar milli previst fil -Protokoll.  
 c l-ammont tal -pretensjoni huwa inqas mil -limitu.  
 d ma nistax nikseb din l -informazzjoni sabiex ikunu rkuprati talbiet nazzjonali simili.  
 e dan jiżvela sigriet kummerċjali, industrijali jew professjonali.  
 f jekk tiġi żvelata din l -informazzjoni jkun he mm ir -riskju li tiġi ppreġudikata s -sigurtà 
jew tmur kontra l -ordni pubblika tal -Istat.  
  g l-awtorità applikanti ma pprovdietx l -informazzjoni addizzjonali kollha meħtieġa.  
  h raġuni oħra:        
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1165  
 data   7 
 Jien, l -awtorità applikanti, nitlob li niġi infurmata dwar l -istatus  preżenti tat -talba 
tiegħi.  
data  8 Jiena, l -awtorità rikjesta, ma nistax nipprovdi l -informazzjoni bħalissa billi:  
 I have asked information from other public bodies.  
 Tlabt informazzjoni minn parti terza.  
 Qed nirranġa sejħa personali.  
 raġuni oħra:       
data  9 L-informazzjoni mitluba ma tistax tinkiseb għaliex:  
 a il-persuna kkonċernata mhix magħrufa.  
 b ma hemmx biżżejjed data  għall -identifikazzjoni tal -persuna kkonċernata.  
 c il-persuna kkonċernata marret toqgħod xi mkien ieħor u l -indirizz il -ġdid mhux 
magħruf.  
 d l-informazzjoni mitluba mhix disponibbli.  
 e raġuni oħra:       
data  10
 Jiena, l -awtorità rikjesta, qed nittrażmetti l -parti li ġejja mill -informazzjoni mitluba:  
data  11 Jiena, l -awtorità rikjesta, qed nittrażmetti l -informazzjoni kollha mitluba (jew il -parti 
finali tagħha):  
 a identità kkonfermata  
 b indirizz ikkonfermat  
 c Id-data  li ġejja dwar l -identità tal -persuna kkonċernata nbidlet (jew ġiet miżjuda):  
Għal persuni fiżiċi:  
 Isem/ismi jiet: 
 Kunjom:  
 Kunjom ta’ xebba:  
 Data tat -twelid:  
 Post tat -twelid:  
Għal entitajiet ġuridiċi:  
 Status  ġuridiku:  
 Isem il -kumpanija:  
 d Id-data  li ġejja dwar l -indirizz inbidlet (jew ġiet miżjuda):  
 Triq u numru:  
 Dettalji tal -indirizz:  
 Kodiċi postali u belt:  
 Pajjiż:  
 Telefon:  
 Faks:  
 Email:  
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1166  
  e 
 Sitwazzjoni finanzjarja:  
 Kont(ijiet) bankarju magħruf(a):  
In-numru tal -kont bankarju (IBAN): …  
Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni bankarja (BIC): …  
Isem tal -bank: …  
 Dettalji tal -impjieg:  Impjegat —  Impjegat indipendenti — Persuna bla 
xogħol  
 Jidher li l -persuna kkonċernata m’għandha l -ebda mezz biex tħallas id -dejn/l -
ebda assi biex tkopri l-irkupru  
 Il-persuna kkonċernata hija falluta/insolventi:  
- Data tal -ordni:  
- Data tar -rilaxx:  
- Dettalji tal -likwidaturi:  
…Isem:  
…Triq u Nru:  
…Dettalji tal -indirizz:  
…Kodiċi postali u belt:  
…Pajjiż:  
 Jidher li l -persuna kkonċernata għandha:  
 mezzi limitati biex parzjalment tħallas id -dejn  
 mezzi/assi suffiċjenti għall -irkupru  
 Kummenti:  
 f Dejn ikkontestat  
 il-persuna kkonċernata ngħatat il -parir biex tikkontesta t -talba fl -Istat tal -
awtorità applikanti  
 eferenzi tat -tilwima, jekk disponibbli:  
 dettalji ulterjuri mehmuża  
 g Id-debitur miet fl -SSSS/XX/JJ  
 h Isem u l -indirizz tal -werrieta/tal -eżekutur tat -testment:  
 i Kummenti oħra:  
  j Nirrakkomanda li jitkomplew il -proċeduri għall -irkupru  
  k Nirrakkomanda li ma jitkomplewx il -proċeduri għall -irkupru  
data   12 
 Jien, l -awtorità applikanti, nirtira t -talba tiegħi għal informazzjoni.  
data  13 
 Oħrajn:  ħrajn: kummenti mill -awtorità applikanti jew  l-awtorità rikjesta :  
      
 
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1167  
 Mudell tal -formola D — talba għal notifika  
TALBA GĦAL NOTIFIKA   
  
Skont l -Artikolu  23 tal-Protokoll bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit dwar il -kooperazzjoni amministrattiva u l -
ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il-Valur Miżjud u dwar l -assistenza reċiproka għall -irkupru tal -
pretensjonijiet relatati ma’ taxxi u dazji   
Referenza: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RN  
Natura tal -pretensjoni(jiet):  
 
1. L-ISTAT TAL -AWTORITÀ APPLIKANTI  
 
A. Awtorità applikanti  
 
Pajjiż :  
Isem : 
Telefon:  
Referenza tal -fajl: 
 
Isem l -uffiċjal li jittratta t -talba:  
Ħiliet lingwistiċi:    
  
B. Uffiċċju li ta bidu għat -talba  
 
Isem:  
Indirizz:  
Kodiċi postali:  
Belt:  
Telefon:  
Indirizz elettroniku:  
Referenza tal -fajl: 
Isem l-uffiċjal li jittratta t -talba:  
 
2. L-ISTAT TAL -AWTORITÀ RIKJESTA  
 
A. Awtorità rikjesta  
 
Pajjiż : 
Isem : 
Telefon:  
Referenza tal -fajl: 
 
Isem l -uffiċjal li jittratta t -talba:  
Ħiliet lingwistiċi:    
  
B. Uffiċċju li jittratta t -talba  
 
Isem:  
Indirizz:  
Kodiċi postali:  
Belt:  
Telefon:  
Indirizz elettroniku:  
Referenza tal -fajl: 
Isem l -uffiċjal li jittratta t -talba:  
 
3. INFORMAZZJONI RELATAT A MAT -TALBA  
 Data finali għan -notifika ta’ dawn id -dokument sabiex jiġu evitati problemi bil -perjodu ta’ limitazzjoni 
(jekk meħtieġ) :  20SS/XX/JJ  
 
 Kummenti oħra:       
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1168  
  
4. IDENTIFIKAZZJONI TAD -DESTINATARJU TAN -NOTIFIKA  
A. Jenħtieġ li n -notifika ssir lil:  
 Għal persuni fiżiċi:  
Isem/Ismijiet : 
Kunjom : 
Kunjom ta’ xebba (kunjom tat -twelid):  
Data tat -twelid:  
Post tat -twelid:  
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Data  oħra ta’ identifikazzjoni:  
Indirizz ta’ din il -persuna:   magħruf —  maħsub :  
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
Pajjiż:  
 Jew għal entitajiet ġuridiċi:   
Isem il -kumpanija : 
Status  ġuridiku : 
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Data  oħra ta’ identifikazzjoni:  
Indirizz ta’ din l -entità legali :  magħruf —  maħsub  
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
Pajjiż:  
 Rappreżentant legali  
Isem:  
Indirizz ta’ dan ir -rappreżentant legali:  magħruf —  maħsub  
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
Pajjiż:  
 
B. Informazzjoni rilevanti oħra li tikkonċerna l -persuni msemmija hawn fuq:       
  
 
5 SKOP TAN -NOTIFIKA ara l -formola  ta’ notifika uniformi mehmuża . 
 
 
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1169  
 6 DESKRIZZJONI TAD -DOKUMENT(I) NOTIFIKAT(I) ara l -formola ta’ notifika uniformi mehmuża.   
 
 
 
7. SEGWITU GĦAT -TALBA GĦAL NOTIFIKA  
Data  Nr
u Messaġġ  Awtorità applikanti  Awtorità rikjesta  
data  1 
 Jien, l -awtorità rikjesta, nirrikonoxxi li rċevejt it -talba.  
 
data  
 2 
 Jiena, l -awtorità mitluba, qed nistieden lill -awtorità applikanti biex timla t -talba bl -
informazzjoni addizzjonali li ġejja:       
 
data  3 
 Jiena, l -awtorità rikjesta, għadni ma rċevejtx l -informazzjoni addizzjoni meħtieġa u se 
nagħlaq it -talba tiegħek jekk ma nirċevix din l -informazzjoni qabel 20SS/XX/JJ.  
data   4 Jiena, l -awtorità applikanti,  
  a nipprovdi b’talba l -informazzjoni addizzjonali li ġejja:  
      
  b ma nistax nipprovdi l -informazzjoni addizzjonali mitluba  
(minħabba:      ) 
 
data  5 
 Jiena, l -awtorità rikjesta, nirrikonoxxi li rċevejt l -informazzjoni addizzjonali u issa ninsab 
f’pożizzjoni li nipproċedi.  
 
data  
 6 
 
 
 
 
 Jiena, l -awtorità rikjesta, ma nipprovdix assistenza u se nagħlaq il -każ minħabba li:  
a ma għandix kompetenza f’xi waħda mit -taxxi li għalihom tirreferi t -talba.  
b il-pretensjoni(jiet) hija/huma eqdem milli previst fil -Protokoll.  
c l-ammont tal -pretensjoni(jiet) huwa inqas mil -limitu.  
d l-awtorità applikanti ma pprovdietx l -informazzjoni addizzjonali kollha meħtieġa.  
e Raġuni oħra:        
data   7 
 Jien, l -awtorità applikanti, nitlob li niġi infurmata dwar l -istatus  preżenti tat -talba tiegħi.   
data  8 Jiena, l -awtorità mitluba,  niċċertifika:  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a li d-dokument (i) ġie (ġew) notifikat (i) lid -destinatarju, b’effett legali skont il -
leġiżlazzjoni nazzjonali tal -Istat tal -awtorità rikjesta, fidata.  
 
In-notifika saret b’dan il -mod:  
 id-destinatarju personalment  
 bil-posta  
 permezz ta’ posta elettronika  
 permezz ta’ posta reġistrata  
 permezz ta’ marixxall  
 bi proċedura oħra  
b li d-dokument(i) imsemmi(ja) hawn fuq ma setax/setgħux jiġi/u nnotifikat(i) lill -
persuna kkonċernata għar -raġunijiet li ġejjin:  
 destinatarju(i) mhux magħruf(a)  
 destinatarju(i) deċedut(i)  
 destinatarju(i) telaq mill -Istat. L -indirizz il -ġdid:  
 oħrajn:       
Dan id -dokument ġie maqbul bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit, u huwa pprovdut biss għal finijiet ta’ informazzjoni. Ma 
jipprovdi l -ebda dritt qabel id -data tal -applikazzjoni tiegħu. In -numerazzjoni tal -Artikoli hija proviżorja.  
 
1170  
 data   9 
 Jien, l -awtorità applikanti, nirtira t -talba tiegħi għal notifika.  
data  10 
 Oħrajn: kummenti  mill-awtorità applikanti jew l-awtorità rikjesta:  
      
 
 
 
 Mudell tal -formola E – talba għal irkupru jew miżuri kawtelatorji  
. 
TALBA GĦAL  MIŻURI TA ’ RKUPRU   
 
Skont l -Artikolu  25 tal-Protokoll bejn l -Unjoni Ewropea u r -Renju Unit dwar il -kooperazzjoni amministrattiva u l -
ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -Valur Miżjud u  dwar l -assistenza reċiproka għall -irkupru tal -
pretensjonijiet relatati ma’ taxxi u dazji  
U/JEW  MIŻURI TA ’ PREKAWZJONI   
Skont l -Artikolu  31 tal-Protokoll bejn l -Unjoni Ewropea u r-Renju Unit dwar il -kooperazzjoni amministrattiva u l -
ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -Valur Miżjud u dwar l -assistenza reċiproka għall -irkupru tal -
pretensjonijiet relatati ma’ taxxi u dazji  
Referenza: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMM DD_xxxxxxx_RR(RP)  
Natura tal -pretensjoni(jiet):  
 
1. L-ISTAT TAL -AWTORITÀ APPLIKANTI  
 
A. Awtorità applikanti  
 
Pajjiż :  
Isem : 
Telefon:  
Referenza tal -fajl: 
 
Isem l -uffiċjal li jittratta t -talba:  
Ħiliet lingwistiċi:    
  
B. Uffiċċju li ta bidu għat -talba  
 
Isem:  
Indirizz:  
Kodiċi postali:  
Belt:  
Telefon:  
Indirizz elettroniku:  
Referenza tal -fajl: 
Isem l -uffiċjal li jittratta t -talba:  
 
 
2. L-ISTAT TAL -AWTORITÀ RIKJESTA  
 
A. Awtorità rikjesta  
 
Pajjiż : 
Isem : 
Telefon:  
Referenza tal -fajl: 
 
Isem l -uffiċjal li jittratta t -talba:  
Ħiliet lingwistiċi:    
  
B. Uffiċċju li jittratta t -talba  
 
Isem:  
Indirizz:  
Kodiċi postali:  
Belt:  
Telefon:  
Indirizz elettroniku:  
Referenza tal -fajl: 
Isem l -uffiċjal li jittratta t -talba:  
 
 
 
1172  3. INFORMAZZJONI DWAR IT -TALBA  
 
 Il-pretensjoni(jiet) mhijiex/mhumiex is -suġġett ta’ strument li jippermetti l -infurzar fl -Istat applikant.  
 
 Il-pretensjoni(jiet) għadha mhijiex/għadhom mhumiex is -suġġett ta’ strument li jippermetti l -infurzar 
fl-Istat applikant.  
 
 Il-pretensjoni(jiet) mhijiex/mhumiex ikkontestata(i).  
 
 Il-pretensjoni(jiet) ma tistax tiġi/ma jistgħux jiġu aktar ikkontestata(i) b’appell 
amministrattiv/b’appell quddie m il-qrati.  
 
 Il-pretensjoni(jiet) mhijiex/mhumiex ikkontestata(i) iżda l -liġijiet, ir -regolamenti u l -prattiki 
amministrattivi fis -seħħ  
fl-Istat tal -awtorità applikanti jipperm ettu l -irkupru ta’ pretensjoni kkontestata.  
 
 
 L-ammont totali tal -pretensjonijiet li għalihom tintalab l -assistenza, mhuwiex inqas minn GBP 
5,000.  
 Din it -talba hija relatata mal -pretensjonijiet li jissodisfaw ir -rekwiżit tal -età li japplikaw skont il -
Protokoll.  
 Din it -talba għal miżuri kawtelatorji hija bbażata fuq ir -raġunijiet deskritti fid -dokument(i) 
mehmuż(a).  
 
 Din it -talba hija akkumpanjata minn strument li jippermetti miżuri k awtelatorji fl -istat applikant.  
 
 Qed nitlob biex id -debitur/persuna oħra kkonċernata ma tkunx informata qabel ma jittieħdu l -
miżuri kawtelarji.  
 
 Ikkuntattjana jekk isseħħ is -sitwazzjoni speċifika segwenti (billi tuża l -kaxxa fejn tista’ timla 
liberament fit -tmiem tal -formola tat -talba:        
 
 Jien, l -awtorità applikanti se nirrimborża s -somom diġà ttrasferiti jekk l -eżitu ta’ dik il -
kontestazzjoni jkun favorevoli għall -parti kkonċernata.  
 Każ sensittiv:       
 
4. STRUZZJONIJIET TA ’ ĦLAS  
A. Irrinunzja l -ammont tat -talba rkuprata lil:  
- In-numru tal -kont bankarju (IBAN) : 
- Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni bankarja (BIC):  
- Isem tal -bank:  
- Isem id -detentur tal-kont :  
- L-indirizz tad -detentur tal -kont:   
- Ir-referenza tal -ħlas li għandha tintuża fit -trasferiment tal -flus:  
B. Il-pagament bin -nifs huwa : 
 aċċettabbli mingħajr konsultazzjoni ulterjuri  
 aċċettabbli biss wara konsultazzjoni (uża l -kaxxa 7, il -punt 20 għal  din il -konsultazzjoni)  
 mhux aċċettabbli  
 
1173   
 
 
1174  5. INFORMAZZJONI DWAR IL -PERSUNA KONĊERNATA BIT -TALBA  
A Miżuri ta’ irkupru/miżuri kawtelatorji huma mitluba fir -rigward ta’:  
 Għal persuni fiżiċi:  
Isem/Ismijiet : 
Kunjom : 
Kunjom ta’ xebba (kunjom tat -twelid):  
Data tat -twelid:  
Post tat -twelid:  
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Data  oħra ta’ identifikazzjoni:  
Indirizz ta’ din il -persuna/entità legali:  magħruf —  maħsub   
Triq u numru : 
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
 
  
 Jew għal entitajiet ġuridiċi:   
Status  ġuridiku : 
Isem il -kumpanija : 
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Data  oħra ta’ identifikazzjoni:  
Indirizz ta’ din il -persuna/entità legali:  magħruf —  maħsub   
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
 
- informazzjoni oħra li tikkonċerna lil din il -persuna:       
 
-  Rappreżentant legali  
Isem:  
Dettalji tal -indirizz:  magħruf —  maħsub  
Triq u numru:  
Kodiċi postali u belt:  
Pajjiż:  
 
 
B Informazzjoni rilevanti oħra li tikkonċerna din it -talba u/jew il -persuna  
 
1175   1
 Is-segwenti persuna(i) hija/huma kodebitur(i): [Għandu jkun possibbli li jiżdied aktar minn 
isem wieħed għal dawn il -persuni]  
- Identità ta’ din il -persuna:  
 Għal persuni fiżiċi:  
Isem : 
Data tat -twelid:  
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
  
 Jew għal entitajiet ġuridiċi:   
Status  ġuridiku : 
Isem il -kumpanija : 
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
 
- informazzjoni oħra li tikkonċerna dan/dawn il -kodebitur(i):       
 2
 Is-segwenti persuna/i għandha/għandhom assi li jappartjenu lill -persuna konċernata b’din it -
talba: [Għandu jkun possibbli li jiżdied aktar minn isem wieħed għal dawn il -persuni]  
- Identità ta’ din  il-persuna:  
 Għal persuni fiżiċi:  
Isem : 
Data tat -twelid:  
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
  
 Jew għal entitajiet ġuridiċi:   
Status  ġuridiku : 
Isem il -kumpanija : 
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
 
- assi miżmuma mill -persuna l -oħra:       
 
 
1176   3
 Is-segwenti persuna/i għandha/għandhom dejn lejn il -persuna konċernata b’din it -talba: 
[Għandu jkun possibbli li jiżdied aktar minn isem wieħed għal dawn il -persuni]  
- Identità ta’ din il -persuna:  
 Għal persuni fiżiċi:  
Isem : 
Data tat -twelid:  
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
  
 Jew għal entitajiet ġuridiċi:   
Status  ġuridiku : 
Isem il -kumpanija : 
Numru tal -VAT 
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
 
— Dejn (futur) tal-persuna l -oħra:       
 
 4
 Hemm persuna/i oħra apparti l -persuna konċernata b’din it -talba, li hija jew huma 
responsabbli għall -ħlas tat -taxxi, d -dazji u l -miżuri oħra, jew għal pretensjonijiet oħra relatati 
ma’ dawn it -taxxi, id -dazji u l -miżuri oħra skont il -liġijiet fis -seħħ fl -Istat applikant. [Għandu 
jkun possibbli li jiżdied aktar minn isem wieħed għal dawn il -persuni]  
- Identità ta’ din il -persuna:  
 Għal persuni fiżiċi:  
Isem : 
Data tat -twelid:  
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
  
 Jew għal entitajiet ġuridiċi:   
Status  ġuridiku : 
Isem il -kumpanija : 
Numru tal -VAT:  
Numru tal -Identifikazzjoni tat -Taxxa:  
Triq u numru:  
Dettalji tal -indirizz:  
Kodiċi postali u belt:  
— Raġuni jew natura tar -responsabbiltà ta’ din il -persuna l -oħra:       
 
6. DESKRIZZJONI TAL -PRETENSJONI(JIET): ara l -istrument uniformi mehmuż li jippermetti l -infurzar fl -Istat 
rikjest.  
 
 
 
1177  7. SEGWITU GĦAT -TALBA  Awtorità applikanti  Awtorità rikjesta  
data  1 
 Jien, l -awtorità rikjesta, nirrikonoxxi li rċevejt it -talba . 
data  
 Trid tingħaqad 
ma’ rikonoxximent 
tat-talba 2 
 Jiena, l -awtorità mitluba, qed nistieden lill -awtorità applikanti biex timla t -talba bl -
informazzjoni addizzjonali li ġejja:  
       
data  3 
 Jiena, l -awtorità rikjesta, għadni ma rċevejtx l -informazzjoni addizzjoni meħtieġa u se 
nagħlaq it -talba tiegħek jekk ma nirċevix din l -informazzjoni qabel 20SS/XX/JJ.   
data  4 Jiena, l -awtorità applikanti,  
 a nipprovdi b’talba l -informazzjoni addizzjonali li ġejja:  
 b ma nistax nipprovdi l -informazzjoni addizzjonali mitluba  
(minħabba:       ) 
data  5 
 Jiena, l -awtorità rikjesta, nirrikonoxxi li rċevejt l -informazzjoni addizzjonali u issa ninsab 
f’pożizzjoni li nipproċedi.  
data  
 6 
 
 
 
 
 
 Jiena, l -awtorità rikjesta, ma nipprovdix assistenza u se nagħlaq il -każ minħabba li:  
a Ma għandix kompetenza għall -pretensjonijiet li għalihom tirreferi t -talba tiegħek.  
b Ma għandix kompetenza għas -segwenti pretensjoni(jiet) tat -talba tiegħek:  
c il-pretensjoni(jiet) hija/huma eqdem milli previst fil -Protokoll.  
d l-ammont totali huwa inqas mil -limitu previst fil -Protokoll.  
e l-awtorità applikanti ma pprovdietx l -informazzjoni addizzjonali kollha meħtieġa.  
f Raġuni oħra:        
data   7 
 Jien, l -awtorità applikanti, nitlob li niġi infurmata dwar l -istatus  preżenti tat -talba tiegħi.   
data  8 Jiena, l -awtorità rikjesta, m’iniex se nieħu l -azzjoni(jiet) mitluba, għar -raġunijiet li ġejjin:  
 a  il-leġiżlazzjoni u l -prattika nazzjonali tiegħi ma jippermettux miżuri ta’ rkupru għall -
pretensjonijiet li huma kkontestati.  
 b
  il-leġiżlazzjoni u l -prattika nazzjonali tiegħi ma jippermettux miżuri kawtelatorji għall -
pretensjonijiet li huma kkontestati.  
 9 Jiena, l -awtorità rikjesta, wettaqt il -proċeduri li ġejjin għal miżuri ta’ irkupru u/jew miżuri 
kawtelatorji:  
data   a Jiena stabbilejt kuntatt mad -debitur u tlabt il -ħlas fi 20SS/XX/JJ . 
data   b Qed ninnegozja ħlas bin -nifs.  
data   c Bdejt miżuri ta’ infurzar fil -20SS/XX/JJ . 
Ittieħdu l -azzjonijiet li ġejjin:       
 
 d Bdejt miżuri kawtelarji fil -20SS/XX/JJ . 
Ittieħdu l -azzjonijiet li ġejjin:       
 
 e Jien, l -awtorità rikjesta, ninforma lill -awtorità applikanti li l -miżuri li ħadt (deskritti taħt 
il-punt c u/jew d hawn fuq) għandhom l -effett li ġej fuq il -perjodu ta’ limitazzjoni:  
 sospensjoni  
 interruzzjoni  
 prolongazzjoni  sa 20SS/XX/JJ  −  bi xx snin/xhur/ġimgħat/jiem  
Nitlob lill -Istat applikant biex jinfurmani jekk l -istess effett mhuwiex previst skont il -
liġijiet fis -seħħ fl -Istat applikant.  
 f Jien, l -awtorità rikjesta, ninforma lill -awtorità applikanti li s -sospensjoni, l -interruzzjoni 
jew l -estensjoni tal -perjodu ta’ limitazzjoni mhijiex possibbli skont il -liġijiet tal -Istat 
rikjest.  
Jien nitlob lill -Istat applikant biex jikkonferma jekk il -miżuri li ħadt (deskritti fil -punt c 
u/jew d hawn fuq) ma interrompewx, issospendewx jew estendux il -limitu ta’ żmien 
għall -irkupru u, jekk iva, x’inhu l -limitu ta’ żmien il -ġdid. 
 
1178  data  10 
 Il-proċeduri għadhom għaddejjin. Jien, l -awtorità rikjesta, ninforma lill -awtorità applikanti 
meta jkun hemm xi bidliet.  
data  11 
  
a Jien, l -awtorità applikanti, nikkonferma li:  
bħala riżultat tal -azzjoni msemmija fil -punt 9, il -limitu ta’ żmien inbidel. Il -limitu ta’ 
żmien il -ġdid huwa: …  
 b Il-liġijiet nazzjonali tiegħi ma jipprevedux is -sospensjoni, l -interruzzjoni jew l -estensjoni 
tal-perjodu ta’ limitazzjoni.  
 12 Jiena, l -awtorità rikjesta, ninforma lill -awtorità applikanti li: 
data   a it-talba ġiet irkuprata bi sħiħ fil -20SS/XX/JJ , 
- li minnhom l -ammont li ġej (indika l -munita tal -Istat tal -awtorità rikjesta)  huwa relatat 
mat-talba kif imsemmi fit -talba:  
- li minnha l-ammont li ġej huwa relatat mal -imgħax impost skont il -liġijiet tal -Istat tal -
awtorità rikjesta:  
data   b it-talba ġiet irkuprata parzjalment fil -20SS/XX/JJ , 
— għall -ammont ta’ (indika l -munita tal -Istat tal -awtorità rikjesta) : 
- li minnha l -ammont li ġej huwa relatat mal -pretensjoni kif jissemma fit-talba:  
 
- li minnha l -ammont li ġej huwa relatat mal -imgħax impost skont il -liġijiet tal -Istat tal -
awtorità rikjesta:  
 Mhux se nieħu l -ebda azzjoni ulterjuri.  
 Se nkompli bil -proċeduri ta’ rkupru.  
data   c ittieħdu miżuri kawtelatorji.  
(L-awtorità li rċeviet it -talba mistiedna tindika n -natura ta’ dawn il -miżuri:      ) 
data   d intlaħaq ftehim dwar il -ħlas bin -nifs li ġej:  
 
data  13 Jiena, l -awtorità mitluba, nikkonferma li t -talba kollha jew parti minnha ma setgħetx tiġi 
rkuprata/mhux se jittieħdu miżuri kawtelatorj i, u l-każ se jingħalaq għaliex:  
 
 
 
 
 
 
 a Il-persuna kkonċernata mhix magħrufa.  
b Il-persuna kkonċernata hija magħrufa, imma marret tgħix:  
c Il-persuna kkonċernata hija magħrufa, imma marret tgħix f’indirizz mhux magħruf.  
d Il-persuna kkonċernata mietet fil -SSSS/XX/JJ.  
e Id-debitur/il -kodebitur huwa insolventi.  
f Id-debitur/il -kodebitur huwa fallut u l -pretensjonijiet ġiet ippreżentata.  
Data tal -digriet:       --- Data tar -rilaxx :       
g Id-debitur/il -kodebitur huwa fallut / mhu possibbli l -ebda rkupru  
h Oħrajn:        
data  14 
 Jiena, l -awtorità applikanti, nikkonferma li l -każ huwa magħluq.  
data  15 
 Jiena, l -awtorità rikjesta, ninforma lill -awtorità applikanti li rċevejt notifika li ngħata bidu 
għal azzjoni li tikkontesta l -pretensjoni jew l -istrument li jippermetti l -infurzar tagħha u se 
nissospendi l -proċeduri ta’ infurzar.  
Barra minn hekk,  
 
 
 a Ħadt miżuri kawtelarji biex niżgura l -irkupru tat -talba fi     .  
b qed nitlob lill -awtorità applikanti sabiex tinformani jekk għandix nirkupra l -pretensjoni.  
c qed ninforma lill -awtorità applikanti li l -liġijiet, ir -regolament u l -prattiki amministrattivi 
fis-seħħ fl -Istat li ninsab fih ma jippermettux l -irkupru (kontinwu) tal -pretensjoni 
sakemm tkun ikkontestata.  
data  16 Jiena, l -awtorità applikanti, billi ġejt informata li ngħata bidu għal azzjoni li tikkontesta l -
pretensjoni jew l -istrument li jippermetti l -infurzar tagħha,  
 a  qed nitlob lill -awtorità rikjesta biex tissospendi kwalunkwe azzjoni li qed twettaq.  
 b qed nitlob lill -awtorità rikjesta biex tieħu miżuri kawtelatorji ħalli tiżgura l -irkupru tal -
pretensjoni.  
 c qed nitlob lill -awtorità rikjesta sabiex (tkompli) tirkupra l -pretensjoni.  
 
1179  data  17 
 Jien, l -awtorità rikjesta, ninforma lill -awtorità applikanti li l -liġijiet, ir -regolament u l -prattiki 
amministrattivi fis -seħħ fl -Istat li ninsab fih ma jippermettux l -azzjoni mitluba:  
 fil-punt 16(b).  
 fil-punt 16(c).  
data  
 18 Jiena, l -awtorità applikanti,  
 a nemenda t -talba għal miżuri ta’ irkupru/kawtelatorji  
 iskont id -deċiżjoni dwar it -talba kontestata, [din l -informa zzjoni dwar id -deċiżjoni se 
titqiegħed fil -kaxxa 6A]  
 minħabba li t -talba tħallset direttament lill -awtorità applikanti;  
 għal raġuni oħra:      . 
 
 b qed nitlob lill -awtorità li rċeviet it -talba biex terġa’ tibda l -proċeduri ta’ infurzar peress li 
l-kontestazzjoni ma kinitx favorevoli għad -debitur (deċiżjoni tal -entità kompetenti f’din 
il-kwistjoni ta’     ).  
data  
 19 Jiena, l -awtorità applikanti, nirtira din it -talba għal miżuri ta’ irkupru/kawtelatorji għaliex:  
 a l-ammont tħallas direttament lill -awtorità applikanti.  
 b il-limitu ta’ żmien għall -azzjoni ta’ rkupru skada.  
 c il-pretensjoni(jiet) ġiet/ġew annullata(i) minn qorti nazzjonali jew minn korp 
amministrattiva.  
 d l-istrument li jippermetti l -infurzar ġie annullat.  
 e raġuni oħra:       
 
data  20 
 Oħrajn: kummenti mill -awtorità applikanti jew  l-awtorità rikjesta  
      (Ibda kull kumment billi tindika d -data)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
1180  PROTOKOLL  DWAR L -ASSISTENZA AMMINISTRATTIVA REĊIPROKA F'MATERJI DOGANALI  
Artikolu  1: Definizzjonijiet  
1. Għall -finijiet ta’ dan il -Protokoll:  
(a) "l-awtorità applikanti" tfisser awtorità kompetenti amministrattiva maħtura minn Parti għal 
dan il -għan u li tagħmel talba għal għajnuna fuq il -bażi ta' dan il -Protokoll;  
(b) “operazzjonijiet li jiksru l -leġiżlazzjoni doganali” tfisser kwalunkwe ksur jew attentat ta’ ksur 
tal-leġiżlazzjoni doganali;  
(c) "l-awtorità  applikanti" tfisser awtorità kompetenti amministrattiva maħtura minn Parti għal 
dan il -għan u li tagħmel talba għal għajnuna fuq il -bażi ta' dan il -Protokoll.  
2. Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il -Protokoll, id -definizzjonijiet tal -Kapitolu 5 
[Dwana u Faċilitazzjoni tal -Kummerċ] tat -Titolu I [Kummerċ fil -Merkanzija] tal -Ewwel Intestatura 
[Kummerċ] tat -Tieni Parti [Kummerċ, Trasport u Sajd] ta’ dan il -Ftehim  japplikaw ukoll għal dan il -
Protokoll.  
Artikolu  2: Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Il-Partijiet għandhom jassistu lil xulxin, fl -oqsma fil -kompetenza tagħhom, bil -mod u bil -
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il -Protokoll, biex jiżguraw l -applikazzjoni korretta tal -leġiżlazzjoni 
doganali, b’mod partikolari billi jipprevjenu, jinvestigaw u jiġġieldu l -operazzjonijiet li jiksru dik il -
leġiżlazzjoni.  
2. Id-dispożizzjonijiet dwar l -assistenza f’materji doganali, kif previst f’dan il -Protokoll, 
japplikaw għal kwalunkwe awtor ità amministrattiva ta’ waħda mill -Partijiet li hija kompetenti għall -
applikazzjoni ta’ dan il -Protokoll. Dik l -assistenza ma għandha la tippreġudika d -dispożizzjonijiet li 
jirregolaw l -assistenza reċiproka fi kwistjonijiet kriminali u lanqas ma għandha tk opri informazzjoni 
miksuba permezz ta’ setgħat eżerċitati fuq talba minn awtorità ġudizzjarja, ħlief fejn komunikazzjoni 
ta’ tali tagħrif tkun awtorizzata minn dik l -awtorità.  
3. Għajnuna fl -irkupru tad -dazji, taxxi jew multi hija koperta fil -Protocol dwar il -kooperazzjoni 
amministrattiva u l -ġlieda kontra l -frodi fil -qasam tat -Taxxa fuq il -Valur Miżjud u dwar assistenza 
reċiproka għall -irkupru ta’ talbiet relatati mat -taxxi u d -dazji.  
Artikolu  3: Assistenza mitluba  
1. Fuq talba tal -awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t -talba għandha tipprovdi lill -awtorità 
applikanti bl -informazzjoni rilevanti kollha li tista’ tippermetti lill -awtorità applikanti tiżgura li l -
leġiżlazzjoni doganali tiġi applikata b’mod korrett, inkluża informazzjoni relatata ma’ attivitajiet 
innotati jew ippjanati li huma jew jistgħu jkunu operazzjonijiet bi ksur tal -leġiżlazzjoni doganali.  
2. Fuq it -talba tal -awtorità applikanti, l -awtorità rikjesta għandha b’mod partikolari tinformaha 
jekk:  
(a) l-oġġetti esportati mit -territorju ta' wa ħda mill -Partijiet kinux importati b'mod xieraq fit -
territorju tal -Parti l -oħra, u tispeċifika, meta jkun il -każ, il -proċedura tad -dwana li ġiet 
applikata għall -merkanziji;  
 
1181  (b) il-merkanzija importata fit -territorju ta’ waħda mill -Partijiet tkunx ġiet esportat a kif suppost 
mit-territorju tal -Parti l -oħra, u tispeċifika, fejn xieraq, il -proċedura doganali applikata għall -
merkanzija.  
3. Fuq talba tal -awtorità applikanti, l -awtorità rikjesta għandha tieħu l -passi meħtieġa skont il -
liġijiet u r -regolamenti applikabbli  tagħha biex tiżgura sorveljanza speċjali tal -awtorità applikanti u 
biex tipprovdi lill -awtorità applikanti b’informazzjoni dwar:  
(a) persuni fiżiċi jew ġuridiċi li fir -rigward tagħhom ikun hemm bażi raġonevoli sabiex wieħed 
jemmen li jkunu jew li kienu involu ti f’operazzjonijiet li jiksru l -leġiżlazzjoni doganali;  
(b) merkanzija li tkun jew tista’ tkun trasportata b’tali mod li jkun hemm bażi raġonevoli sabiex 
wieħed jemmen li kienet maħsuba jew tkun maħsuba sabiex tintuża f’operazzjonijiet li jiksru l -
leġiżlazzjo ni doganali;  
(c) postijiet fejn ħażniet ta’ merkanzija kienu jew jistgħu jkunu maħżuna jew miġbura b’tali mod li 
jkun hemm raġunijiet raġonevoli sabiex wieħed jemmen li dik il -merkanzija kienet jew tkun 
maħsuba sabiex tintuża f’operazzjonijiet li jiksru l -leġiżlazzjoni doganali;  
(d) mezzi ta’ trasport li huma jew setgħu kienu użati b’tali mod illi jkun hemm bażi raġonevoli biex 
wieħed jemmen li kienu maħsuba għal operazzjonijiet li jiksru l -leġiżlazzjoni doganali; u  
(e) bini suspettat mill -awtorità applikanti li jkun qed jintuża sabiex jitwettaq ksur tal -leġiżlazzjoni 
doganali.  
Artikolu  4: Assistenza spontanja  
Kull meta jkun possibbli, b’inizjattiva tagħhom stess, il -Partijiet għandhom jassistu lil xulxin skont il -
liġijiet u r -regolamenti tagħhom billi jipprovdu inform azzjoni dwar attivitajiet konklużi, ippjanati jew 
li għadhom għaddejjin li jikkostitwixxu jew jidhru li jikkostitwixxu operazzjonijiet li jiksru l -
leġiżlazzjoni doganali u li jistgħu jkunu ta’ interess għall -Parti l -oħra. L -informazzjoni għandha tiffoka 
b’mod partikolari fuq:  
(a) il-merkanzija magħrufa li tkun soġġetta għal operazzjonijiet li jiksru l -leġiżlazzjoni doganali;  
(b) persuni li dwarhom hemm bażi raġonevoli biex wieħed jemmen li huma involuti jew kienu 
involuti f’operazzjonijiet li jiksru l -leġiżlazzjoni  doganali;  
(c) mezzi tat -trasport li fir -rigward tagħhom ikun hemm bażi raġonevoli biex wieħed jemmen li 
dawn intużaw, jew qed jintużaw, jew jistgħu jintużaw, f’operazzjonijiet li jiksru l -leġiżlazzjoni 
doganali; u  
(d) il-mezzi jew il -metodi ġodda użati sabiex jitwettqu operazzjonijiet li jiksru l -leġiżlazzjoni 
doganali.  
Artikolu  5: Forma u sustanza ta’ talbiet għal assistenza  
1. It-talbiet skont dan il -Protokoll għandhom isiru bil -miktub f’format stampat jew elettroniku. 
Huma għandhom ikunu akkumpanjati mid -dokume nti meħtieġa biex ikun hemm konformità mat -
talba. F’każ ta’ urġenza, l -awtorità rikjesta tista’ taċċetta talbiet orali, iżda dawn it -talbiet orali 
għandhom jiġu kkonfermati mill -awtorità applikanti bil -miktub minnufih.  
2. It-talbiet, skont il -paragrafu  1, għa ndhom jinkludu l -informazzjoni li ġejja:  
 
1182  (a) l-awtorità applikanti u l -uffiċjal rikjedenti;  
(b) l-informazzjoni u/jew it -tip ta’ assistenza mitluba;  
(c)  l-għan u r -raġuni għat -talba;  
(d) il- liġijiet u r -regolamenti u elementi legali oħra involuti;  
(e) indikazzjonijiet kemm jista’ jkun preċiżi u komprensivi dwar il-merkanzija jew il -persuni  li jkunu 
fil-mira tal -investigazzjonijiet;  
(f) sommarju tal -fatti rilevanti u tal -istħarriġiet li jkunu diġà saru; u  
(g) kwalunkwe dettall disponibbli addizzjonali li jippermetti lill -awtorità rik jesta tikkonforma mat -
talba.  
3. It-talbiet għandhom jiġu sottomessi f’lingwa uffiċjali tal -awtorità rikjesta jew f’lingwa 
aċċettabbli għal dik l -awtorità, bl -Ingliż dejjem ikun lingwa aċċettabbli. Dan ir -rekwiżit ma japplikax 
għal kwalunkwe dokument li jakkum panja t -talba skont il -paragrafu 1.  
4. Jekk talba ma tissodisfax ir -rekwiżiti formali stabbiliti fil -paragrafi minn 1 sa 3, l -awtorità 
rikjesta tista’ teħtieġ l -korrezzjoni jew il -kompletezza tat -talba; sakemm il -korrezzjoni jew il -
kompletar isir, jistgħu jiġ u ordnati miżuri kawtelatorji.  
Artikolu  6: Eżekuzzjoni ta’ talbiet  
1. Sabiex tikkonforma ma’ talba għall -assistenza, l -awtorità rikjesta għandha tipproċedi 
minnufih, fil -limiti tal -kompetenza tagħha, daqslikieku kienet qiegħda taġixxi f’isimha stess jew fuq 
it-talba ta’ awtorità oħra ta’ dik l -istess Parti, billi tipprovdi l -informazzjoni diġà fil -pussess tagħha, 
billi twettaq l -inkjesti xierqa jew billi tagħmel arranġamenti biex dawn l -inkjesti jitwettqu. Din id -
dispożizzjoni għandu japplika wkoll għal kull a wtorità oħra li lilha tkun ġiet indirizzata t -talba mill -
awtorità rikjesta meta din tal -aħħar ma tkunx tista’ taġixxi waħedha. Meta tipprovdi kwalunkwe 
assistenza bħal din, l -awtorità rikjesta għandha tqis b’mod xieraq l -urġenza tat -talba.  
2. It-talbiet għall -assistenza għandhom jiġu eżegwiti skont il -liġijiet u r -regolamenti tal -Parti li 
ssirilha t -talba.  
Artikolu  7: Forma li fiha għandha tiġi kkomunikata l -informazzjoni  
1. L-awtorità rikjesta għandha tikkomunika lill -awtorità applikanti bil -miktub ir -riżultati tal-
inkjesti mwettqa skont talba magħmula skont dan il -Protokoll flimkien mad -dokumenti, kopji 
ċertifikati tad -dokumenti jew oġġetti oħra rilevanti. Din l -informazzjoni tista’ tiġi pprovduta f’format 
elettroniku.  
2. Id-dokumenti oriġinali għandhom jiġu trażme ssi skont ir -restrizzjonijiet legali ta’ kull Parti, 
biss fuq talba tal -awtorità applikanti, f’każijiet fejn il -kopji  ċċertifikati ma jkunux biżżejjed. L -awtorità 
applikanti għandha tirritorna dawk l -oriġinali mal -ewwel opportunità.  
3. L-awtorità rikjesta għa ndha, skont id -dispożizzjonijiet imsemmija fil -Paragrafu  2, tagħti lill -
awtorità applikanti kwalunkwe informazzjoni relatata mal -awtentiċità tad -dokumenti maħruġa jew 
ċertifikati minn aġenziji uffiċjali fit -territorju tagħha b’appoġġ għal dikjarazzjoni tal -merkanzija.  
 
1183  Artikolu  8: Preżenza ta’ uffiċjali ta’ Parti waħda fit -territorju ta’ oħra  
1. L-uffiċjali debitament awtorizzati ta’ Parti jistgħu, bi qbil mal -Parti l -oħra u soġġett għall -
kundizzjonijiet stabbiliti minn din tal -aħħar, ikunu preżenti fl -uffiċċji  tal-awtorità interpellata jew 
kwalunkwe awtorità oħra kkonċernata msemmija fil -paragrafu 1 tal -Artikolu 6 [Eżekuzzjoni ta’ 
talbiet] biex jiksbu informazzjoni relatata ma’ attivitajiet li huma jew li jistgħu jkunu operazzjonijiet bi 
ksur tal -leġiżlazzjoni doganali li l -awtorità applikanti teħtieġ għall -finijiet ta’ dan il -Protokoll.  
2. Bi qbil mal -Parti rikjesta, u soġġett għall -kundizzjonijiet li tista’ tispeċifika, l -uffiċjali 
debitament awtorizzati tal -Parti l -oħra jistgħu jkunu preżenti waqt l -inkjesti mwe ttqa fit -territorju 
tal-Parti rikjesta.  
Artikolu  9: Konsenja u notifika  
1. Fuq talba tal -awtorità applikanti, l -awtorità rikjesta għandha tieħu l -miżuri kollha meħtieġa 
skont il -liġijiet u r -regolamenti applikabbli tagħha sabiex tikkonsenja kwalunkwe dokument  jew 
tinnotifika kwalunkwe deċiżjoni tal -awtorità applikanti li taqa’ fil -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il -
Protokoll, lil destinatarju residenti jew stabbilit fit -territorju tal -awtorità rikjesta.  
2. Tali talbiet għall -kunsinna ta’ dokumenti jew għan -notifik a ta’ deċiżjonijiet għandhom isiru 
bil-miktub f’lingwa uffiċjali tal -awtorità rikjesta jew f’lingwa aċċettabbli għal dik l -awtorità.  
Artikolu  10: Skambju awtomatiku ta’ informazzjoni  
1. Il-Partijiet jistgħu, permezz ta’ arranġament reċiproku skont l -Artikolu  15 ta’ dan il -Protokoll 
[Implimentazzjoni]:  
(a) jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni koperta minn dan il -Protokoll fuq bażi awtomatika;  
(b) jiskambjaw informazzjoni speċifika qabel il -wasla tal -kunsinni fit -territorju tal -Parti l -oħra.  
2. Il-Partijiet jistgħu jistabbil ixxu arranġamenti dwar it -tip ta’ informazzjoni li jixtiequ 
jiskambjaw, il -format u l -frekwenza tat -trażmissjoni, biex jimplimentaw l -iskambji taħt il -punti (a) u 
(b) tal -paragrafu  1. 
Artikolu  11: Eċċezzjonijiet għall -obbligu ta’ għoti ta’ assistenza  
1. L-assistenza skont dan il -Protokoll tista’ tiġi rrifjutata jew tista’ tkun suġġetta għal ċerti 
kundizzjonijiet jew rekwiżiti, f’każijiet fejn Parti tkun tal -opinjoni li tali assistenza:  
(a) x’aktarx tippreġudika s -sovranità tar -Renju Unit jew dik ta’ Stat Membru li  jkun intalab 
jipprovdi assistenza taħt dan il -Protokoll;  
(b) x’aktarx li tiġi ppreġudikata l -politika pubblika, is -sigurtà jew interessi essenzjali oħrajn; jew  
(c) jiksru sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.  
2. L-awtorità rikjesta tista’ tipposponi l -assistenza għar -raġuni li tali assistenza tinterferixxi ma’ 
investigazzjonijiet, prosekuzzjonijiet jew proċedimenti li jkunu għaddejjin. F'każ bħal dan, l -awtorità 
rikjesta għandha tikkonsulta mal -awtorità applikanti sabiex tiddetermina jekk l -assistenza tkunx tista’ 
tingħata skont dawk it -termini u l -kundizzjonijiet li l -awtorità rikjesta tista’ teżiġi.  
 
1184 3. Jekk l -awtorità applikanti tfittex assistenza li hija stess ma tkunx tista’ tipprovdi jekk tintalab 
tagħmel dan, hija għandha tiġbed l -attenzjoni għal dan  il-fatt fit -talba tagħha. Imbagħad għandha 
tkun fid -diskrezzjoni tal -awtorità rikjesta biex tiddeċiedi kif twieġeb għal talba bħal din.  
4. Fil-każijiet imsemmija fil -paragrafi 1 u 2, l -awtorità rikjesta għandha tikkomunika d -deċiżjoni 
tagħha u r -raġunijiet g ħal dik id -deċiżjoni lill -awtorità applikanti mingħajr dewmien.  
Artikolu  12: Skambju ta’ informazzjoni u kunfidenzjalità  
1. L-informazzjoni rċevuta skont dan il -Protokoll għandha tintuża biss għall -finijiet stabbiliti 
f’dan il -Protokoll.  
2. L-użu ta’ informazzjoni miksuba skont dan il -Protokoll fi proċedimenti amministrattivi jew 
ġudizzjarji mibdija fir -rigward ta’ operazzjonijiet li jiksru l -leġiżlazzjoni doganali huwa meqjus li jkun 
għall -finijiet ta’ dan il -Protokoll. Għalhekk, il -Partijiet jistgħu jużaw l -informazzjoni miksuba u d -
dokumenti kkonsultati skont id -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Protokoll bħala evidenza fir -rekords ta’ 
evidenza, rapporti u testimonjanzi tagħhom u fi proċedimenti u akkużi mressqa quddiem il -qrati jew 
tribunali. L -awtorità rikjesta tista’ tissuġġetta l -għoti ta’ informazzjoni jew l -għoti ta’ aċċess għal 
dokumenti għall -kundizzjoni li tiġi nnotifikata b’dan l -użu.  
3. Meta waħda mill -Partijiet tkun tixtieq tuża tali informazzjoni għal finijiet oħra, hija għandha 
tikseb kunsens bi l-miktub minn qabel tal -awtorità li pprovdiet dik l -informazzjoni. Dan l -użu għandu 
mbagħad ikun soġġett għal kwalunkwe restrizzjoni stabbilita minn dik l -awtorità.  
4. Kwalunkwe informazzjoni kkomunikata, fi kwalunkwe forma skont dan il -Protokoll, għandha 
tkun meqjusa li hija ta’ natura kunfidenzjali jew ristretta, f'konformità mal -liġijiet u mar -regolamenti 
applikabbli f’kull Parti. Dik l -informazzjoni għandha tkun koperta mill -obbligu tas -segretezza 
professjonali u għandha tgawdi mill -protezzjoni mogħtija li l informazzjoni simili skont il -liġijiet u r -
regolamenti rilevanti tal -Parti riċeventi, sakemm il -Parti li tkun ipprovdiet l -informazzjoni tagħti l -
kunsens tagħha minn qabel għall -iżvelar ta’ tali informazzjoni. Il -Partijiet għandhom jikkomunikaw lil 
xulxi n informazzjoni dwar il -liġijiet u r -regolamenti applikabbli tagħhom.  
Artikolu  13: Esperti u xhieda  
L-awtorità rikjesta tista’ tawtorizza lill -uffiċjali tagħha biex jidhru, fil -limitazzjonijiet tal -
awtorizzazzjoni mogħtija, bħala esperti jew xhieda fi proċ edimenti ġudizzjarji jew amministrattivi 
rigward il -materji koperti minn dan il -Protokoll, u jipproduċu tali oġġetti, dokumenti jew kopji 
kunfidenzjali jew kopji ċertifikati tagħhom, skont kif ikun meħtieġ għall -proċedimenti. It -talba għad -
dehra għandha ti ndika speċifikament quddiem liema awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva l -
uffiċjal ikollu jidher, dwar liema materji u skont liema titolu jew kwalifika se jsiru l -mistoqsijiet lill -
uffiċjal.  
Artikolu  14: Spejjeż ta’ assistenza  
1. Soġġett għall -paragrafi 2 u 3, il -Partijiet għandhom jirrinunzjaw għal kwalunkwe pretensjoni 
fuq xulxin għar -rimborżi tal -ispejjeż imġarrba fl -eżekuzzjoni ta’ dan il -Protokoll.  
2. L-ispejjeż u l -allowances imħallsa lill -esperti, lix -xhieda, lill -interpreti u lit -tradutturi, 
minbarra l ill-impjegati tas -servizz pubbliku, għandhom jitħallsu kif xieraq mill -Parti rikjedenti.  
3. Jekk huma meħtieġa jew se jkunu meħtieġa spejjeż ta’ natura sostanzjali jew straordinarja 
sabiex tiġi eżegwita t -talba, il -Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin b iex jiddeterminaw it -termini 
 
1185  u l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom se tiġi eżegwita t -talba kif ukoll il -mod li bih se jiġġarrbu l -
ispejjeż.  
Artikolu  15: Implimentazzjoni  
1. L-implimentazzjoni ta’ dan il -Protokoll għandha tkun fdata, minn naħa waħda, lill -
awtoritajiet doganali tar -Renju Unit u, min -naħa l -oħra, lis -servizzi kompetenti tal -Kummissjoni 
Ewropea u l -awtoritajiet doganali tal -Istati Membri tal -Unjoni, kif ikun xieraq. Huma għandhom 
jiddeċiedu dwar il -miżuri u l -arranġamenti prattiċi kollha meħtieġ a għall -implimentazzjoni ta’ dan il -
Protokoll, filwaqt li jqisu l -liġijiet u r -regolamenti applikabbli rispettivi tagħhom, b’mod partikolari 
għall -protezzjoni ta’ data  personali.  
2. Kull Parti għandha jżomm lill -Parti l -oħra infurmati dwar il -miżuri ta’ impli mentazzjoni 
dettaljati li hija tadotta skont id -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Protokoll, b’mod partikolari fir -rigward tas -
servizzi u l -uffiċjali debitament awtorizzati maħtura bħala kompetenti biex jibagħtu u jirċievu l -
komunikazzjonijiet previsti f’dan il -Protokoll.  
3. Fl-Unjoni, id -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Protokoll ma għandhomx jaffettwaw il -
komunikazzjoni ta’ kwalunkwe informazzjoni miksuba taħt dan il -Protokoll bejn is -servizzi 
kompetenti tal -Kummissjoni Ewropea u l -awtoritajiet doganali tal -Istati Me mbri.  
Artikolu  16: Ftehimiet oħra  
Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il -Protokoll għandhom jieħdu preċedenza fuq id -dispożizzjonijiet ta’ 
kwalunkwe ftehim bilaterali dwar l -assistenza amministrattiva reċiproka f’materji doganali li ġie jew 
jista’ jiġi konkluż be jn Stati Membri individwali tal -Unjoni u r -Renju Unit sa fejn id -dispożizzjonijiet ta’ 
dawk il -ftehimiet bilaterali jkunu inkompatibbli ma’ dawk ta’ dan il -Protokoll.  
Artikolu  17: Konsultazzjonijiet  
Fir-rigward tal -interpretazzjoni u l -implimentazzjoni ta’  dan il -Protokoll, il -Partijiet għandhom 
jikkonsultaw lil xulxin sabiex isolvu l -kwistjoni fil -qafas tal -[Kumitat Speċjalizzat tal -Kummerċ dwar il -
kooperazzjoni doganali u r -regoli tal -oriġini].  
Artikolu  18: Żviluppi futuri  
Bil-għan li jissupplimenta l -livelli ta’ assistenza reċiproka previsti f’dan il -Protokoll, il -Kumitat 
Speċjalizzat tal -Kummerċ dwar il -Kooperazzjoni Doganali u r -regoli tal -oriġini jista’ jadotta deċiżjoni 
biex jespandi dan il -Protokoll billi jistabbilixxi arranġamenti dwar setturi jew k wistjonijiet speċifiċi 
skont il -leġiżlazzjoni doganali rispettiva tal -Partijiet.  
 
  
 
1186   
PROTOKOLL DWAR IL -KOORDINAZZJONI TAS -SIGURTÀ SOĊJALI  
TITOLU  I: DISPOŻIZZJ ONIJIET ĠENERALI  
Artikolu SSC.1:  Definizzjonijiet  
Għall -finijiet ta’ dan il -Protokoll,  għandhom japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) " attività bħala persuna impjegata” tfisser kwalunkwe attività jew sitwazzjoni ekwivalenti 
meqjusa bħala tali għall -finijiet tal -leġislazzjoni tas -sigurtà soċjali tal -Istat li fih teżisti tali 
attività jew sitwazzjoni ekwivalenti;  
(b) “attività bħala persuna li taħdem għal rasha” tfisser kwalunkwe attività jew sitwazzjoni 
ekwivalenti meqjusa bħala tali għall -finijiet tal -leġislazzjoni tas -sigurtà soċjali tal -Istat li fih 
teżisti tali attività jew sitwazzjoni ekwivalenti;  
(c) “servizzi ta’ konċepiment assistit” tfisser kwalunkwe servizz mediku, kirurġiku jew ostetriku 
pprovdut bil -għan li jgħin persuna ġġorr tifel jew tifla;  
(d) “Benefiċċji  in natura” tfisser:  
(i) għall -finijiet tal -Kapitolu  1 [Benefiċċji tal -mard, tal -maternità u benefiċċji ekwivalenti 
tal-paternità] tat -Titolu  III, benefiċċji in natura previsti skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat li 
huma maħsuba biex jipprovdu, jagħmlu disponibbli, iħallsu direttament jew 
jirrimborżaw l -ispiża tal -kura medika u l -prodotti u s -servizzi anċillari għal dik il -kura;  
(ii) għall -finijiet tal -Kapitolu 2 [Inċidenti fuq il -post tax -xogħol u mard ikkaġunat mix -
xogħol] tat -Titolu III, il -benefiċċji kollha in natura relatati ma’ inċidenti fuq il -post tax -
xogħol u ma’ mard ikkaġunat mix -xogħol kif iddefiniti fil -punt(i) u previsti taħt l -iskemi 
tal-Istati dwar l -aċċidenti fuq ix -xogħol u l -mard ikkaġunat mix -xogħol;  
(e) “ perjodu tat -trobbija tat -tfal” tirreferi għal kwalunkwe perjodu li jiġi kkreditat skont il -
leġiżlazzjoni tal -pensjoni ta’ Stat jew li jipprovdi suppliment għal pensjoni espliċitament għar -
raġuni li persuna rabbiet wild, irrispettivament mill -metodu użat għall -kalkolu ta’ dawk il -
perjodi u jekk jakkumulawx matul iż -żmien tat -trobbija tat -tfal je w humiex rikonoxxuti b’mod 
retroattiv;  
(f) “impjegat taċ -ċivil” tfisser persuna meqjusa bħala tali jew trattata bħala tali mill -Istat li għalih 
tkun soġġetta l -amministrazzjoni li timpjegahom;  
(g) “awtorità kompetenti” tfisser, fir -rigward ta’ kull Stat, il -Mini stru, il -Ministri jew awtorità 
ekwivalenti oħra responsabbli għall -iskemi tas -sigurtà soċjali fl -Istat inkwistjoni kollu jew f’xi 
parti minnu;  
(h) “istit uzzjoni kompetenti" tfisser:  
(i) l-istituzzjoni li magħha l -persuna kkonċernata hija assigurata fiż -żmien tal -applikazzjoni 
għall -benefiċċji; jew  
(ii) l-istituzzjoni li minnha l -persuna kkonċernata hija jew tkun intitolata għall -benefiċċji 
jekk dik il -persuna jew membru jew membri tal -familja tagħhom kienu residenti fl -Istat 
li fih tinsab l -istituzzjoni; jew  
 
1187  (iii) l-istituzz joni maħtura mill -awtorità kompetenti tal -Istat ikkonċernat; jew  
(iv) Fil-każ ta’ skema relatata mal -obbligi ta’ min iħaddem fir -rigward tal -benefiċċji 
stabbiliti fl -Artikolu SSC.3(1) [ Kwistjonijiet koperti] , jew l -impjegatur jew l -assiguratur 
involut jew, fin -nuqqas ta’ dan, il -korp jew l -awtorità maħtura mill -awtorità 
kompetenti tal -Istat ikkonċernat;  
(i) “stat kompetenti” tfisser l -Istat li fih tinsab l -istituzzjoni kompetenti;  
(j) “għotja tal -mewt” tfisser kwalunkwe ħlas ta’ darba fil -każ ta’ mewt, minbarra l -bene fiċċji 
f’somma waħda msemmija fil -punt (w);  
(k) “benefiċċju tal -familja” tfisser il -benefiċċji kollha in natura  jew fi flus maħsuba biex ikopru l -
ispejjeż tal -familja;  
(l) “ħaddiema fruntaliera” tfisser kwalunkwe persuna li twettaq attività bħala impjegata jew 
bħala persuna li taħdem għal rasha fi Stat u li tirrisjedi fi Stat ieħor li tirritorna fih, bħala 
regola, kuljum jew mill -inqas darba fil -ġimgħa;  
(m) “bażi tas -servizz” t fisser il -post minn fejn il -membru tal -ekwipaġġ normalment jibda u jispiċċa 
perjodu ta’ xogħol jew sensiela ta’ perjodi ta’ xogħol, u fejn, f’kundizzjonijiet normali, l -
operatur/il -linja tal -ajru ma tkunx responsabbli għall -akkomodazzjoni tal -membru tal -
ekwipaġġ ikkonċernat;  
(n) “istituzzjoni” tfisser, fir -rigward ta’ kull Stat, il -korp jew l -awtorità responsabbli għall -
applikazzjoni tal -leġiżlazzjoni kollha jew ta’ parti minnha;  
(o) “istituzzjoni tal -post ta’ residenza” u “istituzzjoni tal -post ta’ żjara” jfissru,  rispettivament, l -
istituzzjoni li hija kompetenti biex tipprovdi benefiċċji fil -post fejn il -persuna kkonċernata 
tirrisjedi u l -istituzzjoni li hija kompetenti biex tipprovdi benefiċċji fil -post fejn il -persuna 
kkonċernata qed toqgħod, skont il -leġislazzj oni amministrata minn dik l -istituzzjoni jew, fejn 
tali istituzzjoni ma teżistix, l -istituzzjoni maħtura mill -awtorità kompetenti tal -Istat 
ikkonċernat;  
(p) “persuna assigurata”, fir -rigward tal -fergħat tas -sigurtà soċjali koperti mill -Kapitoli 1 
[Benefiċċji t a’ mard, maternità u paternità ekwivalenti] u 3 [Għotjiet ta’ mewt] tat -Titolu III 
[Dispożizzjonijiet speċjali dwar id -diversi kategoriji ta’ benefiċċji], tfisser kull persuna li 
tissodisfa l -kondizzjonijiet meħtieġa taħt il -leġislazzjoni tal -Istat kompete nti taħt it -Titolu II 
[Determinazzjoni tal -leġislazzjoni applikabbli] sabiex ikollha d -dritt għall -benefiċċji, b’kont 
meħud tad -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Protokoll;  
(q) “leġislazzjoni” tfisser, fir -rigward ta’ kull Stat, liġijiet, regolamenti u dispożizzjon ijiet statutorji 
oħra u l -miżuri implimentattivi l -oħra kollha relatati mal -fergħat tas -sigurtà soċjali koperti mill -
Artikolu SSC.3 (1) [Kwistjonijiet koperti], iżda teskludi dispożizzjonijiet kuntrattwali għajr dawk 
li jservu biex jimplimentaw obbligu ta’  assigurazzjoni li jirriżulta mil -liġijiet u r -regolamenti 
msemmija f’dan il -punt jew li kienu s -suġġett ta’ deċiżjoni mill -awtoritajiet pubbliċi li 
tagħmilhom obbligatorji jew testendi l -kamp ta’ applikazzjoni tagħhom, dment li l -Istat 
ikkonċernat jagħmel  dikjarazzjoni għal dak il -għan, notifikata lill -Kumitat Speċjalizzat dwar is -
Sigurtà Soċjali. L -Unjoni Ewropea għandha jippubblika tali dikjarazzjoni fil -Ġurnal Uffiċjali tal -
Unjoni Ewropea.  
(r) “benefiċċji tal -kura fit -tul” tfisser benefiċċju in natura  jew fi flus li l -għan tiegħu huwa li 
jindirizza l -ħtiġijiet ta’ kura ta’ persuna, li minħabba insuffiċjenza, teħtieġ assistenza 
 
1188  konsiderevoli, inkluż iżda mhux limitat għal assistenza minn persuna jew persuni oħra biex 
iwettqu attivitajiet essenzjali ta’ għajx ien ta’ kuljum għal perjodu estiż ta’ żmien sabiex tiġi 
appoġġata l -awtonomija personali tagħhom; dan jinkludi benefiċċji mogħtija għall -istess fini lil 
persuna li tipprovdi tali assistenza;  
(s) “membru  tal-familja” tfisser:  
(i) (A) kull persuna definita jew riko noxxuta bħala membru tal -familja jew nominata 
bħala membru tad -dar bil -leġislazzjoni li taħtha jingħataw il -benefiċċji;  
 
(B) fir -rigward ta’ benefiċċji in natura skont it -Titolu III [Dispożizzjonijiet speċjali 
dwar id -diversi kategoriji ta’ benefiċċji], i l-Kapitolu 1 [Benefiċċji tal -mard, benefiċċji 
ta’ maternità u benefiċċji ekwivalenti ta’ paternità], kwalunkwe persuna definita 
jew rikonoxxuta bħala membru tal -familja jew maħtura bħala membru tad -dar mil -
leġiżlazzjoni tal -Istat li fih tirrisjedi dik il -persuna;  
 
(ii) jekk il -leġiżlazzjoni ta’ Stat li hija applikabbli skont is -subparagrafu  1 ma tagħmilx 
distinzjoni bejn il -membri tal -familja u persuni oħra li għalihom hija applikabbli, il -
konjuġi, it -tfal minorenni, u t -tfal dipendenti li jkunu laħqu l -età maġġuri għandhom 
jitqiesu bħala membri tal -familja;  
 
(iii) jekk, taħt il -leġiżlazzjoni li hija applikabbli skont is -subparagrafi  (1) u (2), persuna 
titqies bħala membru tal -familja jew membru tal -unità domestika biss jekk dik il -
persuna tgħix fl -istess unità dom estika bħall -persuna assigurata jew pensjonant, din 
il-kundizzjoni għandha titqies sodisfatta jekk il -persuna inkwistjoni tkun dipendenti 
l-aktar fuq il -persuna assigurata jew il -pensjonant;  
 
(t) "perjodu ta’ impjieg" jew "perjodu ta’ impjieg indipendenti" tf isser perjodi hekk definiti jew 
rikonoxxuti mil -leġiżlazzjoni taħt liema ġew ikkompletati, u l -perjodu kollha ttrattati bħala tali, 
fejn jitqiesu minn dik il -leġiżlazzjoni bħala ekwivalenti għall -perjodi ta’ impjieg jew għall -
perjodi ta’ impjieg indipenden ti; 
(u) “perjodu ta’ assigurazzjoni” tfisser perjodi ta’ kontribuzzjoni, impjieg jew impjieg indipendenti 
kif definiti jew rikonoxxuti bħala perjodi ta’ assigurazzjoni mil -leġiżlazzjoni li taħtha kienu 
kompluti jew ikkunsidrati bħala kompluti, u l -perjodi koll ha ttrattati bħala tali, meta jkunu 
meqjusa minn dik il -leġiżlazzjoni bħala ekwivalenti għal perjodi ta’ assigurazzjoni;  
(v) “perjodu ta’ residenza” tfisser perjodi definiti jew rikonoxxuti bħala tali mil -leġiżlazzjoni li 
taħtha kienu kompluti jew meqjusin bħa la kompluti;  
(w) “pensjoni” tkopri mhux biss pensjonijiet iżda wkoll benefiċċji f’somma waħda li jistgħu jiġu 
sostitwiti għalihom u ħlasijiet fil -forma ta’ rimborż ta’ kontribuzzjonijiet u, bla ħsara għad -
dispożizzjonijiet tat -Titolu III [Dispożizzjonijiet spe ċjali dwar id -diversi kategoriji ta’ benefiċċji], 
żidiet ta’ valutazzjoni mill -ġdid jew allowances supplimentari;  
(x) “benefiċċju ta’ qabel l -irtirar” tfisser il -benefiċċji kollha fi flus, minbarra benefiċċju tal -qgħad 
jew benefiċċju tax -xjuħija ipprovduti min n età speċifika lil ħaddiema li naqqsu, waqfu jew 
issospendew l -attivitajiet rimunerattivi tagħhom sal -età li fiha jikkwalifikaw għal pensjoni tax -
xjuħija jew għal pensjoni għal min jirtira kmieni, li r -riċevuta tagħhom ma tkunx bil -kundizzjoni 
li l-persun a kkonċernata tkun disponibbli għas -servizzi tal -impjieg tal -Istat kompetenti; 
“benefiċċju marbut mal -età mogħti qabel l -età tal -irtirar” tfisser benefiċċju mogħti qabel ma 
 
1189  tintlaħaq l -età normali tad -dritt għall -pensjoni u li jew jibqa’ jingħata ladarba l -età msemmija 
tintlaħaq jew jiġi sostitwit b’benefiċċju ieħor tal -età;   
(y) “refuġjat” għandha t -tifsira mogħtija lilha fl -Artikolu  1 tal -Konvenzjoni dwar l -Istatus tar -
Refuġjati, iffirmata f’Ġinevra fit -28 ta’ Lulju 1951;  
(z) “uffiċċju reġistrat jew post tan -negozju” tfisser l -uffiċċju reġistrat jew il -post tan -negozju fejn 
jiġu adottati d -deċiżjonijiet essenzjali tal -impriża u fejn jitwettqu l -funzjonijiet tal -
amministrazzjoni ċentrali tagħha;  
(aa) “residenza” tfisser il -post fejn persuna abitwalment tirrisjedi;  
(bb) “benefiċċji fi flus kontanti mhux kontributorji” tfisser dawk il -benefiċċji fi flus mhux 
kontributorji li:  
(i) huma maħsuba biex jipprovdu jew:  
(A) protezzjoni supplimentari, sostitwita jew sekondarja kontra r -riskji koperti mill -
fergħat tas -sigurtà soċjali msemmija  fl-Artikolu SSC.3(1) [Kwistjonijiet koperti],, u li 
jiggarantixxu lill -persuni konċernati dħul minimu għall -għajxien filwaqt li jqisu s -
sitwazzjoni ekonomika u soċjali fl -Istat ikkonċernat; jew  
(B) protezzjoni speċifika biss għall -persuni b’diżabilità, marbut a mill -qrib ma’ l -
ambjent soċjali tal -persuna msemmija fl -Istat ikkonċernat, u  
(ii) meta l -iffinanzjar jiġi b’mod esklużiv minn taxxi obbligatorji maħsuba biex ikopru l -
ispiża pubblika ġenerali u l -kundizzjonijiet biex jingħataw u biex ikunu ikkalkulati l -
benef iċċji ma jiddependux fuq xi kontribuzzjoni fir -rigward tal -benefiċjarju. 
Madankollu, il -benefiċċji provduti sabiex jiġi supplimentat benefiċċju kontributorju 
m’għandhomx jiġu kkunsidrati bħala benefiċċji kontributorji għal din ir -raġuni 
waħedha;  
(cc) “skema speċjali għall -impjegati taċ -ċivil” tfisser kwalunkwe skema tas -sigurtà soċjali li hija 
differenti mill -iskema ġenerali tas -sigurtà soċjali applikabbli għall -persuni impjegati fl -Istat 
ikkonċernat u li għaliha l -impjegati taċ -ċivil kollha, jew ċerti katego riji tagħhom, huma soġġetti 
direttament;  
(dd) "persuna apolida" għandha t -tifsira mogħtija lilha fl -Artikolu  1 tal -Konvenzjoni dwar l -Istatus 
ta’ Persuni Apolidi, iffirmata f’New York fit -28 ta’ Settembru 1954;  
(ee) “soġġorn”  tfisser residenza temporanja.  
 Artikol u SSC.2:  Persuni koperti  
Dan il -Protokoll għandu japplika għaċ -ċittadini tal -Unjoni u għaċ -ċittadini tar -Renju Unit li jkunu jew li 
kienu soġġetti għal -leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar, kif ukoll għall -membri tal -familja tagħhom 
u s-superstiti tagħ hom.  
Artikolu SSC.3:  Materji koperti  
1. Dan il -Protokoll għandu japplika għall -fergħat tas -sigurtà soċjali li ġejjin:  
(a) il-benefiċċji tal -mard;  
 
1190  (b) benefiċċji ta’ maternità u paternità ekwivalenti;  
(c) il-benefiċċji tal -invalidità;  
(d) il-benefiċċji tax -xjuħija;  
(e) il-benefiċċji tas -superstiti;  
(f) il-benefiċċji marbuta ma’ aċċidenti fuq ix -xogħol u ma’ mard okkupazzjonali;  
(g) l-għotjiet f’każ ta’ mewt;  
(h) il-benefiċċji tal -qgħad;  
(i) il-benefiċċji ta’ qabel l -irtirar;  
2. Sakemm ma jkunx previst mod ieħor fl -Anness  SSC-6 [Dispożizzjo nijiet speċjali għall -
applikazzjoni tal -leġiżlazzjoni tal -Istati Membri u tar -Renju Unit], il -Protokoll għandu japplika għal 
skemi tas -sigurtà soċjali ġenerali u speċjali, kemm jekk kontributorji kif ukoll jekk mhux kontributorji, 
u għal skemi marbuta mal -obbligi ta’ impjegatur jew ta’ sid ta’ vapur.  
3. Id-dispożizzjonijiet tat -Titolu III [Dispożizzjonijiet speċjali dwar id -diversi kategoriji ta’ 
benefiċċji] m’għandhomx, madankollu, jaffettwaw id -dispożizzjonijiet leġislattivi ta’ kwalunkwe Stat 
dwar l -obblig i ta’ sid il -bastiment.  
4. Dan il -Protokoll m’għandux japplika għal:  
(a) benefiċċji speċjali mhux kontributorji fi flus elenkati fil -Parti 1 [Benefiċċji speċjali mhux 
kontributorji fi flus kontanti] tal -Anness SSC -1 [Ċerti benefiċċji fi flus kontanti li għaliho m il-
Protokoll ma japplikax];  
(b) assistenza soċjali u medika jew;  
(c) benefiċċji li fir -rigward tagħhom Stat jassumi r -responsabbiltà għad -danni ta’ persuni u 
jipprovdi kumpens, bħal dawk fil -każ ta’ vittmi tal -gwerra u azzjoni militari jew il -konsegwenzi 
tagħhom ; vittmi ta’ atti kriminali, qtil jew terroriżmu; vittmi ta’ dannu kkawżat minn aġenti tal -
Istat waqt il -qadi ta’ dmirijiethom; jew vittmi li batew żvantaġġ minħabba raġunijiet politiċi 
jew reliġjużi jew raġunijiet ta’ dixxendenza;  
(d) benefiċċji għall -kura fi t-tul li huma elenkati fil -Parti 2 [Benefiċċji tal -kura fit -tul] tal -Anness SSC -
1 [Ċerti benefiċċji fi flus li għalihom dan il -Protokoll ma japplikax];  
(e) servizzi ta’ konċepiment assistit;  
(f) pagamenti li huma konnessi ma’ fergħa tas -sigurtà soċjali elenkata fi l-paragrafu (1) u li huma:  
(i) imħallsa biex ikopru l -ispejjeż għat -tisħin f’temp kiesaħ; u  
(ii) elenkati fil -Parti 3 [Ħlasijiet li huma konnessi ma’ fergħa tas -sigurtà soċjali elenkata fl -
Artikolu SSC.3 (1) [Kwistjonijiet koperti] u li jitħallsu biex ikopru l -ispejjeż għat -tisħin 
f’temp kiesaħ (il -punt (f) tal -Artikolu SSC.3 (4) [Kwistjonijiet kopert i]] tal -Anness SSC -1 
[Ċerti benefiċċji fi flus kontanti li għalihom dan il -Protokoll ma japplikax];  
 
1191  (g) benefiċċji tal -familja.  
Artikolu SSC.4:  Nondiskriminazzjoni bejn l -Istati Membri  
1. L-arranġamenti ta’ koordinazzjoni tas -sigurtà soċjali stabbiliti f’dan il - Protokoll għandhom 
ikunu bbażati fuq il -prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni bejn l -Istati Membri tal -Unjoni.  
2. Dan l -Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe arranġament magħmul bejn ir -
Renju Unit u l -Irlanda dwar iż -Żona Komuni għall -Ivvjaġġar.  
Artikolu SSC.5:  Trattament ugwali  
1. Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il -Protokoll, fir -rigward tal -fergħat tas -sigurtà 
soċjali koperti mill -Artikolu SSC.3 (1) [Kwistjonijiet koperti], il -persuni li għalihom japplika dan il -
Protokoll għandhom igawdu l -istess benefiċċji u jkunu soġġetti għall -istess obbligi skont il -
leġiżlazzjoni ta’ kwalunkwe Stat bħaċ -ċittadini tiegħu.  
2. Din id -dispożizzjoni  ma tapplikax għall -kwistjonijiet imsemmija fl -Artikolu SSC.3 (4) [ 
Kwistjonijiet koperti].  
Artikolu SSC.6: Tratta ment ugwali ta’ benefiċċji, dħul, fatti jew avvenimenti  
Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il -Protokoll, l -Istati għandhom jiżguraw l -applikazzjoni tal -
prinċipju tat -trattament ugwali tal -benefiċċji, id -dħul, il -fatti jew l -avvenimenti bil -mod li ġej:   
(a) meta, skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat kompetenti, ir -riċevuta ta’ benefiċċji tas -sigurtà soċjali u 
dħul ieħor ikollha ċerti effetti legali, id -dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dik il -leġiżlazzjoni 
għandhom japplikaw ukoll għar -riċevuta ta’ benefiċċji ekwivalenti miksuba taħt il -leġiżlazzjoni 
ta’ Stat ieħor jew għad -dħul miksub fi Stat ieħor;  
(b) fejn, taħt il -leġislazzjoni ta’ l -Istat kompetenti, effetti legali huma attribwiti għall -okkorrenza 
ta’ ċerti fatti jew avvenimenti, dak l -Istat għandu jieħu kont ta’ fatti jew avvenimenti simili li 
seħħew fi kwalunkwe Stat ieħor daqslikieku seħħew fit -territorju tiegħu stess.  
Artikolu SSC.7:  Aggregazzjoni tal -perjodi  
Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il -Protokoll, l -istituzzjoni kompetenti ta’ Stat għandha,  sa 
fejn ikun meħtieġ, tqis perjodi ta’ assigurazzjoni, impjieg, impjieg indipendenti jew residenza 
kompluti fi kwalunkwe Stat ieħor daqslikieku kienu perjodi kompluti skont il -leġiżlazzjoni li hija 
tapplika, meta l -leġiżlazzjoni tagħha torbot mal -kundizzj oni tal -kompletar ta’ perjodi ta’ 
assigurazzjoni, impjieg, impjieg indipendenti jew residenza:  
(a) l-akkwist, iż -żamma, it -tul ta’ żmien jew l -irkupru tad -dritt għall -benefiċċji;  
(b) il-kopertura mil-leġiżlazzjoni; jew  
(c) l-aċċess għal jew l -eżenzjoni minn assigura zzjoni obbligatorja, kontinwata volontarja jew 
volontarja.  
Artikolu SSC.8: Eżenzjoni ta’ regoli dwar ir -residenza  
L-Istati għandhom jiżguraw l -applikazzjoni tal -prinċipju tal -esportabbiltà tal -benefiċċji fi flus skont il -
paragrafi (a) u (b):  
 
1192  (a) Il-benefiċċji  fi flus li jitħallsu taħt il -leġiżlazzjoni ta’ Stat jew taħt dan il -Protokoll ma 
għandhomx ikunu soġġetti għall -ebda tnaqqis, emenda, sospensjoni, rtirar jew konfiska 
minħabba l -fatt li l -benefiċjarju jew il -membri tal -familja tiegħu jirrisjedu fi Stat di fferenti minn 
dak li fih tinsab l -istituzzjoni responsabbli għall -għoti tal -benefiċċji.  
(b) Il-punt  (a) ma japplikax għall -benefiċċji fi flus koperti mill -punti (c) u (h) tal -Artikolu SSC.3 (1) 
[Kwistjonijiet koperti].   
Artikolu SSC.9: Prevenzjoni ta’ overlap ping ta’ benefiċċji  
Sakemm ma jkunx previst mod ieħor, dan il -Protokoll la għandu jagħti u lanqas iżomm id -dritt għal 
diversi benefiċċji tal -istess tip għall -istess perjodu ta’ assigurazzjoni obbligatorja.  
TITOLU  II: DETERMINA ZZJONI TAL -LEĠIŻLAZZ JONI APPLIKABBLI  
Artikolu SSC.10:  Regoli ġenerali  
1. Persuni li għalihom japplika dan il -Protokoll għandhom ikunu soġġetti għal -leġiżlazzjoni ta’ 
Stat wieħed biss. Din il -leġiżlazzjoni għandha tkun iddeterminata skont dan it -Titolu.  
2. Għall -għanijiet ta’ dan it-Titolu, persuni li qegħdin jirċievu benefiċċji fi flus minħabba jew 
bħala konsegwenza tal -attività tagħhom  bħala persuni impjegati jew bħala persuni impjegati għal 
rashom, għandhom jitqiesu bħallikieku qegħdin iwettqu din l -attività. Dan ma għandux japp lika għall -
pensjonijiet tal -invalidità, tax -xjuħija jew tas -superstiti jew għall -pensjonijiet għal aċċidenti fuq ix -
xogħol jew mard okkupazzjonali jew għal benefiċċji tal -mard fi flus li jkopru t -trattament għal 
perjodu illimitat.  
3. Soġġett għall -Artikoli SS C.12 [ Tkomplija tal -attivitajiet f’żewġ Stati jew aktar]  u SSC.13 
[Assigurazzjoni volontarja jew assigurazzjoni kontinwata fakultattiva] :  
(a) persuna li twettaq attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha fi Stat għandha 
tkun soġġetta għal -leġiż lazzjoni ta’ dak l -Istat;  
(b) Impjegat taċ -ċivil għandu jkun soġġett għal -leġislazzjoni tal -Istat li għalih hija soġġetta  l-
amministrazzjoni li timpjegah;  
(c) kull persuna oħra li għaliha ma japplikawx il -punti (a) u (b) għandha tkun suġġetta għal -
leġislazzjoni ta l-Istat ta’ residenza, mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra ta’ dan il -
Protokoll li jiggarantixxuha taħt il -leġislazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar.  
4. Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha 
normalment imwettqa abbord bastiment fuq il -baħar li jtajjar il -bandiera ta’ Stat għandha titqies 
bħala attività mwettqa fl -Istat imsemmi. Madankollu, persuna impjegata abbord bastiment 
b’bandiera ta’ Stat u mħallsa għal attività bħal din minn impriża jew pe rsuna li l -uffiċċju reġistrat jew 
il-post tan -negozju tagħha jkun fi Stat ieħor għandha tkun soġġetta għal -leġiżlazzjoni tal -aħħar Stat 
jekk dik il -persuna tirrisjedi f’dak l -Istat. L -impriża jew il -persuna li tħallas ir -remunerazzjoni għandha 
titqies bħal a l-impjegatur għall -finijiet tal -leġiżlazzjoni msemmija.  
5. Attività bħala membru tal -ekwipaġġ tat -titjira jew tal -ekwipaġġ tal -kabina li jwettaq servizzi 
tal-passiġġieri jew tal -merkanzija bl -ajru għandha titqies bħala attività mwettqa fl -Istat fejn tinsab  il-
bażi tas -servizz.  
 
1193  Artikolu SSC.11: Ħaddiema stazzjonati  
1. B’deroga mill -Artikolu SSC.10 (3) [Regoli ġenerali] u bħala miżura tranżizzjonali fir -rigward  
tas-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel id -dħul fis -seħħ ta’ dan  il-Ftehim, ir -regoli li ġejjin fir -rigward tal -
leġiżlazzjoni applikabbli għandhom japplikaw bejn l -Istati Membri elenkati fil -Kategorija A tal -Anness 
SSC-8 [Dispożizzjonijiet tranżitorji dwar l -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.11]  u r-Renju Unit:  
(a) persuna li twettaq attività bħala persuna impjegata fi Stat għal impjegatur li normalment 
iwettaq l -attivitajiet tiegħu hemmhekk u li tintbagħat minn dak l -impjegatur fi Stat ieħor biex 
twettaq xogħol f’isem dak l -impjegatur għandha tkompli tkun soġġetta għal -leġiżlazzjoni tal -
ewwel Stat, sakemm:  
(i) it-tul ta’ żmien ta’ tali xogħol ma jaqbiżx l -24 xahar; u  
(ii) dik il -persuna ma tintbagħatx biex tissostitwixxi ħaddiem ieħor stazzjonat.  
(b) persuna li normalment twettaq attività bħala persuna li taħdem għal rasha fi Stat, li tmur biex 
twettaq attività simili fi  Stat ieħor għandha tibqa’ suġġetta għal -leġiżlazzjoni tal -ewwel Stat 
Membru sakemm it -tul ta’ żmien antiċipat ta’ tali attività ma jaqbiżx l -24 xahar.  
2. Sad-data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, l -Unjoni għandha tinnotifika lir -Renju Unit liema 
mill-kategoriji li ġejjin jaqa’ taħt kull Stat Membru:  
(a) Kategorija A: L -Istat Membru jkun innotifika lill -Unjoni li jixtieq jidderoga mill -Artikolu SSC.10 
[Regoli ġenerali]  skont dan l -Artikolu;  
(b) Kategorija B: L -Istat Membru innotifika lill -Unjoni li ma jixtieqx jidderoga mill -Artikolu SSC.10 
[Regoli ġenerali] ; jew  
(c) Kategorija C: L -Istat Membru ma jkunx indika jekk jixtieqx jidderoga mill -Artikolu SSC.10 
[Regoli ġenerali]  jew le.  
3. Id-dokument imsemm i fil -paragrafu 2 għandu jsir il -kontenut tal -Anness SSC -8 
[Dispożizzjonijiet ransizzjonali rigward l -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.11]  fid-data tad -dħul fis -seħħ 
ta’ dan il -Ftehim . 
4. Għall -Istati Membri li huma elenkati fil -Kategorija A fid-data tad -dħul f is-seħħ ta’ dan il -
Ftehim , għandhom japplikaw il -punti (a) u (b) tal -paragrafu 1.  
5. Għall -Istati Membri li huma elenkati fil -Kategorija C fid-data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -
Ftehim , il-punti (a) u (b) tal -paragrafu 1 għandhom japplikaw daqslikieku dak l -Istat Membru kien 
elenkat fil -Kategorija A għal xahar wara  d-data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim . Il-Kumitat 
Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu jittrasferixxi Stat Membru mill -
Kategorija C għall -Kategorija A jekk l -Unjoni ti nnotifika lill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni 
tas-Sigurtà Soċjali li dak l -Istat Membru jixtieq li jiġi mċaqlaq b’dan il -mod.  
6. Xahar wara d -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim , il-Kategoriji B u C ma jibqgħux jeżistu. 
Il-partijiet għandho m jippubblikaw l -Anness SSC -8 aġġornat [D ispożizzjonijiet transizzjonali rigward l -
applikazzjoni tal -Artikolu SSC.11]  malajr kemm jista’ jkun wara dan. Għall -fini tal -paragrafu 1, l -
Anness [SSC -8] [D ispożizzjonijiet ransizzjonali rigward l -applikazzjoni ta l-Artikolu SSC.11]  se jitqies li 
fih biss Stati Membri tal -Kategorija A mid -data ta’ dik il -pubblikazzjoni.  
7. Meta persuna tkun f’sitwazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 li tinvolvi Stat Membru tal -
Kategorija C qabel il -pubblikazzjoni ta’ Anness SSC -8 aġġornat  [Dispożizzjonijiet ta’ klassifikazzjoni 
 
1194  dwar l -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.11]  skont il -paragrafu 6, il -paragrafu 1 għandu jkompli japplika 
għal dik il -persuna għat -tul tal -attivitajiet tagħha skont il -paragrafu 1.  
8. L-Unjoni għandha tinnotifika lill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà 
Soċjali jekk Stat Membru jkun jixtieq jitneħħa mill -Kategorija A tal -Anness SSC -8 [D ispożizzjonijiet 
tranżitorji dwar l -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.11]  u l-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni  tas-
Sigurtà Soċjali għandu, fuq talba tal -Unjoni, ineħħi lil dak l -Istat Membru mill -Kategorija A tal -Anness 
SSC-8. Il -partijiet għandhom jippubblikaw Anness SSC -8 aġġornat [D ispożizzjonijiet ransizzjonali 
rigward l -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.11] , li għandhom japplikaw mill -ewwel jum tat -tieni xahar 
wara l -wasla tat -talba mill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali.  
9. Meta persuna tkun f’sitwazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 qabel il -pubblikazzjoni ta’ Anness 
SSC-8 aġġornat [D ispożizzjonijiet tranżizzjonali dwar l -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.11]  f’konformità 
mal-paragrafu 8, il -paragrafu 1 għandu jkompli japplika għal dik il -persuna għat -tul tal -attivitajiet ta’ 
dik il -persuna skont il -paragrafu 1.  
Artikolu SSC.12:  Twettiq ta ’ attivitajiet f'żewġ Stati jew aktar  
1. Persuna li normalment twettaq attività bħala persuna impjegata li tinvolvi Stat Membru 
wieħed jew aktar kif ukoll ir -Renju Unit għandha tkun soġġetta għal:  
(a) il-leġiżlazzjoni tal -Istat ta’ residenza jekk hija twettaq parti sostanzjali tal -attività tagħha f’dak 
l-Istat Membru; jew jew  
(b) Jekk dik il-persuna ma twettaqx parti sostanzjali mill -attività tagħha fl -Istat ta’ residenza:  
(i) il-leġiżlazzjoni tal -Istat li fih jinsab l -uffiċċju reġistrat jew il -post tan -negozju tal-impriża 
jew tal -impjegatur jekk hija impjegata minn impriża jew impjegatur wieħed; jew  
(ii) il-leġiżlazzjoni tal -Istat li fih jinsab l -uffiċċju reġistrat jew il -post tan -negozju tal -impriżi 
jew tal -impjegaturi jekk tkun impjegata minn żewġ impriżi jew impje gaturi jew aktar li 
għandhom l -uffiċċju reġistrat jew il -post tan -negozju tagħhom fi Stat wieħed biss; jew  
(iii) il-leġiżlazzjoni tal -Istat li fih jinsab l -uffiċċju reġistrat jew il -post tan -negozju tal -impriża 
jew tal -impjegatur barra mill -Istat ta’ residenza j ekk tkun impjegata minn żewġ impriżi 
jew impjegaturi jew aktar, li għandhom l -uffiċċju reġistrat jew il -post tan -negozju 
tagħhom fi Stat Membru u r -Renju Unit, li wieħed minnhom ikun l -Istat ta’ residenza; 
jew 
(iv) il-leġiżlazzjoni tal -Istat ta’ residenza jekk hija impjegata minn żewġ intrapriżi jew 
impjegaturi jew aktar, li mill -inqas tnejn minnhom għandhom l -uffiċċju rreġistrat jew 
il-post tan -negozju tagħhom fi Stati differenti minbarra l -Istat ta’ residenza.  
2. Persuna li normalment twettaq attività bħala persu na li taħdem għal rasha li tinvolvi Stat 
Membru wieħed jew aktar kif ukoll ir -Renju Unit għandha tkun soġġetta għal:  
(a) il-leġiżlazzjoni tal -Istat ta’ residenza jekk hija twettaq parti sostanzjali tal -attività tagħha f’dak l -
Istat Membru; jew jew  
(b) il-leġiżlazz joni tal-Istat li fih jinsab iċ -ċentru tal -interess tal -attivitajiet tagħhom, jekk din il -
persuna ma tirrisjedix f’wieħed mill -Istati li fihom din il -persuna twettaq parti sostanzjali tal -
attività tagħha.  
 
1195  3. Persuna li normalment twettaq attività bħala persuna impjegata jew bħala persuna li 
taħdem għal rasha f’żewġ Stati jew aktar għandha tkun suġġetta għal -leġiżlazzjoni tal -Istat fejn hija 
twettaq attività bħala persuna impjegata jew, jekk twettaq tali attività f’żewġ Stati jew aktar, għal -
leġiżlazzjoni  determinata skont il -paragrafu 1.  
 
4. Persuna li hija impjegata bħala impjegat taċ -ċivil minn Stat u li twettaq attività bħala persuna 
impjegata jew bħala persuna li taħdem għal rasha fi Stat wieħed jew aktar għandha tkun soġġetta 
għal -leġislazzjoni tal -Istat li għalih hija soġġetta l -amministrazzjoni li timpjega lil dik il -persuna.  
 
5. Persuna li normalment twettaq attività bħala persuna impjegata f’żewġ Stati Membri jew 
aktar (u mhux fir -Renju Unit) għandha tkun soġġetta għal -leġiżlazzjoni tar -Renju Unit jekk dik il -
persuna ma twettaqx parti sostanzjali ta’ dik l -attività fl -Istat ta’ residenza u dik il -persuna:  
(a) hija impjegata minn impriża jew impjegatur wieħed jew aktar, li kollha għandhom l -uffiċċju 
reġistrat jew il -post tan -negozju tagħhom fir -Renju Unit;  
(b) tirrisjedi fi Stat Membru u hija impjegata minn żewġ impriżi jew impjegaturi jew aktar, li kollha 
għandhom l -uffiċċju reġistrat jew il -post tan -negozju tagħhom fir -Renju Unit u fl -Istat Membru 
tar-residenza;  
(c) tirrisjedi fir -Renju Unit u hija impjegata minn że wġ impriżi jew impjegaturi jew aktar, li mill -
inqas tnejn minnhom għandhom l -uffiċċju reġistrat jew il -post tan -negozju tagħhom fi Stati 
Membri differenti; jew  
(d) tirrisjedi  fir-Renju Unit u hija impjegata minn żewġ impriżi jew impjegaturi jew aktar, li mill -
inqas tnejn minnhom għandhom l -uffiċċju reġistrat jew il -post tan -negozju tagħhom fi Stati 
Membri differenti.  
6. Persuna li normalment twettaq attività bħala persuna li taħdem għal rasha f’żewġ Stati 
Membri jew aktar (u mhux fir -Renju Unit), mingħajr ma twett aq parti sostanzjali ta’ dik l -attività fl -
Istat ta’ residenza, għandha tkun soġġetta għal -leġiżlazzjoni tar -Renju Unit jekk iċ -ċentru tal -interess 
tal-attività tagħha jinsab fir -Renju Unit.  
 
7. Il-paragrafu 6 ma għandux japplika fil -każ ta’ persuna li normal ment twettaq attività bħala 
persuna impjegata u bħala persuna li taħdem għal rasha f’żewġ Stati Membri jew aktar.  
 
8. Il-persuni msemmija fil -paragrafi 1 sa 6 għandhom jiġu ttrattati, għall -finijiet tal -leġislazzjoni 
determinata skont dawn id -dispożizzjonijie t, bħallikieku kienu qed iwettqu l -attivitajiet kollha 
tagħhom bħala persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom u kienu qed jirċievu d -dħul kollu 
tagħhom fl -Istat ikkonċernat.  
Artikolu SSC.13: Assigurazzjoni volontarja jew assigurazzjoni kontinwata volontarja  
1. L-Artikoli SSC.10 [Regoli ġenerali] u SSC.12 [ Prosegwiment ta’ attivitajiet f’żewġ Stati jew 
aktar]  ma għandhomx japplikaw għal assigurazzjoni volontarja jew għal assigurazzjoni fakultattiva 
kontinwata sakemm, fir -rigward ta’ waħda mill -fergħ at imsemmija fl -Artikolu SSC.3 [Kwistjonijiet 
koperti], tkun teżisti biss skema ta’ assigurazzjoni volontarja fi Stat.  
2. Meta, minħabba l -leġiżlazzjoni ta’ Stat, il -persuna kkonċernata tkun soġġetta għal 
assigurazzjoni obbligatorja f’dak l -Istat Membru, d ik il-persuna ma tistax tkun soġġetta għal skema 
ta’ assigurazzjoni volontarja jew għal skema ta’ assigurazzjoni kontinwata volontarja fi Stat ieħor. Fil -
każijiet l -oħra kolla fejn, għal fergħa partikolari, hemm l -għażla bejn diversi skemi ta’ assigurazzjo ni 
 
1196  volontarja jew skemi ta' assigurazzjoni mhux obbligatorji kontinwati, il -persuna konċernata għandha 
tagħżel biss l -iskema li trid hi.  
3. Madankollu, fir -rigward tal -benefiċċji tal -invalidità, tax -xjuħija u tas -superstiti, il -persuna 
kkonċernata tista’ t ingħaqad mal -iskema ta’ assigurazzjoni volontarja jew ta’ assigurazzjoni 
kontinwata volontarja ta’ Stat, anki jekk hija tkun soġġetta b’mod obbligatorju għal -leġiżlazzjoni ta’ 
Stat ieħor, sakemm hija tkun ġiet soġġetta, f’xi stadju tal -karriera tagħha, għa l-leġiżlazzjoni tal -ewwel 
Stat minħabba jew bħala konsegwenza ta’ attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha 
u jekk tali overlapping huwa permess b’mod espliċitu jew impliċitu skont il -leġiżlazzjoni tal -ewwel 
Stat.  
4. Fejn il -leġislazzjoni t a’ Stat tagħmel l -ammissjoni għal assigurazzjoni volontarja jew 
assigurazzjoni kontinwata fakultattiva kondizzjonali fuq residenza f’dak l -Istat jew fuq attività 
preċedenti bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, l -Artikolu SSC.6 (b) [ Trattament ugwali 
ta’ benefiċċji, dħul, fatti jew avvenimenti] għandu japplika biss għal persuni li kienu soġġetti, f’xi 
stadju aktar bikri, għal -leġislazzjoni ta’ dak l -Istat fuq il -bażi ta’ attività bħala persuna impjegata jew 
bħala persuna li taħdem għal rasha.  
Artikolu SSC.14:  Obbligi tal -impjegatur  
1. Impjegatur li jkollu l -uffiċċju reġistrat jew il -post tan -negozju tiegħu barra mill -Istat 
kompetenti għandu jissodisfa l -obbligi kollha stabbiliti mil -leġiżlazzjoni applikabbli għall -impjegati 
tiegħu, notevolment l-obbligu li jħallas il -kontribuzzjonijiet previsti minn dik il -leġiżlazzjoni, 
daqslikieku kellu l -uffiċċju reġistrat jew il -post tan -negozju tiegħu fl -Istat kompetenti.  
2. Impjegatur li ma jkollux post tan -negozju fl -Istat li tiegħu l -leġiżlazzjoni tkun a pplikabbli u l -
persuna impjegata jistgħu jaqblu li din tal -aħħar tista’ tissodisfa l -obbligi tal -impjegatur f’isimha fir -
rigward tal -ħlas ta’ kontribuzzjonijiet mingħajr preġudizzju għall -obbligi sottostanti tal -impjegatur. L -
impjegatur għandu jibgħat avvi ż ta’ tali arranġament lill -istituzzjoni kompetenti ta’ dak l -Istat.  
TITOLU  III: DISPOŻIZ ZJONIJIET SPEĊJALI D WAR ID -DIVERSI KATEG ORIJI TA’ BENEFIĊĊJI  
KAPITOLU 1: BENEFIĊĊJI TAL -MARD, TAL -MATERNITÀ U BENEFIĊĊJI EKWIVALENTI TAL -PATERNITÀ  
Taqsima  1:  Persuni assigurati  u membri tal -familji tagħhom minbarra pensjonanti u membri tal -
familji tagħhom  
Artikolu SSC.15:  Residenza fi Stat li ma jkunx l -Istat kompetenti  
Persuna assigurata jew membri tal -familja tagħha li jirrisjedu fi Stat li mhuwiex l -Istat kompetent i 
għandhom jirċievu fl -Istat ta’ residenza benefiċċji in natura  provduti, f’isem l -istituzzjoni kompetenti, 
mill-istituzzjoni tal -post ta’ residenza, skont id -dispożizzjonijiet tal -leġiżlazzjoni li tapplika, daqslikieku 
kienu assigurati skont il -leġiżlazzj oni msemmija.  
Artikolu SSC.16: Soġġorn fl -Istat kompetenti meta r -residenza tkun fi Stat ieħor — regoli speċjali 
għall -membri tal -familji ta’ ħaddiema fruntaliera  
1. Sakemm mhux previst mod ieħor fil -paragrafu 2 , il -persuna assigurata u l -membri tal -fami lja 
tagħhom imsemmija fl -Artikolu SSC.15 [ Residenza fi Stat li mhux l -Istat kompetenti] għandhom ukoll 
ikunu intitolati għal benefiċċji in natura waqt li jkunu qegħdin fl -Istat kompetenti. Il -benefiċċji in 
natura  għandhom jiġu pprovduti mill -istituzzjoni k ompetenti u bi spejjeż tagħha, skont id -
dispożizzjonijiet tal -leġiżlazzjoni li hija tapplika, daqslikieku l -persuni kkonċernati kienu residenti 
f’dak l -Istat.  
 
1197  2. Il-membri tal -familja ta’ ħaddiem fruntalier għandhom ikunu intitolati għal benefiċċji in 
natu ra waqt is -soġġorn tagħhom fl -Istat kompetenti.  
Madankollu, meta l -Istat kompetenti jkun elenkat fl -Anness  SSC-2 [Restrizzjoni tad -drittijiet għall -
benefiċċji in natura għal membri tal -familja ta’ ħaddiem fruntalier], il -membri tal -familja ta’ ħaddiem 
fruntalier li jirrisjedu fl -istess Stat bħall -ħaddie m fruntalier għandhom ikunu intitolati għal benefiċċji 
in natura fl -Istat kompetenti biss skont il -kundizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu  SSC.17(1) [Soġġorn barra 
l-Istat kompetenti].  
Artikolu SSC.17:  Soġġorn barra l -Istat kompetenti  
1. Sakemm mhux previst mod ieħor fil -paragrafu 2, persuna assigurata u l -membri tal -familja 
tagħha li jissoġġornaw fi Stat li mhux l -Istat kompetenti għandhom ikunu intitolati għall -benefiċċji in 
natura, ipprovduti f’isem l -istituzzjoni kompetenti mill -istituzzjoni tal -post tas -soġġorn skont il -
leġiżlazzjoni tagħha, bħallikieku l -persuna kienet assigurata skont dik il -leġiżlazzjoni, fejn:  
(a) il-benefiċċji in natura  jsiru meħtieġa għal raġunijiet mediċi matul is -soġġorn tagħhom, fl -
opinjoni tal -fornitur tal -benefiċċji in natu ra, filwaqt li jitqiesu n -natura tal -benefiċċji u t -tul 
mistenni tas -soġġorn;  
(b) Il-persuna  ma tkunx ivvjaġġat lejn dak l -Istat bil -għan li tirċievi l -benefiċċji in natura, sakemm 
il-persuna ma tkunx passiġġier jew membru tal -ekwipaġġ fuq bastiment jew inġen ju tal -ajru li 
jivvjaġġa lejn dak l -Istat u l -benefiċċji in natura ma jkunux saru meħtieġa għal raġunijiet mediċi 
matul il -vjaġġ jew it -titjira; u  
(c) dokument validu ta’ intitolament huwa ppreżentat skont l -Artikolu SSCI.22 (1) [  Soġġorn fi Stat 
li mhux l -Istat kompetenti ] tal-Anness SSC -7 [Parti ta’ Implimentazzjoni].  
2. Appendiċi SSCI -2 [Dokument ta’ dritt ] jelenka l -benefiċċji in natura li, sabiex jingħataw matul 
żjara fi Stat ieħor, jeħtieġu, għal raġunijiet prattiċi, ftehim minn qabel bejn il -persuna kko nċernata u 
l-istituzzjoni li tipprovdi l -kura.  
Artikolu SSC.18: Vjaġġar bil -għan li jinkisbu benefiċċji in natura  — awtorizzazzjoni biex jinkiseb 
trattament xieraq barra mill -Istat ta’ residenza  
1. Sakemm dan il -Protokoll ma jipprovdix mod ieħor, persuna a ssigurata li tkun qed tivvjaġġa 
lejn Stat ieħor bl -iskop li tirċievi benefiċċji in natura  matul is -soġġorn għandha titlob awtorizzazzjoni 
mill-istituzzjoni kompetenti.  
2. Persuna assigurata li tkun awtorizzata mill -istituzzjoni kompetenti biex tmur fi Stat  ieħor bil -
għan li tirċievi t -trattament xieraq għall -kundizzjoni tagħha, għandha tirċievi l -benefiċċji in natura  
provduti, f'isem l -istituzzjoni kompetenti, mill -istituzzjoni tal -post ta’ soġġorn, skont id -
dispożizzjonijiet tal -leġiżlazzjoni li hija tappl ika, daqslikieku kienet assigurata skont dik il -leġiżlazzjoni. 
L-awtorizzazzjoni għandha tingħata meta t -trattament inkwistjoni jkun fost il -benefiċċji previsti mil -
leġiżlazzjoni fl -Istat fejn il -persuna kkonċernata tirrisjedi u meta hija ma tkunx tista’ t ingħata 
trattament bħal dan f’limitu ta’ żmien li jkun medikament ġustifikabbli, meta jitqies l -istat attwali tas -
saħħa tagħha u l -iżvilupp probabbli tal -marda tagħha.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis  għall -membri tal -familja tal -persuna 
assigurata.  
4. Jekk il -membri tal -familja ta’ persuna assigurata jirrisjedu fi Stat li mhux l -Istat li fih tirrisjedi 
l-persuna assigurata, u dan l -Istat għażel ir -rimborż fuq il -bażi ta’ ammonti fissi, l -ispiża tal -benefiċċji 
 
1198  in natura msemmija fil -paragrafu  2 għandha t itħallas mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza tal -
membri tal -familja. F'dan il -każ, għall -finijiet tal -paragrafu 1, l -istituzzjoni tal -post ta’ residenza tal -
membri tal -familja għandha titqies bħala l -istituzzjoni kompetenti.   
Artikolu SSC.19:  Benefiċ ċji fi flus  
1. Persuna assigurata u membri tal -familja tagħha li jkunu residenti jew li jkunu qed 
jissoġġornaw fi Stat li mhux l -Istat kompetenti għandhom ikunu intitolati għal benefiċċji fi flus 
mogħtija mill -istituzzjoni kompetenti skont il -leġiżlazzjon i li hija tapplika. Bi ftehim bejn l -istituzzjoni 
kompetenti u l -istituzzjoni tal -post ta’ residenza jew ta’ soġġorn, dawn il -benefiċċji jistgħu, 
madankollu, jiġu pprovduti mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza jew ta’ soġġorn bi spejjeż għall -
istituzzj oni kompetenti skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat kompetenti.  
2. L-istituzzjoni kompetenti ta’ Stat li l -leġiżlazzjoni tiegħu tistipula li l -kalkolu tal -benefiċċji fi 
flus għandu jkun ibbażat fuq id -dħul medju jew fuq bażi ta’ kontribuzzjoni medja għandha 
tiddetermina dan id -dħul medju jew il -bażi ta’ kontribuzzjoni medja esklużivament b’referenza għad -
dħul ikkonfermat li tħallas, jew għall -bażijiet ta’ kontribuzzjoni applikati, matul il -perjodi kompluti 
skont il -leġiżlazzjoni msemmija.  
3. L-istituzzjoni komp etenti ta’ Stat li l -leġiżlazzjoni tiegħu tipprovdi li l -kalkolu tal -benefiċċji fi 
flus għandu jkun ibbażat fuq dħul standard għandha tqis esklużivament id -dħul standard jew, fejn 
xieraq, il -medja tad -dħul standard għall -perjodi kompluti skont il -leġiżlazz joni msemmija.  
4. Il-paragrafi 2 u 3 għandhom japplikaw mutatis mutandis  għal każijiet fejn il -leġislazzjoni 
applikata mill -istituzzjoni kompetenti tistabbilixxi perjodu ta’ referenza speċifiku li jikkorrispondi fil -
każ in kwistjoni kompletament jew parzja lment għall -perjodi li l -persuna kkonċernata tkun wettqet 
taħt il -leġislazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar.  
Artikolu SSC.20:  Pretendent tal -pensjoni  
1. Persuna assigurata li, meta tippreżenta pretensjoni għal pensjoni, jew waqt l -investigazzjoni 
tagħha, m a tibqax intitolata għal benefiċċji in natura skont il -leġiżlazzjoni tal -aħħar Stat kompetenti, 
għandha tibqa’ intitolata għal benefiċċji in natura skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat fejn hija tirrisjedi, 
sakemm il -pretendent tal -pensjoni jissodisfa l -kundiz zjonijiet tal -assigurazzjoni tal -leġiżlazzjoni 
msemmija fil -paragrafu  2. Id -dritt għal benefiċċji in natura  fl-Istat ta’ residenza għandu japplika wkoll 
għall -membri tal -familja tal -pretendent tal -pensjoni.  
2. Il-benefiċċji in natura għandhom jitħallsu mi ll-istituzzjoni tal -Istat li, fil -każ li tingħata 
pensjoni, issir kompetenti taħt l -Artikoli SSC.21 [Dritt għall -benefiċċji in natura taħt il -leġislazzjoni ta’ 
l-Istat ta’ residenza] lil SSC.23 [ Pensjonijiet taħt il -leġislazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar minbarra l -
Istat ta’ residenza, fejn hemm dritt għal benefiċċji in natura fl -Istat tal -aħħar] . 
Taqsima  2:  Dispożizzjonijiet speċjali għall -pensjonanti u l -membri tal -familji tagħhom  
Artikolu SSC.21: Dritt għal benefiċċji in natura  skont il -leġiżlazzjoni t al-Istat ta’ residenza  
Persuna li tirċievi pensjoni jew pensjonijiet skont il -leġiżlazzjoni ta’ żewġ Stati Membri jew aktar u li 
wieħed minnhom ikun l -Istat ta’ residenza, u li hija intitolata għal benefiċċji in natura  skont il -
leġiżlazzjoni ta’ dak l -Istat, għandha, flimkien mal -membri tal -familja tagħha, tirċievi dawn il -
benefiċċji in natura  mill-istituzzjoni tal -post ta’ residenza u bi spejjeż tagħha, daqslikieku kienet 
pensjonanta li l -pensjoni tagħha kienet pagabbli biss skont il -leġiżlazzjoni ta’ dak l -Istat.  
 
1199  Artikolu SSC.22: Ebda dritt għall -benefiċċji in natura  skont il -leġiżlazzjoni ta l-Istat ta’ residenza  
1. Persuna li:  
(a) tirrisjedi fi Stat;  
(b) tirċievi  pensjoni jew pensjonijiet skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar; u  
(c) ma tkunx intitolata għall -benefiċċji in natura  skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat ta’ residenza,  
għandhom madanko llu jirċievu dawn  il-benefiċċji  għalihom infushom u għall -membri tal -familja 
tagħhom, sakemm il -pensjonant ikun  intitolat għalihom taħt il-leġislazzjoni tal -Istat  kompetenti fir -
rigward tal -pensjoni tagħhom jew għall -inqas wieħed mill -Istati kompetenti, je kk dik il -persuna 
kienet tirrisjedi  f’dak l -Istat . Il-benefiċċji in natura għandhom jingħataw bl -ispejjeż tal -istituzzjoni 
msemmija fil -paragrafu 2 mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza, bħallikieku l -persuna kkonċernata 
kienet intitolata għal pensjoni u intitolata għal  benefiċċji in natura taħt il -leġislazzjoni ta’ dak l -Istat.  
2. Fil-każijiet koperti mill -paragrafu 1, l -ispejjeż tal -benefiċċji in natura għandhom jitħallsu mill -
istituzzjoni kif determinat skont dawn ir -regoli:  
(a) meta l -persuna pensjonanta tkun intitolata għal benefiċċji in natura  skont il -leġiżlazzjoni ta’ 
Stat wieħed, l -ispejjeż ta’ dawk il -benefiċċji għandhom jitħallsu mill -istituzzjoni kompetenti ta’ 
dak l -Istat;  
(b) meta l -persuna pensjonanta tkun trattata bħallik ieku hija intitolata għal benefiċċji in natura  
skont il -leġiżlazzjoni ta’ żewġ Stati jew aktar, l -ispejjeż ta’ dawn il -benefiċċji għandhom jitħallsu 
mill-istituzzjoni kompetenti tal -Istat li l -persuna kienet suġġetta għal -leġiżlazzjoni tiegħu għall -
itwal p erjodu ta’ żmien;  
(c) Jekk l -applikazzjoni tar -regola fis -subparagrafu (b) tirriżulta f’diversi Stati li jkunu responsabbli 
għall -ispiża ta’ dawk il -benefiċċji, l -ispiża għandha titħallas mill -istituzzjoni kompetenti tal -Istat 
li għal -leġislazzjoni tiegħu l -pensjonant kien l -aħħar suġġett.  
Artikolu SSC.23: Pensjonijiet skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar minbarra l -Istat ta’ 
residenza, meta hemm dritt għall -benefiċċji in natura  fl-Istat tal -aħħar.  
Fejn persuna li tirċievi pensjoni jew pensjonijiet  taħt il -leġislazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar tirrisjedi 
fi Stat li taħt il -leġislazzjoni tiegħu d -dritt li tirċievi benefiċċji in natura mhuwiex soġġett għall -
kondizzjonijiet ta’ assigurazzjoni, jew kondizzjonijiet ta’ attività bħala persuna impjegata jew li 
taħdem għal rasha, u dik il -persuna ma tirċevix pensjoni mill -Istat ta’ residenza, l -ispiża tal -benefiċċji 
in natura pprovduti lilhom u lill -membri tal -familja tagħhom għandhom jitħallsu mill -istituzzjoni ta’ 
wieħed mill -Istati kompetenti fir -rigwar d tal -pensjonijiet tagħhom determinati skont l -Artikolu 
SSC.22 (2) [L -ebda dritt ta’ residenza ta’ dak l -Istat għall -benefiċċji .  
Artikolu SSC.24: Residenza ta’ membri tal -familja fi Stat ieħor minbarra dak li fih tirrisjedi l -persuna 
pensjonanta  
Meta pers una:  
(a) tirċievi pensjoni jew pensjonijiet skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar; u  
(b) Jirrisjedi fi  Stat li ma jkunx dak li fih jgħixu l -membri tal -familja tiegħu,  
 
1200  dawk il -membri tal -familja ta’ dik il -persuna għandhom ikunu intitolati li jirċievu b enefiċċji in natura 
mill-istituzzjoni tal -post tar -residenza tagħhom skont il -leġislazzjoni li tapplika sa fejn il -pensjonant 
huwa intitolat għal benefiċċji in natura taħt il -leġislazzjoni ta’ Stat. L -ispejjeż għandhom jitħallsu mill -
istituzzjoni kompetent i responsabbli għall -ispejjeż tal -benefiċċji in natura  mogħtija lill -pensjonant fl -
Istat ta’ residenza tiegħu.  
Artikolu SSC.25: Soġġorn tal -persuna pensjonanta jew tal -membri tal -familja tagħha fi Stat li mhux l -
Istat ta’ residenza - soġġorn fl -Istat kompe tenti - awtorizzazzjoni għal trattament xieraq barra l -Istat 
ta’ residenza  
1. L-Artikolu SSC.17 [Soġġorn barra l -Istat kompetenti] għandu japplika mutatis mutandis  għal:  
(a) persuna li tirċievi pensjoni jew pensjonijiet skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar u li 
hija intitolata għal benefiċċji in natura  skont il -leġiżlazzjoni ta’ wieħed mill -Istati li jipprovdu l -
pensjoni(jiet) tagħha;  
(b) il-membri  tal-familja tagħhom,  
 li jissoġġornaw fi Stat li mhux dak li fih jirrisjedu.  
2. L-Artikolu SSC.16 (1)  [Jibqgħu fl -Istat kompetenti meta r -residenza tkun fi Stat ieħor — regoli 
speċjali għall -membri tal -familji tal -ħaddiema tal -fruntiera] għandhom japplikaw mutatis mutandis  
għall -persuni deskritti fil -paragrafu 1 meta joqogħdu fl -Istat li fih jinsab l -istitu zzjoni kompetenti 
responsabbli għall -ispiża tal -benefiċċji in natura pprovduti lill -pensjonant fl -Istat ta’ residenza tiegħu 
jew tagħha u dak l -Istat ikun għażel dan u huwa elenkat fl -Anness SSC -3 [Aktar drittijiet għall -
pensjonanti li jirritornaw lejn l -Istat kompetenti].  
3. L-Artikolu SSC.18 [Vjaġġar bl -iskop li jirċievi benefiċċji in natura — awtorizzazzjoni biex 
jirċievi trattament xieraq barra mill -Istat ta’ residenza] għandu japplika mutatis mutandis  għal 
pensjonant jew membri tal -familja tiegħu jew tagħha li qed joqogħdu fi Stat li mhux dak li fih 
jirrisjedu bil -għan li jirċievu f’dak l -Istat it -trattament xieraq għall -kondizzjoni tagħhom.  
4. Sakemm ma jkunx previst mod ieħor fil -paragrafu 5, l -ispej jeż tal -benefiċċji in natura 
msemmija fil -paragrafi minn 1 sa 3 għandhom jitħallsu mill -istituzzjoni kompetenti responsabbli 
għall -ispejjeż tal -benefiċċji in natura lill -persuna pensjonanta fl -Istat ta’ residenza tagħha.  
5. L-ispejjeż tal -benefiċċji in na tura msemmija fil -paragrafu 3 għandhom jitħallsu mill -
istituzzjoni tal -post ta’ residenza tal -persuna pensjonanta jew tal -membri tal -familja tagħha jekk 
dawn il -persuni għandhom ir -residenza tagħhom fi Stat li għażel ir -rimborż fuq il -bażi tal -ammonti 
fissi. F'dawn il -każijiet, għall -għanijiet tal -paragrafu 3, l -istituzzjoni tal -post ta' residenza tal -persuna 
pensjonanta jew tal -membri tal -familja għandha titqies bħala l -istituzzjoni kompetenti.  
Artikolu SSC.26:  Benefiċċji fi flus lil persuni pensjonanti  
1. Il-benefiċċji fi flus għandhom jitħallsu lil persuna li tirċievi pensjoni jew pensjonijiet skont il -
leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar mill -istituzzjoni kompetenti tal -Istat li fih tkun tinsab l -
istituzzjoni kompetenti responsabbli għall -ispejjeż t al-benefiċċji in natura  mogħtija lil pensjonant fil -
post ta’ residenza tiegħu. L -Artikolu SSC.19 [ Benefiċċji fi flus]  għandu japplika mutatis mutandis . 
2. Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għall -membri tal -familja tal -persuna pensjonanta.  
 
1201  Artikolu SSC. 27:  Kontribuzzjonijiet minn persuni pensjonanti  
1. L-istituzzjoni ta’ Stat li hija responsabbli skont il -leġiżlazzjoni li hija tapplika għat -tnaqqis tal -
kontribuzzjonijiet għall -benefiċċji tal -mard, tal -maternità u benefiċċji ekwivalenti tal -paternità, ti sta’ 
titlob u tirkupra dan it -tnaqqis, ikkalkulat skont il -leġiżlazzjoni li hija tapplika, sal -punt biss li l -ispejjeż 
tal-benefiċċji skont l -Artikoli  SSC.21 [Dritt għal benefiċċji in natura skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat ta’ 
residenza] sa SSC.24 [Reside nza ta’ membri tal -familja fi Stat ieħor minbarra dak li fih tirrisjedi l -
persuna pensjonanta] għandhom jitħallsu minn istituzzjoni ta’ dak l -Istat.  
2. Fejn, fil -każijiet imsemmija fl -Artikolu SSC.23 [ Pensjonijiet taħt il -leġislazzjoni ta’ Stat wieħed 
jew aktar minbarra l -Istat  ta’ residenza, fejn hemm dritt għal benefiċċji in natura fl -Istat tal -aħħar] , l-
akkwist ta’ benefiċċji tal -mard, benefiċċji ta’ maternità u benefiċċji ekwivalenti ta’ paternità huwa 
soġġett għall -ħlas ta’ kontribuzzjonijiet jew ħlasi jiet simili taħt il -leġislazzjoni ta’ Stat li fih il -
pensjonant ikkonċernat jirresjedi, dawn il -kontribuzzjonijiet m’għandhomx jitħallsu bis -saħħa ta’ tali 
residenza.  
Taqsima  3:  Dispożizzjonijiet komuni  
Artikolu SSC.28:  Dispożizzjonijiet ġenerali  
L-Artik oli SSC.21 [Dritt għal benefiċċji in natura skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat ta’ residenza] sa SSC.27 
[Kontribuzzjonijiet minn persuni pensjonanti] ma għandhomx japplikaw għal persuna pensjonanta 
jew għall -membri tal -familja tagħha li jkunu intitolati għal l-benefiċċji skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat fuq 
il-bażi ta’ attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha. F’każ bħal dan, il -persuna 
kkonċernata għandha tkun soġġetta, għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu , għall -Artikoli SSC.15 [ Residenza 
fi Stat li mhux l -Istat kompetenti]  għal SSC.19 [Benefiċċji fi flus].  
Artikolu SSC.29: Prijoritizzazzjoni tad -dritt għal benefiċċji in natura  — regola speċjali għad -dritt tal -
membri tal -familja għal benefiċċji fl -Istat ta’ residenza  
1. Sakemm ma jkunx previst  mod ieħor fil -paragrafu 2, meta membru tal -familja jkollu dritt 
indipendenti għall -benefiċċji in natura bbażati fuq il -leġiżlazzjoni ta’ Stat jew fuq dan il -Kapitolu, dan 
id-dritt għandu jieħu prijorità fuq dritt derivattiv għall -benefiċċji in natura għal l-membri tal -familja.  
2. Sakemm mhux previst mod ieħor fil -paragrafu 3, meta d -dritt indipendenti fl -Istat ta’ 
residenza jeżisti direttament u biss fuq il -bażi tar -residenza tal -persuna kkonċernata f’dak l -Istat, 
dritt derivat għall -benefiċċji in natura għ andu jieħu prijorità fuq id -dritt indipendenti.  
3. Minkejja l -paragrafi 1 u 2, il -benefiċċji in natura għandhom jingħataw lill -membri tal -familja 
ta’ persuna assigurata għad -detriment tal -istituzzjoni kompetenti fl -Istat fejn jirrisjedu, meta:  
(a) dawk il -membri tal -familja jirrisjedu fi Stat li skont il -leġiżlazzjoni tiegħu d -dritt għall -benefiċċji 
in natura  mhuwiex soġġett għal kundizzjonijiet tal -assigurazzjoni jew ta’ attività bħala persuna 
impjegata jew li taħdem għal rasha; u  
(b) il-konjuġi jew il -persuna li tieħu ħsieb it -tfal tal -persuna assigurata twettaq attività bħala 
persuna impjegata jew bħala persuna li taħdem għal rasha f’dak l -Istat, jew tirċievi pensjoni 
minn dak l -Istat abbażi ta’ attività bħala persuna impjegata jew bħala persuna li ta ħdem għal 
rasha.  
 
1202  Artikolu SSC.30:  Rimborżi bejn istituzzjonijiet  
1. Il-benefiċċji in natura mill -istituzzjoni ta’ Stat f'isem l -istituzzjoni ta’ Stat ieħor skont dan il -
Kapitolu għandhom ikunu mħallsa lura kompletament.  
2. Ir-rimborżi msemmija fil -paragra fu 1 għandhom jiġu ddeterminati u effettwati skont l -
arranġamenti stipulati fl -Anness SSC -7 [Parti ta’ Implimentazzjoni], jew mal -produzzjoni ta’ prova tal -
infiq effettiv, jew fuq il -bażi ta’ ammonti fissi għal Stati li l -istrutturi legali jew amministratt ivi 
tagħhom huma tali li l -użu tar -rimborż fuq il -bażi tan -nefqa attwali ma jkunx xieraq.  
3. L-Istati, u l -awtoritajiet kompetenti tagħhom, jistgħu jipprovdu għal metodi oħra ta’ rimborż 
jew jirrinunzjaw ir -rimborż kollu bejn l -istituzzjonijiet li jaqgħu t aħt il -ġurisdizzjoni tagħhom.  
KAPITOLU 2: BENEFIĊĊJI MARBUTA MA’ AĊĊIDENTI FUQ IX -XOGĦOL U MA’ MARD OKKUPAZZJONALI  
Artikolu SSC.31: Dritt għal benefiċċji in natura  jew fi flus  
1. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni aktar favorevoli fil -paragr afi 2 u 3 ta’ dan 
l-Artikolu, l -Artikoli SSC.15 [ Residenza fi Stat li mhux l -Istat kompetenti] , SSC.16(1) [Soġġorn fl -Istat 
kompetenti meta r -residenza tkun fi Stat ieħor — regoli speċjali għall -membri tal -familji ta’ 
ħaddiema tal -fruntiera] , SSC.17(1) [ Soġġorn barra mill -Istat kompetenti]  u 18(1) [Vjaġġar bl -iskop li 
jirċievu benefiċċji in natura — awtorizzazzjoni biex jirċievu trattament xieraq barra mill -Istat ta’ 
residenza għandhom japplikaw ukoll għall -benefiċċji tal -mard okkupazzjonali.  
2. Persuna li jkollha aċċident fil -post tax -xogħol jew li tkun mardet fil -post tax -xogħol u li tkun 
tirrisjedi jew tissoġġorna fi Stat li ma jkunx l -Istat kompetenti għandha tkun intitolata għall -benefiċċji 
speċjali in natura  tal-iskema li tkopri l -aċċidenti fuq ix -xogħol u l -mard okkupazzjonali provduti, 
f’isem l -istituzzjoni kompetenti, mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza jew ta’ soġġorn skont il -
leġiżlazzjoni li hija tapplika, daqslikieku kienet assigurata skont il -leġiżlazzjoni msemmija.  
3. L-istituzz joni kompetenti ma tistax tiċħad li tagħti l -awtorizzazzjoni prevista fl -Artikolu 
SSC.18(1) [Vjaġġar għall -fini li jinkisbu benefiċċji in natura — awtorizzazzjoni biex jinkiseb trattament 
xieraq barra mill -Istat ta’ residenza] lil persuna li kellha aċċiden t fil-post tax -xogħol jew li ntlaqtu 
minn marda okkupazzjonali u li hija intitolata għal benefiċċji mħallsa minn dik l -istituzzjoni, fejn it -
trattament xieraq għall -kundizzjoni tagħha ma jistax jingħata fl -Istat li hija tirrisjedi fih f’limitu ta’ 
żmien li  huwa medikament ġustifikabbli, filwaqt li jitqies l -istat attwali ta’ saħħa tagħha u l -iżvilupp 
probabbli tal -marda.  
4. L-Artikolu SSC.19 [ Benefiċċji fi flus]  japplika wkoll għall -benefiċċji li jaqgħu taħt  dan il -
Kapitolu . 
Artikolu SSC.32:  Spejjeż tat-trasport  
1. L-istituzzjoni kompetenti ta’ Stat li l -leġiżlazzjoni tiegħu tipprovdi sabiex jitħallsu l -ispejjeż 
tat-trasport ta’ persuna li jkollha aċċident fuq ix -xogħol jew li tkun qed tbati minn marda 
okkupazzjonali, jew lejn il -post ta’ residenza ta għha jew lejn sptar, għandha tħallas dawn l -ispejjeż 
lill-post korrispondenti fl -Istat fejn il -persuna tirrisjedi, dment li dik l -istituzzjoni tagħti 
awtorizzazzjoni minn qabel għal dak it -trasport, waqt li tqis kif xieraq ir -raġunijiet li jiġġustifikawh. 
Din l -awtorizzazzjoni ma għandhiex tkun meħtieġa fil -każ ta’ ħaddiem fruntalier.  
2. L-istituzzjoni kompetenti ta’ Stat li l -leġiżlazzjoni tiegħu tipprovdi sabiex jitħallsu l -ispejjeż 
tat-trasport tal -ġisem ta’ persuna li tmut f’aċċident fuq ix -xogħol lejn il-post tad -dfin għandha, skont 
 
1203  il-leġiżlazzjoni li hija tapplika, tħallas dawk l -ispejjeż lill -post korrispondenti fl -Istat fejn il -persuna 
kienet qed tirrisjedi fil -mument tal -aċċident.  
Artikolu SSC.33: Benefiċċji għal mard okkupazzjonali meta l -persuna li tkun qed issofri mard ta’ dan 
it-tip kienet esposta għall -istess riskju f’diversi Stati  
Meta persuna li tkun mardet fuq ix -xogħol, tkun eżerċitat attività li min -natura tagħha x’aktarx 
tikkawża l -marda msemmija skont il -leġiżlazzjoni ta’ żewġ Stati jew aktar, il -benefiċċji li hija jew is -
superstiti tagħha jkunu jistgħu jitolbu għandhom jiġu pprovduti esklużivament skont il -leġiżlazzjoni 
tal-aħħar wieħed minn dawk l -Istati li l -kundizzjonijiet tagħha jkunu ssodisfati.  
Artikolu SSC.34:  Aggravament ta’ mar da okkupazzjonali  
Fil-każ ta’ aggravament ta’ marda okkupazzjonali li għaliha persuna li tkun qed tbati minn marda bħal 
din tkun irċeviet jew tkun qed tirċievi benefiċċji skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat, għandhom japplikaw ir -
regoli li ġejjin:  
(a) jekk il -persuna kkonċernata, waqt li tkun qed tirċievi l -benefiċċji, ma tkunx eżerċitat, skont il -
leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor, attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li x’aktarx 
tikkawża jew taggrava l -marda inkwistjoni, l -istituzzjoni kompetenti tal-ewwel Stat għandha 
tħallas l -ispejjeż tal -benefiċċji skont id -dispożizzjonijiet tal -leġiżlazzjoni li hija tapplika, filwaqt li 
tqis l -aggravament;  
(b) jekk il -persuna kkonċernata, waqt li tkun qed tirċievi l -benefiċċji, tkun eżerċitat attività bħal 
din sko nt il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor, l -istituzzjoni kompetenti tal -ewwel Stat għandha tħallas 
l-ispejjeż tal -benefiċċji skont il -leġiżlazzjoni li hija tapplika mingħajr ma tqis l -aggravament. L -
istituzzjoni kompetenti tat -tieni Stat għandha tagħti supplimen t lill-persuna kkonċernata, li l -
ammont tiegħu għandu jkun ugwali għad -differenza bejn l -ammont ta’ benefiċċji dovuti wara 
l-aggravament u l -ammont li kien ikun dovut qabel l -aggravament taħt il -leġislazzjoni li hija 
tapplika, kieku l -marda in kwistjoni se ħħet taħt il -leġislazzjoni ta’ dak l -Istat;  
(c) Ir-regoli dwar  it-tnaqqis, is -sospensjoni jew l -irtirar stabbiliti bil -leġislazzjoni ta’ Stat 
m’għandhomx jiġu invokati kontra persuni li jirċievu benefiċċji pprovduti minn istituzzjonijiet 
ta’ żewġ Stati skont i l-punt (b).  
Artikolu SSC.35: Regoli dwar kif għandhom jitqiesu l -karatteristiċi speċifiċi ta’ ċerti leġiżlazzjonijiet  
1. Jekk ma jkunx hemm assigurazzjoni kontra aċċidenti fuq ix -xogħol jew mard okkupazzjonali 
fl-Istat fejn il -persuna kkonċernata tirrisjed i jew tissoġġorna, jew jekk din l -assigurazzjoni teżisti 
imma ma hemm l -ebda istituzzjoni responsabbli biex tipprovdi benefiċċji in natura , dawk il -benefiċċji 
għandhom jiġu pprovduti mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza jew ta’ soġġorn responsabbli bie x 
tipprovdi benefiċċji in natura  fil-każ ta’ mard.  
2. Jekk ma jkunx hemm assigurazzjoni kontra aċċidenti fuq ix -xogħol jew mard okkupazzjonali 
fl-Istat kompetenti, id -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Kapitolu li jikkonċernaw il -benefiċċji in natura 
għandhom ma dankollu jiġu applikati għal persuna li hija intitolata għal dawk il -benefiċċji f’każ ta’ 
mard, maternità jew paternità ekwivalenti skont il -leġiżlazzjoni ta’ dak l -Istat jekk dik il -persuna 
jkollha aċċident fuq ix -xogħol jew tbati minn marda okkupazzjonal i waqt residenza jew soġġorn fi 
Stat ieħor. L -ispejjeż għandhom jitħallsu mill -istituzzjoni li hija kompetenti għall -benefiċċji in natura  
skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat kompetenti.  
3. L-Artikolu SSC.6 [ Trattament ugwali ta’ benefiċċji, dħul, fatti jew avvenimenti] għandu 
japplika għall -istituzzjoni kompetenti fi Stat fir -rigward tal -ekwivalenza ta’ aċċidenti fuq il -post tax -
 
1204  xogħol u mard okkupazzjonali li jew seħħew jew li ġew ikkonfermati sussegwentemen t taħt il -
leġislazzjoni ta’ Stat ieħor meta jiġi vvalutat il -grad ta’ inkapaċità, id -dritt għall -benefiċċji jew l -
ammont tagħhom, bil -kondizzjoni li:  
(a) l-ebda kumpens ma għandu jingħata fir -rigward ta’ inċident fuq il -post tax -xogħol jew marda 
marbuta max -xogħol li jseħħh jew li kienet konfermata qabel taħt il -leġislazzjoni applikata 
minnha; u  
(b) L-ebda kumpens ma huwa dovut fir -rigward ta’ inċident fuq il -post tax -xogħol jew marda 
kkaġunata mix -xogħol li seħħet jew li kienet ġiet ikkonfermata sussegwentement, skont il -
leġiżlazzjoni tal -Istat l -ieħor li taħtha seħħ jew ġie kkonfermat l -inċident fuq il -post tax -xogħol 
jew il -marda kkaġunata mix -xogħol.  
Artikolu SSC.36: Rimborżi bejn l -istituzzjonijiet  
1. L-Artikolu SSC.30 [ Rimborżi bejn l -istituzzjonijiet] għandu  japplika wkoll għall -benefiċċji li 
jaqgħu taħt dan il -Kapitolu, u r -rimborż għandu jsir abbażi tal -ispejjeż attwali.  
2. L-Istati, jew l -awtoritajiet kompetenti tagħhom, jistgħu jipprovdu għal metodi oħra ta’ 
rimborż jew jirrinunzjaw ir -rimborż kollu bejn l -istituzzjonijiet taħt il -ġurisdizzjoni tagħhom.  
KAPITOLU 3: GĦOTJIET F’KAŻ TA’ MEWT  
Artikolu SSC.37: Dritt għall -għotj iet f’każ ta’ mewt fi Stat differenti minn dak kompetenti, jew f'dak li 
fih tirrisjedi l -persuna intitolata  
1. Meta persuna assigurata jew membru tal -familja tagħha jmut fi Stat li mhux l -Istat 
kompetenti, il -mewt għandha titqies li seħħet fl -Istat kompete nti. 
2. L-istituzzjoni kompetenti għandha tkun obbligata tipprovdi għotjiet f’każ ta’ mewt pagabbli 
skont il -leġiżlazzjoni li hija tapplika, anki jekk il -persuna intitolata tirrisjedi fi Stat li mhux l -Istat 
kompetenti.  
3. Il-paragrafi 1  u 2 għandhom jappl ikaw ukoll meta l -mewt tkun ir -riżultat ta’ inċident fuq ix -
xogħol jew marda okkupazzjonali.  
Artikolu SSC.38: Għoti ta’ benefiċċji fil -każ ta’ mewt ta’ persuna pensjonanta  
1. Fil-każ tal -mewt ta’ pensjonant li kien intitolat għal pensjoni taħt il -leġislazz joni ta’ Stat 
wieħed, jew għal pensjonijiet taħt il -leġislazzjonijiet ta’ żewġ Stati jew aktar, meta dak il -pensjonant 
kien jirrisjedi fi Stat li mhux dak ta’ l -istituzzjoni responsabbli għall -ispiża tal -benefiċċji in natura 
pprovduti taħt l -Artikoli SSC.2 2 [L-ebda dritt għal benefiċċji in natura taħt il -leġislazzjoni tal -Istat ta’ 
residenza] u SSC.23 [Pensjonijiet taħt il -leġislazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar ħlief l -Istat ta’ 
residenza, jekk l -istituzzjoni tal -Istat tal -aħħar kienet mogħtija taħt il -leġislazzjoni ta’ dak l -Istat, fejn 
hemm dritt għal benefiċċji in natura taħt il -leġislazzjoni tal -Istat ta’ residenza].  
2. Il-paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis  għall -membri tal -familja tal -pensjonant.  
KAPITOLU 4: BENEFIĊĊJI TAL -INVALIDITÀ  
 
1205  Artikolu  SSC.39: Kalkolu tal -benefiċċji tal -invalidità  
Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu SSC.7 [Aggregazzjoni tal -perjodi], fejn, skont il -leġiżlazzjoni tal -
Istat kompetenti skont it -Titolu II [Determinazzjoni tal -leġiżlazzjoni applikabbli] ta’ dan il -Protokoll,  l-
ammont tal -benefiċċji tal -invalidità jiddependi fuq it -tul tal -perjodi ta’ assigurazzjoni, impjieg, 
impjieg indipendenti jew residenza, l -Istat kompetenti mhuwiex meħtieġ li jqis kwalunkwe tali 
perjodi mwettqa skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor għall -finijiet tal -kalkolu tal -ammont tal -benefiċċju 
tal-invalidità pagabbli.   
Artikolu SSC.40: Dispożizzjonijiet speċjali fuq l -aggregazzjoni tal -perjodi  
L-istituzzjoni kompetenti ta’ Stat li l -leġiżlazzjoni tiegħu tagħmel l -akkwist, iż -żamma jew l -irkupru 
tad-dritt għall -benefiċċji kundizzjonali fuq it -tlestija tal -perjodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza 
għandha, fejn meħtieġ, tapplika l -Artikolu SSC.46 [ Dispożizzjonijiet speċjali dwar l -aggregazzjoni tal -
perjodi]  mutatis mutandis .  
 Artikolu SSC.41: A ggravament ta’ invalidità  
Fil-każ ta’ aggravament ta’ invalidità li għaliha persuna tkun qed tirċievi benefiċċji skont il -
leġiżlazzjoni ta’ Stat f’konformità ma’ dan il -Protokoll, il -benefiċċju għandu jkompli jingħata skont 
dan il -Kapitolu, filwaqt li jitq ies l-aggravament:  
Artikolu SSC.42: Konverżjoni tal -benefiċċji tal -invalidità f’benefiċċji tax -xjuħija  
1. Fejn previst fil -leġislazzjoni tal -Istat li jħallas il -benefiċċju ta’ l -invalidità skont dan il -
Protokoll, il -benefiċċji ta’ l -invalidità għandhom jiġu kkonvertiti f’benefiċċji tax -xjuħija taħt il -
kondizzjonijiet stabbiliti mil -leġislazzjoni li taħtha jingħataw u skont il -Kapitolu 5 [Pensjonijiet tax -
xjuħija u tas -superstiti].  
2. Fejn persuna li tirċievi benefiċċji tal -invalidità tista’ tistabbilixxi  pretensjoni għall -benefiċċji 
tax-xjuħija taħt il -leġislazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar, skont l -Artikolu SSC.45 [ Dispożizzjonijiet 
ġenerali] , kwalunkwe istituzzjoni li hija responsabbli biex tipprovdi benefiċċji tal -invalidità taħt il -
leġislazzjoni ta’ Stat għandha tkompli tipprovdi lil tali persuna bil -benefiċċji tal -invalidità li għalihom 
hija intitolata taħt il -leġislazzjoni li tapplika sakemm il -paragrafu 1 isir applikabbli fir -rigward ta’ dik l -
istituzzjoni, jew inkella sakemm il -persuna kkonċernata  tissodisfa l -kondizzjonijiet għal tali benefiċċji.  
Artikolu SSC.43:  Dispożizzjonijiet speċjali għall -impjegati taċ -ċivil 
L-Artikoli SSC.7 [Aggregazzjoni tal -perjodi], SSC.39 [Kalkolu tal -benefiċċji tal -invalidità], SSC.41 
[Aggravazzjoni tal -invalidità], SSC.42 [Konverżjoni tal -benefiċċji tal -invalidità f’benefiċċji tax -xjuħija] u 
l-paragrafi 2 u 3 tal -Artikolu SSC.55 [Dispożizzjonijiet speċjali għall -impjegati taċ -ċivil] għandhom 
japplikaw mutatis mutandis  għall -persuni koperti minn skema speċjali għall -impjegati taċ -ċivil.  
KAPITOLU 5:  PENSJONIJIET TAX -XJUĦIJA U TAS -SUPERSTITI  
Artikolu SSC.44: Filwaqt li jitqiesu l -perjodi tat -trobbija tat -tfal 
1. Meta, skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat li huwa kompetenti s kont it -Titolu  II [Determinazzjoni tal -
leġiżlazzjoni applikabbli] tal -Protokoll, ma jitqies l -ebda perjodu għat -trobbija tat -tfal, l -istituzzjoni 
tal-Istat li l -leġiżlazzjoni tiegħu, f’konformità mat -Titolu  II [Determinazzjoni tal -leġiżlazzjoni 
applikabbli ] tal -Protokoll, kienet applikabbli għall -persuna konċernata fuq il -bażi li hi kienet qed 
twettaq attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha fid -data meta, skont dik il -
leġiżlazzjoni, beda jitqies il -perjodu għat -trobbija tat -tfal għat -tfal konċernati, għandha tibqa’ 
 
1206  responsabbli sabiex jitqies dak il -perjodu bħala perjodu għat -trobbija tat -tfal skont il -leġiżlazzjoni 
tagħha, daqslikieku t -trobbija tat -tfal seħħet fit -territorju proprju tagħha.  
2. Il-paragrafu  1 ma għandux japplika jekk il -persuna konċernata tkun, jew issir, soġġetta għal -
leġiżlazzjoni ta’ Stat minħabba t -twettiq ta’ attività bħala persuna impjegata jew persuna li taħdem 
għal rasha.  
Artikolu SSC.45:  Dispożizzjonijiet ġenerali  
1. L-istituzzjonijiet kompetenti kollha għandhom j iddeterminaw id -dritt għal benefiċċju, skont 
il-leġiżlazzjonijiet kollha tal -Istati li għalihom il -persuna kkonċernata kienet soġġetta, meta tkun ġiet 
ippreżentata talba għall -għoti, sakemm il -persuna kkonċernata ma titlobx espressament id -
differiment tal -għoti ta’ benefiċċji max -xjuħija skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar.  
2. Jekk f’mument partikolari l -persuna kkonċernata ma tissodisfax, jew ma tibqax tissodisfa, il -
kondizzjonijiet stabbiliti mil -leġislazzjonijiet kollha tal -Istati li għaliho m dik il -persuna kienet soġġetta, 
l-istituzzjonijiet li japplikaw leġislazzjoni li l -kondizzjonijiet tagħha ġew sodisfatti m’għandhomx 
jieħdu kont, meta jwettqu l -kalkolu skont il -punti (a) jew (b) tal -Artikolu SSC.47(1) [ Għoti ta’ 
benefiċċji], il-perjodi mwettqa taħt il -leġislazzjonijiet li l -kondizzjonijiet tagħhom ma ġewx sodisfatti, 
jew m’għadhomx sodisfatti, fejn dan l -ammont jagħti lil dan l -ammont, fejn dan l -ammont ikun aktar 
baxx.  
3. Il-paragrafu 2 għandu japplika mutatis mutandis meta l -persuna k onċernata titlob 
espressament id -differiment tal -għoti ta’ benefiċċji tax -xjuħija.  
4. Kalkolu ġdid għandu jsir awtomatikament kif u meta l -kundizzjonijiet li jkollhom jiġu 
ssodisfati skont il -leġiżlazzjonijiet l -oħra jiġu ssodisfati jew meta persuna titlo b li l-għoti ta’ benefiċċju 
tax-xjuħija jiġi ddifferit skont il -paragrafu  1, sakemm il -perjodi kompluti skont il -leġiżlazzjonijiet l -
oħrajn ma jkunux diġà tqiesu bis -saħħa tal -paragrafi  2 jew 3.  
Artikolu SSC.46: Dispożizzjonijiet speċjali fuq l -aggregazzj oni tal -perjodi  
1. Meta l -leġiżlazzjoni ta’ Stat torbot l -għoti ta’ ċerti benefiċċji mal -kundizzjoni li l -perjodi ta’ 
assigurazzjoni jkunu twettqu biss f’attività speċifika bħala persuna impjegata jew li taħdem għal 
rasha jew f’impjieg li jkun soġġett għal  skema speċjali għal persuni impjegati jew għal persuni li 
jaħdmu għal rashom, l -istituzzjoni kompetenti ta’ dak l -Istat għandha tqis il -perjodi kompluti skont il -
leġiżlazzjoni ta’ Stati oħra biss jekk ikunu ġew kompluti skont skema korrispondenti jew, fin -nuqqas 
ta’ dan, fl -istess impjieg, jew fejn ikun xieraq, fl -istess attività bħal persuna impjegata jew li taħdem 
għal rasha.  
Jekk, wara li kienu ikkunsidrati l -perjodi mwettqa b’dan il -mod, il -persuna konċernata ma tissodisfax 
il-kundizzjonijiet biex tir ċievi il -benefiċċji ta’ skema speċjali, dawn il -perjodi għandhom jitqiesu għall -
finijiet tal -għoti tal -benefiċċji tal -iskema ġenerali jew, jekk dan ma jkunx il -każ, tal -iskema applikabbli 
għal ħaddiema li jaħdmu b’idejhom jew għal ħaddiema klerikali, skont  il-każ, sakemm il -persuna 
konċernata kienet miktuba f'waħda jew l -oħra minn dawn l -iskemi.  
2. Il-perjodi ta’ assigurazzjoni kompluti skont skema speċjali ta’ Stat għandhom jitqiesu sabiex 
jingħataw il -benefiċċji tal -iskema ġenerali jew, fin -nuqqas ta’ da n, tal -iskema applikabbli għall -
ħaddiema manwali jew klerikali, skont il -każ, ta’ Stat ieħor, sakemm il -persuna kkonċernata kienet 
affiljata ma’ waħda jew aktar minn dawk l -iskemi, anki jekk dawk il -perjodi jkunu diġà tqiesu fl -Istat 
tal-aħħar skont skema speċjali.  
 
1207  3. Meta l -leġiżlazzjoni jew l -iskema speċifika ta’ Stat torbot l -akkwist, iż -żamma jew l -irkupru 
tad-dritt għall -benefiċċji mal -kundizzjoni li l -persuna kkonċernata tkun assigurata fil -mument tal -
materjalizzazzjoni tar -riskju, din il -kundizzjoni  għandha titqies bħala li kienet issodisfata jekk dik il -
persuna kienet assigurata qabel skont il -leġiżlazzjoni jew l -iskema speċifika ta’ dak l -Istat u tkun, fil -
waqt tal -materjalizzazzjoni tar -riskju, assigurata skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor għal l-istess riskju 
jew, fin -nuqqas ta’ dan, jekk ikun dovut benefiċċju skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor għall -istess 
riskju. Din il -kundizzjoni tal -aħħar għandha, madankollu, titqies li ġiet issodisfata fil -każijiet 
imsemmija fl -Artikolu SSC.52 [ Perjodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza ta’ inqas minn sena] .  
Artikolu SSC.47:  Għoti ta’ benefiċċji  
1. L-istituzzjoni kompetenti għandha tikkalkula l -ammont tal -benefiċċju li jkollu jingħata:  
(a) skont il -leġiżlazzjoni li hija tapplika, biss meta l-kundizzjonijiet għall -intitolament għall -
benefiċċji kienu sodisfatti b’mod esklużiv skont il -liġi nazzjonali (benefiċċju indipendenti);  
(b) billi tasal għal ammont teoretiku u mbagħad għal ammont attwali (benefiċċju pro rata), kif ġej :  
(i) l-ammont teoretiku tal -benefiċċju huwa ugwali għall -benefiċċju li l -persuna 
kkonċernata tista’ titlob kieku l -perjodi kollha ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza li ġew 
ikkompletati taħt il -leġislazzjonijiet tal -Istati l -oħra kienu twettqu skont il -leġiżla zzjoni 
li hija tapplika fid -data tal -għoti tal -benefiċċju. Jekk, skont din il -leġiżlazzjoni, l -ammont 
ma jkunx jiddependi fuq it -tul tal -perjodi kompluti, dak l -ammont għandu jitqies bħala 
l-ammont teoretiku;  
(ii) l-istituzzjoni kompetenti għandha mbagħad tist abbilixxi l -ammont reali tal -benefiċċju 
pro rata billi tapplika għall -ammont teoretiku l -proporzjon bejn it -tul tal -perjodi 
kompluti qabel il -materjalizzazzjoni tar -riskju skont il -leġiżlazzjoni li tapplika u t -tul 
totali tal -perjodi kompluti qabel il -mate rjalizzazzjoni tar -riskju skont il -leġiżlazzjonijiet 
tal-Istati kollha kkonċernati.  
2. Fejn xieraq, l -istituzzjoni kompetenti għandha tapplika, għall -ammont ikkalkulat skont il -
punti (a) u (b) tal -paragrafu 1, ir -regoli kollha relatati mat -tnaqqis, is -sospensjoni jew l -irtirar, skont 
il-leġislazzjoni li hija tapplika, fil -limiti previsti fl -Artikoli SSC.48 [ Regoli għall -prevenzjoni ta’ 
overlapping]  għas -SSC.50 [Is -sovrappożizzjoni ta’ benefiċċji ta’ tip differenti].  
3. Il-persuna kkonċernata għandha tkun i ntitolata li tirċievi mill -istituzzjoni kompetenti ta’ kull 
Stat l -ogħla mill -ammonti kkalkulati skont il -punti (a) u (b) tal -paragrafu 1.  
4. Fejn il -kalkolu skont il -punt (a) tal -paragrafu 1 fi Stat wieħed jirriżulta b’mod invarjabbli li l -
benefiċċju indi pendenti jkun daqs jew ogħla mill -benefiċċju pro rata, ikkalkulat f’konformità mal -
punt (b) tal -paragrafu 1, l -istituzzjoni kompetenti għandha tirrinunzja għall -kalkolu pro rata, dment li:  
(a) tali sitwazzjoni hija stabbilita fil -Parti 1 tal -Anness SSC -4 [Każ ijiet li fihom il -kalkolu pro 
rata għandu jiġi rinunzjat jew m’għandux japplika] .  
(b) l-ebda leġiżlazzjoni li fiha regoli kontra t -trikkib, kif imsemmi fl -Artikoli SSC.49 [  Is-
sovrappożizzjoni ta’ benefiċċji tal -istess tip]  u SSC.50 [ Is-Sovrappożizzjoni ta’ benefiċċji 
ta’ tip differenti] , hija applikabbli sakemm ma jiġux issodisfati l -kundizzjonijiet stabbiliti 
fl-Artikolu SSC.50(2) [  Is-sovrappożizzjoni ta’ benefiċċji ta’ tip differenti] , huma 
ssodisfati; u  
 
1208  (c) L-Artikolu SSC.52 [ Perjodi ta’ assigurazzjoni jew residenza ta’ inqas minn sena]  
mhuwiex applikabbli fir -rigward tal -perjodi mwettqa skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor 
fiċ-ċirkostanzi speċifiċi tal -każ.  
5. Minkejja d -dispożizzjonijiet tal -paragrafi 1, 2 u 3, il -kalkolu pro rata ma għandux japplika għa l 
skemi li jipprovdu benefiċċji li fir -rigward tagħhom perjodi ta’ żmien mhumiex rilevanti għall -kalkolu, 
soġġett għal tali skemi li huma elenkati fil -parti 2 tal -Anness SSC -4 [Każijiet li fihom il -kalkolu pro rata 
għandu jiġi rinunzjat jew m’għandux jappl ika]. F’dawn il -każijiet, il -persuna kkonċernata għandha 
tkun intitolata għall -benefiċċju kalkulat skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat ikkonċernat.  
Artikolu SSC.48:  Regoli għall -prevenzjoni ta’ overlapping  
1. Kull overlapping ta’ benefiċċji tax -xjuħija u ta s-superstiti kkalkulati jew ipprovduti fuq il -bażi 
ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni jew residenza mwettqa mill -istess persuna għandhom jitqiesu bħala 
overlapping ta’ benefiċċji tal -istess tip.  
2. Każijiet fejn ikun hemm overlapping tal -benefiċċji li ma jist għux jitqiesu bħala benefiċċji tal -
istess tip fis -sens tal -paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala każijiet ta’ overlapping tal -benefiċċji ta’ tip 
differenti.  
3. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli għall -finijiet ta’ regoli għall -
prevenz joni ta’ overlapping stabbiliti mil -leġiżlazzjoni ta’ Stat fil -każ ta’ overlapping ta’ benefiċċju tax -
xjuħija jew tas -superstiti ma’ benefiċċju tal -istess tip jew benefiċċju ta’ tip differenti jew ma’ dħul 
ieħor:  
(a) L-istituzzjoni kompetenti għandha tqis il -benefiċċji jew id -dħul miksub fi Stat ieħor biss meta l -
leġiżlazzjoni li tapplika tipprevedi li jitqiesu l -benefiċċji jew id -dħul miksub barra l -pajjiż;  
(b) L-istituzzjoni kompetenti għandha tieħu kont tal -ammont ta’ benefiċċji li għandhom jitħallsu 
minn Stat ieħor qabel it -tnaqqis tat -taxxa, il -kontribuzzjonijiet tas -sigurtà soċjali u imposti jew 
tnaqqis individwali oħra, sakemm il -leġislazzjoni li hija tapplika ma tipprevedix l -applikazzjoni 
ta’ regoli għall -prevenzjoni ta’ overlapping wara tali tnaqqis, taħt  il-kondizzjonijiet u l -
proċeduri stabbiliti fl -Anness SSC -7 [Parti ta’ Implimentazzjoni];  
(c) L-istituzzjoni kompetenti ma għandhiex tqis l -ammont ta’ benefiċċji miksuba skont il -
leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor fuq il -bażi ta’ assigurazzjoni volontarja jew assig urazzjoni kontinwata 
volontarja;  
(d) jekk Stat wieħed japplika regoli għall -prevenzjoni ta’ sovrapożizzjoni minħabba li l -persuna 
kkonċernata tirċie vi benefiċċji tal -istess tip jew ta’ tip differenti taħt il -leġislazzjoni ta’ Stati 
oħra jew dħul akkwistat fi S tati oħra, il -benefiċċju dovut jista’ jitnaqqas biss bl -ammont ta’ tali 
benefiċċji jew tali dħul.  
Artikolu SSC.49:  Overlapping ta’ benefiċċji tal -istess tip  
1. Meta jkun hemm benefiċċji tal -istess tip dovuti skont il -leġiżlazzjoni ta’ żewġ Stati jew aktar , 
ir-regoli għall -prevenzjoni ta’ overlapping stabbiliti mil -leġiżlazzjoni ta’ Stat ma għandhomx ikunu 
applikabbli għal benefiċċju pro rata.  
2. Ir-regoli għall -prevenzjoni ta’ overlapping għandhom japplikaw biss għal benefiċċju 
indipendenti jekk il -benefi ċċju konċernat ikun:  
 
1209  (a) benefiċċju li l -ammont tiegħu ma jiddependix fuq it -tul ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni jew 
residenza; jew  
(b) benefiċċju li l -ammont tiegħu jkun determinat fuq il -bażi ta’ perjodu ikkreditat meqjus bħala  
magħmul bejn id -data li fiha immaterjalizza ruħu r -riskju u data wara dan l -avveniment, 
b’overlap ma’:  
(i) ma’ benefiċċju tal -istess tip, ħlief fejn ftehim ikun ġie konkluż bejn żewġ Stati jew aktar 
biex jiġi evitat li l -istess perjodu akkreditat jitqies akt ar minn darba; jew  
(ii) benefiċċju msemmi fil -punt (a).  
Il-benefiċċji u l -ftehimiet imsemmija fil -punti (a) u (b) huma elenkati fl -Anness SSC -5 [Benefiċċji u 
ftehimiet li jippermettu l -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.49 [Is -sovrappożizzjoni ta’ benefiċċji tal -istess 
tip]].  
Artikolu SSC.50:  Overlapping ta’ benefiċċji ta’ tip differenti  
1. Jekk ir -riċevuta ta’ benefiċċji ta’ tip differenti jew dħul ieħor teħtieġ l -applikazzjoni tar -regoli 
għall -prevenzjoni ta’ overlapping previst mil -leġiżlazzjoni tal -Istati kko nċernati fir -rigward ta’:  
(a) żewġ benefiċċji indipendenti jew aktar, l -istituzzjonijiet kompetenti għandhom jiddividu l -
ammonti tal -benefiċċju jew benefiċċji u dħul ieħor, skont kif tqisu, bl -għadd ta’ benefiċċji 
suġġetti għar -regoli msemmija;  
madankollu, l-applikazzjoni ta’ dan is -subparagrafu ma tistax iċċaħħad lill -persuna kkonċernata 
mill-istatus tagħha ta’ pensjonant għall -finijiet tal -kapitoli l -oħra ta’ dan it -Titolu taħt il -
kundizzjonijiet u l -proċeduri stabbiliti fl -Anness SSC -7 [Parti ta’ Implimen tazzjoni];  
(b) benefiċċju pro rata wieħed jew aktar, l -istituzzjonijiet kompetenti għandhom iqisu l -benefiċċju 
jew benefiċċji jew dħul ieħor u l -elementi kollha stipulati għall -applikazzjoni tar -regoli biex 
jipprevjenu t -trikkib bħala funzjoni tal -proporzjon b ejn il -perjodi ta’ assigurazzjoni jew 
residenza stabbiliti għall -kalkolu msemmi fil -punt (b)(ii) tal -Artikolu SSC.47 (1) [Għoti ta’ 
benefiċċji];  
(c) benefiċċju indipendenti wieħed jew aktar u benefiċċju pro rata wieħed jew aktar, l -
istituzzjonijiet kompetenti għandhom japplikaw mutatis mutandis  il-punt (a) fir -rigward tal -
benefiċċji indipendenti u l -punt (b) fir -rigward tal -benefiċċji pro rata.  
2. L-istituzzjoni kompetenti m’għandhiex tapplika d -diviżjoni stipulata fir -rigward ta’ benefiċċji 
indipendenti, jekk  il-leġislazzjoni li hija tapplika tipprovdi biex jitqiesu l -benefiċċji ta’ tip differenti jew 
dħul ieħor u l -elementi l -oħra kollha għall -kalkolu ta’ parti mill -ammont tagħhom determinat bħala 
funzjoni tal -proporzjon bejn perjodi ta’ assigurazzjoni jew re sidenza msemmija fil -punt (b)(ii) tal -
Artikolu SSC.47(1) [ Għoti ta’ benefiċċji] .  
3. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis  fejn il -leġislazzjoni ta’ Stat wieħed 
jew aktar tipprovdi li dritt għal benefiċċju ma jistax jinkiseb fil -każ fejn i l-persuna kkonċernata tirċievi 
benefiċċju ta’ tip differenti, pagabbli taħt il -leġislazzjoni ta’ Stat ieħor, jew ta’ dħul ieħor.  
Artikolu SSC.51:  Dispożizzjonijiet addizzjonali għall -kalkolu tal -benefiċċji  
1. Għall -kalkolu tal -ammonti teoretiċi u pro rata  msemmija fil -punt (b) tal -Artikolu SSC.47 (1) 
[Għoti ta’ benefiċċji], għandhom japplikaw ir -regoli li ġejjin:  
 
1210  (a) fejn it -tul totali tal -perjodi ta’ assigurazzjoni jew residenza mwettqa qabel ir -riskju 
mmaterjalizzat taħt il -leġislazzjonijiet tal -Istati koll ha kkonċernati huwa itwal mill -perijodu 
massimu meħtieġ mil -leġislazzjoni ta’ wieħed minn dawn l -Istati biex jirċievi benefiċċju sħiħ, l -
istituzzjoni kompetenti ta’ dak l -Istat għandha tieħu kont ta’ dan il -perijodu massimu minflok 
it-tul totali tal -perjod i kkompletati; dan il -metodu ta’ kalkulazzjoni ma għandux iwassal biex 
ikunu imposti fuq dik l -istituzzjoni l -ispejjeż ta’ benefiċċju akbar mill -benefiċċju stabbilit mil -
leġiżlazzjoni applikata minnha. Din id -dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għal benefi ċċji li l -
ammont tagħhom ma jiddependix mit -tul tal -assigurazzjoni;  
(b) Il-proċedura biex jitqiesu l -perjodi li jikkoinċidu hija stabbilita fl -Anness SSC -7 [Parti ta’ 
Implimentazzjoni];  
(c) jekk il -leġislazzjoni ta’ Stat tipprovdi li l -benefiċċji għandhom jiġu kk alkolati fuq il -bażi ta’ dħul, 
kontribuzzjonijiet , bażijiet ta’ kontribuzzjonijiet, żidiet, qligħ, ammonti oħra jew kombinazzjoni 
ta’ aktar minn wieħed minnhom (medja, proporzjonali, fissa jew ikkreditata), l -istituzzjoni 
kompetenti għandha:  
(i) tiddetermina l -bażi għall -kalkolu tal -benefiċċji skont il -perjodi ta’ assigurazzjoni 
kompluti skont il -leġiżlazzjoni li hija tapplika biss;  
(ii) tuża, sabiex tiddetermina l -ammont li għandu jiġi kkalkolat skont il -perjodi ta’ 
assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il -leġislazzjoni tal -Istati l -oħra, l -istess 
elementi determinati jew irreġistrati għall -perjodi ta’ assigurazzjoni mwettqa taħt il -
leġislazzjoni li hija tapplika;  
Fejn meħtieġ skont il -proċeduri stabbiliti fl -Anness SSC -6 [Dispożizzjonijiet speċjali 
għall -applikazzjoni tal -leġiżlazzjoni tal -Istati Membri u tar -Renju Unit] għall -Istat 
ikkonċernat;  
(d) fil-każ li l -punt (c) ma japplikax mi nħabba li l -leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru tipprovdi li l -
benefiċċju għandu jiġi kkalkulat fuq il -bażi ta’ elementi li mhumiex il -perjodi tal -assigurazzjoni 
jew residenza li mhumiex marbuta maż -żmien, l -istituzzjoni kompetenti għandha tieħu kont, 
fir-rigwar d ta’ kull perjodu ta’ assigurazzjoni jew residenza magħmula skont il -leġiżlazzjoni ta’ 
xi Stat ieħor, l -ammont tal -kapital akkumulat, il -kapital li huwa kkunsidrat li ġie akkumulat u 
kull element ieħor għall -kalkolu skont il -leġiżlazzjoni li tamministra, diviż bl -unitajiet 
korrispondenti ta’ perjodi fl -iskema tal -pensjoni kkonċernata.  
2. Id-dispożizzjonijiet tal -leġiżlazzjoni ta’ Stat dwar ir -rivalorizzazzjoni tal -elementi meqjusa 
għall -kalkolu tal -benefiċċji għandhom japplikaw, kif xieraq, għall -elementi  li għandhom jitqiesu mill -
istituzzjoni kompetenti ta’ dak l -Istat, skont il -paragrafu  1, għall -perjodi ta’ assigurazzjoni jew 
residenza kompluti skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stati oħra.  
Artikolu SSC.52: Perjodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza ta’ inqas  minn sena  
1. Minkejja l -Artikolu  SSC.47(1)(b) [Għoti ta’ benefiċċji], l -istituzzjoni ta’ Stat ma għandhiex tkun 
meħtieġa tipprovdi benefiċċji għal perjodi mwettqa, skont il -leġiżlazzjoni li hija tapplika, li jitqiesu 
meta jimmaterjalizza r -riskju, jekk:  
(a) it-tul taż -żmien ta’ dawn il -perjodi jkun inqas minn sena, u  
(b) jekk jitqiesu dawn il -perjodi biss ma jkun miksub l -ebda dritt għal benefiċċju taħt dik il -
leġislazzjoni .  
 
1211  Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, “perjodi” għandha tfisser il -perjodi kollha ta’ assig urazzjoni, impjieg, 
impjieg indipendenti jew residenza li jew jikkwalifikaw għal, jew iżidu direttament, il -benefiċċju 
konċernat.  
2. L-istituzzjoni kompetenti ta’ kull wieħed mill -Istati kkonċernati għandha tqis il -perjodi 
msemmija fil -paragrafu 1 , għall -finijiet tal -punt (b)(i) tal -Artikolu SSC.47(1) [Għoti ta’ benefiċċji].  
3. Jekk l -effett tal -applikazzjoni tal -paragrafu 1 ikun li jeħles lill -istituzzjonijiet kollha ta’ l -Istati 
kkonċernati mill -obbligi tagħhom, il -benefiċċji għandhom jingħataw eskluss ivament taħt il -
leġislazzjoni tal -aħħar minn dawk l -Istati li l -kondizzjonijiet tagħhom huma sodisfatti, bħallikieku l -
perjodi kollha ta’ assigurazzjoni u residenza kkompletati u kkunsidrati skont l -Artikoli SSC.7 
[Aggregazzjoni tal -perjodi]  u SSC.46 (1) u  (2) [ Dispożizzjonijiet speċjali dwar l -aggregazzjoni tal -
perjodi]  kienu twettqu taħt il -leġislazzjoni ta’ dak l -Istat.  
4. Dan l -Artikolu ma għandux japplika għal skemi elenkati fil -Parti 2 [Każijiet li fihom japplika l -
Artikolu 47(5)] tal -Anness SSC -4 [K ażijiet li fihom il -kalkolu pro rata għandu jiġi rinunzjat jew 
m’għandux japplika].  
Artikolu SSC.53:  Għoti ta’ suppliment  
1. Persuna li tirċievi benefiċċju u li għaliha japplika dan il -Kapitolu ma tistax, fl -Istat Membru 
fejn għandha r -residenza tagħha u li skont il -leġiżlazzjoni tiegħu għandu jingħatalha benefiċċju, 
tingħata benefiċċju li huwa inqas mill -benefiċċju minimu stabbilit minn dik il -leġiżlazzjoni għal 
perjodu ta’ assigurazzjoni jew residenza ugwali għall -perjodi kollha meqjusa għall -ħlas skont dan il -
Kapitolu.  
2. L-istituzzjoni kompetenti ta’ dan l -Istat għandha tħallas, matul il -perjodu tar -residenza 
tagħha fit -territorju tagħha, suppliment ugwali għad -differenza bejn it -total tal -benefiċċji dovuti 
skont dan il -Kapitolu u l -ammont tal -benefiċċ ju minimu.  
Artikolu SSC.54: Kalkolu mill -ġdid u rivalwazzjoni tal -benefiċċji  
1. Jekk il -metodu għad -determinazzjoni tal -benefiċċji jew ir -regoli għall -kalkolu tal -benefiċċji 
jinbidlu skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat, jew jekk is -sitwazzjoni personali tal -persuna kkonċernata 
tinbidel b’mod rilevanti li, skont dik il -leġiżlazzjoni, iwassal għal aġġustament tal -ammont tal -
benefiċċju, għandu jsir kalkolu mill -ġdid skont l -Artikolu  SSC.47 [Għoti ta’ benefiċċji].  
2. Min-naħa l -oħra, jekk, minħabba żieda fil -kost t al-għajxien jew bidliet fil -livell tad -dħul jew 
raġunijiet oħra għall -aġġustament, il -benefiċċji tal -Istat ikkonċernat jinbidlu b’perċentwal jew 
ammont fiss, tali perċentwal jew ammont fiss għandu jiġi applikat direttament għall -benefiċċji 
determinati skon t l-Artikolu  SSC.47 [Għoti ta’ benefiċċji], mingħajr il -ħtieġa ta’ kalkolu mill -ġdid.  
Artikolu SSC.55:  Dispożizzjonijiet speċjali għall -impjegati taċ -ċivil 
1. L-Artikoli SSC.7 [ Aggregazzjoni ta’ perjodi] , SSC.45 [ Dispożizzjonijiet Ġenerali] , SSC.46(3) 
[Dispożizzjonijiet Speċjali dwar aggregazzjoni ta’ perjodi]  u SSC.47 [ Għoti ta’ benefiċċji ] sa SSC.54 
[Kalkolu mill -ġdid u rievalwazzjoni ta’ benefiċċji]  għandhom japplikaw mutatis mutandis  lil persuni 
koperti minn skema speċjali għal uffiċjali tal -gvern.  
2. Madankollu, jekk il -leġiżlazzjoni ta’ Stat kompetenti torbot l -akkwist, il -likwidazzjoni, iż -
żamma jew l -irkupru tad -dritt għall -benefiċċji taħt skema speċjali għall -impjegati taċ -ċivil mal -
kundizzjoni li l -perjodi kollha ta’ assigurazzjoni jiġu kompluti  taħt skema speċjali waħda jew aktar 
għall -impjegati taċ -ċivil f’dak l -Istat, jew jitqiesu mil -leġiżlazzjoni ta’ dak l -Istat bħala ekwivalenti għal 
 
1212  tali perjodi, l -istituzzjoni kompetenti ta’ dak l -Istat għandha tqis biss il -perjodi li jistgħu jiġu 
rikonox xuti skont il -leġiżlazzjoni li hija tapplika.  
Jekk, wara li jkunu tqiesu l -perjodi hekk kompluti, il -persuna kkonċernata ma tissodisfax il -
kundizzjonijiet sabiex tirċievi dawk il -benefiċċji, dawn il -perjodi għandhom jitqiesu sabiex jingħataw 
il-benefiċċji  skont l -iskema ġenerali jew, fin -nuqqas ta’ dan, l -iskema applikabbli għall -ħaddiema 
manwali jew klerikali, skont il -każ.  
3. Meta, skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat, il -benefiċċji taħt skema speċjali għall -impjegati taċ -ċivil 
jiġu kkalkulati fuq il -bażi tal -aħħar salarju jew salarji riċevuti matul perjodu ta’ referenza, l -istituzzjoni 
kompetenti ta’ dak l -Istat għandha tqis, għall -finijiet tal -kalkolu, dawk is -salarji biss, rivalwati kif 
xieraq, li kienu riċevuti matul il -perjodu jew il -perjodi li għalihom il -persuna kkonċernata kienet 
soġġetta għal dik il -leġiżlazzjoni.  
KAPITOLU 6:  BENEFIĊĊJI TAL -QGĦAD  
Artikolu SSC.56: Dispożizz jonijiet speċjali dwar l -aggregazzjoni tal -perjodi ta’ assigurazzjoni, impjieg 
jew impjieg indipendenti  
1. L-istituzzjoni kompetenti ta’ Stat li l -leġiżlazzjoni tiegħu tagħmel il -kisba, iż -żamma, l -irkupru 
jew it -tul tad -dritt għal benefiċċji kondizzjonali  fuq l -ikkompletar ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni, 
impjieg jew impjieg indipendenti għandha, sa fejn ikun meħtieġ, tqis perjodi ta’ assigurazzjoni, 
impjieg jew impjieg indipendenti li jkunu ġew ikkompletati skont il -leġiżlazzjoni ta’ kwalunkwe Stat 
ieħor d aqslikieku ġew ikkompletati skont il -leġiżlazzjoni applikata minnha.  
Madanakollu, meta l -leġiżlazzjoni applikabbli tagħmel id -dritt għal benefiċċji kondizzjonali fuq l -
ikkompletar ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni, il -perjodi ta’ impjieg jew impjieg indipende nti li jkunu ġew 
ikkompletati skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor ma għandhomx jitqiesu sakemm perjodi bħal dawn 
ma kinux jitqiesu bħala perjodi ta’ assigurazzjoni li kieku ġew ikkompletati skont il -leġiżlazzjoni 
applikabbli.  
2. L-applikazzjoni tal -parag rafu 1 ta’ dan l -Artikolu għandha tkun kondizzjonali fuq il -fatt li l -
persuna kkonċernata tkun lestiet l -aktar reċentement, skont il -leġiżlazzjoni skont liema jkunu qed 
jintalbu l -benefiċċji:  
(a) perjodi ta’ assigurazzjoni, jekk dik il -leġiżlazzjoni tirrikjedi  perjodi ta’ assigurazzjoni,  
(b) perjodi ta’ impjieg, jekk dik il -leġiżlazzjoni tirrikjedi perjodi ta’ impjieg, jew  
(c) perjodi  ta’ impjieg indipendenti, jekk dik il -leġiżlazzjoni tirrikjedi perjodi ta’ impjieg 
indipendenti . 
Artikolu SSC.57: Kalkolu tal -benefiċċji  tal-qgħad  
1. Fejn il -kalkolu tal -benefiċċji tal -qgħad huwa bbażat fuq l -ammont tas -salarju preċedenti jew 
id-dħul professjonali tal -persuna kkonċernata, l -Istat kompetenti għandu jqis is -salarju jew id -dħul 
professjonali riċevut mill -persuna kkonċernata b bażat esklużivament fuq l -aħħar attività tagħha 
bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat kompetenti.  
2. Fejn il -leġiżlazzjoni applikata mill -Istat kompetenti tipprevedi perjodu ta’ referenza speċifiku 
għad -determina zzjoni tas -salarju jew tad -dħul professjonali użat għall -kalkolu tal -ammont tal -
benefiċċju, u l -persuna kkonċernata kienet suġġetta għal -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor għal dak il -
perjodu ta’ referenza kollu jew parti minnu, l -Istat kompetenti għandu jqis bi ss is-salarju jew id -dħul 
 
1213  professjonali riċevut matul l -aħħar attività tagħha bħala persuna impjegata jew bħala persuna li 
taħdem għal rasha skont dik il -leġiżlazzjoni.  
KAPITOLU 7:  BENEFIĊĊJI TA’ QABEL L -IRTIRAR  
Artikolu SSC.58: Benefiċċji  
Meta l-leġiżlazzjoni applikabbli tagħmel id -dritt għall -benefiċċji ta’ qabel l -irtirar kondizzjonali fuq it -
twettiq ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni, ta’ impjieg jew ta’ self -employment, l -Artikolu SSC.7 [  
Aggregazzjoni tal -perjodi]  ma għandux japplika.  
TITOLU  IV: DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI  
Artikolu SSC.59:  Kooperazzjoni  
1. L-awtoritajiet kompetenti tal -Istati għandhom jinnotifikaw lill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -
Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali bi kwalunkwe bidla fil -leġiżlazzjoni tagħhom fir -rigward tal -fergħat 
tas-sigurtà soċjali koperti bl -Artikolu SSC.3 [Kwistjonijiet koperti] li huma rilevanti għall -
implimentazzjoni ta’ dan il -Protokoll.  
2. Sakemm dan il -Protokoll ma jkunx jeħtieġ li din l -informazzjoni tiġi nnotifikata lill -Kumitat 
Speċjalizzat dwar  il-Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali, l -awtoritajiet kompetenti tal -Istati għandhom 
jikkomunikaw lil xulxin il -miżuri meħuda għall -implimentazzjoni ta’ dan il -Protokoll li mhumiex 
notifikati skont il -paragrafu 1 u li huma rilevanti għall -implimentazzjoni  tal-Protokoll.  
3. Għall -finijiet ta’ dan il -Protokoll, l -awtoritajiet u l -istituzzjonijiet tal -Istati Membri u tar -Renju 
Unit għandhom joffru lil xulxin il -bon offiċji tagħhom u jaġixxu daqslikieku qegħdin jimplimentaw il -
leġiżlazzjoni tagħhom stess. L -assistenza amministrattiva mogħtija minn dawn l -awtoritajiet u 
istituzzjonijiet għandha, bħala regola, tkun mingħajr ħlas. Madankollu, il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -
Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu jistabbilixxi n -natura tal -ispejjeż rimborżabbli  u l-limiti li 
fuqhom huwa dovut ir -rimborż tagħhom.  
4. L-awtoritajiet u l -istituzzjonijiet tal -Istati Membri jistgħu, għall -finijiet ta’ dan ir -Regolament, 
jikkomunikaw direttament ma’ xulxin u mal -persuni involuti jew mar -rappreżentanti tagħhom.  
5. L-istituzzjonijiet u l -persuni koperti minn dan il -Protokoll għandu jkollhom id -dmir ta’ 
informazzjoni u kooperazzjoni reċiproċi biex tiġi żgurata l -implimentazzjoni korretta ta’ dan il -
Protokoll.  
L-istituzzjonijiet, f’konformità mal -prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba, għandhom iwieġbu għall -
mistoqsijiet kollha f’perjodu ta’ żmien raġonevoli u f’dan ir -rigward għandhom jipprovdu lill -persuni 
kkonċernati bi kwalunkwe informazzjoni meħtieġa biex jeżerċitaw id -drittijiet mogħtija lilhom minn 
dan il -Protokoll.  
Il-persuni kkonċernati jeħtiġilhom jinformaw lill -istituzzjonijiet tal -Istat kompetenti u tal -Istat ta’ 
residenza malajr kemm jista’ jkun bi kwalunkwe bidla fis -sitwazzjoni personali jew tal -familja 
tagħhom li taffettwa d -dritt tagħhom għal benef iċċji skont dan il -Protokoll.  
6. F’każ li l -obbligu msemmi fit -tielet subparagrafu tal -paragrafu 5 ma jkunx rispettat, jistgħu 
jkunu applikati miżuri proporzjonati skont il -liġi nazzjonali. Madankollu, dawn il -miżuri għandhom 
ikunu ekwivalenti għal dawk a pplikabbli f’sitwazzjonijiet simili skont il -liġi domestika u ma 
għandhomx jagħmluha impossibbli jew eċċessivament diffiċli fil -prattika għall -pretendenti biex 
jeżerċitaw d -drittijiet mogħtija lilhom minn dan il -Protokoll.  
 
1214  7. Fil-każ ta’ diffikultajiet fl -interpretazzjoni jew l -applikazzjoni ta’ dan il -Protokoll li jistgħu 
jipperikolaw id -drittijiet ta’ persuna koperta minnu, l -istituzzjoni tal -Istat kompetenti jew tal -Istat ta’ 
residenza tal -persuna kkonċernata, għandha tikkuntattja lill -istituzzjoni(jiet ) tal-Istat(i) kkonċernat(i). 
Jekk ma tkunx tista’ tinstab soluzzjoni fi żmien raġonevoli, Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet 
fil-qafas tal -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali.  
8. L-awtoritajiet, l -istituzzjonijiet  u t-tribunali ta’ Stat wieħed ma jistgħux jirrifjutaw 
applikazzjonijiet jew dokumenti oħra ppreżentati lilhom għar -raġuni li huma miktuba b’lingwa 
uffiċjali tal -Unjoni, inkluż bl -Ingliż.  
Artikolu SSC.60:  Ipproċessar tad -data  
1. L-Istati għandhom jużaw b ’mod progressiv teknoloġiji ġodda għall -iskambju, l -aċċess u l -
ipproċessar tad -data  meħtieġa biex jiġi applikat dan il -Protokoll.  
2. Kull Stat għandu jkun responsabbli biex jiġġestixxu l -parti tiegħu stess tas -servizzi tal -
ipproċessar tad -data . 
3. Dokument  elettroniku mibgħut jew maħruġ minn istituzzjoni skont il -Protokoll u l -Anness 
SSC-7 [Parti ta’ Implimentazzjoni] ma jistax ikun rifjutat minn xi awtorità jew istituzzjoni ta’ Stat ieħor 
għar -raġuni li jkun riċevut b’mezzi elettroniċi, ladarba l -istituzzj oni riċeventi tkun tiddikjara li tista’ 
tirċievi dokumenti elettroniċi. Ir -riproduzzjoni u r -reġistrazzjoni ta’ dokumenti bħal dawn għandhom 
jitqiesu bħala riproduzzjoni korretta u preċiża tad -dokument oriġinali jew rappreżentazzjoni tal -
informazzjoni rela tata miegħu sakemm ma jkunx hemm prova li turi l -kuntrarju.  
4. Dokument elettroniku għandu jitqies bħala validu jekk is -sistema tal -kompjuter li fuqha jkun 
irreġistrat id -dokument ikun fiha s -salvagwardji meħtieġa sabiex jiġi evitat li jsiru xi bidliet, 
divulgazzjoni jew aċċess mhux awtorizzat għar -reġistrazzjoni. Għandu jkun possibbli li, f’kull ħin, issir 
riproduzzjoni tal -informazzjoni reġistrata f’forma li tkun tista’ tinqara mill -ewwel.  
Artikolu SSC.61:  Eżenzjonijiet  
1. Kwalunkwe eżenzjoni minn taxxi , taxxi tal -boll, tariffi notarili jew ta’ reġistrazzjoni jew 
tnaqqis minnhom previst mil -leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed fir -rigward ta’ ċertifikati jew dokumenti 
meħtieġa li jiġu prodotti fl -applikazzjoni tal -leġiżlazzjoni ta’ dak l -Istat għandu jiġi estiż  għal ċertifikati 
jew dokumenti simili meħtieġa li jiġu prodotti fl -applikazzjoni tal -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor jew ta’ 
dan il -Protokoll.  
2. Kwalunkwe dikjarazzjoni, dokument u ċertifikat ta’ kwalunkwe tip meħtieġa li jiġu prodotti fl -
applikazzjoni ta’ dan il -Protokoll għandhom jiġu eżentati mill -awtentikazzjoni mill -awtoritajiet 
diplomatiċi jew konsulari.  
Artikolu SSC.62:  Pretensjonijiet, dikjarazzjoni jew appelli  
Kwalunkwe pretensjoni, dikjarazzjoni jew appell li kellu jiġi ppreżentat, fl -applikazzjon i tal -
leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed, f'perjodu speċifiku lil awtorità, istituzzjoni jew tribunal ta’ dak l -Istat, 
għandhom ikunu ammissibbli jekk ikunu ppreżentati fl -istess perjodu lil awtorità, istituzzjoni jew 
tribunal korrispondenti fi Stat ieħor. F’ta li każ, l -awtorità, l -istituzzjoni jew it -tribunal li jirċievi l -
pretensjoni, id -dikjarazzjoni jew l -appell għandu jgħaddih mingħajr dewmien lill -awtorità, l -
istituzzjoni jew it -tribunal kompetenti tal -Istat preċedenti direttament jew inkella permezz tal -
awtoritajiet kompetenti tal -Istat ikkonċernat. Id -data li fiha dawn il -pretensjonijiet, id -
dikjarazzjonijiet jew l -appelli kienu ppreżentati lill -awtorità, l -istituzzjoni jew it -tribunal tat -tieni Stat 
 
1215  għandha titqies bħala d -data tal -preżentazzjoni tagħhom  lill-awtorità, l -istituzzjoni jew it -tribunal 
kompetenti.  
Artikolu SSC.63:  Eżamijiet mediċi  
1. Eżamijiet mediċi previsti mil -leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed jistgħu jitwettqu, fuq it -talba tal -
istituzzjoni kompetenti, fit -territorju ta’ Stat ieħor, mill -istituzzjoni tal -post ta’ soġġorn jew ta’ 
residenza tal -persuna intitolata għall -benefiċċji, skont il -kundizzjonijiet stabbiliti fl -Anness  SSC-7 
[Parti ta’ Implimentazzjoni] jew miftiehma bejn l -awtoritajiet kompetenti tal -Istati kkonċernati.  
2. Eżamijiet me diċi mwettqa fil -kundizzjonijiet stipulati fil -paragrafu 1 għandhom jkunu 
meqjusa li twettqu fit -territorju tal -Istat kompetenti.   
Artikolu SSC.64: Ġbir ta’ kontribuzzjonijiet u rkupru ta’ benefiċċji  
1. Il-ġbir ta’ kontribuzzjonijiet li għandhom jingħataw  lil istituzzjoni ta’ Stat wieħed u l -irkupru 
tal-benefiċċji mogħtija mill -istituzzjoni ta’ Stat wieħed iżda li ma kellhomx jingħataw, jista’ jsir fi Stat 
ieħor f’konformità mal -proċeduri u bil -garanziji u l -privileġġi applikabbli għall -ġbir tal -
kontribuzz jonijiet li għandhom jingħataw lill -istituzzjoni korrispondenti ta’ dan tal -aħħar u l -irkupru 
tal-benefiċċji mogħtija minnha meta dawn ma kellhomx jingħataw.   
2. Deċiżjonijiet li jistgħu jiġu infurzati tal -awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi dwar il -ġbir 
ta’ kontribuzzjonijiet, imgħax u kwalunkwe imposta oħra jew dwar l -irkupru ta’ benefiċċji mogħtija 
iżda li ma kellhomx jingħataw skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed, għandhom jiġu rikonoxxuti u 
infurzati fuq it -talba tal -istituzzjoni kompetenti fi  Stat ieħor fil -limiti u f’konformità mal -proċeduri 
stabbiliti mil -leġiżlazzjoni u kwalunkwe proċedura oħra applikabbli għal deċiżjonijiet simili ta’ dan tal -
aħħar. Dawn id -deċiżjonijiet għandhom jiġu ddikjarati bħala deċiżjonijiet li jistgħu jiġu infurzat i f’dak 
l-Istat sa fejn dan ikun mitlub mil -leġiżlazzjoni u minn kwalunkwe proċedura oħra ta’ dak l -Istat.   
3. Pretensjonijiet ta’ istituzzjoni ta’ Stat wieħed għandhom, fi proċeduri ta’ infurzar, ta’ 
falliment jew ta’ saldu fi Stat ieħor, igawdu l -istess privileġġi bħal dawk li l -leġiżlazzjoni ta’ dan tal -
aħħar tagħti lil pretensjonijiet tal -istess tip.   
4. Il-proċedura għall -implimentazzjoni ta’ dan l -Artikolu, inkluż ir -rimborż tal -ispejjeż, għandha 
tkun regolata mill -Anness  SSC-7 [Parti ta’ Implimentazzjoni] jew, fejn ikun meħtieġ u bħala miżura 
komplementari, permezz ta’ ftehimiet bejn l -Istati.   
Artikolu SSC.65:  Drittijiet ta’ istituzzjonijiet  
1. Jekk persuna tirċievi benefiċċji skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat fir -rigward ta’ korriment ikkawżat 
minn avvenimenti li jkunu seħħew fi Stat ieħor, kwalunkwe dritt li jista’ jkollha l -istituzzjoni 
responsabbli biex tagħti benefiċċji fil -konfront ta’ parti terza responsabbli biex tagħti kumpens għall -
korriment għandu jiġi regolat bir -regoli li ġejjin:  
(a) meta l -istituzzjoni responsabbli biex tagħti benefiċċji tkun, skont il -leġiżlazzjoni applikata 
minnha, surrogata għad -drittijiet li l -benefiċjarju għandu fil -konfront ta’ parti terza, din is -
surroga għandha tiġi rikonoxxuta minn kull Stat;  
(b) meta l -istituzzjoni responsabbli biex tagħti benefiċċji jkollha dritt dirett kontra parti terza, 
dawn id -drittijiet għandhom jiġu rikonoxxuti minn kull Stat.  
2. Jekk persuna  tirċievi benefiċċji skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed fir -rigward ta’ korriment 
ikkawżat minn avvenimenti li jkunu seħħew fi Stat ieħor, id -dispożizzjonijiet ta’ din il -leġiżlazzjoni li 
 
1216  jiddeterminaw il -każijiet li fihom ir -responsabbilità ċivili tal -impjegaturi jew tal -impjegati tagħhom 
għandha tiġi eskluża, għandhom japplikaw fir -rigward ta’ din il -persuna jew tal -istituzzjoni 
kompetenti.  
Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għal kwalunkwe drittijiet li l -istituzzjoni responsabbli biex tagħti 
benef iċċji jista' jkollha kontra min iħaddem jew l -impjegati tagħhom f'każijiet fejn ir -responsabbilità 
tagħhom mhix eskluża.  
3. Meta, f’konformità mal -Artikoli SSC.30(3) [ Rimborżi bejn l -istituzzjonijiet ] jew 36(2) 
[Rimborżi bejn l -istituzzjonijiet],  żewġ Sta ti jew aktar jew l -awtoritajiet kompetenti tagħhom ikunu 
kkonkludew ftehim biex jeżentaw mir -rimborż bejn l -istituzzjonijiet taħt il -ġurisdizzjoni tagħhom, 
jew, fejn ir -rimborż ma jiddependix fuq l -ammont tal -benefiċċji fil -fatt provduti, kwalunkwe drittij iet 
li jirriżultaw kontra parti terza responsabbli għandhom ikunu soġġetti għar -regoli li ġejjin:  
(a) meta l -istituzzjoni tal -Istat ta’ residenza jew ta’ soġġorn tagħti benefiċċji lil persuna fir -rigward 
ta’ korriment ikkawżat fit -territorju tagħha, dik l -istituzzjoni, f’konformità mad -dispożizzjonijiet 
tal-leġiżlazzjoni applikata minnha, għandha teżerċita d -dritt għal surroga jew għal azzjoni 
diretta kontra parti terza responsabbli biex tagħti kumpens għall -korriment;  
(b) għall -applikazzjoni  ta’ (a) :  
(i) il-persuna li tirċievi benefiċċji għandha titqies bħala assigurata mal -istituzzjoni tal -post 
ta’ residenza jew soġġorn, u  
(ii) dik l-istituzzjoni għandha titqies bħala l -istituzzjoni responsabbli biex tagħti benefiċċji;  
(c) il-paragrafi  1 u 2 għandhom jibqgħu applikabbli fir -rigward ta’ kwalunkwe benefiċċju li ma 
jkunx kopert mill -ftehim ta’ rinunzja jew rimborż li ma jkunx jiddependi mill -ammont ta’ 
benefiċċji fil -fatt mogħtija.   
Artikolu SSC.66:  Implimentazzjoni ta’ leġiżlazzjoni  
Dispożizzjonijiet speċjali għall -implimenta zzjoni tal -leġiżlazzjoni ta’ ċertu Stat huma msemmija fl -
Anness SSC -6 [Dispożizzjonijiet speċjali għall -applikazzjoni tal -leġiżlazzjoni tal -Istati Membri u tar -
Renju Unit].  
TITOLU  V: DISPOŻIZZJ ONIJIET FINALI  
Artikolu SSC.67: Protezzjoni tad -drittijiet individwali  
1. Il-Partijiet għandhom jiżguraw skont l -ordnijiet ġuridiċi domestiċi tagħhom li d -
dispożizzjonijiet tal -Protokoll dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali jkollhom il -forza tal -liġi, jew 
direttament jew permezz ta’ leġiżlazzjoni domestika l i tagħti effett lil dawn id -dispożizzjonijiet, sabiex 
il-persuni ġuridiċi jew dawk fiżiċi jkunu jistgħu jinvokaw id -dispożizzjonijiet imsemmija quddiem il -
qrati, it -tribunali u l -awtoritajiet amministrattivi domestiċi.  
2. Il-Partijiet għandhom jiżguraw il -mezzi għal persuni ġuridiċi u fiżiċi biex jipproteġu b’mod 
effettiv id -drittijiet tagħhom skont dan il -Protokoll, bħall -possibbiltà li jindirizzaw ilmenti lil korpi 
amministrattivi jew li jressqu azzjoni legali quddiem qorti jew tribunal kompetenti fi proċ edura 
ġudizzjarja xierqa, sabiex ifittxu rimedju adegwat u f’waqtu.  
 
1217  Artikolu SSC.68:  Emendi  
Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali jista’ jemenda l -Annessi u l -
Appendiċijiet ta’ dan il -Protokoll.   
Artikolu SSC.69: Terminazzjoni  ta’ dan il -Protokoll  
Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu FINPROV.8 [Terminazzjoni], kull Parti tista’ fi kwalunkwe mument 
tittermina dan il -Protokoll b’notifika bil -miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi. F’dan il -każ, dan il -
Protokoll għandu jieqaf japplik a fl-ewwel jum tad -disa’ xahar wara d -data tan -notifika.  
Artikolu SSC.70:  Klawsola ta’ estinzjoni  
1. Dan il -protokoll għandu jieqaf japplika ħmistax -il sena wara d-dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim .  
2. Mhux inqas minn 12 -il xahar qabel ma dan il -Protokoll jieqaf japplika skont il -paragrafu 1, 
kull Parti għandha tinnotifika lill -Parti l -oħra bix -xewqa tagħha li tidħol f’negozjati bil -ħsieb li 
tikkonkludi Protokoll aġġornat.  
Artikolu SSC.71:  Arranġamenti  ta’ wara t -terminazzjoni  
Meta dan il -Protokoll ma jibqax japplika skont l -Artikolu SSC.69 [Terminazzjoni ta’ dan il -Protokoll], l -
Artikolu SSC.70 [Klawżola ta’ estinzjoni] jew l -Artikolu FINPROV.8 [Terminazzjoni], id -drittijiet tal -
persuni assigurati, fi r-rigward tal -intitolamenti bbażati fuq perjodi mwettqa jew fatti jew 
avvenimenti li seħħew qabel ma dan il -Protokoll jibqa’ japplika, għandhom jinżammu. Il -Kunsill ta’ 
Sħubija jista’ jistabbilixxi arranġamenti addizzjonali li jistabbilixxu arranġamenti ko nsegwenzjali u 
tranżizzjonali xierqa fi żmien xieraq qabel ma dan il -Protokoll jibqa’ japplika.   
 
1218  ANNESS SSC -1: ĊERTI BENEFIĊĊJI FI FLUS LI GĦALIHOM MA GĦANDUX JAPPLIKA L -PROTOKOLL  
Parti  1: Benefiċċji speċjali mhux kontributorji fi flus (punt (a) tal -Artiko lu SSC3(4)[Kwistjonijiet 
koperti])  
(i) IR-RENJU UNIT  
(a) Kreditu tal -Pensjoni mill -Istat (l -Att dwar il -Kreditu tal -Pensjoni mill -Istat tal -2002 u l -Att dwar 
il-Kreditu tal -Pensjoni mill -Istat (l -Irlanda ta’ Fuq) tal -2002)  
(b) Allowances abbażi tal -introjtu għall -persuni li qed ifittxu impjieg (Jobseekers Act 1995) u l -
Ordni dwar il -Persuni li qed Ifittxu Impjieg (Jobseekers Order) - (l-Irlanda ta’ Fuq)  1995)  
(c) Komponent tal -mobilità tal -Allowance tas -Sussistenza għal Persuni b’diżabilità (l -Att dwar il-
Kontribuzzjonijiet u l -Benefiċċji tas -Sigurtà Soċjali tal -1992 u l -Att dwar il -Kontribuzzjonijiet u l -
Benefiċċji tas -Sigurtà Soċjali (l -Irlanda ta’ Fuq) tal -1992)  
(d) Komponent tal -mobilità tal -Ħlas għall -Indipendenza Personali (l -Att dwar ir -Riforma tal -
Welfare tal -2012 (Parti 4) u l -Ordni dwar ir -Riforma tal -Welfare (l -Irlanda ta’ Fuq) tal -2015 
(Parti 5))  
(e) Allowance tal -Impjieg u tal -Appoġġ marbut mal -Introjtu (l -Att dwar ir -Riforma tal -Welfare tal -
2007 u l -Att dwar ir -Riforma tal -Welfare (l -Irlanda ta’ Fuq ) tal-2007)  
(f) Ħlas ta’ Best Start Foods (ir -Regolamenti dwar il -Welfare Foods tal -2019 (Best Start Foods) (l -
Iskozja) (SSI 2019/193))  
(g) Għotjiet Best Start  (għotja tat -tqala u tat -trabi, għotja għat -tagħlim bikri, għotja fl -età tal -
iskola) (Ir -Regolamenti tal -2018 dwar l -Early Years Assistance (Best Start Grants) (l -Iskozja) (SSI 
2018/370))  
(h) Ħlas ta’ Sostenn għall -Funerali  (Funeral Expense Assistance Regulations (l -Iskozja) 2019 (SSI 
2019/292)).  
(ii) STATI MEMBRI  
L-AWSTRIJA  
Suppliment li jikkumpensa (l -Att Federali tad-9 ta’ Settembru 1955 dwar l -Assigurazzjoni Soċjali 
Ġenerali - ASVG, l -Att Federali tal -11 ta’ Ottubru 1978 dwar l -assigurazzjoni soċjali għal persuni li 
jaħdmu fil -kummerċ u bin -negozju - GSVG, l -Att Federali tal -11 ta’ Ottubru 1978 dwar l -
assigurazzjo ni soċjali għal bdiewa - BSVG).  
IL-BELĠJU  
(a) Allowance ta’ sostituzzjoni għad -dħul (il -Liġi tas -27 ta’ Frar 1987)  
(b)  Dħul garantit għall -anzjani (il -Liġi tat -22 ta’ Marzu 2001).  
IL-BULGARIJA  
Pensjoni Soċjali għax -xjuħija (l -Artikolu 89 tal -Kodiċi tal -Assigurazzjoni Soċjali).  
ĊIPRU  
 
1219  (a) Pensjoni Soċjali (il -Liġi dwar il -Pensjonijiet Soċjali tal -1995 (il -Liġi 25(I)/95), kif emendata)  
(b) Allowance għal diżabbiltà motorja severa (id -Deċiżjonijiet tal -Kunsill tal -Ministri Nri 38210  tas-
16 ta’ Ottubru 1992, 41370 tal -1 ta’ Awwissu 1994, 46183 tal -11 ta’ Ġunju 1997 u 53675  tas-
16 ta’ Mejju 2001)  
(c) Għotja speċjali lil persuni għomja (il -Liġi dwar l -Għotjiet Speċjali tal -1996 (il -Liġi 77(I)/96), kif 
emendata).  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA  
Allowance soċjali (l -Att dwar is -Sostenn Soċjali mill -Istat Nru 117/1995 Sb.).  
ID-DANIMARKA  
Spejjeż tal -akkomodazzjoni għall -persuni pensjonanti (il -Liġi dwar l -assistenza tal -akkomodazzjoni 
individwali, konsolidata bil -Liġi Nru 204 tad-29 ta’ Marzu 1995).  
L-ESTONJA  
(a) Allowance għall -adulti b’diżabbiltà (l -Att dwar il -Benefiċċji Soċjali għall -Persuni b’Diżabbiltà 
tas-27 ta’ Jannar 1999)  
(b) Allowance tal -qgħad mill -istat (l -Att dwar is -Servizzi u s -Sostenn tas -Suq tax -Xogħol tad -29 ta’ 
Settembru 2005).  
IL-FINLANDJA  
(a) Allowance ta’ akkomodazzjoni għall -pensjonanti (l -Att dwar l -allowance ta’ Akkomodazzjoni 
għall -pensjonanti, 571/2007)  
(b) Sostenn tas -suq tax -xogħol (l -Att dwar il -Benefiċċji tal -Qgħad 1290/2002)  
(c) Assistenza speċjali għall -immigranti (l -Att dwar l -Assistenza Speċjali għall -Immigranti, 
1192/2002).  
FRANZA  
(a) Allowances supplimentari ta’:  
(i) il-Fond Speċjali tal -Invalidità; u  
(ii) il-Fond ta’ Solidarjetà tax -Xjuħija fir -rigward ta’ drittijiet miksuba  
(il-Liġi tat -30 ta’ Ġunju 1956, ikkodifikata fil -Ktieb VIII tal -Kodiċi tas -Sigurtà Soċjali);  
(b) Allowance tal -adulti b’diżabilità (il -Liġi tat -30 ta’ Ġunju 1975, ikkodifikata fil -Ktieb V III tal -
Kodiċi tas -Sigurtà Soċjali)  
(c) Allowance speċjali (il -Liġi tal -10 ta’ Lulju 1952, ikkodifikata fil -Ktieb VIII tal -Kodiċi tas -Sigurtà 
Soċjali) fir -rigward ta’ drittijiet miksuba  
(d) Allowance ta’ solidarjetà tax -xjuħija (l -Ordinanza tal -24 ta’ Ġunju 2004, ikkodifikata fil -Ktieb 
VIII tal -Kodiċi tas -Sigurtà Soċjali) mill -1 ta’ Jannar 2006.  
IL-ĠERMANJA  
 
1220  (a) Dħul bażiku ta’ sussistenza għall -anzjani u għall -persuni b’kapaċità ridotta ta’ qligħ skont il -
Kapitolu 4 tal -Ktieb XII tal -Kodiċi Soċjali  
(b) Benefiċċji li jkop ru spejjeż ta’ sussistenza skont id -dispożizzjoni bażika għal min ikun qed ifittex 
impjieg sakemm, fir -rigward ta’ dawn il -benefiċċji, il -ħtiġiet ta’ eliġibbiltà għal suppliment 
temporanju wara li jkunu rċivew il -benefiċċju tal -qgħad (l -Artikolu 24 (1) tal -Ktieb II tal -Kodiċi 
Soċjali) ma jkunux ġew sodisfatti.  
IL-GREĊJA  
Benefiċċji speċjali għall -anzjani (il -Liġi 1296/82).  
L-UNGERIJA  
(a) Annwalità tal -invalidità (id -Digriet Nru 83/1987 (XII 27) tal -Kunsill tal -Ministri dwar l -Annwalità 
tal-Invalidità)  
(b) Allowance mhux kontributorja tax -xjuħija (l -Att III tal -1993 dwar l -Amministrazzjoni Soċjali u l -
Benefiċċji Soċjali)  
(c) Allowance tat -Trasport (id -Digriet tal -Gvern Nru 164/1995 (XII 27) dwar l -Allowances tat -
Trasport għal Persuni b’Diżabilità Fiżika Severa).   
L-IRLANDA  
(a) Allowance għal min ikun qed ifittex impjieg (l -Att Konsolidat dwar il -Protezzjoni Soċjali tal -
2005, Parti 3, Kapitolu 2)  
(b) Pensjoni mill -Istat (mhux kontributorja) (l -Att Konsolidat dwar il -Protezzjoni Soċjali tal -2005, 
Parti 3, Kapitolu 4)  
(c) Pensjoni tan -nisa romol (mhux kontributorja) u pensjoni tal -irġiel romol (mhux kontributorja) 
(l-Att Konsolidat dwar il -Protezzjoni Soċjali tal -2005, Parti 3, Kapitolu 6)  
(d) Allowance tad -diżabbiltà (l -Att Konsolidat dwar il -Protezzjoni Soċjali tal -2005, Parti 3 , Kapitolu 
10)  
(e) Allowance ta’ mobbiltà (l -Att dwar is -Saħħa 1970, Taqsima 61)  
(f) Pensjoni tal -għomja (l -Att Konsolidat dwar il -Protezzjoni Soċjali tal -2005, Parti 3, Kapitolu 5).  
L-ITALJA  
(a) Pensjonijiet soċjali għal persuni li ma għandhomx mezzi (il -Liġi Nru 153 tat -30 ta’ April 1969)  
(b) Pensjonijiet u allowances għal ċittadini ċivili b’diżabilità jew invalidi (il -Liġijiet Nru 118 tat -30 
ta’ Marzu 1971, Nru 18 tal -11 ta’ Frar 1980 u Nru 508 tat -23 ta’ Novembru 1988)  
(c) Pensjonijiet u allowances għall -persuni torox u  muti (il -Liġijiet Nru 381  tas-26 ta’ Mejju 1970 u 
Nru 508 tat -23 ta’ Novembru 1988)  
(d) Pensjonijiet u allowances għal ċittadini ċivili għomja (il -Liġijiet Nru 382  tas-27 ta’ Mejju 1970 u 
Nru 508 tat -23 ta’ Novembru 1988)  
(e) Benefiċċji li jissupplimentaw il -pens jonijiet minimi (il -Liġijiet Nru 218 tal -4 ta’ April 1952, Nru 
638 tal -11 ta’ Novembru 1983 u Nru 407 tad -29 ta’ Diċembru 1990)  
 
1221  (f) Benefiċċji li jissupplimentaw l -allowances tad -diżabbiltà (il -Liġi Nru 222 tat -12 ta’ Ġunju 1984)  
(g) Allowance soċjali (il -Liġi Nr u 335 tat -8 ta’ Awwissu 1995)  
(h) Żieda soċjali (l -Artikolu 1(1) u (12) tal -Liġi Nru 544 tad -29 ta’ Diċembru 1988 u l -emendi 
suċċessivi).  
IL-LATVJA  
(a) Benefiċċju tas -Sigurtà Soċjali tal -Istat (il -Liġi dwar il -Benefiċċji Soċjali tal -Istat tal -1 ta’ Jannar 
2003)  
(b) Allowance bħala kumpens għal spejjeż ta’ trasport ta’ persuni b’diżabilità b’mobbiltà ristretta 
(il-Liġi dwar il -Benefiċċji Soċjali tal -Istat tal -1 ta’ Jannar 2003).  
IL-LITWANJA  
(a) Pensjoni ta’ għajnuna soċjali (il -Liġi tal -2005 dwar il -Benefiċċji ta’ Allowances Soċjali tal -Istat, l -
Artikolu 5)  
(b) Kumpens ta’ għajnuna (il -Liġi tal -2005 dwar il -Benefiċċji ta’ Allowances Soċjali mill -Istat, l -
Artikolu 15)  
(c) Kumpens tat -trasport għall -persu ni b’diżabilità li għandhom problemi ta’ mobbiltà (il -Liġi tal -
2000 dwar il -Kumpens tat -Trasport, l -Artikolu 7).  
IL-LUSSEMBURGU  
Dħul għal persuni b’diżabilità serja (l -Artikolu 1(2), il -Liġi tat -12 ta’ Settembru 2003), bl -eċċezzjoni ta’ 
persuni rikonoxxuti bħala ħaddiema b’diżabilità u impjegati fis -suq tax -xogħol mainstream jew 
f’ambjent protett.  
MALTA  
(a) Allowance supplimentari (i t-Taqsima 73 tal -Att dwar is -Sigurtà Soċjali (Kap. 318) 1987)  
(b) Pensjoni tal -età (l -Att dwar is -Sigurtà Soċjali (Kap. 318) 1987).  
IN-NETHERLANDS  
(a) L-Att dwar l -Għajnuna għax -Xogħol u l -Impjieg għal Żgħażagħ b’Diżabilità tal -24 ta’ April 1997 
(Wet Wajong)  
(b) L-Att dwar il -Benefiċċji Supplimentari tas -6 ta’ Novembru 1986 (TW).  
IL-POLONJA  
Pensjoni soċjali (l -Att tas -27 ta’ Ġunju 2003 dwar il -pensjonijiet soċjali).  
IL-PORTUGALL  
(a) Pensjoni mill -Istat mhux kontributorja tax -xjuħija u tal -invalidità (id -Digriet Am ministrattiv Nru 
464/80 tat -13 ta’ Ottubru 1980)  
(b) Pensjoni mhux kontributorja tar -romol (id -Digriet Regolatorju Nru 52/81 tal -11 ta’ Novembru 
1981)  
 
1222  (c) Suppliment ta’ solidarjetà għall -anzjani (id -Digriet Amministrattiv Nru 232/2005 tad -29 ta’ 
Diċembru 2005, e mendat mid -Digriet Amministrattiv Nru 236/2006 tal -11 ta’ Diċembru 2006).  
IS-SLOVAKKJA  
(a) L-aġġustament mogħti qabel l -1 ta’ Jannar 2004 lill -pensjonijiet li jikkostitwixxu s -sors 
waħdieni ta’ dħul  
(b) Pensjoni soċjali mogħtija qabel l -1 ta’ Jannar 2004.  
IS-SLOVENJA  
(a) Pensjoni mill -Istat (l -Att dwar il -Pensjonijiet u l -Assigurazzjoni ta’ Diżabilitajiet tat -23 ta’ 
Diċembru 1999)  
(b) Sostenn tad -dħul tal -pensjonanti (l -Att dwar il -Pensjonijiet u l -Assigurazzjoni ta’ Diżabilitajiet 
tat-23 ta’ Diċembru 1999)  
(c) Allow ance ta’ manteniment (l -Att dwar il -Pensjonijiet u l -Assigurazzjoni ta’ Diżabbiltajiet tat -
23 ta’ Diċembru 1999).  
SPANJA  
(a) Garanzija ta’ dħul minimu (il -Liġi Nru 13/82  tas-7 ta’ April 1982)  
(b) Benefiċċji ta’ assistenza fi flus għall -anzjani u invalidi li ma jkunux kapaċi għax -xogħol (id -
Digriet Irjali Nru 2620/81 tal -24 ta’ Lulju 1981):  
(i) Pensjonijiet mhux kontributorji ta’ invalidità u rtirar kif previsti fl -Artikolu 38(1) tat -
Test Konsolidat tal -Liġi Ġenerali dwar is -Sigurtà Soċjali, approvat mid -Digriet Irja li 
Leġiżlattiv Nru 1/1994 tal - 20 ta’ Ġunju 1994; u  
(ii) il-benefiċċji li jissupplimentaw il -pensjonijiet ta’ hawn fuq, kif previsti fil -leġiżlazzjoni 
tal-Komunitajiet Awtonomi, fejn supplimenti bħal dawn jiggarantixxu dħul minimu ta’ 
sussistenza b’kont meħud tas-sitwazzjoni ekonomika u soċjali fil -Komunitajiet 
Awtonomi kkonċernati;  
(c) Allowances li jippromovu l -mobbiltà u jikkumpensaw l -ispejjeż tat -trasport (il -Liġi Nru 13/1982 
tas-7 ta' April 1982).  
L-IŻVEZJA  
(a) Supplimenti ta’ akkomodazzjoni għal persuni li jk unu qed jirċievu pensjoni (il -Liġi 2001: 761);  
(b) Sostenn finanzjarju lill -anzjani (il -Liġi 2001: 853).  
 
Parti  2: Benefiċċji għall -Kura fit -tul (punt (d) tal -Artikolu SSC.3(4) [Kwistjonijiet koperti] tal -Protokoll)  
(i) IR-RENJU UNIT  
(a) Allowance ta’ Attendenza (l-Att dwar il -Kontribuzzjonijiet u l -Benefiċċji tas -Sigurtà Soċjali tal -
1992 (Allowance ta’ Attendenza) ir -Regolamenti tal -1991, l -Att dwar il -Kontribuzzjonijiet u l -
 
1223  Benefiċċji tas -Sigurtà Soċjali (l -Irlanda ta’ Fuq) tal -1992 u r -Regolamenti dwar is -Sigur tà Soċjali 
(Allowance ta’ Attendenza) (l -Irlanda ta’ Fuq) tal -1992)  
(b) Allowance tal -persuni li jindukraw (l -Att dwar il -Kontribuzzjonijiet u l -Benefiċċji tas -Sigurtà 
Soċjali tal -1992, ir -Regolamenti dwar is -Sigurtà Soċjali (Allowance għall -kura ta’ persuni 
invalidi) tal -1976, l -Att dwar il -Kontribuzzjonijiet u l -Benefiċċji tas -Sigurtà Soċjali (l -Irlanda ta’ 
Fuq) tal -1992) u r -Regolamenti dwar is -Sigurtà Soċjali (Allowance għall -kura ta’ persuni 
invalidi) tal -1976 (l -Irlanda ta’ Fuq)  
(c) Il-komponent tal -kura tal -Allowance tas -Sussistenza għal Persuni b’Diżabilità (l -Att dwar il -
Kontribuzzjonijiet u l -Benefiċċji tas -Sigurtà Soċjali tal -1992, ir -Regolamenti dwar is -Sigurtà 
Soċjali (Allowance tas -Sussistenza għal Persuni b’Diżabilità) tal -1991, l -Att dwar il -
Kontribu zzjonijiet u l -Benefiċċji tas -Sigurtà Soċjali (l -Irlanda ta’ Fuq) tal -1992 u r -Regolamenti 
dwar is -Sigurtà Soċjali (Allowance tas -Sussistenza għal Persuni b’Diżabilità) (l -Irlanda ta’ Fuq) 
1992)  
(d) Il-komponent tal -għajxien ta’ kuljum tal -Ħlas għall -Indipendenza Personali (l -Att dwar ir -
Riforma tal -Welfare tal -2012 (Parti 4), ir -Regolamenti dwar is -Sigurtà Soċjali (Ħlas għall -
Indipendenza Personali) tal -2013, ir -Regolamenti dwar il -Ħlas għall -Indipendenza Personali 
(Dispożizzjonijiet Tranżizzjon ali) tal -2013, ir -Regolamenti dwar il -Ħlas għall -Indipendenza 
Personali (Dispożizzjonijiet Tranżizzjonali) tal -2019 (Emenda), l -Ordni dwar ir -Riforma tal -
Welfare (l -Irlanda ta’ Fuq) tal -2015 (Parti 5), ir -Regolamenti dwar il -Ħlas għall -Indipendenza 
Persona li (l-Irlanda ta’ Fuq) tal -2016, ir -Regolamenti dwar il -Ħlas għall -Indipendenza Personali 
(Dispożizzjonijiet tranżizzjonali) (l -Irlanda ta’ Fuq) tal -2016 u r -Regolamenti dwar il -Ħlas għall -
Indipendenza Personali (Dispożizzjonijiet Tranżizzjonali) (Emenda) tal-2019 (Irlanda ta’ Fuq))  
(e) Suppliment ta’ Allowance għall -persuni li jindukraw (l -Att dwar is -Sigurtà Soċjali (l -Iskozja) tal -
2018)  
(f) Għotja għall -Persuni li Jindukraw ta’ Età Żgħira (Ir -Regolamenti tal -2020 dwar l -Għajnuna 
għall -Persuni li Jindukraw (Għotj iet għall -persuni li jindukraw ta’ età żgħira) (l -Iskozja) (kif 
emendati )). 
 
(ii) STATI MEMBRI  
L-AWSTRIJA  
(a) L-Att Federali dwar l -allowance tal -kura fit -tul (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), il -verżjoni 
oriġinali BGBl. Nru 110/1993, l -aħħar emenda BGBl -I Nru 100/2016  
(b) Ir-Regolament dwar l -istabbiliment tal -allowance federali tal -kura fit -tul 
(Einstufungsverordnung zum Bundespflegegeldgesetz (EinstV)):  
(c) Ir-Regolament tal -Ministru Federali għax -Xogħol, l -Affarijiet Soċjali u l -Protezzjoni tal -
Konsumatur dwar il -valutazzjonijiet tal -ħtiġijiet tal -kura tat -tfal u ż -żgħażagħ skont l -Att 
Federali dwar il -Kura tal -Infermiera. (Bundespflegegeldgesetz, Kinder -EinstV)  
(d) Diversi bażijiet statutorji applikabbli, eż. il -Ftehim bejn il -Gvern Federali u l -Länder dwar miżuri 
konġu nti għal persuni fil -bżonn ta’ kura. L -Atti ta’ Assistenza Soċjali u l -Atti dwar id -Diżabilità 
tal-Länder  
 
1224  (e) Il-Liġi dwar il -Fond ta’ Kura (Pflegefondsgesetz, PFG), il -verżjoni oriġinali: il -Ġurnal Uffiċjali 
(BGBI. I) Nru 57/2011  
(f) L-Ordinanza tal -Istatistika t as-Servizzi tal -Kura tal -2012 (Pflegedienstleistungsstatistik -
Verordnung 2012)  
(g) Sostenn għall -kura ta’ 24 siegħa: L -Att Federali dwar l -allowance tal -kura fit -tul 
(Bundespflegegeldgesetz, BPGG):  
(h) Il-Linji gwida għal sostenn tal -kura ta’ 24 siegħa (§ 21b tal -Att Federali dwar l -allowance tal -
kura fit -tul (Bundespfflegegeldgesetz))  
(i) Il-Linji gwida għall -għoti ta’ benefiċċji għal sostenn ta’ membri tal -familja responsabbli mill -
kura (§ 21a tal -Att Federali dwar l -allowance tal -kura fit -tul (Bundespfflegegeldgeset z)) 
(j) Interdizzjoni mill -għoti ta’ kura  
(k) L-Att Federali dwar suppliment speċifiku minħabba t -tneħħija tal -aċċess għall -fondi meta n -
nies jiġu akkomodati f’faċilitajiet tal -kura fl -isptarijiet  
(l) L-Att Federali dwar suppliment speċifiku minħabba l -abolizzjoni tal -aċċess għall -fondi meta n -
nies jiġu akkomodati f’faċilitajiet tal -kura fl -isptarijiet għall -2019 u l -2020, BGBl.I Nru 95/2019.  
IL-BELĠJU  
(a) L-Att dwar l -Assigurazzjoni Obbligatorja tal -Kura tas -Saħħa u l -Benefiċċju tal -Mard (Loi relative 
à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte 
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), ikkoordinat fl -14 ta’ Lulju 1994  
(b) L-Att tas -27 ta’ Frar 1987 dwar l -allowances għal persuni b’diżabilità (Loi relative aux 
allocations aux personnes disabcapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan 
geabcapten)  
(c) Protezzjoni soċjali Fjamminga (Vlaamse sociale bescherming): Id -Digriet tal -Parlament 
Fjamming tat -18 ta’ Mejju 2018 dwar l -organizzazzjoni tal -protezzjoni soċjali Fjammi nga 
(Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming/) u l -Ordnijiet tal -Gvern Fjamming tat -30 ta’ 
Novembru 2018  
(d) Il-Kodiċi tal -Wallonie għall -Azzjoni Soċjali u s -Saħħa (Code wallon de l’Action sociale et de la 
Santé), il -parti degretali. Parti 1, ktieb IIIter , stabbilit bid -Digriet tat -8 ta’ Novembru 2018  
(e) Il-Kodiċi Regolatorju tal -Wallonie għall -Azzjoni Soċjali u s -Saħħa, parti I/1 stabbilit bid -Digriet 
tal-Gvern tal -Wallonie tal -21 ta’ Diċembru 2018  
(f) Id-Digriet tat -13 ta’ Diċembru 2018 dwar offerti lil persuni  anzjani jew dipendenti kif ukoll 
dwar kura palljattiva (Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit 
Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege)  
(g) Id-Digriet tal -4 ta’ Ġunju 2007 dwar djar tal -kura psikjatriċi (Dekret über die psychiatris chen 
Pflegewohnheime)  
(h) Id-Digriet tal -Gvern tal -20 ta’ Ġunju 2017 dwar għajnuniet għall -mobbiltà (Erlass über die 
Mobilitätshilfen)  
 
1225  (i) Id-Digriet tat -13 ta’ Diċembru 2016 dwar l -istabbiliment ta’ Uffiċċju Komunitarju Ġermaniż 
għall -ħajja awtodeterminata (Dekre t zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen 
Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben)  
(j) Id-Digriet Irjali tal -5 ta’ Marzu 1990 dwar l -allowance għall -assistenza għall -anzjani (Arrêté 
royal du 5 mars 1990 relatif à l’allocation pour l’aide aux per sonnes âgées)  
(k) Id-Digriet tal -Gvern tad -19 ta’ Diċembru 2019 dwar l -arranġamenti tranżizzjonali relatati mal -
proċedura għall -kisba ta’ awtorizzazzjoni minn qabel jew approvazzjoni għall -kopertura jew il -
kondiviżjoni tal -ispejjeż tar -riabilitazzjoni fit -tul barra mill -pajjiż (Erlass der Regierung zur 
übergansweisen Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder 
Zustimmung zwecks Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation 
im Ausland)  
(l) L-Ordni tal -21 ta’ Diċembru 201 8 dwar il -korpi tal -assigurazzjoni tas -saħħa fi Brussell fil -qasam 
tal-kura tas -saħħa u l -assistenza għan -nies (Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux 
organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux 
personnes)  
(m) Koope razzjoni bejn entitajiet federali:  
(n) Il-Ftehim ta’ kooperazzjoni tal -31 ta’ Diċembru 2018 bejn il -Komunità Fjamminga, ir -Reġjun 
tal-Wallonie, il -Kummissjoni tal -Komunità Franċiża, il -Kummissjoni Konġunta tal -Komunità u l -
Komunità li titkellem bil -Ġermaniż dw ar l-għajnuniet għall -mobilità  
(o) Il-Ftehim ta’ kooperazzjoni tal -31 ta’ Diċembru 2018 bejn il -Komunità Fjamminga, ir -Reġjun 
tal-Wallonie, il -Komunità Franċiża, il -Kummissjoni Konġunta tal -Komunità, il -Kummissjoni tal -
Komunità Franċiża u l -Komunità li titkell em bil -Ġermaniż dwar il -finanzjament tal -kura meta 
jintużaw istituzzjonijiet tal -kura li jinsabu barra mil -limiti tal -entità federali.  
IL-BULGARIJA  
(a) Il-Kodiċi tal -Assigurazzjoni Soċjali (Кодекс за социално осигуряване) tal -1999, it -titolu ġie 
emendat fl-2003  
(b) Il-Liġi dwar l -Assistenza Soċjali (Закон за социално подпомагане) tal -1998  
(c) Ir-Regolament dwar l -Implimentazzjoni tal -Liġi dwar l -Assistenza Soċjali (Правилник за 
прилагане на Закона за социално подпомагане) tal -1998  
(d) Il-Liġi dwar l -Integrazzjoni ta’  Persuni b’Diżabilità tal -2019 (Закон за хората с увреждания), 
2019  
(e) L-Att dwar l -Assistenza Personali tal -2019 (Закон за личната помоmal -iżvilupp), 2019 li daħal 
fis-seħħ fl -1 ta’ Settembru 2019  
(f) Ir-Regolament dwar l -Implimentazzjoni tal -Liġi dwar l -Integra zzjoni ta’ Persuni b’Diżabilità 
(Правилник за прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания) tal -2004  
(g) L-Ordinanza dwar il -kompetenza medika (Наредба за медицинската експертиза) tal -2010  
(h) It-Tariffa tal -Ħlasijiet għas -Servizzi Soċjali Finanzjati m ill-Baġit tal -Istat (Тарифа за таксите за 
социални услуги, финансирани от държавния бюджет) tal -2003.  
IL-KROAZJA  
 
1226  (a) L-Att dwar il -Protezzjoni Soċjali (Zakon o socijalnoj skrbi) tat -2013, ĠU Nru 157/13, 152/14, 
99/15, 52/16, 16/17, 130/17 u 98/19)  
(b) L-Att dwar il-Foster Families (Zakon o udomiteljstvu) ĠU Nru 90/11 u 78/12, kif emendat  
(c) L-Ordinanza dwar ir -rekwiżiti minimi għall -provvista tas -servizzi soċjali (Pravilnik o minimalnim 
uvjetima za pružanje socijalnih usluga) tat -2014, ĠU Nru 40/14 u 66/15  
(d) L-Ordinanz a dwar il -parteċipazzjoni u l -metodu ta’ ħlas tal -benefiċjarji fl -ispejjeż tal -
manutenzjoni tal -akkomodazzjoni barra l -familja (Pravilnik o sudjelovanju i načinu plaćanja 
korisnika I drugih obveznika uzdržavanja u troškovima smještaja izvan vlastite obitel ji) tat -
1998, ĠU Nru112/98 u 05/02, kif emendata  
(e) L-Ordinanza dwar il -kontenut tar -rekords ta’ individwi li huma involuti professjonalment fil -
provvista ta’ servizzi soċjali bħala professjoni u l -mod kif jinżammu dawn ir -rekords (Pravilnik o 
sadržaju I nači nu vođenja evidencije fizičkih osoba koje profesionalno pružaju socijalne usluge) 
tat-2015, ĠU Nru 66/15.  
ĊIPRU  
(a) Servizzi ta’ Protezzjoni Soċjali (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας):  
(b) Ir-Regolamenti u d -Digrieti dwar id -Dħul Minimu Garantit u l -Benefiċċji Soċja li Inġenerali 
Garantiti (Bżonnijiet ta’ Emerġenza u Kura), kif emendati jew sostitwiti. Il -Liġijiet dwar id -Djar 
għall -Anzjani u l -Persuni b’Diżabilità (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους και Αναπήρους Νόμοι) 
tal-1991 –2011. [L. 222/91 u L. 65 (I)/2011]  
(c) Il-Liġijiet dwar iċ -Ċentri tal -Kura ta’ matul il -jum għall -Adulti (Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι) 
(L. 38 (Ι)/1997 u L.64 (Ι)/2011).  
(d) L-iskema tal -Għajnuna mill -Istat, skont ir -Regolament 360/2012 għall -provvista ta’ servizzi ta’ 
interess ekonomiku ġenerali (De minimis) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος Σημασίας, 
βαση του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού 
συμφέροντος]  
(e) Is-Servizz ta’ Amministrazzjoni tal -Protezzjoni Soċjali (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων 
Πρόνοιας):  
(f) Il-Liġi dwar id-Dħul Minimu Garantit u l -Benefiċċji Soċjali tal -2014, kif emendata jew sostitwita  
(g) Ir-Regolamenti u d -Digrieti dwar id -Dħul Minimu Garantit u l -Benefiċċji Soċjali , kif emendati 
jew sostitwiti.  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA  
(a) L-Att Nru 108/2006 dwar is -servizzi soċja li (Zákon o sociálních službách)  
(b) L-Att Nru 372/2011 dwar is -Servizzi tas -Saħħa (Zákon o zdravotních službách)  
(c) L-Att Nru 48/1997 dwar l -Assigurazzjoni tas -Saħħa Pubblika (Zákon o veřejném zdravotním 
pojištění).  
ID-DANIMARKA  
(a) L-Att Konsolidat Nru 988 tas -17 ta’ Awwissu 2017 dwar is -Servizzi Soċjali (om Social service)  
 
1227  (b) L-Att Konsolidat Nru 119 tal -1 ta’ Frar 2019 dwar l -Akkomodazzjoni Soċjali (om almene 
boliger).  
L-ESTONJA  
L-Att dwar il -Protezzjoni Soċjali (Sotsiaalhoolekande seadus) tal -2016.  
IL-FINLANDJA  
(a) L-Att dwar is -Servizzi u l -Assistenza għall -Persuni b’Diżabilità (Laki vammaisuuden perusteella 
järjestettävistä palveluista ja tukitoimista) tat -3 ta’ April 1987  
(b) L-Att dwar is -Sostenn għall -Kapaċità Funzjonali tal -Popolazzjoni li qed tixjieħ u dwar is -Serviz zi 
ta’ Kura Soċjali u tas -Saħħa għall -Anzjani (Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyvyn 
tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali - ja terveyspalveluista) tat -28 ta’ Diċembru 2012  
(c) L-Att dwar il -Protezzjoni Soċjali (Sosiaalihuoltolaki) tat -30 ta’ Diċembru 2014  
(d) L-Att dwar il -Kura tas -Saħħa (Terveydenhuoltolaki) tat -30 ta’ Diċembru 2010  
(e) L-Att dwar il -Kura tas -Saħħa Primarja (Kansanterveyslaki) tat -28 ta’ Jannar 1972  
(f) L-Att dwar is -Sostenn għall -Kura Informali (Laki omaishoidon tuesta) tat -2 ta’ Diċembru 2005  
(g) L-Att dwar il -Kura tal -Familja (Perhehoitolaki) tal -20 ta’ Marzu 2015.  
FRANZA  
(a) Suppliment għal parti terza (majoration pour tierce personne, MTP):  
(b) L-Artikoli L. 341 –4 u L. 355 –1 tal -Kodiċi tas -Sigurtà Soċjali (Code de la sécurité sociale)  
(c) Benefiċċju supplimentari  għall -għajnuna lil parti terza (prestation complémentaire pour 
recours à tierce personne): L -Artikolu L. 434 –2 tal -Kodiċi tas -Sigurtà Soċjali  
(d) Suppliment ta’ edukazzjoni speċjali għal wild b’diżabilità (konformità ta’ allokazzjoni ta’ 
diżabilità): L -Artiko lu L. 541 -1 tal -Kodiċi tas -Sigurtà Soċjali  
(e) Allowance ta’ kumpens għal diżabbiltà (prestation de compensation du habitacap, PCH): L -
Artikoli minn L. 245 –1 sa L. 245 –14 tal -Kodiċi tal -Azzjoni Soċjali u tal -Familja (Code de l’action 
sociale et des familles).  
(f) Allowance għat -telf ta’ awtonomija (allocation personnalisée d'autonomie, APA): L -Artikoli 
minn L. 232 –1 sa L. 232 -28 tal -Kodiċi tal -Azzjoni Soċjali u tal -Familja (Code de l’action sociale 
et des familles).  
IL-ĠERMANJA  
(a) Assigurazzjoni tal -kura fit -tul (Pflegeversicherung):  
(b) Assigurazzjoni tal -kura soċjali fit -tul għal persuni assigurati skont assigurazzjoni medika 
statutorja u assigurazzjoni privata obbligatorja tal -kura fit -tul għal persuni assigurati skont 
assigurazzjoni privata medika: Social CodeSozi algesetzbuch, Ktieb XI (SGB XI), emendat l -aħħar 
b’Artikolu 2 tal -Att tal -21 ta’ Diċembru 2019 (BGBl. I p. 2913).  
IL-GREĊJA  
 
1228  (a) Il-Liġi Nru 1140/1981, kif emendata  
(b) Id-Digriet Leġiżlattiv Nru 162/73 u d -Deċiżjoni Ministerjali Konġunta Nru Π4β/5814/1997  
(c) Id-Deċiżjoni Ministerjali Nru Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 tad -9 ta’ Ottubru 2001  
(d) Il-Liġi Nru 4025/2011  
(e) Il-Liġi Nru 4109/2013  
(f) Il-Liġi Nru 4199/2013 art. 127  
(g) Il-Liġi Nru 4368/2016 art. 334  
(h) Il-Liġi Nru 4483/2017 art. 153  
(i) Il-Liġi Nru 498/1 -11-2018, l -Artikoli 28, 30 u 3 1, għar -“Regolazzjoni unifikata dwar il -Benefiċċji 
tas-Saħħa” tal -Organizzazzjoni Nazzjonali tas -Saħħa għall -Provvista tas -Servizz (EOPYY).  
L-UNGERIJA  
(a) Servizzi ta’ kura fit -tul li jipprovdu kura soċjali personali (servizzi soċjali):  
(b) L-Att III tal -1993 dwar  l-Amministrazzjoni Soċjali u l -Assistenza Soċjali (törvény a szociális 
igazgatásról és szociális ellátásokról), issupplimentat b’digrieti Ministerjali u tal -Gvern.  
L-IRLANDA  
(a) L-Att dwar is -Saħħa tal -1970 (Nru 1 tal -1970)  
(b) L-Att tal -2009 dwar l -Iskema ta’ So stenn għad -Djar tal -Kura (Nru 15 tal -2009)  
(c) L-Att konsolidat tal -2005 dwar il -Protezzjoni Soċjali:  
(d) Allowance ta’ Attendenza Kostanti  
(e) Benefiċċju tal -persuni li jindukraw  
(f) Allowance tal -persuni li jindukraw  
(g) Għotja ta’ Sostenn tal -persuni li jindukraw  
(h) Allowance  għall -Kura fid -Djar.  
L-ITALJA  
(a) Il-Liġi Nru 118 tat -30 ta’ Marzu 1971 dwar il -benefiċċji tal -persuni invalidi (Legge 30 Marzo 
1971, n. 118 — Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore 
dei mutilati ed Invalidi civili)  
(b) Il-Liġi Nru 18 tal -11 ta’ Frar 1980 dwar l -Allowance ta’ Attendenza Kontinwa (Legge 11 
Febbraio 1980, n. 18 — Indennità di accompagnamento agli Invalidi civili tomente inabili)  
(c) Il-Liġi Nru 104 tat -5 ta’ Frar 1992, l -Artikolu  33 (Liġi Qafas dwar id -Diżabilità) (Le gge 5 Febbraio 
1992, n. 104 — Legge -quadro per l’assistenza, l’integrazione sociale e i diritti delle persone 
discappate)  
 
1229  (d) Id-Digriet Leġiżlattiv Nru 112 tat -31 ta’ Marzu 1998 dwar it -trasferiment ta’ kompiti leġiżlattivi 
u kompetenzi amministrattivi mill -Istat lir -Reġjuni u lill -entitajiet lokali (Decreto Legislativo 31 
Marzo 1998, n. 112 — Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle 
regioni ed agli enti locali, f’attuazione del capo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59)  
(e) Ir-Regolament ( KE) 883/04 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill dwar il -kordinazzjoni ta’ 
sistemi ta’ sigurtà soċjali (Regolamento (CE) 883 del 29 aprile 2004 del Parlamento Europeo e 
del Consiglio, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale — SNCB — Art. 7 0 u 
Anness X)  
(f) Il-Liġi Nru 183 tat -4 ta’ Novembru 2010, l -Artikolu  24, li timmodifika r -regoli dwar il -permessi 
għall -assistenza lil persuni b’diżabbiltà f’sitwazzjonijiet diffiċli (Legge n. 183 del 4 Novembre 
2010, art. 24 - Modifiche alla disciplina in ma teria di permessi per l’assistenza a portatori di 
handicap in situazione di gravità)  
(g) Il-Liġi Nru 147 tal -27 ta’ Diċembru 2013 li fiha dispożizzjonijiet għat -tfassil tal -baġit annwali u 
pluriennali tal -Istat — Liġi dwar l -Istabbiltà tal -2014 (Disposizioni per la formazione del 
bilancio annuale e pluriennale dello Stato — Legge di stabilità 2014).  
IL-LATVJA  
(a) Il-Liġi dwar is -Servizzi Soċjali u l -Assistenza Soċjali (sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības 
likums) 31/10/2002  
(b) Il-Liġi dwar it -Trattament Mediku (Ārstniecības likums) 12/06/1997  
(c) Il-Liġi dwar id -Drittijiet tal -Pazjenti (Pacientu tiesību likums) 30/12/2009  
(d) Ir-Regolamenti tal -Kabinett tal -Ministri Nru 555 dwar l -organizzazzjoni tal -kura tas -saħħa u l -
proċedura tal -ħlas (Ministru kabineta 2018. gada 28 .augusta noteikumi Nru 555 “Veselības 
aprūpes pakalpojumu organizēšanas un samaksas kārtība”) 28/08/2018  
(e) Ir-Regolamenti tal -Kabinett tal -Ministri Nru 275 dwar il -Proċeduri għall -Ħlas tas -Servizzi tal -
Kura Soċjali u tar -Riabilitazzjoni Soċjali u l -Proċeduri  għall -Kopertura tal -Ispejjeż tas -Servizz 
minn Baġit tal -Gvern Lokali (Ministru kabineta 2003.gada 27.maija noteikumi Nr.275 „Sociālās 
aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā 
pakalpojuma izmaksas tiek segtas no paš valdības budžeta”) 27/05/2003  
(f) Ir-Regolamenti tal -Kabinett tal -Ministri Nru 138 dwar il -Provvista tas -Servizzi Soċjali u l -
Assistenza Soċjali (Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 “Noteiku mi par 
sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības s aņemšanu”) 02/04/2019.  
IL-LITWANJA  
(a) Il-Liġi dwar il -kumpens fil -mira (Tikslinių kompensacijų įstatymas) tad -29 ta’ Ġunju 2016 (Nru 
XII-2507)  
(b) Il-Liġi dwar is -Servizzi Soċjali (Socialinių paslaugų įstatymas) tad -19 ta’ Jannar 2006 (Nru X -493)  
(c) Il-Liġi dwar l-Assigurazzjoni tas -Saħħa (Sveikatos draudimo įstatymas) tal -21 ta’ Mejju 1996 
(Nru I -1343)  
(d) Il-Liġi dwar is -sistema tal -Kura tas -Saħħa (Sveikatos sistemos įstatymas) tad -19 ta’ Lulju 1994 
(Nru I -552)  
 
1230  (e) Il-Liġi dwar l -Istituzzjonijiet tal -Kura tas -Saħħa (Sve ikatos priežiūros įstaigų įstatymas) tal -6 ta’ 
Ġunju 1996 (Nru I -1367).  
IL-LUSSEMBURGU  
Il-Liġi tad -19 ta’ Ġunju 1998 li tintroduċi l -assigurazzjoni tad -dipendenza, emendata bil -Liġi tat -23 ta’ 
Diċembru 2005 u l -Liġi tad -29 ta’ Awwissu 2017.  
MALTA  
(a) L-Att dwa r is-Sigurtà Soċjali (L -Att dwar is -Sigurtà Soċjali) (Kap. 318)  
(b) Il-Leġiżlazzjoni Sussidjarja 318.19: Ir -Regolamenti dwar Rati għal Istituzzjonijiet u Hostels 
Statali (ir -Regolamenti dwar Rati għal Istituzzjonijiet u Hostels Statali)  
(c) Il-Leġiżlazzjoni Sussidjarja 318.17: Ir -Regolamenti dwar it -Trasferiment ta’ Fondi (Sodod 
Iffinanzjati mill -Gvern) (ir -regolamenti dwar it -Trasferiment ta’ Fondi għal Sodod Iffinanzjati 
mill-Gvern)  
(d) Il-Leġiżlazzjoni Sussidjarja 318.13: Ir -Regolamenti dwar Rati għal Servizzi  Residenzjali Finanzjati 
mill-Istat (ir -regolamenti dwar Rati għal Servizzi Residenzjali Finanzjati mill -Istat).  
IN-NETHERLANDS  
L-Att dwar il -kura fit -tul (Wet langdurige zorg (WLZ)), il -Liġi tal -3 ta’ Diċembru 2014.  
IL-POLONJA  
(a) Il-Liġi dwar is -Servizzi tal-Kura tas -Saħħa ffinanzjati b’Mezzi Pubbliċi (Ustawa o świadczeniach 
opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych) tas -27 ta’ Awwissu 2004  
(b) Il-Liġi dwar l -Assistenza Soċjali (Ustawa o pomocy społecznej) tat -12 ta’ Marzu 2004  
(c) Il-Liġi dwar il -Benefiċċji tal -Familja (Ustawa o świadczeniach Rodzinnych) tat -28 ta’ Novembru 
2003  
(d) Il-Liġi dwar il -Pensjoni Soċjali (Ustawa o rencie socjalnej) tas -27 ta’ Ġunju 2003  
(e) Il-Liġi dwar il -Pensjonijiet tal -Fond tal -Assigurazzjoni Soċjali (Ustawa o emeryturach i ren tach z 
Funduszu Ubezpieczeń Społecznych) tas -17 ta’ Diċembru 1998  
(f) Il-Liġi dwar ir -Riabilitazzjoni Vokazzjonali u Soċjali u l -Impjieg ta’ Persuni b’Diżabilità (Ustawa o 
riabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych) tas -27 ta’  
Awwissu 1997  
(g) Il-Liġi dwar is -sostenn għan -nisa tqal u l -familji tagħhom “Għal ħajjithom” (Ustawa o wsparciu 
kobiet w ciąży i rodzin “Za życiem”) tal -4 ta’ Novembru 2016  
(h) Il-Liġi dwar il -benefiċċju supplimentari għall -persuni li ma jistgħux jgħixu b’mod ind ipendenti 
(Ustawa o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji) tal -
31 ta’ Lulju 2019  
IL-PORTUGALL  
(a) Assigurazzjoni soċjali u garanzija ta’ riżorsi suffiċjenti:  
 
1231  (b) Id-Digriet Statutorju 265/99 tal -14 ta’ Lulju 1999 dwar is-suppliment tal -kura fit -tul 
(complemento por depenência), kif emendat f’diversi okkażjonijiet  
(c) L-Att 90/2009 tal -31 ta’ Awwissu 2009 dwar is -sistema ta’ protezzjoni speċjali f’każ ta’ 
diżabilità (regime especial de proteção na invalidez), ippubblikat mil l-ġdid f’verżjoni 
kkonsolidata bid -Digriet Statutorju 246/2015 tal -20 ta’ Ottubru 2015, emendat  
(d) Sistema tas -sigurtà soċjali u Servizz Nazzjonali tas -Saħħa:  
(e) Id-Digriet Statutorju 101/06 tas -6 ta’ Ġunju 2006 dwar in -Network Nazzjonali ta’ kura 
kontinwa integ rata (rede de cuidados Continuados integrados), ippubblikat mill -ġdid f’verżjoni 
kkonsolidata bid -Digriet Statutorju 136/2015 tat -28 ta’ Lulju 2015  
(f) Id-Digriet Amministrattiv Nru 8/2010 tat -28 ta’ Jannar 2010, emendat u ppubblikat mill -ġdid 
bid-Digriet Ammi nistrattiv Nru 22/2011 tal -10 ta’ Frar 2011 dwar il -ħolqien ta’ unitajiet u 
timijiet għal kura kontinwa integrata fis -saħħa mentali (unidades e Equipas de cuidados 
Continuados integrados de saúde mental)  
(g) Id-Digriet Nru 343/2015 tat -12 ta’ Ottubru 2015 dwar  l-istandards li jirregolaw il -kura 
pedjatrika ambulatorja u fl -isptarijiet kif ukoll it -timijiet tal -ġestjoni tar -rilaxx mill -isptar u t -
timijiet tal -kura pedjatrika fil -qafas tan -network nazzjonali tal -kura integrata fit -tul (condições 
de instalação e fu ncionamento das unidades de internamento de cuidados integrados 
pediátricos e de ambulatório pediátricas, bem como as condições a que devem obedecer as 
equipas de gestão de altas e as equipas de cuidados continuados integrados destinadas a 
cuidados pediátr icos da Rede Nacional de Cuidados Continuados Integrados)  
(h) Il-Liġi Nru 6/2009 tas -6 ta’ Settembru dwar l -istatus ta’ persuni li jipprova kura informali 
(Estatuto do cuidador informali).  
IR-RUMANIJA  
(a) Il-Liġi 17 tas -6 ta’ Marzu 2000 dwar l -Assistenza Soċjali ta’ Persuni Anzjani (Legea privind 
asistenta sociala a persoanelor varstnice), b’emendi sussegwenti  
(b) Il-Liġi 448 tas -6 ta’ Diċembru 2006 dwar il -Protezzjoni u l -Promozzjoni tad -Drittijiet ta’ Persuni 
b’Diżabilità (Legea privind protectia si promovarea drept urilor persoanelor cu disability), 
b’emendi sussegwenti  
(c) Il-Liġi dwar l -Assistenza Soċjali (Legea asistentei sociale) Nru 292 tal -20 ta’ Diċembru 2011.  
IS-SLOVAKKJA  
(a) Il-Liġi dwar is -Servizzi Soċjali (Zákon o sociálnych službách) Nru 448/2008  
(b) Il-Liġi dwar il -Benefiċċji Finanzjarji għall -Kumpens ta’ Persuni b’Diżabilità (Zákon o peňažných 
príspevkoch na kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia) Nru 447/2008  
(c) Il-Liġi dwar il -Kura tas -Saħħa u s -Servizzi Relatati mal -Kura tas -Saħħa (Zákon o zdravotnej 
starostliv osti a službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti) Nru 576/2004  
(d) Il-Liġi dwar il -Fornituri tal -Kura tas -Saħħa, il -Ħaddiema Mediċi u l -Assoċjazzjonijiet Mediċi 
Professjonali (Zákon o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckyc h pracovníkoch 
a stavovských organizáciách v zdravotníctve) Nru 578/2004  
 
1232  (e) Il-Liġi dwar is -Sussistenza Minima (Zákon o životnom minime) Nru 601/2003  
(f) Il-Liġi dwar il -Familja (Zákon o rodine) Nru 36/2005  
(g) Il-Liġi dwar il -Protezzjoni soċjali u legali tat -tfal u t-tutela soċjali (Zákon o sociálno -právnej 
ochrane detí a sociálnej kuratele) Nru 305/2005  
(h) Il-Liġi dwar il -Ħidma Soċjali (Zákon o sociálnej práci) Nru 219/2014.  
IS-SLOVENJA  
L-ebda liġi speċifika relatata mal -kura fit -tul. 
Il-benefiċċji tal -kura fit -tul hum a inklużi fl -atti li ġejjin:  
(a) L-Att dwar l -Assigurazzjoni tal -Pensjonijiet u tad -Diżabilità (Zakon o pokojninskem in 
invalidskem zavarovanju) (il -Gazzetta Uffiċjali tar -Repubblika tas -Slovenja, Nru 96/2012, u l -
emendi sussegwenti)  
(b) L-Att dwar l -Għajnuna Soċjali Finanzjarja (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (il -Gazzetta 
Uffiċjali tar -Repubblika tas -Slovenja, Nru 61/2010, u l -emendi sussegwenti)  
(c) L-Att dwar l -Eżerċizzju tad -Drittijiet għall -Fondi Pubbliċi (Zakon o uveljavljanju pravic iz javnih 
sredste v) (il -Gazzetta Uffiċjali tar -Repubblika tas -Slovenja, Nru 62/2010, u l -emendi 
sussegwenti)  
(d) L-Att dwar il -Protezzjoni Soċjali (Zakon o socialnem varstvu)(il -Gazzetta Uffiċjali tar -Repubblika 
tas-Slovenja, Nru 3/2004 – it-test uffiċjali konsolidat u l -emend i sussegwenti)  
(e) L-Att dwar il -Kura tal -Ġenituri u l -Benefiċċji tal -Familja (Zakon o starševskem varstvu in 
družinskih prejemkih) (il -Gazzetta Uffiċjali tar -Repubblika tas -Slovenja, Nru 110/2006 — test 
konsolidat uffiċjali, u l -emendi sussegwenti)  
(f) L-Att dwar  il-Persuni b’Diżabbiltà Fiżika u Mentali (Zakon o družbenem varstvu duševno in 
telesno prizadetih oseb) (il -Gazzetta Uffiċjali tar -Repubblika tas -Slovenja, Nru 41/83, u l -
emendi sussegwenti)  
(g) L-Att dwar il -Kura tas -Saħħa u l -Assigurazzjoni tas -Saħħa (Zakon  o zdravstvenem varstvu in 
zdravstvenem zavarovanju) (il -Gazzetta Uffiċjali tar -Repubblika tas -Slovenja, Nru 72/2006 — 
test konsolidat uffiċjali, u l -emendi sussegwenti)  
(h) L-Att dwar il -Veterani tal -Gwerra (Zakon o vojnih veteranih) (il -Gazzetta Uffiċjali ta r-
Repubblika tas -Slovenja, Nru 59/06 test konsolidat uffiċjali, u l -emendi sussegwenti)  
(i) L-Att dwar id -Diżabilità tal -Gwerra (Zakon o vojnih invalidih) (il -Gazzetta Uffiċjali tar -
Repubblika tas -Slovenja, Nru 63/59 test konsolidat uffiċjali, u l -emendi susse gwenti)  
(j) Att dwar il -Bilanċ Fiskali (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (il -Gazzetta Uffiċjali 
tar-Repubblika tas -Slovenja, Nru 40/2012, u l -emendi sussegwenti)  
(k) L-Att li jirregola l -Aġġustamenti tat -Trasferimenti lil Individwi u Unitajiet Domesti ċi fir -
Repubblika tas -Slovenja (Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v 
Republiki Sloveniji) (il -Gazzetta Uffiċjali tar -Repubblika tas -Slovenja, Nru 114/2006 — test 
uffiċjali konsolidat, u l -emendi sussegwenti).  
 
1233  SPANJA  
(a) Il-Liġi Nru  39/2006 dwar il -Promozzjoni tal -Awtonomija Personali u l -Assistenza għal persuni 
f’sitwazzjonijiet ta’ dipendenza tal -14 ta’ Diċembru 2006, kif emendata  
(b) L-Att Ġenerali dwar is -Sigurtà Soċjali (Ley General de la Seguridad Social) approvat bid -Digriet 
Irjali Leġiżlattiv Nru 8/2015 tat -30 ta’ Ottubru 2015  
(c) L-Ordni Ministerjali tal -15 ta’ April 1969  
(d) Id-Digriet Irjali Nru 1300/95 tal -21 ta’ Lulju 1995, kif emendat  
(e) Id-Digriet Irjali Nru 1647/97 tal -31 ta’ Ottubru 1997, kif emendat.  
L-IŻVEZJA  
(a) L-Att dwar is -Servizz i Soċjali (Socialtjänstlagen (2001: 453)) tal -2001  
(b) L-Att dwar il -Kura tas -Saħħa (Hälso - och sjukvårdslag (2017: 30)) tal -2017.  
Parti  3: Pagamenti li huma konnessi ma’ fergħa tas -sigurtà soċjali elenkata fl -Artikolu 
SSC.3(1)[Kwistjonijiet koperti] tal-Protokoll u li jitħallsu biex ikopru l -ispejjeż għat -tisħin f’temp 
kiesaħ ( l -Artikolu SSC.3(4)(f) [Kwistjonijiet koperti] tal -Protokoll).  
(i) IR-RENJU UNIT  
Ħlas tal -Fjuwil għax -Xitwa (l -Att dwar il -Kontribuzzjonijiet u l -Benefiċċji tas -Sigurtà Soċjali tal -1992, ir -
Regolamenti dwar il -Ħlas tal -Fjuwil għax -Xitwa mill -Fond Soċjali tal -2000, l -Att dwar il -
Kontribuzzjonijiet u l -Benefiċċji tas -Sigurtà Soċjali tal -1992 (l -Irlanda ta’ Fuq) u r -Regolamenti dwar il -
Ħlas tal -Fjuwil għax -Xitwa mill -Fond Soċjali (Irla nda ta’ Fuq) tal -2000).  
(iii) STATI MEMBRI  
 ID-DANIMARKA  
(a) L-Att dwar il -pensjonijiet soċjali u mill -Istat, LBK nru. 983 tat -23/09/2019  
(b) Ir-Regolamenti dwar il -pensjonijiet soċjali u mill -Istat, BEK nru. 1602 tas -27/12/2019.   
 
1234  ANNESS SSC -2: RESTRIZZJONI TAD-DRITTIJIET TA’ BENEFIĊĊJI IN NATURA GĦAL MEMBRI TAL -FAMILJA 
TA’ ĦADDIEM FRUNTALIER  
(imsemmija fl -Artikolu  SSC.16(2)) [Soġġorn fl -Istat kompetenti meta r -residenza tkun fi Stat ieħor — 
regoli speċjali għall -membri tal -familji ta’ ħaddiema fruntaliera])  
IL-KROAZJA  
ID-DANIMARKA  
L-IRLANDA  
IL-FINLANDJA  
L-IŻVEZJA  
IR-RENJU UNIT  
 
 
  
 
1235  ANNESS SSC -3: AKTAR DRITTIJIET GĦALL -PERSUNI PENSJONANTI LI JIRRITORNAW FL -ISTAT 
KOMPETENTI  
(l-Artikolu SSC.25(2) [Soġġorn tal -persuna pensjonanta jew tal -membri tal -familja tagħha fi Stat li 
mhux l -Istat ta’ residenza – soġġorn fl -Istat kompetenti - awtorizzazzjoni għal trattament xieraq barra 
l-Istat ta’ residenza])  
L-AWSTRIJA  
IL-BELĠJU  
IL-BULGARIJA  
ĊIPRU  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA  
FRANZA  
IL-ĠERMANJA  
IL-GREĊJA  
L-UNGERIJA  
IL-LUSSEMBURGU  
IN-NETHERLANDS  
IL-POLONJA  
IS-SLOVENJA  
SPANJA  
L-IŻVEZJA  
  
 
1236  ANNESS SSC -4: IL-KAZIJIET LI FIHOM IL -KALKOLU PRO RATA GĦANDU JIĠI RINUNZJAT JEW MA 
GĦANDUX JAPPLIKA  
(L-Artikoli SSC.47(4) u 47(5) [Għoti ta’ benefiċċji])  
PARTI 1: KAŻIJIET FEJN TINGĦATA EŻENZJONI MILL -KALKOLU PRO RATA F’KONFORMITÀ MAL -
ARTIKOLU SSC.47(4)  [GĦOTI TA ’ BENEFIĊĊJI ] 
L-AWSTRIJA  
(a) L-applikazzjonijiet kollha għal benefiċċji taħt l -Att Federali tad -9 ta’ Settembru 1955 dwar l -
Assigurazzjoni Soċjali - ASVG, l -Att Federali tal -11 ta’ Ottubru 1978 dwar l -assigurazzjoni soċjali 
għall -persuni li jaħdmu għal rashom li jaħdmu fin -negozju u l -kummerċ - GSVG, l -Att Federali 
tal-11 ta’ Ottubru 1978 dwar is -sigurtà soċjali għall -bdiewa li jaħdmu għal rashom - BSVG u l -
Att Federali tat -30 ta’ Novembru 1978 dwar l -assigurazzjoni għal dawk li jaħdmu għal rashom 
fil-professjonijiet liberi (FSVG);  
(b) L-applikazzjonijiet kollha għall -pensjonijiet tas -superstiti bbażati fuq kont tal -pensjoni skont l -
Att dwar il -Pensjonijiet Ġenerali (General Pensi ons Act – APG) tat -18 ta’ Novembru 2004, bl -
eċċezzjoni tal -każijiet fil -Parti 2;  
(c) L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tas -superstiti tal -Kamra Provinċjali Awstrijaka tat -
Tobba (Landesärztekammer) ibbażati fuq servizzi bażiċi (benefiċċju bażiku jew kwalunkwe 
benefiċċju supplimentari, jew pensjoni bażika);  
(d) L-applikazzjonijiet kollha għal sostenn tas -superstiti mill -fond ta’ pensjoni tal -Kamra Awstrijaka 
ta’ Kirurgi Veterinarji;  
(e) L-applikazzjonijiet kollha għal benefiċċji li jirriżultaw minn pensjoniji et tar -romol u tal -orfni 
skont l -istatuti tal -istituzzjonijiet tal -protezzjoni soċjali tal -Assoċjazzjonijiet tal -Avukati 
Awstrijaki, Parti A;  
(f) L-applikazzjonijiet kollha għall -benefiċċji skont l -Att dwar l -Assigurazzjoni Notarili tat -3 ta’ Frar 
1972 — NVG 1972.  
ĊIPRU  
L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tax -xjuħija, tal -irġiel romol u tan -nisa romol.  
ID-DANIMARKA  
L-applikazzjonijiet kollha għall -pensjonijiet imsemmija fil -liġi dwar il -pensjonijiet soċjali, ħlief għall -
pensjonijiet imsemmija fl -[Anness SSC -5] [BENEFIĊĊJI U FTEHIMIET LI JIPPERMETTU L -APPLIKAZZJONI 
TAL-ARTIKOLU SSC.49 [Overlapping tal -benefiċċji tal -istess tip]]  
L-IRLANDA  
L-applikazzjonijiet kollha għal pensjoni mill -istat (tranżizzjoni), pensjoni mill -Istat (kontributorja), 
pensjoni tar -romol (kontributorja).  
IL-LATVJA  
 
1237  (a) L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tas -superstiti (il -Liġi dwar il -Pensjonijiet mill -Istat 
tal-1 ta’ Jannar 1996; Il -Liġi dwar il -pensjonijiet iffinanzjati mill -Istat tal -1 ta’ Lulju 2001).  
IL-LITWANJA  
L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tas -superstiti tas -sigurtà soċjali tal -Istat ikkalkulati fuq il -
bażi tal -ammo nt bażiku tal -pensjoni tas -superstiti (il -Liġi dwar il -Pensjonijiet tas -Sigurtà Soċjali tal -
Istat).  
IN-NETHERLANDS  
L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tax -xjuħija skont il -liġi dwar l -assigurazzjoni ġenerali tax -
xjuħija (AOW).  
IL-POLONJA  
L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tax -xjuħija skont l -iskema ta’ benefiċċji definita u l -
pensjonijiet tas -superstiti, minbarra l -każijiet fejn il -perjodi totalizzati ta’ assigurazzjoni kkompletati 
skont il -leġiżlazzjoni ta’ aktar minn pajjiż wie ħed, huma ugwali għal jew itwal minn 20  sena għan -nisa 
u 25  sena għall -irġiel iżda l -perjodi nazzjonali tal -assigurazzjoni huma inqas minn dawn il -limiti (u 
mhux inqas minn 15 -il sena għan -nisa u 20  sena għall -irġiel), u l -kalkolu jsir skont l -Artikoli  27 u 28 
tal-Att tas -17 ta’ Diċembru 1998 (O.J.  2015, partita  748).  
IL-PORTUGALL  
L-applikazzjonijiet kollha għal pretensjonijiet għall -pensjoni tax -xjuħija u tas -superstiti, minbarra l -
każijiet fejn il -perjodi totalizzati ta’ assigurazzjoni kompletati skont il-leġiżlazzjoni ta’ aktar minn 
pajjiż wieħed, huma ugwali għal jew itwal minn 21  sena kalendarja, iżda l -perjodi nazzjonali ta’ 
assigurazzjoni huma ugwali għal jew inqas minn 20  sena, u l -kalkolu jsir skont l -Artikoli 32  u 33 tal -
Ordni Amministrattiv Nru  187/2007, tal -10 ta’ Mejju  2007.  
IS-SLOVAKKJA  
(a) L-applikazzjonijiet kollha għal pensjoni tas -superstiti (il -pensjoni tal -armla, tal -armel u tal -
orfni) kkalkulata skont il -leġiżlazzjoni fis -seħħ fl -1 ta’ Jannar 2004, li l -ammont tagħha tkun 
ġejja minn pensj oni li qabel tħallset lill -mejjet;  
(b) L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet ikkalkulati skont l -Att Nru 461/2003 Coll. dwar is -
sigurtà soċjali kif emendat.  
L-IŻVEZJA  
(a) L-applikazzjonijiet għal pensjoni tax -xjuħija f’forma ta' pensjoni garantita (il -Kapitoli 66 u 67 
tal-Kodiċi tal -Assigurazzjoni Soċjali).  
(b) L-applikazzjonijiet għal pensjoni tax -xjuħija f’forma ta’ pensjoni supplimentarja (il -Kapitolu  63 
tal-Kodiċi tal -Assigurazzjoni Soċjali).  
IR-RENJU UNIT  
 
1238  L-applikazzjonijiet kollha għal pensjoni tal -irtirar, pensjoni mill -istat skont il -Parti 1 tal -Att dwar il -
Pensjonijiet tal -2014  u l-benefiċċji tar -romol u tal -mewt, bl -eċċezzjoni ta’ dawk li għalihom matul 
sena tat -taxxa li tibda fis -6 ta’ April  1975 jew wara:  
(i) il-parti kkonċernata kienet wettqet perjodi ta’ assigurazzjoni, impjieg jew residenza 
skont il -leġiżlazzjoni tar -Renju Unit u Stat Membru; u sena ta’ tassazzjoni waħda (jew 
aktar) ma kinitx meqjusa bħala sena li tikkwalifika fis -sens tal -leġiżlazzjo ni tar -Renju 
Unit;  
(ii) il-perjodi ta’ assigurazzjoni mwettqa skont il -leġiżlazzjoni fis -seħħ fir -Renju Unit għall -
perjodi ta’ qabel il -5 ta’ Lulju  1948 jitqiesu għall -finijiet tal -punt (b) tal -Artikolu 
SSC.47(1) tal -Protokoll bl -applikazzjoni tal -perjodi ta’ a ssigurazzjoni, impjieg jew 
residenza skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru.  
L-applikazzjonijiet kollha għal pensjoni addizzjonali skont l -Att dwar il -Kontribuzzjonijiet u l -Benefiċċji 
tas-Sigurtà Soċjali tal -1992, taqsima 44, u l -Att dwar il -Kontribuzzjo nijiet u l -Benefiċċji tas -Sigurtà 
Soċjali (l -Irlanda ta’ Fuq) tal -1992, taqsima 44.  
PARTI  2: KAŻIJIET  LI FIHOM  JAPPLIKA  L-ARTIKOLU  SSC.47  (5) [GĦOTI TA ’ BENEFIĊĊJI ]  
L-AWSTRIJA  
(a) Pensjonijiet tax -xjuħija u pensjonijiet tas -superstiti derivata minnhom ibbażati fuq kont tal -
pensjoni skont l -Att dwar il -Pensjonijiet Ġenerali (APG) tat -18 ta’ Novembru 2004;  
(b) Allowances obbligatorji skont l -Artikolu 41 tal -Liġi Federali tat -28 ta’ Diċembru 2001, BGBI  I 
Nru 154 dwar il -fond ġenerali tas -salarji tal -ispiżjara Awstrijaċi (Pharmazeutische Gehaltskasse 
für Österreich);  
(c) Pensjonijiet ta’ rtirar u rtirar kmieni mix -xogħol tal -Kamra Provinċjali Awstrijaka tat -Tobba 
bbażati fuq servizzi bażiċi (benefiċċju bażiku u kwalunkwe benefiċċju supplimentari, jew 
pensjoni bażika ), u l -benefiċċji ta’ pensjonijiet kollha tal -Kamra Provinċjali Awstrijaka tat -
Tobba bbażati fuq servizz addizzjonali (pensjoni addizzjonali jew individwali);  
(d) Sostenn tax -xjuħija mill -fond ta’ pensjoni tal -Kamra Awstrijaka ta’ Kirurgi Veterinarji;  
(e) Benefiċċ ji skont l -istatuti tal -istituzzjonijiet tal -protezzjoni soċjali tal -assoċjazzjonijiet tal -
avukati Awstrijaki, Partijiet A u B, bl -eċċezzjonijiet tal -applikazzjoni għal benefiċċji minn 
pensjonijiet tar -romol u tal -orfni skont l -istatuti tal -istituzzjonijie t tal -protezzjoni soċjali tal -
assoċjazzjonijiet tal -avukati Awstrijaki, Parti A;  
(f) Benefiċċji mill -istituzzjonijiet tal -protezzjoni soċjali tal -Kamra Federali tal -Periti u l -Inġiniera 
Konsulenti skont l -Att tal -Kamra tal -Inġiniera Ċivili Awstrijaka (Ziviltec hnikerkammergesetz) 
tal-1993  u l-istatuti tal -istituzzjonijiet tal -protezzjoni soċjali, bl -eċċezzjoni ta’ benefiċċji għal 
raġunijiet ta’ benefiċċji tas -superstiti derivati mill -benefiċċji msemmija l -aħħar;  
(g) Benefiċċji skont l -istatut tal -istituzzjoni tal -protezzjoni soċjali tal -Kamra Federali tal -Kontabilisti 
u l-Konsulenti tat -Taxxa Professjonali skont l -Att dwar il -Kontabilisti u l -Konsulenti tat -Taxxa 
Professjonali Awstrijaki (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).  
IL-BULGARIJA  
 
1239  Pensjonijiet tax -xjuħija mill -Assigurazzjoni tal -Pensjoni Obbligatorja Supplimentari, skont il -Parti II, 
Titolu II, tal -Kodiċi tal -Assigurazzjoni Soċjali.  
IL-KROAZJA  
Pensjonijiet mill -iskema tal -assigurazzjoni obbligatorja bbażati fuq tfaddil kapitalizzat individwali 
skont l -Att dwar  il-Fondi tal -Pensjonijiet Volontarji u Obbligatorji (ĠU  49/99, kif emendat) u l -Att 
dwar il -Kumpaniji ta’ Assigurazzjoni tal -Pensjoni u l -Ħlas tal -Pensjonijiet Ibbażat fuq Tfaddil 
Kapitalizzat Individwali (ĠU  106/99, kif emendat), ħlief fil -każijiet previ sti mill -Artikoli  47 u 48 tal -Att 
dwar il -Fondi tal -Pensjonijiet Volontarji u Obbligatorji u l -pensjoni tas -superstiti).  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA  
Pensjonijiet imħallsa mill -iskema tat -Tieni Pilastru stabbilita bl -Att Nru 426/2011 Coll., dwar it -tfaddil 
għall -pensjoni.  
ID-DANIMARKA  
(a) Pensjonijiet personali;  
(b) Benefiċċji f’każ ta’ mewt (akkumulati fuq il -bażi ta’ kontribuzzjonijiet lill -Arbejdsmarkedets 
Tillægspension marbuta maż -żmien qabel l -1 ta’ Jannar 2002);  
(c) Benefiċċji f’każ ta’ mewt (akkumulati fuq il -bażi ta’ kontribuzzjonijiet lill -Arbejdsmarkedets 
Tillægspension marbuta maż -żmien qabel l -1 ta’ Jannar 2002) imsemmija fl -Att Ikkonsolidat 
dwar il -Pensjoni Supplimentari tas -Suq tax -Xogħol (Arbejdsmarkedets Til lægspension) 
942:2009.  
L-ESTONJA  
Skema tal -pensjonijiet tax -xjuħija b’finanzjament obbligatorju.  
FRANZA  
Skemi bażiċi jew supplimentari li fihom il -benefiċċji tax -xjuħija huma kkalkulati fuq il -bażi ta’ punti 
tal-irtirar.  
L-UNGERIJA  
Benefiċċji tal -pensjonijiet ibbażati fuq is -sħubija f’fondi ta’ pensjonijiet privati.  
IL-LATVJA  
Pensjonijiet tax -xjuħija (il -Liġi dwar il -Pensjonijiet mill -Istat tal -1 ta’ Jannar 1996; Il -Liġi dwar il -
pensjonijiet iffinanzjati mill -Istat tal -1 ta’ Lulju 2001).  
IL-POLONJA   
Pensjonijiet tax -xjuħija taħt l -iskema tal -kontribuzzjoni ddefinita.  
IL-PORTUGALL  
 
1240  Pensjonijiet supplimentari mogħtija skont il -Digriet Amministrattiv Nru 26/2008 tat -22 ta’ Frar 2008 
(skema tal -kapitalizzazzjoni pubblika).  
IS-SLOVAKKJA  
Tfaddil obblig atorju għall -pensjoni tax -xjuħija.  
IS-SLOVENJA  
Pensjoni minn assigurazzjoni ta’ pensjoni supplimentari obbligatorja.  
L-IŻVEZJA  
Pensjoni tax -xjuħija fil -forma ta' pensjoni tal -introjtu u pensjoni primjum (il -Kapitoli  62 u 64 tal -Kodiċi 
tal-Assigurazzjoni Soċjali).  
IR-RENJU UNIT  
Benefiċċji kklassifikati tal -irtirar imħallsa skont l -Att dwar l -Assigurazzjoni Nazzjonali tal -1965, it -
taqsimiet 36  u 37, u l -Att dwar l -Assigurazzjoni Nazzjonali (l -Irlanda ta’ Fuq) tal -1966, it -taqsimiet 
35 u 36.  
  
 
1241  ANNESS SSC -5: BENEFIĊĊJI U FTEHIMIET LI JIPPERMETTU L -APPLIKAZZJONI TAL -ARTIKOLU SSC. 49 
[Overlapping ta’ benefiċċji tal -istess tip]  
I. Il-benefiċċji msemmija fil -punt (a) tal -Artikolu SSC. 49(2) [Overlapping ta’ benefiċċji tal -istess tip], li 
l-ammont tagħhom huwa indipendenti mit -tul tal -perjodi tal -assigurazzjoni jew tar -residenza 
mwettaq  
ID-DANIMARKA  
Pensjoni nazzjonali tax -xjuħija Daniża  sħiħa li tinkiseb wara 10 snin residenza minn persuni li jkunu 
ngħataw pensjoni mill -1 ta’ Ottubru 1989  
IL-FINLANDJA  
Pensjonijiet nazzjonali u pensjonijiet tal -konjuġi ddeterminati skont ir -regoli tranżizzjonali u mogħtija 
qabel l -1 ta’ Jannar 1994 (l -Att dwar l -Infurzar tal -Att dwar il -Pensjonijiet Nazzjonali, 569/2007)  
L-ammont addizzjonali tal -pensjoni tat -tfal meta jiġi kkalkulat benefiċċju indipendenti skont l -Att 
dwar il -Pensjonijiet Nazzjonali (l -Att dwar il -Pensjonijiet Nazzjonali, 568/2007)  
FRANZA  
Pensjoni tal -invalidità għall -irġiel romol jew għan -nisa romol skont is -sistema ġenerali tas -sigurtà 
soċjali jew skont l -iskema għall -ħaddiema agrikoli fejn din tiġi kkalkolata fuq il -bażi tal -pensjoni tal -
invalidità li kien jirċievi l -konjuġi tal -mejjet stabbilita f’konformità mal -punt (a) tal - Artikolu  SSC.47(1) 
[Għoti ta’ benefiċċji].  
IL-GREĊJA  
Benefiċċji skont il -Liġi Nru 4169/1961 dwar l -iskema ta’ assigurazzjoni agrikola (OGA)  
IN-NETHERLANDS  
L-Att Ġenerali tal -Qraba Superstiti tal -21 ta' Diċembru 1995 (ANW)  
Ix-Xogħol u l -Introjtu skont l -Att tal -Kapaċità tax -Xogħol tal -10 ta' Novembru 2005 (WIA)  
SPANJA  
Pensjonijiet tas -superstiti mogħtija taħt l -iskemi ġenerali u speċjali, minbarra l -Iskema Speċjali għall -
Impjegati taċ -Ċivil  
L-IŻVEZJA  
Il-kumpens għall -mard relatat mal -introjtu u l -kumpens għall -attività relatat mal -introjtu (il -
Kapitolu  34 tal -Kodiċi t al-Assigurazzjoni Soċjali)  
Il-pensjoni garantita u l -kumpens garantit li ssostitwew il -pensjonijiet sħaħ mill -istat previsti fil -
leġiżlazzjoni dwar il -pensjoni mill -istat li kienet tapplika qabel l -1 ta' Jannar 1993, u l -pensjoni sħiħa 
mill-istat mogħtija  skont ir -regoli tranżizzjonali tal -leġiżlazzjoni li bdew japplikaw minn dik id -data  
 
1242  II. Benefiċċji msemmija fil -punt(b) tal -Artikolu SSC. 49(2) [Overlapping ta’ benefiċċji tal -istess tip] tal -
Protokoll, li l -ammont tagħhom huwa determinat fuq il -bażi tal -perjodu akkreditat meħud li twettaq 
bejn id -data li fiha r -riskju mmaterjalizza u data iktar tard  
IL-FINLANDJA  
Pensjonijiet tal -impjieg li fir -rigward tagħhom jitqiesu perjodi futuri skont il -leġiżlazzjoni nazzjonali  
IL-ĠERMANJA  
Pensjonijiet tas -super stiti, li fir -rigward tagħhom jitqies perjodu supplimentari  
Pensjonijiet tax -xjuħija, li fir -rigward tagħhom jitqies perjodu supplimentari li jkun diġà miksub  
L-ITALJA  
Pensjonijiet Taljani għall -inkapaċità totali ta’ xogħol (inabilità)  
IL-LATVJA  
Pensj oni tas -superstiti kkalkulata fuq il -bażi ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni preżunti (l -Artikolu 23(8) tal -
Liġi dwar il -Pensjonijiet mill -Istat tal -1 ta’ Jannar 1996)  
IL-LITWANJA  
(a) Pensjonijiet ta’ inkapaċità għax -xogħol tal -assigurazzjoni soċjali tal -Istat, imħallsa skont il -Liġi 
dwar il -Pensjonijiet tal -Assigurazzjoni Soċjali tal -Istat  
(b) Pensjonijiet tas -superstiti u l -orfni tal -assigurazzjoni soċjali tal -Istat, ikkalkulati fuq il -bażi tal -
pensjoni ta’ inkapaċità għax -xogħol tal -persuna l -mejta taħt il -Liġi dw ar il -Pensjonijiet tal -
Assigurazzjoni Soċjali tal -Istat  
IL-LUSSEMBURGU  
Pensjonijiet tas -superstiti  
IS-SLOVAKKJA  
Pensjoni tas -superstiti Slovakka derivata mill -pensjoni tal -invalidità.  
SPANJA  
Pensjonijiet tal -irtirar skont l -Iskema Speċjali għall -Impjegati taċ -Ċivil dovuti skont it -Titolu I tat -test 
konsolidat tal -Liġi dwar il -Persuni Pensjonanti tal -Istat jekk fil -mument tal -materjalizzazzjoni tar -
riskju l -benefiċjarju kien impjegat taċ -ċivil attiv jew ittrattat bħala tali; Pensjonijiet f’każ ta’ mewt jew 
tas-superstiti (tar -romol, tal -orfni u tal -ġenituri) dovuti skont it -Titolu I tat -test konsolidat tal -Liġi 
dwar il -Persuni Pensjonanti tal -Istat jekk fil -mument tal -mewt l -impjegat maċ -ċivil k ien attiv jew kien 
ittrattat bħala tali  
L-IŻVEZJA  
Kumpens għall -mard u l -kumpens għall -attività f'forma ta' kumpens garantit (il -Kapitolu  35 tal -Kodiċi 
tal-Assigurazzjoni Soċjali)  
 
1243  Pensjoni tas -superstiti kkalkolata fuq il -bażi ta' perjodi ta' assigurazz joni kreditati (il -Kapitoli minn 76 
sa 85 tal -Kodiċi tal -Assigurazzjoni Soċjali)  
III. Ftehimiet imsemmija fil -punt (b)(i) tal -Artikolu  SSC.49(2)[Overlapping ta’ benefiċċji tal -istess tip] 
tal-Protokoll maħsuba biex jipprevjenu li l -istess perjodu akkredit at jitqies darbtejn jew aktar:  
Il-Ftehim dwar is -Sigurtà Soċjali tat -28 ta' April 1997 bejn ir -Repubblika tal -Finlandja u r -Repubblika 
Federali tal -Ġermanja  
Il-Ftehim dwar is -Sigurtà Soċjali tal -10 ta' Novembru 2000 bejn ir -Repubblika tal -Finlandja u l -Gran 
Dukat tal -Lussemburgu  
Konvenzjoni Nordika dwar is -sigurtà soċjali tat -18 ta’ Awwissu  2003.  
  
 
1244  ANNESS SSC -6: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL -APPLIKAZZJONI TAL -LEĠIŻLAZZJONI TAL -ISTATI 
MEMBRI U TAR -RENJU UNIT  
(L-Artikoli SSC.3 (2) [Kwistjonijiet koperti], SSC.51(1) [Dispożizzjonijiet addizzjonali għall -kalkolu tal -
benefiċċji] u SSC.66 [Implimentazzjoni tal -leġiżlazzjoni])  
L-AWSTRIJA  
1. Sabiex jinkisbu perjodi fl -assigurazzjoni għall -pensjoni, l -attendenza fi skola jew fi 
stabbiliment edukattiv komparabbli fi Stat ieħor għandha titqies bħala ekwivalenti għal attendenza fi 
skola jew fi stabbiliment edukattiv skont l -Artikoli  227(1)(1) u 228(1)(3) tal -Allgemeines 
Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (l -Att Ġenerali d war is -Sigurtà Soċjali), l -Artikolu  116(7) tal -
Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (l -Att Federali dwar l -Assigurazzjoni Soċjali għall -
Persuni li jaħdmu fin -Negozju u l -Kummerc) u l -Artikolu  107(7) tal -Bauern -Sozialversicherungsgesetz 
(BSVG) (l -Att dwar is -Sigurtà Soċjali għall -Bdiewa), meta l -persuna kkonċernata kienet soġġetta f’xi 
żmien għal -leġiżlazzjoni Awstrijaka minħabba li wettqet attività bħala persuna impjegata jew li 
taħdem għal rasha, u li l -kontribuzzjonijiet speċjali previsti skont l -Artikolu  227(3) tal -ASVG, l -
Artikolu  116(9) tal -GSVG u l -Artikolu  107(9) tal -BSGV għax -xiri ta’ dawn il -perjodi ta’ edukazzjoni, 
ikunu mħallsa.  
2. Għall -kalkolu tal -benefiċċju pro rata  msemmi fil -punt (b) tal -Artikolu SSC.47(1) [Għoti ta’ 
benefiċċji], żi diet speċjali għall -kontribuzzjonijiet għal assigurazzjoni supplementari u l -benefiċċju 
supplementari għall -minaturi skont il -leġiżlazzjoni Awstrijaka ma għandhomx jitqiesu. F’dawk il -
każijiet, il -benefiċċju pro rata  kkalkulat mingħajr dawk il -kontribuzzjo nijiet għandu, jekk ikun il -każ, 
jiżdied b’żidiet speċjali mhux imnaqqsa għall -kontribuzzjonijiet għal assigurazzjoni supplementari u l -
benefiċċju supplementari għall -minaturi.  
3. Meta, skont l -Artikolu SSC.7 [Aggregazzjoni tal -perjodi] tal -Protokoll, ikunu ġew imwettqa 
perjodi ta’ sostituzzjoni skont skema ta’ assigurazzjoni tal -pensjoni Awstrijaka, iżda dawn ma jistgħux 
jikkostitwixxu bażi għall -kalkolu skont l -Artikoli 238  u 239 tal-ASVG, l -Artikoli 122  u 123 tal -GSVG u l -
Artikoli 113  u 114 tal -BSVG, għandha tintuża l -bażi tal -kalkolu għall -perjodi ta’ kura tat -tfal skont l -
Artikolu 239 tal -ASVG, l -Artikolu 123 tal -GSVG u l -Artikolu 114 tal -BSVG.  
IL-BULGARIJA  
L-Artikolu 33 (1) t al-Att dwar l -Assigurazzjoni tas -Saħħa tal -Bulgarija għandu japplika għall -persuni 
kollha li għalihom il -Bulgarija hija l -Istat Membru kompetenti skont il -Kapitolu 1 [Benefiċċji tal -mard, 
tal-maternità u benefiċċji ekwivalenti tal -paternità] tat -Titolu III  [Dispożiżżjonijiet speċjali dwar id -
diversi kategoriji ta’ benefiċċji] tal -Protokoll.  
ĊIPRU  
Għall -fini tal -applikazzjoni tad -dispożizzjonijiet tal -Artikoli  SSC.7 [Aggregazzjoni tal -perjodi], SSC.46 
[Dispożizzjonijiet speċjali dwar l -aggregazzjoni tal -perjodi]  u SSC.56 [Dispożizzjonijiet speċjali dwar l -
aggregazzjoni tal -perjodi ta’ assigurazzjoni, impjieg jew impjieg indipendenti], għal kwalunkwe 
perjodu li jibda mis -6 ta’ Ottubru  1980 jew wara dan, ġimgħa ta’ assigurazzjoni skont il -leġiżlazzjoni 
tar-Repubblika ta’ Ċipru hija ddeterminata billi d -dħul totali assigurabbli għall -perjodu rilevanti jiġi 
diviż bl -ammont fil -ġimgħa tad -dħul bażiku assigurabbli applikabbli fis -sena ta’ kontribuzzjoni 
rilevanti, sakemm in -numru ta’ ġimgħat hekk determinat ma għa ndux jaqbeż in -numru ta’ ġimgħat 
kalendarji fil -perjodu rilevanti.  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA  
 
1245  Għall -finijiet tad -definizzjoni ta’ membri tal -familja skont il -punt(i) tal -Artikolu SSC.1 [Definizzjonijiet] 
tal-Protokoll, “konjuġi” jinkludi sħab reġistrati kif defi nit fl -Att tar -Repubblika Ċeka Nru 115/2006 
Coll., dwar sħubija reġistrata.  
ID-DANIMARKA  
1.  
(a) Għall -fini tal -kalkolu tal -pensjoni skont il -“lov om social pension” (l -Att dwar il -Pensjoni 
Soċjali), il -perjodi ta’ attività bħala persuna impjegata jew li taħ dem għal rasha mwettqa skont 
il-leġiżlazzjoni Daniża minn ħaddiem fruntalier jew ħaddiem li mar id -Danimarka biex jagħmel 
xogħol ta’ natura staġonali huma meqjusa bħala perjodi ta’ residenza mwettqa fid -Danimarka 
mill-konjuġi superstit, sa fejn, matul dawk  il-perjodi, il -konjuġi superstit kien marbut mal -
ħaddiem imsemmi hawn fuq biż -żwieġ mingħajr separazzjoni fiżika u materjali jew 
separazzjoni de facto  għal raġunijiet ta’ inkompatibbiltà, u sakemm, matul dawk il -perjodi, il -
konjuġi kien jirrisjedi fit -territorju ta’ Stat ieħor. Għall -finijiet ta’ dan il -punt, “xogħol ta’ natura 
staġonali” tfisser xogħol li, billi jiddependi fuq in -newba tal -istaġuni, jirrikorri awtomatikament 
kull sena.  
(b) Għall -fini tal -kalkolu tal -pensjoni skont il -“lov om social pension” ( l-Att dwar il -Pensjoni 
Soċjali), perjodi ta’ attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha mwettqa skont il -
leġiżlazzjoni Daniża qabel l -1 ta’ Jannar 1984 minn persuna li għaliha ma japplikax il -punt (a) 
għandhom jitqiesu bħala perjodi ta’ resi denza mwettqa fid -Danimarka mill -konjuġi superstit, 
sa fejn, matul dawk il -perjodi, il -konjuġi superstit kien marbut ma’ dik il -persuna biż -żwieġ 
mingħajr separazzjoni materjali u fiżika jew separazzjoni de facto għal raġunijiet ta’ 
inkompatibbiltà u sakem m matul dawk il -perjodi l -konjuġi kien jirrisjedi fit -territorju ta’ Stat 
ieħor.  
(c) Perjodi li għandhom jitqiesu skont il -punti (a) u (b) ma għandhomx jitqiesu jekk ikunu fl -istess 
perjodi li jkunu ttieħdu inkonsiderazzjoni għall -kalkolu tal -pensjoni dovuta lil dik il -persuna 
kkonċernata skont il -leġiżlazzjoni dwar l -assigurazzjoni obbligatorja ta’ Stat ieħor jew fil -
perjodi li matulhom il -persuna kkonċernata rċeviet pensjoni skont tali leġiżlazzjoni. Dawn il -
perjodi għandhom, madankollu, jitqiesu jekk l -ammo nt annwali tal -pensjoni msemmija huwa 
inqas minn nofs l -ammont bażiku tal -pensjoni soċjali.  
2.  
(a) Minkejja d -dispożizzjonijiet tal -Artikolu SSC.7 [Aggregazzjoni tal -perjodi] tal -Protokoll, persuni 
li ma kinux impjegati bi qligħ f’wieħed jew aktar mill -Istati  huma intitolati għal pensjoni soċjali 
Daniża fil -każ biss li kienu, jew kienu qabel, residenti permanenti fid -Danimarka minn tal -inqas 
għal tliet snin, suġġetti għal -limiti tal -età preskritti mil -leġiżlazzjoni Daniża. Soġġett għall -
Artikolu  SSC.5 [Ugwalja nza ta’ trattament] tal -Protokoll, l -Artikolu  SSC.8 [Eżenzjoni mir -regoli 
dwar ir -residenza] tal -Protokoll ma japplikax għal pensjoni soċjali Daniża li l -intitolament 
għaliha jkun inkiseb minn dawn il -persuni.  
(b) Id-dispożizzjonijiet imsemmija fil -punt (a) ma  japplikawx għall -intitolament għal pensjoni 
soċjali Daniża għall -membri tal -familja ta’ persuni li huma jew kienu impjegati bi qligħ fid -
Danimarka, jew għall -istudenti jew il -membri tal -familji tagħhom.  
 
1246  3. Il-benefiċċju temporanju għal persuni qiegħda li  ddaħħlu fil -ledighedsydelse (l -iskema ta’ 
impjieg flessibbli’) (il -Liġi Nru 455 tal -10 ta’ Ġunju 1997) huwa kopert mill -Kapitolu 6 [Benefiċċji tal -
Qgħad] tat -Titolu III [Dispożizzjonijiet speċjali dwar id -diversi kategoriji ta' benefiċċji] tal -Protokoll.   
4. Meta l -benefiċjarju ta’ pensjoni soċjali Daniża huwa intitolat ukoll għal pensjoni tas -superstiti 
minn Stat ieħor, dawk il -pensjonijiet għall -implimentazzjoni tal -leġiżlazzjoni Daniża għandhom 
jitqiesu bħala benefiċċji tal -istess tip fis -sens tal -Artikolu SSC.48(1) [Regoli għall -prevenzjoni tal -
overlapping], suġġett għall -kundizzjoni, madankollu, li l -persuna li l -perjodi tagħha ta’ assigurazzjoni 
jew ta’ residenza jservu bħala l -bażi għall -kalkolu tal -pensjoni tas -superstiti kienet kisbet ukoll id -dritt 
għal pensjoni soċjali Daniża.  
L-ESTONJA  
Għall -fini tal -kalkolu tal -benefiċċji tal -ġenituri, perjodi ta’ impjieg fi Stati għajr l -Estonja għandhom 
jitqiesu li huma bbażati fuq l -istess ammont medju ta’ Taxxa Soċjali mħallsa matul il -perjodi ta’ 
impjieg fl -Estonja li magħhom jiġu aggregati. Jekk m atul is -sena ta’ referenza l -persuna kienet 
impjegata biss fi Stati oħra, il -kalkolu tal -benefiċċju għandu jitqies li huwa bbażat fuq il -medja ta’ 
Taxxa Soċjali mħallsa fl -Estonja bejn is -sena ta’ referenza u l -leave tal -maternità. IL -FINLANDJA  
1. Għall -finijiet tad -determinazzjoni tal -intitolament u l -kalkolu tal -ammont tal -pensjoni 
nazzjonali Finlandiża skont l -Artikoli SSC.47 [Għoti ta’ benefiċċji] sa 49 [Overlapping ta’ benefiċċji tal -
istess tip], il -pensjonijiet miksuba skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat  ieħor huma ttrattati bl -istess mod 
bħall -pensjonijiet miksuba skont il -leġiżlazzjoni Finlandiża.  
2. Fl-applikazzjoni tal -punt (b)(i) tal -Artikolu SSC.47(1) [Għoti ta’ benefiċċji], għall -fini tal -kalkolu 
tad-dħul għall -perjodu akkreditat skont il -leġiżlaz zjoni Finlandiża dwar pensjonijiet relatati mad -dħul, 
fejn individwu jkollu perjodi ta’ assigurazzjoni tal -pensjoni bbażati fuq attività bħala persuna 
impjegata jew li taħdem għal rasha fi Stat ieħor għal parti mill -perjodu ta’ referenza skont il -
leġiżlazz joni Finlandiża, id -dħul għall -perjodu akkreditat għandu jkun ekwivalenti għas -somma tad -
dħul miksuba matul il -parti tal -perjodu ta’ referenza fil -Finlandja, diviż bin -numru ta’ xhur li għalihom 
kien hemm perjodi ta’ assigurazzjoni fil -Finlandja matul il -perjodu ta’ referenza.  
FRANZA  
1. Għal persuni li jirċievu benefiċċji in natura  fi Franza skont l -Artikoli SSC.15 [Residenza fi Stat li 
mhux l -Istat kompetenti], 24 [Residenza ta’ membri tal -familja fi Stat ieħor minbarra dak li fih 
tirrisjedi l -persuna pe nsjonanta], tal -Protokoll li huma residenti fid -dipartimenti Franċiżi ta’ Haut -
Rhin, Bas -Rhin jew Moselle, benefiċċji in natura  mogħtija f’isem l -istituzzjoni ta’ Stat ieħor li huwa 
responsabbli għall -ispejjeż tagħhom jinkludu l -benefiċċji mogħtija kemm mi ll-iskema ta’ 
assigurazzjoni ġenerali tal -mard u kemm mill -iskema ta’ assigurazzjoni obbligatorja supplimentari 
lokali tal -mard tal -Alsace -Moselle.  
2. Il-leġiżlazzjoni Franċiża applikabbli għal persuna li taħdem, jew li kienet taħdem, f’attività 
bħala pers una impjegata jew persuna li taħdem għal rasha għall -applikazzjoni tal -Kapitolu 5 
[pensjonijiet tax -xjuħija u tas -superstiti] tat -Titolu III [Dispożizzjonijiet speċjali dwar id -diversi 
kategoriji ta’ benefiċċji] tinkludi kemm l -iskema(i) bażika/bażiċi ta’ assigurazzjoni tax -xjuħija u kemm 
l-iskema(i) supplimentari tal -irtirar li għalihom il -persuna kkonċernata kienet suġġetta.  
IL-ĠERMANJA  
1. Minkejja l -punt (a) tal -Artikolu  SSC.6 [Trattament ugwali ta’ benefiċċji, dħul, fatti jew 
avvenimenti] tal -Protokol l u l -Artikolu  5(4) punt  1 tas -Sozialgesetzbuch  VI (il -Volum VI tal -Kodiċi 
 
1247  Soċjali), persuna li tirċievi pensjoni sħiħa tax -xjuħija skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor tista’ titlob li 
tkun assigurata b’mod obbligatorju skont l -iskema Ġermaniża ta’ assig urazzjoni għall -pensjoni.  
2. Minkejja l -punt (a) tal -Artikolu SSC.6 [Trattament ugwali ta’ benefiċċji, dħul, fatti u każijiet] 
tal-Protokoll u l -Artikolu 7 tas -Sozialgesetzbuch VI (Volum VI tal -Kodiċi Soċjali), persuna li hija 
assigurata b’mod obbligatorju  fi Stat ieħor jew tirċievi pensjoni tax -xjuħija skont il -leġiżlazzjoni ta’ 
Stat ieħor tista’ tingħaqad mal -iskema ta’ assigurazzjoni volontarja fil -Ġermanja.  
3. Għall -fini tal -għoti ta’ benefiċċji fi flus taħt § 47(1) ta’ SGB V, §47(1) ta’ SGB VII u §200(2) tar -
Reichsversicherungsordnung lil persuni assigurati li jgħixu fi Stat ieħor, l -iskemi ta’ assigurazzjoni 
Ġermaniżi jikkalkolaw ħlas nett, li jintuża biex jiġu vvalutati l -benefiċċji, bħallikieku l -persuna 
assigurata kienet tgħix fil -Ġermanja, sak emm il -persuna assigurata ma titlobx valutazzjoni fuq il -bażi 
tal-paga netta li hija tirċievi.  
4. Iċ-ċittadini ta’ Stati oħra li l -post ta’ residenza tagħhom jew fejn is -soltu joqogħdu huwa 
barra l -Ġermanja u li jissodisfaw il -kundizzjonijiet ġenerali tal -iskema tal -assigurazzjoni għall -pensjoni 
fil-Ġermanja jistgħu jħallsu kontribuzzjonijiet volontarji biss jekk kienu assigurati volontarjament jew 
b’mod obbligatorju fl -iskema tal -assigurazzjoni għall -pensjoni fil -Ġermanja f’xi żmien qabel; dan 
japplika wko ll għal persuni apolidi u refuġjati li l -post ta’ residenza tagħhom jew fejn is -soltu 
joqogħdu huwa fi Stat ieħor.  
5. Il-pauschale Anrechnungszeit (il -perjodu ta’ kreditu fiss) skont l -Artikolu 253  tas-
Sozialgesetzbuch VI (il -Volum VI tal -Kodiċi Soċjali) għandu jiġi ddeterminat esklużivament b’referenza 
għall -periodi Ġermaniżi.  
6. F’każijiet fejn il -leġiżlazzjoni Ġermaniża tal -pensjoni, fis -seħħ fil -31 ta’ Diċembru 1991, hija 
applikabbli għall -kalkolu mill -ġdid ta’ pensjoni, il -leġiżlazzjoni Ġermaniża biss  tapplika għall -finijiet ta’ 
kkreditar ta’ Ersatzzeiten (perjodi ta’ sostituzzjoni) Ġermaniżi.  
7. Il-leġiżlazzjoni Ġermaniża dwar l -aċċidenti fuq ix -xogħol u l -mard okkupazzjonali li għalihom 
għandu jingħata kumpens skont il -liġi li tirregola l -pensjonijie t barranin u dwar benefiċċji għal perjodi 
ta’ assigurazzjoni li jistgħu jiġu akkreditati skont il -liġi li tirregola l -pensjonijiet barranin fit -territorji 
msemmijin fil -paragrafu  1(2)(3) tal -Att dwar kwistjonijiet ta’ persuni spostati u rifuġjati 
(Bundesve rtriebenengesetz) tkompli tapplika fil -kamp ta’ applikazzjoni tal -Protokoll, minkejja d -
dispożizzjonijiet tal -paragrafu  2 tal -Att dwar il -pensjonijiet barranin (Fremdrentengesetz).  
8. Għall -kalkolu tal -ammont teoretiku msemmi fil -punt (b)(i) tal -Artikolu 4 7(1) [Għoti ta’ 
benefiċċji] ta’ dan ir -Regolament, fi skemi ta’ pensjonijiet għall -professjonijiet liberi, l -istituzzjoni 
kompetenti għandha tieħu bħala bażi, fir -rigward ta’ kull waħda mis -snin ta’ assigurazzjoni 
magħmula taħt il -leġiżlazzjoni ta’ xi Stat  ieħor, id -dritt għall -pensjoni annwali medju miksub matul il -
perjodu ta’ sħubija fl -istituzzjoni kompetenti permezz tal -ħlas ta’ kontribuzzjonijiet.  
IL-GREĊJA  
1. Il-Liġi Nru 1469/84 rigward l -affiljazzjoni volontarja għall -iskema ta’ assigurazzjoni għal l-
pensjoni għaċ -ċittadini Griegi u ċittadini barranin ta’ oriġini Griega hija applikabbli għal ċittadini ta’ 
Stati oħra, persuni apolidi u refuġjati, fejn il -persuni kkonċernati, irrispettivament mill -post ta’ 
residenza jew soġġorn tagħhom, f’xi żmien fil -passat kienu b’mod obbligatorju jew volontarjament 
affiljati mal -iskema Griega ta’ assigurazzjoni għall -pensjoni.  
2 Minkejja l -punt (a) tal -Artikolu SSC.6 [Trattament ugwali ta’ benefiċċji, dħul, fatti u każijiet] 
tal-Protokoll u l -Artikolu 34 tal -Liġi 114 0/1981, persuna li tirċievi pensjoni fir -rigward ta’ aċċidenti fuq 
 
1248 ix-xogħol jew mard okkupazzjonali skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor tista’ titlob li tkun assigurata 
skont il -leġiżlazzjoni applikata mill -OGA, sa fejn hija ssegwi attività li taqa’ fil -kamp ta’ applikazzjoni 
ta’ dik il -leġiżlazzjoni.  
L-IRLANDA  
1. Minkejja l -Artikoli SSC.19(2) [Benefiċċji fi flus] u SSC.57 [Kalkolu tal -benefiċċji tal -qgħad], 
għall -finijiet tal -kalkolu tad -dħul preskritt ta’ kull ġimgħa ta’ persuna assigurata għall -għoti ta’ 
benefiċċju marbut ma’ mard jew qgħad taħt il -leġiżlazzjoni Irlandiża, ammont ekwivalenti għall -paga 
medja fil -ġimgħa ta’ persuni impjegati fis -sena preskritta rilevanti għandu jiġi akkreditat lil dik il -
persuna fir -rigward ta’ kull ġimgħa t a’ attività bħala persuna impjegata taħt il -leġiżlazzjoni ta’ Stat 
ieħor matul dik is -sena preskritta.  
MALTA  
Dispożizzjonijiet speċjali għall -impjegati taċ -ċivil  
(a) Għall -finijiet biss tal -applikazzjoni tal -Artikoli SSC.43 [Dispożizzjonijiet speċjali għall -impjegati 
taċ-ċivil] u SSC.55 [Dispożizzjonijiet speċjali għall -impjegati taċ -ċivil] tal -Protokoll, persuni 
impjegati taħt l -Att dwar il -Forzi Armati ta’ Malta (il -Kapitolu 220 tal -Liġijiet ta’ Malta), l -Att 
dwar il -Pulizija (il -Kapitolu 164 tal -Liġijiet ta’ Malta) u l -Att dwar il -Ħabs (il -Kapitolu 260 tal -
Liġijiet ta’ Malta) għandhom ikunu ttrattati bħala impjegati taċ -ċivil;  
(b) Il-pensjonijiet pagabbli skont l -Atti ta’ hawn fuq u skont l -Ordinanza dwar il -Pensjonijiet (il -
Kapitolu 93 tal -Liġijiet ta’ M alta) għandhom, għall -finijiet biss tal -punt (cc) tal -Artikolu SSC.1 
[Definizzjonijiet] ta’ dan ir -Regolament, ikunu meqjusa bħala “skemi speċjali għall -impjegati 
taċ-ċivil”.  
IN-NETHERLANDS  
1. Assigurazzjoni tal -kura tas -saħħa  
(a) Fir-rigward tal -intitolame nt għal benefiċċji in natura  skont il -leġiżlazzjoni tan -Netherlands, 
persuni intitolati għal benefiċċji in natura  għall -fini tal -implimentazzjoni tal -Kapitoli 1 
[Benefiċċji tal -mard, tal -maternità u benefiċċji ekwivalenti tal -paternità]  u 2 [Benefiċċji 
marbuta ma’ aċċidenti fuq ix -xogħol u ma’ mard okkupazzjonali] tat -Titolu III ta’ dan il -
Protokoll għandha tfisser:  
(i) persuni li, skont l -Artikolu  2 taz -Zorgverzekeringswet (l -Att tal -Assigurazzjoni tal -Kura 
tas-Saħħa), huma obbligati li jkunu koperti b’assigurazzjoni ma’ assiguratur tal -kura 
tas-saħħa; u  
(ii) sakemm mhumiex diġà inklużi skont punt (i), il -membri tal -familja ta’ persunal militari 
attiv li qed jgħixu fi Stat ieħor u persuni li huma residenti fi Stat ieħor u li, skont il -
Protokoll huma intitol ati għall -kura tas -saħħa fl -istat ta’ residenza tagħhom, in -
Netherlands għandha tħallas l -ispejjeż.  
(b) Il-persuni msemmija fil -punt 1(a)(i) iridu, skont id -dispożizzjonijiet taż -Zorgverzekeringswet (l -
Att dwar l -Assigurazzjoni fuq il -Kura tas -Saħħa) jkunu ko perti b’assigurazzjoni ma’ assiguratur 
tal-kura tas -saħħa, u l -persuni msemmija fil -punt 1(a)(ii) iridu jirreġistraw mal -College voor 
zorgverzekeringen (il -Bord tal -Assigurazzjoni għall -Kura tas -Saħħa);  
 
1249  (c) Id-dispożizzjonijiet taz -Zorgverzekeringswet (l -Att d war l -Assigurazzjoni fuq il -Kura tas -Saħħa) 
u tal -Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (l -Att Ġenerali dwar l -Ispejjeż Mediċi Speċjali) li 
jikkonċernaw ir -responsabbiltà għall -ħlas ta’ kontribuzzjonijiet għandhom japplikaw għall -
persuni msemmija fil -punt ( a) u l -membri tal -familji tagħhom. Fir -rigward tal -membri tal -
familja, il -kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu mill -persuna li minnha joriġina d -dritt għall -
kura tas -saħħa, bl -eċċezzjoni tal -membri tal -familja ta’ persunal militari li jgħixu fi Stat ieħor  li 
għandhom iħallsu direttament;  
(d) Id-dispożizzjonijiet taz -Zorgverzekeringswet (l -Att dwar l -Assigurazzjoni fuq il -Kura tas -Saħħa) 
dwar l -assigurazzjoni li ssir tard għandhom japplikaw mutatis mutandis  fil-każ ta’ reġistrazzjoni 
magħmula tard mal -College v oor zorgverzekeringen (il -Bord tal -Assigurazzjoni għall -Kura tas -
Saħħa) fir -rigward tal -persuni msemmija fil -punt (a)(ii).;  
(e) Persuni intitolati għall -benefiċċji in natura  bis-saħħa tal -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor barra min -
Netherlands li huma residenti fin -Netherlands jew jissoġġornaw temporanjament fin -
Netherlands għandhom ikunu intitolati għall -benefiċċji in natura  skont il -polza offruta lill -
persuni assigurati fin -Netherlands mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza jew il -post ta’ soġġorn, 
filwaqt li ji tqies l -Artikolu 11(1), (2) u (3) u l -Artikolu 19(1) taz -Zorgverzekeringswet (l -Att dwar 
l-Assigurazzjoni tal -Kura tas -Saħħa), kif ukoll il -benefiċċji in natura  previsti mill -Algemene Wet 
Bijzondere Ziektekosten (l -Att Ġenerali dwar l -Ispejjeż Mediċi Speċj ali); 
(f) Għall -finijiet tal -Artikoli SSC.21 [Dritt għall -benefiċċji in natura  skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat ta’ 
residenza] sa SSC.27 [Kontribuzzjonijiet minn persuni pensjonanti] tal -Protokoll, il -benefiċċji li 
ġejjin flimkien mal -pensjonijiet koperti mill -Kapitoli 4 [Benefiċċji tal -invalidità] u 5 [Pensjonijiet 
tax-xjuħija u tas -superstiti] tat -Titolu III [Dispożiżżjonijiet speċjali dwar id -diversi kategoriji ta’ 
benefiċċji] ta’ dan il -Protokoll għandhom jiġu ttrattati bħala pensjonijiet dovuti skont il -
leġiżlazzjoni tan -Netherlands:  
- il-pensjonijiet li jingħataw skont il -Liġi tas -6 ta’ Jannar 1966 dwar il -
pensjonijiet għall -ħaddiema taċ -ċivil u s -superstiti tagħhom (Algemene 
burgerlijke pensioenwet) (l -Att dwar il -Pensjonijiet għas -Servizz Pubbliku 
tan-Netherlands),  
- il-pensjonijiet li jingħataw skont il -Liġi tas -6 ta’ Ottubru 1966 dwar il -
pensjonijiet għall -persunal militari u s -superstiti tagħhom (Algemene 
militaire pensioenwet) (l -Att dwar il -Pensjonijiet Militari),  
- il-benefiċċji għall -inkapaċità g ħax-xogħol li jingħataw skont il -Liġi tas -7 ta’ 
Ġunju 1972 dwar il -benefiċċji għall -inkapaċità għax -xogħol għall -persunal 
militari (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (l -Att dwar l -
Inkapaċità għax -Xogħol),  
- il-pensjonijiet li jingħataw skont i l-Liġi tal -15 ta’ Frar 1967 dwar pensjonijiet 
għall -impjegati tal -NV Nederlandse Spoorwegen (il -Kumpanija tal -Ferroviji 
tal-Olanda) u s -superstiti tagħhom (Spoorwegpensioenwet) (l -Att dwar il -
Pensjonijiet għall -Persunal tal -Ferroviji),  
- il-pensjonijiet li jingħataw skont ir -Reglement Dienstvoorwaarden 
Nederlandse Spoorwegen (ir -Regolament li jiddetermina l -kundizzjonijiet 
tal-impjieg tal -Kumpanija tal -Ferroviji tan -Netherlands),  
 
1250  - il-benefiċċji li jingħataw lill -persuni rtirati mix -xogħol qabel ikunu laħqu l -
età tal -pensjoni ta’ 65 sena taħt pensjoni mfassla biex tipprovdi dħul għal 
persuni fix -xjuħithom li qabel kienu impjegati, jew benefiċċji pprovduti fil -
każ ta’ ħruġ prematur mis -suq tax -xogħol taħt skema stabbilita mill -istat 
jew minn qbil industrijali għ all-persuni li għandhom 55 sena jew aktar,  
- il-benefiċċji li jingħataw lill -persunal militari u impjegati taċ -ċivil taħt skema 
applikabbli fil -każ ta’ telf ta’ impjieg, ħlas ta’ pensjoni u rtirar kmieni.  
(g) Għall -finijiet tal -Artikolu SSC.16(1) [Soġġorn fl -Istat kompetenti meta r -residenza tkun fi Stat 
ieħor — regoli speċjali għall -membri tal -familji ta’ ħaddiema fruntaliera] ta’ dan il -Protokoll, il -
persuni msemmija fil -punt (a)(ii) ta’ dan il -paragrafu li jissoġġornaw temporanjament fin -
Netherlands għandhom  ikunu intitolati għall -benefiċċji in natura  skont il -polza offruta lill -
persuni assigurati fin -Netherlands mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza, filwaqt li jitqiesu l -
Artikolu 11(1), (2) u (3) u l -Artikolu 19(1) taz -Zorgverzekeringswet (Att dwar l -Assigurazzjoni 
tal-Kura tas -Saħħa), kif ukoll il -benefiċċji in natura  previsti mill -Algemene Wet Bijzondere 
Ziektekosten (l -Att Ġenerali dwar l -Ispejjeż Mediċi Speċjali).  
2. Applikazzjoni tal -Algemene Ouderdomswet (AOW) (Att Ġenerali dwar il -Pensjonijiet tax -
Xjuħija)  
(a) It-tnaqqis imsemmi fl -Artikolu 13(1) tal -AOW (Att Ġenerali dwar il -Pensjonijiet tal -Xjuħija) ma 
għandux jiġi applikat għas -snin kalendarji qabel l -1 ta’ Jannar 1957 li matulhom ir -riċevitur ma 
jissodisfax il -kundizzjonijiet biex dawn is -snin jiġu ttrattati  bħala perjodi ta’ assigurazzjoni:  
- kienet residenti fin -Netherlands bejn l -età ta’ 15 u 65,  
- filwaqt li kienet residenti fi Stat ieħor, ħadmet fin -Netherlands għal 
impjegatur stabbilit fin -Netherlands, jew  
- ħadmet fi Stat ieħor matul perjodi meqjusa bħala  perjodi ta’ assigurazzjoni 
skont is -sistema tas -sigurtà soċjali tan -Netherlands.  
B’deroga mill -Artikolu 7 tal -AOW, kull min kien residenti jew ħadem fin -
Netherlands b’konformità mal -kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq qabel l -
1 ta’ Jannar  1957 biss għandu  jitqies ukoll bħala intitolat għal pensjoni.  
(b) It-tnaqqis imsemmi fl -Artikolu 13(1) tal -AOW ma għandux japplika għas -snin kalendarji qabel 
it-2 ta’ Awwissu 1989 li matulhom persuna, bejn l -età ta’ 15  u 65, li hija jew li kienet miżżewġa 
ma kinitx assigurat a skont il -leġiżlazzjoni ta’ hawn fuq, filwaqt li kienet residenti fit -territorju 
ta’ Stat ieħor barra min -Netherlands, jekk dawn is -snin kalendarji jikkoinċidu ma’ perjodi ta’ 
assigurazzjoni mwettqa mill -konjuġi tal -persuna skont il -leġiżlazzjoni ta’ hawn  fuq jew ma’ snin 
kalendarji li għandhom jitqiesu skont il -paragrafu (a), sakemm li ż -żwieġ tal -koppja kien jeżisti 
matul dak iż -żmien.  
B’deroga mill -Artikolu 7 tal -AOW, tali persuna għandha titqies bħala intitolata għal pensjoni.  
(c) It-tnaqqis imsemmi fl -Artikolu 13(2) tal -AOW ma għandux japplika għas -snin kalendarji qabel l -
1 ta’ Jannar 1957 li matulhom il -konjuġi ta’ persuna pensjonanta li jonqos milli jissodisfa l -
kundizzjonijiet biex dawn is -snin jiġu ttrattati bħala perjodi ta’ a ssigurazzjoni:  
 
1251  - kien residenti fin -Netherlands bejn l -età ta’ 15  u 65, jew  
- filwaqt li kienet residenti fi Stat ieħor, ħadmet fin -Netherlands għal 
impjegatur stabbilit fin -Netherlands, jew  
- ħadem fi Stat ieħor matul perjodi meqjusa bħala perjodi ta’ assigur azzjoni 
skont is -sistema tas -sigurtà soċjali tan -Netherlands.  
(d) It-tnaqqis imsemmi fl -Artikolu  13(2) tal -AOW ma għandux japplika għas -snin kalendarji qabel 
it-2 ta’ Awwissu  1989 li matulhom il -konjuġi ta’ persuna pensjonanta kien residenti fi Stat 
ieħor bar ra min -Netherlands, bejn l -età ta’ 15 u 65, ma kienx assigurat skont l -AOW, jekk dawk 
is-snin kalendarji jikkoinċidu ma’ perjodi ta’ assigurazzjoni mwettqa mill - persuna pensjonanta 
skont dik il -leġiżlazzjoni jew ma’ snin kalendarji li għandhom jitqiesu sk ont il -punt (a), sakemm 
li ż-żwieġ tal -koppja kien jeżisti matul dak iż -żmien.  
(e) Il-punti 2(a), 2(b), 2(c) u 2(d) ma għandhomx japplikaw għall -perjodi li jikkoinċidu ma’:  
- perjodi li jistgħu jitqiesu fil -kalkolu tad -drittijiet tal -pensjoni skont il -
leġiżlazz joni tal -assigurazzjoni tax -xjuħija ta’ Stat ieħor barra min -
Netherlands, jew  
- perjodi li għalihom il -persuna kkonċernata tkun ħadet pensjoni tax -xjuħija 
skont tali leġiżlazzjoni.  
Il-perjodi ta’ assigurazzjoni volontarja skont is -sistema ta’ Stat ieħor ma 
għandhomx jitqiesu għall -finijiet ta’ dan il -punt.  
(f) Il-punti 2(a), 2(b), 2(c) u 2(d) għandhom japplikaw biss jekk il -persuna kkonċernata kienet 
residenti fi Stat wieħed jew aktar g ħal sitt (6) snin wara l -età ta’ 59  u għaż -żmien biss li matulu 
dik il -persuna kienet residenti f’wieħed minn dawk l -Istati.  
(g) B’deroga mill -Kapitolu IV tal -AOW, kull min hu residenti fi Stat ieħor barra n -Netherlands li l -
konjuġi tiegħu huwa kopert minn ass igurazzjoni obbligatorja skont dik il -leġiżlazzjoni għandu 
jkun awtorizzat li jagħmel assigurazzjoni volontarja skont dik il -leġiżlazzjoni għal perjodi li 
matulhom il -konjuġi huwa assigurat b’mod obbligatorju.  
Din l -awtorizzazzjoni ma għandhiex tieqaf meta  l-assigurazzjoni obbligatorja tal -konjuġi tintemm 
b’riżultat ta’ mewtha u fejn is -superstiti jirċievi biss pensjoni skont l -Algemene nabestaandenwet (Att 
Ġenerali dwar il -Qraba Superstiti).  
Fi kwalunkwe każ, l -awtorizzazzjoni fir -rigward tal -assigurazzjo ni volontarja tieqaf fid -data li fiha l -
persuna tilħaq l -età ta’ 65.  
Il-kontribuzzjoni li trid titħallas għall -assigurazzjoni volontarja għandha tiġi stabbilita skont id -
dispożizzjonijiet relatati mad -determinazzjoni tal -kontribuzzjoni għall -assigurazzjoni  volontarja skont 
l-AOW. Madankollu, jekk l -assigurazzjoni volontarja ssegwi minn perjodu ta’ assigurazzjoni kif 
imsemmi fil -punt  2(b), il -kontribuzzjoni għandha tiġi stabbilita f’konformità mad -dispożizzjonijiet 
relatati mad -determinazzjoni tal -kontribuzz joni għall -assigurazzjoni obbligatorja skont l -AOW, u l -
introjtu li għandu jitqies fil -kalkolu għandu jitqies li ġie riċevut fin -Netherlands.  
 
1252  (h) L-awtorizzazzjoni msemmija fil -punt 2(g) ma għandhiex tingħata lil xi ħadd li jkun assigurat 
skont il -leġiżlazzjo ni ta’ Stat ieħor dwar il -pensjonijiet u l -benefiċċji tas -superstiti;  
(i) Kull min ikun jixtieq jagħmel assigurazzjoni volontarja skont il -paragrafu 2(g) għandu jintalab 
japplika għaliha fil -Bank tal -Assigurazzjoni Soċjali (Sociale Verzekeringsbank) sa mhux a ktar 
tard minn sena (1) wara d -data li fiha l -kundizzjonijiet għall -parteċipazzjoni jkunu sodisfatti.  
3. Applikazzjoni tal -Algemene nabestaandenwet (ANW) (Att Ġenerali dwar il -Qraba Superstiti)  
(a) Meta l -konjuġi superstiti jkun intitolat għal pensjoni tas-superstiti skont l -ANW (l -Att Ġenerali 
dwar il -Qraba Superstiti) skont l -Artikolu  SSC.46(3) [Dispożizzjonijiet speċjali dwar l -
aggregazzjoni tal -perjodi] tal -Protokoll, dik il -pensjoni għandha tiġi kkalkolata skont il -punt 
(1)(b) tal -Artikolu  SSC.47 [G ħoti ta’ benefiċċji] tal -Protokoll.  
Għall -applikazzjoni ta’ dawn id -dispożizzjonijiet, il -perjodi ta’ assigurazzjoni qabel l -1 ta’ Ottubru 
1959 għandhom jitqiesu wkoll bħala perjodi ta’ assigurazzjoni mwettqa skont il -leġiżlazzjoni tan -
Netherlands jekk mat ul dawk il -perjodi l -persuna assigurata, wara l -età ta’ 15 -il sena:  
- kienet residenti fin -Netherlands, jew  
- filwaqt li kienet residenti fi Stat ieħor, ħadmet fin -Netherlands għal 
impjegatur stabbilit fin -Netherlands, jew  
- ħadmet fi Stat ieħor matul perjodi  meqjusa bħala perjodi ta’ assigurazzjoni 
skont is -sistema tas -sigurtà soċjali tan -Netherlands.  
(b) Il-perjodi għall -konsiderazzjoni skont il -punt 3(a), li jikkoinċidu ma’ perjodi ta’ assigurazzjoni 
obbligatorja mwettqa skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor f ir-rigward ta’ pensjonijiet tas -
superstiti, ma għandhomx jitqiesu;  
(c) Għall -finijiet tal -punt (b) tal -Artikolu  SSC.47(1) [Għoti ta’ benefiċċji] tal -Protokoll, huma biss il -
perjodi ta’ assigurazzjoni mwettqa skont il -leġiżlazzjoni tan -Netherlands wara l -età ta ’ 15-il 
sena li għandhom jitqiesu bħala perjodi ta’ assigurazzjoni;  
(d) B’deroga mill -Artikolu  63a(1) tal -ANW, persuna residenti fi Stat ieħor barra min -Netherlands li 
l-konjuġi tagħha huwa assigurat b’mod obbligatorju skont l -ANW għandha tkun awtorizzata li 
tagħmel assigurazzjoni volontarja skont l -ANW, sakemm din l -assigurazzjoni tkun diġà bdiet 
sad-data ta’ applikazzjoni tal -Protokoll, iżda tkun biss għal perjodi li matulhom il -konjuġi jkun 
assigurat b’mod obbligatorju;  
Dik l -awtorizzazzjoni għandha tieqaf mid -data tat -tmiem tal -assigurazzjoni 
obbligatorja tal -konjuġi skont l -ANW, sakemm l -assigurazzjoni obbligatorja tal -
konjuġi ma tintemmx b’riżultat tal -mewt tiegħu u fejn is -superstiti jirċievi biss 
pensjoni skont l -ANW .  
Fi kwalunkwe każ, l -awtorizzazzjoni fir -rigward tal -assigurazzjoni volontarja 
tieqaf fid -data li fiha l -persuna tilħaq l -età ta’ 65.  
Il-kontribuzzjoni li trid titħallas għall -assigurazzjoni volontarja għandha tiġi 
stabbilita skont id -dispożizzjonijiet relatati mad -determinazzjoni tal -
kontribuzzjonijiet għall -assigurazzjoni volontarja skont l -ANW. Madankollu, jekk 
l-assigurazzjoni volontarja ssegwi minn perjodu ta’ assigurazzjoni kif imsemmi fil -
 
1253  punt  2(b), il -kontribuzzjoni għandha tiġi stabbilita f’konf ormità mad -
dispożizzjonijiet relatati mad -determinazzjoni tal -kontribuzzjonijiet għall -
assigurazzjoni obbligatorja skont l -ANW, u l -introjtu li għandu jitqies fil -kalkolu 
għandu jitqies li ġie riċevut fin -Netherlands.  
4. Applikazzjoni tal -leġiżlazzjoni ta n-Netherlands dwar l -inkapaċità għax -xogħol  
Fil-kalkolu tal -benefiċċji skont id -WAO, id -WIA jew id -WAZ, l -istituzzjonijiet tan -Netherlands 
għandhom iqisu:  
- il-perjodi ta’ impjieg bi ħlas, u l -perjodi ttrattati bħala tali, imwettqa fin -
Netherlands qabel l -1 ta’ Lulju 1967,  
- il-perjodi ta’ assigurazzjoni mwettqa skont id -WAO,  
- il-perjodi ta’ assigurazzjoni mwettqa mill -persuna kkonċernata, wara l -età 
ta’ 15 -il sena, skont l -Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (l -Att Ġenerali 
dwar l -Inkapaċità għax -Xogħol), sakemm dawn ma jikkoinċidux mal -perjodi 
ta’ assigurazzjoni mwettqa skont id -WAO,  
- il-perjodi ta’ assigurazzjoni mwettqa skont id -WAZ,  
- il-perjodi ta’ assiguraz zjoni mwettqa skont id -WIA.  
SPANJA  
1. Għall -finijiet tal -implimentazzjoni tal -punt (1)(b) tal -Artikolu SSC.47(1) [Għoti ta’ benefiċċji] 
tal-Protokoll, is -snin li l -ħaddiem ikun jonqsu biex jilħqu l -età tal -pensjoni jew l -età tal -irtirar 
obbligatorju kif stipulat taħt l -Artikolu 31(4) tal -verżjoni kkonsolidata tal -Ley de Clases pasivas del 
Estado (il -Liġi dwar il -Pensjonanti tal -Istat) għandhom jitqiesu bħala snin ta’ servizz lill -Istat fil -każ 
biss li fiż -żmien li jseħħ l -avveniment li għalih tkun dovuta pensjoni ta’ invalidità jew ta’ mewt, il -
benefiċjarju kien kopert mill -iskema speċjali Spanjola għall -impjegati taċ -ċivil jew kien qed iwettaq 
attività assimilata taħt l -iskema, jew jekk, fi żmien l -avveniment li fih huma dovuti l -pensjonijiet, il -
benefiċj arju kien qed iwettaq attività li kienet teħtieġ li l -persuna kkonċernata tiġi inkluża taħt l -
iskema speċjali tal -Istat għall -impjegati ċivili, il -forzi armati jew il -ġudikatura, kieku l -attività twettqet 
fi Spanja.  
2.  
(a) Skont il -punt (1)(c) tal-Artikolu  SSC.51 [Dispożizzjonijiet addizzjonali għall -kalkolu tal -
benefiċċji], il -kalkolu tal -benefiċċju teoretiku Spanjol għandu jsir fuq il -bażi tal -
kontribuzzjonijiet attwali tal -persuna matul is -snin li jiġu immedjatament qabel il -ħlas tal -
aħħar ko ntribuzzjoni tas -sigurtà soċjali Spanjola. Meta, fil -kalkolu tal -ammont bażiku għall -
pensjoni, perjodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stati oħra 
jkollhom jittieħdu inkonsiderazzjoni, il -bażi tal -kontribuzzjoni fi Spanja li tiġi l -eqreb fiż -żmien 
għall -perjodi ta’ referenza għandha tintuża għal dawk il -perjodi, waqt li jitqies l -iżvilupp tal -
indiċi tal -prezzijiet bl -imnut.  
(b) L-ammont ta’ pensjoni miksub għandu jiżdied bl -ammont taż -żidiet u r -rivalutazzjonijiet 
ikkalkulati għal  kull sena sussegwenti għal pensjonijiet tal -istess natura.  
 
1254  3. Perjodi mwettqa fi Stati oħra li jridu ikunu kkalkolati fl -iskema speċjali għall -impjegati taċ -
ċivil, il -forzi armati u l -amministrazzjoni ġudizzjarja, għandhom ikunu ttrattati bl -istess mod, għall -
finijiet tal -Artikolu SSC.51 [Dispożizzjonijiet addizzjonali għall -kalkolu tal -benefiċċji] tar -Regolament, 
bħala l -perjodi l -eqreb fiż -żmien kopert bħala impjegat taċ -ċivili fi Spanja.  
4. L-ammonti addizzjonali bbażati fuq l -età imsemmija fit -Tieni Dispożizzjoni Tranżizzjonali tal -
Liġi Ġenerali dwar is -Sigurtà Soċjali għandhom ikunu applikabbli għall -benefiċjarji kollha tal -Protokoll 
li għandhom kontribuzzjonijiet f’isimhom skont il -leġiżlazzjoni Spanjola qabel l -1 ta’ Jannar 1967; Ma 
għandux ikun po ssibbli, bl -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.6 [Trattament ugwali ta’ benefiċċji, dħul, 
fatti jew każijiet] tal -Protokoll, li perjodi ta’ assigurazzjoni akkreditati fi Stat ieħor qabel l -1 ta’ Jannar 
1967 jiġu ttrattati l -istess bħal kontribuzzjonijiet imħal lsa fi Spanja, għall -finijiet biss tal -Protokoll. Id -
data li tikkorrispondi għall -1 ta’ Jannar 1967 għandha tkun l -1 ta’ Awwissu 1970 għall -Iskema Speċjali 
għall -Baħrin u l -1 ta’ April 1969 għall -Iskema Speċjali ta’ Sigurtà Soċjali għal Attivitajiet fil -Minjieri tal -
Faħam.  
L-IŻVEZJA  
1. Id-dispożizzjonijiet tal -Protokoll dwar l -aggregazzjoni tal -perjodi ta’ assigurazzjoni u perjodi 
ta’ residenza ma għandhomx japplikaw għad -dispożizzjonijiet tranżizzjonali fil -leġiżlazzjoni Żvediża 
dwar il -dritt għal pensjo ni garantita għal persuni mwielda fl -1937 jew qabel dan, li kienu residenti fl -
Iżvezja għal perjodu speċifikat qabel ma applikaw għal pensjoni (l -Att 2000:798).  
2. Sabiex jiġi kkalkulat id -dħul għal kumpens nozzjonali għal mard u għal attività relatati ma d-
dħul skont il -Kapitolu 8 tal -Lag (1962:381) om allmän försäkring (l -Att dwar l -Assigurazzjoni 
Nazzjonali), għandu japplika dan li ġej:  
(a) fejn il -persuna assigurata, matul il -perjodu ta’ referenza, kienet ukoll suġġetta għal -
leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed j ew iktar minħabba attività bħala persuna impjegata jew persuna 
li taħdem għal rasha, id -dħul fl -Istat(i) kkonċernat(i) għandu jitqies bħala ekwivalenti għad -
dħul gross medju tal -persuna assigurata fl -Iżvezja matul il -parti tal -perjodu ta’ referenza fl -
Iżvezja, ikkalkulat billi jiġi diviż il -qligħ fl -Iżvezja bin -numru ta’ snin li fihom ikun akkumula dak 
il-qligħ;  
3.  
(a) Għall -finijiet tal -kalkolu tal -assi nozzjonali tal -pensjoni għall -pensjoni ta’ superstiti bbażata fuq 
id-dħul (l -Att 2000:461), jekk ma tkunx sodisfatta l -ħtieġa fil -leġiżlazzjoni Żvediża għad -dritt 
għall -pensjoni fir -rigward ta’ mill -inqas tlieta mill -ħames snin kalendarji eżatt qabel il -mewt 
tal-persuna assigurata (il -perjodu ta’ referenza), għandhom jitqiesu wkoll il -perjodi ta’ 
assigurazzjon i magħmula fi Stati Membri oħra daqslikieku dawn kienu ġew magħmula fl -
Iżvezja. Il -perjodi ta’ assigurazzjoni fi Stati oħra għandhom jitqiesu li huma bbażati fuq il -medja 
tal-bażi tal -pensjoni Żvediża. Jekk il -persuna kkonċernata għandha sena (1) biss fl -Iżvezja b’bażi 
ta’ pensjoni, kull perjodu ta’ assigurazzjoni fi Stat ieħor għandu jitqies li jikkostitwixxi l -istess 
ammont.  
(b) Għall -finijiet tal -kalkolu tal -krediti nozzjonali tal -pensjoni, għall -pensjonijiet tan -nisa romol 
relatati ma’ mwiet fl -1 ta’ Jannar  2003 jew wara, jekk il -ħtieġa fil -leġiżlazzjoni Żvediża għall -
krediti tal -pensjoni f’mill -inqas sentejn mill -erba’ snin li jiġu immedjatament qabel il -mewt tal -
persuna assigurata (il -perjodu ta’ referenza) ma jiġux sodisfatti u perjodi ta’ assigurazzjoni 
kienu magħmula fi Stat ieħor matul il -perjodu ta’ referenza, dawk is -snin għandhom jitqiesu 
bħala bbażati fuq l -istess krediti tal -pensjoni bħal tas -sena Żvediża.  
 
1255  IR-RENJU UNIT  
1. Meta, f’konformità mal -leġiżlazzjoni tar -Renju Unit, persuna tista’ tkun intitolata għal 
pensjoni tal -irtirar jekk:  
(a) il-kontribuzzjonijiet tal -ex konjuġi jitqiesu daqslikieku kienu l -kontribuzzjonijiet ta’ dik il -
persuna stess; jew  
(b) il-kundizzjonijiet rile vanti tal -kontribuzzjonijiet huma sodisfatti mill -konjuġi jew l -ex konjuġi ta’ 
dik il -persuna, u sakemm, f’kull każ, il -konjuġi jew l -ex konjuġi tkun jew kienet qed tipprattika 
attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, u kienet suġġetta għ al-leġiżlazzjoni 
ta’ żewġ Stati jew aktar, id -dispożizzjonijiet tal -Kapitolu 5 [pensjonijiet tax -xjuħija u tas -
superstiti] tat -Titolu III [Dispożizzjonijiet speċjali dwar id -diversi kategoriji ta’ benefiċċji] tal -
Protokoll għandhom japplikaw sabiex jiġi dd eterminat l -intitolament skont il -leġiżlazzjoni tar -
Renju Unit. F’dak il -każ, ir -referenzi fil -Kapitolu 5 [pensjonijiet tax -xjuħija u tas -superstiti] tat -
Titolu III [Dispożizzjonijiet speċjali dwar id -diversi kategoriji ta’ benefiċċji] tal -Protokoll għal 
“perjodi ta’ assigurazzjoni” għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal perjodi ta’ assigurazzjoni 
mwettqa minn:  
(i) konjuġi jew ex konjuġi, meta ssir pretensjoni minn:  
- mara miżżewġa; jew  
- persuna li ż -żwieġ tagħha jkun spiċċa b’mod ieħor li mhux il -mewt tal -
konjuġi; jew  
(ii) ex konjuġi, meta ssir pretensjoni minn:  
- armel li immedjatament qabel l -età tal -pensjoni ma jkunx intitolat għal 
allowance ta’ ġenitur armel; jew  
- armla li immedjatament qab el l-età tal -pensjoni ma tkunx intitolata 
għal allowance ta’ omm armla, allowance ta’ ġenitur armel jew 
pensjoni tar -romol, jew li tkun intitolata biss għal pensjoni tar -romol 
relatata mal -età, ikkalkolata skont il -punt (b) tal -Artikolu  SSC.47(1) 
[Għoti ta ’ benefiċċji] tal -Protokoll, u għal dan l -iskop “pensjoni tar -
romol relatata mal -età” tfisser pensjoni tar -romol pagabbli b’rata 
mnaqqsa skont it -Taqsima  39(4) tal -Att dwar il -Kontribuzzjonijiet u l -
Benefiċċji tas -Sigurtà Soċjali  tal-1992.  
2. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -Artikolu  SSC.8 [Eżenzjoni ta’ regoli dwar ir -residenza] tal -
Protokoll fil -każ ta’ benefiċċji fi flus tax -xjuħija jew tas -superstiti, pensjonijiet għal inċidenti fuq ix -
xogħol jew mard okkupazzjonali jew għotjiet f’każ t a’ mewt, kwalunkwe benefiċjarju skont il -
leġiżlazzjoni tar -Renju Unit li jkun qed jissoġġorna fit -territorju ta’ Stat ieħor, għandu, matul is -
soġġorn, jitqies daqslikieku kien jirrisjedi fit -territorju ta’ dak l -Istat ieħor.  
3.  
(1) Għall -fini tal -kalkolu tal -fattur ta’ qligħ sabiex jiġi ddeterminat id -dritt għall -
benefiċċji skont il -leġiżlazzjoni tar -Renju Unit, għal kull ġimgħa ta’ attività bħala 
persuna impjegata skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, u li tkun bdiet matul is -
sena rilevanti tat -taxxa fuq i d-dħul fis -sens tal -leġiżlazzjoni tar -Renju Unit, il -
 
1256  persuna kkonċernata għandha titqies li tkun ħallset il -kontribuzzjonijiet ta’ persuna 
impjegata li qalgħet il -flus, jew li jkollha dħul li fuqu tħallsu l -kontribuzzjonijiet, fuq 
il-bażi ta’ qligħ ekwival enti għal żewġ terzi tal -ogħla limitu ta’ dħul għal dik is -sena.  
(2) Għall -finijiet tal -punt (b) tal -Artikolu  SSC.47(1) [Għoti ta’ benefiċċji] tal -Protokoll, 
meta:  
(a) fi kwalunkwe sena tat -taxxa fuq id -dħul li tibda fis -6 ta’ April 1975 jew wara, 
persuna li tku n qed twettaq attività bħala persuna impjegata u tkun wettqet 
perjodi ta’ assigurazzjoni, ta’ impjieg jew ta’ residenza esklużivament fi Stat 
Membru, u l -applikazzjoni tal -punt (1) ta’ dan il -paragrafu, tirriżulta li dik is -sena 
tingħadd bħala sena li tikk walifika fis -sens tal -leġiżlazzjoni tar -Renju Unit għall -
finijiet tal -punt (b)(i) tal - Artikolu SSC.47(1) [Għoti ta’ benefiċċji] tal -Protokoll, 
hija għandha titqies li kienet assigurata għal 52 ġimgħa f’dik is -sena f’dak l -Istat 
Membru;  
(b) kwalunkwe sena tat -taxxa fuq id -dħul li tibda fis -6 ta’ April 1975 jew wara ma 
tgħoddx bħala sena li tikkwalifika fis -sens tal -leġiżlazzjoni tar -Renju Unit għall -
finijiet tal -punt (b)(i) tal - Artikolu SSC.47(1) [Għoti ta’ benefiċċji] tal -Protokoll, 
kwalunkwe perjodu ta’ ass igurazzjoni, ta’ impjieg jew ta’ residenza mwettaq f’dik 
is-sena ma għandux jitqies.  
(3) Għall -fini tal -konverżjoni tal -fattur tad -dħul f’perjodi ta’ assigurazzjoni, il -fattur tad -
dħul miksub fis -sena rilevanti tat -taxxa fuq id -dħul fis -sens tal -leġiżlazzjoni  tar-
Renju Unit għandu jiġi diviż bil -limitu l -aktar baxx tad -dħul għal dik is -sena. Ir -
riżultat għandu jkun espress bħala numru sħiħ, kwalunkwe frazzjoni li jibqa’ tiġi 
injorata. Iċ -ċifra kkalkulata b’dan il -mod għandha tiġi ttrattata bħala li 
tirrappreże nta n -numru ta’ ġimgħat ta’ assigurazzjoni mwettqa skont il -leġiżlazzjoni 
tar-Renju Unit matul dik is -sena, sakemm it -tali ċifra ma taqbiżx in -numru ta’ 
ġimgħat f’dik is -sena li matulhom il -persuna kienet suġġetta għal dik il -leġiżlazzjoni.  
  
 
1257  ANNESS SSC -7: PARTI TA’ IMPLIMENTAZZJONI  
TITOLU  I: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
KAPITOLU 1  
Artikolu SSCI.1: Definizzjonijiet  
1. Għall -finijiet ta’ dan l -Anness, għandhom japplikaw id -definizzjonijiet stabbiliti fl -
Artikolu  SSC.1 [Definizzjonijiet].  
2. Flimkien mad -definizzjonijiet imsemmija fil -paragrafu 1:  
(a) “punt ta’ aċċess” tfisser entità li tipprovdi:  
(i) punt ta’ kuntatt elettroniku;  
(ii) għażla tar -rotot awtomatika bbażata fuq l -indirizz; u  
(iii) għażla tar -rotot intelliġenti bbażata fuq software li jippermetti verifika u għażla tar -
rotot awtomatiċi (pereżempju, applikazzjoni tal -intelliġenza artifiċjali) jew intervent 
mill-bniedem;  
(b) “korp ta’ kollegament” tfisser kwalunkwe korp maħtur mill -awtorit à kompetenti ta’ Stat għal 
fergħa waħda jew aktar tas -sigurtà soċjali msemmija fl -Artikolu SSC.3 [Kwistjonijiet koperti] ta’ 
dan il -Protokoll biex iwieġeb għal talbiet għal informazzjoni u assistenza għall -finijiet tal -
applikazzjoni ta’ dan il -Protokoll u ta’ dan l -Anness u li għandu jwettaq il -kompiti assenjati lilu 
skont it -Titolu IV [Dispożizzjonijiet finanzjarji] ta’ dan l -Anness;  
(c) “dokument” tfisser sett ta’ data , irrispettivament mill -mezz użat, strutturat b’tali mod li jkun 
jista’ jiġi skambjat b’mod elettroniku u li jrid jiġi kkomunikat sabiex jippermetti l -operat tal -
Protokoll u dan l -Anness;  
(d) “Dokument Elettroniku Strutturat” tfisser kwalunkwe dokument strutturat f’format imfassal 
għall -iskambju elettroniku ta’ informazzjoni bejn l -Istati;  
(e) “trażmissj oni b’mezzi elettroniċi” tfisser it -trażmissjoni ta’ data  permezz ta’ tagħmir 
elettroniku għall -ipproċessar (inkluża l -kompressjoni diġitali) ta’ data  u bl -użu ta’ wires, 
trażmissjoni bir -radju, teknoloġiji ottiċi jew kwalunkwe mezz elettromanjetiku ieħor;  
(f) “frodi” tfisser kwalunkwe att deliberat jew ommissjoni deliberata, imwettqa bl -intenzjoni  li: 
(i) persuna tirċievi benefiċċji tas -sigurtà soċjali, jew tippermetti li persuna oħra tirċievi 
benefiċċji tas -sigurtà soċjali, meta l -kundizzjonijiet tal -intitolament  għal tali benefiċċji 
skont il -liġi tal -Istat(i) kkonċernat(i) jew il -Protokoll ma jkunux issodisfati; jew  
(ii) tevita li tħallas il -kontribuzzjonijiet tas -sigurtà soċjali, jew tippermetti li persuna oħra 
tevita li tħallas il -kontribuzzjonijiet tas -sigurtà soċj ali, meta dawn il -kontribuzzjonijiet 
ikunu meħtieġa skont il -liġi tal -Istat(i) kkonċernat(i) jew tal -Protokoll.  
KAPITOLU 2: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL -KOOPERAZZJONI U L -ISKAMBJU TAD -DATA  
 
1258  Artikolu SSCI.2:  Kamp ta’ applikazzjoni u regoli għal skambji bejn l -istituzzjonijiet  
1. Għall -finijiet ta’ dan l -Anness l -iskambji bejn l -awtoritajiet tal -Istati u l -istituzzjonijiet u l -
persuni koperti mill -Protokoll għandhom ikunu bbażati fuq il -prinċipji tas -servizz pubbliku, l -
effiċjenza, l -assistenza attiva, it -twassil r apidu u l -aċċessibbiltà, inkluża l -aċċessibbiltà elettronika, 
b’mod partikolari għall -persuni b’diżabilità u għall -anzjani.  
2. L-istituzzjonijiet għandhom mingħajr dewmien jipprovdu jew jiskambjaw id -data kollha 
meħtieġa biex jiġu stabbiliti u ddeterminati d -drittijiet u l -obbligi ta’ persuni li għalihom japplika l -
Protokoll. Tali data  għandha tiġi trasferita bejn l -Istati direttament mill -istituzzjonijiet infishom jew 
indirettament permezz tal -korpi ta’ kollegament.  
3. Meta bi żvista persuna tkun ippreżentat inf ormazzjoni, dokumenti jew pretensjonijiet lil 
istituzzjoni fit -territorju ta’ Stat ieħor minbarra dak li fih tkun tinsab l -istituzzjoni nominata, skont 
dan l -Anness, l -informazzjoni, id -dokumenti jew il -pretensjonijiet għandhom jerġgħu jiġu ppreżentati 
mingħajr dewmien mill -istituzzjoni ta’ qabel lill -istituzzjoni maħtura skont dan l -Anness, filwaqt li tiġi 
indikata d -data li fiha huma ġew ippreżentati inizjalment. Din id -data  għandha tkun vinkolanti għall -
istituzzjoni tal -aħħar. L -istituzzjonijiet tal -Istati ma għandhomx, madankollu, jinżammu responsabbli, 
jew jitqiesu li jkunu ħadu deċiżjoni minħabba n -nuqqas tagħhom li jaġixxu bħala riżultat tat -
trażmissjoni tard ta’ informazzjoni, dokumenti jew pretensjonijiet mill -istituzzjonijiet tal -Istati.  
4. Meta d -data tiġi ttrasferita indirettament permezz tal -korp ta’ kollegament tal -Istat tad -
destinazzjoni, il -limiti ta’ żmien għat -tweġibiet tal -pretensjonijiet għandhom jibdew mid -data ta’ 
meta dan il -korp ta’ kollegament ikun irċieva l -pretensjoni, daqslikieku din tkun waslet għand l -
istituzzjoni f’dak l -Istat.  
Artikolu SSCI.3:  Kamp ta’ applikazzjoni u regoli għal skambji bejn il -persuni kkonċernati u l -
istituzzjonijiet  
1. L-Istati għandhom jiżguraw li l -informazzjoni meħtieġa ssir disponibbli għall -persuni 
kkonċernat i sabiex tinformahom dwar id -dispożizzjonijiet introdotti mill -Protokoll u dan l -
Anness  sabiex ikunu jistgħu jasserixxu d -drittijiet tagħhom. Dawn għandhom jipprevedu wkoll 
servizzi faċli għall -utent.  
2. Il-persuni li għalihom japplika l -Protokoll għandhom ik unu meħtieġa jibagħtu lill -istituzzjoni 
relevanti l -informazzjoni, id -dokumenti jew l -evidenza ta’ sostenn meħtieġa biex tiġi stabbilita s -
sitwazzjoni tagħhom jew dik tal -familji tagħhom, biex jiġu stabbiliti jew jinżammu d -drittijiet u l -
obbligi tagħhom u  biex jiġu ddeterminati l -leġiżlazzjoni applikabbli u l -obbligi tagħhom skont din.  
3. Sa fejn ikun meħtieġ għall -applikazzjoni tal -Protokoll u ta’ dan l -Anness, l -istituzzjonijiet 
rilevanti għandhom jibagħtu l -informazzjoni u joħorġu d -dokumenti lill -persuni kkonċernati mingħajr 
dewmien u fi kwalunkwe każ fil -limitu ta’ żmien seċifikat fil -leġiżlazzjoni tal -Istat inkwistjoni.  
L-istituzzjoni relevanti għandha tinnotifika lill -pretendent li jirrisjedi jew li jissoġġorna fi Stat ieħor 
bid-deċiżjoni tagħha direttament jew permezz tal -korp ta’ kollegament tal -Istat ta’ residenza jew ta’ 
soġġorn. Meta tirrifjuta li tagħti l -benefiċċji, din għandha tindika wkoll ir -raġunijiet għar -rifjut, ir -
rimedji u l -perjodi permessi għall -appelli. Kopja ta’ din id -deċiżjoni  għandha tintbagħat lill -
istituzzjonijiet l -oħra involuti.  
Artikolu SSCI.4:  Formoli, dokumenti u metodi ta’ skambju ta’ data  
1. Soġġett għall -Artikolu SSCI.75 [Dispożizzjonijiet interim  għal formoli u dokumenti] u l -
Appendiċi SSCI -2 [Dokument ta’ Intitolament], l -istruttura, il -kontenut u l -format tal -formoli u d -
 
1259  dokumenti maħruġa f’isem l -Istati għall -finijiet tal -implimentazzjoni tal -Protokoll għandhom jiġu 
miftiehma mill -Kumitat Speċj alizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali.  
2. It-trażmissjoni tad -data  bejn l -istituzzjonijiet jew il -korpi ta’ kollegament tista’, soġġett għall -
approvazzjoni tal -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali, titwettaq permezz 
tal-Iskambju Elettroniku ta’ Informazzjoni dwar is -Sigurtà Soċjali. Sa fejn il -formoli u d -dokumenti 
msemmija fil -paragrafu 1 jiġu skambjati permezz tal -Iskambju Elettroniku ta’ Informazzjoni dwar is -
Sigurtà Soċjali, huma għandhom jirrispettaw ir -regoli appl ikabbli għal dik is -sistema.   
3. Fejn it -trażmissjoni tad -data  bejn l -istituzzjonijiet jew il -korpi ta’ kollegament ma ssirx 
permezz tal -Iskambju Elettroniku ta’ Informazzjoni dwar is -Sigurtà Soċjali, l -istituzzjonijiet u l -korpi 
ta’ kollegament rilevanti għ andhom jużaw l -arranġamenti xierqa għal kull każ, u jiffavorixxu l -użu ta’ 
mezzi elettroniċi kemm jista’ jkun.  
4. Fil-komunikazzjonijiet tagħhom mal -persuni kkonċernati, l -istituzzjonijiet relevanti 
għandhom jużaw l -arranġamenti xierqa għal kull każ, u jiffav orixxu l -użu ta’ mezzi elettroniċi kemm 
jista’ jkun.  
Artikolu SSCI.5:  Valur legali tad -dokumenti u l -evidenza ta’ sostenn maħruġa fi Stat ieħor  
1. Id-dokumenti maħruġa mill -istituzzjoni ta’ Stat u li juru l -pożizzjoni ta’ persuna għall -finijiet 
tal-applikazz joni tal -Protokoll u ta’ dan l -Anness, u l -evidenza ta’ sostenn li fuq il -bażi tagħha jkunu 
nħarġu d -dokumenti, għandhom jiġu aċċettati mill -istituzzjonijiet tal -Istati l -oħra sakemm dawn ma 
jkunux ġew irtirati jew iddikjarati li huma invalidi mill -Istat l i fih ikunu nħarġu.  
2. F’każ ta’ dubju dwar il -validità ta’ dokument jew il -preċiżjoni tal -fatti li huma l -bażi tad -
dettalji li jidhru fih, l -istituzzjoni tal -Istat li tirċievi d -dokument għandha titlob mill -istituzzjoni 
emittenti għall -kjarifika meħtieġa u, jekk ikun l -każ, l -irtirar ta’ dak id -dokument. L -istituzzjoni 
emittenti għandha tqis mill -ġdid ir -raġunijiet għall -ħruġ tad -dokument u, jekk ikun meħtieġ, tirtirah.  
3. Skont il -paragrafu 2, f’każ ta’ dubju dwar l -informazzjoni pprovduta mill -persuni kkonċern ati, 
dwar il -validità ta’ dokument jew l -evidenza ta’ sostenn jew il -preċiżjoni tal -fatti li huma l -bażi tad -
dettalji li jidhru fih, l -istituzzjoni tal -post ta’ soġġorn jew ta’ residenza għandha, sa fejn ikun possibbli, 
b’talba mill -istituzzjoni kompetenti , twettaq il -verifika meħtieġa ta’ din l -informazzjoni jew ta’ dan id -
dokument.  
4. Meta ma jintlaħaq l -ebda ftehim bejn l -istituzzjonijiet ikkonċernati, il -kwistjoni tista’ titressaq 
quddiem il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali m ill-awtoritajiet 
kompetenti mhux qabel xahar wara d -data li fiha l -istituzzjoni li tkun irċeviet id -dokument tkun 
ippreżentat it -talba tagħha. Il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu 
jagħmel ħiltu biex jirrikonċilja l -fehm iet fi żmien sitt xhur mid -data li fiha l -kwistjoni tkun tressqet 
quddiemu.  
Artikolu  SSCI.6: Applikazzjoni proviżorja tal -leġiżlazzjoni u għoti proviżorju ta’ benefiċċji  
1. Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan l -Anness, fejn ikun hemm differenza ta’ feh miet 
bejn l -istituzzjonijiet jew l -awtoritajiet ta’ żewġ Stati jew aktar dwar id -determinazzjoni tal -
leġiżlazzjoni applikabbli, il -persuna kkonċernata għandha tiġi soġġetta b’mod proviżorju għal -
leġiżlazzjoni ta’ wieħed minn dawk l -Istati, fejn l -ordni ta’  prijorità tiġi ddeterminata kif ġej:  
(a) il-leġiżlazzjoni tal -Istat fejn il -persuna attwalment twettaq l -impjieg jew l -impjieg indipendenti 
tagħha, jekk l -impjieg jew l -impjieg indipendenti jitwettaq fi Stat wieħed biss;  
 
1260  (b) il-leġiżlazzjoni tal -Istat ta’ residenza jekk il -persuna kkonċernata twettaq impjieg jew impjieg 
indipendenti f’żewġ Stati jew aktar u twettaq parti mill -attività jew attivitajiet tagħha fl -Istat 
ta’ residenza, jew jekk il -persuna kkonċernata la tkun impjegata u inqas ma tkun taħdem għa l 
rasha;  
(c) fil-każijiet l -oħra kollha, il -leġiżlazzjoni tal -Istat, li tkun intalbet l -applikazzjoni tiegħu l -ewwel 
jekk il -persuna twettaq attività, jew attivitajiet, f’żewġ Stati jew aktar.  
2. F’każ ta’ differenza ta’ fehmiet bejn l -istituzzjonijiet jew l -awtoritajiet ta’ żewġ Stati jew aktar 
dwar liema istituzzjoni jenħtieġ li tipprovdi l -benefiċċji fi flus jew in natura , il-persuna kkonċernata li 
tista’ titlob benefiċċji jekk ma kienx hemm xi kontestazzjoni għandha tkun intitolata, fuq bażi 
proviżorja, għ all-benefiċċji previsti mil -leġiżlazzjoni applikata mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza ta’ 
dik il -persuna jew, jekk dik il -persuna ma tirrisjedix fit -territorju ta’ wieħed mill -Istati kkonċernati, 
għall -benefiċċji previsti mil -leġiżlazzjoni li tappli ka l-istituzzjoni li lilha ġiet ippreżentata t -talba l -
ewwel.  
3. Meta ma jintlaħaq l -ebda ftehim bejn l -istituzzjonijiet jew l -awtoritajiet ikkonċernati, il -
kwistjoni tista’ titressaq quddiem il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċj ali 
minn Parti mhux qabel xahar wara d -data li fiha tkun tqajmet id -differenza ta’ fehmiet, kif imsemmi 
fil-paragrafu  1 jew 2. Il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu jfittex li 
jirrikonċilja l -fehmiet fi żmien sitt xhur m id-data li fiha l -kwistjoni tkun tressqet quddiemu.  
4. Meta jiġi stabbilit jew li l -leġiżlazzjoni applikabbli mhijiex dik tal -Istat li fih seħħet is -sħubija 
proviżorja, jew li l -istituzzjoni li tkun tat il -benefiċċji fuq bażi proviżorja ma kinitx l -istitu zzjoni 
kompetenti, l -istituzzjoni identifikata bħala kompetenti għandha titqies bħala kompetenti b’mod 
retroattiv daqslikieku dik id -differenza ta’ fehmiet ma kinitx teżisti, sa mhux aktar tard mid -data tas -
sħubija proviżorja jew mill -ewwel għoti proviżorj u tal -benefiċċji kkonċernati.  
5. Jekk ikun meħtieġ, l -istituzzjoni identifikata bħala kompetenti u l -istituzzjoni li ħallset b’mod 
proviżorju l -benefiċċji fi flus jew irċeviet b’mod proviżorju kontribuzzjonijiet għandhom jirregolaw is -
sitwazzjoni finanzja rja tal -persuna kkonċernata fir -rigward ta’ kontribuzzjonijiet u benefiċċji fi flus 
imħallsa b’mod proviżorju, fejn ikun xieraq, skont it -Titolu  IV, Kapitolu  2 [Irkupru ta benefiċċji 
mogħtija iżda mhux dovuti, irkupru ta’ pagamenti u kontribuzzjonijiet pro viżorji, tpaċija u assistenza 
bl-irkupru], ta’ dan l -Anness.  
Il-benefiċċji in natura  mogħtija b’mod proviżorju minn istituzzjoni skont il -paragrafu  2 għandhom jiġu 
rimborżati mill -istituzzjoni kompetenti skont it -Titolu  IV [Dispożizzjonijiet finanzjarji] t a’ dan l -Anness.  
Artikolu SSCI.7: Kalkolu proviżorju tal -benefiċċji u tal -kontribuzzjonijiet  
1. Sakemm  ma jkunx previst mod ieħor f’dan l -Anness tal -Protokoll, meta persuna tkun eliġibbli 
għal benefiċċju, jew ikollha tħallas kontribuzzjoni f’konformità mal -Protokoll, u l -istituzzjoni 
kompetenti ma jkollhiex l -informazzjoni kollha rigward is -sitwazzjoni fi Stat ieħor, liema 
informazzjoni tkun meħtieġa biex jiġi kkalkulat b’mod definittiv l -ammont ta’ dak il -benefiċċju jew ta’ 
dik il -kontribuzzjoni, dik l -istitu zzjoni għandha, fuq talba mill -persuna kkonċernata, tagħti dan il -
benefiċċju jew tikkalkula din il -kontribuzzjoni fuq bażi proviżorja, jekk ikun possibbli li jsir dan il -
kalkolu abbażi tal -informazzjoni li jkollha għad -dispożizzjoni tagħha dik l -istituzzjo ni. 
2. Il-benefiċċju  jew il -kontribuzzjoni kkonċernata għandha tiġi kkalkulata mill -ġdid ladarba l -
evidenza jew id -dokumenti kollha ta’ prova jkun ġew ipprovduti lill -istituzzjoni kkonċernata.  
KAPITOLU 3: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI OĦRA GĦALL -APPLIKAZZJONI TALPROTOKOLL  
 
1261  Artikolu SSCI.8: Proċeduri oħrajn bejn l -awtoritajiet u l -istituzzjonijiet  
1. Żewġ Stati jew aktar, jew  l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, jistgħu jaqblu dwar proċeduri 
oħra għajr dawk previsti  f’dan l -Anness, bil -kundizzjoni li tali proċeduri ma jaffettwawx b’mod 
negattiv id -drittijiet jew l -obbligi tal -persuni kkonċernati.  
2. Kwalunkwe ftehimiet konklużi għal dan l -għan għandhom jiġu nnotifikati lill -Kumitat 
Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni ta s-Sigurtà Soċjali u elenkati fl -Appendiċi SSCI -1 [Dispożizzjonijiet 
ta’ implimentazzjoni għal ftehimiet bilaterali li jibqgħu fis -seħħ u ftehimiet bilaterali ġodda ta’ 
implimentazzjoni] . 
3. Id-dispożizzjonijiet fil -ftehimiet ta’ implimentazzjoni konklużi bejn  żewġ Stati jew aktar bl -
istess għan bħal dawk imsemmija fil -paragrafu 2, jew b’għan simili, li jkunu fis -seħħ fil -jum qabel id -
data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -Ftehim, għandhom jkomplu japplikaw, għall -finijiet tar -relazzjoni 
bejn dawk l -Istati, sakemm i kunu inklużi wkoll fl -Appendiċi SSCI -1 [Dispożizzjonijiet ta’ 
implimentazzjoni għal ftehimiet bilaterali li jibqgħu fis -seħħ u ftehimiet bilaterali ġodda ta’ 
implimentazzjoni].  
Artikolu  SSCI.9: Prevenzjoni tal -overlapping ta’ benefiċċji  
Minkejja d -dispożiz zjonijiet l -oħra fil -Protokoll, meta l -benefiċċji dovuti skont il -leġiżlazzjoni ta’ żewġ 
Stati jew aktar ikunu mnaqqsa, sospiżi jew irtirati reċiprokament, kwalunkwe ammont li ma jkunx 
tħallas fil -każ tal -applikazzjoni stretta tar -regoli dwar tnaqqis, sosp ensjoni jew waqfien stabbiliti mil -
leġiżlazzjoni tal -Istat ikkonċernat għandu jiġi diviż bin -numru ta’ benefiċċji soġġetti għal tnaqqis, 
sospensjoni jew irtirar.  
Artikolu SSCI.10:  Elementi għad -determinazzjoni tar -residenza  
1. Meta  jkun hemm differenza bejn il-fehmiet tal -istituzzjonijiet ta’ żewġ Stati jew aktar dwar 
id-determinazzjoni tar -residenza ta’ persuna li għaliha japplika l -Protokoll, dawn l -istituzzjonijiet 
għandhom jistabbilixxu bi qbil komuni iċ -ċentru ta' interess tal -persuna kkonċernata, abbażi  ta’ 
valutazzjoni kumplessiva tal -informazzjoni kollha disponibbli dwar il -fatti rilevanti, li jistgħu jinkludu, 
kif xieraq:  
(a) it-tul ta’ żmien u l -kontinwità tal -preżenza fit -territorju tal -Istati kkonċernati;  
(b) is-sitwazzjoni ta’ dik il -persuna, li tinklud i:  
(i) in-natura u l -karatteristiċi speċifiċi ta’ kwalunkwe attività mwettqa, b’mod partikolari 
l-post fejn din l -attività normalment titwettaq, l -istabbiltà tal -attività u t -tul ta’ żmien 
ta’ kwalunkwe kuntratt tax -xogħol;  
(ii) l-istatus tal -familja u r -rabtiet f amiljari ta’ dik il -persuna;  
(iii) it-twettiq ta’ kwalunkwe attività mingħajr ħlas;  
(iv) fil-każ ta’ studenti, is -sors tal -introjtu ta’ dak l -istudent;  
(v) is-sitwazzjoni tal -akkomodazzjoni ta’ dik il -persuna, b’mod partikolari kemm hi 
permanenti;  
(vi) l-Istat li fih dik il -persuna titqies li tirrisjedi għall -finijiet ta’ tassazzjoni.  
 
1262  2. Fejn  il-kunsiderazzjoni tal -kriterji diversi bbażati fuq il -fatti relevanti kif stabbilit fil -paragrafu 
1 ma twassalx għal ftehim bejn l -istituzzjonijiet ikkonċernati, l -intenzjoni tal -persuna, kif tidher minn 
tali fatti u ċirkostanzi, speċjalment ir -raġunijiet li wasslu lill -persuna biex tiċċaqlaq, għandha tiġi 
meqjusa bħala deċiżiva għad -determinazzjoni tal -post ta’ residenza reali ta’ dik il -persuna.  
3. Iċ-ċentru ta' interess ta’ student li jmur fi Stat ieħor biex isegwi kors ta’ studju full time ma 
għandux jitqies li huwa fl -Istat tal -istudju għad -durata sħiħa tal -kors ta’ studju f’dak l -Istat, mingħajr 
preġudizzju għall -possibbiltà ta’ konfutazzjoni ta’ din is -suppożizzjoni.  
4. Il-paragrafu 3 għandu japplika mutatis mutandis  għall -membri tal -familja tal -istudent.  
Artikolu SSCI.11:  Aggregazzjoni tal -perjodi  
1. Għall -finijiet  tal-applikazzjoni tal - Artikolu SSC.7 [Aggregazzjoni tal -perjodi] tal -Protokoll, l -
istituzzjoni kompetenti g ħandha tikkuntattja l -istituzzjonijiet tal -Istati li l -persuna kkonċernata kienet 
ukoll soġġetta għal -leġiżlazzjoni tagħhom biex jiġu ddeterminati l -perjodi kollha kkompletati taħt il -
leġiżlazzjoni tagħhom.  
2. Il- perjodi  rispettivi ta’ assigurazzjoni, ta’ im pjieg, ta’ impjieg għal rasha jew ta’ residenza taħt 
il-leġiżlazzjoni ta’ Stat għandhom jiżdiedu ma’ dawk ikkompletati taħt il -leġiżlazzjoni ta’ kwalunkwe 
Stat ieħor, sa fejn dan ikun meħtieġ għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.7 [Aggregazzjo ni 
tal-perjodi] tal -Protokoll, bil -kundizzjoni li dawk ma jkunx hemm koinċidenza ta’ dawn il -perjodi.  
3. Meta perjodu  ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza li jkun ġie kkompletat f’konformità mal -
assigurazzjoni obbligatorja taħt l -leġiżlazzjoni ta’ Stat jikkoi nċidi ma’ perjodu ta’ assigurazzjoni 
kkompletat fuq il -bażi ta’ assigurazzjoni volontarja jew assigurazzjoni kontinwata volontarja ta’ Stat 
ieħor, il -perjodu kkompletat abbażi tal -assigurazzjoni obbligatorja biss għandu jitqies.  
4. Meta perjodu ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza għajr perjodu ekwivalenti mwettaq skont il -
leġiżlazzjoni ta’ Stat ikun jikkoinċidi ma’ perjodu ekwivalenti fuq il -bażi tal -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor, 
għandu jitqies biss il -perjodu għajr il -perjodu ekwivalenti.  
5. Kwalunkwe  perjodu li jitqies bħala ekwivalenti skont il -leġiżlazzjonijiet ta’ żewġ Stati jew 
aktar għandu jitqies biss mill -istituzzjoni tal -Istat li skont il -leġiżlazzjoni tiegħu l -persuna kkonċernata 
kienet soġġetta l -aħħar b’mod obbligatorju qabel dak il -perjodu . Fil-każ li l -persuna kkonċernata ma 
kinitx soġġetta b’mod obbligatorju għal -leġiżlazzjoni ta’ Stat qabel dak il -perjodu, dan tal -aħħar 
għandu jitqies mill -istituzzjoni tal -Istat li skont il -leġiżlazzjoni tiegħu l -persuna kkonċernata kienet 
soġġetta b’mod  obbligatorju għall -ewwel darba wara dak il -perjodu.  
6. Fil-każ li ż -żmien li matulu ċerti perjodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza kienu kkompletati 
skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat b’mod preċiż, għandu jiġi preżunt li daw n 
il-perjodi ma jikkoinċidux ma’ perjodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza kompletati skont il -
leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor, u dawn għandhom jitqiesu, fejn ikun ta’ vantaġġ għall -persuna 
kkonċernata, sa fejn dawn ikunu jistgħu jitqiesu b’mod raġonevoli.  
Artikolu SSCI.12:  Regoli għall -konverżjoni ta’ perjodi  
1. Fejn il-perjodi  kkompletati skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ikunu espressi f’unitajiet differenti 
minn dawk previsti fil -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor, il -konverżjoni meħtieġa għall -finijiet tal -
aggre gazzjoni skont l - Artikolu SSC.7 [Aggregazzjoni tal -perjodi] tal -Protokoll għandha ssir skont ir -
regoli li ġejjin:  
 
1263  (a) il- perjodu li jintuża bħala bażi għall -konverżjoni għandu jkun dak ikkomunikat mill - istituzzjoni 
tal-Istat li skont il -leġiżlazzjoni tiegħ u jkun ġie kkompletat il -perjodu;  
(b) fil-każ ta’ skemi fejn il -perjodi huma espressi f’jiem, il -konverżjoni minn jiem għal unitajiet 
oħrajn, u viċe versa, kif ukoll bejn skemi differenti bbażati fuq jiem għandha tiġi kkalkolata fuq 
il-bażi tat -tabella li ġejj a:  
Skema 
bbażata fuq  Jum wieħed 
jikkorrispon
di għal  Ġimgħa 
waħda 
tikkorrispon
di għal  Xahar 
wieħed 
jikkorrispon
di għal  Trimestru 
wieħed 
jikkorrispon
di għal  Massimu ta’ 
jiem f’sena 
kalendarja 
waħda  
5 ijiem  9 sigħat  5 ijiem  22 jum 66 jum 264 jum 
6 ijiem  8 sigħat  6 ijiem  26 jum 78 jum 312-il jum  
7 ijiem  6 sigħat  7 ijiem  30 jum 90 jum  360 jum 
(c) fil-każ ta’ skemi fejn il -perjodi huma espressi f’unitajiet li mhumiex jiem,  
(i) tliet xhur jew 13 -il ġimgħa għandhom ikunu ekwivalenti għal trimestru, u viċe versa;  
(ii) sena  waħda għandha tkun ekwivalenti għal erba’ trimestri, 12 -il xahar jew 52 ġimgħa, 
u viċe versa;  
(iii) għall -konverżjoni ta’ ġimgħat f’xhur, u viċe versa, ġimgħat u xhur għandhom jiġu 
kkonvertiti f’jiem fuq il -bażi tar -regoli ta’ konverżjoni għall -iskemi bbażati f uq sitt ijiem 
fit-tabella fil -punt (b);  
(d) fil-każ ta’ perjodi espressi fi frazzjonijiet, dawn il -figuri għandhom jiġu kkonvertiti fl -iżgħar 
unità sħiħa li jmiss waqt li jiġu applikati r -regoli stabbiliti fil -punti (b) u (c). Frazzjonijiet ta’ snin 
għandhom jiġu kkonvertiti f’xhur sakemm l -iskema involuta ma tkunx ibbażata fuq trimestri;  
(e) jekk il -konverżjoni skont dan il -paragrafu tirriżulta fi frazzjoni ta’ unità, l -ogħla unità sħiħa li 
jmiss għandha tittieħed bħala r -riżultat tal -konverżjoni skont dan il -paragrafu.  
2. L-applikazzjoni tal -paragrafu 1 ma għandhiex ikollha l -effett li tipproduċi, għat -total sħiħ tal -
perjodi mwettqa matul sena kalendarja waħda, total li jaqbeż in -numru ta’ jiem indikat fl -aħħar 
kolonna tat -tabella fil -punt (b) paragrafu 1 jew 52 ġ imgħa jew 12 -il xahar jew erba’ trimestri.  
Jekk il -perjodi li għandhom jiġu kkonvertiti jkunu jikkorrispondu għall -ammont annwali massimu ta’ 
perjodi skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat li fih ikunu ġew imwettqa, l -applikazzjoni tal -paragrafu  1 ma 
għandhiex t irriżulta fi żmien sena kalendarja waħda f’perjodi li jkunu iqsar mill -ammont annwali 
massimu ta’ perjodi possibbli previsti skont il -leġiżlazzjoni kkonċernata.  
3. Il-konverżjoni għandha titwettaq jew f’operazzjoni waħda li tkopri dawk il -perjodi kollha li 
ġew komunikati bħala aggregat, jew għal kull sena, jekk il -perjodi ġew komunikati minn sena għall -
oħra.  
4. Fejn istituzzjoni tikkomunika perjodi espressi f’jiem, hija għandha fl -istess ħin tindika jekk l -
iskema li hija tamministra hijiex ibbażata fuq ħamest ij iem, sitt ijiem jew sebat ijiem.  
  
 
1264  TITOLU  II: DETERMINAZZJONI TAL -LEĠIŻLAZZJONI APPLIKABBLI  
Artikolu SSCI.13: Dettalji marbuta mal -Artikoli SSC.11 [Ħaddiema stazzjonati]  u SSC.12 [Twettiq tal -
attivitajiet f’żewġ Stati jew aktar] tal -Protokoll  
1.  Għall -finiji et tal-applikazzjoni tal -punt (a) tal -Artikolu SSC.11(1) [Ħaddiema stazzjonati], 
“persuna li twettaq attività bħala persuna impjegata fi Stat għal impjegatur li normalment iwettaq l -
attivitajiet tiegħu hemmhekk, u li tintbagħat minn dak l -impjegatur fi Sta t ieħor” għandha tinkludi 
persuna li tiġi reklutata bil -ħsieb li tintbagħat fi Stat ieħor, sakemm, immedjatament qabel il -bidu tal -
impjieg ta’ dik il -persuna, il -persuna kkonċernata kienet diġà suġġetta għal -leġiżlazzjoni tal -Istat li fih 
ikun stabbilit l -impjegatur tagħha.  
2. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -punt (a) tal -Artikolu SSC.11(1) [Ħaddiema stazzjonati] tal -
Protokoll, il -kliem “li normalment iwettaq l -attivitajiet tiegħu hemmhekk” għandhom jirreferu għal 
impjegatur li normalment iwettaq attivitaj iet sostanzjali, minbarra attivitajiet purament interni ta’ 
ġestjoni, fit -territorju tal -Istat li fih ikun stabbilita, filwaqt li jitqiesu l -kriterji kollha li jikkaratterizzaw 
l-attivitajiet imwettqa mill -impriża kkonċernata. Il -kriterji relevanti għandho m ikunu adatti għall -
karatteristiċi speċifiċi ta’ kull min iħaddem u għan -natura vera tal -attivitajiet imwettqa.  
3. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -punt (b) tal -Artikolu SSC.11(1) [Ħaddiema stazzjonati], il -
kliem “li normalment twettaq attività bħala per suna li taħdem għal rasha” għandhom jirreferu għal 
persuna li normalment twettaq attivitajiet sostanzjali fit -territorju tal -Istat li fih dik il -persuna tkun 
stabbilita. B’mod partikolari, dik il -persuna trid tkun diġà qed twettaq l -attività tagħha għal xi  żmien 
qabel id -data meta hija tkun tixtieq tieħu vantaġġ mid -dispożizzjonijiet ta’ dak l -Artikolu, matul 
kwalunkwe perjodu ta’ attività temporanja fi Stat ieħor, għandha tkompli tissodisfa, fl -Istat fejn hija 
stabbilita, ir -rekwiżiti għat -twettiq tal -attività tagħha sabiex hija tkun tista’ twettaqha meta 
tirritorna.  
4. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -punt (b) tal -Artikolu SSC.11(1) [Ħaddiema stazzjonati], il -
kriterju biex jiġi ddeterminat jekk l -attività li persuna li taħdem għal rasha tmur twettaq fi Stat ieħor 
hijiex “simili” għall -attività li hija normalment twet taq meta taħdem għal rasha għandu jkun dak tan -
natura reali tal -attività, aktar milli tal -kwalifika tal -attività bħala dik ta’ persuna impjegata jew dik ta’ 
persuna li taħdem għal rasha li tista’ tingħata lil din l -attività mill -Istat l -ieħor.  
5. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.12(1)   u (5) [ Twettiq ta’ attivitajiet f'żewġ Stati 
Membri jew aktar] tal -Protokoll, persuna li “normalment twettaq attività bħala persuna impjegata” fi 
“Stat Membru wieħed jew aktar kif ukoll fir -Renju Unit”, jew “f ’żewġ Stat Membri jew aktar” 
rispettivament, għandha tirreferi għal persuna li teżerċita attività waħda jew aktar f’ tali Stati, b’mod 
simultanju, jew b’alternanza, għall -istess impriża jew impjegatur jew għal diversi impriżi jew 
impjegaturi .  
6. Għall -finiji et tal -Artikolu SSC.12 (1) u (5) [ Twettiq ta’ attivitajiet f'żewġ Stati Membri jew 
aktar] tal-Protokoll, membru tal -ekwipaġġ tat -titjira jew tal -ekwipaġġ tal -kabina impjegat li 
normalment iwettaq servizzi tal -passiġġieri tal -ajru jew tal -merkanzija f’żewġ Stati jew aktar għandu 
jkun soġġett għal -leġiżlazzjoni tal -Istat fejn tkun tinsab il -bażi residenzjali, kif definit fl -Artikolu SSC.1 
[Definizzjonijiet] tal -Protokoll.  
7. L-attivitajiet marġinali ma għandhomx jitqiesu għall -finijiet tad -determinazzjoni tal -
leġiżlazzjoni applikabbli skont l -Artikolu SSC.12. [ Twettiq ta’ attivitajiet f'żewġ Stati Membri jew 
aktar] tal-Protokoll. L -Artikolu SSCI.15 [ Proċedura għall -Applikazzjoni tal -Artikolu SSC.12] ta’ dan l -
Anness għandu japplika għall -każijiet kollha skont dan  l-Artikolu.  
 
1265  8. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.12(2) u (6) [ Twettiq ta’ attivitajiet f'żewġ Stati 
Membri jew aktar] tal -Protokoll, persuna li “normalment twettaq attività bħala persuna impjegata 
għal rasha” fi “Stat Membru wieħed jew aktar  kif ukoll fir -Renju Unit”, jew “f’żewġ Stat Membri jew 
aktar” rispettivament, għandha tirreferi, b’mod partikolari, għal persuna li teżerċita attività waħda 
jew aktar ta’ xogħol għal rasha f’ tali Stati, b’mod simultanju, jew b’alternanza, irrispettivamen t min -
natura ta’ dawk l -attivitajiet f’dawk l -Istati  
9. Bil-għan li ssir distinzjoni bejn l -attivitajiet tal -paragrafi 5 u 8 mis -sitwazzjonijiet deskritti fl -
Artikolu SSC.11(1) [Ħaddiema stazzjonati] tal -Protokoll, it -tul ta’ żmien tal -attività fi Stat wieħed  jew 
aktar (kemm jekk hi permanenti kif ukoll jekk ta’ natura ad hoc  jew temporanja) għandu jkun deċiżiv. 
Għal dawn il -finijiet, għandha ssir evalwazzjoni ġenerali tal -fatti relevanti kollha li jinkludu, b’mod 
partikolari fil -każ ta’ persuna impjegata, il -post fejn isir ix -xogħol kif definit fil -kuntratt tax -xogħol.  
10. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.12(1) (2), (5) u (6)  [Twettiq ta’ attivitajiet 
f'żewġ Stati Membri jew aktar] tal-Protokoll, “parti sostanzjali tal -attività ta’ persuna impjega ta jew li 
taħdem għal rasha” imwettqa fi Stat għandha tfisser li parti sostanzjali b’mod kwantitattiv tal -
attivitajiet kollha tal -persuna impjegata jew li taħdem għal rasha titwettaq hemmhekk, mingħajr ma 
din neċessarjament tkun il -parti l -kbira ta’ dawn l -attivitajiet.  
11. Biex jiġi ddeterminat jekk parti sostanzjali mill -attivitajiet titwettaqx fi Stat, għandhom 
jitqiesu l -kriterji indikattivi li ġejja:  
(a) fil-każ ta’ attività bħala persuna impjegata, il -ħin tax -xogħol jew ir -remunerazzjoni; u  
(b) fil-każ ta’ attiv ità bħala persuna li taħdem għal rasha, il -fatturat, il -ħin tax -xogħol, in -numru ta’ 
servizzi mwettqa jew l -introjtu.  
Fil-qafas ta’ valutazzjoni ġenerali, sehem ta’ inqas minn 25  % rigward il -kriterji msemmija hawn fuq 
għandu jkun indikazzjoni li parti so stanzjali tal -attivitajiet ma tkunx qed titwettaq fl -Istat rilevanti.  
12. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -punt (b) tal -Artikolu SSC.12(2) [ Twettiq ta’ attivitajiet f'żewġ 
Stati jew aktar]  tal-Protokoll, iċ -“ċentru ta’ interess” tal -attivitajiet ta’ persu na li taħdem għal rasha 
għandu jiġi determinat billi jitqiesu l -aspetti kollha tal -attivitajiet okkupazzjonali ta’ dik il -persuna, 
partikolarment il -post fejn ikun jinsab il -post tan -negozju fiss u permanenti, in -natura regolari jew id -
durata tal -attivitaj iet imwettqa, l -għadd ta’ servizzi mogħtija u l -intenzjoni tal -persuna kkonċernata 
kif żvelat miċ -ċirkostanzi kollha.  
13. Għad -determinazzjoni tal -leġiżlazzjoni applikabbli skont il -paragrafi  10, 11 u 12, l -
istituzzjonijiet ikkonċernati għandhom iqisu s -sitwaz zjoni proġettata għat -12-il xahar kalendarji ta’ 
wara.  
14. Fil-każ fejn persuna teżerċita l -attività tagħha bħala persuna impjegata f’żewġ Stati jew aktar 
f’isem impjegatur stabbilit barra mit -territorju tal -Istati, u jekk din il -persuna tkun tirrisjedi fi Sta t 
mingħajr ma twettaq attività sostanzjali hemmhekk, hija għandha tkun soġġetta għal -leġiżlazzjoni 
tal-Istat ta’ residenza.  
Artikolu SSCI.14: Proċeduri għall -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.10(3)(b) u Artikolu SSC.10(4) [Regoli 
ġenerali] u Artikolu SSC.11 [ Ħaddiema stazzjonati] tal -Protokoll (dwar l -għoti ta’ informazzjoni lill -
istituzzjonijiet ikkonċernati)  
1. Sakemm ma jkunx previst mod ieħor mill -Artikolu SSCI.15 [ Proċedura għall -applikazzjoni tal -
Artikolu SSC.12]  ta’ dan l -Anness, meta persuna twettaq l -attività tagħha barra mill -Istat kompetenti, 
l-impjegatur jew, fil -każ ta’ persuna li ma twettaqx attività bħala persuna impjegata, il -persuna 
 
1266  kkonċernata għandha tinforma minn qabel b’dan lill -istituzzjoni kompetenti tal -Istat li l -leġiżlazzjoni 
tiegħu hija applikabbli, kull meta jkun possibbli. Dik l -istituzzjoni għandha toħroġ l -attestazzjoni 
msemmija fl -Artikolu SSCI.16(2) [ Għoti ta’ informazzjoni lil persuni kkonċernati u lil impjegaturi]  ta’ 
dan l -Anness lill -persuna kkonċernata u mingħajr dewmien għandh a tagħmel l -informazzjoni dwar il -
leġiżlazzjoni applikabbli disponibbli lil dik il -persuna skont il -punt (b) tal -Artikolu SSC.10(3) [Regoli 
ġenerali] jew l -Artikolu SSC.11 [Ħaddiema stazzjonati] tal -Protokoll, disponibbli lill -istituzzjoni 
ddeżinjata mill -awtorità kompetenti tal -Istat li fih titwettaq l -attività.  
2. Impjegatur fis -sens tal -Artikolu  SSC.10(4) [Regoli ġenerali] tal -Protokoll li jkollu impjegat 
abbord bastiment li fuqu tkun qed tittajjar il -bandiera ta’ Stat għandu jinforma b’dan minn qabel lill-
istituzzjoni kompetenti tal -Istat li l -leġiżlazzjoni tiegħu tkun applikabbli kull meta jkun possibbli. Dik l -
istituzzjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħmel disponibbli l -informazzjoni dwar il -leġiżlazzjoni 
applikabbli għall -persuna kkonċernata, skont  l-Artikolu SSC.10(4) [Regoli ġenerali] tal -Protokoll, lill -
istituzzjoni maħtura mill -awtorità kompetenti tal -Istat li l -bandiera tiegħu tkun qed tittajjar fuq il -
bastiment li fuqu l -persuna impjegata għandha twettaq l -attività tagħha.  
Artikolu SSCI.15: Proċedura għall -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.12 [ Twettiq ta’ attivitajiet f'żewġ Stati 
jew aktar]  tal-Protokoll  
1. Persuna li twettaq attivitajiet f’żewġ Stati jew aktar, jew fejn japplikaw l -Artikolu SSC.12(5) 
jew (6) [ Twettiq ta’ attivitajiet f'żewġ Stati  jew aktar] , għandha tinforma b’dan lill -istituzzjoni 
ddeżinjata mill -awtorità kompetenti tal -Istat tar -residenza ta’ dik il -persuna.  
2. L-istituzzjoni ddeżinjata tal-post tar -residenza għandha tiddetermina mingħajr dewmien il -
leġiżlazzjoni applikabbli lill -persuna kkonċernata, b’konsiderazzjoni għall -Artikolu SSC.12 [ Twettiq ta’ 
attivitajiet f’żewġ Stati jew aktar] tal -Protokoll u l -Artikolu SSCI.13 [Dettalji rigward l -Artikoli SSC.11 
[Ħaddiema stazzjonati] u SSC.12 [Twettiq ta’ attivitajiet f'żewġ Stati jew  aktar] ta’ dan l -Anness. Dik 
id-determinazzjoni inizjali għandha tkun proviżorja. L -istituzzjoni għandha tinforma lill -istituzzjonijiet 
maħtura ta’ kull Stat li fih tkun qed titwettaq attività tad -determinazzjoni proviżorja tagħha.  
3. Id-determinazzjoni prov iżorja tal -leġiżlazzjoni applikabbli, kif previst fil -paragrafu  2, għandha 
ssir definittiva fi żmien xahrejn minn meta l -istituzzjonijiet maħtura mill -awtoritajiet kompetenti tal -
Istat(i) ikkonċernat(i) ikunu informata biha, skont il -paragrafu  2, sakemm il -leġiżlazzjoni ma tkunx 
diġà ġiet iddeterminata b’mod definittiv fuq il -bażi tal -paragrafu  4, jew tal -inqas waħda mill -
istituzzjonijiet ikkonċernati ma tinfurmax lill -istituzzjoni ddeżinjata mill -awtorità kompetenti tal -Istat 
ta’ residenza sa tmiem dan il -perjodu ta’ xahrejn li hi għadha ma tistax taċċetta d -determinazzjoni 
jew li għandha fehma oħra dwar dan.  
4. Meta, minħabba inċertezza rigward id -determinazzjoni tal -leġiżlazzjoni applikabbli jkunu 
meħtieġa kuntatti bejn l -istituzzjonijiet jew l -awtoritajiet  ta’ żewġ Stati jew aktar, fuq talba ta’ 
istituzzjoni waħda jew aktar iddeżinjati mill -awtoritajiet kompetenti tal -Istat(i) kkonċernat(i), il -
leġiżlazzjoni applikabbli għall -persuna kkonċernata għandha tiġi ddeterminata bi qbil komuni, fid -
dawl tal -Articko lu SSC.12 [ Twettiq ta’ attivitajiet f'żewġ Stati jew aktar] tal-Protokoll u d -
dispożizzjonijiet rilevanti tal -Artikolu SSCI.13 [Dettalji dwar l -Artikoli SSC.11 [Ħaddiema stazzjonati] u 
SSC.12 [Twettiq ta’ attivitajiet f’żewġ Stati jew aktar]] ta’ dan l -Anness.  
Meta jkun hemm differenza ta’ fehmiet bejn l -istituzzjonijiet jew l -awtoritajiet kompetenti 
kkonċernati, dawk il -korpi għandhom ifittxu ftehim f’konformità mal -kundizzjonijiet stabbiliti hawn 
fuq u għandu japplika l -Artikolu  SSCI.6 [Applikazzjoni pro viżorja tal -leġiżlazzjoni u għoti proviżorju ta’ 
benefiċċji] ta’ dan l -Anness.  
 
1267  5. L-istituzzjoni kompetenti tal -Istat li l -leġiżlazzjoni tiegħu tiġi ddikjarata applikabbli, sew jekk 
b’mod proviżorju kif ukoll jekk b’mod definittiv, għandha tinforma, mingħajr  dewmien, lill -persuna 
kkonċernata.  
6. Jekk il -persuna kkonċernata tonqos milli tipprovdi l -informazzjoni msemmija fil -paragrafu  1, 
dan l -Artikolu għandu jiġi applikat fuq l -inizjattiva tal -istituzzjoni nominata mill -awtorità kompetenti 
tal-Istat ta’ residen za malli hija tiġi mgħarrfa bis -sitwazzjoni ta’ dik il -persuna, possibbilment permezz 
ta’ istituzzjoni oħra kkonċernata.  
Artikolu SSCI.16: Għoti ta’ informazzjoni lil persuni kkonċernati u lil impjegaturi  
1. L-istituzzjoni kompetenti tal -Istat li l -leġiżlazzj oni tiegħu ssir applikabbli skont it -Titolu  II 
[Determinazzjoni tal -leġiżlazzjoni applikabbli] tal -Protokoll għandha tinforma lill -persuna 
kkonċernata u, fejn ikun xieraq, lill -impjegatur(i) tagħha dwar l -obbligi stabbiliti f’dik il -leġiżlazzjoni. 
Hija għa ndha tagħtihom l -għajnuna meħtieġa għat -twettiq tal -formalitajiet mitluba minn dik il -
leġiżlazzjoni.  
2. Fuq it -talba tal -persuna kkonċernata jew tal -impjegatur, l -istituzzjoni kompetenti tal -Istat li l -
leġiżlazzjoni tiegħu hija applikabbli skont it -Titolu  II [Determinazzjoni tal -leġiżlazzjoni applikabbli] tal -
Protokoll għandha tipprovdi attestazzjoni li din il -leġiżlazzjoni hija applikabbli u għandha tindika, fejn 
ikun xieraq, sa liema data u b’liema kundizzjonijiet.  
Artikolu SSCI.17:  Kooperazzjoni bejn l -istituzzjonijiet  
1. L-istituzzjonijiet rilevanti għandhom jikkomunikaw lill -istituzzjoni kompetenti tal -Istat, li  l-
leġiżlazzjoni tiegħu  hija applikabbli għal persuna skont it -Titolu II [Determinazzjoni tal -leġiżlazzjoni 
applikabbli] tal -Protokoll, l -informazzjoni meħtieġa mitluba biex tiġi stabbilita d -data li fiha dik il -
leġiżlazzjoni ssir applikabbli u l -kontribuzzjonijiet li dik il -pers una u l -impjegatur(i) tagħha jkunu 
obbligati li jħallsu skont dik il -leġiżlazzjoni.  
2. L-istituzzjoni kompetenti tal -Istat li l -leġiżlazzjoni tiegħu ssir applikabbli għal persuna skont it -
Titolu II [Determinazzjoni tal -leġiżlazzjoni applikabbli] tal -Protokol l għandha tagħmel l -informazzjoni 
li tindika d -data li fiha l -applikazzjoni ta’ dik il -leġiżlazzjoni tidħol b’effett disponibbli għall -istituzzjoni 
nominata mill -awtorità kompetenti tal -Istat li dik il -persuna kienet soġġetta l -aħħar għal -leġiżlazzjoni 
tiegħu.  
Artikolu SSCI.18: Kooperazzjoni fil -każ ta’ dubji dwar il -validità ta’ dokumenti maħruġa dwar il -
leġiżlazzjoni applikabbli  
1. F’każ  ta’ dubju dwar il -validità ta’ dokument li juri l -pożizzjoni tal -persuna għall -finijiet tal -
leġiżlazzjoni applikabbli jew l-akkuratezza tal -fatti li fuqhom huwa bbażat id -dokument, l -istituzzjoni 
tal-Istat li tirċievi d -dokument għandha titlob mill -istituzzjoni emittenti għall -kjarifika meħtieġa u, 
fejn xieraq, l -irtirar ta’ dak id -dokument. L -istituzzjoni rikjedenti għandha tissostanzja t -talba tagħha 
u tipprovdi d -dokumentazzjoni ta’ sostenn rilevanti li tkun wasslet għat -talba.  
2. Meta tirċievi talba bħal din, l -istituzzjoni tal -ħruġ għandha tqis mill -ġdid ir -raġunijiet għall -
ħruġ tad -dokument u, meta jinstab li kien hemm żba ll, tirtirah jew tirrettifikah fi żmien 30  jum ta’ 
xogħol minn meta tasal it -talba. L -irtirar jew ir -rettifika għandu jkollha effett retroattiv. Madankollu, 
f’każijiet fejn ikun hemm riskju ta’ eżitu sproporzjonat, u b’mod partikolari, tat -telf tal -istatus  bħala 
persuna assigurata għall -perjodu rilevanti kollu jew parti minnu fl -Istat(i) ikkonċernat(i), l -Istati 
għandhom iqisu arranġament aktar proporzjonat f’każ bħal dan. Meta l -evidenza disponibbli 
tippermetti lill -istituzzjoni tal -ħruġ li ssib li l -appli kant tad -dokument wettaq frodi, hija għandha 
tirtira jew tirrettifika d -dokument mingħajr dewmien u b’effett retroattiv.   
 
1268  TITOLU  III: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI DWAR ID -DIVERSI KATEGORIJI TA’ BENEFIĊĊJI  
KAPITOLU 1: BENEFIĊĊJI TAL -MARD, TAL -MATERNITÀ U BEN EFIĊĊJI EKWIVALENTI TAL -PATERNITÀ  
Artikolu SSCI.19:  Dispożizzjonijiet ġenerali għall -implimentazzjoni  
1. L-awtoritajiet jew istituzzjonijiet kompetenti għandhom jiżguraw li kwalunkwe informazzjoni 
meħtieġa ssir disponibbli għall -persuni assigurati dwar il -proċeduri u l -kundizzjonijiet għall -għoti ta’ 
benefiċċji in natura  meta dawn il -benefiċċji jingħataw fit -territorju ta’ Stat ieħor għajr dak tal -
istituzzjoni kompetenti.  
2. Minkejja l -punt (a) talArtikolu SSC.6. [ Trattament ugwali ta' benefiċċji, dħul, fatti jew 
avvenimenti]  tal-Protokoll, Stat jista’ jsir responsabbli għall -kost tal -benefiċċji f’konformità mal -
Artikolu SSC.20 [Persuni li japplikaw għal pensjoni] tal -Protokoll biss jekk il -persuna assigurata tkun 
għamlet talba għal pensjoni skont il -leġiżlazzjoni ta’ dak l -Istat jew, f’konformità mal -Artikoli minn 
SSC.21 [Dritt għall -benefiċċji in natura  skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat ta’ residenza] sa SSC.27 
[Kontribuzzjonijiet mill -pensjonanti] tal -Protokoll, jirċievu pensjoni skont il -leġiżlazzjoni ta’ dak l -Istat.  
Artikolu SSCI.20: Reġim applikabbli fil -każ ta’ aktar minn skema waħda fl -Istat ta’ residenza j ew ta’ 
soġġorn  
Jekk il -leġiżlazzjoni tal -Istat ta’ residenza jew tas -soġġorn tinkludi aktar minn skema waħda ta’ 
assigurazzjoni tal -mard, il -maternità u l -paternità għal aktar minn kategorija waħda ta’ persuni 
assigurati, id -dispożizzjonijiet applikabbli s kont l -Artikoli SSC.15 [ Residenza fi Stat li ma jkunx l -Istat 
kompetenti], SSC.17(1) [ Soġġorn barra l -Istat kompetenti] , SSC.18  [L-ivvjaġġar bil -għan li jinkisbu 
benefiċċji in natura  — awtorizzazzjoni biex jinkiseb trattament xieraq barra mill -Istat ta’ re sidenza], 
SSC.20 [ Persuni li japplikaw għal pensjoni], SSC.22 [Ebda dritt għall -benefiċċji in natura  skont il -
leġiżlazzjoni tal -Istat ta’ residenza]  u SSC.24 [Residenza ta’ membri tal -familja fi Stat ieħor minbarra 
dak li fih jirrisjedi l -pensjonant] tal -Protokoll għandhom ikunu dawk tal -leġiżlazzjoni dwar l -iskema 
ġenerali għall -impjegati.  
Artikolu SSCI.21:  Residenza fi Stat li ma jkunx l -Istat kompetenti  
Proċedura u ambitu tad -dritt  
1. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.15 [ Residenza fi Stat li ma jkunx l -Istat 
kompetenti] , tal-Protokoll, il -persuna assigurata u/jew il -membri  tal-familja tagħha għandhom ikunu 
obbligati jirreġistraw minnufih mal -istituzzjoni tal -post ta’ residenza. Id -dritt tagħhom għal benefiċċji 
in natura  fl-Istat ta’ residen za għandu jkun iċċertifikat minn dokument maħruġ mill -istituzzjoni 
kompetenti b'talba tal -persuna assigurata jew b'talba tal -istituzzjoni tal -post ta’ residenza.  
2. Id-dokument imsemmi fil -paragrafu 1 għandu jibqa’ validu sakemm l -istituzzjoni kompetenti 
tinforma lill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza bil -kanċellazzjoni tiegħu.  
L-istituzzjoni tal -post ta’ residenza għandha tinforma lill -istituzzjoni kompetenti b’kull reġistrazzjoni 
skont il -paragrafu 1 u bi kwalunkwe bidla jew kanċellazzjoni ta’ dik ir -reġis trazzjoni.  
 
3. Dan l -Artikolu għandu japplika mutatis mutandis għall -persuni msemmija fl -Artikoli SSC.20 
[Persuni li japplikaw għal pensjoni], SSC.22  [Ebda dritt għall -benefiċċji in natura  skont il -leġiżlazzjoni 
tal-Istat ta’ residenza]  u SSC.23 [Pensjonijiet taħt il -leġiżlazzjoni ta' Stat Membru wieħed jew aktar 
differenti mill -Istat Membru ta' residenza, meta jkun hemm dritt għal benefiċċji mogħtija in natura  
fl-Istat Membru ta' residenza], SSC.24 [Residenza ta’ membri tal -familja fi S tat ieħor minbarra dak li 
fih jirrisjedi l -pensjonant] tal -Protokoll.  
 
1269  Rimborż  
4. Meta  persuna jew il -membri tal -familja ta’ dik il -persuna:  
(a) ikun nħarġilhom id -dokument  imsemmi fil -paragrafu 1;  
(b) ikunu irreġistraw dak id -dokument mal -istituzzjoni tal -post ta’ residenza skont il -paragrafu 1; u  
(c) tkun tħallset tariffa tas -saħħa minn jew f’isem il -persuna jew il -membri tal -familja tagħha lill -
Istat ta’ residenza bħala parti minn applikazzjoni għal permess ta’ dħul, soġġorn, xogħol jew 
residenza f’dak l -Istat,  
dik il -persuna jew membri tal -familja tagħha jistgħu japplikaw għand l -istituzzjoni tal -Istat ta’ 
residenza għar -rimborż (sħiħ jew parzjali, skont il -każ) tat -tariffa tas -saħħa mħallsa.  
4. Meta ssir talba skont il -paragrafu 1 , l -istituzzjoni tal -Istat ta ’ residenza għandha tiddetermina dik 
it-talba fi żmien tliet xhur kalendarji, li jibdew mill -jum li fih tkun waslet it -talba, u għandha tagħmel 
kwalunkwe rimborż f’konformità ma’ dan l -Artikolu.   
5. Meta l -perjodu ta’ validità tad -dokument imsemmi fil -para grafu 1 ikun inqas mill -perjodu ta’ 
żmien li għalih tkun tħallset it -tariffa tas -saħħa, l -ammont rimborżat ma għandux jaqbeż dik il -parti 
tat-tariffa tas -saħħa li tikkorrespondi għall -perjodu għaliha ikun inħareġ dak id -dokument.  
6. Meta t -tariffa tas -saħħ a tkun tħallset minn persuna oħra f’isem persuna li għaliha japplika dan l -
Artikolu, jista’ jsir rimborż lil dik il -persuna l -oħra.  
Artikolu SSCI.22: Soġġorn fi Stat ieħor għajr l -Istat kompetenti  
Proċedura u ambitu tad -dritt  
1. Għall -finijiet tal-applikazzj oni tal -Artikolu SSC.17 [ Soġġorn barra l -Istat kompetenti]  tal-
Protokoll, il -persuna assigurata għandha tippreżenta lill -fornitur tal -kura tas -saħħa fl -Istat tas -
soġġorn dokument ta’ intitolament maħruġ mill -istituzzjoni kompetenti li jindika l -intitolamen t 
tagħha għal benefiċċji in natura . Jekk il -persuna assigurata ma jkollhiex dokument bħal dan, l -
istituzzjoni tal -post tas -soġġorn, b'talba jew jekk ikun meħtieġ mod ieħor, għandha tikkuntattja lill -
istituzzjoni kompetenti sabiex tikseb dokument bħal dan.  
2.  Dan id -dokument għandu jindika li l -persuna assigurata hija intitolata għal benefiċċji in 
natura  skont il -kundizzjonijiet  stabbiliti fl -Artikolu SSC.17 [ Soġġorn barra l -Istat kompetenti] tal-
Protokoll bl -istess termini bħal dawk applikabbli għal persuni a ssigurati skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat 
tas-soġġorn, u għandu jissodisfa r -rekwiżiti fl -Appendiċi SSCI.2.  
3. Il-benefiċċji in natura  msemmija fl -Artikolu SSC.17(1) [ Soġġorn barra l -Istat kompetenti] tal-
Protokoll għandhom jirreferu għall -benefiċċji in natura  li jkunu pprovduti fl -Istat tas -soġġorn, 
f’konformità mal -leġiżlazzjoni tiegħu, u li jsiru meħtieġa għal raġunijiet mediċi bil -ħsieb li jiġi evitat li 
persuna assigurata tiġi sfurzata li tirritorna, qabel it -tmiem tat -terminu tas -soġġorn ippjanat, f l-Istat 
Membru kompetenti biex tikseb il -kura meħtieġa.  
Proċedura u arranġamenti biex jitħallsu l -ispejjeż u jiġu rimborżati l -benefiċċji in natura  
4. Jekk il -persuna assigurata fil -fatt tkun ġarrbet l -ispejjeż kollha jew parti mill -ispejjeż tal -
benefiċċji in natura  mogħtija fil -qafas tal -Artikolu SSC.17 [ Soġġorn barra l -Istat kompetenti] tal-
Protokoll u jekk il -leġiżlazzjoni applikata mill -istituzzjoni tal -post tas -soġġorn tippermetti r -rimborż 
 
1270  ta’ dawk l -ispejjeż lil persuna assigurata, hija tista’ tibgħat applikazzjoni għal rimborż lill -istituzzjoni 
tal-post tas -soġġorn. F’dak il -każ, dik l -istituzzjoni għandha tirrimborża direttament lil dik il -persuna l -
ammont tal -ispejjeż li jikkorrispondu għal dawk il -benefiċċji fil -limiti u taħt il -kundizzjonijiet tar -rati 
ta’ rimborż stabbiliti fil -leġiżlazzjoni tagħha.  
5. Jekk ir -rimborż ta’ dawn l -ispejjeż ma jkunx intalab direttament mill -istituzzjoni tal -post tas -
soġġorn, l -ispejjeż għandhom jiġu rimborżati lill -persuna kkonċernata mill -istituzzjoni kompetenti 
f’konfo rmità mar -rati ta’ rimborż amministrati mill -istituzzjoni tal -post tas -soġġorn jew l -ammonti li 
kienu jkunu soġġetti għal rimborż lill -istituzzjoni tal -post tas -soġġorn, kieku l -Artikolu SSCI.47 
[Prinċipji ] ta’ dan l -Anness kien japplika fil -każ ikkonċerna t. 
L-istituzzjoni tal -post tas -soġġorn għandha tipprovdi lill -istituzzjoni kompetenti, b'talba, l -
informazzjoni meħtieġa kollha dwar dawn ir -rati jew ammonti.  
6. B’deroga mill -paragrafu  5, l-istituzzjoni kompetenti tista’ twettaq ir -rimborż tal -ispejjeż li 
tħallsu fil -limiti u taħt il -kundizzjonijiet tar -rati ta’ rimborż stabbiliti fil -leġiżlazzjoni tagħha, sakemm 
il-persuna assigurata tkun qablet li din id -dispożizzjoni tiġi applikata għaliha.  
7. Jekk il -leġiżlazzjoni tal -Istat tas -soġġorn ma tipprevedix rimbor ż skont il -paragrafi  4 u 5 fil -każ 
ikkonċernat, l -istituzzjoni kompetenti tista’ tirrimborża l -ispejjeż fil -limiti u bil -kundizzjonijiet tar -
rimborż stabbiliti fil -leġiżlazzjoni tagħha, mingħajr ma jkun meħtieġ il -qbil tal -persuna assigurata.  
8. Ir-rimborż li ll-persuna assigurata ma għandux, fi kwalunkwe każ, jaqbeż l -ammont tal -ispejjeż 
imħallsa minnha.  
9. Fil-każ ta’ nefqa sostanzjali, l -istituzzjoni kompetenti tista’ tħallas lill -persuna assigurata 
ammont xieraq bil -quddiem malli dik il -persuna tippreżentalha t -talba għal rimborż.  
Membri tal -Familja  
10. Il-paragrafi minn 1 sa 9 għandhom japplikaw mutatis mut andis  għall -membri tal -familja tal -
persuna assigurata.  
Rimborż għall -istudenti  
11. Meta persuna:  
(a) ikollha dokument ta’ intitolament validu msemmi fl -Appendiċi SSCI -2 maħruġ mill -
istituzzjoni kompetenti;  
(b) tkun ġiet aċċettata minn istituzzjoni ta’ edukazzjoni ogħla u fi Stat għajr l -Istat 
kompetenti (“l -Istat tal -istudju”) biex issegwi kors ta’ studju full -time li jwassal għal 
kwalifika ta’ edukazzjoni ogħla rikonoxxuta minn dak l -Istat, inklużi diplomi, ċertifikati 
jew lawrji dottorali f’istituzzjoni ta’ eduka zzjoni ogħla, li jista’ jkopri kors preparatorju 
qabel tali edukazzjoni, f’konformità mad -dritt nazzjonali, jew taħriġ obbligatorju;  
(c) ma teżerċitax, jew ma eżerċitatx, attività bħala impjegata jew li taħdem għal rasha fl -
Istat tal -istudju matul il -perjodu l i t-tariffa tas -saħħa hija marbuta miegħu; u  
(d) tkun tħallset tariffa tas -saħħa minn dik il -persuna jew f’isimha lill -Istat tal -istudju bħala 
parti minn applikazzjoni għal permess għal dħul, soġġorn jew residenza biex tkun tista’ 
ssegwi kors full -time f’dak l-Istat;  
 
1271  dik il -persuna tista’ tapplika għand l -istituzzjoni tal -Istat tal -istudju għar -rimborż (sħiħ jew 
parzjali, skont il -każ) tat -tariffa tas -saħħa mħallsa.  
12. Meta ssir talba skont il -paragrafu 11, l -istituzzjoni tal -Istat tal -istudju għandha tipproċessa  u 
tagħlaq dik it -talba fi żmien raġonevoli iżda mhux aktar tard minn sitt xhur kalendarji, li jibdew 
dakinhar li tkun waslet it -talba u tagħmel kwalunkwe rimborż f’konformità ma’ dan l -Artikolu.  
13. Meta l -perjodu ta’ validità tad -dokument ta’ intitolament im semmi fil -punt (a) tal -paragrafu 
11 ikun inqas mill -perjodu ta’ żmien li għalih tkun tħallset it -tariffa tas -saħħa, l -ammont tat -tariffa 
tas-saħħa rimborżat għandu jkun l -ammont imħallas li jikkorrespondi għall -perjodu ta’ validità ta’ 
dak id -dokument.  
14. Meta t-tariffa tas -saħħa tkun tħallset minn persuna oħra f’isem persuna li għaliha japplika 
dan l -Artikolu, jista’ jsir rimborż lil dik il -persuna l -oħra.  
15. Il-paragrafi minn 11 sa 14 għandhom japplikaw mutatis mutandis  għall -membri tal -familja ta’ 
dik il -persu na. 
16. Dan l -Artikolu għandu jidħol fis -seħħ 12 -il xahar wara  d-data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan il -
Ftehim . 
17. Persuna li tkun issodisfat il -kundizzjonijiet fil -paragrafu 11 fil -perjodu bejn id -dħul fis -seħħ ta’ 
dan il -Ftehim u d -data speċifikata fil -paragrafu 16 tista’, mad -dħul fis -seħħ ta’ dan l -Artikolu, tagħmel 
talba għal rimborż skont il -paragrafu 11 fir -rigward ta’ dak il -perjodu.  
18. B’deroga mill -Artikolu SSC.5(1) [Trattament ugwali], jistgħu jiġu imposti ħlasijiet mill -Istat tal -
istudju f’konformità mal -liġi nazzjonali tiegħu fir -rigward ta’ benefiċċji in natura  li ma jissodisfawx il -
kriterji stabbiliti fil -punt (a) tal -Artikolu SSC. 17(1) [Soġġorn l -Istat kompetenti] u li huma pprovduti lil 
persuna li fir -rigward tagħha jkun sar rimborż matul is -soġġorn ta’ dik il -persuna għall -perjodu li jkun 
relatat miegħu r -rimborż.  
Artikolu SSCI.23:  Kura ppjanata  
Proċedura ta’ awtorizzazzjoni  
1. Għall-finijiet tal -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.18(1) [L-ivvjaġġar bil -għan li jinkisbu benefiċċji 
in natura  — awtorizzazzjoni biex jinkiseb trattament xieraq barra mill -Istat ta’ residenza ] tal -
Protokoll, il -persuna assigurata għandha tippreżenta dokumen t maħruġ mill -istituzzjoni kompetenti 
lill-istituzzjoni tal -post tas -soġġorn . Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, l -istituzzjoni kompetenti għandha 
tfisser l -istituzzjoni li tħallas l -ispejjeż tal -kura ppjanata; Fil -każijiet imsemmija fl -Artikolu SSC.18(4) 
[L-ivvjaġġar bil -għan li jinkisbu benefiċċji in natura  — awtorizzazzjoni biex jinkiseb trattament xieraq 
barra mill -Istat ta’ residenza ] u SSC.25(5) [Soġġorn tal -persuna pensjonanta jew tal -membri tal -
familja tagħha fi Stat li mhux l -Istat ta’ residenza - soġġorn fl -Istat kompetenti - awtorizzazzjoni għal 
trattament xieraq barra l -Istat ta’ residenza] tal -Protokoll, li fih il -benefiċċji in natura  pprovduti fl -
Istat ta’ residenza jiġu rimborżati fuq il -bażi ta’ ammonti fissi, l -istituzzjoni kompetenti għandh a 
tfisser l -istituzzjoni tal -post ta’ residenza.  
2. Jekk persuna assigurata ma tkunx tirrisjedi fl -Istat kompetenti, għandha titlob l -
awtorizzazzjoni mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza li għandha tgħaddiha lill -istituzzjoni kompetenti 
mingħajr dewmien.  
F’dak il -każ, l -istituzzjoni tal -post tar -residenza għandha tiċċertifika fi stqarrija jekk il -kundizzjonijiet 
stabbiliti fit -tieni sentenza tal -Artikolu SSC.18(2) [ Vjaġġar bil -għan li jinkisbu benefiċċji in natura  — 
 
1272  awtorizzazzjoni biex jinkiseb trattament xieraq barra mill -Istat ta’ residenza ] tal -Protokoll humiex 
issodisfati fl -Istat ta’ residenza.  
L-istituzzjoni kompetenti tista’ tirrifjuta li tagħti l -awtorizzazzjoni mitluba biss jekk, f’konformità mal -
valutazzjoni tal -istituzzjoni tal -post ta ’ residenza, il -kundizzjonijiet stabbiliti fit -tieni sentenza tal -
Artikolu SSC.18(2) [ L-ivvjaġġar bil -għan li jinkisbu benefiċċji in natura  — awtorizzazzjoni biex jinkiseb 
trattament xieraq barra mill -Istat ta’ residenza ] tal -Protokoll ma jkunux issodisfat i fl-Istat ta’ 
residenza tal -persuna assigurata, jew jekk l -istess trattament ikun jista’ jiġi pprovdut fl -Istat 
kompetenti stess, f’limitu ta’ żmien li huwa medikament ġustifikabbli, filwaqt li jitqies l -istat attwali 
tas-saħħa u l -perkors probabbli tal -marda tal -persuna kkonċernata.  
L-istituzzjoni kompetenti għandha tinforma lill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza bid -deċiżjoni tagħha.  
Fin-nuqqas ta’ tweġiba sal -iskadenzi stabbiliti mil -leġiżlazzjoni nazzjonali tagħha, l -awtorizzazzjoni 
għandha titqies li tkun ingħatat mill -istituzzjoni kompetenti.  
3. Jekk persuna assigurata li ma tkunx tirrisjedi fil -Parti kompetenti tkun teħtieġ kura urġ enti 
neċessarja b’mod vitali, u l -awtorizzazzjoni ma tkunx tista’ tiġi miċħuda f’konformità mat -tieni 
sentenza tal -Artikolu SSC.18(2) [ L-ivvjaġġar bil -għan li jinkisbu benefiċċji in natura  — awtorizzazzjoni 
biex jinkiseb trattament xieraq barra mill -Istat ta’ residenza ] tal-Protokoll, l -awtorizzazzjoni għandha 
tingħata mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza f’isem l -istituzzjoni kompetenti, li għandha tiġi 
informata b’mod immedjat mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza.  
L-istituzzjoni kompetenti għandha  taċċetta s -sejbiet u l -għażliet ta’ kura deċiżi mit -tobba approvati 
mill-istituzzjoni tal -post ta’ residenza li tagħti l -awtorizzazzjoni, dwar il -bżonn ta’ kura urġenti u 
neċessarja b’mod vitali.  
4. Fi kwalunkwe ħin matul il -proċedura tal -għoti tal -awtorizz azzjoni, l -istituzzjoni kompetenti 
għandha tirriżerva d -dritt li teżamina l -persuna assigurata permezz ta’ tabib tal -għażla tagħha stess 
fil-Parti tas -soġġorn jew tar -residenza.  
5. L-istituzzjoni tal -post tas -soġġorn għandha, mingħajr preġudizzju għal kwalun kwe deċiżjoni 
rigward awtorizzazzjoni, tinforma lill -istituzzjoni kompetenti jekk ikun jidher medikament xieraq li 
tiġi ssupplimentata l -kura koperta mill -awtorizzazzjoni eżistenti.  
Il-ħlas tal -ispejjeż tal -benefiċċji in natura li jkunu saru mill -persuna assigurata  
6. Mingħajr preġudizzju għall -paragrafu 7, l -Artikolu SSCI.22(4) u (5) [Soġġorn fi Stat ieħor għajr 
l-Istat kompetenti] ta’ dan l -Anness għandu japplika mutatis mutandis .  
7. Jekk il -persuna assigurata tkun ħallset l -ispejjeż kollha jew parti mill -ispejjeż għall -kura 
medika awtorizzata hi stess u l -ispejjeż li l -istituzzjoni kompetenti hija obbligata li tirrimborża lill -
istituzzjoni tal -post tas -soġġorn jew lill -persuna assigurata f’konformità mal -paragrafu  6 (spiża reali) 
ikunu aktar baxxi mill -ispej jeż li kien ikollha tħallas għall -istess kura fl -Istat kompetenti (spiża 
nozzjonali), l -istituzzjoni kompetenti għandha tirrimborża, b'talba, l -ispiża tal -kura mħallsa mill -
persuna assigurata sal -ammont li bih l -ispiża nozzjonali taqbeż l -ispiża reali. Is -somma rimborżata ma 
tistax, madankollu, taqbeż l -ispejjeż imħallsa mill -persuna assigurata u fiha jista’ jitqies l -ammont li l -
persuna assigurata kien ikollha tħallas li kieku l -kura ngħatat fl -Istat kompetenti.  
Il-ħlas tal -ispejjeż tal -ivvjaġġar u s -soġġ orn bħala parti mill -kura ppjanata  
8. Meta l -leġiżlazzjoni nazzjonali tal -istituzzjoni kompetenti tipprevedi r -rimborż tal -ispejjeż tal -
ivvjaġġar u s -soġġorn li jkunu inseparabbli mill -kura tal -persuna assigurata, dawn l -ispejjeż għall -
 
1273  persuna kkonċernata u,  jekk ikun meħtieġ, għall -persuna li jeħtiġilha takkumpanjaha, għandhom 
jitħallsu minn din l -istituzzjoni fejn tingħata awtorizzazzjoni fil -każ ta’ kura fi Stat ieħor.  
Membri tal -Familja   
9. Il-paragrafi minn 1 sa 8 għandhom japplikaw mutatis mutandis  għall -membri tal -familja tal -
persuna assigurata.  
Artikolu SSCI.24: Benefiċċji mogħtija fi flus relatati ma’ inkapaċità għax -xogħol f’każ ta’ soġġorn jew 
ta’ residenza fi Stat ieħor għajr l -Istat kompetenti  
Proċedura li għandha tiġi segwita mill -persuna as sigurata  
1. Jekk il -leġiżlazzjoni tal -Istat kompetenti tkun tirrikjedi li l -persuna assigurata tippreżenta 
ċertifikat sabiex tkun  intitolata għal benefiċċji fi flus relatati ma’ inkapaċità għax -xogħol skont l -
Artikolu SSC.19(1) [Benefiċċju fi flus] tal -Proto koll, il -persuna assigurata għandha titlob lit -tabib tal -
Istat ta’ residenza li jkun stabbilixxa l -istat ta’ saħħa tagħha biex jiċċertifika l -inkapaċità għax -xogħol 
tagħha u t -tul ta’ żmien probabbli tagħha.  
2. Il-persuna assigurata għandha tibgħat iċ -ċertif ikat lill -istituzzjoni kompetenti fil -limitu ta’ 
żmien stabbilit mil -leġiżlazzjoni tal -Istat kompetenti.  
3. Meta t -tobba li jipprovdu t -trattament fl -Istat ta’ residenza ma joħorġux ċertifikati ta’ 
inkapaċità għax -xogħol, u meta  ċertifikati bħal dawn ikunu meħtieġa skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat 
kompetenti, il -persuna kkonċernata għandha tapplika direttament mal -istituzzjoni tal -post ta’ 
residenza. Dik l -istituzzjoni għandha torganizza immedjatament eżami mediku tal -inkapaċità tal -
persuna għax -xogħol u bie x jitfassal iċ -ċertifikat imsemmi fil -paragrafu  1. Iċ -ċertifikat għandu 
jintbagħat lill -istituzzjoni kompetenti minnufih.  
4. Il-komunikazzjoni tad -dokument imsemmi fil -paragrafi 1, 2 u 3 ma għandhiex teżenta lill -
persuna assigurata milli twettaq l -obbligi pre visti mil -leġiżlazzjoni applikabbli, b’mod partikulari fir -
rigward tal -impjegatur tagħha. Fejn xieraq, l -impjegatur jew l -istituzzjoni kompetenti jistgħu jitolbu 
lill-persuna impjegata tieħu sehem f’attivitajiet imfassla biex jippromwovu u jgħinu r -ritorn tagħha fl -
impjieg.  
Proċedura li għandha tiġi segwita mill -istituzzjoni tal -Istat ta’ residenza  
5. Fuq it -talba mill -istituzzjoni kompetenti, l -istituzzjoni tal -post ta’ residenza għandha twettaq 
kwalunkwe verifika  amministrattiva jew eżami mediku meħtieġ ta l-persuna kkonċernata 
f’konformità mal -leġiżlazzjoni applikata minn din l -istituzzjoni tal -aħħar. Ir -rapport tat -tabib li 
jeżamina rigward, b’mod partikolari, it -tul ta’ żmien probabbli tal -inkapaċità għax -xogħol, għandu 
jintbagħat mingħajr dewmien mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza lill -istituzzjoni kompetenti.  
Proċedura li għandha tiġi segwita mill -istituzzjoni kompetenti   
6. L-istituzzjoni kompetenti għandha tirriżerva d -dritt li l -persuna assigurata tiġi eżaminata 
minn tabib tal -għażla tagħha.  
7.  Ming ħajr preġudizzju għat -tieni sentenza tal -Artikolu SSC.19(1) [Benefiċċji fi flus] tal -
Protokoll, l -istituzzjoni kompetenti  għandha  tħallas benefiċċji fi flus direttament lill -persuna 
kkonċernata u għandha, fejn ikun meħtieġ, tinforma lill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza tagħha.  
 
1274  8. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.19(1) [Benefiċċji fi flus] tal -Protokoll, id -dettalji 
taċ-ċertifikat tal -inkapaċità għax -xogħol ta’ persuna assigurata mfassal fi Stat ieħor fuq il -bażi ta’ 
sejbiet mediċi tat -tabib li jeżamina jew tal -istituzzjoni għandu jkollhom l -istess valur legali  bħal dak 
ta’ ċertifikat  imfassal fl -Istat kompetenti.  
9. Jekk l -istituzzjoni kompetenti tirrifjuta l -benefiċċji fi flus, hi għandha tinnotifika d -deċiżjoni 
tagħha lill -persuna assigurata  u fl-istess ħin lill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza.  
Proċedura fil -każ ta’ soġġorn fi Stat ieħor għajr l -Istat kompetenti  
10. Il-paragrafi minn 1 sa 9 għandhom japplikaw mutatis mutandis  meta l -persuna assigurata 
tkun qed toqgħod fi Stat ieħor għajr l -Istat kompetenti.  
Artikolu SSCI.25:  Kontribuzzjonijiet mill -pensjonanti  
Jekk persuna tirċievi pensjoni minn aktar minn Stat wieħed, l -ammont tal -kontribuzzjonijiet 
imnaqqas mill -pensjonijiet kollha mħallsin ma għandu, taħt l -ebda ċirkostanza, ikun ogħla m ill-
ammont imnaqqas fir -rigward ta’ persuna li tirċievi l -istess ammont ta’ pensjonijiet mill -Istat 
kompetenti.  
Artikolu SSCI.26:  Miżuri speċjali ta’ implimentazzjoni  
1. Meta  persuna  jew grupp ta’ persuni jiġu eżentati b'talba mill -assigurazzjoni obbligatorja 
kontra l -mard u dawn il -persuni għalhekk ma jkunux koperti minn skema ta’ assigurazzjoni kontra l -
mard li għaliha japplika l -Protokoll, l -istituzzjoni ta’ Stat ma għandhiex, minħ abba din l -eżenzjoni biss, 
issir responsabbli għall -ħlas tal -ispejjeż tal -benefiċċji in natura  jew fi flus provduti lil dawn il -persuni 
jew lil membru tal -familja tagħhom skont it -Titolu  III, Kapitolu  I [Benefiċċji tal -mard, tal -maternità u 
benefiċċji ekwi valenti tal -paternità], tal -Protokoll.  
2. Meta l -persuni msemmija fil -paragrafu  1 u l -membri tal -familji tagħhom ikunu jirrisjedu fi 
Stat, fejn id -dritt li jirċievu benefiċċji in natura  ma jkunx soġġett għal kundizzjonijiet ta’ 
assigurazzjoni, jew ta’ attivi tà bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, huma għandhom 
ikunu responsabbli li jħallsu l -ispejjeż kollha ta’ benefiċċji in natura  provduti fl -Istat ta’ residenza 
tagħhom.  
KAPITOLU 2:  BENEFIĊĊJI MARBUTA MA’ AĊĊIDENTI FUQ IX -XOGĦOL U MA’ MARD OKKU PAZZJONALI  
Artikolu SSCI.27: Dritt għall -benefiċċji in natura  u fi flus f’każ ta’ residenza jew ta’ soġġorn fi Stat 
ieħor għajr l -Istat kompetenti  
1. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.31 [Dritt għal benefiċċji in natura  jew fi flus] 
tal-Protokoll, il -proċeduri stipulati fl -Artikoli SSCI.21 [Residenza fi Stat ieħor għajr l -Istat kompetenti] 
sa SSCI.24 [ Benefiċċji mogħtija fi flus relatati ma’ inkapaċità għax -xogħol f’każ ta’ soġġorn jew ta’ 
residenza fi Stat ieħor għajr l -Istat kompetenti] ta’ dan l -Anness għandhom japplikaw mutatis 
mutandis .  
2. Meta jingħataw benefiċċji speċjali in natura  fir-rigward ta’ aċċidenti fuq ix -xogħol u mard 
okkupazzjonali skont il -leġiżlazzjoni nazzjonali tal -Istat ta’ soġġorn jew ta’ residenza, l-istituzzjoni tal -
Istat għandha mingħajr dewmien tinforma lill -istituzzjoni kompetenti.  
 
1275  Artikolu SSCI.28: Proċedura f’każ ta’ aċċident tax -xogħol jew marda okkupazzjonali li jkunu seħħew fi 
Stat għajr l -Istat kompetenti  
1. Jekk iseħħ aċċident tax -xogħol jew tiġi dijanjostikata marda okkupazzjonali għall -ewwel 
darba fi Stat ieħor għajr l -Istat kompetenti, id -dikjarazzjoni jew in -notifika tal -aċċident tax -xogħol jew 
tal-marda  okkupazzjonali , fejn id -dikjarazzjoni jew in -notifika tkun teżisti f’konformità mal -
leġiżlazzjoni nazzjonali, għandha titwettaq f’konformità mal -leġiżlazzjoni tal -Istat kompetenti, 
mingħajr preġudizzju, fejn ikun meħtieġ, għal kwalunkwe dispożizzjoni legali oħra fis -seħħ fl -Istat fejn 
ikun seħħ l -aċċident tax -xogħol jew fejn tkun ġiet dijan jostikata marda okkupazzjonali għall -ewwel 
darba, li tibqa’ applikabbli f’każijiet bħal dawn. Id -dikjarazzjoni jew in -notifika għandha tiġi indirizzata 
lill-istituzzjoni kompetenti.  
2. L-istituzzjoni tal -Istat li fit -territorju tiegħu jkun seħħ l -aċċident ta x-xogħol jew li fih il -marda 
okkupazzjonali tkun ġiet dijanjostikata għall -ewwel darba, għandha tinnotifika lill -istituzzjoni 
kompetenti dwar  ċertifikati mediċi maħruġa fit -territorju ta’ dak l -Istat.  
3. Meta, bħala riżultat ta’ inċident matul l -ivvjaġġar le jn jew mill -post tax -xogħol li jseħħ fit -
territorju ta’ Stat ieħor għajr l -Istat kompetenti, ikun jeħtieġ li ssir inkjesta fit -territorju tal -ewwel 
Stat sabiex jiġi ddeterminat  kwalunkwe dritt għall -benefiċċji rilevanti, tista’ tinħatar persuna għal 
dan il -għan mill -istituzzjoni kompetenti, li għandha tinforma lill -awtoritajiet ta’ dak l -Istat. L -
istituzzjonijiet għandhom jikkooperaw ma’ xulxin sabiex jivvalutaw l -informazzjoni rilevanti kollha u 
sabiex jikkonsultaw ir -rapporti u kwalunkwe dokument ieħor re latat mal -aċċident.  
4. Wara t -trattament, għandu jintbagħat b'talba tal -istituzzjoni kompetenti, rapport dettaljat 
akkumpanjat minn ċertifikati mediċi relatati mal -konsegwenzi permanenti  tal-aċċident jew tal -
marda, b’mod partikolari l -istat preżenti tal -pers una korruta u l -fejqan jew l -istabbilizzazzjoni tal -
korrimenti. It -tariffi rilevanti għandhom jitħallsu mill -istituzzjoni tal -post ta’ soġġorn jew ta’ 
residenza, fejn ikun xieraq, bir -rata applikata minn dik l -istituzzjoni bir -responsabbiltà tal -istituzzjo ni 
kompetenti.  
5. Fuq it -talba tal -istituzzjoni tal -post tas -soġġorn jew ta’ residenza, fejn ikun xieraq, l -
istituzzjoni kompetenti  għandha tinnotifikaha bid -deċiżjoni li tistabbilixxi d -data għall -fejqan jew l -
istabbilizzazzjoni tal -korrimenti u, fejn ikun x ieraq id -deċiżjoni rigward l -għoti ta’ pensjoni.  
Artikolu SSCI.29: Tilwim rigward in -natura okkupazzjonali tal -inċident jew il -marda  
1. Meta l -istituzzjoni kompetenti tikkontesta l -applikazzjoni tal -leġiżlazzjoni relatata ma’ 
aċċidenti fuq ix -xogħol jew ma’ m ard ikkaġunat mix -xogħol skont l -Artikolu SSC.31(2) [Dritt għal 
benefiċċji  in natura  jew fi flus] tal -Protokoll, għandha mingħajr dewmien tinforma lill -istituzzjoni tal -
post tas -soġġorn jew ta’ residenza li pprovdiet il -benefiċċji in natura , li mbagħad jiġ u kkunsidrati 
bħala benefiċċji ta’ assigurazzjoni għall -mard.  
2. Meta tkun ittieħdet deċiżjoni finali dwar dak is -suġġett, l -istituzzjoni kompetenti għandha, 
mingħajr dewmien, tinforma lill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza jew ta’ soġġorn li tkun tat il -
benefiċċji in natura . 
Meta ma jiġix stabbilit aċċident tax -xogħol jew marda okkupazzjonali, il -benefiċċji in natura  
għandhom jibqgħu jingħataw bħala benefiċċji tal -mard jekk il -persuna kkonċernata tkun intitolata 
għalihom.  
Meta jiġi stabbiliti aċċident tax -xogħol jew marda okkupazzjonali, il -benefiċċji tal -mard in natura  
mogħtija lill -persuna kkonċernata għandhom jitqiesu bħala benefiċċji għal aċċident tax -xogħol jew 
 
1276  marda okkupazzjonali mid -data li fiha jkun seħħ l -aċċident tax -xogħol jew mid -data li fiha tkun ġiet 
iddijanjostikata medikament għall -ewwel darba l -marda okkupazzjonali.  
3. It-tieni subparagrafu tal -Artikolu SSCI.6 (5) [Applikazzjoni proviżorja tal -leġiżlazzjoni u l -għoti 
proviżorju ta’ benefiċċji] ta’ dan l -Anness għandu japplika mutatis mutandis . 
Artikolu SSCI.30: Proċedura f’każ ta’ esponiment għar -riskju ta’ mard okkupazzjonali f’żewġ Stati jew 
aktar  
1. Fil-każ imsemmi fl -Artikolu SSC.33 [Benefiċċji għal mard okkupazzjonali meta l -persuna li 
tkun qed issofri mard ta’ dan it -tip kienet esposta għall -istess riskju f’diversi Stati] tal -Protokoll, id -
dikjarazzjoni jew in -notifika  tal-marda okkupazzjonali  għandha tintbagħat lill -istituzzjoni kompetenti 
għal mard marbut max -xogħol tal -aħħar Stat li taħt il -leġiżlazzjoni tiegħu l -persuna kkonċ ernata 
eżerċitat attività li x’aktarx tikkaġuna dik il -marda.  
Meta l -istituzzjoni li lilha tkun intbagħtet id -dikjarazzjoni jew in -notifika tistabbilixxi li attività li 
x’aktarx tikkaġuna l -marda okkupazzjonali inkwistjoni ġiet eżerċitata l -aħħar skont il -leġiżlazzjoni ta’ 
Stat ieħor, hija għandha tibgħat d -dikjarazzjoni jew in -notifika u ċ -ċertifikati kollha ta’ 
akkumpanjament lill -istituzzjoni ekwivalenti f’dak l -Istat.  
2. Meta l -istituzzjoni tal -aħħar Stat li skont il -leġiżlazzjoni tiegħu l -persuna kkonċer nata wettqet 
attività li x’aktarx tikkaġuna l -marda okkupazzjonali inkwistjoni tistabbilixxi li l -persuna  kkonċernata  
jew is -superstiti tagħha ma jissodisfawx ir -rekwiżiti ta’ dik il -leġiżlazzjoni, fost oħrajn, minħabba li l -
persuna kkonċernata qatt ma eże rċitat f’dak l -Istat attività li kkaġunat il -marda okkupazzjonali jew 
minħabba li dak l -Istat ma jirrikonoxxix in -natura okkupazzjonali tal -marda, dik l -istituzzjoni għandha 
tibgħat mingħajr dewmien id -dikjarazzjoni jew in -notifika u ċ -ċertifikati kollha t a’ akkumpanjament, 
inklużi l -konklużjonijiet u r -rapporti ta’ eżamijiet mediċi mwettqa mill -ewwel istituzzjoni lill -
istituzzjoni tal -Istat preċedenti li skont il -leġiżlazzjoni tiegħu l -persuna kkonċernata eżerċitat attività li 
x’aktarx tikkaġuna l -marda ok kupazzjonali inkwistjoni.  
3. Meta  jkun xieraq , l-istituzzjonijiet għandhom jirrepetu l -proċedura prevista fil -paragrafu  2 u 
jmorru lura sal -istituzzjoni ekwivalenti fl -Istat li skont il -leġiżlazzjoni tiegħu l -persuna kkonċernata 
eżerċitat għall -ewwel darba l -attività li x’aktarx tikkaġuna l -marda okkupazzjonali inkwistjoni.  
Artikolu SSCI.31: Skambju ta’ informazzjoni bejn istituzzjonijiet u ħlas bil -quddiem f’każ ta’ appell 
kontra deċiżjoni ta’ rifjut  
1. F’każ ta’ appell kontra deċiżjoni ta’ rifjut ta’ benefiċċji  meħuda mill -istituzzjoni ta’ Stat li 
skont il -leġiżlazzjoni tiegħu l -persuna kkonċernata eżerċitat attività li x’aktarx tikkaġuna l -marda 
okkupazzjonali inkwistjoni, dik l -istituzzjoni għandha tinforma lill -istituzzjoni li lilha tkun intbagħtet 
id-dikjara zzjoni jew in -notifika, f’konformità mal -proċedura prevista fl -Artikolu  SSCI.30(2) [ Proċedura 
f’każ ta’ esponiment għar -riskju ta’ mard okkupazzjonali f’żewġ Stati jew aktar]  ta’ dan l -Anness, u 
għandha sussegwentement tinformaha meta tittieħed id -deċiżjon i finali.  
2. Jekk id -dritt għall -benefiċċji huwa mogħti taħt il -leġiżlazzjoni li tapplika l -istituzzjoni li lilha 
ġiet trażmessa d -dikjarazzjoni jew  in-notifika , dik l -istituzzjoni għandha tagħmel il -ħlasijiet bil -
quddiem, li l -ammonti tagħhom għandhom ikunu determinati, fejn ikun il -każ, wara konsultazzjoni 
mal-istituzzjoni li kontra d -deċiżjoni tagħha nbeda l -appell, u b’mod li jkun evitat l -eċċess ta’ ħlas. Din 
l-istituzzjoni tal -aħħar għandha tirrimborża l -pagamenti bil -quddiem magħmula jekk, b’riżultat ta l-
appell, din tkun obbligata li tagħti dawk il -benefiċċji. Dak l -ammont imbagħad jitnaqqas mill -
benefiċċji dovuti lill -persuna kkonċernata, f’konformità mal -proċedura prevista fl -Artikoli  SSCI.56 
 
1277  [Benefiċċji riċevuti indebitament] u 57 [Benefiċċji mħallsin  proviżorjament fi flus jew 
kontribuzzjonijiet] ta’ dan l -Anness.  
3. It-tieni subparagrafu tal -Artikolu SSCI.6 (5) [Applikazzjoni proviżorja tal -leġiżlazzjoni u l -għoti 
proviżorju ta’ benefiċċji] ta’ dan l -Anness għandu japplika mutatis mutandis . 
Artikolu SSC I.32:  Aggravament ta’ marda okkupazzjonali  
Fil-każijiet koperti mill -Artikolu  SSC.34 [Aggravament ta’ marda okkupazzjonali] tal -Protokoll, il -
pretendent irid jipprovdi lill -istituzzjoni fl -Istat li mingħandha jkun qed jitlob id -drittijiet għal 
benefiċċji d-dettalji li jikkonċernaw benefiċċji mogħtija qabel għall -marda okkupazzjonali inkwistjoni. 
Dik l -istituzzjoni tista’ tikkuntattja lil kwalunkwe istituzzjoni oħra li qabel kienet kompetenti biex 
tikseb l -informazzjoni li hija tqis bħala meħtieġa.  
Artikolu  SSCI.33: Valutazzjoni tal -grad ta’ inkapaċità f’każ ta’ inċidenti jew mard okkupazzjonali li jkun 
seħħ preċedentement jew sussegwentement  
Jekk l -inkapaċità għax -xogħol preċedenti jew sussegwenti kienet ikkawżata minn inċident li seħħ 
meta l -persuna kkonċernata kienet soġġetta għal -leġiżlazzjoni ta’ Stat li ma jagħmel l -ebda distinzjoni 
skont l -oriġini tal -inkapaċità għax -xogħol, l -istituzzjo ni kompetenti jew il -korp nominat mill -awtorità 
kompetenti tal -Istat inkwistjoni għandu:  
(a) b'talba tal -istituzzjoni kompetenti ta’ Stat, jipprovdi informazzjoni dwar il -grad tal -inkapaċità 
għax -xogħol preċedenti jew sussegwenti, u fejn ikun possibbli, infor mazzjoni li tagħmilha 
possibbli li jiġi ddeterminat jekk l -inkapaċità hijiex riżultat tal -aċċident tax -xogħol skont it -
tifsira tal -leġiżlazzjoni applikata mill -istituzzjoni fl -Istat l -ieħor;  
(b) iqis il -grad ta’ inkapaċità kkawżata minn dawn il -każijiet preċed enti jew sussegwenti meta jiġi 
ddeterminat id -dritt għal benefiċċji u l -ammont, f’konformità mal -leġiżlazzjoni applikabbli.  
Artikolu SSCI.34: Preżentazzjoni u investigazzjoni ta’ pretensjonijiet għal pensjonijiet jew allowances 
supplimentari  
Sabiex jirċiev u pensjoni jew allowance supplimentari skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat, il -persuna 
kkonċernata jew is -superstiti tagħha li jirrisjedu fit -territorju ta’ Stat ieħor għandhom jippreżentaw, 
fejn ikun xieraq, pretensjoni lill -istituzzjoni kompetenti jew lill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza, li 
għandha tibgħatha lill -istituzzjoni kompetenti.  
Il-pretensjoni għandha tinkludi l -informazzjoni meħtieġa skont il -leġiżlazzjoni applikata mill -
istituzzjoni kompetenti.  
KAPITOLU 3: GĦOTJIET F’KAŻ TA’ MEWT  
Artikolu SSC I.35:  Pretensjoni għal għotjiet f’każ ta’ mewt  
Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -Artikoli SSC.37 [ Dritt għal għotjiet fejn il -mewt isseħħ fi Stat ieħor 
minn dak kompetenti]  u SSC.38 [Għoti ta’ benefiċċji fil -każ ta’ mewt ta’ pensjonant] tal -Protokoll ,  it-
talba għal għotjiet f’każ ta’ mewt għandha tintbagħat jew lill -istituzzjoni kompetenti jew lill -
istituzzjoni tal -post ta’ residenza tal -applikant , li għandha tibgħatha lill -istituzzjoni kompetenti.  
Il-pretensjoni għandha tinkludi l -informazzjoni meħt ieġa skont il -leġiżlazzjoni applikata mill -
istituzzjoni kompetenti.  
 
1278  KAPITOLU 4:  BENEFIĊĊJI MARBUTIN MAL -INVALIDITÀ U PENSJONIJIET TAL -IRTIRAR U TAS -
SUPERSTITI  
Artikolu SSCI.36: Dispożizzjonijiet addizzjonali għall -kalkolu tal -benefiċċju  
1. Għall -finijiet tal -kalkolu tal -ammont teoretiku u tal -ammont attwali tal -benefiċċju 
f’konformità mal -Artikolu  SSC.47(1)(b) [Għoti ta’ benefiċċji] tal -Protokoll, għandhom japplikaw ir -
regoli previsti fl -Artikolu  SSCI.11(3), (4), (5) u(6) [Aggregazzjoni tal -perjodi] tal -Anness.  
2. Meta perjodi ta’ assigurazzjoni kontinwa volontarja jew fakultattiva ma jkunux tqiesu skont l -
Artikolu  SSC.11(3) [Aggregazzjoni tal -perjodi] ta’ dan l -Anness, l -istituzzjoni tal -Istat li skont il -
leġiżlazzjoni tagħha jkunu ġew ikkompletati dawk il -perjodi għandha tikkalkula l -ammont li 
jikkorrispondi għal dawk il -perjodi skont il -leġiżlazzjoni li tapplika. L -ammont reali tal -benefiċċju, 
ikkalkolat f’konformità mal -Artikolu  SSC.47(1)(b) [Għoti ta’ benefiċċji] tal -Protokoll, għandu jiżdied 
bl-ammont li jikkor rispondi għall -perjodi ta’ assigurazzjoni kontinwata volontarja jew fakultattiva.  
3. L-istituzzjoni ta’ kull Stat għandha tikkalkula, skont il -leġiżlazzjoni li tapplika, l -ammont dovut 
li jikkorrispondi għall -perjodi ta’ assigurazzjoni kontinwata volontarja jew assigurazzjoni kontinwata 
mhux obbligatorja li, skont l -Artikolu 48(3)(c) [Regoli li jipprevjenu d -duplikazzjoni] tal -protokoll, ma 
għandhomx ikunu soġġetti għar -regoli ta’ Stat ieħor rigward l -irtirar, it -tnaqqis jew is -sospensjoni.  
Meta l -leġiżlazzj oni applikata mill -istituzzjoni kompetenti ma tippermettilhiex li tiddetermina dan l -
ammont direttament għar -raġunijiet li dik il -leġiżlazzjoni talloka valuri differenti lill -perjodi tal -
assigurazzjoni, jista’ jkun stabbilit ammont nozzjonali. Il -Kumitat S peċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni 
tas-Sigurtà Soċjali għandu jistabbilixxi l -arranġamenti dettaljati għad -determinazzjoni ta’ dak l -
ammont nozzjonali.  
Artikolu SSCI.37:  Pretensjonijiet għal benefiċċji  
A. Sottomissjoni ta’ talbiet għal pensjonijiet tax -xjuħi ja u tas -superstiti  
1. Il-pretendent għandu jippreżenta pretensjoni lill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza tiegħu jew 
lill-istituzzjoni tal -aħħar Stat li l -leġiżlazzjoni tiegħu kienet  applikabbli . Jekk il -persuna kkonċernata 
ma kinitx, fi kwalunkwe żmien, soġġetta għal -leġiżlazzjoni applikata mill -istituzzjoni tal -post ta’ 
residenza, dik l -istituzzjoni għandha tibgħat il -pretensjoni lill -istituzzjoni tal -aħħar Stat li l -
leġiżlazzjoni tiegħu kienet applikabbli.  
2. Id-data  tal-preżentazzjoni  tat-talba għandha t applika fl -istituzzjonijiet kollha kkonċernati.  
3. B’deroga mill -paragrafu  2, jekk il -pretendent, minkejja li jkun intalab jagħmel dan, ma 
jinnotifikax il -fatt li hu kien impjegat jew li kien jirrisjedi fi Stati oħra, id -data li fiha l -pretendent 
jagħmel il -pretensjoni inizjali tiegħu jew jippreżenta pretensjoni ġdida għall -perjodi neqsin ta’  
impjieg  jew/u residenza tiegħu fi Stat għandha titqies bħala d -data tal -preżentazzjoni tal -pretensjoni 
lill-istituzzjoni li tapplika l -leġiżlazzjoni inkwistjoni, soġġetta  għal dispożizzjonijiet aktar favorevoli ta’ 
dik il -leġiżlazzjoni.  
Artikolu SSCI.38: Ċertifikati u informazzjoni li għandhom jiġu sottomessi mal -pretensjoni mill -
pretendent  
1. Il-pretensjoni għandha  tiġi ppreżentata mill -pretendent f’konformita mad -dispożizz jonijiet 
tal-leġiżlazzjoni applikata mill -istituzzjoni msemmija fl -Artikolu  SSCI.37(1) [Pretensjonijiet għal 
benefiċċji] ta’ dan l -Anness, u tkun akkumpanjata mid -dokumenti ta’ sostenn meħtieġa minn dik il -
leġiżlazzjoni. B’mod partikolari, il -pretendent għ andu jipprovdi l -informazzjoni rilevanti kollha li hija 
 
1279  disponibbli kif ukoll id -dokumenti kollha ta’ sostenn relatati ma’ perjodi ta’ assigurazzjoni 
(istituzzjonijiet, numri ta’ identifikazzjoni), ta’ impjieg (impjegaturi) jew ta’ impjieg indipendenti (it -
tip u l -post tal -attività) u ta’ residenza (indirizzi) li setgħu kienu kkompletati skont leġiżlazzjoni oħra, 
kif ukoll it -tul ta’ dawk il -perjodi.  
2. Meta, f’konformità mal -Artikolu  SSC.45(1) [Dispożizzjonijiet ġenerali] tal -Protokoll, il -
pretendent jitlob l i jkun iddifferit mill -għoti tal -benefiċċji tal -irtirar skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat 
wieħed jew aktar, il -pretendent għandu jiddikjara dak il -fatt fit -talba tiegħu u jispeċifika skont liema 
leġiżlazzjoni qiegħed jitlob id -differiment. Sabiex il -pretende nt ikun jista’ jeżerċita dak id -dritt, l -
istituzzjonijiet ikkonċernati għandhom, fuq it -talba tal -pretendent, jinnotifikawh bl -informazzjoni 
kollha disponibbli għalihom, sabiex ikun jista’ jivvaluta l -konsegwenzi ta’ għoti konkorrenti jew 
suċċessiv ta’ ben efiċċji li jista’ jitlob.  
3. Jekk il -pretendent jirtira pretensjoni għall -benefiċċji prevista skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat 
partikolari, dak l -irtirar ma għandux jitqies bħala rtirar konkorrenti ta’ pretensjonijiet għal benefiċċji 
skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor.   
Artikolu SSCI.39:  Investigazzjoni ta’ pretensjonijiet mill -istituzzjonijiet ikkonċernati  
Istituzzjoni ta’ kuntatt  
1. L-istituzzjoni  li lilha tiġi sottomessa jew mibgħuta l -pretensjoni għall -benefiċċji f’konformità 
mal-Artikolu  SSCI.37(1) [P retensjonijiet għal benefiċċji] ta’ dan l -Anness tal -Protokoll minn hawn ’il 
quddiem se ssir referenza għaliha bħala l -“istituzzjoni ta’ kuntatt”. L -istituzzjoni tal -post ta’ residenza 
ma għandhiex issirilha referenza bħala l -istituzzjoni ta’ kuntatt jekk il-persuna kkonċernata ma kinitx, 
fi kwalunkwe żmien, soġġetta għal -leġiżlazzjoni li tapplika dik l -istituzzjoni.  
Barra li tinvestiga t -talba għall -benefiċċji skont il -leġiżlazzjoni li hija tapplika, din l -istituzzjoni 
għandha, fil -kapaċità tagħha bħala is tituzzjoni ta’ kuntatt, tippromwovi l -iskambju ta’ data , il-
komunikazzjoni ta’ deċiżjonijiet u l -operazzjonijiet meħtieġa għall -investigazzjoni tal -pretensjoni mill -
istituzzjonijiet ikkonċernati, u tipprovdi lill -applikant, b'talba, bi kwalunkwe informazzj oni relevanti 
għall -aspetti tal -investigazzjoni li joħorġu skont il -Protokoll, u żżomm il -pretendent infurmat bil -
progress tagħha.  
Investigazzjoni ta’ pretensjonijiet għal pensjonijiet tal -irtirar u tas -superstiti  
2. L-istituzzjoni ta’ kuntatt għandha, mingħajr dewmien, tibgħat it -talbiet għall -benefiċċji u d -
dokumenti kollha li hija jkollha disponibbli u, fejn ikun il -każ, id -dokumenti relevanti ppreżentati mill -
pretendent lill -istituzzjonijiet kollha kkonċernati sabiex dawn ikunu kollha jistgħu jibdew l-
investigazzjoni tat -talba fl -istess żmien. L -istituzzjoni ta’ kuntatt għandha tinnotifika lill -istituzzjonijiet 
l-oħra bil -perjodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza soġġetti għal -leġiżlazzjoni tagħha. Hija għandha 
tindika wkoll liema dokumenti għandho m ikunu ppreżentati f’data aktar tard u tissupplementa l -
pretensjoni kemm jista’ jkun malajr.  
3. Kull waħda mill -istituzzjonijiet in kwistjoni għandha tinnotifika lill -istituzzjoni ta’ kuntatt u lill -
istituzzjonijiet l -oħrajn in kwistjoni, kemm jista’ jkun ma lajr, bil -perjodi tal -assigurazzjoni jew tar -
residenza suġġetti għal -leġiżlazzjoni tagħhom.  
4. Kull waħda mill -istituzzjonijiet inkwistjoni għandha tikkalkula l -ammont ta’ benefiċċji 
f’konformità mal -Artikolu  SSC.47 [Għoti ta’ benefiċċji] tal -Protokoll u għa ndha tinnotifika lill -
istituzzjoni ta’ kuntatt u lill -istituzzjonijiet l -oħra kkonċernati bid -deċiżjoni tagħha, bl -ammont ta’ 
 
1280  benefiċċji dovut u bi kwalunkwe informazzjoni meħtieġa għall -finijiet tal -Artikoli  SSC.48 [Regoli li 
jipprevjenu d -duplikazzjoni] sa SSC.50 [Duplikazzjoni ta’ benefiċċji ta’ tip differenti] tal -Protokoll.  
5. Jekk istituzzjoni tistabbilixxi, fuq il -bażi tal -informazzjoni msemmija fil -paragrafi  2 u 3 ta’ dan 
l-Artikolu, li l -Artikolu  SSC.52(2) jew (3) [Perjodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ r esidenza ta’ anqas minn 
sena] tal -Protokoll huwa applikabbli, din għandha tinforma lill -istituzzjoni ta’ kuntatt u lill -
istituzzjonijiet l -oħrajn kkonċernati.   
Artikolu SSCI.40:  Notifika ta’ deċiżjonijiet lill -pretendent  
1. Kull istituzzjoni għandha tinnotif ika lill -applikant bid -deċiżjoni li tkun ħadet taħt il -
leġiżlazzjoni applikabbli. Kull deċiżjoni għandha tispeċifika r -rimedji u l -perjodi permessi għal appelli. 
Ladarba l -istituzzjoni ta’ kuntatt tkun ġiet notifikata bid -deċiżjonijiet kollha meħuda minn k ull 
istituzzjoni, hi għandha tibgħat sommarju ta’ dawk id -deċiżjonijiet lill -pretendent u lill -istituzzjonijiet 
oħra kkonċernati. Għandu jitfassal  sommarju  mudell mill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni 
tas-Sigurtà Soċjali. Is -sommarju għandu jint bagħat lill -pretendent fil -lingwa tal -istituzzjoni jew, fuq it -
talba tal -pretendent, fi kwalunkwe lingwa tal -għażla tiegħu, inkluż l -Ingliż, rikonoxxuta bħala lingwa 
uffiċjali tal -Unjoni.  
2. Meta wara li jirċievi riċevuta tas -sommarju, il -pretendent jidhirlu li d-drittijiet tiegħu setgħu 
ġew milquta ħażin mill -interazzjoni ta’ deċiżjonijiet meħuda minn żewġ istituzzjonijiet jew aktar, il -
pretendent għandu jkollu d -dritt għal reviżjoni tad -deċiżjonijiet mill -istituzzjonijiet ikkonċernati fil -
limiti ta’ żmien st abbiliti fil -leġiżlazzjoni nazzjonali rispettiva. Il -limiti ta’ żmien għandhom jibdew 
mid-data ta’ meta kien riċevut is -sommarju. Il -pretendent għandu jiġi nnotifikat bir -riżultat tar -
reviżjoni bil -miktub.  
Artikolu SSCI.41:  Determinazzjoni tal -grad ta’ invalidità  
Kull istituzzjoni għandha, f’konformità mal -leġiżlazzjoni tagħha, ikollha l -possibbiltà li l -pretendent 
jiġi eżaminat minn tabib mediku jew espert ieħor tal -għażla tagħha biex jiġi ddeterminat il -grad ta’ 
invalidità. Madankollu, l -istituzzjoni t a’ Stat għandha tqis id -dokumenti, ir -rapporti mediċi u l -
informazzjoni amministrattiva miġbura mill -istituzzjoni ta’ kwalunkwe Stat ieħor daqslikieku tfasslu 
fit-territorju tagħha stess.  
Artikolu SSCI.42:  Ħlasijiet rateali proviżorji u ħlas bil -quddiem t a’ benefiċċji  
1. Minkejja l -Artikolu  SSCI.7 [Kalkolu proviżorju tal -benefiċċji u tal -kontribuzzjonijiet] ta’ dan l -
Anness, kwalunkwe istituzzjoni  li tistabbilixxi, waqt li tkun qed tinvestiga pretensjoni għall -benefiċċji, 
li l-pretendent huwa intitolat għal b enefiċċju indipendenti skont il -leġiżlazzjoni applikabbli, 
f’konformità mal -punt (a) tal -Artikolu  SSC.47(1) [Għoti ta’ benefiċċji], għandha tħallas dak il -
benefiċċju mingħajr dewmien. Dan il -ħlas għandu jitqies bħala proviżorju jekk l -ammont jista’ jiġi 
affettwat mir -riżultat tal -proċedura ta’ investigazzjoni tal -pretensjoni.  
2. Kull meta jirriżulta mill -informazzjoni disponibbli li l -pretendent huwa eliġibbli għal ħlas minn 
istituzzjoni skont il -punt (b) tal -Artikolu  SSC.47(1) [Għoti ta’ benefiċċji] tal -Prot okoll, dik l -istituzzjoni 
għandha tagħti ħlas  bil-quddiem , li l -ammont tiegħu għandu jkun l -eqreb possibbli għal dak li 
x’aktarx jitħallas skont il -punt (b) tal -Artikolu  SSC.47(1)[Għoti ta’ benefiċċji] tal -Protokoll .  
3. Kull istituzzjoni li hija obbligata tħ allas il -benefiċċji proviżorji jew il -ħlas bil -quddiem taħt il -
paragrafi 1 jew 2 għandha tinforma lill -applikant mingħajr dewmien, b’mod speċifiku billi tiġbed l -
attenzjoni tal -pretendent għan -natura proviżorja tal -miżura u kwalunkwe dritt  ta’ appell taħt il-
leġiżlazzjoni tagħha.  
 
1281  Artikolu SSCI.43:  Kalkolu ġdid ta’ benefiċċji  
1. Meta jkun hemm kalkolu ġdid tal -benefiċċji f’konformità mal -Artikolu  SSC.45(4) 
[Dispożizzjonijiet ġenerali], u 54(1) [Kalkolu mill -ġdid u rivalwazzjoni tal -benefiċċji] tal -Protokoll, l -
Artikolu  SSCI.42 [Ħlasijiet rateali proviżorji u ħlas bil -quddiem ta’ benefiċċji] ta’ dan l -Anness, għandu 
japplika mutatis mutandis .  
2. F’każ ta’ kalkolu ġdid, ta’ rtirar jew ta’ sospensjoni tal -benefiċċju, l -istituzzjoni li ħadet id -
deċiżjoni għandha tinf orma lill -persuna kkonċernata mingħajr dewmien u għandha tinforma kull 
waħda mill -istituzzjonijiet dwar liema l -persuna kkonċernata għandha dritt.  
Artikolu SSCI.44: Miżuri maħsuba biex jaċċelleraw il -proċess ta’ kalkolu tal -pensjoni  
1. Sabiex tkun iffaċilitat a u aċċellerata l -investigazzjoni ta’ pretensjonijiet u l -ħlas tal -benefiċċji,  
l-istituzzjonijiet li persuna kienet soġġetta għal -leġiżlazzjoni tagħhom għandhom:  
(a) jiskambjaw ma’ jew jagħmlu disponibbli għall -istituzzjonijiet ta’ Stati oħra l -elementi biex jiġu 
identifikati persuni li jibdlu minn leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli għal oħra, u flimkien 
jiżguraw li dawk l -elementi ta’ identifikazzjoni jinżammu u jikkorrispondu jew, fin -nuqqas ta’ 
dak, jipprovdu lil dawn il -persuni bil -mezzi għal aċċess għal l-elementi ta’ identifikazzjoni 
tagħhom direttament;  
(b) fi żmien suffiċjenti qabel l -età minima biex jibdew id -drittijiet tal -pensjoni jew qabel età li 
għandha tiġi ddeterminata permezz tal -leġiżlazzjoni nazzjonali, jiskambjaw ma’ jew jagħmlu 
disponibbli għal l-persuna kkonċernata u għal istituzzjonijiet ta’ Stati oħra informazzjoni 
(perjodi kompletati jew elementi importanti oħra) dwar id -drittijiet tal -pensjoni ta’ persuni li 
bidlu minn leġiżlazzjoni li tapplika għal oħra jew, fin -nuqqas ta’ dak, jinfurmaw li l dawk il -
persuni dwar, jew jipprovdulhom, il -mezzi biex jiffamiljarizzaw ruħhom mad -drittijiet għal 
benefiċċji prospettivi tagħhom.  
2. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -paragrafu  1, il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni 
tas-Sigurtà soċjali għand u jiddetermina l -elementi ta’ informazzjoni li għandhom jiġu skambjati jew 
isiru disponibbli u għandu jistabbilixxi l -proċeduri u l -mekkaniżmi xierqa, filwaqt li jqis il -karatteristiċi, 
l-organizzazzjoni amministrattiva u teknika, u l -mezzi teknoloġiċi għa d-dispożizzjoni tal -iskemi tal -
pensjoni nazzjonali. Il -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu jiżgura l -
implimentazzjoni ta’ dawk l -iskemi tal -pensjoni billi jorganizza segwitu għall -miżuri meħuda u l -
applikazzjoni tagħhom.  
3. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -paragrafu  1, l -istituzzjoni fl -ewwel Stat fejn persuna 
tingħata Numru ta’ Identifikazzjoni Personali (PIN) għal raġunijiet ta’ amministrazzjoni tas -sigurtà 
soċjali, jenħtieġ li tingħata l -informazzjoni msemmija f’dan l -Artikolu.  
Artikolu SSCI.45:  Miżuri ta’ koordinazzjoni fl -Istati  
1. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu  SSC.46 [Dispożizzjonijiet speċjali dwar l -aggregazzjoni tal -
perjodi] tal -Protokoll, meta l -leġiżlazzjoni nazzjonali tinkludi regoli biex tiġi ddeterminata l-
istituzzjoni responsabbli jew l -iskema applikabbli jew biex jintgħażlu perjodi ta’ assigurazzjoni għal 
skema speċifika, dawk ir -regoli għandhom ikunu applikati, billi jitqiesu biss il -perjodi ta’ 
assigurazzjoni kompletati skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat  ikkonċernat.  
2. Meta l -leġiżlazzjoni nazzjonali tinkludi regoli għall -koordinazzjoni ta’ skemi speċjali għall -
impjegati taċ -ċivil u l -iskema ġenerali għall -persuni impjegati, dawk ir -regoli ma għandhomx jiġu 
affettwati mid -dispożizzjonijiet tal -Protokoll u ta’ dan Anness.  
 
1282  KAPITOLU 5:  BENEFIĊĊJI TAL -QGĦAD  
Artikolu SSCI.46:  Aggregazzjoni ta’ perjodi u kalkolu tal -benefiċċji  
1. L-Artikolu SSCI.11(1) [Aggregazzjoni tal -perjodi] ta’ dan l -Anness għandhom japplikaw  
mutatis mutandis  għall -Artikolu SSC.56 [ Regoli speċjali dwar l -għadd flimkien ta’ perjodi ta' 
assigurazzjoni, impjieg jew impjieg għal rashom]  tal-Protokoll. Mingħajr preġudizzju għall -obbligi 
sottostanti tal -istituzzjonijiet involuti, il -persuna  kkonċernata  tista’ tippreżenta lill -istituzzjoni 
kompete nti dokument maħruġ mill -istituzzjoni tal -Istat li għal -leġiżlazzjoni tiegħu kienet soġġetta fir -
rigward tal -aħħar attività ta’ dik il -persuna bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha fejn 
huma speċifikati l -perjodi kompletati skont dik il -leġiżlaz zjoni.  
2. Biex jiġi applikat l -Artikolu SSC.57 [Kalkolu tal -benefiċċji tal -qgħad] tal -Protokoll, l -istituzzjoni 
kompetenti ta’ Stat li l -leġiżlazzjoni tiegħu tipprevedi li l -kalkolu tal -benefiċċji jvarja skont in -numru 
tal-membri tal -familja għandha tqis uko ll il-membri tal -familja tal -persuna kkonċernata li  jirrisjedu  fi 
Stat ieħor daqslikieku kienu jirrisjedu fl -Istat kompetenti. Din id -dispożizzjoni ma għandhiex tapplika 
meta, fl -Istat ta’ residenza ta’ membri tal -familja, persuna oħra tkun intitolata għal  benefiċċji għall -
qgħad ikkalkolati fuq il -bażi tan -numru tal -membri tal -familja.  
TITOLU  IV: DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI  
KAPITOLU 1:  RIMBORŻ TAL -ISPEJJEŻ TAL -BENEFIĊĊJI FL -APPLIKAZZJONI TAL -ARTIKOLU SSC.30 
[Rimborżi bejn istituzzjonijiet] U L -ARTIKOLU S SC.36 [Rimborżi bejn istituzzjonijiet] TAL -PROTOKOLL  
Taqsima  1:  Rimborż fuq il -bażi ta’ nefqa attwali  
Artikolu SSCI.47: Prinċipji  
1. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -Artikolu SSC.30 [Rimborżi bejn istituzzjonijiet] u l -Artikolu 
SSC.36 [Rimborżi bejn isti tuzzjonijiet] tal -Protokoll, l -ammont reali tal -ispejjeż għall -benefiċċji in 
natura , kif muri fil -kontijiet tal -istituzzjoni li tkun ipprovdiethom, għandu jkun rimborżat lil dik l -
istituzzjoni mill -istituzzjoni kompetenti, ħlief meta l -Artikolu SSCI.57 [ Benefiċċji mħallsin 
proviżorjament fi flus jew kontribuzzjonijiet] ta’ dan l -Anness, ikun applikabbli.    
2. Jekk kwalunkwe jew parti mill -ammont reali tal -infiq imsemmi fil -paragrafu 1 ma jidhirx fil -
kontijiet tal -istituzzjoni li pprovdiethom, l -ammont tar -rifużjoni għandu jiġi ddeterminat fuq il -bażi ta’ 
ħlas ta’ somma f’daqqa kkalkulata mir -referenzi adatti kollha li joħorġu mid -data  disponibbli. Il -
Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu jivvaluta l -bażijiet li għandhom 
jintużaw  għall -kalkolu tal -pagament ta’ somma f’daqqa u għandu jiddeċiedi l -ammont tiegħu.   
3. Rati ogħla minn dawk li huma applikabbli għall -benefiċċji in natura  mogħtija lill -persuni 
assigurati soġġetti għal -leġiżlazzjoni applikata mill -istituzzjoni li tipprovdi l -benefiċċji msemmija fil -
paragrafu  1 ma jistgħux jitqiesu fir -rimborż.  
Taqsima  2:  Rimborż fuq il -bażi ta’ ammonti fissi  
Artikolu SSCI.48: Identifikazzjoni tal -Istat(i) kkonċernat(i)  
1. L-Istati msemmija fl -Artikolu  SSC.30(2) [Rimborżi bejn istituzzjonijiet] t al-Protokoll, li l -
istrutturi  legali  jew amministrattivi tiegħu huma tali li l -użu tar -rimborż fuq il -bażi tan -nefqa attwali 
mhuwiex xieraq, huma elenkati fl -Appendiċi  SSCI -3 ta’ dan l -Anness.   
 
1283  2. Fil-każ tal -Istati elenkati fl -Appendiċi  SSCI -3 ta’ dan l -Anne ss, l -ammont ta’ benefiċċji in 
natura  mogħtija lil:    
(a) membri tal-familja li ma jirrisjedux fl -istess Stat tal -persuna assigurata, kif previst fl -
Artikolu  SSC.15 [ Residenza fi Stat li ma jkunx l -Istat kompetenti] tal-Protokoll; u lil    
(b) pensjonanti u l-membri tal -familja tagħhom, kif previst fl -Artikoli SSC.22(1) [ Ebda dritt għall -
benefiċċji in natura  skont il -leġiżlazzjoni tal -Istat ta’ residenza] , Artikoli SSC.23 [Pensjonijiet 
taħt il -leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru wieħed jew aktar differenti mill -Istat Membru ta’ 
residenza, meta jkun hemm dritt għal benefiċċji mogħtija in natura fl -Istat Membru ta’ 
residenza] u SSC.24 [ Residenza ta’ membri tal -familja fi Stat ieħor minbarra dak li fih jirrisjedi l -
pensjonant] tal-Protokoll ;  
għandhom jiġu rimborżati m ill-istituzzjonijiet kompetenti lill -istituzzjonijiet li pprovdew dawk il -
benefiċċji, fuq il -bażi ta’ ammont fiss stabbilit għal kull sena kalendarja. Dan l -ammont fiss għandu 
jkun qrib kemm jista’ jkun in -nefqa reali.  
Artikolu SSCI.49: Metodu ta’ kalkolu tal-ammonti fissi ta’ kull xahar u l -ammont fiss totali  
1. Għal kull Stat kreditur, l -ammont fiss ta’ kull xahar għal kull persuna (F i) għal sena kalendarja 
għandu jiġi determinat billi tiġi diviża l -ispiża medja annwali għal kull persuna (Y i), imqassma fuq i l-
bażi tal -grupp ta’ età (i), bi 12 u bl -applikazzjoni ta’ tnaqqis (X) għar -riżultat f’konformità mal -formola 
li ġejja:    
Fi = Y i*1/12*(1 -X)   
Fejn:   
- l-indiċi (i = 1, 2 u 3) jirrappreżenta t -tliet gruppi ta’ età użati għall -kalkolu tal -
ammonti fissi:    
- i = 1: persuni ta’ taħt l -20 sena,   
- i = 2: persuni ta’ bejn l -20 u l -64 sena,  
- i = 3: persuni minn 65 sena u aktar,  
- Yi jirrappreżenta l -ispiża medja annwali għal kull persuna fil -grupp ta’ età i, 
kif definit fil -paragrafu 2,   
- il-koeffiċjent X (0,20 jew 0,15) jirrappreżenta t -tnaqqis kif definit fil -
paragrafu  3.   
2. L-ispiża annwali medja għal kull persuna (Y i) fil-grupp ta’ età i għandha tinkiseb billi tiġi diviża 
n-nefqa annwali fuq il -benefiċċji kollha in natura  provduti mill -istituzzjonijiet tal -Istat kreditu r lill-
persuni kollha fil -grupp ta’ età kkonċernat soġġetti għal -leġiżlazzjoni tiegħu u li jirrisjedu fit -territorju 
tiegħu bin -numru medju ta’ persuni kkonċernati f’dak il -grupp ta’ età fis -sena kalendarja inkwistjoni. 
Il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq i n-nefqa skont l -iskemi msemmija fl -Artikolu SSCI.20 [Reġim 
applikabbli fil -każ tal -eżistenza ta’ aktar minn reġim wieħed fl -Istat ta’ residenza jew tas -soġġorn] ta’ 
dan l -Anness.  
3. It-tnaqqis li għandu jiġi applikat għall -ammont fiss ta’ kull xahar għandu, f il-prinċipju, ikun 
ugwali għal 20  % (X = 0,20). Dan għandu jkun ugwali għal 15  % (X = 0,15) għall -pensjonanti u l -
 
1284  membri tal -familja tagħhom, meta l -Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl -Anness  SSC-3 
[Aktar drittijiet għall -pensjonanti li jmorru lura  fl-istat kompetenti].  
4. Għal kull Stat debitur, l -ammont fiss totali għal sena kalendarja għandu jkun is -somma tal -
prodotti miksuba billi jiġu mmultiplikati, f’kull grupp ta’ età i, l -ammonti fissi ta’ kull xahar stabbiliti 
għal kull persuna bin -numru ta’ x hur kompletati mill -persuni kkonċernati fl -Istat kreditur f’dak il -
grupp ta’ età.  
In-numru ta’ xhur kompletati mill -persuni kkonċernati fl -Istat kreditur għandu jkun is -somma tax -
xhur kalendarji f’sena kalendarja li matulhom il -persuni kkonċernati kienu, minħabba r -residenza 
tagħhom fit -territorju tal -Istat kreditur, eliġibbli biex jirċ ievu benefiċċji in natura  f’dak it -territorju li 
jitħallsu mill -Istat debitur. Dawk ix -xhur għandhom jiġu determinati minn inventarju miżmum għal 
dak il -għan mill -istituzzjoni tal -post ta’ residenza, ibbażat fuq evidenza dokumentata tal -intitolament 
tal-benefiċjarji provdut mill -istituzzjoni kompetenti.    
5. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali jista’ jippreżenta proposta li 
jkun fiha kwalunkwe emenda li tista’ tkun meħtieġa sabiex jiġi żgurat li l -kalkolu tal -ammonti fissi 
jkun q rib kemm jista’ jkun tan -nefqa attwali mġarrba u t -tnaqqis imsemmi fil -paragrafu  3 ma 
jirriżultax f’pagamenti żbilanċjati jew pagamenti doppji għall -Istati.    
6. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu jistabbilixxi l -metodi 
għad -determinazzjoni tal -elementi għall -kalkolu tal -ammonti fissi msemmija fil -paragrafi  1 sa 5.  
Artikolu SSCI.50:  Notifika tal -ispejjeż medji annwali  
L-ispiża medja annwali għal kull persuna f’kull grupp ta’ età għal sena speċifika għandha tiġi 
nnotifika ta lill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali sa mhux aktar tard minn 
tmiem it -tieni sena wara s -sena inkwistjoni. Jekk in -notifika ma ssirx sa din l -iskadenza, tittieħed l -
ispiża medja annwali għal kull persuna li l -Kumitat Speċj alizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà 
Soċjali jkun iddetermina l -aħħar għal sena preċedenti.  
Taqsima 3:  Dispożizzjonijiet komuni  
Artikolu  SSCI.51:  Proċedura għal rimborż bejn l -istituzzjonijiet  
1. Ir-rimborżi bejn l -Istati għandhom isiru malajr kemm jista’ jkun. Kull istituzzjoni kkonċernata 
għandha tkun obbligata tirrimborża l -pretensjonijiet qabel l -iskadenzi msemmijin f’din it -Taqsima, 
malli tkun f’pożizzjoni li tagħmel dan. Tilwima dwar pretensjoni partikolari ma għandhiex ixxekkel ir -
rimborż ta’ pretensjoni jew pretensjonijiet oħra.   
2. Ir-rimborżi bejn l -istituzzjonijiet tal -Istati Membri u r -Renju Unit, previsti fl -Artikoli  SSC.30 
[Rimborżi bejn istituzzjonijiet] u SSC.36 [Rimborżi bejn istituzzjonijiet] tal -Protokoll, għandhom isiru 
permezz tal -korp ta’ kollegament. Jista’ jkun hemm korp ta’ kollegament separat għar -rimborżi skont 
l-Artikolu SSC.30 [Rimborżi bejn istituzzjonijiet] u l -Artikolu SSC.36 [Rimborżi bejn istituzzjonijiet] tal -
Protokoll.  
Artikolu SSCI.52: Skadenzi għall -introduzzjoni u s -saldu tal -pretensjonijiet  
1. Pretensjonijiet ibbażati fuq nefqa attwali għandhom ikunu introdotti lill -korp ta’ kollegament 
tal-Istat debitur fi żmien 12 -il xahar mit -tmiem ta’ nofs is -sena kalendarja li matulha dawk il -
pretensjonijiet ikunu ġew irreġistrati fil-kontijiet tal -istituzzjoni kreditriċi.  
 
1285  2. Il-pretensjonijiet ta’ ammonti fissi għal sena kalendarja għandhom jiġu introdotti lill -korp ta’ 
kollegament tal -Istat debitur fi żmien il -perjodu ta’ 12 -il xahar wara x -xahar li matulu l -ispejjeż medji 
għas -sena kkonċernata jkunu ġew approvati mill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -
Sigurtà Soċjali. L -inventarji msemmija fl -Artikolu SSCI.49 (4) [Metodu ta’ kalkolu tal -ammonti fissi ta’ 
kull xahar u l -ammont fiss totali] ta’ dan l -Anness, għandhom jiġu  ppreżentati sa tmiem is -sena ta’ 
wara s -sena ta’ referenza.  
3. Fil-każ imsemmi fit -tieni subparagrafu tal -Artikolu  SSCI.7(5) [Kalkolu proviżorju tal -benefiċċji 
u tal -kontribuzzjonijiet] ta’ dan l -Anness l -iskadenza stabbilita fil -paragrafi  1 u 2 ta’ dan l -Artikolu ma 
għandhiex tibda qabel ma l -istituzzjoni kompetenti tkun ġiet identifikata.  
4. Il-pretensjonijiet imdaħħla wara l -perjodi msemmija fil -paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jiġu 
kkunsidrati.  
5. Il-pretensjonijiet għandhom jitħallsu lill -korp ta’ kollegament tal -Istat kreditur imsemmi fl -
Artikolu  SSCI.51 [Proċedura għal rimborż bejn l -istituzzjonijiet] ta’ dan l -Anness mill -istituzzjoni 
debitriċi fi żmien 18 -il xahar minn tmiem ix -xahar li matulu dawn ikunu ġew introdotti lill -korp ta’ 
kollegament tal -Istat debitu r. Dan ma japplikax għall -pretensjonijiet li l -istituzzjoni debitriċi tkun 
ċaħdet għal raġuni rilevanti f’dak il -perjodu.  
6. Kwalunkwe disputa dwar talba għandha tkun riżolta, l -aktar tard, f’36 xahar wara x -xahar li 
fih ġiet introdotta t -talba.  
7. Il-Kumitat Sp eċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu jiffaċilita l -għeluq 
finali tal -kontijiet f’każijiet fejn ma jkunx jista’ jintlaħaq ftehim fil -perjodu stabbilit fil -paragrafu  6, u, 
b'talba motivata minn waħda mill -partijiet fit -tilwima, għandu  jagħti l -opinjoni tiegħu dwar tilwima fi 
żmien sitt xhur wara x -xahar li matulu l -kwistjoni tkun ġiet riferuta lilu.  
Artikolu SSCI.53: Imgħax fuq ħlasijiet tardivi u depożiti  
1. Minn tmiem il -perjodu ta’ 18 -il xahar stipulat fl -Artikolu SSCI.52(5)  [Skadenzi għall -
introduzzjoni u s -saldu tal -pretensjonijiet]  ta’ dan l -Anness, l -istituzzjoni kreditriċi tista’ timponi 
imgħax fuq pretensjonijiet pendenti, sakemm l -istituzzjoni debitriċi ma tkunx għamlet, fi żmien sitt 
xhur mit -tmiem tax -xahar li matulu tkun ġiet introdotta l -pretensjoni, depożitu ta’ mill -inqas 90  % 
tal-pretensjoni totali introdotta skont l -Artikolu  SSCI.52(1) jew (2)  [Skadenzi għall -introduzzjoni u s -
saldu tal -pretensjonijiet] ta’ dan l -Anness. Għal dawk il -partijiet tal -pretensjoni mhux koperti mid-
depożitu, l -imgħax jista’ jintalab biss mit -tmiem tal -perjodu ta’ 36  xahar stabbilit fl -
Artikolu  SSCI.53(6)  ta’ dan l -Anness.  
2. L-imgħax għandu jiġi kkalkulat fuq il -bażi tar -rata ta’ referenza applikata mill -istituzzjoni 
finanzjarja maħtura għal dan il -għan mill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà 
Soċjali għall -operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu. Ir -rata ta’ referenza applikabbli 
għandha tkun dik fis -seħħ fl -ewwel jum tax -xahar meta l -ħlas ikun dovut.  
3. L-ebda korp ta’ ko llegament ma għandu jkun obbligat jaċċetta depożitu kif previst fil -
paragrafu 1. Madankollu, jekk korp ta’ kollegament jiċħad tali offerta, l -istituzzjoni kreditriċi ma 
għandhiex tibqa’ intitolata li timponi mgħax fuq ħlas tardiv relatat mal -pretensjonijie t inkwistjoni 
għajr skont it -tieni sentenza tal -paragrafu  1. 
Artikolu SSCI.54:  Dikjarazzjoni tal -Kontijiet Annwali  
1. Il-Kunsill ta’ Sħubija għandu jistabbilixxi s -sitwazzjoni tal -pretensjonijiet għal kull sena 
kalendarja fuq il -bażi tar -rapport tal -Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali. 
 
1286  Għal dan il -għan, il -korpi ta’ kollegament għandhom jinnotifikaw lill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -
Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali, sal -iskadenzi u skont il -proċeduri stabbiliti minn dan tal -aħħar , 
dwar l -ammont tal -pretensjonijiet introdotti, saldati jew kontestati (pożizzjoni tal -kreditur) u l -
ammont ta’ pretensjonijiet riċevuti, imħallsa jew kontestati (pożizzjoni tad -debitur).  
2. Il-Kunsill ta’ Sħubija  jista’ jwettaq kwalunkwe verifika xierqa dwar  id-data  statistika u tal -
kontabbiltà użata bħala l -bażi għat -tħejjija tad -dikjarazzjoni annwali tal -pretensjonijiet imsemmija fil -
paragrafu  1, b’mod partikolari biex jiżgura li dawn jikkonformaw mar -regoli stabbiliti skont dan it -
Titolu.  
KAPITOLU 2:  IRKUPRU TA’ BENEFIĊĊJI PROVDUTI IŻDA INDEBITI, IRKUPRU TA’ ĦLASIJIET U 
KONTRIBUZZJONIJIET PROVIŻORJI, TPAĊIJA U ASSISTENZA FIL -QASAM TA’ RKUPRU  
Taqsima 1: Prinċipji  
Artikolu  SSCI.55:  Dispożizzjonijiet komuni  
Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal-Artikolu  SSC.64 [Ġbir ta’ kontribuzzjonijiet u rkupru ta’ benefiċċji] 
tal-Protokoll u fil -qafas definit fih, l -irkupru tal -pretensjonijiet għandu, fejn ikun possibbli, isir 
permezz ta’ tpaċija bejn l -istituzzjonijiet tal -Istat Membru kkonċernat u tar -Renju Unit, jew vis -à-vis 
il-persuna fiżika jew ġuridika kkonċernata f’konformità mal -Artikoli  SSCI.56 [Benefiċċji riċevuti 
indebitament] sa SSCI.58 [Spejjeż relatati ma’ tpaċija] ta’ dan l -Anness. Jekk ma jkunx possibbli li tiġi 
rkuprata l -pretensjoni koll ha jew xi parti minnha permezz ta’ din il -proċedura ta’ tpaċija, il -bqija tal -
ammont dovut għandu jiġi rkuprat f’konformità mal -Artikoli  SSCI.59 [ Definizzjonijiet u 
dispożizzjonijiet komuni]  sa SSCI.69 [ Spejjeż relatati ma’ rkupru] ta’ dan l -Anness.   
Taqsi ma 2:  Tpaċija  
Artikolu SSCI.56:  Benefiċċji riċevuti indebitament  
1. Jekk l -istituzzjoni ta’ Stat tkun ħallset benefiċċji indebiti lil persuna, dik l -istituzzjoni tista’, fit -
termini  u l-limiti stabbiliti fil -leġiżlazzjoni li hija tapplika, titlob lill -istituzzjoni tal -Istat responsabbli 
għall -ħlas ta’ benefiċċji lill -persuna kkonċernata biex tnaqqas l -ammont imħallas indebitament minn 
arretrati jew ħlasijiet kurrenti li għandha tagħti lill -persuna kkonċernata irrispettivament mil -liema 
fergħa tas -sigurtà so ċjali li taħtha jitħallas il -benefiċċju. L -istituzzjoni ta’ dan l -Istat tal -aħħar għandha 
tnaqqas l -ammont ikkonċernat soġġett għall -kundizzjonijiet u l -limiti li japplikaw għal din it -tip ta’ 
proċedura ta’ tpaċija f’konformità mal -leġiżlazzjoni li hija ta pplika bl -istess mod daqslikieku hija stess 
tkun għamlet il -ħlasijiet żejda, u għandha tittrasferixxi l -ammont mnaqqas lill -istituzzjoni li tkun 
ħallset il -benefiċċji indebiti.   
2. B’deroga mill -paragrafu  1, jekk, meta jkunu qegħdin jingħataw jew jiġu rivedut i benefiċċji 
marbuta mal -invalidità, pensjonijiet tal -irtirar u tas -superstiti skont il -Kapitoli  3 [Għotjiet tal -mewt] u 
4 [Benefiċċji marbutin tal -invalidità] tat -Titolu  III [Dispożizzjonijiet speċjali dwar id -diversi kategoriji 
ta’ benefiċċji] tal -Protok oll, l -istituzzjoni ta’ Stat tkun ħallset lil persuna benefiċċji ta’ somma 
indebita, dik l -istituzzjoni tista’ titlob lill -istituzzjoni tal -Istat responsabbli għall -ħlas ta’ benefiċċji 
korrispondenti  lill-persuna kkonċernata biex tnaqqas l -ammont imħallas żejjed mill -arretrati pagabbli 
lill-persuna kkonċernata. Wara li l -istituzzjoni msemmija l -aħħar tkun informat lill -istituzzjoni li 
ħallset somma indebita ta’ dawn l -arretrati, l -istituzzjoni li ħallset is -somma indebita għandha fi 
żmien xahrejn tikkomunik a l-ammont tas -somma indebita. Jekk l -istituzzjoni li għandha tħallas l -
arretrati tirċievi din il -komunikazzjoni sal -iskadenza hija għandha tittrasferixxi l -ammont imnaqqas 
lill-istituzzjoni li tkun ħallset somom indebiti. Jekk tiskadi l -iskadenza, dik l -istituzzjoni għandha 
mingħajr dewmien tħallas l -arretrati lill -persuna kkonċernata.   
 
1287  3. Jekk persuna tkun irċeviet assistenza soċjali fi Stat wieħed matul perjodu li matulu hija kienet 
intitolata għal benefiċċji skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor, il -korp l i jkun ipprovda l -assistenza  jista’ , 
jekk ikun intitolat legalment li jitlob ħlas lura tal -benefiċċji dovuti lill -persuna kkonċernata, jitlob lill -
istituzzjoni ta’ kwalunkwe Stat ieħor responsabbli għall -ħlas ta’ benefiċċji favur il -persuna 
kkonċernata bie x tnaqqas l -ammont ta’ assistenza mħallas mill -ammonti li dak l -Istat iħallas lill -
persuna kkonċernata.  
Din id -dispożizzjoni għandha tapplika mutatis mutandis  għal kwalunkwe membru tal -familja ta’ 
persuna kkonċernata li tkun irċeviet assistenza fit -territ orju ta’ Stat matul perjodu li fih il -persuna 
assigurata kienet intitolata għal benefiċċji skont il -leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor fir -rigward ta’ dak il -
membru tal -familja.  
L-istituzzjoni ta’ Stat li tkun ħallset ammont indebitu ta’ assistenza għandha tibg ħat dikjarazzjoni tal -
ammont dovut lill -istituzzjoni tal -Istat l -ieħor, li għandha mbagħad tnaqqas l -ammont, soġġetta għall -
kundizzjonijiet u l -limiti stabbiliti għal din it -tip ta’ proċedura ta’ tpaċija skont il -leġiżlazzjoni li hija 
tapplika, u tittrasfe rixxi l -ammont mingħajr dewmien lill -istituzzjoni li tkun ħallset l -ammont 
indebitu.  
Artikolu SSCI.57: Benefiċċji mħallsin proviżorjament fi flus jew kontribuzzjonijiet  
1. Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -Artikolu  SSCI.6 [Applikazzjoni proviżorja tal -leġiżlazzjoni u l -
għoti proviżorju ta’ benefiċċji] ta’ dan l -Anness, sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l -
leġiżlazzjoni applikabbli tkun ġiet determinata jew l -istituzzjoni responsabbli għall -ħlas tal -benefiċċji 
kienet identifikata, l -istituzzjoni li proviżorjament ħallset il -benefiċċji fi flus għandha tfassal 
dikjarazzjoni tal -ammont proviżorjament imħallas u għandha tibgħatha lill -istituzzjoni identifikata 
bħala dik kompetenti.  
L-istituzzjoni identifikata bħala dik kompetenti biex tħallas il -benefiċċ ji għandha tnaqqas l -ammont 
dovut rigward il -ħlas proviżorju mill -arretrati tal -benefiċċji korrispondenti li hija għandha tagħti lill -
persuna kkonċernata u mingħajr dewmien għandha tittrasferixxi l -ammont imnaqqas lill -istituzzjoni li 
tkun ħallset proviżor jament il -benefiċċji fi flus.  
Jekk l -ammont ta’ benefiċċji mħallsa proviżorjament ikun jaqbeż l -ammont ta’ arretrati, jew jekk l -
arretrati ma jkunux jeżistu, l -istituzzjoni identifikata bħala dik kompetenti għandha tnaqqas dan l -
ammont minn ħlasijiet li jk unu għaddejjin soġġetta għall -kundizzjonijiet u l -limiti li japplikaw għal dan 
it-tip ta’ proċedura ta’ tpaċija skont il -leġiżlazzjoni li hija tapplika, u mingħajr dewmien tittrasferixxi l -
ammont imnaqqas lill -istituzzjoni li proviżorjament tkun ħallset il -benefiċċji fi flus.  
2. L-istituzzjoni li proviżorjament tkun irċeviet kontribuzzjonijiet minn persuna ġuridika jew 
fiżika ma għandhiex tirrimborża l -ammonti inkwistjoni lill -persuna li tkun ħallsithom sakemm hija ma 
tkunx ġiet aċċertata mill -istituzzjoni ide ntifikata bħala dik kompetenti s -somom dovuti lilha skont l -
Artikolu SSCI.6(4) [Applikazzjoni proviżorja tal -leġiżlazzjoni u l -għoti proviżorju ta’ benefiċċji] ta’ dan 
l-Anness.  
B'talba mill -istituzzjoni identifikata bħala dik kompetenti, li għandha ssir s a mhux aktar tard minn 
tliet xhur wara li tkun ġiet iddeterminata l -leġiżlazzjoni applikabbli, l -istituzzjoni li proviżorjament 
tkun irċeviet kontribuzzjonijiet għandha tittrasferihom lill -istituzzjoni identifikata bħala dik 
kompetenti għal dak il -perjodu għall -finijiet li tiġi riżolta s -sitwazzjoni fir -rigward tal -
kontribuzzjonijiet dovuti lilha mill -persuna ġuridika jew fiżika. Il -kontribuzzjonijiet trasferiti 
għandhom jitqiesu retroattivament bħala li tħallsu lill -istituzzjoni identifikata bħala dik komp etenti.  
 
1288  Jekk l -ammont ta’ kontribuzzjonijiet imħallsa proviżorjament ikun jaqbeż l -ammont li l -persuna 
ġuridika jew fiżika għandha tagħti lill -istituzzjoni identifikata bħala dik kompetenti, l -istituzzjoni li 
proviżorjament tirċievi kontribuzzjonijiet għandha tirrimborża l -ammont eċċeżiv lill -persuna ġuridika 
jew fiżika kkonċernata.  
Artikolu SSCI.58:  Spejjeż relatati ma’ tpaċija  
L-ebda spiża ma għandha titħallas meta d -dejn jiġi rkuprat permezz tal -proċedura ta’ tpaċija prevista 
fl-Artikoli  SSCI.56 [Be nefiċċji riċevuti indebitament] u SSCI.57 [Benefiċċji mħallsin proviżorjament fi 
flus jew kontribuzzjonijiet] ta’ dan l -Anness.  
  
 
1289  Taqsima  3: Rkupru  
Artikolu SSCI.59:  Definizzjonijiet u dispożizzjonijiet komuni  
1. Għall -finijiet ta’ din it -Taqsima:  
- “pretensjoni” tfisser il -pretensjonijiet kollha relatati ma’ kontribuzzjonijiet jew ma’ 
benefiċċji mħallsin jew indebitament ipprovduti, inklużi mgħax, multi, pieni 
amministrattivi u l -ħlasijiet u l -ispejjeż l -oħra kollha marbuta mal -pretensjoni 
f’konformi tà mal -leġiżlazzjoni tal -Istat li jkun qed jagħmel il -pretensjoni;   
 
- “parti applikanti” tfisser, fir -rigward ta’ kull Stat, kwalunkwe istituzzjoni li tagħmel talba 
għal informazzjoni, notifika jew irkupru rigward pretensjoni kif definita hawn fuq,   
 
- “parti  rikjesta” tfisser, fir -rigward ta’ kull Stat, kwalunkwe istituzzjoni li tista’ ssirilha 
talba għal informazzjoni, notifika jew irkupru.  
 
2. It-talbiet u kwalunkwe komunikazzjoni relatata bejn l -Istati għandhom, b’mod ġenerali, 
ikunu indirizzati permezz tal -istituzzjonijiet nominati.  
3. Miżuri prattiċi ta’ implimentazzjoni, inklużi, fost l -oħrajn, dawk relatati mal -Artikolu  SSCI.4 
[Formoli, dokumenti u metodi ta’ skambju tad -data ] ta’ dan l -Anness, u biex jiġi stabbilit limitu 
minimu għall -ammonti li għalihom tis ta’ ssir talba għall -irkupru, għandhom jittieħdu mill -Kumitat 
Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali.  
Artikolu SSCI.60:  Talbiet għal informazzjoni  
1. Fuq it -talba tal -parti applikanti, il -parti rikjesta għandha tipprovdi kwalunkwe informazzjoni li 
tkun utli għall -parti  applikanti fl-irkupru tat -talba tagħha.  
2. Sabiex takkwista dik l -informazzjoni, il -parti rikjesta għandha tuża s -setgħat previsti fil -liġijiet, 
regolamenti jew prattiki amministrattivi li japplikaw għall -irkupru ta’ pre tensjonijiet simili li jsiru fl -
Istat tagħha stess.  It-talba għal informazzjoni għandha tindika l -isem, l -aħħar indirizz magħruf, u 
kwalunkwe informazzjoni relevanti oħra relatata mal -identifikazzjoni tal -persuna ġuridika jew fiżika 
kkonċernata li magħha h ija marbuta l -informazzjoni u n -natura u l -ammont tat -talba li dwarha qed 
issir talba.  
3. Il-parti rikjesta m'għandhiex tkun obbligata li tagħti informazzjoni:  
(a) li hija  ma tkunx tista’ tikseb sabiex jiġu rkuprati pretensjonijiet simili li jirriżultaw fit -territorju 
tagħha stess;  
(b) li tkun tiżvela sigrieti kummerċjali, industrijali jew professjonali; jew  
(c) li l-iżvelar  tagħha jista’ jippreġudika s -sigurtà ta’ jew imur kontra l-ordni pubbliku ta’ Stat.  
4. Il-parti  rikjesta għandha tinforma lill -parti applikanti bir -raġunijiet li għalihom tkun ċaħdet 
talba għal informazzjoni.   
 
1290  Artikolu SSCI.61:  Notifika  
1. Il-parti rikjesta għandha, fuq it -talba tal -parti applikanti, u f’konformità m ar-regoli fis -seħħ  
għan -notifika ta’ strumenti jew deċiżjonijiet simili fit -territorju tagħha stess, tinnotifika lid -
destinatarju bl -istrumenti u d -deċiżjonijiet kollha, inklużi dawk ta’ natura ġudizzjarja, li joriġinaw mill -
Istat tal -parti applikanti u li  huma relatati ma’ talba jew l -irkupru tagħha.  
2. It-talba  għal notifika għandha tindika l -isem, l -indirizz u kwalunkwe informazzjoni relevanti 
oħra rigward l -identifikazzjoni tad -destinatarju kkonċernat li għaliha l -parti applikanti normalment 
għandha aċċes s, in -natura u s -suġġett tal -istrument jew tad -deċiżjoni li trid tiġi nnotifikata u, fejn 
applikabbli, l -isem, l -indirizz u kwalunkwe informazzjoni relevanti oħra relatata mal -identifikazzjoni 
tad-debitur u t -talba li l -istrument jew deċiżjoni huma marbuti n magħha, u kwalunkwe informazzjoni 
oħra utli.  
3. Il-parti  rikjesta  għandha mingħajr dewmien tinforma lill -parti applikanti bl -azzjoni meħuda 
fuq it -talba tagħha għal notifika u, partikolarment, bid -data li fiha d -deċiżjoni jew strument kienu 
mgħoddijin lid -destinatarju.   
Artikolu SSCI.62: Talba għall -irkupru  
1. B'talba tal -parti applikanti, il -parti rikjesta għandha tirkupra pretensjonijiet li huma s -suġġett 
ta’ strument li jippermetti l -infurzar maħruġ mill -parti applikanti skont, u sal -limitu permess minn, il -
liġijiet u l -prattiċi amministrattivi fis -seħħ fl -Istat tal -parti rikjesta.  
2. Il-parti applikanti tista’ tagħmel talba għal irkupru biss jekk:  
(a) tipprovdi wkoll lill -parti rikjesta kopja uffiċjali jew ċertifikata tal -istrument li jippermetti l -
infurzar tal -pretensjoni fl -Istat tal -parti applikanti, ħlief f’każijiet li fihom jiġi applikat l -Artikolu 
SSCI.64(3) [ Arranġamenti u skadenzi għal ħlasijiet] ta’ dan l -Anness ;  
(b) it-talba jew l -istrument li jippermetti l -infurzar tagħha ma jiġux ikkontestati fl -Istat tag ħha 
stess;   
(c) hija tkun , fl-Istat tagħha stess, applikat proċeduri ta’ rkupru xierqa li jkunu disponibbli għaliha 
fuq il -bażi tal -istrument imsemmi fil -paragrafu  1, u l -miżuri meħuda ma jkunux se jirriżultaw 
fil-ħlas sħiħ tal -pretensjoni;  
(d) il-perjodu ta’  limitazzjoni, skont il -leġiżlazzjoni tagħha stess ma jkunx skada.  
3. It-talba għall -irkupru għandha tindika:  
(a) l-isem, l -indirizz u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra marbuta mal -identifikazzjoni tal -
persuna fiżika jew ġuridika kkonċernata jew l-identifikazzjoni ta’ xi parti terza li tkun fil -pussess 
tal-assi tagħha;  
(b) l-isem, l -indirizz u kwalunkwe informazzjoni oħra relevanti dwar l -identifikazzjoni tal -parti 
applikanti   
(c) referenza għall -istrument li jippermetti l -infurzar tagħha, maħruġa fl -Istat Membru tal -parti 
applikanti   
 
1291  (d) in-natura u l -ammont tal -pretensjoni, inklużi s -somma kapitali, l -imgħax, il -multi, il -pieni 
amministrattivi u l -imposti u l -ispejjeż l -oħra kollha dovuti indikati fil -muniti tal -Istat(i) tal -parti 
applikanti u l -parti rikjesta   
(e) id-data ta’ notifika tal -istrument lid -destinatarju mill -parti applikanti jew mill -parti rikjesta   
(f) id-data li minnha u l -perjodu li matulu l -infurzar ikun possibbli skont il -liġijiet fis -seħħ fl -Istat 
tal-parti applikanti  
(g) kwalunkwe informazzjoni relevanti oħra.  
4. It-talba għal irkupru għandha tinkludi wkoll dikjarazzjoni mill -parti applikanti  li tikkonferma li 
l-kondizzjonijiet stabbiliti fil -paragrafu 2 kienu ssodisfati.  
5. Il-parti applikanti għandha tibgħat lill -parti rikjesta  kwalunkwe informazzjon i relevanti 
marbuta mal -kwistjoni li wasslet għat -talba għal irkupru, hekk kif issir taf biha.  
Artikolu SSCI.63:  Strument li jippermetti l -infurzar tal -irkupru  
1. F’konformità mal -Artikolu  SSC 64(2) [ Ġbir ta’ kontribuzzjonijiet u rkupru ta’ benefiċċji] tal-
Protokoll, l -istrument  li jippermetti l -infurzar tal -pretensjoni  għandu jkun rikonoxxut direttament u 
ttrattat awtomatikament bħala strument li jippermetti l -infurzar ta’  pretensjoni tal -Istat tal -parti 
rikjesta   
2. Minkejja l -paragrafu  1, l-istrument li jippe rmetti l -infurzar ta’ pretensjoni jista’, fejn ikun 
xieraq u f’konformità mad -dispożizzjonijiet fis -seħħ fl -Istat tal -parti rikjesta,  jiġi aċċettat, jiġi 
rikonoxxut bħala, jiġi ssupplimentat bi, jew jinbidel bi strument li jawtorizza l -infurzar fit -territo rju ta’  
dak l -Istat.  
Fi żmien tliet xhur mid -data li fiha tiġi riċevuta t -talba ta’ rkupru, l -Istat(i) għandhom jippruvaw 
itemmu l -aċċettazzjoni, ir -rikonoxximent, is -supplimentar jew il -bdil, ħlief f’każijiet fejn jiġi applikat 
it-tielet subparagrafu ta’ dan il -paragrafu. L -Istati ma jistgħux jirrifjutaw li jwettqu dawn l -azzjonijiet 
jekk l -istrument li jippermetti l -infurzar ikun sar kif suppost. Il -parti rikjesta għandha tinforma lill -
parti applikanti bir -raġunijiet għaliex tkun qabżet il -perjodu ta’ tli et xhur.   
Jekk xi waħda minn dawn l -azzjonijiet twassal għal tilwima b’rabta mal -pretensjoni jew mal -
istrument li jippermetti l -infurzar maħruġ mill -parti applikanti, għandu japplika  l-Artikolu  SSCI.65 
[Kontestazzjoni dwar il -pretensjoni jew l -istrument li  jippermetti l -infurzar tal -irkupru tagħha u 
kontestazzjoni dwar il -miżuri tal -infurzar] ta’ dan l -Anness.  
Artikolu SSCI.64: Arranġamenti u skadenza għal ħlasijiet  
1. Il-pretensjonijiet  għandhom jiġu rkuprati bil -munita tal -Istat tal -parti rikjesta. L -ammont tat-
talba fl -intier tiegħu li jiġi rkuprat mill -parti rikjesta għandu jiġi mibgħut lura mill -parti rikejsta lill -
parti applikanti.   
2. Meta l -liġijiet, ir -regolamenti jew id -dispożizzjonijiet amministrattivi fis -seħħ fl -Istat proprju 
tagħha jippermettu dan, u  wara li tikkonsulta lill -parti applikanti, il -parti rikjesta tista’ tippermetti lid -
debitur żmien biex iħallas  jew tawtorizza  ħlas bin -nifs. Kwalunkwe imgħax impost mill -parti rikjesta 
fir-rigward ta’ żmien addizzjonali bħal dan biex isir il -ħlas għandu j iġi ttrasferit lill -parti applikanti.   
3. Mid-data li fiha l -istrument li jippermetti l -infurzar tal -irkupru jkun ġie rikonoxxut 
direttament f’konformità mal -Artikolu SSCI.63(1) [ Strument li jippermetti l -infurzar tal -irkupru] ta’ 
 
1292  dan l -Anness, jew aċċettat, rikonoxxut, supplementat jew sostitwit f’konformità mal -Artikolu SSC -
63(2) [Strument li jippermetti l -infurzar tal -irkupru]  ta’ dan l -Anness tal -Protokoll, għandu jiġi impost 
imgħax għall -ħlas tard skont il -liġijiet, ir -regolamenti u d -dispożizzjonijiet amministrattivi fis -seħħ fl -
Istat tal -parti rikjesta u għandu jintbagħat ukoll lill -parti applikanti.   
Artikolu SSCI.65: Kont estazzjoni dwar il -pretensjoni jew l -istrument li jippermetti l -infurzar tal -
irkupru tagħha u kontestazzjoni dwar il -miżuri tal -infurzar   
1. Jekk, matul il -proċedura ta’ rkupru, il -pretensjoni jew l -istrument li jippermetti  l-infurzar  
tagħha maħruġ fl -Istat t al-parti applikanti jkunu kkontestati minn parti interessata, l -azzjoni għandha 
titressaq minn din il -parti quddiem l -awtoritajiet xierqa tal -Istati tal -parti applikanti, f’konformità 
mal-liġijiet fis -seħħ f’dak l -Istat. Il -parti applikanti għandha mingħaj r dewmien tinnotifika lill -parti 
rikjesta b’din l -azzjoni. Il -parti interessata tista’ tinforma wkoll lill -parti rikjesta bl -azzjoni.  
2. Malli l -parti rikjesta tkun irceviet in -notifika jew l -informazzjoni msemmija fil -paragrafu 1, 
jew min -naħa tal -parti appl ikanti jew min -naħa tal -parti interessata, hija għandha tissospendi l -
proċedura ta’ infurzar  sa meta tittieħed id -deċiżjoni tal -awtorità kompetenti f’dan il -qasam, sakemm 
il-parti applikanti ma titlobx mod ieħor taħt it -tieni subparagrafu ta’ dan il -paragr afu. Jekk il -parti 
rikjesta tqis li dan ikun meħtieġ, u mingħajr preġudizzju għall -Artikolu  SSCI.68 [ Miżuri ta’ 
prekawzjoni] ta’ dan l -Anness, din tista’ tieħu miżuri ta’ prekawzjoni biex tiggarantixxi l -irkupru sa 
fejn il -liġijiet jew ir -regolamenti fis -seħħ fl -Istat tagħha stess jippermettu tali azzjoni għal 
pretensjonijiet simili.  
Irrispettivament mill -ewwel subparagrafu, l -parti applikanti tista’, f’konformità mal -liġijiet, ir -
regolamenti u l -prattiki amministrattivi fis -seħħ fl -Istat tagħha stess, titl ob lill -parti rikjesta biex 
tirkupra pretensjoni kontestata, sakemm il -liġijiet, ir -regolamenti u l -prattiki amministrattivi rilevanti 
fis-seħħ fl -Istat tal -parti rikjesta jippermettu azzjoni bħal din. Jekk ir -riżultat tal -kontestazzjoni jkun 
sussegwenteme nt favorevoli għad -debitur, il -parti applikanti għandha tkun responsabbli għar -
rimborż ta’ kwalunkwe somma rkuprata, flimkien ma’ kwalunkwe kumpens dovut, f’konformità mal -
leġiżlazzjoni fis -seħħ fl -Istat tal -parti rikjesta.  
3. Meta l -kontestazzjoni tkun tikko nċerna l -miżuri ta’ eżekuzzjoni meħudin fl -Istat Membru tal -
parti rikjesta, l -azzjoni  għandha titressaq quddiem l -awtorità xierqa ta’ dak l -Istat Membru 
f’konformità mal -liġijiet u r -regolamenti tiegħu.  
4. Meta l -awtorità xierqa li quddiemha tkun tressqet l -azzjoni f’konformità mal -paragrafu  1 
tkun tribunal ġudizzjarju jew amministrattiv, id -deċiżjoni ta’ dak it -tribunal, sakemm tkun favorevoli 
għall -parti applikanti u tippermetti l -irkupru tal -pretensjoni fl -Istat tal -parti applikanti, għandha 
tikkonstitwixxi  “l-istrument li jippermetti l -infurzar” skont it -tifsira tal -Artikoli  SSCI.62 [Talba għal 
irkupru] u SSCI.63 [ Strument li jippermetti l -infurzar tal -irkupru] tal-Anness u l -irkupru tal -pretensjoni 
għandu jkompli fuq il -bażi ta’ dik id -deċiżjoni.   
Artikolu  SSCI.66:  Limiti li japplikaw għall -assistenza  
1.  Il-parti rikjesta ma għandhiex tkun obbligata:  
(a) li tagħti l -assistenza prevista fl -Artikoli  SSCI.62 [Talba għal irkupru] sa SSCI.65 [ Kontestazzjoni 
dwar il -pretensjoni jew l -istrument li jippermetti l -infurza r tal-irkupru tagħha u kontestazzjoni 
dwar il -miżuri tal -infurzar]  ta’ dan l -Anness, jekk l -irkupru tal -pretensjoni jista’, minħabba s -
sitwazzjoni tad -debitur, joħloq diffikultajiet ekonomiċi jew soċjali serji fl -Istat tal -parti rikjesta, 
sakemm il -liġijie t, ir-regolamenti jew il -prattiki amministrattivi fis -seħħ fl -Istat tal -parti rikjesta 
jippermettu azzjoni bħal din għal pretensjonijiet nazzjonali simili;  
 
1293  (b) biex tingħata l -assistenza prevista fl -Artikoli SSCI.60 [Talba għal informazzjoni] sa SSCI.65 
[Konte stazzjoni dwar il -pretensjoni jew l -istrument li jippermetti l -infurzar tal -irkupru tagħha u 
kontestazzjoni dwar il -miżuri tal -infurzar] ta’ dan l -Anness, jekk it -talba inizjali skont l -Artikoli 
SSCI.60 [Talba għall -informazzjoni] sa SSCI.62 [Talba għal ir kupru] ta’ dan l -Anness, tapplika 
għal pretensjonijiet li għandhom iktar minn ħames snin, mill -mument li l -istrument li 
jippermetti l -irkupru ġie stabbilit f’konformità mal -liġijiet,  ir-regolamenti jew il-prattiki 
amministrattivi fis -seħħ fl -Istat tal -parti applikanti fid -data tat -talba. Madankollu, jekk il -
pretensjoni jew l -istrument jiġu kkontestati, il -limitu taż -żmien jibda mill -mument li fih l -Istat 
tal-parti applikanti jistabbilixxi li l -pretensjoni jew l -ordni ta’ infurzar li tippermetti l -irkupru ma  
tistax tibqa’ tiġi kkontestata.   
2. Il-parti rikjesta  għandha tinforma lill -parti applikanti bir -raġunijiet li għalihom tkun ċaħdet 
talba għal assistenza.   
Artikolu SSCI.67:  Perjodi ta’ limitazzjoni  
1. Il-kwistjonijiet  rigward il -perjodi ta' limitazzjoni għand hom ikunu regolati kif ġej:  
(a) mil-liġijiet fis -seħħ fl -Istat tal -parti applikanti, sa fejn dawn jikkonċernaw il -pretensjoni u/jew l -
istrument li jippermetti l -infurzar tagħha; u  
(b) mil-liġijiet fis -seħħ fl -Istat tal -parti rikjesta, sakemm dawn jikkonċernaw il-miżuri ta’ infurzar fl -
Istat rikjest.  
Il-perjodi ta’ limitazzjoni skont il -liġijiet fis -seħħ fl -Istat Membru tal -parti rikjesta għandhom jibdew 
mid-data tar -rikonoxximent dirett jew mid -data tal -aċċettazzjoni, ir -rikonoxximent, is -supplimentar 
jew is -sostitizzjoni f’konformità mal -Artikolu  SSCI.63 [ Strument li jippermetti l -infurzar tal -irkupru] ta’ 
dan l -Anness . 
2. Il-passi meħuda għall -irkupru ta’ pretensjonijiet mill -parti rikjesta wara xi talba għall -
assistenza, li, kieku kienu twettqu mill -parti applik anti, kien ikollhom l -effett li jissospendu jew 
jinterrompu l -perjodu ta’ limitazzjoni skont il -liġijiet fis -seħħ fl -Istat tal -parti applikanti, għandhom 
jitqiesu li kienu ttieħdu f’dan tal -aħħar, sa fejn ikun ikkonċernat dak l -effett.   
Artikolu SSCI.68:  Miżuri ta’ prekawzjoni  
B'talba motivata mill -parti applikanti, il -parti rikjesta għandha tieħu miżuri ta’ prekawzjoni biex 
tiżgura l -irkupru ta’ pretensjoni sa fejn il -liġijiet u r -regolamenti fis -seħħ fl -Istat tal -parti rikjesta jkunu 
jippermettu dan.  
Għall-finijiet tal -implimentazzjoni tal -ewwel paragrafu, id -dispożizzjonijiet u l -proċeduri stipulati fl -
Artikoli SSCI.62 [Talba għall -irkupru], SSCI.63 [ Strument li jippermetti l -infurzar tal -irkupru], SSCI.65 
[Kontestazzjoni dwar il -pretensjoni jew l -istrum ent li jippermetti l -infurzar tal -irkupru tagħha u 
kontestazzjoni dwar il -miżuri tal -infurzar] u SSCI.66  [Limiti li japplikaw għall -assistenza] ta’ dan l -
Anness għandhom japplikaw  mutatis mutandis .  
Artikolu SSCI.69:  Spejjeż relatati ma’ rkupru  
1. Il-parti r ikjesta għandha tirkupra mingħand il -persuna fiżika jew ġuridika kkonċernata u 
żżomm kwalunkwe spiża marbuta mal -irkupru li hija tagħmel, f’konformità mal -liġijiet u r -
regolamenti tal -Istat tal -parti rikjesta li japplikaw għal pretensjonijiet simili.  
 
1294  2. L-assistenza reċiproka mogħtija taħt din it -Taqsima għandha, bħala regola, tkun mingħajr 
ħlas. Madankollu, meta l -irkupru jirriżulta fi problema speċifika jew jikkonċerna ammont kbir ta’ 
spejjeż, il -partijiet applikanti u rikjesti jistgħu jaqblu dwar arranġamen ti ta’ rimborż speċifiċi għall -
każijiet inkwistjoni.  
L-Istat tal -parti applikanti għandu jibqa’ responsabbli lejn l -Istat tal -parti rikjesta għal kwalunkwe 
spiża u kwalunkwe telf li jsir bħala riżultat ta’ azzjonijiet meqjusa li huma bla bażi, sa fejn tkun  
ikkonċernata s -sostanza tal -pretensjoni jew il -validità tal -istrument maħruġ mill -parti applikanti.   
 
TITOLU  V: DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI, TRANŻIZZJONALI U FINALI  
Artikolu SSCI.70:  Eżami mediku u verifiki amministrattivi  
1. Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra, fejn benefiċjarju jew pretendent ta’ 
benefiċċji, jew membru tal -familja tiegħu, ikun qed  jissoġġorna jew jirrisjedi fit -territorju ta’ Stat 
ieħor għajr dak fejn tkun tinsab l -istituzzjoni debitriċi, l -eżami mediku għandu jsir, fuq i t-talba ta’ din 
l-istituzzjoni, mill -istituzzjoni tal -post taż -żjara jew ta’ residenza tal -benefiċjarju f’konformità mal -
proċeduri stabbiliti mil -leġiżlazzjoni applikati minn dik l -istituzzjoni.  
L-istituzzjoni debitriċi għandha tinforma lill -istituzzjoni t al-post ta’ soġġorn jew ta’ residenza dwar 
kwalunkwe rekwiżit speċjali li għandu jiġi segwit u, jekk ikun meħtieġ, bil -punti li għandhom jiġu 
koperti mill -eżami mediku.  
2. L-istituzzjoni tal -post ta’ soġġorn jew ta’ residenza għandha tgħaddi rapport lill -istituzzjoni 
debitriċi li tkun talbet l -eżami mediku. Din l -istituzzjoni għandha tkun marbuta bil -konklużjonijiet tal -
istituzzjoni tal -post ta’ soġġorn jew ta’ residenza.  
L-istituzzjoni debitriċi għandha tirriżerva d -dritt li l -benefiċjarju jiġi eżaminat minn tabib tal -għażla 
tagħha. Madankollu, il -benefiċjarju jista’ jintalab imur lura fl -Istat tal -istituzzjoni debitriċi biss jekk 
dak il -benefiċjarju jkun jista’ jagħmel il -vjaġġ mingħajr ma dan ikun ta’ ħsara għas -saħħa ta’ dik il -
persuna u jekk l -ispiża tal -vjaġġ u tal -akkomodazzjoni titħallas mill -istituzzjoni debitriċi.  
3. Meta benefiċjarju jew pretendent ta’ benefiċċji, jew membru tal -familja tiegħu, ikun fuq 
soġġorn jew ikun jirrisjedi fit -territorju ta’ Stat ieħor għajr dak li fih tkun tinsab l -istituzzjoni debitriċi, 
il-verifika amministrattiva għandha ssir, fuq it -talba tal -istituzzjoni debitriċi, mill -istituzzjoni tal -post 
ta’ soġġorn jew ta’ residenza tal -benefiċjarju.  
Il-paragrafu  2 għandu japplika ukoll f’dan il -każ. 
4. Bħala eċċezzjoni għall -prinċipju ta’  kooperazzjoni amministrattiva reċiproka mingħajr ħlas fl -
Artikolu  SSC.59(3) [Kooperazzjoni]  tal-Protokoll, l -ammont effettiv tal -ispejjeż tal -verifiki msemmija 
fil-paragrafi  1 sa 3 għandu jiġi rimborżat lill -istituzzjoni li tkun intalbet twettaqhom mill -istituzzjoni 
debitriċi li tkun talbithom.  
Artikolu SSCI.71:  Notifiki  
1. L-Istati għandhom  jinnotifikaw  lill-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà 
Soċjali bid -dettalji tal -korpi definiti fl -Artikolu SSC.1 [Definizzjonijiet], tal -Protokoll u l -punti (a) u (b) 
tal-Artikolu SSCI.1(2) [Definizzjonijiet] ta’ dan l -Anness, u tal -istituzzjonijiet iddeżinjati skont dan l -
Anness.  
 
1295  2. Il-korpi speċifikati fil -paragrafu  1 għandhom ikunu pprovduti b’identità elettronika fil -forma 
ta’ kodiċi ta’ identifikazzjo ni u ta’ indirizz elettroniku.  
3. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu jistabbilixxi l -
istruttura,  il-kontenut  u l-arranġamenti dettaljati, inklużi l -format u l -mudell komuni, għan -notifika 
tad-dettalji speċifikati fil -paragrafu  1. 
4. Għall -finijiet tal -implimentazzjoni tal -Protokoll, ir -Renju Unit jista’ jieħu sehem fl -Iskambju  
Elettroniku ta’ Informazzjoni dwar is -Sigurtà Soċjali u jġarrab l -ispejjeż relatati.  
5. L-Istati  għandhom ikunu responsabbli għall -aġġornament tal -inform azzjoni speċifikata fil -
paragrafu 1.  
Artikolu SSCI.72:  Informazzjoni  
Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali għandu jħejji l -informazzjoni 
meħtieġa biex jiżgura li l -partijiet ikkonċernati jkunu konxji tad -drittijiet tagħhom u tal-formalitajiet 
amministrattivi meħtieġa sabiex jinfurzawhom. Din l -informazzjoni għandha, fejn ikun possibbli, tiġi 
mqassma elettronikament permezz tal -pubblikazzjoni online fuq siti aċċessibbli lill -pubbliku. Il -
Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzj oni tas -Sigurtà Soċjali għandu jiżgura li l -informazzjoni tiġi 
aġġornata regolarment u għandu jimmonitorja l -kwalità tas -servizzi provduti lill -klijenti.  
Artikolu SSCI.73:  Kambju tal -munita  
Għall -finijiet tal -applikazzjoni tal -Protokoll u ta’ dan l -Anness , ir-rata tal -kambju bejn żewġ muniti 
għandha tkun ir -rata ta’ referenza ppubblikata  mill-istituzzjoni finanzjarja deżinjata għal dan l -iskop 
mill-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali. Id -data li għandha titqies biex 
tiġi ddeterm inata r -rata tal -kambju għandha tkun stabbilita mill -Kumitat Speċjalizzat dwar il -
Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali.  
Artikolu SSCI.74:  Dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni  
Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il -Koordinazzjoni tas -Sigurtà Soċjali jista’ jadott a gwida ulterjuri dwar 
l-implimentazzjoni tal -Protokoll u ta’ dan l -Anness.  
Artikolu SSCI.75:  Dispożizzjonijiet interim  għal formoli u dokumenti  
1. Għal perjodu interim, li jispiċċa fid -data li għandha tiġi maqbula mill -Kumitat Speċjalizzat 
dwar il -Koordinaz zjoni tas -Sigurtà Soċjali, il -formoli u d -dokumenti kollha maħruġin mill -
istituzzjonijiet  kompetenti fil-format użat  immedjatament  qabel il -Protokoll jidħol fis -seħħ 
għandhom ikunu validi għall -finijiet tal -implimentazzjoni tal -Protokoll u, fejn xieraq, għandhom 
ikomplu jintużaw għall -iskambju ta’ informazzjoni bejn l -istituzzjonijiet kompetenti. Dawn il -formoli u 
d-dokumenti kollha maħruġa qabel u matul dak il -perjodu interim għandhom ikunu validi sal -
iskadenza jew il -kanċellazzjoni tagħhom.  
2. Il-formoli u  d-dokumenti li huma validi skont il -paragrafu 1 jinkludu:  
(a) Karti Ewropej  tal-Assigurazzjoni tas -Saħħa maħruġa f’isem ir -Renju Unit, li għandhom ikunu 
dokumenti ta’ intitolament validi għall -finijiet tal -Artikoli SSC.17 [Soġġorn barra l -Istat 
kompetenti], SSC.25(1) [ Soġġorn tal -pensjonant jew tal -membri tal -familja tiegħu fi St at li 
mhuwiex l -Istat li fih jirrisjedu — soġġorn fl -Istat kompetenti - awtorizzazzjoni għal trattament 
xieraq barra mill -Istat ta’ residenza] u SSCI.22 [Soġġorn fi Stat ieħor għajr l -Istat kompetenti] 
ta’ dan l -Anness;  u 
 
1296  (b) Dokumenti portabbli li jiċċertifik aw is -sitwazzjoni tas -sigurtà soċjali ta’ persuna kif meħtieġ 
biex jingħata effett lil dan il -Protokoll.   
 
 
  
 
1297  APPENDIĊI SSCI -1: ARRANĠAMENTI AMMINISTRATTIVI BEJN ŻEWĠ STATI JEW AKTAR (IMSEMMIJA 
FL-ARTIKOLU SSCI.8: TA’ DAN L -ANNESS)  
 
IL-BELĠJU – IR-RENJU UNIT  
L-iskambju ta’ Ittri tal -4 ta’ Mejju u tal -14 ta’ Ġunju 1976 rigward l -Artikolu 105(2) tar -Regolament 
(KEE) Nru 574/72 (rinunzja ta’ ħlas lura tal -ispejjeż ta’ kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi)  
L-Iskambju ta’ Ittri tat -18 ta’ Jannar u l -14 ta’ Marzu 1977 rigward l -Artikolu 36(3) tar -Regolament 
(KEE) Nru 1408/71 (arranġament għall -ħlas lura tal -ispejjeż ta’ benefiċċji in natura  previsti taħt it -
termini tal -Kapitolu 1 tat -Titolu III tar -Regolament (KEE) Nru 1408/71) kif emendat bl -Iskambju ta ’ 
Ittri tal -4 ta’ Mejju u tat -23 ta’ Lulju 1982 (ftehim għal ħlas lura ta’ spejjeż minfuqa taħt l -Artikolu 
22(1) (a) tar -Regolament (KEE) Nru 1408/71)  
 
ID-DANIMARKA — IR-RENJU UNIT  
L-Iskambju ta’ Ittri tat -30 ta’ Marzu u tad -19 ta’ April  1977 kif modifikat  minn Skambju ta’ Ittri tat -
8 ta’ Novembru  1989 u tal -10 ta’ Jannar  1990 dwar ftehim li jirrinunzja r -rimborż tal -ispejjeż tal -
benefiċċji in natura  u l-verifiki amministrattivi u l -eżamijiet mediċi  
 
L-ESTONJA — IR-RENJU UNIT  
L-Arranġament finalizzat fid -29 ta’ Marzu  2006 bejn l -Awtoritajiet Kompetenti tar -Repubblika tal -
Estonja u r -Renju Unit skont l -Artikolu  36(3) u 63(3) tar -Regolament (KEE) Nru  1408/71 li jistabbilixxi 
metodi oħra ta’ rimborż tal -ispejjeż ta’ benefiċċji in natura  previsti skont ir -Regolament (KE) Nru 
883/2004 miż -żewġ pajjiżi b’effett mill -1 ta’ Mejju  2004  
 
IL-FINLANDJA — IR-RENJU UNIT  
L-Iskambju ta’ Ittri tal -1 u l -20 ta’ Ġunju  1995 li jikkonċerna l -Artikoli 36(3) u 63(3) tar -Regolament 
bażiku (KEE) Nru  1408/71 ( ir-rimborż jew ir -rinunzja tar -rimborż tal -ispejjeż tal -benefiċċji in natura ) u 
l-Artikolu  105(2) tar -Regolament (KEE) Nru  574/72 (ir -rinunzja tar -rimborż tal -ispejjeż tal -verifiki 
amministrattivi u l -eżamijiet mediċi)  
 
FRANZA — IR-RENJU UNIT  
L-Iskambju ta ’ Ittri tal -25 ta’ Marzu u tat -28 ta’ April 1997 rigward l -Artikolu 105(2) tar -Regolament 
(KEE) Nru 574/72 (rinunzja ta’ ħlas lura tal -ispejjeż ta’ kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi)  
Il-Ftehim tat -8 ta’ Diċembru 1998 dwar il -metodi speċifiċi għa d-determinazzjoni tal -ammonti tar -
rifużjoni tal -benefiċċji in natura  permezz tar -Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72  
 
L-UNGERIJA — IR-RENJU UNIT  
L-Arranġament iffinalizzat fl -1 ta’ Novembru  2005 bejn l -Awtoritajiet Kompetenti tar -Repubblika ta l-
Ungerija u tar -Renju Unit taħt l -Artikoli 35(3) u 41(2) tar -Regolament (KEE) Nru 883/2004 li 
jistabbilixxi metodi oħra ta’ ħlas lura tal -ispejjeż ta’ benefiċċji in natura  previsti taħt dan ir -
Regolament miż -żewġ pajjiżi b’effett mill -1 ta’ Mejju  2004  
 
 
1298  L-IRLANDA — IR-RENJU UNIT  
L-Iskambju ta’ Ittri tad -9 ta’ Lulju  1975 rigward l -Artikoli 36(3) u 63(3) tar -Regolament (KEE) Nru 
1408/71 (arranġament għall -ħlas lura jew ir -rinunzja tal -ħlas lura tal -ispejjeż tal -benefiċċji in natura  
previst taħt it -termini tal -Kapitolu 1 jew 4 tat -Titolu III tar -Regolament (KEE) Nru 1408/71) u l -
Artikolu 105(2) tar -Regolament (KEE) Nru 574/72 (rinunzja tal -ħlas lura tal -ispejjeż tal -kontrolli 
amministrattivi u l -eżamijiet mediċi)  
 
L-ITALJA — IR-RENJU UNIT  
L-Arranġament iffirmat  fil-15 ta’ Diċembru  2005 bejn l -Awtoritajiet Kompetenti tar -Repubblika 
Taljana u r -Renju Unit skont l -Artikoli 36(3) u 63(3) tar -Regolament (KEE) Nru 1408/71 li jistabbilixxi 
metodi oħra ta’ ħlas lura tal -ispejjeż ta’ benefiċċji  in natura  previsti skont i r-Regolament (KE) Nru 
883/2004 miż -żewġ pajjiżi b’effett mill -1 ta’ Jannar 2005  
 
IL-LUSSEMBURGU — IR-RENJU UNIT  
L-Iskambju ta’ Ittri tat -18 ta’ Diċembru 1975 u l -20 ta’ Jannar 1976 rigward l -Artikolu 105(2) tar -
Regolament (KEE) Nru 574/72 (rinunzja għall -ħlas lura tal -ispejjeż għall -kontrolli amministrattivi u 
eżamijiet mediċi msemmi fl -Artikolu 105 tar -Regolament (KEE) Nru 574/72)  
 
MALTA — IR-RENJU UNIT  
L-Arranġament finalizzat fis -17 ta’ Jannar  2007 bejn l -Awtoritajiet Kompetenti ta’ Malta u tar -Renju 
Unit skont l -Artikolu  35(3) u 41(2) tar -Regolament (KEE) Nru 883/2004 li jistabbilixxi metodi oħra ta’ 
rimborż tal -ispejjeż ta’ benefiċċji in natura  previsti skont dan ir -Regolament miż -żewġ pajjiżi b’effett 
mill-1 ta’ Mejju 2004  
 
IN-NETHERLANDS — IR-RENJU UN IT 
It-tieni sentenza tal -Artikolu  3 tal -Arranġament Amministrattiv tat -12 ta’ Ġunju  1956 dwar l -
implimentazzjoni tal -Konvenzjoni tal -11 ta’ Awwissu  1954.  
 
IL-PORTUGALL — IR-RENJU UNIT  
L-Arranġament tat -8 ta’ Ġunju  2004 li jistabbilixxi metodi oħrajn ta’ ri mborż tal -ispejjeż tal -benefiċċji 
in natura  pprovduti miż -żewġ pajjiżi b’effett mill -1 ta’ Jannar  2003  
 
SPANJA — IR-RENJU UNIT  
Il-Ftehim tat -18 ta’ Ġunju  1999 dwar ir -rimborż tal -ispejjeż tal -benefiċċji in natura  mogħtija skont id -
dispożizzjonijiet tar -Regolamenti (KEE) Nru  1408/71 u (KEE) Nru  574/72  
 
L-IŻVEZJA — IR-RENJU UNIT  
L-arranġament tal -15 ta’ April 1997 li jikkonċerna l -Artikolu 36(3) u l -Artikolu 63(3) tar -Regolament 
(KEE) Nru 1408/71 (ħlas lura jew rinunzja tal -ħlas lura tal -ispejjeż tal -benefiċċ ji in natura ) u l-Artikolu 
105(2) tar -Regolament (KEE) Nru 574/72 (rinunzja ta’ rifużjonijiet tal -prezzijiet ta’ kontrolli 
amministrattivi u eżamijiet mediċi)  
 
1299  APPENDIĊI  SSCI -2 
Dokument ta’ intitolament  (l-Artikoli SSC.17 [Soġġorn barra l -Istat kompetenti] , SSC.25(1) [Soġġorn 
tal-pensjonant jew tal -membri tal -familja tiegħu fi Stat li mhuwiex l -Istat li fih jirrisjedu — soġġorn fl -
Istat kompetenti - awtorizzazzjoni għal trattament xieraq barra mill -Istat ta’ residenza] u SSCI.22 
[Żjara fi Stat ieħor għajr l-Istat kompetenti]  
 
1. Dokumenti  ta’ intitolament  maħruġin għall -finijiet tal -Artikoli SSC.17 [Soġġorn barra l -Istat 
kompetenti], u SSC.25(1)  [Soġġorn tal -pensjonant jew tal -membri tal -familja tiegħu fi Stat li mhuwiex 
l-Istat li fih jirrisjedu — soġġorn fl -Istat kompetenti - awtorizzazzjoni għal trattament xieraq barra 
mill-Istat ta’ residenza] mill-istituzzjonijiet kompetenti tal -Istati Membri għandhom ikunu konformi 
mad -Deċiżjoni Nru S2 tat -12 ta’ Ġunju 2009 tal -Kummissjoni Amministrattiva rigward l -
ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal -Karta Ewropea tal -Assigurazzjoni tas -Saħħa.  
  
2. Id-dokumenti ta’ intitolament maħruġa għall -finijiet tal -Artikoli SS C.17 [Soġġorn barra l -Istat 
kompetenti], u SSC.25(1)  [Soġġorn tal -pensjonant jew tal -membri tal -familja tiegħu fi Stat li mhuwiex 
l-Istat li fih jirrisjedu — soġġorn fl -Istat kompetenti - awtorizzazzjoni għal trattament xieraq barra 
mill-Istat ta’ residenz a] mill -istituzzjonijiet kompetenti tar -Renju Unit għandu jkun fihom id -data  li 
ġejja:  
(a) il-kunjom  u l-isem tad -detentur tad -dokument;  
(b) in-numru  ta’ identifikazzjoni  personali tad -detentur tad -dokument;   
(c) id-data tat -twelid  tad-detentur tad -dokument;  
(d) id-data t al-iskadenza  tad-dokument ; 
(e) il-kodiċi “UK” minflok  il-kodiċi ISO tar -Renju Unit;  
(f) in-numru ta’ identifikazzjoni u l -akronimu tal -istituzzjoni tar -Renju Unit li tkun ħarġet id -
dokument;  
(g) in-numru loġiku  tad-dokument ; 
(h) fil-każ ta’ dokument proviżorju, id -data tal-ħruġ u d -data tal -kunsinna tad -dokument, u l -firma 
u t-timbru tal -istituzzjoni tar -Renju Unit.  
 
3. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad -dokumenti ta’ intitolament maħruġa mir -Renju Unit 
għandhom jiġu nnotifikati mingħajr dewmien lill -Kumitat Speċjalizzat dw ar il-Koordinazzjoni tas -
Sigurtà Soċjali  sabiex tiġi ffaċilitata l -aċċettazzjoni tad -dokumenti rispettivi mill -istituzzjonijiet tal -
Istati Membri li jipprovdu l -benefiċċji in natura .  
 
KURA TAS -SAĦĦA LI TEĦTIEĠ QBIL MINN -QABEL (l -Artikoli SSC.17 [Soġġorn b arra l -Istat kompetenti]  
u SSC.25(1)  [Soġġorn tal -pensjonant jew tal -membri tal -familja tiegħu fi Stat li mhuwiex l -Istat li fih 
jirrisjedu — soġġorn fl -Istat kompetenti - awtorizzazzjoni għal trattament xieraq barra mill -Istat ta’ 
residenza])  
 
1300  1. Il-benefiċċj i in natura  li jridu jiġu pprovduti skont l -Artikoli SSC.17 [Soġġorn barra l -Istat 
kompetenti]   u SSC.25(1)  [Soġġorn tal -persuna pensjonanta jew tal -membri tal -familja tagħha fi Stat 
li mhux l -Istat ta’ residenza – soġġorn fl -Istat kompetenti - awtorizzazz joni għal trattament xieraq 
barra l -Istat ta’ residenza] tal-Protokoll għandhom jinkludu l -benefiċċji pprovduti b’rabta mal -mard 
kroniku jew eżistenti kif ukoll b’rabta mat -tqala u mat -twellid.  
2. Il-benefiċċji in natura , inklużi dawk b’rabta ma’ mard kroniku jew mard eżistenti jew b’rabta 
mat-twellid, mhumiex koperti minn dawn id -dispożizzjonijiet meta l -għan tas -soġġorn fi Stat ieħor 
ikun li jingħataw dawn it -trattamenti.  
3. Kwalunkwe trattament mediku vitali li jkun disp onibbli biss f’unità medika speċjalizzata jew 
minn persunal jew tagħmir speċjalizzat irid ikun soġġett għal ftehim minn qabel bejn il -persuna 
assigurata u l -unità li tagħti t -trattament sabiex jiġi żgurat li t -trattament ikun disponibbli tul iż -żjara 
tal-persuna assigurata fi Stat għajr l -Istat kompetenti jew dak ta’ residenza.  
4. Lista mhux eżawrjenti tat -trattamenti li jissodisfaw dawn il -kriterji hija din li ġejja:  
(a) dijaliżi renali;  
(b) terapija bl -ossiġenu;  
(c) trattament speċjali għall -ażma;  
(d) ekokardjografija f’ka ż ta’ mard awtoimmuni kroniku;  
(e) kimoterapija.    
 
1301  APPENDIĊI  SSCI -3 
STATI LI JITOLBU R -RIMBORŻ TAL -ISPEJJEŻ TA’ BENEFIĊĊJI IN NATURA  FUQ IL -BAŻI TA’ AMMONTI 
FISSI (IMSEMMIJA FL -ARTIKOLU SSCI.48(1) [Identifikazzjoni tal -Istat(i) kkonċernat(i)] TA’ DAN L -
ANNESS  
L-IRLANDA  
SPANJA  
ĊIPRU  
IL-PORTUGALL  
L-IŻVEZJA  
IR-RENJU UNIT  
  
 
1302  ANNESS SSC -8: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI RIGWARD L -APPLIKAZZJONI TAL -ARTIKOLU 
SSC.11 [Ħaddiema Stazzjonati]  
STATI MEMBRI