FTEHIM  
li j ġedded il-ftehim ta’ koperazzjoni xjentifika u teknolo ġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern 
tar-Repubblika tal-Indja  
IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem “il-Komunità”,  
minn na ħa wa ħda, u  
IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA tal-INDJA, minn hawn ‘il quddiem “l-Indja”,  
min-na ħa l-o ħra, 
minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”,  
WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza tax-xjenza u t-teknolo ġija g ħall-i żvilupp ekonomiku u so ċjali tag ħhom,  
B’RIKONOXXIMENT li l-Komunità u l-Indja g ħandhom objettivi komuni ta’ ri ċerka u teknolo ġija komuni f’g ħadd ta’ 
oqsma ta’ interess komuni, u li jistg ħu jinkisbu vanta ġġi re ċiproki jekk il-Partijiet jiffa ċilitaw il-koperazzjoni,  
WAQT LI JINNOTAW li kien hemm koperazzjoni attiva u skambju ta’ informazzjoni f’g ħadd ta’ oqsma xjentifi ċi u 
teknolo ġiċi ta ħt il-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Indja dwar S ħubija u Żvilupp iffirmat fl-20 ta’ Di ċembru 
1993,  
WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-konklu żjonijiet tas-Summit UE-Indja f’ Ħelsinki f’Ottubru 2006, fejn ġie dikjarat: “Il-mexxejja 
huma ħerqana g ħat-ti ġdid tal-ftehim Xjentifiku u Teknolo ġiku UE-Indja fl-2007”,  
ĦERQANA li jespandu l-koperazzjoni fir-ri ċerka xjentifika u teknolo ġika bl-g ħan li jsa ħħu t-twettiq ta’ attivitajiet kope ­
rattivi fl-oqsma ta’ interess komuni u l-inkora ġġiment g ħall-applikazzjoni tar-ri żultati ta’ tali koperazzjoni g ħall-vanta ġġi 
ekonomi ċi u so ċjali tag ħhom,  
FTIEHMU KIF ĠEJ: 
Artikolu 1  
Skop  
Il-Partijiet g ħandhom jinkora ġġixxu u jiffa ċilitaw attivitajiet 
koperattivi ta’ ri ċerka u żvilupp fl-oqsma xjentifi ċi u teknolo ġiċi 
ta’ interess komuni bejn il-Komunità u l-Indja.  
Artikolu 2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:  
(a) ‘attività koperattiva’ tfisser kwalunkwe attività li l-Partijiet 
iwettqu jew isostnu, skont dan il-Ftehim, u tinkludi ri ċerka 
kon ġunta;  
(b) ‘informazzjoni’ tfisser  data  xjentifika jew teknika, ri żultati 
jew metodi ta’ ri ċerka u żvilupp derivanti minn ri ċerka kon ġunta mwettqa ta ħt dan il-Ftehim u kwalunkwe data 
oħra li l-parte ċipanti jqisu ta’ ħtie ġa g ħal attivitajiet koperat ­
tivi, inklu żi, skont il- ħtie ġa, dawk mill-Partijiet stess;  
(ċ) ‘proprjetà intellettwali’ g ħandha jkollha t-tifsira definita fl- 
Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni 
Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, mag ħmula fi Stokkolma fl- 
14 ta’ Lulju 1967;  
(d) ‘ri ċerka kon ġunta’ tfisser pro ġett ta’ ri ċerka, ta’ żvilupp 
teknolo ġiku jew ta’ dimostrazzjoni li jkun implimentat bl- 
għajnuna finanzjarja minn wa ħda jew mi ż-żew ġ Partijiet u li 
jinvolvi kollaborazzjoni bejn parte ċipanti kemm mill-Komu ­
nità kif ukoll mill-Indja u li jkun denominat bil-miktub 
bħala ri ċerka kon ġunta mill-Partijiet jew mill-A ġenti E żekut ­
tivi. Fejn il-fondi jing ħataw minn Parti wa ħda biss, id-deno ­
minazzjoni g ħandha ssir minn dik il-Parti u mill-parte ċipant 
f’dak il-pro ġett;MT 1.7.2009 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 171/19
(e) ‘parte ċipant’ jew ‘entitajiet ta’ ri ċerka’ tfisser kwalunkwe 
persuna, istituzzjoni akkademika, istitut tar-ri ċerka jew 
kwalunkwe entità ġuridika o ħra jew impri ża jew ditta stab ­
bilita fil-Komunità jew fl-Indja involuta f’attivitajiet koperat ­
tivi inklu żi l-Partijiet infushom.  
Artikolu 3  
Prin ċipji 
Il-koperazzjoni g ħandha titmexxa fuq il-ba żi tal-prin ċipji li 
ġejjin:  
(a) s ħubija g ħal benefi ċċji re ċipro ċi bilan ċjati; 
(b) a ċċess re ċiproku g ħall-attivitajiet ta’ ri ċerka u żvilupp tekno ­
lo ġiku mwettqa minn kull Parti;  
(ċ) skambju f’waqtu ta’ informazzjoni li tista’ tin ċidi fuq attivi ­
tajiet koperattivi;  
(d) protezzjoni adegwata ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.  
Artikolu 4  
L-ambitu tal-koperazzjoni  
Il-koperazzjoni ta ħt dan il-Ftehim tista’ tkopri l-attivitajiet kollha 
ta’ ri ċerka, ta’ żvilupp teknolo ġiku u ta’ dimostrazzjoni, minn 
hawn ‘il quddiem ‘RTD’, inklu żi fil-programm qafas ta ħt l-Arti ­
kolu 164 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u kull 
attività simili tal-RTD fl-Indja fl-oqsma xjentifi ċi u teknolo ġiċi 
korrispondenti.  
Dan il-Ftehim ma g ħandux jin ċidi fuq il-parte ċipazzjoni tal-Indja 
f’attivitajiet o ħra Komunitarji.  
Artikolu 5  
Forom ta’ koperazzjoni  
L-attivitajiet koperattivi jistg ħu jie ħdu l-forom li ġejjin:  
— parte ċipazzjoni ta’ entitajiet Indjani ta’ ri ċerka fil-pro ġetti tal- 
RTD ta ħt il-programm qafas u parte ċipazzjoni re ċiproka tal- 
entitajiet ta’ ri ċerka stabbiliti fil-Komunità fil-pro ġetti Indjani 
f’oqsma simili tal-RTD. Tali parte ċipazzjoni hija su ġġetta 
għar-regoli u l-pro ċeduri applikabbli f’kull Parti,  
— pro ġetti kon ġunti tal-RTD; il-pro ġetti kon ġunti tal-RTD 
għandhom ikunu implimentati meta l-parte ċipanti jkunu 
żviluppaw pjan ta’ amministrazzjoni tat-teknolo ġija (dwar 
id-disseminazzjoni u l-u żu tal-konoxxenza, kif ukoll id-drit ­
tijiet ta’ a ċċess g ħaliha), kif indikat fl-Anness,  
— l-akkomunament tal-pro ġetti tal-RTD di ġà implementati 
skont il-pro ċeduri applikabbli fil-programmi tal-RTD ta’ 
kull Parti,  
— żjajjar u skambji ta’ xjenzati u esperti tekni ċi, — organizzazzjoni kon ġunta ta’ seminars xjentifi ċi, konferenzi, 
simpo żji u laqg ħat ta’ ħidma ( workshops ), kif ukoll parte ċi­
pazzjoni ta’ esperti f’dawk l-attivitajiet,  
— azzjonijiet miftiehma g ħad-disseminazzjoni ta’ ri żultati/ 
skambju ta’ esperjenzi fir-rigward ta’ pro ġetti kon ġunti tal- 
RTD li jkunu ġew finanzjati,  
— skambji u kondivi żjoni ta’ tag ħmir u materjali, inklu ż l-u żu 
kondivi ż ta’ fa ċilitajiet ta’ ri ċerka avvanzata,  
— skambji ta’ informazzjoni dwar il-prattika, il-li ġijiet, ir-rego ­
lamenti u l-programmi rilevanti g ħall-koperazzjoni ta ħt dan 
il-Ftehim,  
— kwalunkwe forma o ħra rakkomandata mill-Kumitat ta’ 
Tmexxija u meqjusa konformi mal-linji politi ċi u pro ċeduri 
applikabbli fi ż-żew ġ Partijiet.  
Artikolu 6  
Koordinazzjoni u fa ċilitazzjoni ta’ attivitajiet koperattivi  
(a) Il-koordinazzjoni u l-fa ċilitazzjoni ta’ attivitajiet koperattivi 
taħt dan il-Ftehim g ħandhom isiru, f’isem l-Indja, mill-Minis ­
teru tax-Xjenza u t-Teknolo ġija (Dipartiment tax-Xjenza u t- 
Teknolo ġija) u, f’isem il-Komunità, mis-servizzi tal-Kummiss ­
joni tal-Komunitajiet Ewropej, li ja ġixxu b ħala a ġenti e żekut ­
tivi. 
(b) L-a ġenti e żekuttivi g ħandhom jistabbilixxu Kumitat ta’ 
Tmexxija g ħall-Koperazzjoni fix-Xjenza u t-Teknolo ġija, 
minn hawn ‘il quddiem il-‘Kumitat ta’ Tmexxija’ g ħall-ammi ­
nistrazzjoni ta’ dan il-Ftehim; dan il-Kumitat g ħandu jikkon ­
sisti minn numru ugwali ta’ rappre żentanti uffi ċjali ta’ kull 
Parti u g ħandu jkollu Ko-Presidenti mill-Partijiet; dan g ħandu 
jistabbilixxi r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu. 
(c) Il-funzjonijiet tal-Kumitat ta’ Tmexxija g ħandhom jinkludu:  
(i) il-promozzjoni u s-sorveljanza tal-attivitajiet koperat ­
tivi differenti msemmija fl-Artikolu 4, kif ukoll ta’ 
dawk li g ħandhom ji ġu implimentati fil-qafas ta’ atti ­
vitajiet Komunitarji o ħra mhux koperti mill-programm 
qafas, i żda li jistg ħu jin ċidu fuq u jtejbu l-koperazzjoni 
taħt dan il-Ftehim;  
(ii) il-fa ċilitazzjoni tal-i żvilupp ta’ pro ġetti kon ġunti tal- 
RTD, li g ħandhom ji ġu sponsorjati fuq ba żi ta’ kondi ­
viżjoni ta’ spejje ż mill-Partijiet, ri ċevuti bi twe ġiba g ħal 
test approvat ta’ Sej ħa Kon ġunta g ħal Proposta 
ma ħru ġa simultanjament mill-A ġenti E żekuttivi. Il- 
pro ġetti kon ġunti g ħandhom jintg ħażlu minn kull 
Parti skont il-pro ċess rispettiv ta’ g ħażla ta’ kull Parti 
bil-parte ċipazzjoni possibbli ta’ esperti mi ż-żew ġ 
na ħat;MT L 171/20 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 1.7.2009
(iii) l-indikazzjoni, g ħas-sena ta’ wara, skont l-ewwel u t- 
tieni in ċiż tal-Artikolu 5, fost is-setturi potenzjali g ħall- 
koperazzjoni fl-RTD, ta’ dawk is-setturi jew subsetturi 
prijoritarji ta’ interess re ċiproku li fihom titfittex il- 
koperazzjoni;  
(iv) it-tressiq ta’ proposta, skont it-tielet in ċiż tal-Artikolu 5, 
lill-parte ċipanti ta ż-żew ġ Partijiet g ħall-akkomunament 
tal-pro ġetti tag ħhom li g ħandu jkun ta’ vanta ġġ re ċi­
proku u komplementari;  
(v) il-pre żentazzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet skont ir- 
raba’ sat-tmien in ċiżi tal-Artikolu 5;  
(vi) l-g ħoti ta’ pariri lill-Partijiet dwar metodi g ħat-tis ħiħ u 
t-titjib tal-koperazzjoni konsistenti mal-prin ċipji stabbi ­
liti f’dan il-Ftehim;  
(vii) ir-revi żjoni tal-funzjonament u l-implimentazzjoni effi ­
ka ċi ta’ dan il-Ftehim, inklu ża tal-attivitajiet li jaqg ħu 
taħtu; 
(viii) il-pre żentazzjoni ta’ rapport kull sena lill-Partijiet dwar 
l-istatus, il-livell mil ħuq u l-effika ċja tal-koperazzjoni 
mwettqa ta ħt dan il-Ftehim. Dan ir-rapport g ħandu 
jkun tra żmess lill-Kummissjoni Kon ġunta stabbilita 
fil-qafas tal-Ftehim g ħall-Koperazzjoni bejn il-Komu ­
nità Ewropea u l-Indja dwar S ħubija u Żvilupp.  
(d) Il-Kumitat ta’ Tmexxija g ħandu, b ħala regola ġenerali, jiltaqa’ 
kull sena, preferibbilment qabel il-laqg ħa tal-Kummissjoni 
Kon ġunta stabbilita fil-qafas tal-Ftehim g ħall-Koperazzjoni 
bejn il-Komunità Ewropea u l-Indja dwar S ħubija u Żvilupp, 
u skont skeda miftiehma kon ġuntement; il-laqg ħat 
għandhom isiru darba fil-Komunità u darba fl-Indja. Jistg ħu 
jkunu organizzati laqg ħat straordinarji fuq talba ta’ wa ħda 
mill-Partijiet.  
(e) Id-de ċiżjonijiet tal-Kumitat ta’ Tmexxija g ħandhom isiru 
b’consensus. G ħandhom jittie ħdu il-minuti, li jinkludu 
rekord ta’ de ċiżjonijiet u tal-punti prin ċipali diskussi, f’kull 
laqg ħa. G ħandu jkun hemm qbil dwar dawn il-minuti mill- 
Ko-Presidenti nominati tal-Kumitat ta’ Tmexxija.  
(f) G ħal-Laqg ħa tal-Kumitat ta’ Tmexxija, l-ispejje ż tal-ivvja ġġar 
u tal-akkomodazzjoni tal-parte ċipanti g ħandhom jit ħallsu 
mill-Partijiet li mag ħhom huma jkunu relatati. Kwalunkwe 
spi ża o ħra asso ċjati mal-Laqg ħa tal-Kumitat ta’ Tmexxija 
għandha tit ħallas mill-Parti ospitanti.  
Artikolu 7  
Finanzjament  
(a) L-attivitajiet koperattivi g ħandhom ikunu su ġġetti g ħad- 
disponibbiltà ta’ fondi adegwati u g ħal-li ġijiet u regolamenti (inklu żi dawk dwar e żenzjonijiet fiskali u doganali) appli ­
kabbli fit-territorji ta’ kull Parti u skont il-linji politi ċi u l- 
programmi tal-Partijiet.  
(b) L-ispejje ż li jintefqu fuq attivitajiet koperattivi mag ħżula 
għandhom jinqasmu mill-parte ċipanti ming ħajr ebda trasfe ­
riment ta’ fondi minn Parti g ħall-o ħra. 
(c) Arran ġament implimentattiv jispe ċifika f’i żjed dettall il- 
modalitajiet amministrattivi u finanzjarji pre ċiżi g ħall-attivi ­
tajiet koperattivi.  
(d) Il-pro ġetti tal-RTD, li jinvolvu l-Indja, sponsorjati ta ħt attivi ­
tajiet Komunitarji li mhumiex koperti mill-programm qafas 
għandhom ikunu esklu żi mid-dispo żizzjonijiet spe ċifikati 
f’(b) u (c).  
Artikolu 8  
D ħul ta’ persunal u tag ħmir  
Kull Parti g ħandha tie ħu kull pass ra ġonevoli u tag ħmel ħilitha 
kollha, fil-limiti stabbiliti mil-li ġijiet u r-regolamenti applikabbli 
fit-territorji ta’ kull Parti, sabiex tiffa ċilita d-d ħul u l-permanenza 
fit-territorju tag ħha, kif ukoll il- ħru ġ minnha, ta’ persuni u 
tag ħmir involuti jew u żati f’attivitajiet koperattivi identifikati 
mill-Partijiet ta ħt id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 9  
Tixrid u u żu ta’ informazzjoni  
Id-disseminazzjoni u l-u żu tal-informazzjoni, u l-amminis ­
trazzjoni, l-allokazzjoni u l-e żerċizzju tad-drittijiet tal-proprjetà 
intellettwali li jirri żultaw minn ri ċerka kon ġunta ta ħt dan il- 
Ftehim g ħandhom ikunu su ġġetti g ħar-rekwi żiti tal-Anness. 
Dan l-Anness g ħandu jkun parti integrali minn dan il-Ftehim.  
Artikolu 10  
Applikazzjoni territorjali  
Dan il-Ftehim g ħandu japplika, minn na ħa wa ħda, g ħat-territorji 
li fih it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat 
u ta ħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat, u min-na ħa l- 
oħra, g ħat-territorju tal-Indja. Dan ma g ħandux jostakola t- 
twettiq ta’ azzjonijiet koperattivi fl-ib ħra miftu ħa, fl-ispazju 
barra mill-atmosfera tad-dinja, jew fit-territorju ta’ pajji żi terzi, 
skont il-li ġi internazzjonali.  
Artikolu 11  
D ħul fis-se ħħ, terminazzjoni u ri żoluzzjoni ta’ disputi  
(a) Dan il-Ftehim g ħandu jid ħol fis-se ħħ fid-data li fiha l-Partijiet 
ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-kitba li l-pro ċeduri interni 
rispettivi tag ħhom me ħtie ġa g ħad-d ħul fis-se ħħ ikunu 
twettqu kompletament.MT 1.7.2009 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 171/21
(b) Dan il-Ftehim g ħandu ji ġi konklu ż g ħal perjodu inizjali ta’ 
ħames snin u jista’ ji ġġedded bi ftehim re ċiproku bejn il- 
Partijiet wara valutazzjoni matul l-a ħħar sena tal-perjodu 
msemmi hawnhekk.  
(c) Dan il-Ftehim jista ji ġi emendat bi ftehim bejn il-Partijiet. L- 
emendamenti g ħandhom jid ħlu fis-se ħħ fid-data li fiha il- 
Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-kitba li l-pro ċeduri 
interni rispettivi tag ħhom me ħtie ġa g ħall-emendament ta’ 
dan il-Ftehim ikunu twettqu kompletament.  
(d) Dan il-Ftehim jista’ ji ġi terminat fi kwalunkwe waqt minn 
kull wa ħda mill-Partijiet bi pre-avvi ż bil-miktub ta’ sitt xhur. 
L-iskadenza u t-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim ma g ħand ­
homx jin ċidu fuq il-validità jew it-tul ta’ kwalunkwe arran ­ 
ġament li jkun sar ta ħtu, jew ta’ kwalunkwe dritt u obbligi 
spe ċifi ċi li jkunu mmaturaw konformement mal-Anness.  (e) Il-kwistjonijiet jew id-disputi kollha relatati mal-interpre ­
tazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim g ħandhom 
jiġu ri żolti permezz ta’ ftehim re ċiproku bejn il-Partijiet.  
Artikolu 12  
Dan il-Ftehim huwa mfassal duplikatament bil-lingwa Bulgara, 
Ċeka, Dani ża, Estonjana, Finlandi ża, Fran ċiża, Ġermani ża, 
Griega, Ingli ża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandi ża, Pollakka, 
Portugi ża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Unge ­
riża u Żvedi ża kif ukoll bil- Ħindi, b’kull test minn dawn ugwal ­
ment awtentiku.  
B’xiehda ta’ dan, dawk hawn ta ħt iffirmati, debitament awtoriz ­
zati g ħalhekk, iffirmaw dan il-Ftehim.  
Съставено  в Ню Делхи  на тридесети  ноември  две хиляди  и седма  година . 
Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.  
V Dillí dne t řicátého listopadu dva tisíce sedm.  
Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.  
Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.  
Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.  
Έγινε  στo N έο Δελχί , στις τριάντα  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  επτά . 
Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.  
Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.  
Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.  
Ņūdeli, divt ūkstoš sept ītā gada tr īsdesmitaj ā novembr ī. 
Priimta du t ūkstan čiai septint ųjų met ų lapkri čio trisdešimt ą dien ą Naujajame Delyje.  
Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.  
Mag ħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebg ħa. 
Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.  
Sporz ądzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysi ące siódmego.  
Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.  
Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie dou ă mii șapte.  
V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.  
V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tiso č sedem.  
Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.  
Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.
MT L 171/22 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 1.7.2009
За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spolecenství  
På vegne af Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπα ïκή Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārd ā 
Europos Bendrijos vardu  
Az Európai Közösség részér ől 
Gћall-Komunità Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
För Europeiska gemenskapen
  
За правителството  на Република  Индия  
Por el Gobierno de la República de la India  
Za vládu Indické republiky  
På vegne af regeringen for Republikken Indien  
Für die Regierung der Republik Indien  
India Vabariigi valitsuse nimel  
Για την κυβέρνηση  της Δημοκρατίας  της Ινδίας  
For the Government of the Republic of India  
Pour le gouvernement de la République de l'Inde  
Per il governo della Republica dell'India  
Indijas Republikas vald ības v ārd ā 
Indijos Respublikos Vyriausyb ės vardu  
Az Indiai Köztársaság kormánya részér ől 
Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja  
Voor de Regering van de Republiek India  
W imieniu Rz ądu Republiki Indii  
Pelo Governo da República Índia  
Pentru Guvernul Republicii India  
Za vládu Indickej republiky  
Za Vlado Republike Indije  
Intian tasavallan hallituksen puolesta  
För Republiken Indiens regering
MT 1.7.2009 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 171/23
ANNESS  
DRITTIJIET TA’ PROPRJETÀ INTELLETTWALI  
Id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ma ħluqa jew fornita ta ħt il-Ftehim g ħandhom ikunu allokati kif previst f’dan l- 
Anness.  
APPLIKAZZJONI  
Dan l-Anness huwa applikabbli g ħar-ri ċerka kon ġunta mwettqa skont il-Ftehim, ħlief jekk jiftiehmu diversament il- 
Partijiet.  
I. Id-dritt ta’ proprjetà, allokazzjoni u e żer ċizzju ta’ drittijiet  
1. G ħall-finijiet ta’ dan l-Anness, “proprjetà intellettwali” hija definita fl-Artikolu 2(c) tal-Ftehim.  
2. Dan l-Anness jindirizza l-allokazzjoni ta’ drittijiet u interesi tal-Partijiet u tal-parte ċipanti tag ħhom. Kull Parti u l- 
parte ċipanti tag ħha g ħandhom ji żguraw li l-Parti l-o ħra u l-parte ċipanti tag ħha jkunu jistg ħu jakkwistaw id-drittijiet 
ta’ proprjetà intellettwali allokati lilha skont dan l-Anness. Dan l-Anness la jbiddel u lanqas jippre ġudika diversa ­
ment l-allokazzjoni ta’ drittijiet, interessi u drittijiet tal-awtur bejn Parti u ċ-ċittadini jew parte ċipanti tag ħha, u r- 
regoli ta’ disseminazzjoni u u żu tal-informazzjoni, li jkunu determinati mil-li ġijiet u l-prassi ta’ kull Parti.  
3. Il-Partijiet g ħandhom ukoll ikunu ggwidati minn, u l-arran ġamenti kontrattwali g ħandhom jipprovdu g ħal, dawn il- 
prin ċipji li ġejjin:  
(a) protezzjoni effettiva tal-proprjetà intellettwali. Il-Partijiet g ħandhom ji żguraw li huma u/jew il-parte ċipanti 
tag ħhom jinnotifikaw lil xulxin fi żmien ra ġonevoli dwar il- ħolqien ta’ kwalunkwe proprjetà intellettwali li 
jsir ta ħt il-Ftehim jew arran ġamenti tal-implimentazzjoni u li jfittxu protezzjoni g ħal tali proprjetà intellettwali 
f’waqtha;  
(b) l-isfruttament effettiv tar-ri żultati, billi jittie ħed kont tal-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet u l-parte ċipanti tag ħhom;  
(c) trattament mhux diskriminatorju tal-parte ċipanti mill-Parti l-o ħra meta mqabbel mat-trattament mog ħti lill- 
parte ċipanti proprji, fir-rigward tad-dritt ta’ proprjetà, u żu u disseminazzjoni fir-rigward ta’ informazzjoni u fir- 
rigward tad-dritt tal-proprjetà intellettwali u tal-allokazzjoni u e żerċizzju ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali;  
(d) protezzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali tan-negozju.  
4. Il-parte ċipanti g ħandhom ji żviluppaw flimkien Pjan ta’ Amministrazzjoni tat-Teknolo ġija (PAT). Il-PAT huwa 
ftehim spe ċifiku li g ħandu ji ġi konklu ż bejn il-parte ċipanti tar-ri ċerka kon ġunta li jiddefinixxi d-drittijiet u l-obbligi 
rispettivi tag ħhom, inklu żi dawk fir-rigward tad-dritt ta’ proprjetà u tal-u żu, inklu ża l-pubblikazzjoni, ta’ infor ­
mazzjoni u proprjetà intellettwali li g ħandha tin ħoloq matul ri ċerka kon ġunta. Fir-rigward ta’ proprjetà intellettwali 
(PI), il-PAT normalment ser jindirizza, fost affarijiet o ħra, id-dritt ta’ proprjetà, protezzjoni, drittijiet tal-utent g ħall- 
finijiet ta’ ri ċerka u żvilupp, sfruttament u disseminazzjoni, inklu żi arran ġamenti g ħall-pubblikazzjoni kon ġunta, id- 
drittijiet u l-obbligi ta’ ri ċerkaturi fuq żjara u pro ċeduri ta’ ri żoluzzjoni ta’ disputi. Il-PAT g ħandu wkoll jindirizza 
informazzjoni prominenti u ta’ sfond, l-g ħoti ta’ li ċenzji u elementi kunsinnabbli. Il-PAT g ħandu ji ġi żviluppat fi 
ħdan ir-regoli u r-regolamenti fis-se ħħ f’kull Parti b’konsiderazzjoni g ħall-g ħanijiet tar-ri ċerka kon ġunta, il-kontri ­
buti finanzjarji jew kontributi o ħra relattivi tal-Partijiet u l-parte ċipanti, il-vanta ġġi u l-i żvanta ġġi tal-g ħoti tal- 
liċenzji skont it-territorju jew l-oqsma tal-u żu, ir-rekwi żiti imposti mil-li ġijiet applikabbli, il-b żonn ta’ pro ċeduri ta’ 
riżoluzzjoni ta’ disputi u fatturi o ħrajn meqjusa xierqa mill-parte ċipanti. Id-drittijiet u l-obbligi li jikkon ċernaw ir- 
riċerka ġenerata minn ri ċerkaturi fuq żjara (i.e. ri ċerkaturi li ma jkunux ġejjin minn Parti jew parte ċipant) fir- 
rigward tal-PI g ħandhom ukoll ikunu indirizzati fil-pjanijiet teknolo ġiċi kon ġunti ta’ tmexxija. Il-PAT g ħandu ji ġi 
approvat mill-a ġenzija responsabbli g ħall-g ħoti tal-fondi, jew mid-dipartiment tal-Parti involuta fil-finanzjament tar- 
riċerka, qabel il-konklu żjoni tar-ri ċerka spe ċifika u tal-kuntratti ta’ koperazzjoni fl-i żvilupp li mag ħha huma jkunu 
mehmu ża. 
5. L-informazzjoni jew il-proprjetà intellettwali ma ħluqa matul ri ċerka kon ġunta u mhux indirizzati f’PAT ti ġi allokata 
skont il-prin ċipji stabbiliti fl-istess PAT. F’ka ż ta’ nuqqas ta’ qbil li ma jistax jissolva bil-pro ċedura miftiehma ta’ 
riżoluzzjoni ta’ disputi, tali informazzjoni jew PI g ħandhom ikunu proprjetà tal-parte ċipanti kollha kon ġuntement 
involuti fir-ri ċerka kon ġunta li minnha ħar ġet l-informazzjoni jew il-PI. Kull parte ċipant li g ħalih tapplika din id- 
dispo żizzjoni g ħandu jkollu d-dritt li ju ża tali informazzjoni jew PI g ħall-isfruttament kummer ċjali tieg ħu stess 
ming ħajr limitazzjoni ġeografika.MT L 171/24 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 1.7.2009
6. Skont il-li ġijiet applikabbli, kull Parti g ħandha ti żgura li l-Parti l-o ħra u l-parte ċipanti tag ħha jistg ħu ikollhom id- 
drittijiet tal-PI allokati lilhom.  
7. Filwaqt li j żommu l-kundizzjoni ta’ kompetizzjoni fl-oqsma affetwati mill-Ftehim, kull Parti g ħandha tag ħmel li 
tista’ sabiex ti żgura li d-drittijiet miksuba skont il-Ftehim, u arran ġamenti mag ħmula ta ħtu, ikunu e żerċitati b’mod 
li jinkora ġġixxu, partikolarment  
(i) id-disseminazzjoni u l-u żu ta’ informazzjoni ma ħluqa, żvelata jew b’xi mod ie ħor mag ħmula disponibbli ta ħt 
dan il-Ftehim, u  
(ii) l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ standards internazzjonali.  
8. It-terminazzjoni jew l-iskadenza tal-Ftehim ma jaffettwawx drittijiet jew obbligi tal-parte ċipanti fir-rigward tal- 
proprjetà intellettwali fir-rigward ta’ pro ġetti kurrenti approvati skont dan l-Anness.  
II. Xog ħlijiet bid-drittijiet tal-awtur u xog ħlijiet letterarji xjentifi ċi 
Id-drittijiet tal-awtur li jkunu tal-Partijiet jew tal-parte ċipanti tag ħhom g ħandhom jing ħataw trattament konsistenti 
mal-Konvenzjoni ta’ Berne (Att ta’ Pari ġi 1971) u mal-Ftehim TRIPS. Bla ħsara g ħat-Taqsima III, u sakemm mhux 
miftiehem mod ie ħor fil-PAT, ir-ri żultati ta’ ri ċerka g ħandhom ji ġu pubblikati kon ġuntement mill-Partijiet jew parte ­ 
ċipanti. Bla ħsara g ħal din ir-regola ġenerali msemmija, g ħandhom japplikaw l-pro ċeduri li ġejjin:  
1. Fil-ka ż ta’ pubblikazzjoni minn Parti jew entitajiet pubbli ċi ta’ dik il-Parti ta’ ġurnali, artikoli, rapporti, kotba, 
inklu żi video u software xjentifi ċi u tekni ċi li ġejjin minn ri ċerka kon ġunta skont il-Ftehim, il-Parti l-o ħra tkun 
intitolata g ħal li ċenza fid-dinja kollha, mhux esklussiva, irrevokabbli, ming ħajr drittijiet tal-awtur sabiex tittradu ċi, 
tirriprodu ċi, tadatta, tittrasmetti, u tqassam pubblikament tali xog ħolijiet.  
2. Il-Partijiet g ħandhom ja ħdmu sabiex jiddisseminaw xog ħlijiet letterarji ta’ karattru xjentifiku li jkunu ġejjin mir- 
riċerka kon ġunta skont il-Ftehim u pubblikati minn pubblikaturi indipendenti bl-aktar mod mifrux possibbli.  
3. Il-kopji kollha ta’ xog ħol bid-dritt tal-awtur li ser ikunu distribwiti pubblikament u preparati ta ħt din id-dispo żizz ­
joni, g ħandhom juru l-isem/ismijiet tal-awtur(i) tax-xog ħol sakemm l-awtur ma jkunx espli ċitament jixtieq li jibqa’ 
anonimu. Il-kopji g ħandhom ukoll jillustraw rikonoxximent vi żibbli b’mod ċar tal-appo ġġ koperattiv tal-Partijiet.  
III. Informazzjoni mhux żvelata  
A. Informazzjoni dokumentata mhux żvelata  
1. Kull Parti, l-a ġenziji tag ħha jew il-parte ċipanti tag ħha, kif xieraq, g ħandhom jidentifikaw kmieni kemm jista’ 
jkun, u preferibbilment fil-PAT, l-informazzjoni li huma jixtiequ tibqa’ mhux żvelata fir-rigward tal-Ftehim, 
b’kont me ħud inter alia  tal-kriterji li ġejjin:  
(a) is-segretezza tal-informazzjoni fis-sens li ma tkunx, b ħala entità jew fil-konfigurazzjoni pre ċiża jew fil- 
munta ġġ tal-komponenti tag ħha, ġeneralment mag ħrufa fost, jew a ċċessibbli fil-pront b’mezzi legali g ħal, 
esperti fl-oqsma;  
(b) il-valur kummer ċjali attwali jew potenzjali tal-informazzjoni bis-sa ħħa tas-segretezza tag ħha; 
(c) il-protezzjoni pre ċedenti tal-informazzjoni fis-sens li din kienet su ġġetta g ħal passi li kienu ra ġonevoli fi ċ- 
ċirkostanzi minn persuni le ċitament fil-kontroll, sabiex jippre żervaw is-segretezza tag ħha. Il-Partijiet u l- 
parte ċipanti tag ħhom jistg ħu f’ ċerti ka żijiet jaqblu li, sakemm ma jkunx indikat mod ie ħor, xi partijiet tal- 
informazzjoni jew l-informazzjoni kollha provduta, skambjata jew ma ħluqa matul ir-ri ċerka kon ġunta 
skont il-Ftehim, ma tistax ti ġi żvelata.  
2. Kull Parti g ħandha ti żgura li hija u l-parte ċipanti tag ħha jidentifikaw b’mod ċar l-informazzjoni mhux żvelata, 
per e żempju permezz ta’ marka adatta jew indikazzjoni restrittiva. Dan japplika wkoll g ħal xi riproduzzjoni tal- 
informazzjoni msemmija, fit-totalità jew parzjalment. Parti li qed tir ċievi informazzjoni mhux żvelata skont il- 
Ftehim g ħandha tirrispetta n-natura privile ġġata tag ħha. Dawn il-limitazzjonijiet g ħandhom awtomatikament 
jintemmu meta din l-informazzjoni ti ġi żvelata mill-proprjetarju fid-dominju pubbliku.MT 1.7.2009 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 171/25
3. L-informazzjoni mhux żvelata komunikata ta ħt dan il-Ftehim tista’ ti ġi disseminata mill-Parti ri ċeventi lil 
persuni fi ħdan jew impjegati mill-Parti ri ċeventi u dipartimenti o ħra kon ċernati jew a ġenziji tal-Parti ri ċeventi 
awtorizzati g ħall-finijiet spe ċifi ċi ta’ ri ċerka kon ġunta kurrenti, sakemm kwalunkwe informazzjoni mhux 
żvelata disseminata b’dan il-mod g ħandha tkun skont ftehim bil-miktub ta’ kunfidenzalità u g ħandha tkun 
rikonoxxibbli fil-pront b ħala tali, kif stabbilit hawn fuq.  
4. Bil-kunsens bil-miktub bil-quddiem tal-Parti li tipprovdi l-informazzjoni mhux żvelata permezz ta’ dan il- 
Ftehim, il-Parti ri ċeventi tista’ tiddissemina tali informazzjoni mhux żvelata b’mod aktar wiesa’ milli kif 
diversament permess fil-paragrafu 3. Il-Partijiet g ħandhom jikkoperaw fl-i żvilupp ta’ pro ċeduri g ħat-talba jew 
otteniment tal-kunsens miktub bil-quddiem g ħal tali dissiminazzjoni aktar wiesg ħa, u kull Parti g ħandha tag ħti 
tali approvazzjoni sal-limitu permissibbli skont il-politika, ir-regolamenti u l-li ġijiet domesti ċi tag ħha. 
B. Informazzjoni non-dokumentarja mhux żvelata  
L-informazzjoni non-dokumentarja mhux svelata jew informazzjoni kunfidenzjali o ħra li ting ħata f’konferenzi u 
laqg ħat o ħra li jsiru ta ħt il-Ftehim, jew l-informazzjoni li tinkiseb mis-sekondar ta’ persunal, mill-u żu tal-fa ċilitajiet, 
jew minn pro ġetti kon ġunti g ħandhom ji ġu trattati mill-Partijiet jew mill-parte ċipanti tag ħhom skont il-prin ċipji 
spe ċifikati g ħall-informazzjoni dokumentarja fil-Ftehim; bil-kundizzjoni, madankollu, li r-ri ċevitur ta’ tali infor ­
mazzjoni mhux żvelata jew informazzjoni o ħra kunfidenzali jew privile ġġata ikun ġie infurmat minn qabel u bil- 
miktub dwar in-natura kunfidenzali tal-informazzjoni li ser tkun komunikata.  
C. Kontroll  
Kull Parti g ħandha tag ħmel dak li tista’ sabiex ti żgura li informazzjoni mhux żvelata li tkun ir ċeviet ta ħt dan il- 
Ftehim tkun kontrollata kif previst hawnhekk. Jekk wa ħda mill-Partijiet issir taf li hija sejra tkun, jew li ra ġone ­
volment hija mistennija li ssir, inkapa ċi milli tissodisfa d-dispo żizzjonijiet li jipprojbixxu d-disseminazzjoni tat- 
Taqsimiet A u B, hija g ħandha immedjatament tinforma lill-Parti l-o ħra. Il-Partijiet g ħandhom sussegwentement 
jikkonsultaw bejniethom sabiex jiddefinixxu l-azzjoni xierqa li g ħandha tittie ħed.MT L 171/26 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 1.7.2009