Official Journal L 072 , 14/03/2002 P. 0020 - 0022



L-ANNESS EMENDA GĦALL-PROTOKOLL TA’ MONTREAL DWAR IS-SUSTANŻI LI JĦASSRU S-SAFF TA’ L-OŻONU Artikolu 1 Emenda A. L-Artikolu 2, paragrafu 5 Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 5 tal-Protokoll, issostitwixxi l-kliem:"L-Artikoli 2A sat-2E" bil-kliem:"L-Artikoli 2A sat-2F" B. L-Artikolu 2, paragrafi 8(a) u 11 Fl-Artikolu 2, il-paragrafi 8(a) u 11 tal-Protokoll, issostitwixxi l-kliem:"L-Artikolu 2A sat-2H"bil-kliem:"L-Artikolu 2A sa 2I." C. L-Artikolu 2F, paragrafu 8 Il-paragrafusegwenti għandu jiżdiedwara l-Artikolu 2F, paragrafu 7 tal-Protokoll: "8. Kull Parti li jipproduċi wieħed jew iżjed minn dawn is-sustanzi għandu jassigura li għall-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2004, u għal kull perjodu ta’ tnax il-xahar sussegwenti, il-kwota kkalkolata tal-produzzjoni tas-sostanżi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C ma’ jeċċedux, kull sena, il-medja ta’: (a) is-somma tal-kwota kkalkolata tal-konsum fl-1989 tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C u tnejn punt tmienja fil-mija tal-kwota kkalkolata tal-konsum fl-1989 tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness A; u (b) is-somma tal-kwota kkalkolata tal-produzzjoni fl-1989 tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C u tnejn punt tmienja fil-mija tal-kwota kkalkolata tal-produzzjoni fl-1989 tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness A. Madankollu, sabiex il-ħtiġijiet bażici domestiċi tal Partijiet Kontraenti jkunu sodisfatti taħt l-Artikolu 5, paragrafu 1, il-kwota kkalkolata tal-produzzjoni tista’ teċċedi l-limitu sa għaxra fil-mija tal-kwota kkalkolata tal-produzzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C kif definit hawn fuq." D. L-Artikolu 2I L-Artikolusegwenti għandu jiżdied wara l-Artikolu 2H tal-Protokoll: "L-Artikolu 2I Bromoklorometanu Kull Parti Kontraenti għandha tassigura li, għall-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2002, u għal kull perjodu ta’ tnax il-xahar sussegwenti, il-kwota kkalkolata tal-konsum u l-produzzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp III ta’ l-Anness C ma’ jeċċedix iż-żero. Dal-paragrafu japplika biss sakemm il-Partijiet jiddeċidu li jippermettu l-kwota tal-produzzjoni jew konsum neċessarju sabiex jissodisfa l-użu tagħhom minnhom ikkonsidrat bhala essenzali." E. L-Artikolu 3 Fl-Artikolu 3 tal-Protokoll, il-kliem:"L-Artikoli 2, 2A sat-2H" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem:"L-Artikoli 2, 2A sat-2I." F. L-Artikolu 4, il-paragrafi 1 quin. u 1 sex. Il-paragrafi segwenti għandhom jiżdiedu ma’l-Artikolu 4 tal-Protokoll wara l-paragrafu 1 qua: "1 quin. Mill-1 ta’ Jannar 2004, kull Parti Kontraenti għandha żżomm l-importazzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C minn kull Stat li mhuwiex firmatarju ta’ dan il-Protokoll. 2 sex. Sa sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dal-paragrafu, kull Parti Kontraenti għandha iżżomm l-importazzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp III ta’ l-Anness C minn kull Stat li mhuwiex firmatarju ta’ dan il-Protokoll." G. L-Artikolu 4, paragrafi 2 quin u 2 sex. Il-paragrafisegwentigħandhom jiżdieduma’ l-Artikolu 4 tal-Protokoll wara l-paragrafu 2 qua: "2 quin Mill-1 ta’ Jannar 2004, kull Parti Kontraenti għandha żżomm l-importazzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C minn kull Stat li mhuwiex firmatarju ta’ dan il-Protokoll. Mill-1 ta’ Jannar 2004, kull Parti Kontraenti għandha żżomm l-esportazzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C minn kull Stat li mhuwiex firmatarju ta’ dan il-Protokoll. 2 sex. Sa sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dal-paragrafu, kull Parti Kontraenti għandha twaqqaf l-importazzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp III ta’ l-Anness C minn kull Stat li mhuwiex firmatarju ta’ dan il-Protokoll. Mill-1 ta’ Jannar 2004 kull Parti Kontraenti għandha twaqqaf l-importazzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C minn kull Stat li mhuwiex firmatarju ta’ dan il-Protokoll." H. L-Artikolu 4, paragrafi 5 sas-7 Fl-Artikolu 4, il-paragrafi 5 sa 7 tal-Protokoll, ghall-kliem: L-Annessi A u B,"Grupp II ta’ l-Annessi C u l-Annessi E." issostitwixxi l-kliem:"L-Annessi A, B, C u E" I. L-Artikolu 4, paragrafu 8 L-Artikolu 4, paragrafu 8 il-kliem"L-Artikoli 2A sa 2H"għandhom jigu sostitwiti bil-kliem:"L-Artikoli 2A sat-2I." J. L-Artikolu 5, paragrafu 4 L-Artikolu 5, paragrafu 4 tal-Protokoll, il-kliem"L-Artikoli 2A sa 2H" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem:"L-Artikoli 2A sat-2I" K. L-Artikolu 5, paragrafi 5 u 6 Fl-Artikolu 5, paragrafi 5 u 6 tal-Protokoll, il-kliem:"L-Artikoli 2A sa 2E"għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem:"L-Artikoli 2A sat-2E u l-Artikolu 2I." L. L-Artikolu 5, paragrafu 8 Ter (a) Is-sentenzasegwentigħandha tiġi magħduda fl-aħħar tat-8 Ter. (a) tal-Artikolu 5 tal-Protokoll: "Sa mill-1 ta’ Jannar 2016 kull Grupp ta’ Ħidma taħt il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu iħares il-miżuri ta’ kontroll mniżżla fl-Artikolu 2F, paragrafu 8, u, bhalha bażi għat-twerriq ta’ dawn il-miżuri ta’ kontroll, għandha tintuża il-medja tal-livelli kkalkulati tal-produzzjoni u konsum fl-2015;". M. L-Artikolu 6 Fl-Artikolu 6 tal-Protokoll,il-kliem:L-Artikoli 2A sat-2H"għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem:""L-Artikoli 2A sat-2I." N. L-Artikolu 7, paragrafu 2 Fl-Artikolu 7, paragrafu 2 tal-Protokoll, il-kliem:l-annessi B u Ċ:għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem:"l-Annessi B u l-Gruppi""I and II ta’ l-Anness Ċ." O. L-Artikolu 7, paragrafu 3 Is-sentenzasegwentigħandha tiġi magħdudawara l-ewwel sentenza tal-Artikolu 7, il-paragrafu 3 tal-Protokoll: "Kull Parti għandha tipprovdi kull sena lis-Segretarjat data statistika tal-ammont tas-sostanzi kkontrollati mniżżla fl-Anness E li kienet użata għall-kwarantina u l-applikazzjonijiet tal-pre-shipment.". P. L-Artikolu 10, paragrafu 1 Fl-Artikolu 10, paragrafu 1 tal-Protokoll, il-kliem:"l-Artikoli 2A sat-2E"għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem:"L-Artikoli 2A sat-2E u l-Artikolu 2I." Q. L-Artikolu 17 Fl-Artikolu 17 tal-Protokoll,il-kliem:"l-Artikoli 2A sat-2H" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem:"l-Artikoli 2A sat-2I". R. L-Anness Ċ Il-grupp li ġejgħandujiġi magħdud ma’l-Anness Ċ tal-Protokoll: "grupp | Sustanza | Numru ta’ Isomeri | Potenzjal li l-ożonu jista’ jkompli jiċkien | "grupp III | | | | CH2BrC1 | bromoklorometanu | 1 | 0,12"" | L-Artikolu 2 L-irbit ma’ l-Emenda tal-1997 L-ebda Stat jew organizazzjoni ekonomika reġjonali ma’ tista’ tiddepożita l-istrument ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta’ jew adeżjoni ma’ din l-Emenda jekk kemm-il darba ma jkunx qabel, jew simultanjament, iddeposita l-istrument meħtieġ skond l-Emenda adottat fid-Disgħa Laqgħa tal-Kontraenti f’Montreal, nhar is-17 ta’ Settembru 1997. Artikolu 3 Dħul fis-seħħ 1. Din l-Emenda għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2001, sakemm jkun hemm mill-inqas għoxrin strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta’ l-Emenda ikunu ġew depożitati minn Stati, jew organizzazzjonijiet ekonomiċi reġjonali li jifformaw Parti mill-Protokoll ta’ Montreal dwar is-Sustanzi li jħassru s-Saff tal-Ożonu. Fl-eventwalitá li din il-kondizzjoni ma’ tkunx milħuqa sa dik id-data, dan l-Emendament jidħol fis-seħħ fid-dsatax il-ġurnata wara d-data li fiha tkun intlaħqet. 2. Għall-fini tal-paragrafu 1, kwalsijasi strument iddepożitat minn xi organizazzjoni ekonomika reġjonali ma’ jistax jiġi magħdud bħala addizzjonali għal dawk depożitati mill-Istati Membri ta’ din l-istess organizzazzjoni. 3. Wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Emendament, skond l-istipulazzjonijiet tal-paragrafu 1, għandu wkoll jidħol fis-sehh għal xi Parti Kontraenti ieħor ta’ dan il-Protokoll fid-dsatax il-gurnata wara d-data tad-depożitu tal-istrument tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tiegħu mill-istess parti. --------------------------------------------------