PROTOKOLL

li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania għal perjodu ta' erba' snin

Artikolu 1

Perjodu ta' applikazzjoni u opportunitajiet tas-sajd

1. Mid-data tal-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll u għal perjodu ta' erba' (4) snin, l-opportunitajiet tas-sajd mogħtija skont l-Artikoli 5 u 6 tal-Ftehim huma stabbiliti fit-tabella mehmuża ma' dan il-Protokoll, bil-kundizzjonijiet previsti fid-dokumenti tekniċi mogħtija fl-Anness 1 tiegħu.

2. L-aċċess għar-riżorsi tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mauritania għandu jingħata lill-flotot barranin sakemm ikun hemm iż-żejjed, kif definit fl-Artikolu 62 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (1) u wara li titqies il-kapaċità tal-flotot nazzjonali li joperaw fil-Mauritania.

3. Skont il-leġiżlazzjoni tal-Mauritania, l-għanijiet li għandhom jintlaħqu f'termini tal-iżvilupp u tal-ġestjoni sostenibbli, kif ukoll il-qabdiet totali permissibbli, għandhom jiġu deċiżi għal kull qabda mill-gvern tal-Mauritania, skont il-pariri tal-aġenzija responsabbli għar-riċerka oċeanografika fil-Mauritania u tal-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd rilevanti.

4. Dan il-Protokoll jiżgura aċċess prijoritarju għall-flotot tal-Unjoni Ewropea għaż-żejjed disponibbli fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania. L-opportunitajiet tas-sajd allokati lill-flotot tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Anness 1 tal-Protokoll, għandhom jittieħdu miż-żejjed disponibbli primarjament għall-opportunitajiet tas-sajd allokati għall-flotot barranin l-oħra li huma awtorizzati jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania.

5. Il-miżuri tekniċi kollha tal-konservazzjoni, tal-ippjanar u tal-ġestjoni tar-riżorsi, kif ukoll it-termini finanzjarji, it-tariffi, il-kontribuzzjoni finanzjarja pubblika u l-ħlasijiet l-oħra inklużi, li għalihom iridu jingħataw awtorizzazzjonijiet tas-sajd, kif speċifikati għal kull tip ta' sajd fl-Anness 1 ta' dan il-Protokoll, għandhom japplikaw għal kull flotta industrijali barranija li topera fiż-żoni tas-sajd tal-Mauritania b'kundizzjonijiet tekniċi simili għal dawk tal-flotot tal-Unjoni Ewropea.

6. Il-Mauritania tintrabat li tippubblika kull ftehim pubbliku jew privat li jagħti aċċess lill-bastimenti barranin għaż-żona ekonomika esklużiva, inkluża l-informazzjoni li ġejja:

7. Sabiex japplikaw il-paragrafi 4 u 5, kull sena il-Mauritania għandha tibagħt lill-Unjoni Ewropea rapport iddettaljat li fih jingħataw dettalji dwar l-għadd ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd li jkunu nħarġu għal bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiżi terzi oħrajn, imqassmin skont il-kategorija tas-sajd, il-qabdiet korrispondenti awtorizzati, il-qabdiet li jkunu saru fil-verità u t-termini finanzjarji u tekniċi għall-aċċess ta' dawn il-bastimenti għaż-żona tas-sajd tal-Mauritania. Il-Kumitat Konġunt jeżamina dan ir-rapport, li jista' jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt Indipendenti previst fl-Artikolu 4.

8. Skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim, il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jistgħu jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania biss jekk ikollhom awtorizzazzjoni tas-sajd maħruġa fil-kuntest ta' dan il-Protokoll u kif deskritt fl-Anness 1 ta' dan il-Protokoll.

9. Iż-żewġ Partijiet iħarsu r-rakkomandazzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (l-ICCAT) u jikkonsultaw lil xulxin qabel il-laqgħat annwali ta' din l-organizzazzjoni.

Artikolu 2

Il-kontribuzzjoni finanzjarja marbuta mal-aċċess

1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali marbuta mal-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni Ewropea għaż-żona tas-sajd tal-Mauritania msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim hija stabbilita għal ħamsa u ħamsin miljun euro (EUR 55 miljun). Dan il-paragrafu għandu japplika suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 5 sa 10 u 16 ta' dan il-Protokoll.

2. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-naħa tal-Unjoni Ewropea kif previst fil-paragrafu 1 dwar l-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni Ewropea għaż-żona tas-sajd tal-Mauritania għandu jsir mhux aktar tard minn tliet (3) xhur wara l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll fl-ewwel sena u sa mhux aktar tard mid-data tal-anniversarju tal-applikazzjoni provviżorja tiegħu fis-snin ta' wara. Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jistgħu jibdew bl-attivitajiet tas-sajd tagħhom fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania mid-data tal-applikazzjoni provviżorja biss.

3. Il-qabdiet totali permissibbli (għall-kategoriji 1, 2, 3, 6, 7 u 8) u t-tunnellaġġ ta' referenza (għall-kategoriji 4 u 5) huma ddefiniti fid-dokumenti tekniċi mogħtija fl-Anness 1 ta' dan il-Protokoll. Dawn huma stabbiliti għal sena kalendarja, jiġifieri għall-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru tas-sena kkonċernata. Meta l-ewwel u l-aħħar perjodu ta' applikazzjoni tal-Protokoll ma jkunux jikkorrispondu ma' sena kalendarja, il-qabdiet totali permissibbli għandhom jiġu stabbiliti pro rata temporis u billi jitqiesu x-xejriet tat-tqassim tal-qabdiet matul is-sena għal kull kategorija tas-sajd.

4. Il-qabdiet kollha li jagħmlu l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania ma jistgħux jaqbżu l-qabdiet totali permissibbli, ħlief għall-kategoriji 4 u 5 (it-tunnellaġġ ta' referenza) u ħlief għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-qabdiet totali permissibbli fil-każ tal-kategorija 6. F'każ li jinqabżu dawn il-limiti, għandhom jidħlu fis-seħħ ir-regoli ta' tnaqqis tal-kwoti li japplikaw skont ir-regolamenti tal-Unjoni Ewropea.

5. Skont il-paragrafu 3, il-Mauritania u l-Unjoni Ewropea jiżguraw li flimkien jimmonitorjaw l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania sabiex tkun żgurata l-ġestjoni t-tajba tal-qabdiet totali permissibbli msemmija hawn fuq. Waqt dan il-monitoraġġ, il-Mauritania u tal-Unjoni Ewropea se jgħarrfu lil xulxin hekk kif il-qabdiet tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea li jkunu jinsabu fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania jilħqu l-livell ta' 80 % tal-qabdiet totali permissibbli għall-kategorija tas-sajd korrispondenti. Wara dan, l-Unjoni Ewropea għandha tgħarraf lill-Istati Membri b'dan.

6. Malli l-qabdiet jilħqu l-livell ta' 80 % tal-qabdiet totali permissibbli korrispondenti, il-Mauritania u l-Unjoni Ewropea se jimmonitorjaw kull xahar il-qabdiet tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni. Dan il-monitoraġġ għandu jseħħ kuljum ladarba tiġi implimentata s-sistema ta' monitoraġġ elettroniku tal-qabdiet (“ERS”) imsemmija fil-paragrafu 4 tal-Kapitolu IV tal-Anness 1 ta' dan il-Protokoll. Il-Mauritania u tal-Unjoni Ewropea għandhom jgħarrfu lil xulxin malli jintlaħaq il-livell tal-qabdiet totali permissibbli korrispondenti. Wara dan, l-Unjoni Ewropea għandha tgħarraf lill-Istati Membri b'dan sabiex jitwaqqfu dawn l-attivitajiet tas-sajd.

7. Għall-kategoriji tas-sajd 4 u 5, jekk il-qabdiet li jagħmlu l-bastimenti tas-sajd għat-tonn tal-Unjoni Ewropea fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania jaqbżu t-tunnellaġġ ta' referenza previst għal kull waħda minn dawn il-kategoriji, l-ammont ta' EUR 55 miljun tal-kontribuzzjoni finanzjarja se jiżdied, għal kull tunnellata addizzjonali maqbuda, bl-ammont tat-tariffa stabbilit fid-dokumenti tekniċi korrispondenti għas-sena kkonċernata. Madankollu, l-ammont li l-Unjoni Ewropea jkollha tħallas meta jinqabżu dawn il-limiti ma jistax ikun iżjed mid-doppju tal-ammont tat-tunnellaġġ ta' referenza korrispondenti. Meta l-kwantitajiet maqbudin mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jkunu iżjed mid-doppju tat-tunnellaġġ ta' referenza korrispondenti, l-ammont dovut għall-kwantità li taqbeż dan il-limitu għandu jitħallas is-sena ta' wara.

8. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha titħallas f'kont tat-Teżor Pubbliku miftuħ mal-Bank Ċentrali tal-Mauritania. Kull sena, fis-sitt xhur ta' qabel id-data prevista għall-ħlas, l-awtoritajiet tal-Mauritania għandhom jibagħtu lill-Unjoni Ewropea d-dettalji ta' dan il-kont bankarju.

Artikolu 3

Appoġġ finanzjarju għall-promozzjoni tas-sajd sostenibbli

1. Suġġett, ammont u modalitajiet

1.1. Sabiex tissaħħaħ is-sħubija strateġika bejn iż-żewġ Partijiet, minbarra l-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(1), qed jiġi previst ukoll appoġġ finanzjarju għall-promozzjoni tas-sajd sostenibbli li jlaħħaq is-sittax-il miljun u ħames mitt elf euro (EUR 16.5 miljun) għall-perjodu tal-Protokoll.

1.2. L-appoġġ finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1.1 jikkostitwixxi għajnuna għall-iżvilupp tas-sajd sostenibbli fil-Mauritania, li m'għandhiex x'taqsam mal-parti tal-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni Ewropea għaż-żona tas-sajd tal-Mauritania, u li tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-istrateġiji nazzjonali settorjali għall-iżvilupp sostenibbli tas-settur tas-sajd minn naħa waħda, u għall-protezzjoni ambjentali ta' żoni marittimi kostali protetti min-naħa l-oħra, f'konformità mal-Qafas Strateġiku għall-ġlieda kontra l-faqar li hu fis-seħħ.

1.3. L-Unjoni Ewropea se tagħti l-appoġġ finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1 ftit ftit, f'serje ta' ħlasijiet parzjali. Id-deċiżjoni li jsiru dawn il-ħlasijiet parzjali tittieħed abbażi tal-ilħiq tal-għanijiet iddefiniti b'mod konġunt u evalwati mill-Kumitat Konġunt skont l-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 10(1)(b) tal-Ftehim. L-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni se jkunu ddefiniti skont il-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu u skont l-Anness 2 ta' dan il-Protokoll. Jekk ikun hemm bżonn, il-Kumitat Konġunt jista' jispeċifika iktar dawn l-arranġamenti jew jirrevedihom.

1.4. L-appoġġ finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1.1 għandu jintuża għal azzjonijiet u proġetti speċifiċi identifikati b'mod konġunt. Dan ma jistax jintuża biex ikopri l-ispejjeż operattivi tal-benefiċjarji, ħlief għall-pakketti finanzjarji msemmijin filparagrafu 2.2 u fil-paragrafu 2.3, li huma maħsubin għall-operat tal-grupp eżekuttiv u għall-awditjar estern, rispettivament.

2. Kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni

2.1. L-appoġġ settorjali jiġi implimentat minn grupp eżekuttiv li għandu l-kompitu jwettaq id-deċiżjonijiet li jkun ħa l-Kumitat Konġunt. Il-grupp eżekuttiv jinħatar mill-Ministru għas-Sajd u jaqa' taħt l-awtorità tiegħu.

2.2. Il-grupp eżekuttiv imsemmi fil-paragrafu 2.1 jiġi ffinanzjat minn pakkett finanzjarju speċifiku apposta tal-appoġġ settorjali, li l-ammont annwali tiegħu jiġi stabbilit mill-Kumitat Konġunt. Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 8, 9 u 10 ta' dan il-Protokoll, l-Ewropa għandha tittrasferixxi dan il-pakkett kull sena sabiex il-grupp eżekuttiv ikun jista' jkompli għaddej bil-ħidma tiegħu mingħajr interruzzjonijiet għal perjodu ta' żmien identifikat biċ-ċar, b'mod indipendenti mill-bqija tal-appoġġ settorjali, li għandu jingħadda skont id-dispożizzjonijiet mogħtija f'dan l-Artikolu u fl-Anness 2.

2.3. Il-Kumitat Konġunt għandu jivvalida l-kompożizzjoni tal-grupp eżekuttiv u r-regoli ta' ħidma tiegħu. Huwa jiżgura li l-appoġġ settorjali jingħata skont standards li huma kompatibbli mar-regoli ta' ġestjoni finanzjarja tal-Unjoni Ewropea, l-iktar f'dak li għandu x'jaqsam mal-attribuzzjoni tas-swieq pubbliċi u tas-sussidji. Se jsir awditu estern annwali ffinanzjat mill-appoġġ settorjali dwar il-ħidma ta' dan il-grupp.

2.4. Il-grupp eżekuttiv jidentifika l-proġett u l-azzjonijiet li jistgħu jiġu ffinanzjati mill-appoġġ settorjali u l-organizzazzjonijiet li jistgħu jmexxu t-tali proġetti. Skont il-paragrafu 4 tal-Anness 2, dan il-grupp iħejji programm pluriennali għall-appoġġ settorjali, li jrid jiġi approvat mill-Kumitat Konġunt. Dan il-programm pluriennali jinqasam fi programmi annwali li jinkludu l-azzjonijiet u l-proġetti ddettaljati li jridu jintbagħtu lill-Ministru u wara jiġu approvati mill-Kumitat Konġunt qabel ma jsir il-ħlas parzjali tal-appoġġ settorjali korrispondenti lill-awtoritajiet tal-Mauritania, fil-limitu tal-fondi disponibbli għal dan l-appoġġ.

2.5. Il-grupp eżekuttiv jikkoordina l-implimentazzjoni flimkien mal-benefiċjarji, tkun liema tkun l-awtorità ta' sorveljanza tagħhom, u jiċċekkja li l-azzjonijiet u l-proġetti jitwettqu tajjeb. Kull ħaġa li jagħmel il-grupp eżekuttiv li jkollha implikazzjoni finanzjarja trid tiġi approvata minn qabel mill-Ministru, wara li jkun ingħata parir dwarha mir-rappreżentant maħtur mill-Unjoni Ewropea u, jekk ikun hemm bżonn, mill-awtorità kompetenti ta' sorveljanza. Jekk ma jkunx hemm din l-approvazzjoni, il-grupp eżekuttiv jiġi mistieden jibdel il-proposta tiegħu għal deċiżjoni qabel ma jerġa' jibgħatha lill-Ministru għall-approvazzjoni tiegħu.

2.6. Sa mhux aktar tard minn 48 siegħa minn meta jiġu ppubblikati u ffirmati rispettivament, il-grupp eżekuttiv irid jibgħat lill-Ministru s-sejħiet għall-offerti, il-minuti tal-kumitati tal-għażla u l-kuntratti ffirmati għall-proġetti ffinanzjati minn dan l-appoġġ.

2.7. Meta jkun qed jitwettaq xi proġett, il-Ministru jista' jniedi emendi fl-azzjonijiet iffinanzjati, fl-orjentazzjonijiet, fl-għanijiet, fil-kriterji u fl-indikaturi tal-evalwazzjoni, li jridu jiġu approvati miż-żewġ Partijiet fil-Kumitat Konġunt. Din l-approvazzjoni hija kundizzjoni essenzjali biex l-Unjoni Ewropea tagħmel il-ħlas parzjali li jkun imiss wara dawk l-emendi.

2.8. Bi qbil mal-Ministru, il-grupp eżekuttiv jista' jipproponi lil xi sħab tekniċi jew finanzjarji li jikkontribwixxi finanzjarjament jew teknikament biex jitwettqu xi proġetti qabel ma dawn jiġu approvati mill-Kumitat Konġunt. Barra minn hekk, il-Kumitat Konġunt jista' jagħti wkoll lil xi sieħeb tekniku jew finanzjarju wieħed jew aktar ir-responsabbiltà għat-twettiq ta' xi proġett abbażi ta' regoli stabbiliti b'mod konġunt.

3. Monitoraġġ u viżibbiltà

3.1. Kull xahar issir laqgħa bejn il-grupp eżekuttiv, ir-rappreżentant tal-Ministru u r-rappreżentant maħtur mill-Unjoni Ewropea biex tiġi mmonitorjata l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali. Wara din il-laqgħa, il-grupp eżekuttiv irid ifassal rapport dwarha li jiġi approvat minn dawk li jkunu ħadu sehem fil-laqgħa u li mbagħad jintbagħat lill-Kumitat Konġunt wara li jiġi approvat.

3.2. Qabel il-31 ta' Diċembru ta' kull sena, il-grupp eżekuttiv għandu jibgħat rapport iddettaljat dwar il-ħidma tiegħu lill-Kumitat Konġunt, skont il-mudell mogħti fl-Anness 2. Iż-żewġ partijiet għandhom jadottaw dan ir-rapport waqt l-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt li ssir wara li jintbagħat.

3.3. Barra minn hekk, il-grupp eżekuttiv għandu jibgħat rapport finali lill-Kumitat Konġunt dwar l-azzjonijiet u l-proġetti kollha li jkunu ntemmu fil-qafas tal-appoġġ settorjali previst f'dan il-Protokoll, li jkun jinkludi l-impatti ekonomiċi u soċjali li kellhom, speċjalment l-effett li ħallew fuq ir-riżorsi tas-sajd, fuq l-impjiegi u fuq l-investiment. Iż-żewġ partijiet għandhom jadottaw dan ir-rapport waqt l-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt li ssir wara li jintemmu l-attivitajiet tal-proġett.

3.4. Barra minn hekk, qabel ma jiskadi l-Protokoll, il-grupp eżekuttiv għandu jibgħat rapport finali lill-Kumitat Konġunt dwar l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali kollu previst skont dan il-Protokoll, fosthom l-elementi msemmija fil-paragrafi 3.2 u 3.3.

3.5. Jekk ikun hemm bżonn, iż-żewġ Partijiet għandhom ikomplu jsegwu l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali wara li jiskadi dan il-Protokoll u, fejn ikun xieraq, f'każ li jkun hemm sospensjoni skont id-dispożizzjonijiet tiegħu.

3.6. Il-Mauritania u l-Unjoni Ewropea flimkien se jiżguraw il-viżibbiltà tal-azzjonijiet iffinanzjati mill-appoġġ settorjali fil-kuntest tal-Protokoll tal-2008 sal-2012, tal-Protokoll tal-2013 sal-2014 u ta' dan il-Protokoll, jekk ikun hemm bżonn bl-appoġġ operattiv tal-grupp eżekuttiv.

3.7. Darba fis-sena, iż-żewġ Partijiet se jistiednu lill-benefiċjarji ewlenin tal-appoġġ, kemm dawk istituzzjonali u kemm dawk li mhumiex, biex jieħdu sehem f'sessjoni ta' ħidma dwar il-preżentazzjoni u l-ipprogrammar tal-azzjonijiet iffinanzjati mill-appoġġ settorjali.

3.8. Ir-rapporti msemmija fil-paragrafi 3.2, 3.3 u 3.4 u l-organizzazzjoni tas-sessjoni ta' ħidma msemmija fil-paragrafu 3.7 huma kundizzjonijiet essenzjali biex l-Unjoni Ewropea tagħmel il-ħlasijiet parzjali li jkun imiss tal-appoġġ finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1.

3.9. Minbarra l-pakkett finanzjarju msemmi fil-paragrafu 2.2, li huwa maħsub għall-ħidma tal-grupp eżekuttiv, l-appoġġ finanzjarju ta' dan il-Protokoll ma jistax jibda jingħata qabel ma l-ammont żejjed mill-appoġġ finanzjarju tal-2013 sal-2014 (maqbul wara reviżjoni miż-żewġ Partijiet) ikun ġie ttrasferit għalkollox fuq il-kont imsemmi fil-paragrafu 3.10 u jkun intuża skont il-programm maqbul mill-Kumitat Konġunt. Madankollu, dan l-ammont żejjed mill-appoġġ finanzjarju tal-2013 sal-2014 irid jintuża fi żmien ħmistax-il xahar (15-il xahar) mid-data tal-applikazzjoni provviżorja ta' dan il-Protokoll u jekk dan ma jsirx jitqies li jkun ġie eżawrit u ma jkunx jista' jintuża.

3.10. L-appoġġ finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jintbagħat f'kont tat-Teżor Pubbliku miftuħ mal-Bank Ċentrali tal-Mauritania f'isem il-Ministeru tas-Sajd u għandu jintuża biss għall-appoġġ settorjali. L-awtoritajiet tal-Mauritania għandhom jibagħtu lill-Unjoni Ewropea d-dettalji ta' dan il-kont bankarju malli jiftħuh.

Artikolu 4

Kooperazzjoni xjentifika għal sajd sostenibbli

1. Iż-żewġ partijiet jintrabtu li jippromwovu s-sajd responsabbli fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania fuq il-bażi tal-prinċipji tal-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u tal-ekosistemi tal-baħar.

2. Sakemm idum japplika dan il-Protokoll, iż-żewġ Partijiet se jikkooperaw biex jissorveljaw il-bidla fl-istat tar-riżorsi u tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania. Għal dan il-għan, għandha ssir laqgħa tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt Indipendenti mill-inqas darba fis-sena; darba fil-Mauritania u darba fl-Unjoni Ewropea.

3. Waqt l-ewwel laqgħa tiegħu, il-Kumitat Xjentifiku Konġunt Indipendenti għandu jadotta r-regoli interni tiegħu. Il-Kumitat Konġunt għandu japprova dawn ir-regoli interni. Minbarra l-Artikolu 4(1) tal-Ftehim, il-parteċipazzjoni fil-Kumitat Xjentifiku Konġunt Indipendenti tista' tiġi estiża kif meħtieġ għal xjenzati terzi, kif ukoll għal osservaturi, rappreżentanti ta' partijiet ikkonċernati jew rappreżentanti ta' korpi reġjonali ta' ġestjoni tas-sajd, bħas-CECAF.

4. Il-mandat tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt Indipendenti għandu jkopri l-attivitajiet li ġejjin:

5. Sabiex jiġu applikati l-paragrafi 2, 3 u 4 u flimkien mad-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 1(7), kull sena il-Mauritania għandha tibagħt lill-Kumitat Xjentifiku Konġunt Indipendenti u lill-Unjoni Ewropea rapport iddettaljat li jispeċifika, għal kull kategorija tas-sajd, l-għadd ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Mauritania li għandhom awtorizzazzjoni tas-sajd, il-qabdiet korrispondenti awtorizzati, il-qabdiet li jkunu saru fil-verità u kull informazzjoni rilevanti dwar il-miżuri ta' ġestjoni tas-sajd li huma jkunu adottaw u implimentaw.

Artikolu 5

Is-sajd għal finijiet xjentifiċi, is-sajd sperimentali u opportunitajiet ġodda tas-sajd

1. Is-sajd għal finijiet xjentifiċi

1.1. Fuq parir tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt Indipendenti, il-Kumitat Konġunt jista' jawtorizza kampanji xjentifiċi li jkollhom l-għan li jiġbru dejta u informazzjoni dwar ir-riżorsi bijoloġiċi u l-ekosistemi tal-baħar li fihom jieħdu sehem bastimenti tal-Unjoni Ewropea u/jew tal-Mauritania. Dawn il-kampanji jridu jitwettqu taħt ir-responsabbiltà konġunta tal-istituti tar-riċerka xjentifika Ewropej u tal-Mauritania.

1.2. Iż-żewġ Partijiet se jiddefinixxu l-mod kif il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea u/jew tal-Mauritania jiġu mgħammra u jinkrew għal kull kampanja waqt il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt.

1.3. Ir-riżultati ta' dawn il-kampanji għandhom jintużaw biex itejbu l-valutazzjoni tal-istokkijiet u biex ikunu jistgħu jiġu adottati miżuri ta' ġestjoni adattati.

1.4. Fil-każ tal-kategorija 8 (iċ-ċefalopodi), ir-riżultati tal-programm xjentifiku u/jew tal-valutazzjonijiet li jsiru skont l-Artikolu 4 jistgħu jwasslu biex jiġu riveduti l-limiti li jista' jkun hemm fuq il-qabdiet u l-miżuri ta' konservazzjoni li japplikaw għall-bastimenti tal-Unjoni Ewropea.

2. Is-sajd sperimentali

2.1. F'każ li l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea jkunu interessati jwettqu attivitajiet tas-sajd li mhumiex previsti fl-Artikolu 1, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin waqt il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt biex jaraw jawtorizzawx dawn l-attivitajiet il-ġodda skont l-Artikolu 6(2) tal-Ftehim jew le. Fejn ikun xieraq, il-Kumitat Konġunt għandu jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li japplikaw għal dawn l-opportunitajiet il-ġodda tas-sajd u, jekk ikun hemm bżonn, jemenda dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu skont l-Artikolu 6 tal-Protokoll.

2.2. L-awtorizzazzjoni għat-twettiq tal-attivitajiet tas-sajd prevista fil-paragrafu 2.1 għandha tinħareġ filwaqt li jitqiesu l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli fil-livell nazzjonali u reġjonali u, fejn ikun xieraq, abbażi tar-riżultati tal-kampanji xjentifiċi vvalidati mill-Kumitat Xjentifiku Konġunt Indipendenti.

2.3. Wara l-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.1, il-Kumitat Konġunt jista' jawtorizza kampanji tas-sajd sperimentali fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania sabiex jiġu ttestjati l-fattibbiltà teknika u l-vijabbiltà ekonomika tal-attivitajiet tas-sajd il-ġodda. Għal dan il-għan, huwa għandu jistabbilixxi, każ b'każ, l-ispeċijiet, il-kundizzjonijiet u kwalunkwe parametru ieħor rilevanti skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu XI tal-Anness 1 ta' dan il-Protokoll. Il-Partijiet għandhom iwettqu s-sajd sperimentali skont il-kundizzjonijiet li jkun stabbilixxa l-Kumitat Xjentifiku Konġunt Indipendenti.

Artikolu 6

Il-Kumitat Konġunt

1. Flimkien mal-kompiti li l-Kumitat Konġunt ingħata skont l-Artikolu 10 tal-Ftehim, dan ingħata wkoll is-setgħa li jieħu deċiżjonijiet dwar l-approvazzjoni tal-emendi ta' dan il-Protokoll u ta' dawn l-Annessi u l-Appendiċijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dan li ġej:

2. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1(a), il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titranġa b'mod proporzjonat u pro rata temporis.

3. Il-Kumitat Konġunt għandu jiddeċiedi dwar l-emendi li jsiru fil-Protokoll u fl-Annessi u fl-Appendiċijiet skont il-paragrafu 1. Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-partijiet jgħarrfu lil xulxin li jkunu lestew il-proċeduri meħtieġa biex jadottaw din id-deċiżjoni.

4. Il-Kumitat Konġunt għandu jwettaq ħidmietu skont l-għanijiet tal-Ftehim u skont ir-regoli rilevanti adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd.

5. L-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt għandha ssir sa mhux iktar tard minn tliet (3) xhur wara l-applikazzjoni provviżorja ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 7

Promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi

Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex joħolqu l-kundizzjonijiet adattati għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-intrapriżi tagħhom fl-oqsma tekniċi, ekonomiċi u kummerċjali, billi jinkoraġġixxu l-ħolqien ta' ambjent favorevoli għall-iżvilupp tan-negozju u tal-investiment. Hama għandhom jippromwovu l-kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi u jikkontribwixxu għall-kooperazzjoni bejniethom, fosthom b'rabta mal-appoġġ finanzjarju msemmi fl-Artikolu 3, fl-oqsma li ġejjin:

Artikolu 8

Terminazzjoni minħabba livell baxx ta' użu tal-opportunitajiet tas-sajd

F'każ li jiġi nnutat livell baxx ta' użu tal-opportunitajiet tas-sajd, l-Unjoni Ewropea għandha tgħarraf lill-awtoritajiet tal-Mauritania, permezz ta' ittra, li hija jkun beħsiebha ttemm il-Protokoll. Din it-terminazzjoni għandha sseħħ fi żmien erba' (4) xhur wara n-notifika.

Artikolu 9

Sospensjoni tal-implimentazzjoni tal-Protokoll

1. L-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll tista' tiġi sospiża fuq l-inizjattiva ta' waħda mill-Partijiet jekk ikun hemm waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin jew iktar:

2. Meta l-applikazzjoni tal-Protokoll tkun se tiġi sospiża għal raġunijiet oħrajn minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1(c) ta' hawn fuq, il-Parti kkonċernata għandha tgħarraf bil-miktub lill-Parti l-oħra li hija jkun beħsiebha tagħmel dan tal-inqas erba' (4) xhur qabel id-data li fiha tkun se tidħol fis-seħħ din is-sospensjoni. Is-sospensjoni tal-Protokoll għar-raġunijiet mogħtija fil-paragrafu 1(c) għandha tidħol fis-seħħ minnufih hekk kif tittieħed id-deċiżjoni ta' sospensjoni.

3. F'każ ta' sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu għaddejjin bil-konsultazzjonijiet sabiex isibu soluzzjoni amikevoli għat-tilwim ta' bejniethom. Meta tinstab it-tali soluzzjoni, il-Protokoll jerġa' jibda jiġi applikat u l-ammonti tal-kontribuzzjoni finanzjarja u tal-appoġġ finanzjarju previsti fl-Artikolu 2 u fl-Artikolu 3 rispettivament jitnaqqsu b'mod proporzjonat u pro rata temporis skont it-tul ta' żmien li matulu kienet sospiża l-applikazzjoni tal-Protokoll.

Artikolu 10

Sospensjoni u reviżjoni tal-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja u tal-appoġġ settorjali

1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2 tista' tiġi riveduta jew sospiża jekk ikun hemm waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin jew iktar:

2. L-Unjoni Ewropea tista' tirrevedi jew tissospendi, parzjalment jew totalment, il-ħlas tal-appoġġ settorjali previst fl-Artikolu 3 ta' dan il-Protokoll f'każ li jkun hemm il-kundizzjonijiet previsti fil-paragrafu 1(b) u 1(c), f'każ li ma jiġix eżegwit dan l-appoġġ settorjali jew jekk ir-riżultati li jinkisbu ma jkunux konformi mal-ipprogrammar, wara evalwazzjoni mwettqa mill-Kumitat Konġunt.

3. Il-kontribuzzjoni finanzjarja u/jew l-appoġġ finanzjarju previsti fl-Artikolu 2 u fl-Artikolu 3 rispettivament jerġgħu jibdew jitħallsu mill-ġdid wara konsultazzjoni u ftehim bejn iż-żewġ Partijiet malli tiġi stabbilita mill-ġdid is-sitwazzjoni li kien hemm qabel l-avvenimenti msemmija fil-paragrafu 1 u/jew meta r-riżultati tal-implimentazzjoni tal-appoġġ finanzjarju msemmija fil-paragrafu 2 ikunu jiġġustifikaw dan. Madankollu, il-ħlas tal-appoġġ finanzjarju previst fl-Artikolu 3 ma jistax jinbeda wara perjodu ta' sitt (6) xhur minn meta jiskadi dan il-Protokoll.

Artikolu 11

Kompjuterizzazzjoni tal-iskambji

1. Il-Mauritania u l-Unjoni Ewropea jintrabtu li jimplimentaw mingħajr dewmien is-sistemi kompjuterizzati meħtieġa għall-iskambju elettroniku tal-informazzjoni u d-dokumenti kollha marbutin mal-implimentazzjoni tal-Ftehim.

2. Malli s-sistemi previsti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jibdew jaħdmu, il-verżjoni elettronika ta' kwalunkwe dokument f'kull każ għandha titqies li hija ekwivalenti għall-verżjoni stampata tiegħu.

3. Il-Mauritania u l-Unjoni Ewropea għandhom jgħarrfu minnufih lil xulxin b'kull ħsara fis-sistema kompjuterizzata. F'dan il-każ, l-informazzjoni u d-dokumenti marbutin mal-implimentazzjoni tal-Ftehim għandha teħdilhom posthom b'mod awtomatiku l-verżjoni stampata tagħhom kif iddefinit fl-Anness 1.

Artikolu 12

Il-kunfidenzjalità tad-dejta

Il-Mauritania tintrabat li tittratta f'kull ħin id-dejta personali kollha dwar il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea u l-attivitajiet tas-sajd tagħhom miksubin fil-kuntest tal-Ftehim strettament skont il-prinċipji tal-kunfidenzjalità u tal-protezzjoni tad-dejta. Din id-dejta għandha tintuża għall-implimentazzjoni tal-Ftehim biss.

Artikolu 13

Dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali applikabbli

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-Protokoll u fl-Annessi u fl-Appendiċijiet tiegħu, l-attivitajiet tas-servizzi tal-portijiet u x-xiri ta' provvisti għall-bastimenti li joperaw skont dan il-Protokoll u skont l-Annessi u l-Appendiċijiet tiegħu għandhom ikunu rregolati mil-liġijiet u r-regolamenti li japplikaw fil-Mauritania.

Artikolu 14

Applikazzjoni provviżorja

Dan il-Protokoll u l-Annessi u l-Appendiċijiet tiegħu għandhom japplikaw b'mod provviżorju minn meta ż-żewġ Partijiet jiffirmawh b'mod uffiċjali. Id-data tal-firma trid tkun tingħaraf b'mod ċar mid-data tal-inizjalar li turi meta ntemmu n-negozjati. Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jistgħu jibdew bl-attivitajiet tas-sajd tagħhom fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania mid-data tal-applikazzjoni provviżorja biss.

Artikolu 15

Tul ta' żmien

Dan il-Protokoll u l-Annessi u l-Appendiċijiet tiegħu għandhom japplikaw għal perjodu ta' erba' (4) snin mid-data tal-applikazzjoni provviżorja, sakemm ma jkunux itterminati.

Artikolu 16

Terminazzjoni

F'każ ta' terminazzjoni tal-Protokoll minbarra dik prevista fl-Artikolu 8, il-Parti kkonċernata għandha tgħarraf bil-miktub lill-Parti l-oħra li hija jkun beħsiebha tagħmel dan tal-inqas erba' (4) xhur qabel id-data li fiha tkun se tidħol fis-seħħ din it-terminazzjoni.

L-għoti tan-notifika msemmija fil-paragrafu ta' qabel għandha tagħti bidu għall-konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.

Artikolu 17

Dħul fis-seħħ

Dan il-Protokoll u l-Annessi u l-Appendiċijiet tiegħu għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jgħarrfu lil xulxin li lestew il-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.

Съставено в Брюксел на шестнадесети ноември две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciseis de noviembre de dos mil quince.

V Bruselu dne šestnáctého listopadu dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende november to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta novembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the sixteenth day of November in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le seize novembre deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog studenoga dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì sedici novembre duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada sešpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų lapkričio šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kéteze-tizenötödik év november havának tzenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de zestiende november tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego listopada roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de novembro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la șaisprezece noiembrie două mii cincisprezece.

V Bruseli šestnásteho novembra dvetisíctridsať.

V Bruslju, dne šestnajstega novembra leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den sextonde november år tjugohundrafemton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen