Official Journal L 134 , 20/06/1995 P. 0026 - 0036



Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq Akkwisti li jsiru mill-Gvern L-eċċellenza tiegħu Sir Leon Brittan, Kummissarju, Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej 200 Rue de la Loi/Wetstraat, 1049 Brussels. Washington, it-30 ta' Mejju 1995 Għażiż Sur Kummissarju B'riferenza għad-diskussjoni li saret bejn ir-rappreżentanti tal-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika (minn hawn ’il quddiem il-US) u l-Komunità Ewropea (minn hawn ’il quddiem il-KE) dwar l-akkwist mill-gvern, għandi l-unur li nikkonferma li ġej: 1. IL-US u l-KE jiftehmu li jmendaw l-Anness I rispettivi tagħhom fuq il-Ftehim fuq l-Akkwisti mill-Gvern iffirmat f’Marrakesh fil-15 ta' April 1994, kif muri fid-dokumenti mehmuża ma’ din l-ittra. 2. Il-US għandhom jagħtu lill-fornituri KE ta' merkanzija u servizzi, inkluż servizzi ta' kostruzzjoni, trattament mhux anqas favorevoli minn fornituri barra l-istat għall-Awtorità tal-Port tal-Massachusetts u għall-istati ta' West Virginia, North Dakota u fir-rigward ta' l-Illinois għall-akkwist mhux kopert mill-Ftehim ta' l-Akkwist mill-Gvern, u fornituri barra l-belt għall-bliet ta' Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Indianapolis, Nashville u San Antonio. 3. IL-US u l-KE jiftehmu li jikkooperaw u jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tittejjeb sostanzjalment it-trasparenza ta' l-avviżi ta' akkwist maħsub biex jiżguraw li l-kuntratti koperti taħt il-Ftehim ta' l-Akkwist mill-Gvern jistgħu ikunu identifikati b'mod ċar bħala tali. 4. IL-US u l-KE jiftehmu li l-Memorandum ta' Ftehim bejn il-US u l-KE fuq l-Akkwist mill-Gvern tal-25 ta' Mejju 1993 għandu ikun estiż sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' l-Akkwist mill-Gvern iffirmat f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994. 5. Il-US taqbel li ser timplimenta l-obbligi fir-rigward ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Elettrifikazzjoni Rurali li tinsab fl-Anness 3 ta' l-Appendiċi I meħmuż hawnhekk kemm jista’ jkun malajr wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, imma mhux aktar tard mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinija tal-Kummerċ. Inkunlek grat, Sur Kummissarju, jekk jogħġbok tikkonferma li din l-ittra u d-dokumenti mehmuża magħha iffissru b'mod korrett l-ftehim milħuq bejnietna. Nipproponi li, jekk l-KE taqbel, din l-ittra u d-dokumenti mehmuża magħhom u r-risposta f'dak is-sens tikkostitwixxi ftehim bejn l-KE u l-Gvern ta' il-US, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data hawn imsemmija, bl-eċċezzjoni tal-punt 2 fuq li jkun effettiv mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fuq l-Akkwist mill-Gvern iffirmat f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994. Jekk jogħġbok aċċetta, Sur Kummissarju, l-assigurazzjoni tal-għola konsiderazzjoni tiegħi. Sinċerament, +++++ TIFF +++++ Michael Kantor Dokumenti mehmużin l-Annessi emendati 2 u 3 Noti Ġenerali ta' l-Appendiċi I ta' l-Istati Uniti. Noti ġenerali emendati u derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu III ta' l-Appendiċi I tal-KE. Ambaxxatur Michael Kantor, Rappreżentant tal-Kummerċ ta' l-Istati Uniti, Uffiċċju Eżekuttiv tal-President, WASHINGTON DC 20506 l-Istati Uniti ta' l-Amerka Brussel, it-30 ta' Mejju 1995 Għażiż Sur Kummissarju Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tegħek bid-data tallum, li taqra kif ġej: "B'riferenza għad-diskussjonijiet li saru bejn ir-rappreżentanti tal-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika (minn hawn ’il quddiem il-US) u l-Komunità Ewropea (minn hawn ’il quddiem il-KE) dwar l-akkwist mill-gvern, għandi l-unur li nikkonferma li ġej: 1. IL-US u l-KE jiftehmu li jemendaw l-Anness I rispettivi tagħhom fuq il-Ftehim fuq l-Akkwist mill-Gvern iffirmat f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994, kif muri fid-dokumenti mehmuża ma din l-ittra. 2. Il-US għandha tagħti lill-fornituri KE ta' merkanzija u servizzi, inkluż servizzi ta' kostruzzjoni, trattament mhux anqas favorevoli minn fornituri barra l-istat għall-Awtorità tal-Port tal-Massachusetts u għall-istati ta' West Virginia, North Dakota u fir-rigward ta' l-Illinois għall-akkwist mhux kopert mill-Ftehim ta' l-Akkwist mill-Gvern, u fornituri barra l-belt għall-bliet ta' Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Indianapolis, Nashville u San Antonio. 3. Il-US u l-KE jiftehmu li jikkooperaw u jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tittejjeb sostanzjalment it-trasparenza ta' l-avviżi ta' akkwist maħsub biex jiżgura li l-kuntratti koperti taħt il-Ftehim ta' l-Akkwist mill-Gvern jistgħu ikunu identifikati b'mod ċar bħala tali. 4. IL-US u l-KE jiftehmu li l-Memorandum ta' Ftehim bejn il-US u l-KE fuq l-Akkwist mill-Gvern tal-25 ta' Mejju 1993 għandu ikun estiż sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' l-Akkwist mill-Gvern iffirmat f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994. 5. Il-US taqbel li ser timplimenta l-obbligi fir-rigward ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Elettrifikazzjoni Rurali li tinsab fl-Anness 3 ta' l-Appendiċi I meħmuża hawnhekk kemm jista’ jkun malajr wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, imma mhux aktar tard mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinija tal-Kummerċ. Inkunlek grat, Sur Kummissarju, jekk jogħġbok tikkonferma li din l-ittra u d-dokumenti mehmuża magħha iffissru b'mod korrett l-ftehim milħuq bejnietna. Nipproponi li, jekk l-KE taqbel, din l-ittra u d-dokumenti mehmuża magħhom u r-risposta f'dak is-sens tikkostitwixxi ftehim bejn l-KE u l-Gvern ta' l-US, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data hawn imsemmija, bl-eċċezzjoni tal-punt 2 fuq, li jkun effettiv mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fuq l-Akkwist mill-Gvern iffirmat f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994. Jekk jogħġbok aċċetta, Sur Kummissarju, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Sinċerament, Michael Kantor Dokumenti mehmużin l-Annessi emendati 2 u 3 Noti Ġenerali ta' l-Appendiċi I ta' l-Istati Uniti. Noti ġenerali emendati u derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu III ta' l-Appendiċi I tal-KE." Għandi l-unur li nikkonferma li l-KE taqbel mal-ftehim komuni miġjub fl-ittra tiegħek u fid-dokumenti mehmużin u li l-ittra tiegħek, din ir-risposta u d-dokumenti mehmużin għandhom jikkostitwixu ftehim bejn l-KE u l-Gvern ta' l-US. Jekk jogħġbok aċċetta, Sur Ambaxxatur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Sinċerament, +++++ TIFF +++++ Leon Brittan -------------------------------------------------- EMENDATI L-ANNESSI 2 U 3 U N-NOTI ĠENEARLI TA' L-APPENDIĊI I TA' L-ISTATI UNITI L-ANNESS 2 ENTITAJIET SUB-ĊENTRALI GOVERNATTIVI LI JAKKWISTAW SKOND ID-DISPOSIZZJONIJIET TA' DAN IL-FTEHIM Limitu: 355000 SDRs għall-provisti u servizzi 5 miljun SDR għall-kostruzzjoni LISTA TA' ENTITAJIET Arizona Executive branch agencies Arkansas Executive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and construction services California Executive branch agencies Colorado Executive branch agencies Connecticut Department of Administrative Services Connecticut Department of Transportation Connecticut Department of Public Works Constituent Units of Higher Education Delaware (*) Administrative Services (Central Procurement Agency) State Universities State Colleges Florida (*) Executive branch agencies Hawaii Department of Accounting and General Services (with the exception of procurements of software developed in the state and construction) Idaho Central Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight) Illinois (*) Department of Central Management Services Iowa (*) Department of General Services Department of Transportation Board of Regents' Institutions (universities) Kansas Executive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraft Kentucky Division of Purchases, Finance and Administration Cabinet, excluding construction projects Louisiana Executive branch agencies Maine (*) Department of Administrative and Financial Services Bureau of General Services (covering State government agencies and school construction) Maine Department of Transportation Maryland (*) Office of the Treasury Department of the Environment Department of General Services Department of Housing and Community Development Department of Human Resources Department of Licensing and Regulation Department of Natural Resources Department of Public Safety and Correctional Services Department of Personnel Department of Transportation Massachusetts Executive Office for Administration and Finance Executive Office of Communities and Development Executive Office of Consumer Affairs Executive Office of Economic Affairs Executive Office of Education Executive Office of Elder Affairs Executive Office of Environmental Affairs Executive Office of Health and Human Service Executive Office of Labor Executive Office of Public Safety Executive Office of Transportation and Construction Michigan (*) Department of Management and Budget Minnesota Executive branch agencies Mississippi Department of Finance and Administration (does not include services) Missouri Office of Administration Division of Purchasing and Materials Management Montana Executive branch agencies (only for services and construction) New York (*) State agencies State university system Public authorities and public benefit corporations, with the exception of those entities with multi-state mandates In addition to the exceptions noted at the end of this Annex, transit cars, buses and related equipment are not covered Nebraska Central Procurement Agency New Hampshire (*) Central Procurement Agency Oklahoma (*) Office of Public Affairs and all State agencies and departments subject to the Oklahoma Central Purchasing Act, excluding construction services Oregon Department of Administrative Services Pennsylvania (*) Executive branch agencies, including: Governor's Office Department of the Auditor General Treasury Department Department of Agriculture Department of Banking Pennsylvania Securities Commission Department of Health Department of Transportation Insurance Department Department of Aging Department of Correction Department of Labor and Industry Department of Military Affairs Office of Attorney General Department of General Services Department of Education Public Utility Commission Department of Revenue Department of State Pennsylvania State Police Department of Public Welfare Fish Commission Game Commission Department of Commerce Board of Probation and Parole Liquor Control Board Milk Marketing Board Lieutenant Governor's Office Department of Community Affairs Pennsylvania Historical and Museum Commission Pennsylvania Emergency Management Agency State Civil Service Commission Pennsylvania Public Television Network Department of Environmental Resources State Tax Equalization Board Department of Public Welfare State Employees' Retirement System Pennsylvania Municipal Retirement Board Public School Employees' Retirement System Pennsylvania Crime Commission Executive Offices Rhode Island Executive branch agencies, excluding boats, automobiles, buses and related equipment South Dakota Central Procuring Agency (including universities and penal institutions) In addition to the exceptions noted at the end of this Annex, procurements of beef are not covered Tennessee Executive branch agencies (excluding services and construction) Texas General Services Commission Utah Executive branch agencies Vermont Executive branch agencies Washington Washington State executive branch agencies, including: General Administration Department of Transportation State Universities In addition to the exceptions noted at the end of this Annex, procurements of fuel, paper products, boats, ships and vessels are not covered Wisconsin Executive branch agencies, including: Department of Administration State Correctional Institutions Department of Development Educational Communications Board Department of Employment Relations State Historical Society Department of Health and Social Services Insurance Commissioner Department of Justice Lottery Board Department of Natural Resources Administration for Public Instruction Racing Board Department of Revenue State Fair Park Board Department of Transportation State University System Wyoming (*) Procurement Services Division Wyoming Department of Transportation University of Wyoming Noti għall-Anness 2 Minbarra l-kondizzjonijiet speċifikati fin-Noti Ġenerali, japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: 1. Għall-dawk l-Istati mmarkati b'asterisk b'restizzjonijiet pre-eżistenti, il-Ftehim ma japplikax għall-akkwist ta' azzar tajjeb għall-kostruzzjoni (inkluż ħtiġiet fuq sub-kuntratti), vetturi bil-mutur u faħam. 2. Il-Ftehim m'għandux japplika għal preferenzi jew restrizzjonijiet assoċjati mal-programmi li jħeġġu l-iżvilupp ta' żoni u negozji f'diffikoltà u negozji propjetà ta' minoranzi, veterani b'disabbiltà u n-nisa huma riservati mill-kopertura. 3. Xejn f'dan l-Anness m'għandu jinftiehem li ma jħallix xi entità ta' l-Istat milli tapplika restrizzjonijiet li jħeġġu il-kwalità ġenerali ambjentali f'dak l-Istat, sakemm dawk ir-restrizzjonijiet m'humiex xkilijiet mistura għall-kummerċ internazzjonali. 4. Il-Ftehim m'għandux japplika għall-akkwist magħmul b'entità koperta f'isem entitajiet mhux koperti f'livell differenti ta' gvern. 5. Il-Ftehim m'għandux japplika għal restrizzjonijiet mehmuża ma' fondi Federali għat-transitu tal-massa u proġetti ta' l-awtostrada. -------------------------------------------------- L-ANNESS 3 L-ENTITAJIET L-OĦRA KOLLHA LI JAKKWISTAW SKOND ID-DISPOSIZZJONIJIET TA' DAN IL-FTEHIM Limitu: 400000 SDRs għall-provisti u servizzi (ħlief kif speċifikat isfel) 5 miljun SDRs għall-kostruzzjoni LISTA TA' ENTITAJIET The following entities at the SDR equivalent of $ 250000 for supplies and services: Tennessee Valley Authority Power Marketing Administrations of the Department of Energy - Bonneville Power Administration - Western Area Power Administration - Southeastern Power Administration - Southwestern Power Administration - Alaska Power Administration St Lawrence Seaway Development Corporation The following entities at 400000 SDRs for supplies and services: The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions: - maintenance, repair and operating materials and supplies (e.g. hardware, tools, lamps/lighting, plumbing), - in exceptional cases, individual procurements may require certain regional production of goods if authorized by the Board of Directors, - procurements pursuant to multi-jurisdictional agreement (i.e. for contracts which have initially been awarded by other jurisdictions). The Port of Baltimore (subject to the conditions specified for the state of Maryland in Annex 2) The New York Power Authority (subject to the conditions specified for the state of New York in Annex 2) Rural Electrification Administration Financing: 1. waiver of Buy American restrictions on financing for all power generation projects (restrictions on financing for telecommunication projects are excluded from the Agreement); 2. application of Code-equivalent procurement procedures and national treatment to funded projects exceeding the thresholds specified above. Noti għall-Anness 3 1. Fir-rigward ta' dawn l-entitajiet, il-Ftehim m'għandux japplika għal restrizzjonijiet mehmuża ma' fondi Federali għall-proġetti ta' l-ajruport. 2. Il-kondizzjonijiet speċifikati fin-Noti Ġenerali japplikaw għal dan l-Anness, Noti Ġenerali 1. Minkejja dak imsemmi hawn fuq, dan il-Ftehim m'għandux japplika għall-fondi favur negozji żgħar u tal-minoranzi. 2. Ħlief jekk mhux speċifikat mod ieħor f'dan l-Appendiċi, akkwist fis-sens ta' kopertura US ma jinkludix ftehim mhux kontrattwali jew kull forma ta' għajnuna governattiva, inkluż ftehim ta' kooperazzjoni, għotjiet, self, parteċipazzjoni fl-ishma, garanziji, inċentivi fiskali u fornitura governattiva ta' merkanzija u servizzi lil persuni jew awtoritajiet governattivi mhux koperti speċifikatament taħt l-Annessi ta' dan il-Ftehim. 3. L-akkwist ma jinkludix il-kisba ta' aġenzija fiskali jew servizzi ta' depożitu, stralċ u servizzi ta' ġestjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji regolati u l-bejgħ u s-servizzi tad-distribuzzjoni għad-dejn tal-gvern. 4. Meta kuntratt li għandu jingħata minn entità mhux koperta b'dan il-Ftehim, dan il-Ftehim m'għandux jinftiehem li jkopri kull merkanzja jew komponent ta' servizz ta' dak il-kuntratt. 5. Għall-merkanzija u servizzi (inkluż kostruzzjoni) tal-pajjiżi li ġejjin u l-fornituri ta' din il-merkanzija u servizzi, dan il-Ftehim ma japplikax għall-akkwist mill-entitajiet elenkati fl-Annessi 2 u 3 tar-rinunzja deskritta fl-Anness 3: Kanada Isvizzera Norveġja Ġappun L-Istati Uniti hija preparata li temenda din in-nota hekk kif tissolva ma' Parti fuq imsemmija xi kwistjoni fir-rigward ta' dawn l-Annessi. 6. Għal servizzi ta' kostruzzjoni tar-Repubblika tal-Korea u fornituri ta' dawn is-servizzi, dan il-Ftehim japplika biss għall-akkwist ta' l-entitajiet elenkati fl-Annessi 2 u 3 'il fuq minn limitu ta' 15-il miljun SDRs. 7. Għall-merkanzija u servizzi (inkluż il-kostruzzjoni) tal-Ġappun u fornituri ta' merkanzija u servizzi, dan il-Ftehim ma japplikax għall-akkwist mill-National Aeronautics and Space Administration. 8. Servizz elenkat fl-Anness 4 huwa kopert fir-rigward ta' Parti partikolari safejn dik il-Parti tkun inkludiet dak is-servizz fl-Anness 4 tagħha biss. NOTI ĠENERALI EMENDATI U DEROGI MID-DISPOSIZZJONIJIET TAD-DISPOSIZZJONIJIET TA' L-ARTIKOLU III TA' L-APPENDIĊI I TAL-KE Noti Ġenerali u derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu III 1. Il-KE mhux ser testendi l-benefiċċi ta' dan il-Ftehim: - fir-rigward ta' l-għoti ta' kuntratti elenkati fl-Anness 2 lill-fornituri u lill-provdituri tas-servizz tal-Kanada, - fir-rigward ta' l-għoti ta' kuntratti, li ma jkunux dawk għall-provisti, elenkati fl-Anness 2 lill-fornituri u lill-provdituri tas-servizz tal-USA, - fir-rigward ta' l-għoti ta' kuntratti minn entitajiet elenkati fl-Anness 3 paragrafu (a) (ilma), lill-fornituri u provdituri tas-servizz tal-Kanada u tal-USA; (a) (elettriku), lill-fornituri u provdituri tas-servizz tal-Kanada, Hong Kong u l-Ġappun; (ċ) (ajruporti), lill-fornituri u provdituri tas-servizz tal-Kanada, tal-Korea u tal-USA; (d) (portijiet), lill-fornituri u provdituri tas-servizz tal-Kanada; (e) (trasport urgan), lill-fornituri u provdituri tas-servizz tal-Kanada, ta' l-Israel, tal-Ġappun, tal-Korea u tal-USA; sa dak iż-żmien li l-KE tkun aċċettat li l-Partijiet konċernati jagħtu aċċess paragunabbli u effettiv għall-impriżi tal-KE għas-swieq rilevanti: - lill-provdituri ta' servizz tal-Partijiet li ma jinkludux kuntratti tas-servizz għall-entitajiet rilevanti fl-Annessi 1 sa 3 u l-kategorija tas-servizz rilevanti taħt l-Annessi 4 sa 5 fil-kopertura tagħhom stess. 2. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XX m'għandhomx japplikaw għall-fornituri u l-provdituri ta' servizz ta': - Israel, Ġappun, Korea u Svizzera fil-kontestazzjoni ta' għoti tal-kuntratt minn entitajiet elenkati taħt l-Anness 2, paragrafu 2, sakemm il-KE taċċetta li lestew il-kopertura ta' l-entitajiet subċentrali, - Ġappun, Korea u l-USA fil-kontestazzjoni ta' l-għoti ta' kuntratti lill-fornitur jew provditur ta' servizz ta' Partijiet li m'humiex dawk imsemmija, li huma impriżi żgħar jew ta' daqs medju taħt id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi KE, sakemm il-KE taċċetta li ma joperawx aktar miżuri diskriminatorji favur ċerti negozji żgħar jew ta' minoranza domestiċi, - Israel, Ġappun u l-Korea fil-kontestazzjoni ta' l-għoti ta' kuntratti minn entitajiet KE, li l-valur tagħhom huwa anqas mil-limitu applikat għall-istess kategorija ta' kuntratti mogħtija minn dawn il-Partijiet. 3. Sakemm il-KE tkun aċċettat li l-Partijiet konċernati jipprovdu aċċess għall-fornituri u l-provdituri tas-servizz għas-swieq tagħhom stess, il-KE mhux ser testendi l-benfiċċji ta' dan il-Ftehim lill-fornituri u l-provdituri ta': - Kanada fir-rigward ta' l-akkwist ta' FSC 36, 70 u 74 (makkinarju industrijali speċjali, tagħmir ta' l-ipproċessar tad-data awtomatiku ta' użu ġenerali, software, provisti u tagħmir ta' appoġġ (ħlief konfigurazzjonijiet 7010 ADPE), magni ta' l-uffiċċju, tagħmir viżibbli tar-rekord u tagħmir ADP), - Kanada, fir-rigward ta' l-akkwist ta' FSG 58 (komunikazzjonijiet, protezzjoni u tagħmir ta' radjazzjoni koerenti) u l-USA fir-rigward it-tagħmir tal-kontroll tat-traffiku ta' l-arja, - Korea u l-Israel fir-rigward ta' l-akkwist ta' l-entitajiet elenkati fl-Anness 3 paragrafu (b), fir-rigward ta' l-akkwist ta' HS Nri 8504, 8535, 8537 u 8544 (transformers elettriċi, pluggijiet, swiċċis u kabels insulati); u għall-Israel, HS Nri 8501, 8536 u 902830, - l-USA, fir-rigward ta' l-akkwist minn entitajiet elenkati fl-Anness 3 paragrafu (d), fir-rigward ta' l-akkwist ta' servizzi ta' tħammil u l-akkwisti relatati mal-bini tal-vapuri, - Kanada u l-USA fir-rigward ta' kuntratti għall-merkanzija u komponenti ta' servizz ta' kuntratti li, għalkemm mogħtija minn entità koperta minn dan il-Ftehim, u li huma m'humiex soġġetti għal dan il-Ftehim. 4. Il-Ftehim m'għandux japplika għall-kuntratti mogħtija taħt: - ftehim internazzjonali u intiż għall-implimentazzjoni konġunta jew l-isfruttament ta' proġett mill-Istati firmatarji, - ftehim internazzjonali dwar l-istazzjonament tat-truppi, - il-proċedura partikolari ta' organizzazzjoni internazzjonali. 5. Il-Ftehim m'għandux japplika għall-akkwist ta' prodotti agrikoli magħmula b'sostenn ta' programmi ta' appoġġ u programmi biex jingħata l-ikel għall-bniedem. 6. Kuntratti mogħtija minn entitajiet fl-Annessi 1 u 2 fir-rigward ta' attivitajiet fl-oqsma ta' ilma tax-xorb, enerġija, trasport jew telekomunikazzjoni, m'humiex inklużi. 7. Dan il-Ftehim m'għandux japplika għall-kuntratti mogħtija minn entitajiet ta' l-Anness 3: - għax-xiri ta' l-ilma u għall-provista ta' enerġija jew ta' karburanti għall-produzzjoni ta' l-enerġija, - għall-finijiet li m'humiex il-prosegwiment ta' l-attivitajiet tagħhom kif deskritti f'dan l-Anness jew għall-prosegwiment ta' dawk l-attivitajiet f'pajjiż mhux membru, - għall-finijiet tal-bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-terzi, iżda l-entità kontraenti ma tgawdi l-ebda dritt speċjali jew esklussiv biex tbiegħ jew tikri s-suġġett ta' dawn il-kuntratti u entitajiet oħra huma ħielsa li jbiegħuh jew jikruh taħt l-istess kondizzjonijiet ta' l-entità kontraenti. 8. Dan il-Ftehim m'għandux japplika għall-kuntratti: - għall-akkwist jew kiri ta' art, bini eżistenti jew propjetà immobbli oħra jew dwar drittijiet fuq hekk, - għall-akkwist, żvilupp, produzzjoni jew ko-produzzjoni ta' materjal tal-programm minn xandara u kuntatti għall-ħin tax-xandir. 9. Dan il-Ftehim m'għandux ikun applikabbli għall-għoti ta' kuntratti ta' servizz minn entitajiet Spanjoli elenkati fl-Anness 3 qabel l-1 ta' Jannar 1997 jew għall-għoti ta' kuntratti minn entitajiet Griegi jew Portugiżi elenkati fl-Anness 3 qabel l-1 ta' Jannar 1998. --------------------------------------------------