PROTOKOLL
li jimmodifika r-raba' protokoll li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-sajd kif previst fil-ftehim
dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-na ħa l-wa ħda, u l-Gvern tad-Danimarka u
l-Gvern lokali tal-Groenlandja, min-na ħa l-o ħra
Konsegwentement g ħal-laqg ħa tal-Kumitat Kon ġunt tas-16 sat-18 ta' Ġunju 2003, ir-Raba' Protokoll (1)
qiegħed jiġi mmodifikat kif ġej, b'effett mill-1 ta' Jannar 2004:
1) L-Artikolu 1 jinbidel bit-test li ġej:
“Artikolu 1
1. Dan il-Protokoll g ħandu japplika g ħal attivitajiet tas-sajd mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta'
Diċembru 2006.
2. Il-kwoti msemmija fl-Artikolu 2 tal-Ftehim g ħandhom ji ġu ffissati kull sena fid-dawl ta' l-
informazzjoni xjentifika disponibbli. G ħandhom ji ġu kkalkulati b ħala dak li jibqa' mit-total tal-qabdiet
permissibbli tal-Groenlandja wara li jitnaqqsu l-kwantitajiet imsemmija fl-ewwel paragrafu ta' l-Artiklu 7tal-Ftehim u indikati fl-Artikolu 2, i żda ma g ħandhomx je ċċedu l-kwantitajiet li ġejjin:
Speċi (tunnellati metri ċi)L-istokk tal-Punent
(NAFO 0/1)L-istokk tal-Lvant
(ICES XIV/V)
Merluzz pm (1)
Redfish 0 (2) 25 500 (3)
Ħalibatt tal-Groenlandja 1 500 (4) 9 000 (5)
Gambli 4 000 5 675
Ħalibatt ta' l-Atlantiku 200 (6) 1 000 (6)
Kapelin (7)
Roundnose grenadier 1 350 2 000
Snowcrab 1 000
Bycatches 2 000 (8)
(1) Fil-ka żli jirkupra l-istokk, il-Komunità tista’ taqbad sa 31,000 tunnellati metri ċi, b’ żieda korrispondenti fil-parti tal-kumpens
finanzjarju msemmi fl-Artikolu 11(2). Is-sajd jista’ jsir fil-Lvant jew fil-Punent.
(2) Il-Komunità tista’ titlob g ħalżieda fil-kwota, sa l-a ħħar ta’ Novembru g ħas-sena segwenti, sa massimu ta’ 5,500 tunnellati metri ċi,
b’żieda korrispondenti fil-parti tal-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 11(2).
(3) Is-sajd jista’ jsir fil-Lvant jew fil-Punent, u s-sajd g ħal massimu ta’ 20,000 tunnellati metri ċi minn dan l-ammont jista’ jsir permezz
ta’trawling pelaġiku. Il-qabdiet minn sajd permezz ta’ bottom trawl u dawk minn sajd permezz ta’ pelagic trawl għandhom ji ġu
rrappurtati separatament. Il-Komunità tista’ titlob żieda fil-kwota, sa l-a ħħar ta’ Novembru g ħas-sena segwenti, sa massimu ta’
47,320 tunnellati metri ċi, b’żieda korrispondenti fil-parti tal-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 11(2).
(4) 500 tunnellati metri ċi jistg ħu jinqabdu fit-Tramuntana jew fin-Nofsinhar bi ftehim ma’ l-awtoritajiet tal-Groenlandja.
(5) Din il-figura tista’ ti ġi riveduta fid-dawl tal-ftehim g ħall-allokazzjoni ta’ possibbiltajiet ta’ qabdiet bejn il-pajji żi tal-kosta. L-
attivitajiet tas-sajd g ħandhom ji ġu kkontrollati permezz ta’ limitazzjoni fuq in-numru ta’ bastimenti tas-sajd li jkunu qeg ħdin
jistadu fl-istess waqt.
(6) Jekk il- bycatches mill-bastimenti Komunitarji ta’ ħalibatt Atlantiku f’sajd tat- trawling għall-merluzz u r- redfish ifissru li jinqab żul -
kwoti Komunitarji tal- ħalibatt Atlantiku, l-awtoritajiet tal-Groenlandja g ħandhom jipprovdu soluzzjonijiet li minkejja dan i ħallu s-
sajd Komunitarju g ħall-merluzz u r- redfish ikompli sa l-e żawriment tal-kwoti tal-merluzz u tar- redfish.
(7) 7.7% tat-total tal-qabdiet permissibbli ( Total allowable catches, TAC ) tal- kapelin għall-ista ġun.
(8) Tirreferi g ħall-bycatch ikkombinata ta’ merluzz, catfish ,skate , molva ( ling)u tusk. Il-kwantitajiet ta’ bycatch tal-merluzz ma
għandhomx je ċċedu 100 tunnellati metri ċi. Is-sajd jista’ jsir fil-Lvant jew fil-Punent.30.5.2006 107 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 209, tat-2.8.2001, p. 2.
3. Il-kwota tal-gambli fil-Groenlandja tal-Lvant tista' tinqabad f' żoni fil-Punent tal-Groenlandja bil-
kondizzjoni li jkunu ġew stabbiliti arran ġamenti, fuq ba żi ta' kumpannija ma' kumpannija, g ħal
trasferiment ta' kwoti bejn sidien ta' bastimenti mill-Groenlandja u l-Komunità Ewropea. Il-Gvern Lokalital-Groenlandja g ħandu jassumi l-impenn li jiffa ċilita tali arran ġamenti. It-trasferimenti tal-kwoti jistg ħu
jsiru biss fil-limitu annwali ta' 2 000 tunnellati metri ċif iż-żoni tal-Groenlandja tal-Punent. Is-sajd li jsir
mill-bastimenti Komunitarji g ħandu jkun su ġġett għall-istess kondizzjonijiet stabbiliti fil-li ċenzja li tkun
maħruġa lis-sid tal-bastiment Groenlandi ż.
4. G ħandhom ji ġu mag ħmula disponibbli awtorizzazzjonijiet g ħal sajd sperimentali g ħal perjodu ta'
prova ta' massimu sitt xhur kull wa ħda, skond l-Artikolu 9 u l-Anness V.
5. Meta l-Partijiet jikkonkludu li l-kampanji sperimentali jkunu kisbu ri żultati po żittivi, il-Gvern
Lokali tal-Groenlandja g ħandu jalloka 50 % ta' l-opportunitajiet tas-sajd fir-rigward ta' l-ispe ċiġodda
lill-flotta Komunitarja, sat-tmiem ta' dan il-Protokoll. Dan, b' żieda korrispondenti fil-parti tal-kumpens
finanzjarju msemmi fl-Artikolu 11(2).”;
2) L-Artikolu 2 jinbidel bit-test li ġej:
“Artikolu 2
Il-kwantitajiet imsemmija fl-ewwel paragrafu ta' l-Artiklu 7 tal-Ftehim qed ji ġu b'dan iffissati fil-livelli li
ġejjin kull sena:
Speċi (tunnellati metri ċi)L-istokk tal-Punent
(NAFO 0/1)L-istokk tal-Lvant
(ICES XIV/V)
Merluzz 50 000 (1)
Redfish 2 500 5 000Ħalibatt tal-Groenlandja 4 700 4 000
Gambli 25 000 1 500
(1) Is-sajd jista' jsir fil-Lvant jew fil-Punent”;
3) Jiġimħassar l-Artikolu 3;
4) L-Artikolu 9 jinbidel bit-test li ġej:
“Artikolu 9
Il-Partijiet g ħandhom jippromovu s-sajd sperimentali fir-rigward ta', inter alia, spe ċji oċeaniċi,
ċefalopodi, gandoffli u kapelin (stokk tal-Punent) fl-ib ħra tal-Groenlandja. G ħal dan il-g ħan, huma
għandhom jag ħmlu laqg ħat ta' konsultazzjoni meta wie ħed mill-Partijiet hekk jitlob u jiddeterminaw,
għal kull ka żgħalih, l-ispe ċji pertinenti, il-kondizzjonijiet u parametri o ħrajn. Il-Partijiet g ħandhom
jimplimentaw is-sajd sperimentali skond l-Anness V.”;
5) L-Artikolu 11 jinbidel bit-test li ġej:
“Artikolu 11
1. Il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim g ħandu, matul i ż-żmien ta' validità
ta' dan il-Protokoll, ji ġi ffissat g ħal EUR 42 820 000 li g ħandu jit ħallas annwalment fil-bidu ta' kull
sena ta' sajd.
2. Il-parti tal-kumpens finanzjarju li tirrappre żenta EUR 31 760 679 qed ti ġi kkunsidrata b ħala l-
ammont ta' kumpens li jirrappre żenta l-possibbiltajiet ta' sajd. L-ammont g ħandu ji ġiaġġustat fil-kors
ta' kull sena ta' sajd fejn ji ġu allokati lill-Komunità xi kwoti supplimentari aktar mill-kwantitajiet ta'
kwota indikati fit-tabella fl-Artikolu 1. L-a ġġustament g ħandu ji ġi kkalkulat abba żi tal-prezzijiet fis-suq
ta' l-ispe ċi differenti li g ħalihom ikunu allokati l-kwoti supplimentari.
3. Il-Groenlandja g ħandha tpo ġġigħad-disposizzjoni tal-Komunità il-kwantità ta' 20 000 tunnellata
metrika ta' ekwivalenti ta' merluzz, li l-Komunità tista' tu ża sabiex takkwista possibbiltajiet ta' qabdiet
supplimentari. Il-kumpens a ġġustat imsemmi fil-paragrafu 2 jista' jikkonsisti f'dawn l-ekwivalenti ta'
merluzz sa 50 % tag ħhom.30.5.2006 108 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
4. Il-pro ċedura li g ħandha ti ġi segwita fir-rigward l-allokazzjoni ta' possibbiltajiet ta' qabdiet
supplimentari ta ħt l-Artikolu 8 tal-Ftehim hija stabbilita fl-Anness III.
5. Il-kontribut finanzjarju derivanti mill- ħlas dirett ta' li ċenzji mis-sidien tal-bastimenti g ħandu ji ġi
mnaqqas mill-kumpens globali Komunitarju kif stabbilit fl-Artikolu 11(1). Il-mi żati tal-li ċenzji skond l-
ispeċi u skond it-tunnella ġġallokati lill-bastimenti g ħandhom ji ġu stabbiliti skond l-Anness VI. Il-
modalitajiet tekni ċi implimentattivi g ħall-attribuzzjoni tal-li ċenzji tas-sajd g ħandhom ji ġu miftehma
permezz ta' arran ġament amministrattiv bejn il-Partijiet.
6. Il-Groenlandja g ħandha timplimenta appo ġġfinanzjarju lis-settur tas-sajd g ħat-tliet snin li baqa'
tal-Protokoll skond l-impenji ta' politika assunti fl-ittra tat-12 ta' Ġunju 2003 mill-Prim Ministru tal-
Groenlandja lill-President Prodi. L-orjentazzjonijiet fuq l-istrate ġija u l-g ħanijiet tar-riforma tal-politika
tas-sajd tal-Groenlandja, kif iddefinita u programmata indipendentement u awtonomament mill-GvernLokali tal-Groenlandja, kif ukoll id-dettalji tekni ċi dwar id-definizzjoni, l-implimentazzjoni u l-
monitora ġġ ta' l-appo ġġ finanzjarju lis-settur tas-sajd fil-Groenlandja g ħandhom ji ġu ddeterminati
f'arran ġament amministrattiv bejn il-Groenlandja u l-Komunità Ewropea. Il-Groenlandja g ħandha tag ħti
EUR 500 000 sabiex i żżid il- budget ta' l-Istitut tar-Ri żorsi Naturali tal-Groenlandja.”;
6) L-Artikolu 14 jinbidel bit-test li ġej:
“Artikolu 14Mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2005, il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu stima ta' l-implimentazzjoni ta'
dan il-Protokoll bil-g ħan li ji
ġu ppreparati n-negozjati g ħall-Ftehim li jmiss.”;
7) L-Anness I ji ġimħassar;
8) Jiġim i żjud l-Anness V, kif ġej:
“ANNESS V
Dettalji ta' implimentazzjoni g ħal sajd sperimentali
Il-Gvern Lokali tal-Groenlandja u l-Kummissjoni g ħandhom jidde ċiedu kon ġuntement dwar l-operaturi tal-Komunità
Ewropea, dwar l-a ħjar żmien kif ukoll dwar l-arran ġamenti g ħall-implimentazzjoni ta' sajd sperimentali. Sabiex
jiffaċilita x-xog ħol esploratorju tal-bastimenti, il-Gvern Lokali tal-Groenlandja (permezz ta' l-Istitut tar-Ri żorsi
Naturali tal-Groenlandja) g ħandu jipprovdi informazzjoni xjentifika u informazzjoni essenzjali o ħra li hemm
eżistenti.
L-industrija tas-sajd tal-Groenlandja g ħandha tkun asso ċjata strettament (b'koordinazzjoni u djalogu dwar l-
arran ġamenti g ħas-sajd sperimentali).
It-tul tal-kampanji: massimu ta' sitt xhur u minimu ta' tliet xhur, sakemm ma ssirx bidla f'dan bi ftehim bejn il-
partijiet.
L-għażla tal-kandidati g ħall-implimentazzjoni tal-kampanji sperimentali:30.5.2006 109 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tikkomunika lill-awtoritajiet tal-Groenlandja it-talbiet g ħal liċenzji tas-sajd
sperimentali. Dossier tekniku li jispe ċifika:
— il-karatteristi ċi tekni ċi tal-bastiment,
— il-livell ta' kompetenza dwar is-sajd ta' l-uffi ċjali tal-bastiment,
— il-proposta g ħall-parametri tekni ċigħall-kampanja (tul, tag ħmir, re ġjuni ta' esplorazzjoni, e ċċ.)
Il-Gvern Lokali tal-Groenlandja g ħandu jorganizza, jekk jikkunsidra li hemm il-b żonn, djalogu tekniku bejn l-
amministrazzjonijiet tal-Gvern tal-Groenlandja u l-Kummissjoni Ewropea mas-sidien tal-bastimenti kkon ċernati.
Qabel il-bidu tal-kampanja, is-sidien tal-bastimenti g ħandhom jippre żentaw lill-awtoritajiet tal-Groenlandja u lill-
Kummissjoni Ewropea:
— dikjarazzjoni dwar il-qabdiet li jkunu di ġà abbord,
— il-karatteristi ċi tekni ċi tat-tag ħmir tas-sajd li jkun ser jintu ża fil-kampanja,
— assigurazzjoni li huma jikkonformaw mar-Regolamenti tas-sajd tal-Groenlandja;
Matul il-kampanja fuq il-ba ħar, is-sidien tal-bastimenti kkon ċernati g ħandhom:
— jipprovdu lill-Istitut tar-Ri żorsi Naturali tal-Groenlandja, lill-awtoritajiet tal-Groenlandja u lill-Kummissjoni
Ewropea b'rapport kull ġimgħa dwar il-qabdiet bil- ġurnata u bil-qabda, inklu ża deskrizzjoni tal-parametri tekni ċi
tal-kampanja (posizzjoni, fond, data u ħin, qabdiet u osservazzjonijiet jew kummenti o ħrajn),
— jikkomunikaw il-posizzjoni, il-velo ċità u d-direzzjoni tal-bastiment permezz tal- VMS ,
—j i żguraw il-pre żenza abbord ta' osservatur xjentifiku Groenlandi żjew osservatur mag ħżul mill-awtoritajiet tal-
Groenlandja. Il-funzjoni ta' l-osservatur tkun li ji ġbor informazzjoni xjentifika mill-qabdiet, kif ukoll li jie ħu
kampjuni mill-qabdiet. L-osservatur g ħandhu ji ġi trattat b ħala uffi ċjal tal-bastiment u s-sid tal-bastiment g ħandu
jagħmel tajjeb g ħall-ispejje żta' l-g ħajxien ta' l-osservatur matul i ż-żmien li fih dan ikun fuq il-bastiment. Id-
deċiżjoni dwar i ż-żmien ta' l-osservatur abbord, it-tul ta ż-żjara tieg ħu, il-portijiet ta' l-imbark u l-i żbark g ħandha
tittieħed flimkien ma' l-awtoritajiet tal-Groenlandja. Sakemm ma jkunx hemm ftehim kuntrarju bejn il-partijiet, il-
bastiment ma g ħandu qatt ji ġi obbligat jid ħol f'port aktar minn darba kull xahrejn,
— jippre żentaw il-bastiment g ħal spezzjoni mat-tluq tieg ħu mill-ib ħra tal-Goenlandja jekk dan ji ġi mitlub mill-
awtoritajiet tal-Groenlandja,
—j i żguraw li huma jikkonformaw mar-Regolamenti tas-sajd tal-Groenlandja;
Il-qabdiet inklu żil -bycatches magħmula matul il-kampanja xjentifika g ħandhom jibqg ħu l-proprjetà tas-sid tal-
bastiment.
L-awtoritajiet tal-Groenlandja g ħandhom jinnominaw persuna ta' kuntatt responsabbli li tindirizza kwalunkwe
problema imprevista li tista' tostakola l-i żvilupp tas-sajd sperimentali.”;30.5.2006 110 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
9) Jiġim i żjud l-Anness VI, kif ġej:
“ANNESS VI
Miżati tal-li ċenzji
Għandhom japplikaw (1) ir-rati li ġejjin:
Speċi EUR. kull tunnellata metrika
Redfish 52
Ħalibatt tal-Groenlandja 85
Gambli 74
Ħalibatt ta' l-Atlantiku 199
Kapelin 7Roundnose Grenadier 10
Snowcrab 12230.5.2006 111 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1) Ir-rati jistg ħuj iġu adattati perjodikament b'arran ġament amministrattiv bejn il-Partijiet, b'kont me ħud tas-suq u tas-sitwazzjoni tas-
sajd.”.