Official Journal L 290 , 23/10/1997 P. 0035 - 0039



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/97 ta' l-10 ta' Lulju 1997 li temebda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu, Billi l-Anness IV tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 5/97 tal-14 ta' Marzu 1997 [1]; Billi l-adattamenti tad- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE tas-26 ta' Jannar 1977 li jimplimentaw id-Direttiva 76/491/KEE rigward proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni dwar il-prezzijiet taż-żejt mhux raffinat u prodotti taż-żejt fil-Komunità [2], id-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE tad-29ta' Ottubru 1990 dwar it-tranżitu ta' elettriku minn grilji [3] ta' trażmissjoni u d-Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE tal-31ta' Mejju 1991 dwar it-tranżitu ta' gass naturali minn grilji [4] magħmula mill-Kapitolu XII (Enerġija), punti 3, 5 u 6 ta' l-Anness I ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, iridu jiġu kkunsidrati fil-Ftehim taż-ŻEE; Billi jinħtieġu aġġustamenti oħra fl-Anness IV fil-Ftehim jinħtieġu jitwettqu, bħal sostituzzjoni tat-testi ta' l-Appendiċi 1, 2 u 3 ma' testi ġodda, bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Anness V fil-Ftehim, partikolarment Appendiċi 1, 2 u 3, għandhom jiġu emendati kif speċifikat fl-Anness f'din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 It-testi ta' l-adattamenti għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE magħmula mill-Kapitolu XII (Enerġija), punti 3, 5 u 6 ta' l-Anness I fl-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija stabbilita, fil-lingwa ta' l-Islanda u fil-lingwa Norveġiża, li huma annessi mal-verżjonijiet ta' din id-Deċiżjoni f'dawn il-lingwi rispettivament, huma awtentiċi. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1997, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1997. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President E. Bull [1] ĠU L 182, ta' l-10.7.1997, p. 34. [2] ĠU L 62, tal-5.3.1977, p. 34. [3] ĠU L 313, tat-13.11.1990, p. 30. [4] ĠU L 147, tat-12.6.1991, p. 37. -------------------------------------------------- L-ANNESS fid-Deċiżjoni Nru 49/97 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE L-Anness IV Enerġija fil-Ftehim taż-ŻEE, partikolarment Appendiċi 1,2 u 3 f'dak l-Anness, għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt. Artikolu 1 1. L-inċiż li ġej għandu jiżdied f'punt 3a (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE): "- 194 H: Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblikata' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezjau l-aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustata mill-ĠU L 1, ta' l- 1.1.1995, p. 1)." 2. It-testi ta' l-adattamenti f'punt 3a (Deċiżjoni Tal-Kummissjoni 77/190/KEE) għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:"Appendiċi A, B u Ċ f'din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu b' Tabella 1, 2 u 3, kif previsti fl-Appendiċi 1 f'dan l-Anness." Artikolu 2 L-Appendiċi 3 fl-Anness IV fil-Ftehim għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej: " Appendiċi 1 Tabelli li għandhom jiżdiedu ma' Appendiċi A, B u Ċ tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE: Tabella 1 Ad Appendiċi A ISMIJIET TA' PRODOTTI TAŻ-ŻEJT I. Karburanti tal-muturi | In-Norveġja | L-Islanda | Liechtenstein | 1 | Høyoktanbensin 98 | Bensín 98 oktan | Superbenzin | 2 | Lavoktanbensin 95, blyfri | Bensín 95 oktan, blýlaust | Bleifrei 95 | 3 | | Bensín 92 oktan, blýlaust | | 4 | Autodiesel | Dísilolía | Dieseltreibstoff | II. Karburanti għat-tisħin domestiku | In-Norveġja | L-Islanda | Liechtenstein | 5 | Fyringsolje nr 1 | Gasolía | | 6 | | Svartolía | Heizöl extra leicht | 7 | Fyringsparafin | Steinolía | | III. Karbaranti industrijali | In-Norveġja | l-Islanda | Liechtenstein | 8 | Tung fyringsolje | | | 9 | | | | Tabella 2 Ad Appendiċi B SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KARBURANTI TAL-MUTURI | | In-Norveġja | l-Islanda | Liechtenstein | | (a) | premium tal-petrol | | | | | gravità speċifika (15 °C) | 0,730-0,770 | massimu 0,755 | 0,725-0,780 | | Octane No: RON | minimu 98,0 | minimu 98,0 | minimu 98,0 | | Octane No: MON | minimu 87,0 | minimu 88,0 | minimu 88,0 | | valur kalorifiku (Kkal/kg) | - | 10200 | - | | kontenut taċ-ċomb (g/l) | massimu 0,15 | massimu 0,15 | massimu 0,15 | | (b) | Euro - Super 95 | | | | | gravità speċifika (15 °C) | 0,730-0,770 | massimu 0,755 | 0,725-0,780 | | Octane No: RON | minimu 95,0 | minimu 95,0 | minimu 95,0 | | Octane No: MON | minimu 85,0 | minimu 85,0 | minimu 85,0 | | valur kalorifiku (Kkal/kg) | - | 10200 | - | | kontenut taċ-ċomb (g/l) | massimu 0,013 | massimu 0,005 | massimu 0,013 | | (ċ) | Petrol regolari Bla ċomb | | | | | gravità speċikata (15 °C) | | massimu 0,745 | | | Octane No: RON | | minimu 92,0 | | | Octane No: MON | | minimu 81,0 | | | valur kalorifiku (Kkal/kg) | | 10200 | | | kontenut taċ-ċomb (g/l) | | massimu 0,005 | | | | | | | Kwalità' tas-Sajf | Kwalità tax-Xitwa | (d) | Automotive gas oil | | | | | gravità speċifikata(15 °C) | 0,800-0,870 | 0,845 | 0,820-0,860 | 0,800-0,845 | Cetane No: | minimu 45 | minimu 47 | minimu 49 | minimu 47 | valur kalorifiku (Kkal/kg) | - | 10200 | - | - | kontenut tas-sulfur (%) | massimu 0,2 | massimu 0,2 | massimu 0,05 | massimu 0,05 | Tabella 3 Ad Appendiċi C SPEĊIFIKAZZJONI TAL-KARBURANTI | | In-Norveġja | L-Islanda | Liechtenstein | (a) | karburanti użati għat-tisħin domestiku | | | | Żejt tal-gass | | | | gravità speċifikata (15 °C) | 0,820-0,870 | massimu 0,845 | - | valur kalorifiku (Kkal/kg) | - | massimu 10200 | - | kontenut tas-sulfur (%) | 0,2 | 0,2 | - | il-punt ta' tferriegħ (°C) | − 8 | − 15 | - | Żejt tal-karburant ħafif | | | | gravità speċifikata (15 °C) | - | massimu 0,918 | massimu 0,815-0,860 | valur kalorifiku (Kkal/kg) | - | 9870 | minimu 10000 | kontenut tas-sulfur (%) | - | massimu 2,0 | massimu 0,20 | punt ta' tferriegħ (°C) | - | − 5 | − 9,0 | Żejt tal-karburant medju | | | | gravità speċifika (15 °C) | - | - | - | valur kalorifiku (Kkal/kg) | - | - | - | kontenut tas-sulfur (%) | - | - | - | punt ta' tferriegħ (°C) | - | - | - | Paraffin | | | | gravità speċifika (15 °C) | 0,780-0,820 | - | - | valur kalorifiku (Kkal/kg) | - | - | - | (ċ) | Il-karburanti ta' l-industrija | | | | sulfur għoli | | | | gravità speċifika (15 °C) | - | | - | valur kalorifiku (Kkal/kg) | - | | - | kontenut tas-sulfur (%) | 2,5 | | - | Sulfur baxx | | | | gravità speċifika (15 °C) | - | | - | Valur kalorifiku (Kcal/kg) | - | | - | Kontenut tas-sulfur (%) | 1,0 | | - | " Artikolu 3 1. L-inċiż li ġej għandu jiżdied f'punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE): ", kif emendat minn: - 194 H: Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja ur-Renju ta' l-Isvezjau l-aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustata mill-ĠU L 1,ta' l-1.1.1995, p. 1)." 2. It-test ta' l-adattament (b) ma' punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE) għandu jiġi sostitwitb'dan li ġej:"L-Appendiċi 2 jinkludi l-lista ta' l-enititajiet u l-grilji relevanti għall-applikazzjoni ta'din id-Direttiva dwar l-Istati tal-EFTA". Artikolu 4 Appendiċi 1 ma' l-Anness IV fil-Ftehim għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: " Appendiċi 2 Il-lista ta' l-entitajiet u l-grilji koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE tad-29 ta' Ottubru 1990 fuq it-Transitu ta' elettriċità minn grilji ta' trasmissjoni. Stat ta'l-EFTA | Entità | tal-Grilja | in-Norveġja | Statnett SF | Vultaġġ għoli grilja ta' trasmissjoni | L-Islanda | Landsvirkjun | Vultaġġ għoli grilja ta' trasmissjoni | Liechtenstein | Liechtensteinische Kraftwerke | grilja konnessa | " Artikolu 5 1. L-inċiż li ġej għandu jiżdied f'punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE): ", kif emendata minn: - 194 H: Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat mill-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1)." 2. It-test ta' l-adattament (b) f'punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"Appendiċi 3 tinkludi l-lista ta' l-entitajiet u l-grilji rilevanti għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva dwar l-Istati ta' l-EFTA.". Artikolu 6 Appendiċi 2 ma' l-Anness IV fil-Ftehim għandu jiġI sostitwit b'dan li ġej: " Appendiċi 3 Lista ta' l-entitajiet u grilji ta' trasmissjoni ta' gass bi pressjoni għolja koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE tal-31 ta' Mejju 1991 fuq it-Transitu ta' gass naturali minn grilji. Stat EFTA | Entità | tal-Grilja | Liechtenstein | Liechtensteinische Gasversorgung | Grilja tal-gass bi pressjoni għolja | " --------------------------------------------------