FTEHIM TA’ ASSO ĊJAZZJONI  
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa wa ħda, u l-Ukraina, min-na ħa l-o ħra 
PREAMBOLU  
IR-RENJU TAL-BEL ĠJU, 
IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA,  
IR-RENJU TAD-DANIMARKA,  
IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,  
L-IRLANDA,  
IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,  
IR-RENJU TA’ SPANJA,  
IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, 
IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,  
IR-REPUBBLIKA TALJANA,  
IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,  
IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,  
Il-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,  
L-UNGERIJA,  
IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,  
IR-RENJU TAL-PAJJI ŻI L-BAXXI,  
IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,  
IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA, 
IR-RUMANIJA,  
IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,  
IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,  
IR-RENJU TAL-ISVEZJA,  
IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TAL-IRLANDA TA’ FUQ,MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/3
Partijiet Kontraenti g ħat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, minn hawn 
’il quddiem imsej ħa l-‘Istati Membri’,  
L-UNJONI EWROPEA,  minn hawn ’il quddiem imsej ħa ‘l-Unjoni’ jew' ‘l-UE’  
u 
Il-KOMUNITÀ EWROPEA G ĦALL-ENER ĠIJA ATOMIKA,  minn hawn ’il quddiem imsej ħa ‘l-EURATOM’  
Minn na ħa wa ħda, u,  
L-UKRAINA  
min-na ħa l-o ħra, 
Minn hawn ’il quddiem imsej ħa flimkien b ħala ‘il-Partijiet’,  
FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW  ir-relazzjoni storika mill-qrib u r-rabtiet progressivament eqreb bejn il-Partijiet kif ukoll ix- 
xewqa tag ħhom li jsa ħħu u jkabbru r-relazzjonijiet b’mod ambizzju ż u innovattiv;  
FILWAQT LI JIMPENJAW RU ĦHOM  g ħal relazzjoni mill qrib u dejjiema bba żata fuq valuri komuni, prin ċipalment rispett 
għall-prin ċipji demokrati ċi, l-istat tad-dritt, governanza tajba, drittijiet tal-bniedem, u l-libertajiet fundamentali, inklu ż id- 
dritt tal-persuni li jappartjenu g ħal minoranzi nazzjonali, in-nondiskriminazzjoni ta’ persuni li jappartjenu g ħal minoranzi 
u rispett g ħad-diversità, id-dinjita tal-bniedem u l-impenn g ħall-prin ċipji ta’ ekonomija bba żata fuq is-suq ħieles, li 
tiffa ċilita l-parte ċipazzjoni tal-Ukraina fil-politiki Ewropej;  
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU  li l-Ukraina, b ħala pajji ż Ewropew, g ħandha storja komuni u valuri komuni mal-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea (UE) u hija impenjata li tippromwovi dawk il-valuri;  
FILWAQT LI JINNOTAW  l-importanza li l-Ukraina tag ħti lill-identità Ewropea tag ħha; 
FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW  l-appo ġġ pubbliku qawwi fl-Ukraina tal-g ħażla Ewropea tal-pajji ż; 
FILWAQT LI JIKKONFERMAW  li l-Unjoni Ewropea tirrikonoxxi l-aspirazzjonijiet Ewropej tal-Ukraina u tilqa’ l-g ħażla 
Ewropea tag ħha, inklu ż l-impenn tag ħha li tibni demokrazija u ekonomija tas-suq profondi u sostenibbli.  
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU  li l-valuri komuni li fuqhom mibnija l-Unjoni Ewropea – ji ġifieri d-demokrazija, ir-rispett tad- 
drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u l-istat tad-dritt – huma wkoll elementi essenzjali ta’ dan il-Ftehim.  
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU  li l-asso ċjazzjoni politika u l-integrazzjoni ekonomika tal-Ukraina mal-Unjoni Ewropea se 
tiddependi fuq il-progress fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u kif ukoll ir-rekord tal-Ukraina biex ti żgura r-rispett 
għall-valuri komuni, u l-progress fil-kisba ta’ konver ġenza mal-UE fl-oqsma ta’ politika, dawk ekonomi ċi u legali.  
FILWAQT LI JIMPENJAW RU ĦHOM  li jimplimentaw il-prin ċipji u d-dispo żizzjonijiet kollha tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, l- 
Organizzazzjoni g ħas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSKE), partikolarment l-Att Finali ta’ Ħelsinkital-1975, id- 
dokumenti konklu żivi tal-Konferenzi ta’ Madrid u ta’ Vienna tal-1991 u tal-1992 rispettivament, il-Karta ta’ Pari ġi g ħal 
Ewropa Ġdida tal-1990, u l-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa g ħall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948 u l- 
Libertajiet Fundamentali tal-1950.  
FILWAQT LI JIXTIEQU  jsa ħħu l-pa ċi u s-sigurtà internazzjonali u kif ukoll jimpenjaw ru ħhom fil-multilaterali żmu effettiv u 
s-soluzzjoni pa ċifika ta' disputi, partikolarment billi jikkoperaw mill-qrib g ħal dan il-g ħan fil-qafas tan-Nazzjonijiet Uniti 
(NU), l-OSKE u l-Kunsill tal-Ewropa;  
FILWAQT LI JIMPENJAW RU ĦHOM  li jippromwovu l-indipendenza, s-sovranità, l-integrità teritorjali u l-invjolabbiltà tal- 
fruntieri;MT L 161/4 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
FILWAQT LI JIXTIEQU  jiksbu konver ġenza dejjem aktar mill-qrib dwar kwistjonijiet bilaterali, re ġjonali u internazzjonali ta’ 
intererss re ċiproku, fil-kunsiderazzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (PESK) tal-Unjoni Ewropea, inklu ż il-Politika 
ta’ Sigurtà u ta’ Difi ża Komuni (PSDK);  
FILWAQT LI JIMPENJAW RU ĦHOM  biex jaffermaw mill- ġdid l-obbligi internazzjonali tal-Partijiet, g ħall- ġlieda kontra l- 
proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva u l-mezzi ta’ fornitura tag ħhom u g ħall-koperazzjoni g ħad-di żarm u l-kontroll 
tal-armi.  
FILWAQT LI JIXTIEQU  jmexxu ’l quddiem ir-riforma u l-approssimazzjoni tal-pro ċess fl-Ukraina, biex b’hekk jikkontrib ­
wixxu g ħall-integrazzjoni gradwali ekonomika u l-approfondiment tal-asso ċċjazzjoni politika;  
FILWAQT LI HUMA KONVINTI  mill-b żonn li l-Ukraina timplimenta r-riformi politi ċi, so ċjo-ekonomi ċi, legali u istituzzjonali 
ne ċessarji biex timplimenta b'mod effettiv il-Ftehim u impenjati biex jappo ġġaw b'mod de ċiżiv dawk ir-riformi fl-Ukraina.  
FILWAQT LI JIXTIEQU  jiksbu integrazzjoni ekonomika, fost l-o ħrajn, permezz ta’ Żona ta’ Kummer ċ Ħieles Approfondita u 
Komprensiva b ħala parti integrali ta’ dan il-Ftehim, f’konformità mad-drittijiet u l-obbligi li jo ħor ġu mis-s ħubija tal- 
Partijiet mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ (WTO), u permezz ta’ approssimazzjoni regolatorja estensiva;  
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU  li tali Żona Approfondita u Komprensiva ta’ Kummer ċ Ħieles, marbuta mal-pro ċess usa’ tal- 
approssimazzjoni le ġiżlattiva, se tikkontribwixxi g ħal integrazzjoni ekonomika akbar mas-Suq Intern tal-Unjoni Ewropea 
kif ma ħsub f’dan il-Ftehim;  
FILWAQT LI JIMPENJAW RU ĦHOM  għall-i żvilupp li jwassal g ħal klima ġdida g ħar-relazzjonijiet ekonomi ċi bejn il-Partijiet, u 
fuq kollox l-i żvilupp tal-kummer ċ u l-investiment u l-istimular tal-kompetizzjoni, fatturi li huma kru ċjali g ħar-ristrutturar 
ekonomiku u l-modernizzazzjoni;  
FILWAQT LI JIMPENJAW RU ĦHOM  biex itejbu l-koperazzjoni fil-qasam tal-ener ġija, billi jibnu fuq l-impenn tal-Partijiet li 
jimplimentaw it-Trattat dwar il-Komunità tal-Ener ġija; 
FILWAQT LI JIMPENJAW RU ĦHOM  li jtejbu s-sigurtà fil-qasam tal-ener ġija, li tiffa ċilita l-i żvilupp ta’ infrastruttura xierqa u li 
tkabbar l-integrazzjoni tas-suq u l-approssimazzjoni regolatorja lejn elementi ewlenin tal-acquis tal-UE, billi jippromwovu 
l-effi ċjenza fil-qasam tal-ener ġija u l-u żu ta’ sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli kif ukoll billi jiksbu livell g ħoli ta’ sikurezza u 
sigurtà nukleari;  
FILWAQT LI JIMPENJAW RU ĦHOM  li j żidu d-djalogu – ibba żat fuq prin ċipji fundamentali ta’ solidarjetà, fidu ċja re ċiproka, 
responsabbiltà kon ġuntà u s ħubija – u koperazzjoni dwar il-migrazzjoni, l-a żil u l- ġestjoni tal-fruntieri, b’appro ċċ 
komprensiv li jqis il-migrazzjoni legali u l-koperazzjoni fit-trattament tal-immigrazzjoni illegali, u t-traffikar tal-bnedmin,  
u l-i żgurar tal-implimentazzjoni effi ċjenti tal-ftehim ta’ riammissjoni.  
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU  l-importanza tal-introduzzjoni ta’ re ġim ta’ vvja ġġar ħieles mill-vi ża g ħaċ-ċittadini tal-Ukraina 
fiż-żmien dovut, sakemm il-kondizzjonijiet g ħall-mobbiltà ġestita tajjeb u sigura jkunu fis-se ħħ; 
FILWAQT LI JIMPENJAW RU ĦHOM  biex ji ġġieldu l-kriminalità organizzata u l- ħasil tal-flus, biex inaqqsu l-forniment u t- 
talba g ħal drogi ille ċiti u biex i żidu l-koperazzjoni fil- ġlieda kontra t-terrori żmu;  
FILWAQT LI JIMPENJAW RU ĦHOM  li jtejbu l-koperazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali u g ħall-prin ċipji ta’ żvilupp 
sostenibbli u ekonomija ekolo ġika.  
FILWAQT LI JIXTIEQU  jtejbu l-kuntatti bejn il-popli;  
FILWAQT LI JIMPENJAW RU ĦHOM  li jippromwovu koperazzjoni transkonfinali u interre ġjonali;  
FILWAQT LI JIMPENJAW RU ĦHOM  biex gradwalment iqarrbu l-le ġiżlazzjoni tal-Ukraina lejn dik tal-Unjoni fuq il-linji 
stabbiliti f’dan il-Ftehim u biex jimplimentawha b’mod effettiv;  
FILWAQT LI JQISU  li dan il-Ftehim mhuwiex se jippre ġudika, u j ħalli lok g ħal, żviluppi futuri fir-relazzjonijiet bejn l-UE u l- 
Ukraina;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/5
FILWAQT LI JIKKONFERMAW  id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li jaqg ħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Parti III, Titolu V 
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jorbtu lir-Renju Unit u lill-Irlanda b ħala Partijiet Kontraenti separati, 
u mhux b ħala parti mill-Unjoni Ewropea, sakemm l-Unjoni Ewropea flimkien mar-Renju Unit u/jew l-Irlanda ma 
jinnotifikawx b'mod kon ġunt lill-Ukraina li r-Renju Unit jew l-Irlanda jintrabtu b ħala parti mill-Unjoni Ewropea f'kon ­
formità mal-Protokoll Nru 21 dwar il-po żizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u 
Ġustizzja anness mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Jekk ir-Renju Unit u/jew l-Irlanda ma jibqg ħux 
marbutin b ħala parti mill-Unjoni Ewropea f'konformità mal-Artikolu 4a tal-Protokoll Nru 21 jew skont l-Artikolu 10 tal- 
Protokoll Nru 36 dwar dispo żizzjonijiet tran żizzjonali anness mat-Trattati, l-Unjoni Ewropea flimkien mar-Renju Unit 
u/jew l-Irlanda jinfurmaw minnufih lill-Ukraina bi kwalunkwe bidla fil-po żizzjoni tag ħhom, li f'dan il-ka ż huma jibqg ħu 
marbutin bid-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim f'isimhom stess. L-istess japplika g ħad-Danimarka, f'konformità mal-Protokoll 
Nru 22 dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattati.  
FTIEHMU KIF ĠEJ: 
Artikolu 1  
Objettivi  
1. B’dan hija stabbilita asso ċċjazzjoni bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa wa ħda, u l-Ukraina, min-na ħa 
l-o ħra. 
2. L-g ħanijiet ta' din l-asso ċjazzjoni huma:  
(a) li tippromwovi tqarrib gradwali bejn il-Partijiet abba żi ta’ valuri komuni, u rabtiet mill-qrib u privile ġġati, u i żżid l- 
asso ċċjazzjoni tal-Ukraina mal-politiki tal-UE, u l-parti ċipazzjoni fil-programmi u l-a ġenziji;  
(b) li tipprovdi qafas xieraq g ħal djalogu politiku mtejjeb dwar l-oqsma kollha ta’ interess re ċiproku;  
(c) li tippromwovi, tippriserva u ssa ħħaħ il-pa ċi u l-istabbiltà fid-dimesjonijiet re ġjonali u internazzjonali skont il-prin ċipji 
tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, u tal-Att Finali ta’ Ħelsinki tal-1975 tal-Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni 
fl-Ewropa u l-objettivi tal-Karta ta’ Pari ġi tal-1990 g ħal Ewropa Ġdida;  
(d) li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet g ħal relazzjonijiet ekonomi ċi u kummer ċjali a ħjar li jwasslu g ħall-integrazzjoni grad ­
wali tal-Ukraina fis-Suq Intern tal-UE, inklu ż billi jwaqqfu Żona ta’ Kummer ċ Ħieles Approfondita u Komprensiva kif 
stipulatat fit-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet relatati mal-Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim u li tappo ġġa l-isforzi tal- 
Ukraina biex tlesti t-tran żizzjoni lejn ekonomija tas-suq funzjonanti permezz, inter alia, ta’ approssimazzjoni prog ­
ressiva tal-le ġiżlazzjoni tag ħha ma’ dik tal-Unjoni;  
(e) li ttejjeb il-koperazzjoni fil-qasam tal- Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà bil-g ħan li ssa ħħaħ l-istat tad-dritt u r-rispett 
għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali.  
(f) li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet g ħall-koperazzjoni dejjem aktar mill-qrib f’oqsma o ħra ta’ interess re ċiproku.  
TITOLU I  
PRIN ĊIPJI ĠENERALI  
Artikolu 2  
Ir-rispett tal-prin ċipji demokrati ċi, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, kif definiti b’mod partikolari fl-Att 
Finali ta’ Ħelsinki tal-1975 tal-Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa u l-Karta ta’ Pari ġi tal-1990 g ħal 
Ewropa Ġdida, u strumenti o ħra relevanti g ħad-drittijiet tal-bniedem, fosthom id-Dikjarazzjoni Universali tan-NU dwar id- 
Drittijiet tal-Bniedem u l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali u r-rispett tal- 
prin ċipju tal-istat tad-dritt jiffurmaw il-ba żi tal-politiki domesti ċi u esterni tal-Partijiet u jikkostittwixxu elementi essenzjali 
ta’ dan il-Ftehim. Il-promozzjoni tar-rispett g ħall-prin ċipji ta’ sovranità u integrità teritorjali, invjolabbiltà tal-fruntieri u l- 
indipendenza, kif ukoll il- ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva, materjali relatati u l-mezzi ta’ kunsinna 
tag ħhom ukoll jikkostitwixxu elementi essenzjali ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/6 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 3  
Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-prin ċipji ta’ ekonomija bba żata fuq suq ħieles isejsu r-relazzjoni tag ħhom. L-istat tad-dritt, 
governanza tajba, il- ġlieda kontra l-korruzzjoni, il- ġlieda kontra l-forom differenti ta’ kriminalità organizzata transnazz ­
jonali u t-terrori żmu, il-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli u multilaterali żmu effettiv huma ċentrali biex tittejjeb ir- 
relazzjoni bejn il-Partijiet.  
TITOLU II  
DJALOGU POLITIKU U RIFORMA, ASSO ĊJAZZJONI POLITIKA, KOPERAZZJONI U KONVER ĠENZA FIL-QASAM 
TAL-POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURTÀ  
Artikolu 4  
Għanijiet tad-djalogu politiku  
1. Id-djalogu politiku fl-oqsma kollha ta’ interess re ċiproku jkun żviluppat u msa ħħaħ aktar bejn i ż-żew ġ Partijiet. Dan 
se jippromwovi l-konver ġenza gradwali dwar kwistjonijiet esteri u ta’ sigurtà bil-g ħan tal-involviment dejjem aktar 
profond tal-Ukraina fi ż-żona ta’ sigurtà Ewropea.  
2. L-g ħanijiet tad-djalogu politiku jkunu:  
(a) l-approfondiment tal-asso ċċjazzjoni politika u ż-żieda tal-konver ġenza u l-effika ċja politika u tal-politika tas-sigurtà;  
(b) il-promozzjoni tal-istabbiltà u s-sigurtà internazzjonali abba żi ta’ multilaterali żmu effettiv;  
(c) it-tis ħiħ tal-koperazzjoni u d-djalogu bejn il-Partijiet dwar is-sigurtà internazzjonali u l- ġestjoni tal-kri żi, partikolar ­
ment sabiex ikunu indirizzati l-isfidi globali u re ġjonali u t-theddid ewlieni;  
(d) it-trawwim ta’ koperazzjoni orjentata lejn ir-ri żultati u l-prattika bejn il-Partijiet biex jinkisbu l-pa ċi, is-sigurtà u l- 
istabbiltà fuq il-kontinent Ewropew;  
(e) it-tis ħiħ tar-rispett g ħall-prin ċipji demokrati ċi, l-istat tad-dritt u l-governanza tajba, id-drittijiet tal-bniedem u l-liber ­
tajiet fundamentali, inklu ż id-drittijiet tal-persuni li jappartjenu g ħall-minoranzi nazzjonali, in-nondiskriminazzjoni tal- 
persuni li jappartjenu g ħall-minoranzi u r-rispett tad-diversità, u l-kontribuzzjoni g ħall-konsolidazzjoni tar-riformi 
politi ċi domesti ċi; 
(f) l-i żvilupp ta’ djalogu u l-approfondiment tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet fil-qasam tas-sigurtà u d-difi ża; 
(g) il-promozzjoni tal-prin ċipji ta’ indipendenza, sovranità, integrità teritorjali u l-invjolabbiltà tal-fruntieri.  
Artikolu 5  
Fora g ħat-twettiq ta’ djalogu politiku  
1. Il-Partijiet ikollhom laqg ħat regolari ta’ djalogu politiku fuq livell ta’ Samit.  
2. Fuq livell ministerjali, id-djalogu politiku jsir, permezz ta’ qbil re ċiproku, fil-Kunsill tal-Asso ċjazzjoni msemmi fl- 
Artikolu 460 ta’ dan il-Ftehim u fil-qafas ta’ laqg ħat regolari bejn ir-rappre żentanti tal-Partijiet fil-livell ta’ Ministri tal- 
Affarijiet Barranin.  
3. Djalogu politiku jse ħħ ukoll fil-formati segwenti:  
(a) laqg ħat regolari fil-livell tad-Diretturi Politi ċi, il-Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà u fil-livell tal-espertI, inklu ż dwar 
re ġjuni u kwistjonijiet spe ċifi ċi, bejn rappre żentanti tal-Unjoni Ewropea, minn na ħa wa ħda, u rapre żentanti tal- 
Ukraina, min-na ħa l-o ħra;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/7
(b) jittie ħed vanta ġġ s ħiħ u f’waqtu mill-kanali diplomati ċi u militari kollha bejn il-Partijiet, inklu żi l-kuntatti xierqa 
f'pajji żi terzi u fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti, l-OSKE u fora internazzjonali o ħra; 
(c) laqg ħat regolari kemm fil-livell ta’ uffi ċjali g ħolja u ta’ esperti tal-istituzzjonijiet militari tal-Partijiet;  
(d) kwalunkwe mezz ie ħor, inklu ż laqg ħat fil-livell tal-esperti, li jikkontribwixxi g ħat-titjib u l-konsolidazzjoni ta’ dan id- 
djalogu.  
4. Pro ċeduri u mekkani żmi o ħra g ħad-djalogu politiku, inklu żi konsultazzjonijiet straordinarji, jitwaqqfu mill-Partijiet 
permezz ta’ qbil re ċiproku.  
5. Id-djalogu politiku fuq livell parlamentari jse ħħ fil-qafas tal-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni Parlamentari msemmi fl- 
Artikolu 467 ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 6  
Djalogu u koperazzjoni dwar ir-riforma domestika  
Il-Partijiet jikkoperaw sabiex ji żguraw li l-politiki interni tag ħhom huma bba żati fuq prin ċipji komuni g ħall-Partijiet, 
partikolarment l-istabbiltà u l-effika ċja tal-istituzzjonijiet demokrati ċi u l-istat tad-dritt, u dwar ir-rispett tad-drittijiet 
tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, b’mod partikolari kif imsemmi fl-Artikolu 14 ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 7  
Politika estera u ta’ sigurtà  
1. Il-Partijiet jintensifikaw id-djalogu u l-koperazzjoni tag ħhom u jippromwovu konver ġenza gradwali fil-qasam tal- 
politika estera u tas-sigurtà, inklu ż il-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difi ża Komuni (PSDK), u jindrizzaw partikolarment 
kwistjonijiet ta’ prevenzjoni ta’ kunflitt u ġestjoni tal-kri żi, stabbiltà re ġjonali, id-di żarm, in-nonproliferazzjoni, il-kontroll 
tal-armi u l-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi kif ukoll djalogu benefi ċjali re ċiproku mtejjeb fil-qasam tal-ispazju. Il- 
koperazzjoni se tkun ibba żata fuq valuri komuni u interessi re ċipro ċi, u timmira lejn i ż-żieda ta’ konver ġenza u effika ċja 
politika, u l-promozzjoni ta’ ppjanar politiku kon ġunt. G ħal dan il-g ħan, il-Partijiet jag ħmlu u żu mill-fora bilaterali, 
internazzjonali u re ġjonali.  
2. L-Ukraina, l-UE u l-Istati Membri jaffermaw mill- ġdid l-impenn tag ħhom g ħall-prin ċipji ta’ rispett g ħall-indipen ­
denza, is-sovranità, l-integrità teritorjali u l-invjolabbiltà tal-fruntieri, kif stabbilit fil-Karta tan-NU u l-Att Finali ta’  Ħelsinki 
tal-1975 tal-Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa, u g ħall-promozzjoni ta’ dawn il-prin ċipji f’relazz ­
jonijiet bilaterali u multilaterali.  
3. Il-Partijiet jindirizzaw l-isfidi g ħal dawn il-prin ċipji b’mod f’waqtu u koerenti fil-livelli xierqa kollha tad-djalogu 
politiku previst f'dan il-Ftehim, anke fil-livell ministerjali.  
Artikolu 8  
Qorti Kriminali Internazzjonali  
Il-Partijiet jikkoperaw fil-promozzjoni tal-pa ċi u l- ġustizzja internazzjonali billi jirratifikaw u jimplimentaw l-Istatut ta’ 
Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) tal-1998 u l-istrumenti relatati tieg ħu. 
Artikolu 9  
Stabbiltà re ġjonali  
1. Il-Partijiet jintensifikaw l-isforzi kon ġunti tag ħhom biex jippromwovu stabbiltà, sigurtà u żvilupp demokratiku fil- 
viċinat komuni tag ħhom, u partikolarment li ja ħdmu flimkien g ħas-soluzzjoni pa ċifika ta’ kunflitti re ġjonali.  
2. Dawn l-isforzi jsegwu prin ċipji komuni kondivi żi g ħaż-żamma tal-pa ċi internazzjonali u s-sigurtà kif stabbiliti mill- 
Karta tan-NU, l-Att Finali ta’ Ħelsinki tal-1975 tal-Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa u dokumenti 
multilaterali o ħra relevanti.MT L 161/8 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 10  
Prevenzjoni tal-kunflitt, il- ġestjoni tal-kri żi u l-koperazzjoni teknolo ġika militari  
1. Il-Partijiet itejbu l-koperazzjoni prattika fil-prevenzjoni tal-kunflitt u l- ġestjoni tal-kri żi, partikolarment bl-g ħan ta’ 
żieda fil-parti ċipazzjoni tal-Ukraina f'operazzjonijiet u e żerċizzji u attivitajiet ta’ ta ħriġ relevanti ta’ ġestjoni ta’ kri żi ċivili u 
militari mmexxijja mill-UE inklu ż dawk imwettqa fil-qafas tal-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difi ża Komuni (PSDK).  
2. Il-koperazzjoni f’dan il-qasam g ħandha tkun ibba żata fuq modalitajiet u arran ġamenti bejn l-UE u l-Ukraina dwar 
konsultazzjoni u koperazzjoni dwar il- ġestjoni tal-kri żi. 
3. Il-Partijiet jesploraw il-potenzjal ta’ koperazzjoni teknolo ġika militari. L-Ukraina u l-A ġenzija Ewropea g ħad-Difi ża 
(EDA) g ħandhom jistabbilixxu kuntatti mill-qrib biex jiddiskutu t-titjib tal-kapa ċità militari, inklu ż kwistjonijiet teknolo ­ 
ġiċi. 
Artikolu 11  
Nonproliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva  
1. Il-Partijiet jikkunsidraw li l-proliferazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva, il-materjali relatati u l-mezzi tal-kunsinna 
tag ħhom, kemm g ħand atturi statali u mhux statali, tirrappre żenta wa ħda mill-akbar theddidiet serji g ħall-istabbiltà u 
s-sigurtà internazzjonali. Il-Partijiet g ħalhekk jaqblu li jikkoperaw u jikkontribwixxu sabiex jopponu l-proliferazzjoni tal- 
armi ta’ qerda massiva, il-materjali relatati u l-mezzi biex dawn ji ġu kkonsenjati permezz ta’ konformità s ħiħa mal-obbligi 
eżistenti u l-implimentazzjoni nazzjonali tag ħhom ta ħt it-trattati u l-ftehimiet dwar id-di żarm internazzjonali u n-nuqqas 
ta’ proliferazzjoni u ta ħt obbligi internazzjonali o ħra li huma rilevanti. Il-Partijiet jaqblu li din id-dispo żizzjoni tikkostit ­
wixxi element essenzjali ta’ dan il-Ftehim.  
2. Barra minn hekk, il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw u jikkontrobwixxu fil- ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-armi ta’ 
qerda massiva, il-materjali relatati u l-mezzi li bihom ji ġu kkonsenjati:  
(a) jie ħdu passi sabiex jiffirmaw, jirratifikaw jew jaderixxu ma', skont il-ka ż, u jimplimentaw b’mod s ħiħ, l-istrumenti 
internazzjonali l-o ħra kollha li huma rilevanti;  
(b) titjib ulterjuri tas-sistema ta’ kontrolli nazzjonali tal-esportazzjoni, sabiex tkun ikkontrollata b’mod effettiv l-esporta zz ­
joni kif ukoll it-tran żitu tal-merkanzija relatata mal-armi ta’ qerda massiva, inklu ż kontroll tal-utenti a ħħarin u tal-u żu 
doppju ta’ teknolo ġiji u merkanzija kif ukoll sanzjonijiet effettivi g ħall-vjolazzjonijiet tal-kontrolli tal-esportazzjoni.  
3. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu djalogu politiku regolari li g ħandu jakkumpanja u jikkonsolida dawn l-elementi.  
Artikolu 12  
Di żarm, kontroll tal-armi, il-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi u l- ġlieda kontra t-traffikar ille ċitu tal-armi  
Il-Partijiet ji żviluppaw ulterjorment il-koperazzjoni dwar id-di żarm, inklu ż fit-tnaqqis tal- ħażna tag ħhom ta’ armi żgħar 
mhux u żati, u armi ħfief kif ukoll l-iffa ċċjar tal-impatt fuq il-popolazzjoni u fuq l-ambjent ta' ordinanza abbandunata u 
mhux sploduta kif imsemmi fil-Kapitolu 6 (Ambjent) tat-Titolu V ta’ dan il-Ftehim. Il-koperazzjoni dwar id-di żarm 
tinkludi wkoll il-kontroll tal-armi, il-kontrolli fuq l-esportazzjoni tal-armi u l- ġlieda kontra t-traffikar ille ċitu tal-armi, 
inklu ż armi żgħar u armi ħfief. Il-Partijiet jippromwovu l-ade żjoni u l-konformità universali mal-istrumenti internazzjonali 
relevanti u jimmiraw sabiex ji żguraw l-effika ċja, anki permezz tal-implimentazzjoni tar-Ri żoluzzjonijiet relevanti tal- 
Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.  
Artikolu 13  
Ġlieda kontra t-terrori żmu 
Il-Partijiet jaqblu li ja ħdmu flimkien fuq livelli bilaterali, re ġjonali u internazzjonali biex jipprevjenu u jikkombattu t- 
terrori żmu skont il-li ġi internazzjonali, l-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u l-li ġi tar-refu ġjati u dik 
umanitarja.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/9
TITOLU III  
ĠUSTIZZJA, LIBERTÀ U SIGURTÀ  
Artikolu 14  
L-Istat tad-dritt u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali  
Fil-koperazzjoni tag ħhom dwar il- ġustizzja, il-libertà u s-sigurtà, il-Partijiet jag ħtu importanza partikolari g ħall-konsoli ­
dazzjoni tal-istat tad-dritt, it-tis ħiħ tal-istituzzjonijiet fil-livelli kollha fl-oqsma tal-amministrazzjoni b'mod ġenerali u l- 
infurzar tal-li ġi u l-amministrazzjoni tal- ġustizzja b'mod partikolari. Il-koperazzjoni, b'mod partikolari, se jkollha l-g ħan li 
ssa ħħaħ il- ġudikatura, ittejjeb l-effi ċjenza tag ħha, tissalvagwardja l-indipendenza u l-imparzjalità tag ħha, u ti ġġieled il- 
korruzzjoni. Ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali se jigwidaw il-koperazzjoni kollha dwar il- 
ġustizzja, l-libertà u s-sigurtà.  
Artikolu 15  
Protezzjoni ta’ dejta personali  
Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw sabiex ji żguraw livell adegwat ta’ protezzjoni tad-dejta personali skont l-og ħla standards 
Ewropej u Internazzjonali, inklu ż l-istrumenti relevanti tal-Kunsill tal-Ewropa. Il-koperazzjoni dwar il-protezzjoni tad-dejta 
personali tista’ tinkludi, fost l-o ħrajn, l-iskambju ta’ informazzjoni u tal-esperti.  
Artikolu 16  
Koperazzjoni dwar il-migrazzjoni u l- ġestjoni tal-fruntieri  
1. Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-importanza tal- ġestjoni kon ġunta tal-flussi migratorji bejn it-territorji tag ħhom u 
jiżviluppaw ulterjorment djalogu komprensiv fuq kwistjonijiet relatati, inklu ż il-migrazzjoni illegali, il-migrazzjoni legali, 
il- ġarr ille ċitu fit-territorju u traffikar tal-bnedmin, kif ukoll l-inklu żjoni tat-t ħassib dwar il-migrazzjoni fl-istarte ġiji nazz ­
jonali g ħall-i żvilupp ekonomiku u so ċjali tal-oqsma li minnhom jori ġinaw il-migranti. Dan id-djalogu huwa bba żat fuq il- 
prin ċipji fundamentali ta’ solidarjetà, fidu ċja re ċiproka, responsabbiltà kon ġunta u s ħubija.  
2. Skont il-le ġiżlazzjoni relevanti tal-Unjoni u dik nazzjonali fis-se ħħ, il-koperazzjoni se tiffoka, b’mod partikolari fuq:  
(a) it-trattament tal-kaw żi fl-g ħerq tal-migrazzjoni, insegwiment attiv tal-possibiltajiet ta’ koperazzjoni f'dan il-qasam ma’ 
pajji żi terzi u f’fora internazzjonali.  
(b) l-istabbiliment fimkien ta’ politika effettiva u preventiva kontra l-migrazzjoni illegali, il- ġarr ille ċitu tal-migranti u t- 
traffikar ta’ bnedmin, inklu ż metodi sabiex jikkumbattu netwerks ta’ kontrabandisti u ta’ traffikanti u sabiex jipprote ġu 
lill-vittmi ta’ tali traffikar;  
(c) l-istabbiliment ta’ djalogu komprensiv dwar kwistjonijiet ta’ a żil u partikolarment dwar kwistjonijiet relatati mal- 
implimentazzjoni prattika tal-Konvenzjoni tan-NU tal-1951 relatata mal-Istatus tar-Refu ġjati u l-Protokoll tal-1967 
dwar l-Istatus tar-Refu ġjati u strumenti internazzjonali relevanti o ħrajn, kif ukoll l-i żgurar tar-rispett tal-prin ċipju ta’  
"non-refoulment "; 
(d) ir-regoli ta’ ammissjoni, id-drittijiet u l-istatus ta’ persuni ammessi, it-trattament ġust u l-integrazzjoni ta’ nonnazz ­
jonali li jirrisjedu legalment;  
(e) l-i żviluppar ta’ mi żuri operazzjonali fil-qasama tal- ġestjoni tal-konfini;  
(i) Il-koperazzjoni dwar il- ġestjoni tal-konfini tista’ tinkludi, fost l-o ħrajn, ta ħriġ, skambju tal-a ħjar prattiki inklu ż 
aspetti teknolo ġiċi, skambju ta’ informazzjoni skont ir-regoli applikabbli u, fejn xieraq, skambju ta’ uffi ċjali ta’ 
kollegament.  
(ii) L-isforzi tal-Partijiet f’dan il-qasam se jkollhom l-g ħan li jimplimentaw b’mod effettiv il-prin ċipju tal- ġestjoni 
integrata tal-konfini.  
(f) it-titjib tas-sigurtà tad-dokumenti;MT L 161/10 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(g) l-i żvilupp ta’ politika effettiva ta’ ritorn, inklu ż id-dimensjoni re ġjonali; u  
(h) l-iskambju tal-perspettivi dwar l-impjieg informali ta’ migranti.  
Artikolu 17  
Trattament tal- ħaddiema  
1. Su ġġett g ħal-li ġijiet, il-kondizzjonijiet u l-pro ċeduri applikabbli fl-Istati Membri u fl-UE, it-trattament mog ħti lil 
ħaddiema li huma ta’ nazzjonalità Ukraina u li huma legalment impjegati fit-territorju ta’ Stat Membru g ħandu jkun nieqes 
minn kwalunkwe diskriminazzjoni abba żi ta’ nazzjonalità fir-rigward tal-kondizzjonijiet tax-xog ħol, remunerazzjoni jew 
tke ċċija, meta mqabbla man-nazzjonali ta’ dak l-Istat Membru.  
2. L-Ukraina, su ġġett g ħal-li ġijiet, il-kondizzjonijiet u l-pro ċeduri fl-Ukraina, tag ħti l-istess trattament imsemmi fil- 
paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu lil ħaddiema li huma ta’ nazzjonalità ta’ Stat Membru u li huma legalment impjegati fit- 
territorju tag ħha. 
Artikolu 18  
Moviment tal- ħaddiema  
1. ailwaqt li titqies is-sitwazzjoni fis-suq tax-xog ħol fl-Istati Membri, su ġġett g ħal-le ġiżlazzjoni u f’konformità mar- 
regoli fis-se ħħ fl-Istati Membri u fl-UE fi ż-żona ta’ mobbiltà tal- ħaddiema:  
(a) il-fa ċilitajiet e żistenti ta’ a ċċess g ħall-impjiegi g ħall- ħaddiema Ukraini mog ħtija mill-Istati Membri ta ħt ftehimiet 
bilaterali jin żammu u, jekk ikun possibbli, ji ġu mtejba;  
(b) l-Istati Membri l-o ħra je żaminaw il-possibbiltà li jikkonkludu ftehimiet simili.  
2. Il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu je żamina l-g ħotja ta’ dispo żizzjonijiet o ħra aktar favorevoli f’oqsma addizzjonali, 
inklu żi l-fa ċilitajiet g ħal a ċċess g ħal ta ħriġ professjonali, skont il-li ġijiet, il-kondizzjonijiet u l-pro ċeduri li huma fis-se ħħ fl- 
Istati Membri u fl-UE, u b'kont me ħud tas-sitwazzjoni tas-suq tax-xog ħol fl-Istati Membri u fl-UE.  
Artikolu 19  
Moviment tal-persuni  
1. Il-Partijiet g ħandhom ji żguraw l-implimentazzjoni s ħiħa ta’:  
(a) il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina fuq l-Ammissjoni mill- ġdid ta’ Persuni tat-18 ta’ Ġunju 2007, 
(permezz tal-kumitat kon ġunt g ħall-ammissjoni mill- ġdid imwaqqaf bl-Artikolu 15 tieg ħu); 
(b) il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina fuq il-Fa ċilitazzjoni g ħall- Ħru ġ tal-Vi ża tat-18 ta’ Ġunju 2007, 
(permezz tal-kumitat kon ġunt g ħall- ġestjoni tal-Ftehim imwaqqaf bl-Artikolu 12 tieg ħu); 
2. Il-Partijiet g ħandhom ukoll ja ħdmu sabiex itejbu l-mobbiltà ta ċ-ċittadini u li jag ħmlu progress ulterjuri fid-djalogu 
dwar il-vi ża. 
3. Il-Partijiet jie ħdu passi gradwali lejn re ġim ħieles mill-vi ża fi ż-żmien dovut sakemm il-kondizzjonijiet g ħall-mobbiltà 
ġestita tajjeb u sigura, spjegati fil-Pjan ta’ Azzjoni fuq żew ġ fa żijiet dwar il-Liberalizzazzjoni tal-Vi ża ppre żentat fis-Sammit 
bejn l-UE u l-Ukraina fit-22 ta’ Novembru 2010, ikunu fis-se ħħ. 
Artikolu 20  
Ħasil ta’ flus u finanzjament tat-terrori żmu 
Il-Partijiet ja ħdmu flimkien sabiex jiprvjenu u jikkumbattu l- ħasil tal-flus u l-iffinanzjar tat-terrori żmu. G ħal dan il-g ħan il- 
Partijiet itejbu l-koperazzjoni bilaterali u internazzjonali f’dan il-qasam inklu ż fil-livell operazzjonali. Il-Partijiet ji żguraw l- 
implimentazzjoni tal-istandards relevanti internazzjonali, partikolarment dawk tat-Task Force ta’ Azzjoni Finanzjarja 
(FATF) u l-istandards ekwivalenti g ħal dawk adottati mill-Unjoni.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/11
Artikolu 21  
Koperazzjoni fil- ġlieda kontra d-drogi ille ċiti, u kontra l-prekursuri u s-sustanzi psikotropi ċi 
1. Il-Partijiet jikkoperaw fuq kwistjonijiet relatati mad-drogi ille ċiti, abba żi tal-prin ċipji maqbula komunament mal-linji 
tal-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti, u fil-kunsiderazzjoni tad-Dikjarazzjoni Politika u d-Dikjarazzjoni Spe ċjali 
dwar il-prin ċipji gwida tat-tnaqqis tad-domanda g ħad-droga, approvati mill-G ħoxrin Sessjoni Spe ċjali dwar id-Drogi tal- 
Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti f’ Ġunju tal-1998.  
2. Din il-koperazzjoni g ħandha jkollha l-g ħan li tikkumbatti d-drogi ille ċiti, tnaqqas il-forniment, it-traffikar u d- 
domanda ta’ drogi ille ċiti, u l-immani ġġar tal-konsegwenzi fuq is-sa ħħa u dawk so ċjali tal-abbu ż mid-drogi. Hija g ħandha 
jkollha l-g ħan ukoll ta' prevenzjoni aktar effettiva tad-devjazzjoni tal-prekursuri kimi ċi u żati g ħall-manifattura ille ċita tad- 
drogi narkoti ċi u s-sustanzi psikotropi ċi. 
3. Il-Partijiet ju żaw il-metodi ne ċessarji ta’ koperazzjoni biex jil ħqu dawn l-objettivi, biex ji żguraw appro ċċ ibbilan ċjat u 
integrat lejn il-kwistjonijiet involuti.  
Artikolu 22  
Ġlieda kontra l-kriminalità u l-korruzzjoni  
1. Il-Partijiet jikkoperaw biex jikkumbattu u jiprevjenu attivitajiet kriminali u illegali, organizzati jew mhumiex.  
2. Din il-koperazzzjoni tindirizza, fost l-o ħrajn:  
(a) ġarr ille ċitu fit-territorju u traffikar tal-bnedmin kif ukoll kontrabandu u traffikar ta' armi tan-nar u drogi ille ċiti; 
(b) traffikar ta’ o ġġetti; 
(c) kriminalità ekonomika inklu ż fil-qasam tat-tassazzjoni;  
(d) korruzzjoni, kemm fis-settur privat u dak pubbliku;  
(e) falsifikazzjoni tad-dokumenti;  
(f) ċiberkriminalità  
3. Il-Partijiet se jsa ħħu l-koperazzjoni bilaterali, re ġjonali u internazzjonali f’dan il-qasam, inklu ż il-koperazzjoni li 
tinvolvi l-Europol. Il-Partijiet ji żviluppaw ulterjorment il-koperazzjoni tag ħhom fir rigward ta’, fost l-o ħrajn,  
(a) l-iskambju tal-a ħjar prattiki, inklu ż dwar tekniki ta’ investigazzjoni u ri ċerka dwar kriminallità;  
(b) l-iskambju ta’ informazzjoni f’konformità mar-regoli applikabbli;  
(c) il-bini ta’ kapa ċità inklu ż ta ħriġ u fejn xieraq skambju ta’ persunal;  
(d) il-kwistjonijiet relatati mal-protezzjoni tax-xhieda u tal-vitmi.  
4. Il-Partijiet huma impenjati li jimplimentaw b’mod effettiv il-Konvenzjoni tan-NU tal-2000 kontra l-Kriminalità 
Organizzata Transnazzjonali u t-tliet Protokolli tag ħha, il-Konvenzjoni tan-NU tal-2003 kontra l-Korruzzjoni u strumenti 
internazzjonali o ħrajn li jkunu relevanti.MT L 161/12 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 23  
Koperazzjoni fil- ġlieda kontra t-terrori żmu 
1. Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw fil-prevenzjoni u s-soppressjoni ta’ atti ta’ terrori żmu skont il-li ġi internazzjonali, il- 
liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, il-li ġi dwar ir-refu ġjati u l-li ġi umanitarja, u l-li ġijiet u r-regolamenti 
rispettivi tal-Partijiet. B’mod partikolari l-Partijiet jaqblu li jikkoperaw abba żi tal-implimentazzjoni s ħiħa tar-Re żoluzzjoni 
Nru 1373 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tal-2001, l-Istrate ġija tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2006 g ħall- Ġlieda kontra t-Terro ­
riżmu u strumenti o ħra relevanti tan-NU, u konvenzjonijiet u strumenti o ħra internazzjonali applikabbli.  
2. Huma jag ħmlu hekk b'mod partikolari bl-iskambju:  
(a) ta' informazzjoni dwar gruppi terroristi ċi u n-netwerks ta’ appo ġġ tag ħhom;  
(b) ta' esperjenzi u informazzjoni dwar bixriet terroristi ċi u dwar il-mezzi u l-metodi u żati biex jikkumbattu t-terrori żmu 
sa ħansitra f’oqsma tekni ċi u ta ħriġ, u 
(c) ta' esperjenzi fir-rigward tal-prevenzjoni tat-terrori żmu.  
L-iskambji kollha ta’ informazzjoni g ħandhom ise ħħu skont il-li ġi internazzjonali u nazzjonali.  
Artikolu 24  
Koperazzjoni legali  
1. Il-Partijiet jaqblu li ji żviluppaw ulterjorment il-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili u kriminali, waqt li 
jag ħmlu u żu s ħiħ mill-istrumenti relevanti internazzjonali u bilaterali u abba żi tal-prin ċipji ta’ ċertezza legali u tad-dritt 
għall-smig ħ ġust. 
2. Il-Partijiet jaqblu li jiffa ċilitaw aktar il-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-UE u l-Ukraina fi kwistjonijiet ċivili abba żi tal- 
istrumenti legali multilaterali applikabbli, spe ċjalment il-Konvenzjonijiet tal-Konferenza tal-Aja dwar il-Li ġi Internazzjonali 
Privata fil-qasam tal-koperazzjoni legali internazzjonali u l-litigazzjoni kif ukoll il-protezzjoni tat-tfal.  
3. Rigward il-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, il-Partijiet g ħandhom ifittxu li jtejbu l-arran ġamenti 
dwar l-g ħajnuna legali re ċiproka u l-estradizzjoni. Dan jinkludi, fejn xieraq, l-ade żjoni ma’, u l-implimentazzjoni tal- 
istrumenti internazzjonali rilevanti tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Kunsill tal-Ewropa, kif ukoll l-Istatut ta’ Ruma tal-1998 tal- 
Qorti Kriminali Internazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 8 ta’ dan il-Ftehim, u koperazzjoni aktar mill-qrib ma’ Eurojust.  
TITOLU IV  
KUMMER Ċ U KWISTJONIJIET RELATATI MAL-KUMMER Ċ 
KAPITOLU 1  
It-trattament nazzjonali u l-a ċċess tas-suq g ħall-prodotti  
T a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t k o m u n i  
Artikolu 25  
Objettiv  
Il-Partijiet g ħandhom jistabilixxu progressivament żona ta’ kummer ċ ħieles matul perjodu tran żizzjonali ta’ massimu ta' 
10 snin li jibda mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim (  1 ), skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u f’konformità 
mal-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ tal-1994 (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ “GATT 
tal-1994”).MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/13  
( 1 ) Sakemm ma jkunx previst mod ie ħor fl-Annessi I u II ma’ dan il-Ftehim.
Artikolu 26  
Kamp ta’ Applikazzjoni u firxa  
1. Id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu japplikaw g ħal kummer ċ f'merkanzija (  1 ) li tori ġina fit-territorji tal-Partijiet.  
2. G ħall-iskop ta’ dan il-Kapitolu, “li jori ġinaw” tfisser li jikkwalifikaw skont ir-regoli tal-ori ġini stabbiliti fil-Protokoll I 
għal dan il-Ftehim (Dwar id-definizzjoni tal-Kun ċett ta’ “Prodotti li Jori ġinaw” u Metodi ta’ Koperazzjoni Amministrattiva).  
T a q s i m a 2  
E l i m i n a z z j o n i t a d - d a z j i , m i ż a t i u i m p o s t i o ħ r a d o g a n a l i  
Artikolu 27  
Definizzjoni ta’ dazji doganali  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “dazju doganali” jinkludi kull dazju jew pagament ta’ kull g ħamla li imposti fuq, jew 
b'konnessjoni ma', l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ o ġġetti, inklu ża kull forma ta’ soprataxxa jew imposta addizz ­
jonali fuq, jew b'konnessjoni ma', tali importazzjoni jew esportazzjoni. “Dazju doganali” ma jinkludix:  
(a) imposta ekwivalenti g ħal taxxa interna imposta b’konformità mal-Artikolu 32 ta’ dan il-Ftehim;  
(b) dazji imposti f’konformità mal-Kapitolu 2 (Rimedji Kummer ċjali) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim;  
(c) mi żati jew imposti o ħra imposti skont l-Artikolu 33 ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 28  
Klassifikazzjoni tal-Prodotti  
Il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fil-kummer ċ bejn il-Partijiet g ħandha tkun dik stabbilita f'kull nomenklatura tat-tariffi 
rispettiva tal-Partijiet f'konformità mas-Sistema Armonizzata tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Deskrizzjoni u Sistema 
ta' Kodi ċi Armonizzati tal-O ġġetti tal-1983 (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “SA”) u l-emendi sussegwentement mag ħ­
mulin lilha.  
Artikolu 29  
Eliminazzjoni tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet  
1. Kull Parti tnaqqas jew telimina d-dazji doganali fuq o ġġetti li jori ġinaw mill-Parti l-o ħra skont l-Iskedi stabbiliti fl- 
Anness I-A ma’ dan il-Ftehim (minn hawn 'il quddiem msej ħa “Skedi”).  
Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-ewwel subparagrafu, g ħal ħwejje ġ u żati u o ġġetti o ħra u żati li jaqg ħu ta ħt il-kodi ċi doganali 
tal-Ukraina 6309 00 00, l-Ukraina se telimina d-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet skont il-kondizzjonijiet stipulati fl- 
Anness I-B ma’ dan il-Ftehim.  
2. G ħal kull prodott, ir-rata ba żi tad-dazji doganali, li g ħaliha g ħandu ji ġi applikat it-tnaqqis su ċċessiv skont il- 
paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, tkun dik spe ċifikata fl-Anness I ma’ dan il-Ftehim.  
3. Jekk, fi kwalunkwe mument wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, Parti tnaqqas ir-rata tad-dazju doganali 
applikata tan-nazzjon l-aktar favorit (minn hawn 'il quddiem imsej ħa “NAF”), tali rata tad-dazju tapplika b ħala rata ba żi 
jekk u sakemm tkun aktar baxxa mir-rata ta’ dazju doganali kkalkolata skont l-Iskeda tal-Parti.MT L 161/14 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) G ħall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, prodotti jfissru prodotti kif mifhuma fIl-GATT 1994 sakemm ma jkunx previst mod ie ħor f’dan il- 
Ftehim.
4. Ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, fuq talba ta’ xi wa ħda mill-Partijiet, il-Partijiet jikkonsultaw lil xulxin 
sabiex jikkunsidraw l-a ċċellerazzjoni u t-twessig ħ tal-kamp ta’ applikazzjoni tat-tne ħħija tad-dazji doganali fuq il-kummer ċ 
bejniethom. De ċiżjoni tal-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni li jiltaqa’ fil-konfigurazzjoni tal-Kummer ċ kif stabbilita fl-Artikolu 465 
ta’ dan il-Ftehim (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ wkoll “il-Kumitat g ħall-Kummer ċ”) dwar l-a ċċelereazzjoni jew l- 
eliminazzjoni ta’ dazju doganali fuq prodott t ħassar kwalunkwe rata ta’ dazju jew kategorija tal-fa żi determinata skont 
l-Iskedi tag ħhom g ħal dak il-prodott.  
Artikolu 30  
Waqfa  
L-ebda Parti ma tista’ żżid kwalunkwe dazju doganali e żistenti, jew tadotta kwalunkwe dazju doganali ġdid, fuq prodott li 
jori ġina fit-territorju tal-Parti l-o ħra. Dan ma jipprekludix li kull Parti tista’:  
(a) tg ħolli dazju doganali sal-livell stabbilit fl-Iskeda tag ħha wara tnaqqis unilaterali; jew  
(b) i żżomm jew i żżid dazju doganali kif awtorizzata mill-Korp g ħas-Soluzzjonijiet ta’ Disputi (minn hawn 'il quddiem 
imsejja ħ “KST”) tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ (minn hawn 'il quddiem imsej ħa “WTO”).  
Artikolu 31  
Dazji doganali fuq l-esportazzjoni  
1. Il-Partijiet ma g ħandhomx jo ħolqu jew i żommu dazji doganali, taxxi jew kwalunkwe mi żura o ħra li jkollha l-effett 
ekwivalenti imposti fuq, jew b'rabta mal-esportazzjoni ta’ o ġġetti lejn it-territorji ta’ xulxin.  
2. Dazji doganali jew mi żuri e żistenti li g ħandhom effett ekwivalenti applikati mill-Ukraina, kif elenkati fl-Anness I-C 
ma’ dan il-Ftehim, ser jitne ħħew gradwalment matul perjodu tran żitorju skont l-Iskeda inklu ża fl-Anness I-C ma’ dan il- 
Ftehim. F’ka ż ta’ a ġġornament fil-kodi ċi doganali tal-Ukraina, impenji li saru skont l-Iskeda fl-Anness I-C ma’ dan il- 
Ftehim jibqg ħu bba żati fuq il-korrispondenza tad-deskrizzjoni tal-o ġġetti. L-Ukraina tista’ tintrodu ċi mi żuri ta’ salvag ­
wardja g ħal dazji tal-esportazzjoni kif spjegat fl-Anness I-D ma’ dan il-Ftehim. Tali mi żuri ta’ salvagwardja jiskadu fl-a ħħar 
tal-perjodu spe ċifikat g ħal dak l-o ġġett fl-Anness I-D ma’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 32  
Sussidju fuq l-esportazzjoni u mi żuri b’effett ekwivalenti  
1. Mad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, l-ebda Parti ma żżomm, tintrodu ċi jew tintrodu ċi mill- ġdid sussidji fuq l- 
esportazzjoni jew mi żuri o ħra b’effett ekwivalenti fuq prodotti agrikoli destinati g ħat-territorju tal-Parti l-o ħra. 
2. G ħall-iskop ta’ dan l-Artikolu, “sussidju fuq l-esportazzjoni” g ħandu jkollha t-tifsira mog ħtija lil dik il-fra żi fl- 
Artikolu 1(e) tal-Ftehim dwar l-Agrikultura, li jinsab fl-Anness 1A mal-Ftehim tad-WTO (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ 
il-“Ftehim dwar l-Agrikultura”), inklu ża kwalunkwe emenda ta’ dak l-Artikolu ta’ dak il-Ftehim dwar l-Agrikoltura.  
Artikolu 33  
Mi żati u imposti o ħra 
Kull Parti se ti żgura, skont l-Artikolu VIII tal-GATT tal-1994 u n-noti interpretattivi tieg ħu, li l-mi żati u l-imposti kollha 
ta’ kwalunkwe tip g ħajr dazji doganali jew mi żuri o ħra msemmija fl-Artikolu 27 ta’ dan il-Ftehim, imposti fuq, jew 
b'konnessjoni ma', l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ prodotti jew konnessi mag ħhom huma limitati g ħall-kost 
approssimativ tas-servizzi mog ħtija u ma jirrapre żentawx protezzjoni indiretta tal-prodotti domesti ċi jew tassazzjoni 
tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet g ħal ra ġunijiet fiskali.  
T a q s i m a 3  
M i ż u r i m h u x t a r i f f a r j i  
Artikolu 34  
Trattament Nazzjonali  
Kull Parti tag ħti trattament nazzjonali lill-prodotti tal-Parti l-o ħra skont l-Artikolu III tal-GATT tal-1994, inklu żi n-noti 
interpretattivi tieg ħu. G ħal dan il-g ħan, l-Artikolu III tal-GATT tal-1994 u n-noti interpretattivi tieg ħu huma inkorporati 
f’dan il-Ftehim u mag ħmula parti integrali minnu.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/15
Artikolu 35  
Restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni  
L-ebda Parti ma tadotta jew i żżomm xi projbizzjoni jew restrizzjoni jew kwlaunkwe mi żura b’effett ekwivalent fuq l- 
importazzjoni ta’ kwalunkwe prodott tal-Parti l-o ħra jew fuq l-esportazzjoni ta’ kwlaunkwe prodott destinat g ħat-territorju 
tal-Parti l-o ħra, g ħajr kif previst f’dan il-Ftehim jew skont l-Artikolu XI tal-GATT tal-1994 u n-noti interpretattivi tieg ħu. 
Għal dan il-g ħan, l-Artikolu XI tal-GATT tal-1994 u n-noti interpretattivi tieg ħu huma inkorporati f’dan il-Ftehim u huma 
parti integrali minnu.  
T a q s i m a 4  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t s p e ċ i f i ċ i r e l a t a t i m a l - p r o d o t t i  
Artikolu 36  
Eċċezzjonijiet ġenerali  
Xejn f'dan il-Ftehim ma jkun miftiehem b'mod li hu intenzjonat biex jipprevjeni l-adozzjoni jew l-infurzar ta’ mi żuri minn 
kwalunkwe Parti skont l-Artikoli XX u XXI tal-GATT tal-1994 u n-noti interepretattivi tieg ħu, li huma b'dan inkorporati u 
jsiru parti integrali minn dan il-Ftehim.  
T a q s i m a 5  
K o p e r a z z j o n i a m m i n i s t r a t t i v a u k o r d i n a z z j o n i m a ’ p a j j i ż i o ħ r a 
Artikolu 37  
Dispo żizzjonijiet spe ċjali dwar il-koperazzjoni amministrattiva  
1. Il-Partijiet jaqblu li l-koperazzjoni amministrattiva hija essenzjali g ħall-implimentazzjoni u l-kontroll tat-trattament 
preferenzjali mog ħti skont dan il-Kapitolu u jissottolinjaw l-impenn tag ħhom li jikkumbattu irregolaritajiet u frodi fi 
kwistjonijiet doganali relatati mal-importazzjoni, l-esportazzjoni, u t-tran żitu tal-merkanzija u t-tqeg ħid tag ħhom ta ħt 
kwalunkwe re ġim jew pro ċedura doganali o ħra, inklu ż mi żuri ta’ projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll.  
2. Fejn Parti, fuq il-ba żi ta’ informazzjoni dokumentatta o ġġettiva, tesperjenza nuqqas mill-Parti l-o ħra li tipprovdi 
koperazzjoni amministrattiva u/jew tivverfika l-e żistenza ta’ irregolaritajiet jew frodi skont dan il-Kapitolu, il-Parti kkon ­ 
ċernata tista’ temporanjament tissospendi t-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodott(i) kkon ċernat(i) skont dan l- 
Artikolu.  
3. G ħall-finijiet ta’ dan l-Artikolu nuqqas ta’ koperazzjoni amministrattiva fl-investigazzjoni ta’ irregolaritajiet doganali 
jew frodi g ħandha tfisser, fost l-o ħrajn:  
(a) nuqqas ripetut ta’ rispett tal-obbligi ta’ verifika tal-istatus ta’ ori ġini tal-prodott(i) kon ċernat(i);  
(b) rifjut ripetut jew dewmien bla b żonn fit-twettiq u/jew fil-komunikazzjoni tar-ri żultati ta’ verifika sussegwenti tal-prova 
ta’ ori ġini; 
(c) rifjut ripetut jew dewmien bla b żonn fil-ksib ta’ awtorizzazzjoni biex jitwettqu missjonijiet ta’ koperazzjoni amminis ­
trattiva biex tkun ivverifikata l-awtenti ċità tad-dokumenti jew l-akkuratezza tal-informazzjoni rilevanti biex jing ħata t- 
trattament preferenzjali inkwistjoni.  
Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, jistg ħu jinstabu irregolaritajiet jew frodi, fost l-o ħrajn, fejn hemm żieda rapida, ming ħajr 
spjegazzjoni sodisfa ċenti, fl-importazzjonijiet ta’ prodotti li je ċċedu l-livell tas-soltu ta’ produzzjoni u kapa ċità ta’ espor ­
tazzjoni tal-Parti l-o ħra, li hija marbuta ma’ informazzjoni o ġġettiva li tikkon ċerna irregolaritajiet jew frodi.  
4. L-applikazzjoni ta’ sospensjoni temporanja tkun su ġġetta g ħall-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) Abba żi ta’ informazzjoni o ġġettiva, il-Parti li tkun sabet li ma kinitx provduta koperazzjoni amministrattiva u/jew 
tkun sabet irregolaritajiet jew frodi mill-Parti l-o ħra tinnotifika ming ħajr dewmien żejjed lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ 
bis-sejba tag ħha flimkien mal-informazzjoni o ġġettiva u tid ħol f’konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat g ħall-Kummer ċ, 
abba żi tal-informazzjoni u tas-sejbiet o ġġettivi kollha li huma rilevanti, sabiex tinstab soluzzjoni li tkun a ċċettabbli 
għaż-żew ġ Partijiet. Matul il-perjodu ta’ konsultazzjoni msemmi hawn fuq il-prodott(i) (i)kkon ċernat(i) igawdi/u minn 
trattament preferenzjali.MT L 161/16 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(b) Fejn il-Partijiet ikunu da ħlu f’konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat g ħall-Kummer ċ kif imsemmi fil-punt (a) u ma 
rnexxilhomx jiftiehmu fuq soluzzjoni a ċċettabbli fi żmien tliet xhur mill-ewwel laqg ħa tal-Kumittat tal-Kummer ċ, 
il-Parti kkon ċernata tista’ tissospendi b’mod temporanju t-trattament preferenzjali rilevanti g ħall-prodott(i) (i)kkon ċer ­
nat(i). Tali sospensjoni temporanja g ħandha ti ġi nnotifikata lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ ming ħajr dewmien żejjed.  
(c) Sospensjonijiet temporanji skont dan l-Artikolu g ħandhom ikunu limitati g ħal dak li huwa me ħtie ġ biex jit ħarsu l- 
interessi finanzjarji tal-Parti kkon ċernata. Kull sospensjoni temporanja ma taqbi żx sitt xhur. Madankollu, sospensjoni 
temporanja tista’ ti ġġedded. Is-sospensjonijiet temporanji ji ġu nnotifikati minnufih wara l-adozzjoni tag ħhom mill- 
Kumitat g ħall-Kummer ċ. Huma jkunu su ġġetti g ħal konsultazzjonijiet perjodi ċi fi ħdan il-Kumitat g ħall-Kummer ċ 
partikolarment bil-g ħan li ji ġu mitmuma hekk kif il-kondizzjonijiet g ħall-applikazzjoni tag ħhom ma jibqg ħux je żistu.  
5. Fl-istess ħin tan-notifika lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ skont il-paragrafu 4(a) ta’ dan l-Artikolu, il-Parti kon ċernata 
tippubblika avvi ż lill-importaturi fis-sorsi tag ħha ta’ informazzjoni uffi ċjali. L-avvi ż g ħall-importaturi g ħandu jindika li 
abba żi ta’ informazzjoni o ġġettiva, ikun instab nuqqas ta’ koperazzjoni amministrattiva u/jew irregolaritajiet jew frodi fir- 
rigward tal-prodott ikkon ċernat.  
Artikolu 38  
Ġestjoni ta’ żbalji amministrattivi  
Fil-ka ż ta’ żbalji amministrattivi materjali min-na ħa tal-awtoritajiet kompetenti fil- ġestjoni xierqa tas-sistema preferenzjali 
fl-esportazzjoni, u b’mod partikolari fl-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-Protokoll ta’ dan il-Ftehim dwar id-definizz ­
joni tal-prodotti li jori ġinaw u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva, meta dan l-i żball iwassal g ħal konsegwenzi 
f’termini ta’ dazji tal-importazzjoni, il-Parti li qed tiffa ċċja tali konsegwenzi tista’ titlob li l-Kunsill g ħall-Kummer ċ je żamina 
l-possibbiltà li ti ġi adottata kwalunkwe mi żura xierqa sabiex jinsab rimedju g ħas-sitwazzjoni.  
Artikolu 39  
Ftehimiet ma’ pajji żi o ħrajn  
1. Dan il-Ftehim ma g ħandux jipprekludi l-manteniment jew l-istabbiliment ta’ unjonijiet doganali, żoni ta’ kummer ċ 
ħieles jew arran ġamenti g ħal kummer ċ bejn il-fruntieri ħlief jekk dawn jikkunfli ġġu mal-arran ġamenti tal-kummer ċ 
previsti f'dan il-Ftehim.  
2. Il-konsultazzjoni bejn il-Partijiet ssir fil-Kunsill g ħall-Kummer ċ dwar ftehimiet li jwaqqfu g ħaqdiet doganali, żoni ta’ 
kummer ċ ħieles jew arran ġamenti g ħal kummer ċ bejn il-fruntieri u, fejn mitlub, dwar kwistjonijiet importanti o ħra li 
jkollhom x’jaqsmu mal-politiki tal-kummer ċ rispettivi tag ħhom ma’ pajji żi terzi. Partikolarment jekk pajji ż terz isir 
membru tal-Unjoni Ewopea, tali konsultazzjonijiet isiru sabiex ikun żgurat li l-interessi re ċipro ċi tal-Parti tal-UE u tal- 
Ukraina kif imsemmija f'dan il-Ftehim se jitqiesu.  
KAPITOLU 2  
Rimedji kummer ċjali 
T a q s i m a 1  
M i ż u r i t a ’ s a l v a g w a r d j a g l o b a l i  
Artikolu 40  
Dispo żizzjonijiet ġenerali  
1. Il-Partijiet jikkonfermaw li d-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont l-Artikolu XIX tal-GATT tal-1994 u l-Ftehim dwar 
is-Salvagwardji li jinsab fl-Anness 1A mal-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ il-"Ftehim dwar is-Salvag ­
wardji "). il-Parti tal-UE żżomm id-drittijiet u l-obbligi tag ħha skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura, li jinsab fl- 
Anness 1A mal-Ftehim tad-WTO (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ il-"Ftehim dwar l-Agrikoltura "), g ħajr dwar il-kummer ċ 
tal-agrikoltura su ġġett g ħal trattament preferenzjarju skont dan il-Ftehim.  
2. Ir-Regoli preferenzjali tal-ori ġini stabbiliti skont il-Kapitolu 1 (Trattament Nazzjonali u A ċċess g ħas-Suq g ħal 
Prodotti) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim ma japplikax g ħal din it-Taqsima.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/17
Artikolu 41  
Trasparenza  
1. Il-Parti li tag ħti bidu g ħal investigazzjoni ta’ salvagwardja tinnotifika lill-Parti l-o ħra b'tali bidu billi tibg ħat notifika 
uffi ċjali lill-Parti l-o ħra, jekk din tal-a ħħar g ħandha interess ekonomiku sostanzjali.  
2. G ħall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, Parti tkun ikkunsidrata li jkollha interess ekonomiku sostanzjali meta tkun fost il- 
ħames l-akbar fornituri tal-prodott importat tul il-perjodu ta’ tliet snin l-aktar ri ċenti, imkejjel f'termini ta’ volum jew valur 
assolut.  
3. Minkejja l-Artikolu 40 ta’ dan il-Ftehim, u ming ħajr ħsara g ħall-Artikolu 3.2 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji, fuq 
talba tal-Parti l-o ħra, il-Parti li tibda investigazzjoni ta’ salvagwardja u li g ħandha l-intenzjoni li tapplika mi żuri ta’ 
salvagwardja tipprovdi immedjatment notifika ad hoc bil-miktub tal-informazzjoni pertinenti kollha li twassal g ħall- 
bidu tal-investigazzjoni ta’ salvagwardja u impo żizzjoni ta’ mi żuri ta’ salvagwardja, inklu ż fejn relevanti, fuq is-sejbiet 
provvorji u fuq is-sejbiet finali tal-investigazzjonijiet kif ukoll toffri l-possibbiltà g ħal konsultazzjonijiet lill-Parti l-o ħra. 
Artikolu 42  
Applikazzjoni tal-mi żuri 
1. Meta jkunu imposti mi żuri ta’ salvagwardja, il-Partijiet ifittxu li jimponuhom b'mod li l-inqas jaffettwa l-kummer ċ 
bilaterali tag ħhom.  
2. G ħall-g ħanijiet tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, jekk Parti tikkunsidra li r-rekwi żiti legali g ħall-impo żizzjoni ta’ 
mi żuri definittivi ta’ salvagwardja huma sodisfatti, il-Parti li g ħandha l-intenzjoni tapplika tali mi żuri tinnotifika lill-Parti l- 
oħra u tag ħti l-possibilita li jsiru konsultazzjonijiet bilaterali. Jekk ma tintla ħaqx l-ebda soluzzjoni sodisfa ċenti fi żmien 30 
ġurnata min-notifika, il-Parti importatri ċi tista’ tadotta l-mi żuri xierqa biex tirrimedja l-problema.  
Artikolu 43  
Pajji ż li qed ji żviluppa  
Sal-punt li l-Ukraina tikkwalifika b ħala pajji ż li qed ji żviluppa (  1 ) g ħall-g ħanijiet tal-Artikolu 9 tal-Ftehim dwar is-Salvag ­
wardji, hija mhux se tkun su ġġetta g ħal kwalunkwe mi żuri ta’ salvagwardja applikati mill-Parti tal-UE, sakemm ikunu 
sodisfatti l-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 9 ta' dak il-Ftehim.  
T a q s i m a 2  
M i ż u r i t a ’ s a l v a g w a r d j a f u q k a r o z z i t a l - p a s s i ġ ġ i e r i  
Artikolu 44  
Mi żuri ta’ salvagwardja dwar karozzi tal-passi ġġieri 
1. L-Ukraina tista’ tapplika mi żura ta’ salvagwardja b ħala dazju ta’ importazzjoni og ħla fuq il-karozzi tal-passi ġġieri li 
jori ġinaw (  2 ) fil-Parti tal-UE skont l-intestatura tat-tariffa 8703 (minn hawn ’il quddiem imsemmija l- "prodott "), kif definita 
fl-Artikolu 45 ta’ dan il-Ftehim, konformement mad-dsipo żizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, jekk kull wa ħda mill-kondizz ­
jonijiet segwenti jkunu sodisfatti.  
(a) jekk, b'ri żultat tat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta’ dazju doganali skont dan il-Ftehim, il-prodott qed ikun importat fit- 
territorju tal-Ukraina fi kwantitajiet tant mi żjuda, f'termini assoluti jew relattivi mal-produzzjoni domestika, u skont 
tali kondizzjonijiet li jikkaw żaw dannu serju lill-industrija domestika li tipprodu ċi prodott simili.MT L 161/18 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) G ħall-g ħanijiet ta’ dan l-Artikolu, id-determinazzjoni ta’ pajji ż li qed ji żviluppa tikkunsidra l-elenki ma ħru ġa mill-organizzazzjonijiet 
internazzjonlai b ħall-Bank Dinji, l-Organizzazzjoni g ħall-Koperazzjoni u l-I żvilupp Ekonomi ċi (minn issa ’l quddiem imsej ħa "OECD ") 
jew Il-Fond Monetarju Internazzjonali (minn issa ’l quddiem imsej ħa "FMI"), etc.  
( 2 ) Skont id-definizzjoni tal-ori ġini stabbilita fil-Protokoll I ma’ dan il-Ftehim dwar id-definizzjoni tal-kun ċett ta’ “prodotti li jori ġinaw” u 
metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva.
(b) jekk il-volum aggregat (f'unitajiet) (  1 ) ta’ importazzjoni tal-prodott fi kwalunkwe sena jaqbe ż l-livell li fih jiskattaw id- 
dazji addizjonali fl-Iskeda inklu ża fl-Anness II ma’ dan il-Ftehim; u  
(c) jekk il-volum aggregat tal-importazzjoni tal-prodott lejn l-Ukraina (f'unitajiet) (  2 ) g ħall-a ħħar perjodu ta’ 12-il xahar li 
jintemm mhux qabel ix-xahar penultimu qabel ma l-Ukraina tistieden lill-Parti tal-UE g ħal konsultazzjonijiet skont il- 
paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu jaqbe ż il-persenta ġġ ta’ skattar stabbilit fl-Iskeda tal-Ukraina fl-Anness II tar-re ġistrazz ­
jonijiet (  3 ) il- ġodda kollha tal-karozzi tal-passi ġġieri fl-Ukraina g ħall-istess perjodu.  
2. Id-dazju skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma g ħandux jaqbe ż l-inqas mir-rati prevalenti applikata tal-MFN, jew 
ir-rata ta’ dazju applikata tal-MFN li tkun fis-se ħħ fil- ġurnata li ti ġi e żattament qabel id-data li fiha jid ħol fis-se ħħ dan il- 
Ftehim, jew ir-rata tariffarja stipulata fl-Iskeda tal-Ukraina inklu ża fl-Anness II ma’ dan il-Ftehim. Id-dazju jista’ jkun 
applikat biss g ħall-bqija ta’ dik is-sena kif definit fl-Anness II ma’ dan il-Ftehim.  
3. Ming ħajr ħsara g ħall-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, id-dazji li l-Ukraina tapplika skont il-paragarafu 1 ta’ dan l- 
Artikolu jkunu stabbiliti skont l-Iskeda tal-Ukraina fl-Anness II ma’ dan il-Ftehim.  
4. Kwalunkwe provvista tal-prodott inkwistjoni li tkun fi triqitha abba żi ta’ kuntratt iffirmat qabel ma ji ġi impost d- 
dazju addizzjonali skont il-paragrafi 1 sa 3 ta’ dan l-Artikolu g ħandha tkun e żentata minn kwalunkwe tali dazju addizz ­
jonali. Madanakollu, tali provvisti g ħandhom jing ħaddu fil-volum tal-importazzjoni tal-prodott inkwistjoni matul is-sena 
ta’ wara g ħall-g ħan li jintla ħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu g ħal dik is-sena.  
5. L-Ukraina g ħandha tapplika kwalunkwe salvagwardji b'mod trasparenti. G ħal dan il-fini, l-Ukraina g ħandha, malajr 
kemm jista’ jkun, tipprovdi notifika bil-miktub lill-Parti tal-UE bl-intenzjoni tag ħha li tapplika tali mi żura u tipprovdi l- 
informazzjoni kollha pertinenti, inklu ż il-volum (f'unitajiet) tal-importazzjoni tal-prodott, il-volum totali (f'unitajiet) tal- 
importazzjoni ta’ karozzi tal-passi ġġieri minn kwalunkwe sors u r-re ġistrazzjonijiet il- ġodda ta’ karozzi tal-passi ġġieri fl- 
Ukraina g ħall-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. L-Ukraina tistieden lill-Parti tal-UE g ħal konsultazz ­
jonijiet l-aktar kmieni possibbli qabel ma tie ħu tali mi żura sabiex jiddiskutu din l-informazzjoni. L-ebda mi żura ma tkun 
adottata g ħal 30 ġurnata wara l-istedina g ħal konsultazzjonijiet.  
6. L-Ukraina tista’ tapplika mi żura ta’ salvagwardja biss wara investigazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tag ħha skont 
l-Artikoli 3 u 4(2)(c) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji u g ħal dan il-g ħan, l-Artikoli 3 u 4(2)(c) tal-Ftehim dwar is- 
Salvagwardji huma inkorporati f'dan il-Ftehim u mag ħmula parti minnu,  mutatis mutandis . Tali investigazzjoni trid tipp ­
rova li b'ri żultat tat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta’ dazju doganali skont dan il-Ftehim, il-prodott qed ikun importat fit- 
territorju tal-Ukraina fi kwantitajiet tant mi żjuda, f'termini assoluti jew relattivi mal-produzzjoni domestika, u skont tali 
kondizzjonijiet li jikkaw żaw dannu serju lill-industrija domestika li tipprodu ċi prodott simili.  
7. L-Ukraina immedjatament tav ża lill-Parti tal-UE bil-miktub dwar il-bidu ta’ investigazzjoni kif deskritt fil-paragarfu 6 
ta’ dan l-Artikolu.  
8. Matul l-investigazzjoni l-Ukraina tikkonforma mar-rekwi żiti tal-Artikolu 4.2(a) u(b) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji 
u g ħal dan il-g ħan, l-Artikolu 4.2(a) u (b) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji huwa inkorporat f’dan il-Ftehim u mag ħmul 
parti minnu,  mutatis mutandis . 
9. Il-fatturi relevanti relatati mad-determinazzjoni tad-dannu fl-Artikolu 4(2) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji jkunu 
evalwati g ħal mill-inqas tliet perjodi konsekuttivi ta’ 12-il xahar, i.e. minimu ta’ tliet snin b'kollox.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/19  
( 1 ) Kif muri mill-istatistika tal-Ukraina dwar l-importazzjoni ta’ karozzi tal-passi ġġieri fil-Parti tal-UE (f'unitajiet) skont l-intestatura 
tariffarja 8703. L-Ukraina se tissostanza din l-istatistika billi tag ħmel disponibbli ċ-ċertifakati ta’ ċaqliq EUR.1 jew id-dikjarazzjonijiet 
tal-fattura ma ħru ġa skont il-pro ċedura mni żżla fit-Titolu V tal-Protokoll I dwar id-definizzjoni tal-Kun ċett ta’  "prodotti li jori ġinaw " u 
metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva.  
( 2 ) Kif muri mill-istatistika tal-Ukraina dwar l-importazzjoni ta’ karozzi tal-passi ġġieri fil-Parti tal-UE (f'unitajiet) skont l-intestatura 
tariffarja 8703. L-Ukraina se tissostanza din l-istatistika billi tag ħmel disponibbli ċ-ċertifakati EUR.1 jew id-dikjarazzjonijiet tal-fattura 
ma ħru ġa skont il-pro ċedura mni żżla fit-Titolu V tal-Protokoll I dwar id-definizzjoni tal-Kun ċett ta’  "prodotti li jori ġinaw " u metodi ta’ 
koperazzjoni amministrattiva.  
( 3 ) Statistika uffi ċjali dwar  "l-ewwel Re ġistrazzjoni " fl-Ukraina tal-karozzi kollha tal-passi ġġieri pprovduta mill-Ispezzjoni Awtomobilistika 
tal-Istat tal-Ukraina.
10. L-investigazzjoni tevalwa wkoll il-fatturi kollha mag ħrufa, g ħajr l-importazzjoni preferenzjali mi żjuda skont dan il- 
Ftehim, li jistg ħu jkunu qed jikkaw żaw dannu fl-istess waqt lill-industrija domestika. Importazzjoni mi żjuda ta’ prodott li 
jori ġina fil-Parti tal-UE ma g ħandhiex tkun ikkunsidrata li hi r-ri żultat tal-eliminazzjoni jew it-tnaqqis ta’ dazju doganali, 
jekk l-importazzjoni tal-istess prodott minn sorsi o ħra żdiedet b'mod kumparabbli.  
11. L-Ukraina tinforma lill-Parti tal-UE u l-partijiet kollha interessati l-o ħra bil-miktub dwar is-sejbiet u l-konklu żjo ­
nijiet ra ġunati tal-investigazzjoni sew qabel il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu bil-g ħan li 
tkun riveduta l-informazzjoni li to ħro ġ mill-investigazzjoni u li jkunu skambjati l-perspettivi fuq il-mi żuri proposti matul 
il-konsultazzjonijiet.  
12. L-Ukraina ti żgura li l-istatistika fuq il-karozzi tal-passi ġġieri li hi u żata b ħala evidenza g ħal tali mi żuri hija 
affidabbli, adegwata u a ċċessibbli pubblikament fi żmien xieraq. L-Ukraina tipprovdi ming ħajr dewmien statistika ta’ 
kull xahar dwar il-volum totali (f'unitajiet) tal-prodott, il-volum totali (f'unitajiet) tal-importazzjoni tal-karozzi tal-pass iġ­ 
ġieri ta’ kwalunkwe sors u r-re ġistrazzjonijiet ġodda ta’ karozzi tal-passi ġġieri fl-Ukraina.  
13. Minkejja l-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu matul il-perjodu ta’ tran żizzjoni, id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 1(a) u 6 
sa 11 ta’ dan l-Artikolu ma japplikawx.  
14. L-Ukraina ma tapplikax mi żura ta’ salvagwardja skont din it-Taqsima matul l-ewwel sena. L-Ukraina ma tapplikax 
jew i żżomm kwalunkwe mi żura ta’ salvagwardja skont din it-Taqsima jew tkompli kwalunkwe investigazzjoni fuq dik il- 
linja wara s-sena 15.  
15. L-implimentazzjoni u l-operazzjoni ta’ dan l-Artikolu tista’ tkun is-so ġġet ta’ diskussjoni u anali żi fil-Kumitat g ħall- 
Kummer ċ. 
Artikolu 45  
DEFINIZZJONIJIET  
Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima u l-Anness II ma’ dan il-Ftehim:  
1. “il-prodott” tfisser biss dawk il-karozzi tal-passi ġġieri li jori ġinaw fil-Parti tal-UE u li jaqg ħu ta ħt l-intestatura tariffarja 
8703 skont ir-regoli tal-oro ġini stabbiliti fil-Protokoll I ma’ dan il-Ftehim li jikkon ċernaw id-definizzjoni tal-kun ċett 
ta’ “prodotti li jori ġinaw” u metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva;  
2. “dannu serju” tinftiehem skont l-Artikolu 4.1(a) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji. G ħal dan il-g ħan, l-Artikolu 4.1(a) 
huwa inkorporat f'dan il-Ftehim u mag ħmul parti minnu,  mutatis mutandis ; 
3. “prodott simili” tinftiehem li tfisser prodott li jkun identiku, ji ġifieri simili f’kull rigward, g ħall-prodott li jkun qed ji ġi 
kkunsidrat, jew, fin-nuqqas ta’ prodott b ħal dan, prodott ie ħor li, g ħalkemm ma jkunx simili f’kull rigward, ikollu 
karatteristi ċi li jixb ħu mill-qrib lil dawk tal-prodott li jkun qed ji ġi kkunsidrat;  
4. “perjodu ta’ tran żizzjoni” tfisser perjodu ta’ 10 snin li jibda fid-data li fiha jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim. Il-perjodu ta’ 
tran żizzjoni se jkun esti ż g ħal tliet snin o ħra, jekk qabel tmiem is-sena 10, l-Ukraina tkun ippre żentat talba ra ġjonata 
lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ msemmi fl-Artikolu 465 ta’ dan il-Ftehim u l-Kumitat g ħall-Kummer ċ ikun iddiskutieha;  
5. “l-ewwel sena” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fid-data tad-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim;  
6. “sena tnejn” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fl-ewwel anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
7. “sena tlieta” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-tieni anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;MT L 161/20 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
8. “sena erbg ħa” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-tielet anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
9. “sena ħamsa” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fir-raba’ anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
10. “sena sitta” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fil- ħames anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
11. “sena sebg ħa” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fis-sitt anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
12. “sena tmienja” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fis-seba’ anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
13. “sena disg ħa” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-tmien anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
14. “sena g ħaxra” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fid-disa’ anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
15. “sena ħdax” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fl-g ħaxar anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
16. “sena tnax” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fil- ħdax-il anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
17. “sena tlettax” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-tnax-il anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
18. “sena erbatax” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-tlettax-il anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
19. “sena ħmistax” tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fl-erbatax-il anniversarju li fih jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim;  
T a q s i m a 3  
N o n - k u m u l a z z j o n i  
Artikolu 45  bis  
Non-kumulazzjoni  
L-ebda Parti ma tista’ tapplika, fir-rigward tal-istess prodott, fl-istess ħin: 
(a) mi żura ta’ salvagwardja skont it-Taqsima 2 (Mi żuri ta’ Salvagwardja fuq Karozzi tal-Passi ġġieri) ta’ dan il-Kapitolu; u  
(b) mi żura skont l-Artikolu XIX tal-GATT tal-1994 u l-Ftehim dwar is-Salvagwardji.  
T a q s i m a 4  
A n t i - d u m p i n g u m i ż u r i k u m p e n s a t t i v i  
Artikolu 46  
Dispo żizzjonijiet ġenerali  
1. Il-Partijiet jikkonfermaw id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont l-Artikolu VI tal-GATT tal-1994, il-Ftehim dwar l- 
Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT tal-1994, li jinsab fl-Anness 1A g ħall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il 
quddiem il-“Ftehim Anti-Dumping”) u l-Ftehim dwar is-Sussidji u l-Mi żuri Kumpensatorji, li jinsab fl-Anness 1A g ħall- 
Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim dwar is-SCM”).MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/21
2. Ir-Regoli preferenzjali tal-ori ġini stabbiliti skont il-Kapitolu 1 (Trattament Nazzjonali u A ċċess g ħas-Suq g ħal 
Prodotti) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim ma japplikax g ħal din it-Taqsima.  
Artikolu 47  
Trasparenza  
1. Il-Partijiet jaqblu li mi żuri tal-anti-dumping u kumpensattivi gandhom jintu żaw b'konformità s ħiħa mar-rekwi żiti 
skont il-Ftehim tal-Anti-Dumping u l-Ftehim tas-SCM rispettivament u jkunu bba żati fuq sistema ġusta u trasparenti.  
2. Wara li l-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti jir ċievu applikazzjoni dokumentata sewwa g ħal anti-dumping fir-rigward 
ta’ importazzjonijiet mill-Parti l-o ħra, u mhux i żjed tard minn 15-il ġurnata qabel ma tinbeda investigazzjoni, il-Parti 
tipprovdi notifika bil-miktub lill-Parti l-o ħra li hija tkun ir ċeviet l-applikazzjoni.  
3. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 6.5 tal-Ftehim Anti-Dumping u g ħall-Artikolu 12.4 tal-Ftehim dwar is-SCM, il- 
Partijiet ji żguraw, immedjatament wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri provvi żorji, jekk ikun hemm, u qabel l-istabbiliment 
finali, l-i żvelar s ħiħ u sinifikanti tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali kollha li jiffurmaw il-ba żi g ħad-de ċiżjoni li ji ġu 
applikati l-mi żuri. L-i żvelar g ħandu jsir bil-miktub u jippermetti lill-partijiet interessati żmien suffi ċjenti sabiex jag ħmlu l- 
kummenti tag ħhom. Wara l-i żvelar finali, il-partijiet interessati jing ħataw mill-inqas g ħaxart ijiem biex jag ħmlu l- 
kummenti tag ħhom.  
4. Sakemm dan ma jittardjax bla b żonn l-andament tal-investigazzjoni u skont il-le ġiżlazzjoni interna ta' Parti dwar il- 
pro ċeduri ta’ investigazzjoni, kull parti interessata ting ħata l-possibbiltà ta’ smig ħ sabiex tesprimi l-opinjonijiet tag ħha 
waqt l-investigazzjonijiet dwar l-anti-dumping u l-anti-sussidji.  
Artikolu 48  
Konsiderazzjoni tal-interess pubbliku  
Mi żuri ta’ anti-dumping u kompensatorji ma jistg ħux ikunu applikati minn Parti fejn, abba żi tal-informazzjoni disponibbli 
matul l-investigazzjoni, jistg ħa jkun kjarament konklu ż li mhux fl-interess pubbliku li jkunu applikati tali mi żuri. Id- 
determinazzjoni tal-interess pubbliku tkun ibba żata fuq apprezzament tal-interessi varji kollha in ġenerali, inklu ż interessi 
tal-industrija domestika u tal-utenti u l-konsumaturi u l-importaturi sakemm huma jkunu pprovdew informazzjoni 
relevanti lill-awtoritajiet investigattivi.  
Artikolu 49  
Regola ta’ inqas dazju  
Jekk Parti tidde ċiedi li timponi dazju provvorju jew definittiv anti-dumping jew kumpensatttiv, l-ammont ta’ dan id-dazju 
ma g ħandux jaqbe ż il-mar ġni ta’ dumping jew is-sussidji kumpensatttivi, i żda g ħandu jkun inqas jekk il-mar ġni ta’ tali 
dazju inqas ikun bi żżejjed sabiex ine ħħi d-dannu g ħall-industrija domestika.  
Artikolu 50  
Applikazzjoni ta’ mi żuri u anali żi 
1. Mi żuri provvorji tal-anti-dumping u kumpesatttivi jistg ħu jkunu applikati mill-Partijiet biss jekk determinazzjoni 
preliminari wriet li l-e żistenza ta’ dumping jew sussidju tikkaw ża dannu lill-industrija domestika.  
2. Qabel ma timponi dazju definittiv anti-dumping jew kumpensattiv, il-Partijiet jesploraw il-possibbiltà li japplikaw 
rimedji kostruttivi, b'kunsiderazzjoni dovuta ta ċ-ċirkostanzi spe ċjali f'kull ka ż. Ming ħajr ħsara g ħad-dispo żizzjonijiet 
relevanti tal-le ġiżlazzjoni interna ta’ kull Parti, il-Partijiet jag ħtu preferenza lil garanzija fuq il-prezz, sakemm ikunu r ċevew 
offerti adegwati minn esportaturi u sakemm l-a ċċettazzjoni ta’ dawn l-offerti ma tkunx ikkunsidrata mhux prattika.MT L 161/22 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
3. Malli tir ċievi talba debitament sostanzjata mag ħmula minn esportataur g ħal anali żi ta’ mi żuri ta’ anti-dumping jew 
kumpensattivi fis-se ħħ, il-Parti li tkun imponiet il-mi żura te żamina tali talba b'mod o ġġettiv u fl-iqsar żmien possibbli u 
għandha tinforma lill-esportatur bir-ri żultati tal-e żaminazzjoni malajr kemm jista’ jkun.  
T a q s i m a 5  
K o n s u l t a z z j o n i j i e t  
Artikolu 50  bis  
Konsultazzjonijiet  
1. Parti tag ħti, fuq talba tal-Parti l-o ħra, il-possibbiltà ta’ konsultazzjoni rigward kwistjonijiet spe ċifi ċi li jistg ħu 
jinqalg ħu dwar l-applikazzjoni tar-rimedji kummer ċjali. Dawk il-kwistjonijiet jistg ħu jikkon ċernaw, i żda mhumiex limitati 
għall-metodolo ġija segwita biex ikun ikkalkolat il-mar ġini tad-dumping, inklu żi a ġġustamenti varji, l-u żu ta’ statistika, l- 
iżvilupp ta’ importazzjoni, id-determinazzjoni ta’ danni u l-applikazzjoni tar-regola ta’ inqas dazju.  
2. Il-konsultazzjonijiet ise ħħu malajr kemm jista’ jkun u normalment fi żmien 21 ġurnata mit-talba.  
3. Il-konsultazzjonijiet ta ħt din it-Taqsima jsiru ming ħajr ħsara g ħal, u b'konformità s ħiħa ma', id-dispo żizzjonijiet tal- 
Artikolu 41 u l-Artikolu 47 ta’ dan il-Ftehim u f'konformità s ħiħa mag ħhom.  
T a q s i m a 6  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t i s t i t u z z j o n a l i  
Artikolu 51  
Djalogu dwar rimedji kummer ċjali 
1. Il-Partijiet qablu li jistabbilixxu Djalogu dwar Rimedji Kummer ċjali fil-livell ta’ esperti b ħala forum g ħal koperazzjoni 
dwar kwistjonijiet ta’ rimedji kummer ċjali. 
2. Id-Djalogu dwar Rimedji Kummer ċjali g ħandu jitmexxa bil-g ħan li:  
(a) isa ħħaħ l-g ħarfien u l-fehim ta’ Parti dwar il-li ġijiet, il-politiki u l-pratti ċi ta’ rimedju kummer ċjali tal-Parti l-o ħra; 
(b) je żamina l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;  
(c) itejjeb il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Partijiet li jkollhom ir-responsabbiltà g ħall-kwistjonijiet dwar ir-rimedji 
kummer ċjali; 
(d) ikunu diskussi żviluppi internazzjonali fil-qasam tad-difi ża kummer ċjali; 
(e) ikun hemm koperazzjoni dwar kwalunkwe kwistjoni ta’ rimedju kummer ċjali. 
3. Il-laqg ħat ta’ Djalogu dwar Rimedji Kummer ċjali jsiru fuq ba żi ad hoc  fuq talba minn wa ħda mill-Partijiet. L-a ġenda 
ta’ kull tali laqg ħa tkun maqbula b'mod kon ġunt minn qabel.  
T a q s i m a 7  
S o l u z z j o n i t a ' d i s p u t i  
Artikolu 52  
Soluzzjoni ta' disputi  
Il-Kapitolu 14 (Soluzzjoni ta' disputi) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim m'g ħandux japplika g ħat-Taqsimiet 1, 4, 5, 6 u 7 ta’ 
dan il-Kapitolu.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/23
KAPITOLU 3  
Ostakoli tekni ċi g ħall-kummer ċ 
Artikolu 53  
Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet  
1. Dan il-Kapitolu japplika g ħall-preparazzjoni, l-adozzjoni u l-applikazzjoni tar-regolamenti tekni ċi, l-istandards, u l- 
pro ċeduri ta’ valutazzjoni ta’ konformità kif definiti fil-Ftehim dwar Ostakli Tekni ċi g ħall-Kummer ċ, fl-Anness 1A g ħall- 
Ftehim tad-WTO (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ il-"Ftehim TBT ") li jistg ħu jaffettwaw l-kummer ċ fi prodotti bejn il- 
Partijiet.  
2. Minkejja l-pargrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, dan il-Kapitolu ma japplikax g ħall-mi żuri sanitarji u fitosanitarji kif definiti 
fl-Anness A tal-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta’ Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji, fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO (minn 
hawn 'il quddiem imsejja ħ il-"Ftehim SPS "), u linqas g ħall-ispe ċifikazzjonijiet preparati mill-awtoritajiet pubbli ċi g ħar- 
rekwi żiti proprji ta’ produzzjoni jew konsum.  
3. G ħall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, japplikaw id-definizzjonijiet tal-Anness I g ħall-Ftehim dwar it-TBT.  
Artikolu 54  
Affermazzjoni tal-Ftehim dwar it-TBT  
Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi e żistenti tag ħhom fir-rigward ta’ xulxin skont il-Ftehim TBT, li huwa b'dan 
inkorporat f'dan il-Ftehim u mag ħmul parti minnu.  
Artikolu 55  
Koperazzjoni teknika  
1. Il-Partijiet isa ħħu l-koperazzjoni ta’ bejniethom fil-qasam tar-regolamenti tekni ċi, l-istandards, il-metrolo ġija, is- 
sorveljanza tas-suq, l-akkreditazzjoni u l-pro ċeduri g ħall-valutazzjoni tal-konformità bil-g ħan li j żiedu l-fehim re ċiproku 
tas-sistemi rispettivi tag ħhom u jiffa ċilitaw l-a ċċess g ħas-swieq rispettivi tag ħhom. G ħal dan il-g ħan, huma jistg ħu jistab ­
bilixxu djalogi regolatorji kemm fil-livelli orizzontali kif ukoll f’dawk settorjali.  
2. Fil-koperazzjoni tag ħhom, il-Partijiet ifittxu li jidentifikaw, ji żviluppaw u jippromwovu inizjattivi li jiffa ċilitaw il- 
kummer ċ li jistg ħu jinkludu, i żda mhumiex limitati g ħal: 
(a) tis ħiħ tal-koperazzjoni regolatorja permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni, esperjenza u dejta, tal-koperazzjoni xjen ­
tifika u teknika bil- ħsieb li jtejbu l-kwalità tar-regolamenti tekni ċi, l-istandards, l-ittestjar, is-sorveljanza tas-suq, i ċ- 
ċertifikazzjoni u l-akkreditazzjoni tag ħhom u jsir u żu effi ċjenti mir-ri żorsi regolatorji;  
(b) promozzjoni u inkora ġġiment ta’ koperazzjoni bilaterali bejn l-organizzazzjonijiet rispettivi tag ħhom, pubbli ċi jew 
privati, responsabbli g ħall-metrolo ġija, l-istandardizzazzjoni, l-ittestjar, is-sorveljanza tas-suq, i ċ-ċertifikazzjoni u l- 
akkreditazzjoni;  
(c) trawwim tal-i żvilupp ta’ infrastruttura ta’ kwalità g ħall-istandardizzazzjoni, il-metrolo ġija, l-akkreditazzjoni, il-valutazz ­
joni ta’ konformità u s-sistema ta’ sorveljanza tas-suq fl-Ukraina;  
(d) promozzjoni tal-parte ċipazzjoni tal-Ukraina fil- ħidma ta’ organizzazzjzonijiet Ewropej relatati;  
(e) tfittix ta’ soluzzjonijiet g ħall-ostakoli kummer ċjali li jistg ħu jinqalg ħu. 
(f) kordinazzjoni tal-po żizzjonijiet tag ħhom fil-kummer ċ internazzjonali u organizzazzjonijiet regolatorji b ħad-WTO u l- 
Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti g ħall-Ewropa (minn hawn 'il quddiem imsej ħa "UN-ECE ")MT L 161/24 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 56  
Approssimazzjoni tar-regolamenti tekni ċi, l-istandards u l-valutazzjoni ta’ konformità  
1. L-Ukraina tie ħu l-mi żuri ne ċessarji sabiex gradwalment tikseb konformità mar-regolamenti tekni ċi tal-UE u l-istan ­
dardizzazzjoni tal-UE, il-metrolo ġija, l-akkreditazzjoni, il-pro ċeduri ta’ valutazzjoni ta’ konformità u s-sistema ta’ sorvel ­
janza tas-suq u timpenja ru ħha li ssegwi l-prin ċipji u l-pratti ċi stipulati fid-De ċiżjonijiet u r-Regolamenti relevanti 
tal-UE (  1 ). 
2. Bil-g ħan li jintla ħqu l-objettivi stabbiliti fil-paragrafu 1, l-Ukraina, f'konformità mal-iskeda fl-Anness III ma' dan il- 
Ftehim:  
(i) tinkorpora l-acquis relevanti tal-UE fil-le ġiżlazzjoni tag ħha; 
(ii) tag ħmel ir-riformi amministrattivi u istituzzjonali, li huma ne ċessarji biex timplimenta dan il-Ftehim u l-Ftehim dwar 
il-Valutazzjoni ta’ Konformità u l-A ċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "ACAA ") 
imsemmi fl-Artikolu 57 ta’ dan il-Ftehim; u  
(iii) tipprovdi s-sistema amministrattiva effettiva u trasparenti me ħtie ġa g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.  
3. L-iskeda fl-Anness III ma’ dan il-Ftehim tkun maqbula u mi żmuma mill-Partijiet.  
4. Wara li dan il-Ftehim jid ħol fis-se ħħ, darba fis-sena l-Ukraina tipprovdi lill-Parti tal-UE b'rapporti dwar il-mi żuri 
me ħuda skont dan l-Artikolu. Fejn azzjonijiet elenkati fl-iskeda fl-Anness III ma’ dan il-Ftehim ma kienux implimentati 
fiż-żmien applikabbli, l-Ukraina tindika skeda ġdida g ħat-tlestija ta’ tali azzjonijiet.  
5. L-Ukraina żżomm lura milli temenda l-le ġiżlazzjoni orizzontali u settorjali elenkata fl-Anness III ma’ dan il-Ftehim 
għajr sabiex tallinja tali le ġiżlazzjoni progressivament mal-acquis korrispondenti tal-UE, u biex i żżomm tali allinjament.  
6. L-Ukraina tinnotifika lill-Parti tal-UE bi kwalunkwe tali bidla fil-le ġiżlazzjoni nazzjonali tag ħha. 
7. L-Ukraina ti żgura l-parte ċipazzjoni s ħiħa tal-korpi nazzjonali relevanti tag ħha fl-organizzazzjonijiet Ewropej u 
internazzjonali g ħall-istandardizzazzjoni, il-metrolo ġija legali u fundamentali, il-valutazzjoni ta’ konformità inklu ż l- 
akkreditazzjoni skont il-qasam ta’ attività tag ħha u l-istatus tas-s ħubija disponibbli g ħaliha.  
8. L-Ukraina progressivament tittrasponi l-corpus tal-istandards Ewropej (EN) b ħala standards nazzjonali, inklu ż l- 
istandards Ewropej armonizzati, li l-u żu volontarju tag ħhom se jkun pre żunt li hu f'konformità mal-le ġiżlazzjoni elenkata 
fl-Anness III ma’ dan il-Ftehim. Simultajement ma tali transpo żizzjoni, l-Ukraina tirtira standards nazzjonali kunfli ġġenti, 
inklu ż l-applikazzjoni tal-istandards interstatali fl-Ukraina (GOST/ ГОСТ ), żviluppati qabel l-1992. Addizjonalment, l- 
Ukraina progressivament tissodisfa l-kondizzjonijiet l-o ħra g ħas-s ħubija, f'konformità mar-rekwi żti applikabbli g ħall- 
membri s ħaħ tal-Organizzazzjonijiet ta’ Standardizzazzjoni Ewropej.  
Artikolu 57  
Ftehim dwar il-Valutazzjoni ta’ Konformità u l-A ċċettazzjoni ta’ Prodotti Industrijali  
1. Il-Partijiet qablu li j żidu l-ACAA b ħala Protokoll ma’ dan il-Ftehim, li jkopri settur wie ħed jew aktar elenkati fl- 
Anness III ma’ dan il-Ftehim ladarba jkun maqbul li l-le ġiżlazzjoni settorjali u orizzontali, l-istituzzjonijiet u l-istandards 
relevanti tal-Ukraina kienu kompletament allinjati ma dawk tal-UE.  
2. L-ACCA se jipprovdi li l-Kummer ċ bejn il-Partijiet fi prodotti fis-setturi koperti minnu g ħandu jse ħħ skont l-istess 
kondizzjonijiet b ħal dawk applikati g ħall-kummer ċ f'tali prodotti bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/25  
( 1 ) Partikolarment id-De ċiżjoni Nru 768/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar qafas komuni g ħall- 
kummer ċjalizzazzjoni ta’ prodotti u li t ħassar id-De ċiżjoni 93/465/KEE u r-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwi żiti g ħall-akkreditament u g ħas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummer ċjaliz ­
zazzjoni ta’ prodotti, u li j ħassar ir-Regolament (KEE) Nru 339/93.
3. Wara kontroll mill-Parti tal-UE u qbil dwr l-istat tal-allinjament tal-le ġiżlazzjoni teknika, l-istandards u l-infras ­
truttura relevanti tal-Ukraina, l-ACAA g ħandhu jkun mi żjud b ħala protokoll ma’ dan il-Ftehim permezz ta’ ftehim bejn i ż- 
żew ġ Partijiet skont il-pro ċedura biex ikun emendat dan il-Ftehim, li jkopri tali setturi mill-elenku fl-Anness III ma’ dan il- 
Ftehim li huma kkunsidrati li huma allinjati. Huwa ma ħsub li l-ACAA fl-a ħħar mill-a ħħar se jkun esti ż biex ikopri s-setturi 
kollha elenkati fl-Anness III ma’ dan il-Ftehim, skont il-pro ċedura msemmija qabel.  
4. Ladarba s-setturi fuq l-elenku jkunu koperti mill-ACAA, il-Partijiet jimpenjaw ru ħhom li, permezz ta’ ftehim 
reċiproku skont il-pro ċedura biex ikun emendat dan il-Ftehim, jikkunsidraw li jestendu l-kamp ta’ applikazzjoni tieg ħu 
biex ikopri setturi industrijali o ħra. 
5. Sakemm prodott ma jkunx kopert bl-ACAA, il-le ġiżlazzjoni relevanti e żistenti tal-Partijiet tapplika g ħalih, fil-kunsi ­
derazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim TBT.  
Artikolu 58  
Immarkar u ittikkettjar  
1. Ming ħajr ħsara g ħall-Artikoli 56 u 57 ta’ dan il-Ftehim, fir-rigward tar-regolamenti tekni ċi relatati mar-rekwi żiti tal- 
ittiketjar u l-immarkar, il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid il-prin ċipji tal-Artikolu 2.2 tal-Ftehim TBT li tali rekwi żiti mhumiex 
preparati, adottati jew applikati bil- ħsieb li jo ħolqu ostakoli mhux ne ċessarji g ħall-kummer ċ internazzjonali, jew li 
jkollhom tali effett. G ħal dan il-g ħan, tali rekwi żiti ta’ ittikettjar u mmarkar ma jkunux aktar ta’ restrizzjoni ta’ kummer ċ 
milli hu me ħtie ġ biex jintla ħaq objettiv le ġittimu, waqt li jitqiesu r-riskji li jin ħolqu jekk dan ma jse ħħx. 
2. Partikolarment, rigward immarkar jew ittikkettar mandatorju, il-Partijiet jaqblu li:  
(a) se jfittxu li jimminimizzaw ir-rekwi żiti tag ħhom g ħall-immarkar jew l-ittikkettar, g ħajr kif me ħtie ġ g ħall-adozzjoni tal- 
acquis tal-UE f'dan il-qasam u g ħall-immarkar u l-ttikkettar g ħall-protezzjoni tas-sa ħħa, tas-sigurtà jew tal-ambjent, jew 
għal g ħanijiet ra ġonevoli o ħra ta’ politika pubblika.  
(b) Parti tista’ tiddetermina l-forma tal-ittikkettar jew l-immarkar, i żda ma te ħtie ġx approvazzjoni, re ġistrazzjoni jew 
ċertifikazzjoni tat-tikketti;  
(c) il-Partijiet i żommu d-dritt li je ħtie ġu li l-informazzjoni fuq tikketta jew marka tkun b’lingwa spe ċifikata.  
KAPITOLU 4  
Mi żuri sanitarji u fitosanitarji  
Artikolu 59  
Objettiv  
1. L-objettiv ta’ dan il-Kapitolu huwa li jiffa ċilita l-kummer ċ fil-komoditajiet koperti minn mi żuri sanitarji jew fitosa ­
nitarji bejn il-Partijiet, waqt li jkunu salvagwardati l- ħajja jew is-sa ħħa tal-bnedmin, tal-animmali u tal-pjanti, billi:  
(a) tkun żgurata trasparenza s ħiħa fir-rigward tal-mi żuri sanitarji u fitosanitarji applikabbli g ħall-kummer ċ; 
(b) issir approssimazzjoni tal-li ġijiet tal-Ukraina ma’ dik tal-UE;  
(c) ikun rikonoxxut l-istatus tas-sa ħħa tal-annimali u tal-pjanti tal-Partijiet u jkunu applikati l-prin ċipji ta’ re ġjonalizzazz ­
joni;  
(d) ikun stabbilit mekkani żmu g ħar-rikonoxximent tal-ekwivalenza tal-mi żuri sanitarji u fitosanitarji mi żmuma minn 
Parti;  
(e) implimentazzjoni ulterjuri tal-Ftehim dwar l-SPS tad-WTO;  
(f) ikunu stabbiliti mekkani żmi u pro ċeduri g ħall-fa ċilitazzjoni tal-kummer ċ; u 
(g) ikunu mtejba l-komunikazzjoni u l-koperazzjoni bejn il-Partijiet dwar mi żuri sanitarji u fitosanitarji.MT L 161/26 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
2. Dan il-Kapitolu g ħandu wkoll l-g ħan li jistabbilixxi fehim komuni bejn il-Partijiet dwar l-istandards tal-benesseri tal- 
annimali.  
Artikolu 60  
Obbligi multilaterali  
Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont il-Ftehim dwar l-SPS.  
Artikolu 61  
Kamp ta’ applikazzjoni  
Dan il-Kapitolu g ħandu japplika g ħall-mi żuri sanitarji u fitosanitarji kollha ta’ Parti li jistg ħu, direttament jew indiretta ­
ment, jaffettwaw il-kummer ċ bejn il-Partijiet, inklu ż il-mi żuri elenkati fl-Anness IV ma’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 62  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:  
1. “mi żuri sanitarji u fitosanitarji” tfisser mi żuri kif definiti fil-paragrafu 1 tal-Anness A mal-Ftehim tal-SPS, li jaqa’ fil- 
kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;  
2. “annimali” tfisser annimali terrestri u akkwati ċi kid definiti fil-Kodi ċi tas-Sa ħħa tal-Annimali Terrestri jew fil-Kodi ċi 
tas-Sa ħħa tal-Annimali Akkwati ċi tal-Uffi ċċju Internazzjonali tal-Mard Epi żootiku (minn hawn 'il quddiem msejja ħ 
"OIE"); 
3. “prodotti mill-annimali” tfisser prodotti li jori ġinaw mill-annimali inklu ż prodotti minn annimali akkwati ċi, kif 
definiti mill-Kodi ċi tas-Sa ħħa tal-Annimali Terrestri jew fil-Kodi ċi tas-Sa ħħa tal-Annimali Akkwati ċi tal-OIE;  
4. “prodotti sekundarji mill-annimali mhux inti żi g ħall-konsum mill-bniedem” tfisser prodotti mill-annimali kif elenkati 
fl-Anness IV-A, il-Parti 2(II) ma’ dan il-Ftehim;  
5. “pjanti” tfisser pjanti ħajjin u partijiet ħajjin spe ċifikati minnhom, inklu ż żerrieg ħa: 
(a) frott, fis-sens botaniku tal-kelma, g ħajr dawk preservati permezz ta’ ffri żar qawwi;  
(b) ħxejex, g ħajr dawk preservati permezz ta’ ffri żar qawwi;  
(c) tuberi, basal tal-qasab, basal tal-fjuri, ri żomi;  
(d) fjuri maqtug ħa; 
(e) ferg ħat bil-faxxina;  
(f) si ġar maqtug ħa li g ħad g ħandhom il-faxxina;  
(g) kulturi ta’ ċelluli ta’ tessut tal-pjanti.  
(h) weraq, faxxina;  
(i) pollini ħaj; u  
(j) injam bir-ra ħsa, tirqid, brokki.  
6. “prodotti mill-pjanti” tfisser prodotti li jori ġinaw mill-pjanti, mhux pro ċessati jew li g ħaddew minn preparazzjoni 
sempli ċi min ħabba li mhumiex pjanti, elenkati fl-Anness IV-A, il-Parti 3 ma’ dan il-Ftehim;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/27
7. “ żerrieg ħa” tfisser żerrieg ħa fis-sens botaniku tal-kelma, inti ża biex tkun ippjantata;  
8. “pesti (organi żmi dannu żi)” tfisser kwalunkwe spe ċi, varjetà jew bijotip ta’ pjanta, annimal jew a ġent pato ġenu 
dannu ż g ħall-pjanti jew il-prodotti tal-pjanti;  
9. “ żoni protetti” tfisser, fil-ka ż tal-Parti tal-UE, żoni fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE 
tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-mi żuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organi żmi ta’ ħsara g ħall- 
pjanti u l-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tag ħhom ġewwa l-Komunità jew kwalunkwe dispo żizzjoni su ċċessiva 
(minn hawn 'il quddiem imsej ħa "id-Direttiva 2000/29/KE "); 
10. “marda tal-annimali” tfisser manifestazzjoni klinika jew patolo ġika ta’ infezzjoni fl-annimali;  
11. “mard tal-akwakultura” tfisser infezzjoni klinika jew non-klinika b'a ġent etjolo ġiku jew aktar tal-marda msemmija fil- 
Kodi ċi tas-Sa ħħa tal-Annimali Akkwati ċi tal-OIE;  
12. “infezzjoni fl-annimali” tfisser is-sitwazzjoni fejn l-annimali j żommu a ġent infettiv bil-pre żenza ta’ manifestazzjoni 
klinika jew patolo ġika ta’ infezzjoni jew ming ħajrha;  
13. “l-istandards tal-benesseri tal-annimali” tfisser l-istandards tal-protezzjoni tal-annimali kif żviluppati u applikati mill- 
Partijiet u, kif xieraq, f'konformità mal-istandards tal-OIE u fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim;  
14. “livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja u fitosanitarja” tfisser il-livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja u fitosanitarj a kif 
definita fil-paragrafu 5 tal-Anness A mal-Ftehim tal-SPS;  
15. “re ġjun” fir-rigward tas-sa ħħa tal-annimali tfisser, żoni jew re ġjuni kif definiti fil-Kodi ċi tas-Sa ħħa tal-Annimali 
Terrestri tal-OIE, u g ħall-akkwakultura kif definiti fil-Kodi ċi tas-Sa ħħa tal-Annimali Akkwati ċi tal-OIE, fuq il-fehim 
li fir-rigward tat-territorju tal-Parti tal-UE l-ispe ċifità tieg ħu titqies billi tirrikonoxxi l-Parti tal-UE b ħala entità;  
16. “ żona ħielsa mill-pesti” tfisser żona li fiha ma jinsabx pesti spe ċifiku kif muri minn evidenza xjentifika u li fiha, fejn 
xieraq, dawn il-kondizzjonijiet qed jin żammu;  
17. “re ġjonalizzazzjoni” tfisser il-kun ċett ta’ re ġjonalizzazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 6 tal-Ftehim tal-SPS;  
18. “kunsinna” tfisser kwantità ta’ prodotti mill-annimali tal-istess tip, koperti mill-istess ċertifikat jew dokument, mg ħod ­
dija bl-istess mezz ta’ trasport, kkunsinnati minn destinatarju wa ħdieni u li jori ġinaw fl-istess pajji ż ta’ esportazzjoni 
jew parti minn tali pajjiz. Kunsinna tista’ tkun mag ħmula minn lott wie ħed jew aktar;  
19. “kunsinna ta’ pjanti u prodotti tal-pjanti” tfisser kwantità ta’pjanti, prodotti tal-pjanti u/ jew artikoli o ħra li jkunu qed 
jiġu m ċaqlqa minn pajji ż g ħal ie ħor u koperti, fejn me ħtie ġ minn ċertifikat fitosanitarju wa ħdieni (kunsinna tista’ tkun 
mag ħmula minn bosta lottijiet/komoditajiet jew minn wie ħed/wa ħda; 
20. “lot” tfisser g ħadd ta’ komoditajiet jew unitajiet singoli, identifikabbli mill-omo ġenità tal-kompo żizzjoni u l-ori ġini 
tag ħhom, u li jifformaw parti minn kunsinna;  
21. “ekwivalenza g ħal g ħanijiet ta’ kummer ċ” (minn hawn 'il quddiem imsej ħa "ekwivalenza ") tfisser is-sitwazzjoni fejn, il- 
Parti importatri ċi ta ċċetta l-mi żuri sanitarji jew fitosanitarji tal-Parti esportatri ċi b ħala ekwivalenti, anki jekk dwan il- 
mi żuri huma differenti minn tag ħha stess, jekk il-Parti esportatri ċi o ġġettivament turi lill-Parti importatri ċi li l-mi żuri 
tag ħha jiksbu l-livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja u fitosanitarja rekwi żiti mill-Parti importatri ċi; 
22. “settur” tfisser l-istruttura tal-produzzjoni u l-kummer ċ g ħal prodott jew kategorija ta’ prodotti f'Parti;  
23. “subsettur” tfisser parti minn settur iddefinita sew u kkontrollata;MT L 161/28 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
24. “komoditajiet” tfisser annimali u pjanti, jew kategoriji tag ħhom, jew prodotti spe ċifi ċi u o ġġetti o ħrajn li jkunu qed 
jiġu m ċaqalqa g ħal ra ġunijiet ta’ kummer ċ jew o ħrajn inklu ż dawk li ssir referenza g ħalihom fil-punti 2 u 7 ta’ dan l- 
Artikolu;  
25. “awtorizzazzjoni spe ċifika g ħall-importazzjoni” tfisser awtorizzazzjoni formali minn qabel mill-awtoritajiet kompe ­
tenti tal-Parti importatri ċi indirizzata lil importatur individwali b ħala kondizzjoni g ħall-importazzjoni ta’ kunsinna 
wa ħdanija jew kunsinni multipli ta’ komodità mill-Parti esportatri ċi, fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim;  
26. “ ġranet tax-xog ħol” tfisser ġranet matul il- ġimg ħa g ħajr il- Ħadd u s-Sibt u vaganzi pubbli ċi f'wie ħed mill-Partijiet;  
27. “spezzjoni” tfisser l-e żaminazzjoni ta’ kwalunkwe aspett ta’ g ħalf, ikel, sa ħħa tal-annimali u benesseri tal-annimali 
sabiex tivverifika li tali aspett(i) jikkonforma(w) mar-rekwi żiti legali tal-li ġi tal-g ħalf u l-ikel u tar-regoli tas-sa ħħa u l- 
benesseri tal-annimali;  
28. “spezzjoni dwar is-sa ħħa tal-pjanti” tfisser e żaminazzjoni vi żwali uffi ċjali tal-pjanti, prodotti mill-pjanti jew o ġġetti 
oħra regolati biex tiddetermina jekk humiex pre żenti pesti u/jew tiddetermina l-konformità mar-regolamenti fitosa ­
nitarji;  
29. “verifika” tfisser l-i ċċekkjar, permezz ta’ e żaminazzjoni u l-kunsiderazzjoni ta’ evidenza o ġġettiva, jekk rekwi żiti 
spe ċifi ċi kienux sodisfatti.  
Artikolu 63  
Awtoritajiet kompetenti  
Il-Partijiet jinformaw lil xulxin dwar l-istruttura, l-organizzazzjoni u l-kondivi żjoni tal-kompetenzi tal-awtoritajiet kompe ­
tenti tag ħhom matul l-ewwel laqg ħa tas-Sottokumitat tal- Ġestjoni Sanitarja u Fitosanitarja (minn hawn 'il quddiem 
imsejja ħ is-"Sottokumitat tal-SPS ") imsemmi fl-Artikolu 74 ta’ dan il-Ftehim. Il-Partijiet jinfurmaw lil xulxin bi kwalunkwe 
bidla li tikkon ċerna awtoritajiet kompetenti b ħall-punti ta’ kuntat.  
Artikolu 64  
Approssimazzjoni regolatorja  
1. L-Ukraina tapprossima l-le ġiżlazzjoni tag ħha sanitarja u fitosanitarja u dik dwar il-benesseri tal-annimali ma’ dik tal- 
UE kif stipulat fl-Anness V ma’ dan il-Ftehim.  
2. Il-Partijiet jikkoperaw dwar l-approssimazzjoni le ġiżlattiva u l-bini ta’ kapa ċità. 
3. Is-Sottokumitat tal-SPS jimmonitorja b'mod regolari l-implimentazzjoni tal-pro ċess ta’ approssimazzjoni, stipulat fl- 
Anness V ma’ dan il-Ftehim, sabiex jipprovdi r-rakkomandazzjonijiet ne ċessarji dwar il-mi żuri ta’ approssimazzjoni.  
4. Mhux aktar tard minn tliet xhur mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehin l-Ukraina tippre żenta lis-Sottokumitat tal-SPS 
strate ġija komprensiva g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, li tkun maqsuma f'oqsma ta’ prijorità relatati ma’ mi żuri, 
kif definiti fl-Anness IV-A, l-Anness IV-B u l-Anness IV-C ma’ dan il-Ftehim, li jiffa ċilitaw il-kummer ċ f'komodità spe ċifika 
jew grupp ta’ komoditajiet. L-istrate ġija sservi b ħala d-dokument ta’ referenza g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu u 
se tkun mi żjuda mal-Anness V ma’ dan il-Ftehim (  1 ). 
Artikolu 65  
Rikonoxximet g ħal ra ġunijiet ta’ kummer ċ tal-istatus tas-sa ħħa tal-annimali u tal-pesti u tal-kondizzjonijiet 
re ġjonali  
A. Ir-rikonoxximent tal-istatus tal-mard tal-annimali, infezzjonijiet fl-annimali jew pesti.  
1. Fir-rigward tal-mard tal-annimali u l-infezzjonijiet fl-annimali (inklu ż żoono żi), is-segwenti g ħandu japplika:  
(a) Il-Parti importatri ċi tirrikonoxxi g ħall-g ħanijiet ta’ kummer ċ l-istatus tas-sa ħħa tal-annimali tal-Parti esportatri ċi jew ir- 
re ġjuni tag ħha kif determinati mill-Parti esportatri ċi skont l-Anness VII il-Parti A ma’ dan il-Ftehim, fir-rigward ta’ 
mard tal-annimali spe ċifikat fl-Anness VI-A ma’ dan il-Ftehim;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/29  
( 1 ) Fir-rigward tal-Organi żmi Ġenetikament Modifikati (minn hawn ‘il quddiem imsej ħa "OĠM"), l-istrate ġija komprensiva tinkludi wkoll 
skedi g ħall-approssimazzjoni tal-le ġiżlazzjoni tal-Ukraina dwar l-O ĠM ma’ dik tal-UE msemmija fl-Anness XXIX mal-Kapitolu 6 tat- 
Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali).
(b) Fejn Parti tikkunsidra li g ħandha status spe ċjali, g ħat-territorju jew re ġjun tag ħha, fir-rigward ta’ marda tal-annimali 
spe ċifika, g ħajr dawk elenkati fl-Anness VI-A ma’ dan il-Ftehim, hija tista’ titlob rikonoxximent ta’ dan l-istatus skont 
il-kriterji mni żżla fl-Anness VII tal-Parti C ma’ dan il-Ftehim. Il-Parti importatri ċi tista’ titlob garanziji, fir-rigward ta’ 
importazzjoni ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti tal-annimali, li huma xierqa g ħall-istatus maqbul tal-Partijiet.  
(c) L-istatus tat-territorji jew ir-re ġjuni, jew l-istatus f'settur jew subsettur tal-Partijiet relatat mal-prevalenza jew l-in ċi­
denza ta’ mard tal-annimali g ħajr dak elenkat fl-Anness VI-A ma’ dan il-Ftehim, jew infezzjonijiet fl-annimali, u/ jew 
ir-riskju asso ċjat, kif xieraq, kif definit mill-OIE, huwa rikonoxxut mill-Partijiet b ħala l-ba żi tal-kummer ċ bejniethom. 
Il-Parti importatri ċi tista’ titlob garanziji fir-rigward tal-importazzjoni ta’ annimali ħajjin u prodotti tal-annimali, li 
huma xierqa g ħall-istatus definit skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-OIE, kif xieraq.  
(d) Ming ħajr ħsara g ħall-Artikoli 67, 69 u 73 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm il-Parti importatri ċi ma tqajjimx o ġġezzjoni 
espli ċita u titlob l-informazzjoni ta’ sostenn u addizzjonali jew konsultazjonijiet u/jew verifika, kull Parti tie ħu l-mi żuri 
leġiżlattivi u amministrattivi ne ċessarji mig ħajr dewmien biex tippermetti l-kummer ċ abba żi tal-punti (a), (b) u (c) ta’ 
dan il-paragrafu.  
2. Fir-rigward tal-pesti, japplika dan li ġej: 
(a) G ħal finijiet ta’ kummer ċ il-Partijiet jirrikonoxxu l-istatus tal-pesti tag ħhom fir-rigward tal-pesti spe ċifikati fl-Anness 
VI-B ma’ dan il-Ftehim;  
(b) Ming ħajr ħsara g ħall-Artikoli 67, 69 u 73 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm il-Parti importatri ċi ma tqajjimx o ġġezzjoni 
espli ċita u titlob l-informazzjoni ta’ sostenn u addizzjonali jew konsultazjonijiet u/jew verifika, kull Parti tie ħu l-mi żuri 
leġiżlattivi u amministrattivi ne ċessarji mig ħajr dewmien biex tippermetti l-kummer ċ abba żi tal-punt (a) ta’ dan il- 
paragrafu.  
B. Ir-rikonoxximent tar-re ġjonalizzazzjoni/ tqassim, żoni ħielsa mill-pesti (minn isssa ’l quddiem imsej ħa "ŻĦP") u żoni 
protetti (minn hawn 'il quddiem imsej ħa " ŻP") 
3. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-kun ċett ta’ re ġjonalizzazzjoni u ŻĦP kif spe ċifikati fil-Konvenzjoni internazzjonali tal-1997 
dwar l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura/ il-Protezzjoni tal-Pjanti u l-Istandards Internazzjonali g ħall-Mi żuri Fitosa ­
nitarji (minn hawn 'il quddiem imsemmi  "ISPM ") tal-Organizazzajoni tal-Ikel u l-Agrikoltura, u ta’ żoni protetti skont id- 
Direttiva 2000/29/KE, li huma jaqblu li japplikaw g ħall-kummer ċ bejniethom.  
4. Il-Partijiet jaqblu li d-de ċiżjonijiet ta’ re ġjonalizzazzjoni g ħall-mard tal-annimali u tal- ħut elenkati fl-Anness VI-A u 
għal pesti elenkati fl-Anness VI-B ma’ dan il-Ftehim, jittie ħdu skont id-dispo żizzjonijiet tal-Anness VII l-Parti A u l-Parti B 
ma’ dan il-Ftehim.  
5. (a) Fir-rigward ta’ mard tal-annimali, u skont l-Artikolu 67 ta’ dan il-Ftehim, il-Parti esportatri ċi li tfittex rikonox ­
ximent tad-de ċiżjonijiet ta’ re ġjonalizzazzjoni tag ħha mill-Parti importatri ċi tav ża bil-mi żuri tag ħha bi spjegazz ­
jonijiet kompluti u d-dejta ta’ sostenn g ħad-determinazzjonijiet u d-de ċiżjonijiet tag ħha. Ming ħajr ħsara g ħall- 
Artikolu 68 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm il-Parti importatri ċi ma tqajjimx o ġġezzjoni espli ċita u titlob informazz ­
joni addizzjonali jew konsultazzjonijiet u/jew verifika fi żmien 15-il ġurnata mir-ri ċezzjoni tan-notifika, id- 
de ċiżjoni ta’ re ġjonalizzazzjoni notifikata b'dan il-mod tkun meqjusa b ħala a ċċettata.  
(b) Il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-punt (a) jsiru skont l-Artikolu 68(3) ta’ dan il-Ftehim. Il-Parti importatri ċi 
tivvaluta l-informazzjoni addizjonali fi żmien 15-il ġurnata mir-ri ċezzjoni tal-informazzjoni addizzjonali. Il- 
verifika msemmija fil-punt (a) tkun imwettqa skont l-Artikolu 71 ta’ dan il-Ftehim u fi żmien 25 ġurnata 
tax-xog ħol mir-ri ċezzjoni tat-talba ta’ verifika.  
6. (a) Fir-rigward ta’ pesti, kull Parti ti żgura li l-kummer ċ fil-pjanti, prodotti tal-pjanti u o ġġetti o ħra, kif xieraq, tqis l- 
istatus tal-pesti f' żona rikonoxxuta b ħala protetta jew ŻĦPmill-Parti l-o ħra. Parti li tfittex li tikseb rikonoxximent 
taż-ŻĦP tag ħha mill-Parti l-o ħra tav ża bil-mi żuri tag ħha u, meta mitluba, tipprovdi spjegazzjonijiet kompluti u 
dejta ta’ sostenn g ħall-istabbiliment u ż-żamma, kif gwidata mill-ISPMs relevanti li l-Partijiet jikkunsidraw xierqa. 
Ming ħajr ħsara g ħall-Artikolu 73 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm Parti ma tqajjimx o ġġezzjoni espli ċita u titlob 
informazzjoni addizzjonali jew konsultazzjonijiet u/jew verifika fi żmien tliet xhur min-notifika, id-de ċiżjoni ta’ 
reġjonalizzazzjoni g ħal ŻĦP notifikata b'dan il-mod tkun meqjusa b ħala a ċċettata.MT L 161/30 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(b) Il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-punt (a) jsiru skont l-Artikolu 68(3) ta’ dan il-Ftehim. Il-Parti importatri ċi 
tivvaluta l-informazzjoni addizjonali fi żmien tliet xhur mir-ri ċezzjoni tal-informazzjoni addizzjonali. Il-verifika 
msemmija fil-punt (a) tkun imwettqa skont l-Artikolu 71 ta’ dan il-Ftehim u fi żmien 12-il xahar mir-ri ċezzjoni 
tat-talba ta’ verifika, fil-kunsiderazzjoni tal-bijolo ġija tal-pesti u l-g ħala kkon ċernati.  
7. Wara l-finalizzazzjoni tal-pro ċeduri deskritti fil-paragrafi 4 sa 6 ta’ dan l-Artikolu, u ming ħajr ħsara g ħall-Artikolu 73 
ta’ dan il-Ftehim, ming ħajr dewmien żejjed, kull Parti tie ħu l-mi żuri le ġiżlattivi u amministrativi biex jippermettu l- 
kummer ċ fuq dik il-ba żi. 
C Kompartimentalizzazzjoni  
Il-Partijiet jimpenjaw ru ħhom li jie ħdu sehem f'diskussjonijiet ulterjuri bil-g ħan li jimplimentaw il-prin ċipju ta’ kompa ­
ratmentalizzazzjoni msemmi fl-Anness XIV ma’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 66  
Determinazzjoni tal-ekwivalenza.  
1. L-ekwivalenza tista’ tkun rikonoxxuta fir-rigward ta’:  
(a) mi żura individwali; jew  
(b) grupp ta’ mi żuri; jew  
(c) sistema applikabbli g ħal settur, subsettur, komodità jew grupp ta’ komoditajiet.  
2. Fid-determinazzjoni tal-ekwivalenza, il-Partijiet isegwu l-pro ċess, stabbilit fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu. Il-pro ċess 
għandu jinkludi d-dimostrazzjoni o ġġettiva tal-ekwivalenza mill-Parti esportatri ċi u l-valutazzjoni o ġġettiva tad-demos ­
trazzjoni mill-Parti importatri ċi. Din tista’ tinkludi spezzjoni jew verifika.  
3. Fuq talba tal-Parti esportatri ċi dwar ir-rikonoxximent tal-ekwvalenza, kif stipulat fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, 
ming ħajr dewmien u mhux aktar tard minn tliet xhur mir-ri ċezzjoni ta’ tali talba mill-Parti importatri ċi, il-Partijiet jibdew 
il-pro ċess ta’ konsultazzjoni li jinkludi l-passi stabbiliti fl-Anness IX ma’ dan il-Ftehim. Madanakollu, jek isiru talbiet 
multipli mill-Parti esportatri ċi, il-Partijiet, fuq talba tal-Parti importatri ċi, fi ħdan is-Sottokumitat msemmi fl-Artikolu 74 
ta’ dan il-Ftehim jaqblu fuq skeda li fiha huma jag ħtu bidu u jwettqu l-pro ċess imsemmi f'dan il-paragrafu.  
4. Meta tinkiseb l-approssimazzjoni le ġiżlattiva b'ri żultat tal-monitora ġġ imsemmi fl-Artikolu 64(3) ta’ dan il-Ftehim, 
dan il-fatt g ħandu jkun meqjus b ħala talba mill-Ukraina biex tibda pro ċess ta’ rikonoxximent ta’ ekwivalenza ta’ mi żuri 
relevanti, kif stipulat fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu.  
5. Sakemm ma jkunx maqbul mod ie ħor, il-Parti importatri ċi tiffinalizza d-determinazzjoni ta’ ekwivalenza msemmija 
fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu fi żmien 360 ġurnata mir-ri ċezzjoni tat-talba ming ħand il-Parti esportatri ċi li tinkludi 
faxxikolu li juri l-ekwivalenza, g ħajr g ħal-g ħelejel sta ġjonali meta jkun ġustifikabbli li tiddewwem il-valutazzjoni biex 
tippermetti verifika matul perjodu xieraq ta’ tkabbir ta’ g ħala. 
6. Il-Parti importatri ċi tiddetermina ekwivalenza fir-rigward ta’ pjanti, prodotti tal-pjanti u o ġġetti o ħra skont l-ISPM 
relevanti, kif xieraq.  
7. Il-Parti importatri ċi tista’ tirtira jew tissospendi ekwivalenza abba żi ta’ kwalunkwe emenda minn wie ħed mill-Partijiet 
ta’ mi żuri li jaffetwaw l-ekwivalenza, sakemm il-pro ċedeuri li ġejjin ikunu segwiti:  
(a) Skont l-Artikolu 67(2) ta’ dan il-Ftehim, il-Parti esportatri ċi tinforma lill-Parti importatri ċi bi kwalunkwe proposta g ħal 
emenda tal-mi żuri tag ħha li g ħalihom l-ekwivalenza ta’ mi żuri hija rikonoxxuta u l-effett probabli tal-mi żuri proposti 
fuq l-ekwivalenza kien ġie rikonoxxut. Fi żmien 30 ġurnata tax-xog ħol mir-ri ċezzjoni ta’ din l-informazzjoni, il-Parti 
importatri ċi tinforma lill-Parti esportatri ċi jekk l-ekwivalenza hux se tkompli tkun rikonoxxuta jew le abba żi tal-mi żuri 
proposti;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/31
(b) Skont l-Artikolu 67(2) ta’ dan il-Ftehim, il-Parti importatri ċi tinforma lill-Parti esportatri ċi bi kwalunkwe proposta 
għall-emenda tal-mi żuri tag ħha li fuqhom ġie bba żat ir-rikonoxximent ta’ ekwivalenza u l-effett possibbli tal-mi żuri 
proposti fuq l-ekwivalenza li ġiet rikonoxxuta. F’ka ż li l-Parti importatri ċi ma tkomplix tirrikonoxxi l-ekwivalenza, il- 
Partijiet jistg ħu jaqblu dwar il-kondizzjonijiet biex jinbeda mill- ġdid il-pro ċessi msemmi fil-paragrafu 3 ta’ dan l- 
Artikolu abba żi tal-mi żuri proposti.  
8. Ir-rikonoxximent, is-suspensjoni jew l-irtirar tal-ekwivalenza huwa biss responsabbiltà tal-Parti importatri ċi li ta ġixxi 
skont il-qafas amministrattiv u le ġiżlattiv. Il-Parti tipprovdi spjegazzjonijiet s ħaħ bil-miktub u d-dejta ta’ sostenn g ħad- 
determinazzjonijiet u d-de ċiżjonijiet koperti b'dan l-Artikolu. Fil-ka ż ta’ nonrikonoxximent, sospensjoni jew irtirar ta’ 
ekwivalenza, il-Parti importatri ċi tindika lill-Parti esportatri ċi il-kondizzjonijiet me ħtie ġa li abba żi tag ħhom il-pro ċess 
imsemmi fil-paragrafu 3 jista’ jinbeda mill- ġdid. 
9. Ming ħajr ħsara g ħall-Artikolu 73 ta’ dan il-Ftehim, il-Parti importatri ċi tista’tirtira jew tissospendi ekwivalenza qabel 
ma l-mi żuri ġodda proposti minn kwalunkwe Parti jid ħlu fis-se ħħ. 
10. Fejn l-ekwivalenza hija rikonoxxuta formalment mill-Parti importatri ċi, abba żi tal-pro ċess ta’ konsultazzjoni kif 
stipulat fl-Anness IX ma’ dan il-Ftehim, is-Sottokumitat tal-SPS g ħandu, f'konformità mal-pro ċedura stabbilita fl-Arti ­
kolu 74(2) ta’ dan il-Ftehim, jiddikjara rikonoxximent tal-ekwivalenza fil-kummer ċ bejn il-Partijiet. Id-de ċiżjoni wkoll 
tipprovdi g ħal tnaqqis tal-kontrolli fi żiċi fuq il-fruntieri, ċertifikati simplifikati u pro ċeduri ta’ elenkar minn qabel g ħall- 
istabbilimenti kif xieraq.  
L-istatus ta’ ekwivalenza g ħandu jkun elenkat fl-Anness IX ma’ dan il-Ftehim.  
11. Meta li ġijiet huma approssimati, id-determinazzjoni tal-ekwivalenza ssir abba żi tag ħhom.  
Artikolu 67  
Trasparenza u skambju ta’ informazzjoni  
1. Ming ħar ħsara g ħall-Artikolu 68 ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jikkoperaw biex itejbu l-fehim re ċiproku tal-istruttura 
uffi ċjali ta’ kontroll u l-mekkani żmi tag ħhom mog ħtija l-kompitu li japplikaw il-mi żuri tal-SPS u l-prestazzjoni rispettiva 
tag ħhom. Fost affarijiet o ħra, dan jista’ jintla ħaq permezz ta’ rapport ta’ awditi intrenazzjonali meta dawn isiru pubbli ċi u 
l-Partijiet jistg ħu jiskambjaw informazzjoni dwar ir-ri żultati ta’ dawn l-awditi jew informazzjoni o ħra, kif xieraq.  
2. F'dan il-qafas ta’ approssimazzjoni tal-le ġiżlazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 64 jew tad-determinazzjoni tal-ekwiva ­
lenza kif imsemmi fl-Artikolu 66 ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet i żommu lil xulxin infurmati dwar il-bidliet le ġiżlattivi u 
pro ċedurali o ħra adottati fl-oqsma kkon ċernati.  
3. F'dan il-kuntest, il-Parti tal-UE tinforma lill-Ukraina sew minn qabel b'bidliet fil-le ġiżlazzjoni tal-Parti tal-UE biex 
tippermetti lill-Ukraina tikkunsidra l-emendament tal-le ġiżlazzjoni tag ħha skont dan.  
Il-livell ne ċessarju ta’ koperazzjoni g ħandu jintla ħaq sabiex tkun iffa ċilitata t-tra żmissjoni tad-dokumenti le ġiżlattivi fuq 
talba ta’ wa ħda mill-Partijiet.  
Għal dan il-g ħan, kull Parti tinnotifika lill-Parti l-o ħra bil-punti ta’ kuntatt tag ħha. Il-Partijiet ukoll jinnotifikaw lil xulxin 
dwar kwalunkwe bidla f’din l-informazzjoni.  
Artikolu 68  
Notifika, konsultazzjoni u fa ċilitazzjoni tal-komunikazzjoni  
1. Kull Parti tinnotifika bil-miktub lill-Parti l-o ħra fi żmien jumejn tax-xog ħol, bi kwalunkwe riskju serju jew sinifikanti 
għas-sa ħħa tal-pubbliku, l-annimali jew il-pjanti, inklu ż emer ġenzi jew sitwazzjonijiet ta’ kontroll alimentari fejn hemm 
risku identifikat b'mod ċar ta’ effeti serji fuq is-sa ħħa asso ċjati mal-konsum ta’ prodotti mill-annimali jew mill-pjanti u 
partikolarment ta’:  
(a) kwalunkwe mi żuri li jaffettwaw id-de ċiżjonijiet ta’ re ġjonalizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 65 ta’ dan il-Ftehim;MT L 161/32 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(b) il-pre żenza jew l-evoluzzjoni ta’ kwalunkwe marda tal-annimali elenkata fl-Anness VI-A jew tal-pesti regolati mil-lista 
fl-Anness VI-B ma’ dan il-Ftehim;  
(c) Sejbiet ta’ importanza epidemjolo ġika jew b'riskji asso ċjati importanti fir-rigward ta’ mard tal-annimali u pesti li 
mhumiex elenkati fl-Anness VI-A u l-Anness VI-B ma’ dan il-Ftehim jew li huma pesti jew mard ġodda tal-annimali; u  
(d) kwalunkwe mi żuri addizzjonali li jmorru lil hinn mill- ħtiġijiet ba żiċi applikabli fir-rigward tal-mi żuri sanitarji rispettivi 
me ħudha mill-Partijiet sabiex jikkontrollaw jew jeradikaw il-mard jew il-pesti tal-annimali jew sabiex jipprote ġu s- 
sa ħħa pubblika jew tal-pjanti u kwalunkwe bidliet fl-istrate ġiji profilatti ċi, inklu żi politiki tal-va ċċinazzjoni.  
2. (a) Notifiki jintbag ħtu lill-punti ta’ kuntatt imsemmija fl-Artikolu 67(3) ta’ dan il-Ftehim.  
(b) Notifika bil-miktub tfisser notifika bil-posta, bil-faks jew bl-email. Notifiki jintbag ħtu biss bejn il-Punti ta’ kuntatt 
imsemmija fl-Artikolu 67(3) ta’ dan il-Ftehim.  
3. Fejn Parti jkollha t ħassib serju fir-rigward ta’ riskju g ħas-sa ħħa pubblika jew sa ħħet l-annimali jew il-pjanti, fuq it- 
talba tal-Parti involuta jsiru konsultazzjonijiet mill-aktar fis dwar is-sitwazzjoni, u f'kull ka ż fi żmien 15-il ġurnata tax- 
xog ħol. F'tali sitwazzjonijiet, kull Parti tag ħmel ħilitha biex tipprovdi l-informazzjoni kollha me ħtie ġa biex tevita l- 
interruzzjoni tal-kummer ċ, u biex tasal g ħal soluzzjoni a ċċettabbli g ħat-tnejn li tkun kompatibbli mal-protezzjoni tas- 
sa ħħa pubblika jew ta’ sa ħħet l-annimali jew il-pjanti.  
4. Fuq talba ta’ Parti, konsultazzjonijiet rigward il-benesseri tal-annimali jsiru malajr kemm jista’ jkun u fi kwalunkwe 
ka ż fi żmien 20 ġurnata tax-xog ħol min-notifika. F'tali sitwazzjonijiet, kull Parti tara li tipprovdi l-informazzjoni kollha 
mitluba.  
5 Fuq talba ta’ Parti, isiru konsultazzjonijiet kif imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu permezz ta’ konferenza 
bil-vidjo jew awdjo. Il-Parti li tag ħmel it-talba ti żgura l-preparazzjoni tal-minuti tal-konsultazzjoni, li jkunu formalment 
approvati mill-Partijiet. G ħall-finijiet ta’ tali approvazzjoni, g ħandu japplika l-Artikolu 67(3) ta’ dan il-Ftehim.  
6. Sistema ta’ allerta mg ħaġġla applikata b'mod re ċiproku u mekkani żmu ta’ twissija bikrija g ħal kwalunkwe emer ­ 
ġenza veterinarja jew fitosanitarja se tibda fi stadju aktar avvanzat wara li l-Ukraina timplimenta l-le ġiżlazzjoni ne ċessarja 
f'dan il-qasam u to ħloq kondizzjonijiet g ħall-funzjonament korrett fuq il-post ta' dawn il-mekkani żmi. 
Artikolu 69  
Kondizzjonijiet kummer ċjali 
1. Il-kondizzjonijiet tal-importazzjoni ġenerali  
(a) G ħal kwalunkwe komodità koperta mill-Anness IV-A u l-Anness IV-C(2) ma’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu li 
japplikaw il-kondizzjonijiet tal-l-importazzjoni ġenerali. Ming ħajr ħsara g ħad-de ċiżjonijiet me ħuda skont l-Artikolu 65 
ta’ dan il-Ftehim, il-kondizzjonijiet ta’ importazzjoni tal-Parti importatri ċi jkunu applikabbli g ħat-territorju s ħiħ tal- 
Parti esportatri ċi. Mad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim u f'konformità mal-Artikolu 67 ta’ dan il-Ftehim, il-Parti 
importatri ċi tinforma lill-Parti esportatri ċi bir-rekwi żiti sanitarji u fitosanitarji tag ħha g ħall-importazzjoni ta’ komo ­
ditajiet imsemmija fl-Anness IV-A u l-Anness IV-C(2) ta’ dan il-Ftehim. Din l-informazzjoni tinkludi, kif xieraq, il- 
mudelli g ħaċ-ċertifikati jew id-dikjarazzjonijiet uffi ċjali jew id-dokumenti kummer ċjali, kif preskritt mill-Parti impor ­
tatri ċi. 
(b) (i) G ħan-notifika mill-Partijiet ta’ emendi jew emendi proposti tal-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l- 
Artikolu, huma gandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tal-Ftehim tal-SPS u d-de ċiżjonijiet sussegwenti, fir- 
rigward tan-notifika tal-mi żuri. Ming ħajr ħsara g ħall-Artikolu 73 ta’ dan il-Ftehim, il-Parti importatri ċi tqis i ż- 
żmien tat-trasport bejn il-Partijiet biex tistabbilixxi d-data tad-d ħul fis-se ħħ tal-kondizzjonijiet emendati msemmija 
fil-paragrafu 1(a).  
(ii) Jekk il-Parti importatri ċi tonqos mill-tikkonforma ma’ dawn ir-rekwi żiti ta’ notifika, hija tkompli ta ċċetta ċ- 
ċertifikat jew l-attestazzjoni li jiggarantixxu l-kondizzjonijiet pre ċdentament applikabbli sa 30 ġurnata mid-d ħul 
fis-se ħħ tal-kondizzjonijiet ta’ importazzjoni emendati.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/33
2. Il-kondizzjonijiet ta’ importazzjoni dwar ir-rikonoxximent tal-ekwivalenza  
(a) Fi żmien 90 ġurnata mill-adozzjoni ta’ de ċiżjoni dwar ir-rikonoxximentt tal-ekwivalenza, il-Partijiet jie ħdu l-mi żuri 
leġiżlattivi u amministrattivi ne ċessarji biex jimplimentaw ir-rikonoxximent tal-ekwivalenza sabiex abba żi ta’ dan ikun 
permess il-kummer ċ bejniethom ta’ komoditajiet imsemmija fl-Anness IV-A u l-Anness C(2) ta’ dan il-Ftehim f'setturi 
u subsetturi fejn ikun applikabbli, li g ħalihom il-mi żuri sanitarji u fitosanitarji rispettivi kollha tal-Parti esportatri ċi 
huma rikonoxxuti b ħala ekwivalenti mill-Parti importatri ċi. G ħal dawn il-komoditajiet, il-mudell g ħaċ-ċertifikat uffi ċjali 
jew id-dokument uffi ċjali me ħtie ġa mill-Parti importatri ċi jista’, f'dak l-istadju, ji ġi sostitwit minn ċertifikat ma ħru ġ 
skont l-Anness XII B ma’ dan il-Ftehim.  
(b) G ħal komoditajiet f'setturi jew subsetturi, fejn xieraq, li g ħalihom mi żura wa ħda jew xi mi żuri biss huam rikonoxxuti 
bħala ekwivalenti i żda mhux kollox, il-kummer ċ g ħandu jkompli abba żi ta’ konformità mal-kondizzjonijiet imsem ­
mija fil-paragrafu 1(a). Fuq talba mill-Parti esportatri ċi, g ħandu japplika l-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu.  
3. Mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, il-komoditajiet imsemmija fl-Anness IV-A u l-Anness C(2) ma’ dan il-Ftehim ma 
jkunux su ġġetti g ħal awtorizzazzjoni g ħall-importazzjoni.  
Kwalunkwe d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim qabel il-31 ta’ Di ċembru 2013 ma jkollux impatt fuq l-assistenza g ħal-Bini 
Istituzzjonali Komprensiv.  
4. G ħal kondizzjonijiet li jaffettwaw il-kummer ċ tal-komoditajiet imsemmija fil-pargarafu 1(a), fuq talba tal-Parti 
esportatri ċi, il-Partijiet jid ħlu f'konsultazzjonijiet fis-Sottokumitat tal-SPS skont l-Artikolu 74 ta’ dan il-Ftehim, sabiex 
jaqblu fuq kondizzjonijiet alternattivi jew addizzjonali ta’ importazzjoni tal-Parti importatri ċi. Tali alternattiva jew 
kondizzjonijiet addizzjonali g ħall-importazzjoni jistg ħu, fejn xieraq, ikunu bba żati fuq mi żuri tal-Parti esportatri ċi riko ­
noxxuti b ħala ekwivalenti mill-Parti importatri ċi. Jekk jintlaq ħaq qbil, il-Parti importatri ċi tie ħu l-mi żuri le ġiżlattivi u/ jew 
amministrattivi ne ċessarji biex tippermetti l-importazzjoni fuq dik il-ba żi, fi żmien 90 ġurnata mid-de ċiżjoni tas-Sotto ­
kumitat tal-SPS.  
5. Lista ta’ stabbilimenti, approvazzjoni kondizzjonali  
(a) G ħall-importazzjoni ta’ prodotti mill-annimali msemmija fl-Anness IV-A, il-Parti 2 ma’ dan il-Ftehim, fuq talba tal- 
Parti esportatri ċi akkumpanjata mill-garanziji xierqa, il-Parti importatri ċi tapprova b'mod provvorju l-istabbilimenti li 
jippro ċessaw imsemmija fl-Anness VIII(2.1) ma’ dan il-Ftehim li jinsabu fit-territorju tal-Parti esportatri ċi, ming ħajr 
spezzjoni minn qabel tal-istabbilimenti individwali. Tali approvazzjoni tkun konsistenti mal-kondizzjonijiet u d- 
dispo żizzjonijiet stipultai fl-Anness VIII ma’ dan il-Ftehim. Sakemm ma tintalabx informazzjoni addizzjonali, il- 
Parti importatri ċi tie ħu l-mi żuri le ġiżlattivi u/ jew amministarttivi ne ċessarji biex tippermetti l-importazzjoni fuq 
dik il-ba żi fi żmien 30 ġurnata tax-xog ħol mir-ri ċezzjoni tat-talba u tal-garanziji relevanti mill-Parti importatri ċi. 
Il-lista inizjali tal-istabbilimenti tkun approvata skont il-pro ċedura prevista fl-Anness VII ma’ dan il-Ftehim.  
(b) G ħall-importazzjoni ta’ prodotti mill-annimali msemmija fil-paragarfu 2(a), il-Parti esportatri ċi tinforma lill-Parti 
importatri ċi dwar il-lista tag ħha ta’ stabbilimenti li jissodisfaw ir-rekwi żiti tal-Parti importatri ċi. 
6. Fuq talba ta’ Parti, l-Parti l-o ħra tipprovdi l-ispjegazzjonijiet u d-dejta ta’ sostenn ne ċessarji g ħad-determinazzjonijiet 
u d-de ċiżjonijiet li jaqg ħu fl-ambitu ta' dan l-Artikolu.  
Artikolu 70  
Pro ċedura ta’ ċertifikazzjoni  
1. G ħal finijiet ta’ pro ċeduri ta’ ċertifikazzjoni u tal- ħru ġ ta’ ċertifikati u dokumenti uffi ċjali, il-Partijiet jaqblu dwar il- 
pri ċipji stabbiliti fl-Anness XII ta’ dan il-Ftehim.  
2. Is-Sottokumitat tal-SPS imsemmi fl-Artikolu 74 ta’ dan il-Ftehim jista’ jaqbel dwar regoli jkunu segwiti f'ka ż ta’ 
ċertifikazzjoni elettronika, irtirar ta’ ċertifikati jew bdil tag ħhom.MT L 161/34 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
3. Fil-qafas tal-le ġiżlazzjoni approssimata, kif imsemmija fl-Artikolu 64 ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet se jaqblu fuq 
mudelli komuni ta’ ċertifikati fejn dawn ikunu applikabbli.  
Artikolu 71  
Verifika  
1. Sabiex tin żamm il-konfidenza fl-implimentazzjoni effettiva tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, kull Parti g ħandu 
jkollha d-dritt li:  
(a) tivverifika, f'konformità mal-linji gwida tal-Anness X ma’ dan il-Ftehim, il-programm, kollu jew parzjalment, ta’ 
kontroll totali tal-awtoritajiet tal-Parti l-o ħra jew mi żuri o ħra fejn applikabbli. L-ispejje ż ta’ tali verifika g ħandhom 
ikunu m ġarrba mill-Parti li twettaq il-verifika;  
(b) minn data li ti ġi determinata mill-Partijiet, tir ċievi fuq talba tag ħha informazzjoni ming ħand il-Parti l-o ħra dwar il- 
programm ta’ kontroll totali ta’ dik il-Parti kollu jew parti minnu u rapporti dwar il-kontrolli mwettqa skont dak il- 
programm;  
(c) g ħal testitijiet tal-laboratorju relatati ma’ komoditajiet tal-Anness IV-A u l-Anness IV-C(2) ma’ dan il-Ftehim, fuq it- 
talba tag ħha, u fejn xieraq, tipparte ċipa fil-programm perjodiku ta’ testijiet interkomparattivi g ħal testijiet spe ċifi ċi 
organizzati mil-laboratorju ta’ referenza tal-Parti l-o ħra. L-ispejje ż ta’ tali parte ċipazzjoni jkunu m ġarrba mill-Parti li 
tipparte ċipa. 
2. Kwalunkwe Parti tista’ tikkundividi r-ri żultati tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 1(a) ta’ dan l-Artikolu ma’ partijiet 
terzi u tag ħmel ir-ri żultati disponibbli pubblikament kif jista' jkun rekwi żit mid-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħal 
kwalunkwe Parti. Dispo żizzjonijiet ta’ kunfidenzjallità applikabbli g ħal wie ħed mill-Partijiet ikunu rispettati f'tali kondi ­
viżjoni u/jew pubblikazzjoni tar-ri żultati fejn xieraq.  
3. Is-Sottokumitat tal-SPS msemmi fl-Artikolu 74 ta’ dan il-Ftehim jista’ jimmodifika, permezz ta’ de ċiżjoni, l-Anness X 
ma’ dan il-Ftehim, waqt li jikkunsidra x-xog ħol relevanti mwettaq mill-organizzazzjonijiet internazzjonali.  
4. Ir-ri żultati ta’ verifika jistg ħu jikkontribwixxu g ħal mi żuri imsemmija fl-Artikoli 64,66 u 72 ta’ dan il-Ftehim mill- 
Partijiet jew minn wa ħda mill-Partijiet.  
Artikolu 72  
Imposti tal-kontrolli fuq l-importazzjoni u l-ispezzjoni  
1. Il-Partijiet jaqblu li l-kontrolli fuq l-importazzjoni mill-Parti importatri ċi ta’ kunsinni mill-Parti esportatri ċi jirris ­
pettaw il-prin ċipji stabbiliti fl-Anness XI, il-Parti A ma’ dan il-Ftehim. Ir-ri żultati ta’ dawn il-kontrolli jistg ħu jikkon ­
tribwixxu g ħall-pro ċess ta’ verifika msemmi fl-Artikolu 71 ta’ dan il-Ftehim.  
2. Il-frekwenza tal-kontrolli fi żiċi fuq l-importazzjoni applikati minn kull Parti huma stabbiliti fl-Anness XI il-Parti B 
ma’ dan il-Ftehim. Parti tista’ temenda din il-frekwenza fil-kompetenzi tag ħha u skont il-le ġiżlazzjoni interna tag ħa, 
b'ri żultat ta’ progress li sar skont l-Artikoli 64, 66, u 69 ta’ dan il-Ftehim, jew b'ri żultat tal-verifiki, konsultazzjonijiet 
jew mi żuri o ħra previsti f'dan il-Ftehim. Is-Sottokumitat tal-SPS imsemmi fl-Artikolu 74 ta’ dan il-Ftehim g ħandu 
b'de ċiżjoni jemenda l-Anness XI tal-Parti B ta’ dan il-Ftehim skont dan.  
3. Mi żati tal-spezzjoni jistg ħu jkopru biss il-kostijiet im ġarrba mill-awtorità kompetenti biex twettaq il-kontrolli ta’ 
spezzjoni. Il-mi żati jkunu kkalkulati fuq l-istess ba żi tal-mi żati mitluba g ħall-spezzjoni ta’ prodotti domesti ċi simili.  
4. Il-Parti importatri ċi fuq talba tal-Parti esportatri ċi tinforma bi kwalunkwe emenda, inklu ż ir-ra ġunijiet g ħal dawn l- 
emendi, li jikkon ċernaw il-mi żuri li jaffetwaw il-kontrolli fuq l-importazzjoni u mi żatti ta’ spezzjoni u bi kwalunkwe 
bidliet sinifikanti fil-kondotta amministrattiva g ħal tali kontrolli.  
5. Minn data li tkun determinata mis-Sottokumitat tal-SPS imsemmi fl-Artikolu 74 ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jistg ħu 
jaqblu fuq il-kondizzjonijiet biex japprovaw il-verifiki ta’ xulxin kif stabbilit fl-Artikolu 71(1)(b) bil-g ħan li jadattaw u 
jnaqqsu b'mod re ċiproku, fejn applikabbli, il-frekwenza tal-kontrolli fi żiċi fuq l-importazzjoni g ħall-komoditajiet imsem ­
mija fl-Artikolu 69(2) ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/35
Minn dik id-data il-Partijiet jistg ħu japprovaw b'mod re ċiproku l-kontrolli ta’ xulxin g ħal ċertu komoditajiet u, konseg ­
wentament inaqsu jew ibidlu l-kontrolli fuq l-importazzjoni g ħal dawn il-komoditajiet.  
6. Il-kondizzjonijiet me ħtie ġa g ħall-approvazzjoni tal-adattament tal-kontrolli fuq l-importazzjoni jkunu inklu żi fl- 
Anness XI ma’ dan il-Ftehim bil-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 74(6) ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 73  
Mi żuri ta’ salvagwardja  
1. Jekk il-Parti importatri ċi tie ħu xi mi żuri fit-territorju tag ħha biex tikkontrolla kwalunkwe kaw ża li tista’ tikkostit ­
wixxi periklu serju jew riskju g ħas-sa ħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, il-Parti esportatri ċi, ming ħajr ħsara g ħall- 
paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, tie ħu mi żuri ekwivalenti biex tipprevjeni l-introduzzjoni tal-periklu jew ir-riskju fit- 
territorju tal-Parti importatri ċi. 
2. Abba żi ta’ ra ġunijiet serji ta’ sa ħħa pubblika, tal-annimali jew tal-pjanti, il-Parti importatri ċi tista’ tie ħu l-mi żuri 
provvorji ne ċessarji g ħall-protezzjoni tas-sa ħħa pubblika, tal-annimali jew tal-pjanti. G ħall-kunsinni li jkunu qed ji ġu 
trasportati bejn il-Partijiet, il-Parti tikkunsdira l-aktar soluzzjoni xierqa u proporzjonata sabiex tkun evitatta l-interruzzj oni 
żejda tal-kummer ċ. 
3. Il-Parti li tadotta l-mi żuri skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, tinforma lill-Parti l-o ħra mhux aktar tard minn 
ġurnata tax-xog ħol wara d-data g ħall-adozzjoni tal-mi żuri. Fuq talba ta’ wa ħda mill-Partijiet, u skont l-Artikolu 68(3) ta’ 
dan il-Ftehim, il-Partijiet ikollhom konsultazzjonijiet dwar is-sitwazzjoni fi żmin 15-il ġurnata tax-xog ħol min-notifika. Il- 
Partijiet iqisu b'mod dovut kwalunkwe informazzjoni pprovduta permezz ta’ tali konsultazzjonijiet u jfittxu li jevitaw 
interruzzjoni żejda g ħal kummer ċ, waqt li jikkunsdraw, fejn xieraq, l-e żitu tal-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikolu 68(3) 
ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 74  
Is-Sottokumitat ta’ Ġestjoni Sanitarja u Fitosanitajra (SPS)  
1. Is-Sottokumitat ta’ Ġestjoni Sanitarja u Fitosanitajra (SPS) huwa b’dan stabbilit. Is-Sottokumitat tal-SPS g ħandu 
jiltaqa’ fi żmien tliet xhur, mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, u sussegwentement, fuq talba ta’ wa ħda mill-Partijiet 
jew mill-inqas darba fis-sena. Jekk il-Partijiet jaqblu, laqg ħa tas-Sottokumitat tal-SPS tista’ ssir permezz ta’ konferenza vidjo 
jew awdjo. Is-Sottokumitat jista’ wkoll jindirizza kwistjonijiet ming ħajr ma jiltaqa', permezz ta’ korrispondenza.  
2. Is-Sottokumitat tal-SPS g ħandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-monitora ġġ tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu u l-kunsiderazzjoni ta’ kwalunkwe kwistjoni relatata ma' dan il- 
Kapitolu, u l-e żaminazzjoni tal-kwistjonijiet kollha li jistg ħu jinqalg ħu fir-rigward tal-implimentazzjoni tieg ħu; 
(b) l-anali żi tal-Annessi ma’ dan il-Kapitolu, partikolarment fid-dawl tal-progress mag ħmul skont il-konsultazzjonijiet u l- 
pro ċeduri previsti skont dan il-Kapitolu;  
(c) fid-dawl tal-anali żi prevista fis-subparagrafu (b) ta’ dan il-paragrafu jew kif previst mod ie ħor f'dan il-Kapitolu, il- 
modifika tal-Annessi IV sa XIV ma’ dan il-Ftehim, permezz ta’ de ċiżjoni; u  
(d) fid-dawl tal-anali żi prevista fis-subparagrafu (b) ta’ dan il-paragrafu, l-g ħoti ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet lil 
korpi o ħra kif definit fid-Dispo żizzjonijiet Istituzzjonali, Ġenerali u Finali ta’ dan il-Ftehim.  
3. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu gruppi ta’ ħidma tekni ċi, fejn xieraq, li jkunu mag ħmulin minn rappre żentanti f'livell 
ta’ esperti tal-Partijiet, li jidentifikaw u jindirizzaw kwistjonijiet tekni ċi u xjentifi ċi li jo ħor ġu minn dan il-Kapitolu. Meta 
kompetenza esperta addizzjonali hija me ħtie ġa, il-Partijiet jistg ħu jistabbilixxu gruppi ad hoc, inklu ż gruppi xjentifi ċi. Is- 
sħubija f'tali gruppi ad hoc ma g ħandhiex tkun ristretta g ħar-rappre żentanti tal-Partijiet.  
4. Is-Sottokumitat tal-SPS g ħandu jirraporta regolarment lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ stabbbilit skont l-artikolu 465 ta’ 
dan il-Ftehim dwar l-attivitajiet u d-de ċiżjonijiet tieg ħu me ħuda fil-kompetenza tieg ħu.MT L 161/36 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
5. Is-Sottokumitat tal-SPS g ħandu jadotta r-regoli ta’ pro ċedura fl-ewwel laqg ħa tieg ħu. 
6. Kwalunkwe de ċiżjoni, rakkomandazzjoni, rapport jew azzjoni o ħra mis-Sottokumitat tal-SPS jew kwalunkwe grupp 
stabbilit mis-Sottokumitat tal-SPS, relatati mal-awtorizzazzjoni ta’ importazzjonijiet, skambju ta’ informazzjoni, traspa ­
renza, rikonoxximent ta’ re ġjonalizzazzjoni, ekwivalenza u mi żuri alternattivi, u kwalunkwe kwistjoni o ħra koperta mill- 
pargrafi 2 u 3, ikunu adottati b'kunsens bejn il-Partijiet.  
KAPITOLU 5  
Dwana u fa ċilitazzjoni tal-kummer ċ 
Artikolu 75  
Objettivi  
Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-kwistjonijiet ta’ dwana u l-fa ċilitazzjoni kummer ċjali fl-ambjent tal-kummer ċ 
bilaterali li qed jevolvi. Il-Partijiet jaqblu li jinfurzaw il-koperazzjoni f'dan il-qasam bil-g ħan li ji żguraw li l-le ġġiżlazzjoni 
u l-pro ċeduri relevanti, kif ukoll il-kapa ċità amministrattiva tal-amministrazzjonijiet relevanti, jissodisfaw l-objettivi ta’ 
kontroll effettiv u jsostnu l-fa ċilitazzjoni tal-kummer ċ le ġittimu b ħala kwistjoni ta’ prin ċipju.  
Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-og ħla importanza ting ħata lill-objettivi tal-politika pubblika le ġittima inklu ż il-fa ċilitazzjoni tal- 
kummer ċ, is-sigurtà u l-prevenzjoni tal-frodi u appro ċċ bbilan ċjat g ħalihom.  
Artikolu 76  
Le ġiżlazzjoni u pro ċeduri  
1. Il-Partijiet jaqblu li l-kummer ċ rispettiv tag ħhom u l-le ġiżlazzjoni doganali, b ħala kwistjoni ta’ prin ċipju, tkun stabbli 
u komprensiva, u li d-dispo żizzjonijiet u l-pro ċeduri jkunu proporzjonati, trasparenti, previdibbli, nondiskriminatorji, 
imparzjali u applikati uniformament u b'mod effettiv u li fost l-o ħrajn g ħandhom:  
(a) jipprote ġu u jiffa ċilitaw il-kummer ċ le ġittimu permezz ta’ infurzar effettiv tar-rekwi żiti le ġiżlattivi u l-konformità 
mag ħhom;  
(b) jevitaw pi żijiet mhux ne ċessarji u diskriminatorji fuq operaturi ekonomi ċi, jipprevjenu frodi u jipprovdu fa ċilitazzjoni 
ulterjuri g ħall-operaturi ekonomi ċi li g ħandhom livell g ħoli ta’ konformità;  
(c) japplikaw dokument amministrattiv uniku g ħall-finijiet tad-dikjarazzjonijiet doganali;  
(d) iwasslu g ħal aktar effi ċjenza, trasparenza u simplifikazzjoni tal-pro ċeduri doganali u pratti ċi fuq il-fruntieri;  
(e) japplikaw tekni ċi doganali moderni, inklu ż valutazzjoni tar-riskju, kontrolli wara li l-merkanzija tkun irrilaxxata u 
metodi tal-awditjar tal-kumpaniji sabiex jissimplifikaw u jiffa ċilitaw id-d ħul u r-rilaxx tal-o ġġetti; 
(f) ifittxu li jnaqqsu l-kostijiet u li j żidu l-prevedibbiltà g ħall-operaturi ekonomi ċi, inklu ż kumpaniji żgħar u ta’ daqs 
medju;  
(g) ming ħajr ħsara g ħall-applikazzjoni tal-kriterji ta’ valutazzjoni o ġġettiva tar-riskji, ji żguraw l-applikazzjoni nondiskri ­
minatorja tar-rekwi żiti u l-pro ċeduri applikabbli g ħall-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-merkanzija fi tran żitu; 
(h) Japplikaw l-istrumenti internazzjonali applikabbli fil-qasam tad-dwana u l-kummer ċ inklu ż dawk żviluppati mill- 
Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana (minn hawn 'il quddiem imsej ħa d-"WCO ") (Qafas ta’ Standards li Ji żguraw u 
Jiffa ċilitaw il-Kummer ċ Globali tal-2005, il-Konvenzjoni ta’ Istanbul dwar d ħul temporanju tal-1990, il-Konvenzjoni 
HS tal-1983), id-WTO (pere żempju dwar il-Valutazzjoni), in-NU (il-Konvenzjoni TIR tal-1975, il-Konvenzjoni tal- 
1982 dwar l-armonizzazzjoni tal-kontrolli ta’ merkanzija fuq il-fruntieri), kif ukoll il-Linji gwida tal-KE Customs 
Blueprints;  
(i) jie ħdu l-mi żuri ne ċesarji biex jirriflettu u jimplimentaw id-dispo żizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Kyoto Riveduta dwar 
is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Pro ċeduri Doganali tal-1973;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/37
(j) jipprovdu g ħal de ċiżjonijiet vinkolanti minn qabel dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffi u r-regoli tal-ori ġini. Il-Partijiet 
jiżguraw li de ċiżjoni tista’ tkun revokata jew annullata biss wara notifika lill-operatur affetwat u ming ħajr effett 
retroattiv sakemm id-de ċiżjonijiet ma jkunux saru abba żi ta’ informazzjoni skorretta jew mhux kompluta;  
(k) jintrodu ċu u japplikaw pro ċeduri simplifikati g ħal kummer ċjanti awtorizzati skont kriterji o ġġettivi u nondiskrimi ­
natorji;  
(l) regoli li ji żguraw li kull penali li ti ġi imposta g ħall-ksur fir-rigward ta' regolamenti doganali jew rekwi żiti pro ċedurali 
tkun proporzjonata u nondiskriminatorja u li, meta dawn il-penali ji ġu applikati, ma jkunux iwasslu g ħal dewmien 
mhux i ġġustifikat u mhux ne ċessarju.  
(m) japplikaw regoli trasparenti, mhux diskriminatorji u proporzjonati fir-rigward tal-g ħoti ta’ li ċenzji lis-sensara doganali;  
2. Sabiex itejbu l-metodi ta’ ħidma, u kif ukoll ji żguraw in-nondiskriminazzjoni, it-trasparenza, l-effi ċjenza, l-integrità u 
r-responsabbiltà tal-operazzjonijiet, il-Partijiet g ħandhom:  
(a) jie ħdu passi ulterjuri lejn it-tnaqqis, is-simplifikazzjoni u l-istandardizzazzjoni tad-dejta u d-dokumentazzjoni me ħtie ġa 
mid-dwana u a ġenziji o ħra; 
(b) jissimplifikaw ir-rekwi żiti u l-formalitajiet kulfejn ikun possibbli, rigward ir-rilaxx u l-i żdoganar fil-pront tal-merkanzija;  
(c) jipprovdu pro ċeduri effettivi, fil-pront, nondiskriminatorji biex jiggarantixxu d-dritt ta’ appell kontra azzjonijiet 
amministrattivi, sentenzi u de ċiżjonijiet doganali u ta’ a ġenziji o ħra li jaffettwaw il-merkanzija pre żentata lid-dwana. 
Tali pro ċeduri g ħal appell ikunu fa ċilment a ċċessibbli, inklu ż g ħall-impri żi żgħar u ta’ daqs medju u l-kostijiet kollha 
jkunu ra ġonevoli u proporzjonati ma’ dak li jiswew l-appelli. Il-Partijiet g ħandhom ukoll jie ħdu passi biex ji żguraw li 
fejn de ċiżjoni kontestata hija s-su ġġett ta’ appell, il-merkanzija tkun normalment rilaxxata u l-pagamenti tad-dazju 
jistg ħu jit ħallew pendenti, su ġġett g ħal kwalunkwe mi żuri ta’ salvagwardja meqjusa ne ċessarji. Fejn me ħtie ġ, dan 
għandu jkun su ġġett g ħall-provvista ta’ garanzija, b ħall-avall jew depo żitu; 
(d) ji żguraw li l-og ħla standards ta’ integrità jin żammu, partikolarment fuq il-fruntieri, permezz tal-applikazzjoni ta’ 
mi żuri li jirriflettu l-prin ċipji tal-konvenzjonijiet u l-istrumenti internazzjonali relevanti f'dan il-qasam, partikolarment 
id-Dikjarazzjoni Riveduta ta’ Arusha tad-WCO (2003) u l-Blueprints dwar l-etika Doganali tal-KE (2007).  
3. Il-Partijiet jaqblu li jeliminaw:  
(a) kwalunkwe rekwi żit g ħall-u żu mandatorju tas-sensara doganali.  
(b) kwalunkwe rekwi żit g ħall-u żu mandatorju tal-spezzjonijiet qabel it-traportazzjoni jew spezzjoni fid-destinazzjoni.  
4. Dispo żizzjonijiet fi tran żitu 
(a) G ħall-g ħanijiet ta’ dan il-Ftehim, ir-regoli ta’ tran żitu u d-definizzjonijiet kif stabbiliti fid-dispo żizzjonijiet tad-WTO (l- 
Artikolu V tal-GATT tal-1994), u dispo żizzjonijiet relatati, inklu ż kwalunkwe kjarifika u titjib li jirri żulta min- 
negozjati ta ċ-Ċiklu ta’ Doha dwar il-fa ċilitazzjoni tal-kummer ċ) japplikaw. Dawn id-dispo żizzjonijiet japplikaw 
ukoll meta t-tran żitu tal-merkanzija jibda jew jispi ċċa fit-territorju ta’ Parti (tran żitu intern).  
(b) Il-Partijiet g ħandhom ifittxu li jkun hemm interkonnettività progressiva tas-sistemi rispettivi tag ħhom ta’ tran żitu 
doganali, bil-g ħan li jkun hemm parte ċipazzjoni tal-Ukraina fil-futur fis-sistema komuni ta’ tran żitu stabbilita mill- 
Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar il-pro ċedura komuni ta’ tra żitu. 
(c) Il-Partijiet ji żguraw koperazzjoni u kordinazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti kollha u l-a ġenziji fit-territorji tag ħhom 
biex jiffa ċilitaw it-traffiku fi tran żitu u jippromwovu l-koperazzjoni transkonfinali. Il-Partijiet jippromwovu wkoll 
koperazzjoni bejn l-awtoritajiet u s-settur privat fir-rgward tat-tran żitu.MT L 161/38 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 77  
Relazzjonijiet mal-komunità tan-negozju  
Il-Partijiet jiftiehmu:  
(a) li ji żguraw li l-le ġiżlazzjoni u l-pro ċeduri rispettivi tag ħhom huma trasparenti u disponibbli g ħall-pubbliku, safejn 
possibbli b'mezzi elettroni ċi, flimkien mal- ġustfikazzjoni g ħalihom. G ħandu jkun hemm mekkani żmu ta’ konsultazz ­
joni fis-se ħħ u perjodu ta’ żmien ra ġonevoli bejn il-pubblikazzjoni ta’ dispo żizzjonijiet ġodda jew emendati u d-d ħul 
fis-se ħħ tag ħhom.  
(b) fuq il- ħtie ġa g ħal konsultazzjoni f’waqtha u regolari mar-rappre żentanti tal-kummer ċ dwar proposti u pro ċeduri 
leġiżlattivi relatati ma’ kwistjonijiet doganali u kummer ċjali. G ħal dan il-g ħan, mekkani żmi g ħal konsultazzjonijiet 
xierqa u regolari bejn l-amministrazzjonijiet u l-komunità tan-negozju ji ġu stabbiliti minn kull Parti;  
(c) li jqieg ħdu g ħad-dispo żizzjoni tal-pubbliku avvi żi rilevanti ta’ natura amministrattiva, inklu żi rekwi żiti ta’ a ġenziji u 
pro ċeduri ta’ d ħul, sig ħat ta’ xog ħol u pro ċeduri ta’ xog ħol g ħall-uffi ċċji tad-dwana fil-portijiet u fuq il-fruntieri, u 
kuntatti g ħal talbiet ta’ informazzjoni;  
(d) li jkattru l-koperazzjoni bejn l-operaturi u l-amministrazzjonijiet relevanti bl-u żu ta’ pro ċeduri arbitrarji u pubbli ċi, 
bħall-Memoranda ta’ Fehim mhux arbitrarji u a ċċessibbli g ħall-pubbliku, li jkunu bba żati partikolarment fuq dawk 
ippromulgati mid-WCO;  
(e) li ji żguraw li r-rekwi żiti u l-pro ċeduri doganali rispettivi tag ħhom jibqg ħu jissodisfaw il- ħtiġijiet le ġittimi tal-komunità 
tal-kummer ċ, isegwu l-a ħjar prassi, u jibqg ħu kemm jista’ jkun inqas restrittivi g ħall-kummer ċ. 
Artikolu 78  
Mi żati u imposti  
Il-Partijiet jipprojbixxu l-mi żati amministrattivi li jkollhom l-effett ekwivalenti ta’ dazji u imposti ta’ importazzjoni u 
esportazzjoni.  
Fir-rigward tal-mi żati u l-imposti kollha ta’ kwalunkwe tip imposti mill-awtoritajiet doganali ta’ kull Parti, inklu ż mi żati u 
imposti g ħal kompiti li saru minn terza persuna f'isem l-imsemmija awtoritajiet, dwar jew f'konnessjoni mal-importazz ­
joni jew l-esportazzjoni u ming ħajr ħsara g ħall-Artikoli relevanti fil-Kapitolu 1 (Trattament Nazzjonali u A ċċess g ħas-Suq 
għall-Merkanzija) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jiftiehmu li:  
(a) mi żati u imposti jistg ħu jkunu imposti biss g ħal servizzi provduti barra mis-sig ħat tax-xog ħol u f'postijiet g ħajr dawk 
imsemmija fir-regolamenti tad-dwana, fuq talba tad-dikjarant f'konnessjoni mal-importazzjoni jew l-esportazzjoni 
inkwistjoni jew g ħal kwalunkwe formalità me ħtie ġa biex issir tali importazzjoni jew esportazzjoni;  
(b) mi żati u imposti ma g ħandhomx jaqb żu l-kost tas-servizz ipprovdut;  
(c) mi żati u imposti ma g ħandhomx ji ġu kkalkulati fuq ba żi ad valorem;  
(d) informazzjoni dwar mi żati u impposti tkun ippubblikata. Din l-informazzjoni tinkludi r-ra ġuni g ħall-mi żati jew 
imposta g ħas-servizz ipprovdut, l-awtorità responsabbli, il-mi żati u l-imposti li ji ġu applikati, u meta u kif g ħandu 
jsir il-pagament.  
L-informazzjoni dwar il-mi żati u l-imposti ti ġi ppubblikata fuq mezz mag ħżul b’mod uffi ċjali, u fejn ikun vijabbli u 
possibbli, f'websajt uffi ċjali; 
(e) ma g ħandhomx ji ġu imposti mi żati u imposti ġodda jew emendati sakemm ti ġi ppubblikata u mag ħmula fa ċilment 
disponibbli informazzjoni dwarhom.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/39
Artikolu 79  
Valutazzjoni Doganali  
1. Il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VII tal-GATT tal-1994 fl-Anness 1A mal-Ftehim tad-WTO, inkluz 
kwalunkwe emendi segwenti, jiggverna l-valutazzjoni doganali tal-merkanzija fil-kummer ċ bejn il-Partijiet. Id-dispo żizz ­
jonijiet tieg ħu huma b'dan inkorporati fil-Ftehim u mag ħmula parti minnu. Valuri doganali minimi ma jitu żawx.  
2. Il-Partijiet jikkoperaw bil-g ħan li jil ħqu appro ċċ komuni g ħal kwistjonijiet relatati ma’ valutazzjoni doganali.  
Artikolu 80  
Koperazzjoni doganali  
Il-Partijiet isa ħħu l-koperazzjoni biex ji żguraw l-implimentazzjoni tal-objettivi ta’ dan il-Kapitolu, waqt li jintla ħaq bilan ċ 
ra ġonevoli bejn simplifikazzjoni u fa ċilitazzjoni u kontroll effettiv u si ġurtà. G ħal dan il-fini, il-Partijiet se ju żaw, fejn 
xieraq, il-Bluprints Doganali tal-KE b ħala g ħodda ta’ limitu referenzjarju.  
Sabiex tkun żgurata konformità mad-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu l-Partijiet fost l-o ħrajn:  
(a) jiskambjaw informazzjoni li tikkon ċerna l-le ġiżlazzjoni u l-pro ċeduri doganali;  
(b) ji żviluppaw inizjattivi kon ġunti relatati mal-pro ċeduri ta’ importazzjoni, esportazzjoni u tran żitu, kif ukoll ja ħdmu lejn 
l-i żgurar li jkun ipprovdut servizz effettiv g ħall-komunità tan-negozju;  
(c) jikkoperaw fuq l-awtomatizzazzjoni tal-pro ċeduri doganali u ta’ pro ċeduri kummer ċjali o ħrajn;  
(d) jiskambjaw, fejn xieraq, informazzjoni u dejta relevanti su ġġett g ħar-rispett tal-kunfidenzjalità tad-dejta sensittiva u l- 
protezzjoni tad-dejta personali;  
(e) jiskambjaw informazzjoni/ jikkosultaw lil xulxin bil-g ħan li jistabblixxu po żizzjonijiet komuni fejn hu possibbli 
f'organizzazzjonijiet internazzjonlai fil-qasam tad-dwana b ħad-WTO, id-WCO, in-NU, il-Konferenza tan-Nazzjonijiet 
Uniti dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp u l-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti g ħall-Ewropa;  
(f) jikkoperaw fl-ippjanar u l-provvista ta’ assistenza teknika, partikolarment dwar ir-riformi doganali u ta’ fa ċilitazzjoni 
tal-kummer ċ f'konformità mad-dispo żizzjonijiet relevanti ta’ dan il-Ftehim;  
(g) jiskambjaw l-a ħjar prattiki fl-operazzjonijiet doganali li jiffukaw partikolarment fuq l-infuzar tad-drittijiet ta’ proprjetà 
intellettwali, spe ċjalment dawk relatati ma’ prodotti ffalsifikati;  
(h) jippromwovu kordinazzjoni bejn l-a ġenziji kollha tal-konfini u transkonfinalment biex jiffa ċilitaw il-pro ċess ta’ qsim 
tal-konfini u jtejbu l-kontroll, waqt li jikkunsidraw kontrolli kon ġunti fuq il-konfini fejn fattibbli u xieraq;  
(i) jirrikonoxxu re ċiprokament kummer ċjanti u kontrolli doganali awtorizzati, fejn relevanti u xieraq. Il-Kamp ta’ 
applikazzjoni ta’ din il-koperazzjoni, l-implimentazzjoni u l-arran ġamenti pratti ċi jkunu de ċiżi mis-Sottokumitat 
Doganali li hemm previst fl-Artikolu 83 ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 81  
Assistenza amministrattiva re ċiproka fi kwistjonijiet doganali  
Minkejja l-Artikolu 80 ta’ dan il-Ftehim, l-amministrazzjonijiet tal-Partijiet jipprovdu assistenza amministrattiva re ċiproka 
fi kwistjonijiet doganali b’mod konformi mad-dispo żizzjonijiet stabbiliti fil-Protokoll II g ħal dan il-Ftehim dwar l-Assis ­
tenza Amministrattiva Re ċiproka fi Kwistjonijiet Doganali.MT L 161/40 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 82  
Assistenza teknika u infurzar tal-kapa ċitajiet  
Il-Partijiet jikkoperaw bil-g ħan li jipprovdu assistenza teknika u infurzar tal-kapa ċitajiet g ħall-implimentazzjoni tal-fa ċili­
tazzjoni tal-kummer ċ u r-riformi doganali.  
Artikolu 83  
Sottokumitat Doganali  
B'dan huwa stabbilit is-Sottokumitat Doganali. Huwa jirraporta fuq l-attivitajiet tieg ħu lill-Kumitata ta’ Asso ċjazzjoni fil- 
konfigurazzjoni skont l-Artikolu 465(4) ta’ dan il-Ftehim. Il-funzjonament tas-Sottokumitat Doganali jinkludi konsultazz ­
jonijiet regolari u l-monitora ġġ tal-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, inklu ż il-kwistjonijiet ta’ 
koperazzjoni doganali, koperazzjoni u ġestjoni doganali transkonfinali, assistenza teknika, regoli ta’ ori ġini, u fa ċilitazzjoni 
tal-kummer ċ, kif ukoll assitenza amministrattiva re ċiproka fi kwistjonijiet doganali.  
Is-Sottokumitat Doganali, fost l-o ħrajn:  
(a) jara li jkun hemm funzjonament xieraq ta’ dan il-Kapitolu u tal-Protokolli 1 u 2 ma’ dan il-Ftehim;  
(b) jidde ċiedi dwar mi żuri u arran ġamenti pratti ċi biex ikun implimentat dan il-Kapitolu u l-Protokolli 1 u 2 ma’ dan il- 
Ftehim inklu ż dwar l-iskambju ta’ informazzjoni u dejta, rikonoxximent re ċiproku tal-kontrolli doganali u programmi 
ta’ partenarjati ta’ kummer ċ, u benefi ċċji maqbula b'mod re ċiproku;  
(c) jiskambja opinjonijiet dwar kwalunkwe punti ta’ interess komuni, inklu ż mi żuri futuri u r-ri żorsi g ħalihom;  
(d) jag ħmel rakkomandazzjonijiet fejn xieraq; u  
(e) jadotta r-regoli ta’ pro ċedura interni tieg ħu. 
Artikolu 84  
Approssimazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali  
Approssimazzjoni gradwali mal-le ġiżlazzjoni doganali tal-UE kif stabbilita fl-istandards tal-UE u dawk internazzjonali 
titwettaq, kif stabbilit fl-Anness XV ma’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 6  
L-istabbiliment, il-kummer ċ fis-servizzi u l-kummer ċ elettroniku  
T a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 85  
Objettiv, kamp ta’ applikazzjoni u kopertura  
1. Il-Partijiet, waqt li jaffermaw mill- ġdid id-drittijiet u l-obbligi rispettivi tag ħhom skont il-Ftehim tad-WTO, b’dan 
jistabbilixxu l-arran ġamenti me ħtie ġa g ħal-liberalizzazzjoni progressiva re ċiproka tal-istabbiliment u l-kummer ċ fis-servizzi 
u g ħall-koperazzjoni fil-kummer ċ elettroniku.  
2. L-akkwist mill-gvern huwa trattat fil-Kapitolu 8 (Akkwist mill-Gvern) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim u xejn f'dan il- 
Kapitolu ma g ħandu jkun mifthiem b'tali mod li jimponi kwalunkwe obbligu dwar l-akkwist mill-gvern.  
3. Is-sussidji huma trattati fil-Kapitolu 10 (Kompetizzjoni) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim u d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il- 
Kapitolu ma japplikawx g ħal sussidji mog ħtija mill-Partijiet.  
4. Kull Parti tirriserva d-dritt li tirregola u tintrodu ċi regolamenti ġodda sabiex ikunu sodisfatti l-objettivi le ġittimi tal- 
politika, sakemm dawn ikunu konsistenti ma’ dan il-Kapitolu.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/41
5. Dan il-Kapitolu ma g ħandux japplika g ħal mi żuri li jaffettwaw persuni fi żiċi li jkunu qeg ħdin ifittxu a ċċess g ħas-suq 
tax-xog ħol ta’ xi Parti, u linqas ma g ħandu japplika g ħal mi żuri fir-rigward ta ċ-ċittadinanza, ir-residenza jew l-impjieg fuq 
ba żi permanenti.  
Ming ħajr ħsara g ħad-dispo żizzjnijiet dwar il-moviment tal-persuni stipulat fit-Titolu III ( Ġustizzja, Libertà u Sigurtà) ta’ 
dan il-Ftehim, xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jimpedixxi Parti milli tapplika mi żuri sabiex tirregola d-d ħul ta’ persuni 
fiżiċi, jew is-so ġġorn temporanju tag ħhom, fit-territorju tag ħha, inklu żi dawk il-mi żuri li jkunu me ħtie ġa sabiex i ħarsu l- 
integrità ta’ persuni fi żiċi, u ji żguraw il-moviment ordinat tag ħhom mill-fruntieri tag ħha, bil-kondizzjoni li tali mi żuri ma 
jkunux applikati b’mod li j ħassru jew idg ħajfu l-benefi ċċji dovuti lil kwalunkwe Parti skont it-termini ta’ dan il-Kapitolu (  1 ). 
Artikolu 86  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:  
1. “mi żura” tfisser kull mi żura minn Parti, kemm jekk fil-forma ta’ li ġi, regolament, regola, pro ċedura, de ċiżjoni, azzjoni 
amministrattiva, jew xi forma o ħra; 
2. “mi żuri adottati jew mi żmuma minn Parti” tfisser mi żuri me ħuda minn:  
(a) gvernijiet u awtoritajiet ċentrali, re ġjonali jew lokali; u  
(b) korpi mhux governattivi fl-e żerċizzju ta’ poteri ddelegati minn gvernijiet jew awtoritajiet ċentrali, re ġjonali jew 
lokali;  
3. “persuna fi żika ta’ Parti” tfisser persuna bin-nazzjonalità ta’ Stat Membru tal-UE jew persuna bin-nazzonalità tal- 
Ukraina skont il-le ġiżlazzjoni rispettiva;  
4. “persuna ġuridika” tfisser kwalunkwe entità ġuridika debitament ikkostitwita jew organizzata b'mod ie ħor skont id- 
dritt applikabbli, kemm jekk g ħall-profitt jew g ħal fini ie ħor u kemm jekk proprjetà ta’ persuni privati jew tal-gvern, 
inklu ża kwalunkwe korporazzjoni, fond fidu ċjarju, s ħubija, intrapri ża kon ġunta, sjieda esklu żiva jew asso ċjazzjoni;  
5. “persuna ġuridika tal-Parti tal-UE” jew “persuna ġuridika tal-Ukraina” tfisser:  
persuna ġuridika stabbilita skont il-li ġijiet ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Ukraina rispettivament, u li 
jkollha l-uffi ċċju rre ġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prin ċipali tan-negozju tag ħha fit-territorju li g ħalih 
japplika it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jew fit-territorju tal-Ukraina rispettivament.  
Jekk din il-persuna ġuridika jkollha biss l-uffi ċċju rre ġistrat tag ħha jew l-amministrazzjoni ċentrali tag ħha fit-territorju 
li g ħalih japplika t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jew fit-territorju tal-Ukraina rispettivament, hija 
ma tkunx ikkunsidrata b ħala persuna ġuridika tal-Parti tal-UE jew persuna ġuridika tal-Ukraina rispettivament, 
sakemm l-operazzjonijiet tag ħha ma jkollhomx rabta reali u kontinwa mal-ekonomija tal-Parti tal-UE jew tal-Ukraina 
rispettivament;  
6. Minkejja l-paragrafu pre ċedenti, il-kumpaniji tat-tba ħħir stabbiliti barra l-Parti tal-UE jew l-Ukraina u kkontrollati 
minn persuni bin-nazzjonalità ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Ukraina, rispettivament, g ħandhom ikunu 
wkoll benefi ċjarji tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, jekk il-bastimenti tag ħhom ikunu rre ġistrati skont il-le ġiżlazz ­
joni rispettiva ta’ dak l-Istat Membru jew tal-Ukraina u jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru jew tal-Ukraina;  
7. “sussidjarju” ta’ persuna ġuridika ta’ Parti tfisser persuna ġuridika li tkun effettivament ikkontrollata minn persuna 
ġuridika o ħra ta’ dik il-Parti (  2 );MT L 161/42 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Il-fatt biss li tkun me ħtie ġa vi ża g ħall-persuni fi żiċi ta’ ċerti pajji żi u mhux g ħal dawk ta’ pajji żi o ħra ma g ħandux jitqies b ħala li 
jħassar jew idg ħajjef il-benefi ċċji skont il-Ftehim.  
( 2 ) Persuna ġuridika tkun ikkontrollata jew minn persuna ġuridika o ħra, jekk din tal-a ħħar ikollha s-setg ħa li ta ħtar ma ġġoranza tad- 
diretturi tag ħha jew inkella li tidderi ġi legalment b'mod ie ħor l-azzjonijiet tag ħha.
8. “ferg ħa” ta’ persuna ġuridika tfisser post ta’ negozju li ma jkollhux il-personalità ġuridika li:  
(a) g ħandu l-apparenza ta’ permanenza b ħal estensjoni ta’ korp prin ċipali;  
(b) g ħandu struttura mani ġerjali; u  
(c) huwa materjalment mg ħammar biex jag ħmel negozju ma’ partijiet terzi sabiex dawn tal-a ħħar, minkejja li jkunu 
jafu li se jkun hemm rabta legali mal-korp prin ċipali jekk din tkun me ħtie ġa, li tieg ħu l-uffi ċċju ġenerali jinsab 
barra, ma g ħandhomx g ħalfejn jittrattaw direttament ma tali korp prin ċipali i żda jistg ħu jwettqu tran żazzjonijiet 
ta’ negozju fil-post tan-negozzju li jikkostittwixxi l-estensjoni;  
9. “stabbiliment” tfisser:  
(a) fir-rigward tal-persuni ġuridi ċi tal-Parti tal-UE jew l-Ukraina, id-dritt li jibdew u jsegwu attivitajiet ekonomi ċi billi 
jwaqqfu persuna ġuridika u/jew jo ħolqu ferg ħa jew uffi ċċju rappre żentativ fl-Ukraina jew fil-Parti tal-UE rispet ­
tivament, inklu ż l-akkwist ta’ tali;  
(b) fir-rigward ta’ persuni fi żiċi, id-dritt tal-persuni fi żiċi tal-Parti tal-UE jew tal-Ukraina li jwettqu attivitajiet ekono ­
mi ċi b ħala persuni li ja ħdmu g ħal rashom (self-employed), u li jwaqqfu impri żi, partikolarment kumpanniji, li 
huma jikkontrollaw effettivament.  
10. “investitur” tfiser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika ta’ Parti li tfittex li twettaq jew fil-fatt twettaq attività 
ekonomika billi twaqqaf stabbiliment;  
11. “attivitajiet ekonomi ċi” tinkuldi attivitajiet ta’ karattru industrijali, kummer ċjali u professjonali u attivitajiet ta’ nies tas- 
seng ħa u ma tinkludix attivitajiet imwettqa fl-e żerċizzju tal-awtorità governattiva;  
12. “operazzjonijiet” tfisser it-twettiq ta’ attivitajiet ekonomi ċi; 
13. “servizzi” tinkludi kwalunkwe servizz fi kwalunkwe settur ħlief is-servizzi pprovduti fl-e żerċizzju ta’ awtorità gover ­
nattiva;  
14. “servizz u attivitajiet o ħra mwettqa fl-e żerċizzju tal-awtorità governattiva” huma servizzi jew attivitajiet li huma 
mwettqa la fuq ba żi kummer ċjali u linqas f'kompetizzjoni ma’ operatur wie ħed jew aktar;  
15. “forniment transkonfinali ta’ servizzi” tfisser forniment ta’ servizz:  
(a) mit-territorju ta’ Parti g ħat-territorju tal-Parti l-o ħra; 
(b) fit-territorju ta’ Parti lil konsumatur tas-servizz tal-Parti l-o ħra; 
16. “fornitur ta’ servizz” ta’ Parti tfisser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika ta’ Parti li tfittex li tforni jew fil-fatt tforni 
servizz, inklu ż stabbiliment;  
17. “persunal ewlieni” tfisser persuni fi żiċi impjegati fi ħdan persuna ġuridika ta’ Parti li ma tkunx organizzazzjoni mhux 
għall-profitt u li jkunu responsabbli g ħat-twaqqif jew il-kontroll, l-amministrazzjoni u l-operat xieraq ta’ stabbiliment.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/43
“Persunal ewlieni” tinkludi vi żitaturi kummer ċjali responsabbli g ħat-twaqqif ta’ stabbiliment u g ħat-trasferimenti 
intrakorporattivi.  
(a) “Vi żitaturi kummer ċjali” tfisser persuni fi żiċi li ja ħdmu f’po żizzjoni g ħolja li jkunu responsabbli g ħat-twaqqif ta’ 
stabbiliment. Huma ma jipparte ċipawx fi tran żazzjonijiet diretti mal-pubbliku ġenerali u ma jir ċevux remunerazz ­
joni minn sors li jkun jinsab fil-Parti ospitanti;  
(b) “ ħaddiema bi trasferiment intrakorporattivi” tfisser persuni fi żiċi li jkunu ġew impjegati minn persuna ġuridika ta’ 
Parti jew li kienu so ċji fiha ( ħlief b ħala azzjonisti ma ġġoritarji) g ħal mill-inqas sena u li ji ġu trasferiti temporan ­
jament g ħal stabbiliment fit-territorju tal-Parti l-o ħra. Il-persuna fi żika kkon ċernata trid tappartjeni f’wa ħda mill- 
kategoriji li ġejjin:  
(i) Mani ġers: 
Persuni li ja ħdmu f'kariga g ħolja fi ħdan persuna ġuridika, li primarjament jidderi ġu l- ġestjoni tal-istabbili ­
ment, filwaqt li jkunu ta ħt is-sorveljanza jew id-direzzjoni ġenerali prin ċipalment mill-bord tad-diretturi jew 
tal-azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti tag ħhom, inklu żi: 
— dawk li jmexxu l-istabbiliment jew dipartiment jew sottodivi żjoni tieg ħu; 
— dawk li jissorveljaw u jikkontrollaw ix-xog ħol ta’ impjegati supervi żorji, professjonali jew mani ġerjali o ħra; 
— dawk li jkollhom l-awtorità biex personalment jirreklutaw u jke ċċu jew jirrikkmandaw rekluta ġġ u tke ċċija 
ta’ persunal jew jie ħdu azzjonijiet o ħra relatati.  
(ii) Spe ċjalisti:  
Persuni li ja ħdmu fi ħdan persuna ġuridika li g ħandhom g ħarfien mhux komuni essenzjali g ħall-produzzjoni, 
it-tag ħmir ta’ ri ċerka, it-tekni ċi jew il- ġestjoni tal-istabbiliment. Fil-valutazzjoni ta’ dan l-g ħarfien, g ħandu 
jitqies mhux biss l-g ħarfien spe ċifiku g ħall-istabbiliment, i żda wkoll jekk il-persuna jkollhiex livell g ħoli ta’ 
kwalifika g ħal tip ta’ xog ħol jew negozju li je ħtie ġ g ħarfien tekniku spe ċifiku, inklu ża s ħubija fi professjoni 
akkreditata.  
18. “apprendisti gradwati” tfisser persuni fi żiċi li jkunu ġew impjegati minn persuna ġuridika ta’ dik il-Parti g ħal mill-inqas 
sena, li jkollhom lawrija universitarja u li jkunu trasferiti temporanjament g ħal stabbiliment fit-territorju tal-Parti l- 
oħra g ħal skopijiet ta’ żvilupp tal-karriera jew biex jiksbu ta ħriġ dwar tekni ċi jew metodi tan-negozju (  1 ); 
19. “bejjieg ħa ta’ servizzi kummer ċjali” tfisser persuni fi żiċi li huma rappre żentanti ta’ fornitur ta’ servizz ta’ Parti li jkunu 
qeg ħdin ifittxu d ħul temporanju fit-territorju tal-Parti l-o ħra sabiex jinnegozjaw il-bejg ħ ta’ servizzi jew jid ħlu fi 
ftehimiet biex ibig ħu servizzi g ħal dak il-fornitur ta’ servizz. Huma ma jinvolvux ru ħhom f’bejg ħ dirett lill-pubbliku 
ġenerali u ma jir ċevux remunerazzjoni minn sors li jkun jinsab fil-Parti ospitanti;  
20. “fornituri ta’ servizzi kuntrattwali” tfisser persuni fi żiċi impjegati minn persuna ġuridika ta’ Parti li ma jkollhiex 
stabbiliment fit-territorju tal-Parti l-o ħra u li tkun ikkonkludiet kuntratt bona fide (  2 ) biex tipprovdi servizzi ma’ 
konsumatur finali fil-Parti tal-a ħħar li je ħtie ġ il-pre żenza fuq ba żi temporanja tal-impjegati tag ħha f’dik il-Parti sabiex 
tkun tista’ twettaq il-kuntratt g ħall-forniment ta’ servizzi;MT L 161/44 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) L-istabbilament ri ċeventi jista’ jkun me ħtie ġ iressaq programm ta’ ta ħriġ li jkopri t-tul ta’ żmien tas-so ġġorn g ħal approvazzjoni minn 
qabel, li juri li l-fini ta ż-żjara huwa t-ta ħriġ. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jirrikjedu li t-ta ħriġ ikun marbut mal-lawrija universitarja 
li tkun inkisbet.  
( 2 ) Il-kuntratt ta’ servizz g ħandu jikkonforma mal-li ġijiet, ir-regolamenti u r-rekwi żiti tal-Parti fejn jitwettaq il-kuntratt.
21. “professjonisti indipendenti” tfisser persuni fi żiċi involuti fil-forniment ta’ servizz u stabbiliti b ħala impjegati g ħal 
rashom fit-territorju ta’ Parti li ma jkollhom l-ebda stabbiliment fit-territorju tal-Parti l-o ħra u li jkunu kkonkludew 
kuntratt bona fide (  13 ) biex jipprovdu servizzi ma’ konsumatur finali fil-Parti tal-a ħħar li je ħtie ġ il-pre żenza tag ħhom 
fuq ba żi temporanja f’dik il-Parti sabiex twettaq il-kuntratt g ħall-forniment ta’ servizzi.  
T a q s i m a 2  
S t a b b i l i m e n t  
Artikolu 87  
Kamp ta’ applikazzjoni  
Din it-Taqsima tapplika g ħal mi żuri adottati jew mi żmuma mill-Partijiet li jaffettwaw l-istabbiliment (  1 ) fir-rigward tal- 
attivitajiet ekonomi ċi kollha, bl-e ċċezzjoni ta’:  
(a) estrazzjoni, manifattura u ppro ċessar (  2 ) ta’ materjali nukleari;  
(b) produzzjoni jew kummer ċ fl-armi, fil-munizzjoni jew f'materjal belliku;  
(c) servizzi awdjovi żivi; 
(d) kabota ġġ marittimu nazzjonali (  3 ); u 
(e) servizzi tat-trasport bl-ajru domesti ċi u internazzjonali (  4 ), sew jekk skedati kif ukoll jekk mhux skedati, u s-servizzi 
direttament marbuta mal-e żerċizzju tad-drittijiet tat-traffiku, ħlief: 
(i) tiswija u manutenzjoni ta’ in ġenji tal-ajru li matulhom in ġenju tal-ajru jkun tne ħħa mis-servizz;  
(ii) bejg ħ u promozzjoni ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru;  
(iii) sistemi ta’ riservazzjoni permezz tal-kompjuter (minn hawn 'il quddiem msej ħa “CRS”);  
(iv) servizzi tal-groundhandling;  
(v) servizzi ta’ t ħaddim tal-ajruport;  
Artikolu 88  
Trattament nazzjonali u trattament tan-Nazjoni l-Aktar Iffavorit  
1. Su ġġett g ħar-riservazzjonijiet elenkati fl-Anness XVI-D ma’ dan il-Ftehim, mad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, l- 
Ukraina tag ħti: 
(i) trattament xejn inqas favorevoli, fir-rigward tal-istabbiliment ta’ sussidjarju, ferg ħat u uffi ċċji rappre żentattivi ta’ 
persuni ġuridi ċi tal-Parti tal-UE, minn dak mog ħti lill-persuni ġuridi ċi, ferg ħat u uffi ċċji rappre żentattivi proprji jew 
lil persuni ġuridi ċi, ferg ħat u uffi ċċji rappre żentattivi ta’ pajji żi terzi, skont liema wie ħed minnhom huwa l-a ħjar 
trattament;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/45  
( 1 ) Il-protezzjoni tal-investimenti, ħlief it-trattament li jo ħro ġ mill-Artikolu 88 (Trattament Nazzjonali), inklu ża l-pro ċedura g ħas-soluzz ­
joni ta’ disputi bejn investitur u l-Istat, mhijiex koperta minn dan il-Kapitolu.  
( 2 ) G ħal ċertezza akbar, l-ipro ċessar ta’ metarjali nukleari jinkludi l-attivitajiet kollha li jinsabu fi UN ISIC Rev.3.1 code 2330.  
( 3 ) Bla ħsara g ħall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jitqiesu b ħala kabota ġġ skont Il-le ġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, kabota ġġ nazzjonali 
skont dan Il-kapitolu jkopri t-trasport ta’ passi ġġieri jew merkanzija bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, 
inklu ż fuq l-ixkaffa kontinentali tieg ħu kif previst fIl-Konvenzjoni tan-NU dwar Il-Li ġi tal-Ba ħar, u t-traffiku li jori ġina u li jintemm fl- 
istess port jew punt li jinsab fl-Ukraina jew fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.  
( 4 ) Il-kondizzjonijiet ta’ a ċċess re ċiproku g ħas-suq fit-trasport bl-ajru jkun trattat bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri 
tag ħha u l-Ukraina dwar l-istabbiliment ta’ Żona Komuni tal-Avjazzjoni.
(ii) trattament mhux inqas favorevoli minn dak mog ħti lill-persuni ġuridi ċi, ferg ħat u uffi ċċji rappre żentattivi tag ħha, fir- 
rigward tal-operazzjonijiet tas-sussidjarji, ferg ħat jew uffi ċċji rappre żentattivi ta’ persuni ġuridi ċi tal-Parti tal-UE fl- 
Ukraina, ladarba stabbiliti; jew lil persuni ġuridi ċi, ferg ħat u uffi ċċji rappre żentattivi ta’ pajji żi terzi, skont liema wie ħed 
minnhom huwa l-a ħjar trattament (  1 ); 
2. Su ġġett g ħar-riservazzjonijiet elenkati fl-Anness XVI-A ma’ dan il-Ftehim, mad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Parti 
tal-UE tag ħti: 
(i) trattament xejn inqas favorevoli, fir-rigward tal-istabbiliment ta’ sussidjarju, ferg ħat u uffi ċċji rappre żentattivi ta’ 
persuni ġuridi ċi tal-Ukraina, minn dak mog ħti mill-Parti tal-UE lil persuni ġuridi ċi, ferg ħat u uffi ċċji rappre żentattivi 
proprji jew lil persuni ġuridi ċi, ferg ħat u uffi ċċji rappre żentattivi ta’ pajji żi terzi, skont liema wie ħed minnhom huwa l- 
aħjar trattament  
(ii) trattament xejn inqas favorevoli minn dak mog ħti lill-persuni ġuridi ċi, ferg ħat u uffi ċċji rappre żentattivi tag ħha, fir- 
rigward tal-operazzjonijiet tas-sussidjarji, ferg ħat jew uffi ċċji rappre żentattivi ta’ persuni ġuridi ċi tal-Ukraina fil-Parti 
tal-UE, ladarba stabbiliti; jew lil persuni ġuridi ċi, ferg ħat u uffi ċċji rappre żentattivi ta’ pajji żi terzi, skont liema wie ħed 
minnhom huwa l-a ħjar trattament (  2 ); 
3. Su ġġett g ħal riservi elenkati fl-Annessi XVI-A u XVI-D ma’ dan il-Ftehim, il-Partijiet ma jadottawx kwalunkwe 
regolament jew mi żura ġodda li jintrodu ċu diskriminazzjoni fir-rigward tal-istabbiliment ta’ persuni ġuridi ċi tal-Parti 
tal-UE jew tal-Ukraina fuq it-territorju tag ħhom jew fir-rigward tal-operazzjoni tag ħhom, ladarba stabbiliti, meta mqabbla 
mal-persuni ġuridi ċi proprji tag ħhom.  
Artikolu 89  
Anali żi 
1. Bil- ħsieb li jkunu liberalizzati progressivament il-kondizzjonijiet ta’ stabbiliment, il-Partijiet regolarment jirrivedu l- 
qafas legali (  3 ) ta’ stabbiliment u l-klima ta’ stabbiliment, konsistenti mal-impenji tag ħhom skont ftehimiet internazzjonali.  
2. Fil-kuntest tar-revi żjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-Partijiet jivvalutaw kwalunkwe ostakoli g ħall- 
stabbiliment li jkunu ltaqg ħu mag ħhom u jibdew negozjati sabiex jindirizzaw tali ostakoli, bil-g ħan li jsa ħħu d-dispo żizz ­
jonijiet ta’ dan il-Kapitolu u biex jinkludu dispo żizzjonijiet ta’ protezzjoni tal-investiment u pro ċeduri ta’ soluzzjoni ta’ 
disputa bejn investitur u l-Istat.  
Artikolu 90  
Ftehimiet o ħra 
Xejn f’dan il-Kapitolu ma jitqies li jillimita d-drittijiet tal-investituri tal-Partijiet li jibbenefikaw minn kwalunkwe tratta ment 
aktar favorevoli pprovdut fi kwalunkwe ftehim internazzjonali e żistenti jew futur relatat mal-investiment li g ħalih ikunu 
partijiet Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u l-Ukraina.  
Artikolu 91  
Trattament standard g ħal ferg ħat u uffi ċċji rappre żentattivi  
1. Id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 88 ta’ dan il-Ftehim ma jipprekludiex l-applikazzjoni, min-na ħa ta’ Parti minnhom, 
ta’ regoli partikolari li jikkon ċernaw l-istabbiliment u l-operazzjoni fit-territorju tag ħha ta’ ferg ħat u uffi ċċji rappre żen ­
tattivi ta’ persuni ġuridi ċi ta’ Parti o ħra li m'humiex inkorporati fit-territorju tal-ewwel Parti, li huma ġustifikati minn 
differenzi legali jew tekni ċi bejn dawn il-ferg ħat u uffi ċċji rappre żentattivi meta mqabbla ma’ ferg ħat u uffi ċċji rapp ­
reżentattivi ta’ kumpanniji inkorporati fit-territorju tag ħha jew, fir-rigward tas-servizzi finanzjarji, g ħal ra ġunijiet ta’ 
prudenza.  
2. Id-differenza fit-trattament ma tmurx lil hinn minn dak strettament ne ċessarju b ħala ri żultat ta’ dawn id-differenzi 
legali jew tekni ċi jew, fir-rigward tas-servizzi finanzjarji, g ħal ra ġunijiet ta’ prudenza.MT L 161/46 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Dan l-obbligu mhux esti ż g ħad-dispo żizzjonijiet ta’ protezzjoni ta’ investiment inklu ż dispo żizzjonijiet relatati ma’ pro ċeduri ta’ 
soluzzjoni ta’ disputi bejn investitur u l-Istat, kif jinsabu fi ftehimiet o ħra u li mhumiex koperti minn dan Il-Kapitolu.  
( 2 ) Dan l-obbligu mhux esti ż g ħad-dispo żizzjonijiet ta’ protezzjoni ta’ investiment li mhumiex koperti minn dan il-Kapitolu inklu ż 
dispo żizzjonijiet relatati ma’ pro ċeduri soluzzjoni ta’ disputi bejn investitur u l-Istat, kif jinsabu fi ftehimiet o ħra. 
( 3 ) Dan jinkludi dan il-Kapitolu u l-Annessi XVI-A u XVI-D
T a q s i m a 3  
P r o v v i s t a t r a n s k o n f i n a l i t a ’ s e r v i z z i  
Artikolu 92  
Kamp ta’ applikazzjoni  
Din it-Taqsima tapplika g ħal mi żuri tal-Partijiet li jaffettwaw il-forniment transkonfinali tas-setturi tas-servizzi kollha bl- 
eċċezzjoni ta’:  
(a) servizzi awdjovi żivi (  1 ); 
(b) kabota ġġ marittimu nazzjonali (  2 ); u 
(c) servizzi tat-trasport bl-ajru domesti ċi u internazzjonali (  3 ), sew jekk skedati kif ukoll jekk mhux skedati, u s-servizzi 
direttament marbuta mal-e żerċizzju tad-drittijiet tat-traffiku, ħlief: 
(i) tiswija u manutenzjoni ta’ in ġenji tal-ajru li matulhom in ġenju tal-ajru jkun tne ħħa mis-servizz;  
(ii) bejg ħ u promozzjoni ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru;  
(iii) servizzi CRS;  
(iv) servizzi tal-groundhandling;  
(v) servizzi ta’ t ħaddim tal-ajruport;  
Artikolu 93  
Aċċess g ħas-suq  
1. Rigward l-a ċċess g ħas-swieq permezz tal-provvista transkonfinali tas-servizzi, kull Parti tag ħti lis-servizzi u lill- 
fornituri tas-servizzi tal-Parti l-o ħra trattament mhux inqas favorevoli minn dak previst fl-impenji spe ċifi ċi inklu żi fl- 
Anness XVI-B u l-Anness XVI-E ma’ dan il-Ftehim.  
2. Fis-setturi fejn ikunu me ħuda impenji dwar l-a ċċess g ħas-suq, il-mi żuri li Parti ma tadottax jew i żżomm fuq il-ba żi 
ta’ sottodivi żjoni re ġjonali jew fuq il-ba żi tat-territorju s ħiħ tag ħha, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor fl-Anness XVI- 
B u l-Anness XVI-E ma’ dan il-Ftehim, huma definiti b ħala: 
(a) limitazzjonijiet g ħan-numru ta’ fornituri tas-servizzi kemm fil-forma ta’ kwoti numeri ċi, monopolji, fornituri esklu żivi 
ta’ servizz jew ir-rekwi żiti ta’ test ta’ ħtiġijiet ekonomi ċi; 
(b) limitazzjonijiet fuq il-valur totali ta’ tran żazzjonijiet ta’ servizzi jew assi fil-forma ta’ kwoti numeri ċi jew ir-rekwi żit ta’ 
test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/47  
( 1 ) L-esklu żjoni tas-servizzi awdjovi żivi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu hija ming ħajr ħsara g ħall-koperazzjoni dwar is- 
servizzi awdjovi żivi skont it-Titolu V dwar il-Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali ta’ dan il-Ftehim.  
( 2 ) Bla ħsara g ħall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jitqiesu b ħala kabota ġġ skont il-le ġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, il-kabota ġġ marittimu 
nazzjonali skont dan il-Kapitolu jkopri t-trasport ta’ passi ġġieri jew merkanzija bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni 
Ewropea, inklu ż fuq l-ixkaffa kontinentali tieg ħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Li ġi tal-Ba ħar, u t-traffiku li jori ġina u li 
jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fl-Ukraina jew fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.  
( 3 ) Il-kondizzjonijiet ta’ a ċċess re ċiproku g ħas-suq fit-trasport bl-ajru jkun trattat bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri 
tag ħha u l-Ukraina dwar l-istabbiliment ta’ Żona Komuni tal-Avjazzjoni.
(c) limitazzjonijiet fuq in-numru totali ta’ operazzjonijiet ta’ servizz jew fuq il-kwantità totali ta’ produzzjoni ta’ servizz  
imfissra f’termini tal-unitajiet numeri ċi mag ħżula fil-forma ta’ kwoti jew ir-rekwi żit ta’ test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Artikolu 94  
Trattament Nazzjonali  
1. Fis-setturi fejn l-impenji dwar l-a ċċess g ħas-suq ikunu stabbiliti fl-AnnessXVI-B u l-Anness XVI-E ma’ dan il-Ftehim u 
su ġġetti g ħal kwalunkwe kondizzjonijiet jew kwalifiki stipulati fih, kull Parti tag ħti lis-servizzi u lill-fornituri tas-servizzi 
tal-Parti l-o ħra, fir-rigward tal-mi żuri kollha li jaffettwaw il-forniment transkonfinali ta’ servizzi, trattament mhux inqas 
favorevoli minn dak li tag ħti lis-servizz u lill-fornituri ta’ servizzi simili tag ħha stess.  
2. Parti tista’ tissodisfa r-rekwi żit tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu billi tag ħti lis-servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi tal- 
Parti l-o ħra, trattament formalment l-istess jew trattament formalment differenti g ħal dak li tag ħti lis-servizzi u lill- 
fornituri tas-servizzi simili tag ħha stess.  
3. Trattament formalment identiku u trattament formalment differenti ji ġu kkunsidrati b ħala inqas favorevoli fil-ka ż li 
jimmodifikaw il-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni favur servizzi jew fornituri ta’ servizzi tal-Parti meta pparagunat mas- 
servizzi jew il-fornituri tas-servizzi tal-Parti l-o ħra. 
4. L-impenji spe ċifi ċi me ħuda skont dan l-Artikolu ma g ħandhomx ji ġu interpretati b'tali mod li je ħtie ġu li xi Parti 
tikkumpensa g ħal żvanta ġġ kompetittiv inerenti li jirri żulta mill-karattru barrani tas-servizzi jew il-fornituri tas-servizzi 
relevanti.  
Artikolu 95  
Listi ta’ impenji  
1. Is-setturi liberalizzati minn kull wa ħda mill-Partijiet skont dan il-Kapitolu u, permezz ta’ riservi, il-limitazzjonijiet tal- 
aċċess g ħas-suq u t-trattament nazzjonali applikabbli g ħas-servizzi u g ħall-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-o ħra f'dawk is- 
setturi huma stabbiliti fil-listi ta’ impenji fl-Anness XVI-B u l-Anness XVI-E ma’ dan il-Ftehim.  
2. Ming ħajr ħsara g ħad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet kif je żistu jew kif jistg ħu jinqalg ħu skont il-Konvenzjoni tal- 
Kunsill tal-Ewropa dwar it-Televi żjoni Transfronterjali tal-1989 u l-Konvezjoni Ewropea dwar il-Koproduzzjoni Ċinema ­
tografika tal-1992, il-listi tal-impenji fl-Annessi XVI-B u l-Anness XVI-E ma jinkludux impenji fuq servizzi awdjovi żivi. 
Artikolu 96  
Anali żi 
Bil- ħsieb li jkun hemm liberalizzazzjoni progressiva tal-fornitura tas-servizzi tarnskonfinali bejn il-Partijiet, il-Kumitat 
għall-Kummer ċ regolarment jirrivedi l-listi tal-impenji imsemmija fl-Artikolu 95 ta’ dan il-Ftehim. Din ir-revi żjoni se 
tqis il-livell ta’ avvanz fir-rigward tat-transpo żizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-acquis tal-UE msemmi fl-Anness 
XVII ma’ dan il-Ftehim u l-impatt li jirri żulta fuq l-eliminazzjoni tal-ostakoli li fadal g ħall-provvista transkonfinali tas- 
servizzi bejn il-Partijiet.  
T a q s i m a 4  
P r e ż e n z a t e m p o r a n j a t a ’ p e r s u n i f i ż i ċ i g ħ a l s k o p i j i e t t a ’ n e g o z j u  
Artikolu 97  
Kamp ta’ applikazzjoni  
Din it-Taqsima tapplika g ħal mi żuri tal-Partijiet li jikkon ċernaw id-d ħul u l-permanenza temporanja (  1 ) ta’ kategoriji ta’ 
persuni fi żiċi fit-territorju tag ħhom li jipprovdu servizzi kif definiti fl-Artikolu 86(17) sa (21) ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/48 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Il- ħtiġijiet l-o ħra kollha tal- li ġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet f’dak li g ħandhom x’jaqsmu d ħul, żjara, xog ħol u mi żuri ta’ sigurtà 
so ċjali jkomplu japplikaw, inklu żi r-regolamenti dwar it-tul ta’ permanenza u s-salarji minimi kif ukoll il-ftehimiet kollettivi dwar is- 
salarji. Impenji ta’ persuni ma japplikawx f'ka żijiet fejn l-g ħan jew l-effett ta’ moviment tali jinterferixxi ma’ jew b'xi mod ie ħor 
jaffetwa r-ri żultat ta’ kwalunke disputa jew negozjati bejn il- ħaddiema u l-management.
Artikolu 98  
Persunal prin ċipali  
1. Persuna ġuridika tal-Parti tal-UE jew persuna ġuridika tal-Ukraina tkun intitolata li timpjega, jew tkun impjegata 
minn wa ħda mis-sussidjarji, ferg ħat jew uffi ċċji rappre żentattivi tag ħha stabbiliti fit-territorju tal-Ukraina jew tal-Parti tal- 
UE rispettivament, skont il-le ġiżlazzjoni fis-se ħħ fil-pajji ż ospitanti tal-istabbiliment, impjegati li g ħandhom in-nazzjonalità 
tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea u tal-Ukraina rispettivament sakemm tali impjegati huma persunal prin ċipali kif 
definit fl-Artikolu 86 ta’ dan il-Ftehim li huma impjegati esklu żivament minn persuni ġuridi ċi, sussidjarji, ferg ħat jew 
uffi ċċji rappre żentattivi. Il-permessi ta’ residenza u ta’ xog ħol ta’ dawn l-impjegati jkopru biss il-perjodu ta’ dan l-impjieg. 
Id-d ħul u l-permanenza temporanja ta’ tali impjegati tkun g ħal perjodu ta’ mhux aktar minn tliet snin.  
2. Id-d ħul u l-permanenza temporanja fit-territorju tal-Parti tal-UE jew l-Ukraina ta’ persuni fi żiċi tal-Ukraina u tal-Parti 
tal-UE rispettivament ikunu permessi, meta dawn il-persuni fi żiċi huma rappre żentanti tal-persuni ġuridi ċi u huma 
viżitaturi g ħan-negozju fit-tifsira tal-Artikolu 86(17)(a) ta’ dan il-Ftehim. Minkejja l-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, id- 
dħul u l-permanenza temporanja g ħal vi żitaturi g ħan-negozju jkunu g ħal perjodu ta’ mhux aktar minn 90 ġurnata fi 
kwalunkwe perjodu ta’ 12-il xahar.  
Artikolu 99  
Apprendisti gradwati  
Persuna ġuridika tal-Parti tal-UE jew persuna ġuridika tal-Ukraina tkun intitolata li timpjega, jew tkun impjegata minn 
wa ħda mis-sussidjarji, ferg ħat jew uffi ċċji rappre żentattivi tag ħha stabbiliti fit-territorju tal-Ukraina jew tal-Parti tal-UE 
rispettivament, skont il-le ġiżlazzjoni fis-se ħħ fil-pajji ż ospitanti tal-istabbiliment, apprendisti gradwati li g ħandhom in- 
nazzjonalità tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea u tal-Ukraina rispettivament sakemm ikunu impjegati esklu żivament 
minn persuni ġuridi ċi, sussidjarji, ferg ħat jew uffi ċċji rappre żentattivi. Id-d ħul u l-permanenza temporanja ta’ tali impjegati 
jkunu g ħal perjodu ta’ mhux aktar minn sena.  
Artikolu 100  
Bejjieg ħa ta’ servizzi lin-negozju  
Kull Parti tippermetti d-d ħul u l-permanenza temporanja g ħal bejjieg ħa ta’ servizzi lin-negozju g ħal perjodu ta’ mhux 
aktar minn 90 ġurnata fi kwalunkwe perjodu ta’ 12-il xahar.  
Artikolu 101  
Fornituri ta’ servizz kuntrattwali  
1. Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-obbligi rispettivi tag ħhom li jo ħor ġu mill-impenji tag ħhom skont il-Ftehim Ġenerali 
dwar il-Kummer ċ tas-Servizzi tal-1994 (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ “GATS”) fir-rigward tad-d ħul u l-permanenza 
temporanja ta’ fornituri ta’ servizzi kuntrattwali.  
2. G ħal kull settur elenkat hawn ta ħt, kull Parti tippermetti l-forniment ta’ servizzi fit-terrotorji tag ħha minn fornituri 
ta’ servizzi kuntrattwali tal-Parti l-o ħra, su ġġett g ħall-kondizzjonijiet spe ċifikati fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu u fl- 
Annessi XVI-C u XVI-F ma’ dan il-Ftehim dwar riservi dwar fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti.  
(a) Servizzi legali  
(b) Servizzi tal-kontabbiltà u ta ż-żamma tal-kotba  
(c) Servizzi ta’ konsulenza dwar it-taxxa  
(d) Servizzi ta’ arkitettura, ippjanar urban u servizzi ta’ arkitettura tal-pajsa ġġ 
(e) Servizzi ta’ in ġinerija, servizzi ta’ in ġinerija integrata  
(f) Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati  
(g) Servizzi ta’ ri ċerka u żviluppMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/49
(h) Reklamar  
(i) Servizzi ta’ konsulenza dwar il- ġestjoni  
(j) Servizzi relatati mal-konsulenza dwar il- ġestjoni  
(k) Servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ anali żi 
(l) Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika  
(m) Manutenzjoni u tiswija ta’ tag ħmir fl-kuntest ta’ kuntratt ta’ servizz ta’ wara l-bejg ħ jew wara lokazzjoni  
(n) Servizzi ta’ traduzzjoni  
(o) Xog ħol ta’ investigazzjoni ta’ siti  
(p) Servizzi ambjentali  
(q) Servizzi ta’ a ġenziji tal-ivja ġġar u operaturi tal-vja ġġi 
(r) Servizzi ta’ intratteniment  
3. L-impenji li l-Partijiet jid ħlu g ħalihom huma su ġġetti g ħall-kondizzjonijiet segwenti:  
(a) Il-persuni fi żiċi jridu jkunu involuti fil-provvista ta’ servizz fuq ba żi temporanja b ħala impjegati ta’ persuna ġuridika, li 
kisbet kuntratt ta’ servizz li ma je ċċedix it-tnax-il xahar.  
(b) Il-persuni fi żiċi li jid ħlu fil-Parti l-o ħra g ħandhom ikunu qed joffru tali servizzi b ħala impjegati tal-persuna ġuridika li 
qed tipprovdi s-servizzi g ħal mill-inqas is-sena immedjatament qabel id-data meta tressqet applikazzjoni g ħad-d ħul fil- 
Parti l-o ħra. Barra minn hekk, il-persuni fi żiċi, fid-data meta tressqet applikazzjoni g ħad-d ħul fil-Parti l-o ħra, irid 
ikollhom mill-inqas tliet snin ta’ esperjenza professjonali (  1 ) fis-settur tal-attività li hija s-su ġġett tal-kuntratt;  
(c) Il-persuni fi żiċi li jid ħlu fil-Parti l-o ħra jrid ikollhom:  
(i) lawrija universitarja jew kwalifika li turi g ħarfien ta’ livell ekwivalenti (  2 ); u 
(ii) kwalifiki professjonali fejn dawn huma me ħtie ġa biex tkun e żer ċitata attività skont il-li ġijiet, ir-regolamenti jew ir- 
rekwi żiti legali tal-Parti fejn huwa fornut is-servizz.  
(d) Il-persuna fi żika ma tir ċevix remunerazzjoni g ħall-provvista ta’ servizzi fit-territorju tal-Parti l-o ħra g ħajr remunerazz ­
joni m ħallsa mill-persuna ġuridika li timpjega l-persuna fi żika; 
(e) Id-d ħul u l-permanenza temporanji ta’ persuni fi żiċi fil-Parti kkon ċernata jkunu g ħal perjodu kumulattiv ta’ mhux 
aktar minn sitt xhur jew, fil-ka ż tal-Lussemburgu, ta’ ħamsa u g ħoxrin ġimg ħa fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar 
jew sakemm idum il-kuntratt, liema minnhom ikun l-inqas.  
(f) L-a ċċess mog ħti skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu huwa relatat biss mal-attività tas-servizz li hija s-su ġġett 
tal-kuntratt u ma jag ħtix jedd biex ikun e żerċitat it-titolu professjonali tal-Parti fejn ikun ipprovdut is-servizz.MT L 161/50 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Miksuba wara li ntla ħqet l-età ma ġġuri. 
( 2 ) Fejn Il-lawrja jew Il-kwalifika ma tkunx inkisbet fIl-Parti fejn ikun ipprovdut is-servizz, dik Il-Parti tista’ tevalwa jekk tkunx ekwivalenti 
għal lawrja universitarja me ħtie ġa fit-territorju tag ħha.
(g) In-numru ta’ persuni koperti mill-kuntratt tas-servizz ma jkunx akbar milli jkun me ħtie ġ sabiex ikun sodisfatt il- 
kuntratt, kif jista’ jkun mitlub mil-li ġijiet, mir-regolament u jew minn rekwi żiti legali o ħra tal-Parti fejn ikun provdut 
is-servizz.  
(h) Limitazzjonijiet diskriminatorji o ħra, inklu ż l-g ħadd ta’ persuni fi żiċi fil-forma ta’ testijiet tal-b żonnijiet ekonomi ċi, kif 
spe ċifikati fl-Anness XVI-C u XVI-F ma’ dan il-Ftehim dwar riservi fuq fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u profess ­
jonisti indipendenti.  
Artikolu 102  
Professjonisti indipendenti  
1. Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-obbligi rispettivi tag ħhom li jo ħor ġu mill-impenji tag ħhom skont il-GATS fir- 
rigward tad-d ħul u l-permanenza temporanja ta’ professjonisti indipendenti.  
2. G ħal kull settur elenkat hawn ta ħt, il-Partijiet jippermettu l-forniment ta’ servizzi fit-territorji tag ħhom ta’ profess ­
jonisti indipendenti tal-Parti l-o ħra, su ġġett g ħall-kondizzjonijiet spe ċifikati fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu u fl-Annessi 
XVI-C u XVI-F ma’ dan il-Ftehim dwar riservi dwar fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti.  
(a) Servizzi legali  
(b) Servizzi ta’ arkitettura, ippjanar urban u servizzi ta’ arkitettura tal-pajsa ġġ 
(c) In ġinerija u servizzi ta’ in ġinerija integrata  
(d) Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati  
(e) Servizzi ta’ konsulenza mani ġerjali u servizzi relatati ma’ konsulenza mani ġerjali  
(f) Servizzi ta’ traduzzjoni  
3. L-impenji li l-Partijiet jid ħlu g ħalihom huma su ġġetti g ħall-kondizzjonijiet segwenti:  
(a) Il-persuni fi żiċi jkunu involuti fil-provvista ta’ servizz fuq ba żi temporanja b ħala persuni li ja ħdmu g ħal rashom 
stabbiliti fil-Parti l-o ħra u jkunu kisbu kuntratt tas-servizz g ħal perjodu li ma je ċċedix it-12-il xahar.  
(b) Il-persuni fi żiċi li jid ħlu fil-Parti l-o ħra jrid ikollhom, fid-data meta titressaq applikazzjoni g ħad-d ħul fil-Parti l-o ħra, 
mill-inqas sitt snin ta’ esperjenza professjonali fis-settur tal-attività li hija s-su ġġett tal-kuntratt;  
(c) Il-persuni fi żiċi li jid ħlu fil-Parti l-o ħra jrid ikollhom:  
(i) lawrija universitarja jew kwalifika li turi g ħarfien ta’ livell ekwivalenti (  1 ); u 
(ii) kwalifiki professjonali fejn dawn huma me ħtie ġa biex tkun e żer ċitata attività skont il-li ġi, ir-regolamenti jew 
rekwi żiti legali o ħra tal-Parti fejn huwa fornut is-servizz.  
(d) Id-d ħul u l-permanenza temporanja ta’ persuni fi żiċi fil-Parti kkon ċernata jkunu g ħal perjodu kumulattiv ta’ mhux 
aktar minn sitt xhur jew, fil-ka ż tal-Lussemburgu, ta’ 25 ġimg ħa, fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar jew g ħal 
kemm idum il-kuntratt, liema minnhom ikun l-inqas.  
(e) L-a ċċess kon ċess skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu huwa relatat biss mal-attività ta’ servizz li hija s-su ġġett 
tal-kuntratt; Huwa ma jag ħtix intitolament g ħall-u żu ta’ titolu professjonali tal-Parti fejn is-servizz huwa provdut;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/51  
( 1 ) Fejn Il-lawrja jew Il-kwalifika ma tkunx inkisbet fIl-Parti fejn ikun ipprovdut is-servizz, dik Il-Parti tista’ tevalwa jekk tkunx ekwivalenti 
għal lawrja universitarja me ħtie ġa fit-territorju tag ħha.
(f) Limitazzjonijiet diskriminatorji o ħra, inklu ż l-g ħadd ta’ persuni fi żiċi fil-forma ta’ testijiet tal-b żonnijiet ekonomi ċi, li 
huma spe ċifikati fl-Anness XVI-C u XVI-F ma’ dan il-Ftehim dwar riservi fuq fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u 
professjonisti indipendenti;  
T a q s i m a 5  
Q a f a s r e g o l a t o r j u  
S u b t a q s i m a 1  
R e g o l a m e n t a z z j o n i d o m e s t i k a  
Artikolu 103  
Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet  
1. Id-dixxipplini segwenti japplikaw g ħal mi żuri mill-Partijiet relatati mal-li ċenzjar li jaffetwaw:  
(a) il-provvista transkonfinali ta’ servizzi  
(b) l-istabiliment fit-territorju tag ħhom ta’ persuni ġuridi ċi u fi żiċi definiti fl-Artikolu 86 ta’ dan il-Ftehim; jew  
(c) il-permananeza temporanja fit-territorju tag ħhom ta’ persuni ġuridi ċi u fi żiċi definiti fl-Artikolu 86(17) sa (21) ta’ dan 
il-Ftehim;  
2. Fil-ka ż tal-provvista transkofinali ta’ servizzi, dawn id-dixxiplini japplikaw biss g ħal setturi li g ħalihom il-Parti ħadet 
impenji spe ċifi ċi u sal-punt li dawn l-impenji spe ċifi ċi japplikaw. Fil-ka ż ta’ stabbiliment, dawn id-dixxiplini ma japplikawx 
għal setturi sal-punt li riserva hija elenkata skont l-Annessi XVI-A u XVI-D ma’ dan il-Ftehim. Fil-ka ż ta’ permanenza 
temporanja, dawn id-dixxiplini ma japplikawx g ħal setturi li g ħalihom hija elenkata riserva skont l-Annessi XVI-C u XVI-F 
ma’ dan il-Ftehim.  
3. Dawn id-dixxiplini ma japplikawx g ħal mi żuri sal-punt li jikkostitwixxu limitazzjonijiet su ġġetti g ħall-iskedar skont 
l-Artikoli 88, 93 u 94 ta’ dan il-Ftehim.  
4. G ħall-finijiet ta’ din it-Taqsima:  
(a) “Li ċenzjar” tfisser il-pro ċess li permezz tieg ħu fornitur ta’ servizz jew investitur huwa fil-fatt me ħtie ġ jie ħu passi sabiex 
jikseb de ċiżjoni minn awtorità kompetenti dwar awtorizzazzjoni biex jipprovdi servizz, inklu ż permezz ta’ stabbili ­
ment, jew rigward l-awtorizzazzjoni biex jistabbilixxi ru ħu f'attività ekonomika g ħajr servizzi, inklu ż de ċiżjoni biex 
temenda jew ti ġġedded tali awtorizzazzjoni.  
(b) “Awtorità kompetenti” tfisser kwalunkwe gvern u awtorità ċentrali, re ġjonali jew lokali jew korp nongovernattiv fl- 
eżerċizzju ta’ setg ħat delegati minn gvernijiet jew awtoritajiet ċentrali, re ġjonali jew lokali, li tie ħu de ċiżjoni dwar il- 
liċenzjar.  
(c) “Pro ċeduri ta’ li ċenzjar” tfisser il-pro ċeduri li g ħandhom ikunu segwiti b ħala parti mil-li ċenzjar.  
Artikolu 104  
Kondizzjonijiet g ħal-li ċenzjar  
1. Il-li ċenzjar ikun bba żat fuq kriterji li j żommu lill-awtoritajiet kompetenti milli je żerċitaw is-setg ħa tag ħhom ta’ 
evalwazzjoni b’mod arbitrarju.  
2. Il-kriterji msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jkunu:  
(a) proporzjonati g ħal objettiv le ġittimu ta’ politika pubblika;  
(b) ċari u ming ħajr ambigwità;  
(c) o ġġettivi;MT L 161/52 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(d) prestabbiliti;  
(e) mag ħmulin disponibbli g ħal pubbliku minn qabel;  
(f) trasparenti u a ċċessibbli.  
3. Li ċenzja ting ħata malli, fid-dawl ta’ e żaminazzjoni xierqa, ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet biex tinkiseb li ċenzja 
kienu sodisfatti.  
4. L-Artikolu 286 ta’ dan il-Ftehim japplika g ħad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu.  
5. Fejn in-numru ta’ li ċenzji disponibbli g ħal attività partikolari hu limitat min ħabba n-nuqqas ta’ ri żorsi naturali 
disponibbli jew kapa ċità teknika, il-Partijiet japplikaw pro ċedura ta’ g ħażla g ħal kandidati potenzjali li tipprovdi garanziji 
sħaħ ta’ imparzjalità u trasparenza, inklu ż, b’mod partikolari, reklamar adegwat dwar it-tnedija, il-kondotta u t-tlestija tal- 
pro ċedura.  
6. Su ġġett g ħad-dsipo żizzjonijiet spe ċifikati minn dan l-Artikolu, fl-istabbiliment tar-regoli g ħal pro ċedura ta’ selezz ­
joni, il-Partijiet jistg ħu jqisu objettivi le ġittimi ta’ politika pubblika inklu ż kunsiderazzjonijiet ta’ sa ħħa, sigurta, il-protezz ­
joni tal-ambjent u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali.  
Artikolu 105  
Pro ċeduri tal-li ċenzjar  
1. Il-pro ċeduri u l-formalitajiet ta’ li ċenzjar ikunu ċari, ikunu disponibbli g ħall-pubbliku minn qabel u jkunu tali li 
jipprovdu lill-applikanti b’garanzija li l-applikazzjoni tag ħhom tkun indirizzata b’mod o ġġettiv u imparzjali.  
2. Il-pro ċeduri u l-formalitajiet ta’ li ċenzjar ikunu sempli ċi kemm jista’ jkun u ma jikkomplikawx jew idewwmu l- 
provvista tas-servizz ming ħajr b żonn. Kwalunkwe mi żati g ħal-li ċenzjar (  1 ) li l-applikanti jistg ħu j ġarrbu b'ri żultat tal- 
applikazzjoni tag ħhom ikunu ra ġonevoli u proporzjonati mal-kost tal-pro ċeduri ta’ li ċenzjar inkwistjoni.  
3. Pro ċeduri u formalitajiet ta’ li ċenzjar jipprovdu lill-applikanti b'garanzija li l-applikazzjoni tag ħhom se tkun pro ċes ­
sata f'perjodu ra ġonevoli li jkun ippubblikat minn qabel. Il-perjodu jibda minn żmien meta d-dokumentazzjoni kollha 
kienet ir ċevuta mill-awtoritajiet kompetenti. Il-perjodu ta’ żmien jista’ ji ġi esti ż, mill-awtorità kompetenti, g ħal żmien 
ra ġonevoli, meta ġġustifikat bil-komplessità tal-kwistjoni. L-estensjoni u l-perjodu tieg ħu g ħandu jkun debitament motivati 
u g ħandhim ji ġu notifikati lill-applikant qabel ma jispi ċċa l-perjodu ori ġinali.  
4. Fil-ka ż ta’ applikazzjoni mhux kompluta, l-applikant ikun infurmat malajr kemm jista’ jkun bil-b żonn li jipprovdi 
dokumenti addizzjonali. F'dan il-ka ż, il-perjodu msemmii fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu jista’ jkun sospi ż mill-awto ­
ritajiet kompetenti, sakemm id-dokumentazzjoni kollha tkun ir ċevuta mill-awtoritajiet kompetenti.  
5. Jekk applikazzjoni g ħal li ċenzja hija rrifjutata, l-applikant ikun infurmat ming ħajr dewmien żejjed. Fil-prin ċipju, l- 
applikant, fuq talba, ikun informat bir-ra ġunijiet g ħar-rifjut tal-applikazzjoni u dwar il-qafas ta’ żmien li g ħandu g ħal 
appell kontra d-de ċiżjoni.  
S u b t a q s i m a 2  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t t a ’ a p p l i k a z z j o n i ġ e n e r a l i  
Artikolu 106  
Rikonoxximent re ċiproku  
1. Xejn f’dan il-Kapitolu ma jimpedixxi lil xi Parti milli te ħtie ġ li l-persuni fi żiċi jrid ikollhom il-kwalifiki u/jew l- 
esperjenza professjonali ne ċessarja spe ċifikata fit-territorju fejn ji ġi pprovdut is-servizz, g ħas-settur tal-attività kkon ċernat.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/53  
( 1 ) Il-mi żati tal-li ċenzji ma jinkludux mi żati g ħall-u żu ta’ ri żorsi naturali, g ħall-irkant, it-tfig ħ ta’ offerti jew mezzi o ħra nondiskriminatorji 
għall-g ħoti ta’ kon ċessjonijiet, jew kontribuzzjonijiet mandatorji g ħall-forniment ta’ servizz universali.
2. Il-Partijiet jinkora ġġixxu lill-korpi professjonali relevanti fit-territorji rispettivi tag ħhom biex jipprovdu rakkoman ­
dazzjonijiet dwar rikonoxximent re ċiproku g ħall-Kumitat g ħall-Kummer ċ, g ħall-iskop tat-twettiq, b'mod s ħiħ jew parzjal ­
ment, mill-investituri u l-fornituri tas-servizzi tal-kriterji applikati minn kull Parti g ħall-awtorizzazzjoni, li ċenzjar, operazz ­
joni u ċertifikar tal-investituri u l-fornituri tas-servizzi u, b'mod partikolari, servizzi professjonali.  
3. Malli tasal rakkomandazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu, fi 
żmien ra ġonevoli, je żamina r-rakkomandazzjoni bil- ħsieb li jistabbilixxi jekk hijiex konsistenti ma’ dan il-Ftehim.  
4. Meta, f'konformità mal-pro ċedura stipulata fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, jinstab li rakkomandazzjoni msemmija 
fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu tkun konsistenti ma’ dan il-Ftehim u hemm livell bi żżejjed ta’ korrispondenza bejn ir- 
regolamenti rilevanti tal-Partijiet, sabiex ti ġi implimentata dik ir-rakkomandazzjoni, il-Partijiet jinnegozjaw ftehim dwar ir- 
rikonoxximent re ċiproku tar-rekwi żiti, tal-kwalifiki, tal-li ċenzji u ta’ regolamenti o ħrajn.  
5. Kwalunkwe ftehim b ħal dan g ħandu jkun f'konformità mad-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim tad-WTO u, b'mod 
partikolari, l-Artikolu VII tal-GATS.  
Artikolu 107  
Trasparenza u żvelar ta’ informazzjoni kunfidenzjali  
1. Kull Parti twie ġeb fil-pront g ħat-talbiet kollha mill-Parti l-o ħra g ħal informazzjoni spe ċifika dwar xi wa ħda mill- 
mi żuri tag ħha ta’ applikazzjoni ġenerali jew dwar ftehimiet internazzjonali li jappartjenu jew jaffetwaw lil dan il-Ftehim. 
Kull Parti tistabbilixxi wkoll ċentru ta’ informazzjoni wie ħed jew aktar sabiex jipprovdu informazzjoni spe ċifika lil 
investituri u lil fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-o ħra dwar il-kwistjonijiet kollha b ħal dawn. Il-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin 
dwar il-postijiet ta’ informazzjoni fi żmien tliet xhur mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim. Il-postijiet ta’ informazzjoni ma 
jeħtie ġx li jkunu depo żitarji ta’ li ġijiet u regolamenti.  
2. Xejn f’dan il-Ftehim ma g ħandu je ħtie ġ li xi Parti tipprovdi informazzjoni kunfidenzali li l-i żvelar tag ħha jkun 
jimpedixxi l-infurzar tal-li ġi jew inkella jkun kuntrarju g ħall-interess pubbliku jew ikun ta’ ħsara g ħall-interessi kummer ­ 
ċjali le ġittimi ta’ impri żi partikolari, pubbli ċi jew privati.  
S u b t a q s i m a 3  
S e r v i z z i t a l - k o m p j u t e r  
Artikolu 108  
Fehim dwar is-servizzi tal-kompjuter  
1. Sakemm il-kummer ċ fis-servizzi tal-kompjuter ikun liberalilzzat skont it-Taqsimiet 2, 3 u 4 ta’ dan il-Kapitolu u 
waqt li jkun ikkunsidrat il-fatt li s-servizzi tal-kompjuter u dawk relatati jippermettu l-fornitura ta’ servizzi o ħra kemm 
b'mezzi elettroni ċi kif ukoll b'mezzi o ħra, il-Partijiet jiddistingwu bejn servizz ta’ fa ċilitazzjoni u s-servizzi ta’ kontenut jew 
ewlenin li qed ikunu fornuti elettronikament b'tali mod li l-kontenut jew s-servizz ewlieni mhux klassifikat b ħala servizz 
tal-kompjuter jew relatat mieg ħu kif definit fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.  
2. Servizzi tal-kompjuter u dawk relatati tfisser servizzi definiti mill-Kodi ċi CPC 84 tan-Nazzjonijiet Uniti li tinkludi 
kemm is-servizzi u l-funzjonijiet ba żiċi jew ta ħlita ta’ servizzi ba żiċi, ming ħajr ma tikkunsidra jekk humiex fornuti 
permezz ta’ netwerk, inklu ż l-internet, jew le.  
Servizzi ba żiċi huma dawk is-servizzi kollha li jipprovdu:  
(a) konsulenza, strate ġija, anali żi, ippjanar, spe ċifikazzjoni, disinn, żvilupp, installazzjoni, implimentazzjoni, integrazzjoni, 
ittestjar, debugging, a ġġornament, sostenn, g ħajnuna teknika jew ġestjoni ta’ kompjuters jew g ħall-kompjuters jew 
għas-sistemi tal-kompjuter; jew  
(b) programmi tal-kompjuter iddefiniti b ħala s-sett ta’ struzzjonijiet me ħtie ġa biex il-kompjuters ja ħdmu u jikkomunikaw 
(fihom u minnhom infushom), flimkien ma’ konsulenza, strate ġija, anali żi, ipppjanar, spe ċifikazzjoni, disinn, żvilupp, 
installazzjoni, implimentazzjoni, integrazzjoni, ittestjar, sejbien u debugging, a ġġornament, adattament, manutenzjoni, 
sostenn, g ħajnuna teknika, u ġestjoni jew l-u żu ta’ programmi tal-kompjuter jew g ħalihom; jewMT L 161/54 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(c) ippro ċessar ta’ dejta, ħażna ta’ dejta, żamma ta’ dejta jew servizzi ta’ ba żi tad-dejta; jew  
(d) servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija g ħal makkinarju u tag ħmir tal-uffi ċċju, fosthom il-kompjuters; jew  
(e) servizzi ta’ ta ħriġ g ħall-persunal tal-klijenti, b’rabta ma’ programmi tal-kompjuter, kompjuters jew sistemi tal-kompju ­
ter, u li ma jkunux ikklassifikati xi mkien ie ħor. 
S u b t a q s i m a 4  
S e r v i z z i p o s t a l i u t a l - k u r r i e r  
Artikolu 109  
Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet  
1. Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prin ċipji tal-qafas regolatorju g ħas-servizzi postali u ta’ kurrier kollha li ġew 
liberalizzati skont it-Taqsimiet 2, 3 u 4 ta’ dan il-Kapitolu.  
2. G ħall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima u tat-Taqsimiet 2, 3 u 4 ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) “li ċenzja” tfisser awtorizzazzjoni, mog ħtija lil fornitur individwali minn awtorità regolatorja, li tkun me ħtie ġa qabel 
titwettaq l-attività li jkun ipprovdut servizz partikolari;  
(b) “servizz individwali” tfisser id-dispo żizzjonijiet permanenti ta’ servizz postali ta’ kwalità spe ċifika fuq il-punti kollha 
tat-territorju ta’ Parti bi prezz affordabbli g ħall-utenti.  
Artikolu 110  
Prevenzjoni tal-prattiki antikompetittivi fis-settur postali u tal-kurriera  
Mi żuri xierqa jin żammu jew ikunu introdotti g ħall-iskop li jkun prevenut li l-fornituri li g ħandhom l-abbiltà, we ħedhom 
jew flimkien, jaffettwaw materjalment it-termini ta’ parte ċipazzjoni (fir-rigward ta’ prezz u fornitura) fis-suq relevanti g ħas- 
servizzi postali u tal-kurrier b'ri żultat tal-u żu tal-po żizzjoni tag ħhom fis-suq, milli jid ħlu fi pratti ċi antikompetittivi jew 
ikompluhom.  
Artikolu 111  
Servizz universali  
Kwalunkwe Parti g ħandha d-dritt li tiddefinixxi t-tip ta’ obbligu tas-servizz universali li tixtieq li żżomm. Obbligi tali ma 
għandhomx jitqiesu antikompetittivi minnhom infushom, sakemm ji ġu amministrati b'mod trasparenti, nondiskrimina ­
torju u kompetittivament newtrali u ma jxekklux aktar milli huwa me ħtie ġ g ħax-xorta ta’ servizz universali definit mill- 
Parti.  
Artikolu 112  
Li ċenzji  
1. Tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, li ċenzja tista’ tkun me ħtie ġa biss g ħal dawk is-servizz li jaqg ħu fl- 
ambitu tas-servizz universali.  
2. Fejn tin ħtie ġ li ċenzja, dawn li ġejjin isiru pubblikament disponibbli:  
(a) il-kriterji kollha g ħall- ħru ġ ta’ li ċenzja u l-perjodu ta’ żmien normalment me ħtie ġ sabiex tintla ħaq de ċiżjoni rigward 
applikazzjoni g ħal li ċenzja; u  
(b) it-termini u l-kondizzjonijiet tal-li ċenzji.  
3. Ir-ra ġunijiet g ħar-rifjut ta’ li ċenzja jkunu mg ħarrfa lill-applikant fuq talba u pro ċedura ta’ appell permezz ta’ korp 
indipendenti se tkun stabbilita min kull Parti. Tali pro ċedura tkun trasparenti, nondiskriminatorja u bba żata fuq kriterji 
oġġettivi.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/55
Artikolu 113  
Indipendenza tal-korp regolatorju  
Il-korp regolatorju jkun legalment separat minn kwalunkwe fornitur ta’ servizzi postali u ta’ kurrier u mhumiex respon ­
sabbli lejn l-ebda fornitur ta’ tali servizzi. Id-de ċiżjonijiet tal-korp regolatorju u l-pro ċeduri li jintu żaw minnu jkunu 
imparzjali fir-rigward tal-parte ċipanti kollha tas-suq.  
Artikolu 114  
Approssimazzjoni Regolatorja  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-approssimazzjoni tal-le ġiżlazzjoni e żistenti tal-Ukraina ma’ dik tal-Unjoni 
Ewropea. L-Ukraina tag ħmel kull sforz sabiex ti żgura li l-li ġijiet e żistenti u l-le ġiżlazzjoni ġejjiena tag ħha gradwalment 
isiru kompatibbli mal-acquis tal-UE.  
2. Tali approssimazzjoni se tibda fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, u gradwalment tkun esti ża g ħall-elementi kollha 
tal-acquis tal-UE msemmija fl-Anness XVII ma’ dan il-Ftehim.  
S u b t a q s i m a 5  
K o m u n i k a z z j o n i j i e t e l e t t r o n i ċ i 
Artikolu 115  
Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet  
1. Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prin ċipji tal-qafas regolatorju g ħas-servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika kollha li 
ġew liberalizzati skont it-Taqsimiet 2, 3 u 4 ta’ dan il-Kapitolu.  
2. G ħall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima u tat-Taqsimiet 2, 3 u 4 ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) “servizzi ta’ telekomunikazzjoni” tfisser is-servizzi kollha li jikkonsistu fit-tra żmissjoni u r-ri ċeviment ta’ sinjali elett ­
romanjeti ċi u li normalment huma pprovduti g ħal remunerazzjoni, esklu ż ix-xandir, li ma jkoprix l-attività ekonomika 
li tikkonsisti fil-provvista ta’ kontenut li je ħtie ġ it-telekomunikazzjoni g ħat-trasport tieg ħu; Xandir huwa definit b ħala 
katina mhux interrotta ta’ tra żmissjoni me ħtie ġa g ħad-distribuzzjoni ta’ sinjali tat-televi żjoni u r-radju lill-pubbliku 
ġenerali i żda ma jkoprix links ta’ kontribut bejn l-operaturi.  
(b) “netwerks pubbli ċi ta’ komunikazzjonijiet” tfisser netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroni ċi u żati kollha kemm huma 
jew fil-parti l-kbira tag ħhom g ħall-provvista ta’ servizzi pubblikament disponibbli ta’ komunikazzjonijiet elettroni ċi; 
(c) “netwerk ta’ komunikazzjoni elettronika” tfisser sistemi ta’ tra żmissjoni u, fejn japplika, apparat g ħall-kommutazzjoni 
jew ta’ routing u ri żorsi o ħra li jippermettu t-twassil ta’ sinjali bil-wajer, bir-radju, b'mezzi otti ċi jew elettromanjeti ċi 
oħra, inklu żi netwerks tas-satellita, netwerks fissi ( ċirkwit-u packet-switched, inklu ż l-Internet) u dawk mobbli terrestri, 
u sistemi ta’ kejbil tal-elettriku, sal-limitu li jintu żaw g ħall-g ħan ta’ tra żmissjoni tas-sinjali, netwerks u żati g ħax-xandir 
għar-radju u g ħat-televi żjoni, u netwerks tat-televi żjoni bil-kejbil, irrispettivament mit-tip ta’ informazzjoni mwassla;  
(d) “awtorità regolatorja” fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika tfisser il-korp jew il-korpi li ġew inkarigati bir-regola ­
mentazzjoni tat-telekomunikazzjoni msemmija f'dan il-Kapitolu;  
(e) fornitur ta’ servizz jitqies li jkollu “sa ħħa sinifikanti fis-suq” jekk, jew individwalment jew kon ġuntament ma’ o ħrajn 
igawdi po żizzjoni ekwivalenti ta’ dominanza, ji ġifieri po żizzjoni ta’ sa ħħa ekonomika li tag ħtiha s-sa ħħa li ġġib ru ħha 
sa limitu apprezzabbli indipendentament mill-kompetituri, klijenti jew fl-a ħħar mill-a ħħar konsumaturi.  
(f) “interkonnessjoni” tfisser il-konnessjoni fi żika u/ jew lo ġika tan-netwerks ta’ komunikazzjoni pubblika u żati mill-istess 
fornitur ta’ servizz jew wie ħed differenti sabiex jippermettu lill-utenti ta’ fornitur ta’ servizz biex jikkomunikaw ma’ 
utenti tal-istess fornitur ta’ servizz jew ma’ fornitur ie ħor, jew biex ikollhom a ċċess g ħal servizzi provduti minn 
fornitur ie ħor ta’ servizz. Is-servizzi jistg ħu ji ġu fornuti mill-partijiet involuti jew minn partijiet o ħra li jkollhom a ċċess 
għan-netwerk. L-interkonnessjoni hija tip spe ċifiku ta’ a ċċess implimentat bejn operaturi ta’ netwerks pubbli ċi;MT L 161/56 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(g) “servizz universali” tfisser is-sett ta’ servizzi ta’ kwalità spe ċifika li jitpo ġġew g ħad-dispo żizzjoni tal-utenti kollha fit- 
territorju ta’ Parti irrispettivament mill-post ġeografiku tag ħhom u bi prezz affordabbli; l-ambitu u l-implimentazzjoni 
huma de ċiżi minn kull Parti;  
(h) “a ċċess” tfisser li fa ċilitajiet u/jew servizzi jkunu disponibbli, lill-fornitur ie ħor ta’ servizzi, skont kondizzjonijiet 
definiti, fuq ba żi jew esklu żiva jew mhux esklu żiva, g ħall-g ħan tal-forniment ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni elett ­
ronika. Hija tkopri, fost l-o ħrajn, a ċċess g ħall-elementi ta’ netwerk u fa ċilitajiet asso ċjati, li jista’ jinvolvi l-konnessjoni 
ta’ tag ħmir, b'mezzi fissi jew mhux fissi (b'mod partikolari dan jinkludi a ċċess g ħal-linja lokali u g ħall-fa ċilitajiet u 
servizzi me ħtie ġa g ħall-forniment ta’ servizzi fuq il-linja lokali), a ċċess g ħal infrastruttura fi żika li tinkludi bini, kanali 
għall-kejbil u arbli; l-a ċċess g ħal sistemi relevanti ta’ softwer inklu żi s-sistemi ta’ sostenn operazzjonali, a ċċess g ħat- 
traduzzjoni tan-numru jew g ħal sistemi li joffru funzjonalità ekwivalenti, a ċċess g ħal netwerks fissi u mobbli, b'mod 
partikolari g ħar-roaming, a ċċess g ħal sistemi ta’ a ċċess kondizzjonali g ħall-servizzi tat-televi żjoni di ġitali, a ċċess g ħal 
servizzi ta’ netwerk virtwali;  
(i) “utent finali” tfisser utent li ma jipprovdix netwerks pubbli ċi ta’ komunikazzjonijiet jew servizzi ta’ komunikazzjoni 
elettronika disponibbli pubblikament.  
(j) “linja lokali” tfisser i ċ-ċirkwit fi żiku li jqabbad il-punt tat-terminazzjoni tan-netwerk fil-post tal-abbonat mal-qafas 
prin ċipali ta’ distribuzzjoni jew fa ċilità ekwivalenti fin-netwerk ta’ komunikazzjoni pubblika fissa.  
Artikolu 116  
Awtorità regolatorja  
1. Il-Partijiet ji żguraw li l-awtoritajiet regolatorji g ħas-servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika huma legalment distinti u 
funzjonalment indipendenti minn kwalunkwe fornitur ta’ servizz ta’ komunikazzjoni elettronika. Jekk Parti j żżomm is- 
sjieda jew il-kontroll ta’ fornitur ta’ servizz li jipprovdi netwerks jew servizzi ta’ komunikazzjoni pubbli ċi, tali Parti 
għandha ti żgura s-separazzjoni strutturali effettiva tal-funzjoni regolatorja mill-attivitajiet asso ċjati mas-sjieda jew kontroll.  
2. Il-Partijiet ji żguraw li l-awtorità regolatorja hija mog ħtija setg ħa suffi ċjenti biex tirregola s-settur. Il-kompiti li 
jitwettqu minn awtorità regolatorja jsiru pubbli ċi f’forma fa ċilment a ċċessibbli u ċara, b’mod partikolari meta dawk il- 
kompiti ji ġu assenjati lil aktar minn korp wie ħed. 
3. Il-Partijiet ji żguraw li d-de ċiżjonijiet tal-awtoritajiet regolatorji u l-pro ċeduri li jintu żaw minnhom ikunu imparzjali 
fir-rigward tal-parte ċipanti kollha fis-suq u trasparenti.  
4. L-awtorità regolatorja jkollha s-setg ħa li twettaq anali żi tal-lista indikattiva tas-swieq tal-prodotti u tas-servizzi 
relevanti li huma inklu żi fl-Annessi (  1 ) mehmu ża ma’ dan il-Ftehim. Fejn l-awtorità regolatorja, skont l-Artikolu 118 
ta’ dan il-Ftehim, hija me ħtie ġa tiddetermina jekk g ħandhiex timponi, i żżomm, temenda jew tirtira obbligi, hija tidde ­
termina abba żi ta’ anali żi tas-suq jekk is-suq relevanti huwiex effetivament kompetittiv.  
5. Fejn l-awtorità regolatorja tiddetermina li suq relevant mhux efettivament kompetittiv, hija tidentifika u ta ħtar 
fornituri ta’ servizz b'sa ħħa sinifikanti fis-suq fuq dak is-suq u timponi, i żżomm jew temenda obbligi regolatorji spe ċifi ċ 
msemmija fl-Artikolu 118 ta’ dan il-Ftehim kif ikun xieraq. Fejn l-awtorità regolatorja tikkonkludi li s-suq huwa effet ­
tivament kompetittiv hija ma timponix jew i żżomm kwalunkwe mill-obbligi regolatorji msemmija fl-Artikolu 118 ta’ dan 
il-Ftehim.  
6. Il-Partijiet ji żguraw li fornitur ta’ servizz affettwat mid-de ċiżjoni ta’ awtorità regolatorja g ħandu jkollu dritt li jappella 
minn dik id-de ċiżjoni quddiem entità tal-appell li tkun indipendenti mill-partijiet involuti fid-de ċiżjoni. Il-Partijiet ji żguraw 
li l-merti tal-ka ż jitqiesu kif dovut. Sakemm jinqata’ kwalunkwe tali appell, id-de ċiżjoni tal-awtorità regolatorja tibqa’, 
sakemm il-bord tal-appell ma jidde ċidix xort'o ħra. Fejn l-entità tal-appell ma jkollhiex karattru ġuridiku, dejjem jing ħataw 
ra ġunijiet bil-miktub g ħad-de ċiżjoni tag ħha u d-de ċiżjonijiet tag ħha jkunu wkoll su ġġetti g ħal anali żi minn awtorità 
ġuridika imparzjali u indipendenti. Id-de ċiżjonijiet li jie ħdu l-entitajiet tal-appell ikunu infurzati b'mod effettiv.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/57  
( 1 ) G ħall-Parti tal-UE: G ħall-Parti tal-UE Il-lista indikattiva tas-swieq ta’ prodotti u servizzi relevanti hija pre żentata b ħala Anness XIX 
separat. Il-lista tas-swieq relevanti inklu żi fl-Anness XIX hija su ġġetta g ħal revi żjoni regolari mill-UE. Kwalunkwe obbligi me ħuda 
abba żi ta’ dan il-Kapitolu jridu jikkunsidraw tali revi żjoni. G ħall-Ukraina: G ħall-Ukraina Il-lista indikattiva tas-swieq ta’ prodotti u 
servizzi relevanti hija pre żentata b ħala Anness XX separat. Il-lista tas-swieq relevanti inklu żi fl-Anness XX hija su ġġetta g ħal revi żjoni 
regolari mill-Ukraina skont il-pro ċess ta’ approssimazzjoni tal-acquis previst fl-Artikolu 124. Kwalunkwe obbligi me ħuda abba żi ta’ 
dan il-Kapitolu jridu jikkunsidraw tali revi żjoni.
7. Il-Partijiet ji żguraw li fejn l-awtoritajiet regolatorji g ħandhom il- ħsieb jie ħdu mi żuri relatati ma’ kwalunkwe mid- 
dispo żizzjonijiet ta’ din is-Subtaqsima li g ħandhom impatt sinifikanti g ħas-suq relevanti, huma jag ħtu lill-partijiet inte ­
ressati l-opportunità li jikkummentaw fuq l-abbozz tal-mi żura f'perjodu ra ġonevoli ta’ żmien. Ir-regolaturi jippubblikaw il- 
pro ċeduri ta’ konsultazzjoni tag ħhom. Ir-ri żultati tal-pro ċedura ta’ konsultazzjoni jitqieg ħdu g ħad-dispo żizzjoni tal-pubb ­
liku, ħlief fil-ka ż ta’ informazzjoni kunfidenzjali.  
8. Il-Partijiet g ħandhom ji żguraw li l-fornituri tas-servizzi li jipprovdu n-netwerks u s-servizzi tal-komunikazzjoni 
elettronika jipprovdu l-informazzjoni kollha, inklu ża l-informazzjoni finanzjarja, me ħtie ġa mill-awtoritajiet regolatorji 
biex ji żguraw il-konformità mad-dispo żizzjonijiet ta’ din is-Subtaqsima jew mad-de ċiżjonijiet me ħuda skont din is- 
Subtaqsima. Dawn il-fornituri ta’ servizz jipprovdu tali infomazzjoni malajr fuq talba u fil-limiti ta’ żmien u l-livell ta’ 
dettal me ħtie ġ mill-awtorità regolatorja. L-informazzjoni mitluba mill-awtorità regolatorja tkun proporzjonata mat-twettiq 
ta’ dak il-kompitu. L-awtorità regolatorja tag ħti ra ġunijiet li ji ġġustifikaw it-talba g ħal dik l-informazzjoni.  
Artikolu 117  
Awtorizzazzjoni biex ikunu pprovduti servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika  
1. Il-Partijiet ji żguraw li l-provvista ta’ servizzi tkun awtorizzata, kemm jista’ jkun, wara sempli ċi notifika u/jew 
reġistrazzjoni.  
2. Il-Partijiet g ħandhom ji żguraw li li ċenzja tista’ tkun me ħtie ġa biex tindirizza kwistjonijiet ta’ attribuzzjonijiet ta’ 
numri u frekwenzi. It-termini u l-kondizzjonijiet g ħal tali li ċenzji jkunu pubblikament disponibbli.  
3. Il-Partijiet ji żguraw li fejn li ċenzja hija me ħtie ġa: 
(a) Il-kriterji kollha tal- ħru ġ tal-li ċenzji u perjodu ra ġonevoli ta’ żmien normalment me ħtie ġ sabiex tintla ħaq de ċiżjoni li 
tikkon ċerna applikazzjoni g ħal li ċenzja jkunu pubblikament disponibbli;  
(b) ir-ra ġunijiet g ħar-rifjut ta’ li ċenzja jkunu mag ħrrfa bil-miktub lill-applikant meta dan jitlobhom;  
(c) l-applikant ta’ li ċenzja jkun jista’ jag ħmel rikors quddiem korp tal-appell f’ka ż li li ċenzja tkun irrifjutata b’mod mhux 
xieraq;  
(d) il-mi żati tal-li ċenzji (  1 ) mitluba minn kwalunkwe Parti sabiex tag ħti li ċenzja ma g ħandhomx jaqb żu l-kostijiet ammi ­
nistrattivi li normalment isiru fl-immani ġġar, il-kontroll u l-infurzar tal-li ċenzji applikabbli. Il-mi żati tal-li ċenzji g ħall- 
użu ta’ spektrum tar-radju jew ri żorsi g ħall-innumerar mhumiex su ġġetti g ħar-rekwi żiti ta’ dan il-paragrafu.  
Artikolu 118  
Aċċess u interkonnessjoni  
1. Il-Partijiet ji żguraw li kwalunkwe fornitur ta’ servizz awtorizzat biex jipprovdi servizzi ta’ komunikazzjoni elett ­
ronika g ħandu d-dritt u l-obbligu jinnegozja l-interkonnessjoni mal-fornituri l-o ħra ta’ netwerks u servizzi ta’ kommu ­
nikazzjoni elettroni ċi disponibbli pubblikament. Fil-prin ċipju, l-interkonnessjoni tkun miftiehma fuq il-ba żi ta’ nnegozjar 
kummer ċjali bejn il-persuni ġuridi ċi kkon ċernati.  
2. Il-Partijiet ji żguraw li l-fornituri ta’ servizz li jiksbu informazzjoni ming ħand fornitur ie ħor ta’ servizz waqt il-pro ċess 
tan-negozjar tal-arran ġamenti dwar l-interkonnessjoni, ju żaw dik l-informazzjoni biss g ħal-iskop li g ħalih tkun ing ħatat u 
jirrispettaw dejjem il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni mibg ħuta jew mi żmuma.  
3. Il-Partijiet ji żguraw li malli, skont l-Artikolu 116 ta’ dan il-Ftehim, isibu li suq relavanti, inklu ż dawk fl-Anness 
mehmu ż, mhuwiex effettivament kompetittiv, l-awtorità regolatorja g ħandha s-setg ħa timponi fuq il-fornitur ta’ servizz 
ma ħtur b ħala dak li g ħandu sa ħħa sinifikanti fis-suq obbligu wie ħed jew aktar mis-segwenti rigward l-interkonnessjoni jew 
l-a ċċess: 
(a) obbligu ta’ nondiskriminazzjoni biex ji żgura li l-operatur japplika kondizzjonijiet ekwivalenti f' ċirkostanzi ekwivalenti 
lil fornituri o ħra ta’ servizz li jipprovdu servizzi ekwivalenti, u li jforni servizzi u informazzjoni lill-o ħrajn ta ħt l-istess 
kondizzjonijiet u tal-istess kwalità b ħal dawk li jforni g ħas-servizzi tieg ħu stess, jew dawk tas-sussidjarji tieg ħu jew fi 
sħab mieg ħu.MT L 161/58 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Il-mi żati tal-li ċenzji ma jinkludux pagamenti g ħall-irkant, it-tfig ħ ta’ offerti jew mezzi o ħra mhux diskriminatorji g ħall-g ħoti ta’ 
kon ċessjonijiet, jew kontribuzzjonijiet ordnati g ħall-forniment ta’ servizz universali.
(b) obbligu fuq kumpanija integrata vertikalment biex il-prezzijiet bil-grossa u l-prezzijiet ta’ trasferiment intern tag ħha 
jkunu trasparenti, fejn hemm il- ħtie ġa g ħal nondiskriminazzjoni jew g ħall-prevenzjoni ta’ sussidjar inkro ċjat in ġust. L- 
awtorità regolatorja tista’ tispe ċifika l-format u l-metodolo ġija tal-kontabbiltà li jintu żaw; 
(c) obbligi biex ikunu sodisfatti talbiet g ħal a ċċess u l-u żu ta’ elementi spe ċifi ċi ta’ netwerks u l-fa ċilitajiet aso ċjati 
mag ħhom inklu ż aċċess disasso ċċjat tal-linja lokali, fost l-o ħrajn, f'sitwazzjonijiet fejn l-awtorità regolatorja tikkunsidra 
li rifjut g ħall-a ċċess jew patti u kondizzjonijiet mhux ra ġonevoli li g ħandhom effett simili jag ħmlu ħsara g ħall-i żvilupp 
ta’ suq sostenibbli kompetittiv fil-livell tal-bejg ħ bl-imnut, jew ma jkunx fl-interess tal-utent a ħħari; 
(d) obbligu li jipprovdu servizzi spe ċifikati fuq ba żi ta’ bejg ħ bl-ingrossa biex ji ġu mibjug ħa mill- ġdid minn partijiet terzi; 
jag ħtu a ċċess miftu ħ g ħal interfa ċji tekni ċi, protokolli jew teknolo ġija ewlenija o ħra indispensabbli g ħall-interoperab ­
biltà tas-servizzi jew servizzi tan-netwerk virtwali; li jipprovdu kolokazzjoni jew forom o ħra ta’ kondivi żjoni ta’ 
faċilità, inklu ż il-kondivi żjoni ta’ kanali tal-kejbil, bini jew arbli; jipprovdu servizzi spe ċifikati me ħtie ġa biex ji żguraw 
interoperabbiltà ta’ servizzi minn tarf g ħall-ie ħor lill-utenti, inklu ż fa ċilitajiet g ħal servizzi inteli ġenti tan-netwerk; 
jipprovdu a ċċess g ħal sistemi ta’ sostenn operazzjonali jew sistemi simili ta’ softwer me ħtie ġa biex ti ġi żgurata 
kompetizzjoni ġusta fil-forniment ta’ servizzi; jag ħmlu interkonnessjoni ma’ netwerks jew fa ċilitajiet ta’ netwerks.  
L-awtoritajiet regolatorji jistg ħu jorbtu kondizzjonijiet inklu ż sens ta’ ġustizzja, ra ġunevolezza u puntwalità mal- 
obbligi inklu żi f'dan il-paragrafu u dak pre ċedenti;  
(e) obbligi relatati mal-irkupru tal-kost u l-kotrolli tal-prezzijiet, inklu ż obbligi g ħall-orjentazzjoni tal-prezzijiet mal- 
kostijiet u obbligi rigward sistemi ta’ kontabbiltà tal-kostijiet, g ħall-provvista ta’ tipi spe ċifi ċi ta’ interkonnessjoni 
u/jew a ċċess, f'sitwazzjonijiet fejn l-anali żi tas-suq tindika li nuqqas ta’ kompetizzjoni effettiva tfisser li l-operatur 
ikkon ċernat jista’ j żomm il-prezzijiet f'livell estramament g ħoli, jew japplika g ħafsa fil-prezzijiet g ħad-detriment tal- 
utenti a ħħara; 
L-awtoritajiet regolatorji jqisu l-investiment mag ħmul mill-operatur u jippermettulu rata ra ġonevoli ta’ redditu fuq il- 
kapital adegwat investit.  
(f) obbligu li jippubblika l-obbligi spe ċifi ċi imposti fuq il-fornitur ta’ servizz mill-awtorità regolatorja li jidentifika l- 
prodott/ servizz spe ċifiku u s-swieq ġeografi ċi. Informazzjoni a ġġornata, sakemm mhix kunfidenzjali u ma tikkom ­
promettix is-sigrieti tan-negozju g ħandha ssir pubblikament disponibbli b'mod li jiggarantixxi a ċċess fa ċli g ħal dik l- 
informazzjoni lill-partijiet kollha interessati.  
(g) obbligi ta’ trasparenza li jirrikjedu lill-operaturi jag ħmlu pubblika informazzjoni spe ċifikata u partikolarment, fejn 
operatur g ħandu obbligi ta’ nondiskriminazzjoni, ir-regolatur jista’ jitlob li l-operatur jippubblika offerta ta’ referenza, 
li g ħandha tkun suffi ċjentament disasso ċċjata biex ti żgura li l-fornituri ta’ servizz ma jkunux mitluba j ħallsu g ħal 
faċilitajiet li mhumiex ne ċessarji g ħas-servizz mitlub, li jag ħtu deskrizzjoni relevanti tal-offerti relevanti maqsuma 
f'komponenti skont il-b żonnijiet tas-suq, u l-patti asso ċċjati u l-kondizzjonijiet inklu ż il-prezzijiet.  
4. Il-Partijiet ji żguraw li fornitur ta’ servizz li jitlob interkonnessjoni ma’ fornitur ta’ servizz ma ħtur b ħala dak li g ħandu 
sa ħħa sinifikanti fis-suq ikollu rikors, jew fi kwalunkwe ħin jew wara perjodu ta’ żmien ra ġonevoli jkun sar mg ħarraf 
pubblikament, lil korp domestiku indipendenti, li jista’ jkun korp regolatorju kif imsemmi fl-Artikolu 115(2)(d) ta’ dan il- 
Ftehim biex isolvi disputi rigward patti u kondizzjonijiet g ħall-interkonnessjoni u/jew a ċċess. 
Artikolu 119  
Ri żorsi skarsi  
1. Il-Partijiet ji żguraw li kwalunkwe pro ċedura g ħall-allokazzjoni u l-u żu ta’ ri żorsi skarsi, fosthom il-frekwenzi, in- 
numri u d-drittijiet ta’ passa ġġ, titwettaq b’mod o ġġettiv, proporzjonat u fil- ħin, b’mod trasparenti u nondiskriminatorju. 
L-istat pre żenti tal-faxex ta’ frekwenzi allokati g ħandu jkun disponibbli b’mod pubbliku, i żda m’hemmx b żonn ta’ 
identifikazzjoni dettaljata tal-frekwenzi allokati g ħal u żu governattiv spe ċifiku.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/59
2. Il-Partijiet ji żguraw li l- ġestjoni effettiva tal-frekwenzi radju g ħas-servizzi ta’ telekomunikazzjoni fit-territorju tag ħom 
bil-g ħan li ji żguraw u żu effettiv u effi ċjenti tal-ispektrum. Fejn it-talba g ħal frekwenzi spe ċifi ċi te ċċedi d-disponibbiltà 
tag ħhom, pro ċeduri xierqa u trasparenti jkunu segwiti biex ikunu assenjati dawn il-frekwenzi sabiex ikun ottimizzat l-u żu 
tag ħhom u ffa ċilitat l-i żvilupp tal-kompetizzjoni.  
3. Il-Partijiet ji żguraw li d-distribuzzjoni tar-ri żorsi nazzjonali ta’ nnumerar u l- ġestjoni tal-pjanijiet nazzjonali ta’ 
nnumerar ikunu fdati lill-awtorità regolatorja.  
4. Fejn l-awtoritajiet pubbli ċi jew lokali j żommu s-sjieda jew il-kontroll tal-fornituri ta’ servizz li joperaw in-netwerks 
u/jew servizzi ta’ komunikazzjoni pubblika, je ħtie ġ li tkun żgurata separazzjoni strutturali effettiva bejn il-funzjoni 
responsabbli biex tag ħti d-drittijiet ta’ a ċċess mill-attivitajiet asso ċjati mas-sjieda jew kontroll.  
Artikolu 120  
Servizz universali  
1. Kull Parti g ħandha d-dritt li tiddefinixxi t-tip ta’ obbligi ta’ servizz universali li tixtieq i żżomm.  
2. Fihom infushom dawn l-obbligi mhux ser jitqiesu antikompetittivi, sakemm ji ġu amministrati b’mod trasparenti, 
oġġettiv u nondiskriminatorju. L-amministrazzjoni ta’ dawn l-obbligi tkun newtrali wkoll fir-rigward tal-kompetizzjoni u 
ma g ħandhiex tkun ta’ pi ż aktar milli me ħtie ġ g ħat-tip ta’ servizz universali definit mill-Parti.  
3. Il-Partijiet ji żguraw li l-fornituri kollha ta’ servizz g ħandhom ikunu eli ġibbli biex ji żguraw servizz universali u li l- 
ebda fornitur ta’ servizz ma jkun esklu ż a priori. Il- ħatra ssir permezz ta’ mekkani żmu effi ċjenti, trasparenti u nondis ­
kriminatorju. Fejn ne ċessarju, il-Partijiet jivvalutaw jekk il-provvista ta’ servizz universali jirrappre żentax pi ż li mhux ġust 
fuq l-organizzazzjoni(jiet) ma ħtura biex jipprovdu s-servizz universali. Fejn ikun i ġġustifikat fuq il-ba żi ta’ tali kalkolu, u 
filwaqt li jitqies il-benefi ċċju g ħas-suq, jekk ikun hemm, dovut lil organizzazzjoni li toffri servizz universali, l-awtoritajiet 
regolatorji jiddeterminaw jekk ikunx me ħtie ġ mekkani żmu biex jikkumpensa lill-fornitur(i) ta’ servizz ikkon ċernat(i) jew 
biex jinqasam il-kost nett tal-obbligi tas-servizz universali.  
4. Il-Partijiet ji żguraw li:  
(a) direttorji tal-abbonati kollha (  1 ) jkunu disponibbli g ħall-utenti, kemm jekk stampati jew elettroni ċi, jew it-tnejn, u 
jkunu a ġġornati fuq ba żi regolari, u mill-inqas darba fis-sena.  
(b) l-organizzazzjonijiet li jipprovdu s-servizzi li jissemmew fil-paragrafu (a) japplikaw il-prin ċipju ta’ nondiskriminazzjoni 
għat-trattament tal-informazzjoni pprovduta lilhom minn organizzazzjonijiet o ħrajn.  
Artikolu 121  
Provvista tarnskonfinali ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika  
Il-Partijiet ma jadottawx jew i żommu kwalunkwe mi żura li tirristrin ġi l-provvista transkonfinali tas-servizzi ta’ komuni ­
kazzjoni elettronika.  
Artikolu 122  
Kunfidenzjalità tal-informazzjoni  
Kull Parti ti żgura l-kunfidenzjalità tad-dejta tal-komunikazzjoni elettronika u tad-dejta tat-traffiku relatat permezz ta’ 
netwerk pubblika ta’ komunikazzjoni elettronika u servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika pubblikament disponibbli 
ming ħajr ma tillimita l-kummer ċ fis-servizzi.  
Artikolu 123  
Disputi bejn fornituri ta’ servizzi  
1. Il-Partijiet ji żguraw li fil-ka ż ta’ disputa bejn fornituri ta’ servizzi ta’ netwerk jew servizzi ta’ komunikazzjoni 
elettronika f'konnessjoni mad-drittijiet u l-obbligi msemmija f'dan il-Kapitolu, l-awtorità regolatorja kkon ċernata, fuq 
talba ta’ Parti jew o ħra, to ħro ġ de ċiżjoni vinkolanti biex issolvi d-disputa fl-iqsar żmien possibbli u fi kwalunkwe ka ż 
fi żmien erba’ xhur.MT L 161/60 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) F'konformità mar-regoli applikabbli dwar l-ippro ċessar tad-dejta personali u tal-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni 
elettronika.
2. Id-de ċiżjoni tal-awtorità regolatorja tkun disponibbli g ħall-pubbliku, wara li jkunu kkunsidrati r-rekwi żiti ta’ kunfi ­
denzjalità tan-negozju. Il-partijiet kon ċernati jing ħataw dikjarazzjoni s ħiħa tar-ra ġunijiet li fuqhom tkun ibba żata. 
3. Meta tali disputa tikkon ċerna l-provvista transkonfinali tas-servizzi, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kkon ċernati 
jikkordinaw l-isforzi tag ħhom sabiex tinstab soluzzjoni g ħad-disputa.  
Artikolu 124  
Approssimazzjoni regolatorja  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-approssimazzjoni tal-le ġiżlazzjoni e żistenti tal-Ukraina ma’ dik tal-Unjoni 
Ewropea. L-Ukraina tag ħmel kull sforz sabiex ti żgura li l-li ġijiet e żistenti u l-le ġiżlazzjoni ġejjiena tag ħha gradwalment 
isiru kompatibbli mal-acquis tal-UE.  
2. Tali approssimazzjoni se tibda fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, u gradwalment tkun esti ża g ħall-elementi kollha 
tal-acquis tal-UE msemmija fl-Anness XVII ma’ dan il-Ftehim.  
S u b t a q s i m a 6  
S e r v i z z i f i n a n z j a r j i  
Artikolu 125  
Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet  
1. Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prin ċipji tal-qafas regolatorju g ħas-servizzi finanzjarji kollha li ġew liberalizzati 
skont it-Taqsimiet 2, 3 u 4 ta’ dan il-Kapitolu.  
2. G ħall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima u tat-Taqsimiet 2, 3 u 4 ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) “servizzi finanzjarji” tfisser kull servizz ta’ natura finanzjarja li jing ħata minn fornitur ta’ servizzi finanzjarji ta’ Parti. 
Servizzi finanzjarji jinkludu l-attivitajiet li ġejjin:  
(i) Servizzi tal-assigurazzjoni u dawk relatati mal-assigurazzjoni  
1. assigurazzjoni diretta (fosthom ko-assigurazzjoni):  
(a) fuq il- ħajja;  
(b) mhux fuq il- ħajja 
2. assigurazzjoni mill- ġdid u retro ċessjoni;  
3. intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, b ħas-senserija u l-a ġenzija; u  
4. servizzi aw żiljarji g ħall-assigurazzjoni, b ħal konsultazzjoni, evalwazzjoni attwarja, valutazzjoni tar-riskju u 
servizzi ta’ ri żoluzzjoni tal-pretensjoni;  
(ii) Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji o ħra (esklu ża l-assigurazzjoni):  
1. a ċċettar ta’ depo żiti u fondi o ħra ripagabbli mill-pubbliku;  
2. is-self tat-tipi kollha, inklu żi l-kreditu lill-konsumaturi, il-kreditu fuq l-ipoteka, il-fatturazzjoni u l-finanzja ­
ment ta’ tran żazzjonijiet kummer ċjali; 
3. kiri finanzjarju;  
4. is-servizzi kollha ta’ pagament u ta’ mog ħdija tal-flus, fosthom il-kards ta’ kreditu, ta’ pagament u ta’ debitu, 
it-travellers cheques u l-bankers drafts;  
5. garanziji u impenji;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/61
6. negozjar g ħall-kont proprju jew g ħall-kont tal-klijenti, kemm jekk fuq skambju, f’suq over-the-counter jew 
mod ie ħor, dawn li ġejjin:  
(a) l-istrumenti tas-suq tal-flus (inklu żi ċekkijiet, kontijiet, ċertifikati ta’ depo żitu);  
(b) kambju f’valuta barranija,  
(c) prodotti derivattivi li jinkludu, i żda mhumiex limitati g ħal, futuri u opzjonjiet,  
(d) ir-rata tal-kambju u strumenti tar-rata tal-img ħax, fosthom prodotti b ħal tpartit u ftehim dwar ir-rata 
forward;  
(e) titoli trasferibbli,  
(f) strumenti o ħra negozjabbli u assi finanzjarji, inklu żi ingotti tad-deheb;  
7. parte ċipazzjoni fil- ħru ġ ta’ kull tip ta’ titoli, inklu żi sottoskrittura u allokazzjoni b ħala a ġent (sew jekk 
pubblikament sew jekk privatament) u l-forniment ta’ servizzi relatati ma’ ħru ġ b ħal dan;  
8. senserija tal-kambju;  
9. ġestjoni tal-assi, b ħalma huwa ġestjoni ta’ kontanti jew portafolji, kull forma ta’ ġestjoni ta’ investiment 
kollettiv, il- ġestjoni ta’ fondi tal-pensjonijiet, servizzi ta’ kustodja, depo żitarji u fidu ċjarji;  
10. servizzi ta’ pagament u approvazzjoni ta’ assi finanzjarji, inklu żi titoli, prodotti derivattivi, u strumenti 
negozjabbli o ħra; 
11. g ħoti u trasferiment ta’ tag ħrif finanzjarju, u ppro ċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat;  
12. is-servizzi ta’ konsulenza, ta’ intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji aw żiljarji o ħrajn, fuq l-attivitajiet kollha 
elenkati fis-subparagrafi (1) sa (11), inklu żi r-referenza u l-anali żi tal-krediti, ir-ri ċerka u l-pariri dwar l- 
investimenti u l-portafolli, il-pariri dwar l-akkwi żizzjonijiet u dwar ir-ristrutturazzjoni u l-istrate ġija tal- 
kumpanija;  
(b) “fornitur ta’ servizz finanzjarju” tfisser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika ta’ Parti li tfittex li tipprovdi jew 
tipprovdi servizzi finanzjarji. It-terminu “fornitur ta’ servizzi finanzjarji” ma jinkludix entità pubblika.  
(c) “entità pubblika” tfisser:  
1. gvern, bank ċentrali jew awtorità monetarja ta’ Parti, jew entità fil-proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn Parti, li 
huma prin ċipalment involuti fit-twettiq ta’ funzjonijiet jew azzjonijiet governattivi g ħal skopijiet governattivi, mhux 
inklu ża entità prin ċipalment involuta fil-fornitura ta’ servizzi finanzjarji fuq ba żi kummer ċjali; jew  
2. entità privata, li twettaq funzjonijiet li normalment jitwettqu minn bank ċentrali jew awtorità monetarja, meta tkun 
qieg ħda te żerċita dawk il-funzjonijiet.  
(d) “servizzi finanzjarji ġodda” tfisser servizz ta’ natura finanzjarja, inklu żi servizzi relatati ma’ prodotti e żistenti u ġodda 
jew mal-mod li bih huwa kkunsinnat prodott, li ma jing ħatax minn xi fornitur ta’ servizzi finanzjarji fit-territorju ta’ 
Parti i żda li hu mog ħti fit-territorju tal-Parti l-o ħra. 
Artikolu 126  
Kon ċessjoni prudenzjali  
1. Kull Parti tista’ tadotta jew i żżomm mi żuri g ħal ra ġunijiet prudenzjali, fosthom:  
(a) il-protezzjoni ta’ investituri, depo żituri, detenturi ta’ polza jew persuni li lihom ikun dovut obbligu ta’ fidu ċja mill- 
fornitur ta’ servizz finanzjarju;  
(b) l-i żgurar tal-integrità u tal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja ta’ Parti.MT L 161/62 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
2. Dawn il-mi żuri ma jkunux aktar ta’ pi ż milli ne ċessarju biex jil ħqu l-g ħan tag ħhom, u ma jiddiskriminawx kontra 
fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti l-o ħra meta mqabbla mal-fornituri ta’ servizzi finanzjarjia proprji.  
3. Xejn f’dan il-Ftehim ma ji ġi interpretat li je ħtie ġ li xi Parti ti żvela informazzjoni relatata mal-affarijiet u l-kontijiet ta’ 
konsumaturi individwali jew xi informazzjoni kunfidenzjali jew proprjetarja fil-pussess ta’ entitajiet pubbli ċi. 
4. Ming ħajr ħsara g ħal mezzi o ħra ta’ regolamentazzjoni prudenzjali tal-kummer ċ transkonfinali fis-servizzi finanzjarji, 
Parti tista’ titlob ir-re ġistrazzjoni tal-fornituri ta’ servizzi finanzjarji transkonfinali tal-Parti l-o ħra u tal-istrumenti finan ­
zjarji.  
Artikolu 127  
Regolamentazzjoni effettiva u trasparenti  
1. Sa fejn ikun prattikabbli, kull Parti tipprovdi bil-quddiem lill-persuni kollha interessati kull mi żura ta’ applikazzjoni 
ġenerali li l-Parti tipproponi li tadotta sabiex tippermetti opportunità lil tali persuni l-opportunità li jikkummentaw dwar 
il-mi żura. Tali mi żura tkun ipprovduta:  
(a) permezz ta’ pubblikazzjoni uffi ċjali; jew  
(b) f'forma miktuba jew elettronika o ħra. 
2. Kull Parti tqieg ħed disponibbli g ħall-persuni interessati kollha r-rekwi żiti tag ħha biex l-applikazzjonijiet relatati mal- 
forniment ta’ servizzi finanzjarji jkunu kompluti.  
Fuq talba ta’ applikant, il-Parti kkon ċernata tinforma lill-applikant dwar l-istatus tal-applikazzjoni tieg ħu. Jekk il-Parti 
jkollha b żonn informazzjoni addizzjonali ming ħand l-applikant, hija tinforma lill-applikant ming ħajr dewmien bla b żonn.  
Kull Parti tag ħmel mill-a ħjar biex ti żgura li l-istandards maqbula internazzjonalment g ħar-regolamentazzjoni u s-super ­
viżjoni fis-settur tas-servizzi finanzjarji u g ħall- ġlieda kontra l-eva żjoni u l-evitar tat-taxxa, ji ġu implimentati u applikati fit- 
territorju tag ħha. Tali standards maqbula internazzjonalment huma, fost l-o ħrajn, “Il-Prin ċipji g ħal Supervi żjoni Effettiva 
tal-Banek” tal-Kumitat ta’ Basel, “Il-Prin ċipji Ewlenija tal-Assigurazzjoni” tal-Asso ċjazzjonijiet Internazzjonali tas-Supervi ­ 
żuri tal-Assigurazzjoni, “L-G ħanijiet u l-Prin ċipji tar-Regolament dwar it-Titoli” tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal- 
Kummissjonijiet tat-Titoli, “Il-Ftehim dwar l-iskambju ta’ informazzjoni dwar kwistjonijiet tat-taxxa” tal-OECD, “Id-Dikja ­
razzjoni dwar it-Trasparenza u l-iskambju ta’ Informazzjoni g ħal finijiet fiskal” tal-G20 u “L-Erbg ħin Rakkomandazzjoni 
dwar il- Ħasil tal-Flus u l-Finanzjament tat-Terrori żmu” tat-Task Force ta’ Azzjoni Finanzjarja.  
Il-Partijiet jinnutaw ukoll l-G ħaxar Prin ċipji Ewlenin g ħall-Iskambju tal-Informazzjonu promulgati mill-Ministri tal-Finanzi 
tan-Nazzjonijiet tal-G7, u se jie ħdu l-passi kollha ne ċessarji biex japplikawhom fil-kuntatti bilaterali tag ħhom.  
Artikolu 128  
Servizzi finanzjarji ġodda  
Kull Parti g ħandha tippermetti li fornitur ta’ servizz finanzjarju tal-Parti l-o ħra stabbilit fit-territorju ta’ dik il-Parti jipp ­
rovdi servizz finanzjarju ġdid simili g ħal dawk is-servizzi li l-Parti kieku tippermetti li l-fornituri tas-servizzi finanzjarji 
proprji tag ħha jipprovdu skont il-li ġi domestika tag ħha f' ċirkostanzi simili. Parti tista’ tiddetermina l-forma ġuridika li 
permezz tag ħha s-servizz jista’ jkun pprovdut u tista’ te ħtie ġ awtorizzazzjoni g ħall-g ħoti ta’ servizz finanzjarju. Fejn tali 
awtorizzazzjoni tkun me ħtie ġa, tittie ħed de ċiżjoni f'perjodu ra ġonevoli ta’ żmien u l-awtorizzazzjoni tista’ ti ġi rrifjutata 
biss g ħal ra ġunijiet stabbiliti fl-Artikolu 126 ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 129  
Pro ċessar ta’ dejta  
1. Kull Parti tippermetti lil fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti l-o ħra sabiex jittrasferixxu informazzjoni f'forma 
elettronika jew f'forma o ħra, kemm fit-territorju tag ħha kif ukoll barra mit-territorju tag ħha, g ħall-ippro ċessar tad-dejta 
meta dan l-ippro ċessar huwa me ħtie ġ fil-pro ċess ordinarju tal-kummer ċ ta’ dan il-fornitur ta’ servizzi finanzjarji.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/63
2. Kull Parti tadotta salvagwardji adegwati g ħall-protezzjoni tal-privatezza u d-drittijiet fundamentali u l-libertà tal- 
individwi, partikolarment fir-rigward tat-trasferiment ta’ dejta personali.  
Artikolu 130  
Eċċezzjonijiet spe ċifi ċi 
1. Xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jinftiehem b'tali mod li jipprevjeni Parti, inklu żi l-entitajiet pubbli ċi tag ħha, milli 
twettaq jew tipprovdi b’mod esklu żiv fit-territorju tag ħha attivitajiet jew servizzi li jiffurmaw parti minn pjan pubbliku 
dwar l-irtirar jew sistema statutorja tas-sigurtà so ċjali, ħlief meta dawk l-attivitajiet jistg ħu jitwettqu, kif previst mir- 
regolamenti domesti ċi tal-Parti, minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji f’kompetizzjoni ma’ entitajiet pubbli ċi jew istituzz ­
jonijiet privati.  
2. Xejn f'dan il-Ftehim ma japplika g ħal attivitajiet imwettqa minn awtorità ta’ bank ċentrali jew minn awtorità 
monetarja jew minn kwalunkwe entità pubblika o ħra sabiex ji ġu sodisfatti politiki monetarji jew ta’ rati tal-kambju.  
3. Xejn f'dan il-Kapitolu ma g ħandu ji ġi interpretat b'tali mod li jipprevjeni Parti, inklu żi l-entitajiet pubbli ċi, milli 
esklu żivament twettaq jew tipprovdi fit-territorju tag ħha attivitajiet jew servizzi f'isem jew jew bil-garanzija jew bl-u żu tar- 
riżorsi finanzjarji pubbli ċi tal-Parti, jew tal-entitajiet pubbli ċi tag ħha. 
Artikolu 131  
Organizzazzjonijiet awtoregolatorji  
Meta Parti titlob s ħubija jew parte ċipazzjoni fi kwalunkwe korp awtoregolatorju, jew a ċċess g ħalih, kambju jew suq ta’ 
titoli jew futuri, a ġenzija tal-ikklerjar jew kwalunkwe organizzazzjoni jew asso ċjazzjoni o ħra, sabiex fornituri ta’ servizzi 
finanzjarji tal-Parti l-o ħra jkunu jistg ħu jipprovdu servizzi finanzjarji fuq ba żi ugwali ma’ fornituri ta’ servizzi finanzjarji ta’ 
dik il-Parti, jew meta l-Parti tipprovdi direttament jew indirettament lil tali entitajiet, privile ġġi jew vanta ġġi fil-forniment 
ta’ servizzi finanzjarji, il-Parti ti żgura l-osservanza tal-obbligi skont l-Artikoli 88 u 94 ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 132  
Sistemi ta’ kklerjar u pagament  
Skont il-patti u l-kondizzjonijiet li jag ħtu trattament nazzjonali, kull Parti tag ħti lill-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-o ħra 
stabbiliti fit-territorju tag ħha, a ċċess g ħal sistemi ta’ pagament u rilaxx operati minn entitajiet pubbli ċi u g ħal fa ċilitajiet 
uffi ċjali ta’ finanzjament u finanzjament mill- ġdid li huma disponibbli fl-andament normali ta’ negozju ordinarju. Dan l- 
Artikolu mhux intenzjonat li jag ħti l-a ċċess g ħal fa ċilitajiet ta’ mutwanti tal-a ħħar istanza tal-Parti.  
Artikolu 133  
Approssimazzjoni Regolatorja  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-approssimazzjoni tal-le ġiżlazzjoni e żistenti tal-Ukraina ma’ dik tal-Unjoni 
Ewropea. L-Ukraina tag ħmel kull sforz sabiex ti żgura li l-li ġijiet e żistenti u l-le ġiżlazzjoni ġejjiena tag ħha gradwalment 
isiru kompatibbli mal-acquis tal-UE.  
2. Tali approssimazzjoni se tibda fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, u gradwalment tkun esti ża g ħall-elementi kollha 
tal-acquis tal-UE msemmija fl-Anness XVII ma’ dan il-Ftehim.  
S u b t a q s i m a 7  
S e r v i z z i t a ’ t r a s p o r t  
Artikolu 134  
Kamp ta’ applikazzjoni  
Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prin ċipji rigward il-liberalizzazzjoni tas-servizzi tat-trasport skont it-Taqsimiet 2, 3 u 4 ta’ 
dan il-Kapitolu.MT L 161/64 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 135  
Trasport marittimu internazzjonali  
1. Dan il-Ftehim japplika g ħat-trasport marittimu internazzjonali bejn il-portijiet tal-Ukraina u tal-Istati Membri tal- 
Unjoni Ewropea u bejn il-Portijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. Japplika wkoll g ħall-kummer ċ bejn il-portijiet tal- 
Ukraina u pajji żi terzi u bejn il-portijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u pajji żi terzi.  
2. Dan il-Ftehim ma japplikax g ħat-trasport marittimu domestiku bejn il-portijiet tal-Ukraina jew bejn il-portijiet tal- 
Istati Membri individwali tal-Unjoni Ewropea. Minkejja s-sentenza pre ċedenti, il-moviment ta’ tag ħmir, b ħal kontejners 
vojta, li mhux qed jin ġarru b ħala merkanzija b’pagament bejn il-portijiet tal-Ukraina jew bejn il-portijiet tal-Istati Membri 
individwali tal-Unjoni Ewropea ikunu meqjusa b ħala parti mit-trasport marittimu internazzjonali.  
3. G ħall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima u tat-Taqsimiet 2, 3 u 4 ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) “trasport marittimu internazzjonali” tinkludi operazzjonijiet ta’ trasport bieb sa bieb u multimodali, li huwa l- ġarr tal- 
merkanzija fejn jintu ża aktar minn mezz wie ħed ta’ trasport, li jinvolvi parti mill-vja ġġ fuq il-ba ħar, b’dokument 
wie ħed tat-trasport u min ħabba dan l-ikkuntrattar dirett ma’ fornituri ta’ mezzi o ħra ta’ trasport;  
(b) “servizzi ta’ mmani ġġar ta’ merkanzija marittima” tfisser attivitajiet e żer ċitati minn kumpaniji ta’ burdnara, inklu żi 
operaturi tat-terminal, imma li ma tinkludix l-attivitajiet diretti tal-persuni li ja ħdmu fil-ba ċiri tat-tarzni, meta din il- 
forza tax-xog ħol tkun organizzata indipendentement mill-kumpaniji tal-burdnara jew tal-operaturi tat-terminal. L- 
attivitajiet koperti jinkludu l-organizzazzjoni u s-supervi żjoni ta’:  
(i) it-tag ħbija/il- ħatt ta’ merkanzija fuq/minn vapur;  
(ii) l-irbit/il- ħall tal-merkanzija;  
(iii) ir-ri ċeviment/il-kunsinna u ż-żamma sigura tal-merkanzija qabel id-dispa ċċ jew wara r-rilaxx;  
(c) “servizzi ta’ żdoganar” (alternattivament “servizzi ta’ a ġenti doganali”) tfisser attivitajiet li jikkonsistu fit-twettiq f'isem 
parti o ħra tal-formalitajiet doganali li jikkon ċernaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew it-trasport tal-merkanzija li 
sejra g ħad-destinazzjoni tag ħha, kemm jekk dan is-servizz ikun l-attività ewlenija tal-fornitur tas-servizz jew supp ­
liment tas-soltu tal-attività ewlenija tieg ħu; 
(d) “servizzi ta’ stazzjon u ta’ ma ħżen tal-kontejners” tfisser attivitajiet li jikkonsistu fil- ħażna tal-kontejners, kemm jekk 
f'żoni portwali jew aktar ’il ġewwa fuq l-art, sabiex jimtlew/jin ħattu, jissewwew u jitlestew biex ikunu disponibbli 
għall- ġarr tal-merkanzija bil-ba ħar; 
(e) “servizzi ta’ a ġenzija marittima” tfisser attivitajiet li jikkonsistu fir-rappre żentanza, f' żona ġeografika partikolari, b ħala 
aġent tal-interessi tan-negozju ta’ linja jew ta’ kumpanija tal-bastimenti wa ħda jew aktar g ħall-finijiet li ġejjin:  
(i) promozzjoni u bejg ħ ta’ servizzi ta’ trasport marittimu u servizzi relatati, mill- ħru ġ ta’ stimi g ħall- ħru ġ ta’ fatturi, u 
l-ħru ġ ta’ poloz tat-tag ħbija f’isem il-kumpaniji, l-akkwist u l-bejg ħ mill- ġdid tas-servizzi me ħtie ġa relatati, it- 
tħejjija tad-dokumentazzjoni, u l-provvista ta’ informazzjoni kummer ċjali; 
(ii) ta ġixxi f’isem il-kumpaniji billi torganizza s-sej ħa tal-vapur jew tie ħu l-merkanziji meta jkun me ħtie ġ. 
(f) “servizzi ta’ dispa ċċ ta’ merkanzija” tfisser l-attività li tikkonsisti fl-organizzazzjoni u fil-monitora ġġ tal-operazzjonijiet 
tal- ġarr tal-merkanzija bil-ba ħar f’isem it-trasportaturi bil-ba ħar, permezz tax-xiri ta’ servizzi ta’ trasport u ta’ servizzi 
relatati, il-preparazzjoni tad-dokumentazzjoni u l-provvista ta’ informazzjoni tan-negozju.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/65
(g) “servizzi re ġjonali distributorji” tfisser it-trasportazzjoni ta’ qabel u ’l quddiem ta’ merkanzija bil-ba ħar, partikolarment 
fil-kontejners, bejn portijiet li jinsabu f'Parti.  
4. Kull Parti tag ħti lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Parti l-o ħra jew im ħaddma minn fornituri ta’ servizz tal-Parti l- 
oħra, trattament mhux inqas favorevoli minn dak mog ħti lill-bastimenti tag ħha stess, jew dawk ta’ kwalunkwe pajji ż terz, 
skont liema huma l-a ħjar, fir-rigward, fost l-o ħrajn, tal-a ċċess g ħall-portijiet, l-u żu tal-infrastruttura u s-servizzi marittimi 
aw żiljari (  1 ) tal-portijiet, kif ukoll it-tariffi u l-pagamenti relatati, il-fa ċilitajiet tad-dwana u l-allokazzjoni ta’ rmi ġġi u 
faċilitajiet g ħat-tag ħbija u l- ħatt. 
5. Il-Partijiet japplikaw b’mod effettiv il-prin ċipju tal-a ċċess ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-swieq u n-negozji marittimi 
internazzjonali fuq ba żi kummer ċjali u nondiskriminatorja.  
6. Fl-applikazzjoni tal-pri ċipji tal-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Artikolu, il-Partijiet, mad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim:  
(a) ma jda ħħlux arran ġamenti ta’ kondivi żjoni tal-merkanzija fi ftehimiet ġejjiena ma’ pajji żi terzi dwar servizzi ta’ 
trasport marittimu, inklu ż merkanzija niexfa u likwida u l-kummer ċ tal-linji ta’ tba ħħir, u jitterminaw tali arran ġa­
menti g ħall-kondivi żjoni tal-merkanzija f’ka ż li jkunu je żistu fi ftehimiet pre ċedenti; u  
(b) jabolixxu u jastjenu milli jimplimentaw kwalunkwe mi żuri amministrattivi, tekni ċi jew mi żuri o ħra, li jistg ħu jikkos ­
titwixxu restrizzjoni indiretta u g ħandhom effetti diskriminatorji kontra persuni bin-nazzjonalità tal-Parti l-o ħra jew 
kumpaniji tal-Parti l-o ħra fil-forniment ta’ servizzi fit-trasport internazzjonali marittimu.  
7. Kull Parti g ħandha tippermetti lill-fornituri ta’ trasport marittimu internazzjonali tal-Parti l-o ħra li jkollhom stab ­
bilimenti fit-territorju tag ħha b’kondizzjonijiet ta’ stabbiliment u operat mhux inqas favorevoli minn dawk mog ħtija lill- 
fornituri ta’ servizzi tag ħha stess jew dawk ta’ kwalunkwe pajji ż terz, skont liema jkunu l-a ħjar. Skont id-dipo żizzjonijiet 
tat-Taqsima 2 ta' dan il-Kapitolu, dar l-ativitajiet ta’ tali stabbilimenti, kull Parti g ħandha tippermetti lill-fornituri tas- 
servizz tal-Parti l-o ħra twettaq attivitajiet ekonomi ċi, skont il-li ġijiet u r-regolamenti tag ħha, b ħal dawn li ġejjin, i żda 
mhux limitati g ħalihom:  
(a) pubblikazzjoni, kummer ċjalizzazzjoni u bejg ħ ta’ trasport marittimu u servizzi relatati, minn stimar sa fatturar, 
f'isimhom jew f'isem fornituri o ħra ta’ servizz tat-trasport marittimu, permezz ta’ kuntat dirett mal-klijenti;  
(b) il-provvista ta’ tag ħrif kummer ċjali b’kull mezz possibbli, inklu żi sistemi kompjuterizzati ta’ informazzjoni u skambju 
elettroniku tad-dejta (su ġġett g ħal kull restrizzjoni nondiskriminatorja li tikkon ċerna t-telekomunikazzjonijiet);  
(c) it-t ħejjija ta’ dokumentazzjoni li tikkon ċerna dokumenti tat-trasport, tad-dwana, jew o ħrajn relatati mal-ori ġini u t-tip 
tal-o ġġetti trasportati;  
(d) organizzazzjoni tas-sej ħa tal-bastimenti jew ir-ri ċeviment ta’ merkanzija f'isimhom jew f'isem fornituri o ħra ta’ servizzi 
tat-traspot marittimu internazzjonali;  
(e) twaqqif ta’ arran ġament ta’ negozju ma’ kwalunkwe a ġenzija tat-tba ħħir stabbilita lokalment inklu ż parte ċipazzjoni fl- 
ishma tal-kumpanija u l- ħatra ta’ persunal reklutat lokalment jew reklutat minn barra su ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet 
relevanti ta’ dan il-Ftehim;  
(f) ix-xiri u l-u żu, f’isimhom stess jew inkella f’isem il-klijenti tag ħhom (u l-bejg ħ mill- ġdid lill-klijenti tag ħhom) ta’ kull 
servizz ta’ trasport permezzi tal-mezzi kollha, inklu żi l-passa ġġi interni tal-ilma, fuq it-triq jew bil-ferrovija, u servizzi 
aw żiljari tal-mezzi kolha tat-trasport, ne ċessarji g ħall-provvista ta’ servizz tat-trasport integrat;  
(g) sjieda tat-tag ħmir ne ċessarji biex jitwettqu attivitajiet ekonomi ċi.MT L 161/66 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Servizzi marittimi aw żiljari jinkludu servizzi ta’ mani ġġar tal-merkanzija marittima, servizzi ta’ ħażna u ta’ m ħażen, servizzi ta’ klirjar 
doganali, servizzi ta’ stazzjon u depot tal-kontejners, servizzi ta’ a ġenzija marittima, servizzi ta’ dispa ċċ tal-merkanzija (marittima), kiri 
ta’ bastimenti bl-ekwipa ġġ, manutenzjoni u tiswijja tal-bastimenti, servizzi ta’ imbuttar u rmunkar, servizzi ta’ appo ġġ g ħat-trasport 
marittimu.
8. Kull Parti tpo ġġi g ħad-dispo żizzjoni tal-fornituri ta’ servzz ta’ trasport marittimu internazzjonali tal-Parti l-o ħra, 
b’patti u kondizzjonijiet ra ġonevoli u nondiskriminatorji, is-servizzi segwenti fil-port: pilota ġġ, g ħajnuna g ħall-irmonk, 
provi żjonament, g ħoti tal-fjuwil u tal-ilma, ġbir tal-iskart u r-rimi tal-iskart tas-saborra, servizzi ta’ kaptan portwali, 
għajnunijiet g ħan-navigazzjoni, servizzi operazzjonali bba żati fuq l-art essenzjali g ħall-operazzjonijiet tal-bastiment, 
inklu żi mezzi ta’ komunikazzjoni, provvisti ta’ ilma u ta’ elettriku, fa ċilitajiet ta’ tiswijiet ta’ emer ġenza, ankra ġġ, servizzi 
ta’ rmi ġġ u biex isir l-irmi ġġ. 
9. Kull Parti tippermetti lill-fornituri ta’ servizz tat-trasport marittimu internazzjonali tal-Parti l-o ħra li tipprovdi 
servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali li jinvolvi parti mill-vja ġġ bil-ba ħar fuq il-passa ġġi interni tal-ilma tal- 
Parti l-o ħra. 
10. Kull Parti tippermetti lil fornituri ta’ servizz tat-trasport marittimu internazzjonali tal-Parti l-o ħra li tag ħmel u żu 
minn servizzi re ġjonali distributorji bejn il-portijiet tal-Ukraina jew bejn il-portijiet individwali tal-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea li huma pprovduti mill-fornituri ta’ servizz tat-trasport marittimu internazzjonali rre ġistrat fil-Parti pre ċdenti, fuq 
ba żi non-diskriminatorja u fuq patti maqbula minn qabel bejn il-kumpaniji kkon ċernati.  
11. Dan il-Ftehim ma jaffetwax l-applikazzjoni tal-ftehimiet marittimi konklu żi bejn l-Ukraina u l-Istati Membri tal- 
Unjoni Ewropea g ħal kwistjonijiet li jaqg ħu lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Jekk dan il-Ftehim huwa 
nqas favrevoli fuq ċerti kwistjonijiet minn ftehimiet e żistenti bejn l-Istati Membri indivdwali tal-Unjoni Ewropea u l- 
Ukraina, id-dispo żizzjonijiet l-aktar favorevoli jipprevalu ming ħajr ħsara g ħall-obbligi tal-Parti tal-UE u waqt li jikkun ­
sidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim jie ħdu post dawk tal- 
ftehimiet bilaterali pre ċedenti konklu żi bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Ukraina, jekk id-dispo żizzjonijiet tal- 
aħħar jew huma inkonsistenti ma’ tal-ewwel, g ħajr fis-sitwazzjoni msemmija fis-sentenza pre ċedenti, jew identi ċi g ħali ­
hom. Dispo żizzjonijiet ta’ ftehimiet bilaterali e żistenti mhux koperti minn dan il-Ftehim ikomplu japplikaw.  
Artikolu 136  
It-trasport bit-triq, dak ferrovjarju u dak fuq il-passa ġġi interni tal-ilma  
1. Sabiex ikunu żgurati żvilupp kordinat u liberalizzazzjoni progressiva tat-trasport bejn il-Partijiet li jkunu adattati 
għall- ħtiġijiet kummer ċjali re ċipro ċi, il-kondizzjonijiet ta’ a ċċess re ċiproku g ħas-suq fit-trasport bit-triq, dak ferrovjarju u 
dak fuq il-passa ġġi interni tal-ilma jkun ittrattat bi ftehimiet spe ċjali possibbli fil-futur dwar it-trasport bit-triq, dak 
ferrovjarju u dak fuq il-passa ġġi interni tal-ilma.  
2. Qabel il-konklu żjoni tal-ftehimiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-Partijiet ma g ħandhomx jag ħmlu l- 
kondizzjonijiet ta’ a ċċess tas-suq re ċiproku aktar restrittivi bejn il-Partijiet meta mqabbla mas-sitwazzjoni e żistenti fil- 
ġurnata ta’ qabel il- ġurnata tad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
3. Id-dispo żizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali e żistenti li mhumiex koperti minn ftehimiet possibbli fil-futur imsemmija 
fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ikomplu japplikaw.  
Artikolu 137  
Trasport bl-ajru  
1. Bil-g ħan li jkun żgurat żvilupp ikkordinat u liberalizzazzjoni progressiva tat-trasport bejn il-Partijiet adattat g ħall- 
ħtiġijiet kummer ċjali re ċipro ċi tag ħhom, il-kondizzjonijiet tal-a ċċess tas-suq re ċiproku fit-trasport bl-ajru g ħandu ji ġi 
indirizzat skont il-Ftehim dwar l-Ispazju Komuni g ħall-Avjazzjoni bejn l-Ukraina (minn hawn 'il quddiem msejja ħ "CAA "). 
2. Qabel il-konklu żjoni tal-CAA, il-Partijiet ma g ħandhom jie ħdu l-ebda mi żura jew azzjoni li huma aktar restrittivi jew 
diskriminatorji meta mqabbla mas-sitwazzjoni e żistenti qabel id-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 138  
Approssimazzjoni regolatorja  
L-Ukraina tadatta l-le ġiżlazzjoni tag ħha, inklu ż ir-regoli amministrattivi, tekni ċi u regoli o ħra, g ħal dik tal-Parti tal-UE li 
teżisti fi kwalunkwe żmien fil-qasam tat- trasport marittimu internazzjonali sakemm din isservi biex jintla ħqu l-objettivi 
ta’ liberalizzazzjoni, a ċċess re ċiproku g ħas-swieq tal-Partijiet u l-moviment tal-passi ġġieri u tal-prodotti. Din l-approssi ­
mazzjoni se tibda fid-data tal-iffirmar tal-Ftehim, u gradwalment tkun esti ża g ħall-elementi kollha tal-acquis tal-UE 
msemmija fl-Anness XVII ma’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/67
T a q s i m a 6  
K u m m e r ċ e l e t t r o n i k u  
Artikolu 139  
Obbjettiv u prin ċipji 
1. Il-Partijiet, filwaqt li jirrikonoxxu li l-kummer ċ elettroniku j żid l-opportunijiet kummer ċjali f’bosta setturi, jaqblu li 
jippromwovu l-i żvilupp tal-kummer ċ elettroniku bejniethom, partikolarment billi jikkoperaw rigward il-kwistjonijiet illi 
jirri żultaw mill-kummer ċ elettroniku skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu.  
2. Il-Partijiet jaqblu li l-i żvilupp tal-kummer ċ elettroniku g ħandu jkun g ħal kollox kompatibbli mal-og ħla standards 
internazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta, sabiex tkun żgurata l-kunfidenza tal-utenti tal-kummer ċ elettroniku.  
3. Il-Partijiet jaqblu li t-tra żmissjonijiet elettroni ċi g ħandhom jitqiesu b ħala provvista ta’ servizzi, fit-tifsira tat-Taqsima 
3 (Il-provvista transkonfinali tas-servizzi) ta’ dan il-Kapitolu, li ma jistg ħux ikunu su ġġetti g ħal dazji doganali.  
Artikolu 140  
Aspetti regolatorji tal-kummer ċ elettroniku  
1. Il-Partijiet i żommu djalogu dwar kwistjonijiet regolatorji li jirri żultaw mill-kummer ċ elettroniku li, fost l-o ħrajn, se 
jindirizza l-kwistjonijiet li ġejjin:  
(a) ir-rikonixximent ta’ ċertifikati ta’ firem elettroni ċi ma ħru ġa lill-pubbliku u l-fa ċilitazzjoni ta’ servizzi ta’ ċertifikazzjoni 
transkonfinali;  
(b) ir-responsabbiltà ta’ fornituri ta’ servizzi intermedji rigward it-tra żmissjoni jew il- ħażna tal-informazzjoni,  
(c) it-trattament ta’ komunikazzjonijiet ta’ kummer ċ elettroniku mhux mitluba;  
(d) il-protezzjoni tal-konsumaturi fl-ambitu tal-kummer ċ elettroniku;  
(e) kwalunkwe kwistjoni o ħra rilevanti g ħall-i żvilupp tal-kummer ċ elettroniku.  
2. Tali koperazzjoni tista’ jinkludi skambju ta’ informazzjoni dwar il-le ġiżlazzjoni rispettiva tal-Partijiet dwar dawn il- 
kwistjonijiet kif ukoll dwar l-implimentazzjoni ta’ tali le ġiżlazzjoni.  
T a q s i m a 7  
E ċ ċ e z z j o n i j i e t  
Artikolu 141  
Eċċezzjonijiet ġenerali  
1 Ming ħajr ħsara g ħall-e ċċezzjonijiet ġenerali stipulati fl-Artikolu 472 ta’ dan il-Ftehim, id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il- 
Kapitolu u tal-Annessi XVI-A, XVI-B, XVI-C, XVI-D, XVI-E, XVI-F u XVII ma’ dan il-Ftehim huma su ġġetti g ħall-e ċċezz ­
jonijiet li jinsabu f'dan l-Artikolu.  
2. Su ġġett g ħar-rekwi żit li tali mi żuri ma ji ġux applikati b’mod li jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew 
mhux ġustifikabbli bejn pajji żi fejn ikun hemm kondizzjonijiet simili, jew restrizzjoni mo ħbija fuq l-istabbiliment jew il- 
forniment transkonfinali ta’ servizzi, xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jinftiehem b'tali mod li jimpedixxi l-adozzjoni jew 
l-infurzar min-na ħa ta’ kwalunkwe Parti ta’ mi żuri: 
(a) me ħtie ġa sabiex jipprote ġu s-sigurtà pubblika jew il-morali pubbli ċi jew biex i żommu l-ordni pubbliku;  
(b) me ħtie ġa sabiex jipprote ġu l- ħajja jew is-sa ħħa tan-nies, tal-annimali jew tal-pjanti;MT L 161/68 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(c) marbuta mal-konservazzjoni ta’ ri żorsi naturali li jistg ħu jispi ċċaw jekk tali mi żuri ji ġu applikati flimkien ma’ restrizz ­
jonijiet fuq l-investituri domesti ċi jew fuq il-forniment jew il-konsum domestiku tas-servizzi;  
(d) me ħtie ġa g ħall- ħarsien ta’ te żori nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeolo ġiku; 
(e) me ħtie ġa sabiex jassiguraw il-konformità ma’ li ġijiet jew regolamenti li mhumiex inkonsistenti mad-dispo żizzjonijiet 
ta’ dan il-Kapitolu fosthom dawk relatati ma’:  
(i) il-prevenzjoni ta’ prattika qarrieqa u frodulenti jew it-trattament tal-effetti ta’ inadempjenza ta’ kuntratti;  
(ii) il-protezzjoni tal-privatezza ta’ individwi fir-rigward tal-ippro ċessar u t-tixrid ta’ dejta personali u l-protezzjoni tal- 
kunfidenzjalità ta’ rekords u kontijiet individwali;  
(iii) sigurtà.  
(f) inkonsistenti mal-Artikolu 88(1) ull-Artikolu 94 ta’ dan il-Ftehim, bil-kondizzjoni li d-differenza fit-trattament tkun 
immirata sabiex ti żgura l-impo żizzjoni jew il- ġbir ġust jew effettiv ta’ taxxi diretti fir-rigward ta’ attivitajiet ekonomi ċi, 
investituri jew fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-o ħra (  1 ). 
3. Id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu u tal-Annessi XVI-A, XVI-B, XVI-C, XVI-D, XVI-E, XVI-F u XVII ma japplikawx 
għas-sistemi ta’ sigurtà so ċjali rispettivi tal-Partijiet jew g ħal attivitajiet fit-territorju ta’ kull Parti, li huma marbuta, ukoll 
okka żjonalment, mal-e żerċizzju ta’ awtorità uffi ċjali. 
Artikolu 142  
Mi żuri ta’ tassazzjoni  
It-trattament MFN mog ħti skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu ma japplikax g ħat-trattament tat-taxxa li l-Partijiet 
qed jipprovdu jew se jipprovdu fil-futur abba żi ta’ Ftehimiet bejn il-Partijiet imfassal biex jevitaw tassazzjoni doppja.  
Artikolu 143  
Eċċezzjonijiet dwar is-sigurtà  
1. Xejn f'dan il-Ftehim ma ga ġndu jkun miftiehem b'tali mod li:  
(a) li je ħtie ġ li kwalunkwe Parti tag ħti kwalunkwe informazzjoni, li hija tqis l-i żvelar tag ħha b ħala kuntrarju g ħall-interessi 
essenzjali tas-sigurtà tag ħha; jew  
(b) li jimpedixxi lil xi Parti milli tie ħu kwalunkwe azzjoni li hija tqis ne ċessarja g ħall-protezzjoni tal-interessi essenzjali 
tas-sigurtà tag ħha; 
(i) li jkollha rabta mal-produzzjoni jew mal-kummer ċ ta’ armi, munizzjoni jew materjal belliku;  
(ii) marbuta ma’ attivitajiet ekonomi ċi mwettqa direttament jew indirettament biex ji ġu mg ħoddija provvisti jew 
provvi żjonijiet lil stabbiliment militari;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/69  
( 1 ) Il-mi żuri li huma mmirati sabiex jassiguraw l-impo żizzjoni jew Il- ġbir ġust jew effettiv ta’ taxxi diretti jinkludu mi żuri me ħuda mill- 
Parti skont is-sistema tat-tassazzjoni tag ħha li: 
(i) japplikaw g ħal investituri u fornituri ta’ servizzi mhux residenti b’rikonoxximent tal-fatt li l-obbligu tat-taxxa ta’ dawk li 
mhumiex residenti huwa determinat fir-rigward ta’ o ġġetti taxxabbli li jinkisbu jew jinsabu fit-territorju tal-Parti; jew 
(ii) japplikaw g ħal dawk li mhumiex residenti sabiex jassiguraw l-impo żizzjoni jew Il- ġbir ta’ taxxi fit-territorju tal-Parti; jew 
(iii) japplikaw g ħan-nonresidenti jew g ħar-residenti sabiex ikun ipprevenut l-evitar jew l-eva żjoni tat-taxxi, inklu żi l-mi żuri ta’ 
konformità; jew 
(iv) japplikaw g ħall-konsumaturi ta’ servizzi pprovduti fi jew mit-territorju tal-Parti l-o ħra sabiex ji żguraw l-impo żizzjoni jew Il- ġbir 
ta’ taxxi fuq tali konsumaturi derivati minn sorsi fit-territorju tal-Parti; jew 
(v) jag ħżlu investituri u fornituri ta’ servizzi su ġġetti g ħal taxxa fuq o ġġetti taxxabbli madwar id-dinja kollha minn investituri u 
fornituri ta’ servizzi o ħra, b’rikonoxximent tad-differenza fin-natura tal-ba żi tat-taxxa bejniethom; jew 
(vi) jistabbilixxu, jallokaw jew jaqsmu d-d ħul, Il-profitt, Il-qlig ħ, it-telf, it-tnaqqis jew Il-kreditu ta’ persuni jew ferg ħat residenti, jew 
bejn persuni jew ferg ħat relatati tal-istess persuna, sabiex jissalvagwardjaw Il-ba żi tat-taxxa tal-Parti. 
It-termini jew Il-kun ċetti tat-taxxa fIl-paragrafu (f) ta’ din id-dispo żizzjoni u f'din in-nota ta’ qieg ħ Il-pa ġna huma determinati skont 
definizzjonijiet u kun ċetti tat-taxxa, jew definizzjonijiet u kun ċetti ekwivalenti jew simili, skont Il-li ġi domestika tal-Parti li tie ħu l- 
mi żura.
(iii) li tkun relatata ma’ materjali fissjonabbli u fu żjonabbli jew mal-materjali li minnhom jori ġinaw; jew  
(iv) me ħuda fi ż-żmien ta’ gwerra jew emer ġenza o ħra fir-relazzjonijiet internazzjonali; jew  
(c) li jimpedixxi lil kwalunkwe Parti milli tie ħu kwalunkwe azzjoni sabiex tfittex li twettaq l-obbligi internazzjonali tag ħha 
sabiex i żżomm il-pa ċi u s-sigurtà internazzjonali.  
KAPITOLU 7  
Pagamenti kurrenti u moviment tal-kapital  
Artikolu 144  
Pagamenti kurrenti  
Il-Partijiet jintrabtu li ma jimponu l-ebda restrizzjoni u jippermettu, f'munita liberament konvertibbli, skont id-dispo żizz ­
jonijiet tal-Artikolu VIII tal- Ftehim tal-FIM, kwalunkwe pagament u trasferimenti fil-kont kurrenti ta’ bilan ċ ta’ pagamenti 
bejn il-Partijiet.  
Artikolu 145  
Movimenti tal-kapital  
1. Fir-rigward ta’ tran żazzjonijiet fuq il-kont kapitali u finanzjarju tal-bilan ċ tal-pagamenti, minn meta jid ħol fis-se ħħ 
dan il-Ftehim, il-Partijiet ji żguraw il-moviment ħieles ta’ kapital relatat ma’ investimenti diretti (  1 ) skont il-li ġijiet tal-pajji ż 
ospitanti, g ħal investimenti mag ħmula skont id-dispo żizzjonijiet tal-Kapitolu 6 (Stabbiliemnt, kummer ċ fis-Servizzi u 
Kummer ċ Elettroniku) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim, u l-likwidazzjoni jew ir-ripatrijazzjoni ta’ tali kapitali investiti u 
kwalunkwe profitt li jo ħro ġ minnhom.  
2. Fir-rigward g ħat-tran żazzjonijietfuq il-kont kapitali u dak finanzjarju tal-bilan ċ tal-pagamenti, mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim ming ħajr ħsara g ħad-dispo żizzjonijiet l-o ħra ta’ dan il-Ftehim il-Partijiet ji żguraw:  
(a) Il-moviment ħieles tal-kapital relatat mal-krediti relatati mat-tran żazzjonijiet kummer ċjali jew mad-dispo żizzjonijiet 
tas-servizzi li fihom resident ta’ wa ħda mill-Partijiet ikun qed jipparte ċipa; 
(b) Il-moviment ħieles ta’ Kapital relatat ma’ investment tal-portafoll u self finanzjarju u krediti mill-investituri tal-Parti l- 
oħra. 
3. L-Ukraina timoenja ru ħha li tlesti l-liberalizzazzjoni tat-tran żazzjonijiet fuq il-kontijiet kapitali u finanzjarji tal-bilan ċ 
tal-pagamenti ekwivalenti g ħal-liberalizzazzjoni fil-Parti tal-UE qabel ma jing ħata t-trattament ta’ suq intern fil-qasam tas- 
servizzi finanzjarji skont l-Artikolu 4(3) tal-Anness XVII ma’ dan il-Ftehim. Valutazzjoni po żittiva tal-le ġiżlazzjoni tal- 
Ukraina fuq il-movimenti tal-kapital, l-implimentazzjoni tag ħha u l-infuzar kontinwu mwettqa f'konformità mal-prn ċipji 
spjegati fl-Artikolu 4(3) tal-Anness XVII ma’ dan il-Ftehim hija prekondizzjoni ne ċessarja g ħal kwalunkwe de ċiżjoni tal- 
Kumitat g ħall-Kummer ċ biex jing ħata t-trattament ta’ suq intern fir-rigward tas-servizzi finanzjarji.  
4. Ming ħajr ħsara g ħal dispo żizzjonijiet o ħra f’dan il-Ftehim, il-Partijiet ma jda ħħlu ebda restrizzjonijiet ġodda fuq il- 
moviment ta’ kapital u pagamenti kurrenti bejn ir-residenti tal-Parti tal-UE u tal-Ukraina u ma jag ħmlux l-arran ġamenti 
eżistenti aktar restrittivi.  
Artikolu 146  
Mi żuri ta’ salvagwardja  
Ming ħajr ħsara g ħad-dispo żizzjonijiet l-o ħra ta’ dan il-Ftehim, fejn, f' ċirkostanzi e ċċezzjonali, il-pagamenti jew il-movi ­
menti ta’ kapital bejn il-Partijiet jikkaw żaw, jew jheddu li jikkaw żaw, diffikultajiet serji g ħall-operazzjoni tal-politika dwar 
ir-rata tal-kambju jew g ħall-politika monetarja (  2 ) fi Stat Membru jew aktar tal-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina, il-Partijiet 
ikkon ċernati jistg ħu jie ħdu mi żuri ta’ salvagwardja fir-rigward tal-movimenti tal-kapital bejn il-Parti tal-UE u l-Ukraina 
għal perjodu li ma jaqbi żx is-sitt xhur jekk dawn il-mi żuri jkunu strettament ne ċessarji. Il-Parti li tadotta l-mi żura ta’ 
salvagwardja tinforma lill-Parti l-o ħra mill-ewwel bl-adozzjoni ta’ tali mi żuri u tippre żenta, malajr kemm jista’ jkun, skeda 
għat-tne ħħija tag ħha.MT L 161/70 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Inklu ż l-akwi żizzjoni ta’ propjetà immobbli relatata ma’ investiment dirett.  
( 2 ) Inklu ż diffikultajiet serji g ħal pagament tal-bilan ċi.
Artikolu 147  
Fa ċilitazzjoni u liberalizzazzjoni ulterjuri tad-dispo żizzjonijiet  
1. Il-Partijiet jikkonsultaw lil xulxin sabiex jiffa ċilitaw il-moviment tal-kapital bejn il-Partijiet sabiex jippromwovu l- 
objettivi ta’ dan il-Ftehim.  
2. Matul l-ewwel erba’ snin wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jie ħdu mi żuri li jippermettu l- 
ħolqien tal-kondizzjonijiet ne ċessarji g ħall-applikazzjoni gradwali ulterjuri tar-regoli tal-Parti tal-UE fir-rigward tal-movi ­
ment ħieles tal-kapital.  
3. Sal-a ħħar tal- ħames sena wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jirrivedi l-mi żuri 
me ħuda u jiddetermina l-modalitajiet g ħal liberalizzazzjoni ulterjuri.  
KAPITOLU 8  
Akkwist pubbliku  
Artikolu 148  
Objettivi  
Il-Partijiet jirrikonoxxu l-kontribut tas-sej ħiet g ħall-offerti li jkunu trasparenti, nondiskriminatorji, kompetittivi u miftu ħa 
jag ħtu lill-i żvilupp ekonomiku sostenibbli u jiffissaw b ħala l-objettiv tag ħhom, il-ftu ħ effettiv, re ċiproku u gradwali tas- 
swieq tal-akkwist rispettiv tag ħhom.  
Dan il-Kapitolu jipprevedi a ċċess re ċiproku g ħas-swieq tal-akkwist pubbliku abba żi tal-prin ċipju ta’ trattament nazzjonali 
fuq livell nazzjonali, re ġjonali u lokali g ħal kuntratti pubbli ċi u kon ċessjonijiet fis-settur tradizzjonali u kif ukoll fis-settur 
tal-utilitajiet. Huwa jipprovdi g ħall-approssimazzjoni progressiva tal-le ġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku fl-Ukraina mal- 
acquis dwar l-akkwist pubbliku tal-UE, akkumpanjata b'riforma istituzzjonali u l- ħolqien ta’ sistema efficjenti ta’ akkwist 
pubbliku abba żi tal-prin ċipji li jiggvernaw l-akkwist pubbliku fil-Parti tal-UE u l-patti u d-definizjonijiet stabbiliti fid- 
Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar il-kordinazzjoni tal-pro ċeduri ta’ 
akkwist g ħal kuntratti ta’ xog ħlijiet pubbli ċi, kuntratti ta’ provvista pubbli ċi u kuntratti ta’ servizzi pubbli ċi (minn hawn 'il 
quddiem imsej ħa id-“Direttiva 2004/18/KE”) u d-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewroepw u tal-Kunsill tal-31 ta’ 
Marzu 2004 li tikkordina l-pro ċeduri tal-akkwist tal-entitajiet li joperaw fis-setturi tal-ilma, l-ener ġija, it-trasport u s- 
servizzi postali (minn hawn 'il quddiem imsej ħa “id-Direttiva 2004/17/KE”).  
Artikolu 149  
Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan il-Kapitolu japplika g ħal kuntratti pubbli ċi ta’ xog ħlijiet, provvista u servizzi, kif ukoll kuntratti ta’ xog ħlijiet, 
provvista u servizzi fis-settur tal-utilitajiet u kon ċessjonijiet ta’ xog ħlijiet u servizzi.  
2. Dan il-Kapitolu japplika g ħal kwalunkwe awtorità kontraenti jew kwalunkwe entità kontraenti li tissodisfa d- 
definizzjoni tal-acquis tal-akkwist pubbliku tal-UE (minn hawn 'il quddiem it-tnejn imsej ħa "entitajiet kontraenti "). Hija 
tkopri wkoll il-korpi gvernati mil-li ġi pubblika u l-impri żi pubbli ċi fil-qasam tal-utilitajiet b ħall-intrapri żi b'sjieda statali li 
jwettqu attivitajiet relevanti u impri żi privati li joperaw abba żi ta’ drittijiet spe ċjali u esklu żivi fil-qasam tal-utilitajiet.  
3. Dan il-Kapitolu japplika g ħal kuntratti bil-valur ikbar mil-limitu minimu stipulat fl-Anness XXI-P:  
Il-kalkolu tal-valur stmat tal-kuntratt pubbliku jkun ibba żat fuq l-ammont totali pagabbli, nett mit-Taxxa fuq il-Valur 
Mi żjud. Meta jkunu applikati l-valuri minimi, l-Ukraina se tikkalkula u tikkonverti dawn il-valuri fil-munita nazzjonali 
tag ħha, bl-u żu tar-rati tal-kambju tal-Bank Nazzjonali tag ħha. 
Dawn il-valuri minimi jkunu riveduti regolarment kull sentejn, jibdew mill-ewwel sena pari mid-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim, 
abba żi tal-medja tal-valur ta’ kul ġurnata tal-euro, fit-termini tad-Drittijiet Spe ċjali ta’ Prelevament; matul l-24 xahar li 
jispi ċċaw fl-a ħħar ġurnata ta’ Awwissu ta’ qabel ir-revi żjoni b'effett mill-1 ta’ Jannar. Il-valur tal-limiti rivedut g ħandu, jekk 
ikun ne ċessarju, jitqarreb lejn l-eqreb elf Euro. Ir-revi żjoni tal-valuri minimi tkun adottata mill-Kumitat g ħall-Kummer ċ 
skont il-pro ċedura definita fit-Titolu VII (Dispo żizzjonijiet Istituzzjonali Ġenerali u Finali) ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/71
Artikolu 150  
Sfond istituzzjonali  
1. Il-Partjiet jistabbilixxu jew i żommu qafas istituzzjonali xieraq u mekkani żmi g ħall-funzjonament xieraq tas-sistema 
ta’ akkwist pubbliku u l-implimentazzjoni tal-prin ċipji relevanti.  
2. Fil-qafas tar-riforma istituzzjonali, l-Ukraina tag ħżel partikolarment:  
(a) Korp e żekkuttiv ċentrali responsabbli g ħall-politika ekonomika li jkollu l-kompitu li jiggarantixxi politika koerenti fl- 
oqsma relatati mal-akkwist pubbliku. Tali korp jiffa ċilita u jikkordina l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu u jigwida 
l-pro ċess ta’ approssimazzjoni le ġiżlattiva  
(b) korp imparzjali u indipendenti li jkollu l-kompitu li jirrivedi d-de ċiżjonijiet me ħuda mill-awtoritajiet kontraenti jew 
entitajiet matul l-g ħoti ta’ kuntratti. F'dan il-kuntest, “indipendenti” tfisser li dak il-korp ikun awtorità pubblika li hija 
seperata mill-entitajiet kontraenti u l-operaturi ekonomi ċi kollha. G ħandu jkun hemm possibbiltà li d-de ċiżjonijiet 
me ħuda minn dan il-korp ikunu su ġġetti g ħal revi żjoni ġudizjali.  
3. Il-Partijiet ji żguraw li de ċiżjonijiet me ħuda mill-awtoritajiet responsabbli g ħar-revi żjoni tal-ilmenti jkunu infurzati 
b'mod effettiv.  
Artikolu 151  
Standards ba żiċi li jirregolaw l-g ħoti tal-kuntratti  
1. Mhux aktar tard minn sitt xhur mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jikkonformaw ma’ sett ta’ standards 
ba żiċi g ħall-g ħoti tal-kuntratti kollha kif stipulat fil-paragrafi 2 sa 15 ta’ dan l-Artikolu. Dawn l-istandards ba żiċi jo ħor ġu 
direttament mir-regoli u mill-prin ċipji tal-akkwist pubbliku, kif regolat fl-acquis tal-akkwist pubbliku tal-UE, inklu ż il- 
prin ċipji ta’ nondiskriminazzjoni, trattament ugwali, trasparenza u proporzjonalità.  
Pubblikazzjoni  
2. Il-Partijiet ji żguraw li l-akkwisti kollha me ħtie ġa jkunu ppubblikati f'mezzi xierqa b'mod li huwa suffi ċjenti:  
(a) biex jippermettu li s-suq jinfeta ħ g ħall-kompetizzjoni; u  
(b) biex jippermettu li kwalunkwe operatur ekonomiku interesat ikollu a ċċess xieraq g ħall-informazzjoni rigward l- 
akkwist intenzjonat qabel l-g ħoti tal-kuntratt u li jesprimi l-interess tieg ħu fil-kisba tal-kuntratt.  
3. Il-pubblikazzjoni tkun xierqa g ħall-interess ekonomiku tal-kuntratt g ħall-operaturi ekonomi ċi. 
4. Il-pubblikazzjoni jkun fiha mill-inqas id-dettalji essenzjali tal-kuntratt li g ħandu jing ħata, il-kriterji g ħall-g ħażla 
kwalitattiva, il-metodu tal-g ħotja, il-kriterji biex jing ħata l-kuntratt u kwalunkwe informazzjoni addizzjonali o ħra li l- 
operaturi ekonomi ċi ra ġonevolment je ħtie ġu biex jag ħmlu de ċiżjoni dwar jekk g ħandhom jesprimu l-interss tag ħhom fil- 
kisba tal-kuntratt.  
Għoti tal-kuntratti  
5. Il-kuntratti kollha jing ħataw permezz ta’ pro ċeduri ta’ g ħotja trasparenti u imparzjali li jipprevjenu l-prattiki 
korruttivi. Din l-imparzjalità tkun żgurata spe ċjalment permezz ta’ deskrizzjoni nondiskriminatorja tas-su ġġett tal- 
kuntratt, a ċċess ugwali g ħall-operaturi ekonomi ċi kollha, limiti ta ż-żmien xierqa u appro ċċ trasparenti u o ġġettiv.  
6. Meta jkunu deskritti l-karatteristi ċi tax-xog ħol, provvista jew servizz rikjest, l-entitajiet kontraenti ju żaw deskrizz ­
jonijiet ġenerali ta’ prestazzjoni u funzjonijiet u standards internazzjonali, Ewropej jew nazzjonali.MT L 161/72 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
7. Id-deskrizzjoni tal-karatteristi ċi rikjetsi g ħal-xog ħol, provvista jew servizz ma jirriferux g ħal ditta jew sors pe ċifi ċi, 
jew pro ċess partikolari, jew marki kummer ċjali, privattivi, tipi jew ori ġini jew produzzjoni spe ċifika sakemm tali referenza 
ma tkunx ġustifikata mis-su ġġett tal-kuntratt u akkumpanjata mill-kliem  "jew ekwivalenti ". Ting ħata preferenza g ħall-u żu 
ta’ deskrizzjonijiet ġenerali ta’ prestazzjoni jew funzjonijiet.  
8. Entitajiet kontareneti ma jimponux kondizzjonijiet li jirri żultaw minn diskriminazzjoni diretta jew indiretta kontra 
operaturi ekonomi ċi tal-Parti l-o ħra, b ħar-rekwi żi li l-operaturi ekonomi ċi interessati fil-kuntratt iridu jkunu stabbiliti fl- 
istess pajji ż, re ġjun jew territorju b ħall-entità kontraenti.  
Minkejja dan ta’ hawn fuq, f'ka żijiet fejn huwa ġustifikat minn ċirkostanzi spe ċifi ċ tal-kuntratt, l-applikant b'su ċċess jista; 
jkun me ħtie ġ jistabilixxi ċerta infrastruttura tan-negozju fuq il-post tat-twettiq tal-kuntratt.  
9. Il-limiti ta ż-żmien g ħall-espressjoni ta’ interess u g ħall-pre żentazzjoni tal-offerti tkun suffi ċjentament twila biex 
tippermetti lill-operaturi ekonomi ċi mill-Parti l-o ħra jag ġmlu valutazzjoni xierqa tas-sej ħa g ħall-offerti u jippreparaw l- 
offerta tag ħhom.  
10. Il-parte ċianti kollha jridu jkunu jistg ħu jkunu jafu r-regoli, il-kriterji ta’ g ħażla u dawk ta’ g ħotja applikabbli minn 
qabel. Dawn ir-regoli jridu japplikaw b'mod ugwali g ħall-parte ċipanti kollha.  
11. Entitajiet kontraenti jistg ħu jistiednu g ħadd limita ta’ applikanti biex jippre żentaw offerta, sakemm:  
(a) Dan isir b'mod trasparenti u nondiskriminatorju; u  
(b) l-g ħażla hija bba żata biess fuq fatturi o ġġettivi b ħall-esperjenza tal-applikanti fis-settur ikkon ċernat, id-daqs u l- 
infrastruttura tan-negozju tag ħhom jew il-kapa ċitajiet tekni ċi u professonali tag ħhom.  
Meta jkunu mistiedna g ħadd limitat ta’ applikanti biex jippre żentaw offerta, g ħandu jkun ikkunsidrat il-b żonn li tkun 
żgurata kompetizzjoni adegwata.  
12. Entitajiet kontraenti jistg ħu ju żaw pro ċeduri negozjati bixx f'ka żijiet definiti e ċċezzjonali meta l-u żu ta’ tali 
pro ċedura effettivament ma jfixkilx il-kompetizzjoni.  
13. Entitajiet kontraenti jistg ħu ju żaw sistemi ta’ kwalifiku biss bil-kondizzjoni li l-lista ta’ operaturi kalifikati hija 
kumpilata permezz ta’ pro ċedura rreklamant suffi ċjentament, trasparenti u miftu ħa. Kuntratti li jaqg ħu fl-ambitu ta’ tali 
sistemi jing ħataw ukoll fuq ba żi nondiskriminatorja.  
14. Il-Partijiet ji żguraw li kuntratti mig ħtija b'mod trasparenti lill-applikant li jkun ressaq l-aktar offerta ekonomika ­
ment vanta ġġuża jew l-offerta bl-ir ħas prezz, abba żi tal-kriteri g ħas-sej ħa g ħall-offerti u r-regoli pro ċedurali stabbili u 
kkomunikati minn qabel. Id-de ċiżjonijiet finali g ħandhom ikunu kkomunikati lill-appllkanti kollha ming ħajr dewmien 
żejjed. Fuq talba tal-applikant irrifjutat, iridu jkunu pprovduti ra ġunijiet f'dettal suffi ċjenti biex jippermetti revi żjoni tad- 
de ċiżjoni.  
Protezzjoni ġudizzjarja  
15. Il-Partijiet ji żguraw li kwalunkwe persuna li gandha jew li kellha interess li tikseb kuntratt partikolari u li kienet 
danne ġġata, jew qieg ħda fis-riskju li tkun danne ġġata, b'allegat ksur hija intitolata g ħall-protezzjoni ġudizzjarja effettiva u 
imparzjali kontra kwalunkwe de ċiżjoni tal-entita kontraenti fir-rigwarda tal-g ħoti ta’ dak il-kuntratt. Id-de ċiżjonijiet matul 
tali revi żjoni jew fit-tmiem tag ħha tkum disponibbli g ħall-pubbliku b'mod li huwa suffi ċjenti biex jinforma lill-operaturi 
ekonomi ċi kollha interessati.  
Artikolu 152  
Ippjanar tal-approssimazzjoni le ġiżlattiva  
1. Qabel ma tibda l-approssimazzjoni le ġiżlattiva, l-Ukraina tippre żenta pjan direzzjonali komprensiv lill-Kumitat g ħall- 
Kummer ċ g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu bi skeda ta’ żmien u miri li g ħandhom jinkludu r-riformi kollha 
f'termini ta’ approssimazzjoni le ġiżlattiva u bini ta’ kapa ċità istituzzjonali. Dan il-pjan direzzjonali jikkonforma mal-fa żijiet 
u l-iskedi ta’ żmien stabbiliti fl-Anness XXI-A ma’ dan il-FtehimMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/73
2. Il-Pjan direzzjonali jkopri l-aspetti kollha tar-riforma u l-qafas legali ġenerali g ħall-implimentazzjoni ta’ attivitajiet ta’ 
akkwist pubbliku, b'mod partikolari: approssimazzjoni le ġiżlattiva g ħall-kuntratti pubbli ċi, kuntratti fis-settur tal-utilitajiet, 
kon ċessjonijiet ta’ xog ħlijiet u pro ċeduri ta’ revi żjoni; u tis ħiħ tal-kapa ċità amministrattiva tal-livelli kollha inklu ż korpi ta’ 
revi żjoni u makkani żmi ta’ infurzar.  
3. Wara opinjoni favorevoli mill-Kumitat g ħall-Kummer ċ, dan il-pjan direzzjonali jkun ikkunsidrat b ħala dokument ta’ 
refernza g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. L-Unjoni Ewropea se tag ħmel mill-a ħjar biex tassisti lill-Ukraina fl- 
implimnetazzjoni tal-pjan direzzjonali.  
Artikolu 153  
Approssimazzjoni le ġiżlattiva  
1. L-Ukraina ti żgura li li ġiżlazzjoni e żistneti u futura dwar l-akkwist pubbliku se ssir gradwalment kumpatibbli mal- 
acquis tal-UE dar l-akkwist pubbliku.  
2. Approssimazzjoni le ġiżlattiva titwettaq f'fa żijiet konsekuttivi stabbiliti fl-Anness XXI-A u l-Annessi XXI-B to XXI-E, 
XXI-G, XXI-H, u XXI-J ma’ dan il-Ftehim. L-Annessi XXI-F u XXI-I ma’ dan il-Ftehim jidentifikaw elementi nonmandatorji 
li ma hemmx b żonn li jkunu trasposti, waqt li l-Annessi XXI-K sa N ma’ dan -Il-Ftehim jidentifikaw elementi tal-acquis 
tal-UE li jibqg ħu lil himm mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-approssimazzjoni le ġiżlattiva. F'dan il-pro ċess, g ħadha ssir 
kunsiderazzjoni dovuta lill-ka żistika korrispondenti tal-Qorti Ewropea tal- Ġustizzja u l-mi żuri ta’ implimentazzjoni adot ­
tata mill-Kummissjoni Ewropea u, jekk dan ikun ne ċessarju, kwalunkwe modifiki tal-acqui tal-UE li se ħħu sadanittant. L- 
implimentazzjoni ta’ kull fa żi se tkun evalwata mill-Kumitat g ħall-Kummer ċ, u, wara valutazzjoni pio żittiva minn dak il- 
Kumitat g ħall-Kummer ċ, jintrabtu mal-g ħoti re ċiproku ta’ a ċċess g ħas-suq kif stabbilit fl-Anness XXI-A ma’ dan il-Ftehim. 
Il-Kummisjoni Ewropea tinnotifika ming ħajr dewmien żejjed lill-Ukraina bi kwalunkwe modifiki tal-acquis tal-UE. Hija se 
tipprovdi parir xieraq u assistenza teknika g ħall-g ħan li jkunu implimentati tali modifiki.  
3. Il-Partijiet jaqblu li l-Kumitat g ħall-Kummer ċ jippro ċedi biss g ħall-evalwazzjoni tal-fa żi sussegwenti ladarba l-mi żuri 
biex jimplimentaw il-fa żi pre ċedenti jkunu twettqu u ġew approvati skont il-modalitajiet stipulati fil-paragarfu 2 ta’ dan l- 
Artikolu.  
4. Il-Partijiet ji żguraw li dawk l-aspetti u l-oqsma tal-akkwst pubbliku li mhumiex koperti minn dan l-Artikolu 
jikkonformaw mal-prin ċipji ta’ trasparenza, nondiskriminazzjoni u trattament ugwali kif stabbilit fl-Artikolu 151 ta’ 
dan il-Ftehim.  
Artikolu 154  
Aċċess g ħas-suq  
1. Il-Partijietjaqblu li l-ftu ħ effettiv u re ċiproku tas-swieq rispettivi tag ħhom jintla ħaq gradwalment u simultanjament. 
Matul dan il-pro ċess ta’ approssimazzjoni le ġiżlattiva, il-punt safejn l-a ċċess g ħas-suq mog ħti re ċiprokament ikun marbut 
mal-progress li sar fil-pro ċess kif stipulat fl-Anness XXI-A ma’ dan il-Ftehim.  
2. Id-de ċiżjoni biex jippro ċedu g ħal fa żi ulterjuri ta’ ftu ħ tas-suq g ħandha ssir abba żi tal-valutazzjoni tal-kwalità tal- 
leġiżlazzjoni adottata kif ukoll l-implimentazzjoni parattika tag ħha. Tali valutazzjoni g ħandha titwettaq regolament mill- 
Kumitat g ħall-Kummer ċ. 
3. Sakemm Parti, skont l-Anness XXI-A ma’ dan il-Ftehim, tkun fet ħet is-suq tag ħha ta’ akkwist lill-Parti l-o ħra, il-Parti 
tal-UE tag ħti a ċċess g ħall-pro ċeduri g ħall-g ħoti ta’ kuntratti lill-kumpaniji tal-Ukraina - kemm jekk huma stabbiliti fil-Parti 
tal-UE jew le - skont ir-regoli tal-UE dwar l-akkwist pubbliku bi trattament xejn inqas favorevoli minn dak mog ħti lill- 
kumpaniji tal-Parti tal-UE; L-Ukraina tag ħti a ċċess g ħall-pro ċeduri ta’ g ħoti ta’ kuntratt lill–Kumpanija tal-UE- kemm jekk 
huma stabbiliti fl-Ukraina jew le - skont ir-regoli nazzjonali dwar l-akkwist pubbliku bi trattament xejn inqas favorevoli 
minn dak mog ħti lill-kumpaniji tal-Ukraina.  
4. Wara l-implimentazzjoni tal-a ħħar fa żi fil-pro ċess tal-approssimazzjoni le ġiżlattiva, il-Partijiet se je żaminaw il- 
possibbiltà biex jag ħtu re ċiprokament l-a ċċess g ħas-suq fir-rigwrad ta’ akkwisti anki inqas mill-valuri minimi stabbiliti 
fl-Artikolu 149(3) ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/74 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
5. Il-Finlandja tirriserva l-po żizzjoni tag ħha fir-rigward tal-G żejjer Aland.  
Artikolu 155  
Informazzjoni  
1. Il-Partijiet ji żguraw li l-entitjiet kontraenti u l-operaturi ekonomi ċi jkunu informati sew dwar il-pro ċeduri ta’ akkwist 
pubbliku, anki permezz tal-pubblikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni d-de ċiżjonijiet amministrattivi relevanti.  
2. Il-Partijiet ji żguraw it-tixrid effettiv ta’ informazzjoni dwar opportunitajiet g ħal tfig ħ ta’ offerti.  
Artikolu 156  
Koperazzjoni  
1. Il-Partijiet itejbu l-koperazzjoni permezz ta’ skambju ta’ esperjenzi u informazzjoni relatati mal-a ħħjar prattiki 
tag ħhom u oqsfa regolatorji.  
2. Il-Parti tal-UE tiffa ċilita l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, anko permess ta’ assistenza teknika fejn xieraq. 
F'konformità mad-dispo żizzjonijiet dwar il-koperazzjoni finanzjarja fit-Titolu VI (Koperazzjoni Finanzjarja b'Dispo żizz ­
jonijiet Kontra l-Frodi) ta’ dan il-Ftehim, de ċiżjonijiet spe ċifi ċi dwar assistenza finanzjarja g ħandhom jg ħaddu mill-mekka ­
ni żmi u strumenti ta’ finanzjar tal-UE.  
3. Lista indikattiva ta’ kwistjonijiet g ħal koperazzjoni hija inklu ża fl-Anness XXI-O ma’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 9  
Proprjetà intellettwali  
T a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 157  
Objettivi  
L-objettivi ta’ dan il-Kapitolu huma:  
(a) li jiffa ċilita l-produzzjoni u l-kummer ċjalizzazzjoni ta’ prodotti innovattivi u kreattivi fil-Partijiet; u  
(b) li jikseb livell adegwat u effettiv ta’ protezzjoni u infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.  
Artikolu 158  
Natura u l-kamp ta’ applikazzjoni tal-obbligi  
1. Il-Partijiet ji żguraw l-implimentazzjoni adegwata u effettiva tat-trattati internazzjonali li jirrigwardaw il-proprjetà 
internazzjonali li g ħalihom huma partijiet fosthom il-Ftehim dwar Aspetti Relatati mal-Kummer ċ tad-Drittijiet tal-Prop ­
rjetà Intellettwali, li jinsab fl-Anness 1C mal-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim TRIPS”). Id-dispo żizz ­
jonijiet ta’ dan il-Kapitolu g ħandhom jikkumplimentaw u jispe ċifikaw ulterjorment id-drittijiet u l-obbligi bejn il-Partijiet 
skont il-Ftehim TRIPS u trattati internazzjonali o ħra fil-qasam tal-proprjetà intellettwali.  
2. G ħall-g ħanijiet ta’ dan il-Ftehim, drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jinkludu d-drittijiet tal-awtur, inklu ż drittijiet tal- 
awtur fi programmi tal-komputer u f'ba żijiet tad-dejta, u drittijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur, drittijiet relatati mal- 
privattivi inklu ż privattivi g ħal invenzjonijiet bijoteknolo ġiċi, marki kummer ċjali, ismijiet kummer ċjail sakemm dawn 
huma protetti b ħala drittijiet esklu żivi ta’ proprjetà fil-li ġi domestika kkon ċernata, disinji, disinji tal-layout (topografiji) 
taċ-ċirkwiti integrati, indikazzjonijiet ġeografi ċi, inklu ż de żinjazzjoni tal-ori ġini, indikazzjonijiet tas-sors, varjetajiet ta’ 
pjanti, protezzjoni ta’ informazzjoni mhux żvelata u l-protezzjoni kontra kompetizzjoni in ġusta kif imsemmija fl-Arti ­
kolu 10 bis tal-Konvenzjoni ta’ Pari ġi g ħall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (1967) (minn hawn 'il quddiem msej ħa l- 
"Konvenzjoni ta’ Pari ġi").MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/75
Artikolu 159  
Trasferiment tat-teknolo ġija 
1. Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw opinjonijiet u informazzjoni fuq il-prattiki domesti ċi u internazzjonali u politiki li 
jaffettwaw it-trasferiment tat-teknolo ġija. B’mod partikolari dan g ħandu jinkludi mi żuri sabiex jiffa ċilitaw il-flussi ta’ 
informazzjoni, is-s ħubijiet kummer ċjali, u l-li ċenzjar u s-sottokuntrattar ta’ negozji fuq ba żi volontarja. G ħandha ting ħata 
attenzjoni partikolari g ħall-kondizzjonijiet ne ċessarji sabiex jin ħoloq ambjent adegwat li jag ħmel it-trasferiment tat-tekno ­
lo ġija possibbli fil-pajji żi ospitanti, inklu żi kwistjonijiet b ħall-qafas legali u l-i żvilupp tal-kapital uman.  
2. Il-Partijiet ji żguraw li l-interessi le ġittimi tad-detenturi tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali huma protetti.  
Artikolu 160  
Eżawriment  
Il-Partijiet ikunu liberi li jistabbilixxu r-re ġim tag ħhom stess g ħall-e żawriment tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, 
su ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim TRIPS.  
T a q s i m a 2  
S t a n d a r d s l i j i r r i g w a r d a w i d - d r i t t i j i e t t a l - p r o p r j e t à i n t e l l e t t w a l i  
S u b t a q s i m a 1  
D r i t t i j i e t t a l - a w t u r u d r i t t i j i e t r e l a t a t i  
Artikolu 161  
Protezzjoni mog ħtija 
Il-Partijiet jikkonformaw ma’:  
(a) l-Artikoli 1 sa 22 tal-Konvenzjoni Internazzjonali g ħall-Protezzjoni ta’ Artisti, Produtturi ta’ Fonogrammi u Organiz ­
zazzjonijiet tax-Xandir (1961) (minn hawn ’il quddiem l-“Konvenzjoni ta’ Ruma”);  
(b) l-Artikoli 1 sa 18 tal-Konvenzjoni ta’ Berne g ħall-Protezzjoni ta’ Xog ħlijiet Letterarji u Artisti ċi (1886, emedndata l- 
aħħar fl-1979) (minn hawn ’il quddiem il-“Konvenzjoni ta’ Berne”);  
(c) l-Artikoli 1 sa 14 tat-Trattat dwar id-Drittijiet tal-Awtur (1996) (minn hawn ’il quddiem id- "WCT ") tal-Organizzazz ­
joni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (minn hawn ’il quddiem imsej ħa d- “WIPO”); u  
(d) l-Artikoli 1 sa 23 tat-Trattat dwar il-Prestazzjonijiet u l-Fonogrammi tad-WIPO (1996).  
Artikolu 162  
Durata tad-drittijiet tal-awtur  
1. Id-drittijiet tal-awtur ta’ xog ħol artistiku jew letterarju skont it-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta’ Berna jdumu 
tul il- ħajja tal-awtur u g ħal 70 sena wara mewtu, irrispettivament mid-data meta x-xog ħol ikun sar legalment disponibbli 
għall-pubbliku.  
2. Fejn id-dritt tal-awtur ikun ta’ aktar minn awtur wie ħed, il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 g ħandu jkun ikkalkulat 
mill-mewt tal-a ħħar ko-awtur li jibqa’ ħaj. 
3. Fil-ka ż ta’ xog ħlijiet anonimi jew psewdonimi, il-perjodu ta’ protezzjoni g ħandu jdum g ħal 70 sena wara li x-xog ħol 
ikun sar legalment disponibbli g ħall-pubbliku. Madankollu, meta psewdonimu adottat mill-awtur ma j ħalli l-ebda dubbju 
dwar l-identità tieg ħu, jew jekk l-awtur ji żvela l-identità tieg ħu matul il-perjodu msemmi fl-ewwel sentenza, il-perjodu ta’ 
protezzjoni applikabbli g ħandu jkun dak stipulat fil-paragrafu 1.MT L 161/76 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
4. Fejn xog ħol huwa ppubblikat f'volumi, partijiet, faxxikli, ħar ġiet jew episodji u l-perjodu ta’ protezzjoni jibda mill- 
mument meta x-xog ħol kien legalment mag ħmul disponibbli g ħall-pubbliku, il-perjodu ta’ protezzjoni g ħandu jibda 
separatament g ħal kull o ġġett. 
5. Fil-ka ż ta’ xog ħlijiet li g ħalihom il-perjodu ta’ protezzjoni ma jkunx ikkalkolat mill-mewt tal-awtur jew awturi u li 
ma jkunux saru disponibbli legalment g ħall-pubbliku fi żmien 70 sena mill-kreazzjoni tag ħhom, il-protezzjoni tintemm.  
Artikolu 163  
Durata tal-protezzjoni g ħal xog ħlijiet ċinematografi ċi jew awdjovi żivi. 
1. Id-direttur prin ċipali ta’ xog ħol ċinematografiku jew awdjovi żiv g ħandu jkun ikkunsidrat b ħala l-awtur tieg ħu jew 
bħala wie ħed mill-awturi. Il-Partijiet ikunu ħielsa li jindikaw koawturi o ħrajn.  
2. Il-perjodu ta’ protezzjoni ta’ xog ħlijiet ċinematografi ċi jew awdjovi żivi jiskadi 70 sena wara l-mewt tal-a ħħar grupp 
ta’ persuni spe ċifi ċi superstiti, sew jekk dawn il-persuni ji ġux indikati jew le b ħala koawturi: Il-grupp g ħandu jinkludi mill- 
inqas id-direttur prin ċipali, l-awtur ta ċ-ċene ġġatura, l-awtur tad-djalogi u l-kompo żitur ta’ mu żika ma ħluqa spe ċifikament 
għall-u żu f'xog ħol ċinematografiku jew awdjovi żivi. 
Artikolu 164  
Durata ta’ drittijiet relatati  
1. Id-drittijiet tal-artisti jiskadu mhux qabel 50 sena wara d-data tar-rappre żentazzjoni. Madankollu, jekk l-iffissar ta’ 
rappre żentazzjoni jkun ippubblikat legalment jew komunikat legalment lill-pubbliku f'dan il-perjodu, id-drittijiet jiskadu 
mhux qabel 50 sena mid-data tal-ewwel pubblikazzjoni b ħal din jew l-ewwel komunikazzjoni b ħal din lill-pubbliku, liema 
minnhom tkun l-ewwel.  
2. Id-drittijiet tal-produtturi ta’ fonogrammi jiskadu mhux qabel 50 sena wara li jsir l-iffissar. Madankollu, jekk 
fonogramm ikun pubblikat legalment f'dan il-perjodu, id-drittijiet imsemmija jiskadu mhux qabel 50 sena mid-data 
tal-ewwel pubblikazzjoni legali. Jekk ma tkun saret l-ebda pubblikazzjoni legali fil-perjodu msemmi fl-ewwel sentenza, 
u jekk il-fonogramm ikun legalment komunikat lill-pubbliku fi żmien dan il-perjodu, id-drittijiet imsemmija jiskadu 50 
sena mid-data tal-ewwel komunikazzjoni legali lill-pubbliku.  
3. Id-drittijiet tal-produtturi tal-ewwel iffissar ta’ film jiskadu mhux qabel 50 sena wara li jsir l-iffissar. Madankollu, jek k 
il-film ikun ippubblikat legalment jew ikun komunikat legalment lill-pubbliku matul dan il-perjodu, id-drittijiet jiskadu 
mhux qabel 50 sena mid-data ta’ din l-ewwel pubblikazzjoni jew l-ewwel komunikazzjoni b ħal din lill-pubbliku, liema 
minnhom tkun l-ewwel. It-terminu “film” g ħandu jfisser xog ħol ċinematografiku jew awdjovi żiv jew sekwenza ta’ xbiehat 
li ji ċċaqilqu, kemm jekk ikunu akkumpanjati mill- ħoss sew jekk le.  
4. Id-drittijiet tal-organizzazzjonijiet tax-xandir jiskadu mhux inqas minn 50 sena wara l-ewwel tra żmissjoni ta’ 
xandira, kemm jekk din ix-xandira ti ġi tra żmessa bil-wajer jew fuq l-arja, fosthom bil-kejbil jew bis-satellita.  
Artikolu 165  
Protezzjoni ta’ xog ħlijiet mhux pubblikati qabel  
Kull persuna li, wara l-iskadenza tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur, g ħall-ewwel darba tippubblika legalment jew 
tikkomunika legalment lill-pubbliku xog ħol mhux ippubblikat qabel, tibbenefika minn protezzjoni ekwivalenti g ħad- 
drittijiet ekonomi ċi tal-awtur. Il-perjodu ta’ protezzjoni ta’ dawn id-drittijiet g ħandu jkun ta’ 25 sena minn meta x-xog ħol 
ikun ippubblikat g ħall-ewwel darba jew komunikat legalment lill-pubbliku.  
Artikolu 166  
Pubblikazzjonijiet kriti ċi u xjentifi ċi 
Il-Partijiet jistg ħu jipprote ġu wkoll pubblikazzjonijiet kriti ċi u xjentifi ċi ta’ xog ħlijiet li jkunu ġew fl-isfera pubblika. Il- 
perjodu massimu ta’ protezzjoni ta’ dawn id-drittijiet g ħandu jkun ta’ 30 sena minn meta l-pubblikazzjoni kienet 
legalment ippubblikata g ħall-ewwel darba.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/77
Artikolu 167  
Protezzjoni ta’ fotografiji  
Il-fotografiji li jkunu ori ġinali fis-sens li jkunu l-kreazzjoni intellettwali tal-awtur innifsu jkunu protetti skont l-Arti ­
kolu 162 tal-Ftehim. Il-Partijiet jistg ħu jipprovdu g ħall-protezzjoni ta’ fotografiji o ħra. 
Artikolu 168  
Koperazzjoni fuq il- ġestjoni kollettiva tad-drittijiet  
Il-Partijiet jirrikonoxxu n-ne ċessità g ħall-istabbiliment ta’ ftehimiet bejn is-so ċjetajiet ta’ ġbir rispettivi tag ħhom sabiex 
jiżguraw a ċċess u kunsinna re ċiproka tal-kontenut bejn it-territorju tal-Partijiet, kif ukoll ji żguraw it-trasferiment re ċiproku 
tal-pagamenti g ħall-u żu tax-xog ħlijiet jew materjal ie ħor tal-Partijiet jew su ġġetti o ħra li jkunu protetti. Il-Partijiet jirri ­
konoxxu l-b żonn li s-so ċjetajiet ta’ ġbir rispettivi tag ħhom jiksbu livell g ħolu ta’ razzjonalizzazzjoni u trasparenza rigward 
it-twettiq tal-kompiti tag ħhom.  
Artikolu 169  
Dritt tal-iffissar  
1. G ħall-iskop ta’ dan l-Artikolu, iffissar tfisser it-tiswir ta’ ħsejjes u imma ġini, jew ta’ rappre żentazzjoni tag ħhom, li 
minnha jistg ħu jkunu per ċepiti, riprodotti jew kkomunikatai permezz ta’ apparat.  
2. Il-Partijiet jipprovdu lill-artisti d-dritt esklu żiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu l-iffissar tal-wirjiet tag ħhom.  
3. Il-Partijiet jipprovdu g ħall-organizzazzjonijiet tax-xandir id-dritt esklu żiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu l-iffissar 
tax-xandiriet tag ħhom, sew jekk dawn ix-xandiriet ikunu trasmessi bil-fili sew jekk bl-ajru, inklu żi bil-cable jew bis- 
satellita.  
4. Distributur bil-kejbil ma g ħandux ikollu d-dritt previst fil-paragrafu 2 fejn huwa sempli ċiment jer ġa’ jittrasmetti bil- 
cable x-xandiriet ta’ organizzazzjonijiet tax-xandir.  
Artikolu 170  
Xandir u komunikazzjoni lill-pubbliku  
1. G ħall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:  
(a) “xandir” tfisser it-tra żmissjoni b'mezzi ming ħajr fili g ħar-ri ċezzjoni ta’ ħsejjes jew ta’ imma ġni u ħsejjes jew rapp ­
resentazzjonijiet tag ħhom mill-pubbliku; Tali tra żmissjoni bis-sattelita; it-tra żmissjoni ta’ sinjali kriptati, meta l-mezzi 
għad-dekripta ġġ ji ġu pprovduti lill-pubbliku mill-organizzazzjoni tax-xandir jew bil-kunsens tag ħha; 
(b) “komunikazzjoni lill-pubbliku” tfisser it-tra żmissjoni lill-pubbliku bi kwalunkwe mezz, ħlief bix-xandir, tal- ħsejjes ta’ 
prestazzjoni jew il- ħsejjes jew ir-rappre żentazzjonijiet ta’ ħsejjes imqieg ħda fuq fonogramma. G ħall-finijiet tal-para ­
grafu 3, “komunikazzjoni lill-pubbliku” tinkludi li l- ħsejjes jew ir-rappre żentazzjonijiet tal- ħsejjes imqieg ħda fuq 
fonogramma jkunu jistg ħu jinstemg ħu mill-pubbliku.  
2. Il-Partijiet jipprovdi lill-artisti d-dritt esklu żiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu x-xandir b’mezzi wajerless u l-komu ­
nikazzjoni lill-pubbliku, tal-wirjiet tag ħhom, ħlief meta l-wirja nnifisha tkun di ġà wirja mxandra jew tkun mag ħmula 
minn re ġistrazzjoni.  
3. Il-Partijiet jipprovdu lill-artisti u lill-produtturi ta’ fonogrammi bid-dritt g ħal remunerazzjoni wa ħda ġusta, jekk 
fonogramma ppubblikata g ħal skopijiet kummer ċjali jew riproduzzjoni ta’ tali fonogramma tintu ża g ħal xandir b’mezzi 
wajerless jew g ħal kwalunkwe komunikazzjoni lill-pubbliku. Il-Partijiet jistg ħu, fin-nuqqas ta’ ftehim bejn l-artisti u l- 
produtturi tal-fonogramm, jistipulaw il-kondizzjonijiet g ħat-tqassim ta’ dan il-pagament bejniethom.MT L 161/78 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
4. Il-Partijiet jipprovdu g ħall-organizzazzjonijiet tax-xandir id-dritt esklu żiv biex jawtorizzaw jew jipprojbixxu x-xandir 
mill- ġdid tax-xandiriet tag ħhom b'mezzi ming ħajr fili, kif ukoll il-komunikazzjoni lill-pubbliku tax-xandiriet tag ħhom jekk 
din il-komunikazzjoni ssir f'postijiet a ċċessibbli g ħall-pubbliku fuq pagament ta’ mi żata g ħad-d ħul. 
Artikolu 171  
Dritt ta’ distribuzzjoni  
1. Il-Partijiet jipprovdu lill-awturi, rigward l-ori ġinal tax-xog ħlijiet tag ħhom jew tal-kopji tag ħhom, id-dritt esklu żiv li 
jawtorizzaw jew jipprojbixxu kull forma ta’ distribuzzjoni lill-pubbliku b’bejg ħ jew mod ie ħor. 
2. Il-Partijiet jipprovdu d-dritt esklu żiv li jag ħmlu l-o ġġetti indikati fis-subparagarfi (a) sa (d) ta’ dan il-paragrafu, inklu ż 
kopji tag ħhom, disponibbli g ħall-pubbliku, permezz ta ħ bejg ħ jew modie ħor. 
(a) g ħall-artisti, rigward l-iffissar tal-wirjiet tag ħhom;  
(b) g ħall-produtturi tal-fonogrammi, rigward il-fonogrammi tag ħhom;  
(c) g ħall-produtturi tal-ewwel iffissar tal-films, rigward l-ori ġinal u l-kopji tal-films tag ħhom;  
(d) g ħall-organizzazzjonijiet tax-xandir, rigward l-iffissar tax-xandiriet tag ħhom kif stipulat fl-Artikolu 169(3) ta’ dan il- 
Ftehim.  
Artikolu 172  
Limitazzjonijiet  
1. Il-Partijiet jistg ħu jipprovdu g ħal limitazzjonijiet fuq id-drittijiet imsemmija fl-Artikoli 169, 170 u 171 ta’ dan il- 
Ftehim fir-rigward ta’:  
(a) u żu privat;  
(b) u żu ta’ siltiet qosra dwar ir-rappurta ġġ ta’ ġrajjiet kurrenti;  
(c) l-iffissar effimeru minn organizzazzjoni tax-xandir permezz tal-fa ċilitajiet tag ħha stess u g ħax-xandiriet tag ħha; 
(d) u żu biss g ħall-finijiet ta’ tag ħlim jew ri ċerka xjentifika.  
2. Irrispettivament mill-paragrafu 1, il-Partijiet jistg ħu ji ġġrovdu g ħall-istess tipi ta’ limitazzjonijiet rigward il-protezz ­
joni ta’ artisti, produtturi ta’ fonogrammi, organizzazzjonijiet tax-xandir u ta’ produtturi tal-ewwel iffissar ta’ films, hekk  
kif jipprovdu g ħall-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur f'xog ħlijiet letterarji u artisti ċi. Madankollu, jistg ħu jkunu previsti 
liċenzji obbligatorji, biss sal-punt fejn ikunu kompatibbli mal-Konvenzjoni ta’ Ruma.  
3. Il-limitazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu ji ġu applikati biss f' ċerti ka żi spe ċjali li ma jmorrux 
kontra l-isfruttar normali tal-materja u ma jippre ġudikawx ming ħajr ra ġuni l-interessi le ġittimi tad-detentur tad-drittijiet.  
Artikolu 173  
Dritt ta’ riproduzzjoni  
Il-Partijiet jipprovdu g ħad-dritt esklu żiv li jawtorizza jew jipprojbixxi riproduzzjoni diretta jew indiretta, temporanja jew 
permanenti b’kull mezz u f’kull forma, kollha jew parzjalment:  
(a) g ħall-awturi, tax-xog ħlijiet tag ħhom;  
(b) g ħall-artisti, tal-iffissar tal-wirjiet tag ħhom;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/79
(c) g ħall-produtturi ta’ fonogrammi, tal-fonogrammi tag ħhom;  
(d) g ħall-produtturi tal-ewwel iffissar ta’ films, rigward l-ori ġinal u l-kopji tal-films tag ħhom;  
(e) g ħall-organizzazzjonijiet tax-xandir, tal-iffissar tax-xandiriet tag ħhom, sew jekk dawk ix-xandirijiet ikunu trasmessi bil- 
fili jew bl-arja, mag ħduda bil-cable jew bis-satellita.  
Artikolu 174  
Id-dritt ta’ komunikazzjoni lill-pubbliku ta’ xog ħlijiet u d-dritt li jag ħmlu disponibbli g ħall-pubbliku su ġġetti o ħra 
1. Il-Partijiet jipprovdu lill-awturi bid-dritt esklu żiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu kull komunikazzjoni lill-pubbliku 
tax-xog ħlijiet tag ħhom, bil-fili jew mezzi ming ħajr fili, inklu żi li jag ħmlu disponibbli lill-pubbliku x-xog ħlijiet tag ħhom 
b’mod li membri tal-pubbliku jistg ħu jkollhom a ċċess g ħalihom minn post u f’ ħin mag ħżul individwalment minnhom.  
2. Il-Partijiet jipprovdu g ħad-dritt esklu żiv biex jawtorizzaw jew jipprojbixxu li jag ħmlu xog ħlijiet disponibbli lill- 
pubbliku, permezz tal-fili jew ming ħajr fili, b’mod li l-membri tal-pubbliku jkunu jistg ħu jkollhom a ċċess g ħalihom 
minn post u f’ ħin mag ħżul individwalment minnhom, ji ġifieri:  
(a) g ħall-artisti, tal-iffissar tal-wirjiet tag ħhom;  
(b) g ħall-produtturi ta’ fonogrammi, tal-fonogrammi tag ħhom;  
(c) g ħall-produtturi tal-ewwel iffissar tal-films, tal-ori ġinal u l-kopji tal-films tag ħhom;  
(d) g ħall-organizzazzjonijiet tax-xandir, tal-iffissar tax-xandiriet tag ħhom, sew jekk dawk ix-xandirijiet ikunu trasmessi bil- 
fili jew bl-arja, inklu ż bil-cable jew bis-satellita.  
3. Il-Partijiet jaqblu li d-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma g ħandhomx ji ġu e żawriti bl-ebda att ta’ komunikazz ­
joni lill-pubbliku jew li jag ħmilhom disponibbli g ħall-pubbliku kif stipulat f’dan l-Artikolu.  
Artikolu 175  
Eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet  
1. Il-Partijiet jipprovdu li l-atti temporanji ta’ riproduzzjoni msemmija fl-Artikolu 173 ta’ dan il-Ftehim, li huma 
tra żitorji jew in ċidentali, li huma parti integrali u essenzjali tal-pro ċess teknolo ġiku u li l-uniku skop tag ħhom hu li 
jippermettu:  
(a) tra żmissjoni f’netwerk bejn partijiet terzi minn intermedju; jew  
(b) u żu skont il-li ġi 
ta’ xog ħol jew su ġġett ie ħor li g ħandu jsir, u li ma jkollhom ebda sinifikat ekonomiku indipendenti, ikunu e żenti mid-dritt 
ta’ riproduzzjoni previst fl-Artikolu 173.  
2. Fejn il-Partijiet jipprovdu g ħal e ċċezzjoni jew limitazzjoni g ħad-dritt ta’ riproduzzjoni previst fl-Artikolu 173, jistg ħu 
jipprovdu similarment g ħal e ċċezzjoni jew limitazzjoni g ħad-dritt ta’ distribuzzjoni previst fl-Artikolu 171(1) ta’ dan il- 
Ftehim sal-punt ġustifikat mill-iskop tal-att ta’ riproduzzjoni awtorizzat.  
3. Il-Partijiet jistg ħu jipprovdu g ħal e ċċezzjonijiet u limitazzjonijiet g ħad-drittijiet li hemm stabbiliti fl-Artikoli 173 u 
174 ta’ dan il-Ftehim biss f’ ċerti ka żi spe ċjali li ma jmorrux kontra l-isfruttament normali tax-xog ħol jew su ġġetti ie ħor u 
ma jippre ġudikawx b’mod bla ra ġuni l-interessi le ġittimi tad-detentur tad-drittijiet.MT L 161/80 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 176  
Protezzjoni ta’ mi żuri teknolo ġiċi 
1. Il-Partijiet jipprovdu protezzjoni legali adekwata kontra ċ-ċirkomvenzjoni ta’ kull mi żura teknolo ġika effettiva li l- 
persuna kkon ċernata twettaq konsapevolment, jew b’ba żi ra ġonevoli li tkun taf, li qieg ħda tfitttex li til ħaq dak l-objettiv.  
2. Il-Partijiet jipprovdu protezzjoni legali adegwata kontra l-manifattura, l-importazzjoni, id-distribuzzjoni, il-bejg ħ, il- 
kiri, ir-reklamar g ħall-bejg ħ jew g ħall-kiri, jew il-pussess g ħal skopijiet kummer ċjali, ta’ apparat, prodotti jew komponenti, 
jew il-forniment ta’ servizzi li:  
(a) ji ġu promossi, reklamati jew imqieg ħda fis-suq g ħall-iskop ta’ eva żjoni ta’; jew  
(b) ftit ikollhom skop jew u żu kummer ċjali sinifikanti ħlief li jevadu; jew  
(c) ikunu primarjament iddisinjati, mag ħmula, adattati jew imwettqa g ħall-iskop li jippermettu jew jiffa ċilitaw i ċ-ċirkom ­
venzjoni ta’ kwalunkwe mi żuri teknolo ġiċi effettivi.  
3. G ħall-finijiet ta’ din it-Taqsima, l-espressjoni “mi żura teknolo ġika” tfisser kwalunkwe teknolo ġija, strument jew 
komponent li, fl-andament normali tal-operazzjoni tieg ħu, ikun imfassal sabiex jevita jew jillimita atti, fir-rigward ta’ 
xog ħlijiet jew su ġġetti o ħra, li ma jkunux awtorizzati mid-detentur ta’ kwalunkwe drittijiet tal-awtur jew kwalunkwe dritt 
relatat mad-drittijiet tal-awtur kif previst mil-le ġiżlazzjoni ta’ kull Parti. Mi żuri teknolo ġiċi jitqiesu “effettivi” fejn l-u żu ta’ 
xog ħol protett jew materjal ie ħor huwa kontrollat mid-detenturi tad-drittijiet permezz ta’ applikazzjoni ta’ kontroll g ħal 
aċċess jew pro ċess ta’ protezzjoni, b ħal kripta ġġ, taqlib jew trasformazzjoni o ħra tax-xog ħol jew materjal ie ħor jew 
mekkani żmu ta’ kontroll ta’ ikkupjar li jil ħaq l-objettiv ta’ protezzjoni.  
4. Fejn il-Parijiet jipprovdu g ħal limitazzjonijiet g ħad-drittijiet stabbiliti fl-Artikoli 172 u 175 ta’ dan il-Ftehim, jistg ħu 
wkoll ji żguraw li d-detenturi tad-drittijiet jag ħmlu l-mezzi g ħall-benefi ċċju minn dik l-e ċċezzjoni jew limitazzjoni dispo ­
nibbli g ħall-benefi ċjarju ta’ e ċċezzjoni jew limitazzjoni sal-punt ne ċessarju biex jibbenefika minn dik l-e ċċezzjoni jew 
limitazzjoni u fejn dak il-benefi ċċjarju g ħandu a ċċess legali g ħax-xog ħol jew su ġġett protett ikkon ċernat.  
5. Id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 175(1) u (2) ta’ dan il-Ftehim ma g ħandhomx japplikaw g ħal xog ħlijiet jew su ġġett 
ieħor li jkun sar disponibbli g ħall-pubbliku skont termini kuntrattwali miftehma b’mod li membri tal-pubbliku jistg ħu 
jkollhom a ċċess g ħalihom minn post u ħin individwalment mag ħżul minnhom.  
Artikolu 177  
Protezzjoni ta’ informazzjoni dwar l-immani ġġar tad-drittijiet  
1. Il-Partijiet jipprovdu protezzjoni legali adekwata kontra kull persuna li konsapevolment twettaq ming ħajr awtorità 
kull att minn dawn li ġejjin:  
(a) it-tne ħħija jew tibdil f’kull informazzjoni elettronika dwar l-immani ġġar ta’ drittijiet;  
(b) id-distribuzzjoni, l-importazzjoni g ħad-distribuzzjoni, ix-xandir, il-komunikazzjoni jew it-tpo ġġija g ħad-dispo żizzjoni 
tal-pubbliku, ta’ xog ħlijiet jew affarijiet o ħra protetti ta ħt dan il-Ftehim, li minnhom tkun tne ħħiet jew ġiet mibdula 
ming ħajr awtorizzazzjoni, informazzjoni elettronika dwar l-immani ġġar tad-drittijiet.  
jekk tali persuna tkun taf, jew ikollha ra ġunijiet bi żżejjed sabiex tkun taf, li billi tag ħmel dan tkun qieg ħda tikkaw ża, 
tippermetti, tiffa ċilita jew ta ħbi l-ksur ta’ kwalunkwe drittijiet tal-awtur jew drittijiet marbuta mad-drittijiet tal-awtur kif 
previsti mil-li ġi tal-Parti relevanti.  
2. G ħall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, l-espressjoni “informazzjoni dwar l-immani ġġar tad-drittijiet” tfisser kwalunkwe 
informazzjoni pprovduta mid-detenturi tad-drittijiet li tidentifika x-xog ħol jew ħaġa o ħra msemmija fis-Subtaqsima 1, 
l-awtur jew kwalunkwe detentur ie ħor ta’ drittijiet, jew informazzjoni dwar it-termini u l-kondizzjonijiet tal-u żu tax- 
xog ħol jew ħaġa o ħra, u kwalunkwe numru jew kodi ċi li jirrappre żentaw tali informazzjoni.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/81
L-ewwel paragrafu g ħandu japplika meta xi wa ħda minn dawn l-affarijiet ta’ informazzjoni tkun asso ċjata ma’ kopja ta’, 
jew tidher b’rabta mal-komunikazzjoni lill-pubbliku, ta’ xog ħol jew su ġġett ie ħor msemmi fis-Subtaqsima 1.  
Artikolu 178  
Detenturi tad-drittijiet u s-su ġġett tad-dritt tal-kiri u s-self  
1. Il-Partijiet g ħandhom jipprovdi dritt esklu żiv biex jawtorizzaw jew jipprojbixxu kiri u self tas-segwenti:  
(a) l-awtur fir-rigward tal-ori ġinal u tal-kopji tax-xog ħol tieg ħu; 
(b) l-artist fir-rigward tal-iffissar tal-wirja tieg ħu; 
(c) il-produttur tal-fonogramm fir-rigward tal-fonogrammi tieg ħu; 
(d) il-produttur tal-ewwel iffissar ta’ film fir-rigward tal-ori ġinal u tal-kopji tal-film tieg ħu. 
2. Dawn id-dispo żizzjonijiet ma g ħandhomx ikopru d-drittijiet tal-kiri u self relatati ma’ bini u ma’ xog ħlijiet tal-arti 
applikata.  
3. Il-Partijiet jistg ħu jidderogaw mid-dritt esklu żiv previst fil-paragrafu 1 dwar is-self lill-pubbliku, sakemm tal-inqas l- 
awturi jiksbu pagament g ħal dan is-self. Il-Partijiet ikunu ħielsa li jistabbilixxu dan il-pagament waqt li jikkunsidraw l- 
objettivi ta’ promozzjoni kulturali tag ħhom.  
4. Fejn il-Partijiet ma japplikawx id-dritt esklu żiv ta’ self li hemm previst f’dan l-Artikolu rigward fonogrammi, films u 
programmi tal-kompjuter, huma jintrodu ċu remunerazzjoni, tal-inqas lill-awturi.  
5. Il-Partijiet jistg ħu je żentaw ċerti kategoriji ta’ stabbilimenti mill-pagament tal-pagament imsemmi fil-paragrafi 3 u 4.  
Artikolu 179  
Dritt mhux rinunzjabbli g ħal remunerazzjoni ekwa  
1. Fejn awtur jew artist ikun ittrasferixxa jew assenja d-dritt tal-kiri tieg ħu dwar fonogramm jew ori ġinal jew kopja ta’ 
film lil produttur ta’ fonogramm jew film, dak l-awtur jew artist g ħandu j żomm id-dritt li jikseb remunerazzjoni ekwu 
għall-kirja.  
2. Id-dritt li jikseb remunerazzjoni ekwa g ħall-kirja ma jistax ji ġi rinunzjat minn awturi jew artisti.  
3. L-amministrazzjoni tad-dritt li jikseb remunerazzjoni ekwa jista’ jkun fdat lil so ċjetajiet tal- ġbir li jirrappre żentaw 
awturi jew artisti.  
4. Il-Partijiet jistg ħu jirregolaw jekk jew sa fejn tista’ tkun imposta l-amministrazzjoni minn collecting societies tad-dritt 
li jinkiseb pagament ekwu, kif ukoll il-kwistjoni dwar ming ħand min dan il-pagament jista’ jintalab jew jin ġabar.  
Artikolu 180  
Protezzjoni ta’ programmi tal-kompjuter  
1. Il-Partijiet jipprote ġu l-programmi tal-kompjuter, permezz tad-drittijiet tal-awtur, b ħal xog ħlijiet litterarji fit-tifsira 
tal-Konvenzjoni ta’ Berna. G ħall-finijiet ta’ din id-dispo żizzjoni, it-terminu “programmi tal-kompjuter” g ħandu jinkludi l- 
materjal preparatorju tad-disinn tag ħhom.  
2. Protezzjoni skont dan il-Ftehim tapplika g ħall-espressjoni f’kull forma ta’ programm tal-kompjuter. Ideat u prin ċipji 
li jservu ta’ ba żi g ħal kull element ta’ programm tal-kompjuter, inklu żi dawk li jservu ta’ ba żi g ħall-interfaces tieg ħu, 
mhumiex protetti bid-drittijiet tal-awtur skont dan il-Ftehim.MT L 161/82 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
3. Programm tal-kompjuter g ħandu jkun protett jekk ikun ori ġinali fis-sens li jkun il- ħolqien intellettwali tal-awtur 
stess. L-ebda kriterji o ħra ma ji ġu applikati biex ti ġi stabbilita l-eli ġibbiltà tieg ħu g ħall-protezzjoni.  
Artikolu 181  
Awtur ta’ programmi tal-kompjuter  
1. L-awtur ta’ programm tal-kompjuter g ħandu jkun il-persuna fi żika jew grupp ta’ persuni fi żiċi li jkun ħoloq il- 
programm jew, fejn il-le ġislazzjoni tal-Partijiet tippermetti, il-persuna ġuridika ma ħtura b ħala detentur tad-drittijiet minn 
dik il-le ġislazzjoni.  
2. Fir-rigward ta’ programm tal-kompjuter ma ħluq minn grupp ta’ persuni fi żiċi flimkien, id-drittijiet esklu żivi jkunu 
pposseduti flimkien.  
3. Fejn xog ħlijiet kollettivi huma rikonoxxuti bil-le ġiżlazzjoni tal-Partijiet, il-persuna kkunsidrata mil-le ġiżlazzjoni tal- 
Partijiet li tkun ħolqot ix-xog ħol titqies b ħala l-awtur tieg ħu. 
4. Fejn programm tal-kompjuter jin ħoloq minn impjegat fit-twettiq ta’ dmirijietu jew billi jsegwi struzzjonijiet mog ħtija 
mill-prin ċipal tieg ħu, il-prin ċipal b’mod esklu żiv g ħandu jkun intitolat biex je żerċita d-drittijiet ekonomi ċi kollha fil- 
programm hekk ma ħluq, kemm-il darba ma jkunx hemm previst mod ie ħor bil-kuntratt.  
Artikolu 182  
Atti ristretti relatati mal-programmi tal-kompjuter  
Su ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet tal-Artikoli 183 u 184 ta’ dan il-Ftehim, id-drittijiet esklu żivi tad-detentur tad-drittijiet 
skont it-tifsira tal-Artikolu 181 jinkludu d-dritt li jag ħmlu jew li jawtorizzaw:  
(a) ir-riproduzzjoni permanenti jew temporanja ta’ programm tal-kompjuter b’kull mezz u f’kull forma, kollha jew 
parzjalment. Inkwantu g ħat-tlug ħ, wiri, t ħaddim, tra żmissjoni jew ħażna tal-programm tal-komputer jinne ċessitaw 
din ir-riproduzzjoni, dawk l-atti jkunu su ġġetti g ħall-awtorizzazzjoni mid-detentur tad-drittijiet;  
(b) it-traduzzjoni, addattament, arran ġament u kull alterazzjoni o ħra ta’ programm tal-kompjuter u r-riproduzzjoni tar- 
riżultati tag ħhom, ming ħajr ħsara g ħad-drittijiet tal-persuna li tibdel il-programm;  
(c) kull forma ta’ distribuzzjoni lill-pubbliku, inklu ż il-kiri, tal-programm ori ġinali tal-kompjuter jew kopji tieg ħu. 
Artikolu 183  
Eċċezzjonijiet g ħall-atti ristretti relatati mal-programmi tal-kompjuter  
1. Fl-assenza ta’ dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi kuntrattwali, l-atti msemmija fl-Artikolu 182(a) u (b) ta’ dan il-Ftehim ma 
għandhomx je ħtie ġu awtorizzazzjoni mid-detentur tad-drittijiet fejn ikunu me ħtie ġa g ħall-u żu tal-programm tal- 
kompjuter minn min jiksbu legalment skont il-fini ma ħsub tieg ħu, inklu ża l-korrezzjoni ta’ żball.  
2. L-g ħemil ta’ kopja ta’ rinforz minn persuna li jkollha dritt li t ħaddem il-programm tal-kompjuter tista’ ma tkunx 
mi żmuma b’kuntratt g ħal kemm żmien ikun me ħtie ġ g ħal dak l-u żu. 
3. Il-persuna li jkollha dritt tu ża kopja ta’ programm tal-kompjuter tkun intitolata, ming ħajr l-awtorizzazzjoni tad- 
detentur tad-drittijiet, li tosserva, tistudja jew tittestja l-funzjonament tal-programm sabiex tidde ċiedi l-ideat u l-prin ċipji li 
huma l-ba żi ta’ kull element tal-programm jekk hu jag ħmel hekk waqt li jkun iwettaq kull att ta’ tlug ħ, wiri, t ħaddim, 
tra żmissjoni jew ħażna ta’ programm li hu jkun intitolat li jag ħmel.  
Artikolu 184  
Dekumpilazzjoni  
1. L-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-drittijiet ma g ħandhiex tkun me ħtie ġa fejn ir-riproduzzjoni ta ċ-ċifrarju u t- 
traduzzjoni tal-forma tieg ħu skont it-tifsira tal-Artikolu 182(a) u (b) huma indispensabbli biex tottjeni l-informazzjoni 
me ħtie ġa biex tikseb l-interoperabbiltà ta’ programm tal-kompjuter ma ħluq indipendentement minn programmi o ħra, 
kemm-il darba jsiru skont dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) dawn l-atti jitwettqu mill-persuna li ting ħatalha l-li ċenzja jew minn persuna o ħra li jkollha d-dritt li tu ża’ kopja ta’ 
programm, jew f’isimhom minn persuna awtorizzata li tag ħmel dan;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/83
(b) l-informazzjoni me ħtie ġa biex tikseb l-interoperabbiltà ma tkunx minn qabel disponibbli g ħall-persuni msemmija fis- 
subparagrafu (a) ta’ dan il-paragrafu; u  
(c) dawn l-atti jkunu limitati g ħall-partijiet tal-programm ori ġinali li huma me ħtie ġa biex jiksbu l-interoperabbiltà.  
2. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma g ħandhomx jippermettu l-informazzjoni miksuba permezz tal-applikazzjoni 
tieg ħu: 
(a) li tintu ża g ħal g ħanijiet o ħra g ħajr biex tikseb l-interoperabbiltà tal-programm tal-kompjuter ma ħluq indipendente ­
ment;  
(b) li ting ħata lill-o ħrajn, g ħajr meta jkun me ħtie ġ g ħall-interoperabbiltà ta’ programm tal-kompjuter ma ħluq indipen ­
dentement; jew  
(c) li tintu ża g ħall-i żvilupp, produzzjoni jew kummer ċ ta’ programm tal-kompjuter sostanzjalment simili fl-espressjoni 
tieg ħu, jew g ħal kull att ie ħor li jikser id-drittijiet tal-awtur.  
3. B’konformità mad-dispo żizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Berna, dan l-artikolu ma g ħandux ikun interpretat b’mod li 
jippermetti l-applikazzjoni tieg ħu g ħal u żu li jista’ jag ħmel ħsara irra ġonevoli lill-interessi le ġittimi tat-titulari tad-dritt jew 
li jmur kontra l-u żu normali tal-programm tal-kompjuter.  
Artikolu 185  
Protezzjoni tal-ba żijiet tad-dejta  
1. G ħall-finiijiet ta’ dan il-Ftehim, ‘ba żi tad-dejta’ tfisser kollezzjoni ta’ xog ħlijiet indipendenti, data jew materjali o ħra 
rran ġati b’mod sistematiku jew metodiku u a ċċessibbli individwalment b’mezzi elettroni ċi jew b’mezzi o ħra. 
2. Il-protezzjoni skont dan il-Ftehim ma tapplikax g ħal programmi tal-kompjuter u żati biex isiru u jit ħaddmu ba żijiet 
tad-dejta a ċċessibbli b’mezzi elettroni ċi. 
Artikolu 186  
Għan tal-protezzjoni  
1. Skont is-Subtaqsima 1, ba żijiet tad-dejta li, min ħabba raunijiet tal-g ħażla jew arran ġament tal-kontenuti tag ħhom, 
jikkostitwixxu l- ħolqien intellettwali proprju tal-awtur g ħandhom ikunu protetti b ħala tali permezz tad-drittijiet tal-awtur. 
L-ebda kriterji o ħra ma g ħandhom ikunu applikati biex jistabbilixxu l-eli ġibbiltà tag ħhom g ħal dik il-protezzjoni.  
2. Il-protezzjoni tad-dritt tal-awtur ta’ ba żijiet tad-dejta kif previst mis-Subtaqsima 1 ma g ħandhiex testendi g ħall- 
kontenut tag ħhom u tkun bla ħsara g ħad-drittijiet kollha li jkollhom x’jaqsmu mal-kontenut innifsu.  
Artikolu 187  
Awtur tal-ba żi tad-dejta  
1. L-awtur ta’ ba żi tad-dejta jkun il-persuna fi żika jew grupp ta’ persuni fi żiċi li jkun ħoloq il-ba żi jew, fejn il- 
leġislazzjoni tal-Partijiet tippermetti, il-persuna ġuridika ma ħtura b ħala detentur tad-drittijiet permezz ta’ le ġislazzjoni.  
2. Fejn xog ħlijiet kollettivi jkunu rikonoxxuti bil-li ġijiet tal-Partijiet, id-drittijiet ekonomi ċi jkunu proprjetà tal-persuna li 
jkollha d-dritt tal-awtur.  
3. Dwar ba żi tad-dejta mag ħmula minn grupp ta’ persuni fi żiċi flimkien, id-drittijiet esklu żivi jkunu proprjetà tag ħhom 
in solidum.  
Artikolu 188  
Atti ristretti relatati ma’ ba żijiet tad-dejta  
Fir-rigward ta’ dak li g ħandu x’jaqsam mal-forma espressiva ta’ ba żi tad-dejta li tista’ tkun protetta bid-dritt tal-awtur, l- 
awtur tal-ba żi tad-dejta g ħandu jkollu d-dritt esklu żiv li jag ħmel jew li jawtorizza:  
(a) riproduzzjoni, temporanja jew permanenti, b’kull mezz u f’kull forma, kollha jew parzjalment;  
(b) traduzzjoni, adattament, arran ġament u tibdiliet o ħra;MT L 161/84 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(c) kull xorta ta’ distribuzzjoni lill-pubbliku tal-ba żi tad-dejta jew ta’ kopji tag ħha. 
(d) kull komunikazzjoni, wirja jew e żekuzzjoni g ħall-pubbliku;  
(e) kull riproduzzjoni, distribuzzjoni, komunikazzjoni, wirja jew e żekuzzjoni g ħall-pubbliku tar-ri żultati tal-atti msemmija 
fis-subparagrafu (b).  
Artikolu 189  
Eċċezzjonijiet g ħal atti ristretti relatati ma’ ba żijiet tad-dejta  
1. It-t ħaddim b’mod le ġittimu ta’ ba żi tad-dejta jew kopja tag ħha jista’ je żegwixxi l-atti kollha msemmija fl-Artikolu 188 
ta’ dan il-Ftehim li hija ne ċessarja g ħall-finijiet ta’ a ċċess g ħall-kontenut tal-ba żi tad-dejta u l-u żu normali tal-kontenut 
minn utent skont il-li ġi ma te ħtie ġx l-awtorizzazzjoni tal-awtur tal-ba żi tad-dejta. Fejn l-utent le ġittimu jkun awtorizzat li 
juża parti biss tal-ba żi tad-dejta, din id-dispo żizzjoni tapplika biss g ħal dik il-parti.  
2. Il-Partijiet ikollhom l-g ħażla li jipprovdu g ħal limitazzjonijiet fuq id-drittijiet imsemmija fl-Artikolu 188 fil-ka żijiet li 
ġejjin:  
(a) fil-ka ż ta’ riproduzzjoni g ħall-finijiet privati ta’ ba żi tad-dejta mhux elettronika;  
(b) fejn ikun hemm u żu g ħall-fini biss ta’ illustrazzjoni g ħal tag ħlim jew ri ċerka xjentifika, sakemm ikun indikat l-ori ġini 
tal-materjal u kemm ikun ġustifikat g ħall-fini mhux kummer ċjali ma ħsub g ħalih;  
(c) fejn ikun hemm u żu g ħall-finijiet ta’ sigurtà pubblika jew g ħall-finijiet ta’ xi pro ċedura amministrattiva jew ġudizzjarja;  
(d) fejn e ċċezzjonijiet o ħra g ħad-drittijiet tal-awtur li huma tradizzjonalment awtorizati minn kull Parti ming ħajr ħsara 
għas-subparagrafi (a), (b) u (c).  
3. B’konformità mal-Konvenzjoni ta’ Berna, dan l-artikolu ma g ħandux ikun interpretat b’mod li jippermetti l- 
applikazzjoni tieg ħu b'mod li jag ħmel ħsara rra ġonevoli lill-interessi le ġittimi tad-detentur tad-dritt jew li jmur kontra 
l-u żu normali ta’ ba żi tad-dejta.  
Artikolu 190  
Dritt ta’ bejg ħ mill- ġdid 
1. Il-Partijiet jipprovdu, g ħall-benefi ċċju tal-awtur ta’ xog ħol ori ġinali tal-arti, dritt ta’ bejg ħ mill- ġdid, li g ħandu jkun 
definit b ħala dritt mhux trasferibbli, li ma jistax jitne ħħa, anki bil-quddiem, sabiex jir ċievi royalty ibba żata fuq il-prezz tal- 
bejg ħ g ħal kwalunkwe bejg ħ mill- ġdid tax-xog ħol, sussegwentament g ħall-ewwel trasferiment tax-xog ħol mill-awtur.  
2. Id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 japplika g ħall-atti kollha ta’ bejg ħ mill- ġdid li jinvolvu b ħala bejjieg ħa, xerrejja jew 
intermedjarji professjonisti tas-suq tal-arti, b ħal kmamar fejn jinbieg ħu o ġġetti bl-irkant, galleriji tal-arti u, b’mod ġenerali, 
kwalunkwe negozjanti tax-xog ħlijiet tal-arti.  
3. Skont il-le ġiżlazzjoni tag ħhom il-Partijiet jistg ħu jipprovdu li d-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 ma japplikax g ħal atti 
ta’ bejg ħ mill- ġdid fejn il-bejjieg ħ kiseb ix-xog ħol direttament mill-awtur inqas minn tliet snin qbel dak il-bejg ħ mill- ġdid 
u fejn il-prezz tal-bejg ħ mill- ġdid ma je ċċedix ċertu ammont minimu.  
4. Ir-royalty tit ħallas mill-bejjieg ħ. Il-Partijiet jistg ħu jipprovdu li wie ħed mill-persuni fi żiċi jew ġuridi ċi li hemm 
riferenza g ħalihom fil-paragrafu 2 minbarra l-bejjieg ħ ikunu responsabbli we ħidhom jew jaqsmu r-responsabbiltà mal- 
bejjieg ħ g ħall-pagament tar-royalty.  
Artikolu 191  
Xandir ta’ programmi bis-satellita  
Kull Parti tipprovdi lill-awtur bi dritt esklu żiv biex jawtorizza l-komunikazzjoni lill-pubbliku tax-xog ħlijiet protetti bid- 
drittijiet tal-awtur permezz tas-satellita.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/85
Artikolu 192  
Ritrazmissjoni permezz tal-kejbil  
Kull Parti ti żgura li meta programmi minn Parti o ħra jkunu trasmessi mill- ġdid permezz bil-cable fit-territorju tag ħhom 
ikunu osservati d-drittijiet tal-awtur applikabbli u l-jeddijiet relatati u li dik ir-ri-tra żmissjoni ssir abba żi ta’ ftehim 
kuntrattwali individwali jew kollettiv bejn dawk li jkollhom il-drittijiet tal-awtur, dawk li jkollhom il-jeddijiet relatati u 
operaturi tal-cable.  
S u b t a q s i m a 2  
M a r k i k u m m e r ċ j a l i  
Artikolu 193  
Pro ċedura ta’ re ġistrazzjoni  
1. Il-Parti tal-UE u l-Ukraina jipprovdu g ħal sistema ta’ re ġistrazzjoni ta’ marki kummer ċjali li fiha rifjut g ħar-re ġistrazz ­
joni ta’ marka kummer ċjali me ħuda mill-amministrazzjoni tal-marka kummer ċjali hija debitament ra ġunata. Ir-ra ġunijiet 
għar-rifjut g ħandhom ikunu kkomunikati bil-miktub lill-applikant li jkollu l-opportunità jikkontesta tali rifjut u jappella 
rifjut finali quddiem aqtoritajiet ġudizjarji. Il-Parti tal-UE u l-Ukraina jintrodu ċu wkoll l-possibbiltà li applikazzjonijiet g ħal 
marka kummer ċjali jkuknu opposti. Tali pro ċedimenti ta’ oppo żizzjoni jkunu kuntrarji. Il-Parti tal-UE u l-Ukraina jipp ­
rovdu ba żi tad-dejta elettronika pubblikament disponibbli ta’ applikazzjonijiet g ħal marki kummer ċjali u re ġistrazzjonijiet 
ta’ marki kummer ċjali. 
2. Il-Partijiet jipprovdu ra ġunijiet g ħar-rifjut jew l-invalidità ta’ re ġistrazzjoni ta’ marka kummer ċjali. Is-segwenti ma 
għandhomx ji ġu re ġistrati jew jekk re ġistrati jkunu su ġġetti li ji ġu dikjarati invalidi:  
(a) sinjali li ma jistg ħux jikkostitwixxu marka kummer ċjali; 
(b) marki kummer ċjali li mhumiex ta’ karattru distintiv;  
(c) marki kummer ċjali li jikkonsistu esklu żivament f’sinjali jew indikazzjonijiet li jintu żaw fil-kummer ċ sabiex jindikaw ix- 
xorta, il-kwalità, il-kwantità, l-u żu intenzjonat, il-valur, l-ori ġini ġeografika jew il- ħin ta’ produzzjoni tal-prodotti jew 
ta’ meta ng ħata s-servizz, jew karatteristi ċi o ħrajn tal-prodotti jew servizzi;  
(d) marki kummer ċjali li jikkonsistu esklu żivament f'sinjali jew indikazzjonijiet li jkunu saru u żanza tal-lingwa tal- 
mument jew tal-prattika bona fide u stabbilita tal-kummer ċ; 
(e) sinjali li jikkonsistu esklu żivament f'dawn li ġejjin:  
(i) forma li tirri żulta min-natura tal-prodotti nfushom; jew  
(ii) forma tal-o ġġetti li hija ne ċessarja sabiex jinkiseb ri żultat tekniku; jew  
(iii) forma li tag ħti valur sostanzjali lill-prodotti,  
(f) marki kummer ċjali li jmorru kontra l-ordni pubbliku jew il-prin ċipji a ċċettati tal-moralità,  
(g) marki kummer ċjali li huma ta’ natura li tista’ tqarraq bil-pubbliku, per e żempju fir-rigward tax-xorta, tal-kwalità jew l- 
ori ġini ġeografika tal-prodotti jew is-servizzi,  
(h) marki kummer ċjali li ma ġewx awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti u li g ħandhom ikunu rifjutati jew invalidati 
skont l-Artikolu 6 ter tal-Konvenzjoni ta’ Pari ġi.MT L 161/86 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
3. Il-Partijiet jipprovdu ra ġunijiet g ħar-rifjut jew l-invalidità dwar kunflitti ma drittijiet pre ċedenti. Marka kummer ċjali 
ma g ħandhiex ti ġi re ġistrata jew, jekk re ġistrata, tkun suxxettibbli g ħal dikjarazzjoni ta’ nullità:  
(a) jekk tkun identika g ħal marka kummer ċjali pre ċedenti, u l-merkanzija jew is-servizzi li g ħalihom il-marka kummer ċjali 
hi applikata jew re ġistrata jkunu identi ċi g ħall-merkanzija jew servizzi li g ħalihom il-marka kummer ċjali pre ċedenti hi 
protetta;  
(b) jekk min ħabba l-identità tag ħha ma’, jew xeb ħ mat-marka kummer ċjali pre ċedenti u l-identità jew ix-xeb ħ tal- 
merkanzija jew is-servizzi koperti mit-marki kummer ċjali, te żisti l-possibbiltà ta’ konfu żjoni min-na ħa tal-pubbliku, 
li tinkludi l-possibbiltà ta’ asso ċjazzjoni mal-marka kummer ċjali ta’ qabel.  
4. Il-Partijiet jistg ħu jipprovdu wkoll g ħal ra ġunijiet o ħra g ħar-rifjut jew l-invalidità dwar kunflitti ma drittijiet pre ċe­
denti.  
Artikolu 194  
Marki kummer ċjali mag ħrufin sew  
Il-Partijiet jikkoperaw bil-g ħan li l-protezzjoni ta’ marki kummer ċjali mag ħrufin sew, kif msemmija fil-Artikolu 6 bis tal- 
Konvenzjoni ta’ Pari ġi u l-Artikolu 16.2 u 16.3 tal-Ftehim TRIPS, tkun effettiva.  
Artikolu 195  
Drittijiet konferiti minn marka kummer ċjali 
Il-marka kummer ċjali re ġistrata tag ħti lill-proprjetarju drittijiet esklu żivi fuqha. Il-proprjetarju g ħandu l-jedd li jipprojbixxi 
lit-terzi persuni kollha li ma jkollhomx il-kunsens tieg ħu milli ju żaw fil-kummer ċ: 
(a) kwalunkwe sinjal li jkun identiku g ħall-marka kummer ċjali relatat mal-merkanzija jew servizzi li huma identi ċi g ħal 
dawk li g ħalihom il-marka kummer ċjali tkun re ġistrata;  
(b) kwalunkwe sinjal li, min ħabba l-identità ma’, jew li jixba ħ il-marka kummer ċjali u l-identità jew xeb ħ tal-merkanzija 
jew is-servizzi koperti mil-marka kummer ċjali u s-sinjal, te żisti l-possibbiltà ta’ konfu żjoni da parti tal-pubbliku, li 
tinkludi l-possibbiltà ta’ asso ċjazzjoni bejn is-sinjal u l-marka kummer ċjali. 
Artikolu 196  
Eċċezzjonijiet g ħad-drittijiet mog ħtija minn marka kummer ċjali 
1. Il-Partijiet jipprovdu g ħall-u żu ġust ta’ termini deskrittivi, inklu ż indikazzjonijiet ġeografi ċi, b ħala e ċċezzjoni limitata 
għad-drittijiet mog ħtija minn marka kummer ċjali sakemm tali e ċċezzjonijiet limitati jqisu l-interessi le ġittimi tal-prop ­
rjetarju tal-marka kummer ċjali u ta’ partijiet terzi. Bl-istess kondizzjonijiet, il-Partijiet jistg ħu jipprovdu g ħal e ċċezzjonijiet 
limitati o ħra. 
2. Marka kummer ċjali ma g ħandhiex tag ħti d-dritt lill-proprjetarju li jipprojbixxi lil terza persuna milli tu ża, fl-e żer ­ 
ċizzju tal-kummer ċ: 
(a) isimha stess jew l-indirizz tag ħha; 
(b) indikazzjonijiet relatati mat-tip, kwalità, kwantità, skop inti ż, valur, ori ġini ġeografika, i ż-żmien tal-produzzjoni tal- 
merkanzija jew tal-g ħoti tas-servizz, jew xi karatteristika o ħra ta’ merkanzija jew servizzi;  
(c) Il-marka kummer ċjali fejn hija ne ċessarja biex tindika l-g ħan intenzjonat ta’ prodott jew servizz, b’mod partikolari 
bħala a ċċessorji jew spare parts sakemm hija tu żahom skont pratti ċi onesti fi kwistjonijiet industrijali jew kummer ­ 
ċjali. 
3. Marka kummer ċjali ma tag ħtix lill-proprjetarju d-dritt li jipprojbixxi terza persuna milli tu ża matul il-kummer ċ, dritt 
pre ċedenti li japplika biss f’lokalità partikolari jekk dak id-dritt hu rikonoxxut mil-li ġijiet tal-Partijiet inkwistjoni u fil-limiti 
tat-territorju fejn hu rikonoxxut.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/87
Artikolu 197  
Użu tal-marki kummer ċjali 
1. Jekk, fi żmien ħames snin mid-data tal-konklu żjoni tal-pro ċedura tar-re ġistrazzjoni, il-proprjetarju ma u żax marka 
kummer ċjali ġenwinament inkonnessjoni mal-o ġetti jew is-servizzi li g ħalihom hi re ġistrata fit-territorju relevanti, jew jekk 
tali u żu ġie sospi ż matul perjodu mhux interrott ta’ ħames snin, il-marka kummer ċjali tkun su ġġetta g ħas-sanzjonijiet 
previsti f’din is-Subtaqsima, sakemm hemm ra ġunijiet tajba g ħan-nuqqas ta’ u żu. 
2. Is-segwenti g ħandu ukoll jikkostitwixxi l-u żu fis-sens tal-paragrafu 1:  
(a) l-u żu tal-marka kummer ċjali f’forma li tkun differenti fir-rigward ta’ elementi li ma jbiddlux il-karattru distintiv tal- 
marka fil-forma li fiha ġiet re ġistrata;  
(b) it-twa ħħil tal-marka kummer ċjali tal-o ġġetti jew l-imbala ġġ tag ħhom g ħal finijiet ta’ esportazzjoni.  
3. U żu ta’ marka kummer ċjali bil-kunsens tal-proprjetarju jew ta’ kwalunkwe persuna li l-awtorità li tu ża marka 
kollettiva jew marka ta’ garanzija jew ċertifikazzjoni tkun meqjusa li tikkostitwixxi u żu mill-proprjetarju fit-tifsira tal- 
paragrafu 1.  
Artikolu 198  
Ra ġunijiet g ħal revoka  
1. Il-Partijiet g ħandhom jipprovdu li marka kummer ċjali tkun su ġġettibbli g ħar-revoka jekk, f’perjodu kontinwu ta’ 
ħames snin, ma tkunx ġiet u żata ġenwinament fit-territorju relevanti inkonnessjoni mal-merkanzija jew servizzi li 
għalihom hija ġiet re ġistrata, u ma hemmx ra ġunijiet validi g ħan-nuqqas ta’ u żu; madanakollu, l-ebda persuna ma tista’ 
titlob li d-drittijiet tal-proprjetarju f’marka kummer ċjali jistg ħu jkunu revokati fejn, matul l-intervall bejn l-iskadenza tal- 
perjodu ta’ ħames snin u meta ti ġi ppre żentata l-applikazzjoni g ħar revoka, l-u żu ġenwin tal-marka kummer ċjali jibda jew 
jitkompla; Il-bidu jew il-kontinwazzjoni tal-u żu f’perjodu ta’ tliet xhur qabel ti ġi ppre żentata l-applikazzjoni g ħar-revoka li 
beda l-aktar kmieni mal-iskadenza tal-perjodu kontinwu ta’ ħames snin tan-nuqqas ta’ u żu, i żda, g ħandu ji ġi injorat fejn 
preparazzjonijiet g ħall-bidu jew kontinwazzjoni jse ħħu biss wara li l-proprjetarju jkun konxju li l-applikazzjoni g ħar- 
revoka tista’ ti ġi pre żentata.  
2. Marka kummer ċjali tista’ ukoll tkun su ġġetta g ħal revoka jekk, wara d-data li fiha ġiet re ġistrata,  
(a) b’konsegwenza ta’ atti jew inattività tal-proprjetarju, saret l-isem komuni fil-kummer ċ g ħal prodott jew servizz li fir- 
rigward tag ħhom hija ġiet re ġistrata;  
(b) b’konsegwenza tal-u żu li g ħamel minnha l-proprjetarju tag ħha jew bil-kunsens tieg ħu fir-rigward tal-merkanzija jew 
servizzi li g ħalihom hija ġiet re ġistrata, hija tista’ tqarraq bil-pubbliku, partikolarment fir-rigward tan-natura, kwalità 
jew ori ġini ġeografika ta’ dik il-merkanzija jew dawk is-servizzi.  
Artikolu 199  
Rifjut parzjali, revoka jew invalidità  
Fejn xi ra ġunijiet g ħar-rifjut ta’ re ġistrazzjoni jew g ħar-revoka jew nullità ta’ marka kummer ċjali je żistu fir-rigward biss ta’ 
x’u ħud mill-merkanzija jew servizzi li g ħalihom saret l-applikazzjoni jew ir-re ġistrazzjoni ta’ dik il-marka kummer ċjali, ir- 
rifjut tar-re ġistrazzjoni jew ir-revoka jew nullità ikopru biss dik l-merkanzija jew dawk is-servizzi.  
Artikolu 200  
Terminu ta’ protezzjoni  
Id-durata tal-protezzjoni disponibbli fil-Parti tal-UE u tal-Ukraina wara d-data li fiha ssir l-applikazzjoni tammonta g ħal 
mill-inqas 10 snin. Id-detentur tad-dritt jista’ jitlob li ji ġġedded il-perjodu ta’ protezzjoni g ħal perjodi ulterjuri ta’ 10 snin.MT L 161/88 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
S u b t a q s i m a 3  
I n d i k a z z j o n i j i e t ġ e o g r a f i ċ i 
Artikolu 201  
Kamp ta’ applikazzjoni tas-Subtaqsima  
1. Is-Subtaqsima tapplika g ħar-rikonoxximent u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiejit ġeografi ċi li jori ġinaw fit-territorji 
tal-Partijiet.  
2. Indikazzjonijiet Ġeografi ċi ta’ Parti li g ħandhom ikunu protetti jkunu su ġġetti biss g ħal dan il-Ftehim jekk kopert 
mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni msemmija fl-Artikolu 202 ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 202  
Indikazzjonijiet ġeografi ċi stabbiliti  
1. Wara li e żaminat l-le ġiżlazzjoni tal-Ukraina elenkata fl-Anness XXII-A Parti A ma’ dan il-Ftehim, il-Parti tal-UE 
tikkonkludi li dawn il-li ġijiet jissodisfaw l-elementi mni żżla fl-Anness XXII-A Parti B ma’ dan il-Ftehim.  
2. Wara li e żaminat l-le ġiżlazzjoni tal-Parti tal-UE elenkata fl-Anness XXII-A Parti A ma’ dan il-Ftehim, l-Ukraina 
tikkonkludi li dawn il-li ġijiet jissodisfaw l-elementi mni żżla fl-Anness XXII-A Parti B ma’ dan il-Ftehim.  
3. L-Ukraina, wara li lestiet pro ċedura ta’ o ġġezzjoni skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness XXII-B ma’ dan il-Ftehim u 
wara li e żaminat l-indikazzjonijiet ġeografi ċi g ħall-prodotti agrikoli u dawk alimentari tal-Parti tal-UE elenkati fl-Anness 
XXII-C ma’ dan il-Ftehim u l-indikazzjonijiet ġeografi ċi g ħall-inbejjed, inbejjed aromatizzati u xorb spiritu ż tal-Parti tal-UE 
elenkati fl-Anness XXII-D ma dan il-Ftehim, li kienu ġew irre ġistrati mill-Parti tal-UE skont il-le ġiżlazzjoni msemmija fil- 
paragrafu 2, tipprote ġi dwak l-indikazzjoniiet ġeografi ċi skont il-livell ta’ protezzjoni stipulata f'din is-Subtaqsima.  
4. Il-Parti tal-UE, wara li lestiet pro ċedura ta’ o ġġezzjoni skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness XXII-B ma’ dan il-Ftehim u 
wara li e żaminat l-indikazzjonijiet ġeografi ċi g ħall-inbejjed, inbejjed aromatizzati u xorb spiritu ż tal-Ukraina elenkati fl- 
Anness XXII-D ma dan il-Ftehim, li kienu ġew irre ġistrati mill-Ukraina skont il-le ġiżlazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, 
tipprote ġi dwak l-indikazzjoniiet ġeografi ċi skont il-livell ta’ protezzjoni stipulata f'din is-Subtaqsima.  
Artikolu 203  
Żieda ta’ indikazzjonijiet ġeografi ċi ġodda  
1 Il-Partijiet jaqblu dwar il-possibbiltà li j żidu indikazzjonijiet ġeografi ċi ġodda sabiex ikunu protetti fl-Annessi XXII-C 
u XXII-D ma’ dan il-Ftehim skont il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 211(3) wara li jkunu kkompletaw il-pro ċedura ta’ 
oġġezzjoni u wara li jkunu e żaminaw l-indikazzjonijiet ġeografi ċi kif imsemmija fl-Artikolu 202(3) u (4) ta’ dan il-Ftehim 
għas-sodisfazzjon ta ż-żew ġ Partijiet.  
2. Parti mhijiex se tintalab tipprote ġi b ħala indikazzjoni ġeografika isem li jkun f’konflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanti 
jew ta’ razza ta’ annimali li b ħala ri żultat aktarx li l-konsumatur ikun żgwidat dwar l-ori ġini vera tal-prodott.  
Artikolu 204  
Kamp ta’ applikazzjoni tal-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi 
1. L-indikazzjonijiet ġeħgrafi ċi lenkati fl-Annessi XXII-C u XXII-D ma’ dan il-Ftehim, inklu ż dawk mi żjuda skont l- 
Artikolu 203 ta’ dan il-Ftehim, ikunu protetti kontra:  
(a) kwalunkwe u żu dirett jew indirett ta’ isem protett g ħal prodotti kumparabbli mhux konformi mal-ispe ċifikazzjoni tal- 
prodott tal-isem protett, jew g ħax jisfrutta r-reputazzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika;  
(b) kwalunkwe u żu ħażin, imitazzjoni jew evokazzjoni, anki jekk l-ori ġini vera tal-prodott hija indikata jew l-isem protett 
huwa tradott, traskritt jew translitterat jew akkumpanjat minn espressjoni b ħal “stil”, “tat-tip”, “bil-metodu”, “kif 
prodott fi”, “imitazzjoni ta’”, “bit-tog ħma”, “b ħal” jew simili;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/89
(c) kwalunkwe indikazzjoni falza jew qarrieqa o ħra fir-rigward tal-provenjenza, l-ori ġini, in-natura jew il-kwalitajiet 
essenzjali tal-prodott, fuq l-ippakkjar minn ġewwa jew minn barra, il-materjal ta’ reklamar jew dokumenti relatati 
mal-prodott kon ċernat, u fuq l-ippakkjar tal-prodott f'konteni li x'aktarx jag ħti impressjoni falza rigward l-ori ġini 
tieg ħu; 
(d) kwalunkwe prattika o ħra li tista’ tqarraq lill-konsumatur dwar l-ori ġini vera tal-prodott.  
2. Inidikazzjonijiet ġeografi ċi protetti ma jsirux ġeneri ċi fit-territorji tal-Partijiet.  
3. Jekk l-indikazzjonijiet ġeografi ċi jkunu totalment jew parzjalment omonimi, il-protezzjoni ting ħata lil kull indikazz ­
joni sakemm din tkun intu żat in bona fide u b’attenzjoni xierqa g ħall-u żu lokali u tradizzjonali u g ħar-riskju reali ta’ 
konfu żjoni. Ming ħajr ħsara g ħall-Artikolu 23 ta ħt il-Ftehim TRIPS, il-Partijiet se jidde ċiedu b'mod re ċiproku l-kondizz ­
jonijiet pratti ċi tal-u żu li ta ħthom l-indikazzjonijiet ġeografi ċi omonimi se jiddifferenzjaw wie ħed mill-ie ħor, meta tqis il- 
bżonn li trattament ġust tal-produtturi kkon ċernati jkun żgurat u li l-konsumaturi ma ji ġux imqarrqa. Isem omonimu li 
jqarraq lill-konsumatur biex jemmen li l-prodotti ġejjin minn territorju ie ħor ma g ħandux ji ġi rre ġistrat anki jekk l-isem 
ikun pre ċiż sa fejn ikollu x’jaqsam it-territorju, ir-re ġjun jew il-post tal-ori ġini effettiv tal-prodott inkwistjoni.  
4. Fejn Parti, fil-kuntest ta’ negozjati ma’ pajji ż terz, tipproponi li tipprote ġi indikazzjoni ġeografika ta’ dak il-pajji ż 
terz, u l-isem ikun omonimu ma’ indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-o ħra, din tal-a ħħar tkun mg ħarrfa u ting ħata l- 
opportunità li tikkummenta qabel ma l-isem ikun protett.  
5. Xejn f’dan il-Ftehim ma g ħandu jobbliga lil Parti li tipprote ġi indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-o ħra li mhijiex jew li 
ma g ħadhiex aktar protetta fil-pajji ż tal-ori ġini tag ħha. Il-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin jekk indikazzjoni ġeografika ma 
tkunx g ħadha protetta fil-pajji ż tal-ori ġini tag ħha. Tali notifika sse ħħ skont l-Artikolu 211(3) ta’ dan il-Ftehim.  
6. Xejn f'dan il-Ftehim ma g ħandu ifixkel id-dritt ta’ kwalunkwe persuna li tu ża, waqt il-kummer ċ, l-isem ta’ dik il- 
persuna jew l-isem tal-prede ċessur ta’ dik il-persuna fil-kummer ċ, ħlief meta dak l-isem jintu ża b’mod tali li l-pubbliku 
jitqarraq.  
Artikolu 205  
Dritt ta’ u żu tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi 
1. L-u żu kummer ċjali t aisem protett skont dan il-Ftehim g ħal-prodotti agrikoli, prodotti allimentari, inbejjeb, inbejjed 
aromatizzati u xorb spiritu ż li jikkonforma mal-ispe ċifikazzjonijiet korrispondenti huwa miftu ħ g ħal kwalunkwe entità.  
2. Ladarba indikazzjoni ġeografika tkun protetta skont dan il-Ftehim, l-u żu ta’ tali isem protett ma g ħandu jkun 
su ġġett g ħall-ebda re ġistrazzjoni tal-utenti jew g ħal imposti ulterjuri.  
Artikolu 206  
Relazzjoni mal-marki kummer ċjali 
1. Il-Partijiet jirrifjutaw li jirre ġistraw jew jinvalidaw marka kummer ċjali li tikkorrispondi mas-sitwazzjonijiet imsem ­
mija fl-Artikolu 204(1) ta’ dan il-Ftehim fir-rigward ta’ indikazzjoni ġeografika protetta g ħal prodotti simili, sakemm 
applikazzjoni biex tkun re ġistrata l-marka kummer ċjali tkun pre żentata wara d-data tal-applikazzjoni g ħar-re ġistarzzjoni 
tal-indikazzjoni ġeografika fit-territorju kkon ċernat.  
2. G ħall-indikazzjonijiet ġeografi ċi msemmija fl-Artikolu 202 ta’ dan il-Ftehim, id-data ta’ applikazzjoni g ħar-re ġis­
trazzjoni tkun id-data tad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
3. G ħal indikazzjonijiet ġeografi ċi msemmijin fl-Artikolu 203 ta’ dan il-Ftehim, id-data tal-applikazzjoni g ħar-re ġista ­
razzjoni tkun id-data li fiha tintbag ħat talba lill-Parti l-o ħra g ħall-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika.  
4. Il-Partijiet ma g ħandhom l-ebda obbligu li jipprote ġu indikazzjoni ġeografika skont l-Artikolu 203 ta’ dan il-Ftehim 
fejn, fir-rigward ta’ marka kummer ċjali ta’ fama jew mag ħrufa sewwa, il-protezzjoni tista’ ti żgwida lil konsumaturi dwar l- 
identità vera tal-prodott.MT L 161/90 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
5. Ming ħajr ħsara g ħall-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu, il-Partijiet jipprote ġu l-indikazzjonijiet ġeografi ċ anki meta te żisti 
marka kummer ċjali pre ċedenti. “Marka kummer ċjali pre ċedenti” tfisser marka kummer ċjali li l-u ża tag ħha jikkorrsipondi 
ma wa ħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 204(1) ta’ dan il-Ftehim, li kienet saret applikazzjoni g ħaliha, 
irre ġistrata jew stabbilita bl-u żu, jekk dik il possibbiltà hemm provvediment g ħaliha fil-le ġiżlazzjoni kkon ċernata, fit- 
territorju ta’ wa ħda mill-Partijiet qabel id-data li fija l-applikazzjoni g ħall-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika hija 
pre żentata mill-Parti l-o ħra skont dan il-Ftehim. Tali marka kummer ċjali tista’ tkompli tintu ża u tista’ ti ġi m ġedda 
minkejja l-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika, sakemm ma tkun te żisti l-ebda ra ġuni g ħall-invalidità jew g ħar-revoka 
tal-marka kummer ċjali fil-le ġiżlazzjoni dwar il-marki kummer ċjali tal-Partijiet.  
Artikolu 207  
Infurzar tal-protezzjoni  
Il-Partijietjinfurzaw il-protezzjoni porvdut g ħaliha fl-Artikoli 204 sa 206 ta’ dan il-Ftehim b'azzjoni xierqa mill-awtoritajiet 
tag ħhom inklu ż fuq il-fruntiera doganali. Huma jinfurzaw ukoll tali protezzjoni fuq talba ta’ xi parti interessata.  
Artikolu 208  
Mi żuri temporanji  
1 Prodotti li ġew fabbrikati u ttikkettati f'konformità mal-li ġi nazzjonali qabel ma dan il-Ftehim da ħal fis-se ħħ li i żda 
ma jikkonformawx mar-rekwi żiti ta’ dan il-Ftehim, jistg ħu jkomplu jinbieg ħu sakemm tispi ċċa l- ħażna. 
2. Prodotti li ġew fabbrikati u ttikkettati f'konformità mal-li ġi domestika, bl-indikazzjonijiet ġeografi ċi elenkati fil- 
paragrafi 3 u 4 hawn ta ħt wara li dan il-Ftehim da ħal fis-se ħħ u qabel it-tmiem tal-perjodi msemmija fil-paragrafi 3 u 4 
hawn ta ħt, li i żda ma jikkonformawx mar-rekwi żiti ta’ dan il-Ftehim, jistg ħu jkomplu jinbieg ħu fit-territorju tal-Parti fejn 
ori ġina l-prodott sakemm tispi ċċa l- ħażna 
3. G ħal perjodu ta’ tran żizzjoni ta’ 10 snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, il-protezzjoni skont dan il-Ftehim tal- 
indikazzjonijiet ġeografi ċi segwenti tal-Parti tal-UE ma jiprekludux dawn l-indikazzjonijiet ġeografi ċi milli jintu żaw sabiex 
jintag ħżlu u jkunu pre żentati prodotti kumparabbli li jori ġinaw fl-Ukraina:  
(a) Xampanja,  
(b) Cognac,  
(c) Madeira,  
(d) Port,  
(e) Jerez/Xérès/Sherry,  
(f) Calvados,  
(g) Grappa,  
(h) Anis português,  
(i) Armanjakk,  
(j) Marsala,  
(k) Malaga,  
(l) Tokaj.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/91
4. G ħal perjodu ta’ tran żizzjoni ta’ seba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, il-protezzjoni skont dan il-Ftehim tal- 
indikazzjonijiet ġeografi ċi segwenti tal-Parti tal-UE ma jiprekludux dawn l-indikazzjonijiet ġeografi ċi milli jintu żaw sabiex 
jintag ħżlu u jkunu pre żentati prodotti kumparabbli li jori ġinaw fl-Ukraina:  
(a) Parmigiano Reggiano,  
(b) Roquefort,  
(c) Feta  
Artikolu 209  
Regoli ġenerali  
1. L-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-kummer ċjalizzazzjoni ta’ kwalunkwe prodott imsemmi fl-Artikoli 202 u 203 ta’ 
dan il-Ftehim jitwettaq f'konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti applikabbli fit-territorju tal-Parti li fiha l-prodotti 
jitqieg ħdu fis-suq.  
2. Kwalunkwe kwistjoni li to ħro ġ mill-ispe ċifikazzjonijiet tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi re ġistrati tkun trattata mis- 
Sottokumitat dwar l-I Ġ stabbilit skont l-Artikolu 211 ta’ dan il-Ftehim.  
3. Ir-re ġistrazzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi protetti skont dan il-Ftehim jistg ħu ji ġu kkan ċellati biss mill-Parti fejn 
jori ġina l-prodott.  
4. Spe ċifikazzjoni tal-prodott imsemmija f’din is-Subtaqsima tkun dik approvata, inklu ża kwalunkwe emenda li wkoll 
tkun ġiet approvata, mill-awtoritajiet tal-Parti li l-prodott jori ġina fit-territorju tag ħha. 
Artikolu 210  
Koperazzjoni u trasparenza  
1. Direttament jew permezz tas-Sottokumitat dwar il-I Ġ stabbilit skont l-Artikolu 211 ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet 
jibqg ħu f’kuntat dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mal-implimentazzjoni u l-funzjonament ta' dan il-Ftehim. Partikolar ­
ment, Parti tista’ titlob informazzjoni mill-Parti l-o ħra rigward spe ċifikazzjonijiet ta’ prodott u l-modifika tag ħhom, u 
punti ta’ kuntat g ħal dispo żizzjonijiet ta’ kontroll.  
2. Kull Parti tista’ tag ħmel pubblikament disponibbli l-ispe ċifikazzjonijiet tal-prodott jew sommarju tag ħhom u l-punti 
ta’ kuntatt g ħal dispo żizzjonijiet dwar il-kontroll li jikkorrispondu mal-indikazzjonijiet ġeografi ċi tal-Parti l-o ħra protetti 
skont dan il-Ftehim.  
Artikolu 211  
Sottokumitat Kon ġunt fuq l-Indikazzjonijiet Ġeografi ċi 
1. Is-Sottokumitat dwar l-Inidkazzjoni Ġeografika (is-Sottokumitat dwar l-I Ġ) huwa b’dan stabbilita. Huwa jirraporta 
fuq l-attivitajiet tieg ħu lill-Kumitata ta’ Asso ċjazzjoni fil-konfigurazzjoni skont l-Artikolu 465(4) ta’ dan il-Ftehim. Is- 
Sottokumitat dwar l-I Ġ jikkonsisti fir-rappre żentanti tal-UE u tal-Ukraina bil-g ħan li jimmonitorja l-i żvilupp ta’ dan il- 
Ftehim u li jintensifika l-koperazzjoni u d-djalogu tag ħhom dwar l-indikazzjonijiet ġeografi ċi. 
2. Il-Kumitat dwar l-I Ġ jadotta d-de ċiżjonijiet tieg ħu b’kunsens. Huwa g ħandu jiddetermina r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu 
stess. G ħandu jiltaqa’ meta jintalab minn wa ħda mill-Partijiet, alternattivament fl-Unjoni Ewropea u fl-Ukraina, f’waqt u 
f’lok u b’mod (li jistg ħu jinkludu l-vidjokoferenza) determinati b’mod re ċiproku mill-Partijiet, i żda mhux aktar tard minn 
90 ġurnata wara t-talba.  
3. Is-Sottokumitat dwar l-I Ġ jie ħu ħsieb ukoll tal-funzjonament xieraq ta’ dan il-Ftehim u jista’ jikkunsidra kwalunkwe 
kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni u l-operazzjoni tieg ħu. B’mod partikolari, huwa g ħandu jkun responsabbli sabiex:  
(a) jemenda l-Anness XXII-A Parti A ma’ dan il-Ftehim, fir-rigward tar-referenzi g ħal-li ġi applikabbli g ħall-Partijiet;MT L 161/92 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(b) jemenda l-Anness XXII-A Parti B ma’ dan il-Ftehim, fir-rigward ta’ elementi g ħar-re ġistrazzjoni u l-kontroll ta’ 
indikazzjonijiet ġeografi ċi; 
(c) jemenda l-Anness XXII-B ma’ dan il-Ftehim, fir-rigward ta’ kriterji li g ħandhom ikunu inklu żi fil-pro ċedura ta’ o ġġezz ­
joni;  
(d) jimmodifika l-Annessi XXII-C u XXII-D ma’ dan il-Ftehim fir-rigward tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi; 
(e) l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-i żviluppi le ġiżlattivi u ta’ politika dwar l-indikazzjonijiet ġeografi ċi u kwalunkwe 
kwistjoni o ħra ta’ interess re ċiproku fil-qasam tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi, 
(f) l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-indikazzjonijiet ġeografi ċi sabiex tkun ikkunsidrata l-protezzjoni tag ħhom skont 
dan il-Ftehim,  
S u b t a q s i m a 4  
D i s i n j i  
Artikolu 212  
Definizzjoni  
Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:  
(a) “disinn” ifisser id-dehra ta’ prodott fl-intier tieg ħu jew f'parti minnu li tirri żulta b’mod partikolari mill-karatteristi ċi tal- 
linji, il-konfigurazzjoni, il-kuluri, l-g ħamla, in-nis ġa u/jew il-materjali tal-prodott innifsu u/jew tal-ornamenti tieg ħu; 
(b) “prodott” ifisser kull o ġġett industrijali jew mag ħmul bl-idejn, inklu żi fost l-o ħrajn partijiet ma ħsuba sabiex ji ġu 
mmuntati fi prodott kumpless, imballa ġġ, muntatura, simboli grafi ċi u tipi tipografi ċi, imma jeskludi l-programmi 
tal-kompjuter;  
(c) “prodott kumpless” tfisser prodott li jkun mag ħmul minn diversi komponenti li jkunu jistg ħu jinbidlu jekk il-prodott 
ikun jista’ ji żżarma u jintrama mill- ġdid. 
Artikolu 213  
Rekwi żiti g ħall-protezzjoni  
1. Il-Parti tal-UE u l-Ukraina jipprovdu g ħall-protezzjoni ta’ disinji ma ħluqa b’mod indipendenti li jkunu ġodda u li 
jkollhom karattru individwali.  
2. Disinn li ji ġi applikat jew inkorporat fi prodott li jikkostitwixxi parti komponenti ta’ prodott kumpless g ħandu ji ġi 
kkunsidrat biss li jkun ġdid jew li jkollu karattru individwali:  
(a) jekk il-parti komponenti, ġaladarba tkun ġiet inkorporata fil-prodott kumpless, tibqa’ tidher matul l-u żu normali ta’ 
dan tal-a ħħar; u  
(b) safejn u sakemm dawn il-karatteristi ċi vi żibbli tal-parti komponenti jwettqu fihom infushom il- ħtiġiet dwar in-novità 
u l-karattru individwali.  
3. Disinn g ħandu jitqies b ħala ġdid jekk l-ebda disinn identiku ma jkun disponibbli g ħall-pubbliku:  
(a) fil-ka ż ta’ disinn mhux irre ġistrat, qabel id-data li fiha d-disinn li g ħalih ikun hemm talba g ħall-protezzjoni jkun ġie 
mag ħmul disponibbli g ħall-pubbliku g ħall-ewwel darba;  
(b) fil-ka ż ta’ disinn irre ġistrat, qabel id-data tal-infilzar tal-applikazzjoni g ħar-re ġistrazzjoni tad-disinn li g ħalih ikun 
hemm talba g ħall-protezzjoni, jew, jekk ikun hemm talba dwar il-prijorità, id-data tal-prijorità.  
Id-disinji ji ġu meqjusa li jkunu identi ċi jekk il-karatteristi ċi tag ħhom jiddifferixxu biss f'dettalji immaterjali.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/93
4. Disinn ji ġi meqjus li jkollu karattru individwali jekk l-impressjoni ġenerali li j ħalli fuq utent informat tkun differenti 
mill-impressjoni ġenerali m ħollija fuq tali utent minn kwalunkwe disinn ie ħor li jkun ġie mag ħmul disponibbli g ħall- 
pubbliku:  
(a) fil-ka ż ta’ disinn mhux irre ġistrat, qabel id-data li fiha d-disinn li g ħalih ikun hemm talba g ħall-protezzjoni jkun ġie 
mag ħmul disponibbli g ħall-pubbliku g ħall-ewwel darba;  
(b) fil-ka ż ta’ disinn irre ġistrat, qabel id-data tal-infilzar tal-applikazzjoni g ħar-re ġistrazzjoni tad-disinn li g ħalih ikun 
hemm talba g ħall-protezzjoni, jew, jekk ikun hemm talba dwar il-prijorità, id-data tal-prijorità.  
Fil-valutazzjoni tal-karattru individwali, g ħandu jittie ħed f'kunsiderazzjoni l-grad tal-libertà tad-disinjatur fl-i żvilupp tad- 
disinn.  
5. Din il-protezzjoni tkun ipprovduta bir-re ġistrazzjoni, u tag ħti drittijiet esklu żivi lid-detenturi tag ħhom skont id- 
dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu. Disinji mhux irre ġistarti li huma disponibbli g ħall-pubbliku jikkonferixxu l-istess 
drittijiet esklu żivi, i żda dan biss jekk l-u żu kkontestat jirri żulta mill-ikkupjar tad-disinn protett.  
6. Disinn jitqies li jkun tqieg ħed g ħall-pubbliku jekk huwa jkun ġie ppubblikat wara r-re ġistrazzjoni jew mod ie ħor, 
jew esibit, u żat fil-kummer ċ jew żvelat mod ie ħor, minbarra meta dawn is-sitwazzjonijiet ma setg ħux ikunu ra ġjonevol ­
ment mag ħrufa fil-kors normali tan-negozju fl-oqsma spe ċjalizzati fis-settur inkwistjoni, li joperaw fit-territorju li fih 
intalbet protezzjoni, qabel id-data tal-pre żentazzjoni tal-applikazzjoni g ħal re ġistrazzjoni jew, jekk tkun intalbet prijorità, 
id-data tal-prijorità. Fil-ka ż ta’ protezzjoni ta’ disinn mhux re ġistrat, disinn jitqies li jkun tqieg ħed g ħall-pubbliku jekk 
huwa jkun ġie ppubblikat, esibit, u żat fil-kummer ċ jew żvelat mod ie ħor b'mod li, dawn l-avvenimenti ma setg ħux ikunu 
ra ġjonevolment mag ħrufa fil-kors normali tan-negozju fl-oqsma spe ċjalizzati fis-settur inkwistjoni, li joperaw fit-territorju 
li fih intalbet protezzjoni.  
Disinn, madankollu, ma jitqiesx li jkun ġie mag ħmul disponibbli g ħall-pubbliku g ħar-ra ġuni wa ħdiena illi kien żvelat lil 
persuna terza ta ħt il-Il-konjizzjonijiet espli ċiti jew impli ċiti tal-kunfidenzjalità.  
7. Żvelar ma g ħandux jittie ħed f'kunsiderazzjoni bl-g ħan li ji ġu applikati l-paragrafi 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu jekk disinn 
li g ħalih ikun hemm talba g ħall-protezzjoni skont id-dritt ta’ disinn rre ġistrat ikun ġie mag ħmul disponibbli g ħall- 
pubbliku:  
(a) mid-disinjatur, is-su ċċessur tieg ħu fit-titolu, jew terza persuna b ħala ri żultat ta’ informazzjoni mog ħtija jew azzjoni 
me ħuda mid-disinjatur, jew is-su ċċessur tieg ħu fit-titolu; u  
(b) matul il-perjodu ta’ tnax-il xahar qabel id-data tal-pre żentazzjoni tal-applikazzjoni jew, jekk tkun intalbet prijorità, id- 
data tal-prijorità.  
8. Il-paragrafu 7 ta’ dan il-Ftehim g ħandu japplika wkoll jekk disinn ikun ġie mag ħmul disponibbli g ħall-pubbliku 
bħala konsegwenza ta’ abbu ż fejn ikollhom x'jaqsmu d-disinjatur jew is-su ċċessur tieg ħu fit-titolu.  
Artikolu 214  
Terminu ta’ protezzjoni  
1. Id-durata ta’ protezzjoni disponibbli fil-Parti tal-UE u tal-Ukraina wara r-re ġistrazzjoni g ħandu jammonta g ħal mill- 
inqas ħames snin. Id-detentur tad-dritt jista’ jkollu t-terminu ta’ protezzjoni m ġedded g ħal perjodu jew aktar ta’ ħames 
snin il-wie ħed, sa terminu totali ta’ 25 sena mid-data tal-inkartament.  
2. Id-durata tal-protezzjoni disponibbli fil-Parti tal-UE u fl-Ukraina g ħad-disinji mhux irre ġistrati g ħandu jammonta 
għal mill-inqas tliet snin mid-data meta d-disinn tqieg ħed g ħad-dispo żizzjoni tal-pubbliku fit-territorju ta’ wa ħda mill- 
Partijiet.MT L 161/94 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 215  
Invalidità jew rifjut ta’ re ġistrazzjoni  
1. Il-Parti tal-UE u l-Ukraina jistg ħu jipprovdu biss li disinn ikun irrifjutat g ħar-re ġisrazzjoni jew iddikjarat invalidu 
wara r-re ġistrazzjoni g ħal ra ġunijiet sostantivi fil-ka żijiet segwenti:  
(a) jekk id-disinn ma jikkorrispondix mad-definizzjoni skont l-Artikolu 212(a) ta’ dan il-Ftehim;  
(b) jekk ma jissodisfax ir-rekwi żiti tal-Artikoli 213 u l-Artikolu 217 (paragrafi 3, 4 u 5) ta’ dan il-Ftehim;  
(c) jekk, b'de ċiżjoni tal-qorti, id-detentur tad-dritt mhux intitolat g ħad-disinn;  
(d) jekk id-disinn ikun f’konflitt ma’ disinn pre ċedenti li sar disponibbli g ħall-pubbliku wara d-data ta’ pre żentazzjoni tal- 
applikazzjoni jew, jekk tintalab il-prijorità, id-data ta’ prijorità tad-disinn Komunitarju, u li hi protetta minn data qabel 
id-data msemmija permezz ta’ disinn irre ġistrat jew applikazzjoni g ħal disinn;  
(e) jekk jintu ża sinjal distintiv f'disinn sussegwenti, u l-li ġi tal-Parti kkon ċernata li tirregola dan is-sinjal tikkonferixxi fuq 
id-detentur tad-dritt g ħas-sinjal id-dritt li jipprojbixxi tali u żu; 
(f) jekk id-disinn jikkostitwixxi u żu mhux awtorizzat ta’ xog ħol protett ta ħt il-li ġi tad-dritt tal-awtur tal-Parti kkon ċernata;  
(g) jekk id-disinn jikkostittwixxi u żu improprju ta’ kwalunkwe wie ħed mill-elementi elenkati fl-Artikolu 6 ter tal-Konven ­
zjoni ta’ Pari ġi jew ta’ ba ġġijiet, eblemi jew stemmi g ħajr dawk koperti mill-Artikolu 6 ter msemmi u li huma ta’ 
interess pubbliku partikolari f'territorju ta’ Parti.  
Dan il-paragrafu huwa ming ħajr ħsara g ħad-dritt tal-Partijiet li jistabbilixxu rekwi żiti formali g ħall-applikazzjoni tad- 
disinn.  
2. B ħala alternattiva g ħall-invalidità, Parti tista’ tipprovdi li disinn, li jista’ jkun invalidat g ħar-ra ġunijiet stabbiliti fil- 
paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, jista’ jkun limitat fl-u żu tieg ħu. 
Artikolu 216  
Drittijiet mog ħtija 
Id-detentur ta’ disinn protett jkollu mill-inqas id-dritt esklu żiv biex ju żah u jipprevjeni partijiet terzi li ma jkollhomx il- 
kunsens tieg ħu milli ju żawh, partikolarment biex jag ħlu, joffru, ipo ġġu fuq is-suq, jimportaw, jesportaw jew ju żaw prodott 
li fih id-disinn huwa inkorporat jew li g ġalih huwa applikat, jew il- ħażna ta’ tali prodott g ħal dawk l-g ħanijiet.  
Artikolu 217  
Eċċezzjonijiet  
1. Id-drittijiet konferiti minn dritt ta’ disinn mar-re ġistrazzjoni ma g ħandhomx ikunu e żerċitati g ħal: 
(a) atti li jsiru fil-privat u g ħal finijiet mhux kummer ċjali, 
(b) atti li jsiru g ħal finijiet sperimentali,  
(c) atti ta’ riproduzzjoni biex ikunu kkwotati jew g ħat-tag ħlim, i żda li dawk l-atti jkunu skont il-prattika ta’ kummer ċ ġust 
u ma jkunux ta’ ħsara bla b żonn g ħall-u żu normali tad-disinn, u li l-ori ġini tag ħhom ikun indikat.  
2. Barra minn hekk, id-drittijiet mog ħtija minn dritt ta’ disinn mar-re ġistrazzjoni ma g ħandhomx ikunu e żer ċitati:  
(a) g ħal tag ħmir fuq vapuri u ajruplani re ġistrati f'pajji ż ie ħor meta dawn jid ħlu g ħal xi żmien fit-territorju tal-Parti 
kon ċernat;  
(b) l-importazzjoni fil-Parti tal-ispare parts u l-a ċċessorji bl-g ħan tat-tiswija ta’ dawn il-vetturi u bastimenti;  
(c) it-twettiq ta’ tiswija fuq dawn il-vetturi u bastimenti.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/95
3. Ma jkunux hemm dritt ta’ disinn g ħall-karatteristi ċi tad-dehra ta’ prodott li jkunu me ħtie ġa biss min ħabba l-funzjoni 
teknika tieg ħu. 
4. Ma jkunx hemm dritt ta’ disinn g ħall-karatteristi ċi tad-dehra ta’ prodott li jkollhom bilfors ikunu riprodotti fil-forma 
u fil-qisien e żatti tag ħhom biex il-prodott, li fih id-disinn ikun inkorporat jew li g ħalih ikun applikat, ikun jista’ jitqabbad 
mekkanikament ma’ jew jitqieg ħed fi, madwar jew kontra prodott ie ħor b'mod li ż-żew ġ prodotti jkunu jistg ħu jaqdu l- 
funzjoni tag ħhom.  
5. Dritt ta’ disinn ma g ħandux je żisti f'disinn li jmur kontra l-politika pubblika jew il-prin ċipji a ċċettati tal-moralità.  
Artikolu 218  
Relazzjoni mad-dritt tal-awtur  
Disinn protett minn dritt ta’ disinn re ġistrat f'Parti skont din is-Subtaqsima jkun eli ġibbli wkoll g ħal protezzjoni skont il- 
liġi tad-dritt tal-awtur ta’ dik il-Parti sa mid-data li fiha d-disinn ikun in ħoloq jew iffissat fi kwalunkwe forma. Il-punt 
safejn, u l-kondizzjonijiet li fihom, din il-protezzjoni ti ġi kkonferita u l-kondizzjonijiet li fuqhom din il-protezzjoni ti ġi 
kkonferita, inklu ż il-livell me ħtie ġ tal-ori ġinalità, ji ġu stabbiliti minn kull Parti.  
S u b t a q s i m a 5  
P r i v a t t i v i  
Artikolu 219  
Privattivi u Sa ħħa Pubblika  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tad-Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Sa ħħa Pubblika, li ġiet adottata fl- 
14 ta’ Novembru 2001 (minn hawn ’il quddiem id- “Dikjarazzjoni ta’ Doha”) mill-Konferenza Ministerjali tad-WTO. Fl- 
interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tad-drittijiet u l-obbligi skont dan il-Kapitolu, il-Partijiet ji żguraw konsistenza mad- 
Dikjarazzjoni ta’ Doha.  
2. Il-Partijiet jikkontribwixxu g ħall-implimentazzjoni tad-De ċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali tad-WTO tat-30 ta’ Awwissu 
2003 dwar il-paragrafu 6 tad-De ċiżjoni ta’ Doha, u jirrispettawha.  
Artikolu 220  
Ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-prodotti medi ċinali u dawk g ħall-protezzjoni tal-pjanti protetti bi privattiva fit-territorju 
rispettiv tag ħhom jistg ħu jkunu su ġġetti g ħal pro ċedura amministrattiva ta’ awtorizzazzjoni qabel ma jitpo ġġew fis-suq 
tag ħhom. Huma jirrikonoxxu li l-perjodu li jg ħaddi bejn l-inkartar tal-applikazzjoni g ħal privattiva u l-ewwel awtorizzazz ­
joni biex il-prodott jitpo ġġa fis-suq rispettiv tag ħhom, kif definit g ħal dak l-iskop mil-le ġiżlazzjoni relevanti, jista’ jqassar 
il-perjodu ta’ protezzjoni effettiva skont il-privattiva.  
2. Il-Partijiet jipprovdu g ħal perjodu ulterjuri ta’ protezzjoni g ħal prodott medi ċinali jew wie ħed g ħall-protezzjoni tal- 
pjanti protetti bi privattiva u li kienu su ġġetti g ħal pro ċedura amministrattiva ta’ awtorizzazzjoni, b'dak il-perjodu li jkun 
ekwivalenti g ħall-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, imnaqqas b'perjodu ta’ ħames snin.  
3. Fil-ka ż ta’ prodotti medi ċinali li g ħalihom twettqu studji pedjattri ċi, u r-ri żultati ta’ dawk l-istudji huma riflessi fl- 
informazzjoni dwar il-prodott, il-Partijiet jipprovdu g ħal estensjoni ta’ sitt xhur o ħra fuq il-perjodu msemmi fil-paragrafu 
2 ta’ dan l-Artikolu.  
Artikolu 221  
Protezzjoni ta’ invenzjonijiet bijoteknolo ġiċi 
1. Il-Partijiet jipprote ġu l-invenzjonijiet bijoloteknolo ġiċi fil-li ġijiet nazzjonali dwar il-privattivi. Fejn me ħtie ġ, ja ġġustaw 
il-li ġijiet nazzjonali tag ħhom dwar il-privattivi sabiex iqisu d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Dan l-Artikolu jkun 
ming ħajr ħsara g ħall-obbligi tal-Partijiet skont il-ftehimiet internazzjonali, u partikolarment il-Ftehim TRIPS u l-Konven ­
zjoni dwar id-Diversità Bijolo ġika tal-1992 (minn hawn 'il quddiem imsej ħa "CBD").MT L 161/96 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
2. G ħall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:  
(a) “materjal bijolo ġiku” tfisser kull materjal li jkun fih tag ħrif ġenetiku u jkun kapa ċi li jirriprodu ċi lilu nnifsu jew ji ġi 
prodott f’sistema bijolo ġika; 
(b) “pro ċess mikrobijolo ġiku” tfisser kull pro ċess li jinvolvi materjal mikrobijolo ġiku jew imwettaq fuqu jew li jirri żulta 
f’dan.  
3. G ħall-finijiet ta’ dan il-Ftehim: invenzjonijiet ġodda, li jinvolvu pass inventiv u li huma suxxettibbli li ji ġu applikati 
industrijalment jedd g ħall-privattiva anke jekk jirrigwardaw prodott li jikkonsisti minn jew ikun fih materjal bijolo ġiku jew 
pro ċess li permezz tieg ħu ji ġi prodott, ippro ċessat jew u żat xi materjal bijolo ġiku. 
Il-materjal bijolo ġiku li ji ġi i żolat mill-ambjent naturali tieg ħu jew prodott permezz ta’ pro ċess tekniku jista’ jkun su ġġett 
għal invenzjoni anke jekk ikun ġara qabel fin-natura.  
Element i żolat mill- ġisem uman jew prodott xorta o ħra permezz ta’ pro ċess tekniku, inklu żi s-sekwenza jew is-sekwenza 
parzjali ta’ ġene, jista’ jikkostitwixxi nvenzjoni li jedd g ħall-privattiva anke jekk l-istruttura ta’ dan l-element tkun identika 
għal dak ta’ element naturali. L-applikazzjoni industrijali ta’ sekwenza jew ta’ sekwenza parzjali ta’ ġene ti ġi żvelata fl- 
applikazzjoni g ħall-privattiva.  
4. Dawn li ġejjin ma g ħandhomx jedd g ħall-privattiva:  
(a) varjetajiet tal-pjanti u l-annimali;  
(b) pro ċessi essenzjalment bijolo ġiċi g ħall-produzzjoni tal-pjanti jew l-annimali;  
(c) il- ġisem tal-bniedem, fl-istadji varji ta’ formazzjoni u żvilupp tieg ħu, u l-iskoperta sempli ċi ta’ wie ħed mill-elementi 
tieg ħu, inklu ż is-sekwenza jew is-sekwenza parzjali ta’ ġene.  
Invenzjonijiet li jirrigwardaw il-pjanti jew l-annimali jkun jista’ jkollhom privattiva jekk il-probbabiltà tas-su ċċess tag ħhom 
ma tkunx limitata biss g ħal varjetà partikolari ta’ pjanta jew annimal. Is-Subparagrafu (b) ta’ dan il-paragrafu ikun 
ming ħajr ħsara g ħall-jedd g ħall-privattiva ta’ invenzjonijiet li jirrigwardaw pro ċess mikrobijolo ġiku jew teknika o ħra 
jew prodott miksub permezz ta’ dan il-pro ċess. 
5. Invenzjonijiet jitqiesu li ma jistax ikollhom privattiva meta l-isfruttament kummer ċjali tag ħhom imur kontra l-ordni 
pubbliku jew il-moralità pubblika; madankollu, l-isfruttament ma jitqiesx g ħalhekk b ħala kuntrarju sempli ċement 
min ħabba li jkun ipprojbit bil-li ġi. Partikolarment dawn li ġejjin ikunu kkunsidrati li ma jistax ikollhom privattiva:  
(a) pro ċessi g ħall-ikklonar tal-esseri umani;  
(b) pro ċessi li jimmodifikaw l-identità tal-linja ġenetika tal-esseri umani;  
(c) u żu tal-embrjonijiet tal-bnedmin g ħal g ħanijiet industrijali jew kummer ċjali; 
(d) pro ċessi sabiex ti ġi mmodifikata l-identità ġenetika tal-annimali li x’aktarx tikkaw żawlhom tbatija ming ħajr ebda 
benefi ċċju sostanzjali mediku g ħall-bniedem jew g ħall-annimali, kif ukoll l-annimali li jirri żultaw minn dawn il- 
pro ċessi.  
6. Il-protezzjoni kkonferita minn privattiva dwar matejal bijolo ġiku li jippossjedi karatteristi ċi spe ċifi ċi b'ri żultat ta’ 
invenzjoni ti ġi esti ża g ħal kull materjal bijolo ġiku mnissel minn dan il-materjal bijolo ġiku permezz tal-propagazzjoni jew 
tal-moltiplikazzjoni f'g ħamla identika jew diver ġenti u li tippossjiedi w ħud minn dawn il-karatteristi ċi.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/97
7. Il-protezzjoni kkonferita minn privattiva dwar pro ċess li jg ħin matejal bijolo ġiku li jippossjiedi karatteristi ċi spe ċifi ċi 
li ji ġi prodott b'ri żultat tal-invenzjoni ti ġi esti ża g ħall-materjal bijolo ġiku miksub direttament permezz ta’ dan il-pro ċess u 
kull materjal bijolo ġiku ie ħor imnissel mill-materjal bijolo ġiku miksub direttament permezz tal-propagazzjoni jew il- 
moltiplikazzjoni f'g ħamla identika jew diver ġenti u li jippossjiedi dawn l-istess karatteristi ċi. 
8. Il-protezzjoni kkonferita minn privattiva rigward prodott li jkun fih jew jikkonsisti f'tag ħrif ġenetiku ti ġi esti ża g ħall- 
materjal kollu, g ħajr dak ipprovvdut fil-paragrafu 4(c) ta’ dan l-Artikolu, li fih il-prodott ikun inkorporat u li fih it-tag ħrif 
ġenetiku jkun ikkontenut u li jwettaq il-funzjoni tieg ħu. 
9. Il-protezzjoni riferita fil-paragrafi 7 u 8 ta’ dan l-Artikolu ma g ħandhiex ti ġi esti ża g ħall-materjal bijolo ġiku miksub 
mill-propagazzjoni jew il-moltiplikazzjoni tal-materjal bijolo ġiku mqieg ħed fis-suq fit-territorju tal-Partijiet mid-detentur 
ta’ privattiva jew bil-kunsens tieg ħu, meta l-propagazzjoni jew il-moltiplikazzjoni ne ċessarjament jirri żultaw mill- 
applikazzjoni li g ħaliha l-materjal bijolo ġiku jkun ġie mqieg ħed fis-suq, sakemm dan il-materjal miksub ma ji ġix sosseg ­
wentement u żat g ħal propagazzjoni jew multiplikazzjoni o ħra. 
10. Permezz ta’ deroga mill-paragrafi 7 u 8 ta' dan l-Artikolu, il-bejg ħ jew kwalunkwe g ħamla o ħra ta’ kummer ­ 
ċjalizzazzjoni ta’ materjal ie ħor tal-propogazzjoni tal-pjanti lil bidwi mid-detentur ta’ privattiva jew bil-kunsens tieg ħu 
jimplika l-awtorizzazzjoni li l-bidwi ju ża l-prodott tal- ħasda tieg ħu g ħall-propogazzjonijew multiplikazzjoni minnu fuq l- 
ażjenda agrikola tieg ħu. il-punt safejn tapplika d-deroga u l-kondizzjonijiet tag ħha jikkorrispondu mal-li ġijiet, ir-regola ­
menti u l-pratti ċi nazzjonali tal-Partijiet dwar id-drittijiet tal-varjetajiet tal-pjanti.  
Permezz ta’ deroga mill-paragrafi 7 u 8 ta’ dan l-Artikolu, il-bejg ħ jew kull g ħamla o ħra ta’ kummer ċjalizzazzjoni tal- 
bhejjem g ħat-tg ħammir jew ta’ materjal ie ħor tar-riproduzzjoni tal-annimali lil bidwi mill-pussessur ta’ privattiva jew bil- 
kunsens tieg ħu jimplika l-awtorizzazzjoni li l-bidwi ju ża l-bhejjem protetti g ħal g ħan agrikolu. Dan jinkludi li jag ħmlu 
disponibbli l-annimal jew il-materjal l-ie ħor tar-riproduzzjoni tal-annimal g ħall-g ħanijiet ta’ insegwiment tal-attività agri ­
kola imma mhux g ħall-bejg ħ fi ħdan il-qafas jew bil-g ħan ta’ attività ta’ riproduzzjoni kummer ċjali. Il-punt safejn tapplika 
d-deroga u l-kondizzjonijiet tag ħha previsti hawn fuq jikkorrispondu mal-li ġijiet, ir-regolamenti u l-pratti ċi nazzjonali  
11. Il-Partijiet jipprovdu g ħal-li ċenzjar re ċiproku obbligatorju fil-ka żijiet segwenti:  
(a) meta wie ħed li jrabbi ma jkunx jista’ jikseb jew jisfrutta dritt fuq varjetà ta’ pjanta ming ħajr ma jikser privattiva ta’ 
qabel, jista’ japplika g ħal li ċenzja obbligatorja tal-u żu esklu żiv tal-privattiva billi l-li ċenzja tkun me ħtie ġa g ħall-isfrut ­
tament tal-varjetà tal-pjanta li ti ġi protetta, bla ħsara g ħall-pagament tad-dritt approprjat tal-awtur. Il-Partijiet jipp ­
rovdu li, meta ting ħata din il-li ċenzja, il-pusssur tal-privattiva huwa intitolat g ħal li ċenzja inkro ċjata fuq kondizz ­
jonijiet ra ġjonevoli sabiex ju ża l-varjetà protetta;  
(b) meta d-dentetur ta’ li ċenzja li tirrigwarda invenzjoni bijoteknolo ġika ma jistax jisfruttaha ming ħajr ma jikser id-dritt 
minn qabel ta’ varjetà ta’ pjanta, jista’ japplika g ħal li ċenzja obbligatorja g ħall-u żu mhux esklu żiv tal-varjetà tal-pjanta 
protetta b'dan id-dritt, bla ħsara g ħall-pagament tad-dritt approprjat tal-awtur. Il-Partijiet jipprovdu li, meta ting ħata 
din il-li ċenzja, id-dentetur tal-privattiva huwa intitolat g ħal li ċenzja inkro ċjata fuq kondizzjonijiet ra ġjonevoli sabiex 
juża l-invenzjoni protetta.  
12. L-applikanti g ħal-li ċenzji riferiti fil-paragrafu 11 ta’ dan l-Artikolu iridu juru li:  
(a) ikunu applikaw ming ħajr su ċċess lid-dentetur tal-privattiva jew tad-dritt fuq il-varjetà tal-pjanta sabiex jiksbu li ċenzja 
kontrattwali;  
(b) Il-varjetà tal-pjanta jew l-invenzjoni jikkostitwixxu progress tekniku sinifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli 
meta pparagunat mal-invenzjoni pretesa fil-privattiva jew fil-varjetà protetta tal-pjanta.  
Artikolu 222  
Protezzjoni tad-dejta pre żentata biex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jitpo ġġa prodott mediku fis-suq  
1. Il-Partijiet jimplimentaw sistema kumprensiva biex jiggarantixxu l-kunfidenzjalità, in-nuqqas ta’ żvelar u n-nuqqas ta’ 
dipendenza fuq dejta ppre żentata g ħall-iskop li tinkiseb awtorizzazzjoni sabiex prodott mediku jitqieg ħed fis-suq.MT L 161/98 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
2. G ħal dak il-g ħan, meta Parti te ħtie ġ li l-pre żentazzjoni tad-dejta tat-testijiet jew stdji dwar is-sigurtà u l-effika ċja ta’ 
prodotti medi ċi qbel ma ting ħata l-approvazzjoni tal-kumer ċjalizzazzjoni ta’ tali prodott, il-Parti, ma g ħandux, g ħal 
perjodu ta’ mill-inqas ħames snib mid-data tal-ewwel approvazzjoni f'dik il-Parti, tippermetti lill-applikanti o ħra biex 
jikkummer ċjalizzaw l-istess prodott jew prodott simili, abba żi ta’ approvazzjoni g ħall-kummer ċjalizzazzjoni mog ħtija lill- 
applikant li kien ipprovda d-dejta tat-testijiet jew studji, sakemm l-applikant li kien ipprovda d-dejta tat-testijiet jew stud ji 
ma jkunx ta l-kunsens tieg ħu. Matul tali perjodu, d-dejta tat-testijiet jew studji ppre żentata g ħall-ewwel approvazzjoni 
mhux se tintu ża g ħall-benefi ċċju ta’ kwalunkwe applikant sussegwenti biex tinkiseb approvazzjoni g ħall-kummer ċjaliz ­
zazzjoni ta’ prodott mediku, g ħajr meta jkun mog ħti l-kunsens tal-ewwel applikant.  
3. L-Ukraina timpenja ru ħha li tallinja l-le ġiżlazzjoni tag ħha dwar il-protezzjoni tad-dejta g ħall-prodotti medi ċi ma dik 
tal-UE f'data li g ħandha tkun de ċiża mill-Kumitat g ħall-Kummer ċ. 
Artikolu 223  
Protezzjoni tad-dejta dwar prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti  
1. Il-Partijiet jistabbilixxu r-rekwi żiti tas-sigurtà u l-effika ċja qabel ma jawtorizzaw it-tqeg ħid fis-swieq tag ħhom, ta’ 
prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti.  
2. Il-Partijiet jirikonoxxu dritt temporanju lis-sid ta’ rapport jew studju pre żentat g ħall-ewwel darba biex tinkiseb 
awtorizzazzjoni g ħall-kummer ċjalizzazzjoni g ħal prodott g ħall-protezzjoni tal-pjanti. Matul tali perjodu, ir-rapport ta’ 
test jew stdju mhux se jkun u żat g ħall-benefi ċċju ta’ kwalunkwe persuna o ħra li tfittex li tikseb awtorizzazzjoni g ħall- 
kummer ċjalizzazzjoni g ħal prodott g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħajt meta jkun mog ħti l-kunsens espli ċitu tal-ewwel sid. 
Minn hawn ’il quddiem dan id-dritt se jissejja ħ "protezzjoni tad-dejta ". 
3. Il-Partijiet jiddeterminaw il-kondizzjonijiet li g ħandhom ikunu sodisfatti permezz ta’ rapport ta’ test jew studju.  
4. Il-perjodu ta’ protezzjoni tad-dejta g ħandu jkun ta’ mill-inqas 10 snin li jibdew mid-data tal-ewwel awtorizzazzjoni 
tal-Parti kkon ċernata. Il-Partijiet jistg ħu jidde ċiedu li jipprovdu estensjoni tal-perjodu ta’ protezzjoni g ħal prodotti g ħall- 
protezzjoni tal-pjanti b'riskju baxx. F'tali sitwazzjoni, il-perjodu jista’ jkun esti ża sa 13-il sena.  
5. Il-Partijiet jistg ħu jidde ċiedu li dawk il-perjodi jkunu esti żi g ħal kull estensjoni ta’ awtorizzazzjoni ta’ u żu minuri (  1 ). 
F'tali sitwazzjoni, il-perjodu totali ta’ protezzjoni tad-dejta ma jista’ fl-ebda ka ż je ċċedi t-13-il sena jew, g ħal prodotti g ħall- 
protezzjoni tal-pjanti b'riskju baxx, il-15-il sena.  
6. Test jew studju ji ġi protett ukoll jekk kien me ħtie ġ g ħat-ti ġdid jew g ħar-revi żjoni ta’ awtorizzazzjoni. F'dawk il- 
ka żijiet, il-perjodu g ħall-protezzjoni tad-dejta g ħandu jkun ta’ 30 xahar.  
7. Regoli biex ikun evitat ittestjat dupplikattiv fuq annimali vertebri se jkun stabbilit mill-Partijiet. Kwalunkwe 
applikant li bi ħsiebu jwettaq testijiet u studji li jinvolvu annimali vertebrati tie ħu l-mi żuri me ħtie ġa biex tivverifika li 
dawk it-testijiet u l-istudji ma twettqux jew ma nbdewx di ġà. 
8. Applikant ġdid u d-detentur jew id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet rilevanti jag ħmlu kull sforz biex ji żguraw 
irwie ħhom li jikkundividu t-testijiet u l-istudji li jinvolvu l-annimali vertebrati. Il-kostijiet tal-kondivi żjoni tar-rapporti 
ta’ ttestjar u ta’ studju jkunu determinati b’mod ġust, trasparenti u nondiskriminatorju. Applikant ġdid huwa me ħtie ġ biss 
li jikkundividi fl-ispejje ż tal-informazzjoni li huwa me ħtie ġ iressaq sabiex jissodisfa r-rekwi żiti tal-awtorizzazzjoni.  
9. Fejn l-applikant il- ġdid u d-detentur jew id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet rilevanti ta’ prodotti g ħall-protezzjoni 
tal-pjanti ma jistg ħux jil ħqu qbil dwar il-kondivi żjoni ta’ rapporti ta’ testijiet u studji li jinvolvu annimali vertebri, l- 
applikant il- ġdid jinforma l-Parti.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/99  
( 1 ) U żu minuri: u żu ta’ prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti f'Parti partikolari dwar pjanti u prodotti tal-pjanti li mhumiex imkabbra 
b'mod estensiv f'dik Il-Parti partikolari jew imkabbrin estensivament biex jissodisfaw Il-b żonn ta’ protezzjoni tal-pjanti e ċċezzjonali.
10. In-nuqqas li jintla ħaq qbil ma jipprevenix il-Parti milli ru ża r-rapporti tat-test u tal-istudju li jinvolvu annimali 
vertebru g ħall-g ħanijiet tal-applikazzjoni tal-applikant il- ġdid. 
11. Id-detentur jew id-detenturi tal-awtorizzazzjoni rilevanti g ħandu jkollhom talba fuq l-applikant ġdid g ħal sehem 
xieraq tal-kostijiet im ġarrba. Il-Parti kkon ċernatatista’ tidderi ġi lill-Partijiet involuti biex isolvu l-kwistjoni permezz ta’ 
arbitra ġġ formali u vinkolanti amministrat skont il-li ġi nazzjonali.  
S u b t a q s i m a 6  
T o p o g r a f i j i t a ’ p r d o t t i s e m i k u n d u t t u r i  
Artikolu 224  
Definizzjoni  
Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:  
(a) “prodott semikunduttur” tfisser l-g ħamla finali jew intermedja ta’ kwalunkwe prodott:  
li jikkonsisti minn korp ta’ materjal li jinkludi saff ta’ materjal semikunduttur; u li jkollu wie ħed jew aktar saffi 
komposti minn materjal li jikkundu ċi, isolanti jew li hu semikunduttur, bis-saffi jkunu rran ġati bi qbil ma’ mudell tri- 
demensjonarju de ċiż minn qabel; u inti ż li jwettaq, esklu żivament jew flimkien ma’ funzjonijiet o ħra, funzjoni 
elettronika;  
(b) it-“topografija” ta’ prodott semikunduttur tfisser sensiela ta’ imma ġini relatati, iffissati jew kodifikati f'kull mod;  
li jirrappre żenta l-mudell tridimensjonali tas-saffi li minnhom hu mag ħmul prodott semikunduttur; u f'liema sensiela, 
kull imma ġini tirriprodu ċi l-wi ċċ kollu jew part minnu tal-prodott semikunduttur fi kwalunkwe stadju tal-manifattura 
tieg ħu; 
(c) “sfruttament kummer ċjali” tfisser il-bejg ħ, kiri, lokazzjoni jew kull metodu ie ħor ta’ distribuzzjoni kummer ċjali, jew 
offerta g ħal dawn il-finijiet. Madanakolli, g ħall-finijiet tal-Artikolu 227 ta’ dan il-Ftehim, sfruttament kummer ċjali ma 
jinkludix sfruttament f'kondizzjonijiet ta’ kunfidenzjalità sal-punt li l-ebda distribuzzjoni lil partijiet terzi ma ssir.  
Artikolu 225  
Rekwi żiti g ħall-protezzjoni  
1. Il-Partijiet jipprote ġu t-topografiji ta’ prodotti semikundutturi billi jadottaw dispo żizzjonijiet le ġislattivi li jag ħtu 
drittijiet esklu żivi bi qbil mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.  
2. Il-Partijiet jipprovdu g ħall protezzjoni tat-topografija ta’ prodott semikunduttur sakemm tissodisfa l-kondizzjonijiet li 
hi r-ri żultat tal-isforz intellettwali tal-kreatur tag ħha u mhix komuni fl-industrija tas-semikundutturi. Fejn it-topografija ta’ 
prodott seminkunduttur tikkonsisti f'elementi li huma komuni fl-industrija tas-semikundutturi, hi tkun protetta biss sal- 
punt li l-kombinazzjoni ta’ elementi b ħal dawn, me ħuda globalment, jissodisfaw il-kondizzjonijiet hawn fuq imsemmija.  
Artikolu 226  
Drittijiet e żklussivi  
1. Id-drittijiet esklu żivi msemmija fl-Artikolu 225(1) ta’ dan il-Ftehim tinkludi d-dritt li jkunu awtorizzati jew projbiti 
kwalunkwe wie ħed mill-a ġir segwenti:  
(a) riproduzzjoni ta’ topografija sakemm hija protetta skont l-Artikolu 225(2) ta’ dan il-Ftehim;  
(b) sfruttament kummer ċjali jew l-importazzjoni g ħal dak l-iskop ta’ topografija jew ta’ prodott semikunduttur immani ­
fatturat bl-u żu tat-topografija.MT L 161/100 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
2. Id-drittijiet esklu żivi msemmija fil-paragrafu 1(a) ta’ dan l-Artikolu ma g ħandhomx japplikaw g ħal riproduzzjoni 
għall-fini ta’ anali żi, valutazzjoni jew tag ħlim tal-kun ċetti, pro ċessi, sistemi jew teknika inkorporati fit-topografija jew it- 
topografija nnifisha.  
3 Id-drittijiet esklu żivi li g ħalihom jirriferi l-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma jestendux g ħal kull att b ħal dan f'rabta 
ma’ topografija li taderixxi mar-rekwi żiti tal-Artikolu 225(2) ta’ dan il-Ftehim u ma ħluqa fuq il-ba żi ta’ anali żi u valutazz ­
joni ta’ topografija o ħra, imwettqa b'konformità mal-paragrafu 2.  
4. Id-drittijiet esklu żivi sabiex ikun awtorizzat jew projbit l-a ġir spe ċifikat fil-paragrafu 1(b) ta’ dan l-Artikolu ma 
japplikax g ħal kwalunkwe tali a ġir imwettaq wara li t-topografija jew l-prodott semikunduttur ikun tqieg ħed fis-suq b'mod 
leġittimu.  
Artikolu 227  
Terminu ta’ protezzjoni  
Id-drittijiet esklu żivi jammontaw g ħal mill-inqas 10 snin minn meta t-topografija hija inizjalment sfruttata kummer ċjal ­
ment fi kwalunkwe post fid-dinja jew, fejn ir-re ġistrazzjoni hija kondizzjoni biex id-drittijiet esklu żivi jid ħlu fis-se ħħ jew 
ikomplu japplikaw, 10 snin mid-data l-aktar bikrija mid-dawk segwenti:  
(a) it-tmiem tas-sena kalendarja li fiha t-topografiija hija sfruttata kummer ċjalment g ħall-ewwel darba fi kwalunkwe post 
fid-dinja;  
(b) it-tmien tas-sena kalendarja li fiha tkun saret l-applikazzjoni g ħal re ġistrazzjoni kif suppost.  
S u b t a q s i m a 7  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t o ħ r a 
Artikolu 228  
Varjetajiet tal-pjanti  
Il-Partijiet jikkoperaw biex jippromwovu u jsa ħħu l-protezzjoni tad-drittijiet tal-varjetajiet tal-pjanti skont il-Konvenzjoni 
Internazzjonali g ħall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti tal-1961 kif riveduta f' Ġinevra fl-10 ta’ Novembru 1972, 
it-23 ta’ Ottubru 1978 u fid-19 ta’ Marzu 1991, inklu ż l-e ċċezzjoni fakultattiva g ħad-dritt ta’min irawwem kif imsemmija 
fl-Artikolu 15.2 tal-Konvenzjoni msemmija.  
Artikolu 229  
Ri żorsi ġeneti ċi, g ħarfien tradizzjonali u folklor  
1. Su ġġett g ħal-le ġiżlazzjoni domestika tag ħhom, il-Partijiet jirrispettaw, jippre żervaw u j żommu l-g ħerf, l-innovazz ­
jonijiet u l-pratti ċi ta’ komunitajiet indi ġeni u lokali li jinkorporaw stili ta’ ħajja tradizzjonali li huma relevanti g ħall- 
konservazzjoni u l-u żu sostenibbli tad-diversità bijolo ġika u jippromwovu l-applikazzjoni aktar wiesg ħa tag ħha mal- 
involviment u l-approvazzjoni tad-detenturi ta’ tali g ħerf, innovazzjonijiet u pratti ċi u jinkora ġġixxu l-qsim ġust tal- 
benefi ċċji li jirri żultaw mill-u żu ta’ dan l-g ħerf, l-innovazzjonijiet u l-pratti ċi. 
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tat-te ħid ta’ mi żuri xierqa, bla ħsara g ħal-le ġiżlazzjoni nazzjonali, sabiex ikun 
ippreservat l-g ħarfien tradizzjonali u jaqblu li jkomplu ja ħdmu lejn l-i żvilupp ta’ mudelli sui generis miftiehma fuq livell 
internazzjonali g ħall-protezzjoni legali tal-g ħarfien tradizzjonali.  
3. Il-Partijiet jaqblu li d-dispo żizzjonijiet ta’ propjetà intellettwali ta’ din is-Subtaqsima u tas-CBD ikunu implimentati 
b'mod ta’ sostenn re ċiproku.  
4. Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw regolarment opinjonijiet u informazzjoni dwar diskussjonijiet multilaterali relevanti.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/101
T a q s i m a 3  
I n f u r z a r t a d - d r i t t i j i e t t a l - p r o p r j e t à i n t e l l e t t w a l i  
Artikolu 230  
Obbligi ġenerali  
1. I ż-żew ġ Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-impenji tag ħhom skont il-Ftehim TRIPS u partikolarment il-Parti III tieg ħu, u 
jipprovdu g ħal mi żuri, pro ċeduri u rimedji ne ċessarji kumplimentari segwenti sabiex ji żguraw l-infurzar tad-drittijiet tal- 
proprjetà intelletwali (  1 ). Dawn il-mi żuri, il-pro ċeduri u r-rimedji jkunu ġusti u ekwi u ma g ħandhomx ikunu kkomplikati 
jew g ħaljin, jew jinvolvu limiti ta’ żmien irra ġonevoli jew dewmien mhux i ġġustifikat meta ma jkunx hemm g ħalfejn.  
2. Dawn il-mi żuri u r-rimedji ukoll ikunu effettivi, proporzjonati u disswa żivi u jkunu applikati b'tali mod li jkun evitat 
il- ħolqien ta’ ostakoli g ħall-kummer ċ le ġittimu u sabiex ikunu pprovduti salvagwardji kontra l-abbu ż tag ħhom.  
Artikolu 231  
Applikanti intitolati  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu b ħala persuni intitolati sabiex ifittxu l-applikazzjoni tal-mi żuri, il-pro ċeduri u r-rimedji 
msemmija f’din it-Taqsima u fil-Parti III tal-Ftehim TRIPS:  
(a) id-detenturi ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali skont id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi applikabbli;  
(b) il-persuni l-o ħra kollha awtorizzati sabiex ju żaw dawk id-drittijiet, b'mod partikolari l-persuni li jkollhom li ċenzja, 
safejn ikun permess u jkun skont id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi applikabbli;  
(c) l-entitajiet professjonali ta’ difi ża li jkunu regolarment rikkonoxxuti b ħala li jkollhom dritt li jirrrappre żentaw lid- 
detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, safejn ikun permess u jkun skont id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi 
applikabbli.  
2. Il-Partijiet jistg ħu jirrikonoxxu b ħala persuni intitolati sabiex ifittxu l-applikazzjoni tal-mi żuri, il-pro ċeduri u r- 
rimedji msemmija f’din it-Taqsima u fil-Parti III tal-Ftehim TRIPS, korpi ta’ ġestjoni tad-drittijiet kollettivi ta’ proprjetà 
intellettwali li huma regolarment rikonoxxuti li g ħandhom dritt li jirrapre żentaw id-detenturi tad-drittijiet ta’ proprjetà 
intellettwali, sakemm huma permess mid-dispo żizzjonijiet tal-li ġi applikabbli u permessi minnhom.  
S u b t a q s i m a 1  
M i ż u r i , p r o ċ e d u r i u r i m e d j i ċ i v i l i  
Artikolu 232  
Pre żunzjoni tal-ori ġini jew tas-sjieda  
Il-Partijiet jirrikonoxxu li g ħall-finijiet li jkunu applikati l-mi żuri, il-pro ċeduri u r-rimedji previsti f'dan il-Ftehim:  
(a) g ħall-awtur ta’ xog ħol litterarju jew artistiku, fin-nuqqas ta’ prova kontrarja, biex ikun ikkunsidrat tali, u konsegwen ­
tament biex ikunu intitolat li jifta ħ pro ċedimenti ta’ ksur, ikun suffi ċjenti g ħal ismu/isimha biex jidher fuq ix-xog ħol 
bil-mod tas-soltu;  
(b) id-dispo żizzjoni ta ħt il-punt (a) ta’ dan l-Artikolu tapplika  mutatis mutandis  g ħad-detenturi tad-drittijiet relatati mad- 
drittijiet tal-awtur fir-rigward ra; su ġġett protett tag ħhom.MT L 161/102 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) G ħall-finijiet ta’ din it-Taqsima l-kun ċett ta’ “drittijiet ta’ proprjetà intellettwali” ikopru mill-inqas id-drittijiet segwenti: drittijiet tal- 
awtur; drittijiet relatati mad-dritt tal-awtur; dritt  sui generis  ta’ min jag ħmel ba żi tad-dejta; drittijiet ta’ min jo ħloq topografiji ta’ prodott 
semikunduttur; drittijiet tal-marki kummer ċjali; drittijiet tad-disinn; drittijiet tal-privattiva, inklu żi d-drittijiet miksuba bi ċ-ċertifikati ta’ 
protezzjoni supplementari; indikazzjonijiet ġeografi ċi; drittijiet ta’ mudell ta’ utilità; drittijiet g ħal varjetajiet ta’ pjanti; ismijiet kummer ­ 
ċjali, sakemm dawn ikunu protetti mid-drittijiet tal-proprjetà esklussiva fIl-li ġi nazzjonali kkon ċernata.
Artikolu 233  
Provi  
1. L-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Partijiet g ħandu jkollhom l-awtorità, fejn parti kienet ippre żentat il-provi disponibbli 
b'mod ra ġonevoli bi żżejjed biex tappo ġġa l-allegazzjonijiet tag ħha u fl-issostanzjar tal-allegazzjonijiet tag ħha, spe ċifikat il- 
provi li jinsabu fil-kontroll tal-parti opposta, sabiex dawn il-provi ji ġu prodotti mill-parti opposta, su ġġett g ħall-kondizz ­
jonijiet li ji żguraw il-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzali.  
2. Ta ħt l-istess kondizzjonijiet, il-Partijiet jie ħdu tali mi żuri kif ikun me ħtie ġ, fil-ka ż ta’ ksur ta’ dritt ta’ proprjetà 
intelletwali mwettaq fuq skala kummer ċjali, sabiex l-awtoritajiet ġuridi ċi kompetenti jkunu jistg ħu jordnaw, fejn ikun 
xieraq u wara applikazzjoni, il-komunikazzjoni ta’ dokumenti bankarji, finanzjarji jew kummer ċjali ta ħt il-kontroll tal- 
parti opposta, su ġġett g ħall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali.  
Artikolu 234  
Mi żuri biex ikunu ppreservati l-provi  
1. Il-Partijiet ji żguraw li, anki qabel il-bidu tal-pro ċeduri fuq il-merti tal-ka ż, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti 
jistg ħu, fuq applikazzjoni minn parti li tkun ippre żentat evidenza ra ġonevolment disponibbli sabiex issostni l-allegazz ­
jonijiet tag ħha li d-dritt tal-proprjetà intellettwali tag ħha jkun inkiser jew ikun ser jinkiser, jordnaw mi żuri provvi żorji fil- 
pront u effettivi sabiex ti ġi ppre żervata l-evidenza relevanti fir-rigward tal-allegat ksur, su ġġett g ħall-protezzjoni ta’ 
informazzjoni kunfidenzjali. Tali mi żuri jistg ħu jinkludu d-deskrizzjoni dettaljata, bit-te ħid tal-kampjuni jew le, jew bil- 
qbid fi żiku tal-prodotti li allegatament qed jag ħmlu l-ksur jew le u, f'ka żi xierqa, il-materjali u l-g ħodod li ntu żaw fil- 
produzzjoni u/jew fid-distribuzzjoni ta’ dawn il-prodotti u d-dokumenti relatati mag ħhom. Dawk il-mi żuri jittie ħdu, jekk 
ikun hemm b żonn ming ħajr ma tinstema l-parti l-o ħra, b’mod partikolari fejn kwalunkwe dewmien ikun probabbli li 
jikkaw ża dannu irreparabbli lid-detentur tad-dritt jew fejn ikun hemm riskju li jista’ jintwera li qieg ħda tinqered l-evidenza.  
2. Il-Partijiet ji żguraw li l-mi żuri biex ikunu preservati lprovi huma revokati jew inkellha jieqfu milli jkollhom effett, 
fuq talba tal-konvenut, ming ħajr ħsara g ħad-danni li jistg ħu jintalbu, jekk l-applikant ma jifta ħx pro ċedimenti, f'perjodu 
ra ġonevoli, li jwasslu g ħal de ċiżjoni fuq il-merti quddiem awtorità ġudizzjarja kompetenti.  
Artikolu 235  
Dritt g ħall-informazzjoni  
1. Il-Partijiet ji żguraw li, fil-kuntest tal-pro ċeduri li jikkon ċernaw ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intelletwali u b'risposta g ħal 
talba ġġustifika u rra ġunata ta’ min qed jag ħmel it-talba, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistg ħu jordnaw li l-infor ­
mazzjoni dwar l-ori ġini u n-netwerks ta’ distribuzzjoni tal-prodotti jew tas-servizzi li jiksru dritt ta’ proprjetà intelletwali 
tkun ipprovduta minn min g ħamel il-ksur u/jew minn kwalunkwe persuna o ħra li:  
(a) instabet fil-pussess tal-prodotti li jiksru drittijiet fuq skala kummer ċjali; 
(b) instabet li kienet qieg ħda tu ża s-servizzi ta’ ksur fuq skala kummer ċjali; 
(c) instabet li kienet qieg ħda tipprovdi fuq skala kummer ċjali, servizzi u żati fl-attivitajiet ta’ ksur;  
jew 
(d) kien indikat mill-persuna li tissemma fis-subparagrafi (a), (b) jew (c) ta’ dan il-paragrafu b ħala li kien involut fil- 
produzzjoni, fil-manifattura jew fid-distribuzzjoni tal-prodotti jew fil-provvista tas-servizzi.  
2. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu tinkludi, kif xieraq:  
(a) l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi, il-manifatturi, id-distributuri, il-fornituri u detenturi pre ċedenti o ħra tal-prodotti 
jew is-servizzi, kif ukoll il-bejjieg ħa bl-ingrossa u bl-imnut intenzjonati;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/103
(b) informazzjoni dwar il-kwantitajiet ipprodu ċuti, manifatturati, ikkonsenjati, ri ċevuti jew ordnati, kif ukoll il-prezz 
miksub g ħall-prodotti jew is-servizzi inkwistjoni.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu japplikaw ming ħajr ħsara g ħal dispo żizzjonijiet statutarji o ħrajn li:  
(a) jag ħtu lid-detentur tad-dritt, id-drittijiet li jir ċievi informazzjoni aktar s ħiħa; 
(b) jirregolaw l-u żu fil-pro ċeduri ċivili jew kriminali, tal-informazzjoni kkomunikata skont dan l-Artikolu;  
(c) jirregolaw ir-responsabbiltà g ħall-abbu ż mid-dritt tal-informazzjoni;  
(d) jag ħtu opportunità g ħal rifjut li tkun pprovduta informazzjoni li tisforza lil persuna li tissemma fil-paragrafu 1 ta’ dan 
l-Artikolu tammetti l-parte ċipazzjoni tag ħha jew dik ta’ qraba tag ħha fi ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intelletwali, jew  
(e) jirregolaw il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tas-sorsi tal-informazzjoni jew l-ippro ċessar tal-informazzjoni personali.  
Artikolu 236  
Mi żuri provvi żorji u prekawzjonarji  
1. Il-Partijiet ji żguraw li l-awtoritajiet ġudizzjarji, fuq it-talba tal-applikant, jistg ħu jo ħor ġu in ġunzjoni interlokutorja 
ma ħsuba sabiex tipprevjeni kwalunkwe ksur imminenti ta’ dritt ta’ proprjetà intelletwali jew biex tipprojbixxi, fuq ba żi 
provvi żorja u su ġġett, fejn ikun xieraq, g ħal pagament rikorrenti ta’ penali fejn ikun previst fil-li ġi nazzjonali, il-kontin ­
wazzjoni tal-ksur allegat ta’ dak id-dritt, jew li tali kontinwazzjoni tkun su ġġetta g ħad-depo żitu ta’ garanziji ma ħsuba biex 
ikun żgurat il-kumpens tad-detentur tad-dritt. In ġunzjoni interlokutorja tista’ tin ħare ġ ukoll, fl-istess kondizzjonijiet, 
kontra intermedjarju li s-servizzi tieg ħu qed jintu żaw minn parti terza sabiex tikser dritt ta’ proprjetà intelletwali.  
2. In ġunzjoni interlokutorja tista’ tin ħare ġ ukoll sabiex ji ġi ordnat il-qbid jew i ċ-ċessjoni tal-prodotti li qed ji ġi 
ssuspettat li qed jiksru dritt ta’ proprjetà intelletwali sabiex jipprevjenu d-d ħul fi jew il-movimenti tag ħhom fil-mezzi 
kummer ċjali. 
3. Fil-ka ż ta’ ksur imwettaq fuq skala kummer ċjali, il-Partijiet ji żguraw li, jekk l-applikant juri ċirkustanzi li aktarx 
jipperikolaw l-irkupru tad-danni, l-awtoritajiet ġudizzjarji jistg ħu jordnaw is-sekwestru prekawzjonarju tal-proprjetà 
mobbli u immobbli ta’ min allegatament ikun kiser id-drittijiet, fosthom is-sekwestru ta’ kontijiet bankarji u assi o ħra. 
Għal dan il-g ħan, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jordnaw il-komunikazzjoni ta’ dokumenti bankarji, finanzjarji jew 
kummer ċjali, jew l-a ċċess xieraq g ħall-informazzjoni rilevanti.  
4. Il-Partijiet ji żguraw li l-mi żuri provvorji msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu jistg ħu, f'ka żijiet xierqa, 
jittie ħdu ming ħajr ma jinstema l-konvenut, partikolarment fejn dewmien jikkaw ża dannu irreparabbli lid-detentur tad- 
dritt. F'dak il-ka ż, il-Partijiet ikunu infurmati ming ħar dewmien mhux aktar tard minn wara l-e żekuzzjoni tal-mi żuri. 
Revi żjoni, li tinkludi dritt g ħas-smig ħ, ssir mat-talba tal-konvenut bil-g ħan li tittie ħed de ċiżjoni, fi żmien ra ġjonevoli wara 
n-notifika tal-mi żuri, kemm jekk dawn il-mi żuri jkunu modifikati, revokati jew ikkonfermati.  
5. Il-Partijiet ji żguraw li l-mi żuri provvorji msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu huma revokati jew 
inkellha jieqfu milli jkollhom effett, fuq talba tal-konvenut, jekk l-applikant ma jifta ħx pro ċedimenti, f'perjodu ra ġonevoli, 
li jwasslu g ħal de ċiżjoni fuq il-merti quddiem awtorità ġudizzjarja kompetenti.  
6. Meta l-mi żuri provvorji huma revokati jew meta jaqg ħu min ħabba kwalunkwe att jew ommissjoni mill-applikant, 
jew meta misjub sussegwentement li ma kien hemm l-ebda ksur jew trattar ta’ ksur ta’ xi dritt ta’ proprjetà intelletwali, l- 
awtoritajiet ġudizzjarji g ħandu jkollhom l-awtorità li jordnaw lill-applikant, dwar it-talba tal-konvenut, sabiex jipprovdu 
kumpens xieraq lill-konvenut g ħal kull ħsara mwettqa b'dawk il-mi żuri.MT L 161/104 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 237  
Mi żuri korrettivi  
1. Il-Partijiet ji żguraw li l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistg ħu jorndaw, fuq it-talba tal-applikant u ming ħajr ħsara 
għal kwalunkwe danni dovuti lid-detentur tad-dritt min ħabba l-ksur, u ming ħajr kumpens ta’ kwalunkwe xorta, l-irtirar 
mill-mezzi kummer ċjali, it-tne ħħija definittiva mill-mezzi kummer ċjali jew il-qerda tal-prodotti li sabu li qed jiksru dritt ta’ 
proprjetà intellettwali. Jekk ikun xieraq, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistg ħu jordnaw ukoll il-qerda ta’ materjali u 
għodod u żati prin ċipalment fil- ħolqien jew il-manifattura ta’ dawk il-prodotti.  
2. L-awtoritajiet ġudizzjarji jordnaw li dawk il-mi żuri jitwettqu bl-ispejje ż g ħal min ikun kiser id-drittijiet, sakemm ma 
jiġux invokati ra ġunijiet partikolari sabiex ma jsirx dan.  
Artikolu 238  
In ġunzjonijiet  
Il-Partijiet ji żguraw li, meta tittie ħed de ċiżjoni ġudizzjarja li ssib ksur ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali, l-awtoritajiet 
ġudizzjarji jistg ħu jo ħor ġu in ġunzjoni kontra min ikun kiser id-drittijiet li tkun immirata sabiex tipprojbixxi l-kontinwazz ­
joni tal-ksur. Fejn ikun previst mil-li ġi domestika, in-nuqqas ta’ konformità ma’ in ġunzjoni g ħandu, fejn ikun xieraq, ikun 
su ġġett g ħall-pagament ta’ penali rikorrenti, bil- ħsieb li ti ġi assigurata l-konformità. Il-Partijiet ji żguraw ukoll li d-detenturi 
tad-drittijiet ikunu f’posizzjoni biex japplikaw g ħal In ġunzjoni kontra intermedjarji li s-servizzi tag ħhom jkunu u żati minn 
parti terza biex tikser id-dritt ta’ proprjetà intellettwali.  
Artikolu 239  
Mi żuri alternattivi  
Il-Partijiet jistg ħu jipprovdu li, f’ka żijiet xierqa u fuq talba tal-persuna li tista’ tkun su ġġetta g ħall-mi żuri previsti fl- 
Artikolu 237 u/jew l-Artikolu 238 ta’ dan il-Ftehim, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistg ħu jordnaw kumpens fi 
flus li g ħandu jit ħallas lill-parti li ssofri dannu minflok ma ji ġu applikati l-mi żuri previsti fl-Artikolu 237 u/jew l- 
Artikolu 238 ta’ dan il-Ftehim jekk dik il-persuna tkun a ġixxiet b’mod mhux intenzjonali u ming ħajr negli ġenza, jekk 
it-twettiq tal-mi żuri inkwistjoni jikkaw żalha dannu sproporzjonat u jekk il-kumpens fi flus lill-parti li ssofri dannu jidher li 
jkun ra ġonevolment sodisfa ċenti.  
Artikolu 240  
Danni  
1. Il-Partijiet ji żguraw li meta l-awtoritajiet ġudizzjarji jistabbilixxu d-danni:  
(a) huma iqisu l-aspetti kollha xierqa, b ħalma huma l-konsegwenzi ekonomi ċi negattivi, fosthom il-profitti mitlufa, li tkun 
sofriet il-parti li ssofri dannu, kwalunkwe qlig ħ in ġust li jkun g ħamel min ikun kiser id-drittijiet u, f’ka żijiet xierqa, 
elementi li ma jkunux fatturi ekonomi ċi, b ħall- ħsara morali kkaw żat lid-detentur tad-dritt mill-ksur; jew  
(b) b ħala alternattiva g ħas-subparagrafu (a) ta’ dan il-paragrafu, huma jistg ħu, f’ka żijiet xierqa, jistabbilixxu d-danni b ħala 
somma wa ħda f’daqqa fuq il-ba żi ta’ elementi b ħall-inqas ammont ta’ pagamenti jew tariffi li kien ikollhom jit ħallsu 
kieku min jikser id-drittijiet ikun talab l-awtorizzazzjoni sabiex ju ża d-dritt tal-proprjetà intellettwali inkwistjoni.  
2. Meta min jikser id-drittijiet ma jkun involva ru ħu konxjament, jew b’ra ġunijiet suffi ċjenti sabiex ikun jaf, f’attività ta’ 
ksur, il-Partijiet jistg ħu jipprovdu li l-awtoritajiet ġudizzjarji jistg ħu jordnaw l-irkupru ta’ profitti jew il-pagament ta’ danni 
li jistg ħu jkunu stabbiliti minn qabel favur il-persuna danne ġġata. 
Artikolu 241  
Kostijiet legali  
Il-Partijiet ji żguraw li kostijiet legali ra ġonevoli u proporzjonati u spejje ż o ħra li tag ħmel il-parti rebbie ħa b ħala regola 
ġenerali tag ħmel tajjeb g ħalihom l-parti sokkombenti, sakemm dan ma jmurx kontra l-prin ċipju tal-ekwità.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/105
Artikolu 242  
Pubblikazzjoni tad-de ċiżjonijiet ġudizzjarji  
Il-Partijiet ji żguraw li, fi pro ċeduri legali istitwiti g ħall-ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intelletwali, l-awtoritajiet ġudizzjarji 
jistg ħu jorndaw, fuq it-talba tal-applikant u bi spejje ż tal-persuna li g ħamlet il-ksur, il-mi żuri xierqa g ħat-tixrid tal- 
informazzjoni li tikkon ċerna d-de ċiżjoni, inklu żi l-wiri tad-de ċiżjoni u l-pubblikazjoni tag ħha b'mod s ħiħ jew parzjali. 
Il-Partijiet jistg ħu jipprovdu g ħal mi żuri o ħra ta’ pubbli ċità addizzjonali li jkunu adattati g ħaċ-ċirkustanzi partikolari, 
fosthom reklamar prominenti.  
Artikolu 243  
Pro ċeduri amministrattivi  
Sal-punt li kwalunkwe rimedju ċivili jista’ jkun ordnat b ħala ri żultat ta’ pro ċeduri amministrattivi dwar il-meriti tal-ka ż, 
ċertu pro ċeduri jikkonformaw ma’ prin ċipji ekwivalenti fis-sustanza g ħal dawk imni żżla d-dispo żizzjonijiet relevanti ta’ 
din is-Subtaqsima.  
S u b t a q s i m a 2  
R e s p o n s a b b i l t à t a ’ f o r n i t u r i t a ’ s e r v i z z i n t e r m e d j a r j u  
Artikolu 244  
Użu ta’ servizzi ta’ intermedjarji  
Iż-żew ġ Partijiet jirrikonoxxu li s-servizzi tal-intermedjarji jistg ħu jintu żaw minn partijiet terzi g ħal attivitajiet relatati ma’ 
ksur. Biex ji żguraw il-moviment ħieles tas-servizzi ta’ infprmazzjoni u fl-istess waqt jinfurzaw id-drittijiet ta’ proprjetà 
intellettwali fl-ambjent di ġitali, kull Parti tipprovdi g ħall-mi żuri previsti f'din is-Subtaqsima fir-rigward ta’ dawk li jipp ­
rovdu servizz ta’ intermedjarji. Din is-Subtaqsima tapplika biss g ħar-responsabbiltà li tista’ tirri żulta minn ksur fil-qasam 
tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, partikolarment id-drittijiet tal-awtur (  1 ). 
Artikolu 245  
Responsabbiltà ta’ fornituri ta’ servizz intermedjarju:  "Mere conduit " 
1. Meta ji ġi pprovdut servizz tas-so ċjetà tal-informazzjoni li jkun jikkonsisti mit-tra żmissjoni f’netwerk ta’ komunikazz ­
joni, ta’ informazzjoni pprovduta minn ri ċevitur tas-servizz, il-Partijiet jassiguraw li l-fornitur tas-servizz ma jkunx 
responsabbli g ħall-informazzjoni tra żmessa, sakemm il-fornitur:  
(a) ma jibdiex it-tra żmissjoni;  
(b) ma jag ħżilx dak li jir ċievi t-tra żmissjoni; u  
(c) ma jag ħżilx jew jimmodifika l-informazzjoni li tkun tinstab fit-tra żmissjoni.  
2 L-atti tat-tra żmissjoni u l-provvista ta’ a ċċess li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jinkludu 
l-ħażna awtomatika, intermedjarja u transitorja tal-informazzjoni trasmessa sakemm din tkun se ħħet g ħall-uniku skop li 
titwettaq it-tra żmissjoni fin-netwerk tal-komunikazzjoni, u basta li l-informazzjoni ma tkunx ma ħżuna g ħal perjodu itwal 
milli ra ġonevolment ikun me ħtie ġ g ħal tali tra żmissjoni.  
3 Dan l-Artikolu ma g ħandux jaffettwa l-possibbiltà g ħal qorti jew awtorità amministrattiva, bi qbil mas-sistemi legali 
tal-Partijiet, li ji ħtie ġu li l-fornitur tas-servizz jittermina jew ma j ħallix li jsir ksur.MT L 161/106 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) L-e żenzjonijiet mir-responsabbiltà stabbilita f'dan l-Artikolu jkopru biss ka żi meta l-attività ta’ Il-fornitur taservizz g ħas-so ċjetà tal- 
informazzjoni tkun limitata g ħall-pro ċess tekniku ta’ operat u tag ħti a ċċess g ħal qafas ta’ komunikazzjoni li fuqu informazzjoni 
disponibbli minn partijiet terzi tkun trasmessa jew temporanjament ma ħżuna, bl-iskop biss li tag ħmel it-trasmissjoni aktar effi ċjenti; 
din l-attività hija sempli ċement teknika, awtomatika u passiva fin-natura, li timplika li Il-fornitur tas-servizz g ħas-so ċjetà tal-infor ­
mazzjoni la jkollu tag ħrif u linqas kontroll fuq l-informazzjoni li tkun trasmessa jew ma ħżuna.
Artikolu 246  
Responsabbiltà ta’ fornituri ta’ servizz intermedjarju:  "Caching " 
1 Fejn servizz tas-so ċjetà tal-informazzjoni li jkun qed ji ġi pprovdut jikkonsisti fit-tra żmissjoni f’netwerk tal-komunikazz ­
joni, ta’ informazzjoni pprovduta minn ri ċevitur tas-servizz, il-Partijiet jassiguraw li l-fornitur tas-servizz ma jkunx respon ­
sabbli g ħall- ħażna awtomatika, intermedja u temporanja ta’ dik l-informazzjoni, imwettqa g ħall-iskop biss li t-tra żmissjoni ’l 
quddiem tal-informazzjoni ssir i żjed effi ċjenti g ħal ri ċevituri o ħra tas-servizz meta jitolbuha, bil-kondizzjoni li:  
(a) Il-fornitur ma jimmodifikax l-informazzjoni;  
(b) Il-fornitur jikkonforma mal-kondizzjonijiet dwar l-a ċċess g ħall-informazzjoni;  
(c) Il-fornitur jkun konformi mar-regoli li jirrigwardaw l-a ġġornament tal-informazzjoni, spe ċifikata f'manjiera ferm 
rikonoxxuta u w żata mill-industrija;  
(d) Il-fornitur ma jinterferix mal-u żu legali ta’ teknolo ġija, rikonoxxuta u u żata b’mod estensiv mill-industrija, sabiex 
tinkiseb dejta dwar l-u żu tal-informazzjoni; u  
(e) Il-fornitur ja ġixxi ming ħajr dewmien biex ine ħħi jew iwaqqaf a ċċess g ħall-informazzjoni li hu jkun żamm malli jkun 
kiseb it-tag ħrif dwar il-fatt li l-informazzjoni fis-sorsi inizjali tat-tra żmissjoni tne ħħiet min-netwerk, jew l-a ċċess 
għaliha jkun twaqqaf, jew li qorti jew awtorità amministrattiva tkun ordnat dik it-tne ħħija jew it-twaqqif.  
2. Dan l-Artikolu ma g ħandux jaffettwa l-possibbiltà g ħal qorti jew awtorità amministrattiva, bi qbil mas-sistemi legali 
tal-Istati Membri, li jin ħtie ġu li l-fornitur tas-servizz jittermina jew ma j ħallix li jsir ksur.  
Artikolu 247  
Responsabbiltà ta’ fornituri ta’ servizz intermedjarju:  "Hosting " 
1. Meta ji ġi pprovdut servizz tas-so ċjetà tal-informazzjoni li jkun jikkonsisti fil- ħażna ta’ informazzjoni pprovduta 
minn ri ċevitur tas-servizz, il-Partijiet ji żguraw li l-fornitur tas-servizz ma jkunx responsabbli g ħall-informazzjoni ma ħżuna 
fuq talba ta’ ri ċevitur tas-servizz, bil-kondizzjoni li:  
(a) Il-fornitur ma jkollux g ħarfien attwali tal-attività illegali jew l-informazzjoni u, fir-rigward tat-talbiet g ħad-danni, ma 
jkunx jaf b’fatti jew ċirkustanzi li minnhom l-attività illegali jew l-informazzjoni tkun apparenti; jew  
(b) malli jikseb tali g ħarfien jew konoxxenza, il-fornitur ja ġixxi bil- ħeffa sabiex ine ħħi jew jiddi żattiva l-a ċċess g ħall- 
informazzjoni.  
2. Il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma g ħandux japplika meta r-ri ċevitur tas-servizz ikun qieg ħed ja ġixxi bl-awtorità 
jew il-kontroll tal-fornitur.  
3. Dan l-Artikolu ma g ħandux jaffettwa l-possibiltà g ħal qorti jew awtorità amministrattiva, bi qbil mas-sistemi legali 
tal-Partijiet, li te ħtie ġ li l-fornitur tas-servizz jittermina jew iwaqqaf ksur, l-inqas ma taffettwa l-possibiltà tal-Partijiet li 
jistabbilixxu pro ċeduri li jirregolaw it-tne ħħija jew it-twaqqif ta’ a ċċess g ħall-informazzjoni.  
Artikolu 248  
Ebda obbligu ġenerali ta’ monitora ġġ 
1. Il-Partijiet ma g ħandhomx jimponu, fuq fornituri ta’ servizzi koperti mill-Artikoli 245, 246 u 247 ta’ dan il-Ftehim, 
l-obbligu ġenerali li jag ħmlu monitora ġġ tal-informazzjoni li huma jittrasmettu jew i żommu, l-inqas obbligu ġenerali biex 
ikunu mfittxija fatti jew ċirkostanzi li jindikaw attività illegali.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/107
2. Il-Partijiet jistg ħu jistabbilixxu obbligi g ħall-fornituri ta’ servizzi tas-so ċjetà tal-informazzjoni sabiex jinfurmaw fil- 
pront lill-awtoritajiet kompetenti dwar allegati attivitajiet illegali mwettqa jew informazzjoni pprovduta mir-ri ċevituri tas- 
servizz tag ħhom, jew obbligu li jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti, meta ji ġu mitluba minnhom, informazzjoni li 
tippermetti l-identifikazzjoni ta’ ri ċevituri tas-servizz tag ħhom li mag ħhom ikollhom ftehimiet ta’ ħażna. 
Artikolu 249  
Perjodu tran żitorju  
L-Ukraina timplimenta bis-s ħiħ l-obbligi ta’ din is-Subtaqsima fi żmien 18-il xahar mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim.  
S u b t a q s i m a 3  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t o ħ r a 
Artikolu 250  
Mi żuri dwar il-konfini  
1. G ħall-finijiet ta’ din id-dispo żizzjoni, “prodotti li jiksru dritt ta’ proprjetà intelletwali” tfisser:  
(a) “prodotti foloz”, ji ġifieri:  
(i) prodotti, inklu ż l-ippakkjar, li ming ħajr awtorizzazzjoni jkollhom fuqhom marka kummer ċjali identika g ħall- 
marka kummer ċjali debitament irre ġistrata rigward l-istess tip ta’ prodotti, jew li ma tistax ting ħaraf fl-aspetti 
essenzjali tag ħha minn tali marka kummer ċjali, u li b’hekk tikser id-drittijiet tad-detentur tal-marka kummer ċjali; 
(ii) kwalunkwe simbolu ta’ marka kummer ċjali (logo, tikketta, stiker, opuskolu, istruzzjonijiet g ħall-u żu jew doku ­
ment ta’ garanzija), anki jekk ji ġi ppre żentat separatament, fl-istess kondizzjonijiet b ħall-prodotti li jissemmew fis- 
subparagrafu (i);  
(iii) il-materjali ta’ ppakke ġġar li jkunu j ġorru l-marki tal-kummer ċ ta’ merkanzija ffalsifikata, presentati separatament, 
bl-istess kondizzjonijiet b ħal dawk li japplikaw g ħall-o ġġetti msemmija fis-subparagrafu (i);  
(b) “prodotti piratati”, ji ġifieri prodotti li huma jew li fihom kopji li saru ming ħajr il-kunsens tad-detentur, jew ta’ persuna 
debitament awtorizzata mid-detentur fil-pajji ż tal-produzzjoni, ta’ drittijiet tal-awtur jew ta’ dritt relatat jew ta’ dritt ta’ 
disinn, irrispettivament minn jekk ikunx irre ġistrat skont id-dritt nazzjonali;  
(c) prodotti li, skont il-le ġiżlazzjoni tal-Parti li fiha ssir l-applikazzjoni g ħal azzjoni mid-dwana, jiksru:  
(i) privattiva;  
(ii) ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari  
(iii) dritt ta’ varjetà ta’ pjanta;  
(iv) disinn;  
(v) indikazzjoni ġeografika.  
2. Sakemm ma jkunx previst mod ie ħor f’din is-subtaqsima, il-Partijiet jadottaw pro ċeduri (  1 ) sabiex detentur ta’ dritt, li 
jkollu ra ġunijiet validi biex jissuspetta li jista’ jkun hemm importazzjoni, esportazzjoni, esportazzjoni mill- ġdid, d ħul fit- 
territorju doganali jew ħru ġ minnu, tqeg ħid ta ħt pro ċedura ta’ sospensjoni jew tqeg ħid f’ żona ħielsa minn dazji doganali 
jew f’ma ħżen ħieles minn dazji doganali ta’ merkanzija li tikser dritt ta’ proprjetà intelletwali, ikun jista’ jiddepo żita 
applikazzjoni bil-miktub mal-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji kompetenti g ħas-sospensjoni mill-awtoritajiet 
doganali tar-rilaxx f’ ċirkolazzjoni libera jew ta ż-żamma ta’ tali merkanzija.MT L 161/108 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Huwa mifhum li ma jkun hemm l-ebda obbligu biex ikunu applikati tali pro ċeduri g ħall-importazzjoni tal-o ġġetti mqieg ħda fuq is-suq 
f’pajji ż ie ħor mid-detentur il- ġust jew bil-kunsens tieg ħu.
3. Il-Partijiet jipprovdu li meta l-awtoritajiet tad-dwana, fl-andament tal-azzjonijiet tag ħhom u qabel ma ti ġi ppre żen ­
tata jew mog ħtija applikazzjoni minn detentur ta’ dritt, ikollhom ra ġunijiet suffi ċjenti sabiex jissuspettaw li l-prodotti 
jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali, huma jistg ħu jissospendu r-rilaxx tal-prodotti jew i żommuhom sabiex jippermettu 
lid-detentur tad-dritt jissottometti applikazzjoni g ħal azzjoni skont il-paragrafu pre ċedenti.  
4. Kwalunkwe drittijiet jew dazji stabbiliti fl-implimentazzjoni tat-Taqsima 4 tal-Parti III tal-Ftehim TRIPS fir-rigward 
tal-importatur ikunu applikabbli wkoll g ħall-esportatur jew jekk g ħad-detentur tal-prodotti.  
5. Il-Partijiet jikkoperaw bil-g ħan li jipprovdu assistenza teknika u infurzar tal-kapa ċitajiet g ħall-implimentazzjoni ta’ 
dan l-Artikolu.  
6. L-Ukraina timplimenta bis-s ħiħ l-obbligi ta’ dan l-Artikolu fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim.  
Artikolu 251  
Kodi ċi ta’ m ġiba u koperazzjoni forensika  
Il-Partijiet jinkora ġġixxu:  
(a) l-i żvilupp permezz tal-kummer ċ jew asso ċċjazzjonijiet professjonali jew organizzazzjonijiet ta’ kodi ċi ta’ m ġiba bil- 
għan ki jikkontribwixxu g ħall-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali;  
(b) il-pre żentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet, ta’ abbozz ta’ kodi ċi ta’ m ġiba u kwalunkwe evalwazzjoni tal- 
applikazzjoni ta’ dawn il-kodi ċi ta’ m ġiba. 
Artikolu 252  
Koperazzjoni  
1. Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw bil-g ħan li jsostnu l-implimentazzjoni tal-impenji u l-obbligi me ħuda ta ħt dan il- 
Kapitolu.  
2. Su ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) u skont id-dispo żizzjonijiet tat- 
Titolu VI (Koperazzjoni Finanzjarja, b'dispo żizzjonijiet kontra l-frodi) ta’ dan il-Ftehim, oqsma ta’ koperazzjoni jinkludu, 
iżda mhux biss, l-attivitajiet segwenti:  
(a) skambju ta’ informazzjoni dwar il-qafas legali fir-rigward tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u r-regoli relevanti tal- 
protezzjoni u l-infurzar; skambju ta’ esperjenzi fil-Parti tal-UE u tal-Ukraina dwar il-progress le ġiżlattiv;  
(b) skambju ta’ esperjenzi fil-Parti tal-UE u tal-Ukraina dwar l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali;  
(c) skambju ta’ esperjenzi fil-Parti tal-UE u tal-Ukraina dwar l-infurzar fuq livell ċentrali u sub ċentrali mid-dwana, il- 
pulizija, korpi amministrattivi u ġudizzjarji; kordinazzjoni sabiex ti ġi evitata l-esportazzjoni ta’ prodotti foloz, fosthom 
ma’ pajji żi o ħra; 
(d) bini tal-kapa ċità; skambju u ta ħriġ tal-persunal;  
(e) promozzjoni u tixrid ta’ informazzjoni dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, fost l-o ħrajn fi ċrieki kummer ċjali u 
s-so ċjetà ċivili; konoxxenza pubblika tal-konsumaturi u d-detenturi tad-drittijiet.  
(f) titjib ta’ koperazzjoni istituzzjonali, ere żempju bejn uffi ċċji ta’ proprjetà intellettwali;  
(g) promozzjoni attiva ta’ konoxxenza u edukazzjoni dwar politiki ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali lill-pubbliku 
in ġenerali: formulazzjoni ta’ strate ġiji effettivi biex ikunu identifikati udjenzi ewlenin u ħolqien ta’ programmi ta’ 
komunikazzjoni biex ti żdied il-konoxxenza tal-konsumatur u tal-midja dwar l-impatt ta’ ksurjiet tad-drittijiet ta’ 
proprjetà intellettwali, inklu ż ir-riskju g ħas-sa ħħa u s-sigurtà u l-konnessjoni mal-kriminalità organizzata.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/109
3. Ming ħajr ħsara u b ħala kumpliment g ħall-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu u 
jżommu djalogu effettiv dwar kwistjonijiet tal-proprjetà intellettwali ( "Djalogu dwar l-IP "), li se jirraporta lill-Kumitat g ħall- 
Kummer ċ, sabiex jindirizzaw su ġġetti relevanti g ħall-protezzjoni u l-infurzar ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali koperti 
minn dan il-Kapitolu, u kwalunkwe kwistjoni relevanti o ħra. 
KAPITOLU 10  
Kompetizzjoni  
T a q s i m a 1  
A n t i t r u s t u f u ż j o n i j i e t  
Artikolu 253  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:  
1. “awtorità tal-kompetizzjoni” tfisser:  
(a) g ħall-Parti tal-UE, il-Kummissjoni Ewropea; u  
(b) g ħall-Ukraina il-Kumitat Kontra l-Monopolju tal-Ukraina.  
2. “li ġijiet dwar il-kompetizzjoni” tfisser:  
(a) g ħall-Parti tal-UE, l-Artikoli 101, 102 u 106 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar tal-2004 dwar il-kontroll tal-kon ċentrazzjonijiet bejn l-impri żi (ir- 
Regolament dwar l-G ħaqdiet tal-UE), u r-regolamenti ta’ implimentazzjoni u l-emendi tag ħhom;  
(b) g ħall-Ukraina, il-Li ġi Nru 2210-III tal-11 ta’ Jannar tal-2001 (bl-emendi) u r-regolamenti ta’ implimentazzjoni u l- 
emendi tag ħha. Fl-eventwalità ta’ kunflitt bejn id-dispo żizzjonijiet tal-Li ġi Nru 2210-III u dispo żizzjoni sustantiva 
oħra dwar il-kompetizzjoni, l-Ukraina ti żgura li dik pre ċedenti tipprevali sa fejn hemm kunflitt; kif ukoll  
(c) kwalunkwe bidla li ssir fil-le ġislazzjoni hawn fuq imsemmija wara l-bidu fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
3. Ċerti termini u żati f'din it-Taqsima huma spjegati aktar fl-Anness XXIII.  
Artikolu 254  
Prin ċipji 
Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-kompetizzjoni ħielsa u ming ħajr distorsjoni fir-relazzjonijiet kummer ċjali tag ħ­
hom. Il-Partijiet jirrikonoxxu li prattiki u tran żazzjonijiet tan-negozju antikompetittivi l-potenzjal li jg ħaw ġu l-funzjona ­
ment xieraq tas-swieq u b'mod ġenerali jdg ħajfu l-benefi ċċji tal-liberalizzazzjoni kummer ċjali. Huma g ħalhekk jaqblu li l- 
prattiki u t-tra żazzjonijiet segwenti, kif spe ċifikati fil-li ġiġijiet tal-kompetizzjoni rispettivi tag ħhom, huma inkonsistenti ma’ 
dan il-Ftehim, min ħabba li jistg ħu jaffettwaw il-kummer ċ bejn il-Partijiet:  
(a) Ftehimiet, prattiki maqbula u de ċiżjoni minn asso ċjazzjonijiet ta’ impri żi, li g ħandhom l-iskop jew l-effett li jimpe ­
dixxu, jirristrin ġu jo ħolqu distorsjoni jew inaqqsu sostanzjalment il-kompetizzjoni fit-territorju ta’ wa ħda mill-Partijiet;  
(b) l-abbu ż minn impri ża jew aktar ta’ po żizzjoni dominnati fit-territorju ta’ wa ħda mill-Partijiet; jew  
(c) kon ċentrazzjonijiet bejn impri żi, li jirri żultaw f'monopolizzazzjoni jew restrizzjoni sostanzjali ta’ kompetizzjoni fis- 
suq fit-territorju ta’ wa ħda mill-Partijiet.MT L 161/110 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 255  
Implimentazzjoni  
1. Il-Parti tal-UE u l-Ukraina i żommu l-li ġijiet ta’ kompetizzjoni li effettivament jindirizzaw il-prattiki u t-tran żazz ­
jonijiet imsemmija fl-Artikolu 254(a), (b) u (c).  
2. Il-Partijiet i żommu awtoritajiet responsabbli, u mg ħammra kif xieraq, g ħall-infurzar effettiv tal-li ġijiet dwar il- 
kompetizzjoni stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.  
3. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li japplikaw il-li ġijiet rispettivi tag ħhom dwar il-kompetizzjoni b’mod traspa ­
renti, fil- ħin u nondiskriminatorju, waqt li jirrispettaw il-prin ċipji tal- ġustizzja pro ċedurali u d-drittijiet tad-difi ża. Kull Parti 
tiżgura partikolarment li:  
(a) qabel ma awtorità tal-kompetizzjoni ta’ wa ħda mill-Partijiet timponi sanzjoni jew rimedju kontra kwalunkwe persuna 
fiżika jew ġuridika g ħal ksur tal-li ġi dwar il-kompetizzjoni tag ħha, hija tag ħti lill-persuna d-dritt li tinstema u li 
tippre żenta provi fi żmien ra ġonevoli li g ħandu jkun definit fil-li ġijiet dwar il-kompetizzjoni rispettivi tal-Partijiet wara 
li tkun ikkomunikat lill-persuni fi żiċi jew ġuridi ċi kkon ċernati l-konklu żjonijiet provvorji tag ħha dwar l-e żistenza tal- 
ksur; u  
(b) qorti jew tribunal indipendenti ie ħor stabbilit skont il-li ġijiet ta’ dik il-Parti jimponi jew, fuq talba tal-persuna, jirrivedi 
kwalunkwe tali sanzjoni jew rimedju.  
4. Fuq talba ta’ Parti, kull Parti tpo ġġi g ħad-dispo żizzjoni tal-Parti l-o ħra informazzjoni pubblika rigward l-attivitajiet ta’ 
infurzar tal-li ġijiet dwar il-kompetizzjoni u l-le ġiżlazzjoni tag ħha relatata mal-obbligi koperti minn din it-Taqsima.  
5. L-awtorità tal-kompetizzjoni tadotta u tippubblika dokument li jispjega l-prin ċipji li g ħandhom jintu żaw fl-istabbi ­
liment ta’ sanzjonijiet pekunarji imposti g ħal ksur tal-li ġijiet dwar il-kompetizzjoni.  
6. L-awtorità tal-kompetizzjoni tadotta u tippubblika dokument li jispjega il-prin ċipji u żati fil-valutazzjoni ta’ fu żjo ­
nijiet orizzontali.  
Artikolu 256  
Approssimazzjoni tal-li ġi u prattika ta’ infurzar  
L-Ukraina tapprossima l-li ġijiet tag ħha tal-Kompetizzjoni u l-pratti ċi ta’ infurzar mal-parti tal-Acquis tal-UE kif spjegat 
hawn ta ħt: 
1. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Di ċembru tal-2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompe ­
tizzjoni mni żżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat.  
L-iskeda ta ż-żmien: L-Artikolu 30 tar-Regolament ikun implimentat fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
2. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar tal-2004 dwar il-kontroll ta’ kon ċentrazzjonijiet bejn 
impri żi (ir-Regolament tal-UE dwar l-G ħaqdiet),  
L-iskeda ta ż-żmien: L-Artikolu 1 u l-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament ikunu implimentati fi żmien tliet snin mid- 
dħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
L-Artikolu 20 ikun implimentat fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
3. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 330/2010 tal-20 ta’ April tal-2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) 
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea g ħal kategoriji ta’ akkordji vertikali u pratti ċi miftiehma  
L-iskeda ta ż-żmien: L-Artikoli 1, 2, 3, 4, 6, 7 u 8 tar-Regolament ikunu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/111
4. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 772/2004 tas-27 ta’ April tal-2004 fuq l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat- 
Trattat g ħall-kategoriji ta’ ftehim dwar it-trasferiment ta’ teknolo ġija 
L-iskeda ta ż-żmien: L-Artikoli 1, 2, 3, 4, 5 6, 7 u 8 tar-Regolament ikunu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 257  
Impri żi pubbli ċi u impri żi fdati bi drittijiet spe ċjali jew Esklu żivi 
1. Rigward l-impri żi pubbli ċi u l-impri żi fdati bi drittijiet spe ċjali jew esklu żivi: 
(a) l-ebda Parti ma tg ħaddi jew i żżomm fis-se ħħ kwalunkwe mi żura kuntrarja g ħall-prin ċipji li jinsabu fl-Artikolu 254 u 
l-Artikolu 258(1) ta’ dan il-Ftehim; u  
(b) il-Partijiet ji żguraw li tali impri żi jkunu su ġġetti g ħal-li ġijiet dwar il-kompetizzjoni stipulati fl-Artikolu 253(2) ta’ dan 
il-Ftehim  
sakemm l-applikazzjoni tal-li ġijiet tal-kompetizzjonu u l-prin ċipji msemmija hawn fuq ma jxekklux it-twettiq, skont il-li ġi 
jew fil-fatt, tal-kompiti partikolari mog ħtija lill-intrapri żi inkwistjoni.  
2. Xejn fil-paragrafu pre ċedenti ma ji ġi interpretat li jimpedixxi Parti milli tistabbilixxi jew i żżomm impri ża pubblika, 
milli tag ħti lill-impri żi drittijiet spe ċjali jew esklu żivi jew li j żommu tali drittijiet.  
Artikolu 258  
Monopolji statali  
1. Kull Parti ta ġġusta l-monopolji statali ta’ karattru kummer ċjali fi żmien ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim biex ti żgura li ma tkun te żisti l-ebda mi żura diskriminatorja bejn il-persuni fi żiċi u ġuridi ċi tal-Partijiet fir-rigward 
tal-kondizzjonijiet li bihom ji ġu akkwistati u kummer ċjalizzati l-prodotti.  
2. Xejn f'dan l-Artikoli ma jippre ġudika d-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet ta ħt il-Kapitolu 8 (Akkwist Pubbliku) tat- 
Titolu IV ta’ dan il-Ftehim.  
3. Xejn fil-paragrafu 1 ma ji ġi interpretat b ħala li jimpedixxi Parti milli tistabbilixxi jew i żżomm monopolju statali.  
Artikolu 259  
Skambju ta’ informazzjoni u koperazzjoni g ħall-infurzar  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-koperazzjoni u l-kordinazzjoni bejn l-awtoritajiet rispettivi tag ħhom dwar il- 
kompetizzjoni sabiex itejbu aktar l-infurzar effettiv tal-li ġijiet dwar il-kompetizzjoni u sabiex jil ħqu l-objettivi ta’ dan il- 
Ftehim permezz tal-promozzjoni tal-kompetizzjoni u t-tra żżin tal-im ġiba kummer ċjali anti-kompetittiva jew tat-tran żazz ­
jonijiet anti-kompetittivi.  
2. G ħal dan il-g ħan, l-Awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Parti tista’ tinforma lill-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-o ħra 
bir-rieda tag ħha li tikkopera fir-rigward ta’ attività ta’ infurzar. Din il-koperazzjoni ma tipprevenix lill-Partijiet milli jie ħdu 
de ċiżjonijiet indipendenti.  
3. Bil- ħsieb li tkun iffa ċilitata l-applikazzjoni effettiva tal-li ġijiet dwar il-kompetizzjoni rispettivi tag ħhom, l-awtoritajiet 
tal-kompetizzjoni tal-Partijiet jistg ħu jiskambjaw informazzjoni inklu ż dik dwar le ġiżlazzjoni u attivitajiet ta’ infurzar, fil- 
limiti imposti mil-le ġiżlazzjonijiet rispettivi tag ħhom u waqt li jikkunsidraw l-interessi essenzjali tag ħhom.  
Artikolu 260  
Konsultazzjonijiet  
1. Kull Parti, fuq it-talba tal-Parti l-o ħra, tid ħol f'konsultazzjoni dwar rapre żentazzjonijiet mag ħmula mill-Parti l-o ħra, 
biex ikun imrawwem il-fehim re ċiproku jew ikunu indirizzati kwistjonijiet re ċipro ċi li jitqajmu f'din it-Taqsima. Il-Parti li 
tag ħmel it-talba tindika kif il-kwistjoni taffettwa l-kummer ċ bejn il-Partijiet.MT L 161/112 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
2. Il-Partijiet jiddiskutu fil-pront, fuq talba ta’ wa ħda mill-Partijiet, kwalunkwe kwistjoni li tirri żulta mill-interpretazz ­
joni jew l-applikazzjoni ta’ din it-Taqsima.  
3. Sabiex jiffa ċilitaw id-diskussjoni tal-kwistjoni li tkun is-su ġġett tal-konsultazzjonijiet, kull Parti g ħandha tfittex li 
tipprovdi informazzjoni relevanti mhux kunfidenzjali lill-Parti l-o ħra, fil-limiti imposti mil-le ġiżlazzjonijiet rispettivi 
tag ħhom u fil-kunsiderazzjoni tal-interessi essenzjali tag ħhom.  
Artikolu 261  
L-ebda Parti ma tista’ jkollha rikors g ħas-soluzzjoni ta’ disputa skont il-Kapitolu 14 (Soluzzjoni ta’ disputi) tat-Titolu IV ta’ 
dan il-Ftehim fir-rigward ta’ kwalunkwe kwistjoni li tirri żulta skont din it-Taqsima, bl-e ċċezzjoni tal-Artikolu 256 ta’ dan 
il-Ftehim.  
T a q s i m a 2  
G ħ a j n u n a m i l l - i s t a t  
Artikolu 262  
Prin ċipji ġenerali  
1. Kull g ħajnuna mog ħtija mill-Ukraina jew l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea permezz ta’ ri żorsi tal-istat li tfixkel jew 
thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impri żi jew il-produzzjoni ta’ ċerti o ġġetti hija inkompatibbli mal- 
funzjonament korrett ta’ dan il-Ftehim, peress li tista’ taffettwa l-kummer ċ bejn il-Partijiet.  
2. Madankollu, dan li ġej ikun kompatibbli mal-funzjonament korrett ta’ dan il-Ftehim:  
(a) g ħajnuna ta’ karattru so ċjali mog ħtija lill-konsumaturi individwali, basta dik l-g ħajnuna ti ġi mog ħtija ming ħajr diskri ­
minazzjoni relatata mal-ori ġini tal-prodotti kon ċernati,  
(b) g ħajnuna li tag ħmel tajjeb g ħad-danni kkaw żati minn di żastri naturali jew avvenimenti e ċċezzjonali.  
3. Barra minn hekk, dan li ġej jista’ jitqies b ħala kompatibbli mal-funzjonament korrett ta’ dan il-Ftehim:  
(a) g ħajnuna biex tippromwovi l-i żvilupp ekonomiku ta’ żoni fejn il-livell ta’ g ħajxien huwa baxx b'mod anormali jew 
fejn hemm nuqqas serju ta’ impjiegi;  
(b) g ħajnuna biex tippromwovi l-e żekuzzjoni ta’ pro ġett importanti fl-interess komuni Ewropew (  1 ), jew biex tirrimedja 
taqlib serju fl-ekonomija f'wie ħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina;  
(c) g ħajnuna ma ħsuba sabiex tiffa ċilital-i żvilupp ta’ ċerti attivitajiet jew ta’ re ġjuni ekonomi ċi, sakemm dik l-g ħajnuna ma 
taffetwax negattivament il-kondizzjonijiet tal-kummer ċ li jmorru kontra l-interessi tal-Partijiet.  
(d) g ħajnuna biex tippromwovi l-kultura u l-konservazzjoni tal-patrimonju meta din l-g ħajnuna ma taffetwax negattiva ­
ment il-kondizzjonijiet ta’ kummer ċtant li jkollha effett kuntrarju g ħall-interessi tal-Partijiet;  
(e) g ħajnuna biex jinkisbu l-objettivi permessi skont ir-regolamenti orizzontali tal-UE tal-e żenzjoni ġenerali s ħiħa u r- 
regoli orizzontali u settorjali tal-g ħajnuna mill-istat mog ħtija f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fihom;  
(f) g ħajnuna g ħall-investiment biex wie ħed jikkonforma mal-istandards mandatorji tad-direttivi tal-UE elenkati fl-Anness 
XXIX tal-Kapitolu 6 (Ambjent) tat-Titolu V ta’ dan il-Ftehim, fi ħdan il-perjodu ta’ implimentazzjoni previst fih, u li 
tinvolvi l-adattazzjoni ta’ impjanti u tag ħmir biex ji ġu ssodisfati r-rekwi żiti l- ġodda, tista’ ti ġi awtorizzata sal-livell ta’ 
40 % tal-kostijiet eli ġibbli gross.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/113  
( 1 ) G ħall-finijiet ta’ din id-dispo żizzjoni, l-interess komuni Ewropew g ħandu jinkludi l-interess komuni tal-Partijiet.
4. Impri żi fdati bl-operazzjoni ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali jew li jkollhom karattru ta’ monopolju li 
jipprodu ċi d-d ħul ikunu su ġġetti g ħar-regoli li tinkludi din it-Taqsima, sakemm l-applikazzjoni ta’ regoli b ħal dawn ma 
tostakolax il-prestazzjoni, fil-li ġi u fil-fatt, tal-kompiti partikolari assenjati lilhom. L-i żvilupp tal-kummer ċ m’g ħandux 
jiżviluppa b’mod li jkun kuntrarju g ħall-interessi tal-Partijiet.  
Ċerti termini u żati f'din it-Taqsima huma spjegati aktar fl-Anness XXIII.  
Artikolu 263  
Trasparenza  
1. Kull Parti ti żgura t-trasparenza fil-qasam tal-g ħajnuna mill-istat. G ħal dan il-g ħan, kull Parti tinnotifika kull sena lill- 
Parti l-o ħra bl-ammont totali, it-tipi u d-distribuzzjoni settorjali tal-g ħajnuna mill-istat li jistg ħu jaffettwaw il-kummer ċ 
bejn il-Partijiet. In-notifiki rispettivi g ħandhom jinkludu informazzjoni dwar l-objettiv, il-forma, l-ammont jew il-ba ġit, l- 
awtorità li tkun qed tag ħti l-g ħajnuna u fejn possibbli min qed jir ċievi l-g ħajnuna. G ħall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, kull 
għajnuna ta ħt il-limitu ta’ EUR 200 000 g ħal kull impri ża fuq perjodu ta' tliet snin m'g ħandhiex g ħalfejn ti ġi nnotifikata. 
Tali notifika hija meqjusa li ġiet pprovduta jekk tintbag ħat lill-Parti l-o ħra, jew jekk l-informazzjoni relevanti ssir 
disponibbli fuq sit tal-internet pubblikament a ċċessibbli, sal-31 ta’ Di ċembru tas-sena kalendarja su ċċessiva.  
2. Fuq talba ta’ Parti, il-Parti l-o ħra tipprovdi informazzjoni ulterjuri dwar kull skema ta’ g ħajnuna mill-istat u dwar 
ka żijiet individwali partikolari ta’ g ħajnuna mill-istat li jaffettwaw il-kummer ċ bejn il-Partijiet. Il-Partijiet jiskambjaw din l- 
informazzjoni, waqt li jikkonsidraw il-limitazzjonijiet imposti mir-rekwi żiti tas-segretezza professjonali u tan-negozju.  
3. Il-Partijiet ji żguraw li r-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbli ċi u l-impri żi pubbli ċi jkunu trasparenti, 
sabiex dan li ġej ikun jista’ jo ħro ġ b'mod ċar: 
(a) fondi pubbli ċi li jkunu disponibbli direttament jew indirettament (perezempju permezz ta’ intermedjarju ta’ impri żi 
pubbli ċi jew istituzzjonijet finanzjarji) minn awtoritajiet pubbli ċi lill-impri żi pubbli ċi kkon ċernati;  
(b) l-u żu reali ta’ dawn il-fondi pubbli ċi. 
4. Barra minn hekk il-Partijiet ji żguraw li l-istruttura finanzjarja u organizzazzjonali ta’ kwalunkwe impri ża li jkollha 
dritt spe ċjali jew esklu żiv mog ħti mill-Ukraina jew l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew li tkun fdata bl-operazzjoni ta’ 
servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali, li tir ċievi kumpens tas-servizz pubbliku f'kull forma tkun liema tkun b'rabta ma’ 
tali servizz, ikun rifless b'mod korrett f'kontijiet separati, sabiex ikun jista’ jo ħro ġ dan li ġej b'mod ċar: 
(a) il-kostijiet u d-d ħul asso ċjati mal-prodotti u s-servizzi kollha li fir-rigward tag ħhom jing ħata dritt spe ċjali jew esklu żiv 
lil impri ża jew lis-servizzi kollha ta’ interess ekonomiku ġenerali li ġew fdati lil impri ża u, min-na ħa l-o ħra, kull 
prodott jew servizz ie ħor separat li fir-rigward tieg ħu l-impri ża hija attiva;  
(b) dettalji s ħaħ dwar il-metodi li bihom huma assenjati jew allokati l-kostijiet u d-d ħul lil attivitajiet differenti. Dawn il- 
metodi joperaw fuq il-ba żi tal-prin ċipji tal-kontabbiltà tal-kaw żalità, o ġġettività, trasparenza u konsistenza, skont 
metodolo ġiji tal-kontabbiltà rikonoxxuti internazzjonalment b ħal ikkostjar ibba żat fuq l-attivitajiet, u li jkunu ba żati 
fuq dejta awditjata.  
5. Kull Parti ti żgura li d-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu huma applikati fi żmien ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Artikolu 264  
Interpretazzjoni  
Il-Partijiet jaqblu li se japplikaw l-Artikolu 262, l-Artikolu 263(3) jew l-Artikolu 263(4) ta’ dan il-Ftehim bl-u żu ta’ sorsi 
ta’ interpretazzjoni tal-kriterji li jo ħor ġu mill-applikazzjoni tal-Artikoli 106, 107 u 93 tat-Trattat dwar il-Funzjonament 
tal-Unjoni Ewropea, inklu ża l- ġurisprudenza relevanti tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-le ġiżlazzjoni 
sekondarja, oqfsa, linji gwida u atti amministrattivi o ħra relevanti li huma fis-se ħħ fl-Unjoni Ewropea.MT L 161/114 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 265  
Relazzjoni mad-WTO  
Dawn id-dispo żizzjonijiet huma ming ħajr ħsara g ħad-dritt tal-Partijiet li japplikaw rimedji kummer ċjali jew azzjoni xierqa 
oħra kontra sussidju jew li jirrikoru g ħal soluzzjoni g ħad-disputi skont id-dispo żizzjonijiet relevanti tad-WTO.  
Artikolu 266  
Kamp ta’ applikazzjoni  
Id-dispo żizzjonijiet ta’ din it-Taqsima japplikaw g ħall-o ġġetti u g ħal dawk is-servizzi li kienu elenkati fl-Anness XVI tal- 
Kapitolu 6 (Stabbiliment, Kummer ċ fis-Servizzi u Kummer ċ Elettroniku) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim, bi qbil mad- 
de ċiżjoni maqbula re ċiprokament dwar l-a ċees g ħas-suq, bl-e ċċezzjoni ta’ sussidji g ħal prodotti koperti bl-Anness 1 tal- 
Ftehim tad-WTO dwar l-Agrikoltura u sussidji o ħra koperti bil-Ftehim dwar l-Agrikoltura.  
Artikolu 267  
Sistema domestika dwar il-kontroll tal-g ħajnuna mill-istat  
Biex tikkonforma mal-obbligi tal-Artikoli 262 sa 266 ta’ dan il-Ftehim:  
1. L-Ukraina, b'mod partikolari tadotta le ġiżlazzjoni nazzjonali dwar l-g ħajnuna mill-istat u tistabbilixxi awtorità operazz ­
jonali indipendenti li jkollha s-setg ħat me ħtie ġa g ħall-applikazzjoni s ħiħa tal-Artikolu 262 ta’ dan il-Ftehim fi żmien 
tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim. Din l-awtorità jkollha, fost o ħrajn, is-setg ħat li tawtorizza skemi ta’ 
għajnuna mill-istat u g ħotjiet individwali ta’ g ħajnuna skont il-kriterji msemmija fl-Artikoli 262 u 264 ta’ dan il-Ftehim 
kif ukoll is-setg ħat biex tordna r-radd lura ta’ g ħajnuna mill-istat mog ħtija bi ksur tal-li ġi. Kull g ħajnuna ġdida mog ħtija 
fl-Ukraina trid tkun konsistenti mad-dispo żizzjonijiet tal-Artikoli 262 u 264 ta’ dan il-Ftehim fi żmien sena mid-data 
tal-istabbiliment tal-awtorità.  
2. L-Ukraina tistabbilixxi fi żmien ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim inventarju komprensiv ta’ skemi ta’ 
għajnuna qabel l-istabbiliment tal-awtorità msemmija fil-paragrafu 1 u tallinja dawn l-iskemi ta’ g ħajnuna mal-kriterji 
msemmija fl-Artikoli 262 u 264 ta’ dan il-Ftehim fi żmien perjodu ta’ mhux aktar minn seba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
3. (a) G ħall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 262, il-Partijiet jirrikonoxxu li matul l-ewwel ħames snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim, kwalunkwe g ħajnuna pubblika mog ħtija mill-Ukraina ti ġi vvalutata b'kunsiderazzjoni tal-fatt 
li l-Ukraina titqies b ħala żona identika g ħal dawk i ż-żoni tal-Unjoni Ewropea deskritti fl-Artikolu 107(3)(a) tat- 
Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.  
(b) Fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, l-Ukraina tibg ħat lill-Kummissjoni Ewropea ċ-ċifri per 
capita tal-prodott domestiku gross (PDG) tag ħha armonizzati mal-livell NUTS II. L-awtorità msemmija fil-paragrafu 
1 ta’ dan l-Artikolu u l-Kummissjoni Ewropea mbag ħad jivvalutaw flimkien jekk ir-re ġjuni tal-Ukraina jkunux 
eli ġibbli, kif ukoll l-intensità massima tal-g ħajnuna f'dak ir-rigward sabiex ifasslu l-pjan ta’ g ħajnuna re ġjonali skont 
il-linji gwida rilevanti tal-UE.  
KAPITOLU 11  
Ener ġija relatata mal-kummer ċ 
Artikolu 268  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, u ming ħajr ħsara g ħad-dispo żizzjonijiet stipulati fill-Kapitolu 5 (Dwana u Fa ċilitazzjoni 
tal-Kummer ċ) tat-Titolu IV: ta’ dan il-Ftehim  
1 “prodotti tal-ener ġija” tfisser gass naturali (kodi ċi HS 27.11), ener ġija elettrika (kodi ċi HS 27.16) u żejt mhux ma ħdum 
(kodi ċi HS: 27.09);MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/115
2. “infrastruttura fissa” tfisser kull netwerk ta’ tra żmissjoni jew distribuzzjoni, fa ċilità tal-Likwidifikazzjoni tal-Gass Natu ­
rali u tal- ħana, kif iddefinit fid-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 
rigward ir-regoli komuni g ħas-suq intern tal-elettriku (minn hawn ’il quddiem msej ħa "Direttiva 2003/54/KE ") u d- 
Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 rigward ir-regoli komuni g ħas-suq 
intern tal-gass naturali (minn hawn 'il quddiem imsej ħa "Direttiva 2003/55/KE "); 
3. “tran żitu” tfisser tran żitu, kif deskritt fil-Kapitolu 5 (Dwana u Fa ċilitazzjoni tal-Kummer ċ) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim, 
tal-prodotti tal-ener ġija permezz ta’ infrastruttura fissa jew pipeline ta ż-żejt; 
4. “trasport” tfisser it-tra żmissjoni u d-distribuzzjoni, kif iddefiniti fid-Direttiva 2003/54/KE u d-Direttiva 2003/55/KE u l- 
ġarr u t-twassil ta ż-żejt permezz tal-pipelines;  
5. “te ħid mhux awtorizzat” tfisser kull attività li tikkonsisti minn te ħid illegali tal-prodotti tal-ener ġija minn infrastruttura 
fissa.  
Artikolu 269  
Prezzijiet domesti ċi rregolati  
1. Il-prezz g ħall-forniment tal-gass u l-elettriku g ħall-konsumaturi industrijali jkun iddeterminat biss permezz tad- 
domanda u l-provvista.  
2. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-Partijiet jistg ħu jimponu fl-interess ekonomiku ġenerali (  1 ) 
obbligu fuq l-impri żi li hu relatat mal-prezz tal-forniment tal-gass u l-elettriku (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "prezz 
irregolat "). 
3. Il-Partijiet ji żguraw li dan l-obbligu jkun iddefinit b'mod ċar, trasparenti, proporzjoat, nondiskriminatorju, verifi ­
kabbli u ta’ durata limitata. Fl-applikazzjoni ta’ dan l-obbligu, il-Partijiet jiggarantixxu wkoll ugwaljanza tal-a ċċess g ħal 
konsumaturi g ħal impri żi o ħra. 
4. Fejn il-prezz, li bih il-gass u l-elettriku jkunu mibjug ħa fis-suq domestiku, jkun irregolat, il-Parti kkon ċernata ti żgura 
li l-metodolo ġija sottostanti tal-kalkolu tal-prezz irregolat tkun ippubblikata qabel id-d ħul fis-se ħħ tal-prezz irregolat.  
Artikolu 270  
Projbizzjoni ta’ pprezzar doppju  
1. Ming ħajr ħsara g ħall-possibbiltà li ji ġu imposti prezzijiet rregolati domestikamet b'mod konsistenti mal-paragrafi 2 u 
3 tal-Artikolu 269 ta’ dan il-Ftehim, l-ebda Parti jew awtorità regolatorja tag ħha, ma jadottaw jew ma j żommu xi mi żura 
li twassal g ħal prezz og ħla g ħall-prodotti tal-ener ġija esportati lejn il-Parti l-o ħra mill-prezz impost g ħal tali prodotti meta 
jkunu inti żi g ħall-konsum domestiku.  
2. Il-Parti esportatri ċi fuq talba mill-Parti l-o ħra tipprovdi evidenza li prezz differenti g ħall-istess prodotti tal-ener ġija li 
jinbieg ħu fis-suq domestiku u dawk esportati ma jirri żultax minn mi żura pprojbita mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.  
Artikolu 271  
Dazji doganali u restrizzjonijiet kwantitattivi  
1. Id-dazji doganali u r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-prodotti tal-ener ġija u l- 
mi żuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti, ikunu pprojbiti bejn il-Partijiet. Din il-projbizzjoni tapplika wkoll g ħal dazji 
doganali ta’ natura fiskali.MT L 161/116 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Interess ekonomiku ġenerali hu mifhum fl-istess sens li hu mifhum fl-Artikolu 106 tat-Trattat dwar Il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea u b'mod partikolari kif previst fIl-ka żistika tal-Parti tal-UE.
2. Il-paragrafu 1 ma jiprekludix restrizzjonijiet kwantitattivi jew mi żuri b’effett ekwivalenti, ġustifikati abba żi ta’ 
politika pubblika jew sigurtà pubblika; protezzjoni tal- ħajja jew is-sa ħħa tal-bnedmin, animali jew pjanti, jew il-protezz ­
joni ta’ propjetà industrijali jew kummer ċjali. Tali restrizzjonijiet jew mi żuri, madankollu, ma jkunux mezz ta’ diskrimi ­
nazzjoni arbitrarja jew xi restrizzjoni mo ħbija fuq il-kummer ċ ta’ bejn il-Partijiet.  
Artikolu 272  
Tran żitu 
Il-Partijiet jie ħdu l-mi żuri me ħtie ġa biex jiffa ċilitaw it-tran żitu, konsistenti mal-prin ċipji tal-libertà tat-tran żitu, u skont l- 
Artikolu V.2, V.4 u V.5 tal-GATT tal-1994 u l-Artikoli 7.1 u 7.3 tat-Trattat dwar il-Karta tal-Ener ġija tal-1994, li huma 
inkorporati fil-Ftehim u jifformaw parti minnu.  
Artikolu 273  
Trasport  
Fir-rigward tat-trasport tal-elettriku u l-gass, b'mod partikolari l-a ċċess ta’ partijiet terzi g ħal infrastruttura fissa, il-Partijiet 
jadattaw il-le ġiżlazzjoni tag ħhom, kif imsemmi fl-Anness XXVII ta’ dan il-Ftehim u fit-Trattat dwar il-Komunità tal- 
Ener ġija tal-2005, sabiex ji ġi żgurat li t-tariffi, ippubblikati qabel id-d ħul tag ħhom fis-se ħħ, il-pro ċeduri tal-allokazzjoni 
tal-kapa ċità u l-kondizzjonijiet l-o ħra kollha huma o ġġettivi, ra ġonevoli u trasparenti u li ma jiddiskriminawx fuq il-ba żi 
tal-ori ġini, sjieda jew destinazzjoni tal-elettriku jew il-gass.  
Artikolu 274  
Koperazzjoni dwar l-infrastruttura  
Il-Partijiet jistinkaw biex jiffa ċilitaw l-u żu tal-infrastruttura tat-tra żmissjoni tal-gass u tal-fa ċilijiet g ħall- ħżin tal-gass u 
jikkonsultaw jew jikkordinaw, kif xieraq, ma’ xulxin dwar żviluppi infrastrutturali. Il-Partijiet jikkoperaw dwar kwistjonijet 
marbuta mal-kummer ċ fil-gass naturali, is-sostenibbiltà u s-sigurtà tal-provvista.  
Bil- ħsieb li ji ġu integrati aktar is-swieq tal-prodotti tal-ener ġija, kull Parti tikkonsidra n-netwerks u l-kapa ċitajiet tal- 
ener ġija tal-Parti l-o ħra meta ji ġu żviluppati dokumenti ta’ politika rigward ix-xenarju ta’ domanda u provvista, interkon ­
nessjonijet, strate ġiji tal-ener ġija u pjanijiet g ħall-i żvilupp tal-infrastruttura.  
Artikolu 275  
Te ħid mhux awtorizzat tal-prodotti tal-ener ġija 
Kull Parti tie ħu l-mi żuri kollha me ħtie ġa biex tipprojbixxi u tindirizza t-te ħid mhux awtorizzat tal-prodotti tal-ener ġija 
tran żitati jew trasportati mill-erja tag ħha. 
Artikolu 276  
Interruzzjoni  
1. Kull Parti ti żgura li l-operaturi tas-sistema tat-tra żmissjoni jie ħdu l-mi żuri me ħtie ġa biex:  
(a) jimminimizzaw ir-riskju ta’ interruzzjoni a ċċidentali, tnaqqis jew twaqqaf tat-tran żitu u t-trasport;  
(b) jirrestawraw bil- ħeffa l-operazzjoni normali ta’ tali tran żitu jew trasport, li tkun ġiet interrotta, imnaqqsa jew 
mitmuma a ċċidentalment.  
2. Parti li mit-territorju tag ħha ji ġu tran żitati jew trasportati prodotti tal-ener ġija, fil-ka ż ta’ disputa dwar kwalunkwe 
kwistjoni li tinvolvi l-Partijiet jew entità wa ħda jew aktar su ġġetta g ħal kontroll jew ġurisdizzjoni ta’ wa ħda mill-Partijiet, 
ma tinterrompix jew tnaqqas, ma tippermettix lil kwalunkwe entità su ġġetta g ħall-kontroll jew il- ġurisdizzjoni tag ħha, 
inklu ża intrapri ża kummer ċjali statali, li tinterrompi jew tnaqqas it-trasport jew tran żitu tal-prodotti tal-ener ġija e żisenti, 
ħlief fejn dan ikun previst spe ċifikament f'kuntratt jew ftehim ie ħor li jirregola tran żitu jew trasport b ħal dan, qabel il- 
konklu żjoni tal-pro ċedura ta’ soluzzjoni ta' disputi skont il-kuntratt relevanti.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/117
3. Il-Partijiet jaqblu li Parti ma tin żammx responsabbli g ħal interruzzjoni jew tnaqqis skont dan l-Artikolu fejn ikun 
impossibbli g ħal dik il-Parti li tforni, tittran żita jew tittrasporta prodotti tal-ener ġija b'ri żultat ta’ azzjonijiet attribwibbli 
lejn pajji ż terz jew entità ta ħt il-kontroll jew il- ġurisdizzjoni ta’ pajji ż terz.  
Artikolu 277  
Awtorità regolatorja g ħall-elettriku u l-gass  
1. Awtorità regolatorja tkun legalment distinta u funzjonalment indipendenti minn kwalunkwe entità privata, u 
mog ħtija setg ħa bi żżejjed biex ti żgura kompetizzjoni effettiva u funzjonament effi ċjenti tas-suq.  
2. Id-de ċiżjonijiet ta’ awtorità regolatorja u l-pro ċeduri u żati minnha jkunu imparzjali fir-rigward tal-parte ċipanti kollha 
tas-suq.  
3. Operatur affettwat minn kwalunkwe de ċiżjoni ta’ awtorità regolatorja jkollu d-dritt li jappella minn dik id-de ċiżjoni 
quddiem entità tal-appell li tkun indipendenti mill-partijiet involuti. Fejn l-entità tal-appell ma jkollhiex karattru ġuridiku, 
dejjem jing ħataw ra ġunijiet bil-miktub g ħad-de ċiżjoni tag ħha u d-de ċiżjonijiet tag ħha jkunu wkoll su ġġetti g ħal revi żjoni 
minn awtorità ġuridika imparzjali u indipendenti. Id-de ċiżjonijiet li jie ħdu l-entitajiet tal-appell ikunu infurzati b'mod 
effettiv.  
Artikolu 278  
Relazzjoni mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Ener ġija 
1. Fil-ka ż ta’ kunflitt bejn id-dispo żizzjonijet ta’ din it-Taqsima u d-dispo żizzjonijiet tat-Trattat tal-Ener ġija tal-Komu ­
nità tal-2005 jew id-dispo żizzjonijiet tal-le ġiżlazzjoni tal-UE li saru applikabbli ta ħt it-Trattat tal-Ener ġija tal-Komunità tal- 
2005, id-dispo żizzjonijiet tat-Trattat tal-Ener ġija tal-Komunità tal-2005 jew id-dispo żizzjonijiet tal-le ġiżlazzjoni relevanti 
tal-UE li saru applikabbli skont it-Trattat tal-Ener ġija tal-Komunità tal-2005 jipprevalu fil-ka ż ta’ tali kunflitt.  
2. Fl-implimentazzjoni ta’ din it-Taqsima, ting ħata preferenza lill-adozzjoni tal-le ġiżlazzjoni jew atti o ħra li huma 
konsistenti mat-Trattat tal-Ener ġija tal-Komunità tal-2005 jew li huma bba żati fuq il-le ġiżlazzjoni applikabbli g ħal dan 
is-settur fl-UE. Fil-ka ż ta’ disputa fir-rigward ta’ din it-Taqsima, il-le ġiżlazzjoni jew atti o ħra li jissodisfaw dawn il-kriterji 
jittie ħdu b ħala konformi ma’ din it-Taqsima. Fil-valutazzjoni ta’ jekk il-le ġiżlazzjoni jew atti o ħra jissodisfawx dawn il- 
kriterji jew le, kwalunkwe de ċiżjoni relevanti li tittie ħed skont l-Artikolu 91 tat-Trattat tal-Ener ġija tal-Komunità tal-2005 
tiġi kkonsidrata.  
3. L-ebda Parti ma tu ża d-dispo żizzjonijiet g ħas-soluzzjoni ta' disputi ta’ dan il-Ftehim sabiex tallega ksur tad-dispo ­ 
żizzjonijiet tat-Trattat tal-Ener ġija tal-Komunità.  
Artikolu 279  
Aċċess g ħal attivitajiet ta’ prospettar, esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi u l-e żer ċitar ta’ tali attivitajiet  
1. Bi qbil mal-li ġi internazzjonali inklu ża l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Li ġi tal-Ba ħar tal-1982, kull 
Parti (  1 ) g ħandha sovranità s ħiħa fuq ir-ri żorsi tal-idrokarburi li jinsabu fit-territorju tag ħha kif ukoll fl-ib ħra ar ċipela ġiċi u 
territorjali tag ħha addizzjonalmet ma’ drittijiet sovrani g ħall-finijiet tal-esplorazzjoni u l-isfruttament tar-rizorsi tal-idro ­
karburi li jinsabu fi ż-żona ekonomika esklu żiva u l-blata kontinentali.  
2. Kull Parti żżomm id-dritt li tiddetermina ż-żoni fi ħdan it-territorju tag ħha kif ukoll fl-ib ħra ar ċipela ġiċi u territorjali, 
iż-żona ekonomika esklu żiva u l-blata kontitnentali tag ħha, biex ikunu disponibbli g ħall-e żerċizzju tal-attivitajiet g ħall- 
prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi.  
3. Fejn ikun hemm żona li tkun saret disponibbli g ħall-e żerċizzju ta’ attivitajiet b ħal dawn, il-Parti ti żgura li l-entitajiet 
ikunu ttrattati fuq ba żi ugwali, fir-rigward tal-a ċċess u l-e żerċizzju ta’ dawn l-attivitajiet,.MT L 161/118 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) G ħall-iskop ta’ dan l-Artikolu, “Parti” g ħandha tkun mifuma b ħal Stat Membru b’referenza g ħat-territorju tieg ħu jew l-Ukraina 
b’referenza g ħat-territorju tag ħha.
4. Kull Parti tista’ titlob entità, li tkun ing ħatat awtorizzazzjoni g ħall-e żerċizzju tal-attivitajiet g ħall-prospettar, l-esplo ­
razzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi, biex t ħallas kontribuzzjoni finanzjarja jew kontribuzzjoni f'idrokarburi. L-arran ­ 
ġamenti dettaljati ta’ tali kontribuzzjoni jkunu ffissati b' ċertu mod li ma jinterferux fil-pro ċess tal- ġestjoni u t-te ħid tad- 
de ċiżjonijiet tal-entitajiet.  
Artikolu 280  
Li ċenzjar u kondizzjonijiet tal-li ċenzjar  
1. Il-Partijiet jie ħdu l-mi żuri me ħtie ġa biex ji żguraw li l-li ċenzji, li permezz tag ħhom entità tkun intitolata biex 
teżercità, f'isimha u b'riskju g ħaliha, id-dritt li tipprospetta jew tesplora jew tipprodu ċi l-idrokarburi f' żona ġeografika, 
jing ħataw wara pro ċedura ppubblikata u jistiednu lill-applikanti potenzjalment interessati biex jippre żentaw applikazz ­
jonijiet permezz ta’ avvi ż. 
2. L-avvi ż jispe ċifika t-tip ta’ li ċenzja, i ż-żona ġeografika relevanti jew parti minnha u d-data proposta jew il-limitu ta’ 
żmien g ħall-g ħoti tal-li ċenzja.  
3. L-Artikolu 104 u l-Artikolu 105 ta’ dan il-Ftehim g ħandhom japplikaw fir-rigward tal-kondizzjonijiet tal-li ċenzja u 
l-pro ċedura tal-awtorizzazzjoni tal-li ċenzja.  
KAPITOLU 12  
Trasparenza  
Artikolu 281  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:  
1. “Mi żuri ta’ applikazzjoni ġenerali” jinkludu li ġijiet, regolamenti, de ċiżjonijiet ġudizzjarji, pro ċeduri u de ċiżjonijiet 
amministrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali u kull att ie ħor ġenerali jew astratt, interpretazzjoni jew rekwi żit ie ħor li 
jista’ jkollhom impatt fuq kwalunkwe kwistjoni o ħra koperta b'dan il-Ftehim. Ma tinkludix de ċiżjonijiet li japplikaw 
għal persuna partikolari; u  
2. “Persuna interessata” tfisser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika li tista’ tkun su ġġetta g ħal kwalunkwe drittijiet jew 
doveri ta ħt mi żuri ta’ applikazzjoni ġenerali, fit-tifsira tal-Artikolu 282 ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 282  
Objettiv u kamp ta’ applikazzjoni  
1. Konxji tal-impatt li l-ambjent regolatorju rispettiv tag ħhom jista’ jkollu fuq il-kummer ċ bejniethom, il-Partijiet 
jistabbilixxu u j żommu ambjent regolatorju effettiv u prevedibbli g ħall-operaturi ekonomi ċi li jkunu qed jagmlu n-negozju 
fit-territorju tag ħhom, spe ċjalment l-operaturi ż-żgħar, b'kull kunsiderazzjoni dovuta g ħar-rekwi żiti ta ċ-ċertezza legali u l- 
proporzjonalità.  
2. Il-Partijiet, waqt li jaffermaw mill- ġdid l-impenji rispettivi tag ħhom skont il-Ftehim tad-WTO, b’dan jistabbilixxu 
kjarifiki u arran ġamenti mtejba g ħat-trasparenza, il-konsultazzjoni u l-amministrazzjoni a ħjar tal-mi żuri ta’ applikazzjoni 
ġenerali, billi dawn jistg ħu jkollhom impatt fuq kwalunkwe kwistjoni koperta b’dan il-Ftehim.  
Artikolu 283  
Pubblikazzjoni  
1. Kull Parti ti żgura li l-mi żuri tal-applikazzjoni ġenerali:  
(a) ikunu ppubblikati fil-pront jew altrimenti jsiru fa ċilment disponibbli g ħall-persuni interessati, b’mod mhux diskrimi ­
natorju, b’mezz mag ħżul b’mod uffi ċjali, u fejn ikun vijabbli u possibbli, b'mezz elettroniku, b’tali mod li l-persuni 
interessati u l-Parti l-o ħra jkunu jistg ħu jsiru familjari mag ħhom;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/119
(b) jipprovdu spjegazzjoni tal-objettiv u r-razzjonali wara tali mi żuri; u  
(c) jippermettu żmien bi żżejjed bejn il-pubblikazzjoni u d-d ħul fis-se ħħ ta’ tali mi żura mibarra fejn ma jkunx possibbli 
min ħabba emer ġenza.  
2. Kull Parti:  
(a) tfittex li tippubblika bil-quddiem kwalunkwe proposta li tadotta jew temenda kull mi żura ta’ applikazzjoni ġenerali, li 
tinkludi spjegazzjoni tal-objettiv, u r-razzjonal wara l-proposta;  
(b) tipprovdi opportunitajiet ra ġonevoli g ħall-partijiet interessati sabiex jikkummentaw dwar tali mi żura proposta u, 
b’mod partikolari, tippermetti żmien suffi ċjenti g ħal tali opportunitajiet; u  
(c) tfittex li tikkonsidra l-kummenti li tir ċievi ming ħand persuni interessati fir-rigward ta’ tali mi żura proposta.  
Artikolu 284  
Mistoqsijiet u punti ta’ kuntatt  
1. Kull Parti żżomm jew tistabbilixxi mekkani żmi xierqa biex twie ġeb mistoqsijiet minn kwalunkwe persuna interessata 
rigward kwalunkwe mi żuri ta’ applikazzjoni ġenerali, li jkunu proposti jew fis-se ħħ, u kif se jkunu applikati b'mod 
ġenerali.  
B'mod partikolari, sabiex ti ġi ffa ċilitata l-komunikazzjoni bejn il-Partijiet dwar xi kwistjoni koperta b'dan il-Ftehim, kull 
Parti ta ħtar punt ta’ kuntatt. Fuq talba ta’ xi wa ħda mill-Partijiet, il-punt ta’ kuntatt jindika l-uffi ċċju jew l-uffi ċjal 
responsabbli g ħall-kwistjoni u jipprovdi s-sostenn me ħtie ġ g ħall-fa ċilitazzjoni tal-komunikazzjoni mal-Parti li tag ħmel 
it-talba.  
It-talbiet jistg ħu ji ġu indirizzati permezz ta’ dawk il-mekkani żmi stabbiliti skont dan il-Ftehim.  
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu li twe ġiba kif previst fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu tista’ ma tkunx definittiva jew 
legalment vinkolanti i żda tkun g ħal skopijiet ta’ informazzjoni biss, sakemm ma jkunx previst mod ie ħor fil-li ġijiet u 
r-regolamenti interni tal-Partijiet.  
3. Fuq talba mill-Parti l-o ħra, Parti tipprovdi immedjatament informazzjoni u twie ġeb g ħal mistoqsijiet li jirrigwardaw 
kwalunkwe mi żura attwali jew proposta ta’ applikazzjoni ġenerali li l-Parti li tag ħmel it-talba tqis li tista’ taffettwa l- 
implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, irrispettivament minn jekk il-Parti li tag ħmel it-talba tkunx ġiet innotifikata qabel b’dik 
il-mi żura. 
4. Kull Parti żżomm jew tistabbilixxi mekkani żmi xierqa g ħal persuni interessati bil-kompitu li jfixxu li jsolvu problemi 
b'mod effettiv g ħall-persuni interessati tal-Parti l-o ħra li jistg ħu jo ħor ġu mill-applikazzjoni ta’ kwalunkwe mi żura ta’ 
applikazzjoni ġenerali u pro ċeduri amministrattivi kif imsemmija fl-Artikolu 285 ta’ dan il-Ftehim. Tali mekkani żmi 
għandhom ikunu fa ċilment a ċċessibbli, marbuta bi ż-żmien, orjentati lejn ir-ri żultati, u trasparenti. Huma jkunu ming ħajr 
ħsara g ħal kwalunkwe pro ċedura ta’ appell jew e żami li l-Partijiet jistabbilixxu jew i żommu. Huma jkunu wkoll ming ħajr 
ħsara g ħad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skont il-Kapitolu 14 (Soluzzjoni ta’ disputi) u l-Kapitolu 15 (Medjazzjoni) tat- 
Titolu IV ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 285  
Pro ċedimenti amministrattivi  
Kull Parti tamministra b'mod konsistenti, imparzjali u ra ġonevoli l-mi żuri kollha ta’ applikazzjoni ġenerali msemmija fl- 
Artikolu 281 ta’ dan il-Ftehim. G ħal dan l-g ħan, fl-applikazzjoni ta’ dawk il-mi żuri lil persuni, o ġġetti, servizzi u 
stabbilimenti partikolari tal-Parti l-o ħra f'ka żijiet spe ċifi ċi, kull Parti:  
(a) tfittex li tipprovdi lill-persuni interessati tal-Parti l-o ħra, li jkunu affettwati direttament minn pro ċedura, u bi qbil mal- 
pro ċeduri tal-Parti, b’avvi ż ra ġonevoli minn qabel meta jinbeda pro ċediment, li jinkludi deskrizzjoni tan-natura tal- 
pro ċediment, dikjarazzjoni tal-awtorità legali li ta ħtha jinbeda l-pro ċediment u deskrizzjoni ġenerali ta’ kwalunkwe 
kwistjoni li dwarha jkun hemm konstroversja;MT L 161/120 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(b) tag ħti opportunità ra ġonevoli lil tali persuni interessati sabiex jippre żentaw fatti u argumenti b’appo ġġ g ħall-po żizz ­
jonijiet tag ħhom qabel ma tittie ħed kwalunkwe azzjoni amministrattiva finali, safejn jippermettu ż-żmien, in-natura 
tal-pro ċediment u l-interess pubbliku; u  
(c) ti żgura li l-pro ċeduri tag ħha jkunu bba żati fuq, u konformi mal-li ġi domestika tag ħha. 
Artikolu 286  
Revi żjoni u appell  
1. Kull Parti tistabbilixxi jew i żżomm qrati jew tribunali o ħra indipendenti, inklu ż, fejn relevanti, tribunali kwa żi 
ġudizzjarji jew amministrattivi, jew pro ċeduri g ħall-fini ta’ revi żjoni fil-pront u, fejn me ħtie ġ, korrezzjoni ta’ azzjoni 
amministrattiva f'oqsma koperti b'dan il-Ftehim. Dawn il-qrati, it-tribunali jew il-pro ċeduri jkunu imparzjali u indipendenti 
mill-uffi ċċju jew l-awtorità fdata bl-infurzar amministrattiv u ma jkollhom l-ebda interess sostanzjali fl-e żitu tal-kwistjoni.  
2. Kull Parti ti żgura li, fi kwalunkwe qorti, tribunal jew pro ċedura minn dawn, il-partijiet g ħall-pro ċediment jing ħataw 
id-dritt g ħal: 
(a) opportunità ra ġonevoli sabiex isostnu jew jiddefendu l-po żizzjonijiet rispettivi tag ħhom; u  
(b) de ċiżjoni bba żata fuq l-evidenza u l-pre żentazzjoni ta’ rekord jew, fejn ikun me ħtie ġ mil-li ġi tal-Parti, ir-rekord 
kompilat mill-awtorità amministrattiva.  
3. Su ġġett g ħal appell jew e żami ulterjuri kif previst fil-li ġi domestika tag ħha, kull Parti ti żgura, li tali de ċiżjoni ti ġi 
implimentata mill-uffi ċċju jew l-awtorità kompetenti fir-rigward tal-azzjoni amministrattiva inkwistjoni u tirregola l- 
prattika tag ħhom.  
Artikolu 287  
Kwalità u prestazzjoni regolatorja u im ġiba amministrattiva tajba  
1. Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw fil-promozzjoni tal-kwalità u l-prestazzjoni regolatorja, fosthom permezz tal-iskambju 
ta’ informazzjoni u l-a ħjar pratti ċi dwar il-pro ċessi ta' riforma regolatorja u l-valutazzjonijiet tal-impatt regolatorji 
rispettivi tag ħhom.  
2. Il-Partijiet jaqblu mal-prin ċipji ta’ m ġiba amministrattiva tajba, u jaqblu li jikkoperaw fil-promozzjoni tag ħhom, 
fosthom permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni u l-a ħjar pratti ċi. 
Artikolu 288  
Nonndiskriminazzjoni  
Kull Parti tapplika standards ta’ trasparenza ma’ persuna interessati tal-Parti l-o ħra li ma jkunux inqas favorevoli minn 
dawk li jing ħataw lill-persuni interessati tag ħha stess.  
KAPITOLU 13  
Kummer ċ u żvilupp sostenibbli  
Artikolu 289  
Kuntest u objettivi  
1. Il-Partijiet jiftakru fl-A ġenda 21 dwar l-Ambjent u l-I żvilupp tal-1992, Pjan ta’ Implimentazzjoni ta’ Johannesburg 
dwar l-I żvilupp Sostenibbli tal-2002 u l-a ġendi ta’ politiki maqbula internazzjonalment dwar l-oqsma tal-impjiegi u dawk 
so ċjali, partikolarment l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog ħol (minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-"ILO") l-A ġenda ta’ 
Xog ħol Di ċenti u d-dikjarazzjoni Ministerjali tal-2006 tal-Kunsill Ekonomiku u So ċjali tan-NU dwar Impjieg g ħal Kul ħadd 
u Xog ħol Di ċenti. Il-Partijiet jirriaffermaw l-impenn tag ħhom g ħall-promozzjoni tal-i żvilupp tal-kummer ċ internazzjonali, 
b'tali mod li jikkontribwixxu g ħall-objettiv tal-i żvilupp sostenibbli u biex ji żguraw li l-objettiv ikun integrat u rifless f'kull 
livell tar-relazzjoni kummer ċjali tag ħhom.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/121
2. G ħal dan l-g ħan, il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jikkonsidraw kompletament l-a ħjar interessi ekonomi ċi, 
so ċjali u ambjentali mhux biss tal-popolazzjonijiet rispettivi tag ħhom imma wkoll tal- ġenerazzjonijiet futuri u g ħandhom 
jiżguraw li l-politiki tal-i żvilupp ekonomiku, dawk ambjentali u so ċjali jappo ġġaw re ċiprokament lil xulxin.  
Artikolu 290  
Dritt g ħal regolamentazzjoni  
1. Filwaqt li jirrikonoxxu d-dritt tal-Partijiet li jistabbilixxu u jirregolaw il-livelli tag ħhom ta’ politiki u prijoritajiet 
ambjentali domesti ċi, dawk tal- ħarsien tax-xog ħol u tal-i żvilupp sostenibbli, skont il-prin ċipji u l-ftehimiet relevanti 
rikonoxxuti internazzjonalment, u biex jadottaw jew jimmodifikaw il-le ġiżlazzjoni tag ħhom skont dan, il-Partijiet ji żguraw 
li l-le ġiżlazzjoni tag ħhom tipprevedi g ħal livelli g ħolja ta’ protezzjoni ambjentali u tax-xog ħol u jistinkaw biex ikomplu 
jtejbu dik il-le ġiżlazzjoni.  
2. B ħala mod biex til ħaq l-objettivi msemmija f'dan l-Artikolu, l-Ukraina tapprossima l-li ġijiet, ir-regolamentu u l- 
pratti ċi amministrattivi tag ħha lejn l-acquis tal-UE.  
Artikolu 291  
Standards u ftehimiet internazzjonali dwar ix-xog ħol 
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu impjieg produttiv u s ħiħ u xog ħol di ċenti g ħal kul ħadd b ħala elementi essenzjali g ħal 
kummer ċ fil-kuntest tal-globalizzazzjoni. Il-Partijiet jirriaffermaw l-impenji tag ħhom li jippromwovu l-i żvilupp tal- 
kummer ċ b'mod li dan ikun iwassal g ħal imjieg produttiv u s ħiħ u xog ħol di ċenti g ħal kul ħadd, inklu żi r ġiel, nisa u 
żgħażag ħ. 
2. Il-Partijiet jippromwovu u jimplimentaw fil-li ġijiet u l-pratti ċi tag ħhom l-istandards ċentrali rikonoxxuti internazz ­
jonalment dwar ix-xog ħol, partikolarment:  
(a) il-libertà ta’ asso ċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt ta’ negozjar kollettiv;  
(b) tne ħħija ta’ kull forma ta’ xog ħol sfurzat jew bilfors;  
(c) abolizzjoni effettiva tax-xog ħol mit-tfal; u  
(d) tne ħħija tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-impjieg u attività professjonali.  
3. Il-Partijiet jirriaffermaw l-impenn tag ħhom biex effettivament jimplimentaw il-Konvezjonijiet fundamentali u ta’ 
prijorità tal-ILO li huma rratifikaw, u d-Dikjarazzjoni tal-ILO tal-1998 dwar il-Jeddijiet u l-Prin ċipji Fundamentali fuq 
ix-Xog ħol. Il-Partijiet se jikkonsidraw ukoll ir-ratifika u l-implimentazzjoni ta’ Konvenzjonijiet o ħra tal-ILO li huma 
kklassifikati b ħala a ġġornati mill-ILO.  
4. Il-Partijiet jis ħqu li l-istandards tax-xog ħol m'g ħandhomx jintu żaw g ħal finijiet protezzjonisti tal-kummer ċ. Il-Partijiet 
jinnotaw li l-vanta ġġ komparattiv tag ħhom m’g ħandu bl-ebda mod jidda ħħal fil-kwistjoni.  
Artikolu 292  
Ftehimiet multilaterali dwar l-ambjent  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-valur tal-governanza u l-ftehimiet internazzjonali dwar l-ambjent b ħala risposta tal-komu ­
nità internazzjonali g ħall-problemi ambjentali globali jew re ġjonali.  
2. Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-impenn tag ħhom g ħall-implimentazzjoni effettiva fil-li ġijiet u l-pratti ċi tag ħhom, tal- 
ftehimiet ambjentali multilaterali li g ħalihom ikunu parti.  
3. F'dan il-Ftehim ma jkun hemm xejn li jillimita d-drittijiet ta’ xi Parti li tadotta jew i żżomm mi żuri biex timplimenta 
l-ftehimiet multilaterali dwar l-ambjent li tag ħhom hija Parti. Tali mi żuri ma ji ġux applikati b'mod li jkun jikkostitwixxi 
mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew in ġustifikabbli bejn il-Partijiet jew b ħala restrizzjoni mistura fuq il-kummer ċ.MT L 161/122 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
4. Il-Partijiet ji żguraw li l-politika ambjentali tkun imsejsa fuq il-prin ċipju ta’ prekawzjoni u l-prin ċipji li fuqhom 
għandha tittie ħed azzjoni ta’ prevenzjoni, li l- ħsara ambjentali g ħandha, b ħala prijorità, ti ġi rimedjata fis-sors, u li min 
ini ġġes g ħandu j ħallas.  
5. Il-Partijiet jikkoperaw sabiex jippromwovu l-u żu prudenti u razzjonali tar-ri żorsi naturali skont l-objettiv ta’ żvilupp 
sostenibbli bil- ħsieb li jissa ħħu r-rabtiet bejn il-politiki u l-pratti ċi kummer ċjali u ambjentali tal-Partijiet.  
Artikolu 293  
Kummer ċ li jiffavorixxi l-i żvilupp sostenibbli  
1. Il-Partijiet jirriaffermaw li l-kummer ċ g ħandu jippromwovi l-i żvilupp sostenibbli fid-dimensjonijiet kollha tieg ħu. Il- 
Partijiet jirrikonoxxu r-rwol benefiku li l-istandards ċentrali tax-xog ħol u xog ħol di ċenti jista’ jkollhom fuq l-effi ċjenza, l- 
innovazzjoni u l-produttività ekonomika, u jenfasizzaw il-valur ta’ koerenza akbar bejn il-politiki kummer ċjali, fuq na ħa, u 
l-politiki dwar l-impjiegi u dawk so ċjali fuq l-o ħra. 
2. Il-Partijiet ja ħdmu sabiex jiffa ċilitaw u jippromwovu l-kummer ċ u l-investiment dirett barrani fi prodotti u servizzi 
ambjentali, fosthom teknolo ġiji ambjentali, ener ġija rinnovabbli sostenibbli, prodotti u servizzi li ju żaw l-ener ġija b’mod 
effi ċjenti u prodotti bl-ekotikketta, fost l-o ħrajn billi ji ġu indirizzati l-ostakoli mhux tariffarji relatati.  
3. Il-Partijiet ja ħdmu sabiex jiffa ċilitaw il-kummer ċ fi prodotti li jikkontribwixxu g ħall-i żvilupp sostenibbli, inklu żi 
prodotti li jkunu s-su ġġett ta’ skemi b ħalma huma l-kummer ċ ġust u etiku u dawk li jirrispettaw il-prin ċipji ta’ respon ­
sabbiltà u l-obbligu ta’ rendikont so ċjali korporattivi.  
Artikolu 294  
Kummer ċ fil-prodotti tal-foresta  
Sabiex ti ġi promossa l- ġestjoni sostenibbli tar-ri żorsi tal-foresta, il-Partijiet jimpenjaw ru ħhom li ja ħdmu flimkien biex 
itejbu l-infurzar u l-governanza tal-li ġi tal-foresti u jippromwovu l-kummer ċ ta’ prodotti tal-foresti legali u sostenibbli.  
Artikolu 295  
Kummer ċ fil-prodotti tal- ħut 
Filwaqt li konsidrjikkonsidraw l-importanza li ji żguraw ġestjoni responsabbli tal-istokks tal- ħut b'mod sostenibbli kif ukoll 
jippromwovu governanza tajba fil-kummer ċ, il-Partijiet jimpenjaw ru ħhom li ja ħdmu flimkien billi:  
(a) jie ħdu mi żuri effetivi biex jimmonitorjaw u jikkontrollaw il- ħut u ri żorsi akkwati ċi o ħra; 
(b) ji żguraw konformità s ħiħa mal-mi żuri applikabbli ta’ konservazzjoni u kontroll, adottati mill-Organizzazzjonijiet 
Re ġjonali tal- Ġestjoni tas-Sajd kif ukoll koperazzjoni mill-aktar wiesg ħa mal-Organizzazzjonijiet Re ġjonali tal- Ġestjoni 
tas-Sajd; u  
(c) jintrodu ċu fost l-o ħrajn mi żuri kummer ċjali fil- ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat.  
Artikolu 296  
Żamma tal-livell ta’ protezzjoni  
1. Parti ma tistax tonqos milli tinforza l-li ġijiet ambjentali u tax-xog ħol tag ħha, permezz ta’ kors ta’ azzjoni jew nuqqas 
ta’ azzjoni rikorrenti, b’mod li jaffettwa l-kummer ċ jew l-investiment bejn il-Partijiet.  
2. Parti ma g ħandhiex iddg ħajjef jew tnaqqas il-protezzjonijiet ambjentali jew tax-xog ħol mog ħtija fil-li ġijiet tag ħha 
sabiex tinkora ġġixxi l-kummer ċ jew l-investiment, billi tirrinunzja g ħal jew tidderoga b'xi mod ie ħor minn, jew billi toffri 
li tirrinunzja g ħal jew li tidderoga b'xi mod ie ħor minn, li ġijiet, regolamenti jew standards tag ħha, b’mod li jaffettwa l- 
kummer ċ jew l-investiment bejn il-Partijiet.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/123
Artikolu 297  
Informazzjoni xjentifika  
Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza, meta jippreparaw, jadottaw u jimplimentaw mi żuri mmirati sabiex jipprote ġu l- 
ambjent, is-sa ħħa pubblika u l-kondizzjonijiet so ċjali li jaffettwaw il-kummer ċ bejn il-Partijiet, li jikkonsidraw informazz ­
joni xjentifika u teknika, u standards internazzjonali, linji gwida jew rakkomandazzjonijiet relevanti.  
Artikolu 298  
Revi żjoni tal-impatti fuq is-sostenibbiltà  
Il-Partijiet jintrabtu li jirrivedu, jimmonitorjaw u jivvalutaw l-impatt tal-implimentazzjoni ta’ dan it-Titolu fuq l-i żvilupp 
sostenibbli, permezz tal-pro ċessi u l-istituzzjonijiet parte ċipattivi rispettivi tag ħhom, kif ukoll dawk imwaqqfa skont dan 
il-Ftehim, pere żempju permezz ta’ valutazzjonijiet tal-impatt fuq is-sostenibbiltà relatati mal-kummer ċ. 
Artikolu 299  
Istituzzjonijiet tas-so ċjetà ċivili  
1. Kull Parti ta ħtar u tlaqqa’ Grupp Konsultattiv ġdid jew e żistenti dwar l-i żvilupp sostenibbli bil-kompitu li jag ħti 
pariri dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.  
2. Il-Grupp Konsultattiv jinkludi organizzazzjonijiet rappre żentattivi indipendenti tas-so ċjetà ċivili b’rappre żentanza 
bbilan ċjata ta’ organizzazzjonijiet ta’ min i ħaddem u tal- ħaddiema, dawk nongovernattivi kif ukoll partijiet interessati 
relevanti o ħra. 
3. Il-membri tal-Grupp Konsultattiv Domestiku ta’ kull Parti g ħandu jiltaqa’ f’Forum tas-So ċjetà Ċivili sabiex imexxi 
djalogu li jinkludi aspetti tal-i żvilupp sostenibbli tar-relazzjonijiet kummer ċjali bejn il-Partijiet. Il-Forum tas-So ċjetà Ċivili 
għandu jiltaqa’ darba fis-sena sakemm ma ji ġix miftiehem mod ie ħor mill-Partijiet. Il-Partijiet jifthiemu dwar it-t ħaddim 
tal-Forum tas-So ċjetà Ċivili mhux aktar tard minn sena mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
4. Id-djalogu li jsir mill-Forum tas-So ċjetà Ċivili ma jippre ġudikax r-rwol tal-Pjattaforma tas-So ċjetà Ċivili, stabbilita 
skont l-Artikolu 469 ta’ dan il-Ftehim, biex ji ġu skambjati l-opinjonijiet fuq kull kwistjoni li g ħandha x'taqsam mal- 
implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.  
5. Il-Partijiet jinfurmaw lill-Forum tas-So ċjetà Ċivili dwar il-progress fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. Il-fehmiet, 
l-opinjonijiet jew is-su ġġerimenti tal-Forum tas-So ċjetà Ċivili jistg ħu ji ġu ppre żentati direttament lill-Partijiet jew permezz 
tal-Gruppi Konsultattivi Domesti ċi. 
Artikolu 300  
Mekkani żmi istituzzjonali u ta’ monitora ġġ 
1. Is-Sottokumitat tal-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli huwa b’dan stabbilit. Huwa jirraporta fuq l-attivitajiet tieg ħu 
lill-Kumitata ta’ Asso ċjazzjoni fil-konfigurazzjoni skont l-Artikolu 465(4) ta’ dan il-Ftehim. Is-Sottokumitat tal-Kummer ċ u 
l-I żvilupp Sostenibbli jinkludi uffi ċjali anzjani minn ħdan l-amministrazzjoni ta’ kull Parti. Huwa jg ħasses l-implimentazz ­
joni ta’ dan il-Kapitolu, inklu żi r-ri żultati tal-attivitajiet ta’ monitora ġġ u l-valutazzjonijiet tal-impatt u jiddiskuti b'rieda 
tajba kull problema li tqum mill-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. Huwa jistabbilixxi r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu stess. 
Huwa jiltaqa’ fi żmien sena mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim u sussegwentement tal-inqas darba fis-sena.  
2. Kull Parti ta ħtar punt ta’ kuntatt fi ħdan l-amministrazzjoni tag ħha sabiex ti ġi ffa ċilitata l-komunikazzjoni bejn il- 
Partijiet dwar kwalunkwe kwistjoni koperta b'dan il-Kapitolu.  
3. Il-Partijiet jistg ħu jimmonitorjaw il-progress fl-implimentazzjoni u l-infurzar ta’ dawn il-mi żuri koperti b'dan il- 
Kapitolu. Parti tista’ titlob lill-Parti l-o ħra biex tipprovdi informazzjoni spe ċifika u ra ġunata dwar ir-ri żultati tal-impli ­
mentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.MT L 161/124 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
4. Parti tista’ titlob konsultazzjonijiet mal-Parti l-o ħra rigward kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ minn dan il-Kapitolu, 
billi tibg ħat talba bil-miktub lill-punt ta’ kuntatt ta’ dik il-Parti. Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw fil-pront permess tal-mezzi 
xierqa meta xi Parti tag ħmel talba f'das-sens.  
5. Il-Partijiet jag ħmlu kull attentat biex jaslu g ħal soluzzjoni g ħall-kwistjoni li tissosidfa lil kul ħadd u jistg ħu jitolbu 
parir, informazzjoni jew assistenza minn kull persuna jew korp li huma jidhirlhom li jkun xieraq sabiex je żaminaw il- 
kwistjoni relevanti minn fuq s'isfel. Il-Partijiet jikkonsidraw l-attivitajiet tal-ILO jew l-organizzazzjonijiet jew korpi ambj en ­
tali multilaterali relevanti li g ħalihom huma jkunu parti.  
6. Jekk il-Partijiet ma jirnexxilhom isolvu l-kwistjoni permezz ta’ konsultazzjonijiet, kull Parti tista’ titlob li jiltaqa’ s-  
Sottokumitat tal-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli biex jikkonsidra l-kwistjoni billi tibg ħat talba bil-miktub lill-punt ta’ 
kuntatt tal-Parti l-o ħra. Huwa jiltaqa’ fil-pront u jistinka biex jaqbel fuq soluzzjoni tal-kwistjoni, inklu ż, fejn ikun addattat, 
billi jikkonsulta ma’ esperti tal-gvern jew li mhumiex tal-gvern. Is-soluzzjoni tas-Sottokumitat tal-Kummer ċ u l-I żvilupp 
Sostenibbli ssir pubblika sakemm is-Sottokumitat ma jidde ċidix mod ie ħor. 
7. G ħal kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ ta ħt dan il-Kapitolu, il-Partijiet ikollhom rikors biss g ħall-pro ċeduri previsti fl- 
Artikoli 300 u 301 ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 301  
Grupp ta’ Esperti  
1. Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor, 90 ġurnata wara l-konsenja ta’ talba g ħal-konsultazzjonijiet skont l- 
Artikolu 300(4) ta’ dan il-Ftehim, Parti tista’ titlob li jitlaqqa’ Grupp tal-Esperti sabiex je żamina l-kwistjoni li ma tkunx ġiet 
indirizzata b’mod sodisfa ċenti permezz ta’ konsultazzjonijiet governattivi. Fi żmien 30 ġurnata mit-talba minn Parti biex 
jitlaqqa’ l-Grupp ta’ Esperti, wara t-talba minn kwalunkwe Parti, is-Sottokumitat tal-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli jista’ 
jiltaqa’ biex jiddiskuti l-kwistjoni. Il-Partijiet jistg ħu jippre żentaw il-kummenti lill-Grupp. Il-Grupp jista’ jfittex informazz ­
joni u pariri minn kull Parti, il-Grupp(i) Konsultattiv(i), jew organizzazzjonijiet internazzjonali. Il-Grupp ta’ Esperti jitla qqa’ 
fi żmien 60 ġurnata mit-talba ta’ Parti.  
2. Il-Grupp li jintg ħażel skont il-pro ċeduri stabbiliti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu jipprovdi l-g ħarfien espert tieg ħu 
fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor, il-Grupp jippre żenta rapport lill- 
Partijiet fi żmien 90 ġurnata mill-g ħażla tal-a ħħar espert. Il-Partijiet jag ħmlu l-a ħjar sforzi tag ħhom sabiex jakkomodaw il- 
parir jew ir-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. L-implimentazzjoni tar-rakko ­
mandazzjonijiet tal-Grupp ti ġi monitorjata mis-Sottokumitat tal-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli. Ir-rapport tal-Grupp 
isir disponibbli g ħall-Grupp(i) Konsultattiv(i) tal-Partijiet. Fir-rigward tal-informazzjoni kunfidenzjali u r-regoli ta’ pro ċe­
dura, japplikaw rispettivament il-prin ċipji fl-Anness XXIV mal-Kapitolu 14 (Soluzzjoni ta’ disputi) tat-Titolu IV ta’ dan il- 
Ftehim.  
3. Mad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu fuq lista ta’ mill-inqas 15-il persuna b’g ħarfien espert dwar il- 
kwistjonijiet trattati minn dan il-Kapitolu, li tal-inqas ħamsa minnhom ma jkunux persuni bin-nazzjonalità ta’ xi Parti u li 
se jservu b ħala President tal-Grupp. L-esperti jkunu indipendenti minn kwalunkwe Parti jew organizzazzjonijiet rapp ­
reżentati fil-Grupp(i) Konsulattiv(i), u ma jkunux affiljati mag ħhom, jew jie ħdu struzzjonijiet minnhom,. Kull Parti tag ħżel 
espert wie ħed mil-lista tal-esperti fi żmien 50 ġurnata mid-data tar-ri ċezzjoni tat-talba minn Parti g ħall-istabbiliment tal- 
Grupp. Jekk Parti tonqos milli tag ħżel l-espert tag ħha f’dan il-perjodu, il-Parti l-o ħra tag ħżel mil-lista tal-esperti, persuni 
bin-nazzjonalità tal-Parti li tkun naqset milli tag ħżel espert. I ż-żew ġ esperti mag ħżula jaqblu dwar il-president li jintg ħażel 
mil-lista tal-esperti mhux nazzjonali.  
Artikolu 302  
Koperazzjoni dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli  
Il-Partijiet se ja ħdmu flimkien dwar aspetti relatati mal-kummer ċ ta’ politiki ambjentali u tax-xog ħol sabiex jil ħqu l- 
objettivi ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/125
KAPITOLU 14  ( 1 ) 
Soluzzjoni ta’ disputi  
Artikolu 303  
Objettiv  
L-objettiv ta’ dan il-Kapitolu huwa li ti ġi evitata u solvuta, b'rieda tajba, kwalunkwe disputa bejn il-Partijiet rigward l- 
applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim imsemmija f'Artikolu 304 ta' dan il-Ftehim u biex fejn ikun possibbli 
wie ħed jasal g ħal soluzzjoni bi ftehim re ċiproku (  2 ). 
Artikolu 304  
Kamp ta’ applikazzjoni  
Id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu japplikaw fir-rigward ta’ kull kiwstjoni li g ħandha x'taqsam mal-interpretazzjoni u l- 
applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim, ħlief kif previst espressament xort'o ħra. 
Artikolu 305  
Konsultazzjonijiet  
1. Il-Partijiet iridu jfittxu li jsolvu kwalunkwe disputa rigward l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet 
ta’ dan il-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 304 ta’ dan il-Ftehim billi jid ħlu f’konsultazzjonijiet in bona fede bil-g ħan li jaslu 
għal soluzzjoni maqbula mit-tnejn.  
2. Parti trid tfittex li tikkonsulta permezz ta’ talba bil-miktub lill-Parti l-o ħra, b’kopja mibg ħuta lill-Kumitat g ħall- 
Kummer ċ, li tidentifika l-mi żura inkwistjoni u d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 304 ta' dan il- 
Ftehim li hi tikkonsidra applikabbli.  
3. Il-konsultazzjonijiet isiru fi żmien 30 ġurnata mid-data tar-ri ċezzjoni tat-talba u jsiru, sakemm il-Partijiet ma 
jiftehmux mod ie ħor, fit-territorju tal-Parti li kontriha jkun sar l-ilment. Il-konsultazzjonijiet jitqiesu b ħala konklu żi fi 
żmien 30 ġurnata mid-data tar-ri ċezzjoni tat-talba, sakemm i ż-żew ġ Partijiet ma jaqblux li jkomplu bil-konsultazzjonijiet. 
L-informazzjoni kollha żvelata waqt il-konsultazzjonijiet tibqa’ kunfidenzjali.  
4. Il-konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet ta’ ur ġenza, inklu żi dawk rigward merkanzija li tista’ tit ħassar jew dik 
sta ġjonali, isiru fi żmien 15-il ġurnata mid-data tal-pre żentazzjoni tat-talba, u jitqiesu li ġew konklu żi fi żmien 15-il 
ġurnata mid-data meta ġiet pre żentatapre żentata t-talba.  
5. Fejn il-konsultazzjonijiet ikollhom x'jaqsmu mat-trasport tal-o ġġetti tal-ener ġija permezz ta’ netwerks u Parti 
minnhom tara li s-soluzzjoni g ħad-disputa tkun ur ġenti min ħabba interruzzjoni, kompleta jew parzjali, ta’ trasport ta’ 
gass naturali, żejt jew elettriku bejn l-Ukraina u Parti tal-UE, il-konsultazzjonijiet iridu jsiru fi żmien tlett ijiem mid-data 
tal-pre żentazzjoni tat-talba u jkunu kkunsidrati konklu żi tlett ijiem wara d-data tal-pre żentazzjoni tat-talba sakemm i ż- 
żew ġ Partijiet ma jaqblux li jkomplu bil-konsultazzjonijiet. L-informazzjoni kollha żvelata waqt il-konsultazzjonijiet tibqa’ 
kunfidenzjali.  
6. Jekk il-konsultazzjonijiet ma jsirux fil-perjodi ta’ żmien stabbiliti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu jew fil-paragrafu 4 
ta’ dan l-Artikolu rispettivament, jew jekk il-konsultazzjonijiet ġew konklu żi u ma ntla ħaq l-ebda ftehim rigward soluzz ­
joni maqbula b'mod re ċiproku, il-Parti li ressqet l-ilment tista’ titlob li ji ġi stabbilit bord ta’ arbitra ġġ skont l-Artikolu 306 
ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/126 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Biex ji ġi evitat id-dubju, dan it-Titolu ma ji ġix interpretat b ħala li jag ħti xi drittijiet jew jimponi xi obbligi li jistg ħu jkunu invokati 
quddiem Il-qrati domesti ċi tal-Partijiet.  
( 2 ) Biex ji ġi evitat id-dubju, de ċiżjonijiet u xi allegat nuqqas ta’ azzjoni minn korpi ma ħluqa minn dan il-Ftehim mhumiex su ġġetti g ħal 
dan Il-Kapitolu
T a q s i m a 1  
P r o ċ e d u r a t a ’ a r b i t r a ġ ġ 
Artikolu 306  
Bidu tal-pro ċedura ta’ arbitra ġġ 
1. Fejn il-Partijiet ikunu fallew milli jsolvu d-disputa b'rikors g ħall-konsultazzjonijiet kif previst fl-Artikolu 305 ta’ dan 
il-Ftehim, il-Parti li tilmenta tista’ titlob l-istabbiliment ta’ bord ta’ arbitra ġġ. 
2. It-talba g ħall-istabbiliment ta’ bord ta’ arbitra ġġ issir bil-miktub lill-Parti li jkun qed isir l-ilment kontriha u lill- 
Kumitat g ħall-Kummer ċ. Il-Parti li tilmenta tidentifika fit-talba tag ħha l-mi żuri spe ċifi ċi inkwistjoni u tipprovdi sommarju 
żgħir tal-ba żi legali tal-ilment bi żżejjed biex tippre żenta l-problema b'mod ċar. Fil-ka ż li l-Parti li tilmentat titlob l- 
istabbiliment ta’ bord b'termini ta’ referenza g ħajr dawk standard, it-talba bil-miktub tinkludi t-test propost ta’ kondizz ­
jonijiet spe ċjali ta’ referenza.  
3. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ie ħor fi żmien ħamest ijiem mit-twaqqif tal-bord, it-termini ta’ referenza tal- 
bord ta’ arbitra ġġ ikunu:  
“li je żamina l-kwistjoni msemmija fit-talba g ħat-twaqqif tal-bord ta’ arbitra ġġ, sabiex jidde ċiedi dwar il-kompatibbiltà tal- 
mi żura inkwistjoni mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 304 ta’ dan il-Ftehim u sabiex jie ħu 
de ċiżjoni skont l-Artikolu 310 ta’ dan il-Ftehim”.  
Artikolu 307  
Kompo żizzjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ 
1. Bord ta’ arbitra ġġ g ħandu jkun iffurmat minn tliet arbitri.  
2. Fi żmien g ħaxart ijiem mid-data tal-pre żentazzjoni tat-talba g ħall-istabbiliment ta’ bord ta’ arbitra ġġ lill-Kumitat 
għall-Kummer ċ, il-Partijiet jikkonsultaw sabiex jil ħqu ftehim dwar il-kompo żizzjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ. 
3. Jekk il-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu dwar il-kompo żizzjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ fil-perjodu stipulat fil-paragrafu 
2 ta’ dan l-Artikolu, kull Parti tista’ titlob lill-president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew lid-delegat tal-president, sabiex 
jaħtar lit-tliet membri kollha bil-polza mil-lista applikabbli stabbilita skont l-Artikolu 323 ta’ dan il-Ftehim, wie ħed minn 
fost l-individwi proposti mill-Parti li tkun qieg ħda tilmenta, wie ħed minn fost l-individwi proposti mill-Parti li jkun 
qieg ħed isir l-ilment kontriha u wie ħed minn fost l-individwi mag ħżula mill-Partijiet sabiex ja ġixxi b ħala president.  
4. Fejn il-Partijiet jaqblu dwar wie ħed jew aktar mill-membri tal-bord ta’ arbitra ġġ, kwalunkwe membru li jifdal 
jintg ħażel bl-istess pro ċedura:  
(a) jekk il-Partijiet ikunu qablu dwar żew ġ membri tal-bord ta’ arbitra ġġ, il-membru li jifdal jintg ħażel mill-individwi 
mag ħżula mill-Partijiet biex ja ġixxi b ħala president;  
(b) jekk il-Partijiet ikunu qablu dwar membru tal-bord ta’ arbitra ġġ, wie ħed mill-membri li jifdal jintg ħażel mill-individwi 
proposti mill-Parti li tkun qed tag ħmel l-ilment u wie ħed mill-individwi proposti mill-Parti li kontriha jkun sar l- 
ilment.  
5. Il-president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew id-delegat tal-president, jag ħżel l-arbitri fi żmien ħamest ijiem mit-talba 
msemmija fil-paragrafu 3. Rappre żentant minn kull Parti hu intotolat li jkun prezenti g ħall-g ħażla. 
6. Id-data tal-istabbiliment tal-bord ta’ arbitra ġġ tkun id-data li fiha titlesta l-pro ċedura tal-g ħażla.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/127
7. F'ka ż li xi wa ħda mil-listi stabbiliti fl-Artikolu 323 ta’ dan il-Ftehim ma tkunx ġiet stabbilita fi ż-żmien li fih issir it- 
talba skont l-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu t-tliet arbitri jintg ħażlu bil-polza mill-individwi li jkunu ġew formalment 
proposti minn wa ħda jew mi ż-żew ġ Partijiet.  
8. Fir-rigward ta’ disputa dwar Kapitolu 11 (Ener ġija relatata mal-Kummer ċ) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim li Parti 
minnhom tqis li tkun ur ġenti min ħabba interruzzjoni jew theddida ta’ interruzzjoni, kompleta jew parzjali, ta’ trasport ta’ 
gass naturali, żejt jew elettriku bejn l-Ukraina u l-Parti tal-UE japplika l-paragrafu 3 ming ħajr rikors g ħall-paragrafu 2, u l- 
perjodu fil-paragrafu 5 ikun ta’ jumejn.  
Artikolu 308  
Rapport Interim mill-Bord  
1. Fi żmien 90 ġurnata mill-istabbiliment tal-bord ta’ arbitra ġġ, dan jo ħro ġ rapport interim lill-Partijiet li jistabbilixxi s- 
sejbiet tal-fatti, l-applikabbiltà tad-dispo żizzjonijiet relevanti u r-razjonali ba żiku wara kwalunkwe sejba u rakkomandazz ­
joni li jag ħmel. Fejn huwa jikkonsidra li din l-iskadenza ma tistax tintla ħaq, il-president tal-bord ta’ arbitra ġġ irid jinforma 
bil-miktub lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ, fejn jiddikjara r-ra ġunijiet g ħad-dewmien u d-data li fiha l-bord 
jippjana li jo ħro ġ ir-rapport interim. Ta ħt l-ebda ċirkostanza r-rapport interim ma g ħandu jin ħare ġ iżjed tard minn 
120 ġurnata wara d-data tal-istabbiliment tal-bord ta’ arbitra ġġ. 
2. Kwalunkwe Parti tista’ tissottometti talba bil-miktub lill-bord ta’ arbitra ġġ sabiex je żamina aspetti pre ċiżi tar-rapport 
interim fi żmien 14-il ġurnata mill- ħru ġ tieg ħu. 
3. F’ka żijiet ta’ ur ġenza, fosthom dawk li jinkludu prodotti li jit ħassru jew sta ġjonali, il-bord ta’ arbitra ġġ g ħandu 
jag ħmel kull sforz biex jo ħro ġ ir-rapport interim tieg ħu u kwalunkwe Parti tista’ tipre żenta talba bil-miktub lill-bord ta’ 
arbitra ġġ sabiex je żamina aspetti pre ċiżi tar-rapport interim, sa nofs il-perjodi ta ż-żmien rispettivi skont il-paragrafi 1 u 2 
ta’ dan l-Artikolu.  
4. Fir-rigward ta’ disputa dwar Kapitolu 11 (Ener ġija relatata mal-Kummer ċ) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim li Parti 
minnhom tqis li tkun ur ġenti min ħabba interruzzjoni jew theddida ta’ interruzzjoni, kompleta jew parzjali, ta’ trasport ta’ 
gass naturali, żejt jew elettriku bejn l-Ukraina u l-Parti tal-UE, ir-rapport interim jo ħro ġ wara 20 ġurnata u kwalunkwe 
talba skont il-paragrafu 2 issir fi żmien ħamest ijiem mill- ħru ġ tar-rapport bil-miktub. Il-bord ta’ arbitra ġġ jista’ jidde ċiedi 
wkoll li jag ħddi ming ħajr ir-rapport interim.  
5. Wara li jikkonsidra kwalunkwe kummenti bil-miktub ming ħand il-Partijiet dwar ir-rapport interim, il-bord ta’ 
arbitra ġġ jista’ jimmodifika r-rapport tieg ħu u jag ħmel e żami ulterjuri jekk i ħoss dan huwa xieraq. Id-de ċiżjoni finali 
tal-bord ta’ arbitra ġġ tinkludi diskussjoni tal-argumenti mag ħmula fl-istadju tal-e żami interim.  
Artikolu 309  
Kon ċiljazzjoni g ħal disputi ur ġenti dwar l-ener ġija 
1. Fir-rigward ta’ disputa dwar il-Kapitolu 11 (Ener ġija relatata mal-Kummer ċ) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim, li Parti 
tqis li hi ur ġenti min ħabba interruzzjoni jew theddida ta’ interruzzjoni, kompleta jew parzjali, ta’ trasport ta’ gass naturali, 
żejt jew elettriku bejn l-Ukraina u l-Parti tal-UE, kull Parti tista’ titlob lill-president tal-bord biex ja ġixxi ta’ kon ċiljatur dwar 
kwalunkwe kwistjoni relatata mad-disputa billi ssir talba lill-bord.  
2. Il-kon ċiljatur ifittex li jikseb soluzzjoni miftiehma tad-disputa u jfittex biex jikseb ftehim dwar pro ċedura li twassal 
għal tali soluzzjoni. Jekk fi żmien 15-il ġurnata mill- ħatra tieg ħu, il-kon ċiljatur jonqos milli jikseb tali ftehim, huwa 
jirrakkomanda soluzzjoni g ħad-disputa jew pro ċedura biex tintla ħaq din is-soluzzjoni u jidde ċiedi dwar it-termini u l- 
kondizzjonijiet li g ħandhom ji ġu osservati mid-data li huwa jispe ċifika sakemm id-disputa ti ġi ri żolta.  
3. Il-Partijiet u l-entitajiet ta ħt il-kontroll jew il- ġurisdizzjoni tal-Partijiet jirrispettaw ir-rakkomandazzjonijiet dwar it- 
termini u l-kondizzjonijiet li jsiru skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu g ħal tliet xhur wara d-de ċiżjoni tal-kon ċiljatur jew 
sas-soluzzjoni tad-disputa, liema minnhom ti ġi l-ewwel.  
4. Il-kon ċiljatur jirrispetta l-Kodi ċi ta’ Kondotta g ħall-Arbitri.MT L 161/128 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 310  
De ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ 
1. Il-bord ta’ arbitra ġġ jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ fi żmien 120 ġurnata 
mid-data tat-twaqqif tal-bord ta’ arbitra ġġ. Fejn il-bord ta’ arbitra ġġ iqis li din l-iskadenza ma tistax ti ġi sodisfatta, il- 
president tal-bord ta’ arbitra ġġ jinnotifika lill-Partijiet fid-disputa u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ bil-miktub, fejn jiddikjara r- 
ra ġunijiet g ħad-dewmien u d-data li fiha l-bord jippjana li jikkonkludi ħidmietu. Fl-ebda ċirkostanza, id-de ċiżjoni ma 
għandha ti ġi nnotifikata aktar tard min 150 ġurnata minn meta jkun twaqqaf il-bord ta’ arbitra ġġ. 
2. F’ka żi ta’ ur ġenza, inklu żi dawk li jinvolvu prodotti li jit ħassru bi ż-żmien jew dawk sta ġjonali, il-bord ta’ arbitra ġġ 
jag ħmel kull sforz sabiex jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu fi żmien 60 ġurnata mid-data tat-twaqqif tieg ħu. Fl-ebda ċirkos ­
tanza m'g ħandu jie ħu aktar minn 75 ġurnata mit-twaqqif tieg ħu. Il-bord ta’ arbitra ġġ jista’ jo ħro ġ de ċiżjoni preliminari 
f'g ħaxart ijiem mill-istabbiliment tieg ħu dwar jekk jikkonsidrax il-ka ż b ħala ur ġenti.  
3. Fir-rigward ta’ disputa dwar il-Kapitolu 11 (Ener ġija relatata mal-Kummer ċ) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim li Parti tqis 
li tkun ur ġenti min ħabba interruzzjoni jew theddida ta’ interruzzjoni, kompleta jew parzjali, ta’ trasport ta’ gass naturali, 
żejt jew elettriku bejn l-Ukraina u l-Parti tal-UE, il-bord ta’ arbitra ġġ jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu fi żmien 40 jum mid- 
data tat-twaqqif tieg ħu. 
T a q s i m a 2  
K o n f o r m i t à  
Artikolu 311  
Konformità mad-de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ 
Kull Parti tie ħu kwalunkwe mi żura ne ċessarja sabiex tikkonforma in bona fede mad-de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ, u l- 
Partijiet se ja ħdmu biex jaqblu fuq il-perjodu ta ż-żmien sabiex jikkonformaw mad-de ċiżjoni.  
Artikolu 312  
Perjodu ta’ żmien ra ġonevoli g ħall-konformità  
1. Il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment tinnotifika lill-Parti li g ħamlet l-ilment u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ bi ż-żmien li 
ser te ħtie ġ sabiex tikkonforma (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ "perjodu ra ġonevoli ta’ żmien ") mhux aktar minn 30 
ġurnata wara n-notifika tad-de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ lill-Partijiet.  
2. Jekk ikun hemm nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet rigward il-perjodu ra ġonevoli ta’ żmien biex ikun hemm konformità 
mad-de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ, il-Parti li g ħamlet l-ilment, fi żmien 20 ġurnata min-notifika li saret skont il-paragrafu 
1 ta’ dan l-Artikolu, titlob bil-miktub lill-bord ori ġinali tal-arbitra ġġ sabiex jiddetermina t-tul tal-perjodu ra ġonevoli ta’ 
żmien. Talba b ħal din ti ġi nnotifikata fl-istess ħin lill-parti l-o ħra u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ. Il-bord ta’ arbitra ġġ 
għandu jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ fi żmien 20 ġurnata mid-data tal-pre żen ­
tazzjon tat-talba.  
3. Jekk il-bord ta’ arbitra ġġ ori ġinali, jew u ħud mill-membri tieg ħu, ma jkunux jistg ħu jer ġgħu jiltaqg ħu, japplikaw il- 
pro ċeduri stabbiliti fl-Artikolu 307 ta’ dan il-Ftehim. Il-limitu ta’ żmien biex tkun innotifikata d-de ċiżjoni jkun ta’ 35 
ġurnata mid-data meta ġiet pre żentata t-talba msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.  
4. Il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment tinforma bil-miktub lill-Parti li tag ħmel l-ilment, dwar il-progress tag ħha sabiex 
tikkonforma mad-de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ, tal-inqas xahar qabel ma jiskadi l-perjodu ta ż-żmien ra ġonevoli.  
5. Il-perjodu ra ġonevoli ta’ żmien jista’ ji ġi esti ż permezz ta’ qbil re ċiproku bejn il-Partijiet.  
Artikolu 313  
Revi żjoni ta’ kwalunkwe mi żura me ħuda sabiex tikkonforma mad-de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ 
1. Il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment tinforma lill-Parti li tag ħmel l-ilment u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ qabel ma 
jintemm il-perjodu ta ż-żmien ra ġonevoli, dwar kwalunkwe mi żura li hija tkun ħadet sabiex tikkonforma mad-de ċiżjoni 
tal-bord ta’ arbitra ġġ.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/129
2. F'ka ż li ma jkunx hemm qbil bejn il-Partijiet rigward l-e żistenza jew il-konsistenza ta’ kwalunkwe mi żura notifikata 
skont il-paragrafu 1 mal-Ftehim, il-Parti li tkun g ħamlet l-ilment tista’ titlob bil-miktub lill-bord ta’ arbitra ġġ sabiex 
jidde ċiedi dwar il-kwistjoni. Talba b ħal din tidentifika l-mi żura spe ċifika inkwistjoni u d-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim li 
bih tikkonsidra dik il-mi żura b ħala inkonsistenti, b'manjiera suffi ċjenti biex ti ġi ppre żentata l-ba żi legali g ħall-ilment 
b'mod ċar. Il-bord ta’ arbitra ġġ g ħandu jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu fi żmien 45 ġurnata mid-data tal-pre żentazzjon 
tat-talba.  
3. Jekk il-bord ta’ arbitra ġġ ori ġinali, jew u ħud mill-membri tieg ħu, ma jkunux jistg ħu jer ġgħu jiltaqg ħu, japplikaw il- 
pro ċeduri stabbiliti fl-Artikolu 307 ta’ dan il-Ftehim. Il-limitu ta’ żmien biex tkun innotifikata d-de ċiżjoni jkun ta’ 60 
ġurnata mid-data tal-pre żentazzjon tat-talba msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.  
Artikolu 314  
Rimedji g ħal disputi ur ġenti dwar l-ener ġija 
1. Fir-rigward ta’ disputa dwar Kapitolu 11 (Ener ġija relatata mal-Kummer ċ) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim li Parti 
minnhom tqis li tkun ur ġenti min ħabba interruzzjoni jew theddida ta’ interruzzjoni, kompleta jew parzjali, ta’ trasport ta’ 
gass naturali, żejt jew elettriku bejn l-Ukraina u l-Parti tal-UE, japplikaw id-dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi li ġejjin dwar ir- 
rimedji.  
2. Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 311, 312 u 313 ta’ dan il-Ftehim, il-Parti li tag ħmel l-ilment tista’ tissospendi l- 
obbligi li jo ħor ġu minn dan il-Ftehim sal-livell li jkun ekwivalenti g ħan-nullifikazzjoni jew indeboliment ikkaw żat minn 
Parti li tonqos milli tkun konformi mal-konklu żjonijiet tal-bord fi żmien 15-il ġurnata mir-rilaxx tag ħhom. Din is- 
sospensjoni tista’ tid ħol fis-se ħħ immedjatament. Tali sospensjoni tista’ ti ġi mantnuta g ħal mhux aktar minn tliet xhur, 
sakemm il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment ma tkunx ikkonformat mar-rapport tal-bord.  
3. Jekk il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment tqajjem dubju dwar l-e żistenza ta’ nuqqas ta’ konformita jew il-livell ta’ 
sospensjoni mon ħabba n-nuqqas li tikkonforma, hi tista’ tifta ħ pro ċedimenti skont l-Artikoli 315 jew 316 ta’ dan il- 
Ftehim li jkunu e żaminati bil- ħeffa. Il-parti li tilmenta tintalab tne ħħi jew tirran ġa s-sospensjoni biss ladarba l-bord ikun 
idde ċieda fuq il-kwistjoni, u tista’ tibqa’ żżomm is-sospensjoni sakemm jitlestew il-pro ċedimenti.  
Artikolu 315  
Rimedji temporanji f’ka ż ta’ nuqqas ta’ konformità  
1. Jekk il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun qed isir l-ilment tonqos milli tinnotifika kwalunkwe mi żura mittie ħda sabiex 
tikkonforma ru ħha mad-de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ żmien ra ġonevoli, jew jekk il-bord 
ta’ arbitra ġġ jidde ċiedi li l-mi żura notifikata skont l-Artikolu 313(1) ta’ dan il-Ftehim hija inkonsistenti mal-obbligi ta’ dik 
il-Parti skont id-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 304, il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun tressaq l-ilment, 
jekk tkun mitluba tag ħmel dan mill-Parti li tkun qed tressaq l-ilment, tag ħmel offerta g ħal kumpens temporanju.  
2. Jekk ma jintla ħaq l-ebda qbil dwar il-kumpens fi żmien 30 ġurnata wara li jintemm il-perjodu ra ġonevoli ta’ żmien 
jew mid-de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ skont l-Artikolu 313 ta’ dan il-Ftehim li mi żura me ħuda g ħall-konformità hi 
inkonsistenti mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 304, il-Parti li tkun ressqet l-ilment tkun 
intitolata, wara li ti ġi notifikata lill-Parti li kontriha jkun sar l-ilment u l-Kumitat g ħall-Kummer ċ, li tissospendi l-obbligi 
li jirri żultaw minn kwalunkwe dispo żizzjoni li tinsab fil-Kapitolu dwar i ż-żona ta’ kummer ċ ħieles fuq livell ekwivalenti 
għan-nullifikazzjoni jew l-indeboliment li jkunu ġew ikkaw żati mill-ksur. Il-Parti li g ħamlet l-ilment tista’ timplimenta s- 
sospensjoni f'kull mument wara li jiskadi l-perjodu ta’ g ħaxart ijiem wara d-data tan-notifika, sakemm il-Parti li kontriha 
jkun sar l-ilment ma tkunx talbet g ħal arbitra ġġ ta ħt il-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu.  
3. Fis-sospensjoni tal-obbligi, il-Parti li tilmenta tista’ tag ħżel li żżid ir-rati tat-tariffi tag ħha g ħal-livell applikat g ħal 
Membri o ħra tad-WTO fuq volum ta’ kummer ċ li g ħandu ji ġi stabbilit b’mod li l-volum tal-kummer ċ immultiplikat bi ż- 
żieda fir-rati tat-tariffi ji ġi daqs il-valur tan-nullifikazzjoni jew indeboliment ikkaw żati mill-ksur.  
4. Jekk il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment t ħoss li l-livell tas-sospensjoni mhuwiex ekwivalenti g ħan-nullifikazzjoni 
jew l-indeboliment ikkaw żat mill-ksur, hija tista’ titlob bil-miktub lill-bord ta’ arbitra ġġ ori ġinali sabiex jidde ċiedi dwar il- 
kwistjoni. Tali rikjesta ti ġi nnotifikata lill-Parti li tilmenta u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ 10 
ijiem imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Il-bord ta’ arbitra ġġ irid jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu dwar il-livell tas- 
sospensjoni tal-obbligi lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ fi żmien 30 ġurnata mid-data tal-pre żentazzjoni tat-talba. 
L-obbligi ma ji ġux sospi żi qabel ma l-bord ta’ arbitra ġġ jag ħti n-notifika dwar id-de ċiżjoni tieg ħu, u kull sospensjoni tkun 
konsistenti mad-de ċiżjoni tal-istess bord.MT L 161/130 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
5. Jekk il-bord ta’ arbitra ġġ ori ġinali, jew u ħud mill-membri tieg ħu, ma jkunux jistg ħu jer ġgħu jiltaqg ħu, japplikaw il- 
pro ċeduri stabbiliti fl-Artikolu 307 ta’ dan il-Protokoll. F'dawn il-ka żijiet, il-perjodu biex tkun innotifikata d-de ċiżjoni jkun 
ta’ 45 ġurnata mid-data meta tressqet it-talba msemmija fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu.  
6. Is-sospensjoni tal-obbligi tkun temporanja u ti ġi applikata biss sakemm kwalunkwe mi żura li tinstab li tkun 
inkonsistenti mad-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 304 tkun ġiet irtirata jew emendata sabiex tin ġieb 
f’konformità ma’ dawk id-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 304 kif inhu stabbilit skont l-Artikolu 316, 
jew sakemm il-Partijiet ikunu qablu li jsolvu d-disputa.  
Artikolu 316  
Revi żjoni ta’ kwalunkwe mi żura me ħuda sabiex tinkiseb konformità wara s-sospensjoni tal-obbligi  
1. Il-Parti li jkun sar l-ilment kontriha tinnotifika lill-Parti li tkun ressqet l-ilment u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ bi 
kwalunkwe mi żura li tkun ħadet biex tikkonforma mad-de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ u bit-talba tag ħha g ħal tmiem tas- 
sospensjoni tal-obbligi applikati mill-Parti li g ħamlet l-ilment.  
2. Jekk il-Partijiet ma jil ħqux ftehim dwar jekk il-mi żura nnotifikata ġġibx il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment konformi 
mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 304 tal-Ftehim fi żmien 30 ġurnata mid-data tal-pre żentazzjoni tan-notifika, 
il-Parti li tilmenta tista’ titlob bil-miktub lill-bord ta’ arbitra ġġ ori ġinali sabiex jidde ċiedi fuq il-kwistjoni. Tali rikjesta ti ġi 
nnotifikata lill-Parti li kontriha jkun sar l-ilment u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ. Id-de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ ti ġi 
nnotifikata lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ fi żmien 45 ġurnata mid-data tal-pre żentazzjoni tat-talba. Jekk il- 
bord ta’ arbitra ġġ jidde ċiedi li l-Parti li kontriha jkun sar l-ilment ġiet konformi mal-Ftehim, jew jekk il-Parti li tkun 
għamlet l-ilment, sa 45 ġurnata mill-pre żentazzjoni tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, ma tkunx 
talbet lill-bord ta’ arbitra ġġ biex jidde ċiedi dwar il-kwistjoni, is-sospensjoni tal-obbligi ti ġi tterminata fi żmien 15-il 
ġurnata jew mid-de ċiżjoni tal-board tal-arbitra ġġ jew fi tmiem il-perjodu ta’ 45 jum.  
3. Jekk il-bord ta’ arbitra ġġ ori ġinali, jew u ħud mill-membri tieg ħu, ma jkunux jistg ħu jer ġgħu jiltaqg ħu, japplikaw il- 
pro ċeduri stabbiliti fl-Artikolu 307 ta’ dan il-Protokoll. Il-perjodu biex tkun innotifikata d-de ċiżjoni f'dak il-ka ż jkun ta’ 60 
ġurnata mid-data meta tressqet it-talba msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.  
T a q s i m a 3  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t k o m u n i  
Artikolu 317  
Soluzzjoni bi ftehim re ċiproku  
Il-Partijiet jistg ħu jaslu fi kwalunkwe ħin g ħal soluzzjoni bi ftehim re ċiproku dwar disputa skont dan il-Kapitolu. Huma 
jinnotifikaw b'mod kon ġunt lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ u fejn applikabbli, lill-president tal-bord ta’ arbitra ġġ b'tali 
soluzzjoni. Jekk is-soluzzjoni tirrikjedi l-approvazzjoni skont il-pro ċeduri relevanti domesti ċi ta’ kwalunkwe wa ħda 
mill-partijiet, in-notifika tirriferi g ħal dan ir-rekwi żit, u l-pro ċedura tal-arbitra ġġ ti ġi sospi ża. Jekk tali approvazzjoni 
ma tkunx me ħtie ġa, jew man-notifika tat-tlestija ta’ tali pro ċeduri domesti ċi, il-pro ċedura tal-arbitra ġġ ti ġi tterminata.  
Artikolu 318  
Regoli ta’ pro ċedura  
1. Il-pro ċeduri tas-soluzzjoni ta' disputi ta ħt dan il-Kapitolu jkunu irregolati permezz tar-Regoli ta’ Pro ċedura stabbiliti 
fl-Anness XXIV ta’ dan il-Ftehim.  
2. Kull smig ħ tal-bord ta’ arbitra ġġ g ħandu jkun miftu ħ g ħall-pubbliku skont ir-Regoli ta’ Pro ċedura stabbiliti fl-Anness 
XXIV ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 319  
Informazzjoni u parir tekniku  
Fuq it-talba ta’ Parti, jew fuq l-inizjattiva tag ħha stess, il-bord ta’ arbitra ġġ jista’ jikseb informazzjoni minn kwalunkwe 
sors, inklu żi l-Partijiet involuti fid-disputa, li jqis li hija xierqa g ħall-pro ċedura tal-bord ta’ arbitra ġġ. Il-bord ta’ arbitra ġġ 
għandu d-dritt ukoll li jfittex l-opinjoni relevanti ta’ esperti kif iqis xieraq. Kwalunkwe informazzjoni miksuba b’dan il- 
mod g ħandha ti ġi żvelata lil kull wa ħda mill-Partijet u trid titressaq g ħall-kummenti tag ħhom. Persuni fi żiċi jew ġuridi ċi 
interessati stabbiliti fit-territorji tal-Partijiet huma awtorizzati li jippre żentaw sommarji tal-fatti amicus curiae quddiem il- 
bord ta’ arbitra ġġ skont ir-Regoli ta’ Pro ċedura stabbiliti fl-Anness XXIV ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/131
Artikolu 320  
Regoli ta’ interpretazzjoni  
Kull bord ta’ arbitra ġġ jinterpreta d-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 304 ta’ dan il-Ftehim skont ir-regoli konswe ­
tudinali dwar l-interpretazzjoni tad-dritt pubbliku internazzjonali, inklu żi dawk stipulati fil-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar 
id-Dritt tat-Trattati tal-1969. Meta obbligu ta ħt dan il-Ftehim ikun identiku g ħal obbligu ta ħt il-Ftehim tad-WTO, il-bord 
ta’ arbitra ġġ jadotta interpretazzjoni li tkun konsistenti ma’ kwalunkwe interpretazzjoni relevanti stabbilita fid-de ċiżjonijiet 
tal-Korp g ħas-Soluzzjoni ta' Disputi tad-WTO (minn hawn ’il quddiem id-“DSB”). Id-de ċiżjonijiet tal-bord ta’ arbitra ġġ ma 
jistg ħux i żidu jew inaqqsu d-drittijiet u l-obbligi previsti fid-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 321  
De ċiżjonijiet u sentenzi tal-bord ta’ arbitra ġġ 
1. Il-bord ta’ arbitra ġġ irid jag ħmel kull sforz biex jie ħu kwalunkwe de ċiżjoni bi qbil unanimu. Madankollu, meta ma 
tkunx tista’ tintla ħaq de ċiżjoni b'kunsens, il-kwistjoni ti ġi de ċiża b’vot ma ġġoritarju. Madankollu, fl-ebda ka ż ma ji ġu 
ppubblikati l-opinjonijiet tal-arbitri li ma jaqblux.  
2. Kwalunkwe de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ tkun vinkolanti fuq il-Partijiet u ma tista’ to ħloq l-ebda drittijiet jew 
obbligi g ħal persuni fi żiċi jew ġuridi ċi. Id-de ċiżjoni tistipula r-ri żultati tal-fatti, l-applikabbiltà tad-dispo żizzjonijiet rilevanti 
tal-Ftehim u r-ra ġunijiet ba żiċi ta’ kwalunkwe ri żultat u l-konklu żjonijiet li tag ħmel. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jag ħmel id- 
de ċiżjonijiet tal-bord ta’ arbitra ġġ disponibbli pubblikament fl-intier tag ħhom sakemm ma jidde ċidix li ma jag ħmilx dan.  
Artikolu 322  
Soluzzjoni g ħal disputi relatata mal-approssimazzjoni regolatorja  
1. Il-pro ċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu japplikaw g ħal disputi li jikkon ċernaw l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ 
dispo żizzjoni ta’ dan il-Ftehim relatata mal-approssimazzjoni regolatorja li tinsab fil-Kapitolu 3 (Ostakli Tekni ċi g ħall- 
Kummer ċ), fil-Kapitolu 4 (Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji), fil-Kapitolu 5 (Dwana u Fa ċilitazzjoni tal-Kummer ċ), fil-Kapitolu 
6 (Stabbiliment, Kummer ċ fis-Servizzi u Kummer ċ Elettroniku), fil-Kapitolu 8 (Akkwist Pubbliku) jew fil-Kapitolu 10 
(Kompetizzjoni), jew li nkella timponi obbligu fuq Parti, definit b’referenza g ħal dispo żizzjoni tal-li ġi tal-UE.  
2. Fejn disputa tqajjem kwistjoni ta’ interpretazzjoni ta’ dispo żizzjoni tal-li ġi tal-UE msemmija fil-paragrafu 1, il-bord 
tal-arbitra ġġ ma jidde ċidix dwar il-kwistjoni, imma jitlob lill-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea biex tag ħti de ċiżjoni 
dwar il-kwistjoni. F'tali ka żijiet, l-iskadenzi li japplikaw g ħad-de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ ji ġu sospi żi sakemm il-Qorti 
tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tag ħti d-de ċiżjoni tag ħha. Id-de ċiżjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea hija 
vinkolanti fuq il-bord ta’ arbitra ġġ. 
T a q s i m a 4  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 323  
Arbitri  
1. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jistabbilixxi lista ta’ 15-il persuna li jkunu lesti u jkunu jistg ħu jservu b ħala arbitri, sa 
mhux aktar tard minn sitt xhur mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim. Kull wa ħda mill-Partijiet tipproponi ħames individwi 
sabiex iservu ta’ arbitri. I ż-żew ġ Partijiet jag ħżlu wkoll ħames individwi li ma jkunux ta’ nazzjonalità tal-ebda wa ħda mill- 
Partijiet u li jag ħmluha ta’ president tal-bord ta’ arbitra ġġ. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ ji żgura li l-lista tin żamm dejjem fuq 
dan il-livell.  
2. Il-lista stabbilita skont il-paragrafu 1 ta’dan l-Artikolu isservi g ħal-kompo żizzjoni tal-bordijiet ta’ arbitra ġġ skont l- 
Artikolu 307 ta’ dan il-Ftehim. Hija tinkorpora arbitri b'g ħarfien spe ċjalizzat jew esperjenza fid-dritt u fil-kummer ċ 
internazzjonali.  
3. L-arbitri kollha ma ħtura biex iservu fuq il-bord ta’ arbitra ġġ ikunu indipendenti, iservu fil-kapa ċità individwali 
tag ħhom u ma je ħdux struzzjonijiet minn kwalunkwe organizzazzjoni jew gvern, jew ikunu affiljati mal-gvern ta’ 
kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet, u jikkonformaw mal-Kodi ċi ta’ M ġiba stabbilit fl-Anness XXV ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/132 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 324  
Relazzjoni mal-obbligi tad-WTO  
1. Ir-rikors g ħad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu dwar is-soluzzjoni ta' disputi jkun ming ħajr ħsara g ħal kwalunkwe 
azzjoni fil-qafas tad-WTO, fosthom azzjoni g ħas-soluzzjoni tad-disputa.  
2. Madankollu, fejn Parti resqet pro ċediment g ħas-soluzzjoni ta’ disputa fir-rigward ta’ mi żura partikolari, jew ta ħt l- 
Artikolu 306(1) ta’ dan il-Ftehim jew ta ħt il-Ftehim tad-WTO, hija ma tistax tressaq pro ċediment g ħas-soluzzjoni ta’ 
disputa rigward l-istess mi żura f'forum ie ħor sakemm l-ewwel pro ċediment ma jkunx intemm. Barra minn hekk, Parti ma 
tfittixx rimedju g ħal obbligu identiku skont dan il-Ftehim u skont il-Ftehim tad-WTO fi ż-żew ġ fora. F’ka ż b ħal dan, 
ladarba tkun inbdiet pro ċedura g ħas-soluzzjoni ta’ disputa, il-Parti ma tressaqx talba biex tfittex rimedju tal-obbligu 
identiku skont il-Ftehim l-ie ħor lill-forum l-ie ħor, sakemm il-forum mag ħżul ma jonqosx g ħal ra ġunijiet pro ċedurali 
jew ġurisdizzjonali milli jag ħmel sejbiet dwar it-talba li tfittex rimedju ta’ dak l-obbligu.  
3. G ħall-finijiet tal-paragrafu 2:  
(a) il-pro ċedimenti g ħas-soluzzjoni ta’ disputa skont il-Ftehim tad-WTO huma meqjusa li jinbdew b’talba minn Parti 
għall-istabbiliment ta’ bord skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim dwar ir-Regoli u l-Pro ċeduri li Jirregolaw is-Soluzzjoni ta' 
Disputi li jinsab fl-Anness 2 tal-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem id-“DSU”) u jitqiesu li ji ġu konklu żi meta d- 
DSB jadotta r-rapport tal-Bord, u r-rapport tal-Korp tal-Appell skont kif ikun il-ka ż, ta ħt l-Artikoli 16 u 17.14 tad- 
DSU; u  
(b) il-pro ċedimenti g ħas-soluzzjoni ta' disputa ta ħt dan il-Kapitolu huma meqjusa li jinbdew b’talba minn Parti g ħall- 
istabbiliment ta’ bord ta’ arbitra ġġ skont l-Artikolu 306(1) ta’ dan il-Ftehim u jitqiesu li ji ġu konklu żi meta l-bord ta’ 
arbitra ġġ jo ħro ġ id-de ċiżjoni tieg ħu lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ. 
4. Xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jwaqqaf lil Parti milli timplimenta s-sospensjoni tal-obbligi awtorizzati mid-DSB. 
Il-Ftehim tad-WTO ma ji ġix invokat sabiex iwaqqaf Parti milli tissospendi obbligi skont dan il-Kapitolu.  
Artikolu 325  
Limiti ta’ żmien  
1. L-iskadenzi kollha stabbiliti f’dan il-Kapitolu, fosthom l-iskadenzi sabiex il-bordijiet ta’ arbitra ġġ jo ħor ġu d-de ċiżjo ­
nijiet tag ħhom, jing ħaddu f’jiem tal-kalendarju, bl-ewwel ġurnata ikun l-g ħada tal-att jew il-fatt li g ħalih jirriferu.  
2. Kwalunkwe skadenza msemmija f’dan il-Kapitolu tista’ ti ġi esti ża bi qbil re ċiproku tal-Partijiet.  
Artikolu 326  
Modifikazzjoni tal-Kapitolu  
Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jidde ċidi li jimmodifika dan il-Kapitolu, ir-Regoli ta’ Pro ċedura g ħall-Arbitra ġġ stabbiliti fl- 
Anness XXIV ma’ dan il-Ftehim u l-Kodi ċi ta’ Kondotta g ħall-Membri tal-Bordiijiet ta’ Arbitra ġġ u l-Medjaturi stabbiliti fl- 
Anness XXV ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 15  
Mekkani żmu ta’ medjazzjoni  
Artikolu 327  
Objettiv u kamp ta’ applikazzjoni  
1. L-objettiv ta’ dan il-Kapitolu hu li jiffa ċilita s-sejba ta’ soluzzjoni bi ftehim re ċiproku permezz ta’ pro ċedura 
komprensiva u espedjenti bl-assistenza ta’ medjatur.  
2. Dan il-Kapitolu japplika g ħal kwalunkwe mi żura li taqa’ ta ħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Kapitolu 1 tat-Titolu IV ta’ 
dan il-Ftehim (Trattament Nazzjonali u A ċċess g ħas-Suq g ħal Prodotti) li jolqot ħażin il-kummer ċ bejn il-Partijiet.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/133
3. Dan il-Kapitolu ma japlikax g ħal mi żuri li jaqg ħu ta ħt il-Kapitolu 6 (Stabbiliment, Kummer ċ fis-Servizzi u Kummer ċ 
Elettroniku), il-Kapitolu 7 (Pagamenti Kurrenti u Ċaqliq ta’ Kapital), il-Kapitolu 8 (Akkwist Pubbliku), il-Kapitolu 9 
(Proprejtà Intelletwali) u l-Kapitolu 13 (Kummer ċ u Żvilupp Sostenibbli) ta’ dan il-Ftehim. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ 
jista’ wara konsiderazzjoni dovuta, jidde ċiedi li dan il-mekkani żmu g ħandu japplika g ħal kwalunkwe wie ħed minn dawn 
is-setturi.  
T a q s i m a 1  
P r o ċ e d u r a t a ħ t i l - m e k k a n i ż m u t a ’ m e d j a z z j o n i  
Artikolu 328  
Talba g ħal Informazzjoni  
1. Qabel li jing ħata bidu g ħall-pro ċedura ta’ medjazzjoni, Parti tista’ titlob fi kwalunkwe ħin informazzjoni rigward 
mi żura li tkun qed tolqot ħażin il-kummer ċ jew l-investiment bejn il-Partijiet. Il-Parti li ssirilha talba f'dan is-sens tipp ­
rovdi, fi żmien 20 jum mid-data tar-ri ċezzjoni tat-talba, twe ġiba li tinkludi l-kummenti tag ħha fuq l-informazzjoni li jkun 
hemm fit-talba. Fejn ikun possibbli, it-talba u r-risposta jkunu bil-miktub.  
2. Fejn il-Parti li tkun qed twie ġeb tqis li twe ġiba fi żmien 20 ġurnata mhijiex prattikabbli, hija tinforma lill-Parti li 
tkun qed tag ħmel it-talba bir-ra ġunijiet g ħad-dewmien, flimkien ma’ estimu tal-iqsar perjodu li fih tkun tista’ tipprovdi t- 
twe ġiba tag ħha. 
Artikolu 329  
Bidu tal-pro ċedura  
1. Parti tista’ titlob fi kwalunkwe waqt, li l-Partijiet jid ħlu fi pro ċedura ta’ medjazzjoni. Din it-talba tkun indirizzata lill- 
Parti l-o ħra bil-miktub. It-talba tkun dettaljata bi żżejjed li tippre żenta b’mod ċar it-t ħassib tal-Parti li tkun qieg ħda tag ħmel 
it-talba u:  
(a) tidentifika l-mi żura spe ċifika inkwistjoni;  
(b) tipprovdi dikjarazzjoni tal-effetti negattivi allegati li l-Parti li tkun qieg ħda tag ħmel it-talba temmen li l-mi żura 
għandha, jew se jkollha, fuq il-kummer ċ bejn il-Partijiet; u  
(c) tispjega kif il-Parti li qieg ħda tag ħmel it-talba tqis li dawk l-effetti huma marbuta mal-mi żura. 
2. Il-Parti li lilha hi indirizzata t-talba tag ħti kunsiderazzjoni simpatetika lit-talba u ta ċċetta jew tirrifjuta bil-miktub fi 
żmien g ħaxart ijiem mill-ir ċevuta.  
Artikolu 330  
Għażla tal-medjatur  
1. Mat-tnedija tal-pro ċedura ta’ medjazzjoni, il-Partijiet ifittxu li jaqblu fuq medjatur mhux aktar tard minn 15-il 
ġurnata wara li tasal it-twe ġiba g ħat-talba.  
2. Jekk il-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu fuq il-medjatur fl-iskandenza stabbilita, wa ħda mill-Partijiet tista’ titlob lill- 
president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew lid-delegat tal-president, biex itella’ l-medjatur bil-polza mil-lista stabbilita skont 
l-Artikolu 323 ta’ dan il-Ftehim. Ir-rappre żentanti ta ż-żew ġ Partijiet fid-disputa jkunu mistiedna minn qabel biex ikunu 
pre żenti meta tittella’ l-polza. F'kull ka ż, il-polza trid tittella’ bil-Parti/Partijiet li jkunu pre żenti.  
3. Il-president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew id-delegat tal-president, jag ħżel medjaturi fi żmien ħamest ijiem tax- 
xog ħol mit-talba minn kwalunkwe Parti msemmija fil-paragrafu 2.MT L 161/134 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
4. F'ka ż li xi wa ħda mil-listi previsti fl-Artikolu 323 ta’ dan il-Ftehim ma tkunx ġiet stabbilita fi ż-żmien li fih issir it- 
talba skont l-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu l-arbitru jintg ħażlu bil-polza mill-individwi li jkunu ġew formalment proposti 
minn wa ħda jew mi ż-żew ġ Partijiet.  
5. Il-Partijiet jistg ħu jaqblu li l-medjatur ikun nazzjonal ta’ wa ħda mill-Partijiet.  
6. Il-medjatur g ħandu jassisti, b’mod imparzjali u trasparenti, lill-Partijiet f’li ji ċċaraw il-mi żura u l-effetti possibbli 
tag ħha fuq il-kummer ċ, u f’li jil ħqu soluzzjoni li jkun sar qbil fuqha re ċiprokament. Il-kodi ċi ta’ m ġiba stabbilit fl-Anness 
XXV ta’ dan il-Ftehim japplika g ħal medjaturi kif previst f'dak il-kodi ċi. Ir-Regoli 3 sa 7 (notifiki) u 41 sa 46 (traduzzjoni 
u kalkolu tal-limiti ta’ żmien) tar-Regoli ta’ Pro ċedura stabiliti fl-Anness XXIV ta’ dan il-Ftehim japplikaw ukoll, mutatis 
mutandis.  
Artikolu 331  
Regoli tal-pro ċedura ta’ medjazzjoni  
1. Fi żmien g ħaxart ijiem mill- ħatra tal-medjatur, il-Parti li tkun sej ħet g ħall-pro ċedura ta’ medjazzjoni tippre żenta 
deskrizzjoni dettaljata tal-problema, bil-miktub, lill-medjatur u lill-Parti l-o ħra, partikolarment tal-operazzjoni tal-mi żura 
inkwistjoni u tal-effetti tag ħha fuq il-kummer ċ. Fi żmien 20 ġurnata mid-data tat-twassil ta’ din il-pre żentazzjoni, il-Parti l- 
oħra tista’ tressaq, bil-miktub, il-kummenti tag ħha dwar id-deskrizzjoni tal-problema. Kull Parti tista’ tinkludi fid-deskrizz ­
joni jew fil-kummenti tag ħha kwalunkwe informazzjoni li tqis rilevanti.  
2. Il-medjatur jista’jidde ċidi l-aktar mod xieraq biex ji ċċara l-mi żura u l-impatt possibbli tag ħha fuq il-kummer ċ. B'mod 
partikolari l-medjatur jista’ jorganizza laqg ħat bejn il-Partijiet, jikkonsulta lill-Partijiet b'mod kon ġunt jew individwalment, 
ifittex l-assistenza jew jikkonsulta lill-esperti u l-imsie ħba interessati rilevanti u jipprovdi kwalunkwe appo ġġ addizzjonali 
mill-Partijiet. Madankollu, qabel ifittex l-g ħajnuna jew jikkonsulta mal-esperti u l-imsie ħba interessati rilevanti, il-medjatur 
għandu jikkonsulta mal-Partijiet.  
3. Il-medjatur g ħandu joffri pariri u jipproponi soluzzjoni g ħall-kunsiderazzjoni tal-Partijiet li jistg ħu ja ċċettaw jew 
jirrifjutaw s-soluzzjoni proposta jew jistg ħu jaqblu fuq soluzzjoni differenti. Madankollu, il-medjatur ma jag ħtix pariri jew 
kummenti fuq il-konsistenza tal-mi żura inkwistjoni ma’ dan il-Ftehim.  
4. Il-pro ċedura ssir fit-territorju tal-Parti li lilha tkun ġiet indirizzata t-talba, jew bi ftehim re ċiproku fi kwalunkwe post 
ieħor jew permezz ta’ mezzi o ħrajn.  
5. Il-Partijiet jistinkaw biex jil ħqu soluzzjoni miftiehma b'mod re ċiproku fi żmien 60 ġurnata mill- ħatra tal-medjatur. 
Sakemm jinlta ħaq ftehim a ħħari, il-Partijiet jistg ħu jikkonsidraw soluzzjonijiet interim possibbli, spe ċjalment jekk il- 
mi żura jkollha x'taqsam ma’ o ġġetti li jit ħassru.  
6. Is-soluzzjoni tista’ tkun adottata permezz ta’ de ċiżjoni tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ. Xi wa ħda mill-Partijiet tista’ 
tag ħmel soluzzjoni b ħal din su ġġetta g ħat-tlestija ta’ kwalunkwe pro ċedura interna me ħtie ġa. Soluzzjonijiet miftiehma 
b'mod re ċiproku jkunu disponibbli pubblikament. Madankolu, il-ver żjoni żvelata lill-pubbliku ma’ tistax tinkludi 
kwalunkwe informazzjoni li Parti tkun iddikjarat b ħala kunfidenzjali.  
7. Il-pro ċedura tintemm:  
(a) bl-adozzjoni ta’ soluzzjoni miftiehma b'mod re ċiproku mill-Partijiet, fid-data tal-adozzjoni.  
(b) permezz ta’ dikjarazzjoni bil-miktub tal-medjatur, wara konsultazzjoni mal-Partijiet, li sforzi ulterjuri ta’ medjazzjoni 
ma jwasslu mkien;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/135
(c) permezz ta’ dikjarazzjoni bil-miktub ta’ Parti wara li jkunu ġew esplorati soluzzjonijiet li jkun sar qbil fuqhom 
re ċiprokament skont il-pro ċedura ta’ medjazzjoni u wara li jkunu kkonsidraw kwalunkwe parir jew soluzzjoni 
proposta mill-medjatur; jew  
(d) fi kwalunkwe stadju tal-pro ċedura permezz ta’ ftehim re ċiproku tal-Partijiet.  
T a q s i m a 2  
I m p l i m e n t a z z j o n i  
Artikolu 332  
Implimentazzjoni ta’ soluzzjoni miftiehma b'mod re ċiproku  
1. Fejn il-Partijiet ikunu ftiehmu fuq soluzzjoni, kull Parti tie ħu l-mi żuri me ħtie ġa sabiex timplimenta s-soluzzjoni fi ż- 
żmien miftiehem.  
2. Il-Parti li qed timplimenta tg ħarraf lill-Parti l-o ħra bil-miktub b’kull pass jew mi żura li tie ħu biex timplimenta s- 
soluzzjoni miftiehma mill-Partijiet.  
3. Fuq talba tal-Partijiet, il-medjatur g ħandu jo ħro ġ abbozz ta’ rapport fattwali bil-miktub lill-Partijiet li jkollu ġabra fil- 
qosor ta’:  
(a) il-mi żura inkwistjoni f'dawn il-pro ċeduri;  
(b) il-pro ċeduri li ġew segwiti; u  
(c) kwalunkwe soluzzjoni miftiehma b'mod re ċiproku li tkun intla ħqet b ħala r-ri żultat finali ta’ dan il-pro ċeduri inklu żi s- 
soluzzjonijiet interim possibbli.  
Il-medjatur jipprovdi lill-partijiet 15-il ġurnata biex jikkummentaw fuq l-abbozz tar-rapport. Wara li jikkonsidra l- 
kummenti tal-partijiet ippre żentati f'dak il-perjodu, il-medjatur g ħandu jippre żenta r-rapport fattwali finali bil-miktub 
lill-Partijiet fi żmien 15-il jum. Ir-rapport fattwali ma jkunx jinkludi kwalunkwe interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim.  
T a q s i m a 3  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 333  
Relazzjoni mas-soluzzjoni ta’ disputi  
1. Il-pro ċedura ta ħt dan il-mekkani żmu ta’ medjazzjoni mhijiex ma ħsuba biex isservi b ħala ba żi g ħal pro ċeduri ta’ 
soluzzjoni ta’ disputi ta ħt dan il-Ftehim jew ftehim ie ħor. Parti m’g ħandhiex tibba ża jew tintrodu ċi b ħala evidenza fi 
pro ċeduri b ħal dawn ta’ soluzzjoni ta’ disputi, u bord ma’ jistax jikkonsidra:  
(a) po żizzjonijiet me ħuda mill-Parti l-o ħra matul il-pro ċedura ta’ medjazzjoni;  
(b) il-fatt li l-Parti l-o ħra indikat ir-rieda li ta ċċetta soluzzjoni g ħall-mi żura su ġġetta g ħal medjazzjoni; jew  
(c) pariri mog ħtija jew proposti mag ħmula mill-medjatur.  
2. Il-mekkani żmu ta’ medjazzjoni huwa ming ħajr ħsara g ħad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet ta ħt id-dispo żizzjonijiet 
dwar is-Soluzzjoni ta' Disputi.  
3. Sakemm il-Partijiet ma jiftiehmux mod ie ħor, u ming ħajr ħsara g ħall-Artikolu 331(6) ta’ dan il-Ftehim, il-passi 
kollha tal-pro ċedura, inklu ż kwalunkwe parir jew soluzzjoni proposta, huma kunfidenzjali. Madankollu, kwalunkwe Parti 
tista’ ti żvela lill-pubbliku li qed issir medjazzjoni.MT L 161/136 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 334  
Limiti ta’ żmien  
Kwalunkwe limitu ta’ żmien msemmi f’dan il-Kapitolu jista’ ji ġi esti ż bi qbil re ċiproku tal-Partijiet.  
Artikolu 335  
Kostijiet  
1. Kull Parti ġġarrab il-kostijiet kollha tag ħha li jirri żultaw mill-parte ċipazzjoni fil-pro ċedura ta’ medjazzjoni.  
2. Il-Partijiet jaqsmu b'mod kon ġunt u ugwali l-ispejje ż li ji ġu minn kwistjonijiet organizzazzjonali inklu żi r-rimune ­
razzjonijiet u l-ispejje ż tal-medjatur, kwalunkwe assistent tal-medjatur u, fil-ka ż fejn il-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu 
fuq lingwa komuni, kull kost asso ċjat mat-traduzzjoni. Ir-rimunerazzjoni tal-medjatur tkun bi qbil ma’ dak previst g ħall- 
President tal-Bord ta’ arbitra ġġ fil-paragrafu 8 tal-Anness XXIV ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 336  
Revi żjoni  
Ħames snin wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jikkonsultaw lil xulxin dwar il- ħtie ġa li jimmodi ­
fikaw il-mekkani żmu ta’ medjazzjoni fid-dawl tal-esperjenza miksuba u l-i żvilupp ta’ mekkani żmu korrispondenti fid- 
WTO.  
TITOLU V  
KOPERAZZJONI EKONOMIKA U SETTORJALI  
KAPITOLU 1  
Koperazzjoni fl-ener ġija, inklu żi kwistjonijiet nukleari  
Artikolu 337  
1. Il-Partijiet jaqblu li jkomplu u jintensifikaw il-koperazzjoni attwali tag ħhom dwar kwistjonijiet tal-ener ġija g ħat- 
tis ħiħ tas-sigurtà tal-ener ġija, il-kompetittività u s-sostenibbiltà, li hi kru ċjali g ħall-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku, u 
jipprogressaw lejn l-integrazzjoni tas-suq inklu ż permezz ta’ approssimazzjoni gradwali fis-settur tal-ener ġija u permezz 
tal-parte ċipazzjoni fil-koperazzjoni re ġjonali tal-ener ġija. Il-koperazzjoni regolatorja tikkonsidra l- ħtie ġa li wie ħed ji żgura 
l-obbligi relevanti tas-servizz pubbliku, inklu żi mi żuri biex il-konsumaturi ji ġu informati u m ħarsa minn pratti ċi in ġusti ta’ 
bejg ħ, u a ċċess g ħal ener ġija affordabbli g ħall-konsumaturi, inklu ż g ħall-aktar ċittadini vulnerabbli.  
2. Tali koperazzjoni tkun imsejsa fuq s ħubija komprensiva u tkun iggwidata mill-prin ċipji ta’ interess re ċiproku, 
reċipro ċità, trasparenza u prevedibbiltà, konsistenti mal-ekonomija tas-suq, it-Trattat dwar il-Karta tal-Ener ġija tal-1994, 
il-Memorandum ta’ Ftehim dwar koperazzjoni fil-qasam tal-ener ġija u ftehimiet o ħra multilaterali u bilaterali relatati.  
Artikolu 338  
Koperazzjoni re ċiproka tkopri, fost l-o ħrajn, l-oqsma li ġejjin:  
(a) l-implimentazzjoni tal-istrate ġiji u l-politiki dwar l-ener ġija u l-i żvilupp/ l-elaborazzjoni tal-previ żjonijiet u x-xenarji, 
kif ukoll it-titjib tas-sistema tal-irre ġistrar tal-istatistika fis-settur tal-ener ġija fuq il-ba żi ta’ skambju ta’ informazzjoni 
f'waqta dwar il-bilan ċi tal-ener ġija u l-flussi tal-ener ġija, skont il-pratti ċi internazzjonali, kif ukoll żviluppi fl-infras ­
truttura;  
(b) it-twaqqif ta’ mekkani żmi effettivi biex ji ġu indirizzati sitwazzjonijiet potenzjali ta’ kri żi fi spirtu ta’ solidarjetà;  
(c) Il-modernizzazzjoni u t-titjib tal-infrstratutturi e żistenti tal-ener ġija ta’ interess komuni, inklu żi l-kapa ċitajiet u l- 
integrità tal- ġenerazzjoni tal-ener ġija, is-sikurezza u s-sigurtà tan-netwerks tal-ener ġija, l-integrazzjoni progressiva tan- 
netwerk tal-elettriku tal-Ukraina fin-netwerk Ewropew tal-elettriku, kif ukoll ir-riabilitazzjoni s ħiħa tal-infrastruttura 
tat-tran żitu tal-ener ġija u l-istallazzjoni ta’ sistemi ta’ metering traskonfinali fuq il-fruntieri esterni tal-Ukraina, u l- 
istabiliment ta’ infrastrutturi ġodda tal-ener ġija ta’ interess komuni sabiex ji ġu ddiversifikati s-sorsi, il-fornituri u r- 
rotot tat-trasport u l-metodi tat-trasport tal-ener ġija b'mod ekonomiku u ambjentalment sod;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/137
(d) l-i żvilupp ta’ swieq tal-ener ġija kompetittivi, trasparenti u non-diskriminatorji b'konver ġenza mar-regoli u l-istandards 
tal-UE permezz ta’ riformi regolatorji;  
(e) koperazzjoni fil-qafas tat-Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità tal-Ener ġija tal-2005;  
(f) it-titjib u t-tis ħiħ tal-istabbbiltà u s-sigurtà fit-tul tal-kummer ċ, t-tran żitu, l-esplorazzjoni, l-estrazzjoni, r-raffinar, il- 
produzzjoni, il- ħażna, it-trasport, it-tra żmissjoni, id-distribuzzjoni u l-kummer ċjalizzazzjoni tal-ener ġija, jew bejg ħ ta’ 
materjal u prodotti tal-ener ġija fuq ba żi re ċiproka u non-diskriminatorja, skont ir-regoli internazzjonali, b'mod 
partikolari t-Trattat tal-Karta tal-Ener ġija tal-1994, il-Ftehim tad-WTO u dan il-Ftehim;  
(g) progress lejn klima ta’ investiment attraenti u stabbli bl-indirizzar ta’ kundizzjonijiet istituzzjonali, legali, fiskali u  
oħrajn, u l-inkora ġġiment ta’ investimenti re ċipro ċi fil-qasam tal-ener ġija fuq ba żi non-diskriminatorja;  
(h) koperazzjoni effi ċjenti mal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI), il-Bank Ewropew g ħar-Rikostruzzjoni u l-I żvilupp 
(EBRD) u organizzazzjonijiet u strumenti finanzjarji internazzjonali o ħrajn biex japo ġġaw il-koperazzjoni fl-ener ġija 
bejn il-Partijiet;  
(i) promozzjoni tal-effi ċjenza fl-u żu tal-ener ġija u ffrankar tal-ener ġija, inklu ż permezz tal-istabbilimient ta’ politiki dwar 
l-effi ċjenza tal-ener ġija u oqfsa legali u regolatorji, bl-g ħan li jkun hemm titjib kbir li jikkorrispondi mal-istandards 
tal-UE, inklu ża l- ġenerazzjoni, il-produzzjoni, it-trasport, id-distribuzzjoni u l-u żu effi ċjenti tal-ener ġija, kompatibbli 
mal-funzjonament tal-mekkani żmi tas-suq, kif ukoll l-utilizzazzjoni effi ċjenti tal-ener ġija, fl-apparati, id-dwal u l-bini;  
(j) żvilupp u appo ġġ ta’ ener ġija rinnovabbli b'mod ekonomiku u ambjentalment sod, kif ukoll fjuwils alternattivi, inklu ż 
il-produzzjoni sostenibbli tal-bijofjuwil, u l-koperazzjoni fuq kwistjonijiet regolatorji, ċertifikazzjoni u standardizzazz ­
joni kif ukoll fuq l-i żvilupp teknolo ġiku u kummer ċjali; 
(k) promozzjoni tal-Mekkani żmu ta’ Implimentazzjoni Kon ġunta ta ħt il-Protokoll ta’ Kyoto g ħal Konvenzjoni Qafas tan- 
NU dwar it-Tibdil fil-Klima tal-1997 biex jitnaqqsu l-emmissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta’ serra permezz tal-effi ċjenza 
tal-ener ġija u pro ġetti tal-ener ġija rinnovabbli;  
(l) koperzzjoni xjentifika u teknika u skambju ta’ informazzjoni g ħall-i żvilupp u t-titjib ta’ teknolo ġiji tal-produzzjoni, t- 
trasport, il-forniment u l-u żu a ħħari tal-ener ġija, b'attenzjoni partikolari g ħat-teknolo ġijji li ju żaw l-ener ġija b'mod 
effi ċjenti u li ma jag ħmlux ħsara lill-ambjent, inklu ż ġbir u ħżin tad-diossidu tal-karbonju u teknolo ġiji effi ċjenti u 
nodfa tal-fa ħam, skont prin ċipji stabbiliti kif stipulati, fost l-o ħrajn, fil-Ftehim dwar Koperazzjoni fix-Xjenza u t- 
Teknolo ġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina.  
(m) koperazzjoni fil-qafas ta’ korpi ta’ standardizzazzjoni Ewropej u internazzjonali fil-qasam tal-ener ġija. 
Artikolu 339  
Il-Partijiet jiskambjaw l-informazzjoni u l-esperjenza, kif ukoll jipprovdu appo ġġ rilevanti g ħall-pro ċess tar-riformi rego ­
latorji, li tinkludi r-ristrutturar tas-settur tal-fa ħam (fa ħam tal-istim, fa ħam g ħall-kokk u tal-linjite) sabiex i żżid il-kompe ­
tittività tag ħha, itejbu s-sikurezza tal-mini u s-sigurtà fuq il-post tax-xog ħol u jitnaqqas l-impatt ambjentali, filwaqt li jkun 
ikkunsidrat l-impatt so ċjali u re ġjonali. Sabiex ti żdied l-effi ċjenza, il-kompetittività, u s-sostenibbiltà, il-pro ċess ta’ ristrut ­
turar je ħtie ġ li jkopri l-katina s ħiħa tal-valur tal-fa ħam, ji ġifieri minn esplorazzjoni permezz tal-produzzjoni u ppro ċessar 
għall-konver żjoni u l-immani ġġar tar-residwi mill-ippro ċessar u l-kombustjoni tal-fa ħam. Dan l-appro ċċ jinkludi l-irkupru 
u l-utilizzazzjoni tal-emissjonijiet tal-metan minn mini tal-fa ħam, kif ukoll dawk minn operazzjonijiet tai ż-żejt u l-gass, il- 
mi żbliet, u s-settur agrikolu, kif stipulat, fost l-o ħrajn, fl-Inizjattiva Globali tal-Metanu li l-Partijiet huma Msie ħba fiha.  
Artikolu 340  
Il-Partijiet b'dan jistabbilixxu Mekkani żmu ta’ Twissija Bikrija kif stabbilit fl-Anness XXVI mal-Kapitolu 1 (Koperazzjoni fl- 
ener ġija, inklu żi kwistjonijiet nukleari) tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/138 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 341  
Approssimazzjoni gradwali tippro ċedi skont skeda, kif stabbilit fl-Anness XXVII ma’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 342  
1. Koperazzjoni fis-settur ċiviku nukleari sse ħħ permezz tal-implimentazzjoni ta’ ftehimiet spe ċifi ċi f'dan il-qasam 
konklu żi jew li g ħandhom ji ġu konklu żi bejn il-Partijiet, skont l-poteri u l-kompetenzi rispettivi tal-UE u l-Istati Membri 
tag ħha, jew il-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika (EURATOM) u l-Istati Membri tag ħha u skont il-pro ċeduri legali ta’ 
kull Parti.  
2. Tali koperazzjoni ti żgura livell g ħoli ta’ sikurezza nukleari, l-u żu pa ċifiku u nadif tal-ener ġija nukleari, li jkopri l- 
attivitajiet ta’ ener ġija nukleari ċivili kollha u stadji ta ċ-ċiklu tal-fjuwil, inklu ża l-produzzjoni u l-kummer ċ ta’ materjali 
nukleari u s-sikurezza u l-aspetti tas-sigurtà tal-ener ġija nukleari, u it-t ħejjija g ħall-emer ġenzi, kif ukoll kwistjonijiet 
ambjentali u dawk relatati mas-sa ħħa u n-nonproliferazzjoni. F'dan il-kuntest, il-koperazzjoni se tinkludi wkoll aktar 
żvilupp ta’ politiki u strutturi legali u regolatorji msejsa fuq il-le ġiżlazzjoni u l-prattiki tal-UE, kif ukoll l-istandards tal- 
Aġenzija Internazzjonali dwar l-Ener ġija Atomika (AIEA). Il-Partijiet jippromwovu ri ċerka xjentifika ċivili fl-oqsma tas- 
sikurezza u s-sigurtà nukleari, inklu żi l-attivitajiet kon ġunti ta’ ri ċerka u żvilupp u ta ħriġ u mobbiltà ta’ xjenzjati.  
3. Il-koperazzjoni tindirizza l-problemi li nqalg ħu b ħala konsegwenza tad-di żastru ta’ Chernobyl, kif ukoll id-dekum ­
missjonamenttal-impjant nukleari ta’ Chernobyl, b’ mod partikolari:  
(a) Il-Pjan ta’ Implimentazzjoni ta’ Kenn (SIP) li jibdel l-unità 4 e żistenti meqruda (O ġġett ta’ Kenn) f'sistema ambjental ­
ment sikura;  
(b) ġestjoni ta’ fjuwil nukleari u żat; 
(c) dekontaminazzjoni tat-territorji;  
(d) ġestjoni ta’ skart radjuattiv;  
(e) monitora ġġ tal-ambjent;  
(f) żoni o ħra li jistg ħu ji ġu miftiehma b'mod re ċiproku, b ħal aspetti medi ċi, xjentifi ċi, ekonomi ċi, regolatorji, so ċjali u 
aspetti amministrattivi tal-isforzi biex itaffu l-konsegwenzi tad-di żastru.  
KAPITOLU 2  
Koperazzjoni makroekonomika  
Artikolu 343  
L-UE u l-Ukraina jiffa ċilitaw il-pro ċess ta’ riforma ekonomika billi jikkoperaw biex itejbu l-fehim tal-elementi fundamentali 
tal-ekonomiji rispettivi tag ħhom u l-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika ekonomika fl-ekonomiji tas-suq. L- 
Ukraina tag ħmel ħilitha sabiex tistabbilixxi ekonomija tas-suq li tiffunzjona u sabiex gradwalment tapprossima l-politika 
tag ħha mal-politika tal-UE, f'konformità mal-prin ċipji gwida ta’ stabbiltà makroekonomika, finanzi pubbli ċi sodi u bilan ċ 
tal-pagamenti sostenibbli.  
Artikolu 344  
Sabiex jintla ħqu l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 343 ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jikkoperaw sabiex:  
(a) jiskambjaw informazzjoni dwar il-prestazzjoni u l-prospetti makroekonomi ċi u dwar l-istrate ġiji ta’ żvilupp;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/139
(b) janalizzaw b'mod kon ġunt kwistjonijiet ekonomi ċi ta’ interess re ċiproku, inklu ż mi żuri ta’ politika ekonomika u l- 
istrumenti g ħall-implimentazzjoni tag ħhom, b ħal metodi g ħat-tbassir ekonomiku u l-elaborazzjoni ta’ dokumenti ta’ 
politika strate ġiċi, bil- ħsieb li jissa ħħaħ it-tfassil ta’ politika tal-Ukraina skont il-prin ċipji u l-prattiki tal-UE;  
(c) jiskambjaw g ħarfien espert fl-isfera tal-makroekonomija;  
(d) koperazzjoni f'dan il-qasam tinkludi wkoll l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-prin ċipji u l-funzjonament tal-Unjoni 
Ekonomika u Monetarja Ewropea (EMU).  
Artikolu 345  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 2 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) 
ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 3  
Il- ġestjoni tal-finanzi pubbli ċi: politika tal-ba ġit, il-kontroll intern u l-awditjar estern.  
Artikolu 346  
Il-koperazzjoni fil-qasam tal- ġestjoni tal-finanzi pubbli ċi g ħandu jkollha l-g ħan li ti żgura l-i żvilupp ta’ politika tal-ba ġit u 
sistemi tajba ta’ kontroll pubbliku intern u awditjar estern, fuq il-ba żi ta’ standards internazzjonali, u li jkunu kompatibbli 
mal-prin ċipji fundamentali ta’ responsabbiltà, trasparenza, ekonomija, effi ċjenza u effika ċja. 
Artikolu 347  
Il-Partijiet jiskambjaw l-informazzjoni, l-esperjenza, l-a ħjar prassi u jie ħdu azzjonijiet o ħrajn, b'mod partikolari fuq dan li 
ġej: 
1. Fil-qasam tal-politika ba ġitarja:  
(a) żvilupp ta’ sistema ta’ tbassir/ippjanar tal-ba ġit fuq medda medja ta’ żmien;  
(b) titjib ta’ appro ċċi mmirati lejn il-programmi fil-pro ċess tal-ba ġit u l-anali żi tal-effi ċjenza u l-effika ċjà tal-implimen ­
tazzjoni tal-programmi tal-ba ġit; 
(c) titjib tal-informazzjoni u l-skambji tal-esperjenza dwar l-ippjanar u l-e żekuzzjoni tal-ba ġit u fuq id-dejn pubbliku.  
2. Fil-qasam tal-awditjar estern:  
— l-implimentazzjoni tal-istandards u l-metodi tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Istituzzjonijiet Supremi tal- 
Verifika (INTOSAI) kif ukoll l-iskambju tal-a ħjar prassi tal-UE fil-qasam tal-kontroll u l-awditjar esterni tal-finanzi 
pubbli ċi, b'attenzjoni partikolari g ħall-indipendenza tal-korpi rilevanti tal-Partijiet;  
3. Fil-qasam tal-kontroll finanzjarju intern pubbliku:  
— l-i żvilupp ulterjuri ta’ sistema ta’ kontroll finanzjarju pubbliku intern permezz tal-armonizzazzjoni mal-istandards 
(l-Istitut tal-Awdituri Interni (IIA), il-Federazzjoni Internazzjonali tal-Kontabilisti (IFAC), INTOSAI) u metodolo ġiji 
maqbula internazzjonalment, kif ukoll l-a ħjar prassi tal-UE g ħall-kontroll intern u g ħall-awditjar intern f’korpi tal- 
Istat;  
4. Fil-qasam tal- ġlieda kontra l-frodi:  
— It-titjib ta’ metodi bil-g ħan li jikkumbattu u jipprevjenu l-frodi u l-korruzzjoni fi ż-żona koperta minn il-Kapitolu 3 
tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) ta’ dan il-Ftehim, inklu ża l-koperazzjoni bejn il-korpi amminis ­
trattivi relevanti.MT L 161/140 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 348  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 3 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) 
ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 4  
Tassazzjoni  
Artikolu 349  
Il-Partijiet jikkoperaw sabiex itejbu l-governanza tajba fil-qasam tat-taxxa, bil- ħsieb li jtejbu aktar ir-relazzjonijiet ekono ­
mi ċi, il-kummer ċ, l-investiment u l-kompetizzjoni ġusta.  
Artikolu 350  
B'referenza g ħall-Artikolu 349 ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jirrikonoxxu u jimpenjaw ru ħhom li jimplimentaw il-prin ċipji 
ta’ governanza tajba fil-qasam tat-taxxa, ji ġifieri l-prin ċipji ta’ trasparenza, skambju ta’ informazzjoni u kompetizzjoni 
ġusta tat-taxxa, kif huma marbuta li jag ħmlu l-Istati Membri fil-livell tal-UE. G ħal dak il-g ħan, ming ħajr ħsara g ħall- 
kompetenzi tal-UE u tal-Istati Membri, il-Partijiet se jtejbu l-koperazzjoni internazzjonali fil-qasam tat-taxxa, jiffa ċilitaw il- 
ġbir ta’ d ħul le ġittimu tat-taxxa, u ji żviluppaw mi żuri g ħall-implimentazzjoni effettiva tal-prin ċipji msemmija hawn fuq.  
Artikolu 351  
Il-Partijiet itejbu u jsa ħħu wkoll il-koperazzjoni tag ħhom mmirata lejn it-titjib u l-i żvilupp ta’ sistema ta’ tassazzjoni u 
amministrazzjoni tal-Ukraina, inklu ż it-titjib tal- ġbir u l-kapa ċità ta’ kontroll, b'attenzjoni spe ċifika fuq il-pro ċeduri ta’ 
rifu żjoni tat-taxxa fuq il-valur mi żjud (VAT), li ti ġi evitata akkumulazzjoni ta’ arretrati, l-i żgurar ta’ ġbir effettiv tat-taxxa u 
t-tis ħiħ tal- ġlieda kontra l-frodi tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa. Il-Partijiet jistinkaw biex itejbu l-koperazzjoni u l-kondivi żjoni 
tal-esperjenzi fil- ġlieda kontra l-frodi tat-taxxa, partikolarment frodi  "karu żell". 
Artikolu 352  
Il-Partijiet ji żviluppaw il-koperazzjoni tag ħhom u jarmonizzaw il-politika fil- ġlieda kontra l-frodi u l-kuntrabandu ta’ 
prodotti su ġġetti g ħas-sisa. Din il-koperazzjoni se tinkludi, fost l-o ħrajn, l-approssimazzjoni gradwali tar-rati tas-sisa 
fuq il-prodotti tat-tabakk, safejn possibbli, filwaqt li jitqiesu r-restrizzjonijiet fil-kuntest re ġjonali, inklu ż permezz ta’ 
djalogu fil-livell re ġjonali u skont il-Ftehim tal-Qafas tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa dwar il- 
Kontroll tat-Tabakk tal-2003. G ħal dan il-g ħan, il-Partijiet se jfittxu li jsa ħħu l-koperazzjoni tag ħhom fi ħdan il-kuntest 
reġjonali.  
Artikolu 353  
Approssimazzjoni gradwali g ħall-istruttura tat-tassazzjoni kif stabbilita fl-acquis tal-UE titwettaq skont l-Anness XXVIII 
ma’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 354  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 4 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) 
ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 5  
Statistika  
Artikolu 355  
Il-Partijiet ji żviluppaw u jsa ħħu l-koperazzjoni ta’ bejniethom dwar kwistjonijiet ta’ statistika, u b’hekk jikkontribwixxu 
għall-objettiv fuq perjodu fit-tul li jipprovdu dejta statistika fil-waqt, komparabbli u affidabbli fuq livell internazzjonali. 
Huwa mistenni li sistema statistika nazzjonali sostenibbli, effi ċjenti u professjonalment indipendenti tipprodu ċi informazz ­
joni rilevanti g ħaċ-ċittadini, g ħan-negozji u g ħal dawk li jie ħdu d-de ċiżjonijiet fl-Ukraina u fl-UE, li tippermettilhom biex 
jie ħdu de ċiżjonijiet infurmati fuq din il-ba żi. Is-sistema nazzjonali tal-istatistika g ħandhom jirrispettaw il-Prin ċipji Funda ­
mentali tal-Istatistika Uffi ċjali tan-NU, billi jqisu l-acquis tal-UE, fl-istatistika inklu ż il-Kodi ċi ta’ Prattika tal-Istatistika 
Ewropea, sabiex tkun armonizzata s-sistema nazzjonali tal-statistika man-normi u l-standards Ewropej. L-acquis fl-ista ­
tistika huwa stipulat fil-Kompendju tar-Rekwi żiti Statisti ċi a ġġornatkull sena, li hu meqjus mill-Partijiet kif anness ma’ dan 
il-Ftehim (Anness XXIX).MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/141
Artikolu 356  
Il-koperazzjoni tkun immirata lejn:  
(a) it-tis ħiħ ulterjuri tal-kapa ċità tas-sistema nazzjonali tal-istatistika, li tiffoka fuq ba żi legali soda, politika ta’ dissemi ­
nazzjoni adegwata ta’ dejta u l-metadejta u l-fa ċilità ta’ u żu g ħall-utent;  
(b) approsimazzjoni gradwali tas-sistema tal-istatistika tal-Ukraina mas-Sistema Ewropea tal-Istatistika;  
(c) Irfinar tal-forniment ta’ dejta lill-UE, waqt li ti ġi kkonsidrata l-applikazzjoni ta’ metodolo ġiji rilevanti internazzjonali u 
Ewropej, inklu żi l-klassifikazzjonijiet;  
(d) it-titjib tal-kapa ċità professjonali u ta’ amministrazzjoni tal-persunal nazzjonali tal-istatistika biex ti ġi ffa ċilita l- 
applikazzjoni ta’ standards statisti ċi tal-UE u biex ikun hemm kotribut g ħall-i żvilupp tas-sistema tal-istatistika tal- 
Ukraina;  
(e) l-iskambju ta’ esperjenza bejn il-Partijiet dwar l-i żvilupp tal-g ħarfien statistiku;  
(f) il-promozzjoni ta’ ġestjoni tal-kwalità tal-pro ċessi tal-produzzjoni u disseminazzjoni kollha tal-istatistika.  
Artikolu 357  
Il-Partijiet jikkoperaw fi ħdan il-qafas tas-Sistema Statistika Ewropea, fejn l-Eurostat huwa l-awtorità tal-istatistika tal-UE. 
Tali koperazzjoni tiffoka, fost l-o ħrajn, fuq l-oqsma ta’:  
(a) l-istatistika tal-popolazzjoni, inklu żi ċensimenti;  
(b) l-istatistika agrikola, inklu żi ċensimenti agrikoli u l-istatistika ambjentali;  
(c) l-istatistika tan-negozju, inklu ż ir-re ġistri kummer ċjali u l-u żu ta’ sorsi amministrattivi g ħal g ħanijiet ta’ statistika;  
(d) l-ener ġija, inklu żi bilan ċi; 
(e) il-kontijiet nazzjonali;  
(f) l-istatistika dwar il-kummer ċ ma’ barra;  
(g) l-istatistika re ġjonali;  
(h) il- ġestjoni totali tal-kwalità tal-pro ċessi tal-produzzjoni u disseminazzjoni kollha tal-istatistika.  
Artikolu 358  
Il-Partijiet, fost l-o ħrajn, jiskambjaw informazzjoni u g ħarfien espert, u ji żviluppaw il-koperazzjoni tag ħhom, billi jikkon ­
sidraw l-esperjenza di ġà akkumulata fir-riforma tas-sistema statistika mnedija fi ħdan il-qafas ta’ diversi programmi ta’ 
assistenza. L-isforzi ji ġu mmirati lejn aktar approssimazzjoni gradwali mal-acquis tal-UE fl-istatistika fuq il-ba żi tal- 
istrate ġija nazzjonali g ħall-i żvilupp tas-sistema tal-istatistika tal-Ukraina, waqt li jitqies l-i żvilupp tas-Sistema Statistika 
Ewropea. Fil-pro ċess tal-produzzjoni tad-dejta statistika, l-enfa żi se tkun fuq l-i żvilupp ulterjuri ta’ kampjuni tal-ist ħarri ġ, 
filwaqt li ti ġi kkonsidrata l- ħtie ġa li jitnaqqas il-pi ż tar-rispons. Id-dejta tkun rilevanti g ħat-tfassil u l-monitora ġġ tal- 
politiki fl-oqsma prin ċipali kollha tal- ħajja so ċjali u ekonomika.MT L 161/142 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 359  
Ise ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 5 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) ta’ 
dan il-Ftehim. Safejn ikun possibbli, l-attivitajiet li jsiru fi ħdan is-sistema tal-Istatistika Ewropea g ħandhom ikunu miftu ħa 
għal parte ċipazzjoni tal-Ukraina skont regoli ta’ parte ċipazzjoni normali g ħal pajji żi terzi.  
KAPITOLU 6  
Ambjent  
Artikolu 360  
Il-Partijiet ji żviluppaw u jsa ħħu l-koperazzjoni tag ħhom dwar kwistjonijiet ambjentali, biex b’hekk ikun hemm kontribut 
għall-objettiv tal-i żvilupp sostenibbli fit-tul u ekonomija ekolo ġika. Huwa mistenni li l-protezzjoni ambjentali msa ħħa 
ġġib benefi ċċji li ċ-ċittadini u n-negozji fl-Ukraina u fl-UE, anke permezz ta’ titjib tas-sa ħħa pubblika, il-preservazzjoni tar- 
riżorsi naturali, l-effi ċjenza ekonomika u ambjentali ikbar, l-integrazzjoni tal-ambjent f'oqsma o ħra ta’ politika, u produzz ­
joni og ħla b ħala ri żultat ta’ teknolo ġiji moderni. Il-koperazzjoni titwettaq waqt li ji ġu kkonsidrati l-a ħjar interessi tal- 
Partijiet fuq il-ba żi ta’ ugwaljanza u benefi ċċju re ċiproku waqt li tkun ikkunsidrata wkoll l-interdipendenza e żistenti bejn 
il-Partijiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-ambjent u relatata mal-ftehimiet multilaterali.  
Artikolu 361  
Il-koperazzjoni timmira lejn il-preservazzjoni, l-protezzjoni, it-titjib u r-rijabilitazzjoni tal-kwalità tal-ambjent, il- ħarsien 
tas-sa ħħa umana, l-u żu prudenti u razzjonali tar-ri żorsi naturali, il-promozzjoni ta’ mi żuri fil-livell internazzjonali sabiex 
jitrattaw problemi ambjentali re ġjonali jew globali, fost l-o ħrajn fl-oqsma ta’:  
(a) tibdil fil-klima,  
(b) governanza ambjentali u kwistjonijiet orizzontali, inklu ż l-edukazzjoni u t-ta ħriġ, u l-a ċċess g ħal informazzjoni 
ambjentali u l-pro ċessi tat-te ħid tad-de ċiżjonijiet;  
(c) il-kwalità tal-arja;  
(d) il-kwalità tal-ilma u l- ġestjoni tar-ri żorsi tal-ilma, inklu ż l-ambjent tal-ba ħar; 
(e) l-immani ġġar tal-iskart u tar-ri żorsi;  
(f) il-protezzjoni tan-natura, inklu żi l-konservazzjoni u l-protezzjoni tad-diversità bijolo ġika u tal-pajsa ġġ (netwerks 
ekolo ġiċi); 
(g) it-tni ġġis industrijali u perikli industrijali;  
(h) il-kimi ċi; 
(i) l-organi żmi ġenetikament modifikati, inklu ż fil-qasam tal-agrikoltura;  
(j) it-tni ġġis mill-istorbju;  
(k) il-protezzjoni ċivili, inklu ż il-perikli naturali u dawk ikkaw żati mill-bniedem;  
(l) l-ambjent urban;  
(m) it-tariffi ambjentali.  
Artikolu 362  
1. Il-Partijiet, fost l-o ħrajn:  
(a) jiskambjaw informazzjoni u kompetenzi;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/143
(b) jimplimentaw attivitajiet ta’ ri ċerka kon ġunti u jiskambjaw informazzjoni fuq teknolo ġiji aktar nodfa;  
(c) jippjanaw g ħall-immani ġġar ta’ di żastri u sitwazzjonijiet o ħra ta’ emer ġenza;  
(d) jimplimentaw attivitajiet kon ġunti fil-livell re ġjonali u internazzjonali, inklu ż fir-rigward ta’ ftehimiet ambjentali 
multilaterali ratifikati mill-Partijiet u attivitajiet kon ġunti fil-qafas tal-a ġenziji rilevanti kif xieraq.  
2. Il-Partijiet jag ħtu importanza spe ċjali lil kwistjonijiet transkonfinali.  
Artikolu 363  
L-approssimazzjoni gradwali tal-le ġiżlazzjoni tal-Ukraina mal-politika u l-li ġi tal-UE dwar l-ambjent tippro ċedi skont l- 
Anness XXX.  
Artikolu 364  
Il-koperazzjoni fis-settur tal-protezzjoni ċivili g ħandu jse ħħ permezz tal-implimentazzjoni ta’ ftehimiet spe ċifi ċi f'dan il- 
qasam konklu żi bejn il-Partijiet skont is-setg ħat u l-kompetenzi rispettivi tal-UE u tal-Istati Membri tag ħha u skont il- 
pro ċeduri legali ta’ kull Parti. Hija jkollha l-g ħan fost l-o ħrajn li:  
(a) tiffa ċilita l-g ħajnuna re ċiproka f'ka ż ta’ emer ġenzi;  
(b) tiskambja fuq ba żi ta’ 24 sieg ħa twissijiet bikrin u informazzjoni a ġġornata dwar emer ġenzi transkonfinali, inklu ż 
talbiet g ħal u offerti ta’ assistenza;  
(c) valutazzjoni tal-impatt ambjentali ta’ di żastri;  
(d) tistieden esperti g ħal gruppi ta’ ħidma u simpo żja tekni ċi u spe ċifi ċi dwar kwistjonijiet relatati mal-protezzjoni ċivili;  
(e) tistieden, fuq ba żi ta’ ka ż b'ka ż, osservaturi g ħal e żer ċizzji u attivitajiet ta’ ta ħriġ spe ċifi ċi organizzati mill-UE u/jew l- 
Ukraina;  
(f) issa ħħaħ il-koperazzjoni e żistenti fuq l-u żu l-aktar effettiv tal-kapa ċitajiet tal-protezzjoni ċivili disponibbli.  
Artikolu 365  
Il-koperazzjoni re ċiproka tkopri, fost l-o ħrajn, l-objettivi li ġejjin:  
(a) l-i żvilupp ta’ strate ġija ġenerali dwar l-ambjent, li tkopri riformi istituzzjonali ppjanati (bi skedi) biex ji żguraw l- 
implimentazzjoni u l-infurzar tal-le ġiżlazzjoni ambjentali; it-tqassim tal-kompetenzi g ħall-amministrazzjoni tal- 
ambjent fuq livelli nazzjonali, re ġjonali u muni ċipali; il-pro ċeduri g ħat-te ħid tad-de ċiżjonijiet u l-implimentazzjoni 
ta’ de ċiżjonijiet; Il-pro ċeduri g ħal promozzjoni tal-integrazzjoni tal-ambjent f'oqsma o ħra ta’ politika; l-identifikazzjoni 
ta’ ri żorsi umani u finanzjarji me ħtie ġa u mekkani żmu ta’ revi żjoni;  
(b) l-i żvilupp ta’ strate ġiji settorjali dwar il-kwalità tal-arja; il-kwalità tal-ilma u l- ġestjoni tar-ri żorsi tal-ilma, inklu ż l- 
ambjent tal-ba ħar; l-immani ġġar tal-iskart u tar-ri żorsi; il- ħarsien tan-natura; it-tni ġġis industrijali u l-perikli u l-kimi ċi 
industrijali, inklu żi skedi u passi importanti g ħall-implimentazzjoni definiti b'mod ċar, ir-responsabbiltajiet amminis ­
trattivi kif ukoll l-istrate ġiji tal-finanzjament g ħal investimenti fl-infrastruttura u t-teknolo ġija; 
(c) l-i żvilupp u l-implimentazzjoni ta’ politika dwar it-tibdil fil-klima, b'mod partikolari kif elenkati fl-Anness XXXI ma’ 
dan il-Ftehim.MT L 161/144 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 366  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 6 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) 
ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 7  
Trasport  
Artikolu 367  
Il-Partijiet:  
(a) jespandu u jsa ħħu l-koperazzjoni tat-trasport tag ħhom biex jikkontribwixxu g ħall-i żvilupp ta’ sistemi ta’ trasport 
sostenibbli;  
(b) jippromwovu operazzjonijiet tat-trasport effi ċjenti u siguri kif ukoll l-intermodalità u l-interoperabbiltà tas-sistemi ta’ 
trasport;  
(c) ifittxu li jtejbu l-konnessjonijiet ewlenin tat-trasport bejn it-territorji tag ħhom.  
Artikolu 368  
1. Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet jkollha l-g ħan li tiffa ċilita r-ristrutturazzjoni u l-modernizzazzjoni tal-Ukraina fis- 
settur tat-trasport u l-approssimazzjoni gradwali lejn standards u politiki operattivi kumparabbli ma’ dawk u żati fl-UE, 
partikolarment billi bl-implimentazzjoni tal-mi żuri stabbiliti fl-Anness XXXII ma’ dan il-Ftehim, ming ħajr ħsara g ħall- 
obbligi li jo ħor ġu minn ftehimiet spe ċifi ċi ta’ trasport konklu żi bejn il-Partijiet. L-implimentazzjoni tal-mi żuri msemmija 
hawn fuq ma jiksrux id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet ta ħt ftehimiet internazzjonali li huma partijiet g ħalihom, jew il- 
parte ċipazzjoni taag ħhom f'organizzazzjonijiet internazzjonali.  
2. Il-koperazzjoni timmira wkoll lejn it-titjib tal-moviment ta’ passi ġġieri u merkanzija, i żżid il-fluwidità tal-flussi tat- 
trasport bejn l-Ukraina, l-UE u pajji żi terzi fir-re ġjun, billi tne ħħi ostakli amministrattivi, tekni ċi, transkonfinali u o ħrajn, 
ittejjeb in-netwerks tat-trasport u l-infrastruttura b’mod partikolari fuq l-assi prin ċipali li jg ħaqqdu lill-Partijiet. Din il- 
koperazzjoni tinkludi azzjonijiet biex jiffa ċilitaw il-qsim tal-fruntieri.  
3. Il-koperazzjoni tinkludi l-iskambju ta’ informazzjoni u attivitajiet kon ġunti:  
— fil-livell re ġjonali, b’mod partikolari meta jitqies u ji ġi integrat il-progress miksub ta ħt diversi arran ġamenti ta’ 
koperazzjoni re ġjonali tat-trasport b ħal Bord g ħat-Trasport tal-Partenarjat tal-Lvant, Kuritur ta’ Trasport Ewropa- 
Kawkasu-Asja (TRACECA), il-pro ċess ta’Baku u inizjattivi o ħra ta’ trasport;  
— fil-livell internazzjonali inklu ż fir-rigward ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali tat-trasport u ftehimiet u konven ­
zjonijiet internazzjonali ratifikati mill-Partijiet, fil-qafas tad-diversi a ġenziji tat-trasport tal-UE.  
Artikolu 369  
Din il-koperazzjoni tista’ tinkludi, fost l-o ħrajn, l-oqsma li ġejjin:  
(a) l-i żvilupp sostenibbli tal-politika tat-trasport nazzjonali li jkopri l-mezzi kollha tat-trasport, partikolarment bil- ħsieb li 
jiżguraw sistemi tat-trasport effi ċjenti u siguri u l-promozzjoni tal-integrazzjoni ta’ kunsiderazzjonijiet tat-trasport 
f'oqsma o ħra ta’ politika;  
(b) l-i żvilupp ta’ strate ġiji settorjali fid-dawl tal-politika nazzjonali dwar it-trasport (inklu ż rekwi żiti ġuridi ċi g ħat-titjib tal- 
apparat tekniku u tal-flotot tat-trasport biex jissodisfaw l-og ħla standards internazzjonali) tat-triq, bil-ferrovija, fuq 
passa ġġi interni tal-ilma, l-avjazzjoni, it-trasport marittimu u l-intermodalità, inklu żi l-iskedi u l-passi importanti g ħall- 
implimentazzjoni, ir-responsabbiltajiet amministrattivi u l-pjanijiet tal-iffinanzjar;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/145
(c) l-i żvilupp ta’ netwerk konness ma’ trasport multimodali tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-trasport (TEN-T) u titjib ta’ 
politika dwar l-infrastruttura sabiex ikunu identifikati a ħjar u evalwati l-pro ġetti infrastrutturali fid-diversi mezzi ta’ 
trasport. L-i żvilupp ta’ strate ġiji ta’ finanzjament li jiffukaw fuq il-manutenzjoni, il-limiti tal-kapa ċità u tal-lakuna fl- 
infrastruttura kif ukoll l-attivazzjoni u l-promozzjoni tal-parte ċipazzjoni tas-settur privat fil-pro ġetti tat-trasport kif 
stabbilit fl-Anness XXXIII ma’ dan il-Ftehim;  
(d) l-ade żjoni mal-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti tat-trasport u ftehimiet li jinkludu l-pro ċeduri biex ti ġi 
żgurata l-implimentazzjoni stretta u l-infurzar effettiv ta’ ftehimiet u konvenzjonijiet internazzjonali tat-trasport;  
(e) koperazzjoni xjentifika u teknika u skambju ta’ informazzjoni g ħall-i żvilupp u t-titjib tat-teknolo ġiji fit-trasport, b ħal 
sistemi ta’ trasport intelli ġenti;  
(f) il-promozzjoni tal-u żu ta’ sistemi intelli ġenti tat-trasport u t-teknolo ġija tal-informatika fil- ġestjoni u t-t ħaddim tal- 
mezzi kollha tat-trasport kif ukoll l-appo ġġ tal-intermodalità u l-koperazzjoni fl-u żu ta’ sistemi spazjali u applikazz ­
jonijiet kummer ċjali fl-iffa ċilitar tat-trasport.  
Artikolu 370  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 7 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) 
ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 8  
Spazju  
Artikolu 371  
1. Il-Partijiet jippromwovu koperazzjoni ta’ benefi ċċju re ċiproku dwar ri ċerka spazjali ċivili u l-applikazzjonijiet spaz ­
jali, b’mod partikolari fl-oqsma li ġejjin:  
(a) sistemi globali g ħan-navigazzjoni bis-satellita;  
(b) osservazzjoni tad-dinja u monitora ġġ globali;  
(c) xjenza spazjali u esplorazzjoni;  
(d) teknolo ġiji spazjali applikati, inklu ż it-teknolo ġija tal-propulsjoni u l-lan ċatur.  
2. Il-Partijiet se jinkora ġġixxu u jippromwovu l-iskambju ta’ esperjenza dwar il-politika spazjali, l-amministrazzjoni u 
aspetti legali, kif ukoll dwar ristrutturar industrijali u l-kummer ċjalizzazzjoni ta’ teknolo ġiji spazjali.  
Artikolu 372  
1. Il-koperazzjoni tinkludi l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-politiki u l-programmi ta’ xulxin u l-opportunitajiet 
rilevanti g ħall-koperazzjoni u pro ġetti kon ġunti, inklu ża l-parte ċipazzjoni ta’ entitajiet tal-Ukraini fit-temi rilevanti tal- 
Ispazju u t-Trasport tal-Programm Qafas tal-UE li jmiss g ħall-Orizzont ta' Ri ċerka u Innovazzjoni 2020.  
2. Il-Partijiet se jinkora ġġixxu u jappo ġġaw l-iskambji ta’ xjenzati u l- ħolqien tan-netwerks rilevanti.  
3. Il-koperazzjoni tista’ tkopri wkoll skambju ta’ esperjenza dwar il- ġestjoni dwar ir-ri ċerka spazjali u l-istituzzjonijiet 
xjentifi ċi, kif ukoll l-i żvilupp ta’ ambjent favorevoli g ħar-ri ċerka u fl-applikazzjoni ta’ teknolo ġiji ġodda u l- ħarsien 
adegwat rilevanti tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummer ċjali.MT L 161/146 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 373  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 8 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) 
ta’ dan il-Ftehim inklu ż, kif xieraq, kordinazzjoni u koperazzjoni mal-A ġenzija Ewropea tal-ispazju fuq dawn u su ġġetti 
relevanti o ħra. 
KAPITOLU 9  
Koperazzjoni fix-xjenza u t-teknolo ġija 
Artikolu 374  
Il-Partijiet ji żviluppaw u jsa ħħu l-koperazzjoni xjentifika u teknolo ġika tag ħhom sabiex jikkontribwixxu kemm g ħall- 
iżvilupp xjentifiku innifsu, u biex isa ħħu l-potenzjal xjentifiku tag ħhom biex jikkontribwixxu g ħas-soluzzjoni ta’ sfidi 
nazzjonali u globali. Il-Partijiet jistinkaw biex jikkontribwixxu g ħall-progress li jakkwistaw l-g ħarfien xjentifiku u tekno ­
lo ġiku relevanti g ħal żvilupp ekonomiku sostenibbli, billi jsa ħħu l-kapa ċitajiet tag ħhom ta’ ri ċerka u l-potenzjal uman. Il- 
qsim u l- ġbir flimkien tal-g ħarfien xjentifiku ser jikkontribwixxu lejn il-kompetittività tal-Partijiet, billi ti żdied il-kapa ċità 
tal-ekonomiji tag ħhom biex ti ġġenera u tu ża t-tag ħrif biex jikkummer ċjalizzaw prodotti u servizzi ġodda. Fl-a ħħarnett, il- 
Partijiet se ji żviluppaw il-potenzjal xjentifiku tag ħhom sabiex jissodisfaw ir-responsabbiltajiet u l-impenji globali tag ħhom 
f'oqsma b ħal kwistjonijiet relatati mas-sa ħħa, il-protezzjoni ambjentali inklu ż it-tibdil fil-klima u sfidi globali o ħra. 
Artikolu 375  
1. Tali koperazzjoni tikkonsidra l-qafas formali g ħall-koperazzjoni stabbilit bil-Ftehim dwar il-Koperazzjoni fix-Xjenza 
u t-teknolo ġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina, kif ukoll l-objettiv tal-Ukraina li gradwalment tersaq qrib lejn il- 
politika u l-le ġiżlazzjoni tal-UE dwar ix-xjenza u t-teknolo ġija. 
2. Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet g ħandu jkollha l-g ħan li tiffa ċilita l-involviment tal-Ukraina fi ż-Żona Ewropea tar- 
Ri ċerka.  
3. Tali koperazzjoni tg ħin lill-Ukraina fir-riforma u r-riorganizzazzjoni tas-sistema ta’ ġestjoni tax-xjenza u tal-istituzz ­
jonijiet ta’ ri ċerka tag ħha (inklu ż it-tis ħiħ tal-kapa ċità tag ħha g ħar-ri ċerka u l-i żvilupp teknolo ġiku) sabiex tappo ġġa l- 
iżvilupp ta’ ekonomija kompetittiva u so ċjetà msejsa fuq l-g ħarfien.  
Artikolu 376  
Il-koperazzjoni ssir, partikolarment permezz ta’:  
(a) l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-politiki ta’ xulxin dwar ix-xjenza u t-teknolo ġija; 
(b) il-parte ċipazzjoni fil-Programm Qafas tal-UE li jmiss g ħall-Orizzont ta' Ri ċerka u Innovazzjoni 2020;  
(c) l-implimentazzjoni kon ġunta ta’ programmi xjentifi ċi u ta’ attivitajiet ta’ ri ċerka;  
(d) l-attivitajiet kon ġunti ta’ ri ċerka u żvilupp teknolo ġiku li jkollhom l-g ħan li jinkora ġġixxu l-progress xjentifiku u t- 
trasferiment ta’ teknolo ġija u kompetenza;  
(e) it-ta ħriġ permezz ta’ programmi ta’ mobbiltà g ħal ri ċerkaturi u spe ċjalisti;  
(f) l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet/mi żuri kon ġunti g ħall-i żvilupp tax-xjenza u t-teknolo ġija; 
(g) Il-mi żuri ta’ implimentazzjoni li jkollhom l-g ħan li jg ħinu fl-i żvilupp ta’ ambjent favorevoli g ħar-ri ċerka u fl-applikazz ­
joni ta’ teknolo ġiji ġodda u l- ħarsien adegwat tal-proprjetà intellettwali tar-ri żultati tar-ri ċerka;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/147
(h) it-titjib tal-koperazzjoni fuq livell re ġjonali u internazzjonali, spe ċjalment fil-kuntest tal-Ba ħar l-Iswed u fl-ambitu ta’ 
organizzazzjonijiet multilaterali, b ħall-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti g ħall-Edukazzjoni, ix-Xjenza u l-Kultura 
(UNESCO), l-Organizzazzjoni g ħall-Koperazzjoni Ekonomika u l-I żvilupp (OECD) u l-Grupp tat-8 (G8), kif ukoll fil- 
kuntest ta’ ftehimiet multilaterali, b ħall-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) tal-1992;  
(i) l-iskambju ta’ kompetenzi dwar il- ġestjoni ta’ istituzzjonijiet tar-ri ċerka u xjentifi ċi sabiex ji ġu żviluppati u mtejbin il- 
kapa ċitajiet tag ħhom fit-tmexxija u l-parte ċipazzjoni ta’ ri ċerki xjentifi ċi. 
Artikolu 377  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 9 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) 
ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 10  
Politika industrijali u tal-impri żi 
Artikolu 378  
Il-Partijiet ji żviluppaw u jsa ħħu l-koperazzjoni tag ħhom dwar il-politika industrijali u tal-impri żi, u b'hekk jittejjeb l- 
ambjent kummer ċjali g ħall-operaturi ekonomi ċi kollha, i żda b'enfasi partikolari fuq l-impri żi żgħar u medji (SMEs). Il- 
koperazzjoni msa ħħa ttejjeb il-qafas amministrattiv u regolatorju kemm g ħan-negozi tal-Ukraina kif ukoll dawk tal-UE li 
joperaw fl-Ukraina u fl-UE, u g ħandha tkun bba żata fuq l-politiki industrijali tal-SMEs tal-UE u, filwaqt li ji ġu kkonsidrati 
l-prin ċipji u l-prattiki rikonoxxuti internazzjonalment f'dan il-qasam.  
Artikolu 379  
Sabiex jintla ħqu l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 378 ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jikkoperaw sabiex:  
(a) jimplimentaw strate ġiji g ħall-i żvilupp tal-SMEs, ibba żati fuq il-prin ċipji tal-Karta Ewropea g ħall-Intrapri żi ż-Żgħar, u 
jissorveljaw il-pro ċess tal-implimentazzjoni permezz ta’ rappurtar u djalogu annwali. Din il-koperazzjoni se tinkludi 
wkoll enfasi fuq mikrointrapri żi u intrapri żi tas-snajja', li huma importanti ferm kemm g ħall-ekonomiji tal-UE kif 
ukoll dawk tal-Ukraina;  
(b) jo ħolqu qafas ta’ kundizzjonijiet a ħjar permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni u pratiika tajba, u b’hekk jikkontrib ­
wixxu g ħall-kompetittività ikbar. Din il-koperazzjoni se tinkludi l- ġestjoni ta’ bidliet strutturali (ristrutturazzjoni) u 
kwistjonijiet dwar l-ambjent u l-ener ġija, b ħall-effi ċjenza tal-ener ġija u l-produzzjoni aktar nadifa;  
(c) jissimplifikaw u jirrazzjonalizzaw regolamenti u prattika regolatorja, b’enfasi spe ċifika fuq l-iskambju ta’ prattika tajba 
dwar tekni ċi regolatorji, inklu żi l-prin ċipji tal-UE;  
(d) jinkora ġġixxu l-i żvilupp tal-politika tal-innovazzjoni, permezz ta’ skambju ta’ informazzjoni u prattika tajba dwar il- 
kummer ċjalizzazzjoni ta’ ri ċerka u żvilupp (inklu ż strumenti ta’ appo ġġ g ħal negozji ġodda bba żati fuq it-teknolo ġija), 
l-i żvilupp tal-clusters u l-a ċċess g ħall-finanzjament;  
(e) i ħeġġu aktar kuntatti bejn negozji tal-UE u tal-Ukraina u bejn dawn in-negozji u l-awtoritajiet fl-Ukraina u fl-UE;  
(f) jappo ġġaw l-istabbiliment ta’ attivitajiet ta’ promozzjoni tal-esportazzjoni fl-Ukraina;  
(g) jiffa ċilitaw il-modernizzazzjoni u r-ristrutturar tal-industrija tal-Ukraina u tal-UE f’ ċerti setturi.  
Artikolu 380  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 10 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim. Dan se jinvolvi rappre żentanti ta’ negozji tal-UE u tal-Ukraina.MT L 161/148 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
KAPITOLU 11  
Minjieri u metalli  
Artikolu 381  
Il-Partijiet ji żviluppaw u jsa ħħu l-koperazzjoni tag ħhom relatata mal-minjieri u l-industriji tal-metalli, bil- ħsieb li ji ġi 
promoss l-g ħarfien re ċiproku, it-titjib tal-ambjent tan-negozju, skambju ta’ informazzjoni u koperazzjoni dwar kwistjo ­
nijiet mhux tal-ener ġija, li jirrigwardaw partikolarment minjieri ta’ minerali metalli ċi u minerali industrijali. Din il- 
koperazzjoni hi ming ħajr ħsara g ħad-dispo żizzjonijiet dwar il-fa ħam kif imsemmija fl-Artikolu 339 ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 382  
Sabiex jintla ħqu l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 381 ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jikkoperaw sabiex:  
(a) Jiskambjaw informazzjoni dwar sitwazzjonijiet ba żiċi dwar l-industriji tag ħhom tal-minjieri u tal-metalli;  
(b) jiskambjaw informazzjoni dwar il-prospetti tal-minjieri tal-UE u tal-Ukraina u l-industriji tal-metalli f’termini ta’ tbass ir 
ta’ konsum, produzzjoni u tas-swieq;  
(c) jiskambjaw informazzjoni dwar mi żuri me ħuda mill-Partijiet sabiex jiffa ċilitaw l-pro ċess ta’ ristrutturar f’dawn is- 
setturi;  
(d) jiskambjaw l-informazzjoni u l-a ħjar prattiki fir-rigward tal-i żvilupp sostenibbli tas-settur tal-minjieri u l-industriji tal- 
metalli fl-Ukraina u fl-UE.  
KAPITOLU 12  
Servizzi finanzjarji  
Artikolu 383  
Filwaqt li jirrikonoxxu li sett ta’ regoli u prattiki effettivi fil-qasam tas-servizzi finanzjarji huwa me ħtie ġ biex jistabbilixxu 
ekonomija tas-suq li tiffunzjona bis-s ħiħ u sabiex irawmu skambji kummer ċjali fost il-Partijiet, il-Partijiet jaqblu li 
jikkoperaw fil-qasam tas-servizzi finanzjarji bil- ħsieb li:  
(a) jappo ġġaw il-pro ċess ta’ adattament tar-regolamentazzjoni tas-servizzi finanzjarji g ħall-b żonnijiet ta’ ekonomija ta’ suq 
miftu ħ; 
(b) ji żguraw protezzjoni effettiva u xierqa lil investituri u konsumaturi o ħrajn tas-servizzi finanzjarji;  
(c) ji żguraw l-integrità u l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja tag ħhom.  
(d) jippromwovu koperazzjoni bejn l-atturi differenti tas-sistema finanzjarja, inklu żi regolaturi u kontrolluri;  
(e) ji żguraw supervi żjoni effettiva u indipendenti.  
Artikolu 384  
1. Il-Partijiet jinkora ġġixxu l-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet regolatorji u supervi żorji relevanti, fosthom l-iskambju ta’ 
informazzjoni, il-kondivi żjoni ta’ g ħarfien espert dwar is-swieq finanzjarji u mi żuri o ħra b ħal dawn.  
2. Ting ħata attenzjoni spe ċjali g ħall-i żvilupp ta’ kapa ċità amministrattiva ta’ dawn l-awtoritajiet, fost l-o ħrajn permezz 
tal-iskambji ta’ persunal u ta ħriġ kon ġunt.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/149
Artikolu 385  
Il-Partijiet jippromwovu l-approssimazzjoni gradwali ma’ standards internazzjonali rikonoxxuti fuq ir-regolazzjoni u s- 
supervi żjoni fil-qasam tas-servizzi finanzjarji. Partijiet relevanti tal-acquis tal-UE fil-qasam tas-servizzi finanzjarji huma 
koperti fil-Kapitolu 6 (Stabbiliemnt, Kummer ċ fis-Servizzi u Kummer ċ Elettroniku) tat-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet 
relatati mal-Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim,  
Artikolu 386  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 12 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 13  
Li ġi tal-kumpaniji, governanza korporattiva, kontabilità u awditjar  
Artikolu 387  
1. Filwaqt li jag ħrfu l-importanza ta’ set ta’ regoli u prattiki effettiv fl-oqsma tal-li ġi tal-kumpaniji u l-governanza 
korporattiva, kif ukoll fil-kontabbiltà u l-verifika, g ħall- ħolqien ta’ ekonomija tas-suq li tiffunzjona tajjeb u biex jindokraw 
il-kummer ċ, il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw:  
(a) dwar il-protezzjoni tal-azzjonisti, tal-kredituri u partijiet o ħra interessati f’ konformità mar-regoli tal-UE f'dan il-qasam, 
kif elenkati fl-Anness XXXIV ta’ dan il-Ftehim;  
(b) dwar l-introduzzjoni ta’ standards internazzjonali relevanti fuq livell nazzjonali u approssimazzjoni gradwali mal-li ġi 
tal-UE fil-qasam tal-kontabbiltà u l-awditjar, kif elenkati fl-Anness XXXV ma' dan il-Ftehim;  
(c) dwar aktar żvilupp ta’ politika dwar il-governanza korporattiva f’konformità mal-istandards internazzjonali, kif ukoll 
approssimazzjoni gradwali mar-regoli tal-UE u rakkomandazzjonijiet f’dan il-qasam, kif elenkati fl-Anness XXXVI.  
2. Il-Partijiet se jimmiraw li jaqsmu informazzjoni u kompetenza dwar kemm is-sistemi e żistenti u żviluppi ġodda 
rilevanti f'dawn l-oqsma. Barra minn hekk, il-Partijiet se jfittxu li jtejbu l-iskambju tal-informazzjoni bejn ir-re ġistru 
nazzjonali tal-Ukraina u r-re ġistri tan-negozju tal-Istati Membri tal-UE.  
Artikolu 388  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 13 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 14  
So ċjetà tal-informazzjoni  
Artikolu 389  
Il-Partijiet isa ħħu l-koperazzjoni tag ħhom dwar l-i żvilupp tas-so ċjetà tal-informazzjoni g ħall-benefi ċċju ta ċ-ċittadini u n- 
negozji permezz tad-disponibbiltà wiesg ħa tat-teknolo ġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT) u permezz ta’ 
kwalità a ħjar ta’ servizzi bi prezzijiet ra ġonevoli. Din il-koperazzjoni se tiffa ċilita wkoll l-a ċċess g ħas-swieq g ħal servizzi 
ta’ komunikazzjoni elettronika, tiknkora ġġixxi l-kompetizzjoni u l-investiment fis-settur.  
Artikolu 390  
Il-koperazzjoni timmira lejn l-implimentazzjoni ta’ strate ġiji nazzjonali tas-so ċjetà tal-informazzjoni, lejn l-i żvilupp ta’ 
qafas regolatorju komprensiv g ħall-komunikazzjonijiet elettroni ċi u g ħal parte ċipazzjoni akbar tal-Ukraina fl-attivitajiet ta’ 
riċerka fl-ICT tal-UE.MT L 161/150 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 391  
Il-koperazzjoni tkopri s-su ġġetti li ġejjin:  
(a) il-promozzjoni tal-a ċċess g ħall-broadband, it-titjib tas-sigurtà tan-netwerk u l-u żu aktar mifrux tal-ICT mi ċ-ċittadini, 
in-negozji u l-amministrazzjonijiet billi ti żviluppa kontenut lokali g ħall-internet u l-introduzzjoni ta’ servizzi online, 
b'mod partikolari tal-e-Gvern, e-Negozju, e-Sa ħħa u e-Tg ħalim;  
(b) il-kordinazzjoni ta’ politiki ta’ komunikazzjoni elettronika bil-g ħan li jsir l-a ħjar u żu tal-ispettru tar-radju u l-intero ­
perabbiltà tan-netwerks fl-Ukraina u fl-UE;  
(c) it-tis ħiħ tal-indipendenza u l-kapa ċità amministrattiva tar-regolatur nazzjonali fil-qasam tal-komunikazzjonijiet sabiex 
tiġi żgurata l-kapa ċità tieg ħu li jie ħu mi żuri regolatorji xierqa u jinforza d-de ċiżjonijiet tieg ħu stess u r-regolamenti 
kollha applikabbli, u biex ti ġi garantita l-kompetizzjoni ġusta fis-swieq. Ir-regolatur nazzjonali fil-qasam tal-komuni ­
kazzjonijiet g ħandu jikkopera mal-awtorità tal-kompetizzjoni dwar il-monitora ġġ ta’ dawn is-swieq;  
(d) il-promozzjoni ta’ pro ġetti kon ġunti g ħar-ri ċerka fil-qasam tat-teknolo ġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni fil- 
Programm Qafas tal-UE li jmiss g ħall-Orizzont ta' Ri ċerka u Innovazzjoni 2020.  
Artikolu 392  
Il-Partijiet jiskambjaw l-informazzjoni, l-a ħjar prattiki u esperjenza, jwettqu azzjonijiet kon ġunti bil-g ħan li ji żviluppaw 
qafas regolatorju komprensiv u ji żguraw it-t ħaddim effi ċjenti tas-swieq tal-komunikazzjoni elettronika, u kompetizzjoni 
ming ħajr xkiel fihom.  
Artikolu 393  
Il-Partijiet jippromwovu l-koperazzjoni bejn ir-regolatur nazzjonali tal-Ukraina fil-qasam tal-komunikazzjoni u regolaturi 
nazzjonali tal-UE.  
Artikolu 394  
1. Il-Partijiet jippromwovu approssimazzjoni gradwali fil-li ġi u l-qafas regolatorju tal-UE fl-isfera tas-so ċjetà tal-infor ­
mazzjoni u l-komunikazzjoni elettronika.  
2. Id-dispo żizzjonijiet rilevanti kif ukoll l-acquis tal-UE dwar is-so ċjetà tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni elett ­
ronika huma koperti fl-Appendi ċi XVII-3 Regoli applikabbli g ħas-servizzi tat-telekomunikazzjoni) mal-Kapitolu 6 (Stab ­
biliment, Kummer ċ fis-Servizzi u Kummer ċ Elettroniku) tat-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet relatati mal-Kummer ċ) ta’ 
dan il-Ftehim.  
Artikolu 395  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 14 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 15  
Politika awdjovi żiva 
Artikolu 396  
1. Il-Partijiet jikkoperaw sabiex jippromwovu l-industrija awdjovi żiva fl-Ewropa u jinkora ġġixxu l-koproduzzjoni fl- 
oqsma ta ċ-ċinema u tat-televi żjoni.  
2. Koperazzjoni tista’ tinkludi, fost l-o ħrajn, it-ta ħriġ ta’ ġurnalisti u ta’ professjonisti o ħra kemm mill-midja stampata 
kif ukoll dik elettronika, kif ukoll appo ġġ g ħall-midja (pubblika u privata), sabiex jissa ħħu l-indipendenza, il-profess ­
jonali żmu u r-rabtiet tag ħhom ma’ midja Ewropea o ħra f'konformità mal-istandards Ewropej, inklu żi l-istandards tal- 
Kunsill tal-Ewropa.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/151
Artikolu 397  
L-approssimazzjoni gradwali mal-li ġi tal-UE u l-qafas regolatorju Ewropew u strumenti internazzjonali fil-qasam tal- 
politika awdjovi żiva ssir b'mod partikolari kif stabbilit fl-Anness XXXVII ma’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 398  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 15 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 16  
Turi żmu 
Artikolu 399  
Il-Partijiet jikkoperaw fil-qasam tat-turi żmu bl-g ħan li ji żviluppaw industrija tat-turi żmu aktar kompetittiva b ħala wa ħda li 
tiġġenera tkabbir ekonomiku, tis ħiħ, ħolqien ta’ impjiegi u kambju ta’ muniti barranin.  
Artikolu 400  
1. Il-koperazzjoni fuq livelli bilaterali, re ġjonali u Ewropew g ħandha tkun ibba żata fuq il-prin ċipji li ġejjin:  
(a) ir-rispett tal-integrità u l-interessi tal-komunitajiet lokali, spe ċjalment f' żoni rurali;  
(b) l-importanza tal-wirt kulturali;  
(c) l-interazzjoni po żittiva bejn it-turi żmu u l-preservazzjoni ambjentali.  
2. Partijiet relevanti tal-acquis tal-UE fil-qasam tal-operaturi turisti ċi jinsabu fil-Kapitolu 6 (Stabbiliemnt, Kummer ċ fis- 
Servizzi u Kummer ċ Elettroniku) tat-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet relatati mal-Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim, Dispo ­ 
żizzjonijiet relevanti rigward il-moviment tal-persuni huma koperti mill-Artikolu 19 ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 401  
Koperazzjoni tiffoka fuq l-aspetti li ġejjin:  
(a) l-iskambju ta’ informazzjoni, l-a ħjar prassi, l-esperjenza u it-trasferiment tal-kompetenzi, inklu ż fuq teknolo ġiji inno ­
vattivi;  
(b) l-istabbiliment ta’ s ħubija strate ġika bejn interessi pubbli ċi, privati u dawk tal-Komunità sabiex ji ġi żgurat l-i żvilupp 
sostenibbli tat-turi żmu;  
(c) Il-promozzjoni u żvilupp tal-infrastruttura, it-turi żmu prodotti u swieq, ri żorsi umani u strutturi istituzzjonali;  
(d) l-i żvilupp u l-implimentazzjoni ta’ politiki effi ċjenti u strate ġiji xierqa, inklu ż l-aspetti legali, amministrattiv u finan ­
zjarju;  
(e) ta ħriġ fit-turi żmu u l-bini tal-kapa ċità mfassla biex ittejjeb l-istandards tas-servizzi;  
(f) l-i żvilupp u l-promozzjoni ta’ turi żmu bba żat fil-komunità.  
Artikolu 402  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 16 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/152 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
KAPITOLU 17  
Agrikoltura u żvilupp rurali  
Artikolu 403  
Il-Partijiet jikkoperaw biex jippromwovu agrikoltura u żvilupp rurali, b'mod partikolari permezz ta’ approssimazzjoni 
gradwali ta’ politiki u le ġiżlazzjoni.  
Artikolu 404  
Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet fil-qasam tal-agrikoltura u l-i żvilupp rurali g ħandu jkopri, fost l-o ħrajn, l-oqsma li ġejjin:  
(a) l-iffa ċilitar tal-fehim re ċiproku tal-agrikoltura u l-politiki ta’ żvilupp rurali;  
(b) it-titjib tal-kapa ċitajiet amministrattivi fuq livelli ċentrali u lokali fl-ippjanar, l-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ 
politiki;  
(c) Il-promozzjoni ta’ produzzjoni agrikola sostenibbli u moderna, li tirrispetta l-ambjent u l-benesseri tal-annimali, 
inklu ż l-estensjoni tal-u żu ta’ metodi ta’ produzzjoni organika u l-u żu tal-bijoteknolo ġiji, fost l-o ħrajn permezz tal- 
implimentazzjoni tal-a ħjar prattiki f'dawk l-oqsma;  
(d) l-iskambju tal-g ħarfien u l-a ħjar prassi tal-politiki tal-i żvilupp rurali g ħall-promozzjoni tal-benessri ekonomiku g ħal 
komunitajiet rurali;  
(e) it-titjib tal-kompetittività tas-settur agrikolu u l-effi ċjenza u t-trasparenza tas-swieq kif ukoll l-kundizzjonijiet g ħall- 
investiment;  
(f) ixerrdu l-g ħarfien permezz ta’ ta ħriġ u avvenimenti ta’ informazzjoni;  
(g) jiffavorixxu l-innovazzjoni permezz tar-ri ċerka u l-promozzjoni ta’ servizzi ta’ estensjoni lill-produtturi agrikoli;  
(h) jtejbu l-armonizzazzjoni ta’ kwistjonijiet indirizzati fi ħdan il-qafas ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali;  
(i) jiskambjaw l-a ħjar prattiki dwar il-mekkani żmi ta’ appo ġġ g ħall-politiki agrikoli u ż-żoni rurali;  
(j) jippromwovu l-politika tal-kwalità tal-prodotti agrikoli fl-oqsma tal-istandards tal-prodotti, ir-rekwi żiti tal-produzzjoni 
u l-iskemi tal-kwalità.  
Artikolu 405  
Fl-insegwiment tal-koperazzjoni t’hawn fuq, ming ħajr ħsara g ħat-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet relatati mal- 
Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jappo ġġaw approssimazzjoni gradwali mal-li ġi rilevanti tal-UE u standards rego ­
latorji, partikolarment dawk kif elenkati fl-Anness XXXVIII ma’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 406  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 17 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/153
KAPITOLU 18  
Sajd u politiki marittimi  
T a q s i m a 1  
P o l i t i k a t a s - s a j d  
Artikolu 407  
1. Il-Partijiet jikkoperaw fuq kwistjonijiet ta’ benefi ċċju re ċiproku ta’ interess komuni fis-settur tas-sajd, inklu ż il- 
konservazzjoni u l-immani ġġar tar-ri żorsi akkwati ċi ħajjin, l-ispezzjoni u l-kontroll, ġbir ta’ dejta, u l- ġlieda kontra s- 
sajd illegali mhux dikjarat u regolat.  
2. Tali koperazzjoni se tirrispetta l-obbligi internazzjonali tag ħhom dwar il- ġestjoni u l-konservazzjoni tar-ri żorsi 
akkwati ċi ħajjin.  
Artikolu 408  
Il-Partijiet jie ħdu l-azzjonijiet kon ġunti, jiskambjaw informazzjoni u jag ħtu appo ġġ lil xulxin sabiex jippromwovu:  
(a) governanza tajba u l-a ħjar prattiki fil- ġestjoni tas-sajd bil- ħsieb li ji żguraw il-konservazzjoni u l- ġestjoni ta’ stokkijiet 
ta’ ħut b'mod sostenibbli, u fuq il-ba żi ta’ appro ċċ ekosistemiku;  
(b) sajd responsabbli u ġestjoni tas-sajd konsistenti mal-prin ċipji tal-i żvilupp sostenibbli, sabiex ji ġu kkonservati l-istok ­
kijiet tal- ħut u l-ekosistemi fi stat b'sa ħħtu; 
(c) koperazzjoni permezz ta’ Organizzazzjonijiet Re ġjonali tal- Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs).  
Artikolu 409  
B'referenza g ħall-Artikolu 408 ta’ dan il-Ftehim, u billi jitqiesu l-aqwa pariri xjentifi ċi, il-Partijiet isa ħħu l-koperazzjoni u l- 
kordinazzjoni tal-attivitajiet tag ħhom fil-qasam tal- ġestjoni u tal- ħarsien tar-ri żorsi akkwati ċi ħajjin fil-Ba ħar l-Iswed. Il- 
Partijiet se jippromwovu koperazzjoni internazzjonali usa’ fil-Ba ħar l-Iswed bil-g ħan li ji żviluppaw relazzjonijiet xierqa 
mal-Organizzazzjoni Re ġjonali G ħall- Ġestjoni Tas-Sajd.  
Artikolu 410  
Il-Partijiet se jappo ġġaw inizjattivi, b ħal skambju re ċiproku ta’ esperjenzi u jipprovdu appo ġġ, sabiex ji żguraw l-impli ­
mentazzjoni ta’ politika ta’ sajd sostenibbli fuq il-ba żi tal-oqsma ta’ prijorità fl-acquis tal-UE f'dan il-qasam, inklu ż: 
(a) Il- ġestjoni ta’ ri żorsi akkwati ċi ħajjin, l-isforz tas-sajd u l-mi żuri tekni ċi; 
(b) l-ispezzjoni u l-kontroll tal-attivitajiet tas-sajd, bl-u żu tat-tag ħmir ta’ sorveljanza me ħtie ġ, inklu ża sistema ta’ moni ­
tora ġġ tal-bastimenti, kif ukoll l-i żvilupp ta’ strutturi amministrattivi u ġudizzjarji korrispondenti li kapa ċi japplikaw 
mi żuri xierqa;  
(c) Il- ġbir armonizzat ta’ dejta tal-qbid, ħatt, flotta, dejta bijolo ġika u dik ekonomika;  
(d) Il- ġestjoni tal-kapa ċità tas-sajd, inklu żi fir-re ġistru tal-flotta tas-sajd li jiffunzjona;  
(e) it-titjib tal-effi ċjenza tas-swieq, b'mod partikolari bil-promozzjoni tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, billi ting ħata 
informazzjoni lill-konsumaturi, u permezz ta’ standards ta’ kummer ċjalizzazzjoni tra ċċabbiltà;  
(f) l-i żvilupp ta’ politika strutturali g ħas-settur tas-sajd, b’ attenzjoni partikolari g ħall-i żvilupp sostenibbli tal-komunitajiet 
kostali.MT L 161/154 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
T a q s i m a 2  
P o l i t i k a m a r i t t i m a  
Artikolu 411  
Meta jqisu l-koperazzjoni tag ħhom fl-isferi tas-sajd, tat-trasport, tal-ambjent u ta’ politiki o ħrajn relatati mal-ba ħar, il- 
Partijiet ji żviluppaw ukoll koperazzjoni dwar politika marittima integrata, b’mod partikolari:  
(a) Il-promozzjoni appro ċċ integrat lejn l-affarijiet marittimi, il-governanza tajba u l-iskambju tal-a ħjar prattiki fl-u żu tal- 
ispazju marin;  
(b) l-istabbiliment ta’ qafas g ħal arbitra ġġ bejn l-attivitajiet umani li jikkompetu u jimmani ġjaw l-impatt tag ħhom fuq l- 
ambjent marin billi jippromwovu l-ippjanar spazjali marittimu b ħala g ħodda li tikkontribwixxi g ħal te ħid a ħjar ta’ 
de ċiżjonijiet;  
(c) il-promozzjoni tal-i żvilupp sostenibbli tar-re ġjuni kostali u industriji marittimi b ħala ġeneraturi ta’ tkabbir ekonomiku 
u impjiegi, anke permezz tal-iskambju tal-a ħjar prattiki;  
(d) il-promozzjoni ta’ alleanzi strate ġiċi bejn l-industriji marittimi, servizzi u istituzzjonijiet xjentifi ċi li jispe ċjalizzaw 
f'ri ċerka marina u dik marittima, inklu ż il- ħolqien ta’ raggruppamenti marittimi transettorjali;  
(e) l-istinkar biex itejbu s-sikurezza marittima u l-mi żuri ta’ sigurtà u biex itejbu s-sorveljanza marittima intersettorjali u 
transkonfinali sabiex jindirizzaw ir-riskji dejjem akbar marbutin ma’ traffiku marittimu intensiv, skariki operazzjonali 
ta’ bastimenti, a ċċidenti marittimi u attivitajiet illegali fil-ba ħar billi wie ħed jibni fuq l-esperjenza ta ċ-Ċentru Ta’ 
Kordinazzjoni u Informazzjoni f'Bourgas;  
(f) l-istabbiliment ta’ djalogu regolari u l-promozzjoni ta’ netwerks bejn il-partijiet interessati differenti.  
Artikolu 412  
Din il-koperazzjoni tinkludi:  
(a) l-iskambju ta’ informazzjoni, l-a ħjar prassi, l-esperjenza u l-kompetenza marittima tat-trasferiment, inklu ż fuq tekno ­
lo ġiji innovattivi f'setturi marittimi  
(b) l-iskambju ta’ informazzjoni u l-a ħjar pratti ċi dwar l-g ħażliet finanzjarji g ħal pro ġetti, inklu żi partenarjati pubbli ċi- 
privati;  
(c) it-titjib tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet f'fora marittimi internazzjonali rilevanti.  
T a q s i m a 3  
D j a l o g u r e g o l a r i d w a r i l - p o l i t i k i t a s - s a j d u m a r i t t i m i  
Artikolu 413  
Se jse ħħ djalogu regolari bejn il-Partijiet dwar il-kwistjonijiet koperti mit-Taqsima 1 u Taqsima 2 tal-Kapitolu 18 tat-Titolu 
V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 19  
Xmara danubju  
Artikolu 414  
Waqt li j żommu f'mo ħħhom in-natura transkonfinali tal-ba ċir tax-xmara Danubju u l-importanza storika tag ħha g ħall- 
komunitajiet riparjani, il-Partijiet:  
(a) jimplimentaw aktar rigoro żament l-impenji internazzjonali mag ħmula mill-Istati Membri tal-UE u l-Ukraina fl-oqsma 
ta’ navigazzjoni, sajd, ħarsien tal-ambjent, b'mod partikolari ta’ ekosistemi akkwati ċi, inklu żi l-konservazzjoni tar- 
riżorsi akkwati ċi ħajjin, biex jiksbu status ekolo ġiku tajjeb, kif ukoll fi sferi o ħra relevanti tal-attività tal-bniedem;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/155
(b) jappo ġġaw, fejn me ħtie ġ, inizjattivi biex ji żviluppaw ftehim u arran ġamenti bilaterali u multilaterali, bil-g ħan li 
jinkora ġġixxu l-i żvilupp sostenibbli, u b'attenzjoni spe ċjali lejn ir-rispett tad-drawwiet tradizzjonali f'komunitajiet 
riparjani u l-insegwiment ta’ attività ekonomika permezz tal-u żu integrat tal-ba ċir tax-xmara Danubju.  
KAPITOLU 20  
Protezzjoni tal-konsumaturi  
Artikolu 415  
Il-Partijiet jikkoperaw sabiex ji żguraw livell g ħoli ta’ ħarsien tal-konsumatur u li tintla ħaq il-kompatibbiltà bejn is-sistemi 
tag ħhom tal-protezzjoni tal-konsumatur.  
Artikolu 416  
Sabiex jintla ħqu dawn l-objettivi, il-koperazzjoni tinkludi, b'mod partikolari:  
(a) promozzjoni tal-iskambju ta’ informazzjoni dwar sistemi g ħall- ħarsien tal-konsumatur;  
(b) forniment tal-kompetenza dwar il-kapa ċità le ġiżlattiva u teknika sabiex ti ġi infurzatal-le ġiżlazzjoni u s-sistemi tas- 
sorveljanza tas-suq.  
(c) titjib ta’ informazzjoni mog ħtija lill-konsumaturi;  
(d) attivitajiet ta’ ta ħriġ g ħal uffi ċjali amministrattivi u persuni li jirrappre żentaw l-interessi tal-konsumatur;  
(e) l-inkora ġġiment tal-i żvilupp ta’ asso ċjazzjonijiet tal-konsumatur indipendenti u kuntratti bejn rappre żentanti tal- 
konsumatur.  
Artikolu 417  
L-Ukraina gradwalment tapprossima l-le ġiżlazzjoni tag ħha mal-acquis tal-UE, kif stabbilit fl-Anness XXXIX ma’ dan il- 
Ftehim, filwaqt li ji ġu evitati l-ostakoli g ħall-kummer ċ. 
Artikolu 418  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 20 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 21  
Koperazzjoni dwar l-impjiegi, il-politika so ċjali u l-opportunitajiet indaqs  
Artikolu 419  
B'kunsiderazzjoni tal-Kapitolu 13 (Kummer ċ u Żvilupp Sostenibbli) tat-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet Relatati mal- 
Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet isa ħħu d-djalogu u l-koperazzjoni tag ħhom fuq u jippromwovu l-a ġenda tax- 
xog ħol di ċenti, il-politika tal-impjiegi, is-sa ħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xog ħol, id-djalogu so ċjali, il-protezzjoni so ċjali, l- 
inklu żjoni so ċjali, l-ugwaljanza bejn il- ġeneri u n-nondiskriminazzjoni.  
Artikolu 420  
Koperazzjoni fil-qasam kopert mill-Artikolu 419 ta’ dan il-Ftehim se tfittex li til ħaq l-g ħanijiet li ġejjin:  
(a) it-titjib tal-kwalità tal- ħajja umana;  
(b) l-issodisfar tal-l-isfidi komuni, b ħalma huma l-globalizzazzjoni u t-tibdil demografiku;  
(c) l-immirar lejn aktar impjiegi u a ħjar b’kundizzjonijiet tax-xog ħol di ċenti;  
(d) Il-promozzjoni tal- ġustizzja so ċjali, filwaqt li ji ġu rriformati s-swieq tax-xog ħol; 
(e) il-promozzjoni tal-kundizzjonijiet tas-swieq tax-xog ħol li jikkombinaw il-flessibbiltà u s-sigurtà;MT L 161/156 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(f) Il-promozzjoni ta’ mi żuri attivi tas-suq tax-xog ħol u t-titjib fl-effi ċjenza tas-servizzi tal-impjiegi sabiex ila ħħqu mal- 
bżonnijiet tas-suq tax-xog ħol; 
(g) it-trawwim tas-swieq tax-xog ħol i żjed inklu żivi li jintegraw persuni żvanta ġġati; 
(h) it-tnaqqis tal-ekonomija informali billi tittrasforma xog ħol mhux iddikjarat;  
(i) ittejeb il-livell ta’ protezzjoni tas-sa ħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xog ħol, inklu ż bl-edukazzjoni u t-ta ħriġ dwar 
kwistjonijiet ta’ sa ħħa u sigurtà, il-promozzjoni ta’ mi żuri ta’ prevenzjoni, prevenzjoni ta’ perikoli ta’ in ċidenti 
serji u l- ġestjoni ta’ kimi ċi tossi ċi, u l-iskambju ta’ prattika tajba u ri ċerka f’dan il-qasam;  
(j) it-titjib tal-livell ta’ protezzjoni so ċjali u timmodernizza s-sistemi ta’ ħarsien so ċjali, f’termini ta’ kwalità, l-a ċċessib ­
biltà, u s-sostenibbiltà finanzjarja;  
(k) it-tnaqqis tal-faqar u ttejjeb l-koe żjoni so ċjali; 
(l) l-immirar lejn l-ugwaljanza bejn il- ġeneri u ji ġu żgurati opportunitajiet indaqs g ħan-nisa u l-ir ġiel fl-impjieg, l- 
edukazzjoni, t-ta ħriġ, l-ekonomija u s-so ċjetà, u t-te ħid tad-de ċiżjonijiet;  
(m) Il- ġlieda kontra d-diskriminazzjoni g ħar-ra ġunijiet kollha;  
(n) it-tis ħiħ tal-kapa ċità tal-imsie ħba so ċjali u jippromwovu djalogu so ċjali; 
Artikolu 421  
Il-Partijiet jinkora ġġixxu l-involviment tal-partijiet interessati kollha rilevanti, b'mod partikolari l-imsie ħba so ċjali, kif ukoll 
organizzazzjonijiet tas-so ċjetà ċivili, fir-riformi politi ċi tal-Ukraina u fil-koperazzjoni bejn il-Partijiet ta ħt dan il-Ftehim.  
Artikolu 422  
Il-Partijiet jippromwovu responsabbiltà so ċjali korporattiva u l-obbligu ta’ rendikont u l-inkora ġġiment ta’ prattiki ta’ 
negozju responsabbli, b ħal dawk promossi permezz tal-Global Compact tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2000, l-Organizzazz ­
joni Internazzjonali tax-Xog ħol (ILO) id-Dikjarazzjoni Tripartitika dwar l-Intrapri żi Multinazzjonali u l-Politika So ċjali tal- 
1977 kif emendata fl-2006, u l-linji gwida tal-OECD g ħall-Intrapri żi Multinazzjonali tal-1976 kif emendati fl-2000.  
Artikolu 423  
Il-Partijiet jimmiraw li jqawwu l-koperazzjoni dwar kwistjonijiet tal-impjiegi u tal-politika so ċjali fil-fora u fl-organizzazz ­
jonijiet re ġjonali rilevanti kollha, dawk multilaterali u internazzjonali.  
Artikolu 424  
L-Ukraina ti żgura l-approssimazzjoni gradwali mal-li ġi, l-istandards u l-prassi tal-UE fil-qasam tal-impjiegi, il-politika 
so ċjali u l-opportunitajiet indaqs, kif stabbilit fl-Anness XL ma’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 425  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 21 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 22  
Sa ħħa pubblika  
Artikolu 426  
Il-Partijiet ji żviluppaw il-koperazzjoni tag ħhom fil-qasam tas-sa ħħa pubblika, biex jg ħollu l-livell tas-sikurezza tas-sa ħħa 
pubblika u l-protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem b ħala prekundizzjoni g ħall-i żvilupp sostenibbli u t-tkabbir ekonomiku.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/157
Artikolu 427  
1. Tali koperazzjoni tista’ tinkludi, partikolarment, dawn l-oqsma li ġejjin:  
(a) tis ħiħ tas-sistema tas-sa ħħa pubblika u l-kapa ċità tieg ħu fl-Ukraina, partikolarment permezz tal-implimentazzjoni tar- 
riformi, aktar żvilupp tal-kura tas-sa ħħa primarja, u t-ta ħriġ tal-persunal;  
(b) prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jinxtered, b ħall-HIV/AIDS u t-Tuberkulo żi, t ħejjija a ħjar dwar it-tifqig ħ ta’ mard 
b’pato ġeni ċità g ħolja, u l-implimentazzjoni tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Sa ħħa; 
(c) prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard li ma jitti ħidtx permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni u prattiki tajba, il-promozz ­
joni ta’ stil ta’ ħajja tajjeb g ħas-sa ħħa, l-indirizzar ta’ elementi prin ċipali li jiddeterminaw is-sa ħħa u l-problemi, b ħall- 
omm u s-sa ħħa tat-tfal, is-sa ħħa mentali, u d-dipendenza fuq l-alko ħol, id-drogi, u t-tabakk, inklu ża l-implimentazz ­
joni tal-Konvenzjoni ta’ Qafas dwar il-Kontroll tat-Tabakk tal-2003;  
(d) il-kwalità u s-sigurtà tas-sustanzi ta’ ori ġini umana, b ħad-demm, it-tessuti u ċ-ċelluli;  
(e) l-informazzjoni u l-g ħarfien dwar is-sa ħħa, inklu ż fir-rigward tal-appro ċċ "Sa ħħa fil-politiki kollha ". 
2. G ħal dak il-g ħan, il-Partijiet jiskambjaw dejta u l-a ħjar prattiki, u jwettqu attivitajiet kon ġunti o ħra, inklu ż permezz 
tal-appro ċċ “Sa ħħa fil-politiki kollha” u permezz tal-integrazzjoni gradwali tal-Ukraina f'netwerks Ewropej fil-qasam tas- 
sa ħħa pubblika.  
Artikolu 428  
L-Ukraina gradwalment tapprossima l-le ġiżlazzjoni u l-prattika tag ħha mal-prin ċipji tal-acquis tal-UE, b'mod partikolari 
f’dak li tirrigwarda l-mard li jittie ħed, id-demm, it-tessuti u ċ-ċelloli, kif ukoll tat-tabakk. Lista tal-acquis tal-UE mag ħżul 
hija inklu ża fl-Anness XLI ma’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 429  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 22 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 23  
Edukazzjoni, ta ħriġ u żgħażag ħ 
Artikolu 430  
B'rispett s ħiħ g ħar-responsabbiltà tal-Partijiet g ħall-kontenut tat-tag ħlim u l-organizzazzjoni tas-sistemi edukattivi u d- 
diversità kulturali u lingwistika tag ħhom, il-Partijiet jippromwovu l-koperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni, it-ta ħriġ u ż- 
żgħażag ħ sabiex isa ħħu l-fehma re ċiproka, jippromwovu d-djalogu interkulturali u j żiedu l-g ħarfien dwar il-kulturi 
rispettivi.  
Artikolu 431  
Il-Partijiet ifittxu li jintensifikaw il-koperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni og ħla, li jimmiraw, partikolarment, li:  
(a) jirriformaw u jimmodernizzaw is-sistemi ta’ edukazzjoni og ħla; 
(b) jippromwovu l-konver ġenza fil-qasam tal-edukazzjoni og ħla li tirri żulta mill-pro ċess ta’ Bologna;  
(c) jtejbu l-kwalità u r-rilevanza tal-edukazzjoni g ħolja 
(d) jsa ħħu l-koperazzjoni bejn istituzzjonijiet edukattivi og ħla; 
(e) jibnu fuq il-kapa ċità ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni og ħla;MT L 161/158 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(f) i żidu l-mobbiltà tal-istudenti u tal-g ħalliema: se ting ħata attenzjoni g ħall-koperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni bil- 
ħsieb li ji ġi ffa ċilitat l-a ċċess g ħal edukazzjoni og ħla. 
Artikolu 432  
Il-Partijiet ifittxu li j żidu l-iskambju ta’ informazzjoni u kompetenza, sabiex jinkora ġġixxu koperazzjoni eqreb fil-qasam 
tal-edukazzjoni vokazzjonali u t-ta ħriġ, bil- ħsieb, b’ mod partikolari, biex:  
(a) ji żviluppaw sistemi ta’ edukazzjoni u ta ħriġ vokazzjonali, u aktar ta ħriġ professjonali matul il-perjodu tal- ħajja tax- 
xog ħol, b'risposta g ħall- ħtiġijiet tas-suq tax-xog ħol li qed jinbidel;  
(b) jistabbilixxu qafas nazzjonali li jitjiebu t-trasparenza u r-rikonoxximent ta’ kwalifiki u kompetenzi, u fejn possibbli 
wie ħed jislet mill-esperjenza tal-UE.  
Artikolu 433  
Il-Partijiet je żaminaw il-possibiltà li ji żviluppaw il-koperazzjoni tag ħhom f’oqsma o ħra, b ħal edukazzjoni sekondarja, 
edukazzjoni mill-bog ħod, u t-tag ħlim tul il- ħajja.  
Artikolu 434  
Il-Partijiet jaqblu li jinkora ġġixxu koperazzjoni eqreb u skambju ta’ esperjenza fil-qasam tal-politika ta ż-żgħażag ħ u tal- 
edukazzjoni mhux formali g ħaż-żgħażag ħ, bil-g ħan li:  
(a) jiffa ċilitaw l-integrazzjoni ta ż-żgħażag ħ fis-so ċjetà in ġenerali billi j ħeġġu ċ-ċittadinanza attiva tag ħhom u l-ispirtu ta’ 
inizjattiva;  
(b) jg ħinu li ż-żgħażag ħ jiksbu g ħarfien, ħiliet u kompetenzi barra s-sistemi edukattivi, inklu ż permezz tal-volontarjat, u 
jag ħrfu l-valur ta’ esperejnzi b ħal dawn;  
(c) isa ħħu l-koperazzjoni teknika ma’ pajji żi terzi;  
(d) jippromwovu l-koperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet ta ż-żgħażag ħ fl-Ukraina u fl-UE u l-Istati Membri;  
(e) jippromwovu stili ta’ ħajja b’sa ħħitha, b’enfasi partikolari fuq i ż-żgħażag ħ. 
Artikolu 435  
Il-Partijiet jikkoperaw filwaqt li jitqiesu d-dispo żizzjonijiet tar-rakkomandazzjonijiet elenkati fl-Anness XLII.  
Artikolu 436  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 23 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 24  
Kultura  
Artikolu 437  
Il-Partijiet jimpenjaw irwie ħhom li jinkora ġġixxu l-koperazzjoni kulturali sabiex jitkattar il-ftehim re ċiproku u jiffavorixxu 
l-iskambji kulturali, kif ukoll isa ħħu l-mobbiltà tal-arti u l-artisti mill-UE u l-Ukraina.  
Artikolu 438  
Il-Partijiet jinkora ġġixxu d-djalogu interkulturali bejn l-individwi u l-organizzazzjonijiet li jirrapre żentaw is-so ċjetà ċivili 
organizzata u istituzzjonijiet kulturali fl-UE u l-Ukraina.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/159
Artikolu 439  
Il-Partijiet jikkoperaw mill-qrib f’fora internazzjonali rilevanti, inklu ża l-Organizzazzjoni Edukattiva, Xjentifika u Kulturali 
tan-Nazzjonijiet Uniti (UNESCO) u l-Kunsill tal-Ewropa (CoE), fost l-o ħrajn, sabiex ji żviluppaw id-diversità kulturali, u 
jippreservaw u jivvalorizzaw il-wirt kulturali u storiku.  
Artikolu 440  
Il-Partijiet jirsistu biex ji żviluppaw djalogu politiku regolari fuq il-kultura sabiex jitrawwem l-i żvilupp tal-industriji kulturali 
fl-UE u fl-Ukraina. G ħal dan il-g ħan, il-Partijiet jimplimentaw sew il-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il- Ħarsien u l- 
Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali tal-2005.  
KAPITOLU 25  
Koperazzjoni fil-qasam tal-isport u l-attività fi żika 
Artikolu 441  
1. Il-Partijiet jikkoperaw fil-qasam tal-isport u l-attività fi żika biex jg ħinu fl-i żvilupp ta’ stil ta’ ħajja tajjeb g ħas-sa ħħa 
fost l-etajiet kollha, biex jippromwovu l-funzjoni so ċjali u tal-valuri edukattivi tal-isport u g ħall- ġlieda kontra t-theddid 
għall-isport b ħal doping, xiri tal-log ħob, razzi żmu, u vjolenza.  
2. Tali koperazzjoni, b'mod partikolari, tinkludi l-iskambju tal-informazzjoni u l-pratti ċi tajba fl-oqsma li ġejjin:  
(a) promozzjoni ta’ attività fi żika u sport permezz tas-sistema edukattiva, f'koperazzjoni mal-istituzzjonijiet pubbli ċi u l- 
organizzazzjonijiet mhux governattivi;  
(b) parte ċipazzjoni fl-isport u l-attività fi żika b ħala mezz biex jikkontribwixxi g ħal stil ta’ ħajja tajjeb g ħas-sa ħħa u l- 
benessri ġenerali;  
(c) żvilupp ta’ sistemi ta’ kompetenza u kwalifiki nazzjonali fis-settur tal-isport;  
(d) integrazzjoni ta’ gruppi żvanta ġġati permezz tal-isport;  
(e) il- ġlieda kontra d-doping;  
(f) il- ġlieda kontra x-xiri tal-log ħob; 
(g) sigurtà waqt avvenimenti sportivi internazzjonali ewlenin.  
Artikolu 442  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 25 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 26  
Koperazzjoni mas-so ċjetà ċivili  
Artikolu 443  
Il-Partijiet irawmu koperazzjoni mas-so ċjetà ċivili, bil-mira li jintla ħqu l-objettivi li ġejjin:  
(a) tis ħiħ ta’ kuntatti u inkora ġġiment ta’ skambju re ċiproku ta’ esperjenzi bejn is-setturi kollha tas-so ċjetà ċivili flIstati 
Membri tal-UE u l-Ukraina;MT L 161/160 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(b) involviment ta’ organizzazzjonijiet tas-so ċjetà ċivili fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, inklu ż il-monitora ġġ tieg ħu, 
u fl-i żvilupp ta’ relazzjonijiet bilaterali bejn l-UE u l-Ukraina;  
(c) żgurar ta’ g ħarfien u fehim a ħjar tal-Ukraina, inklu żi l-istorja u l-kultura, fl-Istati Membri tal-UE;  
(d) żgurar ta’ g ħarfien u fehim a ħjar tal-Unjoni Ewropea fl-Ukraina, inklu żi l-valuri li fuqhom hija fondata, it-t ħaddim 
tag ħha u l-politiki tag ħha. 
Artikolu 444  
Il-Partijiet jippromwovu djalogu u koperazzjoni bejn il-partijiet interessati tas-so ċjetà ċivili mi ż-żew ġ na ħat b ħala parti 
integrali tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ukraina, permezz ta’:  
(a) tis ħiħ ta’ kuntatti u skambju re ċiproku ta’ esperjenzi bejn l-organizzazzjonijiet tas-so ċjetà ċivili fl-Istati Membri tal-UE 
u fl-Ukraina, b’ mod partikolari permezz ta’ seminars, ta ħriġ professjonali, e ċċ; 
(b) iffa ċilitar ta’ istituzzjonijiet u tis ħiħ ta’ organizzazzjonijiet tas-so ċjetà ċivili, inklu ż, fost o ħrajn, ta’ sapport, netwerking 
informali, żjarat, workshops, e ċċ; 
(c) li jippermettu li r-rappre żentanti tal-Ukraina jkunu familjari mal-pro ċess ta’ konsultazzjoni u djalogu bejn l-imsie ħba 
so ċjali u ċivili fl-UE, bil-g ħan li s-so ċjetà ċivili tkun integrata fil-pro ċess tal-politika fl-Ukraina.  
Artikolu 445  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 26 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 27  
Koperazzjoni transkonfinali u re ġjonali  
Artikolu 446  
Il-Partijiet jippromwovu l-fehim re ċiproku u l-koperazzjoni bilaterali fil-qasam tal-politika re ġjonali, dwar metodi ta’ 
formulazzjoni u implimentazzjoni ta’ politiki re ġjonali, inklu ż governanza u s ħubija fuq diversi livelli, b’enfasi spe ċjali 
fuq l-i żvilupp ta’ żoni żvanta ġġati u l-koperazzjoni territorjali, biex b’hekk jistabbilixxu mezzi ta’ komunikazzjoni u 
tqawwi l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali, re ġjonali u lokali u tas-so ċjetà ċivili, u l-atturi so ċjo- 
ekonomi ċi. 
Artikolu 447  
Il-Partijiet jappo ġġaw u jsa ħħu l-involviment tal-awtoritajiet fil-livell lokali u dak re ġjonali f'koperazzjoni transkonfinali u 
dik re ġjonali u l-istrutturi mani ġerjali relatati, biex isa ħħu l-koperazzjoni permezz tat-twaqqif ta’ qafas le ġiżlattiv li 
jippermetti s-sostenn u l-i żvilupp ta’ mi żuri ta’ bini ta’ kapa ċità u g ħall-promozzjoni ta’ netwerks ekonomi ċi u ta’ negozju 
transkonfinali u re ġjonali.  
Artikolu 448  
Il-Partijiet isa ħħu u j ħeġġu l-i żviluppaw elementi transkonfinali u re ġjonali ta’, fost l-o ħrajn, it-trasport, l-ener ġija, in- 
netwerks tal-komunikazzjoni, il-kultura, l-edukazzjoni, it-turi żmu, is-sa ħħa u oqsma o ħra koperti minn dan il-Ftehim li 
għandhom influwenza fuq il-koperazzjoni transkonfinali u re ġjonali. B'mod partikolari, il-Partijiet jinkora ġġixxu l-i żvilupp 
ta’ koperazzjoni transkonfinali fir-rigward tal-modernizzazzjoni, l-mili bit-tag ħmir u l-kordinazzjoni ta’ servizzi ta’ emer ­ 
ġenza.  
Artikolu 449  
Se jse ħħ djalogu regolari dwar il-kwistjonijiet koperti minn Kapitolu 27 tat-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/161
KAPITOLU 28  
Il-parte ċipazzjoni fi programmi u a ġenziji tal-unjoni ewropea  
Artikolu 450  
L-Ukraina tit ħalla tipparte ċipa f'a ġenziji tal-UE rilevanti g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u a ġenziji o ħrajn tal-UE, 
fejn jippermettu r-regolamenti ta’ stabbiliment, u kif stabbilit minn dawn regolamenti ta’ stabbiliment. L-Ukraina tid ħol fi 
ftehimiet separati mal-UE li jippermettu l-parte ċipazzjoni tag ħha f'kull wa ħda minn dawn l-a ġenziji u sabiex ji ġi ffissat l- 
ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tag ħha. 
Artikolu 451  
L-Ukraina tit ħalla tipparte ċipa fil-programmi tal-Unjoni attwali u futuri kollha miftu ħa g ħall-parte ċipazzjoni tal-Ukraina 
skont id-dispo żizzjonijiet li jadottaw dawk il-programmi. Il-parte ċipazzjoni tal-Ukraina fil-programmi tal-Unjoni tkun 
skont id-dispo żizzjonijiet stabbiliti fil-Protokoll III anness dwar il-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukraina dwar il- 
Prin ċipji Ġenerali g ħall-Parte ċipazzjoni tal-Ukraina fil-Programmi tal-Unjoni tal-2010.  
Artikolu 452  
L-UE tg ħarraf lill-Ukraina fil-ka ż tat-twaqqif ta’ a ġenziji ġodda tal-UE u programmi ġodda tal-Unjoni, kif ukoll dwar bidliet 
f'termini ta’ parte ċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u l-a ġenziji, imsemmija fl-Artikoli 450 u 451 ta’ dan il-Ftehim.  
TITOLU VI  
KOPERAZZJONI FINANZJARJA, MA’ DISPO ŻIZZJONIJIET KONTRA L-FRODI  
Artikolu 453  
L-Ukraina tibbenefika minn g ħajnuna finanzjarja permezz ta’ mekkani żmi u strumenti ta’ finanzjament tal-UE. Tali 
assistenza finanzjarja se tikkontribwixxi biex jintla ħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim u se tkun ipprovduta skont l-Artikoli 
li ġejjin ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 454  
Il-prin ċipji ewlenin tal-assistenza finanzjarja ji ġu previsti fir-Regolamenti tal-Istrumenti Finanzjarji rilevanti tal-UE.  
Artikolu 455  
L-oqsma prijoritarji tal-g ħajnuna finanzjarja tal-UE miftiehma mill-Partijiet ji ġu stabbiliti fi programmi indikattivi rilevanti 
li jirriflettu prijoritajiet politiki miftehma. L-ammonti indikattivi ta’ assistenza stabbiliti f'dawn il-programmi indikattivi  
jqisu l- ħtiġijiet tal-Ukraina, il-kapa ċitajiet tas-settur u l-progress bir-riformi.  
Artikolu 456  
Sabiex jag ħmlu l-a ħjar u żu mir-ri żorsi disponibbli, il-Partijiet jag ħmlu ħilithom biex l-assistenza tal-UE ti ġi implimentata 
b’koperazzjoni u kordinazzjoni mill-qrib ma’ pajji żi donaturi o ħra, organizzazzjonijiet ta’ donaturi u istituzzjonijiet 
finanzjarji internazzjonali, u f'konformità ma’ prin ċipji internazzjonali tal-effika ċjà tal-g ħajnuna.  
Artikolu 457  
Il-ba żi fundamentali, legali, amministrattiva u teknika ta’ assistenza finanzjarja tkun stabbilita fil-kwadru ta’ ftehim 
rilevanti bejn il-Partijiet.  
Artikolu 458  
Il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni jkun infurmat dwar il-progress u l-implimentazzjoni tal-g ħajnuna finanzjarja, u l-impatt tag ħha 
meta jintla ħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim. G ħal dak il-g ħan, il-korpi relevanti tal-Partijiet jipprovdu monitora ġġ u 
evalwazzjoni xierqa ta’ informazzjoni fuq ba żi re ċiproka u permanenti.MT L 161/162 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 459  
1. Il-Partijiet jimplimentaw l-g ħajnuna skont il-prin ċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba u jikkoperaw fil-protezzjoni tal- 
interessi finanzjarji tal-UE u tal-Ukraina, kif stabbilit fl-Anness XLIII ma’ dan il-Ftehim. Il-Partijiet jie ħdu mi żuri effettivi 
sabiex jipprevjenu u ji ġġieldu l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali o ħra, fost l-o ħrajn, permezz ta’ g ħajnuna 
amministrattiva re ċiproka u g ħajnuna legali re ċiproka fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim.  
2. G ħal dan il-g ħan, l-Ukraina wkoll tapprossima gradwalment il-le ġiżlazzjoni tag ħha mad-dispo żizzjonijiet kif stab ­
biliti fl-Anness XLIV ma’ dan il-Ftehim.  
3. L-Anness XLIII ma’ dan il-Ftehim g ħandu jkun applikabbli g ħal kwalunkwe ftehim ulterjuri jew strument ta’ 
finanzjament li g ħandu ji ġi konklu ż bejn il-Partijiet, u kwalunkwe strument ta’ finanzjament ie ħor tal-UE li l-Ukraina 
tista’ tkun asso ċjata mieg ħu, ming ħajr ħsara g ħal kwalunkwe klaw żola addizzjonali o ħra li tkopri awditjar, verifiki fuq il- 
post, spezzjonijiet, kontrolli, u mi żuri ta’ kontra l-frodi, b ħal, fost l-o ħrajn, dawk li jsiru mill-Uffi ċċju Ewropew ta’ Kontra 
l-Frodi (OLAF) u l-Qorti Ewropea tal-Awdituri (ECA).  
TITOLU VII  
DISPO ŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI  
KAPITOLU 1  
Qafas istituzzjonali  
Artikolu 460  
1. L-og ħla livell ta’ politika u djalogu politiku bejn il-Partijiet g ħandu jkun fuq il-livell ta’ Samit. Il-laqg ħat tas-samit 
ise ħħu fil-prin ċipju darba fis-sena. Is-Samit g ħandu jipprovdi gwida globali tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim kif ukoll 
opportunità biex ikunu diskussi kwalunkwe kwistjonijiet bilaterali jew internazzjonali o ħra ta’ interess re ċiproku.  
2. Fil-livell ministerjali, g ħandu jsir djalogu regolari politiku u dwar il-politiki fi ħdan il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni 
stabbilit bl-Artikolu 461 ta’ dan il-Ftehim u fi ħdan il-qafas ta’ laqg ħat regolari bejn ir-rappre żentanti tal-Partijiet bi 
ftehim re ċiproku.  
Artikolu 461  
1. B'dan huwa stabbilit Kunsill tal-Asso ċjazzjoni. Dan jissorvelja u jimmonitorja l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni 
ta’ dan il-Ftehim u perjodikament jirrevedi l-funzjonament ta’ dan il-Ftehim fid-dawl tal-objettivi tieg ħu. 
2. Il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jiltaqa’ fuq il-livell ministerjali f’intervalli regolari, mill-inqas darba fis-sena, u 
meta ċ-ċirkostanzi je ħtie ġu dan. Il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jiltaqa’ fil-konfigurazzjonijiet kollha me ħtie ġa, bi 
ftehim re ċiproku.  
3. Barra milli jissorvelja u jimmonitorja l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Asso ċjazz ­
joni je żamina kwalunkwe kwistjoni ewlenija li tinqala’ fi ħdan il-qafas ta’ dan il-Ftehim u kwalunkwe kwistjoni bilaterali 
jew internazzjonali o ħra ta’ interess re ċiproku.  
Artikolu 462  
1. Il-Kunsill tal-Asso ċjazzjoni jkun mag ħmul minn membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u membri tal-Kummissjoni 
Ewropea, minn na ħa wa ħda, u mill-membri tal-Gvern tal-Ukraina, min-na ħa l-o ħra. 
2. Il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni jistabbilixxi r-regoli propji ta’ pro ċedura.  
3. Il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni ji ġi ppresedut b'rotazzjoni minn rappre żentant tal-Unjoni u rappre żentant tal-Ukraina.  
4. Fejn xieraq, u bi ftehim re ċiproku, korpi o ħra se jie ħdu sehem b ħala osservaturi fil- ħidma tal-Kunsill ta’ Asso ċjazz ­
joni.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/163
Artikolu 463  
1. G ħall-finijiet tal-kisba tal-objettivi ta’ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni jkollu s-setg ħa li jie ħu de ċiżjonijiet fl- 
ambitu ta’ dan il-Ftehim, fil-ka żi previsti fih. Tali de ċiżjonijiet ikunu vinkolanti fuq il-Partijiet, li jie ħdu l-mi żuri xierqa 
fosthom jekk ikun me ħtie ġ azzjoni f'entitajiet spe ċifi ċi stabbiliti skont dan il-Ftehim sabiex ji ġu implimentati d-de ċiżjo ­
nijiet li jkunu ttie ħdu. Il-Kunsill tal-Asso ċjazzjoni jista’ jag ħmel ukoll rakkomandazzjonijiet. Huwa jadotta d-de ċiżjonijiet u 
r-rakkomandazzjonijiet tieg ħu bi ftehim bejn il-Partijiet, wara t-tlestija tal-pro ċeduri interni rispettivi.  
2. F’konformità mal-objettiv tal-approssimazzjoni gradwali tal-le ġiżlazzjoni tal-Ukraina ma’ dik tal-Unjoni kif stabbilit 
f'dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni se jkun forum g ħall-iskambju ta’ informazzjoni dwar atti le ġiżlattivi tal-Unjoni 
Ewropea u tal-Ukraina, kemm ta ħt preparazzjoni u kif ukoll fis-se ħħ, u dwar l-implimentazzjoni, l-infurzar u l-mi żuri ta’ 
konformità.  
3. Il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni jista’ ja ġġorna jew jemenda l-Annessi ma’ dan il-Ftehim g ħal dan il-g ħan, filwaqt li 
jikkonsidra l-evoluzzjoni tal-li ġi tal-UE u l-istandards applikabbli stabbiliti fi strumenti internazzjonali meqjusa rilevanti 
mill-Partijiet, ming ħajr ħsara g ħal xi dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi inklu żi fit-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet Relatati mal- 
Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 464  
1. B'dan huwa stabbilit Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni. Huwa g ħandu jassisti lill-Kunsill ta’ Assocjazzjoni fit-twettiq ta’ 
dmirijitu. Din id-dispo żizzjoni hija ming ħajr ħsara g ħar-responsabbiltajiet ta’ fora varji g ħall-kondotta tad-djalogu politiku 
kif stabbilit fl-Artikolu 5 ta’ dan il-Ftehim.  
2. Il-Kumitat ta' Asso ċjazzjoni ikun mag ħmul minn rapre żentanti tal-Partijiet, fil-prin ċipju f'livell ta' uffi ċjal pubbliku 
anzjan.  
3. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni ji ġi ppresedut b'rotazzjoni minn rappre żentant tal-Unjoni u rappre żentant tal-Ukraina.  
Artikolu 465  
1. Fir-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu l-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jiddetermina d-doveri u l-funzjonament tal-Kumitat 
ta’ Asso ċjazzjoni, li r-responsabbiltajiet tieg ħu jinkludu t-t ħejjija tal-laqg ħat tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni. Il-Kumitat ta’ 
Asso ċjazzjoni g ħandu jiltaqa’ mill-inqas darba fis-sena.  
2. Il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni jista’ jiddelega lill-Kumitat tal-Asso ċjazzjoni kull wa ħda mis-setg ħat li g ħandu, inklu ża s- 
setg ħa li jie ħu de ċiżjonijiet vinkolanti.  
3. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jkollu s-setg ħa li jadotta de ċiżjonijiet fil-ka żijiet previsti f’dan il-Ftehim u f’oqsma 
li fihom il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni iddelega s-setg ħat lilu. Id-de ċiżjonijiet huma vinkolanti g ħall-Partijiet, li jie ħdu l-mi żuri 
xierqa biex iwettquhom. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jadotta d-de ċiżjonijiet tieg ħu bi ftehim bejn il-Partijiet.  
4. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jiltaqa’ f'konfigurazzjoni spe ċifika biex jindirizza l-kwistjonijiet kollha marbuta 
mat-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet Relatati mal-Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu 
jiltaqa’ f'din il-konfigurazzjoni mill-inqas darba fis-sena.  
Artikolu 466  
1. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni ikun assistit mis-sottokumitati stabbiliti skont dan il-Ftehim.  
2. Il-Kunsill ta’Asso ċjazzjoni jista’ jidde ċiedi li jistabbilixxi kwalunkwe kumitat jew korp spe ċjali f’oqsma spe ċifi ċi 
me ħtie ġa g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, u g ħandu jiddetermina l-kompo żizzjoni, id-dmirijiet u l-operat ta’ 
dawn il-korpi. Barra minn hekk, tali kumitati spe ċjali u korpi jistg ħu jibdew id-diskussjonijiet dwar kwalunkwe kwistjoni li 
huma jikkonsidraw rilevanti ming ħajr ħsara g ħal kwalunkwe dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi tat-Titolu IV (Kummer ċ u Kwis ­
tjonijiet Relatati mal-Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/164 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
3. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni jista’ wkoll jo ħloq sottokumitati biex iqis il-progress miksub fid-djalogi regolari msem ­
mija fit-Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settorjali) ta’ dan il-Ftehim.  
4. Is-sottokumitati jkollhom is-setg ħat li jie ħdu de ċiżjonijiet fil-ka żijiet previsti f’dan il-Ftehim. Huma jirraportaw dwar 
l-attivitajiet tag ħhom lill-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni regolarment, kif me ħtie ġ. 
5. Is-sottokumitati stabbiliti skont it-Titolu IV ta' dan il-Ftehim jinfurmaw lill-Kumitat ta' Asso ċjazzjoni fil-konfigurazz ­
joni dwar il-Kummer ċ skont l-Artikolu 465(4) ta' dan il-Ftehim, bid-data u l-a ġenda tal-laqg ħat tag ħhom suffe ċjentament 
qabel il-laqg ħat tag ħhom. Huma jirraportaw dwar l-attivitajiet tag ħhom f’kull laqg ħa regolari tal-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni 
fil-konfigurazzjoni dwar il-Kummer ċ skont l-Artikolu 465(4) ta' dan il-Ftehim.  
6. L-e żistenza ta’ kwalunkwe sottokumitat ma tipprevjenix lil wa ħda mill-Partijiet mill-tressaq kwalunkwe kwistjoni 
direttament lill-Kumitat ta' Asso ċjazzjoni skont l-Artikolu 464 ta’ dan il-Ftehim, inklu ż fil-konfigurazzjoni tieg ħu dwar il- 
Kummer ċ. 
Artikolu 467  
1. B'dan huwa stabbilit Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni Parlamentari. Huwa g ħandu jkun forum g ħall-Membri tal-Parlament 
Ewropew tal-Verkhovna Rada tal-Ukraina sabiex jiltaqg ħu u jiskambjaw il-fehmiet. Din tiltaqa’ f'intervalli li tiddetermina 
hija stess.  
2. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni Parlamentari g ħandu jkun mag ħmul minn Membri tal-Parlament Ewropew, minn na ħa 
wa ħda, u minn Membri Parlament tal-Verkhovna Rada tal-Ukraina, min-na ħa l-o ħra. 
3. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni Parlamentari g ħandu jistabbilixxi r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu. 
4. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni Parlamentari ji ġi ppresedut b'rotazzjoni minn rappre żentant tal-Parlament Ewropew u 
rappre żentant tal-Verkhovna Rada tal-Ukraina rispettivament, skont id-dispo żizzjonijiet stabbiliti fir-regoli ta’ pro ċedura 
tieg ħu. 
Artikolu 468  
1. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni Parlamentari jista’ jitlob lill-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni informazzjoni rilevanti li tirrig ­
warda l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, u l-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jag ħti lill-Kumitat l-informazzjoni 
mitluba.  
2. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni Parlamentari g ħandu ji ġi infurmat bid-de ċiżjonijiet u bir-rakkomandazzjonijiet tal- 
Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni.  
3. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni Parlamentari jista’ jag ħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni.  
4. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni Parlamentari jista’ jistabbilixxi sottokumitati tal-Asso ċjazzjoni Parlamentari.  
Artikolu 469  
1. Il-Partijiet se jippromwovu wkoll laqg ħat regolari tar-rappre żentanti tas-so ċjetajiet ċivili tag ħhom, sabiex dawn 
jin żammu infurmati, u ji ġbru l-kontribut tag ħhom g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.  
2. B'dan hija stabbilita Pjattaforma tas-So ċjetà Ċivili. Din tikkonsisti minn Membri tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali 
Ewropew (KESE), minn na ħa wa ħda, u rappre żentanti tas-so ċjetà ċivili tal-Ukraina min-na ħa l-o ħra, b ħala forum g ħalihom 
sabiex jiltaqg ħu u jiskambjaw il-fehmiet. Il-Pjattaforma tas-So ċjetà Ċivili tiltaqa’ f'intervalli li tiddetermina hija stess.  
3. Il-Pjattaforma tas-So ċjetà Ċivili tistabbilixxi r-regoli tal-pro ċedura tag ħha stess.  
4. Il-Pjattaforma tas-So ċjetà Ċivili ti ġi ppreseduta b'rotazzjoni minn rappre żentant tal-Kumitat Ewropew Ekonomiku u 
So ċjali u r-rappre żentanti tas-so ċjetà ċivili tan-na ħa tal-Ukraina rispettivament, skont id-dispo żizzjonijiet li g ħandhom ji ġu 
stabbiliti fir-regoli tag ħha ta’ pro ċedura.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/165
Artikolu 470  
1. Il-Pjattaforma tas-So ċjetà Ċivili ti ġi infurmata bid-de ċiżjonijiet u bir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta’ Asso ċjazz ­
joni.  
2. Il-Pjattaforma tas-So ċjetà Ċivili tista’ tag ħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni.  
3. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni u l-Kumitat tal-Asso ċjazzjoni Parlamentari jorganizzaw kuntatti regolari mar-rappre żen ­
tanti tal-Pjattaforma tas-So ċjetà Ċivili sabiex jiksbu l-fehmiet tag ħhom dwar kif jintla ħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 2  
Dispo żizzjonijiet ġenerali u finali  
Artikolu 471  
Aċċess g ħall-qrati u organi amministrattivi  
Fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, kull Parti timpenja ru ħha li ti żgura li l-persuni fi żiċi u ġuridi ċi tal-Parti l-o ħra 
jkollhom a ċċess liberu minn diskriminazzjoni g ħall-qrati kompetenti u g ħall-korpi amministrattivi, fir-igward tal-persuni 
bin-nazzjonalità tag ħha, sabiex jiddefendu d-drittijiet individwali u d-drittijiet tal-proprjetà tag ħhom.  
Artikolu 472  
Mi żuri relatati ma’interessi essenzjali ta’ sigurtà  
Xejn f'dan il-Ftehim m'g ħandu jwaqqaf lil Parti milli tie ħu kwalunkwe mi żura: 
(a) li tikkonsidra b ħala ne ċessarja sabiex tostakola li tinkixef informazzjoni li tmur kontra l-interessi essenzjali tas-sigurtà 
tag ħha; 
(b) relatata mal-produzzjoni jew mal-kummer ċ ta’ armi, munizzjon jew tag ħmir militari jew ma’ ri ċerka, żvilupp jew 
produzzjoni indispensabbli g ħall-finijiet ta’ difi ża, sakemm mi żuri ta’ din ix-xorta ma jfixklux il-kundizzjonijiet g ħall- 
kompetizzjoni fejn g ħandhom x'jaqsmu l-prodotti li mhumiex intenzjonati g ħal finijiet spe ċifikament militari;  
(c) li tikkonsidra b ħala essenzjali g ħas-sikurezza tag ħha fil-ka ż ta’ inkwiet intern serju li jaffetwa ż-żamma tal-li ġi u tal- 
ordni, fi żmien ta’ gwerra jew ta’ tensjoni internazzjonali serja li tikkostitwixxi theddida ta’ gwerra jew sabiex jitwettqu 
obbligi li tkun a ċċettat ħalli jin żammu l-pa ċi u s-sigurtà internazzjonali.  
Artikolu 473  
Non-diskriminazzjoni  
1. Fl-oqsma li huma koperti minn dan il-Ftehim u ming ħajr ħsara g ħal kwalunkwe dispo żizzjonijiet spe ċjali li huma 
inklu żi fihom:  
(a) l-arran ġamenti applikati mill-Ukraina fejn g ħandha x'taqsam l-Unjoni jew l-Istati membri tag ħha ma jag ħtu lok g ħall- 
ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, in-nazzjonali tag ħhom, il-kumpaniji jew id-ditti tag ħhom;  
(b) l-arran ġamenti applikati mill-Unjoni jew l-Istati Membri tag ħhaf'relazzjoni mal-Ukraina ma jirri żultawx fi kwalunkwe 
diskriminazzjoni bejn nazzjonali tal-Ukraina, jew il-kumpaniji u d-ditti tag ħha. 
2. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 1 ikunu bla ebda ħsara g ħad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-dispo żizzjonijiet 
rilevanti tal-le ġiżlazzjoni fiskali tag ħhom g ħal kontribwenti tat-taxxi li mhumiex f'sitwazzjonijiet identi ċi fejn g ħandu 
x'jaqsam il-post ta’ residenza tag ħhom.  
Artikolu 474  
Approssimazzjoni gradwali  
Skont l-objettivi ta’ dan il-Ftehim kif stabbilit fl-Artikolu 1, l-Ukraina se twettaq approssimazzjoni gradwali tal-le ġiżlazz ­
joni tag ħha mal-li ġi tal-UE kif imsemmi fl-Annessi I sa XLIV ma’ dan il-Ftehim, fuq il-ba żi ta’ impenji identifikati fit-Titoli 
IV, V u VI ta’ dan il-Ftehim, u skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dawn l-Annessi. Din id-dispo żizzjoni tkun ming ħajr ħsara g ħal 
xi prin ċipji u obbligi spe ċifi ċi fuq l-approssimazzjoni regolatorja skont it-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet relatati mal- 
Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/166 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 475  
Monitora ġġ 
1. Monitora ġġ kontinwu tfisser il-valutazzjoni tal-progress fl-implimentazzjoni u l-infurzar ta’ mi żuri koperti minn dan 
il-Ftehim.  
2. Il-monitora ġġ g ħandu jinkludi valutazzjonijiet ta’ approssimazzjoni tal-Li ġi tal-Ukraina mal-li ġi tal-UE kif definit 
f'dan il-Ftehim, inklu żi aspetti tal-implimentazzjoni u l-infurzar. Dawn il-valutazzjonijiet jistg ħu jsiru individwalment, jew, 
permezz ta’ ftehim, b'mod kon ġunt mill-Partijiet. Biex ji ġi ffa ċilitat il-pro ċess tal-valutazzjoni, l-Ukraina tirrapporta lill-UE 
dwar il-progress fl-approssimazzjoni regolatorja, fejn xieraq qabel it-tmiem tal-perjodi tran żizzjonali stipulati f’dan il- 
Ftehim fir-rigward ta’ atti legali tal-UE. Il-pro ċess tar-rappurtar u tal-valutazzjoni, inklu żi l-modalitajiet u l-frekwenza tal- 
valutazzjonijiet se jqis il-modalitajiet spe ċifi ċi definiti f'dan il-Ftehim jew de ċiżjonijiet minn korpi istituzzjonali stabbiliti 
skont dan il-Ftehim.  
3. Monitora ġġ jista’ jinkludi missjonijiet fuq il-post, bil-parte ċipazzjoni tal-istituzzjonijiet tal-UE, il-korpi u l-a ġenziji, 
entitajiet mhux governattivi, l-awtoritajiet supervi żorji, esperti indipendenti u o ħrajn kif me ħtie ġ. 
4. Ir-ri żultati tal-attivitajiet ta’ monitora ġġ, inklu żi l-valutazzjonijiet ta’ approssimazzjoni kif stipulata fil-paragrafu 2 ta’ 
dan l-Artikolu, ji ġu diskussi fil-korpi kollha rilevanti stabbiliti skont dan il-Ftehim. Tali korpi jistg ħu jadottaw rakkoman ­
dazzjonijiet kon ġunti, maqbula unanimament, li ji ġu ppre żentati lill-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni.  
5. Jekk il-Partijiet jaqblu li l-mi żuri me ħtie ġa koperti bit-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet relatati mal-Kummer ċ) ta’ 
dan il-Ftehim ġew implimentati u qed ji ġu infurzati, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni, skont il-poteri mog ħtija lilu fl-Arti ­
kolu 463 ta’ dan il-Ftehim, jaqblu dwar aktar ftu ħ tas-suq kif definit fit-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet relatati mal- 
Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim.  
6. Rakkomandazzjoni kon ġunta kif imsemmija fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikol, u ppre żentata lill-Kunsill ta’ Asso ċjazz ­
joni, jew in-nuqqas tal-il ħiq ta’ tali rakkomandazzjoni, ma tkunx su ġġetta g ħas-soluzzjoni ta' disputi kif iddefinit fit-Titolu 
IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet relatati mal-Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim. De ċiżjoni me ħuda minn korp istituzzjonali rilevanti, 
jew in-nuqqas li tittie ħed tali de ċiżjoni, ma jkunux su ġġetti g ħas-soluzzjoni ta' disputi kif iddefinit fit-Titolu IV Kummer ċ u 
Kwistjonijiet relatati mal-Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 476  
Twettiq tal-obbligi  
1. Il-Partijiet jie ħdu kwalunkwe mi żura ġenerali jew spe ċifika li tkun me ħtie ġa sabiex iwettqu l-obbligi tag ħhom skont 
dan il-Ftehim. Huma ji żguraw li l-objettivi stabbiliti f’dan il-Ftehim jintla ħqu. 
2. Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw minnufih permezz ta’ mezzi xierqa fuq it-talba ta’ kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet 
sabiex ti ġi diskussa kwalunkwe kwistjoni li tikkon ċerna l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni, jew l-applikazzjoni in 
bona fide ta’ dan il-Ftehim u aspetti rilevanti o ħra tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.  
3. Kull Parti tirreferi lill-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni kwalunkwe disputa relatata mal-interpretazzjoni, l-implimentazzjoni, 
jew l-applikazzjoni in bona fide ta’ dan il-Ftehim skont l-Artikolu 477 ta’ dan il-Ftehim. Il-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni jista’ 
jaqta' d-disputa b'de ċiżjoni vinkolanti.  
Artikolu 477  
Soluzzjoni ta' disputi  
1. Meta tinqala’ disputa bejn il-Partijiet fir-rigward tal-interpertazzjoni u l-implimentazzjoni jew l-applikazzjoni in bona 
fide ta’ dan il-Ftehim, kwalunkwe Parti tippre żenta lill-Parti l-o ħra u lill-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni talba formali sabiex il- 
kwistjoni tad-disputa ti ġi solvuta. B’deroga, id-disputi dwar l-interpretazzjoni, l-implimentazzjoni, jew l-applikazzjoni in 
bona fide tat-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet relatati mal-Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim ji ġu ggvernati esklu żivament 
mill-Kapitolu 14 (Soluzzjoni ta' disputi) tat-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet relatati mal-Kummer ċ).MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/167
2. Il-Partijiet ja ħdmu sabiex isolvu d-disputa permezz ta’ konsultazzjonijiet bona fide fi ħdan il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni 
u entitajiet rilevanti o ħra msemmija fl-Artikoli 461, 465, u 466 ta’ dan il-Ftehim, bil-g ħan li jaslu g ħal soluzzjoni 
aċċettabbli g ħat-tnejn fl-iqsar żmien possibbli.  
3. Il-Partijiet jipprovdu lill-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni u korpi o ħra relevanti bl-informazzjoni kollha ne ċessarja g ħal 
anali żi dettaljata tas-sitwazzjoni.  
4. Sakemm ma tkunx solvuta disputa, din ti ġi diskussa f'kull laqg ħa tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni. Disputa tkun 
ikkunsidrata ri żolta meta l-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni jie ħu de ċiżjoni vinkolanti biex jissetilja l-kwistjoni kif previst fil- 
paragrafu 3 tal-Artikolu 476 ta’ dan il-Ftehim, jew meta huwa jkun iddikjara li d-disputa waslet fi tmiema. Konsultazz ­
jonijiet fuq disputa jistg ħu wkoll isiru fi kwalunkwe laqg ħa tal-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni jew kwalunkwe korp relevanti 
ieħor imsemmi fl-Artikoli 461, 465 u 466 ta’ dan il-Ftehim, kif maqbul bejn il-Partijiet jew fuq talba ta wie ħed mill- 
Partijiet. Il-konsultazzjonijiet jistg ħu jsiru wkoll bil-miktub.  
5. L-informazzjoni kollha żvelata waqt il-konsultazzjonijiet tibqa’ kunfidenzjali.  
Artikolu 478  
Mi żuri xierqa fil-ka ż tan-nuqqas ta’ twettiq ta’obbligi  
1. Parti tista’ tie ħu mi żuri xierqa, jekk il-kwistjoni ma tissolviex fi żmien tliet xhur mid-data ta’ notifika ta’ talba formali 
għas-soluzzjoni ta' disputi ta ħt l-Artikolu 477 ta’ dan il-Ftehim u jekk il-Parti li tressaq l-ilment tkompli tikkonsidra li l- 
Parti l-o ħra naqset milli twettaq obbligu ta ħt dan il-Ftehim. Ir-rekwi żit g ħal perjodu ta’ konsultazzjoni ta’ tliet xhur ma 
għandux japplika g ħal ka żijiet e ċċezzjonali stabbiliti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu.  
2. Fl-g ħażla tal-mi żuri xierqa, ting ħata prijorità lil dawk li l-inqas ser ixekklu l-funzjonament ta’ dan il-Ftehim. Ħlief fil- 
ka żijiet deskritti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, mi żuri b ħal dawn ma jistg ħux jinkludu s-sospensjoni ta’ xi drittijiet jew 
obbligi previsti ta ħt id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, imsemmija fit-Titolu IV (Kummer ċ u Kwistjonijiet relatati mal- 
Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim. Dawn il-mi żuri ji ġu notifikati immedjatament lill-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni u jkunu s-su ġġett 
ta’ konsultazzjonijiet skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 476 ta’ dan il-Ftehim, u ta’ soluzzjoni ta’ disputi ta ħt il-paragrafu 3 
tal-Artikolu 476 u l-Artikolu 477 ta’ dan il-Ftehim.  
3. L-e ċċezzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 hawn fuq jikkon ċernaw:  
(a) denunzja tal-Ftehim mhux sanzjonata mir-regoli ġenerali tal-li ġi internazzjonali; jew  
(b) ksur mill-Parti l-o ħra ta’ kwalunkwe mill-elementi essenzjali ta’ dan il-Ftehim, li hemm referenza g ħalihom fl-Arti ­
kolu 2 ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 479  
Relazzjoni ma’ ftehimiet o ħra 
1. Il-Ftehim ta’ S ħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa wa ħda, u l- 
Ukraina, min-na ħa l-o ħra, iffirmat fil-Lussemburgu fl-14 ta’ Ġunju 1994 u li da ħal fis-se ħħ fl-1 ta’ Marzu 1998, kif ukoll 
il-Protokolli tieg ħu huwa b'dan im ħassra.  
2. Dan il-Ftehim ta’Asso ċjazzjoni jie ħu post il-ftehim imsemmi qabel. Ir-referenzi g ħall-ftehim hawn fuq imsemmi fil- 
ftehimiet kollha bejn il-Partijiet jinftiehmu li jirreferu g ħal dan il-Ftehim.  
3. Sakemm ma jinkisbux drittijiet ekwivalenti g ħall-individwi u g ħall-operaturi ekonomi ċi ta ħt dan il-Ftehim, dan il- 
Ftehim m’g ħandux jaffetwa d-drittijiet li ġew żgurati lilhom permezz ta’ ftehimiet e żistenti li jorbtu lil Stat Membru 
wie ħed jew aktar, minn na ħa wa ħda, u lill-Ukraina, min-na ħa l-o ħra.MT L 161/168 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
4. Ftehimiet e żistenti dwar oqsma spe ċifi ċi ta’ koperazzjoni li jaqg ħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim ji ġu 
kkonsidrati b ħala parti mir-relazzjonijiet bilaterali ġenerali kif regolati b’dan il-Ftehim u b ħala li jifformaw parti minn 
qafas istituzzjonali komuni.  
5. Il-Partijiet jistg ħu jikkumplimentaw dan il-Ftehim billi jikkonkludu ftehimiet spe ċifi ċi fi kwalunkwe qasam li jaqa’ fil- 
kamp ta’ applikazzjoni tieg ħu. Dawn il-ftehimiet spe ċifi ċi jkunu parti integrali tar-relazzjonijiet bilaterali ġenerali kif 
irregolati b’dan il-Ftehim u jifformaw parti minn qafas istituzzjonali komuni.  
6. Bla ħsara g ħad-dispo żizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjona ­
ment tal-Unjoni Ewropea, la dan il-Ftehim u linqas kwalunkwe azzjoni li tittie ħed bis-sa ħħa tieg ħu ma jaffettwaw b’xi 
mod is-setg ħat tal-Istati Membri sabiex iwettqu attivitajiet ta’ koperazzjoni bilaterali mal-Ukraina jew sabiex jikkonkludu, 
fejn xieraq, ftehimiet ġodda ta’ koperazzjoni mal-Ukraina.  
Artikolu 480  
Annessi u Protokolli  
L-Annessi u l-Protokolli ta’ dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minnu.  
Artikolu 481  
Durata  
1. Dan il-Ftehim ġie konklu ż g ħal perjodu miftu ħ. Il-Partijiet jipprovdu g ħal revi żjoni komprensiva tal-il ħuq tal- 
objettivi ta ħt dan il-Ftehim fi żmien ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ tieg ħu, u fi kwalunkwe ħin ie ħor bil-kunsens re ċiproku 
tal-Partijiet.  
2. Kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet tista’ tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-o ħra. Dan il-Ftehim 
jintemm sitt xhur wara d-data ta’ din in-notifika.  
Artikolu 482  
Definizzjoni tal-Partijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, it-terminu “Partijiet” g ħandu jfisser l-Unjoni, jew l-Istati Membri tag ħha, jew l-Unjoni u l- 
Istati Membri tag ħha, skont is-setg ħat rispettivi tag ħhom kif jo ħor ħu mit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewro ­
pea, minn na ħa wa ħda, u l-Ukraina, min-na ħa l-o ħra. Fejn rilevanti, hija tirreferi g ħal Euratom, skont il-poteri tag ħha ta ħt 
it-Trattat Euratom.  
Artikolu 483  
Applikazzjoni territorjali  
Dan il-Ftehim g ħandu japplika, minn na ħa wa ħda, g ħat-territorji li fihom ji ġu applikati t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 
(TEU), u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFEU) u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal- 
Ener ġija Atomika, bil-kundizzjonijiet stipulati f’dawk it-Trattati, u min-na ħa l-o ħra, g ħat-territorju tal-Ukraina.  
Artikolu 484  
Depo żitarju tal-Ftehim  
Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea g ħandu jkun id-depo żitarju ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 485  
Testi Awtenti ċi 
Dan il-Ftehim huwa mfassal bil-lingwa Bulgara, Kroata, Ċeka, Dani ża, Olandi ża, Ingli ża, Estonjana, Finlandi ża, Fran ċiża, 
Ġermani ża, Griega, Ungeri ża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugi ża, Rumena, Slovakka, Slovena, Span ­
jola, Svedi ża u Ukraina, b'kull test ugwalment awtentiku.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/169
Artikolu 486  
D ħul fis-se ħħ u applikazzjoni provi żorja  
1. Il-Partijiet jirratifikaw jew japprovaw dan il-Ftehim skont il-pro ċeduri tag ħhom. L-istrumenti tar-ratifika jew l- 
approvazzjoni jkunu ddepo żitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.  
2. Dan il-Ftehim g ħandu jid ħol fis-se ħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tad-depo żitu tal-a ħħar strument ta’ 
ratifika jew ta’ approvazzjoni.  
3. Minkejja l-paragrafu 2, l-Unjoni u l-Ukraina jaqblu li japplikaw b'mod provi żorju parti minn dan il-Ftehim kif 
spe ċifikat mill-Unjoni, kif stabbilit fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, u skont il-pro ċeduri interni u l-le ġiżlazzjonijiet 
rispettivi tag ħhom kif applikabbli.  
4. L-applikazzjoni provvi żorja tkun effettiva mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li d-Depo żitarju jir ċievi dan li 
ġej: 
— in-notifika tal-Unjoni dwar it-tlestija tal-pro ċeduri ne ċessarji g ħal dan l-iskop, li tindika l-partijiet tal-Ftehim li g ħan ­
dhom ikunu applikati b'mod provvi żorju; u  
— id-depo żitu min-na ħa tal-Ukraina tal-istrument ta' ratifika skont il-pro ċeduri u l-le ġiżlazzjoni applikabbli tag ħha. 
5. G ħall-fini tad-dispo żizzjonijiet relevanti ta' dan il-Ftehim, inklu żi l-Annessi u l-Protokolli rispettivi tieg ħu, 
kwalunkwe referenza f'tali dispo żizzjonijiet g ħad-"data tad-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim " tinftiehem li hi d- "data 
minn meta dan il-Ftehim huwa applikat b'mod provvi żorju" skont il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.  
6. Matul il-perjodu ta' applikazzjoni provvi żorja, sa fejn g ħandhom x'jaqsmu d-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim ta' Kope ­
razzjoni u S ħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa, u l-Ukraina, min-na ħa l-o ħra, 
iffirmat fil-Lussemburgu fl-14 ta' Ġunju 1994 u li da ħal fis-se ħħ fl-1 ta' Marzu 1998, mhumiex koperti mill-applikazzjoni 
provvi żorja ta' dan il-Ftehim, u jibqg ħu japplikaw.  
7. Kwalunkwe Parti tista' tag ħti notifika bil-miktub lid-Depo żitarju tal-intenzjoni tag ħha li ttemm l-applikazzjoni 
provvi żorja ta' dan il-Ftehim. It-terminazzjoni tal-applikazzjoni provvi żorja ssir effettiva sitt xhur wara r-ri ċezzjoni tan- 
notifika mid-Depo żitarju.MT L 161/170 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Съставено  в Брюксел  на двадесет  и първи  март  две хиляди  и четиринадесета  година . 
Hecho en Bruselas, el veintiuno de marzo de dos mil catorce.  
V Bruselu dne dvacátého prvního b řezna dva tisíce čtrnáct.  
Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende marts to tusind og fjorten.  
Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten März zweitausendvierzehn.  
Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.  
'Εγινε  στις Βρυξέλλες , στις είκοσι  μία Μαρτίου  δύο χιλιάδες  δεκατέσσερα . 
Done at Brussels on the twenty first day of March in the year two thousand and fourteen.  
Fait à Bruxelles, le vingt et un mars deux mille quatorze.  
Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset prvog ožujka dvije tisu će četrnaeste.  
Fatto a Bruxelles, addì ventuno marzo duemilaquattordici.  
Brisel ē, divi t ūkstoši četrpadsmit ā gada divdesmit pirmaj ā mart ā. 
Priimta du t ūkstan čiai keturiolikt ų met ų kovo dvidešimt pirm ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év március havának huszonegyedik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fil-wie ħed u g ħoxrin jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.  
Gedaan te Brussel, de eenentwintigste maart tweeduizend veertien.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego marca roku dwa tysi ące czternastego.  
Feito em Bruxelas, em vinte e um de março de dois mil e catorze.  
Întocmit la Bruxelles la dou ăzeci și unu martie dou ă mii paisprezece.  
V Bruseli dvadsiateho prvého marca dvetisícštrnás ť. 
V Bruslju, dne enaindvajsetega marca leta dva tiso č štirinajst.  
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.  
Som skedde i Bryssel den tjugoförsta mars tjugohundrafjorton.  
Учинено  у м. Брюссель  двадцять  першого  березня  двi тисяч i чотирнадцятого  року .MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/171
Подписано  по отношение  на преамбюла , член  1 и дялове  I, II и VII на Споразумението . 
Firmado por lo que se refiere al preámbulo, el artículo 1 y los títulos I, II y VII del Acuerdo.  
Podepsána preambule, článek 1, hlavy I, II a VII dohody.  
Undertegnet for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII i aftalen.  
Unterzeichnet in Bezug auf die Präambel, den Artikel 1 sowie die Titel I, II und VII des Abkommens.  
Alla kirjutatud lepingu preambuli, artikli 1 ning I, II ja VII jaotise osas.  
Υπεγράφη  όσον  αφορά  το προοίμιο , το άρθρο  1 και τους  τίτλους  Ι, ΙΙ και VII της Συμφωνίας . 
Signed as regards the Preamble, Article 1 and Titles I, II, and VII of the Agreement.  
Signé en ce qui concerne le préambule, l'article 1 et les titres I, II et VII de l'accord.  
Potpisano što se ti če preambule, članka 1. i glavâ I., II. i VII. Sporazuma.  
Firmato per quanto riguarda il preambolo, l'articolo 1 e i titoli I, II e VII dell'accordo.  
Parakst īts attiec ībā uz nol īguma preambulu, 1. pantu un I, II un VII sada ļu. 
Pasirašyta, kiek tai susij ę su Susitarimo preambule, 1 straipsniu ir I, II ir VII antraštin ėmis dalimis.  
A megállapodás a preambulum, az 1. cikk és az I., II. és VII. cím tekintetében aláírva.  
Iffirmat fir-rigward tal-Preambolu, l-Artikolu 1 u t-Titoli I, II, u VII tal-Ftehim.  
Ondertekend wat betreft de preambule, artikel 1 en de titels I, II en VII van de Overeenkomst.  
Podpisano w odniesieniu do preambu ły, artyku łu 1 oraz tytu łu I, II i VII uk ładu.  
Assinado no que se refere ao Preâmbulo, ao artigo 1  o e aos Títulos I, II e VII do Acordo.  
Semnat în ceea ce prive ște preambulul, articolul 1 și titlurile I, II și VII din acord.  
Podpísané, pokia ľ ide o preambulu, článok 1 a hlavy I, II a VII dohody.  
Podpisano, kar zadeva preambulo, člen 1 ter naslove I, II in VII Sporazuma.  
Allekirjoitettu sopimuksen johdanto-osan, 1 artiklan sekä I, II ja VII osaston osalta.  
Undertecknat i fråga om ingressen, artikel 1 och avdelningarna I, II och VII i avtalet.  
Пiдписано  стосовно  Преамбули , Статт i 1 та Розд iлiв I, II i VII Угоди .MT L 161/172 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Voor het Koninkrijk België  
Pour le Royaume de Belgique  
Für das Königreich Belgien
  
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse 
Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.  
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région 
wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft , die 
Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.  
За Република  България
  
Za Českou republiku
  
For Kongeriget Danmark
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/173
Eesti Vabariigi nimel
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  
Pour la République française
MT L 161/174 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Za Republiku Hrvatsku
  
Per la Repubblica italiana
  
Για την Κυπριακή  Δημοκρατία
  
Latvijas Republikas v ārd ā –
 
Lietuvos Respublikos vardu
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/175
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  
Magyarország részér ől
 
Għar-Repubblika ta’ Malta
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
MT L 161/176 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
  
Pela República Portuguesa
  
Pentru România
  
Za Republiko Slovenijo
  
Za Slovenskú republiku
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/177
För Konungariket Sveriges
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Za Europsku uniju  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
MT L 161/178 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
За Европейската  общност  за атомна  енергия  
Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica  
Za Evropské spole čenství pro atomovou energii  
For Det Europæiske Atomenergifællesskab  
Für die Europäische Atomgemeinschaft  
Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ατομικής  Ενέργειας  
For the European Atomic Energy Community  
Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique  
Za Europsku zajednicu za atomsku energiju  
Per la Comunità europea dell'energia atomica  
Eiropas Atomener ģijas Kopienas v ārd ā – 
Europos atominés energijos bendrijos vardu  
Az Európai Atomenergia-közösség részér ől 
F'isem il-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika  
Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie  
W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej  
Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica  
Pentru Comunitatea European ă a Energiei Atomice  
za Európske spolo čenstvo pre atómovú energiu  
Za Evropsko skupnost za atomsko energtjo  
Euroopan atomienergiajärjestön puolcsta  
För Europeiska atomenergigemenskapen  
За Укра ïну
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/179
LISTA TA’ ANNESSI  
ANNESSI TAT-TITOLU IV  
Anness I-A g ħal Kapitolu 1 Tne ħħija tad-dazji doganali  
Appendi ċi A Aggregat indikattiv tat-TRQs g ħal importazzjonijiet fl-UE  
Appendix B Aggregat indikattiv tat-TRQs g ħal importazzjonijiet fl-Ukraina  
Anness I-B g ħal Kapitolu 1 Kundizzjonijiet addizzjonali tal-kummer ċ g ħal ħwejje ġ li jintlibsu  
Anness I-C g ħal Kapitolu 1 Skedi ta’ eliminazzjoni tad-dazju tal-esportazzjoni  
Anness I-D g ħal Kapitolu 1 Mi żuri ta’ salvagwardja g ħal dazji tal-esportazzjoni  
Anness II g ħal Kapitolu 2 Mi żuri ta’ salvagwardja dwar karozzi tal-passi ġġieri 
Anness III g ħal Kapitolu 3 Lista ta’ le ġiżlazzjoni g ħal allinjament, bi skeda g ħall-implimentazzjoni tieg ħu 
Anness IV-A g ħal Kapitolu 4 Kopertura  
Anness IV-B g ħal Kapitolu 4 Standards tal-benesseri tal-annimali  
Anness IV-C g ħal Kapitolu 4 Mi żuri o ħra 
Anness IV-D g ħal Kapitolu 4 Mi żuri biex ji ġu inklu żi wara l-approssimazzjoni tal-le ġiżlazzjoni  
Anness V g ħal Kapitolu 4 Strate ġija komprensiva g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu  
Anness VI g ħal Kapitolu 4 Lista ta' mard notifikabbli tal-annimali u tal-akkwakultura u pesti regolati li g ħalihom 
tista' ti ġi rikonoxxuta l-libertà re ġjonali  
Anness VI-A g ħal Kapitolu 4 Mard tal-annimali u l- ħut su ġġetti g ħal notifika, li g ħaliha hu rikonoxxut l-istatus tal- 
Partijiet u li g ħaliha jridu jittie ħdu de ċiżjonijiet ta’ razzjonalizzazzjoni.  
Anness VI-B g ħal Kapitolu 4 Rikonoxximent tal-istatus tal-pesti, żoni ħielsa mill-pesti jew żoni protetti  
Anness VII g ħal Kapitolu 4 Re ġjonalizzazzjoni / divi żjoni f’ żoni, żoni ħielsa mill-pesti u żoni protetti  
Anness VIII g ħal Kapitolu 4 Approvazzjoni provvi żorja ta’ stabbilimenti  
Anness IX g ħal Kapitolu 4 Pro ċess ta’ determinazzjoni tal-ekwivalenza  
Anness X g ħal Kapitolu 4 Linji gwida g ħall-awditjar  
Anness XI g ħal Kapitolu 4 Imposti tal-kontrolli fuq l-importazzjoni u l-ispezzjoni  
Anness XII g ħal Kapitolu 4 Ċertifikazzjoni  
Anness XIII g ħal Kapitolu 4 Kwistjonijiet pendenti  
Anness XIV g ħal Kapitolu 4 Kompartimentalizzazzjoni  
Anness XV g ħal Kapitolu 5 Approssimazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganaliMT L 161/180 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Anness XVI g ħal Kapitolu 6 Lista ta’ riservi dwar stabbiliment; Lista ta’ impenji ta’ forniment transkonfinali ta’ 
servizzi; Lista ta’ riservi fuq fornituri kuntrattwali tas-servizzi u professjonisti indipen ­
denti  
Anness XVI-A g ħal Kapitolu 6 Riservi tal-UE dwar l-istabbiliment  
Anness XVI-B g ħal Kapitolu 6 Lista ta’ impenji dwar servizzi transfrunitera  
Anness XVI-C g ħal Kapitolu 6 Riservi fuq fornituri kuntrattwali tas-servizzi u professjonisti indipendenti (Parti tal- 
UE) 
Anness XVI – D g ħal Kapitolu 6 Riservi tal-Ukraina g ħall-istabbiliment  
Anness XVI – E g ħal Kapitolu 6 Impenji tal-Ukraina dwar servizzi transkonfinali  
Anness XVI – F g ħal Kapitolu 6 Riservi fuq fornituri kuntrattwali tas-servizzi u professjonisti indipendenti (l-Ukraina)  
Anness XVII Approssimazzjoni Regolatorja  
Appendi ċi XVII – 1 Adattamenti orizzontali u regoli pro ċedurali  
Appendi ċi XVII – 2 Regoli applikabbli g ħal servizzi finanzjarji  
Appendi ċi XVII – 3 Regoli applikabbli g ħal servizzi tat-telekomunikazzjoni  
Appendi ċi XVII – 4 Regoli applikabbli g ħal servizzi postali u ta’ kurrier  
Appendi ċi XVII – 5 Regoli applikabbli g ħal trasport marittimu internazzjonali  
Appendi ċi XVII – 6 Dispo żizzjonijiet dwar il-monitora ġġ 
Anness XVIII g ħal Kapitolu 6 Postijiet g ħal Mistoqsijiet  
Anness XIX g ħal Kapitolu 6 Lista indikattiva tal-UE ta’ swieq tal-prodotti u s-servizzi relevanti li trid ti ġi analizzata 
skont l-Artikolu 28  
Anness XX g ħal Kapitolu 6 Lista indikattiva tal-Ukraina ta’ swieq relevanti biex ti ġi analizzata skont l-Artikolu 28  
Anness XXI g ħal Kapitolu 8 Anness g ħal Akkwist Pubbliku  
Anness XXI-A g ħal Kapitolu 8 Skeda ta ż-żmien indikattiva g ħal riforma istituzzjonali, approssimazzjoni le ġiżlattiva u 
aċċess g ħas-suq  
Anness XXI-B g ħal Kapitolu 8 Elementi ba żiċi tad-Direttiva 2004/18/KE (Fa żi 2) 
Anness XXI-C g ħal Kapitolu 8 Elementi ba żiċi tad-Direttiva 89/665/KEE  
Anness XXI – D g ħal Kapitolu 8 Elementi ba żiċi tad-Direttiva 2004/17/KE  
Anness XXI – E g ħal Kapitolu 8 Elementi ba żiċi tad-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE tal-25 ta’ Frar 1992 li tikkordina l- 
liġijiet, ir-regolamenti u d-dispo żizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw g ħall- 
applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-pro ċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li 
joperaw fis-setturi tal-ilma, l-ener ġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (minn issa 
’l quddiem imsej ħa “id-Direttiva 92/13/KEE”)  
Anness XXI – F g ħal Kapitolu 8 Elementi o ħra mhux obbligatorji tad-Direttiva 2004/18/KE (fa żi 4) 
Anness XXI – G tal-Kapitolu 8 Elementi o ħra mandatorji tad-Direttiva 2004/18/KE (fa żi 4) 
Anness XXI – H tal-Kapitolu 8 Elementi o ħra tad-Direttiva 89/665/KEE  
Anness XXI – I tal-Kapitolu 8 Elementi o ħra mhux obbligatorji tad-Direttiva 2004/17/KEMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/181
Anness XXI – J tal-Kapitolu 8 Dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 92/13/KEE  
Anness XXI – K tal-Kapitolu 8 Dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 2004/18/KE  
Anness XXI – L tal-Kapitolu 8 Dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 2004/17/KE  
Anness XXI – M tal-Kapitolu 8 Dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 89/665/KEE  
Anness XXI – N tal-Kapitolu 8 Dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 92/13/KEE  
Anness XXI – O tal-Kapitolu 8 Ukraina: Lista indikattiva ta’ kwistjonijiet g ħal koperazzjoni  
Anness XXII-A g ħal Kapitolu 9 Indikazzjonijiet ġeografi ċi - Le ġiżlazzjoni tal-Partijiet u elementi g ħal re ġistrazzjoni u 
kontroll  
Anness XXII-B g ħal Kapitolu 9 Indikazzjonijiet ġeografi ċi – Kriterji li g ħandhom ikunu inklu żi fil-pro ċedura ta’ 
oġġezzjoni  
Anness XXII-C g ħal Kapitolu 9 Indikazzjonijiet ġeografi ċi ta’ prodotti agrikoli u o ġġetti tal-ikel kif imsemmija fl- 
Artikolu 202(3) ta’ dan il-Ftehim  
Anness XXII – D g ħal Kapitolu 9 Indikazzjonijiet ġeografi ċi ta’ nbejjed, inbejjed aromatizzati u spirti kif imsemmija fl- 
Artikolu 202(3) u l-Artikolu 202(4) ta’ dan il-Ftehim  
Anness XXIII g ħal Kapitolu 10 Glossarju tat-Termini  
Anness XXIV g ħal Kapitolu 14 Regoli ta’ pro ċedura g ħas-soluzzjoni ta' disputi  
Anness XXV g ħal Kapitolu 15 Kodi ċi ta’ m ġiba g ħall-membri tal-bordijiet tal-arbitra ġġ u l-medjaturi  
L-ANNESSI TAT-TITOLU V  
Anness XXVI g ħal Kapitolu 1 Koperazzjoni fl-ener ġija, inklu żi kwistjonijiet nukleari  
Anness XXVII g ħal Kapitolu 1 Koperazzjoni fl-ener ġija, inklu żi kwistjonijiet nukleari  
Anness XXVIII g ħal Kapitolu 4 Tassazzjoni  
Anness XXIX g ħal Kapitolu 5 Statistika  
Anness XXX g ħal Kapitolu 6 Ambjent  
Anness XXXI g ħal Kapitolu 6 Ambjent  
Anness XXXII g ħal Kapitolu 7 Trasport  
Anness XXXIII g ħal Kapitolu 7 Trasport  
Anness XXXIV g ħal Kapitolu 13 Li ġi tal-Kumpaniji, Governanza Korporattiva, Kontabbiltà u l-Awditjar  
Anness XXXV g ħal Kapitolu 13 Li ġi tal-Kumpaniji, Governanza Korporattiva, Kontabbiltà u l-Awditjar  
Anness XXXVI g ħal Kapitolu 13 Li ġi tal-Kumpaniji, Governanza Korporattiva, Kontabbiltà u l-Awditjar  
Anness XXXVII g ħal Kapitolu 15 Politika awdjovi żivaMT L 161/182 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Anness XXXVIII g ħal Kapitolu 17 Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali  
Anness XXXIX g ħal Kapitolu 20 Protezzjoni tal-Konsumatur  
Anness XL g ħal Kapitolu 21 Koperazzjoni dwar l-Impjiegi, il-Politika So ċjali u l-Opportunitajiet Indaqs  
Anness XLI g ħal Kapitolu 22 Sa ħħa Pubblika  
Anness XLII g ħal Kapitolu 23 Edukazzjoni, Ta ħriġ u Żgħażag ħ 
L-ANNESSI TAT-TITOLU VI  
Anness XLIII g ħal Titolu VII Koperazzjoni Finanzjarja, ma’ Dispo żizzjonijiet Kontra l-Frodi  
Anness XLIV g ħal Titolu VII Koperazzjoni Finanzjarja, ma’ Dispo żizzjonijiet Kontra l-Frodi  
PROTOKOLLI  
Protokoll I Protokoll dwar ir-Regoli tal-Ori ġini 
Protokoll II Protokoll dwar G ħajnuna Amministrattiva Re ċiproka  
Protokoll III Protokoll dwar Qafas ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukraina dwar il-prin ċipji 
ġenerali g ħall-parte ċipazzjoni tal-Ukraina fil-programmi tal-Unjoni  
DIKJARAZZJONI KON ĠUNTA DWAR FTEHIMIET MA’ PAJJI ŻI O ĦRAMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/183
ANNESSI TAT-TITOLU IV: KUMMER Ċ U KWISTJONIJIET RELATATI MAL-KUMMER Ċ 
ANNESS I-A TAL-KAPITOLU 1  
TNE ĦĦIJA TAD-DAZJI DOGANALI  
L-iskedi tat-tariffi tal-Ukraina  
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
I TAQSIMA I – ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI TAL-ANNI ­
MALI  
01 KAPITOLU 1 – ANNIMALI ĦAJJIN  
0101  Żwiemel, ħmir, bg ħula u bg ħula tar-rkib  
0101 10  Annimali ta’ razza pura g ħar-razza:  
0101 10 10 00  – –  Żwiemel  0  0  
0101 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
0101 90  –  O ħrajn:  
– – Żwiemel  
0101 90 11 00  – – –  G ħall-qtil  5  5  
0101 90 19 00  – – –  O ħrajn  5  5  
0101 90 30 00  – –  Ħmir 5  5  
0101 90 90 00  – –  Bg ħula u bg ħula tar-rkib  5  5  
0102  Annimali tal-ifrat ħajjin:  
0102 10  –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza:  
0102 10 10 00  – –  G ħoġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu)  0  0  
0102 10 30 00  – –  Baqar  0  0  
0102 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
0102 90  –  O ħrajn:  
– – Spe ċi domesti ċi: 
0102 90 05 00  – – –  Ta’ pi ż li ma jaqbi żx 80 kg  5  3  
– – –  Ta’ pi ż li jaqbe ż 80 kg i żda li ma jaqbi żx 160 kg  
0102 90 21 00  – – – –  G ħall-qatla  5  3  
0102 90 29 00  – – – –  O ħrajn  5  3  
– – –  Ta’ pi ż li jaqbe ż 160 kg i żda li ma jaqbi żx 300 kg  
0102 90 41 00  – – – –  G ħall-qatla  5  3MT L 161/184 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0102 90 49 00  – – – –  O ħrajn  15  7  
– – –  Ta’ pi ż li jaqbe ż 300 kg:  
– – – –  G ħoġġiela (annimali ta' l-ifrat nisa li qatt ma welldu):  
0102 90 51 00  – – – – –  G ħall-qatla  5  3  
0102 90 59 00  – – – – –  O ħrajn  5  3  
– – – –  Baqar:  
0102 90 61 00  – – – – –  G ħall-qatla  5  3  
0102 90 69 00  – – – – –  O ħrajn  5  3  
– – – –  O ħrajn:  
0102 90 71 00  – – – – –  G ħall-qatla  5  3  
0102 90 79 00  – – – – –  O ħrajn  5  3  
0102 90 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
0103  Majjali ħajjin:  
0103 10 00 00  –  Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  0  0  
– O ħrajn:  
0103 91  – –  Ta’ pi ż li ma jaqbi żx 50 kg  
0103 91 10 00  – – –  Spe ċi domesti ċi 5  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0103 91 90 00  – – –  O ħrajn  5  7  
0103 92  – –  Ta' pi ż ta' 50 kg jew aktar:  
– – –  Spe ċi domesti ċi: 
0103 92 11 00  – – – –  Majjali nisa li jkunu ferrg ħu g ħallinqas darba, ta’ pi ż 
mhux inqas minn 160 kg  8 7  
0103 92 19 00  – – – –  O ħrajn  8  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0103 92 90 00  – – –  O ħrajn  8  7  
0104  Nag ħaġ u mog ħoż ħajjin:  
0104 10  –  Nag ħaġ: 
0104 10 10 00  – –  Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  0  0  
– – O ħrajn  
0104 10 30 00  – – –  Ħrief (li ma jkollhomx i żjed minn sena)  2  3  
0104 10 80 00  – – –  O ħrajn  2  3  
0104 20  –  Mog ħożMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/185
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0104 20 10 00  – –  Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  2  0  
0104 20 90 00  – –  O ħrajn  2  5  
0105  Tjur ħajjin, ji ġifieri tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus, papri, 
wi żż, dundjani u farawni:  
– Li ji żnu aktar minn 185 g:  
0105 11  – –  Tajr tal-ispe ċi Gallus domesticus : 
– – –  Flieles nisa nanniet u ġenituri  
0105 11 11 00  – – – –  Irjus g ħall-bajd  0  0  
0105 11 19 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  O ħrajn  
0105 11 91 00  – – – –  Irjus g ħall-bajd  0  0  
0105 11 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
0105 12 00 00  – –  Dundjani  2  7  
0105 19  – –  O ħrajn:  
0105 19 20 00  – – –  Wi żż 2  3  
0105 19 90 00  – – –  Papri u farawni  2  3  
– O ħrajn:  
0105 94 00  – –  Tajr tal-ispe ċi Gallus domesticus : 
0105 94 00 10  – – –  flieles ta’ 90-120 jum  0  0  
0105 94 00 90  – – –  O ħrajn  10  5  
0105 99  – –  O ħrajn:  
0105 99 10 00  – – –  Papri  10  5  
0105 99 20 00  – – –  Wi żż 10  5  
0105 99 30 00  – – –  Dundjani  10  5  
0105 99 50 00  – – –  Farawni  10  5  
0106  Annimali ħajjin o ħra: 
– mammiferi:  
0106 11 00  – –  primati:  
0106 11 00 10  – – –  fornuti li ż-żujiet  0  0  
0106 11 00 90  – – –  O ħrajn  10  3MT L 161/186 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0106 12 00  – –  Baleni, delfin u fo ċeni (mammiferi tal-ordni  Cetacea ); laman ­
tini u dugongi (mammiferi tal-ordni  Sirenia ): 
0106 12 00 10  – – –  fornuti li ż-żujiet  0  0  
0106 12 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
0106 19  – –  O ħrajn:  
0106 19 10 00  – – –  Fniek domesti ċi 10  3  
0106 19 90  – – –  O ħrajn:  
0106 19 90 10  – – –  fornuti li ż-żujiet  0  0  
0106 19 90 90  – – – –  O ħrajn  10  0  
0106 20 00  –  Rettili (inklu żi sriep u fkieren):  
0106 20 00 10  – –  fornuti li ż-żujiet  0  0  
0106 20 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
– għasafar  
0106 31 00  – –  għasafar tal-pri ża 
0106 31 00 10  – – –  fornuti li ż-żujiet  0  0  
0106 31 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
0106 32 00  – –  Psittaciformes  (inklu żi pappagalli, parrukketti, makawi u 
kakatuwi)  
0106 32 00 10  – – –  fornuti li ż-żujiet  0  0  
0106 32 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
0106 39  – –  O ħrajn:  
0106 39 10  – – –  Ħamiem:  
0106 39 10 10  – – – –  fornuti g ħaż-żujiet  0  0  
0106 39 10 90  – – – –  O ħrajn  10  3  
0106 39 90  – – –  O ħrajn:  
0106 39 90 10  – – – –  fornuti g ħaż-żujiet  0  0  
0106 39 90 90  – – – –  O ħrajn  10  3  
0106 90 00  –  O ħrajn:  
0106 90 00 10  – –  fornuti g ħaż-żujiet  0  0  
0106 90 00 90  – –  O ħrajn  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/187
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
02 KAPITLU 2 - LA ĦAM U ĠEWWIENI LI JITTIEKEL  
0201  La ħam ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessa ħ: 
0201 10 00 00  –  Karkassi u nofs-karkassi  15  3  
0201 20  –  Qatg ħat o ħra bil-g ħadma:  
0201 20 20 00  – –  Kwarti “kumpensati”  15  3  
0201 20 30 00  – –  Kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin  15  3  
0201 20 50 00  – –  Kwarti ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin  15  3  
0201 20 90 00  – –  O ħrajn  15  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0201 30 00 00  –  Ming ħajr g ħadam  15  3  
0202  La ħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, iffri żat: 
0202 10 00 00  –  Karkassi u nofs karkassi  15  3  
0202 20  –  Qatg ħat o ħra bil-g ħadma:  
0202 20 10 00  – –  Kwarti  "kompensati " 15  3  
0202 20 30 00  – –  Kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin  15  3  
0202 20 50 00  – –  Kwarti ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin  15  3  
0202 20 90 00  – –  O ħrajn  15  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0202 30  –  Ming ħajr g ħadam:  
0202 30 10 00  – –  Kwarti ta’ quddiem, s ħaħ jew imqattg ħin f’massimu ta’ 
ħames bi ċċiet, kull kwart ikun ġo blokka wa ħda; kwarti 
“kumpensati” f’ żew ġ blokok, wa ħda fiha il-kwart ta’ 
quddiem, s ħiħ jew imqatta’ f’massimu ta’ ħames bi ċċiet, u 
l-o ħra, il-kwart ta’ wara, ming ħajr flett, f’bi ċċa wa ħda 15 3  
0202 30 50 00  – –  “Crop”, qatg ħat ta’ spalla u skapula u sidra  15  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0202 30 90 00  – –  O ħrajn  15  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0203  La ħam tal-majjal, frisk, imkessa ħ jew fri żat: 
– Frisk jew imkessa ħ: 
0203 11  – –  Karkassi u nofs karkassi:  
0203 11 10 00  – – –  Ta’ majjal domestiku  12  (Kwota tar-Rata 
Tariffarja, KRT_Maj ­
jal). (10 000 t 
espressi f’pi ż nett) + 
TRQ Pork (KRT 
Majjal) ie ħor 
(10 000 t expressi 
f’pi ż nett)MT L 161/188 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0203 11 90 00  – – –  O ħrajn  12  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0203 12  – –  Ġarretti, spalel u qatg ħat tag ħhom, bl-g ħadma:  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
0203 12 11 00  – – – –  Ġarretti u qatg ħat tag ħhom  12  TRQ_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0203 12 19 00  – – – –  Spalel u qatg ħat tag ħhom  12  (KRT_Majjal). 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett) + TRQ 
Pork (KRT Majjal) 
ieħor (10 000 t 
expressi f’pi ż nett)  
0203 12 90 00  – – –  O ħrajn  12  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0203 19  – –  O ħrajn:  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
0203 19 11 00  – – – –  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tag ħhom  12  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett) + KRT 
Majjal ie ħor 
(10 000 t expressi 
f’pi ż nett)  
0203 19 13 00  – – – –  Flett u qatg ħat tieg ħu, bil-g ħadma  12  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0203 19 15 00  – – – –  Żaqq ( streaky ) u qatg ħat tag ħha 12  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett) + KRT 
Majjal ie ħor 
(10 000 t expressi 
f’pi ż nett)  
– – – –  O ħrajn:  
0203 19 55 00  – – – – –  Bla g ħadam  12  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0203 19 59 00  – – – – –  O ħrajn  12  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett) + KRT 
Majjal ie ħor 
(10 000 t expressi 
f’pi ż nett)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/189
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0203 19 90 00  – – –  O ħrajn  12  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
– Iffri żat: 
0203 21  – –  Karkassi u nofs karkassi:  
0203 21 10 00  – – –  Ta’ majjal domestiku  10  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett) + KRT 
Majjal ie ħor 
(10 000 t expressi 
f’pi ż nett)  
0203 21 90 00  – – –  O ħrajn  10  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0203 22  – –  Ġarretti, spalel u qatg ħat tag ħhom, bl-g ħadma:  
– – –  Ta’ majjal domestiku:  
0203 22 11 00  – – – –  Ġarretti u qatg ħat tag ħhom  10  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0203 22 19 00  – – – –  Spalel u qatg ħat tag ħhom  10  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett) + KRT 
Majjal ie ħor 
(10 000 t expressi 
f’pi ż nett)  
0203 22 90 00  – – –  O ħrajn  10  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0203 29  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ majjal domestiku:  
0203 29 11 00  – – – –  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tag ħhom  10  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett) + KRT 
Majjal ie ħor 
(10 000 t expressi 
f’pi ż nett)  
0203 29 13 00  – – – –  Flett u qatg ħat tieg ħu, bil-g ħadma  10  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0203 29 15 00  – – – –  Żaqq ( streaky ) u qatg ħat tag ħha 10  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett) + KRT 
Majjal ie ħor 
(10 000 t expressi 
f’pi ż nett)  
– – – –  O ħrajn:MT L 161/190 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0203 29 55 00  – – – – –  Bla g ħadam  10  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0203 29 59 00  – – – – –  O ħrajn  10  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett) + KRT 
Majjal ie ħor 
(10 000 t expressi 
f’pi ż nett)  
0203 29 90 00  – – –  O ħrajn  10  KRT_Majjal 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0204  La ħam tan-nag ħaġ jew tal-mog ħoż, frisk, imkessa ħ jew iffri żat: 
0204 10 00 00  –  Karkassi u nofs karkassi tal- ħaruf, friski jew imkess ħin 10  3  
– La ħam ie ħor tan-nag ħaġ, frisk jew imkessa ħ 
0204 21 00 00  – –  Karkassi u nofs karkassi.  10  5  
0204 22  – –  Qag ħtat o ħrajn bl-g ħadam mag ħhom:  
0204 22 10 00  – – –  Kwarti ta’ quddiem qosra  10  3  
0204 22 30 00  – – –  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  10  5  
0204 22 50 00  – – –  Saqajn  10  5  
0204 22 90 00  – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0204 23 00 00  – –  Bla g ħadam  10  3  
0204 30 00 00  –  Karkassi u nofs karkassi tal- ħaruf, fri żati 10  3  
– La ħam ie ħor tan-nag ħaġ iffri żat: 
0204 41 00 00  – –  Karkassi u nofs karkassi.  10  3  
0204 42  – –  Qag ħtat o ħrajn bl-g ħadam:  
0204 42 10 00  – – –  Kwarti ta’ quddiem qosra  10  3  
0204 42 30 00  – – –  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  10  5  
0204 42 50 00  – – –  Saqajn  10  5  
0204 42 90 00  – – –  O ħrajn  10  7  
0204 43  – –  Bla g ħadam:  
0204 43 10 00  – – –  Tal- ħaruf  10  3  
0204 43 90 00  – – –  O ħrajn  10  7MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/191
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0204 50  –  La ħam tal-mog ħoż: 
– – Frisk jew imkessa ħ: 
0204 50 11 00  – – –  Karkassi u nofs karkassi.  10  5  
0204 50 13 00  – – –  Kwarti ta’ quddiem qosra  10  5  
0204 50 15 00  – – –  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  10  5  
0204 50 19 00  – – –  Saqajn  10  5  
– – –  O ħrajn:  
0204 50 31 00  – – – –  Qatg ħat bl-g ħadma  10  5  
0204 50 39 00  – – – –  Qatg ħat bla g ħadma  10  5  
– – Fri żat: 
0204 50 51 00  – – –  Karkassi u nofs karkassi.  10  5  
0204 50 53 00  – – –  Kwarti ta’ quddiem qosra  10  5  
0204 50 55 00  – – –  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  10  5  
0204 50 59 00  – – –  Saqajn  10  5  
– – –  O ħrajn:  
0204 50 71 00  – – – –  Qatg ħat bl-g ħadma  10  5  
0204 50 79 00  – – – –  Qatg ħat bla g ħadma  10  5  
0205 00  La ħam ta ż-żwiemel, ħmir, bg ħula jew hinnies, frisk, imkessa ħ 
jew fri żat: 
0205 00 20 00  –  Frisk jew imkessa ħ 12  5  
0205 00 80 00  –  Fri żat 12  5  
0206  Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali ta’ l-ifrat, majjal, ng ħaġ, 
mog ħoż, żwiemel, ħmir, bg ħula jew bg ħula tar-rkib, frisk, 
imkessa ħ jew fri żat: 
0206 10  –  Ta' annimali tal-ifrat, frisk jew imkessa ħ: 
0206 10 10 00  –  G ħall-manifattura ta' prodotti farma ċewti ċi 15  7  
– – O ħrajn:  
0206 10 91 00  – – –  Fwied  15  7  
0206 10 95 00  – – –  Falda ħoxna u falda rqiqa  15  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0206 10 99 00  – – –  O ħrajn  15  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
– Ta’ annimali tal-ifrat, fri żat:MT L 161/192 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0206 21 00 00  – –  Ilsna  12  7  
0206 22 00 00  – –  Fwied  15  7  
0206 29  – –  O ħrajn:  
0206 29 10 00  – – –  G ħall-manifattura ta' prodotti farma ċewti ċi 12  7  
– – –  O ħrajn:  
0206 29 91 00  – – – –  Falda ħoxna u falda rqiqa  12  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0206 29 99 00  – – – –  O ħrajn  12  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0206 30 00 00  –  Tal-majjal, frisk jew imkessa ħ 15  7  
– Tal- ħnie żer, fri żat: 
0206 41 00 00  – –  Fwied  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0206 49  – –  O ħrajn:  
0206 49 20 00  – – –  Ta’ majjal domestiku  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0206 49 80 00  – – –  O ħrajn  10  7  
0206 80  –  O ħrajn, friski jew imkessa ħ 
0206 80 10 00  –  G ħall-manifattura ta' prodotti farma ċewti ċi 15  7  
– – O ħrajn:  
0206 80 91 00  – – –  Ta’ żwiemel, ħmir, bg ħula u bg ħula tar-rkib  15  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0206 80 99 00  – – –  Ta’ nag ħaġ u mog ħoż 15  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0206 90  –  Ie ħor, fri żat: 
0206 90 10 00  – –  G ħall-manifattura ta' prodotti farma ċewti ċi 15  7  
– – O ħrajn:  
0206 90 91 00  – – –  Ta’ żwiemel, ħmir, bg ħula u bg ħula tar-rkib  15  7  
0206 90 99 00  – – –  Ta’ nag ħaġ u mog ħoż 15  7  
0207  La ħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tat-titlu 0105, frisk, 
imkessa ħ jew fri żat: 
– Ta’ tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus : 
0207 11  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċiet, friski jew imkess ħin:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/193
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 11 10 00  – – –  Imnittfa u mnaddfa mill-imsaren, bl-irjus u s-saqajn, 
mag ħrufa b ħala “83 % ti ġieġ” 15 7  
0207 11 30 00  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl-g ħenuq, 
bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “70 % 
tiġieġ” 15 7  
0207 11 90 00  – – –  Imnittfa u mnaddfa, ming ħajr irjus u saqajn u ming ħajr l- 
għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala 
"65 % ti ġieġ", jew ippre żentati mod ie ħor 15 7  
0207 12  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċiet, fri żati: 
0207 12 10 00  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl-g ħenuq, 
bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “70 % 
tiġieġ” 12 KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) + KRT 
Ti ġieġ ie ħor 
(10 000 t expressi 
f’pi ż nett)  
0207 12 90 00  – – –  Imnittfa u mnaddfa, ming ħajr irjus u saqajn u ming ħajr l- 
għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala 
"65 % ti ġieġ", jew ippre żentati mod ie ħor 12 KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) + KRT 
Ti ġieġ ie ħor 
(10 000 t expressi 
f’pi ż nett)  
0207 13  – –  Qatg ħat u ġewwieni, friski jew imkess ħin: 
– – –  Qatg ħat 
0207 13 10 00  – – – –  Bla g ħadam  12  7  
– – – –  Bil-g ħadam:  
0207 13 20 00  – – – –  Nofsijiet jew kwarti (robbi)  12  7  
0207 13 30 00  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  12  7  
0207 13 40 00  – – – – –  Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq imwa ħħlin, bi ċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwiena ħ 12 7  
0207 13 50 00  – – – – –  Sidriet u qatg ħat tag ħhom  12  7  
0207 13 60 00  – – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  12  7  
0207 13 70 00  – – – – –  O ħrajn  12  7  
– – –  Ġewwieni:  
0207 13 91 00  – – – –  Fwied  12  7  
0207 13 99 00  – – – –  O ħrajn  12  7  
0207 14  – –  Qatg ħat u ġewwieni, iffri żati 
– – –  Qatg ħat:MT L 161/194 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 14 10 00  – – – –  Ming ħajr g ħadam  10  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  Bil-g ħadam:  
0207 14 20 00  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti (robbi)  10  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 14 30 00  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  10  KRT_Majjal (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 14 40 00  – – – – –  Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq imwa ħħlin, bi ċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwiena ħ 10 KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 14 50 00  – – – – –  Sdieri u qatg ħat tag ħhom  10  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 14 60 00  – – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  10  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 14 70 00  – – – – –  O ħrajn  10  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  Ġewwieni:  
0207 14 91 00  – – – –  Fwied  10  TRQ_Poultry (8 000 
- 10 000 t expressed 
in net weight) (  1 ) 
0207 14 99 00  – – – –  O ħrajn  10  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– Tad-dundjani:  
0207 24  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċiet, friski jew imkess ħin: 
0207 24 10 00  – – –  Imnittfa u mnaddfa, ming ħajr irjus u saqajn imma bl- 
għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qan żħiet, mag ħrufa b ħala 
"80 % dundjan " 15 7  
0207 24 90 00  – – –  Imnittfa u mnaddfa, ming ħajr irjus u saqajn u ming ħajr l- 
għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qan żħiet, mag ħrufa b ħala 
"73 % dundjan ", jew ippre żentati mod ie ħor 15 7  
0207 25  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċiet, iffri żatiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/195
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 25 10 00  – – –  Imnittfa u mnaddfa, ming ħajr irjus u saqajn imma bl- 
għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qan żħiet, mag ħrufa b ħala 
"80 % dundjan " 5 7  
0207 25 90 00  – – –  Imnittfa u mnaddfa, ming ħajr irjus u saqajn u ming ħajr l- 
għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qan żħiet, mag ħrufa b ħala 
"73 % dundjan ", jew ippre żentati mod ie ħor 5 7  
0207 26  – –  Qatg ħat u ġewwieni, friski jew imkess ħin: 
– – –  Qatg ħat: 
0207 26 10 00  – – – –  Bla g ħadam  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  Bil-g ħadam:  
0207 26 20 00  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti (robbi)  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 26 30 00  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 26 40 00  – – – – –  Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq imwa ħħlin, bi ċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwiena ħ 15 KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 26 50 00  – – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  
0207 26 60 00  – – – – – –  Koxox u qatg ħat tal-koxox  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 26 70 00  – – – – – –  O ħrajn  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 26 80 00  – – – – –  O ħrajn  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  Ġewwieni:  
0207 26 91 00  – – – –  Fwied  15  7  
0207 26 99 00  – – – –  O ħrajn  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 )MT L 161/196 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 27  – –  Qatg ħat u ġewwieni, iffri żati 
– – –  Qatg ħat: 
0207 27 10 00  – – – –  Bla g ħadam  5  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  Bil-g ħadam:  
0207 27 20 00  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti (robbi)  5  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 27 30 00  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  5  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 27 40 00  – – – – –  Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq imwa ħħlin, bi ċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwiena ħ 5 KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 27 50 00  – – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom  5  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  
0207 27 60 00  – – – – – –  Koxox u qatg ħat tag ħhom  5  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 27 70 00  – – – – – –  O ħrajn  5  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 27 80 00  – – – – –  O ħrajn  5  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  Ġewwieni:  
0207 27 91 00  – – – –  Fwied  5  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 27 99 00  – – – –  O ħrajn  5  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– tal-papri, wizzirt jew farawniMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/197
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 32  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċiet, friski jew imkess ħin: 
– – –  Tal-papri:  
0207 32 11 00  – – – –  Imnittfa, żvinati, imnaddfa mill-imsaren i żda mhux 
imsewwija, bl-irjus u bis-saqajn, mag ħrufin b ħala “85 % 
papri”  15 7  
0207 32 15 00  – – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl- 
għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufin 
bħala “70 % papri”  15 7  
0207 32 19 00  – – – –  Imnittfa u mnaddfa, ming ħajr irjus u saqajn u ming ħajr 
l-g ħenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala 
"63 % papri ", jew ippre żentati mod ie ħor; 15 7  
– – –  Tal-wi żż: 
0207 32 51 00  – – – –  Imnittfa, żvinati, mhux imsewwija, bl-irjus u bis-saqajn, 
mag ħrufin b ħala “82 % wi żż” 15 7  
0207 32 59 00  – – – –  Imnittfa u mnaddfa, bla irjus u bla saqajn, bil-qlub u l- 
qnie żaħ jew ming ħajrhom, mag ħrufa b ħala "75 % wi żż", 
jew ippre żentati mod ie ħor; 15 7  
0207 32 90 00  – – –  Tal-farawni  15  7  
0207 33  – –  mhux imqatta' bi ċċiet, iffri żati:  
– – –  Tal-papri:  
0207 33 11 00  – – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl- 
għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufin 
bħala “70 % papri”  12 7  
0207 33 19 00  – – – –  Imnittfa u mnaddfa, bla irjus u saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u l-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala "63 % papri ", 
jew ippre żentati mod ie ħor; 12 7  
– – –  Tal-wi żż: 
0207 33 51 00  – – – –  Imnittfa, żvinati, mhux imsewwija, bl-irjus u bis-saqajn, 
mag ħrufin b ħala “82 % wi żż” 12 7  
0207 33 59 00  – – – –  Imnittfa u imsewwija, bla irjus u bla saqajn, bil-qlub u l- 
qnie żaħ jew ming ħajrhom, mag ħrufa b ħala "75 % wi żż", 
jew ippre żentati mod ie ħor; 12 7  
0207 33 90 00  – – –  Tal-farawni  12  7  
0207 34  – –  Fwied bix-xa ħam, frisk jew imkessa ħ 
0207 34 10 00  – – –  Tal-wi żż 12  7  
0207 34 90 00  – – –  Tal-papri  12  7MT L 161/198 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 35  – –  O ħrajn, friski jew imkess ħin: 
– – –  Qatg ħat: 
– – – –  Bla g ħadam:  
0207 35 11 00  – – – – –  Ta' wi żż 15  7  
0207 35 15 00  – – – – –  Tal-papri jew tal-farawni  15  7  
– – – –  Bil-g ħadam:  
– – – – –  Nofsijiet jew kwarti:  
0207 35 21 00  – – – – – –  Tal-papri  15  7  
0207 35 23 00  – – – – – –  Tal-wi żż 15  7  
0207 35 25 00  – – – – – –  Tal-farawni  15  7  
0207 35 31 00  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 35 41 00  – – – – –  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħlin, bi ċċiet tad- 
denb u truf tal- ġwiena ħ 15 KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom  
0207 35 51 00  – – – – – –  Tal-wi żż 15  7  
0207 35 53 00  – – – – – –  Tal-papri jew tal-farawni  15  7  
– – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  
0207 35 61 00  – – – – – –  Tal-wi żż 15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 35 63 00  – – – – –  Tal-papri jew tal-farawni  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 35 71 00  – – – – –  Palitò tal-wi żż jew tal-papri  15  7  
0207 35 79 00  – – – – –  O ħrajn  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  Ġewwieni:  
0207 35 91 00  – – – –  Fwied, mhux fwied bix-xa ħam 15  7MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/199
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 35 99 00  – – – –  O ħrajn  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 36  – –  o ħrajn, iffri żat: 
– – –  Qatg ħat: 
– – – –  Bla g ħadam:  
0207 36 11 00  – – – – –  Ta' wi żż 15  7  
0207 36 15 00  – – – – –  Tal-papri jew tal-farawni  15  7  
– – – –  Bil-g ħadam:  
– – – – –  Nofsijiet jew kwarti:  
0207 36 21 00  – – – – – –  Tal-papri  15  7  
0207 36 23 00  – – – – – –  Tal-wi żż 15  7  
0207 36 25 00  – – – – – –  Tal-farawni  15  7  
0207 36 31 00  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 36 41 00  – – – – –  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħlin, bi ċċiet tad- 
denb u truf tal- ġwiena ħ 15 KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom:  
0207 36 51 00  – – – – – –  Tal-wi żż 15  7  
0207 36 53 00  – – – – –  Tal-papri jew tal-farawni  15  7  
– – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom:  
0207 36 61 00  – – – – – –  Tal-wi żż 15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 36 63 00  – – – – – –  Tal-papri jew tal-farawni  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 36 71 00  – – – – –  Palitò tal-wi żż jew tal-papri  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 )MT L 161/200 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 36 79 00  – – – – –  O ħrajn  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  Ġewwieni:  
– – – –  Fwied:  
0207 36 81 00  – – – – –  Fwied bix-xa ħam, tal-wi żż 15  7  
0207 36 85 00  – – – – –  Fwied bix-xa ħam, tal-papri  15  7  
0207 36 89 00  – – – – –  O ħrajn  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 36 90 00  – – – –  O ħrajn  15  KRT_Ti ġieġ (8 000 - 
10 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0208  La ħam u ġewwieni li jittiekel ie ħor, frisk, imkessa ħ jew fri żat: 
0208 10  –  Tal-fenek jew tal-liebru:  
– – Ta' fenek domestiku:  
0208 10 11 00  – – –  Frisk jew imkessa ħ 10  5  
0208 10 19 00  – – –  Iffri żati 10  5  
0208 10 90 00  – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0208 30 00 00  –  Ta’ primati  10  7  
0208 40  –  Ta’ balieni, dniefel u fo ċeni (mammiferi tal-ordni  Cetacea ); tal- 
mantini u tad-dugongi (mammali tal-ordni  Sirenia ) 
0208 40 10 00  – –  La ħam tal-balieni  10  3  
0208 40 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
0208 50 00 00  –  Tar-rettili (inklu żi sriep u fkieren)  10  3  
0208 90  –  O ħrajn:  
0208 90 10 00  – –  Ta’ ħamiem domestiku  10  3  
– – Ta’ annimali kka ċċjati, ħlief fniek jew liebri  
0208 90 20 00  – – –  Tas-summien  10  3  
0208 90 40 00  – – –  O ħrajn  10  3  
0208 90 55 00  – –  La ħam tal-foki  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/201
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0208 90 60 00  – –  Tar-renni  10  7  
0208 90 70 00  – –  Saqajn ta ż-żrin ġijiet 10  7  
0208 90 95 00  – –  O ħrajn  10  7  
0209 00  Xa ħam tal-majjal, ming ħajr la ħam dg ħif, u xa ħam tat-tjur, 
mhux ma ħdud jew estratt mod ie ħor, frisk, imkessa ħ, iffri żat, 
immella ħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat:  
– Xa ħam ta’ ta ħt il- ġilda tal-majjal  
0209 00 11 00  – –  Frisk, imkessa ħ, iffri żat, immella ħ jew fis-salmura  15  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0209 00 19 00  – –  Imnixxef jew affumigat  15  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0209 00 30 00  –  Xa ħam tal-majjal, ħlief dak tas-subtitlu 0209 00 11 jew 
0209 00 19  15 Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0209 00 90 00  –  Xa ħam tat-tjur  15  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0210  La ħam u ġewwieni li jittiekel, immella ħ, fis-salmura, imnixxef 
jew affumikat; dqiq u pasti mill-la ħam jew mill- ġewwieni li 
jittiekel:  
– La ħam tal-majjal  
0210 11  – –  Ġarretti, spalel u qatg ħat tag ħhom, bl-g ħadma:  
– – –  Ta’ majjal domestiku:  
– – – – –  Immel ħin jew fis-salmura:  
0210 11 11 00  – – – – –  Ġarretti u qatg ħat tag ħhom  20  7  
0210 11 19 00  – – – – –  Spalel u qatg ħat tag ħhom  20  7  
– – – –  Imnixxfin jew afffumikati:  
0210 11 31 00  – – – – –  Ġarretti u qatg ħat tag ħhom  20  7  
0210 11 39 00  – – – – –  Spalel u qatg ħat tag ħhom  20  7  
0210 11 90 00  – – –  O ħrajn  20  7  
0210 12  – –  Żquq ( streaky ) u qatg ħat minnhom:  
– – –  Ta’ majjal domestiku:  
0210 12 11 00  – – – –  Immel ħin jew fis-salmura  10  7  
0210 12 19 00  – – – –  Imnixxfin jew affumigati  10  7  
0210 12 90 00  – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
sninMT L 161/202 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0210 19  – –  O ħrajn:  
– – –  Ta’ majjal domestiku:  
– – – –  Immel ħin jew fis-salmura:  
0210 19 10 00  – – – – –  Ġnub jew ħxuniet tal-bejken  10  7  
0210 19 20 00  – – – – –  Ġnub tliet-kwarti jew bi ċċiet tan-nofs  10  7  
0210 19 30 00  – – – – –  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tag ħhom  10  7  
0210 19 40 00  – – – – –  Flettijiet u qatg ħat tag ħhom  10  7  
0210 19 50 00  – – – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
– – – –  Imnixxfin jew afffumikati:  
0210 19 60 00  – – – – –  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tag ħhom  10  7  
0210 19 70 00  – – – – –  Flettijiet u qatg ħat tag ħhom  10  7  
– – –  O ħrajn  
0210 19 81 00  – – – – – –  Bla g ħadam  10  7  
0210 19 89 00  – – – – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0210 19 90 00  – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0210 20  –  La ħam ta’ annimali tal-ifrat  
0210 20 10 00  – –  Bil-g ħadam  15  7  
0210 20 90 00  – –  Bla g ħadam  15  7  
– O ħrajn, inklu żi dqiq u pasti mil-la ħam jew mill- ġewwieni li 
jittieklu:  
0210 91 00 00  – –  Ta’ primati  20  7  
0210 92 00 00  – –  Ta’ balieni, dniefel u fo ċeni (mammiferi tal-ordni  Cetacea ); 
ta’ lamantini u dugongi (mammali tal-ordni  Sirenia ) 20 7  
0210 93 00 00  – –  Tar-rettili (inklu żi sriep u fkieren)  20  7  
0210 99  – –  O ħrajn:  
– – –  La ħam: 
0210 99 10 00  – – – –  Ta ż-żwiemel, immella ħ, fis-salmura jew imnixxef  20  7  
– – – –  Tan-nag ħaġ u tal-mog ħoż:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/203
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0210 99 21 00  – – – – –  Bil-g ħadam:  20  7  
0210 99 29 00  – – – – –  Bla g ħadam  20  7  
0210 99 31 00  – – – –  Tar-renni  20  7  
0210 99 39 00  – – – –  O ħrajn  20  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
– – –  Ġewwieni:  
– – – –  Ta’ majjal domestiku:  
0210 99 41 00  – – – – –  Fwied  20  7  
0210 99 49 00  – – – – –  O ħrajn  20  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
– – – –  Ta’ annimali tal-ifrat:  
0210 99 51 00  – – – – –  Falda ħoxna u falda rqiqa  20  7  
0210 99 59 00  – – – – –  O ħrajn  20  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0210 99 60 00  – – –  Tan-nag ħaġ u mog ħoż 20  7  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – –  Fwied tat-tjur:  
0210 99 71 00  – – – – – –  Fwied bix-xa ħam ta’ wi żż u papri, immella ħ jew fis- 
salmura  20 7  
0210 99 79 00  – – – – – –  O ħrajn  20  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0210 99 80 00  – – – – –  O ħrajn  20  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0210 99 90 00  – – –  Dqiq u pasti mil-la ħam jew mill- ġewwieni li jittiekel  20  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
03 KAPITLU 3 - ĦUT U KRUSTA ĊJI, MOLLUSKI U INVERTEB ­
RATI AKKWATI ĊI O ĦRAJN  
0301  Ħut ħaj: 
0301 10  –  Ħut ornamentali:  
0301 10 10 00  – –  Ħut tal-ilma ħelu 10  0  
0301 10 90 00  – –  Ħut tal-ilma miela ħ 5  5  
– Ħut ie ħor ħaj: 
0301 91  – –  Trot ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
apache u Oncorhynchus chrysogaster ):MT L 161/204 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0301 91 10 00  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache  jew  Oncorhynchus chrysogas ­
ter 10 7  
0301 91 90 00  – – –  O ħrajn  10  7  
0301 92 00 00  – –  Sallur ( Abguilla  spp.)  10  5  
0301 93 00 00  – –  Karpjun  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0301 94 00 00  – –  Tonn tax-xewka ka ħla (Thunnus thynnus ) 10  3  
0301 95 00 00  – –  Tonn tax-xewka ka ħla tan-Nofsinhar ( Thunnus maccoyii ) 10  3  
0301 99  – –  O ħrajn:  
– – –  Ħut tal-ilma ħelu: 
0301 99 11 00  – – – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  u Oncorhynchus 
rhodurus ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun 
tad-Danubju ( Hucho hucho ) 10 5  
0301 99 19  – – – –  O ħrajn:  
– – – – –  tal-ordni  Acipenseriformes : 
0301 99 19 11  – – – – – –  Ħut li g ħadu kif faqqas ( ħut żghir) li ji żen mhux aktar 
minn 100 g  10 Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0301 99 19 12  – – – – – –  Storjun Russu ( Acipenser gueldenstaedtii ) 10  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0301 99 19 13  – – – – – –  storjun stellate ( Acipenser stellatus ) 10  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0301 99 19 14  – – – – – –  storjun abjad ( Huso huso ) 10  5  
0301 99 19 19  – – – – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0301 99 19 30  – – – – –  zander ( Stizostedion  spp.)  10  5  
0301 99 19 90  – – – – –  O ħrajn  10  5  
0301 99 80  – – –  Ħut tal-ilma miela ħ 
0301 99 80 10  – – – –  barbun imperjali ( Scophthalmus maeoticus, Psetta maxima ) 10  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0301 99 80 90  – – – –  O ħrajn  10  7  
0302  Ħut, frisk jew imkessa ħ, ħlief qatg ħat ta’ ħut u la ħam ie ħor 
tal- ħut ta’ titlu 0304:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/205
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Salmonidae , ħlief fwied u bajd  
0302 11  – –  Trot ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
apache  u Oncorhynchus chrysogaster ): 
0302 11 10 00  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache  jew  Oncorhynchus chrysogas ­
ter 0 0  
0302 11 20 00  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus  mykiss, bl-irjus u l-gar ġi, msew ­
wija, ji żnu aktar minn 1,2 kgkull wa ħda, jew bla rjus, bil- 
gar ġi mne ħħija u msewwijin, ji żnu aktar minn 1 kg kull 
wa ħda 0 0  
0302 11 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0302 12 00 00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchusketa, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  u Oncorhynchus 
rhodurus ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun 
tad- Danubju ( Hucho hucho ) 0 0  
0302 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Ħut ċatt ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scop ­
hthalmidae  u Citharidae ), ħlief fwied u bajd:  
0302 21  – –  Ħalibatt ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglos ­
sus, Hippoglossus stenolepis ) 
0302 21 10 00  – – –  Ħalibatt mi ż-żgħir jew tal-Grenlanda ( Reinhardtius hippog ­
lossoides ) 0 0  
0302 21 30 00  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus hippoglossus ) 0  0  
0302 21 90 00  – – –  Ħalibatt tal-Pa ċifiku ( Hippoglossus stenolepis ) 0  0  
0302 22 00 00  – –  Barbun ( Pleuronectes platesa ) 0  0  
0302 23 00 00  – –  Lingwata ( Solea  spp.)  0  0  
0302 29  – –  O ħrajn:  
0302 29 10 00  – – –  Megrim  (Lepidorhombus  spp.)  0  0  
0302 29 90  – – –  O ħrajn:  
0302 29 90 10  – – – –  barbun imperjali ( Scophthalmus maeoticus, Psetta maxima ) 0  0  
0302 29 90 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
– Tonn (tal- ġeneru  Thunnus ), Skipjack  jew Bonito żaqqu rrigata 
(Euthynnus (Katsuwonus)pelamis ), ħlief fwied u bajd  
0302 31  – –  Alonga jew tonn tax-xewk twil ( Thunnus alalunga ):MT L 161/206 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0302 31 10 00  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  0 0  
0302 31 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0302 32  – –  Tonn tax-xewk safrani ( Thunnus albacares ): 
0302 32 10 00  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  0 0  
0302 32 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0302 33  – –  Skipjack  jew bonito żaqqu rrigata  
0302 33 10 00  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  0 0  
0302 33 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0302 34  – –  Tonn ta’ g ħajnejh kbar ( Thunnus obesus ) 
0302 34 10 00  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  0 0  
0302 34 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0302 35  – –  Tonn tax-xewka ka ħla (Thunnus thynnus ) 
0302 35 10 00  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  0 0  
0302 35 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0302 36  – –  Tonn tax-xewka ka ħla tan-Nofsinhar ( Thunnus thynnus ): 
0302 36 10 00  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  0 0  
0302 36 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0302 39  – –  O ħrajn:  
0302 39 10 00  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  0 0  
0302 39 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0302 40 00 00  –  Aringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), ħlief fwied u bajd  0  0  
0302 50  –  Merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ), 
ħlief tal-fwied u l-bajd:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/207
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0302 50 10 00  – –  Tal-ispe ċi Gadus morhua  0  0  
0302 50 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Ħut ie ħor, ħlief fwied u bajd:  
0302 61  – –  Sardin ( Sardina pilchardus, Sardinops ) spp., sardinella ( Sardi ­
nella ) spp., aringi żgħar jew spratt ( Sprattus sprattus ): 
0302 61 10 00  – – –  Sardin tal-ispe ċi Sardina pilchardus  0  0  
0302 61 30 00  – – –  Sardin tal- ġeneru  Sardinops ; sardinella ( Sardinella  spp.)  0  0  
0302 61 80 00  – – –  Aringi żgħar (Sprattus sprattus ) 5  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0302 62 00 00  – –  Bakkaljaw mi ż-żgħir (Melanogrammus aeglefinus ) 0  0  
0302 63 00 00  – –  Merlangu ( Pollachius virens ) 0  0  
0302 64 00 00  – –  Kavalli ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus ) 0 0  
0302 65  – –  Klieb il-ba ħar u tawri o ħrajn:  
0302 65 20 00  – – –  Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Squalus acanthias  10  7  
0302 65 50 00  – – –  Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Scyliorhinus  spp.  0  0  
0302 65 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0302 66 00 00  – –  Sallur ( Abguilla  spp.)  0  0  
0302 67 00 00  – –  Ta’ pixxispad ( Xiphias gladius ) 0  0  
0302 68 00 00  – –  Ħuta tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  0  0  
0302 69  – –  O ħrajn:  
– – –  Ħuta tal-ilma ħelu: 
0302 69 11 00  – – – –  Karpjun  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0302 69 19  – – – –  O ħrajn:  
– – – – –  tal-ordni  Acipenseriformes : 
0302 69 19 11  – – – – – –  Storjun Russu ( Acipenser gueldenstaedtii ) 0  0  
0302 69 19 12  – – – – – –  storjun stellate ( Acipenser stellatus ) 0  0MT L 161/208 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0302 69 19 13  – – – – – –  storjun abjad ( Huso huso ) 0  0  
0302 69 19 19  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
0302 69 19 30  – – – – –  zander ( Stizostedion  spp.)  0  0  
0302 69 19 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  Ħut tal-ilma miela ħ 
– – – –  Ħut tal- ġeneru  Euthynnus , ħlief skipjack  jew bonito żaqqu 
rrigata ( Euthynnus (Katsuwonus)pelamis ) imsemmi f’sub ­
titlu 0302 33  
0302 69 21 00  – – – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intesta ­
tura 1604  0 0  
0302 69 25 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – – –  Ħut a ħmar ( Sebastes  spp.:  
0302 69 31 00  – – – – –  Tal-ispe ċi Sebastes marinus  0  0  
0302 69 33 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
0302 69 35 00  – – – –  Ħut tar-razza  Boreogadus saida  0  0  
0302 69 41 00  – – – –  Merlangu ( Merlangus merlangus ) 0  0  
0302 69 45 00  – – – –  Molvi ( Molva  spp.)  0  0  
0302 69 51 00  – – – –  Pollakkju tal-Alaska ( Theragra chalcogramma ) u pollakkju 
komuni ( Pollachius pollachius ) 0 0  
0302 69 55 00  – – – –  In ċovi ( Engraulis  spp.)  10  7  
0302 69 61 00  – – – –  Den ċi (Dentex dentex  spp.) u pa ġell ( Pagellus  spp)  0  0  
– – – –  Marlozz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.):  
– – – – –  Marlozz tal- ġeneru  Merluccius : 
0302 69 66 00  – – – – – –  Marlozz tal-mantell (marlozz tal-ilma baxx) ( Merluc ­
cius capensis ) u marlozz tal-ilma fond ( Merluccius para ­
doxus ) 0 0  
0302 69 67 00  – – – – – –  Marlozz ta’ nofsinhar ( Merluccius australis ) 0  0  
0302 69 68 00  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
0302 69 69 00  – – – – –  Marlozz tal- ġeneru  Urophycis  0  0  
0302 69 75 00  – – – –  Rundin ( Brama  spp.)  0  0  
0302 69 81 00  – – – –  Petri ċa (Lophius  spp.)  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/209
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0302 69 85 00  – – – – –  Merlangu ik ħal ( Micromesistius poutassou  jew  Gadus 
poutasou ) 0 0  
0302 69 86 00  – – – –  Merlangu ik ħal tan-nofsinhar ( Micromesistius australis ) 0  0  
0302 69 91 00  – – – –  Sawrell ( Caranx trachurus, Trachurus trachurus ) 0  0  
0302 69 92 00  – – – –  Genypterus blacodes  0  0  
0302 69 94 00  – – – –  Spnott ( Dicentrarchus labrax ) 0  0  
0302 69 95 00  – – – –  Awrat ( Sparus aurata ) 0  0  
0302 69 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
0302 70 00 00  –  Fwied u bajd  0  0  
0303  Ħut, fri żat, ħlief qatg ħat ta’ ħut u la ħam ie ħor tal- ħut ta’ titlu 
0304:  
– Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  u Oncorhynchus 
rhodurus ), ħlief ta' fwied u bajd:  
0303 11 00 00  – –  Salamun dahru blu tal-Alaska (salamun a ħmar) ( Oncorhyn ­
chus nerka ) 0 0  
0303 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Salmonidae  o ħrajn, ħlief fwied u bajd:  
0303 21  – –  Trot (Salmo trutta,  Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
apache  u Oncorhynchus chrysogaster ): 
0303 21 10 00  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache  jew  Oncorhynchus chrysogas ­
ter 5 Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0303 21 20 00  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss , bl-irjus u l-gar ġi, imsew ­
wija, ji żnu aktar minn 1,2 kgkull wa ħda, jew bla rjus, 
bil-gar ġi mne ħħija u msewwijin, ji żnu aktar minn 1 kg 
kull wa ħda 2 Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0303 21 80 00  – – –  O ħrajn  2  7  
0303 22 00 00  – –  Salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun tad-Danubju 
(Hucho hucho ) 0 0  
0303 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0MT L 161/210 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Ħut ċatt ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scop ­
hthalmidae  u Citharidae ), ħlief fwied u bajd  
0303 31  – –  Ħalibatt ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglos ­
sus, Hippoglossus stenolepis ): 
0303 31 10 00  – – –  Ħalibatt mi ż-żgħir jew tal-Grenlanda ( Reinhardtius hippog ­
lossoides ) 0 0  
0303 31 30 00  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus hippoglossus ) 0  0  
0303 31 90 00  – – –  Ħalibatt tal-Pa ċifiku ( Hippoglossus stenolepis ) 0  0  
0303 32 00 00  – –  Barbun tat-tbajja’ ( Pleuronectes platesa ) 0  0  
0303 33 00 00  – –  Lingwata ( Solea  spp.)  0  0  
0303 39  – –  O ħrajn:  
0303 39 10 00  – – –  Barbun tal-g ħajna ( Platichthys flesus ) 0  0  
0303 39 30 00  – – –  Ħut tal- ġeneru Rhombosolea  5  3  
0303 39 70  – – –  O ħrajn:  
0303 39 70 10  – – – –  barbun imperjali ( Scophthalmus maeoticus, Psetta maxima ) 0  0  
0303 39 70 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
– Tonn (tal- ġeneru  Thunnus ), Skipjack  jew bonito żaqqu rrigata 
(Euthynnus (Katsuwonus)pelamis ), ħlief fwied u bajd:  
0303 41  – –  Alonga jew tonn tax-xewk twil ( Thunnus alalunga ): 
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt it-titlu 1604  
0303 41 11 00  – – – –  Sħaħ 0  0  
0303 41 13 00  – – – –  Bla gar ġi u msewwija  0  0  
0303 41 19 00  – – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  0  0  
0303 41 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0303 42  – –  Tonn tax-xewk safrani ( Thunnus albacares ) 
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt it-titlu 1604  
– – – –  Sħiħ: 
0303 42 12 00  – – – – –  Itqal minn 10 kg kull wie ħed 0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/211
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0303 42 18 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – – –  Bla gar ġi u msewwija  
0303 42 32 00  – – – – –  Itqal minn 10 kg kull wie ħed 0  0  
0303 42 38 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – – –  O ħrajn (pere żempju, “bla rjus”)  
0303 42 52 00  – – – – –  Itqal minn 10 kg kull wie ħed 0  0  
0303 42 58 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
0303 42 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0303 43  – –  Skipjack jew bonito żaqqu rrigata  
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt it-titlu 1604  
0303 43 11 00  – – – –  Sħaħ 0  0  
0303 43 13 00  – – – –  Bla gar ġi u msewwija  0  0  
0303 43 19 00  – – – –  O ħrajn (pere żempju, “bla rjus”)  0  0  
0303 43 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0303 44  – –  Tonn ta’ g ħajnejh kbar ( Thunnus obesus ) 
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt it-titlu 1604  
0303 44 11 00  – – – –  Sħaħ 0  0  
0303 44 13 00  – – – –  Bla gar ġi u msewwija  0  0  
0303 44 19 00  – – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  0  0  
0303 44 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0303 45  – –  Tonn tax-xewka ka ħla (Thunnus thynnus ) 
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt it-titlu 1604  
0303 45 11 00  – – – –  Sħaħ 0  0  
0303 45 13 00  – – – –  Bla gar ġi u msewwija  0  0  
0303 45 19 00  – – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  0  0  
0303 45 90 00  – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/212 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0303 46  – –  Tonn tax-xewka ka ħla tan-Nofsinhar ( Thunnus maccoyii ): 
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt it-titlu 1604  
0303 46 11 00  – – – –  Sħaħ 0  0  
0303 46 13 00  – – – –  Bla gar ġi u msewwija  0  0  
0303 46 19 00  – – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  0  0  
0303 46 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0303 49  – –  O ħrajn:  
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt it-titlu 1604  
0303 49 31 00  – – – –  Sħaħ 0  0  
0303 49 33 00  – – – –  Bla gar ġi u msewwija  0  0  
0303 49 39 00  – – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  0  0  
0303 49 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Aringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) u merluzz ( Gadus 
morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ), ħlief fwied u bajd 
fl-ovarju tal- ħut 
0303 51 00 00  – –  Aringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 0  0  
0303 52  – –  Merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ): 
0303 52 10 00  – – –  Tal-ispe ċi Gadus morhua  0  0  
0303 52 30 00  – – –  Tal-ispe ċi Gadus ogac  0  0  
0303 52 90 00  – – –  Tal-ispe ċi Gadus macrocephalus  0  0  
– Pixxispad (Xiphias gladius) u ħut tas-sinna (Dissostichus 
spp.), ħlief fwied u bajd fl-ovarju tal- ħut: 
0303 61 00 00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 0  0  
0303 62 00  – –  Ħuta tas-sinna ( Dissostichus  spp.):  
0303 62 00 10  – – –  Spnott Ċilen, ħuta tas-sinna tal-Patagonja,  Merlusa negra  
(Dissostichus eleginoides ) 0 0  
0303 62 00 20  – – –  Ħuta tas-sinna tal-Antartiku (Dissostichus mawsoni)  0  0  
0303 62 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
– Ħut ie ħor, ħlief fwied u bajd:  
0303 71  – –  Sardin ( Sardina pilchardus, Sardinops  spp.), sardinella ( Sardi ­
nella  spp), aringi żgħar jew spratt ( Sprattus sprattus ): 
0303 71 10 00  – – –  Sardin tal-ispe ċi Sardina pilchardus  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/213
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0303 71 30 00  – – –  Sardin tal- ġeneru Sardinops; sardinella ( Sardinella  spp.)  0  0  
0303 71 80 00  – – –  Aringi żgħar (Sprattus sprattus ) 5  0  
0303 72 00 00  – –  Bakkaljaw mi ż-żgħir (Melanogrammus aeglefinus ) 0  0  
0303 73 00 00  – –  Merlangu ( Pollachius virens ) 0  0  
0303 74  – –  Kavalli ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus ) 
0303 74 30  – – –  Tal-ispe ċi Scomber scombrus  jew  Scomber japonicus  
0303 74 30 10  – – – – –  Tal-ispe ċi Scomber scombrus  0  0  
0303 74 30 90  – – – – –  Tal-ispe ċi Scomber japonicus  2  7  
0303 74 90 00  – – –  Tal-ispe ċi Scomber australasicus  2  7  
0303 75  – –  Klieb il-ba ħar u tawri o ħrajn:  
0303 75 20 00  – – –  Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Squalus acanthias  2  3  
0303 75 50 00  – – –  Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Scyliorhinus  spp.  0  0  
0303 75 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0303 76 00 00  – –  Sallur ( Abguilla  spp.)  0  0  
0303 77 00 00  – –  Spnott ( Dicentrarchus labrax , Dicentrarchus puntatus ) 0  0  
0303 78  – –  Marlozz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.):  
– – –  Marlozz tal- ġeneru  Merluccius : 
0303 78 11 00  – – – –  Marlozz tal-mantell (marlozz tal-ilma baxx) ( Merluccius 
capensis ) u marlozz tal-ilma fond ( Merluccius paradoxus ) 0 0  
0303 78 12 00  – – – –  Marlozz Ar ġentin (marlozz tal-Atlantiku tal-Lbi ċ) (Mer ­
luccius hubbsi ) 0 0  
0303 78 13 00  – – – –  Marlozz ta’ nofsinhar ( Merluccius australis ) 0  0  
0303 78 19 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
0303 78 90 00  – – –  Marlozz tal- ġeneru  Urophycis  0  0  
0303 79  – –  O ħrajn:  
– – –  Ħut tal-ilma ħelu: 
0303 79 11 00  – – – –  Karpjun  2  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0303 79 19  – – – –  O ħrajn:  
– – – – –  Tal-ordni  Acipenseriformes :MT L 161/214 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0303 79 19 11  – – – – – –  Storjun Russu ( Acipenser gueldenstaedtii ) 0  0  
0303 79 19 12  – – – – – –  storjun stellate ( Acipenser stellatus ) 0  0  
0303 79 19 13  – – – – – –  storjun abjad ( Huso huso ) 0  0  
0303 79 19 19  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
0303 79 19 30  – – – – –  zander ( Stizostedion  spp.)  0  0  
0303 79 19 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  Ħut tal-ilma miela ħ 
– – – –  Ħut tal- ġeneru  Euthynnus , ħlief skipjack jew bonito 
żaqqu rrigata ( Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ) imsemmi 
fis-subtitlu 0303 43:  
– – – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt it-titlu 
1604  
0303 79 21 00  – – – – – –  sħaħ, 0  0  
0303 79 23 00  – – – – – –  Bla gar ġi u msewwija  0  0  
0303 79 29 00  – – – –  O ħrajn (pere żempju, “bla rjus”)  0  0  
0303 79 31 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – – –  Ħut a ħmar ( Sebastes  spp.):  
0303 79 35 00  – – – – –  Tal-ispe ċi Sebastes marinus  2  7  
0303 79 37 00  – – – – –  O ħrajn  2  7  
0303 79 41 00  – – – –  Ħut tar-razza  Boreogadus saida  0  0  
0303 79 45 00  – – – –  Merlangu ( Merlangus merlangus ) 0  0  
0303 79 51 00  – – – –  Molvi ( Molva  spp.)  0  0  
0303 79 55 00  – – – –  Pollakkju tal-Alaska ( Theragra chalcogramma ) u Pollakkju 
komuni ( Pollachius pollachius ) 0 0  
0303 79 58 00  – – – –  Ħut tal-ispe ċi Orcynopsis unicolor  0  0  
0303 79 65 00  – – – –  In ċovi ( Engraulis  spp.)  2  7  
0303 79 71 00  – – – –  Den ċi (Dentex dentex ) u pa ġell ( Pagellus  spp.)  0  0  
0303 79 75 00  – – – –  Rundin ( Brama  spp.)  0  0  
0303 79 81 00  – – – –  Petri ċa (Lophius  spp.)  0  0  
0303 79 83 00  – – – – –  Merlangu ik ħal ( Micromesistius poutassou  jew  Gadus 
poutasou ) 0 0  
0303 79 85 00  – – – –  Merlangu ik ħal tan-nofsinhar ( Micromesistius australis ) 0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/215
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0303 79 91 00  – – – –  Sawrell ( Caranx trachurus, Trachurus trachurus ) 5  7  
0303 79 92 00  – – – –  Grenadier ik ħal (Macruronus novaezealandiae ) 0  0  
0303 79 93 00  – – – –  Genypterus blacodes  2  5  
0303 79 94 00  – – – –  Ħut ta’ l-ispe ċi Pelotreis flavilatus  jew  Peltorhamphus nova ­
ezealandiae  2 3  
0303 79 98 00  – – – –  O ħrajn  
0303 79 98 10  – – – – –  Mallotus villosus  0  0  
0303 79 98 90  – – –  O ħrajn  2  0  
0303 80  –  Fwied u bajd:  
0303 80 10 00  – –  Bajd iebes u artab g ħall-manifattura ta’ a ċidu deossiribo ­
nuklejku jew sulfat tal-protamina  0 0  
0303 80 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
0304  Qatg ħat ta’ ħut u la ħam ie ħor tal- ħut (kapuljat jew mhuwiex), 
frisk, imkessa ħ jew fri żat: 
– Frisk jew imkessa ħ: 
0304 11  – –  Pixxispad  Xiphias gladius  
0304 11 10 00  – – –  Qatg ħat 0  0  
0304 11 90 00  – – –  La ħam ie ħor tal- ħut (kapuljat jew mhuwiex)  0  0  
0304 12  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.):  
0304 12 10 00  – – –  Qatg ħat 0  0  
0304 12 90 00  – – –  La ħam ie ħor tal- ħut (kapuljat jew mhuwiex)  0  0  
0304 19  – –  O ħrajn:  
– – –  Qatg ħat: 
– – – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu: 
0304 19 13 00  – – – – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  u Oncorhyn ­
chus rhodurus ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u 
salamun tad-Danubju ( Hucho hucho ) 0 0  
– – – –  Ta’ trot tal-ispe ċi Salmo trutta,  Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita  u Oncorhyn ­
chus gilae  
0304 19 15 00  – – – – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss  ji żnu iktar minn 400 g 
kull wa ħda 0 0MT L 161/216 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0304 19 17 00  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
0304 19 19  – – – – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu: 
0304 19 19 10  – – – – –  Tal-ordni  Acipenseriformes : 5  5  
0304 19 19 20  – – – – –  Ta’ zander ( Stizostedion  spp.)  5  5  
0304 19 19 90  – – – – –  O ħrajn  5  5  
– – –  O ħrajn:  
0304 19 31 00  – – – – –  Ta’ merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro ­
cephalus ) u ta’ ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  0 0  
0304 19 33 00  – – – –  Ta’ merlangu ( Pollachius virens ) 0  0  
0304 19 35 00  – – – –  Ta’ ħut a ħmar ( Sebastes  spp.)  0  0  
0304 19 39 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  La ħam ie ħor tal- ħut (ikkapuljat jew mhux):  
0304 19 91  – – – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu: 
0304 19 91 10  – – – – –  Tal-ordni  Acipenseriformes : 5  5  
0304 19 91 20  – – – – –  Ta’ zander ( Stizostedion  spp.)  5  5  
0304 19 91 90  – – – – –  O ħrajn  5  5  
– – –  O ħrajn:  
0304 19 97 00  – – – – –  Ġwiena ħ tal-aringi  0  0  
0304 19 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– Qatg ħat fri żati: 
0304 21 00 00  – –  Pixxispad Xiphias gladius  0  0  
0304 22 00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.):  
0304 22 00 10  – – –  Of Dissostichus eleginoides  [Spnott Ċlien, ħuta tas-sinna tal- 
Patagonja,  Merlusa negra ] 0 0  
0304 22 00 20  – – –  Of Dissostichus mawsoni  [Ħuta tas-sinna Antarktiku]  0  0  
0304 22 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
0304 29  – –  O ħrajn:  
– – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu: 
0304 29 13 00  – – – –  Ta’ salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawyt ­
scha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  u Oncor ­
hynchus rhodurus ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u 
salamun tad-Danubju ( Hucho hucho ) 0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/217
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – –  Ta’ trot tal-ispe ċi Salmo trutta,  Oncorhynchus mykiss , 
Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus aguabonita  u Oncorhyn ­
chus gilae : 
0304 29 15 00  – – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss  ji żnu aktar minn 400 g 
kull wa ħda 5 7  
0304 29 17 00  – – – –  O ħrajn  5  7  
0304 29 19  – – – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu: 
0304 29 19 10  – – – – –  Tal-ordni Storjun  Acipenseriformes : 5  5  
0304 29 19 20  – – – – –  Ta’ zander ( Stizostedion  spp.)  5  5  
0304 29 19 90  – – – –  O ħrajn  5  5  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Ta’ merluzz ( Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus 
ogac ) u ta’ ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida:  
0304 29 21 00  – – – – –  Ta’ merluzz tal-ispe ċi Gadus macrocephalus  0  0  
0304 29 29 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
0304 29 31 00  – – – –  Ta’ merlangu ( Pollachius virens ) 0  0  
0304 29 33 00  – – – –  Ta’ bakkaljaw mi ż-żgħir (Melanogrammus aeglefinus ) 0  0  
– – – –  Ta’ ħut a ħmar ( Sebastes  spp.)  
0304 29 35 00  – – – – –  Tal-ispe ċi Sebastes marinus  0  0  
0304 29 39 00  – – – – –  O ħrajn  5  7  
0304 29 41 00  – – – –  Ta’ merlangu ( Merlangus merlangus ) 0  0  
0304 29 43 00  – – – –  Ta’ molvi ( Molva  spp.)  0  0  
0304 29 45 00  – – – –  Ta’ tonn (tal- ġeneru  Thunnus ) u ta’ ħut tal- ġeneru  Euthyn ­
nus 0 0  
– – – –  Ta’ kavalli ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus ) u ta’ ħut tal-ispe ċi Orcynopsis unicolor : 
0304 29 51 00  – – – – –  Ta’ kavalli tal-ispe ċi Scomber australasicus  5  3  
0304 29 53  – – – – –  O ħrajn:  
0304 29 53 10  – – – – – –  Tal-ispe ċi Scomber scombrus  0  0  
0304 29 53 90  – – – – –  O ħrajn  5  3  
– – – –  Ta’ marlozz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.):  
– – – – –  Ta’ marlozz tal- ġeneru  MerlucciusMT L 161/218 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0304 29 55 00  – – – – – –  Ta’ marlozz tal-mantell (marlozz tal-ilma baxx) ( Mer ­
luccius capensis ) u ta’ marlozz tal-ilma fond ( Merluccius 
paradoxus ) 0 0  
0304 29 56 00  – – – – –  Ta’ marlozz Ar ġentin (marlozz tal-Atlantiku tal-Lbi ċ) 
(Merluccius hubbsi ) 0 0  
0304 29 58 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
0304 29 59 00  – – – – –  Ta’ marlozz tal- ġeneru  Urophycis  0  0  
– – – –  Ta’ klieb il-ba ħar u tawri o ħrajn:  
0304 29 61 00  – – – –  Ta’ klieb il-ba ħar ( Squalus acanthias  u Scyliorhinus  spp.)  0  0  
0304 29 69 00  – – – – –  Ta’ tawri o ħrajn  0  0  
0304 29 71 00  – – – –  Ta’ barbun ( Pleuronectes platessa ) 0  0  
0304 29 73 00  – – –  Ta’ barbun tal-g ħajna ( Platichthys flesus ) 0  0  
0304 29 75 00  – – – –  Ta’ aringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 0  0  
0304 29 79 00  – – –  Ta’ Lepidorhombus  spp.  0  0  
0304 29 83 00  – – –  Ta’ petri ċa (Lophius  spp.)  0  0  
0304 29 85 00  – – –  Ta’ pollakkju tal-Alaska ( Theragra chalcogramma ) 0  0  
0304 29 91 00  – – –  Ta’ grenadier ik ħal (Macruronus novaezealandiae ) 0  0  
0304 29 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
0304 91 00 00  – –  Ta’ pixxispad ( Xiphias gladius ) 0  0  
0304 92 00 00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  0  0  
0304 99  – –  O ħrajn  
0304 99 10 00  – –  Surimi  0  0  
– – –  O ħrajn:  
0304 99 21 00  – – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu: 0  0  
– – – –  O ħrajn:  
0304 99 23 00  – – – – –  Ta’ aringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 0  0  
0304 99 29 00  – – – – –  Ta’ ħut a ħmar ( Sebastes  spp.)  0  0  
– – – – –  Ta’ merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro ­
cephalus ) u ta’ ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  
0304 99 31 00  – – – – –  Ta’ merluzz tal-ispe ċi Gadus macrocephalus  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/219
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0304 99 33 00  – – – – –  Ta' merluzz tal-ispe ċi Gadus morhua  0  0  
0304 99 39 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
0304 99 41 00  – – – – –  Ta’ merlangu ( Pollachius virens ) 0  0  
0304 99 45 00  – – – – –  Ta’ bakkaljaw mi ż-żgħir (Melanogrammus aeglefinus ) 0  0  
0304 99 51 00  – – – – –  Ta’ marlozz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  0  0  
0304 99 55 00  – – – – –  Ta’ Lepidorhombus  spp.  0  0  
0304 99 61 00  – – – – –  Rundin ( Brama  spp.)  5  3  
0304 99 65 00  – – – –  Ta’ petri ċa (Lophius  spp.)  0  0  
0304 99 71 00  – – – – –  Ta’ merlangu ik ħal (Micromesistius poutassou  jew  Gadus 
poutasou ) 0 0  
0304 99 75 00  – – – – –  Ta’ pollakkju tal-Alaska ( Theragra chalcogramma ) 0  0  
0304 99 99 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
0305  Ħut, imnixxef, immella ħ jew fis-salmura; ħut affumikat, kemm 
jekk imsajjar jew le qabel jew waqt il-pro ċess ta’ affumikar; 
dqiq; pasti u gerbub ta’ ħut, tajbin g ħal konsum uman:  
0305 10 00 00  –  Dqiq; pasti u gerbub ta’ ħut, tajbin g ħal konsum uman  0  0  
0305 20 00 00  –  Fwied u bajd ta' ħut, imnixxfin, affumikati, immell ħin jew 
fis-salmura  0 0  
0305 30  –  Qatg ħat ta' ħut, imnixxfa, immell ħin jew fis-salmura, imma 
mhux affumikati:  
– – Ta’ merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 
u ta’ ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  
0305 30 11 00  – – –  Ta’ merluzz tal-ispe ċi Gadus macrocephalus  10  3  
0305 30 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
0305 30 30 00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  u Oncorhynchus 
rhodurus ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun 
tad-Danubju ( Hucho hucho ), immell ħin jew fis-salmura  10 Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0305 30 50 00  – –  Ħalibatt mi ż-żgħir jew tal-Grenlanda ( Reinhardtius hippoglos ­
soides ), immella ħ jew fis-salmura  10 Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0305 30 90  – –  O ħrajn:  
0305 30 90 10  – – –  Ta’ ħut tal-ordni  Acipenseriformes : 10  7  
0305 30 90 90  – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 60 % f’5 
snin  
– Ħut iffumikat, inklu żi qatg ħat:MT L 161/220 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0305 41 00 00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchusketa, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  u Oncorhynchus 
rhodurus ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun 
tad- Danubju ( Hucho hucho ) 5 Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0305 42 00 00  – –  Aringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 5  5  
0305 49  – –  O ħrajn:  
0305 49 10 00  – – –  Ħalibatt mi ż-żgħir jew tal-Grenlanda ( Reinhardtius hippog ­
lossoides ) 8 5  
0305 49 20 00  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus hippoglossus ) 8  5  
0305 49 30 00  – – –  Kavalli ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus ) 5 5  
0305 49 45 00  – – –  Trot ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
apache  u Oncorhynchus chrysogaster ) 8 7  
0305 49 50 00  – – –  Sallur ( Anguilla  spp.)  8  7  
0305 49 80  – – –  O ħrajn:  
0305 49 80 10  – – – – –  Ħut tal-ordni  Acipenseriformes : 10  7  
0305 49 80 90  – – – –  O ħrajn  10  7  
– Ħut imnixxef, kemm jekk immella ħ jew le i żda mhux affu ­
migat  
0305 51  – –  Merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ): 
0305 51 10 00  – – –  Imnixxef, mhux immella ħ 0  0  
0305 51 90 00  – – –  Imnixxef, immella ħ 0  0  
0305 59  – –  O ħrajn:  
– – –  Ħut tar-razza  Boreogadus  saida  
0305 59 11 00  – – – –  Imnixxef, mhux immella ħ 10  5  
0305 59 19 00  – – – –  Imnixxef, immella ħ 10  5  
0305 59 30 00  – – –  Aringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 10  5  
0305 59 50 00  – – –  In ċova ( Engraulis  spp.)  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0305 59 70 00  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus hippoglossus ) 10  5  
0305 59 80  – – –  O ħrajn:  
0305 59 80 10  – – – –  Ħut tal-ordni  Acipenseriformes : 10  7  
0305 59 80 90  – – – –  O ħrajn  10  5  
– Ħut, immella ħ iżda mhux imnixxef jew affumikat u ħut fis- 
salmuraMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/221
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0305 61 00 00  – –  Aringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 7,5  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0305 62 00 00  – –  Merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 5  3  
0305 63 00 00  – –  In ċova ( Engraulis  spp.)  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0305 69  – –  O ħrajn:  
0305 69 10 00  – – –  Ħut tar-razza  Boreogadus  saida  0  0  
0305 69 30 00  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku (Hippoglossus hippoglossus)  10  3  
0305 69 50 00  – – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  u Oncorhynchus 
rhodurus ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun 
tad-Danubju ( Hucho hucho ) 5 5  
0305 69 80  – – –  O ħrajn:  
0305 69 80 10  – – – –  Ħut tal-ordni  Acipenseriformes : 10  5  
0305 69 80 90  – – – –  O ħrajn  10  5  
0306  Krusta ċji, sew fil-qoxra sew jekk le, ħajjin, friski, imkess ħin, 
iffri żati, imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura; krusta ċji, fil- 
qoxra, imsajrin bl-istim, jew mg ħollijin fl-ilma, imkess ħin 
jew le, iffri żati, imnixxfin, immel ħin jew fis-salmura; dqiq, 
pasti u gerbub ta’ krusti ċji, tajbin g ħall-konsum mill-bniedem:  
– Iffri żat: 
0306 11  – –  Awwista tal-blat u awwist ie ħor tal-ba ħar ( Palinurus  spp.,  
Panulirus  spp.,  Jasus  spp.)  
0306 11 10 00  – – –  Dnub tal-awwist  0  0  
0306 11 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0306 12  – –  Awwisti ( Homarus  spp.):  
0306 12 10 00  – – –  Sħaħ 0  0  
0306 12 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0306 13  – –  Gambli u gambli kbar:  
0306 13 10 00  – – –  Tal-familja  Pandalidae  0  0  
0306 13 30 00  – – –  Gambli tal- ġeneru  Crangon  0  0  
0306 13 40 00  – – –  Gambli ro ża tal-ilma fond ( Parapenaeus longirostris ) 0  0  
0306 13 50 00  – – –  Gambli tal- ġeneru  Penaeus  0  0  
0306 13 80 00  – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/222 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0306 14  – –  Gran ċijiet:  
0306 14 10 00  – – –  Gran ċi tal-ispe ċi Paralithodes camchaticus, Chionoecetes  spp. 
u Callinectes sapidus  0 0  
0306 14 30 00  – – –  Gran ċi tal-ispe ċi Cancer pagurus  0  0  
0306 14 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0306 19  – –  o ħrajn, inklu żi dqiq, frak u gerbub ta’ krusta ċji, tajbin g ħall- 
konsum mill-bniedem  
0306 19 10 00  – – –  Awwisti tal-ilma ħelu 0  0  
0306 19 30 00  – – –  Awwisti tan-Norve ġja (Nephrops norvegicus ) 0  0  
0306 19 90 00  – – –  O ħrajn:  10  Tnaqqis ta’ 60 % f’5 
snin  
– Mhux fri żati 
0306 21 00 00  – –  Awwista tal-blat u awwist ie ħor tal-ba ħar ( Palinurus  spp.,  
Panulirus  spp.,  Jasus  spp.)  0 0  
0306 22  – –  Awwisti ( Homarus  spp.)  
0306 22 10 00  – – –  Ħajjin  0  0  
– – –  O ħrajn  
0306 22 91 00  – – – –  Sħaħ 0  0  
0306 22 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
0306 23  – –  Gambli u gambli kbar:  
0306 23 10 00  – – –  Tal-familja  Pandalidae  0  0  
– – –  Gambli tal- ġeneru  Crangon:  
0306 23 31 00  – – – –  Friski, imkess ħin jew imsajrin bl-istim jew bit-tg ħollija fl- 
ilma  0 0  
0306 23 39 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
0306 23 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0306 24  – –  Gran ċijiet:  
0306 24 30 00  – – –  Gran ċi tal-ispe ċi Cancer pagurus  0  0  
0306 24 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0306 29  – –  O ħrajn, inklu żi dqiq, frak u gerbub ta’ krusta ċji, tajbin 
għall-konsum uman:  
0306 29 10 00  – – –  Awwisti tal-ilma ħelu 0  0  
0306 29 30 00  – – –  Awwisti tan-Norve ġja (Nephrops norvegicus ) 0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/223
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0306 29 90 00  – – –  O ħrajn:  0  0  
0307  Molluski, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk le, ħajjin, friski, 
imkess ħin, iffri żati, imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura; 
invertebrati akwati ċi g ħajr krusta ċji u molluski, ħajjin, friski, 
imkess ħin, iffri żati, imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura; dqiq, 
pasti u gerbub ta’ invertebrati akwati ċi g ħajr krusti ċej, tajbin 
għall-konsum uman:  
0307 10  –  Gajdri:  
0307 10 10 00  – –  Gajdri ċatti (tal- ġeneru  Ostrea ), ħajjin u ji żnu (bil-qoxra 
b’kollox) mhux aktar minn 40 g kull wa ħda 0 0  
0307 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– “Scallops” (mxat, tip ta’ molluski bivalvi), li jinkludu mrie ­
wa ħ, tal- ġeneru  Pecten , Chlamys  jew  Placopecten : 
0307 21 00 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin 0  0  
0307 29  – –  O ħrajn:  
0307 29 10 00  – – –  Pellegrini (Coquilles St Jacques) (Pecten maximus), iffri żati 0  0  
0307 29 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– “Mussels” (mitili, tip ta’ molluski bivalvi) ( Mytilus  spp.,  Perna  
spp.):  
0307 31  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin: 
0307 31 10 00  – – –  Mytilus  spp.  5  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0307 31 90 00  – – –  Perna spp.  5  3  
0307 39  – –  O ħrajn  
0307 39 10 00  – – –  Mytilus  spp.  5  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0307 39 90 00  – – –  Perna  spp.  5  5  
– Si ċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola  spp.) u klamari 
(Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepioteuthis  
spp.):  
0307 41  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin: 
0307 41 10 00  – – –  Si ċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola  spp.)  0  0  
– – –  Klamari ( Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  
Sepioteuthis  spp.)  
0307 41 91 00  – – – –  Loligo  spp.,  Ommastrephes sagittatus  0  0  
0307 41 99 00  – – – –  o ħrajn  0  0MT L 161/224 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0307 49  – –  O ħrajn:  
– – –  Iffri żat: 
– – – –  Si ċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola  spp.)  
– – – – –  Tal- ġeneru  Sepiola  
0307 49 01 00  – – – – – –  Si ċċ mi ż-żgħar (Sepiola rondeleti ) 5  0  
0307 49 11 00  – – – – – –  O ħrajn  5  3  
0307 49 18 00  – – – – –  O ħrajn  5  5  
– – – –  Klamari ( Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  
Sepioteuthis  spp.)  
– – – – –  Loligo  spp.  
0307 49 31 00  – – – – – –  Loligo vulgaris  2  5  
0307 49 33 00  – – – – – –  Loligo pealei  2  3  
0307 49 35 00  – – – – – –  Loligo patagonica  2  3  
0307 49 38 00  – – – – – –  O ħrajn  2  5  
0307 49 51 00  – – – – –  Ommastrephes sagittatus  2  3  
0307 49 59 00  – – – – –  O ħrajn  2  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
– – –  O ħrajn:  
0307 49 71 00  – – – –  Si ċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola  spp.)  5  3  
– – – –  Klamari ( Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  
Sepioteuthis  spp.)  
0307 49 91 00  – – – – –  Loligo  spp.,  Ommastrephes sagittatus  5  5  
0307 49 99 00  – – – – –  O ħrajn  5  7  
– Qarnit ( Octopus  spp.)  
0307 51 00 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin 0  0  
0307 59  – –  O ħrajn.  
0307 59 10 00  – – –  Iffri żati 0  0  
0307 59 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0307 60 00 00  –  Bebbux, g ħajr bebbux tal-ba ħar 10  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
– O ħrajn, inklu żi dqiq, pasti u gerbub ta’ invertebrati akwati ċi 
għajr krusta ċji, tajbin g ħal konsum umanMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/225
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0307 91 00 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin 0  0  
0307 99  – –  O ħrajn:  
– – –  Iffri żat: 
0307 99 11 00  – – – –  Illex  spp.  5  7  
0307 99 13 00  – – – –  Venus  irrigata u spe ċi o ħrajn tal-familja  Veneridae  5  3  
0307 99 15 00  – – – –  Bram ( Rhopilema  spp.)  5  3  
0307 99 18 00  – – – –  O ħrajn  5  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
0307 99 90 00  – – –  O ħrajn  5  Tnaqqis ta’ 20 % f’10 
snin  
04 KAPITLU 4 - PRODOTTI TAL- ĦALIB; BAJD TAT-TJUR; 
GĦASEL NATURALI; PRODOTTI TAJBIN G ĦALL-IKEL 
ĠEJJIN MINN ANNIMALI, LI MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW 
INKLU ŻI BAND’O ĦRA 
0401  Ħalib u krema, mhux kon ċentrati u ming ħajr i ż-żieda ta’ 
zokkor jew ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu: 
0401 10  –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 1 %  
0401 10 10 00  – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ 
litri 10 7  
0401 10 90 00  – –  O ħrajn  10  7  
0401 20  –  Ta' kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, aktar minn 1 % i żda mhux 
aktar minn 6 %:  
– – Mhux aktar minn 3 %:  
0401 20 11 00  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ 
litri 10 7  
0401 20 19 00  – – –  O ħrajn  10  7  
– – Aktar minn 3 %  
0401 20 91 00  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ 
litri 10 7  
0401 20 99 00  – – –  O ħrajn  10  7  
0401 30  –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, aktar minn 6 %:  
– – Mhux aktar minn 21 %:  
0401 30 11 00  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ 
litri 10 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0401 30 19 00  – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
– – Aktar minn 21 % i żda mhux aktar minn 45 %:MT L 161/226 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0401 30 31 00  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ 
litri 10 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0401 30 39 00  – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
– – Aktar minn 45 %:  
0401 30 91 00  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ 
litri 10 7  
0401 30 99 00  – – –  O ħrajn  10  7  
0402  Ħalib u krema, kon ċentrati u bi ż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi 
materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu: 
0402 10  –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, 
bil-pi ż, mhux aktar minn 1,5 %:  
– – Ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu: 
0402 10 11 00  – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0402 10 19 00  – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 30 % f’5 
snin  
– – O ħrajn:  
0402 10 91 00  – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0402 10 99 00  – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
– Fi trab, ħbub u forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, 
bil-pi ż, ta’ aktar minn 1,5 %  
0402 21  – –  Ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu:  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 27 %  
0402 21 11 00  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
– – – –  O ħrajn:  
0402 21 17 00  – – – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 
11 %  10 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0402 21 19 00  – – – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 11 % i żda 
mhux aktar minn 27 %  10 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 27 %MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/227
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0402 21 91 00  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0402 21 99 00  – – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0402 29  – –  O ħrajn:  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 27 %  
0402 29 11 00  – – – –  Ħalib spe ċjali, g ħal trabi, f’kontenituri ssi ġillati ermetika ­
ment b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 500 g, b’kon ­
tenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 10 %  10 7  
– – – –  O ħrajn:  
0402 29 15 00  – – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 7  
0402 29 19 00  – – – – –  O ħrajn  10  7  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 27 %  
0402 29 91 00  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 7  
0402 29 99 00  – – – –  O ħrajn  10  7  
– O ħrajn:  
0402 91  – –  Ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu:  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 8 %  
0402 91 11 00  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 7  
0402 91 19 00  – – – –  O ħrajn  10  7  
– – –  Ta' kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li jkun aktar minn 8 % 
iżda mhux aktar minn 10 %:  
0402 91 31 00  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 7  
0402 91 39 00  – – – –  O ħrajn  10  7  
– – –  Ta' kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li jkun aktar minn 10 % 
iżda mhux aktar minn 45 %:  
0402 91 51 00  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0402 91 59 00  – – – –  o ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 45 %MT L 161/228 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0402 91 91 00  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0402 91 99 00  – – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0402 99  – –  O ħrajn:  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 9,5 %  
0402 99 11 00  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 7  
0402 99 19 00  – – – –  O ħrajn  10  7  
– – –  Ta' kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li jkun aktar minn 9,5 % 
iżda mhux aktar minn 45 %:  
0402 99 31 00  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 7  
0402 99 39 00  – – – –  O ħrajn  10  7  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, aktar minn 45 %:  
0402 99 91 00  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  10 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0402 99 99 00  – – – –  O ħrajn  10  7  
0403  Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema 
oħrajn fermentati jew li saru a ċidu żi, kemm jekk kon ċentrati 
kif le jew biz-zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu 
jew im ħawrin jew mi żjudin bil-frott, bil- ġew ż jew bil-kawkaw  
0403 10  –  Jogurt:  
– – Mhux im ħawwar lanqas fih frott, ġew ż jew kawkaw 
mi żjud:  
– – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel 
ħelu, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0403 10 11 00  – – – –  Mhux aktar minn 3 %  10  7  
0403 10 13 00  – – – –  Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 6 %  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0403 10 19 00  – – – –  Aktar minn 6 %  10  7  
– – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0403 10 31 00  – – – –  Mhux aktar minn 3 %  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0403 10 33 00  – – – –  Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 6 %  10  7MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/229
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0403 10 39 00  – – – –  Aktar minn 6 %  10  7  
– – Im ħawwar jew mi żjud bil-frott, ġew ż jew kawkaw:  
– – –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ 
xa ħam, bil-pi ż: 
0403 10 51 00  – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  7  
0403 10 53 00  – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  10  7  
0403 10 59 00  – – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
– – –  O ħrajn b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż: 
0403 10 91 00  – – – –  Mhux aktar minn 3 %  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0403 10 93 00  – – – –  Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 6 %  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0403 10 99 00  – – – –  Aktar minn 6 %  10  7  
0403 90  –  O ħrajn:  
– – Mhux im ħawrin u lanqas mi żjudin bil-frott, bil- ġew ż jew 
bil-kawkaw:  
– – –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn:  
– – – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel 
ħelu, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż: 
0403 90 11 00  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  7  
0403 90 13 00  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  10  7  
0403 90 19 00  – – – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
– – – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż: 
0403 90 31 00  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  7  
0403 90 33 00  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  10  7  
0403 90 39 00  – – – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
– – –  O ħrajn:  
– – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel 
ħelu, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż: 
0403 90 51 00  – – – – –  Mhux aktar minn 3 %  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0403 90 53 00  – – – – –  Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 6 %  10  7  
0403 90 59 00  – – – – –  Aktar minn 6 %  10  7  
– – – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż:MT L 161/230 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0403 90 61 00  – – – – –  Mhux aktar minn 3 %  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0403 90 63 00  – – – – –  Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 6 %  10  7  
0403 90 69 00  – – – – –  Aktar minn 6 %  10  7  
– – Im ħawrin u mi żjudin bil-frott, bil- ġew ż jew bil-kawkaw:  
– – –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ 
xa ħam tal- ħalib, bil-pi ż: 
0403 90 71 00  – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  7  
0403 90 73 00  – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  10  7  
0403 90 79 00  – – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
– – –  O ħrajn b’kontenut ta’ xa ħam tal- ħalib, bil-pi ż: 
0403 90 91 00  – – – –  Mhux aktar minn 3 %  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0403 90 93 00  – – – –  Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 6 %  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0403 90 99 00  – – – –  Aktar minn 6 %  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0404  Xorrox, kemm jekk kon ċentrati kif le jew biz-zokkor mi żjud 
jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu; prodotti mag ħmulin minn 
kostitwenti naturali tal- ħalib kemm jekk biz-zokkor mi żjud 
jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu jew le, li mhumiex imsem ­
mijin jew inklu żi band’o ħra: 
0404 10  –  Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk kon ċentrat kif le jew 
biz-zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu:  
– – –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn:  
– – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel 
ħelu, b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitro ġenu 
6,38), bil-pi ż: 
– – – –  Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż: 
0404 10 02 00  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’7 
snin  
0404 10 04 00  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0404 10 06 00  – – – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
– – – –  Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż: 
0404 10 12 00  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  7  
0404 10 14 00  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  10  7MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/231
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0404 10 16 00  – – – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
– – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitro ġenu 
6,38), bil-pi ż: 
– – – –  Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż: 
0404 10 26 00  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  7  
0404 10 28 00  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  10  7  
0404 10 32 00  – – – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
– – – –  Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż: 
0404 10 34 00  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  7  
0404 10 36 00  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  10  7  
0404 10 38 00  – – – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
– – O ħrajn:  
– – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel 
ħelu, b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitro ġenu 
6,38), bil-pi ż: 
– – – –  Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż: 
0404 10 48 00  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  7  
0404 10 52 00  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  10  7  
0404 10 54 00  – – – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
– – – –  Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż: 
0404 10 56 00  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  7  
0404 10 58 00  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  10  7  
0404 10 62 00  – – – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
– – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitro ġenu 
6,38), bil-pi ż: 
– – – –  Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż: 
0404 10 72 00  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  7  
0404 10 74 00  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  10  7  
0404 10 76 00  – – – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
– – – –  Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż: 
0404 10 78 00  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  7  
0404 10 82 00  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  10  7MT L 161/232 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0404 10 84 00  – – – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
0404 90  –  O ħrajn:  
– – Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel 
ħelu, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 90 21 00  – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0404 90 23 00  – – –  Ta’ iktar minn 1,5 % i żda ta’ mhux iktar minn 27 %  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0404 90 29 00  – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
– – O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 90 81 00  – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  10  7  
0404 90 83 00  – – –  Aktar minn 1,5 % i żda ta’ mhux iktar minn 27 %  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0404 90 89 00  – – –  Aktar minn 27 %  10  7  
0405  Butir u xa ħmijiet u żjut o ħra mag ħmulin mill- ħalib; Dlik 
(pejst) ta’ prodotti tal- ħalib:  
0405 10  –  Butir:  
– – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 85 %  
– – –  Butir naturali:  
0405 10 11 00  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  10 Tnaqqis ta’ 30 % f’5 
snin  
0405 10 19 00  – – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 30 % f’5 
snin  
0405 10 30 00  – – –  Butir rekombinat  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0405 10 50 00  – – –  Butir tax-xorrox  10  7  
0405 10 90 00  – –  O ħrajn  10  7  
0405 20  –  Dlik (pejst) tal-butir:  
0405 20 10 00  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 39 % jew aktar i żda inqas 
minn 60 %  10 7  
0405 20 30 00  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 60 % jew aktar i żda mhux 
aktar minn 75 %  10 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0405 20 90 00  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 75 % i żda 
anqas minn 80 %  10 7  
0405 90  –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/233
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0405 90 10 00  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 99,3 % jew aktar u b’kon ­
tenut ta’ ilma, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 0,5 %  10 Tnaqqis ta’ 30 % f’5 
snin  
0405 90 90 00  – –  O ħrajn  10  7  
0406  Ġobon u baqta:  
0406 10  –  Ġobon frisk (mhux misjur jew konservat), inklu ż ġobon tax- 
xorrox, u baqta  
0406 10 20 00  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 40 %  10  5  
0406 10 80 00  – –  O ħrajn  10  5  
0406 20  –  Ġobon ma ħkuk jew fi trab, ta' kull tip:  
0406 20 10 00  – –  Ġobon  glarus  bil- ħxejjex (mag ħruf b ħala Schabziger ) 
mag ħmul minn ħalib xkumat u m ħallat ma’ ħxejjex 
mit ħunin fin  10 3  
0406 20 90 00  – –  O ħrajn  10  5  
0406 30  –  Ġobon pro ċessat, mhux ma ħkuk jew trab  
0406 30 10 00  – –  Li fil-manifattura tieg ħu ma ntu ża ebda ġobon ħlief 
Emmentaler, Gruyère  u Appenzell  u li jista’ jkun fih, mi żjud, 
ġobon  glarus  bil- ħxejjex (mag ħruf b ħala Schabziger ); g ħall- 
bejg ħ bl-imnut, b'kontenut ta' xa ħam fil-materja xott, li ma 
jkunx aktar minn 56 %  10 7  
– – O ħrajn:  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, mhux aktar minn 36 % u 
b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, fil-materjal xott  
0406 30 31 00  – – – –  Mhux aktar minn 48 %  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0406 30 39 00  – – – –  Aktar minn 48 %  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0406 30 90 00  – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 36 %  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0406 40  –  Ġobon tip blù (tat-tursina) u tipi o ħra ta’ ġobon li g ħan ­
dhom vini blu prodotti bil- Penicillium roqueforti:  
0406 40 10 00  – –  Roquefort  10  5  
0406 40 50 00  – –  Gorgonzola  10  5  
0406 40 90 00  – –  O ħrajn  10  5  
0406 90  –  Ġobon ie ħor: 
0406 90 01 00  – –  G ħal pro ċessar  10  5  
– – O ħrajn:  
0406 90 13 00  – – –  Emmentaler  10  5MT L 161/234 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0406 90 15 00  – – –  Gruyère, Sbrinz  10  5  
0406 90 17 00  – – –  Bergkäse, Appenzell  10  5  
0406 90 18 00  – – –  Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or  u Tete de Moine  10  5  
0406 90 19 00  – – –  Glarus  bil- ħxejjex (mag ħruf b ħala Schabziger ) mag ħmul 
minn ħalib xkumat u m ħallat ma’ ħxejjex mit ħunin fin  10 5  
0406 90 21 00  – – –  Cheddar  10  5  
0406 90 23 00  – – –  Edam  10  5  
0406 90 25 00  – – –  Tilsit  10  5  
0406 90 27 00  – – –  Butterkase  10  5  
0406 90 29 00  – – –  Kashkaval  10  5  
0406 90 32 00  – – –  Feta  10  5  
0406 90 35 00  – – –  Kefalo-Tyri  10  5  
0406 90 37 00  – – –  Finlandia  10  5  
0406 90 39 00  – – –  Jarlsberg  10  5  
– – –  O ħrajn:  
0406 90 50 00  – – – –  Ġobon ta’ ħalib tan-nag ħaġ jew ta’ ħalib tal-buflu f’kon ­
tenituri bis-salmura, jew fi fliexken tal- ġilda tan-nag ħaġ 
jew tal- ġilda tal-mog ħoż 10 5  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 
40 % u b’kontenut ta’ ilma, bil-pi ż, fil-materjal mhux 
xa ħmi 
– – – – – –  Mhux aktar minn 47 %  
0406 90 61 00  – – – – – – –  Grana Padano, Parmigiano Reggiano  10  5  
0406 90 63 00  – – – – – – –  Fiore Sardo, Pecorino  10  5  
0406 90 69 00  – – – – – – –  O ħrajn  10  5  
– – – – – –  Aktar minn 47 % i żda mhux aktar minn 72 %:  
0406 90 73 00  – – – – – – –  Provolone  10  5  
0406 90 75 00  – – – – – – –  Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano  10  5  
0406 90 76 00  – – – – – – –  Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsa  10  5  
0406 90 78 00  – – – – – – –  Gouda  10  5  
0406 90 79 00  – – – – – – –  Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, 
Taleggio  10 5MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/235
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0406 90 81 00  – – – – – – –  Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Glou ­
cester, Blarney, Colby, Monterey  10 5  
0406 90 82 00  – – – – – – –  Camembert  10  5  
0406 90 84 00  – – – – – – –  Brie  10  5  
0406 90 85 00  – – – – – – –  Kefalograviera, Kasseri  10  5  
– – – – – – –  Ġobon ie ħor, b’kontenut ta’ ilma, bil-pi ż, fil-materjal 
mhux xa ħmi: 
0406 90 86 00  – – – – – – – –  Aktar minn 47 % i żda mhux aktar minn 52 %  10  5  
0406 90 87 00  – – – – – – – –  Aktar minn 52 % i żda mhux aktar minn 62 %  10  5  
0406 90 88 00  – – – – – – – –  Aktar minn 62 % i żda mhux aktar minn 72 %  10  5  
0406 90 93 00  – – – – – –  Aktar minn 72 %  10  5  
0406 90 99  – – – – –  O ħrajn:  
0406 90 99 10  – – – – – –  Ħobin mag ħmul mill- ħalib tal-baqra f’kontenituri li 
fihom is-salmura  10 5  
0406 90 99 90  – – – – – –  O ħrajn  10  5  
0407 00  Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar:  
– Tat-tjur tad-dar (poultry):  
– – G ħat-tifqis  
0407 00 11 00  – – –  Tad-dundjani u tal-wi żż 0  0  
0407 00 19 00  – – –  O ħrajn  5  7  
0407 00 30 00  – –  O ħrajn  12  7  
0407 00 90 00  –  O ħrajn  12  7  
0408  Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, friski, imnixxfin, 
imsajrin bl-istim jew bit-tg ħolija, iffurmati, fri żati jew preser ­
vati mod ie ħor, kemm bi ż-żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor 
li jag ħmel ħelu jew le:  
– Isfra tal-bajd:  
0408 11  – –  Imnixxfin:  
0408 11 20 00  – – –  Mhux tajbin g ħal konsum uman  10  7  
0408 11 80 00  – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0408 19  – –  O ħrajn:  
0408 19 20 00  – – –  Mhux tajbin g ħal konsum uman  10  7  
– – –  O ħrajn:MT L 161/236 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0408 19 81 00  – – – –  Likwidi  10  7  
0408 19 89 00  – – – –  O ħrajn, inklu żi iffri żati 10  7  
– O ħrajn:  
0408 91  – –  Imnixxfin:  
0408 91 20 00  – – –  Mhux tajbin g ħal konsum uman  10  7  
0408 91 80 00  – – –  O ħrajn  10  7  
0408 99  – –  O ħrajn:  
0408 99 20 00  – – –  Mhux tajbin g ħal konsum uman  10  7  
0408 99 80 00  – – –  O ħrajn  10  7  
0409 00 00 00  G ħasel naturali  13  7  
0410 00 00 00  Prodotti tajbin g ħall-ikel u li ġejjin mill-annimali, li mhumiex 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 20 7  
05 KAPITOLU 5 - PRODOTTI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI LI 
MHUMIEX SPE ĊIFIKATI JEW INKLU ŻI BAND’O ĦRA 
0501 00 00 00  Xag ħar uman, mhux ma ħdum, kemm jekk ma ħsul u mnaddaf 
kif ukoll jekk le; skart ta’ xag ħar uman  20 7  
0502  Lan żit u xag ħar tal- ħnie żer, majjali tas-simna (hogs) jew 
ċingjali; xag ħar tal-ba ġer u xag ħar ie ħor g ħall-manifattura 
tal-ixkupilji; skart minn dan il-lan żit jew xag ħar: 
0502 10 00 00  –  Lan żit u xag ħar tal- ħnie żer, majjali tas-simna (hogs) jew 
ċingjali u skart tag ħhom  20 7  
0502 90 00 00  –  O ħrajn  20  7  
[0503]  
0504 00 00 00  Imsaren, b żieżaq u stonki ta' annimali ( ħlief ħut), s ħaħ jew 
bċejje ċ minnhom, friski, imkess ħin, iffri żati, immell ħin, fis- 
salmura, imqaddin jew affumikati  5 Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0505  Ġlud u partijiet o ħrajn minn g ħasafar, bir-rix, rix u b ċejje ċ tar- 
rix (kemm bittrufijiet mirqumin jew le), mhumiex ma ħdumin 
aktar minn imnaddfin, disinfettati jew trattati g ħall- preser ­
vazzjoni; trab u skart tar-rix jew minn b ċejje ċ tar-rix:  
0505 10  –  Rix tat-tip li jintu ża g ħall-mili; pil:  
0505 10 10 00  – –  Mhux pro ċessati  20  7  
0505 10 90 00  – –  O ħrajn  20  7  
0505 90 00 00  –  O ħrajn  20  7  
0506  G ħadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux ma ħdumin, bix-xa ħam 
imne ħħi, sempli ċiment ippreparati (i żda mhux maqtug ħin 
għall-forma), trattati bl-a ċtu jew de ġelatinizzati; trab u skart 
ta’ dawn il-prodotti:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/237
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0506 10 00 00  –  Ossejn u g ħadam trattati bl-a ċidu 20  7  
0506 90 00 00  –  O ħrajn  20  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0507  Avorju, qoxra tal-fekruna, (g ħadma tal-) baliena u x-xag ħar 
tag ħha, qrun (inklu żi dawk imsa ġġra), qawqab, dwiefer u 
mnaqar, mhux ma ħdumin jew sempli ċiment preparati i żda 
mhux maqtug ħin g ħall-forma trab u skart ta’ dawn il-prodotti:  
0507 10 00 00  –  Avorju; trab u skart tal-avorju  20  5  
0507 90 00 00  –  O ħrajn  20  5  
0508 00 00 00  Qroll u materjali simili, mhux ma ħdumin jew ippreparati 
sempli ċiment i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor; qxur ta’ 
molluski, krusta ċej jew ekinodermi u g ħadam tassi ċċ, mhux 
ma ħdumin jew sempli ċiment preparati i żda mhux maqtug ħin 
għallforma, trab u skart tag ħhom  20 5  
0510 00 00 00  
0511  Ambra gri ża, kastorew, żibett u misk; kanatridi; imnixxfa jew 
le; glandoli u prodotti o ħrajn ta’ annimali u żati fil-preparazz ­
joni ta’ prodotti farma ċewti ċi, friski, imkess ħin, fri żati jew 
preservati mod ie ħor provvi żorjament  0 0  
0511 10 00 00  Prodotti tal-annimali li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra; annimali mejtin tal-Kapitlu 01 jew 03, mhux tajbin 
għall-konsum uman:  
– semen minn annimali tal-ifrat  0  0  
0511 91  –  O ħrajn:  
0511 91 10 00  – –  Prodotti ta’ ħut jew krusta ċej, molluski u invertebrati 
akkwati ċi o ħrajn; annimali mejta tal-Kapitlu 3:  
0511 91 90 00  – – –  Skart tal- ħut 0  0  
0511 99  – – –  O ħrajn  5  0  
0511 99 10  – –  O ħrajn:  
0511 99 10 10  – – –  Muskoli jew g ħeruq; b ċejje ċ u skart simili ta' ġlud mhux 
pro ċessati  
0511 99 10 90  – – – –  għeruq u ligamenti (g ħal skopijiet medi ċi) 0  0  
– – – –  O ħrajn  5  0  
0511 99 31 00  – – –  Spono ż naturali li ġejjin minn annimali:  
0511 99 39 00  – – – –  Mhux pro ċessati  5  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0511 99 85  – – – –  O ħrajn  5  5  
0511 99 85 10  – – –  O ħrajn:  
0511 99 85 90  – – –  embriji ta' annimali bovini:  0  0  
– – O ħrajn  0  0MT L 161/238 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
II TAQSIMA II - PRODOTTI VE ĠETALI  
06 KAPITOLU 6 - SI ĠAR ĦAJJIN U PJANTI O ĦRAJN; BASAL, 
GĦERUQ U B ĦALHOM; FJURI MAQTUG ĦIN U WERAQ 
ORNAMENTALI  
0601  Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, crowns u ri żomi, reqdin, 
jarmu jew bil-ward; pjanti ta ċ-ċikwejra u g ħeruq ħlief dawk l- 
għeruq tat-titlu 1212:  
0601 10  –  Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms , crowns  u ri żomi, reqdin  
0601 10 10 00  – –  Ġjaċinti 5  1  
0601 10 20 00  – –  Nar ċis 5  1  
0601 10 30 00  – –  Tulipani  5  1  
0601 10 40 00  – –  Gladjoli  5  1  
0601 10 90 00  – –  O ħrajn  5  1  
0601 20  –  Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, crowns  u ri żomi, jarmu 
jew bil-ward; chicory plants and roots:  
0601 20 10 00  – –  Pjanti ta ċ-ċikwejra u g ħeruq  5  1  
0601 20 30 00  – –  Orkidej, ġjaċinti, nar ċis u tulipan  5  1  
0601 20 90 00  – –  O ħrajn  5  1  
0602  Pjanti o ħrajn ħajjin (inklu żi l-g ħeruq tag ħhom), bi ċċiet u 
żabriet; spawn g ħall-faqqieg ħ: 
0602 10  –  Bi ċċiet u żabriet maqlug ħin mill-g ħeruq  
0602 10 10 00  – –  Tad-dwieli  5  3  
0602 10 90 00  – –  O ħrajn  5  1  
0602 20  –  Si ġar, arbuxelli u buxxijiet, imlaqqmin jew le, ta’ razez li 
jag ħmlu frott u ġew ż li jittiekel:  
0602 20 10 00  – –  Żra ġen tad-dwieli, imlaqqmin jew bl-g ħeruq  5  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0602 20 90 00  – –  O ħrajn  5  1  
0602 30 00 00  –  Rododendri u a żaleji, imlaqqmin jew le  20  5  
0602 40  –  Ward, imlaqqam jew le:  
0602 40 10 00  – –  La bir-rimi u lanqas imlaqqam  5  1  
0602 40 90 00  – –  Bir-rimi u mlaqqam  5  1  
0602 90  –  O ħrajn:  
0602 90 10 00  – –  Spawn g ħall-faqqieg ħ 10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/239
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0602 90 20 00  – –  Pjanti tal-ananas  10  3  
0602 90 30 00  – –  Pjanti ve ġetali u tal-frawli  10  3  
– – O ħrajn:  
– – –  Pjanti ta' barra:  
– – – –  Si ġar, arbuxxelli u buxxijiet  
0602 90 41 00  – – – – –  Si ġar tal-foresta  15  3  
– – – – –  O ħrajn:  
0602 90 45 00  – – – – – –  Bi ċċiet bl-g ħeruq u pjanti żgħar 15  3  
0602 90 49 00  – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – –  Pjanti o ħrajn ta’ barra:  
0602 90 51 00  – – – – –  Pjanti perenni  15  3  
0602 90 59 00  – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  Pjanti ta’ ġewwa:  
0602 90 70 00  – – – –  Bi ċċiet bl-g ħeruq u pjanti żgħar, ħlief kakti  15  3  
– – – –  O ħrajn:  
0602 90 91 00  – – – – –  Pjanti li jag ħmlu l-fjuri bil-blanzuni jew bil-fjuri, ħlief 
kakti  15 3  
0602 90 99 00  – – – – –  O ħrajn  15  3  
0603  Fjuri maqtug ħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip adattati g ħal 
bukketti u g ħal g ħanijiet ornamentali, friski, nixfin, mi żbu ­
għin, ibbli ċjati, mimlijin jew ippreparati mod ie ħor: 
– friski:  
0603 11 00  – –  Ward:  
0603 11 00 10  – – –  Mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Ottubru  10  3  
0603 11 00 90  – – –  Mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju  5  0  
0603 12 00  – –  Qronfli:  
0603 12 00 10  – – –  Mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Ottubru  10  3  
0603 12 00 90  – – –  Mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju  5  0  
0603 13 00  – –  Orkidej  
0603 13 00 10  – – –  Mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Ottubru  10  3  
0603 13 00 90  – – –  Mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju  5  0  
0603 14 00  – –  Kri żantemi  
0603 14 00 10  – – –  Mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Ottubru  10  3MT L 161/240 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0603 14 00 90  – – –  Mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju  5  0  
0603 19  – –  O ħrajn:  
0603 19 10  – – –  Gladjoli  
0603 19 10 10  – – –  Mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Ottubru  10  3  
0603 19 10 90  – – –  Mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju  5  0  
0603 19 90  – – –  O ħrajn:  
0603 19 90 10  – – –  Mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Ottubru  10  3  
0603 19 90 90  – – –  Mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju  5  0  
0603 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
0604  Weraq, frieg ħi u partijiet o ħrajn ta’ pjanti, ming ħajr fjuri jew 
blanzuni, u ħaxix, ħażiż u likeni, li huma o ġġetti adattati g ħal 
bukketti jew g ħal g ħanijiet ornamentali, friski, nixfin, mi żbu ­
għin, ibbli ċjati, mimlijin jew ippreparati mod ie ħor: 
0604 10  –  Ħaxix u likeni  
0604 10 10 00  – –  Likena tar-renna  10  3  
0604 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
– O ħrajn:  
0604 91  – –  Friski:  
0604 91 20 00  – – –  Si ġar tal-Milied  10  3  
0604 91 40 00  – – –  Frieg ħi tal-koniferi  10  3  
0604 91 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
0604 99  – –  O ħrajn:  
0604 99 10  – – –  Mhumiex ippreparati g ħajr imnixxfin:  
0604 99 10 10  Mill-1 ta’ Novembru sal-30 ta’ April  5  0  
0604 99 10 90  – – –  Mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Ottubru  10  3  
0604 99 90  – – –  O ħrajn:  
0604 99 90 10  – – – –  Mill-1 ta’ Novembru sal-30 ta’ April  5  0  
0604 99 90 90  – – –  Mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Ottubru  10  2  
07 KAPITOLU 7 - VE ĠETALI U ĊERTI G ĦERUQ U TUBERI 
TAJBIN G ĦALL-IKEL  
0701  Patata, friska jew imkess ħa: 
0701 10 00 00  –  Żerrieg ħa 2  0  
0701 90  –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/241
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0701 90 10 00  – –  G ħall-manifattura tal-lamtu  10  3  
– – O ħrajn:  
0701 90 50 00  – – –  Ġdida, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju  10  3  
0701 90 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
0702 00 00 00  Tadam, frisk jew imkessa ħ: 10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0703  Basal, shallots, tewm, kurrat u ve ġetali o ħrajn tal- ġens tat- 
tewm, friski jew imkess ħin: 
0703 10  –  Basal u shallots:  
– – Basal:  
0703 10 11 00  – – –  Sets  (xorta ta’ basal żgħir g ħaż-żrieg ħ) 10  3  
0703 10 19 00  – – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0703 10 90 00  – –  Shallots  10  3  
0703 20 00 00  –  Tewm  10  3  
0703 90 00 00  –  Kurrat u ve ġetali o ħrajn tal- ġens tat-tewm  20  5  
0704  Kabo ċċi, pastard, ġdur u  brassicae  o ħrajn li jittieklu, friski jew 
imkess ħin: 
0704 10 00 00  –  Pastard u brokkli bir-ras  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0704 20 00 00  –  Brussels sprouts  20  5  
0704 90  –  O ħrajn:  
0704 90 10 00  – –  Kabo ċċi bojod u kabo ċċi ħomor  20  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0704 90 90 00  – –  O ħrajn  20  5  
0705  Ħass ( Lactuca sativa ) u ċikorja ( Cichorium  spp.), friski jew 
imkess ħa: 
– Ħass: 
0705 11 00 00  – –  Ħass ikkabu ċċjat ( ħass bir-ras)  20  3  
0705 19 00 00  – –  O ħrajn  20  5  
– Ċikwejra:  
0705 21 00 00  – –  Ċikwejra tat-tip Witloof ( Cichorium intybus var. foliosum)  20  5  
0705 29 00 00  – –  O ħrajn  20  5  
0706  Karrotti, turnips (xorta ta’ Brassica), pitravi g ħall-insalata, 
sassefrika, celeriac (xorta ta’ krafes), ravanell u g ħeruq o ħrajn 
simili tajbin g ħall-ikel, friski jew imkess ħin:MT L 161/242 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0706 10 00 00  –  Karrotti u turnips (xorta ta’  Brassica ) 20  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0706 90  –  O ħrajn:  
0706 90 10 00  – –  Celeriac  (krafes bl-g ħeruq jew krafes Ġermani żi) 20  5  
0706 90 30 00  – –  G ħerq tal-mustarda ( Cochlearia armoracia ) 20  5  
0706 90 90 00  – –  O ħrajn  20  5  
0707 00  Ħjar u  gherkins  (xorta ta’ ħjar żgħir), friski jew imkess ħin: 
0707 00 05 00  –  Ħjar 10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0707 00 90 00  –  Gherkins  (xorta ta’ ħjar żgħir) 10  3  
0708  Ħxejjex leguminu żi, imqaxxrin jew bil-qoxra, friski jew 
imkess ħin: 
0708 10 00 00  –  Pi żelli ( Pisum sativum ) 20  5  
0708 20 00 00  –  Fa żola ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  20  5  
0708 90 00 00  –  Ve ġetali o ħrajn leguminu żi 20  5  
0709  Ve ġetali o ħrajn, friski jew imkess ħin, 
0709 20 00 00  –  Asparagu  20  5  
0709 30 00 00  –  Brun ġiel 20  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0709 40 00 00  –  Krafes ħlief celeriac  20  5  
– Faqqieg ħ u tartuf:  
0709 51 00 00  – – –  Faqqieg ħ tal- ġeneru  Agaricus  20  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0709 59  – –  O ħrajn:  
0709 59 10 00  – – –  Chanterelles  20  5  
0709 59 30 00  – – –  Flap Mushrooms  20  5  
0709 59 50 00  – – –  Tartufi  20  5  
0709 59 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
0709 60  –  Frott tal- ġens Capsicum  jew tal- ġens Pimenta:  
0709 60 10 00  – –  B żar ħelu 20  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
– – O ħrajn:  
0709 60 91 00  – – –  Tal- ġens I, g ħall-manifattura ta’  capsicin  jew ta’ żebg ħa 
minn oleora ża tal- capsicum  17 5  
0709 60 95 00  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ żjut essenzjali jew ra żi­
nojdi  20 5MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/243
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0709 60 99 00  – – –  O ħrajn  15  5  
0709 70 00 00  –  Spina ċi, spina ċi ta’ New Zealand u spina ċi tal- ġonna ( orache ) 15  5  
0709 90  –  O ħrajn:  
0709 90 10 00  – –  Ve ġetali g ħall-insalata, ħlief ħass ( Lactuca sativa ) u ċikwejra 
(Cichorium  spp.)  10 Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0709 90 20 00  – –  Pitravi  chard  (jew pitravi zokkrija) u kardun  10  5  
– – Żebbu ġ: 
0709 90 31 00  – – –  G ħal u żi ħlief g ħall- produzzjoni ta ż-żejt 10  5  
0709 90 39 00  – – –  O ħrajn  10  5  
0709 90 40 00  – –  Kappar  10  5  
0709 90 50 00  – –  Bu żbie ż 20  5  
0709 90 60 00  – –  Qam ħ ħelu 20  5  
0709 90 70 00  – –  Zukkini (qarabag ħli żgħir) 20  5  
0709 90 80 00  –  Qaqo ċċ 20  5  
0709 90 90 00  – –  O ħrajn  20  5  
0710  Ve ġetali (mhux imsajrin jew imsajrin bl-istim jew bit-tog ħlija 
fl-ilma), fri żati: 
0710 10 00 00  –  Patata  15  3  
– Ve ġetali leguminu żi, imqaxxrin jew bil-qoxra  
0710 21 00 00  – –  Pi żelli ( Pisum sativum ) 10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0710 22 00 00  – –  Fa żola ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0710 29 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
0710 30 00 00  –  Spina ċi, spina ċi ta’ New Zealand u spina ċi tal- ġonna ( orache ) 20  5  
0710 40 00 00  –  Qam ħ ħelu 20  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0710 80  –  O ħrajn:  
0710 80 10 00  – –  Żebbu ġ 10  5  
– – Frott tal-ispe ċi Capsicum  jew tal-ispe ċi Pimenta : 
0710 80 51 00  – – –  B żar ħelu 15  5  
0710 80 59 00  – – –  O ħrajn  15  5MT L 161/244 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – Faqqieg ħ: 
0710 80 61 00  – – –  Tal- ġens Agaricus  15  5  
0710 80 69 00  – – –  O ħrajn  15  5  
0710 80 70 00  – –  Tadam  15  5  
0710 80 80 00  – –  Qaqo ċċ 15  5  
0710 80 85 00  – –  Asparagu  7  5  
0710 80 95 00  – –  O ħrajn  15  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0710 90 00 00  –  Ta ħlitiet ta’ ħxejjex  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0711  Ve ġetali preservati provvi żorjament (per e żempju, bil-gass 
dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’ta ħlitiet 
oħrajn biex jippreservaw), i żda mhux tajbin f’dak l-istat g ħal 
konsum immedjat:  
0711 20  –  Żebbu ġ: 
0711 20 10 00  – –  G ħal u żi ħlief g ħall-produzzjoni ta ż-żejt 5  0  
0711 20 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
0711 40 00 00  –  Ħjar u  gherkins  (xorta ta’ ħjar żgħir) 20  5  
– Faqqieg ħ u tartuf:  
0711 51 00 00  – –  Tal- ġens Agaricus  20  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0711 59 00 00  – –  O ħrajn:  20  5  
0711 90  –  Ve ġetali o ħrajn; ta ħlitiet ta’ ve ġetali:  
– – Ve ġetali:  
0711 90 10 00  – – –  Frott tal- ġens Capsicum  jew tal- ġens Pimenta , ħlief b żar 
ħelu 20 5  
0711 90 30 00  – – –  Qam ħ ħelu 5  0  
0711 90 50 00  – – –  Basal  20  5  
0711 90 70 00  – –  Kappar  5  0  
0711 90 80 00  – – –  O ħrajn  20  5  
0711 90 90 00  – –  Ta ħlitiet ta’ ve ġetali  20  5  
0712  Ve ġetali mnixxfin, s ħaħ, imqattg ħin, flieli, bi ċċiet jew trab, 
iżda mhux preparati aktar minn hekk:  
0712 20 00 00  –  Basal  15  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
sninMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/245
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Faqqieg ħ tal-ispe ċi Auricularia  spp.,  Tremella  spp. u tartufi:  
0712 31 00 00  – –  Faqqieg ħ tal- ġeneru  Agaricus  5  1  
0712 32 00 00  – –  Faqqieg ħ tal-ispe ċi Auricularia  spp  5  1  
0712 33 00 00  – –  Faqqieg ħ tal-ispe ċi Tremella  spp  5  1  
0712 39 00 00  – –  O ħrajn  5  1  
0712 90  –  Ve ġetali o ħrajn; ta ħlitiet ta’ ve ġetali:  
0712 90 05 00  – –  Patata, imqattg ħa jew flieli jew le i żda mhux preparata 
aktar minn hekk  20 5  
– – Qam ħ ħelu ( Zea mays var. saccharata ): 
0712 90 11 00  – – –  Ibridi g ħaż-żrieg ħ 20  5  
0712 90 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
0712 90 30 00  – –  Tadam  20  5  
0712 90 50 00  – –  Karrotti  20  5  
0712 90 90 00  – –  O ħrajn  20  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0713  Ve ġetali leguminu żi mnixxfin, imqaxxrin, kemm jekk 
ming ħajr qoxra ta’ ġewwa jew maqsumin kif ukoll jekk le:  
0713 10  –  Pi żelli ( Pisum sativum ): 
0713 10 10 00  – –  G ħaż-żrig ħ 0  0  
0713 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
0713 20 00 00  –  Ċiċri (garbanzos ) 10  0  
– Fa żola ( Vigna  spp., Phaseolus  spp.):  
0713 31 00 00  – –  Fa żola tal-ispe ċi Vigna mungo  (L) Hepper  jew  Vigna radiata  
(L) Wilczek : 15 3  
0713 32 00 00  – –  Fa żola żgħira ħamra  (Adzuki) (Phaseolus jew Vigna angularis)  20  5  
0713 33  – –  Fa żola kidnija, inklu ża fa żola mill-bajda ( Phaseolus vulgaris ) 
0713 33 10 00  – – –  G ħaż-żrig ħ 5  3  
0713 33 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
0713 39 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
0713 40 00 00  –  G ħads 10  3  
0713 50 00 00  –  Ful ( Vicia faba var. major ) u ful ta’ varjetà raffa ( Vicia faba var. 
equina, Vicia faba var. minor ) 20 5  
0713 90 00 00  –  O ħrajn  20  5MT L 161/246 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0714  Manjoka, ararut, salep, arti ċokks, patata ħelwa u g ħeruq u 
tuberi simili b’kontenut g ħoli ta’ lamtu jew inulina, friski, 
imkess ħin, fri żati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma 
ta’ gerbub kif ukoll jekk le;  sago pith:  
0714 10  –  Manjoka ( kassava ) 
0714 10 10 00  – –  Gerbub tad-dqiq jew tal-pasta  0  0  
– – O ħrajn:  
0714 10 91 00  – – –  Ta’ kwalità u żata g ħal konsum uman, f’pakki diretti ta’ 
kontenut nett mhux aktar minn 28 kg, jew friski u s ħaħ 
inkella mqaxxrin u fri żati, kemm flieli kif le  0 0  
0714 10 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0714 20  –  Patata ħelwa:  
0714 20 10 00  – –  Friska, s ħiħa, ma ħsuba g ħall-konsum mill-bniedem  20  5  
0714 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
0714 90  –  O ħrajn:  
– – Ararut,  salep  u g ħeruq u tuberi simili b’kontenut g ħoli ta’ 
lamtu  
0714 90 11 00  – – –  Ta’ kwalità u żata g ħal konsum uman, f’pakki diretti ta’ 
kontenut nett mhux aktar minn 28 kg, jew friski u s ħaħ 
inkella mqaxxrin u fri żati, kemm flieli kif le  20 5  
0714 90 19 00  – – –  O ħrajn  20  5  
0714 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
08 KAPITLU 8 - FROTT U ĠEW Ż TAJBIN G ĦALL-IKEL; QOXRA 
TAL-FROTT TA Ċ-ĊITRU JEW BETTIE Ħ 
0801  Ġew ż tal-Indi, ġew ż tal-Bra żil u ġew ż tal-anakardju, friski jew 
imnixxfin, imqaxxrin jew imfesdqin jew le:  
Ġew ż tal-Indi  
0801 11 00 00  – –  Imqadded  0  0  
0801 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Ġew ż tal-Bra żil 
0801 21 00 00  – –  Fil-qoxra  10  3  
0801 22 00 00  – –  Imqaxxar  10  3  
– Ġew ż tal-anakardju  
0801 31 00  – –  Fil-qoxra:  
0801 31 00 10  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
10 kg  0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/247
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0801 31 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
0801 32 00  – –  Imqaxxar:  
0801 32 00 10  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ 10 kg jew 
anqas  0 0  
0801 32 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
0802  Ġew ż ie ħor, frisk jew imnixxef, imqaxxar jew imfesdaq jew le:  
– Lew ż 
0802 11  – –  Fil-qoxra  
0802 11 10  – – –  Morr  
0802 11 10 10  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
10 kg:  0 0  
0802 11 10 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
0802 11 90  – – –  O ħrajn:  
0802 11 90 10  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
10 kg:  0 0  
0802 11 90 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
0802 12  – –  Imqaxxar:  
0802 12 10  – – –  Morr  
0802 12 10 10  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
10 kg:  0 0  
0802 12 10 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
0802 12 90  – – –  O ħrajn:  
0802 12 90 10  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
10 kg:  0 0  
0802 12 90 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
– Ġellew ż (Corylus  spp.):  
0802 21 00  – –  Fil-qoxra:  
0802 21 00 10  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux anqas 
minn 10 kg  0 0  
0802 21 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
0802 22 00  – –  Imqaxxar:  
0802 22 00 10  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux anqas 
minn 10 kg  0 0  
0802 22 00 90  – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/248 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Ġew ż 
0802 31 00 00  – –  Fil-qoxra  10  3  
0802 32 00 00  – –  Imqaxxar  10  3  
0802 40 00 00  –  Qastan ( Castanea  spp.)  5  0  
0802 50 00 00  –  Pista ċċi 5  0  
0802 60 00 00  –  Ġew ż ta’ Makadamja  15  3  
0802 90  –  O ħrajn:  
0802 90 20 00  – –  Areka (jew betel), kola u ġew ż Amerikan  15  3  
0802 90 50 00  – –  Ġew ż tal-ar żnu 15  3  
0802 90 85  – –  O ħrajn:  
0802 90 85 10  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux anqas 
minn 10 kg  0 0  
0802 90 85 90  – – –  O ħrajn  15  3  
0803 00  Banana, inklu żi pjanta ġġini, friski jew imnixxfin  
– Friski:  
0803 00 11 00  – –  Pjanta ġġini 0  0  
0803 00 19 00  – –  O ħrajn  0  0  
0803 00 90 00  –  Imnixxfin  0  0  
0804  Tamal, tin, ananas, avokado, gwav, mang u mangostan, friski 
jew imnixxfin:  
0804 10 00 00  –  Tamal  3  0  
0804 20  –  Tin  
0804 20 10 00  – –  Frisk  3  0  
0804 20 90 00  – –  Imnixxef  3  0  
0804 30 00 00  –  Ananans  3  0  
0804 40 00 00  –  Avokado  3  0  
0804 50 00 00  –  Gwav, mang u mangostan  0  0  
0805  Frott ta ċ-ċitru, frisk jew imnixxef:  
0805 10  –  Larin ġ: 
0805 10 20 00  – –  Larin ġ ħelu, frisk  0  0  
0805 10 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
0805 20  –  Mandolina (inklu żi l-varjetajiet  tangerines  u satsumas ); klemen ­
tina,  wilkings  u ibridi simili ta ċ-ċitru:  
0805 20 10 00  – –  Klementina  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/249
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0805 20 30 00  – –  Monreales  u satsumas  0  0  
0805 20 50 00  – –  Mandolina u  wilkings  0  0  
0805 20 70 00  – –  Tangerines  0  0  
0805 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
0805 40 00 00  –  Grejpfrut, inklu żi pomelos  0  0  
0805 50  –  Lumi ( Citrus limon, Citrus limonum ) u xkomp ( Citrus auranti ­
folia, Citrus latifolia ) 
0805 50 10 00  – –  Lumi ( Citrus limon, Citrus limonum ) 0  0  
0805 50 90 00  – –  Xkomp ( Citrus aurantifolia, Citrus latifolia ) 0  0  
0805 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
0806  G ħeneb, frisk jew imnixxef:  
0806 10  –  Frisk:  
0806 10 10 00  – –  G ħeneb tal-mejda  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0806 10 90 00  – –  O ħrajn  10  7  
0806 20  –  Imnixxef:  
0806 20 10 00  – –  Passolina  0  0  
0806 20 30 00  – –  Sultana  0  0  
0806 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
0807  Bettie ħ (inklu ż dullieg ħ) u pawpaw (papaj), friski:  
– Bettie ħ (inklu żi d-dullieg ħ): 
0807 11 00  – –  Dullieg ħ: 
0807 11 00 10  – – –  Mill-1 ta’ Di ċembru sal-31 ta’ Marzu  0  0  
0807 11 00 90  – – – –  Mill-1 ta’ April sal-30 ta’ Novembru  20  5  
0807 19 00  – –  O ħrajn:  
0807 19 00 10  – – –  Mill-1 ta’ Di ċembru sal-31 ta’ Marzu  0  0  
0807 19 00 90  – – – –  Mill-1 ta’ April sal-30 ta’ Novembru  20  5  
0807 20 00 00  –  Pawpaw (papaj)  0  0  
0808  Tuffie ħ, lan ġas u sfar ġel, friski:  
0808 10  –  tuffie ħ 
0808 10 10 00  – –  Tuffie ħ tas-sidru, bil-kwantità, mis-16 ta’ Settembru sal-15 
ta’ Di ċembru  10 7  
0808 10 80  – –  O ħrajn:MT L 161/250 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0808 10 80 10  – – –  Mill-1 ta’ Di ċembru sal-31 ta’ Marzu  0  0  
0808 10 80 90  – – – –  Mill-1 ta’ April sal-30 ta’ Novembru  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0808 20  –  Lan ġas u sfar ġel: 
– – Lan ġas 
0808 20 10 00  – – –  Lan ġas tal- Perry , bil-kwantità, mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ 
Di ċembru  10 7  
0808 20 50  – – –  O ħrajn:  
0808 20 50 10  – – –  Mill-1 ta’ Di ċembru sal-31 ta’ Marzu  5  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0808 20 50 90  – – – –  Mill-1 ta’ April sal-30 ta’ Novembru  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0808 20 90 00  – –  Sfar ġel 10  3  
0809  Berquq, ċirasa, ħaw ħ (inklu ż in-nu ċiprisk), g ħanbaqar u pruna 
selva ġġa (sloes ), friski:  
0809 10 00 00  –  Berquq  5  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0809 20  –  Ċirasa:  
0809 20 05 00  – –  Ċirasa qarsa ( Prunus cerasus ) 5  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0809 20 95 00  – –  O ħrajn  5  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0809 30  –  Ħaw ħ, inklu żi n-nu ċiprisk:  
0809 30 10 00  – –  Nu ċiprisk  5  7  
0809 30 90 00  – –  O ħrajn  5  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0809 40  G ħanbaqar u pruna selva ġġa (sloes ),: 
0809 40 05 00  – –  G ħanbaqar  5  Tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
0809 40 90 00  – –  Pruna selva ġġa (sloes ) 5  0  
0810  Frott ie ħor, frisk:  
0810 10 00 00  –  Frawli  17  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0810 20  –  Lampun, tut, ċawsli u  loganberries : 
0810 20 10 00  – –  Lampun  20  5  
0810 20 90 00  – –  O ħrajn  20  5  
0810 40  –  Cranberries , mirtill u frott ie ħor tal- ġens Vaccinium :MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/251
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0810 40 10 00  – –  G ħeneb tal-muntanja ( cowberries ), foxberries  jew  cranberries  
tal-muntanja (frott tal-ispe ċi Vaccinium vitis-idaea ) 20 5  
0810 40 30 00  – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtillus  20  5  
0810 40 50 00  – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium macrocarpon  u Vaccinium corymbo ­
sum 20 5  
0810 40 90 00  – –  O ħrajn  20  5  
0810 50 00 00  –  Ribes Ċini ż (kiwifruit ) 0  0  
0810 60 00 00  –  Durians  10  0  
0810 90  –  O ħrajn:  
0810 90 30 00  – –  Tamarind, frott tal-anakardju, li ċċi (litchi ), frott tas-si ġra tal- 
ħob ż (jackfruit), frott tas-sapodilja  10 0  
0810 90 40 00  – –  Frott tal-passjoni, karambola u pita ħaja 10  0  
– – Passolina sewda, bajda u ħamra u ribes ( gooseberries ) 
0810 90 50 00  – – –  Passolina sewda  20  5  
0810 90 60 00  – – –  Passolina ħamra  20  5  
0810 90 70 00  – – –  O ħrajn  20  5  
0810 90 95 00  – –  O ħrajn  10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0811  Frott u ġew ż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-tog ħlija fl- 
ilma, fri żati, kemm jekk bi ż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal 
ieħor biex jag ħmel ħelu jew ming ħajrha:  
0811 10  –  Frawli:  
– – Bi ż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel 
ħelu: 
0811 10 11 00  – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 13 % tal-pi ż 10  3  
0811 10 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
0811 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
0811 20  –  Lampun, tut, ċawsli u  loganberries , passolina sewda, bajda jew 
ħamra u ribes ( gooseberries ) 
– – Bi ż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel 
ħelu: 
0811 20 11 00  – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 13 % tal-pi ż 10  3  
0811 20 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
– – O ħrajn:  
0811 20 31 00  – – –  Lampun  10  3  
0811 20 39 00  – – –  Passolina sewda  10  3  
0811 20 51 00  – – –  Passolina ħamra  10  3MT L 161/252 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0811 20 59 00  – – –  Tut u ċawsli  10  3  
0811 20 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
0811 90  –  O ħrajn:  
– – Bi ż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel 
ħelu:  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 13 % tal-pi ż: 
0811 90 11 00  – – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  10  3  
0811 90 19 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  O ħrajn:  
0811 90 31 00  – – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  10  0  
0811 90 39 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – O ħrajn:  
0811 90 50 00  – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtillus  10  3  
0811 90 70 00  – – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtilloides  u Vaccinium angusti ­
folium  10 3  
– – –  Ċirasa:  
0811 90 75 00  – – – –  Ċirasa qarsa ( Prunus cerasus ): 10  Tnaqqis ta’ 50 % f’5 
snin  
0811 90 80 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
0811 90 85 00  – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  10  0  
0811 90 95 00  – – –  O ħrajn  10  3  
812  Frott u ġew ż ippreservati provi żorjament (per e żempju, 
permezz ta' gass tad-diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma 
tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet preservattivi o ħra), i żda mhux 
tajba g ħall-konsum immedjat f’dak l-istat:  
0812 10 00 00  –  Ċirasa  20  20 % tnaqqis f’5 snin  
0812 90  –  O ħrajn:  
0812 90 10 00  – –  Berquq  20  20 % tnaqqis f’5 snin  
0812 90 20 00  – –  Larin ġ 20  5  
0812 90 30 00  – –  Pawpaw (papaja)  20  5  
0812 90 40 00  – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtillus  20  5  
0812 90 70 00  – –  Gwav, mang, mangostan, tamarind, frott tal-anakardju, li ċċi 
(litchi), frott tas-si ġra tal- ħob ż (jackfruit), frott tas-sapodilja, 
frott tal-passjoni, karambola, pita ħaja u ġew ż 20 5MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/253
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0812 90 98 00  – –  O ħrajn  20  5  
0813  Frott, imnixxef, ħlief dak ta’ titli 0801 sa 0806; ta ħlit ta’ lew ż 
u frott imnixxef ta’ dan il-kapitlu.  
0813 10 00 00  –  Berquq  0  0  
0813 20 00 00  –  Pruna  0  0  
0813 30 00 00  –  Tuffie ħ 20  20 % tnaqqis f’5 snin  
0813 40  –  Frott ie ħor: 
0813 40 10 00  – –  Ħaw ħ, inklu ż nu ċiprisk  12  3  
0813 40 30 00  – –  Lan ġas 12  3  
0813 40 50 00  – –  Pawpaw (papaja)  12  3  
0813 40 60 00  – –  Tamarind  12  3  
0813 40 70 00  – –  Frott tal-anakardju, li ċċi (litchi), frott tas-si ġra tal- ħob ż (jac ­
kfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karambola u 
pita ħaja 12 3  
0813 40 95 00  – –  O ħrajn  12  3  
0813 50  –  Ta ħlit ta’ ġew ż jew frott imnixxef ta’ dan il-kapitlu.  
– – Ta ħlit ta’ frott imnixxef, ħlief dak ta’ titli 0801 sa 0806:  
– – –  Ming ħajr pruna:  
0813 50 12 00  – – – –  Ta’ pawpaw (papaja), tamarind, frott tal-anakardju, li ċċi 
(litchi), frott tas-si ġra tal- ħob ż (jackfruit), frott tas-sapo ­
dilja, frott tal-passjoni, karambola u pita ħaja 5 0  
0813 50 15 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
0813 50 19 00  – – –  Bil-pruna  5  0  
– – Ta ħlit esklussivament ta’ ġew ż imnixxef ta’ titli 0801 u 
0802:  
0813 50 31 00  – – –  Ta’ ġew ż tropikali  5  0  
0813 50 39 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– – Ta ħlit ie ħor: 
0813 50 91 00  – – –  Li ma fihx pruna jew tin  5  0  
0813 50 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
0814 00 00 00  Qoxra tal-frott ta ċ-ċitru jew tal-bettie ħ (inklu ż dullieg ħ), friska, 
fri żata, imnixxfa jew provvi żorjament preservata fis-salmura, 
fl-ilma tal-kubrit jew f’ta ħlitiet o ħrajn preservattivi  20 2MT L 161/254 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
09 KAPITOLU 9 - KAFÈ, TÈ, MATÈ U ĦWAWAR  
0901  Kafé, kemm jekk inkaljat jew bil-kafeina mne ħħija jew le; 
ħliefa u qxur tal-kafè; sostituti tal-kafè li fihom kafè fi 
kwalunkwe proporzjon:  
– Kafè, mhux inkaljat:  
0901 11 00  – –  Ming ħajr ma titne ħħielu l-kaffeina:  
0901 11 00 10  – – –  G ħall-ipro ċessar industrijali  0  0  
0901 11 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
0901 12 00 00  – –  bil-kaffeina mne ħħija 0  0  
– Kafé, inkaljat:  
0901 21 00 00  – –  Ming ħajr ma titne ħħielu l-kaffeina  5  5  
0901 22 00 00  – –  bil-kaffeina mne ħħija 5  5  
0901 90  –  O ħrajn:  
0901 90 10 00  – –  Ħliefa u qxur tal-kafè  0  0  
0901 90 90 00  – –  Sostituti tal-kafé li fihom il-kafè  20  5  
0902  Tè, kemm jekk im ħawwar jew le:  
0902 10 00  –  Tè a ħdar (mhux iffermentat) f’pakki diretti ta’ kontenut 
mhux aktar minn 3 kg  
0902 10 00 10  – –  Fil-Boro ż tat-te  10  3  
0902 10 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
0902 20 00  –  Te a ħdar ie ħor (mhux iffermentat)  
0902 20 00 10  – –  f’pakki diretti ta’ kontenut ta' aktar minn 10 kg  0  0  
0902 20 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
0902 30 00  –  Tè iswed (iffermentat) u tè parzjalment iffermentat, f’pakki 
diretti ta’ kontenut mhux aktar minn 3 kg  
0902 30 00 10  – –  Fil-Boro ż tat-te  10  3  
0902 30 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
0902 40 00  –  Tè iswed ie ħor (iffermentat) u tè ie ħor parzjalment iffermen ­
tat 
0902 40 00 10  – –  tè f’pakki diretti ta’ kontenut ta' aktar minn 10 kg  0  0  
0902 40 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
0903 00 00 00  Matè  5  5  
0904  B żar tal- ġens Piper; frott tal- ġens Capsicum jew tal- ġens 
Pimenta, imnixxef jew imfarrak jew mit ħun:  
– B żar:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/255
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0904 11 00 00  – –  La mfarrak u lanqas mit ħun 0  0  
0904 12 00 00  – –  Imfarrak jew mit ħun 0  0  
0904 20  –  Frott tal- ġens Capsicum jew tal- ġens Pimenta, imnixxef jew 
imfarrak jew mit ħun:  
– – La mfarrak u lanqas mit ħun: 
0904 20 10 00  – – –  B żar ħelu 0  0  
0904 20 30 00  – – –  O ħrajn  0  0  
0904 20 90 00  – –  Imfarrak jew mit ħun 0  0  
0905 00 00 00  Vanilja  0  0  
0906  Kannella u fjuri tas-si ġra tal-kannella:  
– La mfarrak u lanqas mit ħun: 
0906 11 00 00  – –  Kannella (Cinnamomum zeylanicum Blume)  0  0  
0906 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
0906 20 00 00  –  Imfarrak jew mit ħun 0  0  
0907 00 00 00  Msiemer tal-qronfol (frott s ħiħ, musmar u zkuk)  0  0  
0908  No ċemuskata, qoxra ta' barra tag ħha (mace) u kardamomu:  
0908 10 00 00  –  No ċemuskata  0  0  
0908 20 00 00  –  Qoxra ta’ barra tan-no ċemuskata (mace)  0  0  
0908 30 00 00  –  Kardamomu  0  0  
0909  Żrierag ħ tal- ħlewwa, badian, bu żbie ż, kosbor, kemmun jew 
ħlewwa Ġermani ża (caraway); frott tal- ġnibru:  
0909 10 00 00  –  Żrierag ħ tal- ħlewwa (anisi) jew badian  0  0  
0909 20 00 00  –  Żrierag ħ tal-ko żbor 0  0  
0909 30 00 00  –  Żrierag ħ tal-kemmun  0  0  
0909 40 00 00  –  Żrierag ħ tal- ħlewwa Ġermani ża (caraway)  0  0  
0909 50 00 00  –  Żrierag ħ tal-bu żbie ż; frott tal- ġnibru  0  0  
0910  Ġin ġer, żag ħfran, żag ħfran tal-Indja (turmeric, kurkuma), sag ħ­
tar, weraq tar-rand, kàri u ħwawar o ħrajn:  
0910 10 00 00  –  Ġin ġer 0  0  
0910 20  –  Żag ħfran:  
0910 20 10 00  – –  La mfarrak u lanqas mit ħun 0  0  
0910 20 90 00  – –  Imfarrak jew mit ħun 0  0MT L 161/256 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0910 30 00 00  –  Żag ħfran tal-Indja (turmeric, kurkuma)  0  0  
– Ħwawar o ħrajn:  
0910 91  – –  Ta ħlit imsemmi f’nota 1(b) g ħal dan il-kapitlu  
0910 91 10 00  – – –  La mfarrak u lanqas mit ħun 0  0  
0910 91 90 00  – – –  Imfarrak jew mit ħun 0  0  
0910 99  – –  O ħrajn  
0910 99 10 00  – – –  Żerrieg ħa tal-fienu  0  0  
– – –  Sag ħtar:  
– – – –  La mfarrak u lanqas mit ħun: 
0910 99 31 00  – – – – –  Sag ħtar salva ġġ (Thymus serpyllum)  0  0  
0910 99 33 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
0910 99 39 00  – – – –  Imfarrak jew mit ħun 0  0  
0910 99 50 00  – – –  Weraq tar-rand  0  0  
0910 99 60 00  – – –  Kàri  0  0  
– – –  O ħrajn:  
0910 99 91 00  – – – –  La mfarrak u lanqas mit ħun 0  0  
0910 99 99 00  – – – –  Imfarrak jew mit ħun 0  0  
10 KAPITOLU 10 - ĊEREALI  
1001  Qam ħ u muesli:  
1001 10 00  –  Qam ħ durum:  
1001 10 00 10  – –  Qam ħ durum g ħaż-żrig ħ 0  0  
1001 10 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
1001 90  –  O ħrajn:  
1001 90 10 00  – –  Spelt g ħaż-żrig ħ 10  3  
– – Spelt ie ħor, qam ħ komuni u meslin:  
1001 90 91 00  – – –  Qam ħ komuni u żerrieg ħa tal-meslin g ħaż-żrig ħ 0  0  
1001 90 99 00  – – –  O ħrajn  10  3  
1002 00 00 00  SEGALA  20  5  
1003 00  Xg ħir: 
1003 00 10 00  –  Żerrieg ħa 5  0  
1003 00 90 00  –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/257
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1004 00 00 00  Ħafur:  5  0  
1005  Qam ħirrum:  
1005 10  –  Żerrieg ħa 
– – Ibridi:  
1005 10 11 00  – – –  Ibridi doppji u ibridi tal-og ħla inkro ċju 0  0  
1005 10 13 00  – – –  Ibridi ta’ tliet inkro ċji 0  0  
1005 10 15 00  – – –  Ibridi sempli ċi 0  0  
1005 10 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
1005 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
1005 90 00 00  –  O ħrajn:  10  3  
1006  Ross:  
1006 10  –  Ross fil- ħliefa (paddy jew a ħrax):  
1006 10 10 00  – –  G ħaż-żrig ħ 5  0  
– – O ħrajn  
– – –  Mog ħti nofs tg ħollija (parboiled)  
1006 10 21 00  – – – –  Ħabba tonda  5  0  
1006 10 23 00  – – – –  Ħabba mezzana  5  0  
– – – –  Ħabba twila  
1006 10 25 00  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  5 0  
1006 10 27 00  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  5  0  
– – –  O ħrajn:  
1006 10 92 00  – – – –  Ħabba tonda  5  0  
1006 10 94 00  – – – –  Ħabba mezzana  5  0  
– – – –  Ħabba twila  
1006 10 96 00  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  5 0  
1006 10 98 00  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  5  0  
1006 20  –  Ross ming ħajr il- ħliefa (brown):  
– – Mog ħti nofs tg ħollija (parboiled)  
1006 20 11 00  – – –  Ħabba tonda  5  0  
1006 20 13 00  – – –  Ħabba mezzana  5  0  
– – –  Ħabba twila:  
1006 20 15 00  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  5 0MT L 161/258 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1006 20 17 00  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  5  0  
– – O ħrajn  
1006 20 92 00  – – –  Ħabba tonda  5  0  
1006 20 94 00  – – –  Ħabba mezzana  5  0  
– – –  Ħabba twila:  
1006 20 96 00  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  5 0  
1006 20 98 00  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  5  0  
1006 30  –  Ross mit ħun jew nofsu mit ħun, kemm jekk illustrat jew 
igglej żjat jew le:  
– – Ross nofsu mit ħun:  
– – –  Mog ħti nofs tg ħollija (parboiled)  
1006 30 21 00  – – – –  Ħabba tonda  5  0  
1006 30 23 00  – – – –  Ħabba mezzana  5  0  
– – – –  Ħabba twila  
1006 30 25 00  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  5 0  
1006 30 27 00  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  5  0  
– – –  O ħrajn:  
1006 30 42 00  – – – –  Ħabba tonda  5  0  
1006 30 44 00  – – – –  Ħabba mezzana  5  0  
– – – –  Ħabba twila  
1006 30 46 00  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  5 0  
1006 30 48 00  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  5  0  
– – Ross mit ħun kollu:  
– – –  Mog ħti nofs tg ħollija (parboiled)  
1006 30 61 00  – – – –  Ħabba tonda  5  0  
1006 30 63 00  – – – –  Ħabba mezzana  5  0  
– – – –  Ħabba twila  
1006 30 65 00  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  5 0  
1006 30 67 00  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  5  0  
– – –  O ħrajn:  
1006 30 92 00  – – – –  Ħabba tonda  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/259
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1006 30 94 00  – – – –  Ħabba mezzana  5  0  
– – – –  Ħabba twila  
1006 30 96 00  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  5 0  
1006 30 98 00  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  5  0  
1006 40 00 00  –  Ross imfarrak  5  0  
1007 00  Qam ħ tas-sorgu:  
1007 00 10 00  –  Ibridi g ħaż-żrig ħ 2  0  
1007 00 90 00  –  O ħrajn  2  0  
1008  Buckwheat, millie ġ u skalora; ċereali o ħrajn:  
1008 10 00 00  –  Buckwheat  20  5  
1008 20 00 00  –  Millie ġ 20  5  
1008 30 00 00  –  Skalora  5  0  
1008 90  –  Ċereali o ħrajn:  
1008 90 10 00  – –  Triticale  20  5  
1008 90 90  – –  O ħrajn  
1008 90 90 10  – – –  Ross selva ġġ, ħabba ta ż-Zizania aquatica, li jintu żaw 
għall-ikel  1 0  
1008 90 90 90  – – –  O ħrajn  20  0  
11 KAPITOLU 11 - PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA TAT-T ĦIN; 
MALT; LAMTI; INULINA; GLUTINA TAL-QAM Ħ 
1101 00  Tqiq tal-qam ħ jew tal-meslin:  
– Dqiq tal-qam ħ: 
1101 00 11 00  – –  Ta’ qam ħ durum  15  5  
1101 00 15 00  – –  Ta' qam ħ komuni u spelt  15  5  
1101 00 90 00  –  Dqiq meslin  15  5  
1102  Dqiq ta ċ-ċereali apparti minn tal-qam ħ jew il-meslin  
1102 10 00 00  –  Dqiq tal- ħafur  20  5  
1102 20  –  Dqiq tal-qam ħirrum:  
1102 20 10 00  – –  B’kontenut ta’ xa ħam mhux aktar minn 1,5 % tal-pi ż 20  5  
1102 20 90 00  – –  O ħrajn  20  5  
1102 90  –  O ħrajn:  
1102 90 10 00  – –  Dqiq tal-barli  20  5  
1102 90 30 00  – –  Dqiq tal- ħafur  20  5MT L 161/260 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1102 90 50 00  – –  Dqiq tar-ross  20  5  
1102 90 90 00  – –  O ħrajn  20  5  
1103  Ħafur, pasta u pritkuni ta ċ-ċereali:  
– Xg ħir u barli mit ħun o ħxon (groats) u pasta:  
1103 11  – –  Tal-qam ħ: 
1103 11 10 00  – – –  Qam ħ durum  20  5  
1103 11 90 00  – – –  Qam ħ komuni u spelt  20  5  
1103 13  – –  Tal-qam ħirrum:  
1103 13 10 00  – – –  B’kontenut ta’ xa ħam mhux aktar minn 1,5 % tal-pi ż 20  5  
1103 13 90 00  – – –  O ħrajn  20  5  
1103 19  – –  Ta' ċereali o ħra: 
1103 19 10 00  – – –  Tas-segala  20  5  
1103 19 30 00  – – –  Tal-barli  20  5  
1103 19 40 00  – – –  Tal- ħafur  20  5  
1103 19 50 00  – – –  Tar-ross  20  5  
1103 19 90 00  – – –  O ħrajn  20  5  
1103 20  –  Gerbub:  
1103 20 10 00  – –  Tas-ssegala  20  5  
1103 20 20 00  – –  Tal-barli  20  5  
1103 20 30 00  – –  Tal- ħafur  20  5  
1103 20 40 00  – –  Tal-qam ħirrum  20  5  
1103 20 50 00  – –  Tar-ross  20  5  
1103 20 60 00  – –  Tal-qam ħ 20  5  
1103 20 90 00  – –  Ta' ċereali o ħra: 20  5  
1104  Ħbub tal-qam ħ ma ħdumin mod ie ħor (per e żempju, mqaxx ­
rin, imremblin, imqattg ħin irqiq, imfarrkin f’bi ċċiet tondi, 
mfettin jew mit ħunin o ħxon), ħlief ross ta’ titlu 1006; nibbieta 
ta’ ċereali, s ħiħa, imrembla, mqatta’ rqiq jew mit ħuna:  
– Qam ħ imrembel jew imqatta’ rqiq:  
1104 12  – –  Tal- ħafur:  
1104 12 10 00  – – –  Imrembel  20  5  
1104 12 90 00  – –  -Imqatta' rqiq  10  5  
1104 19  – –  Ta' ċereali o ħra: 
1104 19 10 00  – – –  Tal-qam ħ 20  5MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/261
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1104 19 30 00  – – –  Tas-segala  20  5  
1104 19 50 00  – – –  Tal-qam ħirrum  20  5  
– – –  Tal-barli:  
1104 19 61 00  – – – –  Imrembel  20  5  
1104 19 69 00  – – – –  Imqatta' irqiq  20  5  
– – –  O ħrajn:  
1104 19 91 00  – – – –  Ross imqatta’ irqiq  20  5  
1104 19 99 00  – – – –  O ħrajn  10  5  
– Qmug ħ ma ħduma o ħra (pere żempju, imfesdqin, perlati, 
imfella jew mit ħuna fi frak o ħxon):  
1104 22  – –  Tal- ħafur:  
1104 22 20 00  – – –  Imqaxxrin (bla qxur jew imfesdqin)  20  5  
1104 22 30 00  – – –  Imfesdqin u mfella jew mit ħuna fi frak o ħxon ( "Grütze " 
jew "grutten ") 20 5  
1104 22 50 00  – – –  Imfarrkin f’bi ċċiet tondi (perlati)  20  5  
1104 22 90 00  – – –  Mhux ma ħdumin mod ie ħor g ħajr mit ħunin o ħxon  20  5  
1104 22 98 00  – – –  O ħrajn  20  5  
1104 23  – –  Tal-qam ħirrum:  
1104 23 10 00  – – –  Imqaxxar (bla qxur jew imfesdaq), kemm jekk imfettet jew 
mit ħun o ħxon kif ukoll jekk le  20 5  
1104 23 30 00  – – –  Imfarrkin f’bi ċċiet tondi (perlati)  20  5  
1104 23 90 00  – – –  Mhux ma ħdumin mod ie ħor g ħajr mit ħunin o ħxon  20  5  
1104 23 99 00  – – –  O ħrajn  20  5  
1104 29  – –  Ta' ċereali o ħra: 
– – –  Tal-barli:  
1104 29 01 00  – – – –  Imqaxxrin (bla qxur jew imfesdqin)  20  5  
1104 29 03 00  – – – –  Imfesdqa u imfella jew mit ħuna fi frak o ħxon ( "Grütze " 
or "grutten ") 20 5  
1104 29 05 00  – – – –  Imfarrkin f’bi ċċiet tondi (pearled)  20  5  
1104 29 07 00  – – – –  Mhux ma ħdum mod ie ħor g ħajr mit ħun o ħxon  20  5  
1104 29 09 00  – – – –  O ħrajn  20  5  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Imqaxxar (bla qxur jew imfesdaq), kemm jekk imfettet 
jew mit ħun o ħxon kif ukoll jekk leMT L 161/262 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1104 29 11 00  – – – – –  Tal-qam ħ 20  5  
1104 29 18 00  – – – – –  O ħrajn  20  5  
1104 29 30 00  – – – –  Imfarrkin f’bi ċċiet tondi (pearled)  20  5  
– – – –  Mhux ma ħdumin mod ie ħor g ħajr mit ħunin o ħxon:  
1104 29 51 00  – – – – –  Tal-qam ħ 20  5  
1104 29 55 00  – – – – –  Tas-segala  20  5  
1104 29 59 00  – – – – –  O ħrajn  20  5  
– – – –  O ħrajn:  
1104 29 81 00  – – – – –  Tal-qam ħ 20  5  
1104 29 85 00  – – – – –  Tas-segala  20  5  
1104 29 89 00  – – – – –  O ħrajn  20  5  
1104 30  –  Nibbieta ta ċ-ċereali, s ħiħa, irrumblata, imqatta’ irqiq jew 
mit ħuna:  
1104 30 10 00  – –  Tal-qam ħ 20  5  
1104 30 90 00  – –  Ta' ċereali o ħra: 20  5  
1105  Dqiq, pasta, trab, b ċejje ċ irqaq, ħbub u gerbub tal-patata:  
1105 10 00 00  –  Dqiq, pasta u trab  20  20 % tnaqqis f’5 snin  
1105 20 00 00  –  B ċejje ċ irqaq, ħbub u gerbub  20  50 % tnaqqis f’5 snin  
1106  Dqiq, pasta u trab tal- ħxejjex leguminu żi mnixxfa ta' l-intes ­
tatura 0713, tas-sago jew ta' g ħeruq jew tuberi ta' l-intestatura 
Nru 0714 jew tal-prodotti tal-Kapitolu 8:  
1106 10 00 00  –  Tal-ve ġetali leguminu żi mnixxfin tal-intestatura 0713  20  5  
1106 20  –  Ta’ sagu jew ta’ g ħeruq jew tuberi ta’ titlu 0714:  
1106 20 10 00  – –  Żnaturati  20  5  
1106 20 90 00  – –  O ħrajn  20  5  
1106 30  –  Tal-prodotti tal-Kapitlu 08:  
1106 30 10 00  – –  Tal-banana  10  3  
1106 30 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
1107  Xg ħir, kemm jekk inkaljat kemm jekk le:  
1107 10  –  Mhux inkaljat:  
– – Tal-qam ħ: 
1107 10 11 00  – – –  F’forma ta’ dqiq  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/263
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1107 10 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
– – O ħrajn  
1107 10 91 00  – – –  F’forma ta’ dqiq  10  3  
1107 10 99 00  – – –  O ħrajn  10  7  
1107 20 00 00  –  Inkaljat  10  3  
1108  Lamti; inulina:  
– Lamti:  
1108 11 00 00  – –  Lamtu tal-qam ħ 15  20 % tnaqqis f’5 snin  
1108 12 00 00  – –  Lamtu tal-qam ħirrum  10  20 % tnaqqis f’5 snin  
1108 13 00 00  – –  Lamtu tal-patata  15  20 % tnaqqis f’5 snin  
1108 14 00 00  – –  Lamtu tal-kassava (manioc)  20  20 % tnaqqis f’5 snin  
1108 19  – –  Lamti o ħrajn:  
1108 19 10 00  – – –  Lamtu tar-ross  15  20 % tnaqqis f’5 snin  
1108 19 90 00  – – –  O ħrajn  15  3  
1108 20 00 00  –  Inulina  20  5  
1109 00 00 00  Glutina tal-qam ħ, sew jekk niexfa sew jekk le  15  3  
12 KAPITOLU 12 - ŻRIERAG Ħ U FROTT ŻEJTNIN; QMU Ħ 
VARJI, ŻRIERAG Ħ U FROTT; PJANTI INDUSTRIJALI JEW 
MEDI ĊINALI; TIBEN U MAG ĦLEF 
1201 00  Sojja, imkissra jew le:  
1201 00 10 00  –  G ħaż-żrig ħ 0  0  
1201 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
1202  Ġew ż mit ħun, mhux inkaljat jew imsajjar mod ie ħor, bla 
qoxra, kemm jekk imkisser jew le  
1202 10  –  Fil-qoxra:  
1202 10 10  – –  G ħaż-żrig ħ 
1202 10 10 10  – – –  f’pakketti b’pi ż nett ta’ 25 kg u aktar  0  0  
1202 10 10 90  – – –  O ħrajn  5  0  
1202 10 90  – –  O ħrajn  
1202 10 90 10  – – –  f’pakketti b’pi ż nett ta’ 25 kg u aktar  0  0MT L 161/264 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1202 10 90 90  – – –  O ħrajn  5  0  
1202 20 00  –  Imqaxxar, kemm jekk imkisser jew le  
1202 20 00 10  – – –  f’pakketti b’pi ż nett ta’ 25 kg u aktar  0  0  
1202 20 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
1203 00 00 00  Kopra  5  0  
1204 00  Linseed, miksur jew le:  
1204 00 10 00  –  G ħaż-żrig ħ 0  0  
1204 00 90 00  –  O ħrajn  5  0  
1205  Żerrieg ħa tal-lift jew tal-kolza, imkissra jew le:  
1205 10  –  Lift jew żerrieg ħa tal-kolza b’a ċtu eru ċiku baxx  
1205 10 10 00  – –  G ħaż-żrig ħ 0  0  
1205 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
1205 90 00  –  O ħrajn:  
1205 90 00 10  – –  G ħaż-żrig ħ 0  0  
1205 90 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
1206 00  Żerrieg ħa tal- ġirasol, imkissra jew le:  
1206 00 10 00  –  G ħaż-żrig ħ 0  0  
– O ħrajn:  
1206 00 91 00  – –  Imqaxxra; f’qoxra rrigata gri ża u bajda  10  3  
1206 00 99 00  – –  O ħrajn  10  20 % tnaqqis f’5 snin  
1207  Żrierag ħ ta ż-żejt o ħra u frott ie ħor żejtni, imkissrin jew le:  
1207 20  –  Żerrieg ħa tal-qoton:  
1207 20 10 00  – –  G ħaż-żrig ħ 5  0  
1207 20 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
1207 40  –  Ġulġlien:  
1207 40 10 00  – –  G ħaż-żrig ħ 5  0  
1207 40 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
1207 50  –  Żerrieg ħa tal-mustarda:  
1207 50 10 00  – –  G ħaż-żrig ħ 5  0  
1207 50 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
– O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/265
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1207 91  – –  Żerrieg ħa tal-peprin:  
1207 91 10 00  – – –  G ħaż-żrig ħ 5  0  
1207 91 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
1207 99  – –  O ħrajn  
1207 99 15 00  – – –  G ħaż-żrig ħ 5  0  
– – –  O ħrajn:  
1207 99 91 00  – – – –  Qannebusa  5  0  
1207 99 97 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
1208  Dqiq u pasti ta’ żrierag ħ jew frott żejtnin, ħlief dawk tal- 
mustarda  
1208 10 00 00  –  Tas-sojja  5  20 % tnaqqis f’5 snin  
1208 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
1209  Żerrieg ħa, frott u spori, ta' kwalità u żati g ħaż-żrig ħ: 
1209 10 00 00  –  Żerrieg ħa tal-pitravi  5  20 % tnaqqis f’5 snin  
– Żrierag ħ ta’ pjanti g ħall-g ħalf: 
1209 21 00 00  – –  Żerrieg ħa tax-xnien (alfalfa)  0  0  
1209 22  – –  Żerrieg ħa tas-silla (Trifolium spp.)  
1209 22 10 00  – – –  Silla ħamra (Trifolium pratense L.)  0  0  
1209 22 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
1209 23  – –  Żerrieg ħa ta ż-żwien:  
1209 23 11 00  – – –  Żerrieg ħa ta ż-żwien tal-bur (Festuca pratensis Huds.)  0  0  
1209 23 15 00  – – –  Żerrieg ħa ta ż-żwien a ħmar (Festuca rubra L.)  0  0  
1209 23 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
1209 24 00 00  – –  Żerrieg ħa tal- ħuxlief ik ħal ta’ Kentucky (Poa pratensis L.)  0  0  
1209 25  – –  Żerrieg ħa tas-sikrana (Lolium multiflorum Lam., Lolium 
perenne L.)  
1209 25 10 00  – – –  Sikrana Taljana (inklu ża westerwolds) (Lolium multif ­
lorum Lam.)  0 0  
1209 25 90 00  – – –  Sikrana perenni (Lolium perenne L.)  0  0  
1209 29  – –  O ħrajn  
1209 29 10 00  – – –  Żerrieg ħa tal- ġulbiena, żerrieg ħa tal- ġens Poa (Poa palus ­
tris L., Poa trivialis L.); sieq is-serduk (Dactylis glomerata 
L.); Agrostis  0 0MT L 161/266 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1209 29 35 00  – – –  Żerrieg ħa tat-Timothygrass  0  0  
1209 29 50 00  – – –  Żerrieg ħa tal-lupina  0  0  
1209 29 60 00  – – –  Żerrieg ħa tal-pitravi g ħall-g ħalf (Beta vulgaris var. alba)  0  0  
1209 29 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
1209 30 00 00  –  Żrierag ħ ta’ pjanti erba ċej kultivati pri ċipalment g ħall-fjuri 
tag ħhom  0 0  
– O ħrajn:  
1209 91  – –  Żrierag ħ ta’ ve ġetali:  
1209 91 10 00  – – –  Żerrieg ħa tal- ġidra (Brassica oleracea L. var. caulorapa u 
gongylodes L.)  0 0  
1209 91 30 00  – – –  Żerrieg ħa tal-pitravi tal-insalata jew żerrieg ħa tal-pitravi 
(Beta vulgaris var. Conditiv)  0 0  
1209 91 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
1209 99  – –  O ħrajn  
1209 99 10 00  – – –  Żrierag ħ tas-si ġar tal-foresta  0  0  
– – –  O ħrajn:  
1209 99 91 00  – – – –  Żrierag ħ ta’ pjanti kkultivati prin ċipalment g ħall-fjuri 
tag ħhom, ħlief dawk ta’ subtitlu 1209 30 00 00  0 0  
1209 99 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
1210  Koni tal- ħops, frisk jew niexef, mit ħun jew le, trab jew f’forma 
ta’ gerbub; lupulina:  
1210 10 00 00  –  Koni tal- ħops, la mit ħunin la trab u lanqas forma ta’ gerbub  20  20 % tnaqqis f’5 snin  
1210 20  –  Koni tal- ħops, mit ħunin, trab jew forma ta’ gerbub; lupulina:  
1210 20 10 00  – –  Koni tal- ħops, mit ħunin, trab jew f’forma ta’ gerbub, b’kon ­
tenut og ħla ta’ lupulina; lupulina  20 30 % tnaqqis f’5 snin  
1210 20 90 00  – –  O ħrajn  20  20 % tnaqqis f’5 snin  
1211  Pjanti jew parti minn pjanti (inklu ża ż-żerrieg ħa u l-frott) ta' 
kwalità u żata l-aktar fil-fwejja ħ, fil-farma ċija jew g ħal g ħanijiet 
ta’ insetti ċidi, fun ġiċidi jew g ħal g ħanijiet simili o ħrajn, friski 
jew imnixxfin, maqtug ħin jew le, mis ħuqin jew trab:  
1211 20 00 00  –  G ħeruq ta’ ġinseng  0  0  
1211 30 00 00  –  Weraq tal-koka  0  0  
1211 40 00 00  –  Tiben tal-peprin  0  0  
1211 90  –  O ħrajn:  
1211 90 30 00  – –  Ful tonquin  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/267
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1211 90 85 00  – –  O ħrajn  0  0  
1212  Ħarrub, alki tal-ba ħar u alki o ħrajn, pitravi u kannamieli, 
friski, imkess ħin, iffri żati jew imnixxfin, mit ħunin jew le; 
għadam u qlub tal-g ħadam tal-frott u prodotti ve ġetali o ħrajn 
(inklu żi g ħeruq mhux inkaljati ta ċ-ċikwejra tal-varjetà Cicho ­
rium intybus sativum) ta’ kwalità u żata l-aktar g ħall-konsum 
uman, mhux imsemmijin jew inklu żi band’o ħra: 
1212 20 00 00  –  Alka tal-ba ħar u alki o ħrajn  15  5  
– O ħrajn:  
1212 91  – –  Pitravi  
1212 91 20 00  – – –  Imnixxfa, mit ħuna jew le  20  20 % tnaqqis f’5 snin  
1212 91 80 00  – – –  O ħrajn  20  20 % tnaqqis f’5 snin  
1212 99  – –  O ħrajn  
1212 99 20 00  – – –  Kannamieli  20  7  
1212 99 30 00  – – –  Ħarrub  15  5  
– – –  Żerrieg ħa tal- ħarrub  
1212 99 41 00  – – – –  Bil-qoxra mhux imqaxxra, imqattg ħin b ċejje ċ jew mit ħu­
nin 15 5  
1212 99 49 00  – – – –  O ħrajn  15  5  
1212 99 70 00  – – –  O ħrajn  15  5  
1213 00 00 00  Tiben u ħliefa ta ċ-ċereali, mhux preparati, kemm jekk imqatt ­
għin b ċejje ċ, mit ħunin, mag ħsurin jew forma ta’ gerbub jew le  20 5  
1214  Swedes, mangoldi, g ħeruq g ħall-g ħalf, ħuxlief, xnien (alfalfa), 
silla, sainfoin, kabo ċċi g ħall-mag ħlef, lupini, ġulbiena u 
prodotti simili tal-g ħalf, kemm jekk f’forma ta’ gerbub jew le:  
1214 10 00 00  –  Pasta u gerbub tax-xnien (alfalfa)  5  1  
1214 90  –  O ħrajn:  
1214 90 10 00  – –  Mangoldi, swedes u g ħeruq o ħrajn g ħall-g ħalf 5  1  
1214 90 90 00  – –  O ħrajn  5  1  
13 KAPITOLU 13 - GOMMALAKKA; GOMOM, RA ŻI, U LINEF U 
ESTRATTI VE ĠETALI O ĦRAJN  
1301  Gommalakka, gomom naturali, gomom tar-ra ża u oleora ża 
(per e żempju, balzmi):  
1301 20 00 00  –  Gomma arabika  0  0  
1301 90 00 00  –  O ħrajn:  0  0MT L 161/268 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1302  Linef u estratti ve ġetali; sustanzi pekti ċi, pektinati u pektati; 
agar-agar u mu ċila ġnijiet o ħra u materjali li j ħaxxnu, modifi ­
kati jew le, derivati minn prodotti ve ġetali:  
– Linef u estratti ve ġetali:  
1302 11 00 00  – –  Loppju  0  0  
1302 12 00 00  – –  Ta’ g ħud is-sus  0  0  
1302 13 00 00  – –  Tal- ħops 10  50 % tnaqqis f’5 snin  
1302 19  – –  O ħrajn  
1302 19 05 00  – – –  Oleore żina tal-vanilla  0  0  
1302 19 80 00  – – –  O ħrajn:  0  0  
1302 20  –  Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati:  
1302 20 10 00  – –  Xotti  0  0  
1302 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Mu ċila ġni u materjali li j ħaxxnu, modifikati jew le, derivati 
minn prodotti ve ġetali:  
1302 31 00 00  –  -Agar-agar  0  0  
1302 32  – –  Mu ċila ġni u materjali li j ħaxxnu, modifikati jew le, derivati 
minn ħarrub, żerrieg ħa tal- ħarrub jew żerrieg ħa tal-gwar:  
1302 32 10 00  – – –  Tal- ħarrub jew ta ż-żerrieg ħa tal- ħarrub  0  0  
1302 32 90 00  – – –  Ta ż-żerrieg ħa tal-gwar  0  0  
1302 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
14 KAPITOLU 14 - MATERJALI VE ĠETALI TAT-TRIZZA; 
PRODOTTI VE ĠETALI LI MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW 
INKLU ŻI BAND’O ĦRA 
1401  Materjali ve ġetali ta' kwalità u żata primarjament g ħat-trizza 
(pere żempju, bambù, rattan, qasab, ġummar, żafżaf, raffja, 
tiben ta ċ-ċereali mnaddaf, ibbli ċjat jew mi żbug ħ, u qoxra 
tas-si ġra tal-lajm):  
1401 10 00 00  –  Bambù  2  0  
1401 20 00 00  –  Rattan  2  0  
1401 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
[1402]  
[1403]  
1404  Prodotti ve ġetali li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra: 
1404 20 00 00  –  Ħjut tal-qoton li jibqg ħu ma ż-żerrieg ħa wara t-tfesdiq 
(cotton linters)  2 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/269
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1404 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
III TAQSIMA III - XA ĦMIJIET U ŻJUT TA’ ANNIMALI JEW 
ĦXEJJEX U PRODOTTI MILL-QSIM TAG ĦHOM; XA ĦMIJIET 
IPPREPARATI TAJBIN G ĦALL-IKEL; XAMG ĦAT TA’ ANNI ­
MALI JEW ĦXEJJEX  
15 KAPITLU 15 - XA ĦMIJIET U ŻJUT TA’ ANNIMALI JEW 
ĦXEJJEX U PRODOTTI MILL-QSIM TAG ĦHOM; XA ĦMIJIET 
IPPREPARATI TAJBIN G ĦALL-IKEL; XAMG ĦAT TA’ ANNI ­
MALI JEW ĦXEJJEX  
1501 00  Xa ħam tal-majjal (inklu ż l-ardu) u xa ħam tat-tjur, li mhux dak 
tal-intestaturi 0209 jew 1503:  
– Grass tal-majjal (inklu ż ix-xa ħam) 
1501 00 11 00  – –  G ħal u żi industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’o ġġetti tal-ikel 
għall-konsum uman  20 7  
1501 00 19 00  – –  O ħrajn  20  7  
1501 00 90 00  –  Grass tat-tjur  20  7  
1502 00  Grass ta’ annimali tal-ifrat, nag ħaġ u mog ħoż, ħlief dawk ta’ 
titlu 1503  
1502 00 10  –  G ħal u żi industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’o ġġetti tal-ikel 
għall-konsum uman  
1502 00 10 10  – –  Ma ħlul, estratt permezz ta' pressjoni g ħall- produzzjoni ta' 
sapun  0 0  
1502 00 10 90  – –  O ħrajn  12  7  
1502 00 90 00  –  O ħrajn  12  7  
1503 00  Stearina tax-xa ħam, żejt tax-xa ħam, oleostearina, oleo-oil u 
żejt tax-xa ħam tad-dam, mhux emulsifikati jew im ħalltin jew 
ippreparati b’xi mod ie ħor: 
– Stearina tax-xa ħam u oleostrearina:  
1503 00 11 00  – –  G ħal u żi industrijali  20  7  
1503 00 19 00  – –  O ħrajn  20  7  
1503 00 30 00  –  Żejt tax-xa ħam tad-dam g ħal u żi industrijali ħlief g ħall-mani ­
fattura ta’ o ġġetti tal-ikel g ħall-konsum mill-bniedem:  20 7  
1503 00 90 00  –  O ħrajn  20  7  
1504  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, ta' ħut jew ta' 
mammiferi tal-ba ħar, raffinati jew le, i żda mhux modifikati 
kimikament:  
1504 10  –  Żjut tal-fwied tal- ħut u l-frazzjonijiet tag ħhom:  
1504 10 10 00  – –  B’kontenut ta’ vitamina A mhux og ħla minn 2 500 IU/g  7  0  
– – O ħrajn  
1504 10 91 00  – – –  Tal- ħalibatt  7  0  
1504 10 99 00  – – –  O ħrajn  7  0MT L 161/270 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1504 20  –  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom tal- ħut ħlief żjut 
tal-fwied:  
1504 20 10 00  – –  Frazzjonijiet solidi  7  0  
1504 20 90 00  – –  O ħrajn  7  0  
1504 30  –  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom ta' mammiferi tal- 
ba ħar: 
1504 30 10 00  – –  Frazzjonijiet solidi  7  0  
1504 30 90 00  – –  O ħrajn  7  0  
1505 00  Xa ħam tas-suf u sustanzi xa ħmin derivati minnu (inklu ż lano ­
lina);  
1505 00 10 00  –  Xa ħam tas-suf, mhux raffinat  10  5  
1505 00 90 00  –  O ħrajn  10  5  
1506 00 00 00  Xa ħam u żjut o ħrajn ta’ annimali u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
raffinati jew le, i żda mhux modifikati kimikament  10 5  
1507  Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda mhux 
modifikat kimikament:  
1507 10  –  Żejt mhux raffinat, iddegommat jew le:  
1507 10 10 00  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 20 % tnaqqis f’5 snin  
1507 10 90 00  – –  O ħrajn  10  20 % tnaqqis f’5 snin  
1507 90  –  O ħrajn:  
1507 90 10 00  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 20 % tnaqqis f’5 snin  
1507 90 90 00  – –  O ħrajn  10  20 % tnaqqis f’5 snin  
1508  Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda 
mhux modifikat kimikament:  
1508 10  –  Żejt mhux raffinat:  
1508 10 10 00  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
1508 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
1508 90  –  O ħrajn:  
1508 90 10 00  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
1508 90 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
1509  Żejt ta ż-żebbu ġ u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda 
mhux modifikat kimikament:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/271
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1509 10  –  Ver ġni: 
1509 10 10 00  – –  Żejt ta ż-żebbu ġ lampanti  10  0  
1509 10 90 00  – –  O ħrajn  10  5  
1509 90 00 00  –  O ħrajn  10  5  
1510 00  Żjut o ħrajn u l-frazzjonijiet tag ħhom, miksuba biss mi ż- 
żebbu ġ, sew jekk raffinati u sew jekk le, i żda mhux modifikati 
kimikament, inklu żi ta ħlitiet ta' dawn i ż-żjut jew frazzjonijiet 
oħra ta' titlu 1509:  
1510 00 10 00  –  Żjut mhux raffinati  10  5  
1510 00 90 00  –  O ħrajn  20  5  
1511  Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda mhux 
modifikat kimikament  
1511 10  –  Żejt mhux raffinat:  
1511 10 10 00  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  0 0  
1511 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
1511 90  –  O ħrajn:  
– – Frazzjonijiet solidi  
1511 90 11 00  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  0  0  
1511 90 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – O ħrajn  
1511 90 91 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  0 0  
1511 90 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
1512  Żejt tal- ġirasol, tal-g ħosfor, jew ta ż-żerrieg ħa tal-qoton u l- 
frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda, mhux modifikat kimi ­
kament:  
– Żejt ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol jew tal-g ħosfor u l-frazzjonijiet 
tieg ħu 
1512 11  – –  Żejt mhux raffinat:  
1512 11 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  8 20 % tnaqqis f’5 snin  
– – –  O ħrajn:  
1512 11 91 00  – – – –  Żejt ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol  20  5  
1512 11 99 00  – – – –  Żejt tal-g ħosfor  20  5  
1512 19  – –  O ħrajn  
1512 19 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  10 5MT L 161/272 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1512 19 90  – – –  O ħrajn:  
1512 19 90 10  – – – –  Żejt ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol  30  5  
1512 19 90 90  – – – –  Żejt tal-g ħosfor  20  5  
– Żejt ta ż-żerrieg ħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tieg ħu: 
1512 21  – –  Żejt mhux raffinat, sew jekk titne ħħa l-gossipol u sew jekk 
le: 
1512 21 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  10 3  
1512 21 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
1512 29  – –  O ħrajn  
1512 29 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  10 3  
1512 29 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
1513  Żejt tal- ġew ż tal-Indi (kopra), tal-qalba tal- ġew ż tal-palm jew 
żejt babassu u l-frazzjonijiet tag ħhom, raffinat jew le, i żda 
mhux modifikati kimikament  
– Żejt tal- ġew ż tal-Indi (kopra) u l-frazzjonijiet tieg ħu: 
1513 11  – –  Żejt mhux raffinat:  
1513 11 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  0 0  
– – –  O ħrajn:  
1513 11 91 00  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  0 0  
1513 11 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
1513 19  – –  O ħrajn  
– – –  Frazzjonijiet solidi  
1513 19 11 00  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  0 0  
1513 19 19 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  O ħrajn:  
1513 19 30 00  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura 
ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  0 0  
– – – –  O ħrajn:  
1513 19 91 00  – – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  0 0  
1513 19 99 00  – – – – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/273
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Żejt tal-qalba tal- ġew ż tal-palm jew żejt babassu u l-frazz ­
jonijiet tag ħhom:  
1513 21  – –  Żejt mhux raffinat:  
1513 21 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  0 0  
– – –  O ħrajn:  
1513 21 30 00  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  0 0  
1513 21 90 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
1513 29  – –  O ħrajn  
– – –  Frazzjonijiet solidi  
1513 29 11 00  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  0 0  
1513 29 19 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  O ħrajn:  
1513 29 30 00  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura 
ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  0 0  
– – – –  O ħrajn:  
1513 29 50 00  – – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  0 0  
1513 29 90 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
1514  Żejt tal-lift, kolza jew mustarda u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
raffinati jew le, i żda, mhux modifikati kimikament  
– Żejt tal-lift jew tal-kolza b’a ċtu eru ċiku baxx u l-frazzjonijiet 
tieg ħu: 
1514 11  – –  Żejt mhux raffinat:  
1514 11 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
1514 11 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
1514 19  – –  O ħrajn  
1514 19 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
1514 19 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– O ħrajn:  
1514 91  – –  Żejt mhux raffinat:  
1514 91 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
1514 91 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
1514 99  – –  O ħrajnMT L 161/274 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1514 99 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
1514 99 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
1515  Xa ħmijiet u żjut o ħrajn ta’ ve ġetali (inklu ż żejt tal- ġoġoba) u l- 
frazzjonijiet tag ħhom, raffinati jew le, i żda mhux modifikati 
kimikament:  
– Żejt tal-kittien u l-frazzjonijiet tieg ħu: 
1515 11 00 00  – –  Żejt mhux raffinat  20  5  
1515 19  – –  O ħrajn  
1515 19 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
1515 19 90 00  – – –  O ħrajn  20  5  
– Żejt tal-qam ħirrum (qam ħ) u l-frazzjonijiet tieg ħu: 
1515 21  – –  Żejt mhux raffinat:  
1515 21 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  20 5  
1515 21 90 00  – – –  O ħrajn  20  5  
1515 29  – –  O ħrajn  
1515 29 10 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 5  
1515 29 90 00  – – –  O ħrajn  15  3  
1515 30  –  Żejt ir-ri ġnu u l-frazzjonijiet tieg ħu: 
1515 30 10 00  – –  G ħall-produzzjoni ta’ a ċtu aminoundekanoiku g ħal u żu fil- 
manifattura ta’ ħjut tessili sinteti ċi jew ta’ materjali artifi ċjali 
tal-plastik  0 0  
1515 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
1515 50  –  Żejt tal- ġulġlien u l-frazzjonijiet tieg ħu: 
– – Żejt mhux raffinat:  
1515 50 11 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
1515 50 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
– – O ħrajn  
1515 50 91 00  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
1515 50 99 00  – – –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/275
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1515 90  –  O ħrajn:  
1515 90 11  – –  Żejt ta ż-żerrieg ħa tas-si ġra tat-tung; żjut tal- ġoġoba u tal- 
ojti ċika; xama’ tar-ri ħan u tal- Ġappun; il-frazzjonijiet tag ħ­
hom:  
1515 90 11 10  – – –  Żejt tat-tung u l-frazzjonijiet tag ħhom  10  3  
1515 90 11 90  – – –  O ħrajn  5  0  
– – Żejt ta ż-żerrieg ħa tat-tabakk u l-frazzjonijiet tieg ħu: 
– – –  Żejt mhux raffinat:  
1515 90 21 00  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura 
ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
1515 90 29 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  O ħrajn:  
1515 90 31 00  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura 
ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
1515 90 39 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – Żjut o ħrajn u l-frazzjonijiet tag ħhom  
– – –  Żjut mhux raffinati:  
1515 90 40 00  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura 
ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
– – – –  O ħrajn:  
1515 90 51 00  – – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta' mhux aktar minn 
1 kg  5 0  
1515 90 59 00  – – – – –  Solidi, o ħrajn; fluwidi  5  0  
– – –  O ħrajn:  
1515 90 60 00  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura 
ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5 0  
– – – –  O ħrajn:  
1515 90 91 00  – – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta' mhux aktar minn 
1 kg  5 0  
1515 90 99 00  – – – – –  Solidi, o ħrajn; fluwidi  5  0  
1516  Xa ħmijiet u żjut tal-annimali jew ve ġetali u l-frazzjonijiet tag ħ­
hom, parzjalment jew kompletament idro ġenati, interesterifi ­
kati, riesterifikati jew elajdinizzati, raffinati jew le, i żda mhux 
preparati aktar:  
1516 10  –  Xa ħmijiet u żjut ta' annimali u l-frazzjonijiet tag ħhom:  
1516 10 10  – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
1516 10 10 10  – – –  minn mammiferi tal-ba ħar 10  3MT L 161/276 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1516 10 10 90  – – –  O ħrajn  20  5  
1516 10 90  – –  O ħrajn  
1516 10 90 10  – – –  minn mammiferi tal-ba ħar 10  3  
1516 10 90 90  – – –  O ħrajn  20  5  
1516 20  –  Xa ħmijiet u żjut ta' ve ġetali u l-frazzjonijiet tag ħhom:  
1516 20 10 00  –  -Żejt ir-ri ġnu idro ġenat, imsejja ħ “xema’ opali”  20  5  
– – O ħrajn  
1516 20 91  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
1516 20 91 10  – – – –  żjut ta ż-żebbu ġ 10  3  
1516 20 91 20  – – –  żejt tal-palm  5  5  
– – – –  żjut tal-qlub tal- ġew ż tal-palm u l-frazzjoni tieg ħu, raffi ­
nat, ibbli ċjat & deodorizzat:  
1516 20 91 31  – – –  żejt tal-qlub tal- ġew ż tal-palm  5  5  
1516 20 91 32  – – – – –  olein tal-qlub tal- ġew ż tal-palm  5  5  
1516 20 91 33  – – – – –  stearin tal-qlub tal- ġew ż tal-palm idro ġenat  5  5  
1516 20 91 90  – – – –  O ħrajn  20  5  
– – –  O ħrajn:  
1516 20 95 00  – – – –  Żjut tal-kolza, ta ż-żerrieg ħa tal-kittien, ta ż-żerrieg ħa tal- 
lift, ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol, illipe, karite, makore, toulo ­
ukouna jew babassu, g ħal u żi tekni ċi jew industrijali 
ħlief g ħall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum 
uman  20 5  
– – – –  O ħrajn:  
1516 20 96  – – – – –  Żjut tal-karawett, ta ż-żerrieg ħa tal-qoton, tas-sojja jew 
taż-żerrieg ħa tal- ġirasol; żjut o ħrajn li fihom inqas 
minn 50 % tal-pi ż a ċti ħielsa xa ħmin u ħlief żjut tal- 
qlub tal- ġew ż tal-palm, illipe, ġew ż ta’ l-Indi, kolza, 
żerrieg ħa tal-lint jew żjut kopaiba:  
– – – – – –  żejt tal-palm  
1516 20 96 11  – – – – – – –  f'pakki ta' mhux aktar minn 20 kg  5  0  
1516 20 96 15  – – – – – – –  O ħrajn  5  0  
1516 20 96 90  – – – – – –  O ħrajn  20  5  
1516 20 98  – – – – –  O ħrajn:  
– – – – – –  żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom g ħall-manifattura ta’o ġ­ 
ġetti tal-ikel g ħal konsum mill-bniedem:  
1516 20 98 11  – – – – – – –  Żejt tal-qlub tal- ġew ż tal-palm, raffinat, ibbli ċjat jew 
deodorizzat  0 0  
1516 20 98 12  – – – – – – –  Żejt tal-qlub tal- ġew ż tal-palm, raffinat, ibbli ċjat jew 
deodorizzat  0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/277
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1516 20 98 13  – – – – – – –  Żejt tal-qlub tal- ġew ż tal-palm, raffinat, ibbli ċjat jew 
deodorizzat  0 0  
1516 20 98 19  – – – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – – – – –  O ħrajn  
1516 20 98 21  – – – – – – –  Żejt tal-qlub tal- ġew ż tal-palm, raffinat, ibbli ċjat jew 
deodorizzat g ħall-u żu tekniku jew industrijali  5 5  
1516 20 98 22  – – – – – – –  Żejt tal-qlub tal- ġew ż tal-palm, raffinat, ibbli ċjat jew 
deodorizzat g ħall-u żu tekniku jew industrijali  5 5  
1516 20 98 23  – – – – – – –  Żejt tal-qlub tal- ġew ż tal-palm, raffinat, ibbli ċjat jew 
deodorizzat g ħall-u żu tekniku jew industrijali  5 5  
1516 20 98 90  – – – – – –  O ħrajn  10  5  
1517  Mar ġerina; ta ħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin g ħall-ikel ta’ 
xa ħmijiet jew żjut ta’ annimali jew ve ġetali jew ta’ frazzjonijiet 
ta’ xa ħmijiet u żjut differenti ta’ dan il-kapitlu, minbarra 
xa ħmijiet u żjut tajbin g ħall-ikel jew il-frazzjonijiet tag ħhom 
ta’ titlu 1516:  
1517 10  –  Mar ġerina, ħlief mar ġerina likwida:  
1517 10 10 00  –  -Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 10 % i żda mhux inqas minn 
15 % tax-xa ħmijiet tal- ħalib 10 50 % tnaqqis f’5 snin  
1517 10 90 00  – –  O ħrajn  10  30 % tnaqqis f’5 snin  
1517 90  –  O ħrajn:  
1517 90 10 00  –  -Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 10 % i żda mhux inqas minn 
15 % tax-xa ħmijiet tal- ħalib 15 50 % tnaqqis f’5 snin  
– – O ħrajn  
1517 90 91 00  – – –  Żjut ve ġetali fissi, fluwidi, im ħalltin  15  30 % tnaqqis f’5 snin  
1517 90 93 00  – – –  Ta ħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin g ħall-ikel ta' tip u żat 
bħala preparazzjonijiet li je ħilsu l-moffa  15 50 % tnaqqis f’5 snin  
1517 90 99  – – –  O ħrajn:  
– – – –  Ta ħlitiet ta’ żjut g ħall-manifattura ta' o ġġetti tal-ikel:  
1517 90 99 11  – – – – –  Xa ħmijiet ta' spe ċjalità b ħal sostitut tal-butir tal- 
kawkaw (CBS), ekwivalenti tal-butir tal-kawkaw (CBE), 
sostitut g ħall-butir tal-kawkaw (CBR), ta ħlitiet ta' żjut 
ve ġetali ( żjut, inklu żi idro ġenati)  0 0  
1517 90 99 19  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – – –  O ħrajn:  
1517 90 99 91  – – – – –  Xa ħmijiet ta' spe ċjalità b ħal sostitut tal-butir tal- 
kawkaw (CBS), ekwivalenti tal-butir tal-kawkaw (CBE), 
sostitut g ħall-butir tal-kawkaw (CBR), ta ħlitiet ta' żjut 
ve ġetali ( żjut, inklu żi idro ġenati) g ħall-o ġġetti tal-ikel  5 30 % tnaqqis f’5 sninMT L 161/278 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1517 90 99 99  – – – – –  O ħrajn  15  30 % tnaqqis f’5 snin  
1518 00  Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali jew ve ġetali u l-frazzjonijiet 
tag ħhom, mg ħollijin, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, minfu ­ 
ħin, polimerizzati bis-s ħana ġewwa vakuum jew ġewwa gass 
inerti jew modifikati kimikament mod ie ħor, ħlief dawk ta’ 
titlu 1516; ta ħlitiet u preparazzjonijiet ta’ xa ħmijiet u żjut 
ta’ annimali jew ve ġetali mhumiex tajbin g ħall-ikel jew ta’ 
frazzjonijiet ta’ xa ħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il-Kapitlu, 
li mhumiex imsemmijin jew inklu żi band’o ħra: 
1518 00 10 00  –  Linossina  5  0  
– Żjut ve ġetali fissi, fluwidi im ħalltin, g ħal u żi tekni ċi jew 
industrijali ħlief g ħall-manifattura ta' o ġġetti tal-ikel g ħall- 
konsum uman:  
1518 00 31 00  – –  Mhux raffinati  10  3  
1518 00 39 00  – –  O ħrajn  10  3  
– O ħrajn:  
1518 00 91 00  – –  Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali u ve ġetali u l-frazzjonijiet 
tag ħhom, mg ħollijin, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, 
minfu ħin, polimerizzati bis-s ħana ġewwa vakwu jew 
ġewwa gass inerti jew modifikati kimikament mod ie ħor, 
ħlief dawk ta’ titlu 1516  10 3  
– – O ħrajn  
1518 00 95 00  – – –  Ta ħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ xa ħmijiet u żjut ta’ anni ­
mali jew ta’ annimali u ve ġetali mhumiex tajbin g ħall-ikel 
jew l-frazzjonijiet tag ħhom  20 5  
1518 00 99 00  – – –  O ħrajn  20  5  
[1519]  
1520 00 00 00  Glycerol, krud, ilmijiet tal-glycerol u lissija tal-glycerol  0  0  
1521  Xemg ħat ve ġetali ( ħlief trigli ċeridi), xema’ tan-na ħal, xemg ħat 
u sperma ċeti ta’ insetti o ħrajn, kemm jekk raffinati jew kuluriti 
inkella le:  
1521 10 00 00  –  Xemg ħat ve ġetali  0  0  
1521 90  –  O ħrajn:  
1521 90 10 00  –  -Sperma ċeti, kemm jekk raffinati jew kuluriti inkella le  15  3  
– -Xema’ tan-na ħal u xemg ħat ta’ insetti o ħrajn, kemm jekk 
raffinati jew kuluriti inkella le:  
1521 90 91 00  – – –  Mhux imsajrin  15  3  
1521 90 99 00  – – –  O ħrajn  15  3  
1522 00  Degras; fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xa ħmin jew 
xemg ħat ta’ annimali jew ve ġetali:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/279
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1522 00 10 00  –  Degras  20  5  
– Fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xa ħmin jew xemg ħat 
ta’ annimali jew ve ġetali:  
– – Li fih żejt bil-karatteristi ċi ta ż-żejt ta ż-żebbu ġ: 
1522 00 31 00  – – –  Sapun sempli ċi (soap-stock)  20  5  
1522 00 39 00  – – –  O ħrajn  20  5  
– – O ħrajn  
1522 00 91 00  – – –  Tartru u residwi ta ż-żejt; sapun sempli ċi (soap-stock)  20  20 % tnaqqis f’5 snin  
1522 00 99 00  – – –  O ħrajn  20  20 % tnaqqis f’5 snin  
IV TAQSIMA IV - PREPARAZZJONIJIET TAL-IKEL TAX-XORB, 
TAL-ISPIRTI U TAL- ĦALL; TAT-TABAKK U TAS-SOSTITUTI 
MANIFATTURATI TAT-TABAKK  
16 KAPITLU 16 - PREPARAZZJONIJIET TA’ LA ĦAM, TA’ ĦUT 
JEW TA’ KRUSTA ĊEJ, MOLLUSKI JEW INVERTEBRATI 
AKKWATI ĊI O ĦRAJN  
1601 00  Zalzett u prodotti simili, ta’ la ħam, fdal tal-la ħam jew demm; 
preparati tal-ikel ibba żati fuq dawn il-prodotti:  
1601 00 10 00  –  Ta’ fwied  15  7  
– O ħrajn:  
1601 00 91 00  – –  Zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej  15  50 % tnaqqis f’10 
snin  
1601 00 99 00  – –  O ħrajn  15  50 % tnaqqis f’10 
snin  
1602  La ħam, fdal tal-la ħam jew demm o ħrajn preparati jew preser ­
vati:  
1602 10 00 00  –  Preparazzjonijiet omo ġenizzati  15  20 % tnaqqis f’5 snin  
1602 20  –  Ta' fwied ta' kull annimal:  
– – Fwied tal-wi żża jew tal-papra:  
1602 20 11 00  – – –  Li fihom 75 % jew aktar tal-pi ż ta’ fwied grass  10  7  
1602 20 19 00  – – –  O ħrajn  10  50 % tnaqqis f’7 snin  
1602 20 90 00  – –  O ħrajn  20  50 % tnaqqis f’10 
snin  
– Ta' tjur tat-titlu 0105:  
1602 31  – –  Ta' dundjani:  
– – –  Li fihom 57 % jew aktar tal-pi ż la ħam jew fdal tal-la ħam 
tat-tjur:MT L 161/280 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1602 31 11 00  – – – –  Li fihom esklussivament la ħam nej tad-dundjan  20  7  
1602 31 19 00  – – – –  O ħrajn  20  7  
1602 31 30 00  – – –  Li fihom 25 % jew aktar i żda anqas minn 57 % tal-pi ż 
laħam jew fdal tal-la ħam tat-tjur  20 7  
1602 31 90 00  – – –  O ħrajn  20  7  
1602 32  – –  Ta' tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus:  
– – –  Li fihom 57 % jew aktar tal-pi ż la ħam jew fdal tal-la ħam 
tat-tjur:  
1602 32 11 00  – – – –  Nejjin  15  20 % tnaqqis f’5 snin  
1602 32 19 00  – – – –  O ħrajn  15  20 % tnaqqis f’5 snin  
1602 32 30 00  – – –  Li fihom 25 % jew aktar i żda anqas minn 57 % tal-pi ż 
laħam jew fdal tal-la ħam tat-tjur  15 7  
1602 32 90 00  – – –  O ħrajn  15  7  
1602 39  – –  O ħrajn  
– – –  Li fihom 57 % jew aktar tal-pi ż la ħam jew fdal tal-la ħam 
tat-tjur:  
1602 39 21 00  – – – –  Nejjin  20  7  
1602 39 29 00  – – – –  O ħrajn  20  7  
1602 39 40 00  – – –  Li fihom 25 % jew aktar i żda anqas minn 57 % tal-pi ż 
laħam jew fdal tal-la ħam tat-tjur  20 7  
1602 39 80 00  – – –  O ħrajn  20  7  
– Ta' majjal:  
1602 41  – –  Koxox u qatg ħat tag ħhom:  
1602 41 10 00  – – –  Ta’ majjal domestiku  10  7  
1602 41 90 00  – – –  O ħrajn  10  7  
1602 42  – –  Spallejn u qatg ħat tag ħhom:  
1602 42 10 00  – – –  Ta’ majjal domestiku  10  7  
1602 42 90 00  – – –  O ħrajn  10  7  
1602 49  – –  O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet:  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
– – – –  Li fihom 80 % jew aktar tal-pi ż la ħam jew fdal tal- 
laħam, ta' kull tip, inklu żi xa ħmijiet ta' kull tip u ori ġini: 
1602 49 11 00  – – – – –  Ġenbejn (ming ħajr g ħenuq) u qatg ħat tag ħhom, inklu żi 
taħlit ta’ ġenbejn u koxox  10 50 % tnaqqis f’7 sninMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/281
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1602 49 13 00  – – – – –  G ħenuq u qatg ħat tag ħhom, inklu żi ta ħlit ta’ g ħenuq u 
spallejn  10 50 % tnaqqis f’7 snin  
1602 49 15 00  – – – – –  Ta ħlit ie ħor li jinkludi koxox (saqajn), spallejn, ġenbejn 
jew g ħenuq, u qatg ħat tag ħhom  10 7  
1602 49 19 00  – – – – –  O ħrajn  10  50 % tnaqqis f’7 snin  
1602 49 30 00  – – – –  Li fihom 40 % jew aktar tal-pi ż iżda inqas minn 80 % 
laħam jew fdal tal-la ħam, ta’ kull tip, inklu żi xa ħmijiet 
ta’ kull tip u ori ġni 10 7  
1602 49 50 00  – – – –  Li fihom anqas minn 40 % tal-pi ż la ħam jew fdal tal- 
laħam, ta’ kull tip, inklu żi xa ħmijiet ta’ kull tip u ori ġni 10 50 % tnaqqis f’7 snin  
1602 49 90 00  – – –  O ħrajn  10  7  
1602 50  –  Ta’ annimali tal-ifrat:  
1602 50 10 00  – –  Mhux imsajra ta ħlitiet ta' la ħam jew ġewwieni ta' l-annimali 
imsajjar u la ħam jew ġewwieni ta' l-annimali mhux imsajjar  10 7  
– – O ħrajn  
– – –  F’kontenituri ertajt:  
1602 50 31 00  – – – –  Bulubif (corned beef)  10  7  
1602 50 39 00  – – – –  O ħrajn  10  7  
1602 50 80 00  – – –  O ħrajn  10  7  
1602 90  –  O ħrajn, inklu żi preparazzjonijiet ta’ demm ta’ kull annimal:  
1602 90 10 00  – –  Preparazzjonijiet ta’ demm ta’ kull annimal  10  20 % tnaqqis f’5 snin  
– – O ħrajn  
1602 90 31 00  – – –  Ta’ ka ċċa jew fniek  10  7  
1602 90 41 00  – – –  Ta’ renni  10  7  
– – –  O ħrajn:  
1602 90 51 00  – – –  -Li fihom la ħam jew fdal tal-la ħam ta’ majjal domestiku  10  7  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – –  Li fihom la ħam jew fdal tal-la ħam ta’ annimali tal-ifrat  
1602 90 61 00  – – – – –  Mhux imsajra ta ħlitiet ta' la ħam jew ġewwieni ta' l- 
annimali imsajjar u la ħam jew ġewwieni ta' l-annimali 
mhux imsajjar  10 7  
1602 90 69 00  – – – – – –  O ħrajn  10  7  
– – – – –  O ħrajn:  
– – – – – –  Tan-nag ħaġ jew mog ħoż: 
– – – – – – –  Mhux imsajra ta ħlitiet ta' la ħam jew ġewwieni ta' l- 
annimali imsajjar u la ħam jew ġewwieni ta' l-anni ­
mali mhux imsajjar:MT L 161/282 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1602 90 72 00  – – – – – – – –  Ta' nag ħaġ 10  7  
1602 90 74 00  – – – – – – – –  Ta’ mog ħoż 10  7  
– – – – – – –  O ħrajn  
1602 90 76 00  – – – – – – – –  Ta' nag ħaġ 10  7  
1602 90 78 00  – – – – – – – –  Ta’ mog ħoż 10  7  
1602 90 98 00  – – – – – –  O ħrajn  10  7  
1603 00  Estratti u sugu ta’ la ħam, ħut jew krusta ċej, molluski jew 
invertebrati akkwati ċi o ħrajn  
1603 00 10 00  –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 1 kg jew inqas  0  0  
1603 00 80 00  –  O ħrajn  0  0  
1604  Ħut preparat jew preservat; kavjar u sostituti tal-kavjar im ħej­
jija minn bajd tal- ħut: 
– Ħut, s ħiħ jew f’bi ċċiet, i żda mhux ikkapuljat:  
1604 11 00 00  – –  Salamun  5  50 % tnaqqis f’5 snin  
1604 12  – –  Aringi  
1604 12 10 00  – – –  Qatg ħat ming ħajr xewk (fillets), nejjin, miksijin biss b’ta ħ­
lita ta’ bajd u dqiq jew bil-frak tal- ħob ż, moqlijin minn 
qabel fi ż-żejt jew le, iffri żati 5 5  
– – –  O ħrajn:  
1604 12 91 00  – – – –  F’kontenituri ertajt:  5  50 % tnaqqis f’5 snin  
1604 12 99 00  – – – –  O ħrajn  5  50 % tnaqqis f’5 snin  
1604 13  – –  Sardin, sardinella u sardin jew aringi żgħar: 
– – –  Sardin:  
1604 13 11 00  – – – –  F’ żejt ta ż-żebbu ġ 10  20 % tnaqqis f’5 snin  
1604 13 19 00  – – – –  O ħrajn  10  0  
1604 13 90  – – –  O ħrajn:  
1604 13 90 10  – – – –  spratt fi ż-żejt 10  0  
1604 13 90 90  – – – –  O ħrajn  10  0  
1604 14  – –  Tonn, tonn qabbie żi u plamtu (Sarda spp.):  
– – –  Tonn u tonn qabbie żi: 
1604 14 11 00  – – – –  F’ żejt ve ġetali  7  50 % tnaqqis f’5 snin  
– – – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/283
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1604 14 16 00  – – – – –  Qatg ħat ming ħajr xewk (fillets) mag ħrufin b ħala “loins”  7  20 % tnaqqis f’10 
snin  
1604 14 18 00  – – – – –  O ħrajn  7  50 % tnaqqis f’5 snin  
1604 14 90 00  – – –  Plamtu (Sarda spp.)  7  7  
1604 15  – –  Kavalli:  
– – –  Tal-ispe ċi Scomber scombrus u Scomber japonicus:  
1604 15 11  – – – –  Qatg ħat ming ħajr xewk (fillets):  
1604 15 11 10  – – – – –  ta' kavalli tal-ispe ċi Scomber scombrus  5  5  
1604 15 11 20  – – – – –  Tal-ispe ċi Scomber japonicus  10  20 % tnaqqis f’10 
snin  
1604 15 19  – – – –  O ħrajn:  
1604 15 19 10  – – – – –  ta' kavalli tal-ispe ċi Scomber scombrus  5  7  
1604 15 19 20  – – – – –  Tal-ispe ċi Scomber japonicus  10  20 % tnaqqis f’5 snin  
1604 15 90 00  – – –  Tal-ispe ċi Scomber australasicus  5  5  
1604 16 00 00  – –  In ċova 10  50 % tnaqqis f’5 snin  
1604 19  – –  O ħrajn  
1604 19 10 00  – – –  Tal- ġens Salmonidae, ħlief salamun  8  7  
– – –  Ħut tal- ġens Euthynnus, ħlief tonn qabbie żi (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis):  
1604 19 31 00  – – – –  Qatg ħat ming ħajr xewk (fillets) mag ħrufin b ħala “loins”  10  5  
1604 19 39 00  – – – –  O ħrajn  10  50 % tnaqqis f’5 snin  
1604 19 50 00  – – –  Ħut tal- ġens Orcynopsis unicolor  10  3  
– – –  O ħrajn:  
1604 19 91  – – – –  Qatg ħat ming ħajr xewk (fillets), nejjin, miksijin biss 
b’ta ħlita ta’ bajd u dqiq jew bil-frak tal- ħob ż, moqlijin 
minn qabel fi ż-żejt jew le, iffri żati 
1604 19 91 10  – – – – –  ta' ħut a ħmar tal-ispe ċi Sebastes marinus  5  3  
1604 19 91 20  – – – – –  Ta’ marlozz tal- ġeneru Urophycis chuss  5  3  
1604 19 91 30  – – – – –  Ta’ marlozz tal- ġeneru Merluccius bilinearis  5  3  
1604 19 91 40  – – – – –  Ta’ marlozz tal- ġeneru Merluccius productus  5  3  
1604 19 91 90  – – – – –  O ħrajn  5  50 % tnaqqis f’5 sninMT L 161/284 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – –  O ħrajn:  
1604 19 92 00  – – – – – –  Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro ­
cephalus)  5 5  
1604 19 93 00  – – – – –  Merlangu (Pollachius virens)  5  5  
1604 19 94  – – – – –  Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.):  
1604 19 94 10  – – – – –  Tal- ġeneru Merluccius productus  5  5  
1604 19 94 20  – – – – –  Tal- ġeneru Merluccius bilinearis  5  5  
1604 19 94 30  – – – – –  Urophycis chuss  5  5  
1604 19 94 90  – – – – – –  O ħrajn  5  7  
1604 19 95 00  – – – – –  Pollakju tal-Alaska (Theragra chalcogramma) u pollakju 
(Pollachius pollachius)  5 5  
1604 19 98  – – – – –  O ħrajn:  
1604 19 98 10  – – – – – –  Ħut a ħmar tal-ispe ċi Sebastes marinus  5  5  
1604 19 98 20  – – – – – –  Ħut tal-ordni Acipenseriformes  5  5  
1604 19 98 30  – – – – – –  Zander (Stizostedion spp.)  5  5  
1604 19 98 90  – – – – – –  O ħrajn  5  50 % tnaqqis f’5 snin  
1604 20  –  Ħut ie ħor ippreparat jew ippreservat:  
1604 20 05 00  – –  Preparazzjonijiet ta’ surimi  5  50 % tnaqqis f’5 snin  
– – O ħrajn  
1604 20 10 00  – – –  Ta’ salamun  5  5  
1604 20 30  – – –  Tal- ġens Salmonidae, ħlief salamun:  
1604 20 30 10  – – – –  Ta' Arctic char, (Salvelinus alpinus)  5  3  
1604 20 30 90  – – – –  O ħrajn  5  7  
1604 20 40 00  – – –  Ta’ in ċova 10  7  
1604 20 50  – – –  Ta’ sardin, plamtu, kavalli tal-ispe ċi Scomber scombrus u 
Scomber japonicus, ħut tal-ispe ċi Orcynopsis unicolor:  
1604 20 50 10  – – – –  ta' kavalli tal-ispe ċi Scomber scombrus  10  5  
1604 20 50 20  – – – –  ta' plamtu  5  5  
1604 20 50 30  – – – –  Ħut tal-ispe ċji Orcynopsis unicolor  5  5  
1604 20 50 90  – – – –  ta’ ħut ie ħor 10  5  
1604 20 70 00  – – –  ta’ tonn, tonn qabbie żi u ħut ie ħor tal- ġens Euthynnus  5  5  
1604 20 90  – – –  ta’ ħut ie ħor:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/285
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1604 20 90 10  – – – –  Ħut tal-ordni Acipenseriformes  5  5  
1604 20 90 20  – – – –  zander (Stizostedion spp.)  5  5  
1604 20 90 90  – – – –  ta’ ħut ie ħor 5  0  
1604 30  –  Kavjar u sostituti tal-kavjar ippreparati mill-bajd tal- ħut 
1604 30 10 00  – –  Kavjar (bajd tal-istorjun)  10  5  
1604 30 90 00  – –  Sostituti tal-kavjar  10  50 % tnaqqis f’5 snin  
1605  Krusta ċji, molluski u invertebrati akkwati ċi o ħrajn, ippreparati 
jew ippreservati:  
1605 10 00 00  –  Gran ċ 0  0  
1605 20  –  Gambli u gambli kbar (prawns):  
1605 20 10 00  – –  F’kontenituri ertajt:  0  0  
– – O ħrajn  
1605 20 91 00  – – –  F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 2 kg  0  0  
1605 20 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
1605 30  –  Awwista:  
1605 30 10 00  – –  La ħam tal-awwist, imsajjar, g ħall-manifattura ta’ butir tal- 
awwist jew ta’ pejst, paté, sopop jew zlazi tal-awwist  0 0  
1605 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
1605 40 00 00  –  Krusta ċej o ħrajn  10  20 % tnaqqis f’10 
snin  
1605 90  –  O ħrajn:  
– – Molluski:  
– – –  Molluski (Mytilus spp., Perna spp.):  
1605 90 11 00  – – – –  F’kontenituri ertajt:  5  20 % tnaqqis f’10 
snin  
1605 90 19 00  – – – –  O ħrajn  5  20 % tnaqqis f’10 
snin  
1605 90 30 00  – – –  O ħrajn  5  20 % tnaqqis f’10 
snin  
1605 90 90 00  – –  Invertebrati akkwati ċi o ħrajn  10  20 % tnaqqis f’10 
snin  
17 KAPITLU 17 - ZOKKOR U ĦELU TAZ-ZOKKOR  
1701  Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrows kimikalment 
pur, f'forma solida:  
– Zokkor mhux raffinat li ma fihx mi żjudin ħwawar jew 
materjal biex jag ħti l-kulur:MT L 161/286 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1701 11  – –  Zokkor tal-kannamieli:  
1701 11 10 00  – – –  G ħar-raffinar  50  TRQ_Sugar (30 000 
- 40 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
1701 11 90 00  – – –  O ħrajn  50  TRQ_Sugar (30 000 
- 40 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
1701 12  – –  Zokkor tal-pitravi:  
1701 12 10 00  – – –  G ħar-raffinar  50  TRQ_Sugar (30 000 
- 40 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
1701 12 90 00  – – –  O ħrajn  50  TRQ_Sugar (30 000 
- 40 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– O ħrajn:  
1701 91 00 00  – –  Li fih mi żjudin ħwawar jew materjal biex jag ħti l-kulur  50  TRQ_Sugar (30 000 
- 40 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
1701 99  – –  O ħrajn  
1701 99 10 00  – – –  Zokkor abjad  50  TRQ_Sugar (30 000 
- 40 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
1701 99 90 00  – – –  O ħrajn  50  TRQ_Sugar (30 000 
- 40 000 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
1702  Zokkrijiet o ħra, inklu żi l-latto żju, il-malto żju, il-gluko żju u l- 
frutto żju kimikament puri, f’forma solida; ġuleppijiet taz- 
zokkor li ma fihomx sustanzi mi żjudin li j ħawru jew li jag ħtu 
l-kulur mi żjudin; g ħasel artifi ċjali, kemm jekk im ħallat jew le 
ma’ g ħasel naturali; karamella:  
– Laktows u ġulepp tal-laktows:  
1702 11 00 00  – –  Li fihom 99 % tal-pi ż jew aktar laktows, imfisser b ħala 
laktows anidru ż, kalkulat fuq il-materjal xott  5 20 % tnaqqis f’5 snin  
1702 19 00 00  – –  O ħrajn  5  20 % tnaqqis f’5 snin  
1702 20  –  Zokkor tal-a ġġru u ġulepp tal-a ġġru 
1702 20 10 00  – –  Ġulepp tal-a ġġru f’forma solida, li fih mi żjudin ħwawar jew 
materjal li jag ħti l-kulur  5 0  
1702 20 90 00  – –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/287
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1702 30  –  Gluko żju u xiropp tal-gluko żju, li ma jkunx fih frutto żju jew, 
fl-istat niexef, ikun fih anqas minn 20 % skont il-pi ż ta' 
frutto żju: 
1702 30 10 00  – –  Isoglukows  5  0  
– – O ħrajn  
– – –  Li fih fl-istat xott, 99 % jew aktar tal-pi ż glukows:  
1702 30 51 00  – – – –  F’forma ta’ trab abjad kristallin, mg ħaqqad jew le  5  20 % tnaqqis f’5 snin  
1702 30 59 00  – – – –  O ħrajn  5  20 % tnaqqis f’5 snin  
– – –  O ħrajn:  
1702 30 91 00  – – – –  F’forma ta’ trab abjad kristallin, mg ħaqqad jew le  5  0  
1702 30 99 00  – – – –  O ħrajn  5  20 % tnaqqis f’5 snin  
1702 40  –  Glukows u ġulepp tal-glukows, li fihom fl-istat xott g ħal­
linqas 20 % i żda inqas minn 50 % tal-pi ż fruktows:  
1702 40 10 00  – –  Isoglukows  5  0  
1702 40 90 00  – –  O ħrajn  5  20 % tnaqqis f’5 snin  
1702 50 00 00  –  Zokkor tal-frott kimikament pur  5  0  
1702 60  –  Fruktows ie ħor u ġulepp tal-fruktows, li fihom fl-istat xott 
aktar minn 50 % tal-pi ż fruktows:  
1702 60 10 00  – –  Isoglukows  5  0  
1702 60 80 00  – –  Ġulepp tal-inulina  5  0  
1702 60 95 00  – –  O ħrajn  5  20 % tnaqqis f’5 snin  
1702 90  –  O ħrajn, inklu żi zokkor maqlub (invert) u zokkor ie ħor u 
taħlit ta’ ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % tal- 
pi ż fruktows:  
1702 90 10 00  –  -Malto żju kimikament pur  5  0  
1702 90 30 00  – –  Isoglukows  5  0  
1702 90 50 00  – –  Maltodextrin u ġulepp tal-maltodextrin  5  0  
1702 90 60 00  – –  G ħasel artifi ċjali, im ħallat ma' g ħasel naturali jew le;  5  0  
– – Karamella:MT L 161/288 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1702 90 71 00  – – –  Li fihom 50 % jew aktar tal-pi ż sukrows fil-materjal xott  5  20 % tnaqqis f’5 snin  
– – –  O ħrajn:  
1702 90 75 00  – – – –  F’forma ta’ trab, mg ħaqqad jew le  5  0  
1702 90 79 00  – – – –  O ħrajn  5  20 % tnaqqis f’5 snin  
1702 90 80 00  – –  Ġulepp tal-inulina  5  0  
1702 90 99 00  – –  O ħrajn  5  20 % tnaqqis f’5 snin  
1703  G ħasel iswed li jsir mill-estrazzjoni jew raffinar taz-zokkor:  
1703 10 00 00  –  G ħasel iswed tal-kannamieli  10  3  
1703 90 00 00  –  o ħrajn  10  3  
1704  Ħelu taz-zokkor (inklu ża ċikkulata bajda), ming ħajr kawkaw:  
1704 10  –  Ċjuwing-gamm, miksi biz-zokkor jew le:  
– – Li fihom minn 60 %, tal-pi ż sukrows (inklu ż zokkor 
maqlub (invert) imfisser b ħala sukrows)  
1704 10 11 00  – – –  Chewing gum fi strixxi  10  0  
1704 10 19 00  – – –  O ħrajn  10  0  
– – Li fihom anqas minn 60 % tal-pi ż sukrows (inklu ż zokkor 
maqlub (invert) imfisser b ħala sukrows)  
1704 10 91 00  – – –  Chewing gum fi strixxi  10  0  
1704 10 99 00  – – –  O ħrajn  10  0  
1704 90  –  O ħrajn:  
1704 90 10 00  – –  Estratt tas-sugu li fih aktar minn 10 % tal-pi ż sukrows i żda 
ma fihx sustanzi o ħrajn mi żjudin  10 3  
1704 90 30 00  – – –  Ċikkulata bajda  10  0  
– – O ħrajn  
1704 90 51 00  – – –  Pejsts, inklu ż mar żipan, f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
1 kg jew aktar  10 0  
1704 90 55 00  – – –  Pastilji g ħall-gri żmejn u ħelu tas-sog ħla 10  0  
1704 90 61 00  – – –  O ġġetti miksijin biz-zokkor (panned)  10  0  
– – –  O ħrajn:  
1704 90 65 00  – – – –  Ħelu tal-gomma u ħelu tal- ġèli, inklu żi pejsts tal-frott 
f’forma ta’ ħelu taz-zokkor  10 0  
1704 90 71 00  – – – –  Ħelu mg ħolli, mimli jew le  10  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/289
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1704 90 75 00  – – – –  Tòfi, karamelli u ħelu simili  10  0  
– – – –  O ħrajn:  
1704 90 81 00  – – – – –  Pilloli kkompressati  10  0  
1704 90 99 00  – – – – –  O ħrajn  10  0 for sugar content 
< 70 %; - 20 % in 5 
years for sugar 
content ≥ 70 %  
18 KAPITLU 18 - KAWKAW U PREPARAZZJONIJIET TAL- 
KAWKAW  
1801 00 00 00  Żerrieg ħa tal-kawkaw, s ħiħa jew imkissra, nejja jew mixwija  0  0  
1802 00 00 00  Qxur tal-kawkaw, ħliefa, ġlud u skart ie ħor tal-kawkaw  5  1  
1803  Pejst tal-kawkaw, bil-grass imne ħħi jew mhux imne ħħi minnu:  
1803 10 00 00  –  Bix-xa ħam mhux imne ħħi 0  0  
1803 20 00 00  –  Bix-xa ħam imne ħħi kompletament jew parzjalment  0  0  
1804 00 00 00  Butir, xa ħam u żejt tal-kawkaw  0  0  
1805 00 00  Trab tal-kawkaw, ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor 
li jag ħmel ħelu 
1805 00 00 10  –  F’pakki diretti ta’ kontenut aktar minn 10 kg  0  0  
1805 00 00 90  –  O ħrajn  0  0  
1806  Ċikkulata u preparati o ħra ta’ l-ikel li fihom il-kawkaw:  
1806 10  –  Trab tal-kawkaw, li fih zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li 
jag ħmel ħelu: 
1806 10 15 00  – –  Li ma fihomx sukrows jew fihom anqas minn 5 % tal-pi ż 
sukrows (inklu ż zokkor maqlub (invert) mag ħruf b ħala 
sukrows) jew isoglukows imfisser b ħala sukrows  5 0  
1806 10 20 00  – –  Li fihom 5 % jew aktar i żda inqas minn 65 % tal-pi ż 
sukrows (inklu ż zokkor maqlub (invert) mag ħruf b ħala 
sukrows) jew isoglukows imfisser b ħala sukrows  5 0  
1806 10 30 00  – –  Li fihom 65 % jew aktar i żda inqas minn 80 % tal-pi ż 
sukrows (inklu ż zokkor maqlub (invert) mag ħruf b ħala 
sukrows) jew isoglukows imfisser b ħala sukrows  5 20 % tnaqqis f’5 snin  
1806 10 90 00  – –  Li fihom 80 % jew aktar tal-pi ż sukrows (inklu ż zokkor 
maqlub (invert) mag ħruf b ħala sukrows) jew isoglukows 
imfisser b ħala sukrows  5 20 % tnaqqis f’5 snin  
1806 20  –  Preparazzjonijiet o ħrajn fi blokki, ċangaturi jew bi ċċiet ji żnu 
iktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulari jew 
f’xi forma o ħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakki diretti, 
b’kontenut itqal minn 2 kg:MT L 161/290 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1806 20 10 00  – –  Li fihom 31 % jew aktar tal-pi ż butir tal-kawkaw jew fihom 
pi ż mag ħqud ta’ 31 % jew aktar ta’ butir tal-kawkaw jew ta’ 
xa ħam tal- ħalib 15 0  
1806 20 30 00  – –  Li fihom pi ż mag ħqud ta’ 25 % jew aktar, i żda inqas minn 
31 % ta’ butir tal-kawkaw jew ta’ xa ħam tal- ħalib 15 0  
– – O ħrajn  
1806 20 50 00  – – –  Li fihom 18 % jew aktar tal-pi ż butir tal-kawkaw  15  0  
1806 20 70 00  – – –  Frak tal- ħalib ta ċ-ċikkulata  15  20 % tnaqqis f’5 snin  
1806 20 80 00  – – –  Kisi b'ta ħwir ta ċ-ċikkulata  15  0  
1806 20 95 00  – – –  O ħrajn  15  0 for sugar content 
< 70 %; - 20 % in 5 
years for sugar 
content ≥ 70 %  
Oħra, b ħala blokok, ċangaturi jew bi ċċiet s ħaħ: 
1806 31 00 00  – –  Mimlijin  10  0  
1806 32  – –  Mhux mimlija  
1806 32 10 00  – – –  B’ żieda ta’ ċereali, frott jew ġew ż 5  0  
1806 32 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
1806 90  –  O ħrajn:  
– – Ċikkulata u prodotti ta ċ-ċikkulata:  
Ċikkulatini (inklu żi pralines), mimlija u jew le:  
1806 90 11 00  – – – –  Fihom l-alko ħol 10  0  
1806 90 19 00  – – – –  O ħrajn  10  0  
– – –  O ħrajn:  
1806 90 31 00  – –  Mimlijin  10  0  
1806 90 39  – – – –  Mhux mimlijin  
1806 90 39 10  – – – – –  Prodotti li jkun fihom log ħob jew souvenirs mhux 
tajbin g ħall-ikel  10 0  
1806 90 39 90  – – – – –  O ħrajn  10  0  
1806 90 50 00  – –  Ħelu taz-zokkor u sostitut tieg ħu mag ħmulin minn 
prodotti ta’ sostituzzjoni g ħazzokkor, fihom il-kawkaw  10 0  
1806 90 60 00  – –  Pejsts li jinfirxu li fihom il-kawkaw  10  0  
1806 90 70 00  – –  Preparazzjonijiet li fihom kawkaw biex isir ix-xorb  10  0  
1806 90 90 00  – –  O ħrajn  10  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/291
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
19 KAPITLU 19 - PREPARAZZJONIJIET TA’ ĊEREALI, DQIQ, 
LAMTU JEW ĦALIB; PRODOTTI TA’ KOKI TAL-G ĦAĠINA  
1901  Estratt tax-xg ħir; preparazzjonijiet tal-ikel minn dqiq, xg ħir 
jew barli mit ħun o ħxon, trab tal-qam ħ, lamtu jew estratt 
tax-xg ħir, ming ħajr kawkaw jew li fih anqas minn 40 % 
skont il-pi ż ta’ kawkaw ikkalkulat fuq ba żi kompletament 
ming ħajr xa ħam, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; 
tħejjijiet tal-ikel minn prodotti fl-intestaturi 0401 sa 0404, li 
ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % skont il-pi ż 
f’kawkaw ikkalkulat fuq ba żi kompletament ming ħajr xa ħam, 
li m’humiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra: 
1901 10 00 00  –  Preparazzjonijiet g ħall-u żu mit-trabi, imqieg ħed g ħall-bejg ħ 
bl-imnut  0 0  
1901 20 00 00  –  Ta ħlitiet u g ħaġina g ħall-preparazzjoni tal-prodotti tal- 
furnara li jidhru ta ħt l-intestatura 1905  10 0  
1901 90  –  O ħrajn:  
– -Estratt tax-xg ħir: 
1901 90 11 00  – – –  B’kontenut ta’ estratt xott ta’ 90 % jew aktar tal-pi ż 10  0  
1901 90 19 00  – – –  O ħrajn  10  0  
– – O ħrajn  
1901 90 91 00  – – –  Li ma fihomx xa ħam tal- ħalib, sukrows, isoglukows, 
glukows jew lamtu jew fihom inqas minn 1,5 % xa ħam 
tal- ħalib, 5 % sukrows (inklu ż zokkor maqlub (invert)) jew 
isoglukows, 5 % glukows jew lamtu, ħlief preparazzjoni ­
jiet tal-ikel f’forma ta’ trab ta’ o ġġetti tat-titli 0401 sa 
0404  10 0  
1901 90 99 00  – – –  O ħrajn  10  0 for sugar content 
< 70 %; - 20 % in 5 
years for sugar 
content ≥ 70 %  
1902  G ħaġin, kemm imsajjar jew mimli (bil-la ħam jew sustanzi 
oħrajn) jew ippreparat b’mod ie ħor (u kemm le), b ħal spagetti, 
imqarrun, tarja, la żanja, injokki, ravjul, kannelloni, kuskus, 
kemm jekk ippreparat u kemm jekk le::  
– G ħaġin mhux imsajjar, mhux mimli u mhux ippreparat b'xi 
mod ie ħor 
1902 11 00 00  – –  Li fih il-bajd  20  0  
1902 19  – –  O ħrajn  
1902 19 10 00  – –  Li ma fihomx dqiq jew pasta tal-qam ħ komuni  15  0  
1902 19 90 00  – – –  O ħrajn  15  0  
1902 20  –  G ħaġin mimli (imsajjar jew mhux, jew ippreparat mod 
ieħor): 
1902 20 10 00  – –  Li fih iktar minn 20 % tal-pi ż ħut, krusta ċej, molluski jew 
invertebrati akkwati ċi o ħrajn  20 5MT L 161/292 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1902 20 30 00  – –  Li fih aktar minn 20 % fil-pi ż zalzett u b ħalu, tal-la ħam u 
fdal tal-la ħam ta’ kull tip, inklu żi xa ħam ta’ kull tip u ori ġni 20 5  
– – O ħrajn  
1902 20 91 00  – – –  Imsajjar  20  0  
1902 20 99 00  – – –  O ħrajn  20  0  
1902 30  –  G ħaġin ie ħor: 
1902 30 10 00  – –  Imnixxef  10  0  
1902 30 90 00  – –  O ħrajn  10  0  
1902 40  –  Kuskus:  
1902 40 10 00  – –  Mhux ippreparat  20  0  
1902 40 90 00  – –  O ħrajn  20  0  
1903 00 00 00  Tapioca u sostituti tag ħha ppreparati mil-lamtu fil-forma ta' 
flejks, granuli, perli, mg ħarbla, jew f'forom simili  20 5  
1904  Ikel preparat miksub min-nef ħa jew mix-xiwi ta’ ċereali jew 
prodotti ta ċ-ċereali (per e żempju, kornflejks); ċereali ( ħlief 
qam ħirrun (qam ħ)) f’forma ta’ ħbub jew f’forma ta’ qxur jew 
qmu ħ o ħrajn ma ħdumin ( ħlief dqiq, groats u pasta), imsajrin 
minn qabel jew ippreparati mod ie ħor, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’o ħra: 
1904 10  –  Ikel ippreparat bl-infi ħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti 
taċ-ċereali:  
1904 10 10 00  – –  Miksub mill-qam ħirrun  10  0  
1904 10 30 00  – –  Miksub mir-ross  10  0  
1904 10 90 00  – –  O ħrajn  10  0  
1904 20  –  Ikel ippreparat miksub minn qxur ta ċ-ċereali mhux mixwijin 
jew minn ta ħlit ta’ qxur ta’ ċereali mhux mixwijin u qxur 
taċ-ċereali mixwijin jew ċereali minfu ħin: 
1904 20 10 00  – –  Preparazzjoni tat-tip Müsli ibba żata fuq qxur ta ċ-ċereali 
mhux mixwijin  10 0  
– – O ħrajn  
1904 20 91 00  – – –  Miksub mill-qam ħirrun  10  0  
1904 20 95 00  – –  Miksub mir-ross  10  0  
1904 20 99 00  – – –  O ħrajn  10  0  
1904 30 00 00  –  Qam ħ bulgur  10  20 % tnaqqis f’5 sninMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/293
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1904 90  –  O ħrajn:  
1904 90 10 00  – –  Ross  10  0  
1904 90 80 00  – –  O ħrajn  10  0  
1905  Ħob ż, g ħaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti o ħra tal-furnara, 
kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le, ostji tat-tqarbin, 
kapsuli tal-wejfers vojta ta’ tip xierqa g ħal u żu farma ċewtiku, 
wejfers li jissi ġillaw, karti tar-ross, u prodotti simili:  
1905 10 00 00  –  Ħob ż iqarme ċ (crispbread)  10  0  
1905 20  –  Kejk tal- ġinger (gingerbread) u prodotti b ħalu: 
1905 20 10 00  – –  Li fih pi ż inqas minn 30 % sukrows (inklu ż zokkor maqlub 
(invert) mag ħruf b ħala sukrows)  10 0  
1905 20 30 00  – –  Li fih pi ż 30 % jew iktar i żda inqas minn 50 % sukrows 
(inklu ż zokkor maqlub (invert) mag ħruf b ħala sukrows)  10 0  
1905 20 90 00  – –  Li fih pi ż 50 % jew iktar sukrows (inklu ż zokkor maqlub 
(invert) mag ħruf b ħala sukrows)  10 0  
– Gallettini ħelwin, waffles u wejfers:  
1905 31  – –  Gallettini ħelwin:  
– – –  Miksijin kompletament jew parzjalment bi ċ-ċikkulata jew 
preparazzjonijiet o ħrajn li fihom il-kawkaw:  
1905 31 11 00  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
85 g  10 0  
1905 31 19 00  – – – –  O ħrajn  10  0  
– – –  O ħrajn:  
1905 31 30 00  – – – –  Li fihom 8 % jew aktar tal-pi ż xa ħmijiet tal- ħalib 10  0  
– – – –  O ħrajn:  
1905 31 91 00  – – – – –  Gallettini sandwi ċ 10  0  
1905 31 99 00  – – – – –  O ħrajn  10  0  
1905 32  – –  Waffles u wejfers:  
1905 32 05 00  – – –  Waffles u wejfers b’kontenut ta’ ilma li jaqbe ż l-10 % tal- 
pi ż 10 0  
– – –  O ħrajn:  
– – –  Miksijin kompletament jew parzjalment bi ċ-ċikkulata jew 
preparazzjonijiet o ħrajn li fihom il-kawkaw:  
1905 32 11 00  – – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 85 g  10  0  
1905 32 19 00  – – – – –  O ħrajn  10  0  
– – – –  O ħrajn:MT L 161/294 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1905 32 91 00  – – – – –  Mel ħin, mimlijin jew le  10  0  
1905 32 99 00  – – – – –  O ħrajn  10  0  
1905 40  –  Ħob ż imbaskat (rusks), ħob ż mixwi u prodotti simili mixwi ­
jin: 
1905 40 10 00  – –  Ħob ż imbaskat (rusks)  12  0  
1905 40 90 00  – –  O ħrajn  12  0  
1905 90  –  O ħrajn:  
1905 90 10 00  – –  Matzos  10  0  
1905 90 20 00  – –  Ostji tat-tqarbin, re ċipjenti żgħar ta’ l-g ħaġina msajra tat-tip 
adattat g ħal u żi medi ċinali, ostji ta’ l-isi ġillar, karta tar-ross 
u prodotti simili  10 0  
– – O ħrajn  
1905 90 30 00  – – –  Ħob ż, ming ħajr żieda ta’ g ħasel, bajd, ġobon jew frott, u 
b’kontenut bil-pi ż ta’ materjal xott ta’ mhux aktar minn 
5 % ta’ zokkrijiet u mhux aktar minn 5 % ta’ xa ħmijiet  10 0  
1905 90 45 00  – – –  Gallettini  10  0  
1905 90 55 00  – – –  Prodotti estru żi jew espanduti, g ħat-tog ħma jew mel ħin 10  0  
– – –  O ħrajn:  
1905 90 60 00  – – – –  B’ żieda ta’ materjal biex jag ħmel ħelu 10  0  
1905 90 90 00  – – – –  O ħrajn  10  0  
20 KAPITLU 20 - PREPARAZZJONIJIET TA’ ĦXEJJEX, FROTT, 
ĠEW Ż U PARTIJIET O ĦRAJN TA’ PJANTI  
2001  Ħaxix, frott, ġew ż u partijiet o ħrajn ta' pjanti tajbin g ħall-ikel, 
ippreparati jew ippreservati bil- ħall jew bl-a ċidu a ċetiku:  
2001 10 00 00  –  Ħjar u ħjar żgħir (gherkins)  10  3  
2001 90  –  O ħrajn:  
2001 90 10 00  – –  Ċatni tal-mang  17  3  
2001 90 20 00  – –  Frott tal- ġens Capsicum ħlief b żar ħelu jew piment  17  3  
2001 90 30 00  – –  Qam ħ ħelu (Zea mays var. saccharata)  17  3  
2001 90 40 00  – –  Jammijiet, patata ħelwa u partijiet simili ta' pjanti tajbin 
għall-ikel li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż lamtu  17 0  
2001 90 50 00  – –  Faqqieg ħ 17  3  
2001 90 60 00  – –  Qlub tal-palm  17  3  
2001 90 65 00  – –  Żebbu ġ 17  3  
2001 90 70 00  – –  B żar ħelu 17  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/295
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2001 90 91 00  – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  17  3  
2001 90 93 00  – –  Basal  17  3  
2001 90 99 00  – –  O ħrajn  17  3  
2002  Tadam ippreparat jew ippriservat mod ie ħor milli bil- ħall jew 
bl-a ċidu a ċetiku  
2002 10  –  Tadam, s ħiħ jew imqatta':  
2002 10 10 00  – –  Imqaxxar  8  20 % tnaqqis f’5 snin  
2002 10 90 00  – –  O ħrajn  8  20 % tnaqqis f’5 snin  
2002 90  –  O ħrajn:  
– – B’kontenut ta’ materjal xott inqas minn 12 % tal-pi ż: 
2002 90 11 00  – – –  F’pakki diretti b’kontenut nett aktar minn 1 kg  12  20 % tnaqqis f’5 snin  
2002 90 19 00  – – –  F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  12  20 % tnaqqis f’5 snin  
– – B’kontenut ta’ materjal xott mhux inqas minn 12 % i żda 
mhux aktar minn 30 % tal-pi ż: 
2002 90 31 00  – – –  F’pakki diretti b’kontenut nett aktar minn 1 kg  12  3  
2002 90 39 00  – – –  F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  12  3  
– – B’kontenut ta’ materjal xott aktar minn 30 % tal-pi ż: 
2002 90 91 00  – – –  F’pakki diretti b’kontenut nett aktar minn 1 kg  12  3  
2002 90 99 00  – – –  F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  12  20 % tnaqqis f’5 snin  
2003  Faqqieg ħ u tartuf, ippreparati jew ippreservati mod ie ħor milli 
fil- ħall jew fl-a ċtu a ċetiku:  
2003 10  –  Faqqieg ħ tal- ġens Agaricus:  
2003 10 20 00  – –  Ippreservat provi żorjament, imsajjar g ħal kollox  10  20 % tnaqqis f’5 snin  
2003 10 30 00  – –  O ħrajn  10  3  
2003 20 00 00  –  Tartuf  10  3  
2003 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
2004  Ħxejjex o ħrajn ippreparati jew ippreservati b’mod ie ħor milli 
bil- ħall jew bl-a ċidu a ċetiku, iffri żati, ħlief prodotti ta’ titlu 
2006:MT L 161/296 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2004 10  –  Patata:  
2004 10 10  – –  Imsajrin, mhux ippreparati mod ie ħor: 
2004 10 10 10  – – –  ippakkjati f’kontenituri ta' 1 kg jew akbar mhux ma ħsuba 
għall-bejg ħ bl-imnut  5 0  
2004 10 10 90  – – –  O ħrajn  15  3  
– – O ħrajn  
2004 10 91 00  – – –  F'forma ta' dqiq, pasta jew qxur  10  0  
2004 10 99  – – –  O ħrajn:  
2004 10 99 10  – – – –  ippakkjati f’kontenituri ta' 1 kg jew akbar mhux 
ma ħsuba g ħall-bejg ħ bl-imnut  5 50 % tnaqqis f’5 snin  
2004 10 99 90  – – – –  O ħrajn  15  20 % tnaqqis f’5 snin  
2004 90  Ħxejjex o ħrajn u ta ħlitiet ta’ ħxejjex:  
2004 90 10 00  – –  Qam ħ ħelu (Zea mays var. saccharata)  15  3  
2004 90 30 00  – –  Sauerkraut, kappar u żebbu ġ 15  3  
2004 90 50 00  – –  Pi żelli (Pisum sativum) u ful g ħadu żgħir tal- ġens Phaseolus 
spp., fil-fosdqa  15 3  
– – O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet:  
2004 90 91 00  – – –  Basal, imsajjar, mhux ippreparat mod ie ħor 15  3  
2004 90 98 00  – – –  O ħrajn  15  3  
2005  Ħxejjex o ħrajn ippreparati jew ippreservati b’mod ie ħor milli 
bil- ħall jew bl-a ċidu a ċetiku, mhux iffri żati, ħlief prodotti ta’ 
titlu 2006:  
2005 10 00 00  –  Ħxejjex omo ġenizzati  15  3  
2005 20  –  Patata:  
2005 20 10 00  – –  F'forma ta' dqiq, pasta jew qxur  12  0  
– – O ħrajn  
2005 20 20 00  – – –  Flieli rqaq, moqlijin jew mo ħmijin, kemm jekk mel ħin jew 
im ħawrin kif jekk le, ġo pakki ertajt, tajbin g ħal konsum 
immedjat  12 50 % tnaqqis f’5 snin  
2005 20 80 00  – – –  O ħrajn  12  3  
2005 40 00 00  –  Pi żelli (Pisum sativum)  12  50 % tnaqqis f’5 snin  
– Ful (Vigna spp., Phaseolus spp.):MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/297
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2005 51 00 00  – –  Ful, imqaxxar  15  3  
2005 59 00 00  – –  O ħrajn  15  3  
2005 60 00 00  –  Asparagu  15  3  
2005 70  –  Żebbu ġ 
2005 70 10 00  – –  F’pakki diretti b’kontenut nett mhux akbar minn 5 kg  10  7  
2005 70 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
2005 80 00 00  –  Qam ħ ħelu (Zea mays var. saccharata)  10  7  
Ħxejjex o ħrajn u ta ħlitiet ta’ ħxejjex:  
2005 91 00 00  – –  Rimi tal-pjanta tal-bambù  10  3  
2005 99  – –  O ħrajn  
2005 99 10 00  – – –  Frott tal- ġens Capsicum ħlief b żar ħelu jew piment  7  3  
2005 99 20 00  – – –  Kappar  10  3  
2005 99 30 00  – – –  Qaqo ċċ 7  3  
2005 99 40 00  – – –  Karrotti  10  3  
2005 99 50 00  – – –  Ta ħlitiet ta’ ħxejjex  7  3  
2005 99 60 00  – – –  Sauerkraut  10  3  
2005 99 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
2006 00  Ħxejjex, frott, lew ż, qoxra tal-frott u partijiet o ħra tal-pjanti, 
ippriservati fiz-zokkor (skulat, glasè jew mg ħassel):  
2006 00 10 00  –  Ġin ġer 20  5  
– O ħrajn:  
– – B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % tal-pi ż 
2006 00 31 00  – – –  Ċirasa  20  5  
2006 00 35 00  – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  20  5  
2006 00 38 00  – – –  O ħrajn  20  5  
– – O ħrajn  
2006 00 91 00  – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  20  5  
2006 00 99 00  – – –  O ħrajn  20  5MT L 161/298 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2007  Ġammijiet, jellies tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew tal- 
ġew ż u ta ħlit tal-frott jew tal- ġew ż, miksuba permezz tat-tisjir, 
kemm jekk fihom iz-zokkor jew sustanzi ħelwin o ħra mi żjuda 
kif ukoll jekk le:  
2007 10  –  Preparati omo ġenizzati:  
2007 10 10 00  – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % tal-pi ż 10  3  
– – O ħrajn  
2007 10 91 00  – – –  Ta' frott tropikali  10  3  
2007 10 99 00  – – –  O ħrajn  10  3  
– O ħrajn:  
2007 91  – –  Frott ta ċ-ċitru:  
2007 91 10 00  – – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 30 % tal-pi ż 15  3  
2007 91 30 00  – – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % i żda mhux og ħla 
minn 30 % tal-pi ż 15 3  
2007 91 90 00  – – –  O ħrajn  15  3  
2007 99  – –  O ħrajn  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 30 % tal-pi ż: 
2007 99 10 00  – – – –  Puré u pejst tal-g ħanbaqar u puré u pejst tal-pruna, 
f’pakki diretti b’kontenut nett og ħla minn 100 kg, g ħal 
pro ċessar industrijali  10 3  
2007 99 20 00  – – – –  Puré u pejst tal-qastan  10  3  
– – – –  O ħrajn:  
2007 99 31 00  – – – – –  Ta ċ-ċirasa  10  3  
2007 99 33 00  – – – – –  Tal-frawli  10  3  
2007 99 35 00  – – – – –  Tal-lampun  10  3  
2007 99 39 00  – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % i żda mhux og ħla 
minn 30 % tal-pi ż 
2007 99 55 00  – – – –  Puré tat-tuffie ħ, inklu żi compotes  10  3  
2007 99 57  – – – –  O ħrajn:  
2007 99 57 10  – – – – –  Puré tal-banana, rambutan, frott tropikali u ġew ż tropi ­
kali, ming ħajr kontenut ta' zokkor mi żjud jew materjal 
ieħor ta' ħlewwa, iffri żat jew ippriservat b'mod asettiku, 
ippakkjat f'kontenituri b'kontenut nett ta' aktar minn 
190 kg  10 3  
2007 99 57 90  – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/299
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2007 99 91 00  – – – –  Puré tat-tuffie ħ, inklu żi compotes  10  3  
2007 99 93 00  – – – –  Ta’ frott tropikali u ġew ż tropikali  2  0  
2007 99 98  – – – –  O ħrajn:  
2007 99 98 10  – – – – –  Purée tal-banana, ming ħajr kontenut ta' zokkor mi żjud 
jew materjal ie ħor ta' ħlewwa, ippreservat b'mod aset ­
tiku, ippakkjat f'kontenituri b'kontenut nett ta' aktar 
minn 190 kg  10 0  
2007 99 98 90  – – – – –  O ħrajn  10  3  
2008  Frott, ġew ż u partijiet o ħrajn ta’ pjanti tajbin g ħall-ikel, 
ippro ċessati jew ippreservati mod ie ħor, kemm jekk fihom 
zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu jew spirtu mi żjud 
inkella le, li ma huma spe ċifikati jew inklu żi mkien aktar:  
– Ġew ż, karawett u żrierag ħ o ħrajn, im ħalltin flimkien jew le:  
2008 11  – –  Karawett:  
2008 11 10 00  – – –  Butir tal-karawett  10  3  
– – –  O ħrajn, f'pakki diretti b’kontenut nett:  
– – – –  Ikbar minn 1 kg:  
2008 11 92 00  – – – – –  Inkaljat  0  0  
2008 11 94 00  – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – – –  Mhux ikbar minn 1 kg:  
2008 11 96 00  – – – – –  Inkaljat  10  3  
2008 11 98 00  – – – – –  O ħrajn  10  3  
2008 19  – –  O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet:  
– – –  F’pakki diretti b’kontenut nett ikbar minn 1 kg:  
2008 19 11 00  – – – –  Ġew ż tropikali ta ħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil- 
pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali  10 3  
– – – –  O ħrajn:  
2008 19 13 00  – – – – –  Lew ż u pista ċċi nkaljati  0  0  
2008 19 19 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  F’pakki diretti b’kontenut nett mhux ikbar minn 1 kg:  
2008 19 91 00  – – – –  Ġew ż tropikali ta ħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil- 
pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali  10 3  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – –  Ġew ż inkaljat:MT L 161/300 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 19 93 00  – – – – – –  Lew ż u pista ċċi 10  3  
2008 19 95 00  – – – – – –  O ħrajn  10  3  
2008 19 99 00  – – – – –  O ħrajn  10  3  
2008 20  –  Ananas:  
– – Li jkun fihom spirtu mi żjud:  
– – –  F’pakki diretti b’kontenut nett ikbar minn 1 kg:  
2008 20 11 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 17 % tal-pi ż 10  3  
2008 20 19 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  F’pakki diretti b’kontenut nett mhux ikbar minn 1 kg:  
2008 20 31 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 19 % tal-pi ż 10  3  
2008 20 39 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud:  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg:  
2008 20 51 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 17 % tal-pi ż 10  3  
2008 20 59 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett 
mhux ikbar minn 1 kg:  
2008 20 71 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 19 % tal-pi ż 10  3  
2008 20 79 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
2008 20 90  – – – –  Ming ħajr zokkor mi żjud: 
2008 20 90 10  – – – –  F’pakki diretti b'kontenut nett ta’ 4,5 kg jew aktar  2  0  
2008 20 90 90  – – – –  O ħrajn  10  3  
2008 30  –  Frott ta ċ-ċitru:  
– – Li jkun fihom spirtu mi żjud:  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 9 % tal-pi ż: 
2008 30 11 00  – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 
11,85 % mas  15 3  
2008 30 19 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/301
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 30 31 00  – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 
11,85 % mas  15 3  
2008 30 39 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud:  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg:  
2008 30 51 00  – – – –  Flieli tal-grejpfrut  15  3  
2008 30 55 00  – – – –  Mandolina (inklu żi l-varjetajiet tangerines u satsumas); 
klementina, wilkings u ibridi simili ta ċ-ċitru 15 3  
2008 30 59 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett 
mhux ikbar minn 1 kg:  
2008 30 71 00  – – – –  Flieli tal-grejpfrut  15  3  
2008 30 75 00  – – – –  Mandolina (inklu żi l-varjetajiet tangerines u satsumas); 
klementina, wilkings u ibridi simili ta ċ-ċitru 15 3  
2008 30 79 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
2008 30 90  – – – –  Ming ħajr zokkor mi żjud: 
2008 30 90 10  – – – –  F’pakki diretti b'kontenut nett ta’ 4,5 kg jew aktar  2  0  
2008 30 90 90  – – – –  O ħrajn  15  3  
2008 40  –  Lan ġas: 
– – Li jkun fihom spirtu mi żjud:  
– – –  F’pakki diretti b’kontenut nett ikbar minn 1 kg:  
– – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 13 % tal-pi ż 
2008 40 11 00  – – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar 
minn 11,85 % mas  15 3  
2008 40 19 00  – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – –  O ħrajn:  
2008 40 21 00  – – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar 
minn 11,85 % mas  15 3  
2008 40 29 00  – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  F’pakki diretti b’kontenut nett mhux ikbar minn 1 kg:  
2008 40 31 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 15 % tal-pi ż 15  3MT L 161/302 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 40 39 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud:  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg:  
2008 40 51 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 13 % tal-pi ż 15  3  
2008 40 59 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett 
mhux ikbar minn 1 kg:  
2008 40 71 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 15 % tal-pi ż 15  3  
2008 40 79 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
2008 40 90 00  – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud 15  3  
2008 50  –  Berquq:  
– – Li jkun fihom spirtu mi żjud:  
– – –  F’pakki diretti b’kontenut nett ikbar minn 1 kg:  
– – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 13 % tal-pi ż 
2008 50 11 00  – – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar 
minn 11,85 % mas  15 3  
2008 50 19 00  – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – –  O ħrajn:  
2008 50 31 00  – – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar 
minn 11,85 % mas  15 3  
2008 50 39 00  – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  F’pakki diretti b’kontenut nett mhux ikbar minn 1 kg:  
2008 50 51 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 15 % tal-pi ż 15  3  
2008 50 59 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud:  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg:  
2008 50 61 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 13 % tal-pi ż 15  3  
2008 50 69 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett 
mhux ikbar minn 1 kg:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/303
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 50 71 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 15 % tal-pi ż 15  3  
2008 50 79 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  Ma fihomx zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett:  
2008 50 92 00  – – – –  Ta’ 5 kg jew aktar  15  3  
2008 50 94 00  – – – –  Ta' 4,5 kg jew aktar i żda anqas minn 5 kg  15  3  
2008 50 99 00  – – – –  Ta' inqas minn 4,5 kg  15  3  
2008 60  –  Ċirasa:  
– – Li jkun fihom spirtu mi żjud:  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 9 % tal-pi ż: 
2008 60 11 00  – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 
11,85 % mas  10 3  
2008 60 19 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  O ħrajn:  
2008 60 31 00  – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 
11,85 % mas  10 3  
2008 60 39 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud:  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett:  
2008 60 50 00  – – – –  ikbar minn 1 kg  10  3  
2008 60 60 00  – – – –  mhux ikbar minn 1 kg  10  3  
– – –  Ma fihomx zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett:  
2008 60 70 00  – – – –  Ta’ 4,5 kg jew aktar  10  3  
2008 60 90 00  – – – –  Ta' inqas minn 4,5 kg  10  3  
2008 70  –  Ħaw ħ, inklu ż nu ċiprisk:  
– – Li jkun fihom spirtu mi żjud:  
– – –  F’pakki diretti b’kontenut nett ikbar minn 1 kg:  
– – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 13 % tal-pi ż 
2008 70 11 00  – – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar 
minn 11,85 % mas  15 3  
2008 70 19 00  – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – –  O ħrajn:MT L 161/304 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 70 31 00  – – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar 
minn 11,85 % mas  15 3  
2008 70 39 00  – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  F’pakki diretti b’kontenut nett mhux ikbar minn 1 kg:  
2008 70 51 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 15 % tal-pi ż 15  3  
2008 70 59 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud:  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg:  
2008 70 61 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 13 % tal-pi ż 15  3  
2008 70 69 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett 
mhux ikbar minn 1 kg:  
2008 70 71 00  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 15 % tal-pi ż 15  3  
2008 70 79 00  – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  Ma fihomx zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett:  
2008 70 92 00  – – – –  Ta’ 5 kg jew aktar  15  3  
2008 70 98 00  – – – –  Ta' inqas minn 5 kg  15  3  
2008 80  –  Frawli:  
– – Li jkun fihom spirtu mi żjud:  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 9 % tal-pi ż: 
2008 80 11 00  – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 
11,85 % mas  10 3  
2008 80 19 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  O ħrajn:  
2008 80 31 00  – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 
11,85 % mas  10 3  
2008 80 39 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud: 
2008 80 50 00  – – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg:  10 3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/305
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 80 70 00  – – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett 
mhux ikbar minn 1 kg  10 3  
2008 80 90 00  – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud 10  3  
– O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet ħlief dawk ta’ subtitlu 2008 19:  
2008 91 00 00  – –  Qlub tal-palm  5  0  
2008 92  – –  Ta ħlitiet:  
– – –  Li fihom spirtu mi żjud:  
– – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 9 % tal-pi ż 
– – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar 
minn 11,85 % mas  
2008 92 12 00  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li fihom 50 % jew 
aktar tal-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  15 3  
2008 92 14 00  – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – – –  O ħrajn:  
2008 92 16 00  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li fihom 50 % jew 
aktar tal-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  15 3  
2008 92 18 00  – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar 
minn 11,85 % mas  
2008 92 32 00  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li fihom 50 % jew 
aktar tal-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  15 3  
2008 92 34 00  – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – – –  O ħrajn:  
2008 92 36 00  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li fihom 50 % jew 
aktar tal-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  15 3  
2008 92 38 00  – – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  Ming ħajr spirtu mi żjud:  
– – – –  Fihom zokkor mi żjud:  
– – – – –  F’pakki diretti b’kontenut nett ikbar minn 1 kg:  
2008 92 51 00  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li fihom 50 % jew 
aktar tal-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  15 3MT L 161/306 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 92 59 00  – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – – –  O ħrajn:  
– – – – – –  Ta ħlitiet ta' frott li fihom ebda frotta singola ma 
taqbe ż 50 % tal-pi ż totali tal-frott:  
2008 92 72 00  – – – – – –  Ta’ frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li fihom 50 % jew 
iktar tal-pi ż ta’ ġew ż tropikali u frott tropikali)  15 3  
2008 92 74 00  – – – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – – – –  O ħrajn  
2008 92 76 00  – – – – – –  Ta’ frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li fihom 50 % jew 
iktar tal-pi ż ta’ ġew ż tropikali u frott tropikali)  15 3  
2008 92 78 00  – – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut 
nett:  
– – – – –  Ta' 5 kg jew aktar  
2008 92 92  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li fihom 50 % jew 
aktar tal-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  
2008 92 92 10  – – – – – – –  Puré, kon ċentrati, iffri żat jew ippriservat b'mod aset ­
tiku, ippakkjat f'kontenituri b'kontenut nett ta' aktar 
minn 190 kg, g ħall-produzzjoni ta' meraq, nettari u 
xorb  2 0  
2008 92 92 90  – – – – – – –  O ħrajn  15  3  
2008 92 93 00  – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – – –  Ta' 4,5 kg jew aktar i żda anqas minn 5 kg:  
2008 92 94 00  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li fihom 50 % jew 
aktar tal-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  15 3  
2008 92 96 00  – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – – – –  Ta' inqas minn 4,5 kg:  
2008 92 97 00  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li fihom 50 % jew 
aktar tal-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  15 3  
2008 92 98 00  – – – – – –  O ħrajn  15  3  
2008 99  – –  O ħrajn  
– – –  Li fihom spirtu mi żjud:  
– – – –  Ġin ġer:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/307
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 99 11 00  – – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar 
minn 11,85 % mas  15 3  
2008 99 19 00  – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – –  G ħeneb:  
2008 99 21 00  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 13 % tal-pi ż 15  3  
2008 99 23 00  – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 9 % tal-pi ż 
– – – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar 
minn 11,85 % mas  
2008 99 24 00  – – – – – – –  Frott tropikali (frott tal-passjoni u gwava)  15  3  
2008 99 28 00  – – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – – – –  O ħrajn  
2008 99 31 00  – – – – – – –  Frott tropikali (frott tal-passjoni u gwava)  15  3  
2008 99 34 00  – – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – – –  O ħrajn:  
– – – – – –  Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-massa mhux aktar 
minn 11,85 % mas  
2008 99 36 00  – – – – – – –  Frott tropikali  15  3  
2008 99 37 00  – – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – – – – –  O ħrajn  
2008 99 38 00  – – – – – – –  Frott tropikali  15  3  
2008 99 40 00  – – – – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – –  Ming ħajr spirtu mi żjud:  
– – – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett 
ikbar minn1 kg:  
2008 99 41 00  – – – – –  Ġin ġer 15  3  
2008 99 43 00  – – – – –  G ħeneb:  15  3  
2008 99 45 00  – – – – –  G ħanbaqar u pruna  15  3  
2008 99 46 00  – – – – –  Frott tropikali (frott tal-passjoni, gwava u tamar tal- 
indja)  15 3  
2008 99 47 00  – – – – –  Mang, mangostan, pawpaw (papaj), frott tal-anakardju, 
liċċi (litchi), frott tas-si ġra tal- ħob ż (jackfruit), frott tas- 
sapodilja, karambola u pita ħaja 15 3MT L 161/308 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 99 49 00  – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett 
mhux ikbar minn 1 kg:  
2008 99 51 00  – – – – –  Ġin ġer 15  3  
2008 99 61 00  – – – – –  Frott tropikali (frott tal-passjoni u gwava)  15  3  
2008 99 62 00  – – – – –  Mang, mangostan, pawpaw (papajja), frott tal-anakar ­
dju, li ċċi (litchi), frott tas-si ġra tal- ħob ż (jackfruit), frott 
tas-sapodilja, karambola u pita ħaja 15 3  
2008 99 67 00  – – – – –  O ħrajn  15  3  
– – – –  Li ma humiex mi żjuda biz-zokkor:  
– – – – –  G ħanbaqar u pruna, f’pakki diretti b’kontenut nett:  
2008 99 72 00  – – – – – –  Ta’ 5 kg jew iktar  15  3  
2008 99 78 00  – – – – – –  Ta’ inqas minn 5 kg  15  3  
2008 99 85 00  – – – – –  Qam ħirrun, ħlief qam ħ ħelu (Zea mays var. saccharata)  15  0  
2008 99 91 00  – – – – –  Jams, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti tajbin 
għall-ikel, li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż lamtu  15 0  
2008 99 99  – – – – –  O ħrajn:  
2008 99 99 10  – – – – – –  Puré, kon ċentrat ta' banana, kiwi, cactus, acerola, 
rambutan, iffri żat jew ippriservat b'mod asettiku, 
ippakkjat f'kontenituri b'kontenut nett ta' aktar 
minn 190 kg, g ħall-produzzjoni ta' meraq, nettari u 
xorb  2 0  
2008 99 99 20  – – – – – –  Puré, kon ċentrati, iffri żat jew ippriservat b'mod aset ­
tiku, ippakkjat f'kontenituri b'kontenut nett ta' aktar 
minn 190 kg, g ħall-produzzjoni ta' meraq, nettari u 
xorb  2 0  
2008 99 99 90  – – – – – –  O ħrajn  15  3  
2009  Meraq tal-frott (inklu ż g ħeneb mag ħsur i żda qabel je ħmer) u 
meraq tal- ħxejjex, mhux fermentati u ma fihomx spirtu 
mi żjud, fihom jew ma fihomx zokkor mi żjud jew materjal 
ieħor biex jag ħmel ħelu:  
– Meraq tal-larin ġ: 
2009 11  – –  Fri żat: 
– – –  B'valur Brix ta' aktar minn 67:  
2009 11 11 00  – – – –  Ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/309
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 11 19 00  – – – –  o ħrajn  2  0  
– – –  Ta’ valur Brix mhux aktar minn 67:  
2009 11 91 00  – – – –  Ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett u b’kon ­
tenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal-pi ż 2 0  
2009 11 99  – – – –  O ħrajn:  
2009 11 99 10  – – – – –  kon ċentrat  2  0  
2009 11 99 20  – – – – – –  naturali (mhux imnaqqas), ming ħajr zokkor mi żjud, 
ippakkjati f'kontenituri b'kontenut nett ta' aktar minn 
190 kg, ta’ valur li jaqbe ż it-EUR 30 kull 100 kg pi ż 
nett  2 0  
2009 11 99 90  – – – – –  O ħrajn  2  0  
2009 12 00  – –  Mhux iffri żat, ta' valur Brix mhux og ħla minn 20:  
2009 12 00 10  – – –  naturali (mhux imnaqqas), ming ħajr zokkor mi żjud, 
ippakkjati f'kontenituri b'kontenut nett ta' aktar minn 
190 kg, ta’ valur li jaqbe ż it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  2 0  
2009 12 00 90  – – –  O ħrajn  2  0  
2009 19  – –  O ħrajn  
– – –  B'valur Brix ta' aktar minn 67:  
2009 19 11 00  – – – –  Ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  5  0  
2009 19 19 00  – – – –  o ħrajn  2  0  
– – –  B’valur Brix og ħla minn 20 i żda ta ħt is-67:  
2009 19 91 00  – – – –  Ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett u b’kon ­
tenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal-pi ż 5 0  
2009 19 98  – – – –  O ħrajn:  
2009 19 98 10  – – – – –  kon ċentrat  2  0  
2009 19 98 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
– Meraq, tal-grejpfrut:  
2009 21 00  – –  B'valur Brix mhux og ħla minn 20:  
2009 21 00 10  – – –  naturali (mhux imnaqqas), ming ħajr zokkor mi żjud, 
ippakkjati f'kontenituri b'kontenut nett ta' aktar minn 
190 kg, ta’ valur li jaqbe ż it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  2 0  
2009 21 00 90  – – –  O ħrajn  5  0MT L 161/310 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 29  – –  O ħrajn  
– – –  B'valur Brix ta' aktar minn 67:  
2009 29 11 00  – – – –  Ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  5  0  
2009 29 19 00  – – – –  o ħrajn  2  0  
– – –  B’valur Brix og ħla minn 20 i żda ta ħt is-67:  
2009 29 91 00  – – – –  Ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett u b’kon ­
tenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal-pi ż 5 0  
2009 29 99  – – – –  O ħrajn:  
2009 29 99 10  – – – – –  kon ċentrat  2  0  
2009 29 99 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
– Meraq ta’ kull frotta ta ċ-ċitru o ħra singola:  
2009 31  – –  B'valur Brix mhux og ħla minn 20:  
– – –  ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett:  
2009 31 11 00  – – – –  Li fih iz-zokkor mi żjud 5  0  
2009 31 19  – – – –  O ħrajn:  
2009 31 19 10  – – – – –  naturali (mhux imnaqqas), ming ħajr zokkor mi żjud, 
ippakkjati f'kontenituri b'kontenut nett ta' aktar minn 
190 kg, ta’ valur li jaqbe ż it-EUR 30 kull 100 kg pi ż 
nett  2 0  
2009 31 19 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett:  
– – – –  Meraq tal-lumi:  
2009 31 51 00  – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 5  0  
2009 31 59 00  – – – – –  Li ma fihx zokkor mi żjud 5  0  
– – – –  Meraq tal-frott ta ċ-ċitru ie ħor: 
2009 31 91 00  – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 5  0  
2009 31 99 00  – – – – –  Li ma fihx zokkor mi żjud 5  0  
2009 39  – –  O ħrajn  
– – –  B'valur Brix ta' aktar minn 67:  
2009 39 11 00  – – –  Ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/311
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 39 19 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
– – –  B’valur Brix og ħla minn 20 i żda ta ħt is-67:  
– – – –  ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett:  
2009 39 31 00  – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 5  0  
2009 39 39  – – – –  Li ma fihomx zokkor mi żjud: 
2009 39 39 10  – – – – – –  kon ċentrat  2  0  
2009 39 39 90  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
– – – –  ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett:  
– – – – –  Meraq tal-lumi:  
2009 39 51 00  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal- 
pi ż 5 0  
2009 39 55 00  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 30 % 
tal-pi ż 5 0  
2009 39 59 00  – – – – – –  Li ma fihx zokkor mi żjud 5  0  
– – – – –  Meraq ta' frott ta ċ-ċitru ie ħor: 
2009 39 91 00  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal- 
pi ż 5 0  
2009 39 95 00  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 30 % 
tal-pi ż 5 0  
2009 39 99 00  – – – – – –  Li ma fihx zokkor mi żjud 5  0  
– meraq tal-ananas:  
2009 41  – –  B’valur Brix mhux og ħla minn 20:  
2009 41 10 00  – – –  Ta’ valur jaqbe ż it-30 EUR kull 100 kg pi ż nett, fih 
zokkor mi żjud 10 3  
– – –  O ħrajn:  
2009 41 91 00  – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 10  3  
2009 41 99  – – – –  Li ma fihomx zokkor mi żjud: 
2009 41 99 10  – – – – –  naturali (mhux imnaqqsa), li ma fihomx zokkor 
mi żjud, ippakkjati f'kontenituri b'kontenut nett mhux 
akbar minn 190 kg, ta' valur jaqbe ż it-30 EUR kull 
100 kg pi ż nett  2 0  
2009 41 99 90  – – – – –  O ħrajn  10  3  
2009 49  – –  O ħrajn:  
– – –  Ta’ valur Brix aktar minn 67:MT L 161/312 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 49 11 00  – – –  Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg pi ż nett  10  3  
2009 49 19 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
– – –  B’valur Brix og ħla minn 20 i żda ta ħt is-67:  
2009 49 30 00  – – –  Ta’ valur jaqbe ż it-30 EUR kull 100 kg pi ż nett, fihom 
zokkor mi żjud 10 3  
– – – –  O ħrajn:  
2009 49 91 00  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux minn 30 % tal-pi ż 10  3  
2009 49 93 00  – – – – –  B'kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 30 % 
tal-pi ż 10 3  
2009 49 99  – – – – –  Li ma fihomx zokkor mi żjud: 
2009 49 99 10  – – – – –  Kon ċentrat  2  0  
2009 49 99 90  – – – – –  O ħrajn  10  tnaqqis ta’ 20 % f'5 
snin  
2009 50  –  Meraq tat-tadam:  
2009 50 10 00  – –  Li fih zokkor mi żjud 10  3  
2009 50 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
– Meraq tal-g ħeneb (inklu ż g ħeneb mag ħsur i żda qabel 
jeħmer):  
2009 61  – –  B’valur Brix mhux og ħla minn 30:  
2009 61 10 00  – – –  Ta’ valur jaqbe ż EUR 18 kull 100 kg pi ż nett  10  3  
2009 61 90 00  – – –  Ta’ valur ma jaqbi żx EUR 18 kull 100 kg pi ż nett  10  3  
2009 69  – –  O ħrajn:  
– – –  Ta’ valur Brix aktar minn 67:  
2009 69 11 00  – – – –  Ta’ valur ta ħt EUR 22 kull 100 kg pi ż nett  10  3  
2009 69 19 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
– – –  B’valur Brix og ħla minn 30 i żda ta ħt is-67:  
– – – –  Ta’ valur jaqbe ż EUR 18 kull 100 kg pi ż nett:  
2009 69 51 00  – – – – –  Kon ċentrat  2  0  
2009 69 59 00  – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  Ta’ valur ta ħt EUR 18 kull 100 kg pi ż nett:  
– – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal-pi ż:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/313
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 69 71 00  – – – – – –  Kon ċentrat  2  0  
2009 69 79 00  – – – – – –  O ħrajn  10  3  
2009 69 90 00  – – – – –  O ħrajn  10  3  
– Meraq tat-tuffie ħ: 
2009 71  – –  B’valur Brix mhux og ħla minn 20:  
2009 71 10 00  – – –  Ta’ valur jaqbe ż EUR 18 kull 100 kg pi ż nett  10  3  
– – –  O ħrajn:  
2009 71 91 00  – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 10  3  
2009 71 99 00  – – – –  Li ma fihomx zokkor mi żjud 10  3  
2009 79  – –  O ħrajn:  
– – –  Ta’ valur Brix aktar minn 67:  
2009 79 11 00  – – – –  Ta’ valur ta ħt EUR 22 kull 100 kg pi ż nett  10  3  
2009 79 19 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  B’valur Brix og ħla minn 20 i żda ta ħt is-67:  
2009 79 30 00  – – – –  Ta’ valur jaqbe ż EUR 18 kull 100 kg pi ż nett, fihom 
zokkor mi żjud 10 3  
– – – –  O ħrajn:  
2009 79 91 00  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal-pi ż 10  3  
2009 79 93 00  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 30 % 
tal-pi ż 10 3  
2009 79 99 00  – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud 10  3  
2009 80  –  Meraq ta’ kull frotta jew ve ġetali o ħra singola:  
– – Ta’ valur Brix aktar minn 67:  
– – –  Meraq tal-lan ġas: 
2009 80 11 00  – – – –  Ta’ valur ta ħt EUR 22 kull 100 kg pi ż nett  10  3  
2009 80 19 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg pi ż nett:  
2009 80 34  – – – – –  Meraq ta’ frott tropikali:MT L 161/314 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 80 34 10  – – – – – –  Meraq ta’ frott tal-passjoni  2  0  
2009 80 34 20  – – – – – –  Meraq ta’ gwav  0  0  
2009 80 34 90  – – – – – –  O ħrajn  8  2  
2009 80 35 00  – – – – –  O ħrajn  2  0  
– – – –  O ħrajn:  
2009 80 36 00  – – – – –  Meraq ta’ frott tropikali  8  2  
2009 80 38 00  – – – – –  O ħrajn  2  0  
– – Ta’ valur Brix mhux aktar minn 67:  
– – –  Meraq tal-lan ġas: 
2009 80 50 00  – – – –  Ta’ valur jaqbe ż EUR 18 kull 100 kg pi ż nett, fih zokkor 
mi żjud 10 3  
– – – –  O ħrajn:  
2009 80 61 00  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal-pi ż 10  3  
2009 80 63 00  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 30 % 
tal-pi ż 10 3  
2009 80 69 00  – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud 10  3  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Ta’ valur jaqbe ż it-30 EUR kull 100 kg pi ż nett, fihom 
zokkor mi żjud: 
2009 80 71 00  – – – – –  Meraq ta ċ-ċirasa  10  3  
2009 80 73 00  – – – – –  Meraq ta’ frott tropikali  10  3  
2009 80 79 00  – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal-pi ż: 
2009 80 85  – – – – –  Meraq ta’ frott tropikali:  
2009 80 85 10  – – – – – – –  Meraq ta' frott tal-passjoni u meraq ta' gwav  8  0  
2009 80 85 90  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
2009 80 86 00  – – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 30 % 
tal-pi ż:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/315
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 80 88 00  – – – – – –  Meraq ta’ frott tropikali  10  3  
2009 80 89 00  – – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud: 
2009 80 95  – – – – – –  Meraq ta’ frott tal-ispe ċi Vaccinium macrocarpon:  
2009 80 95 10  – – – – – – –  Kon ċentrat  2  0  
2009 80 95 90  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
2009 80 96 00  – – – – – –  Meraq ta ċ-ċirasa  10  3  
2009 80 97  – – – – – –  Meraq ta’ frott tropikali:  
2009 80 97 10  – – – – – – –  Kon ċentrat  2  0  
2009 80 97 20  – – – – – – –  naturali (mhux imnaqqas), ma fihx zokkor mi żjud, 
ippakkjat f'kontenituri b'kontenut nett mhux akbar 
minn 190 kg, ta' valur jaqbe ż it-30 EUR kull 100 kg 
pi ż nett  2 0  
2009 80 97 90  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
2009 80 99  – – – – – –  O ħrajn:  
2009 80 99 10  – – – – – – –  Kon ċentrat  2  0  
2009 80 99 20  – – – – – – –  meraq naturali ta' banana (mhux imnaqqas), ma fihx 
zokkor mi żjud, ippakkjat f'kontenituri b'kontenut 
nett mhux akbar minn 190 kg, ta' valur jaqbe ż it- 
30 EUR kull 100 kg pi ż nett  2 0  
2009 80 99 90  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
2009 90  –  Ta ħlit ta’ meraq:  
– – Ta’ valur Brix aktar minn 67:  
– – –  Ta ħlitiet ta’ meraq tat-tuffie ħ u tal-lan ġas: 
2009 90 11 00  – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn 22 EUR kull 100 kg pi ż nett  10  3  
2009 90 19 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  O ħrajn:  
2009 90 21 00  – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn 30 EUR kull 100 kg pi ż nett  10  3  
2009 90 29 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
– – Ta’ valur Brix mhux aktar minn 67:  
– – –  Ta ħlitiet ta’ meraq tat-tuffie ħ u tal-lan ġas:MT L 161/316 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 90 31 00  – – – –  Ta’ valur ta ħt EUR 18 kull 100 kg pi ż nett u fihom 
zokkor mi żjud aktar minn 30 % tal-pi ż 10 3  
2009 90 39 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Ta’ valur jaqbe ż it-30 EUR kull 100 kg pi ż nett:  
– – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott ta ċ-ċitru u ananas:  
2009 90 41 00  – – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 10  3  
2009 90 49  – – – – – –  O ħrajn:  
2009 90 49 10  – – – – – – –  Kon ċentrat  2  0  
2009 90 49 20  – – – – – – –  naturali (mhux imnaqqas), ma fihx zokkor mi żjud, 
ippakkjat f'kontenituri b'kontenut nett aktar minn 
190 kg  2 0  
2009 90 49 90  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – – – –  O ħrajn:  
2009 90 51 00  – – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 10  3  
2009 90 59  – – – – – –  Ot ħrajn:  
2009 90 59 10  – – – – – – –  Kon ċentrat  2  0  
2009 90 59 20  – – – – – – –  Ta ħlitiet ta' meraq ta' frott tropikali, naturali (mhux 
imnaqqsa), ma fihomx zokkor mi żjud, ippakkjati 
f'kontenituri b'kontenut nett aktar minn 190 kg  2 0  
2009 90 59 30  – – – – – – –  Ta ħlitiet ta' meraq ta' frott ta ċ-ċitru, naturali (mhux 
imnaqqsa), ma fihomx zokkor mi żjud, ippakkjati 
f'kontenituri b'kontenut nett aktar minn 190 kg  2 0  
2009 90 59 90  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – – –  Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg pi ż nett:  
– – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott ta ċ-ċitru u ananas:  
2009 90 71 00  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal- 
pi ż 10 3  
2009 90 73 00  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 30 % 
tal-pi ż 10 3  
2009 90 79  – – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud: 
2009 90 79 10  – – – – – – –  Kon ċentrat  2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/317
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 90 79 90  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – – – –  O ħrajn:  
– – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal- 
pi ż: 
2009 90 92 00  – – – – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott tropikali  10  3  
2009 90 94 00  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 30 % 
tal-pi ż: 
2009 90 95 00  – – – – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott tropikali  10  3  
2009 90 96 00  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud: 
2009 90 97  – – – – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott tropikali:  
2009 90 97 10  – – – – – – – –  Kon ċentrat  2  0  
2009 90 97 90  – – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
2009 90 98  – – – – – – –  O ħrajn:  
2009 90 98 10  – – – – – – – –  Kon ċentrat  2  0  
2009 90 98 90  – – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
21 KAPITLU 21 - PREPARAZZJONIJIET DIVERSI TAJBIN 
GĦALL-IKEL  
2101  Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ kafè, tè jew matè u prepa ­
razzjonijiet b’ba żi ta’ dawn il-prodotti jew b’ba żi ta’ kafè, tè 
jew matè; ċikwejra inkaljata u sostituti tal-kafè o ħrajn inkaljati, 
u estratti, essenzi u kon ċentrati tag ħhom:  
– Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ kafè, u preparazzjonijiet 
b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew kon ċentrati jew b’ba żi 
ta’ kafè:  
2101 11  – –  Estratti, essenzi u kon ċentrati:  
2101 11 11  – – –  B'kontenut ta' materjal xott ibba żat fuq il-kafè ta' 95 % 
jew aktar bil-pi ż: 
2101 11 11 10  – – – –  Kafè Istantanju f'pakki b'kontenut jaqbe ż 10 kg  5  3  
2101 11 11 90  – – – –  O ħrajn  10  3  
2101 11 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
2101 12  – –  Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew 
kon ċentrati jew b’ba żi ta’ kafè:MT L 161/318 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2101 12 92 00  – – –  Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew 
kon ċentrati ta’ kafè  10 3  
2101 12 98 00  – – –  O ħrajn  10  tnaqqis ta’ 50 % f'5 
snin  
2101 20  –  Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ tè jew matè u preparazz ­
jonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew kon ċentrati, jew 
b’ba żi ta’ tè jew matè:  
2101 20 20 00  – –  Estratti, essenzi jew kon ċentrati  10  3  
– – Preparazzjonijiet:  
2101 20 92 00  – – –  B’ba żi ta’ estratti, essenzi jew kon ċentrati tè jew matè  10  3  
2101 20 98 00  – – –  O ħrajn  10  tnaqqis ta’ 50 % f'5 
snin  
2101 30  –  Ċikwejra nkaljata u sostituti o ħrajn tal-kafè inkaljati, u 
estratti, essenzi u kon ċentrati tag ħhom:  
– – Ċikwejra nkaljata u sostituti o ħrajn tal-kafè inkaljati:  
2101 30 11 00  – – –  Ċikwejra nkaljata  10  3  
2101 30 19 00  – – –  O ħrajn  10  0  
– – Estratti, essenzi jew kon ċentrati ta’ ċikwejra nkaljata u sosti ­
tuti o ħrajn tal-kafè nkaljati:  
2101 30 91 00  – – –  Ta’ ċikwejra nkaljata  10  3  
2101 30 99 00  – – –  O ħrajn  10  0  
2102  Ħmira (attiva jew inattiva); mikro-organi żmi o ħrajn b’ ċellula 
wa ħda, mejtin (i żda ma jinkludux va ċċini ta’ titlu 3002); trabi ­
jiet tal- ħami ppreparati:  
2102 10  –  Ħmira attiva:  
2102 10 10 00  – –  Ħmira minn koltura  15  5  
– – Ħmira tal-furnara:  
2102 10 31 00  – – –  Imnixxfa  20  5  
2102 10 39 00  – – –  O ħrajn  20  5  
2102 10 90 00  – –  O ħrajn  15  5  
2102 20  –  Ħmira inattiva; mikro-organi żmi o ħrajn b’ ċellula wa ħda, 
mejtin:  
– – Ħmira inattiva:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/319
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2102 20 11 00  – – –  F’forma ta’ pillola, dada jew g ħamla simili, jew f’pakki 
diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  10 3  
2102 20 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
2102 20 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
2102 30 00 00  –  Trabijiet tal- ħami ppreparati  10  3  
2103  Zlazi u preparazzjonijiet tag ħhom; kondimenti m ħalltin u 
ħwawar im ħalltin; dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppre ­
parata:  
2103 10 00 00  –  Zalza tas-sojja  15  3  
2103 20 00 00  –  Ke ċap tat-tadam u zlazi o ħrajn tat-tadam  15  3  
2103 30  –  Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata:  
2103 30 10 00  – –  Dqiq u pasta tal-mustarda  15  3  
2103 30 90 00  – –  Mustarda ppreparata  12  3  
2103 90  –  O ħrajn:  
2103 90 10 00  – –  Ċatni tal-mang, likwidu  10  3  
2103 90 30 00  – –  Morr aromatiku ta’ sa ħħa alko ħolika bil-volum ta’ 44,2 sa 
49,2 % vol li fih minn 1,5 sa 6 % tal-pi ż ġenzjan, ħwawar 
u ingredjenti varji u minn 4 sa 10 % zokkor, f’kontenituri li 
jesg ħu 0,5 litru jew anqas  10 3  
2103 90 90 00  – –  O ħrajn  10  7  
2104  Sopop u brodi u preparazzjonijiet tag ħhom; preparazzjonijiet 
tal-ikel komposti omo ġenizzati:  
2104 10  –  Sopop u brodi u preparazzjonijiet tag ħhom:  
2104 10 10 00  – –  Imnixxfa  10  7  
2104 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
2104 20 00 00  –  Preparazzjonijiet tal-ikel komposti omo ġenizzati  10  tnaqqis ta’ 50 % f'5 
snin  
2105 00  Ġelati u sil ġ ie ħor tajjeb g ħall-ikel, kemm jekk fihom il- 
kawkaw jew le:  
2105 00 10  –  Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib jew fihom inqas minn 3 % bil- 
pi ż minn dawn ix-xa ħmijiet:  
2105 00 10 10  – –  Ġelat tal-frott mag ħmul minn ta ħlita tas-subtitlu 
2106 90 98 60  5 0  
2105 00 10 90  – –  O ħrajn  10  0  
– Fihom xa ħmijiet tal- ħalib bil-pi ż:MT L 161/320 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2105 00 91 00  – –  3 % jew iktar i żda inqas minn 7 %  10  0  
2105 00 99 00  – –  7 % jew aktar  10  0  
2106  Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra: 
2106 10  –  Kon ċentrati ta’ proteini u sustanzi ta’ proteini minsu ġin: 
2106 10 20 00  – –  Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib, sukrows, isoglukows, 
glukows jew lamtu jew fihom, bil-pi ż, inqas minn 1,5 % 
xa ħam tal- ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 5 % glukows 
jew lamtu  4 tnaqqis ta’ 20 % f'5 
snin  
2106 10 80 00  – –  O ħrajn  4  0  
2106 90  –  O ħrajn  
2106 90 20 00  – –  Preparazzjonijiet alko ħoli ċi komposti, ħlief dawk ba żati fuq 
sustanzi li jfu ħu, ta’ tip u żat g ħall-manifattura tax-xorb  10 0  
– – Ġuleppijiet taz-zokkor im ħawrin jew ikkuluriti:  
2106 90 30 00  – – –  Ġuleppijiet tal-isoglukows  5  0  
– – –  O ħrajn:  
2106 90 51 00  – – – –  Ġulepp tal-laktows  5  0  
2106 90 55 00  – – – –  Ġulepp tal-glukows u ġulepp tal-maltodestrin  5  0  
2106 90 59 00  – – – –  O ħrajn  10  tnaqqis ta’ 50 % f'5 
snin  
– – O ħrajn:  
2106 90 92 00  – – –  Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib, sukrows, isoglukows, 
glukows jew lamtu jew fihom, bil-pi ż, inqas minn 1,5 % 
xa ħam tal- ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 5 % 
glukows jew lamtu  8 7  
2106 90 98  – – –  O ħrajn:  
2106 90 98 60  – – – –  ta ħlita g ħall-preparazzjoni ta' ġelat tal-frott; li fiha 
kon ċentrati ta' meraq tal-frott jew xarbiet mhux alko ħo­
liċi b'kontenut ta' zokkor ta ħt 30 % bil-pi ż u li ma fihiex 
xa ħmijiet tal- ħalib 5 0  
2106 90 98 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
22 KAPITLU 22 - XORB, SPIRTI U ĦALL  
2201  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u effervexxenti naturali jew 
artifi ċjali, ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li 
jag ħmel ħelu u mhux im ħawrin; sil ġ: 
2201 10  –  Ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti  
– – Ilmijiet minerali naturali:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/321
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2201 10 11 00  – – –  Mhux karbonizzati  10  0  
2201 10 19 00  – – –  O ħrajn  10  0  
2201 10 90 00  – –  O ħrajn  10  0  
2201 90 00 00  –  O ħrajn  10  0  
2202  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz- 
zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu mi żjud jew im ħaw ­
rin, u xorb ie ħor mhux alko ħoliku, mhux meraq tal-frott jew 
tal- ħxejjex ta’ titlu 2009:  
2202 10 00 00  –  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz- 
zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu mi żjud jew 
im ħawrin  5 0  
2202 90  –  O ħrajn:  
2202 90 10 00  – –  Ma fihomx prodotti ta’ titli 0401 sa 0404 jew xa ħam 
miksub minn prodotti ta’ titli 0401 sa 0404  5 0  
– – O ħrajn, li fihom bil-pi ż f'xa ħam derivat minn prodotti li 
jaqg ħu ta ħt l-intestaturi minn 0401 sa 0404:  
2202 90 91 00  – – –  Inqas minn 0,2 %  5  0  
2202 90 95 00  – – –  0,2 % jew iktar i żda inqas minn 2 %  5  0  
2202 90 99 00  – – –  2 % jew iktar  5  0  
2203 00  Birra mag ħmula minn xg ħir (malt):  
– F’kontenituri jesg ħu 10 litri jew inqas:  
2203 00 01 00  – –  Fi fliexken  EUR 0,05/ 
litru  0 
2203 00 09 00  – –  O ħrajn  EUR 0,05/ 
litru  0 
2203 00 10 00  –  F’kontenituri jesg ħu iktar minn 10 litri  EUR 0,05/ 
litru  0 
2204  Inbid ta’ g ħeneb frisk, inklu żi nbejjed imsa ħħin; g ħeneb 
mag ħsur qabel je ħmer ħlief dak ta’ titlu 2009:  
2204 10  –  Inbid effervexxenti:  
– – Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum mhux inqas minn 
8,5 % vol:  
2204 10 11 00  – – –  Xampanja  EUR 1,5/litru  5  
2204 10 19 00  – – –  O ħrajn  EUR 1,5/litru  5  
– – O ħrajn:MT L 161/322 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2204 10 91 00  – – –  Asti Spumante  EUR 1,5/litru  5  
2204 10 99 00  – – –  O ħrajn  EUR 1,5/litru  5  
– Inbid ie ħor; g ħeneb mag ħsur bil-fermentazzjoni mi żmuma 
jew imwaqqfa bi ż-żieda ta’ alko ħol: 
2204 21  – –  F’kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas:  
2204 21 10 00  – – –  Inbid, ħlief dak imsemmi f’subtitlu 2204 10, fi fliexken 
bit-tappijiet g ħamla ta’ “faqqieg ħ” mi żmumin f’posthom 
b’rabtiet u bi qfil; inbid, ippre żentat mod ie ħor, bi press ­
joni żejda min ħabba dijossidu karboniku f’soluzzjoni ta’ 
mhux inqas minn 1 bar i żda inqas minn 3 bar, imkejla 
f’temperatura ta’ 20° Ċ EUR 0,3/litru  5  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 
13 % vol:  
– – – – –  Inbejjed ta’ kwalità mag ħmulin f’re ġjuni spe ċifi ċi: 
– – – – – –  Bojod:  
2204 21 11 00  – – – – – – –  Alsace  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 12 00  – – – – – – –  Bordeaux  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 13 00  – – – – – – –  Bourgogne (Burgundy)  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 17 00  – – – – – – –  Val de Loire (Wied Loire)  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 18 00  – – – – – – –  Mosel-Saar-Ruwer  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 19 00  – – – – – – –  Pfalz  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 22 00  – – – – – – –  Rheinhessen  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 23 00  – – – – – – –  Tokaj  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 24 00  – – – – – – –  Lazio (Latium)  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 26 00  – – – – – – –  Toscana (Tuscany)  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 27 00  – – – – – – –  Trentino, Alto Adige u Friuli  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 28 00  – – – – – – –  Veneto  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 32 00  – – – – – – –  Vinho Verde  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 34 00  – – – – – – –  Penedés  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 36 00  – – – – – – –  Rioja  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 37 00  – – – – – – –  Valencia  EUR 0,3/litru  5MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/323
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2204 21 38 00  – – – – – – –  O ħrajn  EUR 0,3/litru  5  
– – – – – –  O ħrajn:  
2204 21 42 00  – – – – – – –  Bordeaux  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 43 00  – – – – – – –  Bourgogne (Burgundy)  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 44 00  – – – – – – –  Beaujolais  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 46 00  – – – – – – –  Côtes du Rhône  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 47 00  – – – – – – –  Languedoc-Roussillon  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 48 00  – – – – – – –  Val de Loire (Wied Loire)  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 62 00  – – – – – – –  Piemonte (Piedmont)  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 66 00  – – – – – – –  Toscana (Tuscany)  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 67 00  – – – – – – –  Trentino, Alto Adige u Friuli  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 68 00  – – – – – – –  Veneto  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 69 00  – – – – – – –  Dão, Bairrada u Douro  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 71 00  – – – – – – –  Navarra  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 74 00  – – – – – – –  Penedés  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 76 00  – – – – – – –  Rioja  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 77 00  – – – – – – –  Valdepeñas  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 78 00  – – – – – – –  O ħrajn  EUR 0,3/litru  5  
– – – – –  O ħrajn:  
2204 21 79 00  – – – – – –  Bojod  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 80 00  – – – – – –  O ħrajn  EUR 0,3/litru  5  
– – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % 
vol i żda mhux og ħla minn 15 % vol:  
– – – – –  Inbejjed ta’ kwalità mag ħmulin f’re ġjuni spe ċifi ċi: 
– – – – – –  Bojod:  
2204 21 81 00  – – – – – – –  Tokaj  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 82 00  – – – – – – –  O ħrajn  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 83 00  – – – – – – –  O ħrajn  EUR 0,3/litru  5  
– – – – –  O ħrajn:  
2204 21 84 00  – – – – – –  Bojod  EUR 0,3/litru  5MT L 161/324 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2204 21 85 00  – – – – – –  O ħrajn  EUR 0,3/litru  5  
– – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % 
vol i żda mhux og ħla minn 18 % vol:  
2204 21 87 00  – – – – –  Marsala  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 88 00  – – – – –  Samos u Muscat de Lemnos  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 89 00  – – – – –  Port  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 91 00  – – – – –  Madeira u Setubal muscatel  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 92 00  – – – – –  Xèri  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 94 00  – – – – –  O ħrajn  EUR 0,3/litru  5  
– – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % 
vol i żda mhux og ħla minn 22 % vol:  
2204 21 95 00  – – – – –  Port  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 96 00  – – – – –  Madeira, xèri u Setubal muscatel  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 98 00  – – – – –  O ħrajn  EUR 0,3/litru  5  
2204 21 99 00  – – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 22 % 
vol EUR 0,3/litru  5  
2204 29  – –  O ħrajn:  
2204 29 10 00  – – –  Inbid, ħlief dak imsemmi f’subtitlu 2204 10, fi fliexken 
bit-tappijiet g ħamla ta’ “faqqieg ħ” mi żmumin f’posthom 
b’rabtiet u bi qfil; inbid, ippre żentat mod ie ħor, bi press ­
joni żejda min ħabba dijossidu karboniku f’soluzzjoni ta’ 
mhux inqas minn 1 bar i żda inqas minn 3 bar, imkejla 
f’temperatura ta’ 20° Ċ EUR 0,4/litru  5  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 
13 % vol:  
– – – – –  Inbejjed ta’ kwalità mag ħmulin f’re ġjuni spe ċifi ċi: 
– – – – – –  Bojod:  
2204 29 11 00  – – – – – – –  Tokaj  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 12 00  – – – – – – –  Bordeaux  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 13 00  – – – – – – –  Bourgogne (Burgundy)  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 17 00  – – – – – – –  Val de Loire (Wied Loire)  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 18 00  – – – – – – –  O ħrajn  EUR 0,4/litru  5  
– – – – – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/325
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2204 29 42 00  – – – – – – –  Bordeaux  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 43 00  – – – – – – –  Bourgogne (Burgundy)  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 44 00  – – – – – – –  Beaujolais  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 46 00  – – – – – – –  Côtes-du-Rhône  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 47 00  – – – – – – –  Languedoc-Roussillon  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 48 00  – – – – – – –  Val de Loire (Wied Loire)  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 58 00  – – – – – – –  O ħrajn  EUR 0,4/litru  5  
– – – – –  O ħrajn:  
– – – – – –  Bojod:  
2204 29 62 00  – – – – – – –  Sicilia (Sqallija)  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 64 00  – – – – – – –  Veneto  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 65 00  – – – – – – –  O ħrajn  EUR 0,4/litru  5  
– – – – – –  O ħrajn:  
2204 29 71 00  – – – – – – –  Puglia (Apuglia)  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 72 00  – – – – – – –  Sicilia (Sqallija)  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 75 00  – – – – – – –  O ħrajn  EUR 0,4/litru  5  
– – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % 
vol i żda mhux aktar minn 15 % vol:  
– – – – –  Inbejjed ta’ kwalità mag ħmulin f’re ġjuni spe ċifi ċi: 
– – – – – –  Bojod:  
2204 29 77 00  – – – – – – –  Tokaj  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 78 00  – – – – – – –  O ħrajn  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 82 00  – – – – – –  O ħrajn:  EUR 0,4/litru  5  
– – – – –  O ħrajn:  
2204 29 83 00  – – – – – –  Bojod  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 84 00  – – – – – –  O ħrajn  EUR 0,4/litru  5  
– – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % 
vol i żda mhux aktar minn 18 % vol:  
2204 29 87 00  – – – – –  Marsala  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 88 00  – – – – –  Samos u Muscat de Lemnos  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 89 00  – – – – –  Port  EUR 0,4/litru  5MT L 161/326 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2204 29 91 00  – – – – –  Madeira u Setubal muscatel  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 92 00  – – – – –  Xèri  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 94 00  – – – – –  O ħrajn  EUR 0,4/litru  5  
– – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % 
vol i żda mhux og ħla minn 22 % vol:  
2204 29 95 00  – – – – –  Port  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 96 00  – – – – –  Madeira, xèri u Setubal muscatel  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 98 00  – – – – –  O ħrajn  EUR 0,4/litru  5  
2204 29 99 00  – – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 22 % 
vol EUR 0,4/litru  5  
2204 30  –  G ħeneb mag ħsur qabel je ħmer ie ħor: 
2204 30 10 00  – –  Fil-fermentazzjoni jew bil-fermentazzjoni mwaqqfa mod 
ieħor li mhuwiex bi ż-żieda ta’ alko ħol 10 5  
– – O ħrajn:  
– – –  Ta’ densità ta’ 1,33 g/ ċm 3 jew inqas f’temperatura ta’ 
20 ° Ċ u b’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum mhux 
aktar minn 1 % vol:  
2204 30 92 00  – – – –  Kon ċentrat  10  5  
2204 30 94 00  – – – –  O ħrajn  10  5  
– – –  O ħrajn:  
2204 30 96 00  – – – –  Kon ċentrat  10  5  
2204 30 98 00  – – – –  O ħrajn  10  5  
2205  Vermut u inbid ie ħor ta’ g ħeneb frisk im ħawrin bi pjanti u 
sustanzi aromati ċi: 
2205 10  –  F’kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas:  
2205 10 10 00  – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum ta’ 18 % vol jew inqas  EUR 1/litru  3  
2205 10 90 00  – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol  EUR 1/litru  3  
2205 90  –  O ħrajn:  
2205 90 10 00  – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum ta’ 18 % vol jew inqas  EUR 1/litru  3  
2205 90 90 00  – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol  EUR 1/litru  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/327
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2206 00  Xorb ie ħor iffermentat (b ħala e żempju, sidru, perry, mead); 
taħlitiet ta’ xorb iffermentat u ta ħlitiet ta’ xorb iffermentat u 
xorb mhux alko ħoliku, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra: 
2206 00 10 00  –  Piquette  EUR 0,1/litru  3  
– O ħrajn:  
– – Effervexxenti:  
2206 00 31 00  – – –  Sidru u perry  EUR 0,1/litru  3  
2206 00 39 00  – – –  O ħrajn  EUR 0,1/litru  3  
– – Mhux effervexxenti, f’kontenituri jesg ħu: 
– – –  2 litri jew inqas:  
2206 00 51 00  – – – –  Sidru u perry  EUR 0,1/litru  3  
2206 00 59 00  – – – –  O ħrajn  0,1 EUR/litre  3  
– – –  Iktar minn 2 litri:  
2206 00 81 00  – – – –  Sidru u perry  EUR 0,1/litru  3  
2206 00 89 00  – – – –  O ħrajn  EUR 0,1/litru  3  
2207  Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’sa ħħa alko ħolika bil-volum 
ta’ 80 % vol jew aktar; alko ħol etiliku u spirti o ħrajn, żnatu ­
rati, ta’ kull sa ħħa: 
2207 10 00  –  Alko ħol etiliku mhux żnaturat ta’ sa ħħa alko ħolika bil- 
volum ta’ 80 % vol jew aktar:  
2207 10 00 10  – –  G ħal u żu mediku u produzzjoni farma ċewtika  10  tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
2207 10 00 90  – –  O ħrajn  10  tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
2207 20 00 00  –  Alko ħol etiliku u spirti o ħrajn, żnaturati, ta’ kull sa ħħa 10  tnaqqis ta’ 20 % f’5 
snin  
2208  Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’sa ħħa alko ħolika bil-volum 
ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb ie ħor spiritu ż: 
2208 20  –  Spirti mag ħmulin bid-distillar ta’ inbid tal-g ħeneb jew ta’ 
karfa ta’ g ħeneb mag ħsur:  
– – F’kontenituri jesg ħu 2 litri jew inqas:  
2208 20 12 00  – – –  Konjakk  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 20 14 00  – – –  Armanjakk  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3MT L 161/328 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2208 20 26 00  – – –  Grappa  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 20 27 00  – – –  Brandi de Jerez  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 20 29 00  – – –  O ħrajn  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – F’kontenituri jesg ħu aktar minn 2 litri:  
2208 20 40 00  – – –  Distillat mhux imsoffi  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – –  O ħrajn:  
2208 20 62 00  – – – –  Konjakk  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 20 64 00  – – – –  Armanjakk  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 20 86 00  – – – –  Grappa  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 20 87 00  – – – –  Brandy de Jerez  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 20 89 00  – – – –  O ħrajn  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 30  –  Wiski:  
– – Wiski bourbon, f’kontenituri jesg ħu: 
2208 30 11 00  – – –  2 litri jew inqas  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 30 19 00  – – –  Aktar minn 2 litri  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – Wiski Sko ċċiż: 
– – –  Wiski tax-xg ħir (malt) wa ħdu, f’kontenituri jesg ħu: 
2208 30 32 00  – – – –  2 litri jew inqas  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/329
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2208 30 38 00  – – – –  Aktar minn 2 litri  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – –  Wiski m ħallat, f’kontenituri jesg ħu: 
2208 30 52 00  – – – –  2 litri jew inqas  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 30 58 00  – – – –  Aktar minn 2 litri  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – –  O ħrajn, f’kontenituri jesg ħu: 
2208 30 72 00  – – – –  2 litri jew inqas  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 30 78 00  – – – –  Aktar minn 2 litri  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – O ħrajn, f’kontenituri jesg ħu: 
2208 30 82 00  – – –  2 litri jew inqas  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 30 88 00  – – –  Aktar minn 2 litri  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 40  –  Rum u spirti o ħra mag ħmulin bid-distillar ta’ prodotti miz- 
zokkor tal-kannamieli fermentat:  
– – F’kontenituri jesg ħu 2 litri jew inqas:  
2208 40 11 00  – – –  Rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili li mhumiex alko ħol 
etiliku u metiliku ta' 225 gramma jew aktar kull ettolitru 
ta’ alko ħol pur (b’tolleranza ta’ 10 %)  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  0 
– – –  O ħrajn:  
2208 40 31 00  – – – –  Ta’ valur og ħla minn EUR 7,9 kull litru ta’ alko ħol pur  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  0 
2208 40 39 00  – – – –  O ħrajn  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  0 
– – F’kontenituri jesg ħu aktar 2 litri:  
2208 40 51 00  – – –  Rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili li mhumiex alko ħol 
etiliku u metiliku ta’ 225 gramma jew aktar kull ettolitru 
ta’ alko ħol pur (b’tolleranza ta’ 10 %)  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  0MT L 161/330 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  O ħrajn:  
2208 40 91 00  – – – –  Ta’ valur og ħla minn EUR 2 kull litru ta’ alko ħol pur  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  0 
2208 40 99 00  – – – –  O ħrajn  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  0 
2208 50  –  Ġinn u Ġnibru:  
– – Ġinn, f’kontenituri li jesg ħu: 
2208 50 11 00  – – –  2 litri jew inqas  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 50 19 00  – – –  Aktar minn 2 litri  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – Ġnibru, f’kontenituri li jesg ħu: 
2208 50 91 00  – – –  2 litri jew inqas  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 50 99 00  – – –  Aktar minn 2 litri  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 60  –  Vodka:  
– – B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum ta’ 45,4 % vol jew 
inqas f’kontenituri li jesg ħu: 
2208 60 11 00  – – –  2 litri jew inqas  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 60 19 00  – – –  Aktar minn 2 litri  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum ta’ aktar minn 45,4 % 
vol f’kontenituri li jesg ħu: 
2208 60 91 00  – – –  2 litri jew inqas  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 60 99 00  – – –  Aktar minn 2 litri  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 70  –  Likuri u kordjali:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/331
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2208 70 10 00  – –  F’kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 70 90 00  – –  F’kontenituri li jesg ħu aktar minn 2 litri  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 90  –  O ħrajn:  
– – G ħarak, f’kontenituri li jesg ħu: 
2208 90 11 00  – – –  2 litri jew inqas  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 90 19 00  – – –  Aktar minn 2 litri  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – Spirtu ta’ g ħanbaqar, lan ġas jew ċirasa (esklu żi likuri), 
f’kontenituri li jesg ħu: 
2208 90 33 00  – – –  2 litri jew inqas  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 90 38 00  – – –  Aktar minn 2 litri  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – Spirti o ħrajn u xorb ie ħor spiritu ż, f’kontenituri li jesg ħu: 
– – –  2 litri jew inqas:  
2208 90 41 00  – – – –  Ouzo  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – – –  O ħrajn:  
– – – – –  Spirti ( ħlief likuri):  
– – – – – –  Distillati minn frott:  
2208 90 45 00  – – – – – – –  Calvados  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 90 48 00  – – – – – – –  O ħrajn  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – – – – –  O ħrajn:  
2208 90 52 00  – – – – – – –  Korn  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3MT L 161/332 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2208 90 54 00  – – – – – – –  Tequila  3  3  
2208 90 56  – – – – – – –  O ħrajn:  
2208 90 56 10  – – – – – – – –  Mezcal  3  3  
2208 90 56 90  – – – – – – – –  O ħrajn  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 90 69 00  – – – – –  Xorb ie ħor spiritu ż EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – –  Aktar minn 2 litri:  
– – – –  Spirti ( ħlief likuri):  
2208 90 71 00  – – – – –  Distillat minn frott  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 90 75 00  – – – – –  Tequila  3  3  
2208 90 77 00  – – – – –  O ħrajn  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 90 78 00  – – – –  Xorb ie ħor spiritu ż EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
– – Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’sa ħħa alko ħolika bil- 
volum ta’ anqas minn 80 % vol, f’kontenituri li jesg ħu: 
2208 90 91  – – –  2 litri jew anqas:  
2208 90 91 10  – – – –  G ħal u żu mediku u produzzjoni farma ċewtika  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 90 91 90  – – – –  O ħrajn  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 90 99  – – –  Aktar minn 2 litri:  
2208 90 99 10  – – – –  G ħal u żu mediku u produzzjoni farma ċewtika  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2208 90 99 90  – – – –  O ħrajn  EUR 3,5/litru 
ta' 100 % 
spirti  3 
2209 00  Ħall u sostituti tal- ħall mag ħmulin minn a ċtu a ċetiku:  
– Ħall tal-inbid, f’kontenituri li jesg ħu:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/333
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2209 00 11 00  – –  2 litri jew anqas  10  3  
2209 00 19 00  – –  Aktar minn 2 litri  10  3  
– O ħrajn, f’kontenituri li jesg ħu: 
2209 00 91 00  – –  2 litri jew anqas  10  3  
2209 00 99 00  – –  Aktar minn 2 litri  10  3  
23 KAPITLU 23 - FDAL U SKART MILL-INDUSTRIJA TAL-IKEL; 
GĦALF TAL-ANNIMALI PPREPARAT  
2301  Dqiq, pasta u gerbub, ta’ la ħam jew fdal ta’ la ħam, ta’ ħut jew 
ta’ krusta ċji, molluski jew invertebrati akkwati ċi o ħrajn, 
mhumiex tajbin g ħal konsum uman; skart tax-xa ħam ta’ 
dam (greaves):  
2301 10 00 00  –  Dqiq, pasta u gerbub, ta’ la ħam jew fdal ta’ la ħam; skart tax- 
xa ħam ta’ dam (greaves)  0 0  
2301 20 00 00  –  Dqiq, pasta u gerbub, ta’ ħut jew ta’ krusta ċji, molluski jew 
invertebrati akkwati ċi o ħrajn  0 0  
2302  Granza, dqiq inferjuri (sharps) u fdal o ħrajn, fil-forma ta’ 
gerbub jew le, ġejjin mit-tnaqqih, t ħin jew xog ħol ie ħor fuq 
ċereali jew pjanti leguminu żi: 
2302 10  –  Ta’ qam ħirrun (qam ħ): 
2302 10 10 00  – –  B’kontenut ta’ lamtu mhux aktar minn 35 % tal-pi ż 20  5  
2302 10 90 00  – –  O ħrajn  20  5  
2302 30  –  Ta' qam ħ: 
2302 30 10 00  – –  Meta l-kontenut ta’ lamtu ma jaqbi żx 28 % tal-pi ż, u li l- 
proporzjon tieg ħu li jg ħaddi minn passatur b’apertura ta’ 
0,2 mm ma jaqbi żx 10 % tal-pi ż jew inkella il-proporzjon 
li jg ħaddi mill-passatur g ħandu kontenut ta’ rmied, meqjus 
fuq il-prodott xott, ta’ 1,5 % jew aktar tal-pi ż 20 5  
2302 30 90 00  – –  O ħrajn  20  5  
2302 40  –  Ta’ ċereali o ħrajn:  
– Ta' ross:  
2302 40 02 00  – –  B’kontenut ta’ lamtu mhux aktar minn 35 % tal-pi ż 20  5  
2302 40 08 00  – –  O ħrajn  20  5  
– – O ħrajn:  
2302 40 10 00  – – –  Meta l-kontenut ta’ lamtu ma jaqbi żx 28 % tal-pi ż, u li l- 
proporzjon tieg ħu li jg ħaddi minn passatur b’apertura ta’ 
0,2 mm ma jaqbi żx 10 % tal-pi ż jew inkella il-proporzjon 
li jg ħaddi mill-passatur g ħandu kontenut ta’ rmied, 
meqjus fuq il-prodott xott, ta’ 1,5 % jew aktar tal-pi ż 20 5MT L 161/334 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2302 40 90 00  – – –  O ħrajn  20  5  
2302 50 00 00  –  Ta’ pjanti leguminu żi 20  5  
2303  Fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili, polpa tal-kanna ­
mieli, bagasse u skart ie ħor tal-manifattura taz-zokkor, 
fermentazzjoni jew distillar ta’ fond u skart, f’forma ta’ gerbub 
jew le:  
2303 10  –  Fdal tal-manifattura tal-lamtu u fdalijiet simili:  
– – Fdal mill-manifattura ta’ lamtu mill-qam ħirrun ( ħlief likuri 
kon ċentrati mit-tixrib), b’kontenut ta’ proteina, kalkulat fuq 
il-prodott xott:  
2303 10 11 00  – – –  Aktar minn 40 % tal-pi ż 20  5  
2303 10 19 00  – – –  Mhux aktar minn 40 % tal-pi ż 20  5  
2303 10 90 00  – –  O ħrajn  20  5  
2303 20  –  Polpa tal-kannamieli, bagasse u skart ie ħor tal-manifattura 
taz-zokkor:  
2303 20 10 00  – –  Polpa tal-kannamieli  20  5  
2303 20 90 00  – –  O ħrajn  20  5  
2303 30 00 00  –  Fermentazzjoni jew distillar ta’ fond u skart  20  5  
2304 00 00 00  G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u fdalijiet o ħrajn solidi, kemm jekk 
mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, li jirri żultaw 
mill-estrazzjoni ta’ żejt tas-sojja  0 0  
2305 00 00 00  G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u fdalijiet o ħrajn solidi, kemm jekk 
mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, li jirri żultaw 
mill-estrazzjoni ta’ żejt tal-karawett  20 tnaqqis ta’ 20 % f'5 
snin  
2306  G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u fdalijiet o ħrajn solidi, kemm jekk 
mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, li jirri żulta 
mill-estrazzjoni ta’ xa ħam u żejt ve ġetali, ħlief dawk ta’ titli 
2304 jew 2305:  
2306 10 00 00  –  Ta ż-żerrieg ħa tal-qoton  20  tnaqqis ta’ 20 % f'5 
snin  
2306 20 00 00  –  Ta ż-żerrieg ħa tal-g ħażel 20  tnaqqis ta’ 20 % f'5 
snin  
2306 30 00 00  –  Ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol  20  tnaqqis ta’ 20 % f'5 
snin  
– Ta’ żrierag ħ tal-lift jew tal-kolza:  
2306 41 00 00  – –  Ta’ żrierag ħ tal-lift jew tal-kolza b’a ċtu eru ċiku baxx  5  tnaqqis ta’ 20 % f'5 
sninMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/335
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2306 49 00 00  – –  O ħrajn  5  tnaqqis ta’ 20 % f'5 
snin  
2306 50 00 00  –  Ta’ ġew ż tal-Indi jew kopra  20  tnaqqis ta’ 20 % f'5 
snin  
2306 60 00 00  –  Ta’ ġew ż tal-palm jew il-qlub tag ħhom  20  tnaqqis ta’ 20 % f'5 
snin  
2306 90  –  O ħrajn:  
2306 90 05 00  –  Ta’ nebbieta tal-qam ħirrun (qam ħ) 20  5  
– – O ħrajn:  
– – –  G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u fdalijiet o ħrajn li jirri żultaw 
mill-estrazzjoni ta’ żejt ta ż-żebbu ġ: 
2306 90 11 00  – – – –  Li fihom 3 % jew inqas tal-pi ż żejt ta ż-żebbu ġ 20  5  
2306 90 19 00  – – – –  Li fihom aktar minn 3 % tal-pi ż żejt ta ż-żebbu ġ 20  5  
2306 90 90 00  – – –  O ħrajn  20  5  
2307 00  Fond tal-inbid; argol:  
– Fond tal-inbid:  
2307 00 11 00  – –  B’sa ħħa alko ħolika totali bil-massa mhux aktar minn 7,9 % 
mas u kontenut ta’ materjal xott mhux inqas minn 25 % 
tal-pi ż 20 5  
2307 00 19 00  – –  O ħrajn  20  5  
2307 00 90 00  –  Argol  20  5  
2308 00  Materjali ve ġetali u skart ve ġetali, fdalijiet ve ġetali u prodotti li 
jirri żultaw minnhom, kemm f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk 
le, ta’ kwalità u żata g ħal g ħalf ta’ annimali, li mhumiex spe ċi­
fikati jew inklu żi band’o ħra: 
– Karfa ta’ g ħeneb mag ħsur: 
2308 00 11 00  – –  B’sa ħħa alko ħolika totali bil-massa mhux aktar minn 4,3 % 
mas u kontenut ta’ materjal xott mhux inqas minn 40 % 
tal-pi ż 20 5  
2308 00 19 00  – –  O ħrajn  20  5  
2308 00 40 00  –  Ġandar u qastan selva ġġ; ilbieba jew karfa tal-frott, ħlief ta’ 
għeneb  20 5  
2308 00 90 00  –  O ħrajn  20  5  
2309  Preparazzjonijiet ta’ tip u żati g ħal g ħalf ta’ annimali:  
2309 10  –  Ikel g ħal klieb jew g ħal qtates, ippre żentat g ħal bejg ħ bl- 
imnut:MT L 161/336 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina 
jew ġulepp tal-maltodestrina ta’ subtitli 1702 30 51 00 sa 
1702 30 99 00, 1702 40 90 00, 1702 90 50 00 u 
2106 90 55 00 jew prodotti ta’ ħalib:  
– – –  Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina 
jew ġulepp tal-maltodestrina:  
– – – –  Li ma fihx lamtu jew fih lamtu 10 % jew inqas bil-pi ż: 
2309 10 11 00  – – – – –  Ming ħajr prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % 
bil-pi ż minn dawn il-prodotti  5 7  
2309 10 13 00  – – – – –  Fih mhux inqas minn 10 % i żda inqas minn 50 % tal- 
pi ż prodotti ta’ ħalib 5 0  
2309 10 15 00  – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % i żda inqas minn 75 % tal- 
pi ż prodotti ta’ ħalib 5 0  
2309 10 19 00  – – – – –  Fih mhux inqas minn 75 % tal-pi ż prodotti ta’ ħalib 5  0  
– – – –  Li fih aktar minn 10 % i żda mhux aktar minn 30 % bil- 
pi ż lamtu:  
2309 10 31 00  – – – – –  Ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % tal- 
pi ż minn dawn il-prodotti  5 7  
2309 10 33 00  – – – – –  Fih mhux inqas minn 10 % i żda inqas minn 50 % tal- 
pi ż prodotti ta’ ħalib 5 0  
2309 10 39 00  – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti ta’ ħalib 5  0  
– – – –  Li fih aktar minn 30 % tal-pi ż lamtu:  
2309 10 51 00  – – – – –  Ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % tal- 
pi ż minn dawn il-prodotti  5 0  
2309 10 53 00  – – – – –  Fih mhux inqas minn 10 % i żda inqas minn 50 % tal- 
pi ż prodotti ta’ ħalib 5 0  
2309 10 59 00  – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti ta’ ħalib 5  0  
2309 10 70 00  – – –  Ma fihx lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodes ­
trina jew ġulepp tal-maltodestrina i żda fih prodotti ta’ 
ħalib 5 0  
2309 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
2309 90  –  O ħrajn:  
2309 90 10 00  – –  Materjali li jin ħallu ta’ ħut jew ta’ mammiferi tal-ba ħar 10  3  
2309 90 20 00  – –  Prodotti msemmijin f’nota addizzjonali 5 g ħal dan il- 
kapitlu  10 3  
– – O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/337
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  Li fihom lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodes ­
trina jew ġulepp tal-maltodestrina ta’ subtitli 
1702 30 51 00 sa 1702 30 99 00, 1702 40 90 00, 
1702 90 50 00 u 2106 90 55 00 jew prodotti tal- ħalib:  
– – – –  Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina 
jew ġulepp tal-maltodestrina:  
– – – – –  Li ma fihx lamtu jew fih lamtu 10 % jew inqas bil-pi ż: 
2309 90 31 00  – – – – – –  Ming ħajr prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % 
bil-pi ż minn dawn il-prodotti  10 tnaqqis ta’ 50 % f'5 
snin  
2309 90 33 00  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 10 % i żda inqas minn 50 % tal- 
pi ż prodotti ta’ ħalib 10 3  
2309 90 35 00  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % i żda inqas minn 75 % tal- 
pi ż prodotti ta’ ħalib 10 3  
2309 90 39 00  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 75 % tal-pi ż prodotti ta’ ħalib 10  3  
– – – – –  Li fih aktar minn 10 % i żda mhux aktar minn 30 % 
bil-pi ż lamtu:  
2309 90 41 00  – – – – – –  Ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % 
tal-pi ż minn dawn il-prodotti  10 tnaqqis ta’ 50 % f'5 
snin  
2309 90 43 00  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 10 % i żda inqas minn 50 % tal- 
pi ż prodotti ta’ ħalib 10 3  
2309 90 49 00  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti ta’ ħalib 10  3  
– – – – –  Li fih aktar minn 30 % tal-pi ż lamtu:  
2309 90 51 00  – – – – – –  Ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % 
tal-pi ż minn dawn il-prodotti  10 tnaqqis ta’ 50 % f'5 
snin  
2309 90 53 00  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 10 % i żda inqas minn 50 % tal- 
pi ż prodotti ta’ ħalib 10 3  
2309 90 59 00  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti ta’ ħalib 10  3  
2309 90 70 00  – – – –  Ma fihx lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodes ­
trina jew ġulepp tal-maltodestrina i żda fih prodotti ta’ 
ħalib 10 3  
– – –  O ħrajn:  
2309 90 91 00  – – – –  Polpa tal-kannamieli b’g ħasel iswed mi żjud 10  3  
– – – –  O ħrajn:  
2309 90 95 00  – – – – –  Fih 49 % jew iktar bil-pi ż ta’ klolur tal-kolin, fuq ba żi 
organika jew inorganika  10 3  
2309 90 99  – – – – –  O ħrajn:MT L 161/338 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2309 90 99 10  – – – – – –  Ta ħlitiet ta' qabel (Praemisceo)  2  7  
2309 90 99 90  – – – – – –  O ħrajn  10  7  
24 KAPITLU 24 - TABAKK U SOSTITUTI MANIFATTURATI TA’ 
TABAKK  
2401  Tabakk mhux manifatturat; skart ta’ tabakk:  
2401 10  –  Tabakk, biz-zokk mhux maqtug ħ: 
– – Tabakk tat-tip Virginia mqadded bi s ħana artifi ċjali (flue- 
cured) u tat-tip Burley ċar imqadded bl-arja (inklu żi ibridi 
Burley); tabakk Maryland ċar imqadded bl-arja u tabakk 
imqadded bin-nar:  
2401 10 10 00  – – –  Tat-tip Virginia mqadded bi s ħana artifi ċjali (flue-cured)  1  0  
2401 10 20 00  – – –  Tat-tip Burley ċar imqadded bl-arja (inklu żi ibridi Burley)  1  0  
2401 10 30 00  – – –  Tat-tip Maryland ċar imqadded bl-arja  1  0  
– – –  Tabakk imqadded bin-nar:  
2401 10 41 00  – – – –  Tat-tip Kentucky  1  0  
2401 10 49 00  – – – –  O ħrajn  1  0  
– – O ħrajn:  
2401 10 50 00  – – –  Tabakk ċar imqadded bl-arja  1  0  
2401 10 60 00  – – –  Tabakk ta’ tip orjentali imqadded fix-xemx  1  7  
2401 10 70 00  – – –  Tabakk skur imqadded bl-arja  1  0  
2401 10 80 00  – – –  Tabakk imqadded bi s ħana artifi ċjali (flue-cured)  1  0  
2401 10 90 00  – – –  Tabakk ie ħor 1  0  
2401 20  –  Tabakk, biz-zokk maqtug ħ kompletament jew parzjalment:  
– – Tabakk tat-tip Virginia mqadded bi s ħana artifi ċjali (flue- 
cured) u tat-tip Burley ċar imqadded bl-arja (inklu żi ibridi 
Burley); tabakk Maryland ċar imqadded bl-arja u tabakk 
imqadded bin-nar:  
2401 20 10 00  – – –  Tat-tip Virginia mqadded bi s ħana artifi ċjali (flue-cured)  1  0  
2401 20 20 00  – – –  Tat-tip Burley ċar imqadded bl-arja (inklu żi ibridi Burley)  1  0  
2401 20 30 00  – – –  Tat-tip Maryland ċar imqadded bl-arja  1  0  
– – –  Tabakk imqadded bin-nar:  
2401 20 41 00  – – – –  Tat-tip Kentucky  1  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/339
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2401 20 49 00  – – – –  O ħrajn  1  0  
– – O ħrajn:  
2401 20 50 00  – – –  Tabakk ċar imqadded bl-arja  1  0  
2401 20 60 00  – – –  Tabakk ta’ tip orjentali imqadded fix-xemx  1  0  
2401 20 70 00  – – –  Tabakk skur imqadded bl-arja  1  0  
2401 20 80 00  – – –  Tabakk imqadded bi s ħana artifi ċjali (flue-cured)  1  0  
2401 20 90 00  – – –  Tabakk ie ħor 1  7  
2401 30 00 00  –  Skart ta’ tabakk  1  0  
2402  Sigarri, cheroots, cigarillos u sigarretti, ta’ tabakk jew ta’ sosti ­
tuti ta’ tabakk:  
2402 10 00 00  –  Sigarri, cheroots u cigarillos, li fihom tabakk  10  3  
2402 20  –  Sigarretti li fihom tabakk:  
2402 20 10 00  – –  Fihom imsiemer tal-qronfol  1,5 EUR/ 
1 000 p/st  3 
2402 20 90  – –  O ħrajn:  
2402 20 90 10  – – –  Sigaretti bla filters mit-tabakk  1,5 EUR/ 
1 000 p/st  3 
2402 20 90 20  – – –  Sigaretti b'filters mit-tabakk  1,5 EUR/ 
1 000 p/st  7 
2402 90 00 00  –  O ħrajn  20  0  
2403  Tabakk ie ħor manifatturat u sostituti ta’ tabakk manifatturat; 
tabakk “omo ġenizzat” jew “rikostitwit”; estratti u essenzi ta’ 
tabakk:  
2403 10  –  Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti ta’ tabakk f’kull 
proporzjon kif ukoll jekk ma fihx:  
2403 10 10 00  – –  F’pakki diretti b’kontenut nett mhux akbar minn 500 g  20  0  
2403 10 90 00  – –  O ħrajn  20  0  
– O ħrajn:  
2403 91 00 00  – –  Tabakk “omo ġenizzat” jew “rikostitwit”  EUR 1,8/kg  0  
2403 99  – –  O ħrajn:  
2403 99 10 00  – – –  Mag ħda u tabakk tal-imnie ħer EUR 1,8/kg  0  
2403 99 90 00  – – –  O ħrajn  EUR 1,8/kg  0MT L 161/340 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
V TAQSIMA V - PRODOTTI MINERALI  
25 KAPITLU 25 - MEL Ħ; KUBRIT; TRABIJIET U ĦAĠAR; 
MATERJALI TAT-TIK ĦIL, ĠIR U SIMENT  
2501 00  Mel ħ (inklu ż mel ħ tal-mejda u mel ħ żnaturat) u mel ħ (sodium 
chloride) pur, kemm jekk ma ħlul f’soluzzjoni ta’ ilma jew li 
jkollu mi żjudin mieg ħu a ġenti biex ma jag ħqadx jew a ġenti 
għal mixi ħieles u kemm jekk le; ilma ba ħar: 
2501 00 10 00  –  Ilma ba ħar u likuri mel ħin 2  0  
– Mel ħ komuni (inklu ż mel ħ tal-mejda u mel ħ żnaturat) u 
mel ħ (sodium chloride) pur, kemm jekk ma ħlul f’soluzzjoni 
ta’ ilma jew li jkollu mi żjudin mieg ħu a ġenti biex ma jag ħ­
qadx jew a ġenti g ħal mixi ħieles u kemm jekk le:  
2501 00 31 00  – –  G ħal trasformazzjoni kimika (separazzjoni ta’ Na minn Cl) 
għall-manifattura ta’ prodotti o ħrajn  2 0  
– – O ħrajn:  
2501 00 51 00  – – –  Żnaturati jew g ħal u żi industrijali (inklu ż irfinar) g ħajr il- 
preservazzjoni jew il-preparazzjoni ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal 
konsum uman jew minn annimali  2 0  
– – –  O ħrajn:  
2501 00 91 00  – – – –  Mel ħ tajjeb g ħal konsum uman  2  0  
2501 00 99 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
2502 00 00 00  Pirite tal- ħadid mhux inkaljat  2  0  
2503 00  Kubrit ta’ kull tip, ħlief kubrit sublimat, kubrit pre ċipitat u 
kubrit kollojde:  
2503 00 10 00  –  Kubrit mhux raffinat  1  0  
2503 00 90 00  –  O ħrajn  1  0  
2504  Grafika naturali:  
2504 10 00 00  –  F’forma ta’ trab jew ta’ qxur  2  0  
2504 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
2505  Ramel naturali ta’ kull xorta, kemm jekk huwa kkulurit u 
kemm jekk le, ħlief ramel li jkun fih metall ta’ Kapitlu 26:  
2505 10 00 00  –  Ramel silika u ramel kwarz  2  0  
2505 90 00 00  –  O ħrajn  2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/341
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2506  Kwarz (barra ramel naturali); kwarzit, kemm jekk mirqum 
ming ħajr finezza jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ 
ssegar jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangatura ta’ forma 
rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm jekk le:  
2506 10 00 00  –  Kwarz  2  0  
2506 20 00 00  –  Kwarzit:  2  0  
2507 00  Kawlina u tafal kawliniku ie ħor, kemm jekk mag ħmul ġir u 
kemm jekk le:  
2507 00 20 00  –  Kawlina  10  3  
2507 00 80 00  –  Tafal kawliniku ie ħor 10  3  
2508  Tafal ie ħor (li ma jinkludix tafal espandut ta’ titlu 6806), 
andalusit, kjanit u sillimanit, kemm jekk mag ħmul ġir u 
kemm jekk le; mullit; chamotte jew tafal dinas:  
2508 10 00 00  –  Bentonit  20  5  
2508 30 00 00  –  Tafal li jifla ħ in-nar  20  5  
2508 40 00  –  Tafal ie ħor 
2508 40 00 10  – –  Tafal g ħall-ibbli ċjar u tafal ta' fuller (tafal g ħall-ibbli ċjar tat- 
tip floridina)  20 5  
2508 40 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
2508 50 00 00  –  Andalusit, kjanit u sillimanit  20  5  
2508 60 00 00  –  Mullit  20  5  
2508 70 00 00  –  Chamotte jew tafal dinas  20  5  
2509 00 00 00  Ġibs 10  3  
2510  Fosfati tal-kal ċju naturali, fosfati tal-aluminju tal-kal ċju naturali 
u ġibs fosfatiku:  
2510 10 00 00  –  Mhux mit ħun 2  0  
2510 20 00 00  –  Mit ħun 2  0  
2511  Sulfat ta’ barju naturali (baritina); karbonat ta’ barju naturali 
(witherite), kemm jekk mag ħmul ġir u kemm jekk le, ħlief 
ossidu tal-barju ta’ titlu 2816:  
2511 10 00 00  –  Sulfat ta’ barju naturali (baritina)  2  0  
2511 20 00 00  –  Karbonat ta’ barju naturali (whiterite)  2  0  
2512 00 00 00  Pasti ta’ fossili siliku żi (pere żempju, kieselguhr, tripolite u 
iatomite) u tafal siliku ż simili, kemm jekk mag ħmulin ġir u 
kemm jekk le, ta’ gravità spe ċifika fid-dieher ta’ 1 jew inqas  10 3MT L 161/342 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2513  Ħaffiefa, żmerill, kurundun naturali, granata naturali u 
sustanzi o ħrajn abbrassivi naturali, kemm jekk trattati bis- 
sħana u kemm jekk le:  
2513 10 00 00  –  Ħaffiefa:  2  0  
2513 20 00 00  –  Żmerill, kurundun naturali, granata naturali u sustanzi 
oħrajn abbrassivi naturali  2 0  
2514 00 00 00  Lavanja, kemm jekk mirquma ming ħajr finezza jew sempli ċi­
ment maqtug ħa, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi blokki 
jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm 
jekk le  2 0  
2515  Ir ħam, travertina, ecaussine u ġebel ie ħor kalkaru ż g ħal monu ­
menti jew g ħal bini ta’ gravità spe ċifika fid-dieher ta’ 2,5 jew 
iżjed, u alabastru, kemm jekk mirqum ming ħajr finezza jew 
sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi 
blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża kwadra) u 
kemm jekk le:  
– Ir ħam u travertina:  
2515 11 00 00  – –  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  2  0  
2515 12  – –  Sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, 
fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża 
kwadra):  
2515 12 20 00  – – –  Ta’ ħxuna li ma taqbi żx 4 ċm 2  0  
2515 12 50 00  – – –  Ta’ ħxuna li taqbe ż 4 ċm i żda li ma taqbi żx 25 ċm 2  0  
2515 12 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
2515 20 00 00  –  Ecaussine u ġebel kalkaru ż ie ħor g ħal monumenti jew g ħal 
bini; alabastru  2 0  
2516  Granit, porfirju, ba żalt, ġebel imrammel u ġebel ie ħor g ħal 
monumenti jew g ħal bini, kemm jekk mirqum ming ħajr 
finezza jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew 
mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari 
(inklu ża kwadra) u kemm jekk le:  
– Granit:  
2516 11 00 00  – –  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  10  3  
2516 12  – –  Sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, 
fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża 
kwadra):  
2516 12 10 00  – – –  Ta’ ħxuna li ma taqbi żx 25 ċm 10  3  
2516 12 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
2516 20 00  –  Ġebel imrammel:  
2516 20 00 10  – –  mhux ippro ċessat jew ippro ċessat bl-idejn  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/343
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2516 20 00 90  – –  O ħrajn  20  5  
2516 90 00 00  –  Ġebel ie ħor g ħall-monumenti jew g ħall-bini;  10  3  
2517  Ċag ħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta’ tip u żat ġene ­
ralment g ħal ta ħlit tal-konkos, g ħat-tiswijiet ta’ toroq jew linji 
tal-ferroviji jew saborra o ħra, ċag ħaq żgħir u żnied, kemm 
jekk trattat bis-s ħana u kemm jekk le; makadam tal-gagazza, 
skart ta’ metalli jew skart industrijali simili, kemm jekk 
ikollhom mag ħhom materjali msemmijin fl-ewwel parti tat- 
titlu u kemm jekk le; makadam bil-qatran; frak, żrar u trab, 
ta’ ġebel ta’ titlu 2515 jew 2516, kemm jekk trattat bis-s ħana 
u kemm jekk le:  
2517 10  –  Ċag ħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta’ tip u żat ġene ­
ralment g ħat-ta ħlit tal-konkos, g ħat-tiswijiet ta’ toroq jew 
linji tal-ferroviji jew saborra o ħra, ċag ħaq żgħir u żnied, 
kemm jekk trattat bis-s ħana u kemm jekk le:  
2517 10 10 00  – –  Ċag ħaq, żrar, ċag ħaq żgħir u żnied  2  0  
2517 10 20 00  – –  Ġebla tal-franka, dolomit u ġebel ie ħor kalkaru ż, imkisser 
jew imfarrak  2 0  
2517 10 80 00  – –  O ħrajn  2  0  
2517 20 00 00  –  Makadam tal-gagazza, skart ta’ metalli jew skart industrijali 
simili, kemm jekk ikollhom mag ħhom il-materjali msem ­
mijin fis-sottotitlu 2517 10 u kemm jekk le  2 0  
2517 30 00 00  –  Makadam bil-qatran  2  0  
– Frak, żrar u trab, ta’ ġebel ta’ titlu 2515 jew 2516, kemm 
jekk trattat bis-s ħana u kemm jekk le:  
2517 41 00 00  – –  Ta' r ħam 2  0  
2517 49 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
2518  Dolomit, kemm jekk mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab 
bis-s ħana u kemm jekk le, inklu ż dolomit mirqum ming ħajr 
finezza jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew 
mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari 
(inklu ża kwadra) u kemm jekk le; ta ħlita g ħal twebbis ta’ 
dolomit:  
2518 10 00 00  –  Dolomit, mhux mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis- 
sħana 2 0  
2518 20 00  –  Dolomit mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis-s ħana:  
2518 20 00 10  – –  B'dijametru medju tal-partikoli inqas minn 0,3 mm  0  0  
2518 20 00 90  – –  O ħrajn  2  0  
2518 30 00 00  –  Ta ħlita g ħal twebbis ta’ dolomit  2  0MT L 161/344 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2519  Karbonat ta’ manjesju naturali (magnesite); manjesja mdewba; 
manjesja ma ħruqa g ħalkollox (mg ħaqqda ma’ trab bis-s ħana), 
kemm jekk fiha kwantitajiet żgħar ta’ ossidi o ħrajn mi żjudin 
qabel it-tq ħaqqid ma’ trab bis-s ħana u kemm jekk le; ossidu 
tal-manjesju ie ħor, pur jew le:  
2519 10 00 00  –  Karbonat ta’ manjesju naturali (magnesite)  0  0  
2519 90  –  O ħrajn:  
2519 90 10 00  – –  Ossidu tal-manjesju, ħlief karbonat ta’ manjesju naturali 
mag ħmul ġir 0,1 0  
2519 90 30 00  – –  Manjesja ma ħruqa g ħalkollox (mg ħaqqda ma' trab bis- 
sħana)  0,1 0  
2519 90 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
2520  Ġibs; anidride; ġibs g ħall-kisi (jikkonsisti f’ ġibs mag ħmul ġir 
jew sulfat tal-kal ċju) kemm jekk ikkulurit u kemm jekk le, bi 
kwantitajiet żgħar ta’ sustanzi li jg ħaġġlu jew li jdewmu l- 
pro ċess jew ming ħajrhom:  
2520 10 00 00  –  Ġibs; anidride  2  0  
2520 20  –  ġibs: 
2520 20 10 00  – –  G ħall-bini  2  0  
2520 20 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
2521 00 00 00  Flux tal- ġebla tal-franka; ġebla tal-franka u ġebel kalkaru ż 
ieħor, tat-tip u żat fil-manifattura ta’ ġir jew siment  10 3  
2522  Ġir ver ġni, ġir im ħallat bl-ilma u ġir idrawliku, barra ossidu u 
idrossidu tal-kal ċju ta’ titlu 2825:  
2522 10 00 00  –  Ġir ver ġni 2  0  
2522 20 00 00  –  Ġir im ħallat bl-ilma  2  0  
2522 30 00 00  –  Ġir idrawliku  2  0  
2523  Siment ta’ Portland, siment tal-allumi, siment li g ħandu mill- 
gagazza, siment sulfru e ċċezzjonali u siment idrawliku simili, 
kemm jekk ikkulurit jew fil-forma ta’ gagazza u kemm jekk le:  
2523 10 00 00  –  Gagazza tas-simenti  0  0  
– Siment ta’ Portland:  
2523 21 00 00  – –  Siment abjad, kemm jekk ikkulurit b’mod artifi ċjali u 
kemm jekk le  10 3  
2523 29 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
2523 30 00 00  –  Siment tal-allumi  2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/345
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2523 90  –  Siment idrawliku ie ħor: 
2523 90 10 00  – –  Siment mill-kalkara tal-funderija  10  3  
2523 90 80 00  – –  O ħrajn  10  3  
2524  Asbestos:  
2524 10 00 00  –  Crocidolite  2  0  
2524 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
2525  Majka, inklu żi qasmiet; skart tal-majka:  
2525 10 00 00  –  Majka mhux irfinata u majka maqsuma f’folji jew f’qasmiet  2  0  
2525 20 00 00  –  Trab tal-majka  2  0  
2525 30 00 00  –  Skart tal-majka  2  0  
2526  Steatite naturali, kemm jekk mirqum ming ħajr finezza jew 
sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi 
blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża kwadra) u 
kemm jekk le; terra:  
2526 10 00 00  –  Mhux imfarrak, mhux mit ħun 10  3  
2526 20 00 00  –  Imfarrak jew mit ħun 5  0  
[2527]  
2528  Borati naturali u kon ċentrati tag ħhom (kemm jekk mag ħmulin 
ġir u kemm jekk le), i żda li ma jinkludux borati separati minn 
ilma miela ħ naturali; a ċidu boriku naturali li fih aktar minn 
85 % ta’ H  3 BO  3 ikkalkulat fuq pi ż xott:  
2528 10 00 00  –  Borati ta’ sodju naturali u kon ċentrati tag ħhom (kemm jekk 
mag ħmulin ġir u kemm jekk le)  2 0  
2528 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
2529  Feldspar; lew ċite; nefelina and sijenit tan-nefelina; fluworuspar:  
2529 10 00 00  –  Feldspar  2  0  
– Fluworuspar:  
2529 21 00 00  – –  Li fih bil-pi ż 97 % jew inqas ta’ fluworidu tal-kal ċju 0  0  
2529 22 00 00  – –  Li fih bil-pi ż iżjed minn 97 % ta’ fluworidu tal-kal ċju 0  0  
2529 30 00 00  –  Lew ċite; nefelina u sijenit tan-nefelina  2  0MT L 161/346 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2530  Sustanzi minerali mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra: 
2530 10  –  Vermikulit, perlit u kloriti, mhux espanduti:  
2530 10 10 00  – –  Perlit  2  0  
2530 10 90 00  – –  Vermikulit u kloriti  2  0  
2530 20 00 00  –  Kjeserit, epsomit (sulfati ta' menjesju naturali)  2  0  
2530 90  –  O ħrajn:  
2530 90 20 00  – –  Sepjolit  2  0  
2530 90 98 00  – –  O ħrajn  2  0  
26 KAPITLU 26 - MINERALI (ORES), GAGAZZA U RMIED  
2601  Minerali u kon ċentrati tal- ħadid, inklu żi pirite tal- ħadid inkal ­
jati:  
– Minerali u kon ċentrati tal- ħadid, ħlief pirite tal- ħadid inkal ­
jati: 
2601 11 00  – –  Mhux mg ħaqqdin:  
2601 11 00 10  – – –  kon ċentrati ferru żi 2  0  
2601 11 00 90  – – –  O ħrajn  2  0  
2601 12 00  – –  Mg ħaqqdin:  
2601 12 00 10  – – –  pelitijiet minn minerali tal- ħadid  2  0  
2601 12 00 90  – – –  O ħrajn  2  0  
2601 20 00 00  –  Pirite tal- ħadid inkaljati  2  0  
2602 00 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-mangani ż, inklu żi minerali u 
kon ċentrati ta’ mangani ż ferru ġinu ż, b’kontenut ta’ mangani ż 
ta’ 20 % jew iktar, kalkulat fuq il-pi ż xott  2 0  
2603 00 00 00  Minerali u kon ċentrati tar-ram  2  0  
2604 00 00 00  Minerali u kon ċentrati tan-nikil  2  0  
2605 00 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-kobalt  2  0  
2606 00 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-aluminju  0  0  
2607 00 00 00  Minerali u kon ċentrati ta ċ-ċomb  2  0  
2608 00 00 00  Minerali u kon ċentrati ta ż-żingu  2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/347
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2609 00 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-landa  2  0  
2610 00 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-kromju  0,1  0  
2611 00 00 00  Minerali u kon ċentrati tat-tungstenu  0  0  
2612  Minerali u kon ċentrati tal-uranju u tat-torju:  
2612 10  –  Minerali u kon ċentrati tal-uranju:  
2612 10 10 00  – –  Minerali u pi ċblend tal-uranju, u kon ċentrati tag ħhom, 
b’kontenut ta’ uranju ta’ aktar minn 5 % tal-pi ż (Ewratom)  2 0  
2612 10 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
2612 20  –  Minerali u kon ċentrati tat-torju:  
2612 20 10 00  – –  Mona żit; – urano-torjanit u minerali u kon ċentrati o ħrajn 
tat-torju, b’kontenut ta’ torju aktar minn 20 % tal-pi ż 
(Ewratom)  2 0  
2612 20 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
2613  Minerali u kon ċentrati tal-molibdenum:  
2613 10 00 00  –  Inkaljati  2  0  
2613 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
2614 00  Minerali u kon ċentrati tat-titanju:  
2614 00 10 00  –  Ilmenite u kon ċentrati tieg ħu 2  0  
2614 00 90 00  –  O ħrajn  1  0  
2615  Minerali u kon ċentrati tan-nijobju, tantalu, vanadju jew 
żirkonju:  
2615 10 00 00  –  Minerali u kon ċentrati ta ż-żirkonju  2  0  
2615 90  –  O ħrajn:  
2615 90 10 00  – –  Minerali u kon ċentrati tan-nijobju u tat-tantalu  2  0  
2615 90 90 00  – –  Minerali u kon ċentrati tal-vanadju  2  0  
2616  Minerali u kon ċentrati ta’ metalli prezzju żi: 
2616 10 00 00  –  Minerali u kon ċentrati tal-fidda  0  0  
2616 90 00 00  –  O ħrajn  0  0MT L 161/348 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2617  Minerali u kon ċentrati o ħrajn:  
2617 10 00 00  –  Minerali u kon ċentrati tal-antimonju  2  0  
2617 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
2618 00 00 00  Gagazza mfarrka (ramel tal-gagazza) mill-manifattura tal- ħadid 
jew l-azzar  2 0  
2619 00  Gagazza, irmixk tal-metalli ( ħlief gagazza mfarrka), qxur u 
skart ie ħor mill-manifattura tal- ħadid jew l-azzar:  
2619 00 20 00  –  Skart tajjeb g ħall-irkupru tal- ħadid jew mangani ż 2  0  
2619 00 40 00  –  Gagazza tajba g ħall-estrazzjoni tal-ossidu tat-titanju  2  0  
2619 00 80 00  –  O ħrajn  2  0  
2620  Gagazza, irmied u fdal ( ħlief mill-manifattura tal- ħadid jew tal- 
azzar), li fihom metalli, arseniku jew il-komposti tag ħhom:  
– Li fihom l-aktar żingu:  
2620 11 00 00  – –  Żingu iebes mhux pur (spelter)  2  0  
2620 19 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
– Li fihom l-aktar ċomb:  
2620 21 00 00  – –  Tjun bi ċ-ċomb tal-ga żolina u tjun bi ċ-ċomb ta’ komposti 
kontra l- ħsejjes bl-iskossi (anti-knock)  2 0  
2620 29 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
2620 30 00 00  –  Li fihom l-aktar ram  2  0  
2620 40 00 00  –  Li fihom l-aktar aluminju  2  0  
2620 60 00 00  –  Li fihom arseniku, merkurju, tallju jew ta ħlitiet tag ħhom, tat- 
tip u żat g ħall-estrazzjoni tal-arseniku jew ta’ dawk il-metalli 
jew g ħall-manifattura tal-komposti kimi ċi tag ħhom  2 0  
– O ħrajn:  
2620 91 00 00  – –  Li fihom antimonju, berillju, kadmju, kromju jew ta ħlitiet 
tag ħhom  2 0  
2620 99  – –  O ħrajn:  
2620 99 10 00  – – –  Li fihom l-aktar nikil  2  0  
2620 99 20 00  – – –  Li fihom l-aktar niobju u tantalu  2  0  
2620 99 40 00  – – –  Li fihom l-aktar landa  2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/349
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2620 99 60 00  – – –  Li fihom l-aktar titanju  2  0  
2620 99 95 00  – – –  O ħrajn  2  0  
2621  Gagazza u rmied o ħrajn, inklu żi rmied tal-alka (kelp); irmied u 
fdal mill- ħruq ta’ skart muni ċipali:  
2621 10 00 00  –  Irmied u fdal mill- ħruq ta’ skart muni ċipali  2  0  
2621 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
27 KAPTILU 27 - KARBURANTI MINERALI, ŻJUT MINERALI U 
PRODOTTI TAD-DISTILLAZZJONI TAG ĦHOM; SUSTANZI 
BITUMINU ŻI; XEMG ĦAT MINERALI  
2701  Fa ħam; briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifattu ­
rati mill-fa ħam:  
– Fa ħam, trab jew le, i żda mhux mg ħaqqad:  
2701 11  – –  Antra ċite: 
2701 11 10 00  – – –  B’limitu ta’ materjal volatili (fuq ba żi xotta, ħielsa-minn- 
materjal-minerali) mhux og ħla minn 10 %  0 0  
2701 11 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2701 12  – –  Fa ħam bituminu ż: 
2701 12 10 00  – – –  Fa ħam g ħal kokk (ECSC)  0  0  
2701 12 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2701 19 00 00  – –  Fa ħam ie ħor (ECSC)  0  0  
2701 20 00 00  –  Briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati 
mill-fa ħam (ECSC)  0 0  
2702  Lignite, mg ħaqqad jew le, ħlief ġett: 
2702 10 00 00  –  Lignite, mag ħmul trab jew le, i żda mhux mg ħaqqad (ECSC)  0  0  
2702 20 00 00  –  Lignite mg ħaqqad (ECSC)  0  0  
2703 00 00 00  Pît (inklu ż skart tal pît), mg ħaqqad jew le  0  0  
2704 00  Kokk u semi-kokk tal-fa ħam, ta’ lignite u tal-pît, mg ħaqqad 
jew le; karbonju tal-istort:  
– Kokk u semi-kokk tal-fa ħam: 
2704 00 11 00  – –  G ħall-manifattura ta’ elettrodi  0  0  
2704 00 19 00  – –  O ħrajn  0  0MT L 161/350 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2704 00 30 00  –  Kokk u semi-kokk tal-lignite (ECSC)  0  0  
2704 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
2705 00 00 00  Gass tal-fa ħam, gass tal-ilma, gass produttur u gassijiet simili, 
ħlief gassijiet ta’ żejt mhux raffinat u idrokarboni o ħrajn bil- 
gass  2 0  
2706 00 00 00  Qatran distillat mill-fa ħam, mil-lignite jew mill-pit, u qatran 
ieħor minerali, kemm jekk deidrati jew parzjalment distillati 
jew le, inklu ż qatran rikostitwit  0 0  
2707  Żjut u prodotti o ħrajn mid-distillazzjoni ta’ qatran tal-fa ħam 
f’temperatura g ħolja; prodotti simili li fihom il-pi ż tal-kostit ­
wenti aromati ċi jaqbe ż dak kostitwenti mhux aromati ċi: 
2707 10  –  Ben żol (ben żina):  
2707 10 10 00  – –  G ħall-u żu b ħala karburant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana 0  0  
2707 10 90 00  – –  G ħall-g ħanijiet o ħrajn  0  0  
2707 20  –  Toluol (toluwina):  
2707 20 10 00  – –  G ħall-u żu b ħala karburant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana 0  0  
2707 20 90 00  – –  G ħall-g ħanijiet o ħrajn  0  0  
2707 30  –  Ksilol (ksilini):  
2707 30 10 00  – –  G ħall-u żu b ħala karburant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana 0  0  
2707 30 90 00  – –  G ħall-g ħanijiet o ħrajn  0  0  
2707 40 00 00  –  Naftalina  0  0  
2707 50  –  Ta ħlitiet aromati ċi o ħrajn ta’ idrokarbonji li minnhom 65 % 
jew aktar bil-volum (inklu ż telf) jiddistilla f’250° Ċ bil-metodu 
ASTM D 86:  
2707 50 10 00  – –  G ħall-u żu b ħala karburant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana 0  0  
2707 50 90 00  – –  G ħall-g ħanijiet o ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
2707 91 00 00  – –  Krijo żoti 0  0  
2707 99  – –  O ħrajn:  
– – –  Żjut mhux raffinati:  
2707 99 11 00  – – – –  Żjut ħfief mhux raffinati li minnhom 90 % jew aktar bil- 
volum jiddistillaw f’temperaturi sa 200° Ċ 0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/351
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2707 99 19 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
2707 99 30 00  – – –  U ċuħ bil-kubrit  0  0  
2707 99 50 00  – – –  Prodotti ba żiċi 0  0  
2707 99 70 00  – – –  Antra ċene 0  0  
2707 99 80 00  –  Fenoli  0  0  
– – –  O ħrajn:  
2707 99 91 00  – – – –  G ħall-manifattura tal-prodotti ta’ titlu 2803  0  0  
2707 99 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
2708  Żift u kokk ta ż-żift, miksub minn qatran tal-fa ħam jew minn 
qatran ie ħor minerali:  
2708 10 00 00  –  Żift 2  0  
2708 20 00 00  –  Kokk ta ż-żift 2  0  
2709 00  Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bitu ­
minu żi, mhux raffinati:  
2709 00 10 00  –  Kondensati ta’ gass naturali  0  0  
2709 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
2710  Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bitu ­
minu żi, ħlief dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra, li fihom 70 % 
jew aktar tal-pi ż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi, meta dawn i ż-żjut ikunu l-kostit ­
wenti ba żiċi talpreparazzjonijiet; żjut g ħar-rimi:  
– Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali 
bituminu żi ( ħlief dawk mhux raffinati) u preparazzjonijiet 
li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra, li fihom 
70 % jew aktar tal-pi ż żjut minerali (petroleum) jew żjut 
miksubin minn minerali bituminu żi, meta dawn i ż-żjut 
ikunu l-kostitwenti ba żiċi tal-preparazzjonijiet, ħlief żjut 
għar-rimi:  
2710 11  – –  Żjut u preparazzjonijiet ħfief: 
2710 11 11 00  – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  6  0  
2710 11 15 00  – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2710 11 11 00  4 0  
– – –  G ħall-g ħanijiet o ħrajn:  
– – – –  Spirti spe ċjali:MT L 161/352 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2710 11 21 00  – – – – –  Spirtu abjad  5  0  
2710 11 25 00  – – – – –  O ħrajn  5  0  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – –  Spirtu tal-muturi:  
2710 11 31 00  – – – – – –  Spirtu tal-avjazzjoni  10  7  
– – – – – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ ċomb:  
– – – – – – –  Mhux aktar minn 0,013 g kull litru:  
2710 11 41  – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) inqas minn 95:  
– – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) ta’ 80 jew anqas:  
2710 11 41 11  – – – – – – – – – –  Li ma fihx inqas minn 5 % ta' a ġenti li fihom l- 
ossi ġenu b'ottan g ħoli 10 7  
2710 11 41 19  – – – – – – – – – –  O ħrajn  5  7  
– – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) ta’ aktar minn 80 i żda 
inqas minn 92:  
2710 11 41 31  – – – – – – – – – –  Li ma fihx inqas minn 5 % ta' a ġenti li fihom l- 
ossi ġenu b'ottan g ħoli 0 0  
2710 11 41 39  – – – – – – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) 92 jew og ħla, i żda inqas 
minn 95:  
2710 11 41 91  – – – – – – – – – –  Li ma fihx inqas minn 5 % ta' a ġenti li fihom l- 
ossi ġenu b'ottan g ħoli 0 0  
2710 11 41 99  – – – – – – – – – –  O ħrajn  0  0  
2710 11 45  – – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) 95 jew og ħla, i żda inqas 
minn 98:  
2710 11 45 11  – – – – – – – – – –  Li ma fihx inqas minn 5 % ta' a ġenti li fihom l- 
ossi ġenu b'ottan g ħoli 0 0  
2710 11 45 99  – – – – – – – – – –  O ħrajn  0  0  
2710 11 49  – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) 98 jew og ħla: 
2710 11 49 11  – – – – – – – – – –  Li ma fihx inqas minn 5 % ta' a ġenti li fihom l- 
ossi ġenu b'ottan g ħoli 10 7  
2710 11 49 99  – – – – – – – – – –  O ħrajn  5  7MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/353
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – – – – –  Mhux aktar minn 0,013 g kull litru:  
2710 11 51 00  – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) inqas minn 98:  0  0  
2710 11 59 00  – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) 98 jew og ħla 5  7  
2710 11 70 00  – – – – –  Karburant tal- ġett ta’ tip b ħal spirtu  10  3  
2710 11 90 00  – – – – –  Żjut ħfief o ħra 6  0  
2710 19  – –  O ħrajn:  
– – –  Żjut medji:  
2710 19 11 00  – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  5  0  
2710 19 15 00  – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2710 19 11 00  5 0  
– – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn:  
– – – –  Pitrolju:  
2710 19 21 00  – – – – – –  Karburant tal- ġett 2  0  
2710 19 25 00  – – – – – –  O ħrajn  2  0  
2710 19 29 00  – – – – –  O ħrajn  2  0  
– – –  Żjut ħoxnin:  
– – – –  Żjut tal-gass:  
2710 19 31  – – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku:  
2710 19 31 10  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li ma jaqbi żx 0,005 % bil-pi ż 0  0  
2710 19 31 20  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li jaqbe ż 0,005 % bil-pi ż i żda 
ma jaqbi żx 0,035 % bil-pi ż 0 0  
2710 19 31 30  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li jaqbe ż 0,035 % bil-pi ż i żda 
ma jaqbi żx 0,2 % bil-pi ż 0 0  
2710 19 31 40  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li jaqbe ż 0,2 % bil-pi ż 0  0  
2710 19 35  – – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2710 19 31 00  
2710 19 35 10  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li ma jaqbi żx 0,005 % bil-pi ż 0  0MT L 161/354 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2710 19 35 20  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li jaqbe ż 0,005 % bil-pi ż i żda 
ma jaqbi żx 0,035 % bil-pi ż 0 0  
2710 19 35 30  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li jaqbe ż 0,035 % bil-pi ż i żda 
ma jaqbi żx 0,2 % bil-pi ż 0 0  
2710 19 35 40  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li jaqbe ż 0,2 % bil-pi ż 0  0  
– – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn:  
2710 19 41  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li ma jaqbi żx 0,05 % bil-pi ż: 
2710 19 41 10  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li ma jaqbi żx 0,005 % bil-pi ż 0  0  
2710 19 41 20  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li jaqbe ż 0,005 % bil-pi ż i żda 
ma jaqbi żx 0,035 % bil-pi ż 0 0  
2710 19 41 30  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li jaqbe ż 0,035 % bil-pi ż i żda 
ma jaqbi żx 0,05 % bil-pi ż 0 0  
2710 19 45 00  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li jaqbe ż 0,05 % bil-pi ż iżda ma 
jaqbi żx 0,2 % bil-pi ż 0 0  
2710 19 49 00  – – – – – –  B'kontenut ta' Kubrit li jaqbe ż 0,2 % bil-pi ż 0  0  
– – – –  Żjut karburanti:  
2710 19 51 00  – – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0  0  
2710 19 55 00  – – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwarsubtitlu 2710 19 51 00  0 0  
– – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn:  
2710 19 61 00  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li ma jaqbi żx 1 % bil-pi ż 0  0  
2710 19 63 00  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li jaqbe ż 1 % bil-pi ż i żda ma 
jaqbi żx 2 % bil-pi ż 0 0  
2710 19 65 00  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li jaqbe ż 2 % bil-pi ż i żda ma 
jaqbi żx 2,8 % bil-pi ż 0 0  
2710 19 69 00  – – – – – –  B'kontenut ta' kubrit li jaqbe ż 2,8 % bil-pi ż 0  0  
– – – –  Żjut lubrikanti; żjut o ħrajn:  
2710 19 71 00  – – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/355
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2710 19 75 00  – – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2710 19 71 00  0 0  
– – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn:  
2710 19 81 00  – – – – – –  Żjut tal-muturi, żjut g ħall-kompressuri, żjut g ħat- 
turbini  0 0  
2710 19 83 00  – – – – – –  Żjut g ħal g ħanijiet idrawli ċi 0  0  
2710 19 85 00  – – – – – –  Żjut bojod, żejt tal-parafina  0  0  
2710 19 87 00  – – – – – –  Żjut tal-gerijiet u żjut tar-ridutturi  0  0  
2710 19 91 00  – – – – – –  Komposti tax-xog ħol tal- ħadid, żjut g ħar-rilaxx tal- 
forom, żjut kontra l-korru żjoni  0 0  
2710 19 93 00  – – – – – –  Żjut g ħall-i żolazzjoni elettrika  0  0  
2710 19 99 00  – – – – – –  Żjut lubrikanti o ħrajn u żjut o ħrajn  0  0  
– Żjut g ħar-rimi:  
2710 91 00 00  – –  Li fihom bifenilipoliklorinati (PCBs), terfenilipoliklorinati 
(PCTs) jew bifenilipolibrominati (PBBs)  0 0  
2710 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
2711  Gassijiet minerali (petroleum) u idrokarbonji o ħrajn bil-gass:  
– Imdewbin:  
2711 11 00 00  – –  Gass naturali  0  0  
2711 12  – –  Propan:  
– – –  Propan b’purità mhux anqas minn 99 %:  
2711 12 11 00  – – – –  G ħal u żu b ħala karburant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana 0  0  
2711 12 19 00  – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  0  0  
– – –  O ħrajn:  
2711 12 91 00  – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0  0  
2711 12 93 00  – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2711 12 91 00  0 0  
– – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn:MT L 161/356 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2711 12 94 00  – – – – –  Ta’ purità og ħla minn 90 % i żda inqas minn 99 %  0  0  
2711 12 97 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
2711 13  – –  Butani:  
2711 13 10 00  – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0  0  
2711 13 30 00  – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2711 13 10 00  0 0  
– – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn:  
2711 13 91 00  – – – –  Ta’ purità og ħla minn 90 % i żda inqas minn 95 %  0  0  
2711 13 97 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
2711 14 00 00  – –  Etilene, propilene, butilene and butadina  0  0  
2711 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Fi stat ta’ gass:  
2711 21 00 00  – –  Gass naturali  0  0  
2711 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
2712  Va żelina; xema’ bajda (tal-parafina), xema’ ta ż-żejt minerali 
(petroleum) mikrokristallina, xema’ slack, o żoċerita, xema’ 
lignite, xema’ tal-pit, xemg ħat o ħrajn minerali, u prodotti 
simili miksubin b’sintesi jew bi pro ċessi o ħrajn, ikkuluriti 
jew le:  
2712 10  –  Va żelina:  
2712 10 10 00  – –  Mhux raffinata  2  0  
2712 10 90  – –  O ħrajn:  
2712 10 90 10  – – –  G ħal immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
2712 10 90 90  – – –  O ħrajn  2  0  
2712 20  –  Xema’ bajda (tal-parafina) li fiha anqas minn 0,75 % żejt bil- 
pi ż: 
2712 20 10 00  – –  Xema’ bajda sintetika b’pi ż molekulari ta’ 460 jew aktar 
iżda mhux aktar minn 1,560  2 0  
2712 20 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
2712 90  –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/357
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – O żoċerita, xema’ lignite jew xema’ tal-pit (prodotti natura ­
li): 
2712 90 11 00  – – –  Mhux raffinata  2  0  
2712 90 19 00  – – –  O ħrajn  2  0  
– – O ħrajn:  
– – –  Mhux raffinati:  
2712 90 31 00  – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  2  0  
2712 90 33 00  – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2712 90 31 00  2 0  
2712 90 39  – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn:  
2712 90 39 10  – – – – –  b'filler re żistenti g ħall-ilma bba żat fuq i ż-żejt minerali 
(petroleum)  10 3  
2712 90 39 20  – – – – –  b'filler tissotropiku re żistenti g ħall-ilma bba żat fuq il- 
karboidrati alifati ċi sisteti ċi 2 0  
2712 90 39 90  – – – – –  O ħrajn  2  0  
– – –  O ħrajn:  
2712 90 91 00  – – – –  Ta ħlita ta’ 1-alkini li fihom bil-pi ż 80 % jew aktar ta’ 1- 
alkini ta’ katina tul ta’ 24 atomu tal-karbonju jew aktar 
iżda ma tinqabi żx 28 atomu tal-karbonju  2 0  
2712 90 99 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
2713  Kokk ta ż-żejt minerali (petroleum), qatran ta ż-żejt minerali 
(petroleum) u fdalijiet o ħrajn ta’ żjut minerali (petroleum) 
jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminu żi: 
– Kokk ta ż-żejt minerali (petroleum):  
2713 11 00 00  – –  Mhux kal ċinat 0  0  
2713 12 00 00  – –  Kal ċinat 0  0  
2713 20 00 00  –  Qatran ta’ żejt minerali (petroleum)  0  0  
2713 90  –  Fdalijiet o ħrajn ta’ żejt minerali (petroleum) jew ta’ żjut 
miksubin minn minerali bituminu żi: 
2713 90 10 00  – –  G ħall-manifattura tal-prodotti ta’ titlu 2803  2  0  
2713 90 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
2714  Qatran u asfalt, naturali; “shale” tal-qatran jew ta ż-żejt u ramel 
taż-żift; asfaltiti u blat asfaltiku:MT L 161/358 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2714 10 00 00  –  “Shale” tal-qatran jew ta ż-żejt u ramel ta ż-żift 2  0  
2714 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
2715 00 00  Ta ħlitiet bituminu żi bba żati fuq asfalt naturali, fuq qatran 
naturali, fuq qatran ta’ żejt minerali (petroleum), fuq żift mine ­
rali jew fuq qatran (tar pitch) minerali (pere żempju, gomom/ 
siment bituminu żi, “cut-backs”):  
– Gomom/siment bituminu żi: 
2715 00 00 10  – –  Kontra l-korru żjoni  10  3  
2715 00 00 90  – –  O ħrajn  2  0  
2715 00 00 91  – –  O ħrajn  2  0  
2716 00 00 00  Ener ġija elettrika  2  0  
VI SECTION VI - PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED 
INDUSTRIES  
28 KAPITLU 28 - KIMI ĊI INORGANI ĊI; KOMPOSTI ORGANI ĊI 
JEW INORGANI ĊI TA’ METALLI PREZZJU ŻI, TA’ ELEMENTI 
KIMI ĊI METALLI ĊI RARI (RARE-EARTH METALS), TA’ 
ELEMENTI RADJOATTIVI JEW TA’ ISOTOPI  
I. ELEMENTI KIMI ĊI 
2801  Fluworin, klorin, bromin u jodju:  
2801 10 00 00  –  Klorin  2  0  
2801 20 00 00  –  Jodju  0  0  
2801 30  –  Fluworin; bromin:  
2801 30 10 00  – –  Fluworin  5  0  
2801 30 90 00  – –  Bromin  5  0  
2802 00 00 00  Kubrit, sublimat jew pre ċipitat; kubrit kollojde:  5  0  
2803 00  Karbonju (iswed tal-karbonju u forom o ħrajn ta’ karbonju li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra): 
2803 00 10 00  –  Iswed tal-metanu  2  0  
2803 00 80 00  –  O ħrajn  2  0  
2804  Idro ġenu, gassijiet rari u non-metalli o ħrajn:  
2804 10 00 00  –  Idro ġenu 2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/359
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Gassijiet rari:  
2804 21 00 00  – –  Argon:  2  0  
2804 29  – –  O ħrajn:  
2804 29 10 00  – – –  Elju  0  0  
2804 29 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
2804 30 00 00  –  Nitro ġenu 5  0  
2804 40 00 00  –  Ossi ġnu 5  0  
2804 50  –  Boron; tellurju  
2804 50 10 00  – –  Boron  5  0  
2804 50 90 00  – –  Tellurju  5  0  
– Silikon:  
2804 61 00 00  – –  Li fih pi ż mhux inqas minn 99,99 % ta’ silikon  5  0  
2804 69 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
2804 70 00 00  –  Fosfru  5  0  
2804 80 00 00  –  Arseniku  5  0  
2804 90 00 00  –  Selenju  5  0  
2805  Alkali jew elementi metalli ċi alkalini (alkaline-earth metals); 
elementi kimi ċi metalli ċi rari (rare-earth metals), skandju u 
ittriju, im ħalltin jew illigati flimkien jew le; merkurju:  
– Alkali jew elementi metalli ċi alkalini (alkaline-earth metals):  
2805 11 00 00  – –  Sodju  5  3  
2805 12 00 00  – –  Kal ċju 5  3  
2805 19  – –  O ħrajn:  
2805 19 10 00  – –  Stronzju u barju  5  3  
2805 19 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
2805 30  –  Elementi kimi ċi metalli ċi rari (rare-earth metals), skandju u 
ittriju, im ħalltin jew illigati flimkien jew le:  
2805 30 10 00  – –  Ta ħlit jew ligi flimkien  5  3  
2805 30 90 00  – –  O ħrajn  5  3MT L 161/360 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2805 40  –  Merkurju:  
2805 40 10 00  – –  Fi fliexken ta’ kontenut nett ta’ 34,5 kg (pi ż standard), ta’ 
valur FOB, g ħal kull flixkun, li ma jaqbi żx l-EUR 224  5,5 3  
2805 40 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
II. A ĊTI INORGANI ĊI U KOMPOSTI INORGANI ĊI TAL- 
OSSI ĠNU TA’ NON-METALLI  
2806  Klorur tal-idro ġenu (a ċtu idrokloriku); a ċtu klorosulfuriku:  
2806 10 00 00  –  Klorur tal-idro ġenu (a ċtu idrokloriku)  5,5  0  
2806 20 00 00  –  A ċtu klorosulfuriku  1  0  
2807 00  A ċtu sulfuriku; oleu:  
2807 00 10 00  –  A ċtu sulfuriku  2  0  
2807 00 90 00  –  Oleu  2  0  
2808 00 00 00  A ċtu nitriku; a ċti sulfonitri ċi 2  0  
2809  Pentaossidu tad-difosfru; a ċtu fosforiku; a ċti polifosfori ċi, defi ­
niti kimikament jew le:  
2809 10 00 00  –  Pentaossidu tad-difosfru  5  0  
2809 20 00 00  –  A ċtu fosforiku u a ċti polifosfori ċi 0  0  
2810 00  Ossidi tal-boron; a ċti bori ċi. 
2810 00 10 00  –  Triossidu tad-diboron  0  0  
2810 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
2811  A ċti inorgani ċi o ħrajn u komposti inorgani ċi o ħrajn tal- 
ossi ġnu ta’ non-metalli:  
– A ċti inorgani ċi o ħrajn:  
2811 11 00 00  – –  Fluworidu tal-idro ġenu (a ċtu idrofluworiku)  0  0  
2811 19  – –  O ħrajn:  
2811 19 10 00  – – –  Bromur tal-idro ġenu (a ċtu idrobromiku)  0  0  
2811 19 20 00  – – –  Ċjanur tal-idro ġenu (a ċtu idro ċjaniku)  0  0  
2811 19 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Komposti inorgani ċi o ħrajn tal-ossi ġnu ta’ non-metalli:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/361
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2811 21 00 00  – –  Diossidu tal-karbonju  5  0  
2811 22 00 00  – –  Diossidu tas-silikon  5  0  
2811 29  – –  O ħrajn:  
2811 29 05 00  – –  Diossidu tal-kubrit  5  0  
2811 29 10 00  – – –  Triossidu tal-kubrit (anidride sulfurika); triossidu djarse ­
niku  5 0  
2811 29 30 00  – – –  Ossidi tan-nitro ġenu 5  0  
2811 29 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
III. KOMPOSTI TA’ NON-METALLI TA’ ALO ĠENU JEW TA’ 
KUBRIT  
2812  Alidi u ossidi tal-alid ta’ non-metalli:  
2812 10  –  Kloruri u ossidi tal-klorur:  
– – Tal-fosfru:  
2812 10 11 00  – – –  Ossidu tat-triklorur tal-fosfru (triklorur tal-fosforil)  5  0  
2812 10 15 00  – – –  Triklorur tal-fosfru  5  0  
2812 10 16 00  – – –  Pentaklorur tal-fosfru  5  0  
2812 10 18 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– – O ħrajn:  
2812 10 91 00  – –  Diklorur disulfuriku  5  0  
2812 10 93 00  – – –  Diklorur sulfuriku  5  0  
2812 10 94 00  – – –  Fos ġenu (klorur karbonil)  5  0  
2812 10 95 00  – – –  Diklorur tijonil (klorur tijonil)  5  0  
2812 10 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
2812 90 00 00  –  O ħrajn:  5  0  
2813  Sulfidi ta’ non-metalli; trijusulfid tal-fosfru kummer ċjali: 
2813 10 00 00  –  Disulfid tal-karbonju  5  0  
2813 90  –  O ħrajn:  
2813 90 10 00  – –  Sulfidi tal-fosfru, trijusulfid tal-fosfru kummer ċjali 5  0MT L 161/362 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2813 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
IV. BA ŻIJIET U OSSIDI, IDROSSIDI U PEROSSIDI INORGA ­
NI ĊI TA’ METALLI  
2814  Ammonja, anidra jew f’soluzzjoni ta’ ilma:  
2814 10 00 00  –  Ammonja anidra  2  0  
2814 20 00 00  –  Ammonja f’soluzzjoni ta’ ilma  5,5  0  
2815  Idrossidu tas-sodju (soda kawstika); idrossidu tal-potassju 
(potassju kawstiku); perossidi tas-sodju jew tal-potassju:  
– Idrossidu tas-sodju (soda kawstika):  
2815 11 00 00  – –  Solidu  0  0  
2815 12 00  – –  F’soluzzjoni ta’ ilma (soluzzjoni tas-soda jew soda likwida):  
2815 12 00 10  – – –  Li wasal bil-metodu tad-dijaframma b'parti massa ta' 
klorur tas-sodju (kloru ż) mhux inqas minn 2 %  5,5 0  
2815 12 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
2815 20  –  Idrossidu tal-potassju (potassju kawstiku):  
2815 20 10 00  – –  Solidu  0  0  
2815 20 90 00  – –  F’soluzzjoni ta’ ilma (soluzzjoni tal-potassju jew potassju 
likwidu)  0 0  
2815 30 00 00  –  Perossidi tas-sodju jew tal-potassju  0  0  
2816  Idrossidu u perossidu tal-manjesju; ossidi, idrossidi u perossidi, 
tal-istronzju u tal-barju:  
2816 10 00 00  –  Idrossidu u perossidu tal-manjesju  0  0  
2816 40 00 00  –  Ossidi, idrossidi u perossidi, tal-istronzju u tal-barju  5  0  
2817 00 00 00  Ossidu ta ż-żingu; perossidu ta ż-żingu  0  0  
2818  Korundun artifi ċjali, definit kimikament jew le; ossidu tal- 
aluminju;; idrossidu tal-aluminju:  
2818 10  –  Korundun artifi ċjali, definit kimikament jew le:  
2818 10 10 00  – –  Abjad, ro ża jew rubin, b’kontenut ta’ ossidu tal-aluminju li 
jaqbe ż 97,5 % tal-pi ż 5 0  
2818 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/363
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2818 20 00 00  –  Ossidu tal-aluminju, ħlief korundun artifi ċjali 5  3  
2818 30 00 00  –  Idrossidu tal-aluminju  5  3  
2819  Ossidi u idrossidi tal-kromju:  
2819 10 00 00  –  Triossidu tal-kromju  5  0  
2819 90  –  O ħrajn:  
2819 90 10 00  – –  Diossidu tal-kromju  5  0  
2819 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
2820  Ossidi tal-mangani ż: 
2820 10 00 00  –  Diossidu tal-mangani ż 5  0  
2820 90  –  O ħrajn:  
2820 90 10 00  – –  Ossidu tal-mangani ż li fih 77 % tal-pi ż jew aktar mangani ż 5  0  
2820 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
2821  Ossidi u idrossidi tal- ħadid; kuluri tal-art (earth colours) li 
fihom 70 % jew aktar tal-pi ż ħadid kombinat valutat b ħala 
Fe2O3:  
2821 10 00 00  –  Ossidi u idrossidi tal- ħadid  2  0  
2821 20 00 00  –  Kuluri tal-art (earth colours)  5  0  
2822 00 00 00  Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt kummer ċjali 5  0  
2823 00 00 00  Ossidi tat-titanju  0  0  
2824  Ossidi ta ċ-ċomb; ċomb a ħmar u ċomb oran ġjo: 
2824 10 00 00  –  Monossidu ta ċ-ċomb (litar ġ, massikott)  5  0  
2824 90  –  O ħrajn:  
2824 90 10 00  – –  Ċomb a ħmar u ċomb oran ġjo 0  0  
2824 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
2825  Idra żin u idroksilamin u l-mel ħ inorganiku tag ħhom; ba żijiet 
oħrajn inorgani ċi; ossidi, idrossidi u perossidi metalli ċi o ħrajn:  
2825 10 00 00  –  Idra żin u idroksilamin u l-mel ħ inorganiku tag ħhom  0  0  
2825 20 00 00  –  Ossidu u idrossidu tal-litju  0  0MT L 161/364 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2825 30 00 00  –  Ossidi u idrossidi tal-vanadju  0  0  
2825 40 00 00  –  Ossidi u idrossidi tan-nikil  0  0  
2825 50 00 00  –  Ossidi u idrossidi tar-ram  0  0  
2825 60 00 00  –  Ossidi tal- ġermanju u diossidi ta ż-żirkonju  0  0  
2825 70 00 00  –  Ossidi u idrossidi tal-molibdenu  0  0  
2825 80 00 00  –  Ossidi tal-antimonju  0  0  
2825 90  –  O ħrajn  
– – Ossidu, idrossidu u perossidu tal-kal ċju: 
2825 90 11 00  – – –  Idrossidu tal-kal ċju ta’ 98 % jew aktar purità kalkulata fuq 
il-pi ż xott, f’forma ta’ frak li minnhom: 
— mhux aktar minn 1 % tal-pi ż g ħandhom qies ta’ farka 
ikbar minn 75 mikrometri u 
— mhux aktar minn 4 % tal-pi ż g ħandhom qies ta’ farka 
iżgħar minn 1,3 mikrometri  0 0  
2825 90 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2825 90 20 00  – –  Ossidu u idrossidu tal-berillju  0  0  
2825 90 30 00  – –  Ossidi tal-landa  0  0  
2825 90 40 00  – –  Ossidi u idrossidi tat-tungstenu  0  0  
2825 90 60 00  – –  Ossidi tal-kadmju  0  0  
2825 90 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
V. MEL Ħ U MEL Ħ PEROSSIDU, TA’ A ĊTI U METALLI INOR ­
GANI ĊI 
2826  Fluworidi; fluworosilikati, fluworoaluminati u mel ħ fluworin 
kumpless ie ħor: 
– Fluworidi:  
2826 12 00 00  – –  Tal-aluminju  5  0  
2826 19  – –  O ħrajn:  
2826 19 10 00  – – –  Tal-ammonju jew tas-sodju  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/365
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2826 19 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
2826 30 00 00  –  Eksafluworoaluminat tas-sodju (krijolit sintetiku)  5  0  
2826 90  –  O ħrajn:  
2826 90 10 00  – –  Eksafluworo żirkonat tad-dipotassju  5  0  
2826 90 80 00  – –  O ħrajn  5  0  
2827  Klorur, ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur; bromuri u ossidi 
tal-bromur; joduri u ossidi tal-jodur::  
2827 10 00 00  –  Klorur tal-ammonju  5,5  0  
2827 20 00 00  –  Klorur tal-kal ċju 0,1  0  
– Kloruri o ħrajn:  
2827 31 00 00  – –  Tal-manjesju  5  0  
2827 32 00 00  – –  Tal-aluminju  5  0  
2827 35 00 00  – –  Tan-nikil  5  0  
2827 39  – –  O ħrajn:  
2827 39 10 00  – – –  Tal-landa  5  0  
2827 39 20 00  – –  Tal- ħadid  5  0  
2827 39 30 00  – –  Tal-kobalt  2  0  
2827 39 85  – – –  O ħrajn:  
2827 39 85 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
2827 39 85 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
– Ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur:  
2827 41 00 00  – –  Tar-ram  5  0  
2827 49  – –  O ħrajn:  
2827 49 10 00  – – –  Ta ċ-ċomb  5  0  
2827 49 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
– Bromuri u ossidi tal-bromur:  
2827 51 00 00  – –  Bromuri tas-sodju jew tal-potassju  5  0MT L 161/366 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2827 59 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
2827 60 00 00  –  Joduri u ossidi tal-jodur:  2  0  
2828  Ippokloriti; ippoklorit tal-kal ċju kummer ċjali; kloriti; ippobro ­
miti:  
2828 10 00 00  –  Ippoklorit tal-kal ċju kummer ċjali u ippokloriti o ħrajn tal- 
kal ċju 5,5 0  
2828 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
2829  Klorati u perklorati; bromati u perbromati; jodati u perjodati:  
– Klorati:  
2829 11 00 00  – –  Tas-sodju  5  0  
2829 19 00 00  –  O ħrajn  5  0  
2829 90  –  O ħrajn:  
2829 90 10 00  – –  Perklorati  5  0  
2829 90 40 00  – –  Bromati tal-potassju jew tas-sodju  5  0  
2829 90 80 00  – –  O ħrajn  5  0  
2830  Sulfidi; polisulfidi, definiti kimikament jew le:  
2830 10 00 00  –  Sulfidi tas-sodju  5  0  
2830 90  –  O ħrajn:  
2830 90 11 00  – –  Sulfidi tal-kal ċju, tal-antimonju jew tal- ħadid  5  0  
2830 90 85 00  – –  O ħrajn  0  0  
2831  Ditijoniti u sulfoksilati:  
2831 10 00 00  –  Tas-sodju  5  0  
2831 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
2832  Sulfiti; tijosulfati:  
2832 10 00 00  –  Sulfiti tas-sodju  5  0  
2832 20 00 00  –  Sulfiti o ħrajn  5  0  
2832 30 00 00  –  Tijosulfati  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/367
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2833  Sulfati; allumi; perossosulfati (persulfati):  
– Sulfati tas-sodju  
2833 11 00 00  –  Sulfati tad-disodju  0  0  
2833 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Sulfati o ħrajn:  
2833 21 00 00  – –  Tal-manjesju  0  0  
2833 22 00 00  – –  Tal-aluminju  0  0  
2833 24 00 00  – –  Tan-nikil  0  0  
2833 25 00 00  – –  Tar-ram  0  0  
2833 27 00 00  – –  Tal-barju  0  0  
2833 29  – –  O ħrajn  
2833 29 20 00  – – –  Tal-kadmju; tal-kromju; ta ż-żingu  0  0  
2833 29 30 00  – – –  Tal-kobalt; tat-titanju  0  0  
2833 29 50 00  – – –  Tal- ħadid  0  0  
2833 29 60 00  – – –  Tal-merkurju; ta ċ-ċomb  0  0  
2833 29 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2833 30 00 00  –  Allumi;  0  0  
2833 40 00 00  –  Perossosulfati (persulfati)  0  0  
2834  Nitriti; nitrati:  
2834 10 00 00  –  Nitriti:  5,5  0  
– Nitrati:  
2834 21 00 00  – –  Tal-potassju  5  0  
2834 29  – –  O ħrajn:  
2834 29 20 00  – – –  Tal-barju; tal-berillju; tal-kadmju; tal-kobalt; tan-nikil; ta ċ- 
ċomb  5 0  
2834 29 40 00  – – –  Tar-ram; tal-merkurju  5  0  
2834 29 80 00  – – –  O ħrajn  2  0MT L 161/368 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2835  Fosfinati (ippofosfiti), fosfonati (fosfiti) u fosfati; polifosfati, 
definiti kimikament jew le:  
2835 10 00 00  –  Fosfinati (ippofosfiti) u fosfonati (fosfiti)  5  0  
– Fosfati:  
2835 22 00 00  – –  Ta’ mono- jew disodju  5  0  
2835 24 00 00  – –  Tal-potassju  0,1  0  
2835 25  – –  Idro ġenu tal-kal ċju jew tofosfat (“fosfat tad-dikal ċju”):  
2835 25 10 00  – – –  B’kontenut ta’ fluworin ta’ anqas minn 0,005 % tal-pi ż 
tal-prodott anidru xott  5 0  
2835 25 90 00  – – –  B’kontenut ta’ fluworin ta’ 0,005 % jew aktar i żda inqas 
minn 0,2 % tal-pi ż tal-prodott anidru xott  5 0  
2835 26  – –  Fosfati o ħrajn tal-kal ċju: 
2835 26 10 00  – – –  B’kontenut ta’ fluworin ta’ anqas minn 0,005 % tal-pi ż 
tal-prodott anidru xott  5 0  
2835 26 90 00  – – –  B’kontenut ta’ fluworin ta’ 0,005 % jew aktar tal-pi ż tal- 
prodott anidru xott  5 0  
2835 29  – –  O ħrajn:  
2835 29 10 00  – – –  Ta’ triammonju  5  0  
2835 29 30 00  – –  Ta’ trisodju  0  0  
2835 29 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– Polifosfati:  
2835 31 00 00  – –  Trifosfat tas-sodju (tripolifosfat tas-sodju)  0,1  0  
2835 39 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
2836  Karbonati; perossikarbonati (perkarbonati); karbonat tal- 
ammonju kummer ċjali li fih karbamat tal-ammonju:  
2836 20 00 00  –  Karbonat tad-disodju  5,5  3  
2836 30 00 00  –  Karbonat tal-idro ġenu tas-sodju (bikarbonat tas-sodju)  5,5  0  
2836 40 00 00  –  Karbonati tal-potassju  0  0  
2836 50 00 00  –  Karbonat tal-kal ċju 5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/369
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2836 60 00 00  –  Karbonat tal-barju  5  0  
– O ħrajn:  
2836 91 00 00  – –  Karbonati tal-litju  5  0  
2836 92 00 00  – –  Karbonat tal-istronzju  2  0  
2836 99  – –  O ħrajn  
– – –  Karbonati:  
2836 99 11 00  – – – –  Tal-manjesju; tar-ram  5  0  
2836 99 17 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
2836 99 90 00  – – –  Perossikarbonati (perkarbonati)  5  0  
2837  Ċjanuri, ossidi ta ċ-ċjanur u ċjanuri kumplessi:  
– Ċjanuri u ossidi ta ċ-ċjanur:  
2837 11 00 00  – –  Tas-sodju  5  0  
2837 19 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
2837 20 00 00  –  Ċjanuri kumplessi  5  0  
[2838]  
2839  Silikati; silikati metalli ċi alkali kummer ċjali:  
– Tas-sodju:  
2839 11 00 00  – –  Metasilikati tas-sodju  5  0  
2839 19 00  – –  O ħrajn:  
2839 19 00 10  – – –  G ħall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
2839 19 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
2839 90  –  O ħrajn:  
2839 90 10 00  – –  Tal-potassju  5  0  
2839 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
2840  Borati; perossiborati (perborati):  
– Tetraborat tad-disodju (buraxx irfinat):MT L 161/370 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2840 11 00 00  – –  Anidru  0  0  
2840 19  – –  O ħrajn  
2840 19 10 00  – – –  Pentaidrat tetraborat tad-disodju  5  0  
2840 19 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
2840 20  –  Borati o ħrajn  
2840 20 10 00  – –  Borati tas-sodju, anidri  5  0  
2840 20 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
2840 30 00 00  –  Perossiborati (perborati):  5  0  
2841  Mel ħ ta’ a ċti oksometalli ċi jew peroksometalli ċi: 
2841 30 00 00  –  Dikromat tas-sodju  5  0  
2841 50 00 00  –  Kromati u dikromati o ħrajn; perossokromati  5  0  
– Manganiti, manganati u permanganati:  
2841 61 00 00  – –  Permanganat tal-potassju  0  0  
2841 69 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
2841 70 00 00  –  Molibdati  5  0  
2841 80 00 00  –  Tungstati (wolframati)  5  0  
2841 90  –  O ħrajn:  
2841 90 30 00  – –  Żingati u vanadati  5  0  
2841 90 85 00  – –  O ħrajn  5  0  
2842  Mel ħ ie ħor ta’ a ċti inorgani ċi jew perossia ċidi (inklu żi alumi ­
nosilikati kimikament definiti jew le), ħlief a żuri: 
2842 10 00 00  –  Silikati doppji jew kumplessi, inklu żi aluminosilikati definiti 
kimikament jew le  0 0  
2842 90  –  O ħrajn:  
2842 90 10 00  – –  Mel ħ, mel ħ doppju jew kumpless ta’ a ċti tas-selenju jew tat- 
tellurju  5 0  
2842 90 80 00  – –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/371
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
VI. MIXXELLANJI  
2843  Metalli prezzjuzi kollojdali; komposti inorgani ċi jew organi ċi 
ta’ metalli prezzju żi, kimikament definiti jew le; amalgami ta’ 
metalli prezzju żi: 
2843 10  –  Metalli prezzju żi kollojdali:  
2843 10 10 00  – –  Fidda  0  0  
2843 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Komposti tal-fidda:  
2843 21 00 00  – –  Nitrat tal-fidda  0  0  
2843 29 00 00  –  O ħrajn  0  0  
2843 30 00 00  –  Komposti tad-deheb  0  0  
2843 90  –  Komposti o ħrajn; amalgami  
2843 90 10 00  – –  Amalgami  0  0  
2843 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
2844  Elementi kimi ċi radjuattivi u isotopi radjuattivi (inklu żi l- 
elementi u l-isotopi kimi ċi fissili jew fertili) u l-komposti tag ħ­
hom; ta ħlitiet u fdalijiet li fihom dawn il-prodotti:  
2844 10  –  Uranju naturali u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi 
ċermiti), prodotti u ta ħlitiet ta ċ-ċeramika li fihom uranju 
naturali jew komposti naturali tal-uranju:  
– – Uranju naturali:  
2844 10 10 00  – – –  Mhux raffinat; skart u fdal (Euratom)  5  0  
2844 10 30 00  – – –  Ma ħdum (Euratom)  5  0  
2844 10 50 00  – –  Ferro-uranju  5  0  
2844 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
2844 20  –  Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti tieg ħu; plutonju u l- 
komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħli­
tiet ta ċ-ċeramika li fihom uranju arrikkit f’U 235, plutonju 
jew komposti ta’ dawn il-prodotti:  
– – Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid 
(inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlitiet ta ċ-ċeramika li fihom 
uranju arrikkit f’U 235, plutonju jew komposti ta’ dawn il- 
prodotti:MT L 161/372 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2844 20 25 00  – – –  Ferro-uranju  5  0  
2844 20 35 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– – Plutonju u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), 
prodotti u ta ħlitiet ta ċ-ċeramika li fihom plutonju jew 
komposti ta’ dawn il-prodotti:  
– – –  Ta ħlitiet ta’ uranju u plutonju:  
2844 20 51 00  – – – –  Ferro-uranju  5  0  
2844 20 59 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
2844 20 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
2844 30  –  Uranju imbattal f’U 235 u l-komposti tieg ħu; torju u l- 
komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit 
taċ-ċeramika li fihom uranju imbattal f’U 235, torju jew 
komposti ta’ dawn il-prodotti:  
– – Uranju imbattal f’U 235 u l-komposti tieg ħu; torju u l- 
komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u 
taħlitiet ta ċ-ċeramika li fihom uranju imbattal f’U 235 
jew komposti ta’ dan il-prodott:  
2844 30 11 00  – – –  Ċermiti  5  0  
2844 30 19 00  – – –  O ħrajn  5  3  
– – Torju; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċera ­
mika li fihom torju jew komposti ta’ dan il-prodott:  
2844 30 51 00  – – –  Ċermiti  5  0  
– – –  O ħrajn:  
2844 30 55 00  – – – –  Mhux raffinat; skart u fdal (Euratom)  5  0  
– – – –  Ma ħdum:  
2844 30 61 00  – – – – –  Bi ċċiet, vireg, angoli, forom u sezzjonijiet, folji u strippi 
(Euratom).  5 0  
2844 30 69 00  – – – – –  O ħrajn  5  0  
– – Komposti ta’ uranju imbattal f’U 235 jew ta’ torju, im ħallat 
flimkien jew le  
2844 30 91 00  – – –  Ta’ torju jew ta’ uranju imbattal f’U 235, im ħallat flimkien 
jew le (Euratom), ħlief mel ħ tat-torju  5 0  
2844 30 99 00  – – –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/373
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2844 40  –  Elementi u isotopi u komposti radjuattivi ħlief dawk tas- 
subtitli 2844 10, 2844 20 jew 2844 30; ligi, tixrid (inklu żi 
ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika li fihom dawn l- 
elementi, isotopi jew komposti; fdal radjuattiv:  
2844 40 10 00  – –  Uranju derivat minn U 233 u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid 
(inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika u komposti 
derivati minn U 233 jew komposti ta’ dan il-prodott  0 0  
– – O ħrajn:  
2844 40 20 00  – – –  Isotopi radjuattivi artifi ċjali (Euratom)  0  0  
2844 40 30 00  – – –  Komposti ta’ isotopi radjuattivi artifi ċjali (Euratom)  0  0  
2844 40 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2844 50 00 00  –  Elementi karburanti (skrata ċ) u żati (irradjati) ta’ reatturi 
nukleari (Euratom)  5 0  
2845  Isotopi ħlief dawk tat-titlu 2844; komposti, inorgani ċi jew 
organi ċi, definiti kimikament jew le:  
2845 10 00 00  –  Ilma tqil (ossidu tad-dewterju) (Euratom)  5  3  
2845 90  –  O ħrajn  
2845 90 10 00  – –  Dewterju u komposti tieg ħu; idro ġenu u komposti tieg ħu, 
arrikkiti fid-dewterju; ta ħlitiet u soluzzjonijiet li fihom 
dawn il-prodotti (Euratom)  5 3  
2845 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
2846  Komposti, inorgani ċi jew organi ċi, ta’ elementi kimi ċi metalli ċi 
rari (rare-earth metals), ta’ ittirju jew ta’ skandju jew ta’ ta ħlitiet 
ta’ dawn il-metalli:  
2846 10 00 00  –  Komposti ta ċ-ċerju 5  0  
2846 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
2847 00 00 00  Perossidu tal-idro ġenu, solidifikat bl-urea jew le  5  0  
2848 00 00 00  Fosfidi, definiti kimikament jew le, ħlief ferrofosfru  5  0  
2849  Karburi, definiti kimikament jew le:  
2849 10 00 00  –  Tal-kal ċju 5,5  0  
2849 20 00  –  Tas-silikon:MT L 161/374 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2849 20 00 10  – –  A ħdar 1  0  
2849 20 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
2849 90  –  O ħrajn:  
2849 90 10 00  – –  Tal-borju  5  0  
2849 90 30 00  – –  Tat-tungstenu  5  0  
2849 90 50 00  – –  Tal-aluminju; tal-kromju; tal-molibdenju; tal-vanadju; tat- 
tantalju; tat-titanju  5 0  
2849 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
2850 00  Idruri, nitridi, a żuri, sili ċidi u boruri, definiti kimikament jew 
le, ħlief komposti li huma ukoll karburi tat-titlu 2849:  
2850 00 20 00  –  Idruri; nitridi  5  0  
2850 00 50 00  –  A żuri 5  0  
2850 00 70 00  –  Sili ċidi 5  0  
2850 00 90 00  –  Boruri  5  0  
[2851]  
2852 00 00 00  Komposti, inorgani ċi jew organi ċi, tal-merkurju, minbarra l- 
amalgami  0 0  
2853 00  Komposti o ħrajn inorgani ċi (inklu żi ilma distillat jew g ħall- 
konduttività u ilma ta’ purità simili); arja likwida (bil-gassijiet 
rari mne ħħijin jew le); arja kompressata; amalgami, ħlief amal ­
gami ta’ metalli prezzju żi: 
2853 00 10 00  –  Ilma distillat jew g ħall-konduttività u ilma ta’ purità simili  5  0  
2853 00 30 00  –  Arja likwida (bil-gassijiet rari mne ħħijin jew le); arja 
kompressata  5 0  
2853 00 50 00  –  Klorur ċjano ġenu 5  0  
2853 00 90 00  –  O ħrajn  5  0  
29 KAPITLU 29 - KIMI ĊI ORGANI ĊI 
I. IDROKARBONI U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, SULFO ­
NATI, NITRATI JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2901  Idrokarboni a ċikli ċi:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/375
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2901 10 00 00  –  Saturati:  0  0  
– Mhux saturati:  
2901 21 00 00  – –  Etilene  0  0  
2901 22 00 00  – –  Propin (propilin)  0  0  
2901 23  – –  Butin (butilin) u l-isomeri tieg ħu: 
2901 23 10 00  – – –  But-1-ene u but-2-ene:  0  0  
2901 23 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2901 24  – –  Buta-1,3-diene u isoprin:  
2901 24 10 00  – – –  Buta-1,3-diene:  0  0  
2901 24 90 00  – – –  Isoprin  0  0  
2901 29 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
2902  Idrokarboni ċikli ċi: 
– Ċiklani, ċiklini u ċikloterpini:  
2902 11 00 00  – –  Ċikloeksin  0  0  
2902 19  – –  O ħrajn:  
2902 19 10 00  – – –  Ċikloterpini  0  0  
2902 19 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2902 20 00 00  –  Ben żin: 0  0  
2902 30 00 00  –  Tolwin:  0  0  
– Ksilini:  
2902 41 00 00  – –  o-Ksilin  0  0  
2902 42 00 00  – –  m-Ksilin  0  0  
2902 43 00 00  – –  p-Ksilin  0  0  
2902 44 00 00  – –  Isomeri ta’ ksilin im ħallat:  0  0  
2902 50 00 00  –  Stirin  0  0  
2902 60 00 00  –  Etilben żin 0  0MT L 161/376 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2902 70 00 00  –  Kumin  0  0  
2902 90  –  O ħrajn:  
2902 90 10 00  – –  Naftalina u antra ċene 0  0  
2902 90 30 00  – –  Bifenil u terfenili  0  0  
2902 90 90 00  – –  O ħrajn:  0  0  
2903  Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni:  
– Derivattivi saturati klorinati ta’ idrokarboni a ċikli ċi: 
2903 11 00 00  – –  Klorometanu (klorur tal-metile) u kloroetanu (klorur tal- 
etile)  0 0  
2903 12 00 00  – –  Diklorometanu (klorur tal-metilin)  5,5  0  
2903 13 00 00  – –  Kloroform (triklorometanu)  5,5  0  
2903 14 00 00  – –  Tetraklorat tal-karbonju  5,5  0  
2903 15 00 00  – –  Diklorat tal-etilene (ISO) (1,2-dixloroetanu)  5,5  0  
2903 19  – –  O ħrajn:  
2903 19 10 00  – – –  1,1,1-Trikloroetanu (metilkloroform)  5,5  0  
2903 19 80 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Derivattivi mhux saturati klorinati ta’ idrokarboni a ċikli ċi: 
2903 21 00 00  – –  Klorur tal-vinil (kloroetilene)  5,5  0  
2903 22 00 00  – –  Trikloroetilene  0  0  
2903 23 00 00  – –  Tetrakloroetilene (perkloroetilene)  5,5  0  
2903 29 00 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
– Derivattivi fluworinati, brominati jew jodinati ta’ idrokarboni 
aċikli ċi: 
2903 31 00 00  – –  Dibromur tal-etilene (ISO) (1,2-dibromoetanu)  5,5  0  
2903 39  – –  O ħrajn:  
– – Bromuri:  
2903 39 11 00  – – –  Bromometanu (metil bromur)  5,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/377
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2903 39 15 00  – – –  Dibromometanu  5,5  0  
2903 39 19 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2903 39 90 00  – –  Fluworidi u joduri  0  0  
– Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni a ċikli ċi li fihom żew ġ 
alo ġeni differenti jew aktar:  
2903 41 00 00  – –  Triklorofluworometanu  5,5  0  
2903 42 00 00  – –  Diklorofluworometanu  0  0  
2903 43 00 00  – –  Triklorotrifluworoetani  5,5  0  
2903 44  – –  Diklorotetrafluworoetani u kloropentafluworoetanu:  
2903 44 10 00  – – –  Diklorotetrafluworoetani  5,5  0  
2903 44 90 00  – – –  Kloropentafluworoetanu  5,5  0  
2903 45  – –  Derivattivi o ħrajn peralo ġenati biss bil-fluworin u l-klorin:  
2903 45 10 00  – – –  Klorotrifluworometanu  5,5  0  
2903 45 15 00  – – –  Pentaklorofluworoetanu  5,5  0  
2903 45 20 00  – – –  Tetraklorodifluworoetani  5,5  0  
2903 45 25 00  – – –  Eptaklorofluworopropani  5,5  0  
2903 45 30 00  – – –  Eksaklorodifluworopropani  5,5  0  
2903 45 35 00  – – –  Pentaklorotrifluworopropani  5,5  0  
2903 45 40 00  – – –  Tetraklorotetrafluworopropani  5,5  0  
2903 45 45 00  – – –  Trikloropentafluworopropani  5,5  0  
2903 45 50 00  – – –  Dikloroheksafluworopropani  5,5  0  
2903 45 55 00  – – –  Kloroheptafluworopropani  5,5  0  
2903 45 90 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2903 46  – –  Bromoklorodifluworometanu, bromotrifluworometanu u 
dibromotetrafluworoetani:  
2903 46 10 00  – – –  Bromoklorodifluworometanu  5,5  0  
2903 46 20 00  – – –  Bromotrifluworometanu  5,5  0MT L 161/378 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2903 46 90 00  – – –  Dibromotetrafluworoetani  5,5  0  
2903 47 00 00  – –  Derivattivi o ħrajn peralo ġinati  5,5  0  
2903 49  – –  O ħrajn:  
– – –  Alo ġenati biss bil-fluworin u l-klorin:  
2903 49 10 00  – – – –  Tal-metan, l-etan jew il-propan  5,5  0  
2903 49 20 00  – – – –  O ħrajn  5,5  0  
– – –  Alo ġenati biss bil-fluworin u l-bromu:  
2903 49 30 00  – – – –  Tal-metan, l-etan jew il-propan  5,5  0  
2903 49 40 00  – – – –  O ħrajn  5,5  0  
2903 49 80 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni ċiklani ċi, ċiklini ċi jew 
ċikloterpini ċi: 
2903 51 00 00  – –  1,2,3,4,5,6-Eksakloro ċikloeksan (HCH (ISO)), inklu ż il- 
lindan (ISO, INN)  5,5 0  
2903 52 00 00  – –  Aldrina (ISO), klordanu (ISO) u eptakloru (ISO)  5,5  0  
2903 59  – –  O ħrajn:  
2903 59 10 00  – – –  1,2-Dibromo-4-(1,2-dibromoetile) ċikloeksan  5,5  0  
2903 59 30 00  – – –  Tetrabromo ċikloottani  5,5  0  
2903 59 80 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni aromati ċi: 
2903 61 00 00  – –  Kloroben żin, o-dikloroben żin u p-dikloroben żin 5,5  0  
2903 62 00 00  – –  Eżakloroben żen (ISO) u DDT (ISO) (klofenotan (INN) 
1,1,1-trikloro-2,2- bis(p-klorofenil)etan)  2 0  
2903 69  – –  O ħrajn:  
2903 69 10 00  – – –  2,3,4,5,6-Pentabromoetilben żin 2  0  
2903 69 90  – – –  O ħrajn:  
2903 69 90 10  – – – –  Klorur tal-benzil  0,1  0  
2903 69 90 90  – – – –  O ħrajn  2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/379
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2904  Derivattivi ta’ idrokarboni sulfonati, nitrati jew nitrosati, alo ġe­
nati jew le:  
2904 10 00 00  –  Derivati li fihom biss gruppi sulfo, il-mel ħ tag ħhom u l- 
etilesteri  0 0  
2904 20 00 00  –  Derivattivi li fihom gruppi nitro biss jew nitrosi biss  0  0  
2904 90  –  O ħrajn:  
2904 90 20 00  – –  Derivattivi sulfoalo ġenati  0  0  
2904 90 40 00  – –  Trikloronitrometanu (kloropikrin)  0  0  
2904 90 85 00  – –  O ħrajn  0  0  
II. ALKO ĦOLI U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, SULFONATI, 
NITRATI JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2905  Alko ħoli a ċikli ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom:  
– Alko ħoli monoidri ċi saturati:  
2905 11 00 00  – –  Metanol (alko ħol metiliku)  5,5  0  
2905 12 00  – –  Propan-1-ol (alko ħol propiliku) u propan-2-ol (alko ħol 
isopropiliku)  
2905 12 00 10  – – –  Propan-1-ol (alko ħol propiliku)  0,1  0  
2905 12 00 20  – – –  Propan-2-ol (alko ħol isopropiliku)  5,5  0  
2905 13 00 00  – –  Butan-1-ol(alko ħol n-butiliku)  0  0  
2905 14  – –  Butanoli o ħrajn:  
2905 14 10 00  – – –  2-Metilpropan-2-ol (alko ħol tert-butil)  5,5  0  
2905 14 90 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2905 16  – –  Ottanol (alko ħol ottiliku) u isomeri tieg ħu: 
2905 16 10 00  – – –  2-Etileksan-1-ol  0  0  
2905 16 20 00  – – –  Ottan-2-ol  5,5  0  
2905 16 80 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2905 17 00 00  – –  Dodekan-1-ol (alko ħol lawriku), eksadekan-1-ol (alko ħol 
ċetiliku) u ottadekan-1-ol (alko ħol steariliku)  5,5 0MT L 161/380 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2905 19 00 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
– Alko ħoli monoidri ċi mhux saturati:  
2905 22  – –  Alko ħoli ta’ terpin a ċikli ċu: 
2905 22 10 00  – – –  Ġeranjol, ċitronellol, linalol, rodinol u nerol  5,5  0  
2905 22 90 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2905 29  – –  O ħrajn:  
2905 29 10 00  – – –  Alko ħol alliliku  5,5  0  
2905 29 90 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Dijoli:  
2905 31 00 00  – –  Glikol etiliniku (etanedjol)  2  0  
2905 32 00 00  – –  Glikol propiliniku (propan-1,2-djol)  0  0  
2905 39  – –  O ħrajn:  
2905 39 10 00  – – –  2-Metilpentanu-2,4-djol (glikol eksiliniku)  5,5  0  
2905 39 20 00  – – –  Butan-1,3-djol  5,5  0  
2905 39 25 00  – – –  Butan-1.4-djol  5,5  0  
2905 39 30 00  – – –  2,4,7,9-Tetrametildek-5-in-4,7-djol  5,5  0  
2905 39 85 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Alko ħoli polidri ċi o ħrajn:  
2905 41 00 00  – –  2-Etil-2-(idrossimetil)propan-1,3-djol (trimetilolpropan)  5,5  0  
2905 42 00 00  – –  Pentaeritritol  5,5  0  
2905 43 00 00  – –  Mannitol  0  0  
2905 44  – –  D-glu ċitol (sorbitol):  
– – –  F’soluzzjoni tal-ilma:  
2905 44 11 00  – – – –  Li fih 2 % jew inqas tal-pi ż ta’ D-mannitol, meqjus fuq 
il-kontenut ta’ D-glu ċitol]  5,5 3  
2905 44 19 00  – – – –  O ħrajn  5,5  3  
– – –  O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/381
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2905 44 91 00  – – – –  Li fih 2 % jew inqas tal-pi ż ta’ D-mannitol, meqjus fuq 
il-kontenut ta’ D-glu ċitol 0 0  
2905 44 99 00  – – – –  O ħrajn  5,5  3  
2905 45 00 00  – –  Gli ċerol (1,2,3-trijoksipropan)  5,5  0  
2905 49  – –  O ħrajn:  
2905 49 10 00  – – –  Trijoli; tetroli  5,5  0  
2905 49 80  – – –  O ħrajn:  
2905 49 80 10  – – – –  ksilit u żat fl-ikel  5  0  
2905 49 80 90  – – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta' alko ­ 
ħoli a ċikli ċi: 
2905 51 00 00  – –  Etklorvinol (INN)  0  0  
2905 59  – –  O ħrajn:  
2905 59 10 00  – – –  Ta’ monoalko ħol (alko ħol monoatomiku):  0  0  
– – –  Ta’ alko ħoli poliidri ċi (alko ħoli poliatomi ċi): 
2905 59 91 00  – – – –  2,2-Bis(bromometil)propanedjol  0  0  
2905 59 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
2906  Alko ħoli ċikli ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom:  
– Ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi: 
2906 11 00 00  – –  Mentol  0  0  
2906 12 00 00  – –  Ċikloeksanol, metil ċikloeksanoli u dimetil ċikloeksanoli  5,5  0  
2906 13  – –  Steroli u inositoli:  
2906 13 10 00  – – –  steroli  5,5  0  
2906 13 90 00  – – –  inositoli  5,5  0  
2906 19 00 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
– Aromati ċi:MT L 161/382 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2906 21 00 00  – –  Alko ħol ben żiliku  5,5  0  
2906 29 00 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
III. FENOLI, FENOL-ALKO ĦOLI, U D-DERIVATTIVI ALO ĠE­
NATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAG Ħ­
HOM  
2907  Fenoli; fenol-alko ħoli:  
– Monofenoli:  
2907 11 00 00  – –  Fenol (idrossiben żin) u l-mel ħ tieg ħu 0  0  
2907 12 00  – –  Kresoli u l-mel ħ tag ħhom  
2907 12 00 10  – – –  n-kresol  1  0  
2907 12 00 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2907 13 00 00  – –  Oktilfenol, nonilfenol u l-isomeri tag ħhom; il-mel ħ tag ħ­
hom  5,5 0  
2907 15  – –  Naftoli u l-mel ħ tag ħhom  
2907 15 10 00  – – –  1-Naftol  5,5  0  
2907 15 90 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2907 19  – –  O ħrajn:  
2907 19 10 00  – –  Ksilenoli u l-mel ħ tag ħhom  5,5  0  
2907 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – Polifenoli; fenol-alko ħoli: 
2907 21 00 00  – –  Resor ċinol u l-mel ħ tieg ħu 0  0  
2907 22 00 00  – –  Idrokinone (kinol) u mel ħ tieg ħu 5,5  0  
2907 23 00 00  – –  4,4 ′-Isopropilidenedifenol (bisfenol A, difenilolpropan) u l- 
mel ħ tieg ħu 5,5 0  
2907 29 00 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
2908  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ fenoli 
jew fenolalko ħoli:  
– Derivattivi li fihom biss sostitwenti ta’ alo ġenu u l-mel ħ 
tag ħhom:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/383
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2908 11 00 00  – –  Pentaklorofenolu (ISO)  0  0  
2908 19 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
– O ħrajn:  
2908 91 00 00  – –  Dinoseb (ISO) u l-mel ħ tieg ħu 5,5  0  
2908 99  – –  O ħrajn:  
2908 99 10 00  – – –  Derivattivi li fihom biss gruppi sulfo, il-mel ħ u l-esteri 
tag ħhom  5,5 0  
2908 99 90 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
IV. ETERI, PEROSSIDI TA’ ALKO ĦOL, PEROSSIDI TAL- 
ETERE, PEROSSIDI TAL-KETON, EPOSSIDI B’ ĊIRKU BI 
TLIET MEMBRI, A ĊETALI U EMIA ĊETALI, U D-DERI ­
VATTIVI ALO ĠENATI, SULFONATI, NITRATI JEW 
NITROSATI TAG ĦHOM  
2909  Eteri, eter-alko ħoli, eter-fenoli, eter-alko ħol-fenoli, perossidi ta’ 
alko ħol, eter perossidi, keton perossidi (definiti kemikament 
jew le), u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati 
tag ħhom:  
– Eteri a ċikli ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom:  
2909 11 00 00  – –  Etere dietiliku  5,5  0  
2909 19 00  – –  O ħrajn:  
2909 19 00 10  – – –  Etere tad-dialil  1  0  
2909 19 00 20  – – –  Metiltret-butil eter  0  0  
2909 19 00 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2909 20 00 00  –  Eteri ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi u d-derivattivi 
alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  5,5 0  
2909 30  –  Eteri aromati ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom:  
2909 30 10 00  – –  Etere dipenil  5,5  0  
– – Derivattivi brominati  
2909 30 31 00  – – –  Etere pentabromodifenil, 1,2,4,5-tetrabromo-3,6-bis(pen ­
tabromofenoksi)ben żin 5,5 0MT L 161/384 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2909 30 35 00  – – –  1,2-Bis(2,4,6-tribromofenoksi)etanu, g ħall-manifattura ta’ 
akrilonitril-butadjenesterin (ABS)  5,5 0  
2909 30 38 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2909 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Eter-alko ħoli u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom:  
2909 41 00 00  – –  2,2 ′-Oksidjetanol (glikol djetiliniku, digol)  5,5  0  
2909 43 00 00  – –  Eteri monobutili ċi ta’ glikol etiliniku jew ta’ glikol djetili ­
niku  5,5 0  
2909 44 00  – –  Eteri monoalkiliti ċi o ħrajn ta’ glikol etiliniku jew ta’ glikol 
djetiliniku:  
2909 44 00 20  – – –  Ċellosolv etil (2-Etossoetanol)  1  0  
2909 44 00 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2909 49  – –  O ħrajn:  
– – –  A ċiliċi: 
2909 49 11 00  – – – –  2-(2-Kloroetoksil) etanolu  0  0  
2909 49 18 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
2909 49 90 00  – – –  Ċikli ċi 5,5  0  
2909 50  –  Eter-fenoli, eter-alko ħol-fenoli u d-derivattivi alo ġenati, sulfo ­
nati, nitrati jew nitrosati tag ħhom:  
2909 50 10 00  – –  Gwajakol u sulfonati gwajakol tal-potassju  5,5  0  
2909 50 90  – –  O ħrajn:  
2909 50 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
2909 50 90 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2909 60 00 00  –  Perossidi tal-alko ħol, eter perossidi, keton perossidi u d-deri ­
vattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  5,5 0  
2910  Epossidi, epoksialko ħoli u epoksieteri, b’ ċirku bi tliet membri, 
u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħ­
hom:  
2910 10 00 00  –  Oksiran (ossidu etiliniku)  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/385
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2910 20 00 00  –  Metiloksiran (ossidu propiliniku)  0  0  
2910 30 00 00  –  1-Kloro-2,3-epoksipropanu (epikloroidrin)  5,5  0  
2910 40 00 00  –  Dieldrin (ISO, INN)  5,5  0  
2910 90 00 00  –  O ħrajn  5,5  0  
2911 00 00 00  A ċetali u emia ċetali, kemm b’funzjoni ta’ ossi ġnu jew le, u d- 
derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom.  5,5 0  
V. KOMPOSTI FUNZJONI-ALDEIDE  
2912  Aldeidi, b’funzjoni o ħra ta’ ossi ġnu jew le; polimeri ċikli ċi ta’ 
aldeidi; paraformaldeide:  
– Aldeidi a ċikli ċi ming ħajr funzjoni o ħra ta' ossi ġnu: 
2912 11 00 00  – –  Metanal (formaldeide)  5,5  0  
2912 12 00 00  – –  Etanal (a ċetaldeide)  2  0  
2912 19  – –  O ħrajn:  
2912 19 10 00  – – –  Butanal (butiraldeide, isomer normali)  5,5  0  
2912 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Aldeidi ċikli ċi ming ħajr funzjoni ta’ ossi ġnu: 
2912 21 00 00  – –  Ben żaldeide  5,5  0  
2912 29 00 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
2912 30 00 00  –  Alko ħoli-aldeidi  5,5  0  
– Eteri-aldeidi, fenoli-aldeidi u aldeidi b’funzjoni o ħra ta' ossi ġ­
nu: 
2912 41 00 00  – –  Vanillin (4-idrossi-3-metoksiben żaldeide)  0  0  
2912 42 00 00  – –  Etilvanillin (3-idrossi-3-idrossiben żaldeide)  5,5  0  
2912 49 00 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
2912 50 00 00  –  Polimeri ċikli ċi ta’ aldeidi  5,5  0  
2912 60 00 00  –  Paraformaldeide  5,5  0  
2913 00 00 00  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ prodotti 
tal-intestatura 2912.  5,5 0MT L 161/386 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
VI. KOMPOSTI FUNZJONI-KETON U KOMPOSTI FUNZJONI- 
KINONE  
2914  Ketoni u kinoni, b’funzjoni ossi ġnu jew le, u d-derivattivi 
alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom:  
– Ketoni a ċikli ċi ming ħajr funzjoni o ħra ta’ ossi ġnu: 
2914 11 00 00  – –  A ċetun  0  0  
2914 12 00 00  – –  Butanun (metil-etil keton)  1  0  
2914 13 00 00  – –  4-Metilpentan-2-un (metil isubutil keton)  5,5  0  
2914 19  – –  O ħrajn:  
2914 19 10 00  – – –  5-Metileksan-2-un  5,5  0  
2914 19 90 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Ketoni ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi ming ħajr funzjoni 
oħra ta’ ossi ġnu: 
2914 21 00 00  – –  Ganfra  0  0  
2914 22 00 00  – –  Ċikloeksanun u metil ċikloeksanuni  0  0  
2914 23 00 00  – –  Jononi u metiljononi  5,5  0  
2914 29 00  – –  O ħrajn:  
2914 29 00 10  – – –  isoforon (3,5,5-trimetil-2- ċikloe żen-1-on)  0,1  0  
2914 29 00 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Ketoni aromati ċi ming ħajr funzjoni o ħra ta’ ossi ġnu: 
2914 31 00 00  – –  Fenila ċetun (fenilpropan-2-un)  5,5  0  
2914 39 00  – –  O ħrajn:  
2914 39 00 10  – – –  A ċetofenon  0,1  0  
2914 39 00 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2914 40  –  Alko ħoli-ketoni u aldejdi-ketoni:  
2914 40 10 00  – –  4-Idroksi-4-metilpentan-2-un (alko ħol dia ċetun)  5,5  0  
2914 40 90 00  – –  O ħrajn  5,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/387
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2914 50 00 00  –  Fenoli-keton u ketoni b’funzjoni o ħra ta’ ossi ġnu: 2  0  
– Kinoni:  
2914 61 00 00  – –  Antrakinoni  5,5  0  
2914 69  – –  O ħrajn:  
2914 69 10 00  – – –  1,4-Naftokinone  0  0  
2914 69 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2914 70 00 00  –  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati  5,5  0  
VII. A ĊTI KARBOKSILI ĊI U L-ANIDRIDI TAG ĦHOM, ALIDI, 
PEROSSIDI U PEROSSIA ĊTI U D-DERIVATTIVI ALO ĠE­
NATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAG Ħ­
HOM  
2915  A ċidi a ċikli ċi monokarbossili ċi saturati u l-anidridi tag ħhom, 
alidi, perossidi u peroksi a ċti; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom:  
– A ċtu formiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu: 
2915 11 00 00  – –  A ċtu formiku  0  0  
2915 12 00 00  – –  Mel ħ tal-a ċtu formiku  5,5  0  
2915 13 00 00  – –  Esteri tal-a ċtu formiku  5,5  0  
– A ċidu a ċetiku u l-mel ħ tieg ħu; anidride a ċetika:  
2915 21 00 00  – –  A ċtu a ċetiku  5,5  0  
2915 24 00 00  – –  Anidride a ċetika  2  0  
2915 29 00 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
– Esteri ta’ a ċtu a ċetiku:  
2915 31 00 00  – –  A ċetat etiliku  0  0  
2915 32 00 00  – –  A ċetat viniliku  5,5  0  
2915 33 00 00  – –  A ċetat n-Butiliku  0  0  
2915 36 00 00  – –  Dinoseb a ċetat (ISO)  5,5  0  
2915 39  – –  O ħrajn:  
2915 39 10 00  – – –  A ċetat propiliku u a ċetat isopropiliku  5,5  0MT L 161/388 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2915 39 30 00  – – –  A ċetat metiliku, a ċetat pentiliku (a ħetat amil), a ċetat 
isopentiliku (a ċetat isoamil) u a ċetati tal-gli ċerol  5,5 0  
2915 39 50 00  – – –  A ċetat p-Tolil, a ċetati fenilpropil, a ċetati ben żiliċi, a ċetati 
rodinili ċi, a ċetati santalili ċi u l-a ċetati ta’ feniletanu-1,2- 
djol 5,5 0  
2915 39 80 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2915 40 00 00  –  A ċidi mono-, di- jew trikloroa ċeti ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħ­
hom:  0 0  
2915 50 00 00  –  A ċidi propjoni ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom:  5,5  0  
2915 60  –  A ċti butanoj ċi, a ċti pentanoj ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom;  
– – A ċti butanojki u l-mel ħ u l-esteri tag ħhom:  
2915 60 11 00  – – –  1-Isopropil-2,2-dimetiltrimetilina diisobutirat  5,5  0  
2915 60 19 00  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2915 60 90 00  – –  A ċti pentanoj ċi u l-mel ħ u l-esteri tag ħhom  0  0  
2915 70  –  A ċidi palmiti ċi, a ċidi steari ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom:  
2915 70 15 00  – –  A ċtu palmitiku  5,5  0  
2915 70 20 00  – –  Mel ħ u esteri ta’ a ċti palmiti ċi 5,5  0  
2915 70 25 00  – –  A ċtu steariku  1  0  
2915 70 30 00  – –  Mel ħ ta’ a ċtu steariku  5,5  0  
2915 70 80 00  – –  Esteri ta’ a ċtu steariku  5,5  0  
2915 90  – –  O ħrajn:  
2915 90 10 00  – –  A ċtu lawriku  5,5  0  
2915 90 20 00  – –  Kloroformati  5,5  0  
2915 90 80  – –  O ħrajn:  
2915 90 80 10  – – –  Landa (II) ottoat (II) (landa(ii) 2-etilessanoat) (ottoat stan ­
nu ż) 2 0  
2915 90 80 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2916  A ċti a ċikli ċi monokarboksili ċi mhux saturati, l-anidridi tag ħ­
hom, alidi, perossidi u peroksia ċti; id-derivattivi alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/389
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– A ċti a ċikli ċi monokarboksili ċi mhux saturati, l-anidridi, alidi, 
perossidi, peroksia ċti u d-derivattivi tag ħhom:  
2916 11 00 00  – –  A ċidu akriliku u l-mel ħ tieg ħu 0  0  
2916 12  – –  Esteri ta’ a ċtu akriliku  
2916 12 10 00  – – –  Akrilat metiliku  0  0  
2916 12 20 00  – – –  Akrilat etiliku  0  0  
2916 12 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2916 13 00 00  – –  A ċtu metakriliku u l-mel ħ tieg ħu 0  0  
2916 14  – –  Esteri ta’ a ċtu metakriliku:  
2916 14 10 00  – – –  Metakrilat metiliku  0  0  
2916 14 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2916 15 00 00  – –  A ċti olei ċi, linolei ċi jew linoleni ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħ­
hom  1 0  
2916 19  – –  O ħrajn:  
2916 19 10 00  – – –  A ċti mhux desenoi ċi u l-mel ħ u l-esteri tag ħhom  6,5  0  
2916 19 30 00  – – –  A ċti eksa-2,4-dienoiku (a ċtu sorbiku)  2  0  
2916 19 40 00  – – –  A ċtu krotoniku  6,5  0  
2916 19 70 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2916 20 00 00  –  A ċti monokarboksili ċi ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi, l- 
anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  6,5 0  
– A ċti monokarboksili ċi aromati ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, 
perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom:  
2916 31 00 00  – –  A ċtu ben żojku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 0  0  
2916 32  – –  Perossidu ben żoiliku u klorur ben żoiliku:  
2916 32 10 00  – – –  Perossidu ben żoiliku  1  0  
2916 32 90 00  – – –  Klorur ben żoiliku  6,5  0  
2916 34 00 00  – –  A ċtu fenila ċetiku u l-mel ħ tieg ħu 2  0  
2916 35 00 00  – –  Esteri ta’ a ċtu fenila ċetiku  6,5  0MT L 161/390 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2916 36 00 00  – –  Binapakril (ISO)  6,5  0  
2916 39 00  – –  O ħrajn:  
2916 39 00 10  – – –  ibuprofen (INN)  2  0  
2916 39 00 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2917  A ċti polikarbossili ċi, l-anidridi, alidi, perossidi u perossia ċidi 
tag ħhom; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati 
tag ħhom:  
– A ċti polikarboksili ċi a ċikli ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, peros ­
sia ċidi u d-derivattivi tag ħhom:  
2917 11 00 00  – –  A ċtu oksaliku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  3  
2917 12  – –  A ċtu adipiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu: 
2917 12 10 00  – – –  A ċtu adipiku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  3  
2917 12 90 00  – – –  Esteri ta’ a ċtu adipiku  6,5  0  
2917 13  – –  A ċtu a żelajku, a ċtu seba ċiku. il-mel ħ u l-esteri tag ħhom:  
2917 13 10 00  – – –  A ċtu seba ċiku 6,5  0  
2917 13 90 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2917 14 00 00  – –  Anidride maleika  6,5  0  
2917 19  – –  O ħrajn:  
2917 19 10 00  – – –  A ċtu maloniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2917 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2917 20 00 00  –  A ċti polikarboksili ċi ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi, l- 
anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  6,5 0  
– A ċti polikarboksili ċi aromati ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, 
perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom:  
2917 32 00 00  – –  Ortoftalati dioktili ċi 0  0  
2917 33 00 00  – –  Ortoftalati dinonili ċi jew dide ċiliċi 0  0  
2917 34  – –  Esteri o ħrajn ta’ a ċtu ortoftaliku:  
2917 34 10 00  – – –  Ortoftalati dibutili ċi 0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/391
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2917 34 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2917 35 00  – –  Anidride ftalika:  
2917 35 00 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
2917 35 00 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
2917 36 00 00  – –  A ċtu tereftaliku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  3  
2917 37 00 00  – –  Tereftalat dimetiliku  6,5  0  
2917 39  – –  O ħrajn:  
– – –  Derivattivi brominati:  
2917 39 11 00  – – – –  Ester jew anidride ta’ a ċtu tetrabromoftaliku  6,5  0  
2917 39 19 00  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – –  O ħrajn:  
2917 39 30 00  – – – –  A ċtu ben żin-1,2,4-trikarboksiliku  6,5  0  
2917 39 40 00  – – – –  Diklorur isoftaloliku, li fih 0,8 % bil-pi ż jew anqas 
diklorur tereftaloliku  6,5 0  
2917 39 50 00  – – – –  A ċtu naftalina-1,4,5,8-tetrakarboksiliku  6,5  0  
2917 39 60 00  – – – –  Anidride tetrakloroftalika  6,5  0  
2917 39 70 00  – – – –  Sodju 3,5-bis(metoksikarbonil)ben żinsulfonat  6,5  0  
2917 39 80 00  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
2918  A ċti karboksili ċi b’funzjoni ta’ ossi ġnu addizzjonali u l-anid ­
ridi, alidi, perossidi u perossia ċidi tag ħhom; id-derivattivi 
alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom:  
– A ċti karboksili ċi b’funzjoni ta' alko ħol i żda ming ħajr 
funzjoni o ħra ta' ossi ġnu, l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ­ 
ċidi u d-derivattivi tag ħhom:  
2918 11 00 00  – –  A ċtu lattiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2918 12 00 00  – –  A ċtu tartariku  6,5  0  
2918 13 00 00  – –  Mel ħ u esteri ta’ a ċtu tartariku  6,5  0  
2918 14 00 00  – –  A ċtu ċitriku  6,5  3  
2918 15 00  – –  Mel ħ u esteri ta’ a ċtu ċitriku:MT L 161/392 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2918 15 00 10  – – –  Ċitrat tas-sodju  2  3  
2918 15 00 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
2918 16 00 00  – –  A ċtu glukoniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu: 0  0  
2918 18 00 00  – –  Kloroben żilat (ISO)  6,5  3  
2918 19  – –  O ħrajn:  
2918 19 30 00  – – –  A ċtu koliku, a ċidu 3-á,12-á-diidroksi-5-beta-kolan-24- 
oiku (a ċtu deoksikoliku), il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  0 0  
2918 19 40 00  – – –  A ċtu 2,2-bis(idroksimetil)propjoniku  0  0  
2918 19 85  – – –  O ħrajn:  
2918 19 85 10  – – – –  Brompropjonat (isopropil-4,4 ′dibromben żilat) 0,1  0  
2918 19 85 20  – – – –  12-a ċidu idrossisteariku  2  0  
2918 19 85 90  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
– A ċti karboksili ċi b’funzjoni ta' fenol ming ħajr funzjoni o ħra 
ta' ossi ġnu, l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d-deri ­
vattivi tag ħhom:  
2918 21 00 00  – –  A ċtu sali ċiliku u l-mel ħ tieg ħu: 2  0  
2918 22 00 00  – –  A ċtu o-a ċetisali ċiliku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 0  0  
2918 23  – –  Esteri o ħrajn ta’ a ċtu sali ċiliku u l-mel ħ tag ħhom:  
2918 23 10 00  – – –  Sali ċilat metiliku u sakli ċilat feniliku (salol):  6,5  0  
2918 23 90 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2918 29  – –  O ħrajn:  
2918 29 10 00  – – –  A ċti sulfosali ċiliċi, a ċti idroksinaftoj ċi; il-mel ħ u l-esteri 
tag ħhom:  0 0  
2918 29 30  – – –  A ċtu 4-idroksiben żojku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu: 
2918 29 30 10  – – – –  metil ester ta' a ċidu 4-Idrossiben żojku (metilparaben)  0  0  
2918 29 30 90  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
2918 29 80  – – –  O ħrajn:  
2918 29 80 10  – – – –  subgallat tal-bismut  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/393
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2918 29 80 90  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
2918 30 00 00  –  A ċti karboksili ċi b’funzjoni ta’ aldeide jew ta’ keton i żda 
ming ħajr funzjoni o ħra ta’ ossi ġnu, l-anidridi, alidi, perossidi, 
perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  6,5 0  
– O ħrajn:  
2918 91 00 00  – –  2,4,5-T (ISO) (2,4,5 a ċidu triklorofenossia ċetiku), il-mel ħ u 
l-esteri tieg ħu 6,5 0  
2918 99  – –  O ħrajn:  
2918 99 10 00  – – –  A ċti 2,6-dimetoksiben żojku  6,5  0  
2918 99 20 00  – – –  Dikamba (ISO)  0  0  
2918 99 30 00  – – –  Fenossia ċetat tas-sodju  6,5  0  
2918 99 90  – – –  O ħrajn:  
2918 99 90 10  – – – –  naprossen (INN)  0  0  
2918 99 90 20  – – – –  il-mel ħ amminiku tad-dikamba (mel ħ amminiku a ċidu 
2-metossi-3,6-diklorobromoben żojk) 0,1 0  
2918 99 90 30  – – – –  ġemfibro żil (INN)  0  0  
2918 99 90 40  – – – –  2,4-D a ċidu (a ċidu 2,4-diklorfenossia ċetiku)  0  0  
2918 99 90 90  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
VIII. ESTERI TA’ A ĊTI INORGANI ĊI TA’ NON-METALLI U L- 
MEL Ħ TAG ĦHOM, U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, 
SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2919  Esteri fosfori ċi u l-mel ħ tag ħhom, inklu żi lattofosfati; id-deri ­
vattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom:  
2919 10 00 00  –  Fosfat ta’ tris(2,3-dibromopropili)  6,5  0  
2919 90  –  O ħrajn:  
2919 90 10 00  – –  Fosfati tributili ċi, fosfat trifeniliku, fosfati tritolili ċi, fosfati 
triksilili ċi, u fosfat ta' tris(2- kloroetiliku)  6,5 0  
2919 90 90  – –  O ħrajn:  
2919 90 90 10  – – –  Fosfat tat-tris(2-klorisopropil)  2  0  
2919 90 90 90  – – –  O ħrajn  6,5  0MT L 161/394 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2920  Esteri ta’ a ċti o ħrajn inorgani ċi ta’ non-metalli ( ħlief esteri ta' 
alidi tal-idro ġenu) u l-mel ħ tag ħhom; id-derivattivi alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom:  
– Esteri tiofosfori ċi (fosforotijoati) u l-mel ħ tag ħhom; id-deri ­
vattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom:  
2920 11 00 00  – –  Paration (ISO) u paration metili (ISO) (metil-paration)  6,5  0  
2920 19 00 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
2920 90  –  O ħrajn:  
2920 90 10 00  – –  Esteri sulfuri ċi u esteri karboni ċi u l-mel ħ tag ħhom, u d- 
derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew tag ħhom  6,5 0  
2920 90 20 00  – –  Fosfonat dimetiliku (fosfit dimetiliku)  6,5  0  
2920 90 30 00  – –  Fosfit trimetiliku (trimetoksifosfin)  6,5  0  
2920 90 40 00  – –  Fosfit trielitiku  6,5  0  
2920 90 50 00  – –  Fosfonat dietiliku (fosfitidro ġenu dietiliku) (fosfit dietiliku)  6,5  0  
2920 90 85 00  – –  Prodotti o ħrajn  6,5  0  
IX. KOMPOSTI FUNZJONI-NITRO ĠENU  
2921  Komposti funzjoni-amina:  
– Monamini a ċikli ċi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2921 11  – –  Metilamina, di- jew trimetilamina u l-mel ħ tag ħhom:  
2921 11 10 00  – – –  Metilamina, di- jew trimetilamina  0  0  
2921 11 90 00  – – –  Mel ħ 0  0  
2921 19  – –  O ħrajn:  
2921 19 10 00  – – –  Trimetilamina u l-mel ħ tag ħha 6,5  3  
2921 19 30 00  – – –  Isopropilamina u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2921 19 40 00  – – –  1,1,3,3-Tetrametilbutilamina  0  0  
2921 19 50 00  – –  Dietilamina u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2921 19 80  – – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/395
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2921 19 80 10  – – – –  tawrina (INN)  0  0  
2921 19 80 90  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
– Poliamini a ċikli ċi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2921 21 00 00  – –  Etilenediammina u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2921 22 00 00  – –  Eksametilenediamina u l-mel ħ tag ħha 2  3  
2921 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
2921 30  –  Mono- jew poliamini ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi, u 
d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2921 30 10 00  – –  Ċikloeksilamina u ċikloessildimetilamina, u l-mel ħ tag ħ­
hom:  1 0  
2921 30 91 00  – –  Ċikloeks-1,3-ilenediamina (1,3-diamino ċikloeksan)  6,5  0  
2921 30 99 00  – –  O ħrajn  6,5  3  
– Monamini aromati ċi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2921 41 00 00  – –  Anilina u l-mel ħ tag ħha 2  3  
2921 42  – –  Derivattivi ta’ anilina u l-mel ħ tag ħhom:  
2921 42 10 00  – – –  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati u nitrosati u l-mel ħ 
tag ħhom  6,5 3  
2921 42 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2921 43 00 00  – –  Tolwidini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  6,5  3  
2921 44 00 00  – –  Difenilamina u d-derivattivi tag ħha; mel ħ tag ħha 2  3  
2921 45 00 00  – –  1-Naftilamina ( α-naftilamina), 2-naftilamina ( β-naftilam ­
mina) u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  6,5 3  
2921 46 00 00  – –  Amfetamina (INN), ben żfetamina (INN), deksafetamina 
(INN), etilamfetamina (INN), fenkamfamina (INN), lefeta ­
mina (INN), levamfetamina (INN), mefenoressa (INN) u 
fentermina (INN); mel ħ tag ħhom  0 0  
2921 49  – –  O ħrajn:  
2921 49 10 00  – – –  Eksilidini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  0  0  
2921 49 80 00  – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/396 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Poliamini aromati ċi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2921 51  – –  o-, m-, p-Fenilenediamina, diaminotolweni, u d-derivattivi 
tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
– – –  o-, m-, p-Fenilenediamina, diaminotolweni u d-derivattivi 
alo ġenati, sulfonati, nitrati u nitrosati tag ħhom; mel ħ 
tagh ħom:  
2921 51 11 00  – – – –  m-Fenilenediamina, b’purità ta’ 99 % bil-pi ż jew aktar u 
fiha: 
— a) 1 % jew inqas bil-pi ż ilma, 
— b) 200 mg/kg jew inqas ta’ o-fenilenediamina 
— b) 450 mg/kg jew inqas ta’ p-fenilenediamina  0 0  
2921 51 19 00  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
2921 51 90  – – –  O ħrajn  
2921 51 90 10  – – –  A ċidu amminofenilparamin  0  0  
2921 51 90 90  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
2921 59  – –  O ħrajn:  
2921 59 10 00  – – –  m-Fenilenebis(metilamina)  6,5  0  
2921 59 20 00  – – –  2,2 ′-Dikloro-4,4 ′-metilenedianilina  6,5  0  
2921 59 30 00  – – –  4,4 ′-Bi-o-tolwidina  6,5  0  
2921 59 40 00  – – –  1,8-Naftilenediamina  6,5  0  
2921 59 90 00  – – –  O ħrajn  6,5  3  
2922  Amino-komposti funzjoni-ossi ġnu:  
– Amino-alko ħoli, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wie ħed 
ta’ funzjoni-ossi ġnu, l-eteri u l-esteri tag ħhom; mel ħ tagh ­ 
ħom:  
2922 11 00 00  – –  Monoetanolamina u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2922 12 00 00  – –  Dietanolamina u l-mel ħ tag ħha 2  3  
2922 13  – –  Trietanolamina u l-mel ħ tag ħha: 
2922 13 10 00  – – –  Trietanolamina  6,5  3  
2922 13 90 00  – – –  Mel ħ ta’ trietanolamina  6,5  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/397
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2922 14 00 00  – –  Dekstropropoksifene(INN) u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2922 19  – –  O ħrajn:  
2922 19 10 00  – – –  N-Etildietanolamina  0  0  
2922 19 20 00  – – –  2,2 ′-Metiliminodietanol (N-metildietanolamina)  0  0  
2922 19 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Amino-naftoli u amino-fenoli o ħrajn, ħlief dawk li fihom 
iktar minn tip wie ħed ta’ funzjoni-ossi ġnu, l-eteri u l-esteri 
tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2922 21 00 00  – –  A ċti aminoidroxinaftalenesulfoni ċi u l-mel ħ tag ħhom  0  0  
2922 29 00  – –  O ħrajn  
2922 29 00 10  – – –  anisidini, dianisidini, fenetidini, u l-mel ħ tag ħhom  6,5  3  
2922 29 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
– Amino-aldeidi, amino-ketoni u amino kinoni, ħlief dawk li 
fihom iktar minn tip wie ħed ta’ funzjoni-ossi ġnu; mel ħ tagh ­ 
ħom:  
2922 31 00 00  – –  Amfepramon (INN), metadon (INN) u normetadon (INN); 
mel ħ tag ħhom  6,5 0  
2922 39 00 00  – –  O ħrajn  6,5  3  
– Amino-a ċti, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wie ħed ta’ 
funzjoni-ossi ġnu, u l-esteri tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2922 41 00 00  – –  Lisina u l-esteri tag ħha; mel ħ tag ħhom  6,5  3  
2922 42 00 00  – –  A ċtu glutamiku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  3  
2922 43 00 00  – –  A ċtu antraniliku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  3  
2922 44 00 00  – –  Tilidine (INN) u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2922 49  – –  O ħrajn:  
2922 49 10 00  – – –  Gli ċina 0  0  
2922 49 20 00  – – –  β-Alanina  0  0  
2922 49 95 00  – – –  O ħrajn:  0  0  
2922 50 00  –  Fenoli-amino-alko ħol, fenoli-amino-a ċidi u komposti-amino 
oħrajn b’funzjoni ta' ossi ġnu: 
2922 50 00 10  – –  Fenilepren (INN), a ċidu 5-aminosali ċikliku  0  0MT L 161/398 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2922 50 00 20  – –  Tramadol (INN)  0  0  
2922 50 00 90  – –  O ħrajn  6,5  3  
2923  Mel ħ u idrossidi ta’ ammonju kwaternarju; le ċitini u fosfoa ­
minolipidi o ħrajn:  
2923 10 00  –  Kolin u l-mel ħ tieg ħu: 
2923 10 00 10  – –  Klorur tal-kolin  0  0  
2923 10 00 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
2923 20 00 00  –  Le ċtini u fosfoaminolipidi o ħrajn:  0  0  
2923 90 00 00  –  O ħrajn  6,5  0  
2924  Komposti funzjoni-karboksiamide; komposti funzjoni-amide 
ta’ a ċtu karboniku:  
– Amidi a ċikli ċi (inklu żi karbamati a ċikli ċi) u d-derivattivi 
tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2924 11 00 00  – –  Meprobamat (INN)  0  0  
2924 12 00 00  – –  Flworoa ċetamidi (ISO), monokrotofos (ISO) u fosfamidoni 
(ISO)  0 0  
2924 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Amidi ċikli ċi (inklu żi karbamati ċikli ċi) u d-derivattivi tag ħ­
hom; mel ħ tagh ħom:  
2924 21  – –  Ureini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2924 21 10 00  – – –  Isoproturon (ISO)  0  0  
2924 21 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2924 23 00 00  – –  A ċtu 2-a ċetamidoben żojku (a ċtu N-a ċetilantraniliku) u l- 
mel ħ tieg ħu 0 0  
2924 24 00 00  – –  Etinamat (INN)  0  0  
2924 29  – –  O ħrajn:  
2924 29 10 00  – – –  Lidokaina (INN)  0  0  
2924 29 30 00  – – –  Para ċetamol (INN)  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/399
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2924 29 95  – – –  O ħrajn:  
2924 29 95 10  – – – –  Metolaklor  0,1  0  
2924 29 95 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
2925  Komposti funzjoni-karboksimida (inklu ża sakkarina u l-mel ħ 
tag ħha) u komposti funzjoni-imine  
– Imidi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2925 11 00 00  – –  Sakkarina u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2925 12 00 00  – –  Glutetimide (INN)  6,5  0  
2925 19  – –  O ħrajn:  
2925 19 10 00  – – –  3,3 ′,4,4 ′,5,5 ′,6,6 ′-Ottabromo-N,N ′-etilenediftalimid  6,5  0  
2925 19 30 00  – – –  N,N ′-etilenebis(4,5-dibromoeksajidro-3,6-metanoftalimid)  6,5  0  
2925 19 95 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– Imini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2925 21 00 00  – –  Klordimeformi (ISO)  6,5  0  
2925 29 00 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
2926  Komposti funzjoni-nitril:  
2926 10 00 00  –  Akrilonitril  0  0  
2926 20 00 00  –  1- Ċjanogwanidin (disjandiamid)  6,5  0  
2926 30 00 00  –  Fenproporess (INN) u l-mel ħ tieg ħu; metadon (INN) prodott 
intermedju (4- ċjano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutan)  0 0  
2926 90  –  O ħrajn:  
2926 90 20 00  – –  Isoftalonitril  0  0  
2926 90 95 00  – –  O ħrajn:  0  0  
2927 00 00 00  Komposti-dia żo, -a żo jew –a żoksi  0  0  
2928 00  Derivattivi organi ċi ta’ idra żin jew ta’ idroksilamin:  
2928 00 10 00  –  N,N-Bis(2-metoksietil)idroksilamin  6,5  0MT L 161/400 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2928 00 90  –  O ħrajn:  
2928 00 90 10  – –  Fenilidra żina 0,1  0  
2928 00 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
2929  Komposti b’funzjoni-nitro ġenu o ħra: 
2929 10  –  Iso ċjanati:  
2929 10 10 00  – –  Diiso ċjanati tal-metilfenilina (diiso ċjanati tat-tolwina)  1  0  
2929 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
2929 90 00 00  –  O ħrajn  6,5  0  
X. KOMPOSTI ORGANO-INORGANI ĊI, KOMPOSTI ETERO ­ 
ĊIKLI ĊI, A ĊIDI NUKLEJKI U L-MEL Ħ TAG ĦHOM, U 
SULFONAMIDI  
2930  Komposti organo-sulfuri ċi: 
2930 20 00  –  Tjokarbamati u dizjokarbamati  
2930 20 00 10  – –  Etilpropiltijokarbamat (s-etil-NN-di-n-propiltijokarbamat)  0,1  0  
2930 20 00 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
2930 30 00 00  –  Mono-, di- jew tetrasulfidi ta' tjuram  0  0  
2930 40  –  Mezjonin:  
2930 40 10 00  – –  Mezjonin (INN-MHC)  0  0  
2930 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
2930 50 00 00  –  Kaptafol (ISO) u metamidofos (ISO)  0  0  
2930 90  –  O ħrajn:  
2930 90 13 00  – –  Ċistejn u ċistin  0  0  
2930 90 16 00  – –  Derivattivi ta’ ċistejn jew ċistin  0  0  
2930 90 20 00  – –  Tiodiglikol (INN) (2,2 ′-tiodjetanol)  0  0  
2930 90 30 00  – –  A ċtu DL-2-idroksi-4-(metiltio)butiriku  0  0  
2930 90 40 00  – –  2,2 ′-Tiodjetilbis[3-(3,5-di-tert-butil-4-idroksifenil)propjonat]  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/401
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2930 90 50 00  – –  Ta ħlita ta’ isomeri mag ħmulin minn 4-metil-2,6-bis(metil ­
zjo)-m-fenilenediamina u 2-metil-4,6-bis(metilzjo)-m-fenile ­
nediamina  0 0  
2930 90 85  – –  O ħrajn:  
2930 90 85 10  – – –  Disulfiram, a ċidu lipojku  6,5  0  
2930 90 85 90  – – –  O ħrajn  0  0  
2931 00  Komposti organo-inorgani ċi o ħrajn:  
2931 00 10 00  –  Metilfosfonat dimetiliku  0  0  
2931 00 20 00  –  Difluworidu metilfosfonojl (difluworidu metilfosfoniku)  0  0  
2931 00 30 00  –  Diklorur metilfosfonojl (diklorur metilfosfoniku)  0  0  
2931 00 95  –  O ħrajn:  
2931 00 95 10  – –  dilawrat dibutiltin  0  0  
2931 00 95 30  – –  trietilaluminju  5  3  
2931 00 95 40  – –  glifosat (N-(fosfonometil)gli ċin) 0  0  
2931 00 95 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
2932  Komposti etero ċikli ċi b’etero-atomu(i) ta’ ossi ġnu biss:  
– Komposti li fihom ċirku furan mhux im ġon ġi (idro ġenat jew 
le) fl-istruttura:  
2932 11 00 00  – –  Tetraidrofuran  6,5  0  
2932 12 00 00  – –  2-Furaldeide (furfuraldeide)  6,5  3  
2932 13 00 00  – –  Alko ħol furfuriliku u alko ħol tetraidrofurfuriliku  6,5  3  
2932 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Lattoni:  
2932 21 00 00  – –  Kumarin, metilkumarini u etilkumarini:  0  0  
2932 29  – –  Lattoni o ħrajn:  
2932 29 10 00  – – –  Fenolftalejn  0  0  
2932 29 20 00  – – –  A ċidu 1-idroksi-4-[1-(4-idroksi-3-metoksikarbonil-1- 
naftil)-3-okso-1H, 3H-ben żo [de]isokromen-1-il]-6-okta ­
desiloksi-2-naftoiku  0 0MT L 161/402 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2932 29 30 00  – – –  3 ′-Kloro-6 ′-ċikloeksilamminospiro[isoben żofuran-1(3 H), 
9′-ksanten]-3-on  0 0  
2932 29 40 00  – – –  6 ′-(N-Etill-p-tolwidino)-2 ′-metilspiro[isoben żofuran-1(3 
H), 9 ′-ksanten]-3-on  0 0  
2932 29 50 00  – – –  Metil-6-dokosiloksi-1-idroksi-4-[1-(4-idroksi-3-metil-1- 
fenantril)-3-oxo-1H, 3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]naftalene- 
2-karboksilat  0 0  
2932 29 60 00  – – –  gamma-Butyrolactone  0  0  
2932 29 85 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
2932 91 00 00  – –  Isosafrol  6,5  0  
2932 92 00 00  – –  1- (1,3-Ben żodioksol-5-il)propan-2-on  6,5  0  
2932 93 00 00  – –  Piperonal  6,5  0  
2932 94 00 00  – –  Safrol  6,5  0  
2932 95 00 00  – –  Tetraidrokannabinoli (isomeri kollha)  0  0  
2932 99  – –  O ħrajn:  
2932 99 50 00  – – –  Epossidi b’ ċirku b’erba’ membri  0  0  
2932 99 70 00  – – –  A ċetali u emia ċetali interni ċiċkli ċi o ħrajn, b’funzjonijiet 
ossi ġenu o ħrajn jew le, u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom  0 0  
2932 99 85 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2933  Komposti etero ċikli ċi b’etero-atomu(i) ta’ nitro ġenu biss:  
– Komposti li fihom ċirku ta’ pira żol mhux im ġon ġi (idro ġenat 
jew le) fl-istruttura:  
2933 11  – –  Fena żon (antipirin) u d-derivattivi tieg ħu: 
2933 11 10 00  – – –  Propifena żon (INN)  6,5  0  
2933 11 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2933 19  – –  O ħrajn:  
2933 19 10 00  – – –  Fenilbuta żon (INN)  0  0  
2933 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/403
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Komposti li fihom ċirku ta’ imida żol mhux im ġon ġi (idro ­ 
ġenat jew le) fl-istruttura:  
2933 21 00 00  – –  Idantojn u d-derivattivi tieg ħu 6,5  0  
2933 29  – –  O ħrajn:  
2933 29 10 00  – – –  Idroklorur tan-nafa żolina (INNM) u nitrat tan-nafa żolina 
(INNM), fentolammina(INN), idroklorur tat-tola żolina 
(INNM)  6,5 0  
2933 29 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Komposti li fihom ċirku ta’ piridin mhux im ġon ġi (idro ġenat 
jew le) fl-istruttura:  
2933 31 00 00  – –  Piridina u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2933 32 00 00  – –  Piperidina u l-mel ħ tag ħha 6,5  0  
2933 33 00 00  – –  Alfentanil (INN), anileridina (INN), be żitramide (INN), 
broma żepam (INN), difenoksin (INN), difenoksilat (INN), 
dipipanon (INN), fentanil (INN), ketobemidon (INN), metil ­
fenidat (INN), penta żokina (INN), petidina (INN), petidina 
(INN) intermedja A, fen ċiklidina (INN) (PCP), fenoperidina 
(INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) u 
trimeperidina (INN); mel ħ tag ħhom  0 0  
2933 39  – –  O ħrajn:  
2933 39 10 00  – – –  Ipronja żid (INN); idroklorur tal-ketobemidon (INNM); 
bromur tal-piridostigmina (INN)  0 0  
2933 39 20 00  – – –  2,3,5,6-Tetrakloropiridina  0  0  
2933 39 25 00  – – –  A ċtu 3,6-dikloropiridina-2-karboksiliku  0  0  
2933 39 35 00  – – –  2-Idroksietilammonju-3,6-dikloropiridina-2-karboksilat  0  0  
2933 39 40 00  – – –  A ċetat 2-butoksietil(3,5,6-trikloro-2-piridiloksi)  0  0  
2933 39 45 00  – – –  3,5-Dikloro-2,4,6-trifluworopiridina  0  0  
2933 39 50 00  – – –  Fluroksipir (ISO), esteru tal-metil  0  0  
2933 39 55 00  – – –  4-Metilpiridina  0  0  
2933 39 99 00  – – –  O ħrajn:  0  0MT L 161/404 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Komposti li fihom sistema ta’ ċrieki ta’ kinolina jew isoki ­
nolina (idro ġenati jew le), mhux im ġon ġi aktar:  
2933 41 00 00  – –  Levorfanol (INN)  0  0  
2933 49  – –  O ħrajn:  
2933 49 10 00  – –  Derivattivi alo ġeni ċi ta’ kinolina; derivattivi ta’ a ċtu karbok ­
siliku ta’ kinolina  0 0  
2933 49 30 00  – –  Dekstrometorfan (INN) u l-mel ħ tieg ħu 0  0  
2933 49 90 00  – –  O ħrajn:  0  0  
– Komposti li fihom ċirku ta’ pirimidina (idro ġenata jew le) 
jew ċirku ta’ pipera żina fl-istruttura:  
2933 52 00 00  – –  Malonilureja (a ċtu barbituriku) u d-derivattivi tieg ħu; il- 
mel ħ tieg ħu 6,5 0  
2933 53  – –  Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butal ­
bital (INN), butobarbital, ċiklobarbital (INN), metilfenobar ­
bital (INN), pentobarbital (INN), fenobarbital (INN), sekbu ­
tabarbital (INN), sekobarbital (INN) u vinilbital (INN); mel ħ 
tagh ħom:  
2933 53 10 00  – – –  Fenobarbital, barbital, u l-mel ħ tag ħhom  0  0  
2933 53 90 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2933 54 00 00  – –  Derivattivi o ħrajn ta’ malonilureja (a ċtu barbituriku); mel ħ 
tag ħhom  6,5 0  
2933 55 00 00  – –  Lopra żolam (INN), meklokwalon (INN), metakwalon (INN) 
u żiperprol (INN); mel ħ tag ħhom  0 0  
2933 59  – –  O ħrajn:  
2933 59 10 00  – – –  Dja żinon  0  0  
2933 59 20 00  – – –  1,4-Dja żabi ċiklo[2.2.2]ottan (trietilenediamina))  0  0  
2933 59 95 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Komposti li fihom ċirku ta’ tria żina mhux im ġon ġi (idro ġe­
nata jew le) fl-istruttura:  
2933 61 00 00  – –  Melamina  0  0  
2933 69  – –  O ħrajn:  
2933 69 10 00  – – –  Atra żina (ISO), propa żina (ISO), sima żina (ISO), eksaidro- 
1,3,5-trinitro-1,3,5-tria żina (ekso ġen, trimetilenetrinitra ­
mina)  0 0  
2933 69 20 00  – – –  Metenamina (INN) (eksametilenetetrammina)  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/405
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2933 69 30 00  – – –  2,6-Di-tert-butil-4-[4,6-bis(ottilzjo)-1,3,5-tria żin-2-ilammi ­
no]fenol  6,5 0  
2933 69 80 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– Lattami:  
2933 71 00 00  – –  6-Eksanelattam (epsilon-kaprolattam)  0  0  
2933 72 00 00  – –  Kloba żam (INN) and metiprilon (INN)  0  0  
2933 79 00 00  – –  Lattami o ħrajn:  0  0  
– O ħrajn:  
2933 91  – –  Alpra żolam (INN), kama żepam (INN), klordia żeposside 
(INN), klona żepam (INN), klora żepat, delora żepam (INN), 
dia żepam (INN), esta żolam (INN), etil lofla żepat (INN), 
fludia żepam (INN), flunitra żepam (INN), flura żepam (INN), 
ala żepam (INN), lora żepam (INN), lormeta żepam (INN), 
ma żindol (INN), meda żepam (INN), mida żolam (INN), 
nimeta żepam (INN), nitra żepam (INN), norda żepam (INN), 
oksa żepam ż (INN), pina żepam (INN), pra żepam (INN), 
pirovaleron (INN), tema żepam (INN), tetra żepam (INN) u 
tria żolam (INN); mel ħ tagh ħom:  
2933 91 10 00  – – –  Klordia żeposside (INN)  0  0  
2933 91 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2933 99  – –  O ħrajn:  
2933 99 10 00  – –  Ben żimida żol-2-tjol (merkaptoben żimida żol) 0  0  
2933 99 20 00  – –  Indole, 3-metilindole (skatole), 6-allil-6,7-diidro-5H- 
diben ż[c,e]a żepina (a żapetina), fenindamina (INN) u l- 
mel ħ tag ħhom; idroklorur tal-imipramina (INNM)  0 0  
2933 99 30 00  – –  Monoa żepina  0  0  
2933 99 40 00  – –  Dia żepini  0  0  
2933 99 50 00  – –  2,4-Di-tert-butyl-6-(5-kloroben żotria żol-2-il)fenol  0  0  
2933 99 90 00  – – –  O ħrajn:  0  0  
2934  A ċti nuklejki u l-mel ħ tag ħhom; komposti etero ċikli ċi o ħrajn:  
2934 10 00 00  –  Komposti li fihom ċirku ta’ tia żol mhux im ġon ġi (idro ġenat 
jew le) fl-istruttura  0 0  
2934 20  –  Komposti li fihom fl-istruttura sistema ta’ ċrieki ta’ ben żot ­
jażol (idro ġenati jew le), mhux im ġon ġijin aktar:MT L 161/406 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2934 20 20 00  – –  Di(ben żotja żol-2-il)disulfid; ben żotja żol-2-tjol (merkapto ­
ben żotja żol) u l-mel ħ tieg ħu 5 0  
2934 20 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
2934 30  –  Komposti li fihom fl-istruttura sistema ta’ ċrieki ta’ fenotia ­ 
żina (idro ġenati jew le), mhux im ġon ġijin aktar:  
2934 30 10 00  – –  Tietilpera żina (INN); tiorida żina (INN) u l-mel ħ tag ħha 6,5  0  
2934 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
2934 91 00 00  – –  Aminorex (INN), broti żolam (INN), klotia żepam (INN), 
kloxa żolam (INN), dekstromoramide (INN), aloksa żolam 
(INN), keta żolam (INN), mesokarb (INN), oksa żolam (INN), 
pemolina (INN), fendimetra żina (INN), fenmetra żina (INN) 
u sufentanil (INN); mel ħ tag ħhom  0 0  
2934 99  – –  O ħrajn:  
2934 99 10 00  – –  Klorprotiksene (INN); tenalidina (INN) u t-tartri u l-maleati 
tag ħha 0 0  
2934 99 20 00  – –  Fura żolidon (INN)  0  0  
2934 99 30 00  – –  A ċtu 7-amino ċefalosporaniku  0  0  
2934 99 40 00  – –  Mel ħ u esteri ta’ a ċtu (6R,7R)-3-a ċetoksimetil-7-[(R)-2- 
formiloksi-2-fenila ċetamido]-8-okso-5-tia-1-a żabi ċik­
lo[4.2.0]ott-2-ene-2-karboksiliku  0 0  
2934 99 50 00  – –  Bromur 1-[2-(1,3-Dioksan-2-il)etil]-2-metilpiridinju  0  0  
2934 99 90 00  – – –  O ħrajn:  0  0  
2935 00  Sulfonamidi:  
2935 00 10 00  –  3-[1-[7-(Eksade ċilsulfonilamino)-1H-indole-3-il]-3-okso-1H, 
3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]-N,N-dimetil-1H-indole-7-sulfona ­
mide  0 0  
2935 00 20 00  –  Metosulam (ISO)  0  0  
2935 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
XI. PROVITAMINI, VITAMINI U ORMONI  
2936  Provitamini u vitamini, naturali jew riprodotti b’sintesi (inklu żi 
kon ċentrati naturali), derivattivi tag ħhom u żati primarjament 
bħala vitamini, u ta ħlit flimkien ta’ dawn li ssemmew fuq, f’xi 
solvent jew le:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/407
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Vitamini u d-derivattivi tag ħhom, mhux im ħalltin:  
2936 21 00 00  – –  Vitamini A u d-derivattivi tag ħhom  0  0  
2936 22 00 00  – –  Vitamina B1 u d-derivattivi tag ħha 0  0  
2936 23 00 00  – –  Vitamina B2 u d-derivattivi tag ħha 0  0  
2936 24 00 00  – –  A ċtu Pantoteniku D jew DL (Vitamina B3 jew Vitamina B5) 
u d-derivattivi tieg ħu 0 0  
2936 25 00 00  – –  Vitamina B6 u d-derivattivi tag ħha 0  0  
2936 26 00 00  – –  Vitamina B12 u d-derivattivi tag ħha 0  0  
2936 27 00 00  – –  Vitamina Ċ u d-derivattivi tag ħha 0  0  
2936 28 00 00  – –  Vitamina E u d-derivattivi tag ħha 0  0  
2936 29  – –  Vitamini o ħrajn u d-derivattivi tag ħhom:  
2936 29 10 00  – – –  Vitamina B9 u d-derivattivi tag ħha 0  0  
2936 29 30 00  – – –  Vitamina H u d-derivattivi tag ħha 0  0  
2936 29 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2936 90  –  O ħrajn, inklu żi kon ċentrati naturali  
– – Kon ċentrati naturali ta’ vitamini:  
2936 90 11 00  – – –  Kon ċentrati naturali ta’ vitamini A + D  0  0  
2936 90 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2936 90 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
2937  Ormoni, prostaglandini, trombossani u lewkotrijeni, naturali 
jew riprodotti b’sintesi; derivattivi u analo ġi strutturali tag ħ­
hom, inklu żi polieptidi katina modifikati, u żati primarjament 
bħala ormoni:  
– Ormoni polieptidi. ormoni proteina u ormoni glikoproteina, 
id-derivattivi u l-analo ġi strutturali tag ħhom:  
2937 11 00 00  – –  Somatropin, id-derivattivi u l-analogi strutturali tieg ħu 0  0  
2937 12 00 00  – –  Insulina u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2937 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0MT L 161/408 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Ormoni sterojdali, id-derivattivi u l-analogi strutturali tag ħ­
hom:  
2937 21 00 00  – –  Kortison, idrokortison, prednison (deidrokortison) u pred ­
nisolon (deidroidrokortison)  0 0  
2937 22 00 00  – –  Derivattivi alo ġenati ta’ ormoni kortikosterojdali  0  0  
2937 23 00 00  – –  Estro ġeni u pro ġesto ġeni 0  0  
2937 29 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
– Ormoni katekolamini, id-derivattivi u l-analogi strutturali 
tag ħhom:  
2937 31 00 00  – –  Epinefrin  0  0  
2937 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
2937 40 00 00  –  Derivattivi ta’ amino-a ċtu 0  0  
2937 50 00 00  –  Prostaglandini, tromboksani u lewkotrieni, id-derivattivi u 
analogi strutturali tag ħhom  0 0  
2937 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
XII. GLIKOSSIDI U ALKALOJDI VE ĠETALI, NATURALI JEW 
RIPRODOTTI B’SINTESI, U L-MEL Ħ, ETERI, ESTERI U 
DERIVATTIVI O ĦRAJN TAG ĦHOM  
2938  Glikossidi, naturali jew riprodotti b’sintesi, u l-mel ħ, eteri, 
esteri u derivattivi o ħrajn tag ħhom:  
2938 10 00 00  –  Rutoside (rutin) u d-derivattivi tieg ħu 0  0  
2938 90  –  O ħrajn:  
2938 90 10 00  – –  Glikossidi digitalis  0  0  
2938 90 30 00  – –  A ċtu gli ċirri żiku u gli ċirri żati 0  0  
2938 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
2939  Alkalojdi ve ġetali, naturali jew riprodotti b’sintesi, u l-mel ħ, 
eteri, esteri u derivattivi o ħrajn tag ħhom:  
– Alkalojdi tal-oppju u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom:  
2939 11 00 00  – –  Kon ċentrati ta’ tiben tal-peprin; Pituitary Pituitary bupre ­
norfina (INN), kodeina, diidrokodeina (INN), etilmorfina, 
etorfina (INN), eroina, idrokodon (INN), idromorfon (INN), 
morfina, nikomorfina (INN), oksikodon (INN), oksimorfon 
(INN), folkodina (INN), tebakon (INN) u tebaina; mel ħ tagh ­ 
ħom:  0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/409
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2939 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
2939 20 00 00  –  Alkalojdi ta’ ċinkona u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagh ­ 
ħom:  0 0  
2939 30 00 00  –  Kafeina u l-mel ħ tag ħha 0  0  
– Efedrina u l-mel ħ tag ħha: 
2939 41 00 00  –  Efedrina u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2939 42 00 00  – –  Psewdofedrina (INN) u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2939 43 00 00  – –  katina (INN) u l-mel ħ tag ħha; 0  0  
2939 49 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
– Teofillina u aminofillina (teofillina-etilenediamina) u d-deri ­
vattivi tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2939 51 00 00  – –  Fenetillina u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2939 59 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Alkalojdi ta’ ergotina tas-segala u d-derivattivi tag ħhom; 
mel ħ tagh ħom:  
2939 61 00 00  – –  Ergometrina (INN) u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2939 62 00 00  – –  Ergotamina (INN) u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2939 63 00 00  – –  A ċidu liser ġiku u l-mel ħ tieg ħu 0  0  
2939 69 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
2939 91  – –  Kokaina, ekgonina, levometamfetamina, metamfetamina 
(INN), rakemat ta’ metamfetamina; mel ħ, esteri u derivattivi 
oħrajn tag ħhom:  
– – –  Kokaina u l-mel ħ tag ħha: 
2939 91 11 00  – – – –  Kokaina mhux ma ħduma  0  0  
2939 91 19 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
2939 91 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
2939 99 00 00  – –  O ħrajn:  0  0MT L 161/410 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
XIII. KOMPOSTI ORGANI ĊI O ĦRAJN  
2940 00 00 00  Zokkor, kimikament pur, ħlief sukrows, lattosju, maltosju, 
glukows u fruktows; eteri taz-zokkor, a ċetali taz-zokkor u 
esteri taz-zokkor, u l-mel ħ tag ħhom, ħlief prodotti tat-titli 
2937, 2938 jew 2939  6,5 3  
2941  Antibijoti ċi: 
2941 10  –  Peni ċillini u d-derivattivi tag ħhom bi struttura ta’ a ċtu peni ­ 
ċillaniku; mel ħ tag ħhom  
2941 10 10 00  – –  Amoksillina (INN) u l-mel ħ tag ħha 0  0  
2941 10 20 00  – –  Ampi ċillina (INN), metampi ċillina (INN), pivampi ċillina 
(INN) u l-mel ħ tag ħhom  0 0  
2941 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
2941 20  –  Streptomi ċini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagh ħom:  
2941 20 30 00  – –  Diidrostreptomi ċina, il-mel ħ, esteri u idrati tag ħha 0  0  
2941 20 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
2941 30 00 00  –  Tetra ċiklini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  0  0  
2941 40 00 00  –  Kloramfenikol u d-derivattivi tieg ħu; mel ħ tag ħhom  0  0  
2941 50 00 00  –  Eritromi ċina u d-derivattivi tag ħha; mel ħ tag ħha 0  0  
2941 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
2942 00 00 00  Komposti organi ċi o ħrajn  0  0  
30 KAPITOLU 30 - PRODOTTI FARMA ĊEWTI ĊI 
3001  Glandoli u organi o ħrajn g ħal u żu organo-terapewti ċi, imnixx ­
fin, mag ħmulin trab jew le; estratti ta’ glandoli jew organi 
oħrajn jew tat-tnixxijiet tag ħhom g ħal u żi organoterapewti ċi; 
ħeparina u l-mel ħ tag ħha; sustanzi o ħrajn umani jew annimali 
ppreparati g ħal u żi terapewti ċi jew profilatti ċi, li mhumiex 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra: 
3001 20  –  Estratti ta’ glandoli jew organi o ħrajn jew tat-tnixxijiet tag ħ­
hom:  
3001 20 10 00  – –  Ta’ ori ġni umana  0  0  
3001 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
3001 90  –  O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/411
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3001 90 20 00  – –  Ta’ ori ġni umana  0  0  
– – O ħrajn  
3001 90 91 00  – – –  Ħeparina u l-mel ħ tag ħha 0  0  
3001 90 98 00  – – –  O ħrajn  0  0  
3002  Demm uman; demm ta’ annimali ppreparat g ħal u żi terapew ­
tiċi, profilatti ċi jew dijanjosti ċi; antisera u frazzjonijiet o ħrajn 
tad-demm u prodotti immunolo ġiċi modifikati, miksubin 
permezz ta' pro ċessi bijoteknolo ġiċi jew le; va ċċini, tossini, 
kolturi ta’ mikro-organi żmi ( ħlief ħmira) u prodotti simili:  
3002 10  –  Antisera u frazzjonijiet o ħrajn tad-demm u prodotti immu ­
nolo ġiċi modifikati, miksubin permezz ta’ pro ċessi bijotek ­
nolo ġiċi jew le:  
3002 10 10 00  – –  Antisera  0  0  
– – O ħrajn:  
3002 10 91 00  – – –  Emoglobina, globulini tad-demm u globulini tas-serum  0  0  
– – –  O ħrajn:  
3002 10 95 00  – – – –  Ta’ ori ġni umana  0  0  
3002 10 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
3002 20 00 00  –  Va ċċini g ħal medi ċina umana:  0  0  
3002 30 00 00  –  Va ċċini g ħal medi ċina veterinarja:  0  0  
3002 90  –  O ħrajn  
3002 90 10 00  – –  Demm uman  0  0  
3002 90 30 00  – –  Demm tal annimali ppreparat g ħal u żi terapewti ċi, profi ­
latti ċi jew dijanjosti ċi 0 0  
3002 90 50 00  – –  Kulturi ta’ mikro-organi żmi 0  0  
3002 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
3003  Medikamenti ( ħlief o ġġetti tat-titli 3002, 3005 jew 3006) li 
jikkonsistu f’ żew ġ kostitwenti jew aktar li t ħalltu flimkien g ħal 
użi terapewti ċi jew profilatti ċi, mhux ippre żentati f’do żi 
meqjusin jew f’forom jew f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut:  
3003 10 00 00  –  Li fihom peni ċillini jew derivattivi tag ħhom, bi struttura ta’ 
aċtu peni ċillaniku, jew streptomi ċini jew derivattivi tag ħhom  0 0MT L 161/412 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3003 20 00 00  –  Li fihom antibijoti ċi o ħrajn  0  0  
– Li fihom ormoni jew prodotti o ħrajn ta’ titlu 2937 i żda ma 
fihomx antibijoti ċi: 
3003 31 00 00  – –  Li fihom insulina  0  0  
3003 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
3003 40 00 00  –  Li fihom alkalojdi jew derivattivi tag ħhom i żda ma fihomx 
ormoni jew prodotti o ħrajn ta-titlu 2937 jew antibijoti ċi 0 0  
3003 90  –  O ħrajn:  
3003 90 10 00  – –  Fihom jodju jew komposti ta’ jodju  0  0  
3003 90 90  – –  O ħrajn:  
3003 90 90 10  – – –  fitina  0  0  
3003 90 90 90  – – –  O ħrajn  0  0  
3004  Medikamenti ( ħlief o ġġetti ta’ titlu 3002, 3005 jew 3006) li 
jikkonsistu fi prodotti m ħalltin jew g ħal u żi terapewti ċi jew 
profilatti ċi, ippre żentati f’do żi meqjusin jew f’forom jew 
f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut:  
3004 10  –  Li fihom peni ċillini jew derivattivi tag ħhom, bi struttura ta’ 
aċtu peni ċillaniku, jew streptomi ċini jew derivattivi tag ħhom:  
3004 10 10 00  – –  Li fihom, b ħala sustanzi attivi, peni ċillini jew derivattivi 
tag ħhom biss bi struttura ta’ a ċtu peni ċillaniku  0 0  
3004 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
3004 20  –  Li fihom antibijoti ċi o ħrajn:  
3004 20 10 00  – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ kwalità g ħal bejg ħ bl- 
imnut  0 0  
3004 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Li fihom ormoni jew prodotti o ħrajn tat-titlu 2937 i żda ma 
fihomx antibijoti ċi: 
3004 31  – –  Li fihom insulina:  
3004 31 10  – – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ kwalità g ħal bejg ħ bl- 
imnut:  
3004 31 10 11  – – – –  Insulina b'effett qasir  0  0  
3004 31 10 90  – – – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/413
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3004 31 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
3004 32  – –  Li fihom ormoni kortikosterojdi, id-derivattivi u l-analo ġi 
strutturali tag ħhom:  
3004 32 10 00  – – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ kwalità g ħal bejg ħ bl- 
imnut  0 0  
3004 32 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
3004 39  – –  O ħrajn:  
3004 39 10 00  – – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ kwalità g ħal bejg ħ bl- 
imnut  0 0  
3004 39 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
3004 40  –  Li fihom alkalojdi jew derivattivi tag ħhom i żda ma fihomx 
ormoni, prodotti o ħrajn ta’ titlu 2937 jew antibijoti ċi: 
3004 40 10 00  – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ kwalità g ħal bejg ħ bl- 
imnut  0 0  
3004 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
3004 50  –  Medikamenti o ħrajn li fihom vitamini jew prodotti o ħrajn ta’ 
titlu 2936:  
3004 50 10 00  – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ kwalità g ħal bejg ħ bl- 
imnut  0 0  
3004 50 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
3004 90  –  O ħrajn:  
– – Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ kwalità g ħal bejg ħ bl- 
imnut:  
3004 90 11 00  – – –  Li fihom jodju jew komposti ta’ jodju  0  0  
3004 90 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – O ħrajn:  
3004 90 91 00  – – –  Li fihom jodju jew komposti ta’ jodju  0  0  
3004 90 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
3005  Tajjar, gar ża, faxex u o ġġetti simili (pere żempju, infaxxar, stikk 
li je ħel, ġbajjar), mimlijin jew miksijin b’sustanzi farma ċewti ċi 
jew ippre żentati f’forom jew f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut g ħal 
għanijiet medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew veterinarji:  
3005 10 00 00  –  Infaxxar li je ħel u o ġġetti o ħrajn li g ħandhom saff li je ħel 0  0MT L 161/414 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3005 90  –  O ħrajn:  
3005 90 10 00  – –  Kuttunar u o ġġetti ta' kuttunar  0  0  
– – O ħrajn:  
– – –  Ta’ materjali tessili:  
3005 90 31 00  – – – –  Gar ża u o ġġetti ta’ gar ża 0  0  
– – – –  O ħrajn:  
3005 90 51 00  – – – – –  Tessuti mhux minsu ġin 0  0  
3005 90 55 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
3005 90 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
3006  Prodotti farma ċewti ċi spe ċifikati f'nota 4 g ħal dan il-kapitolu:  
3006 10  –  Ketgut kirur ġika sterili, materjali simili sterili g ħas-sutura u 
tessut sterili li je ħel g ħall-g ħeluq ta’ feriti kirur ġiċi; laminarja 
sterili u tampuni sterili ta’ laminarja; emostati ċi sterili kirur ­ 
ġiċi jew dentali assorbabbli:  
3006 10 10 00  – –  Ketgut kirur ġika sterili  0  0  
3006 10 30 00  – –  Protezzjonijiet sterili kirur ġiċi jew dentali kemm jekk assor ­
babbli jew le  0 0  
3006 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
3006 20 00 00  –  rea ġenti g ħall-iggruppar tad-demm  0  0  
3006 30 00 00  –  preparazzjonijiet g ħal e żamijiet bir-ra ġġi X; rea ġenti dijanjos ­
tiċi ddisinjati biex jing ħataw lill-pazjent  0 0  
3006 40 00 00  –  Simenti dentali u mili ie ħor dentali; simenti g ħar-rikostruzz ­
joni ta’ g ħadam  0 0  
3006 50 00 00  –  Kaxxi u settijiet ta’ g ħajnuna medika  0  0  
3006 60  –  Preparazzjonijiet kimi ċi kontra ċettivi bba żati fuq ormoni jew 
fuq spermi ċidi 
– – Ibba żati fuq ormoni:  
3006 60 11 00  – – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ kwalità g ħal bejg ħ bl- 
imnut  0 0  
3006 60 19 00  – – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/415
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3006 60 90 00  – –  Ibba żati fuq spermi ċidi 0  0  
3006 70 00 00  –  Preparazzjonijiet ta’ ġel ma ħsubin g ħal u żu ta’ medi ċina 
umana jew veterinarja b ħala lubrikant g ħal partijiet tal- 
ġisem g ħal operazzjonijiet kirur ġiċi jew e żamijiet fi żiċi jew 
bħala a ġent g ħal akkoppjar bejn il- ġisem u strumenti medi ċi 0 0  
– O ħrajn:  
3006 91 00 00  – –  Strumenti identifikabbli g ħall-u żu fl-ostjomija  0  0  
3006 92 00 00  – –  Farma ċewti ċi skart  0  0  
31 KAPITOLU 31 - FERTILIZZANTI  
3101 00 00 00  Fertilizzanti ta’ annimali jew ve ġetali, im ħalltin flimkien jew 
trattati kimikament jew le, fertlizzanti mag ħmulin bit-ta ħlit 
jew trattament kimiku ta’ prodotti ta’ annimali jew ve ġetali  5 0  
3102  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, nitro ġeni ċi: 
3102 10  –  Urea, f’soluzzjoni ta’ ilma jew le:  
3102 10 10 00  – –  Urea li fiha aktar minn 45 % tal-pi ż tal-prodott xott anid ­
riku nito ġenu 2 3  
3102 10 90 00  – –  O ħrajn  2  3  
– Sulfat tal-ammonju, mel ħ doppju u ta ħlit ta’ sulfat tal- 
ammonju u nitrat tal-ammonju:  
3102 21 00 00  – –  Sulfat tal-ammonju  5  3  
3102 29 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
3102 30  –  Nitrat tal-ammonju, f’soluzzjoni ta’ ilma jew le:  
3102 30 10 00  – –  F’soluzzjoni ta' ilma  5  3  
3102 30 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
3102 40  –  Ta ħlit ta’ nitrat tal-ammonju ma’ karbonat tal-kal ċju jew ma’ 
sustanzi o ħrajn inorgani ċi mhux fertilizzanti:  
3102 40 10 00  – –  B’kontenut ta’ nitro ġenu mhux aktar minn 28 % tal-pi ż 5  3  
3102 40 90 00  – –  B’kontenut ta’ nitro ġenu aktar minn 28 % tal-pi ż 5  3  
3102 50  –  Nitrat tas-sodju:  
3102 50 10 00  – –  Nitrat tas-sodju naturali  5  0  
3102 50 90 00  – –  O ħrajn  6,5  3MT L 161/416 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3102 60 00 00  –  Mel ħ doppju u ta ħlitiet ta’ nitrat tal-kal ċju u nitrat tal- 
ammonju  5 3  
3102 80 00 00  –  Ta ħlitiet ta’ urea u nitrat tal-ammonju f’soluzzjoni ta’ ilma 
jew ammonjakali  5 3  
3102 90 00 00  –  O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet mhux spe ċifikati fis-subtitli li g ħad ­
dew  5 3  
3103  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, fosfati ċi: 
3103 10  –  Superfosfati:  
3103 10 10 00  – –  Li fihom aktar minn 35 % tal-pi ż pentossidu tad-difosfru  5  3  
3103 10 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
3103 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
3104  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, potassi ċi: 
3104 20  –  Klorur tal-potassju:  
3104 20 10 00  – –  B’kontenut ta’ potassju stmat b ħala K  2 O, bil-pi ż, mhux 
aktar minn 40 % tal-prodott xott anidriku  5 0  
3104 20 50 00  – –  B’kontenut ta’ potassju stmat b ħala K  2 O, bil-pi ż, aktar 
minn 40 % i żda mhux aktar minn 62 % tal-prodott xott 
anidriku  5 0  
3104 20 90 00  – –  B’kontenut ta’ potassju stmat b ħala K  2 O, bil-pi ż, aktar 
minn 62 % tal-prodott xott anidriku  5 0  
3104 30 00 00  –  Sulfat tal-potassju  5  0  
3104 90 00  –  O ħrajn  
3104 90 00 10  – –  Karnalit, silvinit u mel ħ tal-potassju naturali ie ħor 0  0  
3104 90 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
3105  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li jkun fihom tnejn jew tliet 
mill-elementi fertilizzanti nitro ġenu, fosfru u potassju; fertiliz ­
zanti o ħra; o ġġetti ta’ dan il-kapitolu f’g ħamla ta’ b ċejje ċ jew 
forom simili jew f’pakki ta’ pi ż gross mhux aktar minn 10 kg:  
3105 10 00 00  –  O ġġetti ta’ dan il-Kapitolu f’g ħamla ta’ b ċejje ċ jew forom 
simili jew f’pakki ta’ pi ż gross mhux aktar minn 10 kg  5 3  
3105 20  –  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom it-tliet elementi 
fertilizzanti nitro ġenu, fosfru u potassjuMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/417
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3105 20 10 00  – –  B’kontenut ta’ nitro ġenu aktar minn 10 % tal-pi ż tal- 
prodott xott anidriku  5 3  
3105 20 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
3105 30 00 00  –  Idro ġenortofosfat diammoniku (fosfat ta’ diammonju)  5  3  
3105 40 00 00  –  Idro ġenortofosfat ammoniku (fosfat ta’ monammonju) u 
taħlit tieg ħu ma’ idro ġenortofosfat diammoniku (fosfat ta’ 
diammonju)  5 3  
– Fertilizzanti minerali jew kimi ċi o ħrajn li fihom i ż-żew ġ 
elementi fertilizzanti nitro ġenu u fosfru:  
3105 51 00 00  – –  Li fihom nitrati u fosfati  5  3  
3105 59 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
3105 60  –  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom i ż-żew ġ elementi 
fertilizzanti fosfru u potassju  
3105 60 10 00  – –  Superfosfati potassi ċi 5  0  
3105 60 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3105 90  –  O ħrajn  
3105 90 10 00  – –  Nitrat naturali ta’ sodju potassiku, mag ħmul minn ta ħlita 
naturali ta’ nitrat tas-sodju u nitrat tal-potassju (il-propor ­
zjon ta’ nitrat tal-potassju jista’ jkun g ħoli sa 44 %), b’kon ­
tenut totali ta’ nitro ġenu mhux aktar minn 16,3 % tal-pi ż 
tal-prodott xott anidriku  5 0  
– – O ħrajn:  
3105 90 91 00  – – –  B’kontenut ta’ nitro ġenu aktar minn 10 % tal-pi ż tal- 
prodott xott anidriku  5 3  
3105 90 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
32 KAPITOLU 32 - ESTRATTI G ĦALL-IKKUNZAR JEW G ĦAŻ- 
ŻBIG Ħ; TANNINI U DERIVATTIVI TAG ĦHOM; ŻEBG ĦA, 
PIGMENTI U MATERJAL IE ĦOR TA Ż-ŻBIG Ħ; ŻEBG ĦA U 
VERNI ĊI; STOKK U GOMOM O ĦRAJN; LINEK  
3201  Estratti ta’ ori ġini ve ġetali g ħall-ikkunzar; tannini u l-mel ħ 
tag ħhom, eteri, esteri u derivattivi o ħrajn:  
3201 10 00 00  –  Estratt tal-quebracho  5  0  
3201 20 00 00  –  Estratt ta’ aka ċja Awstraljana (wattle)  5  3  
3201 90  –  O ħrajn:MT L 161/418 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3201 90 20 00  – –  Estratt tax-xumakk, estratt tal- ġandar (vallonia), estratt tal- 
ballut jew estratt tal-qastan  5 3  
3201 90 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
3202  Sustanzi organi ċi sinteti ċi g ħall-ikkunzar; sustanzi inorgani ċi 
għall-ikkunzar; preparazzjonijiet g ħall-ikkunzar, fihom jew le 
sustanzi naturali g ħall-ikkunzar; preparazzjonijiet enzimati ċi 
għal qabel l-ikkunzar:  
3202 10 00 00  –  Sustanzi organi ċi g ħall-ikkunzar  0  0  
3202 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
3203 00  Materjal ta ż-żbig ħ ta’ ori ġni ve ġetali jew ta’ annimali (inklu żi 
estratti ta ż-żbig ħ iżda esklu ż iswed ta’ annimali), definiti kimi ­
kament jew le; preparazzjonijiet kif spe ċifikat f’Nota 3 g ħal 
dan il-Kapitolu bba żati fuq materjal ta ż-żbig ħ ta’ ori ġni ve ġe­
tali jew ta' annimali:  
3203 00 10 00  –  Materjal ta ż-żbig ħ ta’ ori ġini ve ġetali u preparazzjonijiet 
ibba żati fuqu  5 0  
3203 00 90 00  –  Materjal ta ż-żbig ħ ta’ ori ġni ta’ annimali u preparazzjonijiet 
ibba żati fuqu  5 0  
3204  Materjal ta ż-żbig ħ organiku sintetiku, definit kimikament jew 
le; preparazzjonijiet kif spe ċifikat f'Nota 3 g ħal dan il-Kapitolu 
bba żati fuq materjal ta ż-żbig ħ organiku sintetiku; prodotti 
organi ċi sinteti ċi ta’ tip u żati b ħala a ġenti li jdawwlu fluwo ­
rexxenti jew b ħala luminofori, definiti kimikament jew le:  
– Materjal ta ż-żbig ħ organiku sintetiku u preparazzjonijiet 
ibba żati fuqu kif spe ċifikati f’nota 3 g ħal dan il-kapitolu  
3204 11 00 00  – –  Żebg ħat li jinxterdu u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  0  0  
3204 12 00  – –  Żebg ħat a ċidu żi, premetallizzati jew le, u preparazzjonijiet 
ibba żati fuqhom; żebg ħat korru żivi (mordant) u preparazz ­
jonijiet ibba żati fuqhom:  
3204 12 00 10  – – –  A ċidu fuksin  0,1  0  
3204 12 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
3204 13 00 00  – –  Żebg ħat ba żiċi u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  5  0  
3204 14 00 00  – –  Żebg ħat diretti u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  0  0  
3204 15 00 00  – –  Żebg ħat tal-bittija (inklu żi dawk li jintu żaw f’dak l-istat 
bħala pigmenti) u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  5 0  
3204 16 00 00  – –  Żebg ħat reattivi u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom:  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/419
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3204 17 00 00  – –  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  0  0  
3204 19 00 00  – –  O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet ta’ materjal ta ż-żbig ħ minn tnejn 
jew aktar mis-subtitli 3204 11 sa 3204 19  2 0  
3204 20 00 00  –  Prodotti organi ċi sinteti ċi ta’ tip u żati b ħala a ġenti li jdawwlu 
fluworexxenti:  0 0  
3204 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
3205 00 00 00  Lagi tal-kulur; preparazzjonijiet kif spe ċifikati f'Nota 3 g ħal 
dan il-Kapitolu bba żati fuq lagi tal-kulur:  0 0  
3206  Materjal ie ħor ta ż-żbig ħ; preparazzjonijiet kif spe ċifikati f'Nota 
3 g ħal dan il-Kapitolu, ħlief dawk tat-titli 3203, 3204 jew 
3205; prodotti inorgani ċi ta’ tip u żati b ħala luminofori, defi ­
niti kimikament jew le:  
– Pigmenti u preparazzjonijet ibba żati fuq dijossidu tat-titanju:  
3206 11 00  – –  Li fihom 80 % jew aktar tal-pi ż ta' dijossidu tat-titanju 
meqjus fuq il-materjal xott  
3206 11 00 10  – – –  Li fihom 80 % jew aktar i żda mhux aktar minn 93 % tal- 
pi ż tad-dijossidu tat-titanju meqjus fuq il-materjal xott  6,5 3  
3206 11 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
3206 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
3206 20 00 00  –  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati fuq komposti tal- 
kromju  5 3  
– Materjal ie ħor ta ż-żbig ħ u preparazzjonijiet o ħrajn:  
3206 41 00 00  – –  Ultramarin u preparazzjonijiet ibba żati fuqu  5  3  
3206 42 00 00  – –  Litofonu u pigmenti o ħrajn u preparazzjonijiet ibba żati fuq 
sulfur ta ż-żingu  5 3  
3206 49  – –  O ħrajn:  
3206 49 10 00  – – –  Manjetit  5  0  
3206 49 30 00  – –  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati fuq komposti tal- 
kadmju  5 3  
3206 49 80  – – –  O ħrajn  
3206 49 80 10  – – – –  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żatai fuq eksa ċjanofer ­
rati (ferro ċjanit jew ferri ċjanit)  5 3  
3206 49 80 90  – – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/420 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3206 50 00 00  –  Prodotti inorgani ċi ta’ tip u żati b ħala luminofores  5  0  
3207  Pigmenti ppreparati, materjali li jtappnu ppreparati u kuluri 
ppreparati, enamel u glej ż li jsiru ħġieġ, engobes (slips), lostri 
likwidi u preparazzjonijiet simili, ta’ tip u żat fl-industrija ta ċ- 
ċeramika, tal-enamel jew tal- ħġieġ; fritt tal- ħġieġ u ħġieġ ie ħor, 
f’g ħamla ta’ trab, qmu ħ jew qxur:  
3207 10 00 00  –  Pigmenti ppreparati, materjali li jtappnu ppreparati, kuluri 
ppreparati u preparazzjonijiet simili  2 0  
3207 20  –  Enamel u glej ż li jsiru ħġieġ, engobes (slips) u preparazz ­
jonijiet simili  
3207 20 10 00  – –  Engobes (slips)  2  0  
3207 20 90 00  – –  O ħrajn:  5  0  
3207 30 00 00  –  Lostri likwidi u preparazzjonijiet simili  5  0  
3207 40  –  Fritt tal- ħġieġ u ħġieġ ie ħor, f’g ħamla ta’ trab, qmu ħ jew qxur  
3207 40 10 00  – –  Ħġieġ tal-varjetà mag ħrufa b ħala ħġieġ tal-“enamel”  5  0  
3207 40 20 00  – –  Ħġieġ f’forma ta’ qxur ta’ tul 0,1 mm jew aktar i żda mhux 
aktar minn 3,5 mm u ta’ ħxuna ta’ 2 mikrometri jew aktar 
iżda mhux aktar minn 5 mikrometri  5 0  
3207 40 30 00  – –  Ħġieġ f’forma ta’ trab jew qmu ħ, li fih bil-pi ż 99 % jew 
aktar ta’ diossidu tas-silikon  5 0  
3207 40 80 00  – –  O ħrajn  5  0  
3208  Żebg ħa u verni ċ (inklu żi enamel u laker) ibba żati fuq polimeri 
sinteti ċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, 
imxerrdin jew imdewbin f’mezz mhux ta’ ilma; soluzzjonijiet 
kif spjegati f'Nota 4 g ħal dan il-Kapitolu:  
3208 10  –  Ibba żati fuq poliesteri:  
3208 10 10  – –  Soluzzjonijiet kif spjegati f’nota 4 g ħal dan il-kapitolu:  
3208 10 10 10  – – –  poliester tal-laker (enamel), poliesterimid elettrotekniku 
għall-kejbils tal-enamel  3 0  
– – –  O ħrajn:  
3208 10 10 91  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3208 10 10 98  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3208 10 90  – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/421
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3208 10 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3208 10 90 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3208 20  –  Ibba żati fuq polimeri ta’ akriliku jew vinil:  
3208 20 10  – –  Soluzzjonijiet kif spjegati f’nota 4 g ħal dan il-kapitolu:  
3208 20 10 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3208 20 10 90  – – –  O ħrajn  5  0  
3208 20 90  – –  O ħrajn:  
3208 20 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3208 20 90 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3208 90  –  O ħrajn:  
– – Soluzzjonijiet kif spjegati f’nota 4 g ħal dan il-kapitolu:  
3208 90 11 00  – – –  Poliuretejn ta’ 2,2 ′-(tert-butilimino)dietanol u 4,4 ′-metili ­
nedikloeksil diiso ċjanat, fil-forma ta’ soluzzjoni f’N,N- 
dimetila ċetamid, li jkun fihom bil-pi ż 48 % jew aktar ta’ 
polimeru  5 0  
3208 90 13 00  – – –  Kopolimeru ta’ p-kresol u divinilben żina, f’forma ta’ 
soluzzjoni f’N,N-dimetila ċetamid, li jkun fihom bil-pi ż 
48 % jew aktar ta’ polimeru  5 0  
3208 90 19  – – –  O ħrajn:  
3208 90 19 10  – – – –  poliuretan tal-laker (enamel) elettrotekniku g ħall-kejbils 
tal-enamel  1 0  
– – – –  O ħrajn:  
3208 90 19 91  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3208 90 19 98  – – – – –  O ħrajn  5  0  
– – O ħrajn:  
3208 90 91  – – –  Ibba żati fuq polimeri sinteti ċi: 
3208 90 91 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3208 90 91 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
3208 90 99 00  – – –  Ibba żati fuq polimeri naturali modifikati kimikament  1  0MT L 161/422 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3209  Żebg ħa u verni ċ (inklu żi enamel u laker) ibba żati fuq polimeri 
sinteti ċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, 
imxerrdin jew imdewbin f’mezz ta' ilma:  
3209 10 00 00  –  Ibba żati fuq polimeri ta’ akriliku jew vinil  0  0  
3209 90 00  –  O ħrajn:  
3209 90 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3209 90 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
3210 00  Żebg ħa u verni ċ o ħrajn (inklu żi enamel, laker u distemper); 
pigmenti ta’ ilma ppreparati ta’ tip u żati biex tkun irfinata l- 
ġilda:  
3210 00 10  –  Żebg ħa ta ż-żejt u verni ċ (inklu żi enamel u laker):  
3210 00 10 10  – –  Żebg ħat 6,5  0  
3210 00 10 90  – –  Lakers  5  0  
3210 00 90 00  –  O ħrajn  5  0  
3211 00 00  Nixxiefa ppreparati:  
3211 00 00 10  –  li ma fihomx kompost ta' ċomb  0,5  0  
3211 00 00 90  –  O ħrajn  5  0  
3212  Pigmenti (inkluzi trab u qxur metalliku) mxerrdin f’mezz 
mhuwiex ta’ ilma, f’forma likwida jew ta’ pasta, ta’ tip u żati 
fil-manifattura ta’ żebg ħa (inklu żi enamel); fojls tal-istampar; 
żebg ħa u materjal ie ħor ta ż-żbig ħ ippre żentati f’forom jew 
f’pakki g ħall-bejg ħ bl-imnut:  
3212 10  –  Fojls tal-istampar:  
3212 10 10 00  – –  b’ba żi ta’ metall ta’ valur baxx  5  0  
3212 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3212 90  –  O ħrajn:  
– – Pigmenti (inklu żi trab u qxur tal-metall) imxerrdin f’mezzi 
mhux ta’ ilma, f’forma likwida jew ta’ pasta, ta’ tip u żati fil- 
manifattura ta ż-żebg ħa (inklu żi enamel);  
3212 90 31 00  – – – –  B’ba żi ta’ trab ta’ aluminju  5  0  
3212 90 38 00  – – – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/423
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3212 90 90 00  – –  Żebg ħa u materjal ie ħor ta ż-żbig ħ ippre żentati f’forom jew 
f’pakki g ħall-bejg ħ bl-imnut  5 0  
3213  Kuluri tal-pitturi, tal-istudenti jew ta ż-żebbieg ħa tat-tabelli, 
żebg ħa ħafifa (tints) g ħal modifikar, ilwien tad-diveriment u 
bħalhom, f’bi ċċiet, sto ċċijiet, va żetti, fliexken, laned jew 
f’forom jew f’pakki simili:  
3213 10 00 00  –  Settijiet ta’ kuluri  5  0  
3213 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
3214  Stokk tal- ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-re żina, komposti 
u gomom o ħrajn g ħat-tqalfit; mili ta ż-żebbieg ħa; preparazz ­
jonijiet ta’ kisi mhux rifrattivi g ħal fa ċċati, ħitan interni, artijiet, 
soqfa u b ħalhom:  
3214 10  –  Stokk tal- ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-re żina, komposti 
u gomom o ħrajn g ħat-tqalfit; mili ta ż-żebbieg ħa: 
3214 10 10  – –  Stokk tal- ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-re żina, 
komposti u gomom o ħrajn g ħat-tqalfit:  
3214 10 10 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3214 10 10 90  – – –  O ħrajn  5  0  
3214 10 90  – –  Mili ta ż-żebbieg ħa: 
3214 10 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3214 10 90 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3214 90 00  –  O ħrajn:  
3214 90 00 10  – –  G ħal trasportaturi bil-mutur g ħall-assembla ġġ industrijali  2  0  
3214 90 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
3215  Linka tal-istampar, linka g ħall-kitba jew g ħat-tpin ġija u linek 
oħrajn, kemm jekk kon ċentrati jew solidi jew le:  
– Linka tal-istampar:  
3215 11 00 00  – –  Iswed  0  0  
3215 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
3215 90  –  O ħrajn:  
3215 90 10 00  – –  Linka g ħall-kitba jew g ħat-tpin ġija 5  0  
3215 90 80 00  – –  O ħrajn  5  0MT L 161/424 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
33 KAPITOLU 33 - ŻJUT ESSENZJALI U RE ŻINOJDI; PREPA ­
RAZZJONIJIET TA’ FWEJJA Ħ, KOSMETI ĊI JEW TAT- 
TWALETTA  
3301  Żjut essenzjali (bla terpeni jew le), inklu żi konkreti u assoluti; 
re żinojdi; oleore żi estratti; kon ċentrati ta’ żjut essenzjali fix- 
xa ħam, żjut fissi, fix-xemg ħa jew hekk, mag ħmulin permezz 
ta' enfleurage jew ma ċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeni ċi 
tad-deterpenazzjoni ta' żjut essenzjali; distillati ta' ilma u 
soluzzjonijiet ta' ilma ta' żjut essenzjali:  
– Żjut essenzjali ta' frott ta ċ-ċitru:  
3301 12  – –  Tal-larin ġ: 
3301 12 10 00  – – –  Mhux deterpenati  0  0  
3301 12 90 00  – – –  deterpenati  0  0  
3301 13  – –  Tal-lumi:  
3301 13 10 00  – – –  Mhux deterpenati  6,5  0  
3301 13 90 00  – – –  Deterpenati  6,5  0  
3301 19  – –  O ħrajn:  
3301 19 20  – – –  Mhux deterpenati  
3301 19 20 10  – – – –  Tal-lajm u tal-bergamott  6,5  0  
3301 19 20 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
3301 19 80  – – –  Deterpenati  
3301 19 80 10  – – – –  Tal-lajm u tal-bergamott  6,5  0  
3301 19 80 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
– Żjut essenzjali ħlief dawk tal-frott ta ċ-ċitru:  
3301 24  – –  Ta’ peppermint jew nag ħnieg ħ (Mentha piperita):  
3301 24 10 00  – – –  Mhux deterpenati  6,5  0  
3301 24 90 00  – – –  Deterpenati  6,5  0  
3301 25  – –  Ta' nag ħnieg ħ ie ħor: 
3301 25 10 00  – – –  Mhux deterpenati  6,5  0  
3301 25 90 00  – – –  Deterpenati  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/425
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3301 29  – –  O ħrajn:  
– – –  Ta’ msiemer tal-qronfol, neroli, ilang-ilang:  
3301 29 11 00  – – –  Mhux deterpenati  6,5  0  
3301 29 31 00  – – –  Deterpenati  6,5  0  
– – –  O ħrajn:  
3301 29 41 00  – – – –  Mhux deterpenati  6,5  0  
– – – –  Deterpenati:  
3301 29 71 00  – – – – –  Ta’ ġeranju; Ta’ vetiver; Ta’ ġiżimin  6,5  0  
3301 29 79 00  – – – – –  Ta' lavanda jew ta’ lavandin  6,5  0  
3301 29 91 00  – – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3301 30 00 00  –  Re żinojdi  6,5  0  
3301 90  –  O ħrajn:  
3301 90 10 00  – –  Prodotti sekondarji terpeni ċi residwali tad-deterpenazzjoni 
ta' żjut essenzjali  6,5 0  
– – Oleora żi estratti;  
3301 90 21 00  – – –  Ta’ g ħud is-sus u ta’ ħops 6,5  0  
3301 90 30 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3301 90 90 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3302  Ta ħlit ta’ sustanzi li jfu ħu u ta ħlit (inklu żi soluzzjonijiet alko ­ 
ħoli ċi) b’ba żi ta’ wie ħed jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta' 
tip u żati b ħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet 
oħrajn ibba żati fuq sustanzi li jfu ħu, ta' tip u żati g ħall-mani ­
fattura tax-xorb:  
3302 10  –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-ikel u x-xorb:  
– – Ta’ tip u żati fl-industriji tax-xorb:  
– – –  Preparazzjonijiet li fihom l-a ġenti kollha ta' ta ħwir li 
jikkaratterizzaw xarba:  
3302 10 10 00  – – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 0,5 %  5  0  
– – – –  O ħrajn:MT L 161/426 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3302 10 21 00  – – – – –  Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib, sukrows, isoglukows, 
glukows jew lamtu jew fihom, bil-pi ż, inqas minn 
1,5 % xa ħam tal- ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 
5 % glukows jew lamtu  5 0  
3302 10 29 00  – – – – –  O ħrajn  5  3  
3302 10 40 00  – – –  O ħrajn  5  0  
3302 10 90 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-ikel  0  0  
3302 90  –  O ħrajn:  
3302 90 10 00  – –  Soluzzjonijiet alko ħoli ċi 5  0  
3302 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3303 00  Fwejja ħ jew ilmijiet tat-twaletta:  
3303 00 10 00  –  Fwejja ħ 6,5  0  
3303 00 90 00  –  Ilmijiet tat-twaletta  6,5  0  
3304  Preparazzjonijiet tas-sbu ħija jew tal-mejkap u preparazzjonijiet 
għall-kura tal- ġilda (minbarra medikamenti), inklu żi prepa ­
razzjonijiet g ħall-ilqug ħ jew g ħas-smurija tal- ġilda mix-xemx; 
preparazzjonijiet g ħat-trattament tal-idejn u g ħat-trattament 
tas-saqajn:  
3304 10 00 00  –  Preparazzjonijiet ta’ mejkapp g ħax-xufftejn  6,5  0  
3304 20 00 00  –  Preparazzjonijiet ta’ mejkapp g ħall-g ħajnejn  6,5  0  
3304 30 00 00  –  Preparazzjonijiet g ħat-trattament tal-idejn u g ħat-trattament 
tas-saqajn  6,5 0  
– O ħrajn:  
3304 91 00 00  – –  Trabijiet (terer), ikkompressati jew le  6,5  0  
3304 99 00 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3305  Preparati g ħal u żu fuq ix-xag ħar: 
3305 10 00 00  –  Xampujiet  6,5  0  
3305 20 00 00  –  Preparazzjonijiet g ħal innukklar jew illixxar permanenti  6,5  0  
3305 30 00 00  –  Lakerijiet tax-xag ħar 6,5  0  
3305 90  –  O ħrajn  
3305 90 10 00  – –  Lozjonijiet tax-xag ħar 6,5  0  
3305 90 90 00  – –  O ħrajn  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/427
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3306  Preparazzjonijiet g ħal i ġene tal- ħalq jew tas-snien, inklu żi 
pasta u trabijiet g ħat-twa ħħil tad-dentaturi; ħjut u żati g ħat- 
tindif bejn is-snien ( ħjut dentali), f’pakki individwali g ħal 
bejg ħ bl-imnut:  
3306 10 00 00  –  Dentifri ċji 6,5  0  
3306 20 00 00  –  Ħjut u żati g ħat-tindif bejn is-snien ( ħjut dentali)  6,5  0  
3306 90 00 00  –  O ħrajn  6,5  0  
3307  Preparazzjonijiet g ħal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-le ħja, 
deodoranti personali, preparazzjonijiet g ħall-banju, preparazz ­
jonijiet g ħat-tne ħħija tax-xag ħar u fwejja ħ o ħrajn, preparazz ­
jonijiet kosmeti ċi jew tat-twaletta, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra; deodorizzanti ppreparati g ħal kmamar, imfew ħin 
jew bi proprjetajiet disinfettanti jew le:  
3307 10 00 00  –  Preparazzjonijiet g ħal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-le ħja 6,5  0  
3307 20 00 00  –  Deodoranti u preparazzjonijiet personali kontra l-g ħaraq  6,5  0  
3307 30 00 00  –  Mel ħ imfewwa ħ tal-banju u preparazzjonijiet o ħrajn tal- 
banju  6,5 0  
– Preparazzjonijiet g ħat-tifwi ħ jew deodorizzar ta’ kmamar, 
inklu żi preparazzjonijiet li jfu ħu u żati waqt riti reli ġjużi: 
3307 41 00 00  – –  "Agarbatti " u preparazzjonijiet o ħrajn li jfu ħu u li ja ħdmu 
billi jin ħarqu  6,5 0  
3307 49 00 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3307 90 00 00  –  O ħrajn  6,5  0  
34 KAPITOLU 34 - SAPUN, A ĠENTI ORGANI ĊI LI JA ĠIXXU 
FUQ IL-PROPRJETAJIET LI JXARRBU (SURFACE-ACTIVE), 
PREPARAZZJONIJIET G ĦAL ĦASIL, PREPARAZZJONIJIET 
GĦAL LUBRIKAR, XEMG ĦAT ARTIFI ĊJALI, XEMG ĦAT 
IPPREPARATI, PREPARAZZJONIJIET G ĦAL LOSTRAR JEW 
GĦAL G ĦORIK, XEMG ĦAT U O ĠĠETTI SIMILI, PASTA 
GĦAL MUDELLAR, XEMG ĦAT DENTALI (DENTAL WAXES) 
U PREPARAZZJONIJIET DENTALI B’BA ŻI TA’ ĠIBS 
3401  Sapun; prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu 
(surface-active) u preparazzjonijiet g ħal u żu b ħal sapun, 
f’forma ta’ bi ċċiet, f’forma ta’ sapuna, bi ċċiet jew g ħamliet 
iffurmati, li jkun fihom is-sapun jew le; prodotti organi ċi li 
jaġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface-active) u prepa ­
razzjonijiet g ħal ħasil tal- ġilda, f’forma ta’ likwidu jew krema u 
ppre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut, li jkun fihom is-sapun jew le; 
karti, tajjar, felt u ħjut mhux minsu ġin, mimlijin, miksijin jew 
mg ħottijin b’sapun jew deter ġent:  
– Sapun u prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li 
jxarrbu (surface-active) u preparazzjonijiet, f’forma ta’ bi ċċiet, 
f’forma ta’ sapuna, bi ċċiet jew g ħamliet iffurmati, u karti, 
tajjar, felt u ħjut mhux minsu ġin, mimlijin, miksijin jew 
mg ħottijin b’sapun jew deter ġent: 
3401 11 00 00  – –  G ħal u żu tat-twaletta (inklu żi prodotti medikati)  6,5  0MT L 161/428 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3401 19 00 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3401 20  –  Sapun f’forom o ħrajn:  
3401 20 10 00  – –  Qxur, wejfers, qmu ħ jew trabijiet  6,5  0  
3401 20 90 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3401 30 00 00  –  Prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (sur ­
face-active) u preparazzjonijiet g ħal ħasil tal- ġilda, f’forma ta’ 
likwidu jew krema u ppre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut, li jkun 
fihom is-sapun jew le  6,5 0  
3402  A ġenti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface- 
active) ( ħlief sapun); preparazzjonijiet minn dawn l-a ġenti 
organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu, preparazzjoni ­
jiet g ħal ħasil (inklu żi preparazzjonijiet aw żiljarji g ħal ħasil) u 
preparazzjonijiet g ħal tindif, li fihom is-sapun jew le, ħlief 
dawk ta’ titlu 3401:  
– Prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (sur ­
face-active) ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut jew le:  
3402 11  – –  Anjoni ċi: 
3402 11 10 00  – – –  Soluzzjoni ta’ ilma li fiha bil-pi ż 30 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 50 % ta’ alkil [oksidi(ben żinasulfonat)] 
tad-dissodju  2 0  
3402 11 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
3402 12 00  – –  Katjoni ċi: 
3402 12 00 10  – – –  klorur ben żalkonju (INN)  0  0  
3402 12 00 90  – – –  O ħrajn  2  0  
3402 13 00 00  – –  Mhux-joni ċi 2  0  
3402 19 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
3402 20  –  Preparazzjonijiet g ħal bejg ħ bl-imnut:  
3402 20 20 00  – –  Preparazzjonijiet li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu 
(surface-active)  6,5 0  
3402 20 90 00  – –  Preparazzjonijiet g ħal ħasil u preparazzjonijiet g ħal tindif  6,5  0  
3402 90  –  O ħrajn:  
3402 90 10 00  – –  Preparazzjonijiet li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu 
(surface-active):  6,5 0  
3402 90 90 00  – –  Preparazzjonijiet g ħal ħasil u preparazzjonijiet g ħal tindif  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/429
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3403  Preparazzjonijiet g ħal lubrikar (inklu żi preparazzjonijiet ta’ żejt 
għal qtug ħ, preparazzjonijiet biex jer ħu boltijiet u skorfini, 
preparazzjonijiet kontra s-sadid jew kontra l-korru żjoni u 
preparazzjonijiet li jer ħu l-moffa, ibba żati fuq lubrikanti) u 
preparazzjonijiet ta’ tip u żati g ħat-trattament bi ż-żejt jew bil- 
grass ta’ materjali tessili, ġlud, ferijiet jew materjali o ħrajn, i żda 
esklu żi preparazzjonijiet li fihom, b ħala kostitwenti ba żiċi, 
70 % jew aktar bil-pi ż ta’ żjut minerali (petroleum) jew ta’ 
żjut miksubin minn minerali bituminu żi: 
– Li fihom żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn 
minerali bituminu żi: 
3403 11 00 00  – –  Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta’ materjali tessili, ġlud, 
ferijiet u materjali o ħrajn  0 0  
3403 19  – –  O ħrajn:  
3403 19 10 00  – – –  Li fihom 70 % jew aktar bil-pi ż ta’ żjut minerali (petro ­
leum) jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminu żi 
iżda mhux b ħala l-kostitwent ba żiku 6,5 0  
– – –  O ħrajn:  
3403 19 91 00  – – – –  Preparazzjonijiet g ħal lubrikar ta’ magni, g ħodod u 
in ġenji 0 0  
3403 19 99 00  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
– O ħrajn:  
3403 91 00 00  – –  Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta’ materjali tessili, ġlud, 
ferijiet u materjali o ħrajn  0 0  
3403 99  – –  O ħrajn:  
3403 99 10 00  – – –  Preparazzjonijiet g ħal lubrikar ta’ magni, g ħodod u in ġenji 0  0  
3403 99 90  – – –  O ħrajn:  
3403 99 90 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3403 99 90 90  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3404  Xemg ħat artifi ċjali u xemg ħat ippreparati:  
3404 20 00 00  –  Ta’ poli(oksietilene) (glikol ta’ polietilene)  6,5  0  
3404 90  –  O ħrajn:  
3404 90 10 00  – –  Xemg ħat ippreparati, inklu ża xemg ħa tas-si ġillar (in ċira) 6,5  0  
3404 90 80  – –  O ħrajn:MT L 161/430 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3404 90 80 10  – – –  Xemg ħa tal-polietilene  5  0  
– – –  O ħrajn:  
3404 90 80 91  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  2,5  0  
3404 90 80 98  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3405  Lostri u kremi, g ħaż-żraben, g ħamara, art, qafas ta’ vetturi, 
ħġieġ jew metall, pasti u trabijiet g ħal g ħorik u preparazz ­
jonijiet simili (kemm jekk f’forma ta’ karti, tajjar, felt, ħjut 
mhux minsu ġin, plastik ċellulari jew gomom ċellulari, mimli ­
jin, miksijin jew mg ħottijin b’dawn il-preparazzjonijiet), ħlief 
xemg ħat ta’ titlu 3404:  
3405 10 00 00  –  Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili g ħaż-żraben jew ġilda 6,5  0  
3405 20 00 00  –  Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, g ħal manutenzjoni ta’ 
għamara u artijiet tal-g ħuda, jew xog ħol tal-g ħuda ie ħor 6,5 0  
3405 30 00  –  Lostri u preparazzjonijiet simili g ħal oqfsa ta’ vetturi, ħlief 
lostri g ħal metall:  
3405 30 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3405 30 00 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3405 40 00 00  –  Pasta u trabijiet g ħal g ħorik u preparazzjonijiet o ħrajn g ħal 
għorik  6,5 0  
3405 90  –  O ħrajn:  
3405 90 10  – –  Lostri g ħal metall:  
3405 90 10 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3405 90 10 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3405 90 90  – –  O ħrajn:  
3405 90 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
3405 90 90 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3406 00  Xemg ħat, kandiletti u b ħalhom.  
– Xemg ħat: 
3406 00 11 00  – –  Sempli ċi, ming ħajr fwie ħa 6,5  0  
3406 00 19 00  – –  O ħrajn  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/431
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3406 00 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
3407 00 00 00  Pasti g ħal mudellar, inklu żi dawk ippre żentati g ħad-diverti ­
ment tat-tfal; preparazzjonijiet mag ħrufin b ħala "xemg ħat 
dentali " (dental waxes) jew b ħala “komposti g ħal forom denta ­
li”, ippre żentati f’settijiet, f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut jew f’den ­
taturi (plates), forma ta’ nag ħal, bsaten jew forom simili; 
preparazzjonijiet o ħrajn g ħal u żu fid-dentistrija, b’ba żi ta’ 
ġibs (ta’ ġibs kal ċinat jew sulfat tal-kal ċju) 0 0  
35 KAPITOLU 35 - SUSTANZI ALBUMINOJDALI; LAMTI MODI ­
FIKATI; KOLOL; EN ŻIMI 
3501  Kaseina, kaseinati u derivattivi o ħrajn ta’ kaseina; kolol tal- 
kaseina:  
3501 10  –  Kaseina:  
3501 10 10 00  – –  G ħall-manifattura ta' fibri tessili ri ġenerati  5  0  
3501 10 50 00  – –  G ħal u żi industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ ikel jew g ħalf 5  0  
3501 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3501 90  –  O ħrajn:  
3501 90 10 00  – –  Kolol ta’ kaseina  5  0  
3501 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3502  Albumini (inklu żi kon ċentrati ta’ żew ġ proteini jew aktar tax- 
xorrox, li fihom bil-pi ż aktar minn 80 % ta' proteini tax- 
xorrox, meqjusin fuq il-materjal xott), albuminati u derivattivi 
oħrajn ta’ albumina:  
– Albumina tal-bajd:  
3502 11  – –  Imnixxfin:  
3502 11 10 00  – – –  Mhux tajbin, jew biex ikunu mag ħmulin mhux tajbin, 
għal konsum uman  2 0  
3502 11 90 00  – – –  O ħrajn  2  3  
3502 19  – –  O ħrajn:  
3502 19 10 00  – – –  Mhux tajbin, jew biex ikunu mag ħmulin mhux tajbin, 
għal konsum uman  5 0  
3502 19 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
3502 20  –  Albumina tal- ħalib, inklu żi kon ċentrati ta’ żew ġ proteini jew 
aktar tax-xorrox:  
3502 20 10 00  – – –  Mhux tajbin, jew biex ikunu mag ħmulin mhux tajbin, 
għal konsum uman  5 0MT L 161/432 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – O ħrajn:  
3502 20 91 00  – – –  Imnixxfin (pere żempju, f’folji, qxur, trofof, trab)  5  3  
3502 20 99 00  – – –  O ħrajn  5  3  
3502 90  –  O ħrajn:  
– – Albumini, ħlief albumina tal-bajd u albumina tal- ħalib 
(albumina lattali):  
3502 90 20 00  – – –  Mhux tajbin, jew biex ikunu mag ħmulin mhux tajbin, 
għal konsum uman  5 0  
3502 90 70 00  – – –  O ħrajn  5  0  
3502 90 90 00  – –  Albuminati u derivattivi o ħrajn ta’ albumina  5  0  
3503 00  Ġelatina (inklu ża ġelatina f'folji rettangulari (inklu żi kwadri), 
kemm jekk bil-wi ċċ ma ħdum jew ikkulurit jew le) u derivattivi 
tal- ġelatina; ġeli ċar (isinglass); kolol o ħrajn ta’ ori ġni ta’ anni ­
mali, ħlief kolol tal-kaseina ta’ titlu 3501:  
3503 00 10 00  –  Ġelatina u derivattivi tag ħha 10  3  
3503 00 80  –  O ħrajn:  
3503 00 80 10  – –  Kolla tal-g ħadam fi granuli u fil-forma ta' flejks  6,5  0  
3503 00 80 90  – –  O ħrajn  5  0  
3504 00 00 00  Peptuni u derivativi tag ħhom; sustanzi o ħrajn ta' proteini u 
derivattivi tag ħhom, li mhumhiex spe ċifikati jew inklu żi 
band'o ħra; trab g ħal ġilda (hide powder), kromat jew le  5 0  
3505  Destrini u lamti o ħrajn modifikati (pere żempju, lamti pre ġela ­
tinizzati jew esterifikati); kolol ibba żati fuq lamti, jew fuq 
destrini jew lamti o ħrajn modifikati:  
3505 10  –  Destrini u lamti o ħrajn modifikati:  
3505 10 10 00  – –  Destrini  5  3  
– – Lamti o ħrajn modifikati:  
3505 10 50 00  – – –  Lamti, esterifikati jew eterifikati  5  0  
3505 10 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
3505 20  –  Kolol:  
3505 20 10 00  – –  Li fihom, bil-pi ż, inqas minn 25 % ta’ lamti jew destrini jew 
lamti o ħrajn modifikati  5 0  
3505 20 30 00  – –  Li fihom, bil-pi ż, 25 % jew iktar i żda inqas minn 55 % ta’ 
lamti jew destrini jew lamti o ħrajn modifikati  5 3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/433
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3505 20 50 00  – –  Li fihom, bil-pi ż, 55 % jew iktar i żda inqas minn 80 % ta’ 
lamti jew destrini jew lamti o ħrajn modifikati  5 3  
3505 20 90 00  – –  Li fihom, bil-pi ż, 80 % jew iktar lamti jew destrini jew 
lamti o ħrajn modifikati  5 3  
3506  Kolol ippreparati u sustanzi ppreparati o ħrajn li jwa ħħlu, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; prodotti tajbin 
għal u żu b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħlu ppre żentati 
għal bejg ħ bl-imnut b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħlu, 
mhux itqal minn pi ż nett ta’ 1 kg:  
3506 10 00  –  Prodotti tajbin g ħal u żu b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħlu, 
ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut b ħala kolol jew sustanzi li 
jwa ħħlu, li ma jaqb żux il-pi ż nett ta’ 1 kg:  
3506 10 00 10  – –  Kolol, ippreparati abba żi ta' ċellulo ża tal-karbossimetilossie ­
til 6,5 0  
– – O ħrajn:  
3506 10 00 91  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3506 10 00 98  – – –  O ħrajn  5  0  
– O ħrajn:  
3506 91 00  – –  Sustanzi li jwa ħħlu bba żati fuq polimeri ta’ titli 3901 sa 
3913 jew fuq gomma:  
3506 91 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3506 91 00 90  – –  O ħrajn  2  0  
3506 99 00  – –  O ħrajn:  
3506 99 00 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  2  0  
3506 99 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
3507  En żimi; en żimi preparati li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra: 
3507 10 00 00  –  Tames u kon ċentrati tieg ħu 5  0  
3507 90  –  O ħrajn:  
3507 90 10 00  – –  Lipa ż ta’ lipoproteina  5  0  
3507 90 20 00  – –  Protei ż alkalin aspergillus  5  0  
3507 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0MT L 161/434 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
36 KAPITOLU 36 - SPLUSSIVI; PRODOTTI PIROTEKNI ĊI; 
SULFARINI; LIEGI PIROFORI ĊI; ĊERTI PREPARAZZJONIJIET 
KOMBUSTIBBLI  
3601 00 00 00  Porvli (propellant powders)  6,5  0  
3602 00 00 00  Splussivi ppreparati, ħlief porvli (propellent powders)  6,5  0  
3603 00  Fjusijiet tas-sigurtà; fjusijiet detonaturi; kaps tad-daqqa (percus ­
sion) jew detonaturi; apparati li jqabbdu (igniters); detonaturi 
tal-elettriku:  
3603 00 10 00  –  Fjusijiet tas-sigurtà; fjusijiet detonaturi  6,5  0  
3603 00 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
3604  Ġigġifogu, murtali tas-sinjali, rokits g ħax-xita, sinjali g ħaċ-ċpar 
u o ġġetti o ħrajn pirotekni ċi: 
3604 10 00 00  –  Ġigġifogu  6,5  0  
3604 90 00 00  –  O ħrajn  6,5  0  
3605 00 00 00  Sulfarini, ħlief o ġġetti pirotekni ċi ta’ titlu 3604  6,5  0  
3606  Ferro- ċerju u ligi o ħrajn pirofori ċi f’kull forma; o ġġetti ta’ 
materjali kombustibbli kif spe ċifikati f’nota 2 g ħal dan il-kapi ­
tolu:  
3606 10 00 00  –  Karburanti likwidi jew ta’ gass likwifikat f’kontenituri ta’ tip 
użati g ħall-mili jew mili mill- ġdid ta’ lajters tas-sigaretti jew 
oħrajn b ħalhom u li ma jesg ħux aktar minn 300 cm  3 6,5 0  
3606 90  –  O ħrajn:  
3606 90 10 00  – –  Ferro- ċerju u ligi o ħrajn pirofori ċi f’kull forma  6,5  0  
3606 90 90 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
37 KAPITOLU 37 - O ĠĠETTI FOTOGRAFI ĊI JEW ĊINEMATO ­
GRAFI ĊI 
3701  Pjan ċi fotografi ċi u films ċatti, sensitizzati, mhux me ħudin, ta’ 
kwalunkwe materjal ħlief karta, kartun jew tessuti; film g ħal 
stampar fil-pront ċatt, sensitizzat, mhux me ħud, f’pakki jew le:  
3701 10  –  G ħal ra ġġi-X: 
3701 10 10 00  – –  G ħal u żu mediku, dentali jew veterinarju  6,5  0  
3701 10 90 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3701 20 00 00  –  Film g ħal stampar fil-pront  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/435
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3701 30 00 00  –  Pjan ċi o ħrajn u film, b’xi ġenb aktar minn 255 mm:  6,5  0  
– O ħrajn:  
3701 91 00 00  – –  G ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  6,5  0  
3701 99 00 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3702  Film fotografiku f’rombli, sensitizzat, mhux me ħud, ta’ 
kwalunkwe materjal ħlief karta, karton ċin jew tessuti; film 
f’rombli g ħal stampar fil-pront, sensitizzat, mhux me ħud: 
3702 10 00 00  –  G ħal ra ġġi-X 6,5  0  
– Film ie ħor, ming ħajr perforazzjonijiet, mhux usa’ minn 
105 mm:  
3702 31  – –  G ħal fotografija bil-kulur (polikroma):  
3702 31 20 00  – – –  Mhux itwal minn 30 m  6,5  0  
– – –  Itwal minn 30 m:  
3702 31 91 00  – – – –  Film negattiv tal-kulur: 
— wiesa’ 75 mm jew aktar i żda mhux aktar minn 
105 mm u 
u 
— twil 100 m jew aktar g ħall-manifattura ta’ pakki ta’ 
film g ħal ritratti fil-pront  6,5 0  
3702 31 98 00  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3702 32  – –  O ħrajn, b’emulsjoni ta’ alide tal-fidda:  
– – –  Mhux usa’ minn 35 cm  
3702 32 10 00  – – – –  Mikrofilm; film g ħall-arti grafi ċi 6,5  0  
3702 32 20 00  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – –  Usa' minn 35 mm:  
3702 32 31 00  – – – –  Mikrofilm  6,5  0  
3702 32 50 00  – – – –  Film g ħall-arti grafi ċi 6,5  0  
3702 32 80 00  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3702 39 00 00  – –  O ħrajn  6,5  0MT L 161/436 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Film ie ħor, ming ħajr perforazzjonijiet, usa’ minn 105 mm:  
3702 41 00 00  – –  Usa’ minn 610 mm u itwal minn 200 m, g ħal fotografija 
bil-kulur (polikroma)  6,5 0  
3702 42 00 00  – –  Usa’ minn 610 mm u itwal minn 200 m, ħlief g ħal foto ­
grafija bil-kulur  6,5 0  
3702 43 00 00  – –  Usa’ minn 610 mm u mhux itwal minn 200 m  6,5  0  
3702 44 00  – –  Usa’ minn 105 mm i żda mhux usa’ minn 610 mm  
3702 44 00 10  – –  Mhux itwal minn 200 m  6,5  0  
– – Itwal minn 200 m  
3702 44 00 91  – – – –  G ħal ritratti istanti  6,5  0  
3702 44 00 99  – – – –  O ħrajn  2  0  
– Film ie ħor, g ħal fotografija bil-kulur (polikroma):  
3702 51 00 00  – –  Mhux usa’ minn 16 mm u mhux itwal minn 14 m  6,5  0  
3702 52 00 00  – –  Mhux usa’ minn 16 mm u itwal minn 14 m  6,5  0  
3702 53 00 00  – –  Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 35 mm u mhux 
itwal minn 30 m, g ħas-slajds  6,5 0  
3702 54  – –  Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 35 mm u mhux 
itwal minn 30 m, ħlief g ħas-slajds:  
3702 54 10 00  – – –  Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 24 mm  6,5  0  
3702 54 90 00  – – –  Usa’ minn 24 mm i żda mhux usa’ minn 35 mm  6,5  0  
3702 55 00 00  – –  Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 35 mm u itwal 
minn 30 m  6,5 0  
3702 56 00 00  – –  Usa’ minn 35 mm  6,5  0  
– O ħrajn:  
3702 91  – –  Mhux usa’ minn 16 mm:  
3702 91 20 00  – – – –  Film g ħall-arti grafi ċi 6,5  0  
3702 91 80 00  – – –  O ħrajn  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/437
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3702 93  – –  Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 35 mm u mhux 
itwal minn 30 m:  
3702 93 10 00  – – –  Mikrofilm; film g ħall-arti grafi ċi 6,5  0  
3702 93 90 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3702 94  – –  Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 35 mm u itwal 
minn 30 m:  
3702 94 10 00  – – –  Mikrofilm, film g ħall-arti grafi ċi 6,5  0  
3702 94 90 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3702 95 00 00  – –  Usa’ minn 35 mm  6,5  0  
3703  Karta, kartun jew tessuti fotografi ċi, sensitizzati, mhux me ħu­
din: 
3703 10 00 00  –  F’rombli usa’ minn 610 mm  6,5  0  
3703 20  –  O ħrajn, g ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  
3703 20 10 00  – –  G ħal ritratti mag ħmulin minn film ta’ tip li jinqaleb (rever ­
sal) 6,5 0  
3703 20 90 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3703 90  –  O ħrajn:  
3703 90 10 00  – –  Sensitizzati b’mel ħ tal-fidda jew tal-platinu  6,5  0  
3703 90 90 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3704 00  Pjan ċi fotografi ċi, film, karta, kartun u tessuti, me ħudin i żda 
mhux żviluppati.  
3704 00 10 00  –  Pjan ċi u film  6,5  0  
3704 00 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
3705  Pjan ċi u film fotografi ċi, me ħudin u żviluppati, ħlief film 
ċinematografiku:  
3705 10 00 00  –  G ħal riproduzzjoni offset  6,5  0  
3705 90  –  O ħrajn:  
3705 90 10 00  –  Mikrofilms  6,5  0  
3705 90 90 00  –  O ħrajn  6,5  0MT L 161/438 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3706  Film ċinematografiku, me ħud u żviluppat, b’kolonna sonora 
inkorporata jew ming ħajrha jew mag ħmulin biss minn 
kolonna sonora:  
3706 10  –  B'wisa’ ta' 35 mm jew aktar:  
3706 10 10 00  – –  Mag ħmulin biss minn kolonna sonora  0  0  
– – O ħrajn:  
3706 10 91 00  – – –  Negattivi; po żittivi intermedji  0  0  
3706 10 99 00  – – –  Po żittivi o ħrajn:  0  0  
3706 90  –  O ħrajn:  
3706 90 10 00  – –  Mag ħmulin biss minn kolonna sonora  6,5  0  
– – O ħrajn:  
3706 90 31 00  – – –  Negattivi; po żittivi intermedji  6,5  0  
– – –  Po żittivi o ħrajn:  
3706 90 51 00  – – – –  Films ta’ a ħbarijiet (newsreels)  6,5  0  
– – – –  O ħrajn, ta’ wisg ħa: 
3706 90 91 00  – – – – –  Inqas minn 10 mm  6,5  0  
3706 90 99 00  – – – – –  10 mm jew aktar  6,5  0  
3707  Preparazzjonijiet kimi ċi g ħal u żi fotografi ċi ( ħlief verni ċi, 
kolol, materjali li jwa ħħlu u preparazzjonijiet simili); prodotti 
mhux im ħalltin g ħal u żi fotografi ċi, ippre żentati f’porzjonijiet 
meqjusin jew ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut f’forma lesta 
għall-u żu: 
3707 10 00 00  –  Emulsjonijiet biex jissensitizzaw  6,5  0  
3707 90  –  O ħrajn:  
– – Kimi ċi ta’ żviluppar u li jnaddfu (fixers):  
– – –  G ħal fotografija bil-kulur (polikroma):  
3707 90 11 00  – – – –  G ħal films u pjan ċi fotografi ċi 6,5  0  
3707 90 19 00  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3707 90 30 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3707 90 90 00  – –  O ħrajn  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/439
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
38 KAPITOLU 38 - DIVERSI PRODOTTI KIMI ĊI 
3801  Grafita artifi ċjali; grafita kollojdali jew semi-kollojdali; prepa ­
razzjonijiet ibba żati fuq grafita jew karbonju ie ħor f’forma ta’ 
pasti, blokki, pjan ċi jew semi-manifatturi o ħrajn:  
3801 10 00 00  –  Grafita artifi ċjali 5  0  
3801 20  –  Grafita kollojdali jew semi-kollojdali:  
3801 20 10 00  – –  Grafita kollojdali f’sospensjoni fi ż-żejt; grafita semi-kolloj ­
dali 5 0  
3801 20 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3801 30 00 00  –  Pasti karbona ċej g ħall-elettrodi u pasti simili g ħall-kisi tal- 
fran  5 0  
3801 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
3802  Karbonju attivat; prodotti minerali naturali attivati; Iswed tal- 
annimali, inklu ż iswed ma ħruq tal-annimali:  
3802 10 00 00  –  Karbonju attivat  0  0  
3802 90 00  –  O ħrajn:  
3802 90 00 10  – –  Tafal tat-tibjid  2  0  
3802 90 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
3803 00  Tall Oil, raffinat jew le  
3803 00 10 00  –  Mhux raffinat  5  0  
3803 00 90 00  –  O ħrajn  5  0  
3804 00  Lissiji residwali mill-manifattura ta’ polpa tal-g ħuda, kon ċen ­
trati jew le, biz-zokkor imne ħħi jew trattati kimikament, 
inklu żi sulfonati tal-linjin, i żda esklu ż tall oil ta’ titlu 3803:  
3804 00 10 00  –  Lissija ta’ sulfit kon ċentrat  5  0  
3804 00 90 00  –  O ħrajn  5  0  
3805  Terpentina tal-gomma, g ħuda jew sulfat u żjut o ħrajn terpe ­
ni ċi mag ħmulin mid-distillar jew trattament ie ħor ta’ g ħuda 
konifera; dipentina mhux raffinata; terpentina tas-sulfit u para- 
ċimin o ħrajn mhux raffinati; żejt tal-ar żnu li fih alfa-terpineol 
bħala l-kostitwent prin ċipali:  
3805 10  –  Żjut ta’ terpentina ta’ gomom, g ħuda jew sulfat:MT L 161/440 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3805 10 10 00  – –  Terpentina tal-gomma  5  0  
3805 10 30 00  – –  Terpentina tal-g ħuda 5  0  
3805 10 90 00  – –  Terpentina tas-sulfat  5  0  
3805 90  –  O ħrajn:  
3805 90 10 00  – –  Żejt tal-ar żnu 5  0  
3805 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3806  A ċti tar-ro żin u tar-ra ża, u derivattivi tag ħhom; spirtu tar- 
ro żin u żjut tar-ro żin; run gums:  
3806 10  –  A ċti tar-ro żin u tar-ra ża: 
3806 10 10 00  – –  Mag ħmulin minn oleora żi friski  5  0  
3806 10 90  – –  O ħrajn:  
3806 10 90 10  – – –  Ro żin tal-injam tal-ar żnu 6,5  0  
3806 10 90 90  – – –  O ħrajn  5  0  
3806 20 00 00  –  Mel ħ tar-ro żin, ta’ a ċti tar-ra ża jew ta’ derivattivi tar-ro żin 
jew a ċti tar-ra ża, ħlief mel ħ ta’ addutti (adducts) ta’ ro żin 5 0  
3806 30 00 00  –  Gomom esteri  5  0  
3806 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
3807 00  Qatran ve ġetali (wood tar); żjut ta’ qatran ve ġetali; krejo żot 
ve ġetali; nafta ve ġetali; żift ve ġetali; żift tal-birriera u prepa ­
razzjonijiet simili bba żati fuq ro żin, a ċti tar-ra ża jew fuq żift 
ve ġetali:  
3807 00 10 00  –  Qatran ve ġetali  5  0  
3807 00 90 00  –  O ħrajn  5  0  
3808  Insetti ċidi, rodenti ċidi, fungi ċidi, erbi ċidi, prodotti kontra n- 
nebbieta u regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, disinfettanti u 
prodotti simili, ippre żentati f’forom jew pakki g ħall-bejg ħ bl- 
imnut jew b ħala preparazzjonijiet jew o ġġetti (pere żempju, 
strixxi, ftejjel u xemg ħat ittrattati bil-kubrit, u karti tad- 
dubbien):  
3808 50 00 00  –  O ġġetti spe ċifikati fin-Nota ta’ subtitlu 1 ta’ dan il-Kapitolu  0  0  
– O ħrajn:  
3808 91  – –  Insetti ċidi: 
3808 91 10 00  – – –  Ibba żati fuq piretrojdi  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/441
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3808 91 20 00  – – –  Ibba żati fuq idrokarboni klorinati  0  0  
3808 91 30 00  – – –  Ibba żati fuq karbamati  0  0  
3808 91 40  – – –  Ibba żati fuq komposti ta’ organofosfru:  
3808 91 40 10  – – – –  Ibba żati fuq id-dimetoat  6,5  0  
3808 91 40 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
3808 91 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
3808 92  – –  Fun ġiċidi 
– – –  Inorgani ċi: 
3808 92 10 00  – – – –  Preparazzjonijiet ibba żati fuq komposti tar-ram  0  0  
3808 92 20 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  O ħrajn:  
3808 92 30  – – – –  Ibba żati fuq dizjokarbamati:  
3808 92 30 10  – – – – –  Ibba żati fuq it-tijuram  6,5  0  
3808 92 30 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
3808 92 40  – – – –  Ibba żati fuq ben żimida żoli: 
3808 92 40 10  – – – – –  Ibba żati fuq il-karbenda żima 6,5  0  
3808 92 40 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
3808 92 50  – – – –  Ibba żati fuq dia żoli jew tria żoli 
3808 92 50 10  – – – – –  Ibba żati fuq il-propikona żol 6,5  0  
3808 92 50 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
3808 92 60 00  – – – –  Ibba żati fuq dia żini jew morfolini  0  0  
3808 92 90 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
3808 93  – –  Erbi ċidi, prodotti kontra n-nebbieta u regolaturi tat-tkabbir 
tal-pjanti  
– – –  Erbi ċidi: 
3808 93 11  – – – –  Ibba żati fuq fenoksi-fitormoni:  
3808 93 11 10  – – – – –  Ibba żati fuq a ċidu 2,4-D  6,5  0MT L 161/442 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3808 93 11 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
3808 93 13 00  – – – –  Ibba żati fuq tria żini 0  0  
3808 93 15  – – – –  Ibba żati fuq amidi:  
3808 93 15 10  – – – – –  Ibba żati fuq l-a ċetokloru  6,5  0  
3808 93 15 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
3808 93 17 00  – – – –  Ibba żati fuq karbamati  0  0  
3808 93 21 00  – – – –  Ibba żati fuq derivattivi ta’ dinitroanilina  0  0  
3808 93 23 00  – – – –  Ibba żati fuq derivattivi ta’ urea, ta’ ura ċil jew ta’ sulfoni ­
lurea  0 0  
3808 93 27  – – – –  O ħrajn:  
3808 93 27 10  – – – – –  Ibba żati fuq id-dikamba  6,5  0  
3808 93 27 20  – – – – –  Ibba żati fuq il-glifosat  6,5  0  
3808 93 27 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
3808 93 30 00  – – –  Prodotti kontra n-nebbieta  0  0  
3808 93 90 00  – – –  Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti  0  0  
3808 94  – –  Disinfettanti:  
3808 94 10 00  – – –  Ibba żati fuq mel ħ ta’ ammonju kwaternarju  0  0  
3808 94 20 00  – – –  Ibba żati fuq komposti alo ġenati  0  0  
3808 94 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
3808 99  – –  O ħrajn:  
3808 99 10 00  – – –  Rodenti ċidi 0  0  
3808 99 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
3809  A ġenti g ħall-irfinar, katalisti (carriers) sabiex i ħaffu ż-żbig ħ jew 
l-iffissar ta’ sustanzi ta ż-żbig ħ u prodotti o ħrajn u preparazz ­
jonijiet (pere żempju, sustanzi g ħat-twebbis u murdenti), ta’ tip 
użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal- ġilda jew b ħalhom, li 
ma humiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra: 
3809 10  –  B’ba żi ta’ sustanzi amila ċeu żi 
3809 10 10 00  – –  Li fihom bil-pi ż minn dawn is-sustanzi inqas minn 55 %  5  3  
3809 10 30 00  – –  Li fihom bil-pi ż minn dawn is-sustanzi 55 % jew aktar i żda 
inqas minn 70 %.  5 3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/443
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3809 10 50 00  – –  Li fihom bil-pi ż minn dawn is-sustanzi 70 % jew aktar i żda 
inqas minn 83 %.  5 3  
3809 10 90 00  – –  Li fihom bil-pi ż minn dawn is-sustanzi 83 % jew aktar  5  3  
– O ħrajn:  
3809 91 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tat-tessuti jew simili:  
3809 91 00 10  – – –  Silikoni organi ċi likwidi li jirripellaw l-ilma  0  0  
3809 91 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
3809 92 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-karta jew b ħalhom:  
3809 92 00 10  – – –  Silikoni organi ċi likwidi ta’ tip u żati fl-industriji tal-karta 
jew b ħalhom  0 0  
3809 92 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
3809 93 00 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal- ġilda jew b ħalhom  0  0  
3810  Preparazzjonijiet g ħat-tindif (pickling) g ħal u ċuħ tal-metall; 
flaks u preparazzjonijiet aw żiljari o ħrajn g ħal istannjar, ibbrej ­ 
żjar jew iwweldjar; trabijiet u pasti g ħal istannjar, ibbrej żjar 
jew iwweldjar li jikkonsistu f’metall jew materjali o ħrajn; 
preparazzjonijiet ta’ tip u żati b ħala qlub jew kisi g ħal elettrodi 
jew vireg tal-iwweldjar:  
3810 10 00 00  –  Preparazzjonijiet g ħat-tindif (pickling) g ħal u ċuħ tal-metall; 
trabijiet u pasti g ħal istannjar, ibbrej żjar jew iwweldjar li 
jikkonsistu f’metall jew materjali o ħrajn  5 0  
3810 90  –  O ħrajn:  
3810 90 10 00  – –  Preparazzjonijiet ta’ tip u żati b ħala qlub jew kisi g ħal elett ­
rodi jew vireg tal-iwweldjar  5 0  
3810 90 90  – –  O ħrajn:  
3810 90 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3810 90 90 90  – – –  O ħrajn  5  0  
3811  Preparzzjonijiet kontra l-iskossi (anti-knock), materjali g ħat- 
tra żżin tas-sadid, materjali g ħat-tra żżin tal-gomma, materjali 
li jg ħinu l-visko żità, preparazzjonijiet kontra s-sadid u addittivi 
ppreparati o ħrajn, g ħal żjut minerali (inklu ż ga żolina) jew g ħal 
likwidi o ħrajn u żati g ħall-istess g ħanijiet b ħal żjut minerali:  
– Preparazzjonijiet kontra l-iskossi (anti-knock):  
3811 11  – –  Ibba żati fuq komposti ta ċ-ċomb:  
3811 11 10 00  – – –  Ibba żati fuq ċomb-tetraetiliku  3  0MT L 161/444 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3811 11 90 00  – – –  O ħrajn  3  0  
3811 19 00 00  – –  O ħrajn  3  0  
– Addittivi g ħal żjut lubrikanti:  
3811 21 00 00  – –  Li fihom żjut minerali (petroleum) jew żjut mag ħmulin 
minn minerali bituminu żi 2 0  
3811 29 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
3811 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
3812  A ċċeleraturi tal-gomma ppreparati; plasti ċizzaturi komposti 
għal gomma jew g ħal plastiks, li mhumiex spe ċifikati jew 
inklu żi band’o ħra; preparazzjonijiet kontra s-sadid u stabbiliz ­
zaturi komposti o ħrajn g ħal gomma jew plastiks:  
3812 10 00  –  A ċċeleraturi tal-gomma ppreparati:  
3812 10 00 10  – –  Ibba żati fuq N,N ′-ditjodimorfolina (sulfasan, perasit, 
rhenolran DTDM, rhenocure M  6,5 0  
3812 10 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
3812 20  –  Plasti ċizzaturi komposti g ħal gomma jew g ħal plastiks:  
3812 20 10 00  – –  Ta ħlita ta’ reazzjoni li fiha ben żil 3-isobutiriloksi-1-isopro ­
pil-2,2-dimetilpropil ftalat u ben żil 3-isobutiriloksi-2,2,4- 
trimetilpentil ftalat  0 0  
3812 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
3812 30  –  Preparazzjonijiet kontra s-sadid u stabbilizzaturi komposti 
oħrajn g ħal gomma u g ħal plastiks:  
3812 30 20 00  – –  Preparazzjonijiet kontra s-sadid  0  0  
3812 30 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
3813 00 00 00  Preparazzjonijiet u kargi g ħal apparat ta’ tifi tan-nar; granati 
kkargati g ħat-tifi tan-nar  5 0  
3814 00  Solventi u tinners organi ċi komposti, mhux spe ċifikati jew 
inklu żi band'o ħra; ne ħħejja ppreparati ta’ żebg ħa jew verni ċ: 
3814 00 10 00  –  Ibba żati fuq a ċetat butiliku  0  0  
3814 00 90  –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/445
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – Ibba żati fuq l-a ċeton, il-ksilol, it-toluwol, l-Etossietanol-2, 
is-solventi, l-ispirtu abjad, l-etanol:  
3814 00 90 11  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3814 00 90 19  – – –  O ħrajn  0  0  
3814 00 90 90  – –  O ħrajn  0  0  
3815  Inizjaturi ta’ reazzjoni, a ċċelleraturi ta’ reazzjoni u preparazz ­
jonijiet kataliti ċi, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra: 
– Katalisti mirfudin:  
3815 11 00  – –  Bin-nikil jew komposti tan-nikil b ħala s-sustanza attiva  
3815 11 00 10  – – –  Metan ta' formazzjoni mill- ġdid sekondarja  6,5  0  
3815 11 00 91  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3815 11 00 98  – – – –  O ħrajn  2  0  
3815 12 00 00  – –  B’metall prezzju ż jew komposti ta’ metall prezzju ż b ħala s- 
sustanza attiva  2 0  
3815 19  – –  O ħrajn:  
3815 19 10 00  – – –  Katalist f’forma ta’ qmu ħ li 90 % jew aktar bil-pi ż 
minnhom ikollhom qies ta' farka mhux akbar minn 10 
mikrometri, mag ħmul minn ta ħlita ta’ ossidi fuq rifda ta’ 
silikat tal-manjesju, li fih bil-pi ż: 
— 20 % jew aktar i żda mhux aktar minn 35 % ta’ ram 
u 
— 2 % jew aktar i żda mhux aktar minn 3 % ta’ bismut, u 
ta’ gravità spe ċifika evidenti ta’ 0,2 jew aktar i żda 
mhux og ħla minn 1,0  2 0  
3815 19 90  – – –  O ħrajn:  
3815 19 90 10  – – – –  Katalisti g ħall-konver żjoni ta' CO f’temperaturi baxxi, 
prodotti ta ż-żingu biex jassorbu komposti tal-kubrit, 
katalisti g ħas-sinte żi tal-ammonja  6,5 0  
3815 19 90 90  – – – –  O ħrajn  2  0  
3815 90  –  O ħrajn:  
3815 90 10 00  – –  Katalist mag ħmul minn a ċetat tal-etiltrifenilfosfonju f’forma 
ta’ soluzzjoni ta’ metanol  2 0  
3815 90 90  – –  O ħrajn:  
3815 90 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0MT L 161/446 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3815 90 90 90  – – –  O ħrajn  2  0  
3816 00 00 00  Simenti refrattarji, ta ħlit ta’ ġir jew siment, ramel u ilma, 
konkos u komposti simili, ħlief prodotti ta’ titlu 3801  5 0  
3817 00  Alkilben żini m ħalltin u alkilnaftalini m ħalltin, ħlief dawk ta’ 
titlu 2707 jew 2902:  
3817 00 50 00  –  Alkilben żin linejari  0,1  0  
3817 00 80 00  –  O ħrajn  5  3  
3818 00  Elementi kimi ċi mi żjudin g ħall-u żu fl-elettronika fil-forma ta’ 
diski, wejfers jew forom simili; komposti kimi ċi mi żjudin g ħal 
użu fl-elettronika  
3818 00 10 00  –  Silikon mi żjud 5  0  
3818 00 90 00  –  O ħrajn  5  0  
3819 00 00  Fluwidi ta' brejkijiet idrawli ċi u likwidi o ħrajn ippreparati g ħat- 
tra żmissjoni idrawlika, li ma fihomx jew fihom inqas minn 
70 % bil-pi ż ta’ żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi: 
3819 00 00 10  –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3819 00 00 90  –  O ħrajn  5  0  
3820 00 00  Preparazzjonijiet kontra l-iffri żar u fluwidi ppreparati g ħat- 
tne ħħija tas-sil ġ: 
3820 00 00 10  –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  2,5  0  
3820 00 00 90  –  O ħrajn  6,5  0  
3821 00 00  Mezzi m ħejjija g ħall-kultura g ħall-i żvilupp jew il-manutenzjoni 
ta’ mikroorgani żmi (inklu żi virus u dawk simili) jew ta ċ-ċelluli 
tal-pjanti, tal-bnedmin jew tal-annimali:  
3821 00 00 10  –  Medja tal-kultura preparata g ħall-i żvilupp ta’ mikroorgani żmi 2  0  
3821 00 00 90  –  O ħrajn  0  0  
3822 00 00 00  Rea ġenti dijanjosti ċi jew ta’ laboratorju fuq rinforz, rea ġenti 
ppreparati dijanjosti ċi jew ta’ laboratorju fuq rinforz jew le, 
ħlief dawk ta’ titlu 3002 jew 3006; materjali ta' referenza 
ċertifikati  0 0  
3823  A ċti xa ħmin monokarboksili ċi industrijali; żjut a ċidu żi minn 
raffinar; alko ħoli xa ħmin industrijali:  
– A ċidi xa ħmin monokarboksili ċi industrijali; żjut a ċidu żi 
minn raffinar:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/447
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3823 11 00 00  – –  A ċtu steariku  1  0  
3823 12 00 00  – –  A ċtu olejku  1  0  
3823 13 00 00  – –  A ċti xa ħmin ta' tall oil  5  0  
3823 19  – –  O ħrajn:  
3823 19 10 00  – – –  A ċti xa ħmin distillati  5  0  
3823 19 30 00  – – –  Distillat ta’ a ċti xa ħmin  5  0  
3823 19 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
3823 70 00 00  –  Alko ħoli xa ħmin industrijali  5  0  
3824  Materjali li jg ħaqqdu ppreparati g ħal forom jew ċentri ta' 
funderija; prodotti u preparazzjonijiet kimi ċi tal-industriji 
kimi ċi jew li g ħandhom x'jaqsmu mag ħhom (inklu żi dawk li 
jikkonsistu f'ta ħlitiet ta' prodotti naturali), mhux spe ċifikati jew 
inklu żi band'o ħra; prodotti residwali tal-industriji kimi ċi jew 
alleati, mhux spe ċifikati jew inklu żi f’post ie ħor: 
3824 10 00  –  Materjali li jg ħaqqdu ppreparati g ħal forom jew ċentri ta’ 
funderija:  
3824 10 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3824 10 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
3824 30 00 00  –  Karburi ta’ metall mhux mag ħqudin im ħalltin flimkien jew 
ma’ sustanzi metalli ċi li jg ħaqqdu  5 0  
3824 40 00 00  –  Addittivi ppreparati g ħal simenti, ta ħlit ta’ ġir jew siment, 
ramel u ilma jew konkos  5 0  
3824 50  –  Ta ħlit ta’ ġir jew siment, ramel u ilma u konkos mhux 
refrattarji:  
3824 50 10 00  – –  Konkos lest biex jitferra’  5  0  
3824 50 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3824 60  –  Sorbitol ħlief dak ta’ subtitlu 2905 44:  
– – F’soluzzjoni milwiema:  
3824 60 11 00  – – –  Li fihom 2 % jew inqas bil-pi ż D-mannitol, meqjus fuq il- 
kontenut ta’ D-glu ċitol 5 3  
3824 60 19 00  – – –  O ħrajn  5  3  
– – O ħrajn:  
3824 60 91 00  – – –  Li fihom 2 % jew inqas bil-pi ż D-mannitol, meqjus fuq il- 
kontenut ta’ D-glu ċitol 5 3MT L 161/448 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3824 60 99 00  – – –  O ħrajn  5  3  
– Ta ħlitiet li fihom derivattivi alo ġenati ta’ metan, etan jew 
propan:  
3824 71 00 00  –  Li fihom klorofluworokarbonji (CFCs); kemm jekk g ħan ­
dhom idroklorofluworokarbonji (HCFCs) u kemm jekk ma 
għandhomx; perfluworokarbonji (PFCs) jew idrofluworokar ­
bonji (HFCs)  5 0  
3824 72 00 00  – –  Li fihom bromoklorudifluworometanu, bromotrifluworo ­
metanu jew dibromotetrafluworoetani  5 0  
3824 73 00 00  – –  Li fihom idrobromofluworokarbonji (HBFCs)  5  0  
3824 74 00 00  – –  Li fihom idroklorofluworokarbonji (HCFCs); kemm jekk 
fihom perfluworokarbonji (PFCs) jew idroklorofluworokar ­
bonji (HFCs) u kemm jekk ma fihomx, i żda li ma fihomx 
klorofluworkarbonji (CFCs)  5 0  
3824 75 00 00  – –  Li fihom tetraklorur tal-karbonju  0  0  
3824 76 00 00  – –  Li fihom 1,1,1-trikloroetanu ((kloroform tal-metil)  0  0  
3824 77 00 00  – –  Li fihom bromometanu (bromur tal-metil) jew bromoklo ­
rometanu  0 0  
3824 78 00 00  – –  Li fihom perfluworokarbonji (PFCs); jew idroklorofluworo ­
karbonji (HFCs) i żda li ma fihomx klorofluworkarbonji 
(CFCs) jew idrofluworokarbonji (HCFCs)  5 0  
3824 79 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
– Ta ħlit u preparazzjonijiet li fihom ossiran (ossidu tal-etilene), 
bifenili polibrominati (PBBs), bifenili poliklorinati (PCBs), 
trifenili poliklorinati (PCTs) jew fosfat ta’ tris (2,3-dibromop ­
ropili):  
3824 81 00 00  – –  Li fihom ossiran (ossidu tal-etilin)  0  0  
3824 82 00 00  – –  Li fihom bifenili poliklorinati (PCBs), trifenili poliklorinati 
(PCTs) jew bifenili polibrominati (PBBs)  0 0  
3824 83 00 00  – –  Li fihom fosfat ta’ tris(2,3-dibromopropili)  0  0  
3824 90  –  O ħrajn:  
3824 90 10 00  – –  Sulfonati ta’ żejt minerali (petroleum), ħlief sulfonati ta’ żejt 
minerali (petroleum) ta’ metalli alkali, ta’ ammonju jew ta’ 
etanolamini; a ċti sulfoni ċi tiofenati ta’ żjut miksubin minn 
minerali bituminu żi, u l-mel ħ tag ħhom  0 0  
3824 90 15 00  – –  Sustanzi g ħal bdil ta’ joni  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/449
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3824 90 20 00  – –  Sustanzi g ħat-tbattil ta’ tubi vakwi  5  0  
3824 90 25 00  – –  Pirolinjiti (pere żempju, ta’ kal ċju); tartrat tal-kal ċju mhux 
raffinat; ċitrat tal-kal ċju mhux raffinat  5 0  
3824 90 30 00  – –  A ċti nafteni ċi, il-mel ħ tag ħhom li ma jdubx fl-ilma u l- 
esteri tag ħhom  5 0  
3824 90 35 00  – –  Preparazzjonijiet kontra s-sadid li fihom amini b ħala kostit ­
wenti attivi  5 0  
3824 90 40 00  – –  Solventi u tinners inorgani ċi komposti g ħal verni ċi u 
prodotti simili  5 0  
– – O ħrajn:  
3824 90 45 00  – – –  Komposti kontra l- ġebla u o ħrajn simili  5  0  
3824 90 50  – – –  Preparazzjonijiet g ħal kisi ta’ metall b’elettrolisi:  
3824 90 50 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3824 90 50 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
3824 90 55 00  – – –  Ta ħlit ta’ mono-, di- u tri-, esteri ta’ a ċti xa ħmin ta’ 
gli ċerol (emulsjonanti g ħal xa ħmijiet)  0 0  
– – –  Prodotti u preparazzjonijiet g ħal u żi farma ċewti ċi jew 
kirur ġiċi 
3824 90 61 00  – – – –  Prodotti intermedji tal-pro ċess tal-manifattura tal-antibi ­
joti ċi miksubin mill-fermentazzjoni ta’ Streptomyces 
tenebrarius, imnixxfin jew le, g ħal u żu fil-manifattura 
ta’ medikamenti umani ta’ titlu 3004  5 0  
3824 90 62 00  – – – –  Prodotti intermedji mill-manifattura ta’ mel ħ monensin  5  0  
3824 90 64 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
3824 90 65 00  – – –  Prodotti aw żiljari g ħal funderiji ( ħlief dawk ta’ subtitlu 
3824 10 00)  5 0  
3824 90 70 00  – – –  Preparazzjonijiet li jirre żistu n-nar, li jirre żistu l-ilma u 
preparazzjonijiet protettivi simili u żati fl-industrija tal-bini  5 0  
– – –  O ħrajn:  
3824 90 75 00  – – – –  Wejfer ta’ nijobat tal-lizju, mhux mi żjud 5  0  
3824 90 80 00  – – – –  Ta ħlita ta’ amini derivati minn a ċti xa ħmin dimerizzati, 
b’pi ż molekulari medju ta’ 520 jew aktar i żda ma 
jaqbi żx il-550  5 0MT L 161/450 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3824 90 85 00  – – – –  3-(1-Etil-1-metilpropil)isoksa żol-5-ilamina, fil-forma ta’ 
soluzzjoni f’tolwina  5 0  
3824 90 98 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
3825  Prodotti residwali tal-industriji kimi ċi jew li g ħandhom 
x’jaqsmu mag ħhom, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; 
skart muni ċipali; dak li jin ġarr mid-drana ġġ; Skart ie ħor kif 
definit fin-nota 6 ta' dan il-kapitlu:  
3825 10 00 00  –  Skart muni ċipali  0  0  
3825 20 00 00  –  Tajn tad-drena ġġ 0  0  
3825 30 00 00  –  Skart kliniku  0  0  
– Solventi organi ċi ta’ skart:  
3825 41 00 00  – –  Alo ġenati  0  0  
3825 49 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
3825 50 00 00  –  Skart ta’ likwidi g ħat-tindif (pickling) tal-metall, fluwidi 
idrawli ċi, fluwidi ta’ brejkijiet u fluwidi kontra l-iffri żar 0 0  
– Skart ie ħor mill-industriji kimi ċi u dawk li g ħandhom 
x’jaqsmu mag ħhom:  
3825 61 00 00  – –  Prin ċipalment fihom kostitwenti organi ċi 0  0  
3825 69 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
3825 90  –  O ħrajn:  
3825 90 10 00  – –  Ossidu alkaliniku tal- ħadid g ħall-purifikazzjoni tal-gass  0  0  
3825 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
VII TAQSIMA VII - PLASTIK U O ĠĠETTI TIEG ĦU; GOMMA 
(LASTIKU) U O ĠĠETTI TAG ĦHA 
39 KAPITOLU 39 - PLASTIK U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
I. FOROM PRIMARJI  
3901  Polimeri ta’ etilene, f’forom primarji:  
3901 10  –  Polietilene bi gravità spe ċifika inqas minn 0,94:  
3901 10 10 00  – –  Polietilene linejari  0  0  
3901 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
3901 20  –  Polietilene bi gravità spe ċifika ta' 0,94 jew aktar:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/451
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3901 20 10 00  – –  Polietilene f’wa ħda mill-forom imsemmijin f’nota 6(b) g ħal 
dan il-kapitolu, ta’ gravità spe ċifika 0,958 jew aktar fi 
23 o Ċ, li fiha: 
— 50 mg/kg jew anqas ta’ aluminju, 
— 2 mg/kg jew anqas ta’ kal ċju, 
— 2 mg/kg jew anqas ta’ kromju, 
— 2 mg/kg jew anqas ta’ ħadid, 
— 2 mg/kg jew anqas ta’ nikil, 
— 2 mg/kg jew anqas ta' titanju 
— 8 mg/kg jew anqas ta' vanadju, g ħall-manifattura tal- 
polietilene klorosulfonat  0 0  
3901 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
3901 30 00 00  –  Kopolimeri tal-a ċetat tal-etinel-vinil  0,05  0  
3901 90  –  O ħrajn:  
3901 90 10 00  – –  Ra ża jonomer mag ħmula minn mel ħ ta’ terpolimer ta’ 
etilene b’a ċrilat ta’ isobutil u a ċtu metacriliku  5 0  
3901 90 20 00  – –  Kopolimer blokk A-B-A ta’ polistirene, kopolimer ta’ 
etiline-butilene u polistirene, li fiha bil-pi ż 35 % jew inqas 
stirene, f’forma minn dawk imsemmijin f’nota 6(b) g ħal 
dan il-kapitolu  5 0  
3901 90 90  – –  O ħrajn:  
3901 90 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3901 90 90 90  – – –  O ħrajn  5  3  
3902  Polimeri tal-propilena jew tal-olefins tag ħhom, f’forma primar ­
ja: 
3902 10 00 00  –  Polipropilene  0  0  
3902 20 00 00  –  Poliisobutilene  5  3  
3902 30 00  –  Kopolimeri ta’ propilene:  
3902 30 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3902 30 00 90  – –  O ħrajn  5  3  
3902 90  –  O ħrajn:MT L 161/452 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3902 90 10 00  – –  Kopolimer blokk A-B-A ta’ polistirene, kopolimer ta’ 
etiline-butilene u polistirene, li fiha bil-pi ż 35 % jew inqas 
stirene, f’forma minn dawk imsemmijin f’nota 6(b) g ħal 
dan il-kapitolu  5 0  
3902 90 20 00  – –  Polibut-1-ene, kopolimer ta’ but-1-ene b’etilene li fiha bil- 
pi ż 10 % jew inqas etilene, jew ta ħlita ta’ polibut-1-ene 
b’polietilene u/jew polipropilene li fiha bil-pi ż 10 % jew 
inqas ta’ polietilene u/jew 25 % jew inqas polipropilene, 
f’wa ħda mill-forom imsemmijin f’nota 6(b) g ħal dan il-kapi ­
tolu  5 0  
3902 90 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
3903  Polimeri ta’ stirene, f’forom primarji:  
– Polisterin:  
3903 11 00 00  – –  Li jista’ jespandi  6,5  3  
3903 19 00 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3903 20 00 00  –  Kopolimeri ta’ sterin-akrilonitrili (SAN)  0  0  
3903 30 00 00  –  Kopolimeri ta’ akrilonitrili-butadin-sterin (ABS)  0  0  
3903 90  –  O ħrajn:  
3903 90 10 00  – –  Kopolimer, ta’ stirene wa ħdu b’alko ħol alliliku, b’valur 
aċetiliku ta’ 175 jew aktar  0 0  
3903 90 20 00  – –  Polistirene brominata, li fiha bil-pi ż 58 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 71 % ta’ bromu, f’wa ħda mill-forom 
imsemmijin f’nota 6(b) g ħal dan il-kapitolu  0 0  
3903 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
3904  Polimeri tal-kloru tal-vinil jew l-olefini alo ġenati tag ħhom, 
f’forom primarji:  
3904 10 00 00  –  Klorat tal-polivinil, mhux im ħallat ma’ xi sustanzi o ħrajn  0  0  
– Klorur tal-polivinil ie ħor: 
3904 21 00 00  – –  Mhux plasti ċizzati  5  3  
3904 22 00 00  – –  plasti ċizzati  0  0  
3904 30 00 00  –  Kopolimeri tal-a ċetat tal-vinil tal-klorur tal-vinil  0  0  
3904 40 00 00  –  Kopolimeri o ħrajn tal-klorur tal-vinil  0  0  
3904 50  –  Polimeri tal-klorur ta’ vinilidene:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/453
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3904 50 10 00  – –  Kopolimeri ta’ klorur ta’ vinilidene b’akrilonitrile, f’forma ta’ 
żibe ġ li jistg ħu jespandu b’dijametru ta’ 4 mikrometri jew 
aktar i żda mhux aktar minn 20 mikrometru  0 0  
3904 50 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Flworopolimeri:  
3904 61 00 00  – –  Politerafluworoetilene  0  0  
3904 69  – –  O ħrajn:  
3904 69 10 00  – – –  Poli (fluworu tal-vinil), f’wa ħda mill-forom imsemmija fin- 
nota 6(b) ta’ dan il-kapitolu  0 0  
3904 69 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
3904 90 00 00  –  o ħrajn  0  0  
3905  Polimeri tal-a ċetat tal-vinil jew ta’ esteri o ħrajn tal-vinil; poli ­
meri o ħrajn tal-vinil f’forom primarji:  
– A ċetat tal-polivinil  
3905 12 00 00  – –  F’tixrida milwiema (aqueous dispersion)  5  0  
3905 19 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
– Kopolimeri tal-a ċetat tal-vinil:  
3905 21 00 00  – –  F’tixrida milwiema (aqueous dispersion)  2  0  
3905 29 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
3905 30 00 00  –  Alko ħol tal-polivinil, kemm jekk fih gruppi ta’ a ċetat mhux 
idrolizzati u kemm jekk le  2 0  
– O ħrajn:  
3905 91 00 00  – –  Kopolimeri  5  0  
3905 99  – –  O ħrajn:  
3905 99 10 00  – – –  Poli(formal tal-vinil), f’wa ħda mill-forom imsemmijin 
f’nota 6(b) g ħal dan il-kapitolu, ta’ pi ż molekulari ta’ 
10 000 jew aktar i żda mhux aktar minn 40 000 u fih 
bil-pi ż: 
— 9,5 % jew aktar i żda mhux aktar minn 13 % ta’ 
gruppi a ċetili stmati b ħala a ċetat tal-vinil 
u 
— gruppi idrossi valutati b ħala alko ħol tal-vinil b'per ċen ­
twali ta' 5 % jew i żjed i żda li ma jaqb żux 6,5 %  5 0MT L 161/454 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3905 99 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
3906  Polimeri a ċrili ċi f’forom primarji:  
3906 10 00 00  –  Polimetil metakrilat  0  0  
3906 90  –  O ħrajn:  
3906 90 10 00  – –  Poli[N-(3-idroksiimino-1,1-dimetilbutil)akrilamide]  0,5  0  
3906 90 20 00  – –  Kopolimer ta’ 2-diisopropilaminoetil metakrilat b’de ċil 
metakrilat, f’forma ta’ soluzzjoni f’N,N-dimetila ċetamide, li 
fih bil-pi ż 55 % jew aktar ta’ kopolimer  0,5 0  
3906 90 30 00  – –  Kopolimer ta’ a ċidu akriliku b’2-etileksil akrilat, li fih bil-pi ż 
10 % jew aktat i żda mhux aktar minn 11 % ta’ 2-etileksil 
akrilat  0,5 0  
3906 90 40 00  – –  Kopolimer ta’ akrilonitrile b’akrilat tal-metil, modifikat b’ak ­
rilonitrile ta’ polibutadiene (NBR)  0,5 0  
3906 90 50 00  – –  Prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ a ċidu akriliku b’metakrilat 
alkiliku u kwantitajiet ċkejknin ta’ monomeri o ħrajn, g ħal 
użu biex i ħaxxen fil-manifattura ta’ pasti g ħal stampar fuq 
materjal tessili  0,5 0  
3906 90 60 00  – –  Kopolimer ta’ akrilat tal-metil b’etilene u monomer li fih 
grupp karboksi mhux terminali b ħala sostitwent, li fih bil- 
pi ż 50 % jew aktar akrilat tal-metil, im ħallat jew le bis- 
silika  0,5 0  
3906 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
3907  Polia ċetali, ra żi o ħrajn ta’ polieteri u epossidi, f’forom primarji; 
polikarbonati, ra żi alkidi, esteri poliallili ċi u poliesteri o ħrajn, 
f’forom primarji  
3907 10 00 00  –  Polia ċetali  5  0  
3907 20  –  Polieteri o ħrajn:  
– – Alko ħols polieteri:  
3907 20 11 00  – – –  Glikoli tal-polietilene  5  0  
– – –  O ħrajn:  
3907 20 21 00  – – – –  B’numru ta’ idroksil mhux og ħla minn 100  1  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/455
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3907 20 29 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – O ħrajn:  
3907 20 91 00  – – –  Kopolimeri ta’ 1-kloro-2,3-epoksipropan b’ossidu ta’ 
etilene  5 0  
3907 20 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
3907 30 00 00  –  Ra żi ta’ eposside  0  0  
3907 40 00 00  –  Polikarbonati  0  0  
3907 50 00 00  –  Ra żi alkidi  0  0  
3907 60  –  Tereftalat tal-polietilene:  
3907 60 20 00  – –  B’numru ta’ visko żità ta’ 78 ml/g jew aktar  1  3  
3907 60 80 00  – –  O ħrajn  1  3  
3907 70 00 00  –  (a ċidu) poli(lattiku)  0  0  
– Poliesteri o ħrajn:  
3907 91  – –  Mhux saturati:  
3907 91 10  – – –  Likwidu:  
3907 91 10 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  1  0  
3907 91 10 90  – – – –  O ħrajn  2  0  
3907 91 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
3907 99  – –  O ħrajn:  
– – –  B’numru ta’ idrossil mhux og ħla minn 100:  
3907 99 11 00  – – – –  Poli(etilene naftalina-2,6-dikarbossilat)  5  0  
3907 99 19  – – – –  O ħrajn:  
3907 99 19 10  – – – – –  polibutilenetereftalat li jkollu gravità spe ċifika ta' mhux 
inqas minn 1,29 g/ сm 3 , i żda mhux aktar minn 
1,33 g/ сm 3 2 3  
3907 99 19 90  – – – – –  O ħrajn  5  3  
– – –  O ħrajn:  
3907 99 91 00  – – – –  Poli(etilene naftalina-2,6-dikarbossilat)  5  0MT L 161/456 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3907 99 98 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
3908  Poliamidi f’forom primarji:  
3908 10 00  –  Poliamide-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 jew -6,12:  
3908 10 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  2  0  
3908 10 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
3908 90 00 00  –  o ħrajn  6,5  0  
3909  Amino-ra żi, ra żi fenoli ċi u poliuretani, f’forom primarji:  
3909 10 00 00  –  Ra żi ta’ urea; ra żi ta’ tiourea  5  0  
3909 20 00 00  –  Ra żi ta’ melamina  5  0  
3909 30 00 00  –  Aminora żi o ħrajn  5  0  
3909 40 00 00  –  Ra żi fenoli ċi 0  0  
3909 50  –  Poliuretani:  
3909 50 10 00  – –  Poliuretani ta’ 2,2 ′-(tert-butilimmino)dietanol u 4,4í-metile ­
nedi ċikloessil diiso ċjanat, fil-forma ta’ soluzzjoni f’N, N- 
dimetila ċetamid, li jkun fihom bil-pi ż 50 % jew aktar ta’ 
polimeru  5 0  
3909 50 90  – –  O ħrajn:  
3909 50 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3909 50 90 90  – – –  O ħrajn  5  0  
3910 00 00  Silicones f'g ħamla primarja:  
3910 00 00 10  –  Żjut tas-silikon  6,5  0  
3910 00 00 50  –  Elastomeri tas-silikon  2  0  
3910 00 00 90  –  o ħrajn  5  0  
3911  Ra żi ta’ żejt minerali (petroleum), ra żi coumarone-indene, 
politerpini, polisulfidi, polisulfoni u prodotti o ħrajn spe ċifikati 
f’Nota 3 g ħal dan il-kapitlu, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra, f’forom primarji  
3911 10 00 00  –  Ra żi ta’ żejt minerali (petroleum), ra żi coumarone, indene 
jew coumarone-indene u politerpini  0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/457
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3911 90  –  O ħrajn:  
– – Prodotti polimerizzati ta’ kondensazzjoni jew riarran ġa­
ment modifikati kimikament jew le:  
3911 90 11 00  – – –  Poli(oksi-1,4-fenilenesulfonil-1,4-fenileneoksi-1,4-fenile ­
neisopropilidina-1,4-fenilin), f’wa ħda mill-forom imsem ­
mijin f’nota 6(b) g ħal dan il-kapitolu  5 0  
3911 90 13 00  – – –  Poli(tio-1,4-fenilin)  5  0  
3911 90 19 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– – O ħrajn:  
3911 90 91 00  – – –  Kopolimeru ta’ p-kresol u divinilben żina, f’forma ta’ 
soluzzjoni f’N,N-dimetila ċetamid, li jkun fihom bil-pi ż 
50 % jew aktar ta’ polimeru  5 0  
3911 90 93 00  – – –  Kopolimeri idro ġenati ta’ viniltolwina u α-metilstirene  5  0  
3911 90 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
3912  Ċellulo ża u d-derivattivi kimi ċi tag ħha, li ma humiex spe ċifi ­
kati jew inklu żi x’imkien ie ħor, f’forom ba żiċi: 
– A ċetati ta’ ċellulo ża: 
3912 11 00 00  – –  Mhux plasti ċizzati  0  0  
3912 12 00 00  – –  Plasti ċizzati  0  0  
3912 20  –  Nitrati ta’ ċellulo ża (inklu żi kollodjoni):  
– – Mhux plasti ċizzati:  
3912 20 11 00  – – –  Kollodjoni u ċellojdin  0  0  
3912 20 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
3912 20 90 00  – –  Plasti ċizzati  0  0  
– Eteri ta’ ċellulo ża: 
3912 31 00 00  – –  Karboksimetil ċellulo ża u l-mel ħ tag ħha 6,5  0  
3912 39  – –  O ħrajn:  
3912 39 10 00  – – –  Etil ċellulo ża 0  0  
3912 39 20 00  – – –  Idroksipropil ċellulo ża 0  0MT L 161/458 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3912 39 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
3912 90  –  O ħrajn:  
3912 90 10 00  – –  Esteri ta’ ċellulo ża 0  0  
3912 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
3913  Polimeri naturali (per e żempju, a ċidu al ġiniku) u polimeri 
naturali modifikati (per e żempju, proteini mwebbsin, derivat ­
tivi kimi ċi ta’ gomma (lastku) naturali), li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’o ħra, f’forom primarji  
3913 10 00 00  –  A ċidu al ġiniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 5  0  
3913 90 00  –  O ħrajn:  
3913 90 00 10  – –  Dextran  0,1  0  
3913 90 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
3914 00 00 00  Sustanzi g ħall-bdil ta’ joni bba żati fuq polimeri ta’ intestaturi 
3901 sa 3913, f’forom primarji  6,5 0  
II. SKART, B ĊEJJE Ċ MAQTUG ĦIN U FDAL; SEMIMANIFAT ­
TURI; O ĠĠETTI  
3915  Skart, b ċejje ċ maqtug ħin u fdal, ta’ plastiks  
3915 10 00 00  –  Ta’ polimeri ta’ etilene  5  0  
3915 20 00 00  –  Ta’ polimeri ta’ sterin  5  0  
3915 30 00 00  –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  5  0  
3915 90  –  Ta' plastiks o ħrajn:  
– – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda:  
3915 90 11 00  – – –  Ta’ polimeri ta’ propilene  2  0  
3915 90 18 00  – – –  O ħrajn  2  0  
3915 90 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
3916  Monofilament meta qies ta’ xi wi ċċ mill-qtug ħ (cross-sectional) 
jaqbe ż il-1 mm, vireg, bsaten u suriet profili, kemm jekk bil- 
wi ċċ ma ħdum jew le i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor, tal- 
plastiks:  
3916 10 00  –  Ta’ polimeri ta' etilene:  
3916 10 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/459
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3916 10 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
3916 20  –  Ta' polimeri tal-klorur tal-vinil:  
3916 20 10  – –  Ta’ poli(Klorur tal-Vinil):  
3916 20 10 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3916 20 10 90  – – –  O ħrajn  5  0  
3916 20 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3916 90  –  Ta' plastiks o ħrajn:  
– – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, kemm jekk modifikati kimikament kif 
ukoll jekk le:  
3916 90 11  – – –  Ta’ poliesteri  
3916 90 11 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  2  0  
3916 90 11 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
3916 90 13 00  – – –  Ta’ poliamidi  5  0  
3916 90 15 00  – – –  Ta’ ra żi ta’ eposside  5  0  
3916 90 19 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda:  
3916 90 51 00  – – –  Ta’ polimeri ta’ propilene  5  0  
3916 90 59 00  – – –  O ħrajn  5  0  
3916 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3917  Tubi, pajpijiet u manek, u tag ħmir g ħalihom (per e żempju, 
ġogi, minkbejn, flan ġi), tal-plastiks:  
3917 10  –  Imsaren artifi ċjali (tubi g ħaz-zalzett) ta’ proteina mwebbsa 
jew ta’ materjali ċellulo żiċi: 
3917 10 10 00  – –  Ta’ proteina mwebbsa  6,5  0  
3917 10 90 00  – –  Ta’ materjali ċellulo żiċi 5  0  
– Tubi, pajpijiet u manki, ri ġidi: 
3917 21  – –  Ta’ polimeri ta' etilene:MT L 161/460 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3917 21 10 00  – – –  Bla ġon ġitura u ta’ tul li ma jaqbi żx id-dimensjoni tras ­
versali massima, kemm jekk bil-wi ċċ ma ħdum kif ukoll 
jekk le, i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor 5 0  
3917 21 90  – – –  O ħrajn:  
3917 21 90 10  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3917 21 90 30  – – – –  B'fittings mag ħhom, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
3917 21 90 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
3917 22  – –  Ta’ polimeri tal-propilene:  
3917 22 10 00  – – –  Bla ġon ġitura u ta’ tul li ma jaqbi żx id-dimensjoni tras ­
versali massima, kemm jekk bil-wi ċċ ma ħdum kif ukoll 
jekk le, i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor 5 0  
3917 22 90  – – –  O ħrajn:  
3917 22 90 30  – – – –  B'fittings mag ħhom, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
3917 22 90 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
3917 23  – –  Ta' polimeri tal-klorur tal-vinil:  
3917 23 10 00  – – –  Bla ġon ġitura u ta’ tul li ma jaqbi żx id-dimensjoni tras ­
versali massima, kemm jekk bil-wi ċċ ma ħdum kif ukoll 
jekk le, i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor 5 0  
3917 23 90  – – –  O ħrajn:  
3917 23 90 30  – – – –  B'fittings mag ħhom, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
3917 23 90 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
3917 29  – –  Ta' plastiks o ħrajn:  
– – –  Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies tal-akbar wi ċċ mill-qtug ħ 
(cross-section), bil-wi ċċ ma ħdum jew le, i żda mhux 
ma ħdumin mod ie ħor: 
3917 29 12 00  – – – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, kemm jekk modifikati kimikament kif 
ukoll jekk le  5 0  
3917 29 15 00  – – – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  5  0  
3917 29 19 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
3917 29 90  – – –  O ħrajn:  
3917 29 90 10  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/461
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3917 29 90 30  – – – –  B'fittings mag ħhom, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
3917 29 90 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
– Tubi, pajpijiet u manki o ħrajn:  
3917 31 00  – –  Tubi, pajpijiet u manki flessibbli, bi pressjoni minima ta’ 
fqig ħ ta’ 27,6 Mpa:  
3917 31 00 30  – – –  B'fittings mag ħhom, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
3917 31 00 90  – – –  O ħrajn  2  0  
3917 32  – –  O ħrajn, mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor ikkombinati 
ma’ materjali o ħrajn, ming ħajr a ċċessorji:  
– – –  Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies tal-akbar wi ċċ mill-qtug ħ 
(cross-section), bil-wi ċċ ma ħdum jew le, i żda mhux 
ma ħdumin mod ie ħor: 
3917 32 10 00  – – – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, kemm jekk modifikati kimikament kif 
ukoll jekk le  5 0  
– – – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  
3917 32 31  – – – – –  Ta’ polimeri ta' etilene:  
3917 32 31 10  – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3917 32 31 90  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
3917 32 35 00  – – – – –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  5  0  
3917 32 39 00  – – – – –  O ħrajn  5  0  
3917 32 51 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  O ħrajn:  
3917 32 91 00  – – – –  Tubi artifi ċjali g ħaz-zalzett  6,5  0  
3917 32 99 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
3917 33 00  – –  O ħrajn, mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor ikkombinati 
ma’ materjali o ħrajn, ming ħajr a ċċessorji:  
3917 33 00 30  – – –  B'fittings mag ħhom, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
3917 33 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
3917 39  – –  O ħrajn:MT L 161/462 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies tal-akbar wi ċċ mill-qtug ħ 
(cross-section), bil-wi ċċ ma ħdum jew le, i żda mhux 
ma ħdumin mod ie ħor: 
3917 39 12 00  – – – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, kemm jekk modifikati kimikament kif 
ukoll jekk le modifikati  5 0  
3917 39 15 00  – – – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  5  0  
3917 39 19 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
3917 39 90  – – –  O ħrajn:  
3917 39 00 30  – – – –  B'fittings mag ħhom, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
3917 39 00 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
3917 40 00  –  Fittings:  
3917 40 00 30  – –  Ta’ tip u żati fuq b ċejje ċ tal-ajru  0,5  0  
3917 40 00 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3918  Kisi tal-art tal-plastik, kemm jekk je ħel wa ħdu kif ukoll jekk le, 
f’rombli jew f’forma ta’ madum; kisi tal- ħajt jew tas-saqaf tal- 
plastiks, kif definit f’nota 9 g ħal dan il-kapitolu:  
3918 10  –  Ta' polimeri tal-klorur tal-vinil:  
3918 10 10  – –  Mag ħmulin minn rinforz mimli, miksi jew mg ħotti b’po ­
li(klorur tal-vinil)  
3918 10 10 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  2  0  
3918 10 10 90  – – –  O ħrajn  5  0  
3918 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3918 90 00 00  –  Ta’ plastiks o ħrajn  5  0  
3919  Pjan ċi, folji, film, fojl, tejp, strixxa u forom o ħrajn ċatti li je ħlu 
wa ħedhom, tal-plastiks, f’rombli jew le:  
3919 10  –  F’rombli ta’ wisa’ mhux aktar minn 20 cm:  
– – Strixxi, li l-kisi tag ħhom huwa mag ħmul minn lastiku natu ­
rali jew sintetiku mhux ivvulkanizzat:  
3919 10 11 00  – – –  Ta’ poli(klorur tal-vinil) jew ta’ polietilene plasti ċizzati  6,5  0  
3919 10 13 00  – – –  Ta’ poli(klorur tal-vinil) mhux plasti ċizzat  6,5  0  
3919 10 15 00  – – –  Ta’ polipropelin  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/463
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3919 10 19 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – O ħrajn:  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, kemm jekk modifikati kimikament kif 
ukoll jekk le:  
3919 10 31 00  – – – –  Ta’ poliesteri  5  0  
3919 10 38 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – – –  Ta’ prodotti ta’ Polimerizzazzjoni ta’ żjieda:  
3919 10 61 00  – – – –  Ta’ poli(klorur tal-vinil) jew ta’ polietilene plasti ċizzati  5  0  
3919 10 69 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
3919 10 90  – – –  O ħrajn:  
3919 10 90 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3919 10 90 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
3919 90  –  O ħrajn:  
3919 90 10 00  – –  Ma ħdumin aktar milli fil-wi ċċ biss, jew maqtug ħin f’forom 
ħlief rettangulari (inklu żi kwadri)  5 0  
– – O ħrajn:  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, kemm jekk modifikati kimikament kif 
ukoll jekk le:  
3919 90 31 00  – – – –  Ta’ polikarbonati, ra żi alkidi, esteri poliallili ċi jew polies ­
teri o ħrajn  5 0  
3919 90 38 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda:  
3919 90 61 00  – – – –  Ta’ poli(klorur tal-vinil) jew ta’ polietilene plasti ċizzati  5  0  
3919 90 69 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
3919 90 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
3920  Pjan ċi, folji, film, fojl u strixxa o ħrajn, ta’ plastiks, mhux 
ċellulari u mhux rinfurzati, laminati, mirfudin jew hekk mag ħ­
qudin ma’ materjali o ħrajn:  
3920 10  –  Ta’ polimeri ta' etilene:MT L 161/464 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 4 ċentimetri  
– – –  Ta’ polietilene bi gravità spe ċifika ta’:  
– – – –  Inqas minn 0,94:  
3920 10 23 00  – – – – –  Film ta’ polietilene, ta’ ħxuna ta’ 20 mikrometri jew 
aktar i żda mhux i żjed minn 40 mikrometri, g ħall- 
produzzjoni ta’ film foto re żistenti u żat fil-manifattura 
ta’ semi-kondutturi jew ċirkuwiti stampati  6,5 0  
– – – – –  O ħrajn:  
– – – – – –  Mhux stampati:  
3920 10 24 00  – – – – – – –  Film ji ġġebbed  6,5  0  
3920 10 26 00  – – – – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3920 10 27 00  – – – – – –  Stampati  6,5  0  
3920 10 28 00  – – – –  0,94 jew aktar:  6,5  0  
3920 10 40 00  – – – – – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – Ta’ ħxuna aktar minn 0,125 mm:  
3920 10 81 00  – – –  Polpa tal-karta sintetika, f’forma ta’ folji nidjin mag ħmulin 
minn fibrilli ta’ polietilene imferrg ħin fin mhux 
imqabbdin flimkien, im ħalltin jew le bi ħjut ta’ ċellulo ża 
fi kwantità mhux akbar minn 15 %, li fiha poli(alko ħol 
tal-vinil) ma ħlul fl-ilma b ħala l-a ġent li jxarrab  6,5 0  
3920 10 89  – – –  O ħrajn:  
3920 10 89 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3920 10 89 90  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3920 20  –  Ta’ polimeri ta’ propilene:  
– – Ta’ ħxuna mhux aktar minn 0,10 mm  
3920 20 21 00  – – –  B’orjentament biassjali  6,5  3  
3920 20 29 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – Ta’ ħxuna aktar minn 0,10 mm:  
– – –  Strixxa ta’ wisg ħa aktar minn 5 mm i żda mhux aktar 
minn 20 mm tat-tip u żata g ħall-ippakkjar:  
3920 20 71 00  – – – –  Strixxa dekorattiva  5  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/465
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3920 20 79 00  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
3920 20 90  – – –  O ħrajn:  
3920 20 90 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3920 20 90 90  – – – –  O ħrajn  5  3  
3920 30 00  –  Ta’ polimeri ta’ stirene:  
3920 30 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3920 30 00 90  – –  O ħrajn  2  3  
– Ta' polimeri tal-klorur tal-vinil:  
3920 43  – –  Fihom bil-pi ż mhux inqas minn 6 % ta’ plati ċizzaturi:  
3920 43 10 00  – – –  Ta’ ħxuna ta’ mhux iktar minn 1 mm  0  0  
3920 43 90  – – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm:  
3920 43 90 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3920 43 90 90  – – – –  O ħrajn  5  3  
3920 49  – –  O ħrajn:  
3920 49 10 00  – – –  Ta’ ħxuna ta’ mhux iktar minn 1 mm  5  3  
3920 49 90 00  – – –  Eħxen minn 1 mm  5  3  
– Ta’ polimeri akrili ċi: 
3920 51 00 00  – –  Ta’ polymethyl methacrylate  0  0  
3920 59  – –  O ħrajn:  
3920 59 10 00  – – –  Kopolimer ta’ esteri akrili ċi u metakrili ċi, f’forma ta’ film 
ta’ ħxuna mhux aktar minn 150 mikrometru  5 0  
3920 59 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
– Ta’ polikarbonati, ra żi alkidi, esteri poliallili ċi jew poliesteri 
oħrajn:  
3920 61 00 00  – –  Ta’ polikarbonati  5  3  
3920 62  – –  Ta’ polyethylene terephthalate  
– – –  Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 4 ċentimetri:MT L 161/466 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3920 62 11 00  – – – –  Film ta’ poli(etilene tereftalat), ta’ ħxuna ta’ 72 mikro ­
metru jew aktar i żda mhux i żjed minn 79 mikrometru, 
għall-manifattura ta’ diski manjeti ċi flessibbli  2 0  
3920 62 13 00  – – – –  Film ta’ poli(etilene tereftalat), ta’ ħxuna ta’ 100 mikro ­
metru jew aktar i żda mhux i żjed minn 150 mikrometru, 
għall-manifattura ta’ pjan ċi fotopolimeri g ħall-istampar  2 0  
3920 62 19  – – – –  O ħrajn:  
3920 62 19 10  – – – – –  Films mag ħmulin ta' polyethyleneterephthalate ta’ 
ħxuna li ma taqbi żx 50 mikrometri  2 3  
3920 62 19 90  – – – – –  O ħrajn  5  3  
3920 62 90 00  – – –  Eħxen minn 0,35 mm  5  3  
3920 63 00 00  – –  Ta’ poliesteri mhux saturati  5  3  
3920 69 00 00  – –  Ta’ poliesteri o ħra 5  3  
– Ta’ ċellulo ża u d-derivattivi kimi ċi tag ħha: 
3920 71  – –  Ta' ċellulo ża ri ġenerata:  
3920 71 10 00  – – –  Folji, film jew strixxa, imkebbin (coiled) jew le, ta’ ħxuna 
inqas minn 0,75 mm  5 3  
3920 71 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
3920 73  – –  Ta’ a ċetat ta’ ċellulo ża: 
3920 73 10 00  – – –  Film f’rombli jew fi strixxi, g ħaċ-ċinematografija jew g ħall- 
fotografija  5 3  
3920 73 50 00  – – –  Folji, film jew strixxa, imkebbin (coiled) jew le, ta’ ħxuna 
inqas minn 0,75 mm  5 3  
3920 73 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
3920 79  – –  Ta’ derivattivi ċellulo żi o ħrajn  
3920 79 10  – – –  Ta’ fibra vvulkanizzata  
3920 79 10 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3920 79 10 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
3920 79 90 00  – – –  O ħrajn  5  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/467
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Ta' plastiks o ħrajn:  
3920 91 00 00  – –  Ta’ polyvinyl butyral:  2  3  
3920 92 00 00  – –  Ta’ poliamidi  5  3  
3920 93 00 00  – –  Ta’ aminora żi 5  3  
3920 94 00 00  – –  Ta’ ra żi fenoli ċi 5  3  
3920 99  – –  Ta' plastiks o ħrajn:  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, kemm jekk modifikati kimikament kif 
ukoll jekk le:  
3920 99 21 00  – – – –  Folja u strixxa ta’ polimidi, mhux miksija, jew miksija 
jew mg ħottija biss bil-plastik  2 0  
3920 99 28 00  – – – –  O ħrajn  5  3  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda:  
3920 99 51 00  – – – –  Folja ta’ poli(fluworidu tal-vinil)  5  0  
3920 99 53 00  – – – –  Membrani g ħal bdil ta’ joni ta’ materjal ta’ plastik fluwo ­
rinat, g ħal u żu f' ċelloli elettroliti ċi ta’ klor-alkali  5 0  
3920 99 55 00  – – – –  Film ta’ poli(alko ħol tal-vinil) b’orjentament biassjali, li 
fih bil-pi ż 97 % jew aktar ta’ poli(alko ħol tal-vinil), 
mhux miksi, ta’ ħxuna mhux aktar minn 1 mm  5 0  
3920 99 59 00  – – – –  O ħrajn  5  3  
3920 99 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
3921  Pjan ċi, folji, film u strixxa o ħrajn, tal-plastiks:  
– Ċellulari:  
3921 11 00 00  – – –  Ta’ polimeri ta’ sterin  5  0  
3921 12 00 00  – –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  0  0  
3921 13  – –  Ta’ poliuretani:  
3921 13 10  – – –  Flessibbli  
3921 13 10 10  – – – –  Tar-rag ħwa tal-polyurethane^  6,5  0  
3921 13 10 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
3921 13 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
3921 14 00 00  – –  Ta' ċellulo ża ri ġenerata:  5  0MT L 161/468 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3921 19 00 00  – –  Ta’ plastiks o ħrajn  0  0  
3921 90  –  O ħrajn:  
– – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, kemm jekk modifikati kimikament kif 
ukoll jekk le:  
– – –  Ta’ poliesteri:  
3921 90 11 00  – – – –  Folji u pjan ċi mmeww ġin 5  0  
3921 90 19 00  – – – –  O ħrajn  5  3  
3921 90 30 00  – – –  Ta’ ra żi fenoli ċi 5  0  
– – –  Ta’ aminora żi: 
– – – –  Laminati:  
3921 90 41 00  – – – – –  Laminati g ħal pressjoni qawwija b’wi ċċ dekorattiv fuq 
na ħa wa ħda jew fuq i ż-żew ġ na ħat 5 0  
3921 90 43 00  – – – – –  O ħrajn  5  0  
3921 90 49 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
3921 90 55 00  – – –  O ħrajn:  5  0  
3921 90 60 00  – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  5  0  
3921 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3922  Banjijiet, do ċċi, friskaturi, bidèjiet, Baths, shower-bath, wash- 
basins, bidets, lokijiet, sedili u g ħotien, ċisterni tal-flushing u 
oġġetti sanitarji simili, tal-plastik  
3922 10 00 00  –  Banjijiet, banjijiet tad-do ċċa, sinkijiet u friskaturi  6,5  0  
3922 20 00 00  –  Sedili u g ħotjien tal-loki  6,5  0  
3922 90 00 00  –  O ħrajn  6,5  0  
3923  O ġġetti g ħall- ġarr jew ippakkjar ta’ o ġġetti, ta’ plastiks; stop ­
pers, g ħotjien, tappijiet u tipi ta’ g ħeluq o ħra, tal-plastik:  
3923 10 00 00  –  Kaxex, kontenituri, ċestuni u o ġġetti simili  6,5  0  
– Xkejjer u boro ż (inklu żi koni):  
3923 21 00 00  – –  Ta’ polimeri ta’ etilene  6,5  3  
3923 29  – –  Ta' plastiks o ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/469
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3923 29 10 00  – – –  Tal-polyvinyl chloride  6,5  0  
3923 29 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
3923 30  –  Dami ġġjani, fliexken, fjasketti u o ġġetti simili:  
3923 30 10 00  – –  Li jesg ħu mhux aktar minn 2 litri:  6,5  0  
3923 30 90 00  – –  Li jesg ħu aktar minn 2 litru  6,5  0  
3923 40  –  Irkiekel, img ħażel, bobini u rfid ie ħor 
3923 40 10 00  – –  Irkiekel, bobini u rfid simili g ħal film fotografiku jew ċine ­
matografiku jew g ħal tejps, films u simili ta’ intestaturi 
8523 u 8524  5 0  
3923 40 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3923 50  –  Tappijiet, g ħotien, kuper ċi u sokor ie ħor: 
3923 50 10 00  – –  Tappijiet u kapsuni g ħal fliexken  6,5  0  
3923 50 90 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3923 90  –  O ħrajn:  
3923 90 10 00  – –  Xibka ffurmata f’g ħamla tubulari  6,5  0  
3923 90 90 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3924  O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-k ċina, o ġġetti o ħrajn tad-dar u 
oġġetti tat-twaletta, tal-plastik:  
3924 10 00 00  –  O ġġetti tal-mejda u o ġġetti tal-k ċina 6,5  0  
3924 90  –  O ħrajn:  
– – Ta' ċellulo ża ri ġenerata:  
3924 90 11 00  – – –  Spono ż 6,5  0  
3924 90 19 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3924 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
3925  O ġġetti tal-plastiks tal-bennejja, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band'o ħra: 
3925 10 00 00  –  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili, li jesg ħu aktar 
minn 300l  5 0  
3925 20 00 00  –  Bibien, twieqi u l-oqfsa tag ħhom u g ħetiebi g ħall-bibien  5  0  
3925 30 00 00  –  Xaters, purtieri (inklu żi Venetian blinds) u o ġġetti simili u 
partijiet tag ħhom  5 0MT L 161/470 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3925 90  –  O ħrajn:  
3925 90 10 00  – –  Tag ħmir u armar ma ħsubin g ħal stallazzjoni permanenti ġo 
jew fuq bibien, twieqi, tur ġien, ħitan jew partijiet o ħrajn tal- 
bini  2 0  
3925 90 20 00  – –  Tranking, tubi u tilari g ħal kejbils ta’ ċirkuwiti elettri ċi 5  0  
3925 90 80 00  – –  O ħrajn  5  0  
3926  O ġġetti o ħrajn tal-plastiks u o ġġetti ta’ materjali o ħrajn ta l- 
intestaturi 3901 sa 3914:  
3926 10 00 00  –  Provvisti g ħall-uffi ċċju jew g ħall-iskola  5  0  
3926 20 00 00  –  O ġġetti tal-lbies u l-a ċċessorji tal- ħwejje ġ tal-lbies (inklu żi 
ingwanti)  5 0  
3926 30 00  –  Tag ħmir g ħal g ħamara, qofsa ta’ vetturi jew b ħalhom  
3926 30 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3926 30 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
3926 40 00 00  –  Statwetti u o ġġetti ornamentali o ħrajn  5  0  
3926 90  –  O ħrajn:  
3926 90 50 00  – –  Bramel imtaqqbin u o ġġetti simili u żati biex jiffiltraw ilma 
fi d ħul g ħal katusi (drains)  5 0  
– – O ħrajn:  
3926 90 92  – – – –  Mag ħmulin minn folja  
3926 90 92 30  – –  G ħall-u żu tekniku, g ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
3926 90 92 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
3926 90 97  – – – –  O ħrajn:  
3926 90 97 10  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
3926 90 97 20  – – –  Si ġilli bin-numri; apparati g ħall-kontroll tal-a ċċess 5  0  
3926 90 97 30  – –  G ħall-u żu tekniku, g ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
3926 90 97 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
40 KAPITOLU 40 - GOMMA (LASTIKU) U O ĠĠETTI MAG Ħ­
MULIN MINNA  
4001  Gomma naturali, balata, guttaperka, gwajul (guayule), ħalib 
tas-sapodilja u gomom naturali simili, f’forom primarji jew fi 
pjan ċi, folji jew strixxa:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/471
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4001 10 00 00  –  Latti ċe ta’ gomma naturali, ivvulkanizzata minn qabel jew le  0  0  
– Gomma naturali f’forom o ħrajn  
4001 21 00 00  – –  Folji mda ħħnin 0  0  
4001 22 00 00  – –  Gomma naturali teknikament spe ċifikata (TSNR)  0  0  
4001 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
4001 30 00 00  –  Balata, guttaperka, gwajul (guayule), ħalib tas-sapodilja u 
gomom naturali simili  0 0  
4002  Gomma sintetika u fattis (factice) derivat mi ż-żjut, f’forom 
primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxa; ta ħlit ta’ xi prodott 
ta’ titlu 4001 ma’ xi prodott ta’ dan it-titlu, f’forom primarji 
jew fi pjan ċi, folji jew strixxa:  
– Gomma stirene-butadiene (SBR); Gomma stirene-butadiene 
karboksilata (XSBR);  
4002 11 00 00  – –  Latti ċe 0  0  
4002 19  – –  O ħrajn:  
4002 19 10 00  – – –  Gomma styrene-butadiene rubber prodotta minn polime ­
rizzazzjoni ta’ emulsjoni (E-SBR), f’balal  0 0  
4002 19 20 00  – – –  Kopolimeri blokki tal-istirene-butadiene-stirene mag ħmula 
permezz ta’ soluzzjoni ta’ polimerizzazzjoni (SBS, elasto ­
meri termoplasti ċi), fi granuli, frak jew trab  0 0  
4002 19 30 00  – – –  Gomma styrene-butadiene prodotta minn polimerizzazz ­
joni ta’ soluzzjoni (S-SBR), f’balal  0 0  
4002 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4002 20 00 00  –  Gomma butadin (BR)  0  0  
– Gomma isobutene-isoprina (butil) (IIR); gomma alo-isobu ­
tene-isoprina (CIIR jew BIIR):  
4002 31 00 00  – –  Gomma isobutene-isoprina (butil) (IIR)  0  0  
4002 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Gomma kloroprene (klorobutadiene) (CR):  
4002 41 00 00  – –  Latti ċe 0  0  
4002 49 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Gomma akrilonitrile-butadiene (NBR):MT L 161/472 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4002 51 00 00  – –  Latti ċe 0  0  
4002 59 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
4002 60 00 00  –  Gomma isoprina (IR)  0  0  
4002 70 00 00  –  Gomma diene etilene-propilene-mhux-mg ħaqqda (EPDM)  0  0  
4002 80 00 00  –  Ta ħlit ta’ xi prodott ta’ intestatura 4001 ma’ xi prodott ta’ 
din l-intestatura  0 0  
– O ħrajn:  
4002 91 00 00  – –  Latti ċe 0  0  
4002 99  – –  O ħrajn:  
4002 99 10 00  – – –  Prodotti modifikati bl-inkorporazzjoni ta’ plastiks  10  3  
4002 99 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4003 00 00 00  Gomma reklamata f’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew 
strixxa  5 0  
4004 00 00 00  Skart, b ċejje ċ maqtug ħin u fdal ta’ gomma ( ħlief gomma iebsa) 
u trabijiet u qmu ħ miksubin minnhom  5 0  
4005  Lastku kompost, mhux ivvulkanizzat, f’forom ba żiċi jew 
pjan ċi, folji jew strixxi:  
4005 10 00  –  Komposti bl-iswed karbonju jew silika:  
4005 10 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
4005 10 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
4005 20 00 00  –  Soluzzjonijiet; tixrid ħlief dawk ta’ subtitlu 4005 10  5  0  
– O ħrajn:  
4005 91 00  – –  Pjan ċi, folji u strixxa:  
4005 91 00 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
4005 91 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
4005 99 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
4006  Forom o ħrajn (per e żempju, vireg, tubi u forom profil) u 
oġġetti (pere żempju, diski u ċrieki), ta’ gomma mhux ivvulka ­
nizzata:  
4006 10 00 00  –  Strixxi ‘camel-back’ g ħar-retreading tat-tajers tal-lastku  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/473
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4006 90 00  –  O ħrajn:  
4006 90 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
4006 90 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
4007 00 00 00  Ħjut u korda ta’ gomma ivvulkanizzata  5  0  
4008  Pjan ċi, folji, vireg u forom profili, ta’ gomma ivvulkanizzata 
ħlief gomma iebsa:  
– Ta’ gomma ċellulari:  
4008 11 00 00  – –  Pjan ċi, folji u strixxa  5  0  
4008 19 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
– Ta’ gomma mhux ċellulari:  
4008 21  – –  Pjan ċi, folji u strixxa:  
4008 21 10 00  – – –  Kisi g ħall-art u twapet  2  0  
4008 21 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
4008 29 00  – –  O ħrajn:  
4008 29 00 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
4008 29 00 30  – – –  Forom ta' profil li jinqatg ħu skond id-daqs g ħall-u żu fl- 
ajruplani ċivili 0,5 0  
4008 29 00 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
4009  Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma ivvulkanizzata ħlief 
gomma iebsa, bit-tag ħmir tag ħhom mag ħhom jew ming ħajru 
(per e żempju, ġonot, minkbejn, flan ġijiet):  
– Mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor im ħalltin ma’ materjali 
oħrajn:  
4009 11 00 00  – –  Ming ħajr tag ħmir 0  0  
4009 12 00 00  – –  Bit-tag ħmir:  0  0  
– Rinfurzati jew b’xi mod ie ħor im ħalltin biss ma’ metall:  
4009 21 00 00  – –  Ming ħajr tag ħmir 0  0  
4009 22 00 00  – –  Bit-tag ħmir:  0  0  
– Rinfurzati jew b’xi mod ie ħor im ħalltin biss ma’ materjali 
tessili:  
4009 31 00 00  – –  Ming ħajr tag ħmir 0  0MT L 161/474 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4009 32 00 00  – –  Bit-tag ħmir:  0  0  
– Rinfurzati jew b’xi mod ie ħor im ħalltin biss ma’ materjali 
oħrajn:  
4009 41 00 00  – –  Ming ħajr tag ħmir 0  0  
4009 42 00 00  – –  Bit-tag ħmir:  0  0  
4010  Ċineg jew tag ħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor) jew ta’ 
trasmissjoni, ta’ gomma vvulkanizzata:  
– Ċineg jew a ċċessorji ta’ ċineg ta’ trasportatur (conveyor):  
4010 11 00 00  – –  Rinfurzati biss b’metall  0  0  
4010 12 00 00  – –  Rinfurzati biss b’materjali tessili:  0  0  
4010 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Ċineg jew a ċċessorji ta’ ċineg ta’ trasportatur:  
4010 31 00 00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ taqsima trasversali trape ­
zojdali (V-belts), V-ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar 
minn 60 ċm i żda mhux akbar minn 180 ċm 0 0  
4010 32 00 00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ taqsima trasversali trape ­
zojdali (V-belts), ħlief V-ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra 
akbar minn 60 ċm i żda mhux akbar minn 180 ċm 0 0  
4010 33 00 00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ taqsima trasversali trape ­
zojdali (V-belts), V-ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar 
minn 180 ċm i żda mhux akbar minn 240 ċm 0 0  
4010 34 00 00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ taqsima trasversali trape ­
zojdali (V-belts), ħlief V-ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra 
akbar minn 180 ċm i żda mhux akbar minn 240 ċm 0 0  
4010 35 00 00  – –  Ċineg sinkroni ċi bla tarf, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar 
minn 60 ċm i żda mhux akbar minn 150 ċm 0 0  
4010 36 00 00  – –  Ċineg sinkroni ċi bla tarf, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar 
minn 150 ċm i żda mhux akbar minn 198 ċm 0 0  
4010 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
4011  Tajers pnewmati ċi ġodda o ħrajn, tal-gomma:  
4011 10 00  –  Ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u 
karozzi tat-tlielaq)  10 5  
4011 20  –  Ta’ tip u żat f’karozzi tal-linja jew trakkijiet:  
4011 20 10 00  – –  B’indi ċi ta’ tag ħbija li ma jaqbi żx 121  7  5MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/475
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4011 20 90 00  – –  B’indi ċi ta’ tag ħbija li jaqbe ż 121:  7  5  
4011 30 00  –  Ta’ tip u żati fuq b ċejje ċ tal-ajru:  
4011 30 00 30  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 2  0  
4011 30 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
4011 40  –  Ta’ tip u żat fuq muturi:  
4011 40 20 00  – –  G ħal rimmijiet b’dijametru mhux ikbar minn 33 ċm 10  3  
4011 40 80 00  – –  O ħrajn  10  3  
4011 50 00 00  –  Ta’ tip u żati fuq roti  10  3  
– O ħrajn, li fihom disinn “tal-wi ċċ forma ta’ xewka ta’ aringa” 
jew simili  
4011 61 00 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni agrikoli jew g ħall-foresti  10  3  
4011 62 00 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-mani ġġar 
industrijali u li g ħandhom qies tar-rimm mhux akbar minn 
61 ċm 10 3  
4011 63 00 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-mani ġġar 
industrijali u li g ħandhom qies tar-rimm akbar minn 
61 ċm 10 3  
4011 69 00 00  – –  O ħrajn  7  3  
– O ħrajn:  
4011 92 00 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni agrikoli jew g ħall-foresti  10  3  
4011 93 00 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-mani ġġar 
industrijali u li g ħandhom qies tar-rimm mhux akbar minn 
61 ċm 10 3  
4011 94 00 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-mani ġġar 
industrijali u li g ħandhom qies tar-rimm akbar minn 
61 ċm 10 3  
4011 99 00 00  – –  O ħrajn  7  3  
4012  Tajers pnewmati ċi treddjati mill- ġdid jew u żati tal-lastku; tajers 
solidi jew kuxxin; treads jew flaps tat-tajers, tal-lastku:  
– Tajers miksijin mill- ġdid (retreaded):  
4012 11 00 00  – –  Ta’ tip u żati f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u 
karozzi tat-tlielaq)  10 3  
4012 12 00 00  – –  Ta’ tip u żat f’karozzi tal-linja jew trakkijiet  10  3MT L 161/476 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4012 13 00  – –  Ta’ tip u żat fuq b ċejje ċ tal-ajru:  
4012 13 00 30  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
4012 13 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
4012 19 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
4012 20 00  –  Tajers pnewmati ċi u żati: 
4012 20 00 30  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
4012 20 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
4012 90  –  O ħrajn:  
4012 90 20 00  – –  Tajers solidi jew vojta (cushion)  10  3  
4012 90 30 00  – –  U ċuħ (treads) ta’ tajers  10  3  
4012 90 90 00  – –  Flaps ta’ tyres  10  3  
4013  Tubi ta' ġewwa, tal-gomma  
4013 10  –  Ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u 
karozzi tat-tlielaq), karozzi tal-linja jew trakkijiet:  
4013 10 10 00  – –  Tat-tip u żati f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u 
karozzi tat-tlielaq)  10 5  
4013 10 90 00  – –  Tat-tip u żati f’karozzi tal-linja jew trakkijiet  2  0  
4013 20 00 00  –  Ta’ tip u żati fuq roti  5  0  
4013 90 00 00  –  O ħrajn  10  5  
4014  O ġġetti i ġeni ċi jew farma ċewti ċi (inklu żi ga żazi), ta’ gomma 
ivvulkanizzata ħlief gomma iebsa, bit-tag ħmir ta’ gomma iebsa 
jew ming ħajru:  
4014 10 00 00  –  Kontra ċettivi f’g ħamla ta’ g ħant 5  0  
4014 90  –  O ħrajn:  
4014 90 10 00  – –  Ga żażi, lqug ħ tal-be żżula, u o ġġetti simili g ħat-trabi  5  0  
4014 90 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
4015  O ġġetti ta’ l-lbies u a ċċessorji tal- ħwejje ġ (inklu żi ingwanti, 
mittens u mitts), g ħal g ħanijiet kollha, ta’ gomma vvulkaniz ­
zata ħlief gomma iebsa:  
– Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba (mittens) u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba (mitts)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/477
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4015 11 00 00  – –  Kirur ġiċi 5  0  
4015 19  – –  O ħrajn:  
4015 19 10 00  – – –  Ingwanti tad-dar  5  0  
4015 19 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
4015 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
4016  O ġġetti o ħrajn ta’ gomma vvulkanizzata ħlief gomma iebsa:  
4016 10 00  –  Ta’ gomma ċellulari:  
4016 10 00 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
4016 10 00 30  – –  G ħall-u żu tekniku, g ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 3  0  
4016 10 00 90  – – –  O ħrajn  13  3  
– O ħrajn:  
4016 91 00 00  – –  Kisi g ħall-art u twapet  5  0  
4016 92 00 00  – –  Gomom li j ħassru  2  0  
4016 93 00  – –  Gaskits, woxers u si ġilli o ħrajn:  
4016 93 00 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
4016 93 00 30  – – –  G ħall-u żu tekniku, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
4016 93 00 90  – – – –  O ħrajn  10  3  
4016 94 00 00  – –  Fenders g ħad-dg ħajjes jew g ħall-ba ċiri, kemm li jintef ħu kif 
ukoll le  5 0  
4016 95 00 00  – –  O ġġetti o ħrajn li jintef ħu 5  0  
4016 99  – –  O ħrajn:  
4016 99 20 00  – – – –  Expander sleeves  10  3  
– – – –  O ħrajn:  
– – – –  G ħal vetturi bil-mutur ta’ intestaturi 8701 sa 8705:  
4016 99 52  – – – – – –  B ċejje ċ imwa ħħlin gomma ma’ metall:  
4016 99 52 10  – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
4016 99 52 90  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
4016 99 58  – – – – – –  O ħrajnMT L 161/478 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4016 99 58 10  – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
4016 99 58 90  – – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – – –  O ħrajn:  
4016 99 91 00  – – – – –  B ċejje ċ imwa ħħlin gomma ma’ metall  10  3  
4016 99 99  – – – – –  O ħrajn  
4016 99 99 10  – – – – – –  G ħall-u żu tekniku, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0  0  
4016 99 99 90  – – – – – –  O ħrajn  10  3  
4017 00  Gomma iebsa (per e żempju, vulkanit) fil-forom kollha, inklu ż 
fdal u skart; o ġġetti ta’ gomma iebsa:  
4017 00 10 00  –  Gomma iebsa (per e żempju, ebonit) f’kull forma, inklu żi fdal 
u skart  0,5 0  
4017 00 90 00  –  O ħrajn:  10  3  
VIII TAQSIMA VIII - ĠLUD MHUX MA ĦDUMIN, ĠILDA, FERI ­
JIET U O ĠĠETTI MAG ĦMULIN MINNHOM; O ĠĠETTI TAS- 
SARRA Ġ U XEDD; O ĠĠETTI G ĦAS-SAFAR, BORO Ż TAL- 
IDEJN U KONTENITURI SIMILI; O ĠĠETTI TAL-MUSRANA 
TA’ ANNIMALI ( ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU TAL- ĦARIR)  
41 KAPITOLU 41 - ĠLUD MHUX MA ĦDUMIN ( ĦLIEF FERIJIET) 
U ĠILDA  
4101  Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ippro ċessati ta’ l-annimali ta’ l-ifrat 
jew ekwini (friski jew immel ħin, imnixxfin, trattati bil- ġir, 
imnaddfa bl-a ċtu jew ippreservati mod ie ħor i żda mhux 
ikkunzati jew im ħejjin g ħal par ċmina jew ippro ċessati aktar), 
sew jekk bix-xag ħar imne ħħi jew maqsumin u sew jekk le:  
4101 20  –  Ġlud s ħaħ, ta’ pi ż kull ġilda ta’ mhux aktar minn 8 kg meta 
mnixxfin sempli ċiment, 10 kg meta immell ħin fix-xott, jew 
16 kg meta friski, immell ħin fin-niedi jew ippreservati mod 
ieħor: 
4101 20 10 00  – –  Friski  0  0  
4101 20 30 00  – –  Immell ħin fin-niedi  0  0  
4101 20 50 00  – –  Imnixxfin jew immell ħin fix-xott  0  0  
4101 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4101 50  –  Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ippro ċessati ta' pi ż ta' aktar minn 
16 kg:  
4101 50 10 00  – –  Friski  0  0  
4101 50 30 00  – –  Immell ħin fin-niedi  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/479
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4101 50 50 00  – –  Imnixxfin jew immell ħin fix-xott  0  0  
4101 50 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4101 90 00 00  –  O ħrajn, inklu żi warranijiet, nofshom (bends) u żquq 0  0  
4102  Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ippro ċessati tan-ng ħaġ jew il- ħrief 
(friski jew immel ħin, imnixxfin, trattati bil- ġir, imnaddfa bl- 
aċtu jew ippreservati mod ie ħor i żda mhux ikkunzati jew 
im ħejjin g ħal par ċmina jew ippro ċessati aktar), minbarra 
dawk esklu żi min-nota 1(c) g ħal dan il-kapitolu:  
4102 10  –  Bis-suf fuqhom:  
4102 10 10 00  – –  Tal- Ħrief 0  0  
4102 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Ming ħajr suf fuqhom:  
4102 21 00 00  – –  Imnaddfin mis-suf (pickled)  0  0  
4102 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
4103  Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ippro ċessati o ħra (friski jew immel ­ 
ħin, imnixxfin, trattati bil- ġir, imnaddfa bl-a ċtu jew ippreser ­
vati mod ie ħor i żda mhux ikkunzati jew im ħejjin g ħal 
par ċmina jew ippro ċessati aktar), sew jekk bix-xag ħar imne ħħi 
jew maqsumin u sew jekk le, minbarra dawk esklu żi min-noti 
1(b) jew 1(c) g ħal dan il-kapitolu:  
4103 20 00 00  –  Ta’ rettili  3  0  
4103 30 00 00  –  Ta’ majjali  3  0  
4103 90  –  O ħrajn:  
4103 90 10 00  – –  Ta’ mog ħoż jew gidien:  3  0  
4103 90 90 00  – –  O ħrajn  3  0  
4104  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin u qoxra ta’ bhejjem tal-ifrat 
(inklu ż buflu) jew annimali ekwini, ming ħajr xag ħar, kemm 
jekk maqsumin kif ukoll le, i żda mhux ippreparati aktar:  
– Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi):  
4104 11  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħi, mhux maqsumin; grani 
maqsumin:  
4104 11 10 00  – – –  Ġlud s ħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ 
superfi ċje kull wa ħda mhux aktar minn 28 pied kwadru 
(2,6 m  2 ) 3 0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu):MT L 161/480 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4104 11 51 00  – – – – –  Ġlud s ħaħ, b’erja ta’ superfi ċje g ħal kull unità ta’ aktar 
minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 3 0  
4104 11 59 00  – – – – –  O ħrajn  3  0  
4104 11 90 00  – – – –  O ħrajn  3  0  
4104 19  – –  O ħrajn:  
4104 19 10 00  – – –  Ġlud s ħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ 
superfi ċje kull wa ħda mhux aktar minn 28 pied kwadru 
(2,6 m  2 ) 3 0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu):  
4104 19 51 00  – – – – –  Ġlud s ħaħ, b’erja ta’ superfi ċje g ħal kull unità ta’ aktar 
minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 3 0  
4104 19 59 00  – – – – –  O ħrajn  3  0  
4104 19 90 00  – – – –  O ħrajn  3  3  
– Fl-istat xott (qoxra):  
4104 41  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħi, mhux maqsumin; grani 
maqsumin:  
– – –  Ġlud s ħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ 
superfi ċje kull wa ħda mhux aktar minn 28 pied kwadru 
(2,6 m  2 ): 
4104 41 11 00  – – – –  Ġilda ta’ annimal żgħir (kip) tal-Indja tal-Lvant, s ħiħa, 
kemm jekk l-irjus u s-saqajn ikunu tne ħħew kif ukoll 
jekk le, kull wa ħda b’pi ż nett ta’ mhux aktar minn 
4,5 kg, mhux ippreparata aktar minn ikkunzar ve ġetali, 
kemm jekk ikunu g ħaddew minn ċerti trattamenti kif 
ukoll jekk le, i żda ovvjament mhux xierqa g ħal u żu 
immedjat g ħall-manifattura ta’ o ġġetti tal- ġilda 3 0  
4104 41 19 00  – – – –  O ħrajn  3  0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu):  
4104 41 51 00  – – – – –  Ġlud s ħaħ, b’erja ta’ superfi ċje g ħal kull unità ta’ aktar 
minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 3 3  
4104 41 59 00  – – – – –  O ħrajn  3  3  
4104 41 90 00  – – – –  O ħrajn  3  0  
4104 49  – –  O ħrajn:  
– – –  Ġlud s ħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ 
superfi ċje kull wa ħda mhux aktar minn 28 pied kwadru 
(2,6 m  2 ):MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/481
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4104 49 11 00  – – – –  Ġilda ta’ annimal żgħir (kip) tal-Indja tal-Lvant, s ħiħa, 
kemm jekk l-irjus u s-saqajn ikunu tne ħħew kif ukoll 
jekk le, kull wa ħda b’pi ż nett ta’ mhux aktar minn 
4,5 kg, mhux ippreparata aktar minn ikkunzar ve ġetali, 
kemm jekk ikunu g ħaddew minn ċerti trattamenti kif 
ukoll jekk le, i żda ovvjament mhux xierqa g ħal u żu 
immedjat g ħall-manifattura ta’ o ġġetti tal- ġilda 3 0  
4104 49 19 00  – – – –  O ħrajn  3  0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu):  
4104 49 51 00  – – – – –  Ġlud s ħaħ, b’erja ta’ superfi ċje g ħal kull unità ta’ aktar 
minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 3 3  
4104 49 59 00  – – – – –  O ħrajn  3  3  
4104 49 90 00  – – – –  O ħrajn  3  0  
4105  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ nag ħaġ jew ħrief, 
ming ħajr suf, maqsumin jew le, i żda mhux ippreparati aktar:  
4105 10  –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi):  
4105 10 10 00  – –  Mhux maqsumin  3  0  
4105 10 90 00  – –  Maqsumin  3  0  
4105 30  –  Fl-istat xott (qoxra):  
4105 30 10 00  – –  Ng ħaġ b’xag ħar Indjan ikkunzati minn qabel b’mod ve ġe­
tali, kemm jekk ikunu g ħaddew minn ċerti trattamenti kif 
ukoll jekk le, i żda ovvjament mhux tajbin g ħal u żu 
immedjat g ħall-manifattura ta’ o ġġetti tal- ġilda 3 0  
– – O ħrajn:  
4105 30 91 00  – – –  Mhux maqsumin  3  0  
4105 30 99 00  – – –  Maqsumin  3  0  
4106  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ annimali o ħrajn, 
ming ħajr suf jew xag ħar, maqsumin jew le, i żda mhux 
ippreparati aktar:  
– Ta’ mog ħoż jew gidien:  
4106 21  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi):  
4106 21 10 00  – – –  Mhux maqsumin  3  0  
4106 21 90 00  – – –  Maqsumin  3  0  
4106 22  – –  Fl-istat xott (qoxra):MT L 161/482 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4106 22 10 00  – – –  Mog ħża jew gidi Indjani kkunzati minn qabel b’mod 
ve ġetali, kemm jekk ikunu g ħaddew minn ċerti tratta ­
menti kif ukoll jekk le, i żda ovvjament mhux tajbin 
għal u żu immedjat g ħall-manifattura ta’ o ġġetti tal- ġilda 3 0  
4106 22 90 00  – – –  O ħrajn  3  0  
– Tal-majjal:  
4106 31  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi):  
4106 31 10 00  – – –  Mhux maqsumin  3  0  
4106 31 90 00  – – –  Maqsumin  3  0  
4106 32  – –  Fl-istat xott (qoxra):  
4106 32 10 00  – – –  Mhux maqsumin  3  0  
4106 32 90 00  – – –  Maqsumin  3  0  
4106 40  –  Tar-rettili:  
4106 40 10 00  – –  Ikkunzati minn qabel b’mod ve ġetali  3  0  
4106 40 90 00  – –  O ħrajn  3  0  
– O ħrajn:  
4106 91 00 00  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  3  0  
4106 92 00 00  – –  Fl-istat xott (qoxra)  3  0  
4107  Ġilda ippreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew mag ħmula 
qoxra, inklu ża ġilda m ħejjija g ħal par ċmina, ta’ bhejjem tal- 
ifrat (inklu ż buflu) jew ta’ annimali ekwini, ming ħajr xag ħar, 
maqsumin jew le, ħlief ġilda ta’ intestatura 4114:  
– Ġlud s ħaħ: 
4107 11  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħi, mhux maqsumin:  
– – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ super ­
fiċje kull wa ħda mhux aktar minn 28 pied kwadru (2,6 
m 2 ): 
4107 11 11 00  – – – –  Boxcalf  3  3  
4107 11 19 00  – – – –  O ħrajn  3  3  
4107 11 90 00  – – –  O ħrajn  3  3  
4107 12  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħi, maqsumin:  
– – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ super ­
fiċje kull wa ħda mhux aktar minn 28 pied kwadru (2,6 
m 2 ):MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/483
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4107 12 11 00  – – – –  Boxcalf  3  3  
4107 12 19 00  – – – –  O ħrajn  3  3  
– – –  O ħrajn:  
4107 12 91 00  – – – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  3  0  
4107 12 99 00  – – – –  Ġilda ta’ annimali ekwini  3  3  
4107 19  – –  O ħrajn:  
4107 19 10 00  – – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ super ­
fiċje kull wa ħda mhux aktar minn 28 pied kwadru (2,6 
m 2 ) 3 3  
4107 19 90 00  – – –  O ħrajn  3  3  
– O ħrajn, inklu żi ġenbejn:  
4107 91  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħi, mhux maqsumin:  
4107 91 10 00  – – –  Ġilda g ħall-qig ħan 3  3  
4107 91 90 00  – – –  O ħrajn  3  3  
4107 92  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħi, maqsumin:  
4107 92 10 00  – – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  3  0  
4107 92 90 00  – – –  Ġilda ta’ annimali ekwini  3  3  
4107 99  – –  O ħrajn:  
4107 99 10 00  – – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  3  3  
4107 99 90 00  – – –  Ġilda ta’ annimali ekwini  3  3  
[4108]  
[4109]  
[4110]  
[4111]  
4112 00 00 00  Ġilda ippreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew mag ħmula 
qoxra, inklu ża ġilda m ħejjija g ħal par ċmina, ta’ nag ħag jew ta’ 
ħrief, ming ħajr suf, maqsuma jew le, ħlief ġilda ta’ titlu 4114  3 0  
4113  Ġilda ippreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew mag ħmula 
qoxra, inklu ża ġilda m ħejjija g ħal par ċmina, ta’ annimali 
oħrajn, ming ħajr suf jew xag ħar, maqsuma jew le, ħlief ġilda 
ta’ titlu 4114:MT L 161/484 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4113 10 00 00  –  Ta’ mog ħoż jew gidien  3  0  
4113 20 00 00  –  Ta’ majjali  3  0  
4113 30 00 00  –  Ta’ rettili  3  0  
4113 90 00 00  –  O ħrajn  3  0  
4114  Kamoxxa tal- ġilda (inklu ża kombinazzjoni ta’ kamoxx); ġild 
ivverni ċjat u ġild ivverni ċjat laminat; ġild metallizzat:  
4114 10  –  Ġilda tal-kamoxxa (inklu ża kamoxxa artifi ċjali):  
4114 10 10 00  – –  Ta’ nag ħaġ jew ħrief 5  0  
4114 10 90 00  – –  Ta’ annimali o ħrajn  5  0  
4114 20 00 00  –  Ġild brevettat u ġild laminat brevettat; ġilda metallizzata  5  0  
4115  Ġilda artifi ċjali b’ba żi ta’ ġilda jew fibra tal- ġilda, f’ ċangaturi, 
folji jew strixxi, kemm jekk f’rombli kif ukoll jekk le; bi ċċiet 
maqtug ħin jew skart ie ħor tal- ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali, 
mhux tajbin g ħall-manifattura ta’ o ġġetti tal- ġilda; trab, terra 
u dqiq tal- ġilda:  
4115 10 00 00  –  Ġilda artifi ċjali b’ba żi ta’ ġilda jew fibra tal- ġilda, f’ ċangaturi, 
folji jew strixxa, f’rombli jew le  10 3  
4115 20 00 00  –  Bi ċċiet maqtug ħin jew skart ie ħor ta’ ġilda jew ta’ ġilda 
artifi ċjali, mhux tajbin g ħall-manifattura ta’ o ġġetti tal- ġilda; 
trab, terra u frak tal- ġilda 10 3  
42 KAPITOLU 42 - O ĠĠETTI TAL- ĠILDA; O ĠĠETTI TAS- 
SARRA Ġ U XEDD; O ĠĠETTI G ĦAS-SAFAR, BORO Ż TAL- 
IDEJN U KONTENITURI SIMILI; O ĠĠETTI TAL-MUSRANA 
TA’ ANNIMALI ( ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU TAL- ĦARIR)  
4201 00 00 00  Sru ġ u xeddijiet g ħal kwalunkwe annimal (inklu żi tiranti, lìda, 
protezzjoni g ħall-irkobba, saram, utajja ta’ ta ħt is-sar ġ, boro ż 
li jitwa ħħlu wara s-sar ġ, kowtijiet tal-klieb u simili), ta’ 
kwalunkwe materjal  10 3  
4202  Bagolli, vali ġġi, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, 
basktijiet tal-iskola, kaxex g ħan-nu ċċalijiet, kaxex g ħat-trombi, 
kaxex tal-kamera, kaxex ta’ strumenti tal-mu żika, kaxex ta’ 
xkubetti, sto ċċijiet tal-pistola u kontenituri simili; basktijiet 
għall-ivvja ġġar, basktijiet insulati tal-ikel u x-xorb basktijiet 
għall-kamra tal-banju, bar żakki, basktijiet tan-nisa, basktijiet 
għax-xiri, portafolli, portmonis, kontenituri tal-mapep, kaxxi 
għas-sigaretti, boro ż tat-tabakk, basktijiet tal-g ħodda, basktijiet 
tal-isports, kaxxi tal-fliexken, kaxxetti tal- ġawhar, kaxxi tat- 
trab, kaxxi tal-po żati u kontenituri simili, tal- ġilda jew ta’ 
ġilda tal-kompo żizzjoni, ta’ fuljetti tal-plastik, ta’ materjali 
tessili, ta’ fibra vulkanizzata jew tal-kartun ċin, jew totalment 
jew prin ċipalment kopert b’dawn il-materjali jew bil-karta)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/485
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Bagolli, vali ġġi, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, 
basktijiet tal-iskola u kontenituri simili:  
4202 11  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra tal- ġilda, ta’ ġilda ta’ kompo żizzjoni jew 
brevettata:  
4202 11 10 00  – – –  Executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola u konteni ­
turi simili  12,5  3  
4202 11 90 00  – – –  O ħrajn  12,5  3  
4202 12  – –  Bil-wi ċċ ta' barra tal-plastik jew ta’ materjali tessili o ħrajn:  
– – –  Ta’ folji tal-plastik:  
4202 12 11 00  – – –  Executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola u konteni ­
turi simili  12,5  3  
4202 12 19 00  – – – –  O ħrajn  12,5  3  
4202 12 50 00  – – –  Ta’ materjal tal-plastik iffurmat  12,5  3  
– – –  Ta’ materjali o ħrajn, inklu ż fibra vulkanizzata:  
4202 12 91 00  – – –  Executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola u konteni ­
turi simili  12,5  3  
4202 12 99 00  – – – –  O ħrajn  12,5  3  
4202 19  – –  Оther:  
4202 19 10 00  – – –  Tal-aluminju  12,5  3  
4202 19 90 00  – – –  Ta’ materjali o ħrajn  12,5  3  
– Boro ż tal-idejn, bi ċ-ċinga g ħall-ispalla jew le, inklu żi dawk 
ming ħajr manku bil-wi ċċ ta’ barra:  
4202 21 00 00  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra tal- ġilda, ta’ ġilda artifi ċjali jew ta’ alakka  12,5  3  
4202 22  – –  bil-wi ċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’ materjali tessili:  
4202 22 10 00  – – –  Ta’ folji tal-plastik  12,5  3  
4202 22 90 00  – – –  Ta’ materjali tessili  12,5  3  
4202 29 00 00  – –  o ħrajn  12,5  3  
– O ġġetti tat-tip normalment im ġarra fil-but jew fil-bor ża tal- 
idejn:  
4202 31 00 00  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra tal- ġilda, ta’ ġilda artifi ċjali jew ta’ alakka  12,5  3MT L 161/486 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4202 32  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’materjali tessili:  
4202 32 10 00  – – –  Ta’ folji tal-plastik  12,5  3  
4202 32 90 00  – – –  Ta’ materjali tessili  12,5  3  
4202 39 00 00  – –  O ħrajn  12,5  3  
– O ħrajn:  
4202 91  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra tal- ġilda, ta’ ġilda ta’ kompo żizzjoni jew 
brevettata:  
4202 91 10 00  – – –  Bagalji g ħas-safar, boro ż tal-i ġjene personali, bar żakki u 
boro ż tal-isports  12,5  3  
4202 91 80 00  – – –  O ħrajn  12,5  3  
4202 92  – –  O ġġetti o ħrajn bil-wi ċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew 
ta’materjali tessili:  
– – –  Ta’ folji tal-plastik:  
4202 92 11 00  – – – –  Bagalji g ħas-safar, boro ż tat-twaletta, bar żakki u boro ż 
tal-isports  12,5  3  
4202 92 15 00  – – – –  Kaxex ta’ strumenti tal-mu żika 12,5  3  
4202 92 19 00  – – – –  O ħrajn  12,5  3  
– – –  Ta’ materjali tessili:  
4202 92 91 00  – – – –  Bagalji g ħas-safar, boro ż tat-twaletta, bar żakki u boro ż 
tal-isports  12,5  3  
4202 92 98 00  – – – –  O ħrajn  12,5  3  
4202 99 00 00  – –  O ħrajn  12,5  3  
4203  O ġġetti g ħall-ilbies u a ċċessorji ta' l-ilbies, tal- ġilda jew ta' 
kompo żizzjoni tal- ġilda:  
4203 10 00 00  –  O ġġetti ta' lbies:  5  0  
– Ingwanti, mittens u mitts:  
4203 21 00 00  – –  Iddisinnati apposta g ħal u żu fl-isports  5  3  
4203 29  – –  O ħrajn:  
4203 29 10 00  – – –  Ta’ protezzjoni g ħas-snajja’ kollha  5  3  
– – –  O ħrajn:  
4203 29 91 00  – – – –  għall-ir ġiel jew is-subien  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/487
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4203 29 99 00  – – – –  o ħrajn:  10  3  
4203 30 00 00  – –  Ċinturini, bandolieri  10  3  
4203 40 00 00  –  A ċċessorji o ħrajn tal- ħwejje ġ 5  0  
[4204]  
4205 00  O ġġetti tal- ġilda, jew ta’ ġilda artifi ċjali:  
– ta’ tip u żati fil-magni jew f’g ħodod mekkani ċi jew g ħal u żi 
tekni ċi o ħrajn:  
4205 00 11 00  – –  Ċineg jew tag ħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor) jew ta’ 
trasmissjoni  25 5  
4205 00 19 00  – –  O ħrajn  20  5  
4205 00 90 00  –  O ħrajn  20  5  
4206 00 00  O ġġetti mill-imsaren ( ħlief musrana tad-dudu tal- ħarir), 
goldbeater’s skin, mill-b żieżaq tal-awrina jew mill-g ħeruq:  
4206 00 00 10  –  Watar  25  3  
4206 00 00 90  –  o ħrajn  10  5  
43 KAPITOLU 43 - FERIJIET U FER ARTIFI ĊJALI; PRODOTTI 
TAG ĦHOM  
4301  Pelli ċċi nejja (inklu żi rjus, dnieb, saqajn u b ċejje ċ jew qatg ħat, 
li huma tajba biex jintu żaw minn min ja ħdem il-pelli ċċi), 
minbarra ġlud ħoxnin u ġlud mhux ippro ċessati ta' l-intesta ­
turi 4101, 4102 jew 4103:  
4301 10 00 00  –  Tal-mink, s ħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom  0  0  
4301 30 00 00  –  Tal- ħaruf, kif ġej: tal-Astrakhan, tal-karakul (broadtail), tal- 
Karakul, Persjani u ħrief simili, ħrief Indjani, Ċini żi, Mongol ­
jani jew Tibetjani, s ħaħ, bir-ras, denb u saqajn jew ming ħajr ­
hom  1 0  
4301 60 00 00  –  Ta’ volpi, s ħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom  5  0  
4301 80  –  Pelli ċċi o ħra, s ħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajr ­
hom:  
4301 80 30 00  – –  Ta’ farien il- ġebel  0  0  
4301 80 50 00  – –  Ta’ felini slava ġ 0  0  
4301 80 70  – –  O ħrajn  
4301 80 70 10  – – –  Ferijiet s ħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom  5  0  
4301 80 70 90  – – –  o ħrajn  0  0MT L 161/488 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4301 90 00 00  –  Irjus, dnub, saqajn u u b ċejje ċ jew qatg ħat o ħra, li huma 
tajba biex jintu żaw minn min ja ħdem il-pelli ċċi 5 0  
4302  Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin (inklu żi rjus, dnun, saqajn u 
bċejje ċ jew qatg ħat o ħrajn), mhux mag ħqudin, jew mag ħqudin 
(ming ħajr żjieda ta’ materjali o ħrajn) ħlief dawk ta’ titlu 4303  
– Ġlud s ħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom, mhux 
mag ħqudin:  
4302 11 00 00  – –  Ta’ mink  5  0  
4302 19  – –  O ħrajn:  
4302 19 10 00  – – –  Ta’ kastur  5  0  
4302 19 20 00  – – –  Tal-anki  5  0  
4302 19 30 00  – – –  Ta’ volpi  5  0  
4302 19 35 00  – – –  Ta’ fenek jew liebru  5  0  
– – –  Ta’ foka:  
4302 19 41 00  – – – –  Ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini tal-arpa jew ta’ 
ġriewi ta’ bumerini bil-kappun (daharhom ik ħal) 5 0  
4302 19 49 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
4302 19 50 00  – – –  Ta’ lontri tal-ba ħar jew ta’ nutria (kastur tal-g ħadajjar)  5  0  
4302 19 60 00  – – –  Ta’ farien il- ġebel  5  0  
4302 19 70 00  – – –  Ta’ felini slava ġ 5  0  
– – –  Ta’ nag ħaġ jew ħrief: 
4302 19 75 00  – – – –  Ta’ ħaruf, kif ġej: Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani 
jew ħrief simili, ħrief Indjani, Ċini żi, Mongoljani jew 
Tibetjani  5 0  
4302 19 80 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
4302 19 95 00  – – –  O ħrajn  5  0  
4302 20 00 00  –  Irjus, dnub, saqajn u b ċejje ċ jew qatg ħat o ħrajn, mhux mag ħ­
qudin  5 0  
4302 30  –  Ġlud s ħaħ u b ċejje ċ jew qatg ħat tag ħhom, mag ħqudin:  
4302 30 10 00  – –  Ferijiet “imwaqqg ħin” (dropped)  5  0  
– – O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/489
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4302 30 21 00  – – –  Ta’ mink  5  0  
4302 30 25 00  – – –  Ta’ fenek jew liebru  5  0  
4302 30 31 00  – – –  Ta’ ħaruf, kif ġej: Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani 
jew ħrief simili, ħrief Indjani, Ċini żi, Mongoljani jew 
Tibetjani  5 0  
4302 30 41 00  – – –  Tal-anki  5  0  
4302 30 45 00  – – –  Ta’ volpi  5  0  
– – –  Ta’ foka:  
4302 30 51 00  – – – –  Ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini tal-arpa jew ta’ 
ġriewi ta’ bumerini bil-kappun (daharhom ik ħal) 5 0  
4302 30 55 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
4302 30 61 00  – – –  Ta’ lontri tal-ba ħar jew ta’ nutria (kastur tal-g ħadajjar)  5  0  
4302 30 71 00  – – –  Ta’ felini slava ġ 5  0  
4302 30 95 00  – – –  O ħrajn  5  0  
4303  O ġġetti ta’ ħwejje ġ, a ċċesorji ta’ lbies u o ġġetti o ħrajn tal-fer:  
4303 10  –  O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejje ġ: 
4303 10 10 00  – –  Ta’ ferrjiet ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini tal-arpa jew 
ta’ ġriewi ta’ bumerini bil-kappun (daharhom ik ħal) 10 3  
4303 10 90  – –  O ħrajn:  
4303 10 90 10  – – –  Ta' ġlud tal-pil tal-mink  10  3  
4303 10 90 20  – – –  Ta' ġlud tal-pil tan-nutrija, il-volpi polari jew il-volpi  10  3  
4303 10 90 30  – – –  Ta' ġlud tal-pil tal-fenek jew liebru  10  3  
4303 10 90 40  – – –  Ta' ġlud tal-pil tal- ħaruf  10  3  
4303 10 90 90  – – –  O ħrajn  10  3  
4303 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
4304 00 00 00  Fer artifi ċjali u o ġġetti tieg ħu 10  3MT L 161/490 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
IX TAQSIMA IX - INJAM U O ĠĠETTI TAL-INJAM; FA ĦAM 
TAL-INJAM; SUFRA U O ĠĠETTI TAS-SUFRA; MANIFAT ­
TURA TAT-TIBEN, TA’ L-ESPARTO JEW TA’ MATERJALI 
GĦALL-IMMALJAR O ĦRAJN; XOG ĦOL TA’ BASKTIJIET U 
OĠĠETTI TAL-QASAB  
44 KAPITOLU 44 – INJAM U O ĠĠETTI TAL-INJAM; FA ĦAM 
TAL-KANNOL  
4401  Ħatab f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, frieg ħi, qatet ta’ g ħesiele ġ 
jew forom simili; injam f’laqx jew frak; serratura u rimi tal- 
injam u skart, kemm jekk ikunu mi ġbura fi zkuk, trab tal- 
faħam ippressat, pritkuna jew forom b ħal dawn  
4401 10 00 00  –  Injam g ħall- ħruq, fi zkuk, zkuk ħoxnin, frieg ħi, g ħesiele ġ jew 
forom simili  0 0  
– Injam b ħala ċipps jew frak:  
4401 21 00 00  – –  Koniferu  0  0  
4401 22 00 00  – –  Mhux koniferu  0  0  
4401 30  –  Serratura u skart u fdal ta’ injam, kemm jekk mag ħqudin fi 
zkuk, briquettes, gerbub jew forom simili jew le:  
4401 30 10 00  – –  Serratura  0  0  
4401 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4402  Fa ħam tal-kannol tal-injam (inklu ż fa ħam tal-kannol tal-qoxra 
jew tal- ġew ża), mag ħqud jew le  
4402 10 00 00  –  tal-bambu  0  0  
4402 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
4403  Injam g ħadu a ħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mne ħ­ 
ħija jew le, jew mag ħmlu kwadru raff:  
4403 10 00 00  –  Trattat b’ żebg ħa, likwidu g ħat-tlewwin, krijo żott jew preser ­
vattivi o ħrajn  0 0  
4403 20  –  O ħrajn, koniferu:  
– – Injam tal-abjad tal-ispe ċi “Picea abies Karst.” jew żnuber 
abjad (Abies alba Mill.):  
4403 20 11 00  – – –  Zkuk tas-serrar  0  0  
4403 20 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – Injam ta’ kwalità  "Pinus sylvestris L. ": 
4403 20 31 00  – – –  Zkuk tas-serrar  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/491
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4403 20 39 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – O ħrajn:  
4403 20 91 00  – – –  Zkuk tas-serrar  0  0  
4403 20 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn, ta' njam tropikali spe ċifikat fis-subintestatura Nota 1 
ta' dan il-Kapitolu:  
4403 41 00 00  – –  Meranti A ħmar Skur, Meranti A ħmar Ħafif u Meranti 
Bakau  0 0  
4403 49  – –  O ħrajn:  
4403 49 10 00  – – –  Sapele, acajou d’Afrique u iroko  0  0  
4403 49 20 00  – – –  Okoumé  0  0  
4403 49 40 00  – – –  Sipo  0  0  
4403 49 95 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
4403 91  – –  Tal-ballut (Quercus spp.):  
4403 91 10 00  – – –  Zkuk tas-serrar  0  0  
4403 91 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4403 92  – –  Tal-fagu (Fagus spp.):  
4403 92 10 00  – – –  Zkuk tas-serrar  0  0  
4403 92 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4403 99  – –  O ħrajn:  
4403 99 10 00  – – –  Tal-luq  0  0  
4403 99 30 00  – – –  Tal-ewkaliptu  0  0  
– – –  Tal-betula:  
4403 99 51 00  – – –  Zkuk tas-serrar  0  0  
4403 99 59 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4403 99 95 00  – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/492 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4404  Injam g ħaċ-ċrieki; arbli maqsumin; puntali, pali u bsaten tal- 
injam, bil-ponta i żda mhux isserrati mit-tul; bsaten tal-injam, 
mirqumin raff i żda mhux inturnati, milwijin jew ma ħdumin 
mod ie ħor, tajbin g ħall-manifattura tal-bsaten tal-mixi, umbre ­
lel, manek tal-g ħodod jew b ħalhom; injam mag ħmul minn 
laqx tal-injam (chipwood) u simili:  
4404 10 00 00  –  Koniferu  0  0  
4404 20 00 00  –  Mhux koniferu  0  0  
4405 00 00 00  Ċana rqiqa tal-fraxxnu; dqiq tal-injam  0  0  
4406  Travetti ta' l-injam g ħall-irfit tal-binarji tal-ferrovija jew tat- 
tramm (cross-ties)  
4406 10 00 00  –  Mhux imprenjat  0  0  
4406 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
4407  Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, 
in ċanat jew le, xkatlat jew immin ċottat fit-truf, ta’ ħxuna 
iktar minn 6 mm:  
4407 10  –  Koniferu:  
4407 10 15 00  – –  Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat jew 
xkatlat kif ukoll jekk le  0 0  
– – O ħrajn:  
– – –  In ċanat:  
4407 10 31 00  – – – –  Injam tal-abjad tal-ispe ċi “Picea abies Karst.” jew żnuber 
abjad (Abies alba Mill.)  0 0  
4407 10 33 00  – – – –  Injam ta’ kwalità  "Pinus sylvestris L. " 0  0  
4407 10 38 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  O ħrajn:  
4407 10 91 00  – – – –  Injam tal-abjad tal-ispe ċi “Picea abies Karst.” jew żnuber 
abjad (Abies alba Mill.)  0 0  
4407 10 93 00  – – – –  Injam ta’ kwalità  "Pinus sylvestris L. " 0  0  
4407 10 98 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– Ta' njam tropikali spe ċifikat fis-subintestatura Nota 1 ta' dan 
il-Kapitolu:  
4407 21  – –  Kawba (Swietenia spp.):  
4407 21 10 00  – – –  Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat jew 
xkatlat kif ukoll jekk le  0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/493
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  O ħrajn  
4407 21 91 00  – – – –  In ċanat  0  0  
4407 21 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4407 22  – –  Virola, imbuja u balsa:  
4407 22 10 00  – – –  Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  0  0  
– – –  O ħrajn:  
4407 22 91 00  – – – –  In ċanat  0  0  
4407 22 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4407 25  – –  Meranti A ħmar Skur, Meranti A ħmar Ħafif u Meranti 
Bakaw:  
4407 25 10 00  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  0  0  
– – –  O ħrajn:  
4407 25 30 00  – – – –  In ċanat  0  0  
4407 25 50 00  – – – –  Xkatlat  0  0  
4407 25 90 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4407 26  – –  Lawan abjad, meranti abjad, seraja bajda, meranti u alan 
isfar:  
4407 26 10 00  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  0  0  
– – –  O ħrajn:  
4407 26 30 00  – – – –  In ċanat  0  0  
4407 26 50 00  – – – –  Xkatlat  0  0  
4407 26 90 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4407 27  – –  Sapelli  
4407 27 10 00  – – –  Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat jew 
xkatlat kif ukoll jekk le  0 0  
– – –  O ħrajn  
4407 27 91 00  – – – –  In ċanat  0  0  
4407 27 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4407 28  – –  IrokoMT L 161/494 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4407 28 10 00  – – –  Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat jew 
xkatlat kif ukoll jekk le  0 0  
– – –  O ħrajn  
4407 28 91 00  – – – –  In ċanat  0  0  
4407 28 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4407 29  – –  O ħrajn:  
4407 29 15 00  – – – –  Immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat jew xkatlat kif 
ukoll jekk le  0 0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Acajou d'Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, 
jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, 
mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de 
Rio, palissandre de Para, palissandre de Rose, ramin, 
sipo, teak u tiama:  
– – – – –  In ċanat:  
4407 29 20 00  – – – – –  Palissandre de Rio, palissandre de Para u palissandre de 
Rose  0 0  
4407 29 25 00  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
4407 29 45 00  – – – –  Xkatlat  0  0  
– – – – –  O ħrajn:  
4407 29 61 00  – – – – – –  Azobé  0  0  
4407 29 68 00  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – – –  O ħrajn:  
4407 29 83 00  – – – – –  In ċanat  0  0  
4407 29 85 00  – – – –  Xkatlat  0  0  
4407 29 95 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
4407 91  – –  Tal-ballut (Quercus spp.):  
4407 91 15 00  – – –  Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat jew 
xkatlat kif ukoll jekk le  0 0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  In ċanat:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/495
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4407 91 31 00  – – – – –  Blokok, strixxi u fre ġji g ħal parkè jew blokok ta’ injam 
għall-kisi tal-art, mhux immuntat  0 0  
4407 91 39 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
4407 91 90 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4407 92 00 00  – –  Tal-fagu (Fagus spp.)  0  0  
4407 93  – –  Tal-a ċer (Acer spp.)  
4407 93 10 00  – – –  In ċanat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat jew 
xkatlat kif ukoll jekk le  0 0  
– – –  O ħrajn  
4407 93 91 00  – – – –  Xkatlat  0  0  
4407 93 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4407 94  – –  Tal-lbi ċ (Prunus spp.)  
4407 94 10 00  – – –  In ċanat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat jew 
xkatlat kif ukoll jekk le  0 0  
– – –  O ħrajn  
4407 94 91 00  – – – –  Xkatlat  0  0  
4407 94 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4407 95  – –  Tal-fraxxnu (Fraxinus spp.)  
4407 95 10 00  – – –  In ċanat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat jew 
xkatlat kif ukoll jekk le  0 0  
– – –  O ħrajn  
4407 95 91 00  – – – –  Xkatlat  0  0  
4407 95 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4407 99  – –  O ħrajn:  
4407 99 20 00  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  0  0  
– – –  O ħrajn:  
4407 99 25 00  – – – –  In ċanat  0  0  
4407 99 40 00  – – – –  Xkatlat  0  0  
– – – –  O ħrajn:  
4407 99 91 00  – – – –  Tal-luq  0  0MT L 161/496 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4407 99 96 00  – – – – –  Ta’ injam tropikali  0  0  
4407 99 98 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
4408  Folji g ħall-fuljetta (inklu żi dawk mag ħmulin bit-tiflil ta’ injam 
laminat), g ħat-triplaj jew g ħal injam simili laminat u injam 
ieħor, isserrat mit-tul, imfellel jew imqaxxar, in ċanat, xkatlat, 
impalellat jew immin ċottat fit-truf, mhux e ħxen minn 6 mm:  
4408 10  –  Koniferu:  
4408 10 15 00  – –  In ċanat; xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat 
jew xkatlat kif ukoll jekk le  0 0  
– – O ħrajn:  
4408 10 91 00  – – –  Twavel żgħar g ħall-manifattura ta’ lapsijiet  0  0  
– – –  O ħrajn:  
4408 10 93 00  – – – –  Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 1 mm  0  0  
4408 10 99 00  – – – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm  0  0  
– Ta' njam tropikali spe ċifikat fis-subintestatura Nota 1 ta' dan 
il-Kapitolu:  
4408 31  – –  Meranti A ħmar Skur, Meranti A ħmar Ħafif u Meranti 
Bakaw:  
4408 31 11 00  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  0  0  
– – –  O ħrajn:  
4408 31 21 00  – – – –  In ċanat  0  0  
4408 31 25 00  – – – –  Xkatlat  0  0  
4408 31 30 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4408 39  – –  O ħrajn:  
– – –  Lawan abjad, sipo, limba, okoumé, obeche, acajou d’Afri ­
que, sapele, virola, kawba (Swietenia spp.), palissandre de 
Rio, palissandre de Para u palissandre de Rose:  
4408 39 15 00  – – – –  Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat jew 
xkatlat kif ukoll jekk le  0 0  
– – – –  O ħrajn:  
4408 39 21 00  – – – – –  In ċanat  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/497
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – – –  O ħrajn:  
4408 39 31 00  – – – – – –  Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 1 mm  0  0  
4408 39 35 00  – – – – – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm  0  0  
– – –  O ħrajn:  
4408 39 55 00  – – – –  In ċanat; xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat 
jew xkatlat kif ukoll jekk le  0 0  
– – – –  O ħrajn:  
4408 39 70 00  – – – – – –  Twavel żgħar g ħall-manifattura ta’ lapsijiet  0  0  
– – – – –  O ħrajn:  
4408 39 85 00  – – – – – –  Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 1 mm  0  0  
4408 39 95 00  – – – – – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm  0  0  
4408 90  –  O ħrajn:  
4408 90 15 00  – –  In ċanat; xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat 
jew xkatlat kif ukoll jekk le  0 0  
– – O ħrajn:  
4408 90 35 00  – – –  Twavel żgħar g ħall-manifattura ta’ lapsijiet  0  0  
– – –  O ħrajn:  
4408 90 85 00  – – – –  Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 1 mm  0  0  
4408 90 95 00  – – – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm  0  0  
4409  Injam (inku żi strixxi u fre ġji g ħat-tqeg ħid tal-parkè, mhux 
immuntat) iffurmat kontinwament (mudullun fl-injam, irbat ­
tut, i ċċanfrinat, V-jointed, bi ż-żibe ġ, iffurmat, ittundjat jew 
bħalhom) flimkien ma’ kwalunkwe tarf, xifer jew wi ċċ tieg ħu, 
in ċanat, xkatlat jew mg ħaqqdin bis-swaba jew le  
4409 10  –  Koniferu:  
4409 10 11 00  – –  Xog ħol bil-forma b ħal gwarni ċi g ħal pitturi, ritratti, mirja 
jew o ġġetti simili  0 0  
4409 10 18 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Mhux tal-koniferi:  
4409 21 00 00  – –  Tal-bambu  0  0  
4409 29  – –  O ħrajnMT L 161/498 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4409 29 10 00  – –  Xog ħol bil-forma b ħal gwarni ċi g ħal pitturi, ritratti, mirja 
jew o ġġetti simili  0 0  
– – O ħrajn:  
4409 29 91 00  – – –  Blokok, strixxi u fre ġji g ħal parkè jew blokok ta’ injam 
għall-kisi tal-art, mhux immuntat  0 0  
4409 29 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4410  Bord tal-injam mill-frak u bord simili tal-injam jew materjali 
linju żi o ħrajn, sew jekk agglomerati bir-re żini jew sustanzi 
organi ċi o ħra ta' rbit:  
– tal-injam:  
4410 11  – –  Bord tal-injam mill-frak  
4410 11 10 00  – – –  Mhux ma ħdum jew mhux ma ħdum ħlief xkatlat  0  0  
4410 11 30 00  – – –  Bil-wi ċċ miksi b’karta mimlija melamina  0  0  
4410 11 50 00  – – –  Bil-wi ċċ miksi bi plastik laminat dekorattiv  0  0  
4410 11 90 00  – – –  O ħrajn:  0  0  
4410 12  – –  Strendbord orjentat (OSB):  
4410 12 10 00  – – –  Mhux ma ħdum jew mhux ma ħdum ħlief xkatlat  0  0  
4410 12 90 00  – – –  O ħrajn:  0  0  
4410 19 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
4410 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
4411  Bord tal-fibri tal-injam jew materjali o ħrajn g ħudin, mag ħ­
qudin bir-ra żi jew b’sustanzi organi ċi o ħrajn jew le:  
– Fibreboard ta' densità medja (MDF):  
4411 12  – –  Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 5 mm:  
4411 12 10 00  – –  Mhux ma ħdumin b’mod mekkaniku jew bil-wi ċċ mg ħotti 0  0  
4411 12 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4411 13  – –  Ta’ ħxuna li taqbe ż il-5 mm i żda ma taqbi żx id-9 mm:  
4411 13 10 00  – –  Mhux ma ħdumin b’mod mekkaniku jew bil-wi ċċ mg ħotti 0  0  
4411 13 90 00  – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/499
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4411 14  – –  Ta’ ħxuna aktar minn 9 mm:  
4411 14 10 00  – –  Mhux ma ħdumin b’mod mekkaniku jew bil-wi ċċ mg ħotti 0  0  
4411 14 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
4411 92  –  Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 0,8 g/cm  3 : 
4411 92 10 00  – –  Mhux ma ħdumin b’mod mekkaniku jew bil-wi ċċ mg ħotti:  0  0  
4411 92 90 00  – –  O ħrajn:  0  0  
4411 93  –  Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 0,5 g/cm  3 iżda li ma 
taqbi żx 0,8 g/cm  3 : 
4411 93 10 00  – –  Mhux ma ħdumin b’mod mekkaniku jew bil-wi ċċ mg ħotti:  0  0  
4411 93 90 00  – –  O ħrajn:  0  0  
4411 94  –  Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 0,35 g/cm  3 iżda li ma 
taqbi żx 0,5 g/cm  3 : 
4411 94 10 00  – –  Mhux ma ħdumin b’mod mekkaniku jew bil-wi ċċ mg ħotti:  0  0  
4411 94 90 00  – –  O ħrajn:  0  0  
4412  Triplaj, pannelli miksijin bil-fuljetta u injam laminat b ħalhom:  
4412 10 00 00  –  Tal-bambu  0  0  
– Plajwud mag ħmul biss minn folji ta’ njam, kull saff mhux 
eħxen minn 6 mm:  
4412 31  – –  G ħallinqas b’saff wie ħed ta’ barra ta’ injam tropikali spe ċi­
fikat f’nota 1 g ħas-subtitlu ta’ dan il-kapitolu  
4412 31 10 00  – –  Tal-acajou d'Afrique, meranti a ħmar skur, meranti a ħmar 
ċar, limba, kawba (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palis ­
sandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, 
sapelli, sipo, virola jew lauan abjad  0 0  
4412 31 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4412 32 00 00  – – –  O ħrajn g ħallinqas b’saff wie ħed ta’ barra ta’ injam mhux 
koniferu  0 0  
4412 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
4412 94  – – – –  Blokkbord, laminbord u battenbord  
4412 94 10 00  –  O ħrajn, tal-inqas b’saff wie ħed ta’ barra ta’ injam mhux 
koniferu:  0 0MT L 161/500 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4412 94 90 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4412 99  – –  O ħrajn:  
4412 99 30 00  – –  G ħallinqas b’saff wie ħed ta’ bord mill-frak  0  0  
4412 99 70 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4413 00 00 00  Injam densifikat, fi blokki, folji, strixxi jew forom profil  0  0  
4414 00  Gwarni ċi tal-injam g ħall-pitturi, ritratti, mirja u o ġġetti simili:  
4414 00 10 00  –  Ta’ njam tropikali, kif spe ċifikat f’nota addizzjonali 2 g ħal 
dan il-kapitolu  0 0  
4414 00 90 00  –  Ta' njam ie ħor 0  0  
4415  Kontenituri, kaxxi, ċestuni, ċilindri u ippakkjar simili, ta’ l- 
injam; tnabar tal-injam tal-kejbil; palits, palits tal-kaxex u 
twavel o ħrajn tat-tag ħbija, ta’ injam; g ħenuq tal-pelits tal- 
injam:  
4415 10  –  Kontenituri, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili; 
tnabar tal-kejbil:  
4415 10 10 00  – –  Kontenituri, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili  0  0  
4415 10 90 00  – –  Tnabar g ħal kejbil  0  0  
4415 20  –  Pelits, pelits tal-kaxxi u twavel o ħrajn g ħat-tag ħbija; g ħenuq 
tal-pelits:  
4415 20 20 00  – –  Pelits ċatti; g ħenuq ta’ pelits  0  0  
4415 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4416 00 00 00  Btieti (casks, barrels, vats), tnelli u prodotti o ħrajn tal-buttar u 
bċejje ċ tag ħhom, ta’ injam, inklu ż injam imqawwes (staves)  0 0  
4417 00 00 00  G ħodod, il-partijiet prin ċipali ta’ g ħodod, manek ta’ g ħodod, 
xkupi jew xkupilji proprji u l-manek tag ħhom, ta’ injam; 
forom ta’ bwiez jew żraben, ta’ injam  0 0  
4418  Xog ħol tal-mastrudaxxa u tal-karpentrija ta’ l-injam g ħall- 
bennejja, inklu żi pannelli ċellulari ta’ l-injam, panelli mmuntati 
għall-art, twavel tal-kisi u shakes:  
4418 10  –  Twieqi, twieqi Fran ċiżi u ċ-ċaċċiżi tag ħhom:  
4418 10 10 00  – –  Ta’ njam tropikali, kif spe ċifikat f’nota addizzjonali 2 g ħal 
dan il-kapitolu  0 0  
4418 10 50 00  – –  Koniferu  0  0  
4418 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/501
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4418 20  –  Bibien u l-gwarni ċi u l-g ħetiebi tag ħhom  
4418 20 10 00  – –  Ta’ njam tropikali, kif spe ċifikat f’nota addizzjonali 2 g ħal 
dan il-kapitolu  0 0  
4418 20 50 00  – –  Koniferu  0  0  
4418 20 80 00  – –  Ta' njam ie ħor 0  0  
4418 40 00 00  –  Xatters g ħall-kostruzzjoni bil-konkos  0  0  
4418 50 00 00  –  Xingils u xejks  0  0  
4418 60 00 00  –  Arbli u travi  0  0  
– Pannelli tal-art immuntati:  
4418 71 00 00  – –  G ħal artijiet tal-mu żajk 0  0  
4418 72 00 00  – – –  O ħrajn, multisaffi  0  0  
4418 79 00 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4418 90  –  O ħrajn:  
4418 90 10 00  – –  Injam illaminat bil-kolla  0  0  
4418 90 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
4419 00  O ġġetti tal-mejda u tal-k ċina, tal-injam  
4419 00 10 00  –  Ta’ njam tropikali, kif spe ċifikat f’nota addizzjonali 2 g ħal 
dan il-kapitolu  0 0  
4419 00 90 00  –  Ta' njam ie ħor 0  0  
4420  Intarsjar fl-injam u injam intarsjat; kaxxetti u kaxxi g ħall- 
ġawhar u po żati, u o ġġetti simili, ta’ l-injam; statwetti u orna ­
menti o ħrajn, ta’ l-injam; o ġġetti tal-injam tal-g ħamara li ma 
jid ħlux fi ħdan il-Kapitolu 94:  
4420 10  –  Statwetti u ornamenti o ħrajn, tal-injam:  
4420 10 11 00  – –  Ta’ njam tropikali, kif spe ċifikat f’nota addizzjonali 2 g ħal 
dan il-kapitolu  0 0  
4420 10 19 00  – –  Ta' njam ie ħor 0  0  
4420 90  –  O ħrajn:  
4420 90 10 00  – –  Intarsjar fl-injam u injam intarsjat  0  0MT L 161/502 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – O ħrajn:  
4420 90 91 00  – – –  Ta’ njam tropikali, kif spe ċifikat fin-nota addizzjonali 2 
għal dan il-kapitolu  0 0  
4420 90 99 00  – – –  Ta’ njam ie ħor 0  0  
4421  O ġġetti ta’ l-injam o ħrajn:  
4421 10 00 00  –  Spallieri  0  0  
4421 90  –  O ħrajn:  
4421 90 91 00  – –  Ta’ bord tal-fibri  0  0  
4421 90 98 00  – –  O ħrajn  0  0  
45 KAPITOLU 45 - SUFRA U O ĠĠETTI TA’ SUFRA  
4501  Sufra naturali, mhux ma ħduma jew ippreparata sempli ċiment; 
fdal ta’ sufra; sufra mis ħuqa, imrammla jew mit ħuna:  
4501 10 00 00  –  Sufra naturali, mhux raffinata jew ippreparata biss  5  0  
4501 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
4502 00 00 00  Sufra naturali, maqlug ħa mis-si ġra jew maqtug ħa bejn wie ħed 
u ie ħor kwadra, jew fi blokki rettangulari (inklu żi kwadri), 
pjan ċi, folji jew strixxa (inklu żi mhux ma ħdumin bix-xfar 
jaqtg ħu g ħas-sufri jew tappijiet)  5 0  
4503  O ġġetti tas-sufra naturali:  
4503 10  –  Sufri u tappijiet:  
4503 10 10 00  – –  Ċilindri ċi 5  0  
4503 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
4503 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
4504  Sufra mag ħquda (b’sustanza li tg ħaqqad jew le) u o ġġetti ta’ 
sufra mag ħquda:  
4504 10  –  Blokok, pjan ċi, folji u strixxi; madum ta’ kull g ħamla; ċilindri 
solidi, inklu żi diski:  
– – Sufri u tappijiet:  
4504 10 11 00  – – –  G ħal inbid ifexfex, inklu żi dawk b’diski ta’ sufra naturali  5  0  
4504 10 19 00  – – –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/503
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – O ħrajn:  
4504 10 91 00  – – –  B’sustanza li tg ħaqqad  5  0  
4504 10 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
4504 90  –  O ħrajn:  
4504 90 20 00  – – –  Sufri u tappijiet  5  0  
4504 90 80  – –  O ħrajn:  
4504 90 80 30  – –  Gaskits, woxers u si ġilli o ħrajn g ħall-u żu f'mezzi tal-ajru 
ċivili 0,5 0  
4504 90 80 90  – – –  O ħrajn  5  0  
46 KAPITOLU 46 - MANIFATTURI TA’ TIBNA, TA’ SPARTU 
JEW MATERJALI O ĦRAJN TA’ TRIZZA; XOG ĦOL TA’ 
BASKTIJIET U O ĠĠETTI TAL-QASAB  
4601  Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, kemm jekk 
immuntati fi strixxi kif ukoll jekk le; materjali ta’ trizza, trizza 
u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, marbutin flimkien fi 
swiegli paralleli jew minsu ġin, f’forma ta’ folji, kemm jekk 
huma o ġġetti ma ħdumin lesti jew le (per e żempju, twapet, 
materjal tal- ħsajjar jew twapet, paraventi):  
– Twapet, materjal tal- ħsajjar jew tat-twapet u paraventi ta’ 
materjali ve ġetali:  
4601 21  – –  Tal-bambù:  
4601 21 10 00  – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  5  0  
4601 21 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
4601 22  – –  Tal-kannadindja:  
4601 22 10 00  – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  5  0  
4601 22 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
4601 29  – –  O ħrajn  
4601 29 10 00  – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  5  0  
4601 29 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
– O ħrajn:  
4601 92  – –  Tal-bambu  
4601 92 05 00  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, immuntati 
fi strixxi jew le  5 0MT L 161/504 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  O ħrajn:  
4601 92 10 00  – – – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  5  0  
4601 92 90 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
4601 93  – –  Tal-kannadindja:  
4601 93 05 00  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, immuntati 
fi strixxi jew le  5 0  
– – –  O ħrajn:  
4601 93 10 00  – – – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  5  0  
4601 93 90 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
4601 94  – –  Minn materjali ve ġetali o ħrajn:  
4601 94 05 00  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, immuntati 
fi strixxi jew le  5 0  
– – –  O ħrajn:  
4601 94 10 00  – – – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  5  0  
4601 94 90 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
4601 99  – –  O ħrajn:  
4601 99 05 00  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, immuntati 
fi strixxi jew le  5 0  
– – –  O ħrajn:  
4601 99 10 00  – – – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  5  0  
4601 99 90 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
4602  Xog ħol tal-qfief, xog ħol tal-qasab u o ġġetti o ħrajn, mag ħmulin 
direttament g ħall-forma minn materjali ta’ trizza jew mag ħ­
mulin minn o ġġetti ta’ titlu 4601 o ġġetti tal-lufa: o ġġetti tal- 
loofah:  
– Minn materjali ve ġetali:  
4602 11 00 00  – –  tal-bambù  5  0  
4602 12 00 00  – –  Tal-kannadindja  5  0  
4602 19  – –  O ħrajn  
4602 19 10 00  – –  Envelops tat-tibna g ħall-fliexken  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/505
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – O ħrajn:  
4602 19 91 00  – – –  Xog ħol tal-qfief, xog ħol tal-qasab u o ġġetti o ħrajn, mag ħ­
mulin direttament g ħall-forma minn materjali ta’ trizza  5 0  
4602 19 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
4602 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
X KAPITOLU 47 - POLPA TAL-INJAM JEW TA’ MATERJAL 
IE ĦOR ĊELLULO ŻIKU FIBRU Ż; (SKART U FDAL TA’) 
KARTA JEW KARTUN IRKUPRAT; KARTA JEW KARTUN 
U O ĠĠETTI MAG ĦMULIN MINNHOM  
47 KAPITOLU 47 - POLPA TAL-INJAM JEW TA’ MATERJAL 
IE ĦOR FIBRU Ż TA Ċ-ĊELLULO ŻA; (SKART U FDAL TA’) 
KARTA JEW KARTUN IRKUPRAT  
4701 00  Polpa tal-injam mekkanika:  
4701 00 10 00  –  Polpa tal-injam termomekkanika  0  0  
4701 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
4702 00 00 00  Polpa ta’ injam kimika, gradi ta’ tidwib  0  0  
4703  Polpa tal-injam kimika, soda jew sulfat, ħlief gradi li jdubu:  
– Mhux ibbli ċjati: 
4703 11 00 00  – –  Koniferu  0  0  
4703 19 00 00  – –  Mhux koniferu  0  0  
– Semi-ibbli ċjata jew ibbli ċjata:  
4703 21 00 00  – –  Koniferu  0  0  
4703 29 00 00  – –  Mhux koniferu  0  0  
4704  G ħaġna tal-injam kimika, sulfat, barra mill-gradi li jdubu:  
– Mhux ibbli ċjati: 
4704 11 00 00  – –  Koniferu  0  0  
4704 19 00 00  – –  Mhux koniferu  0  0  
– Semi-ibbli ċjata jew ibbli ċjata:  
4704 21 00 00  – –  Koniferu  0  0  
4704 29 00 00  – –  Mhux koniferu  0  0MT L 161/506 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4705 00 00 00  Polpa ta’ injam miksuba b’ta ħlita ta’ pro ċessi mekkani ċi u 
kimi ċi li jag ħmlu polpa  0 0  
4706  Polpi ta’ fibri ġejjin minn (skart u fdal ta’) karta jew kartun 
irkuprat ta’ materjal ċellulo żiku fibru ż ie ħor: 
4706 10 00 00  –  Polpa tal-linters tal-qoton  0  0  
4706 20 00 00  –  Polpi ta’ fibri miksubin minn (skart u fdal ta’) karta jew 
kartun  0 0  
4706 30 00 00  –  O ħrajn, tal-bambù  0  0  
– O ħrajn:  
4706 91 00 00  – – –  Mekkaniku  0  0  
4706 92 00 00  – – –  Sustanza kimika  0  0  
4706 93 00 00  – – –  Semikimi ċi 0  0  
4707  (Skart u fdal ta’) karta jew kartun irkuprat:  
4707 10 00 00  –  Karta b’sa ħħitha kannella (kraft paper) jew kartun jew karta 
jew kartun immew ġin mhux ibbli ċjati 0 0  
4707 20 00 00  –  Karta jew kartun ie ħor mag ħmulin prin ċipalment minn 
polpa kimika ibbli ċjata, fil-bi ċċa l-kbira mhux mi żbug ħin 0 0  
4707 30  –  Karti jew kartun mag ħmul prin ċipalment minn polpa 
mekkanika (pere żempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat 
b'mod simili):  
4707 30 10 00  – –  Gazzetti u perjodi ċi qodma u mhux mibjug ħin, direttorji 
tat-telefon, brochures u materjal ta’ reklamar stampat  0 0  
4707 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4707 90  –  O ħrajn, inklu żi skart mhux mag ħżul u ruttam tal-karta:  
4707 90 10 00  – –  Mhux mag ħżulin  0  0  
4707 90 90 00  – –  Mag ħżulin  0  0  
48 KAPITOLU 48 - KARTA U KARTUN; O ĠĠETTI TA’ POLPA 
TAL-KARTA, TAL-KARTA JEW TAL-KARTUN  
4801 00 00 00  Karta tal-gazzetti, f’rombli jew folji  0  0  
4802  Karta u kartun mhux miksijin, ta’ tip u żati g ħall-kitba, stampar 
jew g ħanijiet grafi ċi o ħrajn, u kartun tal-ippan ċjar u karta 
għat-tejp tal-ippan ċjar mhux imtaqqbin, f’rombli jew f’folji 
rettangulari (inklu żi kwadri), ta’ kull qies, ħlief karta ta’ titlu 
4801 jew 4803; karta mag ħmula bl-idejn u kartun: Karta u 
kartun ie ħor. 
4802 10 00 00  –  Karta u bords tal-karta mag ħmulin bl-idejn  0  0  
4802 20 00 00  –  Karta u bords tal-karta ta’ xorta u żata b ħala ba żi g ħal karta 
jew bords tal-karta sensittivi g ħar-ritratti, sensittivi g ħas- 
sħana u sensittivi g ħall-elettriku  0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/507
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4802 40  –  Ba żi ta’ karta tal- ħajt (wallpaper)  
4802 40 10 00  – –  Ming ħajr fibri miksubin bi pro ċess mekkaniku jew li minnu 
mhux aktar minn 10 % bil-pi ż tal-kontenut totali tal-fibra 
huwa fibri minn dawn  0 0  
4802 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Karta jew kartun ie ħor, ming ħajr fibri miksubin bi pro ċess 
mekkaniku jew kemimekkaniku jew li minnu mhux aktar 
minn 10 % bil-pi ż tal-kontenut totali tal-fibra huwa fibri 
minn dawn:  
4802 54 00 00  – –  Ji żnu anqas minn 40 g/m  0  0  
4802 55  – –  Li ji żnu 40 g/m  2 / jew aktar imma mhux aktar minn 
150 g/ m  2 , f'rombli,  
4802 55 15 00  – – –  Ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda anqas minn 60 g/m  2 0 0  
4802 55 25 00  – – –  Ji żnu 60 g/m  2 jew aktar i żda anqas minn 75 g/m  2 0 0  
4802 55 30 00  – – –  Ji żnu 75 g/m  2 jew aktar i żda anqas minn 80 g/m  2 0 0  
4802 55 90 00  – – –  Li ji żnu 80 g/m  2 jew aktar:  0  0  
4802 56  – – –  Ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda mhux aktar minn 150 g/m  2 , 
f’folji b’ ġenb wie ħed mhux aktar minn 435 mm u l- ġenb 
l-ie ħor mhux aktar minn 297 mm, fl-istat mhux mitnijin:  
4802 56 20 00  – – –  B’ ġenb wie ħed fih 297 mm u l- ġenb l-ie ħor fih 210 mm 
(format A4)  0 0  
4802 56 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4802 57 00 00  – –  O ħrajn, ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda mhux aktar minn 
150 g/m  2 0 0  
4802 58  – – –  Li ji żnu iktar minn 150 g/m  2 : 
4802 58 10 00  – – –  F’rombli:  0  0  
4802 58 90 00  – – –  O ħrajn:  0  0  
– Karta u kartun o ħrajn, li minnhom, aktar minn 10 % bil-pi ż 
tal-kontenut totali tal-fibra huwa fibri miksubin bi pro ċess 
mekkaniku jew kemimekkaniku:  
4802 61  – –  F’rombli:MT L 161/508 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4802 61 15 00  – –  Ji żnu inqas minn 72 g/m u li minnhom iktar minn 50 % 
tal-pi ż tal-kontenut totali ta’ fibra huma fibri mag ħmulin bi 
pro ċess mekkaniku:  0 0  
4802 61 80 00  – – –  O ħrajn:  0  0  
4802 62 00 00  – –  F’folji b’ ġenb wie ħed ta’ daqs mhux aktar minn 435 mm u 
l-ie ħor mhux aktar minn 297 mm meta mhux mitni:  0 0  
4802 69 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
4803 00  Materjal lest biex isir minnu tixju tat-tojlit jew tal-wi ċċ, 
materjal lest g ħax-xugamani jew srievet u karta simili ta’ tip 
użata g ħal g ħanijiet tad-dar jew sanitarji, materjal artab ta’ 
ċellulo ża u nsi ġ ta’ fibri ċellulo żi, im ġeg ħdin (creped) jew le, 
imkemmxin, imqabb żin, imtaqqbin, bil-wi ċċ mi żbug ħ, bil- 
wi ċċ im żejjen jew stampat, f’rombli jew folji:  
4803 00 10 00  –  Materjal ikkuttunat (wadding) ta ċ-ċellulo ża 0  0  
– Karta im ġieg ħda u nsi ġ ta’ fibri ċellulo żi (tixu), ji żnu, kull 
saff:  
4803 00 31 00  – –  Mhux aktar minn 25 g/m  2 0 0  
4803 00 39 00  – –  Aktar minn 25 g/m  2 0 0  
4803 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
4804  Karta jew kartun kraft mhux miksi, f’rombli jew folji, ħlief 
dawk ta’ titlu 4802 jew 4803:  
– Kraftliner:  
4804 11  – –  Mhux ibbli ċjati:  
– – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda:  
4804 11 11 00  – – – –  Ji żnu anqas minn 150 g/m  0  0  
4804 11 15 00  – – – –  Li ji żnu 150 g/m  2 jew aktar i żda anqas minn 175 g/m:  0  0  
4804 11 19 00  – – – –  Ji żnu 175 g/m  2 jew aktar  0  0  
4804 11 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4804 19  – –  O ħrajn:  
– – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/509
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – –  Mag ħmulin minn saff wie ħed jew iktar mhux ibbli ċjati u 
saff fuq barra ibbli ċjat, semi-ibbli ċjat jew mi żbug ħ, b’pi ż 
kull m  2 ta’: 
4804 19 11 00  – – – – –  Inqas minn 150 g  0  0  
4804 19 15 00  – – – – –  150 g jew iktar i żda inqas minn 175 g  0  0  
4804 19 19 00  – – – – –  175 g jew iktar  0  0  
– – – –  O ħrajn, b’pi ż kull m  2 ta’: 
4804 19 31 00  – – – – –  Inqas minn 150 g  0  0  
4804 19 38 00  – – – – –  150 g jew iktar  0  0  
4804 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Karta kraft g ħal xkejjer:  
4804 21  – –  Mhux ibbli ċjati: 
4804 21 10 00  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda:  0 0  
4804 21 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4804 29  – –  O ħrajn:  
4804 29 10 00  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda:  0 0  
4804 29 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Karta u kartun kraft o ħrajn ji żnu 150 g/m  2 jew inqas:  
4804 31  – –  Mhux ibbli ċjati:  
– – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda:  
4804 31 51 00  – – – –  Karta kraft elettro-teknika li sservi g ħall-i żolament  0  0  
4804 31 58 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4804 31 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4804 39  – –  O ħrajn:MT L 161/510 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda:  
4804 39 51 00  – – – –  Ibbli ċjat b’mod uniformi mal-massa kollha  0  0  
4804 39 58 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4804 39 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Karta u kartun kraft o ħrajn ji żnu iktar minn 150 g/m i żda 
inqas minn 225 g/m:  
4804 41  – –  Mhux ibbli ċjati: 
4804 41 10 00  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda:  0 0  
– – –  O ħrajn:  
4804 41 91 00  – – – –  Kraft g ħas-saturazzjoni  0  0  
4804 41 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
4804 42  – –  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom 
iktar minn 95 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa 
fibri ta’ injam mag ħmulin bi pro ċess kimiku:  
4804 42 10 00  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda:  0 0  
4804 42 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4804 49  – –  O ħrajn:  
4804 49 10 00  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda:  0 0  
4804 49 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – Karta u kartun tal-kraft o ħrajn ji żnu 225 g/m  2 jew aktar:  
4804 51  – –  Mhux ibbli ċjati: 
4804 51 10 00  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda:  0 0  
4804 51 90 00  – – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/511
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4804 52  – –  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom 
95 % tal-pi ż tal-kontenut kollu tal-fibra jkun jikkonsisti 
minn injam miksub bi pro ċess kimiku  
4804 52 10 00  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda:  0 0  
4804 52 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4804 59  – –  O ħrajn:  
4804 59 10 00  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda:  0 0  
4804 59 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4805  Karta jew kartun o ħrajn mhux miksi, f’rombli jew folji, mhux 
ma ħdumin jew ippro ċessati aktar minn kif spe ċifikat f’nota 3 
għal dan il-kapitolu:  
– Karta g ħal skanalatura (fluting):  
4805 11 00 00  – –  Karta semi-kimika g ħal skanalatura (fluting)  0  0  
4805 12 00 00  – –  Karti tat-tiben ta’ skanalatura  0  0  
4805 19  – –  O ħrajn:  
4805 19 10 00  – – –  Wellenstoff  0  0  
4805 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Testliner (kartun biex jinforra ri ċiklat):  
4805 24 00 00  –  Ji żnu 150 g/m  2 jew anqas  0  0  
4805 25 00 00  – –  Ji żnu aktar minn 150 g/m  2 0 0  
4805 30  –  Karti tas-sulfit g ħat-tge żwir: 
4805 30 10 00  – –  Ji żnu anqas minn 30 g/m  0  0  
4805 30 90 00  – –  Ji żnu 30 g/m  2 jew aktar  0  0  
4805 40 00 00  –  Karta u kartun g ħal filtru  0  0  
4805 50 00 00  –  Karta u kartun g ħal feltru  0  0  
– O ħrajn:  
4805 91 00 00  – –  Ji żnu 150 g/m jew anqas  0  0MT L 161/512 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4805 92 00 00  – –  Ji żnu iktar minn 150 g/m i żda inqas minn 225 g/m  2 : 0  0  
4805 93  – –  Li ji żnu 225 g/m  2 jew aktar:  
4805 93 20 00  – – –  Mag ħmula minn karta skartata  0  0  
4805 93 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4806  Par ċmina ve ġetali, karti oljati, karti g ħat-tra ċċar u karti jleqqu 
(glassine) u karti o ħrajn igglej żjati trasparenti jew traslu ċidi, 
f’rombli jew folji:  
4806 10 00 00  –  Par ċmina tal- ħaxix  0  0  
4806 20 00 00  –  Karti li jifil ħu g ħall-gri ż 0  0  
4806 30 00 00  –  Karta oljata  0  0  
4806 40  –  Karti jleqqu (glassine) u karti o ħrajn igglej żjati trasparenti jew 
traslu ċidi: 
4806 40 10 00  – –  Karti jleqqu (glassine)  0  0  
4806 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4807 00  Karta u kartun komposti (mag ħmulin billi jitwa ħħlu saffi ċatti 
ta’ karta jew kartun flimkien b’kolla), mhux bil-wi ċċ miksi jew 
mimli kimika (impregnated), kemm jekk mirfudin minn 
ġewwa jew le, f’rombli jew folji:  
4807 00 30 00  –  Mag ħmula minn karta skartata, miksijin bil-karta jew le  0  0  
4807 00 80 00  –  O ħrajn  0  0  
4808  Karta u kartun, immewwe ġ (b’folji ċatti inkullati fil-wi ċċ jew 
ming ħajrhom), im ġeg ħdin, imkemmxin, imqabb żin jew 
imtaqqbin, f’rombli jew folji, ħlief karta tat-tip deskritt f’titlu 
4803:  
4808 10 00 00  –  Karta u bords tal-karta mmew ġin, kemm jekk ipperforati kif 
ukoll jekk le:  0 0  
4808 20 00 00  –  Karta b’sa ħħitha (kraft paper) tal-ixkejjer, tal-kripp jew 
imkemmxa, kemm jekk ibbuzzata ’l barra jew ipperforata  0 0  
4808 30 00 00  –  Karta kraft o ħra, im ġieg ħda jew imkemmxa, imqabb ża jew 
imtaqqba jew le  0 0  
4808 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
4809  Karta sa ħħara, karta li tikkopja minnha innfisha u karti o ħrajn 
għal ikkupjar jew trasferiment (inklu żi karta miksija jew 
mimlija kimika (impregnated) g ħal stensils tad-duplikatur, 
kopjatri ċi jew pjan ċi tal-offset), stamapti jew le, f’rombli jew 
folji  
4809 20  –  Karta li tikkopja minnha nnfishaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/513
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4809 20 10 00  – –  F'rollijiet  0  0  
4809 20 90 00  – –  F’folji  0  0  
4809 90  –  O ħrajn:  
4809 90 10 00  – –  Karta sa ħħara jew karti simili g ħall-ikkupjar  0  0  
4809 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4810  Karta u kartun, miksijin minn na ħa wa ħda jew mi ż-żew ġ 
na ħat b’kawlina (tafal ta ċ-Ċina) jew sustanzi o ħrajn inorgani ċi, 
b’materjal li jg ħaqqad jew le, u ming ħajr ebda kisja o ħra, bil- 
wi ċċ mi żbug ħ, bil-wi ċċ im żejjen jew stampat f’rombli jew folji 
rettangulari (inklu żi kwadri) jew le, ta’ kull qies:  
– Karta u kartun ta’ tip u żati g ħal kitba, stampar jew g ħanijiet 
grafi ċi o ħrajn, ming ħajr fibri mag ħmulin minn pro ċess 
mekkaniku jew kemi-mekkaniku jew li minnhom mhux 
aktar minn 10 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa 
minn dawn il-fibri:  
4810 13  – –  F’rombli:  
4810 13 20 00  – – –  Karta u kartun ji żnu mhux aktar minn 150 g/m  2 , ta’tip 
użati b ħala ba żi g ħall-karta sensittiva g ħad-dawl, g ħas- 
sħana jew g ħall-elettriku; ba żi g ħall-karta sa ħħara jew 
kartun  0 0  
4810 13 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4810 14  – –  F’folji tat-tip b’ ġenb wie ħed ta’ daqs mhux aktar minn 
435 mm, l-ie ħor – mhux aktar minn 297 mm meta 
mhux imge żwer:  
4810 14 20 00  – – –  Karta u kartun ji żnu mhux aktar minn 150 g/m  2 , ta’tip 
użati b ħala ba żi g ħall-karta sensittiva g ħad-dawl, g ħas- 
sħana jew g ħall-elettriku; ba żi g ħall-karta sa ħħara jew 
kartun  0 0  
4810 14 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4810 19  – –  O ħrajn:  
4810 19 10 00  – – –  Karta u kartun ji żnu mhux aktar minn 150 g/m  2 , ta’tip 
użati b ħala ba żi g ħall-karta sensittiva g ħad-dawl, g ħas- 
sħana jew g ħall-elettriku; ba żi g ħall-karta sa ħħara jew 
kartun  0 0  
4810 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Karta u kartun ta’ tip u żati g ħal kitba, stampar jew g ħanijiet 
grafi ċi o ħrajn, li minnhom mhux aktar minn 10 % tal-pi ż 
tal-kontenut totali ta’ fibra huwa minn fibri mag ħmulin 
minn pro ċess mekkaniku jew kemi-mekkaniku:  
4810 22  – –  Karta ħafifa miksija:MT L 161/514 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4810 22 10 00  – – –  F’rombli usa’ minn 15 cm jew f’folji b’ ġenb itwal minn 
36 cm u l- ġenb l-ie ħor itwal minn 15 cm fl-istat mhux 
mitnijin  0 0  
4810 22 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4810 29  – –  O ħrajn:  
4810 29 30 00  – – –  F’rombli:  0  0  
4810 29 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Karta o ħra jew kartuna tal-karta, barra minn dak u żat g ħall- 
kitba, l-istampar jew u żu ie ħor ta’ grafika:  
4810 31 00 00  – –  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom 
95 % tal-pi ż tal-kontenut kollu tal-fibra jkun jikkonsisti 
minn fibri tal-injam miksubin bi pro ċess kimiku, u li 
jkun ji żen 150 g/m  2 jew inqas  0 0  
4810 32  – –  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom 
aktar minn 95 % tal-pi ż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri ta’ injam mag ħmulin bi pro ċess kimiku, u ji żnu iktar 
minn 150 g/m  2 
4810 32 10 00  – – –  Miksijin bil-kawlina  0  0  
4810 32 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4810 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Karta, kartun, o ħrajn:  
4810 92  – –  B’ ħafna saffi:  
4810 92 10 00  – – –  Kull saff ibbli ċjat 0  0  
4810 92 30 00  – – –  B’saff wie ħed biss fuq barra ibbli ċjat 0  0  
4810 92 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4810 99  – –  O ħrajn:  
4810 99 10 00  – – –  Karta u kartun ibbli ċjati, miksijin bil-kawlina  0  0  
4810 99 30 00  – – –  Miksijin bi trab tal-majka  0  0  
4810 99 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4811  Karta, kartun, materjal artab ta’ ċellulo ża u nsi ġ ta’ fibri ċellu ­
lo żi, miksijin, mimlijin kimika (impregnated), mg ħottijin, bil- 
wi ċċ mi żbug ħ, bil-wi ċċ im żejjen jew stampat, f’rombli jew folji 
rettangulari (inklu żi kwadri), ta’ kull qies, ħlief o ġġetti tat-tip 
deskritt f’titlu 4803, 4809 jew 4810:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/515
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4811 10 00 00  –  Karta u kartun bi ż-żift, bil-qatran jew asfaltati  0  0  
– Karta u kartun iggommati jew li je ħlu: 
4811 41  – –  Li je ħlu minnhom infushom (self adhesive)  
4811 41 20 00  – – – –  Mhux usa’ minn 10 cm, b’kisja ta’ gomma mhux ivvul ­
kanizzata naturali jew artifi ċjali 0 0  
4811 41 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4811 49 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
– Karta jew kartun, miksija, mag ħquda jew mg ħottija bil-pastik 
(ħlief ade żivi): 
4811 51 00 00  – –  Illamtata, ta' pi ż ta' anqas minn 150 g/m  2 ; 0  0  
4811 59 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
4811 60 00 00  –  Karta u bords tal-karta, mg ħottijin, mimlijin b’sustanza jew 
b’passata xama’, xama’ tal-pitrolju, stearina, żejt jew gli ċerina  0 0  
4811 90 00 00  –  Karta, kartun, materjal artab ta ċ-ċellulo ża u nsi ġ ta’ fibri 
ċellulo żi o ħrajn:  0 0  
4812 00 00 00  Blokki, ċangaturi u pjan ċi ta’ filtru, ta’ polpa tal-karta  0  0  
4813  Karta tas-sigarretti, maqtug ħa g ħal qies jew le jew f’forma ta’ 
libretti jew tubi:  
4813 10 00 00  –  Fl-g ħamla ta’ kotba żgħar jew tubi  0  0  
4813 20 00 00  –  F’rombli mhux usa’ minn 5 cm  0  0  
4813 90  –  O ħrajn:  
4813 90 10 00  – –  F’rombli usa’ minn 5 cm, imma mhux aktar minn 15 cm  0  0  
4813 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4814  Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt; trasparenzi tal-karta g ħal 
twieqi:  
4814 10 00 00  –  Karta ivvinata (ingrain)  0  0  
4814 20 00 00  –  Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt, mag ħmul minn karta 
miskija jew mg ħottija, fuq in-na ħa tas-sewwa, b’saff ta’ plas ­
tiks ivvinat, imqabbe ż, mi żbug ħ, stampat b’disinn jew 
im żejjen mod ie ħor 0 0  
4814 90  –  O ħrajn:MT L 161/516 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4814 90 10 00  – –  Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt, mag ħmul minn karta 
ivvinata, imqabb ża, bil-wi ċċ mi żbug ħ, stampata b’disinn 
jew bil-wi ċċ im żejjen mod ie ħor, miksija jew mg ħottija bi 
plastiks protettivi trasparenti  0 0  
4814 90 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
[4815]  
4816  Karta sa ħħara, karta li tkun sa ħħara minnha u karti o ħra ta' 
ikkupjar jew transferiment ( ħlief g ħal dawk ta' l-intestatura 
4809), stensils g ħall-idduplikar u pjan ċi ta' l-offset, tal-karta, 
kemm jekk ippakkjati f'kaxxi u kemm jekk le  
4816 20 00 00  –  Karta li tikkopja minnha nnfisha  0  0  
4816 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
4817  Enveloppi, biljetti tal-ittri, kartolini sempli ċi u kartolini g ħall- 
korrispondenza, tal-karta jew kartun; kaxxi, pouches, portmo ­
nijiet u kompendji tal-kitba, tal-karti jew tal-kartun, li fihom 
taħlita ta’ karti tal-kartolerija:  
4817 10 00 00  –  Envelops  0  0  
4817 20 00 00  –  Kartolini ta’ l-ittri, kartolini sempli ċi u kartolini g ħall-korris ­
pondenza  0 0  
4817 30 00 00  –  Kaxex, boro ż, kartieri u pakketti g ħall-kitba (compendiums), 
tal-karta jew tal-kartun, li fihom ta ħlita ta’ kartolerija tal-karti  0 0  
4818  Karta tat-tojlit u karta simili, materjal artab ta ċ-ċellulo ża jew 
insi ġ ta’ fibri ċellulo żi, ta’ tip u żati g ħal g ħanijiet tad-dar jew 
sanitarji, f’rombli mhux usa’ minn 36 ċm, jew maqtug ħin g ħal 
qies jew g ħamla; imkatar, bi ċċiet tat-tindif, xugamani, dvalji, 
srievet u ħrieqi tat-trabi, tampons, lo żor u o ġġetti domesti ċi, 
sanitarji jew ta' l-isptar simili, o ġġetti ta' l-ilbies u a ċċessorji 
tal- ħwejje ġ, mill-polpa tal-karta, mill-karta jew minn tajjer ta ċ- 
ċellulo żi jew fibri ta' xbieki ta ċ-ċellulosi:  
4818 10  –  Tojlit paper:  
4818 10 10 00  – –  Ti żen, kull saff, 25 g/m  2 jew inqas  0  0  
4818 10 90 00  – –  Ti żen, kull saff, aktar minn 25 g/m  2 0 0  
4818 20  –  Imkatar, tixus u xugamani tat-tindif jew g ħal wi ċċ: 
4818 20 10 00  – – –  Imkatar u tixjus tat-tindif jew g ħal wi ċċ 0  0  
– – Xugamani tal-idejn:  
4818 20 91 00  – – –  F'rollijiet  0  0  
4818 20 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4818 30 00 00  –  Tvalji u srievet  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/517
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4818 40  –  Xugamani u tampuni sanitarji, ħrieqi u qliebi g ħat-trabi u 
oġġetti sanitarji simili:  
– – Xugamani, tampuni u o ġġetti simili sanitarji:  
4818 40 11 00  – – –  Xugamani sanitarji  0  0  
4818 40 13 00  – – –  Tampuni  0  0  
4818 40 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4818 40 90 00  – –  Ħrieqi u qliebi g ħat-trabi u o ġġetti simili sanitarji  0  0  
4818 50 00 00  –  O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejje ġ 0  0  
4818 90  –  O ħrajn:  
4818 90 10 00  – –  O ġġetti ta’ tip u żati g ħal g ħanijiet ta’ kirur ġija, medi ċina 
jew i ġjene, mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  0 0  
4818 90 90 00  – –  O ħrajn:  0  0  
4819  Kaxex tal-kartun, kaxxex, kaxxetti, boro ż u kontenituri o ħra 
ta’ l-ippakkjar, tal-karta, kartun, ikkuttunar ta ċ-ċellulo ża jew 
xbieki tal-fibra ta ċ-ċellulo ża; fajls kaxxa, trejs tal-ittri, u o ġġetti 
simili, tal-karta jew kartun, ta’ tip u żati f’uffi ċċji, ħwienet jew 
simili:  
4819 10 00 00  –  Paperboardi, u kaxxi ta karta jew paperboard immewga  0  0  
4819 20 00 00  –  Kartuni, kaxxi u kontenituri li jing ħalqu, minn karta jew 
kartun mhux korrugati:  0 0  
4819 30 00 00  –  Xkejjer u boro ż, li jkollhom ba żi wiesg ħa 40 cm jew aktar  0  0  
4819 40 00 00  –  Xkejjer u boro ż o ħrajn, inklu żi kowns  0  0  
4819 50 00 00  –  Kontenituri o ħrajn g ħal ippakkjar, inklu żi envelops tad-diski  0  0  
4819 60 00 00  –  Fajls kaxxa, trejs tal-ittri, kaxex ta’ ħażna u b ċejje ċ simili, ta’ 
xorta u żata f’uffi ċċji, ħwienet jew postjiet b ħalhom  0 0  
4820  Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħan-noti, kotba g ħall- 
ordnijiet, kotba ta’ l-ir ċevuti, mazzi folji ta’ l-ittri, mazzi tal- 
memorandum, djarji u o ġġetti simili, pitazzi, mazzi tal-karta 
xuga, fajls (g ħal folji sfu żi jew o ħrajn), fowlders, qxur tal-fajls, 
formoli tal-kummer ċ ta’ tipi differenti, settijiet bil-karti s ħaħar 
bejn il-folji u o ġġetti o ħrajn ta’ kartolerija, ta’ karta jew karton ­ 
ċin; albums g ħall-kampjuni jew g ħall-kollezzjoni, u kavers 
biex tiksi l-kotba, tal-karti jew tal-kartun:  
4820 10  –  Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba tan-noti, kotba ta’ ordni ­
jiet, kotba ta’ r ċevuti, folji ta’ karta g ħall-kitba ta’ ittri, folji ta’ 
karta g ħall-kitba ta’ memoranda, djarji u o ġġetti similiMT L 161/518 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4820 10 10 00  – –  Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba ta' l-ordnijiet u kotba ta' 
l-ir ċevuti  0 0  
4820 10 30 00  – –  Kotba tan-noti, folji tal-ittri u mazzi tal-memorandum  0  0  
4820 10 50 00  – –  Djarji  0  0  
4820 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4820 20 00 00  –  Pitazzi  0  0  
4820 30 00 00  –  Fajls ( ħlief qxur tal-kotba), fowlders u qxur tal-fajls  0  0  
4820 40  –  Formoli tal-kummer ċ ta’ tipi differenti u settijiet bil-Karti 
sħaħar bejn il-folji  
4820 40 10 00  – –  Formoli kontinwi  0  0  
4820 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4820 50 00 00  –  Albums g ħal kampjuni jew g ħall-kollezzjonjiet  0  0  
4820 90 00 00  –  O ħrajn:  0  0  
4821  Tikketti tal-karta jew tal-karton ċin ta' kull tip, kemm jekk 
stampati, kemm jekk le:  
4821 10  –  Stampati:  
4821 10 10 00  – –  Li je ħlu minnhom infushom (self adhesive)  0  0  
4821 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4821 90  –  O ħrajn:  
4821 90 10 00  – –  Li je ħlu minnhom infushom (self adhesive)  0  0  
4821 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4822  Ċombini, irkiekel, kobob u irfid simili, ta’ polpa tal-karta, karta 
jew kartun, kemm jekk imtaqqbin jew imwebbsin:  
4822 10 00 00  –  ta’ xorta u żata g ħat-tkebbib ta’ ħajtiet tas-suf ta’ tessuti  0  0  
4822 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
4823  Karta o ħra, kartun, materjal artab ta ċ-ċellulo ża u nsi ġ ta’ fibri 
ċellulo żi, maqtug ħin g ħal qies jew g ħamla; L-artikoli o ħra ta’ 
polpa tal-karta, karta u kartuna tal-karti, wadding ta ċ-ċellulosa, 
u g ħanqbut tal-fibri ta ċ-ċellulosa:  
4823 20 00 00  –  Karta u kartun g ħal filtru  0  0  
4823 40 00 00  –  Rombli, folji u kwadranti, stampati g ħall-apparat li jirre ġistra 
wa ħdu 0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/519
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Gabarretti, dixxijiet, platti, kikkri u x-xorta tag ħhom, tal- 
karta jew tal-kartun:  
4823 61 00 00  – –  Tal-bambu  0  0  
4823 69  – –  O ħrajn:  
4823 69 10 00  – – –  Trejs, dixxijiet u platti  0  0  
4823 69 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
4823 70  –  O ġġetti tal-polpa tal-injam iffurmati jew ippressati:  
4823 70 10 00  – –  Trejs u kaxex ffurmati g ħal ippakkjar tal-bajd  0  0  
4823 70 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
4823 90  –  O ħrajn:  
4823 90 40 00  – –  Karta u kartun, ta’ tip u żati g ħall-kitba, stampar u g ħanijiet 
grafi ċi o ħrajn  0 0  
4823 90 85 00  – –  O ħrajn  0  0  
49 KAPITOLU 49 - KOTBA STAMPATI, GAZZETTI, STAMPI U 
PRODOTTI O ĦRAJN TAL-INDUSTRIJA TAL-ISTAMPAR; 
MANUSKRITTI, TESTI TTAJPJATI U PJANTI  
4901  Kotba stampati, brochures, fuljetti u materjal stampat simili, 
f'folji wa ħdiet sfu żi jew le:  
4901 10 00 00  –  F’folji wa ħdiet, mitnijin jew le  0  0  
– O ħrajn:  
4901 91 00 00  – –  Dizzjunarji u en ċiklopediji, u faxxikli tag ħhom  0  0  
4901 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
4902  Gazzetti, ġurnali u perjodi ċi, kemm jekk bl-istampi jew bir- 
reklami u jekk le:  
4902 10 00 00  –  Li jo ħor ġu g ħallinqas erba’ darbiet fil- ġimg ħa 0  0  
4902 90  –  O ħrajn:  
4902 90 10 00  – –  Li jo ħor ġu darba fil- ġimg ħa 0  0  
4902 90 30 00  – –  Li jo ħor ġu darba fix-xahar  0  0MT L 161/520 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4902 90 90 00  – –  O ħrajn:  0  0  
4903 00 00 00  Kotba g ħat-tfal bl-istampi, bid-disinji jew g ħat-tpin ġija bil- 
kulur  0 0  
4904 00 00 00  Mu żika, stampata jew f’manuskritt, illegata jew bl-istampi jew 
le 0 0  
4905  Mapep, inklu żi dawk idrografi ċi jew simili ta’ kull tip, fosthom 
atlasijiet, mapep g ħall- ħajt, pjanti topografi ċi u globi, stampati:  
4905 10 00 00  –  Globi  0  0  
– O ħrajn:  
4905 91 00 00  – –  F’forma ta’ ktieb  0  0  
4905 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
4906 00 00 00  Pjanti u disinji g ħal g ħanijiet arkitettorali, tal-in ġinerija, indus ­
trijali, kummer ċjali, topografi ċi jew simili, meta huma ori ġinali 
ddisinjati bl-idejn; testi miktubin bl-idejn; riproduzzjoniet 
fotografi ċi fuq karta ssensibilizzata jew kopji e żatti ta’ dawn 
t’hawn fuq  0 0  
4907 00  Bolol postali, ta’ taxxa jew o ħrajn simili mhux u żati ta’ ħru ġ 
kurrenti jew ġdid fil-pajji ż li fih huma g ħandhom, jew ser 
ikollhom, il-valur stampat rikonoxxut; karta bbollata; karti 
ta’ flus; formoli ta ċ-ċekkijiet; ċertifikati ta’ stokks, ishma jew 
bonds u dokumenti simili ta’ jedd:  
4907 00 10 00  –  Bolol postali, ta’ taxxa jew o ħrajn simili  0  0  
4907 00 30 00  –  Karti ta’ flus  0  0  
4907 00 90 00  –  O ħrajn:  0  0  
4908  Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji):  
4908 10 00 00  –  Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji), vitrifikabbli  0  0  
4908 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
4909 00  Kartolini stampati jew bl-istampi; kartolini stampati b’xewqat, 
messa ġġi jew a ħbarijiet personali, bi stampi jew le, bl-envelops 
jew b’dekorazzjonijiet jew ming ħajrhom:  
4909 00 10 00  –  Kartolini stampati jew bl-istampi  0  0  
4909 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
4910 00 00 00  Kalendarji ta' kull kip, stampati, inklu żi blokki ta’ kalendarji  0  0  
4911  Materjal ie ħor stampat, inklu żi stampi u ritratti stampati:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/521
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4911 10  –  Materjal ta' reklamar kummer ċjali, katalgi kummer ċjali u 
bħalhom:  
4911 10 10 00  – –  Katalgi kummer ċjali 0  0  
4911 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
4911 91 00 00  – –  Stampi, disinji u ritratti  0  0  
4911 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
XI TAQSIMA XI - TESSUTI U O ĠĠETTI TA’ TESSUTI  
50 KAPITOLU 50 - ĦARIR  
5001 00 00 00  Fosdqiet tad-dudu tal- ħarir tajbin g ħat-tkebbib  2  0  
5002 00 00 00  Ħarir mhux ma ħdum (mhux mibrum)  2  0  
5003 00 00 00  Skart tal- ħarir (inklu żi fosdqiet mhux tajbin g ħat-tkebbib, skart 
tal- ħjut u materjal “garnetted”):  1 0  
5004 00  Ħjut tal- ħarir ( ħlief ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir) mhux 
ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
5004 00 10 00  –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 2  0  
5004 00 90 00  –  O ħrajn  1  0  
5005 00  Ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir, mhux ippre żentati g ħal 
bejg ħ bl-imnut  
5005 00 10 00  –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 2  0  
5005 00 90 00  –  O ħrajn  2  0  
5006 00  Ħjut tal- ħarir u ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir, ippre żen ­
tati g ħal bejg ħ bl-imnut; imsaren tad-dudu tal- ħarir:  
5006 00 10 00  –  Ħjut tal- ħarir 2  0  
5006 00 90 00  –  Ħjut mibrumin minn dak li jibqa’ fil-moxt (noil) jew skart 
ieħor tal- ħarir; imsaren tad-dudu tal- ħarir 2 0  
5007  Drappijiet minsu ġin ta’ ħarir jew ta’ skart ta’ ħarir:  
5007 10 00 00  –  Drappijiet ta’ ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil)  1  0  
5007 20  –  Drappijiet o ħrajn, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ ħarir 
jew ta’ skart ta’ ħarir ħlief ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil):  
– – Kripp:  
5007 20 11 00  – – –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 2  0MT L 161/522 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5007 20 19 00  – – –  O ħrajn  2  0  
– – Pongee, habutai, honan, shantung, corah u drappijiet simili 
mil-lvant imbieg ħed, kompletament mill- ħarir (mhux 
im ħallat ma’ skart ta' ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil) jew 
skart ie ħor tal- ħarir jew ma’ materjali tessili o ħrajn):  
5007 20 21 00  – – –  Sempli ċiment minsu ġin, mhux ibbli ċjati jew mhux 
pro ċessati aktar ħlief meg ħrukin  2 0  
– – –  O ħrajn:  
5007 20 31 00  – – – –  Sempli ċiment minsu ġin 2  0  
5007 20 39 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
– – O ħrajn:  
5007 20 41 00  – – –  Drappijiet djafani (nis ġa miftu ħa) 2  0  
– – –  O ħrajn:  
5007 20 51 00  – – – –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 1  0  
5007 20 59 00  – – – –  Mi żbug ħin 1  0  
– – – –  Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
5007 20 61 00  – – – – –  Usa’ minn 57 cm i żda mhux usa’ minn 75 cm  2  0  
5007 20 69 00  – – – – –  O ħrajn  1  0  
5007 20 71 00  – – – –  Stampati  2  0  
5007 90  –  Drappijiet o ħrajn:  
5007 90 10 00  – –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 2  0  
5007 90 30 00  – –  Mi żbug ħin 2  0  
5007 90 50 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  2  0  
5007 90 90 00  – –  Stampati  1  0  
51 KAPITOLU 51 - SUF, XAG ĦAR FIN JEW A ĦRAX TA’ ANNI ­
MALI; ĦJUT U DRAPP MINSU Ġ MINN KRIN  
5101  Suf, mhux mimxut jew imqardex:  
– Ma ħmu ġ, inklu ż suf ma ħsul b ħala ġeżża: 
5101 11 00 00  – –  Suf im ġeżż 0  0  
5101 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/523
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Imnaddaf, mhux ikkarbonizzat:  
5101 21 00 00  – –  Suf im ġeżż 0  0  
5101 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
5101 30 00 00  –  Ikkarbonizzat  0  0  
5102  Xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali, mhux mimxut jew imqar ­
dex:  
– Xag ħar fin ta’ annimali:  
5102 11 00 00  – –  Ta' mog ħoż Kaxmer (Ka żimiri)  0  0  
5102 19  – –  O ħrajn:  
5102 19 10 00  – – –  Ta’ fenek angora  0  0  
5102 19 30 00  – – –  Ta’ alpaka, ljama jew vikunja  0  0  
5102 19 40 00  – – –  Ta’ ġemel (inklu ż dromedarju) jew jak, jew mog ħoż 
angora, Tibetani, jew b ħalhom  0 0  
5102 19 90 00  – – –  Ta’ fenek ( ħlief fenek angora), liebru, kastru, nutria jew far 
tal-misk tal-ilma.  0 0  
5102 20 00 00  –  Xag ħar a ħrax ta’ annimali  0  0  
5103  Skart tas-suf jew ta’ xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali, inklu ż 
skart tal- ħjut i żda esklu ż materjal garnetted:  
5103 10  –  Fdalijiet li jibqa’ fil-moxt (noils) ta’ suf jew ta’ xag ħar fin ta’ 
annimali:  
5103 10 10 00  – –  Mhux ikkarbonizzati  0  0  
5103 10 90 00  – –  Ikkarbonizzati  0  0  
5103 20  –  Skart ie ħor ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali:  
5103 20 10 00  – –  Skart ta’ ħjut 0  0  
– – O ħrajn  
5103 20 91 00  – – –  Mhux ikkarbonizzati  0  0  
5103 20 99 00  – – –  Ikkarbonizzati  0  0  
5103 30 00 00  –  Skart ta’ xag ħar a ħrax tal-annimali  0  0  
5104 00 00 00  Materjal “garnetted” ta’ suf jew ta’ xag ħar fin jew a ħrax tal- 
annimali  0 0  
5105  Suf u xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali; mimxut jew imqardex 
(inklu ż suf mimxut f’bi ċċiet):MT L 161/524 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5105 10 00 00  –  Suf imqardex  0  0  
– U ċuħ ta’ suf u suf ie ħor mimxut:  
5105 21 00 00  – –  Suf mimxut f'bi ċċiet 0  0  
5105 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Xag ħar fin ta’ annimali, mimxut jew imqardex:  
5105 31 00 00  – –  Ta' mog ħoż Kaxmer (Ka żimiri)  0  0  
5105 39  – –  O ħrajn:  
5105 39 10 00  – –  Imqardex  0  0  
5105 39 90 00  – –  Mimxut  0  0  
5105 40 00 00  –  Xag ħar a ħrax ta’ annimali, mimxut jew imqardex  0  0  
5106  Ħjut ta’ suf mimxut, mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut:  
5106 10  –  Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf  
5106 10 10 00  – –  Mhux ibbli ċjat 0  0  
5106 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
5106 20  –  Fih inqas minn 85 % tal-pi ż suf  
5106 20 10 00  – –  Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf u xag ħar fin tal-annimali  0  0  
– – O ħrajn:  
5106 20 91 00  – – –  Mhux ibbli ċjat 0  0  
5106 20 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
5107  Ħjut ta’ suf imqardex, mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut:  
5107 10  –  Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf  
5107 10 10 00  – –  Mhux ibbli ċjat 0  0  
5107 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
5107 20  –  Fih inqas minn 85 % tal-pi ż suf:  
– – Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf u xag ħar fin ta’ annimali:  
5107 20 10 00  – – –  Mhux ibbli ċjat 0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/525
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5107 20 30 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – O ħrajn  
– – –  Im ħallat biss jew l-aktar b’fibri artifi ċjali tajbin:  
5107 20 51 00  – – – –  Mhux ibbli ċjat 0  0  
5107 20 59 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  Im ħallat mod ie ħor: 
5107 20 91 00  – – – –  Mhux ibbli ċjat 0  0  
5107 20 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
5108  Ħjut ta’ xag ħar fin (mimxut jew imqardex) ta’ annimali, mhux 
ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut:  
5108 10  –  Mimxut:  
5108 10 10 00  – –  Mhux ibbli ċjat 1  0  
5108 10 90 00  – –  O ħrajn  1  0  
5108 20  –  Imqardex:  
5108 20 10 00  – –  Mhux ibbli ċjat 1  0  
5108 20 90 00  – –  O ħrajn  1  0  
5109  Ħjut ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali, ippre żentat g ħal bejg ħ 
bl-imnut  
5109 10  –  Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż suf jew xag ħar fin tal-annimali:  
5109 10 10 00  – –  F’kobob, marelli jew ġażri, itqal minn 125 g i żda mhux 
itqal minn 500 g  1 0  
5109 10 90 00  – –  O ħrajn:  1  0  
5109 90  –  O ħrajn:  
5109 90 10 00  – –  F’kobob, marelli jew ġażri, itqal minn 125 g i żda mhux 
itqal minn 500 g  1 0  
5109 90 90 00  – –  O ħrajn  1  0  
5110 00 00 00  Ħjut ta’ xag ħar a ħrax ta’ annimali jew ta’ krin (inklu ż ħjut ta’ 
krin b’wajer g ħaddej ġo fih (gimped)), ippre żentat g ħal bejg ħ 
bl-imnut jew le  2 0  
5111  Drappijiet minsu ġin ta' suf mimxut jew ta' xag ħar fin tal- 
annimali mimxut:MT L 161/526 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf jew xag ħar fin tal-annimali:  
5111 11 00 00  – –  Mhux itqal minn 300 g/m  2 0 0  
5111 19  – –  O ħrajn:  
5111 19 10 00  – – –  Itqal minn 300 g/m  2 iżda mhux itqal minn 450 g/m  2 0 0  
5111 19 90 00  – – –  Itqal minn 450 g/m  2 0 0  
5111 20 00 00  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti 
mag ħmulin mill-bniedem  0 0  
5111 30  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss, ma' fibri tajbin 
mag ħmulin mill-bniedem:  
5111 30 10 00  – –  Mhux itqal minn 300 g/m  2 0 0  
5111 30 30 00  – –  Itqal minn 300 g/m  2 iżda mhux itqal minn 450 g/m  2 0 0  
5111 30 90 00  – –  Itqal minn 450 g/m  2 0 0  
5111 90  –  O ħrajn:  
5111 90 10 00  – –  Fihom total ta’ aktar minn 10 % tal-pi ż ta’ materjali tessili 
tal-Kapitolu 50  0 0  
– – O ħrajn:  
5111 90 91 00  – – –  Mhux itqal minn 300 g/m  2 0 0  
5111 90 93 00  – – –  Itqal minn 300 g/m  2 iżda mhux itqal minn 450 g/m  2 0 0  
5111 90 99 00  – – –  Itqal minn 450 g/m  2 0 0  
5112  Drappijiet minsu ġin minn suf imqardex jew minn xag ħar fin 
imqardex tal-annimali:  
– Li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż suf jew xag ħar fin tal-anni ­
mali  
5112 11 00 00  – –  Mhux itqal minn 200 g/m  2 0 0  
5112 19  – –  O ħrajn:  
5112 19 10 00  – – –  Itqal minn 200 g/m  2 iżda mhux itqal minn 375 g/m  2 0 0  
5112 19 90 00  – – –  Itqal minn 375 g/m  2 0 0  
5112 20 00 00  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti 
mag ħmulin mill-bniedem  0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/527
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5112 30  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss, ma' fibri tajbin 
mag ħmulin mill-bniedem:  
5112 30 10 00  – –  Mhux itqal minn 200 g/m  2 0 0  
5112 30 30 00  – –  Itqal minn 200 g/m  2 iżda mhux itqal minn 375 g/m  2 0 0  
5112 30 90 00  – –  Itqal minn 375 g/m  2 0 0  
5112 90  –  O ħrajn:  
5112 90 10 00  – –  Fihom total ta’ aktar minn 10 % tal-pi ż ta’ materjali tessili 
tal-Kapitolu 50  0 0  
– – O ħrajn:  
5112 90 91 00  – – –  Mhux itqal minn 200 g/m  2 0 0  
5112 90 93 00  – – –  Itqal minn 200 g/m  2 iżda mhux itqal minn 375 g/m  2 0 0  
5112 90 99 00  – – –  Itqal minn 375 g/m  2 0 0  
5113 00 00 00  Drappijiet minsu ġin minn xag ħar a ħrax tal-annimali jew minn 
krin.  5 0  
52 KAPITOLU 52 - QOTON (TAJJAR)  
5201 00  Qoton, mhux mimxut jew imqardex  
5201 00 10 00  –  Mag ħmul assorbenti jew ibbli ċjat 0  0  
5201 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
5202  Skart tal-qoton (inklu ż skart tal- ħjut u materjal  "garnetted ") 
5202 10 00 00  –  Skart tal- ħjut (rmixk tal- ħajt) 1  0  
– O ħrajn:  
5202 91 00 00  – –  Materjal “garnetted”  0  0  
5202 99 00 00  – –  O ħrajn  1  0  
5203 00 00 00  Qoton, mimxut jew imqardex  5  0  
5204  Ħajt tal-qoton g ħall- ħjata, ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut jew 
le: 
– Mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut:  
5204 11 00 00  – –  Fih 85 % jew aktar tal-pi ż qoton  4  0  
5204 19 00 00  – –  O ħrajn  4  0MT L 161/528 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5204 20 00 00  –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  1  0  
5205  Ħjut tal-qoton ( ħlief ħajt tal- ħjata), li fihom 85 % jew aktar tal- 
pi ż qoton, mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut:  
– Ħajta singla, ta’ fibri mhux imqardxin:  
5205 11 00  – –  Ta’ qies 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn 14-il 
numru metriku):  
5205 11 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 11 00 90  – – –  O ħrajn  1  0  
5205 12 00  – –  Ta’ qies anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14-il numru metriku 
iżda mhux aktar minn 43 numru metriku)  
5205 12 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 12 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 13 00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku 
iżda mhux aktar minn 52 numru metriku):  
5205 13 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 13 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 14 00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda 
mhux aktar minn 80 numru metriku):  
5205 14 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 14 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 15  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku):  
5205 15 10  – – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
83,33 de ċiteks (aktar minn 80 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 120 numru metriku):  
5205 15 10 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 15 10 90  – – – –  O ħrajn  1  0  
5205 15 90  – – –  Ta’ qies anqas minn 83,33 de ċiteks (aktar minn 120 
numru metriku):  
5205 15 90 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/529
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5205 15 90 90  – – – –  O ħrajn  1  0  
– Ħajta singla, ta’ fibri mqardxin:  
5205 21 00  – –  Ta’ qies 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn 14-il 
numru metriku):  
5205 21 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 21 00 90  – – –  O ħrajn  1  0  
5205 22 00  – –  Ta’ qies anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14-il numru metriku 
iżda mhux aktar minn 43 numru metriku):  
5205 22 00 10  – – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 22 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 23 00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku 
iżda mhux aktar minn 52 numru metriku)  
5205 23 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 23 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 24 00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda 
mhux aktar minn 80 numru metriku):  
5205 24 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 24 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 26 00  – – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
106,38 de ċiteks (aktar minn 80 numru metriku i żda 
mhux aktar minn 94 numru metriku):  
5205 26 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 26 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 27 00  – –  Ta’ qies anqas minn 106,38 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 83,33 de ċiteks (aktar minn 94 numru metriku i żda 
mhux aktar minn 120 numru metriku):  
5205 27 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0MT L 161/530 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5205 27 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 28 00  – –  Ta’ qies anqas minn 83,33 de ċiteks (aktar minn 120 
numru metriku):  
5205 28 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 28 00 90  – – –  O ħrajn  1  0  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ fibri mhux imqar ­
dxin:  
5205 31 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux 
aktar minn 14-il numru metriku kull ħajta singla):  
5205 31 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 31 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 32 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14-il 
numru metriku i żda mhux aktar minn 43 numru metriku 
kull ħajta singla):  
5205 32 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 32 00 90  – – –  O ħrajn  1  0  
5205 33 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52 numru metriku kull 
ħajta singla):  
5205 33 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 33 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 34 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 80 numru metriku kull 
ħajta singla):  
5205 34 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 34 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 35 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks (aktar 
minn 80 numru metriku kull ħajta singla):  
5205 35 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/531
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  O ħrajn:  
5205 35 00 91  – – – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 83,33 de ċiteks 
(aktar minn 120 numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5205 35 00 99  – – – –  O ħrajn  1  0  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ fibri imqardxin:  
5205 41 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux 
aktar minn 14-il numru metriku kull ħajta singla):  
5205 41 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 41 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 42 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14-il 
numru metriku i żda mhux aktar minn 43 numru metriku 
kull ħajta singla):  
5205 42 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 42 00 90  – – –  O ħrajn  1  0  
5205 43 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52 numru metriku kull 
ħajta singla):  
5205 43 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 43 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 44 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 80 numru metriku kull 
ħajta singla):  
5205 44 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 44 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 46 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 106,38 de ċiteks (aktar minn 80 
numru metriku i żda mhux aktar minn 94 numru metriku 
kull ħajta singla):  
5205 46 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 46 00 90  – – –  O ħrajn  1  0  
5205 47 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 106,38 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 83,33 de ċiteks (aktar minn 94 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 120 numru metriku kull 
ħajta singla):  
5205 47 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0MT L 161/532 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5205 47 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5205 48 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 83,33 de ċiteks (aktar 
minn 120 numru metriku kull ħajta singla):  
5205 48 00 10  – – –  Ħajt tat-Tricot, mibrum, b’koeffi ċjent tal-brim li ma 
jaqbi żx it-38  0,1 0  
5205 48 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5206  Ħjut tal-qoton ( ħlief ħajt tal- ħjata), li fihom anqas minn 85 % 
tal-pi ż qoton, mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut:  
– Ħajta singla, ta’ fibri mhux imqardxin:  
5206 11 00 00  – –  Ta’ qies 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn 14-il 
numru metriku)  0 0  
5206 12 00 00  – –  Ta’ qies anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14-il numru metriku 
iżda mhux aktar minn 43 numru metriku)  0 0  
5206 13 00 00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku 
iżda mhux aktar minn 52 numru metriku)  0 0  
5206 14 00 00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda 
mhux aktar minn 80 numru metriku)  0 0  
5206 15 00 00  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku):  0 0  
– Ħajta singla, ta’ fibri mqardxin:  
5206 21 00 00  – –  Ta’ qies 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn 14-il 
numru metriku)  0 0  
5206 22 00 00  – –  Ta’ qies anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14-il numru metriku 
iżda mhux aktar minn 43 numru metriku)  0 0  
5206 23 00 00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku 
iżda mhux aktar minn 52 numru metriku)  0 0  
5206 24 00 00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda 
mhux aktar minn 80 numru metriku)  0 0  
5206 25 00 00  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku):  0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/533
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ fibri mhux imqar ­
dxin:  
5206 31 00 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux 
aktar minn 14-il numru metriku kull ħajta singla)  0 0  
5206 32 00 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14-il 
numru metriku i żda mhux aktar minn 43 numru metriku 
kull ħajta singla):  0 0  
5206 33 00 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52 numru metriku kull 
ħajta singla)  0 0  
5206 34 00 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 80 numru metriku kull 
ħajta singla)  0 0  
5206 35 00 00  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku kull ħajta singla)  0 0  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ fibri imqardxin:  
5206 41 00 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux 
aktar minn 14-il numru metriku kull ħajta singla)  0 0  
5206 42 00 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14-il 
numru metriku i żda mhux aktar minn 43 numru metriku 
kull ħajta singla)  0 0  
5206 43 00 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52 numru metriku kull 
ħajta singla)  0 0  
5206 44 00 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 80 numru metriku kull 
ħajta singla)  0 0  
5206 45 00 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks (aktar 
minn 80 numru metriku kull ħajta singla)  0 0  
5207  Ħjut tal-qoton ( ħlief ħajt tal- ħjata) ippre żentati g ħal bejg ħ bl- 
imnut:  
5207 10 00 00  –  Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż qoton  0  0  
5207 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
5208  Drappijiet minsu ġa tal-qoton, fihom 85 % jew aktar tal-pi ż 
qoton, ji żnu mhux aktar minn 200 g/m  2 : 
– Mhux ibbli ċjati 
5208 11  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn100 g/m:  
5208 11 10 00  – – –  Drappijiet g ħal manifattura ta' faxex, materjali g ħal feriti u 
gar żi medi ċi 1 0MT L 161/534 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5208 11 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
5208 12  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn100 g/m:  
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda mhux aktar 
minn 130 g/m  2 u wiesg ħa: 
5208 12 16  – – –  Mhux aktar minn 165 cm:  
5208 12 16 10  – – – – –  Mhux aktar minn 115 cm  2  0  
5208 12 16 20  – – – – –  Aktar minn 115 cm i żda mhux aktar minn 145 cm  1  0  
5208 12 16 90  – – – – –  Aktar minn 145 cm i żda mhux aktar minn 165 cm  5  0  
5208 12 19 00  – – – –  Aktar minn 165 cm  5  0  
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda mhux aktar 
minn 130 g/m  2 u wiesg ħa: 
5208 12 96  – – –  Mhux aktar minn 165 cm:  
5208 12 96 10  – – – – –  Aktar minn 115 cm i żda mhux aktar minn 145 cm  5  0  
5208 12 96 90  – – – – –  O ħrajn  1  0  
5208 12 99 00  – – – –  Aktar minn 165 cm  1  0  
5208 13 00 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers  1  0  
5208 19 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  5  0  
– ibbli ċjati: 
5208 21  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn100 g/m  2 : 
5208 21 10 00  – – –  Drappijiet g ħal manifattura ta' faxex, materjali g ħal feriti u 
gar żi medi ċi 1 0  
5208 21 90 00  – – –  O ħrajn  1  0  
5208 22  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn100 g/m  2 : 
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda mhux aktar 
minn 130 g/m  2 u wiesg ħa: 
5208 22 16  – – –  Mhux aktar minn 165 cm:  
5208 22 16 10  – – – – –  Aktar minn 115 cm i żda mhux aktar minn 145 cm  5  0  
5208 22 16 90  – – – – –  O ħrajn  2  0  
5208 22 19 00  – – – –  Aktar minn 165 cm  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/535
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 130 g/m  2 u wiesg ħa: 
5208 22 96  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm:  
5208 22 96 10  – – – – –  Mhux aktar minn 115 cm  1  0  
5208 22 96 90  – – – – –  Aktar minn 115 cm  2  0  
5208 22 99 00  – – – –  Aktar minn 165 cm  1  0  
5208 23 00 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers  5  0  
5208 29 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  5  0  
Mi żbug ħin: 
5208 31 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 : 2  0  
5208 32  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 : 
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda mhux aktar 
minn 130 g/m  2 u wiesg ħa: 
5208 32 16  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm:  
5208 32 16 10  – – – – –  Mhux aktar minn 145 cm  5  0  
5208 32 16 90  – – – – –  Aktar minn 145 cm  0  0  
5208 32 19 00  – – – –  Aktar minn 165 cm  0  0  
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda mhux aktar 
minn 130 g/m  2 u wiesg ħa: 
5208 32 96  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm:  
5208 32 96 10  – – – – –  Mhux aktar minn 115 cm  1  0  
5208 32 96 90  – – – – –  Aktar minn 115 cm  0  0  
5208 32 99 00  – – – –  Aktar minn 165 cm  0  0  
5208 33 00 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers  5  0  
5208 39 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  2  0  
– Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
5208 41 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 5 0  
5208 42 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 0 0MT L 161/536 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5208 43 00 00  – –  Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagonal travers  0  0  
5208 49 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  5  0  
– Stampati:  
5208 51 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 1 0  
5208 52 00  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 
5208 52 00 10  – – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 , i żda mhux 
aktar minn 130 g/m  2 5 0  
5208 52 00 90  – – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 130 g/m  2 1 0  
5208 59  – –  Drappijiet o ħrajn:  
5208 59 10 00  – – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal 
travers  0 0  
5208 59 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
5209  Drappijiet minsu ġ tal-qoton, li jkun fihom 85 % jew aktar tal- 
pi ż qoton, ji żnu aktar minn 200 g/m  2 : 
– Mhux ibbli ċjati: 
5209 11 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi 5  0  
5209 12 00 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers  5  0  
5209 19 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  1  0  
– Ibbli ċjati: 
5209 21 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi 5  0  
5209 22 00 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers  5  0  
5209 29 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  2  0  
Mi żbug ħin: 
5209 31 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5209 32 00 00  – –  Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers  5  0  
5209 39 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  0  0  
– Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
5209 41 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi 0  0  
5209 42 00 00  – –  Denim  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/537
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5209 43 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn ta’ djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, 
inklu ż djagunal travers  5 0  
5209 49 00  – –  Drappijiet o ħrajn:  
5209 49 00 10  – – –  Drappijiet jacquard ta' aktar minn 115 cm fil-wisg ħa, i żda 
mhux inqas minn 140 cm  0 0  
5209 49 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
– Stampati:  
5209 51 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi 1  0  
5209 52 00 00  – –  Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers  2  0  
5209 59 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  0  0  
5210  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, fihom anqas minn 85 % tal-pi ż 
qoton, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri mag ħmulin 
mill-bniedem, ma ji żnux aktar minn 200 g/m  2 : 
– Mhux ibbli ċjati: 
5210 11 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi: 0  0  
5210 19 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  0  0  
– Ibbli ċjati: 
5210 21 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi: 0  0  
5210 29 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  0  0  
– Mi żbug ħin: 
5210 31 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi: 0  0  
5210 32 00 00  – –  Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers  0  0  
5210 39 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  0  0  
– Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
5210 41 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi 0  0  
5210 49 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  0  0  
– Stampati:  
5210 51 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi 0  0  
5210 59 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  0  0MT L 161/538 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5211  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, fihom anqas minn 85 % tal-pi ż 
qoton, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri mag ħmulin 
mill-bniedem, ji żnu aktar minn 200 g/m  2 : 
– Mhux ibbli ċjati: 
5211 11 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi 1  0  
5211 12 00 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers  5  0  
5211 19 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  1  0  
5211 20 00 00  –  Ibbli ċjati: 5  0  
– Mi żbug ħin: 
5211 31 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi 5  0  
5211 32 00 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers  5  0  
5211 39 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  0  0  
– Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
5211 41 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi 5  0  
5211 42 00 00  – –  Denim  5  0  
5211 43 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn ta’ djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, 
inklu ż djagunal travers  1 0  
5211 49  – –  Drappijiet o ħrajn  
5211 49 10  – – –  Drappijiet “Jacquard”  
5211 49 10 10  – – – –  Ittikkjar g ħall-imtiera ħ 5  0  
5211 49 10 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
5211 49 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– Stampati:  
5211 51 00 00  – –  Nis ġa sempli ċi 5  0  
5211 52 00 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers  1  0  
5211 59 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn  5  0  
5212  Drappijiet o ħra minsu ġin tat-tajjar:  
– Ma ji żnux aktar minn 200 g/m  2 :MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/539
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5212 11  – –  Mhux ibbli ċjati: 
5212 11 10 00  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 0  0  
5212 11 90 00  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 0  0  
5212 12  – –  Ibbli ċjati: 
5212 12 10 00  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 0  0  
5212 12 90 00  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 0  0  
5212 13  – –  Mi żbug ħin: 
5212 13 10 00  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 0  0  
5212 13 90 00  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 0  0  
5212 14  – –  Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
5212 14 10 00  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 0  0  
5212 14 90 00  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 0  0  
5212 15  – –  Stampati:  
5212 15 10 00  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 0  0  
5212 15 90 00  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 0  0  
– Ji żnu aktar minn 200 g/m  2 : 
5212 21  – –  Mhux ibbli ċjati: 
5212 21 10 00  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 0  0  
5212 21 90 00  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 0  0  
5212 22  – –  Ibbli ċjati: 
5212 22 10 00  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 0  0  
5212 22 90 00  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 0  0  
5212 23  – –  Mi żbug ħin: 
5212 23 10 00  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 0  0  
5212 23 90 00  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 0  0  
5212 24  – –  Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
5212 24 10 00  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 0  0MT L 161/540 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5212 24 90 00  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 0  0  
5212 25  – –  Stampati:  
5212 25 10 00  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 0  0  
5212 25 90 00  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 0  0  
53 KAPITOLU 53 - FIBRI O ĦRAJN TA’ TESSUTI VE ĠETALI; 
ĦJUT TAL-KARTA U DRAPPIJIET MINSU ĠIN MINN ĦJUT 
TAL-KARTA  
5301  G ħażel, mhux ma ħdum jew ippro ċessat i żda mhux mibrum; 
frak u rmixk ta' g ħażel (inklu ż skart tal- ħjut u materjal “gar ­
netted”):  
5301 10 00 00  –  G ħażel, mhux ma ħdum jew imrattab  0  0  
– G ħażel, mis ħuq, im ħabbat, mimxut jew ippro ċessat mod 
ieħor, i żda mhux mibrum:  
5301 21 00 00  – –  Mis ħuq jew im ħabbat  1  0  
5301 29 00 00  – –  O ħrajn  1  0  
5301 30  –  Frak u rmixk ta’ g ħażel: 
5301 30 10 00  – –  Frak ta’ g ħażel 1  0  
5301 30 90 00  – –  Skart ta' g ħażel 0  0  
5302  Qanneb veru (Cannabis sativa L.); mhux ma ħdum jew 
ippro ċessat i żda mhux mibrum; frak u rmixk ta’ qanneb 
(inklu ż skart tal- ħjut u materjal  "garnetted "): 
5302 10 00 00  –  Qanneb veru, mhux ma ħdum jew imrattab  1  0  
5302 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
5303  Ġuta u fibri o ħrajn tessili tat-tilju ( ħlief g ħażel, qanneb veru u 
rami), mhux ma ħdumin jew ippro ċessati i żda mhux mibru ­
min; frak u rmixk ta’ dawn il-fibri (inklu ż skart tal- ħjut u 
materjal  "garnetted "): 
5303 10 00 00  –  Ġuta u fibri o ħrajn tessili tat-tilju, mhux ma ħdumin jew 
imrattbin  0 0  
5303 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
[5304]  
5305 00 00 00  Ġew ż tal-Indi, manilla (qanneb Manilla jew Musa textilis Nee), 
rami u fibri tessili ve ġetali o ħrajn, li mhumiex spe ċifikati jew 
inklu żi band’o ħra, mhux ma ħdumin jew ippro ċessati i żda 
mhux mibrumin; frak, fibri qosra li jibqg ħu fil-moxt (noils) 
u rmixk ta’ dawn il-fibri (inklu ż skart tal- ħjut u materjal “gar ­
netted”)  0 0  
5306  Ħjut tal-g ħażel:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/541
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5306 10  –  Singli:  
– – Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut:  
5306 10 10 00  – – –  Ta’ qies ta’ 833,3 de ċiteks jew aktar (mhux i żjed minn 
12-il numru metriku)  1 0  
5306 10 30 00  – – –  Inqas minn 833,3 de ċiteks i żda mhux inqas minn 277,8 
de ċiteks (i żjed minn 12-il numru metriku i żda mhux i żjed 
minn 36 numru metriku)  2 0  
5306 10 50 00  – – –  Ta’ qies anqas minn 277,8 de ċiteks (aktar minn 36 
numru metriku)  2 0  
5306 10 90 00  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  1  0  
5306 20  –  Multipli (mitnijin) jew immaljati:  
5606 20 10 00  – –  Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  1  0  
5306 20 90 00  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  2  0  
5307  Ħjut ta' ġuta jew fibri tessili o ħrajn tat-tilju ta' titlu 5303  
5307 10  –  Singli:  
5307 10 10  – –  Ta’ qies ta’ 1 000 de ċiteks jew anqas (10 numru metriku 
jew aktar)  
5307 10 10 10  – – –  ta' fibri tal- ġuta 0  0  
5307 10 10 90  Tessuti o ħra ta’ fibri tat-tilju  0  0  
5307 10 90 00  – –  Aktar minn 1 000 de ċiteks (inqas minn 10 numru metri ­
ku) 0 0  
5307 20 00 00  –  Multipli (mitnijin) jew immaljati  0  0  
5308  Ħjut ta’ fibri tessili ve ġetali o ħrajn; ħjut tal-karta:  
5308 10 00 00  –  Ħajt ta' kajjâr  0  0  
5308 20  –  Ħjut ta’ qanneb veru ( Сannabis sativa L.):  
5308 20 10 00  – –  Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  2  0  
5308 20 90 00  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  2  0  
5308 90  –  O ħrajn:  
– – Ħjut tar-rami:  
5308 90 12 00  – – –  Ta’ qies ta’ 277,8 de ċiteks jew aktar (mhux i żjed minn 36 
numru metriku)  2 0MT L 161/542 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5308 90 19 00  – – –  Inqas minn 277,8 de ċiteks (aktar minn 36 numru metri ­
ku) 2 0  
5308 90 50 00  – –  Ħjut tal-karta  2  0  
5308 90 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
5309  Drappijiet minsu ġin ta’ g ħażel: 
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż g ħażel: 
5309 11  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati: 
5309 11 10 00  – – –  Mhux ibbli ċjat 5  0  
5309 11 90 00  – – –  Ibbli ċjat 5  0  
5309 19 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
– Fihom anqas minn 85 % tal-pi ż g ħażel: 
5309 21  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati: 
5309 21 10 00  – – –  Mhux ibbli ċjat 1  0  
5309 21 90 00  – – –  Ibbli ċjat 5  0  
5309 29 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
5310  Drappijiet minsu ġin ta’ ġuta jew ta’ fibri o ħrajn tessili tat-tilju 
ta' titlu 5303:  
5310 10  –  Mhux ibbli ċjati: 
5310 10 10 00  – –  Mhux usa’ minn 150 cm  4  0  
5310 10 90 00  – –  Usa’ minn 150 cm  4  0  
5310 90 00 00  –  O ħrajn  4  0  
5311 00  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri tessili ve ġetali o ħrajn; drappijiet 
minsu ġin ta' ħjut tal-karta:  
5311 00 10 00  –  Ta' rami  5  0  
5311 00 90 00  –  O ħrajn  5  0  
54 KAPITOLU 54 - FILAMENTI MAG ĦMULIN MILL-BNIEDEM; 
STRIXXI U O ĠĠETTI SIMILI TA’ MATERJALI TESSILI MAG Ħ­
MULIN MILL-BNIEDEM  
5401  Ħjut tal- ħjata ta’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem, ippre żen ­
tati g ħal bejg ħ bl-imnut jew le:  
5401 10  –  Ta’ filamenti sinteti ċi:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/543
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut:  
– – –  Ħjut tal-qalba:  
5401 10 12 00  – – – –  Filamenti ta' poliesteru mdawrin bil-fibri tal-qoton  0  0  
5401 10 14 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  O ħrajn:  
5401 10 16 00  –  Ħjut b’nis ġa 0  0  
5401 10 18 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
5401 10 90 00  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  0  0  
5401 20  –  Ta’ filamenti artifi ċjali: 
5401 20 10 00  – –  Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  0  0  
5401 20 90 00  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  0  0  
5402  Ħjut ta’ filament sintetiku ( ħlief ħjut tal- ħjata), mhux ippre żen ­
tati g ħal bejg ħ bl-imnut, inklu ż monofilament sintetiku inqas 
minn 67 de ċiteks:  
– Ħjut b’sa ħħithom ħafna (high tenacity) ta’ najlon jew polia ­
midi o ħrajn:  
5402 11 00 00  – –  Ta’ aramidi  0  0  
5402 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
5402 20 00 00  –  Ħjut b’sa ħħithom ħafna (high tenacity) ta’ poliesteri  0  0  
– Ħjut b'nis ġa: 
5402 31 00 00  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn, b’qies kull ħajta singla 
mhux aktar minn 50 teks  0 0  
5402 32 00 00  Tan-najlon jew poliamidi o ħrajn, b’qies kull ħajta singla iktar 
minn 50 teks  0 0  
5402 33 00 00  – –  Ta’ poliesteri  0  0  
5402 34 00 00  – –  Ta’ polipropilene  0  0  
5402 39 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
– Ħjut o ħrajn, singli, mhux mibrumin jew b’barma ta’ mhux 
aktar minn 50 dawra kull metru:  
5402 44 00 00  – –  Elastomeri ċi 0  0  
5402 45 00 00  – –  O ħrajn, tan-najlon jew poliamidi o ħrajn  0  0MT L 161/544 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5402 46 00 00  – –  O ħrajn, ta’ poliesteri, orjentati parzjalment  0  0  
5402 47 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
5402 48 00 00  – – – –  O ħrajn, ta’ polipropilene  0  0  
5402 49 00 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– Ħjut o ħrajn, singli, b’barma ta’ aktar minn 50 dawra kull 
metru:  
5402 51 00 00  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  0  0  
5402 52 00 00  – –  Ta’ poliesteri  0  0  
5402 59  – –  O ħrajn:  
5402 59 10 00  – – –  Ta’ polipropilene  0  0  
5402 59 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Ħjut o ħrajn, multipli (mitnijin) jew immaljati:  
5402 61 00 00  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  0  0  
5402 62 00 00  – –  Ta’ poliesteri  0  0  
5402 69  – –  O ħrajn:  
5402 69 10 00  – – –  Ta’ polipropilene  0  0  
5402 69 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
5403  Ħjut ta’ filament artifi ċjali ( ħlief ħjut tal- ħjata), mhux ippre żen ­
tati g ħal bejg ħ bl-imnut, inklu ż monofilament sintetiku inqas 
minn 67 de ċiteks:  
5403 10 00 00  –  Ħjut b’sa ħħithom ħafna (high tenacity) ta’ rejon visku ż 0  0  
– Ħjut o ħra, singli:  
5403 31 00 00  – –  Ta’ rejon visku ż, mhux mibrumin jew b’barma ta’ mhux 
aktar minn 120 dawra kull metru  0 0  
5403 32 00 00  – –  Ta’ rejon visku ż, b’barma ta’ aktar minn 120 dawra kull 
metru  0 0  
5403 33 00 00  – –  Ta’ a ċetat ta’ ċellulo ża 0  0  
5403 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Ħjut o ħrajn, multipli (mitnijin) jew immaljati:  
5403 41 00 00  – –  Ta' rejon visku ż 0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/545
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5403 42 00 00  – –  Ta’ a ċetat ta’ ċellulo ża 0  0  
5403 49 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
5404  Monofilament sintetiku ta’ 67 de ċiteks jew aktar li tieg ħu ebda 
qies ta’ wi ċċ mill-qtug ħ ma huwa ikbar minn 1 mm; strixxa u 
bħalha (pere żempju, tiben artifi ċjali), ta’ materjali tessili sinte ­
tiċi, ta’ wisg ħa li tidher mhux aktar minn 5 mm:  
– Monofilament:  
5404 11 00 00  – –  Elastomeri ċi 0  0  
5404 12 00 00  – –  O ħrajn, ta’ polipropilene  0  0  
5404 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
5404 90  –  O ħrajn:  
– – Ta’ polipropilene:  
5404 90 11 00  – – –  Strixxa dekorattiva tat-tip u żata g ħal ippakkjar  0  0  
5404 90 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
5404 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
5405 00 00 00  Monofilament artifi ċjali ta’ 67 de ċiteks jew aktar li tieg ħu ebda 
qies ta’ wi ċċ mill-qtug ħ ma huwa ikbar minn 1 mm; strixxa u 
bħalha (pere żempju, tiben artifi ċjali), ta’ materjali tessili artifi ċ­
jali, ta’ wisg ħa li tidher mhux aktar minn 5 mm  0 0  
5406 00 00 00  Ħjut ta’ filament mag ħmul mill-bniedem ( ħlief ħjut tal- ħjata), 
ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut:  0 0  
5407  Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ filament sintetiku, inklu żi drap ­
pijiet minsu ġin mag ħmulin minn materjali ta’ titlu 5404:  
5407 10 00 00  –  Drappijiet minsu ġin mag ħmulin minn ħjut b’sa ħħithom 
ħafna (high tenacity) ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn jew 
ta’ poliesteri  5 0  
5407 20  –  Drappijiet minsu ġin mag ħmulin minn strixxa jew b ħalha  
– – Ta’ polietilene jew polipropilene, ta’ wisg ħa: 
5407 20 11 00  – – –  Inqas minn 3 m  5  0  
5407 20 19 00  – – –  Ta' 3 m jew aktar  1  0  
5407 20 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
5407 30 00 00  –  Drappijiet spe ċifikati f'Nota 9 g ħal Taqsima XI  5  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż 
filamenti tan-najlon jew poliamidi o ħrajn:MT L 161/546 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5407 41 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 5  0  
5407 42 00 00  – –  Mi żbug ħin 5  0  
5407 43 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  5  0  
5407 44 00 00  – –  Stampati  5  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż 
filamenti ta’ poliesteru b’nis ġa: 
5407 51 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 5  0  
5407 52 00 00  – –  Mi żbug ħin 5  0  
5407 53 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  5  0  
5407 54 00 00  – –  Stampati  5  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż 
filamenti ta’ poliesteru b'nis ġa: 
5407 61  – –  Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż filamenti ta’ poliesteru 
ming ħajr nis ġa: 
5407 61 10 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 5  0  
5407 61 30 00  – – –  MI żbug ħin 5  0  
5407 61 50 00  – – –  Ta' ħjut ta' lwien differenti  5  0  
5407 61 90 00  – – –  Stampati  5  0  
5407 69  – –  O ħrajn:  
5407 69 10 00  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 5  0  
5407 69 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż 
filamenti sinteti ċi: 
5407 71 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 1  0  
5407 72 00 00  – –  Mi żbug ħin 5  0  
5407 73 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  5  0  
5407 74 00 00  – –  Stampati  5  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom inqas minn 85 % tal-pi ż 
filamenti sinteti ċi, mag ħmulin prin ċipalment jew g ħal kollox 
minn qoton:  
5407 81 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/547
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5407 82 00 00  – –  Mi żbug ħin 5  0  
5407 83 00  – –  Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
5407 83 00 10  – – –  Drappijiet Jacquard usa’ minn 115 cm i żda idjaq minn 
140 cm, ta’ pi ż iktar minn 250 g/m  2 1 0  
5407 83 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
5407 84 00 00  – –  Stampati  5  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin: 
5407 91 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 2  0  
5407 92 00 00  – –  Mi żbug ħin 5  0  
5407 93 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  5  0  
5407 94 00 00  – –  Stampati  5  0  
5408  Drappijiet minsu ġin ta' ħjut ta’ filament artifi ċjali, inklu żi drap ­
pijiet minsu ġin mag ħmulin minn materjali ta’ titlu 5405:  
5408 10 00 00  –  Drappijiet minsu ġin mag ħmulin minn ħjut b’sa ħħithom 
ħafna (high tenacity) ta’ rejon visku ż 0 0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż 
filamenti artifi ċjali jew strixxa jew b ħalha:  
5408 21 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5408 22  – –  Mi żbug ħin: 
5408 22 10 00  – – –  Usa’ minn 135 cm i żda mhux usa’ minn 155 cm, nis ġa 
lixxa, nis ġa djagunali, nis ġa djagunali salib jew nis ġa satin  5 0  
5408 22 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
5408 23  – –  Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
5408 23 10 00  – – –  Drappijiet b’rakkmu kumplikat (Jacquard) usa’ minn 
115 cm i żda idjeq minn 140 cm, ta’ pi ż iktar minn 
250 g/m  2 5 0  
5408 23 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
5408 24 00 00  – –  Stampati  5  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin: 
5408 31 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 2  0  
5408 32 00 00  – –  Mi żbug ħin 0  0MT L 161/548 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5408 33 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  5  0  
5408 34 00 00  – –  Stampati  5  0  
55 KAPITOLU 55 - FIBRI MAG ĦMULIN MILL-BNIEDEM TA’ 
QISIEN TA’ QOSOR PREDETERMINAT (STAPLE)  
5501  Truf ta’ filament sintetiku:  
5501 10 00 00  –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  0  0  
5501 20 00 00  –  Ta’ poliesteri  0  0  
5501 30 00 00  –  Akriliku jew modakriliku  0  0  
5501 40 00 00  – –  Ta’ polipropilene  0  0  
5501 90 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
5502 00  Truf ta’ filament artifi ċjali: 
5502 00 10 00  –  Ta' rejon visku ż 0  0  
5502 00 40 00  –  Ta' a ċetat 0  0  
5502 00 80 00  –  O ħrajn  0  0  
5503  Fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mhux 
mimxutin, mqardxin jew pro ċessati mod ie ħor g ħal g ħażil: 
– Ta' najlon jew poliamidi o ħrajn:  
5503 11 00 00  – –  Ta’ aramidi  0  0  
5503 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
5503 20 00 00  –  Ta’ poliesteri  0  0  
5503 30 00 00  –  Akriliku jew modakriliku  0  0  
5503 40 00 00  –  Ta’ polipropilene  0  0  
5503 90  –  O ħrajn:  
5503 90 10 00  – –  Klorofibri  0  0  
5503 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
5504  Fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mhux 
mimxutin, mqardxin jew pro ċessati mod ie ħor g ħal g ħażil: 
5504 10 00 00  –  Ta' rejon visku ż 0  0  
5504 90 00 00  –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/549
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5505  Fdal (inklu żi fibri qosra li jibqg ħu fil-moxt (noils), fdal tal- ħjut 
u materjal “garnetted”) ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem: Ta' 
fibri sinteti ċi: 
5505 10  –  Ta' fibri sinteti ċi: 
5505 10 10 00  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  4  0  
5505 10 30 00  – –  Ta’ poliesteri  4  0  
5505 10 50 00  – –  Akriliku jew modakriliku  4  0  
5505 10 70 00  – –  Ta’ polipropilene  4  0  
5505 10 90 00  – –  O ħrajn  4  0  
5505 20 00 00  –  ta' fibri artifi ċjali 4  0  
5506  Fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), 
mimxutin, mqardxin jew pro ċessati mod ie ħor g ħal g ħażil: 
5506 10 00 00  –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  4  0  
5506 20 00 00  –  Ta’ poliesteri  4  0  
5506 30 00 00  –  Akriliku jew modakriliku  4  0  
5506 90  –  O ħrajn:  
5506 90 10 00  – –  Klorofibri  4  0  
5506 90 90  – –  O ħrajn:  
5506 90 90 10  – – –  Ta’ polipropilene  0  0  
5506 90 90 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5507 00 00 00  Fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), 
mimxutin, mqardxin jew pro ċessati mod ie ħor g ħal g ħażil 4 0  
5508  Ħjut tal- ħjata ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple), ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut 
jew le:  
5508 10  –  Ta’ fibri sinteti ċi ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple):  
5508 10 10 00  – –  Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut:  0  0  
5508 10 90 00  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  0  0  
5508 20  –  Ta’ fibri artifi ċjali ta' qisien ta' qosor predeterminati (staple):  
5508 20 10 00  –  Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  0  0  
5508 20 90 00  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  0  0MT L 161/550 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5509  Ħjut ( ħlief ħjut tal- ħjata) ta’ fibri sinteti ċi ta' qisien ta' qosor 
predeterminat (staple), mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut:  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn:  
5509 11 00 00  – –  Ħjut singli  4  0  
5509 12 00 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  0  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ poliesteru:  
5509 21 00 00  – –  Ħjut singli:  4  0  
5509 22 00 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati:  4  0  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ akriliku jew modakriliku:  
5509 31 00 00  – –  Ħjut singli:  4  0  
5509 32 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati:  
5509 32 00 10  – – –  mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 4  0  
5509 32 00 90  – – –  o ħrajn  0  0  
– Ħjut o ħrajn, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri sinteti ċi 
ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple):  
5509 41 00 00  – –  Ħjut singli:  4  0  
5509 42 00 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati:  4  0  
– Ħjut o ħrajn, ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) 
ta’ poliesteru:  
5509 51 00 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri artifi ċjali ta’ 
qisien ta’ qosor predeterminat (staple)  0 0  
5509 52 00 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali:  4 0  
5509 53 00 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  4  0  
5509 59 00 00  – –  O ħrajn  4  0  
– Ħjut o ħrajn, ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) 
ta’ akriliku jew modakriliku:  
5509 61 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali:  
5509 61 00 10  – – –  mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 4  0  
5509 61 00 90  – – –  o ħrajn  0  0  
5509 62 00 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/551
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5509 69 00 00  – –  O ħrajn  4  0  
– Ħjut o ħrajn:  
5509 91 00 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali:  4 0  
5509 92 00 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  4  0  
5509 99 00 00  – –  O ħrajn  4  0  
5510  Ħjut ( ħlief ħjut tal- ħjata) ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple), mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut:  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple):  
5510 11 00 00  – –  Ħjut singli  0  0  
5510 12 00 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  0  0  
5510 20 00 00  –  Ħjut o ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew 
xag ħar fin ta’ annimali  0 0  
5510 30 00 00  –  Ħjut o ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  0  0  
5510 90 00 00  –  Ħjut o ħrajn  0  0  
5511  Ħjut ( ħlief ħjut tal- ħjata) ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem ta’ 
qisien ta’ qosor predeterminat (staple), ippre żentati g ħal bejg ħ 
bl-imnut:  
5511 10 00 00  –  Ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), li 
fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ dawn il-fibri  0 0  
5511 20 00 00  –  Ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), li 
fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ dawn il-fibri  0 0  
5511 30 00 00  –  Ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)  0  0  
5512  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor prede ­
terminat (staple), li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri 
sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple):  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ poliesteru:  
5512 11 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5512 19  – –  O ħrajn:  
5512 19 10 00  – – –  Stampati  0  0  
5512 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ akriliku u modakriliku:MT L 161/552 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5512 21 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5512 29  – –  O ħrajn:  
5512 29 10 00  – – –  Stampati  0  0  
5512 29 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
5512 91 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5512 99  – –  O ħrajn:  
5512 99 10 00  – – –  Stampati  0  0  
5512 99 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
5513  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor prede ­
terminat (staple), li fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ dawn il- 
fibri, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton, ta’ pi ż mhux 
aktar minn 170 g/m  2 : 
– Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati: 
5513 11  – –  Ta' fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' polies ­
tru, nis ġa lixxa:  
5513 11 20 00  – – –  Ta’ wisg ħa ta’ 165 cm jew inqas  0  0  
5513 11 90 00  – – –  Ta’ wisg ħa ta’ aktar minn 165 cm  0  0  
5513 12 00 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers, 
ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru  0 0  
5513 13 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta' poliesteru  0 0  
5513 19 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 0  0  
– Mi żbug ħin: 
5513 21  – –  Ta' fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' polies ­
teru, nis ġa lixxa:  
5513 21 10 00  – – –  Ta’ wisg ħa ta’ 135 cm jew inqas  0  0  
5513 21 30 00  – – –  Ta’ wisg ħa ta’ aktar minn 135 cm i żda mhux aktar minn 
165 cm  0 0  
5513 21 90 00  – – –  Usa’ minn 165 cm  0  0  
5513 23  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta' poliesteru:  
5513 23 10 00  – – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal 
travers  0 0  
5513 23 90 00  – – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/553
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5513 29 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 0  0  
– Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
5513 31 00 00  – –  Ta' fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' polies ­
teru, nis ġa lixxa  0 0  
5513 39 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 0  0  
– Stampati:  
5513 41 00 00  – –  Ta' fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' polies ­
teru, nis ġa lixxa  0 0  
5513 49 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 0  0  
5514  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor prede ­
terminat (staple), li fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ dawn il- 
fibri, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton, ta’ pi ż aktar 
minn 170 g/m  2 : 
– Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati: 
5514 11 00 00  – –  Ta' fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' polies ­
teru, nis ġa lixxa  0 0  
5514 12 00 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers, 
ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru  0 0  
5514 19  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin: 
5514 19 10 00  – – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ 
poliesteru  0 0  
5514 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Mi żbug ħin: 
5514 21 00 00  – –  Ta' fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' polies ­
teru, nis ġa lixxa  0 0  
5514 22 00 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers, 
ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru  0 0  
5514 23 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta' poliesteru  0 0  
5514 29 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 0  0  
5514 30  –  Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
5514 30 10 00  – –  Ta' fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' polies ­
teru, nis ġa lixxa  0 0  
5514 30 30 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers, 
ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru  0 0  
5514 30 50 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta' poliesteru  0 0  
5514 30 90 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 0  0MT L 161/554 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Stampati:  
5514 41 00 00  – –  Ta' fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' polies ­
teru, nis ġa lixxa  0 0  
5514 42 00 00  – –  Djagunal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagunal travers, 
ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru  0 0  
5514 43 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta' poliesteru  0 0  
5514 49 00 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 0  0  
5515  Drappijiet minsu ġin o ħrajn ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple):  
– Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru:  
5515 11  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple) ta’ rejon visku ż: 
5515 11 10 00  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5515 11 30 00  – – –  Stampati  0  0  
5515 11 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
5515 12  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin 
mill-bniedem:  
5515 12 10 00  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5515 12 30 00  – – –  Stampati  0  0  
5515 12 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
5515 13  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali:  
– – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin 
ta’ annimali (tas-suf) imqardxin:  
5515 13 11 00  – – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5515 13 19 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss mas-suf jew xag ħar fin 
tal-annimali (tas-suf) imqardxin:  
5515 13 91 00  – – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5515 13 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
5515 19  – –  O ħrajn:  
5515 19 10 00  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5515 19 30 00  – – –  Stampati  0  0  
5515 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/555
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ akriliku 
jew modakriliku:  
5515 21  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin 
mill-bniedem:  
5515 21 10 00  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5515 21 30 00  – – –  Stampati  0  0  
5515 21 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
5515 22  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali:  
– – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin 
ta’ annimali (tas-suf) imqardxin:  
5515 22 11 00  – – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5515 22 19 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss mas-suf jew xag ħar fin 
tal-annimali (worsted) mimxutin:  
5515 22 91 00  – – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5515 22 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
5515 29 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin: 
5515 91  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin 
mill-bniedem:  
5515 91 10 00  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5515 91 30 00  – – –  Stampati  0  0  
5515 91 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
5515 99  – –  O ħrajn:  
5515 99 20 00  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5515 99 40 00  – – –  Stampati  0  0  
5515 99 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
5516  Drappijiet minsu ġin o ħrajn ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple):  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple):  
5516 11 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0MT L 161/556 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5516 12 00 00  – –  Mi żbug ħin 0  0  
5516 13 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  0  0  
5516 14 00 00  – –  Stampati  0  0  
– Fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple), im ħalltin prin ċipalment jew 
biss ma’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem:  
5516 21 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5516 22 00 00  – –  Mi żbug ħin 0  0  
5516 23  – –  Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
5516 23 10 00  – – –  Drappijiet b’rakkmu kumplikat (Jacquard) ta’ 140 cm 
wisg ħa jew aktar (materjal u żat biex jg ħatti l-imtiera ħ) 0 0  
5516 23 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
5516 24 00 00  – –  Stampati  0  0  
– Fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple), im ħalltin prin ċipalment jew 
biss mas-suf jew xag ħar fin tal-annimali:  
5516 31 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5516 32 00 00  – –  Mi żbug ħin 0  0  
5516 33 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  0  0  
5516 34 00 00  – –  Stampati  0  0  
– Fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta' qisien ta' 
qosor predeterminat (staple), im ħalltin prin ċipalment jew 
biss ma’ qoton:  
5516 41 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5516 42 00 00  – –  Mi żbug ħin 0  0  
5516 43 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  0  0  
5516 44 00 00  – –  Stampati  0  0  
– O ħrajn:  
5516 91 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
5516 92 00 00  – –  Mi żbug ħin 0  0  
5516 93 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  0  0  
5516 94 00 00  – –  Stampati  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/557
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
56 KAPITOLU 56 - MATERJAL TESSILI ARTAB, FELTRU U 
MATERJALI MHUX MINSU ĠIN; ĦJUT SPE ĊJALI; SPAG, 
ĊWIEMI, ĦBULA U KEJBILS U O ĠĠETTI MINNHOM  
5601  Materjal tessili artab u o ġġetti minnu; fibri tessili, mhux itwal 
minn 5 mm (trofof), trab tessili u bi ċċiet tal-fibri mill-mit ħna 
(mill neps):  
5601 10  –  Assorbenti i ġjeni ċi u tampuni, ħrieqi u qliebi g ħat-trabi u 
oġġetti i ġjeni ċi simili, ta’ materjal artab:  
5601 10 10 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  5  0  
5601 10 90 00  – –  Ta’ materji tessili o ħrajn  3,8  0  
– Materjal artab; o ġġetti o ħrajn ta’ materjal artab:  
5601 21  – –  Tal-qoton:  
5601 21 10 00  – – –  Assorbenti  3,8  0  
5601 21 90 00  – – –  O ħrajn  3,8  0  
5601 22  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
5601 22 10 00  – – –  Rombli ta' dijametru mhux iktar minn 8 mm  3,8  0  
– – –  O ħrajn:  
5601 22 91 00  – – – –  Ta’ fibri sinteti ċi 4  0  
5601 22 99 00  – – – –  Ta’ fibri artifi ċjali 4  0  
5601 29 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
5601 30 00 00  –  Truf u trab ta’ tessuti u bi ċċiet tal-fibri mill-mit ħna (mill 
neps)  3,2 0  
5602  Feltru, kemm jekk mimli b’sustanza o ħra, miksi, mg ħotti jew 
laminat inkella le:  
5602 10  –  Feltru tan-newl tal-labar u drappijiet ta’ fibra marbutin bil- 
ponti  
– – Mhux mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew 
laminati:  
– – –  Feltru tan-newl tal-labar:  
5602 10 11 00  – – – –  Ta’ ġuta jew fibri tessili o ħrajn ta’ tilju ta’ titlu 5303  5  0  
5602 10 19 00  – – – –  Ta’ materji tessili o ħrajn  5  0  
– – –  Drappijiet ta’ fibra marbutin bil-ponti:  
5602 10 31 00  – – – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  5  0MT L 161/558 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5602 10 35 00  – – – –  Ta’ xag ħar a ħrax ta’ annimali  5  0  
5602 10 39  – – – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  5  0  
5602 10 90 00  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  5  0  
– Feltru ie ħor, mhux mimli b’sustanza o ħra, miksi, mg ħotti 
jew laminat:  
5602 21 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  2  0  
5602 29 00  – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  
5602 29 00 10  – – –  Ta’ xag ħar a ħrax tal-annimali  1  0  
5602 29 00 90  – – –  Ta' materjali tessili o ħrajn  5  0  
5602 90 00  –  O ħrajn:  
5602 90 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
5602 90 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
5603  Materjali mhux minsu ġin, kemm jekk mimlijin b’sustanza 
oħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati u jekk le:  
– Ta’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem:  
5603 11  – –  Ma ji żnux iktar minn 25 g/m  2 : 
5603 11 10 00  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 11 90 00  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5603 12  – –  Ji żnu iktar minn 25 g/m  2 iżda mhux iktar minn 70 g/m  2 : 
5603 12 10 00  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 12 90 00  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5603 13  – –  Ji żnu iktar minn 70 g/m  2 iżda mhux iktar minn 150 g/m  2 : 
5603 13 10 00  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 13 90 00  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5603 14  – –  Ji żnu iktar minn 150 g/m  2 : 
5603 14 10 00  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 14 90 00  – – –  O ħrajn  4,3  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/559
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– O ħrajn:  
5603 91  – –  Ma ji żnux iktar minn 25 g/m  2 : 
5603 91 10 00  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 91 90 00  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5603 92  – –  Ji żnu iktar minn 25 g/m  2 iżda mhux iktar minn 70 g/m  2 : 
5603 92 10 00  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 92 90 00  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5603 93  – –  Ji żnu iktar minn 70 g/m  2 iżda mhux iktar minn 150 g/m  2 : 
5603 93 10 00  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 93 90 00  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5603 94  – –  Ji żnu iktar minn 150 g/m  2 : 
5603 94 10 00  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 94 90 00  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5604  Ħjut u spag tal-lastku, miksijin bit-tessuti; ħjut u strixxa u 
bħalhom, ta’ tessuti, ta' titlu 5404 jew 5405, mimlijin b’sus ­
tanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew inforrati bil-lastiku jew 
bil-plastiks:  
5604 10 00 00  –  Ħjut u spag tal-lastiku, miksijin bit-tessuti  4  0  
5604 90  –  O ħrajn:  
5604 90 10 00  – –  Ħjut li ma j ċedux malajr ta’ poliesteri, ta’ najlon jew ta’ 
poliamidi o ħrajn jew ta’ rejon visku ż, mimlijin b’sustanza 
oħra jew miksijin  1 0  
5604 90 90 00  – –  O ħrajn  4  0  
5605 00 00 00  Ħjut immetallizzati, b’wajer ġo fihom jew le, li jkunu ħjut ta’ 
tessuti, jew strixxa jew b ħalhom ta’ titlu 5404 jew 5405, 
maqg ħudin mal-metall f’g ħamla ta’ ħajta, strixxa jew trab 
jew miksijin b’metall  4 0  
5606 00  Ħjut b'wajer ġo fihom u strixxa u b ħalha ta' titlu 5404 jew 
5405, b'wajer ġo fihom ( ħlief dawk ta' titlu 5605 u ħjut ta' 
krin b'wajer ġo fih); ħjut ta’ xinilja (inklu żi trofof ta’ ħjut ta’ 
xinilja); u loop wale-yarn:  
5606 00 10 00  –  Loop wale-yarn  5  0  
– O ħrajn:MT L 161/560 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5606 00 91 00  – –  Ħjut b’wajer ġo fihom  5  0  
5606 00 99 00  – –  O ħrajn  5  0  
5607  Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils, mitnijin jew immaljati jew le u 
mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew inforrati bil- 
lastiku jew bil-plastiks inkella le:  
– Ta’ sisal jew fibri tessili o ħrajn tal- ġens Agave:  
5607 21 00 00  – –  Spag g ħall-irbit jew g ħall-imballar  5  0  
5607 29  – –  O ħrajn:  
5607 29 10 00  – – –  Ikbar minn 100 000 de ċiteks (10 g/m)  1  0  
5607 29 90 00  – – –  Ta’ qies ta’ 100 000 de ċiteks (10 g/m) jew inqas  5  0  
– Ta’ polietilene jew polipropilene:  
5607 41 00 00  – –  Spag g ħall-irbit jew g ħall-imballar  5  0  
5607 49  – –  O ħrajn:  
– – –  Ikbar minn 50 000 de ċiteks (5 g/m):  
5607 49 11 00  – – – –  Mitnijin jew immaljati  5  0  
5607 49 19 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
5607 49 90 00  – – –  Ta’ qies ta’ 50 000 de ċiteks (5 g/m) jew inqas  1  0  
5607 50  –  Ta’ fibri sinteti ċi o ħrajn:  
– – Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn jew ta’ poliesteri:  
– – –  Ikbar minn 50 000 de ċiteks (5 g/m):  
5607 50 11 00  – – – –  Mitnijin jew immaljati  2  0  
5607 50 19 00  – – – –  O ħrajn  1  0  
5607 50 30 00  – – –  Ta’ qies ta’ 50 000 de ċiteks (5 g/m) jew inqas  2  0  
5607 50 90 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi o ħrajn  5  0  
5607 90  –  O ħrajn:  
5607 90 20  – –  Ta’ abaka (Manila hempe jew Musa testilis Nee) jew fibri 
oħrajn (ta’ weraq) ibsin; ta’ ġuta jew fibri tessili o ħrajn tat- 
tilju ta’ titlu 5303:  
5607 90 20 10  – – –  ta’ ġuta jew fibri tessili o ħrajn tat-tilju tat-titlu 5303  1  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/561
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5607 90 20 90  – – –  O ħrajn  5  0  
5607 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
5608  Xbieki b’g ħoqiedi ta’ spag, ċwiemi jew ħbula; xbieki tas-sajd 
ma ħdumin u xbieki o ħrajn ma ħdumin, ta’ materjali tessili:  
– Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem:  
5608 11  – –  Xbieki tas-sajd ma ħdumin:  
– – –  Ta' najlon jew poliamidi o ħrajn:  
5608 11 11 00  – – – –  Ta’ spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils  1  0  
5608 11 19 00  – – – –  Ta’ ħjut 1  0  
– – –  O ħrajn:  
5608 11 91 00  – – – –  Ta’ spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils  5  0  
5608 11 99 00  – – – –  Ta’ ħjut 5  0  
5608 19  – –  O ħrajn:  
– – –  Xbieki mag ħmulin:  
– – – –  Ta' najlon jew poliamidi o ħrajn:  
5608 19 11 00  – – – – –  Ta’ spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils  1  0  
5608 19 19 00  – – – – –  O ħrajn  1  0  
5608 19 30 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
5608 19 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
5608 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
5609 00 00 00  O ġġetti ta’ ħajt, strixxa jew b ħalha ta’ titlu 5404 jew 5405, 
spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra 5 0  
57 KAPITOLU 57 - TWAPET U KISI TAL-ART IE ĦOR TA’ 
TESSUTI  
5701  Twapet u kisi tal-art ie ħor, bl-g ħoqiedi, manifatturati jew le:  
5701 10  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali:  
5701 10 10 00  – –  Fihom total ta’ aktar minn 10 % tal-pi ż ħarir jew skart ta’ 
ħarir ħlief truf li jibqg ħu fil-moxt (noil)  8 0MT L 161/562 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5701 10 90 00  – –  O ħrajn:  8  0  
5701 90  –  Ta’ materjali tessili o ħrajn:  
5701 90 10 00  – –  Ta’ ħarir, skart ta’ ħarir ħlief truf li jibqg ħu fil-moxt (noil), 
ta’ fibri sinteti ċi, ta’ ħjut ta’ titlu 5605 jew ta’ materjali 
tessili li fihom ħjut ta’ metall  5 0  
5701 90 90 00  – –  Ta’ materji tessili o ħrajn  3,5  0  
5702  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, minsu ġin, ming ħajr 
bżiebe ż jew trofof, manifatturati jew le, inklu żi “Kelem”, 
“Schumacks”, “Karamanie” u twapet simili minsu ġin bl-idejn:  
5702 10 00 00  –  “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” u twapet simili minsu ġin 
bl-idejn  3 0  
5702 20 00 00  –  Kisi tal-art ta’ fibri tal- ġew ż tal-Indi (kajjar)  4  0  
– O ħrajn, tal-pil, mhux manifatturati:  
5702 31  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
5702 31 10 00  – – –  Twapet Axminster  8  0  
5702 31 80 00  – – –  O ħrajn  5  0  
5702 32  – –  Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem:  
5702 32 10 00  – – –  Twapet Axminister  8  0  
5702 32 90 00  – – –  O ħrajn  8  0  
5702 39 00 00  – –  Ta’ materji tessili o ħrajn  8  0  
– O ħrajn, tal-pil, manifatturati:  
5702 41  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
5702 41 10 00  – – –  Twapet Axminister  8  0  
5702 41 90 00  – – –  O ħrajn  8  0  
5702 42  – –  Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem:  
5702 42 10 00  – – –  Twapet Axminister  8  0  
5702 42 90 00  – – –  O ħrajn  8  0  
5702 49 00  – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  
5702 49 00 10  – – –  tal-qoton  8  0  
5702 49 00 90  – – –  o ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/563
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5702 50  –  O ħrajn, mhux tal-pil, mhux manifatturati:  
5702 50 10 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
– – Ta’ materjali tessili o ħrajn  
5702 50 31 00  – – –  Ta’ polipropilene  8  0  
5702 50 39 00  – – –  O ħrajn  8  0  
5702 50 90 00  – –  Ta’ materji tessili o ħrajn  8  0  
– O ħrajn, mhux tal-pil, manifatturati:  
5702 91 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
5702 92  – –  Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
5702 92 10 00  – – –  Ta’ polipropilene  8  0  
5702 92 90 00  – – –  O ħrajn  8  0  
5702 99 00 00  – –  Ta’ materji tessili o ħrajn  8  0  
5703  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, bil-b żiebe ż, manifatturati 
jew le:  
5703 10 00 00  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
5703 20  –  Ta' najlon jew poliamidi o ħrajn:  
– – Stampati bil-b żiebe ż: 
5703 20 11 00  – – –  Ċangaturi, b'erja tal-wi ċċ massima ta’ 0,3 m  2 8 0  
5703 20 19 00  – – –  O ħrajn  8  0  
– – O ħrajn:  
5703 20 91 00  – – –  Ċangaturi, b'erja tal-wi ċċ massima ta’ 0,3 m  2 8 0  
5703 20 99 00  – – –  O ħrajn  8  0  
5703 30  –  Ta’ materjali tessili o ħrajn mag ħmulin mill-bniedem:  
– – Ta’ polipropilene:  
5703 30 11 00  – – –  Ċangaturi, b'erja tal-wi ċċ massima ta’ 0,3 m  2 8 0  
5703 30 19 00  – – –  O ħrajn  8  0  
– – O ħrajn:MT L 161/564 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5703 30 81 00  – – – –  Ċangaturi, b'erja tal-wi ċċ massima ta’ 0,3 m  2 8 0  
5703 30 89 00  – – – –  O ħrajn  8  0  
5703 90  –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  
5703 90 10 00  – – – –  Ċangaturi, b'erja tal-wi ċċ massima ta’ 0,3 m  2 8 0  
5703 90 90 00  – – – –  O ħrajn  8  0  
5704  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, tal-feltru, ming ħajr 
bżiebe ż jew trofof, manifatturati jew le:  
5704 10 00 00  –  Ċangaturi, b'erja tal-wi ċċ massima ta’ 0,3 m  2 6,7 0  
5704 90 00 00  –  O ħrajn  6,7  0  
5705 00  Twapet o ħrajn u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, manifatturati jew 
le: 
5705 00 10 00  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
5705 00 30 00  –  Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
5705 00 90 00  –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  8  0  
58 KAPITOLU 58 - DRAPPIJIET MINSU ĠIN SPE ĊJALI; DRAPPI ­
JIET TA’ TESSUTI BIL-B ŻIEBE Ż; BIZZILLA; TAPIZZERIJI; 
AĊĊESSORJI; RAKKMU  
5801  Drappijiet bil-pil minsu ġin u drappijiet ta’ xinilja, ħlief drap ­
pijiet ta’ titlu 5802 jew 5806:  
5801 10 00 00  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
– Tal-qoton:  
5801 21 00 00  – –  Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil mhux maqtug ħin 8  0  
5801 22 00 00  – –  Korduroj maqtug ħ 8  0  
5801 23 00 00  – –  Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil o ħrajn  8  0  
5801 24 00 00  – –  Drappijiet tal-medd bil-pil, épinglé (mhux maqtug ħin) 8  0  
5801 25 00 00  – –  Drappijiet tal-medd bil-pil, maqtug ħin 8  0  
5801 26 00 00  – –  Drappijiet tax-xinilja  8  0  
– Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
5801 31 00 00  – –  Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil mhux maqtug ħin 8  0  
5801 32 00 00  – –  Korduroj maqtug ħ 8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/565
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5801 33 00 00  – –  Drappijiet ta’ tg ħama o ħrajn bil-pil  8  0  
5801 34 00 00  – –  Drappijiet tal-medd bil-pil, épinglé (mhux maqtug ħin) 8  0  
5801 35 00 00  – –  Drappijiet tal-medd bil-pil, maqtug ħin 8  0  
5801 36 00 00  – –  Drappijiet tax-xinilja  8  0  
5801 90  –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  
5801 90 10 00  – –  Tal-g ħażel 8  0  
5801 90 90 00  – –  O ħrajn  8  0  
5802  Drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin terri simili, 
ħlief drappijiet dojoq ta’ titlu 5806; drappijiet ta’ tessuti bil- 
bżiebe ż, ħlief prodotti ta’ titlu 5703:  
– Drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin terri simili, 
tal-qoton:  
5802 11 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati 8  0  
5802 19 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
5802 20 00 00  –  Drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin terri simili, 
ta’ materjali tessili o ħrajn  8 0  
5802 30 00 00  –  Drappijiet ta’ tessuti bil-b żiebe ż 2  0  
5803 00  Gar ża, ħlief drappijiet dojoq tat-titlu 5806:  
5803 00 10 00  –  Tal-qoton  2  0  
5803 00 30 00  – –  Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir 7,2  0  
5803 00 90  – –  O ħrajn  
5803 00 90 10  – –  ta' fibri sinteti ċi jew artifi ċjali 8  0  
5803 00 90 90  – –  O ħrajn  2  0  
5804  Tullijiet u drappijiet o ħrajn ta’ xibka, mhux inklu żi drappijiet 
minsu ġin, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ; bizzilla bil-bi ċċa, 
fi strixxi jew f’motifi, ħlief drappijiet tat-titli minn 6002 sa 
6006:  
5804 10  –  Tullijiet u drappijiet o ħrajn ta' xibka:  
– – Lixxi  
5804 10 11 00  – – –  Drappijiet ta’ xibka bl-g ħoqod  6,5  0  
5804 10 19 00  – – –  O ħrajn  6,5  0  
5804 10 90 00  – –  O ħrajn  8  0MT L 161/566 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Bizzilla ma ħduma b’mezzi mekkani ċi: 
5804 21  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
5804 21 10 00  – – –  Ma ħdumin fuq magni b’ ċombini mekkani ċi 8  0  
5804 21 90 00  – – –  O ħrajn  8  0  
5804 29  – –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  
5804 29 10 00  – – –  Ma ħdumin fuq magni b’ ċombini mekkani ċi 8  0  
5804 29 90 00  – – –  O ħrajn  8  0  
5804 30 00 00  –  Bizzilla mag ħmula bl-idejn  8  0  
5805 00 00 00  Tapizzeriji ma ħdumin bl-idejn tat-tip Gobelins, Flanders, 
Aubusson, Beauvais u b ħalhom, u tapizzeriji ma ħdumin bil- 
labra (pere żempju, petit point, pont xewka), manifatturati jew 
le 5,6 0  
5806  Drappijiet minsu ġin dojoq, ħlief o ġġetti ta’ titlu 5807; drap ­
pijiet dojoq mag ħmulin minn medd ming ħajr tg ħama immun ­
tati permezz ta’ kolla (bolducs):  
5806 10 00 00  –  Drappijiet bil-pil minsu ġin (inklu żi drapp tax-xugaman terri 
u drappijiet minsu ġin terri simili) u drappijiet ta’ xinilja  6,3 0  
5806 20 00 00  –  Drappijiet minsu ġin o ħrajn, li fihom pi ż 5 % jew aktar ta’ 
ħjut elastomeri ċi jew ħjut tal-lastiku  7,5 0  
– Ta' drappijiet minsu ġin o ħrajn:  
5806 31 00  – –  Tal-qoton:  
5806 31 00 10  – – –  Bi ħwiexi ta’ veru  5  0  
5806 31 00 90  – – –  O ħrajn  7,5  0  
5806 32  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
5806 32 10 00  – – –  Bi ħwiexi ta’ veru  7,5  0  
5806 32 90 00  – – –  O ħrajn  7,5  0  
5806 39 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  7,5  0  
5806 40 00 00  –  Drappijiet mag ħmulin minn medd ming ħajr tg ħama mmun ­
tati permezz ta’ kolla (bolducs)  6,2 0  
5807  Tikketti, badges u o ġġetti simili ta’ materjali tessili, bil-bi ċċa, fi 
strixxi jew maqtug ħin g ħal g ħamla jew qies, mhux irrakkmati:  
5807 10  –  Minsu ġin:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/567
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5807 10 10 00  – –  Bi skrizzjoni minsu ġa 6,2  0  
5807 10 90 00  – –  O ħrajn  6,2  0  
5807 90  –  O ħrajn:  
5807 90 10 00  – –  Ta’ feltru jew materjali mhux minsu ġin 6,3  0  
5807 90 90 00  – –  O ħrajn  8  0  
5808  Żigarelli bil-bi ċċa; a ċċessorji ornamentali bil-bi ċċa, ming ħajr 
rakkmu, ħlief ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ; ġmiemen, 
pompoms u o ġġetti simili:  
5808 10 00 00  –  Żigarelli, bil-bi ċċa 5  0  
5808 90 00 00  –  O ħrajn  5,3  0  
5809 00 00 00  Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ metall u drappijiet minsu ġin ta’ 
ħjut metallizzati ta’ titlu 5605, ta’ tip u żati fl-ilbies, b ħala 
drappijiet g ħat-tag ħmir tad-dar jew g ħal g ħanijiet o ħrajn 
simili, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 1 0  
5810  Rakkmu bil-bi ċċa, fi strixxi jew f’motifi:  
5810 10  –  Rakkmu ming ħajr ba żi tidher:  
5810 10 10 00  – –  Ta’ valur ikbar minn EUR 35/kg (pi ż nett)  5,8  0  
5810 10 90 00  – –  O ħrajn  8  0  
– Rakkmu ie ħor: 
5810 91  – –  Tal-qoton:  
5810 91 10 00  – –  Ta’ valur ikbar minn EUR 17,50/kg (pi ż nett)  5,8  0  
5810 91 90 00  – – –  O ħrajn  7,2  0  
5810 92  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
5810 92 10 00  – –  Ta’ valur ikbar minn EUR 17,50/kg (pi ż nett)  5,8  0  
5810 92 90 00  – – –  O ħrajn  7,2  0  
5810 99  – –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  
5810 99 10 00  – –  Ta’ valur ikbar minn EUR 17,50/kg (pi ż nett)  5,8  0  
5810 99 90 00  – – –  O ħrajn  7,2  0MT L 161/568 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5811 00 00 00  Prodotti ta’ tessuti ikkuttunati bil-bi ċċa, mag ħmulin minn saff 
wie ħed jew aktar ta’ materjali tessili immuntati bl-ikkuttunar 
bil- ħjata jew mod ie ħor, ħlief rakkmu ta’ titlu 5810  8 0  
59 KAPITOLU 59 - DRAPPIJIET TA’ TESSUTI MIMLIJIN B’SUS ­
TANZA O ĦRA (IMPREGNATED), MIKSIJIN, MG ĦOTTIJIN 
JEW LAMINATI; O ĠĠETTI TA’ TESSUTI TA’ TIP TAJJEB 
GĦAL U ŻU INDUSTRIJALI  
5901  Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew sustanzi amila ċe­
jużi, ta’ tip u żat g ħal qxur ta’ barra ta’ kotba jew b ħalhom; 
drapp ta' tra ċċar; kanvas g ħat-tpin ġija ppreparat; bakrum u 
drappijiet simili ta' tessuti mwebbsin ta' tip u żat g ħal ba żijiet 
ta' kpiepel:  
5901 10 00 00  –  Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew sustanzi amila ċe­
jużi, ta’ tip u żat g ħal qxur ta’ barra ta’ kotba jew b ħalhom  0 0  
5901 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
5902  Drapp ta’ korda tat-tajers ta’ ħjut li ma j ċedux malajr ta’ najlon 
jew poliamidi o ħrajn, poliesteri jew rejon visku ż: 
5902 10  –  Ta' najlon jew poliamidi o ħrajn:  
5902 10 10 00  – –  Mimlijin bil-gomma  5,6  0  
5902 10 90 00  – –  O ħrajn  8  0  
5902 20  –  Ta’ poliesteri:  
5902 20 10 00  – –  Mimlijin bil-gomma  5,6  0  
5902 20 90 00  – –  O ħrajn  8  0  
5902 90  –  O ħrajn:  
5902 90 10 00  – –  Mimlijin bil-gomma  5,6  0  
5902 90 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
5903  Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, 
mg ħottijin jew laminati bi plastiks, ħlief dawk ta’ titlu 5902:  
5903 10  –  Bi klorul ta’ (poli)vinil:  
5903 10 10 00  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra 8  0  
5903 10 90  – –  Miksijin, mg ħottijin jew laminati:  
5903 10 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
5903 10 90 90  – – –  O ħrajn  8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/569
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5903 20  –  B’poliuretejn:  
5903 20 10 00  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra 8  0  
5903 20 90  – –  Miksijin, mg ħottijin jew laminati:  
5903 20 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
5903 20 90 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5903 90  –  O ħrajn:  
5903 90 10 00  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra 8  0  
– – Miksijin, mg ħottijin jew laminati  
5903 90 91 00  – – –  B’derivattivi ta’ ċellulo ża jew plastiks o ħrajn, bid-drapp 
fuq is-sewwa  8 0  
5903 90 99 00  – – –  O ħrajn  8  0  
5904  Linoljum, maqtug ħ g ħal forma jew le; kisi tal-art mag ħmul 
minn kisja jew g ħata po ġġuti fuq rinforz ta’ tessuti, maqtug ħ 
għal forma jew le:  
5904 10 00 00  –  Linoljum  5,3  0  
5904 90 00  –  O ħrajn  
5904 90 00 10  – –  B'ba żi li tikkonsisti f'feltru tan-newl tal-labar  5,3  0  
5904 90 00 90  – –  O ħrajn  5,3  0  
5905 00  Kisi tal- ħajt ta’ tessuti:  
5905 00 10 00  –  Mag ħmulin minn ħjut paralleli, marbutin fuq rinforz ta’ kull 
materjal  5,8 0  
– O ħrajn:  
5905 00 30 00  – –  Ta' g ħażel 8  0  
5905 00 50 00  – –  Ta' ġuta 4  0  
5905 00 70 00  – –  Ta' fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
5905 00 90 00  – –  O ħrajn  6  0  
5906  Drappijiet ta’ tessuti ttrattati bil-gomma ħlief dawk tat-titlu 
5902:  
5906 10 00 00  –  Tejp li je ħel mhux usa’ minn 20 cm  4,6  0MT L 161/570 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– O ħrajn:  
5906 91 00 00  – –  Ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 6,5  0  
5906 99  – –  O ħrajn:  
5906 99 10 00  – – –  Drappijiet imsemmijin f’nota 4 (c) g ħal dan il-kapitolu  1  0  
5906 99 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
5907 00  Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, jew 
mg ħottijin mod ie ħor; kanvas mi żbug ħ b ħala xeni ta’ teatru, 
fundali ta’ studji jew b ħalhom:  
5907 00 10 00  –  Drapp ta ż-żejt u drappijiet ta’ tessuti o ħrajn miksijin bi 
preparazzjonijiet b’ba żi ta’ żejt jinxef  4,9 0  
5907 00 90 00  –  O ħrajn  4,9  0  
5908 00 00 00  Ftejjel ta’ tessuti, minsu ġin, immaljati jew ma ħdumin bil-labar, 
għal lampi, spiritieri, lajters, xemg ħat jew b ħalhom; mantils 
tal-gass inkandexxenti u drapp tal-mantil ma ħdum bil-labar 
f’forma ta’ tubu g ħalihom, mimlijin b’sustanza o ħra jew le  5,6 0  
5909 00  Manek ta’ tessuti u tubi simili ta’ tessuti, inforrati jew le, 
armati jew b’a ċċessorji ta’ materjali o ħrajn:  
5909 00 10  –  Ta’ fibri sinteti ċi o ħrajn  
5909 00 10 10  – –  Manki g ħat-tifi tan-nar  1  0  
5909 00 10 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
5909 00 90 00  –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn  1  0  
5910 00 00 00  Tag ħmir ċineg jew ċineg ta’ trasmissjoni jew ġarr, ta’ materjal 
ta’ tessuti, mimli b’sustanza o ħra, miksi, mg ħotti jew laminat 
bi plastiks jew le, jew rinfurzat b’metall jew materjal ie ħor 5 0  
5911  Prodotti u o ġġetti ta’ tessuti, g ħal u żi tekni ċi, spe ċifikati f’nota 
7 g ħal dan il-kapitolu:  
5911 10 00 00  –  Drappijiet ta’ tessuti, feltru u drappijiet minsu ġin inforrati 
bil-feltru, miksijin, mg ħottijin jew laminati bil-gomma, 
ġilda jew materjal ie ħor, ta’ tip u żat g ħal drapp tal-magni 
tat-tqardix, u drappijiet simili ta’ tip u żati g ħal g ħanijiet 
tekni ċi o ħrajn, inklu żi drappijiet dojoq mag ħmulin minn 
bellus mimli bil-gomma, biex jinksew mag ħżel tal-insi ġ 
(qasab tan-newl)  5,3 0  
5911 20 00  –  Drapp tal-pezza, manifatturat jew le  
5911 20 00 10  – –  Tal-kapron  0,1  0  
5911 20 00 90  – –  O ħrajn  2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/571
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Drappijiet u feltri ta’ tessuti, bla truf jew armati b’mekka ­
ni żmu li jg ħaqqad, ta’ tip u żat f’magni g ħall-manifattura tal- 
karta jew o ħrajn simili (pere żempju, g ħal polpa jew siment 
tal-asbestos):  
5911 31  – –  Ji żnu inqas minn 650 g/m  2 : 
– – –  Ta’ fibri tal- ħarir jew mag ħmulin mill-bniedem:  
5911 31 11 00  – – – –  Drappijiet minsu ġin, bil-feltru jew le, ta’ fibri sinteti ċi, ta’ 
tip u żat f’magni g ħall-manifattura tal-karta  5,8 0  
5911 31 19 00  – – – –  O ħrajn  5,8  0  
5911 31 90 00  – – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  1  0  
5911 32  – –  Ji żnu 650 g/m  2 jew aktar:  
5911 32 10 00  – – –  Ta’ fibri tal- ħarir jew mag ħmulin mill-bniedem  5,8  0  
5911 32 90 00  – – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  4,4  0  
5911 40 00 00  –  Drapp g ħat-tisfija ta’ tip u żat fil-preses ta ż-żejt jew b ħalu, 
inklu ż dak ta’ xag ħar uman  2 0  
5911 90  –  O ħrajn:  
5911 90 10 00  – –  Tal-feltru  5  0  
5911 90 90  – –  O ħrajn:  
5911 90 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
5911 90 90 90  – – –  O ħrajn  5  0  
60 KAPITOLU 60 - DRAPPIJIET MA ĦDUMIN BIL-LABAR (KNIT ­
TED) JEW BIL-GAN Ċ (CROCHETED)  
6001  Drappijiet bil-pil, inklu żi drappijiet ta’ “pil twil” u drappijiet 
terri, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
6001 10 00 00  –  Drappijiet ta’ “pil twil”  8  0  
– Drappijiet bil-pil ħoloq:  
6001 21 00 00  – –  Tal-qoton  8  0  
6001 22 00 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
6001 29 00 00  – –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  8  0  
– O ħrajn:  
6001 91 00 00  – –  Tal-qoton:  8  0  
6001 92 00 00  – –  Ta' fibri mag ħmulin mill-bniedem:  8  0MT L 161/572 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6001 99 00 00  – –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  8  0  
6002  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ mhux usa’ minn 
30 cm, li fihom bil-pi ż 5 % jew aktar ħjut elastometri ċi jew 
ħjut tal-lastiku, ħlief dawk ta’ titlu 6001:  
6002 40 00 00  –  Li fihom bil-pi ż 5 % jew aktar ħjut elastometri ċi, i żda ma 
fihomx ħjut tal-lastiku  8 0  
6002 90 00 00  –  O ħrajn  6,5  0  
6003  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ mhux usa’ minn 
30 cm, ħlief dawk ta’ titlu 6001 jew 6002:  
6003 10 00 00  –  Ta’ suf jew xag ħar ta’ annimali fin  8  0  
6003 20 00 00  –  Tal-qoton  8  0  
6003 30  –  Ta’ fibri sinteti ċi: 
6003 30 10 00  – –  Bizzilla Raschel  8  0  
6003 30 90 00  – –  O ħrajn  8  0  
6003 40 00 00  –  Ta’ fibri artifi ċjali 8  0  
6003 90 00 00  – –  O ħrajn  8  0  
6004  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ usa’ minn 30 cm, 
li fihom bil-pi ż 5 % jew aktar ħjut elastometri ċi jew ħjut tal- 
lastiku, ħlief dawk ta’ titlu 6001:  
6004 10 00 00  –  Li fihom bil-pi ż 5 % jew aktar ħjut elastometri ċi, i żda ma 
fihomx ħjut tal-lastiku  8 0  
6004 90 00 00  –  O ħrajn  6,5  0  
6005  Drappijiet ma ħdumin malja mal-medd (inklu żi dawk mag ħ­
mulin fuq magni tas-suf tal-gallun), ħlief dawk ta’ titli 6001 
sa 6004:  
– Tal-qoton:  
6005 21 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
6005 22 00 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
6005 23 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
6005 24 00 00  – –  Stampati  8  0  
– Ta’ fibri sinteti ċi: 
6005 31  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/573
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6005 31 10 00  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6005 31 50 00  – – –  Bizzilla Raschel, ħlief g ħal purtieri jew drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6005 31 90 00  – – –  O ħrajn  8  0  
6005 32  – –  Mi żbug ħin: 
6005 32 10 00  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6005 32 50 00  – – –  Bizzilla Raschel, ħlief g ħal purtieri jew drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6005 32 90 00  – – –  O ħrajn  8  0  
6005 33  – –  Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
6005 33 10 00  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6005 33 50 00  – – –  Bizzilla Raschel, ħlief g ħal purtieri jew drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6005 33 90 00  – – –  O ħrajn  8  0  
6005 34  – –  Stampati:  
6005 34 10 00  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6005 34 50 00  – – –  Bizzilla Raschel, ħlief g ħal purtieri jew drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6005 34 90 00  – – –  O ħrajn  8  0  
– Ta’ fibri artifi ċjali: 
6005 41 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
6005 42 00 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
6005 43 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
6005 44 00 00  – –  Stampati  8  0  
6005 90  –  O ħrajn  
6005 90 10 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
6005 90 90 00  – –  O ħrajn  8  0  
6006  Drappijiet o ħrajn ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
6006 10 00 00  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
– Tal-qoton:  
6006 21 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0MT L 161/574 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6006 22 00 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
6006 23 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
6006 24 00 00  – –  Stampati  8  0  
– Ta’ fibri sinteti ċi: 
6006 31  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati: 
6006 31 10 00  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6006 31 90  – – –  O ħrajn:  
6006 31 90 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
6006 31 90 90  – – – –  O ħrajn  8  0  
6006 32  – –  Mi żbug ħin: 
6006 32 10 00  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6006 32 90  – – –  O ħrajn  
6006 32 90 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
6006 32 90 90  – – –  O ħrajn  8  0  
6006 33  – –  Ta' ħjut ta' lwien differenti:  
6006 33 10 00  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6006 33 90 00  – – –  O ħrajn  8  0  
6006 34  – –  Stampati:  
6006 34 10 00  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6006 34 90 00  – – –  O ħrajn  8  0  
– Ta’ fibri artifi ċjali: 
6006 41 00 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
6006 42 00 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
6006 43 00 00  – –  Ta' ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
6006 44 00 00  – –  Stampati  8  0  
6006 90 00 00  –  O ħrajn  8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/575
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
61 KAPITOLU 61 - O ĠĠETTI TA’ LBIES U A ĊĊESSORJI TAL- 
ĦWEJJE Ġ, MA ĦDUMIN BIL-LABAR (KNITTED) JEW BIL- 
GAN Ċ (CROCHETED)  
6101  Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklu żi ġkieket tal- 
iskijar), wind-cheaters, ġkieket g ħar-ri ħ u o ġġetti simili tal- 
irġiel jew tas-subien, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, ħlief 
dawk ta’ titlu 6103:  
6101 20  –  Tal-qoton:  
6101 20 10 00  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6101 20 90 00  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0  
6101 30  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
6101 30 10 00  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6101 30 90 00  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0  
6101 90  –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  
6101 90 20 00  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6101 90 80  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  
6101 90 80 10  – – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6101 90 80 90  – – –  ta' materjali tessili o ħrajn  12  0  
6102  Surtù, car-coats, kapep, imnatar, anoraks (inklu żi ġkieket tal- 
iskijar), wind-cheaters, ġkieket g ħar-ri ħ u o ġġetti simili tan- 
nisa jew tal-bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, ħlief 
dawk ta' titlu 6104:  
6102 10  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali:  
6102 10 10 00  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6102 10 90 00  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0  
6102 20  –  Tal-qoton:  
6102 20 10 00  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6102 20 90 00  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0  
6102 30  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
6102 30 10 00  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0MT L 161/576 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6102 30 90 00  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0  
6102 90  –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  
6102 90 10 00  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6102 90 90 00  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0  
6103  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, qliezet, owverols 
b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa 
(breeches) u xorzijiet ( ħlief malji tal-g ħawm) tal-ir ġiel jew 
tas-subien, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
6103 10 00 00  –  Ilbiesi s ħaħ 12  0  
– Ensembles:  
6103 22 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6103 23 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6103 29 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Ġkieket u blej żers: 
6103 31 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6103 32 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6103 33 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6103 39 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Qliezet, owverols b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu 
taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet:  
6103 41 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali:  
6103 41 00 10  – – –  qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  12 0  
6103 41 00 90  – – –  o ħrajn  12  0  
6103 42 00 00  – –  Tal-qoton:  12  0  
6103 43 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi: 12  0  
6103 49 00 00  – –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  12  0  
6104  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, ilbiesi, dbielet, dbielet 
mifrudin, qliezet, owverols b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u 
jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet ( ħlief malji tal- 
għawm) tan-nisa jew tal-bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil- 
gan ċ: 
– Ilbiesi s ħaħ:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/577
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6104 13 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 19 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6104 19 00 10  – – –  tal-qoton  12  0  
6104 19 00 90  – – –  ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  0  
– Ensembles:  
6104 22 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6104 23 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 29 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6104 29 00 10  – – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6104 29 00 90  – – –  ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  0  
– Ġkieket u blej żers: 
6104 31 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6104 32 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6104 33 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 39 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Ilbiesi:  
6104 41 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6104 42 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6104 43 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 44 00 00  – –  Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6104 49 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Dbielet u dbielet mifrudin:  
6104 51 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6104 52 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6104 53 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 59 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Qliezet, owverols b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu 
taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet:MT L 161/578 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6104 61 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali:  
6104 61 00 10  – – –  qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  12 0  
6104 61 00 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6104 62 00  – –  Tal-qoton:  
6104 62 00 10  – – –  qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  12 0  
6104 62 00 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6104 63 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi: 
6104 63 00 10  – – –  qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  12 0  
6104 63 00 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6104 69 00 00  – –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  12  0  
6105  Qomos tal-ir ġiel jew tas-subien, ma ħdumin bil-labar jew bil- 
gan ċ: 
6105 10 00 00  –  Tal-qoton  12  0  
6105 20  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
6105 20 10 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6105 20 90 00  – –  Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6105 90  –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  
6105 90 10 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6105 90 90 00  – –  O ħrajn  12  0  
6106  Blaw żijiet, qomos u qomos-blaw żijiet tan-nisa jew tal-bniet, 
ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
6106 10 00 00  –  Tal-qoton  12  0  
6106 20 00 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6106 90  –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  
6106 90 10 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6106 90 30 00  – –  Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir 12  0  
6106 90 50 00  – –  Ta’ g ħażel jew ta’ rami  12  0  
6106 90 90 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/579
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6107  Qliezet ta’ ta ħt, briefs, qomos tas-sodda, pi ġami, ġagagi tal- 
banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġetti simili tal-ir ġiel jew tas-subien, 
ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
– Qliezet ta’ ta ħt u briefs:  
6107 11 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6107 12 00 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6107 19 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Qomos tas-sodda u pi ġami:  
6107 21 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6107 22 00 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6107 29 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn:  
6107 91 00 00  – –  Tal-qoton:  12  0  
6107 99 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6108  Ilbiesi ta’ ta ħt, dbielet ta’ ta ħt, briefs, qliezet ta’ ta ħt, ilbiesi tas- 
sodda, pi ġami, négligés, ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u 
oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ma ħdumin bil-labar jew 
bil-gan ċ: 
– Ilbiesi ta' ta ħt u dbielet ta' ta ħt: 
6108 11 00 00  – –  Ta' fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6108 19 00 00  – –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  12  0  
– Briefs u qliezet ta’ ta ħt: 
6108 21 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6108 22 00 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6108 29 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Ilbiesi tas-sodda u pi ġami:  
6108 31 00 00  – –  Tal-qoton:  12  0  
6108 32 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
6108 32 00 10  – – –  Ilbiesi tas-sodda ta’ fibri sinteti ċi 0  0  
6108 32 00 90  – – –  O ħrajn  12  0MT L 161/580 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6108 39 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
6108 91 00 00  – –  Tal-qoton:  12  0  
6108 92 00 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6108 99 00 00  – –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  12  0  
6109  T-shirts, flokkijiet ta’ ta ħt ta ċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt o ħrajn, 
ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
6109 10 00 00  –  Tal-qoton  12  0  
6109 90  –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  
6109 90 10 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6109 90 30 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6109 90 90 00  – –  O ħrajn  12  0  
6110  Ġersijiet, pulowvers, kardigans, sdieri u o ġġetti simili, 
ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
– Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali:  
6110 11  – –  Ta’ suf:  
6110 11 10 00  – – –  Ġersijiet u pulowvers, li fihom g ħallinqas 50 % tal-pi ż suf 
u ji żnu 600 g jew aktar kull o ġġett 10,5  0  
– – –  O ħrajn:  
6110 11 30 00  – – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 11 90 00  – – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6110 12  – –  Ta’ mog ħoż ta’ Kaxmer (Ka żimiri):  
6110 12 10 00  – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  10,5  0  
6110 12 90 00  – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  10,5  0  
6110 19  – –  O ħrajn:  
6110 19 10 00  – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  10,5  0  
6110 19 90 00  – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  10,5  0  
6110 20  –  Tal-qoton:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/581
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6110 20 10 00  – –  Flokkijiet tas-suf (jumpers) u pulowvers ħfief ma ħdumin fin 
bil-labar bl-g ħonq jinqaleb fuqu nnifsu, polo jew fekruna 
(turtle)  12 0  
– – O ħrajn:  
6110 20 91 00  – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 20 99 00  – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6110 30  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
6110 30 10 00  – –  Flokkijiet tas-suf (jumpers) u pulowvers ħfief ma ħdumin fin 
bil-labar bl-g ħonq jinqaleb fuqu nnifsu, polo jew fekruna 
(turtle)  12 0  
– – O ħrajn:  
6110 30 91 00  – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 30 99 00  – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6110 90  –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  
6110 90 10 00  – –  Ta’ g ħażel jew ta' rami  12  0  
6110 90 90 00  – –  O ħrajn  12  0  
6111  Ħwejje ġ u a ċċessorji ta’ ħwejje ġ ta’ trabi, ma ħdumin bil-labar 
jew bil-gan ċ: 
6111 20  –  Tal-qoton:  
6111 20 10 00  – –  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts)  8,9 0  
6111 20 90 00  – –  O ħrajn  12  0  
6111 30  –  Ta’ fibri sinteti ċi: 
6111 30 10 00  – –  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts)  8,9 0  
6111 30 90 00  – –  O ħrajn  12  0  
6111 90  –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn  
– – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali:  
6111 90 11 00  – – –  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts)  8,9 0  
6111 90 19 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6111 90 90 00  – –  O ħrajn  12  0  
6112  Track suits, ilbiesi ta’ skijar u malji tal-g ħawm, ma ħdumin bil- 
labar jew bil-gan ċ:MT L 161/582 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Track suits:  
6112 11 00 00  – –  Tal-qoton  0  0  
6112 12 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6112 19 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6112 20 00 00  –  Ilbiesi tal-iskijar  12  0  
– Malji tal-g ħawm tal-ir ġiel jew tas-subien:  
6112 31  – –  Ta’ fibri sinteti ċi: 
6112 31 10 00  – – –  Li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż ħjut tal-lastiku  8  0  
6112 31 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6112 39  – –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  
6112 39 10 00  – – –  Li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż ħjut tal-lastiku  8  0  
6112 39 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
– Malji tal-g ħawm tan-nisa jew tal-bniet:  
6112 41  – –  Ta’ fibri sinteti ċi: 
6112 41 10 00  – – –  Li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż ħjut tal-lastiku  8  0  
6112 41 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6112 49  – –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn:  
6112 49 10 00  – – –  Li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż ħjut tal-lastiku  8  0  
6112 49 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6113 00  Ħwejje ġ, mag ħmulin minn drappijiet ma ħdumin bil-labar jew 
bil-gan ċ ta’ titlu 5903, 5906, jew 5907:  
6113 00 10 00  –  Ta’ drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ ta’ titlu 5906  8  0  
6113 00 90 00  –  O ħrajn  12  0  
6114  Ħwejje ġ o ħrajn, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
6114 20 00 00  –  Tal-qoton  12  0  
6114 30 00 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6114 90 00 00  –  Ta’ materjali ta' tessuti o ħrajn  12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/583
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6115  Pantyhose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija o ħra, 
inklu żi maljerija b'kompressjoni gradwata (pere żempju, 
kalzetti g ħall-vini variko żi) u lbies g ħar-ri ġlejn ma ħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ ming ħajr qig ħan imwa ħħlin: 
6115 10  –  Maljerija b’kompressjoni ggradwata (pere żempju, kalzetti 
għal vini variku żi): 
6115 10 10 00  – –  Kalzetti mag ħmula mill-fibri sinteti ċi g ħall-vini variku żi 8  0  
6115 10 90 00  – –  O ħrajn  12  0  
– Panty hose u tajts o ħrajn:  
6115 21 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi, ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 67 
de ċiteks  12 0  
6115 22 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi, ta’ qies kull ħajta singla 67 de ċiteks jew 
aktar  12 0  
6115 29 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6115 30  –  Maljerija o ħra tan-nisa t-tul kollu jew li tasal sal-irkoppa, ta’ 
qies kull ħajta singla ta’ anqas minn 67 de ċiteks:  
– – Ta’ fibri sinteti ċi: 
6115 30 11 00  – – –  Kalzetti sal-irkoppa  12  0  
6115 30 19 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6115 30 90 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn:  
6115 94 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6115 95 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6115 96  – –  Ta’ fibri sinteti ċi: 
6115 96 10 00  – – –  Kalzetti sal-irkoppa  12  0  
– – –  O ħrajn:  
6115 96 91 00  – – – –  Kalzetti tan-nisa  12  0  
6115 96 99 00  – – – –  O ħrajn  12  0  
6115 99 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6116  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts), ma ħdumin bil- 
labar jew bil-gan ċ: 
6116 10  –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin jew mg ħottijin bi plastiks 
jew gomma:MT L 161/584 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6116 10 20 00  – –  Ingwanti mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin jew mg ħottijin 
b’gomma  5 0  
6116 10 80 00  – –  O ħrajn  8  0  
– O ħrajn:  
6116 91 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8,9  0  
6116 92 00 00  – –  Tal-qoton  8,9  0  
6116 93 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 8,9  0  
6116 99 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  8,9  0  
6117  A ċċessorji o ħrajn ta’ lbies manifatturati, ma ħdumin bil-labar 
jew bil-gan ċ; bi ċċiet ta’ ħwejje ġ jew ta’ a ċċessorji tal- ħwejje ġ 
ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6117 10 00 00  –  Xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u b ħalhom  12  0  
6117 80  –  A ċċessorji o ħrajn  
6117 80 10 00  – –  Ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, bil-lastku jew bil-gomma  8  0  
6117 80 80  – –  O ħrajn:  
6117 80 80 10  – – –  Ingravati, ċfuf, xallavati(scarf-ties)  12  0  
6117 80 80 90  – – –  O ħrajn  8  0  
6117 90 00 00  –  Partijiet  12  0  
62 KAPITOLU 62 - O ĠĠETTI TA’ LBIES U A ĊĊESSORJI TAL- 
ĦWEJJE Ġ, MHUX MA ĦDUMIN BIL-LABAR (KNITTED) JEW 
BIL-GAN Ċ (CROCHETED)  
6201  Surtù, car-coats, kapep, mnatar, anoraks (inklu żi ġkieket tal- 
iskijar), wind-cheaters, ġkieket g ħar-ri ħ u o ġġetti simili tal- 
irġiel jew tas-subien, ħlief dawk ta’ titlu 6203  
– Surtù, kapotti g ħax-xita, car-coats, kapep, mnatar u o ġġetti 
simili  
6201 11 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6201 12  – –  Tal-qoton  
6201 12 10 00  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, mhux aktar minn 1 kg  12  0  
6201 12 90 00  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, aktar minn 1 kg  12  0  
6201 13  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
6201 13 10 00  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, mhux aktar minn 1 kg  12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/585
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6201 13 90 00  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, aktar minn 1 kg  12  0  
6201 19 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn:  
6201 91 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6201 92 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6201 93 00 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  12  0  
6201 99 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6202  Surtù, car-coats, kapep, mnatar, anoraks (inklu żi ġkieket tal- 
iskijar), wind-cheaters, ġkieket g ħar-ri ħ u o ġġetti simili tan- 
nisa jew tal-bniet, ħlief dawk ta’ titlu 6204  
– Surtù, kapotti g ħax-xita, car-coats, kapep, mnatar u o ġġetti 
simili  
6202 11 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6202 12  – –  Tal-qoton  
6202 12 10 00  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, mhux aktar minn 1 kg  12  0  
6202 12 90 00  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, aktar minn 1 kg  12  0  
6202 13  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
6202 13 10 00  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, mhux aktar minn 1 kg  12  0  
6202 13 90 00  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, aktar minn 1 kg  12  0  
6202 19 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn:  
6202 91 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6202 92 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6202 93 00 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  12  0  
6202 99 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6203  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, qliezet, overolls b’va ­
valor u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes) u xortsijiet ( ħlief malji tal-g ħawm) tal-ir ġiel jew tas-subien  
– Ilbiesi s ħaħ: 
6203 11 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0MT L 161/586 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6203 12 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6203 19  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6203 19 10 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6203 19 30 00  – – –  Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6203 19 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ensembles:  
6203 22  – –  Tal-qoton  
6203 22 10 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 22 80 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 23  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6203 23 10 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 23 80 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 29  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali 
6203 29 11 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 29 18 00  – – – –  O ħrajn  12  0  
6203 29 30 00  – – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6203 29 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ġkieket u blej żers 
6203 31 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6203 32  – –  Tal-qoton  
6203 32 10 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 32 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 33  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6203 33 10 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 33 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 39  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/587
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali 
6203 39 11 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 39 19 00  – – – –  O ħrajn  12  0  
6203 39 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
– Qliezet, overolls b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu 
taħt l-irkoppa (breeches)  
6203 41  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6203 41 10 00  – – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  12 0  
6203 41 30 00  – – –  Owverols b’vavalor u ċine ġ 12  0  
6203 41 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 42  – –  Tal-qoton  
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes):  
6203 42 11 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
– – –  O ħrajn:  
6203 42 31 00  – – – – –  Ta’ denim  12  0  
6203 42 33 00  – – – – –  Ta’ korduroj maqtug ħ 12  0  
6203 42 35 00  – – – – –  O ħrajn  12  0  
– – –  Owverols b’vavalor u ċine ġ: 
6203 42 51 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 42 59 00  – – – –  O ħrajn  12  0  
6203 42 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 43  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes):  
6203 43 11 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 43 19 00  – – – –  O ħrajn  12  0  
– – –  Owverols b’vavalor u ċine ġ: 
6203 43 31 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 43 39 00  – – – –  O ħrajn  12  0MT L 161/588 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6203 43 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 49  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali 
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes):  
6203 49 11 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 49 19 00  – – – – –  O ħrajn  12  0  
– – – –  Owverols b’vavalor u ċine ġ: 
6203 49 31 00  – – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 49 39 00  – – – – –  O ħrajn  12  0  
6203 49 50 00  – – – –  O ħrajn  12  0  
6203 49 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6204  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, ilbiesi, dbielet, dbielet 
mifrudin, qliezet, overolls b’bavalor u bi ċ-ċine ġ, qliezet li jaslu 
u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xortsijiet ( ħlief malji tal- 
għawm) ta’ nisa jew ta’ bniet:  
– Ilbiesi s ħaħ: 
6204 11 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 12 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6204 13 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6204 19  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6204 19 10 00  – – –  Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6204 19 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ensembles:  
6204 21 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 22  – –  Tal-qoton  
6204 22 10 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 22 80 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 23  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6204 23 10 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/589
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6204 23 80 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 29  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali: 
6204 29 11 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 29 18 00  – – – –  O ħrajn  12  0  
6204 29 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ġkieket u blej żers: 
6204 31 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 32  – –  Tal-qoton  
6204 32 10 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 32 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 33  – –  Ta’ fibri sinteti ċi: 
6204 33 10 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 33 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 39  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali: 
6204 39 11 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 39 19 00  – – – –  O ħrajn  12  0  
6204 39 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ilbiesi:  
6204 41 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 42 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6204 43 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6204 44 00 00  – – –  Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6204 49 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  12  0  
– Dbielet u dbielet mifrudin:  
6204 51 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0MT L 161/590 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6204 52 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6204 53 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6204 59  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
6204 59 10 00  – – –  Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6204 59 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
– Qliezet, overolls b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu 
taħt l-irkoppa (breeches) u xortsijiet:  
6204 61  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6204 61 10 00  – – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  12 0  
6204 61 85 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 62  – –  Tal-qoton  
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes):  
6204 62 11 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
– – –  O ħrajn:  
6204 62 31 00  – – – – –  Ta’ denim  12  0  
6204 62 33 00  – – – – –  Ta’ korduroj maqtug ħ 12  0  
6204 62 39 00  – – – – –  O ħrajn  12  0  
– – –  Owverols b’vavalor u ċine ġ: 
6204 62 51 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 62 59 00  – – – –  O ħrajn  12  0  
6204 62 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 63  – –  Ta’ fibri sinteti ċi: 
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes):  
6204 63 11 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 63 18 00  – – – –  O ħrajn  12  0  
– – –  Owverols b’vavalor u ċine ġ: 
6204 63 31 00  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 63 39 00  – – – –  O ħrajn  12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/591
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6204 63 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 69  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali:  
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes):  
6204 69 11 00  – – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 10  0  
6204 69 18 00  – – – – –  O ħrajn  12  0  
– – – –  Owverols b’vavalor u ċine ġ: 
6204 69 31 00  – – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 10  0  
6204 69 39 00  – – – – –  O ħrajn  12  0  
6204 69 50 00  – – – –  O ħrajn  12  0  
6204 69 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6205  Qomos tal-ir ġiel u tas-subien:  
6205 20 00 00  –  Tal-qoton  12  0  
6205 30 00 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6205 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
6205 90 10 00  – –  Ta’ g ħażel jew rami  12  0  
6205 90 80 00  – –  O ħrajn  12  0  
6206  Blaw żijiet, qomos u qomos-blaw żijiet tan-nisa jew tal-bniet  
6206 10 00 00  –  Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir 12  0  
6206 20 00 00  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6206 30 00 00  –  Tal-qoton  12  0  
6206 40 00 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6206 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
6206 90 10 00  – –  Ta’ g ħażel jew rami  12  0  
6206 90 90 00  – –  O ħrajn  12  0  
6207  Flokkijiet ta’ ta ħt ta ċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt o ħrajn, qliezet ta’ 
taħt, briefs, qomos tas-sodda, pi ġami, ġagagi tal-banju, blu żi 
ta’ ġewwa u o ġġetti simili tal-ir ġiel jew tas-subienMT L 161/592 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Qliezet ta’ ta ħt u briefs  
6207 11 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6207 19 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Qomos tas-sodda u pi ġami 
6207 21 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6207 22 00 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  12  0  
6207 29 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn:  
6207 91 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6207 99  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
6207 99 10 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  12  0  
6207 99 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6208  Flokkijiet ta’ ta ħt ta ċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt o ħrajn, ilbiesi ta’ 
taħt, dbielet ta’ ta ħt, briefs, qliezet ta’ ta ħt, ilbiesi tas-sodda, 
pi ġami, négligés, ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġetti 
simili tan-nisa jew tal-bniet  
– Ilbiesi ta’ ta ħt u dbielet ta’ ta ħt: 
6208 11 00 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6208 19 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Ilbiesi tas-sodda u pi ġami:  
6208 21 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6208 22 00 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6208 29 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn:  
6208 91 00 00  – –  Tal-qoton:  12  0  
6208 92 00 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6208 99 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6209  Ħwejje ġ u a ċċessorji ta’ ħwejje ġ ta’ trabi:  
6209 20 00 00  –  Tal-qoton  10,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/593
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6209 30 00 00  –  Ta’ fibri sinteti ċi 10,5  0  
6209 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
6209 90 10 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  10  0  
6209 90 90 00  – –  O ħrajn  10,5  0  
6210  Ħwejje ġ, mag ħmulin minn drappijiet ta’ titlu 5602, 5603, 
5903, 5906 jew 5907:  
6210 10  –  Ta’ drappijiet ta’ titlu 5602 jew 5603:  
6210 10 10 00  – –  Ta’ drappijiet ta’ titlu 5602  10  0  
6210 10 90 00  – –  Ta’ drappijiet ta’ titlu 5603  12  0  
6210 20 00 00  –  Ħwejje ġ o ħrajn, tat-tip deskritt fis-subtitli 6201 11 sa 
6201 19  12 0  
6210 30 00 00  –  Ħwejje ġ o ħrajn, tat-tip deskritt fis-subtitli 6202 11 sa 
6202 19  12 0  
6210 40 00 00  –  Ħwejje ġ o ħrajn tal-r ġiel jew tas-subien  12  0  
6210 50 00 00  –  Ħwejje ġ o ħrajn tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6211  Tracksuits, ilbiesi ta’ skijar u malji tal-g ħawm; ħwejje ġ o ħrajn:  
– Malji tal-g ħawm:  
6211 11 00 00  – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6211 12 00 00  – –  Ħwejje ġ o ħra tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6211 20 00 00  –  Ilbiesi tal-iskijar  12  0  
– Ħwejje ġ o ħrajn, tal-ir ġiel jew tas-subien:  
6211 32  – –  Tal-qoton:  
6211 32 10 00  – – –  Industrijali jew li g ħandhom x'jaqsam max-xog ħol 12  0  
– – –  Tracksuits bl-inforra:  
6211 32 31 00  – – – –  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  12  0  
– – –  O ħrajn:  
6211 32 41 00  – – – – –  Bi ċċiet ta’ fuq  12  0  
6211 32 42 00  – – – – –  Bi ċċiet ta’ isfel  12  0MT L 161/594 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6211 32 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6211 33  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
6211 33 10 00  – – –  Industrijali jew li g ħandhom x'jaqsam max-xog ħol 12  0  
– – –  Tracksuits bl-inforra:  
6211 33 31 00  – – – –  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  12  0  
– – –  O ħrajn:  
6211 33 41 00  – – – – –  Bi ċċiet ta’ fuq  12  0  
6211 33 42 00  – – – – –  Bi ċċiet ta’ isfel  12  0  
6211 33 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6211 39 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Ħwejje ġ o ħrajn tan-nisa jew tal-bniet  
6211 41 00 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6211 42  – –  Tal-qoton:  
6211 42 10 00  – – –  Fradal, owverols, smock-overalls u ħwejje ġ o ħrajn indus ­
trijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol (tajbin ukoll 
għal u żu domestiku jew le)  12 0  
– – –  Tracksuits bl-inforra:  
6211 42 31 00  – – – –  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  12  0  
– – –  O ħrajn:  
6211 42 41 00  – – – – –  Bi ċċiet ta’ fuq  12  0  
6211 42 42 00  – – – – –  Bi ċċiet ta’ isfel  12  0  
6211 42 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6211 43  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
6211 43 10 00  – – –  Fradal, owverols, smock-overalls u ħwejje ġ o ħrajn indus ­
trijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol (tajbin ukoll 
għal u żu domestiku jew le)  12 0  
– – –  Tracksuits bl-inforra:  
6211 43 31 00  – – – –  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  12  0  
– – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/595
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6211 43 41 00  – – – – –  Bi ċċiet ta’ fuq  12  0  
6211 43 42 00  – – – – –  Bi ċċiet ta’ isfel  12  0  
6211 43 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6211 49 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6212  Ri ċipettijiet, ċinet, kurpetti, ċineg, suspenders, takkalji u 
oġġetti simili u partijiet tag ħhom, ma ħdumin bil-labar jew 
bil-gan ċ jew le  
6212 10  –  Ri ċipettijiet:  
6212 10 10 00  – –  F’sett ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut mag ħmul minn ri ċi­
petto u qalziet ta’ ta ħt 6,5 0  
6212 10 90 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
6212 20 00 00  –  Ċinet u ċinet tal-qliezet ta’ ta ħt 6,5  0  
6212 30 00 00  –  Corselettes  6,5  0  
6212 90 00 00  –  O ħrajn  6,5  0  
6213  Imkatar:  
6213 20 00 00  –  Tal-qoton  10  0  
6213 90 00 00  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  10  0  
6214  Xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u b ħalhom:  
6214 10 00 00  –  Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir 8  0  
6214 20 00 00  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
6214 30 00 00  –  Ta’ fibri sinteti ċi 8  0  
6214 40 00 00  –  Ta’ fibri artifi ċjali 8  0  
6214 90 00 00  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  8  0  
6215  Ingravajjet, ċfuf u mkatar tal-g ħonq:  
6215 10 00 00  –  Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir 6,3  0  
6215 20 00 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  6,3  0  
6215 90 00 00  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  6,3  0  
6216 00 00 00  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts)  7,6 0MT L 161/596 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6217  A ċċessorji o ħrajn tal- ħwejje ġ manifatturati; bi ċċiet minn 
ħwejje ġ jew a ċċessorji ta' lbies, ħlief dawk ta’ titlu 6212:  
6217 10 00 00  –  A ċċessorji  6,3  0  
6217 90 00 00  –  Partijiet  12  0  
63 KAPITOLU 63 - O ĠĠETTI O ĦRAJN MANIFATTURATI TA’ 
TESSUTI; SETTIJIET; ĦWEJJE Ġ LI JINTLIBSU U O ĠĠETTI TA’ 
TESSUTI LI JINTLIBSU; ĊRARET  
I. O ĠĠETTI O ĦRAJN MANIFATTURATI TA’ TESSUTI  
6301  Kutri u raggs tas-safar:  
6301 10 00 00  –  Kutri tal-elettriku  6,9  0  
6301 20  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u raggs tas-safar, tas-suf jew ta’ 
xag ħar fin ta’ annimali:  
6301 20 10 00  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6301 20 90 00  – –  O ħrajn  12  0  
6301 30  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u raggs tas-safar, tal-qoton:  
6301 30 10 00  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6301 30 90 00  – –  O ħrajn  7,5  0  
6301 40  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u raggs tas-safar, ta’ fibri sinte ­
tiċi: 
6301 40 10 00  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6301 40 90 00  – –  O ħrajn  12  0  
6301 90  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u raggs tas-safar o ħrajn:  
6301 90 10 00  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6301 90 90 00  – –  O ħrajn  12  0  
6302  Bjankerija tas-sodda, bjankerija tal-mejda, bjankerija tat- 
twaletta u bjankerija tal-k ċina: 
6302 10 00 00  –  Bjankerija tas-sodda, ma ħduma bil-labar (knitted) jew bil- 
gan ċ (crocheted)  12 0  
– Bjankerija tas-sodda o ħra, stampata:  
6302 21 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6302 22  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
6302 22 10 00  – – –  Mhux minsu ġin 6,9  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/597
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6302 22 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6302 29  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
6302 29 10 00  – –  Ta’ g ħażel jew rami  12  0  
6302 29 90 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  10  0  
– Bjankerija o ħra tas-sodda:  
6302 31 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6302 32  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  
6302 32 10 00  – – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6302 32 90 00  – – –  O ħrajn  10  0  
6302 39  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
6302 39 20  – – –  Ta’ g ħażel jew rami:  
6302 39 20 10  – – – –  Ta’ g ħażel 10  0  
6302 39 20 90  – – – –  Ta’ rami  12  0  
6302 39 90 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6302 40 00 00  –  Bjankerija tal-mejda, ma ħduma bil-labar (knitted) jew bil- 
gan ċ (crocheted)  12 0  
– Bjankerija tal-mejda o ħra: 
6302 51 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6302 53  – –  Ta’ fibri sinteti ċi jew mag ħmulin mill-bniedem:  
6302 53 10 00  – – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6302 53 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6302 59  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
6302 59 10 00  – – –  Ta’ g ħażel 12  0  
6302 59 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6302 60 00 00  –  Bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-k ċina, ta’ materjal tax- 
xugaman terri jew ta’ materjali terri simili, tal-qoton  12 0  
– O ħrajn:  
6302 91 00 00  – –  Tal-qoton  12  0MT L 161/598 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6302 93  – –  Ta’ fibri sinteti ċi jew mag ħmulin mill-bniedem:  
6302 93 10 00  – – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6302 93 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6302 99  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
6302 99 10 00  – – –  Ta’ g ħażel 12  0  
6302 99 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6303  Purtieri (inklu żi drappijiet) u blinds ta’ ġewwa; damask tal- 
purtieri u tas-sodda  
– Ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6303 12 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6303 19 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn:  
6303 91 00 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6303 92  – –  Ta’ fibri sinteti ċi: 
6303 92 10 00  – – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6303 92 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6303 99  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
6303 99 10 00  – – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6303 99 90 00  – – –  O ħrajn  12  0  
6304  O ġġetti o ħrajn g ħat-tag ħmir, ħlief dawk ta’ titlu 9404:  
– Gverti:  
6304 11 00 00  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6304 19  – –  O ħrajn:  
6304 19 10 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6304 19 30 00  – –  Ta’ kittien jew rami  12  0  
6304 19 90 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/599
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6304 91 00 00  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6304 92 00 00  – –  Mhux ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (croche ­
ted), tal-qoton  12 0  
6304 93 00 00  – –  Mhux ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (croche ­
ted), ta’ fibri sinteti ċi 12 0  
6304 99 00 00  – –  Mhux ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (croche ­
ted), ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12 0  
6305  Xkejjer u boro ż, tat-tip u żati g ħall-ippakkjar tal-o ġġetti 
6305 10  –  Ta’ ġuta jew ta’ fibri o ħrajn ta’ tessuti ta’ tilju ta’ titlu 5303:  
6305 10 10 00  – –  U żati 2  0  
6305 10 90 00  – –  O ħrajn  4  0  
6305 20 00 00  –  Tal-qoton  5  0  
– Ta’ materjali ta’ tessuti sinteti ċi jew mag ħmulin mill-bnie ­
dem:  
6305 32  – –  Kontenituri flessibbli g ħal gozz tan-nofs:  
– – –  Ta’ strixxa ta’ polietilene jew polipropilene jew b ħalhom:  
6305 32 11 00  – – – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
– – – –  O ħrajn:  
6305 32 81 00  – – – – –  Ta’ drapp ji żen 120 g/m  2 jew inqas  7,2  0  
6305 32 89 00  – – – – –  Ta’ drapp ji żen aktar minn 120 g/m  2 7,2 0  
6305 32 90 00  – – –  O ħrajn  7,2  0  
6305 33  – –  O ħrajn, ta’ strixxa ta’ polietilene jew polipropilene jew b ħal­
hom:  
6305 33 10 00  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  4  0  
– – –  O ħrajn:  
6305 33 91 00  – – – – –  Ta’ drapp ji żen 120 g/m  2 jew inqas  4  0  
6305 33 99 00  – – – –  Ta’ drapp ji żen aktar minn 120 g/m  2 4 0  
6305 39 00 00  – –  O ħrajn  7,2  0  
6305 90 00 00  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  2  0  
6306  Tarpolini, tined g ħad-dg ħajjes (awnings) u lqug ħ mix-xemx; 
tined; qlug ħ g ħal dg ħajjes, sailboards jew in ġenji ta’ l-art; 
oġġetti g ħal ikkampjar; o ġġetti g ħall-ikkampjar  
– Tarpolini, tined g ħad-dg ħajjes (awnings) u lqug ħ mix-xemx:MT L 161/600 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6306 12 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 5  0  
6306 19 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Tined:  
6306 22 00 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 10  0  
6306 29 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn:  
6306 29 00 10  – – –  tal-qoton  12  0  
6306 29 00 90  – – –  ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  5  0  
6306 30 00 00  –  Qlug ħ 12  0  
6306 40 00 00  –  Imtiera ħ pnewmati ċi 12  0  
– O ħrajn:  
6306 91 00 00  – –  Tal-qoton  2  0  
6306 99 00 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  10  0  
6307  O ġġetti o ħrajn manifatturati, inklu żi mudelli ta’ ilbies:  
6307 10  –  Bi ċċiet tal-art, bi ċċiet tal-platti, bi ċċiet tat-tfarfir u bi ċċiet 
oħrajn g ħat-tindif:  
6307 10 10 00  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6307 10 30 00  – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6307 10 90 00  – –  O ħrajn  7,7  0  
6307 20 00 00  –  Ġkieket tas-salvata ġġ u ċinturi tas-salvata ġġ 6,3  0  
6307 90  –  O ħrajn:  
6307 90 10 00  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
– – O ħrajn:  
6307 90 91 00  – – –  Ta’ feltru  6,3  0  
6307 90 99 00  – – –  O ħrajn  6,3  0  
II. SETTIJIET  
6308 00 00 00  Settijiet mag ħmulin minn drapp u ħjut minsu ġin, bl-a ċċessorji 
jew ming ħajrhom, biex minnhom isiru twapet, tapizzeriji, 
dvalji tal-mejda jew srievet irrakkmati, jew o ġġetti simili ta' 
tessuti, ippre żentati f'pakki g ħall-bejg ħ bl-imnut  12 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/601
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
III. ILBIES MILBUS U O ĠĠETTI TA’ TESSUTI MILBUSIN; 
ĊRARET; ĊRARET  
6309 00 00  Ilbies milbus u o ġġetti o ħrajn milbusin:  
6309 00 00 10  –  Żraben  5,3  5  
6309 00 00 20  –  Ħwejje ġ u a ċċessorji u partijiet tal-ilbies  5,3  5  
6309 00 00 90  –  O ħrajn  5,3  5  
6310  Ċraret u żati jew ġodda, skart ta’ spag, ħbula, ċwiemi u kejbils 
u o ġġetti mikulin ta’ spag, ħbula, ċwiemi jew kejbils, ta’ mater ­
jali ta’ tessuti  
6310 10  –  Mag ħżulin:  
6310 10 10 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar ta’ annimali fin jew a ħrax 0  0  
6310 10 30 00  – –  Ta’ g ħażel jew qoton  0  0  
6310 10 90 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  0  0  
6310 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
XII TAQSIMA XII - ILBIES G ĦAR-RI ĠLEJN, ILBIES G ĦAR-RAS, 
UMBRELEL, UMBRELEL TAX-XEMX, BSATEN G ĦALL-MIXI, 
BSATEN-SI ĠĠU, SWAT, FROSTI U PARTIJIET TAG ĦHOM; 
RIX IPPREPARAT U O ĠĠETTI MAG ĦMULIN MINNU; FJURI 
ARTIFI ĊJALI; FJURI ARTIFI ĊJALI; O ĠĠETTI TAX-XAG ĦAR 
UMAN  
64 KAPITOLU 64 - ILBIES G ĦAR-RI ĠLEJN, GETTI U B ĦAL ­
HOM; PARTIJIET TA’ DAWN L-O ĠĠETTI  
6401  Ilbies g ħar-ri ġlejn li minnu ma jg ħaddix ilma bil-qig ħan ta’ 
barra u l-u ċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks, li l-u ċuħ tag ħhom 
la huma mwa ħħlin lanqas immuntati mal-qieg ħ bi ħjata, 
imsiemer irbattuti (rivets), imsiemer, viti, tappijiet jew pro ċessi 
simili:  
6401 10  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li fih maskaretta protettiva ta’ metall:  
6401 10 10 00  – –  B’u ċuħ tal-lastiku  10  0  
6401 10 90 00  – –  B’u ċuħ tal-plastiks  10  0  
– Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn:  
6401 92  – –  Jg ħatti l-g ħaksa imma ma jg ħattix l-irkoppa:  
6401 92 10 00  – – –  B’u ċuħ tal-lastiku  10  0  
6401 92 90 00  – – –  B’u ċuħ tal-plastiks  10  0  
6401 99 00 00  – –  O ħrajn  10  0MT L 161/602 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6402  Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn b’qig ħan ta’ barra u u ċuħ tal-lastiku 
jew tal-plastiks:  
– Ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn:  
6402 12  – –  Bwiez g ħall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn g ħal skijar fil-kampanja 
u bwiez tal-bords tas-sil ġ 
6402 12 10 00  – – –  Bwiez g ħall-iskijar u ilbies tar-ri ġlejn g ħal iskijar fil- 
kampanja  10 0  
6402 12 90 00  – – –  Bwiez tal-bords tas-sil ġ 10  0  
6402 19 00 00  – –  O ħrajn  10  0  
6402 20 00 00  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’u ċuħ ta’ ċineg jew strixxi mmuntati mal- 
qieg ħ permezz ta’ tappijiet  10 0  
– Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn:  
6402 91  – –  Jg ħatti l-g ħaksa:  
6402 91 10 00  – – –  li fih maskaretta protettiva ta’ metall  10  0  
6402 91 90 00  – – –  O ħrajn  10  0  
6402 99  – –  O ħrajn:  
6402 99 05 00  – – –  li fih maskaretta protettiva ta’ metall  10  0  
– – –  O ħrajn:  
6402 99 10 00  – – –  B’u ċuħ tal-lastiku  10  0  
– – –  B’u ċuħ tal-plastiks  
– – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’quddiem tal-wi ċċ mag ħmul minn 
ċineg jew li g ħandu bi ċċa jew bosta bi ċċiet maqtug ħin 
barra:  
6402 99 31 00  – – – – – –  Bil-qieg ħ u l-g ħarqub flimkien og ħla minn 3 ċm 10  0  
6402 99 39 00  – – – – – –  O ħrajn  10  0  
6402 99 50 00  – – – – –  Papo ċċi u ilbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  10  0  
– – – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6402 99 91 00  – – – – – –  Inqas minn 24 ċm 10  0  
– – – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar:  
6402 99 93 00  – – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex 
ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  10 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/603
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – – – – –  O ħrajn:  
6402 99 96 00  – – – – – – – –  Tal-ir ġiel 10  0  
6402 99 98 00  – – – – – – – –  Tan-nisa  10  0  
6403  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’qig ħan ta’ barra tal-lastiku, plastiks, ġilda 
jew imitazzjoni ta’ ġilda u b’u ċuħ tal- ġilda  
– Ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn:  
6403 12 00 00  – –  Stvali g ħall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn g ħal skijar fil-kampanja 
u stvali tal-bords tas-sil ġ 10 0  
6403 19 00 00  – –  O ħrajn  10  0  
6403 20 00 00  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’qig ħan ta’ barra tal- ġilda, u b’u ċuħ li 
jikkonsistu f’ ċineg tal- ġilda matul wi ċċ is-sieq u madwar is- 
saba’ l-kbir  10 0  
6403 40 00 00  –  Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn, li fih maskaretta protettiva ta’ metall  10  0  
– Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn bil-qig ħan ta’ barra tal- ġilda 
6403 51  – –  Jg ħatti l-g ħaksa:  
6403 51 05 00  – – –  Mag ħmula fuq ba żi jew pjattaforma tal-injam, ming ħajr 
suletta minn ġewwa  10 0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Jg ħatti l-g ħaksa i żda l-ebda bi ċċa mill-pexxun, b’qig ħan 
minn ġewwa ta’ tul:  
6403 51 11 00  – – – – –  Inqas minn 24 ċm 10  0  
– – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 51 15 00  – – – – – –  Tal-ir ġiel 10  0  
6403 51 19 00  – – – – – –  Tan-nisa  10  0  
– – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 51 91 00  – – – – –  Inqas minn 24 ċm 10  0  
– – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar:  
6403 51 95 00  – – – – – –  Tal-ir ġiel 10  0  
6403 51 99 00  – – – – – –  Tan-nisa  10  0  
6403 59  – –  O ħrajn:MT L 161/604 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6403 59 05 00  – – –  Mag ħmula fuq ba żi jew pjattaforma tal-injam, ming ħajr 
suletta minn ġewwa  10 0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’quddiem tal-wi ċċ mag ħmul minn 
ċineg jew li g ħandu bi ċċa jew bosta bi ċċiet maqtug ħin 
barra:  
6403 59 11 00  – – – – –  Bil-qieg ħ u l-g ħarqub flimkien og ħla minn 3 ċm 10  0  
– – – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 59 31 00  – – – – – –  Inqas minn 24 ċm 10  0  
– – – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar:  
6403 59 35 00  – – – – – – – –  Tal-ir ġiel 10  0  
6403 59 39 00  – – – – – – –  Tan-nisa  10  0  
6403 59 50 00  – – – –  Papo ċċi u ilbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  10  0  
– – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 59 91 00  – – – – –  Inqas minn 24 ċm 10  0  
– – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar:  
6403 59 95 00  – – – – –  Tal-ir ġiel 10  0  
6403 59 99 00  – – – – – –  Tan-nisa  10  0  
– Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn:  
6403 91  – –  Jg ħatti l-g ħaksa:  
6403 91 05 00  – – –  Mag ħmula fuq ba żi jew pjattaforma tal-injam, ming ħajr 
suletta minn ġewwa  10 0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Jg ħatti l-g ħaksa i żda l-ebda bi ċċa mill-pexxun, b’qig ħan 
minn ġewwa ta’ tul:  
6403 91 11 00  – – – – –  Inqas minn 24 ċm 10  0  
– – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar:  
6403 91 13 00  – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex 
ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  10 0  
– – – – – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/605
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6403 91 16 00  – – – – – – – –  Tal-ir ġiel 10  0  
6403 91 18 00  – – – – – – –  Tan-nisa  10  0  
– – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 91 91 00  – – – – –  Inqas minn 24 ċm 10  0  
– – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar:  
6403 91 93 00  – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex 
ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  10 0  
– – – – – –  O ħrajn:  
6403 91 96 00  – – – – – – – –  Tal-ir ġiel 10  0  
6403 91 98 00  – – – – – – –  Tan-nisa  10  0  
6403 99  – –  O ħrajn:  
6403 99 05 00  – – –  Mag ħmula fuq ba żi jew pjattaforma tal-injam, ming ħajr 
suletta minn ġewwa  10 0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’quddiem tal-wi ċċ mag ħmul minn 
ċineg jew li g ħandu bi ċċa jew bosta bi ċċiet maqtug ħin 
barra:  
6403 99 11 00  – – – – –  Bil-qieg ħ u l-g ħarqub flimkien og ħla minn 3 ċm 10  0  
– – – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 99 31 00  – – – – – –  Inqas minn 24 ċm 10  0  
– – – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar:  
6403 99 33 00  – – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex 
ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  10 0  
– – – – – – –  O ħrajn:  
6403 99 36 00  – – – – – – – –  Tal-ir ġiel 10  0  
6403 99 38 00  – – – – – – – –  Tan-nisa  10  0  
6403 99 50 00  – – – –  Papo ċċi u ilbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  10  0  
– – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 99 91 00  – – – – –  Inqas minn 24 ċm 10  0  
– – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar:MT L 161/606 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6403 99 93 00  – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex 
ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  10 0  
– – – – – –  O ħrajn:  
6403 99 96 00  – – – – – – – –  Tal-ir ġiel 10  0  
6403 99 98 00  – – – – – – –  Tan-nisa  10  0  
6404  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’qig ħan ta’ barra tal-lastku, plastiks, ġilda 
jew imitazzjoni ta’ ġilda u b’u ċuħ ta’ materjali ta’ tessuti:  
– Ilbies g ħar-ri ġlejn bil-qig ħan ta’ barra tal-lastiku jew tal-plas ­
tiks 
6404 11 00 00  – –  Ilbies tal-isports g ħar-ri ġlejn; żraben tat-tennis, żraben tal- 
baskitbol, żraben tal- ġinnastika, żraben g ħat-trejning u 
simili  10 0  
6404 19  – –  O ħrajn:  
6404 19 10 00  – – –  Papo ċċi u ilbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  10  0  
6404 19 90 00  – – –  O ħrajn  10  0  
6404 20  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn bil-qig ħan ta’ barra tal- ġilda jew ta’ 
kompo żizzjoni ta’ ġilda:  
6404 20 10 00  – –  Papo ċċi u ilbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  10  0  
6404 20 90 00  – –  O ħrajn  10  0  
6405  Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn:  
6405 10 00 00  –  B’u ċuħ tal- ġilda jew kompo żizzjoni tal- ġilda 10  0  
6405 20  –  B’u ċuħ ta’ materjali ta’ tessuti  
6405 20 10 00  – –  Bil-qig ħan ta' barra tal-injam jew tas-sufra  10  0  
– – B'qig ħan ta’ barra ta’ materjali o ħrajn:  
6405 20 91 00  – – –  Papo ċċi u ilbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  10  0  
6405 20 99 00  – – –  O ħrajn  10  0  
6405 90  –  O ħrajn:  
6405 90 10 00  – –  Bil-qig ħan ta’ barra tal-lastiku, tal-plastiks, tal- ġilda jew ta’ 
kompo żizzjoni ta’ ġilda 10 0  
6405 90 90 00  – –  B'qig ħan ta’ barra ta’ materjali o ħrajn  10  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/607
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6406  Partijiet ta’ ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn (inklu żi u ċuħ imwa ħħlin 
jew le mal-qig ħan ħlief qig ħan ta’ barra); qig ħan ta’ ġewwa li 
jistg ħu jinqalg ħu, kuxxini tal-g ħarqbejn u o ġġetti simili; getti, 
għata tal-pexxun (leggings) u o ġġetti b ħalhom, u partijiet tag ħ­
hom:  
6406 10  –  U ċuħ u partijiet tag ħhom, ħlief o ġġetti li jwebbsu:  
– – Tal- ġilda:  
6406 10 11 00  – – –  U ċuħ 10  0  
6406 10 19 00  – – –  Partijiet minn u ċuħ 10  0  
6406 10 90 00  – –  Ta' materjali o ħrajn  10  0  
6406 20  –  Qig ħan ta’ barra u g ħarqbejn, tal-lastiku jew tal-plastiks:  
6406 20 10 00  – –  Tal-lastiku  10  0  
6406 20 90 00  – –  Tal-plastiks  10  0  
– O ħrajn:  
6406 91 00 00  – –  Tal-injam  10  0  
6406 99  – –  Ta' materjali o ħrajn:  
6406 99 10 00  – – –  Getti, g ħata tal-pexxun (leggings) u o ġġetti simili u parti ­
jiet tag ħhom  10 0  
6406 99 30 00  – – –  Immuntaturi ta’ u ċuħ imwa ħħlin ma’ qig ħan ta’ ġewwa 
jew ma’ komponenti ta’ qig ħan ta’ barra, i żda ming ħajr 
qig ħan ta’ barra  10 0  
6406 99 50 00  – – –  Qig ħan ta’ ġewwa li jistg ħu jinqalg ħu u a ċċessorji o ħrajn 
li jistg ħu jinqalg ħu 10 0  
6406 99 60 00  – – –  Qig ħan ta’ barra tal- ġilda jew kompo żizzjoni tal- ġilda 10  0  
6406 99 80 00  – – –  O ħrajn  10  0  
65 KAPITOLU 65 - ILBIES TAR-RAS U B ĊEJJE Ċ TIEG ĦU 
6501 00 00 00  Forom ta’ kpiepel, qofsa ta’ kpiepel u barnu żi tal-feltru, la jekk 
mag ħfusin g ħall-forma lanqas jekk bil-faldi ma ħdumin; 
plateaux u manchons (inklu żi slit manchons), tal-feltru  10 3  
6502 00 00 00  Forom ta’ kpiepel, tat-tibna jew mag ħmulin bl-immuntar ta’ 
strixxi ta’ xi materjal, la jekk mag ħfusin g ħall-forma, lanqas 
jekk bil-faldi ma ħdumin, la inforrati, lanqas mirqumin  10 3  
[6503]  
6504 00 00 00  Kpiepel u lbies ie ħor g ħar-ras, tat-tibna jew mag ħmulin bl- 
immuntar ta’ strixxi ta’ xi materjal, inforrati jew mirqumin 
jew le  10 3MT L 161/608 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6505  Kpiepel u ilbies ie ħor g ħar-ras, ma ħdumin bil-labar (knitted) 
jew bil-gan ċ (crocheted), jew mag ħmulin minn bizzilla, feltru 
jew drapp ie ħor ta’ tessuti, bil-bi ċċa (i żda mhux fi strixxi), 
inforrati jew mirqumin jew le; xbieki g ħax-xag ħar ta’ kull 
materjal, inforrati jew mirqumin jew le:  
6505 10 00 00  –  Xbieki tax-xag ħar 10  3  
6505 90  –  O ħrajn:  
6505 90 05 00  – –  Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u fer, mag ħmul mill- 
qofsa tal-kpiepel, barnu żi jewplateaux ta’ titlu 6501  10 3  
– – O ħrajn:  
6505 90 10 00  – – –  Brieret, bonnets, kallotti, fezijiet, trabex u b ħalhom  10  3  
6505 90 30 00  – – –  Brieret bil-pizz  10  3  
6505 90 80 00  – – –  O ħrajn  10  3  
6506  Ilbies ie ħor g ħar-ras, inforrat jew mirqum jew le  
6506 10  –  Ilbies g ħar-ras g ħas-sigurtà  
6506 10 10 00  – –  Tal-plastiks  10  3  
6506 10 80 00  – –  Ta' materjali o ħra 10  3  
– O ħrajn:  
6506 91 00 00  – –  Tal-lastiku jew tal-plastiks  10  3  
6506 99  – –  Ta' materjali o ħrajn:  
6506 99 10 00  – –  Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u fer, mag ħmul mill- 
qofsa tal-kpiepel, barnu żi jewplateaux ta’ titlu 6501  10 3  
6506 99 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
6507 00 00 00  Strixxi g ħar-ras (headbands), inforor, g ħata, ba żijiet ta’ kpiepel, 
frejms ta’ kpiepel, pizzijiet u ċine ġ ta’ l-il ħit, g ħal ilbies g ħar- 
ras 10 3  
66 KAPIToLU 66 - UMBRELEL, UMBRELEL TAX-XEMX, BSATEN 
GĦALL-MIXI, BSATEN-SI ĠĠU, SWAT, FROSTI U PARTIJIET 
TAG ĦHOM  
6601  Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklu żi bsaten umbrelel, 
umbrelel g ħal ġonna u umbrelel simili):  
6601 10 00 00  –  Umbrelel g ħal ġonna jew umbrelel simili  10  3  
– O ħrajn:  
6601 91 00 00  – –  B’lasta teleskopika  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/609
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6601 99  – –  O ħrajn:  
– – –  B’g ħata ta’ materjali ta’ tessuti minsu ġin 
6601 99 11 00  – – – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem:  10  3  
6601 99 19 00  – – – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  10  3  
6601 99 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
6602 00 00 00  Bsaten g ħall-mixi, bsaten si ġġu, swat, frosti u b ħalhom  10  3  
6603  Partijiet, ornamenti u a ċċessorji ta’ o ġġetti ta’ titlu 6601 jew 
6602:  
6603 20 00 00  –  Qofsa ta’ umbrelel, inklu żi qofsa mmuntati fuq qasab (bsa ­
ten) 10 3  
6603 90  –  O ħrajn:  
6603 90 10 00  – –  Mankijiet u pumi  10  3  
6603 90 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
67 KAPITOLU 67 - RIX U L-EWWEL RIX (DOWN) IPPREPA ­
RATI U O ĠĠETTI MAG ĦMULIN MINN RIX JEW MILL- 
EWWEL RIX; FJURI ARTIFI ĊJALI; O ĠĠETTI TA’ XAG ĦAR 
UMAN  
6701 00 00 00  Ġlud u partijiet o ħrajn ta’ g ħasafar bir-rix jew bl-ewwel rix, rix, 
partijiet tar-rix, l-ewwel rix u partijiet tieg ħu ( ħlief o ġġetti ta’ 
titlu 0505 u pinen tal- ġwiena ħ u qasab tar-rix ma ħdumin)  10 0  
6702  Fjuri, weraq u frott artifi ċjali u partijiet tag ħhom; Fjuri, weraq 
u frott artifi ċjali u partijiet tag ħhom; o ġġetti mag ħmulin minn 
fjuri, weraq jew frott artifi ċjali: 
6702 10 00 00  –  Ta’ plastiks  10  0  
6702 90 00 00  –  Ta' materjali o ħrajn  10  0  
6703 00 00 00  Xag ħar uman, im ħejji, imnoqqi, ibbli ċjat jew ma ħdum mod 
ieħor; suf jew xag ħar ie ħor ta’ annimali jew materjali o ħrajn ta’ 
tessuti, ippreparati g ħal u żu biex isiru parrokki jew b ħalhom  10 0  
6704  Parrokki, daqniet foloz, ħuġbejn u xag ħar ta’ xfar l-g ħajnejn, 
trofof marbutin minn tarf wie ħed u b ħalhom, ta’ xag ħar uman 
jew ta’ annimali jew ta’ materjali ta’ tessuti; o ġġetti ta’ xag ħar 
uman mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 
– Ta’ materjali sinteti ċi ta’ tessuti  
6704 11 00 00  – –  Parrokki s ħaħ 10  0  
6704 19 00 00  – –  O ħrajn  10  0  
6704 20 00 00  –  Ta’ xag ħar uman  10  0MT L 161/610 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6704 90 00 00  –  Ta' materjali o ħrajn  10  0  
XIII TAQSIMA XIII - O ĠĠETTI TAL- ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, 
ASBESTOS, MIKA JEW MATERJALI SIMILI; PRODOTTI TA’ 
ĊERAMIKA; ĦĠIE Ġ U O ĠĠETTI TAL- ĦĠIE Ġ 
68 KAPITOLU 68 - O ĠĠETTI TAL- ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, 
ASBESTOS, MIKA JEW MATERJALI SIMILI  
6801 00 00 00  Ċangaturi tal-granit, g ħazez u ċangar, ta’ ġebla naturali ( ħlief 
lavanja)  10 3  
6802  Ġebla monumentali jew g ħall-bini ma ħduma ( ħlief lavanja) u 
oġġetti tag ħha, ħlief o ġġetti ta’ titlu 6801; kubi tal-mu żajk u 
bħalhom, ta’ ġebla naturali (inklu ża lavanja), fuq dahar ta’ 
rinforz jew le; ħbub, laqx u trab, ta’ ġebla naturali, b’kuluri 
artifi ċjali (inklu ża lavanja):  
6802 10 00 00  –  Ċangaturi, kubi u o ġġetti simili, rettangulari jew le (inklu ż 
kwadri), li l-akbar erja ta’ wi ċċ tag ħhom tista’ tkun mag ħluqa 
fi kwadru li l- ġenb tieg ħu huwa inqas minn 7 ċm; ħbub, laqx 
u trab b’kuluri artifi ċjali 5 0  
– Ġebla o ħra monumentali jew g ħall-bini u o ġġetti tag ħha, 
b’wi ċċ ċatt jew lixx:  
6802 21 00 00  – –  Ir ħam, travertin u alabastru  5  0  
6802 23 00 00  – –  Granit  5  0  
6802 29 00 00  – –  Ġebel ie ħor 5  0  
– O ħrajn:  
6802 91  – –  Ir ħam, travertin u alabastru  
6802 91 10 00  – – –  Alabastru illustrat, im żejjen jew ma ħdum mod ie ħor, i żda 
mhux imnaqqax  5 0  
6802 91 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
6802 92  – –  Ġebla o ħra tal- ġir: 
6802 92 10 00  – – –  Illustrata, im żejna jew ma ħduma mod ie ħor, i żda mhux 
imnaqqxa  5 0  
6802 92 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
6802 93  – –  Granit:  
6802 93 10 00  – – –  Illustrat, im żejjen jew ma ħdum mod ie ħor, i żda mhux 
imnaqqax, ta’ pi ż nett ta’ 10 kg jew aktar  5 0  
6802 93 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
6802 99  – –  Ġebel ie ħor:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/611
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6802 99 10 00  – – –  Illustrat, im żejjen jew ma ħdum mod ie ħor, i żda mhux 
imnaqqax, ta’ pi ż nett ta’ 10 kg jew aktar  5 0  
6802 99 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
6803 00  Lavanja ma ħduma u o ġġetti ta’ lavanja jew ta’ lavanja 
mi ġmuma  
6803 00 10 00  –  Folji ta’ lavanja g ħall-bjut jew g ħall- ħitan 5  0  
6803 00 90 00  –  O ħrajn  5  0  
6804  Ġebel tal-mit ħna, ġebel tat-t ħin, roti tat-t ħin u b ħalhom, 
ming ħajr qofsa, g ħat-t ħin, sann, illustrar, a ġġustar jew qtug ħ, 
ġebel ta’ sann jew illustrar bl-idejn, u partijiet tag ħhom, ta’ 
ġebla naturali, ta’ barraxi naturali jew artifi ċjali mi ġmumin, 
jew ta’ ċeramika, b’partijiet ta’ materjali o ħrajn jew ming ħajr ­
hom:  
6804 10 00 00  –  Ġebel tal-mit ħna u ġebel tat-t ħin g ħat-t ħin, tfarrik jew issir 
polpa  10 3  
– Ġebel tal-mit ħna, ġebel tat-t ħin, roti tat-t ħin u o ħrajn b ħal­
hom:  
6804 21 00 00  – –  Ta’ djamant mi ġmum sintetiku jew naturali  5  0  
6804 22  – –  Ta’ barraxi o ħrajn mi ġmumin jew ta’ ċeramika:  
– – –  Ta’ barraxi artifi ċjali, b’materjal li jg ħaqqad:  
– – – –  Ta’ ra ża sintetika jew artifi ċjali: 
6804 22 12 00  – – – – –  Mhux rinfurzati  10  3  
6804 22 18 00  – – – – –  Rinfurzat  10  3  
6804 22 30 00  – – – –  Ta’ ċeramiki jew siliki  10  3  
6804 22 50 00  – – – –  Ta' materjali o ħra 10  3  
6804 22 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
6804 23 00 00  – –  Ta’ ġebla naturali  5  0  
6804 30 00 00  –  Ġebel g ħas-sann u illustrar bl-idejn  5  0  
6805  Trab jew frak li jobrox naturali jew artifi ċjali, fuq ba żi ta’ 
materjal ta’ tessuti, ta’ karta, ta’ kartun jew ta’ materjali o ħrajn, 
maqtug ħ g ħall-forma jew me ħjut jew mag ħmul mod ie ħor jew 
le: 
6805 10 00  –  Fuq ba żi ta’ drapp ta’ tessuti minsu ġ biss:  
6805 10 00 10  – –  G ħal t ħin xott  10  3  
6805 10 00 90  – –  O ħrajn  15  3MT L 161/612 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6805 20 00  –  Fuq ba żi ta’ karta jew ta’ kartun biss:  
6805 20 00 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
6805 20 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
6805 30  –  Fuq ba żi ta’ materjali o ħrajn:  
6805 30 10 00  – –  Fuq ba żi ta’ drapp ta’ tessuti minsu ġ flimkien ma’ karta jew 
kartun  6 0  
6805 30 20 00  – –  Fuq ba żi ta’ fibra vvulkanizzata  6  0  
6805 30 80  – –  O ħrajn:  
6805 30 80 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
6805 30 80 90  – – –  O ħrajn  6  0  
6806  Gagazza minerali (slag-wool), gagazza tal-blat u gagazzi mine ­
rali simili; vermikulat sfuljat, tafal espandut, gagazza bil-fowm 
u materjali minerali simili espanduti; ta ħlit u o ġġetti ta’ mater ­
jali minerali li ji żolaw is-s ħana, li ji żolaw il- ħoss jew li 
jassorbu l- ħoss, ħlief dawk ta’ titlu 6811 jew 6812 jew ta’ 
Kapitlu 69:  
6806 10 00 00  –  Gagazza minerali (slag-wool), gagazza tal-blat u gagazzi 
minerali simili (inklu żi ta ħlitiet tag ħhom bejniethom), bil- 
gozz, folji jew rombli  5 0  
6806 20  –  Vermikulat sfuljat, tafal espandut, gagazza bil-fowm u mater ­
jali minerali simili espanduti (inklu ż ta ħlitiet tag ħhom 
bejniethom):  
6806 20 10 00  – –  Tafal espandut  10  3  
6806 20 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
6806 90 00 00  –  O ħrajn  8  0  
6807  O ġġetti tal-asfalt jew ta’ materjal simili (per e żempju, qatran 
minerali jew żift tal-qatran tal-fa ħam):  
6807 10  –  F’rombli:  
6807 10 10  – –  Prodotti g ħal tisqif u lqug ħ 
6807 10 10 10  – – –  B’ba żi ta’ kartun  10  3  
– – –  B'ba żi ta' asbestos, fibra tal- ħġieġ jew fibri polimeri ċi: 
6807 10 10 21  – – – –  Kopert fuq i ż-żew ġ na ħat b’ta ħlita bitumen-polimer  10  3  
6807 10 10 29  – – – –  O ħrajn  10  3  
6807 10 10 90  – – –  O ħrajn  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/613
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6807 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
6807 90 00  –  O ħrajn:  
6807 90 00 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
6807 90 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
6808 00 00 00  Pannelli, twavel, ċangaturi, blokki u o ġġetti simili ta’ fibra 
ve ġetali, ta’ tiben jew ta’ ċana, laqx, frak, serratura jew fdal 
ieħor ta’ njam, mi ġmum ma’ siment, ġibs jew materjali o ħrajn 
minerali li jg ħaqqdu  5 0  
6809  O ġġetti ta’ ġibs jew ta’ kompo żizzjonijiet ibba żati fuq il- ġibs 
– Twavel, folji, pannelli, ċangaturi u o ġġetti simili, mhux 
im żejnin:  
6809 11 00 00  – –  Bi lqug ħ jew rinfurzati b’karta jew kartun biss  10  3  
6809 19 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
6809 90 00 00  –  O ġġetti o ħrajn  5  0  
6810  O ġġetti ta’ siment, tal-konkos jew ta’ ġebel artifi ċjali, rinfurzati 
jew le  
– Madum, ċangatura, brikks u o ġġetti simili  
6810 11  – –  Blokki u brikks g ħall-bini:  
6810 11 10 00  – – –  Ta’ konkos ħafif (b’ba żi ta’ ħaffiefa mis ħuqa, gagazza 
mfarrka, e ċċ.) 5 0  
6810 11 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
6810 19  – –  O ħrajn:  
6810 19 10 00  – – –  Madum g ħat-tisqif  5  0  
– – –  Madum u paviment ie ħor: 
6810 19 31 00  – – – –  Tal-konkos  5  0  
6810 19 39 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
6810 19 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– O ġġetti o ħrajn:  
6810 91  – –  Komponenti strutturali prefabbrikati g ħal bini jew in ġine ­
rija ċivili 
6810 91 10 00  – – –  Komponenti tal-art  5  0MT L 161/614 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6810 91 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
6810 99 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
6811  O ġġetti ta’ siment ta’ asbestos, ta’ fibra ċellulo ża jew b ħalhom:  
6811 40 00  –  Li fih l-asbestos  
6811 40 00 10  – –  folji mmeww ġin pajpijiet, tubi jew a ċċessorji g ħalihom  10  3  
6811 40 00 90  – –  o ħrajn  5  0  
– Li ma fihx asbestos  
6811 81 00 00  – –  Folji mmeww ġin 10  3  
6811 82  – –  Folji, pannelli, madum u o ġġetti simili o ħrajn:  
6811 82 10 00  – – –  Folji g ħal tisqif jew g ħall- ħitan, mhux aktar minn 40 × 60 
ċm 5 0  
6811 82 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
6811 83 00 00  – –  Tubi, pajpijiet u armar ta’ tubi jew pajpijiet  10  3  
6811 89 00 00  – –  O ġġetti o ħrajn  5  0  
6812  Fibri fabbrikati ta’ asbestos; ta ħlit b’ba żi ta’ asbestos jew b’ba żi 
ta’ asbestos u karbonat ta’ manjesju; o ġġetti ta’ dawn it-ta ħli­
tiet jew ta’ asbestos (per e żempju, ħajt, drapp minsu ġ, ħwejje ġ, 
ilbies g ħar-ras, ilbies g ħar-ri ġlejn, gaskits), rinfurzati jew le, 
ħlief o ġġetti ta’ titlu 6811 jew 6813:  
6812 80  –  Ta’ kro ċidolit:  
6812 80 10 00  – –  Fibri fabbrikati; ta ħlit b’ba żi ta’ asbestos jew b’ba żi ta’ 
asbestos u karbonat ta’ manjesju  5 0  
6812 80 90  – –  O ħrajn:  
6812 80 90 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
6812 80 90 30  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0  0  
6812 80 90 90  – – –  O ħrajn  5  0  
– O ħrajn:  
6812 91 00 00  – –  Ħwejje ġ, a ċċessorji ta’ ħwejje ġ, ilbies g ħar-ri ġlejn u xedd 
għar-ras  5 0  
6812 92 00 00  –  Karta, kartun qawwi u feltru  5  0  
6812 93 00  – –  Materjal li j ġon ġi ta’ fibra ta’ asbestos kompressat, f’folji jew 
rombliMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/615
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6812 93 00 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
6812 93 00 30  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0  0  
6812 93 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
6812 99  – –  O ħrajn:  
6812 99 10 00  – – –  Fibri ta’ asbestos fabbrikati; ta ħlit b’ba żi ta’ asbestos jew 
b’ba żi ta’ asbestos u karbonat ta’ manjesju  5 0  
6812 99 90  – – –  O ħrajn:  
6812 99 90 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
6812 99 90 30  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0  0  
6812 99 90 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
6813  Materjal g ħall- ħakk ta’ ħaġa m’o ħra u o ġġetti tieg ħu (per 
eżempju, folji, rombli, strixxi, segmenti, diski, woxers, pads), 
mhux immuntati, g ħal brejkijiet, kla ċċijiet jew b ħalhom, b’ba żi 
ta’ asbestos, ta’ sustanzi minerali o ħrajn jew ta’ ċellulo ża, 
mag ħqudin ma’ materjali ta’ tessuti jew o ħrajn jew le:  
6813 20 00  –  Li fih l-asbestos  
6813 20 00 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
6813 20 00 30  – –  għall-u żu f'ajruplani ċivili 0  0  
6813 20 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
– Li ma fihx asbestos  
6813 81 00  – –  Kisi u pads ta’ brejkijiet  
6813 81 00 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
6813 81 00 30  – – –  għall-u żu f'ajruplani ċivili 0  0  
6813 81 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
6813 89 00  – –  O ħrajn:  
6813 89 00 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
6813 89 00 30  – – –  għall-u żu f'ajruplani ċivili 0  0  
6813 89 00 90  – – –  O ħrajn  5  0MT L 161/616 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6814  Mika ma ħduma jew o ġġetti tag ħha, inklu ża mika mi ġmuma 
jew rikostitwita, kemm jekk fuq irfid ta’ karta kif jekk le, 
kartun jew materjali o ħrajn  
6814 10 00 00  –  Pjan ċi, folji u strixxi ta’ mika mi ġmuma jew rikostitwita, fuq 
irfid jew le  5 0  
6814 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
6815  O ġġetti tal- ġebla jew ta’ sustanzi minerali o ħrajn (inklu żi fibri 
tal-karbonju, o ġġettita’ fibri tal-karbonju u o ġġetti tal- pît), li 
mhumiex specifikati jew inklu żi band’o ħra: 
6815 10  –  O ġġetti mhux tal-elettriku tal-graffit jew karbonju ie ħor: 
6815 10 10 00  – –  Fibri tal-karbonju jew o ġġetti ta’ fibri tal-karbonju  5  0  
6815 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
6815 20 00 00  –  O ġġetti ta' pit  5  0  
– O ġġetti o ħrajn:  
6815 91 00 00  – –  Li fihom magnesit, dolomit jew kromit  5  0  
6815 99  – –  O ħrajn:  
6815 99 10 00  – – –  Ta’ materjali refrattorji, imwa ħħlin kimikament  5  0  
6815 99 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
69 KAPITOLU 69 - PRODOTTI TA Ċ-ĊERAMIKA  
I. O ĠĠETTI TA’ PASTI TA’ FOSSILI SILI ĊIKI JEW FU ĦĦAR 
SILI ĊIKU SIMILI, U O ĠĠETTI REFRATTARJI  
6901 00 00 00  Briks, blokki, madum u o ġġetti o ħrajn ta ċ-ċeramika ta’ pasti 
ta’ fossili sili ċiki (pere żempju, kieselguhr, tripolit jew dijatomit) 
jew ta’ fu ħħar sili ċiku simili  10 3  
6902  Briks, blokki, madum refrattarji u o ġġetti simili refrattarji ta’ 
ċeramika g ħal kostruzzjoni, ħlief dawk ta’ pasti ta’ fossili sili ­ 
ċiki jew ta’ fu ħħar sili ċiku simili:  
6902 10 00 00  –  Li fihom, bil-pi ż, wa ħdiet jew flimkien, iktar minn 50 % tal- 
elementi Mg, Ca jew Cr, murijin b ħala MgO, CaO jew 
Cr2O3  5 0  
6902 20  –  Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 50 % ta’ alumina (Al2O3), ta’ 
silika (SiO2) jew ta’ ta ħlita jew kompost ta’ dawn il-prodotti  
6902 20 10 00  – –  Li fihom, bil-pi ż, 93 % jew aktar silika (SiO2)  5  0  
– – O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/617
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6902 20 91 00  – – –  Li fihom, bil-pi ż, aktar min 7 % i żda anqas minn 45 % ta' 
alumina (Al2O3)  2 0  
6902 20 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
6902 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
6903  O ġġetti o ħrajn refrattarji ta’ ċeramika (per e żempju, re ċipjenti 
għat-tis ħin, gri ġjoli, borom żgħar, żnienen, tappijiet, irfid, 
kuppetti, tubi, pajpijiet, g ħantijiet u vireg), ħlief dawk ta’ 
pasti ta’ fossili sili ċiki jew ta’ fu ħħar sili ċiku simili:  
6903 10 00 00  –  Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 50 % ta’ grafita jew ta’ karbonju 
ieħor jew ta’ ta ħlita ta’ dawn il-prodotti  10 3  
6903 20  –  Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 50 % ta’ alumina (Al2O3) jew 
ta’ ta ħlita jew compost ta’ alumina u ta’ silika (SiO2):  
6903 20 10 00  – –  Li fihom, bil-pi ż, inqas minn 45 % ta’ alumina (Al2O3)  10  3  
6903 20 90 00  – –  Li fihom, bil-pi ż, 45 % jew aktar ta’ alumina (Al2O3)  10  3  
6903 90  –  O ħrajn:  
6903 90 10 00  – –  Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 25 % i żda mhux iktar minn 
50 % ta’ grafita jew ta’ karbonju ie ħor jew ta’ ta ħlita ta’ 
dawn il-prodotti  10 3  
6903 90 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
II. PRODOTTI O ĦRAJN TA’ ĊERAMIKA  
6904  Briks ta ċ-ċeramika g ħall-bini, blokki, irfid jew madum g ħall- 
mili g ħall-art u b ħalhom:  
6904 10 00 00  –  Briks g ħall-bini  10  3  
6904 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
6905  Madum g ħat-tisqif, irjus ta ċ-ċmieni, g ħotjien ta ċ-ċmieni 
(cowls), ti żjin arkitettoniku u o ġġetti o ħrajn ta ċ-ċeramika 
għall-kostruzzjoni:  
6905 10 00 00  –  Madum g ħat-tisqif  10  3  
6905 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
6906 00 00 00  Pajpijiet ta ċ-ċeramika, qani, katusi u tag ħmir g ħal pajpijiet  10  3  
6907  Ċangaturi u paviment, madum g ħall-qig ħan ta ċ-ċmieni jew 
għall- ħitan ta’ ċeramika mhux igglej żjata; kubi tal-mu żajk ta’ 
ċeramika mhux igglej żjata u b ħalhom, fuq dahar ta’ rfid jew leMT L 161/618 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6907 10 00 00  –  Madum, kubi u o ġġetti simili, rettangulari jew le, li l-akbar 
erja tal-wi ċċ tag ħhom tista’ ting ħalaq fi kwadru li l- ġenb 
tieg ħu huwa inqas minn 7 ċm 5 0  
6907 90  –  O ħrajn:  
6907 90 10 00  – –  Madum doppju tat-tip “Spaltplatten”  5  0  
– – O ħrajn:  
6907 90 91 00  – – –  O ġġetti mag ħmulin mill- ġebla  5  0  
6907 90 93 00  – – –  Fu ħħar jew fajjenza fina  5  0  
6907 90 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
6908  Ċangaturi u paviment, madum g ħall-qig ħan ta ċ-ċmieni jew 
għall- ħitan ta’ ċeramika igglej żjata; kubi tal-mu żajk ta’ ċera ­
mika igglej żjata u b ħalhom, fuq dahar ta’ rfid jew le;  
6908 10  –  Madum, kubi u o ġġetti simili, rettangulari jew le, li l-akbar 
erja tal-wi ċċ tag ħhom tista’ ting ħalaq fi kwadru li l- ġenb 
tieg ħu huwa inqas minn 7 ċm: 
6908 10 10 00  – –  Ta’ fu ħħar komuni  10  3  
6908 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
6908 90  –  O ħrajn:  
– – Ta’ fu ħħar komuni:  
6908 90 11 00  – – –  Madum doppju tat-tip “Spaltplatten”  5  0  
– – –  O ħrajn, ta’ ħxuna massima  
6908 90 21 00  – – – –  Mhux aktar minn 15 mm  5  0  
6908 90 29 00  – – – –  Aktar minn 15 mm  5  0  
– – O ħrajn:  
6908 90 31 00  – – –  Madum doppju tat-tip “Spaltplatten”  5  0  
– – –  O ħrajn:  
6908 90 51 00  – – – –  B’wi ċċ mhux ikbar minn 90 ċm 2 5 3  
– – – –  O ħrajn:  
6908 90 91 00  – – – –  O ġġetti mag ħmulin mill- ġebla  5  0  
6908 90 93 00  – – – – –  Fu ħħar jew fajjenza fina  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/619
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6908 90 99 00  – – – – –  O ħrajn  5  0  
6909  O ġġetti ta ċ-ċeramika g ħal u żi ta’ laboratorju, u żi kimi ċi jew 
tekni ċi o ħrajn; ħwat, banjijiet u re ċipjenti simili ta ċ-ċeramika 
ta’ tip u żati fl-agrikoltura; kontenituri (pots), ġarar u o ġġetti 
simili ta ċ-ċeramika ta’ tip u żati g ħal ġarr jew ippakkjar ta’ 
merkanzija  
– O ġġetti ta ċ-ċeramika g ħal u żi ta’ laboratorju, u żi kimi ċi jew 
tekni ċi o ħrajn:  
6909 11 00 00  – –  Ta’ por ċellana jew tal-kina  10  3  
6909 12 00 00  – –  O ġġetti b’ebusija ta’ 9 jew aktar fuq l-iskala Mohs  5  0  
6909 19 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
6909 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
6910  Sinkijiet, sinkijiet tal-wi ċċ, pedestalli tas-sinkijiet tal-wi ċċ, 
banjijiet, bidejiet, friskaturi tal-loki, ċisterni tal-flaxing, awrinari 
taċ-ċeramika u tag ħmir simili sanitarju:  
6910 10 00 00  –  Ta’ por ċellana jew tal-kina  10  3  
6910 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
6911  O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-k ċina, o ġġetti o ħrajn tad-dar u 
oġġetti tat-twaletta, ta’ por ċellana jew tal-kina  
6911 10 00 00  –  O ġġetti tal-mejda u o ġġetti tal-k ċina 10  5  
6911 90 00 00  –  O ħrajn  10  5  
6912 00  O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-k ċina, o ġġetti o ħrajn tad-dar u 
oġġetti tat-twaletta ta ċ-ċeramika, ħlief ta’ por ċellana jew tal- 
kina:  
6912 00 10 00  –  Ta’ fu ħħar komuni  5  0  
6912 00 30 00  –  O ġġetti mag ħmulin mill- ġebla  5  0  
6912 00 50 00  –  Fu ħħar jew fajjenza fina  5  3  
6912 00 90 00  –  O ħrajn  5  3  
6913  Statwetti u o ġġetti ornamentali o ħrajn ta ċ-ċeramika:  
6913 10 00 00  –  Ta’ por ċellana jew tal-kina  5  0  
6913 90  –  O ħrajn:  
6913 90 10 00  – –  Ta’ fu ħħar komuni  10  3  
– – O ħrajn:MT L 161/620 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6913 90 91 00  – – –  O ġġetti mag ħmulin mill- ġebla  10  3  
6913 90 93 00  – – –  Fu ħħar jew fajjenza fina  10  3  
6913 90 99 00  – – –  O ħrajn  10  3  
6914  O ġġetti o ħrajn ta ċ-ċeramika:  
6914 10 00 00  –  Ta’ por ċellana jew tal-kina  5  0  
6914 90  –  O ħrajn:  
6914 90 10 00  – –  Ta’ fu ħħar komuni  10  3  
6914 90 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
70 KAPITOLU 70 - ĦĠIE Ġ U O ĠĠETTI TAL- ĦĠIE Ġ 
7001 00  Tkissir u skart u fdal ie ħor tal- ħġieġ; ħġieġ bil-gozz:  
7001 00 10 00  –  Tkissir u skart u fdal ie ħor tal- ħġieġ 5  0  
– Ħġieġ bil-gozz:  
7001 00 91 00  – –  Ħġieġ ottiku  5  0  
7001 00 99 00  – –  O ħrajn  5  0  
7002  Ħġieġ f’bo ċċi ( ħlief mikrosferi ta’ titlu 7018), vireg jew tubi, 
mhux ma ħdumin:  
7002 10 00 00  –  Bo ċċi 10  3  
7002 20  –  Vireg:  
7002 20 10 00  – –  Ħġieġ ottiku  2  0  
7002 20 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
– Tubi:  
7002 31 00 00  – –  Ta’ kwarzu mg ħaqqad bis-s ħana jew ta’ silika o ħra 
mg ħaqqda bis-s ħana 5 0  
7002 32 00 00  – –  Ta’ ħġieġ ie ħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux 
iktar minn 5 × 10-6 kull Kelvin f’medda ta’ temperatura 
minn 0°C sa 300°C  5 0  
7002 39 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
7003  Ħġieġ mag ħmul bil-forma u ħġieġ mibrum, f’folji jew fi profili, 
b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew ming ħajru, 
iżda mhux ma ħdumin mod ie ħor 
– Folji ming ħajr wajerMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/621
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7003 12  – –  Mi żbug ħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, mifrux 
(flashed) jew b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflet ­
tenti  
7003 12 10 00  – –  Ħġieġ ottiku  10  3  
– – –  O ħrajn:  
7003 12 91 00  – – – –  B’saff mhux riflettenti  10  3  
7003 12 99 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
7003 19  – –  O ħrajn:  
7003 19 10 00  – – –  Ħġieġ ottiku  10  3  
7003 19 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
7003 20 00 00  –  Folji bil-wajer  10  3  
7003 30 00 00  –  Profili  10  3  
7004  Ħġieġ mi ġbud u ħġieġ minfu ħ, f’folji, b’saff assorbenti, riflet ­
tenti jew mhux riflettenti jew ming ħajru, i żda mhux ma ħdum 
mod ie ħor: 
7004 20  –  Ħġieġ mi żbug ħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, 
mifrux (flashed) jew b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux 
riflettenti  
7004 20 10 00  – –  Ħġieġ ottiku  10  3  
– – O ħrajn:  
7004 20 91 00  – – –  B’saff mhux riflettenti  10  3  
7004 20 99 00  – – –  O ħrajn  10  3  
7004 90  –  Ħġieġ ie ħor: 
7004 90 10 00  – –  Ħġieġ ottiku  10  3  
7004 90 70 00  – –  Folji ta’ ħġieġ ortikulturali  10  3  
– – O ħrajn, ta’ ħxuna:  
7004 90 92 00  – – –  Mhux aktar minn 2,5 mm  10  3  
7004 90 98 00  – – –  Aktar minn 2,5 mm  10  3  
7005  Ħġieġ “float”, u ħġieġ bil-wi ċċ immattjat jew illustrat, f’folji, 
b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew ming ħajru, 
iżda mhux ma ħdum mod ie ħor:MT L 161/622 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7005 10  –  Ħġieġ mhux bil-wajer, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux 
riflettenti:  
7005 10 05 00  – –  B’saff mhux riflettenti  10  3  
– – O ħrajn, ta’ ħxuna:  
7005 10 25 00  – – –  Mhux aktar minn 3,5 mm  10  3  
7005 10 30 00  – – –  Aktar minn 3,5 mm i żda mhux iktar minn 4,5 mm  10  3  
7005 10 80 00  – – –  Aktar minn 4,5 mm  10  3  
– Ħġieġ ie ħor mhux bil-wajer:  
7005 21  – –  Ħġieġ mi żbug ħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, 
mifrux (flashed) jew bil-wi ċċ ftit immattjat  
7005 21 25 00  – – –  Mhux e ħxen minn 3,5 mm  10  3  
7005 21 30 00  – – –  Eħxen minn 3,5 mm i żda mhux aktar minn 4,5 mm  10  3  
7005 21 80 00  – – –  Eħxen minn 4,5 mm  10  3  
7005 29  – –  O ħrajn:  
7005 29 25 00  – – –  Mhux e ħxen minn 3,5 mm  10  3  
7005 29 35 00  – – –  Eħxen minn 3,5 mm i żda mhux aktar minn 4,5 mm  10  3  
7005 29 80 00  – – –  Eħxen minn 4,5 mm  10  3  
7005 30 00 00  –  Ħġieġ bil-wajer  10  3  
7006 00  Ħġieġ ta’ titlu 7003, 7004 jew 7005, mg ħawwe ġ, bix-xfar 
ma ħdumin, imnaqqax, imtaqqab, żmaltat jew ma ħdum mod 
ieħor, i żda mhux bi gwarni ċ jew mg ħammar b’materjali 
oħrajn:  
7006 00 10 00  –  Ħġieġ ottiku  10  3  
7006 00 90 00  –  O ħrajn  10  3  
7007  Ħġieġ tas-sigurtà, li jikkonsisti fi ħġieġ imwebbes (ittemprat) 
jew laminat  
– Ħġieġ g ħas-sigurtà mag ħmul re żistenti (ittemprat):  
7007 11  – –  Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi, f’bi ċċiet ta’ 
l-ajru, f’bi ċċiet ta’ l-ispazju jew f’bi ċċiet tal-ba ħar: 
7007 11 10  – – –  Ta’qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi bil-mutur:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/623
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7007 11 10 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
7007 11 10 90  – – – –  O ħrajn  8  3  
7007 11 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7007 19  – –  O ħrajn:  
7007 19 10 00  – – –  Żmaltati  5  0  
7007 19 20 00  – – –  Mi żbug ħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, mifrux 
(flashed) jew b’saff assorbenti jew riflettenti  10 3  
7007 19 80 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– Ħġieġ ta’sigurtà illaminat:  
7007 21  – –  Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi, f’bi ċċiet ta’ 
l-ajru, f’bi ċċiet ta’ l-ispazju jew f’bi ċċiet tal-ba ħar: 
7007 21 20  – – –  Ta’qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi bil-mutur:  
7007 21 20 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
7007 21 20 30  – – –  Windskrin, mhux bi gwarni ċ, g ħall-u żu fl-avjazzjoni ċivili 0  0  
7007 21 20 90  – – – –  O ħrajn  8  3  
7007 21 80 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7007 29 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
7008 00  Unitajiet tal- ħġieġ b’ ħitan multipli i żolaturi:  
7008 00 20 00  –  Mi żbug ħin fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikati, 
mifruxin (flashed) jew b’saff assorbenti jew riflettenti  5 0  
– O ħrajn:  
7008 00 81 00  – –  Mag ħmulin minn żew ġ pannelli ta’ ħġieġ issi ġillat madwar 
ix-xfarijiet b’ ġonta li minnha ma tg ħaddix arja u separat 
b’saff arja, gassijiet o ħrajn jew vakwu  5 0  
7008 00 89 00  – –  O ħrajn  5  0  
7009  Mirja tal- ħġieġ, bil-gwarni ċ jew le, inklu żi mirja biex tara wara:  
7009 10 00  –  Mirja biex tara wara g ħal vetturi  
7009 10 00 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
7009 10 00 90  – –  O ħrajn  10  3MT L 161/624 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– O ħrajn:  
7009 91 00 00  – –  Ming ħajr gwarni ċ 10  3  
7009 92 00 00  – –  Bi gwarni ċ 10  3  
7010  Dami ġġani, fliexken, karaffi, va żetti, borom, fjali, impulluzzi u 
kontenituri o ħrajn, ta’ ħġieġ, ta’ tip u żati g ħall- ġarr jew 
ippakkjar ta’ merkanzija; va żetti tal- ħġieġ g ħal ippreservar; 
tappijiet, g ħotien u g ħeluq ie ħor, ta’ ħġieġ: 
7010 10 00 00  –  Impulluzzi  1  0  
7010 20 00 00  –  Tappijiet, g ħotien u g ħeluq ie ħor 5  0  
7010 90  –  O ħrajn:  
7010 90 10  – –  Va żetti g ħal ippreservar (va żetti g ħal isterilizzar):  
7010 90 10 10  – – –  Ta’ qies nominali ta' inqas minn 0,15L  6,5  0  
7010 90 10 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – O ħrajn:  
7010 90 21 00  – – –  Mag ħmulin minn tubi tal- ħġieġ 5  0  
– – –  O ħrajn, ta’ qies nominali ta’:  
7010 90 31  – – – –  2,5 l jew aktar:  
7010 90 31 10  – – – – –  Fliexken g ħax-xorb u o ġġetti tal-ikel ta’ ħġieġ ming ħajr 
kulur  0 0  
7010 90 31 90  – – – – –  O ħrajn  6,5  3  
– – – –  Inqas minn 2,5 l  
– – – – –  G ħal xorb u ikel  
– – – – – –  Fliexken:  
– – – – – – –  Ta’ ħġieġ ming ħajr kulur, ta’ qies nominali ta’:  
7010 90 41 00  – – – – – – – –  1 l jew aktar  0  0  
7010 90 43 00  – – – – – – – –  Iktar minn 0,33 l i żda inqas minn 1 l  6,5  3  
7010 90 45 00  – – – – – – – –  0,15 l jew iktar i żda mhux aktar minn 0,33 l  6,5  3  
7010 90 47 00  – – – – – – – –  Inqas minn 0,15 l  6,5  3  
– – – – – – –  Ta’ ħġieġ ming ħajr kulur, ta’ qies nominali ta’:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/625
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7010 90 51 00  – – – – – – – –  1 l jew aktar  6,5  3  
7010 90 53 00  – – – – – – – –  Iktar minn 0,33 l i żda inqas minn 1 l  6,5  3  
7010 90 55 00  – – – – – – – –  0,15 l jew iktar i żda mhux aktar minn 0,33 l  6,5  3  
7010 90 57 00  – – – – – – – –  Inqas minn 0,15 l  6,5  3  
– – – – – –  O ħrajn, ta’ qies nominali ta’:  
7010 90 61 00  – – – – – – –  0,25 l jew aktar  6,5  3  
7010 90 67 00  – – – – – – –  Inqas minn 0,25 l  6,5  3  
– – – – –  G ħal prodotti farma ċewti ċi, ta’ kapa ċità nominali:  
7010 90 71  – – – – – –  Aktar minn 0,055 l:  
7010 90 71 10  – – – – – – –  Mhux aktar minn 0,15 l:  5  3  
7010 90 71 90  – – – – – – –  O ħrajn  6,5  3  
7010 90 79 00  – – – – – –  Mhux aktar minn 0,055 l  5  3  
– – – – –  G ħal prodotti o ħrajn:  
7010 90 91 00  – – – – – –  Ta’ ħġieġ ming ħajr kulur  6,5  3  
7010 90 99 00  – – – – – –  Ħġieġ ikkulurit  6,5  3  
7011  Envelops tal- ħġieġ (inklu żi bozoz u tubi), miftu ħin, u l-partijiet 
tag ħhom tal- ħġieġ, ming ħajr tag ħmir, g ħal lampi elettri ċi, tubi 
tar-ra ġġi bil-katowd jew b ħalhom:  
7011 10 00 00  –  G ħad-dawl elettriku  10  3  
7011 20 00 00  –  G ħat-tubi tar-ra ġġi bil-katowd  10  3  
7011 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
[7012]  
7013  O ġġetti tal- ħġieġ tat-tip u żat g ħall- mejda, k ċina, twaletta, 
uffi ċċju, ti żjin ta’ ġewwa jew g ħal g ħanijiet simili ( ħlief dawk 
ta’ titlu 7010 jew 7018):  
7013 10 00 00  –  Ta’ ċeramika tal- ħġieg 8  5  
– Tazzi tax-xorb o ħrajn, ħlief dawk tal- ħġieġ-ċeramika:  
7013 22  – –  Ta’ kristall ta ċ-ċomb:  
7013 22 10 00  – – –  Mi ġbur bl-idejn  8  5MT L 161/626 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7013 22 90 00  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 8  5  
7013 28  – –  O ħrajn:  
7013 28 10 00  – – –  Mi ġbur bl-idejn  8  5  
7013 28 90 00  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 8  5  
– Tazzi tax-xorb o ħrajn, ħlief dawk tal- ħġieġ-ċeramika  
7013 33  – –  Ta’ kristall ta ċ-ċomb:  
– – –  Mi ġbur bl-idejn  
7013 33 11 00  – – – –  Maqtug ħ jew im żejjen mod ie ħor 8  5  
7013 33 19 00  – – – –  O ħrajn  8  5  
– – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 
7013 33 91 00  – – – –  Maqtug ħ jew im żejjen mod ie ħor 8  5  
7013 33 99 00  – – – –  O ħrajn  8  5  
7013 37  – –  O ħrajn:  
7013 37 10 00  – – –  Ta’ ħġieġ mag ħmul re żistenti (toughened)  8  5  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Mi ġbur bl-idejn:  
7013 37 51 00  – – – –  Maqtug ħ jew im żejjen mod ie ħor 8  5  
7013 37 59 00  – – – – –  O ħrajn  8  5  
– – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 
7013 37 91 00  – – – –  Maqtug ħ jew im żejjen mod ie ħor 8  5  
7013 37 99 00  – – – – –  O ħrajn  8  5  
– O ġġetti tal- ħġieġ tat-tip u żati g ħal fuq il-mejda ( ħlief tazzi 
tax-xorb) jew g ħal k ċina ħlief dak ta ċ-ċeramika tal- ħġieġ: 
7013 41  – –  Ta’ kristall ta ċ-ċomb:  
7013 41 10 00  – – –  Mi ġbur bl-idejn  10  5  
7013 41 90 00  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 10  5MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/627
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7013 42 00 00  – –  Ta’ ħġieġ b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar 
minn 5 × 10–6 kull Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 
0° Ċ sa 300° Ċ 10 5  
7013 49  – –  O ħrajn:  
7013 49 10 00  – – –  Ta’ ħġieġ mag ħmul re żistenti (toughened)  10  5  
– – –  O ħrajn:  
7013 49 91 00  – – – –  Mi ġbur bl-idejn  10  5  
7013 49 99 00  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 10  5  
– O ġġetti o ħrajn ta’ ħġieġ: 
7013 91  – –  Ta’ kristall ta ċ-ċomb:  
7013 91 10 00  – – –  Mi ġbur bl-idejn  10  5  
7013 91 90 00  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 10  5  
7013 99 00 00  – –  O ħrajn  10  5  
7014 00 00 00  O ġġetti ta’ ħġieġ g ħas-sinjalar u elementi otti ċi tal- ħġieġ (ħlief 
dawk ta’ titlu 7015), mhux ma ħdumin ottikament  10 3  
7015  ĦĦġ ieġ ta’ arlo ġġi jew ta’ arlo ġġi ta’ l-idejn u ħġieġ b ħalhom, 
ħġieġ g ħan-nu ċċalijiet mhux-korrettivi jew korrettivi, ikkurvati, 
mg ħaw ġin, im ħaffrin jew b ħalhom, mhux ma ħdumin ottika ­
ment; sferi tal- ħġieġ im ħaffrin u segmenti tag ħhom, g ħall- 
manifattura ta’ dan it-tip tal- ħġieġ 
7015 10 00 00  –  Ħġieġ g ħal nu ċċalijiet korrettivi  10  3  
7015 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
7016  Blokki, ċangaturi, briks, kwadri, madum u o ġġetti o ħrajn g ħal 
pavimentar ta’ ħġieġ ippressat jew bil-forma, bil-wajer jew le, 
ta’ tip u żati g ħal g ħanijiet ta’ bini jew kostruzzjoni; kubi tal- 
ħġieġ u o ġġetti żgħar o ħrajn ta’ ħġieġ, mirfudin b’dahar jew le, 
għal mu żajki jew g ħanijiet dekorattivi simili; dwal bi ċ-ċomb u 
bħalhom; ħġieġ multi ċellulari jew fowm fi nlokki, pannelli, 
pjan ċi, qxur jew g ħamliet simili:  
7016 10 00 00  –  Kubi ta’ ħġieġ u o ġġetti żgħar o ħrajn ta’ ħġieġ, mirfudin 
b’dahar jew le, g ħal mu żajki jew g ħanijiet dekorattivi simili  10 3  
7016 90  –  O ħrajn:  
7016 90 10 00  – –  Dwal bi ċ-ċomb jew b ħalhom  10  3  
7016 90 80 00  – –  O ħrajn  10  3MT L 161/628 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7017  O ġġetti ta’ ħġieġ g ħal laboratorju, i ġjeni ċi jew farma ċewti ċi, 
immarkati b’qisien jew kalibrati:  
7017 10 00 00  –  Ta’ kwarzu mg ħaqqad bis-s ħana jew ta’ silika o ħra 
mg ħaqqda bis-s ħana 10 3  
7017 20 00 00  –  Ta’ ħġieġ ie ħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni ta’ mhux 
aktar minn 5 x 10-6 g ħal kull Kelvin f’medda ta’ tempera ­
tura ta’ 0 C sa 300°C  10 3  
7017 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
7018  Żibe ġ tal- ħġieġ, perli artifi ċjali, ħaġar prezzju ż jew semi- 
prezzju ż artifi ċjali u o ġġetti żgħar tal- ħġieġ simili, u o ġġetti 
tag ħhom ħlief ġojjelli artifi ċjali; g ħajnejn tal- ħġieġ ħlief o ġġetti 
prosteti ċi; statwetti u ornamenti o ħrajn tal- ħġieġ ma ħdum bil- 
lampa, ħlief ġojjelli artifi ċjali; mikrosferi ta’ ħġieġ b’dijametru 
mhux ikbar minn 1 mm:  
7018 10  –  Żibe ġ tal- ħġieġ, perli artifi ċjali, ħaġar prezzju ż jew semi- 
prezzju ż artifi ċjali u o ġġetti żgħar tal- ħġieġ simili  
– – Żibe ġ tal- ħġieġ: 
7018 10 11 00  – – –  Maqtug ħin u illustrati b’mezzi mekkani ċi 10  3  
7018 10 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
7018 10 30 00  – –  Perli artifi ċjali 10  3  
– – Ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifi ċjali: 
7018 10 51 00  – – –  Maqtug ħin u illustrati b’mezzi mekkani ċi 10  3  
7018 10 59 00  – – –  O ħrajn  10  3  
7018 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
7018 20 00 00  –  Mikrosferi ta’ ħġieġ b’dijametru mhux ikbar minn 1 mm  10  3  
7018 90  –  O ħrajn:  
7018 90 10 00  – –  G ħajnejn tal- ħġieġ; o ġġetti żgħar tal- ħġieġ 10  3  
7018 90 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
7019  Fibri ta’ ħġieġ (inklu ż suf minerali) u o ġġetti tieg ħu (per e żem ­
pju, ħjut, fibri minsu ġin):  
– Bi ċċiet żgħar, ftietel, ħjut u trofof imqattg ħin: 
7019 11 00 00  – –  Trofof imqattg ħin, mhux itwal minn 50 mm  10  3  
7019 12 00 00  – –  Ftietel  10  3  
7019 19  – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/629
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7019 19 10 00  – – –  Ta’ filamenti  10  3  
7019 19 90 00  – – –  Ta’ fibri ta’ kwalità  10  3  
– Folji rqaq (voiles), xbieki, twapet, saqqijiet, twavel u prodotti 
oħrajn simili mhux minsu ġin: 
7019 31 00 00  – –  Twapet  8  3  
7019 32 00 00  – –  Folji rqaq (voiles)  3  0  
7019 39 00 00  – –  O ħrajn  3  0  
7019 40 00 00  –  Drapp minsu ġ ta’ ftietel  10  3  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin: 
7019 51 00 00  – –  Mhux usa’ minn 30 ċm 10  3  
7019 52 00 00  – –  Usa’ minn 30 ċm, nis ġa lixxa, ji żen inqas minn 250 g/m  2 , 
ta’ filamenti ta’ qies kull ħajta singla mhux iktar minn 136 
teks  10 3  
7019 59 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
7019 90  –  O ħrajn:  
7019 90 10 00  – –  Fibri mhux tessili bil-gozz jew trofof  10  3  
7019 90 30 00  – –  Kuttunar u kisi g ħal tubi u pajpijiet i żolaturi  10  3  
– – O ħrajn:  
7019 90 91 00  – – –  Ta’ fibri ta’ tessuti  10  3  
7019 90 99 00  – – –  O ħrajn  10  3  
7020 00  O ġġetti o ħrajn tal- ħġieġ: 
7020 00 05 00  –  Tubi u kontenituri ta’ reatturi tal-kwarzu ma ħsubin g ħad- 
dħul fi fran ta’ diffu żjoni u ossidazzjoni g ħal produzzjoni 
ta’ materjali semikondutturi  0 0  
– Ġewwieni tal- ħġieġ g ħal fliexken bil-vakwu jew g ħal re ċip ­
jenti o ħrajn bil-vakwu:  
7020 00 07 00  – –  Mhux lesti  10  3  
7020 00 08 00  – –  Lesti  10  3  
– O ħrajn:  
7020 00 10  – –  Ta’ kwarzu mg ħaqqad bis-s ħana jew ta’ silika o ħra 
mg ħaqqda bis-s ħana:  
7020 00 10 10  – – –  Firepots ta' kwarz imdewweb  2  0MT L 161/630 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7020 00 10 90  – – –  O ħrajn  10  3  
7020 00 30 00  – –  Ta’ ħġieġ b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar 
minn 5 × 10–6 kull Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 
0° Ċ sa 300° Ċ 10 3  
7020 00 80 00  – –  O ħrajn  10  3  
XIV TAQSIMA XIV - PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR 
PREZZJU Ż JEW SEMIPREZZJU Ż, METALLI PREZZJU ŻI, 
METALLI MIKSIJIN B’METALL PREZZJU Ż, U O ĠĠETTI 
TAG ĦHOM, ĠOJJELLI ARTIFI ĊJALI; ĠOJJELLI ARTIFI ĊJALI; 
MUNITA  
71 KAPITOLU 71 - PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR 
PREZZJU Ż JEW SEMIPREZZJU Ż, METALLI PREZZJU ŻI, 
METALLI MIKSIJIN B’METALL PREZZJU Ż, U O ĠĠETTI 
TAG ĦHOM, ĠOJJELLI ARTIFI ĊJALI; ĠOJJELLI ARTIFI ĊJALI; 
MUNITA  
I. PERLI NATURALI JEW KULTIVATI U ĦAĠAR PREZZJU Ż 
JEW SEMI-PREZZJU Ż 
7101  Perli, naturali jew kultivati, ma ħdumin jew le jew iggradati 
iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati; perli, naturali 
jew kultivati, midmumin temporanjament g ħal konvenjenza 
fil- ġarr 
7101 10 00 00  –  Perli naturali  5  0  
– Perli kultivati:  
7101 21 00 00  – –  Mhux ma ħdumin  5  0  
7101 22 00 00  – –  Ma ħdumin  5  0  
7102  Djamanti, ma ħdumin jew le, i żda mhux immuntati jew ingas ­
tati: 
7102 10 00 00  –  Mhux mag ħżulin  2  0  
– Industrijali:  
7102 21 00 00  – –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkati jew 
maqtug ħin 5 0  
7102 29 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
– Mhux industrijali:  
7102 31 00 00  – –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkati jew 
maqtug ħin 0 0  
7102 39 00  – –  O ħrajn:  
7102 39 00 10  – – –  Ma ħsuba g ħal aspett  10  3  
7102 39 00 90  – – –  O ħrajn  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/631
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7103  Ħaġar prezzju ż ( ħlief djamanti) u ħaġar semi-prezzju ż, 
ma ħdum jew iggradat jew le i żda mhux midmum, immuntat 
jew ingastat; ħaġar prezzju ż mhux iggradat ( ħlief djamanti) u 
ħaġar semi-prezzju ż, midmum temporanjament g ħal konven ­
jenza fil- ġarr: 
7103 10 00 00  –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati jew iffurmati 
ħorox  2 0  
– Ma ħdumin mod ie ħor: 
7103 91 00 00  – –  Rubini, żaffiri u żmeraldi  2  0  
7103 99 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
7104  Ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifi ċjali jew rikostrutt, 
ma ħdum jew iggradat jew le i żda mhux midmum, immuntat 
jew ingastat; ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifi ċjali jew 
rikostrutt mhux iggradat, midmum temporanjament g ħal 
konvenjenza fil- ġarr: 
7104 10 00 00  –  Kwarzu pje żoelettriku  2  0  
7104 20 00 00  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati jew 
iffurmati ħorox  2 0  
7104 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
7105  G ħabra u trab ta’ ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż naturali 
jew artifi ċjali 
7105 10 00  –  Ta’ djamanti:  
7105 10 00 10  – –  Ta’ djamanti naturali prezzju żi 2  0  
7105 10 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
7105 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
II. METALLI PREZZJU ŻI U METALLI MIKSIJIN B’METALL 
PREZZJU Ż 
7106  Fidda (inklu ża fidda miksija bid-deheb jew platinu), mhux 
ma ħduma jew f’g ħamliet semi-manifatturati, jew f’g ħamla ta’ 
trab:  
7106 10 00 00  –  Trab  2  0  
– O ħrajn:  
7106 91  – –  Mhux ma ħdumin  
7106 91 10 00  – – –  Ta’ finezza mhux inqas minn 999 bi ċċa kull 1 000  2  0  
7106 91 90 00  – – –  Ta’ finezza inqas minn 999 bi ċċa kull 1 000  2  0  
7106 92  – –  SemimanifatturatiMT L 161/632 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7106 92 20 00  – – –  Ta’ finezza mhux inqas minn 750 bi ċċa kull 1 000  2  0  
7106 92 80 00  – – –  Ta’ finezza inqas minn 750 bi ċċa kull 1 000  2  0  
7107 00 00 00  Metalli ta’ valur baxx miksijin bil-fidda, mhux ma ħdumin aktar 
ħlief semimanifatturati  2 0  
7108  Deheb (inklu ż deheb miksi bil-platinu), mhux ma ħdum jew 
f’g ħamla semimanifatturata, jew f’g ħamla ta’ trab  
– Mhux monetarju  
7108 11 00 00  – –  Trab  2  0  
7108 12 00 00  – –  G ħamliet o ħrajn mhux ma ħdumin  2  0  
7108 13  – –  G ħamliet o ħrajn semimanifatturati:  
7108 13 10 00  – – –  Bi ċċiet, vireg, wajer u sezzjonijiet; pjan ċi; folji u strixxi ta’ 
ħxuna, ming ħajr xi dahar, akbar minn 0,15 mm  2 0  
7108 13 80  – – –  O ħrajn:  
7108 13 80 10  – – – –  Tubi, pajpijiet u staneg vojta minn ġewwa  5  0  
7108 13 80 90  – – – –  O ħrajn  2  0  
7108 20 00 00  –  Monetarju  2  0  
7109 00 00 00  Metalli ta’ valur baxx jew fidda, miksijin bid-deheb, mhux 
ma ħdumin aktar ħlief semimanifatturati  2 0  
7110  Platinu, f’g ħamliet mhux ma ħdumin jew semimanifatturati, 
jew f’g ħamla ta’ trab:  
– Platinu:  
7110 11 00 00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  2  0  
7110 19  – –  O ħrajn:  
7110 19 10 00  – – –  Bi ċċiet, vireg, wajer u sezzjonijiet; pjan ċi; folji u strixxi ta’ 
ħxuna, ming ħajr xi dahar, akbar minn 0,15 mm  2 0  
7110 19 80 00  – – –  O ħrajn  2  0  
– Palladju:  
7110 21 00 00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  2  0  
7110 29 00 00  – –  O ħrajn  2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/633
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Rodju:  
7110 31 00 00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  2  0  
7110 39 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
– Iridju, osmju u rutenimju:  
7110 41 00 00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  2  0  
7110 49 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
7111 00 00 00  Metalli ta’ valur baxx, fidda jew deheb, miksijin bil-platinu, 
mhux ma ħdumin aktar ħlief semimanifatturati  5 0  
7112  Skart u fdal ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall 
prezzju ż; skart u fdal ie ħor li fihom metall prezzju ż jew 
komposti ta’ metall prezzju ż, ta’ tip u żat l-aktar g ħall-irkupru 
ta’ metall prezzju ż: 
7112 30 00 00  –  Irmied li fih metal prezzju ż jew komposti ta’ metall prezzju ż 2  0  
– O ħrajn:  
7112 91 00 00  – –  Ta’ deheb, inklu ż metall miksi bid-deheb i żda esklu żi ġbir 
minn knis li fihom metalli prezzju żi o ħrajn  2 0  
7112 92 00 00  – –  Ta’ platinu, inklu ż metall miksi bi platinu i żda esklu żi ġbir 
minn knis li fihom metalli prezzju żi o ħrajn  2 0  
7112 99 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
III. ĠOJJELLI, O ĠĠETTI TAL-AR ĠENTIERA U TA’ MIN 
JA ĦDEM IL-FIDDA U O ĠĠETTI O ĦRAJN  
7113  O ġġetti ta’ ġojjelii u partijiet tag ħhom, ta’ metall prezzju ż jew 
ta’ metall miksib’metall prezzju ż: 
– Ta’ metall prezzju ż miksi jew indurat jew le b’metall prezz ­
już: 
7113 11 00 00  – –  Ta' fidda, miksija jew indurata jew le b’metall ie ħor prezz ­
już 10 3  
7113 19 00 00  – –  Ta’ metall ie ħor prezzju ż, miksi jew indurat jew le b’metall 
prezzju ż 10 3  
7113 20 00 00  –  Ta’ metall b’valur baxx miksi b’metall prezzju ż 10  3  
7114  O ġġetti ta’ ar ġentiera jew ta’ min ja ħdem il-fidda u b ċejje ċ 
tag ħhom, ta’ metal prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall 
prezzju ż: 
– Ta’ metall prezzju ż miksi jew indurat jew le b’metall prezz ­
już:MT L 161/634 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7114 11 00 00  – –  Ta' fidda, miksija jew indurata jew le b’metall ie ħor prezz ­
już 10 3  
7114 19 00 00  – –  Ta’ metall ie ħor prezzju ż, miksi jew indurat jew le b’metall 
prezzju ż 10 3  
7114 20 00 00  –  Ta’ metall b’valur baxx miksi b’metall prezzju ż 10  3  
7115  O ġġetti o ħra ta' metall prezzju ż jew minn metall miksi b’me ­
tall prezzju ż: 
7115 10 00 00  –  Katalisti f’g ħamla ta’ drapp tal-wajer jew gradilja, tal-platinu  0  0  
7115 90  –  O ħrajn:  
7115 90 10 00  – –  Ta’ metall prezzju ż 0  0  
7115 90 90 00  – –  Ta’ metall miksi b’metall prezzju ż 10  3  
7116  O ġġetti ta' perli naturali jew koltivati, ħaġar prezzju żi jew 
semiprezzju żi (naturali, sinteti ċi jew rikostrutt):  
7116 10 00 00  –  Ta’ perli naturali jew kultivati  10  3  
7116 20  –  Ta’ ħaġar prezzju ż jew semiprezzju ż (naturali, artifi ċjali jew 
rikostrutt)  
– – Mag ħmul kompletament minn ħaġar naturali prezzju ż jew 
semiprezzju ż artifi ċjali: 
7116 20 11 00  – – –  Ġiżirajjen, brazzuletti u o ġġetti o ħrajn ta’ ħaġar naturali 
prezzju ż jew semiprezzju ż, sempli ċiment midmumim 
ming ħajr molol jew a ċċessorji o ħrajn  10 3  
7116 20 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
7116 20 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
7117  Ġojjelli artifi ċjali:  
– Ta’ metall ta’ valur baxx, miksi jew le b’metall prezzju ż: 
7117 11 00 00  – –  Pulzieri u buttuni (studs)  5  0  
7117 19  – –  O ħrajn:  
7117 19 10 00  – – –  B’partijiet tal- ħġieġ 5  0  
– – –  Ming ħajr partijiet tal- ħġieġ 
7117 19 91 00  – – – –  Miksijin b’deheb, fidda jew platinu  5  0  
7117 19 99 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
7117 90 00 00  –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/635
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7118  Munita  
7118 10  –  Muniti ( ħlief munita tad-deheb), li mhix valuta legali:  
7118 10 10 00  – –  Tal-fidda  5  0  
7118 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
7118 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
XV TAQSIMA XV - METALLI TA’ VALUR BAXX U O ĠĠETTI TA’ 
METALLI TA’ VALUR BAXX  
72 KAPITOLU 72 – ĦADID U AZZAR  
I. MATERJALI PRIMARJI; PRODOTTI F’G ĦAMLA TA QMU Ħ 
JEW TRABIJIET  
7201  Ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill-kalkara (pig iron) u 
spiegeleisen f’bi ċċiet tawwalin, blokok jew forom o ħrajn 
primarji  
7201 10  –  B ċejje ċ tawwalin ta’ ħadid mhux liga li fih 0,5 % bil-pi ż jew 
inqas ta’ fosfru  
– – Li fihom bil-pi ż mhux inqas minn 0,4 % ta’ mangani ż: 
7201 10 11 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 1 % jew inqas ta’ silikon  5  0  
7201 10 19 00  – – –  Li fihom bil-pi ż aktar minn 1 % ta’ silikon  5  0  
7201 10 30 00  – –  Li fihom bil-pi ż mhux inqas minn 0,1 % i żda inqas minn 
0,4 % ta’ mangani ż 5 0  
7201 10 90 00  – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,1 % ta’ mangani ż 5  0  
7201 20 00 00  –  Ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill-kalkara (pig iron) 
mhux liga li fih bil-pi ż iktar minn 0,5 % ta’ fosfru  5 0  
7201 50  –  Liga ta’ ħadid mhux ma ħdum; Spiegeleisen:  
7201 50 10 00  – –  Liga ta’ ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill-kalkara 
(pig iron) li fih bil-pi ż mhux inqas minn 0,3 % i żda 
mhux aktar minn 1 % ta’ titanju u mhux inqas minn 
0,5 % i żda mhux aktar minn 1 % ta’ vanadju  5 0  
7201 50 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
7202  Ligi tal- ħadid:  
– Ferro-mangani ż: 
7202 11  – –  Li fih bil-pi ż iktar minn 2 % ta’ karbonju:  
7202 11 20 00  – – –  B’granulometrija mhux akbar minn 5 mm u b’kontenut 
ta’ mangani ż og ħla minn 65 %  3 0MT L 161/636 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7202 11 80 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7202 19 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
– Ferro-silikon:  
7202 21 00 00  – –  Li fih bil-pi ż aktar minn 55 % ta’ silikon  3  3  
7202 29  – –  O ħrajn:  
7202 29 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 4 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
10 % ta’ manje żju 3 3  
7202 29 90 00  – – –  O ħrajn  3  3  
7202 30 00 00  –  Mangani ż-ferro-silikon  3  0  
– Ferro-kromju:  
7202 41  – –  Li fih bil-pi ż iktar minn 4 % ta’ karbonju:  
7202 41 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż iktar minn 4 % i żda mhux iktar minn 
6 % ta’ karbonju  0 0  
7202 41 90 00  – – –  Li fih bil-pi ż aktar minn 6 % ta’ karbonju  0  0  
7202 49  – –  O ħrajn:  
7202 49 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż mhux iktar minn 0,05 % ta’ karbonju  3  3  
7202 49 50 00  – – –  Li fihom bil-pi ż iktar minn 0,05 % i żda mhux iktar minn 
0,5 % ta’ karbonju  0 0  
7202 49 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż iktar minn 0,5 % i żda mhux iktar minn 
4 % ta’ karbonju  3 3  
7202 50 00 00  –  Kromju-ferro-siliko  2  0  
7202 60 00 00  –  Ferro-nikil  3  0  
7202 70 00 00  –  Ferro-molibdenu  2  0  
7202 80 00 00  –  Ferro-tungstenu u tungstenu-ferro-siliko  3  0  
– O ħrajn:  
7202 91 00 00  – –  Ferro-titanju u titanju-ferro-siliko  2  0  
7202 92 00 00  – –  Ferro-vanadju  2  0  
7202 93 00 00  – –  Ferro-nijobju  2  0  
7202 99  – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/637
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7202 99 10 00  – – –  Ferro-fosfru  3  0  
7202 99 30 00  – – –  Manje żju ferro-siliko  3  0  
7202 99 80 00  – – –  O ħrajn  3  0  
7203  Prodotti tal- ħadid mag ħmulin bit-tnaqqis dirett ta’ minerali tal- 
ħadid u prodotti o ħrajn ta’ ħadid b’ ħafna ħofor (spongy), 
f’g ħoqod, gerbub jew forom simili; ħadid b’purità minima 
bil-pi ż ta’ 99,94 %, f’g ħoqod, gerbub jew forom simili:  
7203 10 00 00  –  Prodotti ta’ ħadid mag ħmulin bit-tnaqqis dirett ta’ minerali 
tal- ħadid  5 0  
7203 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
7204  Skart u fdal ta’ ħadid; tidwib mill- ġdid ta’ ingotti ta’ ħadid jew 
ta’ azzar:  
7204 10 00 00  –  Skart u fdal ta’ ħadid fondut  5  0  
– Skart u fdal ta’ azzar liga:  
7204 21  – –  Ta’ stainless steel:  
7204 21 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 8 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7204 21 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7204 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7204 30 00 00  –  Skart u fdal ta’ ħadid jew azzar bil-landa  0  0  
– Skart u fdal o ħrajn  
7204 41  – –  Rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtug ħ, serratura, trab 
tal-illimar, skart tal-pressa u tifrik, f’qatet jew le:  
7204 41 10 00  – – –  Rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtug ħ, serratura u trab 
tal-illimar  0 0  
– – –  Skart tal-pressa u tifrik  
7204 41 91 00  – – – –  f’qatet  0  0  
7204 41 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
7204 49  – –  O ħrajn:  
7204 49 10 00  – – –  Frammentati (imqattg ħin bi ċċiet) 0  0  
– – –  O ħrajn:  
7204 49 30 00  – – – –  F’qatet  0  0MT L 161/638 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7204 49 90 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
7204 50 00 00  –  Tidwib mill- ġdid ta’ ingotti ta’ skart  0  0  
7205  Qmu ħ u trabijiet, ta’ ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill- 
kalkara (pig iron), ta’ spiegeleisen, ta’ ħadid jew ta’ azzar  
7205 10 00 00  –  Qmu ħ 5  0  
– Trabijiet:  
7205 21 00 00  – –  Ta’ azzar liga  5  0  
7205 29 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
II. ĦADID U AZZAR MHUX LIGA  
7206  Ħadid u ħadid mhux liga f’ingotti jew f’forom primarji o ħrajn 
(ħlief ħadid ta’ titlu 7203):  
7206 10 00 00  –  Ingotti  0  0  
7206 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
7207  Prodotti nofshom lesti tal- ħadid jew ta’ azzar lmhux liga:  
– Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju:  
7207 11  – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (inklu ż kwadru), il-wisg ħa 
fiha inqas mid-doppju tal- ħxuna:  
– – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu:  
7207 11 11 00  – – – –  Ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  0  0  
– – – –  O ħrajn:  
7207 11 14 00  – – – – –  Mhux e ħxen minn 130 mm  0  0  
7207 11 16 00  – – – – –  Eħxen minn 130 mm  0  0  
7207 11 90 00  – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  0  
7207 12  – –  O ħrajn, ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (mhux kwadru):  
7207 12 10 00  – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu:  0  0  
7207 12 90 00  – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  0  
7207 19  – –  O ħrajn:  
– – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond jew poligonali:  
7207 19 12 00  – – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu:  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/639
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7207 19 19 00  – – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  0  
7207 19 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7207 20  –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar ta’ karbonju:  
– – Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (inklu ż kwadru), il-wisg ħa 
fiha inqas mid-doppju tal- ħxuna:  
– – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu:  
7207 20 11 00  – – – –  Ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  0  0  
– – – –  O ħrajn, li fihom bil-pi ż 
7207 20 15 00  – – – – –  0,25 % jew aktar i żda inqas minn 0,6 % ta’ karbonju  0  0  
7207 20 17 00  – – – – –  0,6 % jew aktar ta’ karbonju  0  0  
7207 20 19 00  – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  0  
– – O ħrajn, ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (mhux kwadru):  
7207 20 32 00  – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu:  0  0  
7207 20 39 00  – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  0  
– – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond jew poligonali:  
7207 20 52 00  – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu:  0  0  
7207 20 59 00  – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  0  
7207 20 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
7208  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga rrumblati ċatt, 
wisg ħin 600 mm jew aktar, irrumblati bis-s ħana, mhux miksi ­
jin, indurati jew mg ħottijin:  
7208 10 00 00  –  F’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis-s ħana, 
b’disinji fir-riljiev  0 0  
– O ħrajn, f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana, imnaddfin (pickled):  
7208 25 00 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar  0  0  
7208 26 00 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar i żda anqas minn 4,75 mm  0  0  
7208 27 00 00  – –  Ta' ħxuna inqas minn 3 mm  0  0  
– O ħrajn, f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana:  
7208 36 00 00  – –  Eħxen minn 10 mm  0  0MT L 161/640 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7208 37 00 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar i żda mhux e ħxen minn 
10 mm  0 0  
7208 38 00 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar i żda anqas minn 4,75 mm  0  0  
7208 39 00 00  – –  Ta' ħxuna inqas minn 3 mm  0  0  
7208 40 00 00  –  Mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, b’disinji fir-riljiev  0 0  
– O ħrajn, mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrum ­
blati bis-s ħana:  
7208 51  – –  Eħxen minn 10 mm:  
7208 51 20 00  – – –  Eħxen minn 15 mm  0  0  
– – –  Ta’ ħxuna iktar minn 10 mm i żda mhux iktar minn 
15 mm, ta’:  
7208 51 91 00  – – – –  2 050 mm jew aktar  0  0  
7208 51 98 00  – – – –  Inqas minn 2 050 mm  0  0  
7208 52  – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 
10 mm:  
7208 52 10 00  – – –  Irrumblati fuq erba’ u ċuh jew ġo forma f’kaxxa mag ħluqa, 
mhux aktar minn 1 250 mm  0 0  
– – –  O ħrajn, ta’ wisg ħa: 
7208 52 91 00  – – – –  Ta’ 2 050 mm jew aktar  0  0  
7208 52 99 00  – – – –  Ta’ inqas minn 2 050 mm  0  0  
7208 53  – –  Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 4,75 mm  
7208 53 10 00  – – –  Irrumblati fuq erba’ u ċuh jew ġo dawra ta’ kaxxa mag ħ­
luqa, mhux usa’ minn 1 250 mm u ta’ 4 mm ħxuna jew 
aktar  0 0  
7208 53 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7208 54 00 00  – –  Ta' ħxuna inqas minn 3 mm  0  0  
7208 90  –  O ħrajn:  
7208 90 20 00  – –  Bit-toqob  0  0  
7208 90 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
7209  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux-liga rrumblati ċatt, 
wisg ħin 600 mm jew aktar, irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin 
bla s ħana), mhux miksijin, indurati jew mg ħottijin:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/641
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– F’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ 
(imnaqqsin bla s ħana):  
7209 15 00 00  – –  Ta’ 3 mm ħxuna jew iktar  0  0  
7209 16  – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm i żda inqas minn 3 mm:  
7209 16 10 00  – – –  "Elettri ċi" 0  0  
7209 16 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7209 17  – –  Ta’ 0,5 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 1 mm:  
7209 17 10 00  – – –  "Elettri ċi" 0  0  
7209 17 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7209 18  – –  Ta' ħxuna inqas minn 0,5 mm:  
7209 18 10 00  – – –  "Elettri ċi" 0  0  
– – –  O ħrajn:  
7209 18 91 00  – – – –  Ta' 0,35 mm jew aktar i żda anqas minn 0,5 mm:  0  0  
7209 18 99 00  – – – –  Ta' ħxuna inqas minn 0,35 mm  0  0  
– Mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati fil- 
kiesa ħ (imnaqqsin bla s ħana):  
7209 25 00 00  – –  Ta’ 3 mm ħxuna jew iktar  0  0  
7209 26  – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm i żda inqas minn 3 mm:  
7209 26 10 00  – – –  "Elettri ċi" 0  0  
7209 26 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7209 27  – –  Ta’ 0,5 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 1 mm:  
7209 27 10 00  – – –  "Elettri ċi" 0  0  
7209 27 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7209 28  – –  Ta' ħxuna inqas minn 0,5 mm:  
7209 28 10 00  – – –  "Elettri ċi" 0  0  
7209 28 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7209 90  –  O ħrajn:MT L 161/642 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7209 90 20 00  – –  Bit-toqob  0  0  
7209 90 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
7210  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux-liga rrumblati ċatt, 
wisg ħin 600 mm jew aktar, miksijin, indurati jew mg ħottijin:  
– Indurati jew mg ħottijin bil-landa:  
7210 11 00 00  – –  Ta’ 0,5 mm ħxuna jew iktar  0  0  
7210 12  – –  Ta' ħxuna inqas minn 0,5 mm:  
7210 12 20 00  – – –  Pjan ċa tal-landa  0  0  
7210 12 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7210 20 00 00  –  Indurati jew mg ħottijin bi ċ-ċomb, inklu ż terne-plate (folja 
tal- ħadid miksija bl-istann u ċ-ċomb)  0 0  
7210 30 00 00  –  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  0  0  
– Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor bi ż-żingu:  
7210 41 00 00  – –  Immeww ġin 0  0  
7210 49 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
7210 50 00 00  –  Μiksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju jew bil-kromju u 
b’ossidi tal-kromju  0 0  
– Miksijin jew mg ħottijin bl-aluminju  
7210 61 00 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta’ aluminju- żingu  0  0  
7210 69 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7210 70  –  Mi żbug ħin, mog ħtijin il-verni ċ jew mg ħottijin bil-plastiks:  
7210 70 10 00  – –  Pjan ċa tal-landa u prodotti, miksijin jew mg ħottijin b’ossidi 
tal-kromju jew bil-kromju u b’ossidi tal-kromju, mog ħtijin 
il-verni ċ 0 0  
7210 70 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
7210 90  –  O ħrajn:  
7210 90 30 00  – –  Miksijin  0  0  
7210 90 40 00  – –  Miksijin bil-landa u stampati  0  0  
7210 90 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
7211  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux-liga rrumblati ċatt, 
wisg ħin inqas minn 600 mm, mhux miksijin, indurati jew 
mg ħottijin:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/643
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana:  
7211 13 00 00  – –  Irrumblati fuq erba’ u ċuħ jew ġo dawra ta’ kaxxa mag ħluqa, 
usa’ minn 150 mm u ta’ ħxuna mhux inqas minn 4 mm, 
mhux f’koljaturi u ming ħajr disinji f’riljiev  0 0  
7211 14 00 00  – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar  0  0  
7211 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin 
bla s ħana):  
7211 23  – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju:  
7211 23 20 00  – – –  "Elettri ċi" 0  0  
– – –  O ħrajn:  
7211 23 30 00  – – – –  Ta’ 0,35 mm ħxuna jew aktar  0  0  
7211 23 80 00  – – – –  Ta’ ħxuna inqas minn 0,35 mm  0  0  
7211 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7211 90  –  O ħrajn:  
7211 90 20 00  – –  Bit-toqob  0  0  
7211 90 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
7212  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux-liga rrumblati ċatt, 
wisg ħin inqas minn 600 mm, miksijin, indurati jew mg ħotti ­
jin: 
7212 10  –  Miksijin jew mg ħottijin bil-landa:  
7212 10 10 00  – –  Pjan ċa tal-landa, mhux ma ħduma aktar ħlief bil-wi ċċ ittrat ­
tat 0 0  
7212 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
7212 20 00 00  –  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  0  0  
7212 30 00 00  –  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor bi ż-żingu:  0  0  
7212 40  –  Mi żbug ħin, mog ħtijin il-verni ċ jew mg ħottijin bil-plastiks:  
7212 40 20 00  – –  Pjan ċa tal-landa, mhux ma ħduma aktar ħlief mog ħtija l- 
verni ċ; prodotti, miksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju 
jew bil-kromju u b’ossidi tal-kromju, mog ħtijin il-verni ċ 0 0  
7212 40 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
7212 50  –  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħorMT L 161/644 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7212 50 20 00  – –  Μiksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju jew bil-kromju u 
b’ossidi tal-kromju  0 0  
7212 50 30 00  Miksijin jew mg ħottijin bil-kromju jew bin-nikil  0  0  
7212 50 40 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin bir-ram  0  0  
– – Miksijin jew mg ħottijin bl-aluminju  
7212 50 61 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta’ żingu-aluminju  0  0  
7212 50 69 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7212 50 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
7212 60 00 00  –  Miksijin  0  0  
7213  Bi ċċiet (bars) u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi mkebbin 
bl-addo ċċ, ta’ ħadid jew azzar mhux-liga:  
7213 10 00 00  –  Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazz ­
jonijiet o ħrajn mag ħmulin waqt il-pro ċess ta’ irrumblar  0 0  
7213 20 00 00  –  O ħrajn, ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  0  0  
– O ħrajn:  
7213 91  – –  B’wi ċċ ta’ qtug ħ tond li fih dijametru inqas minn 14-il mm:  
7213 91 10 00  – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos  0  0  
7213 91 20 00  – – –  Ta’ tip u żat g ħal korda tat-tajers  0  0  
– – –  O ħrajn:  
7213 91 41 00  – – – –  Li fihom bil-pi ż 0,06 % jew inqas ta’ karbonju  0  0  
7213 91 49 00  – – – –  Li fihom bil-pi ż aktar minn 0,06 % i żda inqas minn 
0,25 % ta’ karbonju  0 0  
7213 91 70 00  – – – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
0,75 % ta’ karbonju  0 0  
7213 91 90 00  – – – –  Li fihom bil-pi ż iktar minn 0,75 % ta’ karbonju  0  0  
7213 99  – –  O ħrajn:  
7213 99 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  0  0  
7213 99 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar ta’ karbonju  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/645
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7214  Bi ċċiet (bars) u vireg o ħrajn ta’ ħadid jew azzar mhux-liga, 
mhux ma ħdum aktar ħlief mikwi fil-for ġa, irrumblati bis- 
sħana, mi ġbudin bis-s ħana jew ma ħru ġin bis-s ħana, i żda 
inklu żi dawk mibrumin wara l-irrumblar:  
7214 10 00 00  –  Mikwijin fil-for ġa 0  0  
7214 20 00 00  –  Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazz ­
jonijiet o ħrajn mag ħmulin waqt il-pro ċess ta’ irrumblar jew 
mibrumin wara l-irrumblar  0 0  
7214 30 00 00  –  O ħrajn, ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  0  0  
– O ħrajn:  
7214 91  – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari ( ħlief kwadru):  
7214 91 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  0  0  
7214 91 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar ta’ karbonju  0  0  
7214 99  – –  O ħrajn:  
– – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju:  
7214 99 10 00  – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos  0  0  
– – – –  O ħrajn, b’wi ċċ ta’ qtug ħ b’dijametru ta’ qies:  
7214 99 31 00  – – – – –  80 mm jew aktar  0  0  
7214 99 39 00  – – – – –  Inqas minn 80 mm  0  0  
7214 99 50 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda inqas minn 0,6 % 
ta’ karbonju:  
– – – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond b’dijametru b’qies ta’:  
7214 99 71 00  – – – – –  80 mm jew aktar  0  0  
7214 99 79 00  – – – – –  Inqas minn 80 mm  0  0  
7214 99 95 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
7215  Bi ċċiet u vireg o ħrajn ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga:  
7215 10 00 00  –  Ta’ azzar awtomatiku (free-cutting), mhux ma ħdum aktar 
ħlief iffurmat fil-kiesa ħ jew lest fil-kiesa ħ 0 0  
7215 50  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief iffurmati fil-kiesa ħ jew 
lesti fil-kiesa ħ: 
– – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju:MT L 161/646 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7215 50 11 00  – – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari ( ħlief kwadru)  0  0  
7215 50 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7215 50 80 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar  0  0  
7215 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
7216  Angoli, forom u qatg ħat ta’ ħadid jew azzar mhux-liga:  
7216 10 00 00  –  Qatg ħat U, I jew H, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, ta’ g ħoli inqas 
minn 80 mm  0 0  
– Qatg ħat L jew T, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, ta’ g ħoli inqas 
minn 80 mm:  
7216 21 00 00  – –  Qatg ħat L  0  0  
7216 22 00 00  – –  Qatg ħat T  0  0  
– Qatg ħat U, I jew H, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, g ħoljin 80 mm 
jew aktar:  
7216 31  – –  Qatg ħat U:  
7216 31 10 00  – – –  G ħoljin 80 mm jew aktar i żda mhux og ħla minn 
220 mm  0 0  
7216 31 90 00  – – –  Og ħla minn 220 mm  0  0  
7216 32  – –  Qatg ħat I:  
– – –  G ħoljin 80 mm jew aktar i żda mhux og ħla minn 
220 mm:  
7216 32 11 00  – – – –  B’u ċuh ta’ flan ġi paralleli  0  0  
7216 32 19 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  Og ħla minn 220 mm:  
7216 32 91 00  – – – –  B’u ċuh ta’ flan ġi paralleli  0  0  
7216 32 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
7216 33  – –  Qatg ħat H:  
7216 33 10 00  – – –  G ħoljin 80 mm jew aktar i żda mhux og ħla minn 
180 mm  0 0  
7216 33 90 00  – – –  Og ħla minn 180 mm  0  0  
7216 40  –  Qatg ħat L jew T, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, g ħoljin 80 mm 
jew aktar:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/647
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7216 40 10 00  – –  Qatg ħat L  0  0  
7216 40 90 00  – –  Qatg ħat T  0  0  
7216 50  –  Angoli, forom u qatg ħat o ħrajn mhux ma ħdumin aktar ħlief 
irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana:  
7216 50 10 00  – –  B’wi ċċ ta’ qatg ħa li jista’ jing ħalaq fi kwadru b’ ġenb ta’ 
80 mm  0 0  
– – O ħrajn:  
7216 50 91 00  – – –  Pjan ċi tal-bozza (bulb flats)  0  0  
7216 50 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Angoli, forom u qatg ħat mhux ma ħdumin aktar ħlief iffur ­
mati fil-kiesa ħ jew lesti filkiesa ħ: 
7216 61  – –  Mag ħmulin minn prodotti rrumblati ċatt: 
7216 61 10 00  – – –  Qatg ħat C, L, U, Z, omega jew bit-tarf miftu ħ 0  0  
7216 61 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7216 69 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
7216 91  – –  Iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ minn prodotti rrum ­
blati ċatt: 
7216 91 10 00  – – –  Folji ddisinjati (irrigati)  0  0  
7216 91 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7216 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7217  Wajer tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga  
7217 10  –  Mhux miksijin jew mg ħottijin, illustrati jew le:  
– – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju:  
7217 10 10 00  – – –  B’daqs massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa inqas minn 0,8 mm  0  0  
– – –  B’daqs massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa inqas minn 0,8 mm 
jew aktar:  
7217 10 31 00  – – – –  Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew defor ­
mazzjonijiet o ħrajn mag ħmulin waqt il-pro ċess ta’ rrum ­
blar  0 0  
7217 10 39 00  – – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/648 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7217 10 50 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda inqas minn 0,6 % ta’ 
karbonju  0 0  
7217 10 90 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  0  0  
7217 20  –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu:  
– – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju:  
7217 20 10 00  – – –  B’daqs massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa inqas minn 0,8 mm  0  0  
7217 20 30 00  – – –  B’daqs massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa inqas minn 0,8 mm 
jew aktar  0 0  
7217 20 50 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda inqas minn 0,6 % ta’ 
karbonju  0 0  
7217 20 90 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  0  0  
7217 30  –  Miksijin jew mg ħottijin b’metalli o ħrajn ta’ prezz baxx:  
– – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju:  
7217 30 41 00  – – –  Miksijin bir-ram  0  0  
7217 30 49 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7217 30 50 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda inqas minn 0,6 % ta’ 
karbonju  0 0  
7217 30 90 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  0  0  
7217 90  –  O ħrajn:  
7217 90 20 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % ta’ karbonju  0  0  
7217 90 50 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda inqas minn 0,6 % ta’ 
karbonju  0 0  
7217 90 90 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  0  0  
III. STAINLESS STEEL  
7218  Stainless steel f’lingotti jew f’forom o ħrajn primarji; prodotti 
nofshom lesti ta’ stainless steel:  
7218 10 00 00  –  Ingotti u forom primarji o ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
7218 91  – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari ( ħlief kwadru):  
7218 91 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/649
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7218 91 80 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
7218 99  – –  O ħrajn:  
– – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa kwadru:  
7218 99 11 00  – – – –  Irrumblati jew mag ħmulin b’tis ħin kontinwu  0  0  
7218 99 19 00  – – – –  Mikwijin  0  0  
– – –  O ħrajn:  
7218 99 20 00  – – – –  Irrumblati jew mag ħmulin b’tis ħin kontinwu  0  0  
7218 99 80 00  – – – –  Mikwijin  0  0  
7219  Prodotti ta’ stainless steel irrumblati ċatt, wesg ħin 600 mm 
jew aktar:  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi:  
7219 11 00 00  – –  Eħxen minn 10 mm  0  0  
7219 12  – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 
10 mm:  
7219 12 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7219 12 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
7219 13  – –  Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm:  
7219 13 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7219 13 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
7219 14  – –  Mhux e ħxen minn 3 mm:  
7219 14 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7219 14 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mhux 
f’koljaturi:  
7219 21  – –  Ta’ ħxuna aktar minn 10 mm:  
7219 21 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7219 21 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
7219 22  – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 
10 mm:MT L 161/650 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7219 22 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7219 22 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
7219 23 00 00  – –  Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm  0  0  
7219 24 00 00  – –  Mhux e ħxen minn 3 mm  0  0  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin 
bla s ħana):  
7219 31 00 00  – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar  0  0  
7219 32  – –  Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm:  
7219 32 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7219 32 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
7219 33  – –  Ta’ aktar minn 1 mm ħxuna i żda inqas minn 3 mm:  
7219 33 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7219 33 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
7219 34  – –  Ta’ 0,5 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 1 mm:  
7219 34 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7219 34 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
7219 35  – –  Mhux e ħxen minn 0,5 mm:  
7219 35 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7219 35 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
7219 90  –  O ħrajn  
7219 90 20 00  – –  Bit-toqob  0  0  
7219 90 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7220  Prodotti ta’ stainless steel irrumblati ċatti, wiesg ħin inqas minn 
600 mm:  
– Mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis-s ħana:  
7220 11 00 00  – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar  0  0  
7220 12 00 00  – –  Mhux e ħxen minn 4,75 mm  0  0  
7220 20  –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin 
bla s ħana):MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/651
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar, li fihom bil-pi ż: 
7220 20 21 00  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7220 20 29 00  – – – –  Inqas minn 2,5 % of nikil  0  0  
– – Eħxen minn 0,35 mm i żda inqas minn 3 mm, li fihom bil- 
pi ż: 
7220 20 41 00  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7220 20 49 00  – – – –  Inqas minn 2,5 % of nikil  0  0  
– – –  Mhux e ħxen minn 0,35 mm, li fihom bil-pi ż: 
7220 20 81 00  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7220 20 89 00  – – – –  Inqas minn 2,5 % of nikil  0  0  
7220 90  –  O ħrajn  
7220 90 20 00  – –  Bit-toqob  0  0  
7220 90 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
7221 00  Bi ċċiet u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi mkebbin bl- 
addo ċċ, ta’ stainless steel:  
7221 00 10 00  –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7221 00 90 00  –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
7222  Bi ċċiet u vireg o ħrajn ta’ stainless steel; angoli, forom u 
qatg ħat ta’ stainless steel:  
– – Bi ċċiet u vireg, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana:  
7222 11  – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond:  
– – –  Ta’ 80 mm dijametru jew aktar, li fihom bil-pi ż: 
7222 11 11 00  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7222 11 19 00  – – – –  Inqas minn 2,5 % ta’nikil  0  0  
– – –  Ta’ dijametru inqas minn 80 mm, li fihom bil-pi ż: 
7222 11 81 00  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7222 11 89 00  – – – –  Inqas minn 2,5 % ta’nikil  0  0  
7222 19  – –  O ħrajn:MT L 161/652 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7222 19 10 00  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7222 19 90 00  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
7222 20  –  Bi ċċiet u vireg, mhux ma ħdumin aktar ħlief iffurmati fil- 
kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ: 
– – Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond:  
– – –  Ta’ 80 mm dijametru jew aktar, li fihom bil-pi ż: 
7222 20 11 00  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7222 20 19 00  – – – –  Inqas minn 2,5 % of nikil  0  0  
– – –  Ta’ dijametru ta’ 25 mm jew aktar, i żda inqas minn 
80 mm, li fihom bil-pi ż: 
7222 20 21 00  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7222 20 29 00  – – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
– – –  Ta’ dijametru inqas minn 25 mm, li fihom bil-pi ż: 
7222 20 31 00  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7222 20 39 00  – – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
– – O ħrajn, li fihom bil-pi ż: 
7222 20 81 00  – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7222 20 89 00  – – –  Inqas minn 2,5 % of nikil  0  0  
7222 30  –  Bi ċċiet u vireg o ħrajn:  
– – Mikwijin fil-for ġa, li fihom bil-pi ż: 
7222 30 51 00  – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  0  0  
7222 30 91 00  – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  0  
7222 30 97 00  – –  O ħrajn  0  0  
7222 40  –  Angoli, forom u qatg ħat: 
7222 40 10 00  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin 
jew ma ħru ġin bis-s ħana 0 0  
7222 40 50 00  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil- 
kiesa ħ 0 0  
7222 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/653
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7223 00  Wajer tal-istainless steel:  
– Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil:  
7223 00 11 00  – –  Li fihom bil-pi ż 28 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
31 % ta’ nikil u 20 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
22 % ta’ kromju  0 0  
7223 00 19 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil:  
7223 00 91 00  – –  Li fihom bil-pi ż 13 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
25 % ta’ kromju u 3,5 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 6 % ta’ aluminju  0 0  
7223 00 99 00  – –  O ħrajn  0  0  
IV. AZZAR LIGA IE ĦOR; BI ĊĊIET (BARS) U VIREG TAT- 
TRAPAN VOJTA, TA’ AZZAR LIGA JEW MHUX-LIGA  
7224  Azzar liga ie ħor f’lingotti jew f’forom o ħrajn primarji; prodotti 
nofshom lesti ta' azzar liga ie ħor: 
7224 10  –  Ingotti u forom primarji o ħrajn  
7224 10 10 00  – –  Ta’ azzar g ħal g ħodod  0  0  
7224 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
7224 90  –  O ħrajn:  
7224 90 02 00  – –  Ta’ azzar g ħal g ħodod  0  0  
– – O ħrajn:  
– – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (inklu ż kwadru):  
– – – –  Irrumblati bis-s ħana jew mag ħmulin minn tidwib 
kontinwu:  
– – – – –  B’wisg ħa fiha inqas mid-doppju tal- ħxuna:  
7224 90 03 00  – – – – – –  Ta’ azzar g ħal velo ċità g ħolja 0  0  
7224 90 05 00  – – – – – –  Li ma fihomx bil-pi ż aktar minn 0,7 % ta’ karbonju, 
0,5 % jew aktar i żda, mhux aktar minn 1,2 % ta’ 
mangani ż u 0,6 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
2,3 % ta’ silikon; li fihom bil-pi ż 0,0008 % jew aktar 
ta’ boron b’xi element ie ħor anqas mill-kontenut 
minimu msemmi fin-nota 1(f) g ħal dan il-kapitolu  0 0  
7224 90 07 00  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
7224 90 14 00  – – – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/654 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7224 90 18 00  – – – –  Mikwijin  0  0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Irrumblati bis-s ħana jew mag ħmulin minn tidwib 
kontinwu:  
7224 90 31 00  –  – – – – Li fihom, fil-pi ż, mhux anqas minn 0,9 % i żda mhux 
aktar 1,15 % karbonju, mhux anqas minn 0,5 % i żda mhux 
aktar minn 2 % kromju u, jekk ikun pre żenti, mhux aktar 
minn 0,5 % molibdenum  0 0  
7224 90 38 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
7224 90 90 00  – – – –  Mikwijin  0  0  
7225  Prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar liga ie ħor, b’wisg ħa ta’ 
600 mm jew aktar:  
– Ta’ azzar silikon-elettriku:  
7225 11 00 00  – –  B’vina parallela (grain-oriented)  0  0  
7225 19  – –  O ħrajn:  
7225 19 10 00  – – –  Irrumblati bis-s ħana 0  0  
7225 19 90 00  – – –  Irrumblati fil-kiesa ħ 0  0  
7225 30  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, 
f’koljaturi  
7225 30 10 00  – –  Ta’ azzar g ħal g ħodod  0  0  
7225 30 30 00  –  Ta’ azzar g ħal velo ċità g ħolja 0  0  
7225 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
7225 40  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, 
mhux f’koljaturi:  
7225 40 12 00  – –  Ta’ azzar g ħal g ħodod  0  0  
7225 40 15 00  –  Ta’ azzar g ħal velo ċità g ħolja 0  0  
– – O ħrajn:  
7225 40 40 00  – – –  Eħxen minn 10 mm  0  0  
7225 40 60 00  – – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 
10 mm  0 0  
7225 40 90 00  – – –  Ta’ ħxuna inqas minn 4,75 mm  0  0  
7225 50  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ 
(imnaqqsin bla s ħana)  
7225 50 20 00  –  Ta’ azzar g ħal velo ċità g ħolja 0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/655
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7225 50 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
7225 91 00 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  0  0  
7225 92 00 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor bi ż-żingu  0  0  
7225 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7226  Prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar liga ie ħor, b’wisg ħa ta’ anqas 
minn 600 mm:  
– Ta’ azzar silikon-elettriku:  
7226 11 00 00  – –  B’vina parallela (grain-oriented)  0  0  
7226 19  – –  O ħrajn:  
7226 19 10 00  – – –  Mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis-s ħana 0  0  
7226 19 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7226 20 00 00  –  Ta’ azzar g ħal velo ċità g ħolja 0  0  
– O ħrajn:  
7226 91  – –  Mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis-s ħana:  
7226 91 20 00  – –  Ta’ azzar g ħal g ħodod  0  0  
– – –  O ħrajn:  
7226 91 91 00  – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar  0  0  
7226 91 99 00  – – –  Ta’ ħxuna inqas minn 4,75 mm  0  0  
7226 92 00 00  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ 
(imnaqqsin fil-kiesa ħ) 0 0  
7226 99  – –  O ħrajn  
7226 99 10 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  0  0  
7226 99 30 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor bi ż-żingu  0  0  
7226 99 70 00  – –  O ħrajn  0  0  
7227  Bi ċċiet u vireg, imsa ħħna u mremmbla, f'kojls mibruma b'mod 
irregolari, ta' liega o ħra tal-azzar:  
7227 10 00 00  –  Ta’ azzar g ħal velo ċità g ħolja 0  0  
7227 20 00 00  –  Ta’ azzar siliko-mangani ż 0  0MT L 161/656 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7227 90  –  O ħrajn:  
7227 90 10 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,0008 % jew aktar ta’ boron flimkien ma’ 
xi element ie ħor inqas mill-kontenut minimu msemmi 
f’nota 1(f) g ħal dan il-kapitlu  0 0  
7227 90 50 00  – –  Li fihom, bil-pi ż, 0,9 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
1,15 % karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
2 % kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar minn 0,5 % 
molibdenum  0 0  
7227 90 95 00  – –  O ħrajn  0  0  
7228  Bi ċċiet (bars) u vireg o ħrajn ta’ azzar liga ie ħor; angoli, forom 
u qatg ħat, ta' azzar liga ie ħor; bi ċċiet (bars) u vireg tat-trapan 
vojta, ta’ azzar liga jew mhux-liga:  
7228 10  –  Bi ċċiet u vireg, ta’ azzar g ħal velo ċità g ħolja:  
7228 10 20 00  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin 
jew ma ħru ġin bis-s ħana; irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin 
jew ma ħru ġin bis-s ħana, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
miksijin  0 0  
7228 10 50 00  – –  Mikwijin fil-for ġa 0  0  
7228 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
7228 20  –  Bi ċċiet u vireg, tal-azzar silico-manganese:  
7228 20 10 00  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin 
jew ma ħru ġin bis-s ħana 0 0  
– – O ħrajn:  
7228 20 91 00  – – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, 
mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana; irrumblati bis-s ħana, 
mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, mhux ma ħdumin 
aktar ħlief miksijin  0 0  
7228 20 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7228 30  –  Bi ċċiet (bars) u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana:  
7228 30 20 00  – –  Ta’ azzar g ħal g ħodod  0  0  
– – Li fihom bil-pi ż 0,9 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
1,15 % ta’ karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar 
minn 0,5 % ta’ molibdenu  
7228 30 41 00  – – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond bi 80 mm dijametru jew aktar  0  0  
7228 30 49 00  – – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/657
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – O ħrajn:  
– – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond, b’dijametru ta’:  
7228 30 61 00  – – – –  80 mm jew aktar  0  0  
7228 30 69 00  – – – –  Anqas minn 80 mm  0  0  
7228 30 70 00  – – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (mhux kwadru), irrumblat 
fuq erba’ u ċuħ 0 0  
7228 30 89 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7228 40  –  Bi ċċiet (bars) u vireg o ħra, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
mikwijin fil-for ġa: 
7228 40 10 00  – –  Ta’ azzar g ħal g ħodod  0  0  
7228 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
7228 50  –  Bi ċċiet (bars)u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ: 
7228 50 20 00  – –  Ta’ azzar g ħal g ħodod  0  0  
7228 50 40 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,9 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
1,15 % ta’ karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar 
minn 0,5 % ta’ molibdenju  0 0  
– – O ħrajn:  
– – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond, b’dijametru ta’:  
7228 50 61 00  – – – –  80 mm jew iktar  0  0  
7228 50 69 00  – – – –  Inqas minn 80 mm  0  0  
7228 50 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7228 60  –  Bi ċċiet (bars) u vireg o ħrajn:  
7228 60 20 00  – –  Ta’ azzar g ħal g ħodod  0  0  
7228 60 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
7228 70  –  Angoli, forom u qatg ħat: 
7228 70 10 00  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin 
jew ma ħru ġin bis-s ħana 0 0  
7228 70 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
7228 80 00 00  –  Bi ċċiet (bars) u vireg tat-trapan vojta:  0  0  
7229  Wajer ta’ azzar li ġa ie ħor:MT L 161/658 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7229 20 00 00  –  Ta’ azzar siliko-mangani ż 0  0  
7229 90  –  O ħrajn:  
7229 90 20 00  –  Ta’ azzar g ħal velo ċità g ħolja 0  0  
7229 90 50 00  – –  Li fihom bil-pi ż 0,9 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
1,15 % ta’ karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar 
minn 0,5 % ta’ molibdenju  0 0  
7229 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
73 KAPITOLU 73 - O ĠĠETTI TA’ ĦADID JEW TA’ AZZAR  
7301  Gzuz ta’ pjan ċi (sheet piling) tal- ħadid jew tal-azzar, imtaqq ­
bin, im ħaffrin jew mag ħmulin minn elementi mmuntati jew 
le; angoli, forom u sezzjonijiet iwweldjati, ta’ ħadid jew ta’ 
azzar:  
7301 10 00 00  –  Gzuz ta’ pjan ċi (sheet piling)  0  0  
7301 20 00 00  –  Angoli, forom u sezzjonijiet  0  0  
7302  Materjal tal- ħadid jew tal-azzar g ħall-kostruzzjoni ta’ linji tat- 
tren jew tat-tramm, dawn li ġejjin: linji, “check rails” u “rack 
rails”, “switch blades”, “crossing frogs”, “point rods” u b ċejje ċ 
oħrajn tal-qsim, rfid tal-linji (sleepers/cross-ties), “fish-plates”, 
siġġijiet, ifilsa g ħas-si ġġijiet, pjan ċi ba żi (sole plates), klips tal- 
linji, pjan ċi tal-qieg ħ, irfid u materjal ie ħor spe ċjalizzat g ħall- 
għaqda jew armar ta’ linji:  
7302 10  –  Linji:  
7302 10 10 00  – –  Li jittrasmettu kurrent, bi b ċejje ċ ta’ metall mhux ta’ ħadid  0  0  
– – O ħrajn:  
– – –  Ġodda:  
– – – –  Linji “vignole”:  
7302 10 21 00  – – – – –  Ta’ pi ż kull metru ta’ 46 kg jew aktar  0  0  
7302 10 23 00  – – – – –  Ta’ pi ż kull metru ta’ 27 kg jew aktar i żda inqas minn 
46 kg  0 0  
7302 10 29  – – – – –  Ta’ pi ż kull metru ta’ inqas minn 27 kg:  
7302 10 29 10  – – – – –  Ta’ pi ż kull metru ta’ inqas minn 20 kg  0  0  
7302 10 29 90  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
7302 10 40  – – – –  Linji gruvjati:  
7302 10 40 10  – – – – –  Ta’ pi ż kull metru ta’ inqas minn 20 kg  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/659
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7302 10 40 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
7302 10 50  – – – –  O ħrajn:  
7302 10 50 10  – – – – –  Ta’ pi ż kull metru ta’ inqas minn 20 kg  0  0  
7302 10 50 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
7302 10 90 00  – – –  U żati 0  0  
7302 30 00 00  –  “Switch blades”, “crossing frogs”, “point rods” u b ċejje ċ 
oħrajn tal-qsim  5 0  
7302 40 00 00  –  Fish-plates u pjan ċi ba żi (sole plates)  0  0  
7302 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
7303 00  Tubi, pajpijiet u profili vojta, ta’ ħadid fondut:  
7303 00 10 00  –  Tubi u pajpijiet ta’ tip u żati f’sistemi ta’ pressjoni  0  0  
7303 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
7304  Tubi, pajpijiet u profili vojta, bi ċċa wa ħda, ta’ ħadid ( ħlief 
ħadid fondut) jew azzar:  
– – - Pajp tal-linja ta’ tip u żat g ħal linji tal-pajpijiet g ħal żejt jew 
gass:  
7304 11 00  – –  Tal-istainless steel  
7304 11 00 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 11 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
7304 19  – –  O ħrajn:  
7304 19 10  – –  Ta’ dijametru ta’ barra mhux aktar minn 168,3 mm  
7304 19 10 10  – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 19 10 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
7304 19 30  – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 168,3 mm, i żda mhux 
aktar minn 406,4 mm  
7304 19 30 10  – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 19 30 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
7304 19 90  – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  
7304 19 90 10  – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0MT L 161/660 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7304 19 90 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
– Kejsing, tubi u pajpijiet g ħat-t ħaffir, ta’ tip u żati fit-t ħaffir 
għal żejt jew gass:  
7304 22 00 00  – –  Virga ta’ perforazzjoni  0  0  
7304 23 00 00  – –  Vireg o ħrajn tal-perforazzjoni  0  0  
7304 24 00 00  – –  O ħrajn, tal-istainless steel  0  0  
7304 29  – –  O ħrajn:  
7304 29 10 00  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra mhux aktar minn 406,4 mm  0  0  
7304 29 30 00  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  0  0  
7304 29 90 00  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  0  0  
– O ħrajn, b’wi ċċ ta’ qatg ħa tond, ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux 
liga:  
7304 31  – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana):  
7304 31 20 00  – – – –  Tubi ta’ pre ċiżjoni  0  0  
7304 31 80  – – –  O ħrajn:  
7304 31 80 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 31 80 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
7304 39  – –  O ħrajn:  
7304 39 10 00  – – –  Mhux ma ħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, 
għal u żu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’u ċuħ 
ta’ qatg ħa u ħxuniet ta’ ħitan o ħrajn  0 0  
– – –  O ħrajn:  
7304 39 30 00  – – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 421 mm u ħxuna ta’ 
ħitan aktar minn 10,5 mm  0 0  
– – – – –  O ħrajn:  
– – – – –  Tubi (pajp tal-gass) bil-kamin jew li jista’ jing ħad ­
dilhom kamin:  
7304 39 52  – – – – – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ żingu  
7304 39 52 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 39 52 90  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
7304 39 58  – – – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/661
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7304 39 58 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 39 58 90  – – – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – – – – –  O ħrajn, ta’ dijametru ta’ barra:  
7304 39 92  – – – – – – –  Mhux aktar minn 168,3 mm  
7304 39 92 10  – – – – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 39 92 90  – – – – – – –  O ħrajn  0  0  
7304 39 93  – – – – – – –  Aktar minn 168,3 mm, i żda mhux aktar minn 
406,4 mm  
7304 39 93 10  – – – – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 39 93 90  – – – – – – –  O ħrajn  0  0  
7304 39 99  – – – – – – –  Aktar minn 406,4 mm  
7304 39 99 10  – – – – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 39 99 90  – – – – – – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn, b’wi ċċ ta’ qatg ħa tond, ta’ stainless steel:  
7304 41 00  – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana):  
7304 41 00 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 41 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
7304 49  – –  O ħrajn:  
7304 49 10 00  – – –  Mhux ma ħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, 
għal u żu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’u ċuħ 
ta’ qatg ħa u ħxuniet ta’ ħitan o ħrajn  0 0  
– – –  O ħrajn:  
7304 49 92  – – – – –  Ta’ dijametru ta’ barra mhux aktar minn 406,4 mm  
7304 49 92 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 49 92 90  – – – –  O ħrajn:  0  0  
7304 49 99  – – – – –  Ta’dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  
7304 49 99 10  – – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 49 99 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn, b’wi ċċ ta’ qatg ħa tond, ta’ azzar liga ie ħor:MT L 161/662 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7304 51  – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana):  
– – –  Dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, tal-azzar liga li fih 
bil-pi ż mhux inqas minn 0,9 % i żda mhux aktar minn 
1,15 % ta’ karbonju, mhux inqas minn 0,5 % i żda mhux 
aktar minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux 
aktar minn 0,5 % ta’ molibdenu, ta’ tul:  
7304 51 12 00  – – – –  Mhux aktar minn 4,5 m  0  0  
7304 51 18 00  – – – –  Aktar minn 4,5 m  0  0  
– – –  O ħrajn:  
7304 51 81 00  – – – –  Tubi ta’ pre ċiżjoni  0  0  
7304 51 89 00  – – – –  O ħrajn:  0  0  
7304 59  – –  O ħrajn:  
7304 59 10 00  – – –  Mhux ma ħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, 
għal u żu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’u ċuħ 
ta’ qatg ħa u ħxuniet ta’ ħitan o ħrajn  0 0  
– – –  O ħrajn dritti u bi ġnub ta’ ħxuna uniformi, ta’ azzar liga li 
fih bil-pi ż mhux inqas minn 0,9 % i żda mhux aktar minn 
1,15 % ta’ karbonju, mhux inqas minn 0,5 % i żda mhux 
aktar minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux 
ikatr minn 0,5 % ta’ molibdenju, ta’ tul:  
7304 59 32 00  – – – –  Mhux aktar minn 4,5 m  0  0  
7304 59 38 00  – – – –  Aktar minn 4,5 m  0  0  
– – –  O ħrajn:  
7304 59 92  – – – – –  Ta’ dijametru ta’ barra mhux aktar minn 168,3 mm  
7304 59 92 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 59 92 90  – – – –  O ħrajn:  0  0  
7304 59 93  – – – –  B’dijametru ta’ barra aktar minn 168,3 mm, i żda mhux 
aktar minn 406,4 mm  
7304 59 93 10  – – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 59 93 90  – – – – –  O ħrajn  0  0  
7304 59 99  – – – – –  B’dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  
7304 59 99 10  – – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7304 59 99 90  – – – – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/663
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7304 90 00 00  –  O ħrajn:  0  0  
7305  Tubi u pajpijiet o ħrajn (per e żempju, iwweldjati, irbattuti jew 
mag ħluqin hekk), b’u ċuħ ta’ qatg ħa tondi, bid-dijametru ta’ 
barra ikbar minn 406,4 mm, ta’ ħadid jew azzar:  
– – - Pajp tal-linja ta’ tip u żat g ħal linji tal-pajpijiet g ħal żejt jew 
gass:  
7305 11 00  – –  Iwweldjati bl-ark mg ħaddas mit-tul  
7305 11 00 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7305 11 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
7305 12 00  – –  O ħrajn, iwweldjati mit-tul  
7305 12 00 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7305 12 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
7305 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7305 20 00 00  –  Kejsing tat-tip u żat fi t ħaffir g ħal żejt jew gass  0  0  
– O ħrajn, iwweldjati:  
7305 31 00  – –  Iwweldjati mit-tul  
7305 31 00 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7305 31 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
7305 39 00  – –  O ħrajn  
7305 39 00 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7305 39 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
7305 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
7306  Tubi, pajpijiet u profili vojta o ħrajn (per e żempju, mhux 
mag ħluqin (open seam) jew iwweldjati, irbattuti jew hekk 
mag ħluqin), ta’ ħadid jew azzar:  
– – - Pajp tal-linja ta’ tip u żat g ħal linji tal-pajpijiet g ħal żejt jew 
gass:  
7306 11  – –  Iwweldjati, tal-istainless steel  
7306 11 10  – –  Iwweldjati mit-tul  
7306 11 10 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7306 11 10 90  – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/664 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7306 11 90  – –  Iwweldjati b’mod spirali  
7306 11 90 10  – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7306 11 90 90  – – –  O ħrajn  0  0  
7306 19  – –  O ħrajn:  
– – Iwweldjati mit-tul:  
7306 19 11  – – –  Mhux iktar minn 168,3 mm  
7306 19 11 10  – – – – –  iżolat b’mod termali  0  0  
7306 19 11 90  – – – – –  o ħrajn  0  0  
7306 19 19  – – –  Aktar minn 168,3 mm, i żda mhux aktar minn 406,4 mm  
7306 19 19 10  – – – – –  iżolat b’mod termali  0  0  
7306 19 19 90  – – – – –  o ħrajn  0  0  
7306 19 90  – –  Iwweldjati b’mod spirali  
7306 19 90 10  – – – – –  iżolat b’mod termali  0  0  
7306 19 90 90  – – – –  o ħrajn  0  0  
– Kejsing u tubi ta’ tip u żati fi t ħaffir g ħal żejt jew gass  
7306 21 00 00  – –  Iwweldjati, tal-istainless steel  0  0  
7306 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7306 30  –  O ħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ ta’ qatg ħa tond, ta’ ħadid jew 
azzar mhux-liga:  
– – –  Tubi ta’ pre ċiżjoni, bi ħxuna ta’ ħitan:  
7306 30 11 00  – – – –  Mhux aktar minn 2 mm  0  0  
7306 30 19 00  – – – –  Aktar minn 2 mm  0  0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Tubi (pajp tal-gass) bil-kamin jew li jista’ jing ħaddilhom 
kamin:  
7306 30 41  – – – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ żingu  
7306 30 41 10  – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7306 30 41 90  – – – – –  O ħrajn:  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/665
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7306 30 49  – – – –  O ħrajn  
7306 30 49 10  – – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7306 30 49 90  – –  O ħrajn:  0  0  
– – – –  O ħrajn, ta’ dijametru ta’ barra:  
– – – – –  Mhux aktar minn 168,3 mm:  
7306 30 72  – – – – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ żingu  
7306 30 72 10  – – – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7306 30 72 90  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
7306 30 77  – – – – – –  O ħrajn  
7306 30 77 10  – – – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7306 30 77 90  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
7306 30 80  – – – – –  Aktar minn 168,3 mm i żda mhux aktar minn 
406,4 mm  
7306 30 80 10  – – – – – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7306 30 80 90  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
7306 40  –  O ħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ ta’ qatg ħa tond, ta’ stainless steel:  
7306 40 20  – – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin 
bla s ħana)  
7306 40 20 10  – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7306 40 20 90  – –  O ħrajn:  0  0  
7306 40 80  – – –  O ħrajn  
7306 40 80 10  – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7306 40 80 90  – –  O ħrajn:  0  0  
7306 50  –  O ħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ ta’ qatg ħa tond, ta’ azzar ta’ liga 
ieħor: 
7306 50 20 00  – – –  Tubi ta’ pre ċiżjoni  0  0  
7306 50 80  – – –  O ħrajn  
7306 50 80 10  – –  Iżolat b’mod termali  0  0  
7306 50 80 90  – – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ ta’ qatg ħa mhux tond:MT L 161/666 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7306 61  – – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa forma ta’ kaxxa jew rettangolari, bi 
ħxuna ta’ ħitan:  
– – – –  Mhux aktar minn 2 mm:  
7306 61 11 00  – – – – –  Ta’ azzar (li ma jsaddadx) re żistenti g ħall- ħafi 0  0  
7306 61 19 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – – –  Aktar minn 2 mm:  
7306 61 91 00  – – – – –  Ta’ azzar (li ma jsaddadx) re żistenti g ħall- ħafi 0  0  
7306 61 99 00  – –  O ħrajn:  0  0  
7306 69  – – –  Ta’ qatg ħat o ħrajn:  
7306 69 10 00  – – – – –  Ta’ azzar (li ma jsaddadx) re żistenti g ħall- ħafi 0  0  
7306 69 90 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
7306 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
7307  Tag ħmir ta’ tubi u pajpijiet (per e żempju, couplings, liwjiet 
minkeb, sleeves), ta’ ħadid jew azzar:  
– Tag ħmir ta’ forma:  
7307 11  – –  Ta’ ħadid fondut mhux-malleabbli:  
7307 11 10 00  – – –  Ta’ tip u żati f’sistemi ta’ pressjoni  5  0  
7307 11 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7307 19  – –  O ħrajn:  
7307 19 10 00  – – –  Ta’ ħadid fondut malleabbli  5  0  
7307 19 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– O ħrajn, tal-istainless steel:  
7307 21 00 00  – –  Flan ġijiet 5  0  
7307 22  – –  Liwjiet minkeb, liwjiet u sleeves bil-kamin:  
7307 22 10 00  – – –  Sleeves  0  0  
7307 22 90 00  – – –  liwjiet minkeb u liwjiet  0  0  
7307 23  – –  Tag ħmir iwweldjat tarf ma’ tarf (butt welding):  
7307 23 10 00  – – –  liwjiet minkeb u liwjiet  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/667
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7307 23 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7307 29  – –  O ħrajn:  
7307 29 10 00  – – –  Bil-kamin  5  0  
7307 29 30 00  – – –  G ħal iwweldjar  5  0  
7307 29 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– O ħrajn:  
7307 91 00 00  – –  Flan ġijiet 5  0  
7307 92  – –  Liwjiet minkeb, liwjiet u sleeves bil-kamin:  
7307 92 10 00  – – –  Sleeves  0  0  
7307 92 90 00  – – –  liwjiet minkeb u liwjiet  0  0  
7307 93  – –  Tag ħmir iwweldjat tarf ma’ tarf (butt welding):  
– – –  Bl-ikbar dijametru ta’ barra mhux aktar minn 609,6 mm:  
7307 93 11 00  – – –  Liwjiet minkeb u liwjiet  5  0  
7307 93 19 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  Bl-ikbar dijametru ta’ barra aktar minn 609,6 mm:  
7307 93 91 00  – – –  Liwjiet minkeb u liwjiet  5  0  
7307 93 99 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
7307 99  – –  O ħrajn:  
7307 99 10  – – –  Bil-kamin:  
7307 99 10 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7307 99 10 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
7307 99 30 00  – – –  G ħal iwweldjar  5  0  
7307 99 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7308  Strutturi ( ħlief bini prefabbrikat ta’ titlu 9406) u partijiet ta’ 
strutturi (per e żempju, pontijiet u qatg ħat ta’ pontijiet, xtabi ta’ 
mag ħluq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, qofsa 
għal tisqif, bibien u twieqi u l-qofsa tag ħhom u g ħetiebi 
għal bibien, xaters, balavostrar, pilastri u kolonni), ta’ ħadid 
jew azzar; pjan ċi, vireg, angoli, forom, qatg ħat, tubi u b ħal­
hom, im ħejjijin g ħal u żu fi strutturi, ta’ ħadid jew azzar:MT L 161/668 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7308 10 00 00  –  Pontijiet u qatg ħat ta’ pontijiet  0  0  
7308 20 00 00  –  Torrijiet u arbli kannizzata  0  0  
7308 30 00 00  –  Bibien, twieqi u l-qofsa tag ħhom u g ħetiebi g ħal bibien  0  0  
7308 40  –  Tag ħmir g ħal armar, strutturi ta’ xaters, irfid u irfid g ħas- 
soqfa fejn jit ħaffer fil-minjieri (pit-propping):  
7308 40 10 00  – –  Irfid g ħal minjieri  0  0  
7308 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
7308 90  –  O ħrajn:  
7308 90 10 00  – –  Digi (weirs), swieqi (sluices), xtabi ta’ mag ħluq (lock-gates), 
ċattri g ħall-i żbark (landing stages), ba ċiri fissi u strutturi 
oħrajn marittimi u ta’ kanali  0 0  
– – O ħrajn:  
– – –  Prin ċipalment jew biss ta’ folji (pjan ċi): 
7308 90 51 00  – – – –  Panelli mag ħmulin minn żew ġ ħitan ta’ folji profilati 
(irrigati) b’qalba ta’ i żolazzjoni  0 0  
7308 90 59 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
7308 90 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7309 00  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili g ħal kull materjal 
(ħlief gass kompressat jew imdewweb), ta’ ħadid jew azzar, li 
jesg ħu aktar minn 300 l, inforrati jew i żolati g ħas-s ħana jew 
le, i żda mhux mg ħammrin b’tag ħmir mekkaniku jew termali:  
7309 00 10 00  –  G ħal gassijiet ( ħlief gass kompressat jew imdewweb)  7  0  
– G ħal likwidi:  
7309 00 30 00  – –  Miksijin jew i żolati g ħas-s ħana 7  0  
– – O ħrajn, li jesg ħu: 
7309 00 51 00  – – –  Aktar minn 100 000 l  7  0  
7309 00 59 00  – – –  Mhux aktar minn 100 000 l  7  0  
7309 00 90 00  –  G ħal solidi  7  0  
7310  tankijiet, btieti, ċilindri, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili, 
għal kull materjal ( ħlief gass kompressat jew imdewweb), ta’ 
ħadid jew azzar, li jesg ħu aktar minn 300 l, inforrati jew 
iżolati g ħas-s ħana jew le, i żda mhux mg ħammrin b’tag ħmir 
mekkaniku jew termali:  
7310 10 00 00  –  Jesg ħu 50 l jew aktar  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/669
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Li jesg ħu inqas minn 50 l:  
7310 21  – –  Bottijiet li jridu jing ħalqu bl-issaldjar jew bit-tini bil-pressa:  
7310 21 11 00  – – –  Bottijiet ta’ tip u żati g ħal ippre żervar ta’ ikel  5  0  
7310 21 19 00  – – –  Bottijiet ta’ tip u żati g ħal ippre żervar ta’ xorb  5  0  
– – –  O ħrajn, bi ħxuna ta’ ħitan ta’:  
7310 21 91 00  – – – –  Inqas minn 0,5 mm  5  0  
7310 21 99 00  – – – –  0,5 mm jew aktar  5  0  
7310 29  – –  O ħrajn:  
7310 29 10 00  – – –  Bi ħxuna ta’ ħitan inqas minn 0,5 mm  5  0  
7310 29 90 00  – – –  Bi ħxuna ta’ ħitan ta’ 0,5 mm jew aktar  5  0  
7311 00  Kontenituri g ħal gass kompressat jew imdewweb, ta’ ħadid jew 
azzar:  
7311 00 10 00  –  Ma ħdumin bi ċċa wa ħda (seamless)  5  0  
– O ħrajn, li jesg ħu: 
7311 00 91 00  – –  Inqas minn 1 000 l  5  0  
7311 00 99 00  – –  1 000 l jew iktar  5  0  
7312  Wajer bis-swiegli, ħbula, kejbils, ċineg immaljati, bragi u b ħal­
hom, ta’ ħadid jew azzar, mhux i żolat g ħall-elettriku:  
7312 10  –  Wajer bis-swiegli, ħbula u kejbils:  
7312 10 20 00  – – –  Ta’ stainless steel  0  0  
– – –  O ħrajn, b’qies ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa massimu:  
– – – –  Mhux aktar minn 3 mm:  
7312 10 41 00  – – – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta’ ramm- żingu (ramm 
isfar)  0 0  
7312 10 49 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – – –  Aktar minn 3 mm:  
– – – – –  Wajer bis-swiegli:  
7312 10 61 00  – – – – – –  Mhux miksijin  0  0  
– – – – –  Miksijin:MT L 161/670 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7312 10 65 00  – – – – – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ żingu  0  0  
7312 10 69 00  – –  O ħrajn  0  0  
– – – – –  Ħbula u kejbils (inklu żi ħbula koljaturi maqfulin):  
– – – – – –  Mhux mg ħottijin jew miksijin jew mg ħottijin biss 
b’żingu, b’qies ta’ wi ċċ il-qatg ħa massimu:  
7312 10 81 00  – – – – – – –  aktar minn 3 mm i żda mhux aktar minn 12 mm  0  0  
7312 10 83 00  – – – – – – –  Aktar minn 12 mm i żda mhux aktar minn 24 mm  0  0  
7312 10 85 00  – – – – – – –  Aktar minn 24 mm i żda mhux aktar minn 48 mm  0  0  
7312 10 89 00  – – – – – – –  Aktar minn 48 mm  0  0  
7312 10 98 00  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
7312 90 00 00  –  O ħrajn:  0  0  
7313 00 00 00  Fildiferru mxewwek (barbed wire) ta’ ħadid jew ta’ azzar; wajer 
mibrum g ħal ċrieki tal-btieti jew singlu ċatt, imxewwek jew le, 
u wajer doppju mibrum ħafif, ta’ tip u żat g ħaċ-ċnut, ta’ ħadid 
jew azzar  0 0  
7314  Drapp (inklu żi ċineg bla tarf), grill, xibka u ċnut, ta’ wajer 
ħadid jew ta’ azzar; folji ta’ xibka (expanded metal) ta' ħadid 
jew azzar:  
– Drapp minsu ġ: 
7314 12 00 00  – –  Ċineg bla tarf g ħal makkinarju, ta’ stainless steel  0  0  
7314 14 00 00  – –  Drapp ie ħor minsu ġ, tal-istainless steel  0  0  
7314 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7314 20  –  Grill, xibka u ċnut, iwweldjati fl-intersezzjoni, ta’ wajer b’qies 
massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa ta’ 3 mm jew aktar u b’qies ta’ 
toqob tal-malja ta’ 100 cm  2 jew aktar:  
7314 20 10 00  – –  Ta’ wajer ikkustiljat  0  0  
7314 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Grill, xibka u ċnut o ħrajn, iwweldjati fl-intersessjoni:  
7314 31 00 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  0  0  
7314 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Drapp, grill, xibka u ċnut o ħrajn:  
7314 41  – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/671
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7314 41 10 00  – – –  Xibka e żagonali  0  0  
7314 41 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7314 42  – –  Miksijin bi plastiks:  
7314 42 10 00  – – –  Xibka e żagonali  0  0  
7314 42 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7314 49 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7314 50 00 00  –  Folji ta’ xibka (expanded metal)  0  0  
7315  Ktajjen u partijiet tag ħhom, ta’ ħadid jew azzar:  
– Ktajjen b’ ħoloq mag ħqudin u partijiet tag ħhom:  
7315 11  – –  Ktajjen rombli (roller chain):  
7315 11 10 00  – – –  Ta’ tip u żati g ħal roti u g ħal muturi  5  0  
7315 11 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7315 12 00 00  – –  Ktajjen o ħrajn  5  0  
7315 19 00 00  – –  Partijiet  5  0  
7315 20 00 00  –  Ktajjen kontra ż-żlieq 5  0  
– Ktajjen o ħrajn:  
7315 81 00 00  – –  Ħoloq ta’ ktajjen bi skontru fihom (stud-link)  5  0  
7315 82  – –  O ħrajn, ħoloq iwweldjati:  
7315 82 10 00  – – –  Il-materjal kostitwenti tag ħhom g ħandu qies massimu ta’ 
wi ċċ ta’ qatg ħa ta’ 16-il mm jew inqas  5 0  
7315 82 90 00  – – –  Il-materjal kostitwenti tag ħhom g ħandu qies massimu ta’ 
wi ċċ ta’ qatg ħa ta’ aktar minn 16-il mm  5 0  
7315 89 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
7315 90 00 00  –  Partijiet o ħrajn  5  0  
7316 00 00 00  Ankri, ankrotti u partijiet tag ħhom, ta’ ħadid jew azzar  5  0  
7317 00  Msiemer, ta ċċi, pins (drawing pins), imsiemer immew ġin, stej ­
pils ( ħlief dawk ta' titlu 8305) u o ġġetti simili, ta’ ħadid jew 
azzar, b'irjus ta' materjal ie ħor jew le, i żda esklu żi tali o ġġetti 
b’irjus tar-ramm:  
7317 00 10 00  –  Pins (drawing pins)  0  0MT L 161/672 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– O ħrajn:  
– – Ippressati bla s ħana minn wajer:  
7317 00 20 00  – – –  Imsiemer fi strixxi jew koljaturi  0  0  
7317 00 40 00  – – –  Imsiemer ta’ azzar li fihom bil-pi ż 0,5 % jew aktar ta’ 
karbonju, imwebbes  0 0  
– – –  O ħrajn:  
7317 00 61 00  – – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ żingu  0  0  
7317 00 69 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
7317 00 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
7318  Viti, boltijiet, skorfini, coach screws (viti b’ras e żagonali biex 
jiddawwru bi spanner), gan ċijiet bil-kamin, rivits, kavilji, ċavi, 
woxers (inklu żi woxers molla) u o ġġetti simili, ta’ ħadid jew 
azzar  
– O ġġetti bil-kamin:  
7318 11 00 00  – –  Coach screws (viti b’ras e żagonali biex jiddawwru bi span ­
ner)  5 0  
7318 12  – –  Viti o ħrajn g ħall-injam:  
7318 12 10 00  – – –  Tal-istainless steel  5  0  
7318 12 90  – – –  O ħrajn:  
7318 12 90 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 12 90 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
7318 13 00 00  – –  Gan ċijiet bil-kamin u ċrieki kamin  5  0  
7318 14  – –  Viti li jaqbdu kamin wa ħedhom (self-tapping):  
7318 14 10 00  – – –  Tal-istainless steel  2  0  
– – –  O ħrajn:  
7318 14 91  – – – –  Viti b’kamin spazjat:  
7318 14 91 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 14 91 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
7318 14 99  – – – –  O ħrajn:  
7318 14 99 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/673
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7318 14 99 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
7318 15  – –  Viti u boltijiet o ħrajn, bl-iskorfini jew bil-woxers tag ħhom 
jew le:  
7318 15 10  – – –  Viti, imdawwrin minn bi ċċiet (bars), vireg, profili, jew 
wajer, ta’ qatg ħa solida, bil-parti dritta mhux e ħxen 
minn 6 mm:  
7318 15 10 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 15 10 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  O ħrajn:  
7318 15 20 00  – – – –  Biex jitwa ħħal materjal tal-kostruzzjoni ta’ linji tat-tren  5  0  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – –  Bla rjus:  
7318 15 30 00  – – – – – –  Tal-istainless steel  5  0  
– – – – – –  O ħrajn, b’sa ħħa ta’ pi ż li jifil ħu: 
7318 15 41  – – – – – – –  Inqas minn 800 Mpa:  
7318 15 41 10  – – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 15 41 90  – – – – – – – –  O ħrajn  5  0  
7318 15 49 00  – – – – – – –  800 Mpa jew aktar  5  0  
– – – – –  Bl-irjus:  
– – – – – –  Viti b’xaqq u im ħaffrin-salib (stilla):  
7318 15 51 00  – – – – – – –  Tal-istainless steel  5  0  
7318 15 59  – – – – – – –  O ħrajn:  
7318 15 59 10  – – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 15 59 90  – – – – – – –  O ħrajn  5  0  
– – – – – –  Viti bir-ras sokit e żagonali:  
7318 15 61  – – – – – – – –  Tal-istainless steel:  
7318 15 61 10  – – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 15 61 90  – – – – – – –  O ħrajn  5  0  
7318 15 69  – – – – – – –  O ħrajn:MT L 161/674 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7318 15 69 10  – – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 15 69 90  – – – – – – –  O ħrajn  5  0  
– – – – – –  Boltijiet e żagonali:  
7318 15 70 00  – – – – – – –  Tal-istainless steel  5  0  
– – – – – – –  O ħrajn, b’sa ħħa ta’ pi ż li jifil ħu: 
7318 15 81  – – – – – – – –  Inqas minn 800 Mpa:  
7318 15 81 10  – – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 15 81 90  – – – – – – – –  O ħrajn  5  0  
7318 15 89  – – – – – – – –  Ta’ 800 MPa jew aktar:  
7318 15 89 10  – – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 15 89 90  – – – – – – – –  O ħrajn  5  0  
7318 15 90  – – – – – –  O ħrajn:  
7318 15 90 10  – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 15 90 90  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
7318 16  – –  Ġew ż: 
7318 16 10  – – –  Imdawwrin minn bi ċċiet, vireg, profili, jew wajer, ta’ 
qatg ħa solida, ta’ dijametru ta’ toqba mhux aktar minn 
6 mm:  
7318 16 10 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 16 10 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  O ħrajn:  
7318 16 30  – – –  Tal-istainless steel:  
7318 16 30 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 16 30 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
– – – –  O ħrajn:  
7318 16 50  – – – – –  Skorfini jaqflu wa ħedhom (self-locking):  
7318 16 50 10  – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 16 50 90  – – – – – –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/675
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – – –  O ħrajn, b’dijametru ta’ ġewwa:  
7318 16 91  – – – – – –  Mhux aktar minn 12 mm:  
7318 16 91 10  – – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 16 91 90  – – – – – – –  O ħrajn  5  0  
7318 16 99  – – – – – –  Aktar minn 12 mm:  
7318 16 99 10  – – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 16 99 90  – – – – – – –  O ħrajn  5  0  
7318 19 00  – –  O ħrajn:  
7318 19 00 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 19 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
– – - O ġġetti ming ħajr kamin:  
7318 21 00  – –  Woxers molla u woxers o ħrajn jaqflu:  
7318 21 00 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 21 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
7318 22 00  – –  Woxers o ħrajn:  
7318 22 00 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 22 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
7318 23 00  – –  Rivits:  
7318 23 00 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 23 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
7318 24 00  – –  Kavilji u ċavi: 
7318 24 00 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 24 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
7318 29 00  – –  O ħrajn:  
7318 29 00 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7318 29 00 90  – – –  O ħrajn  1  0MT L 161/676 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7319  Labar tal- ħjata, labar tas-suf, imsell (bodkins), gan ġijiet tal- 
kroxè, labar stiletto tar-rakmu u o ġġetti simili, g ħal u żu bl- 
idejn, ta’ ħadid jew ta’ azzar; labar tas-sarwar u labar o ħrajn ta’ 
ħadid jew ta’ azzar, mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħ­
ra: 
7319 20 00 00  –  Labar tas-sarwar  5  0  
7319 30 00 00  –  Labar o ħrajn  5  0  
7319 90  –  O ħrajn  
7319 90 10 00  –  Labar tal- ħjata, tat-tiswija jew tar-rakkmu  5  0  
7319 90 90 00  –  O ħrajn  5  0  
7320  Molol u strixxi g ħal molol, ta’ ħadid jew azzar:  
7320 10  –  Molol tal-istrixxi u strixxi g ħalihom:  
– – Ma ħdumin bis-s ħana:  
7320 10 11 00  – – –  Molol laminati u strixxi g ħalihom  5  0  
7320 10 19 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7320 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
7320 20  –  Molol spirali:  
7320 20 20 00  – –  Ma ħdumin bis-s ħana 5  0  
– – O ħrajn:  
7320 20 81  – – –  Molol spirali ta’ kompressjoni:  
7320 20 81 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7320 20 81 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
7320 20 85  – – –  Molol spirali ta’ tensjoni:  
7320 20 85 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7320 20 85 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
7320 20 89  – – –  O ħrajn:  
7320 20 89 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7320 20 89 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
7320 90  –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/677
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7320 90 10  – –  Molol spirali ċatti: 
7320 90 10 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7320 90 10 90  – – –  O ħrajn  5  0  
7320 90 30  – –  Molol diski:  
7320 90 30 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7320 90 30 90  – – –  O ħrajn  5  0  
7320 90 90  – –  O ħrajn:  
7320 90 90 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7320 90 90 90  – – –  O ħrajn  5  0  
7321  Fuklari, stufi, gradilji, kukers (inklu żi dawk b’kaldaruni sussid ­
jarji g ħal tis ħin ċentrali), barbikju, bra ċieri, ċrieki tal-gass, 
apparat g ħat tis ħin tal-platti u tag ħmir simili tad-dar mhux 
tal-elettriku, u partijiet tag ħom, ta’ ħadid jew azzar:  
– Tag ħmir tat-tisjir u tag ħmir g ħat-tis ħin tal-platti:  
7321 11  – –  G ħal fjuwil gass jew kemm g ħal fjuwil ta’ gass kif ukoll 
għal fjuwil o ħrajn:  
7321 11 10 00  – – –  Bil-forn, inklu żi fran separati  10  0  
7321 11 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7321 12 00 00  – –  G ħal fjuwil likwidu  5  0  
7321 19 00 00  – –  G ħal fjuwil solidu  5  0  
– Tag ħmir ie ħor: 
7321 81  – –  G ħal fjuwil gass jew kemm g ħal fjuwil ta’ gass kif ukoll 
għal fjuwil o ħrajn:  
7321 81 10 00  – – –  Bi żbokk g ħall-eg żost 5  0  
7321 81 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7321 82  – –  G ħal fjuwil likwidu:  
7321 82 10 00  – – –  Bi żbokk g ħall-eg żost 5  0  
7321 82 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7321 89 00 00  – –  G ħal fjuwil solidu  5  0  
7321 90 00 00  –  Partijiet  5  0MT L 161/678 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7322  Radjaturi g ħal tis ħin ċentrali, mhux imsa ħħnin bl-elettriku, u 
bċejje ċ tag ħhom, ta’ ħadid jew azzar; hiters tal-arja u distribu ­
turi ta’ arja s ħuna (inklu żi distributuri li jistg ħu jqassmu wkoll 
arja friska jew kundizzjonata), mhux imsa ħħnin bl-elettriku, li 
fihom fann jew blower im ħaddmin b’mutur, u l-partijiet g ħali ­
hom, ta’ ħadid jew azzar:  
– Radjaturi u partijiet tag ħhom:  
7322 11 00 00  – –  Ta’ ħadid fondut  10  0  
7322 19 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
7322 90 00  –  O ħrajn:  
7322 90 00 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  1  0  
– – –  O ħrajn  
7322 90 00 91  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7322 90 00 98  – –  O ħrajn:  5  0  
7323  O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti o ħrajn tad-dar u parti ­
jiet tag ħhom, ta’ ħadid jew azzar; suf ta’ ħadid jew ta’ azzar 
(iron or steel wool); barraxi g ħall-borom u bi ċċiet g ħal brix 
jew illustrar, ingwanti u b ħalhom, ta’ ħadid jew azzar:  
7323 10 00 00  –  Suf ta’ ħadid jew ta’ azzar (iron or steel wool); barraxi g ħall- 
borom u bi ċċiet g ħall-brix jew illustrar, ingwanti u b ħalhom  5 0  
– O ħrajn:  
7323 91 00 00  – –  Ta’ ħadid fondut, mhux żmaltat  5  0  
7323 92 00 00  – –  Ta’ ħadid fondut, żmaltat  5  0  
7323 93  – –  Tal-istainless steel:  
7323 93 10 00  – – –  O ġġetti g ħal u żu tal-mejda  5  0  
7323 93 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7323 94  – –  Ta’ ħadid ( ħlief ħadid fondut) jew azzar, żmaltat:  
7323 94 10 00  – – –  O ġġetti g ħal u żu tal-mejda  5  0  
7323 94 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7323 99  – –  O ħrajn:  
7323 99 10 00  – – –  O ġġetti g ħal u żu tal-mejda  5  0  
– – –  O ħrajn:  
7323 99 91 00  – – – –  Mog ħtijin il-verni ċ jew mi żbug ħin 5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/679
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7323 99 99 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
7324  O ġġetti g ħall-kamra tal-banju u partijiet tag ħhom, ta’ ħadid 
jew azzar:  
7324 10 00  –  Sinkijiet u friskaturi, tal-istainless steel:  
7324 10 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
7324 10 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
– Banjijiet:  
7324 21 00 00  – –  Ta’ ħadid fondut, żmaltat jew le:  10  0  
7324 29 00 00  – –  O ħrajn:  10  0  
7324 90 00  –  O ħrajn, inklu żi partijiet:  
7324 90 00 10  – –  O ġġetti g ħall-kamra tal-banju (esklu żi partijiet minnhom), 
għal u żu f 'ajruplani ċivili 0,5 0  
7324 90 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
7325  O ġġetti o ħrajn ikkastjati ta’ ħadid jew azzar:  
7325 10  –  Ta’ ħadid fondut mhux-malleabbli:  
7325 10 50 00  – –  Kaxxi tal- ħajt u tad-distribuzzjoni  5  0  
– – O ħrajn:  
7325 10 92 00  – – –  G ħal sistemi ta’ drena ġġ, ilma, e ċċ 5  0  
7325 10 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– O ħrajn:  
7325 91 00 00  – –  Blalen tat-t ħin u o ġġetti simili g ħal imtie ħen 5  0  
7325 99  – –  O ħrajn:  
7325 99 10 00  – – –  Ta’ ħadid fondut malleabbli  5  0  
7325 99 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
7326  O ġġetti o ħrajn ta' ħadid jew ta' azzar:  
– Mikwijin fil-for ġa jew stampati, i żda mhux ma ħdum aktar:  
7326 11 00 00  – –  Blalen tat-t ħin u o ġġetti simili g ħal imtie ħen 5  0  
7326 19  – –  O ħrajn:MT L 161/680 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7326 19 10 00  – – –  Mikwijin fil-for ġa b’forma miftu ħa 5  0  
7326 19 90  – – –  O ħrajn:  
7326 19 90 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  5  0  
7326 19 90 90  – – – –  O ħrajn  
7326 20  –  O ġġetti ta’ wajer ta’ ħadid jew azzar:  
7326 20 30 00  – –  Ga ġeġ u guvi żgħar 5  0  
7326 20 50 00  – – –  Basktijiet tal-wajer  5  0  
7326 20 80  – – –  O ħrajn  
7326 20 80 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
7326 20 80 90  – –  O ħrajn:  5  0  
7326 90  –  O ħrajn:  
7326 90 10 00  – –  Kaxxetti tan-niskata, kaxxi g ħas-sigarrett, kaxxi tal-kosme ­
tiċi u tat-terer u o ġġetti simili tal-but  5 0  
7326 90 30 00  – –  Slielem u skaluni  5  0  
7326 90 40 00  – –  Palits u pjattaforom simili g ħal mani ġġar ta’ merkanzija  5  0  
7326 90 50 00  – –  Rkiekel g ħal kejbils, pajpijiet u b ħalhom  5  0  
7326 90 60 00  – –  Ventilaturi mhux mekkani ċi, kanali ta’ ilma, grampuni u 
oġġetti b ħalhom u żati fl-industrija tal-bini  5 0  
7326 90 70 00  – –  Bramel imtaqqbin u o ġġetti simili ta’ pjan ċa u żati biex 
isaffu ilma fid-d ħul ta’ drejnijiet  5 0  
– – O ġġetti o ħrajn ta’ ħadid jew azzar:  
7326 90 91 00  – – –  Mikwijin fil-for ġa b’forma miftu ħa 5  0  
7326 90 93  – – –  Mikwijin fil-for ġa b’forma mag ħluqa:  
7326 90 93 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
7326 90 93 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
7326 90 95 00  – – –  Mg ħaqqdin bis-s ħana 5  0  
7326 90 98  – – –  O ħrajn:  
7326 90 98 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/681
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7326 90 98 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
74 KAPITOLU 74 - RAMM U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7401 00 00 00  Mattes tar-ram; ram siment (ram ippre ċipitat):  0  0  
7402 00 00 00  Ram mhux raffinat; anodi tar-ram g ħal irfinar elettrolitiku  0  0  
7403  Ram raffinat u ligi ta’ ram, mhux ma ħdumin:  
– Ram raffinat:  
7403 11 00 00  – –  Katodi u qatg ħat ta’ katodi  0  0  
7403 12 00 00  – –  Bi ċċiet s ħaħ ta’ wajer  0  0  
7403 13 00 00  – –  Billetti  0  0  
7403 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Ligi ta’ ram:  
7403 21 00 00  – –  Ligi ba żi ta’ ram- żingu (ram isfar)  0  0  
7403 22 00 00  – –  Ligi ba żi ta’ ram-landa (bron ż) 0  0  
7403 29 00 00  – –  Ligi o ħrajn ta’ ram ( ħlief ligi prin ċipali ta’ titlu 7405)  0  0  
7404 00  Skart u fdal ta’ ram:  
7404 00 10 00  –  Ta’ ram raffinat  0  0  
– Ta’ ligi ta’ ram:  
7404 00 91 00  – –  Ta’ ligi ba żi ta’ ram- żingu (ram isfar)  0  0  
7404 00 99 00  – –  O ħrajn  0  0  
7405 00 00 00  Ligi prin ċipali ta’ ram  0  0  
7406  Trabijiet u qxur ta’ ram:  
7406 10 00 00  –  Trabijiet ta’ struttura mhux-lamellari  0  0  
7406 20 00 00  –  Trabijiet ta’ struttura lamellari; qxur  0  0  
7407  Bi ċċiet (bars), vireg u profili tar-ram:  
7407 10 00 00  –  Ta’ ram raffinat  0  0  
– Ta’ ligi ta’ ram:MT L 161/682 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7407 21  – –  Ta’ ligi ba żi ta’ ram- żingu (ram isfar):  
7407 21 10 00  – – –  Bi ċċiet (bars) u vireg  0  0  
7407 21 90 00  – – –  Profili  0  0  
7407 29  – –  O ħrajn  
7407 29 10 00  – –  Ta’ ligi b’ba żi ramm-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi b’ba żi 
ramm-nikil- żingu (fidda nikil):  0 0  
7407 29 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
7408  Wajer tar-ramm:  
– Ta’ ram raffinat:  
7408 11 00 00  – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tag ħhom jaqbe ż is- 
6 mm  0 0  
7408 19  – –  O ħrajn:  
7408 19 10 00  – – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tag ħhom jaqbe ż 
0,5 mm  0 0  
7408 19 90 00  – – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tag ħhom ma jaqbi żx 
0,5 mm  0 0  
– Ta’ ligi ta’ ram:  
7408 21 00 00  – –  Ta’ ligi ba żi ta’ ram- żingu (ram isfar)  0  0  
7408 22 00 00  – –  Ta’ ligi ba żi ramm-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi ba żi ramm- 
nikil- żingu (fidda nikil)  0 0  
7408 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7409  Pjan ċi, folji u strixxa ta’ ram, e ħxen minn 0,15 mm:  
– Ta’ ram raffinat:  
7409 11 00 00  – –  F’koljaturi  0  0  
7409 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Ta’ ligi ba żi tar-ramm- żingu (ramm isfar):  
7409 21 00 00  – –  F’koljaturi  0  0  
7409 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Ligi ba żi ta’ ramm-landa (bron ż):MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/683
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7409 31 00 00  – –  F’koljaturi  0  0  
7409 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7409 40  – –  Ta’ ligi b’ba żi ramm-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi b’ba żi 
ramm-nikil- żingu (fidda nikil):  
7409 40 10 00  – –  Ta’ ligi ba żi ramm-nikil (kupro-nikil)  0  0  
7409 40 90 00  – –  Ta’ ligi ba żi ram nikil- żingu (fidda nikil)  0  0  
7409 90 00 00  –  Ta’ ligi o ħrajn ta’ ram  0  0  
7410  Fojl tar-ramm (stampata jew rinfurzata b'karta, kartun, plastik 
jew materjal simili ta’ rinforz jew le) ta' ħxuna (esklu ż kull 
rinforz) mhux aktar minn 0,15 cm:  
– Mhux rinfurzati:  
7410 11 00 00  – –  Ta’ ram raffinat  0  0  
7410 12 00 00  – –  Ta’ ligi ta’ ram  0  0  
– Rinfurzati:  
7410 21 00 00  – –  Ta’ ram raffinat  0  0  
7410 22 00 00  – –  Ta’ ligi ta’ ram  0  0  
7411  Tubi u pajpijiet ta’ ram:  
7411 10  –  Ta’ ram raffinat:  
– – Dritti, ta’ ħxuna ta’ ħitan:  
7411 10 11 00  – – –  Aktar minn 0,6 mm  0  0  
7411 10 19 00  – – –  Mhux aktar minn 0,6 mm  0  0  
7411 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Ta’ ligi ta’ ram:  
7411 21  – –  Ta’ ligi ba żi ta’ ram- żingu (ram isfar):  
7411 21 10 00  – – –  Dritti  0  0  
7411 21 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7411 22 00 00  – –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi ba żi ram- 
nikil- żingu (fidda nikil)  0 0  
7411 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0MT L 161/684 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7412  Tag ħmir ta’ tubi u pajpijiet ta’ ram (per e żempju, iggan ċjar, 
liwjiet minkeb, sleeves):  
7412 10 00 00  –  Ta’ ram raffinat  0  0  
7412 20 00 00  –  Ta’ ligi ta’ ram  0  0  
7413 00  Wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immaljati u b ħalhom, ta’ ram, 
mhux in żulati g ħall-elettriku:  
7413 00 20 00  – –  Ta’ ram raffinat  0  0  
7413 00 80 00  – –  Ta’ ligi ta’ ram  0  0  
[7414]  
7415  Imsiemer, ta ċċi, pins (drawing pins), stejpils ( ħlief dawk ta’ 
titlu 8305) u o ġġetti simili, ta’ ram jew ta’ ħadid jew ta’ 
azzar bl-irjus ta’ ram; viti, boltijiet, skorfini, gan ċijiet bil- 
kamin, rivits, kavilji, ċavi, woxers (inklu żi woxers molla) u 
oġġetti simili, ta’ ram  
7415 10 00 00  –  Imsiemer u ta ċċi, pins (drawing pins), stejpils u o ġġetti simili  0  0  
– O ġġetti o ħrajn, mhux bil-kamin:  
7415 21 00 00  – –  Woxers (inklu żi woxers tal-molol)  0  0  
7415 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– O ġġetti o ħrajn, bil-kamin:  
7415 33 00 00  – –  Viti; boltijiet u skorfini  0  0  
7415 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
[7416]  
[7417]  
7418  O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti o ħrajn tad-dar u parti ­
jiet tag ħhom, ta’ ram; barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u 
bħalhom, g ħal g ħerik u illustrar, ta’ ram; o ġġetti g ħal kamra 
tal-banju u b ħalhom, ta’ ram:  
– O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti o ħrajn tad-dar u 
partijiet tag ħhom; barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u 
bħalhom, g ħal g ħerik u llustrar;  
7418 11 00 00  – –  Barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u b ħalhom, g ħall- 
għorik u illustrar  0 0  
7418 19  – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/685
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7418 19 10 00  – – –  Apparat g ħat-tisjir jew g ħat-tis ħin ta’ tip u żat g ħal g ħani ­
jiet tad-dar, mhux tal-elettri ċi, u partijiet tag ħhom  0 0  
7418 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7418 20 00 00  –  O ġġetti g ħal kamra tal-banju u partijiet tag ħhom  0  0  
7419  O ġġetti o ħrajn ta’ ram:  
7419 10 00 00  –  Ktajjen u partijiet tag ħhom  0  0  
– O ħrajn:  
7419 91 00 00  – –  Ikkastjati, iffurmati, stampati jew mikwijin fil-for ġa, i żda 
mhux ma ħdumin aktar  0 0  
7419 99  – –  O ħrajn  
7419 99 10 00  – –  Drapp (inklu żi ċineg bla tarf), grill u xibka, ta’ wajer tar- 
ram li l-qies ta’ wi ċċ il-qatg ħa ma jaqbi żx is-6 mm; folji ta’ 
xibka (expanded metal)  0 0  
7419 99 30 00  – –  Molol tar-ram  0  0  
7419 99 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
75 KAPITOLU 75 - NIKIL U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7501  Mattes tan-nikil, ġebel ta’ ossidu tan-nikil u prodotti intermedji 
oħrajn ta’ metallur ġija tan-nikil:  
7501 10 00 00  –  Mattes tan-nikil  0  0  
7501 20 00 00  –  Ġebel (sinters) ta’ ossidu tan-nikil u prodotti intermedji 
oħrajn ta’ metallur ġija tan-nikil  0 0  
7502  Nikil mhux ma ħdum:  
7502 10 00 00  –  Nikil, mhux illigat  0  0  
7502 20 00 00  –  Ligi ta’ nikil  0  0  
7503 00  Skart u fdal ta’ nikil:  
7503 00 10 00  –  Ta’ nikil, mhux illigat  0  0  
7503 00 90 00  –  Ta’ ligi ta’ nikil  0  0  
7504 00 00 00  Trabijiet u qxur ta’ nikil  0  0  
7505  Bi ċċiet s ħaħ (bars), vireg, profili u wajer ta’ nikil:  
– Bi ċċiet s ħaħ (bars), vireg u profili:MT L 161/686 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7505 11 00 00  – –  Ta’ nikil, mhux illigat  0  0  
7505 12 00 00  – –  Ta’ ligi ta’ nikil  0  0  
– Wajer:  
7505 21 00 00  – –  Ta’ nikil, mhux illigat  0  0  
7505 22 00 00  – –  Ta’ ligi ta’ nikil  0  0  
7506  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl ta’ nikil:  
7506 10 00 00  –  Ta’ nikil, mhux illigat  0  0  
7506 20 00 00  –  Ta’ ligi ta’ nikil  0  0  
7507  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet (pere żempju, 
iggan ċjar, liwjiet minkeb, sleeves) ta’ nikil:  
– Tubi u pajpijiet:  
7507 11 00 00  – –  Ta’ nikil, mhux illigat  0  0  
7507 12 00 00  – –  Ta’ ligi ta’ nikil  0  0  
7507 20 00 00  –  Tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet  0  0  
7508  O ġġetti o ħrajn ta’ nikil:  
7508 10 00 00  –  Drapp, grill u xibka ta’ wajer ta’ nikil  0  0  
7508 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
76 KAPITOLU 76 - ALUMINJU U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7601  Aluminju mhux ma ħdum:  
7601 10 00 00  –  Aluminju, mhux illigat  0  0  
7601 20  –  Ligi ta’ aluminju:  
7601 20 10 00  – –  Primarji  0  0  
– – Sekondarji  
7601 20 91 00  – – –  F’ingotti jew fi stat likwidu  0  0  
7601 20 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7602 00  Skart u fdal tal-aluminju:  
– Skart:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/687
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7602 00 11 00  – –  Irbaba tat-torn, ċana, laqx, skart ta ċ-ċana, trab tas-segar u l- 
illimar; skart ta’ folji u fojl ikkuluriti, miksijin jew inkullati, 
ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) ta’ mhux aktar minn 
0,2 mm  0 0  
7602 00 19 00  – –  O ħrajn (inklu żi twarrib tal-fabbrika)  0  0  
7602 00 90 00  –  Fdal  0  0  
7603  Trabijiet u qxur tal-aluminju:  
7603 10 00 00  –  Trabijiet ta’ struttura mhux-lamellari  0  0  
7603 20 00 00  –  Trabijiet ta’ struttura lamellari; qxur  0  0  
7604  Bi ċċiet s ħaħ tal-aluminju, vireg u profili:  
7604 10  –  Ta' aluminju, mhux bil-lega:  
7604 10 10 00  – –  Bi ċċiet s ħaħ (bars) u vireg  0  0  
7604 10 90 00  – –  Profili  0  0  
– Ta' liegi ta’ aluminju:  
7604 21 00 00  – –  Profili vojta  0  0  
7604 29  – –  O ħrajn:  
7604 29 10 00  – –  Bi ċċiet s ħaħ (bars) u vireg  0  0  
7604 29 90 00  – – –  Profili  0  0  
7605  Wajer ta’ aluminju:  
– Ta' aluminju, mhux illigat:  
7605 11 00 00  – –  Li l-qies massimu ta' wi ċċ ta' qatg ħa tag ħhom jaqbe ż is- 
7 mm  0 0  
7605 19 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
– Ta' liegi ta’ aluminju:  
7605 21 00 00  – –  Li l-qies massimu ta' wi ċċ ta' qatg ħa tag ħhom jaqbe ż is- 
7 mm  0 0  
7605 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7606  Pjan ċi, folji, u strixxi ta’ aluminju, e ħxen minn 0,2 mm:  
– Rettangulari (inklu żi kwadri):MT L 161/688 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7606 11  – –  Ta' aluminju, mhux illigat:  
7606 11 10 00  – – –  Mi żbug ħin, mog ħtijin il-verni ċ u mg ħottijin bi plastiks  0  0  
– – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’:  
7606 11 91 00  – – – –  Inqas minn 3 mm  0  0  
7606 11 93 00  – – – –  Mhux anqas minn 3 mm i żda anqas minn 6 mm  0  0  
7606 11 99 00  – – – –  Mhux inqas minn 6 mm  0  0  
7606 12  – –  Ta' liegi ta’ aluminju:  
7606 12 10 00  – – –  Strixxa g ħal venetian blinds  0  0  
– – –  O ħrajn:  
7606 12 50 00  – – – –  Mi żbug ħin, mog ħtijin il-verni ċ u mg ħottijin bi plastiks  0  0  
– – – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’:  
7606 12 91 00  – – – – –  Inqas minn 3 mm  0  0  
7606 12 93 00  – – – – –  Mhux anqas minn 3 mm i żda anqas minn 6 mm  0  0  
7606 12 99 00  – – – – –  Mhux inqas minn 6 mm  0  0  
– O ħrajn:  
7606 91 00 00  – –  Ta' aluminju, mhux illigat  0  0  
7606 92 00 00  – –  Ta' liegi ta’ aluminju  0  0  
7607  Fojl ta' aluminju (stampat jew rinfurzat b'karta, kartun, plastiks 
jew materjali simili ta’ rinforz) ta' ħxuna (ming ħajr kull 
rinforz) mhux aktar minn 0,2 mm:  
– Mhux rinfurzati:  
7607 11  – –  Irrumblati i żda mhux ma ħdumin aktar:  
7607 11 10 00  – – –  Ta' ħxuna ta’ anqas minn 0,021 mm  0  0  
7607 11 90 00  – – –  Ta’ ħxuna mhux inqas minn 0,021 mm i żda mhux aktar 
minn 0,2 mm  0 0  
7607 19  – –  O ħrajn:  
7607 19 10 00  – – –  Ta' ħxuna ta’ anqas minn 0,021 mm  0  0  
– – –  Ta’ ħxuna mhux inqas minn 0,021 mm i żda mhux aktar 
minn 0,2 mm:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/689
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7607 19 91 00  – – – –  Li je ħlu minnhom infushom  0  0  
7607 19 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
7607 20  –  Rinfurzat:  
7607 20 10 00  – –  Ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) inqas minn 0,021 mm  0  0  
– – Ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) ta’ mhux inqas minn 
0,021 mm i żda ta’ mhux aktar minn 0,2 mm:  
7607 20 91 00  – – –  Li je ħlu minnhom infushom  0  0  
7607 20 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7608  Tubi u pajpijiet ta’ aluminju:  
7608 10 00 00  –  Ta' aluminju, mhux illigat  0  0  
7608 20  –  Ta' liegi ta’ aluminju:  
7608 20 20 00  – – –  Iwweldjati  0  0  
– – O ħrajn:  
7608 20 81 00  – – – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief ma ħru ġin mill-forma  0  0  
7608 20 89 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7609 00 00 00  Tag ħmir g ħal tubi u pajpijiet ta’ aluminju (per e żempju, iggan ­ 
ċjar, liwjiet minkeb, sleeves)  0 0  
7610  Strutturi ta’ aluminju ( ħlief bini prefabbrikat ta’ titlu 9406) u 
partijiet ta’ strutturi (per e żempju, pontijiet u qatg ħat ta’ ponti ­
jiet, torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa ta’ soqfa, bibien u 
twieqi u l-oqfsa tag ħhom u g ħetiebi g ħall-bibien, balavostrar, 
pilastri u kolonni); pjan ċi ta’ aluminju, vireg, tubi u b ħalhom, 
ippreparati g ħall-u żu fi strutturi:  
7610 10 00 00  –  Bibien, twieqi u l-qofsa tag ħhom u g ħetiebi g ħal bibien  0  0  
7610 90  –  O ħrajn:  
7610 90 10 00  – –  Pontijiet u qatg ħat ta’ pontijiet, torrijiet u arbli kannizzata  0  0  
7610 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
7611 00 00 00  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili ta’ aluminju, g ħal 
kull materjal ( ħlief gass kompressat jew imdewweb), li jesg ħu 
aktar minn 300 litru, inforrati jew in żulati g ħas-s ħana jew le, 
iżda mhux mg ħammrin b’apparat mekkaniku jew termiku  0 0MT L 161/690 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7612  Btieti, bramel, bottijiet, kaxex u kontenituri simili ta’ aluminju 
(inklu ż kontenituri tubulari ri ġidi jew li jing ħalqu fuqhom 
infushom), g ħal kull materjal ( ħlief gass ikkompressat jew 
imdewweb), li ma jesg ħux aktar minn 300 litru, infurrati 
jew insulati g ħas-s ħana jew le, i żda mhux mg ħammrin b’ap ­
parat mekkaniku jew termiku:  
7612 10 00 00  –  Kontenituri tubulari li jing ħalqu fuqhom infushom  0  0  
7612 90  –  O ħrajn:  
7612 90 10 00  – –  Kontenituri tubulari ri ġidi 0  0  
7612 90 20 00  – –  Kontenituri ta’ tip u żati g ħal ajrusoli  0  0  
– – O ħrajn, li jesg ħu: 
7612 90 91 00  – – –  50 litru jew aktar  0  0  
7612 90 98 00  – – –  Inqas minn 50 litru  0  0  
7613 00 00 00  Kontenituri ta’ aluminju g ħal gass kompressat jew imdewweb  0  0  
7614  Wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immaljati u b ħalhom, ta’ 
aluminju, mhux insulati g ħall-elettriku:  
7614 10 00 00  –  Bil-qalba ta’ azzar  0  0  
7614 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
7615  O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti o ħrajn tad-dar u parti ­
jiet tag ħhom, ta’ aluminju; barraxi tal-borom u bi ċċiet, 
ingwanti u b ħalhom, g ħal g ħorik u illustrar, ta’ aluminju; 
oġġetti g ħall-kamra tal-banju u partijiet tag ħhom, ta’ aluminju:  
– O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti o ħrajn tad-dar u 
partijiet tag ħhom; barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u 
bħalhom, g ħal g ħorik u llustrar;  
7615 11 00 00  – –  Barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u b ħalhom, g ħal 
għorik u illustrar  0 0  
7615 19  – –  O ħrajn:  
7615 19 10 00  – – –  Ikkastjati  0  0  
7615 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
7615 20 00 00  –  O ġġetti g ħal kamra tal-banju u partijiet tag ħhom  0  0  
7616  O ġġetti o ħrajn ta’ aluminju:  
7616 10 00 00  –  Imsiemer, ta ċċi, stejpils ( ħlief dawk ta’ titlu 8305), viti, bolti ­
jiet, skorfini, gan ċijiet bil-kamin, rivets, kavilji, ċovi, woxers u 
oġġetti simili  0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/691
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– O ħrajn:  
7616 91 00 00  – –  Drapp, grill, xibka u ċnut, ta’ wajer ta’ aluminju  0  0  
7616 99  – –  O ħrajn:  
7616 99 10 00  – – –  Ikkastjati  0  0  
7616 99 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
78 KAPITOLU 78 - ĊOMB U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7801  Ċomb mhux ma ħdum:  
7801 10 00 00  –  Ċomb raffinat  0  0  
– O ħrajn:  
7801 91 00 00  – –  Li fihom bil-pi ż antimonju b ħala l-element l-ie ħor prin ċi­
pali 0 0  
7801 99  – –  O ħrajn:  
7801 99 10 00  – – –  G ħal raffinar, li fih 0,02 % jew aktar bil-pi ż fidda (bullion 
lead)  0 0  
– – –  O ħrajn:  
7801 99 91 00  – – – –  Ligi ta ċ-ċomb  0  0  
7801 99 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
7802 00 00 00  Skart u fdal ta’ ċomb  0  0  
[7803]  
7804  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl ta’ ċomb; trabijiet u laqx ta’ ċomb:  
– Pjan ċi, folji, strixxi u fojl:  
7804 11 00 00  – –  Folji, strixxa u fojl mhux e ħxen (ming ħajr kull rinforz) 
minn 0,2 mm  0 0  
7804 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
7804 20 00 00  –  Trabijiet u laqx  0  0  
[7805]  
7806 00  O ġġetti o ħrajn ta’ ċomb  
7806 00 10 00  –  Kontenituri b’kisja ċomb kontra r-radjazzjoni, g ħall- ġarr jew 
ħażna ta’ materjali radjuattivi (Euratom)  0 0MT L 161/692 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7806 00 30 00  –  Bi ċċiet s ħaħ, vireg, profili u wajer  0  0  
7806 00 50 00  –  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet ta’ ċomb (per 
eżempju, iggan ċjar, liwjiet minkeb, sleeves)  0 0  
7806 00 80 00  –  O ħrajn  0  0  
79 KAPITOLU 79 - ŻINGU U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7901  Żingu mhux ma ħdum:  
– Żingu, mhux illigat:  
7901 11 00 00  – –  Li fihom bil-pi ż 99,99 % jew aktar ta’ żingu  0  0  
7901 12  – –  Li fih bil-pi ż inqas minn 99,99 % żingu:  
7901 12 10 00  – – –  Li fih bil-pi ż 99,95 % jew aktar i żda inqas minn 99,99 % 
żingu  0 0  
7901 12 30 00  – – –  Li fih bil-pi ż 98,5 % jew aktar i żda inqas minn 99,95 % 
żingu  0 0  
7901 12 90 00  – – –  Li fih bil-pi ż 97,5 % jew aktar i żda inqas minn 98,5 % 
żingu  0 0  
7901 20 00 00  –  Ligi ta’ żingu  0  0  
7902 00 00 00  Skart u fdal ta’ żingu  0  0  
7903  Trab, terer u laqx ta’ żingu:  
7903 10 00 00  –  Trab ta’ żingu  0  0  
7903 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
7904 00 00 00  Bi ċċiet s ħaħ (bars), vireg, profili u wajer ta’ żingu  0  0  
7905 00 00 00  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl ta’ żingu  0  0  
[7906]  
7907 00  O ġġetti o ħrajn ta’ żingu  
7907 00 10 00  –  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet (pere żempju, 
iggan ċjar, liwjiet minkeb, sleeves)  0 0  
7907 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
80 KAPITOLU 80 - LANDA U O ĠĠETTI TAG ĦHA 
8001  Landa mhux ma ħduma:  
8001 10 00 00  –  Landa, mhux illigata  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/693
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8001 20 00 00  –  Ligi ta’ landa  0  0  
8002 00 00 00  Skart u fdal ta’ landa  0  0  
8003 00 00 00  Bi ċċiet s ħaħ (bars), vireg, profili u wajer ta’ landa  0  0  
[8004]  
[8005]  
[8006]  
8007 00  O ġġetti o ħrajn ta’ landa:  
8007 00 10 00  –  Pjan ċi, folji u strixxa ta’ aluminju, e ħxen minn 0,2 mm  0  0  
8007 00 30 00  –  Fojl (stampat jew rinfurzat b’karta, kartun, plastiks jew 
materjali simili ta’ rinforz), mhux e ħxen (ming ħajr kull 
rinforz) minn 0,2 mm; trabijiet u laqx ta’ landa  0 0  
8007 00 50 00  –  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet (per e żempju, 
iggan ċjar, liwjiet minkeb, sleeves)  0 0  
8007 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
81 KAPITOLU 81 - METALLI O ĦRAJN TA’ VALUR BAXX; 
ĊERMITI; O ĠĠETTI TAG ĦHOM  
8101  Tungstenu (wolfram) u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal:  
8101 10 00 00  –  Trabijiet  0  0  
– O ħrajn:  
8101 94 00 00  – –  Mag ħmulin sempli ċement minn tg ħaqqid bis-s ħana 0  0  
8101 96 00 00  – –  Wajer  0  0  
8101 97 00 00  – –  Skart u fdal  0  0  
8101 99  – –  O ħrajn:  
8101 99 10 00  – –  Bi ċċiet u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ċiment minn 
tg ħaqqid bis-s ħana, profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  0 0  
8101 99 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8102  Molibdenu u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal:  
8102 10 00 00  –  Trabijiet  0  0MT L 161/694 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– O ħrajn:  
8102 94 00 00  – –  Molibdenu mhux ma ħdum, inklu żi bi ċċiet (bars) u vireg 
mag ħmulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana 0 0  
8102 95 00 00  – –  Bi ċċiet u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ċiment minn 
tg ħaqqid bis-s ħana, profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  0 0  
8102 96 00 00  – –  Wajer  0  0  
8102 97 00 00  – –  Skart u fdal  0  0  
8102 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8103  Tantalu u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
8103 20 00 00  –  Tantalu mhux ma ħdum, inklu ż bi ċċiet (bars) u vireg mag ħ­
mulin sempli ċement minn tg ħaqqid bis-s ħana; trabijiet  0 0  
8103 30 00 00  – –  Skart u fdal  0  0  
8103 90  –  O ħrajn:  
8103 90 10 00  – –  Bi ċċiet u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ċiment minn 
tg ħaqqid bis-s ħana, profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  0 0  
8103 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8104  Manje żju u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal:  
– Manje żju mhux ma ħdum:  
8104 11 00 00  – –  Li fihom g ħall-inqas 99,8 % bil-pi ż ta’ manje żju 0  0  
8104 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8104 20 00 00  – –  Skart u fdal  0  0  
8104 30 00 00  –  Frak tar-raspa, b ċejje ċ li jaqg ħu mit-torn u ħbub, mag ħżulin 
skont il-qie ż; trabijiet  0 0  
8104 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
8105  Mattes ta' kobalt u prodotti intermedji o ħrajn ta' metallur ġija 
ta' kobalt; kobalt u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal:  
8105 20 00 00  –  Mattes ta' kobalt u prodotti intermedji o ħrajn ta' metallur ġija 
ta' kobalt; kobalt mhux ma ħdum; trabijiet  0 0  
8105 30 00 00  –  Skart u fdal  0  0  
8105 90 00 00  –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/695
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8106 00  Bismut u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal:  
8106 00 10 00  –  Bismut mhux ma ħdum; skart u fdal; trabijiet  0  0  
8106 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
8107  Kadmju u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal:  
8107 20 00 00  –  Kadmju mhux ma ħdum; trabijiet  0  0  
8107 30 00 00  –  Skart u fdal  0  0  
8107 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
8108  Titanju u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
8108 20 00  –  Titanju mhux ma ħdum; trabijiet  
8108 20 00 10  –  Titanju porus  0  0  
8108 20 00 20  – –  Trabijiet  0  0  
8108 20 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
8108 30 00 00  –  Skart u fdal  0  0  
8108 90  –  O ħrajn:  
8108 90 30 00  – –  Bi ċċiet (bars), vireg, profili u wajer  0  0  
8108 90 50 00  – –  Pjan ċi, folji, strixxi u fojl  0  0  
8108 90 60 00  – –  Tubi u pajpijiet:  0  0  
8108 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8109  Żirkonju u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal:  
8109 20 00 00  –  Żirkonju mhux ma ħdum; trabijiet  0  0  
8109 30 00 00  –  Skart u fdal  0  0  
8109 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
8110  Antimonju u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal:  
8110 10 00 00  –  Antimonju mhux ma ħdum; trabijiet  0  0  
8110 20 00 00  –  Skart u fdal  0  0  
8110 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
8111 00  Mangani ż u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal:MT L 161/696 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Mangani ż mhux ma ħdum; skart u fdal; trabijiet:  
8111 00 11 00  –  Mangani ż mhux ma ħdum; trabijiet  0  0  
8111 00 19 00  – –  Skart u fdal  0  0  
8111 00 90 00  –  O ħrajn  0  0  
8112  Berillju, kromju, ġermanju, vanadju, gallju, ħafnju, indju, 
nijobju (kolombju), renju u tallju, o ġġetti ta’ dawn il-metalli, 
inklu żi skart u fdal:  
– Berillju:  
8112 12 00 00  – –  Mhux ma ħdum; trabijiet  0  0  
8112 13 00 00  – –  Skart u fdal  0  0  
8112 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Kromju:  
8112 21  – –  Mhux ma ħdum; trabijiet:  
8112 21 10 00  – – –  Ligi li fihom aktar minn 10 % tal-pi ż nikil  0  0  
8112 21 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8112 22 00 00  – –  Skart u fdal  0  0  
8112 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Tallju:  
8112 51 00 00  – –  Mhux ma ħdum; trabijiet  5  0  
8112 52 00 00  – –  Skart u fdal  0  0  
8112 59 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
8112 92  – –  Mhux ma ħdum; skart u fdal; trabijiet:  
8112 92 10 00  – – –  Ħafnju ( ċelzju)  0  0  
– – –  Nijobju (kolombju); renju; Gallju; Ġermanju; Indju Vanad ­
ju: 
8112 92 21 00  – – – –  Skart u fdal  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/697
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – –  O ħrajn:  
8112 92 31 00  – – – – –  Nijobju (kolombju); renju  0  0  
8112 92 81 00  – – – – –  Indju  5  0  
8112 92 89 00  – – – – –  Gallju  0  0  
8112 92 91 00  – – – – –  Vanadju  0  0  
8112 92 95 00  – – – – – –  Ġermanju  0  0  
8112 99  – –  O ħrajn:  
8112 99 20 00  – – –  Ħafnju ( ċelzju) Ġermanju  0  0  
8112 99 30 00  – – –  Nijobju (kolombju); renju  0  0  
8112 99 70  – – –  Gallju: indju; Vanadju:  
8112 99 70 10  – – – –  Gallju  0  0  
8112 99 70 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
8113 00  Ċermiti u o ġġetti tag ħhom, inklu żi skart u fdal:  
8113 00 20 00  –  Mhux ma ħdumin  0  0  
8113 00 40 00  –  Skart u fdal  0  0  
8113 00 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
82 KAPITOLU 82 - G ĦODOD, TAG ĦMIR, PO ŻATI, MG ĦAREF 
U FRIEKET, TA’ METALL TA’ VALUR BAXX; B ĊEJJE Ċ 
TAG ĦHOM TA’ METAL TA’ VALUR BAXX  
8201  G ħodod tal-idejn, li ġejjin: mg ħażaq, pali, fisien, bqaqen, 
zpapen, furkettuni u xtiebi; mnanar, ronki u g ħodda simili 
għal ħsad; secateurs u g ħodod ta ż-żbir ta’ kull tip; mnie ġel, 
skieken tal- ħuxlief, ġelem tas-sisien, filsa tal-g ħuda u g ħodod 
oħrajn ta’ tip u żati fl-agrikoltura, ortikoltura jew fl-imsa ġar: 
8201 10 00 00  –  Mg ħażaq u pali  10  3  
8201 20 00 00  –  Furkettuni  10  3  
8201 30 00 00  –  Fisien, bqaqen, zpapan u rixtelli  10  3  
8201 40 00 00  –  Mnanar, ronki u g ħodda simili g ħal ħsad 10  3  
8201 50 00 00  –  Secateurs u mqassijiet ta ż-żbir u ġeżżieża simili b’manku 
wie ħed (inklu żi ġeżżieża tat-tjur)  10 3  
8201 60 00 00  –  Ġelem tas-sisien, imqassijiet ta ż-żbir b’ żew ġ mankijiet u 
ġeżżieża simili b’ żew ġ mankijiet  10 3MT L 161/698 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8201 90 00 00  –  G ħodod o ħrajn ta’ tip u żati fl-agrikultura, l-ortikultura jew fl- 
imsa ġar 10 3  
8202  Srieraq tal-idejn; xfafar g ħal srieraq ta’ kull tip (inklu żi xfafar 
ta’ srieraq g ħat-ti ċrit, g ħat-tixqiq jew bla snien):  
8202 10 00 00  –  Srieraq tal-idejn  10  3  
8202 20 00 00  –  Xfafar tal-magna tas-serrar  10  3  
– Xfafar tas-srieraq tondi (inklu żi xfafar ta’ srieraq g ħat-ti ċrit 
jew g ħat-tixqiq)  
8202 31 00 00  – –  Bil-parti tax-xog ħol tal-azzar  2  0  
8202 39 00 00  – –  O ħrajn, inklu żi b ċejje ċ 2  0  
8202 40 00 00  –  Xfafar tal-lupa  2  0  
– Xfafar ta’ srieraq o ħrajn:  
8202 91 00 00  – –  Xfafar ta’ srieraq dritti, g ħal xog ħol ta’ metall  2  0  
8202 99  – –  O ħrajn:  
– – –  Bil-parti tax-xog ħol tal-azzar:  
8202 99 11 00  – – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2  0  
8202 99 19 00  – – – –  G ħal xog ħol fuq materjali o ħrajn  2  0  
8202 99 90 00  – – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn  2  0  
8203  Limi, raspi, plajers (inklu ż plajers tal-qtug ħ), tnalji (pincers), 
pinzetti, imqassijiet g ħall-metall, g ħodod g ħall-qtug ħ ta’ pajpi ­
jiet, g ħodod g ħat-tqa ċċit ta’ boltijiet, g ħodod li jag ħmlu t- 
toqob (perforating punches) u g ħodod tal-idejn simili:  
8203 10 00 00  –  Limi, raspi u g ħodod simili  2  0  
8203 20  –  Plajers (inklu ż cutting plajers), tnalji (pincers), pinzetti u 
għodod simili:  
8203 20 10 00  – –  Pinzetti  2  0  
8203 20 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
8203 30 00 00  –  Imqassijiet g ħall-metall u g ħodod simili  2  0  
8203 40 00 00  –  G ħodod g ħall-qtug ħ ta’ pajpijiet, g ħodod g ħat-tqa ċċit ta’ 
boltijiet, g ħodod li jag ħmlu t-toqob (perforating punches) u 
għodod simili  2 0  
8204  Spaners u wrenches tal-idejn (inklu żi torque meter wrenches 
iżda ma jinkludux wrenches g ħall-viti); sokits ta’ spaners li 
jistg ħu jinbidlu bejniethom, b’manek jew le:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/699
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Spaners u wrenches tal-idejn:  
8204 11 00 00  – –  Li ma jistg ħux ji ġu a ġġustati  10  3  
8204 12 00  – –  Li jistg ħu ji ġu a ġġustati  
8204 12 00 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  5  0  
8204 12 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8204 20 00 00  –  Sokits ta’ spaners li jistg ħu jinbidlu bejniethom, b’manek jew 
le 10 3  
8205  G ħodod tal-idejn (inklu żi djamanti tal-vitrara), li mhumiex 
inklu żi jew spe ċifikati band’o ħra; lampi g ħall- ħruq ta ż-żebg ħa; 
moros, klampijiet u b ħalhom, ħlief a ċċessorji g ħal u b ċejje ċ ta’, 
għodod tal-magni; inkwini; foro ġ li jin ġarru; moli tal-idejn jew 
li jit ħaddmu bil-pedala bil-oqfsa tag ħhom;  
8205 10 00 00  –  G ħodod tat-titqib, li jaqtg ħu l-kamini jew li jg ħaddu l-kamini 
fuq ġewwa  10 3  
8205 20 00 00  –  Imrietel u mazez  10  3  
8205 30 00 00  –  Ċani, furmaturi, żgorbji u g ħodod simili tal-qtug ħ g ħal 
xog ħol fl-g ħuda 10 3  
8205 40 00 00  –  Tornaviti  10  3  
– G ħodod o ħrajn tal-idejn (inklu ż djamanti tal-vitrara):  
8205 51 00 00  – –  G ħodod tad-dar  10  3  
8205 59  – –  O ħrajn:  
8205 59 10 00  – – –  G ħodod g ħall-bennejja, il-mudellaturi, il- ħaddiema tas- 
siment, il-ka ħħala u l-bajjada  8 3  
8205 59 30 00  – – –  G ħodod bl-iskrata ċ g ħal rivitjar, g ħal kavilji fil- ħajt, e ċċ 8  3  
8205 59 90  – – –  O ħrajn:  
8205 59 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  5  0  
8205 59 90 90  – – – –  O ħrajn  8  3  
8205 60 00 00  –  Lampi g ħall- ħruq ta ż-żebg ħa 10  3  
8205 70 00 00  –  Morsi, klampijiet u b ħalhom  10  3  
8205 80 00 00  –  Inkwini; foro ġ li jin ġarru; moli tal-idejn jew li jit ħaddmu bil- 
pedala bil-oqfsa tag ħhom  10 3  
8205 90 00 00  –  Settijiet ta’ o ġġetti ta’ tnejn jew aktar mis-subtitli ta’ hawn 
fuq 10 3MT L 161/700 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8206 00 00 00  G ħodod ta’ tnejn jew aktar mit-titli 8202 sa 8205, ippre żen ­
tati g ħal bejg ħ bl-imnut f’settijiet  10 3  
8207  G ħodod li jistg ħu jinbidlu bejniethom g ħal g ħodod tal-idejn, li 
jaħdmu permezz ta’ muturi jew le, jew g ħal g ħodod ta’ magni 
(per e żempju, tal-ippressar, tal-istampar (stamping), jag ħmlu 
toqob, jaqtg ħu kamini minn ġewwa u minn barra, g ħal titqib, 
tħaffir, tisfid, irfinar ta’ u ċuh (milling), inturnar jew invitar), 
inklu żi dadi g ħal ġbid jew ħru ġ ta’ metalli, u g ħodod g ħal 
tħaffir ta’ blat jew toqob fl-art:  
– G ħodod g ħal t ħaffir ta’ blat jew toqob fl-art:  
8207 13 00 00  – – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ ċermiti  2  0  
8207 19  – –  O ħrajn, inklu żi b ċejje ċ: 
8207 19 10 00  – – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2  0  
8207 19 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8207 20  –  Dadi g ħal ġbid jew ħru ġ ta’ metall:  
8207 20 10 00  – – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2  0  
8207 20 90 00  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn  2  0  
8207 30  –  G ħodod tal-ippressar, tal-istampar (stamping) jew li jag ħmlu 
t-toqob:  
8207 30 10  – –  G ħal xog ħol ta’ metall:  
8207 30 10 10  – – –  Timbri li jistg ħu jitbiddlu ma’ xulxin g ħall-ittimbrar ta’ 
pajpijiet li jintu żaw g ħall-bankijiet tax-xog ħol tas-sottoka ­
tegorija 8459 70 00 00  0 0  
8207 30 10 90  – – –  O ħrajn  2  0  
8207 30 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
8207 40  –  G ħodod li jaqtg ħu kamini minn ġewwa jew minn barra:  
– – G ħal xog ħol ta’ metall:  
8207 40 10 00  – – –  G ħodod li jaqtg ħu kamini fuq ġewwa  2  0  
8207 40 30 00  – – –  G ħodod li jaqtg ħu kamini fuq barra  2  0  
8207 40 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
8207 50  –  G ħodod g ħat-titqib, ħlief g ħat-titqib ta’ blat:  
8207 50 10 00  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2  0  
– – Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn:  
8207 50 30 00  – – –  Żgorbji g ħall- ġebel  2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/701
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  O ħrajn:  
– – – –  G ħal xog ħol tal-metall, bil-parti tax-xog ħol: 
8207 50 50 00  – – – – –  Ta’ ċermiti  2  0  
8207 50 60 00  – – – – –  Ta’ azzar g ħal velo ċità qawwija  2  0  
8207 50 70 00  – – – – –  Ta’ materjali o ħrajn  2  0  
8207 50 90 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
8207 60  –  G ħodod g ħat-t ħaffir jew g ħat-tisfid:  
8207 60 10 00  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2  0  
– – Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn:  
– – –  G ħodod g ħat-t ħaffir:  
8207 60 30 00  – – – –  G ħal xog ħol tal-metall  2  0  
8207 60 50 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
– – –  G ħodod g ħat-tisfid:  
8207 60 70 00  – – – –  G ħal xog ħol tal-metall  2  0  
8207 60 90 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
8207 70  –  G ħodod g ħall-irfinar ta’ u ċuħ (milling):  
– – G ħal xog ħol ta’ metall, bil-parti tax-xog ħol: 
8207 70 10 00  – – –  Ta’ ċermiti  2  0  
– – –  Ta’ materjali o ħrajn:  
8207 70 31 00  – – – –  Tip ta’ marlo ċċ (shank type)  2  0  
8207 70 35 00  – – – –  G ħodda g ħall-qtug ħ tas-snien tar-rota tal-gerijiet (hobs)  2  0  
8207 70 38 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
8207 70 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
8207 80  –  G ħodod g ħall-inturnar:  
– – G ħal xog ħol ta’ metall, bil-parti tax-xog ħol: 
8207 80 11 00  – – –  Ta’ ċermiti  2  0  
8207 80 19 00  – – –  Ta’ materjali o ħrajn  2  0MT L 161/702 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8207 80 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
8207 90  – –  - G ħodod o ħrajn li jistg ħu jinbidlu bejniethom:  
8207 90 10 00  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2  0  
– – Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn:  
8207 90 30 00  – – –  Bi ċċiet (ponot) g ħat-turnavit  2  0  
8207 90 50 00  – – –  G ħodod g ħall-qtug ħ tal-gerijiet  2  0  
– – –  O ħrajn, bil-parti tax-xog ħol: 
– – – –  Ta’ ċermiti:  
8207 90 71 00  – – – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2  0  
8207 90 78 00  – – – – –  O ħrajn  2  0  
– – – –  Ta’ materjali o ħrajn:  
8207 90 91 00  – – – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2  0  
8207 90 99 00  – – – – –  O ħrajn  2  0  
8208  Skieken u xfafar li jaqtg ħu, g ħal magni jew g ħal tag ħmir 
mekkaniku:  
8208 10 00 00  –  G ħal xog ħol ta’ metall  2  0  
8208 20 00 00  –  G ħax-xog ħol fuq l-injam  2  0  
8208 30  –  G ħal tag ħmir tal-k ċina jew g ħal magni u żati mill-industrija 
tal-ikel:  
8208 30 10 00  – –  Skieken tondi  2  0  
8208 30 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
8208 40 00 00  –  G ħal magni agrikulturali, ortikulturali jew tal-imsa ġar 2  0  
8208 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
8209 00  Pjan ċi, bsaten, ponot u b ħalhom g ħal g ħodod, mhux immun ­
tati, ta’ ċermiti:  
8209 00 20 00  –  Inserzjonijiet li jistg ħu ji ġu indi ċjati 2  0  
8209 00 80 00  –  O ħrajn  2  0  
8210 00 00 00  Tag ħmir mekkaniku tal-idejn, ji żen 10 kg jew inqas, u żat fil- 
preparazzjoni, kondizzjonar jew tqassim ta’ ikel jew xorb  10 3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/703
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8211  Skieken bi xfafar li jaqtg ħu, bis-snien jew le (inklu żi skieken 
taż-żbir), barra minn skieken tat-titlu 8208, u xfafar g ħalihom:  
8211 10 00 00  –  Settijiet ta’ o ġġetti m ħalltin  10  3  
– O ħrajn:  
8211 91  – –  Skieken tal-mejda bi xfafar fissi:  
8211 91 30 00  – – –  Skieken tal-mejda bil-manku u xafra ta’ stainless steel  10  3  
8211 91 80 00  – – –  O ħrajn  10  3  
8211 92 00 00  – –  Skieken o ħrajn bi xfafar fissi  10  3  
8211 93 00 00  – –  Skieken bi xfafar o ħrajn mhux fissi  5  3  
8211 94 00 00  – –  Xfafar  10  3  
8211 95 00 00  – –  Manek ta’ metall ta’ valur baxx  10  3  
8212  G ħodod g ħat-tqaxxir tal-le ħja u xfafar tal-le ħja (inklu żi xfafar 
tal-le ħja vojta (blanks) fi strixxi):  
8212 10  –  G ħodod g ħat-tqaxxir tal-le ħja: 
8212 10 10 00  – –  G ħodod bis-sigurtà g ħat-tqaxxir tal-le ħja bi xfafar li ma 
jinbidlux  8 3  
8212 10 90 00  – –  O ħrajn  8  3  
8212 20 00 00  –  Xfafar tal-le ħja, inklu żi xfafar tal-le ħja vojta (blanks) fi strixxi  8  3  
8212 90 00 00  –  Partijiet o ħrajn  10  3  
8213 00 00 00  Imqassijiet, ġelem tal- ħajjata u ġliem simili, u xfafar tag ħhom  10  3  
8214  Strumenti o ħra tal-qtug ħ (pere żempju, klippers tax-xag ħar, 
skieken tal-bi ċċiera jew tal-k ċina, mannari u skieken tal-ikka ­
puljat, taljakarti); settijiet ta’ strumenti g ħall-kura tal-idejn u s- 
saqajn (inklu żi limi tad-dwiefer):  
8214 10 00 00  –  Taljakarti, fettie ħi tal-ittri, skieken li j ħassru, temprini tal- 
lapsijiet u xfafar tag ħhom  10 3  
8214 20 00 00  –  Settijiet u strumenti ta’ manikjur jew ta’ pedikjur (inklu żi limi 
tad-dwiefer)  10 3  
8214 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
8215  Mg ħaref, frieket, ku ċċaruni, skimmers, skieken tal-kejkijiet, 
skieken tal- ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u affari ­
jiet simili ta’ fuq il-mejda u tal-k ċina: 
8215 10  –  Settijiet ta’ o ġġetti varji li fihom mill-inqas o ġġett wie ħed 
miksi b’metall prezzju ż:MT L 161/704 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8215 10 20 00  – –  Li fihom biss o ġġetti miksijin b’metall prezzju ż 10  3  
– – O ħrajn:  
8215 10 30 00  – – –  Tal-istainless steel  10  3  
8215 10 80 00  – – –  O ħrajn  10  3  
8215 20  –  Settijiet o ħrajn ta’ o ġġetti m ħalltin:  
8215 20 10 00  – –  Tal-istainless steel  10  3  
8215 20 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
– O ħrajn:  
8215 91 00 00  – –  Miksijin b’metall prezzju ż 10  3  
8215 99  – –  O ħrajn:  
8215 99 10 00  – – –  Tal-istainless steel  10  3  
8215 99 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
83 KAPITOLU 83 - TA ĦLITA TA’ O ĠĠETTI TA’ METALL TA’ 
VALUR BAXX  
8301  Katnazzi u serraturi (li jit ħaddmu bi ċ-ċwievet, bil-kumbinazz ­
joni jew bl-elettriku), ta’ metall ta’ valur baxx; qfil bil-molla u 
gwarni ċi bil-qfil bil-molla, bis-serraturi fihom, ta’ metall ta’ 
valur baxx; ċwievet g ħall-o ġġetti msemmijin fuq, ta’ metall 
ta’ valur baxx:  
8301 10 00 00  –  Katnazzi  10  3  
8301 20 00  –  Serraturi ta’ tip u żati g ħal vetturi bil-mutur:  
8301 20 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8301 20 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
8301 30 00 00  –  Serraturi ta’ tip u żati g ħal g ħamara  10  3  
8301 40  –  Serraturi o ħrajn:  
– – Serraturi u żati g ħall-bibien ta’ bini:  
8301 40 11 00  – – –  Ċilindru  10  3  
8301 40 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
8301 40 90 00  – –  Serraturi o ħrajn  10  3  
8301 50 00 00  –  Qfil bil-molla u gwarni ċi bil-qfil bil-molla, bis-serraturi 
fihom  10 3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/705
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8301 60 00  –  Partijiet:  
8301 60 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8301 60 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
8301 70 00 00  –  Ċwievet ippre żentati separatament  10  3  
8302  Fornituri, tag ħmir u o ġġetti simili ta’ metall ta’ valur baxx 
tajbin g ħal g ħamara, bibien, tur ġien, twieqi, persjani, qofsa 
ta’ vetturi, sru ġ, bagolli, sniedaq, kaxxetti jew b ħalhom; 
dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi u apparat ta’ 
metall ta’ valur baxx; castors bl-immuntar ta’ metall ta’ valur 
baxx; g ħeluq awtomati ċi ta’ metall ta’ valur baxx g ħal bibien:  
8302 10 00  –  Ċappetti:  
8302 10 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8302 10 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
8302 20 00  –  Castors:  
8302 20 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8302 20 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
8302 30 00  –  Fornituri, tag ħmir u o ġġetti simili o ħrajn tajbin g ħal vetturi 
bil-muturi:  
8302 30 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8302 30 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
– Fornituri, tag ħmir u o ġġetti simili o ħrajn:  
8302 41 00  – –  Tajbin g ħall-bini:  
8302 41 00 10  – – –  Tag ħmir, komponenti tat-twa ħħil u prodotti simili u żati 
fil-bini g ħal g ħeluq ta’ twieqi bi swivel u swivel-hinged 
sash  2 0  
8302 41 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8302 42 00  – –  O ħrajn, tajbin g ħal g ħamara:  
8302 42 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8302 42 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8302 49 00  – –  O ħrajn:  
8302 49 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0MT L 161/706 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8302 49 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8302 50 00 00  –  Dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi u apparat simili  10  3  
8302 60 00  –  G ħeluq awtomati ċi g ħall-bibien:  
8302 60 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8302 60 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
8303 00  Kaxxaforti, kaxxi u bibien rinfurzati u kompartimenti g ħal 
depo żiti fi ż-żgur g ħal kmamar rinfurzati (strong rooms), 
kaxxi g ħal flus jew g ħal dokumenti u b ħalhom korazzati 
jew rinfurzati, ta’ metall ta' valur baxx:  
8303 00 10 00  –  Kaxxaforti u kaxxi rinfurzati korazzati jew imsa ħħin 10  3  
8303 00 30 00  –  Bibien u kompartimenti g ħal depo żiti fi ż-żgur korazzati jew 
imsa ħħin g ħal kmamar rinfurzati  10 3  
8303 00 90 00  –  Kaxxi g ħal flus jew dokumenti u b ħalhom  10  3  
8304 00 00 00  Gabinetti g ħal iffajljar, gabinetti g ħal skedarji, trejs g ħal karti, 
ser ħ g ħal karti, trejs g ħal pinen, dendiela g ħat-timbri tal- 
uffi ċċju u tag ħmir simili g ħall-uffi ċċju jew g ħall-iskrivanija, 
ta’ metall ta’ valur baxx, ħlief g ħamara g ħall-uffi ċċju ta’ titlu 
9403  10 3  
8305  Armar g ħal qxur jew fajls g ħal folji ji ġru, klipps g ħall-ittri, 
kantunieri g ħall-ittri, paper-clips, tikketti ta’ indi ċjar u o ġġetti 
tal-uffi ċċju simili, ta’ metall ta’ valur baxx; stejpils fi strixxi (per 
eżempju, g ħal uffi ċċji, tapizzerija, ippakkjar), ta’ metall ta’ 
valur baxx:  
8305 10 00 00  –  Armar g ħal qxur jew fajls g ħal folji ji ġru 10  3  
8305 20 00 00  –  Stejpils fi strixxi  10  3  
8305 90 00 00  –  O ħrajn, inklu żi b ċejje ċ 10  3  
8306  Qniepen, gongi u b ħalhom, mhux tal-elettriku, ta’ metall ta’ 
valur baxx; statwetti u ornamenti o ħrajn, ta’ metall ta’ valur 
baxx; gwarni ċi g ħar-ritratti, g ħall-istampi jew gwarni ċi simili, 
ta’ metall ta’ valur baxx; mirja ta’ metall ta’ valur baxx:  
8306 10 00 00  –  Qniepen, gongi u b ħalhom  10  3  
– Statwetti u ornamenti o ħrajn:  
8306 21 00 00  – –  Miksijin b’metall prezzju ż 10  3  
8306 29  – –  O ħrajn:  
8306 29 10 00  – – –  Ta’ ram  10  3  
8306 29 90 00  – – –  Ta' metall ta’ valur baxx  10  3  
8306 30 00 00  –  Gwarni ċi g ħar-ritratti, g ħall-istampi jew gwarni ċi simili; mirja  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/707
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8307  Tubi flessibbli ta’ metall ta’ valur baxx, bit-tag ħmir mag ħhom 
jew le:  
8307 10 00  –  Ta’ ħadid jew azzar:  
8307 10 00 10  – –  B'armar mag ħhom, g ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8307 10 00 90  – –  O ħrajn  2  0  
8307 90 00  –  Ta' metall ta’ valur baxx:  
8307 90 00 10  – –  B'armar mag ħhom, g ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8307 90 00 90  – –  O ħrajn  2  0  
8308  Qfil bil-molla, gwarni ċi bil-qfil bil-molla, bokkli, bokkli bil- 
molla, gan ċijiet, kurketti, radan ċi u x-xorta, ta’ metall ta’ 
valur baxx, ta’ tip u żat g ħal ilbies, g ħal xedd tas-saqajn, tined, 
boro ż tan-nisa, o ġġetti g ħas-safar jew o ġġetti o ħrajn ma ħdu ­
min, rivits tubulari jew mifruqin fi tnejn, ta’ metall ta’ valur 
baxx; żibe ġ u anta ċċoli ta’ metall ta’ valur baxx:  
8308 10 00 00  –  Gan ċijiet, kurketti u radan ċi 10  3  
8308 20 00 00  –  Rivits tubulari jew mifruqin fi tnejn  10  3  
8308 90 00 00  –  O ħrajn, inklu żi partijiet  10  3  
8309  Tappijiet, kapsuni u g ħotien (inklu żi tappijiet bis-sufra (crown 
corks), tappijiet bil-kamin u tappijiet biex tferra’ minnhom), 
kapsuli g ħal fliexken, tappijiet tal-btieti bil-kamin, g ħotien tat- 
tappijiet tal-btieti, si ġilliu a ċċessorji o ħrajn ta’ l-ippakkjar, ta’ 
metall ta’ valur baxx:  
8309 10 00 00  –  Tappijiet bis-sufra (Crowncorks)  10  3  
8309 90  –  O ħrajn:  
8309 90 10 00  – –  Kapsuli ta ċ-ċomb; kapsuli tal-aluminju ta’ dijametru akbar 
minn 21 mm  5 0  
8309 90 90 00  – –  O ħrajn  15  3  
8310 00 00 00  Pjan ċi tas-sinjali, pjan ċi tal-isem, pjan ċi tal-indirizz u pjan ċi 
simili, numri, ittri u simboli o ħrajn, tal-metall ba żiku, g ħajr 
dawk ta’ titlu 9405  10 3  
8311  Wajer, vireg, tubi, pjan ċi, elettrodi u prodotti simili, ta’ metall 
ta’ valur baxx jew ta’ karburi ta’ metall, miksijin jew bil-qalba 
b’materjal li jg ħin fit-tidwib (flux), ta’ tip u żati g ħall-istannjar, 
ibbrej żjar, iwweldjar jew depo żizzjoni ta’ metall jew ta’ karburi 
ta’ metall; wajer u vireg, ta’ trab agglomerat ta’ metall ordi ­
narju, u żat g ħal sprejjar ta’ metall:  
8311 10  –  Elettrodi miksijin ta’ metall ta’ valur baxx, g ħal iwweldjar 
b’arka elettrika:  
8311 10 10  – –  Elettrodi tal-iwweldjar bil-qalba tal- ħadid jew tal-azzar u 
miksijin b’materjal refrattorju:MT L 161/708 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8311 10 10 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8311 10 10 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8311 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
8311 20 00  –  Wajer bil-qalba ta’ metall ta’ valur baxx, g ħal iwweldjar 
b’arka elettrika:  
8311 20 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8311 20 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
8311 30 00 00  –  Vireg miksijin u wajer bil-qalba, ta’ metall ta’ valur baxx, 
għall-istannjar, ibbrej żjar jew iwweldjar bi fjamma  10 3  
8311 90 00 00  –  O ħrajn, inklu żi partijiet  10  3  
XVI TAQSIMA XVI - MAKKINARJU U G ĦODOD MEKKANI ĊI: 
APPARAT ELETTRIKU; PARTIJIET TAG ĦHOM; STRUMENTI 
LI JIRREKORDJAW U JIRRIPRODU ĊU L- ĦOSS, STRUMENTI 
LI JIRREKORDJAW U JIRRIPRODU ĊU STAMPA U ĦOSS 
TAT-TELEVI ŻJONI, U PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TA’ 
DAWN L-O ĠĠETTI  
84 KAPITLU 84 - REATTURI NUKLEARI, KALDARUNI (BOI ­
LERS), MAKKINARJU U G ĦODOD MEKKANI ĊI; PARTIJIET 
TAG ĦHOM  
8401  Reatturi nukleari; elementi ta’ karburant (cartridges), mhux 
irradjati, g ħar-reatturi nukleari; makkinarju u apparat g ħal 
separazzjoni i żotopika:  
8401 10 00 00  –  Reatturi nuklejari (Euratom)  0  0  
8401 20 00 00  –  Makkinarju u apparat g ħal separazzjoni isotopika, u partijiet 
tag ħhom (Euratom)  0 0  
8401 30 00 00  –  Elementi ta’ karburanti (skrata ċ), mhux mixg ħulin (non-irra ­
diated) (Euratom)  0 0  
8401 40 00 00  –  Partijiet ta’ reatturi nukleari (Euratom)  0  0  
8402  Bojlers bl-istim jew bojlers o ħra li ji ġġeneraw fwar (minbarra 
bojlers tal-mis ħun tat-tis ħin ċentrali kapa ċi wkoll li jipprodu ċu 
stim bi pressjoni baxxa); kaldaruni tal-ilma sopramsa ħħnin:  
– Kaldaruni li jipprodu ċu stim jew fwar ie ħor: 
8402 11 00 00  – –  Kaldaruni bit-tubi tal-ilma bi produzzjoni ta’ stim aktar 
minn 45 tunellata metrika fis-sieg ħa 2 0  
8402 12 00 00  – –  Kaldaruni bit-tubi tal-ilma bi produzzjoni ta’ stim mhux 
aktar minn 45 tunellata metrika fis-sieg ħa 10 3  
8402 19  – –  Kaldaruni o ħrajn li ji ġġeneraw fwar, inklu żi kaldaruni ibri ­
di: 
8402 19 10 00  – – –  Kaldaruni bit-tubi ta’ gassijiet li jsa ħħnu 5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/709
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8402 19 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
8402 20 00 00  –  Kaldaruni tal-ilma sopra-msa ħħnin 5  0  
8402 90 00 00  –  Partijiet  2  0  
8403  Kaldaruni g ħat-tis ħin ċentrali ħlief dawk ta’ titlu 8402  
8403 10  –  Kaldaruni:  
8403 10 10 00  – –  Ta’ ħadid fondut  0  0  
8403 10 90  – –  O ħrajn:  
8403 10 90 10  – – –  Kaldaruni g ħat-tis ħin ċentrali ta’ kapa ċità li taqbe ż 
100 kW i żda ma taqbi żx 10 000 kW  10 3  
8403 10 90 20  – – –  Kaldaruni g ħat-tis ħin ċentrali ta’ kapa ċità ma taqbi żx 
100 kW  8 3  
8403 10 90 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8403 90  –  Partijiet:  
8403 90 10 00  – –  Ta’ ħadid fondut  0  0  
8403 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8404  Impjant aw żiljarju g ħal u żu ma’ kaldaruni ta’ titolu 8402 jew 
8403 (pere żempju, ekonomizzaturi, super ħiters, ne ħħejja tan- 
nugrufun, irkupraturi tal-gass); kundizzjonaturi g ħall-fwar jew 
unitajiet tas-sa ħħiet tal-fwar o ħrajn:  
8404 10 00  –  Impjant aw żiljarju g ħal u żu ma’ kaldaruni ta’ intestatura 
8402 jew 8403:  
8404 10 00 10  –  G ħas-subkategorija 8402 12 00 00 u l-kategorija 
8403 10 90  8 3  
8404 10 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
8404 20 00 00  –  Kondensaturi g ħal unitajiet ta’ ener ġija bl-istim jew bi fwar 
ieħor 5 0  
8404 90 00 00  –  Partijiet  5  0  
8405  Ġeneraturi ta’ producer gas jew gass tal-ilma, bil-purifikaturi 
tag ħhom jew le; ġeneraturi ta’ gass ta’ a ċitilena u ġeneraturi 
simili ta’ gass bi pro ċess ta’ ilma, bil-purifikaturi tag ħhom jew 
le: 
8405 10 00 00  –  Ġeneraturi ta’ producer gas jew gass tal-ilma, bil-purifikaturi 
tag ħhom jew le; ġeneraturi ta’ gass ta’ a ċitilena u ġeneraturi 
simili ta’ gass bi pro ċess ta’ ilma, bil-purifikaturi tag ħhom 
jew le  2 0  
8405 90 00 00  –  Partijiet  2  0  
8406  Turbini ta’ stim u turbini ta’ fwar ie ħor:MT L 161/710 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8406 10 00 00  –  Turbini g ħall-propulsjoni tal-ba ħar 5  0  
– Turbini o ħrajn:  
8406 81  – –  Bi produzzjoni og ħla minn 40 MW:  
8406 81 10 00  – – –  Turbini ta’ stim g ħall- ġenerazzjoni ta’ elettriku  2  0  
8406 81 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8406 82  – –  Bi produzzjoni mhux og ħla minn 40 MW:  
– – –  Turbini tal-istim g ħall- ġenerazzjoni tal-elettriku, ta’ 
qawwa:  
8406 82 11 00  – – – –  Mhux aktar minn 10 MW  2  0  
8406 82 19 00  – – – –  Aktar minn 10 MW  5  0  
8406 82 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8406 90  –  Partijiet:  
8406 90 10 00  – –  Stator blades, rotors u xfafar tag ħhom  2  0  
8406 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8407  Magni li jaqbdu bi xrara bil-moviment alternat jew magni 
rotatorji bil-pistuni b’kombustjoni interna:  
8407 10 00  –  Magni ta’ bi ċċiet tal-ajru:  
8407 10 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8407 10 00 90  – –  O ħrajn  3  3  
– Magni tal-ba ħar bi propulsjoni:  
8407 21  – –  Muturi awtbord:  
8407 21 10 00  – – –  Ta' ċilindrata mhux aktar minn 325 cm  3 5 0  
– – –  Ta' ċilindrata mhux aktar minn 325 cm  3 : 
8407 21 91 00  – – – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 30 kW  5  0  
8407 21 99 00  – – – –  Ta’ qawwa aktar minn 30 kW  5  0  
8407 29  – –  O ħrajn:  
8407 29 20 00  – – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 200 kW  5  0  
8407 29 80 00  – – –  Ta’ qawwa akbar minn 200 kW  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/711
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Magni bil-moviment alternat bil-pistuni ta’ tip u żati g ħall- 
propulsjoni ta’ vetturi ta’ Kapitolu 87:  
8407 31 00 00  – –  Ta' ċilindrata ta' mhux aktar minn 50 cm  3 5 0  
8407 32  – –  Ta’ ċilindrata aktar minn 50 cm  3 iżda mhux aktar minn 
250 cm  3 : 
8407 32 10 00  – – –  Ta’ ċilindrata aktar minn 50 cm  3 iżda mhux aktar minn 
125 cm  3 5 0  
8407 32 90 00  – – –  Ta’ ċilindrata aktar minn 125 cm  3 iżda mhux aktar minn 
250 cm  3 5 0  
8407 33  – –  Ta’ ċilindrata aktar minn 250 cm  3 iżda mhux aktar minn 
1 000 cm  3 : 
8407 33 10 00  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi ta’ subtitolu 8701 10; vetturi bil-mutur 
ta’ titlu 8703, 8704 u 8705  5 0  
8407 33 90 00  – – –  O ħrajn:  5  0  
8407 34  – –  Ta' ċilindrata mhux aktar minn 1,000 cm  3 : 
8407 34 10 00  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi ta’ subtitolu 8701 10; vetturi bil-mutur 
ta’ titolu 8703; vetturi bil-mutur ta’ titolu 8704 b'magna 
b'ċilindrata inqas minn 2,800 cm  3 ; vetturi bil-mutur ta' 
titlu 8705;  0 0  
– – –  O ħrajn:  
8407 34 30 00  – – – –  U żati 5  0  
– – – –  Ġodda, ta’ ċilindrata:  
8407 34 91  – – – –  Li ma taqbi żx 1,500 cm  3 
8407 34 91 10  – – – – – –  G ħal immuntar industrijali  0  0  
8407 34 91 90  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
8407 34 99  – – – – –  Akbar minn 1,500 cm  3 
8407 34 99 10  – – – – – –  G ħal immuntar industrijali  0  0  
8407 34 99 90  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
8407 90  –  Magni o ħrajn:  
8407 90 10 00  – –  Ta' ċilindrata mhux akbar minn 250 cm  3 5 0  
– – Ta' ċilindrata akbar minn 250 cm  3 :MT L 161/712 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8407 90 50 00  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi ta’ subtitolu 8701 10; vetturi bil-mutur 
ta’ titolu 8703; vetturi bil-mutur ta’ titolu 8704 b'magna 
b'ċilindrata inqas minn 2,800 cm  3 ; vetturi bil-mutur ta’ 
titolu 8705  2 0  
– – –  O ħrajn:  
8407 90 80 00  – – – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 10 kW  5  0  
8407 90 90 00  – – – –  Ta’ qawwa aktar minn 10 kW:  5  0  
8408  Magni li jaqbdu b’kompressjoni bil-pistuni b’kombustjoni 
interna (magni di żil jew semi-di żil): 
8408 10  –  Magni tal-ba ħar bi propulsjoni:  
– – U żati: 
8408 10 11 00  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tar-rmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 00 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00 00  5 0  
8408 10 19 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– – Ġodda, ta’ qawwa:  
– – –  Mhux aktar minn 15 kW:  
8408 10 22 00  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tar-rmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 00 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00 00  5 0  
8408 10 24 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  Aktar minn 15 kW i żda mhux aktar minn 50 kW:  
8408 10 26 00  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tar-rmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 00 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00 00  5 0  
8408 10 28 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW:  
8408 10 31 00  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tar-rmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 00 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00 00  5 0  
8408 10 39 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar minn 200 kW:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/713
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8408 10 41 00  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tar-rmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 00 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00 00  5 0  
8408 10 49 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  Aktar minn 200 kW i żda mhux aktar minn 300 kW:  
8408 10 51 00  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tar-rmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 00 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00 00  5 0  
8408 10 59 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  Aktar minn 300 kW i żda mhux aktar minn 500 kW:  
8408 10 61 00  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tar-rmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 00 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00 00  5 0  
8408 10 69 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  Aktar minn 500 kW i żda mhux aktar minn 1 000 kW:  
8408 10 71 00  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tar-rmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 00 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00 00  5 0  
8408 10 79 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  Aktar minn 1 000 kW i żda mhux aktar minn 5 000 kW:  
8408 10 81 00  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tar-rmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 00 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00 00  5 0  
8408 10 89 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  Aktar minn 5 000 kW:  
8408 10 91 00  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tar-rmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 00 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00 00  5 0  
8408 10 99 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
8408 20  –  Magni ta’ tip u żati g ħall-propulsjoni ta’ vetturi ta’ Kapitlu 87:  
8408 20 10 00  – –  G ħal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi ta’ subtitlu 8701 10; vetturi bil-mutur ta' 
titlu 8703; vetturi bil-mutur ta’ titlu 8704 b’magna b’ ċilin ­
drata inqas minn 2 500 ċm 3 ; vetturi bil-mutur ta' titlu 
8705;  0 0  
– – O ħrajn:MT L 161/714 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  G ħal trakters bir-roti g ħal u żu agrikolu u fl-imsa ġar, ta’ 
qawwa:  
8408 20 31 00  – – – –  Mhux aktar minn 50 kW  5  5  
8408 20 35 00  – – – –  Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW  5  5  
8408 20 37 00  – – – –  Aktar minn 100 kW  5  5  
– – –  G ħal vetturi o ħrajn ta’ Kapitlu 87, ta’ qawwa:  
8408 20 51 00  – – – –  Mhux aktar minn 50 kW  5  0  
8408 20 55  – – – –  Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW:  
8408 20 55 10  – – – – –  G ħall-immuntar industrijali  0  0  
8408 20 55 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
8408 20 57  – – – –  Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar minn 200 kW:  
8408 20 57 10  – – – – –  G ħall-immuntar industrijali  0  0  
8408 20 57 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
8408 20 99  – – – –  Aktar minn 200 kW:  
8408 20 99 10  – – – – –  G ħall-immuntar industrijali  2  0  
8408 20 99 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
8408 90  –  Magni o ħrajn:  
8408 90 21 00  – –  G ħal ġbid tal-ferrovija  5  0  
– – O ħrajn:  
8408 90 27 00  – – –  U żati 2  0  
– – –  Ġodda, ta’ qawwa:  
8408 90 41 00  – – – –  Mhux aktar minn 15 kW  5  0  
8408 90 43 00  – – – –  Aktar minn 15 kW i żda mhux aktar minn 30 kW  5  0  
8408 90 45 00  – – – –  Aktar minn 30 kW i żda mhux aktar minn 50 kW  5  0  
8408 90 47 00  – – – –  Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW  5  0  
8408 90 61 00  – – – –  Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar minn 200 kW  5  0  
8408 90 65 00  – – – –  Aktar minn 200 kW i żda mhux aktar minn 300 kW  5  0  
8408 90 67 00  – – – –  Aktar minn 300 kW i żda mhux aktar minn 500 kW  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/715
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8408 90 81 00  – – – –  Aktar minn 500 kW i żda mhux aktar minn 1,000 kW  5  0  
8408 90 85  – – – –  Aktar minn 1,000 kW i żda mhux aktar minn 
5,000 kW:  
8408 90 85 10  – – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,4  0  
8408 90 85 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
8408 90 89  – – – –  Aktar minn 5,000 kW:  
8408 90 89 10  – – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,4  0  
8408 90 89 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
8409  Partijiet tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment mal-magni ta’ 
titlu 8407 jew 8408:  
8409 10 00 00  –  G ħal magni ta’ bi ċċiet tal-ajru:  0  0  
– O ħrajn:  
8409 91 00 00  – –  Tajbin biss jew prin ċipalment ma’ magni li jaqbdu bi xrara 
bil-pistuni b’kombustjoni interna  0 0  
8409 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8410  Turbini idrawli ċi, roti tal-ilma, u regulaturi g ħalihom:  
– Turbini idrawli ċi u roti tal-ilma:  
8410 11 00 00  – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 1 000 kW  5  0  
8410 12 00 00  – –  Ta’ qawwa aktar minn 1 000 kW i żda mhux aktar minn 
10 000 kW  5 0  
8410 13 00 00  – –  Ta’ qawwa aktar minn 10 000 kW  5  0  
8410 90  –  Partijiet, inklu żi regulaturi:  
8410 90 10 00  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  5  0  
8410 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8411  Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u turbini o ħrajn ta’ gass:  
– Turbo- ġettijiet:  
8411 11 00 00  – –  Ta’ pressjoni mhux akbar minn 25 kN  0  0  
8411 12  – –  Ta’ pressjoni akbar minn 25 kN:  
8411 12 10 00  – – – –  Ta’ pressjoni akbar minn 25 kN i żda mhux akbar minn 
44 kN  0 0MT L 161/716 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8411 12 30 00  – – –  Ta’ pressjoni akbar minn 44 kN i żda mhux akbar minn 
132 kN  0 0  
8411 12 80 00  – – –  Ta’ pressjoni akbar minn 132 kN  0  0  
– Turbo-skrejjen:  
8411 21 00 00  – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 1,100 kW  0  0  
8411 22  – –  Ta’ qawwa akbar minn 1,100 kW:  
8411 22 20 00  – – –  Ta’ qawwa akbar minn 1,100 kW i żda mhux akbar minn 
3,730 kW  0 0  
8411 22 80 00  – – –  Ta’ qawwa aktar minn 3,730 kW  0  0  
– Turbini o ħrajn ta’ gass:  
8411 81 00 00  – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 5,000 kW  0  0  
8411 82  – –  Ta’ qawwa akbar minn 5 000 kW:  
8411 82 20 00  – – –  Ta’ qawwa aktar minn 5,000 kW i żda mhux aktar minn 
20 000 kW  0 0  
8411 82 60 00  – – –  Ta’ qawwa akbar minn 20 000 kW i żda mhux akbar 
minn 50 000 kW  0 0  
8411 82 80 00  – – –  Ta’ qawwa akbar minn 50 000 kW  0  0  
– Partijiet:  
8411 91 00 00  – –  Ta’ turbo- ġettijiet jew turbo-skrejjen  0  0  
8411 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8412  Magni u muturi o ħrajn:  
8412 10 00  –  Magni ta’ reazzjoni ħlief turbo- ġettijiet:  
8412 10 00 10  – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8412 10 00 90  – –  O ħrajn  2  0  
– Magni u muturi ta' qawwa idrawlika:  
8412 21  – –  Ja ħdmu lineari ( ċilindri):  
8412 21 20 00  – – –  Sistemi idrawli ċi 1  0  
8412 21 80  – – –  O ħrajn:  
8412 21 80 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/717
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8412 21 80 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8412 29  – –  O ħrajn:  
8412 29 20 00  – – –  Sistemi idrawli ċi 5  0  
– – –  O ħrajn:  
8412 29 81 00  – – – –  Muturi ta’ ener ġija bi fluwidu idrawliku  5  0  
8412 29 89  – – – –  O ħrajn:  
8412 29 89 10  – – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8412 29 89 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
– Magni u muturi pnewmati ċi ta’ ener ġija 
8412 31 00  – –  Ja ħdmu lineari ( ċilindri):  
8412 31 00 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur  2  0  
– – –  O ħrajn:  
8412 31 00 91  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8412 31 00 98  – – – –  O ħrajn  5  0  
8412 39 00  – –  O ħrajn:  
8412 39 00 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8412 39 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8412 80  –  O ħrajn:  
8412 80 10 00  – –  Magni ta’ ener ġija bi stim jew fwar ie ħor 0,5  0  
8412 80 80  – –  O ħrajn:  
8412 80 80 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8412 80 80 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8412 90  –  Partijiet:  
8412 90 20  – – –  Ta’ magni ta’ reazzjoni ħlief turbo- ġettijiet:  
8412 90 20 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8412 90 20 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8412 90 40 00  – –  Ta’ magni u muturi ta’ ener ġija idrawli ċi 5  0MT L 161/718 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8412 90 80  – –  O ħrajn:  
8412 90 80 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8412 90 80 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8413  Pompi g ħal likwidi, mg ħammrin b’apparat g ħal kejl jew le; 
magni ta’ rfig ħ g ħal likwidi:  
– Pompi mg ħammrin jew ma ħsubin biex ikunu mg ħammrin 
b’apparat g ħal kejl:  
8413 11 00 00  – –  Pompi g ħal tqassim ta’ karburant jew lubrikanti, tat-tip 
użati fil-pompi tal-petrol jew f’garaxxijiet  0 0  
8413 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8413 20 00 00  –  Pompi m ħaddma bl-idejn, ħlief dawk tas-subtitlu 8413 11 
jew 8413 19:  0 0  
8413 30  –  Pompi g ħal materjali karburanti, lubrikanti jew ta’ tkessi ħ 
għal magni bil-pistuni b’kombustjoni interna:  
8413 30 20 00  – –  Pompi ta’ injezzjoni  0  0  
8413 30 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8413 40 00 00  –  Pompi g ħal konkos  0  0  
8413 50  –  Pompi o ħrajn b’moviment alternat bi spostament po żittiv:  
8413 50 20 00  – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0  0  
8413 50 40 00  – –  O ħrajn  0  0  
– – O ħrajn:  
– – –  Pompi bil-pistuni:  
8413 50 61 00  – – – –  Qawwa ta’ fluwidu idrawliku  0  0  
8413 50 69 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
8413 50 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8413 60  –  Pompi o ħrajn rotatorji bi spostament po żittiv:  
8413 60 20 00  – –  Unitajiet idrawli ċi 0  0  
– – O ħrajn:  
– – –  Pompi bil-gerijiet:  
8413 60 31 00  – – – –  Qawwa ta’ fluwidu idrawliku  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/719
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8413 60 39 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  Pompi bil-qala’:  
8413 60 61 00  – – – –  Qawwa ta’ fluwidu idrawliku  0  0  
8413 60 69 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
8413 60 70 00  – – –  Pompi bil-kamin  0  0  
8413 60 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8413 70  –  Pompi o ħrajn ċentrifugi:  
– – Pompi li jistg ħu jitni żżlu ta ħt l-ilma:  
8413 70 21 00  – – –  Stadju wie ħed 0  0  
8413 70 29 00  – – –  Multi-stadji  0  0  
8413 70 30 00  – –  Pompi b’disk bil-pali (impeller) ming ħajr si ġill tal-fus (glan ­
dless) g ħal sistemi ta’ tis ħin u provvista ta’ ilma s ħun: 0 0  
– – O ħrajn, b’dijametru ta’ ħru ġ ta’ skargar:  
8413 70 35 00  – – –  Ma jaqbi żx il-15 mm  0  0  
– – –  Jaqbe ż il-15 mm:  
8413 70 45 00  – – – –  Pompi g ħal kanal b’disk bil-pali (impeller) u pompi g ħal 
ġenb ta’ kanal  0 0  
– – – –  Pompi bi fluss mi ċ-ċentru:  
– – – – –  Stadju wie ħed 
– – – – – –  B’disk bil-pali (impeller) g ħad-d ħul wie ħed: 
8413 70 51 00  – – – – – – –  Monoblokk  0  0  
8413 70 59 00  – – – – – – –  O ħrajn  0  0  
8413 70 65 00  – – – – – –  B’aktar minn disk bil-pali (impeller) g ħad-d ħul wie ħed 0  0  
8413 70 75 00  – – – – –  Multi-stadji  0  0  
– – – –  Pompi o ħrajn ċentrifugi:  
8413 70 81 00  – – – – –  Stadju wie ħed 0  0  
8413 70 89 00  – – – – –  Multi-stadji  0  0MT L 161/720 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Pompi o ħrajn; magni ta’ rfig ħ g ħal likwidi:  
8413 81 00 00  – –  Pompi  0  0  
8413 82 00 00  – –  Magni ta’ rfig ħ g ħal likwidi  0  0  
– Partijiet:  
8413 91 00  – –  Ta’ pompi:  
8413 91 00 10  – – –  Unitajiet tal-ippumpjar li kapa ċi j ġorru bejn 3,2 u 12,5 
tunnellati  10 3  
8413 91 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8413 92 00 00  – –  Ta’ magni ta’ rfig ħ g ħal likwidi  0  0  
8414  Pompi bl-arja jew bil-vakwu, kompressuri u fannijiet ta’ arja 
jew gass ie ħor; g ħata g ħal ventilazzjoni jew g ħal ri ċikla ġġ li 
fihom fann, mg ħammar bil-filtri jew le:  
8414 10  –  Pompi bil-vakwu:  
8414 10 20 00  – –  G ħal u żu fi produzzjoni ta’ semikondutturi  5  0  
– – O ħrajn:  
8414 10 25 00  – – –  Pompi rotatorji bil-pistuni, pompi rotatorji b’qala’ ti żżer ­ 
żaq, pompi bi traxxinament molekulari u pompi Roots  2 0  
– – –  O ħrajn:  
8414 10 81 00  – – – –  Pompi g ħal tixrid, krijopompi u pompi ta’ assorbiment  2  0  
8414 10 89  – – – –  O ħrajn:  
8414 10 89 10  – – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8414 10 89 90  – – – – –  O ħrajn  2  0  
8414 20  –  Pompi tal-arja m ħaddmin bl-idejn jew bis-saqajn:  
8414 20 20 00  – –  Pompi tal-idejn g ħar-roti  5  0  
8414 20 80  – –  O ħrajn:  
8414 20 80 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8414 20 80 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8414 30  –  Kumpressuri ta’ tip u żat f’tag ħmir tat-tkessi ħ: 
8414 30 20  – –  Ta’ qawwa mhux akbar minn 0,4 kW:  
8414 30 20 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/721
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8414 30 20 90  – – –  O ħrajn  5  0  
– – Ta’ qawwa akbar minn 0,4 kW:  
8414 30 81  – – –  Ermeti ċi jew semi-ermeti ċi: 
8414 30 81 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8414 30 81 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8414 30 89  – – –  O ħrajn:  
8414 30 89 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8414 30 89 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8414 40  –  Kumpressuri tal-arja mmuntati fuq qafas bir-roti g ħal irmun ­
kar: 
8414 40 10 00  – –  Li jag ħtu fluss fil-minuta mhux aktar minn 2 m  3 5 0  
8414 40 90 00  – –  Li jag ħtu fluss fil-minuta aktar minn 2 m  3 5 0  
– Fannijiet:  
8414 51 00  – –  Fannijiet g ħall-mejda, g ħall-art, g ħat-tieqa jew g ħas-saqaf, 
b’mutur tal-elettriku fihom stess li ma jitfax iktar minn 
125 W:  
8414 51 00 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8414 51 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8414 59  – –  O ħrajn:  
8414 59 20  – – –  Fannijiet b’fus:  
8414 59 20 10  – – – –  G ħal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
– – – –  O ħrajn:  
8414 59 20 91  – – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8414 59 20 98  – – – – –  O ħrajn  2  0  
8414 59 40  – – –  Fannijiet ċentrifugi:  
8414 59 40 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8414 59 40 90  – – – –  O ħrajn  2  0  
8414 59 80  – – –  O ħrajn:  
8414 59 80 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0MT L 161/722 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8414 59 80 90  – – – –  O ħrajn  2  0  
8414 60 00 00  –  G ħata (hoods) b’ ġenb orizzontali massimu mhux aktar minn 
120 ċm 5 0  
8414 80  –  O ħrajn:  
– – Turbo-kumpressuri:  
8414 80 11  – – –  Stadju wie ħed 
8414 80 11 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0  0  
8414 80 11 90  – – – –  O ħrajn  3  0  
8414 80 19  – – –  Multi-stadji  
8414 80 19 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0  0  
8414 80 19 90  – – – –  O ħrajn  1  0  
– – Kumpressuri ta’ spostament b’moviment alternat, li g ħan ­
dhom kapa ċità ta’ ammont ta’ pressjoni og ħla minn dik 
atmosferika ta':  
– – –  Mhux og ħla minn 15 bar, bi fluss fis-sieg ħa ta’:  
8414 80 22  – – – –  Mhux aktar minn 60 m  3 : 
8414 80 22 10  – – – –  G ħall-immuntar industrijali  0  0  
– – – – –  O ħrajn:  
8414 80 22 91  – – – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0  0  
8414 80 22 98  – – – – – –  O ħrajn  1  0  
8414 80 28  – – – –  Aktar minn 60 m  3 
8414 80 28 10  – – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0  0  
8414 80 28 90  – – – – –  O ħrajn  1  0  
– – –  Og ħla minn 15 bar, bi fluss fis-sieg ħa ta’:  
8414 80 51 00  – – – –  Mhux aktar minn 120 m  3 : 1  0  
8414 80 59 00  – – – –  Aktar minn 120 m  3 1 0  
– – Kumpressuri ta’ spostament b’sistema rotatorja:  
8414 80 73  – – –  B'xaft wie ħed: 
8414 80 73 10  – – – –  G ħal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/723
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – –  O ħrajn:  
8414 80 73 91  – – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0  0  
8414 80 73 98  – – – – –  O ħrajn  2  0  
– – –  Multi-xaft:  
8414 80 75 00  – – – –  Kumpressuri bil-kamin  2  0  
8414 80 78 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
8414 80 80 00  – –  O ħrajn  2  0  
8414 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8415  Magni tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u 
elementi biex wie ħed jibdel it-temperatura u l-umdità, inklu żi 
dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata 
separatament:  
8415 10  –  Tipi g ħat-twieqi jew g ħall- ħajt, kollox f’ ħaġa wa ħda jew 
sistemi maqsumin (split systems):  
8415 10 10 00  – –  Kollox f’ ħaġa wa ħda 0,5  0  
8415 10 90 00  – –  Sistemi maqsumin (split system)  0,5  0  
8415 20 00  –  Ta’ tip u żat g ħal persuni, f’vetturi bil-mutur:  
8415 20 00 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur  0  0  
8415 20 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
– O ħrajn:  
8415 81 00  – –  Li fihom unità g ħat-tkessi ħ u valv g ħat-taqlib ta ċ-ċiklu tat- 
tkessi ħ/sħana (pompi g ħas-s ħana li jistg ħu jinqalbu):  
8415 81 00 10  – – –  Kondizzjonatur tal-arja industrijali, kollox f' ħaġa wa ħda, 
b'kapa ċità li taqbe ż 5 kW, i żda li ma taqbi żx 50 kW  10 3  
8415 81 00 30  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8415 81 00 90  – – –  O ħrajn  2  0  
8415 82 00  – –  O ħrajn, li fihom unità g ħat-tkessi ħ: 
8415 82 00 10  – – –  Kondizzjonatur tal-arja industrijali, kollox f' ħaġa wa ħda, 
b'kapa ċità li taqbe ż 5 kW, i żda li ma taqbi żx 50 kW  10 3  
8415 82 00 30  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8415 82 00 90  – – –  O ħrajn  5  0MT L 161/724 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8415 83 00  – –  O ħrajn, li ma fihomx unità g ħat-tkessi ħ: 
8415 83 00 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0  0  
8415 83 00 90  – – –  O ħrajn  3  0  
8415 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8416  Burners tal-fran g ħal karburant likwidu, g ħal karburant solidu 
mfarrak jew g ħal gass; apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, 
inklu żi l-gradilji tag ħhom, skargaturi mekkani ċi ta’ rmied u 
apparat simili:  
8416 10  –  Berners tal-fran g ħal karburant likwidu:  
8416 10 10 00  – –  Li fihom apparat ta’ kontroll awtomatiku  5  0  
8416 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8416 20  –  Berners o ħrajn tal-fran, inklu żi berners b’ta ħlita: 
8416 20 10 00  – –  G ħal gass biss, monoblokk, li fihom ventilatur u apparat ta’ 
kontroll  5 0  
8416 20 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8416 30 00 00  –  Apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inklu żi l-gradilji tag ħ­
hom, skargaturi mekkani ċi ta’ rmied u apparat simili  0 0  
8416 90 00 00  –  Partijiet  5  0  
8417  Fran u fuklari tal-bajla industrijali jew tal-laboratorju, inklu żi 
in ċineraturi, mhux tal-elettriku:  
8417 10 00 00  –  Fran u fuklari tal-bajla g ħax-xiwi, tidwib jew trattament ta’ 
sħana ie ħor ta’ minerali, piriti jew ta’ metalli  5 0  
8417 20  –  Fran tal- ħob ż, inklu żi fran g ħall- ħami tal-gallettini:  
8417 20 10 00  – –  Fran mina  2  5  
8417 20 90 00  – –  O ħrajn  2  5  
8417 80  –  O ħrajn:  
8417 80 10 00  – –  Fran u fuklari tal-bajla g ħall- ħruq ta ż-żibel 2  0  
8417 80 20 00  – –  Fran mina u fran g ħal fu ħħar jew enamel biex jin ħmew 
prodotti ta ċ-ċeramika  0 0  
8417 80 80 00  – –  O ħrajn  2  0  
8417 90 00  –  Partijiet:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/725
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8417 90 00 10  – –  ta' looped tubular recuperators bi produttività ta' 
2 800 - 19 000 m  3 kull sieg ħa 10 3  
8417 90 00 90  – –  O ħrajn  2  0  
8418  Refri ġerejters, fri żers u tag ħmir ie ħor g ħat-tkessi ħ jew iffri żar, 
tal-elettriku jew o ħrajn; pompi tas-s ħana ħlief magni tal-arja 
kundizzjonata ta’ titlu 8415:  
8418 10  –  Refri ġerejters-fri żi kombinati, mg ħammrin b’bibien ta’ barra 
separati:  
8418 10 20  – –  Li jesg ħu aktar minn 340 litru:  
8418 10 20 10  – – –  Domesti ċi 5  0  
– – –  O ħrajn:  
8418 10 20 91  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8418 10 20 98  – – – –  O ħrajn  5  0  
8418 10 80  – –  O ħrajn:  
8418 10 80 10  – – –  Domesti ċi 5  0  
– – –  O ħrajn:  
8418 10 80 91  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8418 10 80 98  – – – –  O ħrajn  5  0  
– Refri ġerejters, tip domestiku  
8418 21  – –  Tip bil-kompressur:  
8418 21 10 00  – – –  Li jesg ħu aktar minn 340 litru:  10  3  
– – –  O ħrajn:  
8418 21 51 00  – – – –  Mudell tal-mejda  5  0  
8418 21 59 00  – – – –  Tip built-in  5  0  
– – – –  O ħrajn, li jesg ħu: 
8418 21 91 00  – – – – –  Mhux aktar minn 250 litru  10  3  
8418 21 99 00  – – – – –  Aktar minn 250 litru i żda mhux aktar minn 340 litru  7  3  
8418 29 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
8418 30  –  Fri żi tat-tip senduq, ma jesg ħux aktar minn 800 litru:MT L 161/726 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8418 30 20  – –  Li jesg ħu mhux aktar minn 400 litru  
8418 30 20 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8418 30 20 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8418 30 80  – –  Li jesg ħu aktar minn 400 litru i żda mhux aktar minn 800 
litru  
8418 30 80 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8418 30 80 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8418 40  –  Fri żi tat-tip wieqaf, li jesg ħu mhux aktar minn 900 litru:  
8418 40 20 00  – –  Li jesg ħu mhux aktar minn 250 litru  0  0  
8418 40 80 00  – –  Li jesg ħu aktar minn 250 litru i żda mhux aktar minn 900 
litru  2,5 0  
8418 50  –  G ħamara o ħra (sniedaq, armarji, bankijiet g ħall-wiri, vetrini u 
oħrajn tal-istess tip) g ħall- ħażna u g ħall-wiri, li jinkorporaw 
tag ħmir ta’ tkessi ħ jew iffri żar: 
– – Vetrini u bankuni fri ġġ (li fihom unità ta’ tkessi ħ jew 
evaporaturi):  
8418 50 11 00  – – –  G ħal ħażna ta’ ikel iffri żat 5  0  
8418 50 19 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– – G ħamara o ħra ta’ t ħessi ħ: 
8418 50 91 00  – – –  G ħal iffri żar (deep-freezing), ħlief dawk ta’ subtitli 
8418 30 u 8418 40  5 0  
8418 50 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– Tag ħmir ie ħor ta’ tkessi ħ jew iffri żar; pompi tas-s ħana:  
8418 61 00 00  – –  Pompi tas-s ħana ħlief magni tal-arja kkondizzjonata ta’ titlu 
8415  5 0  
8418 69 00  – –  O ħrajn:  
8418 69 00 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0  0  
8418 69 00 90  – – –  O ħrajn  3  0  
– Partijiet:  
8418 91 00 00  – –  G ħamara ma ħsuba biex tilqa’ fiha apparat g ħal tkessi ħ jew 
iffri żar 6 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/727
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8418 99  – –  O ħrajn:  
8418 99 10 00  – – –  Evaporaturi u kondensaturi, ħlief dawk g ħar-refri ġerejters 
tat-tip g ħad-dar  6 0  
8418 99 90  – – –  O ħrajn:  
8418 99 90 10  – – – –  Partijiet ta' apparat g ħal tkessi ħ u ffri żar g ħal refri ġerej ­
ters u fri żi domesti ċi 5 0  
8418 99 90 90  – – – –  O ħrajn  6  0  
8419  Makkinarju, apparat g ħal impjant jew laboratorju, jissa ħħan 
bl-elettriku jew le ( ħlief fran, fuklari tal-bajla u apparat ie ħor 
ta’ titlu 8514), g ħat-trattament ta’ materjali bi pro ċess li 
jinvolvi bidla ta’ temperatura b ħal tis ħin, tisjir, xiwi, iddistillar, 
rettifikar, sterelizzar, pastorizzar, tifwir, tnixxif, evaporar, 
vaporizzar, ikkondensar jew tibrid, ħlief makkinarju jew 
impjant ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet domesti ċi; ħiters tal-ilma 
istantanji jew ta’ ħażna, mhux tal-elettriku:  
– Ħiters tal-ilma istantanji jew ta’ ħażna, mhux tal-elettriku:  
8419 11 00 00  – –  Ħiters tal-ilma istantanji bil-gass  2  0  
8419 19 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
8419 20 00 00  –  Sterelizzaturi medi ċi, kirur ġiċi jew ta’ laboratorju  0  0  
– Magni li jnixxfu:  
8419 31 00 00  – –  G ħal prodotti agrikoli  0  0  
8419 32 00 00  – –  G ħal g ħuda, polpa tal-karta, karta jew kartun  0  0  
8419 39  – –  O ħrajn:  
8419 39 10 00  – – –  G ħal o ġġetti ta’ ċeramika  2  0  
8419 39 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8419 40 00 00  –  Impjant ta’ distillar jew rettifikar  0  0  
8419 50 00 00  –  Unitajiet ta’ trasferiment ta’ s ħana 0  0  
8419 60 00 00  –  Makkinarju biex idewweb arja jew gassijiet o ħrajn  2  0  
– Makkinarju, impjant u tag ħmir ie ħor: 
8419 81  – –  Biex isiru xarbiet s ħan jew g ħat-tisjir jew tis ħin ta’ ikel:  
8419 81 20  – – –  Stanjati u apparat ie ħor g ħas-sajran ta’ kafè u xarbiet 
oħrajn s ħan:MT L 161/728 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8419 81 20 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0  0  
8419 81 20 90  – – – –  O ħrajn  3  0  
8419 81 80  – – –  O ħrajn:  
8419 81 80 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0  0  
8419 81 80 90  – – – –  O ħrajn  3  0  
8419 89  – –  O ħrajn:  
8419 89 10 00  – – –  Torrijiet g ħat-tkessi ħ u impjant simili g ħat-tkessi ħ dirett 
(ming ħajr ħajt jifred) permezz ta’ ilma ri ċiklat  0 0  
8419 89 30 00  – – –  Impjant ta’ vakwu-fwar g ħad-depo żizzjoni ta’ metall  2  0  
8419 89 98 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8419 90  –  Partijiet:  
8419 90 15 00  – –  Ta’ sterelizzaturi ta’ subtitlu 8419 20 00 00  0  0  
8419 90 85 00  – –  O ħrajn  0  0  
8420  Magni tal-mog ħdija jew magni o ħrajn bir-rombli, ħlief g ħal 
metalli jew ħġieġ, u ċilindri g ħalihom:  
8420 10  –  Magni tal-mog ħdija jew magni o ħrajn bir-rombli:  
8420 10 10 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industrija tat-tessuti  5  0  
8420 10 30 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industrija tal-karta  5  0  
8420 10 50 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-lastiku jew tal-plastiks  5  0  
8420 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Partijiet:  
8420 91  – –  Ċilindri:  
8420 91 10 00  – – –  Ta’ ħadid fondut  5  0  
8420 91 80 00  – – –  O ħrajn  5  0  
8420 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8421  Magni ċentrifugi, inklu żi magni ċentrifugi li jnixxfu; makki ­
narju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu, likwidi jew gassijiet:  
– Magni ċentrifugi, inklu żi magni ċentrifugi li jnixxfu:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/729
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8421 11 00 00  – –  Skrematri ċi 10  5  
8421 12 00 00  – –  Magni li jnixxfu l- ħwejje ġ 5  0  
8421 19  – –  O ħrajn:  
8421 19 20 00  – – –  Magni ċentrifugi ta’ tip u żat f’laboratorji  2  0  
8421 19 70  – – –  O ħrajn:  
8421 19 70 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8421 19 70 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
– Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu likwidi:  
8421 21 00 00  – –  Biex jiffiltraw jew isaffu ilma  0  0  
8421 22 00 00  – –  Biex jiffiltraw jew isaffu xorb ħlief ilma  
8421 23 00  – –  Filtri ta’ żejt jew petrol g ħal magni b’kombustjoni interna:  
8421 23 00 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta':  0  0  
8421 23 00 30  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8421 23 00 90  – – –  O ħrajn  2  0  
8421 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu gassijiet:  
8421 31 00 00  – –  Filtri g ħad-d ħul ta’ arja g ħal magni b’kombustjoni interna:  0  0  
8421 39  – –  O ħrajn:  
8421 39 20 00  – – –  Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu arja  0  0  
– – –  Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu gassijiet 
oħrajn:  
8421 39 40 00  – – – –  Bi pro ċess likwidu  2  0  
8421 39 60  – – – –  Bi pro ċess katalitiku:  
8421 39 60 10  – – – – –  G ħall-immuntar industrijali  0  0  
8421 39 60 90  – – – – –  O ħrajn  2  0  
8421 39 90 00  – – – –  O ħrajn  0,5  0  
– Partijiet:MT L 161/730 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8421 91 00 00  – –  Ta’ ċentrifugi, inklu żi magni ċentrifugi g ħat-tnixxif:  0  0  
8421 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8422  makkinarju g ħal tindif jew tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri 
oħrajn; makkinarju g ħal mili, g ħeluq, issi ġillar jew twa ħħil ta’ 
tikketti ma’ fliexken, bottijiet, kaxex, boro ż jew kontenituri 
oħrajn; makkinarju g ħal tqeg ħid ta’ g ħotien ta’ fliexken, 
va żetti, tubi u kontenituri simili; makkinarju ie ħor g ħal 
ippakkjar jew tge żwir (inklu ż makkinarju ta’ tge żwir li jiqsar 
u jintrass bis-s ħana (heat-shrink)); makkinarju li jissupplixxi l- 
arja fix-xorb:  
– Magni g ħal ħasil tal-platti:  
8422 11 00 00  – –  Ta’ tip tad-dar  5  0  
8422 19 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
8422 20 00 00  –  Makkinarju g ħal tindif jew tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri 
oħrajn  5 5  
8422 30 00  –  Makkinarju g ħal mili, g ħeluq, issi ġillar jew twa ħħil ta’ tikketti 
ma’ fliexken, bottijiet, kaxex, boro ż jew kontenituri o ħrajn; 
makkinarju g ħal tqeg ħid ta’ g ħotien ta’ fliexken, va żetti, tubi 
u kontenituri simili; makkinarju li jissupplixxi l-arja fix-xorb:  
8422 30 00 10  – –  Makkinarju g ħal mili tal-fliexken; makkinarju g ħal tqeg ħid 
ta’ g ħotien ta’ fliexken jew g ħat twa ħħil ta' tikketti, fl-indus ­
trija tal-ikel, bi produzzjoni li ma taqbi żx 12 000 flixkun 
kull sieg ħa 5 5  
– – O ħrajn:  
8422 30 00 91  – – –  Makkinarju g ħal g ħeluq ta' fliexken tal- ħġieġ b'g ħatjien 
tal-metall bil-pizzi, fl-industrija tal-ikel, bi produzzjoni li 
ma taqbi żx 9 600 flixkun kull sieg ħa 2 5  
8422 30 00 99  – – –  O ħrajn  2  0  
8422 40 00  –  Makkinarju ie ħor g ħal ippakkjar jew tge żwir (inklu ż makki ­
narju ta’ tge żwir li jiqsar u jintrass bis-s ħana (heat-shrink)):  
8422 40 00 10  – –  Makkinarju g ħal ippakkjar jew tge żwir (inklu ż makkinarju 
ta’ tge żwir li jiqsar u jintrass bis-s ħana (heat-shrink)) fl- 
industrija tal-ikel, bi produzzjoni li ma taqbi żx 12 000 
flixkun kull sieg ħa 5 5  
8422 40 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
8422 90  –  Partijiet:  
8422 90 10 00  – –  Ta’ magni g ħal ħasil tal-platti  2  0  
8422 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8423  Makkinarju g ħal u żin ( ħlief imwie żen b’sensittività ta’ 5 ċg jew 
aħjar), inklu żi magni li jg ħoddu jew jivverifikaw regolati bl- 
użin; w żien ta’ kull tip g ħal magni ta’ u żin:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/731
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8423 10  –  Magni ta’ u żin tal-persuna, inklu żi mwie żen g ħat-trabi; 
mwie żen tad-dar:  
8423 10 10 00  – –  Imwie żen tad-dar  5  0  
8423 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8423 20 00 00  –  Imwie żen g ħal u żin kontinwu ta’ o ġġetti fuq trasportaturi  5  0  
8423 30 00 00  –  Imwie żen g ħal pi ż kostanti u mwie żen biex jo ħor ġu pi ż 
predeterminat ta’ materjal f’bor ża jew f’kontenitur, inklu żi 
mwie żen tad-delu  5 0  
– Makkinarju ie ħor ta’ u żin: 
8423 81  – –  B’kapa ċità massima ta’ u żin mhux aktar minn 30 kg:  
8423 81 10 00  – – –  Imwie żen ta’ verifika u magni ta’ kontroll awtomatiku li 
jaħdmu b’riferenza g ħal pi ż predeterminat  5 0  
8423 81 30 00  – – –  Makkinarju g ħal u żin u twa ħħil ta’ tikketti ma’ o ġġetti 
ppakkjati bil-lest  5 0  
8423 81 50 00  – – –  Imwie żen g ħal ħwienet  5  0  
8423 81 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
8423 82  – –  B’kapa ċità massima ta’ u żin aktar minn 30 kg i żda mhux 
aktar minn 5 000 kg:  
8423 82 10 00  – – –  Imwie żen ta’ verifika u magni ta’ kontroll awtomatiku li 
jaħdmu b’riferenza g ħal pi ż predeterminat  5 0  
8423 82 90  – – –  O ħrajn:  
8423 82 90 10  – – – –  Imwie żen g ħal annimali bovini  0  0  
8423 82 90 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8423 89 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
8423 90 00 00  –  W żien ta’ kull tip g ħal magni ta’ u żin; partijiet ta’ makkinarju 
ta’ u żin 5 0  
8424  Tag ħmir mekkaniku (tal-idejn jew le) g ħal x ħit, tixrid jew 
traxxix ta’ likwidi jew trabijiet; apparat g ħat-tifi tan-nar, 
ikkargat jew le; apparat g ħat-traxxix u tag ħmir simili; magni 
ta’ stim jew tindif bit-tfig ħ tar-ramel (sandblasting) u magni li 
jix ħtu ġettijiet simili:  
8424 10  –  Apparat g ħat-tifi tan-nar, ikkargat jew le:  
8424 10 20  – –  Ta’ pi ż mhux aktar minn 21 kgMT L 161/732 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8424 10 20 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8424 10 20 90  – – –  O ħrajn  2  0  
8424 10 80  – –  O ħrajn:  
8424 10 80 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8424 10 80 90  – – –  O ħrajn  2  0  
8424 20 00  –  Apparat g ħat-traxxix u tag ħmir simili:  
8424 20 00 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur  2  0  
8424 20 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
8424 30  –  Magni ta’ stim jew tindif bit-tfig ħ tar-ramel (sandblasting) u 
magni li jix ħtu ġettijiet simili:  
– – Tag ħmir g ħat-tindif bl-ilma, b’mutur fihom:  
8424 30 01 00  – – –  Bi strument g ħat-tis ħin 5  0  
– – –  O ħrajn, b’qawwa ta’ magna:  
8424 30 05  – – – –  Mhux aktar minn 7,5 kW:  
8424 30 05 10  – – – – –  G ħall-immuntar industrijali  0  0  
8424 30 05 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
8424 30 09 00  – – – –  Aktar minn 7,5 kW  5  0  
– – Magni o ħrajn:  
8424 30 10 00  – – –  M ħaddmin b’arja kompressata  2  0  
8424 30 90  – – –  O ħrajn:  
8424 30 90 10  – – – –  Tag ħmir li jitfa' trab tal-fa ħam fil-forn tal-blast  10  3  
8424 30 90 20  – – – –  Stazzjon li jer ġa' jimla apparat g ħat-tifi tan-nar bil- 
pawder  1 0  
8424 30 90 90  – – – –  O ħrajn  2  0  
– Tag ħmir ie ħor: 
8424 81  – –  Agrikolu jew ortikulturali:  
8424 81 10 00  – – –  Tag ħmir g ħal tisqija  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/733
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  O ħrajn:  
8424 81 30 00  – – – –  Tag ħmir li jin ġarr 0  0  
– – – –  O ħrajn:  
8424 81 91 00  – – – – –  Magni g ħat-traxxix u magni li jxerrdu t-trab ma ħsubin 
biex ikunu mmuntati fuq jew mi ġbudin minn trakters  0 0  
8424 81 99 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
8424 89 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
8424 90 00 00  –  Partijiet  2  0  
8425  Sett ta’ taljoli u paranki ħlief paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists); 
win ċijiet u kapstins;  
– Sett ta’ taljoli u paranki ħlief paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists) 
jew paranki ta’ tip u żati g ħal irfig ħ ta’ vetturi:  
8425 11 00 00  – –  Im ħaddmin b’mutur elettriku  0  0  
8425 19  – –  O ħrajn:  
8425 19 20 00  – – –  Paranki ta’ ktajjen im ħaddmin bl-idejn  0  0  
8425 19 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Win ċijiet o ħrajn; kapstins:  
8425 31 00 00  – –  Im ħaddmin b’mutur elettriku  0  0  
8425 39  – –  O ħrajn:  
8425 39 30 00  – – –  Im ħaddmin b’magni bil-pistuni b’kombustjoni interna  0  0  
8425 39 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Ġakkijiet; paranki ta’ tip u żati g ħal irfig ħ ta’ vetturi:  
8425 41 00 00  – –  Sistemi ta’ i ġġakkjar built-in ta’ tip u żati fil-garaxxijiet  0  0  
8425 42 00 00  – –  Ġakkijiet u paranki o ħrajn, ja ħdmu b’sistemi idrawli ċi: 0  0  
8425 49 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8426  Krejnijiet, inklu żi krejnijiet bil-kejbil; oqfsa ta’ rfig ħ mobbli, 
straddle carriers u trakkijiet tax-xog ħol mg ħammrin bi krejn:  
– Krejnijiet li jivvja ġġaw imdendlin (overhead), krejnijiet tras ­
portaturi, krejnijiet gantry, krenijiet pont, qofsa ta’ rfig ħ 
mobbli u straddle carriers:  
8426 11 00 00  – –  Krejnijiet li jivvja ġġaw imdendlin (overhead) fuq irfid fiss  0  0MT L 161/734 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8426 12 00 00  – –  Qofsa ta’ rfig ħ mobbli fuq ir-roti u straddle carriers  0  0  
8426 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8426 20 00 00  –  Krejnijiet torri  0  0  
8426 30 00 00  –  Krejnijiet bil- ġibb portali jew pedestall  0  0  
– Makkinarju ie ħor, ja ħdem awtomatikament minnu nnifsu:  
8426 41 00 00  – –  Fuq ir-roti  0  0  
8426 49 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Makkinarju ie ħor: 
8426 91  – –  Ma ħsub biex jitg ħabba fuq vetturi tat-triq:  
8426 91 10 00  – – –  Krejnijiet idrawli ċi ma ħsubin g ħat-tag ħbija u l- ħatt tal- 
vettura  0 0  
8426 91 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8426 99 00 00  – –  O ħrajn:  0  0  
8427  Vetturi bil-frieket quddiem; trakkijiet o ħrajn tax-xog ħol 
mg ħammrin b’apparat g ħal irfig ħ jew immani ġġar: 
8427 10  –  Trakkijiet ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom bis- 
sa ħħa ta’ mutur elettriku:  
8427 10 10 00  – –  B’g ħoli ta’ rfig ħ ta’ 1 m jew aktar  2  0  
8427 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8427 20  –  Trakkijiet o ħrajn ja ħdmu awtomatikament minnhom infus ­
hom:  
– – B’g ħoli ta’ rfig ħ ta’ 1 m jew aktar:  
8427 20 11 00  – – –  Vetturi bil-frieket quddiem u trakkijiet o ħrajn biex jisti ­
vaw, tajbin g ħal fuq terran im ħarbat  5 0  
8427 20 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8427 20 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8427 90 00 00  –  Trakkijiet o ħrajn  5  0  
8428  Makkinarju ie ħor g ħal irfig ħ, immani ġġar, tag ħbija u ħatt 
(pere żempju, liftijiet, skalaturi, trasportaturi, teleferiki):  
8428 10  –  Liftijiet u paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists):  
8428 10 20 00  – –  Im ħaddmin bl-elettriku  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/735
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8428 10 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8428 20  –  Skalaturi u trasportaturi pnewmati ċi: 
8428 20 30 00  – –  Ma ħdumin apposta g ħal u żu fl-agrikultura  0  0  
– – O ħrajn:  
8428 20 91 00  – – –  G ħal materjali bil-kwantità  0  0  
8428 20 98 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Skalaturi u trasportaturi o ħrajn li ja ħdmu l- ħin kollu, g ħal 
oġġetti jew materjali:  
8428 31 00 00  – –  Ma ħdumin apposta g ħal u żu ta ħt l-art  0  0  
8428 32 00 00  – –  O ħrajn, tip ta’ barmil  0  0  
8428 33 00 00  – –  O ħrajn, tip ta’ ċinturin  0  0  
8428 39  – –  O ħrajn:  
8428 39 20 00  – – –  Trasportaturi bir-rombli  0  0  
8428 39 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8428 40 00 00  –  Skalaturi u mog ħdijiet g ħall-mixi ji ċċaqilqu  0  0  
8428 60 00 00  –  Teleferiki, liftijiet-si ġġu, ski-draglines; mekkani żmi ta’ ġbid 
għal funikulari  0 0  
8428 90  –  Makkinarju ie ħor: 
8428 90 30 00  – –  Makkinarju bir-rombli; imwejjed bir-rombli g ħal provvedi ­
ment u tne ħħija ta’ prodotti; for ġjaturi u manipulaturi ta’ 
ingotti, bo ċċi, b ċejje ċ (bars) s ħaħ u ċangaturi  0 0  
– – O ħrajn:  
– – –  Magni g ħat-tag ħbija mag ħmulin apposta g ħal u żu fl-agri ­
kultura:  
8428 90 71 00  – – – –  Ma ħsubin biex jitwa ħħlu ma’ trakters agrikoli  0  0  
8428 90 79 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  O ħrajn:  
8428 90 91 00  – – – –  Magni mekkani ċi g ħat-tag ħbija g ħal materjal bil-kwantità  0  0  
8428 90 95 00  – – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/736 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8429  Buldow żers, raspi, grejders, magni li jinvellaw, barraxi, pali 
mekkani ċi, gafef, magni g ħat-tag ħbija ta’ pali, magni g ħat- 
tbattim (tamping machines) u rombli tat-triq li ja ħdmu awto ­
matikament minnhom infushom:  
– Buldow żers u raspi:  
8429 11 00 00  – –  G ħat-tqeg ħid ta’ toroq  0  0  
8429 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8429 20 00 00  –  Grejders u magni li jinvellaw  0  0  
8429 30 00 00  –  Barraxi  0  0  
8429 40  –  Magni g ħat-tbattim (tamping machines) u rombli tat-triq:  
– – Rombli tat-triq:  
8429 40 10 00  – – –  Li jivvibraw  0  0  
8429 40 30 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8429 40 90 00  – –  Magni g ħat-tbattim  0  0  
– Pali mekkani ċi, gafef u magni g ħat-tag ħbija ta’ pali:  
8429 51  – –  Magni g ħat-tag ħbija ta’ pali minn quddiem:  
8429 51 10 00  – – –  Magni g ħat-tag ħbija mag ħmulin apposta g ħal u żu ta ħt l- 
art 0 0  
– – –  O ħrajn:  
8429 51 91 00  – – – –  Magni g ħat-tag ħbija ta’ pali li jimxu fuq ktajjen  0  0  
8429 51 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
8429 52  – –  Makkiniarju b’soprastruttura ddur 360°:  
8429 52 10 00  – – –  Gafef g ħat-tqeg ħid ta’ toroq  0  0  
8429 52 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8429 59 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8430  Makkinarju ie ħor g ħal ċaqliq, iggradar, invellar, brix, t ħaffir, 
ibbatmar, ikkompattar, qlug ħ jew t ħaffir, ta’ art, minerali jew 
metalli mhux ma ħdumin; magni g ħal twa ħħil ta’ puntali u 
magni biex jaqilg ħu puntali; m ħaret tas-sil ġ u magni li jtajru 
s-sil ġ: 
8430 10 00 00  –  Magni g ħal twa ħħil ta’ puntali u magni biex jaqilg ħu puntali  0  0  
8430 20 00 00  –  M ħaret tas-sil ġ u magni li jtajru s-sil ġ 0  0  
– Magni g ħal qtug ħ ta’ fa ħam jew blat u makkinarju g ħal 
tħaffir ta’ mini:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/737
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8430 31 00 00  – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  0  0  
8430 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Makkinarju ie ħor g ħal t ħaffir jew t ħaffir ta’ xaftijiet żgħar fil- 
minjieri:  
8430 41 00 00  – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  0  0  
8430 49 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8430 50 00 00  –  Makkinarju ie ħor, ja ħdem awtomatikament minnu nnifsu  0  0  
– Makkinarju ie ħor, ma ja ħdimx awtomatikament minnu nnif ­
su: 
8430 61 00 00  – –  Makkinarju g ħat-tbattim (tamping machines) jew ikkompat ­
tar 0 0  
8430 69 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8431  Partijiet tajbin biss jew prin ċipalment g ħal u żu mal-makki ­
narju ta’ titli 8425 sa 8430:  
8431 10 00 00  –  Ta’ makkinarju ta’ titlu 8425  0  0  
8431 20 00 00  –  Ta’ makkinarju ta’ titlu 8427  0  0  
– Ta’ makkinarju ta’ titlu 8428:  
8431 31 00 00  – –  Ta’ liftijiet, paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists) jew skalaturi  0  0  
8431 39  – –  O ħrajn:  
8431 39 10 00  – – –  Magni bir-rombli g ħal manifattura ta’ pjan ċi ta’ subtitlu 
8428 90 30 00  0 0  
8431 39 70 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Ta’ makkinarju ta’ titlu 8426, 8429 jew 8430:  
8431 41 00 00  – –  Bramel, pali, gafef ta’ krejnijiet u grabji  0  0  
8431 42 00 00  – –  Xfafar ta’ buldow żer jew ta’ raspi  0  0  
8431 43 00 00  – –  B ċejje ċ g ħal makkinarju g ħal t ħaffir jew t ħaffir ta’ xaftijiet 
żgħar fil-minjieri ta’ subtitlu 8430 41 jew 8430 49  0 0  
8431 49  – –  O ħrajn:  
8431 49 20 00  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  0  
8431 49 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8432  Makkinarju agrikoli, ortikulturali jew tal-imsa ġar g ħal prepa ­
razzjoni jew kultivazzjoni tal- ħamrija; rombli g ħal lon jew 
għal terran tal-isports:MT L 161/738 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8432 10  –  Im ħaret:  
8432 10 10 00  – –  Ħadida mas-sikka tal-mo ħriet (mouldboard)  0  0  
8432 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Xatbiet, magni biex i ħollu l- ħamrija ming ħajr taqlib (scari ­
fiers), magni g ħat-tfarrik tal- ħamrija (cultivators), magni 
għat-tne ħħija tal- ħaxix ħażin u mag ħżaq: 
8432 21 00 00  – –  Xatbiet bid-diska  0  0  
8432 29  – –  O ħrajn:  
8432 29 10 00  – – –  Magni biex i ħollu l- ħamrija ming ħajr taqlib (scarifiers) u 
magni g ħat-tfarrik tal- ħamrija (cultivators)  0 0  
8432 29 30 00  – – –  Xatbiet  0  0  
8432 29 50 00  – – –  Rotovators  0  0  
8432 29 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8432 30  –  Magni ta ż-żrig ħ, magni tat-ta ħwil u trapjantaturi:  
– – Magni ta ż-żrig ħ: 
8432 30 11 00  – – –  Magni ta ż-żrig ħ misjuqin ċentralment bi spazjar e żatt 0  0  
8432 30 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8432 30 90 00  – –  Magni tat-ta ħwil u trapjantaturi  0  0  
8432 40  –  Magni li jferrxu d-demel u jqassmu l-fertilizzant:  
8432 40 10 00  – –  Tqassim ta’ fertilizzant minerali jew kimiku  0  0  
8432 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8432 80 00 00  –  Makkinarju ie ħor 0  0  
8432 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8433  Makkinarju tal- ħsad u d-dris, inklu żi magni li jinballaw tiben u 
mag ħlef; magni tal- ħsad (mowers) tal- ħaxix jew ħuxlief; magni 
li ja ħslu, jag ħżlu u jiggradaw bajd, frott jew prodotti agrikoli 
oħrajn, ħlief makkinarju ta’ titlu 8437:  
– Magni tal- ħsad g ħal-lonijiet, ġonna pubbli ċi jew grawnds tal- 
isports:  
8433 11  – –  Im ħaddmin b’ener ġija, bit-tag ħmir li jaqta’ jdur fi pjan oriz ­
zontali:  
8433 11 10 00  – – –  Elettri ċi 0  0  
– – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/739
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom:  
8433 11 51 00  – – – – –  B'sedil  0  0  
8433 11 59 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
8433 11 90 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
8433 19  – –  O ħrajn:  
– – –  Bil-mutur:  
8433 19 10 00  – – – –  Tal-elettriku  0  0  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom:  
8433 19 51 00  – – – – – –  B'sedil  0  0  
8433 19 59 00  – – – – – –  O ħrajn  0  0  
8433 19 70 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
8433 19 90 00  – – –  Ming ħajr mutur  0  0  
8433 20  –  Magni ta’ ħsad o ħrajn, inklu żi bi ċċiet (bars) tal-qtug ħ g ħal 
immuntar fuq trakters:  
8433 20 10 00  – –  Bil-mutur  0  0  
– – O ħrajn:  
– – –  Ma ħsubin biex jin ġarru fuq jew jin ġibdu minn trakter:  
8433 20 51 00  – – – –  Bit-tag ħmir li jaqta’ jdur fi pjan orizzontali  0  0  
8433 20 59 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
8433 20 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8433 30  –  Makkinarju ie ħor g ħal qtug ħ ta’ ħuxlief g ħat-tnixxif:  
8433 30 10 00  – –  Magni li jqallbu, li ji ġbru mill- ġenb, u li jifirxu l- ħuxlief 
għat-tnixxif  0 0  
8433 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8433 40  –  Magni li jinballaw tiben u mag ħlef, inklu żi magni li jinballaw 
u ji ġbru:  
8433 40 10 00  – –  Magni li jinballaw u ji ġbru 0  0  
8433 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Makkinarju ie ħor tal- ħsad; makkinarju ie ħor tad-dris;MT L 161/740 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8433 51 00 00  – –  Magni tal- ħsad u d-dris kombinati  0  0  
8433 52 00 00  – –  Makkinarju ie ħor tad-dris  0  0  
8433 53  – –  Magni g ħall- ġbir ta’ g ħeruq jew tuberi:  
8433 53 10 00  – – –  Magni li j ħaffru g ħall-patata u magni li ji ġbru l-patata  0  0  
8433 53 30 00  – – –  Magni li jerfg ħu l-pitravi u magni li ji ġbru l-pitravi  0  0  
8433 53 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8433 59  – –  O ħrajn:  
– – –  Magni li ja ħsdu l-mag ħlef: 
8433 59 11 00  – – – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  0  0  
8433 59 19 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
8433 59 30 00  – – –  Magni g ħall- ġbir tal-g ħeneb  0  0  
8433 59 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8433 60 00 00  –  Magni li ja ħslu, jag ħżlu u jiggradaw bajd, frott jew prodotti 
agrikoli o ħrajn  0 0  
8433 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8434  Magni li ja ħilbu u makkinarju tal-ma ħleb: 
8434 10 00 00  –  Magni li ja ħilbu 0  0  
8434 20 00 00  –  Makkinarju tal-ma ħleb 0  0  
8434 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8435  Preses, magni li jfarrku u makkinarju simili u żat fil-manifat ­
tura ta’ inbid, sidru, meraq tal-frott jew xarbiet simili:  
8435 10 00 00  –  Makkinarju  5  5  
8435 90 00 00  –  Partijiet  5  5  
8436  Makkinarju ie ħor agrikoli, ortikulturali, g ħall-imsa ġar, g ħat- 
trobbija tat-tjur jew g ħat-trobbija tan-na ħal, inklu żi impjant 
tal- ġelbin mg ħammar b’apparat mekkaniku jew termiku; inku ­
baturi u tag ħmir g ħat-trobbija tat-tjur:  
8436 10 00 00  –  Makkinarju g ħat-t ħejjija ta’ g ħalf g ħall-annimali  0  0  
– Ta’ makkinarju g ħall-armar bit-tjur; jew inkubaturi u tag ħmir 
għat-trobbija tat-tjurMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/741
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8436 21 00 00  – –  Inkubaturi u tag ħmir g ħat-trobbija tat-tjur  0  0  
8436 29 00  – –  O ħrajn:  
8436 29 00 10  – – –  Makkinarju fil-ga ġġa jew fl-art g ħat-trobbija u t-tg ħammir 
tat-tjur  10 3  
8436 29 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8436 80  –  Makkinarju ie ħor: 
8436 80 10 00  – –  Makkinarju g ħall-imsa ġar 0  0  
– – O ħrajn:  
8436 80 91 00  – – –  Bwieqi awtomati ċi g ħax-xorb  0  0  
8436 80 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Partijiet:  
8436 91 00 00  – –  Ta’ makkinarju g ħall-armar bit-tjur jew inkubaturi u 
tag ħmir g ħat-trobbija tat-tjur  0 0  
8436 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8437  Magni li jnaddfu, jag ħżlu u jiggradaw i ż-żrierag ħ, qmug ħ jew 
ve ġetali leguminu żi nixfin; makkinarju u żat fl-industrija tat- 
tħin jew biex jin ħadmu ċereali jew ve ġetali leguminu żi nixfin, 
ħlief makkinarju ta’ tip tal-farm:  
8437 10 00 00  –  Magni li jnaddfu, jag ħżlu jew jiggradaw i ż-żrierag ħ, qmu ħ 
jew ve ġetali leguminu żi nixfin  0 0  
8437 80 00 00  –  Makkinarju ie ħor 0  0  
8437 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8438  Makkinarju, mhux spe ċifikat jew inklu ż band’o ħra f’dan il- 
kapitlu, g ħall-preparazzjoni jew manifattura industrijali ta’ 
ikel jew xorb, ħlief makkinarju g ħall-estrazzjoni jew prepa ­
razzjoni ta’ xa ħmijiet jew żjut ta’ annimali jew ve ġetali fissi:  
8438 10  –  Makkinarju tal-forn u makkinarju g ħall-manifattura ta’ mqar ­
run, spagetti jew prodotti simili:  
8438 10 10 00  – –  Makkinarju tal-forn  3  5  
8438 10 90 00  – –  Makkinarju g ħall-manifattura ta’ mqarrun, spagetti jew 
prodotti simili  3 5  
8438 20 00 00  –  Makkinarju g ħal manifattura ta’ ħlewwiet, kawkaw jew 
ċikkulata  0 0  
8438 30 00 00  –  Makkinarju g ħal manifattura ta’ zokkor  10  5MT L 161/742 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8438 40 00 00  –  Makkinarju g ħal birrerija  1  0  
8438 50 00 00  –  Makkinarju g ħall-preparazzjoni ta’ la ħam u tjur  10  5  
8438 60 00 00  –  Makkinarju g ħall-preparazzjoni ta’ frott, ġew ż jew ve ġetali  5  5  
8438 80  –  Makkinarju ie ħor: 
8438 80 10 00  – –  G ħall-preparazzjoni ta’ te’ jew kafè  1  0  
– – O ħrajn:  
8438 80 91 00  – – –  G ħall-preparazzjoni u manifattura ta’ xorb  5  5  
8438 80 99 00  – – –  O ħrajn  1  0  
8438 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8439  Makkinarju biex jag ħmel polpa minn materjal ċellulo żiku 
fibru ż jew makkinarju li jag ħmel jew jorqom karta jew kartun:  
8439 10 00 00  –  Makkinarju biex jag ħmel polpa minn materjal fibru ż ċellu ­
lo żiku 5 0  
8439 20 00 00  –  Makkinarju li jag ħmel karta jew kartun  2  0  
8439 30 00 00  –  Makkinarju li jorqom karta jew kartun  5  0  
– Partijiet:  
8439 91  – –  Ta’ makkinarju li jag ħmel polpa minn materjal fibru ż ċellu ­
lo żiku: 
8439 91 10 00  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  5  0  
8439 91 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
8439 99  – –  O ħrajn:  
8439 99 10 00  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  5  0  
8439 99 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
8440  Makkinarju g ħal illegar tal-kotba, inklu żi magni tal- ħjata tal- 
kotba:  
8440 10  –  Makkinarju:  
8440 10 10 00  – –  Magni g ħat-tiwi  4  0  
8440 10 20 00  – –  Magni li jqabblu u magni li ji ġbru l-folji  4  0  
8440 10 30 00  – –  Magni li j ħitu, jintakkaw bil-wajer u jistejpiljaw  4  0  
8440 10 40 00  – –  Magni li jillegaw ming ħajr ħjata (perfett)  4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/743
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8440 10 90 00  – –  O ħrajn  4  0  
8440 90 00 00  –  Partijiet  5  0  
8441  Makkinarju ie ħor biex issir il-polpa tal-karta, karta jew kartun, 
inklu żi magni ta’ qtug ħ ta’ kull g ħamla:  
8441 10  –  Magni ta’ qtug ħ: 
8441 10 10 00  – –  Magni biex jaqtg ħu r-rombli u magni biex jirrumblaw mill- 
ġdid 5 0  
8441 10 20 00  – –  Magni o ħrajn biex i ċartu u jaqtg ħu travers  5  0  
8441 10 30 00  – –  Giljottini  5  0  
8441 10 40 00  – –  Magni li jittrimmjaw bi tliet xfafar  5  0  
8441 10 80 00  – –  O ħrajn  5  0  
8441 20 00 00  –  Magni li jag ħmlu boro ż, xkejjer jew envilops  5  0  
8441 30 00 00  –  Magni li jag ħmlu kaxxi tal-kartun, kaxxi, kaxxetti, tubi, 
ċilindri jew kontenituri simili, ħlief bil-forma  0 0  
8441 40 00 00  –  Magni biex jiffurmaw o ġġetti f’polpa ta’ karta, karta jew 
kartun  0 0  
8441 80 00 00  –  Makkinarju ie ħor 0  0  
8441 90  –  Partijiet:  
8441 90 10 00  – –  Ta’ magni ta’ qtug ħ 0  0  
8441 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8442  Makkinarju, apparat u tag ħmir ( ħlief l-g ħodod tal-magni ta’ 
titli 8456 sa 8465) g ħat-t ħejjija jew il-manifattura ta’ pjan ċi, 
ċilindri jew komponenti o ħra ta’ stampar; pjan ċi, ċilindri jew 
komponenti o ħra ta’ stampar; pjan ċi, ċilindri u ġebel litogra ­
fiku, im ħejjija g ħall-g ħanijiet ta’ stampar (pere żempju, illixxjati, 
ivvinati jew illustrati):  
8442 30  –  Makkinarju, apparat u tag ħmir ie ħor: 
8442 30 10 00  – –  Magni g ħal issettjar g ħall-istampa u kompo żitri ċi 5  0  
– – O ħrajn:  
8442 30 91 00  – – –  G ħall-funderija u l-kompo żizzjoni/setting tat-tipi g ħall- 
istampar (pere żempju, linotipi, monotipi, intertipi)  5 0  
8442 30 99 00  – – –  O ħrajn  5  0MT L 161/744 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8442 40 00 00  –  Partijiet tal-makkinarju, apparat u tag ħmir imsemmi fuq  5  0  
8442 50  –  Blokok, pjan ċi, ċilindri u komponenti o ħra tal-istampar tat- 
tip tal-istampar; blokok, pjan ċi, ċilindri u ġebel litografiku, 
im ħejjija g ħall-g ħanijiet ta’ stampar (pere żempju, illixxjati, 
ivvinati jew illustrati):  
– – Bi xbiha tal-istampar:  
8442 50 21 00  – – –  G ħal stampar ibbuzzat (relief printing)  5  0  
8442 50 23 00  – – –  G ħal stampar planografiku  5  0  
8442 50 29 00  – – –  O ħrajn  5  0  
8442 50 80 00  – –  O ħrajn  3  0  
8443  –  Makkinarju g ħal stampar u żat biex jistampa permezz ta’ 
pjan ċi, ċilindri u komponenti o ħra tal-istampar ta’ titlu 
8442; printers, fotokopjaturi u magni tal-faksimile o ħra, 
kemm jekk mag ħqudin u kemm jekk mhumiex;  
– Makkinarju g ħal stampar u żat biex jistampa permezz ta’ 
pjan ċi, ċilindri u komponenti o ħra tal-istampar ta’ titlu 
8442:  
8443 11 00 00  – –  Makkinarju ta’ stampar offset, jie ħu rombli tal-karta  5  0  
8443 12 00 00  – –  Makkinarju ta’ stampar offset, jie ħu folji tal-karta, tat-tip 
tal-uffi ċċju (li ju ża folji b’na ħa minnhom li ma taqbi żx it- 
22 ċm u n-na ħa l-o ħra ma taqbi żx is-36 ċm fl-istat 
tag ħhom meta mhux mitwija)  5 0  
8443 13  – –  Makkinarju ie ħor g ħal stampar offset:  
– – –  Jie ħu rombli tal-karta:  
8443 13 10 00  – – – –  U żati 3  0  
– – – –  Ġodda, jie ħdu folji tal-karta ta’ qies:  
8443 13 31 00  – – – – –  Mhux akbar minn 52 × 74 ċm 3  0  
8443 13 35 00  – – – – –  Akbar minn 52 × 74 ċm i żda mhux akbar minn 
74 × 107 ċm 3 0  
8443 13 39 00  – – – – –  Akbar minn 74 × 107 ċm 3  0  
8443 13 90 00  – – –  O ħrajn  3  0  
8443 14 00 00  – –  Makkinarju g ħal stampar ibbuzzat, jie ħu rombli tal-karta, 
minbarra stampar fleksografiku (flexographic):  5 0  
8443 15 00 00  – –  Makkinarju g ħal stampar ibbuzzat, li ma ji ħux rombli tal- 
karta, minbarra stampar fleksografiku (flexographic):  5 0  
8443 16 00 00  – –  Makkinarju g ħal stampar fleksografiku (flexographic)  3  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/745
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8443 17 00 00  – –  Makkinarju g ħal stampar b’fotoin ċiżjoni  3  0  
8443 19  – –  O ħrajn:  
8443 19 20 00  – – –  G ħal stampar fuq materjali tessili  4  0  
8443 19 40 00  – – –  G ħal u żu fil-produzzjoni ta’ semikondutturi  4  0  
8443 19 70 00  – – –  O ħrajn  3  0  
– Printers, fotokopjaturi u magni tal-faksimile o ħra, kemm 
jekk mag ħqudin u kemm jekk mhumiex:  
8443 31  – –  Magni li jwettqu żew ġ funzjonijiet jew aktar ta’ stampar, 
ikkupjar jew trasmissjoni tal-faksimile, li huma kapa ċi 
jaqbdu ma’ magna awtomatika tal-ippro ċessar ta’ dejta 
jew ma’ netwerk:  
8443 31 10 00  – – –  Makkinarju li jwettaq il-funzjonijiet ta’ ikkuppjar u t-tras ­
missjoni faksimile u li ma jistax jikkopja aktar minn 12-il 
pa ġna b’kulur wie ħed kull minuta, bi jew ming ħajr 
funzjoni ta’ stampar  0 0  
– – –  O ħrajn:  
8443 31 91 00  – – – –  Makkinarju li jwettaq il-funzjoni ta’ kkuppjar billi 
jiskennja l-ori ġinali u jistampa l-kopji permezz ta’ 
magna ta’ stampar elettrostatiku  0 0  
8443 31 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
8443 32  – –  O ħrajn, kapa ċi jaqbdu ma’ magna awtomatika tal- 
ippro ċessar ta’ dejta jew ma’ netwerk:  
8443 32 10 00  – – –  Printers  3  0  
8443 32 30 00  – – –  Magni tal-faksimile  0  0  
– – –  O ħrajn:  
8443 32 91 00  – – – –  Makkinarju li jwettaq il-funzjoni ta’ kkuppjar billi 
jiskennja l-ori ġinali u jistampa l-kopji permezz ta’ 
magna ta’ stampar elettrostatiku  0 0  
8443 32 93 00  – – – –  Makkinarju ie ħor li jwettaq funzjoni ta’ kkuppjar li 
jinkorpora sistema ottika  0 0  
8443 32 99 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
8443 39  – –  O ħrajn:  
8443 39 10 00  – – –  Makkinarju li jwettaq il-funzjoni ta’ kkuppjar billi 
jiskennja l-ori ġinali u jistampa l-kopji permezz ta’ 
magna ta’ stampar elettrostatiku  0 0  
– – –  Apparat ie ħor ta’ kkuppjar:  
8443 39 31 00  – – – –  Li fih sistema ottika  0  0MT L 161/746 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8443 39 39 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
8443 39 90  – – –  O ħrajn:  
8443 39 90 10  – – – –  Tajprajter awtomatiku  10  3  
8443 39 90 90  – – – –  O ħrajn  3  0  
– Partijiet u a ċċessorji:  
8443 91  – –  Partijiet u a ċċessorji ta’ makkinarju tal-istampar u żat g ħall- 
istampar permezz ta’ folji, ċilindri u komponenti o ħra tal- 
istampar ta’ titlu 8442:  
8443 91 10 00  – – –  Ta’ apparat ta’ subtitlu 8443 19 40  2  0  
– – –  O ħrajn:  
8443 91 91  – – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut:  
8443 91 91 10  – – – – –  Makkinarju aw żiljarju  3  0  
8443 91 91 90  – – – – –  O ħrajn  2  0  
8443 91 99  – – – –  O ħrajn:  
8443 91 99 10  – – – – –  Makkinarju aw żiljarju  3  0  
8443 91 99 90  – – – – –  O ħrajn  2  0  
8443 99  – –  O ħrajn:  
8443 99 10 00  – – –  Immuntar elettroniku  0  0  
8443 99 90  – – –  O ħrajn:  
8443 99 90 10  – – – –  Makkinarju aw żiljarju  3  0  
8443 99 90 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
8444 00  Magni biex jin ħar ġu, jin ġibdu, jing ħataw nis ġa jew jinqatg ħu 
materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem:  
8444 00 10 00  –  Magni g ħall-estru żjoni  5  0  
8444 00 90 00  –  O ħrajn  5  0  
8445  Magni biex jippreparaw fibri ta’ tessuti; magni tal-g ħażil, 
magni li jirduppjaw jew magni li jobormu u makkinarju 
ieħor g ħal produzzjoni ta’ ħjut ta’ tessuti; magni g ħal irrum ­
blar jew tkebbib (inklu ż tkebbib fuq it-tag ħma) u magni biex 
jippreparaw ħjut tessili g ħal u żu fuq il-magni ta’ titlu 8446 
jew 8447:  
– Magni biex jippreparaw fibri tessili:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/747
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8445 11 00 00  – –  Magni tat-tqardix  0  0  
8445 12 00 00  – –  Magni li jomxtu  0  0  
8445 13 00 00  – –  Magni li ji ġbdu jew jisiltu-u-jobormu (roving)  0  0  
8445 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8445 20 00 00  –  Magni tal-g ħażil ta’ tessuti  0  0  
8445 30  –  Magni li jirduppjaw jew magni li jobormu:  
8445 30 10 00  – –  Magni li jirduppjaw it-tessuti  0  0  
8445 30 90 00  – –  Magni li jobormu t-tessuti  0  0  
8445 40 00 00  –  Magni li jkebbu (inklu ż ikebbu fuq tag ħma) jew magni li 
jirrumblaw  0 0  
8445 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
8446  Magni tal-insi ġ (nwiel):  
8446 10 00 00  –  G ħal insi ġ ta’ drappijiet ta’ wisa' mhux aktar minn 30 ċm 0  0  
– G ħal insi ġ ta’ drappijiet ta’ aktar minn 30 ċm wisa', bil- 
mekkuk:  
8446 21 00 00  – –  Nwiel ja ħdmu bl-ener ġija 0  0  
8446 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8446 30 00 00  –  G ħal insi ġ ta’ drappijiet ta’ wisa' aktar minn 30 ċm, ming ħajr 
mekkuk  0 0  
8447  Magni tas-suf ċatti, magni li jg ħaqqdu l-ponti u magni biex 
jag ħmlu ħjut mibrumin (gimped), tull, bizzilla, rakkmu, tirqim, 
malji jew xibka u magni tat-trapuntar:  
– Magni tas-suf ċirkolari:  
8447 11  – –  B’dijametru ta ċ-ċilindru mhux aktar minn 165 mm:  
8447 11 10 00  – – –  Ja ħdmu bil-labar jinqaflu (latch needles)  0  0  
8447 11 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8447 12  – –  B’dijametru ta ċ-ċilindru aktar minn 165 mm:  
8447 12 10 00  – – –  Ja ħdmu bil-labar jinqaflu (latch needles)  0  0  
8447 12 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8447 20  –  Magni tas-suf ċatti; magni li jg ħaqqdu l-ponti:MT L 161/748 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8447 20 20 00  – –  Magni tas-suf g ħall-medd (warp knitting) (inklu żi tat-tip 
Raschel); magni li jg ħaqqdu l-ponti:  0 0  
8447 20 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8447 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
8448  Makkinarju aw żiljarju g ħal u żu ma’ magni ta’ titlu 8444, 
8445, 8446 jew 8447 (pere żempju, apparat g ħan-newl 
dobbies u jacquards, twaqqif ta’ moviment awtomatiku, 
mekkani żmi biex jibdlu l-mekkuk); partijiet u a ċċessorji tajbin 
għal u żu biss jew prin ċipalment mal-magni ta’ dan it-titlu jew 
ta’ titlu 8444, 8445, 8446 jew 8447 (pere żempju, mg ħażel u 
flajers tal-img ħażel, strixxi bil-wajer ippuntat g ħal magni tat- 
tqardix (card clothing), imxat, b żieżel tal- ħru ġ, imkiekek, 
nirien tan-newl u gwarni ċi ta’ nirien, labar tal-kalzetti):  
– Makkinarju aw żiljarju g ħal magni ta’ titlu 8444, 8445, 8446 
jew 8447:  
8448 11 00 00  – –  Magni li jnaqqsu t-tqardix, jikkupjaw, itaqqbu jew 
jimmuntaw biex jintu żaw mag ħhom  0 0  
8448 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8448 20 00 00  –  Partijiet u a ċċesorji ta’ magni ta’ titlu 8444 jew tal-makki ­
narju aw żiljarju tag ħhom  0 0  
– Partijiet u a ċċesorji ta’ magni ta’ titlu 8445 jew tal-makki ­
narju aw żiljarju tag ħhom:  
8448 31 00 00  – –  Strixxi bil-wajer ippuntat g ħal magni tat-tqardix (card clot ­
hing)  0 0  
8448 32 00 00  – –  Ta’ magni biex jippreparaw fibri ta’ tessuti, ħlief strixxi bil- 
wajer ippuntat g ħal magni tat-tqardix (card clothing)  0 0  
8448 33  – –  Img ħażel u flajers tal-img ħażel, ċrieki tal-insi ġ u mexxejja 
taċ-ċrieki:  
8448 33 10 00  – – –  Img ħażel u flajers tal-img ħażel 0  0  
8448 33 90 00  – – –  Ċrieki tal-insi ġ u mexxejja ta ċ-ċrieki  0  0  
8448 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Partijiet u a ċċessorji ta’ magni tal-insi ġ (nwiel) jew tal-makki ­
narju aw żiljarju tag ħhom:  
8448 42 00 00  – –  Qasab g ħan-nwiel, nirien tan-newl u gwarni ċi ta’ nirien  0  0  
8448 49 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Partijiet u a ċċessorji ta’ magni ta’ titlu 8447 jew tal-makki ­
narju aw żiljarju tag ħhom:  
8448 51  – –  Sinkers, labar u o ġġetti o ħrajn u żati biex isiru l-ponti:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/749
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8448 51 10 00  – – –  Sinkers  0  0  
8448 51 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8448 59 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8449 00 00 00  Makkinarju g ħall-manifattura jew irfinar ta’ feltru jew mhux 
minsu ġin bil-bi ċċa jew f’forom, inklu ż makkinarju biex isiru 
kpiepel tal-feltru; blokki biex isiru l-kpiepel  0 0  
8450  Magni tal- ħasil g ħad-dar jew tip tal-londri, inklu żi magni li 
jaħslu kif ukoll inixxfu:  
– Magni, kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 10 kg ħwejje ġ 
xotti:  
8450 11  – –  Magni kompletament awtomati ċi: 
– – –  Kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 6 kg ħwejje ġ xotti:  
8450 11 11 00  – – – –  Magni jitg ħabbew minn quddiem  5  0  
8450 11 19 00  – – – –  Magni jitg ħabbew minn fuq  5  0  
8450 11 90 00  – – –  Kull wa ħda tesa’ aktar minn 6 kg i żda mhux aktar minn 
10 kg ħwejje ġ xotti  5 0  
8450 12 00 00  – –  Magni o ħrajn, b’magna li tnixxef ċentrifuga mibnija fihom  5  0  
8450 19 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
8450 20 00 00  –  Magni, kull wa ħda tesa’ aktar minn 10 kg ta’ ħwejje ġ xotti  5  0  
8450 90 00 00  –  Partijiet  5  0  
8451  Makkinarju ( ħlief magni ta’ titlu 8450) g ħal ħasil, tindif, 
għasir, tnixxif, mog ħdija, ippressar (inklu żi preses li j ġon ġu), 
ibbli ċjar, żbig ħ, ti żjin, irfinar, kisi jew mili b’sustanza o ħra ta’ 
ħjut ta’ tessuti, drappijiet jew o ġġetti tessili mag ħmulin u 
magni biex ti ġi applikata l-pasta lid-drapp ba żi jew lil irfid 
ieħor u żati fil-manifattura ta’ kisi tal-art b ħal linoleum; 
magni g ħal tkebbib, ħall, tini, qtug ħ jew titqib kemm kemm 
ta’ drappijiet ta’ tessuti:  
8451 10 00 00  –  Magni ta’ ħasil fix-xott  0  0  
– Magni li jnixxfu:  
8451 21  – –  Kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 10 kg ta’ ħwejje ġ xotti:  
8451 21 10 00  – – –  Kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 6 kg ħwejje ġ xotti  0  0  
8451 21 90 00  – – –  Kull wa ħda tesa’ aktar minn 6 kg i żda mhux aktar minn 
10 kg ħwejje ġ xotti  0 0  
8451 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0MT L 161/750 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8451 30  –  Magni tal-mog ħdija u preses (inklu żi preses li j ġon ġu): 
– – Imsa ħħnin fl-elettriku, ta’ sa ħħa ta’  
8451 30 10 00  – – –  Mhux aktar minn 2 500 W  0  0  
8451 30 30 00  – – –  Aktar minn 2 500 W  0  0  
8451 30 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8451 40 00 00  –  Magni tal- ħasil, ibbli ċjar jew żbig ħ 0  0  
8451 50 00 00  –  Magni g ħal tkebbib, ħall, tini, qtug ħ jew titqib kemm kemm 
ta’ drappijiet ta’ tessuti  0 0  
8451 80  –  Makkinarju ie ħor: 
8451 80 10 00  – –  Magni u żati fil-manifattura ta’ linoleum jew kisi ie ħor tal- 
art biex tkun applikata l-pasta mad-drapp ba żi jew irfid 
ieħor 0 0  
8451 80 30 00  – –  Magni g ħal ti żjin jew irfinar  0  0  
8451 80 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8451 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8452  Magni tal- ħjata, ħlief magni tal- ħjata g ħall-kotba ta’ titlu 8440; 
għamara, ba żijiet u g ħata mag ħmulin apposta g ħal magni tal- 
ħjata; labar tal-magni tal- ħjata:  
8452 10  –  Magni tal- ħjata ta’ tip g ħad-dar:  
– – Magni tal- ħjata (lock-stitch biss), bir-ras tal-magna mhux 
itqal minn 16-il kg ming ħajr mutur jew 17-il kg bil-mutur; 
irjus tal-magni tal- ħjata (lock-stitch biss), li ma ji żnux iktar 
minn 16-il kg ming ħajr mutur jew 17-il kg bil-mutur:  
8452 10 11 00  – – –  Magni tal- ħjata li jiswew (ming ħajr qofsa, imwejjed jew 
għamara) aktar minn EUR 65 il-wa ħda 0 0  
8452 10 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8452 10 90 00  – –  Magni tal- ħjata o ħrajn u rjus ta’ magni tal- ħjata o ħrajn  0  0  
– Magni tal- ħjata o ħrajn:  
8452 21 00 00  – –  Unitajiet o ħrajn  0  0  
8452 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8452 30  –  Labar tal-magni tal- ħjata:  
8452 30 10 00  – –  B’lasta wa ħda ċatta 0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/751
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8452 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8452 40 00 00  –  G ħamara, ba żijiet u g ħata g ħal magni tal- ħjata u partijiet 
tag ħhom  0 0  
8452 90 00 00  –  Partijiet o ħrajn ta’ magni tal- ħjata 0  0  
8453  Makkinarju g ħal preparazzjoni, ikkonzar jew xog ħol ta’ ġlud 
(hides, skins u leathers) jew biex jintg ħamel jew jissewwa xedd 
tas-saqajn jew o ġġetti o ħrajn ta’ ġlud, ħlief magni tal- ħjata:  
8453 10 00 00  –  Makkinarju g ħal preparazzjoni, ikkonzar jew xog ħol ta’ ġlud 
(hides, skins u leathers)  0 0  
8453 20 00 00  –  Makkinarju biex jintg ħamel jew jissewwa xedd tas-saqajn  0  0  
8453 80 00 00  –  Makkinarju ie ħor 0  0  
8453 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8454  Re ċipjenti ta’ raffinar (converters), ku ċċaruni, forom ta’ ingotti 
u magni tal-forom g ħat-tidwib, ta’ tip u żati fil-metallur ġija jew 
f’funderiji tal-metall:  
8454 10 00  –  Re ċipjenti ta’ raffinar (converters):  
8454 10 00 10  – –  Ta' kapa ċità bejn 130-300 tunnellata  10  3  
8454 10 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
8454 20 00 00  –  Forom ta’ ingotti u ku ċċaruni  5  0  
8454 30  –  Magni tal-forom g ħat-tidwib:  
8454 30 10 00  – –  G ħat-tfig ħ fil-forom ta ħt pressjoni  5  0  
8454 30 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8454 90 00  –  Partijiet:  
8454 90 00 10  – –  Ta' re ċipjent ta’ raffinar (converter)  0  0  
8454 90 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
8455  Preses li jirrumblaw il-metall jew rombli tag ħhom:  
8455 10 00 00  –  Preses tubi  2  0  
– Preses o ħrajn g ħal irrumblar:  
8455 21 00 00  – –  Bis-s ħana jew kombinazzjoni bis-s ħana u bil-kiesa ħ 10  3  
8455 22 00 00  – –  Bil-kiesa ħ 10  3  
8455 30  –  Rombli g ħal preses tal-irrumblar:MT L 161/752 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8455 30 10 00  – –  Ta’ ħadid fondut  5  0  
– – Ta’ azzar imsa ħħan fil-for ġa b’forma miftu ħa (open-die):  
8455 30 31  – – –  Rombli ta’ sapport g ħal irrumblar bis-s ħana u rrumblar 
bil-kiesa ħ 
8455 30 31 10  – – – –  Irrumblar bil-kiesa ħ 10  3  
8455 30 31 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8455 30 39 00  – – –  Rombli tax-xog ħol g ħal irrumblar bil-kiesa ħ 5  0  
8455 30 90  – –  Ta’ azzar fondut jew ferrobattut:  
8455 30 90 10  – – –  Rollijiet Pilger ta' azzar fondut:  10  3  
8455 30 90 90  – – –  O ħrajn  1  0  
8455 90 00 00  –  Parts o ħrajn  5  0  
8456  G ħodod tal-magni g ħax-xogol fuq kull materjal bit-tne ħħija ta’ 
materjal, bil-lej żer jew ra ġġ ie ħor ta’ dawl jew foton, ra ġġ 
ultrasoniku, ta’ skarg elettriku, elettrokimiku, ta’ elettron, 
ra ġġ joniku jew pro ċessi ta’ ark ta’ pla żma: 
8456 10 00 00  –  Im ħaddmin bil-lej żer jew bi pro ċessi o ħrajn ta’ ra ġġ ta’ dawl 
jew foton:  4 0  
8456 20 00 00  –  Im ħaddmin bi pro ċessi ultrasoni ċi 2  0  
8456 30  –  Im ħaddmin bi pro ċessi ta’ skarg elettriku:  
– – Ikkontrollati numerikament:  
8456 30 11 00  – – –  Qtug ħ ta’ wajer  2  0  
8456 30 19 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8456 30 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
8456 90 00 00  –  O ħrajn  2  0  
8457  Ċentri ta’ xog ħol bil-magni, magni g ħal kostruzzjoni unità 
wa ħda (stazzjon wie ħed) u magni ta’ trasferiment b’numru 
ta’ stazzjonijiet, g ħal xog ħol tal-metall:  
8457 10  –  Ċentri ta’ xog ħol bil-magni:  
8457 10 10 00  – –  Orizzontali  4  0  
8457 10 90 00  – –  O ħrajn  4  0  
8457 20 00 00  –  Magni g ħal kostruzzjoni unità wa ħda (stazzjon wie ħed) 2  0  
8457 30  –  Magni ta’ trasferiment b’numru ta’ stazzjonijiet:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/753
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8457 30 10 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2  0  
8457 30 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
8458  Tornijiet (inklu żi ċentri ta’ inturnar) g ħat-tne ħħija ta’ metall:  
– Tornijiet orizzontali:  
8458 11  – –  Ikkontrollati numerikament:  
8458 11 20 00  – – –  Ċentri ta’ inturnar  3  0  
– – –  Tornijiet awtomati ċi: 
8458 11 41 00  – – – –  Fus wie ħed 3  0  
8458 11 49 00  – – – –  Aktar minn fus wie ħed 3  0  
8458 11 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8458 19  – –  O ħrajn:  
8458 19 20 00  – – –  Tornijiet ċentrali (kamra tal-magna jew tal-g ħodod)  2  0  
8458 19 40 00  – – –  Tornijiet awtomati ċi 4  0  
8458 19 80 00  – – –  O ħrajn  4  0  
– Tornijiet o ħrajn:  
8458 91  – –  Ikkontrollati numerikament:  
8458 91 20 00  – – –  Ċentri ta’ inturnar  2  0  
8458 91 80 00  – – –  O ħrajn  4  0  
8458 99 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
8459  G ħodod tal-magni (inklu żi magni way-type b’ras wa ħda) g ħal 
titqib, t ħaffir, qtug ħ, qtug ħ ta’ kamini fuq barra jew fuq ġewwa 
bi tne ħħija ta’ metall, ħlief tornijiet (inklu żi ċentri ta’ inturnar) 
ta’ titlu 8458:  
8459 10 00 00  –  Magni way-type b’ras wa ħda 2  0  
– Magni o ħrajn g ħal titqib:  
8459 21 00 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2  0  
8459 29 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
– Magni o ħrajn g ħal qtug ħ-tħaffir:MT L 161/754 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8459 31 00 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2  0  
8459 39 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
8459 40  –  Magni o ħrajn g ħal t ħaffir:  
8459 40 10 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2  0  
8459 40 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
– Magni ta’ qtug ħ, tip sal-irkoppa:  
8459 51 00 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2  0  
8459 59 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
– Magni o ħrajn ta’ qtug ħ: 
8459 61  – –  Ikkontrollati numerikament:  
8459 61 10 00  – – –  Magni ta’ qtug ħ ta’ g ħodod  4  0  
8459 61 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8459 69  – –  O ħrajn:  
8459 69 10 00  – – –  Magni ta’ qtug ħ ta’ g ħodod  4  0  
8459 69 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8459 70 00 00  –  Magni o ħrajn g ħal qtug ħ ta’ kamini minn barra jew minn 
ġewwa  2 0  
8460  G ħodod tal-magni biex ine ħħu x-xfar, iraqqu, i ħokku, isinnu, 
jirbattu, jillustraw jew jirfinaw mod ie ħor metall jew ċermiti 
permezz ta’ ħaġar tal-mola, sustanzi li joborxu jew prodotti 
tal-lostru, ħlief magni li jaqtg ħu gerijiet, i ħokku ġerijiet jew 
jirfinaw gerijiet ta’ titlu 8461:  
– Magni tal- ħakk, fejn il-po żizzjoni f’xi assi minnhom tista’ 
titqieg ħed g ħal pre ċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm:  
8460 11 00 00  – –  Ikkontrollati numerikament  0,5  0  
8460 19 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
– Magni o ħrajn tal- ħakk, fejn il-po żizzjoni f’xi assi minnhom 
tista’ titqieg ħed g ħal pre ċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm:  
8460 21  – –  Ikkontrollati numerikament:  
– – –  G ħal u ċuħ ċilindri ċi: 
8460 21 11 00  – – – –  Magni tal- ħakk ċilindri ċi minn ġewwa  2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/755
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8460 21 15 00  – – – –  Magni tal- ħakk bla ċentru  2  0  
8460 21 19 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
8460 21 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8460 29  – –  O ħrajn:  
– – –  G ħal u ċuħ ċilindri ċi: 
8460 29 11 00  – – – –  Magni tal- ħakk ċilindri ċi minn ġewwa  2  0  
8460 29 19 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
8460 29 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
– Magni li jraqqu (bl-g ħodda jew ħakk tax-xafra):  
8460 31 00 00  – –  Ikkontrollati numerikament  5  0  
8460 39 00 00  – –  O ħrajn  1  0  
8460 40  –  Magni li jillustraw jew li jirbattu:  
8460 40 10  – –  Ikkontrollati numerikament:  
8460 40 10 10  – – –  Bi pre ċiżjoni fix-xog ħol tal-forma tal-apertura li ma 
taqbi żx 0,01 mm  0,5 0  
8460 40 10 90  – – –  O ħrajn  2  0  
8460 40 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
8460 90  –  O ħrajn:  
8460 90 10 00  – –  Mg ħammrin b’sistema ta’ a ġġustar mikrometrika, li fiha l- 
po żizzjoni f’xi assi minnhom tista’ titqieg ħed g ħal pre ċiż­
joni ta’ mill-inqas 0,01 mm  4 0  
8460 90 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
8461  G ħodod tal-magni g ħal in ċanar, iffurmar, qtug ħ ta’ xquq, 
tifsid, qtug ħ ta’ gerijiet, ħakk ta’ gerijiet jew irfinar ta’ gerijiet, 
isserrar, qtug ħ barra u g ħodod ta’ magni o ħrajn li ja ħdmu billi 
jne ħħu metall jew ċermiti, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra: 
8461 20 00 00  –  Magni li jiffurmaw jew jaqtg ħu xquq  3  0  
8461 30  –  Magni li jofsdu:  
8461 30 10 00  – –  Ikkontrollati numerikament  0  0  
8461 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0MT L 161/756 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8461 40  –  Magni li jaqtg ħu gerijiet, i ħokku gerijiet jew jirfinaw gerijiet:  
– – Magni li jaqtg ħu gerijiet (inklu żi magni li joborxu li jaqtg ħu 
gerijiet):  
– – –  Biex jaqtg ħu gerijiet ċilindri ċi: 
8461 40 11 00  – – – –  Ikkontrollati numerikament  0  0  
8461 40 19 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  Biex jaqtg ħu gerijiet o ħrajn:  
8461 40 31 00  – – – –  Ikkontrollati numerikament  0  0  
8461 40 39 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – Magni biex jirfinaw gerijiet:  
– – –  Mg ħammrin b’sistema ta’ a ġġustar mikrometrika, li fiha l- 
po żizzjoni f’xi assi minnhom tista’ titqieg ħed g ħal pre ċiż­
joni ta’ mill-inqas 0,01 mm:  
8461 40 71 00  – – – –  Ikkontrollati numerikament  0  0  
8461 40 79 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
8461 40 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8461 50  –  Magni li jisserraw jew jaqtg ħu barra:  
– – Magni tas-serrar:  
8461 50 11 00  – – –  Srieraq bix-xafra tonda  0  0  
8461 50 19 00  – – –  O ħrajn  4  0  
8461 50 90 00  – –  Magni li jaqtg ħu barra  4  0  
8461 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
8462  G ħodod tal-magni (inklu żi preses) biex jin ħadem metall bit- 
tis ħin fil-for ġa, immartellar jew stampar ġol-forom; g ħodod 
tal-magni (inklu żi preses) biex jin ħadem metall bit-tg ħawwi ġ, 
tini, iddrittar, i ċċattjar, g ħafis, titqib jew qtug ħ ta’ talji; preses 
għal xog ħol ta’ metall jew karburi tal-metall, mhux imsem ­
mijin fuq:  
8462 10  –  Magni li jiffurmaw bis-s ħana jew jistampaw ġol-forom 
(inklu żi preses) u mrietel:  
8462 10 10 00  – –  Ikkontrollati numerikament  5  0  
8462 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/757
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Magni li jg ħaww ġu, jitnu, jiddrittaw jew ji ċċattjaw (inklu żi 
preses):  
8462 21  – –  Ikkontrollati numerikament:  
8462 21 10 00  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti 5  0  
8462 21 80 00  – – –  O ħrajn  5  0  
8462 29  – –  O ħrajn:  
8462 29 10 00  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti 2  0  
– – –  O ħrajn:  
8462 29 91 00  – – – –  Idrawli ċi 5  0  
8462 29 98 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– Magni li jag ħfsu (inklu żi preses), ħlief magni kombinati li 
jtaqqbu u jag ħfsu: 
8462 31 00 00  – –  Ikkontrollati numerikament  5  0  
8462 39  – –  O ħrajn:  
8462 39 10 00  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti 5  0  
– – –  O ħrajn:  
8462 39 91 00  – – – –  Idrawli ċi 2  0  
8462 39 99 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– Magni li jtaqbu jew jaqtg ħu t-talji (inklu żi preses), inklu żi 
magni kombinati li jtaqqbu u jag ħfsu: 
8462 41  – –  Ikkontrollati numerikament:  
8462 41 10 00  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti 5  0  
8462 41 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
8462 49  – –  O ħrajn:  
8462 49 10 00  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti 4  0  
8462 49 90 00  – – –  O ħrajn  4  0  
– O ħrajn:  
8462 91  – –  Preses idrawli ċi:MT L 161/758 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8462 91 10 00  – – –  Preses biex jiffurmaw trabijiet metalli ċi bis-s ħana jew 
preses biex jikkumpressaw metall skart f’balal  5 0  
– – –  O ħrajn:  
8462 91 50 00  – – – –  Ikkontrollati numerikament  5  0  
8462 91 90 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
8462 99  – –  O ħrajn:  
8462 99 10 00  – – –  Preses biex jiffurmaw trabijiet metalli ċi bis-s ħana jew 
preses biex jikkumpressaw metall skart f’balal  4 0  
– – –  O ħrajn:  
8462 99 50 00  – – – –  Ikkontrollati numerikament  4  0  
8462 99 90 00  – – – –  O ħrajn  4  0  
8463  G ħodod tal-magni o ħrajn biex jin ħadem metall jew ċermiti, 
ming ħajr ma jitne ħħa materjal:  
8463 10  –  Drawbenches g ħal b ċejje ċ sħaħ (bars), tubi, profili, wajer jew 
bħalhom:  
8463 10 10 00  – –  Drawbenches g ħal wajer  5  0  
8463 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8463 20 00 00  –  Magni li jkebbu l-kamin  5  0  
8463 30 00 00  –  Magni li ja ħdmu l-wajer  5  0  
8463 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
8464  G ħodod tal-magni biex ja ħdmu l- ġebla, ċeramika, konkos, 
siment-asbestos jew materjali minerali b ħalhom jew g ħal 
xog ħol ta’ ħġieġ fil-kiesa ħ: 
8464 10 00 00  –  Magni tas-serrar:  5  0  
8464 20  –  Magni g ħal ħakk jew illustrar:  
– – Biex ja ħdmu ħġieġ: 
8464 20 11 00  – – –  Ħġieġ ottiku  5  0  
8464 20 19 00  – – –  O ħrajn  5  0  
8464 20 20 00  – –  Biex ja ħdmu ċeramika  5  0  
8464 20 95 00  – –  O ħrajn  5  0  
8464 90  –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/759
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8464 90 20 00  – –  Biex ja ħdmu ċeramika  5  0  
8464 90 80 00  – –  O ħrajn  5  0  
8465  G ħodod tal-magni (inklu żi magni biex isammru, jistejpiljaw, 
jinkullaw jew jimmuntaw mod ie ħor) biex ja ħdmu injam, 
sufra, g ħadam, lastiku iebes, plastiks ibsin jew materjali simili 
ibsin:  
8465 10  –  Magni li jistg ħu jag ħmlu tipi differenti ta’ xog ħlijiet ming ħajr 
bdil ta’ g ħodda bejn dawn l-operazzjonijiet:  
8465 10 10 00  – –  Bi trasferiment bl-idejn tal-o ġġett li qed jin ħadem bejn kull 
operazzjoni  5 0  
8465 10 90 00  – –  Bi trasferiment awtomatiku tal-o ġġett li qed jin ħadem bejn 
kull operazzjoni  5 0  
– O ħrajn:  
8465 91  – –  Magni tas-serrar:  
8465 91 10 00  – – –  Lupi (bandsaws)  5  0  
8465 91 20 00  – – –  Srieraq bix-xafra tonda  5  0  
8465 91 90 00  – – –  O ħrajn  1  0  
8465 92 00 00  – –  Magni li jin ċanaw, li j ħaffru l-metall (milling) jew li 
jiffurmaw (bil-qtug ħ) 1 0  
8465 93 00 00  – –  Magni li j ħokku, jixkatlaw jew jillustraw  1  0  
8465 94 00 00  – –  Magni li jg ħaww ġu jew jimmuntaw  5  0  
8465 95 00  – –  Magni li jtaqqbu jew jingastaw:  
8465 95 00 10  – – –  Iddopjati b'aktar minn fus wie ħed 1  0  
8465 95 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8465 96 00 00  – –  Magni li jixir ħu, jfellu jew jaqtg ħu t-truf  2  0  
8465 99  – –  O ħrajn:  
8465 99 10 00  – – –  Tornijiet  5  0  
8465 99 90  – – –  O ħrajn:  
8465 99 90 10  – – – –  G ħodod g ħall-magni unilaterali biex jitwa ħħlu borduri bi 
twa ħħil s ħun li jdub.  1 0  
8465 99 90 90  – – – –  O ħrajn  5  0MT L 161/760 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8466  Partijiet u a ċċessorji tajbin biss jew prin ċipalment g ħal u żu 
mal-magni ta’ titli 8456 sa 8465, inklu żi ħowlders g ħax- 
xog ħol jew g ħodda, irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu wa ħed ­
hom, irjus li jifirdu u żjidiet o ħrajn spe ċjali g ħal g ħodod ta’ 
magni; ħowlders g ħall-g ħodda g ħal kull tip ta’ g ħodda biex 
taħdem fl-idejn:  
8466 10  –  Ħowlders g ħall-g ħodda u irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu 
wa ħedhom:  
– – Ħowlders g ħall-g ħodda:  
8466 10 20 00  – – –  Fusijiet, vajlori u sleeves  2  0  
– – –  O ħrajn:  
8466 10 31 00  – – – –  G ħal tornijiet  2  0  
8466 10 38 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
8466 10 80 00  – –  Irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu wa ħedhom  2  0  
8466 20  –  Ħowlders g ħax-xog ħol: 
8466 20 20 00  – –  Ġigers u tag ħmir fiss g ħal xog ħlijiet spe ċifi ċi; settijiet ta’ 
komponenti standard ta’ ġiger u tag ħmir fiss  2 0  
– – O ħrajn:  
8466 20 91 00  – – –  G ħal tornijiet  2  0  
8466 20 98 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8466 30 00 00  –  Irjus li jifirdu u żjidiet o ħrajn spe ċjali g ħal g ħodod tal-magni  2  0  
– O ħrajn:  
8466 91  – –  G ħal magni ta’ titlu 8464:  
8466 91 20 00  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2  0  
8466 91 95 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8466 92  – –  G ħal magni ta’ titlu 8465:  
8466 92 20 00  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2  0  
8466 92 80 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8466 93 00 00  – –  G ħal magni ta’ titlu 8456 sa 8461:  2  0  
8466 94 00 00  – –  G ħal magni ta’ titlu 8462 sa 8463  2  0  
8467  G ħodod biex ja ħdmu fl-idejn, pnewmati ċi, idrawli ċi jew 
b’mutur elettriku jew mhux-elettriku fihom stess:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/761
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Pnewmati ċi: 
8467 11  – –  Ta’ tip rotatorju (inklu żi kombinazzjonijiet ta’ perkussjoni- 
rotatorji):  
8467 11 10 00  – – –  G ħal xog ħol fil-metall  5  0  
8467 11 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
8467 19 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
– B’mutur elettriku fihom stess:  
8467 21  – –  Trapani ta’ kull tip:  
8467 21 10 00  – – –  Jistg ħu ja ħdmu ming ħajr sors ta’ ener ġija estern  2  0  
– – –  O ħrajn:  
8467 21 91 00  – – – –  Elettropnewmati ċi 2  0  
8467 21 99 00  – – – –  O ħrajn  2  0  
8467 22  – –  Srieraq:  
8467 22 10 00  – – –  Lupi tal-katina (chainsaws)  5  0  
8467 22 30 00  – – –  Srieraq bix-xafra tonda  2  0  
8467 22 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8467 29  – –  O ħrajn:  
8467 29 10 00  – – –  Ta’ tip u żati biex jin ħadmu materjali ta’ tessuti  2  0  
– – –  O ħrajn:  
8467 29 30 00  – – – –  Jistg ħu ja ħdmu ming ħajr sors ta’ ener ġija estern  2  0  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – –  Moli u magni tal-ixkatlar:  
8467 29 51 00  – – – – – –  Angle grinders  2  0  
8467 29 53 00  – – – – – –  Magni tal-ixkatlar bi ċ-ċinga  2  0  
8467 29 59 00  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
8467 29 70 00  – – – – –  Ċani 2  0  
8467 29 80 00  – – – – –  G ħodod li jorqmu s-sisien tal- ħaxix u li jaqtg ħu t-truf 
tal-lon  2 0MT L 161/762 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8467 29 90 00  – – – – –  O ħrajn  2  0  
– G ħodod o ħrajn:  
8467 81 00 00  – –  Lupi tal-katina (chainsaws)  2  0  
8467 89 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
– Partijiet:  
8467 91 00  – –  Ta' lupi tal-katina (chainsaws):  
8467 91 00 10  – – –  B’mutur elettriku  2  0  
8467 91 00 90  – – –  O ħrajn  4  0  
8467 92 00 00  – –  Ta' g ħodod pnewmati ċi 5  0  
8467 99 00  – –  O ħrajn:  
8467 99 00 10  – – –  B’mutur elettriku  2  0  
8467 99 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8468  Makkinarju u apparat g ħall-issaldjar, ibbrej żjar jew iwweldjar, 
kemm jekk jista’ jaqta’ kif le, ħlief dawk ta’ titlu 8515; magni 
u tag ħmir li ja ħdmu bil-gass biex jittempraw il-wi ċċ: 
8468 10 00 00  –  Xuxxarelli tal-idejn  5  0  
8468 20 00 00  –  Makkinarju u apparat ie ħor im ħaddem bil-gass  5  0  
8468 80 00 00  –  Makkinarju u apparat ie ħor 5  0  
8468 90 00 00  –  Partijiet  5  0  
8469  Tajprajters ħlief printers ta’ titlu 8443; magni g ħall-ippro ċessar 
tal-kliem (word-processing):  
8469 00 10 00  –  Magni g ħall-ippro ċessar tal-kliem (word-processing)  0  0  
– O ħrajn:  
8469 00 91 00  – –  Bl-elettriku  10  3  
8469 00 99 00  – –  O ħrajn  10  3  
8470  Magni li jikkalkulaw u magni qies tal-but b’funzjonijiet li 
jikkalkulaw biex jirrekordjaw, jirriprodu ċu u juru dejta; 
magni g ħal kontabilità, magni tal-iffrankar tal-ittri, magni li 
jag ħtu l-biljetti u magni simili, li fihom mezz li jikkalkula; 
cash registers:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/763
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8470 10 00 00  –  Magni li jikkalkulaw elettroni ċi li jistg ħu ja ħdmu ming ħajr 
sors ta’ ener ġija elettrika estern u magni qies tal-but b’fun ­
zjonijiet li jikkalkulaw biex jirrekordjaw, jirriprodu ċu u juru 
dejta  0 0  
– Magni elettroni ċi li jikkalkulaw o ħrajn:  
8470 21 00 00  – –  Li fihom mezz g ħall-istampar  0  0  
8470 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8470 30 00 00  –  Magni o ħrajn li jikkalkulaw  0  0  
8470 50 00 00  –  Cash registers  0  0  
8470 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
8471  Magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad-dejta u unitajiet tag ħ­
hom; apparat li jaqra b’sistema manjetika jew ottika, magni 
biex jittraskrivu dejta fuq mezzi ta’ dejta f’g ħamla kkowdjata u 
magni biex jippro ċessaw din id-dejta, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’o ħra: 
8471 30 00 00  –  Magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad-dejta li jistg ħu 
jin ġarru, li ma ji żnux iktar minn 10 kg, li jikkonsistu g ħal 
inqas f’unità ta’ ppro ċessar ċentrali, tastiera u skrin (display)  0 0  
– Magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad-dejta o ħrajn:  
8471 41 00 00  – –  Li fihom ġol-istess g ħata g ħal inqas unità ta’ ppro ċessar 
ċentrali u unità ta’ d ħul u ta’ ħru ġ, flimkien jew le  0 0  
8471 49 00 00  – –  O ħrajn, ippre żentati f’forma ta’ sistemi  0  0  
8471 50 00 00  –  Unitajiet ta’ ppro ċessar ħlief dawk ta’ subtitlu 8471 41 jew 
8471 49, fihom jew le fl-istess g ħata wie ħed jew tnejn minn 
dawn it-tipi ta’ unità: unitajiet ta’ ħażna, unitajiet ta’ d ħul, 
unitajiet ta’ ħru ġ 0 0  
8471 60  –  Unitajiet ta’ d ħul jew ta’ ħru ġ, fihom jew le unitajiet ta’ 
ħażna fl-istess g ħata: 
8471 60 60 00  – –  Tastieri  0  0  
8471 60 70 00  – –  O ħrajn  0  0  
8471 70  –  Unitajiet ta’ ħażna: 
8471 70 20 00  – –  Unitajiet ta’ ħażna ċentrali  0  0  
– – O ħrajn:  
– – –  Unitajiet ta’ ħażna fuq diski:MT L 161/764 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8471 70 30 00  – – – –  Otti ċi, inklu żi manjetootti ċi 0  0  
– – – –  O ħrajn:  
8471 70 50 00  – – – – –  Apparati (drives) g ħal diska ri ġida 0  0  
8471 70 70 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
8471 70 80 00  – – –  Unitajiet ta’ ħażna fuq strixxa manjetika  0  0  
8471 70 98 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8471 80 00 00  –  Unitajiet o ħrajn ta’ magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad- 
dejta  0 0  
8471 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
8472  Magni o ħrajn tal-uffi ċċju (pere żempju, duplikaturi bl-ettograf 
jew stensil, magni tal-indirizzi, distributuri awtomati ċi tal-karti 
tal-flus, magni li jag ħżlu l-muniti, magni li jg ħoddu jew 
ige żwru l-muniti, magni li jittempraw lapsijiet, magni li 
jtaqqbu jew li jistejpiljaw):  
8472 10 00 00  –  Duplikaturi  10  3  
8472 30 00 00  –  Magni li jag ħżlu jew jitwu posta jew ida ħħlu posta ġo enve ­
lops jew ġo strixxi, magni li jift ħu, jag ħlqu jew jissi ġillaw 
posta u magni li jwa ħħlu jew jittimbraw bolol postali  10 3  
8472 90  –  O ħrajn:  
8472 90 10 00  – –  Magni li jag ħżlu l-muniti, jg ħoddu l-muniti jew ige żwru l- 
muniti  10 3  
8472 90 30 00  – –  Automatic teller machines  0  0  
8472 90 70 00  – –  O ħrajn  10  3  
8473  Partijiet u a ċċessorji ( ħlief g ħata, bagalji biex jin ġarru fihom u 
bħal dawn) tajbin biss u prin ċipalment g ħal u żu ma’ magni ta’ 
titli 8469 sa 8472::  
8473 10  –  Partijiet u a ċċessorji tal-magni ta’ titlu 8469:  
– – Immuntar elettroniku:  
8473 10 11 00  – – –  Ta’ magni ta’ subtitlu 8469 11 00 00  0  0  
8473 10 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8473 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Partijiet u a ċċessorji tal-magni ta’ titlu 8470:  
8473 21  – –  Tal-magni elettroni ċi li jikkalkulaw ta’ subtitlu 8470 10, 
8470 21 jew 8470 29:  
8473 21 10 00  – – –  Immuntar elettroniku  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/765
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8473 21 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8473 29  – –  O ħrajn:  
8473 29 10 00  – – –  Immuntar elettroniku  0  0  
8473 29 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8473 30  –  Partijiet u a ċċessorji tal-magni ta’ titlu 8471:  
8473 30 20 00  – –  Immuntar elettroniku  0  0  
8473 30 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8473 40  –  Partijiet u a ċċessorji tal-magni ta’ titlu 8472:  
– – Immuntar elettroniku:  
8473 40 11 00  – – –  Ta’ magni ta’ subtitlu 8472 90 30  0  0  
8473 40 18 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8473 40 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8473 50  –  Partijiet u a ċċessorji tajbin indaqs g ħal u żu ma’ magni ta’ 
tnejn jew aktar mit-titli 8469 sa 8472:  
8473 50 20 00  – –  Immuntar elettroniku  0  0  
8473 50 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8474  Makkinarju li jag ħżel, jg ħarbel, jissepara, ja ħsel, ifarrak, jog ħ­
rok, i ħallat jew jag ħġen trab tal-art, ġebel, metall mhux 
ma ħdum jew sustanzi minerali o ħrajn, f’forma solida (inklu ż 
trab jew pasta); makkinarju li jg ħaqqad, jag ħti sura jew 
jifforma karburanti minerali solidi, pasta ta ċ-ċeramika, simenti 
mhux imwebbsin, materjali tat-tik ħil jew prodotti minerali 
oħrajn f’forma ta’ trab jew pasta; magni li jag ħmlu forom 
tar-ramel g ħal funderija:  
8474 10 00 00  –  Magni li jag ħżlu, jg ħarblu, jisseparaw jew ja ħslu 1  0  
8474 20  –  Magni li jfarrku u jog ħrku:  
8474 20 10 00  – –  G ħal sustanzi minerali ta’ tip u żati fl-industrija ta ċ-ċeramika  7  0  
8474 20 90 00  – –  O ħrajn  7  0  
– Magni li j ħalltu jew jag ħġnu: 
8474 31 00 00  – –  Miksers tal-konkos jew tat-tajn  0  0MT L 161/766 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8474 32 00 00  – –  Magni li j ħalltu sustanzi minerali mal-qatran  0  0  
8474 39  – –  O ħrajn:  
8474 39 10 00  – – –  Makkinarju g ħal ta ħlit jew g ħaġna ta’ sustanzi minerali ta’ 
tip u żati fl-industrija ta ċ-ċeramika  0 0  
8474 39 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8474 80  –  Makkinarju ie ħor: 
8474 80 10 00  – –  Makkinarju li jg ħaqqad, jag ħti sura jew jifforma pasta ta ċ- 
ċeramika  0 0  
8474 80 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8474 90  –  Partijiet:  
8474 90 10 00  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  5  0  
8474 90 90  – –  O ħrajn:  
8474 90 90 10  – – –  Tag ħmir li jissortja, ja ħsel, jag ħsar, jew i ħallat minerali, 
ħamrija, ġebel u ri żorsi minerali o ħra 2 0  
8474 90 90 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8475  Makkinarju g ħal immuntar ta’ lampi elettri ċi jew elettroni ċi, 
tubi jew valvi jew bozoz tal-flaxx, f’envelops tal- ħġieġ; magni 
għal manifattura jew xog ħol bis-s ħana ta’ ħġieġ jew o ġġetti ta’ 
ħġieġ: 
8475 10 00 00  –  Magni g ħal immuntar ta’ lampi elettri ċi jew elettroni ċi, tubi 
jew valvi jew bozoz tal-flaxx, f’envelops tal- ħġieġ 5 0  
– Magni g ħal manifattura jew xog ħol bis-s ħana ta’ ħġieġ jew 
oġġetti ta’ ħġieġ: 
8475 21 00 00  – –  Magni biex jag ħmlu fibri otti ċi u forom minn qabel tag ħ­
hom  5 0  
8475 29 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
8475 90 00 00  –  Partijiet  5  0  
8476  Magni awtomati ċi g ħal bejg ħ ta’ o ġġetti (pere żempju, magni 
tal-bolol postali, sigaretti, ikel jew xorb), inklu żi magni li 
jsarrfu l-flus:  
– Magni awtomati ċi g ħall-bejg ħ ta’ xorb:  
8476 21 00 00  – –  Li fihom tag ħmir li jsa ħħan jew ikessa ħ 5  0  
8476 29 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
– Magni o ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/767
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8476 81 00 00  – –  Li fihom tag ħmir li jsa ħħan jew ikessa ħ 5  0  
8476 89 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
8476 90 00 00  –  Partijiet  5  0  
8477  Makkinarju g ħal xog ħol tal-lastiku jew plastiks jew g ħall-mani ­
fattura ta’ prodotti minn dawn il-materjali, mhux spe ċifikat 
jew inklu ż band’o ħra f’dan il-kapitlu:  
8477 10 00 00  –  Magni g ħall-injettar ġo forom  5  0  
8477 20 00 00  –  Magni li jag ħtu forma (extruders)  5  0  
8477 30 00 00  –  Magni li jonf ħu fil-forma (blow-moulding)  5  0  
8477 40 00 00  –  Magni li jag ħtu forma bil-vakwu u magni o ħrajn li jag ħtu 
forma bis-s ħana (thermoforming)  5 0  
– Makkinarju ie ħor g ħal iffurmar jew g ħoti ta’ sura mod ie ħor: 
8477 51 00 00  – –  Biex jiffurmaw jew jer ġgħu jag ħmlu l-u ċuħ ta’ tajers pnew ­
mati ċi jew biex jiffurmaw jew jag ħtu sura mod ie ħor tubi 
ta’ ġewwa  5 0  
8477 59  – –  O ħrajn:  
8477 59 10  – – –  Preses:  
8477 59 10 10  – – – –  vulkanizzazzjoni idrawlika  1  0  
8477 59 10 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8477 59 80 00  – – –  O ħrajn  5  0  
8477 80  –  Makkinarju ie ħor: 
– – Magni g ħall-manifattura ta’ prodotti ta’ fowm:  
8477 80 11 00  – – –  Magni g ħal ippro ċessar ta’ re żini reattivi  5  0  
8477 80 19 00  – – –  O ħrajn  5  0  
– – O ħrajn:  
8477 80 91 00  – – –  Tag ħmir li j ċekken fil-qies  0  0  
8477 80 93 00  – – –  Miksers, magni li jag ħġnu u a ġitaturi  0  0  
8477 80 95 00  – – –  Magni li jaqtg ħu, j ċarrtu u jqaxxru  0  0  
8477 80 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8477 90  –  Partijiet:MT L 161/768 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8477 90 10 00  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  0  
8477 90 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8478  Makkinarju li jipprepara jew ja ħdem tabakk, mhux spe ċifikat 
jew inklu ż band’o ħra f’dan il-kapitlu:  
8478 10 00 00  –  Makkinarju  1  0  
8478 90 00 00  –  Partijiet  1  0  
8479  Magni u apparat mekkaniku b’funzjonijiet individwali, mhux 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra f’dan il-kapitlu:  
8479 10 00 00  –  Makkinarju g ħal xog ħlijiet, bini jew b ħalhom pubbli ċi 0  0  
8479 20 00 00  –  Makkinarju g ħall-estrazzjoni jew preparazzjoni ta’ xa ħmijiet 
jew żjut ta’ annimali jew ve ġetali fissi  0 0  
8479 30  –  Preses g ħall-manifattura ta’ bord tal-injam mill-frak jew bord 
għall-bini tal-fibri tal-injam jew ta’ materjali o ħrajn ta’ injam 
u makkinarju ie ħor g ħat-trattament ta’ injam u sufra:  
8479 30 10 00  – –  Preses  0  0  
8479 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8479 40 00 00  –  Magni li jag ħmlu ħbula jew kejbil  2  0  
8479 50 00 00  –  Robots industrijali, mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra 5 0  
8479 60 00 00  –  Kondizzjonaturi tal-arja evaporattivi  5  0  
– Magni o ħrajn u tag ħmir mekkaniku:  
8479 81 00 00  – –  G ħat-trattament ta’ metall, inklu żi m ħalel ta’ koljaturi ta’ 
wajer elettriku  2 0  
8479 82 00 00  – –  Magni li j ħalltu, jag ħġnu, jis ħqu, jog ħrku, jg ħarblu, inaqqu, 
jomo ġenizzaw, jemulsifikaw jew i ħawdu  0 0  
8479 89  – –  O ħrajn:  
8479 89 30 00  – – –  Irfid mobbli b’ener ġija-idrawlika g ħas-saqaf tal-minjieri  2  0  
8479 89 60  – – –  Sistemi ċentrali ta’ iggri żjar: 
8479 89 60 10  – – – –  Dispergatur ultrasoniku  5  0  
8479 89 60 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
8479 89 91 00  – – –  Magni g ħal igglej żjar u ti żjin ta’ prodotti ta ċ-ċeramika  5  0  
8479 89 97  – – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/769
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8479 89 97 10  – – – –  Makkinarju biex tinfeta ħ u ting ħalaq toqba tal- ħadid 
fondut grezz ta' forn tal-blast  5 0  
8479 89 97 30  – – – –  Magni u tag ħmir mekkaniku g ħal enkapsulazzjoni, deid ­
razzjoni, pelitizzazzjoni ta' medi ċini 1 0  
8479 89 97 50  – – – –  Magni u tag ħmir mekkaniku g ħal kisi ta' pelits u pilloli  1  0  
8479 89 97 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
8479 90  –  Partijiet:  
8479 90 20 00  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  0  
8479 90 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8480  Kaxex forom g ħal funderija ta’ metall; ba żijiet ta’ forom; disinji 
ta’ forom; forom g ħal metall ( ħlief forom ta’ ingotti), karburi 
ta’ metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastiks:  
8480 10 00 00  –  Kaxex forom g ħal funderija ta’ metall  2  0  
8480 20 00 00  –  Ba żijiet ta’ forom  2  0  
8480 30  –  Disinji ta’ forom:  
8480 30 10 00  – –  Ta' g ħuda 2  0  
8480 30 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
– Forom g ħal metall jew g ħal karburi ta’ metall:  
8480 41 00 00  – –  Tipi ta’ injezzjoni jew kompressjoni  2  0  
8480 49 00 00  – –  O ħrajn  2  0  
8480 50 00 00  –  Forom g ħal ħġieġ 2  0  
8480 60  –  Forom g ħal materjali minerali:  
8480 60 10 00  – –  Tipi ta’ kompressjoni  2  0  
8480 60 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
– Forom g ħal lastiku jew plastiks:  
8480 71 00  – –  Tipi ta’ injezzjoni jew kompressjoni:  
8480 71 00 10  – – –  Forom g ħal plastiks (biex jintefg ħu ta ħt pressjoni ta' 
curlings (kapsoli) g ħal fliexken PET)  0 0  
8480 71 00 90  – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/770 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8480 79 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8481  Viti, cocks, valvi u tag ħmir simili g ħal pajpijiet, qxur ta’ kalda ­
runi, tankijiet, btieti jew b ħalhom, inklu żi valvi biex inaqqsu l- 
pressa u valvi ikkontrollati b’mod termostatiku:  
8481 10  –  Valvi biex inaqqsu l-pressa:  
8481 10 05 00  – –  Kombinati ma’ filtri jew lubrikaturi  0  0  
– – O ħrajn:  
8481 10 19 00  – – –  Ta’ ħadid fondut jew ta' azzar fondut  0  0  
8481 10 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8481 20  –  Valvi g ħal trasmissjonijiet oleoidrawli ċi jew pnewmati ċi: 
8481 20 10 00  – –  Valvi g ħall-kontroll ta’ trasmissjoni b’ener ġija oleoidrawlika  0  0  
8481 20 90 00  – –  Valvi g ħall-kontroll ta’ trasmissjoni b’ener ġija pnewmatika  0  0  
8481 30  –  Valvi b’direzzjoni wa ħda (non-return):  
8481 30 91 00  – –  Ta’ ħadid fondut jew ta' azzar fondut  0  0  
8481 30 99 00  – –  O ħrajn  0  0  
8481 40  –  Valvi ta’ sigurezza jew ta’ solljev ta’ pressjoni:  
8481 40 10 00  – –  Ta’ ħadid fondut jew ta' azzar fondut  0  0  
8481 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8481 80  –  Tag ħmir ie ħor: 
– – Viti, cocks u valvi g ħal sinkijiet, friskaturi, bidejiet, lokijiet, 
banjijiet u tag ħmir fiss simili:  
8481 80 11 00  – – –  Valvi li j ħalltu  0  0  
8481 80 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – Valvi tar-radjatur ta’ tis ħin ċentrali:  
8481 80 31 00  – – –  Valvi termostati ċi 0  0  
8481 80 39 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8481 80 40 00  – –  Valvi g ħal tajers pnewmati ċi u tubi ta’ ġewwa  0  0  
– – O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/771
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  Valvi li jikkontrollaw pro ċess: 
8481 80 51 00  – – – –  Regulaturi ta’ temperatura  0  0  
8481 80 59 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Valvi xatba (gate valves):  
8481 80 61 00  – – – – –  Ta’ ħadid fondut  0  0  
8481 80 63 00  – – – – –  Ta’ azzar  0  0  
8481 80 69 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
– – – –  Valvi globu:  
8481 80 71 00  – – – – –  Ta’ ħadid fondut  0  0  
8481 80 73 00  – – – – –  Ta’ azzar  0  0  
8481 80 79 00  – – – – –  O ħrajn  0  0  
8481 80 81 00  – – – –  Valvi bil-balla u t-tapp  0  0  
8481 80 85 00  – – – –  Valvi farfett  0  0  
8481 80 87 00  – – – –  Valvi bid-dijaframma  0  0  
8481 80 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
8481 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8482  Bolberings jew berings bir-rombli:  
8482 10  –  Bolberings:  
8482 10 10 00  – –  Bl-akbar dijametru ta’ barra mhux iktar minn 30 mm  4  0  
8482 10 90 00  – –  O ħrajn  4  0  
8482 20 00 00  –  Berings bir-rombli ġejjin g ħad-djieq (tapered), inklu żi 
immuntar ta’ koni u rombli ġejjin g ħad-djieq  5 0  
8482 30 00 00  –  Berings sferikali bir-rombli  6  0  
8482 40 00 00  –  Berings bir-rombli labar  10  3  
8482 50 00 00  –  Berings o ħrajn bir-rombli ċilindri ċi 10  3  
8482 80 00 00  –  O ħrajn, inklu żi berings kumbinati bo ċċi/rombli  2  0  
– Partijiet:MT L 161/772 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8482 91  – –  Bo ċċi, labar u rombli:  
8482 91 10 00  – – –  Rombli ġejjin g ħad-djieq  0  0  
8482 91 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8482 99 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
8483  Xaftijiet ta’ trasmissjoni (inklu żi kamxafts u krankxafts) u 
krankijiet; ħofor tal-berings u berings tax-xaft lixxi; gerijiet u 
settijiet ta’ gerijiet; viti tal-bo ċċi jew tar-rombli; kaxex tal-geri ­
jiet u o ġġetti o ħrajn li jibdlu l-velo ċità, inklu żi torque conver ­
tors; volanti (flywheels) u tarjoli, inklu żi blokki ta’ tarjoli; 
kla ċċijiet u ggan ċjar tax-xaft (couplings) (inklu żi universal 
joints):  
8483 10  –  Xaftijiet ta’ trasmissjoni (inklu żi kamxafts u krankxafts) u 
krankijiet:  
– – Krankijiet u krankxafts:  
8483 10 21  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut:  
8483 10 21 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,2  0  
8483 10 21 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8483 10 25  – – –  Ta’ azzar mikwi bil-forma miftu ħa (open-die):  
8483 10 25 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,2  0  
8483 10 25 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8483 10 29  – – –  O ħrajn:  
8483 10 29 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,2  0  
8483 10 29 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8483 10 50  – –  Xaftijiet bil- ġogi: 
8483 10 50 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,2  0  
8483 10 50 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8483 10 95  – –  O ħrajn:  
8483 10 95 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,2  0  
8483 10 95 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8483 20  –  Ħofor tal-berings, inklu żi bolberings jew berings bir-rombli:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/773
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8483 20 10 00  – –  Ta’ tip u żat f’in ġenji tal-ajru u spazjali  5  0  
8483 20 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8483 30  –  Ħofor tal-berings, ming ħajr bolberings jew berings bir- 
rombli; berings tax-xaft lixxi;  
– – Ħofor tal-berings:  
8483 30 32  – – –  G ħal bolberings u berings bir-rombli:  
8483 30 32 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,2  0  
8483 30 32 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8483 30 38  – – –  O ħrajn:  
8483 30 38 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,2  0  
8483 30 38 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8483 30 80  – –  Berings b’xaft lixx:  
8483 30 80 10  – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,2  0  
8483 30 80 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8483 40  –  Gerijiet u settijiet ta’ gerijiet, ħlief roti bis-snien, sprokits bil- 
katina u elementi o ħrajn ta’ trasmissjoni ppre żentati separa ­
tament; viti tal-bo ċċi jew tar-rombli; kaxex tal-gerijiet u 
oġġetti o ħrajn li jibdlu l-velo ċità, inklu żi torque convertors:  
– – Gerijiet u settijiet ta’ gerijiet ( ħlief gerijiet bil-frizzjoni):  
8483 40 21 00  – – –  Xprun u spirali (helical)  0  0  
8483 40 23 00  – – –  Ċanfrin u ċanfrin/xprun  0  0  
8483 40 25 00  – – –  Ingrana ġġ f’forma ta’ dudu  0  0  
8483 40 29 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8483 40 30 00  – –  Viti tal-bo ċċi jew tar-rombli  0  0  
– – Kaxex tal-gerijiet u o ġġetti o ħrajn li jibdlu l-velo ċità: 
8483 40 51 00  – – –  Kaxex tal-gerijiet  0  0  
8483 40 59 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8483 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8483 50  –  Volanti (flywheels) u tarjoli, inklu żi blokki ta’ tarjoli:MT L 161/774 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8483 50 20 00  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  0  
8483 50 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8483 60  –  Kla ċċijiet u ggan ċjar tax-xaft (couplings) (inklu żi universal 
joints):  
8483 60 20 00  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  0  
8483 60 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8483 90  –  Roti bis-snien, sprokits tal-katina u elementi o ħrajn ta’ tras ­
missjoni ppre żentati separatament; partijiet:  
8483 90 20 00  – –  Partijiet ta’ ħofor tal-berings  0  0  
– – O ħrajn:  
8483 90 81 00  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  0  
8483 90 89  – –  O ħrajn:  
8483 90 89 10  – – – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0  0  
8483 90 89 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8484  Gaskits u ġonot simili ta’ folji ta’ metall flimkien ma’ materjal 
ieħor jew ta’ żew ġ saffi jew aktar ta’ metall; settijiet jew assor ­
timenti ta’ gaskits u ġonot simili, mhux l-istess fil-kompo żizz ­
joni, ippre żentati f’boro ż, envelops jew pakki simili; si ġilli 
mekkani ċi: 
8484 10 00  –  Gaskits u ġonot simili ta’ folji ta’ metall flimkien ma’ 
materjal ie ħor jew ta’ żew ġ saffi jew aktar ta’ metall:  
8484 10 00 10  – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8484 10 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
8484 20 00 00  –  Si ġilli mekkani ċi 0  0  
8484 90 00  –  O ħrajn:  
8484 90 00 10  – –  G ħal u żu f'in ġenji tal-ajru ċivili 0,5  0  
8484 90 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
[8485]  
8486  Magni u tag ħmir tat-tip u żat biss jew prin ċipalment g ħall- 
manifattura ta’ boules jew wejfers semikondutturi, mezzi semi ­
kondutturi, ċirkwiti integrati elettroni ċi jew displays pannelli 
ċatti; magni u tag ħmir spe ċifikati fin-Nota 9( Ċ) g ħal dan il- 
Kapitlu; partijiet u a ċċessorji:  
8486 10 00 00  –  Magni u tag ħmir g ħall-manifattura ta’ boules jew wejfers  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/775
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8486 20  –  Magni u tag ħmir g ħall-manifattura ta’ mezzi semikondutturi 
jew ta’ ċirkwiti integrati elettroni ċi: 
8486 20 10 00  – –  G ħodod tal-magni im ħaddmin bi pro ċessi ultrasoni ċi 2  0  
8486 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8486 30  –  Magni u tag ħmir g ħall-manifattura ta’ displays pannelli ċatti: 
8486 30 10 00  – –  Apparat g ħad-depo żizzjoni ta’ fwar kimiku fuq sottostrati 
ta’ mezzi kristalli likwidi (LCD)  2 0  
8486 30 30 00  – –  Apparat g ħal disinji b’in ċiżjoni fix-xott fuq sottostrati ta’ 
mezzi kristalli likwidi (LCD)  2 0  
8486 30 50 00  – –  Apparat g ħal depo żizzjoni fi żika bi tbe żliq (sputtering) fuq 
sottostrati ta’ mezzi kristalli likwidi (LCD)  0 0  
8486 30 90  – –  O ħrajn:  
8486 30 90 10  – – –  Apparat g ħal projettazzjoni jew apparat g ħall-applikazz ­
joni ta' imma ġni fuq inforri sensitizzati ta' displays ċatti 10 3  
8486 30 90 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8486 40 00 00  –  Magni u tag ħmir spe ċifikat f’Nota 9( Ċ) ta’ dan il-Kapitlu  0  0  
8486 90  –  Partijiet u a ċċessorji:  
8486 90 10 00  – –  Ħowlders g ħall-g ħodda u irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu 
wa ħedhom  2 0  
– – O ħrajn:  
8486 90 20 00  – – –  Partijiet ta’ magni ċentrifugi (spinners) g ħal kisi ta’ emul ­
sjonijiet fotografi ċi fuq sottostrati ta’ mezzi kristalli 
likwidi (LCD)  2 0  
8486 90 30 00  – – –  Partijiet ta’ magni deflash biex inaddfu l-istrixxi ta’ metall 
ta’ pakki semikondutturi qabel il-pro ċess ta’ kisi bl-elett ­
rolisi  0 0  
8486 90 40 00  – – –  Partijiet ta’ apparat g ħal depo żizzjoni fi żika bi tbe żliq 
(sputtering) fuq sottostrati ta’ mezzi kristalli likwidi (LCD)  5 0  
8486 90 50 00  – – –  Partijiet u a ċċessorji ta’ apparat g ħal disinji b’in ċiżjoni fix- 
xott fuq sottostrati LCD  2 0  
8486 90 60 00  – – –  Partijiet u a ċċessorji ta’ apparat g ħad-depo żizzjoni ta’ fwar 
kimiku fuq sottostrati ta’ mezzi kristalli likwidi (LCD)  2 0  
8486 90 70 00  – – –  Partijiet u a ċċessorji ta’ g ħodod tal-magni im ħaddmin bi 
pro ċessi ultrasoni ċi 2 0  
8486 90 90  – – –  O ħrajn:MT L 161/776 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8486 90 90 10  – – – –  G ħal apparat taus of subtitlu 9010 50 10 00  5  0  
8486 90 90 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
8487  Partijiet ta’ makkinarju, ming ħajr armar ta’ konnessjoni elett ­
rika, insulaturi, koljaturi, kuntatti jew karatteristi ċi elettri ċi 
oħrajn, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra f’dan il-kapitlu:  
8487 10  –  Skrejjen ta’ bastimenti jew ta’ dg ħajjes u xfafar g ħalihom:  
8487 10 10 00  – –  Tal-bron ż 5  0  
8487 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8487 90  –  O ħrajn:  
8487 90 10 00  – –  Ta’ ħadid fondut mhux malleabbli  5  0  
8487 90 30 00  – –  Ta’ ħadid fondut malleabbli  5  0  
– – Ta’ ħadid jew azzar:  
8487 90 51 00  – – –  Ta’ azzar fondut  5  0  
8487 90 53 00  – – –  Ta’ ħadid jew azzar mikwi b'forma miftu ħa (open-die):  5  0  
8487 90 55 00  – – –  Ta’ ħadid jew azzar mikwi b'forma mag ħluqa (closed-die):  5  0  
8487 90 59 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8487 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
85 KAPITOLU 85 - MAKKINARJU U TAG ĦMIR ELETTRIKU U 
PARTIJIET TAG ĦHOM; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U 
JIRRIPRODU ĊU L- ĦOSS, STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U 
JIRRIPRODU ĊU STAMPA U ĦOSS TAT-TELEVI ŻJONI, U 
PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TA’ DAWN L-O ĠĠETTI  
8501  Muturi u ġeneraturi elettri ċi ( ħlief settijiet ta’ ġenerazzjoni):  
8501 10  –  Muturi bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 37,5 W:  
8501 10 10 00  – –  Muturi sinkroni ċi bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 18 W  2 0  
– – O ħrajn:  
8501 10 91 00  – – –  Muturi universali AC/DC  2  0  
8501 10 93 00  – – –  Muturi AC  0  0  
8501 10 99  – – –  Muturi DC:  
8501 10 99 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ indistrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/777
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8501 10 99 90  – – – –  O ħrajn  2  0  
8501 20 00  –  Muturi universali AC/DC bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar 
minn 37,5 W:  
8501 20 00 10  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 735 W i żda mhux 
aktar minn 150 kW, g ħall-u żu f’ajruplani ċivili 0,5 0  
8501 20 00 90  – –  O ħrajn  5  3  
– Muturi DC o ħrajn; Ġeneraturi DC:  
8501 31 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 750W:  
8501 31 00 10  – – –  Muturi bi produzzjoni ta’ener ġija aktar minn 735 W, 
ġeneraturi DC, g ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5 0  
– – –  O ħrajn:  
8501 31 00 91  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8501 31 00 98  – – – –  O ħrajn  5  3  
8501 32  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750W i żda mhux 
aktar minn 75 kW:  
8501 32 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux 
aktar minn 7,5 kW  
8501 32 20 10  – – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8501 32 20 90  – – – –  O ħrajn  5  3  
8501 32 80  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 W i żda mhux 
aktar minn 75 kW:  
8501 32 80 10  – – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8501 32 80 90  – – – –  O ħrajn  5  3  
8501 33 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kW i żda mhux 
aktar minn 375 kW  
8501 33 00 10  – – –  Muturi bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 
150 kW u ġeneraturi, g ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5 0  
8501 33 00 90  – – –  O ħrajn  0,1  0  
8501 34  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 375 kW:  
8501 34 50 00  – – –  Muturi g ħall- ġbid (traction)  10  3  
– – –  O ħrajn, bi produzzjoni ta’ ener ġija: 
8501 34 92  – – – –  Aktar minn 375 kW i żda mhux aktar minn 750 kW:MT L 161/778 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8501 34 92 10  – – – – – – –  Ġeneraturi g ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8501 34 92 90  – – – – –  O ħrajn  5  3  
8501 34 98  – – – –  Aktar minn 750 kW:  
8501 34 98 10  – – – – – – –  Ġeneraturi g ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8501 34 98 90  – – – – –  O ħrajn  5  3  
8501 40  –  Muturi o ħrajn AC, single-phase:  
8501 40 20  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 750 W:  
8501 40 20 10  – – –  għall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8501 40 20 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8501 40 80  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W:  
8501 40 80 10  – – –  għall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8501 40 80 90  – – –  O ħrajn  5  3  
– Muturi o ħrajn AC, multi-phase:  
8501 51 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 750W:  
8501 51 00 10  – – –  Bi produzzjoni ta’ener ġija aktar minn 735 W, g ħall-u żu f 
'ajruplani ċivili 0,5 0  
8501 51 00 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8501 52  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750W i żda mhux 
aktar minn 75 kW:  
8501 52 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux 
aktar minn 7,5 kW  
8501 52 20 10  – – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8501 52 20 90  – – – –  O ħrajn  2,5  0  
8501 52 30  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 W i żda mhux 
aktar minn 37 kW:  
8501 52 30 10  – – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8501 52 30 90  – – – –  O ħrajn  2,5  0  
8501 52 90  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 37 W i żda mhux 
aktar minn 75 kW:  
8501 52 90 10  – – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/779
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8501 52 90 90  – – – –  O ħrajn  2,5  0  
8501 53  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 75 kW:  
8501 53 50 00  – – –  Muturi g ħall- ġbid (traction)  0  0  
– – –  O ħrajn, bi produzzjoni ta’ ener ġija: 
8501 53 81 00  – – – –  Aktar minn 75 kW i żda mhux aktar minn 375 kW  0  0  
8501 53 94 00  – – – –  Aktar minn 375 kW i żda mhux aktar minn 750 kW  0  0  
8501 53 99 00  – – – –  Aktar minn 750 kW  0  0  
– Ġeneraturi AC (alternaturi):  
8501 61  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 75 kVA:  
8501 61 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 7,5 kVA:  
8501 61 20 10  – – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8501 61 20 90  – – –  O ħrajn  3  0  
8501 61 80  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 kVA i żda 
mhux aktar minn 75 kVA:  
8501 61 80 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8501 61 80 90  – – –  O ħrajn  3  0  
8501 62 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kVA i żda mhux 
aktar minn 375 kVA:  
8501 62 00 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8501 62 00 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8501 63 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA i żda mhux 
aktar minn 750 kVA:  
8501 63 00 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8501 63 00 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8501 64 00 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 750 kVA  5  3  
8502  Settijiet ta’ ġeneraturi u trasformaturi (converters) rotatorji tal- 
elettriku:  
– Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni bil-pistuni b’kom ­
bustjoni interna li jaqbdu bil-kompressjoni (magni di żil jew 
semidi żil): 
8502 11  – –  Bi produzzjoni ta’ener ġija mhux aktar minn 75 kVA:MT L 161/780 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8502 11 20  – –  Bi produzzjoni ta’ener ġija mhux aktar minn 7,5 kVA:  
8502 11 20 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 11 20 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8502 11 80  – – –  Bi produzzjoni ta’ener ġija aktar minn 7,5 kVA i żda mhux 
aktar minn 75 kVA:  
8502 11 80 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 11 80 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8502 12 00  – –  Bi produzzjoni ta’ener ġija aktar minn 75 kVA i żda mhux 
aktar minn 375 kVA:  
8502 12 00 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 12 00 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8502 13  – –  Bi produzzjoni ta’ener ġija mhux aktar minn 375 kVA:  
8502 13 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ener ġija aktar minn 375 kVA i żda 
mhux aktar minn 750 kVA:  
8502 13 20 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 13 20 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8502 13 40  – – –  Bi produzzjoni ta’ener ġija aktar minn 750 kVA i żda 
mhux aktar minn 2,000 kVA:  
8502 13 40 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 13 40 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8502 13 80  – – –  Bi produzzjoni ta’ener ġija aktar minn 2,000 kVA:  
8502 13 80 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 13 80 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8502 20  –  Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni bil-pistuni b’kom ­
bustjoni interna li jaqbdu bix-xrara:  
8502 20 20  – –  Bi produzzjoni ta’ener ġija mhux aktar minn 7,5 kVA:  
8502 20 20 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 20 20 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8502 20 40  – –  Bi produzzjoni ta’ener ġija aktar minn 7,5 kVA i żda mhux 
aktar minn 375 kVA:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/781
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8502 20 40 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 20 40 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8502 20 60  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA i żda mhux 
aktar minn 750 kVA:  
8502 20 60 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 20 60 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8502 20 80  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 750 kVA:  
8502 20 80 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 20 80 90  – – –  O ħrajn  5  3  
– Settijiet ta’ ġenerazzjoni o ħrajn:  
8502 31 00 00  – –  ja ħdmu bir-ri ħ: 0,5  0  
8502 39  – –  O ħrajn:  
8502 39 20  – – –  Ġeneraturi turbo:  
8502 39 20 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 39 20 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8502 39 80  – – –  O ħrajn:  
8502 39 80 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 39 80 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8502 40 00  –  Trasformaturi (converters) rotatorji tal-elettriku:  
8502 40 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8502 40 00 90  – –  O ħrajn  5  3  
8503 00  Partijiet tajbin biss jew prin ċipalment g ħal u żu mal-magni ta’ 
titlu 8501 jew 8502:  
8503 00 10 00  –  Ċrieki mhux-manjeti ċi li jilqg ħu (retaining)  5  3  
– O ħrajn:  
8503 00 91 00  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  5  3  
8503 00 99 00  – –  O ħrajn  10  3MT L 161/782 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8504  Transformers tal-elettriku, conversters stati ċi (pere żempju, 
rectifiers) u inductors:  
8504 10  –  Ballasts g ħal lampi jew tubi li jiskargaw:  
8504 10 20  – –  Inductors, imqabbdin ma’ capacitor jew le:  
8504 10 20 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
– – –  O ħrajn:  
8504 10 20 91  – – –  Inductors  10  3  
8504 10 20 98  – – –  O ħrajn  5  3  
8504 10 80  – –  O ħrajn:  
8504 10 80 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
– – –  O ħrajn:  
8504 10 80 91  – – –  Inductors g ħal lampi jew tubi li jiskargaw  10  3  
8504 10 80 99  – – –  O ħrajn  5  3  
– Transformers ta’ likwidu dielettriku:  
8504 21 00 00  – –  B’kapa ċità ta’mani ġġar ta’ener ġija mhux aktar minn 
650 kVA  10 3  
8504 22  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ener ġija aktar minn 650 kVA 
iżda mhux aktar minn 10,000 kVA:  
8504 22 10 00  – – –  Aktar minn 650 kVA i żda mhux aktar minn 1 600 kVA  10  3  
8504 22 90 00  – – –  Aktar minn 1 600 kVA i żda mhux aktar minn 
10 000 kVA  10 3  
8504 23 00 00  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ener ġija aktar minn 10,000 kVA  10  3  
– Transformers o ħrajn:  
8504 31  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 
1 kVA:  
– – –  Transformers g ħal kejl:  
8504 31 21 00  – – –  G ħal kejl ta’ vulta ġġ 0  0  
8504 31 29 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8504 31 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8504 32  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 1 kVA i żda 
mhux aktar minn 16 kVA:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/783
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8504 32 20  – – –  Transformers g ħal kejl:  
8504 32 20 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8504 32 20 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8504 32 80  – – –  O ħrajn:  
8504 32 80 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8504 32 80 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8504 33 00  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 16 kVA i żda 
mhux aktar minn 500 kVA:  
8504 33 00 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8504 33 00 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8504 34 00 00  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 500 kVA  5  3  
8504 40  –  Converters stati ċi: 
8504 40 30 00  – –  Ta’tip u żat ma’ apparat ta’ telekomunikazzjoni, magni 
awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad-data u unitajiet tag ħhom  0 0  
– – O ħrajn:  
8504 40 40 00  – – –  Rectifiers ta’ semikonduttur polikristallin  0  0  
– – –  O ħrajn:  
8504 40 55 00  – – –  Chargers ta’ akkumulaturi  0  0  
– – –  O ħrajn:  
8504 40 81 00  – – – –  Rectifiers  0  0  
– – – –  Inverters:  
8504 40 84 00  – – – – – – –  B’kapa ċità ta’mani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 
7,5 kVA  0 0  
8504 40 88 00  – – – – – – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 
7,5 kVA  0 0  
8504 40 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8504 50  –  Inductors o ħrajn:  
8504 50 20  – –  Ta’tip u żat ma’apparat ta’ telekomunikazzjoni u g ħat- 
tag ħmir li jipprovdi l-ener ġija (power supply) lil magni 
awtomati ċi g ħal ippro ċessar ta’ data u unitajiet tag ħhomMT L 161/784 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8504 50 20 10  – – –  G ħall-avjazzjoni ċivili 0  0  
8504 50 20 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8504 50 95 00  – –  O ħrajn:  0  0  
8504 90  –  Partijiet:  
– – Ta’transformers u inductors:  
8504 90 05 00  – – –  Immuntar elettroniku ta’ magni ta’ subtitlu 
8504 50 20 00  0 0  
– – –  O ħrajn:  
8504 90 11 00  – – –  Partijiet ċentrali ta’ ferrite  5  3  
8504 90 18 00  – – –  O ħrajn  5  3  
– – Ta’converters stati ċi: 
8504 90 91 00  – – –  Immuntar elettroniku ta’ magni ta’ subtitlu 
8504 40 30 00  0,5 0  
8504 90 99 00  – – –  O ħrajn  5  3  
8505  Elettrokalamiti; kalamiti permanenti u o ġġetti ma ħsubin li 
jsiru kalamiti permanenti wara manjetizzazzjoni; ċokks, klam ­
pijiet u mezzi o ħrajn li jaqbdu elettromanjeti ċi jew kalamiti 
permanenti; iggan ċjar, kla ċċijiet u brejkijiet elettromanjeti ċi; 
irjus ta’ magni ta’ rfig ħ elettromanjeti ċi: 
– Kalamiti permanenti u o ġġetti ma ħsubin li jsiru kalamiti 
permanenti wara manjetizzazzjoni:  
8505 11 00 00  – –  Ta’metall  5  3  
8505 19  – –  O ħrajn:  
8505 19 10 00  – – –  Kalamiti permanenti ta’ ferrite agglomerat  5  3  
8505 19 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
8505 20 00 00  –  Iggan ċjar, kla ċċijiet u brejkijiet elettromanjeti ċi 5  3  
8505 90  –  O ħrajn, inklu żi partijiet:  
8505 90 10 00  – –  Elettrokalamiti  1  0  
8505 90 30 00  – –  Ċokks, klampijiet u mezzi o ħrajn li jaqbdu elettromanjeti ċi 
jew kalamiti permanenti  5 3  
8505 90 50 00  –  Irjus ta’ magni ta’ rfig ħ elettromanjeti ċi 5  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/785
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8505 90 90 00  – –  Partijiet  5  3  
8506  Ċelloli primarji u batteriji primarji:  
8506 10  –  Diossidu tal-mangani ż: 
– – Alkalin:  
8506 10 11 00  – – –  Ċelluli ċilindri ċi 5  3  
8506 10 15 00  – – –  Ċelluli buttuna  5  3  
8506 10 19 00  – – –  O ħrajn  5  3  
– – O ħrajn:  
8506 10 91 00  – – –  Ċelluli ċilindri ċi 5  3  
8506 10 95 00  – – –  Ċelluli buttuna  5  3  
8506 10 99 00  – – –  O ħrajn  5  3  
8506 30  –  Ossidu tal-merkurju:  
8506 30 10 00  – –  Ċelluli ċilindri ċi 5  3  
8506 30 30 00  – –  Ċelluli buttuna  5  3  
8506 30 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
8506 40  –  Ossidu tal-fidda:  
8506 40 10 00  – –  Ċelluli ċilindri ċi 5  3  
8506 40 30 00  – –  Ċelluli buttuna  5  3  
8506 40 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
8506 50  –  Litju:  
8506 50 10 00  – –  Ċelluli ċilindri ċi 5  3  
8506 50 30 00  – –  Ċelluli buttuna  5  3  
8506 50 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
8506 60  –  Żingu-arja:  
8506 60 10 00  – –  Ċelluli ċilindri ċi 5  3  
8506 60 30 00  – –  Ċelluli buttuna  5  3  
8506 60 90 00  – –  O ħrajn  5  3MT L 161/786 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8506 80  –  Ċelluli primarji u batteriji primarji o ħrajn:  
8506 80 05 00  – –  Batteriji xotti ta’ karbonju- żingu b’vulta ġġ ta’ 5,5 V jew 
aktar i żda mhux aktar minn 6,5 V  5 3  
– – O ħrajn:  
8506 80 11 00  – – –  Ċelluli ċilindri ċi 5  3  
8506 80 15 00  – – –  Ċelluli buttuna  5  3  
8506 80 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
8506 90 00 00  –  Partijiet  5  3  
8507  Akkumulaturi elettri ċi, inklu żi separaturi g ħalihom, rettango ­
lari (inklu żi kwadri) jew le:  
8507 10  –  A ċtu ta ċ-ċomb, ta’tip u żat biex iqabbdu makni tal-pistuni:  
– – Mhux itqal minn 5 kg:  
8507 10 41  – – –  Ja ħdmu b’elettrolit likwidu:  
8507 10 41 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8507 10 41 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8507 10 49  – – –  O ħrajn:  
8507 10 49 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8507 10 49 90  – – –  O ħrajn  10  3  
– – Itqal minn 5 kg:  
8507 10 92  – – –  Ja ħdmu b’elettrolit likwidu:  
8507 10 92 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8507 10 92 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8507 10 98  – – –  O ħrajn:  
8507 10 98 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8507 10 98 90  – – –  O ħrajn  8  3  
8507 20  –  Akkumulaturi o ħrajn ta’ a ċtu ta ċ-ċomb:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/787
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – Akkumulaturi g ħall- ġbid (traction):  
8507 20 41  – – –  Ja ħdmu b’elettrolit likwidu:  
8507 20 41 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8507 20 41 90  – – –  O ħrajn  2  0  
8507 20 49  – – –  O ħrajn:  
8507 20 49 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8507 20 49 90  – – –  O ħrajn  8  3  
– – O ħrajn:  
8507 20 92  – – –  Ja ħdmu b’elettrolit likwidu:  
8507 20 92 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8507 20 92 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8507 20 98  – – –  O ħrajn:  
8507 20 98 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8507 20 98 90  – – –  O ħrajn  8  3  
8507 30  –  Kadmju-nikil:  
8507 30 20 00  – –  Issi ġillati ermetikament  0  0  
– – O ħrajn:  
8507 30 81 00  – –  Akkumulaturi g ħall- ġbid (traction)  0  0  
8507 30 89 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8507 40 00 00  –  Ħadid-nikil  0  0  
8507 80  –  Akkumulaturi o ħrajn:  
8507 80 20 00  – –  Idrur tan-nikil  0  0  
8507 80 30 00  – –  Jone tal-litju  0  0  
8507 80 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
8507 90  –  Partijiet:  
8507 90 20 00  – –  Pjan ċi g ħal akkumulaturi  0  0  
8507 90 30 00  – –  Separaturi  0  0  
8507 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0MT L 161/788 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8508  Cleaners:  
– Li g ħandhom fihom mutur elettriku:  
8508 11 00 00  – –  G ħal vulta ġġ inqas minn 110 V li jkollhom bor ża g ħat-trab 
jew sistema li ti ġbor it-trab o ħra ta’ mvolum mhux iktar 
minn 20 l  10 3  
8508 19 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
8508 60 00 00  –  Cleaners o ħrajn  0  0  
8508 70 00 00  –  Partijiet  0  0  
8509  Tag ħmir elettromekkaniku g ħad-dar, li g ħandu inkorporat fih 
mutur elettriku, minbarra ta’ titlu 8508:  
8509 40 00 00  –  Magni li jit ħnu u j ħalltu l-ikel; magni li jag ħsru l-meraq minn 
frott jew minn ve ġetali  10 3  
8509 80 00 00  –  G ħodod o ħrajn  10  3  
8509 90 00  –  Partijiet:  
8509 90 00 10  – –  Ta’ cleaners u magni li jillustraw l-art  5  3  
8509 90 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
8510  Magni li jqaxxru l-le ħja/s-suf, magni li jaqtg ħu x-xag ħar u 
għodod li jne ħħu x-xag ħar, b’mutur tal-elettriku fihom infus ­
hom:  
8510 10 00 00  –  Magni li jqaxxru l-le ħja/suf  10  3  
8510 20 00 00  –  Magni li jaqtg ħu x-xag ħar 10  3  
8510 30 00 00  –  G ħodod li jne ħħu x-xag ħar 5  3  
8510 90 00 00  –  Partijiet  2  0  
8511  Tag ħmir tal-elettriku biex iqabbad jew jistartja ta’ tip u żat g ħal 
magni b’kombustjoni interna bi tqabbid bix-xrara jew tqabbid 
bil-kompressjoni (pere żempju, manjeti g ħat-tqabbid, dinamos 
bil-manjete, koljaturi tat-tqabbid, sparking plugs u xemg ħat 
inkandexxenti, muturi g ħall-istartjar); ġeneraturi (pere żempju, 
dinamos, alternaturi) u cut-outs ta’ tip u żat flimkien ma’ dawn 
il-magni:  
8511 10 00  –  Sparking plugs:  
8511 10 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
– – O ħrajn:  
8511 10 00 91  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8511 10 00 98  – – –  O ħrajn  4  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/789
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8511 20 00  –  Manjeti g ħat-tqabbid; dinamos bil-manjete; volanti (flyw ­
heels) manjeti ċi: 
8511 20 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
8511 20 00 90  – –  O ħrajn  5  3  
8511 30 00  –  Distributuri; -koljaturi tat-tqabbid:  
8511 30 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
– – O ħrajn:  
8511 30 00 91  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8511 30 00 98  – – –  O ħrajn  5  3  
8511 40 00  –  Muturi g ħall-istartjar u ġeneraturi g ħall-istartjar b’g ħan 
doppju (dual purpose):  
8511 40 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
– – O ħrajn:  
8511 40 00 91  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8511 40 00 98  – – –  O ħrajn  5  3  
8511 50 00  –  Ġeneraturi o ħrajn:  
8511 50 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
– – O ħrajn:  
8511 50 00 91  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8511 50 00 98  – – –  O ħrajn  1  0  
8511 80 00  –  Tag ħmir ie ħor: 
8511 80 00 10  – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5  0  
– – O ħrajn:  
8511 80 00 91  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8511 80 00 98  – – –  O ħrajn  5  3  
8511 90 00  –  Partijiet:  
8511 90 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8511 90 00 90  – –  O ħrajn  5  3MT L 161/790 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8512  Tag ħmir tad-dawl jew tas-sinjalar tal-elettriku ( ħlief o ġġetti ta’ 
titlu 8539), wajpers tal-windskrins, defrostaturi u demisters, 
ta’tip u żati g ħal roti jew g ħal vetturi bil-muturi:  
8512 10 00 00  –  Tag ħmir tad-dawl jew tas-sinjalar vi żwali ta’ tip u żat fuq ir- 
roti 5 3  
8512 20 00  –  Tag ħmir ie ħor tad-dawl jew tas-sinjalar vi żwali:  
8512 20 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8512 20 00 90  – –  O ħrajn  8  3  
8512 30  –  Tag ħmir tas-sinjalar tal- ħoss: 
8512 30 10  – –  Allarmi tas-serq ta’ tip u żat g ħal vetturi bil-mutur  
8512 30 10 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8512 30 10 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8512 30 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
8512 40 00  –  Wajpers tal-windskrins, defrostaturi u demisters:  
– – Wajpers tal-windscreen:  
8512 40 00 11  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8512 40 00 19  – – –  O ħrajn  2  0  
8512 40 00 30  – –  A ċċessorji, li jipprevjenu frosting  10  3  
8512 40 00 90  – –  A ċċessorji, li jipprevjenu l-g ħaraq  10  3  
8512 90  –  Partijiet:  
8512 90 10  – –  G ħal tag ħmir ta’ titlu 8512 30 10:  
8512 90 10 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8512 90 10 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8512 90 90  – –  O ħrajn:  
8512 90 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8512 90 90 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8513  Lampi tal-elettriku li jin ġarru ma ħsubin biex ja ħdmu mis-sors 
ta’ ener ġija tag ħhom stess (pere żempju, batteriji xotti, akku ­
mulaturi, manjeti), ħlief tag ħmir tad-dawl ta’ titlu 8512:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/791
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8513 10 00 00  –  Lampi  10  3  
8513 90 00 00  –  Partijiet  10  3  
8514  Fuklari u fran tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju 
(inklu żi dawk li ja ħdmu b’induzzjoni jew telf dielettriku); 
tag ħmir ie ħor industrijali jew tal-laboratorju g ħat-trattament 
bis-s ħana ta’ materjali b’induzzjoni jew telf dielettriku:  
8514 10  –  Fuklari u fran imsa ħħnin b’re żistenza:  
8514 10 10 00  – – –  Fran tal- ħob ż (bakery) u tal-biskuttini  5  3  
8514 10 80 00  – – –  O ħrajn  5  3  
8514 20  –  Fuklari u fran li ja ħdmu b’induzzjoni jew telf dielettriku:  
8514 20 10 00  – – –  Fuklari u fran b’induzzjoni  5  3  
8514 20 80 00  – – –  Fuklari u fran dielettri ċi 5  3  
8514 30  –  Fuklari u fran o ħrajn:  
8514 30 19 00  – –  Fran b’radjazzjoni infra- ħamra:  5  3  
8514 30 99 00  – –  O ħrajn:  2  0  
8514 40 00 00  –  Tag ħmir ie ħor g ħat-trattament bis-s ħana ta’ materjali b’in ­
duzzjoni jew telf dielettriku  5 3  
8514 90 00 00  –  Partijiet:  5  3  
8515  Magni u apparat ta’ ra ġġ elettriku (inklu ż gass imsa ħħan bl- 
elettriku), lej żer jew ta’ dawl jew foton ie ħor, ra ġġ ultrasoniku 
ta' elettroni, ta’ stannjar, ta’ bbrej żjar jew ta’ wweldjar b’polz 
manjetiku jew arka ta’ pla żma, kemm jekk tajbin biex jaqtg ħu 
jew le; magni u apparat tal-elettriku g ħal sprejjar bis-s ħana ta’ 
metalli u ċermiti:  
– Magni u apparat tal-ibbrej żjar jew stannjar:  
8515 11 00 00  – –  Ħdejjed u pistoli tal-istannjar  5  3  
8515 19 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
– Magni u apparat g ħal iwweldjar ta’ metall b’re żistenza:  
8515 21 00 00  – –  Awtomati ċi g ħal kollox jew parzjalment  5  3  
8515 29  – –  O ħrajn:  
8515 29 10 00  – – –  G ħal iwweldjar tarf ma’ tarf (butt)  5  3  
8515 29 90 00  – – –  O ħrajn  5  3MT L 161/792 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Magni u apparat g ħall-iwweldjar ta’ metalli b’arka (inklu ż 
arka ta’pla żma):  
8515 31 00 00  – –  Awtomati ċi g ħal kollox jew parzjalment  5  3  
8515 39  – –  O ħrajn:  
– – –  G ħal iwweldjar manwali b’elettrodi miksijin, kompleti 
b’mezzi ta’wweldjar jew qtug ħ, u kkunsinnati ma’:  
8515 39 13 00  – – –  Transformers  5  3  
8515 39 18 00  – – –  Ġeneraturi jew converters rotatorji jew converters stati ċi, 
rectifiers jew apparat li jirrettifika  5 3  
8515 39 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
8515 80  –  Magni u apparat o ħrajn:  
– – –  G ħat-trattament ta’metalli:  
8515 80 11 00  – – –  G ħal iwweldjar  5  3  
8515 80 19 00  – – –  O ħrajn  5  3  
– – –  O ħrajn:  
8515 80 91 00  – – –  G ħal iwweldjar ta’ plastiks b’re żistenza  5  3  
8515 80 99 00  – – –  O ħrajn  5  3  
8515 90 00 00  –  Partijiet:  2  0  
8516  Ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji jew b’ ħażna u ħijters li 
jing ħaddsu; apparat tal-elettriku g ħat-tis ħin ta’ spazji u apparat 
għat-tis ħin tal- ħamrija; apparat elettrotermiku g ħall-irran ġar 
tax-xag ħar (pere żempju, nixxiefa tax-xag ħar, apparat li jobrom 
ix-xag ħar, ħdejjed ħijter g ħall-brim tax-xag ħar) u nixxiefa tal- 
idejn; ħdejjed tal-mog ħdija tal-elettriku; tag ħmir ie ħor elett ­
rotermiku ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet tad-dar; resistors elettri ċi 
għat-tis ħin, ħlief dawk ta’ titlu 8545:  
8516 10  –  Ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji jew b’ ħażna u ħijters li 
jing ħaddsu;  
– – Heaters tal-ilma:  
8516 10 11 00  – – –  Ħiters tal-ilma istantanji  2  0  
8516 10 19 00  – – –  O ħrajn:  5  3  
8516 10 90 00  – –  Heaters li jing ħaddsu:  5  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/793
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Apparat tal-elettriku g ħat-tis ħin ta’ spazji u apparat tal-elett ­
riku g ħat-tis ħin tal- ħamrija:  
8516 21 00 00  – –  Radjaturi g ħat-tis ħin bil- ħażna 10  3  
8516 29  – –  O ħrajn:  
8516 29 10 00  – – –  Radjaturi mimlijin b’likwidu  10  3  
8516 29 50 00  – – –  Heaters ta’ konvezzjoni:  10  3  
– – –  O ħrajn:  
8516 29 91 00  – – –  B’fann mibni fihom  10  3  
8516 29 99 00  – – –  O ħrajn  10  3  
– Apparat elettrotermiku g ħal irran ġar tax-xag ħar jew tnixxif 
tal-idejn:  
8516 31  – –  Nixxiefa tax-xag ħar: 
8516 31 10 00  – – –  Kappuni g ħat-tnixxif  10  3  
8516 31 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8516 32 00 00  – –  Apparat ie ħor g ħall-irran ġar tax-xag ħar 2  0  
8516 33 00 00  – –  Apparat g ħat-tnixxif tal-idejn  10  3  
8516 40  –  Ħdejjed tal-mog ħdija tal-elettriku:  
8516 40 10 00  – –  Ħdejjed tal-mog ħdija bl-istim  10  3  
8516 40 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
8516 50 00 00  –  Fran bil-majkrowejv  8  3  
8516 60  –  Fran o ħrajn; kukers, pjan ċi tat-tisjir, boiling rings; gradilji 
għax-xiwi u fran tax-xiwi:  
8516 60 10 00  – –  Kukers (li fihom g ħallinqas forn u hob)  10  3  
– – Pjan ċi tat-tisjir, boiling rings u hobs:  
8516 60 51 00  – – –  Hobs biex jinbnew fil-post (building-in)  10  3  
8516 60 59 00  – – –  O ħrajn  10  3  
8516 60 70 00  – –  Gradilji g ħax-xiwi u fran tax-xiwi  10  3  
8516 60 80 00  – –  Fran biex jinbnew fil-post (building-in)  10  3  
8516 60 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
– Tag ħmir ie ħor elettrotermiku:MT L 161/794 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8516 71 00 00  – –  Magni li jag ħmlu kafe’ jew te’  10  3  
8516 72 00 00  – –  Towsters  10  3  
8516 79  – –  O ħrajn:  
8516 79 20 00  – – –  Twa ġen fondi g ħal qali f’ ħafna xa ħam 10  3  
8516 79 70 00  – – –  O ħrajn  10  3  
8516 80  –  Resistors g ħat-tis ħin bl-elettriku:  
8516 80 20  – –  Immuntati b’bobbina i żolata:  
8516 80 20 10  – – –  Immuntati biss b’former sempli ċi i żolat u konnessjonijiet 
elettri ċi, u żati biex ma jiffurmax is-sil ġ jew biex jitne ħħa 
s-sil ġ, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 2 0  
8516 80 20 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8516 80 80  – –  O ħrajn:  
8516 80 80 10  – – –  G ħall-karozzi tal-passi ġġieri 1  0  
8516 80 80 30  – – –  G ħall-vaguni tat-tram  1  0  
8516 80 80 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8516 90 00 00  –  Partijiet  5  3  
8517  Settijiet tat-telefown, inklu żi telefowns g ħan-netwerks ċellulari 
jew g ħal netwerks o ħra bla wajers; tag ħmir ie ħor g ħat-tras ­
missjoni jew ri ċezzjoni ta’ vu ċi, imma ġni jew data o ħra, inklu ż 
tag ħmir g ħal komunikazzjoni f’netwerk ikkollegat bil-wajer 
jew bla wajers (b ħal netwerk ta’ żona lokali jew ta’ żona 
wiesg ħa), minbarra tag ħmir ta’ trasmissjoni jew ta’ ri ċezzjoni 
ta’ titlu 8443, 8525, 8527 jew 8528:  
– Settijiet tat-telefown, inklu żi telefowns g ħal netwerks ċellu ­
lari jew g ħal netwerks o ħra bla wajer;  
8517 11 00 00  – –  Settijiet tat-telefown tal-linja b’handsets ming ħajr fili  0  0  
8517 12 00 00  – –  Telefowns g ħal netwerks ċellulari jew netwerks o ħra bla 
wajer  0 0  
8517 18 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Tag ħmir ie ħor g ħat-trasmissjoni jew ri ċezzjoni ta’ vu ċi, 
imma ġni jew forom ta’ data o ħra, inklu ż tag ħmir g ħal 
komunikazzjoni f’netwerk ikkollegat bil-wajer jew bla wajer 
(b ħal netwerk ta’ żona lokali jew ta’ żona wiesg ħa): 
8517 61 00 00  – –  Stazzjonijiet ba żi 0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/795
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8517 62 00 00  – –  Magni g ħar-ri ċezzjoni, konver żjoni u trasmissjoni jew ri ġe­
nerazzjoni ta’ vu ċi, imma ġni jew data o ħra, inklu ż tag ħmir 
għall-qlib tal-linji u routing  0 0  
8517 69  – –  O ħrajn:  
8517 69 10 00  – – –  Vidjofoni  0  0  
8517 69 20 00  – – –  Sistemi ta’ telefown g ħad-d ħul 0  0  
– – –  Apparat g ħar-ri ċezzjoni ta’ radjo-telefonija jew radjo-tele ­
grafija:  
8517 69 31 00  – – –  Ri ċevituri li jin ġarru g ħal sej ħiet, twiddib jew ippej ġjar 0  0  
8517 69 39  – – –  O ħrajn:  
8517 69 39 10  – – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0  0  
8517 69 39 90  – – – –  O ħrajn  5  3  
8517 69 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8517 70  –  Partijiet  
– – Antenni u rifletturi ta’ antenni ta’ kull tip; partijiet tajbin 
għal u żu mag ħhom:  
8517 70 11 00  – – –  Antenni g ħal apparat radjo-telegrafiku jew radjo-telefo ­
niku  0 0  
8517 70 15 00  – – –  Antenni teleskopi ċi u f’forma ta’ frosta g ħal apparat li 
jin ġarr jew g ħal apparat li jitwa ħħal f'vetturi bil-mutur  10 3  
8517 70 19  – – –  O ħrajn:  
8517 70 19 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0  0  
8517 70 19 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8517 70 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8518  Mikrofoni u stands g ħalihom; lawdspikers, immuntati fil-kaxex 
tag ħhom jew le; headphones u earphones, kombinati ma’ 
mikrofonu jew le, u settijiet mag ħmulin minn mikrofonu u 
lawdspiker wie ħed jew aktar; amplifikaturi ta' awdjofrekwenza 
tal-elettriku; settijiet ta’ amplifikaturi ta’ ħoss elettriku:  
8518 10  –  Mikrofoni u stands g ħalihom:  
8518 10 30 00  – – –  Mikrofoni b’mar ġni ta’ frekwenza ta’ 300 Hz sa 3,4 Khz, 
b’dijametru ta’ mhux aktar minn 10 mm u g ħoli ta’ mhux 
aktar minn 3 mm, ta’ tip u żat g ħal telekomunikazzjonijiet  0 0  
8518 10 95  – –  O ħrajn:MT L 161/796 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8518 10 95 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8518 10 95 90  – – –  O ħrajn  0,1  0  
– Lawdspikers, immuntati fil-kaxex tag ħhom jew le:  
8518 21 00  – –  Lawdspikers singli, immuntati fil-kaxex tag ħhom:  
8518 21 00 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8518 21 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8518 22 00  – –  Lawdspikers multipli, immuntati fl-istess kaxxa:  
8518 22 00 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8518 22 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8518 29  – –  O ħrajn:  
8518 29 30 00  – – –  Lawdspikers b’mar ġni ta’ frekwenza ta’ 300 Hz sa 
3,4 Khz, b’dijametru ta’ mhux aktar minn 50 mm u tul 
mhux aktar minn 3 mm, ta’ tip u żat g ħal telekomuni ­
kazzjonijiet  0 0  
8518 29 95  – – –  O ħrajn:  
8518 29 95 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 1  0  
8518 29 95 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8518 30  –  Headphones u earphones, kombinati ma’ mikrofonu jew le, 
u settijiet mag ħmulin minn mikrofonu u lawdspiker wie ħed 
jew aktar:  
8518 30 20  – –  Handsets tat-telefown bil-linja:  
8518 30 20 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8518 30 20 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8518 30 95  – –  O ħrajn:  
8518 30 95 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8518 30 95 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8518 40  –  Amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza tal-elettriku:  
8518 40 30  – –  Amplifikaturi telefoni ċi u g ħal kejl:  
8518 40 30 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8518 40 30 90  – – –  O ħrajn  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/797
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – O ħrajn:  
8518 40 81  – – –  B’kanal wie ħed biss:  
8518 40 81 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 1  0  
8518 40 81 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8518 40 89  – – –  O ħrajn:  
8518 40 89 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 1  0  
8518 40 89 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8518 50 00  –  Settijiet ta’ amplifikaturi tal- ħoss tal-elettriku:  
8518 50 00 10  – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 1  0  
8518 50 00 90  – –  O ħrajn  0,1  0  
8518 90 00 00  –  Partijiet  10  3  
8519  Turntables (decks g ħar-rekords), rekord-players, cassette 
players u apparat ie ħor li jirriprodu ċi l- ħoss, li ma jinkorporax 
strument li jirrekordja l- ħoss: 
8519 20  –  Tag ħmir li jit ħaddem bil-muniti, karti tal-flus, kards tal- 
banek, towkins jew metodi o ħra ta’ ħlas: 
8519 20 10 00  – –  Record-players li jit ħaddmu b’munita jew b’diska  10  3  
– – Record players o ħrajn:  
8519 20 91 00  – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 10  5  
8519 20 99 00  – – –  O ħrajn  10  3  
8519 30 00 00  –  Turntable (record-decks)  10  3  
8519 50 00 00  –  Magni li jwie ġbu t-telefown  0  0  
– Tag ħmir ie ħor: 
8519 81  – –  Li ju ża mezzi manjeti ċi, otti ċi, jew ta’ semikondutturi:  
– – –  Apparat g ħar-riproduzzjoni tal- ħoss (inklu ż cassette – 
players), li ma jinkorporax mezz g ħall-irrekordjar tal- ħoss: 
8519 81 11 00  – – –  Magni g ħat-traskrizzjoni  10  3  
– – –  Apparat ie ħor li jirriprodu ċi l- ħoss: 
8519 81 15 00  – – – –  Cassette-players qies tal-but  10  3MT L 161/798 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – –  O ħrajn, tip bil-kassett:  
8519 81 21 00  – – – – – – –  B’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 8  5  
8519 81 25 00  – – – – – – –  O ħrajn  8  3  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer: 
8519 81 31 00  – – – – – – –  Ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur, ta’ tip li jie ħu diski 
b’dijametru mhux ikbar minn 6,5 cm  10 5  
8519 81 35 00  – – – – – – –  O ħrajn  10  5  
8519 81 45 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  Tag ħmir ie ħor: 
8519 81 51 00  – – –  Magni g ħad-dettar li ma ja ħdmux ming ħajr sors estern ta’ 
ener ġija 10 3  
– – –  Tejprikorders manjeti ċi o ħrajn b’apparat li jiriprodu ċi l- 
ħoss:  
– – – –  Tat-tip bil-cassette:  
– – – – – – –  B’amplifikatur mibni fihom u lawdspiker wie ħed jew 
aktar mibnijin fihom:  
8519 81 55 00  – – – – – – – –  Li jistg ħu ja ħdmu ming ħajr sors estern ta’ ener ġija 10  3  
8519 81 61 00  – – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
8519 81 65 00  – – – – – – –  Rikorders qies tal-but  10  3  
8519 81 75 00  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – – –  O ħrajn:  
8519 81 81 00  – – – – – – – –  Li ju żaw tejp manjetiku fi rkiekel, jippermettu 
rekordjar jew riproduzzjoni ta’ ħoss jew b’velo ċità 
singla ta’ 19-il cm fis-sekonda jew b’diversi velo ċi­
tajiet jekk dawk jinkludu biss 19-il cm fis-sekonda 
u velo ċitajiet aktar baxxi  10 3  
8519 81 85 00  – – – – – – –  O ħrajn  0  0  
8519 81 95  – – –  O ħrajn:  
8519 81 95 10  – – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 1  0  
8519 81 95 90  – – – –  O ħrajn  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/799
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8519 89  – –  O ħrajn:  
– – –  Apparat g ħar-riproduzzjoni tal- ħoss, li ma jinkorporax 
mezz g ħal rekordjar tal- ħoss: 
8519 89 11 00  – – –  Record-players gramofoni ċi, ħlief dawk inklu żi fis-subtitlu 
8519 20  10 3  
8519 89 15 00  – – –  Magni g ħat-traskrizzjoni  10  3  
8519 89 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
8519 89 90  – – –  O ħrajn:  
8519 89 90 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 1  0  
8519 89 90 90  – – –  O ħrajn  10  3  
[8520]  
8521  Apparat li jirrekordja jew jirriprodu ċi vidjo, li fih jew ma fihx 
tuner tal-vidjo:  
8521 10  –  Tip b’tejp manjetiku:  
8521 10 20  – –  Ju żaw tejp mhux usa’ minn 1,3 cm u jippermettu rekordjar 
jew riproduzzjoni b’velo ċità ta’ tejp mhux aktar minn 
50 mm fis-sekonda:  
8521 10 20 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8521 10 20 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8521 10 95  – –  O ħrajn:  
8521 10 95 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8521 10 95 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8521 90 00 00  –  o ħrajn  5  3  
8522  Partijiet u a ċċessorji tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment 
mal-apparat ta’ titli 8519 sa 8521:  
8522 10 00 00  –  Irjus tal-labra tal-gramofown  10  3  
8522 90  –  O ħrajn:  
8522 90 30 00  – –  Labar; djamanti, żeffiri u ħaġar ie ħor prezzju ż jew semi- 
prezzju ż (naturali, sintetiku jew rikostruwit) g ħal labar, 
ingastati jew le  10 3  
– – O ħrajn:MT L 161/800 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  Immuntar elettroniku:  
8522 90 41 00  – – –  Ta’ apparat ta’ subtitlu 8519 50 00  0  0  
8522 90 49 00  – – –  O ħrajn  1  0  
8522 90 70 00  – – –  Immuntar b’deck ta’ kassett wie ħed bi ħxuna totali mhux 
aktar minn 53 mm, ta’ tip u żat fil-manifattura ta’ apparat 
għar-rekordjar u riproduzzjoni ta’ ħoss 5 3  
8522 90 80  – – –  O ħrajn:  
8522 90 80 10  – – –  Immuntar u sub-immuntar mag ħmulin minn żew ġ parti ­
jiet jew bi ċċiet jew aktar marbutin jew imwa ħħlin flim ­
kien, g ħal apparat ta’ subtitli 8519 81 95 u 8519 89 90, 
għall-u żu f’ajruplani ċivili 1 0  
8522 90 80 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8523  Midja mhux irre ġistrata ppreparata g ħar-re ġistrazzjoni tal- ħoss 
jew g ħar-re ġistrazzjoni simili ta’ fenomeni o ħra, g ħajr il- 
prodotti tal-Kapitolu 37:  
– Mezzi manjeti ċi: 
8523 21 00 00  – –  Kards li fihom strixxa manjetika:  0  0  
8523 29  – –  O ħrajn:  
– – –  Strixxi manjeti ċi; diski manjeti ċi: 
8523 29 15  – – –  Mhux irrekordjati:  
8523 29 15 10  – – – –  Tejps g ħar-re ġistrazzjoni tal- ħoss 0  0  
8523 29 15 30  – – – –  Tejps g ħar-re ġistrazzjoni tal-imma ġni 0  0  
8523 29 15 90  – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  O ħrajn:  
8523 29 31 00  – – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni 0  0  
8523 29 33 00  – – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ istruzz ­
jonijiet, data, ħoss, u imma ġni re ġistrati f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li jistg ħu jkunu manipulati jew li 
joffru interattività lil min ju żhom, permezz ta’ magna 
awtomatika g ħall-ippro ċessar ta’ data  0 0  
8523 29 39 00  – – – –  O ħrajn:  10  3  
8523 29 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
8523 40  –  Mezzi otti ċi:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/801
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – Mhux irrekordjati:  
8523 40 11 00  – – –  Diski g ħal sistemi ta’ qari bil-la żer b’kapa ċità ta’ rekordjar 
li ma taqbi żx 900 megabytes, ħlief dawk li jit ħassru  0 0  
8523 40 13 00  – – –  Diski g ħal sistemi ta’ qari bil-la żer b’kapa ċità ta’ rekordjar 
li ma taqbi żx 900 megabytes, i żda ma taqbi żx 18 giga ­
bytes, ħlief dawk li jit ħassru  0 0  
8523 40 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – O ħrajn:  
– – –  Diski g ħal sistema li jinqraw bil-la żer: 
8523 40 25 00  – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni 0  0  
– – –  Biex jirriprodu ċu ħoss biss:  
8523 40 31 00  – – – –  Ta’ dijametru mhux akbar minn 6,5 cm  5  3  
8523 40 39 00  – – – –  Ta’ dijametru akbar minn 6,5 cm  5  3  
– – –  O ħrajn:  
8523 40 45 00  – – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ istruzz ­
jonijiet, dejta, ħoss, u imma ġni rrekordjata f’forma 
binarja li tinqara mill-magni, u li jistg ħu jkunu manipu ­
lati jew li joffru interattività lil min ju żahom, permezz 
ta’ magna awtomatika g ħal ippro ċessar ta’ dejta  0 0  
– – – –  O ħrajn:  
8523 40 51 00  – – – – – – –  Diski di ġitali versatili (DVD)  10  3  
8523 40 59 00  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  O ħrajn:  
8523 40 91 00  – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni 0  0  
8523 40 93 00  – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ istruzz ­
jonijiet, dejta, ħoss, u imma ġni rrekordjata f’forma binarja 
li tinqara mill-magni, u li jistg ħu jkunu manipulati jew li 
joffru interattività lil min ju żahom, permezz ta’ magna 
awtomatika g ħal ippro ċessar ta’ dejta  0 0  
8523 40 99 00  – – –  O ħrajn  5  3  
– Mezzi tas-semikondutturi  
8523 51  – –  Strumenti li ja ħżnu l-memorja li mhumiex volatili u li 
huma fi stat solidu:  
8523 51 10 00  – – –  Mhux irrekordjati  0  0MT L 161/802 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  O ħrajn:  
8523 51 91 00  – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni 0  0  
8523 51 93 00  – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ istruzz ­
jonijiet, dejta, ħoss, u imma ġni rrekordjata f’forma binarja 
li tinqara mill-magni, u li jistg ħu jkunu manipulati jew li 
joffru interattività lil min ju żahom, permezz ta’ magna 
awtomatika g ħal ippro ċessar ta’ dejta  0 0  
8523 51 99 00  – – –  O ħrajn  5  3  
8523 52  – –  Kards ‘smart’:  
8523 52 10 00  – – –  B’ żew ġ ċirkwiti integrati elettroni ċi jew aktar  0  0  
8523 52 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8523 59  – –  O ħrajn:  
8523 59 10 00  – – –  Mhux irrekordjati  0  0  
– – –  O ħrajn:  
8523 59 91 00  – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni 0  0  
8523 59 93 00  – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ istruzz ­
jonijiet, dejta, ħoss, u imma ġni rrekordjata f’forma binarja 
li tinqara mill-magni, u li jistg ħu jkunu manipulati jew li 
joffru interattività lil min ju żahom, permezz ta’ magna 
awtomatika g ħal ippro ċessar ta’ dejta  0 0  
8523 59 99 00  – – –  O ħrajn  5  3  
8523 80  –  O ħrajn:  
8523 80 10 00  – –  Mhux irrekordjati  0  0  
– – O ħrajn:  
8523 80 91 00  – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni 0  0  
8523 80 93 00  – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ istruzz ­
jonijiet, dejta, ħoss, u imma ġni rrekordjata f’forma binarja 
li tinqara mill-magni, u li jistg ħu jkunu manipulati jew li 
joffru interattività lil min ju żahom, permezz ta’ magna 
awtomatika g ħal ippro ċessar ta’ dejta  0 0  
8523 80 99 00  – – –  O ħrajn  5  3  
[8524]MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/803
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8525  Apparat tat-trasmissjoni g ħar-radju-telefonija, radju-telegrafija, 
xandir tar-radju jew televi żjoni, sew jekk jinkorporaw apparat 
għar-ri ċezzjoni jew g ħar-re ġistrazzjoni tal- ħoss jew apparat 
għar-riproduzzjoni sew jekk le; telekameras; Vidjokameras 
tal-istampa fissa u vidjokameras o ħra ta' re ġistrazzjoni; 
kameras di ġitali:  
8525 50 00  –  Apparat ta’ trasmissjoni:  
8525 50 00 10  – –  Apparat ta’ telefonija bil-linja jew ta’ telegrafija bil-linja  0  0  
8525 50 00 90  – –  O ħrajn  3  3  
8525 60 00 00  –  Tag ħmir ta' tra żmissjoni li fih tag ħmir ta' ri ċezzjoni:  0  0  
8525 80  –  Kameras tat-televi żjoni, kameras di ġitali u vidjowkameras li 
jirrekordjaw  
– – Kameras tat-televi żjoni:  
8525 80 11 00  – – –  Bi 3 tubi tal-kamera jew aktar  10  3  
8525 80 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
8525 80 30 00  – –  Di ġitali 0  0  
– – Vidjowkameras li jirrekordjaw o ħrajn:  
8525 80 91 00  – – –  Jistg ħu jirre ġistraw biss ħoss u imma ġni me ħudin b’tele ­
kamera  0 0  
8525 80 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8526  Apparat tar-radar, apparat tar-radju g ħal g ħajnuna g ħan-navi ­
gazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll mill-bog ħod: 
8526 10 00  –  Apparat tar-radar:  
8526 10 00 10  – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 1  0  
8526 10 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
8526 91  – –  Apparat tar-radju g ħal g ħajnuna g ħan-navigazzjoni:  
8526 91 20  – – –  Ri ċevituri radju g ħan-navigazzjoni:  
8526 91 20 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 1  0  
8526 91 20 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8526 91 80  – – –  O ħrajn:  
8526 91 80 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 1  0MT L 161/804 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8526 91 80 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8526 92 00  – –  Apparat tar-radju bil-kontroll mill-bog ħod: 
8526 92 00 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8526 92 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8527  Tag ħmir ta' ri ċezzjoni g ħar-radjutelefonija, radjutelegrafija jew 
għal xandir bir-radju, sew jekk ikkumbinat sew jekk le, fl-istess 
kaxxa (housing), ma' apparat ta' re ġistrazzjoni jew riproduzz ­
joni tal- ħoss jew ma' arlo ġġ: 
– Ri ċevituri g ħax-xandir bir-radju li jistg ħu ja ħdmu ming ħajr 
sors ta’ener ġija esterna, fosthom apparat li kapa ċi jir ċievi 
wkoll radju-telefonija jew radju-telegrafija:  
8527 12  – –  Cassette-players bir-radju qies tal-but:  
8527 12 10 00  – – –  B’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 10  5  
8527 12 90 00  – – –  O ħrajn  10  5  
8527 13  – –  Tag ħmir ie ħor ikkumbinat ma’ tag ħmir li jirrekordja jew 
jirriprodu ċi l- ħoss: 
8527 13 10 00  – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 25  7  
– – –  O ħrajn:  
8527 13 91 00  – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 25  7  
8527 13 99 00  – – –  O ħrajn  25  5  
8527 19 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
– Ri ċevituri g ħax-xandir bir-radju li ma jistg ħux ja ħdmu 
ming ħajr sors ta’ener ġija esterna, tat-tip u żat fil-vetturi bil- 
mutur, fosthom apparat li kapa ċi jir ċievi wkoll radju-telefo ­
nija jew radju-telegrafija:  
8527 21  – –  Ikkumbinati ma’ tag ħmir li jirrekordja jew jirriprodu ċi l- 
ħoss:  
– – –  Li jistg ħu jir ċievu u jiddekowdjaw sinjali tas-sistema ta’ 
data tar-radju di ġitali:  
8527 21 20  – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer: 
8527 21 20 10  – – – –  G ħall-carriers bil-mutur ta’ assembla ġġ industrijali  6  3  
8527 21 20 90  – – – –  O ħrajn  10  5  
– – – –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/805
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8527 21 52 00  – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 10  5  
8527 21 59 00  – – – –  O ħrajn  10  5  
– – –  O ħrajn:  
8527 21 70 00  – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 10  5  
– – – –  O ħrajn:  
8527 21 92  – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali:  
8527 21 92 10  – – – – – – –  G ħall-carriers bil-mutur ta’ assembla ġġ industrijali  6  3  
8527 21 92 90  – – – – – – –  O ħrajn  10  5  
8527 21 98 00  – – – –  O ħrajn  10  5  
8527 29 00 00  – –  O ħrajn  10  5  
– O ħrajn:  
8527 91  – –  Ikkumbinati ma’ tag ħmir li jirrekordja jew jirriprodu ċi l- 
ħoss:  
– – –  B'lawdspiker wie ħed jew aktar fl-istess kaxxa (housing):  
8527 91 11 00  – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 10  5  
8527 91 19 00  – – –  O ħrajn  10  5  
– – –  O ħrajn:  
8527 91 35 00  – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 10  5  
– – – –  O ħrajn:  
8527 91 91 00  – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 10  5  
8527 91 99 00  – – – –  O ħrajn  10  5  
8527 92  – –  Li mhumiex ikkumbinati ma’ tag ħmir li jirrekordja jew 
jirriprodu ċi l- ħoss i żda kkumbinati ma’ arlo ġġ: 
8527 92 10 00  – – –  Radjijiet bi żveljarin  10  3  
8527 92 90 00  – – –  O ħrajn  10  5  
8527 99 00 00  – –  O ħrajn  10  5MT L 161/806 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8528  Tag ħmir ta’ ri ċezzjoni g ħat-televi żjoni, sew jekk jinkorpora 
riċevituri g ħal xandir bir-radju jew tag ħmir g ħal re ġistrazzjoni 
jew riproduzzjoni tal- ħoss jew tal-imma ġni; video monitors u 
video projectors:  
– Monitors li jinkorporaw tubu b'ra ġġ tal-elettroni:  
8528 41 00 00  – –  Ta’ tip u żat biss jew prin ċipalment ma’ sistema awtomatika 
tal-ippro ċessar ta’ dejta tal-intestatura 8471  0 0  
8528 49  – –  O ħrajn:  
8528 49 10 00  – –  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 2  3  
– – Kulur:  
8528 49 35 00  – – –  Bi proporzjon wisa'/g ħoli ta’ skrin inqas minn 1,5  10  5  
– – – –  O ħrajn:  
8528 49 91 00  – – – –  B’parametri ta’ skanjar mhux aktar minn 625 linja  0  0  
8528 49 99 00  – – – –  B’parametri ta’ skanjar aktar minn 625 linja  10  5  
– Moniters o ħrajn:  
8528 51 00 00  – –  Ta’ tip u żat biss jew prin ċipalment ma’ sistema awtomatika 
tal-ippro ċessar ta’ dejta tal-intestatura 8471  0 0  
8528 59  – –  O ħrajn:  
8528 59 10 00  – – –  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 2  3  
8528 59 90 00  – – –  Bil-kulur  10  5  
– Pro ġekters:  
8528 61 00 00  – –  Ta’ tip u żat biss jew prin ċipalment ma’ sistema awtomatika 
tal-ippro ċessar ta’ dejta tal-intestatura 8471  0 0  
8528 69  – –  O ħrajn:  
8528 69 10 00  – –  Ja ħdmu permezz ta’ display b’panella ċatta (pere żempju, 
mezz kristall likwidu), li turi informazzjoni di ġitali ġġene ­
rata minn magna ta’ ippro ċessar ta’ dejta awtomatika  0 0  
– – –  O ħrajn:  
8528 69 91 00  – – –  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 10  3  
8528 69 99 00  – – –  Kulur  10  5MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/807
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Tag ħmir ta’ ri ċezzjoni g ħat-televi żjoni, sew jekk jinkorpora 
riċevituri g ħal xandir bir-radju jew tag ħmir g ħal re ġistrazz ­
joni jew riproduzzjoni ta’ ħoss jew ta’ imma ġni: 
8528 71  – –  Li mhuwiex iddi żinjat sabiex jinkorpora fih display jew 
screen:  
– – –  Tuners tal-vidjow:  
8528 71 11 00  – – –  Immuntar elettroniku biex ikun inkorporat f’magni ta’ 
ippro ċessar ta’ dejta awtomati ċi 0 0  
8528 71 13 00  – – –  Apparat bi strument ibba żat fuq mikropro ċessur li fih 
mowdem g ħall-a ċċess g ħall-Internet, u li jkollu funzjoni 
ta' bdil interattiv ta' informazzjoni, li kapa ċi jir ċievi sinjali 
tat-televi żjoni ( 'kaxxi ta' fuq is-sett bil-funzjoni ta’ komu ­
nikazzjoni ') 10 3  
8528 71 19 00  – – –  O ħrajn  10  5  
8528 71 90 00  – – –  O ħrajn  10  5  
8528 72  – –  O ħrajn, tal-kulur:  
8528 72 10 00  – – –  Tag ħmir g ħal projezzjoni ta’ televi żjoni  10  5  
8528 72 20 00  – – –  Apparat li fih rikorder jew riproduttur ta’ vidjow  10  5  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  B’tubu integrali:  
– – – –  Bi proporzjon wisg ħa/g ħoli ta’ skrin inqas minn 1,5, 
b’qies dijagonali tal-iskrin:  
8528 72 31  – – – – – – –  Mhux aktar minn 42 cm:  
8528 72 31 10  – – – – – – – –  Mhux aktar minn 37 cm  10  5  
8528 72 31 30  – – – – – – – –  Aktar minn 37 cm, i żda mhux aktar minn 42 cm  10  5  
8528 72 33 00  – – – – – –  Aktar minn 42 cm i żda mhux aktar minn 52 cm  10  5  
8528 72 35  – – – – – – –  Aktar minn 52 cm i żda mhux aktar minn 72 cm:  
8528 72 35 10  – – – – – – – –  Aktar minn 52 cm i żda mhux aktar minn 62 cm  10  5  
8528 72 35 30  – – – – – – – –  Aktar minn 62 cm i żda mhux aktar minn 72 cm  10  5  
8528 72 39 00  – – – – – –  Aktar minn 72 cm  10  5  
– – – –  O ħrajn:  
– – – – – – –  B’parametri ta’ skanjar mhux aktar minn 625 vers, 
b’qies djagonali tal-iskrin:MT L 161/808 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8528 72 51  – – – – – – – –  Mhux aktar minn 75 cm:  
8528 72 51 10  – – – – – – – –  Mhux aktar minn 37 cm  10  5  
8528 72 51 30  – – – – – – – –  Aktar minn 37 cm i żda mhux aktar minn 54 cm  10  5  
8528 72 51 50  – – – – – – – –  Aktar minn 54 cm, i żda mhux aktar minn 72 cm  10  5  
8528 72 51 70  – – – – – – – – –  Aktar minn 72 cm  10  5  
8528 72 59 00  – – – – – – – –  Aktar minn 75 cm  10  5  
8528 72 75  – – – – –  B’parametri ta’ skanjar aktar minn 625 linja:  
8528 72 75 10  – – – – – – – –  Mhux aktar minn 37 cm  10  5  
8528 72 75 30  – – – – – – – –  Aktar minn 37 cm, i żda mhux aktar minn 54 cm  10  5  
8528 72 75 50  – – – – – – – –  Aktar minn 54 cm  10  5  
– – – –  O ħrajn:  
8528 72 91 00  – – – – – – –  Bi proporzjon wisa'/g ħoli ta’ skrin inqas minn 1,5  10  5  
8528 72 99 00  – – – – – – –  O ħrajn  10  5  
8528 73 00 00  – –  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 10  3  
8529  Partijiet tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment mal-apparat ta’ 
titli 8525 sa 8528  
8529 10  – –  Aerials u rifletturi ta' l-aerials ta' kull tip; b ċejje ċ tajbin g ħal 
użu mag ħhom:  
– – Aerials:  
8529 10 11 00  – – –  Antenni teleskopi ċi u f’forma ta’ frosta g ħal apparat li 
jin ġarr jew g ħal apparat li jitwa ħħal f’vetturi bil-mutur:  10 3  
Aerials ta' barra g ħar-ri ċevituri tax-xandir bir-radju jew televi ż­
joni:  
8529 10 31 00  – – –  G ħal ri ċezzjoni permezz ta’ satellita  10  3  
8529 10 39 00  – – –  O ħrajn  10  3  
8529 10 65 00  – – –  Antenni ta’ ġewwa g ħal ri ċevituri ta’ xandir ta’ radju jew 
televi żjoni, inklu żi tipi built-in  10 3  
8529 10 69  – – –  O ħrajn:  
8529 10 69 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0  0  
8529 10 69 90  – – –  O ħrajn  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/809
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8529 10 80  – –  Filters ta' antenni u separaturi:  
8529 10 80 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8529 10 80 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8529 10 95  – –  O ħrajn:  
8529 10 95 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0  0  
8529 10 95 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8529 90  –  O ħrajn:  
8529 90 20 00  – – –  Partijiet minn apparat ta’ subtitli 8525 60 00 00, 
8525 80 30 00, 8528 41 00 00, 8528 51 00 00, 
8528 61 00 00  0 0  
– – O ħrajn:  
– – –  Armarji u kaxex:  
8529 90 41 00  – – –  Tal-g ħuda 5  3  
8529 90 49 00  – – –  Ta’ materjali o ħrajn  5  3  
8529 90 65 00  – – –  Immuntar elettroniku  5  3  
– – –  O ħrajn:  
8529 90 92 00  – – –  G ħal kameras tat-televi żjoni ta’sottointestaturi 
8525 80 11 00 u 8525 80 19 00 u apparat ta’titli 8527 
u 8528  5 3  
8529 90 97  – – –  O ħrajn:  
8529 90 97 10  – – – –  Immuntar u sub-immuntar mag ħmulin minn żew ġ 
partijiet jew bi ċċiet jew aktar marbutin jew imwa ħħlin 
flimkien, g ħal apparat ta’subtitli 8526 10 00 10, 
8526 91 20 10, 8526 91 80 10 u 8526 92 00 10, 
għall-u żu f 'ajruplani ċivili 0 0  
8529 90 97 90  – – – –  O ħrajn  1  0  
8530  Sinjalar tal-elettriku, tag ħmir ta’ sigurtà jew kontroll ta’ traffiku 
għal ferroviji, linji tat-tramm, toroq, kanali interni, fa ċilitajiet 
għal ipparkjar g ħal kanali interni, installazzjonijiet tal-port jew 
imtajar ( ħlief dawk tat-titlu 8608):  
8530 10 00 00  –  Tag ħmir g ħal ferroviji jew linji tat-tramm  10  3  
8530 80 00 00  –  Tag ħmir ie ħor 10  3  
8530 90 00 00  –  Partijiet  10  3MT L 161/810 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8531  Apparat tas-sinjalar ta’ l-elettriku ta’ ħoss jew vi żwali (per 
eżempju, qniepen, sireni, pannelli indikaturi, allarmi tas-serq 
jew tan-nar), ħlief dawk ta’ intestatura 8512 jew 8530  
8531 10  –  Allarmi tas-serq jew tan-nar u apparat simili:  
8531 10 30 00  – –  Ta’ tip u żat g ħal bini  10  3  
8531 10 95  – –  O ħrajn:  
8531 10 95 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 1  0  
8531 10 95 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8531 20  –  Pannelli indikaturi li fihom mezzi kristall likwidu (LCD) jew 
dajowds li jarmu d-dawl (LED):  
8531 20 20  – –  Li fihom dajowds li jarmu d-dawl (LED):  
8531 20 20 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 3  0  
8531 20 20 90  – – –  O ħrajn  0  0  
– – Li fihom mezzi kristall likwidu (LCD):  
8531 20 40  – – –  Li fihom mezzi kristall likwidu (LCD) b’matri ċi attiva:  
8531 20 40 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 3  0  
– – –  O ħrajn:  
8531 20 40 91  – – – –  Kulur  0  0  
8531 20 40 98  – – – –  O ħrajn  0  0  
8531 20 95  – – –  O ħrajn:  
8531 20 95 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 3  0  
8531 20 95 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8531 80  –  Tag ħmir ie ħor: 
8531 80 20  – –  Mezzi ta’ display pannella ċatta:  
8531 80 20 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 3  0  
8531 80 20 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8531 80 95  – –  O ħrajn:  
8531 80 95 10  – – –  G ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 3  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/811
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8531 80 95 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8531 90  –  Partijiet  
8531 90 20 00  – –  Ta’ apparat ta’ subtitli 8531 20 u 8531 80 20  0  0  
8531 90 85 00  – –  O ħrajn  7  3  
8532  Capacitors tal-elettriku, fissi, varjabbli jew li ja ġġustaw ru ħhom 
(issettjati minn qabel):  
8532 10 00 00  –  Capacitors fissi ma ħsubin g ħal u żu f’ ċirkuwiti 50/60 Hz u 
b’kapa ċità ta’ immani ġġar ta’ ener ġija reattiva ta’ mhux inqas 
minn 0,5 kvar (capacitors ta’ ener ġija) 0 0  
– Capacitors o ħrajn fissi:  
8532 21 00 00  – –  Tantalju  0  0  
8532 22 00 00  – –  Aluminju elettrolitiku  0  0  
8532 23 00 00  – –  Ċeramika dijelettrika, saff wie ħed 0  0  
8532 24 00 00  – –  Dielettriku ta ċ-ċeramika, ħafna saffi  0  0  
8532 25 00 00  – –  Dielettriku tal-karta jew plastiks  0  0  
8532 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8532 30 00 00  –  Capacitors varjabbli jew li ja ġġustaw ru ħhom (issettjati minn 
qabel)  0 0  
8532 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8533  Resistors elettri ċi (inklu żi reostati u potenzjometri), ħlief resis ­
tors g ħat-tis ħin: 
8533 10 00 00  –  Resistors fissi tal-karbonju, tat-tip komposti jew film  0  0  
– Resistors fissi o ħrajn:  
8533 21 00 00  – –  G ħal kapa ċità ta’mmani ġġar ta’ener ġija mhux aktar minn 
20W  0 0  
8533 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Resistors varjabbli bil-wajer imkebbeb, inklu żi reostati u 
potenzjometri:  
8533 31 00 00  – –  G ħal kapa ċità ta’mmani ġġar ta’ener ġija mhux aktar minn 
20W  0 0  
8533 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8533 40  –  Resistors varjabbli o ħrajn, inklu żi reostati u potenzjometri:  
8533 40 10 00  – –  G ħal kapa ċità ta’ mmani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 
20W  0 0MT L 161/812 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8533 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8533 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8534 00  Ċirkuwiti stampati:  
– Mag ħmulin biss minn elementi u kuntatti kondutturi:  
8534 00 11 00  – –  Ċirkuwiti b’ ħafna saffi  0  0  
8534 00 19 00  – –  O ħrajn  0  0  
8534 00 90 00  –  B’elementi o ħrajn passivi  0  0  
8535  Apparat elettriku biex jixg ħel (switching) jew jipprote ġi ċirku ­
witi elettri ċi, jew biex jo ħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirku ­
witi elettri ċi (per e żempju, swi ċċijiet, fjusijiet, apparat ta' 
protezzjoni kontra s-sajjetti, limitaturi tal-vulta ġġ,apparat li 
jra żżan it-tlug ħ f’daqqa tal-kurrent, plaggs, sokits, u kaxxi 
fejn jing ħaqdu l-kejbils), g ħal vulta ġġ og ħla minn 1 000 V:  
8535 10 00 00  –  Fjusijiet  5  3  
– Circuit breakers awtomati ċi: 
8535 21 00 00  – –  G ħal vulta ġġ inqas minn 72,5 kV  2  0  
8535 29 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
8535 30  –  Swi ċċijiet i żolaturi u swi ċċijiet make-and-break:  
8535 30 10 00  – –  G ħal vulta ġġ inqas minn 72,5 kV  0  0  
8535 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8535 40 00 00  –  Apparat li jilqa’ s-sajjetti, apparat li jillimita l-vulta ġġ, apparat 
li jra żżan it-tlug ħ f’daqqa tal-kurrent  5 3  
8535 90 00 00  –  O ħrajn  5  3  
8536  Tag ħmir elettriku biex jixg ħel (switching) jew jipprote ġi ċirku ­
witi elettri ċi, jew biex jo ħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirku ­
witi elettri ċi (per e żempju, swi ċċijiet, rilejs, fjusijiet, apparat li 
jra żżan it-tlug ħ f’daqqa tal-kurrent, plaggs, sokits, ħowlders 
tal-bozoz, u kaxxi fejn jing ħaqdu l-kejbils), g ħal vulta ġġ li 
ma jaqbi żx l-1 000 V;  
8536 10  –  Fjusijiet:  
8536 10 10  – –  G ħal kurrent mhux og ħla minn 10 A:  
8536 10 10 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8536 10 10 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8536 10 50  – –  G ħal kurrent og ħla minn 10 A i żda mhux og ħla minn 
63 A:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/813
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8536 10 50 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8536 10 50 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8536 10 90  – –  G ħal kurrent og ħla minn 63 A:  
8536 10 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8536 10 90 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8536 20  –  Circuit breakers awtomati ċi: 
8536 20 10 00  – –  G ħal kurrent mhux og ħla minn 63 A  5  3  
8536 20 90 00  – –  G ħal kurrent og ħla minn 63 A  5  3  
8536 30  –  Apparat ie ħor biex jipprote ġi ċirkuwiti elettri ċi: 
8536 30 10  – –  G ħal kurrent mhux og ħla minn 16 A:  
8536 30 10 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8536 30 10 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8536 30 30  – –  G ħal kurrent og ħla minn 16 A i żda mhux og ħla minn 
125 A:  
8536 30 30 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  2  0  
8536 30 30 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8536 30 90 00  – –  G ħal kurrent og ħla minn 125 A  5  3  
– Rilejs:  
8536 41  – –  G ħal vulta ġġ mhux og ħla minn 60 V:  
8536 41 10  – – –  G ħal kurrent mhux og ħla minn 2 A:  
8536 41 10 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  0  0  
8536 41 10 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8536 41 90  – – –  G ħal kurrent og ħla minn 2 A:  
8536 41 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  0  0  
8536 41 90 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8536 49 00  – –  O ħrajn:  
8536 49 00 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  0  0  
8536 49 00 90  – – –  O ħrajn  5  3MT L 161/814 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8536 50  –  Swi ċċijiet o ħrajn:  
8536 50 03 00  – –  Swi ċċijiet AC elettroni ċi mag ħmulin minn ċirkuwiti ta’ d ħul 
u ħru ġ akkoppjati ottikament (swi ċċijiet AC thyristor i żola ­
ti) 0 0  
8536 50 05 00  – –  Swi ċċijiet elettroni ċi, inklu żi swi ċċijiet elettroni ċi protetti 
mit-temperatura, mag ħmulin minn trasistor u ċipp lo ġiku 
(teknolo ġija ċipp-fuq- ċipp)  0 0  
8536 50 07 00  – –  Swi ċċijiet elettromekkani ċi li jfaqqg ħu g ħal kurrent li ma 
jaqbi żx 11 A  0 0  
– – O ħrajn:  
– – –  G ħal vulta ġġ li ma jaqbi żx is-60 V:  
8536 50 11  – – –  Swi ċċijiet push-button:  
8536 50 11 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  0  0  
8536 50 11 90  – – – –  O ħrajn  5  3  
8536 50 15  – – –  Swi ċċijiet rotatorji:  
8536 50 15 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  0  0  
8536 50 15 90  – – – –  O ħrajn  5  3  
8536 50 19  – – –  O ħrajn:  
8536 50 19 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  0  0  
8536 50 19 90  – – – –  O ħrajn  5  3  
8536 50 80 00  – – –  O ħrajn  5  3  
– Apparati li j żommu l-bozoz, plaggs u sòkits:  
8536 61  – –  Ħowlders tal-bozoz:  
8536 61 10  – – –  Ħowlders tal-bozoz Edison:  
8536 61 10 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  0  0  
8536 61 10 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8536 61 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
8536 69  – –  O ħrajn:  
8536 69 10 00  – – –  G ħal kejbils koassjali  0  0  
8536 69 30 00  – – –  G ħal ċirkuwiti stampati  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/815
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8536 69 90  – – –  O ħrajn:  
8536 69 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  0  0  
8536 69 90 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8536 70 00 00  –  Konnekters u żati g ħal fibra ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra 
ottika  0 0  
8536 90  –  Tag ħmir ie ħor: 
8536 90 01  – –  Elementi prefabbrikati g ħal ċirkuwiti elettri ċi: 
8536 90 01 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  0  0  
8536 90 01 90  – – –  O ħrajn  0,1  0  
8536 90 10 00  – –  Konnessjonijiet u elementi kuntatt g ħal wajer u kejbils:  0  0  
8536 90 20 00  – –  Sondi (probers) wejfer  0  0  
8536 90 85 00  – –  O ħrajn:  0  0  
8537  Bords, panelli, pannelli g ħall-kontroll (consoles), skrivaniji, 
armarji u ba żijiet o ħra, armati b’bi ċċtejn apparat jew aktar 
ta’ titlu 8535 jew 8536, g ħal kontroll elettriku jew g ħad- 
distribuzzjoni tal-elettriku, inklu żi dawk li fihom strumenti 
jew apparat tal-Kapitolu 90, u apparat ta' kontroll numeriku, 
ħlief apparat ta’ swi ċċjar ta’ titlu 8517:  
8537 10  –  G ħal vulta ġġ mhux og ħla minn 1 000 V:  
8537 10 10 00  – –  Pannelli numeri ċi g ħal kontroll b’magni awtomati ċi g ħal 
ippro ċessar ta’ dejta mibnijin fihom (built-in)  0 0  
– – O ħrajn:  
8537 10 91 00  – – –  Kontrolluri tal-memorja li jistg ħu jkunu pprogrammati  0  0  
8537 10 99  – – –  O ħrajn:  
8537 10 99 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  2  0  
8537 10 99 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8537 20  –  G ħal vulta ġġ og ħla minn 1 000 V:  
8537 20 91 00  – –  G ħal vulta ġġ og ħla minn 1 000 V i żda mhux og ħla minn 
72,5 kV  0,1 0  
8537 20 99 00  – –  G ħal vulta ġġ og ħla minn 72,5 kV  5  3  
8538  Partijiet tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment mal-apparat ta’ 
titlu 8535, 8536 jew 8537:MT L 161/816 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8538 10 00 00  –  Bords, pannelli, pannelli g ħall-kontroll (consoles), skrivaniji, 
armarji u ba żijiet o ħrajn g ħall-o ġġetti ta’ titlu 8537, mhux 
armati bl-apparat tag ħhom  0 0  
8538 90  –  O ħrajn:  
– – G ħal sondi (probers) wejfer ta’ subtitlu 8536 90 20 00:  
8538 90 11 00  – – –  Immuntar elettroniku  0  0  
8538 90 19 00  – – –  O ħrajn  4  3  
– – O ħrajn:  
8538 90 91 00  – – –  Immuntar elettroniku  4  3  
8538 90 99 00  – – –  O ħrajn  4  3  
8539  Bozoz tal-elettriku ta’ filament jew dis ċar ġ, inklu żi unitajiet ta’ 
bozoz ra ġġ-issi ġillat u lampi ultravjola u infra ħomor; bozoz 
b’arka:  
8539 10 00  –  Unitajiet ta’ lampi ragg-issi ġillat:  
8539 10 00 10  – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
8539 10 00 90  – –  O ħrajn  5  3  
– Bozoz o ħrajn ta’ filament, ħlief lampi ultravjola jew infra- 
ħomor:  
8539 21  – –  Alo ġenu tungstenu:  
8539 21 30  – – –  Ta’tip u żat g ħal moto ċikletti jew g ħal vetturi bil-mutur 
oħrajn:  
8539 21 30 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  0  0  
8539 21 30 90  – – –  O ħrajn  3  3  
– – –  O ħrajn, g ħal vulta ġġ: 
8539 21 92 00  – – – –  Aktar minn 100 V  3  3  
8539 21 98 00  – – – –  Mhux aktar minn 100 V  3  3  
8539 22  – –  O ħrajn, b’ener ġija mhux aktar minn 200w u g ħal vulta ġġ 
og ħla minn 100 V:  
8539 22 10 00  – – –  Bozoz rifletturi  3  3  
8539 22 90  – – –  O ħrajn:  
8539 22 90 10  – – –  Lampi elettri ċi inkandexxenti b’ener ġija mhux aktar minn 
200 W u g ħal vulta ġġ og ħla minn 100 V  10 3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/817
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8539 22 90 90  – – – –  O ħrajn  3  3  
8539 29  – –  O ħrajn:  
8539 29 30  – – –  Ta’tip u żat g ħal moto ċikletti jew g ħal vetturi bil-mutur 
oħrajn:  
8539 29 30 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  0  0  
8539 29 30 90  – – –  O ħrajn  5  3  
– – –  O ħrajn, g ħal vulta ġġ: 
8539 29 92 00  – – –  Aktar minn 100 V  5  3  
8539 29 98 00  – – –  Mhux aktar minn 100 V  5  3  
– Bozoz ta’ dis ċar ġ, ħlief lampi ultravjola:  
8539 31  – –  Fluworexxenti, katodu s ħun: 
8539 31 10 00  – – –  B’g ħata b’ żew ġt itruf  3  3  
8539 31 90 00  – – –  O ħrajn  3  3  
8539 32  – –  Lampi tal-fwar tal-merkurju jew sodju; Lampi ta’ alid tal- 
metall:  
8539 32 10 00  – – –  Lampi tal-fwar tal-merkurju  5  3  
8539 32 50 00  – – –  Lampi tal-fwar tas-sodju  5  3  
8539 32 90 00  – – –  Lampi ta’ alid tal-metall  5  3  
8539 39 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
– Lampi ultravjola jew infra ħomor; bozoz b’arka:  
8539 41 00 00  – –  Bozoz b’arka  5  3  
8539 49  – –  O ħrajn:  
8539 49 10 00  – – –  Lampi ultravjola  5  3  
8539 49 30 00  – – –  Lampi infra ħomor  5  3  
8539 90  –  Partijiet:  
8539 90 10 00  – –  Ba żijiet ta’ bozoz  5  3  
8539 90 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
8540  Valvi u tubi termjoni ċi, katodu kiesa ħ jew fotokatodu (per 
eżempju, valvi u tubi vakwi jew mimlijin fwar jew gass, 
valvi u tubi tal-merkurju li jirrettifikaw l-arka, tubi vakwu 
(cathode ray tubes), tubi tat-telekamera):MT L 161/818 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Tubi vakwu (cathode ray tubes) g ħal stampa tat-televi żjoni, 
inklu żi tubi vakwu (cathode ray tubes) tal-monitur tal-vidjo:  
8540 11  – –  Kulur:  
– – –  Bi proporzjon wisg ħa/g ħoli ta’ skrin inqas minn 1,5, 
b’qies dijagonali tal-iskrin:  
8540 11 11 00  – – – –  Mhux aktar minn 42 cm  0  0  
8540 11 13 00  – – –  Aktar minn 42 cm i żda mhux aktar minn 52 cm  0  0  
8540 11 15 00  – – –  Aktar minn 52 cm i żda mhux aktar minn 72 cm  0  0  
8540 11 19 00  – – –  Aktar minn 72 cm  0  0  
– – –  O ħrajn, b’qies dijagonali tal-iskrin:  
8540 11 91 00  – – –  Mhux aktar minn 75 cm  0  0  
8540 11 99 00  – – –  Aktar minn 75 cm  0  0  
8540 12 00 00  – –  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 5  3  
8540 20  –  Tubi tal-kamera tat-televi żjoni; converters u intensifikaturi 
tal-imma ġni; tubi o ħrajn bil-fotokatodu:  
8540 20 10 00  – –  Tubi tal-kamera tat-televi żjoni  5  3  
8540 20 80 00  – –  O ħrajn  5  3  
8540 40 00 00  –  Tubi display g ħad-data/grafi ċi, kulur, bi grad (pitch) ta’ skrin 
b’tikek tal-fosfru (phosphor dot screen) i żgħar minn 0,4 mm  5 3  
8540 50 00 00  –  Tubi display g ħad-dejta/grafi ċi, suwed u bojod jew 
monokrom ie ħor 5 3  
8540 60 00 00  –  Tubi vakwu (cathode ray tubes) o ħrajn  5  3  
– Tubi mikrowejv (per e żempju, magnetrons, klystrons, tubi 
b’mew ġa mobbli, carcinotrons), ħlief tubi bi grilja g ħall- 
kontroll:  
8540 71 00 00  – –  Magnetrons  5  3  
8540 72 00 00  – –  Klystrons  0  0  
8540 79 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
– Valvi u tubi o ħrajn:  
8540 81 00 00  – –  Valvi u tubi ta’ ri ċevitur jew amplifikatur  5  3  
8540 89 00 00  – –  O ħrajn  5  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/819
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Partijiet:  
8540 91 00 00  – –  Ta’ tubi vakwu (cathode ray tubes)  5  3  
8540 99 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
8541  Diodes, transistors u mezzi semikondutturi simili; mezzi semi ­
kondutturi fotosensittivi, inklu żi ċelluli fotovoltajki mmuntati 
f’moduli jew mag ħmulin f’pannelli jew le; diodes jarmu d- 
dawl; kristalli pje żoelettri ċi ingastati:  
8541 10 00  –  Dajowds, ħlief dajowds fotosensittivi jew li jarmu d-dawl  
8541 10 00 10  – –  Wejfers semikondutturi, g ħadhom mhux maqtug ħin fi kris ­
talli; dajowds li jirrettifikaw l-ener ġija 0 0  
8541 10 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
– Transisters, ħlief transisters fotosensittivi:  
8541 21 00  – –  B’rata ta’ tne ħħija (dissipation) inqas minn 1 W:  
8541 21 00 10  – – –  Wejfers semikondutturi, g ħadhom mhux cuted fi kristalli;  0  0  
8541 21 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8541 29 00  – –  O ħrajn:  
8541 29 00 10  – – –  Transisters bilk-kamp, b'sa ħħithom, sili ċiċi, n-chanal, 
b’gate i żolata  0 0  
8541 29 00 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8541 30 00  –  Thyristors, diacs u triacs, ħlief mezzi fotosensittivi:  
8541 30 00 10  – –  Thyristors  0  0  
8541 30 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
8541 40  –  Mezzi fotosensittivi semikondutturi, inklu żi ċelluli fotovol ­
taj ċi immuntati f’moduli jew mag ħmulin f’pannelli jew le; 
diodes jarmu d-dawl:  
8541 40 10 00  – –  Diodes li jarmu d-dawl, inklu żi diodes lej żer 0  0  
8541 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8541 50 00  –  Mezzi o ħrajn semikondutturi  
8541 50 00 10  – –  Wejfers semikondutturi, g ħadhom mhux cuted fi kristalli;  0  0  
8541 50 00 90  – –  O ħrajn  0  0MT L 161/820 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8541 60 00 00  –  Kristalli pje żelettri ċi ingastati  0  0  
8541 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8542  Ċirkuwiti elettroni ċi integrati u microassemblies:  
– Ċirkuwiti integrati elettroni ċi: 
8542 31  – –  Pro ċessuri u kontrolluri, kemm jekk ikkumbinati ma’ 
memorji, konvertituri, ċirkuwiti lo ġiċi, amplifikaturi, 
synchronizer jew ċirkwiti o ħrajn:  
8542 31 10 00  – – –  O ġġetti, spe ċifikati fl-Anness 9(b) (3) ta’ dan il-grupp  0  0  
8542 31 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8542 32  – –  Memorji:  
8542 32 10 00  – – –  O ġġetti, spe ċifikati fl-Anness 9(b) (3) ta’ dan il-grupp  0  0  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  Memorji dinami ċi ta’ a ċċess bl-addo ċċ (random) (D- 
RAMs):  
8542 32 31 00  – – – –  B’kapa ċità ta’ ħażna li taqbe ż 512 Mbits  0  0  
8542 32 39 00  – – – –  B’kapa ċità ta’ ħażna li taqbe ż il-512 Mbits  0  0  
8542 32 45 00  – – –  Memorji stati ċi ta’ a ċċess bl-addo ċċ (random) (S-RAMs), 
inklu żi memorji cache ta’ a ċċess bl-addo ċċ (random) 
(cache-RAMs)  0 0  
8542 32 55 00  – – –  Memorji UV li jit ħassru, jistg ħu jkunu pprogrammati, 
jinqraw biss (EPROMs)  0 0  
– – –  Memorji li jit ħassru bl-elettriku, jkunu pprogrammati, 
jinqraw biss (E2 PROMs), inklu żi Flash (E2 PROMs:  
– – – –  Flash E2 PROMs:  
8542 32 61 00  – – – – – – –  B’kapa ċità ta’ ħażna li ma taqbi żx il-512 Mbits  0  0  
8542 32 69 00  – – – – – – –  B’kapa ċità ta’ ħażna li taqbe ż il-512 Mbits  0  0  
8542 32 75 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
8542 32 90 00  – – –  Memorji o ħrajn:  0  0  
8542 33 00 00  – –  Amplifikaturi  0  0  
8542 39  – –  O ħrajn:  
8542 39 10 00  – – –  O ġġetti, spe ċifikati fl-Anness 8(b) (3) ta’ dan il-grupp  0  0  
8542 39 90 00  – – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/821
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8542 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
8543  Magni eletri ċi u apparat, li jkollu funzjonijiet individwali, 
mhux spe ċifikat jew inklu ż x'imkien ie ħor f'dan il-Kapitolu  
8543 10 00 00  –  A ċċeleraturi tal-frak:  5  3  
8543 20 00 00  –  Ġeneraturi tas-sinjali  5  3  
8543 30 00 00  –  Magni u apparat g ħall-electroplejtjar, l-elettrolisi jew l-elett ­
roforesija:  5 3  
8543 70  –  Magni u tag ħmir ie ħor: 
8543 70 10 00  – –  Magni tal-elettriku b’funzjonijiet ta’ traduzzjoni jew dizz ­
junarju  0 0  
8543 70 30 00  – –  Amplifikaturi tal-antenni  0  0  
– – Sodod g ħat-tixmix, lampi g ħat-tixmix u tag ħmir simili 
għat-tixmix  
– – –  G ħal tubi fluworexxenti li ju żaw ra ġġi A ultravjola:  
8543 70 51 00  – – –  B’tul massimu ta’ tubu ta’ 100 cm  0  0  
8543 70 55 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8543 70 59 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8543 70 60 00  – –  Ener ġizzaturi ta’ stekkat elettri ċi 5  3  
8543 70 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8543 90 00  –  Partijiet:  
8543 90 00 10  – –  Immuntar u sub-immuntar mag ħmulin minn żew ġ partijiet 
jew bi ċċiet jew aktar marbutin jew imwa ħħlin flimkien, 
għal re ġistraturi tat-titjira, g ħall-u żu f 'ajruplani ċivili 0,5 0  
8543 90 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
8544  Wajer i żolat (inklu ż żmaltat jew anodizzat), kejbil (inklu ż 
kejbil koassjali) u kondutturi elettri ċi i żolati o ħrajn, 
mg ħammrin b’konnekters jew le; kejbils ta’ fibra ottika, mag ħ­
mulin minn fibri miksijin individwalment, immuntati b’kon ­
dutturi elettri ċi jew mg ħammrin b’ connectors jew le:  
– Wajer tat-tkebbib:  
8544 11  – –  Tar-ram:  
8544 11 10  – – –  Ivverni ċjat jew żmaltat:  
8544 11 10 10  – – –  B’dijametru ta ċ-ċilindru mhux aktar minn 0,1 mm  10  3MT L 161/822 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8544 11 10 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8544 11 90  – – –  O ħrajn:  
8544 11 90 10  – – –  B’i żolament bil-polimid u sodda tal-fluworu tal-polimid  10  3  
8544 11 90 90  – – –  O ħrajn  2  0  
8544 19  – –  O ħrajn:  
8544 19 10  – – –  Ivverni ċjat jew żmaltat:  
8544 19 10 10  – – –  Tal-aluminju  10  3  
8544 19 10 90  – – –  O ħrajn  2  0  
8544 19 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8544 20 00  –  Kejbil koassjali u kondutturi elettri ċi o ħrajn koassjali  
8544 20 00 10  – –  Irrivjati b’partijiet li jikkonnettu  0  0  
8544 20 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
8544 30 00  –  Settijiet ta’ sistemi ta’ wajers g ħat-tqabbid jew settijiet o ħrajn 
ta’ sistemi ta’ wajers ta’ tip u żat f’vetturi, bi ċċiet ta’ l-ajru jew 
bastimenti  
8544 30 00 10  – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,2  0  
– – O ħrajn:  
8544 30 00 91  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8544 30 00 98  – – –  O ħrajn  2  0  
– Kondutturi elettri ċi o ħrajn, g ħal vulta ġġ li jaqbe ż imma ma 
jaqbe żx 1,000 V:  
8544 42  – –  Mg ħammrin b’konnekters:  
8544 42 10 00  – – –  Ta’ tip u żat g ħal telekomunikazzjonijiet  0  0  
8544 42 90  – – –  O ħrajn:  
8544 42 90 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
– – –  O ħrajn:  
8544 42 90 91  – – – –  Kondutturi elettri ċi o ħra, g ħal vulta ġġ li ma jaqbi żx 80 
V 2 0  
8544 42 90 98  – – – – – – –  O ħrajn  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/823
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8544 49  – –  O ħrajn:  
8544 49 20 00  – – –  U żat g ħal telekomunikazzjonijiet, g ħal vulta ġġ li ma 
jaqbi żx 80 V:  0 0  
– – –  O ħrajn:  
8544 49 91 00  – – –  Wajer u kejbils, b’wajers kondutturi individwali ta’ dija ­
metru ikbar minn 0,51 mm  7 3  
– – –  O ħrajn:  
8544 49 93  – – – –  G ħal vulta ġġ li ma jaqbi żx it-80 V:  
8544 49 93 10  – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
– – – – – – –  O ħrajn:  
8544 49 93 91  – – – – – – – –  Iżolament mil-lastiku fluworoplastiku, organosi ­
liku, fibra tal- ħġieġ, fibra ta ċ-ċeramika  10 3  
8544 49 93 93  – – – – – – – –  B’i żolament minerali  10  3  
8544 49 93 98  – – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
8544 49 95 00  – – –  G ħal vulta ġġ og ħla minn 80 V i żda li ma jaqbi żx 
l-1 000 V  7 3  
8544 49 99 00  – – –  G ħal vulta ġġ ta’ 1 000 V  7  3  
8544 60  –  Kondutturi elettri ċi o ħrajn, g ħal vulta ġġ og ħla minn 
1 000 V:  
8544 60 10  – –  B’kondutturi tar-ram:  
8544 60 10 10  – – –  G ħal vulta ġġ li ma jaqbi żx l-10 000 V  10  3  
– – –  G ħal vulta ġġ li jaqbe ż l-10 000 V  
8544 60 10 91  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-magna  0  0  
8544 60 10 98  – – –  O ħrajn  2  0  
8544 60 90  – –  B’kondutturi o ħrajn:  
8544 60 90 10  – – –  G ħal vulta ġġ li ma jaqbi żx l-10 000 V  10  5  
8544 60 90 90  – – –  G ħal vulta ġġ li jaqbe ż l-10 000 V  2  0  
8544 70 00  –  Kejbils ta’ fibra ottika  
8544 70 00 10  – –  G ħal komunikazzjoni, strutturi esterni jew muni ċipali  0  0  
8544 70 00 90  – –  O ħrajn  0  0MT L 161/824 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8545  Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, karbonji tal- 
bozoz, karbonji tal-batteriji u o ġġetti o ħra ta’ grafita jew 
karbonju ie ħor, b’metall jew ming ħajru, ta’ tip u żat g ħal 
għanijiet elettri ċi: 
– Elettrodi:  
8545 11 00 00  – –  Ta’ tip u żat g ħall-ifran  2  0  
8545 19  – –  O ħrajn:  
8545 19 10 00  – – –  Elettrodi g ħal istallazzjonijiet ta’ elettrolisi  2  0  
8545 19 90 00  – – –  O ħrajn  2  0  
8545 20 00 00  –  Brushes:  2  0  
8545 90  –  O ħrajn:  
8545 90 10 00  – –  Resistors g ħat-tis ħin 0,1  0  
8545 90 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
8546  I żolaturi elettri ċi ta' kull materjal:  
8546 10 00 00  –  Tal- ħġieġ 5  3  
8546 20  –  Ta ċ-ċeramika  
8546 20 10 00  – –  B’partijiet mhux tal-metall  5  3  
– – B’partijiet ta’ metall:  
8546 20 91 00  – – –  G ħal trasmissjonijiet ta’ ener ġija jew linji ta’ ġibda mill- 
għoli (overhead)  5 3  
8546 20 99  – – –  O ħrajn:  
8546 20 99 10  – – –  Iżolaturi elettri ċi ta ċ-ċeramika bi b ċejje ċ ta’ metall (kon ­
netturi ta' Vulta ġġ G ħoli g ħal transformers)  1 0  
8546 20 99 90  – – –  O ħrajn  5  3  
8546 90  –  O ħrajn:  
8546 90 10 00  – –  Ta’ plastiks  5  3  
8546 90 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
8547  Tag ħmir li ji żola g ħal magni, g ħodod jew tag ħmir elettriku, li 
huwa tag ħmir kompletament ta’materjal i żolatur ħlief xi 
komponenti minuri ta’metall (pere żempju, sokits bil-kamin) 
imda ħħlin waqt id-d ħul fil-forma sempli ċiment g ħal g ħanijiet 
ta’mmuntar, ħlief i żolaturi ta’l-intestatura 8546; Tubi u ġonot 
ta’ kondjuwit tal-elettriku g ħalihom, ta’ metall ta’ valur baxx 
miksi b’materjal i żolatur:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/825
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8547 10  –  Tag ħmir i żolatur ta’ ċeramika:  
8547 10 10 00  – –  Li fih 80 % jew aktar tal-pi ż ossidi metalli ċi 5  3  
8547 10 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
8547 20 00 00  –  Tag ħmir i żolatur ta’ plastiks  5  3  
8547 90 00 00  –  O ħrajn  5  3  
8548  Skart u fdal ta' ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumula ­
turi elettri ċi; ċelluli primarji ma ħruqin, batteriji primarji 
ma ħruqin u akkumulaturi tal-elettriku ma ħruqin; partijiet ta’ 
elettriku ta’magni jew apparat, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra f'dan il-kapitlu:  
8548 10  –  Skart u fdal ta' ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumu ­
laturi elettri ċi; ċelluli primarji ma ħruqin, batteriji primarji 
ma ħruqin u akkumulaturi tal-elettriku ma ħruqin:  
8548 10 10 00  – –  Ċelluli primarji ma ħruqin, batteriji primarji ma ħruqin  5  3  
– – Akkumulaturi tal-elettriku ma ħruqin:  
8548 10 21 00  – – –  Akkumulaturi ta’ a ċtu ta ċ-ċomb  5  3  
8548 10 29 00  – – –  O ħrajn  5  3  
– – Skart u fdal ta' ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumu ­
laturi elettri ċi: 
8548 10 91 00  – – –  Li fihom i ċ-ċomb  5  3  
8548 10 99 00  – – –  O ħrajn  5  3  
8548 90  –  O ħrajn:  
8548 90 20 00  – –  Memorji f’forom multikumbinazzjonali b ħal D-RAMs u 
moduli stack  5 3  
8548 90 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
XVII  TAQSIMA XVII - VETTURI, BI ĊĊIET TAL-AJRU, BASTIMENTI 
U TAG ĦMIR TAT-TRASPORT ASSO ĊJAT 
86 KAPITLU 86 - LOKOMOTTIVI, MAGNI U VAGUNI (ROL ­
LING-STOCK) U PARTIJIET TAG ĦHOM; TAG ĦMIR U 
ARMAR G ĦAL-LINJI TA’ FERROVIJI JEW TA’ TRAMM U 
PARTIJIET TAG ĦHOM; TAG ĦMIR TA’ SINJARAR TAT- 
TRAFFIKU MEKKANIKU (INKLU Ż ELETTROMEKKANIKU) 
TA’ KULL TIP  
8601  Lokomottivi ta’ ferroviji b’ener ġija minn sors estern ta’elettriku 
jew minn akkumulaturi elettri ċi: 
8601 10 00 00  –  B’ener ġija minn sors estern ta’ elettriku  0  0MT L 161/826 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8601 20 00 00  –  B’ener ġija minn akkumulaturi elettri ċi 0  0  
8602  Lokomottivi o ħrajn ta’ ferroviji; trakkijiet imqabbdin ma’ (ten ­
ders) lokomottivi:  
8602 10 00 00  –  Lokomottivi dij żil-elettri ċi 0  0  
8602 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
8603  Kow ċijiet, vannijiet u trakkijiet li jit ħarrku minnhom infushom 
(self-propelled) ta’ ferroviji jew linji tat-tramm, ħlief dawk ta’ 
titlu 8604:  
8603 10 00  –  B’ener ġija minn sors estern ta’ elettriku:  
8603 10 00 10  – –  Kow ċijiet tat-tramm g ħal-linji tal-ferrovija wesg ħin 10  3  
8603 10 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
8603 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
8604 00 00 00  Vetturi ta’ manutenzjoni jew servizz g ħal ferroviji jew linji tat- 
tramm, li jit ħarrku minnhom infushom (self-propelled) jew le 
(per e żempju, ħwienet tax-xog ħol, krejnijiet g ħodod li 
jinvellaw is-sodod ta ż-żrar (ballast tampers), kisi tal-linji (trac ­
kliners), kow ċijiet g ħall-ittestjar u vetturi g ħall-ispezzjonar tal- 
linji)  0 0  
8605 00 00 00  Kow ċijiet tal-passi ġġieri tal-ferrovija jew tal-linbja tat-tramm, 
ma jit ħarrkux minnhom infushom; vannijiet g ħall-vali ġġi, 
kow ċijiet tal-uffi ċċju tal-posta u kow ċijiet o ħrajn b’g ħanijiet 
apposta tal-ferrovija jew tal-linja tat-tramm, ma jit ħarrkux 
minnhom infushom (not self-propelled) ( ħlief dawk tat-titlu 
8604)  0 0  
8606  Vannijiet u vaguni tal-merkanzija tal-ferrovija jew tal-linbja 
tat-tramm, ma jit ħarrkux minnhom infushom:  
8606 10 00 00  –  Tankijiet vaguni u b ħalhom  0  0  
8606 30 00 00  –  Vannijiet u vaguni li jin ħattu wa ħedhom, ħlief dawk ta’ 
subtitlu 8606 10  0 0  
– O ħrajn:  
8606 91  – –  Mg ħottijin u mag ħluqin:  
8606 91 10 00  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’materjali radjuattivi fi 
grad g ħoli (Euratom)  0 0  
8606 91 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8606 92 00 00  – –  Miftu ħin, bi ġnub ma jitne ħħewx ta’g ħoli aktar minn 
60 cm  0 0  
8606 99 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
8607  Partijiet ta’ lokomotivi jew magni u vaguni (rolling-stock) tal- 
ferroviji jew linji tat-tramm:  
– Bogies, bissel-bogies, fusien u roti, u partijiet tag ħhom:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/827
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8607 11 00 00  – –  Bogies u bissel-bogies g ħas-sewqan  0  0  
8607 12 00 00  – –  Bogies u bissel-bogies o ħrajn  0  0  
8607 19  – –  O ħrajn, inklu żi partijiet:  
– – –  Fusijiet, immuntati jew le; roti u partijiet tag ħhom:  
8607 19 01 00  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  0  
8607 19 11 00  – – –  Ta’ azzar imsa ħħan f’forma mag ħluqa (closed-die)  0  0  
8607 19 18 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  Partijiet ta’ bogies u bissel-bogies u b ħalhom:  
8607 19 91 00  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  0  
8607 19 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– Brejkijiet u partijiet tag ħhom:  
8607 21  – –  Brejkijiet tal-arja u partijiet tag ħhom:  
8607 21 10 00  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  0  
8607 21 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8607 29  – –  O ħrajn:  
8607 29 10 00  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  0  
8607 29 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8607 30  –  Gan ċijiet u mezzi o ħrajn ta’ggan ċjar, molol mewwieta, u 
partijiet tag ħhom:  
8607 30 01 00  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  0  
8607 30 99 00  – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
8607 91  – –  Ta’ lokomottivi:  
8607 91 10 00  – – –  Toqob g ħal fus u partijiet tag ħhom  0  0  
– – –  O ħrajn:  
8607 91 91 00  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  0  
8607 91 99 00  – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/828 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8607 99  – –  O ħrajn:  
8607 99 10 00  – – –  Toqob g ħal fus u partijiet tag ħhom  0  0  
8607 99 30 00  – – –  Bodis u partijiet tag ħhom:  0  0  
8607 99 50 00  – – –  Xa żis u partijiet tag ħhom:  0  0  
8607 99 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8608 00  Tag ħmir u armar g ħal-linja tal-ferrovija u l-linja tat-tramm; 
Tag ħmir mekkaniku (inklu ż elettromekkaniku) ta’ sinjalar, 
sigurtà jew kontroll ta’ traffiku g ħal ferrovijt, linji tat-tramm, 
toroq, kanali interni, fa ċilitajiet ta’ pparkjar, installazzjonijiet 
tal-porti jew imtajar; partijiet ta’ dawn t’hawn fuq:  
8608 00 10 00  –  Tag ħmir g ħal ferroviji u linji tat-tramm  0  0  
8608 00 30 00  –  Tag ħmir ie ħor 0  0  
8608 00 90 00  –  Partijiet  0  0  
8609 00  Kontejners (inklu żi kontejners g ħat-trasport ta’ fluwidi) 
ma ħdumin apposta u mg ħammrin g ħal ġarr b’mod ta’ trasport 
wie ħed jew aktar:  
8609 00 10 00  –  Kontenituri b’kisja ta’ ċomb kontra r-radjazzjoni, g ħat-tras ­
port ta’ materjali radjuattivi  2 0  
8609 00 90 00  –  O ħrajn  2  0  
87 KAPITLU 87 - VETTURI ĦLIEF MAGNI U VAGUNI (ROL ­
LING- STOCK) TA’ FERROVIJI JEW LINJI TAT-TRAMM, U 
PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TAG ĦHOM  
8701  Trakters ( ħlief trakters ta’ titlu 8709):  
8701 10 00 00  –  Trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi  10  5  
8701 20  –  Trakters g ħat-triq g ħal semi-trejlers:  
8701 20 10 00  – –  Ġodda  5  0  
8701 20 90 00  – –  U żati 10  3  
8701 30  –  G ħat-tqieg ħid tal-linji:  
8701 30 10 00  – –  Li jnaddfu s-sil ġ (snowgroomers)  0  0  
8701 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8701 90  –  O ħrajn:  
– – Trakters agrikoli ( ħlief trakters ikkontrollati minn xi ħadd 
bil-mixi) u trakters g ħal xog ħol fil-foresti, fuq ir-roti:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/829
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  Ġodda, b’sa ħħa ta’ magna:  
8701 90 11 00  – – –  Mhux aktar minn 18 kW  0  0  
8701 90 20  – – –  Aktar minn 18 kW i żda mhux aktar minn 37 kW:  
8701 90 20 10  – – – –  Aktar minn 18 kW i żda mhux aktar minn 25 kW  10  5  
8701 90 20 30  – – – –  Aktar minn 25 kW i żda mhux aktar minn 37 kW  0  0  
8701 90 25 00  – – –  Aktar minn 37 kW i żda mhux aktar minn 59 kW  10  5  
8701 90 31 00  – – –  Aktar minn 59 kW i żda mhux aktar minn 75 kW  10  5  
8701 90 35 00  – – –  Aktar minn 75 kW i żda mhux aktar minn 90 kW  0  0  
8701 90 39 00  – – –  Aktar minn 90 kW  0  0  
8701 90 50 00  – – –  U żati 10  5  
8701 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8702  Vetturi bil-mutur g ħat-trasport ta’ 10 persuni jew aktar, inklu ż 
ix-xufier:  
8702 10  –  B’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni 
interna (dij żil jew semi-dij żil): 
– – B ' ċilindrata ta' aktar minn 2 500 cm  3 : 
8702 10 11  – – –  Ġodda:  
8702 10 11 10  – – –  B' ċilindrata mhux akbar minn 5 000 cm  3 10 7  
8702 10 11 30  – – –  B' ċilindrata akbar minn 5 000 cm  3 20 7  
8702 10 19  – – –  U żati: 
8702 10 19 10  – – –  B' ċilindrata mhux akbar minn 5 000 cm  3 10 7  
8702 10 19 90  – – –  B' ċilindrata akbar minn 5 000 cm  3 20 7  
– – B ' ċilindrata ta' mhux aktar minn 2 500 cm  3 : 
8702 10 91 00  – – –  Ġodda  10  7  
8702 10 99 00  – – –  U żati 10  7  
8702 90  –  O ħrajn:  
– – B’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b'kombustjoni inter ­
na: 
– – B' ċilindrata ta' aktar minn 2,800 cm  3 :MT L 161/830 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8702 90 11 00  – – –  Ġodda  10  7  
8702 90 19 00  – – –  U żati 10  7  
– – –  B’ ċilindrata ta' mhux aktar minn 2,800 cm  3 : 
8702 90 31 00  – – –  Ġodda  10  7  
8702 90 39 00  – – –  U żati 10  7  
8702 90 90  – –  B’magni o ħrajn:  
8702 90 90 10  – – –  Trolleybusses  15  7  
8702 90 90 90  – – –  O ħrajn  10  7  
8703  Karozzi bil-mutur u vetturi o ħrajn bil-mutur prin ċipalment 
ma ħsubin g ħat-trasport ta’ persuni ( ħlief dawk ta' titlu 8702), 
inklu żi station wagons u karozzi tat-tlielaq:  
8703 10  –  Vetturi ma ħsubin apposta g ħal ivvja ġġar fuq is-sil ġ; karozzi 
tal-golf u vetturi simili:  
8703 10 11 00  – –  Vetturi ma ħsubin apposta g ħall-ivja ġġar fuq is-sil ġ, b’magna 
li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna 
(dij żil jew semi-dij żil), jew b’magna li titqabbad bi xrara 
b'pistuni b' kombustjoni interna  12 7  
8703 10 18 00  – –  O ħrajn  12  7  
– Vetturi o ħrajn, b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b'kom ­
bustjoni interna bil-moviment alternat:  
8703 21  – –  B ' ċilindrata ta' mhux aktar minn 1,000 cm  3 : 
8703 21 10 00  – – –  Ġodda  10  7  
8703 21 90  – – –  U żati: 
8703 21 90 10  – – –  Mhux aktar minn 5 snin  10  10  
8703 21 90 30  – – –  Aktar minn 5 snin  10  10  
8703 22  – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 1 000 cm  3 , i żda mhux aktar 
minn 1 500 cm  3 : 
8703 22 10 00  – – –  Ġodda  10  10  
8703 22 90  – – –  U żati: 
8703 22 90 10  – – –  Mhux aktar minn 5 snin  10  10  
8703 22 90 30  – – –  Aktar minn 5 snin  10  10MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/831
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8703 23  – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 , i żda mhux aktar 
minn 3 000 cm  3 : 
– – –  Ġodda:  
8703 23 11  – – –  Karavani bil-mutur:  
8703 23 11 10  – – – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 , i żda mhux aktar 
minn 2,200 cm  3 9 7  
8703 23 11 30  – – – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 2 200 cm  3 , i żda mhux aktar 
minn 3 000 cm  3 9 7  
8703 23 19  – – –  O ħrajn:  
8703 23 19 10  – – – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 , i żda mhux aktar 
minn 2,200 cm  3 10 10  
8703 23 19 30  – – – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 2 200 cm  3 , i żda mhux aktar 
minn 3 000 cm  3 10 7  
8703 23 90  – – –  U żati:  
– – – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 , i żda mhux aktar 
minn 2,200 cm  3 : 
8703 23 90 11  – – – –  Mhux aktar minn 5 snin  10  10  
8703 23 90 13  – – – –  Aktar minn 5 snin  10  10  
– – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 2 200 cm  3 , i żda mhux aktar 
minn 3 000 cm  3 : 
8703 23 90 31  – – – –  Mhux aktar minn 5 snin  10  10  
8703 23 90 33  – – – –  Aktar minn 5 snin  10  10  
8703 24  – –  B ' ċilindrata ta' aktar minn 3,000 cm  3 : 
8703 24 10 00  – – –  Ġodda  9  7  
8703 24 90  – – –  U żati: 
8703 24 90 10  – – – –  Mhux aktar minn 5 snin  10  10  
8703 24 90 30  – – – –  Aktar minn 5 snin  10  10  
– Vetturi o ħrajn, b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni 
b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil): 
8703 31  – –  B ' ċilindrata ta' mhux aktar minn 1,500 cm  3 : 
8703 31 10 00  – – –  Ġodda  10  10MT L 161/832 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8703 31 90  – – –  U żati: 
8703 31 90 10  – – – –  Mhux aktar minn 5 snin  10  10  
8703 31 90 30  – – – –  Aktar minn 5 snin  10  10  
8703 32  – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 , i żda mhux aktar 
minn 2 500 cm  3 : 
– – –  Ġodda:  
8703 32 11 00  – – –  Karavani bil-mutur  10  7  
8703 32 19 00  – – –  O ħrajn  10  10  
8703 32 90  – – –  U żati: 
8703 32 90 10  – – – –  Mhux aktar minn 5 snin  10  10  
8703 32 90 30  – – – –  Aktar minn 5 snin  10  10  
8703 33  – –  B ' ċilindrata ta' aktar minn 2 500 cm  3 : 
– – –  Ġodda:  
8703 33 11 00  – – –  Karavani bil-mutur  10  7  
8703 33 19 00  – – –  O ħrajn  10  7  
8703 33 90  – – –  U żati: 
8703 33 90 10  – – – –  Mhux aktar minn 5 snin  10  10  
8703 33 90 30  – – – –  Aktar minn 5 snin  10  10  
8703 90  –  O ħrajn:  
8703 90 10 00  – –  B’muturi tal-elettriku  10  7  
8703 90 90 00  – –  O ħrajn  10  7  
8704  Vetturi bil-mutur g ħat-trasport ta’ o ġġetti: 
8704 10  –  Vetturi li jferrg ħu l-materjal ta’ ġo fihom (dumpers) biex 
jintu żaw ‘l hinn mit-triq prin ċipali ( ġo l-im ħarbat):  
8704 10 10  – –  B’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil), jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna:  
8704 10 10 10  – – –  Dump-trucks aktar minn 75 tunnellata  0  0  
8704 10 10 90  – – –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/833
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8704 10 90  – –  O ħrajn:  
8704 10 90 10  – – –  Dump-trucks inqas minn 5 tunnellati  0  0  
8704 10 90 90  – – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn, b’magna tal-pistuni g ħall-kombustjoni interna tat- 
tqabbid bil-kompressjoni (di żil jew semi-di żil): 
8704 21  – –  B’pi ż gross tal-vettura mhux aktar minn 5 tunnellati metri ­ 
ċi: 
8704 21 10 00  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’materjali radjuattivi fi 
grad g ħoli (Euratom)  10 7  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  B’ magni b’ ċilindrata ta' aktar minn 2 500 cm  3 : 
8704 21 31 00  – – – –  Ġodda  10  7  
8704 21 39 00  – – – –  U żati 10  7  
– – – –  B’magni b’ ċilindrata mhux aktar minn 2 500 cm  3 : 
8704 21 91 00  – – – –  Ġodda  10  7  
8704 21 99 00  – – – –  U żati 10  7  
8704 22  – –  Ta 'pi ż gross tal-vettura ta' aktar minn 5 tunellati i żda 
mhux aktar minn 20 tunellata:  
8704 22 10 00  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’materjali radjuattivi fi 
grad g ħoli (Euratom)  10 7  
– – –  O ħrajn:  
8704 22 91 00  – – –  Ġodda  10  7  
8704 22 99 00  – – –  U żati 10  7  
8704 23  – –  B’pi ż gross tal-vettura aktar minn 20 tunnellati:  
8704 23 10 00  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’materjali radjuattivi fi 
grad g ħoli (Euratom)  10 7  
– – –  O ħrajn:  
8704 23 91 00  – – –  Ġodda  10  7  
8704 23 99 00  – – –  U żati 10  7MT L 161/834 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– O ħrajn b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b'kombustjoni 
interna:  
8704 31  – –  B’pi ż gross tal-vettura mhux aktar minn 5 tunnellati:  
8704 31 10 00  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’materjali radjuattivi fi 
grad g ħoli (Euratom)  5 7  
– – –  O ħrajn:  
– – – –  B’ magni b’ ċilindrata ta' aktar minn 2,800 cm  3 : 
8704 31 31 00  – – – –  Ġodda  5  7  
8704 31 39 00  – – – –  U żati 5  7  
– – – –  B’magni b’ ċilindrata mhux aktar minn 2,800 cm  3 : 
8704 31 91 00  – – – –  Ġodda  5  7  
8704 31 99 00  – – – –  U żati 5  7  
8704 32  – –  B’pi ż gross tal-vettura aktar minn 5 tunnellati:  
8704 32 10 00  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’materjali radjuattivi fi 
grad g ħoli (Euratom)  10 7  
– – –  O ħrajn:  
8704 32 91 00  – – –  Ġodda  10  7  
8704 32 99 00  – – –  U żati 10  7  
8704 90 00 00  –  O ħrajn  10  7  
8705  Vetturi bil-mutur b’g ħanijiet spe ċjali, ħlief dawk prin ċipalment 
ma ħsubin g ħat-trasport ta’ persuni u o ġġetti (pere żempju, 
trakkijiet g ħall- ħsarat, trakkijiet krejn, vetturi g ħat-tifi tan- 
nar, trakkijiet tal-miksers tal-konkos, trakkijiet g ħall-knis tat- 
toroq, trakkijiet biex ibexxu, ħwienet tax-xog ħol mobbli, 
unitajiet radjolo ġiċi mobbli):  
8705 10 00 00  –  Trakkijiet krejn  10  7  
8705 20 00 00  –  Deriks mobbli g ħat-t ħaffir  10  7  
8705 30 00  –  Vetturi g ħat-tifi tan-nar:  
8705 30 00 10  – –  B’lifter jew sellum  5  7  
8705 30 00 90  – –  O ħrajn  10  7  
8705 40 00 00  –  Trakkijiet tal-miksers tal-konkos  10  7MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/835
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8705 90  –  O ħrajn:  
8705 90 10 00  – –  Trakkijiet g ħall- ħsarat  5  7  
8705 90 30 00  – –  Vetturi li jippumpjaw il-konkos  5  7  
8705 90 90  – –  O ħrajn:  
8705 90 90 10  – – –  Vetturi bil-mutur b’g ħanijiet spe ċjali g ħat-trasport ta’ 
stazzjonijiet tat-TV jew tal- ħoss 5 7  
8705 90 90 90  – – –  O ħrajn  5  7  
8706 00  Xa żis armati bil-magni, g ħall-vetturi ta’ titli 8701 sa 8705:  
– Xa żis g ħal trakters ta’ titlu 8701; xa żi g ħal vetturi bil-mutur 
ta’ titlu 8702, 8703 jew 8704, b’magna li titqabbad b’kom ­
pressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew semi- 
diżil) ta' ċilindrata akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin ­
drata akbar minn 2 800 cm  3 : 
8706 00 11 00  – –  G ħal vetturi ta’ titlu 8702 jew 8704  0  0  
8706 00 19 00  – –  O ħrajn  0  0  
– O ħrajn:  
8706 00 91  – –  G ħall-vetturi ta’ titlu 8703:  
8706 00 91 10  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali tal-vetturi bil-mutur  0  0  
8706 00 91 90  – – –  O ħrajn  5  0  
8706 00 99 00  – –  O ħrajn  0  0  
8707  Bodis (inklu żi kabini) g ħall-vetturi bil-mutur ta' titli 8701 sa 
8705:  
8707 10  –  G ħal vetturi ta’ titlu 8703  
8707 10 10  – –  G ħal g ħanijiet ta’ immuntar industrijali:  
8707 10 10 10  – – –  lesti  1  0  
8707 10 10 20  – – –  Mhux lesti  0  0  
8707 10 90  – –  O ħrajn  
8707 10 90 10  – – –  Qed jintu żaw 5 snin jew anqas  10  3  
8707 10 90 20  – – –  Qed jintu żaw aktar minn 5 snin  10  3  
8707 10 90 90  – – –  O ħrajn  10  3MT L 161/836 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8707 90  –  O ħrajn:  
8707 90 10 00  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta' subtitlu 
8701 10; Vetturi ta’ titlu 8704 b’magna li titqabbad b’kom ­
pressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi ­
dij żil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew 
b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni 
interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi 
b’mutur b’g ħanijiet spe ċjali ta’ titlu 8705  5 0  
8707 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
8708  Partijiet u a ċċessorji tal-vetturi bil-mutur ta’ titli 8701 sa 8705  
8708 10  –  Bampers u partijiet tag ħhom  
8708 10 10 00  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi ta’ titlu 8703; Vetturi 
ta’ titlu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni 
b’kombustjoni interna (dij żil jew semidij żil) ta’ ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad 
bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata 
mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 8705  0 0  
8708 10 90  – –  O ħrajn  
8708 10 90 10  – – –  Tal-vetturi ta' titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar minn 
75 tunnellata  1 0  
– – –  O ħrajn:  
8708 10 90 91  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 10 90 98  – – – –  O ħrajn  8  0  
– Partijiet u a ċċessorji o ħrajn ta’ bodis (inklu żi kabini):  
8708 21  – –  Ċintorini tas-sikurezza  
8708 21 10 00  – – –  G ħal immuntar industrijali ta': Vetturi ta’ titlu 8703; 
Vetturi ta’ titlu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semidij żil) ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 
8705  0 0  
8708 21 90  – – –  O ħrajn  
8708 21 90 10  – – – –  Tal-vetturi ta' titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  1 0  
– – – –  O ħrajn:  
8708 21 90 91  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/837
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8708 21 90 98  – – – – –  O ħrajn  6  0  
8708 29  – –  O ħrajn  
8708 29 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta': Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta' subtitlu 
8701 10; Vetturi ta’ titlu 8703; Vetturi ta’ titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semidij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 8705  
8708 29 10 10  – – – –  Partijiet ta’ bodis ittimbrati miksija bil-catophorez g ħal 
immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur ta' titlu 8704  0 0  
8708 29 10 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
8708 29 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
8708 30  –  Brejkijiet u servo-brejkijiet; partijiet minnhom:  
8708 30 10 00  – –  G ħal immuntar industrijali ta': Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta' subtitlu 
8701 10; Vetturi ta’ titlu 8703; Vetturi ta’ titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semidij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi xrara 
b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 8705  0 0  
– – O ħrajn  
8708 30 91  – – –  G ħal brejkijiet diska  
8708 30 91 10  – – – –  Tal-vetturi ta' titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  1 0  
– – – –  O ħrajn  
8708 30 91 91  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  5  0  
8708 30 91 98  – – – – –  O ħrajn  10  3  
8708 30 99  – – –  O ħrajn:  
8708 30 99 10  – – – –  Tal-vetturi ta' titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta' aktar 
minn 75 tunnellata  1 0  
– – – –  O ħrajn:  
8708 30 99 91  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0MT L 161/838 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8708 30 99 98  – – – – –  O ħrajn  10  3  
8708 40  –  Kaxxi tal-ingrana ġġ u partijiet minnhom:  
8708 40 20 00  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta' subtitlu 
8701 10; Vetturi ta’ intestatura 8703; Vetturi ta’ titlu 
8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kom ­
bustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi xrara 
b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 8705  0 0  
– – O ħrajn  
8708 40 50  – – –  Kaxxi tal-ingrana ġġ: 
8708 40 50 10  – – – –  Tal-vetturi ta’ titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  1 0  
– – – –  O ħrajn  
8708 40 50 91  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 40 50 98  – – – – –  O ħrajn  10  3  
– – –  Partijiet:  
8708 40 91  – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  
8708 40 91 10  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 40 91 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 40 99  – – – –  O ħrajn  
8708 40 99 10  – – – – –  Tal-vetturi ta’ titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  1 0  
– – – – –  O ħrajn  
8708 40 99 91  – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 40 99 98  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 50  –  Fusijiet li jdawru l-magna (drive axles) bid-differenxjali, 
kemm jekk huma pprovduti b’komponenti ta’ trasmissjoni 
oħra, u kemm jekk mhumiex:  
8708 50 20  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi ta’ titlu 8703; Vetturi 
ta’ titlu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni 
b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 8705MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/839
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8708 50 20 10  – – –  B'sospensjoni tat-torso indipendenti u brejk diska g ħall- 
immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur ta' titlu 8704  0 0  
8708 50 20 90  – – –  O ħrajn  0  0  
– – O ħrajn  
8708 50 35  –  Fusijiet li jdawwru l-magna (drive axles) bid-differenxjali, 
kemm jekk huma pprovduti b’komponenti ta’ trasmissjoni 
oħra, u b’fusijiet li ma jdawwrux il-magna (non-driving 
axles), u kemm jekk mhumiex; partijiet minnhom  
8708 50 35 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
– – – –  O ħrajn  
8708 50 35 91  – – – – –  fusijiet li ma jdawwrux il-magna (non-driving axles)  0  0  
8708 50 35 98  – – – – –  O ħrajn  2  0  
– – –  O ħrajn  
8708 50 55  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  
8708 50 55 10  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 50 55 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
– – – –  O ħrajn  
8708 50 91  – – – – –  G ħal fusijiet li ma jdawwrux il-magna (non-driving 
axles)  
8708 50 91 10  – – – – – –  Tal-vetturi ta’ titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  0 0  
– – – – – –  O ħrajn:  
8708 50 91 91  – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 50 91 98  – – – – – – –  O ħrajn  0  0  
8708 50 99  – – – – –  O ħrajn  
8708 50 99 10  – – – – – –  Tal-vetturi ta’ titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  1 0  
– – – – – –  O ħrajn:  
8708 50 99 91  – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 50 99 98  – – – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 70  –  Roti tat-triq u partijiet u a ċċessorji tag ħhom:MT L 161/840 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8708 70 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta’ subtitlu 
8701 10; Vetturi ta’ intestatura 8703; Vetturi ta’ titlu 
8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kom ­
bustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi xrara 
b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 8705  
8708 70 10 10  – – –  Tat-tip diska, ittimbrati, iwweldjati, minn metalli suwed ta' 
daqs 5JK16 ″H;0,20E-16 g ħall-immuntar industrijali ta’ 
vetturi bil-mutur ta' titlu 8704  2 0  
8708 70 10 90  – – –  O ħrajn  0  0  
– – O ħrajn  
8708 70 50  – – –  Roti ta’ aluminju; partijiet u a ċċessorji ta’ roti, ta’ aluminju  
8708 70 50 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 70 50 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 70 91 00  – – –  Ċentri ta’ roti f’forma ta’ stilla, iffurmati bi ċċa wa ħda, ta’ 
ħadid jew azzar  5 0  
8708 70 99  – – –  O ħrajn  
8708 70 99 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 70 99 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 80  –  Sistemi tas-sospensjoni  
8708 80 20 00  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi ta’ titlu 8703; Vetturi 
ta’ titlu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni 
b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 8705  0 0  
– – O ħrajn  
8708 80 35  – – –  Shock-absorbers tas-sospensjoni  
8708 80 35 10  – – – –  Vetturi ta' titlu 8704, dump-trucks ta' ktar minn 
75 tunnellata  1 0  
– – – –  O ħrajn  
8708 80 35 91  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 80 35 98  – – – – –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/841
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8708 80 55  – – –  Anti roll bars, torsion bars o ħrajn  
8708 80 55 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 80 55 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  O ħrajn:  
8708 80 91  – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  
8708 80 91 10  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 80 91 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 80 99  – – – –  O ħrajn  
8708 80 99 10  – – – – –  Tal-vetturi ta’ titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  1 0  
– – – – –  O ħrajn  
8708 80 99 91  – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 80 99 98  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
– Partijiet o ħrajn u a ċċessorji:  
8708 91  – –  Radjaturi:  
8708 91 20 00  – – –  G ħal immuntar industrijali ta: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta' subtitlu 
8701 10; Vetturi ta’ titlu 8703; Vetturi ta’ titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 8705  0 0  
– – –  O ħrajn  
8708 91 35 00  – – – –  Radjaturi  0  0  
– – – –  Partijiet  
8708 91 91  – – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  
8708 91 91 10  – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 91 91 90  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 91 99  – – – – –  O ħrajn  
8708 91 99 10  – – – – – –  Tal-vetturi ta’ titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  1 0MT L 161/842 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – – – – –  O ħrajn  
8708 91 99 91  – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 91 99 98  – – – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 92  – –  Sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal-eg żost; partijiet tag ħhom  
8708 92 20 00  – – –  G ħal immuntar industrijali ta': Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta' subtitlu 
8701 10; Vetturi ta’ titlu 8703; Vetturi ta’ titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 8705  0 0  
– – –  O ħrajn  
8708 92 35 00  – – – –  Sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal-eg żost; 10  3  
– – – –  Partijiet  
8708 92 91  – – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  
8708 92 91 10  – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 92 91 90  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 92 99  – – – – –  O ħrajn  
8708 92 99 10  – – – – – –  Tal-vetturi ta’ titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  1 0  
– – – – – –  O ħrajn  
8708 92 99 91  – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 92 99 98  – – – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 93  – –  Kla ċċijiet u partijiet tag ħhom:  
8708 93 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta': Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta' subtitlu 
8701 10; Vetturi ta’ titlu 8703; Vetturi ta’ titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 8705  
8708 93 10 10  – – – –  Kla ċċijiet, immuntati, b'diska wa ħda, xotti, b'dijametru 
estern ta' diska misjuqa 9,25 ′’;9,5 ′’; 10,5 ′’ g ħall- 
immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur ta' titlu 8704  0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/843
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8708 93 10 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
8708 93 90  – – –  O ħrajn  
8708 93 90 10  – – – –  Tal-vetturi ta’ titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  1 0  
– – – –  O ħrajn:  
8708 93 90 91  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 93 90 98  – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 94  – –  Sterings, kolonni tal-istering u kaxxi tal-istering; partijiet 
tag ħhom:  
8708 94 20 00  – – –  G ħal immuntar industrijali ta': Vetturi ta’ titlu 8703; 
Vetturi ta’ titlu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 
8705  0 0  
– – –  O ħrajn  
8708 94 35  – – – –  Sterings, kolonni tal-istering u kaxxi tal-istering  
8708 94 35 10  – – – – –  Tal-vetturi ta’ titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  1 0  
– – – – –  O ħrajn:  
8708 94 35 91  – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 94 35 98  – – – – –  O ħrajn  5  0  
– – – –  Partijiet  
8708 94 91  – – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  
8708 94 91 10  – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 94 91 90  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 94 99  – – – – –  O ħrajn  
8708 94 99 10  – – – – – –  Tal-vetturi ta’ titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  1 0  
– – – – – –  O ħrajn  
8708 94 99 91  – – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 94 99 98  – – – – – – –  O ħrajn  5  0MT L 161/844 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8708 95  – –  Boro ż tal-arja g ħas-sigurtà bis-sistema li jintef ħu (airbags)  
8708 95 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta': Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta' subtitlu 
8701 10; Vetturi ta’ titlu 8703; Vetturi ta’ titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 8705  
8708 95 10 10  – – – –  Im ħaded pnewmati ċi mas-sistema tal-inflazzjoni  5  0  
8708 95 10 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  O ħrajn:  
8708 95 91  – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  
8708 95 91 10  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 95 91 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 95 99  – – – –  O ħrajn  
8708 95 99 10  – – – – –  Tal-vetturi bil-mutur ta' titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr 
ta' aktar minn 75 tunnellata  1 0  
– – – – –  O ħrajn:  
8708 95 99 91  – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 95 99 98  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 99  – –  O ħrajn:  
8708 99 10 00  – – –  G ħal immuntar industrijali ta': Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta' subtitlu 
8701 10; Vetturi ta’ titlu 8703; Vetturi ta’ titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ titlu 8705  0 0  
– – –  O ħrajn:  
8708 99 93  – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  
8708 99 93 10  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 99 93 90  – – – – –  O ħrajn  5  0  
8708 99 97  – – – –  O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/845
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8708 99 97 10  – – – – –  Tal-vetturi ta’ titlu 8704 b’kapa ċità ta’ ġarr ta’ aktar 
minn 75 tunnellata  1 0  
8708 99 97 20  – – – – –  Gwarni ċi sellum b'distanza bejn il-fusien ta' 2 800 mm, 
3 300 mm, 3 600 mm, 3 950 mm u 4 180 mm G ħall- 
assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur ta' titlu 
8704  0 0  
– – – – –  O ħrajn  
8708 99 97 91  – – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
8708 99 97 98  – – – – – –  O ħrajn  5  0  
8709  Trakkijiet tax-xog ħol, li jimxu minnhom infushom (self- 
propelled), mhux armati b’tag ħmir ta’ rfig ħ jew mani ġġar, 
tat-tip u żat f’fabbriki, m ħażen, madwar ba ċiri jew ajruporti 
għal trasport fil-qosor ta’ o ġġetti; trakters tat-tip u żat fuq 
pjattaformi ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija; partijiet ta’ dawn il- 
vetturi t’hawn fuq:  
– Vetturi  
8709 11  – –  Tal-elettriku:  
8709 11 10 00  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna (Euratom)  10 3  
8709 11 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
8709 19  – –  O ħrajn  
8709 19 10 00  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna (Euratom)  10 3  
8709 19 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
8709 90 00 00  –  Partijiet  10  3  
8710 00 00 00  Tankijiet u vetturi o ħrajn korazzati tal- ġlied, immotorizzati, 
mg ħammrin b’armi jew le, u partijiet ta’ dawn il-vetturi  2 0  
8711  Muturi (inklu żi roti mutur (mopeds)) u roti mg ħammrin 
b’mutur aw żiljarju, bis-side- cars jew le; side-cars:  
8711 10 00 00  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment 
alternat b’ ċilindrata mhux akbar minn 50 cm  3 10 3  
8711 20  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment 
alternat b’ ċilindrata akbar minn 50 cm  3 iżda mhux akbar 
minn 250 cm  3 
8711 20 10 00  – –  Skuters  10  5  
– – O ħrajn, b’ ċilindrata:MT L 161/846 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8711 20 91 00  – – –  Akbar minn 50 cm  3 iżda mhux akbar minn 80 cm  3 10 5  
8711 20 93 00  – – –  Akbar minn 80 cm  3 iżda mhux akbar minn 125 cm  3 10 5  
8711 20 98 00  – – –  Akbar minn 125 cm  3 iżda mhux akbar minn 250 cm  3 10 3  
8711 30  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment 
alternat b’ ċilindrata akbar minn 250 cm  3 iżda mhux akbar 
minn 500 cm  3 
8711 30 10 00  – –  B’ ċilindrata akbar minn 250 cm  3 iżda mhux akbar minn 
380 cm  3 10 3  
8711 30 90 00  – –  B’ ċilindrata akbar minn 380 cm  3 iżda mhux akbar minn 
500 cm  3 10 3  
8711 40 00 00  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment 
alternat b’ ċilindrata akbar minn 500 cm  3 iżda mhux akbar 
minn 800 cm  3 10 3  
8711 50 00 00  –  B’magna b'pistuni b’kombustjoni interna u bil-moviment 
alternat b’ ċilindrata akbar minn 800 cm  3 10 3  
8711 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
8712 00  Bajsikils u roti o ħrajn (inklu żi tri ċikletti g ħat-tqassim), mhux 
immotorizzati:  
8712 00 10 00  –  Ming ħajr bolberings  10  5  
– O ħrajn:  
8712 00 30 00  – –  Bajsikils  10  5  
8712 00 80 00  – –  O ħrajn  10  5  
8713  Vetturi g ħall- ġarr ta’ persuni b’di żabbiltà, immotorizzati jew le 
jew immexxijin b’mod ie ħor mekkaniku:  
8713 10 00 00  –  Mhux immexxijin b’mod mekkaniku  0  0  
8713 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
8714  Partijiet u a ċċessorji ta' vetturi ta' titlu 8711 sa 8713  
– Ta’ muturi (inklu żi roti mutur (mopeds)):  
8714 11 00 00  – –  Mg ħaqad (saddles)  10  3  
8714 19 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
8714 20 00 00  –  G ħal vetturi g ħall- ġarr ta’ persuni b’di żabbiltà  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/847
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– O ħrajn:  
8714 91  – –  Oqfsa u frieket, u partijiet tag ħhom:  
8714 91 10 00  – – –  Oqfsa  10  3  
8714 91 30 00  – – –  Frieket ta’ quddiem  10  3  
8714 91 90 00  – – –  Partijiet  10  3  
8714 92  – –  Ċrieki (rims) u mg ħażel tar-roti:  
8714 92 10 00  – – –  Ċrieki (rims)  10  3  
8714 92 90 00  – – –  Mg ħażel 10  3  
8714 93  – –  Btieten, ħlief btieten coaster-braking u brejkijiet ta’ btieten, 
u roti bis-snien free-wheel  
8714 93 10 00  – – –  Btieten ming ħajr free-wheel jew mezz ta’ brejkjar  10  3  
8714 93 90 00  – – –  Roti bis-snien free-wheel  10  3  
8714 94  – –  Brejkijiet, inklu żi btieten coaster-braking u brejkijiet ta’ 
btieten, u partijiet tag ħhom  
8714 94 10 00  – – –  Btieten coaster-braking u brejkijiet ta’ btieten  10  3  
8714 94 30 00  – – –  Brejkijiet o ħrajn  10  3  
8714 94 90 00  – – –  Partijiet  10  3  
8714 95 00 00  – –  Mg ħaqad (saddles)  10  3  
8714 96  – –  Pedali u mekkani żmu tag ħhom, u partijiet tag ħhom  
8714 96 10 00  – – –  Pedali  10  3  
8714 96 30 00  – – –  Mekkani żmu tal-pedali  10  3  
8714 96 90 00  – – –  Partijiet  10  3  
8714 99  – –  O ħrajn  
8714 99 10 00  – – –  Manubriji  10  3  
8714 99 30 00  – – –  Mezzi g ħall- ġarr ta’ vali ġġi 10  3  
8714 99 50 00  – – –  Gerijiet derailleur  10  3  
8714 99 90 00  – – –  O ħrajn; partijiet  10  3  
8715 00  Mezzi g ħall- ġarr tat-trabi u partijiet tag ħhom  
8715 00 10 00  –  Mezzi g ħall- ġarr tat-trabi  0  0MT L 161/848 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8715 00 90 00  –  Partijiet  0  0  
8716  Trejlers u semitrejlers; vetturi o ħrajn, mhux immexxijin b’mod 
mekkaniku; partijiet tag ħhom:  
8716 10  –  Trejlers u semitrejlers ta' tip karavana, g ħall-akkomodazzjoni 
jew ikkampjar:  
8716 10 10 00  – –  Karavani jintwew  10  3  
– – O ħrajn, ta’ pi ż: 
8716 10 91 00  – – –  Mhux aktar minn 750 kg  10  3  
8716 10 94 00  – – –  Aktar minn 750 kg i żda mhux iktar minn1,600 kg  10  3  
8716 10 96 00  – – –  Aktar minn 1,600 kg i żda mhux iktar minn 3,500 kg  10  3  
8716 10 99 00  – – –  Aktar minn 3,500 kg  10  3  
8716 20 00 00  –  Trejlers u semitrejlers li jitg ħabbew jew jin ħattu wa ħedhom 
għal g ħanijiet agrikoli  10 3  
– Trejlers u semitrejlers o ħrajn g ħat-trasport ta’ o ġġetti: 
8716 31 00 00  – –  Trejlers tank u semitrejlers tank  10  3  
8716 39  – –  O ħrajn  
8716 39 10 00  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna (Euratom)  10 3  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ġodda  
8716 39 30  – – – – –  Semitrejlers:  
8716 39 30 10  – – – – – –  Tar-rimi, bit-tinda, semitrejlers refri ġeraturi, semitrej ­
lers g ħat-trasport tal-kontejners  0 0  
8716 39 30 90  – – – – –  O ħrajn  10  5  
– – – – –  O ħrajn  
8716 39 51 00  – – – – – –  B’fus wie ħed 10  3  
8716 39 59  – – – – – – –  O ħrajn  
8716 39 59 10  – – – – – – –  Ta' pi ż b' ċar ġjar s ħiħ ta' 20 tunnellata jew aktar  1  0  
8716 39 59 90  – – – – – – –  O ħrajn  10  3  
8716 39 80 00  – – – –  U żati 10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/849
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8716 40 00  –  Trejlers u semitrejlers o ħrajn:  
8716 40 00 10  – –  Trejlers u semitrejlers ta' pi ż b' ċar ġjar s ħiħ ta' 20 tunnellata 
jew aktar  0 0  
8716 40 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
8716 80 00 00  –  Vetturi o ħrajn  10  3  
8716 90  –  Partijiet:  
8716 90 10  – –  Xa żis: 
8716 90 10 10  – – –  Trejlers u semitrejlers ta' pi ż b' ċar ġjar s ħiħ ta' 20 tunnel ­
lata jew aktar  5 0  
8716 90 10 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8716 90 30  – –  Bodis:  
8716 90 30 10  – – –  Trejlers u semitrejlers ta' pi ż b' ċar ġjar s ħiħ ta' 20 tunnel ­
lata jew aktar  5 0  
8716 90 30 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8716 90 50  – –  Fusien:  
8716 90 50 10  – – –  Trejlers u semitrejlers ta' pi ż b' ċar ġjar s ħiħ ta' 20 tunnel ­
lata jew aktar  5 0  
8716 90 50 90  – – –  O ħrajn  0  0  
8716 90 90  –  Partijiet o ħrajn  
8716 90 90 10  – – –  Trejlers u semitrejlers ta' pi ż b' ċar ġjar s ħiħ ta' 20 tunnel ­
lata jew aktar  5 0  
8716 90 90 90  – – –  O ħrajn  0  0  
88 KAPITLU 88 - IN ĠENJI TAL-AJRU, IN ĠENJI TAL-ISPAZJU, U 
PARTIJIET TAG ĦHOM  
8801 00  Blalen tal-ajru u bastimenti tal-ajru diri ġibbli; glajders, 
hangglajders u in ġenji o ħrajn tal-ajru ming ħajr mezz ta’ ener ­ 
ġija (non-powered)  
8801 00 10  –  Glajders u hangglajders  
8801 00 10 10  – –  G ħall-avjazzjoni ċivili 1  0  
8801 00 10 90  – –  O ħrajn  3  0  
8801 00 90  –  O ħrajn:  
8801 00 90 10  – –  G ħall-avjazzjoni ċivili 1  0MT L 161/850 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8801 00 90 90  – –  O ħrajn  3  0  
8802  In ġenji tal-ajru o ħrajn (pere żempju, ħelikopters, ajruplani); 
in ġenji tal-ispazju (inklu żi satelliti) u vetturi suborbitali u 
biex jillan ċjaw in ġenji tal-ispazju:  
Ħelikopters:  
8802 11 00 00  – –  B’pi ż ming ħajr tag ħbija mhux aktar minn 2 000 kg  0  0  
8802 12 00 00  – –  B’pi ż ming ħajr tag ħbija aktar minn 2 000 kg  0  0  
8802 20 00 00  –  Ajruplani u in ġenji o ħrajn tal-ajru, b’pi ż ming ħajr tag ħbija 
mhux aktar minn 2 000 kg  0 0  
8802 30 00 00  –  Ajruplani u in ġenji o ħrajn tal-ajru, b’pi ż ming ħajr tag ħbija 
aktar minn 2 000 kg i żda mhux aktar minn 15 000 kg  0 0  
8802 40 00 00  –  Ajruplani u in ġenji o ħrajn tal-ajru, b’pi ż ming ħajr tag ħbija 
aktar minn 15 000 kg  0 0  
8802 60  –  In ġenji tal-ispazju (inklu żi satelliti) u vetturi suborbitali u 
biex jillan ċjaw in ġenji tal-ispazju:  
8802 60 10 00  – –  In ġenji tal-ispazju (inklu żi satelliti)  0  0  
8802 60 90 00  – –  Vetturi suborbitali u biex jillan ċjaw in ġenji tal-ispazju  0  0  
8803  Partijiet ta’ o ġġetti ta’ titlu 8801 jew 8802  
8803 10 00  –  Skrejjen u rotors u partijiet tag ħhom  
8803 10 00 10  – –  G ħall-avjazzjoni ċivili 0  0  
8803 10 00 90  – –  O ħrajn  3  0  
8803 20 00  –  Undercarriages u partijiet tag ħhom  
8803 20 00 10  – –  G ħall-avjazzjoni ċivili 0  0  
8803 20 00 90  – –  O ħrajn  3  0  
8803 30 00  –  Partijiet o ħrajn ta’ ajruplani u ħelikopters  
8803 30 00 10  – –  G ħall-avjazzjoni ċivili 0  0  
8803 30 00 90  – –  O ħrajn  3  0  
8803 90  –  O ħrajn:  
8803 90 10 00  – –  Ta' tajr (kites)  10  3  
8803 90 20 00  – –  Ta’ in ġenji tal-ispazju (inklu żi satelliti)  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/851
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8803 90 30 00  – –  Ta’ vetturi suborbitali u biex jillan ċjaw in ġenji tal-ispazju  10  3  
8803 90 90  – –  O ħrajn  
8803 90 90 10  – – –  G ħall-avjazzjoni ċivili 1  0  
8803 90 90 90  – – –  O ħrajn  10  3  
8804 00 00 00  Paraxutijiet (inklu żi paraxutijiet u paraglajders diri ġibbli) u 
rotochutes; partijiet tag ħhom u a ċċessorji g ħalihom  10 3  
8805  Armar g ħall-illan ċjar ta' ajruplani; armar ta' deck-arrestor u 
armar simili; in ġenji g ħat-ta ħriġ li jtiru fl-art; patijiet tal-o ġġetti 
msemmijin fuq:  
8805 10  Armar g ħall-illan ċjar ta’ ajruplani u partijiet tieg ħu; armar ta’ 
deck-arrestor u armar simili u partijiet tag ħhom  
8805 10 10 00  Armar g ħall-illan ċjar ta’ ajruplani u partijiet tieg ħu 0  0  
8805 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
– In ġenji g ħat-ta ħriġ li jtiru fl-art u partijiet tag ħhom:  
8805 21 00 00  – –  Simulaturi ta’ taqbid fl-ajru u partijiet tag ħhom  0  0  
8805 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
89 KAPITLU 89 - BASTIMENTI, DG ĦAJJES U STRUTTURI LI 
JŻOMMU F’WI ĊĊ L-ILMA  
8901  Bastimenti tal-kru ċiera, dg ħajjes g ħall-eskursjonijiet, lane ċ, 
bastimenti tat-tag ħbija, braken u bastimenti simili g ħat-tras ­
port ta’ persuni jew o ġġetti: 
8901 10  –  Bastimenti tal-kru ċiera, dg ħajjes g ħall-eskursjonijiet u basti ­
menti simili prin ċipalment ma ħsubin g ħat-trasport ta’ 
persuni; lane ċ ta' kull tip:  
8901 10 10 00  – –  Li jaqsmu l-ib ħra 5  0  
8901 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8901 20  –  Tankers  
8901 20 10 00  – –  Li jaqsmu l-ib ħra 5  0  
8901 20 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8901 30  –  Bastimenti fri ġġ, ħlief dawk ta' subtitlu 8901 20:  
8901 30 10 00  – –  Li jaqsmu l-ib ħra 5  0  
8901 30 90 00  – –  O ħrajn  5  0MT L 161/852 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8901 90  –  Bastimenti o ħrajn g ħat-trasport ta’ o ġġetti u bastimenti 
oħrajn g ħat-trasport kemm ta’ persuni kif ukoll ta’ o ġġetti: 
8901 90 10 00  – –  Li jaqsmu l-ib ħra 5  0  
– – O ħrajn  
8901 90 91 00  – – –  Mhux immexxijin b’mod mekkaniku  5  0  
8901 90 99 00  – – –  Immexxijin b’mod mekkaniku  5  0  
8902 00  Bastimenti tas-sajd; bastimenti ba żi (factory ships) u basti ­
menti o ħrajn biex jippro ċessaw jew jippreservaw prodotti ta’ 
ħut 
– Li jaqsmu l-ib ħra 
8902 00 12 00  – –  Ta’ tunella ġġ gross aktar minn 250  5  0  
8902 00 18 00  – –  Ta’ tunnella ġġ gross mhux aktar minn 250  5  0  
8902 00 90 00  –  O ħrajn  5  0  
8903  Jottijiet u bastimenti o ħrajn g ħad-divertiment jew sports; 
dg ħajjes tal-qdif u kenuri:  
8903 10  –  Li jintef ħu: 
8903 10 10 00  – –  Mhux itqal minn 100 kg il-wie ħed 10  3  
8903 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
– O ħrajn:  
8903 91  – –  Dg ħajjes tal-qlug ħ, b’mutur aw żiljarju jew ming ħajru:  
8903 91 10 00  – – –  Li jaqsmu l-ib ħra 10  3  
– – –  O ħrajn  
8903 91 92 00  – – – –  Mhux itwal minn 7,5 m  10  3  
8903 91 99 00  – – – –  Itwal minn 7,5 m  10  3  
8903 92  – –  Dg ħajjes bil-mutur, ħlief dg ħajjes b’mutur awtbord:  
8903 92 10 00  – – –  Li jaqsmu l-ib ħra 9,5  0  
– – –  O ħrajn  
8903 92 91 00  – – – –  Mhux itwal minn 7,5 m  10  3  
8903 92 99 00  – – – –  Itwal minn 7,5 m  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/853
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8903 99  – –  O ħrajn  
8903 99 10 00  – – –  Mhux itqal minn 100 kg il-wie ħed 10  3  
– – –  O ħrajn  
8903 99 91 00  – – – –  Mhux itwal minn 7,5 m  10  3  
8903 99 99 00  – – – –  Itwal minn 7,5 m  10  3  
8904 00  Lane ċ ta’ rmonk u mezzi li jimbuttaw  
8904 00 10 00  –  Lane ċ ta’ rmonk  5  0  
– Lane ċ ta' rmonk:  
8904 00 91 00  – –  Li jaqsmu l-ib ħra 5  0  
8904 00 99 00  – –  O ħrajn  5  0  
8905  Bastimenti ħfief, fire-floats, krejnijiet li j żommu f’wi ċċ l-ilma, u 
bastimenti o ħrajn li l-kundizzjoni ta’ tba ħħir tag ħhom hija 
sussidjarja g ħall-funzjoni prin ċipali tag ħhom; ba ċiri idrawli ċi; 
pjattaformi g ħat-t ħaffir jew g ħallproduzzjoni li j żommu f’wi ċċ 
l-ilma jew li jin żlu ta ħt l-ilma:  
8905 10  –  Dre ġersl 
8905 10 10 00  – –  Li jaqsmu l-ib ħra 5  0  
8905 10 90 00  – –  O ħrajn  2  0  
8905 20 00 00  –  Pjattaformi ta’ t ħaffir jew ta’ produzzjoni li j żommu f’wi ċċ l- 
ilma jew li jin żlu ta ħt l-ilma  0 0  
8905 90  –  O ħrajn:  
8905 90 10 00  – –  Li jaqsmu l-ib ħra 5  0  
8905 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
8906  Bastimenti o ħrajn, inklu żi bastimenti tal-gwerra u dg ħajjes tas- 
salvata ġġ ħlief dg ħajjes tal-qdif:  
8906 10 00 00  –  Bastimenti tal-gwerra  5  0  
8906 90  –  O ħrajn:  
8906 90 10 00  – –  Li jaqsmu l-ib ħra 5  0  
– O ħrajn  
8906 90 91 00  – – –  Mhux itqal minn 100 kg il-wie ħed 5  0  
8906 90 99 00  – – –  O ħrajn  5  0MT L 161/854 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8907  Strutturi o ħrajn li j żommu f’wi ċċ l-ilma (pere żempju, ċattri, 
tankijiet, coffer-dams, pjattaformi ta’ żbark, bagi u dwal-sinjali)  
8907 10 00 00  –  Ċattri jintef ħu 10  3  
8907 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
8908 00 00 00  Bastimenti u strutturi o ħrajn li j żommu f’wi ċċ l-ilma g ħat- 
tkissir  10 3  
XVIII  TAQSIMA XVIII - STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTO ­
GRAFIKU, ĊINEMATOGRAFIKU, TA’ KEJL, TA’ I ĊĊEKKJAR, 
TA’ PRE ĊIŻJONI, MEDIKU JEW KIRUR ĠIKU; ARLO ĠĠI U 
ARLO ĠĠI TAL-IDEJN; STRUMENTI MU ŻIKALI; PARTIJIET 
U A ĊĊESSORJI TAG ĦHOM  
90 KAPITLU 90 - STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTO ­
GRAFIKU, ĊINEMATOGRAFIKU, G ĦAL KEJL, G ĦAL I ĊĊEKK ­
JAR, TA’ PRE ĊIŻJONI, MEDIKU JEW KIRUR ĠIKU; PARTIJIET 
U A ĊĊESSORJI TAG ĦHOM  
9001  Fibri otti ċi u mazzi ta' fibri otti ċi; kejbils ta’ fibra ottika ħlief 
dawk ta' titlu 8544; folji u pjan ċi ta’ materjal li jippolarizza; 
lentijiet (inklu żi lentijiet tal-kuntatt), pri żmi, mirja u elementi 
otti ċi o ħrajn, ta’ kull materjal, mhux immuntati, ħlief dawk l- 
elementi tal- ħġieġ mhux ma ħdumin ottikament:  
9001 10  –  Fibri otti ċi, mazzi u kejbils ta’ fibri otti ċi: 
9001 10 10 00  – –  Kejbils li jwasslu imma ġni 5  3  
9001 10 90  – –  O ħrajn  
9001 10 90 10  – – –  Fibri otti ċi b’dijametru ta’mhux anqas minn 100 mkm  1  0  
9001 10 90 90  – – –  O ħrajn  2  0  
9001 20 00 00  –  Folji u pjan ċi ta’ materjal li jippolarizza  0  0  
9001 30 00 00  –  Lentijiet tal-kuntatt  0  0  
9001 40  –  Lentijiet tan-nu ċċali tal- ħġieġ 
9001 40 20 00  – –  Mhux g ħall-korrezzjoni tal-vista  5  3  
– – G ħall-korrezzjoni tal-vista  
– – –  Irfinuti mi ż-żew ġ na ħat 
9001 40 41 00  – – – –  Fokali singli  10  3  
9001 40 49 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
9001 40 80 00  – – –  O ħrajn  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/855
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9001 50  –  Lentijiet tan-nu ċċali ta’ materjali o ħrajn  
9001 50 20 00  – –  Mhux g ħall-korrezzjoni tal-vista  0  0  
– – G ħall-korrezzjoni tal-vista  
– – –  Irfinuti mi ż-żew ġ na ħat 
9001 50 41 00  – – – –  Fokali singli  0  0  
9001 50 49 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
9001 50 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9001 90 00  –  O ħrajn:  
9001 90 00 10  – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
9001 90 00 90  – –  O ħrajn  5  3  
9002  Lentijiet, pri żmi, mirja u elementi otti ċi o ħrajn, ta’ kull mater ­
jal, immuntati, li huma partijiet jew tag ħmir g ħal strumenti 
jew apparat, ħlief dawk l-elementi tal- ħġieġ mhux ma ħdumin 
ottikament:  
– Lentijiet ta’ obbjettivi:  
9002 11 00 00  – –  G ħal kameras, pro ġekters jew apparat li jkabbar jew 
iċekken ir-ritratti  5 3  
9002 19 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
9002 20 00 00  –  Filtri  5  3  
9002 90 00  –  O ħrajn:  
9002 90 00 10  – –  G ħall-avjazzjoni ċivili 0,5  0  
9002 90 00 90  – –  O ħrajn  2  0  
9003  Frejms u immuntar ta’ nu ċċalijiet, gogils jew b ħalhom, u parti ­
jiet tag ħhom:  
– Frejms u immuntar:  
9003 11 00 00  – –  Tal-plastiks  10  3  
9003 19  – –  Ta' materjali o ħrajn:  
9003 19 10 00  – – –  Ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall prezzju ż irrumblat  0  0  
9003 19 30 00  – – –  Ta’ metall ta’ valur baxx  0  0  
9003 19 90 00  – – –  Ta' materjali o ħrajn  0  0MT L 161/856 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9003 90 00 00  –  Partijiet  0  0  
9004  Nu ċċalijiet, gogils u b ħalhom, korrettivi, protettivi jew o ħrajn:  
9004 10  –  Nu ċċalijiet tax-xemx  
9004 10 10 00  – –  B’lentijiet ma ħdumin ottikament  0  0  
– – O ħrajn  
9004 10 91 00  – – –  B'lentijiet tal-plastiks  0  0  
9004 10 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9004 90  –  O ħrajn:  
9004 90 10 00  – –  B'lentijiet tal-plastiks  0  0  
9004 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
9005  Binokkji, monokuli, teleskopji otti ċi o ħrajn, u immuntar g ħali ­
hom; strumenti astronomi ċi o ħrajn u immuntar g ħalihom, 
iżda ma jinkludux strumenti g ħal radjoastronomija:  
9005 10 00 00  –  Binokkli  10  3  
9005 80 00 00  –  Strumenti o ħrajn  10  3  
9005 90 00 00  –  Partijiet u a ċċessorji (inklu żi immuntar)  10  3  
9006  Kameras fotografi ċi ( ħlief ċinematografi ċi); apparat tad-dawl 
flaxx u bozoz tal-flaxx fotografi ċi ħlief bozoz ta’ dis ċar ġ ta’ 
titlu 8539:  
9006 10 00 00  –  Kameras ta’ tip u żat g ħat-t ħejjija ta’ pjan ċi jew ċilindri tal- 
istampar  5 3  
9006 30 00 00  –  Kameras ma ħsubin apposta g ħal u żu ta ħt l-ilma, g ħal 
osservar mill-ajru jew g ħal e żami mediku jew kirur ġiku ta’ 
organi interni; kameras li jikkomparaw g ħal g ħanijiet foren ­
siċi jew kriminologi ċi 5 3  
9006 40 00 00  –  Kameras li jistampaw ir-ritratt mill-ewwel  5  3  
– Kameras o ħrajn:  
9006 51 00 00  – –  Bi viewfinder through-the-lens (lenti wa ħda riflessa (SLR)), 
għal film romblu mhux usa’ minn 35 mm  5 3  
9006 52 00 00  – –  O ħrajn, g ħal film romblu idjeq minn 35 mm  5  3  
9006 53  – –  O ħrajn, g ħal film romblu wiesa’ 35 mm:  
9006 53 10 00  – – –  Kameras li jintremew wara l-u żu 5  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/857
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9006 53 80 00  – – –  O ħrajn  5  3  
9006 59 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
– Apparat g ħal flaxx u bozoz ta’ flaxx fotografi ċi: 
9006 61 00 00  – –  Apparat g ħal flaxx b’bozza ta’ dis ċar ġ (“elettronika”)  5  3  
9006 69 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
– Partijiet u a ċċessorji  
9006 91 00 00  – –  G ħal kameras  5  3  
9006 99 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
9007  Kameras u pro ġekters ċinematografi ċi, b’apparat g ħal irrekor ­
djar jew riproduzzjoni tal- ħoss jew ming ħajru:  
– Kameras:  
9007 11 00 00  – –  G ħal film idjeq minn 16-il mm jew g ħal film 8 mm doppju  10  3  
9007 19 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
9007 20 00 00  –  Pro ġekters  0  0  
– Partijiet u a ċċessorji  
9007 91 00 00  – –  G ħal kameras  0  0  
9007 92 00 00  – –  G ħal pro ġekters  0  0  
9008  Pro ġekters ta’ imma ġni, ħlief ċinematografi ċi; apparat li 
jkabbar jew i ċekken ir-ritratti ( ħlief ċinematografiku):  
9008 10 00 00  –  Pro ġekters tas-slajds  5  3  
9008 20 00 00  Magni li jaqraw mikrofilm, microfiche jew mikroforom 
oħrajn, li jistg ħu jipprodu ċu kopji jew le  5 3  
9008 30 00 00  –  Pro ġekters tal-imma ġni o ħrajn  5  3  
9008 40 00 00  –  Apparat li jkabbar jew i ċekken ir-ritratti ( ħlief ċinematogra ­
fiku)  10 3  
9008 90 00 00  –  Partijiet u a ċċessorji  10  3  
[9009]MT L 161/858 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9010  Apparat u g ħarmar g ħall-laboratorji fotografi ċi (inklu ż ċine ­
matografija) (inklu ż apparat g ħall-projezzjoni ta' forom ta' 
ċirkuwiti fuq materjali li jg ħaddi ftit elettriku u li huma 
senstizzati), mhux spe ċifikat jew inklu ż x'imkien ie ħor f'dan 
il-Kapitlu; negatoscopes; skrins g ħall-projezzjoni:  
9010 10 00 00  Apparat u tag ħmir biex ikun żviluppat awtomatikament film 
jew karta fotografika (inklu ż ċinematografika) f’rombli jew 
biex ikun espost awtomatikament film żviluppat fuq rombli 
ta’ karta fotografika  5 3  
9010 50 00 00  –  Apparat u tag ħmir ie ħor g ħal laboratorji fotografi ċi (inklu żi 
ċinematografi ċi); negatoscopes  10 3  
9010 60 00 00  –  Skrins g ħall-projezzjoni  10  3  
9010 90 00 00  –  Partijiet u a ċċessorji  5  3  
9011  Mikroskopji otti ċi komposti, inklu żi dawk g ħal fotomikrogra ­
fija, ċinefotomikrografija jew mikroprojezzjoni  
9011 10  –  Mikroskopji stereoskopi ċi 
9011 10 10 00  – –  Armati b’tag ħmir spe ċifikatament ma ħsub g ħall-mani ġġar u 
t-trasport ta’ wejfers jew retikoli semikondutturi  0 0  
9011 10 90 00  – –  O ħrajn  10  5  
9011 20  –  Mikroskopji o ħrajn, g ħal fotomikrografija, ċinefotomikrogra ­
fija jew mikroprojezzjoni  
9011 20 10 00  – –  Mikroskopji fotomikrografi ċi armati b’tag ħmir spe ċifikata ­
ment ma ħsub g ħall-mani ġġjar u t-trasport ta’ wejfers jew 
retikoli semikondutturi  0 0  
9011 20 90 00  – –  O ħrajn  10  5  
9011 80 00 00  –  Mikroskopji o ħrajn  10  5  
9011 90  –  Partijiet u a ċċessorji  
9011 90 10 00  – –  Ta’ apparat ta’ subtitlu 9011 10 10 00 jew 9011 20 10 00  0  0  
9011 90 90 00  – –  O ħrajn  10  5  
9012  Mikroskopji ħlief mikroskopji otti ċi; apparat ta’ difrazzjoni  
9012 10  –  Mikroskopji ħlief mikroskopji otti ċi; apparat ta’ difrazzjoni  
9012 10 10 00  – –  Mikroskopju elettroniku armat b’tag ħmir spe ċifikatament 
ma ħsub g ħall-mani ġġar u t-trasport ta’ wejfers jew retikoli 
semikondutturi  0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/859
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9012 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9012 90  –  Partijiet u a ċċessorji  
9012 90 10 00  – –  Ta’ apparat ta' subtitlu 9012 10 10 00  0  0  
9012 90 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9013  Mezzi ta’ kristall likwidi li ma fihomx o ġġetti msemmijin 
b’mod iktar spe ċifiku f’titli o ħrajn; lej żers, ħlief dajowds tal- 
lej żer; apparat u strumenti otti ċi o ħrajn, mhux imsemmijin 
jew inklu żi band’ o ħra f’dan il-kapitlu:  
9013 10 00 00  –  Miri teleskopi ċi biex jintramaw ma’ armi; periskopji; teles ­
kopji ma ħsubin biex ikunu parti minn magni, tag ħmir, stru ­
menti jew apparat ta’ dan il-kapitlu jew Taqsima XVI  10 3  
9013 20 00 00  –  Lej żers, ħlief dajowds tal-lej żer 10  3  
9013 80  –  Mezzi, tag ħmir u strumenti o ħrajn:  
– – Mezzi ta’ kristall likwidu  
9013 80 20 00  – – –  Mezzi ta’ matri ċi attiva ta’ kristall likwidu  0  0  
9013 80 30 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9013 80 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9013 90  –  Partijiet u a ċċessorji  
9013 90 10 00  – –  G ħal mezzi ta’ kristall likwidu (LCD)  0  0  
9013 90 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9014  Boxxli biex wie ħed isib id-direzzjoni; strumenti u tag ħmir 
ieħor g ħat-tba ħħir: 
9014 10 00  –  Boxxli biex wie ħed isib id-direzzjoni  
9014 10 00 10  – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 1  0  
9014 10 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
9014 20  –  Strumenti u tag ħmir g ħal navigazzjoni aeronawtika jew 
spazjali ( ħlief boxxli):  
9014 20 20  – – –  Sistemi ta’ navigazzjoni inerzjali  
9014 20 20 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0  0  
9014 20 20 90  – – –  O ħrajn  3  0  
9014 20 80  – –  O ħrajnMT L 161/860 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9014 20 80 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0  0  
9014 20 80 90  – – –  O ħrajn  3  0  
9014 80 00 00  –  Strumenti u tag ħmir ie ħor 10  3  
9014 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji  
9014 90 00 10  – –  Ta’strumenti ta’ subtitli 9014 10 00 u 9014 20 g ħall-u żu 
f'ajruplani ċivili 0 0  
9014 90 00 90  – –  O ħrajn  3  0  
9015  Strumenti u tag ħmir g ħal kejl tal-art (surveying) (inklu ż kejl 
fotogrammetriku), idrografi ċi, o ċeanografi ċi, idrolo ġiċi, meteo ­
rolo ġiċi jew ġeofi żiċi, ħlief boxxli; telemetri:  
9015 10  –  Telemetri  
9015 10 10 00  – –  Elettroni ċi 10  3  
9015 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9015 20  –  Teodoliti u takimetri (takeometri):  
9015 20 10 00  – –  Elettroni ċi 4  0  
9015 20 90 00  – –  O ħrajn  4  0  
9015 30  –  Livelli:  
9015 30 10 00  – –  Elettroni ċi 10  3  
9015 30 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9015 40  –  Strumenti u tag ħmir g ħal kejl tal-art (surveying), fotogram ­
metri ċi: 
9015 40 10 00  – –  Elettroni ċi 10  3  
9015 40 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9015 80  –  Strumenti u tag ħmir ie ħor: 
– – Elettroni ċi 
9015 80 11 00  – – –  Strumenti u apparat meteorolo ġiku, idrolo ġiku u ġeofi ­ 
żiku 5 3  
9015 80 19 00  – – –  O ħrajn  5  3  
– – O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/861
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9015 80 91 00  – – –  Strumenti u tag ħmir u żati f’ ġeodesija, topografija, kejl tal- 
art (surveying) jew invellar; strumenti idrografi ċi 5 3  
9015 80 93 00  – – –  Strumenti u apparat meteorolo ġiku, idrolo ġiku u ġeofi ­ 
żiku 5 3  
9015 80 99 00  – – –  O ħrajn  5  3  
9015 90 00 00  –  Partijiet u a ċċessorji  10  3  
9016 00  Imwie żen ta’ sensittività ta’ 5 cg jew a ħjar, bl-u żini jew 
ming ħajrhom  
9016 00 10 00  –  Imwie żen 10  3  
9016 00 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji  10  3  
9017  Strumenti g ħat-tpin ġija, g ħall-immarkar ta’ linji jew li jag ħmlu 
kalkulazzjonijiet matemati ċi (pere żempju, magni g ħall-abboz ­
zar, pantografi, kwadranti, settijiet ta’ iddisinjar, rigi li jislaj ­
djaw (slide rules), kalkulaturi tad-diska); strumenti g ħall-kejl ta’ 
tul, g ħal u żu fl-idejn (pere żempju, vireg u rutelli g ħall-kejl, 
mikrometri, kalipers), mhux imsemmijin jew inklu żi band’ 
oħra f’dan il-kapitlu:  
9017 10  –  Imwejjed u magni g ħall-iddisinjar, awtomati ċi jew le:  
9017 10 10 00  – –  Plotters  0  0  
9017 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9017 20  –  Strumenti o ħrajn g ħat-tpin ġija, g ħall-immarkar ta’ linji jew li 
jag ħmlu kalkulazzjonijiet matemati ċi: 
9017 20 05 00  – –  Plotters  0  0  
– – Strumenti o ħrajn g ħat-tpin ġija: 
9017 20 11 00  – – –  Settijiet g ħall-iddisinjar  10  3  
9017 20 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
9017 20 39 00  – –  Strumenti g ħall-immarkar ta’ linji  10  3  
9017 20 90 00  – –  Strumenti li jag ħmlu kalkulazzjonijiet matemati ċi (inklu żi 
rigi li jislajdjaw(slide rules), kalkulaturi tad-diska u b ħal­
hom)  10 3  
9017 30  –  Mikrometri, kalipers u gej ġis 
9017 30 10 00  – –  Mikrometri u kalipers  10  3  
9017 30 90 00  – –  O ħrajn ( ħlief strumenti g ħall-kejl ming ħajr mezzi li jistg ħu 
jkunu a ġġustati ta’ titlu 9031)  10 3  
9017 80  –  Strumenti o ħrajn:MT L 161/862 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9017 80 10 00  – –  Vireg u rutelli g ħall-kejl u mwie żen imqassmin (divided 
scales)  10 3  
9017 80 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9017 90 00 00  –  Partijiet u a ċċessorji  10  3  
9018  –  Strumenti u tag ħmir u żati fi xjenzi medi ċi, kirur ġiċi, dentali 
jew veterinarji, inklu ż apparat xintigrafiku, apparat ie ħor 
elettromediku u strumenti g ħall-e żamijiet tal-vista  
Apparat elettrodijanjostiku (inklu ż apparat g ħal e żami esplo ­
ratorju funzjonali jew biex ikunu e żaminati parametri fi żjolo ­ 
ġiċi): 
9018 11 00 00  – –  Elettrokardjografi  0  0  
9018 12 00 00  – –  Apparat ta’ skannjar ultrasoniku  0  0  
9018 13 00 00  – –  Apparat ta’ kkupjar (imaging) b’re żonanza manjetika  0  0  
9018 14 00 00  – –  Apparat xintigrafiku  0  0  
9018 19  – –  O ħrajn  
9018 19 10 00  – – –  Apparat ta’ monitora ġġ g ħall-monitora ġġ simultanju ta’ 
żew ġ parametri jew aktar  0 0  
9018 19 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9018 20 00 00  –  Apparat ultravjola jew infraa ħmar  0  0  
– Siringi, labar, kateters, kannuli u b ħalhom:  
9018 31  – –  Siringi, bil-labar jew ming ħajrhom:  
9018 31 10 00  – – –  Tal-plastiks  0  0  
9018 31 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9018 32  – –  Labar tubulari tal-metall u labar g ħal suturi:  
9018 32 10 00  –  Labar tubulari tal-metall  0  0  
9018 32 90 00  –  Labar g ħal suturi  0  0  
9018 39 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Strumenti u tag ħmir ie ħor, u żati fix-xjenzi dentali:  
9018 41 00 00  – –  Magni g ħal t ħaffir dentali, kemm jekk ikkombinati fuq ba żi 
wa ħda ma’ tag ħmir dentali ie ħor kif ukoll mhumiex  0 0  
9018 49  – –  O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/863
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9018 49 10 00  – – –  Golji, diski, trapani u xkupilji, g ħal u żu f’magni g ħal 
tħaffir dentali  0 0  
9018 49 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9018 50  –  Strumenti u tag ħmir ie ħor oftalmi ċi: 
9018 50 10 00  – –  Mhux otti ċi 0  0  
9018 50 90 00  – –  Otti ċi 0  0  
9018 90  –  Strumenti u tag ħmir ie ħor: 
9018 90 10 00  – –  Strumenti u tag ħmir g ħal kejl ta’ pressjoni tad-demm  0  0  
9018 90 20 00  – –  Endoskopji  0  0  
9018 90 30 00  – –  Tag ħmir g ħal dijalisi renali (kliewi artifi ċjali, magni tal- 
kliewi u dijalisaturi)  0 0  
– – Apparat dijatermiku  
9018 90 41 00  – – –  Ultrasoniku  0  0  
9018 90 49 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9018 90 50 00  – –  Apparat ta’ trasfu żjoni  0  0  
9018 90 60 00  – –  Apparat u strumenti anesteti ċi 0  0  
9018 90 70 00  – –  Strumenti ta’ litotripsija ultrasoni ċi 0  0  
9018 90 75 00  – –  Apparat g ħal stimulazzjoni tan-nervituri  0  0  
9018 90 85 00  – –  O ħrajn  0  0  
9019  Apparat ta’ terapija mekkanika; apparat g ħal massa ġġi; apparat 
għal e żami ta’ kapa ċità psikolo ġika; terapija bl-o żonu, terapija 
bl-ossi ġnu, terapija bl-ajrusol, apparat ta’ respirazzjoni artifi ċ­
jali jew ta’ respirazzjoni terapewtika o ħra: 
9019 10  –  Apparat ta’ terapija mekkanika; apparat g ħal massa ġġi; 
apparat g ħal e żami ta’ kapa ċità psikolo ġika: 
9019 10 10 00  – –  Apparat tal-elettriku g ħal massa ġġi vibratorji  0  0  
9019 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
9019 20 00 00  –  Terapija bl-o żonu, terapija bl-ossi ġnu, terapija bl-ajrusol, 
apparat ta’ respirazzjoni artifi ċjali jew ta’ respirazzjoni tera ­
pewtika o ħra 0 0  
9020 00 00 00  Apparat ie ħor ta' respirazzjoni u maskri tal-gass, ħlief maskri 
protettivi li la fihom partijiet mekkani ċi lanqas filtri li jistg ħu 
sostitwibbli  0 0MT L 161/864 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9021  Apparat ortopediku, inklu żi krozzi, ċinturini u rfid kirur ġiċi; 
qassab u apparat ie ħor g ħall-ksur; partijiet artifi ċjali tal- ġisem; 
apparat akustiku (hearing aids) u tag ħmir ie ħor li jintlibes jew 
jin ġarr, jew jidda ħħal fil- ġisem, biex jag ħmel tajjeb g ħal difett 
jew di żabilità:  
9021 10  –  O ġġetti u tag ħmir tal-ortopedija jew g ħall-fratturi:  
9021 10 10 00  – –  O ġġetti u tag ħmir tal-ortopedija  0  0  
9021 10 90 00  – –  Qassab u tag ħmir ie ħor g ħal ksur  0  0  
– Snien u tag ħmir dentali artifi ċjali: 
9021 21  – –  Snien artifi ċjali 
9021 21 10 00  – – –  Ta' plastiks  0  0  
9021 21 90 00  – – –  Ta' materjali o ħra 0  0  
9021 29 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Partijiet artifi ċjali o ħrajn tal- ġisem:  
9021 31 00 00  – –  Ġogi artifi ċjali 0  0  
9021 39  – –  O ħrajn  
9021 39 10 00  – – –  Protesi okulari  0  0  
9021 39 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9021 40 00 00  –  Apparat akustiku (hearing aids), ħlief partijiet u a ċċessorji  0  0  
9021 50 00 00  –  Pacemakers biex jistimulaw il-muskoli tal-qalb, ħlief partijiet 
u a ċċessorji  0 0  
9021 90  –  O ħrajn:  
9021 90 10 00  – –  Partijiet u a ċċessorji g ħal apparat akustiku (hearing aids)  0  0  
9021 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
9022  Apparat ibba żat fuq l-u żu ta’ ra ġġi-X jew fuq radjazzjonijiet 
alfa, beta jew gamma, kemm jekk g ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi, 
dentali jew veterinarji jew le, inklu ż apparat g ħal radjografija 
jew radjoterapija, tubi ta’ ra ġġi-X u ġeneraturi o ħrajn ta’ ra ġġi- 
X ġeneraturi ta’ tensjoni g ħolja, pannelli u deskijiet ta’ 
kontroll, skrins, imwejjed, si ġġijiet u affarijiet simili g ħal 
eżami jew trattament:  
– Apparat ibba żat fuq l-u żu ta’ ra ġġi-X, kemm jekk g ħal u żi 
medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew veterinarji jew le, inklu ż apparat 
ta’ radjografija jew radjoterapija:  
9022 12 00 00  – –  Apparat ta’ tomografija komputata  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/865
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9022 13 00 00  – –  O ħrajn, g ħal u żi dentali  0  0  
9022 14 00 00  – –  O ħrajn, g ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi jew veterinarji  0  0  
9022 19 00 00  – –  G ħal u żi o ħrajn  0  0  
– Apparat ibba żat fuq l-u żu ta’ radjazzjonijiet alfa, beta jew 
gamma, kemm jekk g ħal u żu mediku, kirur ġiku, dentali jew 
veterinarju jew le, inklu ż apparat ta’ radjografija jew radjo ­
terapija:  
9022 21 00 00  – –  O ħrajn, g ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi jew veterinarji  0  0  
9022 29 00 00  – –  G ħal u żi o ħrajn  0  0  
9022 30 00 00  –  Tubi g ħal ra ġġi-X 0  0  
9022 90  –  O ħrajn, inklu żi partijiet u a ċċessorji:  
9022 90 10 00  – –  Skrins fluworexxenti ta’ ra ġġi-X u skrins li jintensifikaw ir- 
ra ġġi-X; ilqug ħ u gradilji kontra t-tixrid  0 0  
9022 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
9023 00  Strumenti, apparat u mudelli, ma ħsubin g ħal g ħanijiet ta’ wiri 
(pere żempju, fl-edukazzjoni jew esibizzjonijiet), mhux tajbin 
għal u żi o ħrajn:  
9023 00 10 00  –  Ta’ tip u żati g ħat-tag ħlim ta’ fi żika, kimika jew su ġġetti 
tekni ċi 0 0  
9023 00 80 00  –  O ħrajn  0  0  
9024  Magni u tag ħmir biex ji ġu e żaminati l-ebusija, is-sa ħħa, il- 
kompressibiltà, l-elasti ċità jew karatteristi ċi mekkani ċi o ħrajn 
ta’ materjali (pere żempju, metalli, g ħuda, tessuti, karta, plas ­
tiks):  
9024 10  –  Magni u tag ħmir biex ikunu e żaminati metalli:  
9024 10 10 00  – –  Elettroni ċi 0  0  
– – O ħrajn  
9024 10 91 00  – – –  Universali jew g ħal e żamijiet tat-tensjoni  5  3  
9024 10 93 00  – – –  G ħal e żamijiet ta’ ebusija  5  3  
9024 10 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9024 80  –  Magni u tag ħmir ie ħor 
9024 80 10 00  – –  Elettroni ċi 0  0  
– – O ħrajnMT L 161/866 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9024 80 91 00  – – –  Biex je żaminaw tessuti, karta jew kartun  0  0  
9024 80 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9024 90 00 00  –  Partijiet u a ċċessorji  0  0  
9025  Idrometri u strumenti simili li j żommu f’wi ċċ l-ilma, termo ­
metri, pirometri, barometri, igrometri u psikrometri, li jirre ­
kordjaw jew le, u kwalunkwe ta ħlita ta’ dawn l-istrumenti:  
– Termometri u pirometri, mhux im ħalltin ma’ strumenti 
oħrajn:  
9025 11  – –  Mimlijin b’likwidu, g ħal qari dirett:  
9025 11 20 00  – – –  Termometri klini ċi jew veterinarji  0  0  
9025 11 80  – – –  O ħrajn  
9025 11 80 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
9025 11 80 90  – – – –  O ħrajn  0  0  
9025 19  – –  O ħrajn  
9025 19 20  – – –  Elettroni ċi 
9025 19 20 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
9025 19 20 90  – – – –  O ħrajn  5  3  
9025 19 80  – – –  O ħrajn:  
9025 19 80 10  – – – –  Konvertituri termoelettri ċi g ħat-te ħid temperatura ta' liga 
ta' metall likwidu  10 3  
– – – –  O ħrajn  
9025 19 80 91  – – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
9025 19 80 98  – – – – –  O ħrajn  5  3  
9025 80  –  Strumenti o ħrajn:  
9025 80 20  – –  Barometri, mhux im ħalltin ma’ strumenti o ħrajn  
9025 80 20 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
9025 80 20 90  – – –  O ħrajn  5  3  
– – O ħrajn  
9025 80 40  – – –  Elettroni ċiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/867
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9025 80 40 10  – – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
9025 80 40 90  – – – –  O ħrajn  5  3  
9025 80 80  – – – –  O ħrajn  
9025 80 80 10  – – – –  Igrometri, areometri, areometri b'termometri mag ħhom  6  3  
9025 80 80 90  – – – –  O ħrajn  5  3  
9025 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji  
9025 90 00 10  – –  Oqfsa ta' protezzjoni g ħal termometri tekni ċi 10  3  
– – O ħrajn  
9025 90 00 91  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
9025 90 00 95  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
9025 90 00 98  – – –  O ħrajn  5  3  
9026  Strumenti u apparat g ħal kejl jew i ċċekkjar ta’ ħru ġ, livell, 
pressjoni jew kwantitajiet varjabbli o ħra ta’ likwidi jew gassijiet 
(pere żempju, miters g ħall- ħru ġ (flow meters), gej ġis g ħal-livell, 
manometri, miters g ħas-s ħana), ħlief strumenti u apparat ta’ 
titlu 9014, 9015, 9028 jew 9032  
9026 10  –  G ħal kejl u i ċċekkjar tal- ħru ġ jew tal-livell ta’ likwidi:  
– – Elettroni ċi: 
9026 10 21 00  – – –  Miters li jikkalkulaw il- ħru ġ 0  0  
9026 10 29 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – O ħrajn  
9026 10 81 00  – – –  Miters li jikkalkulaw il- ħru ġ 0  0  
9026 10 89 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9026 20  –  G ħal kejl jew i ċċekkjar ta’ pressjoni:  
9026 20 20 00  –  Elettroni ċi 0  0  
– – O ħrajn  
9026 20 40 00  – – –  Kejl tal-pressjoni ta’ tip spirali jew b’dijaframma tal-metall  0  0  
9026 20 80 00  – – –  O ħrajn  0  0MT L 161/868 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9026 80  –  Strumenti jew apparat ie ħor: 
9026 80 20 00  – –  Elettroni ċi 0  0  
9026 80 80 00  – –  O ħrajn  0  0  
9026 90 00 00  –  Partijiet u a ċċessorji  0  0  
9027  Strumenti u apparat g ħal anali żi fi żika jew kimika (pere żem ­
pju, polarimetri, rifrattometri, spettrometri, apparat g ħall- 
anali żi ta’ gass jew du ħħan); strumenti u apparat g ħal kejl 
jew verifika ta’ visko żità, poro żità, espansjoni, tensjoni tal- 
wi ċċ jew b ħalhom; strumenti u apparat g ħal kejl jew verifika 
ta’ kwantitajiet ta’ s ħana, ħoss jew dawl (inklu żi miters ta’ 
espo żizzjoni (exposure meters)); mikrotomi  
9027 10  –  Apparat g ħal anali żi ta’ gass jew du ħħan: 
9027 10 10 00  – –  Elettroni ċi 0  0  
9027 10 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
9027 20 00 00  –  Kromatografi u strumenti ta' elettroforesija  0  0  
9027 30 00 00  –  Spettrometri, spettrofotometri u spettrografi li ju żaw 
radjazzjonijiet otti ċi (UV, vi żibbli, IR)  0 0  
9027 50 00 00  –  Strumenti u apparat ie ħor li ju żaw radjazzjonijiet otti ċi (UV, 
viżibbli, IR)  0 0  
9027 80  –  Strumenti u apparat ie ħor: 
9027 80 05 00  –  Miters ta’ espo żizzjoni (exposure meters)  0  0  
– – O ħrajn  
– – –  Elettroni ċi 
9027 80 11 00  – – – –  Miters li jkejlu l-pH, miters li jkejlu l-rH u apparat ie ħor 
li jkejjel il-konduttività:  0 0  
9027 80 13 00  – – – –  Apparat biex isir il-kejl tal-proprjetajiet fi żiċi ta’ materjali 
semikondutturi jew ta’ sottostrati LCD jew saffi asso ċjati 
għall-i żolament u konduttività waqt il-pro ċess ta’ 
produzzjoni ta’ wejfers semikondutturi jew il-pro ċess 
ta’ produzzjoni ta’ LCDs  0 0  
9027 80 17 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  O ħrajn  
9027 80 91 00  – – – –  Viskometri, poro żimetri u miters li jikkalkulaw l-espan ­
sjoni  0 0  
9027 80 93 00  Apparat biex isir il-kejl tal-proprjetajiet fi żiċi ta’ materjali semi ­
kondutturi jew ta’ sottostrati LCD jew saffi asso ċjati g ħall- 
iżolament u konduttività waqt il-pro ċess ta’ produzzjoni ta’ 
wejfers semikondutturi jew il-pro ċess ta’ produzzjoni ta’ LCDs  0 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/869
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9027 80 97 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
9027 90  –  Mikrotomi; paritjiet u a ċċessorji:  
9027 90 10 00  – –  Mikrotomi  0  0  
– – Partijiet u a ċċessorji  
9027 90 50 00  – – –  Ta’ apparat ta’ subtitli 9027 20 sa 9027 80  0  0  
9027 90 80 00  – – –  Ta’ mikrotomi jew ta’ apparat g ħall-anali żi ta’ gass jew 
du ħħan 0 0  
9028  Miters g ħal forniment jew produzzjoni ta’ gass, likwidu jew 
elettriku, inklu żi miters g ħal kejl tag ħhom:  
9028 10 00 00  –  Miters tal-gass  0  0  
9028 20 00 00  –  Miters tal-likwidu  0  0  
9028 30  –  Miters tal-elettriku:  
– – G ħal kurrent li jalterna  
9028 30 11 00  – – –  G ħal fa żi wa ħda 0  0  
9028 30 19 00  – – –  G ħal multi-fa żi 10  3  
9028 30 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
9028 90  –  Partijiet u a ċċessorji  
9028 90 10 00  – –  G ħal miters tal-elettriku  10  3  
9028 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
9029  Appartat g ħal kejl ta' dawran, apparat g ħal kejl ta’ produzz ­
joni, tassimetri, milometri, pedometri u b ħalhom; indikaturi ta’ 
velo ċità u takometri, ħlief dawk tat-titlu 9014 jew 9015; 
stroboskopji:  
9029 10 00  –  Apparat g ħal kejl ta’ dawran, apparat g ħal kejl ta’ produzz ­
joni, tassimetri, milometri, pedometri u b ħalhom  
9029 10 00 10  – –  Apparat elettriku jew elettroniku g ħal kejl ta’ dawran, g ħall- 
użu f'ajruplani ċivili 0,5 0  
9029 10 00 90  – –  O ħrajn  5  3  
9029 20  –  Indikaturi ta’ velo ċità u takometri; stroboskopji:  
– – Indikaturi ta’ velo ċità u takometri;  
9029 20 31  – – –  Indikaturi ta’ velo ċità g ħal vetturiMT L 161/870 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9029 20 31 10  – – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
9029 20 31 90  – – – –  O ħrajn  0,5  0  
9029 20 38  – – –  O ħrajn  
9029 20 38 10  – – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5  0  
9029 20 38 90  – – – –  O ħrajn  5  3  
9029 20 90 00  – –  Stroboskopji  5  3  
9029 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji  
9029 90 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
9029 90 00 30  – –  Ta' apparat g ħal kejl ta’dawran, indikaturi ta’velo ċità u tako ­
metri, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 0,5 0  
9029 90 00 90  – –  O ħrajn  5  3  
9030  Oxxilloskopji, analizzaturi tal-ispettru u strumenti o ħra u 
apparat ie ħor g ħal kejl jew g ħall-i ċċekkjar ta’ kwantitajiet elett ­
riċi, ħlief miters ta' titlu 9028; strumenti u apparat g ħal kejl 
jew qbid ta’ radjazzjonijiet ta’ ra ġġi alfa, beta, gamma, raggi-X, 
kosmi ċi jew o ħrajn li jonizzaw:  
9030 10 00 00  –  Strumenti u apparat g ħal kejl jew qbid ta’ radjazzjonijiet 
jonizzanti  0 0  
9030 20  –  Oxxilloskopji tar-ra ġġi katodi ċi u oxxillografi tar-ra ġġi koto ­
diċi 
9030 20 10 00  – –  B’ra ġġ mill-katodu  0  0  
9030 20 30 00  – –  O ħrajn, b'mezz ta’ rrekordjar  0  0  
– – O ħrajn  
9030 20 91 00  – – –  Elettroni ċi 0  0  
9030 20 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
Strumenti u tag ħmir ie ħor, g ħal kejl jew i ċċekkjar ta’ vulta ġġ, 
kurrent, re żistenza jew qawwa elettrika  
9030 31 00 00  – –  Multimiters ming ħajr mezz ta’ rrekordjar:  0  0  
9030 32 00 00  – –  Multimiters b'mezz ta’ rrekordjar  0  0  
9030 33  – –  O ħrajn, ming ħajr mezz ta’ rrekordjar:  
9030 33 10 00  – – –  Elettroni ċi 0  0  
– – –  O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/871
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9030 33 91 00  – – – –  Voltmetri  0  0  
9030 33 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
9030 39 00 00  – –  O ħrajn, b'mezz ta’ rrekordjar  0  0  
9030 40 00 00  –  Strumenti u apparat ie ħor, ma ħsubin apposta g ħal teleko ­
munikazzjonijiet (pere żempju, miters g ħal telefonati fuq 
xulxin (cross-talk), strumenti g ħal kejl ta’ żieda, miters g ħal 
fattur ta’ tag ħwi ġ (distortion), psofometri)  0 0  
– Strumenti u apparat ie ħor: 
9030 82 00 00  – –  G ħall-kejl jew i ċċekkjar ta’ wejfers jew mezzi semikondut ­
turi 0 0  
9030 84 00 00  – –  O ħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar  0  0  
9030 89  – –  O ħrajn  
9030 89 30 00  – – –  Elettroni ċi 0  0  
9030 89 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9030 90  –  Partijiet u a ċċessorji  
9030 90 20 00  – –  G ħall-apparat tas-subtitlu 9030 82 00  0  0  
9030 90 85 00  – –  O ħrajn  0  0  
9031  Strumenti, tag ħmir u magni g ħal kejl jew i ċċekkjar, mhux 
imsemmijin jew inklu żi band’ o ħra f’dan il-kapitlu; pro ġekters 
għal profili;  
9031 10 00 00  –  Magni biex jibbilan ċjaw partijiet mekkani ċi 0  0  
9031 20 00 00  –  Bankijiet g ħal e żaminar (test benches)  0  0  
– Strumenti u tag ħmir otti ċi o ħrajn:  
9031 41 00 00  – –  Biex ikunu e żaminati wejfers jew mezzi semikondutturi jew 
biex ikunu e żaminati fotomaskri jew retikoli u żati fil-mani ­
fattura ta’ mezzi semikondutturi  0 0  
9031 49  – –  O ħrajn  
9031 49 10 00  – – –  Pro ġekters g ħal profili  0  0  
9031 49 90 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9031 80  –  Strumenti, tag ħmir u magni o ħrajn:  
– – Elettroni ċiMT L 161/872 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  G ħal kejl jew i ċċekkjar ta’ kwantitajiet ġeometri ċi: 
9031 80 32 00  – – – –  Biex ikunu e żaminati wejfers jew mezzi semikondutturi 
jew biex ikunu e żaminati fotomaskri jew retikoli u żati 
fil-manifattura ta’ mezzi semikondutturi  0 0  
9031 80 34 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
9031 80 38 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – O ħrajn  
9031 80 91 00  – – –  G ħal kejl jew i ċċekkjar ta’ kwantitajiet ġeometri ċi 0  0  
9031 80 98 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9031 90  –  Partijiet u a ċċessorji  
9031 90 20 00  – –  G ħal apparat ta’ subtitlu 9031 41 00 00 jew g ħal strumenti 
u tag ħmir ottiku biex titkejjel il-kontaminazzjoni tal-wi ċċ 
f’partikuli separati fuq wejfers semikondutturi ta’ subtitlu 
9031 49 90 00  0 0  
9031 90 30 00  – –  G ħal apparat ta' subtitlu 9031 80 32 00  0  0  
9031 90 85 00  – –  O ħrajn  0  0  
9032  Strumenti u apparat awtomatiku biex jirregolaw jew jikkon ­
trollaw  
9032 10  –  Termostati  
9032 10 20 00  – –  Elettroni ċi 0  0  
– – O ħrajn  
9032 10 81 00  – – –  B’mezz ta’ ħru ġ bl-elettriku  0  0  
9032 10 89 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9032 20 00 00  –  Manostati  0  0  
– Strumenti u apparat ie ħor: 
9032 81 00 00  – –  Idrawli ċi jew pnewmati ċi 0  0  
9032 89 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
9032 90 00 00  –  Partijiet u a ċċessorji  0  0  
9033 00 00 00  Partijiet u a ċċessorji (mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 
f’dan il-kapitlu) g ħal magni, tag ħmir, strumenti jew apparat ta’ 
Kapitlu 90  2 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/873
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
91 KAPITOLU 91 - ARLO ĠĠI U ARLO ĠĠI TAL-IDEJN JEW 
TAL-BUT U PARTIJIET TAG ĦHOM  
9101  Arlo ġġi tal-idejn, arlo ġġi tal-but u arlo ġġi żgħar o ħrajn, inklu żi 
stopwatches, bil-kaxxa ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi 
b’metall prezzju ż: 
Arlo ġġi tal-idejn, im ħaddmin bl-elettriku, fihom jew ma 
fihomx fa ċilità ta’ stopwatch:  
9101 11 00 00  – –  B’display mekkanika biss  5  3  
9101 19 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
– Arlo ġġi tal-idejn o ħrajn, b’fa ċilità fihom ta’ stopwatch jew le:  
9101 21 00 00  – –  B’ ħabel awtomatiku  5  3  
9101 29 00 00  – –  O ħrajn  5  3  
– O ħrajn:  
9101 91 00 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  10  3  
9101 99 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
9102  Arlo ġġi tal-idejn, arlo ġġi tal-but u o ħrajn, inklu żi stopwatches, 
ħlief dawk ta' titlu 9101:  
– Arlo ġġi tal-idejn, ja ħdmu bl-elettriku, b’fa ċilità fihom ta’ 
stopwatch jew le  
9102 11 00 00  – –  B’display mekkanika biss  5  3  
9102 12 00 00  – –  B’display otto-elettronika biss  10  3  
9102 19 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
– Arlo ġġi tal-idejn o ħrajn, b’fa ċilità fihom ta’ stopwatch jew le:  
9102 21 00 00  – –  B’ ħabel awtomatiku  5  3  
9102 29 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
– O ħrajn:  
9102 91 00 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  10  3  
9102 99 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
9103  Arlo ġġi b’mekkani żmi ta’ arlo ġġ tal-idejn jew tal-but, ħlief 
arlo ġġi ta’ titlu 9104MT L 161/874 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9103 10 00 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  10  3  
9103 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
9104 00 00  Arlo ġġi ta’ pannella ta’ strumenti u arlo ġġi ta’ tip simili g ħal 
vetturi, in ġenji tal-ajru, in ġenji tal-ispazju, jew bastimenti:  
9104 00 00 10  –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 1  0  
9104 00 00 90  –  O ħrajn  15  3  
9105  Arlo ġġi o ħrajn:  
– Żveljarini:  
9105 11 00 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  10  3  
9105 19 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
– Arlo ġġi tal- ħajt: 
9105 21 00 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  10  3  
9105 29 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
– O ħrajn:  
9105 91 00 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  10  3  
9105 99  – –  O ħrajn  
9105 99 10 00  – – –  arlo ġġi g ħal fuq il-mejda jew tal-ixkaffa tal-fuklar  10  3  
9105 99 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
9106  Apparat li jirre ġistra l- ħin tal- ġurnata u apparat biex ikejjel, 
jirre ġistra jew juri mod ie ħor intervalli ta’ ħin, b’mekkani żmu 
ta’ arlo ġġ jew ta’ arlo ġġ tal-idejn jew tal-but jew b’mutur 
sinkroniku (pere żempju, magni li jirre ġistraw il- ħin, magni li 
jżommu l- ħin) 
9106 10 00 00  –  Magni li jirre ġistraw il- ħin; magni li j żommu l- ħin 5  3  
9106 90  –  O ħrajn:  
9106 90 10 00  – –  Kronometri ta’ pro ċessi, stop-clocks u simili  5  3  
9106 90 80 00  – –  O ħrajn  5  3  
9107 00 00 00  Swi ċċijiet tal- ħin, b’mekkani żmu ta’ arlo ġġ jew ta’ arlo ġġ tal- 
idejn jew tal-but jew b’mutur sinkroniku  5 3  
9108  Mekkani żmi ta’ arlo ġġ tal-idejn jew tal-but, kompluti u 
immuntati  
– Ja ħdmu bl-elettriku:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/875
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9108 11 00 00  – –  B’display mekkanika biss jew b’mezz li mieg ħu tista’ te ħel 
display mekkanika  10 3  
9108 12 00 00  – –  B’display otto-elettronika biss  10  3  
9108 19 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
9108 20 00 00  –  B’ ħabel awtomatiku  10  3  
9108 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
9109  Mekkani żmi ta’ arlo ġġ, kompluti u immuntati  
– Ja ħdmu bl-elettriku:  
9109 11 00 00  – –  Ta’ żveljarini  10  3  
9109 19 00  – –  O ħrajn  
9109 19 00 10  – – –  Ta’wisg ħa jew dijametru mhux aktar minn 50 mm, g ħall- 
użu f'ajruplani ċivili 1 0  
9109 19 00 90  – – –  O ħrajn  15  3  
9109 90 00  –  O ħrajn:  
9109 90 00 10  – –  Ta’wisg ħa jew dijametru mhux aktar minn 50 mm, g ħall- 
użu f'ajruplani ċivili 1 0  
9109 90 00 90  – –  O ħrajn  15  3  
9110  Mekkani żmi s ħaħ ta’ arlo ġġ tal-idejn jew ta’ arlo ġġ, mhux 
immuntati jew immuntati parzjalment(settijiet tal-mekkani ż­
mi); mekkani żmi mhux kompluti ta’ arlo ġġ tal-idejn jew ta’ 
arlo ġġ, immuntati; mekkani żmi tal-arlo ġġi jew tal-arlo ġġi tal- 
idejn, mhux irfinuti  
– Ta’ arlo ġġi tal-idejn jew tal-but:  
9110 11  – –  Mekkani żmi kompluti, mhux immuntati jew immuntati 
parzjalment (settijiet ta’ mekkani żmi) 
9110 11 10 00  – – –  B’bilan ċier u molla rqiqa  5  3  
9110 11 90 00  – – –  O ħrajn  5  3  
9110 12 00 00  – –  Movimenti mhux kompluti, immuntati  5  3  
9110 19 00 00  – –  Mekkani żmi mhux irfinuti  5  3  
9110 90 00 00  –  O ħrajn  5  3  
9111  Kaxex ta' arlo ġġi tal-idejn u tal-but u partijiet tag ħhom:MT L 161/876 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9111 10 00 00  –  Kaxex ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall prezz ­
już 5 3  
9111 20 00 00  –  Kaxex ta’ metall ta’ valur baxx, indurati bid-deheb jew bil- 
fidda jew le  5 3  
9111 80 00 00  –  Kaxex o ħrajn  5  3  
9111 90 00 00  –  Partijiet  5  3  
9112  Kaxex ta’ arlo ġġi u kaxex b ħalhom g ħal o ġġetti o ħrajn ta’ dan 
il-kapitlu, u partijiet g ħalihom:  
9112 20 00 00  –  Kaxex  5  3  
9112 90 00 00  –  Partijiet  5  3  
9113  Ċineg tal-arlo ġġi tal-idejn, bands tal-arlo ġġi tal-idejn u brazzu ­
letti ta' arlo ġġi tal-idejn, u partijiet minnhom:  
9113 10  –  Ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall prezzju ż: 
9113 10 10 00  – –  Ta’ metall prezzju ż 10  3  
9113 10 90 00  – –  Ta’ metall miksi b’metall prezzju ż 10  3  
9113 20 00 00  –  Ta’ metall ta’ valur baxx, indurat bid-deheb jew bil-fidda jew 
le 10 3  
9113 90  –  O ħrajn:  
9113 90 10 00  – –  Ta’ ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali 10  3  
9113 90 80 00  – –  O ħrajn  10  3  
9114  Partijiet o ħrajn ta’ arlo ġġi jew ta’ arlo ġġi tal-idejnjew tal-but:  
9114 10 00 00  –  Molol, inklu żi molol irqaq (hair springs)  5  3  
9114 20 00 00  –  Ġojjelli  5  3  
9114 30 00 00  –  Kwadranti  5  3  
9114 40 00 00  –  Pjan ċi u bri ġġijiet 5  3  
9114 90 00 00  –  O ħrajn  4  3  
92 KAPITOLU 92 - STRUMENTI MU ŻIKALI; PARTIJIET U 
AĊĊESSORJI TA’ O ĠĠETTI B ĦAL DAWN  
9201  Pjanijiet, inklu żi pjanijiet awtomati ċi; ċimbli u strumenti 
oħrajn bit-tastiera u bil-kordi:  
9201 10  –  Pjanijiet vertikaliMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/877
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9201 10 10 00  – –  Ġodda  10  3  
9201 10 90 00  – –  U żati 5  0  
9201 20 00 00  –  Pjanijiet kbar  5  0  
9201 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
9202  Strumenti mu żikali o ħrajn tal-korda (pere żempju, kitarri, 
vjolini, arpi):  
9202 10  –  Li jindaqqu b’ark:  
9202 10 10 00  – –  Vjolini  5  0  
9202 10 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
9202 90  –  O ħrajn:  
9202 90 30 00  – –  Kitarri  10  3  
9202 90 80 00  – –  O ħrajn  5  0  
[9203]  
[9204]  
9205  Strumenti mu żikali o ħrajn tan-nifs (pere żempju, klarinetti, 
trumbetti, ċirimelli):  
9205 10 00 00  –  Strumenti tan-nifs tar-ram  5  0  
9205 90  –  O ħrajn  
9205 90 10 00  –  Akkordjans u strumenti simili  10  3  
9205 90 30 00  –  Orgnijiet tal- ħalq 10  3  
9205 90 50 00  Orgnijiet bit-tastiera u bil-pajp; armonji u strumenti simili bit- 
tastiera bil-pajpijiet tal-metall liberi  5 0  
9205 90 90 00  –  O ħrajn  5  0  
9206 00 00 00  Strumenti mu żikali tal-perkussjoni (pere żempju, tnabar, ksilo ­
foni, ċimbli, kastanjoli, marakas)  5 0  
9207  Strumenti mu żikali, li l- ħoss tag ħhom huwa mag ħmul, jew 
għandu jkun amplifikat, bl-elettriku (pere żempju, orgnijiet, 
kitarri, akkordjins):  
9207 10  –  Strumenti bit-tastiera, ħlief akkordjins:  
9207 10 10 00  – –  Orgnijiet  5  0MT L 161/878 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9207 10 30 00  – –  Pjanijiet di ġitali 5  0  
9207 10 50 00  – –  Sintesaj żers 5  0  
9207 10 80 00  – –  O ħrajn  5  0  
9207 90  –  O ħrajn:  
9207 90 10 00  – –  Kitarri  5  0  
9207 90 90 00  – –  O ħrajn  5  0  
9208  Kaxex mu żikali, orgnijiet tal-fieri, orgnijiet mekkani ċi tat-triq, 
għasafar tal-g ħana mekkani ċi, srieraq mu żikali u strumenti 
mu żikali o ħrajn li ma jaqg ħux ta ħt f'xi titlu ie ħor ta’ dan il- 
kapitlu; sej ħiet tal-insib ta’ kull tip; sfafar, qrun tad-daqq u 
strumenti o ħrajn li jindaqqu bil- ħalq g ħas-sinjalar tal- ħoss: 
9208 10 00 00  –  Kaxex mu żikali  5  0  
9208 90 00 00  –  O ħrajn  5  0  
9209  Partijiet (pere żempju, mekkani żmi g ħal kaxex mu żikali) u 
aċċessorji (pere żempju, karti, diski u rombli g ħal strumenti 
mekkani ċi) ta’ strumenti mu żikali; metronomi, tuning-forks 
u pitch pipes ta’ kull tip:  
9209 30 00 00  –  Kordi g ħal strumenti mu żikali  10  3  
– O ħrajn:  
9209 91 00 00  – –  Partijiet u a ċċessorji g ħall-pjanijiet  10  3  
9209 92 00 00  – –  Partijiet u a ċċessorji g ħal istrumenti mu żikali ta’ titlu 9202  5  0  
9209 94 00 00  – –  Partijiet u a ċċessorji g ħal strumenti mu żikali ta’ titlu 9207  5  0  
9209 99  – –  O ħrajn  
9209 99 20 00  – – –  Partijiet u a ċċessorji g ħall-istrumenti mu żikali ta’ titlu 
9205  5 0  
– O ħrajn:  
9209 99 40 00  Metronomi, tuning-forks u pitch pipes  5  0  
9209 99 50 00  –  Mekkani żmi g ħal kaxxi mu żikali  5  0  
9209 99 70 00  – – –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/879
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
XIX TAQSIMA XIX - ARMI U MUNIZZJON; PARTIJIET U A ĊĊES ­
SORJI TAG ĦHOM  
93 KAPITOLU 93 - ARMI U MUNIZZJON; PARTIJIET U A ĊĊES ­
SORJI TAG ĦHOM  
9301  Armi militari, ħlief rivolvers, pistoli, u l-armi ta' titlu 9307:  
– Armi ta’ artillerija (pere żempju, xkubetti (guns), ħowitzers u 
busijiet):  
9301 11 00 00  – –  Li jisparaw minnhom infushom (self-propelled)  5  0  
9301 19 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
9301 20 00 00  –  Apparat li jispara r-rokits; armi li jitfg ħu n-nar; apparat li 
jispara l-granati; tubi li jisparaw it-torpidows u projetturi 
simili  5 0  
9301 90 00  –  O ħrajn:  
9301 90 00 10  – –  Semiawtomatika bit-toqba lixxa  5  0  
– – Arma rifled:  
9301 90 00 21  – – –  B'mekkani żmu free breech  5  0  
9301 90 00 22  – – –  Semiawtomatika  5  0  
9301 90 00 23  – – –  Awtomatika  5  0  
9301 90 00 29  – – –  O ħrajn  5  0  
9301 90 00 30  – –  Machine-guns  5  0  
– – Submachine-guns  
9301 90 00 41  – – –  Tommy-guns  5  0  
9301 90 00 49  – – –  O ħrajn  5  0  
9301 90 00 90  – –  O ħrajn  5  0  
9302 00 00  Rivolvers u pistoli, ħlief dawk ta’ titlu 9303 jew 9304  
9302 00 00 10  –  Rivolvers  5  0  
– Armi b'kanna wa ħda: 
9302 00 00 21  – –  Semiawtomati ċi 5  0  
9302 00 00 29  – –  O ħrajn  5  0MT L 161/880 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9302 00 00 30  –  Armi b'iktar minn kanna wa ħda 5  0  
9303  Armi tan-nar o ħrajn u mezzi simili li ja ħdmu bl-isparar ta’ 
karga ta’ splussiv (pere żempju, snieter u azzarini tal-ka ċċa, 
armi tan-nar li jikkargaw minn quddiem, pistoli Very u 
mezzi o ħrajn ma ħsubin biex jisparaw biss murtali (flares) 
tas-sinjalar, pistoli u rivolvers g ħall-isparar in bjank, armi 
captive-bolt g ħall-qtil tal-bhejjem ming ħajr u ġigħ, armi g ħat- 
tfig ħ tal- ħbula):  
9303 10 00 00  –  Armi tan-nar li jikkargaw minn quddiem  10  3  
9303 20  –  Snieter o ħrajn tal-isports, g ħal ka ċċa jew sparar g ħal targits, 
inklu żi snieter-azzarini kombinati:  
9303 20 10  – –  B’kanna wa ħda, bit-toqba lixxa  
– – –  Xkubetti u carabines:  
9303 20 10 10  – – – –  Bl-azzjoni li tippompja  10  3  
9303 20 10 20  – – – –  Semiawtomatika  10  3  
9303 20 10 40  – – – –  O ħrajn  10  3  
9303 20 10 90  – – –  O ħrajn  10  3  
9303 20 95  – –  O ħrajn  
9303 20 95 10  – – –  Xkubetti u carabines b'iktar minn kanna wa ħda, inklu żi 
armi kkombinati  10 3  
9303 20 95 90  – – –  O ħrajn  10  3  
9303 30 00  –  Azzarini o ħrajn tal-isports, g ħal ka ċċa jew sparar g ħal targits  
9303 30 00 10  – –  Singly  10  3  
9303 30 00 20  – –  Semiawtomati ċi 10  3  
9303 30 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
9303 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
9304 00 00 00  Armi o ħrajn (pere żempju, xkubetti u pistoli bil-molla, bl-arja 
jew bil-gass, lembubi), ħlief dawk ta’ titlu 9307  10 3  
9305  Partijiet u a ċċessorji tal-apparat ta' titlu 9301 sa 9304  
9305 10 00  –  Ta' rivolvers jew pistoli:  
9305 10 00 10  – –  Attivazzjoni tal-mekkani żmi churn-trigger  5  3  
9305 10 00 20  – –  Kaxxi tal-frejms u tal-kanna  5  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/881
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9305 10 00 30  – –  Kanen tas-snieter  5  3  
9305 10 00 40  – –  Plungers, pawls ta' breech-mechanism u tubi tal-gass  5  3  
9305 10 00 50  – –  Magazines u partijiet tag ħhom  5  3  
9305 10 00 60  – –  Armi li jisparaw bla ħoss u partijiet tag ħhom  5  3  
9305 10 00 70  – –  Rifle-butts, hilts u brackets  5  3  
9305 10 00 80  – –  Magazines (g ħal pistoli) u kanen (g ħar-rivolvers)  5  3  
9305 10 00 90  – –  O ħrajn  5  3  
– Ta’ snieter jew azzarini ta’ titu 9303:  
9305 21 00 00  – –  Kanen tas-snieter  5  3  
9305 29 00  – –  O ħrajn  
9305 29 00 10  – – –  Trigger u churn-trigger mechanisms  5  0  
9305 29 00 20  – – –  Kaxxi tal-frejms u tal-kanen  5  0  
9305 29 00 30  – – –  Kanen rifled  5  0  
9305 29 00 40  – – –  Plungers tal-gass, pawls ta' breech-mechanism u tubi tal- 
gass  5 0  
9305 29 00 50  – – –  Magazines u partijiet tag ħhom  5  0  
9305 29 00 60  – – –  Armi li jisparaw bla ħoss u partijiet tag ħhom  5  0  
9305 29 00 70  – – –  Magazines u partijiet tag ħhom  5  0  
9305 29 00 80  – – –  Breech-mechanisms u frejms ta' breech-mechanisms  5  0  
9305 29 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
– O ħrajn:  
9305 91 00  – –  Ta’ armi militari ta’ titlu 9301  
– – –  Machine-guns, submachine guns, bit-toqba lixxa u armi 
rifled:  
9305 91 00 11  – – – –  Mekkani żmi trigger  5  0  
9305 91 00 12  – – – –  Kaxxi tal-frejms u tal-kanen  5  0  
9305 91 00 13  – – – –  Kanen tas-snieter  5  0MT L 161/882 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9305 91 00 14  – – – –  Plungers tal-gass, pawls ta' breech-mechanism u tubi tal- 
gass  5 0  
9305 91 00 15  – – – –  Magazines u partijiet tag ħhom  5  0  
9305 91 00 16  – – – –  Armi li jisparaw bla ħoss u partijiet tag ħhom  5  0  
9305 91 00 17  – – – –  Magazines u partijiet tag ħhom  5  0  
9305 91 00 18  – – – –  Breech-mechanisms u frejms ta' breech-mechanisms  5  0  
9305 91 00 90  – – –  O ħrajn  5  0  
9305 99 00 00  – –  O ħrajn  5  0  
9306  Bombi, granati, torpidows, mini, missili u munizzjonijiet simili 
tal-gwerra u partijiet tag ħhom; skrata ċ u munizzjon u projet ­
tili o ħrajn u partijiet tag ħhom, inklu żi stopop tat-tiri tal-iskra ­
taċ: 
– Skrata ċ tas-snieter u partijiet tag ħhom; pellets ta’ pistoli tal- 
arja:  
9306 21 00 00  – –  Skrata ċ 10  3  
9306 29  – –  O ħrajn  
9306 29 40 00  – – –  Kaxex  5  3  
9306 29 70 00  – – –  O ħrajn  10  3  
9306 30  –  Skrata ċ o ħrajn u l-partijiet tag ħhom:  
9306 30 10 00  G ħal rivolvers u pistoli ta’ titlu 9302 u g ħal maxinganns ħfief 
ta’ titlu 9301  5 3  
– – O ħrajn  
9306 30 30 00  – – –  G ħal armi militari  5  0  
– – –  O ħrajn  
9306 30 91 00  – – – –  Skrata ċ jisparaw ċentru  10  3  
9306 30 93 00  – – – –  Skrata ċ jisparaw fix-xfar  5  3  
9306 30 97  – – – –  O ħrajn  
9306 30 97 10  – – – –  Skrata ċ g ħall-irbattar u g ħodod simili jew g ħal qattiela 
bla mo ħqrija u partijiet tag ħhom  5 3  
9306 30 97 90  – – – – –  O ħrajn  10  3  
9306 90  –  O ħrajn:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/883
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9306 90 10 00  – –  G ħal g ħanijiet militari  5  0  
9306 90 90 00  – –  O ħrajn  5  3  
9307 00 00 00  Xwabel, xablotti, bajonetti, lanez u armi simili u partijiet 
tag ħhom u inforor u g ħantijiet g ħalihom  10 3  
XX TAQSIMA XX - O ĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI  
94 KAPITOLU 94 - G ĦAMARA; FRIEX, MTIERA Ħ, IRFID G ĦAL 
IMTIERA Ħ, KUXXINI U TAG ĦMIR (FURNISHING) SIMILI 
MIMLI; LAMPI U TAG ĦMIR (FITTINGS) TAD-DAWL MHUX 
SPE ĊIFIKATI JEW INKLU ŻI BAND’O ĦRA; SINJALI MDAWW ­
LIN, PJAN ĊI TAL-ISMIJIET IMDAWLIN U SIMILI; BINI 
PREFABBRIKAT  
9401  Sedili (minbarra dawk tal-intestatura 9402), kemm jekk 
jistg ħu isiru sodod u kemm jekk le, u l-partijiet g ħalihom:  
9401 10 00  –  Sits (seats) ta’ tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  
9401 10 00 10  – –  Mhux miksijin bil- ġilda, g ħal u żu f'ajruplani ċivili 1  0  
9401 10 00 90  – –  O ħrajn  0  0  
9401 20 00 00  –  Sits (seats) ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur  0  0  
9401 30  –  Sits (seats) iduru b’a ġġustament ta’ g ħoli varjabbli:  
9401 30 10 00  – –  Miksijin bit-tapizzerija, b’ser ħan g ħad-dahar u ffittjati bir- 
roti jew glajds  0 0  
9401 30 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
9401 40 00 00  –  Sits (seats) ħlief sits tal- ġnien jew tag ħmir g ħal kampe ġġ, li 
jinbidlu f’sodod  0 0  
– Sits (seats) tal-qasab, tal-vireg ta ż-żafżafa, bambù jew mater ­
jali simili:  
9401 51 00 00  – –  Tal-bambu jew tal-kannadindja  0  0  
9401 59 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Sits (seats) o ħrajn, bil-qofsa tal-injam:  
9401 61 00 00  – –  Miksijin bit-tapizzerija  0  0  
9401 69 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
– Sits (seats) o ħrajn, bil-qofsa tal-metall:  
9401 71 00 00  – –  Miksijin bit-tappizzerija  0  0  
9401 79 00 00  – –  O ħrajn  0  0MT L 161/884 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9401 80 00 00  –  Sits (seats) o ħrajn  0  0  
9401 90  –  Partijiet  
9401 90 10 00  –  Ta’ sits (seats) ta’ tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  0  0  
– – O ħrajn  
9401 90 30 00  – – –  Tal-g ħuda 0  0  
9401 90 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9402  G ħamara tat-tobba, tal-kirur ġija, dentali jew veterinarja (pere ­ 
żempju, imwejjed tal-operazzjoni, imwejjed g ħall-e żami, sodod 
tal-isptar b’tag ħmir mekkaniku, si ġġijiet tad-dentisti); si ġġijiet 
tal-barbiera u si ġġijiet b ħalhom, li jkollhom movimenti li 
jduru kif ukoll li daharhom jin żel lura kif ukoll li jg ħolew; 
patijiet g ħall-o ġġetti msemmijin hawn fuq:  
9402 10 00 00  –  Si ġġijiet tad-dentisti, tal-barbiera jew si ġġijiet b ħalhom u 
partijiet tag ħhom  0 0  
9402 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
9403  G ħamara o ħra jew partijiet tag ħha: 
9403 10  –  G ħamara tal-metall ta’ tip u żat f’uffi ċċji: 
9403 10 10 00  – –  Imwejjed tad-disinn ( ħlief dawk ta' titlu 9017)  0  0  
– – O ħrajn  
– – –  Mhux og ħla minn 80 cm  
9403 10 51 00  – – – –  Skrivaniji  0  0  
9403 10 59 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
– – –  Mhux og ħla minn 80 cm:  
9403 10 91 00  – – – –  Armarji bil-bibien, xaters jew flaps  0  0  
9403 10 93 00  – – – –  Kabinetti g ħall-iffajljar, g ħall-iskedarji u o ħrajn  0  0  
9403 10 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
9403 20  –  G ħamara o ħra tal-metall:  
9403 20 20 00  – – –  Sodod  0  0  
9403 20 80 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9403 30  –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fl-uffi ċċji: 
– – Mhux og ħla minn 80 cmMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/885
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9403 30 11 00  – – –  Skrivaniji  0  0  
9403 30 19 00  – – –  O ħrajn  0  0  
– – Mhux og ħla minn 80 cm:  
9403 30 91 00  – – –  Armarji bil-bibien, xaters jew flaps; kabinetti g ħall-iffajljar, 
għall-iskedarji u o ħrajn  0 0  
9403 30 99 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9403 40  –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil-k ċina: 
9403 40 10 00  – –  Unitajiet tal-k ċina tal-qjies  0  0  
9403 40 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
9403 50 00 00  –  G ħamara tal-g ħuda tat-tip u żat fil-kamra tas-sodda  0  0  
9403 60  –  G ħamara o ħra tal-g ħuda:  
9403 60 10 00  – –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil-kamra tal-ikel u s-salott 
(living room)  0 0  
9403 60 30 00  – –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil- ħwienet  0  0  
9403 60 90 00  – –  G ħamara o ħra tal-g ħuda 0  0  
9403 70 00 00  –  G ħamara tal-plastiks  0  0  
– G ħamara ta’ materjali o ħrajn, inklu ż tal-qasab, tal-vireg ta ż- 
żafżafa, bambù jew materjali simili:  
9403 81 00 00  – –  Tal-bambu jew tal-kannadindja  0  0  
9403 89 00 00  – –  O ħrajn  0  0  
9403 90  –  Partijiet  
9403 90 10 00  – –  Tal-metall  0  0  
9403 90 30 00  – –  Tal-injam  0  0  
9403 90 90 00  – –  Ta' materjali o ħra 0  0  
9404  Irfid g ħal imtiera ħ; o ġġetti ta' friex u tag ħmir (furnishing) 
simili (pere żempju, imtiera ħ, kwilts, kutri mimlijin bir-rix 
tal-edredun, kuxxini, pouffes u m ħaded) iffittjati b’molol jew 
mimlijin jew iffittjati minn ġewwa bi kwalunkwe materjal jew 
ta’ lastiku jew plastiks ċellulari, kemm jekk miksijin jew le:  
9404 10 00 00  –  Irfid g ħal imtiera ħ 10  3  
– Imtiera ħ:MT L 161/886 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9404 21  – –  Ta’ lastiku jew plastiks ċellulari, kemm jekk miksijin jew le:  
9404 21 10 00  – –  Ta' lastiku  10  3  
9404 21 90 00  – – –  Ta' plastiks  10  3  
9404 29  – –  Ta' materjali o ħrajn:  
9404 29 10 00  – – –  Bil-molol ġewwa  10  3  
9404 29 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
9404 30 00 00  –  Xkejjer g ħall-irqad (sleeping bags)  10  3  
9404 90  –  O ħrajn:  
9404 90 10 00  –  Mimlija bir-rix jew b’rix artab (down)  10  3  
9404 90 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9405  Lampi u tag ħmir (fittings) tad-dawl inklu żi ser ċlajts u spotlajts 
u partijiet tag ħhom, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; 
sinjali mdawwlin, pjan ċi tal-ismijiet imdawwlin u simili, li 
għandhom sors ta’ dawl imwa ħħal b’mod fiss, u partijiet 
tag ħhom mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra: 
9405 10  –  Linef u tag ħmir (fittings) ie ħor tad-dawl g ħas-saqaf jew g ħall- 
ħajt, ħlief dawk ta’ tip u żat biex jiddawwlu postijiet pubbli ċi 
miftu ħin jew toroq:  
– – Tal-plastiks  
9405 10 21  – – – –  Ta’ tip u żat ma’ bozoz bil-filament  
9405 10 21 10  – – – –  għall-u żu f'ajruplani ċivili 3  0  
9405 10 21 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
9405 10 28  – – –  O ħrajn  
9405 10 28 10  – – – –  għall-u żu f'ajruplani ċivili 3  0  
9405 10 28 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
9405 10 30 00  – – –  Ta’ materjali ta’ ċeramika  5  0  
9405 10 50 00  – – –  Ta' ħġieġ 5  0  
– – Ta' materjali o ħra: 
9405 10 91  – – – –  Ta’ tip u żat ma’ bozoz bil-filament  
9405 10 91 10  – –  Ta' metalli ba żiċi jew ta’ plastiks, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 3  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/887
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9405 10 91 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
9405 10 98  – – – –  O ħrajn  
9405 10 98 10  – –  Ta' metalli ba żiċi jew ta’ plastiks g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 3  0  
9405 10 98 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
9405 20  –  Lampi tal-elettriku g ħal fuq il-mejda, g ħall-iskrivanija, g ħal 
ħdejn is-sodda jew weqfin fl-art  
– – Tal-plastiks  
9405 20 11 00  – – –  Ta’ tip u żat g ħal bozoz bil-filament  10  3  
9405 20 19 00  – – –  O ħrajn  10  3  
9405 20 30 00  – –  Ta’ materjali ta’ ċeramika  10  3  
9405 20 50 00  – –  Ta' ħġieġ 10  3  
– – Ta' materjali o ħrajn:  
9405 20 91 00  – – –  Ta’ tip u żat g ħal bozoz bil-filament  10  3  
9405 20 99 00  – – –  O ħrajn  10  3  
9405 30 00 00  –  Settijiet tad-dwal ta' tip u żat fuq is-si ġar tal-Milied  10  3  
9405 40  –  Bozoz u tag ħmir tad-dawl tal-elettriku o ħrajn:  
9405 40 10 00  – –  Ser ċlajts u spotlajts  5  0  
– – O ħrajn  
– – –  Ta' plastiks  
9405 40 31 00  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal bozoz bil-filament  5  0  
9405 40 35 00  – – –  Ta’ tip u żat g ħal tubi fluworexxenti  5  0  
9405 40 39 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
– – –  Ta' materjali o ħrajn:  
9405 40 91 00  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal bozoz bil-filament  5  0  
9405 40 95 00  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal tubi fluworexxenti  5  0  
9405 40 99 00  – – – –  O ħrajn  5  0  
9405 50 00 00  –  Bozoz u tag ħmir (fittings) tad-dawl mhux tal-elettriku  10  3  
9405 60  –  Sinjali mdawlin, pjan ċi tal-ismijiet imdawwlin u b ħalhomMT L 161/888 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9405 60 20  – – –  Ta' plastiks  
9405 60 20 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 3  0  
9405 60 20 90  – – –  O ħrajn  5  0  
9405 60 80  – –  Ta' materjali o ħra 
9405 60 80 10  – – –  G ħall-u żu f'ajruplani ċivili 3  0  
9405 60 80 10  – – –  O ħrajn  5  0  
– Partijiet  
9405 91  – –  Ta' ħġieġ: 
– – –  O ġġetti g ħal tag ħmir (fittings) tad-dawl tal-elettriku ( ħlief 
ser ċlajts u spotlajts)  
9405 91 11 00  – – – –  Ħġieġ facetted, folji, blalen, qtar forma ta’ lan ġas, bi ċċiet 
forma ta’ fjuri, pendenti u o ġġetti simili g ħat-ti żjin tal- 
linef  10 3  
9405 91 19 00  – – – –  O ħrajn (pere żempju, apparat g ħat-tixrid tad-dawl (diffu ­
sers), dwal tas-saqaf, skutelli, koppi, lampxejds, globi, 
biċċiet forma ta’ tulipan)  10 3  
9405 91 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
9405 92 00  – –  Ta' plastiks  
9405 92 00 10  – – –  Partijiet tal-o ġġetti ta' subtitlu 9405 10 jew 9405 60, 
għall-u żu f'ajruplani ċivili 5 0  
9405 92 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
9405 99 00  – –  O ħrajn  
9405 99 00 10  – – –  Partijiet tal-o ġġetti ta' subtitlu 9405 10 jew 9405 60, ta' 
metall ba żiku, g ħall-u żu f'ajruplani ċivili 1 0  
9405 99 00 90  – – –  O ħrajn  10  3  
9406 00  Bini prefabbrikat:  
9406 00 11 00  –  Djar mobbli  5  0  
– O ħrajn:  
9406 00 20 00  – –  Tal-g ħuda 5  0  
– – Ta' ħadid jew azzar:  
9406 00 31 00  – – –  Serer  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/889
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9406 00 38 00  – – –  O ħrajn  5  0  
9406 00 80 00  – –  Ta' materjali o ħrajn  5  0  
95 KAPITLU 95 - ĠUGARELLI, LOG ĦOB U REKWI ŻITI TAL- 
ISPORTS; PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TAG ĦHOM  
[9501]  
[9502]  
9503 00  Ġugarelli bir-roti ma ħsuba biex jinsaqu mit-tfal (pere żempju, 
tri ċikletti, skuters, karozzi bil-pedali); karozzelli tal-pupi  
9503 00 10 00  –  Karrozzi tal-pupi  0  0  
– Pupi li jirrappre żentaw biss esseri umani  
9503 00 21 00  –  Pupi, imlibbsin jew le  0  0  
9503 00 29 00  –  Partijiet u a ċċessorji  0  0  
9503 00 30 00  –  Ferroviji tal-elettriku, inklu żi linji, sinjali u a ċċessorji o ħrajn 
għalihom; kitts g ħall-immuntar ta’ mudelli f’qies im ċekken 
(“skala”)  0 0  
– Settijiet tal-kostruzzjoni u ġugarelli tal-kostruzzjoni o ħrajn:  
9503 00 35 00  – –  Tal-plastiks  0  0  
9503 00 39 00  – –  Ta' materjali o ħrajn  0  0  
– Ġugarelli li jirrappre żentaw annimali jew ħlejjaq mhux 
umani:  
9503 00 41 00  – –  Mimlijin  0  0  
9503 00 49 00  – –  O ħrajn  0  0  
9503 00 55 00  –  Strumenti u apparat mu żikali tal-log ħob 0  0  
– Log ħob ta’ ta ħbil il-mo ħħ 
9503 00 61 00  – –  Tal-g ħuda 0  0  
9503 00 69 00  – –  O ħrajn  0  0  
9503 00 70 00  –  Ġugarelli o ħrajn, ippre żentati f’settijiet jew f’tag ħmir 0  0  
– Ġugarelli o ħra u mudelli, li fihom mutur:  
9503 00 75 00  – –  Tal-plastik  0  0  
9503 00 79 00  – –  Ta' materjali o ħrajn  0  0MT L 161/890 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– O ħrajn:  
9503 00 81 00  – –  Armi tal-log ħob 0  0  
9503 00 85 00  – – – –  Mudelli fi ċ-ċokon die-cast tal-metall  0  0  
– – – –  O ħrajn  
9503 00 95 00  – – –  Tal-plastiks  0  0  
9503 00 99 00  – – – –  O ħrajn  0  0  
9504  O ġġetti tad-divertiment g ħal fieri, log ħob tal-mejda jew tas- 
salott, inklu żi mwejjed tal-pinball, biljards, imwejjed spe ċjali 
għal log ħob tal-ka żinò u tag ħmir awtomatiklu tal-korsija tal- 
brilli (bowling):  
9504 10 00 00  –  Log ħob tal-vidjo ta’ tip u żat ma’ ri ċevitur tat-televi żjoni  0  0  
9504 20  –  O ġġetti u a ċċessorji g ħal-biljards  
9504 20 10 00  – –  Imwejjed tal-biljards (bis-saqajn jew ming ħajrhom)  0  0  
9504 20 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
9504 30  –  Log ħob ie ħor, li ja ħdem b’muniti, karti tal-flus, kards tal- 
bank, towkins jew metodi o ħra ta’ ħlas, ħlief tag ħmir tal- 
korsija tal-brilli (bowling):  
9504 30 10 00  – –  Log ħob bl-iskrin  0  0  
– – Log ħob ie ħor 
9504 30 30 00  – – –  Flipper  0  0  
9504 30 50 00  – – –  O ħrajn  0  0  
9504 30 90 00  – –  Partijiet  0  0  
9504 40 00 00  –  Karti tal-log ħob 0  0  
9504 90  –  O ħrajn:  
9504 90 10 00  – –  Settijiet ta’ karozzi tat-tlielaq tal-elettriku, li g ħandhom ix- 
xe ħta ta’ log ħob kompetittiv  0 0  
9504 90 90 00  – –  O ħrajn  0  0  
9505  O ġġetti festivi, tal-karnival jew divertiment ie ħor, inklu żi 
log ħob tal-bu żullotti u ċajt ta’ innovazzjoni (novelty jokes)  
9505 10  –  O ġġetti g ħall-festi tal-Milied:  
9505 10 10 00  – –  Tal- ħġieġ 0  0  
9505 10 90 00  – –  Ta' materjali o ħra 0  0  
9505 90 00 00  –  O ħrajn  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/891
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9506  O ġġetti u tag ħmir g ħal e żer ċizzju fi żiku ġenerali, ġinnastika, 
atletika, sports ie ħor (inklu ż tejbiltenis) jew log ħob ta’ barra, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra f’dan il-kapitlu; pixxini 
għall-g ħawm u pixxini g ħall-g ħawm mhux fondi (paddling 
pools):  
– Skis tas-sil ġ u tag ħmir ie ħor g ħall-iskis tas-sil ġ: 
9506 11  – –  Skis  
9506 11 10 00  – – –  Skis g ħall-cross-sountry  10  3  
– – –  Skis g ħan-ni żla: 
9506 11 21 00  – – – –  Monoskis jew snowboards  10  3  
9506 11 29 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
9506 11 80 00  – – –  Skis o ħrajn  10  3  
9506 12 00 00  – –  Qfil tal-iski (irbit tal-iski)  10  3  
9506 19 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
– Skis tal-ilma, serfbords, sailboards u tag ħmir ie ħor tal-isports 
tal-ilma:  
9506 21 00 00  – –  Sailboards  10  3  
9506 29 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
– Stikek tal-golf u tag ħmir ie ħor tal-golf:  
9506 31 00 00  – –  Stikek, kompluti  5  0  
9506 32 00 00  – –  Blalen  10  3  
9506 39  – –  O ħrajn  
9506 39 10 00  – – –  Partijiet ta’ stikek tal-golf  5  0  
9506 39 90 00  – – –  O ħrajn  5  0  
9506 40  –  O ġġetti u tag ħmir g ħat-tejbiltenis:  
9506 40 10 00  – –  Paletti, blalen u xbieki  10  3  
9506 40 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
– Rakketti tat-tenis, tal-badmintin jew o ħrajn simili, bl-ispag 
jew le:  
9506 51 00 00  – –  Rakketti tat-tenis, bl-ispag jew le  10  3  
9506 59 00 00  – –  O ħrajn  20  5MT L 161/892 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– Blalen, ħlief blalen tal-golf u blalen tat-tejbiltenis:  
9506 61 00 00  – –  Blalen tal-lawn-tennis  10  3  
9506 62  – –  Li jintef ħu: 
9506 62 10 00  – –  Tal- ġilda 20  5  
9506 62 90 00  – – –  O ħrajn  20  5  
9506 69  – –  O ħrajn  
9506 69 10 00  – – –  Blalen tal-krikit u tal-pulu  10  3  
9506 69 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
9506 70  –  kejz tas-sil ġ u skejz bir-roti, inklu żi stivali tal-iskejzjar bi 
skejz imwa ħħlin: 
9506 70 10 00  – –  Skejz tas-silg  10  3  
9506 70 30 00  – –  Skejz bir-roti  10  3  
9506 70 90 00  – –  Partijiet u a ċċessorji  10  3  
– O ħrajn:  
9506 91  O ġġetti u tag ħmir g ħal e żer ċizzju fi żiku ġenerali, ġinnastika 
jew atletika:  
9506 91 10 00  Apparat ta’ e żerċizzju b’mekkani żmi ta’ re żistenza a ġġustibbli  10  3  
9506 91 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
9506 99  – –  O ħrajn  
9506 99 10 00  – – –  Tag ħmir ta’ krikit u pulu, ħlief blalen  10  3  
9506 99 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
9507  Qasab tas-sajd, snanar u tag ħmir ie ħor tas-sajd bil-lenza; 
xbieki biex jittella’ l- ħut, xbieki g ħall-friefet u xbieki simili; 
“g ħasafar” tan-nasba ( ħlief dawk ta’ titlu 9208 jew 9705) u 
rekwi żiti simili tal-ka ċċa jew tal-isparar:  
9507 10 00 00  Qasab tas-sajd  10  3  
9507 20  –  Snanar tas-sajd, imlan żtin (snelled) jew le:  
9507 20 10 00  – –  Snanar tas-sajd, mhux imlan żtin (snelled)  10  3  
9507 20 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9507 30 00 00  –  Irkiekel tas-sajd  10  3  
9507 90 00 00  –  O ħrajn  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/893
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9508  Karu żelli (roundabouts), bandli, kmamar (galleries) tal-isparar 
u divertiment ie ħor tal-fieri; ċirkli u wirjiet ta’ annimali li 
jivvja ġġaw minn post g ħal ie ħor; teatri li jivvja ġġaw minn 
post g ħal ie ħor: 
9508 10 00 00  –  Ċirkli u wirjiet ta’ annimali li jivvja ġġaw minn post g ħal 
ieħor 10 3  
9508 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
96 KAPITLU 96 - O ĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI  
9601  Avorju, g ħadam, qoxra tal-fekruna, qrun, qrun imsa ġġrin, 
qroll, madreperla u materjal ie ħor ta’ annimali g ħall-intaljar 
ma ħdum, u o ġġetti ta’ dawn il-materjali (inklu żi o ġġetti mag ħ­
mulin bil-forma)  
9601 10 00 00  –  Avorju ma ħdum u o ġġetti tal-avorju  10  3  
9601 90  –  O ħrajn:  
9601 90 10 00  – –  Qroll ma ħdum (naturali jew agglomerat), u o ġġetti tal-qroll  10  3  
9601 90 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9602 00 00 00  Materjal ve ġetali jew minerali g ħall-intaljar ma ħdum u o ġġetti 
ta’ dawn il-materjali; o ġġetti ffurmati jew intaljati ta’ xemg ħa, 
ta’ stearina, ta’ gomom naturali jew ta’ re żini naturali jew ta’ 
pasti tal-immudellar, u o ġġetti ffurmati jew intaljati o ħrajn, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; ġelatina ma ħduma, 
mhux imwebbsa ( ħlief ġelatina ta’ titlu 3503) u o ġġetti ta’ 
ġelatina mhux imwebbsa  10 3  
9603  Xkupi, xkupilji/pniezel (inklu żi xkupilji li jag ħmlu parti minn 
magni, tag ħmir jew vetturi), tag ħmir mekkaniku biex jiknes l- 
art im ħaddem bl-idejn, mhux motorizzat, moppijiet u xkupilji 
tar-rix g ħat-tfarfir; g ħoqod u trofof tax-xag ħar ippreparati 
għall-manifattura ta’ xkupi jew xkupilji/pniezel; kuxxinnetti u 
rombli g ħaż-żebg ħa; squeegees (g ħajr squeegees bir-romblu):  
9603 10 00 00  –  Xkupi u xkupilji, mag ħmulin minn frieg ħi żgħar jew minn 
materjali ve ġetali o ħrajn marbutin flimkien, b’manki jew 
ming ħajrhom  5 0  
– Xkupilji tas-snien, pniezel tal-le ħja, xkupilji tax-xag ħar, 
xkupilji tad-dwiefer, pniezel tax-xag ħar tal-g ħajnejn u 
xkupilji o ħrajn tat-twaletta g ħal u żu fuq il-persuna, inklu żi 
dawk l-ixkupilji li jag ħmlu parti minn tag ħmir:  
9603 21 00 00  – –  Xkupilji tas-snien, inklu żi xkupilji g ħad-dentaturi  5  0  
9603 29  – –  O ħrajn  
9603 29 30 00  – – –  Xkupilji tax-xag ħar 5  0  
9603 29 80  – – – –  O ħrajn  
9603 29 80 10  – – – –  Xkupilji g ħat-tqaxxir tal-le ħja 10  3MT L 161/894 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9603 29 80 90  – – – –  O ħrajn  5  0  
9603 30  –  Pniezel tal-pittura, pniezel tal-kitba u pniezel simili g ħall- 
applikazzjoni tal-kosmeti ċi: 
9603 30 10 00  – –  Pniezel tal-pittura u tal-kitba  5  0  
9603 30 90 00  Pniezel g ħall-applikazzjoni ta' kosmeti ċi 5  0  
9603 40  –  Pniezel g ħaż-żebg ħa, distempra, verni ċ jew b ħalhom ( ħlief 
pniezel ta’ subtitlu 9603 30); kuxxinetti u rombli g ħaż- 
żebg ħa: 
9603 40 10 00  – –  Pniezel g ħaż-żebg ħa, distempra, verni ċ jew b ħalhom  10  3  
9603 40 90 00  – –  Kuxxinetti u rombli g ħaż-żebg ħa 5  0  
9603 50 00 00  –  Xkupilji o ħrajn li jag ħmlu parti minn magni, tag ħmir jew 
vetturi  10 3  
9603 90  –  O ħrajn:  
9603 90 10 00  – –  Tag ħmir mekkaniku biex jiknes l-art im ħaddem bl-idejn, 
mhux motorizzat  5 0  
– – O ħrajn  
9603 90 91 00  – – –  Xkupi g ħall-knis tat-triq; xkupi u xkupilji ta’ tip g ħal u żu 
fid-dar, inklu żi xkupilji ta ż-żraben u xkupilji tal- ħwejje ġ; 
xkupilji biex wie ħed inaddaf l-annimali  5 0  
9603 90 99 00  – – –  O ħrajn  5  0  
9604 00 00 00  Passaturi tal-idejn u g ħeriebel tal-idejn  10  3  
9605 00 00 00  Settijiet tal-ivja ġġar g ħat-twaletta personali, tal- ħjata jew g ħat- 
tindif ta ż-żraben jew tal- ħwejje ġ 10 3  
9606  Buttuni, molol bil-pressa, molol jing ħafsu u buttuni bil-pressa, 
forom tal-buttuni u partijiet o ħrajn ta’ dawn l-o ġġetti; buttuni 
mhux ma ħdumin (blanks):  
9606 10 00 00  –  Molol bil-pressa, molol jing ħafsu u buttuni bil-pressa u parti ­
jiet tag ħhom  5 0  
– Buttuni:  
9606 21 00 00  – –  Ta’ plastiks, mhux miksijin b’materjal tessili  5  0  
9606 22 00 00  – –  Ta’ metall ta’ valur baxx, mhux miksijin b’materjal tessili  10  3  
9606 29 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
9606 30 00 00  –  Forom tal-buttuni u partijiet o ħrajn ta’ buttuni; buttuni 
mhux ma ħdumin (blanks)  10 3  
9607  Żippijiet u partijiet tag ħhom:  
– Żippijiet:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/895
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9607 11 00 00  – –  Mg ħammrin bi snien ikkatenati ta’ metall ta’valur baxx  10  3  
9607 19 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
9607 20  –  Partijiet  
9607 20 10 00  – –  Ta’ metall ta’ valur baxx, inklu żi strixxi dojoq immuntati bi 
snien ikkatenati ta’ metall ta’ valur baxx  10 3  
9607 20 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9608  Bajrows; pinen bil-ponta tal-feltru u pinen u markers bil-ponta 
poru ża; pinen funtana (fountain pens), pinen stilografi ċi u 
pinen o ħrajn; pinen stilografi ċi li jidduplikaw; li tista’ tinbid ­
lilhom il-ponta jew bil-ponta ti żżer żaq (sliding); tokok tal- 
pinen, tokok tal-lapsijiet u tokok simili; partijiet (inklu żi 
kapep u klipep) tal-o ġġetti msemmija hawn fuq, ħlief dawk 
ta' titlu 9609:  
9608 10  –  Bajrows:  
9608 10 10 00  – –  B’linka likwida (pinen b’ballun jirrombla)  10  3  
– – O ħrajn  
9608 10 30 00  – – –  Bil-bi ċċa prin ċipali jew bil-kappa ta’ metall prezzju ż jew 
metall prezzju ż irrumblat  10 3  
– – –  O ħrajn  
9608 10 91 00  – – – –  B’kontenitur (refill) li jista’ jinbidel  10  3  
9608 10 99 00  – – – –  O ħrajn  10  3  
9608 20 00 00  –  Pinen bil-ponta tal-feltru u pinen u markers b’ponta poru ża 10  3  
– Pinen funtana (fountain pens), pinen stilografi ċi u pinen 
oħrajn:  
9608 31 00 00  – –  Pinen tad-disinnjar bil-linka t'Indja  10  3  
9608 39  – –  O ħrajn  
9608 39 10 00  – – –  Bil-bi ċċa prin ċipali jew bil-kappa ta’ metall prezzju ż jew 
metall prezzju ż irrumblat  10 3  
9608 39 90 00  – – –  O ħrajn  10  3  
9608 40 00 00  –  Lapsijiet li tista’ tinbidlilhom il-ponta jew bil-ponta ti żżerżaq 
(sliding)  10 3  
9608 50 00 00  –  Settijiet ta’ o ġġetti minn tnejn jew aktar tas-subtitli t’hawn 
fuq 10 3  
9608 60  –  Kontenituri li jistg ħu jinbidlu (refills) g ħall-bajrows, li fihom 
il-ponta bil-ballun u d-depo żitu tal-linka:  
9608 60 10 00  – –  B’linka likwida (pinen b’ballun jirrombla)  10  3MT L 161/896 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9608 60 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
– O ħrajn:  
9608 91 00 00  – –  Ponot tal-pinen u truf tal-ponot  10  3  
9608 99  – –  O ħrajn  
9608 99 20 00  – – –  Tal-metall  10  3  
9608 99 80 00  – – –  O ħrajn  10  3  
9609  Lapsijiet ( ħlief lapsijiet ta’ titlu 9608), krejons, fa ħam tal-lapes, 
pastelli, fa ħam tal-kannol g ħat-tpin ġija, ġibs g ħall-kitba jew 
għat-tpin ġija u ġibs tal- ħajjata:  
9609 10  –  Lapsijiet u krejons, bi ċ-ċomb mag ħluq f'kisja ri ġida: 
9609 10 10 00  – –  Bil-“fa ħam” ta’ grafita  10  3  
9609 10 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9609 20 00 00  –  Fa ħam tal-lapes, iswed jew ikkulurit  10  3  
9609 90  –  O ħrajn:  
9609 90 10 00  – –  Pastelli u fa ħam tal-kannol g ħat-tpin ġija 10  3  
9609 90 90 00  – –  O ħrajn  10  3  
9610 00 00 00  Lavanji u bordijiet, b’u ċuħ g ħall-kitba jew g ħad-disinnjar, fi 
gwarni ċ jew le  10 3  
9611 00 00 00  Timbri tad-data, g ħas-si ġill jew g ħan-numerar, u b ħalhom 
(inklu żi mezzi g ħal stampar jew intaljar ta’ tikketti), ma ħsubin 
biex jit ħaddmu bl-idejn; kompo żituri m ħaddmin bl-idejn u 
settijiet tal-istampar bl-idejn li fihom kompo żituri hekk  10 3  
9612  Żigarelli tat-tajprajter jew b ħalhom, bil-linka jew im ħejjijin 
mod ie ħor biex jistampaw, kemm fuq irkiekel jew f’kartri ġis 
kif ukoll jekk le; kuxxinetti tal-linka, bil-linka jew le, bil-kaxex 
jew le:  
9612 10  –  Żigarelli:  
9612 10 10 00  – –  Tal-plastiks  10  3  
9612 10 20 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem, wesg ħin inqas minn 
30 mm, imqeg ħdin permanentament ġo kartri ġis ta’ plastik 
jew metall b ħal dawk u żati f’tajpwrajters awtomati ċi, 
f’tag ħmir ta’ ippro ċessar ta’ data awtomatiku u f’magni 
oħrajn  10 3  
9612 10 80 00  – –  O ħrajn  10  3  
9612 20 00 00  –  Kuxxinetti tal-linka  10  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/897
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9613  Lajters tas-sigarretti u lajters o ħrajn, kemm jekk mekkani ċi jew 
elettri ċi, u partijiet tag ħhom ħlief żnied u ftejjel:  
9613 10 00 00  –  Lajters tal-but, li jixeg ħlu bil-gass, ma jer ġgħux jimtlew  5  0  
9613 20  –  Lajters tal-but, li jixeg ħlu bil-gass, jer ġgħu jimtlew  
9613 20 10 00  – –  B’sistema elettrika ta’ tqabbid  10  3  
9613 20 90 00  – –  B’sistema o ħra ta’ tqabbid  10  3  
9613 80 00  –  Lajters o ħrajn:  
9613 80 00 10  – –  Lajters g ħal fuq il-mejda  10  3  
– – O ħrajn  
9613 80 00 91  – – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
9613 80 00 99  – – –  O ħrajn  10  3  
9613 90 00  –  Partijiet  
9613 90 00 10  – –  G ħall-assembla ġġ industrijali ta’ vetturi bil-mutur  0  0  
9613 90 00 90  – –  O ħrajn  10  3  
9614 00  Pipi tat-tipjip (inklu żi bwieqi tal-pipi) u bokkini g ħal sigarri 
jew sigarretti, u partijiet tag ħhom:  
9614 00 10 00  – –  Blokki ta’ g ħuda jew g ħeruq mhux raffinati, g ħall-manifat ­
tura ta’ pipi  10 3  
9614 00 90 00  –  O ħrajn  10  3  
9615  Imxat, klippijiet tax-xag ħar u b ħalhom; furfi ċetti, furfi ċetti 
għan-nukklar, labar g ħan-nukklar, ċilindri żgħar g ħan-nukklar 
tax-xag ħar u b ħalhom, ħlief dawk ta’ titlu 8516, u partijiet 
tag ħhom  
– Imxat, klippijiet tax-xag ħar u b ħalhom:  
9615 11 00 00  – –  Ta’ lastku iebes jew ta’ plastiks  10  3  
9615 19 00 00  – –  O ħrajn  10  3  
9615 90 00 00  –  O ħrajn  10  3  
9616  Sprejs tal-fwie ħa u sprejs simili tat-twaletta, u o ġġetti li dawn 
jitqeg ħdu fuqhom u rjus g ħalihom; mopop u kuxxinetti g ħat- 
terra g ħall-applikazzjoni ta’ kosmeti ċi jew preparazzjonijiet 
tat-twaletta:  
9616 10  –  Sprejs tal-fwie ħa u sprejs simili tat-twaletta, u o ġġetti li dawn 
jitqeg ħdu fuqhom u rjus g ħalihom:MT L 161/898 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9616 10 10 00  – –  Sprejs tat-twaletta  10  3  
9616 10 90 00  – –  O ġġetti li dawn jitqeg ħdu fuqhom u rjus g ħalihom  10  3  
9616 20 00 00  –  Mopop u kuxxinetti g ħat-terra g ħall-applikazzjoni ta’ kosme ­
tiċi jew preparazzjonijiet tat-twaletta  10 3  
9617 00  Fliexken vakwu u re ċipjenti vakwi o ħrajn, kompluti bil-konte ­
nituri; partijiet tag ħhom ħlief interjuri tal- ħġieġ 
– Fliexken vakwi u re ċipjenti vakwi o ħrajn, kompluti bil-konte ­
nituri, li jesg ħu: 
9617 00 11 00  –  Mhux aktar minn 0,75 litri  10  3  
9617 00 19 00  – –  Aktar minn 0,75 litri  10  3  
9617 00 90 00  –  Partijiet ( ħlief interjuri tal- ħġieġ) 10  3  
9618 00 00 00  Manikini tal- ħajjata u figuri-mudelli o ħrajn; automata u o ġġetti 
oħrajn animati g ħall-wiri u żati biex i żejnu vetrini tal- ħwienet  10 3  
TAQSIMA XXI - XOG ĦLIJIET TAL-ARTI, BI ĊĊIET TAL- 
KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET  
97 KAPITLU 97 - XOG ĦLIJIET TAL-ARTI, BI ĊĊIET TAL- 
KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET  
9701  Pitturi, tpin ġijiet u pastelli, mag ħmulin kompletament bl-idejn, 
ħlief tpin ġijiet ta’ titlu 4906 u ħlief o ġġetti manifatturati 
impittrin bl-idejn jew dekorati bl-idejn; collage u plakek deko ­
rattivi simili:  
9701 10 00 00  –  Pitturi, tpin ġijiet u pastelli  0  0  
9701 90 00 00  –  O ħrajn  0  0  
9702 00 00 00  In ċiżjonijiet, stampi u litografi ori ġinali  0  0  
9703 00 00 00  Skulturi u statwarji ori ġinali, ta’ kull materjal  0  0  
9704 00 00 00  Bolol postali u tat-taxxa, timbri tal-posta, bolol tal-ewwel jum 
tal- ħru ġ, kartolerija postali (karti bil-bolol), u b ħalhom, u żati 
jew mhux u żati, ħlief dawk ta' titlu 4907  0 0  
9705 00 00 00  Kollezzjonijiet u bi ċċiet tal-kollezzjoni ta’ interess żoolo ġiku, 
botaniku, tal-mineralo ġija, anatomiku, storiku, arkeolo ġiku, 
paleontolo ġiku, etnografiku jew numismatiku  0 0  
9706 00 00 00  Antikitajiet ta' 'l fuq minn 100 sena  0  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/899
L-iskedi tat-tariffi tal-UE  
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
I TAQSIMA I – ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI TA' L-ANNI ­
MALI  
01 KAPITOLU 1 – ANNIMALI ĦAJJIN  
0101  Żwiemel, ħmir, bg ħula u bg ħula tar-rkib ħajjin  
0101 10  –  Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  
0101 10 10  – –  Żwiemel  – O ħrajn  0  
0101 10 90  – –  O ħrajn  7,7  0  
0101 90  –  O ħrajn  
– – Żwiemel  
0101 90 11  – – –  G ħall-qtil  – O ħrajn  0  
0101 90 19  – – –  O ħrajn  11,5  0  
0101 90 30  – –  Ħmir 7,7  0  
0101 90 90  – –  Bg ħula u bg ħula tar-rkib  10,9  0  
0102  Annimali bovini ħajjin  
0102 10  –  Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  
0102 10 10  – –  Bovini nisa Heifers (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu)  – O ħrajn  0  
0102 10 30  – –  Baqar  – O ħrajn  0  
0102 10 90  – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0102 90  –  o ħrajn  
– – Spe ċi domesti ċi 
0102 90 05  – – –  Ta’ pi ż li ma jaqbi żx 80 kg  EUR 10,2 + 
93,1/100 kg/ 
nett  0 
– – –  Ta’ pi ż li jaqbe ż 80 kg i żda li ma jaqbi żx 160 kg  
0102 90 21  – – – –  G ħall-qatla  EUR 10,2 + 
93,1/100 kg/ 
nett  0MT L 161/900 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0102 90 29  – – – –  O ħrajn  EUR 10,2 + 
93,1/100 kg/ 
nett  0 
– – –  Ta’ pi ż li jaqbe ż 160 kg i żda li ma jaqbi żx 300 kg  
0102 90 41  – – – –  G ħall-qatla  EUR 10,2 + 
93,1/100 kg/ 
nett  0 
0102 90 49  – – – –  O ħrajn  EUR 10,2 + 
93,1/100 kg/ 
nett  0 
– – –  Ta’ pi ż li jaqbe ż 300 kg  
– – – –  Bovini nisa Heifers (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma 
welldu)  
0102 90 51  – – – – –  G ħall-qatla  EUR 10,2 + 
93,1/100 kg/ 
nett  0 
0102 90 59  – – – – –  O ħrajn  EUR 10,2 + 
93,1/100 kg/ 
nett  0 
– – – –  Baqar  
0102 90 61  – – – – –  G ħall-qatla  EUR 10,2 + 
93,1/100 kg/ 
nett  0 
0102 90 69  – – – – –  O ħrajn  EUR 10,2 + 
93,1/100 kg/ 
nett  0 
– – – –  O ħrajn  
0102 90 71  – – – – –  G ħall-qatla  EUR 10,2 + 
93,1/100 kg/ 
nett  0 
0102 90 79  – – – – –  O ħrajn  EUR 10,2 + 
93,1/100 kg/ 
nett  0 
0102 90 90  – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0103  Majjali ħajjin  
0103 10 00  –  Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  – O ħrajn  0  
– o ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/901
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0103 91  – –  Ta’ pi ż li ma jaqbi żx 50 kg  
0103 91 10  – – –  Spe ċi domesti ċi EUR 41,2/ 
100 kg/nett  0 
0103 91 90  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0103 92  – –  Li ji żnu 50 kg jew i żjed 
– – –  Spe ċi domesti ċi 
0103 92 11  – – – –  Majjali nisa li jkunu ferrg ħu g ħallinqas darba, ta’ pi ż 
mhux inqas minn 160 kg  EUR 35,1/ 
100 kg/nett  0 
0103 92 19  – – – –  O ħrajn  EUR 41,2/ 
100 kg/nett  0 
0103 92 90  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0104  Nag ħaġ u mog ħoż ħajjin  
0104 10  –  Nag ħaġ 
0104 10 10  – –  Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  – O ħrajn  0  
– – O ħrajn  
0104 10 30  – – –  Ħrief (li ma jkollhomx i żjed minn sena)  EUR 80,5/ 
100 kg/nett  0 
0104 10 80  – – –  O ħrajn  EUR 80,5/ 
100 kg/nett  0 
0104 20  –  Mog ħoż 
0104 20 10  – –  Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  3,2  0  
0104 20 90  – –  O ħrajn  EUR 80,5/ 
100 kg/nett  0 
0105  Tjur ħajjin, ji ġifieri, tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus, papri, 
wi żż, dundjani u farawni  
– Li ma ji żnux i żjed minn 185 g  
0105 11  – –  Tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  
– – –  Flieles nisa nanniet u ġenituri  
0105 11 11  – – – –  Irjus g ħall-bajd  52 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0105 11 19  – – – –  O ħrajn  52 EUR/ 
1 000 p/st  0 
– – –  O ħrajnMT L 161/902 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0105 11 91  – – – –  Irjus g ħall-bajd  52 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0105 11 99  – – – –  O ħrajn  52 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0105 12 00  – –  Dundjani  152 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0105 19  – –  O ħrajn  
0105 19 20  – – –  Wi żż 152 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0105 19 90  – – –  Papri u farawni  52 EUR/ 
1 000 p/st  0 
– o ħrajn  
0105 94 00  – –  Tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  EUR 20,9/ 
100 kg/nett  0 
0105 99  – –  O ħrajn  
0105 99 10  – – –  Papri  EUR 32,3/ 
100 kg/nett  0 
0105 99 20  – – –  Wi żż EUR 31,6/ 
100 kg/nett  0 
0105 99 30  – – –  Dundjani  EUR 23,8/ 
100 kg/nett  0 
0105 99 50  – – –  Farawni  EUR 34,5/ 
100 kg/nett  0 
0106  Annimali ħajjin o ħra 
– Mammiferi  
0106 11 00  – –  Primati  – O ħrajn  0  
0106 12 00  – –  Baleni, delfin u fo ċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); 
lamantini u dugongi (ma mmiferi tal-ordni Sirenia)  – O ħrajn  0  
0106 19  – –  O ħrajn  
0106 19 10  – – –  Fniek domesti ċi 3,8  0  
0106 19 90  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0106 20 00  –  Rettili (inklu żi sriep u fkieren)  – O ħrajn  0  
– G ħasafarMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/903
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0106 31 00  – –  G ħasafar tal-pri ża – O ħrajn  0  
0106 32 00  – –  Psittaciformes (inklu żi pappagalli, parrukketti, makawi u 
kakatuwi)  – O ħrajn  0  
0106 39  – –  O ħrajn  
0106 39 10  – – –  Ħamiem  6,4  0  
0106 39 90  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0106 90 00  –  o ħrajn  – O ħrajn  0  
02 KAPITOLU 2 – LA ĦAM U ĠEWWIENI LI JITTIEKEL  
0201  La ħam ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessa ħ 
0201 10 00  –  Karkassi u nofs karkassi  EUR 12,8 + 
176,8/ 
100 kg/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0201 20  –  Qatg ħat o ħra bil-g ħadma  
0201 20 20  – –  Kwarti (robbi) “kumpensati”  EUR 12,8 + 
176,8/ 
100 kg/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0201 20 30  – –  Kwarti (robbi) ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin  EUR 12,8 + 
141,4/ 
100 kg/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0201 20 50  – –  Kwarti (robbi) ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin  EUR 12,8 + 
212,2/100 k ­
g/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0201 20 90  – –  O ħrajn  EUR 12,8 + 
265,2/100 k ­
g/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0201 30 00  –  Ming ħajr g ħadam  EUR 12,8 + 
303,4/100 k ­
g/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0202  La ħam ta’ annimali tal-ifrat (bovini), iffri żat 
0202 10 00  –  Karkassi u nofs karkassi  EUR 12,8 + 
176,8/100 k ­
g/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0202 20  –  Qatg ħat o ħra bil-g ħadmaMT L 161/904 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0202 20 10  – –  Kwarti (robbi) “kumpensati”  EUR 12,8 + 
176,8/100 k ­
g/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0202 20 30  – –  Kwarti (robbi) ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin  EUR 12,8 + 
141,4/100 k ­
g/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0202 20 50  – –  Kwarti (robbi) ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin  EUR 12,8 + 
221,1/100 k ­
g/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0202 20 90  – –  O ħrajn  EUR 12,8 + 
265,3/100 k ­
g/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0202 30  –  Ming ħajr g ħadam  
0202 30 10  – –  Kwarti (robbi) ta’ quddiem, s ħaħ jew imqattg ħin f’massimu 
ta’ ħames bi ċċiet, kull kwart ikun ġo blokka wa ħda; kwarti 
(robbi) “kumpensati” f’ żew ġ blokok, wa ħda minnhom fiha 
l-kwart ta’ quddiem, s ħiħ jew maqtug ħ f’massimu ta’ ħames 
bi ċċiet, u l-o ħra fiha l-kwart ta’ wara, ming ħajr flett, f’bi ċċa 
wa ħda EUR 12,8 + 
221,1/100 k ­
g/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0202 30 50  – –  “Crop”, qatg ħat ta’ spalla u skapula u sidra  EUR 12,8 + 
221,1/100 k ­
g/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0202 30 90  – –  O ħrajn  EUR 12,8 + 
304,1/100 k ­
g/nett  TRQ_ta ċ-ċanga 
(12 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
0203  La ħam tal-majjal, frisk, imkessa ħ jew iffri żat 
– Frisk jew imkessa ħ 
0203 11  – –  Karkassi u nofs karkassi  
0203 11 10  – – –  Ta’ majjal domestiku  EUR 53,6/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) + TRQ 
Pork addizzjonali 
(20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
0203 11 90  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0203 12  – –  Ġarretti, spalel u qatg ħat tag ħhom, bil-g ħadma  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
0203 12 11  – – – –  Ġarretti u qatg ħat tag ħhom  EUR 77,8/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/905
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0203 12 19  – – – –  Spalel u qatg ħat tag ħhom  EUR 60,1/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) + TRQ 
Pork addizzjonali 
(20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
0203 12 90  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0203 19  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
0203 19 11  – – – –  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tag ħhom  EUR 60,1/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) + TRQ 
Pork addizzjonali 
(20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
0203 19 13  – – – –  Flett u qatg ħat tieg ħu, bil-g ħadma  EUR 86,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett)  
0203 19 15  – – – –  Żaqq (streaky) u qatg ħat tag ħha EUR 46,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) + TRQ 
Pork addizzjonali 
(20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
– – – –  O ħrajn  
0203 19 55  – – – – –  Bla g ħadam  EUR 86,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett)  
0203 19 59  – – – – –  O ħrajn  EUR 86,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) + TRQ 
Pork addizzjonali 
(20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
0203 19 90  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
– Iffri żat 
0203 21  – –  Karkassi u nofs karkassi  
0203 21 10  – – –  Ta’ majjal domestiku  EUR 53,6/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) + TRQ 
Pork addizzjonali 
(20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)MT L 161/906 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0203 21 90  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0203 22  – –  Ġarretti, spalel u qatg ħat tag ħhom, bil-g ħadma  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
0203 22 11  – – – –  Ġarretti u qatg ħat tag ħhom  EUR 77,8/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett)  
0203 22 19  – – – –  Spalel u qatg ħat tag ħhom  EUR 60,1/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) + TRQ 
Pork addizzjonali 
(20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
0203 22 90  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0203 29  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
0203 29 11  – – – –  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tag ħhom  EUR 60,1/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) + TRQ 
Pork addizzjonali 
(20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
0203 29 13  – – – –  Flett u qatg ħat tieg ħu, bil-g ħadma  EUR 86,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett)  
0203 29 15  – – – –  Żaqq (streaky) u qatg ħat tag ħha EUR 46,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) + TRQ 
Pork addizzjonali 
(20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
– – – –  O ħrajn  
0203 29 55  – – – – –  Bla g ħadam  EUR 86,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett)  
0203 29 59  – – – – –  O ħrajn  EUR 86,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Pork (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) + TRQ 
Pork addizzjonali 
(20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
0203 29 90  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/907
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0204  La ħam tan-nag ħaġ jew mog ħoż, frisk, imkessa ħ jew iffri żat 
0204 10 00  –  Karkassi u nofs karkassi tal- ħaruf, friski jew imkess ħin EUR 12,8 + 
171,3/100 k ­
g/nett  0 
– La ħam ie ħor tan-nag ħaġ, frisk jew imkessa ħ 
0204 21 00  – –  Karkassi u nofs karkassi  EUR 12,8 + 
171,3/100 k ­
g/nett  0 
0204 22  – –  Qatg ħat o ħrajn bil-g ħadma  
0204 22 10  – – –  Kwarti (robbi) ta’ quddiem qosra  EUR 12,8 + 
119,9/100 k ­
g/nett  0 
0204 22 30  – – –  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  EUR 12,8 + 
188,5/100 k ­
g/nett  0 
0204 22 50  – – –  Saqajn  EUR 12,8 + 
222,7/100 k ­
g/nett  TRQ_Nag ħaġ (1 500 
– 2,250 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0204 22 90  – – –  O ħrajn  EUR 12,8 + 
222,7/100 k ­
g/nett  TRQ_Nag ħaġ (1 500 
– 2,250 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0204 23 00  – –  Bla g ħadam  EUR 12,8 + 
311,8/100 k ­
g/nett  TRQ_Nag ħaġ (1 500 
– 2,250 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0204 30 00  –  Karkassi u nofs karkassi tal- ħaruf, iffri żati EUR 12,8 + 
128,8/100 k ­
g/nett  0 
– La ħam ie ħor tan-nag ħaġ, iffri żat 
0204 41 00  – –  Karkassi u nofs karkassi  EUR 12,8 + 
128,8/100 k ­
g/nett  0 
0204 42  – –  Qatg ħat o ħrajn bil-g ħadma  
0204 42 10  – – –  Kwarti (robbi) ta’ quddiem qosra  EUR 12,8 + 
90,2/100 kg/ 
nett  0 
0204 42 30  – – –  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  EUR 12,8 + 
141,7/100 k ­
g/nett  TRQ_Nag ħaġ (1 500 
– 2,250 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 )MT L 161/908 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0204 42 50  – – –  Saqajn  EUR 12,8 + 
167,5/100 k ­
g/nett  TRQ_Nag ħaġ (1 500 
– 2,250 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0204 42 90  – – –  O ħrajn  EUR 12,8 + 
167,5/100 k ­
g/nett  TRQ_Nag ħaġ (1 500 
– 2,250 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0204 43  – –  Bla g ħadam  
0204 43 10  – – –  Tal- ħaruf  EUR 12,8 + 
234,5/100 k ­
g/nett  TRQ_Nag ħaġ (1 500 
– 2,250 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0204 43 90  – – –  O ħrajn  EUR 12,8 + 
234,5/100 k ­
g/nett  TRQ_Nag ħaġ (1 500 
– 2,250 t espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0204 50  –  La ħam tal-mog ħoż 
– – Frisk jew imkessa ħ 
0204 50 11  – – –  Karkassi u nofs karkassi  EUR 12,8 + 
171,3/100 k ­
g/nett  0 
0204 50 13  – – –  Kwarti (robbi) ta’ quddiem qosra  EUR 12,8 + 
119,9/100 k ­
g/nett  0 
0204 50 15  – – –  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  EUR 12,8 + 
188,5/100 k ­
g/nett  0 
0204 50 19  – – –  Saqajn  EUR 12,8 + 
222,7/100 k ­
g/nett  0 
– – –  O ħrajn  
0204 50 31  – – – –  Qatg ħat bl-g ħadma  EUR 12,8 + 
222,7/100 k ­
g/nett  0 
0204 50 39  – – – –  Qatg ħat bla g ħadma  EUR 12,8 + 
311,8/100 k ­
g/nett  0 
– – Iffri żati 
0204 50 51  – – –  Karkassi u nofs karkassi  EUR 12,8 + 
128,8/100 k ­
g/nett  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/909
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0204 50 53  – – –  Kwarti (robbi) ta’ quddiem qosra  EUR 12,8 + 
90,2/100 kg/ 
nett  0 
0204 50 55  – – –  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  EUR 12,8 + 
141,7/100 k ­
g/nett  0 
0204 50 59  – – –  Saqajn  EUR 12,8 + 
167,5/100 k ­
g/nett  0 
– – –  O ħrajn  
0204 50 71  – – – –  Qatg ħat bl-g ħadma  EUR 12,8 + 
167,5/100 k ­
g/nett  0 
0204 50 79  – – – –  Qatg ħat bla g ħadma  EUR 12,8 + 
234,5/100 k ­
g/nett  0 
0205 00  La ħam ta ż-żwiemel, ħmir, bg ħula jew bg ħula tal-irkib, frisk, 
imkessa ħ jew iffri żat 
0205 00 20  –  Frisk jew imkessa ħ 5,1  0  
0205 00 80  –  Iffri żat 5,1  0  
0206  Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali tal-ifrat (bovini), majjali, 
nag ħaġ, mog ħoż, żwiemel, ħmir, bg ħula jew bg ħula tal-irkib, 
frisk, imkessa ħ jew iffri żat 
0206 10  –  Ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessa ħ 
0206 10 10  – –  G ħall-manifattura ta' prodotti farma ċewti ċi – O ħrajn  0  
– – O ħrajnther  
0206 10 95  – – –  Falda ħoxna u falda rqiqa  EUR 12,8 + 
303,4/100 k ­
g/nett  0 
0206 10 98  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
– Ta’ annimali tal-ifrat, iffri żat 
0206 21 00  – –  Ilsna  – O ħrajn  0  
0206 22 00  – –  Fwied  – O ħrajn  0  
0206 29  – –  O ħrajnther  
0206 29 10  – – –  G ħall-manifattura ta' prodotti farma ċewti ċi – O ħrajn  0  
– – –  O ħrajnMT L 161/910 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0206 29 91  – – – –  Falda ħoxna u falda rqiqa  EUR 12,8 + 
304,1/100 k ­
g/nett  0 
0206 29 99  – – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0206 30 00  –  Tal-majjal, friski jew imkess ħin – O ħrajn  0  
– Tal-majjal, iffri żati 
0206 41 00  – –  Fwied  – O ħrajn  0  
0206 49 00  – –  O ħrajnther  – O ħrajn  0  
0206 80  –  O ħrajn, friski jew imkess ħin 
0206 80 10  – –  G ħall-manifattura ta' prodotti farma ċewti ċi – O ħrajn  0  
– – O ħrajn  
0206 80 91  – – –  Ta’ żwiemel, ħmir jew bg ħula 6,4  0  
0206 80 99  – – –  Ta’ nag ħaġ u mog ħoż – O ħrajn  0  
0206 90  –  O ħrajn, iffri żati 
0206 90 10  – –  G ħall-manifattura ta' prodotti farma ċewti ċi – O ħrajn  0  
– – O ħrajn  
0206 90 91  – – –  Ta’ żwiemel, ħmir jew bg ħula 6,4  0  
0206 90 99  – – –  Ta’ nag ħaġ u mog ħoż – O ħrajn  0  
0207  La ħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tat-titlu 0105, frisk, 
imkessa ħ jew fri żat 
– Ta' tjur ta' l-ispe ċi Gallus domesticus  
0207 11  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċiet, friski jew imkess ħin 
0207 11 10  – – –  Imnittfa u mnaddfa mill-imsaren, bl-irjus u s-saqajn, 
mag ħrufa b ħala “83 % ti ġieġ” EUR 26,2/ 
100 kg/nett  0 
0207 11 30  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl-g ħenuq, 
bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “70 % 
tiġieġ” EUR 29,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 11 90  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “65 % ti ġieġ”, jew 
ippre żentati b’mod ie ħor EUR 32,5/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 – 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 12  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċiet, iffri żatiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/911
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 12 10  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl-g ħenuq, 
bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “70 % 
tiġieġ” EUR 29,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 – 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) + TRQ 
Tjur tal-irziezet 
addizzjonali (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett)  
0207 12 90  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “65 % ti ġieġ”, jew 
ippre żentati b’mod ie ħor EUR 32,5/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 – 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) + TRQ 
Tjur tal-irziezet 
addizzjonali (20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett)  
0207 13  – –  Qatg ħat u ġewwieni, friski jew imkess ħin 
– – –  Qatg ħat 
0207 13 10  – – – –  Bla g ħadam  EUR 102,4/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  Bl-g ħadma  
0207 13 20  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti (robbi)  EUR 35,8/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 13 30  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  EUR 26,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 13 40  – – – – –  Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq imwa ħħlin, bi ċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwiena ħ EUR 18,7/ 
100 kg/nett  0 
0207 13 50  – – – – –  Sidriet u qatg ħat tag ħhom  EUR 60,2/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 13 60  – – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  EUR 46,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 13 70  – – – – –  O ħrajn  EUR 100,8/ 
100 kg/nett  0 
– – –  Ġewwieni  
0207 13 91  – – – –  Fwied  6,4  0  
0207 13 99  – – – –  O ħrajn  EUR 18,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 )MT L 161/912 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 14  – –  Qatg ħat u ġewwieni, iffri żati 
– – –  Qatg ħat 
0207 14 10  – – – –  Bla g ħadam  EUR 102,4/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  Bl-g ħadma  
0207 14 20  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti (robbi)  EUR 35,8/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 14 30  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  EUR 26,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 14 40  – – – – –  Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq imwa ħħlin, bi ċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwiena ħ EUR 18,7/ 
100 kg/nett  0 
0207 14 50  – – – – –  Sidriet u qatg ħat tag ħhom  EUR 60,2/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 14 60  – – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  EUR 46,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 14 70  – – – – –  O ħrajn  EUR 100,8/ 
100 kg/nett  0 
– – –  Ġewwieni  
0207 14 91  – – – –  Fwied  6,4  0  
0207 14 99  – – – –  O ħrajn  EUR 18,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– Ta' dundjani  
0207 24  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċiet, friski jew imkess ħin 
0207 24 10  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl-g ħenuq, 
bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufin b ħala “80 % 
dundjani”  EUR 34/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 24 90  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, mag ħrufin b ħala “73 % dundjani”, 
jew ippre żentati b’mod ie ħor EUR 37,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/913
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 25  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċiet, iffri żati 
0207 25 10  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl-g ħenuq, 
bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufin b ħala “80 % 
dundjani”  EUR 34/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 25 90  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, mag ħrufin b ħala “73 % dundjani”, 
jew ippre żentati b’mod ie ħor EUR 37,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 26  – –  Qatg ħat u ġewwieni, friski jew imkess ħin 
– – –  Qatg ħat 
0207 26 10  – – – –  Bla g ħadam  EUR 85,1/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  Bl-g ħadma  
0207 26 20  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti (robbi)  EUR 41/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 26 30  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  EUR 26,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 26 40  – – – – –  Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq imwa ħħlin, bi ċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwiena ħ EUR 18,7/ 
100 kg/nett  0 
0207 26 50  – – – – –  Sidriet u qatg ħat tag ħhom  EUR 67,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  
0207 26 60  – – – – – –  Koxox u qatg ħat tal-koxox  EUR 25,5/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 26 70  – – – – – –  O ħrajn  EUR 46/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 26 80  – – – – –  O ħrajn  EUR 83/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  Ġewwieni  
0207 26 91  – – – –  Fwied  6,4  0MT L 161/914 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 26 99  – – – –  O ħrajn  EUR 18,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 27  – –  Qatg ħat u ġewwieni, iffri żati 
– – –  Qatg ħat 
0207 27 10  – – – –  Bla g ħadam  EUR 85,1/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  Bl-g ħadma  
0207 27 20  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti (robbi)  EUR 41/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 27 30  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  EUR 26,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 27 40  – – – – –  Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq imwa ħħlin, bi ċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwiena ħ EUR 18,7/ 
100 kg/nett  0 
0207 27 50  – – – – –  Sidriet u qatg ħat tag ħhom  EUR 67,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  
0207 27 60  – – – – – –  Koxox u qatg ħat tag ħhom  EUR 25,5/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 27 70  – – – – – –  O ħrajn  EUR 46/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 27 80  – – – – –  O ħrajn  EUR 83/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  Ġewwieni  
0207 27 91  – – – –  Fwied  6,4  0  
0207 27 99  – – – –  O ħrajn  EUR 18,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– Tal-papri, wi żż jew farawniMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/915
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 32  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċiet, friski jew imkess ħin 
– – –  Tal-papri  
0207 32 11  – – – –  Imnittfa, żvinati, imnaddfa mill-imsaren i żda mhux 
imsewwija, bl-irjus u bis-saqajn, mag ħrufin b ħala “85 % 
papri”  EUR 38/ 
100 kg/nett  0 
0207 32 15  – – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl- 
għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufin 
bħala “70 % papri”  EUR 46,2/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 32 19  – – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, mag ħrufin b ħala “63 % papri”, 
jew ippre żentati b’mod ie ħor EUR 51,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  Tal-wi żż 
0207 32 51  – – – –  Imnittfa, żvinati, mhux imsewwija, bl-irjus u bis-saqajn, 
mag ħrufin b ħala “82 % wi żż” EUR 45,1/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 32 59  – – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn, bil-qlub u l- 
qnie żaħ jew ming ħajrhom, mag ħrufin b ħala “75 % 
wi żż”, jew ippre żentati b’mod ie ħor EUR 48,1/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 32 90  – – –  Tal-farawni  EUR 49,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 33  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċiet, iffri żati 
– – –  Tal-papri  
0207 33 11  – – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl- 
għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufin 
bħala “70 % papri”  EUR 46,2/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 33 19  – – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, mag ħrufin b ħala “63 % papri”, 
jew ippre żentati b’mod ie ħor EUR 51,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  Tal-wi żż 
0207 33 51  – – – –  Imnittfa, żvinati, mhux imsewwija, bl-irjus u bis-saqajn, 
mag ħrufin b ħala “82 % wi żż” EUR 45,1/ 
100 kg/nett  0 
0207 33 59  – – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn, bil-qlub u l- 
qnie żaħ jew ming ħajrhom, mag ħrufin b ħala “75 % 
wi żż”, jew ippre żentati b’mod ie ħor EUR 48,1/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 )MT L 161/916 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 33 90  – – –  Tal-farawni  EUR 49,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 34  – –  Fwied bix-xa ħam, frisk jew imkessa ħ 
0207 34 10  – – –  Tal-wi żż – O ħrajn  0  
0207 34 90  – – –  Tal-papri  – O ħrajn  0  
0207 35  – –  O ħrajn, friski jew imkess ħin 
– – –  Qatg ħat 
– – – –  Bla g ħadam  
0207 35 11  – – – – –  Tal-wi żż EUR 110,5/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 35 15  – – – – –  Tal-papri jew tal-farawni  EUR 128,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  Bl-g ħadma  
– – – – –  Nofsijiet jew kwarti (robbi)  
0207 35 21  – – – – – –  Tal-papri  EUR 56,4/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 35 23  – – – – – –  Tal-wi żż EUR 52,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 35 25  – – – – – –  Tal-farawni  EUR 54,2/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 35 31  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  EUR 26,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 35 41  – – – – –  Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq imwa ħħlin, bi ċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwiena ħ EUR 18,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – – –  Sidriet u qatg ħat tag ħhom  
0207 35 51  – – – – – –  Tal-wi żż EUR 86,5/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/917
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 35 53  – – – – – –  Tal-papri jew tal-farawni  EUR 115,5/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  
0207 35 61  – – – – – –  Tal-wi żż EUR 69,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 35 63  – – – – – –  Tal-papri jew tal-farawni  EUR 46,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 35 71  – – – – –  Palito’ tal-wi żż jew tal-papri  EUR 66/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 35 79  – – – – –  O ħrajn  EUR 123,2/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  Ġewwieni  
0207 35 91  – – – –  Fwied, mhux fwied bix-xa ħam 6,4  0  
0207 35 99  – – – –  O ħrajn  EUR 18,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 36  – –  O ħrajn, iffri żati 
– – –  Qatg ħat 
– – – –  Bla g ħadam  
0207 36 11  – – – – –  Tal-wi żż EUR 110,5/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 36 15  – – – – –  Tal-papri jew tal-farawni  EUR 128,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  Bl-g ħadma  
– – – – –  Nofsijiet jew kwarti (robbi)  
0207 36 21  – – – – – –  Tal-papri  EUR 56,4/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 )MT L 161/918 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 36 23  – – – – – –  Tal-wi żż EUR 52,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 36 25  – – – – – –  Tal-farawni  EUR 54,2/ 
100 kg/nett  0 
0207 36 31  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  EUR 26,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 36 41  – – – – –  Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq imwa ħħlin, bi ċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwiena ħ EUR 18,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – – –  Sidriet u qatg ħat tag ħhom  
0207 36 51  – – – – – –  Tal-wi żż EUR 86,5/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 36 53  – – – – – –  Tal-papri jew tal-farawni  EUR 115,5/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  
0207 36 61  – – – – – –  Tal-wi żż EUR 69,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 36 63  – – – – – –  Tal-papri jew tal-farawni  EUR 46,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0207 36 71  – – – – –  Palito’ tal-wi żż jew tal-papri  EUR 66/ 
100 kg/nett  0 
0207 36 79  – – – – –  O ħrajn  EUR 123,2/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  Ġewwieni  
– – – –  Fwied  
0207 36 81  – – – – –  Fwied bix-xa ħam, tal-wi żż – O ħrajn  0  
0207 36 85  – – – – –  Fwied bix-xa ħam, tal-papri  – O ħrajn  0  
0207 36 89  – – – – –  O ħrajn  6,4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/919
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0207 36 90  – – – –  O ħrajn  EUR 18,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
0208  La ħam u ġewwieni li jittiekel ie ħor, frisk, imkessa ħ jew fri żat 
0208 10  –  Tal-fenek jew tal-liebru  
0208 10 10  – –  Ta’ fenek domestiku  6,4  0  
0208 10 90  – –  O ħrajnther  – O ħrajn  0  
0208 30 00  –  Ta' primati  9  0  
0208 40  –  Ta’ balieni, dniefel u fo ċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta’ 
“manatees” u dugongs (mammali tal-ordni Sirenia)  
0208 40 10  – –  La ħam tal-balieni  6,4  0  
0208 40 90  – –  O ħrajn  9  0  
0208 50 00  –  Ta’ rettili (inklu żi sriep u fkieren)  9  0  
0208 90  –  O ħrajn  
0208 90 10  – –  Ta’ ħamiem domestiku  6,4  0  
0208 90 30  – –  Ta’ annimali kka ċċjati, ħlief fniek jew liebri  – O ħrajn  0  
0208 90 55  – –  La ħam tal-foki  6,4  0  
0208 90 60  – –  Tar-renni  9  0  
0208 90 70  – –  Saqajn ta ż-żrin ġijiet 6,4  0  
0208 90 95  – –  O ħrajnther  9  0  
0209 00  Xa ħam tal- ħan żir, ming ħajr la ħam dg ħif, u xa ħam tat-tjur, 
mhux mirdud jew estratt mod ie ħor, frisk, imkessa ħ, iffri żat, 
immella ħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat  
– Xa ħam ta’ ta ħt il- ġilda tal-majjal  
0209 00 11  – –  Frisk, imkessa ħ, iffri żat, immella ħ jew fis-salmura  EUR 21,4/ 
100 kg/nett  0 
0209 00 19  – –  Imnixxef jew affumigat  EUR 23,6/ 
100 kg/nett  0 
0209 00 30  –  Xa ħam tal-majjal, ħlief dak tas-subintestatura 0209 00 11 
jew 0209 00 19  EUR 12,9/ 
100 kg/nett  0MT L 161/920 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0209 00 90  –  Grass tat-tjur  EUR 41,5/ 
100 kg/nett  0 
0210  La ħam u ġewwieni li jittiekel, immella ħ, fis-salmura, imnixxef 
jew affumikat; dqiq u bi ċċiet li jittieklu ta’ la ħam u ta’ 
ġewwieni tal-la ħam  
– La ħam tal- ħnie żer: 
0210 11  – –  Ġarretti, spalel u qatg ħat tag ħhom, bil-g ħadma  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
– – – –  Immel ħin jew fis-salmura  
0210 11 11  – – – – –  Ġarretti u qatg ħat tag ħhom  EUR 77,8/ 
100 kg/nett  0 
0210 11 19  – – – – –  Spalel u qatg ħat tag ħhom  EUR 60,1/ 
100 kg/nett  0 
– – – –  Imnixxfin jew affumigati  
0210 11 31  – – – – –  Ġarretti u qatg ħat tag ħhom  EUR 151,2/ 
100 kg/nett  0 
0210 11 39  – – – – –  Spalel u qatg ħat tag ħhom  EUR 119/ 
100 kg/nett  0 
0210 11 90  – – –  O ħrajn  15,4  0  
0210 12  – –  Żquq (streaky) u qatg ħat tag ħhom  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
0210 12 11  – – – –  Immel ħin jew fis-salmura  EUR 46,7/ 
100 kg/nett  0 
0210 12 19  – – – –  Imnixxfin jew affumigati  EUR 77,8/ 
100 kg/nett  0 
0210 12 90  – – –  O ħrajn  15,4  0  
0210 19  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
– – – –  Immel ħin jew fis-salmura  
0210 19 10  – – – – –  Ġnub jew ħxuniet tal-bejken  EUR 68,7/ 
100 kg/nett  0 
0210 19 20  – – – – –  Ġnub tliet-kwarti (robbi) jew bi ċċiet tan-nofs  EUR 75,1/ 
100 kg/nett  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/921
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0210 19 30  – – – – –  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tag ħhom  EUR 60,1/ 
100 kg/nett  0 
0210 19 40  – – – – –  Flettijiet u qatg ħat tag ħhom  EUR 86,9/ 
100 kg/nett  0 
0210 19 50  – – – – –  O ħrajn  EUR 86,9/ 
100 kg/nett  0 
– – – –  Imnixxfin jew affumigati  
0210 19 60  – – – – –  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tag ħhom  EUR 119/ 
100 kg/nett  0 
0210 19 70  – – – – –  Flettijiet u qatg ħat tag ħhom  EUR 149,6/ 
100 kg/nett  0 
– – – – –  O ħrajn  
0210 19 81  – – – – – –  Bla g ħadam  EUR 151,2/ 
100 kg/nett  0 
0210 19 89  – – – – – –  O ħrajn  EUR 151,2/ 
100 kg/nett  0 
0210 19 90  – – –  O ħrajn  15,4  0  
0210 20  –  La ħam ta’ annimali tal-ifrat  
0210 20 10  – –  Bl-g ħadma  EUR 15,4 + 
265,2/100 k ­
g/nett  0 
0210 20 90  – –  Bla g ħadam  EUR 15,4 + 
303,4/100 k ­
g/nett  0 
– O ħrajn, inklu żi bi ċċiet u frak mil-la ħam u mill- ġewwieni li 
jittieklu  
0210 91 00  – –  Ta' primati  15,4  0  
0210 92 00  – –  Ta’ balieni, dniefel u fo ċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); 
ta’ “manatees” u dugongs (mammali tal-ordni Sirenia)  15,4  0  
0210 93 00  – –  Ta’ rettili (inklu żi sriep u fkieren)  15,4  0  
0210 99  – –  O ħrajnther  
– – –  La ħam 
0210 99 10  – – – –  Ta ż-żwiemel, immella ħ, fis-salmura jew imnixxef  6,4  0MT L 161/922 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  Ta’ nag ħaġ u mog ħoż 
0210 99 21  – – – – –  Bl-g ħadma  EUR 222,7/ 
100 kg/nett  0 
0210 99 29  – – – – –  Bla g ħadam  EUR 311,8/ 
100 kg/nett  0 
0210 99 31  – – – –  Tar-renni  15,4  0  
0210 99 39  – – – –  O ħrajn  EUR 130/ 
100 kg/nett  TRQ_Tjur tal-irziezet 
(16 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  Ġewwieni  
– – – –  Ta’ majjal domestiku  
0210 99 41  – – – – –  Fwied  EUR 64,9/ 
100 kg/nett  0 
0210 99 49  – – – – –  O ħrajn  EUR 47,2/ 
100 kg/nett  0 
– – – –  Ta’ annimali tal-ifrat  
0210 99 51  – – – – –  Falda ħoxna u falda rqiqa  EUR 15,4 + 
303,4/100 k ­
g/nett  0 
0210 99 59  – – – – –  O ħrajn  12,8  0  
0210 99 60  – – –  Ta’ nag ħaġ u mog ħoż 15,4  0  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Fwied tat-tjur  
0210 99 71  – – – – – –  Fwied bix-xa ħam ta’ wi żż u papri, immella ħ jew fis- 
salmura  – O ħrajn  0  
0210 99 79  – – – – – –  O ħrajn  6,4  0  
0210 99 80  – – – – –  O ħrajn  15,4  0  
0210 99 90  – – –  Dqiq u pasti mil-la ħam jew mill- ġewwieni li jittiekel  EUR 15,4 + 
303,4/ 
100 kg/nett  0 
03 KAPITOLU 3 - ĦUT U KRUSTA ĊJI, MOLLUSKI U INVERTEB ­
RATI AKKWATI ĊI O ĦRAJN Ħut ħajjin  
0301  Ħut ħajMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/923
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0301 10  –  Ħut ornamentali  
0301 10 10  – –  Ħut tal-ilma ħelu – O ħrajn  0  
0301 10 90  – –  Ħut tal-ilma miela ħ 7,5  0  
– Ħut ie ħor ħaj 
0301 91  – –  Trot (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster)  
0301 91 10  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache jew Oncorhynchus chry ­
sogaster  8 0  
0301 91 90  – – –  O ħrajn  12  0  
0301 92 00  – –  Sallur (Abguilla spp.)  – O ħrajn  0  
0301 93 00  – –  Karpjun  8  0  
0301 94 00  – –  Tonn tax-xewka ka ħla (Thunnus thynnus)  16  0  
0301 95 00  – –  Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii)  16  0  
0301 99  – –  O ħrajnther  
– – –  Ħut tal-ilma ħelu 
0301 99 11  – – – –  Salamun tal-Pa ċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlan ­
tiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho 
hucho)  2 0  
0301 99 19  – – – –  O ħrajn  8  0  
0301 99 80  – – –  Ħut tal-ilma miela ħ 16  0  
0302  Ħut, frisk jew imkessa ħ, minbarra fletti tal- ħut u la ħam ie ħor 
tal- ħut tal-intestatura 0304  
– Salmonidae, ħlief fwied u bajd  
0302 11  – –  Trot (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster)  
0302 11 10  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache jew Oncorhynchus chry ­
sogaster  8 0MT L 161/924 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0302 11 20  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss, bl-irjus u l-gar ġi, imsew ­
wija, ji żnu aktar minn 1,2 kg kull wa ħda, jew bla rjus, bil- 
gar ġi mne ħħija u msewwijin, ji żnu aktar minn 1 kg kull 
wa ħda 12 0  
0302 11 80  – – –  O ħrajn  12  0  
0302 12 00  – –  Salamun tal-pa ċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawyt ­
scha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u 
Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo 
salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho)  2 0  
0302 19 00  – –  O ħrajnther  8  0  
– Ħut ċatt (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae u Citharidae), ħlief fwied u bajd  
0302 21  – –  Ħalibatt (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0302 21 10  – – –  Ħalibatt mi ż-żgħir jew tal-Grenlanda (Reinhardtius 
hippoglossoides)  8 0  
0302 21 30  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku (Hippoglossus hippoglossus)  8  0  
0302 21 90  – – –  Ħalibatt tal-Pa ċifiku (Hippoglossus stenolepis)  15  0  
0302 22 00  – –  Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platesa)  7,5  0  
0302 23 00  – –  Lingwata (Solea spp.)  15  0  
0302 29  – –  O ħrajnther  
0302 29 10  – – –  Lepidorhombus spp.  15  0  
0302 29 90  – – –  O ħrajn  15  0  
– Tonn (tal- ġeneru Thunnus), Skipjack jew bonito żaqqu 
rrigata (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ħlief fwied u bajd  
0302 31  – –  Alonga jew tonn tax-xewk twil (Thunnus alalunga)  
0302 31 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  – O ħrajn  0  
0302 31 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0302 32  – –  Tonn tax-xewk safrani (Thunnus albacares)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/925
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0302 32 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  – O ħrajn  0  
0302 32 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0302 33  – –  Skipjack jew bonito żaqqu rrigata  
0302 33 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  – O ħrajn  0  
0302 33 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0302 34  – –  Tonn ta’ g ħajnejh kbar (Thunnus obesus)  
0302 34 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  – O ħrajn  0  
0302 34 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0302 35  – –  Tonn tax-xewka ka ħla (Thunnus thynnus)  
0302 35 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  – O ħrajn  0  
0302 35 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0302 36  – –  Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii)  
0302 36 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  – O ħrajn  0  
0302 36 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0302 39  – –  O ħrajnther  
0302 39 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  – O ħrajn  0  
0302 39 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0302 40 00  –  Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), ħlief fwied u bajd  15  0  
0302 50  –  Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), 
ħlief fwied u bajd  
0302 50 10  – –  Tal-ispe ċi Gadus morhua  12  0  
0302 50 90  – –  O ħrajn  12  0  
– Other fish, excluding livers and roesMT L 161/926 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0302 61  – –  Sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sar ­
dinella spp.), aringi żgħar (Sprattus sprattus)  
0302 61 10  – – –  Sardin tal-ispe ċi Sardina pilchardus  23  0  
0302 61 30  – – –  Sardin tal- ġeneru Sardinops; sardinella (Sardinella spp.)  15  0  
0302 61 80  – – –  Aringi żgħar (Sprattus sprattus)  13  0  
0302 62 00  – –  Bakkaljaw mi ż-żgħir (Melanogrammus aeglefinus)  7,5  0  
0302 63 00  – –  Merlangu (Pollachius virens)  7,5  0  
0302 64 00  – –  Kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus)  20 0  
0302 65  – –  Mazzola jew gattarell u klieb-il ba ħar o ħra 
0302 65 20  – – –  Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Squalus acanthias  6  0  
0302 65 50  – – –  Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Scyliorhinus spp.  6  0  
0302 65 90  – – –  O ħrajn  8  0  
0302 66 00  – –  Sallur (Abguilla spp.)  – O ħrajn  0  
0302 67 00  – –  Ta’ pixxispad (Xiphias gladius)  15  0  
0302 68 00  – –  Ta’ ħut tas-sinna (Dissostichus spp.)  15  0  
0302 69  – –  O ħrajn  
– – –  Ħut tal-ilma ħelu 
0302 69 11  – – – –  Karpjun  8  0  
0302 69 19  – – – –  O ħrajn  8  0  
– – –  Ħut tal-ilma miela ħ 
– – – –  Ħut tal- ġeneru Euthynnus, ħlief skipjack jew bonito 
żaqqu rrigata (Euthynnus (Katsuwonus)pelamis) 
imsemmi f’subintestatura 0302 33  
0302 69 21  – – – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intesta ­
tura 1604  – O ħrajn  0  
0302 69 25  – – – – –  O ħrajn  22  0  
– – – –  Ħut a ħmar (Sebastes spp.)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/927
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0302 69 31  – – – – –  Tal-ispe ċi Sebastes marinus  7,5  0  
0302 69 33  – – – – –  O ħrajn  7,5  0  
0302 69 35  – – – –  Ħut tar-razza Boreogadus saida  12  0  
0302 69 41  – – – –  Merlangu (Merlangus merlangus)  7,5  0  
0302 69 45  – – – –  Molvi (Molva spp.)  7,5  0  
0302 69 51  – – – –  Pollakju tal-Alaska (Theragra chalcogramma) u pollakju 
(Pollachius pollachius)  7,5 0  
0302 69 55  – – – –  In ċovi (Engraulis spp.)  15  0  
0302 69 61  – – – –  Den ċi (Dentex dentex spp.) u Pa ġell (Pagellus spp.)  15  0  
– – – –  Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
– – – – –  Marlozz tal- ġeneru Merluccius  
0302 69 66  – – – – – –  Marlozz tal-mantell (marlozz tal-ilma baxx) (Merluc ­
cius capensis) u marlozz tal-ilma fond (Merluccius 
paradoxus)  15 0  
0302 69 67  – – – – – –  Marlozz ta’ nofsinhar (Merluccius australis)  15  0  
0302 69 68  – – – – – –  O ħrajn  15  0  
0302 69 69  – – – – –  Marlozz tal- ġeneru Urophycis  15  0  
0302 69 75  – – – –  Rundin (Brama spp.)  15  0  
0302 69 81  – – – –  Petri ċa (Lophius spp.)  15  0  
0302 69 85  – – – –  Merlangu ik ħal (Micromesistius poutassou jew Gadus 
poutasou)  7,5 0  
0302 69 86  – – – –  Merlangu ik ħal tan-nofsinhar (Micromesistius australis)  7,5  0  
0302 69 91  – – – –  Sawrell (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)  15  0  
0302 69 92  – – – –  Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  7,5  0  
0302 69 94  – – – –  Spnott (Dicentrarchus labrax)  15  0  
0302 69 95  – – – –  Awrat (Sparus aurata)  15  0  
0302 69 99  – – – –  O ħrajn  15  0  
0302 70 00  –  Fwied u bajd  10  0MT L 161/928 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0303  Ħut, iffri żat, minbarra fletti tal- ħut u la ħam ie ħor tal- ħut tal- 
intestatura 0304  
– – -Salamun tal-Pa ċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawyt ­
scha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u 
Oncorhynchus rhodurus), ħlief fwied u bajd  
0303 11 00  – –  Salamun dahru blu tal-Alaska (salamun a ħmar) (Oncorhyn ­
chus nerka)  2 0  
0303 19 00  – –  O ħrajn  2  0  
– Salmonidae o ħrajn, ħlief fwied u bajd  
0303 21  – –  Trot (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster)  
0303 21 10  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache jew Oncorhynchus chry ­
sogaster  9 0  
0303 21 20  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss, bl-irjus u l-gar ġi, imsew ­
wija, ji żnu aktar minn 1,2 kg kull wa ħda, jew bla rjus, bil- 
gar ġi mne ħħija u msewwijin, ji żnu aktar minn 1 kg kull 
wa ħda 12 0  
0303 21 80  – – –  O ħrajn  12  0  
0303 22 00  – –  Salamun tal-Atlantiku(Salmo salar) u salamun tad-Danubju 
(Hucho hucho)  2 0  
0303 29 00  – –  O ħrajn  9  0  
– Ħut ċatt (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae u Citharidae), ħlief fwied u bajd  
0303 31  – –  Ħalibatt (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0303 31 10  – – –  Ħalibatt mi ż-żgħir jew tal-Grenlanda (Reinhardtius 
hippoglossoides)  7,5 0  
0303 31 30  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku (Hippoglossus hippoglossus)  7,5  0  
0303 31 90  – – –  Ħalibatt tal-Pa ċifiku (Hippoglossus stenolepis)  15  0  
0303 32 00  – –  Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platesa)  15  0  
0303 33 00  – –  Lingwata (Solea spp.)  7,5  0  
0303 39  – –  O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/929
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0303 39 10  – – –  Barbun tal-g ħajna (Platichthys flesus)  7,5  0  
0303 39 30  – – –  Ħut tal- ġeneru Rhombosolea  7,5  0  
0303 39 70  – – –  O ħrajn  15  0  
– Tonn (tal- ġeneru Thunnus), Skipjack jew bonito żaqqu 
rrigata (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ħlief fwied u bajd  
0303 41  – –  Alonga jew tonn tax-xewk twil (Thunnus alalunga)  
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  
0303 41 11  – – – –  Sħaħ – O ħrajn  0  
0303 41 13  – – – –  Bla gar ġi u msewwija  – O ħrajn  0  
0303 41 19  – – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  – O ħrajn  0  
0303 41 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0303 42  – –  Tonn tax-xewk safrani (Thunnus albacares)  
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  
– – – –  Sħaħ 
0303 42 12  – – – – –  Itqal minn 10 kg kull wie ħed – O ħrajn  0  
0303 42 18  – – – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
– – – –  Bla gar ġi u msewwija  
0303 42 32  – – – – –  Itqal minn 10 kg kull wie ħed – O ħrajn  0  
0303 42 38  – – – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
– – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  
0303 42 52  – – – – –  Itqal minn 10 kg kull wie ħed – O ħrajn  0  
0303 42 58  – – – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0303 42 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0303 43  – –  Skipjack jew bonito żaqqu rrigata  
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604MT L 161/930 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0303 43 11  – – – –  Sħaħ – O ħrajn  0  
0303 43 13  – – – –  Bla gar ġi u msewwija  – O ħrajn  0  
0303 43 19  – – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  – O ħrajn  0  
0303 43 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0303 44  – –  Tonn ta’ g ħajnejh kbar (Thunnus obesus)  
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  
0303 44 11  – – – –  Sħaħ – O ħrajn  0  
0303 44 13  – – – –  Bla gar ġi u msewwija  – O ħrajn  0  
0303 44 19  – – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  – O ħrajn  0  
0303 44 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0303 45  – –  Tonn tax-xewka ka ħla (Thunnus thynnus)  
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  
0303 45 11  – – – –  Sħaħ – O ħrajn  0  
0303 45 13  – – – –  Bla gar ġi u msewwija  – O ħrajn  0  
0303 45 19  – – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  – O ħrajn  0  
0303 45 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0303 46  – –  Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii)  
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604  
0303 46 11  – – – –  Sħaħ – O ħrajn  0  
0303 46 13  – – – –  Bla gar ġi u msewwija  – O ħrajn  0  
0303 46 19  – – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  – O ħrajn  0  
0303 46 90  – – –  O ħrajn  22  0  
0303 49  – –  O ħrajn  
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intestatura 
1604MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/931
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0303 49 31  – – – –  Sħaħ – O ħrajn  0  
0303 49 33  – – – –  Bla gar ġi u msewwija  – O ħrajn  0  
0303 49 39  – – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  – O ħrajn  0  
0303 49 80  – – –  O ħrajn  22  0  
– Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), u Merluzz (Gadus 
morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ħlief fwied u 
bajd  
0303 51 00  – –  Ħut affumigat, inklu żi qatg ħat 15  0  
0303 52  – –  Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus) 
0303 52 10  – – –  Tal-ispe ċi Gadus morhua  12  0  
0303 52 30  – – –  Tal-ispe ċi Gadus ogac  12  0  
0303 52 90  – – –  Tal-ispe ċi Gadus macrocephalus  12  0  
– Pixxispad (Xiphias gladius) u ħut tas-sinna (Dissostichus 
spp.), ħlief fwied u bajd  
0303 61 00  – –  Ta’ pixxispad (Xiphias gladius)  7,5  0  
0303 62 00  – –  Ta’ ħut tas-sinna (Dissostichus spp.)  15  0  
– Other fish, excluding livers and roes  
0303 71  – –  Sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sar ­
dinella spp.), aringi żgħar (Sprattus sprattus)  
0303 71 10  – – –  Sardin tal-ispe ċi Sardina pilchardus  23  0  
0303 71 30  – – –  Sardin tal- ġeneru Sardinops; sardinella (Sardinella spp.)  15  0  
0303 71 80  – – –  Aringi żgħar (Sprattus sprattus)  13  0  
0303 72 00  – –  Bakkaljaw mi ż-żgħir (Melanogrammus aeglefinus)  7,5  0  
0303 73 00  – –  Merlangu (Pollachius virens)  7,5  0  
0303 74  – –  Kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus)  
0303 74 30  – – –  Tal-ispe ċi Scomber scombrus jew Scomber japonicus  20  0MT L 161/932 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0303 74 90  – – –  Tal-ispe ċi Scomber australasicus  15  0  
0303 75  – –  Mazzola jew gattarell u klieb-il ba ħar o ħra 
0303 75 20  – – –  Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Squalus acanthias  6  0  
0303 75 50  – – –  Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Scyliorhinus spp.  6  0  
0303 75 90  – – –  O ħrajn  8  0  
0303 76 00  – –  Sallur (Abguilla spp.)  – O ħrajn  0  
0303 77 00  – –  Spnott (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus puntatus)  15  0  
0303 78  – –  Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
– – –  Marlozz tal- ġeneru Merluccius  
0303 78 11  – – – –  Marlozz tal-mantell (marlozz tal-ilma baxx) (Merluccius 
capensis) u marlozz tal-ilma fond (Merluccius parado ­
xus)  15 0  
0303 78 12  – – – –  Marlozz Ar ġentin (marlozz tal-Atlantiku tal-Lbi ċ) (Mer ­
luccius hubbsi)  15 0  
0303 78 13  – – – –  Marlozz ta’ nofsinhar (Merluccius australis)  15  0  
0303 78 19  – – – –  O ħrajn  15  0  
0303 78 90  – – –  Marlozz tal- ġeneru Urophycis  15  0  
0303 79  – –  O ħrajn  
– – –  Ħut tal-ilma ħelu 
0303 79 11  – – – –  Karpjun  8  0  
0303 79 19  – – – –  O ħrajn  8  0  
– – –  Ħut tal-ilma miela ħ 
– – – –  Ħut tal- ġeneru Euthynnus, ħlief skipjack jew bonito 
żaqqu rrigata (Euthynnus (Katsuwonus)pelamis) 
imsemmi f’subintestatura 0303 43  
– – – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti ta ħt l-intesta ­
tura 1604  
0303 79 21  – – – – – –  Sħaħ – O ħrajn  0  
0303 79 23  – – – – – –  Bla gar ġi u msewwija  – O ħrajn  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/933
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0303 79 29  – – – – – –  O ħrajn (per e żempju, “bla rjus”)  – O ħrajn  0  
0303 79 31  – – – – –  O ħrajn  22  0  
– – – –  Ħut a ħmar (Sebastes spp.)  
0303 79 35  – – – – –  Tal-ispe ċi Sebastes marinus  7,5  0  
0303 79 37  – – – – –  O ħrajn  7,5  0  
0303 79 41  – – – –  Ħut tar-razza Boreogadus saida  12  0  
0303 79 45  – – – –  Merlangu (Merlangus merlangus)  7,5  0  
0303 79 51  – – – –  Molvi (Molva spp.)  7,5  0  
0303 79 55  – – – –  Pollakju tal-Alaska (Theragra chalcogramma) u pollakju 
(Pollachius pollachius)  15 0  
0303 79 58  – – – –  Ħut tal-ispe ċi Orcynopsis unicolor  10  0  
0303 79 65  – – – –  In ċovi (Engraulis spp.)  15  0  
0303 79 71  – – – –  Den ċi (Dentex dentex spp.) u Pa ġell (Pagellus spp.)  15  0  
0303 79 75  – – – –  Rundin (Brama spp.)  15  0  
0303 79 81  – – – –  Petri ċa (Lophius spp.)  15  0  
0303 79 83  – – – –  Merlangu ik ħal (Micromesistius poutassou jew Gadus 
poutasou)  7,5 0  
0303 79 85  – – – –  Merlangu ik ħal tan-nofsinhar (Micromesistius australis)  7,5  0  
0303 79 91  – – – –  Sawrell (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)  15  0  
0303 79 92  – – – –  Grenadier ik ħal (Macruronus novaezealandiae)  7,5  0  
0303 79 93  – – – –  Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  7,5  0  
0303 79 94  – – – –  Ħut tal-ispe ċi Pelotreis flavilatus jew Peltorhamphus 
novaezelandiae  7,5 0  
0303 79 98  – – – –  O ħrajn  15  0  
0303 80  –  Fwied u bajd  
0303 80 10  – –  Bajd iebes u artab g ħall-manifattura ta’ a ċidu deossiribo ­
nuklejku jew sulfat tal-protamina  – O ħrajn  0  
0303 80 90  – –  O ħrajn  10  0MT L 161/934 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0304  Fletti tal- ħut u la ħam ie ħor tal- ħut (kemm jekk ikkapuljat kif 
ukoll jekk le), friski, imkess ħin jew iffri żati 
– Frisk jew imkessa ħ 
0304 11  – –  Ta’ pixxispad (Xiphias gladius)  
0304 11 10  – – –  Qatg ħat ta’ ħut 18  0  
0304 11 90  – – –  La ħam ie ħor tal- ħut (kapuljat jew mhuwiex)  15  0  
0304 12  – –  Ta’ ħut tas-sinna (Dissostichus spp.)  
0304 12 10  – – –  Qatg ħat ta’ ħut 18  0  
0304 12 90  – – –  La ħam ie ħor tal- ħut (kapuljat jew mhuwiex)  15  0  
0304 19  – –  O ħrajn  
– – –  Qatg ħat ta’ ħut 
– – – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu 
0304 19 13  – – – – –  Salamun tal-Pa ċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlan ­
tiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho 
hucho)  2 0  
– – – – –  Trot tal-ispe ċi Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita u 
Oncorhynchus gilae  
0304 19 15  – – – – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss ji żnu iktar minn 
400 g kull wa ħda 12 0  
0304 19 17  – – – – – –  O ħrajn  12  0  
0304 19 19  – – – – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu 9  3  
– – – –  O ħrajn  
0304 19 31  – – – – –  Ta’ merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) u ta’ ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  18 0  
0304 19 33  – – – – –  Ta’ merlangu (Pollachius virens)  18  0  
0304 19 35  – – – – –  Ta’ ħut a ħmar (Sebastes spp.)  18  0  
0304 19 39  – – – – –  O ħrajn  18  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/935
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  La ħam ie ħor tal- ħut (kapuljat jew mhuwiex)  
0304 19 91  – – – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu 8  0  
– – – –  O ħrajn  
0304 19 97  – – – – –  Ġwiena ħ tal-aringi  15  0  
0304 19 99  – – – – –  O ħrajn  15  0  
– Qatg ħat fri żati 
0304 21 00  – –  Ta’ pixxispad (Xiphias gladius)  7,5  0  
0304 22 00  – –  Ta’ ħut tas-sinna (Dissostichus spp.)  15  0  
0304 29  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu 
0304 29 13  – – – –  Ta’ salamun tal-Pa ċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlan ­
tiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho 
hucho)  2 0  
– – – –  Ta’ trot tal-ispe ċi Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita u 
Oncorhynchus gilae  
0304 29 15  – – – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss ji żnu aktar minn 
400 g kull wa ħda 12 0  
0304 29 17  – – – – –  O ħrajn  12  0  
0304 29 19  – – – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu 9  3  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ta’ merluzz (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, 
Gadus ogac) u ta’ ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  
0304 29 21  – – – – –  Ta’ merluzz tal-ispe ċi Gadus macrocephalus  7,5  0  
0304 29 29  – – – – –  O ħrajn  7,5  0  
0304 29 31  – – – –  Ta’ merlangu (Pollachius virens)  7,5  0  
0304 29 33  – – – –  Bakkaljaw mi ż-żgħir (Melanogrammus aeglefinus)  7,5  0  
– – – –  Ta’ ħut a ħmar (Sebastes spp.)MT L 161/936 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0304 29 35  – – – – –  Tal-ispe ċi Sebastes marinus  7,5  0  
0304 29 39  – – – – –  O ħrajn  7,5  0  
0304 29 41  – – – –  Ta’ merlangu (Merlangus merlangus)  7,5  0  
0304 29 43  – – – –  Ta’ molvi (Molva spp.)  7,5  0  
0304 29 45  – – – –  Ta’ tonn (tal- ġeneru Thunnus) u ta' ħut tal- ġeneru 
Euthynnus  18 0  
– – – –  Ta’ kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus) u ta’ ħut tal-ispe ċi Orcynopsis 
unicolor:  
0304 29 51  – – – – –  Ta’ kavalli tal-ispe ċi Scomber australasicus  15  0  
0304 29 53  – – – – –  O ħrajn  15  0  
– – – –  Ta’ marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
– – – – –  Ta’ marlozz tal- ġeneru Merluccius  
0304 29 55  – – – – – –  Ta’ marlozz tal-mantell (marlozz tal-ilma baxx) (Mer ­
luccius capensis) u ta’ marlozz tal-ilma fond (Merluc ­
cius paradoxus)  7,5 0  
0304 29 56  – – – – – –  Ta’ marlozz Ar ġentin (marlozz tal-Atlantiku tal-Lbi ċ) 
(Merluccius hubbsi)  7,5 0  
0304 29 58  – – – – – –  O ħrajn  6,1  0  
0304 29 59  – – – – –  Ta’ marlozz tal- ġeneru Urophycis  7,5  0  
– – – –  Ta’ klieb il-ba ħar u tawri o ħrajn  
0304 29 61  – – – – –  Ta’ klieb il-ba ħar (Squalus acanthias u Scyliorhinus 
spp.)  7,5 0  
0304 29 69  – – – – –  Ta’ klieb il-ba ħar o ħrajn  7,5  0  
0304 29 71  – – – –  Ta’ barbun (Pleuronectes platessa)  7,5  0  
0304 29 73  – – – –  Ta’ barbun tal-g ħajna (Platichthys flesus)  7,5  0  
0304 29 75  – – – –  Ta’ aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15  0  
0304 29 79  – – – –  Ta’ Lepidorhombus spp.  15  0  
0304 29 83  – – – –  Ta’ petri ċa (Lophius spp.)  15  0  
0304 29 85  – – – –  Ta’ pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma)  13,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/937
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0304 29 91  – – – –  Ta’ grenadier ik ħal (Macruronus novaezealandiae)  7,5  0  
0304 29 99  – – – –  O ħrajn  15  3  
– o ħrajn  
0304 91 00  – –  Ta’ pixxispad (Xiphias gladius)  7,5  0  
0304 92 00  – –  Ta’ ħut tas-sinna (Dissostichus spp.)  7,5  0  
0304 99  – –  O ħrajn  
0304 99 10  – – –  Surimi  14,2  0  
– – –  O ħrajn  
0304 99 21  – – – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu 8  0  
– – – –  O ħrajn  
0304 99 23  – – – – –  Tal-aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15  0  
0304 99 29  – – – – –  Ta’ ħut a ħmar (Sebastes spp.)  8  0  
– – – – –  Ta’ merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) u ta’ ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  
0304 99 31  – – – – – –  Ta’ merluzz tal-ispe ċi Gadus macrocephalus  7,5  0  
0304 99 33  – – – – – –  Ta’ merluzz tal-ispe ċi Gadus morhua  7,5  0  
0304 99 39  – – – – – –  O ħrajn  7,5  0  
0304 99 41  – – – – –  Ta’ merlangu (Pollachius virens)  7,5  0  
0304 99 45  – – – – –  Bakkaljaw mi ż-żgħir (Melanogrammus aeglefinus)  7,5  0  
0304 99 51  – – – – –  Ta’ marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.)  7,5  0  
0304 99 55  – – – – –  Ta’ Lepidorhombus spp.  15  0  
0304 99 61  – – – – –  Ta’ rundin (Brama spp.)  15  0  
0304 99 65  – – – – –  Ta’ petri ċa (Lophius spp.)  7,5  0  
0304 99 71  – – – – –  Ta’ merlangu ik ħal (Micromesistius poutassou jew 
Gadus poutasou)  7,5 0  
0304 99 75  – – – – –  Ta’ pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma)  7,5  0  
0304 99 99  – – – – –  O ħrajn  7,5  0MT L 161/938 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0305  Ħut, imnixxef, immella ħ jew fis-salmura; ħut affumigat, kemm 
jekk imsajjar qabel jew matul il-pro ċess tal-affumigar; dqiq, 
pasta u pritkuni tal- ħut, tajbin g ħall-konsum tal-bniedem  
0305 10 00  –  Dqiq, frak u gerbub ta’ ħut, tajbin g ħall-konsum mill-bnie ­
dem  13 0  
0305 20 00  –  Fwied u bajd ta’ ħut, imnixxfin, affumigati, immel ħin jew fis- 
salmura  11 0  
0305 30  –  Qatg ħat ta’ ħut, imnixxfin, immel ħin jew fis-salmura, i żda 
mhux affumigati  
– – Ta’ merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus) u ta’ ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  
0305 30 11  – – –  Ta’ merluzz tal-ispe ċi Gadus macrocephalus  16  0  
0305 30 19  – – –  O ħrajn  20  0  
0305 30 30  – –  Salamun tal-Pa ċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawyt ­
scha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u 
Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo 
salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), immel ħin 
jew fis-salmura  15 0  
0305 30 50  – –  Ħalibatt mi ż-żgħir jew tal-Grenlanda (Reinhardtius hippog ­
lossoides), immella ħ jew fis-salmura  15 0  
0305 30 90  – –  O ħrajn  16  0  
– Ħut affumigat inklu ż fillets  
0305 41 00  – –  Salamun tal-pa ċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawyt ­
scha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u 
Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo 
salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho)  13 0  
0305 42 00  – –  Ħut affumigat, inklu żi qatg ħat 10  0  
0305 49  – –  O ħrajn  
0305 49 10  – – –  Ħalibatt mi ż-żgħir jew tal-Grenlanda (Reinhardtius 
hippoglossoides)  15 0  
0305 49 20  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku (Hippoglossus hippoglossus)  16  0  
0305 49 30  – – –  Kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus)  14 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/939
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0305 49 45  – – –  Trot (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster)  14 0  
0305 49 50  – – –  Sallur (Anguilla spp.)  14  0  
0305 49 80  – – –  O ħrajn  14  0  
– Ħut imnixxef, kemm jekk immella ħ jew le i żda mhux affu ­
migat  
0305 51  – –  Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus) 
0305 51 10  – – –  Imnixxef, mhux immella ħ 13  0  
0305 51 90  – – –  Imnixxef, immella ħ 13  0  
0305 59  – –  O ħrajn  
– – –  Ħut tar-razza Boreogadus saida  
0305 59 11  – – – –  Imnixxef, mhux immella ħ 13  0  
0305 59 19  – – – –  Imnixxef, immella ħ 13  0  
0305 59 30  – – –  Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12  0  
0305 59 50  – – –  In ċova (Engraulis spp.)  10  0  
0305 59 70  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku (Hippoglossus hippoglossus)  15  0  
0305 59 80  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ħut, immella ħ iżda mhux imnixxef jew affumigat u ħut fis- 
salmura  
0305 61 00  – –  Ħut affumigat, inklu żi qatg ħat 12  0  
0305 62 00  – –  Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus) 13 0  
0305 63 00  – –  In ċova (Engraulis spp.)  10  0  
0305 69  – –  O ħrajnther  
0305 69 10  – – –  Ħut tar-razza Boreogadus saida  13  0  
0305 69 30  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku (Hippoglossus hippoglossus)  15  0MT L 161/940 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0305 69 50  – – –  Salamun tal-Pa ċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku 
(Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho)  11 0  
0305 69 80  – – –  O ħrajn  12  0  
0306  Krusta ċji, sew fil-qoxra sew jekk le, ħajjin, friski, imkess ħa, 
iffri żati, imnixxfa, immell ħa jew fis-salnitru; Krusta ċji, fil- 
qoxra, imsajra bil-fwar, jew mg ħollija fil-mis ħun, imkess ħa 
jew le, iffri żati, imnixxfa, immel ħa jew fis-salmura; krusta ċji 
bħala dqiq, pro ċessat jew pritkuna, g ħall-konsum mill-bnie ­
dem  
– Iffri żat 
0306 11  – –  Awwista tal-blat u awwist o ħrajn tal-ba ħar (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  
0306 11 10  – – –  Dnub tal-awwisti  12,5  0  
0306 11 90  – – –  O ħrajn  12,5  0  
0306 12  – –  Awwisti (Homarus spp.)  
0306 12 10  – – –  Sħaħ 6  0  
0306 12 90  – – –  O ħrajn  16  0  
0306 13  – –  Gambli u gambli kbar  
0306 13 10  – – –  Tal-familja Pandalidae  12  0  
0306 13 30  – – –  Gambli tal- ġeneru Crangon  18  0  
0306 13 40  – – –  Gambli ro ża tal-ilma fond (Parapenaeus longirostris)  12  0  
0306 13 50  – – –  Gambli tal- ġeneru Penaeus  12  0  
0306 13 80  – – –  O ħrajn  12  0  
0306 14  – –  Gran ċi 
0306 14 10  – – –  Gran ċi tal-ispe ċi Paralithodes camchaticus, Chionoecetes 
spp. u Callinectes sapidus  7,5 0  
0306 14 30  – – –  Gran ċi tal-ispe ċi Cancer pagurus  7,5  0  
0306 14 90  – – –  O ħrajn  7,5  0  
0306 19  – –  O ħrajn, inklu żi dqiq, frak u gerbub ta’ krusta ċji, tajbin 
għall-konsum mill-bniedemMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/941
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0306 19 10  – – –  Awwisti tal-ilma ħelu 7,5  0  
0306 19 30  – – –  Awwisti tan-Norve ġja (Nephrops norvegicus)  12  0  
0306 19 90  – – –  O ħrajn  12  0  
– – -Mhux fri żati 
0306 21 00  – –  Awwista tal-blat u awwist o ħrajn tal-ba ħar (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  12,5  0  
0306 22  – –  Awwisti (Homarus spp.)  
0306 22 10  – – –  Ħajjin  8  0  
– – –  O ħrajn  
0306 22 91  – – – –  Sħaħ 8  0  
0306 22 99  – – – –  O ħrajn  10  0  
0306 23  – –  Gambli u gambli kbar  
0306 23 10  – – –  Tal-familja Pandalidae  12  0  
– – –  Gambli tal- ġeneru Crangon  
0306 23 31  – – – –  Friski, imkess ħin jew imsajrin bl-istim jew bit-tog ħlija fl- 
ilma  18 0  
0306 23 39  – – – –  O ħrajn  18  0  
0306 23 90  – – –  O ħrajn  12  0  
0306 24  – –  Gran ċi 
0306 24 30  – – –  Gran ċi tal-ispe ċi Cancer pagurus  7,5  0  
0306 24 80  – – –  O ħrajn  7,5  0  
0306 29  – –  O ħrajn, inklu żi dqiq, frak u gerbub ta’ krusta ċji, tajbin 
għall-konsum mill-bniedem  
0306 29 10  – – –  Awwisti tal-ilma ħelu 7,5  0  
0306 29 30  – – –  Awwisti tan-Norve ġja (Nephrops norvegicus)  12  0  
0306 29 90  – – –  O ħrajn  12  0MT L 161/942 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0307  Molluski, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk le, ħajjin, friski, 
imkess ħin, iffri żati, imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura; 
invertebrati akwati ċi g ħajr krusta ċji u molluski, ħajjin, friski, 
imkess ħin, fri żati, imnixxfin, immel ħin jew fis-salmura; dqiq, 
pasti u gerbub ta’ invertebrati akwati ċi g ħajr krusta ċji, tajbin 
għall-konsum uman  
0307 10  –  Gajdri  
0307 10 10  – –  Gajdri ċatti (tal- ġeneru Ostrea), ħajjin u ji żnu (bil-qoxra 
b’kollox) mhux aktar minn 40 g kull wa ħda – O ħrajn  0  
0307 10 90  – –  O ħrajn  9  0  
– “Scallops” (mxat, tip ta’ molluski bivalvi), li jinkludu mrie ­
wa ħ, tal- ġeneri Pecten, Chlamys jew Placopecten  
0307 21 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin 8  0  
0307 29  – –  O ħrajn  
0307 29 10  – – –  Pellegrini (Coquilles St Jacques) (Pecten maximus), iffri żati 8  0  
0307 29 90  – – –  O ħrajn  8  0  
– “Mussels” (mitili, tip ta’ molluski bivalvi) (Mytilus spp., Perna 
spp.)  
0307 31  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin 
0307 31 10  – – –  Mytilus spp.  10  0  
0307 31 90  – – –  Perna spp.  8  0  
0307 39  – –  O ħrajn  
0307 39 10  – – –  Mytilus spp.  10  0  
0307 39 90  – – –  Perna spp.  8  0  
– Si ċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) u 
klamari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus 
spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 41  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin 
0307 41 10  – – –  Si ċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)  8  0  
– – –  Klamari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus 
spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 41 91  – – – –  Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  6  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/943
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0307 41 99  – – – –  O ħrajn  8  0  
0307 49  – –  O ħrajn  
– – –  Iffri żati 
– – – –  Si ċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)  
– – – – –  Tal- ġeneru Sepiola  
0307 49 01  – – – – – –  Si ċċ mi ż-żgħar (Sepiola rondeleti)  6  0  
0307 49 11  – – – – – –  O ħrajn  8  0  
0307 49 18  – – – – –  O ħrajn  8  0  
– – – –  Klamari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus 
spp., Sepioteuthis spp.)  
– – – – –  Loligo spp.  
0307 49 31  – – – – – –  Loligo vulgaris  6  0  
0307 49 33  – – – – – –  Loligo pealei  6  0  
0307 49 35  – – – – – –  Loligo patagonica  6  0  
0307 49 38  – – – – – –  O ħrajn  6  0  
0307 49 51  – – – – –  Ommastrephes sagittatus  6  0  
0307 49 59  – – – – –  O ħrajn  8  0  
– – –  O ħrajn  
0307 49 71  – – – –  Si ċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)  8  0  
– – – –  Klamari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus 
spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 49 91  – – – – –  Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  6  0  
0307 49 99  – – – – –  O ħrajn  8  0  
– Qarnit (Octopus spp.)  
0307 51 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin 8  0  
0307 59  – –  O ħrajnMT L 161/944 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0307 59 10  – – –  Iffri żati 8  0  
0307 59 90  – – –  O ħrajn  8  0  
0307 60 00  –  Bebbux, g ħajr bebbux tal-ba ħar – O ħrajn  0  
– O ħrajn, inklu żi dqiq, frak u gerbub ta’ invertebrati akkwati ċi 
għajr krusta ċji, tajbin g ħall-konsum mill-bniedem  
0307 91 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin 11  0  
0307 99  – –  O ħrajn  
– – –  Iffri żati 
0307 99 11  – – – –  Illex spp.  8  0  
0307 99 13  – – – –  Venus irrigata u spe ċi o ħrajn tal-familja Veneridae  8  0  
0307 99 15  – – – –  Bram (Rhopilema spp.)  – O ħrajn  0  
0307 99 18  – – – –  O ħrajn  11  0  
0307 99 90  – – –  O ħrajn  11  0  
04 KAPITLU 4 – PRODOTTI TAL- ĦALIB; BAJD TAT-TJUR; 
GĦASEL NATURALI; PRODOTTI TAJBIN G ĦALL-IKEL 
ĠEJJIN MINN ANNIMALI, LI MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW 
INKLU ŻI BAND’O ĦRA 
0401  Ħalib u krema, li la huma kkon ċentrati u lanqas fihom zokkor 
mi żjud jew materja o ħra li żżid il- ħlewwa  
0401 10  –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 1 %  
0401 10 10  – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ 
litri EUR 13,8/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0401 10 90  – –  O ħrajn  EUR 12,9/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0401 20  –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 1 % i żda mhux 
aktar minn 6 %  
– – Mhux aktar minn 3 %MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/945
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0401 20 11  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ 
litri EUR 18,8/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0401 20 19  – – –  O ħrajn  EUR 17,9/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – Aktar minn 3 %  
0401 20 91  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ 
litri EUR 22,7/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0401 20 99  – – –  O ħrajn  EUR 21,8/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0401 30  –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 6 %  
– – Mhux aktar minn 21 %  
0401 30 11  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ 
litri EUR 57,5/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0401 30 19  – – –  O ħrajn  EUR 56,6/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – Aktar minn 21 % i żda mhux aktar minn 45 %  
0401 30 31  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ 
litri EUR 110/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 )MT L 161/946 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0401 30 39  – – –  O ħrajn  EUR 109,1/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – Aktar minn 45 %  
0401 30 91  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ 
litri EUR 183,7/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0401 30 99  – – –  O ħrajn  EUR 182,8/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402  Ħalib u krema, kon ċentrati jew li fihom zokkor mi żjud jew 
materja o ħra li żżid il- ħlewwa  
0402 10  –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, 
bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 1,5 %  
– – Ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu 
0402 10 11  – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  EUR 125,4/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402 10 19  – – –  O ħrajn  EUR 118,8/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – O ħrajn  
0402 10 91  – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  1,19 EUR/kg 
+ 27,5 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402 10 99  – – –  O ħrajn  1,19 EUR/kg 
+ 21 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– Fi trab, ħbub u forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, 
bil-pi ż, ta’ aktar minn 1,5 %MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/947
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0402 21  – –  Ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu 
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 27 %  
0402 21 11  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  EUR 135,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  O ħrajn  
0402 21 17  – – – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar 
minn 11 %  EUR 130,4/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402 21 19  – – – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 11 % i żda 
mhux aktar minn 27 %  EUR 130,4/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 27 %  
0402 21 91  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  EUR 167,2/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402 21 99  – – – –  O ħrajn  EUR 161,9/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402 29  – –  O ħrajn  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 27 %  
0402 29 11  – – – –  Ħalib spe ċjali, g ħal trabi, f’kontenituri ssi ġillati ermetika ­
ment b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 500 g, b’kon ­
tenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 10 %  1,31 EUR/kg 
+ 22 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  O ħrajn  
0402 29 15  – – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  1,31 EUR/kg 
+ 22 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402 29 19  – – – – –  O ħrajn  1,31 EUR/kg 
+ 16,8 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 )MT L 161/948 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 27 %  
0402 29 91  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  1,62 EUR/kg 
+ 22 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402 29 99  – – – –  O ħrajn  1,62 EUR/kg 
+ 16,8 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– O ħrajn  
0402 91  – –  Ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu 
0402 91 10  – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 8 %  EUR 34,7/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402 91 30  – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 8 % i żda 
mhux aktar minn 10 %  EUR 43,4/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 10 % i żda 
mhux aktar minn 45 %  
0402 91 51  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  EUR 110/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402 91 59  – – – –  O ħrajn  EUR 109,1/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 45 %  
0402 91 91  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  EUR 183,7/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/949
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0402 91 99  – – – –  O ħrajn  EUR 182,8/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402 99  – –  O ħrajn  
0402 99 10  – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 9,5 %  EUR 57,2/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 9,5 % i żda 
mhux aktar minn 45 %  
0402 99 31  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  1,08 EUR/kg 
+ 19,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402 99 39  – – – –  O ħrajn  1,08 EUR/kg 
+ 18,5 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 45 %  
0402 99 91  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
2,5 kg  1,81 EUR/kg 
+ 19,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0402 99 99  – – – –  O ħrajn  1,81 EUR/kg 
+ 18,5 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0403  Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema 
oħrajn iffermentati jew li saru a ċidu żi, kemm jekk ikkon ċen ­
trati kif ukoll jekk le jew biz-zokkor jew b’materja o ħra li 
tag ħti ħlewwa mi żjuda jew im ħawrin jew mi żjudin bil-frott, 
bil- ġew ż jew bil-kawkaw  
0403 10  –  Jogurt  
– – Mog ħti tog ħma jew li fih frott, ġew ż jew kawkaw mi żjud  
– – –  Ming ħajr zokkor jew materjal ie ħor li jag ħti ħlewwa 
mi żjud, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi żMT L 161/950 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0403 10 11  – – – –  Mhux aktar minn 3 %  EUR 20,5/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0403 10 13  – – – –  Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 6 %  EUR 24,4/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0403 10 19  – – – –  Aktar minn 6 %  EUR 59,2/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0403 10 31  – – – –  Mhux aktar minn 3 %  0,17 EUR/kg 
+ 21,1 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0403 10 33  – – – –  Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 6 %  0,20 EUR/kg 
+ 21,1 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0403 10 39  – – – –  Aktar minn 6 %  0,54 EUR/kg 
+ 21,1 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – Mog ħti tog ħma jew li fih frott, ġew ż jew kawkaw mi żjud  
– – –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ 
xa ħam, bil-pi ż 
0403 10 51  – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  EUR 8,3 + 
95/100 kg/ 
nett  TRQ_ Prodotti tal- 
ħalib fermentat 
ippro ċessati (2 000 t)  
0403 10 53  – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  EUR 8,3 + 
130,4/100 k ­
g/nett  TRQ_ Prodotti tal- 
ħalib fermentat 
ippro ċessati (2 000 t)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/951
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0403 10 59  – – – –  Aktar minn 27 %  EUR 8,3 + 
168,8/100 k ­
g/nett  TRQ_ Prodotti tal- 
ħalib fermentat 
ippro ċessati (2 000 t)  
– – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam tal- ħalib, bil-pi ż 
0403 10 91  – – – –  Mhux aktar minn 3 %  EUR 8,3 + 
12,4/100 kg/ 
nett  TRQ_ Prodotti tal- 
ħalib fermentat 
ippro ċessati (2 000 t)  
0403 10 93  – – – –  Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 6 %  EUR 8,3 + 
17,1/100 kg/ 
nett  TRQ_ Prodotti tal- 
ħalib fermentat 
ippro ċessati (2 000 t)  
0403 10 99  – – – –  Aktar minn 6 %  EUR 8,3 + 
26,6/100 kg/ 
nett  TRQ_ Prodotti tal- 
ħalib fermentat 
ippro ċessati (2 000 t)  
0403 90  –  O ħrajn  
– – Mog ħti tog ħma jew li fih frott, ġew ż jew kawkaw mi żjud  
– – –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ 
xa ħam, bil-pi ż 
– – – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħti 
ħlewwa, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0403 90 11  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  EUR 100,4/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0403 90 13  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  EUR 135,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0403 90 19  – – – – –  Aktar minn 27 %  EUR 167,2/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0403 90 31  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,95 EUR/kg 
+ 22 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0403 90 33  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  1,31 EUR/kg 
+ 22 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 )MT L 161/952 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0403 90 39  – – – – –  Aktar minn 27 %  1,62 EUR/kg 
+ 22 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħti 
ħlewwa, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0403 90 51  – – – – –  Mhux aktar minn 3 %  EUR 20,5/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0403 90 53  – – – – –  Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 6 %  EUR 24,4/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0403 90 59  – – – – –  Aktar minn 6 %  EUR 59,2/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0403 90 61  – – – – –  Mhux aktar minn 3 %  0,17 EUR/kg 
+ 21,1 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0403 90 63  – – – – –  Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 6 %  0,20 EUR/kg 
+ 21,1 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0403 90 69  – – – – –  Aktar minn 6 %  0,54 EUR/kg 
+ 21,1 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_ Ħalib u krema, 
ħalib kondensat u 
jogurts (8 000 – 
10 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – Mog ħti tog ħma jew li fih frott, ġew ż jew kawkaw mi żjud  
– – –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ 
xa ħam, bil-pi ż 
0403 90 71  – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  EUR 8,3 + 
95/100 kg/ 
nett  TRQ_ Prodotti tal- 
ħalib fermentat 
ippro ċessati (2 000 t)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/953
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0403 90 73  – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  EUR 8,3 + 
130,4/100 k ­
g/nett  TRQ_ Prodotti tal- 
ħalib fermentat 
ippro ċessati (2 000 t)  
0403 90 79  – – – –  Aktar minn 27 %  EUR 8,3 + 
168,8/100 k ­
g/nett  TRQ_ Prodotti tal- 
ħalib fermentat 
ippro ċessati (2 000 t)  
– – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam tal- ħalib, bil-pi ż 
0403 90 91  – – – –  Mhux aktar minn 3 %  EUR 8,3 + 
12,4/100 kg/ 
nett  TRQ_ Prodotti tal- 
ħalib fermentat 
ippro ċessati (2 000 t)  
0403 90 93  – – – –  Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 6 %  EUR 8,3 + 
17,1/100 kg/ 
nett  TRQ_ Prodotti tal- 
ħalib fermentat 
ippro ċessati (2 000 t)  
0403 90 99  – – – –  Aktar minn 6 %  EUR 8,3 + 
26,6/100 kg/ 
nett  TRQ_ Prodotti tal- 
ħalib fermentat 
ippro ċessati (2 000 t)  
0404  Xorrox, kemm jekk kon ċentrat kif le jew biz-zokkor mi żjud 
jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu; prodotti mag ħmulin minn 
konstitwenti naturali tal- ħalib, kemm jekk biz-zokkor mi żjud 
jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu jew le, li mhumiex imsem ­
mijin jew inklu żi band’o ħra 
0404 10  –  Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk ikkon ċentrat kif 
ukoll jekk le jew biz-zokkor jew materjal ie ħor li jag ħti 
ħlewwa mi żjud  
– – Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn  
– – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħti 
ħlewwa, b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitro ġenu 
× 6,38), bil-pi ż 
– – – –  Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 02  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  EUR 7/ 
100 kg/nett  0 
0404 10 04  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  EUR 135,7/ 
100 kg/nett  0 
0404 10 06  – – – – –  Aktar minn 27 %  EUR 167,2/ 
100 kg/nett  0 
– – – –  Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi żMT L 161/954 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0404 10 12  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  EUR 100,4/ 
100 kg/nett  0 
0404 10 14  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  EUR 135,7/ 
100 kg/nett  0 
0404 10 16  – – – – –  Aktar minn 27 %  EUR 167,2/ 
100 kg/nett  0 
– – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitro ġenu 
× 6,38), bil-pi ż 
– – – –  Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 26  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,07 EUR/kg/ 
netti + 
16,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 28  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  1,31 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 32  – – – – –  Aktar minn 27 %  1,62 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – –  Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 34  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,95 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 36  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  1,31 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 38  – – – – –  Aktar minn 27 %  1,62 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – O ħrajnther  
– – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħti 
ħlewwa, b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitro ġenu 
× 6,38), bil-pi ż 
– – – –  Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi żMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/955
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0404 10 48  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,07 EUR/kg/ 
netti  0 
0404 10 52  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  EUR 135,7/ 
100 kg/nett  0 
0404 10 54  – – – – –  Aktar minn 27 %  EUR 167,2/ 
100 kg/nett  0 
– – – –  Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 56  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  EUR 100,4/ 
100 kg/nett  0 
0404 10 58  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  EUR 135,7/ 
100 kg/nett  0 
0404 10 62  – – – – –  Aktar minn 27 %  EUR 167,2/ 
100 kg/nett  0 
– – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitro ġenu 
× 6,38), bil-pi ż 
– – – –  Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 72  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,07 EUR/kg/ 
netti + 
16,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 74  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  1,31 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 76  – – – – –  Aktar minn 27 %  1,62 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – –  Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 78  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,95 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 82  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  1,31 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0MT L 161/956 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0404 10 84  – – – – –  Aktar minn 27 %  1,62 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 90  –  o ħrajn  
– – Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħti 
ħlewwa, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 90 21  – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  EUR 100,4/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0404 90 23  – – –  Ta’ iktar minn 1,5 % i żda ta’ mhux iktar minn 27 %  EUR 135,7/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0404 90 29  – – –  Aktar minn 27 %  EUR 167,2/ 
100 kg/nett  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 90 81  – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,95 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0404 90 83  – – –  Ta’ iktar minn 1,5 % i żda ta’ mhux iktar minn 27 %  1,31 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0404 90 89  – – –  Aktar minn 27 %  1,62 EUR/kg/ 
netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Trab tal- ħalib 
(1 500 – 5 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0405  Butir u xa ħmijiet u żjut o ħra derivati mill- ħalib; prodotti li 
jiddelku li ġejjin mill- ħalib 
0405 10  –  Butir  
– – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 85 %  
– – –  Butir naturali  
0405 10 11  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  EUR 189,6/ 
100 kg/nett  TRQ_Butir (1 500 – 
3 000 tunnelleta 
espressi f’pi ż nett) (  1 )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/957
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0405 10 19  – – – –  O ħrajn  EUR 189,6/ 
100 kg/nett  TRQ_Butir (1 500 – 
3 000 tunnelleta 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0405 10 30  – – –  Butir rekombinat  EUR 189,6/ 
100 kg/nett  TRQ_Butir (1 500 – 
3 000 tunnelleta 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0405 10 50  – – –  Butir tax-xorrox  EUR 189,6/ 
100 kg/nett  TRQ_Butir (1 500 – 
3 000 tunnelleta 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0405 10 90  – –  O ħrajn  EUR 231,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Butir (1 500 – 
3 000 tunnelleta 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0405 20  –  Dlik (pejst) tal-butir  
0405 20 10  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 39 % jew aktar i żda inqas 
minn 60 %  9 + EA  TRQ_Butir 
ippro ċessat (250 t)  
0405 20 30  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 60 % jew aktar i żda mhux 
aktar minn 75 %  9 + EA  TRQ_Butir 
ippro ċessat (250 t)  
0405 20 90  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 75 % i żda 
anqas minn 80 %  EUR 189,6/ 
100 kg/nett  TRQ_Butir (1 500 – 
3 000 tunnelleta 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0405 90  –  O ħrajn  
0405 90 10  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 99,3 % jew aktar u b’kon ­
tenut ta’ ilma, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 0,5 %  EUR 231,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Butir (1 500 – 
3 000 tunnelleta 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0405 90 90  – –  O ħrajn  EUR 231,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Butir (1 500 – 
3 000 tunnelleta 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0406  Ġobon u baqta  
0406 10  –  Ġobon frisk (mhux misjur jew konservat), inklu ż ġobon tax- 
xorrox, u baqta  
0406 10 20  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 40 %  EUR 185,2/ 
100 kg/nett  0 
0406 10 80  – –  O ħrajn  EUR 221,2/ 
100 kg/nett  0 
0406 20  –  Ġobon ma ħkuk jew trab, ta’ kull tip  
0406 20 10  – –  Ġobon glarus bil- ħxejjex (mag ħruf b ħala Schabziger) 
mag ħmul minn ħalib xkumat u m ħallat ma’ ħxejjex 
mit ħunin fin  7,7 0MT L 161/958 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0406 20 90  – –  O ħrajn  EUR 188,2/ 
100 kg/nett  0 
0406 30  –  Ġobon pro ċessat, mhux ma ħkuk jew trab  
0406 30 10  – –  Li fil-manifattura tieg ħu ma ntu ża ebda ġobon ħlief 
Emmentaler, Gruyère u Appenzell u li jista’ jkun fih, 
mi żjud, ġobon glarus bil- ħxejjex (mag ħruf b ħala Schabzi ­
ger); g ħall-bejg ħ bl-imnut, b'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, fil- 
materja niexfa, li ma jkunx aktar minn 56 %  EUR 144,9/ 
100 kg/nett  0 
– – O ħrajn  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 36 % 
u b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, fil-materjal xott  
0406 30 31  – – – –  Mhux aktar minn 48 %  EUR 139,1/ 
100 kg/nett  0 
0406 30 39  – – – –  Aktar minn 48 %  EUR 144,9/ 
100 kg/nett  0 
0406 30 90  – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 36 %  EUR 215/ 
100 kg/nett  0 
0406 40  –  Ġobon blu tal-gorgonzola ( ġobon tat-tursina) u ġobon ie ħor 
bil-vini prodott mill-Penicilium Roqueforti  
0406 40 10  – –  Roquefort  EUR 140,9/ 
100 kg/nett  0 
0406 40 50  – –  Gorgonzola  EUR 140,9/ 
100 kg/nett  0 
0406 40 90  – –  O ħrajn  EUR 140,9/ 
100 kg/nett  0 
0406 90  –  Ġobon ie ħor 
0406 90 01  – –  G ħal pro ċessar  EUR 167,1/ 
100 kg/nett  0 
– – O ħrajn  
0406 90 13  – – –  Emmentaler  EUR 171,7/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 15  – – –  Gruyère, Sbrinz  EUR 171,7/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 17  – – –  Bergkäse, Appenzell  EUR 171,7/ 
100 kg/nett  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/959
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0406 90 18  – – –  Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or u Tête de 
Moine  EUR 171,7/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 19  – – –  Glarus bil- ħxejjex (mag ħruf b ħala Schabziger) mag ħmul 
minn ħalib xkumat u m ħallat ma’ ħxejjex mit ħunin fin  7,7 0  
0406 90 21  – – –  Cheddar  EUR 167,1/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 23  – – –  Edam  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 25  – – –  Tilsit  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 27  – – –  Butterkäse  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 29  – – –  Kashkaval  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 32  – – –  Feta  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 35  – – –  Kefalo-Tyri  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 37  – – –  Finlandia  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 39  – – –  Jarlsberg  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
– – –  O ħrajn  
0406 90 50  – – – –  Minn ħalib tan-nag ħaġ jew minn ħalib tal-buflu f’konte ­
nituri bis-salmura, jew fi fliexken tal- ġilda tan-nag ħaġ 
jew tal- ġilda tal-mog ħoż EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 
40 % u b’kontenut ta’ ilma, bil-pi ż, fil-materjal mhux 
xa ħmi 
– – – – – –  Mhux aktar minn 47 %  
0406 90 61  – – – – – – –  Grana Padano, Parmigiano Reggiano  EUR 188,2/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 63  – – – – – – –  Fiore Sardo, Pecorino  EUR 188,2/ 
100 kg/nett  0MT L 161/960 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0406 90 69  – – – – – – –  O ħrajn  EUR 188,2/ 
100 kg/nett  0 
– – – – – –  Aktar minn 47 % i żda mhux aktar minn 72 %  
0406 90 73  – – – – – – –  Provolone  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 75  – – – – – – –  Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 76  – – – – – – –  Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, 
Samsø  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 78  – – – – – – –  Gouda  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 79  – – – – – – –  Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint- 
Paulin, Taleggio  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 81  – – – – – – –  Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double 
Gloucester, Blarney, Colby, Monterey  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 82  – – – – – – –  Camembert  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 84  – – – – – – –  Brie  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 85  – – – – – – –  Kefalograviera, Kasseri  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
– – – – – – –  Ġobon ie ħor, b’kontenut ta’ ilma, bil-pi ż, fil-materjal 
mhux xa ħmi 
0406 90 86  – – – – – – – –  Iktar minn 47 % i żda mhux aktar minn 52 %  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 87  – – – – – – – –  Iktar minn 52 % i żda mhux aktar minn 62 %  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 88  – – – – – – – –  Iktar minn 62 % i żda mhux aktar minn 72 %  EUR 151/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 93  – – – – – –  Aktar minn 72 %  EUR 185,2/ 
100 kg/nett  0 
0406 90 99  – – – – –  O ħrajn  EUR 221,2/ 
100 kg/nett  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/961
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0407 00  Bajd tal-g ħasafar, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar  
– Tat-tjur tal-irziezet (poultry)  
– – G ħat-tifqis  
0407 00 11  – – –  Ta’ dundjani jew wi żż 105 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0407 00 19  – – –  O ħrajn  35 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0407 00 30  – –  O ħrajn  EUR 30,4/ 
100 kg/nett  TRQ_Bajd (1 500 – 
3 000 tunnellata 
espressi f’ekwivalenti 
ta’ bajd fil-qoxra) (  1 ) 
+ TRQ bajd addizz ­
jonali (3 000 tunnel ­
lati espressi f’pi ż 
nett)  
0407 00 90  –  O ħrajn  7,7  0  
0408  Bajd ta’ l-g ħasafar, mhux fil-qoxra, u isfar tal-bajd, friski, 
imnixxfin, imsajjrin bil-fwar jew mg ħollijin fl-ilma, iffurmati, 
iffri żati jew ippreservati mod ie ħor, li fihom iz-zokkor jew 
materjal ie ħor li jag ħmel ħelu mi żjud jew le  
– Isfar tal-bajd  
0408 11  – –  Imnixxfin  
0408 11 20  – – –  Mhux tajbin g ħall-konsum uman  – O ħrajn  0  
0408 11 80  – – –  O ħrajn  EUR 142,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Bajd (1 500 – 
3 000 tunnellata 
espressi f’ekwivalenti 
ta’ bajd fil-qoxra) (  1 ) 
0408 19  – –  O ħrajn  
0408 19 20  – – –  Mhux tajbin g ħall-konsum uman  – O ħrajn  0  
– – –  O ħrajn  
0408 19 81  – – – –  Likwidu  EUR 62/ 
100 kg/nett  TRQ_Bajd (1 500 – 
3 000 tunnellata 
espressi f’ekwivalenti 
ta’ bajd fil-qoxra) (  1 ) 
0408 19 89  – – – –  O ħrajn, inklu żi iffri żati EUR 66,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Bajd (1 500 – 
3 000 tunnellata 
espressi f’ekwivalenti 
ta’ bajd fil-qoxra) (  1 )MT L 161/962 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– O ħrajn  
0408 91  – –  Imnixxfin  
0408 91 20  – – –  Mhux tajbin g ħall-konsum uman  – O ħrajn  0  
0408 91 80  – – –  O ħrajn  EUR 137,4/ 
100 kg/nett  TRQ_Bajd (1 500 – 
3 000 tunnellata 
espressi f’ekwivalenti 
ta’ bajd fil-qoxra) (  1 ) 
0408 99  – –  O ħrajn  
0408 99 20  – – –  Mhux tajbin g ħall-konsum uman  – O ħrajn  0  
0408 99 80  – – –  O ħrajn  EUR 35,3/ 
100 kg/nett  TRQ_Bajd (1 500 – 
3 000 tunnellata 
espressi f’ekwivalenti 
ta’ bajd fil-qoxra) (  1 ) 
0409 00 00  G ħasel naturali  17,3  TRQ_G ħasel (5 000 
– 6 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
0410 00 00  Prodotti li jistg ħu jittieklu li jori ġinaw mill-annimali i żda li 
mhumhiex imsemmija jew inklu żi band'o ħra 7,7 0  
05 KAPITOLU 5 - PRODOTTI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI LI 
MHUMIEX SPE ĊIFIKATI JEW INKLU ŻI BAND’O ĦRA 
0501 00 00  Xag ħar uman, mhux ma ħdum, ke mm jekk ma ħsul u mnaddaf 
kif ukoll jekk le; skart ta’ xag ħar uman  – O ħrajn  0  
0502  Lan żit u xag ħar tal- ħnie żer, majjali tas-simna (hogs) jew 
ċingjali; xag ħar tal-ba ġer u xag ħar ie ħor g ħall-manifattura ta’ 
l-ixkupilji; skart minn dan il-lan żit u x-xag ħar 
0502 10 00  –  Lan żit u xag ħar tal- ħnie żer, majjali tas-simna (hogs) jew 
ċingjali u skart tag ħhom  – O ħrajn  0  
0502 90 00  –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0504 00 00  Imsaren, b żieżaq u stonki ta' annimali ( ħlief ħut), s ħaħ jew 
bċejje ċ minnhom, friski, imkess ħin, iffri żati, immell ħin, fis- 
salmura, imqaddin jew affumikati  – O ħrajn  0  
0505  Ġlud u partijiet o ħrajn minn g ħasafar, bir-rix, rix u b ċejje ċ tar- 
rix (kemm bit-trufijiet mirqumin jew le), mhumiex ma ħdumin 
aktar minn imnaddfin, disinfettati jew trattati g ħall-preservazz ­
joni; trab u skart tar-rix jew partijiet tar-rix  
0505 10  – –  -Rix tat-tip li jintu ża g ħall-mili; rix irqiq artabMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/963
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0505 10 10  – –  Mhux pro ċessati  – O ħrajn  0  
0505 10 90  – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0505 90 00  –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0506  G ħadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux ma ħdumin, bix-xa ħam 
imne ħħi, sempli ċiment preparati (i żda mhux maqtug ħin 
għall-forma), trattati bl-a ċtu jew de ġelatinizzati; trab u skart 
minn dawn il-prodotti  
0506 10 00  –  Ossejn u g ħadam trattati bl-a ċidu – O ħrajn  0  
0506 90 00  –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0507  Avorju, qoxra tal-fekruna, (g ħadma tal-) baliena u x-xag ħar 
tag ħha, qrun (inklu żi dawk imsa ġġra), qawqab, dwiefer u 
mnaqar, mhux ma ħdumin jew sempli ċiment preparati i żda 
mhux maqtug ħin g ħall-forma; trab u skart minn dawn il- 
prodotti  
0507 10 00  – –  -Avorju; trab u skart tal-avorju  – O ħrajn  0  
0507 90 00  –  o ħrajn  – O ħrajn  0  
0508 00 00  Qroll u materjali simili, mhux ma ħdumin jew sempli ċiment 
preparati i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor; qxur tal-molluski, 
krusta ċej jew ekinodermi u g ħadam tas-si ċċ, mhux ma ħduma 
jew sempli ċement im ħejjija imma mhux maqtug ħa f'xi forma, 
trab u skart li jo ħro ġ minnhom  – O ħrajn  0  
0510 00 00  Ambra gri ża, kastorew, żibett u misk; kanatridi; bili, niexfa 
jew le; glandoli u prodotti o ħrajn ta’ annimali u żati fil-prepa ­
razzjoni ta’ prodotti farma ċewti ċi, friski, imkess ħin, fri żati jew 
preservati mod ie ħor provvi żorjament  – O ħrajn  0  
0511  Prodotti ta' l-annimali li mhumiex imsemmija jew inklu żi 
band'o ħra; annimali mejtin ta’ Kapitolu 1 jew 3, mhux tajbin 
għall-konsum mill-bniedem  
0511 10 00  –  Semen minn annimali tal-ifrat  – O ħrajn  0  
– o ħrajn  
0511 91  – –  Prodotti ta’ ħut jew krusta ċej, molluski u invertebrati 
akkwati ċi o ħrajn; annimali mejtin ta’ Kapitolu 3  
0511 91 10  – – –  Skart tal- ħut – O ħrajn  0  
0511 91 90  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0511 99  – –  O ħrajnther  
0511 99 10  – – –  Muskoli jew g ħeruq; b ċejje ċ u skart simili ta' ġlud mhux 
pro ċessati  – O ħrajn  0MT L 161/964 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  Spono ż naturali ġejjin minn annimali  
0511 99 31  – – – –  Mhux pro ċessati  – O ħrajn  0  
0511 99 39  – – – –  O ħrajn  5,1  0  
0511 99 85  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
II TAQSIMA II – PRODOTTI VE ĠETALI  
06 KAPITOLU 6 - SI ĠAR ĦAJJIN U PJANTI O ĦRAJN; BASAL, 
GĦERUQ U B ĦALHOM; FJURI MAQTUG ĦIN U WERAQ 
ORNAMENTALI  
0601  Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, crowns u ri żomi, reqdin, 
jarmu jew bil-ward; pjanti ta ċ-ċikwejra u g ħeruq ħlief dawk l- 
għeruq tal-intestatura 1212  
0601 10  –  Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, crowns u ri żomi, 
reqdin  
0601 10 10  – –  Ġjaċinti 5,1  0  
0601 10 20  – –  Nar ċis 5,1  0  
0601 10 30  – –  Tulipan  5,1  0  
0601 10 40  – –  Gladjoli  5,1  0  
0601 10 90  – –  O ħrajnther  5,1  0  
0601 20  –  Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, crowns u ri żomi, 
jarmu jew bil-ward; pjanti ta ċ-ċikwejra u g ħeruq  
0601 20 10  – –  Pjanti ta ċ-ċikwejra u g ħeruq  – O ħrajn  0  
0601 20 30  – –  Orkidej, ġjaċinti, nar ċis u tulipan  9,6  0  
0601 20 90  – –  O ħrajnther  6,4  0  
0602  Pjanti ħajjin o ħra (inklu żi l-g ħeruq tag ħhom), bi ċċiet u żabriet; 
spawn g ħall-faqqieg ħ 
0602 10  –  Bi ċċiet u żabriet maqlug ħin mill-g ħeruq  
0602 10 10  – –  Tad-dwieli  – O ħrajn  0  
0602 10 90  – –  O ħrajnther  4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/965
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0602 20  –  Si ġar, arbuxxelli u buxxijiet, imlaqqmin jew le, ta’ razez li 
jag ħmlu frott u ġew ż li jittiekel  
0602 20 10  – –  Żra ġen tad-dwieli, imlaqqmin jew bl-g ħeruq  – O ħrajn  0  
0602 20 90  – –  O ħrajnther  8,3  0  
0602 30 00  –  Rododendri u a żaleji, imlaqqmin jew le  8,3  0  
0602 40 00  –  Ward, imlaqqmin jew le  8,3  0  
0602 90  –  o ħrajn  
0602 90 10  – –  Spawn g ħall-faqqieg ħ 8,3  0  
0602 90 20  – –  Pjanti tal-ananas  – O ħrajn  0  
0602 90 30  – –  Pjanti ve ġetali u tal-frawli  8,3  0  
– – O ħrajnther  
– – –  Pjanti ta’ barra  
– – – –  Si ġar, arbuxxelli u buxxijiet  
0602 90 41  – – – – –  Si ġar tal-foresta  8,3  0  
– – – – –  O ħrajn  
0602 90 45  – – – – – –  Bi ċċiet bl-g ħeruq u pjanti żgħar 6,5  0  
0602 90 49  – – – – – –  O ħrajn  8,3  0  
0602 90 50  – – – –  Pjanti o ħrajn ta’ barra  8,3  0  
– – –  Pjanti perenni  
0602 90 70  – – – –  Bi ċċiet bl-g ħeruq u pjanti żgħar, ħlief kakti  6,5  0  
– – – –  O ħrajn  
0602 90 91  – – – – –  Pjanti li jag ħmlu l-fjuri bil-blanzuni jew bil-fjuri, ħlief 
kakti  6,5 0  
0602 90 99  – – – – –  O ħrajn  6,5  0  
0603  Fjuri maqtug ħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip adattati g ħal 
bukketti u g ħal g ħanijiet ornamentali, friski, nixfin, mi żbu ­
għin, ibbli ċjati, mimlijin jew ippreparati mod ie ħor 
– FriskMT L 161/966 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0603 11 00  – –  Ward  8,5  0  
0603 12 00  – –  Qronfli  8,5  0  
0603 13 00  – –  Orkidej  8,5  0  
0603 14 00  – –  Kri żantemi  8,5  0  
0603 19  – –  O ħrajn  
0603 19 10  – – –  Gladjoli  8,5  0  
0603 19 90  – – –  O ħrajn  8,5  0  
0603 90 00  –  o ħrajn  10  0  
0604  Weraq, frieg ħi u partijiet o ħrajn ta’ pjanti, ming ħajr fjuri jew 
blanzuni, u ħaxix, ħażiż u likeni, li huma o ġġetti adattati g ħal 
bukketti jew g ħal g ħanijiet ornamentali, friski, nixfin, mi żbu ­
għin, ibbli ċjati, mimlijin jew ippreparati mod ie ħor 
0604 10  –  Ħaxix u likeni  
0604 10 10  – –  Likena tar-renna  – O ħrajn  0  
0604 10 90  – –  O ħrajn  5  0  
– o ħrajn  
0604 91  – –  Friski  
0604 91 20  – – –  Si ġar tal-Milied  2,5  0  
0604 91 40  – – –  Frieg ħi tal-koniferi  2,5  0  
0604 91 90  – – –  O ħrajn  2  0  
0604 99  – –  O ħrajn  
0604 99 10  – – –  Mhumiex ippreparati g ħajr imnixxfin  – O ħrajn  0  
0604 99 90  – – –  O ħrajn  10,9  0  
07 KAPITOLU 7 - VE ĠETALI U ĊERTI G ĦERUQ U TUBERI 
TAJBIN G ĦALL-IKEL  
0701  Patata, friska jew imkess ħa 
0701 10 00  –  Żerrieg ħa 4,5  0  
0701 90  –  o ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/967
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0701 90 10  – –  G ħall-manifattura tal-lamtu  5,8  0  
– – O ħrajn  
0701 90 50  – – –  Ġdida, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju  9,6  0  
0701 90 90  – – –  O ħrajn  11,5  0  
0702 00 00  Tadam, frisk jew imkessa ħ Ara l-Anness 
2 Ħielsa mill-ad 
valorem (prezz tad- 
dħul) 
0703  Basal, shallots, tewm, kurrat u ve ġetali o ħrajn tal- ġens tat- 
tewm, friski jew imkess ħin 
0703 10  –  Basal u shallots  
– – Basal  
0703 10 11  – – –  Sets (xorta ta’ basal żgħir g ħaż-żrieg ħ) 9,6  0  
0703 10 19  – – –  O ħrajn  9,6  0  
0703 10 90  – –  Shallots  9,6  0  
0703 20 00  –  Tewm  EUR 9,6 + 
120/100 kg/ 
nett  TRQ_Tewm (500 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett)  
0703 90 00  –  Kurrat u ve ġetali o ħrajn tal- ġens tat-tewm  10,4  0  
0704  Kabo ċċi, pastard, ġdur u brassicae o ħrajn li jittieklu, friski jew 
imkess ħin 
0704 10 00  –  Pastard u brokkli bir-ras  9,6 MIN 
1,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0704 20 00  –  Brussels sprouts  12  0  
0704 90  –  o ħrajn  
0704 90 10  – –  Kabo ċċi bojod u kabo ċċi ħomor  12 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0704 90 90  – –  O ħrajn  12  0  
0705  Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew 
imkess ħin 
– ĦassMT L 161/968 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0705 11 00  – –  Ħass ikkabbu ċċat 10,4 MIN 
1,3 EUR/ 
100 kg/br  0 
0705 19 00  – –  O ħrajn  10,4  0  
– Ċikwejra  
0705 21 00  – –  Ċikwejra Witloof (Cichorium intybus var. Foliosum)  10,4  0  
0705 29 00  – –  O ħrajn  10,4  0  
0706  Karrotti, turnips (xorta ta’ Brassica), pitravi g ħall-insalata, 
sassefrika, celeriac (xorta ta’ krafes), ravanell u g ħeruq o ħrajn 
simili tajbin g ħall-ikel, friski jew imkess ħin 
0706 10 00  –  Karrotti u turnips (xorta ta’ Brassica)  13,6  0  
0706 90  –  o ħrajn  
0706 90 10  – –  Celeriac (celeriac bl-g ħeruq jew celeriac Ġermani ża) 13,6  0  
0706 90 30  – –  G ħerq tal-mustarda (Cochlearia armoracia)  12  0  
0706 90 90  – –  O ħrajn  13,6  0  
0707 00  Ħjar u gherkins (xorta ta’ ħjar żgħir), friski jew imkess ħin 
0707 00 05  –  Ħjar Ara l-Anness 
2 Ħielsa mill-ad 
valorem (prezz tad- 
dħul) 
0707 00 90  –  Gherkins (xorta ta’ ħjar żgħir) 12,8  0  
0708  Ħxejjex leguminu żi, imqaxxrin jew bil-qoxra, friski jew 
imkess ħin 
0708 10 00  –  Pi żelli (Pisum sativum)  8  0  
0708 20 00  –  Fa żola (Vigna spp., Phaseolus spp.)  10,4 MIN 
1,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0708 90 00  –  Ve ġetali o ħrajn leguminu żi 11,2  0  
0709  Ħaxix ie ħor, frisk jew imkessa ħ 
0709 20 00  –  Asparagu  10,2  0  
0709 30 00  –  Brun ġiel 12,8  0  
0709 40 00  –  Krafes ħlief celeriac  12,8  0  
– Faqqieg ħ u tartufMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/969
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0709 51 00  – –  Faqqieg ħ tal- ġeneru Agaricus  12,8  0  
0709 59  – –  O ħrajn  
0709 59 10  – – –  Chanterelles  3,2  0  
0709 59 30  – – –  Flap mushrooms  5,6  0  
0709 59 50  – – –  Tartufi  6,4  0  
0709 59 90  – – –  O ħrajn  6,4  0  
0709 60  –  Frottijiet tal- ġenus Capsicum jew tal- ġenus Pimenta  
0709 60 10  – –  B żar ħelu 7,2  0  
– – O ħrajn  
0709 60 91  – – –  Tal- ġens Capsicum, g ħall-manifattura ta’ capsicin jew ta’ 
żebg ħa minn oleora ża tal-capsicum  – O ħrajn  0  
0709 60 95  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ żjut essenzjali jew ra żi­
nojdi  – O ħrajn  0  
0709 60 99  – – –  O ħrajn  6,4  0  
0709 70 00  –  Spina ċi, spina ċi ta’ New Zealand u spina ċi tal- ġonna (orache)  10,4  0  
0709 90  –  o ħrajn  
0709 90 10  – –  Ve ġetali g ħall-insalata, ħlief ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra 
(Cichorium spp.)  10,4  0  
0709 90 20  – –  Pitravi chard (jew pitravi zokkrija) u kardun  10,4  0  
– – Żebbu ġ 
0709 90 31  – – –  G ħal u żi ħlief g ħall-produzzjoni ta ż-żejt 4,5  0  
0709 90 39  – – –  O ħrajn  EUR 13,1/ 
100 kg/nett  0 
0709 90 40  – –  Kappar  5,6  0  
0709 90 50  – –  Bu żbie ż 8  0  
0709 90 60  – –  Qam ħ ħelu EUR 9,4/ 
100 kg/nett  0 
0709 90 70  – –  Zukkini (qarabag ħli żgħir) Ara 
l-Anness 2  Ħielsa mill-ad 
valorem (prezz tad- 
dħul)MT L 161/970 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0709 90 80  – –  Qaqo ċċ Ara 
l-Anness 2  Ħielsa mill-ad 
valorem (prezz tad- 
dħul) 
0709 90 90  – –  O ħrajnther  12,8  0  
0710  Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-tog ħlija fl- 
ilma), iffri żat 
0710 10 00  –  Patata  14,4  0  
– Ve ġetali leguminu żi, imqaxxrin jew bil-qoxra  
0710 21 00  – –  Pi żelli (Pisum sativum)  14,4  0  
0710 22 00  – –  Fa żola (Vigna spp., Phaseolus spp.)  14,4  0  
0710 29 00  – –  O ħrajn  14,4  0  
0710 30 00  –  Spina ċi, spina ċi ta’ New Zealand u spina ċi tal- ġonna (orache)  14,4  0  
0710 40 00  –  Qam ħ ħelu EUR 5,1 + 
9,4/100 kg/ 
nett  TRQ_Qam ħ ħelu 
(1 500 tunnellata)  
0710 80  –  Ve ġetali o ħrajn  
0710 80 10  – –  Żebbu ġ 15,2  0  
– – Frottijiet tal- ġenus Capsicum jew tal- ġenus Pimenta  
0710 80 51  – – –  B żar ħelu 14,4  0  
0710 80 59  – – –  O ħrajn  6,4  0  
– – Faqqieg ħ 
0710 80 61  – – –  Tal- ġens Agaricus  14,4  0  
0710 80 69  – – –  O ħrajn  14,4  0  
0710 80 70  – –  Tadam  14,4  0  
0710 80 80  – –  Qaqo ċċ 14,4  0  
0710 80 85  – –  Asparagu  14,4  0  
0710 80 95  – –  O ħrajn  14,4  0  
0710 90 00  –  Ta ħlitiet ta’ ve ġetali  14,4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/971
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0711  Ve ġetali preservati provvi żorjament (per e żempju, bil-gass 
dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’ta ħlitiet 
oħrajn biex jippreservaw), i żda mhux tajbin f’dak l-istat g ħal 
konsum immedjat  
0711 20  –  Żebbu ġ 
0711 20 10  – –  G ħal u żi ħlief g ħall-produzzjoni ta ż-żejt 6,4  0  
0711 20 90  – –  O ħrajn  EUR 13,1/ 
100 kg/nett  0 
0711 40 00  –  Ħjar u ħjar żgħir (gherkins)  12  0  
– Faqqieg ħ u tartuf  
0711 51 00  – –  Faqqieg ħ tal- ġeneru Agaricus  9,6 + 
191 EUR/ 
100 kg/net 
eda TRQ_Faqqieg ħ (500 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) + TRQ 
Faqqieg ħ addizz ­
jonali (500 tunnel ­
lata espressi f’pi ż 
nett)  
0711 59 00  – –  O ħrajn  9,6  0  
0711 90  –  Ve ġetali o ħrajn; mixtures of vegetables  
– – Ħaxix  
0711 90 10  – – –  Frott tal- ġens Capsicum jew tal- ġens Pimenta, ħlief b żar 
ħelu 6,4 0  
0711 90 30  – – –  Qam ħ ħelu EUR 5,1 + 
9,4/100 kg/ 
nett  TRQ_Qam ħ ħelu 
(1 500 tunnellata)  
0711 90 50  – – –  Basal  7,2  0  
0711 90 70  – – –  Kappar  4,8  0  
0711 90 80  – – –  O ħrajn  9,6  0  
0711 90 90  – –  Ta ħlitiet ta’ ħxejjex  12  0  
0712  Ħxejjex imnixxfin, s ħaħ, imqattg ħin, imfella, imfarrkin jew fi 
trab, imma mhux im ħejjin aktar  
0712 20 00  –  Basal  12,8  0  
– Faqqieg ħ tal-ispe ċi Auricularia spp., Tremella spp. u tartuf  
0712 31 00  – –  Faqqieg ħ tal- ġeneru Agaricus  12,8  0MT L 161/972 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0712 32 00  – –  Faqqieg ħ tal-ispe ċi Auricularia spp  12,8  0  
0712 33 00  – –  Faqqieg ħ tal-ispe ċi Tremella spp  12,8  0  
0712 39 00  – –  O ħrajn  12,8  0  
0712 90  –  Ve ġetali o ħrajn; mixtures of vegetables  
0712 90 05  – –  Patata, imqattg ħa jew flieli jew le i żda mhux ippreparata 
aktar minn hekk  10,2  0  
– – Qam ħ ħelu (Zea mays var. saccharata)  
0712 90 11  – – –  Ibridi g ħaż-żrieg ħ – O ħrajn  0  
0712 90 19  – – –  O ħrajn  EUR 9,4/ 
100 kg/nett  0 
0712 90 30  – –  Tadam  12,8  0  
0712 90 50  – –  Karrotti  12,8  0  
0712 90 90  – –  O ħrajn  12,8  0  
0713  Ħxejjex leguminu żi mnixxfa, bil-qoxra, sew jekk imqaxxrin u 
sew jekk maqsumin  
0713 10  –  Pi żelli (Pisum sativum)  
0713 10 10  – –  G ħaż-żrig ħ – O ħrajn  0  
0713 10 90  – –  O ħrajnther  – O ħrajn  0  
0713 20 00  –  Ċiċri (garbanzos)  – O ħrajn  0  
– Fa żola (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
0713 31 00  – –  Fa żola ta’ l-ispe ċi Vigna mungo (L.) Hepper jew Vigna 
radiata (L.) Wilczek  – O ħrajn  0  
0713 32 00  – – –  Fa żola żgħira ħamra (Adzuki) (Phaseolus jew Vigna angu ­
laris)  – O ħrajn  0  
0713 33  – –  Fa żola kidnija, inklu ża fa żola mill-bajda (Phaseolus vulgaris)  
0713 33 10  – – –  G ħaż-żrig ħ – O ħrajn  0  
0713 33 90  – – –  O ħrajn  – O ħrajn  0  
0713 39 00  – –  O ħrajn  – O ħrajn  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/973
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0713 40 00  –  G ħads – O ħrajn  0  
0713 50 00  –  Ful (Vicia faba var. major) u ful ta’ varjetà raffa (Vicia faba 
var. equina, Vicia faba var. minor)  3,2 0  
0713 90 00  –  O ħrajn  3,2  0  
0714  Manjoka, ararut, salep, arti ċokks, patata ħelwa u g ħeruq u 
tuberi simili b’kontenut g ħoli ta’ lamtu jew inulina, friski, 
imkess ħin, iffri żati jew imnixxfin, ke mm jekk flieli jew le 
jew f’forma ta’ gerbub; sago pith.  
0714 10  –  Manjoka (kassava)  
0714 10 91  – –  Ta’ kwalità u żata g ħal konsum uman, f’pakki diretti ta’ 
kontenut nett mhux aktar minn 28 kg, jew friski u s ħaħ 
inkella mqaxxrin u fri żati, kemm flieli kif le  EUR 9,5/ 
100 kg/nett  0 
0714 10 98  – –  O ħrajn  EUR 9,5/ 
100 kg/nett  0 
0714 20  –  Patata ħelwa  
0714 20 10  – –  Friska, s ħiħa, ma ħsuba g ħall-konsum mill-bniedem  3,0  0  
0714 20 90  – –  O ħrajn  EUR 6,4/ 
100 kg/nett  0 
0714 90  –  O ħrajn  
– – Ararut, salep u g ħeruq u tuberi simili b’kontenut g ħoli ta’ 
lamtu  
0714 90 11  – – –  Ta’ kwalità u żata g ħall-konsum mill-bniedem, f’pakki 
diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 28 kg, jew 
friski u s ħaħ inkella mqaxxrin u iffri żati, kemm flieli kif 
ukoll le  EUR 9,5/ 
100 kg/nett  0 
0714 90 19  – – –  O ħrajn  EUR 9,5/ 
100 kg/nett  0 
0714 90 90  – –  O ħrajn  3,8  0  
08 KAPITOLU 8 - FROTT U ĠEW Ż TAJBIN G ĦALL-IKEL; 
QOXRA TAL-FROTT TA Ċ-ĊITRU JEW BETTIE Ħ 
0801  Ġew ż tal-Indi, ġew ż tal-Bra żil, u ġew ż tal-anakardju, friski jew 
imnixxfin, imqaxxrin jew imfesdqin jew le  
– Ġew ż tal-Indi  
0801 11 00  – –  Imqadded  E żenti 0MT L 161/974 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0801 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Ġew ż tal-Bra żil 
0801 21 00  – –  Fil-qoxra  E żenti 0  
0801 22 00  – –  Imqaxxrin  E żenti 0  
– Ġew ż tal-anakardju  
0801 31 00  – –  Fil-qoxra  E żenti 0  
0801 32 00  – –  Imqaxxrin  E żenti 0  
0802  Ġew ż ie ħor, frisk jew imnixxef, imqaxxar jew imfesdaq jew le  
– Lew ż 
0802 11  – –  Fil-qoxra  
0802 11 10  – – –  Morr  E żenti 0  
0802 11 90  – – –  O ħrajn  5,6  0  
0802 12  – –  Imqaxxrin  
0802 12 10  – – –  Morr  E żenti 0  
0802 12 90  – – –  O ħrajn  3,5  0  
– Ġellew ż jew is-si ġar tieg ħu (Corylus spp.)  
0802 21 00  – –  Fil-qoxra  3,2  0  
0802 22 00  – –  Imqaxxrin  3,2  0  
– Ġew ż 
0802 31 00  – –  Fil-qoxra  4  0  
0802 32 00  – –  Imqaxxrin  5,1  0  
0802 40 00  –  Qastan (Castanea spp.)  5,6  0  
0802 50 00  –  Pista ċċi 1,6  0  
0802 60 00  –  Ġew ż ta’ makadamja  2  0  
0802 90  –  O ħrajn  
0802 90 20  – –  Areka (jew betel), kola u ġew ż Amerikan  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/975
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0802 90 50  – –  Ġew ż tal-ar żnu 2  0  
0802 90 85  – –  O ħrajn  2  0  
0803 00  Banana, inklu żi pjanta ġġini, friski jew imnixxfin  
– Frisk  
0803 00 11  – –  Pjanta ġġini 16  0  
0803 00 19  – –  O ħrajn  176 EUR/ 
1,000 kg/ 
netti  0 
0803 00 90  –  Imnixxfin  16  0  
0804  Tamal, tin, ananas, avokado, gwav, mang u mangostan, friski 
jew imnixxfin  
0804 10 00  –  Tamal  7,7  0  
0804 20  –  Tin  
0804 20 10  – –  Friski  5,6  0  
0804 20 90  – –  Imnixxfin  8  0  
0804 30 00  –  Ananans  5,8  0  
0804 40 00  –  Avokado  4  0  
0804 50 00  –  Gwav, mang u mangostan  E żenti 0  
0805  Frott ta ċ-ċitru, frisk jew imnixxef  
0805 10  –  Larin ġ 
0805 10 20  – –  Larin ġ ħelu, frisk  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0805 10 80  – –  O ħrajn  16  0  
0805 20  –  Mandolina (inklu żi l-varjetajiet tangerines u satsumas); 
klementini, wilkings u ibridi ta’ frott ta ċ-ċitru simili  
0805 20 10  – –  Klementina  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0805 20 30  – –  Monreales u satsumas  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0805 20 50  – –  Mandolina u wilkings  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul)MT L 161/976 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0805 20 70  – –  Tangerines  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0805 20 90  – –  O ħrajn  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0805 40 00  –  Grejpfrut, inklu ż pomelos  1,5  0  
0805 50  –  Lumi (Citrus limon, Citrus limonum) u xkomp (Citrus auran ­
tifolia, Citrus latifolia)  
0805 50 10  – –  Lumi (Citrus limon, Citrus limonum)  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0805 50 90  – –  Xkomp (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)  12,8  0  
0805 90 00  –  O ħrajn  12,8  0  
0806  G ħeneb, frisk jew imnixxef  
0806 10  –  Frisk  
0806 10 10  – –  G ħeneb tal-mejda  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0806 10 90  – –  O ħrajn  14,4  0  
0806 20  –  Imnixxef  
0806 20 10  – –  Passolina  2,4  0  
0806 20 30  – –  Sultana  2,4  0  
0806 20 90  – –  O ħrajn  2,4  0  
0807  Bettieg ħ (inku ż id-dullieg ħ) u papaws (papayas), frisk  
– Bettie ħ (inklu ż dullieg ħ) 
0807 11 00  – –  Dullieg ħ 8,8  0  
0807 19 00  – –  O ħrajn  8,8  0  
0807 20 00  –  Pawpaw (papaj)  E żenti 0  
0808  Tuffie ħ, lan ġas u sfar ġel, frisk  
0808 10  –  Tuffie ħ 
0808 10 10  – –  Tuffie ħ tas-sidru, bil-kwantità, mis-16 ta’ Settembru sal-15 
ta’ Di ċembru  7,2 MIN 
0,36 EUR/ 
100 kg/net  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/977
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0808 10 80  – –  O ħrajn  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0808 20  –  Lan ġas u sfar ġel 
– – Lan ġas 
0808 20 10  – – –  Lan ġas tal-Perry, bil-kwantità, mill-1 ta’ Awwissu sal-31 
ta’ Di ċembru  7,2 MIN 
0,36 EUR/ 
100 kg/net  0 
0808 20 50  – – –  O ħrajn  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0808 20 90  – –  Sfar ġel 7,2  0  
0809  Berquq, ċirasa, ħaw ħ (inklu ż nu ċiprisk), g ħanbaqar u pruna 
selva ġġa (sloes), friski  
0809 10 00  –  Berquq  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0809 20  –  Ċirasa  
0809 20 05  – –  Ċirasa qarsa (Prunus cerasus):  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0809 20 95  – –  O ħrajn  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0809 30  –  Ħaw ħ, inklu ż nu ċiprisk  
0809 30 10  – –  Nu ċiprisk  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0809 30 90  – –  O ħrajn  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0809 40  –  G ħanbaqar u pruna selva ġġa (sloes)  
0809 40 05  – –  G ħanbaqar  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
0809 40 90  – –  Pruna selva ġġa (sloes)  12  0  
0810  Frott ie ħor, frisk  
0810 10 00  –  Frawli  11,2  0  
0810 20  –  Lampun, tut, ċawsli u loganberries  
0810 20 10  – –  Lampun  8,8  0MT L 161/978 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0810 20 90  – –  O ħrajn  9,6  0  
0810 40  –  Cranberries, mirtill u frott ie ħor tal- ġens Vaccinium  
0810 40 10  – –  G ħeneb tal-muntanja (cowberries), foxberries jew cranber ­
ries tal-muntanja (frott tal-ispe ċi Vaccinium vitis-idaea)  Eżenti 0  
0810 40 30  – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtillus  3,2  0  
0810 40 50  – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium macrocarpon u Vaccinium 
corymbosum  3,2 0  
0810 40 90  – –  O ħrajn  9,6  0  
0810 50 00  –  Ribes Ċini ż (kiwifruit)  8,8  0  
0810 60 00  –  Durians  8,8  0  
0810 90  –  O ħrajn  
0810 90 20  – –  Tamarind, frott tal-anakardju, lii (litchi), frott tas-sira tal- 
Ÿobý (jackfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, 
karambola u pitaŸaja  Eżenti 0  
– – Passolina sewda, bajda u ħamra u ribes (gooseberries)  
0810 90 50  – – –  Passolina sewda  8,8  0  
0810 90 60  – – –  Passolina ħamra  8,8  0  
0810 90 70  – – –  O ħrajn  9,6  0  
0810 90 95  – –  O ħrajn  8,8  0  
0811  Frott u ġew ż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-tog ħlija fl- 
ilma, fri żati, kemm jekk bi ż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal 
ieħor biex jag ħmel ħelu jew ming ħajrha  
0811 10  –  Frawli  
– – Bi ż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel 
ħelu 
0811 10 11  – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 13 % tal-pi ż 20,8 + 
8,4 EUR// 
100 kg/nett  0 
0811 10 19  – – –  O ħrajn  20,8  0  
0811 10 90  – –  O ħrajn  14,4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/979
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0811 20  –  Lampun, tut, ċawsli u loganberries, passolina sewda, bajda 
jew ħamra u ribes (gooseberries)  
– – Bi ż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel 
ħelu 
0811 20 11  – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 13 % tal-pi ż 20,8 + 
8,4/EUR/ 
100 kg/nett  0 
0811 20 19  – – –  O ħrajn  20,8  0  
– – O ħrajn  
0811 20 31  – – –  Lampun  14,4  0  
0811 20 39  – – –  Passolina sewda  14,4  0  
0811 20 51  – – –  Passolina ħamra  12  0  
0811 20 59  – – –  Tut u ċawsli  12  0  
0811 20 90  – – –  O ħrajn  14,4  0  
0811 90  –  O ħrajn  
– – Bi ż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel 
ħelu 
– – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 13 % tal-pi ż 
0811 90 11  – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  13 + 
5,3 EUR// 
100 kg/nett  0 
0811 90 19  – – – –  O ħrajn  20,8 + 
8,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – –  O ħrajn  
0811 90 31  – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  13  0  
0811 90 39  – – – –  O ħrajn  20,8  0  
– – O ħrajn  
0811 90 50  – – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtillus  12  0  
0811 90 70  – – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtilloides u Vaccinium 
angustifolium  3,2 0  
– – –  Ċirasa  
0811 90 75  – – – –  Ċirasa qarsa (Prunus cerasus)  14,4  0MT L 161/980 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0811 90 80  – – – –  O ħrajn  14,4  0  
0811 90 85  – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  9  0  
0811 90 95  – – –  O ħrajn  14,4  0  
0812  Frott u ġew ż, ippreservat provvi żorjament (pere żempju, bil- 
gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew 
f’soluzzjonijiet o ħra li jippreservaw), i żda mhux adattat f’dak l- 
istat g ħall-konsum immedjat  
0812 10 00  –  Ċirasa  8,8  0  
0812 90  –  O ħrajn  
0812 90 10  – –  Berquq  12,8  0  
0812 90 20  – –  Larin ġ 12,8  0  
0812 90 30  – –  Pawpaw (papaja)  2,3  0  
0812 90 40  – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtillus  6,4  0  
0812 90 70  – –  Gwav, mang, mangostan, tamarind, frott tal-anakardju, li ċċi 
(litchi), frott tas-si ġra tal- ħob ż (jackfruit), frott tas-sapodilja, 
frott tal-passjoni, karambola, pita ħaja u ġew ż 5,5 0  
0812 90 98  – –  O ħrajn  8,8  0  
0813  Frott, imnixxef, ħlief dak ta’ titli 0801 sa 0806; ta ħlit ta’ ġew ż 
u frott imnixxef ta’ dan il-kapitlu  
0813 10 00  –  Berquq  5,6  0  
0813 20 00  –  Pruna  9,6  0  
0813 30 00  –  Tuffie ħ 3,2  0  
0813 40  –  Frott ie ħor 
0813 40 10  – –  Ħaw ħ, inklu ż nu ċiprisk  5,6  0  
0813 40 30  – –  Lan ġas 6,4  0  
0813 40 50  – –  Pawpaw (papaja)  2  0  
0813 40 65  – –  Tamarind, frott tal-anakardju, lii (litchi), frott tas-sira tal- 
Ÿobý (jackfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, 
karambola u pitaŸaja  Eżenti 0  
0813 40 95  – –  O ħrajn  2,4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/981
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0813 50  –  Ta ħlit ta’ ġew ż jew frott imnixxef ta’ dan il-kapitlu  
– – Ta ħlit ta’ frott imnixxef, ħlief dak ta’ intestaturi 0801 sa 
0806  
– – –  Ming ħajr pruna  
0813 50 12  – – – –  Ta’ pawpaw (papaja), tamarind, frott tal-anakardju, li ċċi 
(litchi), frott tas-si ġra tal- ħob ż (jackfruit), frott tas-sapo ­
dilja, frott tal-passjoni, karambola u pita ħaja 4 0  
0813 50 15  – – – –  O ħrajn  6,4  0  
0813 50 19  – – –  Bil-pruna  9,6  0  
– – Ta ħlit esklussivament ta’ ġew ż imnixxef ta’ titli 0801 u 
0802  
0813 50 31  – – –  Ta’ ġew ż tropikali  4  0  
0813 50 39  – – –  O ħrajn  6,4  0  
– – Ta ħlit ie ħor 
0813 50 91  – – –  Li ma jkunx fihom pruna jew tin  8  0  
0813 50 99  – – –  O ħrajn  9,6  0  
0814 00 00  Qoxra tal-frott ta ċ-ċitru jew tal-bettie ħ (inklu ż dullieg ħ), friska, 
fri żata, imnixxfa jew provvi żorjament preservata fis-salmura, 
fl-ilma tal-kubrit jew f’ta ħlitiet o ħrajn preservattivi  1,6 0  
09 KAPITOLU 9 - KAFÈ, TÈ, MATÈ U ĦWAWAR  
0901  Kafé, kemm jekk inkaljat jew bil-kafeina mne ħħija jew le; qxur 
u fosdoq tal-kafé; sostituti tal-kafè li fihom kafè fi kwalunkwe 
proporzjon  
– Kafè, mhux inkaljat  
0901 11 00  – –  Ming ħajr ma titne ħħielu l-kaffeina  E żenti 0  
0901 12 00  – –  Bil-kaffeina mne ħħija 8,3  0  
– Kafè, inkaljat  
0901 21 00  – –  Ming ħajr ma titne ħħielu l-kaffeina  7,5  0  
0901 22 00  – –  Bil-kaffeina mne ħħija 9  0  
0901 90  –  O ħrajn  
0901 90 10  – –  Ħliefa u qxur tal-kafè  E żenti 0MT L 161/982 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0901 90 90  – –  Sostituti tal-kafè li fihom il-kafè  11,5  0  
0902  Té, im ħawwar u sew jekk le  
0902 10 00  –  Te a ħdar (mhux iffermentat) f’pakki diretti ta’ kontenut 
mhux aktar minn 3 kg  3,2 0  
0902 20 00  –  Te a ħdar ie ħor (mhux ifermentat)  E żenti 0  
0902 30 00  –  Te iswed (iffermentat) u te parzjalment iffermentat, f’pakki 
diretti ta’ kontenut mhux aktar minn 3 kg  Eżenti 0  
0902 40 00  –  Te iswed ie ħor (iffermentat) u te parzjalment iffermentat 
ieħor Eżenti 0  
0903 00 00  Matè  E żenti 0  
0904  B żar tal- ġens Piper; frott imnixxef jew imfarrak jew mit ħun 
tal- ġeneru Capsicum jew tal- ġeneru Pimenta  
– B żar 
0904 11 00  – –  La mfarrak lanqas mit ħun E żenti 0  
0904 12 00  – –  Imfarrak jew mit ħun 4  0  
0904 20  –  Frott tal- ġens Capsicum jew tal- ġens Pimenta, imnixxef jew 
imfarrak jew mit ħun 
– – La mfarrak lanqas mit ħun 
0904 20 10  – – –  B żar ħelu 9,6  0  
0904 20 30  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
0904 20 90  – –  Imfarrak jew mit ħun 5  0  
0905 00 00  Vanilla  6  0  
0906  Kannella u fjuri tas-si ġra tal-kannella  
– La mfarrak lanqas mit ħun 
0906 11 00  – –  Kannella (Cinnamomum zeylanicum Blume)  E żenti 0  
0906 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
0906 20 00  –  Imfarrak jew mit ħun E żenti 0  
0907 00 00  Msiemer tal-qronfol (frott s ħiħ, imsiemer u zkuk)  8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/983
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0908  No ċemuskata, qoxra ta' barra tag ħha (mace) u kardamomu  
0908 10 00  –  No ċemuskata  E żenti 0  
0908 20 00  –  Qoxra ta’ barra tag ħha (mace)  E żenti 0  
0908 30 00  –  Kardamomu  E żenti 0  
0909  Żrierag ħ tal- ħlewwa, badian, bu żbie ż, kosbor, kemmun jew 
ħlewwa Ġermani ża (caraway); tut tal- ġnibru  
0909 10 00  –  Żrierag ħ tal- ħlewwa (anisi) jew badjan  E żenti 0  
0909 20 00  –  Żrierag ħ tal-kosbor  E żenti 0  
0909 30 00  –  Żrierag ħ tal-kemmun  E żenti 0  
0909 40 00  –  Żrierag ħ tal- ħlewwa Ġermani ża (caraway)  E żenti 0  
0909 50 00  –  Żrierag ħ tal-bu żbie ż; tut tal- ġnibru  E żenti 0  
0910  Ġin ġer, żag ħfran, żag ħfran tal-Indja (turmeric, kurkuma), sag ħ­
tar, weraq tar-rand, kàri u ħwawar o ħrajn  
0910 10 00  –  Ġin ġer E żenti 0  
0910 20  –  Żag ħfran  
0910 20 10  – –  La mfarrak lanqas mit ħun E żenti 0  
0910 20 90  – –  Imfarrak jew mit ħun 8,5  0  
0910 30 00  –  Żag ħfran tal-Indja (turmeruic, kurkuma)  E żenti 0  
– Ħwawar o ħrajn  
0910 91  – –  Ta ħlit imsemmi fin-nota 1(b) g ħal dan il-kapitlu  
0910 91 10  – – –  La mfarrak lanqas mit ħun E żenti 0  
0910 91 90  – – –  Imfarrak jew mit ħun 12,5  0  
0910 99  – –  O ħrajn  
0910 99 10  – – –  Żerrieg ħa tal-fienu  E żenti 0  
– – –  Sag ħtar 
– – – –  La mfarrak lanqas mit ħun 
0910 99 31  – – – – –  Sag ħtar salva ġġ (Thymus serpyllum)  E żenti 0MT L 161/984 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
0910 99 33  – – – – –  O ħrajn  7  0  
0910 99 39  – – –  Imfarrak jew mit ħun 8,5  0  
0910 99 50  – – –  Weraq tar-rand  7  0  
0910 99 60  – – –  Kàri  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
0910 99 91  – – – –  La mfarrak lanqas mit ħun E żenti 0  
0910 99 99  – – –  Imfarrak jew mit ħun 12,5  0  
10 KAPITOLU 10 - ĊEREALI  
1001  Qam ħ u meslin  
1001 10 00  –  Qam ħ durum  148 EUR/t  0  
1001 90  –  O ħrajn  
1001 90 10  – –  Spelt g ħaż-żrieg ħ 12,8  0  
– – Spelt ie ħor, qam ħ komuni u meslin  
1001 90 91  – – –  Qam ħ komuni u żerrieg ħa tal-meslin  95 EUR/t  0  
1001 90 99  – – –  O ħrajn  95 EUR/t  TRQ_Qam ħ 
(950 000 - 
1 000 000 t) (  1 ) 
1002 00 00  Segala  93 EUR/t  0  
1003 00  Xg ħir 
1003 00 10  –  Żerrieg ħa 93 EUR/t  0  
1003 00 90  –  O ħrajn  93 EUR/t  TRQ_Xg ħir 
(250 000 - 
350 000 t) (  1 ) 
1004 00 00  Ħafur  89 EUR/t  TRQ_ Ħafur (4 000 t)  
1005  Qam ħirrum (qam ħ) 
1005 10  –  Żerrieg ħa 
– – IbridiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/985
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1005 10 11  – – –  Ibridi doppji u ibridi tal-og ħla inkro ċju E żenti 0  
1005 10 13  – – –  Ibridi ta’ tliet inkro ċji E żenti 0  
1005 10 15  – – –  Ibridi sempli ċi E żenti 0  
1005 10 19  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
1005 10 90  – –  O ħrajn  94 EUR/t  0  
1005 90 00  –  O ħrajn  94 EUR/t  TRQ_Qam ħirrun 
(400 000 - 
650 000 t) (  1 ) 
1006  Ross  
1006 10  –  Ross fil- ħliefa (paddy jew a ħrax) 
1006 10 10  – –  G ħaż-żrig ħ 7,7  0  
– – O ħrajn  
– – –  Mog ħti nofs tg ħollija (parboiled)  
1006 10 21  – – – –  Ħabba tonda  211 EUR/t  0  
1006 10 23  – – – –  Ħabba mezzana  211 EUR/t  0  
– – – –  Ħabba twila  
1006 10 25  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  211 EUR/t  0  
1006 10 27  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar minn 3  211 EUR/t  0  
– – –  O ħrajn  
1006 10 92  – – – –  Ħabba tonda  211 EUR/t  0  
1006 10 94  – – – –  Ħabba mezzana  211 EUR/t  0  
– – – –  Ħabba twila  
1006 10 96  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  211 EUR/t  0  
1006 10 98  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar minn 3  211 EUR/t  0  
1006 20  –  Ross bla ħliefa (brown)MT L 161/986 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – Mog ħti nofs tg ħollija (parboiled)  
1006 20 11  – – –  Ħabba tonda  264 EUR/t  0  
1006 20 13  – – –  Ħabba mezzana  264 EUR/t  0  
– – –  Ħabba twila  
1006 20 15  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  264 EUR/t  0  
1006 20 17  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar minn 3  264 EUR/t  0  
– – O ħrajn  
1006 20 92  – – –  Ħabba tonda  264 EUR/t  0  
1006 20 94  – – –  Ħabba mezzana  264 EUR/t  0  
– – –  Ħabba twila  
1006 20 96  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  264 EUR/t  0  
1006 20 98  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar minn 3  264 EUR/t  0  
1006 30  –  Ross mit ħun jew nofsu mit ħun, kemm jekk illustrat jew 
igglej żjat jew le  
– – Ross nofsu mit ħun 
– – –  Mog ħti nofs tg ħollija (parboiled)  
1006 30 21  – – – –  Ħabba tonda  416 EUR/t  0  
1006 30 23  – – – –  Ħabba mezzana  416 EUR/t  0  
– – – –  Ħabba twila  
1006 30 25  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  416 EUR/t  0  
1006 30 27  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar minn 3  416 EUR/t  0  
– – –  O ħrajn  
1006 30 42  – – – –  Ħabba tonda  416 EUR/t  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/987
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1006 30 44  – – – –  Ħabba mezzana  416 EUR/t  0  
– – – –  Ħabba twila  
1006 30 46  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  416 EUR/t  0  
1006 30 48  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar minn 3  416 EUR/t  0  
– – Ross mit ħun g ħal kollox  
– – –  Mog ħti nofs tg ħollija (parboiled)  
1006 30 61  – – – –  Ħabba tonda  416 EUR/t  0  
1006 30 63  – – – –  Ħabba mezzana  416 EUR/t  0  
– – – –  Ħabba twila  
1006 30 65  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  416 EUR/t  0  
1006 30 67  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar minn 3  416 EUR/t  0  
– – –  O ħrajn  
1006 30 92  – – – –  Ħabba tonda  416 EUR/t  0  
1006 30 94  – – – –  Ħabba mezzana  416 EUR/t  0  
– – – –  Ħabba twila  
1006 30 96  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar 
minn 3  416 EUR/t  0  
1006 30 98  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar minn 3  416 EUR/t  0  
1006 40 00  –  Ross imfarrak  128 EUR/t  0  
1007 00  Sorgu tal-qam ħ 
1007 00 10  –  Ibridi g ħaż-żrieg ħ 6,4  0  
1007 00 90  –  O ħrajn  94 EUR/t  0  
1008  Buckwheat, millie ġ u skalora; ċereali o ħrajn  
1008 10 00  –  Buckwheat  37 EUR/t  0MT L 161/988 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1008 20 00  –  Millie ġ 56 EUR/t  0  
1008 30 00  – –  Skalora  E żenti 0  
1008 90  –  Ċereali o ħrajn  
1008 90 10  – –  Triticale  93 EUR/t  0  
1008 90 90  – –  O ħrajn  37 EUR/t  0  
11 KAPITOLU 11 - PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA TAT-T ĦIN; 
MALT; LAMTI; INULINA; GLUTINA TAL-QAM Ħ 
1101 00  Dqiq tal-qam ħ jew tal-meslin  
– Dqiq tal-qam ħ 
1101 00 11  – –  Ta’ qam ħ durum  172 EUR/t  0  
1101 00 15  – –  Ta' qam ħ komuni u spelt  172 EUR/t  TRQ_Qam ħ 
(950 000 - 
1 000 000 t) (  1 ) 
1101 00 90  –  Dqiq meslin  172 EUR/t  TRQ_Qam ħ 
(950 000 - 
1 000 000 t) (  1 ) 
1102  Dqiq ta ċ-ċereali ħlief tal-qam ħ u tal-meslin  
1102 10 00  –  Dqiq tal- ħafur  168 EUR/t  0  
1102 20  –  Dqiq tal-qam ħirrum  
1102 20 10  – –  B’kontenut ta’ xa ħam mhux aktar minn 1,5 % tal-pi ż 173 EUR/t  TRQ_Qam ħirrun 
(400 000 - 
650 000 t) (  1 ) 
1102 20 90  – –  O ħrajn  98 EUR/t  TRQ_Qam ħirrun 
(400 000 - 
650 000 t) (  1 ) 
1102 90  –  O ħrajn  
1102 90 10  – –  Dqiq tal-barli  171 EUR/t  TRQ_Xg ħir 
(250 000 - 350 000 
t) (  1 )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/989
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1102 90 30  – –  Dqiq tal- ħafur  164 EUR/t  0  
1102 90 50  – –  Dqiq tar-ross  138 EUR/t  0  
1102 90 90  – –  O ħrajn  98 EUR/t  TRQ_Qam ħ 
(950 000 - 
1 000 000 t) (  1 ) 
1103  Xg ħir u barli mit ħun o ħxon (cereal groats), pasta u gerbub  
– Xg ħir u barli mit ħun o ħxon (groats) u pasta  
1103 11  – –  Tal-qam ħ 
1103 11 10  – – –  Qam ħ durum  267 EUR/t  0  
1103 11 90  – – –  Qam ħ komuni u spelt  186 EUR/t  TRQ_Qam ħ 
(950 000 - 
1 000 000 t) (  1 ) 
1103 13  – –  Ta' qam ħirrun (com)  
1103 13 10  – – –  B’kontenut ta’ xa ħam mhux aktar minn 1,5 % tal-pi ż 173 EUR/t  TRQ_Qam ħirrun 
(400 000 - 
650 000 t) (  1 ) 
1103 13 90  – – –  O ħrajn  98 EUR/t  TRQ_Qam ħirrun 
(400 000 - 
650 000 t) (  1 ) 
1103 19  – –  Minn ċereali o ħrajn  
1103 19 10  – – –  Tas-segala  171 EUR/t  0  
1103 19 30  – – –  Tax-xg ħir 171 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1103 19 40  – – –  Tal- ħafur  164 EUR/t  0  
1103 19 50  – – –  Ta’ ross  138 EUR/t  0  
1103 19 90  – – –  O ħrajn  98 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 )MT L 161/990 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1103 20  –  Gerbub  
1103 20 10  – –  Tas-sikrana  171 EUR/t  0  
1103 20 20  – –  Tax-xg ħir 171 EUR/t  TRQ_Xg ħir 
(250 000 - 
350 000 t) (  1 ) 
1103 20 30  – –  Tal- ħafur  164 EUR/t  0  
1103 20 40  – –  Tal-qam ħirrun  173 EUR/t  TRQ_Qam ħirrun 
(400 000 - 
650 000 t) (  1 ) 
1103 20 50  – –  Ta’ ross  138 EUR/t  0  
1103 20 60  – –  Tal-qam ħ 175 EUR/t  TRQ_Qam ħ 
(950 000 - 
1 000 000 t) (  1 ) 
1103 20 90  – –  O ħrajn  98 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1104  Ħbub tal-qam ħ ma ħdumin mod ie ħor (pere żempju, mqaxxrin, 
imremblin, imqattg ħin irqiq, imfarrkin f’bi ċċiet tondi, mfettin 
jew mit ħunin o ħxon), ħlief ross tat-titolu 1006; nebbieta ta' 
ċereali, s ħaħ, irrumblati, imlaqqxa jew mit ħuna  
– Qam ħ imrembel jew imqatta’ rqiq  
1104 12  – –  Tal- ħafur  
1104 12 10  – – –  Imrembel  93 EUR/t  0  
1104 12 90  – – –  Imqatta’ irqiq  182 EUR/t  0  
1104 19  – –  Minn ċereali o ħrajn  
1104 19 10  – – –  Tal-qam ħ 175 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1104 19 30  – – –  Tas-segala  171 EUR/t  0  
1104 19 50  – – –  Tal-qam ħirrun  173 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/991
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  Tax-xg ħir 
1104 19 61  – – – –  Imrembel  97 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1104 19 69  – – –  Imqatta’ irqiq  189 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
– – –  O ħrajn  
1104 19 91  – – – –  Ross imqatta’ irqiq  234 EUR/t  0  
1104 19 99  – – – –  O ħrajn  173 EUR/t  0  
– Ħbub o ħrajn ma ħdumin (per e żempju. mqaxxrin, imfarrkin 
f’bi ċċiet tondi, mfettin jew mit ħunin o ħxon)  
1104 22  – –  Tal- ħafur  
1104 22 20  – – –  Imqaxxar (bla qxur jew imfesdaq)  162 EUR/t  0  
1104 22 30  – – –  Imqaxxar u mfettet jew mit ħun o ħxon (“Grütze” jew 
“grutten”)  162 EUR/t  0  
1104 22 50  – – –  Imfarrak f’bi ċċiet tondi  145 EUR/t  0  
1104 22 90  – – –  Mhux ma ħduma mod ie ħor g ħajr mit ħuna fi frak o ħxon  93 EUR/t  0  
1104 22 98  – – –  O ħrajn  93 EUR/t  0  
1104 23  – –  Ta' qam ħirrun (com)  
1104 23 10  – – –  Imqaxxar (bla qxur jew imfesdaq), kemm jekk imfettet jew 
mit ħun o ħxon kif ukoll jekk le  152 EUR/t  TRQ_Qam ħirrun 
(400 000 - 
650 000 t) (  1 ) 
1104 23 30  – – –  Imfarrak f’bi ċċiet tondi  152 EUR/t  TRQ_Qam ħirrun 
(400 000 - 
650 000 t) (  1 ) 
1104 23 90  – – –  Mhux ma ħduma mod ie ħor g ħajr mit ħuna fi frak o ħxon  98 EUR/t  TRQ_Qam ħirrun 
(400 000 - 
650 000 t) (  1 )MT L 161/992 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1104 23 99  – – –  O ħrajn  98 EUR/t  TRQ_Qam ħirrun 
(400 000 - 
650 000 t) (  1 ) 
1104 29  – –  Minn ċereali o ħrajn  
– – –  Tax-xg ħir 
1104 29 01  – – – –  Imqaxxar (bla qxur jew imfesdaq)  150 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1104 29 03  – – – –  Imqaxxar u mfettet jew mit ħun o ħxon (“Grütze” jew 
“grutten”)  150 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1104 29 05  – – – –  Imfarrak f’bi ċċiet tondi  236 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1104 29 07  – – – –  Mhux ma ħduma mod ie ħor g ħajr mit ħuna fi frak o ħxon  97 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1104 29 09  – – – –  O ħrajn  97 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
– – –  O ħrajn  
– – – –  Imqaxxar (bla qxur jew imfesdaq), kemm jekk imfettet 
jew mit ħun o ħxon u kemm le  
1104 29 11  – – – – –  Tal-qam ħ 129 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1104 29 18  – – – – –  O ħrajn  129 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1104 29 30  – – – –  Imfarrak f’bi ċċiet tondi  154 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
– – – –  Mhux ma ħduma mod ie ħor g ħajr mit ħuna fi frak o ħxon  
1104 29 51  – – – – –  Tal-qam ħ 99 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/993
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1104 29 55  – – – – –  Tas-segala  97 EUR/t  0  
1104 29 59  – – – – –  O ħrajn  98 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
– – – –  O ħrajn  
1104 29 81  – – – – –  Tal-qam ħ 99 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1104 29 85  – – – – –  Tas-segala  97 EUR/t  0  
1104 29 89  – – – – –  O ħrajn  98 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1104 30  –  Nibbieta ta ċ-ċereali, s ħiħa, irromblata, mqatta’ irqiq jew 
mit ħuna 
1104 30 10  – –  Tal-qam ħ 76 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1104 30 90  – –  Minn ċereali o ħrajn  75 EUR/t  TRQ_Pasta (6 300 - 
7 800 t) (  1 ) 
1105  Dqiq, pasta, trab, flakes, frak u gerbub tal-patata  
1105 10 00  –  Dqiq, pasta u trab  12,2  0  
1105 20 00  –  B ċejje ċ irqaq, ħbub u gerbub  12,2  0  
1106  Dqiq, pasta u trab tal-ve ġetali leguminu żi imnixxfin tal-intes ­
tatura 0713, tas-sagu jew ta’ g ħeruq jew tuberi tal-intestatura 
0714 jew tal-prodotti ta’ Kapitolu 8  
1106 10 00  –  Tal-ve ġetali leguminu żi mnixxfin tal-intestatura 0713  7,7  0  
1106 20  –  Tas-sagu jew ta’ g ħeruq jew tuberi tal-intestatura 0714  
1106 20 10  – –  Snaturati  95 EUR/t  0  
1106 20 90  – –  O ħrajn  166 EUR/t  0  
1106 30  –  Tal-prodotti ta’ Kapitolu 8  
1106 30 10  – –  Tal-banana  10,9  0  
1106 30 90  – –  O ħrajn  8,3  0MT L 161/994 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1107  Malt, kemm jekk inkaljat jew le  
1107 10  –  Mhux inkaljat  
– – Tal-qam ħ 
1107 10 11  – – –  F’forma ta’ dqiq  177 EUR/t  TRQ_Malt u l-glutina 
tal-qam ħ (7 000 t)  
1107 10 19  – – –  O ħrajn  134 EUR/t  TRQ_Malt u l-glutina 
tal-qam ħ (7 000 t)  
– – O ħrajn  
1107 10 91  – – –  F’forma ta’ dqiq  173 EUR/t  TRQ_Malt u l-glutina 
tal-qam ħ (7 000 t)  
1107 10 99  – – –  O ħrajn  131 EUR/t  TRQ_Malt u l-glutina 
tal-qam ħ (7 000 t)  
1107 20 00  – –  Inkaljati  152 EUR/t  TRQ_Malt u l-glutina 
tal-qam ħ (7 000 t)  
1108  Lamti; inulina  
– Lamti  
1108 11 00  – –  Lamtu tal-qam ħ 224 EUR/t  TRQ_Lamti 
(10 000 t)  
1108 12 00  – –  Lamtu tal-qam ħirrun  166 EUR/t  TRQ_Lamti 
(10 000 t)  
1108 13 00  – –  Lamtu tal-patata  166 EUR/t  TRQ_Lamti 
(10 000 t)  
1108 14 00  – –  Lamtu tal-kassava (manioc)  166 EUR/t  0  
1108 19  – –  Lamti o ħrajn  
1108 19 10  – – –  Lamtu tar-ross  216 EUR/t  0  
1108 19 90  – – –  O ħrajn  166 EUR/t  0  
1108 20 00  –  Inulina  19,2  0  
1109 00 00  Glutina tal-qam ħ, kemm jekk niexfa jew le  512 EUR/t  TRQ_Malt u l-glutina 
tal-qam ħ (7 000 t)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/995
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
12 KAPITOLU 12 - ŻRIERAG Ħ U FROTT ŻEJTNIN; QMU Ħ 
VARJI, ŻRIERAG Ħ U FROTT; PJANTI INDUSTRIJALI JEW 
MEDI ĊINALI; TIBEN U MAG ĦLEF 
1201 00  Sojja, imkissra jew le  
1201 00 10  –  G ħaż-żrig ħ E żenti 0  
1201 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
1202  Karawett, mhux inkaljat jew imsajjar mod ie ħor, kemm jekk 
imqaxxar jew imkisser jew le  
1202 10  –  Fil-qoxra  
1202 10 10  – –  G ħaż-żrig ħ E żenti 0  
1202 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
1202 20 00  –  Imqaxxar, kemm jekk imkisser kif ukoll jekk le  E żenti 0  
1203 00 00  Kopra  E żenti 0  
1204 00  Żerrieg ħa tal-kittien, imkissra jew le  
1204 00 10  –  G ħaż-żrig ħ E żenti 0  
1204 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
1205  Lift jew żerrieg ħa tal-kolza, imkissra jew le  
1205 10  –  Lift jew żerrieg ħa tal-kolza b’a ċidu eru ċiku baxx  
1205 10 10  – –  G ħaż-żrig ħ E żenti 0  
1205 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
1205 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
1206 00  Żerrieg ħa tal- ġirasol, imkissra jew le  
1206 00 10  –  G ħaż-żrig ħ E żenti 0  
– O ħrajn  
1206 00 91  – –  Imqaxxra; F'qoxra rrigata gri ż bl-abjad  E żenti 0  
1206 00 99  – –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/996 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1207  Żerrieg ħa o ħra ta ż-żejt u frott żejtni, sew jekk imkisser kif 
ukoll jekk le  
1207 20  –  Żrierag ħ tal-qoton  
1207 20 10  – –  G ħaż-żrig ħ E żenti 0  
1207 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
1207 40  –  Ġulġlien 
1207 40 10  – –  G ħaż-żrig ħ E żenti 0  
1207 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
1207 50  –  Żerrieg ħa tal-mustarda  
1207 50 10  – –  G ħaż-żrig ħ E żenti 0  
1207 50 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– O ħrajn  
1207 91  – –  Żerrieg ħa tal-peprin  
1207 91 10  – – –  G ħaż-żrig ħ E żenti 0  
1207 91 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
1207 99  – –  O ħrajn  
1207 99 15  – – –  G ħaż-żrig ħ E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
1207 99 91  – – – –  Qannebusa  E żenti 0  
1207 99 97  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
1208  Dqiq u pasti ta’ żrierag ħ jew frott żejtnin, ħlief dawk tal- 
mustarda  
1208 10 00  –  Tas-sojja  4,5  0  
1208 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
1209  Żrierag ħ, frott u spori, ta’ kwalità u żati g ħaż-żrieg ħ 
1209 10 00  –  Żerrieg ħa tal-pitravi  8,3  0  
– Żrierag ħ ta’ pjanti g ħall-g ħalfMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/997
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1209 21 00  – –  Żerrieg ħa tax-xnien (alfalfa)  2,5  0  
1209 22  – –  Żerrieg ħa tas-silla (Trifolium spp.)  
1209 22 10  – – –  Silla ħamra (Trifolium pratense L.)  E żenti 0  
1209 22 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
1209 23  – –  Żerrieg ħa ta ż-żwien  
1209 23 11  – – –  Żerrieg ħa ta ż-żwien tal-bur (Festuca pratensis Huds.)  E żenti 0  
1209 23 15  – – –  Żerrieg ħa ta ż-żwien a ħmar (Festuca rubra L.)  E żenti 0  
1209 23 80  – – –  O ħrajn  2,5  0  
1209 24 00  – –  Żerrieg ħa tal- ħuxlief ik ħal ta’ Kentucky (Poa pratensis L.)  E żenti 0  
1209 25  – –  Żerrieg ħa tas-sikrana (Lolium multiflorum Lam., Lolium 
perenne L.)  
1209 25 10  – – –  Sikrana Taljana (inklu ża westerwolds) (Lolium multif ­
lorum Lam.)  Eżenti 0  
1209 25 90  – – –  Sikrana perenni (Lolium perenne L.)  E żenti 0  
1209 29  – –  O ħrajn  
1209 29 10  – – –  Zerrieg ħa tal- ġulbiena; żerrieg ħa tal- ġens Poa (Poa palus ­
tris L., Poa trivialis L.); sieq is-serduk (Dactylis glomerata 
L.); Agrostis  Eżenti 0  
1209 29 35  – – –  Żerrieg ħa tat-Timothygrass  E żenti 0  
1209 29 50  – – –  Żerrieg ħa tal-lupina  2,5  0  
1209 29 60  – – –  Żerrieg ħa tal-pitravi g ħall-g ħalf (Beta vulgaris var. alba)  8,3  0  
1209 29 80  – – –  O ħrajn  2,5  0  
1209 30 00  –  Żerrieg ħa ta’ pjanti erba ċej ikkultivati prin ċipalment g ħall- 
fjuri tag ħhom  3 0  
– O ħrajn  
1209 91  – –  Żrierag ħ ta’ ve ġetali  
1209 91 10  – – –  Żerrieg ħa tal- ġidra (Brassica oleracea L. var. caulorapa u 
gongylodes L.)  3 0  
1209 91 30  – – –  Żerrieg ħa tal-pitravi tal-insalata jew żerrieg ħa tal-pitravi 
(Beta vulgaris var. Conditiv)  8,3 0MT L 161/998 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1209 91 90  – – –  O ħrajn  3  0  
1209 99  – –  O ħrajn  
1209 99 10  – – –  Żrierag ħ tas-si ġar tal-foresta  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
1209 99 91  – – – –  Żrierag ħ ta’ pjanti kkultivati prin ċipalment g ħall-fjuri 
tag ħhom, ħlief dawk ta’ subintestatura 1209 30 00  3 0  
1209 99 99  – – – –  O ħrajn  4  0  
1210  Koni tal- ħops, frisk jew niexef, mit ħun jew le, trab jew f'forma 
ta' gerbub; lupulina  
1210 10 00  –  Koni tal- ħops, la mit ħunin la trab u lanqas forma ta’ gerbub  5,8  0  
1210 20  –  Koni tal- ħops, mit ħunin, trab jew forma ta’ gerbub; lupulina  
1210 20 10  – –  Koni tal- ħops, mit ħunin, trab jew forma ta’ gerbub, b’kon ­
tenut og ħla ta’ lupulina; lupulina  5,8 0  
1210 20 90  – –  O ħrajn  5,8  0  
1211  Pjanti u partijiet tag ħhom (inklu żi żerrieg ħa u frott), ta’ kwalità 
użata l-aktar fil-fwejja ħ, fil-farma ċija jew g ħal g ħanijiet ta’ 
insetti ċidi, fun ġiċidi jew g ħal g ħanijiet simili o ħrajn, friski 
jew imnixxfin, maqtug ħin jew le, mis ħuqin jew trab  
1211 20 00  –  G ħeruq ta’ ġinseng  E żenti 0  
1211 30 00  –  Weraq tal-koka  E żenti 0  
1211 40 00  –  Tiben tal-peprin  E żenti 0  
1211 90  –  O ħrajn  
1211 90 30  – –  Ful tonquin  3  0  
1211 90 85  – –  O ħrajn  E żenti 0  
1212  Ħarrub, alki tal-ba ħar u alki o ħrajn, pitravi u kannamieli, 
friski, imkess ħin, iffri żati jew imnixxfin, mit ħunin jew le; 
għadam u qlub tal-g ħadam tal-frott u prodotti ve ġetali o ħrajn 
(inklu żi g ħeruq mhux inkaljati ta ċ-ċikwejra tal-varjetà Cicho ­
rium intybussativum) ta’ kwalità u żata l-aktar g ħall-konsum 
mill-bniedem, mhux imsemmijin jew inklu żi band’o ħra 
1212 20 00  – –  -Alka tal-ba ħar u alka o ħrajn  E żenti 0  
– O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/999
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1212 91  – –  Pitravi zokkrija  
1212 91 20  – – –  Imnixxfa, mit ħuna jew le  23 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1212 91 80  – – –  O ħrajn  6,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1212 99  – –  O ħrajn  
1212 99 20  – – –  Kannamieli  4,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1212 99 30  – – –  Ħarrub  5,1  0  
– – –  Żrierag ħ tal- ħarrub  
1212 99 41  – – – –  Bil-qoxra mhux imqaxxra, imqattg ħin b ċejje ċ jew mit ħu­
nin Eżenti 0  
1212 99 49  – – – –  O ħrajn  5,8  0  
1212 99 70  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
1213 00 00  Tiben u ħliefa ta ċ-ċereali, mhux preparati, kemm jekk imqatt ­
għin b ċejje ċ, mit ħunin, mag ħsurin jew forma ta' gerbub jew le  Eżenti 0  
1214  Swedes, mangoldi, g ħeruq g ħall-g ħalf, ħuxlief, xnien (alfalfa), 
silla, sainfoin, kabo ċċi g ħall-mag ħlef, lupini, ġulbiena u 
prodotti simili tal-g ħalf, kemm jekk forma ta’ gerbub jew le  
1214 10 00  –  Pasta u gerbub tax-xnien (alfalfa)  E żenti 0  
1214 90  –  O ħrajn  
1214 90 10  – –  Mangoldi, swedes u g ħeruq o ħrajn g ħall-g ħalf 5,8  0  
1214 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
13 KAPITOLU 13 - GOMMALAKKA; GOMOM, RA ŻI, U LINEF U 
ESTRATTI VE ĠETALI O ĦRAJN  
1301  Gommalakka; gomom naturali, ra żi, ra żi tal-gomma u oleore ­ 
żini (pere żempju, balzmi)  
1301 20 00  –  Gomma arabika  E żenti 0  
1301 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1000 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1302  Linef u estratti ve ġetali; sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati; 
agar-agar u mu ċila ġni u materjali li j ħaxxnu, kemm jekk modi ­
fikati kif ukoll jekk le, derivati minn prodotti ve ġetali  
– Linef u estratti ve ġetali  
1302 11 00  – –  Loppju  E żenti 0  
1302 12 00  – –  Ta’ g ħud is-sus  3,2  0  
1302 13 00  – –  Tal- ħops 3,2  0  
1302 19  – –  O ħrajn  
1302 19 05  – – –  Oleore żina tal-vanilla  3  0  
1302 19 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
1302 20  –  Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati  
1302 20 10  – –  Xotti  19,2  0  
1302 20 90  – –  O ħrajn  11,2  0  
– Mu ċila ġni u materjali li j ħaxxnu, kemm jekk modifikati kif 
ukoll jekk le, derivati minn prodotti ve ġetali  
1302 31 00  – –  Agar-agar  E żenti 0  
1302 32  – –  Mu ċila ġni u materjali li j ħaxxnu, kemm jekk modifikati kif 
ukoll jekk le, derivati minn ħarrub, żerrieg ħa tal- ħarrub jew 
żerrieg ħa tal-gwar  
1302 32 10  – – –  Tal- ħarrub jew i ż-żerrieg ħa tal- ħarrub  E żenti 0  
1302 32 90  – – –  Ta ż-żerrieg ħa tal-gwar  E żenti 0  
1302 39 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
14 KAPITOLU 14 - MATERJALI VE ĠETALI TAT-TRIZZA; 
PRODOTTI VE ĠETALI LI MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW 
INKLU ŻI BAND’O ĦRA 
1401  Materjali ve ġetali ta’ kwalità u żata primarjament g ħat-trizza 
(per e żempju, bambù, rattan, qasab, ġummar, żafżaf, raffja, 
tiben ta ċ-ċereali mnaddaf, ibbli ċjat jew mi żbug ħ, u qoxra 
tas-si ġra tal-lajm)  
1401 10 00  –  Bambù  E żenti 0  
1401 20 00  –  Rattan  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1001
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1401 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
1404  Prodotti ve ġetali li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 
1404 20 00  –  Ħjut tal-qoton li jibqg ħu ma ż-żerrieg ħa wara t-tfesdiq 
(cotton linters)  Eżenti 0  
1404 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
III TAQSIMA III - XA ĦMIJIET U ŻJUT TA’ ANNIMALI JEW 
ĦXEJJEX U PRODOTTI MILL-QSIM TAG ĦHOM; XA ĦMIJIET 
IPPREPARATI TAJBIN G ĦALL-IKEL; XAMG ĦAT TA’ ANNI ­
MALI JEW ĦXEJJEX  
15 KAPITOLU 15 - XA ĦMIJIET U ŻJUT TA’ ANNIMALI JEW 
ĦXEJJEX U PRODOTTI MILL-QSIM TAG ĦHOM; XA ĦMIJIET 
IPPREPARATI TAJBIN G ĦALL-IKEL; XAMG ĦAT TA’ ANNI ­
MALI JEW ĦXEJJEX  
1501 00  Xa ħam tal-majjal (inklu ż ix-xa ħam) u xa ħam tat-tjur, g ħajr dak 
tal-intestatura Nru 0209 jew 1503:  
– Grass tal-majjal (inklu ż ix-xa ħam) 
1501 00 11  – –  G ħal u żi industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’o ġġetti tal-ikel 
għall-konsum uman  Eżenti 0  
1501 00 19  – –  O ħrajn  17,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1501 00 90  –  Grass tat-tjur  11,5  0  
1502 00  Grass ta’ annimali ta’ l-ifrat, nag ħaġ u mog ħoż, ħlief dawk ta’ 
titlu 1503  
1502 00 10  –  G ħal u żi industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’o ġġetti tal-ikel 
għall-konsum uman  Eżenti 0  
1502 00 90  –  O ħrajn  3,2  0  
1503 00  Stearina tax-xa ħam, żejt tax-xa ħam, oleostearina u żejt tax- 
xa ħam tad-dam, mhux emulsifikati jew im ħalltin jew preparati 
b'xi mod ie ħor 
– Stearina tax-xa ħam u oleostearina  
1503 00 11  – –  G ħal u żi industrijali  E żenti 0  
1503 00 19  – –  O ħrajn  5,1  0  
1503 00 30  –  Żejt tax-xa ħam tad-dam g ħal u żi industrijali ħlief g ħall-mani ­
fattura ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  Eżenti 0  
1503 00 90  –  O ħrajn  6,4  0MT L 161/1002 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1504  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, ta’ ħut jew mammi ­
feri tal-ba ħar, raffinati jew le, i żda mhux modifikati kimika ­
ment  
1504 10  –  Żjut tal-fwied tal- ħut u l-frazzjonijiet tag ħhom  
1504 10 10  – –  B’kontenut ta’ vitamina A mhux og ħla minn 2 500 IU/g  3,8  0  
– – O ħrajn  
1504 10 91  – – –  Tal- ħalibatt  E żenti 0  
1504 10 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
1504 20  –  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, tal- ħut, ħlief żjut 
tal-fwied  
1504 20 10  – –  Frazzjonijiet solidi  10,9  0  
1504 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
1504 30  –  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, ta’ mammiferi tal- 
ba ħar 
1504 30 10  – –  Frazzjonijiet solidi  10,9  0  
1504 30 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
1505 00  Xa ħam tas-suf u sustanzi xa ħmija derivati minnhom (inklu ż il- 
lanolin)  
1505 00 10  –  Xa ħam tas-suf, mhux raffinat  3,2  0  
1505 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
1506 00 00  Xa ħam u żjut o ħrajn ta’ annimali u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
raffinati jew le, i żda mhux modifikati kimikament  Eżenti 0  
1507  Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda mhux 
modifikat kimikament  
1507 10  –  Żejt mhux raffinat, iddegommat jew le  
1507 10 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2 0  
1507 10 90  – –  O ħrajn  6,4  0  
1507 90  –  O ħrajn  
1507 90 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
1507 90 90  – –  O ħrajn  9,6  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1003
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1508  Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda 
mhux modifikat kimikament  
1508 10  –  Żejt mhux raffinat  
1508 10 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  Eżenti 0  
1508 10 90  – –  O ħrajn  6,4  0  
1508 90  –  O ħrajn  
1508 90 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
1508 90 90  – –  O ħrajn  9,6  0  
1509  Żejt ta ż-żebbu ġa u l-frazzjonijiet tieg ħu, kemm jekk raffinat 
kif ukoll jekk le, i żda mhux modifikat kimikament  
1509 10  –  Ver ġni 
1509 10 10  – –  Żejt ta ż-żebbu ġ lampante  122,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1509 10 90  – –  O ħrajn  124,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1509 90 00  –  O ħrajn  134,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1510 00  Żjut o ħra u l-frazzjonijiet tag ħhom, miksubin biss mi ż- 
żebbu ġ, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, i żda mhux 
modifikati kimikament, inklu żi ta ħlitiet ta’ dawn i ż-żjut jew 
frazzjonijiet ma’ żjut jew frazzjonijiet tat-titolu 1509  
1510 00 10  –  Żjut mhux raffinati  110,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1510 00 90  –  O ħrajn  160,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1511  Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda mhux 
modifikat kimikament  
1511 10  –  Żejt mhux raffinat  
1511 10 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  Eżenti 0  
1511 10 90  – –  O ħrajn  3,8  0MT L 161/1004 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1511 90  –  O ħrajn  
– – Frazzjonijiet solidi  
1511 90 11  – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  12,8  0  
1511 90 19  – – –  O ħrajn  10,9  0  
– – O ħrajn  
1511 90 91  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
1511 90 99  – – –  O ħrajn  9  0  
1512  Żejt ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol, tal-g ħosfor jew ta ż-żerrieg ħa tal- 
qoton u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda mhux modi ­
fikat kimikament  
– Żejt ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol jew tal-g ħosfor u l-frazzjonijiet 
tieg ħu 
1512 11  – –  Żejt mhux raffinat  
1512 11 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2 0  
– – –  O ħrajn  
1512 11 91  – – – –  Żejt ta ż-żerrieg ħa tal-fjura tax-xemx  6,4  0  
1512 11 99  – – – –  Żejt tal-g ħosfor  6,4  0  
1512 19  – –  O ħrajn  
1512 19 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
1512 19 90  – – –  O ħrajn  9,6  0  
– Żejt ta ż-żerrieg ħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1512 21  – –  Żejt mhux raffinat, kemm jekk tne ħħa l-gossipol anke jekk 
le 
1512 21 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2 0  
1512 21 90  – – –  O ħrajn  6,4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1005
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1512 29  – –  O ħrajn  
1512 29 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
1512 29 90  – – –  O ħrajn  9,6  0  
1513  Żejt tal- ġew ż ta’ l-Indi (kopra), tal-qalba tal- ġew ż tal-palm jew 
żejt babassu u l-frazzjonijiet tag ħhom, raffinat jew le, i żda 
mhux modifikat kimikament  
– Żejt tal- ġew ż tal-Indi (kopra) u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1513 11  – –  Żejt mhux raffinat  
1513 11 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  2,5 0  
– – –  O ħrajn  
1513 11 91  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  12,8  0  
1513 11 99  – – – –  O ħrajn  6,4  0  
1513 19  – –  O ħrajn  
– – –  Frazzjonijiet solidi  
1513 19 11  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  12,8  0  
1513 19 19  – – – –  O ħrajn  10,9  0  
– – –  O ħrajn  
1513 19 30  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura 
ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
– – – –  O ħrajn  
1513 19 91  – – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  12,8  0  
1513 19 99  – – – – –  O ħrajn  9,6  0  
– Żejt tal-qalba tal- ġew ż tal-palm jew żejt babassu u l-frazz ­
jonijiet tag ħhom  
1513 21  – –  Żejt mhux raffinat  
1513 21 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2 0  
– – –  O ħrajnMT L 161/1006 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1513 21 30  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  12,8  0  
1513 21 90  – – – –  O ħrajn  6,4  0  
1513 29  – –  O ħrajn  
– – –  Frazzjonijiet solidi  
1513 29 11  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  12,8  0  
1513 29 19  – – – –  O ħrajn  10,9  0  
– – –  O ħrajn  
1513 29 30  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura 
ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
– – – –  O ħrajn  
1513 29 50  – – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg  12,8  0  
1513 29 90  – – – – –  O ħrajn  9,6  0  
1514  Żejt tal-lift, kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, i żda mhux modifikati 
kimikament  
– Żejt tal-lift jew tal-kolza b’a ċtu eru ċiku baxx u l-frazzjonijiet 
tieg ħu 
1514 11  – –  Żejt mhux raffinat  
1514 11 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2 0  
1514 11 90  – – –  O ħrajn  6,4  0  
1514 19  – –  O ħrajn  
1514 19 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
1514 19 90  – – –  O ħrajn  9,6  0  
– O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1007
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1514 91  – –  Żejt mhux raffinat  
1514 91 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2 0  
1514 91 90  – – –  O ħrajn  6,4  0  
1514 99  – –  O ħrajn  
1514 99 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
1514 99 90  – – –  O ħrajn  9,6  0  
1515  Xa ħmijiet u żjut o ħrajn fissi ta’ ve ġetali (inklu ż żejt tal- ġoġoba) 
u l-frazzjonijiet tag ħhom, raffinati jew le, i żda mhux modifi ­
kati kimikament  
– Żejt tal-kittien u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1515 11 00  – –  Żejt mhux raffinat  3,2  0  
1515 19  – –  O ħrajn  
1515 19 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
1515 19 90  – – –  O ħrajn  9,6  0  
– Żejt tal-qam ħirrun (qam ħ) u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1515 21  – –  Żejt mhux raffinat  
1515 21 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2 0  
1515 21 90  – – –  O ħrajn  6,4  0  
1515 29  – –  O ħrajn  
1515 29 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
1515 29 90  – – –  O ħrajn  9,6  0  
1515 30  –  Żejt ir-ri ġnu u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1515 30 10  – –  G ħall-produzzjoni ta’ a ċtu aminoundekanoiku g ħal u żu fil- 
manifattura ta’ ħjut tessili sinteti ċi jew ta’ materjali artifi ċjali 
tal-plastik  Eżenti 0  
1515 30 90  – –  O ħrajn  5,1  0MT L 161/1008 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1515 50  –  Żejt tal-perilla u l-frazzjonijiet tieg ħu 
– – Żejt mhux raffinat  
1515 50 11  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2 0  
1515 50 19  – – –  O ħrajn  6,4  0  
– – O ħrajn  
1515 50 91  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
1515 50 99  – – –  O ħrajn  9,6  0  
1515 90  –  O ħrajn  
1515 90 11  – –  Żejt ta ż-żerrieg ħa tas-si ġra tat-tung; Żjut tal- ġoġoba u tal- 
ojti ċika; xama’ tar-ri ħan u tal- Ġapan; il-frazzjonijiet tag ħ­
hom  Eżenti 0  
– – Żejt ta ż-żerrieg ħa tat-tabakk u l-frazzjonijiet tieg ħu 
– – –  Żejt mhux raffinat  
1515 90 21  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura 
ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  Eżenti 0  
1515 90 29  – – – –  O ħrajn  6,4  0  
– – –  O ħrajn  
1515 90 31  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura 
ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  Eżenti 0  
1515 90 39  – – – –  O ħrajn  9,6  0  
– – Żjut o ħra u l-frazzjonijiet tag ħhom  
– – –  Żjut mhux raffinati  
1515 90 40  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura 
ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2 0  
– – – –  O ħrajn  
1515 90 51  – – – – –  Solidi, f’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar 
minn 1 kg  12,8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1009
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1515 90 59  – – – – –  Solidi, o ħrajn; fluwidi  6,4  0  
– – –  O ħrajn  
1515 90 60  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura 
ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1 0  
– – – –  O ħrajn  
1515 90 91  – – – – –  Solidi, f’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar 
minn 1 kg  12,8  0  
1515 90 99  – – – – –  Solidi, o ħrajn; fluwidi  9,6  0  
1516  Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali jew ta’ ve ġetali u l-frazzjonijiet 
tag ħhom, parzjalment jew g ħalkollox idro ġenati, interesterifi ­
kati, riesterifikati jew elajdinizzati, raffinati jew le, i żda mhux 
preparati aktar  
1516 10  –  Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali u l-frazzjonijiet tag ħhom  
1516 10 10  – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar 
minn 1 kg  12,8  0  
1516 10 90  – –  O ħrajn  10,9  0  
1516 20  –  Xa ħmijiet u żjut tal- ħaxix u l-frazzjonijiet tag ħhom  
1516 20 10  – –  Żejt ir-ri ġnu idro ġenat, imsejja ħ "xama’ opali " 3,4  0  
– – O ħrajn  
1516 20 91  – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  12,8  0  
– – –  O ħrajn  
1516 20 95  – – – –  Żjut tal-kolza, ta ż-żerrieg ħa tal-kittien, ta ż-żerrieg ħa tal- 
lift, ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol, illipe, karite, makore, toulo ­
ukouna jew babassu, g ħal u żi tekni ċi jew industrijali 
ħlief g ħall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum 
uman  5,1 0  
– – – –  O ħrajn  
1516 20 96  – – – – –  Żjut tal-karawett, ta ż-żerrieg ħa tal-qoton, tas-sojja jew 
taż-żerrieg ħa tal- ġirasol; żjut o ħrajn li fihom inqas 
minn 50 % tal-pi ż a ċti ħielsa xa ħmin u ħlief żjut tal- 
qlub tal- ġew ż tal-palm, illipe, ġew ż tal-Indi, kolza, 
żerrieg ħa tal-lint jew żjut kopajba  9,6 0  
1516 20 98  – – – – –  O ħrajn  10,9  0MT L 161/1010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1517  Mar ġerina; o ħrajn minbarra xa ħmijiet u żjut tajbin g ħall-ikel 
jew il-frazzjonijiet tag ħhom tat-titlu 1516  
1517 10  –  Mar ġerina, imbarra l-mar ġerina likwida  
1517 10 10  – –  Li fihom, bil-pi ż, aktar minn 10 % i żda mhux aktar minn 
15 % ta’ xa ħmijiet tal- ħalib 8,3 + 
28,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1517 10 90  – –  O ħrajn  16  0  
1517 90  –  O ħrajn  
1517 90 10  – –  Li fihom, bil-pi ż, aktar minn 10 % i żda mhux aktar minn 
15 % ta’ xa ħmijiet tal- ħalib 8,3 + 
28,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – O ħrajn  
1517 90 91  – – –  Żjutve ġetali fissi, likwidi, im ħallta  9,6  0  
1517 90 93  – – –  Ta ħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin g ħall-ikel ta’ tip u żat 
bħala preparazzjonijiet li je ħilsu l-moffa  2,9 0  
1517 90 99  – – –  O ħrajn  16  0  
1518 00  Xa ħmijiet u żjut ta’ l-annimali jew ve ġetali u l-frazzjonijiet 
tag ħhom, mg ħollijin, ossidati, imnixxfa, ittrattati bil-kubrit, 
minfu ħa, ippolimerizzati bis-s ħana fil-vakwu jew fil-gass inerti 
jew b’xi mod ie ħor immodifikati bil-kimika, esklu żi dawk ta’ l- 
intestatura 1516; ta ħlitiet u preparazzjonijiet ta’ xa ħmijiet u 
żjut ta’ annimali jew ve ġetali li mhumiex tajbin g ħall-ikel jew 
ta’ frazzjonijiet ta’ xa ħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il- 
kapitlu, li mhumiex imsemmijin jew inklu żi band’o ħra 
1518 00 10  – –  -Linossina  7,7  0  
– Żjut ve ġetali fissi, fluwidi, im ħalltin, g ħal u żi tekni ċi jew 
industrijali ħlief g ħall-manifattura ta' o ġġetti tal-ikel g ħal 
konsum uman  
1518 00 31  – –  Mhux raffinat  3,2  0  
1518 00 39  – –  O ħrajn  5,1  0  
– O ħrajn  
1518 00 91  – –  Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali u ve ġetali u l-frazzjonijiet 
tag ħhom, mg ħollijin, ossidizzati, deidro ġenizzati, ittrattati 
bil-kubrit, minfu ħin, ippolimerizzati bis-s ħana f’vakum 
jew f’gass inert jew mod ie ħor modifikati kimikament, 
esklu żi dawk tal-intestatura 1516  7,7 0  
– – O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1011
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1518 00 95  – – –  ta ħlitiet jew t ħejjijiet li ma humiex tabjin g ħall-ikel ta’ 
xa ħmijiet u żjut ta’ annimali jew ħaxix u frazzjonijiet 
tag ħhom  2 0  
1518 00 99  – – –  O ħrajn  7,7  0  
1520 00 00  Gli ċerina, grezza; ilmijiet tal-gli ċerol u xorta ta’ lsiesi tal-gli ċe­
rol Eżenti 0  
1521  Xemg ħat ve ġetali ( ħlief trigli ċeridi), xema’ tan-na ħal, xemg ħat 
u sperma ċeti ta’ insetti o ħrajn, kemm jekk raffinati jew kuluriti 
inkella le  
1521 10 00  –  Xemg ħat ve ġetali  E żenti 0  
1521 90  –  O ħrajn  
1521 90 10  – –  Sperma ċeti, huma jew ma humiex irfinuti jew ikkuluriti  E żenti 0  
– – Xema’ tan-na ħal u xemg ħat o ħra tal-insetti, kemm jekk 
irfinuti jew ikkuluriti u kemm jekk le  
1521 90 91  – – –  Grezzi  E żenti 0  
1521 90 99  – – –  O ħrajn  2,5  0  
1522 00  Degras; fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xa ħmin jew 
xemg ħat ta’ annimali jew ve ġetali  
1522 00 10  – –  -Degras  3,8  0  
– Fdal li jibqa' mit-trattament ta' sustanzi xa ħmin jew xemg ħat 
ta' annimali jew ve ġetali  
– – Li fih żejt bil-karatteristi ċi ta’ żejt ta ż-żebbu ġ 
1522 00 31  – – –  Sapun sempli ċi (soap-stock)  29,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1522 00 39  – – –  O ħrajn  47,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – O ħrajn  
1522 00 91  – – –  Tartru u residwi ta ż-żejt; sapun sempli ċi (soap-stock)  3,2  0  
1522 00 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
IV TAQSIMA IV – PREPARAZZJONIJIET TAL-IKEL XORB, 
SPIRTI U ĦALL; TABAKK U SOSTITUTI MANIFATTURATI 
TA’ TABAKK  
16 KAPITLU 16 - PREPARAZZJONIJIET TA’ LA ĦAM, TA’ ĦUT 
JEW TA’ KRUSTA ĊEJ, MOLLUSKI JEW INVERTEBRATI 
AKKWATI ĊI O ĦRAJN  
1601 00  Zalzett u prodotti simili, ta’ la ħam, ġewwieni tal-la ħam jew 
demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibba żati fuq dawn il-prodotti  
1601 00 10  –  Tal-fwied  15,4  0  
– O ħrajn  
1601 00 91  – –  Zliezet, niexfa jew biex jiddelku, mhux imsajra  149,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1601 00 99  – –  O ħrajn  100,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1602  La ħam, fdal tal-la ħam jew demm o ħrajn preparati jew preser ­
vati 
1602 10 00  –  Preparazzjonijiet omo ġenizzati  16,6  0  
1602 20  –  Ta’ fwied ta’ kull annimal  
1602 20 10  – –  Fwied tal-wi żża jew tal-papra  10,2  0  
1602 20 90  – –  O ħrajn  16  0  
– Ta’ tjur tal-intestatura 0105  
1602 31  – –  Ta' dundjani  
– – –  Li fihom 57 % jew aktar tal-pi ż la ħam jew fdal tal-la ħam 
tat-tjur  
1602 31 11  – – – –  Li fihom esklussivament la ħam nej tad-dundjan  102,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Tjur (16 000 - 
20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
1602 31 19  – – – –  O ħrajn  102,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Tjur (16 000 - 
20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
1602 31 30  – – –  Li fihom 25 % jew aktar i żda inqas minn 57 % tal-pi ż 
laħam jew fdal tal-la ħam tat-tjur  102,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Tjur (16 000 - 
20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1013
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1602 31 90  – – –  O ħrajn  102,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Tjur (16 000 - 
20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
1602 32  – –  Ta' tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  
– – –  Li fihom 57 % jew aktar tal-pi ż la ħam jew fdal tal-la ħam 
tat-tjur  
1602 32 11  – – – –  Nejjin  86,7 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Tjur (16 000 - 
20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
1602 32 19  – – – –  O ħrajn  102,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Tjur (16 000 - 
20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
1602 32 30  – – –  Li fihom 25 % jew aktar i żda inqas minn 57 % tal-pi ż 
laħam jew fdal tal-la ħam tat-tjur  10,9  TRQ_Tjur (16 000 - 
20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
1602 32 90  – – –  O ħrajn  10,9  TRQ_Tjur (16 000 - 
20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
1602 39  – –  O ħrajn  
– – –  Li fihom 57 % jew aktar tal-pi ż la ħam jew fdal tal-la ħam 
tat-tjur  
1602 39 21  – – – –  Nejjin  86,7 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Tjur (16 000 - 
20 000 tunnellata 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
1602 39 29  – – – –  O ħrajn  10,9  0  
1602 39 40  – – –  Li fihom 25 % jew aktar i żda inqas minn 57 % tal-pi ż 
laħam jew fdal tal-la ħam tat-tjur  10,9  0  
1602 39 80  – – –  O ħrajn  10,9  0  
– Ta’ majjali  
1602 41  – –  Koxox u qatg ħat tag ħhom  
1602 41 10  – – –  Ta’ majjal domestiku  156,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1602 41 90  – – –  O ħrajn  10,9  0  
1602 42  – –  Spallejn u qatg ħat ta’ dawn  
1602 42 10  – – –  Ta’ majjal domestiku  129,3 EUR/ 
100 kg/netti  0MT L 161/1014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1602 42 90  – – –  O ħrajn  10,9  0  
1602 49  – –  O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
– – – –  Li fihom 80 % jew aktar tal-pi ż la ħam jew fdal tal- 
laħam, ta’ kull tip, inklu żi xa ħmijiet ta’ kull tip u ori ġini 
1602 49 11  – – – – –  Ġenbejn (ming ħajr g ħenuq) u qatg ħat tag ħhom, inklu żi 
taħlit ta’ ġenbejn u koxox  156,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1602 49 13  – – – – –  G ħenuq u qatg ħat tag ħhom, inklu żi ta ħlit ta’ g ħenuq u 
spallejn  129,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1602 49 15  – – – – –  Ta ħlit ie ħor li jinkludi koxox (saqajn), spallejn, ġenbejn 
jew g ħenuq, u qatg ħat tag ħhom  129,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1602 49 19  – – – – –  O ħrajn  85,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1602 49 30  – – – –  Li fihom 40 % jew aktar tal-pi ż iżda inqas minn 80 % 
laħam jew fdal tal-la ħam, ta’ kull tip, inklu żi xa ħmijiet 
ta’ kull tip u ori ġni 75 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1602 49 50  – – – –  Li fihom anqas minn 40 % tal-pi ż la ħam jew fdal tal- 
laħam, ta’ kull tip, inklu żi xa ħmijiet ta’ kull tip u ori ġini 54,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1602 49 90  – – –  O ħrajn  10,9  0  
1602 50  –  Ta’ annimali bovini  
1602 50 10  – –  Nejjin; ta ħlitiet ta' la ħam jew ġewwieni ta' l-annimali 
imsajjar u la ħam jew ġewwieni ta' l-annimali mhux imsajjar  303,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – O ħrajn  
1602 50 31  – – –  Bulubif (corned beef) f’kontenituri ertajt  16,6  0  
1602 50 95  – – –  O ħrajn  16,6  0  
1602 90  –  O ħrajn, inklu żi preparazzjonijiet ta’ demm ta’ kull annimal  
1602 90 10  – –  Preparazzjonijiet ta’ demm ta’ kull annimal  16,6  0  
– – O ħrajn  
1602 90 31  – – –  Ta’ ka ċċa jew fniek  10,9  0  
– – –  O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1015
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1602 90 51  – – – –  Li fihom la ħam jew fdal tal-la ħam ta’ majjal domestiku  85,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Li fihom la ħam jew fdal tal-la ħam ta’ annimali tal-ifrat  
1602 90 61  – – – – – –  Nejjin; ta ħlitiet ta' la ħam jew ġewwieni ta' l-annimali 
imsajjar u la ħam jew ġewwieni ta' l-annimali mhux 
imsajjar  303,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1602 90 69  – – – – – –  O ħrajn  16,6  0  
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  Tan-nag ħaġ u l-mog ħoż: 
– – – – – – –  Nejjin; ta ħlitiet ta' la ħam jew ġewwieni ta' l-annimali 
imsajjar u la ħam jew ġewwieni ta' l-annimali mhux 
imsajjar  
1602 90 72  – – – – – – – –  Tan-nag ħaġ 12,8  0  
1602 90 74  – – – – – – – –  Ta’ mog ħoż 16,6  0  
– – – – – – –  O ħrajn  
1602 90 76  – – – – – – – –  Tan-nag ħaġ 12,8  0  
1602 90 78  – – – – – – – –  Ta’ mog ħoż 16,6  0  
1602 90 99  – – – – – –  O ħrajn  16,6  0  
1603 00  Estratti u sugu ta’ la ħam, ħut jew krusta ċji, molluski jew 
invertebrati akkwati ċi o ħrajn  
1603 00 10  –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 1 kg jew inqas  12,8  0  
1603 00 80  –  O ħrajn  E żenti 0  
1604  Ħut im ħejji jew ippreservat; caviar and caviar substitutes 
prepared from fish eggs  
– Ħut, s ħiħ jew f’bi ċċiet, i żda mhux ikkapuljat  
1604 11 00  – –  Salamun  5,5  0  
1604 12  – –  Aringi  
1604 12 10  – – –  Fetet, nejja, miksija ħafif bil-panura jew bil-frak tal- ħob ż, 
moqlija jew ma humiex fi ż-żejt minn qabel, iffri żati 15 3  
– – –  O ħrajnMT L 161/1016 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1604 12 91  – – – –  F’kontenituri ertajt  20  3  
1604 12 99  – – – –  O ħrajn  20  3  
1604 13  – –  Sardin, sardinella u sardin jew aringi żgħar 
– – –  Sardin  
1604 13 11  – – – –  F’ żejt ta ż-żebbu ġ 12,5  0  
1604 13 19  – – – –  O ħrajn  12,5  0  
1604 13 90  – – –  O ħrajn  12,5  0  
1604 14  – –  Tonn, tonn qabbie żi u plamtu (Sarda spp.)  
– – –  Tonn u tonn qabbie żi 
1604 14 11  – – – –  F’ żejt ve ġetali  24  7  
– – – –  O ħrajn  
1604 14 16  – – – – –  Fetet mag ħrufa b ħala “lon żi” 24  7  
1604 14 18  – – – – –  O ħrajn  24  7  
1604 14 90  – – –  Plamtu (Sarda spp.)  25  7  
1604 15  – –  Kavalli  
– – –  Tal-ispe ċji Scomber scombrus u Scomber japonicus  
1604 15 11  – – – –  Qatg ħat 25  3  
1604 15 19  – – – –  O ħrajn  25  3  
1604 15 90  – – –  Tal-ispe ċi Scomber australasicus  20  3  
1604 16 00  – –  In ċovi 25  3  
1604 19  – –  O ħrajn  
1604 19 10  – – –  Tal- ġens Salmonidae, ħlief salamun  7  3  
– – –  Ħut tal- ġeneru Euthynnus, ħlief tonn qabbie żi (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis)  
1604 19 31  – – – –  Fetet mag ħrufa b ħala “lon żi” 24  3  
1604 19 39  – – – –  O ħrajn  24  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1017
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1604 19 50  – – –  Ħut tal- ġens Orcynopsis unicolor  12,5  3  
– – –  O ħrajn  
1604 19 91  – – – –  Fetet, nejja, miksija ħafif bil-panura jew bil-frak tal- ħob ż, 
moqlija jew ma humiex fi ż-żejt minn qabel, iffri żati 7,5 3  
– – – –  O ħrajn  
1604 19 92  – – – – –  Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro ­
cephalus)  20 3  
1604 19 93  – – – – –  Pollakju (saithe) (Pollachius virens)  20  3  
1604 19 94  – – – – –  Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.)  20  3  
1604 19 95  – – – – – –  Pollakju tal-alaska (Theragra chalcogramma) u 
pollakju (Pollachius pollachius)  20 3  
1604 19 98  – – – – –  O ħrajn  20  3  
1604 20  –  Ħut ie ħor preparat jew preservat  
1604 20 05  – –  Preparazzjonijiet ta’ surimi  20  3  
– – O ħrajn  
1604 20 10  – – –  Ta’ salamun  5,5  3  
1604 20 30  – – –  Tal-ispe ċji Salmonidae, ħlief salamun  7  3  
1604 20 40  – – –  Ta’ in ċova 25  3  
1604 20 50  – – –  Ta’ sardin, plamtu, kavalli tal-ispe ċi Scomber scombrus u 
Scomber japonicus, ħut tal-ispe ċi Orcynopsis unicolor  25 3  
1604 20 70  – – –  Ta’ tonn, tonn qabbie żi u ħut ie ħor tal- ġens Euthynnus  24  3  
1604 20 90  – – –  Ta’ ħut ie ħor 14  3  
1604 30  –  Kavjar u sostituti tal-kavjar  
1604 30 10  – –  Kavjar (sturgeon roe)  20  3  
1604 30 90  – –  Sostituti tal-kavjar  20  3  
1605  Krusta ċej, molluski u invertebrati akkwati ċi o ħrajn, preparati 
jew preservati  
1605 10 00  –  Gran ċijiet 8  3MT L 161/1018 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1605 20  –  Gambli u gambli kbar  
1605 20 10  – –  F’kontenituri ertajt  20  3  
– – O ħrajn  
1605 20 91  – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 2 kg  20  3  
1605 20 99  – – –  O ħrajn  20  3  
1605 30  –  Awwista  
1605 30 10  – –  La ħam tal-awwist, imsajjar, g ħall-manifattura ta’ butir tal- 
awwist jew ta’ pejst, paté, sopop jew zlazi tal-awwist  Eżenti 0  
1605 30 90  – –  O ħrajn  20  3  
1605 40 00  –  Krusta ċej o ħrajn  20  3  
1605 90  –  O ħrajn  
– – Molluski  
– – –  Molluski tal-ispe ċji Mytilus spp. u tal-ispe ċji Perna spp.  
1605 90 11  – – – –  F’kontenituri ertajt  20  3  
1605 90 19  – – – –  O ħrajn  20  3  
1605 90 30  – – –  O ħrajn  20  3  
1605 90 90  – –  Invertebrati akkwati ċi o ħrajn  26  3  
17 KAPITLU 17 - ZOKKOR U ĦELU TAZ-ZOKKOR  
1701  Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrows kimikalment, 
f’forma solida  
– Zokkor mhux raffinat li ma fihx mi żjudin ħwawar jew 
materjal biex jag ħti l-kulur  
1701 11  – –  Zokkor tal-kannamieli  
1701 11 10  – – –  G ħar-raffinar  33,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1701 11 90  – – –  O ħrajn  41,9 EUR/ 
100 kg/netti  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1019
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1701 12  – –  Zokkor tal-pitravi  
1701 12 10  – – –  G ħar-raffinar  33,9 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
1701 12 90  – – –  O ħrajn  41,9 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
– O ħrajn  
1701 91 00  – –  Li jkollha ħwawar mi żjuda jew sustanza li tag ħti l-kulur  41,9 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
1701 99  – –  O ħrajn  
1701 99 10  – – –  Zokkor abjad  41,9 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
1701 99 90  – – –  O ħrajn  41,9 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
1702  Zokkrijiet o ħrajn, inklu żi latto żju, malto żju, gluko żju u frut ­
tozju kimikament puri, f'forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li 
ma fihomx mi żjudin ħwawar jew materjali li jag ħtu l-kulur; 
għasel artifi ċjali, sew jekk im ħallat ma’ g ħasel naturali u sew 
jekk le; karamel  
– Laktows u ġulepp tal-laktows  
1702 11 00  – –  Li fihom 99 % tal-pi ż jew aktar latto żju, imfisser b ħala 
latto żju anidru ż, kalkulat fuq il-materjal xott  14 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1702 19 00  – –  O ħrajn  14 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1702 20  –  Zokkor tal-a ġġru u ġulepp tal-a ġġru 
1702 20 10  – –  Ġulepp tal-a ġġru li mhuwiex mi żjud b'sustanzi biex jag ħtu 
t-tog ħma 0,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
1702 20 90  – –  O ħrajn  8  0MT L 161/1020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1702 30  –  Glukows u ġulepp tal-glukows, li ma fihomx fruktows jew 
fihom fl-istat xott anqas minn 20 % tal-pi ż fruktows  
1702 30 10  – –  Isoglukows  50,7 EUR/ 
100 kg/nett 
mas  TRQ_Zokkor ie ħor 
(10 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
– – O ħrajn  
1702 30 50  – – –  Fil-forma ta’ trab abjad b ħal kristall, sew jekk me ħud 
flimkien kemm jekk le  26,8 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor ie ħor 
(10 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
1702 30 90  – – –  O ħrajn  20 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor ie ħor 
(10 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
1702 40  –  Gluko żju u ġulepp tal-gluko żju, li fihom fl-istat xott g ħal­
linqas 20 % i żda inqas minn 50 % tal-pi ż frutto żju, ħlief 
zokkor maqlub (invert)  
1702 40 10  – –  Isoglukows  50,7 EUR/ 
100 kg/nett 
mas  TRQ_Zokkor ie ħor 
(10 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
1702 40 90  – –  O ħrajn  20 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor ie ħor 
(10 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
1702 50 00  – –  -Zokkor tal-frott kimikament pur  16 + 
50,7 EUR/ 
100 kg/nett 
mas  TRQ_Zokkor 
pro ċessat (2 000 - 
3 000 t) (  1 ) 
1702 60  –  Frutto żju ie ħor u ġulepp tal-frutto żju, li fihom fl-istat xott 
aktar minn 50 % tal-pi ż frutto żju, ħlief zokkor maqlub 
(invert)  
1702 60 10  – –  Isoglukows  50,7 EUR/ 
100 kg/nett 
mas  TRQ_Zokkor ie ħor 
(10 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
1702 60 80  – –  Ġulepp tal-inulina  0,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor ie ħor 
(10 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1021
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1702 60 95  – –  O ħrajn  0,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor ie ħor 
(10 000 - 20 000 
tunnellata espressi 
f’pi ż nett) (  1 ) 
1702 90  –  O ħrajn, inklu żi zokkor maqlub (invert) u zokkor ie ħor u 
taħlit ta’ ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % tal- 
pi ż frutto żju 
1702 90 10  – –  Malto żju kimikament pur  12,8  TRQ_Zokkor 
pro ċessat (2 000 - 
3 000 t) (  1 ) 
1702 90 30  – –  Isoglukows  50,7 EUR/ 
100 kg/nett 
mas  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
1702 90 50  – –  Maltodestrina u ġulepp tal-maltodestrina  20 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
– – Karamel  
1702 90 71  – – –  Li fihom 50 % jew aktar tal-pi ż sukrows fil-materjal xott  0,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
– – –  O ħrajn  
1702 90 75  – – – –  F’forma ta’ trab, mg ħaqqad jew le  27,7 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
1702 90 79  – – – –  O ħrajn  19,2 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
1702 90 80  – –  Ġulepp tal-inulina  0,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
1702 90 95  – –  O ħrajn  0,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
(20 070 tunnellata 
espressi f’pi ż nett)  
1703  Molassi li jirri żultaw mill-estrazzjoni jew tar-raffinar taz- 
zokkor  
1703 10 00  –  G ħasel iswed tal-kannamieli  0,35 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1703 90 00  –  O ħrajn  0,35 EUR/ 
100 kg/netti  0MT L 161/1022 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1704  Ħelu taz-zokkor (inklu ża ċikkulata bajda) ming ħajr kawkaw:  
1704 10  –  Ċjuwing-gamm, kemm jekk miksi biz-zokkor u kemm le  
1704 10 10  – –  B’anqas, b ħala pi ż ta’ sucrose, minn 60 %, (inklu ż zokkor 
invert muri b ħala sucrose)  6,2 + 
27,1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17,9  0 
1704 10 90  – –  B’pi ż ta’ sucrose ta’ 60 % jew aktar (inklu ż zokkor invert 
muri b ħala sucrose)  6,3 + 
30,9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18,2  0 
1704 90  –  O ħrajn  
1704 90 10  – –  Estratt tas-sugu li fih aktar minn 10 % tal-pi ż sukro żju i żda 
ma fihx sustanzi o ħrajn mi żjudin  13,4  0  
1704 90 30  – –  Ċikkulata bajda  9,1 + 
45,1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18,9 + 
16,5 EUR/ 
100 kg/net  0 
– – O ħrajn  
1704 90 51  – – –  Pastes, inklu ż il-mar żipan, ippakkjati g ħall-konsum b’kon ­
tenut nett ta’ kilo jew aktar  9 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1704 90 55  – –  Mustardini tal-gri żmejn u mustardini tas-sog ħla 9 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1704 90 61  – – –  Prodotti miksija biz-zokkor (panned)  9 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
– – –  O ħrajn  
1704 90 65  – – – –  Ħelu tal-gomma u ħelu tal- ġèli, inklu żi pejsts tal-frott 
f’forma ta’ ħelu taz-zokkor  9 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1704 90 71  – – –  Ħelu mg ħolli, mimli jew le  9 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1023
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1704 90 75  – – – –  Tòfi, karamelli u ħelu simili  9 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
– – – –  O ħrajn  
1704 90 81  – – – – –  Pilloli kkompressati  9 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1704 90 99  – – – – –  O ħrajn  9 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 g ħal kontenut taz- 
zokkor < 70 % - 
TRQ_Zokkor 
pro ċessat (2 000 - 
3 000 t) g ħal 
kontenut taz-zokkor 
≥ 70 % (  1 ) 
18 KAPITLU 18 - KAWKAW U PREPARAZZJONIJIET TAL- 
KAWKAW  
1801 00 00  Żerrieg ħa tal-kawkaw, s ħiħa jew imkissra, nejja jew mixwija  E żenti 0  
1802 00 00  Qxur tal-kakaw, qxur, ġlud u skart ie ħor tal-kakaw  E żenti 0  
1803  Pejst tal-kawkaw, bix-xa ħam imne ħħi jew le  
1803 10 00  – –  -Bil-grass mhux imne ħħi minnu  9,6  0  
1803 20 00  – –  -Bil-grass kollu jew parzjalment imne ħħi 9,6  0  
1804 00 00  Butir tal-kawkaw, xa ħam u żejt 7,7  0  
1805 00 00  Trab tal-kawkaw, ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor 
li jag ħmel ħelu 8 0  
1806  Ċikkulata u preparati o ħra ta’ l-ikel li fihom il-kawkaw  
1806 10  –  Trab tal-kawkaw, li fih zokkor mi żjud jew sustanza o ħra li 
tag ħti l- ħlewwa  
1806 10 15  – –  Li ma fihomx sukrows jew fihom inqas minn 5 % tal-pi ż 
sukrows (inklu ż zokkor maqlub (invert) mag ħruf b ħala 
sukrows) jew isoglukows imfisser b ħala sukrows  8 0  
1806 10 20  – –  Li fihom 5 % jew aktar i żda inqas minn 65 % tal-pi ż 
sukrows (inklu ż zokkor maqlub (invert) mag ħruf b ħala 
sukrows) jew isoglukows imfisser b ħala sukrows  8 + 
25,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1806 10 30  – –  Li fihom 65 % jew aktar i żda inqas minn 80 % tal-pi ż 
sukrows (inklu ż zokkor maqlub (invert) mag ħruf b ħala 
sukrows) jew isoglukows imfisser b ħala sukrows  8 + 
31,4 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
pro ċessat (2 000 - 
3 000 t) (  1 )MT L 161/1024 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1806 10 90  – –  - - Li fihom 80 % jew aktar tal-pi ż sukrows (inklu ż zokkor 
maqlub (invert) mag ħruf b ħala sukrows) jew isoglukows 
imfisser b ħala sukrows  8 + 
41,9 EUR/ 
100 kg/netti  TRQ_Zokkor 
pro ċessat (2 000 - 
3 000 t) (  1 ) 
1806 20  –  Preparazzjonijiet o ħrajn fi blokki, ċangaturi jew bi ċċiet li 
jiżnu aktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granu ­
lari jew f’forma o ħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakki 
diretti, b’kontenut itqal minn 2 kg  
1806 20 10  – –  Li jkun fihom 31 % jew aktar, bil-pi ż, ta’ butir tal-kawkaw 
jew ikun fihom pi ż kombinat ta’ 31 % jew aktar ta’ ħalib 
tal-kawkaw u xa ħam tal- ħalib 8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 20 30  – –  Li fihom pi ż mag ħqud ta’ 25 % jew aktar, i żda inqas minn 
31 % ta’ butir tal-kakaw jew ta’ xa ħam tal- ħalib 8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
– – O ħrajn  
1806 20 50  – –  Bi 18 % jew aktar, bil-pi ż, ta’ butir tal-kawkaw  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 20 70  – – –  Ċikkulata tal- ħalib imfarrka  15,4 + EA  TRQ_Krema tal- ħalib 
(300 – 500 t) (  1 ) 
1806 20 80  – – –  Kisi bit-tog ħma ta’ ċikkulata  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 20 95  – – –  O ħrajn  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 g ħal kontenut taz- 
zokkor < 70 % - 
TRQ_Zokkor 
pro ċessat (2 000 - 
3 000 t) g ħal 
kontenut taz-zokkor 
≥ 70 % (  1 ) 
– O ħra, b ħala blokok, ċangaturi jew bi ċċiet s ħaħ: 
1806 31 00  – –  Mimlija  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 32  – –  Mhux mimlija  
1806 32 10  – – –  Bi ċ-ċereali, frott jew lew ż mi żjuda  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 32 90  – – –  O ħrajn  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1025
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1806 90  –  O ħrajn  
– – Ċikkulata u prodotti ta ċ-ċikkulata  
– – –  Ċikkulati (inklu żi pralines) sew jekk mimlija u sew jekk le  
1806 90 11  – – – –  Li jkun fihom l-alko ħol 8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90 19  – – – –  O ħrajn  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
– – –  O ħrajn  
1806 90 31  – – – –  Mimlija  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90 39  – – – –  Mhux mimlija  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90 50  – –  Dol ċerija taz-zokkor jew sostitut g ħaliha mag ħmula minn 
prodotti ta’ sostituzzjoni taz-zokkor, li fihom il-kawkaw  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90 60  – –  Pejsts li jkun fihom il-kawkaw  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90 70  – –  Preparazzjonijiet, li fihom il-kawkaw, biex jin ħadem ix- 
xorb  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90 90  – –  O ħrajn  8,3 + EA 
MASS 18,7 + 
AD S/Z  0 
19 KAPITLU 19 - PREPARAZZJONIJIET TA’ ĊEREALI, DQIQ, 
LAMTU JEW ĦALIB; PRODOTTI TA’ KOKI TAL-G ĦAĠINA  
1901  Estratt tax-xg ħir; preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, groats 
(xg ħir u barli mit ħun o ħxon), pasta, lamtu jew estratt tax- 
xg ħir, ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 40 % tal- 
pi ż kawkaw kalkulata fuq ba żi g ħalkollox ming ħajr xa ħam, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; preparazzjonijiet 
tal-ikel ta’ o ġġetti ta’ titli 0401 sa 0404, ma fihomx kawkaw 
jew fihom inqas minn 5 % tal-pi ż kawkaw kalkulata fuq ba żi 
totalment ming ħajr xa ħam, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra 
1901 10 00  – –  -T ħejjijiet g ħall-u żu mit-trabi, f’imballa ġġ g ħall-bejg ħ bl- 
imnut  7,6 + EA  0MT L 161/1026 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1901 20 00  – –  -Ta ħlitiet u g ħaġina g ħall-preparazzjoni tal-prodotti tal- 
furnara li jidhru ta ħt l-intestatura 1905  7,6 + EA  0  
1901 90  –  O ħrajn  
– – Estratt tax-xg ħir 
1901 90 11  – – –  Li fih 90 % estratt niexef jew aktar bil-pi ż 5,1 + 
18 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1901 90 19  – – –  O ħrajn  5,1 + 
14,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – O ħrajn  
1901 90 91  – – –  Li ma fihomx xa ħam tal- ħalib, sukro żju, i żogluko żju, 
gluko żju jew lamtu jew li fihom anqas minn 1,5 % 
xa ħam tal- ħalib, 5 % sukro żju (inklu ż iz-zokkor invertit) 
jew i żogluko żju, 5 % gluko żju jew lamtu, minbarra prepa ­
rati ta’ l-ikel f’g ħamla ta’ trab ta' prodotti ta' l-intestaturi 
0401 sa 0404  12,8  0  
1901 90 99  – – –  O ħrajn  7,6 + EA  0 g ħal kontenut taz- 
zokkor < 70 % - 
TRQ_Zokkor 
pro ċessat (2 000 - 
3 000 t) g ħal 
kontenut taz-zokkor 
≥ 70 % (  1 ) 
1902  G ħaġin, imsajjar jew le jew mimli (bil-la ħam jew sustanzi 
oħrajn) jew preparat mod ie ħor, b ħal spagetti, mqarrun, talja ­
rini (noodles), la żanji, njokki, ravjul, kannelloni; couscous, 
whether or not prepared  
– G ħaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat b’xi mod 
ieħor 
1902 11 00  – –  G ħaġin mhux misjur, mhux mimli jew im ħejji mod ie ħor: 7,7 + 
24,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 19  – –  O ħrajn  
1902 19 10  – – –  li ma fihomx dqiq mill-qam ħ komuni jew g ħaġin 7,7 + 
24,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 19 90  – – –  O ħrajn  7,7 + 
21,1 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 20  –  G ħaġin mimli, msajjar jew le jew ippreparat mod ie ħor 
1902 20 10  – –  Li fih iktar minn 20 % tal-pi ż ħut, krusta ċji, molluski jew 
invertebrati akkwati ċi o ħrajn  8,5 3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1027
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1902 20 30  – –  Li fih aktar minn 20 % fil-pi ż ta' zalzett u simili, ta' la ħam 
u ġewwieni tal-annimali ta' kull tip, inklu żi xa ħmijiet ta' 
kull tip jew ori ġini 54,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – O ħrajn  
1902 20 91  – – –  Imsajjar  8,3 + 
6,1 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 20 99  – – –  O ħrajn  8,3 + 
17,1 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 30  –  G ħaġin ie ħor 
1902 30 10  – –  Imnixxfin  6,4 + 
24,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 30 90  – –  O ħrajn  6,4 + 
9,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 40  – –  Couscous  
1902 40 10  – –  Mhux ippreparat  7,7 + 
24,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 40 90  – –  O ħrajn  6,4 + 
9,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1903 00 00  Tapjoka u sostituti tag ħha ppreparati minn lamtu, f’forma ta’ 
qxur, ħbub, perli, frakijiet jew forom simili  6,4 + 
15,1 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ċereali ppro ­ 
ċessati (2 000 t)  
1904  Ikel ippreparat miksub min-nef ħa jew mix-xiwi ta' ċereali jew 
prodotti ta ċ-ċereali (pere żempju, kornflejks); ċereali ( ħlief 
qam ħirrum (qam ħ)) f’forma ta’ ħbub jew f’forma ta’ qxur 
jew qmu ħ o ħrajn ma ħdumin ( ħlief dqiq, groats u pasta), 
imsajrin minn qabel jew ippreparati mod ie ħor, li mhumiex 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 
1904 10  –  Ikel preparat permezz tan-nef ħa jew ix-xiwi ta’ ċereali jew 
prodotti ta ċ-ċereali  
1904 10 10  – –  -Miksub mill-qam ħirrun  3,8 + 
20 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 10 30  – –  Miksub mir-ross  5,1 + 
46 EUR/ 
100 kg/nett  0MT L 161/1028 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1904 10 90  – –  O ħrajn  5,1 + 
33,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 20  –  Ikel preparat miksub minn qxur ta ċ-ċereali mhux mixwijin 
jew minn ta ħlit ta’ qxur ta’ ċereali mhux mixwijin u qxur 
taċ-ċereali mixwijin jew ċereali minfu ħin 
1904 20 10  – –  Preparazzjoni tal-Musli bba żata fuq qxur ta ċ-ċereali mhux 
mixwija  9 + EA  0  
– – O ħrajn  
1904 20 91  – – – –  Miksub mill-qam ħirrun  3,8 + 
20 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 20 95  – – –  Miksub mir-ross  5,1 + 
46 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 20 99  – – –  O ħrajn  5,1 + 
33,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 30 00  – –  Ċereali bulgur  8,3 + 
25,7 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ċereali ppro ­ 
ċessati (2 000 t)  
1904 90  –  O ħrajn  
1904 90 10  – –  Ross  8,3 + 
46 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 90 80  – –  O ħrajn  8,3 + 
25,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1905  Ħob ż, g ħaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti o ħra tal-furnara, 
fihom il-kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta’ 
kwalità li huma tajbin g ħal u żu farma ċewtiku, karti tas-si ġill 
(sealing wafers), karta ostja u prodotti simili  
1905 10 00  – –  -Ħob ż iqarme ċ 5,8 + 
13 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1905 20  –  Kejk tal- ġinger (gingerbread) u prodotti b ħalu 
1905 20 10  – –  B’anqas minn 30 %, bil-pi ż, ta’ sukro żju, (inklu ż zokkor 
invertit muri b ħala sukro żju) 9,4 + 
18,3 EUR/ 
100 kg/nett  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1029
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1905 20 30  – –  Li fih pi ż 30 % jew iktar i żda inqas minn 50 % sukrows 
(inklu ż zokkor maqlub (invert) mag ħruf b ħala sukrows)  9,8 + 
24,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1905 20 90  – –  B'kontenut ta' sukrosju (inklu ż iz-zokkor invertit espress 
bħala sukrosju), bil-pi ż, ta' 50 % jew i żjed 10,1 + 
31,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – -Gallettini ħelwin; Waffles u wejfers  
1905 31  – –  Gallettini ħelwin  
– – –  Kompletament jew parzjalment miksijin bi ċ-ċikkulata jew 
xi preparazzjonijiet o ħra li fihom il-kawkaw  
1905 31 11  – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
85 g  9 + EA 
MASS 24,2 + 
AD S/Z  0 
1905 31 19  – – – –  O ħrajn  9 + EA 
MASS 24,2 + 
AD S/Z  0 
– – –  O ħrajn  
1905 31 30  – – – –  Li bil-pi ż fihom 8 % jew iktar ta’ xa ħmijiet tal- ħalib 9 + EA 
MASS 24,2 + 
AD S/Z  0 
– – – –  O ħrajn  
1905 31 91  – – – – –  Gallettini forma ta’ sandwi ċ 9 + EA 
MASS 24,2 + 
AD S/Z  0 
1905 31 99  – – – – –  O ħrajn  9 + EA 
MASS 24,2 + 
AD S/Z  0 
1905 32  – –  Waffles u wejfers:  
1905 32 05  – – –  Waffles u wejfers b’kontenut ta’ ilma li jaqbe ż l-10 % tal- 
pi ż 9 + EA 
MASS 20,7 + 
AD F/M  0 
– – –  O ħrajn  
– – – –  Kompletament jew parzjalment miksijin bi ċ-ċikkulata 
jew xi preparazzjonijiet o ħra li fihom il-kawkaw  
1905 32 11  – – – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
85 g  9 + EA 
MASS 24,2 + 
AD S/Z  0MT L 161/1030 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
1905 32 19  – – – – –  O ħrajn  9 + EA 
MASS 24,2 + 
AD S/Z  0 
– – – –  O ħrajn  
1905 32 91  – – – – –  Immel ħin, jekk mimlija u kemm jekk le  9 + EA 
MASS 20,7 + 
AD F/M  0 
1905 32 99  – – – – –  O ħrajn  9 + EA 
MASS 24,2 + 
AD S/Z  0 
1905 40  –  Ħob ż imbaskat (rusks), ħob ż mixwi u prodotti simili mixwi ­
jin 
1905 40 10  – –  Ħob ż imbaskat (rusks)  9,7 + EA  0  
1905 40 90  – –  O ħrajn  9,7 + EA  0  
1905 90  –  O ħrajn  
1905 90 10  – –  Matzos  3,8 + 
15,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1905 90 20  – –  Ostji tat-tqarbin, re ċipjenti żgħar ta’ l-g ħaġina msajra tat-tip 
adattat g ħal u żi medi ċinali, ostji ta’ l-isi ġillar, karta tar-ross 
u prodotti simili  4,5 + 
60,5 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – O ħrajn  
1905 90 30  – –  Ħob ż li ma jkunx fih g ħasel, bajd, ġobon jew frott mi żjuda 
u li meta jkun xott ma jkunx fih, bil-pi ż, aktar minn 5 % ta’ 
zokkor u aktar minn 5 % ta’ xa ħam 9,7 + EA  0  
1905 90 45  – – –  Gallettini  9 + EA 
MASS 20,7 + 
AD F/M  0 
1905 90 55  – – –  Prodotti estru żi jew espanduti, savoury jew immel ħin 9 + EA 
MASS 20,7 + 
AD F/M  0 
– – –  O ħrajn  
1905 90 60  – –  B’sustanza ta’ ħlewwa mi żjuda  9 + EA 
MASS 24,2 + 
AD S/Z  0 
1905 90 90  – – – –  O ħrajn  9 + EA 
MASS 20,7 + 
AD F/M  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1031
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
20 KAPITLU 20 - PREPARAZZJONIJIET TA’ ĦXEJJEX, FROTT, 
ĠEW Ż U PARTIJIET O ĦRAJN TA’ PJANTI  
2001  Ħxejjex, frott, ġew ż u partijiet o ħrajn ta’ pjanti tajbin g ħall- 
ikel, preparati u preservati bil- ħall jew b’a ċtu a ċetiku  
2001 10 00  –  Ħjar u gherkins  17,6  0  
2001 90  –  O ħrajn  
2001 90 10  – –  Ċatni tal-mang  E żenti 0  
2001 90 20  – –  Frott tal-ispe ċi Capsicum minbarra b żar ħelu jew b żar 
Ġamajkan  5 0  
2001 90 30  – –  Qam ħ ħelu (Zea mays var. saccharata)  5,1 + 
9,4 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_Qam ħ ħelu 
(1 500 t)  
2001 90 40  – –  Jammijiet, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti tajbin 
għall-ikel li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż lamtu  8,3 + 
3,8 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2001 90 50  – –  Faqqieg ħ 16  0  
2001 90 60  – –  Qlub tal-palm  10  0  
2001 90 65  – –  Żebbu ġ 16  0  
2001 90 70  – –  B żar ħelu 16  0  
2001 90 91  – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  10  0  
2001 90 97  – –  O ħrajn  16  0  
2002  Tadam ippro ċessat jew ippreservat mod ie ħor minbarra bil- 
ħall jew bl-a ċidu a ċetiku  
2002 10  –  Tadam, s ħiħ jew f’bi ċċiet 
2002 10 10  – –  Imqaxxar  14,4  TRQ_Tadam 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
2002 10 90  – –  O ħrajn  14,4  TRQ_Tadam 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
2002 90  –  O ħrajn  
– – B’kontenut ta’ materjal xott inqas minn 12 % tal-pi żMT L 161/1032 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2002 90 11  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
1 kg  14,4  TRQ_Tadam 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
2002 90 19  – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  14,4  TRQ_Tadam 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
– – B’kontenut ta’ materjal xott mhux inqas minn 12 % i żda 
mhux aktar minn 30 % tal-pi ż 
2002 90 31  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
1 kg  14,4  TRQ_Tadam 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
2002 90 39  – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  14,4  TRQ_Tadam 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
– – B’kontenut ta’ materjal xott aktar minn 30 % tal-pi ż 
2002 90 91  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
1 kg  14,4  TRQ_Tadam 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
2002 90 99  – – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  14,4  TRQ_Tadam 
(10 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
2003  Faqqieg ħ u tartuf, ippreparati jew ippreservati mod ie ħor milli 
bil- ħall jew bl-a ċtu a ċetiku  
2003 10  –  Faqqieg ħ tal- ġenus Agaricus  
2003 10 20  – –  Ippre żervat provi żorjament, imsajjar g ħal kollox  18,4 + 
191 EUR/ 
100 kg/net 
eda TRQ_Faqqieg ħ (500 
t espressi f’pi ż nett)  
2003 10 30  – –  O ħrajn  18,4 + 
222 EUR/ 
100 kg/net 
eda TRQ_Faqqieg ħ (500 
t espressi f’pi ż nett)  
2003 20 00  –  Tartufi  14,4  0  
2003 90 00  –  O ħrajn  18,4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1033
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2004  Ħxejjex o ħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ie ħor milli 
bil- ħall jew bl-a ċtu a ċetiku, fri żati, ħlief prodotti ta’ titlu 2006  
2004 10  –  Patata  
2004 10 10  – –  Imsajrin, mhux preparati mod ie ħor 14,4  0  
– – O ħrajn  
2004 10 91  – – –  F'forma ta' dqiq, qam ħ mit ħun o ħxon jew qxur  7,6 + EA  0  
2004 10 99  – – –  O ħrajn  17,6  0  
2004 90  –  Ħxejjex o ħrajn u ta ħlitiet ta’ ħxejjex:  
2004 90 10  – –  Qam ħ ħelu (Zea mays var. saccharata)  5,1 + 
9,4 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_Qam ħ ħelu 
(1 500 t)  
2004 90 30  – –  Sauerkraut, kappar u żebbu ġ 16  0  
2004 90 50  – –  Pi żelli (Pisum sativum) ful g ħadu żgħir tal-ispe ċi Phaseolus 
spp., fil-fosdqa  19,2  0  
– – O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet  
2004 90 91  – – –  Basal, imsajjar, mhux ippreparat mod ie ħor 14,4  0  
2004 90 98  – – –  O ħrajn  17,6  0  
2005  Ħxejjex o ħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ie ħor milli 
bil- ħall jew bl-a ċtu a ċetiku, mhux fri żati, ħlief prodotti ta’ titlu 
2006  
2005 10 00  –  Ħxejjex omo ġenizzati  17,6  0  
2005 20  –  Patata  
2005 20 10  – –  F'forma ta' dqiq, qam ħ mit ħun o ħxon jew qxur  8,8 + EA  0  
– – O ħrajn  
2005 20 20  – – –  Flieli rqaq, moqlijin jew mo ħmijin, kemm jekk mel ħin jew 
im ħawrin kif jekk le, ġo ħakki li j żommu l-arja, tajbin 
għal konsum immedjat  14,1  0  
2005 20 80  – – –  O ħrajn  14,1  0  
2005 40 00  –  Pi żelli (Pisum sativum)  19,2  0  
– Fa żola (Vigna spp., Phaseolus spp.)MT L 161/1034 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2005 51 00  – –  Ful, imqaxxar  17,6  0  
2005 59 00  – –  O ħrajn  19,2  0  
2005 60 00  –  Asparagu  17,6  0  
2005 70 00  –  Żebbu ġ 12,8  0  
2005 80 00  –  Qam ħ ħelu (Zea mays var. saccharata)  5,1 + 
9,4 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_Qam ħ ħelu 
(1 500 t)  
– Ħxejjex o ħrajn u ta ħlitiet ta’ ħxejjex:  
2005 91 00  – –  Rimi tal-bambù  17,6  0  
2005 99  – –  O ħrajn  
2005 99 10  – – –  Frott tal- ġens Capsicum, ħlief b żar ħelu jew piment  6,4  0  
2005 99 20  – – –  Kappar  16  0  
2005 99 30  – – –  Qaqo ċċ 17,6  0  
2005 99 40  – – –  Karrotti  17,6  0  
2005 99 50  – – –  Ta ħlitiet ta’ ve ġetali  17,6  0  
2005 99 60  – – –  Kabo ċċi mqattg ħin immarinati (sauerkraut)  16  0  
2005 99 90  – – –  O ħrajn  17,6  0  
2006 00  Ħxejjex, frott, ġew ż, qoxra tal-frott u partijiet o ħra ta' pjanti, 
ippreservati biz-zokkor (ixxutati, glasè jew mg ħasslin)  
2006 00 10  –  Ġin ġer E żenti 0  
– O ħrajn  
– – Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2006 00 31  – – –  Ċirasa  20 + 
23,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2006 00 35  – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  12,5 + 
15 EUR/ 
100 kg/nett  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1035
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2006 00 38  – – –  O ħrajn  20 + 
23,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – O ħrajn  
2006 00 91  – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  12,5  0  
2006 00 99  – – –  O ħrajn  20  0  
2007  Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew tal- ġew ż 
u pejsts tal-frott u tal- ġew ż, miksubin bit-tisjir, kemm jekk 
fihom zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu mi żjud 
inkella le  
2007 10  –  Preparazzjonijiet omo ġenizzati  
2007 10 10  – –  Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 24 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – O ħrajn  
2007 10 91  – – –  Ta’ frott tropikali  15  0  
2007 10 99  – – –  O ħrajn  24  0  
– O ħrajn  
2007 91  – –  Frott ta ċ-ċitru 
2007 91 10  – – –  B'kontenut ta' zokkor iktar minn 30 % tal-pi ż 20 + 
23 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2007 91 30  – – –  B'kontenut ta' zokkor iktar minn 13 % imma mhux iktar 
minn 30 % tal-pi ż 20 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2007 91 90  – – –  O ħrajn  21,6  0  
2007 99  – –  O ħrajn  
– – –  B'kontenut ta' zokkor aktar minn 30 % tal-pi ż 
2007 99 10  – – – –  Purée u pejst tal-g ħanbaqar u purée u pejst tal-pruna, 
ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' iktar minn 
100 kg g ħall-ippro ċessar industrijali  22,4  0  
2007 99 20  – – – –  Purée u pejst tal-qastan  24 + 
19,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – –  O ħrajnMT L 161/1036 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2007 99 31  – – – – –  Ta ċ-ċirasa  24 + 
23 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2007 99 33  – – – – –  Tal-frawli  24 + 
23 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2007 99 35  – – – – –  Tal-lampuni  24 + 
23 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2007 99 39  – – – – –  O ħrajn  24 + 
23 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2007 99 50  – – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % i żda mhux og ħla 
minn 30 % tal-pi ż 24 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – –  O ħrajn  
2007 99 93  – – – –  Minn frott tropikali u ġew ż tropikali  15  0  
2007 99 97  – – – –  O ħrajn  24  0  
2008  Frott, ġew ż u partijiet o ħrajn ta’ pjanti tajbin g ħall-ikel, 
ippreparati jew ippreservati mod ie ħor, kemm jekk fihom 
zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu jew spirtu mi żjud 
inkella le, li ma huma spe ċifikati jew inklu żi mkien aktar  
– Ġew ż, ġew ż mit ħun u żrierag ħ o ħra, huma jew ma humiex 
im ħallta flimkien:  
2008 11  – –  Ġew ż mit ħun 
2008 11 10  – – –  Butir tal-karawett  12,8  0  
– – –  O ħrajn, f’ippakkjar dirett b’kontenut nett  
2008 11 91  – – – –  Aktar minn 1 kg  11,2  0  
– – – –  Mhux aktar minn 1 kg  
2008 11 96  – – – – –  Inkaljati  12  0  
2008 11 98  – – – – –  O ħrajn  12,8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1037
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 19  – –  O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet  
– – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
1 kg  
2008 19 11  – – – –  Ġew ż tropikali ta ħlitiet li fihom 50 % jew aktar tal-pi ż 
ta’ ġew ż tropikali u frott tropikali  7 0  
– – – –  O ħrajn  
2008 19 13  – – – – –  Lew ż u pista ċċi nkaljati  9  0  
2008 19 19  – – – – –  O ħrajn  11,2  0  
– – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
2008 19 91  – – – –  Ġew ż tropikali ta ħlitiet li fihom 50 % jew aktar tal-pi ż 
ta’ ġew ż tropikali u frott tropikali  8 0  
– – – –  O ħrajn  
– – – –  Ġew ż inkaljat  
2008 19 93  – – – – – –  Lew ż u pista ċċi nkaljati  10,2  0  
2008 19 95  – – – – – –  O ħrajn  12  0  
2008 19 99  – – – – –  O ħrajn  12,8  0  
2008 20  –  Ananans  
– – Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
1 kg  
2008 20 11  – – – –  Li fihom aktar minn 17 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 25,6 + 
2,5 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 20 19  – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
2008 20 31  – – – –  Li fihom aktar minn 19 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 25,6 + 
2,5 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 20 39  – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – Li ma humiex mi żjuda bl-ispirtu  
– – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kgMT L 161/1038 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 20 51  – – – –  Li fihom aktar minn 17 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 19,2  0  
2008 20 59  – – – –  O ħrajn  17,6  0  
– – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
2008 20 71  – – – –  Li fihom aktar minn 19 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 20,8  0  
2008 20 79  – – – –  O ħrajn  19,2  0  
2008 20 90  – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud: 18,4  0  
2008 30  –  Frott ta ċ-ċitru  
– – Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 9 % tal-pi ż 
2008 30 11  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  25,6  0  
2008 30 19  – – – –  O ħrajn  25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – –  O ħrajn  
2008 30 31  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  24 0  
2008 30 39  – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – Li ma humiex mi żjuda bl-ispirtu  
– – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg  
2008 30 51  – – –  Flieli tal-grejpfrut, inklu żi pomelos  15,2  0  
2008 30 55  – – – –  Mandolina (inklu żi l-varjetajiet tangerines u satsumas); 
klementini, wilkings u ibridi o ħrajn ta ċ-ċitru 18,4  0  
2008 30 59  – – – –  O ħrajn  17,6  0  
– – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
2008 30 71  – – –  Flieli tal-grejpfrut, inklu żi pomelos  15,2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1039
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 30 75  – – – –  Mandolina (inklu żi l-varjetajiet tangerines u satsumas); 
klementini, wilkings u ibridi o ħrajn ta ċ-ċitru 17,6  0  
2008 30 79  – – – –  O ħrajn  20,8  0  
2008 30 90  – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud: 18,4  0  
2008 40  –  Lan ġas 
– – Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
1 kg  
– – – –  Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2008 40 11  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  25,6  0  
2008 40 19  – – – – –  O ħrajn  25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – –  O ħrajn  
2008 40 21  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  24 0  
2008 40 29  – – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
2008 40 31  – – – –  Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 40 39  – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – Li ma humiex mi żjuda bl-ispirtu  
– – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg  
2008 40 51  – – – –  Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 17,6  0  
2008 40 59  – – – –  O ħrajn  16  0  
– – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
2008 40 71  – – – –  Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 19,2  0MT L 161/1040 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 40 79  – – – –  O ħrajn  17,6  0  
2008 40 90  – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud: 16,8  0  
2008 50  –  Berquq  
– – Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
1 kg  
– – – –  Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2008 50 11  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  25,6  0  
2008 50 19  – – – – –  O ħrajn  25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – –  O ħrajn  
2008 50 31  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  24 0  
2008 50 39  – – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
2008 50 51  – – – –  Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 50 59  – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – Li ma humiex mi żjuda bl-ispirtu  
– – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg  
2008 50 61  – – – –  Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 19,2  0  
2008 50 69  – – – –  O ħrajn  17,6  0  
– – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
2008 50 71  – – – –  Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 20,8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1041
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 50 79  – – – –  O ħrajn  19,2  0  
– – –  Ma fihomx zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett b’kontenut 
nett  
2008 50 92  – – – –  Ta' 5 kg jew aktar  13,6  0  
2008 50 94  – – – –  Ta' 4,5 kg jew aktar i żda anqas minn 5 kg  17  0  
2008 50 99  – – – –  Inqas minn 4,5 kg  18,4  0  
2008 60  –  Ċirasa  
– – Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 9 % tal-pi ż 
2008 60 11  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  25,6  0  
2008 60 19  – – – –  O ħrajn  25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – –  O ħrajn  
2008 60 31  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  24 0  
2008 60 39  – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – Li ma humiex mi żjuda bl-ispirtu  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar immedjat b’kontenut 
nett  
2008 60 50  – – – –  Aktar minn 1 kg  17,6  0  
2008 60 60  – – – –  Mhux aktar minn 1 kg  20,8  0  
– – –  Ma fihomx zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett b’kontenut 
nett  
2008 60 70  – – – –  Ta' 4,5 kg jew aktar  18,4  0  
2008 60 90  – – – –  Inqas minn 4,5 kg  18,4  0  
2008 70  –  Ħaw ħ, inklu ż nu ċiprisk  
– – Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
1 kg  
– – – –  Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-pi żMT L 161/1042 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 70 11  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  25,6  0  
2008 70 19  – – – – –  O ħrajn  25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – –  O ħrajn  
2008 70 31  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  24 0  
2008 70 39  – – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – –  f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
2008 70 51  – – – –  Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 70 59  – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – Li ma humiex mi żjuda bl-ispirtu  
– – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg  
2008 70 61  – – – –  Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 19,2  0  
2008 70 69  – – – –  O ħrajn  17,6  0  
– – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
2008 70 71  – – – –  Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 19,2  0  
2008 70 79  – – – –  O ħrajn  17,6  0  
– – –  Ma fihomx zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett b’kontenut 
nett  
2008 70 92  – – – –  Ta' 5 kg jew aktar  15,2  0  
2008 70 98  – – – –  Inqas minn 5 kg  18,4  0  
2008 80  –  Frawli  
– – Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 9 % tal-pi żMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1043
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 80 11  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  25,6  0  
2008 80 19  – – – –  O ħrajn  25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – –  O ħrajn  
2008 80 31  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  24 0  
2008 80 39  – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – Li ma humiex mi żjuda bl-ispirtu  
2008 80 50  – – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg  17,6  0  
2008 80 70  – – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  20,8  0  
2008 80 90  – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud: 18,4  0  
– O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet ħlief dawk tas-subintestatura 
2008 19  
2008 91 00  – –  Qlub tal-palm  10  0  
2008 92  – –  Ta ħlitiet  
– – –  Li fihom spirtu mi żjud  
– – – –  Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
– – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  
2008 92 12  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li jkun fihom 50 % 
jew aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  16 0  
2008 92 14  – – – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – – – –  O ħrajn  
2008 92 16  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li jkun fihom 50 % 
jew aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  16 + 
2,6 EUR/ 
100 kg/nett  0MT L 161/1044 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 92 18  – – – – – –  O ħrajn  25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – –  O ħrajn  
– – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  
2008 92 32  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li jkun fihom 50 % 
jew aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  15 0  
2008 92 34  – – – – – –  O ħrajn  24  0  
– – – – –  O ħrajn  
2008 92 36  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li jkun fihom 50 % 
jew aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  16 0  
2008 92 38  – – – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – –  Li ma humiex mi żjuda bl-ispirtu  
– – – –  Li fihom zokkor mi żjud  
– – – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 
1 kg  
2008 92 51  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li jkun fihom 50 % 
jew aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  11 0  
2008 92 59  – – – – – –  O ħrajn  17,6  0  
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  Ta ħlitiet ta’ frott li fihom ebda frotta individwali ma 
taqbe ż 50 % tal-pi ż totali tal-frott  
2008 92 72  – – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li jkun fihom 
50 % jew aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott 
tropikali)  8,5 0  
2008 92 74  – – – – – – –  O ħrajn  13,6  0  
– – – – – –  O ħrajn  
2008 92 76  – – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li jkun fihom 
50 % jew aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott 
tropikali)  12 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1045
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 92 78  – – – – – – –  O ħrajn  19,2  0  
– – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett b’kontenut 
nett  
– – – – –  Ta’ 5 kg jew aktar  
2008 92 92  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li jkun fihom 50 % 
jew aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  11,5  0  
2008 92 93  – – – – – –  O ħrajn  18,4  0  
– – – – –  Ta' 4,5 kg jew aktar i żda anqas minn 5 kg  
2008 92 94  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li jkun fihom 50 % 
jew aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  11,5  0  
2008 92 96  – – – – – –  O ħrajn  18,4  0  
– – – – –  Ta’ inqas minn 4,5 kg  
2008 92 97  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu żi ta ħlitiet li jkun fihom 50 % 
jew aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  11,5  0  
2008 92 98  – – – – – –  O ħrajn  18,4  0  
2008 99  – –  O ħrajn  
– – –  Li fihom spirtu mi żjud  
– – – –  Ġin ġer 
2008 99 11  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar 
minn 11,85 % mas  10 0  
2008 99 19  – – – – –  O ħrajn  16  0  
– – – –  G ħeneb  
2008 99 21  – – – – –  Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 25,6 + 
3,8 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 99 23  – – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
– – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux 
aktar minn 11,85 % masMT L 161/1046 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 99 24  – – – – – – –  Frott tropikali  16  0  
2008 99 28  – – – – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – – – – –  O ħrajn  
2008 99 31  – – – – – – –  Frott tropikali  16 + 
2,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 99 34  – – – – – – –  O ħrajn  25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-massa ta’ mhux 
aktar minn 11,85 % mas  
2008 99 36  – – – – – – –  Frott tropikali  15  0  
2008 99 37  – – – – – – –  O ħrajn  24  0  
– – – – – –  O ħrajn  
2008 99 38  – – – – – – –  Frott tropikali  16  0  
2008 99 40  – – – – – – –  O ħrajn  25,6  0  
– – –  Li ma humiex mi żjuda bl-ispirtu  
– – – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg  
2008 99 41  – – – – –  Ġin ġer E żenti 0  
2008 99 43  – – – – –  G ħeneb  19,2  0  
2008 99 45  – – – – –  G ħanbaqar u pruna  17,6  0  
2008 99 48  – – – – –  Frott tropikali  11  0  
2008 99 49  – – – – –  O ħrajn  17,6  0  
– – – –  Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg  
2008 99 51  – – – – –  Ġin ġer E żenti 0  
2008 99 63  – – – – –  Frott tropikali  13  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1047
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2008 99 67  – – – – –  O ħrajn  20,8  0  
– – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud:  
– – – – –  G ħanbaqar u pruna, f’pakki diretti b’kontenut nett  
2008 99 72  – – – – – –  Ta’ 5 kg jew aktar  15,2  0  
2008 99 78  – – – – – –  Ta’ inqas minn 5 kg  18,4  0  
2008 99 85  – – – – –  Qam ħirrun, ħlief qam ħ ħelu (Zea mays var. saccharata)  5,1 + 
9,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 99 91  – – – – –  Jams, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu tal-pjanti 
li fihom 5 % jew aktar, bil-pi ż, ta' lamtu  8,3 + 
3,8 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 99 99  – – – – –  O ħrajn  18,4  0  
2009  Meraq tal-frott (inklu ż il-most tal-g ħenba) u meraq mill- ħxej ­
jex, mhux iffermentat u ming ħajr spirtu mi żjud, sew jekk 
fihom zokkor mi żjud jew xi sustanza o ħra ta’ ħlewwa u 
sew jekk le  
– Meraq tal-larin ġ 
2009 11  – –  Iffri żati 
– – –  Ta’ valur Brix aktar minn 67  
2009 11 11  – – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 11 19  – – – –  O ħrajn  33,6  0  
– – –  Ta’ valur Brix mhux aktar minn 67  
2009 11 91  – – – –  Ta’ valur li mhuwiex aktar minn EUR 30 g ħal kull 
100 kg f'pi ż nett u b’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' 
mhux aktar minn 30 % bil-pi ż 15,2 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 11 99  – – – –  O ħrajn  15,2  0  
2009 12 00  – –  Mhux iffri żati, ta’ valur Brix li ma jaqbi żx l-20  12,2  0  
2009 19  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ valur Brix aktar minn 67MT L 161/1048 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 19 11  – – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 19 19  – – – –  O ħrajn  33,6  0  
– – –  B’valur Brix og ħla minn 20 i żda mhux og ħla minn 67  
2009 19 91  – – – –  Ta’ valur li mhuwiex aktar minn EUR 30 g ħal kull 
100 kg f'pi ż nett u b’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' 
mhux aktar minn 30 % bil-pi ż 15,2 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 19 98  – – – –  O ħrajn  12,2  0  
– Meraq, tal-grejpfrut, (inklu ż dak tal-pomelos)  
2009 21 00  – –  B'valur Brix ta' mhux aktar minn 20:  12  0  
2009 29  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ valur Brix aktar minn 67  
2009 29 11  – – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 29 19  – – – –  O ħrajn  33,6  0  
– – –  B’valur Brix og ħla minn 20 i żda mhux og ħla minn 67  
2009 29 91  – – – –  Ta’ valur li mhuwiex aktar minn EUR 30 g ħal kull 
100 kg f'pi ż nett u b’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' 
mhux aktar minn 30 % bil-pi ż 12 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 29 99  – – – –  O ħrajn  12  0  
– Meraq ta’ kull frotta ta ċ-ċitru o ħra singola  
2009 31  – –  B'valur Brix ta' mhux aktar minn 20  
– – –  B’valur li huwa og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg f'pi ż 
nett  
2009 31 11  – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 14,4  0  
2009 31 19  – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud: 15,2  0  
– – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  
– – – –  Meraq tal-lumi  
2009 31 51  – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 14,4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1049
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 31 59  – – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 15,2  0  
– – – –  Meraq ta’ frott ta ċ-ċitru ie ħor 
2009 31 91  – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 14,4  0  
2009 31 99  – – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 15,2  0  
2009 39  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ valur Brix aktar minn 67  
2009 39 11  – – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 39 19  – – – –  O ħrajn  33,6  0  
– – –  B’valur Brix og ħla minn 20 i żda mhux og ħla minn 67  
– – – –  B’valur li huwa og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  
2009 39 31  – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 14,4  0  
2009 39 39  – – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 15,2  0  
– – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  
– – – – –  Meraq tal-lumi  
2009 39 51  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil- 
pi ż 14,4 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 39 55  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' mhux aktar minn 
30 % bil-pi ż 14,4  0  
2009 39 59  – – – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 15,2  0  
– – – – –  Meraq ta’ frott ta ċ-ċitru ie ħor 
2009 39 91  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil- 
pi ż 14,4 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 39 95  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' mhux aktar minn 
30 % bil-pi ż 14,4  0  
2009 39 99  – – – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 15,2  0  
– Meraq tal-ananasMT L 161/1050 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 41  – –  B'valur Brix ta' mhux aktar minn 20:  
2009 41 10  – – –  Ta’ valur li huwa aktar minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett, li fih zokkor mi żjud 15,2  0  
– – –  O ħrajn  
2009 41 91  – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 15,2  0  
2009 41 99  – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud: 16  0  
2009 49  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ valur Brix aktar minn 67  
2009 49 11  – – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 49 19  – – – –  O ħrajn  33,6  0  
– – –  B’valur Brix og ħla minn 20 i żda mhux og ħla minn 67  
2009 49 30  – – – –  Ta’ valur li huwa aktar minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett, li fih zokkor mi żjud 15,2  0  
– – – –  O ħrajn  
2009 49 91  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil- 
pi ż 15,2 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 49 93  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' mhux aktar minn 
30 % bil-pi ż: 15,2  0  
2009 49 99  – – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 16  0  
2009 50  –  Meraq tat-tadam  
2009 50 10  – –  Li fih zokkor mi żjud 16  0  
2009 50 90  – –  O ħrajn  16,8  0  
– Meraq ta l-g ħeneb (inklu ż g ħaġna tal-g ħeneb mag ħsur) 
2009 61  – –  B'valur Brix ta' mhux aktar minn 30:  
2009 61 10  – – –  B’valur li huwa og ħla minn EUR 18 g ħal kull 100 kg f'pi ż 
nett  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1051
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 61 90  – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 18 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  22,4 + 
27 EUR/hl  TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
2009 69  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ valur Brix aktar minn 67  
2009 69 11  – – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 22 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  40 + 
121 EUR/hl 
+ 20,6 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
2009 69 19  – – – –  O ħrajn  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
– – –  B’valur Brix og ħla minn 30 i żda mhux og ħla minn 67  
– – – –  B’valur li huwa og ħla minn EUR 18 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  
2009 69 51  – – – – –  Kon ċentrat  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
2009 69 59  – – – – –  O ħrajn  Ara 
l-Anness 2  Eżenti mill-ad 
valorem (Prezz tad- 
Dħul) 
– – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 18 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  
– – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil- 
pi ż 
2009 69 71  – – – – – –  Kon ċentrat  22,4 + 
131 EUR/hl 
+ 20,6 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
2009 69 79  – – – – – –  O ħrajn  22,4 + 
27 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
2009 69 90  – – – – –  O ħrajn  22,4 + 
27 EUR/hl  TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– Meraq tat-tuffie ħMT L 161/1052 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 71  – –  B'valur Brix ta' mhux aktar minn 20:  
2009 71 20  – – –  Li fihom zokkor mi żjud 18  TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
2009 71 99  – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud: 18  TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
2009 79  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ valur Brix aktar minn 67  
2009 79 11  – – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 22 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  30 + 
18,4 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
2009 79 19  – – – –  O ħrajn  30  TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – –  B’valur Brix og ħla minn 20 i żda mhux og ħla minn 67  
2009 79 30  – – – –  Ta’ valur li huwa aktar minn EUR 18 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett, li fih zokkor mi żjud 18 TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
– – – –  O ħrajn  
2009 79 91  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil- 
pi ż 18 + 
19,3 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
2009 79 93  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' mhux aktar minn 
30 % bil-pi ż: 18 TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
2009 79 99  – – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 18  TRQ_Meraq tat- 
Tuffie ħ u tal-G ħeneb 
(10 000 - 20 000 t 
espressi f’pi ż nett) (  1 ) 
2009 80  –  Meraq ta’ kull frotta jew ve ġetali o ħra singola  
– – Ta’ valur Brix aktar minn 67  
– – –  Meraq tal-lan ġasMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1053
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 80 11  – – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 22 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 80 19  – – – –  O ħrajn  33,6  0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  
2009 80 34  – – – – –  Meraq ta' frott tropikali  21 + 
12,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 80 35  – – – – –  O ħrajn  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – –  O ħrajn  
2009 80 36  – – – – –  Meraq ta' frott tropikali  21  0  
2009 80 38  – – – – –  O ħrajn  33,6  0  
– – B'valur Brix ta' mhux aktar minn 67:  
– – –  Meraq tal-lan ġas 
2009 80 50  – – – –  Ta’ valur li huwa aktar minn EUR 18 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett, li fih zokkor mi żjud 19,2  0  
– – – –  O ħrajn  
2009 80 61  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil- 
pi ż 19,2 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 80 63  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' mhux aktar minn 
30 % bil-pi ż: 19,2  0  
2009 80 69  – – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 20  0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ta’ valur li huwa aktar minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett, li fih zokkor mi żjud 
2009 80 71  – – – – –  Meraq ta ċ-ċirasa  16,8  0  
2009 80 73  – – – – –  Meraq ta' frott tropikali  10,5  0MT L 161/1054 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 80 79  – – – – –  O ħrajn  16,8  0  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil- 
pi ż 
2009 80 85  – – – – – –  Meraq ta' frott tropikali  10,5 + 
12,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 80 86  – – – – – –  O ħrajn  16,8 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' mhux aktar minn 
30 % bil-pi ż: 
2009 80 88  – – – – – –  Meraq ta' frott tropikali  10,5  0  
2009 80 89  – – – – – –  O ħrajn  16,8  0  
– – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 
2009 80 95  – – – – – –  Meraq ta’ frott tal-ispe ċi Vaccinium macrocarpon  14  0  
2009 80 96  – – – – – –  Meraq ta ċ-ċirasa  17,6  0  
2009 80 97  – – – – – –  Meraq ta' frott tropikali  11  0  
2009 80 99  – – – – – –  O ħrajn  17,6  0  
2009 90  –  Ta ħlit ta’ meraq  
– – Ta’ valur Brix aktar minn 67  
– – –  Ta ħlitiet ta’ meraq tat-tuffie ħ u tal-lan ġas 
2009 90 11  – – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 22 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 90 19  – – – –  O ħrajn  33,6  0  
– – –  O ħrajn  
2009 90 21  – – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1055
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 90 29  – – – –  O ħrajn  33,6  0  
– – B'valur Brix ta' mhux aktar minn 67:  
– – –  Ta ħlitiet ta’ meraq tat-tuffie ħ u tal-lan ġas 
2009 90 31  – – – –  Ta’ valur li mhuwiex aktar minn EUR 18 g ħal kull 
100 kg f'pi ż nett u b’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' 
mhux aktar minn 30 % bil-pi ż 20 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 90 39  – – – –  O ħrajn  20  0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  B’valur li huwa og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  
– – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott ta ċ-ċitru u ananas  
2009 90 41  – – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 15,2  0  
2009 90 49  – – – – – –  O ħrajn  16  0  
– – – – –  O ħrajn  
2009 90 51  – – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud 16,8  0  
2009 90 59  – – – – – –  O ħrajn  17,6  0  
– – – –  B’valur li mhuwiex og ħla minn EUR 30 g ħal kull 100 kg 
f'pi ż nett  
– – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott ta ċ-ċitru u ananas  
2009 90 71  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil- 
pi ż 15,2 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 90 73  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' mhux aktar minn 
30 % bil-pi ż 15,2  0  
2009 90 79  – – – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 16  0  
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil- 
pi ż 
2009 90 92  – – – – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott tropikali  10,5 + 
12,9 EUR/ 
100 kg/nett  0MT L 161/1056 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2009 90 94  – – – – – – –  O ħrajn  16,8 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' mhux aktar minn 
30 % bil-pi ż 
2009 90 95  – – – – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott tropikali  10,5  0  
2009 90 96  – – – – – – –  O ħrajn  16,8  0  
– – – – – –  Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 
2009 90 97  – – – – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott tropikali  11  0  
2009 90 98  – – – – – – –  O ħrajn  17,6  0  
21 KAPITLU 21 - PREPARAZZJONIJIET DIVERSI TAJBIN 
GĦALL-IKEL  
2101  Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta' kafè, tè jew matè u prepa ­
razzjonijiet b'ba żi ta' dawn il-prodotti jew b'ba żi ta' kafè, tè 
jew matè; ċikwejra inkaljata u sostituti tal-kafé o ħrajn inkaljati, 
u estratti, essenzi u kon ċentrati tag ħhom  
– Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ kafè, u preparazzjonijiet 
b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew kon ċentrati jew b’ba żi 
ta’ kafè  
2101 11 00  – –  Estratti, essenzi u kon ċentrati  9  0  
2101 12  – –  Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew 
kon ċentrati jew b’ba żi ta' kafè:  
2101 12 92  – – –  Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew 
kon ċentrati ta' kafè:  11,5  0  
2101 12 98  – – –  O ħrajn  9 + EA  TRQ_zokkor 
ippro ċessat (2 000 – 
3 000 t) (  1 ) 
2101 20  –  Estratti, essenzi u kon ċentrati ta' té jew maté u preparazz ­
jonijiet b'ba żi ta' dawn l-estratti, essenzi u kon ċentrati, jew 
b'ba żi ta' té jew maté  
2101 20 20  – –  Estratti; essenzi u kon ċentrati  6  0  
– – Preparazzjonijiet  
2101 20 92  – – –  B’ba żi ta’ estratti, essenzi jew kon ċentrati ta' te jew matè  6  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1057
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2101 20 98  – – –  O ħrajn  6,5 + EA  TRQ_zokkor 
ippro ċessat (2 000 – 
3 000 t) (  1 ) 
2101 30  –  Ċikwejra inkaljata u sostituti tal-kafè nkaljati, u estratti, 
essenza u kon ċentrati tag ħhom  
– – Ċikwejra inkaljata u sostituti o ħra tal-kafè inkaljati:  
2101 30 11  – – –  Ċikwejra inkaljata  11,5  0  
2101 30 19  – – –  O ħrajn  EUR 5,1 + 
12,7/100 kg/ 
nett  0 
– – Estratti, essenzi u kon ċentrati ta' ċikwejra inkaljati u sosti ­
tuti o ħrajn tal-kafè inkaljati  
2101 30 91  – – –  Ta’ ċikwejra inkaljata  14,1  0  
2101 30 99  – – –  O ħrajn  EUR 10,8 + 
22,7/100 kg/ 
nett  0 
2102  Ħmira (attiva jew inattiva); mikro-organi żmi o ħrajn b’ ċellula 
wa ħda, mejtin (i żda ma jinkludux va ċċini ta’ titlu 3002); trabi ­
jiet tal- ħami ppreparati  
2102 10  – –  Ħmira attiva  
2102 10 10  – –  Ħmira minn koltura  10,9  0  
– – Ħmira tal-furnara  
2102 10 31  – – –  Imnixxfa  EUR 12 + 
49,2/100 kg/ 
nett  0 
2102 10 39  – – –  O ħrajn  EUR 12 + 
14,5/100 kg/ 
nett  0 
2102 10 90  – –  O ħrajn  14,7  0  
2102 20  –  Ħmira inattiva; mikro-organi żmi o ħrajn b’ ċellula wa ħda, 
mejtin  
– – Ħmira inattiva  
2102 20 11  – – –  F’forma ta’ pilloli, dada jew g ħamla simili, jew f’pakki 
diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  8,3 0  
2102 20 19  – – –  O ħrajn  5,1  0  
2102 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1058 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2102 30 00  –  Trabijiet tal- ħami ppreparati  6,1  0  
2103  Zlazi u preparazzjonijiet tag ħhhom; kondimenti m ħalltin u 
ħwawar im ħalltin; dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppre ­
parata  
2103 10 00  –  Zalza tas-sojja (Soya sauce)  7,7  0  
2103 20 00  –  Ke ċap tat-tadam u zlazi o ħrajn tat-tadam  10,2  0  
2103 30  –  Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata  
2103 30 10  – –  Dqiq u pasta tal-mustarda  E żenti 0  
2103 30 90  – –  Mustarda ppreparata  9  0  
2103 90  –  O ħrajn  
2103 90 10  – –  Ċatni tal-mang, likwidu  E żenti 0  
2103 90 30  – –  Morr aromatiku ta’ sa ħħa alko ħolika bil-volum ta’ 44,2 sa 
49,2 % vol li fih minn 1,5 sa 6 % tal-pi ż ġenzjan, ħwawar 
u ingredjenti varji u minn 4 sa 10 % zokkor, f’kontenituri li 
jesg ħu 0,5 litru jew anqas  Eżenti 0  
2103 90 90  – –  O ħrajnther  7,7  0  
2104  Sopop u brodu u preparazzjonijiet tag ħhom; preparazzjonijiet 
tal-ikel komposti omo ġenizzati  
2104 10 00  –  Sopop u brodi u preparazzjonijiet tag ħhom  11,5  0  
2104 20 00  –  Preparazzjonijiet tal-ikel komposti omo ġenizzati  14,1  0  
2105 00  Ġelati u sil ġ ie ħor tajjeb g ħall-ikel, kemm jekk fihom il- 
kawkaw jew le  
2105 00 10  –  Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib jew fihom inqas minn 3 % bil- 
pi ż minn dawn ix-xa ħmijiet  EUR 8,6 + 
20,2 
/100 kg/net 
MAX 
EUR 19,4 + 
9,4 /100 kg/ 
net 0 
– Fihom xa ħmijiet tal- ħalib bil-pi ż 
2105 00 91  – –  3 % jew aktar i żda anqas minn 7 %  EUR 8 + 
38,5 
/100 kg/nett 
MASS 18,1 + 
7 EUR/ 
100 kg/nett  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1059
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2105 00 99  – –  7 % jew iktar  EUR 7,9 + 
54 /100 kg/ 
nett MASS 
17,8 + 
6,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2106  Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band'o ħra 
2106 10  –  Kon ċentrati ta' proteini u sustanzi ta’ proteini minsu ġin 
2106 10 20  – –  Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib, sukrows, isoglukows, 
glukows jew lamtu jew fihom, bilpi ż, inqas minn 1,5 % 
xa ħam tal- ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 5 % glukows 
jew lamtu  12,8  0  
2106 10 80  – –  O ħrajn  EA  TRQ_Krema tal- ħalib 
(300 - 500 t) (  1 ) 
2106 90  –  O ħrajn  
2106 90 20  – –  Preparazzjonijiet alko ħoli ċi komposti, ħlief dawk ibba żati 
fuq sustanzi li jfu ħu, ta' tip u żat g ħall-manifattura tax- 
xarbiet  EUR 17,3 
MIN 1 /% 
vol/hl  0 
– – Ġuleppijiet taz-zokkor im ħawrin jew ikkuluriti  
2106 90 30  – – –  Ġuleppijiet tal-isoglukows  EUR 42,7 
/100 kg/nett 
mas  TRQ_ Ġuleppijiet 
(2 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
– – –  O ħrajn  
2106 90 51  – – – –  Ġulepp tal-laktows  EUR 14/ 
100 kg/nett  0 
2106 90 55  – – – –  Ġulepp tal-glukows u ġulepp tal-maltodestrin  EUR 20/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ġuleppijiet 
(2 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
2106 90 59  – – – –  O ħrajn  EUR 0,4/ 
100 kg/nett  TRQ_ Ġuleppijiet 
(2 000 t espressi 
f’pi ż nett)  
– – O ħrajnther  
2106 90 92  – – –  Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib, sukrows, isoglukows, 
glukows jew lamtu jew fihom, bilpi ż, inqas minn 1,5 % 
xa ħam tal- ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 5 % 
glukows jew lamtu  12,8  0  
2106 90 98  – – –  O ħrajn  9 + EA  TRQ_Preparazzjoni ­
jiet tal-ikel (2 000 t)MT L 161/1060 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
22 KAPITLU 22 - XORB, SPIRTI U ĦALL  
2201  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u effervexxenti naturali jew 
artifi ċjali, ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li 
jag ħmel ħelu u mhux im ħawwrin; sil ġ 
2201 10  –  Ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti:  
– – Ilmijiet minerali naturali:  
2201 10 11  – – – –  Mhux karbonizzati  E żenti 0  
2201 10 19  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2201 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2201 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
2202  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz- 
zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu jew im ħawrin, u 
xorb ie ħor li mhux alko ħoliku, mhux meraq tal-frott jew tal- 
ħxejjex ta' titlu 2009:  
2202 10 00  –  Ilmiijiet, inklu żi ilmijiet minerali u ilma effervexxenti, biz- 
zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu mi żjud jew 
im ħawrin  9,6 0  
2202 90  –  O ħrajn  
2202 90 10  – –  Ma fihomx prodotti ta’ titlu 0401 sa 0404 jew xa ħam 
miksub mill-prodotti ta’ titli 0401 sa 0404  9,6 0  
– – O ħrajn, fihom pi ż ta’ xa ħam miksub mill-prodotti ta’ titli 
0401 sa 0404  
2202 90 91  – – –  Anqas minn 0,2 %  EUR 6,4 + 
13,7/100 kg/ 
nett  0 
2202 90 95  – – –  0,2 % jew aktar i żda anqas minn 2 %  EUR 5,5 + 
12,1/100 kg/ 
nett  0 
2202 90 99  – – –  2 % jew aktar  EUR 5,4 + 
21,2/100 kg/ 
nett  TRQ_Krema tal- ħalib 
(300 - 500 t) (  1 ) 
2203 00  Birra mag ħmula mix-xg ħir (malt)  
– F’kontenituri jesg ħu 10 litri jew anqas  
2203 00 01  – –  Fi fliexken  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1061
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2203 00 09  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2203 00 10  –  F’kontenituri jesg ħu aktar minn 10 litri  E żenti 0  
2204  Inbid ta’ g ħeneb frisk, inklu żi nbejjed imsa ħħin; g ħeneb 
mag ħsur qabel je ħmer ħlief dak ta' titlu 2009  
2204 10  –  Inbid effervexxenti  
– – Ta’ sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum mhux inqas minn 
8,5 % vol  
2204 10 11  – – –  Xampanja  32 EUR/hl  0  
2204 10 19  – – –  O ħrajn  32 EUR/hl  0  
– – O ħrajn  
2204 10 91  – – –  Asti Spumante  32 EUR/hl  0  
2204 10 99  – – –  O ħrajn  32 EUR/hl  0  
– Inbid ie ħor; g ħeneb mag ħsur bil-fermentazzjoni mi żmuma 
jew imwaqqfa bi ż-żieda ta’ alko ħol 
2204 21  – –  F’kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas  
2204 21 10  – – –  Inbid, ħlief dak imsemmi fis-subtitlu 2204 10, fi fliexken 
bit-tappijiet g ħamla ta’ faqqieg ħ mi żmumin f’posthom 
b’rabtiet u bi qfil; inbid, ippre żentat mod ie ħor, bi press ­
joni żejda min ħabba dijossidu karboniku f’soluzzjoni ta’ 
mhux inqas minn 1 bar i żda inqas minn 3 bar, imkejla 
f’temperatura ta’ 20 ° Ċ 32 EUR/hl  0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 
13 % vol  
– – – – –  Inbejjed ta’ kwalità mag ħmulin f’re ġjuni spe ċifi ċi 
– – – – – –  Bojod  
2204 21 11  – – – – – – –  Alsace  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 12  – – – – – – –  Bordeaux  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 13  – – – – – – –  Bourgogne (Burgundy)  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 17  – – – – – – –  Val de Loire (Loire Valley)  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 18  – – – – – – –  Mosel-Saar-Ruwer  13,1 EUR/hl  0MT L 161/1062 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2204 21 19  – – – – – – –  Pfalz  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 22  – – – – – – –  Rheinhessen  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 23  – – – – – – –  Tokaj  14,8 EUR/hl  0  
2204 21 24  – – – – – – –  Lazio (Latium)  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 26  – – – – – – –  Toscana (Tuscany)  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 27  – – – – – – –  Trentino, Alto Adige u Friuli  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 28  – – – – – – –  Veneto  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 32  – – – – – – –  Vinho Verde  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 34  – – – – – – –  Penedés  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 36  – – – – – – –  Rioja  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 37  – – – – – – –  Valencia  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 38  – – – – – – –  O ħrajn  13,1 EUR/hl  0  
– – – – – –  O ħrajn  
2204 21 42  – – – – – – –  Bordeaux  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 43  – – – – – – –  Bourgogne (Burgundy)  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 44  – – – – – – –  Beaujolais  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 46  – – – – – – –  Côtes-du-Rhône  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 47  – – – – – – –  Languedoc-Roussillon  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 48  – – – – – – –  Val de Loire (Loire Valley)  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 62  – – – – – – –  Piemonte  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 66  – – – – – – –  Toscana (Tuscany)  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 67  – – – – – – –  Trentino, Alto Adige u Friuli  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 68  – – – – – – –  Veneto  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 69  – – – – – – –  Dão, Bairrada u Douro  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 71  – – – – – – –  Navarra  13,1 EUR/hl  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1063
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2204 21 74  – – – – – – –  Penedés  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 76  – – – – – – –  Rioja  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 77  – – – – – – –  Valdepeñas  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 78  – – – – – – –  O ħrajn  13,1 EUR/hl  0  
– – – – –  O ħrajn  
2204 21 79  – – – – – –  Bojod  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 80  – – – – – –  O ħrajn  13,1 EUR/hl  0  
– – – –  B'sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % 
vol i żda mhux og ħla minn 15 % vol  
– – – – –  Inbejjed ta’ kwalità mag ħmulin f’re ġjuni spe ċifi ċi 
– – – – – –  Bojod  
2204 21 81  – – – – – – –  Tokaj  15,8 EUR/hl  0  
2204 21 82  – – – – – – –  O ħrajn  15,4 EUR/hl  0  
2204 21 83  – – – – – –  O ħrajn  15,4 EUR/hl  0  
– – – – –  O ħrajn  
2204 21 84  – – – – – –  Bojod  15,4 EUR/hl  0  
2204 21 85  – – – – – –  O ħrajn  15,4 EUR/hl  0  
– – – –  B'sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % 
vol i żda mhux og ħla minn 18 % vol  
2204 21 87  – – – – –  Marsala  18,6 EUR/hl  0  
2204 21 88  – – – – –  Samos u Muscat de Lemnos  18,6 EUR/hl  0  
2204 21 89  – – – – –  Port  14,8 EUR/hl  0  
2204 21 91  – – – – –  Madeira u Setubal muscatel  14,8 EUR/hl  0  
2204 21 92  – – – – –  Xèri  14,8 EUR/hl  0  
2204 21 94  – – – – –  O ħrajn  18,6 EUR/hl  0  
– – – –  B'sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % 
vol i żda mhux og ħla minn 22 % vol  
2204 21 95  – – – – –  Port  15,8 EUR/hl  0MT L 161/1064 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2204 21 96  – – – – –  Madeira, xèri u Setubal muscatel  15,8 EUR/hl  0  
2204 21 98  – – – – –  O ħrajn  20,9 EUR/hl  0  
2204 21 99  – – – –  B'sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 22 %  1,75 EUR/% 
vol/hl  0 
2204 29  – –  O ħrajn  
2204 29 10  – – –  Inbid, ħlief dak imsemmi f'subtitlu 2204 10, fi fliexken 
bit-tappijiet g ħamla ta’ faqqieg ħ mi żmumin f’posthom 
b’rabtiet jew bi qfil; inbid, ippre żentat mod ie ħor, bi 
pressjoni żejda min ħabba dijossidu karboniku f’soluzzjoni 
ta’ mhux inqas minn 1 bar i żda inqas minn 3 bar, imkejla 
f’temperatura ta’ 20 ° Ċ 32 EUR/hl  0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 
13 % vol  
– – – – –  Inbejjed ta’ kwalità mag ħmulin f’re ġjuni spe ċifi ċi 
– – – – – –  Bojod  
2204 29 11  – – – – – – –  Tokaj  13,1 EUR/hl  0  
2204 29 12  – – – – – – –  Bordeaux  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 13  – – – – – – –  Bourgogne (Burgundy)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 17  – – – – – – –  Val de Loire (Loire Valley)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 18  – – – – – – –  O ħrajn  9,9 EUR/hl  0  
– – – – – –  O ħrajn  
2204 29 42  – – – – – – –  Bordeaux  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 43  – – – – – – –  Bourgogne (Burgundy)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 44  – – – – – – –  Beaujolais  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 46  – – – – – – –  Côtes-du-Rhône  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 47  – – – – – – –  Languedoc-Roussillon  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 48  – – – – – – –  Val de Loire (Loire Valley)  9,9 EUR/hl  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1065
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2204 29 58  – – – – – – –  O ħrajn  9,9 EUR/hl  0  
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  Bojod  
2204 29 62  – – – – – – –  Sicilia (Sqallija)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 64  – – – – – – –  Veneto  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 65  – – – – – – –  O ħrajn  9,9 EUR/hl  0  
– – – – – –  O ħrajn  
2204 29 71  – – – – – – –  Puglia (Apuglia)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 72  – – – – – – –  Sicilia (Sqallija)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 75  – – – – – – –  O ħrajn  9,9 EUR/hl  0  
– – – –  B'sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % 
vol i żda mhux aktar minn 15 % vol  
– – – – –  Inbejjed ta’ kwalità mag ħmulin f’re ġjuni spe ċifi ċi 
– – – – – –  Bojod  
2204 29 77  – – – – – – –  Tokaj  14,2 EUR/hl  0  
2204 29 78  – – – – – – –  O ħrajn  12,1 EUR/hl  0  
2204 29 82  – – – – – –  O ħrajn  12,1 EUR/hl  0  
– – – – –  O ħrajn  
2204 29 83  – – – – – –  Bojod  12,1 EUR/hl  0  
2204 29 84  – – – – – –  O ħrajn  12,1 EUR/hl  0  
– – – –  B'sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % 
vol i żda mhux aktar minn 18 % vol  
2204 29 87  – – – – –  Marsala  15,4 EUR/hl  0  
2204 29 88  – – – – –  Samos u Muscat de Lemnos  15,4 EUR/hl  0  
2204 29 89  – – – – –  Port  12,1 EUR/hl  0  
2204 29 91  – – – – –  Madeira u Setubal muscatel  12,1 EUR/hl  0  
2204 29 92  – – – – –  Xèri  12,1 EUR/hl  0MT L 161/1066 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2204 29 94  – – – – –  O ħrajn  15,4 EUR/hl  0  
– – – –  B'sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % 
vol i żda mhux og ħla minn 22 % vol  
2204 29 95  – – – – –  Port  13,1 EUR/hl  0  
2204 29 96  – – – – –  Madeira, xèri u Setubal muscatel  13,1 EUR/hl  0  
2204 29 98  – – – – –  O ħrajn  20,9 EUR/hl  0  
2204 29 99  – – – –  B'sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 22 %  1,75 EUR/% 
vol/hl  0 
2204 30  –  G ħeneb mag ħsur qabel je ħmer ie ħor 
2204 30 10  – –  Fil-fermentazzjoni jew bil-fermentazzjoni mwaqqfa mod 
ieħor li mhuwiex bi ż-żieda ta’ alko ħol 32 0  
– – O ħrajn  
– – –  Ta’ densità ta’ 1,33 g/cm  3 jew inqas f’temperatura ta’ 20°C 
u b’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 
1 % vol  
2204 30 92  – – – –  Kon ċentrati  Ara 
l-Anness 2  Eżenti ad valorem 
(prezz tad-d ħul) 
2204 30 94  – – – –  O ħrajn  Ara 
l-Anness 2  Eżenti ad valorem 
(prezz tad-d ħul) 
2204 30 96  – – – –  Kon ċentrati  Ara 
l-Anness 2  Eżenti ad valorem 
(prezz tad-d ħul) 
2204 30 98  – – – –  O ħrajn  Ara 
l-Anness 2  Eżenti ad valorem 
(prezz tad-d ħul) 
2205  Vermut u nbid ie ħor ta' g ħeneb frisk im ħawrin bi pjanti jew 
sustanzi aromati ċi 
2205 10  –  F’kontenituri li jesg ħu 2 litri jew anqas  
2205 10 10  – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum ta’ 18 % vol jew anqas  10,9 EUR/hl  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1067
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2205 10 90  – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol  0,9 EUR/% 
vol/hl + 
6,4 EUR/hl  0 
2205 90  –  O ħrajn  
2205 90 10  – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum ta’ 18 % vol jew anqas  9 EUR/hl  0  
2205 90 90  – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol  0,9 EUR/% 
vol/hl  0 
2206 00  Xorb ie ħor iffermentat (pere żempju, sidru, perry, mead); 
{0>mixtures of fermented beverages and mixtures of 
fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsew ­
here specified or included<}100{>»ta ħlit ta’ xorb iffermentat u 
taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alko ħoliku, li 
mhumiex spe ċifikatijew inklu żi band’o ħra«< 0}  
2206 00 10  –  Piquette  1,3 EUR/% 
vol/hl MIN 
7,2 EUR/hl  0 
– O ħrajn  
– – Effervexxenti  
2206 00 31  – – –  Sidru u perry  19,2 EUR/hl  0  
2206 00 39  – – –  O ħrajn  19,2 EUR/hl  0  
– – Mhux effervexxenti, f’kontenituri jesg ħu 
– – –  2 litri jew anqas  
2206 00 51  – – – –  Sidru u perry  7,7 EUR/hl  0  
2206 00 59  – – – –  O ħrajn  7,7 EUR/hl  0  
– – –  Aktar minn 2 litri  
2206 00 81  – – – –  Sidru u perry  5,76 EUR/hl  0  
2206 00 89  – – – –  O ħrajn  5,76 EUR/hl  0  
2207  Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’sa ħħa alko ħolika bil-volum 
ta’ 80 % vol jew aktar; alko ħol etiliku u spirti o ħrajn, żnatu ­
rati, ta’ kull sa ħħa 
2207 10 00  –  Alko ħol etiliku mhux żnaturat ta’ sa ħħa alko ħolika bil- 
volum ta’ 80 % vol jew aktar  19,2 EUR/hl  TRQ_Etanol (27 000 
- 100 000 t) (  1 ) 
2207 20 00  –  Alko ħol etiliku u spirti o ħrajn, żnaturati, ta’ kull sa ħħa 10,2 EUR/hl  TRQ_Ethanol 
(27 000 - 100 000 
t) (  1 )MT L 161/1068 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2208  Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’sa ħħa alko ħolika bil-volum 
ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb ie ħor bl-ispirti  
2208 20  –  Spirti mag ħmulin bid-distillar ta’ inbid tal-g ħeneb jew ta’ 
karfa ta’ g ħeneb mag ħsur  
– – F’kontenituri jesg ħu 2 litri jew inqas  
2208 20 12  – – –  Konjakk  E żenti 0  
2208 20 14  – – –  Armanjakk  E żenti 0  
2208 20 26  – – –  Grappa  E żenti 0  
2208 20 27  – – –  Brandi de Jerez  E żenti 0  
2208 20 29  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – F’kontenituri jesg ħu aktar minn 2 litri  
2208 20 40  – – –  Distillat mhux imsoffi  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
2208 20 62  – – – –  Konjakk  E żenti 0  
2208 20 64  – – – –  Armanjakk  E żenti 0  
2208 20 86  – – – –  Grappa  E żenti 0  
2208 20 87  – – – –  Brandi de Jere ż E żenti 0  
2208 20 89  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2208 30  –  Wiski:  
– – Wiski Bourbon, f’kontenituri jesg ħu: 
2208 30 11  – – –  2 litri jew inqas  E żenti 0  
2208 30 19  – – –  Aktar minn 2 litri  E żenti 0  
– – Wiski Sko ċċiż: 
– – –  Wiski tax-xg ħir (malt), f’kontenituri jesg ħu: 
2208 30 32  – – – –  2 litri jew inqas  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1069
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2208 30 38  – – – –  Aktar minn 2 litri  E żenti 0  
– – –  Wiski m ħallat, f’kontenituri jesg ħu: 
2208 30 52  – – – –  2 litri jew inqas  E żenti 0  
2208 30 58  – – – –  Aktar minn 2 litri  E żenti 0  
– – –  O ħrajn f’kontenituri jesg ħu: 
2208 30 72  – – – –  2 litri jew inqas  E żenti 0  
2208 30 78  – – – –  Aktar minn 2 litri  E żenti 0  
– – O ħrajn f’kontenituri jesg ħu: 
2208 30 82  – – –  2 litri jew inqas  E żenti 0  
2208 30 88  – – –  Aktar minn 2 litri  E żenti 0  
2208 40  –  Rum u spirti o ħra mag ħmulin bid-distillar ta’ prodotti miz- 
zokkor tal-kannamieli fermentat  
– – F’kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas  
2208 40 11  – – –  Rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili li mhumiex alko ħol 
etiliku u metiliku ta’ 225 grammi jew aktar kull ettolitru 
ta’ alko ħol pur (b’tolleranza ta’ 10 %)  0,6 EUR/% 
vol/hl + 
3,2 EUR/hl  0 
– – –  O ħrajn  
2208 40 31  – – – –  Ta’ valur og ħla minn EUR 7,9 kull litru ta’ alko ħol pur  E żenti 0  
2208 40 39  – – – –  O ħrajn  0,6 EUR/% 
vol/hl + 
3,2 EUR/hl  0 
– – F’kontenituri jesg ħu aktar minn 2 litri  
2208 40 51  – – –  Rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili li mhumiex alko ħol 
etiliku u metiliku ta’ 225 grammi jew aktar kull ettolitru 
ta’ alko ħol pur (b’tolleranza ta’ 10 %)  0,6 EUR/% 
vol/hl  0 
– – –  O ħrajn  
2208 40 91  – – – –  Ta’ valur og ħla minn EUR 2 kull litru ta’ alko ħol pur  E żenti 0  
2208 40 99  – – – –  O ħrajn  0,6 EUR/% 
vol/hl  0MT L 161/1070 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2208 50  –  Ġinn u Ġnibru  
– – Ġnibru, f’kontenituri li jesg ħu: 
2208 50 11  – – –  2 litri jew inqas  E żenti 0  
2208 50 19  – – –  Aktar minn 2 litri  E żenti 0  
– – Ġnibru, f’kontenituri li jesg ħu: 
2208 50 91  – – –  2 litri jew inqas  E żenti 0  
2208 50 99  – – –  Aktar minn 2 litri  E żenti 0  
2208 60  –  Vodka:  
– – B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum ta’ 45,4 % vol jew 
inqas f’kontenituri li jesg ħu 
2208 60 11  – – –  2 litri jew inqas  E żenti 0  
2208 60 19  – – –  Aktar minn 2 litri  E żenti 0  
– – B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum ta’ aktar minn 45,4 % 
vol f’kontenituri li jesg ħu 
2208 60 91  – – –  2 litri jew inqas  E żenti 0  
2208 60 99  – – –  Aktar minn 2 litri  E żenti 0  
2208 70  –  Likuri u kordjali:  
2208 70 10  – –  F’kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas  E żenti 0  
2208 70 90  – –  F’kontenituri jesg ħu aktar minn 2 litri  E żenti 0  
2208 90  –  O ħrajn  
– – G ħarak, f’kontenituri li jesg ħu: 
2208 90 11  – – –  2 litri jew inqas  E żenti 0  
2208 90 19  – – –  Aktar minn 2 litri  E żenti 0  
– – Spirtu ta' g ħanbaqar, lan ġas jew ċirasa (esklu żi likuri), 
f’kontenituri li jesg ħu: 
2208 90 33  – – –  2 litri jew inqas  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1071
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2208 90 38  – – –  Aktar minn 2 litri  E żenti 0  
– – Spirti o ħrajn u xorb ie ħor spiritu ż, f’kontenituri li jesg ħu 
– – –  2 litri jew inqas  
2208 90 41  – – – –  Ouzo  E żenti 0  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Spirti ( ħlief likuri):  
– – – – – –  Distillat minn frott  
2208 90 45  – – – – – – –  Calvados  E żenti 0  
2208 90 48  – – – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – – – – –  O ħrajn  
2208 90 52  – – – – – – –  Korn  E żenti 0  
2208 90 54  – – – – – – –  Tequila  E żenti 0  
2208 90 56  – – – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2208 90 69  – –  Xorb ie ħor spiritu ż E żenti 0  
– – –  Aktar minn 2 litri  
– – – –  Spirti ( ħlief likuri):  
2208 90 71  – –  Distillat mill-frott:  E żenti 0  
2208 90 75  – – – – –  Tequila  E żenti 0  
2208 90 77  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2208 90 78  – –  Xorb ie ħor spiritu ż E żenti 0  
– – Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’sa ħħa alko ħolika bil- 
volum ta’ anqas minn 80 % vol, f’kontenituri li jesg ħu 
2208 90 91  – – –  2 litri jew inqas  1 EUR/% 
vol/hl + 
6,4 EUR/hl  TRQ_Etanol (27 000 
- 100 000 t) (  1 ) 
2208 90 99  – – –  Aktar minn 2 litri  1 EUR/% 
vol/hl  TRQ_Etanol (27 000 
- 100 000 t) (  1 )MT L 161/1072 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2209 00  Ħall u sostituti tal- ħall mag ħmulin minn a ċtu a ċetiku  
– Ħall tal-inbid, f’kontenituri li jesg ħu 
2209 00 11  – –  2 litri jew anqas  6,4 EUR/hl  0  
2209 00 19  – –  Aktar minn 2 litri  4,8 EUR/hl  0  
– O ħrajn f’kontenituri jesg ħu: 
2209 00 91  – –  2 litri jew anqas  5,12 EUR/hl  0  
2209 00 99  – –  Aktar minn 2 litri  3,84 EUR/hl  0  
23 KAPITLU 23 – FDAL U SKART MILL-INDUSTRIJA TAL-IKEL; 
GĦALF TAL-ANNIMALI PPREPARAT  
2301  Dqiq, pasta u gerbub, ta’ la ħam jew fdal ta’ la ħam, ta’ ħut jew 
ta’ krusta ċji, molluski jew invertebrati akkwati ċi o ħrajn, 
mhumiex tajbin g ħal konsum uman; skart tax-xa ħam ta' 
dam (greaves)  
2301 10 00  –  Dqiq, pasta u gerbub, ta’ la ħam jew fdal ta’ la ħam; skart tax- 
xa ħam ta' dam (greaves)  Eżenti 0  
2301 20 00  –  Dqiq, pasta u gerbub, ta’ ħut jew ta’ krusta ċji, molluski jew 
invertebrati akwati ċi o ħrajn  Eżenti 0  
2302  Granza, dqiq inferjuri (sharps) u fdal o ħrajn, fil-forma ta’ 
gerbub jew le, ġejjin mit-tnaqqih, t ħin jew xog ħol ie ħor fuq 
ċereali jew pjanti leguminu żi 
2302 10  –  Ta' qam ħirrum (qam ħ) 
2302 10 10  – –  B’kontenut ta’ lamtu mhux aktar minn 35 % tal-pi ż EUR 44 g ħal 
kull tunnel ­
lata TRQ_Bran (16 000 - 
21 000 t) (  1 ) 
2302 10 90  – –  O ħrajn  EUR 89 g ħal 
kull tunnel ­
lata TRQ_Bran (16 000 - 
21 000 t) (  1 ) 
2302 30  –  Ta’ qam ħ 
2302 30 10  – –  Meta l-kontenut ta’ lamtu ma jaqbi żx 28 % tal-pi ż, u li l- 
proporzjon tieg ħu li jg ħaddi minn passatur b’apertura ta’ 
0,2 mm ma jaqbi żx 10 % tal-pi ż jew inkella il-proporzjon 
li jg ħaddi mill-passatur g ħandu kontenut ta’ rmied, meqjus 
fuq il-prodott xott, ta’ 1,5 % jew aktar tal-pi ż EUR 44 g ħal 
kull tunnel ­
lata TRQ_Bran (16 000 - 
21 000 t) (  1 ) 
2302 30 90  – –  O ħrajn  EUR 89 g ħal 
kull tunnel ­
lata TRQ_Bran (16 000 - 
21 000 t) (  1 )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1073
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2302 40  –  Ta' ċereali o ħrajn  
– – Ta’ ross  
2302 40 02  – – –  B’kontenut ta’ lamtu mhux aktar minn 35 % tal-pi ż EUR 44 g ħal 
kull tunnel ­
lata 0 
2302 40 08  – – –  O ħrajn  EUR 89 g ħal 
kull tunnel ­
lata 0 
– – O ħrajn  
2302 40 10  – – –  Meta l-kontenut ta’ lamtu ma jaqbi żx 28 % tal-pi ż, u li l- 
proporzjon tieg ħu li jg ħaddi minn passatur b’apertura ta’ 
0,2 mm ma jaqbi żx 10 % tal-pi ż jew inkella il-proporzjon 
li jg ħaddi mill-passatur g ħandu kontenut ta’ rmied, 
meqjus fuq il-prodott xott, ta’ 1,5 % jew aktar tal-pi ż EUR 44 g ħal 
kull tunnel ­
lata TRQ_Bran (16 000 - 
21 000 t) (  1 ) 
2302 40 90  – – –  O ħrajn  EUR 89 g ħal 
kull tunnel ­
lata TRQ_Bran (16 000 - 
21 000 t) (  1 ) 
2302 50 00  –  Ta’ pjanti leguminu żi 5,1  0  
2303  Fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili, polpa tal-kanna ­
mieli, bagasse u skart ie ħor tal-manifattura taz-zokkor, 
fermentazzjoni jew distillar ta’ fond u skart, f’forma ta’ gerbub 
jew le  
2303 10  –  Fdal tal-manifattura tal-lamtu u fdalijiet simili  
– – Fdal mill-manifattura ta’ lamtu mill-qam ħirrun ( ħlief likuri 
kon ċentrati mit-tixrib), b’kontenut ta’ proteina, kalkulat fuq 
il-prodott xott  
2303 10 11  – – –  Aktar minn 40 % tal-pi ż EUR 320 
għal kull 
tunnellata  TRQ_Bran (16 000 - 
21 000 t) (  1 ) 
2303 10 19  – – –  Mhux aktar minn 40 % tal-pi ż E żenti 0  
2303 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2303 20  –  Polpa tal-kannamieli, bagasse u skart ie ħor tal-manifattura 
taz-zokkor  
2303 20 10  – –  Polpa tal-kannamieli  E żenti 0  
2303 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2303 30 00  –  Fermentazzjoni jew distillar ta’ fond u skart  E żenti 0  
2304 00 00  G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u fdalijiet o ħrajn solidi, kemm jekk 
mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, li jirri żultaw 
mill-estrazzjoni ta’ żejt tas-sojja  Eżenti 0MT L 161/1074 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2305 00 00  G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u fdalijiet o ħrajn solidi, kemm jekk 
mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, li jirri żultaw 
mill-estrazzjoni ta’ żejt tal-karawett  Eżenti 0  
2306  G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u fdalijiet o ħrajn solidi, kemm jekk 
mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, li jirri żulta 
mill-estrazzjoni ta’ xa ħam u żejt ve ġetali, ħlief dawk ta’ titlu 
2304 jew 2305  
2306 10 00  –  Ta ż-żerrieg ħa tal-qoton  E żenti 0  
2306 20 00  –  Ta ż-żerrieg ħa tal-g ħażel E żenti 0  
2306 30 00  –  Ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol  E żenti 0  
– Ta’ żrierag ħ tal-lift jew tal-kolza  
2306 41 00  – –  Ta’ żrierag ħ tal-lift jew tal-kolza b’a ċtu eru ċiku baxx  E żenti 0  
2306 49 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2306 50 00  –  Ta’ ġew ż tal-Indi jew kopra  E żenti 0  
2306 60 00  –  Ta’ ġew ż tal-palm jew il-qlub tag ħhom  E żenti 0  
2306 90  –  O ħrajn  
2306 90 05  – –  Ta' nebbieta tal-qam ħirrun (qam ħ) E żenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u fdalijiet o ħrajn li jirri żultaw 
mill-estrazzjoni ta’ żejt ta ż-żebbu ġ 
2306 90 11  – – – –  Li fihom 3 % jew anqas tal-pi ż żejt ta ż-żebbu ġ E żenti 0  
2306 90 19  – – – –  Li fihom aktar minn 3 % tal-pi ż żejt ta ż-żebbu ġ EUR 48 g ħal 
kull tunnel ­
lata 0 
2306 90 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2307 00  Fond tal-inbid; argol  
– Fond tal-inbid  
2307 00 11  – –  B’sa ħħa alko ħolika totali bil-massa mhux aktar minn 7,9 % 
mas u kontenut ta’ materjal xott mhux inqas minn 25 % 
tal-pi ż Eżenti 0  
2307 00 19  – –  O ħrajn  1,62 EUR/kg/ 
tot. alc.  0 
2307 00 90  –  Argol  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1075
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2308 00  Materjali ve ġetali u skart ve ġetali, fdal ve ġetali u prodotti li 
jirri żultaw minnhom, kemm f’forma ta’ gerbub kif ukoll le, ta’ 
kwalità u żata g ħal g ħalf ta’ annimali, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’o ħra 
– Karfa ta’ g ħeneb mag ħsur 
2308 00 11  – –  B’sa ħħa alko ħolika totali bil-massa mhux aktar minn 4,3 % 
mas u kontenut ta’ materjal xott mhux inqas minn 40 % 
tal-pi ż Eżenti 0  
2308 00 19  – –  O ħrajn  1,62 EUR/kg/ 
tot. alc.  0 
2308 00 40  –  Ġandar u qastan selva ġġ; lbieba jew karfa tal-frott, ħlief ta’ 
għeneb  Eżenti 0  
2308 00 90  –  O ħrajn  1,6  0  
2309  Preparazzjonijiet ta' tip u żat g ħall-g ħalf ta’ annimali  
2309 10  –  Ikel g ħal klieb jew g ħal qtates, ippre żentat g ħal bejg ħ bl- 
imnut  
– – Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina 
jew ġulepp tal-maltodestrina ta’ subtitli 1702 30 50, 
1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew 
prodotti ta’ ħalib  
– – –  Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina 
jew ġulepp tal-maltodestrina  
– – – –  Li ma fihx lamtu jew fih lamtu 10 % jew anqas bil-pi ż 
2309 10 11  – – – – –  Ming ħajr prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % 
bil-pi ż minn dawn il-prodotti  Eżenti 0  
2309 10 13  – – – – –  Fih mhux anqas minn 10 % i żda anqas minn 50 % tal- 
pi ż prodotti ta' ħalib 498 EUR/t  0  
2309 10 15  – – – – –  Fih mhux anqas minn 50 % i żda anqas minn 75 % tal- 
pi ż prodotti ta' ħalib EUR 730 
għal kull 
tunnellata  0 
2309 10 19  – – – – –  Fih mhux inqas minn 75 % tal-pi ż prodotti ta’ ħalib EUR 948 
għal kull 
tunnellata  0 
– – – –  Li fih aktar minn 10 % i żda mhux aktar minn 30 % bil- 
pi ż lamtu  
2309 10 31  – – – – –  Ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % tal- 
pi ż minn dawn il-prodotti  Eżenti 0  
2309 10 33  – – – – –  Fih mhux anqas minn 10 % i żda anqas minn 50 % tal- 
pi ż prodotti ta' ħalib EUR 530 
għal kull 
tunnellata  0MT L 161/1076 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2309 10 39  – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti ta’ ħalib EUR 888 
għal kull 
tunnellata  0 
– – – –  Li fih aktar minn 30 % tal-pi ż lamtu  
2309 10 51  – – – – –  Ming ħajr prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % 
bil-pi ż minn dawn il-prodotti  EUR 102 
għal kull 
tunnellata  0 
2309 10 53  – – – – –  Fih mhux anqas minn 10 % i żda anqas minn 50 % tal- 
pi ż prodotti ta' ħalib EUR 577 
għal kull 
tunnellata  0 
2309 10 59  – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti ta’ ħalib EUR 730 
għal kull 
tunnellata  0 
2309 10 70  – – –  Ma fihx lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodes ­
trina jew ġulepp talmaltodestrina i żda fih prodotti ta’ 
ħalib EUR 948 
għal kull 
tunnellata  0 
2309 10 90  – –  O ħrajn  9,6  0  
2309 90  –  O ħrajn  
2309 90 10  – –  Materjali li jin ħallu ta’ ħut jew ta’ mammiferi tal-ba ħar 3,8  0  
2309 90 20  – –  Prodotti msemmijin f’nota addizzjonali 5 g ħal dan il- 
kapitlu  Eżenti 0  
– – O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet lesti  
– – –  Li fihom lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodes ­
trina jew ġulepp talmaltodestrina ta’ subtitli 1702 30 50, 
1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew 
prodotti ta’ ħalib  
– – – –  Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina 
jew ġulepp tal-maltodestrina  
– – – – –  Li ma fihx lamtu jew fih lamtu 10 % jew anqas bil-pi ż 
2309 90 31  – – – – – –  Ming ħajr prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % 
tal-pi ż minn dawn il-prodotti  EUR 23 g ħal 
kull tunnel ­
lata 0 
2309 90 33  – – – – – –  Fih mhux anqas minn 10 % i żda anqas minn 50 % 
tal-pi ż prodotti ta' ħalib EUR 498 
għal kull 
tunnellata  0 
2309 90 35  – – – – – –  Fih mhux anqas minn 50 % i żda anqas minn 75 % 
tal-pi ż prodotti ta' ħalib EUR 730 
għal kull 
tunnellata  0 
2309 90 39  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 75 % tal-pi ż prodotti ta’ ħalib EUR 948 
għal kull 
tunnellata  0 
– – – – –  Li fih aktar minn 10 % i żda mhux aktar minn 30 % 
bil-pi ż lamtuMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1077
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2309 90 41  – – – – – –  Ming ħajr prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % 
tal-pi ż minn dawn il-prodotti  EUR 55 g ħal 
kull tunnel ­
lata 0 
2309 90 43  – – – – – –  Fih mhux anqas minn 10 % i żda anqas minn 50 % 
tal-pi ż prodotti ta' ħalib EUR 530 
għal kull 
tunnellata  0 
2309 90 49  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti ta’ ħalib EUR 888 
għal kull 
tunnellata  0 
– – – – –  Li fih aktar minn 30 % tal-pi ż lamtu  
2309 90 51  – – – – – –  Ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih inqas minn 10 % 
tal-pi ż minn dawn il-prodotti  EUR 102 
għal kull 
tunnellata  0 
2309 90 53  – – – – – –  Fih mhux anqas minn 10 % i żda anqas minn 50 % 
tal-pi ż prodotti ta' ħalib EUR 577 
għal kull 
tunnellata  0 
2309 90 59  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti ta’ ħalib EUR 730 
għal kull 
tunnellata  0 
2309 90 70  – – – –  Ma fihx lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodes ­
trina jew ġulepp tal-maltodestrina i żda fih prodotti ta’ 
ħalib EUR 948 
għal kull 
tunnellata  0 
– – –  O ħrajn  
2309 90 91  – – – –  Polpa tal-kannamieli b'g ħasel iswed mi żjud 12  0  
– – – –  O ħrajn  
2309 90 95  – – – – –  Fih 49 % jew iktar bil-pi ż ta’ klolur tal-kolin, fuq ba żi 
organika jew inorganika  9,6 0  
2309 90 99  – – – – –  O ħrajn  9,6  0  
24 KAPITLU 24 - TABAKK U SOSTITUTI MANIFATTURATI TA’ 
TABAKK  
2401  Tabakk mhux manifatturat; skart ta’ tabakk  
2401 10  –  Tabakk, biz-zokk mhux maqtug ħ 
– – Tabakk tat-tip Virginia mqadded bi s ħana artifi ċjali (flue- 
cured) u tat-tip Burley ċar imqadded bl-arja (inklu żi l-ibridi 
tal-Burley); tabakk Maryland ċar imqadded bl-arja u tabakk 
imqadded bin-nar  
2401 10 10  – – –  Tat-tip Virginia mqadded bi s ħana artifi ċjali (flue-cured)  EUR 18,4 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 24/ 
100 kg/net  0MT L 161/1078 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2401 10 20  – – –  Tat-tip Burley ċar imqadded bl-arja (inklu żi ibridi Burley)  EUR 18,4 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 24/ 
100 kg/net  0 
2401 10 30  – – –  Tat-tip Maryland ċar imqadded bl-arja  EUR 18,4 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 24/ 
100 kg/net  0 
– – –  Tabakk imqadded bin-nar  
2401 10 41  – – – –  Tat-tip Kentucky  EUR 18,4 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 24/ 
100 kg/net  0 
2401 10 49  – – – –  O ħrajn  EUR 18,4 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 24/ 
100 kg/net  0 
– – O ħrajn  
2401 10 50  – – –  Tabakk ċar imqadded bl-arja  EUR 11,2 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 56/ 
100 kg/net  0 
2401 10 60  – – –  Tabakk ta’ tip orjentali imqadded fix-xemx  EUR 11,2 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 56/ 
100 kg/net  0 
2401 10 70  – – –  Tabakk skur u imqadded bl-arja  EUR 11,2 
MIN 
22/100 kg/ 
et MAX 
EUR 56/ 
100 kg/net  0 
2401 10 80  – – –  Tabakk imqadded bi s ħana artifi ċjali (flue-cured)  EUR 11,2 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 56/ 
100 kg/net  0 
2401 10 90  – – –  Tabakk ie ħor EUR 10 MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 56/ 
100 kg/net  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1079
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2401 20  –  Tabakk, biz-zokk maqtug ħ kompletament jew parzjalment  
– – Tabakk tat-tip Virginia mqadded bi s ħana artifi ċjali (flue- 
cured) u tat-tip Burley ċar imqadded bl-arja (inklu żi l-ibridi 
tal-Burley); tabakk Maryland ċar imqadded bl-arja u tabakk 
imqadded bin-nar  
2401 20 10  – – –  Tat-tip Virginia mqadded bi s ħana artifi ċjali (flue-cured)  EUR 18,4 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 24/ 
100 kg/net  0 
2401 20 20  – – –  Tat-tip Burley ċar imqadded bl-arja (inklu żi ibridi Burley)  EUR 18,4 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 24/ 
100 kg/net  0 
2401 20 30  – – –  Tat-tip Maryland ċar imqadded bl-arja  EUR 18,4 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 24/ 
100 kg/net  0 
– – –  Tabakk imqadded bin-nar  
2401 20 41  – – – –  Tat-tip Kentucky  EUR 18,4 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 24/ 
100 kg/net  0 
2401 20 49  – – – –  O ħrajn  EUR 18,4 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 24/ 
100 kg/net  0 
– – O ħrajn  
2401 20 50  – – –  Tabakk ċar imqadded bl-arja  EUR 11,2 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 56/ 
100 kg/net  0 
2401 20 60  – – –  Tabakk ta’ tip orjentali imqadded fix-xemx  EUR 11,2 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 56/ 
100 kg/net  0 
2401 20 70  – – –  Tabakk skur imqadded bl-arja  EUR 11,2 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 56/ 
100 kg/net  0MT L 161/1080 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2401 20 80  – – –  Tabakk imqadded bi s ħana artifi ċjali (flue-cured)  EUR 11,2 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 56/ 
100 kg/net  0 
2401 20 90  – – –  Tabakk ie ħor EUR 11,2 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 56/ 
100 kg/net  0 
2401 30 00  –  Skart ta’ tabakk  EUR 11,2 
MIN 
22/100 kg/ 
net MAX 
EUR 56/ 
100 kg/net  0 
2402  Sigarri, cheroots, cigarillos u sigarretti, ta' tabakk jew ta' sosti ­
tuti ta' tabakk  
2402 10 00  – –  Sigarri, cheroots u cigarillos, li fihom tabakk  26  TRQ_Cigarettes 
(2 500 t)  
2402 20  –  Sigarretti li fihom tabakk  
2402 20 10  – –  Li fihom imsiemer tal-qronfol  10  0  
2402 20 90  – –  O ħrajn  57,6  TRQ_Cigarettes 
(2 500 t)  
2402 90 00  –  O ħrajn  57,6  0  
2403  Tabakk ie ħor manifatturat u sostituti ta' tabakk manifatturat; 
tabakk “omo ġenizzat” jew “rikostitwit”; estratti u essenzi ta’ 
tabakk  
2403 10  –  Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti ta’ tabakk f’kull 
proporzjon kif ukoll jekk ma fihx  
2403 10 10  – –  F’pakki dirett b’kontenut nett mhux akbar minn 500 g  74,9  0  
2403 10 90  – –  O ħrajn  74,9  0  
– O ħrajn  
2403 91 00  – –  Tabakk “omo ġenizzat” jew “rikostitwit”  16,6  0  
2403 99  – –  O ħrajn  
2403 99 10  – –  Mag ħda u tabakk tal-imnie ħer 41,6  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1081
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2403 99 90  – – –  O ħrajn  16,6  0  
V TAQSIMA V - PRODOTTI MINERALI  
25 KAPITLU 25 - MEL Ħ; KUBRIT; TRABIJIET U ĦAĠAR; 
MATERJALI TAT-TIK ĦIL, ĠIR U SIMENT  
2501 00  Mel ħ (inklu ż mel ħ tal-mejda u mel ħ żnaturat) u mel ħ (sodium 
chloride) pur, kemm jekk ma ħlul f’soluzzjoni ta’ ilma jew li 
jkollu mi żjudin mieg ħu a ġenti biex ma jag ħqadx jew a ġenti 
għal mixi ħieles u kemm jekk le; ilma ba ħar 
2501 00 10  –  Ilma ba ħar u likuri mel ħin E żenti 0  
– – -Mel ħ komuni (inklu ż mel ħ tal-mejda u mel ħ żnaturat) u 
mel ħ (sodium chloride) pur, kemm jekk ma ħlul f’soluzzjoni 
ta’ ilma jew li jkollu mi żjudin mieg ħu a ġenti biex ma jag ħ­
qadx jew a ġenti g ħal mixi ħieles u kemm jekk le  
2501 00 31  – –  G ħal trasformazzjoni kimika (separazzjoni ta’ Na minn Cl) 
għall-manifattura ta’ prodotti o ħrajn  Eżenti 0  
– – O ħrajn  
2501 00 51  – – –  Żnaturati jew g ħal u żi industrijali (inklu ż irfinar) g ħajr il- 
preservazzjoni jew il-preparazzjoni ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal 
konsum uman jew minn annimali  EUR 1,7/ 
1,000 kg/nett  3 
– – –  O ħrajn  
2501 00 91  – – – –  Mel ħ tajjeb g ħal konsum uman  EUR 2,6/ 
1,000 kg/nett  3 
2501 00 99  – – – –  O ħrajn  EUR 2,6/ 
1,000 kg/nett  3 
2502 00 00  Pirite tal- ħadid mhux inkaljat  E żenti 0  
2503 00  Kubrit ta’ kull tip, ħlief kubrit sublimat, kubrit pre ċipitat u 
kubrit kollojde  
2503 00 10  –  Kubrit mhux raffinat  E żenti 0  
2503 00 90  –  O ħrajn  1,7  0  
2504  Grafita naturali  
2504 10 00  –  F’forma ta’ trab jew ta’ qxur  E żenti 0  
2504 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1082 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2505  Ramel naturali ta’ kull xorta, kemm jekk huwa kkulurit u 
kemm jekk le, ħlief ramel li jkun fih metall ta’ Kapitlu 26  
2505 10 00  –  Ramel silika u ramel kwarz  E żenti 0  
2505 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
2506  Kwarz (barra ramel naturali); kwarzit, kemm jekk mirqum 
ming ħajr finezza jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ 
ssegar jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangatura ta’ forma 
rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm jekk le  
2506 10 00  –  Kwarz  E żenti 0  
2506 20 00  –  Kwarzit  E żenti 0  
2507 00  Kawlina u tafal kawliniku ie ħor, kemm jekk mag ħmul ġir u 
kemm jekk le  
2507 00 20  –  Kawlina  E żenti 0  
2507 00 80  –  Tafal kawliniku ie ħor E żenti 0  
2508  Tafal ie ħor (li ma jinkludix tafal espandut tat-titolu 6806), 
andalusit, kjanit u sillimanit, kemm jekk mag ħmul ġir u 
kemm jekk le; mullit; chamotte jew tafal dinas  
2508 10 00  –  Bentonit  E żenti 0  
2508 30 00  –  Tafal li jifla ħ in-nar  E żenti 0  
2508 40 00  –  Tafal ie ħor E żenti 0  
2508 50 00  –  Andalusit, kjanit u sillimanit  E żenti 0  
2508 60 00  –  Mullit  E żenti 0  
2508 70 00  –  Chamotte jew tafal dinas  E żenti 0  
2509 00 00  Ġibs E żenti 0  
2510  Fosfati tal-kal ċju naturali, fosfati tal-aluminju tal-kal ċju naturali 
u ġibs fosfatiku  
2510 10 00  –  Mhux mit ħun E żenti 0  
2510 20 00  –  Mit ħun E żenti 0  
2511  Sulfat ta’ barju naturali (baritina); karbonat ta’ barju naturali 
(witherite), kemm jekk mag ħmul ġir u kemm jekk le, ħlief 
ossidu tal-barju ta' titlu 2816  
2511 10 00  –  Sulfat ta’ barju naturali (baritina)  Free  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1083
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2511 20 00  –  Karbonat ta’ barju naturali (whiterite)  E żenti 0  
2512 00 00  Pasti ta’ fossili siliku żi (pere żempju, kieselguhr, tripolite u 
diatomite) u tafal siliku ż simili, kemm jekk mag ħmulin ġir u 
kemm jekk le, ta’ gravità spe ċifika fid-dieher ta’ 1 jew inqas  Eżenti 0  
2513  Ħaffiefa; żmerill; kurundun naturali, granata naturali u 
sustanzi o ħrajn abbrassivi naturali, kemm jekk trattati bis- 
sħana u kemm jekk le  
2513 10 00  –  Ħaffiefa  E żenti 0  
2513 20 00  –  Żmerill, kurundun naturali, granata naturali u sustanzi 
oħrajn abbrassivi naturali  Eżenti 0  
2514 00 00  Lavanja, kemm jekk mirquma ming ħajr finezza jew sempli ċi­
ment maqtug ħa, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi blokki 
jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm 
jekk le  Eżenti 0  
2515  Ir ħam, travertina, ecaussine u ġebel ie ħor kalkaru ż g ħal monu ­
menti jew g ħal bini ta’ gravità spe ċifika fid-dieher ta’ 2,5 jew 
iżjed, u alabastru, kemm jekk mirqum ming ħajr finezza jew 
sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi 
blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża kwadra) u 
kemm jekk le  
Irħam u travertina  
2515 11 00  – –  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  E żenti 0  
2515 12  – –  Sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, 
fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża 
kwadra)  
2515 12 20  – – –  Ta’ ħxuna li ma taqbi żx 4 cm  E żenti 0  
2515 12 50  – – –  Ta’ ħxuna li taqbe ż 4 cm i żda li ma taqbi żx 25 cm  E żenti 0  
2515 12 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2515 20 00  –  Ecaussine u ġebel kalkaru ż ie ħor g ħal monumenti jew g ħal 
bini; alabastru  Eżenti 0  
2516  Granit, porfirju, ba żalt, ġebel imrammel u ġebel ie ħor g ħal 
monumenti jew g ħal bini, kemm jekk mirqum ming ħajr 
finezza jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew 
mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari 
(inklu ża kwadra) u kemm jekk le  
– Granit  
2516 11 00  – –  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  E żenti 0  
2516 12  – –  Sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, 
fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża 
kwadra)  
2516 12 10  – – –  Ta’ ħxuna li ma taqbi żx 25 cm  E żenti 0MT L 161/1084 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2516 12 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2516 20 00  –  Ġebel imrammel  E żenti 0  
2516 90 00  –  Ġebel ie ħor g ħal monumenti jew g ħal bini  E żenti 0  
2517  Ċag ħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta’ tip u żat ġene ­
ralment g ħal ta ħlit tal-konkos, g ħat-tiswijiet ta’ toroq jew linji 
tal-ferroviji jew saborra o ħra, ċag ħaq żgħir u żnied, kemm 
jekk trattat bis-s ħana u kemm jekk le; makadam tal-gagazza, 
skart ta’ metalli jew skart industrijali simili, kemm jekk 
ikollhom mag ħhom materjali msemmijin fl-ewwel parti tat- 
titlu u kemm jekk le; makadam bil-qatran; frak, żrar u trab, 
ta’ ġebel ta' titlu 2515 jew 2516, kemm jekk trattat bis-s ħana 
u kemm jekk le  
2517 10  –  Ċag ħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta’ tip u żat ġene ­
ralment g ħal ta ħlit tal-konkos, g ħat-tiswijiet ta’ toroq jew 
linji tal-ferroviji jew saborra o ħra, ċag ħaq żgħir u żnied, 
kemm jekk trattat bis-s ħana u kemm jekk le  
2517 10 10  – –  Ċag ħaq, żrar, ċag ħaq żgħir u żnied  E żenti 0  
2517 10 20  – –  Ġebla tal-franka, dolomit u ġebel ie ħor kalkaru ż, imkisser 
jew imfarrak  Eżenti 0  
2517 10 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2517 20 00  –  Makadam tal-gagazza, skart ta’ metalli jew skart industrijali 
simili, kemm jekk ikollhom mag ħhom il-materjali msem ­
mijin fl-ewwel parti tat-titlu u kemm jekk le  Eżenti 0  
2517 30 00  –  Makadam bil-qatran  E żenti 0  
– Frak, żrar u trab, ta’ ġebel ta’ titlu 2515 jew 2516, kemm 
jekk trattat bis-s ħana u kemm jekk le  
2517 41 00  – –  Ta' r ħam E żenti 0  
2517 49 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2518  Dolomit, kemm jekk mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab 
bis-s ħana u kemm jekk le, inklu ż dolomit mirqum ming ħajr 
finezza jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew 
mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari 
(inklu ża kwadra) u kemm jekk le; ta ħlita g ħal twebbis ta’ 
dolomit  
2518 10 00  –  Dolomit, mhux mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis- 
sħana Eżenti 0  
2518 20 00  –  Dolomit mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis-s ħana E żenti 0  
2518 30 00  –  Ta ħlita g ħal twebbis ta’ dolomit  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1085
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2519  Karbonat ta’ manjesju naturali (magnesite); manjesja mdewba; 
manjesja ma ħruqa g ħal kollox (mg ħaqqda ma’ trab bis-s ħana), 
kemm jekk fiha kwantitajiet żgħar ta’ ossidi o ħrajn mi żjudin 
qabel it-tg ħaqqid ma’ trab bis-s ħana u kemm jekk le; ossidu 
tal-manjesju ie ħor, pur jew le  
2519 10 00  –  Karbonat ta’ manjesju naturali (magnesite)  E żenti 0  
2519 90  –  O ħrajn  
2519 90 10  – –  Ossidu tal-manjesju, ħlief karbonat ta’ manjesju naturali 
mag ħmul ġir 1,7 0  
2519 90 30  – –  Manjesja ma ħruqa g ħal kollox (mg ħaqqda ma’ trab bis- 
sħana)  Eżenti 0  
2519 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2520  Ġibs; anidride; ġibs g ħall-kisi (jikkonsisti f’ ġibs mag ħmul ġir 
jew sulfat tal-kal ċju) kemm jekk ikkulurit u kemm jekk le, bi 
kwantitajiet żgħar ta’ sustanzi li jg ħaġġlu jew li jdewmu l- 
pro ċess jew ming ħajrhom  
2520 10 00  –  Ġibs; anidride  E żenti 0  
2520 20  – –  -Ġibs g ħall-kisi  
2520 20 10  – –  G ħall-bini  E żenti 0  
2520 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2521 00 00  Flux tal- ġebla tal-franka; ġebla tal-franka u ġebel kalkaru ż 
ieħor, tat-tip u żat fil-manifattura ta’ ġir jew siment  Eżenti 0  
2522  Ġir ver ġni, ġir im ħallat bl-ilma u ġir idrawliku, barra ossidu u 
idrossidu tal-kal ċju ta' titlu 2825  
2522 10 00  –  Ġir ver ġni 1,7  0  
2522 20 00  –  Ġir im ħallat bl-ilma  1,7  0  
2522 30 00  –  Ġir idrawliku  1,7  0  
2523  Siment ta’ Portland, siment tal-allumi, siment li g ħandu mill- 
gagazza, siment sulfru e ċċezzjonali u siment idrawliku simili, 
kemm jekk ikkulurit jew fil-forma ta’gagazza u kemm jekk le  
2523 10 00  –  Gagazza tas-simenti  1,7  0  
– Siment ta’ Portland  
2523 21 00  – –  Siment abjad, kemm jekk ikkulurit b’mod artifi ċjali u 
kemm jekk le  1,7 0  
2523 29 00  – –  O ħrajn  1,7  0MT L 161/1086 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2523 30 00  –  Siment tal-allumi  1,7  0  
2523 90  –  Siment idrawliku ie ħor 
2523 90 10  – –  Siment mill-kalkara tal-funderija  1,7  0  
2523 90 80  – –  O ħrajn  1,7  0  
2524  Asbestos  
2524 10 00  –  Crocidolite  E żenti 0  
2524 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
2525  Majka, inklu żi qasmiet; skart tal-majka  
2525 10 00  –  Majka mhux irfinata u majka maqsuma f’folji jew f’qasmiet  E żenti 0  
2525 20 00  –  Trab tal-majka  E żenti 0  
2525 30 00  –  Skart tal-majka  E żenti 0  
2526  Steatite naturali, kemm jekk mirqum ming ħajr finezza jew 
sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi 
blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża kwadra) u 
kemm jekk le; terra  
2526 10 00  –  Mhux imfarrak, mhux mit ħun E żenti 0  
2526 20 00  –  Imfarrka jew mit ħun E żenti 0  
2528  Borati naturali u kon ċentrati tag ħhom (kemm jekk mag ħmulin 
ġir u kemm jekk le), i żda li ma jinkludux borati separati minn 
ilma miela ħ naturali; a ċidu boriku naturali li fih aktar minn 
85 % ta’ H3BO3 ikkalkulat fuq pi ż xott  
2528 10 00  –  Borati ta’ sodju naturali u kon ċentrati tag ħhom (kemm jekk 
mag ħmulin ġir u kemm jekk le)  Eżenti 0  
2528 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
2529  Feldspar; lew ċite; nefelina u sijenit tan-nefelina; fluworuspar  
2529 10 00  –  Feldspar  E żenti 0  
– Fluworuspar  
2529 21 00  – –  Li fih bil-pi ż 97 % jew anqas ta’ fluworidu tal-kal ċju E żenti 0  
2529 22 00  – –  Li fih bil-pi ż iżjed minn 97 % ta’ fluworidu tal-kal ċju E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1087
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2529 30 00  –  Lew ċite; nefelina u sijenit tan-nefelina  E żenti 0  
2530  Sustanzi minerali mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 
2530 10  –  Vermikulit, perlit u kloriti, mhux espanduti  
2530 10 10  – –  Perlit  E żenti 0  
2530 10 90  – –  Vermikulit u kloriti  E żenti 0  
2530 20 00  –  Kjeserit, epsomit (sulfati ta’ manje żju naturali)  E żenti 0  
2530 90  –  O ħrajn  
2530 90 20  – –  Sepjolit  E żenti 0  
2530 90 98  – –  O ħrajn  E żenti 0  
26 KAPITLU 26 - MINERALI (ORES), GAGAZZA U RMIED  
2601  Minerali u kon ċentrati tal- ħadid, inklu żi pirite tal- ħadid inkal ­
jati  
– Minerali u kon ċentrati tal- ħadid, ħlief pirite tal- ħadid inkaljati  
2601 11 00  – –  Mhux mg ħaqqdin  E żenti 0  
2601 12 00  – –  Mg ħaqqdin  E żenti 0  
2601 20 00  –  Pirite tal- ħadid inkaljati  E żenti 0  
2602 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-mangani ż, inklu żi minerali u 
kon ċentrati ta' mangani ż ferru ġinu ż, b’kontenut ta’ mangani ż 
ta’ 20 % jew iktar, kalkulat fuq il-pi ż xott  Eżenti 0  
2603 00 00  Minerali u kon ċentrati tar-ram  E żenti 0  
2604 00 00  Minerali u kon ċentrati tan-nikil  E żenti 0  
2605 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-kobalt  E żenti 0  
2606 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-aluminju  E żenti 0  
2607 00 00  Minerali u kon ċentrati ta ċ-ċomb  E żenti 0  
2608 00 00  Minerali u kon ċentrati ta ż-żingu  E żenti 0  
2609 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-landa  E żenti 0  
2610 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-kromju  E żenti 0  
2611 00 00  Minerali u kon ċentrati tat-tungstenu  E żenti 0MT L 161/1088 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2612  Minerali u kon ċentrati tal-uranju u tat-torju  
2612 10  –  Minerali u kon ċentrati tal-uranju  
2612 10 10  – –  Minerali u pi ċblend tal-uranju, u kon ċentrati tag ħhom, 
b’kontenut ta’ uranju ta’ aktar minn 5 % tal-pi ż (Ewratom)  Eżenti 0  
2612 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2612 20  –  Minerali u kon ċentrati tat-torju  
2612 20 10  – –  Mona żit; urano-torjanit u minerali u kon ċentrati o ħrajn tat- 
torju, b’kontenut ta’ torju aktar minn 20 % tal-pi ż (Ewra ­
tom)  Eżenti 0  
2612 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2613  Minerali u kon ċentrati tal-molibdenum  
2613 10 00  –  Inkaljati  E żenti 0  
2613 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
2614 00  Minerali u kon ċentrati tat-titanju  
2614 00 10  –  Ilmenite u kon ċentrati tieg ħu E żenti 0  
2614 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
2615  Minerali u kon ċentrati tan-niobju, tantalu, vanadju jew 
żirkonju  
2615 10 00  –  Minerali u kon ċentrati ta ż-żirkonju  E żenti 0  
2615 90  –  O ħrajn  
2615 90 10  – –  Minerali u kon ċentrati tan-niobju u tat-tantalu  E żenti 0  
2615 90 90  – –  Minerali u kon ċentrati tal-vanadju  E żenti 0  
2616  Minerali u kon ċentrati ta’ metalli prezzju żi 
2616 10 00  –  Minerali u kon ċentrati tal-fidda  E żenti 0  
2616 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
2617  Minerali u kon ċentrati o ħrajn  
2617 10 00  –  Minerali u kon ċentrati tal-antimonju  E żenti 0  
2617 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1089
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2618 00 00  Gagazza mfarrka (ramel tal-gagazza) mill-manifattura tal- ħadid 
jew l-azzar  Eżenti 0  
2619 00  Gagazza, rmixk tal-metalli ( ħlief gagazza mfarrka), qxur u 
skart ie ħor mill-manifattura tal- ħadid jew l-azzar  
2619 00 20  –  Skart tajjeb g ħall-irkupru tal- ħadid jew mangani ż E żenti 0  
2619 00 40  –  Gagazza tajba g ħall-estrazzjoni tal-ossidu tat-titanju  E żenti 0  
2619 00 80  –  O ħrajn  E żenti 0  
2620  Gagazza, irmied u fdal ( ħlief mill-manifattura tal- ħadid jew tal- 
azzar), li fihom metalli, arseniku jew il-komposti tag ħhom  
– Li fihom l-aktar żingu  
2620 11 00  – –  Żingu iebes mhux pur (spelter)  E żenti 0  
2620 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Li fihom l-aktar ċomb  
2620 21 00  – –  Tjun bi ċ-ċomb tal-ga żolina u tjun bi ċ-ċomb ta’ komposti 
kontra l- ħsejjes bl-iskossi (anti-knock)  Eżenti 0  
2620 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2620 30 00  –  Li fihom l-aktar ram  E żenti 0  
2620 40 00  –  Li jkollhom l-aktar aluminju  E żenti 0  
2620 60 00  –  Li fihom arseniku, merkurju, tallju jew ta ħlitiet tag ħhom, ta’ 
kwalità u żata g ħall-estrazzjoni tal-arseniku jew dawk il- 
metalli jew g ħall-manifattura tal-komposti kemikali tag ħhom  Eżenti 0  
– O ħrajn  
2620 91 00  – –  Li fihom antimonju, berillju, kadmju, kromju jew ta ħlitiet 
tag ħhom  Eżenti 0  
2620 99  – –  O ħrajn  
2620 99 10  – – –  Li fihom l-aktar nikil  E żenti 0  
2620 99 20  – – –  Li fihom l-aktar niobju u tantalu  E żenti 0  
2620 99 40  – – –  Li fihom l-aktar landa  E żenti 0  
2620 99 60  – – –  Li fihom l-aktar titanju  E żenti 0MT L 161/1090 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2620 99 95  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2621  Gagazza u rmied o ħrajn, inklu żi rmied tal-alka (kelp); irmied u 
fdal mill- ħruq ta’ skart muni ċipali  
2621 10 00  –  Irmied u fdal mill- ħruq ta’ skart muni ċipali  E żenti 0  
2621 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
27 KAPITLU 27 - KARBURANTI MINERALI, ŻJUT MINERALI U 
PRODOTTI TAD-DISTILLAZZJONI TAG ĦHOM; SUSTANZI 
BITUMINU ŻI; XEMG ĦA MINERALI  
2701  Fa ħam; briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifattu ­
rati mill-fa ħam  
– Fa ħam, trab jew le, i żda mhux mg ħaqqad  
2701 11  – –  Antra ċite 
2701 11 10  – – –  B’limitu ta’ materjal volatili (fuq ba żi xotta, ħielsa-minn- 
materjal-minerali) mhux og ħla minn 10 %  Eżenti 0  
2701 11 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2701 12  – –  Fa ħam bituminu ż 
2701 12 10  – – –  Fa ħam g ħal kokk  E żenti 0  
2701 12 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2701 19 00  – –  Fa ħam ie ħor E żenti 0  
2701 20 00  –  Briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati 
mill-fa ħam Eżenti 0  
2702  Lignite, mg ħaqqad jew le, ħlief ġett 
2702 10 00  –  Lignite, mag ħmul trab jew le, i żda mhux mg ħaqqad  E żenti 0  
2702 20 00  –  Lignite mg ħaqqad  E żenti 0  
2703 00 00  Pît (inklu ż skart tal pît), mg ħaqqad jew le  E żenti 0  
2704 00  Kokk u semikokk tal-fa ħam, ta’ lignite u tal-pît, mg ħaqqad jew 
le; karbonju tal-istorta  
– Kokk u semikokk tal-fa ħam 
2704 00 11  – –  G ħall-manifattura ta’ elettrodi  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1091
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2704 00 19  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2704 00 30  –  Kokk u semikokk tal-lignite  E żenti 0  
2704 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
2705 00 00  Gass tal-fa ħam, gass tal-ilma, gass produttur u gassijiet simili, 
ħlief gassijiet ta’ żejt mhux raffinat u idrokarboni o ħrajn bil- 
gass  Eżenti 0  
2706 00 00  Qatran distillat mill-fa ħam, mil-lignite jew mill-pît, u qatran 
ieħor minerali, kemm jekk deidrati jew parzjalment distillati 
jew le, inklu ż qatran rikostitwit  Eżenti 0  
2707  Żjut u prodotti o ħrajn tad-distillazzjoni ta' qatran tal-fa ħam 
b'temperatura g ħolja; prodotti simili li fihom il-pi ż tal-kostit ­
wenti aromati ċi jaqbe ż dak kostitwenti mhux aromati ċi 
2707 10  –  Ben żol (ben żina) 
2707 10 10  – –  G ħall-u żu b ħala karburrant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana 3  0  
2707 10 90  – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  E żenti 0  
2707 20  –  Toluol (toluwina)  
2707 20 10  – –  G ħall-u żu b ħala karburrant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana 3  0  
2707 20 90  – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  E żenti 0  
2707 30  –  Ksilol (ksilini)  
2707 30 10  – –  G ħall-u żu b ħala karburrant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana 3  0  
2707 30 90  – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  E żenti 0  
2707 40 00  –  Naftalina  E żenti 0  
2707 50  –  Ta ħlitiet aromatici o ħrajn ta’ idrokarbonji li minnhom 65 % 
jew aktar bil-volum (inklu ż telf) jiddistilla f’250° Ċ bil-metodu 
ASTM D 86  
2707 50 10  – –  G ħall-u żu b ħala karburant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana 3  0  
2707 50 90  – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  E żenti 0  
– O ħrajn  
2707 91 00  – –  Krijo żoti 1,7  0  
2707 99  – –  O ħrajn  
– – –  Żjut mhux raffinatiMT L 161/1092 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2707 99 11  – – – –  Żjut ħfief mhux raffinati li minnhom 90 % jew aktar bil- 
volum jiddistillaw f’temperaturi sa 200 °C  1,7 0  
2707 99 19  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2707 99 30  – – –  U ċuħ bil-kubrit  E żenti 0  
2707 99 50  – – –  Prodotti ba żiċi 1,7  0  
2707 99 70  – – –  Antra ċene E żenti 0  
2707 99 80  – – –  Fenoli  1,2  0  
– – –  O ħrajn  
2707 99 91  – – – –  G ħall-manifattura tal-prodotti ta' titlu 2803  E żenti 0  
2707 99 99  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
2708  Żift u kokk ta ż-żift, miksub minn qatran tal-fa ħam jew minn 
qatran ie ħor minerali  
2708 10 00  –  Żift E żenti 0  
2708 20 00  –  Kokk ta ż-żift E żenti 0  
2709 00  Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bitu ­
minu żi, mhux raffinati  
2709 00 10  –  Kondensati ta’ gass naturali  E żenti 0  
2709 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
2710  Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bitu ­
minu żi, ħlief dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra, li fihom 70 % 
jew aktar tal-pi ż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi, meta dawn i ż-żjut ikunu l-kostit ­
wenti ba żiċi talpreparazzjonijiet; żjut g ħar-rimi  
– Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali 
bituminu żi ( ħlief dawk mhux raffinati) u preparazzjonijiet 
li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra, li fihom 
70 % jew aktar tal-pi ż żjut minerali (petroleum) jew żjut 
miksubin minn minerali bituminu żi, meta dawn i ż-żjut 
ikunu l-kostitwenti ba żiċi tal-preparazzjonijiet, ħlief żjut 
għar-rimi  
2710 11  – –  Żjut u preparazzjonijiet ħfief 
2710 11 11  – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  4,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1093
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2710 11 15  – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2710 11 11  4,7 0  
– – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
– – – –  Spiriti spe ċjali: 
2710 11 21  – – – – –  Spirtu abjad  4,7  0  
2710 11 25  – – – – –  O ħrajn  4,7  0  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Spirtu tal-muturi  
2710 11 31  – – – – – –  Spirtu tal-avjazzjoni  4,7  0  
– – – – – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ ċomb  
– – – – – – –  Mhux aktar minn 0,013 g kull litru  
2710 11 41  – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) inqas minn 95  4,7  0  
2710 11 45  – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) 95 jew og ħla i żda inqas 
minn 98  4,7 0  
2710 11 49  – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) 98 jew og ħla 4,7  0  
– – – – – – –  Mhux aktar minn 0,013 g kull litru  
2710 11 51  – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) inqas minn 98  4,7  0  
2710 11 59  – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) 98 jew og ħla 4,7  0  
2710 11 70  – – – – –  Karburant tal- ġett ta’ tip b ħal spirtu  4,7  0  
2710 11 90  – – – – –  Żjut ħfief o ħrajn  4,7  0  
2710 19  – –  O ħrajn  
– – –  Żjut medji  
2710 19 11  – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  4,7  0MT L 161/1094 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2710 19 15  – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2710 19 11  4,7 0  
– – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
– – – – –  Pitrolju  
2710 19 21  – – – – – –  Karburant tal- ġett 4,7  0  
2710 19 25  – – – – – –  O ħrajn  4,7  0  
2710 19 29  – – – – –  O ħrajn  4,7  0  
– – –  Żjut ħoxnin  
– – – –  Żjut tal-gass  
2710 19 31  – – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  3,5  0  
2710 19 35  – – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2710 19 31  3,5 0  
– – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
2710 19 41  – – – – – –  B’kontenut ta' kubrit mhux og ħla minn 0,05 % tal-pi ż 3,5  0  
2710 19 45  – – – – – –  B’kontenut ta' kubrit og ħla minn 0,05 % tal-pi ż iżda 
mhux og ħla minn 0,2 % tal-pi ż 3,5 0  
2710 19 49  – – – – – –  B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 0,2 % tal-pi ż 3,5  0  
– – – –  Żjut karburanti  
2710 19 51  – – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  3,5  0  
2710 19 55  – – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2710 19 51  3,5 0  
– – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
2710 19 61  – – – – – –  B’kontenut ta' kubrit mhux og ħla minn 1 % tal-pi ż 3,5  0  
2710 19 63  – – – – – –  B’kontenut ta' kubrit og ħla minn 1 % tal-pi ż i żda 
mhux og ħla minn 2 % tal-pi ż 3,5 0  
2710 19 65  – – – – – –  B’kontenut ta' kubrit og ħla minn 2 % tal-pi ż i żda 
mhux og ħla minn 2,8 % tal-pi ż 3,5 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1095
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2710 19 69  – – – – – –  B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 2,8 % tal-pi ż 3,5  0  
– – – –  Żjut lubrikanti; żjut o ħrajn  
2710 19 71  – – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  3,7  0  
2710 19 75  – – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2710 19 71  3,7 0  
– – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
2710 19 81  – – – – – –  Żjut tal-muturi, żjut g ħall-kompressuri, żjut g ħat- 
turbini  3,7 0  
2710 19 83  – – – – – –  Żjut g ħal g ħanijiet idrawli ċi 3,7  0  
2710 19 85  – – – – – –  Żjut bojod, żejt tal-parafina  3,7  0  
2710 19 87  – – – – – –  Żjut tal-gerijiet u żjut tar-ridutturi  3,7  0  
2710 19 91  – – – – – –  Komposti tax-xog ħol tal- ħadid, żjut g ħar-rilaxx tal- 
forom, żjut kontra l-korru żjoni  3,7 0  
2710 19 93  – – – – – –  Żjut g ħall-i żolazzjoni elettrika  3,7  0  
2710 19 99  – – – – – –  Żjut lubrikanti o ħrajn u żjut o ħrajn  3,7  0  
– Żjut g ħar-rimi  
2710 91 00  – –  Li fihom bifenilipoliklorinati (PCBs), terfenilipoliklorinati 
(PCTs) jew bifenilipolibrominati (PBBs)  3,5 0  
2710 99 00  – –  O ħrajn  3,5  0  
2711  Gassijiet minerali (petroleum) u idrokarbonji o ħrajn bil-gass  
– Imdewbin  
2711 11 00  – –  Gass naturali  0,7  0  
2711 12  – –  Propan  
– – –  Propan b’purità mhux anqas minn 99 %:  
2711 12 11  – – – –  G ħall-u żu b ħala karburrant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana 8  0MT L 161/1096 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2711 12 19  – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
2711 12 91  – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0,7  0  
2711 12 93  – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2711 12 91  0,7 0  
– – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
2711 12 94  – – – – –  Ta’ purità og ħla minn 90 % i żda inqas minn 99 %  0,7  0  
2711 12 97  – – – – –  O ħrajn  0,7  0  
2711 13  – –  Butani  
2711 13 10  – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0,7  0  
2711 13 30  – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2711 13 10  0,7 0  
– – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
2711 13 91  – – – –  Ta’ purità og ħla minn 90 % i żda inqas minn 95 %  0,7  0  
2711 13 97  – – – –  O ħrajn  0,7  0  
2711 14 00  – –  Etilene, propilene, butilene u butadina  0,7  0  
2711 19 00  – –  O ħrajn  0,7  0  
– Fi stat ta' gass  
2711 21 00  – –  Gass naturali  0,7  0  
2711 29 00  – –  O ħrajn  0,7  0  
2712  Va żelina; xema’ bajda (tal-parafina), xema’ ta ż-żejt minerali 
(petroleum) mikrokristallina, xema’ slack, o żoċerita, xema’ 
lignite, xema’ tal-pît, xemg ħat o ħrajn minerali, u prodotti 
simili miksubin b’sintesi jew bi pro ċessi o ħrajn, ikkuluriti 
jew le  
2712 10  –  Va żelina  
2712 10 10  – –  Mhux raffinata  0,7  0  
2712 10 90  – –  O ħrajn  2,2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1097
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2712 20  –  Xemg ħa bajda (tal-paraffina) li fiha anqas minn 0,75 % żejt 
bil-pi ż 
2712 20 10  – –  Xema’ bajda sintetika b’pi ż molekulari ta’ 460 jew aktar 
iżda mhux aktar minn 1 560  Eżenti 0  
2712 20 90  – –  O ħrajn  2,2  0  
2712 90  –  O ħrajn  
– – O żoċerita, xema’ lignite jew xema’ tal-pît (prodotti naturali)  
2712 90 11  – – –  Mhux raffinata  0,7  0  
2712 90 19  – – –  O ħrajn  2,2  0  
– – O ħrajn  
– – –  Mhux raffinati  
2712 90 31  – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0,7  0  
2712 90 33  – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess 
ħlief dawk spe ċifikati dwar subtitlu 2712 90 31  0,7 0  
2712 90 39  – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  0,7  0  
– – –  O ħrajn  
2712 90 91  – – – –  Ta ħlita ta1-alkini li fihom 80 % bil-pi ż 80 % jew aktar 
ta’ 1-alkini ta’ katina tul ta’ 24 atomu tal-karbonju jew 
aktar i żda ma tinqabi żx 28 atomu tal-karbonju  Eżenti 0  
2712 90 99  – – – –  O ħrajn  2,2  0  
2713  Kokk ta ż-żejt minerali (petroleum), qatran ta ż-żejt minerali 
(petroleum) u fdalijiet o ħrajn ta’ żjut minerali (petroleum) 
jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminu żi 
– Kokk ta ż-żejt minerali (petroleum)  
2713 11 00  – –  Mhux kal ċinat E żenti 0  
2713 12 00  – –  Kal ċinat E żenti 0  
2713 20 00  –  Qatran ta’ żejt minerali (petroleum)  E żenti 0  
2713 90  –  Fdalijiet o ħrajn ta’ żejt minerali (petroleum) jew ta’ żjut 
miksubin minn minerali bituminu żi 
2713 90 10  – –  G ħall-manifattura tal-prodotti ta' titlu 2803  E żenti 0MT L 161/1098 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2713 90 90  – –  O ħrajn  0,7  0  
2714  Qatran u asfalt, naturali; “shale” tal-qatran jew ta ż-żejt u ramel 
taż-żift; asfaltiti u blat asfaltiku  
2714 10 00  –  "Shale " tal-qatran jew ta ż-żejt u ramel ta ż-żift E żenti 0  
2714 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
2715 00 00  Ta ħlitiet bituminu żi bba żati fuq asfalt naturali, fuq qatran 
naturali, fuq qatran ta’ żejt minerali (petroleum), fuq żift mine ­
rali jew fuq qatran (tar pitch) minerali (pere żempju, gomom/ 
siment bituminu żi, “cut-backs”)  Eżenti 0  
2716 00 00  Ener ġija elettrika  E żenti 0  
VI TAQSIMA VI - PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA KIMIKA JEW 
DAWK RELATATI MAG ĦHA 
28 KAPITLU 28 - KIMI ĊI INORGANI ĊI; KOMPOSTI ORGANI ĊI 
JEW INORGANI ĊI TA’ METALLI PREZZJU ŻI, TA’ ELEMENTI 
KIMI ĊI METALLI ĊI RARI (RARE-EARTH METALS), TA’ 
ELEMENTI RADJOATTIVI JEW TA’ ISOTOPI  
I. ELEMENTI KIMI ĊI 
2801  Fluworin, klorin, bromin u jodju  
2801 10 00  –  Klorin  5,5  0  
2801 20 00  –  Jodju  E żenti 0  
2801 30  –  Fluworin; bromin  
2801 30 10  – –  Fluworin  5  0  
2801 30 90  – –  Bromin  5,5  0  
2802 00 00  Kubrit, sublimat jew pre ċipitat; kubrit kollojde  4,6  0  
2803 00  Karbonju (iswed tal-karbonju u forom o ħrajn ta’ karbonju li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra) 
2803 00 10  –  Iswed tal-metanu  E żenti 0  
2803 00 80  –  O ħrajn  E żenti 0  
2804  Idro ġenu, gassijiet rari u nonmetalli o ħrajn  
2804 10 00  –  Idro ġenu 3,7  0  
– Gassijiet rariMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1099
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2804 21 00  – –  Argon  5  0  
2804 29  – –  O ħrajn  
2804 29 10  – – –  Elju  E żenti 0  
2804 29 90  – – –  O ħrajn  5  0  
2804 30 00  –  Nitro ġenu 5,5  0  
2804 40 00  –  Ossi ġnu 5  0  
2804 50  –  Boron; tellurju  
2804 50 10  – –  Boron  5,5  0  
2804 50 90  – –  Tellurju  2,1  0  
– Silikon  
2804 61 00  – –  Li fih pi ż mhux inqas minn 99,99 % ta’ silikon  E żenti 0  
2804 69 00  – –  O ħrajn  5,5  5  
2804 70 00  –  Fosfru  5,5  0  
2804 80 00  –  Arseniku  2,1  0  
2804 90 00  –  Selenju  E żenti 0  
2805  Alkali jew elementi metalli ċi alkalini (alkaline-earth metals); 
elementi kimi ċi metalli ċi rari (rare-earth metals), skandju u 
ittriju, im ħalltin jew illigati flimkien jew le; merkurju  
– Alkali jew elementi metalli ċi alkalini (alkaline-earth metals)  
2805 11 00  – –  Sodju  5  5  
2805 12 00  – –  Kal ċju 5,5  5  
2805 19  – –  O ħrajn  
2805 19 10  – – –  Stronzju u barju  5,5  5  
2805 19 90  – – –  O ħrajn  4,1  3  
2805 30  –  Elementi kimi ċi metalli ċi rari (rare-earth metals), skandju u 
ittriju, im ħalltin jew illigati flimkien jew le  
2805 30 10  – –  Ta ħlit jew ligi flimkien  5,5  5MT L 161/1100 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2805 30 90  – –  O ħrajn  2,7  3  
2805 40  –  Merkurju  
2805 40 10  – –  Fi fliexken (fjasketti) b’kontenut nett ta’ 34,5 kg (pi ż stan ­
dard), b’valur fob (frank abbord), kull fjasketta, mhux aktar 
minn EUR 224  3 3  
2805 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
II. A ĊTI INORGANI ĊI U KOMPOSTI INORGANI ĊI TAL- 
OSSI ĠNU TA’ NON-METALLI  
2806  Klorur tal-idro ġenu (a ċtu idrokloriku); a ċtu klorosulfuriku  
2806 10 00  –  Klorur tal-idro ġenu (a ċtu idrokloriku)  5,5  0  
2806 20 00  –  A ċtu klorosulfuriku  5,5  0  
2807 00  A ċtu sulfuriku; oleu  
2807 00 10  –  A ċtu sulfuriku  3  0  
2807 00 90  –  Oleu  3  0  
2808 00 00  A ċtu nitriku; a ċti sulfonitri ċi 5,5  0  
2809  Pentaossidu tad-difosfru; a ċtu fosforiku; a ċti polifosfori ċi, defi ­
niti kimikament jew le  
2809 10 00  –  Pentaossidu tad-difosfru  5,5  0  
2809 20 00  –  A ċtu fosforiku u a ċti polifosfori ċi 5,5  0  
2810 00  Ossidi tal-boron; a ċti bori ċi 
2810 00 10  –  Triossidu tad-diboron  E żenti 0  
2810 00 90  –  O ħrajn  3,7  0  
2811  A ċti inorgani ċi o ħrajn u komposti inorgani ċi o ħrajn tal- 
ossi ġnu ta’ non-metalli  
– A ċti inorgani ċi o ħrajn  
2811 11 00  – –  Fluworidu tal-idro ġenu (a ċtu idrofluworiku)  5,5  0  
2811 19  – –  O ħrajn  
2811 19 10  – – –  Bromur tal-idro ġenu (a ċtu idrobromiku)  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1101
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2811 19 20  – – –  Ċjanur tal-idro ġenu (a ċtu idro ċjaniku)  5,3  0  
2811 19 80  – – –  O ħrajn  5,3  0  
– Komposti inorgani ċi o ħrajn tal-ossi ġnu ta’ nonmetalli  
2811 21 00  – –  Diossidu tal-karbonju  5,5  0  
2811 22 00  – –  Diossidu tas-silikon  4,6  0  
2811 29  – –  O ħrajn  
2811 29 05  – – –  Diossidu tal-kubrit  5,5  0  
2811 29 10  – – –  Triossidu tal-kubrit (anidride sulfurika); triossidu djarse ­
niku  4,6 0  
2811 29 30  – – –  Ossidi tan-nitro ġenu 5  0  
2811 29 90  – – –  O ħrajn  5,3  0  
III. KOMPOSTI TA’ NON-METALLI TA’ ALO ĠENU JEW TA’ 
KUBRIT  
2812  Alidi u ossidi tal-alid ta’ non-metalli  
2812 10  –  Kloruri u ossidi tal-klorur  
– – Tal-fosfru  
2812 10 11  – – –  Ossidu tat-triklorur tal-fosfru (triklorur tal-fosforil)  5,5  0  
2812 10 15  – – –  Triklorur tal-fosfru  5,5  0  
2812 10 16  – – –  Pentaklorur tal-fosfru  5,5  0  
2812 10 18  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– – O ħrajn  
2812 10 91  – – –  Diklorur disulfuriku  5,5  0  
2812 10 93  – – –  Diklorat sulfuriku  5,5  0  
2812 10 94  – – –  Fos ġen (klorur tal-karbonil)  5,5  0  
2812 10 95  – – –  Diklorur tijonil (klorur tijonil)  5,5  0  
2812 10 99  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2812 90 00  –  O ħrajn  5,5  0MT L 161/1102 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2813  Sulfidi ta’ non-metalli; trijusulfid tal-fosfru kummer ċjali 
2813 10 00  –  Disulfid tal-karbonju  5,5  0  
2813 90  –  O ħrajn  
2813 90 10  – –  Sulfidi tal-fosfru, trijusulfid tal-fosfru kummer ċjali 5,3  0  
2813 90 90  – –  O ħrajn  3,7  0  
IV. BA ŻIJIET U OSSIDI, IDROSSIDI U PEROSSIDI INORGA ­
NI ĊI TA’ METALLI  
2814  Ammonja, anidra jew f’soluzzjoni ta’ ilma  
2814 10 00  –  Ammonja anidra  5,5  0  
2814 20 00  –  Ammonja f’soluzzjoni ta’ ilma  5,5  0  
2815  Idrossidu tas-sodju (soda kawstika); idrossidu tal-potassju 
(potassju kawstiku); perossidi tas-sodju jew tal-potassju  
– Idrossidu tas-sodju (soda kawstika)  
2815 11 00  – –  Solidu  5,5  0  
2815 12 00  – –  F’soluzzjoni ta’ ilma (soluzzjoni tas-soda jew soda likwida)  5,5  0  
2815 20  –  Idrossidju tal-potassju (potassa kawstiku)  
2815 20 10  – –  Solidu  5,5  0  
2815 20 90  – –  F’soluzzjoni ta’ ilma (soluzzjoni tal-potassju jew potassju 
likwidu)  5,5 0  
2815 30 00  –  Perossidji tas-sodju jew tal-potassju  5,5  0  
2816  Idrossidu u perossidu tal-manjesju; ossidi, idrossidi u perossidi, 
tal-istronzju jew tal-barju  
2816 10 00  –  Idrossidu u perossidu tal-manjesju  4,1  0  
2816 40 00  –  Ossidi, idrossidi u perossidi, tal-istronzju u tal-barju  5,5  0  
2817 00 00  Ossidu ta ż-żingu; perossidu ta ż-żingu  5,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1103
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2818  Korundun artifi ċjali, definit kimikament jew le; ossidu tal- 
aluminju; idrossidu tal-aluminju  
2818 10  –  Korundun artifi ċjali, definit kimikament jew le;  
– – B’kontenut ta’ ossidu ta’ aluminju ta’ 98,5 % tal-pi ż jew 
aktar  
2818 10 11  – – –  B’inqas minn 50 % tal-partikuli g ħandhom dijametru iktar 
minn 10 mm tal-pi ż totali  5,2 0  
2818 10 19  – – –  B’50 % jew aktar tal-partikuli g ħandhom dijametru iktar 
minn 10 mm tal-pi ż totali  5,2 0  
– – B’kontenut ta’ ossidu ta’ aluminju ta’ inqas minn 98,5 % 
tal-pi ż 
2818 10 91  – – –  B’inqas minn 50 % tal-partikuli g ħandhom dijametru iktar 
minn 10 mm tal-pi ż totali  5,2 0  
2818 10 99  – – –  B’50 % jew aktar tal-partikuli g ħandhom dijametru iktar 
minn 10 mm tal-pi ż totali  5,2 0  
2818 20 00  –  Ossidu tal-aluminju, ħlief korundun artifi ċjali 4  3  
2818 30 00  –  Idrossidu tal-aluminju  5,5  5  
2819  Ossidi u idrossidi tal-kromju  
2819 10 00  –  Triossidu tal-kromju  5,5  0  
2819 90  –  O ħrajn  
2819 90 10  – –  Diossidu tal-kromju  3,7  0  
2819 90 90  – –  O ħrajn  5,5  0  
2820  Ossidi tal-mangani ż 
2820 10 00  –  Diossidu tal-mangani ż 5,3  0  
2820 90  –  O ħrajn  
2820 90 10  – –  Ossidu tal-mangani ż li fih 77 % tal-pi ż jew aktar mangani ż E żenti 0  
2820 90 90  – –  O ħrajn  5,5  0  
2821  Ossidi u idrossidi tal- ħadid; kuluri tal-art (earth colours) li 
fihom 70 % jew aktar tal-pi ż ħadid kombinat valutat b ħala 
Fe2O3  
2821 10 00  –  Ossidi u idrossidi tal- ħadid  4,6  0MT L 161/1104 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2821 20 00  –  Kuluri tal-art (earth colours)  4,6  0  
2822 00 00  Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt kummer ċjali 4,6  0  
2823 00 00  Ossidi tat-titanju  5,5  0  
2824  Ossidi ta ċ-ċomb; ċomb a ħmar u ċomb oran ġjo 
2824 10 00  –  Monossidu ta ċ-ċomb (litar ġ, massikott)  5,5  0  
2824 90  –  O ħrajn  
2824 90 10  – –  Ċomb a ħmar u ċomb oran ġjo 5,5  0  
2824 90 90  – –  O ħrajn  5,5  0  
2825  Idra żin u idroksilamin u l-mel ħ inorganiku tag ħhom; ba żijiet 
oħrajn inorgani ċi; ossidi, idrossidi u perossidi metalli ċi o ħrajn  
2825 10 00  –  Idra żin u idroksilamin u l-mel ħ inorganiku tag ħhom  5,5  0  
2825 20 00  –  Ossidu u idrossidu tal-litju  5,3  0  
2825 30 00  –  Ossidi u idrossidi tal-vanadju  5,5  0  
2825 40 00  –  Ossidi u idrossidi tan-nikil  E żenti 0  
2825 50 00  –  Ossidi u idrossidi tar-ram  3,2  0  
2825 60 00  –  Ossidi tal- ġermanju u diossidi ta ż-żirkonju  5,5  0  
2825 70 00  –  Ossidi u idrossidi tal-molibdenu  5,3  0  
2825 80 00  –  Ossidi tal-antimonju  5,5  0  
2825 90  –  O ħrajn  
– – Ossidu, idrossidu u perossidu tal-kal ċju 
2825 90 11  – – –  Idrossidu tal-kal ċju ta’ 98 % jew aktar purità kalkulata fuq 
il-pi ż xott, f’forma ta’ frak li minnhom: -mhux aktar minn 
1 % tal-pi ż g ħandhom qies ta’ farka ikbar minn 75 mikro ­
metri u -mhux aktar minn 4 % tal-pi ż g ħandhom qies ta’ 
farka i żgħar minn 1,3 mikrometri  Eżenti 0  
2825 90 19  – – –  O ħrajn  4,6  0  
2825 90 20  – –  Ossidu u idrossidu tal-berillju  5,3  0  
2825 90 30  – –  Ossidi tal-landa  5,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1105
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2825 90 40  – –  Ossidi u idrossidi tat-tungstenu  4,6  0  
2825 90 60  – –  Ossidi tal-kadmju  E żenti 0  
2825 90 80  – –  O ħrajn  5,5  0  
V. MEL Ħ U MEL Ħ PEROSSIDU, TA’ A ĊTI U METALLI INOR ­
GANI ĊI 
2826  Fluworidi; fluworosilikati, fluworoaluminati u mel ħ fluworin 
kumpless ie ħor 
– Fluworidi  
2826 12 00  – –  Tal-aluminju  5,3  0  
2826 19  – –  O ħrajn  
2826 19 10  – –  Tal-ammonju jew tas-sodju  5,5  0  
2826 19 90  – – –  O ħrajn  5,3  0  
2826 30 00  –  Eksafluworoaluminat tas-sodju (krijolit sintetiku)  5,5  0  
2826 90  –  O ħrajn  
2826 90 10  – –  Eksafluworo żirkonat tad-dipotassju  5  0  
2826 90 80  – –  O ħrajn  5,5  0  
2827  Klorur, ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur; bromuri u ossidi 
tal-bromur; joduri u ossidi tal-jodur  
2827 10 00  –  Klorur tal-ammonju  5,5  0  
2827 20 00  – –  -Klorur tal-kal ċju 4,6  0  
– Kloruri o ħrajn  
2827 31 00  – –  Tal-manjesju  4,6  0  
2827 32 00  – –  Tal-aluminju  5,5  0  
2827 35 00  – –  Tan-nikil  5,5  0  
2827 39  – –  O ħrajn  
2827 39 10  – – –  Tal-landa  4,1  0  
2827 39 20  – – –  Tal- ħadid  2,1  0  
2827 39 30  – – –  Tal-kobalt  5,5  0MT L 161/1106 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2827 39 85  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur  
2827 41 00  – –  Tar-ram  3,2  0  
2827 49  – –  O ħrajn  
2827 49 10  – – –  Ta ċ-ċomb  3,2  0  
2827 49 90  – – –  O ħrajn  5,3  0  
– Bromuri u ossidi tal-bromur  
2827 51 00  – –  Bromuri tas-sodju jew tal-potassju  5,5  0  
2827 59 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
2827 60 00  –  Joduri u ossidi tal-jodur  5,5  0  
2828  Ippokloriti; ippoklorit tal-kal ċju kummer ċjali; kloriti; ippobro ­
miti  
2828 10 00  –  Ippoklorit tal-kal ċju kummer ċjali u ippokloriti o ħrajn tal- 
kal ċju 5,5 0  
2828 90 00  –  O ħrajn  5,5  0  
2829  Klorati u perklorati; Bromati u perbromati; jodati u perjodati  
– Klorati  
2829 11 00  – –  Tas-sodju  5,5  0  
2829 19 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
2829 90  –  O ħrajn  
2829 90 10  – –  Perklorati  4,8  0  
2829 90 40  – –  Bromati tal-potassju jew tas-sodju  E żenti 0  
2829 90 80  – –  O ħrajn  5,5  0  
2830  Sulfidi; polisulfidi, definiti kimikament jew le  
2830 10 00  –  Sulfidi tas-sodju  5,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1107
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2830 90  –  O ħrajn  
2830 90 11  – – –  Sulfidi tal-kal ċju, tal-antimonju jew tal- ħadid  4,6  0  
2830 90 85  – –  O ħrajn  5,5  0  
2831  Ditijoniti u sulfoksilati:  
2831 10 00  –  Tas-sodju  5,5  0  
2831 90 00  –  O ħrajn  5,5  0  
2832  Sulfiti; tiosulfati  
2832 10 00  –  Sulfiti tas-sodju  5,5  0  
2832 20 00  –  Sulfiti o ħrajn  5,5  0  
2832 30 00  –  Tiosulfati  5,5  0  
2833  Sulfati; allumi; perossosulfati (persulfati)  
– Sulfati tas-sodju  
2833 11 00  – –  Sulfat tad-disodju  5,5  0  
2833 19 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
– Sulfati o ħrajn  
2833 21 00  – –  Tal-manjesju  5,5  0  
2833 22 00  – –  Tal-aluminju  5,5  0  
2833 24 00  – –  Tan-nikil  5  0  
2833 25 00  – –  Tar-ram  3,2  0  
2833 27 00  – –  Tal-barju  5,5  0  
2833 29  – –  O ħrajn  
2833 29 20  – – –  Tal-kadmju; tal-kromju; ta ż-żingu  5,5  0  
2833 29 30  – – –  Tal-kobalt; tat-titanju  5,3  0  
2833 29 50  – – –  Tal- ħadid  5  0  
2833 29 60  – – –  Ta ċ-ċomb  4,6  0  
2833 29 90  – – –  O ħrajn  5  0MT L 161/1108 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2833 30 00  –  Allumi  5,5  0  
2833 40 00  –  Perossosulfati (persulfati)  5,5  0  
2834  Nitriti; nitrati  
2834 10 00  –  Nitriti  5,5  0  
– Nitrati  
2834 21 00  – –  Tal-potassju  5,5  0  
2834 29  – –  O ħrajn  
2834 29 20  – – –  Tal-barju tal-berillju; tal-kadmju; tal-kobalt; tan-nikil; ta ċ- 
ċomb  5,5 0  
2834 29 40  – – –  Tar-ram  4,6  0  
2834 29 80  – – –  O ħrajn  3  0  
2835  Fosfinati (ippofosfiti), fosfonati (fosfiti) u fosfati; polifosfati, 
definiti kimikament jew le  
2835 10 00  –  Fosfinati (ipofosfiti) u fosfonati (fosfiti)  5,5  0  
– Fosfati  
2835 22 00  – –  Ta’ mono- jew disodju  5,5  0  
2835 24 00  – –  Ta' potassju  5,5  0  
2835 25  – –  Idro ġenu tal-kal ċju jew tofosfat (“fosfat tad-dikal ċju”) 
2835 25 10  – – –  B’kontenut ta’ fluworin ta’ anqas minn 0,005 % tal-pi ż 
tal-prodott anidru xott  5,5 0  
2835 25 90  – – –  B’kontenut ta’ fluworin ta’ 0,005 % jew aktar i żda inqas 
minn 0,2 % tal-pi ż tal-prodott anidru xott  5,5 0  
2835 26  – –  Fosfati o ħrajn tal-kal ċju 
2835 26 10  – – –  B’kontenut ta’ fluworin ta’ anqas minn 0,005 % tal-pi ż 
tal-prodott anidru xott  5,5 0  
2835 26 90  – –  B’kontenut ta’ fluworin ta’ 0,005 % jew aktar tal-pi ż tal- 
prodott anidru xott  5,5 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1109
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2835 29  – –  O ħrajn  
2835 29 10  – – –  Ta’ triammonju  5,3  0  
2835 29 30  – – –  Ta’ trisodju  5,5  0  
2835 29 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Polifosfati  
2835 31 00  – –  Trifostat tas-sodju (tripolifosfat tas-sodju)  5,5  0  
2835 39 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
2836  Karbonati; perossikarbonati (perkarbonati); karbonat tal- 
ammonju kummer ċjali li fih karbamat tal-ammonju  
2836 20 00  –  Karbonat tad-disodju  5,5  5  
2836 30 00  –  Karbonat tal-idro ġenu tas-sodju (bikarbonat tas-sodju)  5,5  0  
2836 40 00  –  Karbonati tal-potassju  5,5  0  
2836 50 00  –  Karbonat tal-kal ċju 5  0  
2836 60 00  –  Karbonat tal-barju  5,5  0  
– O ħrajn  
2836 91 00  – –  Karbonati tal-litju  5,5  0  
2836 92 00  – –  Karbonat tal-istronzju  5,5  0  
2836 99  – –  O ħrajn  
– – –  Karbonati  
2836 99 11  – – – –  Tal-manjesju tar-ram:  3,7  0  
2836 99 17  – – – –  O ħrajn  5,5  0  
2836 99 90  – – –  Perossikarbonati (perkarbonati)  5,5  0  
2837  Ċjanuri, ossidi ta ċ-ċjanur u ċjanuri kumplessi  
– Ċjanuri u ossidi ta ċ-ċjanur  
2837 11 00  – –  Tas-sodju  5,5  0  
2837 19 00  – –  O ħrajn  5,5  0MT L 161/1110 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2837 20 00  –  Ċjanuri kumplessi  5,5  0  
2839  Silikati; silikati tal-metall alkaliniku kummer ċjali 
– Tas-sodju  
2839 11 00  – –  Metasilikati tas-sodju  5  0  
2839 19 00  – –  O ħrajn  5  0  
2839 90  –  O ħrajn  
2839 90 10  – –  Tal-potassju  5  0  
2839 90 90  – –  O ħrajn  5  0  
2840  Borati; Perossiborati (perborati)  
– Tetraborat tad-disodju (buraxx irfinat)  
2840 11 00  – –  Anidru  E żenti 0  
2840 19  – –  O ħrajn  
2840 19 10  – – –  Pentaidrat tetraborat tad-disodju  E żenti 0  
2840 19 90  – – –  O ħrajn  5,3  0  
2840 20  –  Borati o ħrajn  
2840 20 10  – –  Borati tas-sodju, anidri  E żenti 0  
2840 20 90  – –  O ħrajn  5,3  0  
2840 30 00  –  Perossiborati (perborati)  5,5  0  
2841  Mel ħ ta’ a ċti oksometalli ċi jew peroksometalli ċi 
2841 30 00  –  Dikromat tas-sodju  5,5  0  
2841 50 00  –  Kromati u dikromati o ħrajn; perossokromati  5,5  0  
– Manganiti, manganati u permanganati  
2841 61 00  – –  Permanganat tal-potassju  5,5  0  
2841 69 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
2841 70 00  –  Molibdati  5,5  0  
2841 80 00  –  Tungstati (wolframati)  5,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1111
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2841 90  –  O ħrajn  
2841 90 30  – –  Żingati u vanadati  4,6  0  
2841 90 85  – –  O ħrajn  5,5  0  
2842  Mel ħ ie ħor ta’ a ċti inorgani ċi jew perossia ċidi (inklu żi alumi ­
nosilikati kimikament definiti jew le), ħlief a żuri 
2842 10 00  –  Silikati doppji jew kumplessi, inklu żi aluminosilikati definiti 
kemikament jew le  5,5 0  
2842 90  –  O ħrajn  
2842 90 10  – –  Mel ħ, mel ħ doppju jew kumpless ta’ a ċti tas-selenju jew tat- 
tellurju  5,3 0  
2842 90 80  – –  O ħrajn  5,5  0  
VI. MIXXELLANJI  
2843  Metalli prezzju żi kollojdali; komposti inorgani ċi jew organi ċi 
ta’ metalli prezzjuzi, kimikament definiti jew le; amalgamati ta’ 
metalli prezzju żi 
2843 10  –  Metalli prezzjuzi kollojdali  
2843 10 10  – –  Fidda  5,3  0  
2843 10 90  – –  O ħrajn  3,7  0  
– Komposti tal-fidda  
2843 21 00  – –  Nitrat tal-fidda  5,5  0  
2843 29 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
2843 30 00  –  Komposti tad-deheb  3  0  
2843 90  –  Komposti o ħrajn; Amalgami  
2843 90 10  – –  Amalgami  5,3  0  
2843 90 90  – –  O ħrajn  3  0MT L 161/1112 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2844  Elementi kimi ċi radjuattivi u isotopi radjuattivi (inklu żi l- 
elementi u l-isotopi kimi ċi fissili jew fertili) u l-komposti tag ħ­
hom; ta ħlit u fdalijiet li fihom dawn il-prodotti  
2844 10  –  Uranju naturali u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi 
ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika li fihom uranju natu ­
rali jew komposti naturali tal-uranju  
– – Uranju naturali  
2844 10 10  – – –  Mhux raffinat; skart u fdal (Euratom)  E żenti 0  
2844 10 30  – – –  Ma ħdum (Euratom)  E żenti 0  
2844 10 50  – –  Ferro-uranju  E żenti 0  
2844 10 90  – –  O ħrajn (Euratom)  E żenti 0  
2844 20  –  Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti tieg ħu; plutonju u l- 
komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit 
taċ-ċeramika li fihom uranju arrikkit f’U 235, plutonju jew 
komposti ta’ dawn il-prodotti  
– – Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid 
(inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika li fihom 
uranju arrikkit f’U 235, plutonju jew komposti ta’ dawn 
il-prodotti  
2844 20 25  – – –  Ferro-uranju  E żenti 0  
2844 20 35  – – –  O ħrajn (Euratom)  E żenti 0  
– – Plutonju u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), 
prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika li fihom plutonju jew 
komposti ta’ dawn il-prodotti  
– – –  Ta ħlit ta’ uranju u plutonju  
2844 20 51  – – – –  Ferro-uranju  E żenti 0  
2844 20 59  – – – –  O ħrajn (Euratom)  E żenti 0  
2844 20 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1113
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2844 30  –  Uranju mbattal f’U 235 u l-komposti tieg ħu; torju u l- 
komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit 
taċ-ċeramika li fihom uranju mbattal f’U 235, torju jew 
komposti ta’ dawn il-prodotti  
– – Uranju imbattal f’U 235; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), 
prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika li fihom uranju imbattal f’U 
235 jew komposti ta’ dan il-prodott  
2844 30 11  – – –  Ċermiti  5,5  0  
2844 30 19  – – –  O ħrajn  2,9  3  
– – Torju; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċera ­
mika li fihom torju jew komposti ta’ dan il-prodott  
2844 30 51  – – –  Ċermiti  5,5  0  
– – –  O ħrajn  
2844 30 55  – – – –  Mhux raffinat; skart u fdal (Euratom)  E żenti 0  
– – – –  Ma ħdum  
2844 30 61  – – – – –  Bi ċċiet, vireg, angoli, forom u sezzjonijiet, folji u strippi 
(Euratom)  Eżenti 0  
2844 30 69  – – – – –  O ħrajn (Euratom)  E żenti 0  
– – Komposti ta’ uranju imbattal f’U 235 jew ta’ torju, im ħallat 
flimkien jew le  
2844 30 91  – – –  Ta’ torju jew ta’ uranju imbattal f’U 235, im ħallat flimkien 
jew le (Euratom), ħlief mel ħ tat-torju  Eżenti 0  
2844 30 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2844 40  –  Elementi u isotopi u komposti radjuattivi ħlief dawk ta' 
subtitlu 2844 10, 2844 20 jew 2844 30; ligi, tixrid (inklu żi 
ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika li fihom dawn l- 
elementi, isotopi jew komposti; fdal radjuattiv  
2844 40 10  – –  Uranju derivat minn U 233 u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid 
(inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika u komposti 
derivati minn U 233 jew komposti ta’ dan il-prodott  Eżenti 0  
– – O ħrajnMT L 161/1114 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2844 40 20  – – –  Isotopi radjuattivi artifi ċjali (Euratom)  E żenti 0  
2844 40 30  – – –  Komposti ta’ isotopi radjuattivi artifi ċjali (Euratom)  E żenti 0  
2844 40 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2844 50 00  –  Elementi karburanti (skrata ċ) u żati (irradjati) ta’ reatturi 
nukleari (Euratom)  Eżenti 0  
2845  I żotopi ħlief dawk tal-intestatura 2844; komposti, inorgani ċi 
jew organi ċi, definiti kimikament jew le  
2845 10 00  –  Ilma tqil (ossidu tad-dewterju) (Euratom)  5,5  5  
2845 90  –  O ħrajn  
2845 90 10  – –  Dewterju u l-komposti tieg ħu; idro ġenu u l-komposti 
tieg ħu, arrikkiti bid-dewterju; ta ħlit u soluzzjonijiet li 
fihom dawn il-prodotti (Euratom)  5,5 5  
2845 90 90  – –  O ħrajn  5,5  0  
2846  Komposti, inorgani ċi jew organi ċi, ta’ elementi kimi ċi metalli ċi 
rari (rare-earth metals), ta’ ittirju jew ta’ skandju jew ta’ ta ħlitiet 
ta’ dawn il-metalli  
2846 10 00  –  Komposti ta ċ-ċerju 3,2  0  
2846 90 00  –  O ħrajn  3,2  0  
2847 00 00  Perossidu tal-idro ġenu, solidifikat bl-urea jew le  5,5  0  
2848 00 00  Fosfidi, definiti kimikament jew le, ħlief ferrofosfru  5,5  0  
2849  Karburi, definiti kimikament jew le  
2849 10 00  –  Tal-kal ċju 5,5  0  
2849 20 00  –  Tas-silikon  5,5  0  
2849 90  –  O ħrajn  
2849 90 10  – –  Tal-boron  4,1  0  
2849 90 30  – –  Tat-tungstenu  5,5  0  
2849 90 50  – –  Tal-aluminju; tal-kromju; tal-molibdenu; tal-vanadju; tat- 
tantalu; tat-titanju  5,5 0  
2849 90 90  – –  O ħrajn  5,3  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1115
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2850 00  Idruri, nitridi, a żuri, sili ċidi u boruri, definiti kimikament jew 
le, ħlief komposti li huma wkoll karburi tat-titlu 2849  
2850 00 20  –  Idruri; nitridi  4,6  0  
2850 00 50  –  A żuri 5,5  0  
2850 00 70  –  Sili ċidi 5,5  0  
2850 00 90  –  Boruri  5,3  0  
2852 00 00  Komposti, inorgani ċi jew organi ċi, tal-merkurju, ħlief l-amal ­
gami  5,5 0  
2853 00  Komposti inorgani ċi o ħrajn (inklu żi ilma distillat jew g ħall- 
konduttività u ilma ta’ purità simili); arja likwida (bil-gassijiet 
rari mne ħħijin jew le); arja kompressata; amalgami, ħlief amal ­
gami ta’ metalli prezzju żi 
2853 00 10  –  Ilma ddistillat u g ħall-konduttività u ilma ta purità simili  2,7  0  
2853 00 30  –  Arja likwida (bil-gassijiet rari mne ħħijin jew le); arja 
kompressata  4,1 0  
2853 00 50  –  Klorur ċjano ġenu 5,5  0  
2853 00 90  –  O ħrajn  5,5  0  
29 KAPITLU 29 - KIMI ĊI ORGANI ĊI 
I. IDROKARBONI U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, SULFO ­
NATI, NITRATI JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2901  Idrokarboni a ċikli ċi 
2901 10 00  –  Saturati  E żenti 0  
– Mhux saturati  
2901 21 00  – –  Etilene  E żenti 0  
2901 22 00  – –  Propin (propilin)  E żenti 0  
2901 23  – –  Butin (butilin) u l-isomeri tieg ħu 
2901 23 10  – – –  But-1-ene u but-2-ene  E żenti 0  
2901 23 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1116 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2901 24  – –  Buta-1,3-diene u isoprin  
2901 24 10  – – –  Buta-1,3-diene  E żenti 0  
2901 24 90  – – –  Isoprin  E żenti 0  
2901 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2902  Idrokarboni ċikli ċi 
– Ċiklani, ċiklini u ċikloterpini  
2902 11 00  – –  Ċikloeksin  E żenti 0  
2902 19  – –  O ħrajn  
2902 19 10  – – –  Ċikloterpini  E żenti 0  
2902 19 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2902 20 00  –  Ben żin E żenti 0  
2902 30 00  –  Tolwin  E żenti 0  
– Ksilini  
2902 41 00  – –  o-Ksilin  E żenti 0  
2902 42 00  – –  m-Ksilin  E żenti 0  
2902 43 00  – –  p-Ksilin  E żenti 0  
2902 44 00  – –  Isomeri ta’ ksilin im ħallat  E żenti 0  
2902 50 00  –  Stirin  E żenti 0  
2902 60 00  –  Etilben żin E żenti 0  
2902 70 00  –  Kumin  E żenti 0  
2902 90  –  O ħrajn  
2902 90 10  – –  Naftalina u antra ċene E żenti 0  
2902 90 30  – –  Bipenil u terfenili  E żenti 0  
2902 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1117
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2903  Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni  
– Derivattivi saturati klorinati ta’ idrokarboni a ċikli ċi 
2903 11 00  – –  Klorometanu (klorur tal-metile) u kloroetanu (klorur tal- 
etile)  5,5 0  
2903 12 00  – –  Diklorometanu (klorur tal-metilin)  5,5  0  
2903 13 00  – –  Kloroform (triklorometan)  5,5  0  
2903 14 00  – –  Tetraklorat tal-karbonju  5,5  0  
2903 15 00  – –  Diklorat tal-etilene (ISO) (1,2-dixloroetanu)  5,5  0  
2903 19  – –  O ħrajn  
2903 19 10  – – –  1,1,1-Trikloroetanu (metilkloroform)  5,5  0  
2903 19 80  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Derivattivi mhux saturati klorinati ta’ idrokarboni a ċikli ċi 
2903 21 00  – –  Klorur tal-vinil (kloroetilene)  5,5  0  
2903 22 00  – –  Trikloroetilene  5,5  0  
2903 23 00  – –  Tetrakloroetilene (perkloroetilene)  5,5  0  
2903 29 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
– Derivattivi fluworinati, brominati jew jodinati ta’ idrokarboni 
aċikli ċi 
2903 31 00  – –  Dibromur tal-etilene (ISO) (1,2dibromoetanu)  5,5  0  
2903 39  – –  O ħrajn  
– – –  Bromuri  
2903 39 11  – – – –  Bromometan (bromur tal-metil)  5,5  0  
2903 39 15  – – – –  Dibromometan  E żenti 0  
2903 39 19  – – – –  O ħrajn  5,5  0  
2903 39 90  – – –  Fluworidi u joduri  5,5  0  
– Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni a ċikli ċi li fihom żew ġ 
alo ġeni differenti jew aktarMT L 161/1118 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2903 41 00  – –  Triklorofluworometan  5,5  0  
2903 42 00  –  Diklorofluworometan  5,5  0  
2903 43 00  –  Triklorotrifluworoetani  5,5  0  
2903 44  – –  Diklorotetrafluworoetani u kloropentafluworoetan  
2903 44 10  – – –  Diklorotetrafluworoetani  5,5  0  
2903 44 90  – – –  Kloropentafluworoetanu  5,5  0  
2903 45  – –  Derivattivi o ħrajn peralo ġenati biss bil-fluworin u l-klorin  
2903 45 10  – – –  Klorotrifluworometan  5,5  0  
2903 45 15  – – –  Pentaklorofluworoetan  5,5  0  
2903 45 20  – – –  Tetraklorodifluworoetani  5,5  0  
2903 45 25  – – –  Eptaklorofluworopropani  5,5  0  
2903 45 30  – – –  Eksaklorodifluworopropani  5,5  0  
2903 45 35  – – –  Pentaklorotrifluworopropani  5,5  0  
2903 45 40  – – –  Tetraklorotrifluworopropani  5,5  0  
2903 45 45  – – –  Trikloropentafluworopropani  5,5  0  
2903 45 50  – – –  Dikloroheksafluworopropani  5,5  0  
2903 45 55  – – –  Kloroheptafluworopropani  5,5  0  
2903 45 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2903 46  – –  Bromoklorodifluworometan, bromotrifluworometan u 
dibromotetrafluworoetani  
2903 46 10  – – –  Bromoklorodifluworometan  5,5  0  
2903 46 20  – – –  Bromotrifluworometan  5,5  0  
2903 46 90  – – –  Dibromotetrafluworoetani  5,5  0  
2903 47 00  – –  Derivattivi o ħrajn peralo ġinati  5,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1119
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2903 49  – –  O ħrajn  
– – –  Alo ġenati biss bil-fluworin u l-klorin  
– – – –  Ta’ metanu, etanu jew propan (HCFCs)  
2903 49 11  – – – – –  Klorodifluworometan (HCFC-22)  5,5  0  
2903 49 15  – – – – –  1,1-Dikloro-1-fluworoetanu (HCFC-141b)  5,5  0  
2903 49 19  – – – – –  O ħrajn  5,5  0  
2903 49 20  – – – –  O ħrajn  5,5  0  
– – –  Alo ġenati biss bil-fluworin u l-bromu  
2903 49 30  – – – –  Ta’ metanu, etanu jew propan  5,5  0  
2903 49 40  – – – –  O ħrajn  5,5  0  
2903 49 80  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni ċiklani ċi, ċiklini ċi jew 
ċikloterpini ċi 
2903 51 00  – –  1,2,3,4,5,6-Eksakloro ċikloeksan (HCH (ISO)), inklu ż il- 
lindanu (ISO, INN)  5,5 0  
2903 52 00  – –  Aldrina (ISO), klordan (ISO) u eptakloru (ISO)  5,5  0  
2903 59  – –  O ħrajn  
2903 59 10  – – –  1,2-Dibromo-4-(1,2-dibromoetile) ċikloeksan  E żenti 0  
2903 59 30  – – –  Tetrabromo ċikloottani  E żenti 0  
2903 59 80  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni aromati ċi 
2903 61 00  – –  Kloroben żin, o-dikloroben żin u p-dikloroben żin 5,5  0  
2903 62 00  – –  Eksakloroben żin (ISO) u DDT (ISO) (klofenotan (INN), 
1,1,1-trikloro-2,2-bis(p-klorofenil)etan)  5,5 0  
2903 69  – –  O ħrajn  
2903 69 10  – – –  2,3,4,5,6-Pentabromoetilben żin E żenti 0MT L 161/1120 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2903 69 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2904  Derivattivi ta’ idrokarboni sulfonati, nitrati jew nitrosati, alo ġe­
nati jew le  
2904 10 00  –  Derivattivi li fihom biss gruppi sulfo, il-mel ħ tag ħhom u 
etilesteri  5,5 0  
2904 20 00  –  Derivattivi li fihom gruppi nitro biss jew nitrosi biss  5,5  0  
2904 90  –  O ħrajn  
2904 90 20  – –  Derivattivi sulfoalo ġenati  5,5  0  
2904 90 40  – –  Trikloronitrometanu (kloropikrin)  5,5  0  
2904 90 85  – –  O ħrajn  5,5  0  
II. ALKO ĦOLI U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, SULFONATI, 
NITRATI JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2905  Alko ħoli a ċikli ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom  
– Alko ħoli monoidri ċi saturati  
2905 11 00  – –  Metanol (alko ħol metiliku)  5,5  0  
2905 12 00  – –  Propan-1-ol(alko ħol propiliku) u propan-2-ol (alko ħol isop ­
ropiliku)  5,5 0  
2905 13 00  – –  Butan-1-ol(alko ħol n-butiliku)  5,5  0  
2905 14  – –  Butanoli o ħrajn  
2905 14 10  – – –  2-Metilpropan-2-ol (alko ħol tert-butil)  4,6  0  
2905 14 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2905 16  – –  Ottanol (alko ħol ottiliku) u isomeri tieg ħu 
2905 16 10  – – –  2-Etileksan-1-ol  5,5  0  
2905 16 20  – – –  Ottan-2-ol  E żenti 0  
2905 16 80  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2905 17 00  – –  Dodekan-1-ol (alko ħol lawriku), eksadekan-1-ol (alko ħol 
ċetiliku) u ottadekan-1-ol (alko ħol steariliku)  5,5 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1121
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2905 19 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
– – -Alko ħoli monoidri ċi mhux saturati  
2905 22  – –  Alko ħoli ta’ terpin a ċikli ċu 
2905 22 10  – – –  Ġeranjol, ċitronellol, linalol, rodinol u nerol  5,5  0  
2905 22 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2905 29  – –  O ħrajn  
2905 29 10  – – –  Alko ħol alliliku  5,5  0  
2905 29 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Dijoli  
2905 31 00  – –  Glikol etiliniku (etanedjol)  5,5  0  
2905 32 00  – –  Glikol propiliniku (propan-1,2-djol)  5,5  0  
2905 39  – –  O ħrajn  
2905 39 10  – – –  2-Metilpentanu-2,4-djol (glikol eksiliniku)  5,5  0  
2905 39 20  – – –  Butan-1,3-djol  E żenti 0  
2905 39 25  – – –  Butan-1,4-djol  5,5  0  
2905 39 30  – – –  2,4,7,9-Tetrametildek-5-in-4,7-djol  E żenti 0  
2905 39 85  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– – -Alko ħoli polidri ċi o ħrajn  
2905 41 00  – –  2-Etil-2-(idrossimetil)propan-1,3-djol (trimetilolpropan)  5,5  0  
2905 42 00  – –  Pentaeritritol  5,5  0  
2905 43 00  – –  –Mannitol  EUR 9,6 + 
125,8/100 k ­
g/nett  TRQ_mannitol 
Sorbitol (100 t)  
2905 44  – –  –D-glu ċitol (sorbitol):  
– – –F’soluzzjoni ta' l-ilma:  
2905 44 11  – – –  Li fih 2 % jew inqas tal-pi ż ta' D-mannitol, ikkalkulat fuq 
il-kontenut ta’ D-glucitol  EUR 7,7 + 
16,1/100 kg/ 
nett  TRQ_mannitol 
Sorbitol (100 t)MT L 161/1122 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2905 44 19  – – – –  O ħrajn  EUR 9,6 + 
37,8/100 kg/ 
nett  TRQ_mannitol 
Sorbitol (100 t)  
– – –  O ħrajn  
2905 44 91  – – – –  Li fih 2 % jew inqas tal-pi ż ta’ D-mannitol, meqjus fuq 
il-kontenut ta’ D-glu ċitol EUR 7,7 + 
23/100 kg/ 
nett  TRQ_mannitol 
Sorbitol (100 t)  
2905 44 99  – – – –  O ħrajn  EUR 9,6 + 
53,7/100 kg/ 
nett  TRQ_mannitol 
Sorbitol (100 t)  
2905 45 00  – – – –  Gli ċerol  3,8  0  
2905 49  – –  O ħrajn  
2905 49 10  – – –  Trijoli; tetroli  5,5  0  
2905 49 80  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta alko ­ 
ħoli a ċikli ċi 
2905 51 00  – –  Etklorvinol (INN)  E żenti 0  
2905 59  – –  O ħrajn  
2905 59 10  – – –  Ta’ alko ħoli monoidri ċi 5,5  0  
– – –  Ta’ alko ħoli poliidri ċi 
2905 59 91  – – – –  2,2-Bis(bromometil)propanedjol  E żenti 0  
2905 59 99  – – – –  O ħrajn  5,5  0  
2906  Alko ħoli ċikli ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom  
– Ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi 
2906 11 00  – –  Mentol  5,5  0  
2906 12 00  – –  Ċikloeksanol, metil ċikloeksanoli u dimetil ċikloeksanoli  5,5  0  
2906 13  – –  Steroli u inositoli  
2906 13 10  – – –  Steroli  5,5  0  
2906 13 90  – – –  Inositoli  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1123
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2906 19 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
– Aromat ċi 
2906 21 00  – –  Alko ħol ben żiliku  5,5  0  
2906 29 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
III. FENOLI, FENOL-ALKO ĦOLI, U D-DERIVATTIVI ALO ĠE­
NATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAG Ħ­
HOM  
2907  Fenoli; fenol-alko ħoli 
– Monofenoli  
2907 11 00  – –  Fenol (idrossiben żina) u mel ħ tieg ħu 3  0  
2907 12 00  – –  Kresoli u l-mel ħ tag ħhom  2,1  0  
2907 13 00  – –  Oktilfenol, nonilfenol u l-isomeri tag ħhom; il-mel ħ tag ħ­
hom  5,5 0  
2907 15  – –  Naftoli u l-mel ħ tag ħhom  
2907 15 10  – – –  1-Naftol  E żenti 0  
2907 15 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2907 19  – –  O ħrajn  
2907 19 10  – – –  Ksilenoli u l-mel ħ tag ħhom  2,1  0  
2907 19 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Polifenoli; fenol-alko ħoli 
2907 21 00  – –  Resor ċinol u mel ħ tieg ħu 5,5  0  
2907 22 00  – –  Idrokinone (kinol) u mel ħ tieg ħu 5,5  0  
2907 23 00  – –  4,4 ′-Isopropilidenedifenol (bisfenol A, difenilolpropan) u l- 
mel ħ tieg ħu 5,5 0  
2907 29 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
2908  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ fenoli 
jew fenolalko ħoli 
– Derivattivi li fihom biss sostitwenti ta’ alo ġenu u l-mel ħ 
tag ħhomMT L 161/1124 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2908 11 00  – –  Pentaklorofenolu (ISO)  5,5  0  
2908 19 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
– O ħrajn  
2908 91 00  – –  Dinoseb (ISO) u l-mel ħ tieg ħu 5,5  0  
2908 99  – –  O ħrajn  
2908 99 10  – – –  Derivattivi li fihom biss gruppi sulfo, il-mel ħ u l-esteri 
tag ħhom  5,5 0  
2908 99 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
IV. ETERI, PEROSSIDI TA’ ALKO ĦOL, PEROSSIDI TAL- 
ETERE, PEROSSIDI TAL-KETON, EPOSSIDI B’ ĊIRKU BI 
TLIET MEMBRI, A ĊETALI U EMIA ĊETALI, U D-DERI ­
VATTIVI ALO ĠENATI, SULFONATI, NITRATI JEW 
NITROSATI TAG ĦHOM  
2909  Eteri, eter-alko ħoli, eter-fenoli, eter-alko ħol-fenoli, perossidi ta’ 
alko ħol, eter perossidi, keton perossidi (definiti kemikament 
jew le), u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati 
tag ħhom  
– Eteri a ċikli ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom  
2909 11 00  – –  Etere dietiliku  5,5  0  
2909 19  – –  O ħrajn  
2909 19 10  – – –  Tert-butil etil eter (etil-tertio-butil-eter, ETBE)  5,5  0  
2909 19 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2909 20 00  –  Eteri ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi u d-derivattivi 
alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  5,5 0  
2909 30  –  Eteri aromati ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom  
2909 30 10  – –  Difenil etere  E żenti 0  
– – –  Derivattivi brominati  
2909 30 31  – – –  Etere pentabromodifenil; 1,2,4,5-tetrabromo-3,6-bis(pen ­
tabromofenoksi)ben żin Eżenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1125
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2909 30 35  – – –  1,2-Bis(2,4,6-tribromofenoksi)etanu, g ħall-manifattura ta’ 
akrilonitril-butadjenesterin (ABS)  Eżenti 0  
2909 30 38  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2909 30 90  – –  O ħrajn  5,5  0  
– Eter-alko ħoli u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom  
2909 41 00  – –  2,2 ′-Oksidjetanol (glikol djetiliniku, digol)  5,5  0  
2909 43 00  – –  Eteri monobutili ċi ta’ glikol etiliniku jew ta’ glikol djetili ­
niku  5,5 0  
2909 44 00  – –  Eteri monoalkiliti ċi o ħrajn ta’ glikol etiliniku jew ta’ glikol 
djetiliniku  5,5 0  
2909 49  – –  O ħrajn  
– – –  A ċiliċi 
2909 49 11  – – – –  2-(2-Kloroetoksil)etanolu  E żenti 0  
2909 49 18  – – – –  O ħrajn  5,5  0  
2909 49 90  – – –  Ċikli ċi 5,5  0  
2909 50  –  Eter-fenoli, eter-alko ħol-fenoli u d-derivattivi alo ġenati, sulfo ­
nati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  
2909 50 10  – –  Gwajakol u sulfonati gwajakol tal-potassju  5,5  0  
2909 50 90  – –  O ħrajn  5,5  0  
2909 60 00  –  Perossidi tal-alko ħol, eter perossidi, keton perossidi u d-deri ­
vattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  5,5 0  
2910  Epossidi, epoksialko ħoli u epoksieteri, b’ ċirku bi tliet membri, 
u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħ­
hom:  
2910 10 00  –  Oksiran (ossidu etiliniku)  5,5  0  
2910 20 00  –  Metiloksiran (ossidu propiliniku)  5,5  0  
2910 30 00  –  1-Kloro-2,3-epoksipropanu (epikloroidrin)  5,5  0  
2910 40 00  –  Dieldrin (ISO, INN)  5,5  0  
2910 90 00  –  O ħrajn  5,5  0MT L 161/1126 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2911 00 00  A ċetali u emia ċetali, b’funzjoni ta’ ossi ġnu jew le, u d-derivat ­
tivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  5 0  
V. KOMPOSTI FUNZJONI-ALDEIDE  
2912  Aldeidi, sew jekk b’funzjoni ta’ ossi ġnu; polimeri ċikli ċi ta’ 
aldeidi; paraformaldeide  
– Aldeidi a ċikli ċi ming ħajr funzjoni o ħra t’ossi ġnu 
2912 11 00  – –  Metanal (formaldeide)  5,5  0  
2912 12 00  – –  Etanal (a ċetaldeide)  5,5  0  
2912 19  – –  O ħrajn  
2912 19 10  – – –  Butanal (butiraldeide, isomer normali)  5,5  0  
2912 19 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Aldeidi ċikli ċi ming ħajr funzjoni ta’ ossi ġnu 
2912 21 00  – –  Ben żaldeide  5,5  0  
2912 29 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
2912 30 00  –  Alko ħoli-aldeidi  5,5  0  
– Eteri-aldeidi, fenoli-aldeidi u aldeidi b’funzjoni o ħra ta’ ossi ­ 
ġenu 
2912 41 00  – –  Vanillin (4-idrossi-3-metoksiben żaldeide)  5,5  0  
2912 42 00  – –  Etilvanillin (3-idrossi-3-metoksiben żaldeide)  5,5  0  
2912 49 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
2912 50 00  –  Polimeri ċikli ċi ta’ aldeidi  5,5  0  
2912 60 00  –  Paraformaldeide  5,5  0  
2913 00 00  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ prodotti 
ta’ titlu 2912  5,5 0  
VI. KOMPOSTI FUNZJONI-KETON U KOMPOSTI FUNZJONI- 
KINONE  
2914  Ketoni u kinoni, b’funzjoni ta’ ossi ġenu kif ukoll jekk le, u d- 
derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  
– Ketoni a ċikli ċi ming ħajr funzjoni o ħra t’ ossi ġnuMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1127
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2914 11 00  – –  A ċetun  5,5  0  
2914 12 00  – –  Butanun (metil-etil keton)  5,5  0  
2914 13 00  – –  4-Metilpentan-2-un (metil isubutil keton)  5,5  0  
2914 19  – –  O ħrajn  
2914 19 10  – – –  5-Metileksan-2-un  E żenti 0  
2914 19 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
– Ketoni ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi ming ħajr funzjoni 
oħra ta’ ossi ġenu 
2914 21 00  – –  Ganfra  5,5  0  
2914 22 00  – –  Ċikloeksanun u metil ċikloeksanuni  5,5  0  
2914 23 00  – –  Jononi u metiljononi  5,5  0  
2914 29 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
– Ketoni aromati ċi ming ħajr funzjoni o ħra t’ossi ġnu 
2914 31 00  – –  Fenila ċetun (fenilpropan-2-un)  5,5  0  
2914 39 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
2914 40  –  Alko ħoli keton u aldeidi keton  
2914 40 10  – –  4-Idroksi-4-metilpentan-2-un (alko ħol dia ċetun)  5,5  0  
2914 40 90  – –  O ħrajn  3  0  
2914 50 00  –  Fenoli-keton u ketoni b’funzjoni o ħra t’ossi ġnu 5,5  0  
– Kinoni  
2914 61 00  – –  Antrakinoni  5,5  0  
2914 69  – –  O ħrajn  
2914 69 10  – – –  1,4-Naftokinone  E żenti 0  
2914 69 90  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2914 70 00  –  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati  5,5  0MT L 161/1128 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
VII. A ĊTI KARBOKSILI ĊI U L-ANIDRIDI TAG ĦHOM, ALIDI, 
PEROSSIDI U PEROSSIA ĊTI U D-DERIVATTIVI 
ALO ĠENATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI 
TAG ĦHOM  
2915  A ċti a ċikli ċi monokarboksili ċi saturati u l-anidridi tag ħhom, 
alidi, perossidi u peroksia ċti; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom  
– A ċtu formiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 
2915 11 00  – –  A ċtu formiku  5,5  0  
2915 12 00  – –  Mel ħ tal-a ċtu formiku  5,5  0  
2915 13 00  – –  Esteri ta’ l-a ċtu formiku  5,5  0  
– A ċtu a ċetiku u l-mel ħ tieg ħu; anidride a ċetika  
2915 21 00  – –  A ċtu a ċetiku  5,5  0  
2915 24 00  – –  Anidride a ċetika  5,5  0  
2915 29 00  – –  O ħrajn  5,5  0  
– Esteri ta’ a ċtu a ċetiku  
2915 31 00  – –  Etil a ċetat 5,5  0  
2915 32 00  – –  A ċetat viniliku  5,5  0  
2915 33 00  – –  A ċetat n-Butiliku  5,5  0  
2915 36 00  – –  A ċetat ta’ Dinoseb (ISO)  5,5  0  
2915 39  – –  O ħrajn  
2915 39 10  – – –  A ċetat propiliku u a ċetat isopropiliku  5,5  0  
2915 39 30  – – –  A ċetat metiliku, a ċetat pentiliku (a ħetat amil), a ċetat 
isopentiliku (a ċetat isoamil) u a ċetati tal-gli ċerol  5,5 0  
2915 39 50  – – –  A ċetat p-Tolil, a ċetati fenilpropil, a ċetati ben żiliċi, a ċetati 
rodinili ċi, a ċetati santalili ċi u l-a ċetati ta’ feniletanu-1,2- 
djol 5,5 0  
2915 39 80  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2915 40 00  –  A ċti mono-, di- jew trikloroa ċeti ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħ­
hom  5,5 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1129
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2915 50 00  –  A ċti propjoni ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  4,2  0  
2915 60  –  A ċti butanojki, a ċti pentanojki, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  
– – A ċti butanojki u l-mel ħ u l-esteri tag ħhom  
2915 60 11  – – –  1-Isopropil-2,2-dimetiltrimetilina diisobutirat  E żenti 0  
2915 60 19  – – –  O ħrajn  5,5  0  
2915 60 90  – –  A ċti pentanojka u l-mel ħ u l-esteri tag ħhom  5,5  0  
2915 70  –  A ċti palmiti ċi, a ċti steari ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  
2915 70 15  – –  A ċtu palmitiku  5,5  0  
2915 70 20  – –  Mel ħ u esteri ta’ a ċti palmiti ċi 5,5  0  
2915 70 25  – –  A ċtu steariku  5,5  0  
2915 70 30  – –  Mel ħ ta’ a ċtu steariku  5,5  0  
2915 70 80  – –  Esteri ta’ a ċtu steariku  5,5  0  
2915 90  –  O ħrajn  
2915 90 10  – –  A ċtu lawriku  5,5  0  
2915 90 20  – –  Kloroformati  5,5  0  
2915 90 80  – –  O ħrajn  5,5  0  
2916  A ċti a ċikli ċi monokarboksili ċi mhux saturati, l-anidridi tag ħ­
hom, alidi, perossidi u peroksia ċti; id-derivattivi alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  
– A ċti a ċikli ċi monokarboksili ċi mhux saturati, l-anidridi, alidi, 
perossidi, peroksia ċti u d-derivattivi tag ħhom  
2916 11 00  – –  A ċtu akriliku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  0  
2916 12  – –  Esteri ta’ a ċtu akriliku  
2916 12 10  – – –  Akrilat metiliku  6,5  3  
2916 12 20  – – –  Akrilat etiliku  6,5  3  
2916 12 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
2916 13 00  – –  A ċtu metakriliku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  0MT L 161/1130 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2916 14  – –  Esteri ta’ a ċtu metakriliku  
2916 14 10  – – –  Metakrilat metiliku  6,5  0  
2916 14 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2916 15 00  – –  A ċti olei ċi, linolei ċi jew linoleni ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħ­
hom  6,5 0  
2916 19  – –  O ħrajn  
2916 19 10  – – –  A ċti mhux desenoi ċi u l-mel ħ u l-esteri tag ħhom  5,9  0  
2916 19 30  – – –  A ċti eksa-2,4-dienoiku (a ċtu sorbiku)  6,5  0  
2916 19 40  – – –  A ċtu krotoniku  E żenti 0  
2916 19 50  – –  Binapakril (ISO)  6,5  0  
2916 19 70  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2916 20 00  –  A ċti monokarboksili ċi ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi, l- 
anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  6,5 0  
– A ċti monokarboksili ċi armotai ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, 
perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  
2916 31 00  – –  A ċtu ben żojku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2916 32  – –  Perossidu ben żoiliku u klorur ben żoiliku  
2916 32 10  – – –  Perossidu ben żoiliku  6,5  0  
2916 32 90  – – –  Klorur ben żoiliku  6,5  0  
2916 34 00  – –  A ċtu fenila ċetiku u l-mel ħ tieg ħu E żenti 0  
2916 35 00  – –  Esteri ta’ a ċtu fenila ċetiku  E żenti 0  
2916 39 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
2917  A ċti polikarboksili ċi, l-anidridi, alidi, perossidi u l-perossia ċidi 
tag ħhom; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati 
tag ħhom  
– A ċti polikarboksili ċi a ċikli ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, peros ­
sia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  
2917 11 00  – –  A ċtu oksaliku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1131
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2917 12  – –  A ċtu adipiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 
2917 12 10  – – –  A ċtu adipiku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  3  
2917 12 90  – – –  Esteri ta’ a ċtu adipiku  6,5  0  
2917 13  – –  A ċtu a żelajku, a ċtu seba ċiku. il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  
2917 13 10  – – –  A ċtu seba ċiku E żenti 0  
2917 13 90  – – –  O ħrajn  6  0  
2917 14 00  – –  Anidride maleika  6,5  0  
2917 19  – –  O ħrajn  
2917 19 10  – – –  A ċtu maloniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2917 19 90  – – –  O ħrajn  6,3  0  
2917 20 00  –  A ċti polikarboksili ċi ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi, l- 
anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  6 0  
– A ċti polikarboksili ċi aromati ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, 
perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  
2917 32 00  – –  Ortoftalati dioktili ċi 6,5  3  
2917 33 00  – –  Ortoftalati dinonili ċi jew dide ċiliċi 6,5  0  
2917 34  – –  Esteri o ħrajn ta’ a ċtu ortoftaliku  
2917 34 10  – – –  Ortoftalati dibutili ċi 6,5  0  
2917 34 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2917 35 00  – –  Anidride ftalika  6,5  3  
2917 36 00  – –  A ċtu tereftaliku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  3  
2917 37 00  – –  Tereftalat dimetiliku  6,5  0  
2917 39  – –  O ħrajn  
– – –  Derivattivi brominati  
2917 39 11  – – – –  Ester jew anidride ta’ a ċtu tetrabromoftaliku  E żenti 0  
2917 39 19  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – –  O ħrajnMT L 161/1132 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2917 39 30  – – – –  A ċtu ben żin-1,2,4-trikarboksiliku  E żenti 0  
2917 39 40  – – – –  Diklorur isoftaloliku, li fih 0,8 % bil-pi ż jew anqas 
diklorur tereftaloliku  Eżenti 0  
2917 39 50  – – – –  A ċtu naftalina-1,4,5,8-tetrakarboksiliku  E żenti 0  
2917 39 60  – – – –  Anidride tetrakloroftalika  E żenti 0  
2917 39 70  – – – –  Sodju 3,5-bis(metoksikarbonil)ben żinsulfonat  E żenti 0  
2917 39 80  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
2918  A ċti karbossili ċi b’funzjoni ta’ ossi ġnu addizzjonali u l-anid ­
ridi, alidi, perossidi u perossia ċidi tag ħhom; id-derivati alo ġe­
nati, sulfonati, nitrati u nitrosati tag ħhom  
– A ċti karboksili ċi b’funzjoni ta’ alko ħol i żda ming ħajr 
funzjoni ta’ ossi ġenu o ħra, l-anidridi, alidi, perossidi, peros ­
sia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  
2918 11 00  – –  A ċtu lattiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2918 12 00  – –  A ċtu tartariku  6,5  0  
2918 13 00  – –  Mel ħ u esteri ta’ a ċtu tartariku  6,5  0  
2918 14 00  – –  A ċtu ċitriku  6,5  3  
2918 15 00  – –  Mel ħ u esteri ta’ a ċtu ċitriku  6,5  3  
2918 16 00  – –  A ċtu glukoniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2918 18 00  – –  Kloroben żilat (ISO)  6,5  5  
2918 19  – –  O ħrajn  
2918 19 30  – – –  A ċtu koliku, a ċtu 3- α,12- α-diidroksi-5- β-kolan-24-oiku 
(aċtu deoksikoliku), il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  6,3 0  
2918 19 40  – – –  A ċtu 2,2-bis(idroksimetil)propjoniku  E żenti 0  
2918 19 85  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– A ċti karboksili ċi b’funzjoni ta’ fenol ming ħajr funzjoni ta’ 
ossi ġenu o ħra, l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d- 
derivattivi tag ħhom  
2918 21 00  – –  A ċtu sali ċiliku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1133
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2918 22 00  – –  A ċtu o-a ċetisali ċiliku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  3  
2918 23  – –  Esteri O ħrajn ta’ a ċtu sali ċiliku u l-mel ħ tag ħhom  
2918 23 10  – – –  Sali ċilat metiliku u sakli ċilat feniliku (salol)  6,5  0  
2918 23 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2918 29  – –  O ħrajn  
2918 29 10  – – –  A ċti sulfosali ċiliċi, a ċti idrossinaftoj ċi; il-mel ħ u l-esteri 
tag ħhom  6,5 0  
2918 29 30  – – –  A ċtu 4-idroksiben żojku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2918 29 80  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2918 30 00  –  A ċti karboksili ċi b’funzjoni ta’ aldeide jew ta’ keton i żda 
ming ħajr funzjoni ta’ ossi ġenu o ħra, l-anidridi, alidi, peros ­
sidi, perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  6,5 0  
– O ħrajn  
2918 91 00  – –  2,4,5-T (ISO) (2,4,5 a ċidu triklorofenossia ċetiku), il-mel ħ u 
l-esteri tag ħhom  6,5 0  
2918 99  – –  O ħrajn  
2918 99 10  – – –  A ċti 2,6-dimetoksiben żojku  E żenti 0  
2918 99 20  – – –  Dikamba (ISO)  E żenti 0  
2918 99 30  – – –  Fenoksia ċetat tas-sodju  E żenti 0  
2918 99 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
VIII. ESTERI TA’ A ĊTI INORGANI ĊI TA’ NON-METALLI U L- 
MEL Ħ TAG ĦHOM, U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, 
SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2919  Esteri fosfori ċi u l-mel ħ tag ħhom, inklu żi lattofosfati; id-deri ­
vati alo ġenati, sulfonati, nitrati u nitrosati tag ħhom  
2919 10 00  –  Fosfati tributili ċi, fosfat trifeniliku, fosfati tritolili ċi, fosfati 
triksilili ċi, u fosfat tris(2-kloroetiliku)  6,5 0  
2919 90  –  O ħrajn  
2919 90 10  – –  Fosfati tributili ċi, fosfat trifeniliku, fosfati tritolili ċi, fosfati 
triksilili ċi, u fosfat tris(2-kloroetiliku)  6,5 0MT L 161/1134 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2919 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
2920  Esteri ta’ a ċti o ħrajn inorgani ċi ta’ non-metalli (esklu żi esteri 
ta’ alidi tal-idro ġenu) u l-mel ħ tag ħhom; id-derivati alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  
– Esteri tiofosfori ċi (fosforotijoati) u l-mel ħ tag ħhom; id-deri ­
vati alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  
2920 11 00  – –  Paration (ISO) u paration metili (ISO) (metil-paration)  6,5  0  
2920 19 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
2920 90  –  O ħrajn  
2920 90 10  – –  Esteri sulfuri ċi u esteri karboni ċi u l-mel ħ tag ħhom, u d- 
derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew tag ħhom  6,5 0  
2920 90 20  – –  Fosfonat dimetiliku (fosfit dimetiliku)  6,5  0  
2920 90 30  – –  Fosfit trimetiliku (trimetoksifosfin)  6,5  0  
2920 90 40  – –  Fosfit trielitiku  6,5  0  
2920 90 50  – –  Fosfonat dietiliku (fosfitidro ġenu dietiliku) (fosfit dietiliku)  6,5  0  
2920 90 85  – –  Prodotti o ħrajn  6,5  0  
IX. KOMPOSTI FUNZJONI-NITRO ĠENU  
2921  Komposti funzjoni-ammina  
– Monammini a ċikli ċi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2921 11  – –  Metilammina, di- jew trimetilammina u l-mel ħ tag ħhom  
2921 11 10  – – –  Metilammina, di- jew trimetilammina  6,5  3  
2921 11 90  – – –  Mel ħ 6,5  3  
2921 19  – –  O ħrajn  
2921 19 10  – – –  Trimetilammina u l-mel ħ tag ħha 6,5  3  
2921 19 30  – – –  Isopropilammina u l-mel ħ tag ħha 6,5  3  
2921 19 40  – – –  1,1,3,3-Tetrametilbutilammina  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1135
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2921 19 50  – – –  Dietilammina u l-mel ħ tag ħha 5,7  0  
2921 19 80  – – –  O ħrajn  6,5  3  
– Poliamini a ċikli ċi u d-derivattivi tag ħhom; il-mel ħ tag ħhom  
2921 21 00  – –  Etilenediammina u l-mel ħ tag ħha 6  0  
2921 22 00  – –  Eksametilenediammina u l-mel ħ tag ħha 6,5  3  
2921 29 00  – –  O ħrajn  6  0  
2921 30  –  Mono- jew poliammini ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi, 
u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2921 30 10  – –  Ċikloeksilammina u ċikloeksildimetilammina, u l-mel ħ 
tag ħhom  6,3 3  
2921 30 91  – –  Ċikloeks-1,3-ilenediammina (1,3-diammino ċikloeksan)  E żenti 0  
2921 30 99  – –  O ħrajn  6,5  3  
– Monammini aromati ċi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħ­
hom  
2921 41 00  – –  Anilina u l-mel ħ tag ħha 6,5  3  
2921 42  – –  Derivattivi ta’ anilina u l-mel ħ tag ħhom  
2921 42 10  – – –  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati u nitrosati u l-mel ħ 
tag ħhom  6,5 3  
2921 42 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
2921 43 00  – –  Tolwidini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  6,5  3  
2921 44 00  – –  Difenilammina u d-derivattivi tag ħha; mel ħ tag ħhom  6,5  3  
2921 45 00  – –  1- Naftilamina ( α-naftilamina), 2-naftilamina ( β- naftila ­
mina) u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  6,5 3  
2921 46 00  – –  Amfetammina (INN), ben żfetammina (INN), deksafetam ­
mina (INN), etilamfetammina (INN),fenkamfammina (INN), 
lefetammina (INN), levamfetammina (INN), mefenoressa 
(INN) u fentermina (INN); mel ħ tag ħhom  Eżenti 0  
2921 49  – –  O ħrajn  
2921 49 10  – – –  Eksilidini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  6,5  3MT L 161/1136 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2921 49 80  – – –  O ħrajn  6,5  3  
– Poliammini aromati ċi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħ­
hom  
2921 51  – –  o-, m-, p-Fenilenediammina, diamminotolweni, u d-derivat ­
tivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
– – –  o-, m-, p-Fenilenediammina, diamminotolweni u d-deri ­
vattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati u nitrosati tag ħhom; 
mel ħ tag ħhom  
2921 51 11  – – – –  m-Fenilenediammina, b’purità ta’ 99 % bil-pi ż jew aktar 
u li fih: -1 % jew inqas bil-pi ż ta’ ilma, -200 mg/kg jew 
inqas ta’ o-fenilenediammina u -450 mg/kg jew inqas ta’ 
p-fenilenediammina  Eżenti 0  
2921 51 19  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
2921 51 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
2921 59  – –  O ħrajn  
2921 59 10  – – –  m-Fenilenebis(metilammina)  E żenti 0  
2921 59 20  – – –  2,2 ′-Dikloro-4,4 ′-metilenedianilina  E żenti 0  
2921 59 30  – – –  4,4 ′-Bi-o-tolwidina  E żenti 0  
2921 59 40  – – –  1,8-Naftilenediamina  E żenti 0  
2921 59 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
2922  Amino-komposti funzjoni-ossi ġnu 
– Ammino-alko ħoli, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wie ħed 
ta’ funzjoni ta’ ossi ġenu, l-eteri u l-esteri tag ħhom; mel ħ 
tag ħhom  
2922 11 00  – –  Monoetanolammina u l-mel ħ tag ħha 6,5  3  
2922 12 00  – –  Dietanolammina u l-mel ħ tag ħha 6,5  3  
2922 13  – –  Trietanolammina u l-mel ħ tag ħha 
2922 13 10  – – –  Trietanolammina  6,5  3  
2922 13 90  – – –  Mel ħ ta’ trietanolamina  6,5  3  
2922 14 00  – –  Dekstropropoksifene(INN) u l-mel ħ tag ħha E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1137
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2922 19  – –  O ħrajn  
2922 19 10  – – –  n-Etildietanolammina  6,5  3  
2922 19 20  – – –  2,2 ′-Metiliminodietanol (N-metildietanolammina)  6,5  3  
2922 19 80  – – –  O ħrajn  6,5  3  
– Ammino-naftoli u ammino-fenoli o ħrajn, ħlief dawk li fihom 
iktar minn tip wie ħed ta’ funzjoni-ossi ġenu, l-eteri u l-esteri 
tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2922 21 00  – –  A ċti amminoidroksinaftalenesulfoni ċi u l-mel ħ tag ħhom  6,5  3  
2922 29 00  – –  O ħrajn  6,5  3  
– Ammino-aldeidi, ammino-ketoni u ammino kinoni, ħlief 
dawk li fihom iktar minn tip wie ħed ta’ funzjoni ta’ ossi ­ 
ġenu; mel ħ tag ħhom  
2922 31 00  – –  Amfepramon (INN), metadon (INN) u normetadon (INN); 
mel ħ tag ħhom  Eżenti 0  
2922 39 00  – –  O ħrajn  6,5  3  
– Ammino-a ċti, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wie ħed ta’ 
funzjoni-ossi ġenu, u l-esteri tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2922 41 00  – –  Lisina u l-esteri tag ħha; mel ħ tag ħhom  6,3  3  
2922 42 00  – –  A ċtu glutamiku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  3  
2922 43 00  – –  A ċtu antraniliku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  3  
2922 44 00  – –  Tilidine (INN) u l-mel ħ tag ħha E żenti 0  
2922 49  – –  O ħrajn  
2922 49 10  – – –  Gli ċina 6,5  3  
2922 49 20  – – –  β-Alanina  E żenti 0  
2922 49 95  – – –  O ħrajn  6,5  3  
2922 50 00  –  Fenoli-ammino-alko ħol, fenoli-ammino-a ċti u komposti- 
ammino o ħrajn b’funzjoni ossi ġenu 6,5 3MT L 161/1138 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2923  Mel ħ u idrossidi ta’ ammonju kwaternarju; le ċitini u fosfoa ­
minolipidi O ħrajn, sew jekk definiti kimikament sew jekk le  
2923 10 00  –  Kolin u l-mel ħ tieg ħu 6,5  0  
2923 20 00  –  Le ċitini u fosfoaminolipidi o ħrajn  5,7  0  
2923 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
2924  Komposti funzjoni-karboksiamide; komposti funzjoni-amide 
ta’ a ċtu karboniku  
– Amidi a ċikli ċi (inklu żi karbamati a ċikli ċi) u d-derivattivi 
tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2924 11 00  – –  Meprobamat (INN)  E żenti 0  
2924 12 00  – –  Flworoa ċetamidi (ISO), monokrotofos (ISO) u fosfamidoni 
(ISO)  6,5 0  
2924 19 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
– Amino ċikli ċi (inklu żi karbamati ċikli ċi) u d-derivattivi tag ħ­
hom; mel ħ tag ħhom  
2924 21  – –  Ureini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2924 21 10  – – –  Isoproturon (ISO)  6,5  0  
2924 21 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2924 23 00  – –  A ċtu 2-a ċetamidoben żojku (a ċtu N-a ċetilantraniliku) u l- 
mel ħ tieg ħu 6,5 0  
2924 24 00  – –  Etinamat (INN)  E żenti 0  
2924 29  – –  O ħrajn  
2924 29 10  – – –  Lidokaina (INN)  E żenti 0  
2924 29 30  – – –  Para ċetamol (INN)  6,5  3  
2924 29 95  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2925  Komposti funzjoni-karboksimida (inklu ża sakkarina u l-mel ħ 
tag ħha) u komposti funzjoni-imine  
– Imidi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2925 11 00  – –  Sakkarina u l-mel ħ tag ħha 6,5  0  
2925 12 00  – –  Glutetimide (INN)  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1139
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2925 19  – –  O ħrajn  
2925 19 10  – – –  3,3 ′,4,4 ′,5,5 ′,6,6 ′-Ottabromo-N,N ′-etilenediftalimid  E żenti 0  
2925 19 30  – – –  N,N ′-etilenebis(4,5-dibromoeksajidro-3,6-metanoftalimid)  E żenti 0  
2925 19 95  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– Imini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2925 21 00  – –  Klordimeformi (ISO)  6,5  0  
2925 29 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
2926  Komposti funzjoni-nitril  
2926 10 00  –  Akrilonitril  6,5  3  
2926 20 00  –  1- Ċjanogwanidin (disiandiamid)  6,5  0  
2926 30 00  –  Fenproporess (INN) u l-mel ħ tieg ħu; metadon (INN) (4- 
cjano-2-dimetilammino-4,4-difenilbutan) intermedju  6,5 0  
2926 90  –  O ħrajn  
2926 90 20  – –  Isoftalonitril  6  0  
2926 90 95  – –  O ħrajn  6,5  0  
2927 00 00  Komposti-dia żo, -a żo jew –a żoksi  6,5  0  
2928 00  Derivattivi organi ċi tal-idra żin jew tal-idroksilammin  
2928 00 10  –  N,N-Bis(2-metoksietil)idroksilammin  E żenti 0  
2928 00 90  –  O ħrajn  6,5  0  
2929  Komposti b’funzjoni-nitro ġenu o ħra 
2929 10  –  Iso ċjanati  
2929 10 10  – –  Diiso ċjanati tal-metilfenilina (diiso ċjanati tat-tolwina)  6,5  3  
2929 10 90  – –  O ħrajn  6,5  3  
2929 90 00  –  O ħrajn  6,5  0MT L 161/1140 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
X. KOMPOSTI ORGANO-INORGANI ĊI, KOMPOSTI ETERO ­ 
ĊIKLI ĊI, A ĊTI NUKLEJKI U L-MEL Ħ TAG ĦHOM, U 
SULFONAMIDI  
2930  Komposti organo-sulfuri ċi 
2930 20 00  –  Tjokarbamati u dizjokarbamati  6,5  0  
2930 30 00  –  Mono-, di- jew tetrasulfidi ta' tjuram  6,5  0  
2930 40  –  Mezjonin  
2930 40 10  – –  Mezjonin (INN)  E żenti 0  
2930 40 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
2930 50 00  –  Captafol (ISO) u methamidofos (ISO)  6,5  0  
2930 90  –  O ħrajn  
2930 90 13  – –  Ċistejn u ċistin  6,5  3  
2930 90 16  – –  Derivattivi ta’ ċistejn jew ċistin  6,5  3  
2930 90 20  – –  Tiodiglikol (INN) (2,2 ′-tiodjetanol)  6,5  3  
2930 90 30  – –  A ċtu DL-2-idroksi-4-(metiltio)butiriku  E żenti 0  
2930 90 40  – –  2,2 ′-Tiodjetilbis[3-(3,5-di-tert-butil-4-idroksifenil)propjonat]  E żenti 0  
2930 90 50  – –  Ta ħlita ta’ isomeri mag ħmulin minn 4-metil-2,6-bis(metil ­
zjo)-m-fenilenediammina u 2-metil-4,6-bis(metilzjo)-m- 
fenilenediammina  Eżenti 0  
2930 90 85  – –  O ħrajn  6,5  0  
2931 00  Komposti organo-inorgani ċi o ħrajn  
2931 00 10  –  Metilfosfonat dimetiliku  6,5  0  
2931 00 20  –  Difluworidu metilfosfonojl (difluworidu metilfosfoniku)  6,5  0  
2931 00 30  –  Diklorur metilfosfonojl (diklorur metilfosfoniku)  6,5  0  
2931 00 95  –  O ħrajn  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1141
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2932  Komposti etero ċikli ċi b’etero-atomu(i) ta’ ossi ġnu biss  
– – Komposti li fihom ċirku furan mhux im ġon ġi (idro ġenat 
jew le) fl-istruttura  
2932 11 00  – –  Tetraidrofuran  6,5  0  
2932 12 00  – –  2-Furaldeide (furfuraldeide)  6,5  3  
2932 13 00  – –  Alko ħol furfuriliku u alko ħol tetraidrofurfuriliku  6,5  3  
2932 19 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
– Lattoni  
2932 21 00  – –  Kumarin, metilkumarini u etilkumarini  6,5  3  
2932 29  – –  Lattoni O ħrajn  
2932 29 10  – – –  Fenolftalejn  E żenti 0  
2932 29 20  – – –  A ċtu 1-idroksi-4-[1-(4-idroksi-3-metoksikarbonil-1-naftil)- 
3-okso-1H, 3H-ben żo [de]isokromen-1-il]-6-oktadesi ­
loksi-2-naftoiku  Eżenti 0  
2932 29 30  – – –  3 ′-Kloro-6 ′-ċikloeksilamminospiro[isoben żofuran-1(3 H), 
9′-ksanten]-3-on  Eżenti 0  
2932 29 40  – – –  6 ′-(N-Etill-p-tolwidino)-2 ′-metilspiro[isoben żofuran-1(3 
H), 9 ′-ksanten]-3-on  Eżenti 0  
2932 29 50  – – –  Metil-6-dokosiloksi-1-idroksi-4-[1-(4-idroksi-3-metil-1- 
fenantril)-3-oxo-1H, 3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]naftalene- 
2-karboksilat  Eżenti 0  
2932 29 60  – – –  gamma-Butyrolactone  6,5  0  
2932 29 85  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– O ħrajn  
2932 91 00  – –  Isosafrol  6,5  0  
2932 92 00  – –  1-(1,3-Ben żodioksol-5-il)propan-2-on  6,5  0  
2932 93 00  – –  Piperonal  6,5  0  
2932 94 00  – –  Safrol  6,5  0  
2932 95 00  – –  Tetraidrokannabinoli (isomeri kollha)  6,5  0  
2932 99  – –  O ħrajnMT L 161/1142 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2932 99 50  – – –  Epossidi b’ ċirku b’erba’ membri  6,5  0  
2932 99 70  – – –  A ċetali u emia ċetali interni ċiċkli ċi o ħrajn, b’funzjonijiet 
ossi ġenu o ħrajn jew le, u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom  6,5 0  
2932 99 85  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2933  Komposti etero ċikli ċi b'eteroatomu(i) ta' nitro ġenu biss  
– Komposti li fihom ċirku ta’ pira żol mhux im ġon ġi (idro ġenat 
jew le) fl-istruttura  
2933 11  – –  Fena żon (antipirin) u d-derivattivi tieg ħu 
2933 11 10  – – –  Propifena żon (INN)  E żenti 0  
2933 11 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2933 19  – –  O ħrajn  
2933 19 10  – – –  Fenilbuta żon (INN)  E żenti 0  
2933 19 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– Komposti li fihom ċirku ta’ imida żol mhux im ġon ġi (idro ­ 
ġenat jew le) fl-istruttura  
2933 21 00  – –  Idantojn u d-derivattivi tieg ħu 6,5  0  
2933 29  – –  O ħrajn  
2933 29 10  – – –  Idroklorur tan-nafa żolina (INNM) u nitrat tan-nafa żolina 
(INNM); fentolammina(INN); idroklorur tat-tola żolina 
(INNM)  Eżenti 0  
2933 29 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– Komposti li fihom ċirku ta’ piridin mhux im ġon ġi (idro ġenat 
jew le) fl-istruttura  
2933 31 00  – –  Piridina u l-mel ħ tag ħha 5,3  0  
2933 32 00  – –  Piperidina u l-mel ħ tag ħha 6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1143
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2933 33 00  – –  Alfentanil (INN), anileridina (INN), be żitramide (INN), 
broma żepam (INN), difenoksin (INN), difenoksilat (INN), 
dipipanon (INN), fentanil (INN), ketobemidon (INN), metil ­
fenidat (INN), penta żokina (INN), petidina (INN), petidina 
(INN) intermedja A, fen ċiklidina (INN) (PCP), fenoperidina 
(INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) u 
trimeperidina (INN); mel ħ tag ħhom  6,5 0  
2933 39  – –  O ħrajn  
2933 39 10  – – –  Ipronja żid (INN); idroklorur tal-ketobemidon (INNM); 
bromur tal-piridostigmina (INN)  Eżenti 0  
2933 39 20  – – –  2,3,5,6-Tetrakloropiridina  E żenti 0  
2933 39 25  – – –  A ċtu 3,6-dikloropiridina-2-karboksiliku  E żenti 0  
2933 39 35  – – –  2-Idroksietilammonju-3,6-dikloropiridina-2-karboksilat  E żenti 0  
2933 39 40  – – –  A ċetat 2-butoksietil(3,5,6-trikloro-2-piridiloksi)  E żenti 0  
2933 39 45  – – –  3,5-Dikloro-2,4,6-trifluworopiridina  E żenti 0  
2933 39 50  – – –  Fluroksipir (ISO), esteru tal-metil  4  0  
2933 39 55  – – –  4-Metilpiridina  E żenti 0  
2933 39 99  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– Komposti li fl-istruttura fihom sistema ta’ ċrieki ta’ kinolina 
jew isokinolina (idro ġenat jew le), mhux im ġon ġin aktar  
2933 41 00  – –  Levorfanol (INN) u l-mel ħ tieg ħu E żenti 0  
2933 49  – –  O ħrajn  
2933 49 10  – – –  Derivattivi alo ġeni ċi ta’ kinolina; derivattivi ta’ a ċtu 
karboksiliku ta’ kinolina  5,5 0  
2933 49 30  – – –  Dekstrometorfan (INN) u l-mel ħ tieg ħu E żenti 0  
2933 49 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– Komposti li fihom ċirku ta’ pirimidina (idro ġenata jew le) 
jew ċirku ta’ pipera żina fl-istruttura  
2933 52 00  – –  Malonilureja (a ċtu barbituriku) u l-mel ħ tieg ħu 6,5  0MT L 161/1144 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2933 53  – –  Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butal ­
bital (INN), butobarbital, ċiklobarbital (INN), metilfenobar ­
bital (INN), pentobarbital (INN), fenobarbital (INN), sekbu ­
tabarbital (INN), sekobarbital (INN) u vinilbital (INN); mel ħ 
tag ħhom  
2933 53 10  – – –  Fenobarbital (INN), barbital (INN), u l-mel ħ tag ħhom  E żenti 0  
2933 53 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2933 54 00  – –  Derivattivi o ħrajn ta’ malonilureja (a ċtu barbituriku); mel ħ 
tag ħhom  6,5 0  
2933 55 00  – –  Lopra żolam (INN), meklokwalon (INN), metakwalon (INN) 
u żiperprol (INN); mel ħ tag ħhom  Eżenti 0  
2933 59  – –  O ħrajn  
2933 59 10  – – –  Dja żinon (ISO)  E żenti 0  
2933 59 20  – – –  1,4-Dja żabi ċiklo[2,2,2]ottan (trietilenediammina)  E żenti 0  
2933 59 95  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– Komposti li fihom ċirku ta’ tria żina mhux im ġon ġi (idro ġe­
nata jew le) fl-istruttura  
2933 61 00  – –  Melammina  6,5  3  
2933 69  – –  O ħrajn  
2933 69 10  – – –  Atra żina (ISO); propa żina (ISO); sima żina (ISO); eksaidro- 
1,3,5-trinitro-1,3,5-tria żina (ekso ġen, trimetilenetrinitram ­
mina)  5,5 0  
2933 69 20  – – –  Metenammina (INN) (eksametilenetetrammina)  E żenti 0  
2933 69 30  – – –  2,6-Di-tert-butil-4-[4,6-bis(ottilzjo)-1,3,5-tria żin-2-ilammi ­
no]fenol  Eżenti 0  
2933 69 80  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– Lattami  
2933 71 00  – –  6-Eksanelattam (epsilon-kaprolattam)  6,5  0  
2933 72 00  – –  Kloba żam (INN) and methiprilon (INN)  E żenti 0  
2933 79 00  – –  Lattami o ħrajn  6,5  0  
– O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1145
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2933 91  – –  Alpra żolam (INN), kama żepam (INN), klordia żeposside 
(INN), klona żepam (INN), klora żepat, delora żepam (INN), 
dia żepam (INN), esta żolam (INN), etil lofla żepat (INN), 
fludia żepam (INN), flunitra żepam (INN), flura żepam (INN), 
ala żepam (INN), lora żepam (INN), lormeta żepam (INN), 
ma żindol (INN), meda żepam (INN), mida żolam (INN), 
nimeta żepam (INN), nitra żepam (INN), norda żepam (INN), 
oksa żepam ż(INN), pina żepam (INN), pra żepam (INN), piro ­
valeron (INN), tema żepam (INN), tetra żepam (INN) u tria ­ 
żolam (INN); mel ħ tag ħhom  
2933 91 10  – – –  Klordia żeposside (INN)  E żenti 0  
2933 91 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2933 99  – –  O ħrajn  
2933 99 10  – – –  Ben żimida żol-2-tjol (merkaptoben żimida żol) 6,5  0  
2933 99 20  – – –  Indole, 3-metilindole (skatole), 6-allil-6,7-diidro-5H- 
diben ż[c,e]a żepina (a żapetina), fenindammina (INN) u l- 
mel ħ tag ħhom; idroklorur tal-imipramina (INNM)  5,5 0  
2933 99 30  – – –  Monoa żepina  6,5  0  
2933 99 40  – – –  Dia żepini  6,5  0  
2933 99 50  – – –  2,4-Di-tert-butyl-6-(5-kloroben żotria żol-2-il)fenol  E żenti 0  
2933 99 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2934  A ċti nuklejki u mel ħ tag ħhom, sew jekk definiti kimikament 
sew jekk le; komposti etero ċikli ċi o ħra 
2934 10 00  –  Komposti li fihom ċirku ta’ tija żol mhux im ġon ġi (idro ġenat 
jew le) fl-istruttura  6,5 0  
2934 20  –  Komposti li fl-istruttura fihom sistema ta’ ċrieki ta’ ben żot ­
jażol (idro ġenati jew le), mhux im ġon ġijin aktar  
2934 20 20  – –  Di(ben żotja żol-2-il)disulfid; ben żotja żol-2-tjol (merkapto ­
ben żotja żol) u l-mel ħ tieg ħu 6,5 0  
2934 20 80  – –  O ħrajn  6,5  0  
2934 30  –  Komposti li fl-istruttura fihom sistema ta’ ċrieki ta’ fenotia ­ 
żina (idro ġenati jew le), mhux im ġon ġijin aktar  
2934 30 10  – –  Tietilpera żina (INN); tijorida żina (INN) u l-mel ħ tag ħha E żenti 0MT L 161/1146 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2934 30 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
– O ħrajn  
2934 91 00  – –  Aminorex (INN), broti żolam (INN), klotia żepam (INN), 
kloxa żolam (INN), dekstromoramide (INN), aloksa żolam 
(INN), keta żolam (INN), mesokarb (INN), oksa żolam (INN), 
pemolina (INN), fendimetra żina (INN), fenmetra żina (INN) 
u sufentanil (INN); mel ħ tag ħhom  Eżenti 0  
2934 99  – –  O ħrajn  
2934 99 10  – – –  Klorprotiksene (INN); tenalidina (INN) u t-tartri u l- 
maleati tag ħha Eżenti 0  
2934 99 20  – – –  Fura żolidon (INN)  E żenti 0  
2934 99 30  – – –  A ċtu 7-ammino ċefalosporaniku  E żenti 0  
2934 99 40  – – –  Mel ħ u esteri ta’ a ċtu (6R,7R)-3-a ċetoksimetil-7-[(R)-2- 
formiloksi-2-fenila ċetamido]-8-okso-5-tia-1-a żabi ċik­
lo[4,2.0]ott-2-ene-2-karboksiliku  Eżenti 0  
2934 99 50  – – –  Bromur 1-[2-(1,3-Dioksan-2-il)etil]-2-metilpiridinju  E żenti 0  
2934 99 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
2935 00  Sulfonamidi  
2935 00 10  –  3-[1-[7-(Eksade ċilsulfonilammino)-1H-indole-3-il]-3-okso- 
1H,3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]-N,N-dimetil-1H-indole-7- 
sulfonamide  Eżenti 0  
2935 00 20  –  Metosulam (ISO)  E żenti 0  
2935 00 90  –  O ħrajn  6,5  3  
XI. PROVITAMINI, VITAMINI U ORMONI  
2936  Provitamini u vitamini, naturali jew riprodotti b’sintesi (inklu żi 
kon ċentrati naturali), derivattivi tag ħhom u żati primarjament 
bħala vitamini, u ta ħlit flimkien ta’ dawn li ssemmew fuq, f’xi 
solvent jew le  
– Vitamini u d-derivattivi tag ħhom, mhux im ħalltin  
2936 21 00  – –  Vitamini A u d-derivattivi tag ħhom  E żenti 0  
2936 22 00  – –  Vitamina B1 u d-derivattivi tag ħha E żenti 0  
2936 23 00  – –  Vitamina B2 u d-derivattivi tag ħha E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1147
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2936 24 00  – –  A ċtu Pantoteniku D jew DL (vitamina B3 jew vitamina B5) 
u d-derivattivi tieg ħu Eżenti 0  
2936 25 00  – –  Vitamina B6 u d-derivattivi tag ħha E żenti 0  
2936 26 00  – –  Vitamina B12 u d-derivattivi tag ħha E żenti 0  
2936 27 00  – –  Vitamina Ċ u d-derivattivi tag ħha E żenti 0  
2936 28 00  – –  Vitamina E u d-derivattivi tag ħha E żenti 0  
2936 29  – –  Vitamini o ħrajn u d-derivattivi tag ħhom  
2936 29 10  – – –  Vitamina B9 u d-derivattivi tag ħha E żenti 0  
2936 29 30  – – –  Vitamina H u d-derivattivi tag ħha E żenti 0  
2936 29 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2936 90  –  O ħrajn, inklu żi kon ċentrati naturali  
– – Kon ċentrati naturali ta’ vitamini  
2936 90 11  – – –  Kon ċentrati naturali ta’ vitamini A + D  E żenti 0  
2936 90 19  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2936 90 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2937  Ormoni, prostaglandini, tromboksani u lewkotrieni, naturali 
jew riprodotti b’sintesi; derivattivi u analogi strutturali tag ħ­
hom, inklu żi polipeptidi b’katina modifikata, u żati primarja ­
ment b ħala ormoni  
– Ormoni polipeptidi, ormoni proteini u ormoni glikoproteini, 
id-derivattivi u l-analogi strutturali tag ħhom  
2937 11 00  – –  Somatropin, id-derivattivi u l-analogi strutturali tieg ħu E żenti 0  
2937 12 00  – –  Insulina u l-mel ħ tag ħha E żenti 0  
2937 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Ormoni sterojdali, id-derivattivi u l-analogi strutturali tag ħ­
hom  
2937 21 00  – –  Kortison, idrokortison, prednison (deidrokortison) u pred ­
nisolon (deidroidrokortison)  Eżenti 0  
2937 22 00  – –  Derivattivi alo ġenati ta’ ormoni kortikosterojdali  E żenti 0  
2937 23 00  – –  Estro ġeni u pro ġesto ġeni E żenti 0MT L 161/1148 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2937 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Ormoni katekolamini, id-derivattivi u l-analogi strutturali 
tag ħhom  
2937 31 00  – –  Epinefrin  E żenti 0  
2937 39 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2937 40 00  –  Derivattivi ta’ ammino-a ċtu E żenti 0  
2937 50 00  –  Prostaglandini, tromboksani u lewkotrieni, id-derivattivi u 
analogi strutturali tag ħhom  Eżenti 0  
2937 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
XII. GLIKOSSIDI U ALKALOJDI VE ĠETALI, NATURALI JEW 
RIPRODOTTI B’SINTESI, U L-MEL Ħ, ETERI, ESTERI U 
DERIVATTIVI O ĦRAJN TAG ĦHOM  
2938  Glikossidi, naturali jew riprodotti b’sintesi, u l-mel ħ, eteri, 
esteri u derivattivi o ħrajn tag ħhom  
2938 10 00  –  Rutoside (rutin) u d-derivattivi tieg ħu 6,5  0  
2938 90  –  O ħrajn  
2938 90 10  – –  Glikossidi digitalis  6  0  
2938 90 30  – –  A ċtu gli ċirri żiku u gli ċirri żati 5,7  0  
2938 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
2939  Alkalojdi ve ġetali, naturali jew riprodotti b’sintesi, u l-mel ħ, 
eteri, esteri u derivattivi o ħrajn tag ħhom  
– Alkalojdi tal-opju u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2939 11 00  – –  Kon ċentrati ta’ tiben tal-peprin; buprenorfina (INN), 
kodeina, diidrokodeina (INN), etilmorfina, etorfina (INN), 
eroina, idrokodon (INN), idromorfon (INN), morfina, niko ­
morfina (INN), oksikodon (INN), oksimorfon (INN), folko ­
dina (INN), tebakon (INN) u tebaina; mel ħ tag ħhom  Eżenti 0  
2939 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2939 20 00  –  Alkalojdi ta’ ċinkona u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1149
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2939 30 00  –  Kafeina u l-mel ħ tag ħha E żenti 0  
– Efedrina u l-mel ħ tag ħha 
2939 41 00  – –  Efedrina u l-mel ħ tag ħha E żenti 0  
2939 42 00  – –  Psewdofedrina (INN) u l-mel ħ tag ħha E żenti 0  
2939 43 00  – –  Katina (INN) u l-mel ħ tag ħha E żenti 0  
2939 49 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Teofillina u amminofillina (teofillina-etilenediammina) u d- 
derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2939 51 00  – –  Fenetillina u l-mel ħ tag ħha E żenti 0  
2939 59 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Alkalojdi ta’ ergotina tas-segala u d-derivattivi tag ħhom; 
mel ħ tag ħhom  
2939 61 00  – –  Ergometrina (INN) u l-mel ħ tag ħha E żenti 0  
2939 62 00  – –  Ergotamina (INN) u l-mel ħ tag ħha E żenti 0  
2939 63 00  – –  A ċtu liser ġiku u l-mel ħ tieg ħu E żenti 0  
2939 69 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– O ħrajn  
2939 91  – –  Kokaina, ekgonina, levometamfetammina, metamfetam ­
mina (INN), rakemat ta’ metamfetammina; mel ħ, esteri u 
derivattivi o ħrajn tag ħhom  
– – –  Kokaina u l-mel ħ tag ħha 
2939 91 11  – – – –  Kokaina mhux ma ħduma  E żenti 0  
2939 91 19  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2939 91 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
2939 99 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
XIII. KOMPOSTI ORGANI ĊI O ĦRAJN  
2940 00 00  Zokkrijiet, kimikament puri, ħlief sukrows, lattosju, maltosju, 
glukows u fruktows; eteri taz-zokkor, a ċetali taz-zokkor u 
esteri taz-zokkor, u l-mel ħ tag ħhom, ħlief prodotti ta’ titlu 
2937, 2938 jew 2939  6,5 3MT L 161/1150 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
2941  Antibijoti ċi 
2941 10  –  Peni ċillini u d-derivattivi tag ħhom bi struttura ta’ a ċtu peni ­ 
ċillaniku; mel ħ tag ħhom  
2941 10 10  – –  Amoksillina (INN) u l-mel ħ tag ħha E żenti 0  
2941 10 20  – –  Ampi ċillina (INN), metampi ċillina (INN), pivampi ċillina 
(INN) u l-mel ħ tag ħhom  Eżenti 0  
2941 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2941 20  –  Streptomi ċini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2941 20 30  – –  Diidrostreptomi ċina, il-mel ħ, esteri u idrati tag ħha 5,3  0  
2941 20 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
2941 30 00  –  Tetra ċiklini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  E żenti 0  
2941 40 00  –  Kloramfenikol u d-derivattivi tieg ħu; mel ħ tag ħhom  E żenti 0  
2941 50 00  –  Eritromi ċina u d-derivattivi tag ħha; mel ħ tag ħhom  E żenti 0  
2941 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
2942 00 00  Komposti organi ċi o ħrajn  6,5  0  
30 KAPITOLU 30 - PRODOTTI FARMA ĊEWTI ĊI 
3001  Glandoli u organi o ħrajn g ħal u żi organo-terapewti ċi, imnixx ­
fin, mag ħmulin trab jew le; estratti ta’ glandoli jew organi 
oħrajn jew tat-tnixxijiet tag ħhom g ħal u żi organoterapewti ċi; 
ħeparina u l-mel ħ tag ħha; sustanzi o ħrajn umani jew annimali 
ppreparati g ħal u żi terapewti ċi jew profilatti ċi, li mhumiex 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 
3001 20  –  Estratti ta’ glandoli jew organi o ħrajn jew tat-tnixxijiet tag ħ­
hom  
3001 20 10  – –  Ta’ ori ġni umana  E żenti 0  
3001 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3001 90  –  O ħrajn  
3001 90 20  – –  Ta’ ori ġni umana  E żenti 0  
– – O ħrajn  
3001 90 91  – – –  Ħeparina u l-mel ħ tag ħha E żenti 0  
3001 90 98  – – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1151
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3002  Demm tal-bniedem; demm ta’ annimali ppreparat g ħal u żi 
terapewti ċi, profilatti ċi jew diagnosti ċi; antisera u frazzjonijiet 
oħra tad-demm u prodotti immunolo ġiċi modifikati, miksubin 
permezz ta’ pro ċessi bijoteknolo ġiċi jew le; va ċċini, tossini, 
kulturi ta’ mikroorgani żmi ( ħlief ħmira) u prodotti simili  
3002 10  –  Antisera u frazzjonijiet o ħrajn tad-demm u prodotti immu ­
nolo ġiċi modifikati, miksubin permezz ta’ pro ċessi biotekno ­
lo ġiċi jew le  
3002 10 10  – –  Antisera  E żenti 0  
– – O ħrajn  
3002 10 91  – – –  Emoglobina, globulini tad-demm u globulini tas-serum  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
3002 10 95  – – – –  Ta’ ori ġni umana  E żenti 0  
3002 10 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
3002 20 00  –  Va ċċini g ħal medi ċina g ħall-bniedem  E żenti 0  
3002 30 00  –  Va ċċini g ħal medi ċina veterinarja  E żenti 0  
3002 90  –  O ħrajn  
3002 90 10  – –  Demm uman  E żenti 0  
3002 90 30  – –  Demm annimali ppreparat g ħal u żi terapewti ċi, profilatti ċi 
jew dijanjosti ċi Eżenti 0  
3002 90 50  – –  Kolturi ta’ mikro-organi żmi E żenti 0  
3002 90 90  – –  O ħrajn  – E żenti 0  
3003  Medikamenti ( ħlief o ġġetti ta’ titlu 3002, 3005 jew 3006) li 
jikkonsistu f’ żew ġ kostitwenti jew aktar li t ħalltu flimkien g ħal 
użi terapewti ċi jew profilatti ċi, mhux ippre żentati f’do żi 
meqjusin jew f’forom jew f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut  
3003 10 00  –  Li fihom peni ċillini jew derivattivi tag ħhom, bi struttura ta’ 
aċtu peni ċillaniku, jew streptomi ċini jew derivattivi tag ħhom  Eżenti 0  
3003 20 00  –  Li fihom antibijoti ċi o ħrajn  E żenti 0  
– Li fihom ormoni jew prodotti o ħrajn ta’ titlu 2937 i żda ma 
fihomx antibijoti ċi 
3003 31 00  – –  Li fihom l-insulina  E żenti 0MT L 161/1152 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3003 39 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3003 40 00  –  Li fihom alkalojdi jew derivattivi tag ħhom i żda li ma fihomx 
ormoni jew prodotti o ħrajn ta’ titlu 2937 jew antibijoti ċi Eżenti 0  
3003 90  –  O ħrajn  
3003 90 10  – –  fihom jodju jew komposti ta’ jodju  E żenti 0  
3003 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3004  Medikamenti ( ħlief o ġġetti ta’ titlu 3002, 3005 jew 3006) li 
jikkonsistu fi prodotti m ħalltin jew mhux im ħalltin g ħal u żu 
terapewtiku jew profilattiku, ppre żentati f’do żi meqjusin 
(inklu żi dawk f’forma ta’ sistemi li jing ħataw mill- ġilda (tran ­
sdermali)) jew f’forom jew f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut  
3004 10  –  Li fihom peni ċillini jew derivattivi tag ħhom, bi struttura ta’ 
aċtu peni ċillaniku, jew streptomi ċini jew derivattivi tag ħhom  
3004 10 10  – –  Li fihom, b ħala sustanzi attivi, peni ċillini jew derivattivi 
tag ħhom biss bi struttura ta’ a ċtu peni ċillaniku  Eżenti 0  
3004 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3004 20  –  Li fihom antibijoti ċi o ħrajn  
3004 20 10  – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ kwalita’ g ħall-bejg ħ bl- 
imnut  Eżenti 0  
3004 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Li fihom ormoni jew prodotti o ħrajn ta’ titlu 2937 i żda ma 
fihomx antibijoti ċi 
3004 31  – –  Li fihom l-insulina  
3004 31 10  – – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki kwalita’ g ħal bejg ħ bl- 
imnut  Eżenti 0  
3004 31 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
3004 32  – –  Li fihom ormoni kortikosterojdi, id-derivattivi u l-analogi 
strutturali tag ħhom  
3004 32 10  – – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki kwalita’ g ħal bejg ħ bl- 
imnut  Eżenti 0  
3004 32 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1153
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3004 39  – –  O ħrajn  
3004 39 10  – – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki kwalita’ g ħal bejg ħ bl- 
imnut  Eżenti 0  
3004 39 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
3004 40  –  Li fihom alkalojdi jew derivattivi tag ħhom i żda li ma fihomx 
ormoni, prodotti o ħrajn ta’ titlu 2937 jew antibijoti ċi 
3004 40 10  – – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ kwalita’ g ħall-bejg ħ bl- 
imnut  Eżenti 0  
3004 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3004 50  –  Medikamenti o ħrajn li fihom vitamini jew prodotti o ħrajn ta’ 
titlu 2936  
3004 50 10  – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ kwalita’ g ħall-bejg ħ bl- 
imnut  Eżenti 0  
3004 50 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3004 90  –  O ħrajn  
– – Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ kwalita’ g ħall-bejg ħ bl- 
imnut  
3004 90 11  – – –  Li fihom jodju jew komposti ta’ jodju  E żenti 0  
3004 90 19  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – O ħrajn  
3004 90 91  – – –  Li fihom jodju jew komposti ta’ jodju  E żenti 0  
3004 90 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
3005  Tajjar, gar ża, faxex u o ġġetti simili (pere żempju, infaxxar, stikk 
li je ħel, ġbajjar), mimlijin jew miksijin b’sustanzi farma ċewti ċi 
jew ippre żentati f’forom jew f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut g ħal 
għanijiet medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew veterinarji  
3005 10 00  –  Infaxxar li je ħel u o ġġetti o ħrajn li g ħandhom saff li je ħel E żenti 0  
3005 90  –  O ħrajn  
3005 90 10  – –  Tajjar u o ġġetti ta’ tajjar  E żenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Ta’ materjali tessiliMT L 161/1154 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3005 90 31  – – – –  Gar ża u o ġġetti ta’ gar ża E żenti 0  
– – – –  O ħrajn  
3005 90 51  – – – – –  Tessuti mhux minsu ġin E żenti 0  
3005 90 55  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
3005 90 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
3006  O ġġetti farma ċewti ċi spe ċifikati f’nota 4 g ħal dan il-kapitlu  
3006 10  –  Ketgut kirur ġika sterili, materjali simili sterili (inklu żi ħjut 
kirur ġiċi jew dentali sterilili jistg ħu jkunu assorbabbli)u tessut 
sterili li je ħel g ħall-g ħeluq ta’ feriti kirur ġiċi; laminarja sterili 
u tampuni sterili ta’ laminarja; emostati ċi sterili kirur ġiċi jew 
dentali assorbabbili; protezzjoni sterili kirur ġiċi jew dentali 
kemm jekk assorbabbli jew le  
3006 10 10  – –  Ketgut kirur ġika sterili  E żenti 0  
3006 10 30  – –  Protezzjonijiet sterili kirur ġiċi jew dentali kemm jekk assor ­
babbli jew le  6,5 0  
3006 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3006 20 00  –  Rea ġenti ta’ ragruppar tad-demm  E żenti 0  
3006 30 00  –  Preparazzjonijiet biex itappnu g ħal e żamijiet bir-ra ġġi-X; 
rea ġenti diagnosti ċi ddisinjati biex jing ħataw lill-pazjent  Eżenti 0  
3006 40 00  –  Simenti dentali u mili ie ħor dentali; simenti g ħar-rikostruzz ­
joni ta’ g ħadam  Eżenti 0  
3006 50 00  –  Kaxex u settijiet ta’ g ħajnuna medika  E żenti 0  
3006 60  –  Preparazzjonijiet kimi ċi kontra ċettivi bba żati fuq ormoni, fuq 
prodotti o ħrajn ta’ titlu 2937 jew fuq spermi ċidi 
– – Ibba żati fuq ormoni jew prodotti o ħrajn ta’ titlu 2937  
3006 60 11  – – –  Ippre żentati f’forom jew f’pakki ta’ tip li jinbieg ħu bl- 
imnut  Eżenti 0  
3006 60 19  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
3006 60 90  – –  Ibba żati fuq spermi ċidi E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1155
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3006 70 00  –  Preparazzjonijiet ta’ ġel ma ħsubin g ħal u żu ta’ medi ċina 
umana jew veterinarja b ħala lubrikant g ħal partijiet tal- 
ġisem g ħal operazzjonijiet kirur ġiċi jew e żamijiet fi żiċi jew 
bħala a ġent g ħal akkoppjar bejn il- ġisem u strumenti medi ċi 6,5 5  
– O ħrajn  
3006 91 00  –  Strumenti identifikabbli g ħall-u żu tal-ostjomija  6,5  0  
3006 92 00  – –  Farma ċewti ċi ta’ skart  E żenti 0  
31 KAPITOLU 31 - FERTILIZZANTI  
3101 00 00  Fertilizzanti ta’ annimali jew ve ġetali, im ħalltin flimkien jew 
trattati kimikament jew le; fertlizzanti mag ħmulin bit-ta ħlit 
jew trattament kimiku ta’ prodotti ta’ annimali jew ve ġetali  Eżenti 0  
3102  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, nitro ġeni ċi 
3102 10  –  Urea, f’soluzzjoni ta’ ilma jew le  
3102 10 10  – –  Urea li fiha aktar minn 45 % tal-pi ż tal-prodott xott anid ­
riku nitro ġenu 6,5 7  
3102 10 90  – –  O ħrajn  6,5  7  
– Sulfat tal-ammonju; mel ħ doppju u ta ħlit ta’ sulfat tal- 
ammonju u nitrat tal-ammonju  
3102 21 00  – –  Sulfat tal-ammonju  6,5  7  
3102 29 00  – –  O ħrajn  6,5  7  
3102 30  –  Nitrat tal-ammonju; f’soluzzjoni ta’ ilma jew le  
3102 30 10  – –  F’soluzzjoni ta' ilma:  6,5  7  
3102 30 90  – –  O ħrajn  6,5  7  
3102 40  –  Ta ħlit ta’ nitrat tal-ammonju ma’ karbonat tal-kal ċju jew ma’ 
sustanzi o ħrajn inorgani ċi mhux fertilizzanti  
3102 40 10  – –  B’kontenut ta’ nitro ġenu mhux aktar minn 28 % tal-pi ż 6,5  7  
3102 40 90  – –  B’kontenut ta’ nitro ġenu aktar minn 28 % tal-pi ż 6,5  7  
3102 50  –  Nitrat tas-sodju  
3102 50 10  – –  Nitrat tas-sodju naturali  E żenti 0MT L 161/1156 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3102 50 90  – –  O ħrajn  6,5  7  
3102 60 00  –  Mel ħ doppju u ta ħlitiet ta’ nitrat tal-kal ċju u nitrat ta’ l- 
ammonju  6,5 7  
3102 80 00  –  Ta ħlitiet ta’ ureja u nitrat tal-ammonju f’soluzzjoni milwiema 
jew ammonjakali  6,5 7  
3102 90 00  –  O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet mhux spe ċifikati fis-subintestaturi li 
għaddew  6,5 7  
3103  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, fosfati ċi 
3103 10  –  Superfosfati  
3103 10 10  – –  Li fihom aktar minn 35 % tal-pi ż pentossidu tad-difosfru  4,8  5  
3103 10 90  – –  O ħrajn  4,8  5  
3103 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
3104  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, potassi ċi 
3104 20  –  Klorur tal-potassju  
3104 20 10  – –  B’kontenut ta’ potassju stmat b ħala K2O, bil-pi ż, mhux 
aktar minn 40 % tal-prodott xott anidriku  Eżenti 0  
3104 20 50  – –  B’kontenut ta’ potassju stmat b ħala K2O, bil-pi ż, aktar 
minn 40 % i żda mhux aktar minn 62 % tal-prodott xott 
anidriku  Eżenti 0  
3104 20 90  – –  B’kontenut ta’ potassju stmat b ħala K2O, bil-pi ż, aktar 
minn 62 % tal-prodott xott anidriku  Eżenti 0  
3104 30 00  –  Sulfat tal-potassju  E żenti 0  
3104 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
3105  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom żew ġ jew tliet 
elementi fertilizzanti min-nitro ġenu, il-fosforu u l-potassju; 
fertilizzanti o ħrajn; o ġġetti ta’ dan il-kapitlu f’g ħamla ta’ 
bċejje ċ jew forom simili jew f’pakki ta’ pi ż gross mhux aktar 
minn 10 kg  
3105 10 00  –  O ġġetti ta’ dan il-kapitolu f’g ħamla ta’ b ċejje ċ jew forom 
simili jew f’pakki ta’ pi ż gross mhux aktar minn 10 kg  6,5 7MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1157
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3105 20  –  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom it-tliet elementi 
fertilizzanti nitro ġenu, fosfru u potassju  
3105 20 10  – –  B’kontenut ta’ nitro ġenu aktar minn 10 % tal-pi ż tal- 
prodott xott anidriku  6,5 7  
3105 20 90  – –  O ħrajn  6,5  7  
3105 30 00  –  Idro ġenortofosfat diammoniku (fosfat ta’ diammonju)  6,5  7  
3105 40 00  –  Idro ġenortofosfat ammoniku (fosfat ta’ monammonju) u 
taħlit tieg ħu ma’ idro ġenortofosfat diammoniku (fosfat ta’ 
diammonju)  6,5 7  
– Fertilizzanti minerali jew kimi ċi o ħrajn li fihom i ż-żew ġ 
elementi fertilizzanti nitro ġenu u fosforu  
3105 51 00  – –  Li fihom nitrati u fosfati  6,5  7  
3105 59 00  – –  O ħrajn  6,5  7  
3105 60  –  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom i ż-żew ġ elementi 
fertilizzanti fosforu u potassju  
3105 60 10  – –  Superfosfati potassi ċi 3,2  0  
3105 60 90  – –  O ħrajn  3,2  0  
3105 90  –  O ħrajn  
3105 90 10  – –  Nitrat naturali ta’ sodju potassiku, mag ħmul minn ta ħlita 
naturali ta’ nitrat tas-sodju u nitrat tal-potassju (il-propor ­
zjon ta’ nitrat tal-potassju jista’ jkun g ħoli sa 44 %), b’kon ­
tenut totali ta’ nitro ġenu mhux aktar minn 16,3 % tal-pi ż 
tal-prodott xott anidriku  Eżenti 0  
– – O ħrajn  
3105 90 91  – – –  B’kontenut ta’ nitro ġenu aktar minn 10 % tal-pi ż tal- 
prodott xott anidriku  6,5 7  
3105 90 99  – – –  O ħrajn  3,2  0MT L 161/1158 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
32 KAPITOLU 32 - ESTRATTI G ĦALL-IKKUNZAR JEW G ĦAŻ- 
ŻBIG Ħ; TANNINI U DERIVATTIVI TAG ĦHOM; ŻEBG ĦA, 
PIGMENTI U MATERJAL IE ĦOR TA Ż-ŻBIG Ħ; ŻEBG ĦA U 
VERNI ĊI; STOKK U GOMOM O ĦRAJN; LINEK  
3201  Estratti ta’ ori ġni ve ġetali g ħall-ikkunzar; tannini u l-mel ħ 
tag ħhom, eteri, esteri u derivattivi o ħrajn  
3201 10 00  –  Estratt tal-quebracho  E żenti 0  
3201 20 00  –  Estratt ta’ acacja Awstraljana (wattle)  6,5  5  
3201 90  –  O ħrajn  
3201 90 20  – –  Estratt tax-xumakk, estratt tal- ġandar (vallonia), estratt tal- 
ballut jew estratt tal-qastan  5,8 5  
3201 90 90  – –  O ħrajn  5,3  5  
3202  Sustanzi organi ċi sinteti ċi g ħall-ikkunzar; sustanzi inorgani ċi 
għall-ikkunzar; preparazzjonijiet g ħall-ikkunzar, fihom jew le 
sustanzi naturali g ħall-ikkunzar; preparazzjonijiet en żimati ċi 
għal qabel l-ikkunzar  
3202 10 00  –  Sustanzi organi ċi g ħall-ikkunzar  5,3  0  
3202 90 00  –  O ħrajn  5,3  0  
3203 00  Materjal ta ż-żbig ħ ta’ ori ġni ve ġetali jew ta’ annimali (inklu żi 
estratti ta ż-żbig ħ iżda esklu żi iswed ta’ annimali), definiti kimi ­
kament jew le; preparazzjonijiet kif spe ċifikat f’Nota 3 g ħal 
dan il-kapitolu bba żati fuq materjal ta ż-żbig ħ ta’ ori ġni ve ġe­
tali jew tal-annimali  
3203 00 10  –  Materjal ta ż-żbig ħ ta’ ori ġni ve ġetali u preparazzjonijiet ibba ­ 
żati fuqu  Eżenti 0  
3203 00 90  –  Materjal ta ż-żbig ħ ta’ ori ġni ta’ annimali u preparazzjonijiet 
ibba żati fuqu  2,5 0  
3204  Materjal ta ż-żbig ħ organiku sintetiku, definit kimikament jew 
le; Preparazzjonijiet kif spe ċifikati f’nota 3 g ħal dan il-kapitlu 
bba żati fuq materjal ta ż-żbig ħ organiku sintetiku; prodotti 
organi ċi sinteti ċi ta’ tip u żati b ħala a ġenti li jdawwlu fluwo ­
rexxenti jew b ħala luminofori, definiti kimikament jew le  
– Materjal ta ż-żbig ħ organiku sintetiku u preparazzjonijiet 
ibba żati fuqu kif spe ċifikati f’nota 3 g ħal dan il-kapitlu  
3204 11 00  – –  Żebg ħat li jinxterdu u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1159
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3204 12 00  – –  Żebg ħat a ċidu żi, premetallizzati jew le, u preparazzjonijiet 
ibba żati fuqhom; żebg ħat korru żivi (mordant) u preparazz ­
jonijiet ibba żati fuqhom  6,5 0  
3204 13 00  – –  Żebg ħat ba żiċi u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5  0  
3204 14 00  – –  Żebg ħat diretti u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5  0  
3204 15 00  – –  Żebg ħat tal-bittija (inklu żi dawk li jintu żaw f’dak l-istat 
bħala pigmenti) u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5 0  
3204 16 00  – –  Żebg ħat reattivi u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5  0  
3204 17 00  – –  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5  0  
3204 19 00  – –  O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet ta’ materjal ta ż-żbig ħ minn tnejn 
jew aktar mis-subtitli 3204 11 sa 3204 19  6,5 0  
3204 20 00  –  Prodotti organi ċi sinteti ċi ta’ tip u żati b ħala a ġenti li jdawlu 
fluworexxenti  6 0  
3204 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
3205 00 00  Lagi tal-kulur; preparazzjonijiet kif spe ċifikati f’nota 3 g ħal dan 
il-kapitlu bba żati fuq lagi tal-kulur  6,5 0  
3206  Materjal ie ħor ta ż-żbig ħ; preparazzjonijiet kif spe ċifikati f’nota 
3 g ħal dan il-kapitlu, ħlief dawk ta’ titlu 3203, 3204 jew 
3205; prodotti inorgani ċi ta’ tip u żat b ħala luminofori, sew 
jekk definita kimikament sew jekk le  
– Pigmenti u preparazzjonijet ibba żati fuq dijossidu tat-titanju  
3206 11 00  – –  Li fihom 80 % jew aktar tal-pi ż ta’ diossidu tat-titanju 
meqjus fuq il-materjal xott  6 5  
3206 19 00  – –  O ħrajn  6,5  3  
3206 20 00  –  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati fuq komposti tal- 
kromju  6,5 3  
– Materjal ie ħor ta ż-żbig ħ u preparazzjonijiet o ħrajn:  
3206 41 00  – –  Ultramarin u preparazzjonijiet ibba żati fuqu  6,5  3  
3206 42 00  – –  Litofonu u pigmenti o ħrajn u preparazzjonijiet ibba żati fuq 
sulfur ta ż-żingu  6,5 3  
3206 49  – –  O ħrajn  
3206 49 10  – – –  Manjetit  E żenti 0MT L 161/1160 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3206 49 30  – – –  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati fuq komposti tal- 
kadmju  6,5 3  
3206 49 80  – – –  O ħrajn  6,5  3  
3206 50 00  –  Prodotti inorgani ċi ta’ tip u żati b ħala luminofores  5,3  0  
3207  Pigmenti ppreparati, materjali li jtappnu ppreparati u kuluri 
ppreparati, enamel u glej ż li jsiru ħġieġ, engobes (slips), lostri 
likwidi u preparazzjonijiet simili, ta’ tip u żati fl-industrija ta ċ- 
ċeramika, tal-enamel jew tal- ħġieġ; ħġieġ frit u ħġieġ ie ħor, fil- 
forma ta’ trab, frak jew taqxir  
3207 10 00  –  Pigmenti ppreparati, materjali li jtappnu ippreparati, kuluri 
ippreparati u preparazzjonijiet simili  6,5 0  
3207 20  –  Enamel u glej ż li jsiru ħġieġ, engobes (slips) u preparazz ­
jonijiet simili  
3207 20 10  – –  Engobes (slips)  5,3  0  
3207 20 90  – –  O ħrajn  6,3  0  
3207 30 00  –  Lostri likwidi u preparazzjonijiet simili  5,3  0  
3207 40  –  Fritt tal- ħġieġ u ħġieġ ie ħor, f’g ħamla ta’ trab, qmu ħ jew qxur  
3207 40 10  – –  Ħġieġ tal-varjetà mag ħrufa b ħala ħġieġ tal-“enamel”  3,7  0  
3207 40 20  – –  Ħġieġ f’forma ta’ qxur ta’ tul 0,1 mm jew aktar i żda mhux 
aktar minn 3,5 mm u ta’ ħxuna ta’ 2 mikrometri jew aktar 
iżda mhux aktar minn 5 mikrometri  Eżenti 0  
3207 40 30  – –  Ħġieġ f’forma ta’ trab jew qmu ħ, li fih bil-pi ż 99 % jew 
aktar ta’ diossidu tas-silikon  Eżenti 0  
3207 40 80  – –  O ħrajn  3,7  0  
3208  Żebg ħa u verni ċ (inklu żi enamel u laker) ibba żati fuq polimeri 
sinteti ċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, 
imxerrdin jew imdewbin f’mezz mhux ta’ ilma; soluzzjonijiet 
kif definiti fin-nota 4 g ħal dan il-kapitolu  
3208 10  – –  Ibba żati fuq poliesteri  
3208 10 10  – –  Soluzzjonijiet kif spjegati f’nota 4 g ħal dan il-kapitolu  6,5  0  
3208 10 90  – –  O ħrajn  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1161
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3208 20  – –  Ibba żati fuq polimeri ta’ akriliku jew vinil  
3208 20 10  – –  Soluzzjonijiet kif spjegati f’nota 4 g ħal dan il-kapitolu  6,5  0  
3208 20 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3208 90  –  O ħrajn  
– – Soluzzjonijiet kif spjegati f’nota 4 g ħal dan il-kapitolu  
3208 90 11  – – –  Poliuretejn ta’ 2,2 ′-(tert-butilimmino)dietanol u 4,4 ′-meti ­
linedikloeksil diiso ċjanat, fil-forma ta’ soluzzjoni f’N,N- 
dimetila ċetamid, li jkun fihom bil-pi ż 48 % jew aktar ta’ 
polimeru  Eżenti 0  
3208 90 13  – – –  Kopolimeru ta’ p-kresol u divinilben żina, f’forma ta’ 
soluzzjoni f’N,N-dimetila ċetamid, li jkun fihom bil-pi ż 
48 % jew aktar ta’ polimeru  Eżenti 0  
3208 90 19  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – O ħrajn  
3208 90 91  – – –  Ibba żati fuq polimeri sinteti ċi 6,5  0  
3208 90 99  – – –  Ibba żati fuq polimeri naturali modifikati kimikament  6,5  0  
3209  Żebg ħa u verni ċ (inklu żi enamel u laker) ibba żati fuq polimeri 
sinteti ċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, 
imxerrdin jew imdewbin f’mezz ta’ ilma  
3209 10 00  –  Ibba żati fuq polimeri ta’ akriliku jew vinil  6,5  0  
3209 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
3210 00  Żebg ħa u verni ċ o ħrajn (inklu żi enamel, laker u distemper); 
pigmenti ta’ ilma ppreparati ta’ tip u żati biex tkun irfinata l- 
ġilda 
3210 00 10  –  Żebg ħa ta ż-żejt u verni ċ (inklu żi enamel u laker)  6,5  0  
3210 00 90  –  O ħrajn  6,5  0  
3211 00 00  Nixxiefa ppreparati  6,5  0MT L 161/1162 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3212  Pigmenti (inkluzi trab u qxur metalliku) mxerrdin f’mezz 
mhuwiex ta’ ilma, f’forma likwida jew ta’ pasta, ta’ tip u żat 
fil-manifattura ta’ żebg ħa (inklu żi enamel); fojls ta’ l-istampar; 
żebg ħa u materjal ie ħor ta ż-żbig ħ ippre żentat f’forom jew 
f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut  
3212 10  –  Fojls tal-istampar  
3212 10 10  – –  B’ba żi ta’ metall ta’ valur baxx  6,5  0  
3212 10 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3212 90  –  O ħrajn  
– – Pigmenti (inklu żi trab u qxur tal-metall) imxerrdin f’mezzi 
mhux ta’ ilma, f’forma likwida jew ta’ pasta, ta’ tip u żati fil- 
manifattura ta ż-żebg ħa (inklu żi enamel)  
3212 90 31  – – –  B’ba żi ta’ trab ta’ aluminju  6,5  0  
3212 90 38  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3212 90 90  – –  Żebg ħa u materjal ie ħor ta ż-żbig ħ ippre żentati f’forom jew 
f’pakki g ħall-bejg ħ bl-imnut  6,5 0  
3213  Kuluri tal-pitturi, ta’ l-istudenti jew ta ż-żebbieg ħa tat-tabelli, 
żebg ħa ħafifa (tints) g ħal modifikar, ilwien tad-diveriment u 
bħalhom, f’bi ċċiet, sto ċċijiet, va żetti, fliexken, laned jew 
f’forom jew f’pakki simili  
3213 10 00  –  Settijiet ta’ kuluri  6,5  0  
3213 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
3214  Stokk tal- ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-re żina, komposti 
u gomom o ħrajn g ħat-tqalfit; mili ta ż-żebbieg ħa; preparazz ­
jonijiet ta’ kisi mhux rifrattivi g ħal fa ċċati, ħitan interni, artijiet, 
soqfa u b ħalhom  
3214 10  –  Stokk tal- ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-re żina, komposti 
u gomom o ħrajn g ħat-tqalfit; mili ta ż-żebbieg ħa 
3214 10 10  – –  Stokk tal- ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-re żina, 
komposti u gomom o ħrajn g ħat-tqalfit  5 0  
3214 10 90  – –  Mili ta ż-żebbieg ħa 5  0  
3214 90 00  –  O ħrajn  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1163
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3215  Linka tal-istampar, linka g ħall-kitba jew g ħat-tpin ġija u linek 
oħrajn, kemm jekk kon ċentrati jew solidi jew le  
– Linka tal-istampar  
3215 11 00  – –  Iswed  6,5  0  
3215 19 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3215 90  –  O ħrajn  
3215 90 10  – –  Linka g ħall-kitba jew g ħat-tpin ġija 6,5  0  
3215 90 80  – –  O ħrajn  6,5  0  
33 KAPITOLU 33 - ŻJUT ESSENZJALI U RE ŻINOJDI; PREPA ­
RAZZJONIJIET TA’ FWEJJA Ħ, KOSMETI ĊI JEW TAT- 
TWALETTA  
3301  Żjut essenzjali (ming ħajr terpene jew bit-terpene), inklu żi l- 
konkreti u l-assoluti; re żinojdi; oleore żi estratti; kon ċentrati 
ta’ żjut essenzjali fix-xa ħam, fi żjut fissi, fix-xemg ħa jew 
hekk, mag ħmulin permezz ta’ enfleurage jew ma ċerazzjoni; 
prodotti sekondarji terpeni ċi tad-deterpenazzjoni ta’ żjut 
essenzjali; distillati ta’ ilma u soluzzjonijiet ta’ ilma ta’ żjut 
essenzjali  
– Żjut essenzjali ta’ frott ta ċ-ċitru 
3301 12  – –  Ta’ larin ġ 
3301 12 10  – – –  Mhux deterpenati  7  0  
3301 12 90  – – –  Deterpenati  4,4  0  
3301 13  – –  Ta’ lumi  
3301 13 10  – – –  Mhux deterpenati  7  0  
3301 13 90  – – –  Deterpenati  4,4  0  
3301 19  – –  O ħrajn  
3301 19 20  – – –  Mhux deterpenati  7  0  
3301 19 80  – – –  Deterpenati  4,4  0  
– Żjut essenzjali ħlief dawk ta’ frott ta ċ-ċitru 
3301 24  – –  Ta’ pepermint jew nag ħnieg ħ (Mentha piperita)  
3301 24 10  – – –  Mhux deterpenati  E żenti 0  
3301 24 90  – – –  Deterpenati  2,9  0MT L 161/1164 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3301 25  – –  Ta’ nag ħnieg ħ ie ħor 
3301 25 10  – – –  Mhux deterpenati  E żenti 0  
3301 25 90  – – –  Deterpenati  2,9  0  
3301 29  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ msiemer tal-qronfol, niaouli u ilang-ilang  
3301 29 11  – – – –  Mhux deterpenati  E żenti 0  
3301 29 31  – – – –  Deterpenati  2,3  0  
– – –  O ħrajn  
3301 29 41  – – – –  Mhux deterpenati  E żenti 0  
– – – –  Deterpenati  
3301 29 71  – – – – –  Ta’ ġeranju; ta’ ġiżimin: ta’ vetiver  2,3  0  
3301 29 79  – – – – –  Ta’ lavanda jew ta’ lavandin  2,9  0  
3301 29 91  – – – – –  O ħrajn  2,3  0  
3301 30 00  –  Re żinojdi  2  0  
3301 90  –  O ħrajn  
3301 90 10  – –  –Prodotti sekondarji terpeni ċi tad-deterpenazzjoni ta' żjut 
essenzjali  2,3 0  
– – Oleo ra żi estratti  
3301 90 21  – – –  Ta’ g ħud is-sus u ta’ ħops 3,2  0  
3301 90 30  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
3301 90 90  – –  O ħrajn  3  0  
3302  Ta ħlit ta’ sustanzi li jfu ħu u ta ħlit (inklu żi soluzzjonijiet alko ­ 
ħoli ċi) b’ba żi ta’ wa ħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’ 
tip u żati b ħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet 
oħrajn ibba żati fuq sustanzi li jfu ħu, ta’ tip u żati g ħall-mani ­
fattura tax-xorb  
3302 10  –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-ikel u x-xorb  
– – Ta’ tip u żati fl-industriji tax-xorb  
– – –  Preparazzjonijiet li fihom l-a ġenti kollha ta’ ta ħwir li 
jikkaratterizzaw xarbaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1165
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3302 10 10  – – – –  B’sa ħħa alko ħolika attwali bil-volum aktar minn 0,5 %  17,3 MIN 
1 EUR/% 
vol/hl  0 
– – – –  O ħrajn  
3302 10 21  – – – – –  Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib, sukrows, isoglukows, 
glukows jew lamtu jew fihom, bil-pi ż, inqas minn 
1,5 % xa ħam tal- ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 
5 % glukows jew lamtu  12,8  0  
3302 10 29  – – – – –  O ħrajn  9 + EA  TRQ_iz-zokkor 
pro ċessat (2 000 - 
3 000 t) (  1 ) 
3302 10 40  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
3302 10 90  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-ikel  E żenti 0  
3302 90  –  O ħrajn  
3302 90 10  – –  Soluzzjonijiet alko ħoli ċi E żenti 0  
3302 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3303 00  Fwejja ħ jew ilmijiet tat-twaletta  
3303 00 10  –  Fwejja ħ E żenti 0  
3303 00 90  –  Ilmijiet tat-twaletta  E żenti 0  
3304  Preparazzjonijiet tas-sbu ħija jew tal-mejkapp u preparazzjoni ­
jiet g ħall-kura tal- ġilda( ħlief medikamenti), inklu żi preparazz ­
jonijiet g ħall-ilqug ħ jew g ħas-smurija tal- ġilda mix-xemx; 
preparazzjonijiet g ħat-trattament tal-idejn u g ħat-trattament 
tas-saqajn  
3304 10 00  –  Preparazzjonijiet ta’ mejkapp g ħax-xufftejn  E żenti 0  
3304 20 00  –  Preparazzjonijiet ta’ mejkapp g ħall-g ħajnejn  E żenti 0  
3304 30 00  –  Preparazzjonijiet g ħat-trattament tal-idejn u g ħat-trattament 
tas-saqajn  Eżenti 0  
– O ħrajn  
3304 91 00  – –  Trabijiet (terer), ikkompressati jew le  E żenti 0  
3304 99 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3305  Preparazzjonijiet g ħal u żu fuq ix-xag ħar 
3305 10 00  –  Xampujiet  E żenti 0MT L 161/1166 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3305 20 00  –  Preparazzjonijiet g ħal innukklar jew illixxar permanenti  E żenti 0  
3305 30 00  –  Lakerijiet tax-xag ħar E żenti 0  
3305 90  –  O ħrajn  
3305 90 10  – –  Lozjonijiet tax-xag ħar E żenti 0  
3305 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3306  Preparazzjonijiet g ħal i ġjene tal- ħalq u tas-snien, inklu żi pasta 
u trabijiet g ħat-twa ħħil tad-dentatura; ħjut u żati g ħat-tindif 
bejn is-snien ( ħjut dentali), f’pakki individwali g ħal bejg ħ bl- 
imnut  
3306 10 00  –  Dentifri ċji E żenti 0  
3306 20 00  –  Ħjut u żati g ħat-tindif bejn is-snien ( ħjut dentali)  4  0  
3306 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
3307  Preparazzjonijiet g ħal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-le ħja, 
deodoranti personali, preparazzjonijiet g ħall-banju, preparazz ­
jonijiet g ħat-tne ħħija tax-xag ħar u fwejja ħ o ħrajn, preparazz ­
jonijiet kosmeti ċi jew tat-twaletta, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra; deodorizzanti ppreparati g ħal kmamar, imfew ħin 
jew bi proprjetajiet disinfettanti jew le  
3307 10 00  –  Preparazzjonijiet g ħal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-le ħja 6,5  0  
3307 20 00  –  Deodoranti u preparazzjonijiet personali kontra l-g ħaraq  6,5  0  
3307 30 00  –  Mel ħ imfewwa ħ tal-banju u preparazzjonijiet o ħrajn tal- 
banju  6,5 0  
– Preparazzjonijiet g ħat-tifwi ħ jew deodorizzar ta’ kmamar, 
inklu żi preparazzjonijiet li jfu ħu u żati waqt riti reli ġjużi 
3307 41 00  – –  “Agarbatti” u preparazzjonijiet O ħrajn li jfu ħu u li ja ħdmu 
billi jin ħarqu  6,5 0  
3307 49 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3307 90 00  –  O ħrajn  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1167
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
34 KAPITOLU 34 - SAPUN, A ĠENTI ORGANI ĊI LI JA ĠIXXU 
FUQ IL-PROPRJETAJIET LI JXARRBU (SURFACE-ACTIVE), 
PREPARAZZJONIJIET G ĦAL ĦASIL, PREPARAZZJONIJIET 
GĦAL LUBRIKAR, XEMG ĦAT ARTIFI ĊJALI, XEMG ĦAT 
IPPREPARATI, PREPARAZZJONIJIET G ĦAL LOSTRAR JEW 
GĦAL G ĦORIK, XEMG ĦAT U O ĠĠETTI SIMILI, PASTA 
GĦAL MUDELLAR, XEMG ĦAT DENTALI (DENTAL WAXES) 
U PREPARAZZJONIJIET DENTALI B’BA ŻI TA’ ĠIBS 
3401  Sapun; prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu 
(surface-active) u preparazzjonijiet g ħal u żu b ħal sapun, 
f’forma ta’ bi ċċiet, f’forma ta’ sapuna, bi ċċiet jew g ħamliet 
iffurmati, li jkun fihom is-sapun jew le; prodotti organi ċi li 
jaġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface-active) u prepa ­
razzjonijiet g ħal ħasil tal- ġilda, f’forma ta’ likwidu jew krema u 
ppre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut, li jkun fihom is-sapun jew le; 
karti, tajjar, felt u ħjut mhux minsu ġin, mimlijin, miksijin jew 
mg ħottijin b’sapun jew deter ġent  
– Sapun u prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li 
jxarrbu (surface-active) u preparazzjonijiet, f’forma ta’ bi ċċiet, 
f’forma ta’ sapuna, bi ċċiet jew g ħamliet iffurmati, u karti, 
tajjar, felt u ħjut mhux minsu ġin, mimlijin, miksijin jew 
mg ħottijin b’sapun jew deter ġent 
3401 11 00  – –  G ħal u żu tat-twaletta (inklu żi prodotti medikati)  E żenti 0  
3401 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3401 20  –  Sapun f’forom o ħra 
3401 20 10  – –  Qxur, wejfers, qmu ħ jew trabijiet  E żenti 0  
3401 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3401 30 00  –  Prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-karatteristi ċi tal-wi ċċ u 
preparazzjonijiet g ħall- ħasil tal- ġilda, f’forma ta’ likwidu jew 
krema u ppre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut, li jkun fihom is- 
sapun jew le  4 0  
3402  A ġenti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface- 
active) ( ħlief sapun); preparazzjonijiet minn dawn l-a ġenti 
organi ċi li ja ġixxu fuq il-karatteristi ċi tal-wi ċċ, preparazzjoni ­
jiet g ħal ħasil (inklu żi preparazzjonijiet aw żiljarji g ħal ħasil) u 
preparazzjonijiet g ħal tindif, kemm li fihom is-sapun kif ukoll 
le, ħlief dawk ta’ titlu 3401  
– Prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-karatteristi ċi tal-wi ċċ, 
ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut jew le  
3402 11  – –  Anjoni ċi 
3402 11 10  – – –  Soluzzjoni ta’ ilma li fiha 30 % jew aktar bil-pi ż i żda 
mhux aktar minn 50 % ta’ alkil [oksidi(ben żinasulfonat)] 
tad-dissodju  Eżenti 0  
3402 11 90  – – –  O ħrajn  4  0MT L 161/1168 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3402 12 00  – –  Katjoni ċi 4  0  
3402 13 00  – –  Mhux-joni ċi 4  0  
3402 19 00  – –  O ħrajn  4  0  
3402 20  –  Peparazzjonijiet g ħal bejg ħ bl-imnut  
3402 20 20  – –  Preparazzjonijiet attivi fil-wi ċċ 4  0  
3402 20 90  – –  Preparazzjonijiet g ħal ħasil u preparazzjonijiet g ħal tindif  4  0  
3402 90  –  O ħrajn  
3402 90 10  – –  Preparazzjonijiet li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu 
(surface-active)  4 0  
3402 90 90  – –  Preparazzjonijiet g ħall- ħasil u preparazzjonijiet g ħat-tindif  4  0  
3403  Preparazzjonijiet g ħal lubrikar (inklu żi preparazzjonijiet ta’ żejt 
għal qtug ħ, preparazzjonijiet biex jer ħu boltijiet u skorfini, 
preparazzjonijiet kontra s-sadid jew kontra l-korru żjoni u 
preparazzjonijiet li jer ħu l-moffa, ibba żati fuq lubrikanti) u 
preparazzjonijiet ta’ tip u żati g ħat-trattament bi ż-żejt jew bil- 
grass ta’ materjali tessili, ġlud, ferijiet jew materjali o ħrajn, i żda 
esklu żi preparazzjonijiet li fihom, b ħala kostitwenti ba żiċi, 
70 % jew aktar bil-pi ż ta’ żjut minerali (petroleum) jew ta’ 
żjut miksubin minn minerali bituminu żi 
– Li fihom żjut minerali (petroleum) jew żjut mag ħmulin minn 
minerali bituminu żi 
3403 11 00  – –  Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta’ materjali tessili, ġlud, 
ferijiet u materjali o ħrajn  4,6 0  
3403 19  – –  O ħrajn  
3403 19 10  – – –  Li fihom 70 % jew aktar bil-pi ż ta’ żjut minerali (petro ­
leum) jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminu żi 
iżda mhux b ħala l-kostitwent ba żiku 6,5 0  
– – –  O ħrajn  
3403 19 91  – – – –  Preparazzjonijiet g ħal lubrikar ta’ magni, g ħodod u 
in ġenji 4,6 0  
3403 19 99  – – – –  O ħrajn  4,6  0  
– O ħrajn  
3403 91 00  – –  Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta’ materjali tessili, ġlud, 
ferijiet u materjali o ħrajn  4,6 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1169
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3403 99  – –  O ħrajn  
3403 99 10  – – –  Preparazzjonijiet g ħal lubrikar ta’ magni, g ħodod u in ġenji 4,6  0  
3403 99 90  – – –  O ħrajn  4,6  0  
3404  Xemg ħat artifi ċjali u xemg ħat ippreparati  
3404 20 00  –  Ta’ poli(oksietilene) (glikol ta’ polietilene)  E żenti 0  
3404 90  –  O ħrajn  
3404 90 10  – –  Xemg ħat ippreparati, inklu ża xemg ħa tas-si ġillar (in ċira) E żenti 0  
3404 90 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3405  Lostri u kremi, g ħaż-żraben, g ħamara, art, qafas ta’ vetturi, 
ħġieġ jew metall, pasti u trabijiet g ħal g ħarik u preparazzjoni ­
jiet simili (kemm jekk f’forma ta’ karti, tajjar, feltru, ħjut mhux 
minsu ġin, plastik ċellolari jew gomom ċellolari, mimlijin, 
miksijin jew mg ħottijin b’dawn il-preparazzjonijiet), ħlief 
xemg ħat ta’ titlu 3404  
3405 10 00  –  Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, g ħaż-żraben jew ġilda E żenti 0  
3405 20 00  –  Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, g ħall-manutenzjoni 
ta’ g ħamara u artijiet tal-g ħuda, jew xog ħol tal-g ħuda ie ħor Eżenti 0  
3405 30 00  –  Lostri u preparazzjonijiet simili g ħal oqfsa ta’ vetturi, ħlief 
lostri g ħal metall  Eżenti 0  
3405 40 00  –  Pejst u trabijiet g ħall-g ħorik u preparazzjonijiet o ħrajn g ħall- 
għorik  Eżenti 0  
3405 90  –  O ħrajn  
3405 90 10  – –  Lostri tal-metall  E żenti 0  
3405 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3406 00  Xemg ħat, kandiletti u b ħalhom  
– Xemg ħat 
3406 00 11  – –  Sempli ċi, ming ħajr fwie ħa E żenti 0  
3406 00 19  – –  O ħrajn  E żenti 0  
3406 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1170 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3407 00 00  Pasti g ħal mudellar, inklu żi dawk ippre żentati g ħad-diverti ­
ment tat-tfal; preparazzjonijiet mag ħrufin b ħala “xemg ħat 
dentali” (dental waxes) jew b ħala “komposti g ħal forom denta ­
li”, ippre żentati f’settijiet, f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut jew f’den ­
taturi (plates), forma ta’ nag ħal, bsaten jew forom simili; 
preparazzjonijiet o ħrajn g ħal u żu fid-dentistrija, b’ba żi ta’ 
ġibs (ta’ ġibs kal ċinat jew sulfat tal-kal ċju) Eżenti 0  
35 KAPITOLU 35 - SUSTANZI ALBUMINOJDALI; LAMTI MODI ­
FIKATI; KOLOL; EN ŻIMI 
3501  Kaseina, kaseinati u derivattivi o ħrajn ta’ kaseina; kolol ta’ 
kaseina  
3501 10  –  Kaseina  
3501 10 10  – –  G ħall-manifattura ta’ fibri tessili ri ġenerati  E żenti 0  
3501 10 50  – –  G ħal u żi industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ ikel jew g ħalf 3,2  0  
3501 10 90  – –  O ħrajn  9  0  
3501 90  –  O ħrajn  
3501 90 10  – –  Kolol ta’ kaseina  8,3  0  
3501 90 90  – –  O ħrajn  6,4  0  
3502  Albumini (inklu żi kon ċentrati ta’ żew ġ proteini jew aktar tax- 
xorrox, li fihom bil-pi ż iktar minn 80 % ta’ proteini tax- 
xorrox, meqjusin fuq il-materjal xott), albuminati u derivattivi 
oħrajn ta’ albumina  
– Albumina tal-bajd  
3502 11  – –  Imnixxfin  
3502 11 10  – – –  Mhux tajbin, jew biex jing ħamlu mhux tajbin, g ħal 
konsum uman  Eżenti 0  
3502 11 90  – – –  O ħrajn  EUR 123,5/ 
100 kg/nett  TRQ_tal-bajd (1 500 
- 3 000 t espressi 
ekwivalenti fi qxur 
tal-bajd) (  1 ) 
3502 19  – –  O ħrajn  
3502 19 10  – – –  Mhux tajbin, jew biex jing ħamlu mhux tajbin, g ħal 
konsum uman  Eżenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1171
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3502 19 90  – – –  O ħrajn  EUR 16,7/ 
100 kg/nett  TRQ_tal-bajd (1 500 
- 3 000 t espressi 
ekwivalenti fi qxur 
tal-bajd) (  1 ) 
3502 20  –  Albumina tal- ħalib, inklu żi kon ċentrati ta’ żew ġ proteini jew 
aktar tax-xorrox  
3502 20 10  – –  Mhux tajbin, jew biex jing ħamlu mhux tajbin, g ħal konsum 
uman  Eżenti 0  
– – O ħrajn  
3502 20 91  – – –  Imnixxfin (per e żempju, f’folji, qxur, trofof, trab)  EUR 123,5/ 
100 kg/nett  TRQ_tal-bajd (1 500 
- 3 000 t espressi 
ekwivalenti fi qxur 
tal-bajd) (  1 ) 
3502 20 99  – – –  Eżenti EUR 16,7/ 
100 kg/nett  TRQ_tal-bajd (1,500 
- 3 000 t espressi 
ekwivalenti fi qxur 
tal-bajd) (  1 ) 
3502 90  –  O ħrajn  
– – Albumini, ħlief albumina tal-bajd u albumina tal- ħalib 
(albumina lattali)  
3502 90 20  – – –  Mhux tajbin, jew biex jing ħamlu mhux tajbin, g ħal 
konsum uman  Eżenti 0  
3502 90 70  – – –  O ħrajn  6,4  0  
3502 90 90  – –  –Albuminati u derivattivi o ħrajn ta’ albumina  7,7  0  
3503 00  Ġelatina (inklu ża ġelatina f’folji rettangulari (inklu żi kwadri), 
kemm jekk bil-wi ċċ ma ħdum jew ikkulurit jew le) u derivattivi 
tal- ġelatina; ġeli ċar (isinglass); kolol o ħrajn ta’ ori ġni ta’ anni ­
mali, ħlief kolol tal-kaseina ta’ titlu 3501;  
3503 00 10  –  Ġelatina u derivattivi tag ħha 7,7  0  
3503 00 80  –  O ħrajn  7,7  0  
3504 00 00  Peptuni u derivattivi tag ħhom; sustanzi o ħrajn ta’ proteini u 
derivattivi tag ħhom, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra; trab g ħal ġilda (hide powder), kromat jew le  3,4 0  
3505  Destrini u lamti o ħra mmodifikati (pere żempju, lamti pre ġe­
latinizzati jew esterifikati); kolol ibba żati fuq lamti, jew fuq 
destrini jew lamti o ħrajn modifikati  
3505 10  –  Destrini u lamti o ħrajn modifikatiMT L 161/1172 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3505 10 10  – –  Destrini  9 + 
17,7 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_lamtu ppro ­ 
ċessat (1 000 - 
2 000 t) (  1 ) 
– – Lamti o ħrajn modifikati:  
3505 10 50  – – –  Lamti, esterifikati jew eterifikati  7,7  0  
3505 10 90  – – –  O ħrajn  9 + 
17,7 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_lamtu ppro ­ 
ċessat (1 000 - 
2 000 t) (  1 ) 
3505 20  –  Kolol  
3505 20 10  – –  Li fihom, bil-pi ż, inqas minn 25 % ta’ lamti jew destrini jew 
lamti o ħrajn modifikati  8,3 + 
4,5 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 11,5  0 
3505 20 30  – –  Li fihom, bil-pi ż, 25 % jew iktar i żda inqas minn 55 % ta’ 
lamti jew destrini jew lamti o ħrajn modifikati  8,3 + 
8,9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 11,5  TRQ_lamtu ppro ­ 
ċessat (1 000 - 
2 000 t) (  1 ) 
3505 20 50  – –  Li fihom, bil-pi ż, 55 % jew iktar i żda inqas minn 80 % ta’ 
lamti jew destrini jew lamti o ħrajn modifikati  8,3 + 
14,2 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 11,5  TRQ_lamtu ppro ­ 
ċessat (1 000 - 
2 000 t) (  1 ) 
3505 20 90  – –  Li fihom, bil-pi ż, 80 % jew iktar lamti jew destrini jew 
lamti o ħrajn modifikati  8,3 + 
17,7 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 11,5  TRQ_lamtu ppro ­ 
ċessat (1 000 - 
2 000 t) (  1 ) 
3506  Kolol ippreparati u sustanzi ppreparati o ħrajn li jwa ħħlu, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; Prodotti tajbin 
għal u żu b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħlu, ippre żentati 
għal bejg ħ bl-imnut b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħlu, 
mhux itqal minn pi ż nett ta’ 1 kg  
3506 10 00  –  Prodotti tajbin g ħall-u żu b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħlu, 
ippre żentati g ħall-bejg ħ bl-imnut b ħala kolol jew sustanzi li 
jwa ħħlu, li ma jaqb żux il-pi ż ta’ 1 kg  6,5 0  
– O ħrajn  
3506 91 00  – –  Sustanzi li jwa ħħlu bba żati fuq polimeri ta’ intestaturi 3901 
sa 3913 jew fuq gomma  6,5 0  
3506 99 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3507  En żimi; en żimi preparati li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra: 
3507 10 00  –  Tames u kon ċentrati tieg ħu 6,3  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1173
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3507 90  –  O ħrajn  
3507 90 10  – –  Lipa ż ta’ lipoproteina  E żenti 0  
3507 90 20  – –  Protei ż alkalin aspergillus  E żenti 0  
3507 90 90  – –  O ħrajn  6,3  0  
36 KAPITOLU 36 - SPLUSSIVI; PRODOTTI PIROTEKNI ĊI; 
SULFARINI; LIEGI PIROFORI ĊI; ĊERTI PREPARAZZJONIJIET 
KOMBUSTIBBLI  
3601 00 00  Porvli (propellant powders)  5,7  0  
3602 00 00  Splussivi ppreparati, ħlief porvli (propellant powders)  6,5  0  
3603 00  Fjusijiet tas-sigurta’; fjusijiet detonaturi; kaps tad-daqqa (per ­
cussion) jew detonaturi; apparati li jqabbdu (igniters); detona ­
turi tal-elettriku  
3603 00 10  –  Fjusijiet tas-sigurtà; fjusijiet detonaturi  6  0  
3603 00 90  –  O ħrajn  6,5  0  
3604  Ġigġifogu, murtali tas-sinjali, rokits g ħax-xita, sinjali g ħaċ-ċpar 
u o ġġetti o ħrajn pirotekni ċi 
3604 10 00  –  Ġigġifogu  6,5  0  
3604 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
3605 00 00  Sulfarini, ħlief o ġġetti pirotekni ċi ta’ titlu 3604  6,5  0  
3606  Ferro- ċerju u ligi o ħrajn pirofori ċi f’kull forma; o ġġetti ta’ 
materjali kombustibbli kif spe ċifikati f’Nota 2 g ħal dan il-kapi ­
tolu  
3606 10 00  –  Karburanti likwidi jew ta’ gass likwifikat f’kontenituri ta’ tip 
użati g ħall-mili jew mili mill- ġdid ta’ lajters tas-sigarretti jew 
Oħrajn b ħalhom u li ma jesg ħux aktar minn 300 ċm 3 6,5 0  
3606 90  –  O ħrajn  
3606 90 10  – – – –  Ferro- ċerju u ligi o ħrajn pirofori ċi f’kull forma;  6  0  
3606 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0MT L 161/1174 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
37 KAPITOLU 37 - O ĠĠETTI FOTOGRAFI ĊI JEW ĊINEMATO ­
GRAFI ĊI 
3701  Pjan ċi fotografi ċi u films ċatti, sensitizzati, mhux me ħudin, ta’ 
kwalunkwe materjal ħlief karta, kartun jew tessuti; film g ħal 
stampar fil-pront ċatt, sensitizzat, mhux me ħud, f’pakki jew le  
3701 10  – –  G ħa ra ġġi X 
3701 10 10  – –  G ħal u żu mediku, dentali jew veterinarju  6,5  0  
3701 10 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3701 20 00  –  Film g ħal stampar fil-pront  6,5  0  
3701 30 00  –  Pjan ċi o ħrajn u film, b’xi ġenb aktar minn 255 mm  6,5  0  
– O ħrajn  
3701 91 00  – –  G ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  6,5  0  
3701 99 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3702  Film fotografiku f'rombli, sensitizzat, mhux me ħud, ta’ 
kwalunkwe materjal ħlief karta, karton ċin jew tessuti; film 
f’rombli g ħal stampar fil-pront, sensitizzat, mhux me ħud 
3702 10 00  – –  G ħal ra ġġi X 6,5  0  
– Film ie ħor, ming ħajr perforazzjonijiet, mhux usa’ minn 
105 mm  
3702 31  – –  G ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  
3702 31 20  – – –  Ta’ tul mhux itwal minn 30 m  6,5  0  
– – –  Ta’ tul itwal minn 30 m  
3702 31 91  – – – –  Film negattiv tal-kulur: wiesa’ 75 mm jew aktar i żda 
mhux aktar minn 105 mm u twil 100 m jew aktar 
għall-manifattura ta’ pakki ta’ films g ħal ritratti fil-pront  Eżenti 0  
3702 31 98  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3702 32  – –  O ħrajn, b’emulsjoni ta’ alide tal-fidda  
– – –  Mhux usa’ minn 35 mm  
3702 32 10  – – – –  Mikrofilm; film g ħall-arti grafi ċi 6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1175
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3702 32 20  – – – –  O ħrajn  5,3  0  
– – –  Ta’ wisa’ mhux aktar minn 35 mm  
3702 32 31  – – – –  Mikrofilm  6,5  0  
3702 32 50  – – – –  Film g ħall-arti grafi ċi 6,5  0  
3702 32 80  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3702 39 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
– Film ie ħor, ming ħajr perforazzjonijiet, usa’ minn 105 mm  
3702 41 00  – –  Usa’ minn 610 mm u itwal minn 200 m, g ħal fotografija 
bil-kulur (polikroma)  6,5 0  
3702 42 00  – –  Usa’ minn 610 mm u itwal minn 200 m, ħlief g ħal foto ­
grafija bil-kulur  6,5 0  
3702 43 00  – –  Usa’ minn 610 mm u mhux itwal minn 200 m  6,5  0  
3702 44 00  – –  Usa’ minn 105 mm i żda mhux usa’ minn 610 mm  6,5  0  
– Film ie ħor, g ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  
3702 51 00  – –  Mhux usa’ minn 16 mm u mhux itwal minn 14 m  5,3  0  
3702 52 00  – –  Mhux usa’ minn 16 mm u itwal minn 14 m  5,3  0  
3702 53 00  – –  Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 35 mm u mhux 
itwal minn 30 m, g ħas-slajds  5,3 0  
3702 54  – –  Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 35 mm u mhux 
itwal minn 30 m, g ħajr g ħas-slajds  
3702 54 10  – – –  Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 24 mm  5  0  
3702 54 90  – – –  Usa’ minn 24 mm i żda mhux usa’ minn 35 mm  5  0  
3702 55 00  – –  Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 35 mm u itwal 
minn 30 m  5,3 0MT L 161/1176 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3702 56 00  – –  Usa’ minn 35 mm  6,5  0  
– O ħrajn  
3702 91  – –  Mhux usa’ minn 16 mm  
3702 91 20  – –  Film g ħall-arti grafi ċi 6,5  0  
3702 91 80  – – –  O ħrajn  5,3  0  
3702 93  – –  Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 35 mm u mhux 
itwal minn 30 m  
3702 93 10  – – –  Mikrofilm; film g ħall-arti grafi ċi 6,5  0  
3702 93 90  – – –  O ħrajn  5,3  0  
3702 94  – –  Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 35 mm u itwal 
minn 30 m  
3702 94 10  – – –  Mikrofilm; film g ħall-arti grafi ċi 6,5  0  
3702 94 90  – – –  O ħrajn  5,3  0  
3702 95 00  – –  Usa’ minn 35 mm  6,5  0  
3703  Karta, kartun u tessuti fotografi ċi, sensitizzati, mhux me ħudin  
3703 10 00  –  F’rombli usa’ minn 610 mm  6,5  0  
3703 20  –  O ħrajn, g ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  
3703 20 10  – –  G ħal ritratti mag ħmulin minn film ta’ tip li jinqaleb (rever ­
sal) 6,5 0  
3703 20 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3703 90  –  O ħrajn  
3703 90 10  – –  Sensitizzati b’mel ħ tal-fidda jew tal-platinu  6,5  0  
3703 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3704 00  Pjan ċi fotografi ċi, film, karta, kartun u tessuti, me ħudin i żda 
mhux żviluppati  
3704 00 10  – –  Pjan ċi u film  E żenti 0  
3704 00 90  –  O ħrajn  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1177
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3705  Pjan ċi u film fotografi ċi, me ħudin u żviluppati, ħlief film 
ċinematografiku  
3705 10 00  –  G ħal riproduzzjoni offset  5,3  0  
3705 90  –  O ħrajn  
3705 90 10  – –  Mikrofilms  3,2  0  
3705 90 90  – –  O ħrajn  5,3  0  
3706  Film ċinematografiku, me ħud u żviluppat, b’kolonna sonora 
inkorporata jew ming ħajrha jew mag ħmulin biss minn 
kolonna sonora  
3706 10  –  Wiesa’ 35 mm jew aktar  
3706 10 10  – –  Mag ħmulin biss minn kolonna sonora  E żenti 0  
– – O ħrajn  
3706 10 91  – – –  Negattivi; po żittivi intermedji  E żenti 0  
3706 10 99  – – –  Po żittivi o ħrajn  5 EUR/100 
m 0 
3706 90  –  O ħrajn  
3706 90 10  – –  Mag ħmulin biss minn kolonna sonora  E żenti 0  
– – O ħrajn  
3706 90 31  – – –  Negattivi; po żittivi intermedji  E żenti 0  
– – –  Po żittivi o ħrajn  
3706 90 51  – – – –  Films ta’ a ħbarijiet (newsreels)  E żenti 0  
– – – –  O ħrajn, ta’ wisg ħa 
3706 90 91  – – – – –  Inqas minn 10 mm  E żenti 0  
3706 90 99  – – – – –  10 mm jew iktar  3,5 EUR/100 
m 0 
3707  Preparazzjonijiet kimi ċi g ħal u żi fotografi ċi ( ħlief verni ċi, 
kolol, materjali li jwa ħħlu u preparazzjonijiet simili); prodotti 
mhux im ħalltin g ħal u żu fotografiku, ippre żentati f’porzjoni ­
jiet meqjusin jew ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut f’forma 
lesta g ħall-u żu 
3707 10 00  –  Emulsjonijiet biex jissensitizzaw  6  0MT L 161/1178 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3707 90  –  O ħrajn  
– – Kimi ċi ta’ żviluppar u li jnaddfu (fixers)  
– – –  G ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  
3707 90 11  – – – –  G ħal films u pjan ċi fotografi ċi 6  0  
3707 90 19  – – – –  O ħrajn  6  0  
3707 90 30  – – –  O ħrajn  6  0  
3707 90 90  – –  O ħrajn  6  0  
38 KAPITOLU 38 - DIVERSI PRODOTTI KIMI ĊI 
3801  Grafita artifi ċjali; grafita kollojdali jew semi-kollojdali; prepa ­
razzjonijiet ibba żatifuq grafita jew karbonju ie ħor f’forma ta’ 
pasti, blokki, pjan ċi jew semi-manifatturi o ħrajn  
3801 10 00  –  Grafita artifi ċjali 3,6  0  
3801 20  –  Grafita kollojdali jew semi-kollojdali  
3801 20 10  – –  Grafita kollojdali f’sospensjoni fi ż-żejt; grafita semi-kolloj ­
dali 6,5 0  
3801 20 90  – –  O ħrajn  4,1  0  
3801 30 00  –  Pasti karbona ċej g ħall-elettrodi u pasti simili g ħall-kisi tal- 
fran  5,3 0  
3801 90 00  –  O ħrajn  3,7  0  
3802  Karbonju attivat; prodotti minerali naturali attivati; iswed ta’ 
annimali, inklu ż iswed ma ħruq ta’ annimali  
3802 10 00  – –  Karbonju attivat  3,2  0  
3802 90 00  –  O ħrajn  5,7  0  
3803 00  Tall Oil, raffinat jew le  
3803 00 10  –  Mhux raffinat  E żenti 0  
3803 00 90  –  O ħrajn  4,1  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1179
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3804 00  Lissiji residwali mill-manifattura ta’ polpa tal-g ħuda, kon ċen ­
trati jew le, biz-zokkor imne ħħi jew trattati kimikament, 
inklu żi sulfonati tal-linjin, i żda esklu ż tall oil ta’ titlu 3803  
3804 00 10  –  Lissija ta’ sulfit kon ċentrat  5  0  
3804 00 90  –  O ħrajn  5  0  
3805  Terpentina tal-gomma, g ħuda jew sulfat u żjut o ħrajn terpe ­
ni ċi mag ħmulin mid-distillar jew trattament ie ħor ta’ g ħuda 
konifera; dipentina mhux raffinata; terpentina tas-sulfit u para- 
ċimin o ħrajn mhux raffinati; żejt tal-ar żnu li fih alfa-terpineol ­
bħala l-kostitwent prin ċipali  
3805 10  –  Żjut ta’ terpentina ta’ gomom, g ħuda jew sulfat  
3805 10 10  – –  Terpentina tal-gomma  4  0  
3805 10 30  – –  Terpentina tal-g ħuda 3,7  0  
3805 10 90  – –  Terpentina tas-sulfat  3,2  0  
3805 90  –  O ħrajn  
3805 90 10  – –  Żejt tal-ar żnu 3,7  0  
3805 90 90  – –  O ħrajn  3,4  0  
3806  A ċti tar-ro żin u tar-ra ża, u derivattivi tag ħhom; spirtu tar-ra ża 
u żjut tar-ra ża; run gums  
3806 10  –  A ċti tar-ro żin u tar-ra ża 
3806 10 10  – –  Mag ħmulin minn oleora żi friski  5  0  
3806 10 90  – –  O ħrajn  5  0  
3806 20 00  –  Mel ħ tar-ro żin, ta’ a ċti tar-ra ża jew ta’ derivattivi tar-ro żin 
jew a ċti tar-ra ża, ħlief mel ħ ta’ addutti (adducts) ta’ ro żin 4,2 0  
3806 30 00  –  Gomom esteri  6,5  0  
3806 90 00  –  O ħrajn  4,2  0  
3807 00  Qatran ve ġetali (wood tar); żjut ta’ qatran ve ġetali; krejo żot ta’ 
l-injam; nafta ve ġetali; żift ve ġetali; żift tal-birriera u prepa ­
razzjonijiet simili bba żati fuq ro żin, a ċti tarra żajew fuq żift 
ve ġetali  
3807 00 10  –  Qatran ve ġetali  2,1  0  
3807 00 90  –  O ħrajn  4,6  0MT L 161/1180 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3808  Insetti ċidi, rodenti ċidi, fu ġiċidi, erbi ċidi, prodotti kontra n- 
nebbieta u regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, disinfettanti u 
prodotti simili, ippre żentati f’forom jew pakki g ħal bejg ħ bl- 
imnut jew b ħala preparazzjonijiet jew o ġġetti (per e żempju, 
strixxi, ftejjel u xemg ħat ittrattati bil-kubrit, u karti tad- 
dubbien)  
3808 50 00  –  O ġġetti spe ċifikati fin-nota 1 tas-subtitlu g ħal dan il-Kapitolu  6  0  
– O ħrajn  
3808 91  – –  Insetti ċidi 
3808 91 10  – – –  Ibba żati fuq piretrojdi  6  0  
3808 91 20  – – –  Ibba żati fuq idrokarboni klorinati  6  0  
3808 91 30  – – –  Ibba żati fuq karbamati  6  0  
3808 91 40  – – –  Ibba żati fuq komposti ta’ organofosfru  6  0  
3808 91 90  – – –  O ħrajn  6  0  
3808 92  – –  Fun ġiċidi 
– – –  Inorgani ċi 
3808 92 10  – – – –  Preparazzjonijiet ibba żati fuq komposti tar-ram  4,6  0  
3808 92 20  – – – –  O ħrajn  6  0  
– – –  O ħrajn  
3808 92 30  – – – –  Ibba żati fuq dizjokarbamati  6  0  
3808 92 40  – – – –  Ibba żati fuq ben żimida żoli 6  0  
3808 92 50  – – – –  Ibba żati fuq dia żoli jew tria żoli 6  0  
3808 92 60  – – – –  Ibba żati fuq dia żini jew morfolini  6  0  
3808 92 90  – – – –  O ħrajn  6  0  
3808 93  – –  Erbi ċidi, prodotti kontra n-nebbieta u regolaturi tat-tkabbir 
tal-pjanti  
– – –  Erbi ċidi 
3808 93 11  – – – –  Ibba żati fuq fenoksi-fitormoni  6  0  
3808 93 13  – – – –  Ibba żati fuq tria żini 6  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1181
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3808 93 15  – – – –  Ibba żati fuq amidi  6  0  
3808 93 17  – – – –  Ibba żati fuq karbamati  6  0  
3808 93 21  – – – –  Ibba żati fuq derivattivi ta’ dinitroanilina  6  0  
3808 93 23  – – – –  Ibba żati fuq derivattivi ta’ urea, ta’ ura ċil jew ta’ sulfoni ­
lurea  6 0  
3808 93 27  – – – –  O ħrajn  6  0  
3808 93 30  – – –  Prodotti kontra n-nebbieta  6  0  
3808 93 90  – – –  Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti  6,5  0  
3808 94  – –  Disinfettanti  
3808 94 10  – – –  Ibba żati fuq mel ħ ta’ ammonju kwaternarju  6  0  
3808 94 20  – – –  Ibba żati fuq komposti alo ġenati  6  0  
3808 94 90  – – –  O ħrajn  6  0  
3808 99  – –  O ħrajn  
3808 99 10  – – –  Rodenti ċidi 6  0  
3808 99 90  – – –  O ħrajn  6  0  
3809  A ġenti g ħall-irfinar, katalisti (carriers) biex i ħaffu i ż-żbig ħ jew 
l-iffissar ta’ sustanzi ta ż-żbig ħ u prodotti o ħrajn u preparazz ­
jonijiet (pere żempju, sustanzi g ħat-twebbis u murdenti), ta’ tip 
użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal- ġilda jew b ħalhom, li 
ma humiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 
3809 10  – –  B’ba żi ta’ sustanzi amila ċeu żi 
3809 10 10  – –  Li fihom bil-pi ż minn dawn is-sustanzi inqas minn 55 %  8,3 + 
8,9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 12,8  TRQ_malt lamtu 
ppro ċessat (2 000 t)  
3809 10 30  – –  Li fihom bil-pi ż minn dawn is-sustanzi 70 % jew aktar i żda 
inqas minn 83 %  8,3 + 
12,4 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 12,8  TRQ_malt lamtu 
ppro ċessat (2 000 t)  
3809 10 50  – –  Li fihom bil-pi ż minn dawn is-sustanzi 70 % jew aktar i żda 
inqas minn 83 %  8,3 + 
15,1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 12,8  TRQ_malt lamtu 
ppro ċessat (2 000 t)MT L 161/1182 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3809 10 90  – –  Li fihom bil-pi ż minn dawn is-sustanzi 83 % jew aktar  8,3 + 
17,7 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 12,8  TRQ_malt lamtu 
ppro ċessat (2 000 t)  
– O ħrajn  
3809 91 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tat-tessuti jew b ħalhom  6,3  0  
3809 92 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-karta jew b ħalhom  6,3  0  
3809 93 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal- ġilda jew b ħalhom  6,3  0  
3810  Preparazzjonijiet g ħat-tindif (pickling) g ħal u ċuħ tal-metall; 
flaks u preparazzjonijiet aw żiljari o ħrajn g ħal istannjar, ibbrej ­ 
żjar jew iwweldjar; trabijiet u pasti g ħal istannjar, ibbrej żjar 
jew iwweldjar li jikkonsistu f’metall jew materjali o ħrajn; trap 
jew pasta g ħall-istan, il-brej żing jew il-welding mag ħmula mill- 
metall jew materjal ie ħor; preparazzjonijiet ta’ tip u żati b ħala 
qlub jew kisi g ħal elettrodi jew vireg tal-iwweldjar  
3810 10 00  –  Preparazzjonijiet g ħat-tindif (pickling) g ħal u ċuħ tal-metall; 
trabijiet u pasti g ħal istannjar, ibbrej żjar jew iwweldjar li 
jikkonsistu f’metall jew materjali o ħrajn  6,5 0  
3810 90  –  O ħrajn  
3810 90 10  – –  Preparazzjonijiet ta’ tip u żat b ħala qlub jew kisi g ħal elett ­
rodi jew vireg tal-iwweldjar  4,1 0  
3810 90 90  – –  O ħrajn  5  0  
3811  Preparazzjonijiet kontra l-iskossi (anti-knock), materjali g ħat- 
tra żżin tas-sadid, materjali g ħat-tra żżin tal-gomma, materjali li 
jgħinu l-visko żita’, preparazzjonijiet kontra s-sadid u addittivi 
ppreparati o ħrajn, g ħal żjut minerali (inklu ż ga żolina) jew g ħal 
likwidi o ħrajn u żati g ħall-istess g ħanijiet b ħal żjut minerali:  
– – Preparazzjonijiet kontra l-iskossi (anti-knock)  
3811 11  – –  Ibba żati fuq komposti ta ċ-ċomb  
3811 11 10  – – –  ibba żati fuq ċomb-tetraetiliku  6,5  0  
3811 11 90  – – –  O ħrajn  5,8  0  
3811 19 00  – –  O ħrajn  5,8  0  
– – Addittivi g ħal żjut lubrikanti  
3811 21 00  – –  Li fihom żjut minerali (petroleum) jew żjut mag ħmulin 
minn minerali bituminu żi 5,3 0  
3811 29 00  – –  O ħrajn  5,8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1183
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3811 90 00  –  O ħrajn  5,8  0  
3812  A ċċeleraturi tal-gomma ppreparati; plasti ċizzaturi komposti 
għal gomma jew g ħal plastiks, li mhumiex spe ċifikati jew 
inklu żi band’o ħra; preparazzjonijiet kontra s-sadid u stabbiliz ­
zaturi komposti o ħrajn g ħal gomma u plastiks  
3812 10 00  – –  A ċċeleraturi tal-gomma ppreparati  6,3  0  
3812 20  – –  Plasti ċizzaturi komposti g ħal gomma jew g ħal plastiks  
3812 20 10  – –  Ta ħlita ta’ reazzjoni li fiha ben żil 3-isobutiriloksi-1-isopro ­
pil-2,2-dimetilpropil ftalat u ben żil 3-isobutiriloksi-2,2,4- 
trimetilpentil ftalat  Eżenti 0  
3812 20 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3812 30  – –  Preparazzjonijiet kontra s-sadid u stabbilizzaturi komposti 
oħrajn g ħal gomma u g ħal plastiks  
– – Preparazzjonijiet kontra s-sadid  
3812 30 21  – –  Ta ħlita ta’ 1,2-dijidro-2,2,4-trimetil-kwinolin u l-oligomeri 
tag ħha 6,5 0  
3812 30 29  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3812 30 80  – –  O ħrajn  6,5  0  
3813 00 00  Preparazzjonijiet u kargi g ħal apparat ta’ tifi tan-nar; granati 
kkargati g ħat-tifi tan-nar  6,5 0  
3814 00  Solventi u tinners organi ċi komposti, mhux spe ċifikati jew 
inklu żi band’o ħra; ne ħħejja ppreparati ta’ żebg ħa jew verni ċ 
3814 00 10  – –  Ibba żati fuq a ċetat butiliku  6,5  0  
3814 00 90  –  O ħrajn  6,5  0  
3815  Inizjaturi ta’ reazzjoni, a ċċelerraturi ta’ reazzjoni u preparazz ­
jonijiet kataliti ċi, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 
– Katalisti mirfudin  
3815 11 00  – –  Bin-nikil jew komposti tan-nikil b ħala s-sustanza attiva  6,5  0  
3815 12 00  – –  B’metall prezzju ż jew komposti ta’ metall prezzju ż b ħala s- 
sustanza attiva  6,5 0MT L 161/1184 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3815 19  – –  O ħrajn  
3815 19 10  – – –  Katalist f’forma ta’ qmu ħ li 90 % jew aktar bil-pi ż 
minnhom ikollhom qies tal-fraka mhux akbar minn 10 
mikrometri, mag ħmul minn ta ħlita ta’ ossidi fuq rifda ta’ 
silikat tal-manjesju, li fih bil-pi ż: -20 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 35 % ta’ ram u -2 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 3 % ta’ bismut, u ta’ gravità spe ċifika 
evidenti ta’ 0,2 jew aktar i żda mhux og ħla minn 1,0  Eżenti 0  
3815 19 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3815 90  –  O ħrajn  
3815 90 10  – –  Katalist mag ħmul minn a ċetat tal-etiltrifenilfosfonju f’forma 
ta’ soluzzjoni ta’ metanol  Eżenti 0  
3815 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3816 00 00  Simenti refrattarji, ta ħlit ta’ ġir jew siment, ramel u ilma, 
konkos u komposti simili, ħlief prodotti ta’ titlu 3801  2,7 0  
3817 00  Alkilben żini m ħalltin u alkilnaftalini m ħalltin, ħlief dawk tat- 
titolu 2707 jew 2902  
3817 00 50  –  Alkilben żin linejari  6,3  3  
3817 00 80  –  O ħrajn  6,3  3  
3818 00  Elementi kimi ċi ddo żati g ħall-u żu fl-elettronika fil-forma ta’ 
diski, wejfers jew forom simili; komposti kimi ċi mi żjudin 
għal u żu fl-elettronika  
3818 00 10  – –  Silikon mi żjud E żenti 0  
3818 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
3819 00 00  Fluwidi ta’ brejkijiet idrawli ċi u likwidi o ħrajn ippreparati g ħal 
trasmissjoni idrawlika, li ma fihomx jew fihom inqas minn 
70 % bil-pi ż ta’ żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi 6,5 0  
3820 00 00  Preparazzjonijiet kontra l-iffrizar u fluwidi ppreparati g ħat- 
tne ħħija tas-sil ġ 6,5 0  
3821 00 00  Mezzi m ħejjija g ħall-kultura g ħall-i żvilupp jew il-manutenzjoni 
ta’ mikro-organi żmi (inklu żi virus u dawk simili) jew ta ċ- 
ċelluli tal-pjanti, tal-bnedmin jew tal-annimali  5 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1185
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3822 00 00  Rea ġenti dijanjosti ċi jew ta’ laboratorju fuq rinforz, rea ġenti 
ppreparati dijanjosti ċijew ta’ laboratorju fuq rinforz jew le, 
ħlief dawk ta’ titlu 3002 jew 3006; materjali ta' referenza 
ċertifikati  Eżenti 0  
3823  A ċti xa ħmin monokarboksili ċi industrijali; żjut a ċtu żi minn 
raffinar; alko ħoli xa ħmin industrijali  
– – A ċti xa ħmin monokarboksili ċi industrijali; żjut a ċtu żi minn 
raffinar  
3823 11 00  – –  A ċtu steariku  5,1  0  
3823 12 00  – –  A ċtu olejku  4,5  0  
3823 13 00  – –  A ċti xa ħmin ta’ tall oil  2,9  0  
3823 19  – –  O ħrajn  
3823 19 10  – – –  A ċti xa ħmin distillati  2,9  0  
3823 19 30  – – –  Distillat ta’ a ċti xa ħmin  2,9  0  
3823 19 90  – – –  O ħrajn  2,9  0  
3823 70 00  – –  Alko ħoli xa ħmin industrijali  3,8  0  
3824  Materjali li jg ħaqqdu ppreparati g ħal forom jew ċentri ta' 
funderija; prodotti u preparazzjonijiet kimi ċi ta’ l-industriji 
kimi ċi jew li g ħandhom x’jaqsmu mag ħhom (inklu żi dawk li 
jikkonsistu f’ta ħlitiet ta’ prodottim naturali), mhux spe ċifikati 
jew inklu żi band’ o ħra 
3824 10 00  – –  Materjali li jg ħaqqdu ppreparati g ħal forom jew ċentri ta’ 
funderija  6,5 0  
3824 30 00  –  Karburi ta’ metall mhux mag ħqudin im ħalltin flimkien jew 
ma’ sustanzi metalli ċi li jg ħaqqdu  5,3 0  
3824 40 00  –  Addittivi ppreparati g ħal simenti, ta ħlit ta’ ġir jew siment, 
ramel u ilma jew konkos  6,5 0  
3824 50  –  Ta ħlit ta’ ġir jew siment, ramel u ilma u konkos mhux 
refrattarji  
3824 50 10  – –  Konkos lest biex jitferra’  6,5  0  
3824 50 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3824 60  –  Sorbitol ħlief dak ta’ subtitlu 2905 44  
– – F’soluzzjoni milwiema:  
3824 60 11  – – –  Li fihom 2 % jew inqas bil-pi ż D-mannitol, meqjus fuq il- 
kontenut ta’ D-glu ċitol 7,7 + 
16,1 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_Mannitol 
sorbitol (100 t)MT L 161/1186 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3824 60 19  – – –  O ħrajn  9,6 + 
37,8 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_Mannitol 
sorbitol (100 t)  
– – O ħrajn  
3824 60 91  – – –  Li fihom 2 % jew inqas bil-pi ż D-mannitol, meqjus fuq il- 
kontenut ta’ D-glu ċitol 7,7 + 
23 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_Mannitol 
sorbitol (100 t)  
3824 60 99  – – –  O ħrajn  9,6 + 
53,7 EUR/ 
100 kg/nett  TRQ_Mannitol 
sorbitol (100 t)  
– Ta ħlitiet li fihom derivattivi alo ġenati tal-metanu, etanu jew 
propanu  
3824 71 00  – –  Li fihom klorofluworokarbonji (CFCs); kemm jekk g ħan ­
dhom idroklorofluworokarbonji (HCFCs) u kemm jekk 
ma g ħandhomx; perfluworokarbonji (PFCs) jew idrofluwo ­
rokarbonji (HFCs)  6,5 0  
3824 72 00  – –  Li fihom bromoklorudifluworometanu, bromotrifluworo ­
metanu jew dibromotetrafluworoetani  6,5 0  
3824 73 00  – –  Li fihom idrobromofluworokarbonji (HBFCs)  6,5  0  
3824 74 00  – –  Li fihom idroklorofluworokarbonji (HCFCs); kemm jekk 
fihom perfluworokarbonji (PFCs) jew idrofluworokarbonji 
(HFCs) u kemm jekk ma fihomx; i żda li ma fihomx klorof ­
luworokarbonji (CFCs)  6,5 0  
3824 75 00  – –  Li fihom tetraklorur tal-karbonju  6,5  0  
3824 76 00  – –  Li fihom 1,1,1-trikloroetanu (kloroform tal-metil)  6,5  0  
3824 77 00  – –  Li fihom bromometanu (bromur tal-metil) jew bromoklo ­
rometanu  6,5 0  
3824 78 00  – –  Li fihom perfluworokarbonji (PFCs); jew idroklorofluworo ­
karbonji (HFCs) i żda li ma fihomx klorofluworkarbonji 
(CFCs) jew idrofluworokarbonji (HCFCs)  6,5 0  
3824 79 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
– Ta ħlit u preparazzjonijiet li fihom ossiran (ossidu ta’ l-etile ­
ne), bifenili polibrominati (PBBs), bifenili poliklorinati (PCBs), 
trifenili poliklorinati (PCTs) jew fosfat ta’ tris (2,3-dibromop ­
ropili)  
3824 81 00  – –  Li fihom ossiran (ossidu ta’ l-etilin)  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1187
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3824 82 00  – –  Li fihom bifenili poliklorinati (PCBs), trifenili poliklorinati 
(PCTs) jew bifenili polibrominati (PBBs)  6,5 0  
3824 83 00  – –  Li fihom fosfat ta’ tris (2,3-dibromopropili)  6,5  0  
3824 90  –  O ħrajn  
3824 90 10  – –  Sulfonati ta’ żejt minerali (petroleum), ħlief sulfonati ta’ żejt 
minerali (petroleum) ta’ metalli alkali, ta’ ammonju jew ta’ 
etanolamini; a ċti sulfoni ċi tiofenati ta’ żjut miksubin minn 
minerali bituminu żi, u l-mel ħ tag ħhom  5,7 0  
3824 90 15  – –  Sustanzi g ħal bdil ta’ joni  6,5  0  
3824 90 20  – –  Sustanzi g ħat-tbattil ta’ tubi vakwi  6  0  
3824 90 25  – –  Pirolinjiti (per e żempju, ta’ kal ċju); tartrat tal-kal ċju mhux 
raffinat; ċitrat tal-kal ċju mhux raffinat  5,1 0  
3824 90 30  – –  A ċti nafteni ċi, il-mel ħ tag ħhom li ma jdubx fl-ilma u l- 
esteri tag ħhom  3,2 0  
3824 90 35  – –  - - Preparazzjonijiet kontra s-sadid li fihom amini b ħala 
kostitwenti attivi  6,5 0  
3824 90 40  – –  Solventi u tinners inorgani ċi komposti g ħal verni ċi u 
prodotti simili  6,5 0  
– – O ħrajn  
3824 90 45  – – –  Komposti kontra l- ġebla u o ħrajn simili  6,5  0  
3824 90 50  – – –  Preparazzjonijiet g ħal kisi ta’ metall b’elettrolisi  6,5  0  
3824 90 55  – – –  Ta ħlit ta’ mono-, di- u tri-, esters ta’ a ċti grassi ta’ gli ċerol 
(emulsjonanti g ħal xa ħmijiet)  6,5 0  
– – Prodotti u preparazzjonijiet g ħal u żi farma ċewti ċi jew 
kirur ġiċi 
3824 90 61  – – – –  Prodotti intermedji tal-pro ċess tal-manifattura ta’ l-anti ­
bijoti ċi miksubin millfermentazzjonita’ Streptomyces 
tenebrarius, imnixxfin jew le, g ħal u żu fil-manifatturata’ 
medikamenti umani ta’ titlu 3004  Eżenti 0  
3824 90 62  – – – –  Prodotti intermedji mill-manifattura ta’ mel ħ monensin  E żenti 0  
3824 90 64  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3824 90 65  – – –  Prodotti aw żiljari g ħal funderiji ( ħlief dawk ta’ subtitlu 
3824 10 00)  6,5 0MT L 161/1188 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3824 90 70  – – –  Preparazzjonijiet li jirre żistu n-nar, li jirre żistu l-ilma u 
preparazzjonijiet protettivi simili u żati fl-industrija tal-bini  6,5 0  
– – –  O ħrajn  
3824 90 75  – – – –  Wejfer ta’ nijobat tal-lizju, mhux mi żjud E żenti 0  
3824 90 80  – – – –  Ta ħlita ta’ amini derivati minn a ċti xa ħmin dimerizzati, 
b’pi ż molekulari medju ta’ 520 jew aktar i żda ma 
jaqbi żx il-550  Eżenti 0  
3824 90 85  – – – –  3-(1-Etil-1-metilpropil)isoksa żol-5-ilamina, fil-forma ta’ 
soluzzjoni f’tolwina  Eżenti 0  
3824 90 91  – –  Esteri mono-alkali ta’ a ċti xa ħmin li fihom 96,5 % jew aktar 
bil-volum ta’ esteri (FAMAE)  6,5 0  
3824 90 97  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3825  Prodotti residwali tal-industriji kimi ċi jew li g ħandhom 
x’jaqsmu mag ħhom, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; 
skart muni ċipali; tajn tad-drena ġġ; skart ie ħor spe ċifikat fin- 
nota 6 ma’ dan il-kapitolu  
3825 10 00  – –  Skart muni ċipali  6,5  0  
3825 20 00  –  Tajn tad-drena ġġ 6,5  0  
3825 30 00  –  Skart kliniku  6,5  0  
– – Solventi organi ċi ta’ skart  
3825 41 00  – –  Alo ġenati  6,5  0  
3825 49 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3825 50 00  –  Skart ta’ likwidi g ħat-tindif (pickling) tal-metall, fluwidi 
idrawli ċi, fluwidi ta’ brejkijiet u fluwidi kontra l-iffri żar 6,5 0  
– – Skart ie ħor mill-industriji kimi ċi u dawk li g ħandhom 
x’jaqsmu mag ħhom  
3825 61 00  – –  Prin ċipalment fihom kostitwenti organi ċi 6,5  0  
3825 69 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3825 90  –  O ħrajn  
3825 90 10  – –  Ossidu tal- ħadid alkalin g ħall-purifikazzjoni tal-gass  5  0  
3825 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1189
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
VII TAQSIMA VII - PLASTIK U O ĠĠETTI TIEG ĦU; GOMMA 
(LASTIKU) U O ĠĠETTI TAG ĦHA 
39 KAPITOLU 39 - PLASTIK U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
I. FOROM PRIMARJI  
3901  Polimeri ta’ etilene, f’forom primarji  
3901 10  –  Polietilene bi gravità spe ċifika inqas minn 0,94  
3901 10 10  – –  Polietilene linejari  6,5  3  
3901 10 90  – –  O ħrajn  6,5  3  
3901 20  –  Polietilene bi gravità spe ċifika 0,94 jew aktar  
3901 20 10  – –  Polietilene f’wa ħda mill-forom imsemmijin f’nota 6(b) g ħal 
dan il-kapitlu, ta’ gravità spe ċifika 0,958 jew aktar fi 23  o Ċ, 
li fiha: 50 mg/kg jew inqas ta’ aluminju, 2 mg/kg jew inqas 
ta’ kal ċju, 2 mg/kg jew inqas ta’ kromju, 2 mg/kg jew inqas 
ta’ ħadid, 2 mg/kg jew inqas ta’ nikil, 2 mg/kg jew inqas ta’ 
titanju, u 8 mg/kg jew inqas ta’ vanadju, g ħall-manifattura 
ta’ polietilene klorosulfonata  Eżenti 0  
3901 20 90  – –  O ħrajn  6,5  3  
3901 30 00  – –  Kopolimeri ta’ a ċetat ta’ vinil-etilene  6,5  3  
3901 90  –  O ħrajn  
3901 90 10  – –  Ra ża jonomer mag ħmula minn mel ħ ta’ terpolimer ta’ 
etilene b’a ċrilat ta’ isobutil u a ċtu metacriliku  Eżenti 0  
3901 90 20  – –  Kopolimer blokk A-B-A ta’ polistirene, kopolimer ta’ 
etiline-butilene u polistirene, li fiha bil-pi ż 35 % jew inqas 
stirene, f’forma minn dawk imsemmijin f’nota 6(b) g ħal 
dan il-kapitolu  Eżenti 0  
3901 90 90  – –  O ħrajn  6,5  3  
3902  Polimeri ta’ propilene jew olefini o ħrajn, f’forom primarji  
3902 10 00  –  Polipropilene  6,5  3  
3902 20 00  –  Poliisobutilin  6,5  3  
3902 30 00  – –  Kopolimeri ta’ propilene  6,5  3MT L 161/1190 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3902 90  –  O ħrajn  
3902 90 10  – –  Kopolimer blokk A-B-A ta’ polisterin, kopolimer ta’ etiline- 
butilene u polisterin, li fiha bil-pi ż 35 % jew inqas sterin, 
f’forma minn dawk imsemmijin f’nota 6(b) g ħal dan il- 
kapitolu  Eżenti 0  
3902 90 20  – –  Polibut-1-in, kopolimer ta’ but-1-in b’etilin li fiha bil-pi ż 
10 % jew inqas etilin, jew ta ħlita ta’ polibut-1-in b’polieti ­
lene u/jew polipropilene li fiha bil-pi ż 10 % jew inqas ta’ 
polietilene u/jew 25 % jew inqas polipropilene, f’wa ħda 
mill-forom imsemmijin f’nota 6(b) g ħal dan il-kapitlu  Eżenti 0  
3902 90 90  – –  O ħrajn  6,5  3  
3903  Polimeri ta’ sterin, f’forom primarji  
– – Polisterin  
3903 11 00  – –  Li jista’ jespandi  6,5  3  
3903 19 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3903 20 00  – –  Kopolimeri ta’ sterin-akrilonitrili (SAN)  6,5  3  
3903 30 00  – –  Kopolimeri ta’ akrilonitrili-butadin-sterin (ABS)  6,5  3  
3903 90  –  O ħrajn  
3903 90 10  – –  Kopolimer, ta’ sterin wa ħedha b’alko ħol alliliku, b’valur 
aċetiliku ta’ 175 jew aktar  Eżenti 0  
3903 90 20  – –  Polisterin brominata, li fiha bil-pi ż 58 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 71 % ta’ bromu, f’wa ħda mill-forom 
imsemmijin f’nota 6(b) g ħal dan il-kapitlu  Eżenti 0  
3903 90 90  – –  O ħrajn  6,5  3  
3904  Polimeri ta’ klorur tal-vinil jew ta’ olefini alo ġenati o ħrajn, 
f’forom primarji  
3904 10 00  –  Poli(klorur tal-vinil), mhux im ħallat ma’ xi sustanzi o ħrajn  6,5  3  
– – Poli(klorur tal-vinil) o ħrajn  
3904 21 00  – –  Mhux plasti ċizzat  6,5  3  
3904 22 00  – –  Plasti ċizzat  6,5  3  
3904 30 00  – –  Kopolimeri ta’ a ċetat ta’ vinil-klorur ta’ vinil  6,5  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1191
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3904 40 00  – –  Kopolimeri o ħrajn ta’ klorur tal-vinil  6,5  3  
3904 50  –  Polimeri ta’ klorur ta’ vinilidin  
3904 50 10  – –  Kopolimeri ta’ klorur ta’ vinilidene b’akrilonitril, f’forma ta’ 
żibe ġ li jistg ħu jespandu b’dijametru ta’ 4 mikrometri jew 
aktar i żda mhux aktar minn 20 mikrometru  Eżenti 0  
3904 50 90  – –  O ħrajn  6,5  3  
– Fluworo-polimeri  
3904 61 00  – –  Politerafluworoetilene  6,5  3  
3904 69  – –  O ħrajn  
3904 69 10  – – –  Poli(fluworidu tal-vinil), f’wa ħda mill-forom imsemmijin 
f’nota 6(b) g ħal dan il-kapitolu  Eżenti 0  
3904 69 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
3904 90 00  –  O ħrajn  6,5  3  
3905  Polimeri ta’ a ċetat tal-vinil jew ta’ esteri o ħrajn tal-vinil; poli ­
meri vinili ċi o ħrajn fil-forom primarji  
– – Poli(a ċetat tal-vinil)  
3905 12 00  – –  F’ta ħlita milwiema mxerrda (aqueous dispersion)  6,5  0  
3905 19 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
– Kopolimeri ta’ a ċetat tal-vinil  
3905 21 00  – –  F’ta ħlita milwiema mxerrda (aqueous dispersion)  6,5  0  
3905 29 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
3905 30 00  –  Poli(alko ħol tal-vinil), kemm jekk fih gruppi ta’ a ċetat mhux 
idrolizzati kif ukoll jekk le  6,5 0  
– O ħrajn  
3905 91 00  – –  Kopolimeri  6,5  0  
3905 99  – –  O ħrajnMT L 161/1192 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3905 99 10  – – –  Poli(formal tal-vinil), f’wa ħda mill-forom imsemmijin 
f’nota 6(b) g ħal dan il-kapitolu, ta’ pi ż molekulari ta’ 
10 000 jew aktar i żda mhux aktar minn 40 000 u fih 
bil-pi ż: 9,5 % jew aktar i żda mhux aktar minn 13 % ta’ 
gruppi a ċetili stmati b ħala a ċetat tal-vinil u 5 % jew aktar 
iżda mhux aktar minn 6,5 % ta’ gruppi idroksini stmati 
bħala alko ħol tal-vinil  Eżenti 0  
3905 99 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3906  Polimeri a ċrili ċi f’forom primarji  
3906 10 00  – –  Poli(metakrilat tal-metil)  6,5  3  
3906 90  –  O ħrajn  
3906 90 10  – –  Poli[N-(3-idroksiimino-1,1-dimetilbutil)akrilamid]  E żenti 0  
3906 90 20  – –  Kopolimer ta’ 2-diisopropilaminoetil metakrilat b’de ċil 
metakrilat, f’forma ta’ soluzzjoni f’N,N-dimetila ċetamide, li 
fih bil-pi ż 55 % jew aktar ta’ kopolimer  Eżenti 0  
3906 90 30  – –  Kopolimer ta’ a ċtu akriliku b’2-etileksil akrilat, li fih bil-pi ż 
10 % jew aktat i żda mhux aktar minn 11 % ta’ 2-etileksil 
akrilat  Eżenti 0  
3906 90 40  – –  Kopolimer ta’ akrilonitril b’akrilat tal-metil, modifikat b’ak ­
rilonitril ta’ polibutadin (NBR)  Eżenti 0  
3906 90 50  – –  Prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ a ċtu akriliku b’metakrilat 
alkiliku u kwantitajiet ċkejknin ta’ monomeri o ħrajn, g ħal 
użu biex i ħaxxen fil-manifattura ta’ pasti g ħal stampar fuq 
materjal tessili  Eżenti 0  
3906 90 60  – –  Kopolimer ta’ akrilat tal-metil b’etilin u monomer li fih 
grupp karboksi mhux-terminali b ħala sostitwent, li fih 
bil-pi ż 50 % jew aktar akrilat tal-metil, im ħallat jew le 
bis-silika  5 0  
3906 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3907  Polia ċetali, ra żi o ħrajn ta’ polieteri u epossidi, f’forom primarji; 
polikarbonati, ra żi alkidi, esteri poliallili ċi u poliesteri o ħrajn, 
f’forom primarji  
3907 10 00  –  Polia ċetali  6,5  0  
3907 20  –  Polieteri O ħrajn  
– – Alko ħoli polieteriMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1193
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3907 20 11  – – –  Glikoli ta’ polietilene  6,5  0  
– – –  O ħrajn  
3907 20 21  – – – –  B’numru ta’ idroksil mhux og ħla minn 100  6,5  0  
3907 20 29  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – O ħrajn  
3907 20 91  – – –  Kopolimeri ta’ 1-kloro-2,3-epoksipropan b’ossidu ta’ 
etilene  Eżenti 0  
3907 20 99  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3907 30 00  –  Ra żi ta’ eposside  6,5  0  
3907 40 00  –  Polikarbonati  6,5  0  
3907 50 00  –  Ra żi alkidi  6,5  0  
3907 60  – –  Poli(etilene tereftalat)  
3907 60 20  – –  B’numru ta’ visko żità ta’ 78 ml/g jew aktar  6,5  3  
3907 60 80  – –  O ħrajn  6,5  3  
3907 70 00  – –  Poli(a ċidu lattiku)  6,5  3  
– Poliesteri O ħrajn  
3907 91  – –  Mhux saturati  
3907 91 10  – – –  Likwidu  6,5  0  
3907 91 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3907 99  – –  O ħrajn  
– – –  B’numru ta’ idroksil mhux og ħla minn 100  
3907 99 11  – –  Poli(etilene naftalina-2,6-dikarboksilat)  E żenti 0  
3907 99 19  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
– – –  O ħrajn  
3907 99 91  – –  Poli(etilene naftalina-2,6-dikarboksilat)  E żenti 0  
3907 99 98  – – – –  O ħrajn  6,5  3MT L 161/1194 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3908  Poliamidi f’forom primarji  
3908 10 00  –  Poliamide-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 jew -6,12  6,5  0  
3908 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
3909  Amino-ra żi, ra żi fenoli ċi u poliuretani, f’forom primarji  
3909 10 00  –  Ra żi ta’ urea; ra żi ta’ tiourea  6,5  0  
3909 20 00  –  Ra żi ta’ melamina  6,5  0  
3909 30 00  – –  Amino-ra żi o ħrajn  6,5  0  
3909 40 00  –  Ra żi fenoli ċi 6,5  0  
3909 50  –  Poliuretani  
3909 50 10  – –  Poliuretan ta’ 2,2 ′-(tert-butilimino)djetanol u 4,4 ′-metilene ­
diċikloeksil diiso ċinat, f’forma ta’ soluzzjoni f ″N,N-dimeti ­
letamida, li fih bil-pi ż 50 % jew aktar ta’ polimer  Eżenti 0  
3909 50 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3910 00 00  Silikoni f’forom primarji  6,5  0  
3911  Ra żi ta’ żejt minerali (petroleum), ra żi coumarone-indene, 
politerpini, polisulfidi, polisulfoni u prodotti O ħrajn spe ċifikati 
f’Nota 3 g ħal dan il-kapitlu, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra, f’forom primarji  
3911 10 00  –  Ra żi ta’ żejt minerali (petroleum), ra żi coumarone, indene 
jew coumarone-indene u politerpini  6,5 0  
3911 90  –  O ħrajn  
– – Prodotti polimerizzati ta’ kondensazzjoni jew riarran ġa­
ment modifikati kimikament jew le  
3911 90 11  – – –  Poli(oksi-1,4-fenilenesulfonil-1,4-fenileneoksi-1,4-fenile ­
neisopropilidina-1,4-fenilin), f’wa ħda mill-forom imsem ­
mijin f’nota 6(b) g ħal dan il-kapitolu  3,5 0  
3911 90 13  – – –  Poli(tio-1,4-fenilin)  E żenti 0  
3911 90 19  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1195
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3911 90 91  – – –  Kopolimer ta’ p-kresol u divinilben żin, f’forma ta’ soluzz ­
joni f’N,N-dimetila ċetamida, li fih bil-pi ż 50 % jew aktar 
ta’ polimer  Eżenti 0  
3911 90 93  – –  Kopolimeri idro ġenati ta’ viniltolwina u á-metilstirene  E żenti 0  
3911 90 99  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3912  Ċellulo ża u d-derivattivi kimi ċi tag ħha, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band'o ħra, f'forom primarji  
– A ċetati ta’ ċellulo ża 
3912 11 00  – –  Mhux plasti ċizzati  6,5  0  
3912 12 00  – –  Plasti ċizzati  6,5  0  
3912 20  – –  Nitrati ta ċ-ċellulo ża (inklu ż kollodjoni)  
– – Mhux plasti ċizzati  
3912 20 11  – – –  Kollodjoni u ċellojdin  6,5  0  
3912 20 19  – – –  O ħrajn  6  0  
3912 20 90  – –  Plasti ċizzati  6,5  0  
– Eteri ta’ ċellulo ża 
3912 31 00  – –  Karboksimetil ċellulo ża u l-mel ħ tag ħha 6,5  0  
3912 39  – –  O ħrajn  
3912 39 10  – – –  Etil ċellulo ża 6,5  0  
3912 39 20  – – –  Idroksipropil ċellulo ża E żenti 0  
3912 39 80  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3912 90  –  O ħrajn  
3912 90 10  – –  Esteri ta’ ċellulo ża 6,4  0  
3912 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3913  Polimeri naturali (pere żempju, a ċtu al ġiniku) u polimeri natu ­
rali modifikati (pere żempju, proteini mwebbsin, derivattivi 
kimi ċi ta’ gomma (lastku) naturali), li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’o ħra, f’forom primarji  
3913 10 00  –  A ċtu al ġiniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 5  0MT L 161/1196 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3913 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
3914 00 00  Sustanzi g ħall-bdil ta’ joni bba żati fuq polimeri ta’ intestaturi 
3901 sa 3913, f’forom primarji  6,5 0  
II. SKART, B ĊEJJE Ċ MAQTUG ĦIN U FDAL; SEMI-MANIFAT ­
TURI; O ĠĠETTI  
3915  Skart, b ċejje ċ maqtug ħin u fdal, ta’ plastiks  
3915 10 00  –  Ta’ polimeri ta’ etilene  6,5  0  
3915 20 00  –  Ta’ polimeri tal-sterin  6,5  0  
3915 30 00  –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  6,5  0  
3915 90  –  Ta’ plastiks o ħrajn  
– – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  
3915 90 11  – – –  Ta’ polimeri ta’ propilene  6,5  0  
3915 90 18  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3915 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3916  Monofilament meta qies ta’ xi wi ċċ mill-qtug ħ (cross-sectional) 
jaqbe ż il-1 mm, vireg, bsaten u suriet profili, kemm jekk bil- 
wi ċċ ma ħdum jew le i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor, tal- 
plastiks  
3916 10 00  –  Ta’ polimeri ta’ etilene  6,5  0  
3916 20  –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  
3916 20 10  – –  Ta’ poli(klorur tal-vinil)  6,5  0  
3916 20 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3916 90  –  Ta’ plastiks o ħrajn  
– – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, modifikati kimikament jew le  
3916 90 11  – – –  Ta’ poliesteri  6,5  0  
3916 90 13  – – –  Ta’ poliamidi  6,5  0  
3916 90 15  – – –  Ta’ ra żi ta’ eposside  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1197
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3916 90 19  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  
3916 90 51  – – –  Ta’ polimeri ta’ propilene  6,5  0  
3916 90 59  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3916 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3917  Tubi, pajpijiet u manek, u tag ħmir g ħalihom (pere żempju, 
ġogi, imniekeb, flan ġi), tal-plastiks  
3917 10  –  Imsaren artifi ċjali (tubi g ħaz-zalzett) ta’ proteina mwebbsa 
jew ta’ materjali ċellulo żiċi 
3917 10 10  – –  Ta’ proteina mwebbsa  5,3  0  
3917 10 90  – –  Ta’ materjali ċellulo żiċi 6,5  0  
– Tubi, pajpijiet u manek, ri ġidi 
3917 21  – –  Ta’ polimeri ta’ etilene  
3917 21 10  – – –  Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies tal-akbar wi ċċ mill-qtug ħ 
(cross-section), bil-wi ċċ ma ħdum jew le, i żda mhux 
ma ħdumin mod ie ħor 6,5 0  
3917 21 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3917 22  – –  Ta’ polimeri ta’ propilene  
3917 22 10  – – –  Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies tal-akbar wi ċċ mill-qtug ħ 
(cross-section), bil-wi ċċ ma ħdum jew le, i żda mhux 
ma ħdumin mod ie ħor 6,5 0  
3917 22 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3917 23  – –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  
3917 23 10  – – –  Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies tal-akbar wi ċċ mill-qtug ħ 
(cross-section), bil-wi ċċ ma ħdum jew le, i żda mhux 
ma ħdumin mod ie ħor 6,5 0  
3917 23 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3917 29  – –  Ta’ plastiks o ħrajn  
– – –  Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies tal-akbar wi ċċ mill-qtug ħ 
(cross-section), bil-wi ċċ ma ħdum jew le, i żda mhux 
ma ħdumin mod ie ħorMT L 161/1198 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3917 29 12  – – – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, modifikati kimikament jew le  6,5 0  
3917 29 15  – – – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  6,5  0  
3917 29 19  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3917 29 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– Tubi, pajpijiet u manek o ħrajn  
3917 31 00  – –  Tubi, pajpijiet u manek flessibbli, bi pressjoni minima ta’ 
tifqig ħ ta’ 27,6 MPa  6,5 0  
3917 32  – –  O ħrajn, mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor mag ħqudin 
ma’ materjali o ħrajn, ming ħajr tag ħmir  
– – –  Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies tal-akbar wi ċċ mill-qtug ħ 
(cross-section), bil-wi ċċ ma ħdum jew le, i żda mhux 
ma ħdumin mod ie ħor 
3917 32 10  – – – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, modifikati kimikament jew le  6,5 0  
– – – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  
3917 32 31  – – – – –  Ta’ polimeri ta’ etilene  6,5  0  
3917 32 35  – – – – –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  6,5  0  
3917 32 39  – – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3917 32 51  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – –  O ħrajn  
3917 32 91  – – – –  Tubi artifi ċjali g ħaz-zalzett  6,5  0  
3917 32 99  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3917 33 00  – –  O ħrajn, mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor mag ħqudin 
ma’ materjali o ħrajn, ming ħajr tag ħmir 6,5 0  
3917 39  – –  O ħrajn  
– – –  Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies tal-akbar wi ċċ mill-qtug ħ 
(cross-section), bil-wi ċċ ma ħdum jew le, i żda mhux 
ma ħdumin mod ie ħor 
3917 39 12  – – – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, modifikati kimikament jew le  6,5 0  
3917 39 15  – – – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1199
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3917 39 19  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3917 39 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3917 40 00  –  Tag ħmir 6,5  0  
3918  Kisi tal-art tal-plastiks li je ħel wa ħdu jew le, f’rombli jew 
f’forma ta’ madum; kisi tal- ħajt jew tas-saqaf tal-plastiks, kif 
definit fin-nota 9 g ħal dan il-kapitolu  
3918 10  –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  
3918 10 10  – –  Mag ħmulin minn rinforz mimli, miksi jew mg ħotti b’po ­
li(klorur tal-vinil)  6,5 0  
3918 10 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3918 90 00  –  Ta’ plastiks o ħrajn  6,5  0  
3919  Pjan ċi, folji, film, fojl, tejp, strixxa u forom o ħrajn ċatti li je ħlu 
wa ħedhom, tal-plastiks, f’rombli jew le  
3919 10  –  F’rombli mhux aktar minn 20 ċm wisg ħa 
– – Strixxi, li l-kisi tag ħhom mag ħmul minn lastiku naturali 
jew sintetiku mhux ivvulkanizzat  
3919 10 11  – – –  Ta’ poli(klorur tal-vinil) jew ta’ polietilene plasti ċizzati  6,3  0  
3919 10 13  – –  Ta’ poli(klorur tal-vinil) mhux plasti ċizzat  6,3  0  
3919 10 15  – – –  Ta’ polipropilene  6,3  0  
3919 10 19  – – –  O ħrajn  6,3  0  
– – O ħrajn  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, modifikati kimikament jew le  
3919 10 31  – – – –  Ta’ poliesteri  6,5  0  
3919 10 38  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  
3919 10 61  – – – –  Ta’ poli(klorur tal-vinil) jew ta’ polietilene plasti ċizzati  6,5  0  
3919 10 69  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3919 10 90  – – –  O ħrajn  6,5  0MT L 161/1200 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3919 90  –  O ħrajn  
3919 90 10  – –  Ma ħdumin aktar milli fil-wi ċċ biss, jew maqtug ħin f’forom 
ħlief rettangulari (inklu żi kwadri)  6,5 0  
– – O ħrajn  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, modifikati kimikament jew le  
3919 90 31  – – – –  Ta’ polikarbonati, ra żi alkidi, esteri poliallili ċi jew polies ­
teri o ħrajn  6,5 0  
3919 90 38  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  
3919 90 61  – – – –  Ta’ poli(klorur tal-vinil) jew ta’ polietilene plasti ċizzati  6,5  0  
3919 90 69  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3919 90 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3920  Pjan ċi, folji, film, fojl u strixxa o ħrajn, ta’ plastiks, mhux 
ċellulari u mhux rinfurzati, laminati, mirfudin jew hekk mag ħ­
qudin ma’ materjali o ħrajn  
3920 10  –  Ta’ polimeri ta’ etilene  
– – Ta’ ħxuna mhux aktar minn 0,125 mm  
– – –  Ta’ polietilene bi gravità spe ċifika ta’  
– – – –  Inqas minn 0,94  
3920 10 23  – – – – –  Film ta’ polietilene, ta’ ħxuna ta’ 20 mikrometri jew 
aktar i żda mhux i żjed minn 40 mikrometri, g ħall- 
produzzjoni ta’ film foto re żistenti u żat fil-manifattura 
ta’ semi-kondutturi jew ċirkuwiti stampati  Eżenti 0  
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  Mhux stampati  
3920 10 24  – – – – – – –  Film ji ġġebbed  6,5  0  
3920 10 26  – – – – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3920 10 27  – – – – – –  Stampat  6,5  0  
3920 10 28  – – – –  0,94 jew aktar  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1201
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3920 10 40  – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – Ta' ħxuna aktar minn 0,125 mm  
3920 10 81  – – –  Polpa tal-karta sintetika, f’forma ta’ folji nidjin mag ħmulin 
minn fibrilli ta’ polietilene imferrg ħin fin mhux 
imqabbdin flimkien, im ħalltin jew le bi ħjut ta’ ċellulo ża 
fi kwantità mhux akbar minn 15 %, li fiha poli(alko ħol 
tal-vinil) ma ħlul fl-ilma b ħala l-a ġent li jniddi  Eżenti 0  
3920 10 89  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3920 20  –  Ta’ polimeri ta’ propilene  
– – Ta’ ħxuna mhux aktar minn 0,10 mm  
3920 20 21  – – –  B’orjentament biassjali  6,5  3  
3920 20 29  – – –  O ħrajn  6,5  3  
– – Ta' ħxuna aktar minn 0,10 mm  
– – –  Strixxa ta’ wisg ħa aktar minn 5 mm i żda mhux aktar 
minn 20 mm tat-tip u żata g ħall-ippakkjar  
3920 20 71  – – – –  Strixxa dekorattiva  6,5  3  
3920 20 79  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
3920 20 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
3920 30 00  –  Ta’ polimeri ta' sterin  6,5  3  
– Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  
3920 43  – –  Fihom bil-pi ż mhux inqas minn 6 % ta’ plati ċizzaturi  
3920 43 10  – – –  Ta’ ħxuna mhux iktar minn 1 mm  6,5  3  
3920 43 90  – – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm  6,5  3  
3920 49  – –  O ħrajn  
3920 49 10  – – –  Ta’ ħxuna mhux iktar minn 1 mm  6,5  3  
3920 49 90  – – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm  6,5  3  
– Ta’ polimeri akrili ċi 
3920 51 00  – –  Ta’ poli(metil metakrilat)  6,5  3MT L 161/1202 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3920 59  – –  O ħrajn  
3920 59 10  – – –  Kopolimer ta’ esteri akrili ċi u metakrili ċi, f’forma ta’ film 
ta’ ħxuna mhux aktar minn 150 mikrometru  Eżenti 0  
3920 59 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
– Ta’ polikarbonati, ra żi alkidi, esteri poliallili ċi jew poliesteri 
oħrajn  
3920 61 00  – –  Ta’ polikarbonati  6,5  3  
3920 62  – –  Ta’ poli(etilene tereftalat)  
– – –  Ta’ ħxuna mhux iktar minn 0,35 mm  
3920 62 11  – – – –  Film ta’ poli(etilene tereftalat), ta’ ħxuna ta’ 72 mikro ­
metru jew aktar i żda mhux i żjed minn 79 mikrometru, 
għall-manifattura ta’ diski manjeti ċi flessibbli  Eżenti 0  
3920 62 13  – – – –  Film ta’ poli(etilene tereftalat), ta’ ħxuna ta’ 100 mikro ­
metru jew aktar i żda mhux i żjed minn 150 mikrometru, 
għall-manifattura ta’ pjan ċi fotopolimeri g ħall-istampar  Eżenti 0  
3920 62 19  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
3920 62 90  – – –  Ta’ ħxuna aktar minn 0,35 mm  6,5  3  
3920 63 00  – –  Ta’ poliesteri mhux saturati  6,5  3  
3920 69 00  – –  Ta’ poliesteri o ħrajn  6,5  3  
– Ta’ ċellulo ża u d-derivattivi kimi ċi tag ħha 
3920 71  – –  Ta’ ċellulo ża ri ġenerata  
3920 71 10  – – –  Folji, film jew strixxa, imkebbin (coiled) jew le, ta’ ħxuna 
inqas minn 0,75 mm  6,5 3  
3920 71 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
3920 73  – –  Ta’ a ċetat ta’ ċellulo ża 
3920 73 10  – – –  Film f’rombli jew fi strixxi, g ħaċ-ċinematografija jew g ħall- 
fotografija  6,3 3  
3920 73 50  – – –  Folji, film jew strixxa, imkebbin (coiled) jew le, ta’ ħxuna 
inqas minn 0,75 mm  6,5 3  
3920 73 90  – – –  O ħrajn  6,5  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1203
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3920 79  – –  Ta’ derivattivi ċellulo żi o ħrajn  
3920 79 10  – – –  Ta’ fibra vvulkanizzata  5,7  0  
3920 79 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
– Ta’ plastiks o ħrajn  
3920 91 00  – –  Ta’ poli(butiral tal-vinil)  6,1  3  
3920 92 00  – –  Ta’ poliamidi  6,5  3  
3920 93 00  – –  Ta’ amino-ra żi 6,5  3  
3920 94 00  – –  Ta’ ra żi fenoli ċi 6,5  3  
3920 99  – –  Ta’ plastiks o ħrajn  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, modifikati kimikament jew le  
3920 99 21  – – – –  Folja u strixxa ta’ polimidi, mhux miksija, jew miksija 
jew mg ħottija biss bil-plastik  Eżenti 0  
3920 99 28  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  
3920 99 51  – – – –  Folja ta’ poli(fluworidu tal-vinil)  E żenti 0  
3920 99 53  – – – –  Membrani g ħal bdil ta’ joni ta’ materjal ta’ plastik fluwo ­
rinat, g ħal u żu f’ ċelloli elettroliti ċi ta’ klor-alkali  Eżenti 0  
3920 99 55  – – – –  Film ta’ poli(alko ħol tal-vinil) b’orjentament biassjali, li 
fih bil-pi ż 97 % jew aktar ta’ poli(alko ħol tal-vinil), 
mhux miksi, ta’ ħxuna mhux aktar minn 1 mm  Eżenti 0  
3920 99 59  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
3920 99 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
3921  Pjan ċi, folji, film u strixxa o ħrajn, tal-plastiks  
– Ċellulari  
3921 11 00  – –  Ta’ polimeri ta’ sterin  6,5  0  
3921 12 00  – –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  6,5  0MT L 161/1204 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3921 13  – –  Ta’ poliuretani  
3921 13 10  – – –  Flessibbli  6,5  0  
3921 13 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3921 14 00  – –  Ta’ ċellulo ża ri ġenerata  6,5  0  
3921 19 00  – –  Ta’ plastiks o ħrajn  6,5  0  
3921 90  –  O ħrajn  
– – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew 
riarran ġament, modifikati kimikament jew le  
– – –  Ta’ poliesteri  
3921 90 11  – – – –  Folji u pjan ċi mmeww ġin 6,5  0  
3921 90 19  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
3921 90 30  – – –  Ta’ ra żi fenoli ċi 6,5  0  
– – –  Ta’ amino-ra żi 
– – – –  Laminati  
3921 90 41  – – – – –  Laminati g ħal pressjoni qawwija b’wi ċċ dekorattiv fuq 
na ħa wa ħda jew fuq i ż-żew ġ na ħat 6,5 0  
3921 90 43  – – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3921 90 49  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
3921 90 55  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3921 90 60  – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  6,5  0  
3921 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3922  Banjijiet, banjijiet tad-do ċċa, sinkijiet, friskaturi, bedejiet, loki ­
jiet, sedini u g ħotjien, flaxxings u o ġġetti simili tal-kamra tal- 
banju, tal-plastik  
3922 10 00  –  Banjijiet, banjijiet tad-do ċċa, sinkijiet u friskaturi  6,5  0  
3922 20 00  –  Sedili u g ħotjien tal-loki  6,5  0  
3922 90 00  –  O ħrajn  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1205
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3923  O ġġetti g ħall- ġarr jew l-ippakkjar ta’ o ġġetti ta’ plastiks; tappi ­
jiet, g ħotjien, kuper ċi u g ħeluq ie ħor, ta’ plastiks  
3923 10 00  –  Kaxex, kontenituri, ċestuni u o ġġetti simili  6,5  0  
– Xkejjer u boro ż (inklu żi koni)  
3923 21 00  – –  Ta’ polimeri ta’ etilene  6,5  3  
3923 29  – –  Ta’ plastiks o ħrajn  
3923 29 10  – – –  Ta’ poli(klorur tal-vinil)  6,5  0  
3923 29 90  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3923 30  –  Dami ġġjani, fliexken, fjasketti u o ġġetti simili  
3923 30 10  – –  Li jesg ħu mhux aktar minn żew ġ litri  6,5  0  
3923 30 90  – –  Li jesg ħu aktar minn żew ġ litri  6,5  0  
3923 40  –  Irkiekel, img ħażel, bobini u rfid ie ħor 
3923 40 10  – –  Irkiekel, bobini u rfid simili g ħal film fotografiku jew ċine ­
matografiku jew g ħal tejps, films u b ħalhom ta’ titolu 8523  5,3 0  
3923 40 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3923 50  –  Tappijiet, g ħotien, kuper ċi u g ħeluq ie ħor 
3923 50 10  – –  Tappijiet u kapsuni g ħal fliexken  6,5  0  
3923 50 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3923 90  –  O ħrajn  
3923 90 10  – –  Xibka ffurmata f’g ħamla tubulari  6,5  0  
3923 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3924  O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-k ċina, o ġġetti o ħrajn tad-dar u 
oġġetti tal-i ġjene jew tat-twaletta, tal-plastiks  
3924 10 00  –  O ġġetti tal-mejda u o ġġetti tal-k ċina 6,5  0  
3924 90  –  O ħrajn  
– – Ta’ ċellulo ża ri ġenerata  
3924 90 11  – – –  Spono ż 6,5  0MT L 161/1206 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
3924 90 19  – – –  O ħrajn  6,5  0  
3924 90 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
3925  O ġġetti tal-plastiks tal-bennejja, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra 
3925 10 00  –  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili, li jesg ħu aktar 
minn 300 litru  6,5 0  
3925 20 00  –  Bibien, twieqi u t-tilari tag ħhom u g ħetiebi g ħal bibien  6,5  0  
3925 30 00  –  Xaters, purtieri (inklu żi venetian blinds) u o ġġetti simili u 
partijiet tag ħhom  6,5 0  
3925 90  –  O ħrajn  
3925 90 10  – –  Tag ħmir u armar ma ħsubin g ħal stallazzjoni permanenti ġo 
jew fuq bibien, twieqi, tur ġien, ħitan jew partijiet o ħrajn tal- 
bini  6,5 0  
3925 90 20  – –  Trunking, tubi u tilari g ħal kejbils ta’ ċirkuwiti elettri ċi 6,5  0  
3925 90 80  – –  O ħrajn  6,5  0  
3926  O ġġetti o ħrajn tal-plastiks u o ġġetti ta’ materjali o ħrajn ta’ titli 
3901 sa 3914  
3926 10 00  –  Provvisti g ħall-uffi ċċju jew g ħall-iskola  6,5  0  
3926 20 00  –  O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejje ġ (inklu żi ingwanti, 
ingwanti li jg ħattu erba’ swaba (mittens) u ingwanti li jg ħattu 
nofs is-swaba (mitts)  6,5 0  
3926 30 00  –  Tag ħmir g ħal g ħamara, qofsa ta’ vetturi jew b ħalhom  6,5  0  
3926 40 00  –  Statwetti u o ġġetti ornamentali o ħrajn  6,5  0  
3926 90  –  O ħrajn  
3926 90 50  – –  Bramel imtaqqbin u o ġġetti simili u żati biex jiffiltraw ilma 
fi d ħul g ħal katusi (drains)  6,5 0  
– – O ħrajn  
3926 90 92  – – –  Mag ħmulin minn folja  6,5  0  
3926 90 97  – – –  O ħrajn  6,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1207
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
40 KAPITOLU 40 - GOMMA (LASTIKU) U O ĠĠETTI TAG ĦHA 
4001  Gomma naturali, balata, guttaperka, gwajul (guayule), ħalib 
tas-sapodilja u gomom naturali simili, f’forom primarji jew fi 
pjan ċi, folji jew strixxa  
4001 10 00  –  Latex ta’ gomma naturali, ivvulkanizzata minn qabel jew le  E żenti 0  
– Gomma naturali f’forom o ħrajn  
4001 21 00  – –  Folji mda ħħnin E żenti 0  
4001 22 00  – –  Gomma naturali teknikament spe ċifikata (TSNR)  E żenti 0  
4001 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4001 30 00  –  Balata, guttaperka, gwajul (guayule), ħalib tas-sapodilja u 
gomom naturali simili  Eżenti 0  
4002  Gomma sintetika u fattis (factice) derivat mi ż-żjut, f’forom 
primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxa; ta ħlit ta’ xi prodott 
ta’ titolu 4001 ma’ xi prodott ta’ dan it-titolu, f’forom primarji 
jew fi pjan ċi, folji jew strixxa  
– Gomma sterin-butadin (SBR); gomma sterin-butadin karbos ­
silata (XSBR)  
4002 11 00  – –  Latex  E żenti 0  
4002 19  – –  O ħrajn  
4002 19 10  – – –  Gomma tat-tip sterin-butadin mag ħmul minn polimeriz ­
zazzjoni ta’ emulsjoni (E-SBR), imballati  Eżenti 0  
4002 19 20  – – –  Blokki ta’ ko-polimeri tat-tip sterin-butadin-sterin mag ħ­
mula permezz tal-polimerizzazzjoni ta’ soluzzjoni (SBS, 
elastomeri termoplasti ċi), fi ħbub, frak jew trab  Eżenti 0  
4002 19 30  – – –  Gomma tat-tip sterin-butadin mag ħmul permezz tal-poli ­
merizzazzjoni ta’ soluzzjoni (S-SBR), imballati  Eżenti 0  
4002 19 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4002 20 00  –  Gomma butadin (BR)  E żenti 0  
– Gomma isobutin-isoprina (butil) (IIR); gomma alo-isobutin- 
isoprina (CIIR jew BIIR)  
4002 31 00  – –  Gomma isobutin-isoprina (butil) (IIR)  E żenti 0  
4002 39 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Gomma kloroprin (klorobutadin) (CR)MT L 161/1208 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4002 41 00  – –  Latex  E żenti 0  
4002 49 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Gomma akrilonitril-butadin (NBR)  
4002 51 00  – –  Latex  E żenti 0  
4002 59 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4002 60 00  –  Gomma isoprina (IR)  E żenti 0  
4002 70 00  –  Gomma diene etilene-propilene-mhux-mg ħaqqda (EPDM)  E żenti 0  
4002 80 00  –  Ta ħlit ta’ xi prodott ta’ titolu 4001 ma’ xi prodott ta’ dan it- 
titolu  Eżenti 0  
– O ħrajn  
4002 91 00  – –  Latex  E żenti 0  
4002 99  – –  O ħrajn  
4002 99 10  – – –  Prodotti modifikati bl-inkorporazzjoni ta’ plastiks  2,9  0  
4002 99 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4003 00 00  Gomma reklamata f’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew 
strixxa  Eżenti 0  
4004 00 00  Skart, b ċejje ċ maqtug ħin u fdal ta’ gomma ( ħlief gomma iebsa) 
u trabijiet u qmu ħ miksubin minnhom  Eżenti 0  
4005  Gomma komposta, mhux ivvulkanizzata, f’forom primarji jew 
fi pjan ċi, folji jew strixxa  
4005 10 00  –  Komposta b’iswed karbonju jew silika  E żenti 0  
4005 20 00  –  Soluzzjonijiet; tixrid ħlief dawk ta’ subtitlu 4005 10  E żenti 0  
– O ħrajn  
4005 91 00  – –  Pjan ċi, folji u strixxa  E żenti 0  
4005 99 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4006  Forom o ħrajn (pere żempju, vireg, tubi u forom profil) u 
oġġetti (pere żempju, diski u ċrieki), ta’ gomma mhux ivvulka ­
nizzata  
4006 10 00  –  Strixxi “dahar tal- ġemel” g ħal bdil tal-u ċuħ ta’ tajers tal- 
gomma  Eżenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1209
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4006 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
4007 00 00  Ħjut u korda ta' gomma ivvulkanizzata  3  0  
4008  Pjan ċi, folji, vireg u forom profili, ta’ gomma ivvulkanizzata 
ħlief gomma iebsa  
– Ta’ gomma ċellulari  
4008 11 00  – –  Pjan ċi, folji u strixxa  3  0  
4008 19 00  – –  O ħrajn  2,9  0  
– Ta’ gomma mhux ċellulari  
4008 21  – –  Pjan ċi, folji u strixxa  
4008 21 10  – – –  Kisi g ħall-art u twapet  3  0  
4008 21 90  – – –  O ħrajn  3  0  
4008 29 00  – –  O ħrajn  2,9  0  
4009  Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma 
iebsa, bit-tag ħmir tag ħhom mag ħhom jew ming ħajru (pere ­ 
żempju, ġonot, imniekeb, flan ġijiet)  
– Mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor im ħalltin ma’ materjali 
oħrajn  
4009 11 00  – –  Ming ħajr tag ħmir 3  0  
4009 12 00  – –  Bit-tag ħmir 3  0  
– Rinfurzati jew b’xi mod ie ħor im ħalltin biss ma’ metall  
4009 21 00  – –  Ming ħajr tag ħmir 3  0  
4009 22 00  – –  Bit-tag ħmir 3  0  
– Rinfurzati jew b’xi mod ie ħor im ħalltin biss ma’ materjali 
tessili  
4009 31 00  – –  Ming ħajr tag ħmir 3  0  
4009 32 00  – –  Bit-tag ħmir 3  0  
– Rinfurzati jew b’xi mod ie ħor im ħalltin biss ma’ materjali 
oħrajn  
4009 41 00  – –  Ming ħajr tag ħmir 3  0  
4009 42 00  – –  Bit-tag ħmir 3  0MT L 161/1210 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4010  Ċineg jew tag ħmir ta’ ċineg ta’ trasportatur (conveyor) jew ta’ 
tra żmissjoni, ta’ gomma ivvulkanizzata  
– Ċineg jew tag ħmir ta’ ċineg ta’ trasportatur (conveyor)  
4010 11 00  – –  Rinfurzati biss b’metall  6,5  0  
4010 12 00  – –  Rinfurzati biss b’materjali tessili  6,5  0  
4010 19 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
– Ċineg jew tag ħmir ta’ ċineg ta’ trasportatur (conveyor)  
4010 31 00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa trapezoj ­
dali (V-belts), V-ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar 
minn 60 ċm i żda mhux akbar minn 180 ċm 6,5 0  
4010 32 00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ wi ċċ ta' qatg ħa trapezoj ­
dali (V-belts), ħlief V-ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar 
minn 60 ċm i żda mhux akbar minn 180 ċm 6,5 0  
4010 33 00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa trapezoj ­
dali (V-belts), V-ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar 
minn 180 ċm i żda mhux akbar minn 240 ċm 6,5 0  
4010 34 00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa trapezoj ­
dali (V-belts), ħlief V-ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar 
minn 180 ċm i żda mhux akbar minn 240 ċm 6,5 0  
4010 35 00  – –  Ċineg sinkroni ċi bla tarf, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar 
minn 60 ċm i żda mhux akbar minn 150 ċm 6,5 0  
4010 36 00  – –  Ċineg sinkroni ċi bla tarf, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar 
minn 150 ċm i żda mhux akbar minn 198 ċm 6,5 0  
4010 39 00  – –  O ħrajn  6,5  0  
4011  Tajers pnewmati ċi ġodda, ta’ gomma  
4011 10 00  –  Ta’ tip u żati f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u 
karozzi tat-tlielaq)  4,5 0  
4011 20  –  Ta’ tip u żati f’karozzi tal-linja jew trakkijiet  
4011 20 10  – –  B’indi ċi ta’ tag ħbija (load index) li ma jaqbi żx 121  4,5  0  
4011 20 90  – –  B’indi ċi ta’ tag ħbija li jaqbe ż 121  4,5  0  
4011 30 00  –  Ta’ tip u żati fuq b ċejje ċ tal-ajru  4,5  0  
4011 40  –  Ta’ tip u żat fuq muturi  
4011 40 20  – –  G ħal rimmijiet b’dijametru mhux ikbar minn 33 ċm 4,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1211
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4011 40 80  – –  O ħrajn  4,5  0  
4011 50 00  –  Ta’ tip u żati fuq roti  4  0  
– O ħrajn, li fihom disinn “tal-wi ċċ forma ta’ xewka” jew b ħalu 
4011 61 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni agrikoli jew g ħall-foresti  4  0  
4011 62 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-mani ġġar 
industrijali u li g ħandhom qies tar-rimm mhux akbar minn 
61 ċm 4 0  
4011 63 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-imma ­
ni ġġar industrijali u li g ħandhom qies tar-rimm akbar minn 
61 ċm 4 0  
4011 69 00  – –  O ħrajn  4  0  
– O ħrajn  
4011 92 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni agrikoli jew g ħall-foresti  4  0  
4011 93 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-mani ġġar 
industrijali u li g ħandhom qies tar-rimm mhux akbar minn 
61 ċm 4 0  
4011 94 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-imma ­
ni ġġar industrijali u li g ħandhom qies tar-rimm akbar minn 
61 ċm 4 0  
4011 99 00  – –  O ħrajn  4  0  
4012  Tajers pnewmati ċi tal-gomma miksijin mill- ġdid (retreaded) 
jew u żati; tajers solidi jew vojta (cushion), u ċuħ (treads) ta’ 
tajers u flaps ta’ tajers, tal-gomma  
– Tajers miksijin mill- ġdid (retreaded)  
4012 11 00  – –  Ta’ tip u żati f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u 
karozzi tat-tlielaq)  4,5 0  
4012 12 00  – –  Ta’ tip u żat f’karozzi tal-linja jew trakkijiet  4,5  0  
4012 13 00  – –  Ta’ tip u żat fuq b ċejje ċ tal-ajru  4,5  0  
4012 19 00  – –  O ħrajn  4,5  0  
4012 20 00  –  Tajers pnewmati ċi u żati 4,5  0  
4012 90  –  O ħrajn  
4012 90 20  – –  Tajers solidi jew vojta (cushion)  2,5  0MT L 161/1212 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4012 90 30  – –  U ċuħ (treads) ta’ tajers  2,5  0  
4012 90 90  – –  Flaps ta’ tajers  4  0  
4013  Tubi ta’ ġewwa, ta’ gomma  
4013 10  –  Tat-tip u żat f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u 
karozzi tat-tlielaq), karozzi tal-linja jew trakkijiet  
4013 10 10  – –  Tat-tip u żat f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u 
karozzi tat-tlielaq)  4 0  
4013 10 90  – –  Tat-tip u żati f’karozzi tal-linja jew trakkijiet  4  0  
4013 20 00  –  Ta’ tip u żati fuq roti  4  0  
4013 90 00  –  O ħrajn  4  0  
4014  O ġġetti i ġjeni ċi jew farma ċewti ċi (inklu żi ga żażi), ta’ gomma 
vulkanizzata ħlief gomma iebsa, bit-tag ħmir ta’ gomma iebsa 
jew ming ħajru  
4014 10 00  –  Kontra ċettivi f’g ħamla ta’ g ħant E żenti 0  
4014 90  –  O ħrajn  
4014 90 10  – –  Ga żażi, lqug ħ tal-be żżula, u o ġġetti simili g ħat-trabi  E żenti 0  
4014 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4015  O ġġetti tal-ilbies u a ċċessorji tal- ħwejje ġ (inklu żi ingwanti, 
ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u ingwanti li 
jgħattu nofs is-swaba biss (mitts)), g ħall-g ħanijiet kollha, ta' 
gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa  
– Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts)  
4015 11 00  – –  Kirur ġiċi 2  0  
4015 19  – –  O ħrajn  
4015 19 10  – – –  Ingwanti tad-dar  2,7  0  
4015 19 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
4015 90 00  –  O ħrajn  5  0  
4016  O ġġetti o ħrajn ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa  
4016 10 00  –  Ta’ gomma ċellulari  3,5  0  
– O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1213
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4016 91 00  – –  Kisi g ħall-art u twapet  2,5  0  
4016 92 00  – –  Gomom li j ħassru  2,5  0  
4016 93 00  – –  Gaskits, woxers u si ġilli o ħrajn  2,5  0  
4016 94 00  – –  Fenders g ħad-dg ħajjes jew g ħall-ba ċiri, li jintef ħu jew le  2,5  0  
4016 95 00  – –  O ġġetti o ħrajn li jintef ħu 2,5  0  
4016 99  – –  O ħrajn  
4016 99 20  – – –  Expander sleeves  2,5  0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  G ħal vetturi bil-mutur ta’ titoli 8701 sa 8705  
4016 99 52  – – – – –  B ċejje ċ inkullati gomma-ma’-metall  2,5  0  
4016 99 58  – – – – –  O ħrajn  2,5  0  
– – – –  O ħrajn  
4016 99 91  – – – – –  B ċejje ċ inkullati gomma-ma’-metall  2,5  0  
4016 99 99  – – – – –  O ħrajn  2,5  0  
4017 00  Gomma iebsa (per e żempju, vulkanit) fil-forom kollha, inklu ż 
fdal u skart; o ġġetti ta’ gomma iebsa  
4017 00 10  –  Gomma iebsa (per e żempju, vulkanit) f’kull forma, inklu żi 
fdal u skart  Eżenti 0  
4017 00 90  –  O ġġetti ta’ gomma iebsa  E żenti 0  
VIII TAQSIMA VIII - ĠLUD MHUX MA ĦDUMIN, ĠILDA, FERI ­
JIET U O ĠĠETTI MAG ĦMULIN MINNHOM; O ĠĠETTI TAS- 
SARRA Ġ U XEDD; O ĠĠETTI G ĦAS-SAFAR, BORO Ż TAL- 
IDEJN U KONTENITURI SIMILI; O ĠĠETTI TAL-MUSRANA 
TAL-ANNIMALI ( ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU TAL- ĦARIR)  
41 KAPITOLU 41 - ĠLUD MHUX MA ĦDUMIN ( ĦLIEF FERIJIET) 
U ĠILDA  
4101  Ġlud mhux ma ħdumin ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu) jew 
annimali ekwini (friski, jew immell ħin, imnixxfin, trattati bil- 
ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ie ħor, i żda mhux ikkun ­
zati, m ħejjijin g ħal par ċmina jew ippreparati aktar), bix-xag ħar 
imne ħħi jew maqsumin jew leMT L 161/1214 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4101 20  –  Ġlud s ħaħ, ta’ pi ż kull ġilda ta’ mhux aktar minn 8 kg meta 
mnixxfin biss, 10 kg meta immell ħin fix-xott, jew 16 kg 
meta friski, immell ħin fin-niedi jew ippreservati mod ie ħor 
4101 20 10  – –  Friski  E żenti 0  
4101 20 30  – –  Immell ħin fin-niedi  E żenti 0  
4101 20 50  – –  Imnixxfin jew immell ħin fix-xott  E żenti 0  
4101 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4101 50  –  Ġlud s ħaħ, ta’ pi ż aktar minn 16 kg  
4101 50 10  – –  Friski  E żenti 0  
4101 50 30  – –  Immell ħin fin-niedi  E żenti 0  
4101 50 50  – –  Imnixxfin jew immell ħin fix-xott  E żenti 0  
4101 50 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4101 90 00  –  O ħrajn, inklu żi warranijiet, nofshom (bends) u żquq E żenti 0  
4102  Ġlud mhux ma ħdumin ta’ nag ħaġ jew ħrief (friski, jew immell ­ 
ħin, imnixxfin, trattati bil- ġir, imnaddfin jew ippreparati mod 
ieħor, i żda mhux ikkunzati, m ħejjijin g ħal par ċmina jew 
ippreparati aktar), bis-suf imne ħħi jew maqsumin jew le, 
ħlief dawk im ħollijin barra b’nota 1(c) g ħal dan il-kapitolu  
4102 10  –  Bis-suf  
4102 10 10  – –  Tal- ħrief E żenti 0  
4102 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Ming ħajr suf  
4102 21 00  – –  Imnaddfin (pickled)  E żenti 0  
4102 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4103  Ġlud mhux ma ħdumin o ħrajn (friski, jew immell ħin, imnixx ­
fin, trattati bil- ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ie ħor, i żda 
mhux ikkunzati, m ħejjijin g ħal par ċmina jew ippreparati 
aktar), bix-xag ħar imne ħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk 
im ħollijin barra b’nota 1(b) jew 1(c) g ħal dan il-kapitolu  
4103 20 00  –  Ta’ rettili  E żenti 0  
4103 30 00  –  Ta’ majjali  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1215
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4103 90  –  O ħrajn  
4103 90 10  – –  Ta’ mog ħoż jew gidien  E żenti 0  
4103 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4104  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ bhejjem tal-ifrat 
(inklu ż buflu) jew annimali ekwini, ming ħajr xag ħar, 
maqsumin jew le, i żda mhux ippreparati aktar  
– Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  
4104 11  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħi, mhux maqsumin; ġlud bix- 
xag ħar imne ħħi u maqsumin  
4104 11 10  – – –  Ġlud s ħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ 
superfi ċje g ħal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied 
kwadru (2,6 m  2 ) Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  
4104 11 51  – – – – –  Ġlud s ħaħ, b’erja ta’ superfi ċje g ħal kull unità ta’ aktar 
minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) Eżenti 0  
4104 11 59  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4104 11 90  – – – –  O ħrajn  5,5  0  
4104 19  – –  O ħrajn  
4104 19 10  – – –  Ġlud s ħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ 
superfi ċje g ħal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied 
kwadru (2,6 m  2 ) Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  
4104 19 51  – – – – –  Ġlud s ħaħ, b’erja ta’ superfi ċje g ħal kull unità ta’ aktar 
minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) Eżenti 0  
4104 19 59  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4104 19 90  – – – –  O ħrajn  5,5  5  
– Fi stat xott (qoxra)  
4104 41  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħi, mhux maqsumin; ġlud bix- 
xag ħar imne ħħi u maqsumin  
– – –  Ġlud s ħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ 
superfi ċje g ħal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied 
kwadru (2,6 m  2 )MT L 161/1216 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4104 41 11  – – – –  Ġilda ta’ annimal żgħir (kip) tal-Indja tal-Lvant, s ħiħa, bl- 
irjus u s-saqajn jew imne ħħijin, kull wa ħda b’pi ż nett ta’ 
mhux aktar minn 4,5 kg, mhux ippreparata aktar minn 
ikkunzar ve ġetali, mg ħoddija minn ċerti trattamenti jew 
le, i żda ovvjament mhux tajba g ħal u żu immedjat g ħall- 
manifattura ta’ o ġġetti tal- ġilda Eżenti 0  
4104 41 19  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  
4104 41 51  – – – – –  Ġlud s ħaħ, b’erja ta’ superfi ċje g ħal kull unità ta’ aktar 
minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 6,5 3  
4104 41 59  – – – – –  O ħrajn  6,5  3  
4104 41 90  – – – –  O ħrajn  5,5  0  
4104 49  – –  O ħrajn  
– – –  Ġlud s ħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ 
superfi ċje g ħal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied 
kwadru (2,6 m  2 ) 
4104 49 11  – – – –  Ġilda ta’ annimal żgħir (kip) tal-Indja tal-Lvant, s ħiħa, bl- 
irjus u s-saqajn jew imne ħħijin, kull wa ħda b’pi ż nett ta’ 
mhux aktar minn 4,5 kg, mhux ippreparata aktar minn 
ikkunzar ve ġetali, mg ħoddija minn ċerti trattamenti jew 
le, i żda ovvjament mhux tajba g ħal u żu immedjat g ħall- 
manifattura ta’ o ġġetti tal- ġilda Eżenti 0  
4104 49 19  – – – –  O ħrajn  6,5  0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  
4104 49 51  – – – – –  Ġlud s ħaħ, b’erja ta’ superfi ċje g ħal kull unità ta’ aktar 
minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 6,5 3  
4104 49 59  – – – – –  O ħrajn  6,5  3  
4104 49 90  – – – –  O ħrajn  5,5  0  
4105  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ nag ħaġ jew ħrief, 
ming ħajr suf, maqsumin jew le, i żda mhux ippreparati aktar  
4105 10  –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  
4105 10 10  – –  Mhux maqsumin  2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1217
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4105 10 90  – –  Maqsumin  2  0  
4105 30  –  Fi stat xott (qoxra)  
4105 30 10  – –  Hair sheep Indjani ikkunzati minn qabel b’mod ve ġetali, 
kemm jekk mg ħoddija minn ċerti trattamenti jew le, i żda 
ovvjament mhux tajbin g ħal u żu immedjat g ħall-manifat ­
tura ta’ o ġġetti tal- ġilda Eżenti 0  
– – O ħrajn  
4105 30 91  – – –  Mhux maqsumin  2  0  
4105 30 99  – – –  Maqsumin  2  0  
4106  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ annimali o ħrajn, 
ming ħajr suf jew xag ħar, maqsumin jew le, i żda mhux 
ippreparati aktar  
– Ta’ mog ħoż jew gidien  
4106 21  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  
4106 21 10  – – –  Mhux maqsumin  2  0  
4106 21 90  – – –  Maqsumin  2  0  
4106 22  – –  Fl-istat xott (qoxra)  
4106 22 10  – – –  Mog ħża jew gidi Indjani kkunzati minn qabel b’mod 
ve ġetali, mg ħoddija minn ċerti trattamenti jew le, i żda 
ovvjament mhux tajbin g ħal u żu immedjat g ħall-manifat ­
tura ta’ o ġġetti tal- ġilda Eżenti 0  
4106 22 90  – – –  O ħrajn  2  0  
– Ta’ majjali  
4106 31  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  
4106 31 10  – – –  Mhux maqsumin  2  0  
4106 31 90  – – –  Maqsumin  2  0  
4106 32  – –  Fi stat xott (qoxra)  
4106 32 10  – – –  Mhux maqsumin  2  0  
4106 32 90  – – –  Maqsumin  2  0  
4106 40  –  Ta’ rettili  
4106 40 10  – –  Ikkunzati minn qabel b’mod ve ġetali  E żenti 0MT L 161/1218 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4106 40 90  – –  O ħrajn  2  0  
– O ħrajn  
4106 91 00  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  2  0  
4106 92 00  – –  Fi stat xott (qoxra)  2  0  
4107  Ġilda ippreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew mag ħmula 
qoxra, inklu ża ġilda m ħejjija g ħal par ċmina, ta’ bhejjem tal- 
ifrat (inklu ż buflu) jew ta’ annimali ekwini, ming ħajr xag ħar, 
maqsuma jew le, ħlief ġilda ta’ titolu 4114  
– Ġlud s ħaħ 
4107 11  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħi, mhux maqsumin  
– – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ super ­
fiċje g ħal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied kwadru 
(2,6 m  2 ) 
4107 11 11  – – – –  Boxcalf  6,5  3  
4107 11 19  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
4107 11 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
4107 12  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħi, maqsumin  
– – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ super ­
fiċje g ħal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied kwadru 
(2,6 m  2 ) 
4107 12 11  – – – –  Boxcalf  6,5  3  
4107 12 19  – – – –  O ħrajn  6,5  3  
– – –  O ħrajn  
4107 12 91  – – – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  5,5  0  
4107 12 99  – – – –  Ġilda ta’ annimali ekwini  6,5  3  
4107 19  – –  O ħrajn  
4107 19 10  – – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ super ­
fiċje g ħal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied kwadru 
(2,6 m  2 ) 6,5 3  
4107 19 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
– O ħrajn, inklu żi ġenbejnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1219
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4107 91  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħi, mhux maqsumin  
4107 91 10  – – –  Ġilda g ħall-qig ħan 6,5  3  
4107 91 90  – – –  O ħrajn  6,5  3  
4107 92  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħi, maqsumin  
4107 92 10  – – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  5,5  0  
4107 92 90  – – –  Ġilda ta’ annimali ekwini  6,5  3  
4107 99  – –  O ħrajn  
4107 99 10  – – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  6,5  3  
4107 99 90  – – –  Ġilda ta’ annimali ekwini  6,5  3  
4112 00 00  Ġilda ippreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew mag ħmula 
qoxra, inklu ża ġilda m ħejjija g ħal par ċmina, ta’ nag ħag jew ta’ 
ħrief, ming ħajr suf, maqsuma jew le, ħlief ġilda ta’ titolu 4114  3,5 0  
4113  Ġilda ippreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew mag ħmula 
qoxra, inklu ża ġilda m ħejjija g ħal par ċmina, ta’ annimali 
oħrajn, ming ħajr suf jew xag ħar, maqsuma jew le, ħlief ġilda 
ta’ titolu 4114  
4113 10 00  –  Ta’ mog ħoż jew gidien  3,5  0  
4113 20 00  –  Ta’ majjali  2  0  
4113 30 00  –  Ta’ rettili  2  0  
4113 90 00  –  O ħrajn  2  0  
4114  Ġilda tal-kamoxxa (inklu ża kamoxxa artifi ċjali); ġilda tal-alakka 
u ġilda tal-alakka laminata; ġilda metallizzata  
4114 10  –  Ġilda tal-kamoxxa (inklu ża kamoxxa artifi ċjali) 
4114 10 10  – –  Ta’ nag ħaġ jew ta’ ħrief 2,5  0  
4114 10 90  – –  Ta’ annimali o ħrajn  2,5  0  
4114 20 00  –  Ġilda tal-aklakka u ġilda tal-alakka laminata; ġilda metalliz ­
zata  2,5 0MT L 161/1220 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4115  Ġilda artifi ċjali b’ba żi ta’ ġilda jew fibra tal- ġilda, f’ ċangaturi, 
folji jew strixxa, f’rombli jew le; bi ċċiet maqtug ħin jew skart 
ieħor tal- ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali, mhux tajbin g ħall-mani ­
fattura ta’ o ġġetti tal- ġilda; trab, terra u frak tal- ġilda 
4115 10 00  –  Ġilda artifi ċjali b’ba żi ta’ ġilda jew fibra tal- ġilda, f’ ċangaturi, 
folji jew strixxa, f’rombli jew le  2,5 0  
4115 20 00  –  Bi ċċiet maqtug ħin jew skart ie ħor ta’ ġilda jew ta’ ġilda 
artifi ċjali, mhux tajbin g ħall-manifattura ta’ o ġġetti tal- ġilda; 
trab, terra u frak tal- ġilda Eżenti 0  
42 KAPITOLU 42 - O ĠĠETTI TAL- ĠILDA; O ĠĠETTI TAS- 
SARRA Ġ U XEDD; O ĠĠETTI G ĦAS-SAFAR, BORO Ż TAL- 
IDEJN U KONTENITURI SIMILI; O ĠĠETTI TAL-MUSRANA 
TAL-ANNIMALI ( ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU TAL- ĦARIR)  
4201 00 00  O ġġetti tas-sarra ġ u xedd g ħal kull annimal (inklu żi tiranti, 
ċineg, protezzjoni g ħall-irkubbtejn, sarimi, drapp g ħas-sar ġ, 
boro ż g ħas-sar ġ, kowtijiet g ħal klieb u b ħalhom), ta’ kull 
materjal  2,7 0  
4202  Bagolli, vali ġġi, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, 
basktijiet tal-iskola, kaxex g ħan-nu ċċalijiet, kaxex g ħat-trombi, 
kaxex tal-kamera, kaxex ta’ strumenti tal-mu żika, kaxex ta’ 
xkubetti, sto ċċijiet tal-pistola u kontenituri simili; bagalji 
għas-safar, boro ż iżolati g ħal ikel jew xorb, boro ż tat-twaletta, 
bar żakki, boro ż tal-idejn, boro ż tax-xiri, kartieri, portmonijiet, 
kaxex g ħall-mapep, kaxex g ħas-sigarretti, boro ż tat-tabakk, 
boro ż tal-g ħodda, boro ż tal-isports, kaxex tal-fliexken, kaxex 
għall- ġojjelli, kaxex tat-terra, kaxex tal-po żati u kontenituri 
bħalhom, tal- ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali, ta’ folji tal-plastiks, 
ta’ materjali tessili, ta’ fibra vulkanizzata jew tal-kartun, jew 
kollha jew prin ċipalment miksijin b’dawn il-materjali jew bil- 
karta  
– Bagolli, vali ġġi, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, 
basktijiet tal-iskola u kontenituri simili  
4202 11  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra tal- ġilda, ta’ ġilda artifi ċjali jew tal-alakka  
4202 11 10  – – –  Executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola u konteni ­
turi simili  3 0  
4202 11 90  – – –  O ħrajn  3  0  
4202 12  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra tal-plastiks jew ta’ materjali tessili  
– – F’forma ta’ folji tal-plastik  
4202 12 11  – – – –  Executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola u konte ­
nituri simili  9,7 3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1221
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4202 12 19  – – – –  O ħrajn  9,7  3  
4202 12 50  – – –  Ta’ materjal tal-plastik iffurmat  5,2  0  
– – –  Ta’ materjali o ħrajn, inklu ż fibra vulkanizzata  
4202 12 91  – – – –  Executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola u konte ­
nituri simili  3,7 0  
4202 12 99  – – – –  O ħrajn  3,7  0  
4202 19  – –  O ħrajn  
4202 19 10  – – –  Tal-aluminju  5,7  0  
4202 19 90  – – –  Ta’ materjali o ħrajn  3,7  0  
– Boro ż tal-idejn, bi ċ-ċinga g ħall-ispalla jew le, inklu żi dawk 
ming ħajr g ħalaq  
4202 21 00  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra tal- ġilda, ta’ ġilda artifi ċjali jew tal-alakka  3  0  
4202 22  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’ materjali tessili  
4202 22 10  – – –  Ta’ folji tal-plastik  9,7  3  
4202 22 90  – – –  Ta’ materjali tessili  3,7  0  
4202 29 00  – –  O ħrajn  3,7  0  
– O ġġetti ta’ tip li normalment jin ġarru fil-but jew fil-bor ża 
tal-idejn  
4202 31 00  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra tal- ġilda, ta’ ġilda artifi ċjali jew tal-alakka  3  0  
4202 32  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’ materjali tessili  
4202 32 10  – – –  Ta’ folji tal-plastik  9,7  3  
4202 32 90  – – –  Ta’ materjali tessili  3,7  0  
4202 39 00  – –  O ħrajn  3,7  0  
– O ħrajnMT L 161/1222 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4202 91  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra tal- ġilda, ta’ ġilda artifi ċjali jew tal-alakka  
4202 91 10  – – –  Bagalji g ħas-safar, boro ż tal-i ġjene personali, bar żakki u 
boro ż tal-isports  3 0  
4202 91 80  – – –  O ħrajn  3  0  
4202 92  – –  Bil-wi ċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’ materjali tessili  
– – –  Ta’ folji tal-plastik  
4202 92 11  – – – –  Bagalji g ħas-safar, boro ż tat-twaletta, bar żakki u boro ż 
tal-isports  9,7 3  
4202 92 15  – – – –  Kaxex ta’ strumenti tal-mu żika 6,7  0  
4202 92 19  – – – –  O ħrajn  9,7  3  
– – –  Ta’ materjali tessili  
4202 92 91  – – – –  Bagalji g ħas-safar, boro ż tat-twaletta, bar żakki u boro ż 
tal-isports  2,7 0  
4202 92 98  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
4202 99 00  – –  O ħrajn  3,7  0  
4203  O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejje ġ, tal- ġilda jew ta’ ġilda 
artifi ċjali 
4203 10 00  –  O ġġetti ta’ lbies  4  0  
– Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts)  
4203 21 00  – –  Iddisinnati apposta g ħal u żu fl-isports  9  5  
4203 29  – –  O ħrajn  
4203 29 10  – – –  Protettivi g ħas-snajja’ kollha  9  5  
– – –  O ħrajn  
4203 29 91  – – – –  G ħal ir ġiel u g ħal subien  7  3  
4203 29 99  – – – –  O ħrajn  7  3  
4203 30 00  –  Ċinturini u bandolieri  5  0  
4203 40 00  –  A ċċessorji o ħrajn tal- ħwejje ġ 5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1223
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4205 00  O ġġetti o ħrajn tal- ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali 
– Ta’ tip u żati fil-magni jew f’g ħodod mekkani ċi jew g ħal u żi 
tekni ċi o ħrajn  
4205 00 11  – –  Ċineg jew tag ħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor) jew ta’ 
trasmissjoni  2 0  
4205 00 19  – –  O ħrajn  3  0  
4205 00 90  –  O ħrajn  2,5  0  
4206 00 00  O ġġetti mill-imsaren ( ħlief musrana tad-dudu tal- ħarir), 
goldbeater’s skin, mill-b żieżaq tal-awrina jew mill-g ħeruq  1,7 0  
43 KAPITOLU 43 - FERIJIET U FER ARTIFI ĊJALI; PRODOTTI 
TAG ĦHOM  
4301  Ferijiet mhux ma ħdumin (bl-irjus, dnub, saqajn u b ċejje ċ jew 
qatg ħat o ħrajn, tajbin g ħal u żu ta’ min ja ħdem il-fer), ħlief 
ġlud mhux ma ħdumin ta’ titolu 4101, 4102 jew 4103  
4301 10 00  –  Tal-mink, s ħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom  E żenti 0  
4301 30 00  –  Tal- ħaruf, kif ġej: Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani u 
ħrief simili, ħrief Indjani, Ċini żi, Mongoljani jew Tibetjani, 
sħaħ, bir-ras, denb u saqajn jew ming ħajrhom  Eżenti 0  
4301 60 00  –  Ta’ volpi, s ħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom  E żenti 0  
4301 80  –  Ferijiet o ħrajn, s ħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajr ­
hom  
4301 80 30  – –  Ta’ farien il- ġebel  E żenti 0  
4301 80 50  – –  Ta’ felini slava ġ E żenti 0  
4301 80 70  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4301 90 00  –  Irjus, dnub, saqajn u b ċejje ċ jew qatg ħat o ħrajn, tajbin g ħal 
użu ta’ min ja ħdem il-fer  Eżenti 0  
4302  Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin (inklu żi rjus, dnub, saqajn u 
bċejje ċ jew qatg ħat o ħrajn), mhux mag ħqudin, jew mag ħqudin 
(ming ħajr żieda ta’ materjali o ħrajn) ħlief dawk ta’ titolu 4303  
– Ġlud s ħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom, mhux 
mag ħqudin  
4302 11 00  – –  Ta’ mink  E żenti 0MT L 161/1224 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4302 19  – –  O ħrajn  
4302 19 10  – – –  Ta’ kastur  E żenti 0  
4302 19 20  – – –  Ta’ farien tal-misk tal-ilma  E żenti 0  
4302 19 30  – – –  Ta’ volpi  E żenti 0  
4302 19 35  – – –  Ta’ fenek jew liebru  E żenti 0  
– – –  Ta’ foka  
4302 19 41  – – – –  Ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini tal-arpa jew ta’ 
ġriewi ta’ bumerini bil-kappun (daharhom ik ħal) 2,2 0  
4302 19 49  – – – –  O ħrajn  2,2  0  
4302 19 50  – – –  Ta’ lontri tal-ba ħar jew ta’ nutria (kastur tal-g ħadajjar)  2,2  0  
4302 19 60  – – –  Ta’ farien il- ġebel  2,2  0  
4302 19 70  – – –  Ta’ felini slava ġ 2,2  0  
– – –  Ta’ nag ħaġ jew ta’ ħrief 
4302 19 75  – – – –  Ta’ ħaruf, kif ġej: Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani 
jew ħrief simili, ħrief Indjani, Ċini żi, Mongoljani jew 
Tibetjani  Eżenti 0  
4302 19 80  – – – –  O ħrajn  2,2  0  
4302 19 95  – – –  O ħrajn  2,2  0  
4302 20 00  –  Irjus, dnub, saqajn u b ċejje ċ jew qatg ħat o ħrajn, mhux mag ħ­
qudin  Eżenti 0  
4302 30  –  Ġlud s ħaħ u b ċejje ċ jew qatg ħat tag ħhom, mag ħqudin  
4302 30 10  – –  Ferijiet “imwaqqg ħin” (dropped)  2,7  0  
– – O ħrajn  
4302 30 21  – – –  Ta’ mink  2,2  0  
4302 30 25  – – –  Ta’ fenek jew liebru  2,2  0  
4302 30 31  – – –  Ta’ ħaruf, kif ġej: Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani 
jew ħrief simili, ħrief Indjani, Ċini żi, Mongoljani jew 
Tibetjani  2,2 0  
4302 30 41  – – –  Ta’ farien tal-misk tal-ilma  2,2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1225
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4302 30 45  – – –  Ta’ volpi  2,2  0  
– – –  Ta’ foka  
4302 30 51  – – – –  Ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini tal-arpa jew ta’ 
ġriewi ta’ bumerini bil-kappun (daharhom ik ħal) 2,2 0  
4302 30 55  – – – –  O ħrajn  2,2  0  
4302 30 61  – – –  Ta’ lontri tal-ba ħar jew ta’ nutria (kastur tal-g ħadajjar)  2,2  0  
4302 30 71  – –  Ta’ felini slava ġ 2,2  0  
4302 30 95  – – –  O ħrajn  2,2  0  
4303  O ġġetti ta' ħwejje ġ, a ċċessorji ta’ lbies u o ġġetti o ħrajn tal-fer  
4303 10  –  O ġġetti ta’ ilbies u a ċċessorji tal- ħwejje ġ 
4303 10 10  – –  Ta’ ferrjiet ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini tal-arpa jew 
ta’ ġriewi ta’ bumerini bil-kappun (daharhom ik ħal) 3,7 0  
4303 10 90  – –  O ħrajn  3,7  0  
4303 90 00  –  O ħrajn  3,7  0  
4304 00 00  Fer artifi ċjali u o ġġetti tieg ħu 3,2  0  
IX TAQSIMA IX - INJAM U O ĠĠETTI TAL-INJAM; FA ĦAM 
TAL-INJAM; SUFRA U O ĠĠETTI TAS-SUFRA; MANIFAT ­
TURA TAT-TIBEN, TAL-ISPARTU JEW TA’ MATERJALI 
OĦRAJN G ĦALL-IMMALJAR; XOG ĦOL TAL-QFIEF U 
XOG ĦOL TAL-QASAB  
44 KAPITOLU 44 – INJAM U O ĠĠETTI TAL-INJAM; FA ĦAM 
TAL-INJAM  
4401  Ħatab f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, frieg ħi, qatet ta’ g ħesiele ġ 
jew forom simili; injam f’laqx jew frak; serratura u skart u fdal 
ta’ injam, kemm jekk mag ħqudin fi zkuk, briquettes, gerbub 
jew forom simili jew le  
4401 10 00  –  Ħatab f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, frieg ħi, qatet ta’ 
għesiele ġ jew forom simili  Eżenti 0  
– Injam f’laqx jew frak  
4401 21 00  – –  Koniferu  E żenti 0  
4401 22 00  – –  Mhux koniferu  E żenti 0MT L 161/1226 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4401 30  –  Serratura u skart u fdal ta’ injam, kemm jekk mag ħqudin fi 
zkuk, briquettes, gerbub jew forom simili jew le  
4401 30 10  – –  Serratura  E żenti 0  
4401 30 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4402  Fa ħam tal-kannol tal-injam (inklu ż fa ħam tal-kannol tal-qoxra 
jew tal- ġew ża), mag ħqud jew le  
4402 10 00  –  Tal-bambù  E żenti 0  
4402 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
4403  Injam g ħadu a ħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mne ħ­ 
ħija jew le, jew mag ħmul kwadru raff  
4403 10 00  –  Trattat b’ żebg ħa, likwidu g ħat-tlewwin, krijo żott jew preser ­
vattivi o ħrajn  Eżenti 0  
4403 20  –  O ħrajn, koniferu  
– – Injam tal-abjad tal-ispe ċi “Picea abies Karst .” jew żnuber 
abjad (Abies alba Mill.)  
4403 20 11  – – –  Zkuk tas-serrar  E żenti 0  
4403 20 19  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – Injam tal-ispe ċi “Pinus sylvestris L .” 
4403 20 31  – – –  Zkuk tas-serrar  E żenti 0  
4403 20 39  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – O ħrajn  
4403 20 91  – – –  Zkuk tas-serrar  E żenti 0  
4403 20 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– O ħrajn, ta’ injam tropikali spe ċifikat f’nota 1 g ħas-subtitlu 
għal dan il-kapitolu  
4403 41 00  – –  Meranti a ħmar skur, meranti a ħmar ċar u meranti bakau  E żenti 0  
4403 49  – –  O ħrajn  
4403 49 10  – – –  Acajou d’Afrique, iroko u sapele  E żenti 0  
4403 49 20  – – –  Okoumé  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1227
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4403 49 40  – – –  Sipo  E żenti 0  
4403 49 95  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– O ħrajn  
4403 91  – –  Tal-ballut (Quercus spp.)  
4403 91 10  – – –  Zkuk tas-serrar  E żenti 0  
4403 91 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4403 92  – –  Tal-fagu (Fagus spp.)  
4403 92 10  – – –  Zkuk tas-serrar  E żenti 0  
4403 92 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4403 99  – –  O ħrajn  
4403 99 10  – – –  Tal-luq  E żenti 0  
4403 99 30  – – –  Tal-ewkaliptu  E żenti 0  
– – –  Tal-betula  
4403 99 51  – – – –  Zkuk tas-serrar  E żenti 0  
4403 99 59  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4403 99 95  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4404  Injam g ħaċ-ċrieki; arbli maqsumin; puntali, pali u bsaten tal- 
injam, bil-ponta i żda mhux isserrati mit-tul; bsaten tal-injam, 
mirqumin raff i żda mhux inturnati, milwijin jew ma ħdumin 
mod ie ħor, tajbin g ħall-manifattura tal-bsaten tal-mixi, umbre ­
lel, mankijiet tal-g ħodod jew b ħalhom; injam mag ħmul minn 
laqx tal-injam (chipwood) u b ħalu 
4404 10 00  –  Koniferu  E żenti 0  
4404 20 00  –  Mhux koniferu  E żenti 0  
4405 00 00  Ċana rqiqa tal-fraxxnu (wood wool); dqiq tal-injam  E żenti 0  
4406  Travi tal-injam mimdudin (sleepers, cross-ties) g ħal-linji tal- 
ferrovija jew tat-tramm  
4406 10 00  –  Mhux imsappin (not impregnated)  E żenti 0  
4406 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1228 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4407  Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, 
in ċanat jew le, xkatlat jew immin ċottat fit-truf, ta’ ħxuna ta’ 
iktar minn 6 mm  
4407 10  –  Koniferu  
4407 10 15  – –  Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  E żenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  In ċanat  
4407 10 31  – – – –  Injam tal-abjad tal-ispe ċi “Picea abies Karst.” jew żnuber 
abjad (Abies alba Mill.)  Eżenti 0  
4407 10 33  – – – –  Injam tal-ispe ċi “Pinus sylvestris L.”  E żenti 0  
4407 10 38  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
4407 10 91  – – – –  Injam tal-abjad tal-ispe ċi “Picea abies Karst.” jew żnuber 
abjad (Abies alba Mill.)  Eżenti 0  
4407 10 93  – – – –  Injam tal-ispe ċi “Pinus sylvestris L.”  E żenti 0  
4407 10 98  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Ta’ injam tropikali spe ċifikat f’nota 1 g ħas-subtitlu g ħal dan 
il-kapitolu  
4407 21  – –  Kawba (Swietenia spp.)  
4407 21 10  – – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  0  
– – –  O ħrajn  
4407 21 91  – – – –  In ċanat  2  0  
4407 21 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4407 22  – –  Virola, imbia u balsa  
4407 22 10  – – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  0  
– – –  O ħrajn  
4407 22 91  – – – –  In ċanat  2  0  
4407 22 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1229
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4407 25  – –  Meranti a ħmar skur, meranti a ħmar ċar u meranti bakau  
4407 25 10  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  0  
– – –  O ħrajn  
4407 25 30  – – – –  In ċanat  2  0  
4407 25 50  – – – –  Xkatlat  2,5  0  
4407 25 90  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4407 26  – –  Lauan abjad, meranti abjad, seraya abjad, meranti isfar u 
alan  
4407 26 10  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  0  
– – –  O ħrajn  
4407 26 30  – – – –  In ċanat  2  0  
4407 26 50  – – – –  Xkatlat  2,5  0  
4407 26 90  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4407 27  – –  Sapelli  
4407 27 10  – – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  0  
– – –  O ħrajn  
4407 27 91  – – – –  In ċanat  2  0  
4407 27 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4407 28  – –  Iroko  
4407 28 10  – – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  0  
– – –  O ħrajn  
4407 28 91  – – – –  In ċanat  2  0  
4407 28 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1230 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4407 29  – –  O ħrajn  
4407 29 15  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Acajou d’Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, 
jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, 
mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de 
Rio, palissandre de Para, palissandre de Rose, ramin, 
sipo, tikk u tiama  
– – – – –  In ċanat  
4407 29 20  – – – – – –  Palissandre de Para, palissandre de Rio u palissandre 
de Rose  2 0  
4407 29 25  – – – – – –  O ħrajn  2  0  
4407 29 45  – – – – –  Xkatlat  2,5  0  
– – – – –  O ħrajn  
4407 29 61  – – – – – –  Azobé  E żenti 0  
4407 29 68  – – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – – –  O ħrajn  
4407 29 83  – – – – –  In ċanat  2  0  
4407 29 85  – – – – –  Xkatlat  2,5  0  
4407 29 95  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– O ħrajn  
4407 91  – –  Tal-ballut (Quercus spp.)  
4407 91 15  – – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  In ċanat  
4407 91 31  – – – – –  Blokok, strixxi u fre ġji g ħal parkè jew blokok ta’ injam 
għall-kisi tal-art, mhux immuntat  Eżenti 0  
4407 91 39  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4407 91 90  – – – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1231
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4407 92 00  – –  Tal-fagu (Fagus spp.)  E żenti 0  
4407 93  – –  Tal-a ġġru (Acer spp.)  
4407 93 10  – – –  In ċanat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
4407 93 91  – – – –  Xkatlat  2,5  0  
4407 93 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4407 94  – –  Ta ċ-ċirasa (Prunus spp.)  
4407 94 10  – – –  In ċanat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
4407 94 91  – – – –  Xkatlat  2,5  0  
4407 94 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4407 95  – –  Tal-fraxxnu (Fraxinus spp.)  
4407 95 10  – – –  In ċanat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
4407 95 91  – – – –  Xkatlat  2,5  0  
4407 95 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4407 99  – –  O ħrajn  
4407 99 20  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
4407 99 25  – – – –  In ċanat  E żenti 0  
4407 99 40  – – – –  Xkatlat  2,5  0  
– – – –  O ħrajn  
4407 99 91  – – – – –  Tal-luq  E żenti 0  
4407 99 96  – – – – –  Ta’ injam tropikali  E żenti 0  
4407 99 98  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1232 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4408  Folji g ħall-fuljetta (inklu żi dawk mag ħmulin bit-tiflil ta’ injam 
laminat), g ħat-triplaj jew g ħal injam simili laminat u injam 
ieħor isserrat mit-tul, imfellel jew imqaxxar, in ċanat, xkatlat, 
impalellat jew immin ċottat fit-truf, mhux e ħxen minn 6 mm  
4408 10  –  Koniferu  
4408 10 15  – –  In ċanat; xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat 
jew le  3 0  
– – O ħrajn  
4408 10 91  – – –  Twavel żgħar g ħall-manifattura ta’ lapsijiet  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
4408 10 93  – – – –  Mhux e ħxen minn 1 mm  4  0  
4408 10 99  – – – –  Eħxen minn 1 mm  4  0  
– Ta’ injam tropikali spe ċifikat f’nota 1 g ħas-subtitlu g ħal dan 
il-kapitolu  
4408 31  – –  Meranti a ħmar skur, meranti a ħmar ċar u meranti bakau  
4408 31 11  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  4,9  0  
– – –  O ħrajn  
4408 31 21  – – – –  In ċanat  4  0  
4408 31 25  – – – –  Xkatlat  4,9  0  
4408 31 30  – – – –  O ħrajn  6  0  
4408 39  – –  O ħrajn  
– – –  Acajou d'Afrique, limba, kawba (Swietenia spp.), obeche, 
okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palis ­
sandre de Rose, sapelli, sipo, virola u lauan abjad,  
4408 39 15  – – – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  4,9  0  
– – – –  O ħrajn  
4408 39 21  – – – – –  In ċanat  4  0  
– – – – –  O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1233
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4408 39 31  – – – – – –  Mhux e ħxen minn 1 mm  6  0  
4408 39 35  – – – – – –  Eħxen minn 1 mm  6  0  
– – –  O ħrajn  
4408 39 55  – – – –  In ċanat; xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat 
jew le  3 0  
– – – –  O ħrajn  
4408 39 70  – – – – –  Twavel żgħar g ħall-manifattura ta’ lapsijiet  E żenti 0  
– – – – –  O ħrajn  
4408 39 85  – – – – – –  Mhux e ħxen minn 1 mm  4  0  
4408 39 95  – – – – – –  Eħxen minn 1 mm  4  0  
4408 90  –  O ħrajn  
4408 90 15  – –  In ċanat; xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat 
jew le  3 0  
– – O ħrajn  
4408 90 35  – – –  Twavel żgħar g ħall-manifattura ta’ lapsijiet  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
4408 90 85  – – – –  Mhux e ħxen minn 1 mm  4  0  
4408 90 95  – – – –  Eħxen minn 1 mm  4  0  
4409  Injam (inklu żi strixxi u fre ġji g ħal kisi ta’ art bil-parkè, mhux 
immuntat) b’forma kontinwa (mudullun, gruvjat, irbattut, 
iċċanfrinat, ingastat-V, im żebbe ġ, iffurmat, ittundjat jew 
hekk) tul xi xifer, tarf jew wi ċċ tieg ħu, in ċanat, xkatlat jew 
immin ċottat fit-truf jew le  
4409 10  –  Koniferu  
4409 10 11  – –  Xog ħol bil-forma b ħal gwarni ċi g ħal pitturi, ritratti, mirja 
jew o ġġetti simili  Eżenti 0  
4409 10 18  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Mhux koniferu  
4409 21 00  – –  Tal-bambù  E żenti 0MT L 161/1234 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4409 29  – –  O ħrajn  
4409 29 10  – – –  Xog ħol bil-forma b ħal gwarni ċi g ħal pitturi, ritratti, mirja 
jew o ġġetti simili  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
4409 29 91  – – – –  Blokok, strixxi u fre ġji g ħal parkè jew blokki ta’ injam 
għall-kisi tal-art, mhux immuntati  Eżenti 0  
4409 29 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4410  Bord tal-injam mill-frak, bord tat-tip oriented strand board 
(OSB) u bord simili (per e żempju, waferboard) tal-injam jew 
ta’ materjali o ħrajn g ħudin, mag ħqudin bir-ra żi jew sustanzi 
organi ċi o ħrajn li jg ħaqqdu jew le  
– Tal-injam  
4410 11  – –  Bord mag ħmul mill-frak  
4410 11 10  – – –  Mhux ma ħdum jew mhux ma ħdum ħlief xkatlat  7  3  
4410 11 30  – – –  Bil-wi ċċ miksi b’karta mimlija melamina  7  3  
4410 11 50  – – –  Bil-wi ċċ miksi bi plastik laminat dekorattiv  7  3  
4410 11 90  – – –  O ħrajn  7  3  
4410 12  – –  Bord tat-tip oriented strand board (OSB)  
4410 12 10  – – –  Mhux ma ħdum jew mhux ma ħdum ħlief xkatlat  7  3  
4410 12 90  – – –  O ħrajn  7  3  
4410 19 00  – –  O ħrajn  7  3  
4410 90 00  –  O ħrajn  7  3  
4411  Bord tal-fibri ta’ injam jew materjali o ħrajn g ħudin, mag ħ­
qudin bir-ra żi jew b’sustanzi organi ċi o ħrajn jew le  
– Bord tal-fibri ta’ densità medja (MDF)  
4411 12  – –  Ta' ħxuna li taqbe ż il-5 mm  
4411 12 10  – – –  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ miksi b’mezzi mekkani ċi 7  3  
4411 12 90  – – –  O ħrajn  7  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1235
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4411 13  – –  Ta’ ħxuna li taqbe ż il-5 mm i żda ma taqbi żx id-9 mm  
4411 13 10  – – –  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ miksi b’mezzi mekkani ċi 7  3  
4411 13 90  – – –  O ħrajn  7  3  
4411 14  – –  Ta' ħxuna li taqbe ż id-9 mm  
4411 14 10  – – –  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ miksi b’mezzi mekkani ċi 7  3  
4411 14 90  – – –  O ħrajn  7  3  
– O ħrajn  
4411 92  – –  Ta’ densità li taqbe ż iż-0,8 g/ ċm 3 
4411 92 10  – – –  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ miksi b’mezzi mekkani ċi 7  3  
4411 92 90  – – –  O ħrajn  7  3  
4411 93  – –  Ta’ densità li taqbe ż iż-0,5 g/ ċm 3 iżda ma taqbi żx i ż-0,8 g/ 
cm  3 
4411 93 10  – – –  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ miksi b’mezzi mekkani ċi 7  3  
4411 93 90  – – –  O ħrajn  7  3  
4411 94  – –  Ta’ densità li ma taqbi żx i ż-0,5 g/cm  3 
4411 94 10  – – –  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ miksi b’mezzi mekkani ċi 7  3  
4411 94 90  – – –  O ħrajn  7  3  
4412  Triplaj, pannelli miksijin bil-fuljetta u injam laminat b ħalhom  
4412 10 00  –  Tal-bambù  10  5  
– Plajwud ie ħor mag ħmul biss minn folji tal-injam, (minbarra 
l-bambù) b’kull folja ma tabqi żx il- ħxuna ta’ 6 mm  
4412 31  – –  G ħallinqas b’saff wie ħed ta’ barra ta’ injam tropikali spe ċi­
fikat f’nota 1 g ħas-subtitlu ta’ dan il-kapitolu  
4412 31 10  – – –  Ta’ acajou d’Afrique, meranti a ħmar skur, meranti a ħmar 
ċar, limba, kawba (Swietenia spp.),obeche, okoumé, palis ­
sandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose 
sapele, sipo, virola u lauan abjad  10 5  
4412 31 90  – – –  O ħrajn  7  3MT L 161/1236 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4412 32 00  – –  O ħrajn g ħallinqas b’saff wie ħed ta’ barra ta’ injam mhux 
koniferu  7 3  
4412 39 00  – –  O ħrajn  7  3  
– O ħrajn  
4412 94  – –  Blokkbord, laminbord u battenboard  
4412 94 10  – – –  G ħallinqas b’saff wie ħed ta’ barra ta’ injam mhux koniferu  10  5  
4412 94 90  – – –  O ħrajn  6  0  
4412 99  – –  O ħrajn  
4412 99 30  – – –  G ħallinqas b’saff wie ħed ta’ bord mill-frak  6  0  
4412 99 70  – – –  O ħrajn  10  5  
4413 00 00  Injam densifikat, fi blokki, folji, strixxi jew forom profil  E żenti 0  
4414 00  Gwarni ċi tal-injam g ħal pitturi, ritratti, mirja u o ġġetti simili  
4414 00 10  –  Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat f’nota addizzjonali 2 g ħal 
dan il-kapitolu  2,5 0  
4414 00 90  –  Ta’ injam ie ħor E żenti 0  
4415  Kontenituri g ħall-ippakkjar, kaxxi, ċestuni, ċilindri u konteni ­
turi simili, tal-injam; rombli tal-injam tal-kejbil; palits, palits 
tal-kaxxi u twavel o ħrajn tat-tag ħbija, ta’ injam; g ħenuq tal- 
palits tal-injam  
4415 10  –  Kontenituri, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili; 
rombli tal-kejbil  
4415 10 10  – –  Kontenituri, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili  4  0  
4415 10 90  – –  Rombli tal-kejbil  3  0  
4415 20  –  Pelits, pelits tal-kaxxi u twavel o ħrajn tat-tag ħbija; g ħenuq 
tal-pelits  
4415 20 20  – –  Palits ċatti; g ħenuq tal-pelits  3  0  
4415 20 90  – –  O ħrajn  4  0  
4416 00 00  Btieti (casks, barrels, vats), tnelli u prodotti o ħrajn ta’ buttar u 
partijiet tag ħhom, ta’ injam, inklu żi l-injam imqawwes (staves)  Eżenti 0  
4417 00 00  G ħodod, il-partijiet prin ċipali ta’ g ħodod, manek ta’ g ħodod, 
xkupi jew xkupilji proprji u l-manek tag ħhom, ta’ injam; 
forom ta’ bwiez jew żraben, ta’ injam  Eżenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1237
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4418  Xog ħol ta’ injam g ħal bennejja, inklu żi pannelli ta’ injam 
ċellulari, pannelli mmuntati g ħall-paviment, shingles u shakes  
4418 10  –  Twieqi, twieqi Fran ċiżi u l-gwarni ċi tag ħhom  
4418 10 10  – –  Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat f’nota addizzjonali 2 g ħal 
dan il-kapitolu  3 0  
4418 10 50  – –  Koniferu  3  0  
4418 10 90  – –  O ħrajn  3  0  
4418 20  –  Bibien u l-gwarni ċi u l-g ħetiebi tag ħhom  
4418 20 10  – –  Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat f’nota addizzjonali 2 g ħal 
dan il-kapitolu  3 0  
4418 20 50  – –  Koniferu  E żenti 0  
4418 20 80  – –  Ta’ injam ie ħor E żenti 0  
4418 40 00  –  Armar g ħall-xog ħol ta’ kostruzzjoni tal-konkos  E żenti 0  
4418 50 00  –  Shingles u shakes  E żenti 0  
4418 60 00  –  Arbli u travi  E żenti 0  
– Pannelli immuntati g ħall-paviment  
4418 71 00  – –  G ħal paviment tal-mu żajk 3  0  
4418 72 00  – –  O ħrajn, b’ ħafna saffi  E żenti 0  
4418 79 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4418 90  –  O ħrajn  
4418 90 10  – –  Injam laminat bil-kolla  E żenti 0  
4418 90 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4419 00  O ġġetti tal-mejda u tal-k ċina, tal-injam  
4419 00 10  –  Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat f’nota addizzjonali 2 g ħal 
dan il-kapitolu  Eżenti 0  
4419 00 90  –  Ta’ injam ie ħor E żenti 0MT L 161/1238 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4420  Intarsjar fl-injam u injam intarsjat; kaxxetti u kaxxi g ħall- 
ġojjelli u po żati, u o ġġetti b ħalhom, tal-injam; statwetti u 
ornamenti o ħrajn, tal-injam; o ġġetti ta’ injam ta’ g ħamara li 
ma jaqg ħux fil-Kapitolu 94  
4420 10  –  Statwetti u ornamenti o ħrajn, tal-injam  
4420 10 11  – –  Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat f’nota addizzjonali 2 g ħal 
dan il-kapitolu  3 0  
4420 10 19  – –  Ta’ injam ie ħor E żenti 0  
4420 90  –  O ħrajn  
4420 90 10  – –  Intarsjar fl-injam u injam intarsjat  4  0  
– – O ħrajn  
4420 90 91  – – –  Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat f’nota addizzjonali 2 g ħal 
dan il-kapitolu  3 0  
4420 90 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4421  O ġġetti o ħrajn ta’ injam  
4421 10 00  –  Spallieri  E żenti 0  
4421 90  –  O ħrajn  
4421 90 91  – –  Ta’ bord tal-fibri  4  0  
4421 90 98  – –  O ħrajn  E żenti 0  
45 KAPITOLU 45 - SUFRA U O ĠĠETTI TAS-SUFRA  
4501  Sufra naturali, mhux ma ħduma jew sempli ċi ppreparata; fdal 
ta’ sufra; sufra mis ħuqa, imrammla jew mit ħuna 
4501 10 00  –  Sufra naturali, mhux ma ħduma jew sempli ċi ippreparata  E żenti 0  
4501 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
4502 00 00  Sufra naturali, maqlug ħa mis-si ġra jew maqtug ħa bejn wie ħed 
u ie ħor kwadra, jew fi blokki rettangulari (inklu żi kwadri), 
pjan ċi, folji jew strixxa (inklu żi mhux ma ħdumin bix-xfar 
jaqtg ħu g ħas-sufri jew tappijiet)  Eżenti 0  
4503  O ġġetti tas-sufra naturali  
4503 10  –  Sufri u tappijiet  
4503 10 10  – –  Ċilindri ċi 4,7  0  
4503 10 90  – –  O ħrajn  4,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1239
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4503 90 00  –  O ħrajn  4,7  0  
4504  Sufra mag ħquda (b’sustanza li tg ħaqqad jew le) u o ġġetti ta’ 
sufra mag ħquda  
4504 10  –  Blokki, pjan ċi, folji u strixxa; ċangaturi ta’ kull g ħamla; 
ċilindri solidi, inklu żi diski  
– – Sufri u tappijiet  
4504 10 11  – – –  G ħal inbid ifexfex, inklu żi dawk b’diski ta’ sufra naturali  4,7  0  
4504 10 19  – – –  O ħrajn  4,7  0  
– – O ħrajn  
4504 10 91  – – –  B’sustanza li tg ħaqqad  4,7  0  
4504 10 99  – – –  O ħrajn  4,7  0  
4504 90  –  O ħrajn  
4504 90 20  – –  Sufri u tappijiet  4,7  0  
4504 90 80  – –  O ħrajn  4,7  0  
46 KAPITOLU 46 - MANIFATTURI TA’ TIBNA, TA’ SPARTU 
JEW MATERJALI O ĦRAJN TA’ TRIZZA; XOG ĦOL TAL- 
QFIEF U XOG ĦOL TAL-QASAB  
4601  Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, immuntati fi 
strixxi jew le; materjali ta’ trizza, trizza u prodotti simili ta’ 
materjali ta’ trizza, marbutin flimkien fi swiegli paralleli jew 
minsu ġin, f’forma ta’ folji, kemm jekk huma o ġġetti 
ma ħdumin lesti jew le (pere żempju, twapet, materjal tal- ħsajjar 
jew twapet, paraventi)  
– Twapet, materjal tal- ħsajjar jew tat-twapet u paraventi ta’ 
materjali ve ġetali  
4601 21  – –  Tal-bambù  
4601 21 10  – – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  3,7  0  
4601 21 90  – – –  O ħrajn  2,2  0  
4601 22  – –  Tal-kannadindja  
4601 22 10  – – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  3,7  0  
4601 22 90  – – –  O ħrajn  2,2  0MT L 161/1240 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4601 29  – –  O ħrajn  
4601 29 10  – – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  3,7  0  
4601 29 90  – – –  O ħrajn  2,2  0  
– O ħrajn  
4601 92  – –  Tal-bambù  
4601 92 05  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, immuntati 
fi strixxi jew le  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
4601 92 10  – – – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  3,7  0  
4601 92 90  – – – –  O ħrajn  2,2  0  
4601 93  – –  Tal-kannadindja  
4601 93 05  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, immuntati 
fi strixxi jew le  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
4601 93 10  – – – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  3,7  0  
4601 93 90  – – – –  O ħrajn  2,2  0  
4601 94  – –  Ta’ materjali ve ġetali o ħrajn  
4601 94 05  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, immuntati 
fi strixxi jew le  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
4601 94 10  – – – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  3,7  0  
4601 94 90  – – – –  O ħrajn  2,2  0  
4601 99  – –  O ħrajn  
4601 99 05  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, immuntati 
fi strixxi jew le  1,7 0  
– – –  O ħrajn  
4601 99 10  – – – –  Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza  4,7  0  
4601 99 90  – – – –  O ħrajn  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1241
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4602  Xog ħol tal-qfief, xog ħol tal-qasab u o ġġetti o ħrajn, mag ħmulin 
direttament g ħall-forma minn materjali ta’ trizza jew mag ħ­
mulin minn o ġġetti ta’ titolu 4601; o ġġetti ta’ lufa  
– Ta’ materjali ve ġetali  
4602 11 00  – –  Tal-bambù  3,7  0  
4602 12 00  – –  Tal-kannadindja  3,7  0  
4602 19  – –  O ħrajn  
4602 19 10  – – –  Enveloppi tat-tibna g ħall-fliexken  1,7  0  
– – –  O ħrajn  
4602 19 91  – – – –  Xog ħol tal-qfief, xog ħol tal-qasab u o ġġetti o ħrajn, 
mag ħmulin direttament g ħall-forma minn materjali ta’ 
trizza  3,7 0  
4602 19 99  – – – –  O ħrajn  3,7  0  
4602 90 00  –  O ħrajn  4,7  0  
X KAPITOLU 47 - POLPA TAL-INJAM JEW TA’ MATERJAL 
IE ĦOR ĊELLULO ŻIKU FIBRU Ż; (SKART U FDAL TA’) 
KARTA JEW KARTUN IRKUPRAT; KARTA JEW KARTUN 
U O ĠĠETTI MAG ĦMULIN MINNHOM  
47 KAPITOLU 47 - POLPA TAL-INJAM JEW TA’ MATERJAL 
IE ĦOR ĊELLULO ŻIKU FIBRU Ż; (SKART U FDAL TA’) 
KARTA JEW KARTUN IRKUPRAT  
4701 00  Polpa ta’ injam mekkanika  
4701 00 10  –  Polpa ta’ injam termo-mekkanika  E żenti 0  
4701 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
4702 00 00  Polpa ta’ injam kimika, gradi li jdubu  E żenti 0  
4703  Polpa ta’ injam kimika, soda jew sulfat, ħlief gradi li jdubu  
– Mhux ibbli ċjata 
4703 11 00  – –  Konifera  E żenti 0  
4703 19 00  – –  Mhux konifera  E żenti 0  
– Semi-ibbli ċjata jew ibbli ċjata 
4703 21 00  – –  Konifera  E żenti 0MT L 161/1242 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4703 29 00  – –  Mhux konifera  E żenti 0  
4704  G ħaġna ta’ injam kimika, sulfit, ħlief gradi li jdubu  
– Mhux ibbli ċjata 
4704 11 00  – –  Konifera  E żenti 0  
4704 19 00  – –  Mhux konifera  E żenti 0  
– Semi-ibbli ċjata jew ibbli ċjata 
4704 21 00  – –  Konifera  E żenti 0  
4704 29 00  – –  Mhux konifera  E żenti 0  
4705 00 00  Polpa ta’ injam miksuba b’ta ħlita ta’ pro ċessi mekkani ċi u 
kimi ċi li jag ħmlu polpa  Eżenti 0  
4706  Polpi ta’ fibri ġejjin minn (skart u fdal ta’) karta jew kartun 
irkuprat ta’ materjal ċellulo żiku fibru ż ie ħor 
4706 10 00  –  Polpa ta’ ħjut qosra (linters) tal-qoton  E żenti 0  
4706 20 00  –  Polpi ta’ fibri ġejjin minn (skart u fdal ta’) karta jew kartun  E żenti 0  
4706 30 00  –  O ħrajn, tal-bambù  E żenti 0  
– O ħrajn  
4706 91 00  – –  Mekkani ċi E żenti 0  
4706 92 00  – –  Kimi ċi E żenti 0  
4706 93 00  – –  Semi-kimi ċi E żenti 0  
4707  (Skart u fdal ta’) karta jew kartun irkuprat  
4707 10 00  –  Karta b’sa ħħitha kannella (kraft paper) jew kartun jew karta 
jew kartun immew ġin mhux ibbli ċjati Eżenti 0  
4707 20 00  –  Karta jew kartun ie ħor mag ħmulin prin ċipalment minn 
polpa kimika ibbli ċjata, fil-bi ċċa l-kbira mhux mi żbug ħin Eżenti 0  
4707 30  –  Karti jew kartun mag ħmulin prin ċipalment minn polpa 
mekkanika (pere żempju, gazzetti, ġurnali u materjal simili 
stampat)  
4707 30 10  – –  Gazzetti u perjodi ċi qodma u mhux mibjug ħin, direttorji 
tat-telefown, brochures u materjal ta’ reklamar stampat  Eżenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1243
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4707 30 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4707 90  –  O ħrajn, inklu żi skart u fdal mhux mag ħżulin  
4707 90 10  – –  Mhux mag ħżulin  E żenti 0  
4707 90 90  – –  Mag ħżulin  E żenti 0  
48 KAPITOLU 48 - KARTA U KARTUN; O ĠĠETTI TA’ POLPA 
TAL-KARTA, TAL-KARTA JEW TAL-KARTUN  
4801 00 00  Karta tal-gazzetti, f’rombli jew folji  E żenti 0  
4802  Karta u kartun mhux miksijin, ta’ tip u żat g ħall-kitba, stampar 
jew g ħanijiet grafi ċi o ħrajn, u kartun tal-ippan ċjar u karta 
għat-tejp tal-ippan ċjar mhux imtaqqbin, f’rombli jew f’folji 
rettangulari (inklu żi kwadri), ta’ kull qies, ħlief karta ta’ titolu 
4801 jew 4803; karta jew kartun mag ħmulin bl-idejn  
4802 10 00  –  Karta jew kartun mag ħmulin bl-idejn  E żenti 0  
4802 20 00  –  Karta jew kartun ta’ tip u żat b ħala ba żi ta’ karta jew kartun 
foto-sensittivi, sensittivi g ħas-s ħana jew elettro-sensittivi  Eżenti 0  
4802 40  –  Ba żi ta’ karta tal- ħajt 
4802 40 10  – –  Ming ħajr fibri mag ħmulin bi pro ċess mekkaniku jew li 
minnu mhux aktar minn 10 % tal-pi ż tal-kontenut totali 
ta’ fibra huwa fibri minn dawn  Eżenti 0  
4802 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Karta jew kartun o ħrajn, ming ħajr fibri miksubin bi pro ċess 
mekkaniku jew kemimekkaniku jew li minnu mhux aktar 
minn 10 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri 
minn dawn  
4802 54 00  – –  Ji żnu inqas minn 40 g/m  2 Eżenti 0  
4802 55  – –  Ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda mhux aktar minn 150 g/m  2 , 
f’rombli  
4802 55 15  – – –  Ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda inqas minn 60 g/m  2 Eżenti 0  
4802 55 25  – – –  Ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda inqas minn 75 g/m  2 Eżenti 0  
4802 55 30  – – –  Ji żnu 75 g/m  2 jew aktar i żda inqas minn 80 g/m  2 Eżenti 0  
4802 55 90  – – –  Ji żnu 80 g/m  2 jew aktar  E żenti 0MT L 161/1244 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4802 56  – –  Ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda mhux aktar minn 150 g/m  2 , 
f’folji b’ ġenb wie ħed mhux aktar minn 435 mm u l- ġenb l- 
ieħor mhux aktar minn 297 mm, fl-istat mhux mitnijin  
4802 56 20  – – –  B’ ġenb wie ħed fih 297 mm u l- ġenb l-ie ħor fih 210 mm 
(format A4)  Eżenti 0  
4802 56 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4802 57 00  – –  O ħrajn, ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda mhux aktar minn 
150 g/m  2 Eżenti 0  
4802 58  – –  Ji żnu iktar minn 150 g/m  2 
4802 58 10  – – –  F'rombli  E żenti 0  
4802 58 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Karta u kartun o ħrajn, li minnhom, aktar minn 10 % tal-pi ż 
tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri miksubin bi pro ċess 
mekkaniku jew kemi-mekkaniku  
4802 61  – –  F'rombli  
4802 61 15  – – –  Ji żnu inqas minn 72 g/m  2 u li minnhom, iktar minn 50 % 
tal-pi ż tal-kontenut totali ta’ fibra huma fibri miksubin bi 
pro ċess mekkaniku  Eżenti 0  
4802 61 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4802 62 00  – –  F’folji b’ ġenb wie ħed mhux aktar minn 435 mm u l- ġenb l- 
ieħor mhux aktar minn 297 mm meta mhux mitnijin  Eżenti 0  
4802 69 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4803 00  Materjal lest biex minnu jsir tixju tat-tojlit jew tal-wi ċċ, 
materjal lest g ħax-xugamani jew srievet u karta simili ta’ tip 
użata g ħal g ħanijiet tad-dar jew sanitarji, materjal artab ta’ 
ċellulo ża u nsi ġ ta’ fibri ċellulo żi, im ġeg ħdin (creped) jew le, 
imkemmxin, imqabb żin, imtaqqbin, bil-wi ċċ mi żbug ħ, bil- 
wi ċċ im żejjen jew stampat, f’rombli jew folji  
4803 00 10  –  Materjal artab ta ċ-ċellulo ża E żenti 0  
– Karta im ġieg ħda u nsi ġ ta’ fibri ċellulo żi (tixju), ji żnu, kull 
saff 
4803 00 31  – –  Mhux aktar minn 25 g/m  2 Eżenti 0  
4803 00 39  – –  Aktar minn 25 g/m  2 Eżenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1245
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4803 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
4804  Karta jew kartun kraft mhux miksi, f’rombli jew folji, ħlief 
dawk ta’ titolu 4802 jew 4803  
– Kraftliner  
4804 11  – –  Mhux ibbli ċjati  
– – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % bil-pi ż tal-kontenut 
totali tal-fibra huwa fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  
4804 11 11  – – – –  Inqas minn 150 g/m  2 Eżenti 0  
4804 11 15  – – – –  150 g/m  2 jew aktar i żda inqas minn 175 g/m  2 Eżenti 0  
4804 11 19  – – – –  175 g/m  2 jew aktar  E żenti 0  
4804 11 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4804 19  – –  O ħrajn  
– – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta' fibra huwa fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  
– – – –  Mag ħmulin minn saff wie ħed jew iktar mhux ibbli ċjati u 
saff fuq barra ibbli ċjat, semi-ibbli ċjat jew mi żbug ħ, b’pi ż 
kull m  2 ta’ 
4804 19 11  – – – – –  Inqas minn 150 g  E żenti 0  
4804 19 15  – – – – –  150 g jew iktar i żda inqas minn 175 g  E żenti 0  
4804 19 19  – – – – –  175 g jew iktar  E żenti 0  
– – – –  O ħrajn, b’pi ż kull m  2 ta’ 
4804 19 31  – – – – –  Inqas minn 150 g  E żenti 0  
4804 19 38  – – – – –  150 g jew iktar  E żenti 0  
4804 19 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Karta kraft g ħal xkejjer  
4804 21  – –  Mhux ibbli ċjati 
4804 21 10  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta' fibra huwa fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  Eżenti 0MT L 161/1246 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4804 21 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4804 29  – –  O ħrajn  
4804 29 10  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta' fibra huwa fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  Eżenti 0  
4804 29 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Karta u kartun tal-kraft o ħrajn ji żnu 150 g/m  2 jew inqas  
4804 31  – –  Mhux ibbli ċjati  
– – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta' fibra huwa fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  
4804 31 51  – – – –  Karta kraft elettro-teknika li sservi g ħall-i żolament  E żenti 0  
4804 31 58  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4804 31 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4804 39  – –  O ħrajn  
– – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta' fibra huwa fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  
4804 39 51  – – – –  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha  E żenti 0  
4804 39 58  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4804 39 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Karta u kartun tal-kraft o ħrajn ji żnu iktar minn 150 g/m  2 
iżda inqas minn 225 g/m  2 
4804 41  – –  Mhux ibbli ċjati 
4804 41 10  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta' fibra huwa fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
4804 41 91  – – – –  Kraft g ħas-saturazzjoni  E żenti 0  
4804 41 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1247
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4804 42  – –  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom 
iktar minn 95 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa 
fibri ta’ injam mag ħmulin bi pro ċess kimiku  
4804 42 10  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta' fibra huwa fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  Eżenti 0  
4804 42 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4804 49  – –  O ħrajn  
4804 49 10  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta' fibra huwa fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  Eżenti 0  
4804 49 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Karta u kartun tal-kraft o ħrajn li ji żnu 225 g/m  2 jew aktar  
4804 51  – –  Mhux ibbli ċjati 
4804 51 10  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta' fibra huwa fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  Eżenti 0  
4804 51 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4804 52  – –  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom 
iktar minn 95 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa 
fibri ta’ injam mag ħmulin bi pro ċess kimiku  
4804 52 10  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta' fibra huwa fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  Eżenti 0  
4804 52 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4804 59  – –  O ħrajn  
4804 59 10  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta' fibra huwa fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  Eżenti 0  
4804 59 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4805  Karta jew kartun o ħrajn mhux miksi, f’rombli jew folji, mhux 
ma ħdumin jew ippro ċessati aktar minn kif spe ċifikat f’nota 3 
għal dan il-kapitolu  
– Karta g ħal skanalatura (fluting)MT L 161/1248 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4805 11 00  – –  Karta semi-kimika g ħal skanalatura (fluting)  E żenti 0  
4805 12 00  – –  Karti tat-tiben g ħal skanalatura (fluting)  E żenti 0  
4805 19  – –  O ħrajn  
4805 19 10  – – –  Wellenstoff  E żenti 0  
4805 19 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Testliner (kartun biex jinforra ri ċiklat)  
4805 24 00  – –  Ji żen 150 g/m  2 jew inqas  E żenti 0  
4805 25 00  – –  Ji żen iktar minn 150 g/m  2 Eżenti 0  
4805 30  –  Karti tat-tqartis tas-sulfit  
4805 30 10  – –  Ti żen inqas minn 30 g/m  2 Eżenti 0  
4805 30 90  – –  Ti żen 30 g/m  2 jew aktar  E żenti 0  
4805 40 00  –  Karta u kartun g ħal filtru  E żenti 0  
4805 50 00  –  Karta u kartun tal-feltru  E żenti 0  
– O ħrajn  
4805 91 00  – –  Ji żnu 150 g/m  2 jew inqas  E żenti 0  
4805 92 00  – –  Ji żnu iktar minn 150 g/m  2 iżda inqas minn 225 g/m  2 Eżenti 0  
4805 93  – –  Ji żnu 225 g/m  2 jew aktar  
4805 93 20  – –  Mag ħmulin minn skart ta’ karta  E żenti 0  
4805 93 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4806  Par ċmina ve ġetali, karti oljati, karti g ħat-tra ċċar u karti jleqqu 
(glassine) u karti o ħrajn igglej żjati trasparenti jew translu ċidi, 
f’rombli jew folji  
4806 10 00  –  Par ċmina ve ġetali  E żenti 0  
4806 20 00  –  Karti oljati  E żenti 0  
4806 30 00  –  Karti g ħat-tra ċċar E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1249
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4806 40  –  Karti jleqqu (glassine) u karti o ħrajn igglej żjati trasparenti jew 
translu ċidi 
4806 40 10  – –  Karti jleqqu (glassine)  E żenti 0  
4806 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4807 00  Karta u kartun komposti (mag ħmulin billi jitwa ħħlu saffi ċatti 
ta’ karta jew kartun flimkien b’kolla), mhux bil-wi ċċ miksi jew 
mimli kimika (impregnated), kemm jekk mirfudin minn 
ġewwa jew le, f’rombli jew folji  
4807 00 30  –  Mag ħmulin minn skart ta’ karta, miksijin bil-karta jew le  E żenti 0  
4807 00 80  –  O ħrajn  E żenti 0  
4808  Karta u kartun, immeww ġin (b’folji ċatti nkullati fil-wi ċċ jew 
ming ħajrhom), im ġeg ħdin, imkemmxin, imqabb żin jew 
imtaqqbin, f’rombli jew folji, ħlief karta tat-tip deskritt f’titolu 
4803  
4808 10 00  –  Karta u kartun immewwe ġ, imtaqqab jew le  E żenti 0  
4808 20 00  –  Karta kraft g ħal g ħal xkejjer, im ġieg ħda jew imkemmxa, 
imqabb ża jew imtaqqba jew le  Eżenti 0  
4808 30 00  –  Karta kraft o ħra, im ġieg ħda jew imkemmxa, imqabb ża jew 
imtaqqba jew le  Eżenti 0  
4808 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
4809  Karta sa ħħara, karta li tikkopja minnha nnfisha u karti o ħrajn 
għal ikkupjar jew trasferiment (inklu ża karta miksija jew 
mimlija kimika (impregnated) g ħal stensils tad-duplikatur jew 
pjan ċi tal-offset), stampati jew le, f’rombli jew folji  
4809 20  –  Karta li tikkopja minnha nnfisha  
4809 20 10  – –  F'rombli  E żenti 0  
4809 20 90  – –  F’folji  E żenti 0  
4809 90  –  O ħrajn  
4809 90 10  – –  Karti sa ħħara jew karta simili g ħall-ikkuppjar  E żenti 0  
4809 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1250 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4810  Karta u kartun, miksijin minn na ħa wa ħda jew mi ż-żew ġ 
na ħat b’kawlina (tafal ta ċ-Ċina) jew sustanzi o ħrajn inorgani ċi, 
b’materjal li jg ħaqqad jew le, u ming ħajr ebda kisja o ħra, bil- 
wi ċċ mi żbug ħ, bil-wi ċċ im żejjen jew stampat f’rombli jew folji 
rettangulari (inklu żi kwadri) jew le, ta’ kull qies  
– Karta u kartun ta’ tip u żat g ħall-kitba, g ħall-istampar jew 
għanijiet grafi ċi o ħrajn, ming ħajr fibri miksubin bi pro ċess 
mekkaniku jew kemi-mekkaniku, jew li minnhom mhux 
aktar minn 10 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta' fibra huwa 
minn dawn il-fibri  
4810 13  – –  F'rombli  
4810 13 20  – – –  Karta u kartun ta’ tip u żati b ħala ba żi ta’ karta jew kartun 
foto-sensittivi, sensittivi g ħas-s ħana jew elettro-sensittivi, li 
ma ji żnux iktar minn 150 g/m  2 Eżenti 0  
4810 13 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4810 14  – –  F’folji b’ ġenb wie ħed mhux itwal minn 435 mm u l- ġenb l- 
ieħor mhux itwal minn 297 mm meta mhux mitnijin  
4810 14 20  – – –  Karta u kartun ta’ tip u żati b ħala ba żi ta’ karta jew kartun 
foto-sensittivi, sensittivi g ħas-s ħana jew elettro-sensittivi, li 
ma ji żnux iktar minn 150 g/m  2 Eżenti 0  
4810 14 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4810 19  – –  O ħrajn  
4810 19 10  – – –  Karta u kartun ta’ tip u żati b ħala ba żi ta’ karta jew kartun 
foto-sensittivi, sensittivi g ħas-s ħana jew elettro-sensittivi, li 
ma ji żnux iktar minn 150 g/m  2 Eżenti 0  
4810 19 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Karta u kartun ta’ tip u żati g ħal kitba, stampar jew g ħanijiet 
grafi ċi o ħrajn, li minnhom mhux aktar minn 10 % tal-pi ż 
tal-kontenut totali ta’ fibra huwa minn fibri mag ħmulin 
minn pro ċess mekkaniku jew kemi-mekkaniku  
4810 22  – –  Karta miksija ħafifa  
4810 22 10  – – –  F’rombli usa’ minn 15-il ċm jew f’folji b’ ġenb itwal minn 
36 ċm u l- ġenb l-ie ħor itwal minn15-il ċm fl-istat mhux 
mitnijin  Eżenti 0  
4810 22 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1251
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4810 29  – –  O ħrajn  
4810 29 30  – – –  F'rombli  E żenti 0  
4810 29 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Karta u kartun kraft, ħlief dawk ta’ tip u żati g ħall-kitba, 
stampar jew g ħanijiet grafi ċi o ħrajn  
4810 31 00  – –  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom 
aktar minn 95 % tal-pi ż tal-kontenut totali tal-fibri huwa 
fibri ta’ injam miksubin bi pro ċess kimiku, u li ji żnu 
150 g/m  2 jew inqas  Eżenti 0  
4810 32  – –  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom 
aktar minn 95 % tal-pi ż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri ta’ injam miksubin bi pro ċess kimiku, u li ji żnu iktar 
minn 150 g/m  2 
4810 32 10  – – –  Miksijin bil-kawlina  E żenti 0  
4810 32 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4810 39 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Karta u kartun o ħrajn  
4810 92  – –  B’ ħafna saffi  
4810 92 10  – – –  Kull saff ibbli ċjat E żenti 0  
4810 92 30  – – –  B’saff wie ħed biss fuq barra ibbli ċjat E żenti 0  
4810 92 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4810 99  – –  O ħrajn  
4810 99 10  – – –  Karta u kartun ibbli ċjati, miksijin bil-kawlina  E żenti 0  
4810 99 30  – – –  Miksijin bi trab tal-majka  E żenti 0  
4810 99 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1252 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4811  Karta, kartun, materjal artab ta’ ċellulo ża u nsi ġ ta’ fibri ċellu ­
lo żi, miksijin, mimlijin kimika (impregnated), mg ħottijin, bil- 
wi ċċ mi żbug ħ, bil-wi ċċ im żejjen jew stampat, f’rombli jew folji 
rettangulari (inklu żi kwadri), ta’ kull qies, ħlief o ġġetti tat-tip 
deskritt f’titolu 4803, 4809 jew 4810  
4811 10 00  – –  Karta u kartun bi ż-żift, bil-qatran jew asfaltati  E żenti 0  
– Karta u kartun iggommati jew li je ħlu 
4811 41  – –  Li je ħlu minnhom infushom  
4811 41 20  – – –  Mhux usa’ minn 10 ċm, b’kisja ta’ gomma mhux ivvul ­
kanizzata naturali jew artifi ċjali Eżenti 0  
4811 41 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4811 49 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Karta u kartun, miksijin, mimlijin kimika (impregnated) jew 
miksijin bi plastiks ( ħlief dawk li je ħlu) 
4811 51 00  – –  Ibbli ċjati, ji żnu iktar minn 150 g/m  2 Eżenti 0  
4811 59 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4811 60 00  –  Karta u kartun, miksijin, mimlijin kimika (impregnated) jew 
miksijin b’xama’, xama’ bajda, stearina, żejt jew gli ċerol  Eżenti 0  
4811 90 00  –  Karta, kartun, materjal artab ta ċ-ċellulo ża u nsi ġ ta’ fibri 
ċellulo żi o ħrajn  Eżenti 0  
4812 00 00  Blokki, ċangaturi u pjan ċi ta’ filtru, ta’ polpa tal-karta  E żenti 0  
4813  Karta tas-sigarretti, maqtug ħa g ħal qies jew le jew f’forma ta’ 
libretti jew tubi  
4813 10 00  –  F’forma ta’ libretti jew tubi  E żenti 0  
4813 20 00  –  F’rombli mhux usa’ minn 5 ċm E żenti 0  
4813 90  –  O ħrajn  
4813 90 10  – –  F’rombli ta’ wisa’ li taqbe ż il- 5 ċm i żda li ma taqbi żx il-15- 
il ċm Eżenti 0  
4813 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1253
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4814  Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt; trasparenzi tal-karta g ħal 
twieqi  
4814 10 00  –  Karta “ivvinata” (“ingrain”)  E żenti 0  
4814 20 00  –  Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt, mag ħmul minn karta 
miksija jew mg ħottija, fuq in-na ħa tas-sewwa, b’saff ta’ plas ­
tiks ivvinat, imqabbe ż, mi żbug ħ, stampat b’disinn jew 
im żejjen mod ie ħor Eżenti 0  
4814 90  –  O ħrajn  
4814 90 10  – –  Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt, mag ħmul minn karta 
ivvinata, imqabb ża, bil-wi ċċ mi żbug ħ, stampata b’disinn 
jew bil-wi ċċ im żejjen mod ie ħor, miksija jew mg ħottija bi 
plastiks protettivi trasparenti  Eżenti 0  
4814 90 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4816  Karta sa ħħara, karta li tikkopja minnha innfisha u karti o ħrajn 
għal ikkupjar jew trasferiment ( ħlief dawk ta-titolu 4809), 
stensils tad-duplikatur u pjan ċi tal-offset, ta’ karta, ippre żentati 
fil-kaxxi jew le  
4816 20 00  –  Karta li tikkopja minnha nnfisha  E żenti 0  
4816 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
4817  Enveloppi, kartolini tal-ittri, kartolini sempli ċi u kartolini 
għall-korrispondenza, tal-karta jew kartun; kaxex, boro ż, 
kartieri u pakketti g ħall-kitba (compendiums), tal-karta jew 
tal-kartun, li fihom ta ħlita ta’ kartolerija tal-karti  
4817 10 00  –  Enveloppi  E żenti 0  
4817 20 00  –  Karti tal-ittri, kartolini sempli ċi u kartolini g ħall-korrispon ­
denza  Eżenti 0  
4817 30 00  –  Kaxex, boro ż, kartieri u pakketti g ħall-kitba (compendiums), 
tal-karta jew tal-kartun, li fihom ta ħlita ta’ kartolerija tal-karti  Eżenti 0  
4818  Karta tat-tojlit u karta simili, materjal artab ta ċ-ċellulo ża jew 
insi ġ ta’ fibri ċellulo żi, ta’ tip u żati g ħal g ħanijiet tad-dar jew 
sanitarji, f’rombli mhux usa’ minn 36 ċm, jew maqtug ħin g ħal 
qies jew g ħamla; imkatar, tixjus g ħat-tindif, xugamani, tvalji, 
srievet, srievet g ħat-trabi, tampuni, lo żor u o ġġetti simili tad- 
dar, sanitarji jew tal-isptar, o ġġetti ta’ ilbies u a ċċessorji tal- 
ħwejje ġ, ta’ polpa tal-karta, tal-karta, ta’ materjal artab ta’ 
ċellulo ża jew ta’ nsi ġ ta’ fibri ċellulo żi 
4818 10  –  Karta tat-tojlit  
4818 10 10  – –  Ti żen, kull saff, 25 g/m  2 jew inqas  E żenti 0MT L 161/1254 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4818 10 90  – –  Ti żen, kull saff, aktar minn 25 g/m  2 Eżenti 0  
4818 20  –  Imkatar, tixjus u xugamani tat-tindif jew g ħall-wi ċċ 
4818 20 10  – –  Imkatar u tixjus tat-tindif jew g ħal wi ċċ E żenti 0  
– – Xugamani tal-idejn  
4818 20 91  – – –  F'rombli  E żenti 0  
4818 20 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4818 30 00  –  Tvalji u srievet  E żenti 0  
4818 40  –  Xugamani u tampuni sanitarji, ħrieqi u qliebi g ħat-trabi u 
oġġetti sanitarji simili  
– – Xugamani, tampuni u o ġġetti simili sanitarji  
4818 40 11  – – –  Xugamani sanitarji  E żenti 0  
4818 40 13  – – – –  Tampuni  E żenti 0  
4818 40 19  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4818 40 90  – –  Ħrieqi u qliebi g ħat-trabi u o ġġetti simili sanitarji  E żenti 0  
4818 50 00  –  O ġġetti ta’ ilbies u a ċċessorji tal- ħwejje ġ E żenti 0  
4818 90  –  O ħrajn  
4818 90 10  – –  O ġġetti ta’ tip u żati g ħal g ħanijiet ta’ kirur ġija, medi ċina 
jew i ġjene, mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  Eżenti 0  
4818 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4819  Kartun, kaxxi, kontenituri, boro ż u kontenituri o ħrajn g ħall- 
ippakkjar, tal-karta, materjal artab ta’ ċellulo ża jew insi ġ ta’ 
fibri ċellulo żi; fajls kaxxa, trejs tal-ittri, u o ġġetti simili, tal- 
karta jew kartun, ta’ tip u żati f’uffi ċċji, ħwienet jew b ħalhom  
4819 10 00  –  Kartun, kaxxi u kontenituri, tal-karta jew kartun immew ġin E żenti 0  
4819 20 00  –  Kartun, kaxxi u kontenituri, ta’ karta jew kartun mhux 
immeww ġin, li jintnew  Eżenti 0  
4819 30 00  –  Xkejjer u basktijiet, b'qieg ħ wiesa 40 ċm jew aktar  E żenti 0  
4819 40 00  –  Xkejjer u basktijiet o ħra, inklu żi koni  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1255
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4819 50 00  –  Kontenituri o ħrajn g ħal ippakkjar, inklu żi envelops tad-diski  E żenti 0  
4819 60 00  –  Fajls kaxxa, trejs tal-ittri, kaxxi g ħall- ħażna u o ġġetti simili, 
ta’ tip u żati f’uffi ċċji, ħwienet jew b ħalhom  Eżenti 0  
4820  Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħan-noti, kotba g ħall- 
ordnijiet, kotba tal-ir ċevuti, mazzi folji tal-ittri, mazzi tal- 
memorandum, djarji u o ġġetti simili, pitazzi, mazzi tal-karta 
xuga, fajls (g ħal folji sfu żi jew o ħrajn), fowlders, qxur tal-fajls, 
formoli tal-kummer ċ ta’ tipi differenti, settijiet bil-karti s ħaħar 
bejn il-folji u o ġġetti o ħrajn ta’ kartolerija, ta’ karta jew kartun; 
albums g ħal kampjuni jew g ħal kollezzjonijiet u qxur tal- 
kotba, tal-karta jew kartun  
4820 10  –  Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħan-noti, kotba g ħall- 
ordnijiet, kotba tal-ir ċevuti, mazzi folji tal-ittri, mazzi tal- 
memorandum, djarji u o ġġetti simili  
4820 10 10  – –  Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħall-ordnijiet u kotba 
tal-ir ċevuti  Eżenti 0  
4820 10 30  – –  Kotba g ħan-noti, mazzi folji tal-ittri u mazzi tal-memoran ­
dum  Eżenti 0  
4820 10 50  – –  Djarji  E żenti 0  
4820 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4820 20 00  –  Pitazzi  E żenti 0  
4820 30 00  –  Fajls ( ħlief qxur tal-kotba), fowlders u qxur tal-fajls  E żenti 0  
4820 40  –  Formoli tal-kummer ċ ta’ tipi differenti u settijiet bil-karti 
sħaħar bejn il-folji  
4820 40 10  – –  Formoli kontinwi  E żenti 0  
4820 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4820 50 00  –  Albums g ħal kampjuni jew g ħall-kollezzjonjiet  E żenti 0  
4820 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
4821  Tikketti tal-karta jew tal-kartun ta’ kull tip, stampati jew le  
4821 10  –  Stampati  
4821 10 10  – –  Li je ħlu minnhom infushom  E żenti 0  
4821 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4821 90  –  O ħrajn  
4821 90 10  – –  Li je ħlu minnhom infushom  E żenti 0MT L 161/1256 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4821 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4822  Ċombini, irkiekel, kobob u irfid simili, ta’ polpa tal-karta, karta 
jew kartun (kemm jekk imtaqqbin jew imwebbsin)  
4822 10 00  –  Ta’ tip u żat biex jitkebbeb ħajt tessili  E żenti 0  
4822 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
4823  Karta o ħra, kartun, materjal artab ta ċ-ċellulo ża u nsi ġ ta’ fibri 
ċellulo żi, maqtug ħin g ħal qies jew g ħamla; o ġġetti o ħrajn ta’ 
polpa tal-karta, karta, kartun, materjal artab ta’ ċellulo ża jew 
insi ġ ta’ fibri cellulo żi 
4823 20 00  –  Karta u kartun g ħal filtru  E żenti 0  
4823 40 00  –  Rombli, folji u kwadranti, stampati g ħall-apparat li jirre ġistra 
wa ħdu Eżenti 0  
– Trejs, dixxijiet, platti, kikkri u b ħalhom, tal-karta jew tal- 
kartun  
4823 61 00  – –  Tal-bambù  E żenti 0  
4823 69  – –  O ħrajn  
4823 69 10  – – –  Trejs, dixxijiet u platti  E żenti 0  
4823 69 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
4823 70  –  O ġġetti ffurmati jew ippressati ta’ polpa ta’ injam  
4823 70 10  – –  Trejs u kaxxi ffurmati g ħal ippakkjar tal-bajd  E żenti 0  
4823 70 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4823 90  –  O ħrajn  
4823 90 40  – –  Karta u kartun, ta’ tip u żati g ħall-kitba, istampar u g ħanijiet 
grafi ċi o ħrajn  Eżenti 0  
4823 90 85  – –  O ħrajn  E żenti 0  
49 KAPITOLU 49 - KOTBA STAMPATI, GAZZETTI, STAMPI U 
PRODOTTI O ĦRAJN TAL-INDUSTRIJA TAL-ISTAMPAR; 
MANUSKRITTI, TESTI TTAJPJATI U PJANTI  
4901  Kotba stampati, brochures, fuljetti u materjal stampat simili, 
f’folji wa ħdiet sfu żi jew leMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1257
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4901 10 00  –  F’folji wa ħdiet, mitnijin jew le  E żenti 0  
– O ħrajn  
4901 91 00  – –  Dizzjunarji u en ċiklopediji, u faxxikli tag ħhom  E żenti 0  
4901 99 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4902  Gazzetti, ġurnali u perjodi ċi, kemm jekk bl-istampi jew bir- 
reklami u jekk le  
4902 10 00  –  Li jo ħor ġu g ħallinqas erba’ darbiet fil- ġimg ħa E żenti 0  
4902 90  –  O ħrajn  
4902 90 10  –  Li jo ħor ġu darba fil- ġimg ħa E żenti 0  
4902 90 30  – –  Li jo ħor ġu darba fix-xahar  E żenti 0  
4902 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4903 00 00  Kotba g ħat-tfal bl-istampi, bid-disinji jew g ħat-tpin ġija bil- 
kulur  Eżenti 0  
4904 00 00  Mu żika, stampata jew f’manuskritt, illegata jew bl-istampi jew 
le Eżenti 0  
4905  Mapep, inklu żi dawk idrografi ċi jew simili ta’ kull tip, fosthom 
atlasijiet, mapep g ħall- ħajt, pjanti topografi ċi u globi, stampati  
4905 10 00  –  Globi  E żenti 0  
– O ħrajn  
4905 91 00  – –  F’forma ta’ ktieb  E żenti 0  
4905 99 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
4906 00 00  Pjanti u disinji g ħal g ħanijiet arkitettorali, tal-in ġinerija, indus ­
trijali, kummer ċjali, topografi ċi jew simili, meta huma ori ġinali 
ddisinjati bl-idejn; testi miktubin bl-idejn; riproduzzjoniet 
fotografi ċi fuq karta sensitizzata jew kopji e żatti ta’ dawn 
t’hawn fuq  Eżenti 0  
4907 00  Bolol postali, tat-taxxa jew o ħrajn simili mhux u żati li jkunu 
nħar ġu attwalment jew li jkunu n ħar ġu ġodda fil-pajji ż li fih 
huma g ħandhom, jew se jkollhom, il-valur stampat rikonox ­
xut; karta bbollata; karti ta’ flus; formoli ta ċ-ċekkijiet; ċertifi ­
kati ta’ stokks, ishma jew bonds u dokumenti simili ta’ jedd  
4907 00 10  –  Bolol postali, ta’ taxxa u o ħrajn simili  E żenti 0MT L 161/1258 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
4907 00 30  –  Karti ta' flus  E żenti 0  
4907 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
4908  Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji)  
4908 10 00  –  Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji), vitrifikabbli  E żenti 0  
4908 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
4909 00  Kartolini stampati jew illustrati; Kartolini stampati b’xewqat, 
messa ġġi jew a ħbarijiet personali, bi stampi jew le, bl-enve ­
loppi jew b’dekorazzjonijiet jew ming ħajrhom  
4909 00 10  –  Kartolini stampati jew bl-istampi  E żenti 0  
4909 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
4910 00 00  Kalendarji ta’ kull tip, stampati, inklu żi blokki ta’ kalendarji  E żenti 0  
4911  Materjal ie ħor stampat, inklu żi stampi u ritratti stampati  
4911 10  –  Materjal ta’ reklamar kummer ċjali, katalgi kummer ċjali u 
bħalhom  
4911 10 10  – –  Katalgi kummer ċjali E żenti 0  
4911 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– O ħrajn  
4911 91 00  – –  Stampi, disinji u ritratti  E żenti 0  
4911 99 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
XI TAQSIMA XI - TESSUTI U O ĠĠETTI TA’ TESSUTI  
50 KAPITOLU 50 - ĦARIR  
5001 00 00  Fosdqiet tad-dudu tal- ħarir tajbin g ħat-tkebbib  E żenti 0  
5002 00 00  Ħarir mhux ma ħdum (mhux mibrum)  E żenti 0  
5003 00 00  Skart tal- ħarir (inklu ż il-fosqdiet mhix tajbin g ħat-tkebbib, 
skart tal- ħjut u materal “garnetted”)  Eżenti 0  
5004 00  Ħjut tal- ħarir ( ħlief ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir) mhux 
ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
5004 00 10  –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1259
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5004 00 90  –  O ħrajn  4  0  
5005 00  Ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir, mhux ippre żentati g ħal 
bejg ħ bl-imnut  
5005 00 10  –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 2,9  0  
5005 00 90  –  O ħrajn  2,9  0  
5006 00  Ħjut tal- ħarir u ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir, ippre żen ­
tati g ħal bejg ħ bl-imnut; imsaren tad-dudu tal- ħarir 
5006 00 10  –  Ħjut tal- ħarir 5  0  
5006 00 90  –  Ħjut mibrumin minn dak li jibqa’ fil-moxt (noil) jew skart 
ieħor tal- ħarir; imsaren tad-dudu tal- ħarir 2,9 0  
5007  Drappijiet minsu ġin ta’ ħarir jew ta’ skart ta’ ħarir 
5007 10 00  –  Drappijiet ta’ ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil)  3  0  
5007 20  –  Drappijiet o ħrajn, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ ħarir 
jew ta’ skart ta’ ħarir ħlief ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil)  
– – Kripp  
5007 20 11  – – –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 6,9  0  
5007 20 19  – – –  O ħrajn  6,9  0  
– – Pongee, habutai, honan, shantung, corah u drappijiet simili 
mil-lvant imbieg ħed, kompletament mill- ħarir (mhux 
im ħallat ma’ skart tal- ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil) jew 
skart ie ħor tal- ħarir jew ma’ materjali tessili o ħrajn)  
5007 20 21  – – –  Sempli ċiment minsu ġin, mhux ibbli ċjati jew mhux 
ippro ċessati aktar ħlief meg ħrukin  5,3 0  
– – –  O ħrajn  
5007 20 31  – – – –  Sempli ċiment minsu ġin 7,5  0  
5007 20 39  – – – –  O ħrajn  7,5  0  
– – O ħrajn  
5007 20 41  – – –  Drappijiet djafani (nis ġa miftu ħa) 7,2  0  
– – –  O ħrajn  
5007 20 51  – – – –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 7,2  0  
5007 20 59  – – – –  Mi żbug ħin 7,2  0  
– – – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differentiMT L 161/1260 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5007 20 61  – – – – –  Usa’ minn 57 ċm i żda mhux usa’ minn 75 ċm 7,2  0  
5007 20 69  – – – – –  O ħrajn  7,2  0  
5007 20 71  – – – –  Stampati  7,2  0  
5007 90  –  Drappijiet o ħrajn  
5007 90 10  – –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 6,9  0  
5007 90 30  – –  Mi żbug ħin 6,9  0  
5007 90 50  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  6,9  0  
5007 90 90  – –  Stampati  6,9  0  
51 KAPITOLU 51 - SUF, XAG ĦAR FIN JEW A ĦRAX TA’ ANNI ­
MALI; ĦJUT U DRAPP MINSU Ġ MINN KRIN  
5101  Suf, mhux mimxut jew imqardex  
– Ma ħmu ġ, inklu ż suf ma ħsul b ħala ġeżża 
5101 11 00  – –  Suf im ġeżż E żenti 0  
5101 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Imnaddaf, mhux ikkarbonizzat  
5101 21 00  – –  Suf im ġeżż E żenti 0  
5101 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
5101 30 00  –  Ikkarbonizzat  E żenti 0  
5102  Xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali, mhux mimxut jew imqar ­
dex  
– Xag ħar fin ta’ annimali  
5102 11 00  – –  Ta’ mog ħoż Kaxmer (Ka żimiri)  E żenti 0  
5102 19  – –  O ħrajn  
5102 19 10  – – –  Ta’ fenek angora  E żenti 0  
5102 19 30  – – –  Ta’ alpaka, ljama jew vikunja  E żenti 0  
5102 19 40  – – –  Ta’ ġemel (inklu ż dromedarju) jew jak, jew mog ħoż 
angora, Tibetani, jew b ħalhom  Eżenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1261
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5102 19 90  – – –  Ta’ fenek ( ħlief fenek angora), liebru, kastru, nutria jew far 
tal-misk tal-ilma  Eżenti 0  
5102 20 00  –  Xag ħar a ħrax ta’ annimali  E żenti 0  
5103  Skart tas-suf jew ta’ xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali, inklu ż 
skart tal- ħjut i żda esklu ż materjal “garnetted”  
5103 10  –  Fdalijiet li jibqa’ fil-moxt ( noils ) ta’ suf jew ta’ xag ħar fin ta’ 
annimali  
5103 10 10  –  Mhux ikkarbonizzati  E żenti 0  
5103 10 90  – –  Ikkarbonizzati  E żenti 0  
5103 20  –  Skart ie ħor ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
5103 20 10  – –  Skart ta’ ħjut E żenti 0  
– – O ħrajn:  
5103 20 91  – – –  Mhux ikkarbonizzati  E żenti 0  
5103 20 99  – – –  Ikkarbonizzati  E żenti 0  
5103 30 00  –  Skart ta’ xag ħar a ħrax ta’ annimali  E żenti 0  
5104 00 00  Materjal “garnetted” ta’ suf jew ta’ xag ħar fin jew a ħrax ta’ 
annimali  Eżenti 0  
5105  Suf u xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali; mimxut jew imqardex 
(inklu ż suf mimxu f’bi ċċiet): 
5105 10 00  –  Suf imqardex  2  0  
– U ċuħ ta’ suf u suf ie ħor mimxut  
5105 21 00  – –  –Suf mimxut f’bi ċċiet 2  0  
5105 29 00  – –  –O ħrajn  2  0  
– – Xag ħar fin ta’ annimali, mimxut jew imqardex  
5105 31 00  – –  Ta’ mog ħoż Kaxmer (Ka żimiri)  
5105 39  – –  O ħrajn:  
5105 39 10  – – –  Mimxut  
5105 39 90  – – –  Imqardex  
5105 40 00  –  Xag ħar a ħrax ta’ annimali, mimxut jew imqardexMT L 161/1262 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5106  Ħjut ta’ suf mimxut, mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut  
5106 10  –  - Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf  
5106 10 10  – –  Mhux ibbli ċjat 
5106 10 90  – –  O ħrajn  
5106 20  –  Fih inqas minn 85 % tal-pi ż suf  
5106 20 10  – –  Fih 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ suf u xag ħar fin ta’ annimali  3,8  0  
– – O ħrajn  
5106 20 91  – – –  Mhux ibbli ċjati 4  0  
5106 20 99  – – –  O ħrajn  4  0  
5107  Ħjut ta’ suf imqardex, mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut  
5107 10  –  Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf  
5107 10 10  – – –  Mhux ibbli ċjat 3,8  0  
5107 10 90  – –  O ħrajn  3,8  0  
5107 20  –  Fih inqas minn 85 % tal-pi ż suf  
– – Fih 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ suf u xag ħar fin ta’ annimali  
5107 20 10  – – –  Mhux ibbli ċjati 4  0  
5107 20 30  – – –  O ħrajn  4  0  
– – O ħrajn  
– – –  Im ħallat biss u l-aktar b’fibri artifi ċjali tajbin  
5107 20 51  – – –  Mhux ibbli ċjat 4  0  
5107 20 59  – – – –  O ħrajn  4  0  
– – –  Im ħallat mod ie ħor 
5107 20 91  – – –  Mhux ibbli ċjat 4  0  
5107 20 99  – – – –  O ħrajn  4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1263
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5108  Ħjut ta’ xag ħar fin (mimxut jew imqardex) ta’ annimali, mhux 
ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
5108 10  –  Mimxut  
5108 10 10  – – –  Mhux ibbli ċjat 3,2  0  
5108 10 90  – –  O ħrajn  3,2  0  
5108 20  –  Mimxut  
5108 20 10  – – –  Mhux ibbli ċjat 3,2  0  
5108 20 90  – –  O ħrajn  3,2  0  
5109  Ħjut ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali, ippre żentati g ħal bejg ħ 
bl-imnut  
5109 10  –  Li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  
5109 10 10  – –  F’kobob, marelli jew ġażri, itqal minn 125 g i żda mhux 
itqal minn 500 g  3,8 0  
5109 10 90  – –  O ħrajn  5  0  
5109 90  –  O ħrajn  
5109 90 10  – –  F’kobob, marelli jew ġażri, itqal minn 125 g i żda mhux 
itqal minn 500 g  5 0  
5109 90 90  – –  O ħrajn  5  0  
5110 00 00  Ħjut ta’ xag ħar a ħrax ta’ annimali jew ta’ krin (inklu ż ħjut ta’ 
krin b’wajer g ħaddej ġo fih ( gimped )), kemm jekk ippre żentat 
għal bejg ħ bl-imnut kif ukoll jekk le  3,5 0  
5111  Drappijiet minsu ġin ta’ suf mimxut jew ta’ xag ħar fin ta’ 
annimali mimxut  
– Li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  
5111 11 00  – –  Ta’ pi ż mhux aktar minn 300 g/m  2 8 0  
5111 19  – –  O ħrajn  
5111 19 10  – – –  Itqal minn 300 g/m  2 iżda li ma jaqbi żx 450 g/m  2 8 0  
5111 19 90  – – –  Itqal minn 450 g/m  2 8 0  
5111 20 00  –  O ħrajn, im ħalltin l-aktar jew biss b’filamenti mag ħmulin 
mill-bniedem  8 0MT L 161/1264 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5111 30  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri tajbin 
mag ħmulin mill-bniedem  
5111 30 10  – –  Mhux itqal minn 300 g/m  2 8 0  
5111 30 30  – –  Itqal minn 300 g/m  2 iżda mhux itqal minn 450 g/m  2 8 0  
5111 30 90  – –  Itqal minn 450 g/m  2 8 0  
5111 90  –  O ħrajn  
5111 90 10  – –  Fihom total ta’ aktar minn 10 % bil-pi ż ta’ materjali tessili 
tal-Kapitolu 50  7,2 0  
– – O ħrajn  
5111 90 91  – – –  Mhux itqal minn 300 g/m  2 8 0  
5111 90 93  – – –  Itqal minn 300 g/m  2 iżda mhux itqal minn 450 g/m  2 8 0  
5111 90 99  – – –  Itqal minnItqal minn 450 g/m  2 8 0  
5112  Drappijiet minsu ġin minn suf imqardex jew minn xag ħar fin 
imqardex ta’ annimali  
– Li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  
5112 11 00  – –  Mhux itqal minn 200 g/m  2 8 0  
5112 19  – –  O ħrajn  
5112 19 10  – – –  Itqal minn 200 g/m  2 iżda mhux itqal minn 375 g/m  2 8 0  
5112 19 90  – – –  Itqal minnItqal minn 375 g/m  2 8 0  
5112 20 00  –  O ħrajn, im ħalltin l-aktar jew biss b’filamenti mag ħmulin 
mill-bniedem  8 0  
5112 30  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri tajbin 
mag ħmulin mill-bniedem  
5112 30 10  – –  Mhux itqal minn 200 g/m  2 8 0  
5112 30 30  – –  Itqal minn 200 g/m  2 iżda mhux itqal minn 375 g/m  2 8 0  
5112 30 90  – –  Itqal minn 375 g/m  2 8 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1265
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5112 90  –  O ħrajn  
5112 90 10  – –  Fihom total ta’ aktar minn 10 % bil-pi ż ta’ materjali tessili 
tal-Kapitolu 50  7,2 0  
– – O ħrajn  
5112 90 91  – – –  Mhux itqal minn 200 g/m  2 8 0  
5112 90 93  – – –  Itqal minn 200 g/m  2 iżda mhux itqal minn 375 g/m  2 8 0  
5112 90 99  – – –  Itqal minn 375 g/m  2 8 0  
5113 00 00  Drappijiet minsu ġin minn xag ħar a ħrax ta’ annimali jew minn 
krin  5,3 0  
52 KAPITOLU 52 - QOTON (TAJJAR)  
5201 00  Qoton, mhux mimxut jew imqardex  
5201 00 10  –  Mag ħmul assorbenti jew ibbli ċjat E żenti 0  
5201 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
5202  Skart tal-qoton (inklu ż l-iskart tal- ħjut u stokk ta' granata)  
5202 10 00  –  Skart tal- ħjut (rmixk tal- ħajt) E żenti 0  
– O ħrajn  
5202 91 00  – –  Materjal “garnetted”  E żenti 0  
5202 99 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
5203 00 00  Qoton, mimxut jew imqardex  E żenti 0  
5204  Ħajt g ħall- ħjata tal-qoton, ippre żentat g ħall-bejg ħ bl-imnut jew 
le 
– Mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut  
5204 11 00  – –  Fih 85 % jew aktar tal-pi ż qoton  4  0  
5204 19 00  – –  O ħrajn  4  0  
5204 20 00  –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  0  
5205  Ħjut tal-qoton ( ħlief ħajt tal- ħjata), li fihom 85 % jew aktar tal- 
pi ż qoton, mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
– Ħajta singla, ta’ fibri mhux imqardxinMT L 161/1266 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5205 11 00  – –  Ta’ qies ta’ 714,29 de ċiteks jew iktar (mhux i żjed minn 14 
numru metriku)  4 0  
5205 12 00  – –  Ta’ qies anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku 
iżda mhux aktar minn 43 numru metriku)  4 0  
5205 13 00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku 
iżda mhux aktar minn 52 numru metriku)  4 0  
5205 14 00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda 
mhux aktar minn 80 numru metriku)  4 0  
5205 15  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku)  
5205 15 10  – – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
83,33 de ċiteks (aktar minn 80 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 120 numru metriku)  4,4 0  
5205 15 90  – – –  Inqas minn 83,33 de ċiteks (i żjed minn 120 numru metri ­
ku) 4 0  
– Ħajta singla, ta’ fibri mqardxin  
5205 21 00  – –  Ta’ qies 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn 
14 numru metriku)  4 0  
5205 22 00  – –  Ta’ qies inqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux inqas minn 
232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 43 numru metriku)  4 0  
5205 23 00  – –  Ta’ qies inqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux inqas minn 
232,56 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 52 numru metriku)  4 0  
5205 24 00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda 
mhux aktar minn 80 numru metriku)  4 0  
5205 26 00  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
106,38 de ċiteks (aktar minn 80 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 94 numru metriku)  4 0  
5205 27 00  – –  Ta’ qies anqas minn 106,38 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 83,33 de ċiteks (aktar minn 94 numru metriku i żda 
mhux aktar minn 120 numru metriku)  4 0  
5205 28 00  – –  Ta’ qies anqas minn 83,33 de ċiteks (aktar minn 
120 numru metriku)  4 0  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ fibri mhux imqar ­
dxinMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1267
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5205 31 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux 
aktar minn 14 numrumetriku kull ħajta singla)  4 0  
5205 32 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 43 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0  
5205 33 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0  
5205 34 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 80 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0  
5205 35 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks (aktar 
minn 80 numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ fibri mqardxin  
5205 41 00  – –  Ta’ qies aktar minn 714,29 de ċiteks (aktar minn 
14 numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5205 42 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 43 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0  
5205 43 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0  
5205 44 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 80 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0  
5205 46 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 106,38 de ċiteks (aktar minn 
80 numru metriku i żda mhux aktar minn 94 numru 
metriku kull ħajta singla)  4 0  
5205 47 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 106,38 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 83,33 de ċiteks (aktar minn 94 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 120 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0  
5205 48 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 83,33 de ċiteks (aktar 
minn 120 numru metriku kull ħajta singla)  4 0MT L 161/1268 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5206  Ħjut tal-qoton ( ħlief ħajt tal- ħjata), li fihom inqas minn 85 % 
bil-pi ż qoton, mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
– Ħajta singla, ta’ fibri mhux imqardxin  
5206 11 00  – –  Ta’ qies ta’ 714,29 de ċiteks jew iktar (mhux i żjed minn 
14 numru metriku)  4 0  
5206 12 00  – –  Ta’ qies inqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux inqas minn 
232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 43 numru metriku)  4 0  
5206 13 00  – –  Ta’ qies inqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux inqas minn 
232,56 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 52 numru metriku)  4 0  
5206 14 00  – –  Ta’ qies inqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux inqas minn 
125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 80 numru metriku)  4 0  
5206 15 00  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku)  4 0  
– Ħajta singla, ta’ fibri mqardxin  
5206 21 00  – –  Ta’ qies ta’ 714,29 de ċiteks jew iktar (mhux i żjed minn 
14 numru metriku)  4 0  
5206 22 00  – –  Ta’ qies inqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux inqas minn 
232,56 de ċiteks (aktar minn 14-il numru metriku i żda 
mhux aktar minn 43 numru metriku)  4 0  
5206 23 00  – –  Ta’ qies inqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux inqas minn 
232,56 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 52 numru metriku)  4 0  
5206 24 00  – –  Ta’ qies inqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux inqas minn 
125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 80 numru metriku)  4 0  
5206 25 00  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku)  4 0  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ fibri mhux imqar ­
dxin  
5206 31 00  – –  Ta’ qies aktar minn 714,29 de ċiteks (aktar minn 14 numru 
metriku kull ħajta singla)  4 0  
5206 32 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 43 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1269
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5206 33 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0  
5206 34 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 80 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0  
5206 35 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks (aktar 
minn 80 numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ fibri mqardxin  
5206 41 00  – –  Ta’ qies aktar minn 714,29 de ċiteks (aktar minn 
14 numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5206 42 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 43 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0  
5206 43 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0  
5206 44 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 80 numru metriku kull 
ħajta singla)  4 0  
5206 45 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks (aktar 
minn 80 numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5207  Ħjut tal-qoton (barra ħajt tal- ħjata) ippre żentati g ħal bejg ħ bl- 
imnut  
5207 10 00  –  Li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ qoton  5  0  
5207 90 00  –  O ħrajn  5  0  
5208  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż 
qoton, ji żnu mhux aktar minn 200 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjat 
5208 11  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 
5208 11 10  – – –  Drappijiet g ħal manifattura ta’ faxex, materjali g ħal feriti u 
gar żi medi ċi 8 0  
5208 11 90  – – –  O ħrajn  8  0MT L 161/1270 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5208 12  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda mhux aktar 
minn 130 g/m  2 u wiesa’  
5208 12 16  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm  8  0  
5208 12 19  – – – –  Aktar minn 165 cm  8  0  
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 130 g/m  2 u wiesg ħin 
5208 12 96  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm  8  0  
5208 12 99  – – – –  Aktar minn 165 cm  8  0  
5208 13 00  – –  twill bi tlieta jew b'erbat i ħjut, inklu ż cross twill  8  0  
5208 19 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Ibbli ċjati 
5208 21  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 
5208 21 10  – – –  Drappijiet g ħal manifattura ta’ faxex, materjali g ħal feriti u 
gar żi medi ċi 8 0  
5208 21 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5208 22  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda mhux aktar 
minn 130 g/m  2 u wiesa’  
5208 22 16  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm  8  0  
5208 22 19  – – – –  Aktar minn 165 cm  8  0  
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 130 g/m  2 u wiesg ħin 
5208 22 96  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm  8  0  
5208 22 99  – – – –  Aktar minn 165 cm  8  0  
5208 23 00  – –  twill bi tlieta jew b'erbat i ħjut, inklu ż cross twill  8  0  
5208 29 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Mi żbug ħin 
5208 31 00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 8 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1271
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5208 32  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda mhux aktar 
minn 130 g/m  2 u wiesa’  
5208 32 16  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm  8  0  
5208 32 19  – – – –  Aktar minn 165 cm  8  0  
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 130 g/m  2 u wiesg ħin 
5208 32 96  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm  8  0  
5208 32 99  – – – –  Aktar minn 165 cm  8  0  
5208 33 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  0  
5208 39 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5208 41 00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 8 0  
5208 42 00  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 8 0  
5208 43 00  – –  twill bi tlieta jew b'erbat i ħjut, inklu ż cross twill  8  0  
5208 49 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Stampati  
5208 51 00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 8 0  
5208 52 00  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 8 0  
5208 59  – –  Drappijiet o ħrajn  
5208 59 10  – – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal 
travers  8 0  
5208 59 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5209  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż 
qoton, ji żnu aktar minn 200 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjat 
5209 11 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5209 12 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  0MT L 161/1272 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5209 19 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Ibbli ċjati 
5209 21 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5209 22 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  0  
5209 29 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Mi żbug ħin 
5209 31 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5209 32 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  0  
5209 39 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5209 41 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5209 42 00  – –  Denim  8  0  
5209 43 00  – –  Drappijiet o ħrajn ta’ djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, 
inklu ż djagunal travers  8 0  
5209 49 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Stampati  
5209 51 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5209 52 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  0  
5209 59 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
5210  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, li fihom inqas minn 85 % bil- 
pi ż qoton, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri mag ħ­
mulin mill-bniedem, ma ji żnux aktar minn 200 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati 
5210 11 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5210 19 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Ibbli ċjati 
5210 21 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1273
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5210 29 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Mi żbug ħin 
5210 31 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5210 32 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  0  
5210 39 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5210 41 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5210 49 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Stampati  
5210 51 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5210 59 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
5211  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, fihom anqas minn 85 % tal-pi ż 
qoton, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri mag ħmulin 
mill-bniedem, ji żnu aktar minn 200 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati 
5211 11 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5211 12 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  0  
5211 19 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
5211 20 00  –  Ibbli ċjati 8  0  
– Mi żbug ħin 
5211 31 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5211 32 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  0  
5211 39 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
– Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5211 41 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5211 42 00  – –  Denim  8  0  
5211 43 00  – –  Drappijiet o ħrajn ta’ djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, 
inklu ż djagunal travers  8 0MT L 161/1274 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5211 49  – –  Drappijiet o ħrajn  
5211 49 10  – – –  Drappijiet “ Jacquard ” 8  0  
5211 49 90  – – –  O ħrajn  8  0  
– Stampati  
5211 51 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  0  
5211 52 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  0  
5211 59 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  0  
5212  Drappijiet o ħrajn minsu ġin tat-tajjar  
– Li ma ji żnux i żjed minn 200 g/m  2 
5212 11  – – –  Mhux ibbli ċjati 
5212 11 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  0  
5212 11 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 12  – –  Ibbli ċjati 
5212 12 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  0  
5212 12 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 13  – –  Mi żbug ħin 
5212 13 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  0  
5212 13 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 14  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5212 14 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  0  
5212 14 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 15  – –  Stampati  
5212 15 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  0  
5212 15 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 8  0  
– Ji żnu aktar minn 200 g/m  2MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1275
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5212 21  – – –  Mhux ibbli ċjati 
5212 21 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  0  
5212 21 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 22  – –  Ibbli ċjati 
5212 22 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  0  
5212 22 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 23  – –  Mi żbug ħin 
5212 23 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  0  
5212 23 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 24  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5212 24 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  0  
5212 24 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 25  – –  Stampati  
5212 25 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  0  
5212 25 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor 8  0  
53 KAPITOLU 53 - FIBRI O ĦRAJN TA’ TESSUTI VE ĠETALI; 
ĦJUT TAL-KARTI U DRAPP MINSU Ġ MILL- ĦJUT TAL-KARTI  
5301  Kittien, mhux ma ħdum jew ippro ċessat imma mhux bin-newl; 
frak u rmixk ta’ g ħażel (inklu ż skart tal- ħjut u materjal “gar ­
netted”)  
5301 10 00  –  G ħażel, mhux ma ħdum jew imrattab  E żenti 0  
– G ħażel, mis ħuq, im ħabbat, mimxut jew ippro ċessat mod 
ieħor, i żda mhux mibrum  
5301 21 00  – –  Mis ħuq jew im ħabbat  E żenti 0  
5301 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
5301 30  –  Frak u rmixk ta’ g ħażel 
5301 30 10  – –  Frak ta’ g ħażel E żenti 0  
5301 30 90  – –  Skart ta’ g ħażel E żenti 0MT L 161/1276 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5302  Qanneb veru (Cannabis sativa L.); mhux ma ħdum jew 
ippro ċessat i żda mhux mibrum; frak u rmixk ta’ qanneb 
(inklu ż skart tal- ħjut u materjal “garnetted”)  
5302 10 00  –  Qanneb ġenwin, pur jew imrattab  E żenti 0  
5302 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
5303  Ġuta u fibri o ħrajn tessili tat-tilju ( ħlief g ħażel, qanneb veru u 
rami), mhux ma ħdumin jew ippro ċessati i żda mhux mibru ­
min; frak u rmixk ta’ dawn il-fibri (inklu ż skart tal- ħjut u 
materjal “garnetted”)  
5303 10 00  –  Ġuta u fibri o ħrajn tessili tat-tilju, mhux ma ħdumin jew 
imrattbin  Eżenti 0  
5303 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
5305 00 00  Ġew ż tal-Indi, manilla (qanneb Manilla jew  Musa Textilis  Nee), 
rami u fibri tessili ve ġetali o ħrajn, li mhumiex spe ċifikati jew 
inklu żi band’o ħra, mhux ma ħdumin jew ippro ċessati i żda 
mhux mibrumin; frak, fibri qosra li jibqg ħu fil-moxt (noils) 
u rmixk ta’ dawn il-fibri (inklu ż skart tal- ħjut u materjal “gar ­
netted”)  Eżenti 0  
5306  Ħjut tal-g ħażel 
5306 10  –  Singli  
– – Preparazzjonijiet g ħal bejg ħ bl-imnut  
5306 10 10  – – –  Ta’ qies ta’ 833,3 de ċiteks jew iktar (mhux i żjed minn 
12 numru metriku)  4 0  
5306 10 30  – – –  Inqas minn 833,3 de ċiteks i żda mhux inqas minn 277,8 
de ċiteks (i żjed minn 12 numru metriku i żda mhux i żjed 
minn 36 numru metriku)  4 0  
5306 10 50  – – –  Inqas minn 277,8 de ċiteks (i żjed minn 36 numru metri ­
ku) 3,8 0  
5306 10 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  0  
5306 20  –  Multipli (mitnijin) jew immaljati  
5306 20 10  – –  Preparazzjonijiet g ħal bejg ħ bl-imnut  4  0  
5306 20 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  0  
5307  Ħjut ta’ ġuta jew fibri tessili o ħrajn tat-tilju tat-titolu 5303  
5307 10  –  Singli  
5307 10 10  – –  Ta’ qies ta’ 1 000 de ċiteks jew inqas (10 numru metriku 
jew aktar)  Eżenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1277
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5307 10 90  – –  Aktar minn 1 000 de ċiteks (inqas minn 10 numru metri ­
ku) Eżenti 0  
5307 20 00  –  Multipli (mitnijin) jew immaljati  E żenti 0  
5308  Ħjut ta’ fibri tessili ve ġetali o ħrajn; ħajt tal-karta  
5308 10 00  –  Ħajt tal-kajjar  E żenti 0  
5308 20  –  Ħjut ta’ qanneb veru  
5308 20 10  – –  Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  3  0  
5308 20 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  4,9  0  
5308 90  –  O ħrajn  
– – Ħjut tar-rami  
5308 90 12  – – –  Ta’ qies ta’ 277,8 de ċiteks jew iktar (mhux i żjed minn 
36 numru metriku)  4 0  
5308 90 19  – – –  Inqas minn 277,8 de ċiteks (i żjed minn 36 numru metri ­
ku) 3,8 0  
5308 90 50  – –  Ħjut tal-karta  4  0  
5308 90 90  – –  O ħrajn  3,8  0  
5309  Drappijiet minsu ġin ta’ g ħażel 
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż g ħażel 
5309 11  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 
5309 11 10  – – –  Mhux ibbli ċjati 8  0  
5309 11 90  – – –  Ibbli ċjat 8  0  
5309 19 00  – –  O ħrajn  8  0  
– Fihom anqas minn 85 % tal-pi ż g ħażel 
5309 21  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 
5309 21 10  – – –  Mhux ibbli ċjat 8  0  
5309 21 90  – – –  Ibbli ċjat 8  0  
5309 29 00  – –  O ħrajn  8  0MT L 161/1278 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5310  Drappijiet minsu ġin ta’ ġuta jew ta’ fibri o ħrajn tessili tat-tilju 
tat-titolu 5303  
5310 10  –  Mhux ibbli ċjati 
5310 10 10  – –  Mhux usa’ minn 150 cm  4  0  
5310 10 90  – –  Usa’ minn 150 cm  4  0  
5310 90 00  –  O ħrajn  4  0  
5311 00  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri tessili ve ġetali o ħrajn; drappijiet 
minsu ġin ta’ ħjut tal-karta  
5311 00 10  –  Tar-rami  8  0  
5311 00 90  –  O ħrajn  5,8  0  
54 KAPITOLU 54 - FILAMENTI MAG ĦMULIN MILL-BNIEDEM 
STRIXXI U O ĠĠETTI SIMILI TA’ MATERJALI TESSILI MAG Ħ­
MULIN MILL-BNIEDEM  
5401  Ħjut tal- ħjata ta’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem, ippre żen ­
tati g ħal bejg ħ bl-imnut jew le  
5401 10  –  Ta’ filamenti sinteti ċi 
– – Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
– – –  Ħjut tal-qalba  
5401 10 12  – – –  Filamenti ta’ poliesteru mdawwrin bil-fibri tal-qoton  4  0  
5401 10 14  – – – –  O ħrajn  4  0  
– – –  O ħrajn  
5401 10 16  – – – –  Ħjut b’nis ġa 4  0  
5401 10 18  – – – –  O ħrajn  4  0  
5401 10 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  0  
5401 20  –  Ta’ filamenti artifi ċjali 
5401 20 10  – –  Preparazzjonijiet g ħal bejg ħ bl-imnut  4  0  
5401 20 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1279
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5402  Ħjut ta’ filament sintetiku ( ħlief ħjut tal- ħjata), mhux ippre żen ­
tati g ħal bejg ħ bl-imnut, inklu ż monofilament sintetiku inqas 
minn 67 de ċiteks  
– Ħjut b’sa ħħithom ħafna (high tenacity) ta’ najlon jew polia ­
midi o ħrajn  
5402 11 00  – –  Ta’ aramidi  4  0  
5402 19 00  – –  O ħrajn  4  0  
5402 20 00  –  Ħjut b’sa ħħithom ħafna ( high tenacity ) tal-poliesteri  4  0  
– Ħjut b’nis ġa 
5402 31 00  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn, b’qies kull ħajta singla 
mhux aktar minn 50 teks  4 0  
5402 32 00  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn, b’qies kull ħajta singla iktar 
minn 50 teks  4 0  
5402 33 00  – –  Ta’ poliesteri  4  0  
5402 34 00  – –  Ta’ polipropilene  4  0  
5402 39 00  – –  O ħrajn  4  0  
– Ħjut o ħrajn, singli, mhux mibrumin jew b’barma ta’ mhux 
aktar minn 50 dawra kull metru  
5402 44 00  – –  Elastomeri  4  0  
5402 45 00  – –  O ħrajn, tan-najlon jew poliamidi o ħrajn  4  0  
5402 46 00  – –  O ħrajn, ta’ poliesteri, orjentati parzjalment  4  0  
5402 47 00  – –  O ħrajn, ta’ poliesteri  4  0  
5402 48 00  – –  O ħrajn, ta’ polipropilene  4  0  
5402 49 00  – –  O ħrajn  4  0  
– Ħjut o ħrajn, singli, b’barma ta’ aktar minn 50 dawra kull 
metru  
5402 51 00  – –  Dwar in-najlon u poliamidi o ħra 4  0  
5402 52 00  – –  Ta’ poliesteri  4  0  
5402 59  – –  O ħrajn  
5402 59 10  – – –  Ta’ polipropilene  4  0MT L 161/1280 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5402 59 90  – – –  O ħrajn  4  0  
– Ħjut o ħrajn, multipli (mitnijin) jew immaljati  
5402 61 00  – –  Ta’ suf najlon jew poliamidi o ħrajn  4  0  
5402 62 00  – –  Ta’ poliesteri  4  0  
5402 69  – –  O ħrajn  
5402 69 10  – – –  Ta’ polipropilene  4  0  
5402 69 90  – – –  O ħrajn  4  0  
5403  Ħjut ta’ filament artifi ċjali ( ħlief ħjut tal- ħjata), mhux ippre żen ­
tati g ħal bejg ħ bl-imnut, inklu ż monofilament artifi ċjali inqas 
minn 67 de ċiteks  
5403 10 00  –  Ħjut b’sa ħħithom ħafna ( high tenacity ) ta’ rejon visku ż 4  0  
– Ħjut o ħrajn, singli  
5403 31 00  – –  Tar-rejon visku ż, mhux mibrumin jew b’barma ta’ mhux 
aktar minn 120 dawra kull metru  4 0  
5403 32 00  – –  Ta’ rejon visku ż, b’barma ta’ aktar minn 120 dawra kull 
metru  4 0  
5403 33 00  – –  Ta’ a ċetat ta’ ċellulo ża 4  0  
5403 39 00  – –  O ħrajn  4  0  
– Ħjut o ħrajn, multipli (mitnijin) jew immaljati  
5403 41 00  – –  Ta’ rejon visku ż 4  0  
5403 42 00  – –  Ta’ a ċetat ta’ ċellulo ża 4  0  
5403 49 00  – –  O ħrajn  4  0  
5404  Monofilament sintetiku ta’ 67 de ċiteks jew aktar li tieg ħu ebda 
qies ta’ dimensjoni trasversali ma huwa ikbar minn 1 mm; 
strixxa u b ħalha (pere żempju, tiben artifi ċjali), ta’ materjali 
tessili sinteti ċi, ta’ wisg ħa li tidher mhux aktar minn 5 mm  
– Monofilament  
5404 11 00  – –  Elastomeri ċi 4  0  
5404 12 00  – –  O ħrajn, ta’ polipropilene  4  0  
5404 19 00  – –  O ħrajn  4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1281
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5404 90  –  O ħrajn  
– – Ta’ polipropilene  
5404 90 11  – – –  Strixxa dekorattiva tat-tip u żat g ħall-ippakkjar  4  0  
5404 90 19  – – –  O ħrajn  4  0  
5404 90 90  – –  O ħrajn  4  0  
5405 00 00  Monofilament artifi ċjali ta’ 67 de ċiteks jew aktar li tieg ħu ebda 
qies ta’ wi ċċ mill-qtug ħ ma huwa ikbar minn 1 mm; strixxa u 
bħalha (pere żempju, tiben artifi ċjali), ta’ materjali tessili artifi ċ­
jali, ta’ wisg ħa li tidher mhux aktar minn 5 mm  3,8 0  
5406 00 00  Ħjut ta’ filament mag ħmul mill-bniedem ( ħlief ħjut tal- ħjata), 
ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5 0  
5407  Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ filament sintetiku, inklu żi drap ­
pijiet minsu ġin mag ħmulin minn materjali tat-titolu 5404  
5407 10 00  –  Drappijiet minsu ġin mag ħmulin minn ħjut b’sa ħħithom 
ħafna (high tenacity) ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn jew 
ta’ poliesteri  8 0  
5407 20  –  Drappijiet minsu ġin mag ħmulin minn strixxa jew b ħalha  
– – Ta’ polietilene jew polipropilene, ta’ wisg ħa 
5407 20 11  – – –  Anqas minn 3 m  8  0  
5407 20 19  – – –  Ta’ 3 m jew iktar  8  0  
5407 20 90  – –  O ħrajn  8  0  
5407 30 00  –  Drappijiet spe ċifikati fin-nota 9 g ħat-Taqsima XI  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż 
filamenti ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  
5407 41 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 42 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
5407 43 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
5407 44 00  – –  Stampati  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż 
filamenti ta’ poliesteru b’nis ġa 
5407 51 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0MT L 161/1282 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5407 52 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
5407 53 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
5407 54 00  – –  Stampati  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż 
filamenti ta’ poliesteru  
5407 61  – –  Fihom 85 % jew aktar bil-pi ż filamenti ta’ poliesteru 
ming ħajr nis ġa 
5407 61 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 61 30  – – –  Mi żbug ħin 8  0  
5407 61 50  – – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
5407 61 90  – – –  Stampati  8  0  
5407 69  – –  O ħrajn  
5407 69 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 69 90  – – –  O ħrajn  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż 
filamenti sinteti ċi 
5407 71 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 72 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
5407 73 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
5407 74 00  – –  Stampati  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom inqas minn 85 % bil-pi ż 
filamenti sinteti ċi, mag ħmulin prin ċipalment jew g ħal kollox 
minn qoton  
5407 81 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 82 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
5407 83 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
5407 84 00  – –  Stampati  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġinMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1283
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5407 91 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 92 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
5407 93 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
5407 94 00  – –  Stampati  8  0  
5408  Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ filament artifi ċjali, inklu żi drap ­
pijiet minsu ġin mag ħmulin minn materjali tat-titolu 5405  
5408 10 00  –  Drappijiet minsu ġin mag ħmulin minn ħjut b’sa ħħithom 
ħafna ( high tenacity ) ta’ rejon visku ż 8 0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż 
filamenti artifi ċjali jew strixxa jew b ħalha  
5408 21 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5408 22  – –  Mi żbug ħin 
5408 22 10  – – –  Usa’ minn 135 cm i żda mhux usa’ minn 155 m, nis ġa 
lixxa, nis ġa djagunali, nis ġa djagunali salib jew nis ġa satin  8 0  
5408 22 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5408 23  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5408 23 10  – – –  Drappijiet b’rakkmu kumplikat (Jacquard) usa’ minn 
115 cm i żda idjeq minn 140 cm, ta’ pi ż iktar minn 
250 g/m  2 8 0  
5408 23 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5408 24 00  – –  Stampati  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin 
5408 31 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5408 32 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
5408 33 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
5408 34 00  – –  Stampati  8  0  
55 KAPITOLU 55 - FIBRI MAG ĦMULIN MILL-BNIEDEM TA’ 
QISIEN TA’ QOSOR PREDETERMINAT (STAPLE)  
5501  Truf ta’ filament sintetiku  
5501 10 00  –  Ta’ suf najlon jew poliamidi o ħrajn  4  0MT L 161/1284 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5501 20 00  –  Ta’ poliesteri  4  0  
5501 30 00  –  Akriliku jew modakriliku  4  0  
5501 40 00  –  Ta’ polipropilene  4  0  
5501 90 00  –  O ħrajn  4  0  
5502 00  Truf ta’ filament artifi ċjali 
5502 00 10  –  Tar-rejon tal-visku ż 4  0  
5502 00 40  –  Ta’ a ċetat 4  0  
5502 00 80  –  O ħrajn  4  0  
5503  Fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mhux 
mimxutin, mqardxin jew pro ċessati mod ie ħor g ħal g ħażil 
– Ta’ suf najlon jew poliamidi o ħrajn  
5503 11 00  – –  Ta’ aramidi  4  0  
5503 19 00  – –  O ħrajn  4  0  
5503 20 00  –  Ta’ poliesteri  4  0  
5503 30 00  –  Akriliku jew modakriliku  4  0  
5503 40 00  –  Ta’ polipropilene  4  0  
5503 90  –  O ħrajn  
5503 90 10  – –  Klorofibri  4  0  
5503 90 90  – –  O ħrajn  4  0  
5504  Fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mhux 
mimxutin, mqardxin jew pro ċessati mod ie ħor g ħal g ħażil 
5504 10 00  –  Tar-rejon tal-visku ż 4  0  
5504 90 00  –  O ħrajn  4  0  
5505  Fdal (inklu żi fibri qosra li jibqg ħu fil-moxt (noils), fdal tal- ħjut 
u materjal “garnetted”) ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5505 10  –  Ta’ fibri sinteti ċi 
5505 10 10  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  4  0  
5505 10 30  – –  Ta’ poliesteri  4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1285
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5505 10 50  – –  Akriliku jew modakriliku  4  0  
5505 10 70  – –  Ta’ polipropilene  4  0  
5505 10 90  – –  O ħrajn  4  0  
5505 20 00  –  Ta’ fibri artifi ċjali 4  0  
5506  Fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), 
mimxutin, mqardxin jew pro ċessati mod ie ħor g ħal g ħażil 
5506 10 00  –  Ta’ suf najlon jew poliamidi o ħrajn  4  0  
5506 20 00  –  Ta’ poliesteri  4  0  
5506 30 00  –  Akriliku jew modakriliku  4  0  
5506 90  –  O ħrajn  
5506 90 10  – –  Klorofibri  4  0  
5506 90 90  – –  O ħrajn  4  0  
5507 00 00  Fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), 
mimxutin, mqardxin jew pro ċessati mod ie ħor g ħal g ħażil 4 0  
5508  Ħjut tal- ħjata ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple), ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut 
jew le  
5508 10  –  Ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)  
5508 10 10  – –  Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  4  0  
5508 10 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  0  
5508 20  –  Ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)  
5508 20 10  – –  Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  4  0  
5508 20 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  0  
5509  Ħjut ( ħlief ħjut tal- ħjata) ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple), mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  
5509 11 00  – –  Ħjut singli  4  0MT L 161/1286 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5509 12 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  0  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ poliesteru  
5509 21 00  – –  Ħjut singli  4  0  
5509 22 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  0  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ akriliku u modakriliku  
5509 31 00  – –  Ħjut singli  4  0  
5509 32 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  0  
– Ħjut o ħrajn, li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ staple fibres 
(fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat)  
5509 41 00  – –  Ħjut singli  4  0  
5509 42 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  0  
– Ħjut o ħrajn, ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) 
ta’ poliesteru  
5509 51 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri artifi ċjali ta’ 
qisien ta’ qosor predeterminat (staple)  4 0  
5509 52 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  4 0  
5509 53 00  – –  M ħalltin l-aktar jew biss ma’ qoton  4  0  
5509 59 00  – –  O ħrajn  4  0  
– Ħjut o ħrajn, ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) 
ta’ akriliku jew modakriliku  
5509 61 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  4 0  
5509 62 00  – –  M ħalltin l-aktar jew biss ma’ qoton  4  0  
5509 69 00  – –  O ħrajn  4  0  
– Ħjut o ħrajn  
5509 91 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  4 0  
5509 92 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  4  0  
5509 99 00  – –  O ħrajn  4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1287
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5510  Ħjut ( ħlief ħjut tal- ħjata) ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple), mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple)  
5510 11 00  – –  Ħjut singli  4  0  
5510 12 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  0  
5510 20 00  –  Ħjut o ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew 
xag ħar fin ta’ annimali  4 0  
5510 30 00  –  Ħjut o ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  4  0  
5510 90 00  –  Ħjut o ħrajn  4  0  
5511  Ħjut ( ħlief ħjut tal- ħjata) ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem ta’ 
qisien ta’ qosor predeterminat (staple), ippre żentati g ħal bejg ħ 
bl-imnut  
5511 10 00  –  Ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), li 
fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ dawn il-fibri  5 0  
5511 20 00  –  Ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat), li fihom 
inqas minn 85 % bil-pi ż ta’ dawn il-fibri  5 0  
5511 30 00  –  Ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat)  5  0  
5512  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor prede ­
terminat (staple), li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri 
sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ poliesteru  
5512 11 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5512 19  – –  O ħrajn  
5512 19 10  – – –  Stampati  8  0  
5512 19 90  – – –  O ħrajn  8  0  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ akriliku u modakriliku  
5512 21 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5512 29  – –  O ħrajn  
5512 29 10  – – –  Stampati  8  0MT L 161/1288 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5512 29 90  – – –  O ħrajn  8  0  
– O ħrajn  
5512 91 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5512 99  – –  O ħrajn  
5512 99 10  – – –  Stampati  8  0  
5512 99 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5513  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor prede ­
terminat (staple), li fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ dawn il- 
fibri, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton, ta’ pi ż mhux 
aktar minn 170 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 
5513 11  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru, nis ġa lixxa  
5513 11 20  – – –  Ta’ wisg ħa ta’ 165 cm jew inqas  8  0  
5513 11 90  – – –  Ta’ wisg ħa ta’ aktar minn 165 cm  8  0  
5513 12 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers, 
ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru  8 0  
5513 13 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ poliesteru  8 0  
5513 19 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
– Mi żbug ħin 
5513 21  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru, nis ġa lixxa  
5513 21 10  – – –  Ta’ wisg ħa ta’ 135 cm jew inqas  8  0  
5513 21 30  – – –  Ta’ wisg ħa ta’ aktar minn 135 ċm i żda mhux aktar minn 
165 cm  8 0  
5513 21 90  – – –  Usa’ minn 165 cm  8  0  
5513 23  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ poliesteru  
5513 23 10  – – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal 
travers  8 0  
5513 23 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5513 29 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
– Ta’ ħjut ta’ lwien differentiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1289
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5513 31 00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru, nis ġa lixxa  8 0  
5513 39 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
– Stampati  
5513 41 00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru, nis ġa lixxa  8 0  
5513 49 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
5514  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor prede ­
terminat (staple), li fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ dawn il- 
fibri, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton, ta’ pi ż aktar 
minn 170 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 
5514 11 00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru, nis ġa lixxa  8 0  
5514 12 00  – –  Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagonal travers, 
ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) ta’ 
poliesteru  8 0  
5514 19  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 
5514 19 10  – – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) tal- 
poliesteri  8 0  
5514 19 90  – – –  O ħrajn  8  0  
– Mi żbug ħin 
5514 21 00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru, nis ġa lixxa  8 0  
5514 22 00  – –  Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagonal travers, 
ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) ta’ 
poliesteru  8 0  
5514 23 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ poliesteru  8 0  
5514 29 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
5514 30  –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5514 30 10  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru, nis ġa lixxa  8 0  
5514 30 30  – –  Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagonal travers, 
ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) ta’ 
poliesteru  8 0  
5514 30 50  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ poliesteru  8 0  
5514 30 90  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
– Stampati  
5514 41 00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru, nis ġa lixxa  8 0MT L 161/1290 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5514 42 00  – –  Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagonal travers, 
ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) ta’ 
poliesteru  8 0  
5514 43 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ poliesteru  8 0  
5514 49 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
5515  Drappijiet minsu ġin o ħrajn ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple)  
– Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ polies ­
teru  
5515 11  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple) ta’ rejon visku ż 
5515 11 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 11 30  – – –  Stampati  8  0  
5515 11 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5515 12  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin 
mill-bniedem  
5515 12 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 12 30  – – –  Stampati  8  0  
5515 12 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5515 13  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  
– – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali (tas-suf) imqardxin  
5515 13 11  – – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 13 19  – – – –  O ħrajn  8  0  
– – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss mas-suf jew xag ħar fin 
tal-annimali (worsted) mimxutin  
5515 13 91  – – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 13 99  – – – –  O ħrajn  8  0  
5515 19  – –  O ħrajn  
5515 19 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 19 30  – – –  Stampati  8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1291
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5515 19 90  – – –  O ħrajn  8  0  
– Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ akriliku 
jew modakriliku  
5515 21  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin 
mill-bniedem  
5515 21 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 21 30  – – –  Stampati  8  0  
5515 21 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5515 22  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  
– – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali (tas-suf) imqardxin  
5515 22 11  – – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 22 19  – – – –  O ħrajn  8  0  
– – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss mas-suf jew xag ħar fin 
tal-annimali (worsted) mimxutin  
5515 22 91  – – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 22 99  – – – –  O ħrajn  8  0  
5515 29 00  – –  O ħrajn  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin 
5515 91  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin 
mill-bniedem  
5515 91 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 91 30  – – –  Stampati  8  0  
5515 91 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5515 99  – –  O ħrajn  
5515 99 20  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 99 40  – – –  Stampati  8  0  
5515 99 80  – – –  O ħrajn  8  0  
5516  Drappijiet minsu ġin o ħrajn ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple)  
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple)MT L 161/1292 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5516 11 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5516 12 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
5516 13 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
5516 14 00  – –  Stampati  8  0  
– Fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple), im ħalltin prin ċipalment jew 
biss ma’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem  
5516 21 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5516 22 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
5516 23  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5516 23 10  – – –  Drappijiet b’rakkmu kumplikat (Jacquard) ta’ 140 ċm 
wisg ħa jew aktar (materjal u żat biex jg ħatti l-imtiera ħ) 8 0  
5516 23 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5516 24 00  – –  Stampati  8  0  
– Fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple), im ħalltin prin ċipalment jew 
biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
5516 31 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5516 32 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
5516 33 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
5516 34 00  – –  Stampati  8  0  
– Fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple), im ħalltin prin ċipalment jew 
biss ma’ qoton  
5516 41 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5516 42 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
5516 43 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
5516 44 00  – –  Stampati  8  0  
– O ħrajn  
5516 91 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1293
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5516 92 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
5516 93 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
5516 94 00  – –  Stampati  8  0  
56 KAPITOLU 56 - MATERJAL TESSILI ARTAB, FELTRU U 
MATERJALI MHUX MINSU ĠIN; ĦJUT SPE ĊJALI; SPAG, 
ĊWIEMI, ĦBULA U KEJBILS U O ĠĠETTI MINNHOM  
5601  Materjal tessili artab u o ġġetti minnu; fibri tessili, mhux itwal 
minn 5 mm (trofof), trab tessili u bi ċċiet tal-fibri mill-mit ħna 
(mill neps)  
5601 10  –  Assorbenti i ġeni ċi u tampuni, ħrieqi u qliebi g ħat-trabi u 
oġġetti i ġeni ċi simili, ta’ materjal artab  
5601 10 10  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  5  0  
5601 10 90  – –  Ta’ materji tessili o ħrajn  3,8  0  
– Materjal artab; o ġġetti o ħrajn ta’ materjal artab  
5601 21  – –  Tal-qoton  
5601 21 10  – – –  Assorbenti  3,8  0  
5601 21 90  – – –  O ħrajn  3,8  0  
5601 22  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5601 22 10  – – –  Rombli ta' dijametru mhux iktar minn 8 mm  3,8  0  
– – –  O ħrajn  
5601 22 91  – – – –  Ta’ fibri sinteti ċi 4  0  
5601 22 99  – – – –  Ta’ fibri artifi ċjali 4  0  
5601 29 00  – –  O ħrajn  3,8  0  
5601 30 00  –  Truf u trab ta’ tessuti u bi ċċiet tal-fibri mill-mit ħna (mill 
neps)  3,2 0  
5602  Feltru, kemm jekk mimli b’sustanza o ħra, miksi, mg ħotti jew 
laminat inkella le  
5602 10  –  Feltru tan-newl tal-labar u drappijiet ta’ fibra marbutin bil- 
ponti  
– – Mhux mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew 
laminati  
– – –  Feltru tan-newl tal-labarMT L 161/1294 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5602 10 11  – – – –  Ta’ ġuta jew fibri tessili o ħrajn ta’ tilju tat-titolu 5303  6,7  0  
5602 10 19  – – – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  6,7  0  
– – –  Drappijiet ta’ fibra marbutin bil-ponti  
5602 10 31  – – – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  6,7  0  
5602 10 35  – – – –  Ta’ xag ħar a ħrax ta’ annimali  6,7  0  
5602 10 39  – – – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  6,7  0  
5602 10 90  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  6,7  0  
– Feltru ie ħor, mhux mimli b’sustanza o ħra, miksi, mg ħotti 
jew laminat  
5602 21 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  6,7  0  
5602 29 00  – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  6,7  0  
5602 90 00  –  O ħrajn  6,7  0  
5603  Materjali mhux minsu ġin, kemm jekk mimlijin b’sustanza 
oħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati kif ukoll jekk le  
– Ta’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem  
5603 11  – –  Ma ji żnux aktar minn 25 g/m  2 
5603 11 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 11 90  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5603 12  – –  Ji żnu iktar minn 25 g/m  2 iżda mhux iktar minn 70 g/m  2 
5603 12 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 12 90  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5603 13  – –  Ji żnu iktar minn 25 g/m  2 iżda mhux iktar minn 70 g/m  2 
5603 13 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 13 90  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5603 14  – –  Ji żnu aktar minn 150 g/m  2 
5603 14 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1295
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5603 14 90  – – –  O ħrajn  4,3  0  
– O ħrajn  
5603 91  – –  Ma ji żnux aktar minn 25 g/m  2 
5603 91 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 91 90  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5603 92  – –  Ji żnu iktar minn 25 g/m  2 iżda mhux iktar minn 70 g/m  2 
5603 92 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 92 90  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5603 93  – –  Ji żnu iktar minn 25 g/m  2 iżda mhux iktar minn 70 g/m  2 
5603 93 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 93 90  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5603 94  – –  Ji żnu aktar minn 150 g/m  2 
5603 94 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 94 90  – – –  O ħrajn  4,3  0  
5604  Ħjut u spag tal-lastku, miksijin bit-tessuti; ħjut u strixxa u 
bħalhom, ta’ tessuti, tat-titolu 5404 jew 5405, mimlijin b’sus ­
tanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew inforrati bil-lastiku jew 
bil-plastiks  
5604 10 00  –  Ħjut u spag tal-lastiku, miksijin bit-tessuti  4  0  
5604 90  –  O ħrajn  
5604 90 10  – –  Ħjut li ma j ċedux malajr ta’ poliesteri, ta’ najlon jew ta’ 
poliamidi o ħrajn jew ta’ rejon visku ż, mimlijin b’sustanza 
oħra jew miksijin  4 0  
5604 90 90  – –  O ħrajn  4  0  
5605 00 00  Ħjut immetallizzati, b’wajer ġo fihom jew le, li jkunu ħjut ta’ 
tessuti, jew strixxa jew b ħalhom tat-titolu 5404 jew 5405, 
maqg ħudin mal-metall f’g ħamla ta’ ħajta, strixxa jew trab 
jew miksijin b’metall  4 0MT L 161/1296 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5606 00  Ħjut b’wajer ġo fihom u strixxa u b ħalha tat-titolu 5404 jew 
5405, b’wajer ġo fihom ( ħlief dawk tat-titolu 5605 u ħjut ta’ 
krin b’wajer ġo fih); ħjut ta’ xinilja (inklu żi trofofta’ ħjut ta’ 
xinilja); u loop wale-yarn  
5606 00 10  –  Loop wale-yarn  8  0  
– O ħrajn  
5606 00 91  – –  Ħjut b’wajer ġo fihom  5,3  0  
5606 00 99  – –  O ħrajn  5,3  0  
5607  Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils, mitnijin jew immaljati jew le u 
mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew inforrati bil- 
lastiku jew bil-plastiks inkella le  
– Ta’ sisal jew fibri tessili o ħrajn tal- ġens Agave  
5607 21 00  – –  Spag g ħall-irbit jew g ħall-imballar  12  0  
5607 29  – –  O ħrajn  
5607 29 10  – – –  Ikbar minn 100 000 de ċiteks (10 g/m)  12  0  
5607 29 90  – – –  Ta’ qies ta’ 100 000 de ċiteks (10 g/m) jew inqas  12  0  
– Ta’ polietilene jew polipropilene  
5607 41 00  – –  Spag g ħall-irbit jew g ħall-imballar  8  0  
5607 49  – –  O ħrajn  
– – –  Ikbar minn 50 000 de ċiteks (5 g/m)  
5607 49 11  – – – –  Mitnijin jew immaljati  8  0  
5607 49 19  – – – –  O ħrajn  8  0  
5607 49 90  – – –  Ta’ qies ta’ 50 000 de ċiteks (5 g/m) jew inqas  8  0  
5607 50  –  Ta’ fibri sinteti ċi o ħrajn  
– – Tan-najlon jew poliamidi o ħrajn jew tal-poliesteri  
– – –  Ikbar minn 50 000 de ċiteks (5 g/m)  
5607 50 11  – – – –  Mitnijin jew immaljati  8  0  
5607 50 19  – – – –  O ħrajn  8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1297
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5607 50 30  – – –  Ta’ qies ta’ 50 000 de ċiteks (5 g/m) jew inqas  8  0  
5607 50 90  – –  Ta’ fibri sinteti ċi o ħrajn  8  0  
5607 90  –  O ħrajn  
5607 90 20  – –  Tal-abaka ( Manila hempe jew Musa testilis Nee ) jew fibri 
oħrajn (ta’ weraq) ibsin; tal- ġuta jew fibri tat-tilju o ħrajn 
tat-titolu 5303  6 0  
5607 90 90  – –  O ħrajn  8  0  
5608  Xbieki b’g ħoqiedi ta’ spag, ċwiemi jew ħbula; xbieki tas-sajd 
ma ħdumin u xbieki o ħrajn ma ħdumin, ta’ materjali tessili  
– Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
5608 11  – –  Xbieki tas-sajd ma ħdumin  
– – –  Ta’ suf najlon jew poliamidi o ħrajn  
5608 11 11  – – – –  Ta’ spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils  8  0  
5608 11 19  – – – –  Ta’ ħjut 8  0  
– – –  O ħrajn  
5608 11 91  – – – –  Ta’ spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils  8  0  
5608 11 99  – – – –  Ta’ ħjut 8  0  
5608 19  – –  O ħrajn  
– – –  Xbieki mag ħmulin  
– – – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  
5608 19 11  – – – – –  Ta’ spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils  8  0  
5608 19 19  – – – – –  O ħrajn  8  0  
5608 19 30  – – – –  O ħrajn  8  0  
5608 19 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5608 90 00  –  O ħrajn  8  0  
5609 00 00  O ġġetti ta’ ħajt, strixxa jew simili tat-titolu 5404 jew 5405, 
spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra 5,8 0MT L 161/1298 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
57 KAPITOLU 57 - TWAPET U KISI TAL-ART IE ĦOR TA’ 
TESSUTI  
5701  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, bl-g ħoqiedi, manifatturati 
jew le  
5701 10  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
5701 10 10  – –  Fihom total ta’ aktar minn 10 % tal-pi ż ħarir jew skart tal- 
ħarir ħlief truf li jibqg ħu fil-moxt (noil)  8 0  
5701 10 90  – –  O ħrajn  8 MAX 
2,8 EUR /m  2 0 
5701 90  –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  
5701 90 10  – –  Ta’ ħarir, skart ta’ ħarir ħlief truf li jibqg ħu fil-moxt (noil), 
ta’ fibri sinteti ċi, ta’ ħjut tat-titolu 5605 jew ta’ materjali 
tessili li fihom ħjut ta’ metall  8 0  
5701 90 90  – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  3,5  0  
5702  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, minsu ġin, ming ħajr 
bżiebe ż jew trofof, manifatturati jew le, inklu żi “Kelem”, 
“Schumacks”, “Karamanie” u twapet simili minsu ġin bl-idejn  
5702 10 00  –  “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” u twapet simili minsu ġin 
bl-idejn  3 0  
5702 20 00  –  Koperturi tal-art ta’ fibri tal- ġew ża tal-Indi (kajjar)  4  0  
– O ħrajn, tal-pil, mhux manifatturati  
5702 31  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
5702 31 10  – – –  Twapet Axminster  8  0  
5702 31 80  – – –  O ħrajn  8  0  
5702 32  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti mag ħmulin mill-bniedem  
5702 32 10  – – –  Twapet Axminster  8  0  
5702 32 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5702 39 00  – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  8  0  
– O ħrajn, tal-pil, manifatturati  
5702 41  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
5702 41 10  – – –  Twapet Axminster  8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1299
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5702 41 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5702 42  – –  Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
5702 42 10  – – –  Twapet Axminster  8  0  
5702 42 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5702 49 00  – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  8  0  
5702 50  –  O ħrajn, mhux tal-pil, mhux manifatturati  
5702 50 10  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
– – Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
5702 50 31  – – –  Ta’ polipropilene  8  0  
5702 50 39  – – –  O ħrajn  8  0  
5702 50 90  – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  8  0  
– O ħrajn, mhux tal-pil, manifatturati  
5702 91 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
5702 92  – –  Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
5702 92 10  – – –  Ta’ polipropilene  8  0  
5702 92 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5702 99 00  – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  8  0  
5703  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, bil-b żiebe ż, manifatturati 
jew le  
5703 10 00  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
5703 20  –  Ta’ suf najlon jew poliamidi o ħrajn  
– – Stampati bil-b żiebe ż 
5703 20 12  – – –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ massima ta’ 1 m  2 8 0  
5703 20 18  – – –  O ħrajn  8  0  
– – O ħrajn  
5703 20 92  – – –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ massima ta’ 1 m  2 8 0  
5703 20 98  – – –  O ħrajn  8  0MT L 161/1300 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5703 30  –  Ta’ materjali tessili o ħrajn mag ħmulin mill-bniedem  
– – Ta’ polipropilene  
5703 30 12  – – –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ massima ta’ 1 m  2 8 0  
5703 30 18  – – –  O ħrajn  8  0  
– – O ħrajn  
5703 30 82  – – –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ massima ta’ 1 m  2 8 0  
5703 30 88  – – –  O ħrajn  8  0  
5703 90  –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  
5703 90 20  – –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ massima ta’ 1 m  2 8 0  
5703 90 80  – –  O ħrajn  8  0  
5704  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, tal-feltru, ming ħajr 
bżiebe ż jew trofof, manifatturati jew le  
5704 10 00  –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ massima ta’ 0,3 m  2 6,7 0  
5704 90 00  –  O ħrajn  6,7  0  
5705 00  Twapet o ħrajn u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, manifatturati jew 
le 
5705 00 10  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
5705 00 30  –  Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
5705 00 90  –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  8  0  
58 KAPITOLU 58 - DRAPPIJIET MINSU ĠIN SPE ĊJALI; DRAPPI ­
JIET TA’ TESSUTI BIL-B ŻIEBE Ż; BIZZILLA; TAPIZZERIJI; 
AĊĊESSORJI; RAKKMU  
5801  Drappijiet bil-pil minsu ġin u drappijiet ta’ xinilja, ħlief drap ­
pijiet tat-titolu 5802 jew 5806  
5801 10 00  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
– Tal-qoton  
5801 21 00  – –  Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil mhux maqtug ħin 8  0  
5801 22 00  – –  Korduroj maqtug ħ 8  0  
5801 23 00  – –  Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil o ħrajn  8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1301
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5801 24 00  – –  Drappijiet tal-medd bil-pil, épinglé (mhux maqtug ħin) 8  0  
5801 25 00  – –  Drappijiet tal-medd bil-pil, maqtug ħin 8  0  
5801 26 00  – –  Drappijiet tax-xinilja  8  0  
– Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5801 31 00  – –  Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil mhux maqtug ħin 8  0  
5801 32 00  – –  Korduroj maqtug ħ 8  0  
5801 33 00  – –  Drappijiet ta’ tg ħama o ħrajn bil-pil  8  0  
5801 34 00  – –  Drappijiet tal-medd bil-pil, épinglé (mhux maqtug ħin) 8  0  
5801 35 00  – –  Drappijiet tal-medd bil-pil, maqtug ħin 8  0  
5801 36 00  – –  Drappijiet tax-xinilja  8  0  
5801 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
5801 90 10  – –  Tal-g ħażel 8  0  
5801 90 90  – –  O ħrajn  8  0  
5802  Drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin terri simili, 
ħlief drappijiet dojoq tat-titolu 5806; drappijiet ta’ tessuti 
bil-b żiebe ż, ħlief prodotti tat-titolu 5703  
– Drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin terri simili, 
tal-qoton  
5802 11 00  – – –  Mhux ibbli ċjati 8  0  
5802 19 00  – –  O ħrajn  8  0  
5802 20 00  –  Drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin terri simili, 
ta’ materjali tessili o ħrajn  8 0  
5802 30 00  –  Drappijiet ta’ tessuti bil-b żiebe ż 8  0  
5803 00  Gar ża, ħlief drappijiet dojoq tat-titolu 5806  
5803 00 10  –  Tal-qoton  5,8  0  
5803 00 30  –  Tal- ħarir jew ta’ skart tal- ħarir 7,2  0  
5803 00 90  –  O ħrajn  8  0MT L 161/1302 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5804  Tullijiet u drappijiet o ħrajn ta’ xibka, mhux inklu żi drappijiet 
minsu ġin, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ; bizzilla bil-bi ċċa, 
fi strixxi jew f’motifi, ħlief drappijiet tat-titoli minn 6002 sa 
6006  
5804 10  –  Tullijiet u drappijiet o ħrajn ta’ xibka  
– – Lixxa  
5804 10 11  – – –  Drappijiet ta’ xibka bl-g ħoqod  6,5  0  
5804 10 19  – – –  O ħrajn  6,5  0  
5804 10 90  – –  O ħrajn  8  0  
– Bizzilla ma ħduma b’mezzi mekkani ċi 
5804 21  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5804 21 10  – – –  Ma ħdumin fuq makni b’ ċombini mekkani ċi 8  0  
5804 21 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5804 29  – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  
5804 29 10  – – –  Ma ħdumin fuq makni b’ ċombini mekkani ċi 8  0  
5804 29 90  – – –  O ħrajn  8  0  
5804 30 00  –  Bizzilla ma ħduma bl-idejn  8  0  
5805 00 00  Tapizzeriji ma ħdumin bl-idejn tat-tip Gobelins, Flanders, 
Aubusson, Beauvais u b ħalhom, u tapizzeriji ma ħdumin bil- 
labra (pere żempju, petit point, pont xewka), manifatturati jew 
le 5,6 0  
5806  Drappijiet minsu ġin dojoq, ħlief o ġġetti tat-titolu 5807; drap ­
pijiet dojoq mag ħmulin minn medd ming ħajr tg ħama mmun ­
tati permezz ta’ kolla (bolducs)  
5806 10 00  –  Drappijiet bil-pil minsu ġin (inklu żi drapp tax-xugaman terri 
u drappijiet minsu ġin terri simili) u drappijiet ta’ xinilja  6,3 0  
5806 20 00  –  Drappijiet minsu ġin o ħrajn, li fihom pi ż 5 % jew aktar ta’ 
ħjut elastomeri ċi jew ħjut ta’ lastiku  7,5 0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin 
5806 31 00  – –  Tal-qoton  7,5  0  
5806 32  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5806 32 10  – – –  B’ ħâxjiet ta’ veru  7,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1303
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5806 32 90  – – –  O ħrajn  7,5  0  
5806 39 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  7,5  0  
5806 40 00  –  Drappijiet mag ħmulin minn medd ming ħajr tg ħama mmun ­
tati permezz ta’ kolla (bolducs)  6,2 0  
5807  Tikketti, badges u o ġġetti simili ta’ materjali tessili, bil-bi ċċa, fi 
strixxi jew maqtug ħin g ħal g ħamla jew qies, mhux irrakkmati  
5807 10  –  Minsu ġin 
5807 10 10  – –  Bi skrizzjoni minsu ġa 6,2  0  
5807 10 90  – –  O ħrajn  6,2  0  
5807 90  –  O ħrajn  
5807 90 10  – –  Ta’ feltru jew materjali mhux minsu ġin 6,3  0  
5807 90 90  – –  O ħrajn  8  0  
5808  Żigarelli bil-bi ċċa; a ċċessorji ornamentali bil-bi ċċa, ming ħajr 
rakkmu, ħlief ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ; ġmiemen, 
pompoms u o ġġetti simili  
5808 10 00  –  Żigarelli, bil-bi ċċa 5  0  
5808 90 00  –  O ħrajn  5,3  0  
5809 00 00  Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ metall u drappijiet minsu ġin ta’ 
ħjut metallizzati tat-titolu 5605, ta’ tip u żati fl-ilbies, b ħala 
drappijiet g ħat-tag ħmir tad-dar jew g ħal g ħanijiet o ħrajn 
simili, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 5,6 0  
5810  Rakkmu bil-bi ċċa, fi strixxi jew f’motifi  
5810 10  –  Rakkmu ming ħajr ba żi tidher  
5810 10 10  – –  Ta’ valur ikbar minn EUR 35/kg (pi ż nett)  5,8  0  
5810 10 90  – –  O ħrajn  8  0  
– Rakkmu ie ħor 
5810 91  – –  Tal-qoton  
5810 91 10  – – –  Ta’ valur ikbar minn EUR 17,50/kg (pi ż nett)  5,8  0  
5810 91 90  – – –  O ħrajn  7,2  0MT L 161/1304 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5810 92  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5810 92 10  – – –  Ta’ valur ikbar minn EUR 17,50/kg (pi ż nett)  5,8  0  
5810 92 90  – – –  O ħrajn  7,2  0  
5810 99  – –  Ta’ materjali tessili o ħrajn  
5810 99 10  – – –  Ta’ valur ikbar minn EUR 17,50/kg (pi ż nett)  5,8  0  
5810 99 90  – – –  O ħrajn  7,2  0  
5811 00 00  Prodotti ta’ tessuti kkuttunati bil-bi ċċa, mag ħmulin minn saff 
wie ħed jew aktar ta’ materjali tessili mmuntati bl-ikkuttunar 
bil- ħjata jew mod ie ħor, ħlief rakkmu tat-titolu 5810  8 0  
59 KAPITOLU 59 - DRAPPIJIET TA’ TESSUTI MIMLIJIN B’SUS ­
TANZA O ĦRA (IMPREGNATED), MIKSIJIN, MG ĦOTTIJIN 
JEW LAMINATI; O ĠĠETTI TA’ TESSUTI TA’ TIP TAJBIN 
GĦAL U ŻU INDUSTRIJALI  
5901  Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew sustanzi amila ċe­
jużi, ta’ tip u żat g ħal qxur ta’ barra ta’ kotba jew b ħalhom; 
drapp ta’ tra ċċar; kanvas g ħat-tpin ġija ppreparat; bakrum u 
drappijiet simili ta’ tessuti mwebbsin ta’ tip u żat g ħal ba żijiet 
ta’ kpiepel  
5901 10 00  –  Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew sustanzi amila ċe­
jużi, ta’ tip u żat g ħal qxur ta’ barra ta’ kotba jew b ħalhom  6,5 0  
5901 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
5902  Drapp ta’ korda tat-tajers ta’ ħjut li ma j ċedux malajr ta’ najlon 
jew poliamidi o ħrajn, poliesteri jew rejon visku ż 
5902 10  –  Ta’ suf najlon jew poliamidi o ħrajn  
5902 10 10  – –  Mimlijin bil-gomma  5,6  0  
5902 10 90  – –  O ħrajn  8  0  
5902 20  –  Ta’ poliesteri  
5902 20 10  – –  Mimlijin bil-gomma  5,6  0  
5902 20 90  – –  O ħrajn  8  0  
5902 90  –  O ħrajn  
5902 90 10  – –  Mimlijin bil-gomma  5,6  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1305
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5902 90 90  – –  O ħrajn  8  0  
5903  Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, 
mg ħottijin jew laminati bi plastiks, ħlief dawk tat-titolu 5902  
5903 10  –  Bi klorul ta’ (poli)vinil  
5903 10 10  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra 8  0  
5903 10 90  – –  Miksijin, mg ħottijin jew laminati  8  0  
5903 20  –  B’poliuretejn  
5903 20 10  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra 8  0  
5903 20 90  – –  Miksijin, mg ħottijin jew laminati  8  0  
5903 90  –  O ħrajn  
5903 90 10  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra 8  0  
– – Miksijin, mg ħottijin jew laminati  
5903 90 91  – – –  B’derivattivi ta’ ċellulo ża jew plastiks o ħrajn, bid-drapp 
fuq is-sewwa  8 0  
5903 90 99  – – –  O ħrajn  8  0  
5904  Linoljum, maqtug ħ g ħal forma jew le; kisi ta’ l-art mag ħmul 
minn kisja jew g ħata po ġġuti fuq rinforz ta’ tessuti, maqtug ħ 
għal forma jew le:  
5904 10 00  –  Linoljum  5,3  0  
5904 90 00  –  O ħrajn  5,3  0  
5905 00  Kisi tal- ħajt ta’ tessuti  
5905 00 10  –  Mag ħmulin minn ħjut paralleli, marbutin fuq rinforz ta’ kull 
materjal  5,8 0  
– O ħrajn  
5905 00 30  – –  Ta’ g ħażel 8  0  
5905 00 50  – –  Tal- ġuta 4  0  
5905 00 70  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
5905 00 90  – –  O ħrajn  6  0MT L 161/1306 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5906  Drappijiet ta’ tessuti ttrattati bil-gomma, ħlief dawk tat-titolu 
5902  
5906 10 00  –  Tejp li je ħel mhux usa’ minn 20 cm  4,6  0  
– O ħrajn  
5906 91 00  – –  Ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 6,5  0  
5906 99  – –  O ħrajn  
5906 99 10  – – –  Drappijiet imsemmijin fin-Nota 4(c) g ħal dan il-kapitolu  8  0  
5906 99 90  – – –  O ħrajn  5,6  0  
5907 00  Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, jew 
mg ħottijin mod ie ħor; kanvas mi żbug ħ b ħala xeni ta’ teatru, 
fundali ta’ studji jew b ħalhom  
5907 00 10  –  Drapp ta ż-żejt u drappijiet ta’ tessuti o ħrajn miksijin bi 
preparazzjonijiet b’ba żi ta’ żejt jinxef  4,9 0  
5907 00 90  –  O ħrajn  4,9  0  
5908 00 00  Ftejjel ta’ tessuti, minsu ġin, immaljati jew ma ħdumin bil-labar, 
għal lampi, spiritieri, lajters, xemg ħat jew b ħalhom; mantils 
tal-gass inkandexxenti u drapp tal-mantil ma ħdum bil-labar 
f’forma ta’tubu g ħalihom, mimlijin b’sustanza o ħra jew le  5,6 0  
5909 00  Manek ta’ tessuti u tubi simili ta’ tessuti, inforrati jew le, 
armati jew b’a ċċessorji ta’ materjali o ħrajn  
5909 00 10  –  Ta’ fibri sinteti ċi 6,5  0  
5909 00 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  6,5  0  
5910 00 00  Tag ħmir ċineg jew ċineg ta’ trasmissjoni jew ġarr, ta’ materjal 
ta’ tessuti, mimli b’sustanza o ħra, miksi, mg ħotti jew laminat 
bi plastiks jew le, jew rinfurzat b’metall jew materjal ie ħor 5,1 0  
5911  Prodotti u o ġġetti ta’ tessuti, g ħal u żi tekni ċi, spe ċifikati fin- 
Nota 7 g ħal dan il-kapitolu  
5911 10 00  –  Drappijiet ta’ tessuti, feltru u drappijiet minsu ġin inforrati 
bil-feltru, miksijin, mg ħottijin jew laminati bil-gomma, 
ġilda jew materjal ie ħor, ta’ tip u żat g ħal drapp tal-magni 
tat-tqardix, u drappijiet simili ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet 
tekni ċi o ħrajn, inklu żi drappijiet dojoq mag ħmulin minn 
bellus mimli bil-gomma, biex jinksew mag ħżel tal-insi ġ 
(qasab tan-newl)  5,3 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1307
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
5911 20 00  –  Drapp tal-pezza, manifatturat jew le  4,6  0  
– Drappijiet u feltri ta’ tessuti, bla truf jew armati b’mekka ­
ni żmu li jg ħaqqad, ta’ tip u żat f’makni g ħall-manifattura tal- 
karta jew o ħrajn simili (pere żempju, g ħal polpa jew siment 
tal-asbestos)  
5911 31  – –  Ta’ pi ż li ma jaqbi żx 650 g/m  2 
– – –  Ta’ fibri tal- ħarir jew mag ħmulin mill-bniedem  
5911 31 11  – – – –  Drappijiet minsu ġin, bil-feltru jew le, ta’ fibri sinteti ċi, ta’ 
tip u żat f’makni g ħall-manifattura tal-karta  5,8 0  
5911 31 19  – – – –  O ħrajn  5,8  0  
5911 31 90  – – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  4,4  0  
5911 32  – –  Li ji żnu 650 g/m  2 jew i żjed 
5911 32 10  – – –  Ta’ fibri tal- ħarir jew mag ħmulin mill-bniedem  5,8  0  
5911 32 90  – – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  4,4  0  
5911 40 00  –  Drapp g ħat-tisfija ta’ tip u żat fil-preses ta ż-żejt jew b ħalu, 
inklu ż dak ta’ xag ħar uman  6 0  
5911 90  –  O ħrajn  
5911 90 10  – –  Ta’ feltru  6  0  
5911 90 90  – –  O ħrajn  6  0  
60 KAPITOLU 60 - DRAPPIJIET MA ĦDUMIN BIL-LABAR (KNIT ­
TED) JEW BIL-GAN Ċ (CROCHETED)  
6001  Drappijiet bil-pil, inklu żi drappijiet ta’ “pil twil” u drappijiet 
terri, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6001 10 00  –  Drappijiet ta’ “pil twil”  8  0  
– Drappijiet bil-pil ħoloq  
6001 21 00  – –  Tal-qoton  8  0  
6001 22 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
6001 29 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  8  0  
– O ħrajn  
6001 91 00  – –  Tal-qoton  8  0  
6001 92 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0MT L 161/1308 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6001 99 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  8  0  
6002  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ mhux usa’ minn 
30 ċm, li fihom bil-pi ż 5 % jew aktar ħjut elastometri ċi jew 
ħjut tal-lastiku, ħlief dawk tat-titolu 6001  
6002 40 00  –  Li fihom bil-pi ż 5 % jew aktar ta’ ħjut elastometri ċi, i żda ma 
fihomx ħjut ta’ lastiku  8 0  
6002 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
6003  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ mhux usa’ minn 
30 cm, ħlief dawk tat-titolu 6001 jew 6002  
6003 10 00  –  Ta’ suf jew xag ħar ta’ annimali fin  8  0  
6003 20 00  –  Ta’ qoton  8  0  
6003 30  –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6003 30 10  – –  Bizzilla Raschel  8  0  
6003 30 90  – –  O ħrajn  8  0  
6003 40 00  –  Ta’ fibri artifi ċjali 8  0  
6003 90 00  –  O ħrajn  8  0  
6004  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ usa’ minn 30 cm, 
li fihom bil-pi ż 5 % jew aktar ħjut elastometri ċi jew ħjut tal- 
lastiku, ħlief dawk tat-titolu 6001  
6004 10 00  –  Li fihom bil-pi ż 5 % jew aktar ħjut elastometri ċi, i żda ma 
fihomx ħjut tal-lastku  8 0  
6004 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
6005  Drappijiet ma ħdumin malja mal-medd (inklu żi dawk mag ħ­
mulin fuq makni tas-suf tal-gallun), ħlief dawk tat-titoli 
minn 6001 sa 6004  
– Tal-qoton  
6005 21 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
6005 22 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
6005 23 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1309
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6005 24 00  – –  Stampati  8  0  
– Ta’ fibri sinteti ċi 
6005 31  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 
6005 31 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6005 31 50  – – –  Bizzilla Raschel, ħlief g ħal purtieri jew drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6005 31 90  – – –  O ħrajn  8  0  
6005 32  – –  Mi żbug ħin 
6005 32 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6005 32 50  – – –  Bizzilla Raschel, ħlief g ħal purtieri jew drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6005 32 90  – – –  O ħrajn  8  0  
6005 33  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
6005 33 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6005 33 50  – – –  Bizzilla Raschel, ħlief g ħal purtieri jew drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6005 33 90  – – –  O ħrajn  8  0  
6005 34  – –  Stampati  
6005 34 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6005 34 50  – – –  Bizzilla Raschel, ħlief g ħal purtieri jew drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6005 34 90  – – –  O ħrajn  8  0  
– Ta’ fibri artifi ċjali 
6005 41 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
6005 42 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
6005 43 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
6005 44 00  – –  Stampati  8  0MT L 161/1310 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6005 90  –  O ħrajn  
6005 90 10  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
6005 90 90  – –  O ħrajn  8  0  
6006  Drappijiet o ħrajn ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6006 10 00  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
– Ta’qoton  
6006 21 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
6006 22 00  – –  Mi żbug ħin 8  0  
6006 23 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
6006 24 00  – –  Stampati  8  0  
– Ta’ fibri sinteti ċi 
6006 31  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 
6006 31 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6006 31 90  – – –  O ħrajn  8  0  
6006 32  – –  Mi żbug ħin 
6006 32 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6006 32 90  – – –  O ħrajn  8  0  
6006 33  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
6006 33 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6006 33 90  – – –  O ħrajn  8  0  
6006 34  – –  Stampati  
6006 34 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  0  
6006 34 90  – – –  O ħrajn  8  0  
– Ta’ fibri artifi ċjali 
6006 41 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
6006 42 00  – –  Mi żbug ħin 8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1311
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6006 43 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
6006 44 00  – –  Stampati  8  0  
6006 90 00  –  O ħrajn  8  0  
61 KAPITOLU 61 - O ĠĠETTI TA’ LBIES U A ĊĊESSORJI TAL- 
ĦWEJJE Ġ, MA ĦDUMIN BIL-LABAR (KNITTED) JEW BIL- 
GAN Ċ (CROCHETED)  
6101  Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklu żi ġkieket tal- 
iskijar), wind-cheaters, ġkieket g ħar-ri ħ u o ġġetti simili tal- 
irġiel jew tas-subien, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, ħlief 
dawk tat-titolu 6103  
6101 20  –  Tal-qoton  
6101 20 10  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6101 20 90  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0  
6101 30  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6101 30 10  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6101 30 90  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0  
6101 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6101 90 20  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6101 90 80  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0  
6102  Surtù, car-coats, kapep, imnatar, anoraks (inklu żi ġkieket tal- 
iskijar), wind-cheaters, ġkieket g ħar-ri ħ u o ġġetti simili tan- 
nisa jew tal-bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, ħlief 
dawk tat-titolu 6104  
6102 10  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6102 10 10  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6102 10 90  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0  
6102 20  –  Tal-qoton  
6102 20 10  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6102 20 90  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0MT L 161/1312 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6102 30  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6102 30 10  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6102 30 90  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0  
6102 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6102 90 10  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti simili  12  0  
6102 90 90  – –  Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket 
għar-ri ħ u o ġġetti simili  12 0  
6103  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, qliezet, owverols 
b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa 
(breeches) u xorzijiet ( ħlief malji tal-g ħawm) tal-ir ġiel jew 
tas-subien, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6103 10  –  Ilbiesi s ħaħ 
6103 10 10  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6103 10 90  – –  O ħrajn  12  0  
– Ensembles  
6103 22 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6103 23 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6103 29 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Ġkieket u blej żers 
6103 31 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6103 32 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6103 33 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6103 39 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Qliezet, owverols b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu 
taħt l-irkoppa (breeches)  
6103 41 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6103 42 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6103 43 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6103 49 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1313
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6104  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, ilbiesi, dbielet, dbielet 
mifrudin, qliezet, owverols b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u 
jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet ( ħlief malji tal- 
għawm) tan-nisa jew tal-bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil- 
gan ċ 
– Ilbiesi s ħaħ 
6104 13 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 19  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6104 19 20  – – –  Tal-qoton  12  0  
6104 19 90  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ensembles  
6104 22 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6104 23 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 29  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6104 29 10  – – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6104 29 90  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ġkieket u blej żers 
6104 31 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6104 32 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6104 33 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 39 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Ilbiesi  
6104 41 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6104 42 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6104 43 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 44 00  – –  Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6104 49 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Dbielet u dbielet mifrudin  
6104 51 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0MT L 161/1314 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6104 52 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6104 53 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 59 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Qliezet, owverols b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu 
taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijietowverolsvavalor  
6104 61 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6104 62 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6104 63 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 69 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6105  Qomos tal-ir ġiel jew tas-subien, ma ħdumin bil-labar jew bil- 
gan ċ 
6105 10 00  –  Tal-qoton  12  0  
6105 20  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6105 20 10  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6105 20 90  – –  Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6105 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6105 90 10  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6105 90 90  – –  O ħrajn  12  0  
6106  Blaw żijiet, qomos u qomos-blaw żijiet tan-nisa jew tal-bniet, 
ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6106 10 00  –  Tal-qoton  12  0  
6106 20 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6106 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6106 90 10  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6106 90 30  – –  Tal- ħarir jew ta’ skart tal- ħarir 12  0  
6106 90 50  – –  Ta’ g ħażel jew ta’ rami  12  0  
6106 90 90  – –  O ħrajn  12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1315
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6107  Qliezet ta’ ta ħt, briefs, qomos tas-sodda, pi ġami, ġagagi tal- 
banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġetti simili tal-ir ġiel jew tas-subien, 
ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
– Qliezet ta’ ta ħt u briefs  
6107 11 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6107 12 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6107 19 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Qomos tas-sodda u pi ġami 
6107 21 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6107 22 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6107 29 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn  
6107 91 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6107 99 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6108  Ilbiesi ta’ ta ħt, dbielet ta’ ta ħt, briefs, qliezet ta’ ta ħt, ilbiesi tas- 
sodda, pi ġami, négligés, ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u 
oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ma ħdumin bil-labar jew 
bil-gan ċ 
– Ilbiesi ta’ ta ħt u dbielet ta’ ta ħt 
6108 11 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6108 19 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Briefs u qliezet ta’ ta ħt 
6108 21 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6108 22 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6108 29 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Ilbiesi tas-sodda u pi ġami 
6108 31 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6108 32 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0MT L 161/1316 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6108 39 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn  
6108 91 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6108 92 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6108 99 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6109  T-shirts, flokkijiet ta’ ta ħt ta ċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt o ħrajn, 
ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6109 10 00  –  Tal-qoton  12  0  
6109 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6109 90 20  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali jew fibri mag ħmulin 
mill-bniedem  12 0  
6109 90 90  – –  O ħrajn  12  0  
6110  Ġersijiet, pullovers, kardigans, sdieri u o ġġetti simili, 
ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
– Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6110 11  – –  Ta’ suf  
6110 11 10  – – –  Ġersijiet u pulowvers, li fihom g ħallinqas 50 % tal-pi ż suf 
u ji żnu 600 g jew aktar kull o ġġett 10,5  0  
– – –  O ħrajn  
6110 11 30  – – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 11 90  – – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6110 12  – –  Ta’ mog ħoż ta’ Kaxmer (Ka żimiri)  
6110 12 10  – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 12 90  – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6110 19  – –  O ħrajn  
6110 19 10  – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 19 90  – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1317
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6110 20  –  Tal-qoton  
6110 20 10  – –  Flokkijiet tas-suf (jumpers) u pulowvers ħfief ma ħdumin fin 
bil-labar bl-g ħonq jinqaleb fuqu nnifsu, polo jew fekruna  12 0  
– – O ħrajn  
6110 20 91  – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 20 99  – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6110 30  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6110 30 10  – –  Flokkijiet tas-suf (jumpers) u pulowvers ħfief ma ħdumin fin 
bil-labar bl-g ħonq jinqaleb fuqu nnifsu, polo jew fekruna  12 0  
– – O ħrajn  
6110 30 91  – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 30 99  – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6110 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6110 90 10  – –  Ta’ g ħażel jew rami  12  0  
6110 90 90  – –  O ħrajn  12  0  
6111  Ħwejje ġ u a ċċessorji ta’ ħwejje ġ ta’ trabi, ma ħdumin bil-labar 
jew bil-gan ċ 
6111 20  –  Tal-qoton  
6111 20 10  – –  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba' biss (mitts)  8,9 0  
6111 20 90  – –  O ħrajn  12  0  
6111 30  –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6111 30 10  – –  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba' biss (mitts)  8,9 0  
6111 30 90  – –  O ħrajn  12  0  
6111 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
– – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6111 90 11  – – –  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba' biss (mitts)  8,9 0  
6111 90 19  – – –  O ħrajn  12  0  
6111 90 90  – –  O ħrajn  12  0MT L 161/1318 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6112  Track suits, ilbiesi ta’ skijar u malji tal-g ħawm, ma ħdumin bil- 
labar jew bil-gan ċ 
– Track suits  
6112 11 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6112 12 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6112 19 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6112 20 00  –  Ilbiesi tal-iskijar  12  0  
– Malji tal-g ħawm tal-ir ġiel jew tas-subien  
6112 31  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6112 31 10  – – –  Li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż ħjut tal-lastku  8  0  
6112 31 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6112 39  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6112 39 10  – – –  Li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż ħjut tal-lastku  8  0  
6112 39 90  – – –  O ħrajn  12  0  
– Malji tal-g ħawm tan-nisa jew tal-bniet  
6112 41  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6112 41 10  – – –  Li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż ħjut tal-lastku  8  0  
6112 41 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6112 49  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6112 49 10  – – –  Li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż ħjut tal-lastku  8  0  
6112 49 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6113 00  Ħwejje ġ, mag ħmulin minn drappijiet ma ħdumin bil-labar jew 
bil-gan ċ tat-titolu 5903, 5906, jew 5907  
6113 00 10  –  Ta’ drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ tat-titolu 
5906  8 0  
6113 00 90  –  O ħrajn  12  0  
6114  Ħwejje ġ o ħrajn, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6114 20 00  –  Tal-qoton  12  0  
6114 30 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1319
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6114 90 00  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6115  Panty hose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija o ħra, 
inklu ża maljerija b’kompressjoni ggradwata (per e żempju, 
kalzetti g ħal vini variku żi) u lbies g ħar-ri ġlejn ma ħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ ming ħajr qig ħan imwa ħħlin 
6115 10  –  Maljerija b’kompressjoni ggradwata (per e żempju, kalzetti 
għal vini variku żi) 
6115 10 10  – –  –Kalzetti mag ħmula mill-fibri sinteti ċi g ħall-vini variku żi 8  0  
6115 10 90  – –  O ħrajn  12  0  
– Pantyhose u tajts o ħrajn  
6115 21 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi, ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 67 
de ċiteks  12 0  
6115 22 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi, ta’ qies g ħal kull ħajta tas-suf wa ħidha ta’ 
67 de ċiteks jew aktar  12 0  
6115 29 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6115 30  –  Maljerija o ħra tan-nisa t-tul kollu jew li tasal sal-irkoppa, ta’ 
qjies kull ħajta singla ta’ anqas minn 67 de ċiteks  
– – Ta’ fibri sinteti ċi 
6115 30 11  – – –  Kalzetti sal-irkoppa  12  0  
6115 30 19  – – –  O ħrajn  12  0  
6115 30 90  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn  
6115 94 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6115 95 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6115 96  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6115 96 10  – – –  Kalzetti sa l-irkoppa  12  0  
– – –  O ħrajn  
6115 96 91  – – – –  Kalzetti tan-nisa  12  0  
6115 96 99  – – – –  O ħrajn  12  0  
6115 99 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0MT L 161/1320 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6116  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens), 
ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6116 10  –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin jew mg ħottijin bi plastiks 
jew gomma  
6116 10 20  – –  Ingwanti mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin jew mg ħottijin 
b’gomma  8 0  
6116 10 80  – –  O ħrajn  8,9  0  
– O ħrajn  
6116 91 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8,9  0  
6116 92 00  – –  Tal-qoton  8,9  0  
6116 93 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 8,9  0  
6116 99 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  8,9  0  
6117  A ċċessorji o ħrajn ta’ lbies manifatturati, ma ħdumin bil-labar 
jew bil-gan ċ; bi ċċiet ta’ ħwejje ġ jew ta’ a ċċessorji tal- ħwejje ġ 
ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6117 10 00  –  Xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u b ħalhom  12  0  
6117 80  –  A ċċessorji o ħrajn  
6117 80 10  – –  Ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, bil-lastiku jew bil-gomma  8  0  
6117 80 80  – –  O ħrajn  12  0  
6117 90 00  –  Partijiet  12  0  
62 KAPITOLU 62 - O ĠĠETTI TA’ LBIES U A ĊĊESSORJI TAL- 
ĦWEJJE Ġ, MHUX MA ĦDUMIN BIL-LABAR (KNITTED) JEW 
BIL-GAN Ċ (CROCHETED)  
6201  Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklu żi ġkieket ta’ l- 
iskijar), windcheaters, ġkieket g ħar-ri ħ u o ġġetti simili ta’ l- 
irġiel jew tas-subien, ħlief dawk tat-titolu 6203  
– Surtù, kapotti g ħax-xita, car coats, kapep, imnatar u o ġġetti 
simili  
6201 11 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6201 12  – –  Tal-qoton  
6201 12 10  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, mhux aktar minn 1 kg  12  0  
6201 12 90  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, aktar minn 1 kg  12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1321
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6201 13  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6201 13 10  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, mhux aktar minn 1 kg  12  0  
6201 13 90  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, aktar minn 1 kg  12  0  
6201 19 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn  
6201 91 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6201 92 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6201 93 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6201 99 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6202  Surtù, car-coats, kapep, mnatar, anoraks (inklu żi ġkieket tal- 
iskijar), wind-cheaters, ġkieket g ħar-ri ħ u o ġġetti simili tan- 
nisa jew tal-bniet, ħlief dawk tat-titolu 6204  
– Surtù, kapotti g ħax-xita, car-coats, kapep, mnatar u o ġġetti 
simili  
6202 11 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6202 12  – –  Tal-qoton  
6202 12 10  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, mhux aktar minn 1 kg  12  0  
6202 12 90  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, aktar minn 1 kg  12  0  
6202 13  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6202 13 10  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, mhux aktar minn 1 kg  12  0  
6202 13 90  – – –  Ta’ pi ż, kull bi ċċa ħwejje ġ, aktar minn 1 kg  12  0  
6202 19 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn  
6202 91 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6202 92 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6202 93 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6202 99 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0MT L 161/1322 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6203  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, qliezet, owverols 
b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa 
(breeches) u xorzijiet ( ħlief malji tal-g ħawm) tal-ir ġiel jew 
tas-subien  
– Ilbiesi s ħaħ 
6203 11 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6203 12 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6203 19  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6203 19 10  – – –  Tal-qoton  12  0  
6203 19 30  – – –  Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6203 19 90  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ensembles  
6203 22  – –  Tal-qoton  
6203 22 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 22 80  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 23  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6203 23 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 23 80  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 29  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali 
6203 29 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 29 18  – – – –  O ħrajn  12  0  
6203 29 30  – – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6203 29 90  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ġkieket u blej żers 
6203 31 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6203 32  – –  Tal-qoton  
6203 32 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1323
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6203 32 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 33  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6203 33 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 33 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 39  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali 
6203 39 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 39 19  – – – –  O ħrajn  12  0  
6203 39 90  – – –  O ħrajn  12  0  
– Qliezet, owverols b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu 
taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijietowverolsvavalor  
6203 41  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6203 41 10  – – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  12 0  
6203 41 30  – – –  Owverols b’vavalor u bi ċ-ċine ġ 12  0  
6203 41 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 42  – –  Tal-qoton  
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  
6203 42 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
– – – –  O ħrajn  
6203 42 31  – – – – –  Ta' denim  12  0  
6203 42 33  – – – – –  Ta’ korduroj maqtug ħ 12  0  
6203 42 35  – – – – –  O ħrajn  12  0  
– – –  Owverols vavaloru bi ċ-ċine ġ 
6203 42 51  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 42 59  – – – –  O ħrajn  12  0  
6203 42 90  – – –  O ħrajn  12  0MT L 161/1324 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6203 43  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  
6203 43 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 43 19  – – – –  O ħrajn  12  0  
– – –  Owverols b’vavalor u bi ċ-ċine ġ 
6203 43 31  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 43 39  – – – –  O ħrajn  12  0  
6203 43 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6203 49  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali 
– – – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  
6203 49 11  – – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 49 19  – – – – –  O ħrajn  12  0  
– – – –  Owverols b’vavalor u bi ċ-ċine ġ 
6203 49 31  – – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6203 49 39  – – – – –  O ħrajn  12  0  
6203 49 50  – – – –  O ħrajn  12  0  
6203 49 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6204  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, ilbiesi, dbielet, dbielet 
mifrudin, qliezet, owverols b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u 
jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet ( ħlief malji tal- 
għawm) tan-nisa jew tal-bniet  
– Ilbiesi s ħaħ 
6204 11 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 12 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6204 13 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6204 19  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6204 19 10  – – –  Ta’ fibri artifi ċjali 12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1325
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6204 19 90  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ensembles  
6204 21 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 22  – –  Tal-qoton  
6204 22 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 22 80  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 23  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6204 23 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 23 80  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 29  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali 
6204 29 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 29 18  – – – –  O ħrajn  12  0  
6204 29 90  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ġkieket u blej żers 
6204 31 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 32  – –  Tal-qoton  
6204 32 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 32 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 33  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6204 33 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 33 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 39  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali 
6204 39 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 39 19  – – – –  O ħrajn  12  0MT L 161/1326 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6204 39 90  – – –  O ħrajn  12  0  
– Ilbiesi  
6204 41 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 42 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6204 43 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6204 44 00  – –  Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6204 49  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6204 49 10  – – –  Tal- ħarir jew ta’ skart tal- ħarir 12  0  
6204 49 90  – – –  O ħrajn  12  0  
– Dbielet u dbielet mifrudin  
6204 51 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 52 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6204 53 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6204 59  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6204 59 10  – – –  Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6204 59 90  – – –  O ħrajn  12  0  
– – - Qliezet, owverols b’vavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u 
jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet owverolsvava ­
lor 
6204 61  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6204 61 10  – – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  12 0  
6204 61 85  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 62  – –  Tal-qoton  
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  
6204 62 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
– – – –  O ħrajn  
6204 62 31  – – – – –  Ta' denim  12  0  
6204 62 33  – – – – –  Ta’ korduroj maqtug ħ 12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1327
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6204 62 39  – – – – –  O ħrajn  12  0  
– – –  Owverols b’vavalor u bi ċ-ċine ġ 
6204 62 51  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 62 59  – – – –  O ħrajn  12  0  
6204 62 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 63  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  
6204 63 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 63 18  – – – –  O ħrajn  12  0  
– – –  Owverols b’vavalor u bi ċ-ċine ġ 
6204 63 31  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 63 39  – – – –  O ħrajn  12  0  
6204 63 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6204 69  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali 
– – – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  
6204 69 11  – – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 69 18  – – – – –  O ħrajn  12  0  
– – – –  Owverols b’vavalor u ċine ġ 
6204 69 31  – – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
6204 69 39  – – – – –  O ħrajn  12  0  
6204 69 50  – – – –  O ħrajn  12  0  
6204 69 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6205  Qomos tal-ir ġiel u tas-subien  
6205 20 00  –  Tal-qoton  12  0  
6205 30 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0MT L 161/1328 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6205 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6205 90 10  – –  Ta’ g ħażel jew rami  12  0  
6205 90 80  – –  O ħrajn  12  0  
6206  Blaw żijiet, qomos u qomos-blaw żijiet tan-nisa jew tal-bniet  
6206 10 00  –  Tal- ħarir jew ta’ skart tal- ħarir 12  0  
6206 20 00  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6206 30 00  –  Tal-qoton  12  0  
6206 40 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6206 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6206 90 10  – –  Ta’ g ħażel jew rami  12  0  
6206 90 90  – –  O ħrajn  12  0  
6207  Flokkijiet ta’ ta ħt ta ċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt o ħrajn, qliezet ta’ 
taħt, briefs, qomos tas-sodda, pi ġami, ġagagi tal-banju, blu żi 
ta’ ġewwa u o ġġetti simili tal-ir ġiel jew tas-subien  
– Qliezet ta’ ta ħt u briefs  
6207 11 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6207 19 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Qomos tas-sodda u pi ġami 
6207 21 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6207 22 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6207 29 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn  
6207 91 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6207 99  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6207 99 10  – – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6207 99 90  – – –  O ħrajn  12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1329
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6208  Flokkijiet ta’ ta ħt ta ċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt o ħrajn, ilbiesi ta’ 
taħt, dbielet ta’ ta ħt, briefs, qliezet ta’ ta ħt, ilbiesi tas-sodda, 
pi ġami, négligés, ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġetti 
simili tan-nisa jew tal-bniet  
– Ilbiesi ta’ ta ħt u dbielet ta’ ta ħt 
6208 11 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6208 19 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Ilbiesi tas-sodda u pi ġami 
6208 21 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6208 22 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6208 29 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn  
6208 91 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6208 92 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6208 99 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6209  Ħwejje ġ u a ċċessorji ta’ ħwejje ġ ta’ trabi  
6209 20 00  –  Tal-qoton  10,5  0  
6209 30 00  –  Ta’ fibri sinteti ċi 10,5  0  
6209 90  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6209 90 10  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  10,5  0  
6209 90 90  – –  O ħrajn  10,5  0  
6210  Ħwejje ġ, mag ħmulin minn drappijiet ta’ intestaturi 5602, 
5603, 5903, 5906 jew 5907  
6210 10  –  Ta’ drappijiet tat-titolu 5602 jew 5603  
6210 10 10  – –  Ta’ drappijiet tat-titolu 5602  12  0  
6210 10 90  – –  Ta’ drappijiet tat-titolu 5603  12  0  
6210 20 00  –  Ħwejje ġ o ħrajn, tat-tip deskritt fis-subintestaturi 6201 11 sa 
6201 19  12 0  
6210 30 00  –  Ħwejje ġ o ħrajn, tat-tip deskritt fis-subintestaturi minn 
6202 11 sa 6202 19  12 0MT L 161/1330 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6210 40 00  –  Ħwejje ġ o ħrajn ta’ r ġiel jew ta’ subien  12  0  
6210 50 00  –  Ħwejje ġ o ħrajn ta’ nisa jew ta’ bniet  12  0  
6211  Track suits, ilbiesi ta’ skijar u malji tal-g ħawm; ħwejje ġ o ħrajn  
– Malji tal-g ħawm  
6211 11 00  – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6211 12 00  – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6211 20 00  –  Ilbiesi tal-iskijar  12  0  
– Ħwejje ġ o ħrajn, tal-ir ġiel jew tas-subien  
6211 32  – –  Tal-qoton  
6211 32 10  – – –  Ħwejje ġ industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
– – –  Track suits bl-inforra  
6211 32 31  – – – –  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  12  0  
– – – –  O ħrajn  
6211 32 41  – – – – –  Bi ċċiet ta’ fuq  12  0  
6211 32 42  – – – – –  Bi ċċiet ta’ isfel  12  0  
6211 32 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6211 33  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6211 33 10  – – –  Ħwejje ġ industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol 12  0  
– – –  Track suits bl-inforra  
6211 33 31  – – – –  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  12  0  
– – – –  O ħrajn  
6211 33 41  – – – – –  Bi ċċiet ta’ fuq  12  0  
6211 33 42  – – – – –  Bi ċċiet ta’ isfel  12  0  
6211 33 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6211 39 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Ħwejje ġ o ħrajn ta’ nisa jew ta’ bnietMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1331
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6211 41 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6211 42  – –  Tal-qoton  
6211 42 10  – – –  Fradal, owverols, smock-overalls u ħwejje ġ o ħrajn indus ­
trijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol (tajbin ukoll 
għal u żu domestiku jew le)  12 0  
– – –  Track suits bl-inforra  
6211 42 31  – – – –  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  12  0  
– – – –  O ħrajn  
6211 42 41  – – – – –  Bi ċċiet ta’ fuq  12  0  
6211 42 42  – – – – –  Bi ċċiet ta’ isfel  12  0  
6211 42 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6211 43  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6211 43 10  – – –  Fradal, owverols, smock-overalls u ħwejje ġ o ħrajn indus ­
trijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol (tajbin ukoll 
għal u żu domestiku jew le)  12 0  
– – –  Track suits bl-inforra  
6211 43 31  – – – –  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  12  0  
– – – –  O ħrajn  
6211 43 41  – – – – –  Bi ċċiet ta’ fuq  12  0  
6211 43 42  – – – – –  Bi ċċiet ta’ isfel  12  0  
6211 43 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6211 49 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6212  Ri ċipettijiet, ċinet, kurpetti, ċineg, suspenders, takkalji u 
oġġetti simili u partijiet tag ħhom, ma ħdumin bil-labar jew 
bil-gan ċ jew le  
6212 10  –  Ri ċipettijiet  
6212 10 10  – –  F’sett ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut mag ħmul minn ri ċi­
petto u qalziet ta’ ta ħt 6,5 0  
6212 10 90  – –  O ħrajn  6,5  0  
6212 20 00  –  Ċinet u ċinet tal-qliezet ta’ ta ħt 6,5  0MT L 161/1332 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6212 30 00  –  Corselettes  6,5  0  
6212 90 00  –  O ħrajn  6,5  0  
6213  Imkatar  
6213 20 00  –  Ta’ qoton  10  0  
6213 90 00  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  10  0  
6214  Xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u b ħalhom  
6214 10 00  –  Tal- ħarir jew ta’ skart tal- ħarir 8  0  
6214 20 00  –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
6214 30 00  –  Ta’ fibri sinteti ċi 8  0  
6214 40 00  –  Ta’ fibri artifi ċjali 8  0  
6214 90 00  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  8  0  
6215  Ingravajjet, ċfuf u mkatar tal-g ħonq  
6215 10 00  –  Tal- ħarir jew ta’ skart tal- ħarir 6,3  0  
6215 20 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  6,3  0  
6215 90 00  –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  6,3  0  
6216 00 00  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts)  7,6 0  
6217  A ċċessorji o ħrajn tal- ħwejje ġ manifatturati; bi ċċiet ta’ lbies jew 
ta’ a ċċessorji ta’ lbies, ħlief dawk tat-titolu 6212  
6217 10 00  –  A ċċessorji  6,3  0  
6217 90 00  –  Partijiet  12  0  
63 KAPITLU 63 - O ĠĠETTI O ĦRAJN MANIFATTURATI TA’ 
TESSUTI; SETTIJIET; ĦWEJJE Ġ LI JINTLIBSU U O ĠĠETTI 
TA’ TESSUTI LI JINTLIBSU; ĊRARET  
I. O ĠĠETTI O ĦRAJN MANIFATTURATI TA’ TESSUTI  
6301  Kutri u raggs tas-safar  
6301 10 00  –  Kutri tal-elettriku  6,9  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1333
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6301 20  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u raggs tas-safar, tas-suf jew ta’ 
xag ħar fin ta’ annimali  
6301 20 10  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6301 20 90  – –  O ħrajn  12  0  
6301 30  –  Kutri ( ħlief kutri ta’ l-elettriku) u raggs tas-safar, tal-qoton  
6301 30 10  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6301 30 90  – –  O ħrajn  7,5  0  
6301 40  –  Kutri ( ħlief kutri ta’ l-elettriku) u raggs tas-safar, ta’ fibri 
sinteti ċi 
6301 40 10  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6301 40 90  – –  O ħrajn  12  0  
6301 90  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u twapet tas-safar o ħrajn  
6301 90 10  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6301 90 90  – –  O ħrajn  12  0  
6302  Bjankerija tas-sodda, bjankerija tal-mejda, bjankerija tat- 
twaletta u bjankerija tal-k ċina 
6302 10 00  –  Bjankerija tas-sodda, ma ħduma bil-labar (knitted) jew bil- 
gan ċ (crocheted)  12 0  
– Bjankerija o ħra tas-sodda, stampata  
6302 21 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6302 22  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6302 22 10  – – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6302 22 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6302 29  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6302 29 10  – – –  Tal-g ħażel jew rami  12  0  
6302 29 90  – – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Bjankerija o ħra tas-sodda  
6302 31 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6302 32  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedemMT L 161/1334 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6302 32 10  – – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6302 32 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6302 39  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6302 39 20  – – –  Tal-g ħażel jew rami  12  0  
6302 39 90  – – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6302 40 00  –  Bjankerija tas-sodda, ma ħduma bil-labar (knitted) jew bil- 
gan ċ (crocheted)  12 0  
– Bjankerija o ħra tal-mejda  
6302 51 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6302 53  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6302 53 10  – – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6302 53 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6302 59  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6302 59 10  – – –  Tal-g ħażel 12  0  
6302 59 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6302 60 00  –  Bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-k ċina, ta’ materjal tax- 
xugaman terri jew ta’ materjali terri simili, tal-qoton  12 0  
– O ħrajn  
6302 91 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6302 93  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6302 93 10  – – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6302 93 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6302 99  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6302 99 10  – – –  Tal-g ħażel 12  0  
6302 99 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6303  Purtieri (inklu żi drappijiet) u blinds ta’ ġewwa; damask tal- 
purtieri u tas-sodda  
– Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1335
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6303 12 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6303 19 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn  
6303 91 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6303 92  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6303 92 10  – – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6303 92 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6303 99  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  
6303 99 10  – – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6303 99 90  – – –  O ħrajn  12  0  
6304  O ġġetti o ħrajn g ħat-tag ħmir, ħlief dawk ta’ titlu 9404  
– Gverti  
6304 11 00  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6304 19  – –  O ħrajn  
6304 19 10  – – –  Tal-qoton  12  0  
6304 19 30  – – –  Tal-g ħażel jew rami  12  0  
6304 19 90  – – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– O ħrajn  
6304 91 00  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6304 92 00  – –  Mhux ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (croche ­
ted), tal-qoton  12 0  
6304 93 00  – –  Mhux ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (croche ­
ted), ta’ fibri sinteti ċi 12 0  
6304 99 00  – –  Mhux ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (croche ­
ted), ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12 0  
6305  Xkejjer u boro ż, ta’ tip u żati g ħall-ippakkjar ta’ o ġġetti 
6305 10  –  Ta’ ġuta jew ta’ fibri o ħrajn ta’ tessuti ta’ tilju ta’ titlu 5303  
6305 10 10  – –  U żati 2  0  
6305 10 90  – –  O ħrajn  4  0MT L 161/1336 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6305 20 00  –  Tal-qoton  7,2  0  
– Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6305 32  – –  Kontenituri flessibbli g ħal gozz tan-nofs  
– – –  Ta’ strixxa ta’ polietilene jew polipropilene jew b ħalhom  
6305 32 11  – – – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
– – – –  O ħrajn  
6305 32 81  – – – – –  Ta’ drapp ji żen 120 g/m  2 jew inqas  7,2  0  
6305 32 89  – – – – –  Ta’ drapp ji żen iktar minn 120 g/m  2 7,2 0  
6305 32 90  – – –  O ħrajn  7,2  0  
6305 33  – –  O ħrajn, ta’ strixxa ta’ polietilene jew polipropilene jew b ħal­
hom  
6305 33 10  – – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
– – –  O ħrajn  
6305 33 91  – – – –  Ta’ drapp ji żen 120 g/m  2 jew inqas  7,2  0  
6305 33 99  – – – –  Ta’ drapp ji żen iktar minn 120 g/m  2 7,2 0  
6305 39 00  – –  O ħrajn  7,2  0  
6305 90 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  6,2  0  
6306  Tarpolini, tined g ħad-dg ħajjes (awnings) u lqug ħ mix-xemx; 
tined; qlug ħ g ħad-dg ħajjes, sailboards jew in ġenji tal-art; 
oġġetti g ħall-ikkampjar  
– Tarpolini, tined g ħad-dg ħajjes (awnings) u lqug ħ mix-xemx  
6306 12 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6306 19 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
– Tined  
6306 22 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6306 29 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6306 30 00  –  Qlug ħ 12  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1337
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6306 40 00  –  Imtiera ħ pnewmati ċi 12  0  
– O ħrajn  
6306 91 00  – –  Tal-qoton  12  0  
6306 99 00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12  0  
6307  O ġġetti o ħrajn manifatturati, inklu żi mudelli ta’ lbies  
6307 10  –  Bi ċċiet tal-art, bi ċċiet tal-platti, bi ċċiet tat-tfarfir u bi ċċiet 
oħrajn g ħat-tindif  
6307 10 10  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
6307 10 30  – –  Mhux minsu ġin 6,9  0  
6307 10 90  – –  O ħrajn  7,7  0  
6307 20 00  –  Ġkieket tas-salvata ġġ u ċinturi tas-salvata ġġ 6,3  0  
6307 90  –  O ħrajn  
6307 90 10  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12  0  
– – O ħrajn  
6307 90 91  – – –  Tal-feltru  6,3  0  
6307 90 99  – – –  O ħrajn  6,3  0  
II. SETTIJIET  
6308 00 00  Settijiet nag ħmulin minn drapp u ħjut minsu ġin, bl-a ċċessorji 
jew ming ħajrhom, biex minnhom isiru twapet, tapizzeriji, 
tvalji tal-mejda jew srievet irrakmati, jew o ġġetti simili ta’ 
tessuti, ippre żentati f’pakki g ħall-bejg ħ bl-imnut  12 0  
III. ILBIES MILBUS U O ĠĠETTI TA’ TESSUTI MILBUSIN; 
ĊRARET  
6309 00 00  Ilbies milbus u o ġġetti o ħrajn milbusin  5,3  0  
6310  Ċraret u żati jew ġodda, skart ta’ spag, ħbula, ċwiemi u kejbils 
u o ġġetti mikulin ta’ spag, ħbula, ċwiemi jew kejbils, ta' mater ­
jali ta' tessuti  
6310 10  –  Mag ħżulin  
6310 10 10  – –  Ta’ suf jew xag ħar ta’ annimali fin jew a ħrax E żenti 0  
6310 10 30  – –  Tal-g ħażel jew qoton  E żenti 0MT L 161/1338 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6310 10 90  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  E żenti 0  
6310 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
XII TAQSIMA XII – ILBIES G ĦAR-RI ĠLEJN, ILBIES G ĦAR-RAS, 
UMBRELEL, UMBRELEL TAX-XEMX, BSATEN G ĦALL-MIXI, 
BSATEN-SI ĠĠU, SWAT U O ĠĠETTI MAG ĦMULIN MINNU; 
RIX IPPREPARAT U O ĠĠETTI MAG ĦMULIN MINNU; FJURI 
ARTIFI ĊJALI; O ĠĠETTI TA’ XAG ĦAR UMAN  
64 KAPITLU 64 - ILBIES G ĦAR-RI ĠLEJN, O ĠETTI U B ĦAL ­
HOM; PARTIJIET TA’ DAWN L-O ĠĠETT  
6401  Ilbies g ħar-ri ġlejn li minnu ma jg ħaddix ilma bil-qig ħan ta’ 
barra u l-u ċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks, li l-u ċuħ tag ħhom 
la huma mwa ħħlin u lanqas immuntati mal-qieg ħ bi ħjata, 
imsiemer irbattuti (rivets), imsiemer, viti, tappijiet jew pro ċessi 
simili  
6401 10  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li fih maskaretta protettiva ta’ metall  
6401 10 10  – –  B’u ċuħ tal-lastiku  17  5  
6401 10 90  – –  B’u ċuħ tal-plastiks  17  5  
– Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn 
6401 92  – –  Jg ħatti l-g ħaksa imma ma jg ħattix l-irkoppa  
6401 92 10  – – –  B’u ċuħ tal-lastiku  17  5  
6401 92 90  – – –  B’u ċuħ tal-plastiks  17  5  
6401 99 00  – –  O ħrajn  17  5  
6402  Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn b’qig ħan ta’ barra u u ċuħ tal-lastiku 
jew tal-plastiks  
– Ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn 
6402 12  – –  Stvali g ħall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn g ħal skijar fil-kampanja 
u stvali tal-bords tas-sil ġ 
6402 12 10  – – –  Bwiez g ħall-iskijar u ilbies tar-ri ġlejn g ħal iskijar fil- 
kampanja  17 5  
6402 12 90  – – –  Bwiez tal-bords tas-sil ġ 17  5  
6402 19 00  – –  O ħrajn  16,9  5  
6402 20 00  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’u ċuħ ta’ ċineg jew strixxi mmuntati mal- 
qieg ħ permezz ta’ tappijiet  17 5  
– Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1339
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6402 91  – –  Jg ħatti l-g ħaksa  
6402 91 10  – – –  Li fih maskaretta protettiva tal-metall  17  5  
6402 91 90  – – –  O ħrajn  16,9  5  
6402 99  – –  O ħrajn  
6402 99 05  – – –  Li fih maskaretta protettiva tal-metall  17  5  
– – –  O ħrajn  
6402 99 10  – – – –  B’u ċuħ tal-lastiku  16,8  5  
– – – –  B’u ċuħ tal-plastiks  
– – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’quddiem tal-wi ċċ mag ħmul minn 
ċine ġ jew li g ħandu bi ċċa jew bosta bi ċċiet maqtug ħin 
barra  
6402 99 31  – – – – – –  Bil-qieg ħ u l-g ħarqub flimkien og ħla minn 3 ċm 16,8  5  
6402 99 39  – – – – – –  O ħrajn  16,8  5  
6402 99 50  – – – – –  Papo ċċi u lbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  16,8  5  
– – – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6402 99 91  – – – – – –  Inqas minn 24 ċm 16,8  5  
– – – – – –  Ta’ 24 ċm jew iktar  
6402 99 93  – – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex 
ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  16,8  5  
– – – – – – –  O ħrajn  
6402 99 96  – – – – – – – –  Tal-ir ġiel 16,8  5  
6402 99 98  – – – – – – – –  Tan-nisa  16,8  5  
6403  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’qig ħan ta’ barra tal-lastiku, plastiks, ġilda 
jew imitazzjoni ta’ ġilda u b’u ċuħ tal- ġilda  
– Ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn 
6403 12 00  – –  Stvali g ħall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn g ħal skijar fil-kampanja 
u stvali tal-bords tas-sil ġ 8 3  
6403 19 00  – –  O ħrajn  8  3MT L 161/1340 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6403 20 00  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’qig ħan ta’ barra tal- ġilda, u b’u ċuħ li 
jikkonsistu f' ċineg tal- ġilda matul wi ċċ is-sieq u madwar is- 
saba’ l-kbir  8 3  
6403 40 00  –  Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn li fih maskaretta protettiva ta’ metall  8  3  
– Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn bil-qig ħan ta’ barra tal- ġilda 
6403 51  – –  Jg ħatti l-g ħaksa  
6403 51 05  – – –  Mag ħmula fuq ba żi jew pjattaforma tal-injam, ming ħajr 
suletta minn ġewwa  8 3  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Jg ħatti l-g ħaksa i żda l-ebda bi ċċa mill-pexxun, b’qig ħan 
minn ġewwa ta’ tul  
6403 51 11  – – – – –  Inqas minn 24 ċm 8  3  
– – – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 51 15  – – – – – –  Tal-ir ġiel 8  3  
6403 51 19  – – – – – –  Tan-nisa  8  3  
– – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 51 91  – – – – –  Inqas minn 24 ċm 8  3  
– – – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 51 95  – – – – – –  Tal-ir ġiel 8  3  
6403 51 99  – – – – – –  Tan-nisa  8  3  
6403 59  – –  O ħrajn  
6403 59 05  – – –  Mag ħmula fuq ba żi jew pjattaforma tal-injam, ming ħajr 
suletta minn ġewwa  8 3  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’quddiem tal-wi ċċ mag ħmul minn 
ċine ġ jew li g ħandu bi ċċa jew bosta bi ċċiet maqtug ħin 
barra  
6403 59 11  – – – – –  Bil-qieg ħ u l-g ħarqub flimkien og ħla minn 3 ċm 5  0  
– – – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tulMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1341
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6403 59 31  – – – – – –  Inqas minn 24 ċm 8  3  
– – – – – –  Ta’ 24 ċm jew iktar  
6403 59 35  – – – – – – –  Tal-ir ġiel 8  3  
6403 59 39  – – – – – – –  Tan-nisa  8  3  
6403 59 50  – – – –  Papo ċċi u lbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  8  3  
– – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 59 91  – – – – –  Inqas minn 24 ċm 8  3  
– – – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 59 95  – – – – – –  Tal-ir ġiel 8  3  
6403 59 99  – – – – – –  Tan-nisa  8  3  
– Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn 
6403 91  – –  Jg ħatti l-g ħaksa  
6403 91 05  – – –  Mag ħmula fuq ba żi jew pjattaforma tal-injam, ming ħajr 
suletta minn ġewwa  8 3  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Jg ħatti l-g ħaksa i żda l-ebda bi ċċa mill-pexxun, b’qig ħan 
minn ġewwa ta’ tul  
6403 91 11  – – – – –  Inqas minn 24 ċm 8  3  
– – – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 91 13  – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex 
ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  8 5  
– – – – – –  O ħrajn  
6403 91 16  – – – – – – –  Tal-ir ġiel 8  3  
6403 91 18  – – – – – – –  Tan-nisa  8  3  
– – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 91 91  – – – – –  Inqas minn 24 ċm 8  3  
– – – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktarMT L 161/1342 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6403 91 93  – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex 
ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  8 3  
– – – – – –  O ħrajn  
6403 91 96  – – – – – – –  Tal-ir ġiel 8  3  
6403 91 98  – – – – – – –  Tan-nisa  5  0  
6403 99  – –  O ħrajn  
6403 99 05  – – –  Mag ħmula fuq ba żi jew pjattaforma tal-injam, ming ħajr 
suletta minn ġewwa  8 3  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’quddiem tal-wi ċċ mag ħmul minn 
ċine ġ jew li g ħandu bi ċċa jew bosta bi ċċiet maqtug ħin 
barra  
6403 99 11  – – – – –  Bil-qieg ħ u l-g ħarqub flimkien og ħla minn 3 ċm 8  5  
– – – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 99 31  – – – – – –  Inqas minn 24 ċm 8  3  
– – – – – –  Ta’ 24 ċm jew iktar  
6403 99 33  – – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex 
ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  8 3  
– – – – – – –  O ħrajn  
6403 99 36  – – – – – – – –  Tal-ir ġiel 8  5  
6403 99 38  – – – – – – – –  Tan-nisa  5  0  
6403 99 50  – – – –  Papo ċċi u lbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  8  3  
– – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 99 91  – – – – –  Inqas minn 24 ċm 8  3  
– – – – – –  Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 99 93  – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex 
ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  8 3  
– – – – – –  O ħrajn  
6403 99 96  – – – – – – –  Tal-ir ġiel 8  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1343
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6403 99 98  – – – – – – –  Tan-nisa  7  3  
6404  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’qig ħan ta’ barra tal-lastiku, plastiks, ġilda 
jew imitazzjoni ta’ ġilda u b’u ċuħ ta’ materjali ta’ tessuti  
– Ilbies g ħar-ri ġlejn bil-qig ħan ta’ barra tal-lastiku jew tal-plas ­
tiks 
6404 11 00  – –  Ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn; żraben tat-tennis, żraben tal- 
baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben tat-ta ħriġ u b ħalhom  16,9  5  
6404 19  – –  O ħrajn  
6404 19 10  – – –  Papo ċċi u lbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  16,9  5  
6404 19 90  – – –  O ħrajn  17  5  
6404 20  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn bil-qig ħan ta’ barra tal- ġilda jew ta’ 
kompo żizzjoni tal- ġilda 
6404 20 10  – –  Papo ċċi u lbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  17  5  
6404 20 90  – –  O ħrajn  17  5  
6405  Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn 
6405 10 00  –  B’u ċuħ tal- ġilda jew kompo żizzjoni ta’ ġilda 3,5  0  
6405 20  –  B’u ċuħ ta’ materjali ta’ tessuti  
6405 20 10  – –  Bil-qig ħan ta’ barra tal-injam jew tas-sufra  3,5  0  
– – Bil-qig ħan ta’ barra ta’ materjali o ħrajn  
6405 20 91  – – –  Papo ċċi u lbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  4  0  
6405 20 99  – – –  O ħrajn  4  0  
6405 90  –  O ħrajn  
6405 90 10  – –  Bil-qig ħan ta’ barra tal-lastiku, tal-plastiks, tal- ġilda jew ta’ 
kompo żizzjoni ta’ ġilda 17 5  
6405 90 90  – –  Bil-qig ħan ta’ barra ta’ materjali o ħrajn  4  0  
6406  Partijiet ta’ lbies ie ħor g ħar-ri ġlejn (inklu żi u ċuħ imwa ħħlin 
jew le mal-qig ħan ħlief qig ħan ta’ barra); qig ħan ta’ ġewwa 
li jistg ħu jinqalg ħu, kuxxini tal-g ħarqbejn u o ġġetti simili; 
getti, g ħata tal-pexxun (leggings) u o ġġetti simili, u partijiet 
tag ħhom  
6406 10  –  U ċuħ u partijiet tag ħhom, ħlief o ġġetti li jwebbsu (stiffeners)  
– – Tal- ġildaMT L 161/1344 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6406 10 11  – – –  U ċuħ 3  0  
6406 10 19  – – –  Partijiet minn u ċuħ 3  0  
6406 10 90  – –  Ta’ materjali o ħrajn  3  0  
6406 20  –  Qig ħan ta’ barra u g ħarqbejn, tal-lastiku jew tal-plastiks  
6406 20 10  – –  Tal-lastiku  3  0  
6406 20 90  – –  Tal-plastiks  3  0  
– O ħrajn  
6406 91 00  – –  Tal-injam  3  0  
6406 99  – –  Ta’ materjali o ħrajn  
6406 99 10  – – –  Getti, g ħata tal-pexxun (leggings) u o ġġetti simili, u parti ­
jiet tag ħhom  3 0  
6406 99 30  – – –  Immuntaturi ta’ u ċuħ imwa ħħlin ma’ qig ħan ta’ ġewwa 
jew ma’ komponenti ta’ qig ħan ta’ barra, i żda ming ħajr 
qig ħan ta’ barra  3 0  
6406 99 50  – – –  Qig ħan ta’ ġewwa li jistg ħu jinqalg ħu u a ċċessorji o ħrajn 
li jistg ħu jinqalg ħu 3 0  
6406 99 60  – – –  Qig ħan ta’ barra tal- ġilda jew kompo żizzjoni tal- ġilda 3  0  
6406 99 80  – – –  O ħrajn  3  0  
65 KAPITLU 65 – ILBIES G ĦAR-RAS U PARTIJIET TIEG ĦU 
6501 00 00  Forom ta’ kpiepel, oqfsa ta’ kpiepel u barnu żi tal-feltru la jekk 
mag ħfusin g ħall-forma u lanqas jekk bil-faldi ma ħdumin; 
plateaux u manchons (inklu żi manchons bil-qasma), tal-feltru  2,7 0  
6502 00 00  Forom ta’ kpiepel, tat-tibna jew mag ħmulin bl-immuntar ta’ 
strixxi ta’ xi materjal, la jekk mag ħfusin g ħall-forma, lanqas 
jekk bil-faldi ma ħdumin, la inforrati, lanqas mirqumin  Eżenti 0  
6504 00 00  Kpiepel u ilbies ie ħor g ħar-ras, tat-tibna jew mag ħmulin bl- 
immuntar ta’ strixxi ta’ xi materjal, inforrati jew mirqumin jew 
le Eżenti 0  
6505  Kpiepel u ilbies ie ħor g ħar-ras, ma ħdumin bil-labar (knitted) 
jew bil-gan ċ (crocheted), jew mag ħmulin minn bizzilla, feltru 
jew drapp ie ħor ta’ tessuti, bil-bi ċċa (i żda mhux fi strixxi), 
inforrati jew mirqumin jew le; xbieki g ħax-xag ħar ta’ kull 
materjal, inforrati jew mirqumin jew le  
6505 10 00  –  Xbieki g ħax-xag ħar 2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1345
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6505 90  –  O ħrajn  
6505 90 05  – –  Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u fer, mag ħmul mill- 
oqfsa tal-kpiepel, barnu żi jew plateaux ta’ titlu 6501  5,7 0  
– – O ħrajn  
6505 90 10  – – –  Brieret, bonnets, kallotti, fezijiet, trabex u b ħalhom  2,7  0  
6505 90 30  – – –  Brieret bil-pizz  2,7  0  
6505 90 80  – – –  O ħrajn  2,7  0  
6506  Ilbies ie ħor g ħar-ras, inforrat jew mirqum jew le  
6506 10  –  Ilbies g ħar-ras g ħas-sigurtà  
6506 10 10  – –  Tal-plastiks  2,7  0  
6506 10 80  – –  Ta’ materjali o ħrajn  2,7  0  
– O ħrajn  
6506 91 00  – –  Tal-lastiku jew tal-plastiks  2,7  0  
6506 99  – –  Ta’ materjali o ħrajn  
6506 99 10  – – –  Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u fer, mag ħmul mill- 
oqfsa tal-kpiepel, barnu żi jew plateaux ta’ titlu 6501  5,7 0  
6506 99 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
6507 00 00  Strixxi g ħar-ras (headbands), inforor, g ħata, ba żijiet ta’ kpiepel, 
frejms ta’ kpiepel, pizzijiet u ċineg tal-il ħit, g ħal ilbies g ħar-ras  2,7 0  
66 KAPITLU 66 – UMBRELEL, UMBRELEL TAX-XEMX, BSATEN 
GĦALL-MIXI, BSATEN-SI ĠĠU, SWAT, FROSTI U PARTIJIET 
TAG ĦHOM;  
6601  Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklu żi bsaten umbrelel, 
umbrelel g ħall- ġonna u umbrelel simili)  
6601 10 00  –  Umbrelel g ħal ġonna jew umbrelel simili  4,7  0  
– O ħrajn  
6601 91 00  – –  B’lasta teleskopika  4,7  0MT L 161/1346 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6601 99  – –  O ħrajn  
– – –  B’g ħata ta’ materjali ta’ tessuti minsu ġin 
6601 99 11  – – – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  4,7  0  
6601 99 19  – – – –  Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  4,7  0  
6601 99 90  – – –  O ħrajn  4,7  0  
6602 00 00  Bsaten g ħall-mixi, bsaten si ġġu, swat, frosti u b ħalhom  2,7  0  
6603  Partijiet, ornamenti u a ċċessorji ta’ o ġġetti ta’ titlu 6601 jew 
6602  
6603 20 00  –  Oqfsa ta’ umbrelel, inklu żi qofsa mmuntati fuq qasab (bsa ­
ten) 5,2 0  
6603 90  –  O ħrajn  
6603 90 10  – –  Mankijiet u pumi  2,7  0  
6603 90 90  – –  O ħrajn  5  0  
67 KAPITLU 67 – RIX U L-EWWEL RIX (DOWN) U O ĠĠETTI 
MAG ĦMULIN MINN RIX JEW MILL-EWWEL RIX FJURI 
ARTIFI ĊJALI; O ĠĠETTI TA’ XAG ĦAR UMAN  
6701 00 00  Ġlud u partijiet o ħra ta’ g ħasafar bir-rix jew bl-ewwel rix, rix, 
partijiet tar-rix, l-ewwel rix u partijiet tieg ħu ( ħlief o ġġetti ta’ 
titlu 0505 u pinen tal- ġwiena ħ u tal-qasab tar-rix ma ħdumin)  2,7 0  
6702  Fjuri, weraq u frott artifi ċjali u partijiet tag ħhom; o ġġetti 
mag ħmulin minn fjuri, weraq jew frott artifi ċjali 
6702 10 00  –  Tal-plastiks  4,7  0  
6702 90 00  –  Ta’ materjali o ħrajn  4,7  0  
6703 00 00  Xag ħar uman, im ħejji, imnoqqi, ibbli ċjat jew ma ħdum mod 
ieħor; suf jew xag ħar ie ħor tal-annimali jew materjali o ħrajn 
ta’ tessuti, ippreparati g ħall-u żu biex isiru parrokki jew b ħal­
hom  1,7 0  
6704  Parrokki, daqniet foloz, ħuġbejn u xag ħar ta’ xfar l-g ħajnejn, 
trofof marbutin minn tarf wie ħed u b ħalhom, ta’ xag ħar uman 
jew ta’ annimali jew ta’ materjali ta’ tessuti; ta’ xag ħar uman 
jew ta’ annimali jew ta’ materjali ta’ tessuti; o ġġetti ta’ xag ħar 
uman mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 
– Ta’ materjali sinteti ċi ta’ tessuti  
6704 11 00  – –  Parrokki s ħaħ 2,2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1347
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6704 19 00  – –  O ħrajn  2,2  0  
6704 20 00  –  Ta’ xag ħar uman  2,2  0  
6704 90 00  –  Ta’ materjali o ħrajn  2,2  0  
XIII TAQSIMA XII – O ĠĠETTI TAL- ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, 
ASBESTOS, MIKA JEW MATERJALI SIMILI; ĦĠIE Ġ U 
OĠĠETTI TAL- ĦĠIE Ġ 
68 Kapitlu 68 – O ĠĠETTI TAL- ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, ASBES ­
TOS, MIKA JEW MATERJALI SIMILI  
6801 00 00  Ċangaturi tal-granit, g ħazez u ċangar, ta’ ġebla naturali ( ħlief 
lavanja)  Eżenti 0  
6802  Ġebla monumentali jew g ħall-bini ma ħduma ( ħlief lavanja) u 
oġġetti tag ħha, ħlief o ġġetti ta’ titlu 6801; kubi tal-mu żajk u 
bħalhom, ta’ ġebla naturali (inklu ża lavanja), fuq dahar ta’ 
rinforz jew le; ħbub, laqx u trab, ta’ ġebla naturali, b’kuluri 
artifi ċjali (inklu ża lavanja)  
6802 10 00  –  Ċangaturi, kubi u o ġġetti simili, rettangulari jew le (inklu ż 
kwadri), li l-akbar erja ta’ wi ċċ tag ħhom tista’ tkun mag ħluqa 
fi kwadru li l- ġenb tieg ħu huwa inqas minn 7 ċm; ħbub, laqx 
u trab b’kuluri artifi ċjali Eżenti 0  
– Ġebla o ħra monumentali jew g ħall-bini u o ġġetti tag ħha, 
b’wi ċċ ċatt jew lixx  
6802 21 00  – –  Ir ħam, travertin u alabastru  1,7  0  
6802 23 00  – –  Granit  1,7  0  
6802 29 00  – –  Ġebel ie ħor 1,7  0  
– O ħrajn  
6802 91  – –  Ir ħam, travertin u alabastru  
6802 91 10  – – –  Alabastru illustrat, im żejjen jew ma ħdum mod ie ħor, i żda 
mhux imnaqqax  1,7 0  
6802 91 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
6802 92  – –  Ġebla o ħra tal- ġir 
6802 92 10  – – –  Illustrata, im żejna jew ma ħduma mod ie ħor, i żda mhux 
imnaqqxa  1,7 0  
6802 92 90  – – –  O ħrajn  1,7  0MT L 161/1348 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6802 93  – –  Granit  
6802 93 10  – – –  Illustrat, im żejjen jew ma ħdum mod ie ħor, i żda mhux 
imnaqqax, ta’ pi ż nett ta’ 10 kg jew aktar  Eżenti 0  
6802 93 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
6802 99  – –  Ġebel ie ħor 
6802 99 10  – – –  Illustrat, im żejjen jew ma ħdum mod ie ħor, i żda mhux 
imnaqqax, ta’ pi ż nett ta’ 10 kg jew aktar  Eżenti 0  
6802 99 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
6803 00  Lavanja ma ħduma u o ġġetti ta’ lavanja jew ta’ lavanja 
mi ġmuma  
6803 00 10  –  Folji ta’ lavanja g ħall-bjut jew g ħall- ħitan 1,7  0  
6803 00 90  –  O ħrajn  1,7  0  
6804  Ġebel tal-mit ħna, ġebel tat-t ħin, roti tat-t ħin u b ħalhom, 
ming ħajr qofsa, g ħat-t ħin, sann, illustrar, a ġġustar jew qtug ħ, 
ġebel ta’ sann jew illustrar bl-idejn, u partijiet tag ħhom, ta’ 
ġebla naturali, ta’ barraxa naturali jew artifi ċjali mi ġmumin, 
jew ta’ ċeramika, b’partijiet ta’ materjali o ħrajn jew ming ħajr ­
hom  
6804 10 00  –  Ġebel tal-mit ħna u ġebel tat-t ħin g ħat-t ħin, tfarrik jew issir 
polpa  Eżenti 0  
– Ġebel tal-mit ħna, ġebel tat-t ħin, roti tat-t ħin u o ħrajn b ħal­
hom  
6804 21 00  – –  Ta’ djamant mi ġmum sintetiku jew naturali  1,7  0  
6804 22  – –  Ta’ barraxi o ħrajn mi ġmumin jew ta’ ċeramika  
– – –  Ta’ barraxi artifi ċjali, b’materjal li jg ħaqqqad  
– – – –  Ta’ ra ża sintetika jew artifi ċjali 
6804 22 12  – – – – –  Mhux rinfurzati  E żenti 0  
6804 22 18  – – – – –  Rinfurzati  E żenti 0  
6804 22 30  – – – –  Ta’ ċeramiki jew siliki  E żenti 0  
6804 22 50  – – – –  Ta’ materjali o ħrajn  E żenti 0  
6804 22 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
6804 23 00  – –  Ta’ ġebla naturali  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1349
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6804 30 00  –  Ġebel g ħas-sann u llustrar bl-idejn  E żenti 0  
6805  Trab jew frak li jobrox naturali jew artifi ċjali, fuq ba żi ta’ 
materjal ta’ tessuti, ta’ karta, ta’ kartun jew ta’ materjali o ħrajn, 
maqtug ħ g ħall-forma jew me ħjut jew mag ħmul mod ie ħor 
6805 10 00  –  Fuq ba żi ta’ drapp ta’ tessuti minsu ġ biss  1,7  0  
6805 20 00  –  Fuq ba żi ta’ karta jew kartun biss  1,7  0  
6805 30  –  Fuq ba żi ta’ materjali o ħrajn  
6805 30 10  – –  Fuq ba żi ta’ drapp ta’ tessuti minsu ġ flimkien ma’ karta jew 
kartun  1,7 0  
6805 30 20  – –  Fuq ba żi ta’ fibra vulkanizzata  1,7  0  
6805 30 80  – –  O ħrajn  1,7  0  
6806  Gagazza minerali (slag-wool), gagazza tal-blat u gagazzi mine ­
rali simili; vermikulat sfuljat, tafal espandut, gagazza bil-fowm 
u materjali minerali simili espanduti; ta ħlit u o ġġetti ta’ mater ­
jali minerali li ji żolaw is-s ħana, li ji żolaw il- ħoss jew li 
jassorbu l- ħoss, ħlief dawk ta’ titlu 6811 jew 6812 jew ta’ 
Kapitlu 69  
6806 10 00  –  Gagazza minerali (slag-wool), gagazza tal-blat u gagazzi 
minerali simili (inklu żi ta ħlitiet tag ħhom bejniethom), bil- 
gozz, folji jew rombli  Eżenti 0  
6806 20  –  Vermikulat sfuljat, tafal espandut, gagazza bil-fowm u mater ­
jali minerali simili espanduti (inklu ż ta ħlitiet tag ħhom 
bejniethom);  
6806 20 10  – –  Tafal espandut  E żenti 0  
6806 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
6806 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
6807  O ġġetti tal-asfalt jew ta’ materjal simili (pere żempju, qatran 
minerali jew żift tal-qatran tal-fa ħam) 
6807 10  –  F’rombli  
6807 10 10  – –  Prodotti g ħal tisqif u lqug ħ E żenti 0  
6807 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
6807 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1350 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6808 00 00  Pannelli, twavel, ċangaturi, blokki u o ġġetti simili ta’ fibra 
ve ġetali, ta’ tiben jew ta’ ċana, laqx, frak jew fdal ie ħor ta’ 
serratura tal-injam, mi ġmum ma’ siment, ġibs jew materjali 
oħrajn minerali li jg ħaqqdu  1,7 0  
6809  O ġġetti ta’ ġibs jew ta’ kompo żizzjonijiet ibba żati fuq il- ġibs 
– Twavel, folji, pannelli, ċangaturi u o ġġetti simili, mhux 
im żejnin  
6809 11 00  – –  Bi lqug ħ jew rinfurzati b’karta jew kartun biss  1,7  0  
6809 19 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
6809 90 00  –  O ġġetti o ħrajn  1,7  0  
6810  O ġġetti ta’ siment, tal-konkos jew ta’ ġebel artifi ċjali, rinfurzati 
jew le  
– Madum, ċangaturi, brikks u o ġġetti simili  
6810 11  – –  Blokki u brikks g ħall-bini  
6810 11 10  – – –  Ta’ konkos ħafif (b’ba żi ta’ ħaffiefa mis ħuqa, gagazza 
mfarrka, e ċċ.) 1,7 0  
6810 11 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
6810 19  – –  O ħrajn  
6810 19 10  – – –  Madum g ħat-tisqif  1,7  0  
– – –  Madum u paviment ie ħor 
6810 19 31  – – – –  Tal-konkrit  1,7  0  
6810 19 39  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
6810 19 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
– O ġġetti o ħrajn  
6810 91  – –  Komponenti strutturali prefabbrikati g ħal bini jew in ġine ­
rija ċivili 
6810 91 10  – – –  Komponenti tal-art  1,7  0  
6810 91 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
6810 99 00  – –  O ħrajn  1,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1351
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6811  O ġġetti ta’ siment ta’ asbestos, ta’ fibra ċellulo ża jew b ħalhom  
6811 40 00  –  Li fih l-asbestos  1,7  0  
– Li ma fihx asbestos  
6811 81 00  – –  Folji immew ġin 1,7  0  
6811 82  –  Folji, pannelli, madum u o ġġetti simili o ħrajn  
6811 82 10  – – –  Folji g ħal tisqif jew g ħall- ħitan, mhux aktar minn 40 × 60 
ċm 1,7 0  
6811 82 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
6811 83 00  – –  Tubi, pajpijiet u armar ta’ tubi jew pajpijiet  1,7  0  
6811 89 00  – –  O ġġetti o ħrajn  1,7  0  
6812  Fibri fabbrikati ta’ asbestos; ta ħlit b’ba żi ta’ asbestos jew b’ba żi 
ta’ asbestos u karbonat tal-manjesju; o ġġetti ta’ dawn it-ta ħli­
tiet jew ta’ asbestos (pere żempju ħajt, drapp minsu ġ, ħwejje ġ, 
ilbies g ħar-ras, ilbies g ħar-ri ġlejn, gaskits), rinfurzati jew le, 
ħlief o ġġetti ta’ titlu 6811 jew 6813  
6812 80  –  Tal-kro ċidolit  
6812 80 10  – –  Fibri fabbrikati; ta ħlit b’ba żi ta’ asbestos jew b’ba żi ta’ 
asbestos u karbonat tal-manjesju  1,7 0  
6812 80 90  – –  O ħrajn  3,7  0  
– O ħrajn  
6812 91 00  – –  Ħwejje ġ, a ċċessorji ta’ ħwejje ġ, ilbies g ħar-ri ġlejn u xedd 
għar-ras  3,7 0  
6812 92 00  – –  Karta, kartun qawwi u feltru  3,7  0  
6812 93 00  – –  Materjal li j ġon ġi ta’ fibra ta’ asbestos kompressat, f’folji jew 
rombli  3,7 0  
6812 99  – –  O ħrajn  
6812 99 10  – – –  Fibri ta’ asbestos fabbrikati; ta ħlit b’ba żi ta’ asbestos jew 
b’ba żi ta’ asbestos u karbonat tal-manjesju  1,7 0  
6812 99 90  – – –  O ħrajn  3,7  0MT L 161/1352 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6813  Materjal g ħall- ħakk ta’ ħaġa m’o ħra u o ġġetti tieg ħu (pere ­ 
żempju folji, rombli, strixxi, segmenti, diski, woxers, pads), 
mhux immuntati, g ħal brejkijiet, kla ċċijiet, jew b ħalhom, 
b’ba żi ta’ asbestos, ta’ sustanzi minerali o ħrajn jew ta’ ċellu ­
lo ża, mag ħqudin ma’ materjali ta’ tessuti jew o ħrajn jew le  
6813 20 00  –  Li fih l-asbestos  2,7  0  
– Li ma fihx asbestos  
6813 81 00  – –  Kisi u pads ta’ brejkijiet  2,7  0  
6813 89 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
6814  Mika ma ħduma jew o ġġetti tag ħha, inklu ża mika mi ġmuma 
jew rikostitwita, kemm jekk fuq irfid ta’ karta kif jekk le, 
kartun jew materjali o ħrajn  
6814 10 00  –  Pjan ċi, folji u strixxi ta’ mika mi ġmuma jew rikostitwita, fuq 
irfid jew le  1,7 0  
6814 90 00  –  O ħrajn  1,7  0  
6815  O ġġetti tal- ġebla jew ta’ sustanzi minerali o ħrajn (inklu żi fibri 
tal-karbonju, o ġġetti ta’ fibri tal-karbonju u o ġġetti tal-pît), li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 
6815 10  –  O ġġetti mhux tal-elettriku ta’ grafita jew ta’ karbonju ie ħor 
6815 10 10  – –  Fibri tal-karbonju jew o ġġetti ta’ fibri ta’ karbonju  E żenti 0  
6815 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
6815 20 00  –  O ġġetti ta’ pît  E żenti 0  
– O ġġetti o ħrajn  
6815 91 00  – –  Li fihom magnesit, dolomit jew kromit  E żenti 0  
6815 99  – –  O ħrajn  
6815 99 10  – – –  Ta’ materjali refrattorji, imwa ħħlin kimikament  E żenti 0  
6815 99 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
69 KAPITLU 69 – PRODOTTI TA Ċ-ĊERAMIKA  
I. O ĠĠETTI TA’ PASTI TA’ FOSSILI SILI ĊIKI JEW FU ĦĦAR 
SILI ĊIKU SIMILI, U O ĠĠETTI REFRATTARJI  
6901 00 00  Briks, blokki, madum u o ġġetti o ħrajn ta ċ-ċeramika ta’ pasti 
ta’ fossili sili ċiki (pere żempju, kieselguhr, tripolit jew dijatomit  2 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1353
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6902  Briks, blokki, madum refrattarji u o ġġetti simili refrattarji ta’ 
ċeramika g ħall-kostruzzjoni, ħlief dawk ta’ pasti ta’ fossili sili ­ 
ċiki jew ta’ fu ħħar sili ċiku simili  
6902 10 00  –  Li fihom, bil-pi ż, wa ħdiet jew flimkien, iktar minn 50 % tal- 
elementi Mg, Ca jew Cr, murijin b ħala MgO, CaO jew Cr  2 O 3 2 0  
6902 20  –  Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 50 % ta’ alumina (Al  2 O 3 ), tas- 
silika (SiO  2 ) jew ta’ ta ħlita jew kompost ta’ dawn il-prodotti  
6902 20 10  – –  Li fihom, bil-pi ż, 93 % jew aktar silika (SiO  2 ) 2  0  
– – O ħrajn  
6902 20 91  – –  Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 7 % i żda inqas minn 45 % ta’ 
alumina (Al  2 O 3 ) 2 0  
6902 20 99  – – –  O ħrajn  2  0  
6902 90 00  –  O ħrajn  2  0  
6903  O ġġetti o ħrajn refrattarji ta’ ċeramika (per e żempju, re ċipjenti 
għat-tis ħin, gri ġjoli, borom żgħar, żnienen, tappijiet, irfid, 
kuppetti, tubi, pajpijiet, g ħantijiet u vireg), ħlief dawk ta’ 
pasti ta’ fossili sili ċiki jew ta’ fu ħħar sili ċiku simili  
6903 10 00  –  Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 50 % ta’ grafita jew ta’ karbonju 
ieħor jew ta’ ta ħlita ta’ dawn il-prodotti  5 0  
6903 20  –  Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 50 % ta’ alumina (Al  2 O 3 ) jew ta’ 
taħlita jew kompost ta’ alumina u ta’ silika (SiO2)  
6903 20 10  – –  Li fihom, bil-pi ż, inqas minn 45 % ta’ alumina (Al  2 O 3 ) 5  0  
6903 20 90  – –  Li fihom, bil-pi ż, inqas 45 % jew iktar ta’ alumina (Al  2 O 3 ) 5  0  
6903 90  –  O ħrajn  
6903 90 10  –  Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 25 % i żda mhux aktar minn 
50 % ta’ grafita jew ta’ karbonju ie ħor jew ta’ ta ħlita ta’ dawn 
il-prodotti  5 0  
6903 90 90  – –  O ħrajn  5  0  
II. PRODOTTI O ĦRAJN TA Ċ-ĊERAMIKA  
6904  Briks ta ċ-ċeramika g ħall-bini, blokki, irfid jew madum g ħall- 
mili g ħall-art u b ħalhom  
6904 10 00  –  Briks g ħall-bini  2  0MT L 161/1354 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6904 90 00  –  O ħrajn  2  0  
6905  Madum g ħat-tisqif, irjus ta ċ-ċmieni, g ħotjien ta ċ-ċmieni 
(cowls), ti żjin arkitettoniku u o ġġetti o ħrajn ta ċ-ċeramika 
għall-kostruzzjoni:  
6905 10 00  –  Madum g ħat-tisqif  E żenti 0  
6905 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
6906 00 00  Pajpijiet ta ċ-ċeramika, qani, katusi u tag ħmir g ħal pajpijiet  E żenti 0  
6907  Ċangaturi u paviment, madum g ħall-qig ħan ta ċ-ċmieni jew 
għall- ħitan ta ċ-ċeramika mhux igglej żjata; kubi tal-mu żajk ta’ 
ċeramika mhux igglej żjata u b ħalhom, fuq dahar ta’ rfid jew le  
6907 10 00  –  Ċangaturi, kubi u o ġġetti simili, rettangulari jew le, li l-akbar 
erja ta’ wi ċċ tag ħhom tista’ ting ħalaq fi kwadru li l- ġenb 
tieg ħu huwa inqas minn 7 ċm; 5 0  
6907 90  –  O ħrajn  
6907 90 10  – –  Madum doppju tat-tip “Spaltplatten”  5  0  
– – O ħrajn  
6907 90 91  – – –  O ġġetti mag ħmulin mill- ġebla  5  0  
6907 90 93  – – –  Fu ħħar jew fajjenza fina  5  0  
6907 90 99  – – –  O ħrajn  5  0  
6908  Ċangaturi u paviment, madum g ħall-qig ħan ta ċ-ċmieni jew 
għall- ħitan ta ċ-ċeramika mhux igglej żjata; kubi tal-mu żajk ta’ 
ċeramika mhux igglej żjata u b ħalhom, fuq dahar ta’ rfid jew le  
6908 10  –  Madum, kubi u o ġġetti simili, rettangulari jew le, li l-akbar 
erja ta’ wi ċċ tag ħhom tista’ ting ħalaq fi kwadru li l- ġenb 
tieg ħu huwa inqas minn 7 ċm 
6908 10 10  – –  Ta’ fu ħħar komuni  7  3  
6908 10 90  – –  O ħrajn  7  3  
6908 90  –  O ħrajn  
– – Ta’ fu ħħar komuni  
6908 90 11  – – –  Madum doppju tat-tip “Spaltplatten”  6  0  
– – –  O ħrajn, ta’ ħxuna massimaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1355
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6908 90 21  – – – –  Mhux iktar minn 15 mm  5  0  
6908 90 29  – – – –  Aktar minn 15 mm  5  0  
– – O ħrajn  
6908 90 31  – – –  Madum doppju tat-tip “Spaltplatten”  5  0  
– – –  O ħrajn  
6908 90 51  – – – –  B’wi ċċ mhux ikbar minn 90 ċm 2 7 3  
– – – –  O ħrajn  
6908 90 91  – – – – –  O ġġetti mag ħmulin mill- ġebla  5  0  
6908 90 93  – – – – –  Fu ħħar jew fajjenza fina  5  0  
6908 90 99  – – – – –  O ħrajn  5  0  
6909  O ġġetti ta ċ-ċeramika g ħal u żi ta’ laboratorju, u żi kimi ċi jew 
tekni ċi o ħrajn; ħwat, banjijiet u re ċipjenti simili ta ċ-ċeramika 
tat-tip u żati fl-agrikoltura; kontenituri (pots), ġarar u o ġġetti 
simili ta ċ-ċeramika tat-tip u żati g ħall- ġarr jew ippakkjar tal- 
merkanzija  
– O ġġetti ta ċ-ċeramika g ħal u żi ta’ laboratorju, u żi kimi ċi jew 
tekni ċi o ħrajn  
6909 11 00  – –  Tal-por ċellana jew tal-kina  5  0  
6909 12 00  – –  O ġġetti b’ebusija ta’ 9 jew aktar fuq l-iskala Mohs  5  0  
6909 19 00  – –  O ħrajn  5  0  
6909 90 00  –  O ħrajn  5  0  
6910  Sinkijiet, sinkijiet tal-wi ċċ, pedestalli tas-sinkijiet tal-wi ċċ, 
banjijiet, bidejiet, friskaturi tal-loki, ċisterni tal-flaxing, awrinari 
taċ-ċeramika u tag ħmir simili sanitarju  
6910 10 00  –  Tal-por ċellana jew tal-kina  7  0  
6910 90 00  –  O ħrajn  7  0  
6911  O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-k ċina, o ġġetti o ħrajn tad-dar u 
oġġetti tat-twaletta, tal-por ċellana jew tal-kina  
6911 10 00  –  O ġġetti tal-mejda u o ġġetti tal-k ċina 12  5  
6911 90 00  –  O ħrajn  12  5MT L 161/1356 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
6912 00  O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-k ċina, o ġġetti o ħrajn tad-dar u 
oġġetti tat-twaletta ta ċ-ċeramika, ħlief tal-por ċellana jew tal- 
kina  
6912 00 10  –  Ta’ fu ħħar komuni  5  0  
6912 00 30  –  O ġġetti mag ħmulin mill- ġebla  5,5  0  
6912 00 50  –  Fu ħħar jew fajjenza fina  9  5  
6912 00 90  –  O ħrajn  7  3  
6913  Statwetti u o ġġetti ornamentali o ħrajn ta ċ-ċeramika  
6913 10 00  –  Tal-por ċellana jew tal-kina  6  0  
6913 90  –  O ħrajn  
6913 90 10  – –  Ta’ fu ħħar komuni  3,5  0  
– – O ħrajn  
6913 90 91  – – –  O ġġetti mag ħmulin mill- ġebla  6  0  
6913 90 93  – – –  Fu ħħar jew fajjenza fina  6  0  
6913 90 99  – – –  O ħrajn  6  0  
6914  O ġġetti o ħrajn ta ċ-ċeramika  
6914 10 00  –  Tal-por ċellana jew tal-kina  5  0  
6914 90  –  O ħrajn  
6914 90 10  – –  Ta’ fu ħħar komuni  3  0  
6914 90 90  – –  O ħrajn  3  0  
70 KAPITLU 70 - ĦĠIE Ġ U O ĠĠETTI TAL- ĦĠIE Ġ 
7001 00  Tkissir u skart u fdal ie ħor tal- ħġieġ; ħġieġ bil-gozz  
7001 00 10  –  Tkissir u skart u fdal ie ħor tal- ħġieġ; E żenti 0  
– Ħġieġ bil-gozz  
7001 00 91  – –  Ħġieġ ottiku  3  0  
7001 00 99  – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1357
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7002  Ħġieġ f’bo ċċi ( ħlief mikrosferi ta’ titlu 7018), vireg jew tubi, 
mhux ma ħdumin  
7002 10 00  –  Bo ċċi 3  0  
7002 20  –  Vireg  
7002 20 10  – –  Ħġieġ ottiku  3  0  
7002 20 90  – –  O ħrajn  3  0  
– Tubi  
7002 31 00  – –  Ta’ kwarzu mg ħaqqad bis-s ħana jew ta’ silika o ħra 
mg ħaqqda bis-s ħana 3 0  
7002 32 00  – –  Ta’ ħġieġ ie ħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux 
iktar minn 5 × 10  –6 kull Kelvin f’medda ta’ temperatura 
minn 0° Ċ sa 300° Ċ 3 0  
7002 39 00  – –  O ħrajn  3  0  
7003  Ħġieġ mag ħmul bil-forma u ħġieġ mibrum, f’folji jew fi profili, 
b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti jew ming ħajru, 
iżda mhux ma ħdum mod ie ħor 
– Folji ming ħajr wajer  
7003 12  – –  Mi żbug ħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, mifrux 
(flashed) jew b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflet ­
tenti  
7003 12 10  – – –  Ta’ ħġieġ ottiku  3  0  
– – –  O ħrajn  
7003 12 91  – – – –  B’saff mhux riflettenti  3  0  
7003 12 99  – – – –  O ħrajn  3,8 MIN 
0,6 EUR/ 
100 kg/br  0 
7003 19  – –  O ħrajn  
7003 19 10  – – –  Ta’ ħġieġ ottiku  3  0  
7003 19 90  – – –  O ħrajn  3,8 MIN 
0,6 EUR/ 
100 kg/br  0 
7003 20 00  –  Folji bil-wajer  3,8 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  0 
7003 30 00  –  Profili  3  0MT L 161/1358 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7004  Ħġieġ mi ġbud u ħġieġ minfu ħ, f’folji, b’saff assorbenti riflet ­
tenti jew mhux riflettenti jew ming ħajru, i żda mhux ma ħdum 
mod ie ħor 
7004 20  –  Mi żbug ħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, mifrux 
(flashed) jew b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti  
7004 20 10  – –  Ħġieġ ottiku  3  0  
– – O ħrajn  
7004 20 91  – – –  B’saff mhux riflettenti  3  0  
7004 20 99  – – –  O ħrajn  4,4 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  0 
7004 90  –  Ħġieġ ie ħor 
7004 90 10  – –  Ħġieġ ottiku  3  0  
7004 90 70  – –  Folji ta’ ħġieġ ortikulturali  4,4 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  0 
– – O ħrajn, ta’ ħxuna  
7004 90 92  – – –  Mhux iktar minn 2,5 mm  4,4 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  0 
7004 90 98  – – –  Aktar minn 2,5 mm  4,4 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  0 
7005  Ħġieġ “float”, u ħġieġ bil-wi ċċ immattjat jew illustrat, f’folji, 
b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti jew ming ħajru, 
iżda mhux ma ħdum mod ie ħor 
7005 10  –  Ħġieġ mhux bil-wajer, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux 
riflettenti  
7005 10 05  – –  B’saff mhux riflettenti  3  0  
– – O ħrajn, ta’ ħxuna  
7005 10 25  – – –  Mhux iktar minn 3,5 mm  2  0  
7005 10 30  – – –  Aktar minn 3,5 mm i żda mhux aktar minn 4,5 mm  2  0  
7005 10 80  – – –  Aktar minn 4,5 mm  2  0  
– Ħġieġ ie ħor mhux bil-wajerMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1359
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7005 21  – –  Ħġieġ mi żbug ħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, 
mifrux (flashed) jew bil-wi ċċ ftit imattjat  
7005 21 25  – – –  Mhux e ħxen minn 3,5 mm  2  0  
7005 21 30  – – –  Eħxen minn 3,5 mm i żda mhux aktar minn 4,5 mm  2  0  
7005 21 80  – – –  Mhux e ħxen minn 4,5 mm  2  0  
7005 29  – –  O ħrajn  
7005 29 25  – – –  Mhux e ħxen minn 3,5 mm  2  0  
7005 29 35  – – –  Eħxen minn 3,5 mm i żda mhux aktar minn 4,5 mm  2  0  
7005 29 80  – – –  Mhux e ħxen minn 4,5 mm  2  0  
7005 30 00  –  Ħġieġ bil-wajer  2  0  
7006 00  Ħġieġ ta’ titlu 7003, 7004 jew 7005, mg ħawwe ġ, bix-xfar 
ma ħdumin, imnaqqax, imtaqqab, żmaltat jew ma ħdum mod 
ieħor, i żda mhux bi gwarni ċ jew mg ħammar b’materjali 
oħrajn  
7006 00 10  –  Ħġieġ ottiku  3  0  
7006 00 90  –  O ħrajn  3  0  
7007  Ħġieġ g ħas-sigurtà, mag ħmul minn ħġieġ mag ħmul re żistenti 
(ittemprat) jew illaminat  
– Ħġieġ g ħas-sigurtà mag ħmul re żistenti (ittemprat)  
7007 11  – –  Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi, f’bi ċċiet tal- 
ajru, f’bi ċċiet tal-ispazju jew f’bi ċċiet tal-ba ħar 
7007 11 10  – – –  Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi bil-mutur  3  0  
7007 11 90  – – –  O ħrajn  3  0  
7007 19  – –  O ħrajn  
7007 19 10  – – –  Żmaltati  3  0  
7007 19 20  – – –  Mi żbug ħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, mifrux 
(flashed) jew b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflet ­
tenti  3 0  
7007 19 80  – – –  O ħrajn  3  0  
– Ħġieġ ta’ sigurtà illaminatMT L 161/1360 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7007 21  – –  Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi, f’bi ċċiet tal- 
ajru, f’bi ċċiet tal-ispazju jew f’bi ċċiet tal-ba ħar 
7007 21 20  – – –  Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi bil-mutur  3  0  
7007 21 80  – – –  O ħrajn  3  0  
7007 29 00  – –  O ħrajn  3  0  
7008 00  Unitajiet ta’ ħġieġ b’ ħitan multipli i żolaturi  
7008 00 20  –  Mi żbug ħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, mifrux 
(flashed) jew b’saff assorbenti jew riflettenti  3 0  
– O ħrajn  
7008 00 81  – –  Mag ħmulin minn żew ġ pannelli ta’ ħġieġ issi ġillat madwar 
ix-xfarijiet b’ ġonta li minnha ma tg ħaddix arja u separat 
b’saff arja, gassijiet o ħrajn jew vakwu  3 0  
7008 00 89  – –  O ħrajn  3  0  
7009  Mirja tal- ħġieġ, bil-gwarni ċ jew le, inklu żi mirja biex tara wara  
7009 10 00  –  Mirja biex tara wara g ħal vetturi  4  0  
– O ħrajn  
7009 91 00  – –  Ming ħajr gwarni ċ 4  0  
7009 92 00  – –  Bi gwarni ċ 4  0  
7010  Dami ġġani, fliexken, karaffi, va żetti, borom, fjali, impulluzzi u 
kontenituri o ħrajn, ta’ ħġieġ, ta’ tip u żati g ħall- ġarr jew 
ippakkjar ta’ merkanzija; va żetti tal- ħġieġ g ħal ippreservar; 
tappijiet, g ħotien u g ħeluq ie ħor, ta’ ħġieġ 
7010 10 00  –  Impulluzzi  3  0  
7010 20 00  –  Tappijiet, g ħotien u g ħeluq ie ħor 5  0  
7010 90  –  O ħrajn  
7010 90 10  – –  Va żetti g ħall-ippreservar (va żetti g ħal isterilizzar)  5  0  
– – O ħrajn  
7010 90 21  – – –  Mag ħmulin minn tubi tal- ħġieġ 5  0  
– – –  O ħrajn, ta’ qies nominali ta’MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1361
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7010 90 31  – – – –  2,5 l jew aktar  5  0  
– – – –  Inqas minn 2,5 l  
– – – – –  G ħal xorb u ikel  
– – – – – –  Fliexken  
– – – – – – –  Ta’ ħġieġ ming ħajr kulur, ta’ qies nominali ta’  
7010 90 41  – – – – – – – –  1 l jew aktar  5  0  
7010 90 43  – – – – – – – –  Iktar minn 0,33 l i żda inqas minn 1 l  5  0  
7010 90 45  – – – – – – – –  0,15 l jew aktar i żda mhux aktar minn 0,33 l  5  0  
7010 90 47  – – – – – – – –  Inqas minn 0,15 l  5  0  
– – – – – – –  Ta’ ħġieġ ikkulurit, ta’ qies nominali ta’  
7010 90 51  – – – – – – – –  1 l jew aktar  5  0  
7010 90 53  – – – – – – – –  Iktar minn 0,33 l i żda inqas minn 1 l  5  0  
7010 90 55  – – – – – – – –  0,15 l jew aktar i żda mhux aktar minn 0,33 l  5  0  
7010 90 57  – – – – – – – –  Inqas minn 0,15 l  5  0  
– – – – – –  O ħrajn, ta’ qies nominali ta’  
7010 90 61  – – – – – – –  0,25 l jew aktar  5  0  
7010 90 67  – – – – – – –  Inqas minn 0,25 l  5  0  
– – – – –  G ħal prodotti farma ċewti ċi, ta’ qies nominali ta’  
7010 90 71  – – – – – –  Aktar minn 0,055 l  5  0  
7010 90 79  – – – – – –  Mhux iktar minn 0,055 l  5  0  
– – – – –  G ħal prodotti o ħrajn  
7010 90 91  – – – – – –  Ta’ ħġieġ ming ħajr kulur  5  0  
7010 90 99  – – – – – –  Ta’ ħġieġ ikkulurit  5  0  
7011  Envelops tal- ħġieġ (inklu żi bozoz u tubi), miftu ħin, u l-partijiet 
tag ħhom tal- ħġieġ, ming ħajr tag ħmir, g ħal lampi elettri ċi, tubi 
tar-ra ġġi bil-katowd jew b ħalhom  
7011 10 00  –  G ħad-dawl elettriku  4  0MT L 161/1362 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7011 20 00  –  G ħat-tubi tar-ra ġġi bil-katowd  4  0  
7011 90 00  –  O ħrajn  4  0  
7013  O ġġetti tal- ħġieġ tat-tip u żat g ħall- mejda, k ċina, twaletta, 
uffi ċċju, ti żjin ta’ ġewwa jew g ħal g ħanijiet simili ( ħlief dawk 
ta’ titlu 7010 jew 7018)  
7013 10 00  –  Ta’ ċeramika tal- ħġieġ 11  7  
– Xog ħol ta’ tazzi tax-xorb bis-sieq, minbarra dak ta ċ-ċeramika 
tal- ħġieġ 
7013 22  – –  Ta’ kristall ta ċ-ċomb  
7013 22 10  – – –  Mi ġbur bl-idejn  11  7  
7013 22 90  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 11  7  
7013 28  – –  O ħrajn  
7013 28 10  – – –  Mi ġbur bl-idejn  11  7  
7013 28 90  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 11  7  
– Tazzi tax-xorb o ħrajn, minbarra dawk ta ċ-ċeramika tal- ħġieġ 
7013 33  – –  Ta’ kristall ta ċ-ċomb  
– – –  Mi ġbur bl-idejn  
7013 33 11  – – – –  Maqtug ħ jew im żejjen mod iehor  11  7  
7013 33 19  – – – –  O ħrajn  11  7  
– – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 
7013 33 91  – – – –  Maqtug ħ jew im żejjen mod iehor  11  7  
7013 33 99  – – – –  O ħrajn  11  7  
7013 37  – –  O ħrajn  
7013 37 10  – – –  Ta’ ħġieġ mag ħmul re żistenti (toughened)  11  7  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Mi ġbur bl-idejn  
7013 37 51  – – – – –  Maqtug ħ jew im żejjen mod iehor  11  7MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1363
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7013 37 59  – – – – –  O ħrajn  11  7  
– – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 
7013 37 91  – – – – –  Maqtug ħ jew im żejjen mod iehor  11  7  
7013 37 99  – – – – –  O ħrajn  11  7  
– O ġġetti tal- ħġieġ tat-tip u żati g ħal fuq il-mejda ( ħlief tazzi 
tax-xorb) jew g ħall-k ċina, ħlief dak ta ċ-ċeramika tal- ħġieġ 
7013 41  – –  Ta’ kristall ta ċ-ċomb  
7013 41 10  – – –  Mi ġbur bl-idejn  11  7  
7013 41 90  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 11  7  
7013 42 00  – –  Ta’ ħġieġ ie ħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux 
iktar minn 5 × 10  –6 kull Kelvin f’medda ta’ temperatura 
minn 0° Ċ sa 300° Ċ 11 7  
7013 49  – –  O ħrajn  
7013 49 10  – – –  Ta’ ħġieġ mag ħmul re żistenti (toughened)  11  7  
– – –  O ħrajn  
7013 49 91  – – – –  Mi ġbur bl-idejn  11  7  
7013 49 99  – – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 11  7  
– O ġġetti o ħrajn tal- ħġieġ 
7013 91  – –  Ta’ kristall ta ċ-ċomb  
7013 91 10  – – –  Mi ġbur bl-idejn  11  7  
7013 91 90  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 11  7  
7013 99 00  – –  O ħrajn  11  7  
7014 00 00  O ġġetti ta’ ħġieġ g ħas-sinjalar u elementi otti ċi ta’ ħġieġ (ħlief 
dawk ta’ titlu 7015), mhux ma ħdumin ottikament  3 0  
7015  Ħġieġ ta’ arlo ġġi jew ta’ arlo ġġi tal-idejn u ħġieġ b ħalhom, 
ħġieġ g ħan-nu ċċalijiet, mhux-korrettivi jew korrettivi, ikkur ­
vati, mg ħaw ġin, im ħaffrin jew b ħalhom, mhux ma ħdumin 
ottikament; sferi ta’ ħġieġ im ħaffrin u segmenti tag ħhom, 
għall-manifattura ta’ dal- ħġieġ 
7015 10 00  –  Ħġieġ g ħal nu ċċalijiet korrettivi  3  0MT L 161/1364 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7015 90 00  –  O ħrajn  3  0  
7016  Blokki, ċangaturi, briks, kwadri, madum u o ġġetti o ħrajn g ħal 
pavimentar ta’ ħġieġ, ippressat jew bil-forma, bil-wajer jew le, 
ta’ tip u żati g ħal g ħanijiet ta’ bini jew kostruzzjoni; kubi tal- 
ħġieġ u o ġġetti żgħar o ħrajn ta’ ħġieġ, mirfudin b’dahar jew le, 
għal mu żajki jew g ħanijiet dekorattivi simili; dwal bi ċ-ċomb 
jew b ħalhom; ħġieġ multi ċellulari jew fowm fi blokki, 
pannelli, pjan ċi, qxur jew g ħamliet simili  
7016 10 00  –  Kubi tal- ħġieġ u o ġġetti żgħar o ħrajn ta’ ħġieġ, mirfudin 
b’dahar jew le, g ħal mu żajki jew g ħanijiet dekorattivi simili;  8 3  
7016 90  –  O ħrajn  
7016 90 10  – –  Dwal bi ċ-ċomb jew b ħalhom  3  0  
7016 90 80  – –  O ħrajn  3 MIN 
1,2 EUR/ 
100 kg/br  0 
7017  O ġġetti ta’ ħġieġ g ħal laboratorju, i ġjeni ċi jew farma ċewti ċi, 
immarkati b’qisien jew kalibri  
7017 10 00  –  Ta’ kwarzu mg ħaqqad bis-s ħana jew ta’ silika o ħra 
mg ħaqqda bis-s ħana 3 0  
7017 20 00  –  Ta’ ħġieġ ie ħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar 
minn 5 × 10  –6 kull Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 0° Ċ 
sa 300° Ċ 3 0  
7017 90 00  –  O ħrajn  3  0  
7018  Żibe ġ tal- ħġieġ, perli artifi ċjali, ħaġar prezzju ż jew semip ­
rezzju ż artifi ċjali u o ġġetti żgħar tal- ħġieġ simili, u o ġġetti 
tag ħhom ħlief ġojjelli artifi ċjali; g ħajnejn tal- ħġieġ ħlief o ġġetti 
prosteti ċi; statwetti u ornamenti o ħrajn ta’ ħġieġ ma ħdum bil- 
lampa, ħlief ġojjelli artifi ċjali; mikrosferi ta’ ħġieġ b’dijametru 
mhux ikbar minn 1 mm  
7018 10  –  Żibe ġ tal- ħġieġ, perli artifi ċjali, ħaġar prezzju ż jew semip ­
rezzju ż artifi ċjali u o ġġetti żgħar tal- ħġieġ simili  
– – Żibe ġ tal- ħġieġ 
7018 10 11  – – –  Maqtug ħin u llustrati b’mezzi mekkani ċi E żenti 0  
7018 10 19  – – –  O ħrajn  7  0  
7018 10 30  – – –  Perli artifi ċjali E żenti 0  
– – Ħaġar prezzju ż jew semiprezzju ż artifi ċjali 
7018 10 51  – – –  Maqtug ħin u llustrati b’mezzi mekkani ċi E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1365
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7018 10 59  – – –  O ħrajn  3  0  
7018 10 90  – –  O ħrajn  3  0  
7018 20 00  –  Mikrosferi ta’ ħġieġ b’dijametru mhux ikbar minn 1 mm  3  0  
7018 90  –  O ħrajn  
7018 90 10  – –  G ħajnejn tal- ħġieġ o ġġetti żgħar tal- ħġieġ 3  0  
7018 90 90  – –  O ħrajn  6  0  
7019  Fibri ta’ ħġieġ (inklu ż suf minerali) u o ġġetti tieg ħu (per e żem ­
pju, ħjut, fibri minsu ġin) 
– Bi ċċiet żgħar, ftietel, ħjut u trofof imqattg ħin 
7019 11 00  – –  Trofof imqattg ħin, mhux itwal minn 50 mm  7  3  
7019 12 00  – –  Ftietel  7  3  
7019 19  – –  O ħrajn  
7019 19 10  – – –  Ta’ filamenti  7  3  
7019 19 90  – – –  Ta’ fibri ta’ kwalità  7  3  
– Folji rqaq (voiles), xbieki, twapet, saqqijiet, twavel u prodotti 
oħrajn simili mhux minsu ġin 
7019 31 00  – –  Twapet  7  0  
7019 32 00  – –  Folji rqaq (voiles)  5  0  
7019 39 00  – –  O ħrajn  5  0  
7019 40 00  –  Drapp minsu ġ ta’ ftietel  7  3  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin 
7019 51 00  – –  Mhux usa’ minn 30 ċm 7  3  
7019 52 00  – –  Usa’ minn 30 ċm, nis ġa lixxa, ji żen inqas minn 250 g/m  2 , 
ta’ filamenti ta’ qies kull ħajta singla mhux iktar minn 136 
teks  7 3  
7019 59 00  – –  O ħrajn  7  3  
7019 90  –  O ħrajn  
7019 90 10  – –  Fibri mhux tessili bil-gozz jew trofof  7  0MT L 161/1366 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7019 90 30  – –  Kuttunar u kisi g ħal tubi u pajpijiet i żolaturi  7  0  
– – O ħrajn  
7019 90 91  – – –  Ta’ fibri ta’ tessuti  7  0  
7019 90 99  – – –  O ħrajn  7  0  
7020 00  O ġġetti o ħrajn ta’ ħġieġ 
7020 00 05  –  Tubi u kontenituri ta’ reatturi tal-kwarzu ma ħsubin g ħad- 
dħul fi fran ta’ difu żjoni u ossidazzjoni g ħal produzzjoni 
ta’ materjali semikondutturi  Eżenti 0  
– Ġewwieni tal- ħġieġ g ħal fliexken bil-vakwu jew g ħal re ċip ­
jenti o ħrajn bil-vakwu  
7020 00 07  – –  Mhux lesti  3  0  
7020 00 08  – –  Lesti  6  0  
– O ħrajn  
7020 00 10  – –  Ta’ kwarzu mg ħaqqad bis-s ħana jew ta’ silika o ħra 
mg ħaqqda bis-s ħana 3 0  
7020 00 30  – –  Ta’ ħġieġ ie ħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux 
iktar minn 5 × 10  –6 kull Kelvin f’medda ta’ temperatura 
minn 0° Ċ sa 300° Ċ 3 0  
7020 00 80  – –  O ħrajn  3  0  
XIV TAQSIMA XIV - PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR 
PREZZJU Ż JEW SEMI-PREZZJU Ż, METALLI PREZZJU ŻI, 
METALLI MIKSIJIN B’METALL PREZZJU Ż, U O ĠĠETTI 
TAG ĦHOM; ĠOJJELLI ARTIFI ĊJALI MUNITA  
71 KAPITLU 71 - PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR 
PREZZJU Ż JEW SEMI-PREZZJU Ż, METALLI PREZZJU ŻI, 
METALLI MIKSIJIN B’METALL PREZZJU Ż, U O ĠĠETTI 
TAG ĦHOM; ĠOJJELLI ARTIFI ĊJALI MUNITA  
I. PERLI NATURALI JEW KULTIVATI U ĦAĠAR PREZZJU Ż 
JEW SEMIPREZZJU Ż 
7101  Perli, naturali jew kultivati, ma ħdumin jew le jew iggradati 
iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati; perli, naturali 
jew kultivati, midmumin temporanjament g ħal konvenjenza 
fil- ġarr 
7101 10 00  –  Perli naturali  E żenti 0  
– Perli kultivatiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1367
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7101 21 00  – –  Mhux ma ħdumin  E żenti 0  
7101 22 00  – –  Ma ħdumin  E żenti 0  
7102  Djamanti, ma ħdumin jew le, i żda mhux immuntati jew ingas ­
tati 
7102 10 00  –  Mhux mag ħżulin  E żenti 0  
– Industrijali  
7102 21 00  – –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkati jew 
maqtug ħin Eżenti 0  
7102 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Mhux industrijali  
7102 31 00  – –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkati jew 
maqtug ħin Eżenti 0  
7102 39 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7103  Ħaġar prezzju ż ( ħlief djamanti) u ħaġar semiprezzju ż, 
ma ħdum jew iggradat jew le i żda mhux midmum, immuntat 
jew ingastat; ħaġar prezzju ż mhux iggradat ( ħlief djamanti) u 
ħaġar semiprezzju ż, midmum temporanjament g ħal konven ­
jenza fil- ġarr 
7103 10 00  –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati jew iffurmati 
ħorox  Eżenti 0  
– Ma ħdumin mod ie ħor 
7103 91 00  – –  Rubini, żaffiri u żmeraldi  E żenti 0  
7103 99 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7104  Ħaġar prezzju ż jew semiprezzju ż artifi ċjali jew rikostrutt, 
ma ħdum jew iggradat; jew le i żda mhux midmum, immuntat 
jew ingastat; ħaġar prezzju ż jew semiprezzju ż artifi ċjali jew 
rikostrutt mhux iggradat, midmum temporanjament g ħal 
konvenjenza fil- ġarr 
7104 10 00  –  Kwarzu pje żoelettriku  E żenti 0  
7104 20 00  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati jew 
iffurmati ħorox  Eżenti 0  
7104 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
7105  G ħabra u trab ta’ ħaġar prezzju ż jew semiprezzju ż naturali 
jew artifi ċjali 
7105 10 00  –  Tad-djamanti  E żenti 0  
7105 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1368 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
II. METALLI PREZZJU ŻI U METALLI MIKSIJIN B’METALL 
PREZZJU Ż 
7106  Fidda (inklu ża fidda miksija bid-deheb jew platinu), mhux 
ma ħduma jew f’g ħamliet semimanifatturati, jew f’g ħamla ta’ 
trab  
7106 10 00  –  Trab  E żenti 0  
– O ħrajn  
7106 91  – –  Mhux ma ħdumin  
7106 91 10  – – –  Ta’ finezza mhux inqas minn 999 bi ċċa kull 1 000  E żenti 0  
7106 91 90  – – –  Ta’ finezza inqas minn 999 bi ċċa kull 1 000  E żenti 0  
7106 92  – –  Semimanifatturati  
7106 92 20  – – –  Ta’ finezza mhux inqas minn 750 bi ċċa kull 1 000  E żenti 0  
7106 92 80  – – –  Ta’ finezza inqas minn 750 bi ċċa kull 1 000  E żenti 0  
7107 00 00  Metalli ta’ valur baxx miksijin bil-fidda, mhux ma ħdumin aktar 
ħlief semimanifatturati  Eżenti 0  
7108  Deheb (inklu ż deheb miksi bi platinu), mhux ma ħdum jew 
f’g ħamla semimanifatturata, jew f’g ħamla ta' trab  
– Mhux monetarju  
7108 11 00  – –  Trab  E żenti 0  
7108 12 00  – –  G ħamliet o ħrajn mhux ma ħdumin  E żenti 0  
7108 13  – –  G ħamliet o ħrajn semimanifatturati  
7108 13 10  – – –  Bi ċċiet, vireg, wajer u sezzjonijiet pjan ċi; folji u strixxi ta’ 
ħxuna, ming ħajr xi dahar, akbar minn 0,15 mm  Eżenti 0  
7108 13 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7108 20 00  –  Monetarju  E żenti 0  
7109 00 00  Metalli ta’ valur baxx jew fidda, miksijin bid-deheb, mhux 
ma ħdumin aktar ħlief semimanifatturati  Eżenti 0  
7110  Platinu, f’g ħamliet mhux ma ħdumin jew semi-manifatturati, 
jew f’g ħamla ta’ trab  
– PlatinuMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1369
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7110 11 00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  E żenti 0  
7110 19  – –  O ħrajn  
7110 19 10  – – –  Bi ċċiet, vireg, wajer u sezzjonijiet pjan ċi; folji u strixxi ta’ 
ħxuna, ming ħajr xi dahar, akbar minn 0,15 mm  Eżenti 0  
7110 19 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Palladju  
7110 21 00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  E żenti 0  
7110 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Rodju  
7110 31 00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  E żenti 0  
7110 39 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Iridju, osmju u rutenju  
7110 41 00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  E żenti 0  
7110 49 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7111 00 00  Metalli ta’ valur baxx, fidda jew deheb, miksijin bil-platinu, 
mhux ma ħdumin aktar ħlief semimanifatturati  Eżenti 0  
7112  Skart u fdal ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall 
prezzju ż; skart u fdal ie ħor li fihom metall prezzju ż jew 
komposti ta’ metall prezzju ż, ta’ tip u żat l-aktar g ħall-irkupru 
ta’ metall prezzju ż 
7112 30 00  –  Irmied li fih metall prezzju ż jew komposti ta’ metall prezz ­
już Eżenti 0  
– O ħrajn  
7112 91 00  – –  Ta’ deheb, inklu ż metall miksi bid-deheb i żda esklu żi ġbir 
minn knis li fihom metalli prejju żi o ħrajn  Eżenti 0  
7112 92 00  – –  Ta’ platinu, inklu ż metall miksi bi platinu i żda esklu żi ġbir 
minn knis li fihom metalli prejju żi o ħrajn  Eżenti 0  
7112 99 00  – –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1370 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
III. ĠOJJELLI, O ĠĠETTI TA’ L-AR ĠENTIERA U TA’ MIN 
JA ĦDEM IL-FIDDA U O ĠĠETTI O ĦRAJN  
7113  O ġġetti ta’ ġojjelii u partijiet tag ħhom, ta’ metall prezzju ż jew 
ta’ metall miksi b’metall prezzju ż 
– Ta’ metall prezzju ż miksi jew indurat jew le b’metall prezz ­
już 
7113 11 00  – –  Ta’ fidda, miksija jew indurata jew le b’metall ie ħor prezz ­
już 2,5 0  
7113 19 00  – –  Ta’ metall ie ħor prezzju ż, miksi jew indurat jew le b’metall 
prezzju ż 2,5 0  
7113 20 00  –  Ta’ metall b’valur baxx miksi b’metall prezzju ż 4  0  
7114  O ġġetti ta’ ar ġentiera jew ta’ min ja ħdem il-fidda u b ċejje ċ 
tag ħhom, ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall 
prezzju ż 
– Ta’ metall prezzju ż miksi jew indurat jew le b’metall prezz ­
już 
7114 11 00  – –  Ta’ fidda, miksija jew indurata jew le b’metall ie ħor prezz ­
już 2 0  
7114 19 00  – –  Ta’ metall ie ħor prezzju ż, miksi jew indurat jew le b’metall 
prezzju ż 2 0  
7114 20 00  –  Ta’ metall b’valur baxx miksi b’metall prezzju ż 2  0  
7115  O ġġetti o ħrajn ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall 
prezzju ż 
7115 10 00  –  Katalisti f’g ħamla ta’ drapp tal-wajer jew gradilja, tal-platinu  E żenti 0  
7115 90  –  O ħrajn  
7115 90 10  – –  Ta’ metall prezzju ż 3  0  
7115 90 90  – –  Ta’ metall miksi b’metall prezzju ż 3  0  
7116  O ġġetti ta’ perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzju ż jew 
semiprezzju ż (naturali, artifi ċjali jew rikostrutt)  
7116 10 00  –  Ta’ perli naturali jew kultivati  E żenti 0  
7116 20  –  Ta’ ħaġar prezzju ż jew semiprezzju ż (naturali, artifi ċjali jew 
rikostrutt)  
– – Mag ħmul kompletament minn ħaġar naturali prezzju ż jew 
semiprezzju żMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1371
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7116 20 11  – – –  Ġiżirajjen, brazzuletti u o ġġetti o ħrajn ta’ ħaġar naturali 
prezzju ż jew semiprezzju ż, sempli ċiment midmumim 
ming ħajr molol jew a ċċessorji o ħrajn  Eżenti 0  
7116 20 19  – – –  O ħrajn  2,5  0  
7116 20 90  – –  O ħrajn  2,5  0  
7117  Ġojjelli artifi ċjali 
– Ta’ metall ta’ valur baxx, miksi jew le b’metall prezzju ż 
7117 11 00  – –  Pulzieri u buttuni (studs)  4  0  
7117 19  – –  O ħrajn  
7117 19 10  – – –  B’partijiet tal- ħġieġ 4  0  
– – –  Ming ħajr partijiet tal- ħġieġ 
7117 19 91  – – – –  Miksijin b’deheb, fidda jew platinu  4  0  
7117 19 99  – – – –  O ħrajn  4  0  
7117 90 00  –  O ħrajn  4  0  
7118  Munita  
7118 10  –  Munita ( ħlief munita tad-deheb), li mhix valuta legali  
7118 10 10  – –  Tad-deheb  E żenti 0  
7118 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7118 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
XV TAQSIMA XV - METALLI TA’ VALUR BAXX U O ĠĠETTI TA’ 
METALLI TA’ VALUR BAXX  
72 KAPITLU 72 – ĦADID U AZZAR  
I. MATERJALI PRIMARJI; PRODOTTI F’G ĦAMLA TA’ QMU Ħ 
JEW TA’ TRAB  
7201  Ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill-kalkara (pig iron) u 
spiegeleisen f’bi ċċiet tawwalin, blokok jew forom o ħrajn 
primarji  
7201 10  –  B ċejje ċ tawwalin ta’ ħadid mhux-liga li fih 0,5 % tal-pi ż jew 
inqas ta’ fosfru  
– – Li fihom, bil-pi ż, inqas minn 0,4 % ta’ mangani żMT L 161/1372 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7201 10 11  – – –  Li fihom bil-pi ż 1 % jew inqas ta’ silikon  1,7  0  
7201 10 19  – – –  Li fihom bil-pi ż aktar minn 1 % ta’ silikon  1,7  0  
7201 10 30  – –  Li fihom bil-pi ż mhux inqas minn 0,1 % i żda inqas minn 
0,4 % ta’ mangani ż 1,7 0  
7201 10 90  – –  Li fihom, bil-pi ż, inqas minn 0,1 % ta’ mangani ż E żenti 0  
7201 20 00  –  Ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill-kalkara (pig iron) 
mhux-liga li fih bil-pi ż iktar minn 0,5 % ta’ fosfru  2,2 0  
7201 50  –  Liga ta’ ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill-kalkara (pig 
iron); spiegeleisen  
7201 50 10  – –  Liga ta’ ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill-kalkara 
(pig iron) li fih bil-pi ż mhux inqas minn 0,3 % i żda 
mhux aktar minn 1 % ta’ titanju u mhux inqas minn 
0,5 % i żda mhux aktar minn 1 % ta’ vanadju  Eżenti 0  
7201 50 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
7202  Ligi tal- ħadid  
– Ferromangani ż 
7202 11  – –  Li fihom bil-pi ż aktar minn 2 % ta’ karbonju  
7202 11 20  – – –  B’granulometrija mhux akbar minn 5 mm u b’kontenut 
ta’ mangani ż og ħla minn 65 %  2,7 0  
7202 11 80  – – –  O ħrajn  2,7  0  
7202 19 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Ferrosilikon  
7202 21 00  – –  Li fihom bil-pi ż aktar minn 55 % ta’ silikon  5,7  5  
7202 29  – –  O ħrajn  
7202 29 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 4 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
10 % ta’ mangani ż 5,7 5  
7202 29 90  – – –  O ħrajn  5,7  5  
7202 30 00  –  Mangani żferrosilikon  3,7  0  
– Ferrokromju  
7202 41  – –  Li fihom bil-pi ż aktar minn 4 % ta’ karbonju  
7202 41 10  – – –  Li fihom bil-pi ż aktar minn 4 % i żda mhux aktar minn 
6 % ta’ karbonju  4 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1373
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7202 41 90  – – –  Li fihom bil-pi ż iktar minn 6 % ta’ karbonju  4  0  
7202 49  – –  O ħrajn  
7202 49 10  – – –  Li fihom bil-pi ż mhux iktar minn 0,05 % ta’ karbonju  7  5  
7202 49 50  – – –  Li fihom bil-pi ż aktar minn 0,05 % i żda mhux aktar minn 
0,5 % ta’ karbonju  7 5  
7202 49 90  – – –  Li fihom bil-pi ż aktar minn 0,05 % i żda mhux aktar minn 
4 % ta’ karbonju  7 5  
7202 50 00  –  Kromjuferrosiliko  2,7  0  
7202 60 00  –  Ferronikil  E żenti 0  
7202 70 00  –  Ferromolibdenu  2,7  0  
7202 80 00  –  Ferrotungstenu u tungstenuferrosiliko  E żenti 0  
– O ħrajn  
7202 91 00  – –  Ferrotitanju u titanjuferrosiliko  2,7  0  
7202 92 00  – –  Ferrovanadju  2,7  0  
7202 93 00  – –  Ferronijobju  E żenti 0  
7202 99  – –  O ħrajn  
7202 99 10  – – –  Ferrofosfru  E żenti 0  
7202 99 30  – –  Mangani żferrosiliko  2,7  0  
7202 99 80  – – –  O ħrajn  2,7  0  
7203  Prodotti ta’ ħadid mag ħmulin bit-tnaqqis dirett ta’ minerali tal- 
ħadid u prodotti o ħrajn ta’ ħadid b’ ħafna ħofor (spongy), 
f’g ħoqod, gerbub jew forom simili; ħadid b’purità minima 
bil-pi ż ta’ 99,94 %, f’g ħoqod, gerbub jew forom simili  
7203 10 00  –  Prodotti ta’ ħadid mag ħmulin bit-tnaqqis dirett ta’ minerali 
tal- ħadid  Eżenti 0  
7203 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
7204  Skart u fdal ta’ ħadid tidwib mill- ġdid ta’ ingotti ta’ ħadid jew 
azzar  
7204 10 00  –  Skart u fdal ta’ ħadid fondut  E żenti 0  
– Skart u fdal ta’ azzar ligaMT L 161/1374 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7204 21  – –  Ta’ stainless steel  
7204 21 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 8 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7204 21 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7204 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7204 30 00  –  Skart u fdal ta’ ħadid jew azzar bil-landa  E żenti 0  
– Skart u fdal o ħrajn  
7204 41  – –  Rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtug ħ, serratura, trab 
tal-illimar, skart tal-pressa u tifrik, f’qatet jew le  
7204 41 10  – – –  Rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtug ħ, serratura u trab 
tal-illimar  Eżenti 0  
– – –  Skart tal-pressa u tifrik  
7204 41 91  – – – –  F’qatet  E żenti 0  
7204 41 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7204 49  – –  O ħrajn  
7204 49 10  – – –  Frammentati (imqattg ħin bi ċċiet) E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
7204 49 30  – – – –  F’qatet  E żenti 0  
7204 49 90  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7204 50 00  –  Tidwib mill- ġdid ta’ ingotti ta’ skart  E żenti 0  
7205  Qmu ħ u trabijiet, ta’ ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill- 
kalkara (pig iron) ta’ spiegeleisen, ta’ ħadid jew ta’ azzar  
7205 10 00  –  Qmu ħ E żenti 0  
– Trabijiet  
7205 21 00  – –  Ta’ azzar liga  E żenti 0  
7205 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1375
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
II. ĦADID U AZZAR MHUX LIGA  
7206  Ħadid u ħadid mhux-liga f’ingotti jew f’forom o ħrajn primarji 
(ħlief ħadid ta’ titlu 7203)  
7206 10 00  –  Ingotti  E żenti 0  
7206 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
7207  Prodotti nofshom lesti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga  
– Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  
7207 11  – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (inklu ż kwadru), il-wisa’ fiha 
inqas mid-doppju tal- ħxuna  
– – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  
7207 11 11  – – – –  Ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  E żenti 0  
– – – –  O ħrajn  
7207 11 14  – – – – –  Mhux e ħxen minn 130 mm  E żenti 0  
7207 11 16  – – – – –  Eħxen minn 130 mm  E żenti 0  
7207 11 90  – – –  Mikwijin fil-for ġa E żenti 0  
7207 12  – –  O ħrajn, ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (mhux kwadru)  
7207 12 10  – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  E żenti 0  
7207 12 90  – – –  Mikwijin fil-for ġa E żenti 0  
7207 19  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond jew poligonali  
7207 19 12  – – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  E żenti 0  
7207 19 19  – – – –  Mikwijin fil-for ġa E żenti 0  
7207 19 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7207 20  –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar ta’ karbonju  
– – Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (inklu ż kwadru), il-wisa’ fiha 
inqas mid-doppju tal- ħxuna  
– – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwuMT L 161/1376 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7207 20 11  – – – –  Ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  E żenti 0  
– – – –  O ħrajn, li fihom bil-pi ż 
7207 20 15  – – – – –  0,25 % jew aktar i żda mhux aktar minn 0,6 % ta’ 
karbonju  Eżenti 0  
7207 20 17  – – – – –  0,6 % jew aktar ta’ karbonju  E żenti 0  
7207 20 19  – – –  Mikwijin fil-for ġa E żenti 0  
– – O ħrajn, ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (mhux kwadru)  
7207 20 32  – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  E żenti 0  
7207 20 39  – – –  Mikwijin fil-for ġa E żenti 0  
– – Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond jew poligonali  
7207 20 52  – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  E żenti 0  
7207 20 59  – – –  Mikwijin fil-for ġa E żenti 0  
7207 20 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7208  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga rrumblati ċatt, 
wisg ħin 600 mm jew aktar, irrumblati bis-s ħana, mhux miksi ­
jin, indurati jew mg ħottijin  
7208 10 00  –  F’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis-s ħana, 
b’disinji fir-riljiev  Eżenti 0  
– O ħrajn, f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana, imnaddfin (pickled)  
7208 25 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar  E żenti 0  
7208 26 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar i żda anqas minn 4,75 mm  E żenti 0  
7208 27 00  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm  E żenti 0  
– O ħrajn, f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana 
7208 36 00  – – –  Eħxen minn 10 mm  E żenti 0  
7208 37 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar i żda mhux e ħxen minn 
10 mm  Eżenti 0  
7208 38 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar i żda anqas minn 4,75 mm  E żenti 0  
7208 39 00  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1377
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7208 40 00  –  Mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, b’disinji fir-riljiev  Eżenti 0  
– O ħrajn, mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrum ­
blati bis-s ħana 
7208 51  – – –  Eħxen minn 10 mm  
7208 51 20  – – –  Mhux e ħxen minn 15 mm  E żenti 0  
– – –  Eħxen minn 10 mm i żda mhux aktar minn 15 mm, ta’ 
wisa’ ta’  
7208 51 91  – – – –  2,050 mm jew aktar  E żenti 0  
7208 51 98  – – – –  Inqas minn 2,050 mm  E żenti 0  
7208 52  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar i żda mhux e ħxen minn 
10 mm  
7208 52 10  – – –  Irrumblati fuq erba’ u ċuħ jew ġo dawra ta’ kaxxa mag ħ­
luqa, mhux usa’ minn 1 250 mm  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn, ta’ wisa’ ta’  
7208 52 91  – – – –  2,050 mm jew aktar  E żenti 0  
7208 52 99  – – – –  Inqas minn 2,050 mm  E żenti 0  
7208 53  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar i żda anqas minn 4,75 mm  
7208 53 10  – – –  Irrumblati fuq erba’ u ċuħ jew ġo dawra ta’ kaxxa mag ħ­
luqa, mhux usa’ minn 1 250 mm u ta’ ħxuna ta’ 4 mm 
jew iktar  Eżenti 0  
7208 53 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7208 54 00  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm  E żenti 0  
7208 90  –  O ħrajn  
7208 90 20  – –  Bit-toqob  E żenti 0  
7208 90 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7209  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga rrumblati ċatt, 
wisg ħin 600 mm jew aktar, irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin 
bla s ħana), mhux miksijin, indurati jew mg ħottijin  
– F’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ 
(imnaqqsin bla s ħana)MT L 161/1378 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7209 15 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar  E żenti 0  
7209 16  – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm i żda inqas minn 3 mm  
7209 16 10  – – –  “Elettri ċi” E żenti 0  
7209 16 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7209 17  – –  Ta’ ħxuna ta’ 0,5 mm jew iktar i żda mhux e ħxen minn 
1 mm  
7209 17 10  – – –  “Elettri ċi” E żenti 0  
7209 17 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7209 18  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 0,5 mm  
7209 18 10  – – –  “Elettri ċi” E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
7209 18 91  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 0,35 mm jew iktar i żda anqas minn 
0,5 mm  Eżenti 0  
7209 18 99  – – – –  Ta’ ħxuna inqas minn 0,35 mm  E żenti 0  
– Mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati fil- 
kiesa ħ (imnaqqsin bla s ħana)  
7209 25 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar  E żenti 0  
7209 26  – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm i żda inqas minn 3 mm  
7209 26 10  – – –  “Elettri ċi” E żenti 0  
7209 26 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7209 27  – –  Ta’ ħxuna ta’ 0,5 mm jew iktar i żda mhux e ħxen minn 
1 mm  
7209 27 10  – – –  “Elettri ċi” E żenti 0  
7209 27 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7209 28  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 0,5 mm  
7209 28 10  – – –  “Elettri ċi” E żenti 0  
7209 28 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1379
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7209 90  –  O ħrajn  
7209 90 20  – –  Bit-toqob  E żenti 0  
7209 90 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7210  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga rrumblati ċatt, 
wisg ħin 600 mm jew aktar, miksijin, indurati jew mg ħottijin  
– Indurati jew mg ħottijin bil-landa  
7210 11 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 0,5 mm jew iktar  E żenti 0  
7210 12  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 0,5 mm  
7210 12 20  – – –  Pjan ċa tal-landa  E żenti 0  
7210 12 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7210 20 00  –  Indurati jew mg ħottijin bi ċ-ċomb, inklu ż terne-plate (folja 
tal- ħadid miksija bl-istann u ċ-ċomb)  Eżenti 0  
7210 30 00  –  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  E żenti 0  
– Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor bi ż-żingu  
7210 41 00  – –  Immew ġin E żenti 0  
7210 49 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7210 50 00  –  Miksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju jew bil-kromju u 
b’ossidi tal-kromju  Eżenti 0  
– Miksijin jew mg ħottijin b’aluminju  
7210 61 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta aluminju- żingu  E żenti 0  
7210 69 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7210 70  –  Mi żbug ħin, mog ħtijin il-verni ċ jew mg ħottijin bil-plastiks  
7210 70 10  – –  Pjan ċa tal-landa, mog ħtija l-verni ċ; prodotti, miksijin jew 
mg ħottijin b’ossidi tal-kromju jew bil-kromju u b’ossidi 
tal-kromju, mog ħtijin il-verni ċ Eżenti 0  
7210 70 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7210 90  –  O ħrajn  
7210 90 30  – –  Miksijin  E żenti 0  
7210 90 40  – –  Miksijin bil-landa u stampati  E żenti 0MT L 161/1380 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7210 90 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7211  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga rrumblati ċatt, 
wisg ħin inqas minn 600 mm, mhux miksijin, indurati jew 
mg ħottijin  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana 
7211 13 00  – –  Irrumblati fuq erba’ u ċuħ jew ġo dawra ta’ kaxxa mag ħluqa, 
usa’ minn 150 mm u ta’ ħxuna mhux inqas minn 4 mm, 
mhux f’koljaturi u ming ħajr disinji f’riljiev  Eżenti 0  
7211 14 00  – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar  E żenti 0  
7211 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin 
bla s ħana)  
7211 23  – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  
7211 23 20  – – –  “Elettri ċi” E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
7211 23 30  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 0,35 mm jew iktar  E żenti 0  
7211 23 80  – – – –  Ta’ ħxuna inqas minn 0,35 mm  E żenti 0  
7211 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7211 90  –  O ħrajn  
7211 90 20  – –  Bit-toqob  E żenti 0  
7211 90 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7212  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga rrumblati ċatt, 
wisg ħin inqas minn 600 mm, miksijin, indurati jew mg ħottijin  
7212 10  –  Indurati jew mg ħottijin bil-landa  
7212 10 10  – –  Pjan ċa tal-landa, mhux ma ħduma aktar ħlief bil-wi ċċ ittrat ­
tat Eżenti 0  
7212 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7212 20 00  –  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  E żenti 0  
7212 30 00  –  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor bi ż-żingu  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1381
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7212 40  –  Mi żbug ħin, mog ħtijin il-verni ċ jew mg ħottijin bil-plastiks  
7212 40 20  – –  Pjan ċa tal-landa, mhux ma ħduma aktar ħlief mog ħtija l- 
verni ċ; prodotti, miksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju 
jew bil-kromju u b’ossidi tal-kromju, mog ħtijin il-verni ċ Eżenti 0  
7212 40 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7212 50  –  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor 
7212 50 20  – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju jew bil-kromju 
u b’ossidi tal-kromju  Eżenti 0  
7212 50 30  – –  Miksijin jew mg ħottijin bil-kromju jew bin-nikil  E żenti 0  
7212 50 40  – –  Miksijin jew mg ħottijin bir-ram  E żenti 0  
– – Miksijin jew mg ħottijin bl-aluminju  
7212 50 61  – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta aluminju- żingu  E żenti 0  
7212 50 69  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7212 50 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7212 60 00  –  Miksijin  E żenti 0  
7213  Bi ċċiet (bars) u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi mkebbin 
bl-addo ċċ, ta’ ħadid jew azzar mhux liga  
7213 10 00  –  Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazz ­
jonijiet o ħrajn mag ħmulin waqt il-pro ċess ta’ rrumblar  Eżenti 0  
7213 20 00  –  O ħrajn, ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  E żenti 0  
– O ħrajn  
7213 91  – –  B’wi ċċ ta’ qtug ħ tond li fih dijametru inqas minn 14-il mm  
7213 91 10  – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos  E żenti 0  
7213 91 20  – – –  Ta’ tip u żat g ħall-korda tat-tajers  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
7213 91 41  – – – –  Li fihom bil-pi ż 0,06 % jew inqas ta’ karbonju  E żenti 0  
7213 91 49  – – – –  Li fihom bil-pi ż aktar minn 0,05 % i żda mhux aktar 
minn 0,25 % ta’ karbonju  Eżenti 0  
7213 91 70  – – – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
0,75 % ta’ karbonju  Eżenti 0MT L 161/1382 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7213 91 90  – – – –  Li fihom bil-pi ż iktar minn 0,75 % ta’ karbonju  E żenti 0  
7213 99  – –  O ħrajn  
7213 99 10  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  E żenti 0  
7213 99 90  – – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar ta’ karbonju  E żenti 0  
7214  Bi ċċiet (bars) u vireg o ħrajn ta’ ħadid jew azzar mhux liga, 
mhux ma ħdum aktar ħlief mikwi fil-for ġa, irrumblati bis- 
sħana, mi ġbudin bis-s ħana jew ma ħru ġin bis-s ħana wara l- 
irrumblar  
7214 10 00  –  Mikwijin fil-for ġa E żenti 0  
7214 20 00  –  Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazz ­
jonijiet o ħrajn mag ħmulin waqt il-pro ċess ta’ rrumblar jew 
mibrumin wara l-irrumblar  Eżenti 0  
7214 30 00  –  O ħrajn, ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  E żenti 0  
– O ħrajn  
7214 91  – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (mhux kwadru)  
7214 91 10  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  E żenti 0  
7214 91 90  – – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar ta’ karbonju  E żenti 0  
7214 99  – –  O ħrajn  
– – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  
7214 99 10  – – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos  E żenti 0  
– – – –  O ħrajn, b’wi ċċ ta’ qtug ħ b’dijametru ta’ qies  
7214 99 31  – – – – –  80 mm jew aktar  E żenti 0  
7214 99 39  – – – – –  Inqas minn 80 mm  E żenti 0  
7214 99 50  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar ta’ karbonju  
– – – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond b’dijametru b’qies ta’  
7214 99 71  – – – – –  80 mm jew aktar  E żenti 0  
7214 99 79  – – – – –  Inqas minn 80 mm  E żenti 0  
7214 99 95  – – – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1383
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7215  Bi ċċiet (bars) u vireg o ħrajn ta’ ħadid jew azzar mhux liga  
7215 10 00  –  Ta’ azzar awtomatiku (free-cutting), mhux ma ħdum aktar 
ħlief iffurmat fil-kiesa ħ jew lest fil-kiesa ħ Eżenti 0  
7215 50  –  O ħrajn, mhux ma ħdum aktar ħlief iffurmat fil-kiesa ħ jew lest 
fil-kiesa ħ 
– – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  
7215 50 11  – – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (mhux kwadru)  E żenti 0  
7215 50 19  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7215 50 80  – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar ta’ karbonju  E żenti 0  
7215 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
7216  Angoli, forom u qatg ħat ta’ ħadid jew azzar mhux liga  
7216 10 00  –  Qatg ħat U, I jew H, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, ta’ g ħoli inqas 
minn 80 mm  Eżenti 0  
– Qatg ħat L jew T, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, ta’ g ħoli inqas 
minn 80 mm  
7216 21 00  – –  Qatg ħat L  E żenti 0  
7216 22 00  – –  Qatg ħat T  E żenti 0  
– Qatg ħat U, I jew H, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, g ħoljin 80 mm 
jew aktar  
7216 31  – –  Qatg ħat U  
7216 31 10  – – –  Ta’ ħxuna ta’ 80 mm jew iktar i żda mhux e ħxen minn 
220 mm  Eżenti 0  
7216 31 90  – – –  Og ħla minn 220 mm  E żenti 0  
7216 32  – –  Qatg ħat I  
– – –  G ħoljin 80 mm jew aktar i żda mhux og ħla minn 
220 mm  
7216 32 11  – – – –  B’u ċuħ ta’ flan ġi paralleli  E żenti 0  
7216 32 19  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – –  Og ħla minn 220 mm  
7216 32 91  – – – –  B’u ċuħ ta’ flan ġi paralleli  E żenti 0MT L 161/1384 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7216 32 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7216 33  – –  Qatg ħat H  
7216 33 10  – – –  G ħoljin 80 mm jew aktar i żda mhux og ħla minn 
180 mm  Eżenti 0  
7216 33 90  – – –  Og ħla minn 180 mm  E żenti 0  
7216 40  –  Qatg ħat L jew T, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, g ħoljin 80 mm 
jew aktar  
7216 40 10  – –  Qatg ħat L  E żenti 0  
7216 40 90  – –  Qatg ħat T  E żenti 0  
7216 50  –  Angoli, forom u qatg ħat o ħrajn mhux ma ħdumin aktar ħlief 
irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana 
7216 50 10  – –  B’wi ċċ ta’ qatg ħa li jista’ jing ħalaq fi kwadru b’ ġenb ta’ 
80 mm  Eżenti 0  
– – O ħrajn  
7216 50 91  – – –  Pjan ċi tal-bozza (bulb flats)  E żenti 0  
7216 50 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Angoli, forom u qatg ħat mhux ma ħdumin aktar ħlief iffur ­
mati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ 
7216 61  – –  Mag ħmulin minn prodotti rrumblati ċatt 
7216 61 10  – – –  Qatg ħat C, L, U, Z, omega jew bit-tarf miftu ħ E żenti 0  
7216 61 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7216 69 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– O ħrajn  
7216 91  – –  Iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ minn prodotti rrum ­
blati ċatt 
7216 91 10  – – –  Folji ddisinjati (irrigati)  E żenti 0  
7216 91 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7216 99 00  – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1385
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7217  Wajer tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga  
7217 10  –  Mhux miksijin jew mg ħottijin, illustrati jew le  
– – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  
7217 10 10  – – –  B’daqs massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa inqas minn 0,8 mm  E żenti 0  
– – –  B’daqs massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa 0,8 mm jew aktar  
7217 10 31  – – – –  Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew defor ­
mazzjonijiet o ħrajn mag ħmulin waqt il-pro ċess ta’ rrum ­
blar  Eżenti 0  
7217 10 39  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7217 10 50  – –  Li fihom bil-pi ż 0,02 % jew iktar i żda inqas minn 0,6 % ta’ 
karbonju  Eżenti 0  
7217 10 90  – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  E żenti 0  
7217 20  –  Indurati jew mg ħottijin bi ż-żingu  
– – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  
7217 20 10  – – –  B’daqs massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa inqas minn 0,8 mm  E żenti 0  
7217 20 30  – – –  B’daqs massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa 0,8 mm jew aktar  E żenti 0  
7217 20 50  – –  Li fihom bil-pi ż 0,025 % jew iktar i żda inqas minn 0,6 % 
ta’ karbonju  Eżenti 0  
7217 20 90  – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  E żenti 0  
7217 30  –  Miksijin jew mg ħottijin b’metalli o ħrajn ta’ prezz baxx  
– – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  
7217 30 41  – – –  Miksijin bir-ram  E żenti 0  
7217 30 49  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7217 30 50  – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew iktar i żda inqas minn 0,6 % ta’ 
karbonju  Eżenti 0  
7217 30 90  – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  E żenti 0  
7217 90  –  O ħrajn  
7217 90 20  – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  E żenti 0MT L 161/1386 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7217 90 50  – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew iktar i żda inqas minn 0,6 % ta’ 
karbonju  Eżenti 0  
7217 90 90  – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  E żenti 0  
III. STAINLESS STEEL  
7218  Stainless steel f’ingotti jew f’forom o ħrajn primarji; prodotti 
nofshom lesti ta’ stainless steel  
7218 10 00  –  Ingotti u forom primarji o ħrajn  E żenti 0  
– O ħrajn  
7218 91  – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (mhux kwadru)  
7218 91 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7218 91 80  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7218 99  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa kwadru  
7218 99 11  – – – –  Irrumblati jew mag ħmulin b’tis ħin kontinwu  E żenti 0  
7218 99 19  – – –  Mikwijin fil-for ġa E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
7218 99 20  – – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  E żenti 0  
7218 99 80  – – –  Mikwijin fil-for ġa E żenti 0  
7219  Prodotti ta’ stainless steel irrumblati ċatt, wesg ħin 600 mm 
jew aktar  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi  
7219 11 00  – – –  Eħxen minn 10 mm  E żenti 0  
7219 12  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar i żda mhux e ħxen minn 
10 mm  
7219 12 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7219 12 90  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7219 13  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar i żda anqas minn 4,75 mm  
7219 13 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1387
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7219 13 90  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7219 14  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm  
7219 14 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7219 14 90  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mhux 
f’koljaturi  
7219 21  – – –  Eħxen minn 10 mm  
7219 21 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7219 21 90  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7219 22  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar i żda mhux e ħxen minn 
10 mm  
7219 22 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7219 22 90  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7219 23 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar i żda anqas minn 4,75 mm  E żenti 0  
7219 24 00  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm  E żenti 0  
– Mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin 
bla s ħana)  
7219 31 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar  E żenti 0  
7219 32  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar i żda anqas minn 4,75 mm  
7219 32 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7219 32 90  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7219 33  – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm i żda inqas minn 3 mm  
7219 33 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7219 33 90  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7219 34  – –  Ta’ ħxuna ta’ 0,5 mm jew iktar i żda mhux e ħxen minn 
1 mm  
7219 34 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7219 34 90  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0MT L 161/1388 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7219 35  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 0,5 mm  
7219 35 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7219 35 90  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7219 90  –  O ħrajn  
7219 90 20  – –  Bit-toqob  E żenti 0  
7219 90 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7220  Prodotti ta’ stainless steel irrumblati ċatt, wesg ħin inqas minn 
600 mm  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana 
7220 11 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar  E żenti 0  
7220 12 00  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 4,75 mm  E żenti 0  
7220 20  –  Mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin 
bla s ħana)  
– – Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar, li fihom bil-pi ż 
7220 20 21  – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7220 20 29  – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
– – Ta’ ħxuna aktar minn 0,35 mm i żda inqas minn 3 mm, li 
fihom bil-pi ż 
7220 20 41  – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7220 20 49  – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
– – Mhux e ħxen minn 0,35 mm, li fihom bil-pi ż 
7220 20 81  – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7220 20 89  – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7220 90  –  O ħrajn  
7220 90 20  – –  Bit-toqob  E żenti 0  
7220 90 80  – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1389
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7221 00  Bi ċċiet u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi imkebbin bl- 
addo ċċ, ta’ stainless steel  
7221 00 10  –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7221 00 90  –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7222  Bi ċċiet (bars) u vireg o ħrajn ta’ stainless steel; angoli, forom u 
qatg ħat ta’ stainless steel  
– Bi ċċiet u vireg, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana 
7222 11  – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond  
– – –  Ta’ 80 mm dijametru jew aktar, li fihom bil-pi ż 
7222 11 11  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7222 11 19  – – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
– – –  Ta’ inqas minn 80 mm dijametru, li fihom bil-pi ż 
7222 11 81  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7222 11 89  – – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7222 19  – –  O ħrajn  
7222 19 10  – – –  Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7222 19 90  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7222 20  –  Bi ċċiet u vireg, mhux ma ħdumin aktar ħlief iffurmati fil- 
kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ 
– – Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond  
– – –  Ta’ 80 mm dijametru jew aktar, li fihom bil-pi ż 
7222 20 11  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7222 20 19  – – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
– – –  Ta’ 25 mm dijametru jew aktar, i żda inqas minn 80 mm, 
li fihom bil-pi ż 
7222 20 21  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7222 20 29  – – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
– – –  Ta’ inqas minn 25 mm dijametru, li fihom bil-pi żMT L 161/1390 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7222 20 31  – – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7222 20 39  – – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
– – O ħrajn, li fihom bil-pi ż 
7222 20 81  – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7222 20 89  – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7222 30  –  Bi ċċiet u vireg o ħrajn  
– – Mikwijin fil-for ġa, li fihom bil-pi ż 
7222 30 51  – – –  2,5 % jew aktar ta’ nikil  E żenti 0  
7222 30 91  – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  E żenti 0  
7222 30 97  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7222 40  –  Angoli, forom u qatg ħat 
7222 40 10  –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin 
jew ma ħru ġin bis-s ħana Eżenti 0  
7222 40 50  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil- 
kiesa ħ Eżenti 0  
7222 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7223 00  Wajer tal-istainless steel  
– Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  
7223 00 11  – –  Li fihom bil-pi ż 28 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
31 % ta’ nikil u 20 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
22 % ta’ kromju  Eżenti 0  
7223 00 19  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  
7223 00 91  – –  Li fihom bil-pi ż 13 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
25 % ta’ kromju u 3,5 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 6 % ta’ aluminju  Eżenti 0  
7223 00 99  – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1391
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
IV. AZZAR LIGA IE ĦOR; BI ĊĊIET (BARS) U VIREG TAT- 
TRAPAN VOJTA, TA’ AZZAR LIGA JEW MHUX LIGA  
7224  Azzar liga ie ħor f’ingotti jew f’forom o ħrajn primarji; prodotti 
nofshom lesti ta’ azzar liga ie ħor 
7224 10  –  Ingotti u forom primarji o ħrajn  
7224 10 10  – –  Ta’ azzar g ħall-g ħodod  E żenti 0  
7224 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7224 90  –  O ħrajn  
7224 90 02  – –  Ta’ azzar g ħall-g ħodod  E żenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (inklu ż kwadru)  
– – – –  Irrumblati bis-s ħana jew mag ħmulin minn tidwib 
kontinwu  
– – – – –  B’wisa’ fiha inqas mid-doppju tal- ħxuna  
7224 90 03  – – – – – –  Ta’ azzar g ħal velo ċita’ g ħolja E żenti 0  
7224 90 05  – – – – – –  Li ma fihomx bil-pi ż aktar minn 0,7 % ta’ karbonju, 
0,5 % jew aktar i żda, mhux aktar minn 1,2 % ta’ 
mangani ż u 0,6 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
2,3 % ta’ silikon; li fihom bil-pi ż 0,0008 % jew aktar 
ta’ boron b’xi element ie ħor anqas mill-kontenut 
minimu imsemmi fin-nota 1(f) g ħal dan il-kapitlu  Eżenti 0  
7224 90 07  – – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7224 90 14  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7224 90 18  – – –  Mikwijin fil-for ġa E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Irrumblati bis-s ħana jew mag ħmulin minn tidwib 
kontinwu  
7224 90 31  – – – – –  Li ma fihomx bil-pi ż inqas minn 0,9 % i żda mhux 
aktar minn 1,15 % ta’ karbonju, mhux inqas minn 
0,5 % i żda mhux aktar minn 2 % ta’ kromju u, jekk 
ikun hemm, mhux aktar minn 0,5 % ta’ molibdenu  Eżenti 0  
7224 90 38  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1392 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7224 90 90  – – –  Mikwijin fil-for ġa E żenti 0  
7225  Prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar liga ie ħor, wesg ħin 600 mm 
jew aktar  
– Ta’ azzar silikon-elettriku  
7225 11 00  – –  B’vina parallela (grain-oriented)  E żenti 0  
7225 19  – –  O ħrajn  
7225 19 10  – – –  Irrumblati bis-s ħana E żenti 0  
7225 19 90  – – –  Irrumblati fil-kiesa ħ E żenti 0  
7225 30  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis-s ħana, 
f’koljaturi  
7225 30 10  – –  Ta’ azzar g ħall-g ħodod  E żenti 0  
7225 30 30  – –  Ta’ azzar g ħal velo ċita’ g ħolja E żenti 0  
7225 30 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7225 40  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis-s ħana, 
mhux f’koljaturi  
7225 40 12  – –  Ta’ azzar g ħall-g ħodod  E żenti 0  
7225 40 15  – –  Ta’ azzar g ħal velo ċita’ g ħolja E żenti 0  
– – O ħrajn  
7225 40 40  – – –  Eħxen minn 10 mm  E żenti 0  
7225 40 60  – – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar i żda mhux e ħxen minn 
10 mm  Eżenti 0  
7225 40 90  – – –  Ta’ ħxuna inqas minn 4,75 mm  E żenti 0  
7225 50  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ 
(imnaqqsin bla s ħana)  
7225 50 20  – –  Ta’ azzar g ħal velo ċita’ g ħolja E żenti 0  
7225 50 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– O ħrajn  
7225 91 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  E żenti 0  
7225 92 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor bi ż-żingu  E żenti 0  
7225 99 00  – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1393
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7226  Prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar liga ie ħor, b’wisa’ ta’ inqas 
minn 600 mm  
– Ta’ azzar silikon-elettriku  
7226 11 00  – –  B’vina parallela (grain-oriented)  E żenti 0  
7226 19  – –  O ħrajn  
7226 19 10  – – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana E żenti 0  
7226 19 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7226 20 00  –  Ta’ azzar g ħal velo ċita’ g ħolja E żenti 0  
– O ħrajn  
7226 91  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana 
7226 91 20  – – –  Ta’ azzar g ħall-g ħodod  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
7226 91 91  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar  E żenti 0  
7226 91 99  – – – –  Ta’ ħxuna inqas minn 4,75 mm  E żenti 0  
7226 92 00  – –  Mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin 
bla s ħana)  Eżenti 0  
7226 99  – –  O ħrajn  
7226 99 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  E żenti 0  
7226 99 30  – – –  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor bi ż-żingu  E żenti 0  
7226 99 70  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7227  Bi ċċiet u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi imkebbin bl- 
addo ċċ, ta’ azzar liga ie ħor 
7227 10 00  –  Ta’ azzar g ħal velo ċita’ g ħolja E żenti 0  
7227 20 00  –  Ta’ azzar silikomangani ż E żenti 0  
7227 90  –  O ħrajn  
7227 90 10  – –  Li fihom bil-pi ż 0,0008 % ta’ boron flimkien ma’ xi 
element ie ħor inqas mill-kontenut minimu imsemmi f’nota 
1(f) g ħal dan il-kapitlu  Eżenti 0MT L 161/1394 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7227 90 50  – –  Li fihom bil-pi ż 0,9 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
1,15 % ta’ karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar 
minn 0,5 % ta’ molibdenu  Eżenti 0  
7227 90 95  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7228  Bi ċċiet (bars) u vireg o ħrajn ta’ azzar liga ie ħor; angoli, forom 
u qatg ħat ta’ azzar liga ie ħor bi ċċiet (bars) u vireg tat-trapan 
vojta, ta’ azzar liga jew mhux liga  
7228 10  –  Bi ċċiet (bars) u vireg, ta’ azzar g ħal velo ċità g ħolja 
7228 10 20  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin 
jew ma ħru ġin bis-s ħana; irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin 
jew ma ħru ġin bis-s ħana, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
miksijin  Eżenti 0  
7228 10 50  – –  Mikwijin fil-for ġa E żenti 0  
7228 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7228 20  –  Bi ċċiet (bars) u vireg, ta’ azzar silikomangani ż 
7228 20 10  – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (mhux kwadru), irrumblat 
fuq erba’ u ċuħ Eżenti 0  
– – O ħrajn  
7228 20 91  – – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, 
mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana; irrumblati bis-s ħana, 
mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, mhux ma ħdumin 
aktar ħlief miksijin  Eżenti 0  
7228 20 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7228 30  –  Bi ċċiet (bars) u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
irrumblati bis-s ħana mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana 
7228 30 20  – –  Ta’ azzar g ħall-g ħodod  E żenti 0  
– – Li fihom bil-pi ż 0,9 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
1,15 % ta’ karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar 
minn 0,5 % ta’ molibdenu  
7228 30 41  – – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond bi 80 mm dijametru jew aktar  E żenti 0  
7228 30 49  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond, b’dijametru ta’  
7228 30 61  – – – –  80 mm jew aktar  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1395
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7228 30 69  – – – –  Inqas minn 80 mm  E żenti 0  
7228 30 70  – – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (mhux kwadru), irrumblat 
fuq erba’ u ċuħ Eżenti 0  
7228 30 89  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7228 40  –  Bi ċċiet (bars) u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
mikwijin fil-forga  
7228 40 10  – –  Ta’ azzar g ħall-g ħodod  E żenti 0  
7228 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7228 50  –  Bi ċċiet (bars) u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ 
7228 50 20  – –  Ta’ azzar g ħall-g ħodod  E żenti 0  
7228 50 40  – –  Li fihom bil-pi ż 0,9 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
1,15 % ta’ karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar 
minn 0,5 % ta’ molibdenu  Eżenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tond, b’dijametru ta’  
7228 50 61  – – – –  80 mm jew aktar  E żenti 0  
7228 50 69  – – – –  Inqas minn 80 mm  E żenti 0  
7228 50 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7228 60  –  Bi ċċiet u vireg o ħrajn  
7228 60 20  – –  Ta’ azzar g ħall-g ħodod  E żenti 0  
7228 60 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7228 70  –  Angoli, forom u qatg ħat 
7228 70 10  –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin 
jew ma ħru ġin bis-s ħana Eżenti 0  
7228 70 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7228 80 00  –  Bi ċċiet (bars) u vireg tat-trapan vojta  E żenti 0  
7229  Wajer ta’ azzar liga ie ħor 
7229 20 00  –  Ta’ azzar silikomangani ż E żenti 0MT L 161/1396 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7229 90  –  O ħrajn  
7229 90 20  – –  Ta’ azzar g ħal velo ċita’ g ħolja E żenti 0  
7229 90 50  – –  Li fihom bil-pi ż 0,9 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
1,15 % ta’ karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar 
minn 0,5 % ta’ molibdenu  Eżenti 0  
7229 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
73 KAPITOLU 73 - O ĠĠETTI TA’ ĦADID JEW AZZAR  
7301  Gzuz ta’ pjan ċi (sheet piling) ta’ ħadid jew azzar, imtaqqbin, 
im ħaffrin jew mag ħmulin minn elementi mmuntati jew le; 
angoli, forom u qatg ħat iwweldjati, ta’ ħadid jew azzar  
7301 10 00  –  Gzuz ta’ pjan ċi (sheet piling)  E żenti 0  
7301 20 00  –  Angoli, forom u qatg ħat E żenti 0  
7302  Materjal tal- ħadid jew tal-azzar g ħall-kostruzzjoni ta’ linji tat- 
tren jew tat-tramm, dawn li ġejjin: linji, “check rails” u “rack 
rails”, “switch blades”, “crossing frogs”, “point rods” u b ċejje ċ 
oħrajn tal-qsim, rfid tal-linji (sleepers/cross-ties), “fish-plates”, 
siġġijiet, ifilsa g ħas-si ġġijiet, pjan ċi ba żi (sole plates), klips tal- 
linji, pjan ċi tal-qieg ħ, irfid u materjal ie ħor spe ċjalizzat g ħall- 
għaqda jew armar ta’ linji  
7302 10  –  Linji  
7302 10 10  – –  Li jittrasmettu kurrent, bi b ċejje ċ ta’ metall mhux ta’ ħadid  E żenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Ġodda  
– – – –  Linji “Vignole”  
7302 10 21  – – – – –  Ta’ pi ż kull metru ta’ 46 kg jew aktar  E żenti 0  
7302 10 23  – – – – –  Ta’ pi ż kull metru ta’ 27 kg jew aktar i żda inqas minn 
46 kg  Eżenti 0  
7302 10 29  – – – – –  Ta’ pi ż kull metru ta’ inqas minn 27 kg  E żenti 0  
7302 10 40  – – – –  Linji gruvjati  E żenti 0  
7302 10 50  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7302 10 90  – – –  U żati E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1397
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7302 30 00  –  “Switch blades”, “crossing frogs”, “point rods” u b ċejje ċ 
oħrajn tal-qsim  2,7 0  
7302 40 00  –  “Fish-plates” u pjan ċi ba żi (sole plates)  E żenti 0  
7302 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
7303 00  Tubi, pajpijiet u profili vojta, ta’ ħadid fondut  
7303 00 10  –  Tubi u pajpijiet ta’ tip u żati f’sistemi ta’ pressjoni  3,2  0  
7303 00 90  –  O ħrajn  3,2  0  
7304  Tubi, pajpijiet u profili vojta, bi ċċa wa ħda, ta’ ħadid ( ħlief 
ħadid fondut) jew azzar  
– Pajp tal-linja ta’ tip u żat g ħal linji tal-pajpijiet g ħal żejt jew 
gass  
7304 11 00  – –  Tal-istainless steel  E żenti 0  
7304 19  – –  O ħrajn  
7304 19 10  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra mhux aktar minn 168,3 mm  E żenti 0  
7304 19 30  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 168,3 mm, i żda mhux 
aktar minn 406,4 mm  Eżenti 0  
7304 19 90  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  E żenti 0  
– Kejsing, tubi u pajp g ħat-t ħaffir, ta’ tip u żati fit-t ħaffir g ħal 
żejt jew gass  
7304 22 00  – –  Virga ta’ perforazzjoni tal-istainless steel  E żenti 0  
7304 23 00  – –  Vireg o ħrajn tal-perforazzjoni  E żenti 0  
7304 24 00  – –  O ħrajn, tal-istainless steel  E żenti 0  
7304 29  – –  O ħrajn  
7304 29 10  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra mhux aktar minn 168,3 mm  E żenti 0  
7304 29 30  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 168,3 mm, i żda mhux 
aktar minn 406,4 mm  Eżenti 0  
7304 29 90  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  E żenti 0  
– O ħrajn, b’wi ċċ ta’ qatg ħa tond, ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux 
ligaMT L 161/1398 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7304 31  – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana)  
7304 31 20  – – –  Tubi ta’ pre ċiżjoni  E żenti 0  
7304 31 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7304 39  – –  O ħrajn  
7304 39 10  – – –  Mhux ma ħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, 
għal u żu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’u ċuħ 
ta’ qatg ħa u ħxuniet ta’ ħitan o ħrajn  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
7304 39 30  – – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 421 mm u ħxuna ta’ 
ħitan aktar minn 10,5 mm  Eżenti 0  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Tubi (pajp tal-gass) bil-kamin jew li jista’ jing ħad ­
dilhom kamin  
7304 39 52  – – – – – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  E żenti 0  
7304 39 58  – – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – – – –  O ħrajn, b’dijametru ta’ barra  
7304 39 92  – – – – – –  Mhux aktar minn 168,3 mm  E żenti 0  
7304 39 93  – – – – – –  Aktar minn 168,3 mm, i żda mhux aktar minn 
406,4 mm  Eżenti 0  
7304 39 99  – – – – – –  Aktar minn 406,4 mm  E żenti 0  
– O ħrajn, b’wi ċċ ta’ qatg ħa tond, ta’ stainless steel  
7304 41 00  – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana)  Eżenti 0  
7304 49  – –  O ħrajn  
7304 49 10  – – –  Mhux ma ħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, 
għal u żu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’u ċuħ 
ta’ qatg ħa u ħxuniet ta’ ħitan o ħrajn  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
7304 49 93  – – – –  Ta’ dijametru ta’ barra mhux aktar minn 168,3 mm  E żenti 0  
7304 49 95  – – – –  Ta’dijametru ta’ barra aktar minn 168,3 mm, i żda mhux 
aktar minn 406,4 mm  Eżenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1399
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7304 49 99  – – – –  Ta’dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  E żenti 0  
– O ħrajn, b’wi ċċ ta’ qatg ħa tond, ta’ azzar liga ie ħor 
7304 51  – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana)  
– – –  Dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, ta’ azzar liga li fih 
bil-pi ż mhux inqas minn 0,9 % i żda mhux aktar minn 
1,15 % ta’ karbonju, mhux inqas minn 0,5 % i żda mhux 
aktar minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux 
iktar minn 0,5 % ta’ molibdenu, ta’ tul  
7304 51 12  – – – –  Mhux aktar minn 0,5 m  E żenti 0  
7304 51 18  – – – –  Aktar minn 0,5 m  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
7304 51 81  – – – –  Tubi ta’ pre ċiżjoni  E żenti 0  
7304 51 89  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7304 59  – –  O ħrajn  
7304 59 10  – – –  Mhux ma ħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, 
għal u żu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’u ċuħ 
ta’ qatg ħa u ħxuniet ta’ ħitan o ħrajn  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, ta’ azzar liga 
li fih bil-pi ż mhux inqas minn 0,9 % i żda mhux aktar 
minn 1,15 % ta’ karbonju, mhux inqas minn 0,5 % i żda 
mhux aktar minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, 
mhux iktar minn 0,5 % ta’ molibdenu, ta’ tul  
7304 59 32  – – – –  Mhux aktar minn 0,5 m  E żenti 0  
7304 59 38  – – – –  Aktar minn 0,5 m  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
7304 59 92  – – – –  B’dijametru ta’ barra mhux aktar minn 168,3 mm  E żenti 0  
7304 59 93  – – – –  B’dijametru ta’ barra aktar minn 168,3 mm, i żda mhux 
aktar minn 406,4 mm  Eżenti 0  
7304 59 99  – – – –  B’dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  E żenti 0  
7304 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1400 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7305  Tubi u pajpijiet o ħrajn (pere żempju, iwweldjati, irbattuti jew 
mag ħluqin hekk), b’u ċuħ ta’ qatg ħa tondi, bid-dijametru ta’ 
barra ikbar minn 406,4 mm, ta’ ħadid jew azzar  
– Pajp tal-linja ta’ tip u żat g ħal linji tal-pajpijiet g ħal żejt jew 
gass  
7305 11 00  – –  Iwweldjati bl-ark mg ħaddas mit-tul  E żenti 0  
7305 12 00  – –  O ħrajn, iwweldjati mit-tul  E żenti 0  
7305 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7305 20 00  –  Kejsing ta’ tip u żat fi t ħaffir g ħal żejt jew gass  E żenti 0  
– O ħrajn, iwweldjati  
7305 31 00  – –  Iwweldjati mit-tul  E żenti 0  
7305 39 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7305 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
7306  Tubi, pajpijiet u profili vojta o ħrajn (pere żempju, mhux mag ħ­
luqin (open seam) jew iwweldjati, irbattuti jew hekk mag ħlu ­
qin), ta’ ħadid jew azzar  
– Pajp tal-linja ta’ tip u żat g ħal linji tal-pajpijiet g ħal żejt jew 
gass  
7306 11  – –  Iwweldjati, tal-istainless steel  
7306 11 10  – – –  Iwweldjati mit-tul  E żenti 0  
7306 11 90  – – –  Iwweldjati b’mod spirali  E żenti 0  
7306 19  – –  O ħrajn  
7306 19 10  – – –  Iwweldjati mit-tul  E żenti 0  
7306 19 90  – – –  Iwweldjati b’mod spirali  E żenti 0  
– Kejsing u tubi ta’ tip u żati fi t ħaffir g ħal żejt jew gass  
7306 21 00  – –  Iwweldjati, tal-istainless steel  E żenti 0  
7306 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7306 30  –  O ħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ ta’ qatg ħa tond, ta’ ħadid jew 
azzar mhux liga  
– – Tubi ta’ pre ċiżjoni, bi ħxuna ta’ ħitanMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1401
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7306 30 11  – – –  Mhux aktar minn 2 mm  E żenti 0  
7306 30 19  – – –  Aktar minn 2 mm  E żenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Tubi (pajp tal-gass) bil-kamin jew li jista’ jing ħaddilhom 
kamin  
7306 30 41  – – – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  E żenti 0  
7306 30 49  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – –  O ħrajn, b’dijametru ta’ barra  
– – – –  Mhux aktar minn 168,3 mm  
7306 30 72  – – – – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  E żenti 0  
7306 30 77  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7306 30 80  – – – –  Aktar minn 168,3 mm, i żda mhux aktar minn 
406,4 mm  Eżenti 0  
7306 40  –  O ħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ ta’ qatg ħa tond, ta’ stainless steel  
7306 40 20  – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana)  Eżenti 0  
7306 40 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7306 50  –  O ħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ ta’ qatg ħa tond, ta’ azzar ta’ liga 
ieħor 
7306 50 20  – –  Tubi ta’ pre ċiżjoni  E żenti 0  
7306 50 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– O ħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ ta’ qatg ħa mhux tond  
7306 61  – –  Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa forma ta’ kaxxa jew rettangolari  
7306 61 10  – – –  Tal-istainless steel  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
7306 61 92  – – – –  Bi ħxuna ta’ ħitan mhux iktar minn 2 mm  E żenti 0  
7306 61 99  – – – –  Bi ħxuna ta’ ħitan iktar minn 2 mm  E żenti 0  
7306 69  – –  Ta’ o ħrajn, ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa mhux tond  
7306 69 10  – – –  Tal-istainless steel  E żenti 0MT L 161/1402 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7306 69 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7306 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
7307  Tag ħmir ta’ tubi u pajpijiet (pere żempju, couplings, liwjiet 
minkeb, sleeves), ta’ ħadid jew azzar  
– Tag ħmir ta' forma  
7307 11  – –  Ta’ ħadid fondut mhux-malleabbli  
7307 11 10  – – –  Ta’ tip u żati f’sistemi ta’ pressjoni  3,7  0  
7307 11 90  – – –  O ħrajn  3,7  0  
7307 19  – –  O ħrajn  
7307 19 10  – – –  Ta’ ħadid fondut malleabbli  3,7  0  
7307 19 90  – – –  O ħrajn  3,7  0  
– O ħrajn, tal-istainless steel  
7307 21 00  – –  Flan ġijiet 3,7  0  
7307 22  – –  Liwjiet minkeb, liwjiet u sleeves bil-kamin  
7307 22 10  – – –  Sleeves  E żenti 0  
7307 22 90  – – –  Liwjiet minkeb u liwjiet  3,7  0  
7307 23  – –  Tag ħmir iwweldjat tarf ma’ tarf (butt welding)  
7307 23 10  – – –  Liwjiet minkeb u liwjiet  3,7  0  
7307 23 90  – – –  O ħrajn  3,7  0  
7307 29  – –  O ħrajn  
7307 29 10  – – –  Bil-kamin  3,7  0  
7307 29 30  – – –  G ħal iwweldjar  3,7  0  
7307 29 90  – – –  O ħrajn  3,7  0  
– O ħrajn  
7307 91 00  – –  Flan ġijiet 3,7  0  
7307 92  – –  Liwjiet minkeb, liwjiet u sleeves bil-kamin  
7307 92 10  – – –  Sleeves  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1403
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7307 92 90  – – –  Liwjiet minkeb u liwjiet  3,7  0  
7307 93  – –  Tag ħmir iwweldjat tarf ma’ tarf (butt welding)  
– – –  Bl-ikbar dijametru ta’ barra mhux aktar minn 609,6 mm  
7307 93 11  – – – –  Liwjiet minkeb u liwjiet  3,7  0  
7307 93 19  – – – –  O ħrajn  3,7  0  
– – –  Bl-ikbar dijametru ta’ barra aktar minn 609,6 mm  
7307 93 91  – – – –  Liwjiet minkeb u liwjiet  3,7  0  
7307 93 99  – – – –  O ħrajn  3,7  0  
7307 99  – –  O ħrajn  
7307 99 10  – – –  Bil-kamin  3,7  0  
7307 99 30  – – –  G ħal iwweldjar  3,7  0  
7307 99 90  – – –  O ħrajn  3,7  0  
7308  Strutturi ( ħlief bini prefabbrikat ta’ titlu 9406) u partijiet ta’ 
strutturi (pere żempju, pontijiet u qatg ħat ta’ pontijiet, xtabi ta’ 
mag ħluq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, qofsa 
għal tisqif, bibien u twieqi u l-qofsa tag ħhom u g ħetiebi 
għal bibien, xaters, balavostrar, pilastri u kolonni), ta’ ħadid 
jew azzar; pjan ċi, vireg, angoli, forom, qatg ħat, tubi u b ħal­
hom, im ħejjijin g ħal u żu fi strutturi, ta’ ħadid jew azzar  
7308 10 00  –  Pontijiet u qatg ħat ta’ pontijiet  E żenti 0  
7308 20 00  –  Torrijiet u arbli kannizzata  E żenti 0  
7308 30 00  –  Bibien, twieqi u l-oqfsa tag ħhom u g ħetiebi g ħal bibien  E żenti 0  
7308 40  –  Tag ħmir g ħal armar, strutturi ta’ xaters, irfid u irfid g ħas- 
soqfa fejn jit ħaffer fil-minjieri (pit-propping)  
7308 40 10  – –  Irfid g ħal minjieri  E żenti 0  
7308 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7308 90  –  O ħrajnMT L 161/1404 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7308 90 10  – –  Digi (weirs), swieqi (sluices), xatbi ta’ mag ħluq (lock-gates), 
ċattri g ħall-i żbark (landing stages), ba ċiri fissi u strutturi 
oħrajn marittimi u ta’ kanali  Eżenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Prin ċipalment jew biss ta’ folji (pjan ċi) 
7308 90 51  – – – –  Panelli mag ħmulin minn żew ġ ħitan ta’ folji profilati 
(irrigati) b’qalba ta’ i żolazzjoni  Eżenti 0  
7308 90 59  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7308 90 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7309 00  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili g ħal kull materjal 
(ħlief gass kompressat jew imdewweb), ta' ħadid jew azzar, li 
jesg ħu aktar minn 300 l, inforrati jew i żolati g ħas-s ħana jew 
le, i żda mhux mg ħammrin b’tag ħmir mekkaniku jew termali  
7309 00 10  –  G ħall-gassijiet ( ħlief gass kompressat jew imdewweb)  2,2  0  
– G ħal likwidi  
7309 00 30  – –  Miksijin jew i żolati g ħas-s ħana 2,2  0  
– – O ħrajn, li jesg ħu 
7309 00 51  – – –  Aktar minn 100 000 l  2,2  0  
7309 00 59  – – –  Mhux aktar minn 100 000 l  2,2  0  
7309 00 90  –  G ħal solidi  2,2  0  
7310  Tankijiet, btieti, ċilindri, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili, 
għal kull materjal ( ħlief gass kompressat jew imdewweb), ta’ 
ħadid jew azzar, li jesg ħu mhux aktar minn 300 l, inforrati 
jew i żolati g ħas-s ħana jew le, i żda mhux mg ħammrin 
b’tag ħmir mekkaniku jew termali  
7310 10 00  –  Jesg ħu 50 l jew aktar  2,7  0  
– Li jesg ħu inqas minn 50 l  
7310 21  – –  Bottijiet li jridu jing ħalqu bl-issaldjar jew bit-tini bil-pressa  
7310 21 11  – – –  Bottijiet ta’ tip u żati g ħal ippreservar ta’ ikel  2,7  0  
7310 21 19  – – –  Bottijiet ta’ tip u żati g ħal ippreservar ta’ xorb  2,7  0  
– – –  O ħrajn, bi ħxuna ta’ ħitan ta’  
7310 21 91  – – – –  Inqas minn 0,5 mm  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1405
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7310 21 99  – – – –  0,5 mm jew iktar  2,7  0  
7310 29  – –  O ħrajn  
7310 29 10  – – –  Bi ħxuna ta’ ħitan inqas minn 0,5 mm  2,7  0  
7310 29 90  – – –  Bi ħxuna ta’ ħitan ta’ 0,5 mm jew aktar  2,7  0  
7311 00  Kontenituri g ħal gass ikkompressat jew imdewweb, ta’ ħadid 
jew azzar  
7311 00 10  –  Ma ħdumin bi ċċa wa ħda (seamless)  2,7  0  
– O ħrajn, li jesg ħu 
7311 00 91  – –  Inqas minn 1 000 l  2,7  0  
7311 00 99  – –  1 000 l jew aktar  2,7  0  
7312  Wajer bis-swiegli, ħbula, kejbils, ċineg immaljati, bragi u b ħal­
hom, ta’ ħadid jew azzar, mhux i żolat g ħall-elettriku  
7312 10  –  Wajer bis-swiegli, ħbula u kejbils  
7312 10 20  – –  Tal-istainless steel  E żenti 0  
– – O ħrajn, b’qies ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa massimu  
– – –  Mhux aktar minn 3 mm  
7312 10 41  – – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta’ ramm- żingu (ramm 
isfar)  Eżenti 0  
7312 10 49  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – –  Aktar minn 3 mm  
– – – –  Wajer bis-swiegli  
7312 10 61  – – – – –  Mhux miksijin  E żenti 0  
– – – – –  Miksijin  
7312 10 65  – – – – – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  E żenti 0  
7312 10 69  – – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – – –  Ħbula u kejbils (inklu żi ħbula koljaturi maqfulin)  
– – – – –  Mhux mg ħottijin jew miksijin jew mg ħottijin biss 
b’żingu, b’qies ta’ wi ċċ il-qatg ħaMT L 161/1406 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7312 10 81  – – – – – –  Aktar minn 3 mm i żda mhux aktar minn 12 mm  E żenti 0  
7312 10 83  – – – – – –  Aktar minn 12 mm i żda mhux aktar minn 24 mm  E żenti 0  
7312 10 85  – – – – – –  Aktar minn 24 mm i żda mhux aktar minn 48 mm  E żenti 0  
7312 10 89  – – – – – –  Aktar minn 48 mm  E żenti 0  
7312 10 98  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7312 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
7313 00 00  Fildiferru mxewwek (barbed wire) ta’ ħadid jew azzar; wajer 
mibrum g ħal ċrieki tal-btieti jew singlu ċatt, imxewwek jew le, 
u wajer doppju mibrum ħafif, ta’ tip u żat g ħaċ-ċnut, ta’ ħadid 
jew azzar  Eżenti 0  
7314  Drapp (inklu żi ċineg bla tarf), grill, xibka u ċnut, ta’ wajer 
ħadid jew ta’ azzar; folji ta’ xibka (expanded metal) ta’ ħadid 
jew azzar  
– Drapp minsu ġ 
7314 12 00  – –  Ċineg bla tarf g ħal makkinarju, tal-istainless steel  E żenti 0  
7314 14 00  – –  Drapp ie ħor minsu ġ, tal-istainless steel  E żenti 0  
7314 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7314 20  –  Grill, xibka u ċnut, iwweldjati fl-intersessjoni, ta’ wajer b’qies 
massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa ta’ 3 mm jew aktar u b’qies ta’ 
toqob tal-malja ta’ 100 cm  2 jew aktar  
7314 20 10  – –  Ta’ wajer ikkustiljat  E żenti 0  
7314 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Grill, xibka u ċnut o ħrajn, iwweldjati fl-intersessjoni  
7314 31 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  E żenti 0  
7314 39 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Drapp, grill, xibka u ċnut o ħrajn  
7314 41  – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  
7314 41 10  – – –  Xibka e żagonali  E żenti 0  
7314 41 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1407
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7314 42  – –  Miksijin bi plastiks  
7314 42 10  – – –  Xibka e żagonali  E żenti 0  
7314 42 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7314 49 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7314 50 00  –  Folji ta’ xibka (expanded metal)  E żenti 0  
7315  Ktajjen u partijiet tag ħhom, ta’ ħadid jew azzar  
– Ktajjen b’ ħoloq mag ħqudin u partijiet tag ħhom  
7315 11  – –  Ktajjen rombli (roller chain)  
7315 11 10  – – –  Ta’ tip u żati g ħal roti u g ħal muturi  2,7  0  
7315 11 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
7315 12 00  – –  Ktajjen o ħrajn  2,7  0  
7315 19 00  – –  Partijiet  2,7  0  
7315 20 00  –  Ktajjen kontra ż-żlieq 2,7  0  
– Ktajjen o ħrajn  
7315 81 00  – –  Ħoloq ta’ ktajjen bi skontru fihom (stud-link)  2,7  0  
7315 82  – –  O ħrajn, ħoloq iwweldjati  
7315 82 10  – – –  Il-materjal kostitwenti tag ħhom g ħandu qies massimu ta’ 
wi ċċ ta’ qatg ħa ta’ 16-il mm jew inqas  2,7 0  
7315 82 90  – – –  Il-materjal kostitwenti tag ħhom g ħandu qies massimu ta’ 
wi ċċ ta’ qatg ħa ta’ aktar minn 16-il mm  2,7 0  
7315 89 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
7315 90 00  –  Partijiet o ħrajn  2,7  0  
7316 00 00  Ankri, ankrotti u partijiet tag ħhom, ta’ ħadid jew azzar  2,7  0  
7317 00  Imsiemer, ta ċċi, pins (drawing pins), imsiemer immeww ġin, 
stejpils ( ħlief dawk ta’ titlu 8305) u o ġġetti simili, ta’ ħadid 
jew azzar, bl-irjus ta’ materjal ie ħor jew le, i żda esklu żi tali 
oġġetti b’irjus ta’ ramMT L 161/1408 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7317 00 10  –  Pins (drawing pins)  E żenti 0  
– O ħrajn  
– – Ippressati bla s ħana minn wajer  
7317 00 20  – – –  Imsiemer fi strixxi jew koljaturi  E żenti 0  
7317 00 40  – – –  Imsiemer ta’ azzar li fihom bil-pi ż 0,5 % jew aktar ta’ 
karbonju, imwebbes  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
7317 00 61  – – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ żingu  E żenti 0  
7317 00 69  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
7317 00 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7318  Viti, boltijiet, skorfini, coach screws (viti b’ras e żagonali biex 
jiddawwru bi spanner), gan ċijiet bil-kamin, rivits, kavilji, ċavi, 
woxers (inklu żi woxers molla) u o ġġetti simili, ta’ ħadid jew 
azzar  
– O ġġetti bil-kamin  
7318 11 00  – –  Coach screws (viti b’ras e żagonali biex jiddawwru bi span ­
ner)  3,7 0  
7318 12  – –  Viti o ħrajn g ħall-injam  
7318 12 10  – – –  Tal-istainless steel  3,7  0  
7318 12 90  – – –  O ħrajn  3,7  0  
7318 13 00  – –  Gan ċijiet bil-kamin u ċrieki kamin  3,7  0  
7318 14  – –  Viti li jaqbdu kamin wa ħedhom (self-tapping)  
7318 14 10  – – –  Tal-istainless steel  3,7  0  
– – –  O ħrajn  
7318 14 91  – – – –  Viti b’kamin spazjat  3,7  0  
7318 14 99  – – – –  O ħrajn  3,7  0  
7318 15  – –  Viti u boltijiet o ħrajn, bl-iskorfini jew bil-woxers tag ħhom 
jew leMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1409
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7318 15 10  – – –  Viti, imdawwrin minn bi ċċiet (bars), vireg, profili, jew 
wajer, ta’ qatg ħa solida, bil-parti dritta mhux e ħxen 
minn 6 mm  3,7 0  
– – –  O ħrajn  
7318 15 20  – – – –  Biex jitwa ħħal materjal tal-kostruzzjoni ta’ linji tat-tren  3,7  0  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Bla rjus  
7318 15 30  – – – – – –  Tal-istainless steel  3,7  0  
– – – – – –  O ħrajn, b’sa ħħa ta’ pi ż li jifil ħu 
7318 15 41  – – – – – – –  Inqas minn 800 MPa  3,7  0  
7318 15 49  – – – – – – –  800 Mpa jew aktar  3,7  0  
– – – – –  Bl-Irjus  
– – – – – –  Viti b’xaqq u im ħaffrin-salib (stilla)  
7318 15 51  – – – – – – –  Tal-istainless steel  3,7  0  
7318 15 59  – – – – – – –  O ħrajn  3,7  0  
– – – – – –  Viti bir-ras sokit e żagonali  
7318 15 61  – – – – – – –  Tal-istainless steel  3,7  0  
7318 15 69  – – – – – – –  O ħrajn  3,7  0  
– – – – – –  Boltijiet e żagonali  
7318 15 70  – – – – – – –  Tal-istainless steel  3,7  0  
– – – – – – –  O ħrajn, b’sa ħħa ta’ pi ż li jifil ħu 
7318 15 81  – – – – – – – –  Inqas minn 800 MPa  3,7  0  
7318 15 89  – – – – – – – –  Ta’ 800 MPs jew aktar  3,7  0  
7318 15 90  – – – – – –  O ħrajn  3,7  0  
7318 16  – –  Skorfini  
7318 16 10  – – –  Imdawwrin minn bi ċċiet, vireg, profili, jew wajer, ta’ 
qatg ħa solida, ta’ dijametru ta’ toqba mhux aktar minn 
6 mm  3,7 0  
– – –  O ħrajnMT L 161/1410 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7318 16 30  – – – –  Tal-istainless steel  3,7  0  
– – – –  O ħrajn  
7318 16 50  – – – – –  Skorfini jaqflu wa ħedhom (self-locking)  3,7  0  
– – – – –  O ħrajn, b’dijametru ta’ ġewwa  
7318 16 91  – – – – – –  Mhux aktar minn 12 mm  3,7  0  
7318 16 99  – – – – – –  Aktar minn 12 mm  3,7  0  
7318 19 00  – –  O ħrajn  3,7  0  
– O ġġetti ming ħajr kamin  
7318 21 00  – –  Woxers molla u woxers o ħrajn jaqflu  3,7  0  
7318 22 00  – –  Woxers o ħrajn  3,7  0  
7318 23 00  – –  Rivits  3,7  0  
7318 24 00  – –  Kavilji u ċavi 3,7  0  
7318 29 00  – –  O ħrajn  3,7  0  
7319  Labar tal- ħjata, labar tas-suf, imsell (bodkins), gan ġijiet tal- 
kroxè, labar stiletto tar-rakmu u o ġġetti simili, g ħal u żu bl- 
idejn, ta’ ħadid jew azzar; labar tas-sarwar u labar o ħrajn ta’ 
ħadid jew azzar, mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 
7319 20 00  –  Labar tas-sarwar  2,7  0  
7319 30 00  –  Labar o ħrajn  2,7  0  
7319 90  –  O ħrajn  
7319 90 10  – –  Labar tal- ħjata, tat-tiswija jew tar-rakkmu  2,7  0  
7319 90 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
7320  Molol u strixxi g ħal molol, ta’ ħadid jew azzar  
7320 10  –  Molol tal-istrixxi u strixxi g ħalihom  
– – Ma ħdumin bis-s ħana 
7320 10 11  – – –  Molol laminati u strixxi g ħalihom  2,7  0  
7320 10 19  – – –  O ħrajn  2,7  0  
7320 10 90  – –  O ħrajn  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1411
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7320 20  –  Molol spirali  
7320 20 20  – –  Ma ħdumin bis-s ħana 2,7  0  
– – O ħrajn  
7320 20 81  – – –  Molol spirali ta’ kompressjoni  2,7  0  
7320 20 85  – – –  Molol spirali ta’ tensjoni  2,7  0  
7320 20 89  – – –  O ħrajn  2,7  0  
7320 90  –  O ħrajn  
7320 90 10  – –  Molol spirali ċatti 2,7  0  
7320 90 30  – –  Molol diski  2,7  0  
7320 90 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
7321  Fuklari, stufi, gradilji, kukers (inklu żi dawk b’kaldaruni sussid ­
jarji g ħal tis ħin ċentrali), barbikju, bra ċieri, ċrieki tal-gass, 
apparat g ħat tis ħin tal-platti u tag ħmir simili tad -dar mhux 
tal-elettriku, u partijiet tag ħom, ta’ ħadid jew azzar  
– Tag ħmir tat-tisjir u tag ħmir g ħat-tis ħin tal-platti  
7321 11  – –  G ħal fjuwil ta’ gass jew kemm g ħal fjuwil ta’ gass kif ukoll 
għal fjuwil o ħrajn  
7321 11 10  – – –  Bil-forn, inklu żi fran separati  2,7  0  
7321 11 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
7321 12 00  – –  G ħal fjuwil likwidu  2,7  0  
7321 19 00  – –  O ħrajn, inklu żi tag ħmir g ħal fuwil solidu  2,7  0  
– Tag ħmir ie ħor 
7321 81  – –  G ħal fjuwil gass jew kemm g ħal fjuwil ta’ gass kif ukoll 
għal fjuwil o ħrajn  
7321 81 10  – – –  Bi żbokk g ħal eg żost 2,7  0  
7321 81 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
7321 82  – –  G ħal fjuwil likwidu  
7321 82 10  – – –  Bi żbokk g ħal eg żost 2,7  0  
7321 82 90  – – –  O ħrajn  2,7  0MT L 161/1412 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7321 89 00  – –  O ħrajn, inklu żi tag ħmir g ħal fuwil solidu  2,7  0  
7321 90 00  –  Partijiet  2,7  0  
7322  Radjaturi g ħal tis ħin ċentrali, mhux imsa ħħnin bl-elettriku, u 
partijiet tag ħhom, ta’ ħadid jew azzar; hiters tal-arja u distri ­
buturi ta’ arja s ħuna (inklu żi distributuri li jistg ħu jqassmu 
ukoll arja friska jew kundizzjonata), mhux imsa ħħnin bl-elett ­
riku, li fihom fann jew blower im ħaddmin b’mutur, u l-parti ­
jiet g ħalihom, ta’ ħadid jew azzar  
– Radjaturi u partijiet tag ħhom  
7322 11 00  – –  Ta’ ħadid fondut  3,2  0  
7322 19 00  – –  O ħrajn  3,2  0  
7322 90 00  –  O ħrajn  3,2  0  
7323  O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti o ħrajn tad-dar u parti ­
jiet tag ħhom, ta’ ħadid u azzar; suf ta’ ħadid jew ta’ azzar (iron 
or steel wool); barraxi g ħal borom u bi ċċiet g ħal brix jew 
illustrar, ingwanti u b ħalhom, ta’ ħadid jew azzar  
7323 10 00  –  Suf ta’ ħadid jew ta' azzar (iron or steel wool); barraxi g ħal 
borom u bi ċċiet g ħal brix jew illustrar, ingwanti u b ħalhom  3,2 0  
– O ħrajn  
7323 91 00  – –  Ta’ ħadid fondut, mhux żmaltat  3,2  0  
7323 92 00  – –  Ta’ ħadid fondut, żmaltat  3,2  0  
7323 93  – –  Tal-istainless steel  
7323 93 10  – – –  O ġġetti g ħal u żu tal-mejda  3,2  0  
7323 93 90  – – –  O ħrajn  3,2  0  
7323 94  – –  Ta’ ħadid ( ħlief ħadid fondut) jew azzar, żmaltat  
7323 94 10  – – –  O ġġetti g ħal u żu tal-mejda  3,2  0  
7323 94 90  – – –  O ħrajn  3,2  0  
7323 99  – –  O ħrajn  
7323 99 10  – – –  O ġġetti g ħal u żu tal-mejda  3,2  0  
– – –  O ħrajn  
7323 99 91  – – – –  Mog ħtijin il-verni ċ jew mi żbug ħin 3,2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1413
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7323 99 99  – – – –  O ħrajn  3,2  0  
7324  O ġġetti g ħall-kamra tal-banju u partijiet tag ħhom, ta’ ħadid 
jew azzar  
7324 10 00  –  Sinkijiet u friskaturi, tal-istainless steel  2,7  0  
– Banjijiet  
7324 21 00  – –  Ta’ ħadid fondut, żmaltat jew le  3,2  0  
7324 29 00  – –  O ħrajn  3,2  0  
7324 90 00  –  O ħrajn, inklu żi partijiet  3,2  0  
7325  O ġġetti o ħrajn ikkastjati ta’ ħadid jew azzar  
7325 10  –  Ta’ ħadid fondut mhux-malleabbli  
7325 10 50  – –  Kaxex tal- ħajt u tad-distribuzzjoni  1,7  0  
– – O ħrajn  
7325 10 92  – – –  G ħal sistemi ta’ drena ġġ, ilma, e ċċ 1,7  0  
7325 10 99  – – –  O ħrajn  1,7  0  
– O ħrajn  
7325 91 00  – –  Blalen tat-t ħin u o ġġetti simili g ħal imtie ħen 2,7  0  
7325 99  – –  O ħrajn  
7325 99 10  – – –  Ta’ ħadid fondut malleabbli  2,7  0  
7325 99 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
7326  O ġġetti o ħrajn ta’ ħadid jew azzar  
– Mikwijin fil-for ġa jew stampati, i żda mhux ma ħdumin aktar  
7326 11 00  – –  Blalen tat-t ħin u o ġġetti simili g ħal imtie ħen 2,7  0  
7326 19  – –  O ħrajn  
7326 19 10  – – –  Mikwijin fil-for ġa b’forma miftu ħa 2,7  0  
7326 19 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
7326 20  –  O ġġetti ta’ wajer ta’ ħadid jew azzar  
7326 20 30  – –  Ga ġeġ u guvi żgħar 2,7  0MT L 161/1414 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7326 20 50  – –  Basktijiet tal-wajer  2,7  0  
7326 20 80  – –  O ħrajn  2,7  0  
7326 90  –  O ħrajn  
7326 90 10  – –  Kaxxetti tan-niskata, kaxxi g ħas-sigarrett, kaxxi tal-kosme ­
tiċi u tat-terer, u o ġġetti simili tal-but  2,7 0  
7326 90 30  – –  Slielem u skaluni  2,7  0  
7326 90 40  – –  Palits u pjattaforom simili g ħal mani ġġar ta’ merkanzija  2,7  0  
7326 90 50  – –  Rkiekel g ħal kejbils, pajpijiet u b ħalhom  2,7  0  
7326 90 60  – –  Ventilaturi mhux-mekkani ċi, kanali ta’ ilma, grampuni u 
oġġetti b ħalhom u żati fl-industrija tal-bini  2,7 0  
7326 90 70  – –  Bramel imtaqqbin u o ġġetti simili ta’ pjan ċa u żati biex 
isaffu ilma fid-d ħul ta’ drejnijiet  2,7 0  
– – O ġġetti o ħrajn ta’ ħadid jew azzar  
7326 90 91  – – –  Mikwijin fil-for ġa b’forma miftu ħa 2,7  0  
7326 90 93  – – –  Mikwijin fil-for ġa b’forma mag ħluqa  2,7  0  
7326 90 95  – – –  Mg ħaqqdin bis-s ħana 2,7  0  
7326 90 98  – – –  O ħrajn  2,7  0  
74 KAPITOLU 74 - RAM U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7401 00 00  Mattes tar-ram; ram siment (ram ippre ċipitat)  E żenti 0  
7402 00 00  Ram mhux raffinat; anodi tar-ram g ħal irfinar elettrolitiku  E żenti 0  
7403  Ram raffinat u ligi ta’ ram, mhux ma ħdumin  
– Ram raffinat  
7403 11 00  – –  Katodi u qatg ħat ta’ katodi  E żenti 0  
7403 12 00  – –  Bi ċċiet s ħaħ ta’ wajer  E żenti 0  
7403 13 00  – –  Billetti  E żenti 0  
7403 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Ligi ta’ ram  
7403 21 00  – –  Ligi ba żi ta’ ram- żingu (ram isfar):  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1415
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7403 22 00  – –  Ligi ba żi ta’ ram-landa (bron ż) E żenti 0  
7403 29 00  – –  Ligi o ħrajn ta’ ram ( ħlief ligi prin ċipali ta’ titlu 7405)  E żenti 0  
7404 00  Skart u fdal ta’ ram  
7404 00 10  –  Ta’ ram raffinat  E żenti 0  
– Ta’ ligi ta’ ram  
7404 00 91  – –  Ta’ ligi ba żi ta’ ram- żingu (ram isfar)  E żenti 0  
7404 00 99  – –  O ħrajn  E żenti 0  
7405 00 00  Ligi prin ċipali ta’ ram  E żenti 0  
7406  Trabijiet u qxur ta’ ram  
7406 10 00  –  Trabijiet ta’ struttura mhux lamellari  E żenti 0  
7406 20 00  –  Trabijiet ta’ struttura lamellari; qxur  E żenti 0  
7407  Bi ċċiet (bars), vireg u profili tar-ram  
7407 10 00  –  Ta’ ram raffinat  4,8  5  
– Ta’ ligi ta’ ram  
7407 21  – –  Ta’ ligi ba żi ta’ ram- żingu (ram isfar)  
7407 21 10  – – –  Bi ċċiet (bars) u vireg  4,8  5  
7407 21 90  – – –  Profili  4,8  5  
7407 29  – –  O ħrajn  
7407 29 10  – – –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi ba żi ram- 
nikil- żingu (fidda nikil)  4,8 5  
7407 29 90  – – –  O ħrajn  4,8  5  
7408  Wajer tar-ram  
– Ta’ ram raffinat  
7408 11 00  – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tag ħhom jaqbe ż is- 
6 mm  4,8 5MT L 161/1416 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7408 19  – –  O ħrajn  
7408 19 10  – – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tag ħhom jaqbe ż in- 
0,5 mm  4,8 5  
7408 19 90  – – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tag ħhom ma jaqbi żx 
in-0,5 mm  4,8 5  
– Ta’ ligi tar-ram  
7408 21 00  – –  Ta’ ligi ba żi ta’ ram- żingu (ram isfar)  4,8  5  
7408 22 00  – –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi ba żi ram- 
nikil- żingu (fidda nikil)  4,8 5  
7408 29 00  – –  O ħrajn  4,8  5  
7409  Pjan ċi, folji u strixxa ta’ ram, e ħxen minn 0,15 mm  
– Ta’ ram raffinat  
7409 11 00  – –  F’koljaturi  4,8  5  
7409 19 00  – –  O ħrajn  4,8  5  
– Ta’ li ġi ba żi ta’ ram- żingu (ram isfar)  
7409 21 00  – –  F’koljaturi  4,8  5  
7409 29 00  – –  O ħrajn  4,8  5  
– Ligi ba żi ta’ ram-landa (bron ż) 
7409 31 00  – –  F’koljaturi  4,8  5  
7409 39 00  – –  O ħrajn  4,8  5  
7409 40  –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi ba żi ram-nikil- 
żingu (fidda nikil)  
7409 40 10  – –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil (kupro-nikil)  4,8  5  
7409 40 90  – –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil- żingu (fidda nikil)  4,8  5  
7409 90 00  –  Ta’ ligi o ħrajn ta’ ram  4,8  5MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1417
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7410  Fojl tar-ram (stampata jew rinfurzata b’karta, kartun, plastiks 
jew materjal simili ta’ rinforz jew le) ta’ ħxuna (esklu ż kull 
rinforz) mhux aktar minn 0,15 mm  
– Mhux rinfurzati  
7410 11 00  – –  Ta’ ram raffinat  5,2  5  
7410 12 00  – –  Ta’ ligi ta’ ram  5,2  5  
– Rinfurzati  
7410 21 00  – –  Ta’ ram raffinat  5,2  5  
7410 22 00  – –  Ta’ ligi ta’ ram  5,2  5  
7411  Tubi u pajpijiet ta’ ram  
7411 10  –  Ta’ ram raffinat  
– – Dritti, ta’ ħxuna ta’ ħitan 
7411 10 11  – – –  Aktar minn 0,6 mm  4,8  5  
7411 10 19  – – –  Mhux aktar minn 0,6 mm  4,8  5  
7411 10 90  – –  O ħrajn  4,8  5  
– Ta’ ligi ta’ ram  
7411 21  – –  Ta’ ligi ba żi ta’ ram- żingu (ram isfar)  
7411 21 10  – – –  Dritti  4,8  5  
7411 21 90  – – –  O ħrajn  4,8  5  
7411 22 00  – –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi ba żi ram- 
nikil- żingu (fidda nikil)  4,8 5  
7411 29 00  – –  O ħrajn  4,8  5  
7412  Tag ħmir ta’ tubi u pajpijiet ta’ ram (pere żempju, iggan ċjar, 
liwjiet minkeb, sleeves)  
7412 10 00  –  Ta’ ram raffinat  5,2  5  
7412 20 00  –  Ta’ ligi ta’ ram  5,2  5MT L 161/1418 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7413 00  Wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immaljati u b ħalhom, ta’ ram, 
mhux in żulati g ħall-elettriku  
7413 00 20  –  Ta’ ram raffinat  5,2  5  
7413 00 80  –  Ta’ ligi ta’ ram  5,2  5  
7415  Imsiemer, ta ċċi, pins (drawing pins), stejpils ( ħlief dawk ta’ 
titlu 8305) u o ġġetti simili, ta’ ram jew ta’ ħadid jew ta’ 
azzar bl-irjus ta’ ram; viti, boltijiet, skorfini, gan ċijiet bil- 
kamin, rivits, kavilji, ċavi, woxers (inklu żi woxers molla) u 
oġġetti simili, ta’ ram  
7415 10 00  –  Imsiemer u ta ċċi, pins (drawing pins), stejpils u o ġġetti simili  4  0  
– O ġġetti o ħrajn, mhux bil-kamin  
7415 21 00  – –  Woxers (inklu żi woxers molla)  3  0  
7415 29 00  – –  O ħrajn  3  0  
– O ġġetti o ħrajn bil-kamin  
7415 33 00  – –  Viti; boltijiet u skorfini  3  0  
7415 39 00  – –  O ħrajn  3  0  
7418  O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti o ħrajn tad-dar u parti ­
jiet tag ħhom, ta’ ram; barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u 
bħalhom, g ħal g ħerik u illustrar, ta’ ram; o ġġetti g ħal kamra 
tal-banju u b ħalhom, ta' ram  
– O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti o ħrajn tad-dar u 
partijiet tag ħhom; barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u 
bħalhom, g ħal g ħorik u illustrar  
7418 11 00  – –  Barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u b ħalhom, g ħal 
għorik u illustrar  3 0  
7418 19  – –  O ħrajn  
7418 19 10  – – –  Apparat g ħat-tisjir jew g ħat-tis ħin ta’ tip u żat g ħal g ħani ­
jiet tad-dar, mhux elettri ċi, u partijiet tag ħhom  4 0  
7418 19 90  – – –  O ħrajn  3  0  
7418 20 00  –  O ġġetti g ħal kamra tal-banju u partijiet tag ħhom  3  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1419
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7419  O ġġetti o ħrajn ta’ ram  
7419 10 00  –  Ktajjen u partijiet tag ħhom  3  0  
– O ħrajn  
7419 91 00  – –  Ikkastjati, iffurmati, stampati jew mikwijin fil-for ġa, i żda 
mhux ma ħdumin aktar  3 0  
7419 99  – –  O ħrajn  
7419 99 10  – – –  Drapp (inklu żi ċineg bla tarf), grill u xibka, ta’ wajer tar- 
ram li l-qies ta’ wi ċċ il-qatg ħa ma jaqbi żx is-6 mm; folji ta’ 
xibka (expanded metal)  4,3 0  
7419 99 30  – – –  Molol  4  0  
7419 99 90  – – –  O ħrajn  3  0  
75 KAPITOLU 75 - NIKIL U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7501  Mattes tan-nikil, ġebel (sinters) ta’ ossidu tan-nikil u prodotti 
intermedji o ħrajn ta’ metallur ġija tan-nikil  
7501 10 00  –  Mattes tan-nikil  E żenti 0  
7501 20 00  –  Ġebel (sinters) ta’ ossidu tan-nikil u prodotti intermedji 
oħrajn ta’ metallur ġija tan-nikil  Eżenti 0  
7502  Nikil mhux ma ħdum  
7502 10 00  –  Nikil, mhux illigat  E żenti 0  
7502 20 00  –  Ligi ta’ nikil  E żenti 0  
7503 00  Skart u fdal ta’ nikil  
7503 00 10  –  Ta’ nikil, mhux illigat  E żenti 0  
7503 00 90  –  Ta’ ligi tan-nikil  E żenti 0  
7504 00 00  Trabijiet u qxur ta’ nikil  E żenti 0  
7505  Bi ċċiet s ħaħ (bars), vireg, profili u wajer ta’ nikil  
– Bi ċċiet s ħaħ (bars), vireg u profili  
7505 11 00  – –  Ta’ nikil, mhux illigat  E żenti 0  
7505 12 00  – –  Ta’ ligi tan-nikil  2,9  0  
– WajerMT L 161/1420 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7505 21 00  – –  Ta’ nikil, mhux illigat  E żenti 0  
7505 22 00  – –  Ta’ ligi ta’ nikil  2,9  0  
7506  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl ta’ nikil  
7506 10 00  –  Ta’ nikil, mhux illigat  E żenti 0  
7506 20 00  –  Ta’ ligi ta’ nikil  3,3  0  
7507  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet (pere żempju, 
iggan ċjar, liwjiet minkeb, sleeves) ta’ nikil  
– Tubi u pajpijiet  
7507 11 00  – –  Ta’ nikil, mhux illigat  E żenti 0  
7507 12 00  – –  Ta’ ligi ta’ nikil  E żenti 0  
7507 20 00  –  Tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet  2,5  0  
7508  O ġġetti o ħrajn ta’ nikil  
7508 10 00  –  Drapp, grill u xibka ta’ wajer ta’nikil  E żenti 0  
7508 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
76 KAPITOLU 76 - ALUMINJU U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7601  Aluminju mhux ma ħdum  
7601 10 00  –  Aluminju, mhux illigat  3  3  
7601 20  –  Ligi ta’ aluminju  
7601 20 10  – –  Primarji  6  5  
– – Sekondarji  
7601 20 91  – – –  F’ingotti jew fi stat likwidu  6  5  
7601 20 99  – – –  O ħrajn  6  5  
7602 00  Skart u fdal ta’ aluminju  
– Skart  
7602 00 11  – –  Irbaba tat-torn, ċana, laqx, skart ta ċ-ċana, trab tas-segar u l- 
illimar; skart ta’ folji u fojl ikkuluriti, miksijin jew inkullati, 
ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) ta’ mhux aktar minn 
0,2 mm  Eżenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1421
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7602 00 19  – –  O ħrajn (inklu żi twarrib tal-fabbrika)  E żenti 0  
7602 00 90  –  Fdal  E żenti 0  
7603  Trabijiet u qxur tal-aluminju  
7603 10 00  –  Trabijiet ta’ struttura mhux lamellari  5  0  
7603 20 00  –  Trabijiet ta’ struttura lamellari; qxur  5  0  
7604  Bi ċċiet s ħaħ ta’ aluminju, vireg u profili  
7604 10  –  Ta’ aluminju, mhux illigat  
7604 10 10  – –  Bi ċċiet s ħaħ (bars) u vireg  7,5  7  
7604 10 90  – –  Profili  7,5  7  
– Ta’ ligi tal-aluminju  
7604 21 00  – –  Profili vojta  7,5  7  
7604 29  – –  O ħrajn  
7604 29 10  – – –  Bi ċċiet s ħaħ (bars) u vireg  7,5  7  
7604 29 90  – – –  Profili  7,5  7  
7605  Wajer ta’ aluminju  
– Ta’ aluminju, mhux illigat  
7605 11 00  – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tag ħhom jaqbe ż is- 
7 mm  7,5 7  
7605 19 00  – –  O ħrajn  7,5  7  
– Ta’ ligi ta’ aluminju  
7605 21 00  – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa tag ħhom jaqbe ż is- 
7 mm  7,5 7  
7605 29 00  – –  O ħrajn  7,5  7  
7606  Pjan ċi, folji u strixxa ta’ aluminju, e ħxen minn 0,2 mm  
– Rettangulari (inklu żi kwadri)  
7606 11  – –  Ta’ aluminju, mhux illigatMT L 161/1422 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7606 11 10  – – –  Mi żbug ħin, mog ħtijin il-verni ċ u mg ħottijin bi plastiks  7,5  7  
– – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’  
– – –  Ta’ ħxuna mhux inqas minn 0,021 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 0,2 mm  
7606 11 91  – – – –  Inqas minn 3 mm  7,5  7  
7606 11 93  – – – –  Mhux inqas minn 3 mm i żda inqas minn 6 mm  7,5  7  
7606 11 99  – – – –  Mhux inqas minn 6 mm  7,5  7  
7606 12  – –  Ta’ ligi ta’ aluminju  
7606 12 10  – – –  Strixxa g ħal venetian blinds  7,5  7  
– – –  O ħrajn  
7606 12 50  – – – –  Mi żbug ħin, mog ħtijin il-verni ċ u mg ħottijin bi plastiks  7,5  7  
– – – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’  
7606 12 91  – – – – –  Inqas minn 3 mm  7,5  7  
7606 12 93  – – – – –  Mhux inqas minn 3 mm i żda inqas minn 6 mm  7,5  7  
7606 12 99  – – – – –  Mhux inqas minn 6 mm  7,5  7  
– O ħrajn  
7606 91 00  – –  Ta’ aluminju, mhux illigat  7,5  7  
7606 92 00  – –  Ta’ ligi ta’ aluminju  7,5  7  
7607  Fojl ta’ aluminju (stampat jew rinfurzat b’karta, kartun, plastiks 
jew materjali simili ta’ rinforz jew le) ta’ ħxuna (ming ħajr kull 
rinforz) mhux aktar minn 0,2 mm  
– Mhux rinfurzat  
7607 11  – –  Irrumblat i żda mhux ma ħdum aktar  
7607 11 10  – – –  Mhux e ħxen minn 0,021 mm  7,5  7  
7607 11 90  – – –  Ta’ ħxuna mhux inqas minn 0,021 mm i żda mhux aktar 
minn 0,2 mm  7,5 7  
7607 19  – –  O ħrajn  
7607 19 10  – – –  Mhux e ħxen minn 0,021 mm  7,5  7MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1423
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7607 19 91  – – – –  Li je ħlu minnhom infushom (self-adhesive)  7,5  7  
7607 19 99  – – – –  O ħrajn  7,5  7  
7607 20  –  Rinfurzat  
7607 20 10  – –  Ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) inqas minn 0,021 mm  10  7  
– – Ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) ta’ mhux inqas minn 
0,021 mm i żda mhux aktar minn 0,2 mm  
7607 20 91  – – –  Li je ħel minnu innifsu (self-adhesive)  7,5  7  
7607 20 99  – – –  O ħrajn  7,5  7  
7608  Tubi u pajpijiet ta’ aluminju  
7608 10 00  –  Ta’ aluminju, mhux illigat  7,5  7  
7608 20  –  Ta’ ligi ta’ aluminju  
7608 20 20  – –  Iwweldjati  7,5  7  
– – O ħrajn  
7608 20 81  – – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief ma ħru ġin mill-forma  7,5  7  
7608 20 89  – – –  O ħrajn  7,5  7  
7609 00 00  Tag ħmir g ħal tubi u pajpijiet ta’ aluminju (pere żempju, iggan ­ 
ċjar, liwjiet minkeb, sleeves)  5,9 5  
7610  Strutturi ta’ aluminju ( ħlief bini prefabbrikat ta’ titlu 9406) u 
partijiet ta’ strutturi (pere żempju, pontijiet u qatg ħat ta’ ponti ­
jiet, torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, qofsa ta’ soqfa, bibien u 
twieqi u l-qofsa tag ħhom u g ħetiebi g ħal-bibien, balavostrar, 
pilastri u kolonni); pjan ċi ta’ aluminju, vireg, tubi u b ħalhom, 
ippreparati g ħal u żu fi strutturi  
7610 10 00  –  Bibien, twieqi u l-oqfsa tag ħhom u g ħetiebi g ħal bibien  6  5  
7610 90  –  O ħrajn  
7610 90 10  – –  Pontijiet u qatg ħatta’ pontijiet, torrijiet u arbli kannizzata  7  3  
7610 90 90  – –  O ħrajn  6  5MT L 161/1424 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7611 00 00  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili ta’ aluminju, g ħal 
kull materjal ( ħlief gass kompressat jew imdewweb), li jesg ħu 
aktar minn 300 litru, inforrati jew in żulati g ħas-s ħana jew le, 
iżda mhux mg ħammrin b’apparat mekkaniku jew termiku  6 0  
7612  Btieti, bramel, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili ta’ aluminju 
(inklu żi kontenituri tubulari ri ġidi jew li jing ħalqu fuqhom 
infushom), g ħal kull materjal ( ħlief gass kompressat jew 
imdewweb), li ma jesg ħux aktar minn 300 litru, inforrati 
jew insulati g ħas-s ħana jew le, i żda mhux mg ħammrin b’ap ­
parat mekkaniku jew termiku  
7612 10 00  –  Kontenituri tubulari li jing ħalqu fuqhom infushom  6  5  
7612 90  –  O ħrajn  
7612 90 10  – –  Kontenituri tubulari ri ġidi 6  0  
7612 90 20  – –  Kontenituri ta’ tip u żati g ħal ajrusoli  6  0  
– – O ħrajn, li jesg ħu 
7612 90 91  – – –  50 litru jew aktar  6  0  
7612 90 98  – – –  Inqas minn 50 litru  6  0  
7613 00 00  Kontenituri ta’ aluminju g ħal gass kompressat jew imdewweb  6  5  
7614  Wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immaljati u b ħalhom, ta’ 
aluminju, mhux insulati g ħall-elettriku  
7614 10 00  –  Bil-qalba ta’ azzar  6  5  
7614 90 00  –  O ħrajn  6  5  
7615  O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti o ħrajn tad-dar u parti ­
jiet tag ħhom, ta’ aluminju; barraxi tal-borom u bi ċċiet, 
ingwanti u b ħalhom, g ħal g ħorik u illustrar, ta’ aluminju; 
oġġetti g ħal kamra tal-banju u partijiet tag ħhom, ta’ aluminju  
– O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti o ħrajn tad-dar u 
partijiet tag ħhom; barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u 
bħalhom, g ħal g ħorik u illustrar  
7615 11 00  – –  Barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u b ħalhom, g ħal 
għorik u illustrar  6 5  
7615 19  – –  O ħrajn  
7615 19 10  – – –  Ikkastjati  6  5MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1425
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7615 19 90  – – –  O ħrajn  6  5  
7615 20 00  –  O ġġetti g ħal kamra tal-banju u partijiet tag ħhom  6  5  
7616  O ġġetti o ħrajn ta’ aluminju  
7616 10 00  –  Imsiemer, ta ċċi, stejpils ( ħlief dawk ta’ titlu 8305), viti, bolti ­
jiet, skorfini, gan ċijiet bil-kamin, rivits, kavilji, ċovi, woxers u 
oġġetti simili  6 5  
– O ħrajn  
7616 91 00  – –  Drapp, grill, xibka u ċnut, ta’ wajer ta’ aluminju  6  5  
7616 99  – –  O ħrajn  
7616 99 10  – – –  Ikkastjati  6  5  
7616 99 90  – – –  O ħrajn  6  5  
78 KAPITOLU 78 - ĊOMB U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7801  Ċomb mhux ma ħdum  
7801 10 00  –  Ċomb raffinat  2,5  0  
– O ħrajn  
7801 91 00  – –  Li fihom bil-pi ż antimonju b ħala l-element l-ie ħor prin ċi­
pali 2,5 0  
7801 99  – –  O ħrajn  
7801 99 10  – – –  G ħal raffinar, li fih 0,02 % jew aktar bil-pi ż fidda (bullion 
lead)  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
7801 99 91  – – – –  Ligi ta’ ċomb  2,5  0  
7801 99 99  – – – –  O ħrajn  2,5  0  
7802 00 00  Skart u fdal ta’ ċomb  E żenti 0  
7804  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl ta’ ċomb; trabijiet u laqx ta’ ċomb  
– Pjan ċi, folji, strixxa u fojl  
7804 11 00  – –  Folji, strixxa u fojl mhux e ħxen (ming ħajr kull rinforz) 
minn 0,2 mm  5 0  
7804 19 00  – –  O ħrajn  5  0MT L 161/1426 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7804 20 00  –  Trabijiet u laqx  E żenti 0  
7806 00  O ġġetti o ħrajn ta’ ċomb  
7806 00 10  –  Kontenituri b’kisja ċomb kontra r-radjazzjoni, g ħall- ġarr jew 
ħażna ta’ materjali radjuattivi (Euratom)  Eżenti 0  
7806 00 30  –  Bi ċċiet s ħaħ (bars), vireg, profili u wajer  5  0  
7806 00 50  –  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet ta’ ċomb (pere ­ 
żempju, iggan ċjar, liwjiet minkeb, sleeves)  5 0  
7806 00 90  –  O ħrajn  5  0  
79 KAPITOLU 79 - ŻINGU U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7901  Żingu mhux ma ħdum  
– Żingu, mhux illigat  
7901 11 00  – –  Li fih bil-pi ż 99,99 % jew aktar żingu  2,5  0  
7901 12  – –  Li fih bil-pi ż inqas minn 99,99 % żingu  
7901 12 10  – – –  Li fih bil-pi ż 99,95 % jew aktar i żda inqas minn 99,99 % 
żingu  2,5 0  
7901 12 30  – – –  Li fih bil-pi ż 98,5 % jew aktar i żda inqas minn 99,95 % 
żingu  2,5 0  
7901 12 90  – – –  Li fih bil-pi ż 97,5 % jew aktar i żda inqas minn 98,5 % 
żingu  2,5 0  
7901 20 00  –  Ligi ta’ żingu  2,5  0  
7902 00 00  Skart u fdal ta’ żingu  E żenti 0  
7903  Trab, terer u laqx ta’ żingu  
7903 10 00  –  Trab ta’ żingu  2,5  0  
7903 90 00  –  O ħrajn  2,5  0  
7904 00 00  Bi ċċiet s ħaħ (bars), vireg, profili u wajer ta’ żingu  5  0  
7905 00 00  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl ta’ żingu  5  0  
7907 00  O ġġetti o ħrajn ta’ żingu  
7907 00 10  –  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet (pere żempju, 
iggan ċjar, liwjiet minkeb, sleeves)  5 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1427
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
7907 00 90  –  O ħrajn  5  0  
80 KAPITOLU 80 - LANDA U O ĠĠETTI TAG ĦHA 
8001  Landa mhux ma ħduma  
8001 10 00  –  Landa, mhux illigata  E żenti 0  
8001 20 00  –  Ligi ta’ landa  E żenti 0  
8002 00 00  Skart u fdal ta’ landa  E żenti 0  
8003 00 00  Bi ċċiet s ħaħ (bars), vireg, profili u wajer ta’ landa  E żenti 0  
8007 00  O ġġetti o ħrajn ta’ landa  
8007 00 10  –  Pjan ċi, folji u strixxa, e ħxen minn 0,2 mm  E żenti 0  
8007 00 30  –  Fojl (stampat jew rinfurzat b’karta, kartun, plastiks jew 
materjali simili ta’ rinforz), mhux e ħxen (ming ħajr kull 
rinforz) minn 0,2 mm; trabijiet u laqx  Eżenti 0  
8007 00 50  –  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet (pere żempju, 
iggan ċjar, liwjiet minkeb, sleeves)  Eżenti 0  
8007 00 90  –  O ħrajn  E żenti 0  
81 KAPITOLU 81 - METALLI O ĦRAJN TA’ VALUR BAXX; 
ĊERMITI; O ĠĠETTI TAG ĦHOM  
8101  Tungstenu (wolfram) u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
8101 10 00  –  Trabijiet  5  5  
– O ħrajn  
8101 94 00  – –  Tungstenu mhux ma ħdum, inklu żi bi ċċiet (bars) u vireg 
mag ħmulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana 5 5  
8101 96 00  – –  Wajer  6  5  
8101 97 00  – –  Skart u fdal  E żenti 0  
8101 99  – –  O ħrajn  
8101 99 10  – – –  Bi ċċiet (bars) u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ċiment 
minn tg ħaqqid bis-s ħana, profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  6 0  
8101 99 90  – – –  O ħrajn  7  0MT L 161/1428 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8102  Molibdenu u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
8102 10 00  –  Trabijiet  4  3  
– O ħrajn  
8102 94 00  – –  Molibdenu mhux ma ħdum, inklu żi bi ċċiet (bars) u vireg 
mag ħmulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana 3 3  
8102 95 00  – –  Bi ċċiet (bars) u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ċiment 
minn tg ħaqqid bis-s ħana, profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  5 0  
8102 96 00  – –  Wajer  6,1  3  
8102 97 00  – –  Skart u fdal  E żenti 0  
8102 99 00  – –  O ħrajn  7  0  
8103  Tantalu u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
8103 20 00  –  Tantalu mhux ma ħdum, inklu żi bi ċċiet (bars) u vireg mag ħ­
mulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana; trabijiet  Eżenti 0  
8103 30 00  –  Skart u fdal  E żenti 0  
8103 90  –  O ħrajn  
8103 90 10  – –  Bi ċċiet (bars) u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ċiment 
minn tg ħaqqid bis-s ħana, profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  3 0  
8103 90 90  – –  O ħrajn  4  0  
8104  Manje żju u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
– Manje żju mhux ma ħdum  
8104 11 00  – –  Li fihom g ħallinqas 99,8 % bil-pi ż ta’ manje żju 5,3  5  
8104 19 00  – –  O ħrajn  4  3  
8104 20 00  –  Skart u fdal  E żenti 0  
8104 30 00  –  Frak tar-raspa, b ċejje ċ li jaqg ħu mit-torn u ħbub, mag ħżulin 
skont il-qies; trabijiet  4 0  
8104 90 00  –  O ħrajn  4  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1429
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8105  Mattes ta' kobalt u prodotti o ħrajn intermedji ta' metallur ġija 
ta' kobalt; kobalt u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
8105 20 00  –  Mattes ta’ kobalt u prodotti o ħrajn intermedji ta’ metallur ġija 
ta’ kobalt; kobalt mhux ma ħdum; trabijiet  Eżenti 0  
8105 30 00  –  Skart u fdal  E żenti 0  
8105 90 00  –  O ħrajn  3  0  
8106 00  Bismut u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
8106 00 10  –  Bismut mhux ma ħdum; skart u fdal; trabijiet  E żenti 0  
8106 00 90  –  O ħrajn  2  0  
8107  Kadmju u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
8107 20 00  –  Kadmju mhux ma ħdum; trabijiet  3  3  
8107 30 00  –  Skart u fdal  E żenti 0  
8107 90 00  –  O ħrajn  4  0  
8108  Titanju u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
8108 20 00  –  Titanju mhux ma ħdum; trabijiet  5  5  
8108 30 00  –  Skart u fdal  5  3  
8108 90  –  O ħrajn  
8108 90 30  – –  Bi ċċiet (bars), vireg, profili u wajer  7  3  
8108 90 50  – –  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl  7  3  
8108 90 60  – –  Tubi u pajpijiet  7  3  
8108 90 90  – –  O ħrajn  7  3  
8109  Żirkonju u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
8109 20 00  –  Żirkonju mhux ma ħdum; trabijiet  5  3  
8109 30 00  –  Skart u fdal  E żenti 0  
8109 90 00  –  O ħrajn  9  5  
8110  Antimonju u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
8110 10 00  –  Antimonju mhux ma ħdum; trabijiet  7  5MT L 161/1430 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8110 20 00  –  Skart u fdal  E żenti 0  
8110 90 00  –  O ħrajn  7  0  
8111 00  Mangani ż u o ġġetti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
– Mangani ż mhux ma ħdum; skart u fdal; trabijiet  
8111 00 11  – –  Mangani ż mhux ma ħdum; trabijiet  E żenti 0  
8111 00 19  – –  Skart u fdal  E żenti 0  
8111 00 90  –  O ħrajn  5  0  
8112  Berillju, kromju, ġermanju, vanadju, gallju, ħafnju, indju, 
nijobju (kolombju), renju u tallju, o ġġetti ta’ dawn il-metalli, 
inklu żi skart u fdal  
– Berillju  
8112 12 00  – –  Mhux ma ħdum; trabijiet  E żenti 0  
8112 13 00  – –  Skart u fdal  E żenti 0  
8112 19 00  – –  O ħrajn  3  0  
– Kromju  
8112 21  – –  Mhux ma ħdum; trabijiet  
8112 21 10  – – –  Ligi li fihom aktar minn 10 % tal-pi ż nikil  E żenti 0  
8112 21 90  – – –  O ħrajn  3  3  
8112 22 00  – –  Skart u fdal  E żenti 0  
8112 29 00  – –  O ħrajn  5  0  
– Tallju  
8112 51 00  – –  Mhux ma ħdum; trabijiet  1,5  0  
8112 52 00  – –  Skart u fdal  E żenti 0  
8112 59 00  – –  O ħrajn  3  3  
– O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1431
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8112 92  – –  Mhux ma ħdumin; skart u fdal; trabijiet  
8112 92 10  – – –  Ħafnju ( ċelzju)  3  3  
– – –  Nijobju (kolombju); renju; gallju; indju; vanadju; ġermanju  
8112 92 21  – – – –  Skart u fdal  E żenti 0  
– – – –  O ħrajn  
8112 92 31  – – – – –  Nijobju (kolombju); renju  3  3  
8112 92 81  – – – – –  Indju  2  0  
8112 92 89  – – – – –  Gallju  1,5  0  
8112 92 91  – – – – –  Vanadju  E żenti 0  
8112 92 95  – – – – –  Ġermanju  4,5  3  
8112 99  – –  O ħrajn  
8112 99 20  – – –  Ħafnju ( ċelzju); ġermanju  7  3  
8112 99 30  – – –  Nijobju (kolombju); renju  9  5  
8112 99 70  – – –  Gallju; indju; vanadju;  3  0  
8113 00  Ċermiti u o ġġetti tag ħhom, inklu żi skart u fdal  
8113 00 20  –  Mhux ma ħdumin  4  3  
8113 00 40  –  Skart u fdal  E żenti 0  
8113 00 90  –  O ħrajn  5  0  
82 KAPITOLU 82 - G ĦODOD, TAG ĦMIR, PO ŻATI, MG ĦAREF 
U FRIEKET, TA’ METALL TA’ VALUR BAXX; B ĊEJJE Ċ 
TAG ĦHOM TA’ METALL TA’ VALUR BAXX  
8201  G ħodod tal-idejn, li ġejjin: mg ħażaq, pali, fisien, bqaqen, 
zpapen, furkettuni u xtiebi; mnanar, ronki u g ħodod simili 
għal ħsad; secateurs u g ħodod ta ż-żbir ta’ kull tip; mnie ġel, 
skieken tal- ħuxlief, ġelem tas-sisien, filsa tal-g ħuda u g ħodod 
oħrajn ta’ tip u żati fl-agrikoltura, ortikoltura jew fl-imsa ġar 
8201 10 00  –  Mg ħażaq u pali  1,7  0  
8201 20 00  –  Furkettuni  1,7  0MT L 161/1432 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8201 30 00  –  Fisien, bqaqen, zpapen u xtiebi  1,7  0  
8201 40 00  –  Mnanar, ronki u g ħodod simili g ħal ħsad 1,7  0  
8201 50 00  –  Secateurs u mqassijiet ta ż-żbir u ġeżżieża simili b’manku 
wie ħed (inklu żi ġeżżieża tat-tjur)  1,7 0  
8201 60 00  –  Ġelem tas-sisien, imqassijiet ta ż-żbir b’ żew ġ mankijiet u 
ġeżżieża simili b’ żew ġ mankijiet  1,7 0  
8201 90 00  –  G ħodod o ħrajn ta’ tip u żati fl-agrikultura, ortikultura jew fl- 
imsa ġar 1,7 0  
8202  Srieraq tal-idejn; xfafar g ħal srieraq ta’ kull tip (inklu żi xfafar 
ta’ srieraq g ħat-ti ċrit, g ħat-tixqiq jew bla snien)  
8202 10 00  –  Srieraq tal-idejn  1,7  0  
8202 20 00  –  Xfafar tal-magna tas-serrar  1,7  0  
– Xfafar tas-srieraq tondi (inklu żi xfafar ta’ srieraq g ħat-ti ċrit 
jew g ħat-tixqiq)  
8202 31 00  – –  Bil-parti tax-xog ħol tal-azzar  2,7  0  
8202 39 00  – –  O ħrajn, inklu żi b ċejje ċ 2,7  0  
8202 40 00  –  Xfafar tal-lupa  1,7  0  
– Xfafar ta’ srieraq o ħrajn  
8202 91 00  – –  Xfafar ta’ srieraq dritti, g ħal xog ħol ta’ metall  2,7  0  
8202 99  – –  O ħrajn  
– – –  Bil-parti tax-xog ħol tal-azzar  
8202 99 11  – – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2,7  0  
8202 99 19  – – – –  G ħal xog ħol fuq materjali o ħrajn  2,7  0  
8202 99 90  – – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn  2,7  0  
8203  Limi, raspi, plajers (inklu żi cutting pliers), tnalji (pincers), 
pinzetti, imqassijiet g ħall-metall g ħodod g ħall-qtug ħ ta’ pajpi ­
jiet, g ħodod g ħat-tqa ċċit ta’ boltijiet, g ħodod li jag ħmlu t- 
toqob (perforating punches) u g ħodod tal-idejn simili  
8203 10 00  –  Limi, raspi u g ħodod simili  1,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1433
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8203 20  –  Plajers (inklu żi cutting pliers), tnalji (pincers), pinzetti u 
għodod simili  
8203 20 10  – –  Pinzetti  1,7  0  
8203 20 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8203 30 00  –  Imqassijiet g ħall-metall u g ħodod simili  1,7  0  
8203 40 00  –  G ħodod g ħall-qtug ħ ta’ pajpijiet, g ħodod g ħat-tqa ċċit ta’ 
boltijiet, g ħodod li jag ħmlu t-toqob (perforating punches) u 
għodod simili  1,7 0  
8204  Spaners u wrenches tal-idejn (inklu żi torque meter wrenches 
iżda ma jinkludux wrenches g ħall-viti); sokits ta’ spaners li 
jistg ħu jinbidlu bejniethom, b’manek jew le  
– Spaners u wrenches tal-idejn  
8204 11 00  – –  Li ma jistg ħux ji ġu a ġġustati  1,7  0  
8204 12 00  – –  Li jistg ħu ji ġu a ġġustati  1,7  0  
8204 20 00  –  Sokits ta’ spaners li jistg ħu jinbidlu bejniethom, b’manek jew 
le 1,7 0  
8205  G ħodod tal-idejn (inklu żi djamanti tal-vitrara), li mhumiex 
inklu żi jew spe ċifikati band’o ħra; lampi g ħall- ħruq ta ż-żebg ħa 
(blowlamps); moros, klampijiet u b ħalhom, ħlief a ċċessorji 
għal u b ċejje ċ ta’, g ħodod tal-magni; inkwini; foro ġ li jin ġarru; 
moli tal-idejn jew li jit ħaddmu bil-pedala bl-oqfsa tag ħhom  
8205 10 00  –  G ħodod tat-titqib, li jaqtg ħu l-kamini jew li jg ħaddu l-kamini 
fuq ġewwa  1,7 0  
8205 20 00  –  Imrietel u mazez  3,7  0  
8205 30 00  –  Ċani, furmaturi, żgorbji u g ħodod simili tal-qtug ħ g ħal 
xog ħol fl-g ħuda 3,7 0  
8205 40 00  –  Turnaviti  3,7  0  
– G ħodod o ħrajn tal-idejn (inklu ż djamanti tal-vitrara)  
8205 51 00  – –  G ħodod tad-dar  3,7  0  
8205 59  – –  O ħrajn  
8205 59 10  – – –  G ħodod g ħall-bennejja, mudellaturi, ħaddiema tas-siment, 
ka ħħala u bajjada  3,7 0  
8205 59 30  – – –  G ħodod bl-iskrata ċ g ħal rivitjar, g ħal kavilji fil- ħajt, e ċċ 2,7  0MT L 161/1434 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8205 59 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8205 60 00  –  Lampi g ħall- ħruq ta ż-żebg ħa (blowlamps)  2,7  0  
8205 70 00  –  Moros, klampijiet u b ħalhom  3,7  0  
8205 80 00  –  Inkwini; foro ġ li jin ġarru; moli tal-idejn jew li jit ħaddmu bil- 
pedala bl-oqfsa tag ħhom  2,7 0  
8205 90 00  –  Settijiet ta’ o ġġetti ta’ tnejn jew aktar mis-subtitli t’hawn fuq  3,7  0  
8206 00 00  G ħodod ta’ tnejn jew aktar mit-titli 8202 sa 8205, ippre żen ­
tati g ħal bejg ħ bl-imnut f’settijiet  3,7 0  
8207  G ħodod li jistg ħu jinbidlu bejniethom g ħal g ħodod tal-idejn, li 
jaħdmu permezz ta’ muturi jew le, jew g ħal g ħodod ta’ magni 
(pere żempju, tal-ippressar, tal-istampar (stamping), jag ħmlu 
toqob, jaqtg ħu kamini minn ġewwa u minn barra, g ħal titqib, 
tħaffir, tisfid, irfinar ta’ u ċuħ (milling), inturnar jew invitar), 
inklu żi dadi g ħal ġbid jew ħru ġ ta’ metalli, u g ħodod g ħal 
tħaffir ta’ blat jew toqob fl-art  
– G ħodod g ħal t ħaffir ta’ blat jew toqob fl-art  
8207 13 00  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ ċermiti  2,7  0  
8207 19  – –  O ħrajn, inklu żi b ċejje ċ 
8207 19 10  – – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2,7  0  
8207 19 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8207 20  –  Dadi g ħal ġbid jew ħru ġ ta’ metall  
8207 20 10  – – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2,7  0  
8207 20 90  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn  2,7  0  
8207 30  –  G ħodod tal-ippressar, tal-istampar (stamping) jew li jag ħmlu 
t-toqob  
8207 30 10  – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2,7  0  
8207 30 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8207 40  –  G ħodod li jaqtg ħu kamini minn ġewwa jew minn barra  
– – G ħal xog ħol ta’ metall  
8207 40 10  – – –  G ħodod li jaqtg ħu kamini fuq ġewwa  2,7  0  
8207 40 30  – – –  G ħodod li jaqtg ħu kamini fuq barra  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1435
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8207 40 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8207 50  –  G ħodod g ħal titqib, ħlief g ħat-titqib ta’ blat  
8207 50 10  – – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2,7  0  
– – Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn  
8207 50 30  – – –  Żgorbji g ħal ġebel  2,7  0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  G ħal xog ħol tal-metall, bil-parti tax-xog ħol 
8207 50 50  – – – – –  Ta’ ċermiti  2,7  0  
8207 50 60  – – – – –  Ta’ azzar g ħal velo ċità qawwija  2,7  0  
8207 50 70  – – – – –  Ta’ materjali o ħrajn  2,7  0  
8207 50 90  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8207 60  –  G ħodod g ħat-t ħaffir jew g ħat-tisfid  
8207 60 10  – – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2,7  0  
– – Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn  
– – –  G ħodod g ħat-t ħaffir  
8207 60 30  – – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2,7  0  
8207 60 50  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – –  G ħodod g ħat-tisfid  
8207 60 70  – – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2,7  0  
8207 60 90  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8207 70  –  G ħodod g ħal irfinar ta’ u ċuħ (milling)  
– – G ħal xog ħol ta’ metall, bil-parti tax-xog ħol 
8207 70 10  – – –  Ta’ ċermiti  2,7  0  
– – –  Ta’ materjali o ħrajn  
8207 70 31  – – – –  Tip ta’ marlo ċċ (shank type)  2,7  0MT L 161/1436 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8207 70 35  – – – –  G ħodda g ħall-qtug ħ tas-snien tar-rota tal-gerijiet (hobs)  2,7  0  
8207 70 38  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8207 70 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8207 80  –  G ħodod g ħal inturnar  
– – G ħal xog ħol ta’ metall, bil-parti tax-xog ħol 
8207 80 11  – – –  Ta’ ċermiti  2,7  0  
8207 80 19  – – –  Ta’ materjali o ħrajn  2,7  0  
8207 80 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8207 90  –  G ħodod o ħrajn li jistg ħu jinbidlu bejniethom  
8207 90 10  – – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2,7  0  
– – Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn  
8207 90 30  – – –  Bi ċċiet (ponot) g ħat-turnavit  2,7  0  
8207 90 50  – – –  G ħodod g ħall-qtug ħ tal-gerijiet  2,7  0  
– – –  O ħrajn, bil-parti tax-xog ħol 
– – – –  Ta’ ċermiti  
8207 90 71  – – – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2,7  0  
8207 90 78  – – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – – –  Ta’ materjali o ħrajn  
8207 90 91  – – – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2,7  0  
8207 90 99  – – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8208  Skieken u xfafar li jaqtg ħu, g ħal magni jew g ħal tag ħmir 
mekkaniku  
8208 10 00  –  G ħal xog ħol ta’ metall  1,7  0  
8208 20 00  –  G ħal xog ħol ta’ g ħuda 1,7  0  
8208 30  –  G ħat-tag ħmir tal-k ċina jew g ħal magni u żati mill-industrija 
tal-ikel  
8208 30 10  – –  Skieken tondi  1,7  0  
8208 30 90  – –  O ħrajn  1,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1437
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8208 40 00  –  G ħal magni agrikulturali, ortikulturali jew tal-imsa ġar 1,7  0  
8208 90 00  –  O ħrajn  1,7  0  
8209 00  Pjan ċi, bsaten, ponot u b ħalhom g ħal g ħodod, mhux immun ­
tati, ta’ ċermiti  
8209 00 20  –  Inserzjonijiet li jistg ħu ji ġu indi ċjati 2,7  0  
8209 00 80  –  O ħrajn  2,7  0  
8210 00 00  Tag ħmir mekkaniku ta l-idejn, ji żen 10 kg jew inqas, u żat fil- 
preparazzjoni, kondizzjonar jew tqassim ta’ ikel jew xorb  2,7 0  
8211  Skieken bi xfafar li jaqtg ħu, bis-snien jew le (inklu żi skieken 
taż-żbir), ħlief skieken ta’ titlu 8208, u xfafar g ħalihom  
8211 10 00  –  Settijiet ta’ o ġġetti m ħalltin  8,5  3  
– O ħrajn  
8211 91  – –  Skieken tal-mejda bi xfafar fissi  
8211 91 30  – – –  Skieken tal-mejda bil-manku u xafra ta’ stainless steel  8,5  3  
8211 91 80  – – –  O ħrajn  8,5  3  
8211 92 00  – –  Skieken o ħrajn bi xfafar fissi  8,5  3  
8211 93 00  – –  Skieken bi xfafar o ħrajn mhux fissi  8,5  3  
8211 94 00  – –  Xfafar  6,7  0  
8211 95 00  – –  Manek ta’ metall ta’ valur baxx  2,7  0  
8212  G ħodod g ħat-tqaxxir tal-le ħja u xfafar tal-le ħja (inklu żi xfafar 
tal-le ħja vojta (blanks) fi strixxi)  
8212 10  –  G ħodod g ħat-tqaxxir tal-le ħja 
8212 10 10  – –  G ħodod bis-sigurtà g ħat-tqaxxir tal-le ħja bi xfafar li ma 
jinbidlux  2,7 0  
8212 10 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8212 20 00  –  Xfafar tal-le ħja, inklu żi xfafar tal-le ħja vojta (blanks) fi strixxi  2,7  0  
8212 90 00  –  B ċejje ċ o ħrajn  2,7  0MT L 161/1438 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8213 00 00  Imqassijiet, ġelem tal- ħajjata u ġliem simili, u xfafar tag ħhom  4,2  0  
8214  O ġġetti o ħrajn ta’ po żati (pere żempju, qattieg ħa tax-xag ħar, 
skieken b’xafra wiesg ħa tal-bi ċċiera jew tal-k ċina, mannari u 
skieken tal-ikkapuljat, taljakarti); settijiet u strumenti tal- 
manikjur jew pedikjur (inklu żi limi tad-dwiefer)  
8214 10 00  –  Taljakarti, fettie ħ tal-ittri, skieken li j ħassru, temprini tal- 
lapsijiet u xfafar tag ħhom  2,7 0  
8214 20 00  –  Settijiet u strumenti ta’ manikjur jew ta’ pedikjur (inklu żi limi 
tad-dwiefer)  2,7 0  
8214 90 00  –  O ħrajn  2,7  0  
8215  Mg ħaref, frieket, ku ċċaruni, xkumaturi, cake servers, skieken 
tal- ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u o ġġetti simili 
tal-k ċina jew tal-mejda  
8215 10  –  Settijiet ta’ o ġġetti m ħalltin li fihom g ħallinqas o ġġett wie ħed 
miksi b’metall prezzju ż 
8215 10 20  – –  Li fihom biss o ġġetti miksijin b’metall prezzju ż 4,7  0  
– – O ħrajn  
8215 10 30  – – –  Ta’ stainless steel  8,5  3  
8215 10 80  – – –  O ħrajn  4,7  0  
8215 20  –  Settijiet o ħrajn ta’ o ġġetti m ħalltin  
8215 20 10  – –  Ta’ stainless steel  8,5  3  
8215 20 90  – –  O ħrajn  4,7  0  
– O ħrajn  
8215 91 00  – –  Miksijin b’metall prezzju ż 4,7  0  
8215 99  – –  O ħrajn  
8215 99 10  – – –  Ta’ stainless steel  8,5  3  
8215 99 90  – – –  O ħrajn  4,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1439
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
83 KAPITOLU 83 - TA ĦLITA TA’ O ĠĠETTI TA’ METALL TA’ 
VALUR BAXX  
8301  Katnazzi u serraturi (im ħaddmin bi ċ-ċwievet, bil-kumbinazz ­
joni jew bl-elettriku), ta’ metall ta’ valur baxx; qfil bil-molla u 
gwarni ċi bil-qfil bil-molla, bis-serraturi fihom, ta’ metall ta’ 
valur baxx; ċwievet g ħall-o ġġetti msemmijin fuq, ta’ metall 
ta’ valur baxx  
8301 10 00  –  Katnazzi  2,7  0  
8301 20 00  –  Serraturi ta’ tip u żati g ħal vetturi bil-mutur  2,7  0  
8301 30 00  –  Serraturi ta’ tip u żati g ħal g ħamara  2,7  0  
8301 40  –  Serraturi o ħrajn  
– – Serraturi u żati g ħal bibien ta’ bini  
8301 40 11  – – –  Ċilindru  2,7  0  
8301 40 19  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8301 40 90  – –  Serraturi o ħrajn  2,7  0  
8301 50 00  –  Qfil bil-molla u gwarni ċi bil-qfil bil-molla, bis-serraturi 
fihom  2,7 0  
8301 60 00  –  Partijiet  2,7  0  
8301 70 00  –  Ċwievet ippre żentati separatament  2,7  0  
8302  Fornituri, tag ħmir u o ġġetti simili ta’ metall ta’ valur baxx 
tajbin g ħal g ħamara, bibien, tur ġien, twieqi, persjani, qofsa 
ta’ vetturi, sru ġ, bagolli, sniedaq, kaxxetti jew b ħalhom; 
dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi u apparat ta’ 
metall ta’ valur baxx; castors bl-immuntar ta’ metall ta’ valur 
baxx; g ħeluq awtomati ċi ta’ metall ta’ valur baxx g ħal bibien  
8302 10 00  –  Ċappetti  2,7  0  
8302 20 00  –  Castors  2,7  0  
8302 30 00  –  Fornituri, tag ħmir u o ġġetti simili o ħrajn tajbin g ħal vetturi 
bil-muturi  2,7 0  
– Fornituri, tag ħmir u o ġġetti simili o ħrajn  
8302 41 00  – –  Tajbin g ħal bini  2,7  0  
8302 42 00  – –  O ħrajn, tajbin g ħal g ħamara  2,7  0  
8302 49 00  – –  O ħrajn  2,7  0MT L 161/1440 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8302 50 00  –  Dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi u apparat simili  2,7  0  
8302 60 00  –  G ħeluq awtomatiku g ħal bibien  2,7  0  
8303 00  Kaxxaforti, kaxxi u bibien rinfurzati u kompartimenti g ħal 
depo żiti fi ż-żgur g ħal kmamar rinfurzati (strong rooms), 
kaxxi g ħal flus jew g ħal dokumenti u b ħalhom korazzati 
jew rinforzati, ta’ metall ta’ valur baxx  
8303 00 10  –  Kaxxaforti u kaxxi rinfurzati korazzati jew imsa ħħin 2,7  0  
8303 00 30  –  Bibien u kompartimenti g ħal depo żiti fi ż-żgur korazzati jew 
imsa ħħin g ħal kmamar rinfurzati  2,7 0  
8303 00 90  –  Kaxex g ħal flus jew g ħal dokumenti u b ħalhom  2,7  0  
8304 00 00  Kabinetti g ħal iffajljar, kabinetti g ħal skedarji, trejs g ħal karti, 
ser ħ g ħal karti, trejs g ħal pinen, dendiela g ħat-timbri tal- 
uffi ċċju u tag ħmir simili g ħall-uffi ċċju jew g ħall-iskrivanija, 
ta’ metall ta’ valur baxx, ħlief g ħamara g ħall-uffi ċċju ta’ titlu 
9403  2,7 0  
8305  Armar g ħal qxur jew fajls g ħal folji ji ġru, klipps g ħall-ittri, 
kantunieri g ħall-ittri, paper-clips, tikketti ta’ indi ċjar u o ġġetti 
tal-uffi ċċju simili, ta’ metall ta’ valur baxx; stejpils fi strixxi 
(pere żempju, g ħal uffi ċċji, tapizzerija, ippakkjar), ta’ metall 
ta’ valur baxx  
8305 10 00  –  Armar g ħal qxur jew fajls g ħal folji ji ġru 2,7  0  
8305 20 00  –  Stejpils fi strixxi  2,7  0  
8305 90 00  –  O ħrajn, inklu żi partijiet  2,7  0  
8306  Qniepen, gongi u b ħalhom, mhux tal-elettriku, ta’ metall ta’ 
valur baxx; statwetti u ornamenti o ħrajn, ta’ metall ta’ valur 
baxx; gwarni ċi g ħar-ritratti, g ħall-istampi jew gwarni ċi simili, 
ta’ metall ta’ valur baxx; mirja ta’ metall ta’ valur baxx  
8306 10 00  –  Qniepen, gongi u b ħalhom  E żenti 0  
– Statwetti u ornamenti o ħrajn  
8306 21 00  – –  Miksijin b’metall prezzju ż E żenti 0  
8306 29  – –  O ħrajn  
8306 29 10  – – –  Ta’ ram  E żenti 0  
8306 29 90  – – –  Ta' metalli o ħrajn ta' valur baxx  E żenti 0  
8306 30 00  –  Gwarni ċi g ħar-ritratti, g ħall-istampi jew gwarni ċi simili; mirja  2,7  0  
8307  Tubi flessibbli ta’ metall ta’ valur baxx, bit-tag ħmir mag ħhom 
jew le  
8307 10 00  –  Ta’ ħadid jew azzar  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1441
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8307 90 00  –  Ta' metall ie ħor ta' valur baxx  2,7  0  
8308  Qfil bil-molla, gwarni ċi bil-qfil bil-molla, bokkli, bokkli bil- 
molla, gan ċijiet, kurketti, radan ċi u b ħalhom, ta’ metall ta’ 
valur baxx, ta’ tip u żat g ħal ilbies, g ħal xedd tas-saqajn, tined, 
boro ż tan-nisa, o ġġetti g ħas-safar jew o ġġetti o ħrajn ma ħdu ­
min, rivits tubulari jew mifruqin fi tnejn, ta’ metall ta’ valur 
baxx; żibe ġ u anta ċċoli ta’ metall ta’ valur baxx  
8308 10 00  –  Gan ċijiet, kurketti u radan ċi 2,7  0  
8308 20 00  –  Rivits tubulari jew mifruqin fi tnejn  2,7  0  
8308 90 00  –  O ħrajn, inklu żi partijiet  2,7  0  
8309  Tappijiet (inklu żi tappini, tappijiet bil-kamin u tappijiet sabiex 
tferra’), g ħotjien, kapsuli g ħal fliexken, tappijiet bil-kamin ta’ 
bittija/ ġarra, kuper ċi tat-tappijiet, si ġilli u a ċċessorji o ħrajn 
għall-imballa ġġ mag ħmula minn metalli komuni  
8309 10 00  –  Tappijiet bis-sufra (crown corks)  2,7  0  
8309 90  –  O ħrajn  
8309 90 10  – –  Kapsuli ta ċ-ċomb; kapsuli tal-aluminju ta’ dijametru ikbar 
minn 21 mm  3,7 0  
8309 90 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8310 00 00  Pjan ċi tas-sinjali, pjan ċi bl-isem, pjan ċi bl-indirizz u pjan ċi 
simili, numri, ittri u simboli o ħrajn, ta’ metall ta’ valur baxx, 
ħlief dawk ta’ titlu 9405  2,7 0  
8311  Wajer, vireg, tubi, pjan ċi, elettrodi u prodotti simili, ta’ metall 
ta’ valur baxx jew ta’ karburi ta’ metall, miksijin jew bil-qalba 
b’materjal li jg ħin fit-tidwib (flux), ta’ tip u żat g ħall-istannjar, 
ibbrej żjar, iwweldjar jew depo żizzjoni ta’ metall jew ta’ karburi 
ta’ metall; wajer u vireg, ta’ trab agglomerat ta’ metall ta’ valur 
baxx, u żat g ħal sprejjar ta’ metall  
8311 10  –  Elettrodi miksijin ta’ metall ta’ valur baxx, g ħal iwweldjar 
b’arka elettrika  
8311 10 10  – –  Elettrodi tal-iwweldjar bil-qalba ta’ ħadid jew azzar u 
miksijin b’materjal refrattorju  2,7 0  
8311 10 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8311 20 00  –  Wajer bil-qalba ta’ metall ta’ valur baxx, g ħal iwweldjar 
b’arka elettrika  2,7 0  
8311 30 00  –  Vireg miksijin u wajer bil-qalba, ta’ metall ta’ valur baxx, 
għall-istannjar, ibbrej żjar jew iwweldjar bi fjamma  2,7 0  
8311 90 00  –  O ħrajn  2,7  0MT L 161/1442 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
XVI TAQSIMA XVI - MAKKINARJU U G ĦODOD MEKKANI ĊI; 
APPARAT ELETTRIKU; PARTIJIET TAG ĦHOM; STRUMENTI 
LI JIRREKORDJAW U STRUMENTI LI JIRRIPRODU ĊU L- 
ĦOSS; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U STRUMENTI LI 
JIRRIPRODU ĊU STAMPA U ĦOSS TELEVI ŻIVI U PARTIJIET 
U A ĊĊESSORJI TA’ DAWN L-O ĠĠETTI  
84 KAPITLU 84 - REATTURI NUKLEARI, KALDARUNI (BOI ­
LERS), MAKKINARJU U G ĦODOD MEKKANI ĊI; PARTIJIET 
TAG ĦHOM  
8401  Reatturi nuklejari; elementi ta’ karburanti (skrata ċ), mhux 
mixg ħulin (non-irradiated), g ħal reatturi nuklejari; makkinarju 
u apparat g ħal separazzjoni isotopika  
8401 10 00  –  Reatturi nuklejari (Euratom)  5,7  0  
8401 20 00  –  Makkinarju u apparat g ħal separazzjoni isotopika, u partijiet 
tag ħhom (Euratom)  3,7 0  
8401 30 00  –  Elementi ta’ karburanti (skrata ċ), mhux mixg ħulin (non-irra ­
diated) (Euratom)  3,7 0  
8401 40 00  –  Partijiet ta’ reatturi nuklejari (Euratom)  3,7  0  
8402  Kaldaruni li ji ġġeneraw stim jew fwar ie ħor ( ħlief kaldaruni ta’ 
mis ħun ta’ tis ħin ċentrali li jistg ħu jipprodu ċu ukoll stim ta’ 
pressjoni baxxa); kaldaruni ta’ ilma sopra-msa ħħnin  
– Kaldaruni li jipprodu ċu stim jew fwar ie ħor 
8402 11 00  – –  Kaldaruni bit-tubi tal-ilma bi produzzjoni ta’ stim aktar 
minn 45 tunellati metri ċi fis-sieg ħa 2,7 0  
8402 12 00  – –  Kaldaruni bit-tubi tal-ilma bi produzzjoni ta’ stim mhux 
aktar minn 45 tunellati metri ċi fis-sieg ħa 2,7 0  
8402 19  – –  Kaldaruni o ħrajn li ji ġġeneraw fwar, inklu żi kaldaruni ibridi  
8402 19 10  – – –  Kaldaruni bit-tubi ta’ gassijiet li jsa ħħnu 2,7  0  
8402 19 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8402 20 00  –  Kaldaruni ta’ ilma sopra-msa ħħnin 2,7  0  
8402 90 00  –  Partijiet  2,7  0  
8403  Kaldaruni g ħat-tis ħin ċentrali ħlief dawk ta’ titlu 8402  
8403 10  –  Kaldaruni  
8403 10 10  – –  Ta’ ħadid fondut  2,7  0  
8403 10 90  – –  O ħrajn  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1443
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8403 90  –  Partijiet  
8403 90 10  – –  Ta’ ħadid fondut  2,7  0  
8403 90 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8404  Impjant aw żiljarju g ħal u żu ma’ kaldaruni ta’ titlu 8402 jew 
8403 (pere żempju, ekonomizzaturi, super ħiters, ne ħħejja tan- 
nugrufun, irkupraturi tal-gass); kondensaturi g ħal unitajiet ta’ 
ener ġija bl-istim jew bi fwar ie ħor 
8404 10 00  –  Impjant aw żiljarju g ħal u żu ma’ kaldaruni ta’ titlu 8402 jew 
8403  2,7 0  
8404 20 00  –  Kondensaturi g ħal unitajiet ta’ ener ġija bl-istim jew bi fwar 
ieħor 2,7 0  
8404 90 00  –  Partijiet  2,7  0  
8405  Ġeneraturi ta’ gass produttur (producer gas) jew gass tal-ilma, 
bil-purifikaturi tag ħhom jew le; ġeneraturi ta’ gass ta’ a ċitilena 
u ġeneraturi simili ta’ gass bi pro ċess ta’ ilma, bil-purifikaturi 
tag ħhom jew le  
8405 10 00  –  Ġeneraturi ta’ gass produttur (producer gas) jew gass tal- 
ilma, bil-purifikaturi tag ħhom jew le; ġeneraturi ta’ gass ta’ 
aċitilena u ġeneraturi simili ta’ gass bi pro ċess ta’ ilma, bil- 
purifikaturi tag ħhom jew le  1,7 0  
8405 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8406  Turbini ta’ stim u turbini ta’ fwar ie ħor 
8406 10 00  –  Turbini g ħal propulsjoni tal-ba ħar 2,7  0  
– Turbini o ħrajn  
8406 81  – –  Bi produzzjoni og ħla minn 40 MW  
8406 81 10  – – –  Turbini ta’ stim g ħal ġenerazzjoni ta’ elettriku  2,7  0  
8406 81 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8406 82  – –  Bi produzzjoni mhux og ħla minn 40 MW  
– – –  Turbini ta’ stim g ħal ġenerazzjoni ta’ elettriku, ta’ qawwa  
8406 82 11  – – – –  Mhux aktar minn 10 MW  2,7  0  
8406 82 19  – – – –  Aktar minn 10 MW  2,7  0  
8406 82 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8406 90  –  Partijiet  
8406 90 10  – –  Stator blades, rotors u xfafar tag ħhom  2,7  0  
8406 90 90  – –  O ħrajn  2,7  0MT L 161/1444 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8407  Magni li jaqbdu bi xrara bil-moviment alternat jew magni 
rotatorji bil-pistuni b’kombustjoni interna  
8407 10 00  –  Magni ta’ bi ċċiet tal-ajru  1,7  0  
– Magni tal-ba ħar bi propulsjoni  
8407 21  – –  Muturi awtbord  
8407 21 10  – – –  Ta’ ċilindrata mhux akbar minn 325 cm  3 6,2 0  
– – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 325 cm  3 
8407 21 91  – – – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 30 kW  4,2  0  
8407 21 99  – – – –  Ta’ qawwa aktar minn 30 kW  4,2  0  
8407 29  – –  O ħrajn  
8407 29 20  – – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 200 kW  4,2  0  
8407 29 80  – – –  Ta’ qawwa aktar minn 200 kW  4,2  0  
– Magni bil-moviment alternat bil-pistuni ta’ tip u żat g ħall- 
propulsjoni ta’ vetturi ta’ Kapitolu 87  
8407 31 00  – –  Ta’ ċilindrata mhux akbar minn 50 cm  3 2,7 0  
8407 32  – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 50 cm  3 iżda mhux akbar minn 
250 cm  3 
8407 32 10  – – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 50 cm  3 iżda mhux akbar minn 
125 cm  3 2,7 0  
8407 32 90  – – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 125 cm  3 iżda mhux akbar minn 
250 cm  3 2,7 0  
8407 33  – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 250 cm  3 iżda mhux akbar minn 
1 000 cm  3 
8407 33 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta: trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi ta’ subtitlu 8701 10; vetturi bil-mutur 
ta’ titli 8703, 8704 u 8705  2,7 0  
8407 33 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8407 34  – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 1 000 cm  3 
8407 34 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta: trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi ta’ subtitlu 8701 10; vetturi bil-mutur 
ta’ titlu 8703; vetturi bil-mutur ta’ titlu 8704 b'magna 
b’ċilindrata inqas minn 2 800 cm  3 ; vetturi bil-mutur ta’ 
titlu 8705  2,7 0  
– – –  O ħrajn  
8407 34 30  – – – –  U żati 4,2  0  
– – – –  Ġodda, ta’ ċilindrataMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1445
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8407 34 91  – – – – –  Mhux akbar minn 1 500 cm  3 4,2 0  
8407 34 99  – – – – –  Akbar minn 1 500 cm  3 4,2 0  
8407 90  –  Magni o ħrajn  
8407 90 10  – –  Ta’ ċilindrata mhux akbar minn 250 cm  3 2,7 0  
– – Ta’ ċilindrata akbar minn 250 cm  3 
8407 90 50  – – –  G ħal immuntar industrijali ta: trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi ta’ subtitlu 8701 10; vetturi bil-mutur 
ta’ titlu 8703; vetturi bil-mutur ta’ titlu 8704 b'magna 
b’ċilindrata inqas minn 2 800 cm  3 ; vetturi bil-mutur ta’ 
titlu 8705  2,7 0  
– – –  O ħrajn  
8407 90 80  – – – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 10 kW  4,2  0  
8407 90 90  – – – –  Ta’ qawwa aktar minn 10 kW  4,2  0  
8408  Magni li jaqbdu b’kompressjoni bil-pistuni b’kombustjoni 
interna (magni di żil jew semi-di żil) 
8408 10  –  Magni tal-ba ħar bi propulsjoni  
– – U żati 
8408 10 11  – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tal-irmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00  Eżenti 0  
8408 10 19  – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – Ġodda, ta’ qawwa  
– – –  Mhux aktar minn 15 kW  
8408 10 22  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tar-rmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00  Eżenti 0  
8408 10 24  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – –  Aktar minn 15 kW i żda mhux aktar minn 50 kW  
8408 10 26  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tal-irmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00  Eżenti 0  
8408 10 28  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – –  Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kWMT L 161/1446 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8408 10 31  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tal-irmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00  Eżenti 0  
8408 10 39  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – –  Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar minn 200 kW  
8408 10 41  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tal-irmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00  Eżenti 0  
8408 10 49  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – –  Aktar minn 200 kW i żda mhux aktar minn 300 kW  
8408 10 51  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tal-irmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00  Eżenti 0  
8408 10 59  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – –  Aktar minn 300 kW i żda mhux aktar minn 500 kW  
8408 10 61  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tal-irmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00  Eżenti 0  
8408 10 69  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – –  Aktar minn 500 kW i żda mhux aktar minn 1 000 kW  
8408 10 71  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tal-irmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00  Eżenti 0  
8408 10 79  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – –  Aktar minn 1 000 kW i żda mhux aktar minn 5 000 kW  
8408 10 81  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tal-irmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00  Eżenti 0  
8408 10 89  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – –  Aktar minn 5 000 kW  
8408 10 91  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ titli 8901 sa 8906, lane ċ 
tal-irmonk ta’ subtitlu 8904 00 10 u bastimenti tal- 
gwerra ta’ subtitlu 8906 10 00  Eżenti 0  
8408 10 99  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8408 20  –  Magni ta’ tip u żati g ħall-propulsjoni ta’ vetturi ta’ 
Kapitolu 87MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1447
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8408 20 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi ta’ subtitlu 8701 10; vetturi bil-mutur ta’ 
titlu 8703; vetturi bil-mutur ta’ titlu 8704 b'magna b’ ċilin ­
drata inqas minn 2 500 cm  3 ; vetturi bil-mutur ta’ titlu 
8705  2,7 0  
– – O ħrajn  
– – –  G ħal trakters bir-roti g ħal u żu agrikolu u fl-imsa ġar, ta’ 
qawwa  
8408 20 31  – – – –  Mhux aktar minn 50 kW  4,2  0  
8408 20 35  – – – –  Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW  4,2  0  
8408 20 37  – – – –  Aktar minn 100 kW  4,2  0  
– – –  G ħal vetturi o ħrajn ta’ Kapitolu 87, ta’ qawwa  
8408 20 51  – – – –  Mhux aktar minn 50 kW  4,2  0  
8408 20 55  – – – –  Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW  4,2  0  
8408 20 57  – – – –  Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar minn 200 kW  4,2  0  
8408 20 99  – – – –  Aktar minn 200 kW  4,2  0  
8408 90  –  Magni o ħrajn  
8408 90 21  – –  G ħal ġbid tal-ferrovija  4,2  0  
– – O ħrajn  
8408 90 27  – – –  U żati 4,2  0  
– – –  Ġodda, ta’ qawwa  
8408 90 41  – – – –  Mhux aktar minn 15 kW  4,2  0  
8408 90 43  – – – –  Aktar minn 15 kW i żda mhux aktar minn 30 kW  4,2  0  
8408 90 45  – – – –  Aktar minn 30 kW i żda mhux aktar minn 50 kW  4,2  0  
8408 90 47  – – – –  Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW  4,2  0  
8408 90 61  – – – –  Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar minn 200 kW  4,2  0  
8408 90 65  – – – –  Aktar minn 200 kW i żda mhux aktar minn 300 kW  4,2  0  
8408 90 67  – – – –  Aktar minn 300 kW i żda mhux aktar minn 500 kW  4,2  0  
8408 90 81  – – – –  Aktar minn 500 kW i żda mhux aktar minn 1 000 kW  4,2  0  
8408 90 85  – – – –  Aktar minn 1 000 kW i żda mhux aktar minn 
5 000 kW  4,2 0  
8408 90 89  – – – –  Aktar minn 5 000 kW  4,2  0MT L 161/1448 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8409  Partijiet tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment mal-magni tat- 
titlu 8407 jew 8408  
8409 10 00  –  G ħal magni ta’ bi ċċiet tal-ajru  1,7  0  
– O ħrajn  
8409 91 00  – –  Tajbin biss jew prin ċipalment ma’ magni li jaqbdu bi xrara 
bil-pistuni b’kombustjoni interna  2,7 0  
8409 99 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
8410  Turbini idrawli ċi, roti tal-ilma, u regolaturi g ħalihom  
– Turbini idrawli ċi u roti tal-ilma  
8410 11 00  – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 1 000 kW  4,5  0  
8410 12 00  – –  Ta’ qawwa aktar minn 1 000 kW i żda mhux aktar minn 
10 000 kW  4,5 0  
8410 13 00  – –  Ta’ qawwa aktar minn 10 000 kW  4,5  0  
8410 90  –  Partijiet, inklu żi regolaturi  
8410 90 10  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  4,5  0  
8410 90 90  – –  O ħrajn  4,5  0  
8411  Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u turbini o ħrajn ta’ gass  
– Turbo- ġettijiet  
8411 11 00  – –  Ta’ pressjoni mhux akbar minn 25 kN  3,2  0  
8411 12  – –  Ta’ pressjoni akbar minn 25 kN  
8411 12 10  – – –  Ta’ pressjoni akbar minn 25 kN i żda mhux akbar minn 
44 kN  2,7 0  
8411 12 30  – – –  Ta’ pressjoni akbar minn 44 kN i żda mhux akbar minn 
132 kN  2,7 0  
8411 12 80  – – –  Ta’ pressjoni akbar minn 132 kN  2,7  0  
– Turbo skrejjen  
8411 21 00  – –  Ta’ qawwa mhux akbar minn 1 100 kW  3,6  0  
8411 22  – –  Ta’ qawwa akbar minn 1 100 kW  
8411 22 20  – – –  Ta’ qawwa akbar minn 1 100 kW i żda mhux akbar minn 
3 730 kW  2,7 0  
8411 22 80  – – –  Ta’ qawwa aktar minn 3 730 kW  2,7  0  
– Turbini o ħrajn ta’ gass  
8411 81 00  – –  Ta’ qawwa mhux akbar minn 5 000 kW  4,1  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1449
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8411 82  – –  Ta’ qawwa akbar minn 5 000 kW  
8411 82 20  – – –  Ta’ qawwa akbar minn 5 000 kW i żda mhux akbar minn 
20 000 kW  4,1 0  
8411 82 60  – – –  Ta’ qawwa akbar minn 20 000 kW i żda mhux akbar 
minn 50 000 kW  4,1 0  
8411 82 80  – – –  Ta’ qawwa aktar minn 50 000 kW  4,1  0  
– Partijiet  
8411 91 00  – –  Ta’ turbo- ġettijiet jew turbo-skrejjen  2,7  0  
8411 99 00  – –  O ħrajn  4,1  0  
8412  Magni u muturi o ħrajn  
8412 10 00  –  Magni ta’ reazzjoni ħlief turbo- ġettijiet  2,2  0  
– Magni u muturi tal-qawwa idrawlika  
8412 21  – –  Ja ħdmu lineari ( ċilindri)  
8412 21 20  – – –  Sistemi idrawli ċi 2,7  0  
8412 21 80  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8412 29  – –  O ħrajn  
8412 29 20  – – –  Sistemi idrawli ċi 4,2  0  
– – –  O ħrajn  
8412 29 81  – – – –  Muturi ta’ ener ġija bi fluwidu idrawliku  4,2  0  
8412 29 89  – – – –  O ħrajn  4,2  0  
– Magni u muturi pnewmati ċi ta’ ener ġija 
8412 31 00  – –  Ja ħdmu lineari ( ċilindri)  4,2  0  
8412 39 00  – –  O ħrajn  4,2  0  
8412 80  –  O ħrajn  
8412 80 10  –  Magni ta’ ener ġija bi stim jew fwar ie ħor 2,7  0  
8412 80 80  – –  O ħrajn  4,2  0  
8412 90  –  PartijietMT L 161/1450 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8412 90 20  – –  Ta’ magni ta’ reazzjoni ħlief turbo- ġettijiet  1,7  0  
8412 90 40  – –  Ta’ magni u muturi ta’ ener ġija idrawli ċi 2,7  0  
8412 90 80  – –  O ħrajn  2,7  0  
8413  Pompi g ħal likwidi, mg ħammrin b’apparat g ħal kejl jew le; 
magni ta’ rfig ħ g ħal likwidi  
– Pompi mg ħammrin jew ma ħsubin biex ikunu mg ħammrin 
b’apparat g ħal kejl  
8413 11 00  – –  Pompi g ħal tqassim ta’ karburant jew lubrikanti, tat-tip 
użati fil-pompi tal-petrol jew f’garaxxijiet  1,7 0  
8413 19 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8413 20 00  –  Pompi m ħaddma bl-idejn, ħlief dawk tas- subtitlu 8413 11 
jew 8413 19  1,7 0  
8413 30  –  Pompi g ħal materjali karburanti, lubrikanti jew ta’ tkessi ħ 
għal magni bil-pistuni b’kombustjoni interna  
8413 30 20  – –  Pompi ta’ injezzjoni  1,7  0  
8413 30 80  – –  O ħrajn  1,7  0  
8413 40 00  –  Pompi g ħal konkos  1,7  0  
8413 50  –  Pompi o ħrajn b’moviment alternat bi spostament po żittiv  
8413 50 20  – –  Unitajiet idrawli ċi 1,7  0  
8413 50 40  – –  Pompi ta’ iddo żar u proporzjonar  1,7  0  
– – O ħrajn  
– – –  Pompi bil-pistuni  
8413 50 61  – – – –  Qawwa ta’ fluwidu idrawliku  1,7  0  
8413 50 69  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
8413 50 80  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8413 60  –  Pompi o ħrajn rotatorji bi spostament po żittiv  
8413 60 20  – –  Unitajiet idrawli ċi 1,7  0  
– – O ħrajn  
– – –  Pompi bil-gerijiet  
8413 60 31  – – – –  Qawwa ta’ fluwidu idrawliku  1,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1451
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8413 60 39  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
– – –  Pompi bil-qala’  
8413 60 61  – – – –  Qawwa ta’ fluwidu idrawliku  1,7  0  
8413 60 69  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
8413 60 70  – – –  Pompi bil-kamin  1,7  0  
8413 60 80  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8413 70  –  Pompi o ħrajn ċentrifugi  
– – Pompi li jistg ħu jitni żżlu ta ħt l-ilma  
8413 70 21  – – –  Stadju wie ħed 1,7  0  
8413 70 29  – – –  Multi-stadji  1,7  0  
8413 70 30  – –  Pompi b’disk bil-pali (impeller) ming ħajr si ġill tal-fus (glan ­
dless) g ħal sistemi ta’ tis ħin u provvista ta’ ilma s ħun 1,7 0  
– – O ħrajn, b’dijametru ta’ ħru ġ ta’ skargar  
8413 70 35  – – –  Ma jaqbi żx il-15-il mm  1,7  0  
– – –  Jaqbe ż il-15-il mm  
8413 70 45  – – – –  Pompi g ħal kanal b’disk bil-pali (impeller) u pompi g ħal 
ġenb ta’ kanal  1,7 0  
– – – –  Pompi bi fluss mi ċ-ċentru  
– – – – –  Stadju wie ħed 
– – – – – –  B’disk bil-pali (impeller) g ħad-d ħul wie ħed 
8413 70 51  – – – – – – –  Monoblokk  1,7  0  
8413 70 59  – – – – – – –  O ħrajn  1,7  0  
8413 70 65  – – – – – –  B’aktar minn diska bil-pali (impeller) g ħad-d ħul 
wa ħda 1,7 0  
8413 70 75  – – – – –  Multi-stadju  1,7  0  
– – – –  Pompi o ħrajn ċentrifugi  
8413 70 81  – – – – –  Stadju wie ħed 1,7  0  
8413 70 89  – – – – –  Multi-stadji  1,7  0  
– Pompi o ħrajn; magni ta’ rfig ħ g ħal-likwidi  
8413 81 00  – –  Pompi  1,7  0MT L 161/1452 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8413 82 00  – –  Magni ta’ rfig ħ tal-likwidi  1,7  0  
– Partijiet  
8413 91 00  – –  Ta’ pompi  1,7  0  
8413 92 00  – –  Ta’ magni ta’ rfig ħ tal-likwidi  1,7  0  
8414  Pompi bl-arja jew bil-vakwu, kompressuri u fannijiet tal-arja 
jew gass ie ħor; g ħata g ħall-ventilazzjoni jew g ħar-ri ċikla ġġ li 
fihom fann, mg ħammar bil-filtri jew le  
8414 10  –  Pompi tal-vakwu  
8414 10 20  – –  G ħal u żu fi produzzjoni ta’ semikondutturi  1,7  0  
– – O ħrajn  
8414 10 25  – – –  Pompi rotatorji bil-pistuni, pompi rotatorji b’qala’ ti żżer ­ 
żaq, pompi bi traxxinament molekulari u pompi Roots  1,7 0  
– – –  O ħrajn  
8414 10 81  – – – –  Pompi g ħal tixrid, krijopompi u pompi ta’ assorbiment  1,7  0  
8414 10 89  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
8414 20  –  Pompi tal-arja m ħaddmin bl-idejn jew bis-saqajn  
8414 20 20  – –  Pompi tal-idejn g ħar-roti  1,7  0  
8414 20 80  – –  O ħrajn  2,2  0  
8414 30  –  Kumpressuri ta’ tip u żat f’tag ħmir tat-tkessi ħ 
8414 30 20  – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 0,4 kW  2,2  0  
– – Ta’ qawwa aktar minn 0,4 kW  
8414 30 81  – – –  Ermeti ċi jew semiermeti ċi 2,2  0  
8414 30 89  – – –  O ħrajn  2,2  0  
8414 40  –  Kompressuri tal-arja mmuntati fuq xa żi bir-roti g ħall-irmun ­
kar 
8414 40 10  – –  Li jag ħtu fluss fil-minuta mhux aktar minn 2 m  3 2,2 0  
8414 40 90  – –  Li jag ħtu fluss fil-minuta aktar minn 2 m  3 2,2 0  
– Fannijiet  
8414 51 00  – –  Fannijiet g ħall-mejda, g ħall-art, g ħat-tieqa jew g ħas-saqaf, 
b’mutur tal-elettriku fihom stess li ma jitfg ħux iktar minn 
125W  3,2 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1453
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8414 59  – –  O ħrajn  
8414 59 20  – – –  Fannijiet b’fus  2,3  0  
8414 59 40  – – –  Fannijiet ċentrifugi  2,3  0  
8414 59 80  – – –  O ħrajn  2,3  0  
8414 60 00  –  G ħata (hoods) b’ ġenb orizzontali massimu mhux aktar minn 
120 ċm 2,7 0  
8414 80  –  O ħrajn  
– – Turbo-kumpressuri  
8414 80 11  – – –  Stadju wie ħed 2,2  0  
8414 80 19  – – –  Multi-stadji  2,2  0  
– – Kumpressuri ta’ spostament b’moviment alternat, li g ħan ­
dhom kapa ċità ta’ ammont ta’ pressjoni og ħla minn dik 
atmosferika ta’  
– – –  Mhux og ħla minn 15 bar, bi fluss fis-sieg ħa ta’  
8414 80 22  – – – –  Mhux aktar minn 60 m  3 2,2 0  
8414 80 28  – – – –  Aktar minn 60 m  3 2,2 0  
– – –  Og ħla minn 15-il bar, bi fluss fis-sieg ħa ta’  
8414 80 51  – – – –  Mhux aktar minn 120 m  3 2,2 0  
8414 80 59  – – – –  Aktar minn 120 m  3 2,2 0  
– – Kumpressuri ta’ spostament b’sistema rotatorja  
8414 80 73  – – –  B’xaft wie ħed 2,2  0  
– – –  Multi-xaft  
8414 80 75  – – – –  Kumpressuri bil-kamin  2,2  0  
8414 80 78  – – – –  O ħrajn  2,2  0  
8414 80 80  – –  O ħrajn  2,2  0  
8414 90 00  –  Partijiet  2,2  0  
8415  Magni tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u 
elementi biex wie ħed jibdel it-temperatura u l-umdità, inklu żi 
dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata 
separatament  
8415 10  –  Tipi g ħat-twieqi jew g ħall- ħajt, kollox f’ ħaġa wa ħda jew ‘sis ­
temi maqsumin’ (split systems)MT L 161/1454 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8415 10 10  – –  Kollox f’ ħaġa wa ħda 2,2  0  
8415 10 90  – –  Sistemi maqsumin (split system)  2,7  0  
8415 20 00  –  Ta’ tip u żati g ħal persuni, f’vetturi bil-mutur  2,7  0  
– O ħrajn  
8415 81 00  – –  Li fihom unità g ħat-tkessi ħ u valv g ħat-taqlib ta ċ-ċiklu tat- 
tkessi ħ/sħana (pompi g ħas-s ħana li jistg ħu jinqalbu)  2,7 0  
8415 82 00  – –  O ħrajn, li fihom unità g ħat-tkessi ħ 2,7  0  
8415 83 00  – –  Li ma fihomx unità g ħat-tkessi ħ 2,7  0  
8415 90 00  –  Partijiet  2,7  0  
8416  Berners tal-ifran g ħal karburant likwidu, g ħal karburant solidu 
mfarrak jew g ħal gass; apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, 
inklu żi l-gradilji tag ħhom, skargaturi mekkani ċi ta’ rmied u 
apparat simili  
8416 10  –  Berners tal-fran g ħal karburant likwidu  
8416 10 10  – –  Li fihom apparat ta’ kontroll awtomatiku  1,7  0  
8416 10 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8416 20  –  Berners o ħrajn tal-fran, inklu żi berners b’ta ħlita 
8416 20 10  – –  G ħal gass biss, monoblokk, li fihom ventilatur u apparat ta’ 
kontroll  1,7 0  
8416 20 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8416 30 00  –  Apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inklu żi l-gradilji tag ħ­
hom, skargaturi mekkani ċi ta’ rmied u apparat simili  1,7 0  
8416 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8417  Fran u fuklari tal-bajla industrijali jew tal-laboratorju, inklu żi 
in ċineraturi, mhux tal-elettriku  
8417 10 00  –  Fran u fuklari tal-bajla g ħax-xiwi, tidwib jew trattament ta’ 
sħana ie ħor ta’ minerali, piriti jew ta’ metalli  1,7 0  
8417 20  –  Fran tal- ħob ż, inklu żi fran g ħall- ħami tal-galettini  
8417 20 10  – –  Fran mina  1,7  0  
8417 20 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8417 80  –  O ħrajn  
8417 80 10  – –  Fran u fuklari tal-bajla g ħall- ħruq ta ż-żibel 1,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1455
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8417 80 20  – –  Fran mina u fran g ħal fu ħħar jew enamel biex jin ħmew 
prodotti ta ċ-ċeramika  1,7 0  
8417 80 80  – –  O ħrajn  1,7  0  
8417 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8418  Refri ġeraturi, fri żers u tag ħmir ie ħor li jkessa ħ jew jiffri ża, 
elettriku jew mod ie ħor; pompi tas-s ħana ħlief magni tal-arja 
kundizzjonata ta’ intestatura 8415  
8418 10  –  Fri ġġijiet-fri żi kombinati, mg ħammrin b’bibien ta’ barra sepa ­
rati 
8418 10 20  – –  Li jesg ħu aktar minn 340 litru  1,9  0  
8418 10 80  – –  O ħrajn  1,9  0  
– Fri ġġijiet, tip g ħad-dar  
8418 21  – –  Tip bil-kompressur  
8418 21 10  – – –  Li jesg ħu aktar minn 340 litru  1,5  0  
– – –  O ħrajn  
8418 21 51  – – – –  Mudell tal-mejda  2,5  0  
8418 21 59  – – – –  Tip b ħala parti mill-madwar (built-in)  1,9  0  
– – – –  O ħrajn, li jesg ħu 
8418 21 91  – – – – –  Mhux aktar minn 250 litru  2,5  0  
8418 21 99  – – – – –  Aktar minn 250 litru i żda mhux aktar minn 340 litru  1,9  0  
8418 29 00  – –  O ħrajn  2,2  0  
8418 30  –  Fri żi tat-tip senduq, ma jesg ħux aktar minn 800 litru  
8418 30 20  – –  Li jesg ħu mhux aktar minn 400 litru  2,2  0  
8418 30 80  – –  Li jesg ħu aktar minn 400 litru i żda mhux aktar minn 800 
litru  2,2 0  
8418 40  –  Fri żi tat-tip wieqaf, li jesg ħu mhux aktar minn 900 litru  
8418 40 20  – –  Li jesg ħu mhux aktar minn 250 litru  2,2  0  
8418 40 80  – –  Li jesg ħu aktar minn 250 litru i żda mhux aktar minn 900 
litru  2,2 0MT L 161/1456 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8418 50  –  Sniedaq, armarji, banek tal-wiri, vetrini o ħrajn g ħal tkessi ħ 
jew iffri żar u g ħamara simili g ħal tkessi ħ jew iffri żar 
– – Vetrini u banek fri ġġ (li fihom unità ta’ tkessi ħ jew evapo ­
raturi)  
8418 50 11  – – –  G ħal ħażna ta’ ikel iffri żat 2,2  0  
8418 50 19  – – –  O ħrajn  2,2  0  
– – G ħamara o ħra fri ġġ 
8418 50 91  – – –  G ħal iffri żar (deep-freezing), ħlief dawk ta’ subintestaturi 
8418 30 u 8418 40  2,2 0  
8418 50 99  – – –  O ħrajn  2,2  0  
– Tag ħmir ie ħor ta’ tkessi ħ jew iffri żar; pompi tas-s ħana 
8418 61 00  – –  Pompi tas-s ħana g ħajr dawk ta’ magni ta’ kundizzjonar tal- 
arja ta’ intestatura 8415  2,2 0  
8418 69 00  – –  O ħrajn  2,2  0  
– Partijiet  
8418 91 00  – –  G ħamara ma ħsuba biex tilqa’ fiha apparat g ħal tkessih jew 
iffri żar 2,2 0  
8418 99  – –  O ħrajn  
8418 99 10  – – –  Evaporaturi u kondensaturi, ħlief dawk g ħall-fri ġġijiet tat- 
tip g ħad-dar  2,2 0  
8418 99 90  – – –  O ħrajn  2,2  0  
8419  Makkinarju, apparat g ħal impjant jew laboratorju, kemm jekk 
jissa ħħan bl-elettriku kif ukoll jekk le ( ħlief fran, fuklari tal- 
bajla u apparat ie ħor ta’ intestatura 8514), g ħat-trattament ta’ 
materjali bi pro ċess li jinvolvi bidla fit-temperatura b ħal tis ħin, 
tisjir, xiwi, distillar, rettifikar, sterelizzar, pastorizzar, tifwir, 
tnixxif, evaporar, vaporizzar, ikkondensar jew tibrid, ħlief 
makkinarju jew impjant ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet domesti ċi; 
ħiters tal-ilma istantanji jew ta’ ħażna, mhux tal-elettriku  
– Ħiters tal-ilma istantanji jew ta’ ħażna, mhux tal-elettriku  
8419 11 00  – –  Ħiters tal-ilma istantanji bil-gass  2,6  0  
8419 19 00  – –  O ħrajn  2,6  0  
8419 20 00  –  Sterelizzaturi medi ċi, kirur ġiċi jew ta’ laboratorju  E żenti 0  
– Magni li jnixxfuMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1457
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8419 31 00  – –  G ħal prodotti agrikoli  1,7  0  
8419 32 00  – –  G ħal g ħuda, polpa tal-karta, karta jew kartun  1,7  0  
8419 39  – –  O ħrajn  
8419 39 10  – – –  G ħal o ġġetti ta’ ċeramika  1,7  0  
8419 39 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8419 40 00  –  Impjant ta’ distillar jew rettifikar  1,7  0  
8419 50 00  –  Unitajiet ta’ trasferiment ta’ s ħana 1,7  0  
8419 60 00  –  Magni biex jillikwifikaw l-arja jew gassijiet o ħra 1,7  0  
– Makkinarju, impjant u tag ħmir ie ħor 
8419 81  – –  Biex isiru xarbiet s ħan jew g ħat-tisjir jew it-tis ħin tal-ikel  
8419 81 20  – – –  Stanjati u apparat ie ħor g ħas-sajran ta’ kafe’ u xarbiet 
oħrajn s ħan 2,7 0  
8419 81 80  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8419 89  – –  O ħrajn  
8419 89 10  – – –  Torrijiet g ħat-tkessi ħ u impjant simili g ħat-tkessi ħ dirett 
(ming ħajr ħajt jifred) permezz ta’ ilma ri ċiklat  1,7 0  
8419 89 30  – – –  Impjant ta’ vakwu-fwar g ħad-depo żizzjoni ta’ metall  2,4  0  
8419 89 98  – – –  O ħrajn  2,4  0  
8419 90  –  Partijiet  
8419 90 15  – –  Ta’ sterelizzaturi ta’ subintestatura 8419 20 00  E żenti 0  
8419 90 85  – –  O ħrajn  1,7  0  
8420  Magni tal-mog ħdija jew magni o ħrajn bir-rombli, ħlief g ħal 
metalli jew ħġieġ, u ċilindri g ħalihom  
8420 10  –  Magni tal-mog ħdija jew magni o ħrajn bir-rombli  
8420 10 10  – –  Ta’ tip u żati fl-industrija tat-tessuti  1,7  0  
8420 10 30  – –  Ta’ tip u żati fl-industrija tal-karta  1,7  0  
8420 10 50  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-lastiku jew tal-plastiks  1,7  0  
8420 10 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
– PartijietMT L 161/1458 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8420 91  – –  Ċilindri  
8420 91 10  – – –  Ta’ ħadid fondut  1,7  0  
8420 91 80  – – –  O ħrajn  2,2  0  
8420 99 00  – –  O ħrajn  2,2  0  
8421  Magni ċentrifugi, inklu żi magni ċentrifugi li jnixxfu; makki ­
narju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu, likwidi jew gassijiet  
– Magni ċentrifugi, inklu żi magni ċentrifugi li jnixxfu  
8421 11 00  – –  Skrematri ċi 2,2  0  
8421 12 00  – –  Magni li jnixxfu l- ħwejje ġ 2,7  0  
8421 19  – –  O ħrajn  
8421 19 20  – – –  Magni ċentrifugi ta’ tip u żati f’laboratorji  1,5  0  
8421 19 70  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu likwidi  
8421 21 00  – –  Biex jiffiltraw jew isaffu ilma  1,7  0  
8421 22 00  – –  Biex ji ġu ffiltrati jew ippurifikati xarbiet g ħajr l-ilma  1,7  0  
8421 23 00  – –  Filtri ta żejt/petrol g ħal magni bkombustjoni interna  1,7  0  
8421 29 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
– Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu gassijiet  
8421 31 00  – –  Filtri g ħad-d ħul ta’ arja g ħal magni b’kombustjoni interna  1,7  0  
8421 39  – –  O ħrajn  
8421 39 20  – – –  Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu arja  1,7  0  
– – –  Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu gassijiet 
oħrajn  
8421 39 40  – – – –  Bi pro ċess likwidu  1,7  0  
8421 39 60  – – – –  Bi pro ċess katalitiku  1,7  0  
8421 39 90  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
– PartijietMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1459
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8421 91 00  – –  Ta’ ċentrifugi, inklu żi magni ċentrifugi g ħat-tnixxif  1,7  0  
8421 99 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8422  Magni g ħal ħasil tal-platti; magni g ħal tnaddif jew tnixxif ta' 
fliexken jew kontenituri o ħrajn; makkinarju g ħal mili, g ħeluq, 
issi ġillar jew tikkettjar ta' fliexken, bottijiet, kaxxi, boro ż jew 
kontenituri o ħrajn; makkinarju g ħall-inkapsular ta' fliexken, 
va żetti, tubi jew kontenituri simili; makkinarju ie ħor g ħall- 
ippakkjar jew it-tge żwir (inklu ż makkinarju ta’ tge żwir li jiqsar 
u jintrass bis-s ħana (heat-shrink)); makkinarju li jissupplixxi l- 
arja fix-xorb  
– Magni g ħal ħasil tal-platti  
8422 11 00  – –  Ta’ tip tad-dar  2,7  0  
8422 19 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8422 20 00  –  Makkinarju g ħal tindif jew tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri 
oħrajn  1,7 0  
8422 30 00  –  Makkinarju g ħal mili, g ħeluq, issi ġillar jew twa ħħil ta’ tikketti 
ma’ fliexken, bottijiet, kaxex, boro ż jew kontenituri o ħrajn; 
makkinarju g ħall-inkapsular ta' fliexken, va żetti, tubi jew 
kontenituri simili; makkinarju li jissupplixxi l-arja fix-xorb  1,7 0  
8422 40 00  –  Makkinarju ie ħor g ħal ippakkjar jew tge żwir (inklu ż makki ­
narju ta’ tge żwir li jiqsar u jintrass bis-s ħana (heat-shrink))  1,7 0  
8422 90  –  Partijiet  
8422 90 10  – –  Ta’ magni g ħal ħasil tal-platti  1,7  0  
8422 90 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8423  Makkinarju g ħall-u żin ( ħlief imwie żen b’sensittività ta’ 5 cg 
jew a ħjar), inklu żi magni li jg ħoddu jew jivverifikaw regolati 
bl-u żin; u żien ta’ kull tip g ħal magni ta’ u żin 
8423 10  –  Magni ta’ u żin tal-persuna, inklu żi mwie żen g ħat-trabi; 
imwie żen tad-dar  
8423 10 10  – –  Mwie żen tad-dar  1,7  0  
8423 10 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8423 20 00  –  Mwie żen g ħal u żin kontinwu ta’ o ġġetti fuq trasportaturi  1,7  0  
8423 30 00  –  Imwie żen g ħal pi ż kostanti u mwie żen biex jo ħor ġu pi ż 
predeterminat ta’ materjal f’bor ża jew f’kontenitur, inklu żi 
mwie żen tad-delu  1,7 0  
– Makkinarju tal-u żin ie ħorMT L 161/1460 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8423 81  – –  B’kapa ċita massima ta’ u żin mhux aktar minn 30 kg  
8423 81 10  – – –  Mwie żen ta’ verifika u magni ta’ kontroll awtomatiku li 
jaħdmu b’riferenza g ħal pi ż predeterminat  1,7 0  
8423 81 30  – – –  Makkinarju g ħal u żin u twa ħħil ta’ tikketti ma’ o ġġetti 
ppakkjati bil-lest  1,7 0  
8423 81 50  – – –  Imwie żen g ħall- ħwienet  1,7  0  
8423 81 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8423 82  – –  B’kapa ċita massima ta’ u żin aktar minn 30 kg i żda mhux 
aktar minn 5 000 kg  
8423 82 10  – – –  Mwie żen ta’ verifika u magni ta’ kontroll awtomatiku li 
jaħdmu b’riferenza g ħal pi ż predeterminat  1,7 0  
8423 82 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8423 89 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8423 90 00  –  U żin ta’ kull tip g ħal magni tal-u żin; partijiet ta’ makkinarju 
ta' u żin 1,7 0  
8424  Tag ħmir mekkaniku (tal-idejn jew le) g ħal x ħit, tixrid jew 
traxxix ta’ likwidi jew trabijiet; apparat g ħat-tifi tan-nar, 
ikkargat jew le; apparat g ħat-traxxix u tag ħmir simili; magni 
ta’ stim jew tindif bit-tfig ħ tar-ramel (sandblasting) u magni li 
jix ħtu ġettijiet simili  
8424 10  –  Apparat g ħat-tifi tan-nar, ikkargat jew le  
8424 10 20  – –  Ta’ pi ż mhux aktar minn 21 kg  1,7  0  
8424 10 80  – –  O ħrajn  1,7  0  
8424 20 00  –  Apparat g ħat-traxxix u tag ħmir simili  1,7  0  
8424 30  –  Magni ta’ stim jew tindif bit-tfig ħ tar-ramel (sandblasting) u 
magni li jix ħtu ġettijiet simili  
– – Tag ħmir g ħat-tindif bl-ilma, b’mutur fihom  
8424 30 01  – – –  Bi strument g ħat-tis ħin 1,7  0  
– – –  O ħrajn, b’qawwa ta’ magna  
8424 30 05  – – – –  Mhux aktar minn 7,5 kW  1,7  0  
8424 30 09  – – – –  Aktar minn 7,5 kW  1,7  0  
– – Magni o ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1461
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8424 30 10  – – –  M ħaddmin b’arja kompressata  1,7  0  
8424 30 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
– Tag ħmir ie ħor 
8424 81  – –  Agrikolu jew ortikulturali  
8424 81 10  – – –  Tag ħmir g ħal tisqija  1,7  0  
– – –  O ħrajn  
8424 81 30  – – – –  Tag ħmir li jin ġarr 1,7  0  
– – – –  O ħrajn  
8424 81 91  – – – – –  Magni g ħat-traxxix u magni li jxerrdu t-trab ma ħsubin 
biex ji ġu mmuntati fuq jew mi ġbudin minn trakters  1,7 0  
8424 81 99  – – – – –  O ħrajn  1,7  0  
8424 89 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8424 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8425  Sett ta’ taljoli u paranki ħlief paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists); 
win ċijiet u kapstani; ġakkijiet  
– Sett ta’ taljoli u paranki ħlief paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists) 
jew paranki ta’ tip u żati g ħall-irfig ħ ta’ vetturi  
8425 11 00  – –  M ħaddmin b’mutur elettriku  E żenti 0  
8425 19  – –  O ħrajn  
8425 19 20  – – –  Paranki ta’ ktajjen im ħaddmin bl-idejn  E żenti 0  
8425 19 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Win ċijiet o ħrajn; kapstins  
8425 31 00  – –  M ħaddmin b’mutur elettriku  E żenti 0  
8425 39  – –  O ħrajn  
8425 39 30  – – –  Im ħaddmin b’magni bil-pistuni b’kombustjoni interna  E żenti 0  
8425 39 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Ġakkijiet; paranki ta’ tip u żat g ħall-irfig ħ ta’ vetturi  
8425 41 00  – –  Sistemi ta’ ġġakkjar b ħala parti mill-madwar (built-in) ta’ tip 
użati fil-garaxxijiet  Eżenti 0  
8425 42 00  – –  Ġakkijiet u paranki o ħrajn, ja ħdmu b’sistemi idrawli ċi E żenti 0MT L 161/1462 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8425 49 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8426  Deriks ta’ vapuri; krejnijiet, inklu żi l-krejnijiet tal-kejbil; oqfsa 
tat-tqandil mobbli, straddle carriers u trakkijiet tax-xog ħol 
iffittjati bi krejn  
– Krejnijiet li jivvja ġġaw imdendlin (overhead), krejnijiet tras ­
portaturi, krejnijiet gantry, krenijiet pont, oqfsa ta’ rfig ħ 
mobbli u straddle carriers  
8426 11 00  – –  Krejnijiet li jivvja ġġaw imdendlin (overhead) fuq irfid fiss  E żenti 0  
8426 12 00  – –  Oqfsa ta’ rfig ħ mobblin fuq ir-roti u straddle carriers  E żenti 0  
8426 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8426 20 00  –  Krejnijiet torri  E żenti 0  
8426 30 00  –  Krejnijiet bil- ġibb portali jew pedestall  E żenti 0  
– Makkinarju ie ħor, ja ħdem awtomatikament minnu nnifsu  
8426 41 00  – –  Fuq ir-roti  E żenti 0  
8426 49 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Makkinarju ie ħor 
8426 91  – –  Ma ħsubin biex jitg ħabbew fuq vetturi tat-triq  
8426 91 10  – – –  Krejnijiet idrawli ċi ma ħsubin g ħat-tag ħbija u l- ħatt tal- 
vettura  Eżenti 0  
8426 91 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8426 99 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8427  Trakkijiet fork-lifters; trakkijiet tax-xog ħol o ħra iffittjati 
b’tag ħmir g ħat-tqandil jew g ħall-manipular  
8427 10  –  Trakkijiet ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom bis- 
sa ħħa ta’ mutur elettriku  
8427 10 10  – –  B’g ħoli ta’ rfig ħ ta’ 1 m jew aktar  4,5  0  
8427 10 90  – –  O ħrajn  4,5  0  
8427 20  –  Trakkijiet o ħrajn ja ħdmu awtomatikament minnhom infus ­
hom  
– – B’g ħoli ta’ rfig ħ ta’ 1 m jew aktar  
8427 20 11  – – –  Vetturi bil-frieket quddiem u trakkijiet o ħrajn biex jisti ­
vaw, tajbin g ħal fuq terran im ħarbat  4,5 0  
8427 20 19  – – –  O ħrajn  4,5  0  
8427 20 90  – –  O ħrajn  4,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1463
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8427 90 00  –  Trakkijiet o ħrajn  4  0  
8428  Makkinarju ie ħor g ħal irfig ħ, immani ġġar, tag ħbija u ħatt 
(pere żempju, liftijiet, skalaturi, trasportaturi, teleferiki)  
8428 10  –  Liftijiet u paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists)  
8428 10 20  – –  Im ħaddmin bl-elettriku  E żenti 0  
8428 10 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8428 20  –  Skalaturi u trasportaturi pnewmati ċi 
8428 20 30  – –  Mag ħmulin apposta g ħal u żu fl-agrikultura:  E żenti 0  
– – O ħrajn  
8428 20 91  – – –  G ħal materjali bil-kwantità  E żenti 0  
8428 20 98  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Skalaturi u trasportaturi o ħrajn li ja ħdmu l- ħin kollu, g ħal 
oġġetti jew materjali  
8428 31 00  – –  Ma ħdumin apposta g ħal u żu ta ħt l-art  E żenti 0  
8428 32 00  – –  O ħrajn, tip ta’ barmil  E żenti 0  
8428 33 00  – –  O ħrajn, tip ta’ ċinturin  E żenti 0  
8428 39  – –  O ħrajn  
8428 39 20  – – –  Trasportaturi bir-rombli  E żenti 0  
8428 39 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8428 40 00  –  Skalaturi u mog ħdijiet g ħall-mixi ji ċċaqilqu  E żenti 0  
8428 60 00  –  Teleferi ċi, liftijiet-si ġġu, ski-draglines; mekkani żmi ta’ ġbid 
għal funikulari  Eżenti 0  
8428 90  –  Makkinarju ie ħor 
8428 90 30  – –  Magni bir-rombli g ħal manifattura ta’ pjan ċi; imwejjed bir- 
rombli g ħall-provvediment u t-tne ħħija ta’ prodotti; for ġja­
turi u manipulaturi ta’ ingotti, bo ċċi, b ċejje ċ (bars) s ħaħ u 
ċangaturi  Eżenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Magni g ħat-tag ħbija mag ħmulin apposta g ħal u żu fl-agri ­
kultura  
8428 90 71  – – – –  ma ħsubin biex jitwa ħħlu ma’ trakters agrikolu  E żenti 0  
8428 90 79  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – –  O ħrajnMT L 161/1464 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8428 90 91  – – – –  Magni mekkani ċi g ħat-tag ħbija g ħal materjal bil-kwantità  E żenti 0  
8428 90 95  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8429  Buldow żers, raspi, grejders, magni li jinvellaw, barraxi, pali 
mekkani ċi, gafef, magni g ħat-tag ħbija ta’ pali, magni g ħat- 
tbattim (tamping machines) u rombli tat-triq li ja ħdmu awto ­
matikament minnhom infushom  
– Buldow żers u raspi  
8429 11 00  – –  G ħat-tqeg ħid ta’ toroq  E żenti 0  
8429 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8429 20 00  –  Grejders u magni li jinvellaw  E żenti 0  
8429 30 00  –  Barraxi  E żenti 0  
8429 40  –  Magni g ħat-tbattim (tamping machines) u rombli tat-triq  
– – Rombli tat-triq  
8429 40 10  – – –  Li jivvibraw  E żenti 0  
8429 40 30  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8429 40 90  – –  Magni g ħat-tbattim  E żenti 0  
– Pali mekkani ċi, gafef u magni g ħat-tag ħbija ta’ pali  
8429 51  – –  Magni g ħat-tag ħbija ta’ pali minn quddiem  
8429 51 10  – – –  Magni g ħat-tag ħbija mag ħmulin apposta g ħal u żu ta ħt l- 
art Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
8429 51 91  – – – –  Magni g ħat-tag ħbija ta’ pali li jimxu fuq ktajjen  E żenti 0  
8429 51 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8429 52  – –  Makkiniarju b’soprastruttura ddur 360°  
8429 52 10  – – –  Gafef g ħat-tqeg ħid ta’ toroq  E żenti 0  
8429 52 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8429 59 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8430  Makkinarju ie ħor g ħal ċaqliq, iggradar, invellar, brix, t ħaffir, 
ibbatmar, ikkompattar, qlug ħ jew t ħaffir, ta’ art, minerali jew 
metalli mhux ma ħdumin; magni g ħal twa ħħil ta’ puntali u 
magni biex jaqilg ħu puntali; im ħaret tas-snow u magni li jtajru 
s-sil ġ (snow-blowers)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1465
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8430 10 00  –  Magni g ħal twa ħħil ta’ puntali u magni biex jaqalg ħu puntali  E żenti 0  
8430 20 00  –  Im ħaret tas-sil ġ u magni li jtajjru s-sil ġ E żenti 0  
– Magni g ħal qtug ħ ta’ fa ħam jew blat u makkinarju g ħal 
tħaffir ta’ mini  
8430 31 00  – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  E żenti 0  
8430 39 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Makkinarju ie ħor g ħal t ħaffir jew t ħaffir ta’ xaftijiet żgħar fil- 
minjieri  
8430 41 00  – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  E żenti 0  
8430 49 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8430 50 00  –  Makkinarju ie ħor, ja ħdem awtomatikament minnu nnifsu  E żenti 0  
– Makkinarju ie ħor, ma ja ħdimx awtomatikament minnu 
nnifsu  
8430 61 00  – –  Makkinarju g ħat-tbattim (tamping machines) jew ikkompat ­
tar Eżenti 0  
8430 69 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8431  Partijiet tajbin biss jew prin ċipalment g ħal u żu mal-makki ­
narju tat-titoli minn 8425 sa 8430  
8431 10 00  –  Ta’ makkinarju ta’ intestatura 8425  E żenti 0  
8431 20 00  –  Ta’ makkinarju ta’ intestatura 8427  4  0  
– Ta’ makkinarju ta’ intestatura 8428  
8431 31 00  – –  Ta’ liftijiet, paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists) jew skalaturi  E żenti 0  
8431 39  – –  O ħrajn  
8431 39 10  – – –  Magni bir-rombli g ħal manifattura ta’ pjan ċi ta’ subintes ­
tatura 8428 90 30  Eżenti 0  
8431 39 70  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Ta’ makkinarju ta’ intestatura 8426, 8429 jew 8430  
8431 41 00  – –  Bramel, pali, gafef ta’ krejnijiet u grabji  E żenti 0  
8431 42 00  – –  Xfafar ta’ buldow żer jew ta’ raspi  E żenti 0  
8431 43 00  – –  B ċejje ċ g ħal makkinarju g ħal t ħaffir jew t ħaffir ta’ xaftijiet 
żgħar fil-minjieri ta’ subintestatura 8430 41 jew 8430 49  Eżenti 0  
8431 49  – –  O ħrajn  
8431 49 20  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  E żenti 0  
8431 49 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0MT L 161/1466 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8432  Makkinarju agrikoli, ortikulturali jew tal-imsa ġar g ħall-prepa ­
razzjoni jew il-kultivazzjoni tal- ħamrija; rombli g ħal lon jew 
għal terran tal-isports  
8432 10  –  M ħaret 
8432 10 10  – –  Ħadida mas-sikka tal-mo ħriet (mouldboard)  E żenti 0  
8432 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Xatbiet, magni biex i ħollu l- ħamrija ming ħajr taqlib (scari ­
fiers), magni li jfarrku l- ħamrija (cultivators), magni g ħat- 
tne ħħija tal- ħaxix ħażin u mag ħżaq 
8432 21 00  – –  Xatbiet bid-diska  E żenti 0  
8432 29  – –  O ħrajn  
8432 29 10  – – –  Magni biex i ħollu l- ħamrija ming ħajr taqlib (scarifiers) u 
magni g ħat-tfarrik tal- ħamrija  Eżenti 0  
8432 29 30  – – –  Xatbiet  E żenti 0  
8432 29 50  – – –  Rotovators  E żenti 0  
8432 29 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8432 30  –  Magni ta ż-żrig ħ, magni tat-ta ħwil u trapjantaturi  
– – Magni ta ż-żrig ħ 
8432 30 11  – – –  Magni ta ż-żrig ħ misjuqin ċentralment bi spazjar e żatt E żenti 0  
8432 30 19  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8432 30 90  – –  Magni tat-ta ħwil u trapjantaturi  E żenti 0  
8432 40  –  Magni li jferrxu d-demel u jqassmu l-fertilizzant  
8432 40 10  – –  Tqassim ta’ fertilizzant minerali jew kimiku  E żenti 0  
8432 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8432 80 00  –  Makkinarju ie ħor E żenti 0  
8432 90 00  –  Partijiet  E żenti 0  
8433  Makkinarju tal- ħsad u d-dris, inklu żi magni li jinballaw tiben u 
mag ħlef; mowers tal- ħaxix jew tal- ħuxlief; magni li ja ħslu, 
jag ħżlu u jiggradaw bajd, frott jew prodotti agrikoli o ħrajn, 
ħlief makkinarju ta’ intestatura 8437  
– Magni tal- ħsad g ħal-lonijiet, ġonna pubbli ċi jew grawnds tal- 
isports  
8433 11  – –  Im ħaddmin b’ener ġija, bit-tag ħmir li jaqta’ idur fi pjan oriz ­
zontaliMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1467
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8433 11 10  – – –  Elettri ċi E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  
8433 11 51  – – – – –  B’sedil  E żenti 0  
8433 11 59  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8433 11 90  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8433 19  – –  O ħrajn  
– – –  Bil-mutur  
8433 19 10  – – – –  Tal-elettriku  E żenti 0  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  
8433 19 51  – – – – –  B’sedil  E żenti 0  
8433 19 59  – – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8433 19 70  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8433 19 90  – – –  Ming ħajr mutur  E żenti 0  
8433 20  –  Magni ta’ ħsad o ħrajn, inklu żi bi ċċiet tal-qtug ħ g ħal 
immuntar fuq trakters  
8433 20 10  – – –  Bil-mutur  E żenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Ma ħsubin biex jin ġarru fuq jew jin ġibdu minn trakter  
8433 20 51  – – – –  Bit-tag ħmir li jaqta’ idur fi pjan orizzontali  E żenti 0  
8433 20 59  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8433 20 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8433 30  –  Makkinarju ie ħor g ħal qtug ħ ta’ ħuxlief g ħat-tnixxif  
8433 30 10  – –  Magni li jqallbu, li ji ġbru mill- ġenb, u li jifirxu l- ħuxlief 
għat-tnixxif  Eżenti 0  
8433 30 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8433 40  –  Magni li jinballaw tiben u mag ħlef, inklu żi magni li jinballaw 
u ji ġbru 
8433 40 10  – –  Magni li jinballaw u ji ġbru E żenti 0MT L 161/1468 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8433 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Makkinarju ie ħor tal- ħsad; makkinarju tad-dris  
8433 51 00  – –  Magni tal- ħsad u d-dris kombinati  E żenti 0  
8433 52 00  – –  Makkinarju ie ħor tad-dris  E żenti 0  
8433 53  – –  Magni g ħall- ġbir ta’ g ħeruq jew tuberi  
8433 53 10  – – –  Magni li j ħaffru g ħall-patata u magni li ji ġbru l-patata  E żenti 0  
8433 53 30  – – –  Magni li jerfg ħu l-pitravi u magni li ji ġbru l-pitravi  E żenti 0  
8433 53 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8433 59  – –  O ħrajn  
– – –  Magni li ja ħsdu l-mag ħlef 
8433 59 11  – – – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  E żenti 0  
8433 59 19  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8433 59 30  – – –  Magni g ħall- ġbir tal-g ħeneb  E żenti 0  
8433 59 80  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8433 60 00  –  Magni li ja ħslu, jag ħżlu u jiggradaw bajd, frott jew prodotti 
agrikoli o ħrajn  Eżenti 0  
8433 90 00  –  Partijiet  E żenti 0  
8434  Magni li ja ħilbu u makkinarju tal-ma ħleb 
8434 10 00  –  Magni li ja ħilbu E żenti 0  
8434 20 00  –  Makkinarju tal-ma ħleb E żenti 0  
8434 90 00  –  Partijiet  E żenti 0  
8435  Preses, magni li jfarrku u makkinarju simili u żat fil-manifat ­
tura ta’ nbid, sidru, meraq tal-frott jew xarbiet simili  
8435 10 00  –  Makkinarju  1,7  0  
8435 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8436  Makkinarju ie ħor agrikolu, ortikulturali, g ħall-imsa ġar, g ħat- 
trobbija tat-tjur jew g ħat-trobbija tan-na ħal, inklu ż impjant 
tal- ġelbin mg ħammar b’apparat mekkaniku jew termiku; inku ­
baturi u tag ħmir g ħat-trobbija tat-tjurMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1469
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8436 10 00  –  Makkinarju g ħat-t ħejjija ta’ g ħalf g ħall-annimali  1,7  0  
– Makkinarju g ħall-armar bit-tjur; inkubaturi u tag ħmir g ħat- 
trobbija tat-tjur  
8436 21 00  – –  Inkubaturi u tag ħmir g ħat-trobbija tat-tjur  1,7  0  
8436 29 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8436 80  –  Makkinarju ie ħor 
8436 80 10  – –  Makkinarju g ħall-imsa ġar 1,7  0  
– – O ħrajn  
8436 80 91  – – –  Bwieqi g ħax-xorb awtomati ċi 1,7  0  
8436 80 99  – – –  O ħrajn  1,7  0  
– Partijiet  
8436 91 00  – –  Ta’ makkinarju g ħall-armar bit-tjur jew inkubaturi u 
tag ħmir g ħat-trobbija tat-tjur  1,7 0  
8436 99 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8437  Magni li jnaddfu, jag ħżlu u jiggradaw i ż-żrierag ħ, qmug ħ jew 
ve ġetali leguminu żi nixfin; makkinarju u żat fl-industrija tat- 
tħin jew biex jin ħadmu ċereali jew ve ġetali leguminu żi nixfin, 
ħlief makkinarju ta’ tip tal-farm  
8437 10 00  –  Magni li jnaddfu, jag ħżlu jew jiggradaw i ż-żrierag ħ, qmu ħ 
jew ve ġetali leguminu żi nixfin  1,7 0  
8437 80 00  –  Makkinarju ie ħor 1,7  0  
8437 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8438  Makkinarju, mhux spe ċifikat jew inklu ż band’o ħra f’dan il- 
kapitlu, g ħall-preparazzjoni jew il-manifattura industrijali ta’ 
ikel jew xorb, ħlief makkinarju g ħall-estrazzjoni jew il-prepa ­
razzjoni ta’ xa ħmijiet jew żjut ta’ annimali jew ve ġetali fissi  
8438 10  –  Makkinarju tal-forn u makkinarju g ħall-manifattura ta’ mqar ­
run, spagetti jew prodotti simili  
8438 10 10  – –  Makkinarju tal-forn  1,7  0  
8438 10 90  – –  Makkinarju g ħall-manifattura ta’ mqarrun, spagetti jew 
prodotti simili  1,7 0  
8438 20 00  –  Makkinarju g ħall-manifattura ta’ ħlewwiet, kawkaw jew 
ċikkulata  1,7 0MT L 161/1470 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8438 30 00  –  Makkinarju g ħal manifattura ta’ zokkor  1,7  0  
8438 40 00  –  Makkinarju g ħall-birrerija  1,7  0  
8438 50 00  –  Makkinarju g ħall-preparazzjoni ta’ la ħam u tjur  1,7  0  
8438 60 00  –  Makkinarju g ħall-preparazzjoni ta’ frott, ġew ż jew ve ġetali  1,7  0  
8438 80  –  Makkinarju ie ħor 
8438 80 10  – –  G ħall-preparazzjoni ta’ te jew kafè  1,7  0  
– – O ħrajn  
8438 80 91  – – –  G ħall-preparazzjoni jew manifattura ta’ xorb  1,7  0  
8438 80 99  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8438 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8439  Makkinarju biex jag ħmel polpa minn materjal ċellulo żiku 
fibru ż jew makkinarju li jag ħmel jew jorqom karta jew kartun  
8439 10 00  –  Makkinarju biex jag ħmel polpa minn materjal fibru ż ċellu ­
lo żiku 1,7 0  
8439 20 00  –  Makkinarju li jag ħmel karta jew kartun  1,7  0  
8439 30 00  –  Makkinarju li jorqom karta jew kartun  1,7  0  
– Partijiet  
8439 91  – –  Ta’ makkinarju li jag ħmel polpa minn materjal fibru ż ċellu ­
lo żiku 
8439 91 10  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8439 91 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8439 99  – –  O ħrajn  
8439 99 10  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8439 99 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8440  Makkinarju g ħall-illegar tal-kotba, inklu żi magni tal- ħjata tal- 
kotba  
8440 10  –  Makkinarju  
8440 10 10  – –  Magni g ħal-liwi  1,7  0  
8440 10 20  – –  Magni li jqabblu u magni li ji ġbru l-folji  1,7  0  
8440 10 30  – –  Magni li j ħitu, jintakkaw bil-wajer u jistejpiljaw  1,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1471
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8440 10 40  – –  Magni li jillegaw ming ħajr ħjata (perfett)  1,7  0  
8440 10 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8440 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8441  Makkinarju ie ħor biex issir il-polpa tal-karta, karta jew kartun, 
inklu żi magni ta' qtug ħ ta' kull g ħamla  
8441 10  –  Magni ta’ qtug ħ 
8441 10 10  – –  Magni biex jaqtg ħu r-rombli u magni biex jirrumblaw mill- 
ġdid 1,7 0  
8441 10 20  – –  Magni o ħrajn biex i ċartu u jaqtg ħu travers  1,7  0  
8441 10 30  – –  Giljottini  1,7  0  
8441 10 40  – –  Magni li jittrimmjaw bi tliet xfafar  1,7  0  
8441 10 80  – –  O ħrajn  1,7  0  
8441 20 00  –  Magni li jag ħmlu boro ż, xkejjer jew invilops  1,7  0  
8441 30 00  –  Magni li jag ħmlu kaxex tal-kartun, kaxex, kaxxetti, tubi, 
ċilindri jew kontenituri simili, ħlief bil-forma  1,7 0  
8441 40 00  –  Magni biex jiffurmaw o ġġetti f’polpa ta’ karta, karta jew 
kartun  1,7 0  
8441 80 00  –  Makkinarju ie ħor 1,7  0  
8441 90  –  Partijiet  
8441 90 10  – –  Ta’ magni ta’ qtug ħ 1,7  0  
8441 90 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8442  Makkinarju, apparat u tag ħmir ( ħlief l-g ħodod tal-magni tat- 
titoli minn 8456 sa 8465) g ħat-t ħejjija jew il-manifattura ta’ 
pjan ċi, ċilindri jew komponenti o ħra ta’ stampar; pjan ċi, 
ċilindri u komponenti o ħra ta’ stampar; blokok, pjan ċi, ċilindri 
u ġebel litografiku, im ħejjijin g ħal g ħanijiet ta’ stampar (pere ­ 
żempju, illixxati, ivvinati jew illustrati)  
8442 30  –  Makkinarju, apparat u tag ħmir ie ħor 
8442 30 10  – –  Magni g ħall-issettjar g ħall-istampa u kompo żituri  1,7  0  
– – O ħrajn  
8442 30 91  – – –  G ħal tidwib u ssettjar (per e żempju, lajnotajp, monotajp, 
intertajp), kemm b’apparat g ħat-tidwib kif ukoll mhux 
b’apparat g ħat-tidwib  Oħrajn  0MT L 161/1472 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8442 30 99  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8442 40 00  –  B ċejje ċ tal-makkinarju, apparat u tag ħmir imsemmi fuq  1,7  0  
8442 50  –  Tipi, blokok, pjan ċi, ċilindri tal-istampar u komponenti 
oħrajn tal-istampar; blokok, pjan ċi, ċilindri u ġebel litogra ­
fiku, im ħejjijin g ħal g ħanijiet ta’ stampar (pere żempju, illix ­
xati, ivvinati jew illustrati)  
– – Bi xbiha tal-istampar  
8442 50 21  – – –  G ħal stampar ibbuzzat (relief printing)  1,7  0  
8442 50 23  – – –  G ħal stampar planografiku  1,7  0  
8442 50 29  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8442 50 80  – –  O ħrajn  1,7  0  
8443  Makkinarju g ħal stampar u żat biex jistampa permezz ta’ 
pjan ċi, ċilindri u komponenti o ħrajn tal-istampar ta’ intesta ­
tura 8442; stampaturi o ħrajn, magni g ħall-ikkuppjar u l-faks, 
ikkumbinati jew le; b ċejje ċ u a ċċessorji tag ħhom  
– Makkinarju g ħal stampar u żat biex jistampa permezz ta’ tipi, 
blokki, pjan ċi, ċilindri tal-istampar u komponenti o ħrajn tal- 
istampar ta’ intestatura 8442  
8443 11 00  – –  Makkinarju ta’ stampar offset, jie ħu rombli tal-karta  1,7  0  
8443 12 00  – –  Makkinarju ta’ stampar offset, jie ħu rombli tal-karta, tat-tip 
tal-uffi ċċju (li ju ża folji b’na ħa minnhom li ma taqbi żx 
22 cm u bin-na ħa l-o ħra li ma taqbi żx 36 cm fl-istat 
mhux mitwi)  1,7 0  
8443 13  – –  Makkinarju ta’ stampar offset ie ħor 
– – –  Jie ħu rombli tal-karta  
8443 13 10  – – – –  U żati 1,7  0  
– – – –  Ġdid, jie ħu folji tal-karta ta’ qies  
8443 13 31  – – – – –  Mhux akbar minn 52 × 74 ċm 1,7  0  
8443 13 35  – – – – –  Akbar minn 52 × 74 ċm i żda mhux akbar minn 
74 × 107 ċm 1,7 0  
8443 13 39  – – – – –  Akbar minn 74 × 107 ċm 1,7  0  
8443 13 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8443 14 00  – –  Makkinarju tal-istampar letterpress, li jie ħu l-karti minn 
rombli, g ħajr stampar flessografiku  1,7 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1473
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8443 15 00  – –  Makkinarju tal-istampar letterpress, li ma ji ħux il-karti 
minn rombli, g ħajr stampar flessografiku  1,7 0  
8443 16 00  – –  Makkinarju tal-istampar flessografiku  1,7  0  
8443 17 00  – –  Makkinarju tal-istampar b’fotoin ċiżjoni  1,7  0  
8443 19  – –  O ħrajn  
8443 19 20  – – –  G ħal stampar fuq materjali tessili  1,7  0  
8443 19 40  – – –  G ħal u żu fil-produzzjoni ta’ semikondutturi  1,7  0  
8443 19 70  – – –  O ħrajn  1,7  0  
– Printers, magni tal-ikkuppjar u magni tal-facsimile o ħrajn, 
kemm jekk ikkumbinati kif ukoll jekk le  
8443 31  – –  Magni li jwettqu żew ġ funzjonijiet jew aktar minn stampar, 
ikkupjar jew trasmissjoni b’facsimile, li kapa ċi jaqbdu ma’ 
magna ta’ ppro ċessar tad-data awtomatika jew ma’ netwerk  
8443 31 10  – – –  Magni li jwettqu żew ġ funzjonijiet jew aktar minn 
ikkupjar u trasmissjoni b’facsimile, kemm jekk b’funzjoni 
ta’ stampar kif ukoll jekk le, b’velo ċità tal-ikkupjar ta’ 
mhux aktar minn 12-il pa ġna monokrom fil-minuta  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
8443 31 91  – – – –  Makkinarju li jwettaq il-funzjonijiet tal-ikkuppjar billi 
jiskennja l-ori ġinali u jistmpa l-kopji permzz ta’ magna 
tal-istampar elettrostatika.  6 0  
8443 31 99  – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8443 32  – –  O ħrajn, li kapa ċi jaqbdu ma’ magna ta’ pro ċessar tad-data 
awtomatika jew ma’ netwerk  
8443 32 10  – – –  Printers  E żenti 0  
8443 32 30  – – –  Magni tal-faksimile  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
8443 32 91  – – – –  Makkinarju li jwettaq il-funzjoni ta’ kkuppjar billi 
jiskennja l-ori ġinali u jistampa l-kopji permzz ta’ 
magna ta’ stampar elettrostatiku  6 0  
8443 32 93  – – – –  Magni o ħrajn li jwettqu funzjoni ta’ kkupjar li jinkor ­
poraw sistema ottika  Eżenti 0  
8443 32 99  – – – –  O ħrajn  2,2  0  
8443 39  – –  O ħrajnMT L 161/1474 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8443 39 10  – – – –  Makkinarju li jwettaq il-funzjoni ta’ kkuppjar billi 
jiskennja l-ori ġinali u jistampa l-kopji permzz ta’ 
magna ta’ stampar elettrostatiku  6 0  
– – –  Magni o ħrajn tal-ikkupjar  
8443 39 31  – – – –  Li jinkorporaw sistema ottika  E żenti 0  
8443 39 39  – – – –  O ħrajn  3  0  
8443 39 90  – – –  O ħrajn  2,2  0  
– Partijiet u a ċċessorji  
8443 91  – –  Partijiet u a ċċessorji u żati g ħall-istampar permezz ta’ pjan ċi, 
ċilindri u komponenti o ħrajn tal-istampar tal-intestatura 
8442  
8443 91 10  – – –  Ta’ apparat tas-subintestatura 8443 19 40  1,7  0  
– – –  O ħrajn  
8443 91 91  – – – –  Ta’ ħadid fondut jew ta’ azzar fondut  1,7  0  
8443 91 99  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
8443 99  – –  O ħrajn  
8443 99 10  – – –  Immuntar elettroniku  E żenti 0  
8443 99 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8444 00  Magni biex jin ħar ġu, jin ġibdu, jing ħataw nis ġa jew jinqatg ħu 
materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
8444 00 10  –  Magni g ħall-estru żjoni  1,7  0  
8444 00 90  –  O ħrajn  1,7  0  
8445  Magni biex jippreparaw fibri ta’ tessuti; g ħażil, magni tal- 
irduppjar u tat-tidwir u makkinarju ie ħor g ħall-produzzjoni 
tal- ħjut tat-tessut; magni g ħal irrumblar jew tkebbib (inklu ż 
tkebbib fuq it-tag ħma) u magni biex jippreparaw ħjut tessili 
għal u żu fuq il-magni ta’ intestatura 8446 jew 8447  
– Magni biex jippreparaw fibri tessili  
8445 11 00  – –  Magni tat-tqardix  1,7  0  
8445 12 00  – –  Magni li jomxtu  1,7  0  
8445 13 00  – –  Magni li ji ġbdu jew jisitlu-u-jobormu (roving)  1,7  0  
8445 19 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8445 20 00  –  Magni tal-g ħażil ta’ tessuti  1,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1475
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8445 30  –  Magni li jirduppjaw jew magni li jobormu  
8445 30 10  – –  Magni li jirduppjaw it-tessuti  1,7  0  
8445 30 90  – –  Magni li jobormu t-tessuti  1,7  0  
8445 40 00  –  Magni li jkebbu (inklu ż ikebbu fuq tag ħma) jew magni li 
jirrumblaw  1,7 0  
8445 90 00  –  O ħrajn  1,7  0  
8446  Magni tal-insi ġ (nwiel)  
8446 10 00  –  G ħal insi ġ ta’ drappijiet ta’ wisg ħa mhux aktar minn 30 ċm 1,7  0  
– G ħal insi ġ ta’ drappijiet ta’ aktar minn 30 ċm wisg ħa, bil- 
mekkuk  
8446 21 00  – –  Inwiel ja ħdmu bl-ener ġija 1,7  0  
8446 29 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8446 30 00  –  G ħal insi ġ ta’ drappijiet ta’ wisg ħa aktar minn 30 ċm, 
ming ħajr mekkuk  1,7 0  
8447  Magni tas-suf ċatti, magni li jg ħaqqdu l-ponti u magni biex 
jag ħmlu ħjut mibrumin (gimped), tull, bizzilla, rakkmu, tirqim, 
malji jew xibka u magni tat-trapuntar  
– Magni tal-innittjar ċirkolari  
8447 11  – –  B’dijametru ta ċ-ċilindru mhux aktar minn 165 mm  
8447 11 10  – – –  Ja ħdmu bil-labar jinqaflu (latch needles)  1,7  0  
8447 11 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8447 12  – –  B’dijametru ta ċ-ċilindru aktar minn 165 mm  
8447 12 10  – – –  Ja ħdmu bil-labar jinqaflu (latch needles)  1,7  0  
8447 12 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8447 20  –  Magni tas-suf ċatti; magni li jg ħaqqdu l-ponti  
8447 20 20  – –  Magni tas-suf g ħall-medd (warp knitting) (inklu żi tat-tip 
Raschel); magni li jg ħaqqdu l-ponti  1,7 0  
8447 20 80  – –  O ħrajn  1,7  0  
8447 90 00  –  O ħrajn  1,7  0MT L 161/1476 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8448  Makkinarju aw żiljarju g ħal u żu ma’ magni ta’ intestatura 
8444, 8445, 8446 jew 8447 (pere żempju, apparat g ħan- 
newl dobbies u jacquards, twaqqif ta’ moviment awtomatiku, 
mekkani żmi biex jibdlu l-mekkuk); b ċejje ċ u a ċċessorji tajbin 
għal u żu biss jew prin ċipalment mal-magni ta’ din l-intestatura 
jew tal-intestaturi 8444, 8445, 8446 jew 8447 (pere żempju, 
mg ħażel u flajers tal-img ħażel, strixxi bil-wajer ippuntat g ħal 
magni tat-tqardix (card clothing), mxat, b żieżel tal- ħru ġ, mkie ­
kek, nirien tan-newl u gwarni ċi ta’ nirien, labar tal-kalzetti)  
– Makkinarju aw żiljarju g ħal magni ta’ intestatura 8444, 8445, 
8446 jew 8447  
8448 11 00  – –  Dobbies u jacquards; magni li jnaqqsu t-tqardix, jikkupjaw, 
itaqqu jew jimmuntaw biex jintu żaw mag ħhom  1,7 0  
8448 19 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8448 20 00  –  B ċejje ċ u a ċċesorji ta’ magni ta’ intestatura 8444 jew tal- 
makkinarju aw żiljarju tag ħhom  1,7 0  
– B ċejje ċ u a ċċesorji ta’ magni ta’ intestatura 8445 jew tal- 
makkinarju aw żiljarju tag ħhom  
8448 31 00  – –  Strixxi bil-wajer ippuntat g ħal magni tat-tqardix (card clot ­
hing)  1,7 0  
8448 32 00  – –  Ta’ magni biex jippreparaw fibri ta’ tessuti, ħlief strixxi bil- 
wajer ippuntat g ħal magni tat-tqardix (card clothing)  1,7 0  
8448 33  – –  Mg ħażel u flajers tal-img ħażel, ċrieki tal-insi ġ u mexxejja 
taċ-ċrieki  
8448 33 10  – – –  Mg ħażel u flajers tal-img ħażel 1,7  0  
8448 33 90  – – –  Ċrieki tal-insi ġ u mexxejja ta ċ-ċrieki  1,7  0  
8448 39 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
– Partijiet u a ċċessorji ta’ magni tal-insi ġ (nwiel) jew tal-makki ­
narju aw żiljarju tag ħhom  
8448 42 00  – –  Qasab g ħan-nwiel, nirien tan-newl u gwarni ċi ta’ nirien  1,7  0  
8448 49 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
– B ċejje ċ u a ċċessorji ta’ magni ta’ intestatura 8447 jew tal- 
makkinarju aw żiljarju tag ħhom  
8448 51  – –  Sinkers, labar u o ġġetti o ħrajn u żati biex isiru l-ponti  
8448 51 10  – – –  Sinkers  1,7  0  
8448 51 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8448 59 00  – –  O ħrajn  1,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1477
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8449 00 00  Makkinarju g ħall-maniattura jew irfinar ta’ feltru jew mhux 
minsu ġin bil-bi ċċa jew f’forom, inklu ż makkinarju biex isiru 
kpiepel tal-feltru; blokki biex isiru l-kpiepel  1,7 0  
8450  Magni tal- ħasil g ħad-dar jew tip tal-londri, inklu żi magni li 
jaħslu kif ukoll inixxfu  
– Magni, kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 10 kg ħwejje ġ 
xotti  
8450 11  – –  Magni awtomati ċi g ħal kollox  
– – –  Kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 6 kg ħwejje ġ xotti  
8450 11 11  – – – –  Magni li jitg ħabbew minn quddiem  3  0  
8450 11 19  – – – –  Magni li jitg ħabbew minn fuq  3  0  
8450 11 90  – – –  Kull wa ħda tesa’ aktar minn 6 kg i żda mhux aktar minn 
10 kg ħwejje ġ xotti  2,6 0  
8450 12 00  – –  Magni o ħrajn, b’magna li tnixxef ċentrifuga mibnija fihom  2,7  0  
8450 19 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
8450 20 00  –  Magni, kull wa ħda tesa’ aktar minn 10 kg ta’ ħwejje ġ xotti  2,2  0  
8450 90 00  –  Partijiet  2,7  0  
8451  Makkinarju ( ħlief magni tat-titolu 8450) g ħal ħasil, tindif, 
għasir, tnixxif, mg ħodija, ippressar (inklu żi preses li j ġon ġu), 
ibbli ċjar, żbig ħ, ti żjin, irfinar, kisi jew mili b’sustanza o ħra ta’ 
ħjut ta’ tessuti, drappijiet jew o ġġetti tessili mag ħmulin u 
magni biex ti ġi applikata l-pasta lid-drapp ba żi jew lil irfid 
ieħor u żati fil-manifattura ta’ kisi tal-art b ħal linoleum; 
magni g ħal tkebbib, ħall, tini, qtug ħ jew titqib kemm kemm 
ta’ drappijiet ta’ tessuti  
8451 10 00  –  Magni ta’ ħasil fix-xott  2,2  0  
– Magni li jnixxfu  
8451 21  – –  Kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 10 kg ta’ ħwejje ġ xotti  
8451 21 10  – – –  Kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 6 kg ħwejje ġ xotti  2,2  0  
8451 21 90  – – –  Kull wa ħda tesa’ aktar minn 6 kg i żda mhux aktar minn 
10 kg ħwejje ġ xotti  2,2 0  
8451 29 00  – –  O ħrajn  2,2  0  
8451 30  –  Magni tal-mog ħdija u preses (inklu żi preses li j ġon ġu) 
– – Imsa ħħnin fl-elettriku, ta’ sa ħħa ta’MT L 161/1478 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8451 30 10  – – –  Mhux aktar minn 2 500 W  2,2  0  
8451 30 30  – – –  Aktar minn 2 500 W  2,2  0  
8451 30 80  – –  O ħrajn  2,2  0  
8451 40 00  –  Magni tal- ħasil, ibbli ċjar jew żbig ħ 2,2  0  
8451 50 00  –  Magni g ħal tkebbib, ħall, tiwi, qtug ħ jew titqib kemm kemm 
ta’ drappijiet ta’ tessuti  2,2 0  
8451 80  –  Makkinarju ie ħor 
8451 80 10  – –  Magni u żati fil-manifattura ta’ linoleum jew kisi ie ħor tal- 
art biex tkun applikata l-pasta mad-drapp ba żi jew irfid 
ieħor 2,2 0  
8451 80 30  – –  Magni g ħal ti żjin jew irfinar  2,2  0  
8451 80 80  – –  O ħrajn  2,2  0  
8451 90 00  –  Partijiet  2,2  0  
8452  Magni tal- ħjata, ħlief magni tal- ħjata g ħall-kotba tat-titlu 8440; 
għamara, ba żijiet u kutri ddisinjati spe ċifikament g ħal magni 
tal- ħjata; labar tal-magni tal- ħjata 
8452 10  –  Magni tal- ħjata ta’ tip g ħad-dar  
– – Magni tal- ħjata (lock-stitch biss), bir-ras tal-magna mhux 
itqal minn 16-il kg ming ħajr mutur jew 17-il kg bil-mutur; 
irjus tal-magni tal- ħjata (lock-stitch biss), li ma ji żnux iktar 
minn 16-il kg ming ħajr mutur jew 17-il kg bil-mutur  
8452 10 11  – – –  Magni tal- ħjata li jiswew (ming ħajr oqfsa, mwejjed jew 
għamara) aktar minn EUR 65 il-wa ħda 5,7 0  
8452 10 19  – – –  O ħrajn  9,7  0  
8452 10 90  – –  Magni tal- ħjata o ħrajn u rjus ta’ magni tal- ħjata o ħrajn  3,7  0  
– Magni tal- ħjata o ħrajn  
8452 21 00  – –  Unitajiet awtomati ċi 3,7  0  
8452 29 00  – –  O ħrajn  3,7  0  
8452 30  –  Labar tal-magni tal- ħjata 
8452 30 10  – –  B’lasta wa ħda ċatta 2,7  0  
8452 30 90  – –  O ħrajn  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1479
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8452 40 00  –  G ħamara, ba żijiet u g ħata g ħal magni tal- ħjata u b ċejje ċ 
tag ħhom  2,7 0  
8452 90 00  –  Parts o ħrajn g ħall-magni tal- ħjata 2,7  0  
8453  Makkinarju g ħal preparazzjoni, ikkonzar jew xog ħol ta’ ġlud 
(hides, skins u leathers) jew biex jintg ħamel jew jissewwa xedd 
tas-saqajn jew o ġġetti o ħrajn ta’ ġlud, ħlief magni tal- ħjata 
8453 10 00  –  Makkinarju g ħal preparazzjoni, ikkonzar jew xog ħol ta’ ġlud 
(hides, skins u leathers)  1,7 0  
8453 20 00  –  Makkinarju biex jintg ħamel jew jissewwa xedd tas-saqajn  1,7  0  
8453 80 00  –  Makkinarju ie ħor 1,7  0  
8453 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8454  Re ċipjenti ta’ raffinar (converters), ku ċċaruni, forom ta’ ingotti 
u magni tal-forom g ħat-tidwib, ta’ tip u żat fil-metallur ġija jew 
f’funderiji tal-metall  
8454 10 00  –  Re ċipjenti ta’ raffinar (converters)  1,7  0  
8454 20 00  –  Forom ta’ lingotti u ku ċċaruni  1,7  0  
8454 30  –  Magni tal-forom g ħat-tidwib  
8454 30 10  – –  G ħat-tfig ħ fil-forom ta ħt pressjoni  1,7  0  
8454 30 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8454 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8455  Preses li jirrumblaw il-metall jew rombli tag ħhom  
8455 10 00  –  Preses tubi  2,7  0  
– Preses o ħrajn g ħal irrumblar  
8455 21 00  – –  Ja ħraq jew ke mm ja ħraq u kiesa ħ 2,7  0  
8455 22 00  – –  Fil-kiesa ħ 2,7  0  
8455 30  –  Rombli g ħal preses tal-irrumblar  
8455 30 10  – –  Ta’ ħadid fondut  2,7  0  
– – Tal-azzar mikwi bil-forma miftu ħa (open-die)  
8455 30 31  – – –  Rombli tax-xog ħol g ħal irrumblar bis-s ħana; rombli ta’ 
sapport g ħall-irrumblar bis-s ħana u rrumblar bil-kiesa ħ 2,7 0  
8455 30 39  – – –  Rombli tax-xog ħol g ħal irrumblar fil-kiesa ħ 2,7  0  
8455 30 90  – –  Ta’ azzar fondut jew ferrobattut  2,7  0MT L 161/1480 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8455 90 00  –  B ċejje ċ o ħrajn  2,7  0  
8456  G ħodod tal-magni g ħax-xog ħol fuq kull materjal bit-tne ħħija 
ta’ materjal, bil-lej żer jew ra ġġ ie ħor ta’ dawl jew foton, ra ġġ 
ultrasoniku, ta’ skarg elettriku, elettrokimiku, ta’ elettron, ra ġġ 
joniku jew pro ċessi ta’ ark ta’ pla żma 
8456 10 00  –  Li ja ħdmu bil-lej żer jew bi pro ċessi tad-dawl jew tar-ra ġġi 
foton o ħrajn  4,5 0  
8456 20 00  –  Li ja ħdmu bi pro ċessi ultrasoni ċi 3,5  0  
8456 30  –  Im ħaddmin bi pro ċessi ta’ skarg elettriku  
– – Ikkontrollati numerikament  
8456 30 11  – – –  Qtug ħ ta’ wajer  3,5  0  
8456 30 19  – – –  O ħrajn  3,5  0  
8456 30 90  – –  O ħrajn  3,5  0  
8456 90 00  –  O ħrajn  3,5  0  
8457  Ċentri tal-magni, unitajiet tal-kostruzzjoni tal-magni (bi 
stazzjon wie ħed) u ħafna stazzjonijet g ħat-trasferiment tal- 
magni, biex jin ħadem il-metall  
8457 10  –  Ċentri ta’ xog ħol bil-magni  
8457 10 10  – –  Orizzontali  2,7  0  
8457 10 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8457 20 00  –  Magni g ħall-bini ta’ unitajiet (stazzjoni unika)  2,7  0  
8457 30  –  Magni ta’ trasferiment b’numru ta’ stazzjonijiet  
8457 30 10  – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8457 30 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8458  Tornijiet (inklu żi ċentri ta’ inturnar) g ħat-tne ħħija ta’ metall  
– Tornijiet orizzontali  
8458 11  – –  Ikkontrollati numerikament  
8458 11 20  – – –  Ċentri ta’ inturnar  2,7  0  
– – –  Tornijiet awtomati ċi 
8458 11 41  – – – –  Fus wie ħed 2,7  0  
8458 11 49  – – – –  Aktar minn fus wie ħed 2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1481
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8458 11 80  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8458 19  – –  O ħrajn  
8458 19 20  – – –  Tornijiet ċentrali (kamra tal-magna jew tal-g ħodod)  2,7  0  
8458 19 40  – – –  Tornijiet awtomati ċi 2,7  0  
8458 19 80  – – –  O ħrajn  2,7  0  
– Tornijiet o ħrajn  
8458 91  – –  Ikkontrollati numerikament  
8458 91 20  – – –  Ċentri ta’ inturnar  2,7  0  
8458 91 80  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8458 99 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
8459  G ħodod tal-magna (inklu żi magni way-type b’ras wa ħda) g ħal 
titqib, t ħaffir, qtug ħ, qtug ħ ta’ kamini fuq barra jew fuq ġewwa 
bi tne ħħija ta’ metall, ħlief tornijiet (inklu żi ċentri ta’ inturnar) 
tat-titolu 8458  
8459 10 00  –  Magni way-type b’ras wa ħda 2,7  0  
– Magni o ħrajn g ħal titqib  
8459 21 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8459 29 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Magni o ħrajn g ħal qtug ħ-tħaffir  
8459 31 00  – –  Ikkontrollati numerikament  1,7  0  
8459 39 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8459 40  –  Magni o ħrajn g ħal t ħaffir  
8459 40 10  – –  Ikkontrollati numerikament  1,7  0  
8459 40 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
– Magni ta’ qtug ħ, tip sa l-irkoppa  
8459 51 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8459 59 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Magni o ħrajn ta’ qtug ħ 
8459 61  – –  Ikkontrollati numerikamentMT L 161/1482 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8459 61 10  – – –  Magni ta’ qtug ħ ta’ g ħodod  2,7  0  
8459 61 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8459 69  – –  O ħrajn  
8459 69 10  – – –  Magni ta’ qtug ħ ta’ g ħodod  2,7  0  
8459 69 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8459 70 00  –  Magni o ħrajn g ħal qtug ħ ta’ kamini minn barra jew minn 
ġewwa  2,7 0  
8460  G ħodod tal-magni biex ine ħħu x-xfar, iraqqu, i ħokku, isinnu, 
jirbattu, jillustraw jew jirfinaw mod ie ħor metall jew ċermiti 
permezz ta’ ħaġar tal-mola, sustanzi li joborxu jew prodotti 
tal-lostru, ħlief magni li jaqtg ħu gerijiet, i ħokku gerijiet jew 
jirfinaw gerijiet tat-titolu 8461  
– Magni tal- ħakk, fejn il-po żizzjoni f’xi assi minnhom tista’ 
titqieg ħed g ħal pre ċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm  
8460 11 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8460 19 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Magni o ħrajn tal- ħakk, fejn il-po żizzjoni f’xi assi minnhom 
tista’ titqieg ħed g ħal pre ċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm  
8460 21  – –  Ikkontrollati numerikament  
– – –  G ħal u ċuħ ċilindri ċi 
8460 21 11  – – – –  Magni tal- ħakk ċilindri ċi minn ġewwa  2,7  0  
8460 21 15  – – – –  Magni tal- ħakk bla ċentru  2,7  0  
8460 21 19  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8460 21 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8460 29  – –  O ħrajn  
– – –  G ħal u ċuħ ċilindri ċi 
8460 29 11  – – – –  Magni tal- ħakk ċilindri ċi minn ġewwa  2,7  0  
8460 29 19  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8460 29 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
– Magni li jraqqu (bl-g ħodda jew ħakk tax-xafra)  
8460 31 00  – –  Ikkontrollati numerikament  1,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1483
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8460 39 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8460 40  –  Magni li jillustraw jew li jirbattu  
8460 40 10  – –  Ikkontrollati numerikament  1,7  0  
8460 40 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8460 90  –  O ħrajn  
8460 90 10  – –  Mg ħammrin b’sistema ta’ a ġġustar mikrometrika, li fiha l- 
po żizzjoni f’xi assi minnhom tista’ titqieg ħed g ħal pre ċiż­
joni ta’ mill-inqas 0,01 mm  2,7 0  
8460 90 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8461  G ħodod tal-magni g ħal in ċanar, iffurmar, qtug ħ ta’ xquq, 
tifsid, qtug ħ ta’ gerijiet, ħakk ta’ gerijiet jew irfinar ta’ gerijiet, 
isserrar, qtug ħ barra u g ħodod ta’ magni o ħrajn li ja ħdmu billi 
jne ħħu metall jew ċermiti, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’ o ħra 
8461 20 00  –  Magni li jiffurmaw jew jaqtg ħu xquq  1,7  0  
8461 30  –  Magni li jofsdu  
8461 30 10  – –  Ikkontrollati numerikament  1,7  0  
8461 30 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8461 40  –  Magni li jaqtg ħu gerijiet, i ħokku ġerijiet jew jirfinaw gerijiet  
– – Magni li jaqtg ħu gerijiet (inklu żi magni li joborxu li jaqtg ħu 
gerijiet)  
– – –  Biex jaqtg ħu gerijiet ċilindri ċi 
8461 40 11  – – – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8461 40 19  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – –  Biex jaqtg ħu gerijiet o ħrajn  
8461 40 31  – – – –  Ikkontrollati numerikament  1,7  0  
8461 40 39  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
– – Magni biex jirfinaw gerijiet  
– – –  Mg ħammrin b’sistema ta’ a ġġustar mikrometrika, li fiha, 
il-po żizzjoni f’xi assi minnhom tista’ titqieg ħed g ħal 
pre ċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm  
8461 40 71  – – – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  0MT L 161/1484 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8461 40 79  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8461 40 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8461 50  –  Magni li jisserraw jew jaqtg ħu barra  
– – Magni ta’ serrar  
8461 50 11  – – –  Srieraq bix-xafra tonda  1,7  0  
8461 50 19  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8461 50 90  – –  Magni li jaqtg ħu barra  1,7  0  
8461 90 00  –  O ħrajn  2,7  0  
8462  G ħodod tal-magni (inklu żi preses) biex jin ħadem metall bit- 
tis ħin fil-for ġa, immartellar jew stampar ġol-forom; g ħodda 
tal-magni (inklu żi preses) biex jin ħadem metall bit-tg ħawwi ġ, 
tini, iddrittar, i ċċattjar, g ħafis, titqib jew qtug ħ ta’ talji; preses 
għat-t ħaddim tal-metall jew karburi tal-metall, mhux spe ċifi ­
kati hawn fuq  
8462 10  –  Magni li jiffurmaw bis-s ħana jew jistampaw ġol-forom 
(inklu żi presses) u mrietel  
8462 10 10  – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8462 10 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
– Magni li jag ħwġu, jitnu, jiddrittaw jew ji ċċattjaw (inklu żi 
preses)  
8462 21  – –  Ikkontrollati numerikament  
8462 21 10  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti 2,7  0  
8462 21 80  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8462 29  – –  O ħrajn  
8462 29 10  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti 1,7  0  
– – –  O ħrajn  
8462 29 91  – – – –  Idrawli ċi 1,7  0  
8462 29 98  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
– Magni li jag ħfsu (inklu żi preses), ħlief magni kombinati li 
jtaqqbu u jag ħfsu 
8462 31 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1485
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8462 39  – –  O ħrajn  
8462 39 10  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti 1,7  0  
– – –  O ħrajn  
8462 39 91  – – – –  Idrawli ċi 1,7  0  
8462 39 99  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
– Magni li jtaqqbu jew jaqtg ħu t-talji (inklu żi preses), inklu żi 
magni kombinati li jtaqqbu u jag ħfsu 
8462 41  – –  Ikkontrollati numerikament  
8462 41 10  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti 2,7  0  
8462 41 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8462 49  – –  O ħrajn  
8462 49 10  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti 1,7  0  
8462 49 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
– O ħrajn  
8462 91  – –  Preses idrawli ċi 
8462 91 10  – – –  Preses biex jiffurmaw trabijiet metalli ċi bis-s ħana jew 
preses biex jikkumpressaw metall skart f’balal  2,7 0  
– – –  O ħrajn  
8462 91 50  – – – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8462 91 90  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8462 99  – –  O ħrajn  
8462 99 10  – – –  Preses biex jiffurmaw trabijiet metalli ċi bis-s ħana jew 
preses biex jikkumpressaw metall skart f’balal  2,7 0  
– – –  O ħrajn  
8462 99 50  – – – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8462 99 90  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8463  G ħodod tal-magni o ħrajn biex jin ħadem metall jew ċermiti, 
ming ħajr ma jitne ħħa materjal  
8463 10  –  Drawbenches g ħal b ċejje ċ sħaħ, tubi, profili, wajer jew b ħal­
hom  
8463 10 10  – –  Drawbenches g ħal wajer  2,7  0  
8463 10 90  – –  O ħrajn  2,7  0MT L 161/1486 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8463 20 00  –  Magni li jkebbu l-kamin  2,7  0  
8463 30 00  –  Magni biex ja ħdmu wajer  2,7  0  
8463 90 00  –  O ħrajn  2,7  0  
8464  G ħodod mekkani ċi biex jin ħadem ġebel, ċeramika, konkrit, 
konkrit-asbestos jew materjal minerali simili jew g ħall- ħidma 
ta' ħġieġ kiesa ħ 
8464 10 00  –  Magni tas-serrar  2,2  0  
8464 20  –  Magni g ħal xog ħol bil-grinder jew g ħall-illustrar  
– – Biex ja ħdmu ħġieġ 
8464 20 11  – – –  Ħġieġ ottiku  2,2  0  
8464 20 19  – – –  O ħrajn  2,2  0  
8464 20 20  – –  Biex ja ħdmu ċeramika  2,2  0  
8464 20 95  – –  O ħrajn  2,2  0  
8464 90  –  O ħrajn  
8464 90 20  – –  Biex ja ħdmu ċeramika  2,2  0  
8464 90 80  – –  O ħrajn  2,2  0  
8465  G ħodod tal-magni (inklu żi magni biex isammru, jistejpiljaw, 
jinkullaw jew jimmuntaw mod ie ħor) biex ja ħdmu injam, 
sufra, g ħadam, lastiku iebes, plastiks ibsin jew materjali simili 
ibsin  
8465 10  –  Magni li jistg ħu jag ħmlu tipi differenti ta’ xog ħlijiet ming ħajt 
bdil ta’ g ħodda bejn dawn l-operazzjonijiet  
8465 10 10  – –  Bi trasferiment bl-idejn tal-o ġġett li qed jin ħadem bejn kull 
operazzjoni  2,7 0  
8465 10 90  – –  Bi trasferiment awtomatiku tal-o ġġett li qed jin ħadem bejn 
kull operazzjoni  2,7 0  
– O ħrajn  
8465 91  – –  Magni ta’ serrar  
8465 91 10  – – –  Lupi (bandsaws)  2,7  0  
8465 91 20  – – –  Srieraq bix-xafra tonda  2,7  0  
8465 91 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8465 92 00  – –  Magni li jin ċanaw, li j ħaffru l-metall (milling) jew li 
jiffurmaw (bil-qtug ħ) 2,7 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1487
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8465 93 00  – –  Magni li j ħokku, jixkatlaw jew jillustraw  2,7  0  
8465 94 00  – –  Magni li jg ħaww ġu jew jimmuntaw  2,7  0  
8465 95 00  – –  Magni li jtaqqbu jew jingastaw  2,7  0  
8465 96 00  – –  Magni li jixir ħu, jfellu jew jaqtg ħu t-truf  2,7  0  
8465 99  – –  O ħrajn  
8465 99 10  – – –  Tornijiet  2,7  0  
8465 99 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8466  B ċejje ċ u a ċċessorji tajbin biss jew prin ċipalment g ħal u żu 
mal-magni tat-titoli minn 8456 sa 8465, inklu żi o ġġetti li 
jżommu xog ħol jew g ħodda, irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu 
wa ħedhom, irjus li jifirdu u żidiet o ħrajn spe ċjali g ħal g ħodod 
ta’ magni; o ġġetti li j żommu l-g ħodda g ħal kull tip ta’ g ħodda 
biex ta ħdem fl-idejn  
8466 10  –  O ġġetti li j żommu g ħodda u rjus ta’ forom (dieheads) 
jinfet ħu wa ħedhom  
– – O ġġetti li j żommu g ħodda  
8466 10 20  – – –  Fusien, vajlori u sleeves  1,2  0  
– – –  O ħrajn  
8466 10 31  – – – –  G ħal tornijiet  1,2  0  
8466 10 38  – – – –  O ħrajn  1,2  0  
8466 10 80  – –  Irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu wa ħedhom  1,2  0  
8466 20  –  Ħowlders g ħax-xog ħol 
8466 20 20  – –  Jigs u tag ħmir fiss g ħal xog ħlijiet spe ċifi ċi; settijiet ta’ 
komponenti standard ta’ ġiger u tag ħmir fiss  1,2 0  
– – O ħrajn  
8466 20 91  – – –  G ħal tornijiet  1,2  0  
8466 20 98  – – –  O ħrajn  1,2  0  
8466 30 00  –  Irjus li jifirdu u żidiet o ħrajn spe ċjali g ħall-g ħodod tal-magni  1,2  0  
– O ħrajn  
8466 91  – –  G ħal magni ta’ intestatura 8464  
8466 91 20  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,2  0  
8466 91 95  – – –  O ħrajn  1,2  0  
8466 92  – –  G ħal magni ta’ intestatura 8465MT L 161/1488 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8466 92 20  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,2  0  
8466 92 80  – – –  O ħrajn  1,2  0  
8466 93 00  – –  G ħal magni ta’ intestaturi 8456 sa 8461  1,2  0  
8466 94 00  – –  G ħal magni ta’ intestaturi 8462 jew 8463  1,2  0  
8467  G ħodod biex ja ħdmu fl-idejn, pnewmati ċi, idrawli ċi jew 
b’mutur elettriku jew mhux elettriku fihom stess  
– Pnewmati ċi 
8467 11  – –  Ta’ tip rotatorju (inklu żi kombinazzjonijiet ta’ perkussjoni- 
rotatorji)  
8467 11 10  – – –  G ħal xog ħol fuq il-metall  1,7  0  
8467 11 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8467 19 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
– Li g ħandhom fihom mutur elettriku  
8467 21  – –  Trapani ta’ kull tip  
8467 21 10  – – –  Jistg ħu ja ħdmu ming ħajr sors ta’ ener ġija estern  2,7  0  
– – –  O ħrajn  
8467 21 91  – – – –  Elettropnewmati ċi 2,7  0  
8467 21 99  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8467 22  – –  Srieraq  
8467 22 10  – – –  Lupi tal-katina (chainsaws)  2,7  0  
8467 22 30  – – –  Srieraq bix-xafra tonda  2,7  0  
8467 22 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8467 29  – –  O ħrajn  
8467 29 10  – – –  Ta’ tip u żati biex jin ħadmu materjali ta’ tessuti  2,7  0  
– – –  O ħrajn  
8467 29 30  – – – –  Jistg ħu ja ħdmu ming ħajr sors ta’ ener ġija estern  2,7  0  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Moli u magni tal-ixkatlar  
8467 29 51  – – – – – –  Angle grinders  2,7  0  
8467 29 53  – – – – – –  Magni tal-ixkatlar bi ċ-ċinga  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1489
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8467 29 59  – – – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8467 29 70  – – – – –  Ċani 2,7  0  
8467 29 80  – – – – –  G ħodod li jorqmu s-sisien tal- ħaxix u li jaqtg ħu t-truf 
tal-lon  2,7 0  
8467 29 90  – – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– G ħodod o ħrajn  
8467 81 00  – –  Lupi tal-katina (chainsaws)  1,7  0  
8467 89 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
– Partijiet  
8467 91 00  – –  Ta’ lupi tal-katina (chainsaws)  1,7  0  
8467 92 00  – –  Ta’ g ħodod pnewmati ċi 1,7  0  
8467 99 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8468  Makkinarju u apparat g ħall-issaldjar, ibbrej żjar jew iwweldjar, 
kemm jekk jista’ jaqta’ kif le, ħlief dawk tat-titolu 8515; magni 
u tag ħmir li ja ħdmu bil-gass biex jittempraw il-wi ċċ 
8468 10 00  –  Xuxxarelli tal-idejn  2,2  0  
8468 20 00  –  Makkinarju u apparat ie ħor im ħaddem bil-gass  2,2  0  
8468 80 00  –  Makkinarju u apparat ie ħor 2,2  0  
8468 90 00  –  Partijiet  2,2  0  
8469 00  Tajprajters ħlief printers ta’ intestatura 8443; magni g ħall- 
ippro ċessar tal-kliem (word-processing)  
8469 00 10  –  Magni g ħall-word-processing  E żenti 0  
– O ħrajn  
8469 00 91  – –  Tal-elettriku  2,3  0  
8469 00 99  – –  O ħrajn  2,5  0  
8470  Magni li jikkalkulaw u magni qies tal-but b’funzjonijiet li 
jikkalkulaw biex jirrekordjaw, jirriprodu ċu u juru dejta; 
magni g ħal kontabilità, magni tal- iffrankar tal-ittri, magni li 
jag ħtu l-biljetti u magni simili, li fihom mezz li jikkalkula; 
cash registers  
8470 10 00  –  Magni elettroni ċi li jikkalkulaw li jistg ħu ja ħdmu ming ħajr 
sors ta’ ener ġija elettrika estern u magni qies tal-but b’fun ­
zjonijiet li jikkalkulaw biex jirrekordjaw, jirriprodu ċu u juru 
data  Eżenti 0  
– Magni li jikkalkolaw elettroni ċi o ħrajnMT L 161/1490 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8470 21 00  – –  Li fihom mezz g ħall-istampar  E żenti 0  
8470 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8470 30 00  –  Magni o ħrajn li jikkalkulaw  E żenti 0  
8470 50 00  –  Re ġistri tal-flus  E żenti 0  
8470 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
8471  Magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad-dejta u unitajiet tag ħ­
hom; apparat li jaqra b’sistema manjetika jew ottika, magni 
biex jittraskrivu dejta fuq mezzi ta’ dejta f’g ħamla kkowdjata u 
magni biex jippro ċessaw din id-dejta, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’o ħra 
8471 30 00  –  Magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad-data di ġitali li jistg ħu 
jin ġarru, li ma ji żnux iktar minn 10 kg, li jikkonsistu g ħal­
linqas f’unità ta’ ippro ċessar ċentrali, tastiera u skrin (display)  Eżenti 0  
– Magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad-data o ħrajn  
8471 41 00  – –  Li fihom ġo l-istess g ħata g ħallinqas unità ta’ ppro ċessar 
ċentrali u unità ta’ d ħul u ta’ ħru ġ, kemm jekk ikkombinata 
kif ukoll jekk le  Eżenti 0  
8471 49 00  – –  O ħrajn, ippre żentati f’forma ta’ sistemi  E żenti 0  
8471 50 00  –  Unitajiet ta’ ppro ċessar di ġitali ħlief dawk ta’ subintestatura 
8471 41 jew 8471 49, kemm jekk fl-istess g ħata fihom jew 
le wie ħed jew tnejn minn dawn it-tipi ta’ unitajiet kif ukoll 
jekk le: unitajiet ta’ ħażna, unitajiet ta’ d ħul, unitajiet ta’ ħru ġ Eżenti 0  
8471 60  –  Unitajiet ta’ d ħul jew ta’ ħru ġ, kemm jekk fihom unitajiet ta’ 
ħażna fl-istess g ħata kif ukoll jekk le  
8471 60 60  – –  Tastieri  E żenti 0  
8471 60 70  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8471 70  –  Unitajiet ta’ ħażna 
8471 70 20  – –  Unitajiet ta’ ħażna ċentrali  E żenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Unitajiet ta’ ħażna fuq diski  
8471 70 30  – – – –  Otti ċi, inklu żi manjetootti ċi E żenti 0  
– – – –  O ħrajn  
8471 70 50  – – – – –  Apparat (drives) b’diska ri ġida E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1491
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8471 70 70  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8471 70 80  – – –  Unitajiet ta’ ħażna fuq strixxa manjetika  E żenti 0  
8471 70 98  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8471 80 00  –  Unitajiet o ħrajn ta’ magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad- 
dejta  Eżenti 0  
8471 90 00  –  O ħrajn  E żenti 0  
8472  Magni o ħrajn tal-uffi ċċju (pere żempju, duplikaturi bl-ettograf 
jew stensil, magni tal-indirizzi, distributuri awtomati ċi tal-karti 
tal-flus, magni li jag ħżlu l-muniti, magni li jg ħoddu jew 
ige żwru l-muniti, magni li jittempraw lapsijiet, magni li 
jtaqqbu jew li jistejpiljaw)  
8472 10 00  –  Duplikaturi  2  0  
8472 30 00  –  Magni li jag ħżlu jew jitwu posta jew ida ħħlu posta ġo enve ­
lops jew ġo strixxi, magni li jift ħu, jag ħlqu jew jissi ġillaw 
posta u magni li jwa ħħlu jew jittimbraw bolol postali  2,2 0  
8472 90  –  O ħrajn  
8472 90 10  – –  Magni li jag ħżlu l-muniti, jg ħoddu l-muniti jew ige żwru l- 
muniti  2,2 0  
8472 90 30  – –  Automatic teller machines  E żenti 0  
8472 90 70  – –  O ħrajn  2,2  0  
8473  B ċejje ċ u a ċċessorji ( ħlief g ħata, bagalji biex jin ġarru fihom u 
bħal dawn) tajbin biss u prin ċipalment g ħal u żu ma’ magni 
tat-titoli minn 8469 sa 8472  
8473 10  –  B ċejje ċ u a ċċessorji tal-magni ta’ intestatura 8469  
– – Immuntar elettroniku  
8473 10 11  – – –  Ta’ magni ta’ subintestatura 8469 00 10  E żenti 0  
8473 10 19  – – –  O ħrajn  3  0  
8473 10 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– B ċejje ċ u a ċċessorji tal-magni ta’ intestatura 8470  
8473 21  – –  Tal-magni elettroni ċi li jikkalkulaw ta’ subintestatura 
8470 10, 8470 21 jew 8470 29  
8473 21 10  – – –  Immuntar elettroniku  E żenti 0  
8473 21 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8473 29  – –  O ħrajnMT L 161/1492 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8473 29 10  – – –  Immuntar elettroniku  E żenti 0  
8473 29 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8473 30  –  B ċejje ċ u a ċċessorji tal-magni ta’ intestatura 8471  
8473 30 20  – –  Immuntar elettroniku  E żenti 0  
8473 30 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8473 40  –  B ċejje ċ u a ċċessorji tal-magni ta’ intestatura 8472  
– – Immuntar elettroniku  
8473 40 11  – – –  Ta’ magni ta’ subintestatura 8472 90 30  E żenti 0  
8473 40 18  – – –  O ħrajn  3  0  
8473 40 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8473 50  –  B ċejje ċ u a ċċessorji li jistg ħu jintu żaw xorta wa ħda fuq 
magni ta’ tnejn jew aktar mill-intestaturi 8469 sa 8472  
8473 50 20  – –  Immuntar elettroniku  E żenti 0  
8473 50 80  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8474  Makkinarju li jag ħżel, jg ħarbel, jissepara, ja ħsel, ifarrak, jog ħ­
rok, i ħallat jew jag ħġen trab tal-art, ġebel, metall mhux 
ma ħdum jew sustanzi minerali o ħrajn, f’forma solida (inklu żi 
trab u pasta); makkinarju li jg ħaqqad, jag ħti sura jew jifforma 
karburanti minerali solidi, pasta ta ċ-ċeramika, simenti mhux 
imwebbsin, materjali tat-tik ħil jew prodotti minerali o ħrajn 
f’forma ta’ trab jew pasta; magni g ħall-iffurmar ta’ forom 
tal-funderija tar-ramel  
8474 10 00  –  Magni li jag ħżlu, jg ħarblu, jisseparaw jew ja ħslu E żenti 0  
8474 20  –  Magni li jfarrku u jog ħrku 
8474 20 10  – –  G ħal sustanzi minerali ta’ tip u żat fl-industrija ta ċ-ċeramika  E żenti 0  
8474 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Magni li j ħalltu jew jag ħġnu 
8474 31 00  – –  Miksers tal-konkos jew tat-tajn  E żenti 0  
8474 32 00  – –  Magni bies i ħalltu sustanzi minerali bil-bitum  E żenti 0  
8474 39  – –  O ħrajn  
8474 39 10  – – –  Makkinarju g ħal ta ħlit jew g ħaġna ta’ sustanzi minerali ta’ 
tip u żati fl-industrija ta ċ-ċeramika  Eżenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1493
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8474 39 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8474 80  –  Makkinarju ie ħor 
8474 80 10  – –  Makkinarju li jg ħaqqad, jag ħti sura jew jifforma pasta ta ċ- 
ċeramika  Eżenti 0  
8474 80 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8474 90  –  Partijiet  
8474 90 10  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  E żenti 0  
8474 90 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8475  Makkinarju g ħall-assembla ġġ ta’ lampi tal-elettriku jew elett ­
roni ċi, tubi jew valvi jew bozoz tal-flaxx, f’enveloppi tal- ħġieġ; 
magni g ħall-manifattura jew ħidma bis-s ħana ta’ ħġieġ jew 
oġġetti tal- ħġieġ 
8475 10 00  –  Magni g ħall-immuntar ta’ lampi tal-elettriku jew elettroni ċi, 
tubi jew valvi jew bozoz tal-flaxx, f’enveloppi tal- ħġieġ 1,7 0  
– Magni g ħal manifattura jew xog ħol bis-s ħana ta’ ħġieġ jew 
oġġetti ta’ ħġieġ 
8475 21 00  – –  Magni biex jag ħmlu l-fibri otti ċi u l-forom minn qabel 
tag ħhom  1,7 0  
8475 29 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8475 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8476  Magni awtomati ċi g ħal bejg ħ ta’ o ġġetti (pere żempju, magni 
tal-bolol postali, sigaretti, ikel jew xorb), inklu żi magni li 
jsarrfu l-flus  
– Magni awtomati ċi g ħall-bejg ħ ta’ xorb  
8476 21 00  – –  Li jinkorporaw apparat ta’ tis ħin jew ta’ tkessi ħ 1,7  0  
8476 29 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
– Magni o ħrajn  
8476 81 00  – –  Li jinkorporaw apparat ta’ tis ħin jew ta’ tkessi ħ 1,7  0  
8476 89 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8476 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8477  Makkinarju g ħal xog ħol tal-lastku jew plastiks jew g ħall-mani ­
fattura ta’ prodotti minn dawn il-materjali, mhux spe ċifikat 
jew inklu ż band’o ħra f’dan il-kapitlu  
8477 10 00  –  Magni g ħall-injettar ġo forom  1,7  0MT L 161/1494 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8477 20 00  –  Magni li jag ħtu forma (extruders)  1,7  0  
8477 30 00  –  Magni li jonf ħu fil-forma (blow-moulding)  1,7  0  
8477 40 00  –  Magni li jag ħtu forma bil-vakwu u magni o ħrajn li jag ħtu 
forma bis-s ħana (thermoforming)  1,7 0  
– Makkinarju ie ħor g ħal iffurmar jew g ħoti ta’ sura mod ie ħor 
8477 51 00  – –  Biex jiffurmaw jew jer ġgħu jag ħmlu l-u ċuħ ta’ tajers pnew ­
mati ċi jew biex jiffurmaw jew jag ħtu sura mod ie ħor tubi 
ta’ ġewwa  1,7 0  
8477 59  – –  O ħrajn  
8477 59 10  – – –  Preses  1,7  0  
8477 59 80  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8477 80  –  Makkinarju ie ħor 
– – Magni g ħall-manifattura ta’ prodotti ta’ fowm  
8477 80 11  – – –  Magni g ħal ippro ċessar ta’ re żini reattivi  1,7  0  
8477 80 19  – – –  O ħrajn  1,7  0  
– – O ħrajn  
8477 80 91  – – –  Tag ħmir li j ċekken fil-qies  1,7  0  
8477 80 93  – – –  Miksers, magni li jag ħġnu u a ġitaturi  1,7  0  
8477 80 95  – – –  Magni li jaqtg ħu, j ċarrtu u jqaxxru  1,7  0  
8477 80 99  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8477 90  –  Partijiet  
8477 90 10  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8477 90 80  – –  O ħrajn  1,7  0  
8478  Makkinarju li jipprepara jew li ja ħdem tabakk, mhux spe ċifikat 
jew inklu ż band’o ħra f’dan il-kapitolu  
8478 10 00  –  Makkinarju  1,7  0  
8478 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8479  Magni u apparat mekkaniku b’funzjonijiet individwali, mhux 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra f’dan il-kapitolu  
8479 10 00  –  Makkinarju g ħal xog ħlijiet pubbli ċi, bini jew simili  E żenti 0  
8479 20 00  –  Makkinarju g ħall-estrazzjoni jew preparazzjoni ta’ xa ħmijiet 
jew żjut ta’ annimali jew ve ġetali fissi  1,7 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1495
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8479 30  –  Preses g ħall-manifattura ta’ particle board jew fibre board 
għall-bini ta’ g ħuda jew ta’ materjali o ħrajn ta’ injam u 
makkinarju ie ħor g ħat-trattament ta’ injam u sufra  
8479 30 10  – –  Preses  1,7  0  
8479 30 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8479 40 00  –  Magni li jag ħmlu l- ħbula jew il-kejbils  1,7  0  
8479 50 00  –  Robots industrijali, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra 1,7 0  
8479 60 00  –  Kondizzjonaturi tal-arja evaporattivi  1,7  0  
– Magni o ħrajn u tag ħmir mekkaniku  
8479 81 00  – –  G ħat-trattament ta’ metall, inklu żi m ħalel ta’ koljaturi ta’ 
wajer elettriku  1,7 0  
8479 82 00  – –  Magni li j ħalltu, jag ħġnu, jis ħqu, jg ħorku, jg ħarblu, inaqqu, 
jomo ġenizzaw, jemulsifikaw jew i ħawwdu  1,7 0  
8479 89  – –  O ħrajn  
8479 89 30  – – –  Irfid mobbli b’ener ġija-idrawlika g ħas-saqaf tal-minjieri  1,7  0  
8479 89 60  – – –  Sistemi ċentrali ta’ iggri żjar 1,7  0  
8479 89 91  – – –  Magni g ħal igglej żjar u ti żjin ta’ prodotti ta ċ-ċeramika  1,7  0  
8479 89 97  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8479 90  –  Partijiet  
8479 90 20  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8479 90 80  – –  O ħrajn  1,7  0  
8480  Kaxxi tal-forom g ħall-funderiji tal-metalli; ba żijiet ta’ forom; 
disinni ta’ forom; forom g ħall-metall ( ħlief forom ta' lingotti), 
karburi ta' metall, ħġieġ, materjali minerali, lastku jew plastiks  
8480 10 00  –  Kaxex forom g ħal funderija ta’ metall  1,7  0  
8480 20 00  –  Ba żijiet ta’ forom  1,7  0  
8480 30  –  Disinji ta’ forom  
8480 30 10  – –  Mill-injam  1,7  0  
8480 30 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Forom g ħal metall jew g ħal karburi ta’ metallMT L 161/1496 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8480 41 00  – –  Tat-tip ta’ injezzjoni jew kumpressjoni  1,7  0  
8480 49 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8480 50 00  –  Forom g ħal ħġieġ 1,7  0  
8480 60  –  Forom g ħal materjal minerali  
8480 60 10  – –  Tipi ta’ kompressjoni  1,7  0  
8480 60 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
– Forom g ħal lastiku jew plastiks  
8480 71 00  – –  Tat-tip ta’ injezzjoni jew kumpressjoni  1,7  0  
8480 79 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8481  Viti, cocks, valvi u tag ħmir simili g ħal pajpijiet, qxur ta’ kalda ­
runi, tankijiet, btieti jew b ħalhom, inklu żi valvi biex inaqqsu l- 
pressa u valvi kkontrollatti b’mod termostatiku  
8481 10  –  Valvi li jnaqqsu l-pressjoni  
8481 10 05  – –  Kombinati ma’ filtri jew lubrikaturi  2,2  0  
– – O ħrajn  
8481 10 19  – – –  Ta’ ħadid fondut jew ta’ azzar fondut  2,2  0  
8481 10 99  – – –  O ħrajn  2,2  0  
8481 20  –  Valvi g ħal trasmissjonijiet oleoidrawli ċi jew pnewmati ċi 
8481 20 10  – –  Valvi g ħall-kontroll ta’ trasmissjoni b’ener ġija oleoidrawlika  2,2  0  
8481 20 90  – –  Valvi g ħall-kontroll ta’ trasmissjoni b’ener ġija pnewmatika  2,2  0  
8481 30  –  Valvi b’direzzjoni wa ħda (non-return)  
8481 30 91  – –  Ta’ ħadid fondut jew ta’ azzar fondut  2,2  0  
8481 30 99  – –  O ħrajn  2,2  0  
8481 40  –  Valvi ta’ sigurezza jew ta’ solljev ta’ pressjoni  
8481 40 10  – –  Ta’ ħadid fondut jew ta’ azzar fondut  2,2  0  
8481 40 90  – –  O ħrajn  2,2  0  
8481 80  –  Tag ħmir ie ħor 
– – Viti, cocks u valvi g ħal sinkijiet, friskaturi, bidejiet, lokijiet, 
banjijiet u tag ħmir fiss similiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1497
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8481 80 11  – – –  Valvi li j ħalltu  2,2  0  
8481 80 19  – – –  O ħrajn  2,2  0  
– – Valvi tar-radjatur ta’ tis ħin ċentrali  
8481 80 31  – – –  Valvi termostati ċi 2,2  0  
8481 80 39  – – –  O ħrajn  2,2  0  
8481 80 40  – –  Valvi g ħal tajers pnewmati ċi u tubi ta’ ġewwa  2,2  0  
– – O ħrajn  
– – –  Valvi li jikkontrollaw pro ċess 
8481 80 51  – – – –  Regulaturi ta’ temperatura  2,2  0  
8481 80 59  – – – –  O ħrajn  2,2  0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Valvi xatba (gate valves)  
8481 80 61  – – – – –  Ta’ ħadid fondut  2,2  0  
8481 80 63  – – – – –  Ta’ azzar  2,2  0  
8481 80 69  – – – – –  O ħrajn  2,2  0  
– – – –  Valvi globu  
8481 80 71  – – – – –  Ta’ ħadid fondut  2,2  0  
8481 80 73  – – – – –  Ta’ azzar  2,2  0  
8481 80 79  – – – – –  O ħrajn  2,2  0  
8481 80 81  – – – –  Valvi bil-ballun u t-tapp  2,2  0  
8481 80 85  – – – –  Valvi farfett (butterfly)  2,2  0  
8481 80 87  – – – –  Valvi bid-dijaframma  2,2  0  
8481 80 99  – – – –  O ħrajn  2,2  0  
8481 90 00  –  Partijiet  2,2  0  
8482  Bolberings jew berings bir-rombli  
8482 10  –  Ballbearings  
8482 10 10  – –  Bl-ikbar dijametru ta’ barra mhux aktar minn 30 mm  8  0  
8482 10 90  – –  O ħrajn  8  0MT L 161/1498 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8482 20 00  –  Berings bir-rombli ġejjin g ħad-djieq (tapered), inklu żi 
immuntar ta’ koni u rombli ġejjin g ħad-djieq  8 0  
8482 30 00  –  Berings bir-rombli sferi ċi 8  0  
8482 40 00  –  Berings bir-rombli labar  8  0  
8482 50 00  –  Berings b’rombli o ħrajn ċilindri ċi 8  0  
8482 80 00  –  O ħrajn, inklu żi berings ikkumbinati bo ċċi/rombli  8  0  
– Partijiet  
8482 91  – –  Bo ċċi, labar u rombli  
8482 91 10  – – –  Rombli ġejjin g ħad-djieq  8  0  
8482 91 90  – – –  O ħrajn  7,7  0  
8482 99 00  – –  O ħrajn  8  0  
8483  Xaftijiet ta’ tra żmissjoni (inklu żi kamxafts u krankxafts) u 
krankijiet; ilqug ġ tal-berings u berings tax-xaft lixxi; gerijiet 
u settijiet ta’ gerijiet; Viti tal-bo ċċi jew tar-rombli; kaxex tal- 
gerijiet u o ġġetti o ħrajn li jibdlu l-velo ċità, inklu żi torque 
convertors; volanti (flywheels) u tarjoli, inklu żi blokok ta’ 
tarjoli; kla ċċijiet u iggan ċjar tax-xaft (couplings) (inklu żi 
universal joints)  
8483 10  –  Xaftijiet ta’ trasmissjoni (inklu żi kamxafts u krankxafts) u 
krankijiet  
– – Krankijiet u krankxafts  
8483 10 21  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  4  0  
8483 10 25  – – –  Tal-azzar mikwi bil-forma miftu ħa (open-die)  4  0  
8483 10 29  – – –  O ħrajn  4  0  
8483 10 50  – –  Xaftijiet bil- ġogi 4  0  
8483 10 95  – –  O ħrajn  4  0  
8483 20  –  Ħofor tal-berings, inklu żi bolberings jew berings bir-rombli  
8483 20 10  – –  Ta’ tip u żati f’bi ċċiet tal-ajru u bi ċċiet tal-ispazju  6  0  
8483 20 90  – –  O ħrajn  6  0  
8483 30  –  Ħofor tal-berings, ming ħajr bolberings jew bearings bir- 
rombli; berings b’xaft lixx  
– – Ħofor tal-beringsMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1499
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8483 30 32  – – –  G ħal bolberings u berings bir-rombli  5,7  0  
8483 30 38  – – –  O ħrajn  3,4  0  
8483 30 80  – –  Bearings sempli ċi tax-xaftijiet  3,4  0  
8483 40  –  Gerijiet u settijiet ta’ gerijiet, ħlief roti bis-snien, sprokits bil- 
katina u elementi o ħrajn ta’ trasmissjoni ppre żentati separa ­
tament; Viti tal-bo ċċi jew tar-rombli; kaxex talgerijiet u 
oġġetti o ħrajn li jibdlu l-velo ċità, inklu żi torque converters  
– – Gerijiet u settijiet ta’ gerijiet ( ħlief gerijiet bil-frizzjoni)  
8483 40 21  – – –  Xprun u spirali (helical)  3,7  0  
8483 40 23  – – –  Ċanfrin u ċanfrin/xprun  3,7  0  
8483 40 25  – – –  Ingrana ġġ f’forma ta’ dudu  3,7  0  
8483 40 29  – – –  O ħrajn  3,7  0  
8483 40 30  – –  Viti tal-bo ċċi jew tar-rombli  3,7  0  
– – Kaxex tal-gerijiet u o ġġetti o ħrajn li jibdlu l-velo ċità 
8483 40 51  – – –  Kaxxi tal-ingrana ġġ 3,7  0  
8483 40 59  – – –  O ħrajn  3,7  0  
8483 40 90  – –  O ħrajn  3,7  0  
8483 50  –  Volanti (flywheels) u tarjoli, inklu żi blokok ta’ tarjoli  
8483 50 20  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  0  
8483 50 80  – –  O ħrajn  2,7  0  
8483 60  –  Kla ċċijiet u iggan ċjar tax-xaft (couplings) (inklu żi universal 
joints)  
8483 60 20  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  0  
8483 60 80  – –  O ħrajn  2,7  0  
8483 90  –  Roti bis-snien, sprokits tal-katina u elementi o ħrajn ta’ tra ż­
missjoni ppre żentati separatament; partijiet  
8483 90 20  – – –  Partijiet ta’ ħofor tal-berings  5,7  0  
– – O ħrajn  
8483 90 81  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  0  
8483 90 89  – – –  O ħrajn  2,7  0MT L 161/1500 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8484  Gaskits u ġonot simili ta’ folji tal- metall ikkombinati ma’ 
materjal ie ħor jew ta’ żew ġ saffi jew aktar ta’ metall; settijiet 
jew assortimenti ta’ gaskits u ġonot simili, mhux l-istess fil- 
kompo żizzjoni, ippre żentati f’boro ż, envelops jew pakki 
simili; si ġilli mekkani ċi 
8484 10 00  –  Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with 
other material or of two or more layers of metal  1,7 0  
8484 20 00  –  Si ġilli mekkani ċi 1,7  0  
8484 90 00  –  O ħrajn  1,7  0  
8486  Magni u apparat ta’ tip u żat biss jew b’mod prin ċipali g ħall- 
manifattura ta’ boules jew wejfers semikondutturi, apparat 
semikonduttur, ċirkuwiti integrati elettroni ċi jew displejs 
b’pannelli ċatti; magni u apparat spe ċifikat fin-Nota 9(C) 
għal dan il-kapitolu; b ċejje ċ u a ċċessorji  
8486 10 00  –  Magni u tag ħmir g ħall-manifattura ta’ boules jew wejfers  E żenti 0  
8486 20  –  Magni u tag ħmir g ħall-manifattura ta’ mezzi semikondutturi 
jew ta’ ċirkwiti integrati elettroni ċi 
8486 20 10  – –  G ħodod tal-magni im ħaddmin bi pro ċessi ultrasoni ċi 3,5  0  
8486 20 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8486 30  –  Magni u tag ħmir g ħall-manifattura ta’ displays pannelli ċatti 
8486 30 10  – –  Apparat g ħad-depo żizzjoni ta’ fwar kimiku fuq sottostrati 
ta’ mezzi kristalli likwidi (LCD)  2,4 0  
8486 30 30  – –  Apparat g ħal disinji b’in ċiżjoni fix-xott fuq sottostrati ta’ 
mezzi kristalli likwidi (LCD)  3,5 0  
8486 30 50  – –  Apparat g ħal depo żizzjoni fi żika bi tbe żliq (sputtering) fuq 
sottostrati ta’ mezzi kristalli likwidi (LCD)  3,7 0  
8486 30 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8486 40 00  –  Magni u apparat spe ċifikat fin-Nota 9(C) g ħal dan il-kapitolu  E żenti 0  
8486 90  –  Partijiet u a ċċessorji  
8486 90 10  – –  Ħowlders g ħall-g ħodda u rjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu 
wa ħedhom; ħowlders g ħax- xog ħol 1,2 0  
– – O ħrajn  
8486 90 20  – – –  Partijiet ta’ magni ċentrifugi (spinners) g ħal kisi ta’ emul ­
sjonijiet fotografi ċi fuq sottostrati ta’ mezzi kristalli 
likwidi (LCD)  1,7 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1501
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8486 90 30  – – –  Partijiet ta’ magni deflash biex inaddfu l-istrixxi ta’ metall 
ta’ pakki semikondutturi qabel il-pro ċess ta’ kisi bl-elett ­
rolisi  1,7 0  
8486 90 40  – – –  Partijiet ta’ apparat g ħal depo żizzjoni fi żika bi tbe żliq 
(sputtering) fuq sottostrati ta’ mezzi kristalli likwidi (LCD)  3,7 0  
8486 90 50  – – –  Partijiet u a ċċessorji ta’ apparat g ħal disinji b’in ċiżjoni fix- 
xott fuq sottostrati LCD  1,2 0  
8486 90 60  – – –  Partijiet u a ċċessorji ta’ apparat g ħad-depo żizzjoni ta’ fwar 
kimiku fuq sottostrati ta’ mezzi kristalli likwidi (LCD)  1,7 0  
8486 90 70  – – –  Partijiet u a ċċessorji ta’ g ħodod tal-magni m ħaddmin bi 
pro ċessi ultrasoni ċi 1,2 0  
8486 90 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8487  Partijiet minn makkinarju, li ma fihomx konnekters tal-elett ­
riku, i żolaturi, kojlaturi, kuntatti jew karatteristi ċi tal-elettriku 
oħrajn, mhux spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor f’dan il- 
kapitolu  
8487 10  –  Skrunijiet tal-vapuri jew tad-dg ħajjes u xfafar ta' dawn  
8487 10 10  – –  Tal-bron ż 1,7  0  
8487 10 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8487 90  –  O ħrajn  
8487 90 10  –  Ta’ ħadid fondut mhux-malleabbli  1,7  0  
8487 90 30  – –  Tal- ħadid fondut malleabbli  1,7  0  
– – O ġġetti mag ħmula mill- ħadid jew l-azzar  
8487 90 51  – – –  Ta' azzar fondut  1,7  0  
8487 90 53  – – –  Ta’ ħadid jew azzar mikwi b’forma miftu ħa (open-die)  1,7  0  
8487 90 55  – – –  Tal- ħadid jew azzar mikwi b’forma mag ħluqa (closed-die)  1,7  0  
8487 90 59  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8487 90 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
85 KAPITOLU 85 - MAKKINARJU U TAG ĦMIR ELETTRIKU U 
BĊEJJE Ċ TAG ĦHOM; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U 
JIRRIPRODU ĊU L- ĦOSS, STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U 
JIRRIPRODU ĊU STAMPA U ĦOSS TAT-TELEVI ŻJONI, U 
PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TA’ DAWN L-O ĠĠETTI  
8501  Muturi u ġeneraturi elettri ċi ( ħlief settijiet ta’ ġenerazzjoni)MT L 161/1502 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8501 10  –  Muturi bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 37,5 W  
8501 10 10  – –  Muturi sinkroni ċi bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 18 W  4,7 0  
– – O ħrajn  
8501 10 91  – – –  Muturi AC/DC universali  2,7  0  
8501 10 93  – – –  Muturi AC  2,7  0  
8501 10 99  – – –  Muturi DC  2,7  0  
8501 20 00  –  Muturi universali AC/DC bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar 
minn 37,5 W  2,7 0  
– Muturi DC o ħrajn; Ġeneraturi DC  
8501 31 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 750 W  2,7  0  
8501 32  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux 
aktar minn 75 kW  
8501 32 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux 
aktar minn 7,5 kW  2,7 0  
8501 32 80  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 W i żda mhux 
aktar minn 75 kW  2,7 0  
8501 33 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kW i żda mhux 
aktar minn 375 kW  2,7 0  
8501 34  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kW  
8501 34 50  – – –  Muturi g ħall- ġbid (traction)  2,7  0  
– – –  O ħrajn, bi produzzjoni ta’ ener ġija 
8501 34 92  – – – –  Aktar minn 375 kW i żda mhux aktar minn 750 kW  2,7  0  
8501 34 98  – – – –  Aktar minn 750 kW  2,7  0  
8501 40  –  Muturi o ħrajn AC, single-phase  
8501 40 20  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 750 W  2,7  0  
8501 40 80  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W  2,7  0  
– Muturi o ħrajn AC, multi-phase  
8501 51 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 750 W  2,7  0  
8501 52  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux 
aktar minn 75 kW  
8501 52 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux 
aktar minn 7,5 kW  2,7 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1503
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8501 52 30  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 W i żda mhux 
aktar minn 37 kW  2,7 0  
8501 52 90  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 37 W i żda mhux 
aktar minn 75 kW  2,7 0  
8501 53  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kW  
8501 53 50  – – –  Muturi g ħall- ġbid (traction)  2,7  0  
– – –  O ħrajn, bi produzzjoni ta’ ener ġija 
8501 53 81  – – – –  Aktar minn 75 kW i żda mhux aktar minn 375 kW  2,7  0  
8501 53 94  – – – –  Aktar minn 375 kW i żda mhux aktar minn 750 kW  2,7  0  
8501 53 99  – – – –  Aktar minn 750 kW  2,7  0  
– Ġeneraturi KA (alternators)  
8501 61  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 75 kW  
8501 61 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 7,5 kW  2,7  0  
8501 61 80  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 kVA i żda 
mhux aktar minn 75 kVA:  2,7 0  
8501 62 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kVA i żda mhux 
aktar minn 375 kVA:  2,7 0  
8501 63 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA i żda mhux 
aktar minn 750 kVA:  2,7 0  
8501 64 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 750 W  2,7  0  
8502  Settijiet ta’ ġenerazzjoni u trasformaturi (converters) rotatorji 
tal-elettriku  
– Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni bil-pistuni b’kom ­
bustjoni interna li jaqbdu bil-kompressjoni (magni dij żil jew 
semi-dij żil) 
8502 11  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 75 kW  
8502 11 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 7,5 kW  2,7  0  
8502 11 80  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 kVA i żda 
mhux aktar minn 75 kVA:  2,7 0  
8502 12 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kVA i żda mhux 
aktar minn 375 kVA:  2,7 0  
8502 13  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 375 W  
8502 13 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA i żda 
mhux aktar minn 750 kVA:  2,7 0  
8502 13 40  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 kVA i żda 
mhux aktar minn 2,000 kVA:  2,7 0MT L 161/1504 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8502 13 80  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 2,000 kVA:  2,7  0  
8502 20  –  Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni bil-pistuni b’kom ­
bustjoni interna li jaqbdu bix-xrara  
8502 20 20  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 7,5 kW  2,7  0  
8502 20 40  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 kVA i żda mhux 
aktar minn 375 %kVA:  2,7 0  
8502 20 60  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA i żda mhux 
aktar minn 750 %kVA:  2,7 0  
8502 20 80  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 750 W  2,7  0  
– Settijiet ta’ ġenerazzjoni o ħrajn  
8502 31 00  – –  Bl-ener ġija tar-ri ħ 2,7  0  
8502 39  – –  O ħrajn  
8502 39 20  – – –  Turbo- ġeneraturi  2,7  0  
8502 39 80  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8502 40 00  –  Trasformaturi (converters) rotatorji tal-elettriku  2,7  0  
8503 00  B ċejje ċ tajbin biss jew prin ċipalment g ħal u żu mal-magni tat- 
titolu 8501 jew 8502  
8503 00 10  –  Ċrieki mhux-manjeti ċi li jilqg ħu (retaining)  2,7  0  
– O ħrajn  
8503 00 91  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  0  
8503 00 99  – –  O ħrajn  2,7  0  
8504  Trasformaturi tal-elettriku, converters stati ċi (per e żempju, 
rectifiers) u inductors  
8504 10  –  Ballasts g ħal lampi jew tubi li jiskargaw  
8504 10 20  – – –  Inductors, kemm jekk imqabbdin ma’ capacitor kif ukoll 
jekk le  3,7 0  
8504 10 80  – –  O ħrajn  3,7  0  
– Transformers ta’ likwidu dielettriku  
8504 21 00  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 
650 kVA  3,7 0  
8504 22  – –  Li g ħandhom kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 
650 kVA i żda mhux aktar minn 10 000 kVA:MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1505
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8504 22 10  – – –  Aktar minn 650 kVA i żda mhux aktar minn 1 600 kVA  3,7  0  
8504 22 90  – – –  Aktar minn 1 600 kVA i żda mhux aktar minn 
10 000 kVA  3,7 0  
8504 23 00  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 
10, 000 kVA  3,7 0  
– Transformers o ħrajn  
8504 31  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 
1 kVA  
– – –  Transformers g ħal kejl  
8504 31 21  – – –  G ħal kejl ta’ vulta ġġ 3,7  0  
8504 31 29  – – – –  O ħrajn  3,7  0  
8504 31 80  – – –  O ħrajn  3,7  0  
8504 32  – –  Li g ħandhom kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 
1 kVA i żda mhux aktar minn 16 kVA:  
8504 32 20  – – –  Transformers g ħal kejl  3,7  0  
8504 32 80  – – –  O ħrajn  3,7  0  
8504 33 00  – –  Li g ħandhom kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 
16 kVA i żda mhux aktar minn 500 kVA:  3,7 0  
8504 34 00  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 500 kVA  3,7  0  
8504 40  –  Converters stati ċi 
8504 40 30  – –  Ta’ tip u żati ma’ apparat tat-telekomunikazzjoni, magni 
awtomati ċi g ħall-ippro ċessar ta’ data u unitajiet tag ħhom  Eżenti 0  
– – O ħrajn  
8504 40 40  – – –  Rectifiers ta’ semikonduttur polikristallin  3,3  0  
– – –  O ħrajn  
8504 40 55  – – – –  Iċċar ġjaturi akkumulaturi  3,3  0  
– – – –  O ħrajn  
8504 40 81  – – – – –  Rettifikaturi  3,3  0  
– – – – –  Inverters  
8504 40 84  – – – – – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 
7,5 kVA  3,3 0MT L 161/1506 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8504 40 88  – – – – – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 
7,5 kVA  3,3 0  
8504 40 90  – – – – –  O ħrajn  3,3  0  
8504 50  –  Other inductors  
8504 50 20  – –  Ta’ tip u żat ma’ apparat ta’ telekomunikazzjoni u g ħat- 
tag ħmir li jipprovdi l-ener ġija (power supply) lil magni 
awtomati ċi g ħal ippro ċessar ta’ dejta u unitajiet tag ħhom  Eżenti 0  
8504 50 95  – –  O ħrajn  3,7  0  
8504 90  –  Partijiet  
– – Ta’ transformers u inductors  
8504 90 05  – – –  Assembla ġġ elettroniku ta’ magni ta’ subintestatura 
8504 50 20  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
8504 90 11  – – – –  Partijiet ċentrali ta’ ferrite  2,2  0  
8504 90 18  – – – –  O ħrajn  2,2  0  
– – –  Ta’ converters stati ċi 
8504 90 91  – – –  Assembla ġġ elettroniku ta’ magni ta’ subintestatura 
8504 40 30  Eżenti 0  
8504 90 99  – – –  O ħrajn  2,2  0  
8505  Elettrokalamiti; kalamiti permanenti u o ġġetti intenzjonati 
sabiex isiru kalamiti permanenti wara manjetizzazzjoni; ċokks, 
klampijiet u mezzi o ħrajn li jaqbdu, elettromanjeti ċi jew kala ­
miti permanenti; couplings, kla ċċijiet u brejkijiet elettromanje ­
tiċi; irjus ta’ rfig ħ elettromanjeti ċi 
– Kalamiti permanenti u o ġġetti ma ħsubin li jsiru kalamiti 
permanenti wara manjetizzazzjoni  
8505 11 00  – –  Tal-metall  2,2  0  
8505 19  – –  O ħrajn  
8505 19 10  – – –  Kalamiti permanenti ta’ ferrite agglomerat  2,2  0  
8505 19 90  – – –  O ħrajn  2,2  0  
8505 20 00  –  Iggan ċjar, kla ċċijiet u brejkijiet elettromanjeti ċi 2,2  0  
8505 90  –  O ħrajn, inklu żi b ċejje ċ 
8505 90 10  – –  Elettrokalamiti  1,8  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1507
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8505 90 30  – –  Ċokks, klampijiet u mezzi o ħrajn li jaqbdu elettromanjeti ċi 
jew kalamiti permanenti  1,8 0  
8505 90 50  – –  Irjus ta’ magni ta’ rfig ħ elettromanjeti ċi 2,2  0  
8505 90 90  – –  Partijiet  1,8  0  
8506  Ċelluli primarji u batteriji primarji  
8506 10  –  Diossidu tal-mangani ż 
– – Alkalin  
8506 10 11  – – –  Ċelluli ċilindri ċi 4,7  0  
8506 10 15  – – –  Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 10 19  – – –  O ħrajn  4,7  0  
– – O ħrajn  
8506 10 91  – – –  Ċelluli ċilindri ċi 4,7  0  
8506 10 95  – – –  Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 10 99  – – –  O ħrajn  4,7  0  
8506 30  –  Ossidu tal-merkurju  
8506 30 10  – –  Ċelluli ċilindri ċi 4,7  0  
8506 30 30  – –  Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 30 90  – –  O ħrajn  4,7  0  
8506 40  –  Silver oxide  
8506 40 10  – –  Ċelluli ċilindri ċi 4,7  0  
8506 40 30  – –  Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 40 90  – –  O ħrajn  4,7  0  
8506 50  –  Litju  
8506 50 10  – –  Ċelluli ċilindri ċi 4,7  0  
8506 50 30  – –  Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 50 90  – –  O ħrajn  4,7  0  
8506 60  –  Żingu-arja  
8506 60 10  – –  Ċelluli ċilindri ċi 4,7  0  
8506 60 30  – –  Ċelluli buttuna  4,7  0MT L 161/1508 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8506 60 90  – –  O ħrajn  4,7  0  
8506 80  –  Ċelluli primarji u batteriji primarji o ħrajn  
8506 80 05  – –  Batteriji xotti ta’ żingu karbonju b’vulta ġġ ta’ 5,5 V jew 
aktar i żda mhux aktar minn 6,5 V  Eżenti 0  
– – O ħrajn  
8506 80 11  – – –  Ċelluli ċilindri ċi 4,7  0  
8506 80 15  – – –  Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 80 90  – – –  O ħrajn  4,7  0  
8506 90 00  –  Partijiet  4,7  0  
8507  Akkumulaturi tal-elettriku, inklu żi separaturi g ħalihom, rettan ­
gulari (inklu żi kwadri) jew le  
8507 10  –  A ċtu ta ċ-ċomb, ta’ tip u żat biex iqabbdu magni tal-pistuni  
– – Ta’ pi ż mhux aktar minn 5 kg  
8507 10 41  – – –  Ja ħdmu b’elettrolit likwidu  3,7  0  
8507 10 49  – – –  O ħrajn  3,7  0  
– – Ta’ pi ż li jaqbe ż 5 kg  
8507 10 92  – – –  Ja ħdmu b’elettrolit likwidu  3,7  0  
8507 10 98  – – –  O ħrajn  3,7  0  
8507 20  –  Akkumulaturi ta’ a ċtu ta ċ-ċomb o ħrajn  
– – Akkumulaturi g ħall- ġbid (traction)  
8507 20 41  – – –  Ja ħdmu b’elettrolit likwidu  3,7  0  
8507 20 49  – – –  O ħrajn  3,7  0  
– – O ħrajn  
8507 20 92  – – –  Ja ħdmu b’elettrolit likwidu  3,7  0  
8507 20 98  – – –  O ħrajn  3,7  0  
8507 30  –  Nikil-kadmju  
8507 30 20  – –  Issi ġillati ermetikament  2,6  0  
– – O ħrajn  
8507 30 81  – – –  Akkumulaturi g ħall- ġbid (traction)  2,6  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1509
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8507 30 89  – – –  O ħrajn  2,6  0  
8507 40 00  –  Nikil- ħadid  2,7  0  
8507 80  –  Akkumulaturi o ħrajn  
8507 80 20  – –  Idrur tan-nikil  2,7  0  
8507 80 30  – –  Jone tal-litju  2,7  0  
8507 80 80  – –  O ħrajn  2,7  0  
8507 90  –  Partijiet  
8507 90 20  – –  Pjan ċi g ħal akkumulaturi  2,7  0  
8507 90 30  – –  Separaturi  2,7  0  
8507 90 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8508  Vacuum cleaners  
– Li g ħandhom fihom mutur elettriku  
8508 11 00  – –  Ta’ sa ħħa ta’ mhux aktar minn 1 500 W u b’bor ża tat-trab 
jew kapa ċità ta’ ġbir o ħra ta’ mhux aktar minn 20 l  2,2 0  
8508 19 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8508 60 00  –  Vacuum cleaners o ħrajn  1,7  0  
8508 70 00  –  Partijiet  1,7  0  
8509  Apparat tad-dar elettromekkaniku, li jkollu fih mutur elettriku, 
barra minn vacuum cleaners ta ħt l-intestatura 8508  
8509 40 00  –  Magni li j ħawdu jew jit ħnu l-ikel; magni li jg ħasru l-frott jew 
il- ħxejjex  2,2 0  
8509 80 00  –  Tag ħmir ie ħor 2,2  0  
8509 90 00  –  Partijiet  2,2  0  
8510  Magni li jqaxxru l-le ħja/s-suf, magni li jaqtg ħu x-xag ħar u 
għodod li jne ħħu x-xag ħar, b’mutur tal-elettriku fihom infus ­
hom  
8510 10 00  –  Magni li jqaxxru l-le ħja/is-suf  2,2  0  
8510 20 00  –  Magni li jaqtg ħu x-xag ħar 2,2  0  
8510 30 00  –  Apparat li jne ħħi x-xag ħar 2,2  0  
8510 90 00  –  Partijiet  2,2  0MT L 161/1510 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8511  Tag ħmir tal-elettriku biex iqabbad jew jistartja ta’ tip u żat g ħal 
magni b’kombustjoni interna bi spark ignition jew tqabbid bil- 
kompressjoni (per e żempju, manjeti g ħat-tqabbid, dinamos 
bil-manjete, kojlaturi tat-tqabbid, sparking plugs u glow plugs, 
muturi g ħall-istartjar); ġeneraturi (per e żempju, dinamos, alter ­
naturi) u cut-outs ta’ tip u żati flimkien ma’ dawn il-magni  
8511 10 00  –  Sparking plugs  3,2  0  
8511 20 00  –  Manjeti g ħat-tqabbid; dinamos bil-manjete; volanti (flyw ­
heels) manjeti ċi 3,2 0  
8511 30 00  –  Distributuri; koljaturi tat-tqabbid  3,2  0  
8511 40 00  –  Muturi g ħall-istartjar u ġeneraturi g ħall-istartjar b’g ħan 
doppju (dual purpose)  3,2 0  
8511 50 00  –  Ġeneraturi o ħrajn  3,2  0  
8511 80 00  –  Tag ħmir ie ħor 3,2  0  
8511 90 00  –  Partijiet  3,2  0  
8512  Tag ħmir tad-dawl jew tas-sinjalar tal-elettriku ( ħlief o ġġetti ta’ 
intestatura 8539), wajpers tal-windskrins, defrostaturi u demis ­
ters, ta’ tip u żati g ħal roti jew g ħal vetturi b’muturi  
8512 10 00  –  Tag ħmir tad-dawl jew tas-sinjalar vi żwali ta’ tip u żat fuq ir- 
roti 2,7 0  
8512 20 00  –  Tag ħmir ie ħor tad-dawl jew tas-sinjalar vi żwali  2,7  0  
8512 30  –  Apparat ta’ sinjalar bil- ħoss 
8512 30 10  – –  Allarmi tas-serq ta’ tip u żat g ħal vetturi bil-mutur  2,2  0  
8512 30 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8512 40 00  –  Wajpers tal-windskrins, defrostaturi u demisters  2,7  0  
8512 90  –  Partijiet  
8512 90 10  – –  Ta’ apparat tas-subtitlu 8512 30 10  2,2  0  
8512 90 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8513  Lampi tal-elettriku li jin ġarru ma ħsubin biex ja ħdmu mis-sors 
ta’ ener ġija tag ħhom stess (pere żempju, batteriji xotti, akku ­
mulaturi, manjeti), ħlief tag ħmir tad-dawl tat-titlu 8512  
8513 10 00  –  Lampi  5,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1511
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8513 90 00  –  Partijiet  5,7  0  
8514  Fuklari u fran tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju 
(inklu żi dawk li ja ħdmu b’induzzjoni jew telf dielettriku); 
tag ħmir ie ħor industrijali jew tal-laboratorju g ħat-trattament 
bis-s ħana ta’ materjali b’induzzjonijew telf dielettriku  
8514 10  –  Fran imsa ħħna bir-re żistenza  
8514 10 10  – –  Fran tal- ħob ż (bakery) u tal-biskuttini  2,2  0  
8514 10 80  – –  O ħrajn  2,2  0  
8514 20  –  Fuklari u fran li ja ħdmu b’induzzjoni jew b’telf dielettriku  
8514 20 10  – –  Fuklari u fran b’induzzjoni  2,2  0  
8514 20 80  – –  Fuklari u fran dielettri ċi 2,2  0  
8514 30  –  Fuklari tal-bajla u fran o ħrajn  
8514 30 19  – –  Fran b’radjazzjoni infra- ħamra  2,2  0  
8514 30 99  – –  O ħrajn  2,2  0  
8514 40 00  –  Tag ħmir ie ħor industrijali jew tal-laboratorju g ħat-trattament 
bis-s ħana ta’ materjali b’induzzjoni jew telf dielettriku  2,2 0  
8514 90 00  –  Partijiet  2,2  0  
8515  Magni u apparat ta’ ra ġġ elettriku (inklu ż gass imsa ħħan bl- 
elettriku), lej żer jew ta’ dawl jew foton ie ħor, ra ġġ ultrasoniku 
ta’ elettroni, ta’ stannjar, ta’ ibbrej żjar jew ta’ wweldjar b’polz 
manjetiku jew arka ta’ pla żma, kemm jekk tajbin biex jaqtg ħu 
kif ukoll jekk le; magni elettri ċi u tag ħmir g ħall-isprejjar bis- 
sħana ta’ metalli jew ċermiti  
– Magni u apparat tal-ibbrej żjar jew stannjar  
8515 11 00  – –  Ħdejjed u pistoli tal-istannjar  2,7  0  
8515 19 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Magni u apparat g ħal iwweldjar ta’ metall b’re żistenza  
8515 21 00  – –  Awtomati ċi g ħal kollox jew parzjalment  2,7  0  
8515 29  – –  O ħrajn  
8515 29 10  – – –  G ħal iwweldjar tarf ma’ tarf (butt)  2,7  0  
8515 29 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
– Magni u apparat g ħal iwweldjar ta’ metalli b’arka (inklu ż arka 
ta’ pla żma)MT L 161/1512 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8515 31 00  – –  Awtomati ċi g ħal kollox jew parzjalment  2,7  0  
8515 39  – –  O ħrajn  
– – –  G ħal iwweldjar manwali b’elettrodi miksijin, kompleti 
b’mezzi ta’ wweldjar jew qtug ħ, u kkunsinnati ma’  
8515 39 13  – – – –  Transformers  2,7  0  
8515 39 18  – – – –  Ġeneraturi jew converters rotatorji jew converters stati ċi, 
rectifiers jew apparat li jirrettifika  2,7 0  
8515 39 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8515 80  –  Magni u apparat ie ħor 
– – G ħat-trattament ta’ metalli  
8515 80 11  – – –  G ħal iwweldjar  2,7  0  
8515 80 19  – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – O ħrajn  
8515 80 91  – – –  G ħal iwweldjar ta’ plastiks b’re żistenza  2,7  0  
8515 80 99  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8515 90 00  –  Partijiet  2,7  0  
8516  Ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji jew b’ ħażna u ħiters li 
jing ħaddsu; tag ħmir elettriku g ħat-tis ħin tal-ispazju u tag ħmir 
għat-tis ħin tal- ħamrija; apparat elettrotermiku g ħall-irran ġar 
tax-xag ħar (per e żempju, nixxiefa tax-xag ħar, apparat li 
jobrom ix-xag ħar, ħdejjed ħiter g ħall-brim tax-xag ħar) u 
nixxiefa tal-idejn; ħdejjed tal-mog ħdija tal-elettriku; tag ħmir 
ieħor elettrotermiku ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet tad-dar; resistors 
elettri ċi g ħat-tis ħin, ħlief dawk tat-titlu 8545  
8516 10  –  Ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji jew b’ ħażna u ħiters li 
jing ħaddsu  
– – Ħiters tal-ilma  
8516 10 11  – – –  Ħiters tal-ilma istantanji  2,7  0  
8516 10 19  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8516 10 90  – –  Ħiters li jing ħaddsu  2,7  0  
– Apparat tal-elettriku g ħat-tis ħin ta’ spazji u apparat tal-elett ­
riku g ħat-tis ħin tal- ħamrija  
8516 21 00  – –  Radjaturi g ħat-tis ħin bil- ħażna 2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1513
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8516 29  – –  O ħrajn  
8516 29 10  – – –  Radjaturi mimlijin b’likwidu  2,7  0  
8516 29 50  – – –  Ħiters ta’ konvezzjoni  2,7  0  
– – –  O ħrajn  
8516 29 91  – – – –  B’fann mibni fihom  2,7  0  
8516 29 99  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– Apparat elettrotermiku g ħal irran ġar tax-xag ħar jew tnixxif 
tal-idejn  
8516 31  –  Nixxiefa tax-xag ħar 
8516 31 10  – – –  Kappuni g ħat-tnixxif  2,7  0  
8516 31 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8516 32 00  – –  Apparat ie ħor g ħal irran ġar tax-xag ħar 2,7  0  
8516 33 00  – –  Apparat li jnixxef l-idejn  2,7  0  
8516 40  –  Ħadidiet tal-mog ħdija tal-elettriku  
8516 40 10  – –  Ħdejjed tal-mog ħdija bl-istim  2,7  0  
8516 40 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8516 50 00  –  Fran bil-majkrowejv  5  0  
8516 60  –  Fran o ħrajn; kukers, pjan ċi tat-tisjir, boiling rings; gradilji 
għax-xiwi u fran tax-xiwi:  
8516 60 10  – –  Kukers (li fihom g ħallinqas forn u hob)  2,7  0  
– – Pjan ċi tat-tisjir, boiling rings u hobs  
8516 60 51  – – –  Hobs biex jinbnew fil-post (building-in)  2,7  0  
8516 60 59  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8516 60 70  – –  Gradilji g ħax-xiwi u fran tax-xiwi  2,7  0  
8516 60 80  – –  Fran biex jinbnew fil-post (building-in)  2,7  0  
8516 60 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Tag ħmir ie ħor elettrotermiku  
8516 71 00  – –  Magni li jag ħmlu kafè jew te  2,7  0  
8516 72 00  – –  Magni g ħax-xiwi tal- ħob ż 2,7  0  
8516 79  – –  O ħrajnMT L 161/1514 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8516 79 20  – – –  Twa ġen fondi g ħal qali f’ ħafna xa ħam 2,7  0  
8516 79 70  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8516 80  –  Resistors tal-elettriku g ħat-tis ħin 
8516 80 20  – –  Immuntati b’bobbina insulata  2,7  0  
8516 80 80  – –  O ħrajn  2,7  0  
8516 90 00  –  Partijiet  2,7  0  
8517  Settijiet tat-telefon, inklu ż telefons g ħal netwerks ċellulari jew 
għal netwerks bla fili o ħrajn; tag ħmir ie ħor g ħat-trasmissjoni 
jew ri ċezzjoni ta’ vu ċi, imma ġni jew data o ħra, inklu ż tag ħmir 
għal komunikazzjoni f’netwerk ikkollegat bil-wajer jew bla 
wajers (b ħal netwerk ta’ żona lokali jew ta’ żona wiesg ħa), 
minbarra tag ħmir ta’ trasmissjoni jew ta’ ri ċezzjoni tat-titlu 
8443, 8525, 8527 jew 8528  
– Settijiet tat-telefown, inklu żi telefowns g ħal netwerks ċellu ­
lari jew g ħal netwerks o ħra bla wajer  
8517 11 00  – –  Settijiet tat-telefown tal-linja b’handsets ming ħajr fili  E żenti 0  
8517 12 00  – –  Telefonijiet g ħan-netwerk ċellulari jew g ħan-netwerks o ħra 
ming ħajr wajer  Eżenti 0  
8517 18 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Apparat ie ħor g ħat-trasmissjoni jew ri ċeviment ta’ vu ċi, 
stampi jew data o ħra, inklu ż apparat g ħal komunikazzjoni 
f’netwerk bil-fili u bla fili (b ħal netwerk f’erja lokali jew 
wiesg ħa) 
8517 61 00  – –  Stazzjonijiet ba żi E żenti 0  
8517 62 00  – –  Magni g ħar-ri ċezzjoni, konver żjoni u tra żmissjoni jew ri ġe­
nerazzjoni ta’ vu ċi, imma ġini jew dejta o ħra, inklu ż 
tag ħmir g ħall-qlib tal-linji u routing  Eżenti 0  
8517 69  – –  O ħrajn  
8517 69 10  – – –  Telefowns bil-vidjow  E żenti 0  
8517 69 20  – – –  Sistemi ta’ telefown g ħad-d ħul E żenti 0  
– – –  Apparat g ħar-ri ċezzjoni ta’ radjo-telefonija jew radjo-tele ­
grafija  
8517 69 31  – – – –  Ri ċevituri li jin ġarru g ħal sej ħiet, twiddib jew ippej ġjar E żenti 0  
8517 69 39  – – – –  O ħrajn  9,3  5  
8517 69 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1515
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8517 70  –  Partijiet  
– – Aerials u rifletturi tal-aerials ta' kull tip; b ċejje ċ tajbin g ħal 
użu mag ħhom  
8517 70 11  – – –  Antenni g ħal apparat radjotelegrafiku jew radjotelefoniku  E żenti 0  
8517 70 15  – – –  Antenni teleskopi ċi u f’forma ta’ frosta g ħal apparat li 
jin ġarr jew g ħal apparat li jitwa ħħal f’vetturi bil-mutur  5 0  
8517 70 19  – – –  O ħrajn  3,6  0  
8517 70 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8518  Mikrofoni u stands g ħalihom; lawdspikers, immuntati fil-kaxex 
tag ħhom jew le; headphones u earphones, ikkombinati ma’ 
mikrofonu kif ukoll jekk le, u settijiet mag ħmulin minn 
mikrofonu u lawdspiker wie ħed jew aktar; amplifikaturi elett ­
riċi tal-frekwenza awdjo; settijiet ta' amplifikaturi ta' ħoss elett ­
riku  
8518 10  –  Mikrofoni u stands g ħalihom  
8518 10 30  – –  Mikrofoni b’mar ġni ta’ frekwenza ta’ 300 Hz sa 3,4 Khz, 
b’dijametru ta’ mhux aktar minn 10 mm u g ħoli ta’ mhux 
aktar minn 3 mm, ta’ tip u żat g ħal telekomunikazzjonijiet  Eżenti 0  
8518 10 95  – –  O ħrajn  2,5  0  
– Lawdspikers, immuntati fil-kaxex tag ħhom jew le  
8518 21 00  – –  Lawdspikers singli, immuntati fil-kaxex tag ħhom  4,5  0  
8518 22 00  – –  Lawdspikers multipli, i mmuntati fl-istess kaxxa  4,5  0  
8518 29  – –  O ħrajn  
8518 29 30  – – –  Lawdspikers b’mar ġni ta’ frekwenza ta’ 300 Hz sa 
3,4 KHz, b’dijametru mhux aktar minn 50 mm, ta’ tip 
użat g ħal telekomunikazzjonijiet  Eżenti 0  
8518 29 95  – – –  O ħrajn  3  0  
8518 30  –  Headphones u earphones, kombinati ma’ mikrofonu jew le, 
u settijiet mag ħmulin minn mikrofonu u lawdspiker wie ħed 
jew aktar  
8518 30 20  – –  Handsets tat-telefown bil-linja  E żenti 0  
8518 30 95  – –  O ħrajn  2  0  
8518 40  –  Amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza tal-elettrikuMT L 161/1516 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8518 40 30  – –  Amplifikaturi telefoni ċi u g ħal kejl  3  0  
– – O ħrajn  
8518 40 81  – – –  B’kanal wie ħed biss  4,5  0  
8518 40 89  – – –  O ħrajn  4,5  0  
8518 50 00  –  Settijiet ta’ amplifikaturi tal- ħoss tal-elettriku  2  0  
8518 90 00  –  Partijiet  2  0  
8519  Tag ħmir ta' rrekordjar jew riproduzzjoni tal- ħoss 
8519 20  –  Tag ħmir li jit ħaddem bil-muniti, karti tal-flus, kards tal-bank, 
towkins jew metodi o ħra ta’ ħlas 
8519 20 10  – –  Record-players li jit ħaddmu b’munita jew b’diska  6  0  
– – O ħrajn  
8519 20 91  – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 9,5  5  
8519 20 99  – – –  O ħrajn  4,5  0  
8519 30 00  –  Turntable (record-decks)  2  0  
8519 50 00  –  Magni li jwie ġbu t-telefown  E żenti 0  
– Apparat ie ħor 
8519 81  – –  Li ju ża mezzi manjeti ċi, otti ċi, jew ta’ semikondutturi  
– – –  Apparat g ħar-riproduzzjoni tal- ħoss (inklu ż cassette– 
players), li ma jinkorporax mezz g ħall-irrekordjar tal- ħoss 
8519 81 11  – – – –  Magni g ħat-traskrizzjoni  5  0  
– – – –  Apparat ie ħor g ħar-riproduzzjoni tal- ħoss 
8519 81 15  – – – – –  Cassette-players qies tal-but  E żenti 0  
– – – – –  O ħrajn, tip bil-kassett  
8519 81 21  – – – – – –  B’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 9  5  
8519 81 25  – – – – – –  O ħrajn  2  0  
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 
8519 81 31  – – – – – – –  Ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur, ta’ tip li jie ħu diski 
b’dijametru mhux ikbar minn 6,5 ċm 9 5MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1517
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8519 81 35  – – – – – – –  O ħrajn  9,5  5  
8519 81 45  – – – – – –  O ħrajn  4,5  0  
– – –  Apparat ie ħor 
8519 81 51  – – – –  Magni g ħad-dettar li ma ja ħdmux ming ħajr sors estern 
ta’ ener ġija 4 0  
– – – –  Tejprikorders manjeti ċi o ħrajn b’apparat li jirriprodu ċi l- 
ħoss  
– – – – –  Tip bil-kassett  
– – – – – –  B’amplifikatur mibni fihom u lawdspiker wie ħed jew 
aktar mibnijin fihom  
8519 81 55  – – – – – – –  Li jistg ħu ja ħdmu ming ħajr sors estern ta’ ener ġija E żenti 0  
8519 81 61  – – – – – – –  O ħrajn  2  0  
8519 81 65  – – – – – –  Rikorders qies tal-but  E żenti 0  
8519 81 75  – – – – – –  O ħrajn  2  0  
– – – – –  O ħrajn  
8519 81 81  – – – – – –  Li ju żaw tejp manjetiku fi rkiekel, jippermettu re ġis­
trazzjoni jew riproduzzjoni ta’ ħoss jew b’velo ċità 
singla ta’ 19-il ċm fis-sekonda jew b’diversi velo ċita ­
jiet jekk dawk jinkludu biss 19-il ċm fis-sekonda u 
velo ċitajiet aktar baxxi  2 0  
8519 81 85  – – – – – –  O ħrajn  7  3  
8519 81 95  – – – –  O ħrajn  2  0  
8519 89  – –  O ħrajn  
– – –  Apparat g ħar-riproduzzjoni tal- ħoss, li ma jinkorporax 
mezz g ħal rekordjar tal- ħoss 
8519 89 11  – – – –  Record-players, ħlief dawk tas-subtitlu 8519 20  2  0  
8519 89 15  – – – –  Magni g ħat-traskrizzjoni  5  0  
8519 89 19  – – – –  O ħrajn  4,5  0  
8519 89 90  – – –  O ħrajn  2  0  
8521  Apparat li jirrekordja jew jirriprodu ċi vidjo, li fih jew ma fihx 
tuner tal-vidjo  
8521 10  –  Tip b’tejp manjetikuMT L 161/1518 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8521 10 20  – –  Ju żaw tejp mhux usa’ minn 1,3 ċm u jippermettu rekordjar 
jew riproduzzjoni b’velo ċità ta’ tejp mhux aktar minn 
50 mm fis-sekonda  14 7  
8521 10 95  – –  O ħrajn  8  5  
8521 90 00  –  O ħrajn  13,9  7  
8522  B ċejje ċ u a ċċessorji tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment 
mal-apparat ta’ intestaturi 8519 sa 8521  
8522 10 00  –  Irjus tal-labra tal-gramofown  4  0  
8522 90  –  O ħrajn  
8522 90 30  Labar; djamanti, żeffiri u ħaġar ie ħor prezzju ż jew semi- 
prezzju ż (naturali, sintetiku jew rikostruwit) g ħal labar, ingas ­
tati jew le  Eżenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Immuntar elettroniku  
8522 90 41  – – – –  Ta’ apparat tas-subtitolu 8519 50 00  E żenti 0  
8522 90 49  – – – –  O ħrajn  4  0  
8522 90 70  – – –  Immuntar b’deck ta’ kassett wie ħed bi ħxuna totali mhux 
aktar minn 53 mm, ta’ tip u żat fil-manifattura ta’ apparat 
għar-rekordjar u riproduzzjoni ta’ ħoss Eżenti 0  
8522 90 80  – – –  O ħrajn  4  0  
8523  Diski, tejps, strumenti li ja ħżnu l-memorja li mhumiex volatili 
u li huma fi stat solidu, “kards “smart”” u mezzi o ħra g ħall- 
irrekordjar tal- ħoss jew ta’ fenomeni o ħra, kemm jekk irrekor ­
djati u kemm jekk mhumiex, inklu żi matri ċi u ori ġinali g ħall- 
produzzjoni tad-diski, i żda esklu żi l-prodotti ta’ Kapitlu 37  
– Mezzi manjeti ċi 
8523 21 00  – –  Kards bi strixxa manjetika  3,5  0  
8523 29  – –  O ħrajn  
– – –  Tejps manjeti ċi; diski manjeti ċi 
8523 29 15  – – – –  Mhux re ġistrati  E żenti 0  
– – – –  O ħrajn  
8523 29 31  – – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1519
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8523 29 33  – – – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjoni ta’ struzzjoni ­
jiet, data, ħoss, u stampi re ġistrati f’g ħamla ta’ binary li 
tinqara mill-magni, u li kapa ċi ti ġi manipulata jew li 
tipprovdi interattività lil utent, permezz ta’ magni ta’ 
ppro ċessar ta’ data b’mod awtomatiku  Eżenti 0  
8523 29 39  – – – – –  O ħrajn  3,5  0  
8523 29 90  – – –  O ħrajn  3,5  0  
8523 40  –  Mezzi otti ċi 
– – Mhux re ġistrati  
8523 40 11  – – –  Diski g ħal sistemi ta’ qari bil-lej żer b’kapa ċità ta’ rekordjar 
li ma taqbi żx 900 megabytes, ħlief dawk li jit ħassru  Eżenti 0  
8523 40 13  – – –  Diski g ħal sistemi ta’ qari bil-lej żer ta’ kapa ċità ta’ re ġis­
trazzjoni ta’ mhux aktar minn 900 megabytes i żda li 
taqbe ż 18 gigabytes, g ħajr dawk li minn fuqhom tista’ 
tit ħassar l-informazzjoni  Eżenti 0  
8523 40 19  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Diski g ħal sistemi li jaqraw bil-lej żer 
8523 40 25  – – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni E żenti 0  
– – – –  G ħar-riproduzzjoni tal- ħoss biss  
8523 40 31  – – – – –  Ta’ dijametru mhux akbar minn 6,5 ċm 3,5  0  
8523 40 39  – – – – –  Ta’ dijametru akbar minn 6,5 ċm 3,5  0  
– – – –  O ħrajn  
8523 40 45  – – – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjoni ta’ struzzjoni ­
jiet, data, ħoss, u stampi re ġistrati f’g ħamla ta’ binary li 
tinqara mill-magni, u li kapa ċi ti ġi manipulata jew li 
tipprovdi interattività lil utent, permezz ta’ magni ta’ 
ppro ċessar ta’ data b’mod awtomatiku  Eżenti 0  
– – – – –  O ħrajn  
8523 40 51  – – – – – –  Diski di ġitali versatili (DVD)  3,5  0  
8523 40 59  – – – – – –  O ħrajn  3,5  0  
– – –  O ħrajnMT L 161/1520 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8523 40 91  – – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni E żenti 0  
8523 40 93  – – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjoni ta’ struzzjoni ­
jiet, data, ħoss, u stampi re ġistrati f’g ħamla ta’ binary li 
tinqara mill-magni, u li kapa ċi ti ġi manipulata jew li 
tipprovdi interattività lil utent, permezz ta’ magni ta’ 
ppro ċessar ta’ data b’mod awtomatiku  Eżenti 0  
8523 40 99  – – – –  O ħrajn  3,5  0  
– Mezzi tas-semikondutturi  
8523 51  – –  Strumenti li ja ħżnu l-memorja li mhumiex volatili u li 
huma fi stat solidu  
8523 51 10  – – –  Mhux re ġistrati  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
8523 51 91  – – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni E żenti 0  
8523 51 93  – – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjoni ta’ struzzjoni ­
jiet, data, ħoss, u stampi re ġistrati f’g ħamla ta’ binary li 
tinqara mill-magni, u li kapa ċi ti ġi manipulata jew li 
tipprovdi interattività lil utent, permezz ta’ magni ta’ 
ppro ċessar ta’ data b’mod awtomatiku  Eżenti 0  
8523 51 99  – – – –  O ħrajn  3,5  0  
8523 52  – –  "Kards smart " 
8523 52 10  – – –  B’ żew ġ ċirkwiti integrati elettroni ċi jew aktar  3,7  0  
8523 52 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8523 59  – –  O ħrajn  
8523 59 10  – – –  Mhux re ġistrati  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
8523 59 91  – – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni E żenti 0  
8523 59 93  – – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjoni ta’ struzzjoni ­
jiet, data, ħoss, u stampi re ġistrati f’g ħamla ta’ binary li 
tinqara mill-magni, u li kapa ċi ti ġi manipulata jew li 
tipprovdi interattività lil utent, permezz ta’ magni ta’ 
ppro ċessar ta’ data b’mod awtomatiku  Eżenti 0  
8523 59 99  – – – –  O ħrajn  3,5  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1521
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8523 80  –  O ħrajn  
8523 80 10  – –  Mhux re ġistrati  E żenti 0  
– – O ħrajn  
8523 80 91  – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni E żenti 0  
8523 80 93  – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjoni ta’ struzzjonijiet, 
data, ħoss, u stampi re ġistrati f’g ħamla ta’ binary li tinqara 
mill-magni, u li kapa ċi ti ġi manipulata jew li tipprovdi 
interattività lil utent, permezz ta’ magni ta’ ppro ċessar 
ta’ data b’mod awtomatiku  Eżenti 0  
8523 80 99  – – –  O ħrajn  3,5  0  
8525  Tag ħmir ta’ tra żmissjoni g ħax-xandir fuq ir-radju jew it-tele ­
viżjoni, li jinkorpora jew le tag ħmir li jir ċievi jew tag ħmir li 
jirrekordja l- ħoss jew li jirriprodu ċi; kameras tat-televi żjoni, 
kameras di ġitali u vidjokameras li jirrekordjaw  
8525 50 00  –  Apparat ta’ trasmissjoni  3,6  0  
8525 60 00  –  Apparat ta’ trasmissjoni li fih apparat g ħar-ri ċeviment  E żenti 0  
8525 80  –  Kameras tat-televi żjoni, kameras di ġitali u vidjokameras li 
jirrekordjaw  
– – Telekameras  
8525 80 11  – – –  Bi tliet tubi jew aktar tal-kamera  3  0  
8525 80 19  – – –  O ħrajn  4,9  0  
8525 80 30  – –  Kameras di ġitali E żenti 0  
– – Re ġistraturi tal-kameras tal-vidjo  
8525 80 91  – – –  Jistg ħu jirre ġistraw biss ħoss u imma ġni me ħudin b’tele ­
kamera  4,9 0  
8525 80 99  – – –  O ħrajn  14  5  
8526  Apparat tar-radar, apparat tar-radju g ħal g ħajnuna g ħan-navi ­
gazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll mill-bog ħod 
8526 10 00  –  Apparat tar-radar  3,7  0  
– O ħrajn  
8526 91  – –  Apparat tar-radju g ħal g ħajnuna g ħan-navigazzjoni  
8526 91 20  – – –  Ri ċevituri radju g ħan-navigazzjoni  3,7  0MT L 161/1522 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8526 91 80  – – –  O ħrajn  3,7  0  
8526 92 00  – –  Apparat tar-radju bil-kontroll mill-bog ħod 3,7  0  
8527  Apparat ta’ ri ċezzjoni g ħax-xandir bir-radju, kemm jekk 
ikkumbinat fl-istess kaxxa jew le, ma’ apparat ta’ re ġistrazzjoni 
jew riproduzzjoni ta’ ħsejjes jew arlo ġġ 
– Ri ċevituri g ħax-xandir bir-radju li jistg ħu ja ħdmu ming ħajr 
sors ta’ ener ġija esterna  
8527 12  – –  Cassette-players bir-radju qies tal-but  
8527 12 10  – – –  B’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 14  7  
8527 12 90  – – –  O ħrajn  10  5  
8527 13  – –  Apparat ie ħor ikkombinat ma’ apparat li jirre ġistra jew li 
jirriprodu ċi l- ħoss 
8527 13 10  – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 12  7  
– – –  O ħrajn  
8527 13 91  – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 14  7  
8527 13 99  – – – –  O ħrajn  10  5  
8527 19 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Ri ċevituri g ħax-xandir bir-radju li ma jistg ħux ja ħdmu 
ming ħajr sors estern ta’ ener ġija, tat-tip u żat fil-vetturi bil- 
mutur  
8527 21  – –  Ikkumbinati ma’ tag ħmir li jirrekordja jew jirriprodu ċi l- 
ħoss  
– – –  Li jistg ħu jir ċievu u jiddekowdjaw sinjali tas-sistema ta’ 
dejta tar-radju di ġitali 
8527 21 20  – – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 14  7  
– – – –  O ħrajn  
8527 21 52  – – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 14  7  
8527 21 59  – – – – –  O ħrajn  10  5  
– – –  O ħrajn  
8527 21 70  – – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 14  7  
– – – –  O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1523
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8527 21 92  – – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 14  7  
8527 21 98  – – – – –  O ħrajn  10  5  
8527 29 00  – –  O ħrajn  12  7  
– O ħrajn  
8527 91  – –  Ikkumbinati ma’ tag ħmir li jirrekordja jew jirriprodu ċi l- 
ħoss  
– – –  B'lawdspiker wie ħed jew aktar fl-istess kaxxa (housing)  
8527 91 11  – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 14  7  
8527 91 19  – – – –  O ħrajn  10  5  
– – –  O ħrajn  
8527 91 35  – – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 12  7  
– – – –  O ħrajn  
8527 91 91  – – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 14  7  
8527 91 99  – – – – –  O ħrajn  10  5  
8527 92  – –  Li mhumiex ikkumbinati ma’ tag ħmir li jirrekordja jew 
jirriprodu ċi l- ħoss i żda kkumbinati ma’ arlo ġġ 
8527 92 10  – – –  Radjijiet bi żveljarin  E żenti 0  
8527 92 90  – – –  O ħrajn  9  5  
8527 99 00  – –  O ħrajn  9  5  
8528  Moniters u projjetturi, li ma jinkorporawx apparat ta’ ri ċezz ­
joni tat-televi żjoni; apparat ta’ ri ċezzjoni g ħat-televi żjoni, 
kemm jekk jinkorpora jew le ri ċevituri tax-xandir bir-radju 
jew apparat g ħar-re ġistrazzjoni jew riproduzzjoni ta’ ħsejjes 
u vidjo  
– Moniters b’tubu vakwu (cathode ray tube)  
8528 41 00  – –  Ta’ tip u żat biss jew prin ċipalment ma’ sistema awtomatika 
tal-ippro ċessar ta’ data ta’ titlu 8471  Eżenti 0  
8528 49  – –  O ħrajn  
8528 49 10  – – –  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 14  7  
– – –  Bil-kulur  
8528 49 35  – – – –  Bi proporzjon wisg ħa/g ħoli ta’ skrin inqas minn 1,5  14  7  
– – – –  O ħrajnMT L 161/1524 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8528 49 91  – – – – –  B’parametri ta’ skenjar ta’ mhux aktar minn 625 linja  14  7  
8528 49 99  – – – – –  B’parametri ta’ skanjar aktar minn 625 linja  14  7  
– Moniters o ħrajn  
8528 51 00  – –  Ta’ tip u żat biss jew prin ċipalment ma’ sistema awtomatika 
tal-ippro ċessar ta’ data ta’ titlu 8471  Eżenti 0  
8528 59  – –  O ħrajn  
8528 59 10  – – –  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 14  7  
8528 59 90  – – –  Bil-kulur  14  7  
– Pro ġekters  
8528 61 00  – –  Ta’ tip u żat biss jew prin ċipalment ma’ sistema awtomatika 
tal-ippro ċessar ta’ data ta’ titlu 8471  Eżenti 0  
8528 69  – –  O ħrajn  
8528 69 10  – – –  Ja ħdmu permezz ta’ display pannella ċatta (pere żempju, 
mezz kristall likwidu), li turi informazzjoni di ġitali ġġene ­
rata minn magna ta’ ppro ċessar ta’ data awtomatika  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
8528 69 91  – – – –  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 2  0  
8528 69 99  – – – –  Bil-kulur  14  7  
– Tag ħmir ta' ri ċezzjoni g ħat-televi żjoni, sew jekk jinkorpora 
riċevituri g ħal xandir bir-radju jew tag ħmir g ħal re ġistrazz ­
joni jew riproduzzjoni ta' ħoss jew ta' imma ġni 
8528 71  – –  Li mhuwiex iddi żinjat sabiex jinkorpora fih display jew 
skrin tal-vidjow  
– – –  Tuners tal-vidjow  
8528 71 11  – – – –  Immuntar elettroniku biex ikun inkorporat f’magni ta’ 
ppro ċessar ta’ data awtomati ċi Eżenti 0  
8528 71 13  – – – –  Apparat b’mezz ibba żat fuq mikropro ċessur li fih 
mowdem g ħall-a ċċess g ħall-Internet, u li jkollu funzjoni 
ta’ bdil interattiv ta’ informazzjoni, li jista’ jir ċievi sinjali 
tat-televi żjoni (“set-top boxes b’funzjoni ta’ komunikazz ­
joni”)  Eżenti 0  
8528 71 19  – – – –  O ħrajn  14  7MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1525
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8528 71 90  – – –  O ħrajn  14  7  
8528 72  – –  O ħrajn, bil-kulur  
8528 72 10  – – –  Tag ħmir g ħal projezzjoni ta’ televi żjoni  14  7  
8528 72 20  – – –  Apparat li fih re ġistratur jew riproduttur ta’ vidjow  14  7  
– – –  O ħrajn  
– – – –  B’tubu integrali  
– – – – –  Bi proporzjon wisa'/g ħoli ta’ skrin inqas minn 1,5, 
b’qies djagonali tal-iskrin  
8528 72 31  – – – – – –  Mhux aktar minn 42 cm  14  7  
8528 72 33  – – – – – –  Aktar minn 42 cm i żda mhux aktar minn 52 cm  14  7  
8528 72 35  – – – – – –  Aktar minn 52 cm i żda mhux aktar minn 72 cm  14  7  
8528 72 39  – – – – – –  Aktar minn 72 cm  14  7  
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  B’parametri ta’ skenjar ta’ mhux aktar minn 625 vers, 
b’qies dijagonali tal-iskrin  
8528 72 51  – – – – – – –  Aktar minn 75 cm  14  7  
8528 72 59  – – – – – – –  Mhux aktar minn 72 cm  14  7  
8528 72 75  – – – – –  B’parametri ta’ skanjar aktar minn 625 linja  14  7  
– – – –  O ħrajn  
8528 72 91  – – – – –  Bi proporzjon wisa’/g ħoli ta’ skrin inqas minn 1,5  14  7  
8528 72 99  – – – – –  O ħrajn  14  7  
8528 73 00  – –  O ħrajn, iswed u abjad jew monokrom ie ħor 2  0  
8529  Partijiet tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment mal-apparat ta’ 
titli 8525 sa 8528  
8529 10  –  Aerials u rifletturi tal-aerials ta' kull tip; b ċejje ċ tajbin g ħal 
użu mag ħhom  
– – Aerials  
8529 10 11  – – –  Antenni teleskopi ċi u f’forma ta’ frosta g ħal apparat li 
jin ġarr jew g ħal apparat li jitwa ħħal f’vetturi bil-mutur  5 0  
– – –  Aerials ta' barra g ħar-ri ċevituri tax-xandir bir-radju jew 
televi żjoniMT L 161/1526 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8529 10 31  – – – –  G ħal ri ċezzjoni permezz ta’ satellita  3,6  0  
8529 10 39  – – – –  O ħrajn  3,6  0  
8529 10 65  – – –  Antenni ta’ ġewwa g ħal ri ċevituri ta’ xandir ta’ radju jew 
televi żjoni, inklu żi tipi built-in  4 0  
8529 10 69  – – –  O ħrajn  3,6  0  
8529 10 80  – –  Filtri u separaturi  3,6  0  
8529 10 95  – –  O ħrajn  3,6  0  
8529 90  –  O ħrajn  
8529 90 20  – –  B ċejje ċ minn apparat ta’ subintestaturi 8525 60 00, 
8525 80 30, 8528 41 00, 8528 51 00 u 8528 61 00  Eżenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  Armarji u kaxex  
8529 90 41  – – – –  Tal-g ħuda 2  0  
8529 90 49  – – – –  Ta’ materjali o ħrajn  3  0  
8529 90 65  – – –  Immuntar elettroniku  3  0  
– – –  O ħrajn  
8529 90 92  – – – –  G ħal kameras tat-televi żjoni ta’ subtitli 8525 80 11 u 
8525 80 19 u apparat tat-titli 8527 u 8528  5 0  
8529 90 97  – – – –  O ħrajn  3  0  
8530  Sinjalar tal-elettriku, tag ħmir ta’ sigurtà jew kontroll ta’ traffiku 
għal ferroviji, linji tat-tramm, toroq, kanali interni, fa ċilitajiet 
għal ipparkjar g ħal kanali interni, installazzjonijiet tal-port jew 
mtajar ħlief dawk ta’ titlu 8608)  
8530 10 00  –  Tag ħmir g ħal ferroviji u linji tat-tramm  1,7  0  
8530 80 00  –  Tag ħmir ie ħor 1,7  0  
8530 90 00  –  Partijiet  1,7  0  
8531  Apparat tas-sinjalar tal-elettriku ta’ ħoss jew vi żwali (pere żem ­
pju, qniepen, sireni, pannelli indikaturi, allarmi tas-serq jew 
tan-nar), ħlief dawk tat-titlu 8512 jew 8530  
8531 10  –  Allarmi tas-serq jew tan-nar u apparat simili  
8531 10 30  – –  Ta’ tip u żat g ħal bini  2,2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1527
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8531 10 95  – –  O ħrajn  2,2  0  
8531 20  –  Pannelli indikaturi li fihom mezzi kristall likwidu (LCD) jew 
dajowds li jarmu d-dawl (LED)  
8531 20 20  – –  Li fihom dajowds li jarmu d-dawl (LED)  E żenti 0  
– – Li fihom mezzi kristall likwidu (LCD)  
8531 20 40  – – –  Li fihom mezzi kristall likwidu (LCD) b’matri ċi attiva  E żenti 0  
8531 20 95  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8531 80  –  Apparat ie ħor 
8531 80 20  – –  Mezzi ta’ display pannella ċatta E żenti 0  
8531 80 95  – –  O ħrajn  2,2  0  
8531 90  –  Partijiet  
8531 90 20  – –  Ta’ apparat ta’ subintestaturi 8531 20 u 8531 80 20  E żenti 0  
8531 90 85  – –  O ħrajn  2,2  0  
8532  Capacitors tal-elettriku, fissi, varjabbli jew li ja ġġustaw ru ħhom 
(issettjati minn qabel)  
8532 10 00  –  Capacitors fissi ma ħsubin g ħal u żu f’ ċirkuwiti 50/60 Hz u 
b’kapa ċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ġija reattiva ta’ mhux inqas 
minn 0,5 kvar (capacitors ta’ ener ġija) Eżenti 0  
– Kondensaturi fissi o ħrajn  
8532 21 00  – –  Tantalju  E żenti 0  
8532 22 00  – –  Aluminju elettrolitiku  E żenti 0  
8532 23 00  – –  Ċeramika dijelettrika, saff wie ħed E żenti 0  
8532 24 00  – –  Dielettriku ta ċ-ċeramika, ħafna saffi  E żenti 0  
8532 25 00  – –  Dielettriku tal-karta jew plastiks  E żenti 0  
8532 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8532 30 00  –  Capacitors varjabbli jew li ja ġġustaw ru ħhom (issettjati minn 
qabel)  Eżenti 0  
8532 90 00  –  Partijiet  E żenti 0  
8533  Resistors tal-elettriku (inklu żi reostati u potenzjometri), ħlief 
resistors g ħat-tis ħin 
8533 10 00  –  Resistors fissi tal-karbonju, tat-tip komposti jew film  E żenti 0  
– Resistors fissi o ħrajnMT L 161/1528 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8533 21 00  – –  G ħal kapa ċità ta’ mmani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 
20W  Eżenti 0  
8533 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
– Resistors varjabbli bil-wajer imkebbeb, inklu żi reostati u 
potenzjometri  
8533 31 00  – –  G ħal kapa ċità ta’ mmani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 
20W  Eżenti 0  
8533 39 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8533 40  –  Resistors varjabbli o ħrajn, inklu żi reostati u potenzjometri  
8533 40 10  – –  G ħal kapa ċità ta’ mmani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 
20W  Eżenti 0  
8533 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8533 90 00  –  Partijiet  E żenti 0  
8534 00  Ċirkuwiti stampati  
– Consisting only of conductor elements and contacts  
8534 00 11  – –  Ċirkuwiti b’ ħafna saffi  E żenti 0  
8534 00 19  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8534 00 90  –  B’elementi o ħrajn passivi  E żenti 0  
8535  Apparat elettriku biex jixg ħel (switching) jew jipprote ġi ċirku ­
witi elettri ċi, jew biex jo ħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirku ­
witi elettri ċi (pere żempju, swi ċċijiet, fjusijiet, apparat li jilqa’ s- 
sajjetti, apparat li jillimita l-vulta ġġ, apparat li jra żżan it-tlug ħ 
f’daqqa tal-kurrent, plaggs u konnekters o ħrajn u kaxxi fejn 
jing ħaqdu l-kejbils), g ħal vulta ġġ og ħla minn 1,000 V  
8535 10 00  –  Fjusijiet  2,7  0  
– Circuit breakers awtomati ċi 
8535 21 00  – –  G ħal vulta ġġ inqas minn 72,5 kV  2,7  0  
8535 29 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
8535 30  –  Swi ċċijiet ta’ i żolazzjoni u swi ċċijiet make-and-break  
8535 30 10  – –  G ħal vulta ġġ inqas minn 72,5 kV  2,7  0  
8535 30 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8535 40 00  –  Arresters tas-sajjetti, limitaturi tal-vulta ġġ u apparat li jra żżan 
it-tlug ħ f’daqqa tal-kurrent  2,7 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1529
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8535 90 00  –  O ħrajn  2,7  0  
8536  Tag ħmir elettriku g ħall-isswi ċċjar jew protezzjoni ta ċ-ċirkwiti 
elettri ċi, jew biex isiru konnessjonijiet ma’ jew f’ ċirkwiti elett ­
riċi (pere żempju, swi ċċijiet, relays, fjusijiet, suppressuri tal- 
elettriku g ħoli, plaggijiet, sokits, holders tal-lampi u konnetturi 
oħra, kaxex tat-twa ħħil), g ħal vulta ġġ li ma jaqbi żx 1 000 V; 
konnetturi g ħal fibri otti ċi, qatg ħat jew kejbils tal-fibri otti ċi 
8536 10  –  Fjusijiet  
8536 10 10  – –  G ħal kurrent mhux og ħla minn 10 A  2,3  0  
8536 10 50  – –  G ħal kurrent og ħla minn 10 A i żda mhux og ħla minn 
63 A  2,3 0  
8536 10 90  – –  G ħal kurrent og ħla minn 63 A  2,3  0  
8536 20  –  Circuit breakers awtomati ċi 
8536 20 10  – –  G ħal kurrent mhux og ħla minn 63 A  2,3  0  
8536 20 90  – –  G ħal kurrent og ħla minn 63 A  2,3  0  
8536 30  –  Apparat ie ħor g ħall-protezzjoni ta’ ċirkwiti tal-elettriku  
8536 30 10  – –  G ħal kurrent mhux og ħla minn 16 A  2,3  0  
8536 30 30  – –  G ħal kurrent og ħla minn 16 A i żda mhux og ħla minn 125 
A 2,3 0  
8536 30 90  – –  G ħal kurrent og ħla minn 125 A  2,3  0  
– Rilejs  
8536 41  – –  G ħal vulta ġġ li ma jaqbi żx is-60 V  
8536 41 10  – – –  G ħal kurrent mhux og ħla minn 2 A  2,3  0  
8536 41 90  – – –  G ħal kurrent og ħla minn 2 A  2,3  0  
8536 49 00  – –  O ħrajn  2,3  0  
8536 50  –  Swi ċċijiet o ħrajn  
8536 50 03  – –  Swi ċċijiet AC elettroni ċi mag ħmulin minn ċirkuwiti ta’ d ħul 
u ħru ġ akkoppjati ottikament (swi ċċijiet AC thyristor i żola ­
ti) Eżenti 0  
8536 50 05  – –  Swi ċċijiet elettroni ċi, inklu żi swi ċċijiet elettroni ċi protetti 
mit-temperatura, mag ħmulin minn trasistor u ċipp lo ġiku 
(teknolo ġija ċipp-fuq- ċipp)  Eżenti 0  
8536 50 07  – –  Swi ċċijiet snap-action elettromekkani ċi g ħal kurrent mhux 
og ħla minn 11 A  Eżenti 0  
– – O ħrajn  
– – –  G ħal vulta ġġ li ma jaqbi żx is-60 VMT L 161/1530 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8536 50 11  – – – –  Swi ċċijiet push-button  2,3  0  
8536 50 15  – – – –  Swi ċċijiet rotatorji  2,3  0  
8536 50 19  – – – –  O ħrajn  2,3  0  
8536 50 80  – – –  O ħrajn  2,3  0  
– Ħowlders tal-bozoz, plaggs u sokits  
8536 61  – –  Ħolders tal-bozoz  
8536 61 10  – – –  Ħowlders tal-bozoz Edison  2,3  0  
8536 61 90  – – –  O ħrajn  2,3  0  
8536 69  – –  O ħrajn  
8536 69 10  – – –  G ħal kejbils koassjali  E żenti 0  
8536 69 30  – – –  G ħal ċirkuwiti stampati  E żenti 0  
8536 69 90  – – –  O ħrajn  2,3  0  
8536 70 00  –  Konnetturi g ħal fibri otti ċi, qatg ħat jew kejbils tal-fibri otti ċi 3  0  
8536 90  –  Apparat ie ħor 
8536 90 01  – –  Elementi prefabbrikati g ħal ċirkuwiti elettri ċi 2,3  0  
8536 90 10  – –  Konnessjonijiet u elementi kuntatt g ħal wajer u kejbils  E żenti 0  
8536 90 20  – –  Sondi (probers) wejfer  E żenti 0  
8536 90 85  – –  O ħrajn  2,3  0  
8537  Bords, pannelli, pannelli g ħall-kontroll (consoles), skrivaniji, 
armarji u ba żijiet o ħrajn, armati b’bi ċċtejn apparat jew aktar 
tat-titlu 8535 jew 8536, g ħal kontroll elettriku jew g ħad- 
distribuzzjoni tal-elettriku, inklu żi dawk li fihom strumenti 
jew apparat ta’ Kapitlu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku, 
ħlief apparat ta’ swi ċċjar tat-titlu 8517  
8537 10  –  G ħal vulta ġġ mhux og ħla minn 1 000 V  
8537 10 10  – –  Pannelli numeri ċi g ħal kontroll b’magni awtomati ċi g ħal 
ippro ċessar ta’ dejta mibnijin fihom (built-in)  2,1 0  
– – O ħrajn  
8537 10 91  – – –  Kontrolluri tal-memorja li jistg ħu jkunu pprogrammati  2,1  0  
8537 10 99  – – –  O ħrajn  2,1  0  
8537 20  –  G ħal vulta ġġ og ħla minn 1 000 VMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1531
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8537 20 91  – –  G ħal vulta ġġ og ħla minn 1 000 V i żda mhux og ħla minn 
72,5 kV  2,1 0  
8537 20 99  – –  G ħal vulta ġġ og ħla minn 72,5 kV  2,1  0  
8538  Partijiet tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment mal-apparat 
tat-titlu 8535, 8536 jew 8537  
8538 10 00  –  Bords, pannelli, pannelli g ħall-kontroll (consoles), skrivaniji, 
armarji u ba żijiet o ħrajn g ħall-o ġġetti ta’ intestatura 8537, 
mhux armati bl-apparat tag ħhom  2,2 0  
8538 90  –  O ħrajn  
– – G ħal sondi (probers) wejfer ta’ subintestatura 8536 90 20  
8538 90 11  – – –  Immuntar elettroniku  3,2  0  
8538 90 19  – – –  O ħrajn  1,7  0  
– – O ħrajn  
8538 90 91  – – –  Immuntar elettroniku  3,2  0  
8538 90 99  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8539  Bozoz tal-elettriku ta’ filament jew skarg, inklu żi unitajiet ta’ 
bozoz ra ġġ-issi ġillat u lampi ultravjola u infra ħomor; bozoz 
b’arka  
8539 10 00  –  Lampi sealed beam  2,7  0  
– Bozoz o ħrajn ta’ filament, ħlief lampi ultravjola jew infra- 
ħomor  
8539 21  – –  Alo ġenu tungstenu  
8539 21 30  – – –  Ta' tip u żat g ħal moto ċikletti jew g ħal vetturi bil-mutur 
oħrajn  2,7 0  
– – –  O ħrajn, g ħal vulta ġġ 
8539 21 92  – – – –  Aktar minn 100 V  2,7  0  
8539 21 98  – – – –  Mhux aktar minn 100 V  2,7  0  
8539 22  – –  O ħrajn, b’ener ġija mhux aktar minn 200 W u g ħal vulta ġġ 
og ħla minn 100 V  
8539 22 10  – – –  Bozoz rifletturi  2,7  0  
8539 22 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8539 29  – –  O ħrajn  
8539 29 30  – – –  Ta' tip u żat g ħal moto ċikletti jew g ħal vetturi bil-mutur 
oħrajn  2,7 0  
– – –  O ħrajn, g ħal vulta ġġMT L 161/1532 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8539 29 92  – – – –  Aktar minn 100 V  2,7  0  
8539 29 98  – – – –  Mhux aktar minn 100 V  2,7  0  
– Bozoz ta’ dis ċar ġ, ħlief lampi ultravjola  
8539 31  – –  Fluworexxenti, katodu s ħun 
8539 31 10  – – –  B’g ħata b’ żew ġt itruf  2,7  0  
8539 31 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8539 32  – –  Lampi tal-fwar tal-merkurju jew sodju; lampi ta’ alid tal- 
metall  
8539 32 10  – – –  Lampi tal-fwar tal-merkurju  2,7  0  
8539 32 50  – – –  Lampi tal-fwar tas-sodju  2,7  0  
8539 32 90  – – –  Lampi ta’ alid tal-metall  2,7  0  
8539 39 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Lampi ultravjola jew infra ħomor; bozoz b’arka  
8539 41 00  – –  Bozoz b’arka  2,7  0  
8539 49  – –  O ħrajn  
8539 49 10  – – –  Lampi ultravjola  2,7  0  
8539 49 30  – – –  Lampi infra ħomor  2,7  0  
8539 90  –  Partijiet  
8539 90 10  – –  Ba żijiet ta’ bozoz  2,7  0  
8539 90 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8540  Valvi u tubi termjoni ċi, katodu kiesa ħ jew fotokatodu (per 
eżempju, valvi u tubi vakwi jew mimlijin fwar jew gass, 
valvi u tubi tal-merkurju li jirrettifikaw l-arka, tubi vakwu 
(cathode ray tubes), tubi tal-kamera tat-televi żjoni)  
– Tubi cathode ray tal-istampa tat-televi żjoni, inklu żi tubi 
cathode ray tal-vidjo moniter  
8540 11  – –  Bil-kulur  
– – –  Bi proporzjon wisa'/g ħoli ta’ skrin inqas minn 1,5, b’qies 
djagonali tal-iskrin  
8540 11 11  – – – –  Mhux aktar minn 42 cm  14  7  
8540 11 13  – – – –  Aktar minn 42 cm i żda mhux aktar minn 52 cm  14  7  
8540 11 15  – – – –  Aktar minn 52 cm i żda mhux aktar minn 72 cm  14  7MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1533
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8540 11 19  – – – –  Aktar minn 72 cm  14  7  
– – –  O ħrajn, b’qies dijagonali tal-iskrin  
8540 11 91  – – – –  Mhux aktar minn 75 cm  14  7  
8540 11 99  – – – –  Aktar minn 75 cm  14  7  
8540 12 00  – –  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 7,5  3  
8540 20  –  Tubi tal-kamera tat-televi żjoni; converters u intensifikaturi 
tal-imma ġni; tubi o ħrajn fotokatodu  
8540 20 10  – –  Tubi tal-kamera tat-televi żjoni  2,7  0  
8540 20 80  – –  O ħrajn  2,7  0  
8540 40 00  –  Tubi display g ħad-dejta/grafi ċi, kulur, bi grad (pitch) ta’ skrin 
b’tikek tal-fosfru (phosphor dot screen) i żgħar minn 0,4 mm  2,6 0  
8540 50 00  –  Tubi ta’ displej g ħad-data/grafi ċi, suwed u bojod jew 
monokrom o ħrajn  2,6 0  
8540 60 00  –  Tubi vakwu (cathode ray tubes) o ħrajn  2,6  0  
– Tubi mikrowejv (per e żempju, magnetrons, klystrons, tubi 
b’mew ġa mobbli, carcinotrons), ħlief tubi bi grilja g ħall- 
kontroll  
8540 71 00  – –  Magnetrons  2,7  0  
8540 72 00  – –  Klystrons  2,7  0  
8540 79 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Valvi u tubi o ħrajn  
8540 81 00  – –  Valvi u tubi ta’ ri ċevitur jew amplifikatur  2,7  0  
8540 89 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Partijiet  
8540 91 00  – –  Ta’ tubi vakwu (cathode ray tubes)  2,7  0  
8540 99 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
8541  Diodes, transistors u mezzi semikondutturi simili; mezzi semi ­
kondutturi fotosensittivi, inklu żi ċelluli fotovoltajki kemm jekk 
immuntati f’moduli jew mag ħmulin f’pannelli kif ukoll jekk le; 
diodes jarmu d-dawl; kristalli pje żotal-elettriku ingastati  
8541 10 00  –  Diodes, ħlief diodes fotosensittivi jew li jarmu d-dawl  E żenti 0  
– Transisters, ħlief transisters fotosensittiviMT L 161/1534 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8541 21 00  – –  B’rata ta’ tne ħħija (dissipation) inqas minn 1 W  E żenti 0  
8541 29 00  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8541 30 00  –  Thyristors, diacs u triacs, ħlief mezzi fotosensittivi  E żenti 0  
8541 40  –  Mezzi fotosensittivi semikondutturi, inklu żi ċelluli fotovol ­
taj ċi kemm jekk immuntati f’moduli jew mag ħmulin f’pan ­
nelli kif ukoll jekk le; diodes li jarmu d-dawl  
8541 40 10  – –  Diodes li jarmu d-dawl, inklu żi diodes lej żer E żenti 0  
8541 40 90  – –  O ħrajn  E żenti 0  
8541 50 00  –  Mezzi o ħrajn semikondutturi  E żenti 0  
8541 60 00  –  Kristalli pje żoelettri ċi ingastati  E żenti 0  
8541 90 00  –  Partijiet  E żenti 0  
8542  Ċirkuwiti integrati elettroni ċi 
– Ċirkuwiti integrati elettroni ċi 
8542 31  – –  Pro ċessuri u kontrolluri, kemm jekk ikkombinati b’memorji 
kif ukoll jekk le, konverters, ċirkuwiti lo ġiċi, amplifikaturi, 
ċirkuwiti ta’ arlo ġġi u ta’ te ħid ta’ ħin, jew ċirkuwiti o ħrajn  
8542 31 10  – – –  O ġġetti spe ċifikati fin-nota 8(b)(3) g ħal dan il-kapitolu  E żenti 0  
8542 31 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8542 32  – –  Memorji  
8542 32 10  – – –  O ġġetti spe ċifikati fin-nota 8(b)(3) g ħal dan il-kapitolu  E żenti 0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Memorji dinami ċi ta’ a ċċess bl-addo ċċ (random) 
(D-RAMs)  
8542 32 31  – – – – –  B’kapa ċità ta’ ħażna li ma taqbi żx 512 Mbits  E żenti 0  
8542 32 39  – – – – –  B’kapa ċità ta’ ħażna li taqbe ż il-512-il Mbit  E żenti 0  
8542 32 45  – – – –  Static random-access memories (S-RAMs), inklu żi cache 
random-access memories (cache-RAMs)  Eżenti 0  
8542 32 55  – – – –  Memorji UV li jit ħassru, jistg ħu jkunu pprogrammati, 
jinqraw biss (EPROMs)  Eżenti 0  
– – – –  Memorji li jit ħassru bl-elettriku, jkunu pprogrammati, 
jinqraw biss (EPROMs), inklu żi Flash EPROMs  
– – – – –  FLASH EPROMsMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1535
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8542 32 61  – – – – –  B’kapa ċità ta’ ħażna li ma taqbi żx 512 Mbits  E żenti 0  
8542 32 69  – – – – –  B’kapa ċità ta’ ħażna li taqbe ż il-512-il Mbit  E żenti 0  
8542 32 75  – – – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8542 32 90  – – – –  Memorji o ħrajn  E żenti 0  
8542 33 00  – –  Amplifikaturi  E żenti 0  
8542 39  – –  O ħrajn  
8542 39 10  – – –  O ġġetti spe ċifikati fin-nota 8(b)(3) g ħal dan il-kapitolu  E żenti 0  
8542 39 90  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8542 90 00  –  Partijiet  E żenti 0  
8543  Magni u apparat elettri ċi, b’funzjonijiet individwali, mhux 
spe ċifikati jew inklu żi band’ o ħra f’dan il-kapitlu  
8543 10 00  –  A ċċelleraturi tal-parti ċelli 4  0  
8543 20 00  –  Apparat li ji ġġenera s-sinjali  3,7  0  
8543 30 00  –  Magni u apparat g ħal elettroplejtjar, elettrolisi jew elettrofo ­
resija  3,7 0  
8543 70  –  Magni u apparat ie ħor 
8543 70 10  – –  Magni tal-elettriku b’funzjonijiet ta’ traduzzjoni jew dizz ­
junarju  Eżenti 0  
8543 70 30  – –  Amplifikaturi tal-antenni  3,7  0  
– – Sodod g ħat-tixmix, lampi g ħat-tixmix u tag ħmir simili 
għat-tixmix  
– – –  G ħal tubi fluworexxenti li ju żaw ra ġġi A ultravjola  
8543 70 51  – – – –  B’tul massimu ta’ tubu ta’ 100 ċm 3,7  0  
8543 70 55  – – – –  O ħrajn  3,7  0  
8543 70 59  – – –  O ħrajn  3,7  0  
8543 70 60  – –  Ener ġizzaturi ta’ stekkat elettri ċi 3,7  0  
8543 70 90  – –  O ħrajn  3,7  0  
8543 90 00  –  Partijiet  3,7  0  
8544  Wajer i żolat (inklu ż żmaltat jew anodizzat), kejbil (inklu ż 
kejbil koassjali) u kondutturi elettri ċi i żolati o ħrajn, 
mg ħammrin b’konnekters jew le; kejbils ta’ fibra ottika, mag ħ­
mulin minn fibri miksijin individwalment, immuntati b’kon ­
dutturi elettri ċi jew mg ħammrin b’konnekters jew le  
– Wajer tat-tkebbibMT L 161/1536 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8544 11  – –  Tar-ramm  
8544 11 10  – – –  Ivverni ċjat jew żmaltat  3,7  0  
8544 11 90  – – –  O ħrajn  3,7  0  
8544 19  – –  O ħrajn  
8544 19 10  – – –  Ivverni ċjat jew żmaltat  3,7  0  
8544 19 90  – – –  O ħrajn  3,7  0  
8544 20 00  –  Kejbil koassjali u kondutturi koassjali elettri ċi o ħrajn  3,7  0  
8544 30 00  –  Settijiet tal-wajers tal-ignixin u settijiet tal-wajers o ħrajn ta’ 
tip u żat fil-vetturi, l-ajruplani u l-bastimenti  3,7 0  
– Kondutturi elettri ċi o ħra, g ħal vulta ġġ li ma jaqbi żx 
l-1 000 V  
8544 42  – –  Mg ħammrin b’konnekters  
8544 42 10  – – –  Ta’ tip u żat g ħal telekomunikazzjonijiet  E żenti 0  
8544 42 90  – – –  O ħrajn  3,3  0  
8544 49  – –  O ħrajn  
8544 49 20  – – –  Ta’ tip u żati g ħal telekomunikazzjonijiet, g ħal vulta ġġ 
mhux og ħla minn 80 V  Eżenti 0  
– – –  O ħrajn  
8544 49 91  – – – –  Wajer u kejbils, b’wajers kondutturi individwali ta’ dija ­
metru ikbar minn 0,51 mm  3,7 0  
– – – –  O ħrajn  
8544 49 93  – – – – –  G ħal vulta ġġ li ma jaqbi żx it-80 V  3,7  0  
8544 49 95  – – – – –  G ħal vulta ġġ og ħla minn 80 V i żda mhux og ħla minn 
1 000 V  3,7 0  
8544 49 99  – – – – –  G ħal vulta ġġ ta’ 1 000 V  3,7  0  
8544 60  –  Kondutturi elettri ċi o ħrajn, g ħal vulta ġġ og ħla minn 
1 000 V  
8544 60 10  – –  B’kondutturi tar-ram  3,7  0  
8544 60 90  – –  B’kondutturi o ħrajn  3,7  0  
8544 70 00  –  Kejbils ta’ fibra ottika  E żenti 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1537
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8545  Elettrodi tal-karbonju, xkupilji tal-karbonju, lampi tal- 
karbonju, batteriji tal-karbonju u o ġġetti o ħra tal-grafita jew 
ta’ karbonju ie ħor, b’metall jew ming ħajr metall, ta’ tip u żat 
għal g ħanijiet elettri ċi 
– Elettrodi  
8545 11 00  – –  Ta’ tip u żat g ħall-ifran  2,7  0  
8545 19  – –  O ħrajn  
8545 19 10  – – –  Elettrodi g ħal istallazzjonijiet ta’ elettrolisi  2,7  0  
8545 19 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
8545 20 00  –  Xkupilji  2,7  0  
8545 90  –  O ħrajn  
8545 90 10  – –  Resistors g ħat-tis ħin 1,7  0  
8545 90 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8546  I żolaturi elettri ċi ta' kull materjal  
8546 10 00  –  Tal- ħġieġ 3,7  0  
8546 20  –  Ta ċ-ċeramika  
8546 20 10  –  Ming ħajr partijiet ta’ metall  4,7  0  
– – Bi b ċejje ċ ta’ metall  
8546 20 91  – – –  G ħal trasmissjonijiet ta’ ener ġija jew linji ta’ ġibda mill- 
għoli (overhead)  4,7 0  
8546 20 99  – – –  O ħrajn  4,7  0  
8546 90  –  O ħrajn  
8546 90 10  – –  Tal-plastik  3,7  0  
8546 90 90  – –  O ħrajn  3,7  0  
8547  Tag ħmir li ji żola g ħal magni, g ħodod jew tag ħmir elettriku, li 
huwa tag ħmir kompletament ta’ materjal i żolatur ħlief'xi 
komponenti minuri ta’ metall (pere żempju, sokits bil-kamin) 
imda ħħlin waqt id-d ħul fil-forma sempli ċiment g ħal g ħanijiet 
ta’ mmuntar, ħlief i żolaturi tat-titlu 8546; tubi u ġonot ta’ 
kondjuwit tal-elettriku g ħalihom, ta’ metall ta’ valur baxx 
miksi b’materjal i żolatur  
8547 10  –  Tag ħmir i żolatur ta’ ċeramika  
8547 10 10  – –  Li fih 80 % jew aktar tal-pi ż ossidi metalli ċi 4,7  0MT L 161/1538 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8547 10 90  – –  O ħrajn  4,7  0  
8547 20 00  –  Tag ħmir i żolatur ta’ plastiks  3,7  0  
8547 90 00  –  O ħrajn  3,7  0  
8548  Skart u fdal ta' ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumula ­
turi elettri ċi; ċelluli primarji ma ħruqin, batteriji primarji u 
akkumulaturi tal-elettriku li jkunu spi ċċaw; partijiet ta’ elett ­
riku ta’ magni jew apparat, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ 
oħra f’dan il-kapitlu  
8548 10  –  Skart u fdal ta' ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumu ­
laturi elettri ċi; ċelluli primarji ma ħruqin, batteriji primarji 
ma ħruqin u akkumulaturi tal-elettriku ma ħruqin  
8548 10 10  – –  Ċelluli primarji ma ħruqin, batteriji primarji ma ħruqin  4,7  0  
– – Akkumulaturi tal-elettriku ma ħruqin  
8548 10 21  – – –  Akkumulaturi ta’ a ċtu ta ċ-ċomb  2,6  0  
8548 10 29  – – –  O ħrajn  2,6  0  
– – Skart u fdal ta' ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumu ­
laturi elettri ċi; 
8548 10 91  – – –  Li fihom i ċ-ċomb  E żenti 0  
8548 10 99  – – –  O ħrajn  E żenti 0  
8548 90  –  O ħrajn  
8548 90 20  – –  Memorji f’forom multikumbinazzjonali b ħal D-RAMs u 
moduli stack  Eżenti 0  
8548 90 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
XVII  TAQSIMA XVII - VETTURI, BI ĊĊIET TAL-AJRU, BASTIMENTI 
U TAG ĦMIR TAT-TRASPORT ASSO ĊJAT 
86 KAPITLU 86 - LOKOMOTTIVI, MAGNI U VAGUNI (ROL ­
LING-STOCK) U PARTIJIET TAG ĦHOM TA’ FERROVIJI JEW 
TA’ TRAMM; TAG ĦMIR U ARMAR U PARTIJIET TAG ĦHOM 
GĦAL-LINJI TA’ FERROVIJI JEW TA’ TRAMM; TAG ĦMIR TA’ 
SINJALAR TAT-TRAFFIKU MEKKANIKU (INKLU Ż ELETT ­
ROMEKKANIKU) TA’ KULL TIP  
8601  Lokomottivi ta’ ferroviji b’ener ġija minn sors estern ta’ elett ­
riku jew minn akkumulaturi elettri ċi 
8601 10 00  –  B’ener ġija minn sors estern ta’ elettriku  1,7  0  
8601 20 00  –  B'ener ġija minn akkumulaturi elettri ċi 1,7  0  
8602  Lokomottivi o ħrajn ta’ ferroviji; trakkijiet imqabbdin ma’ (ten ­
ders) lokomottivi  
8602 10 00  –  Lokomottivi dij żil-elettri ċi 1,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1539
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8602 90 00  –  O ħrajn  1,7  0  
8603  Kow ċijiet, vannijiet u trakkijiet li jit ħarrku minnhom infushom 
(self-propelled) ta’ ferroviji jew linji tat-tramm, ħlief dawk tat- 
titlu 8604  
8603 10 00  –  B’ener ġija minn sors estern ta’ elettriku  1,7  0  
8603 90 00  –  O ħrajn  1,7  0  
8604 00 00  Vetturi ta’ manutenzjoni jew servizz li ju żaw linji tal-ferrovija 
jew il-linji tat-tramm, li jit ħarrku minnhom infushom (self- 
propelled) jew le (per e żempju, ħwienet tax-xog ħol, krejnijiet, 
għodod li jinvellaw is-sodod ta ż-żrar (ballast tampers), kisi tal- 
linji (trackliners), kow ċijiet g ħall-ittestjar u vetturi g ħall-ispezz ­
jonar tal-linji)  1,7 0  
8605 00 00  Kow ċijiet tal-passi ġġieri tal-ferrovija jew tal-linja tat-tramm, 
ma jit ħarrkux minnhom infushom (not self-propelled) vanni ­
jiet g ħall-vali ġġi, kow ċijiet tal-uffi ċċju tal-posta u kow ċijiet 
oħrajn b’g ħanijiet apposta tal-ferrovija jew tal-linja tat-tramm, 
ma jit ħarrkux minnhom infushom (mhux self-propelled) ( ħlief 
dawk tat-titlu 8604)  1,7 0  
8606  Vannijiet u vaguni tal-merkanzija tal-ferrovija jew tal-linja tat- 
tramm, ma jit ħarrkux minnhom infushom (not self-propelled)  
8606 10 00  –  Tankijiet-vaguni u b ħalhom  1,7  0  
8606 30 00  –  Vannijiet u vaguni li jin ħattu wa ħedhom, ħlief dawk ta’ 
subtitlu 8606 10  1,7 0  
– O ħrajn  
8606 91  – –  Mg ħottijin u mag ħluqin  
8606 91 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna (Euratom)  1,7 0  
8606 91 80  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8606 92 00  – –  Miftu ħin, bi ġnub ma jitne ħħewx ta’ g ħoli aktar minn 
60 ċm 1,7 0  
8606 99 00  – –  O ħrajn  1,7  0  
8607  Partijiet ta’ lokomottivi jew magni u vaguni (rolling-stock) ta’ 
ferroviji jew linji tat-tramm  
– Bogies u bissel-bogies, fusijiet u roti, u partijiet tag ħhom  
8607 11 00  – –  Bogies u bissel-bogies g ħas-sewqan  1,7  0  
8607 12 00  – –  Bogies u bissel-bogies o ħrajn  1,7  0  
8607 19  – –  O ħrajn, inklu żi partijiet  
– – –  Fusien, immuntati jew le; roti u partijiet tag ħhom  
8607 19 01  – – – –  Ta' ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  0  
8607 19 11  – – – –  Ta’ azzar imsa ħħan f’forma mag ħluqa (closed-die)  2,7  0MT L 161/1540 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8607 19 18  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
– – –  Partijiet ta’ bogies u bissel-bogies u b ħalhom  
8607 19 91  – – – –  Ta' ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8607 19 99  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
– Brejkijiet u partijiet tag ħhom  
8607 21  – –  Brejkijiet tal-arja u partijiet tag ħhom:  
8607 21 10  – – –  Ta' ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8607 21 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8607 29  – –  O ħrajn  
8607 29 10  – – –  Ta' ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8607 29 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8607 30  –  Gan ċijiet u mezzi o ħrajn ta’ ggan ċjar, molol mewwieta, u 
partijiet tag ħhom  
8607 30 01  – –  Ta' ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8607 30 99  – –  O ħrajn  1,7  0  
– O ħrajn  
8607 91  – –  Ta’ lokomottivi  
8607 91 10  – – –  Toqob g ħal fus u partijiet tag ħhom  3,7  0  
– – –  O ħrajn  
8607 91 91  – – – –  Ta' ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8607 91 99  – – – –  O ħrajn  1,7  0  
8607 99  – –  O ħrajn  
8607 99 10  – – –  Toqob g ħal fus u partijiet tag ħhom  3,7  0  
8607 99 30  – – –  Bodis u partijiet tag ħhom  1,7  0  
8607 99 50  – – –  Xa żis u partijiet tag ħhom  1,7  0  
8607 99 90  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8608 00  Tag ħmir u armar g ħal-linja tal-ferrovija u l-linja tat-tramm; 
tag ħmir mekkaniku (inklu ż elettromekkaniku) ta’ sinjalar, 
sigurtà jew kontroll ta’ traffiku g ħal ferroviji, linji tat-tramm, 
toroq, kanali interni, fa ċilitajiet ta’ pparkjar, installazzjonijiet 
tal-port jew imtajar; partijiet ta' dawn t'hawn fuqMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1541
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8608 00 10  –  Tag ħmir g ħal ferroviji jew linji tat-tramm  1,7  0  
8608 00 30  –  Tag ħmir ie ħor 1,7  0  
8608 00 90  –  Partijiet  1,7  0  
8609 00  Kontejners (inklu żi kontejners g ħat-trasport ta’ fluwidi) 
ma ħdumin apposta u mg ħammrin g ħal ġarr b’mod ta’ trasport 
wie ħed jew aktar  
8609 00 10  –  Kontejners b’kisja ta’ ċomb kontra r-radjazzjoni, g ħat-tras ­
port ta’ materjali radjuattivi (Euratom)  B'xejn  0  
8609 00 90  –  O ħrajn  B'xejn  0  
87 KAPITOLU 87 - VETTURI ĦLIEF MAGNI U VAGUNI (ROL ­
LING- STOCK) TA’ FERROVIJI JEW LINJI TAT-TRAMM; U 
PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TAG ĦHOM  
8701  Trakters ( ħlief trakters tat-titlu 8709)  
8701 10 00  –  Trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi (pedestrian- 
controlled)  3 0  
8701 20  Trakters g ħat-triq g ħal semi-trejlers  
8701 20 10  – –  Ġodda  16  0  
8701 20 90  – –  U żati 16  0  
8701 30  –  Trakters g ħat-tqeg ħid tal-linji  
8701 30 10  – –  Li jnaddfu s-sil ġ (snowgroomers)  B'xejn  0  
8701 30 90  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
8701 90  –  O ħrajn  
– – Trakters agrikoli ( ħlief trakters ikkontrollati minn xi ħadd 
bil-mixi) u trakters g ħal xog ħol fil-foresti, fuq ir-roti  
– – –  Ġodda, b’sa ħħa ta’ magna  
8701 90 11  – – – –  Mhux aktar minn 18 kW  B'xejn  0  
8701 90 20  – – – –  Aktar minn 18 kW i żda mhux aktar minn 37 kW  B'xejn  0  
8701 90 25  – – – –  Aktar minn 37 kW i żda mhux aktar minn 59 kW  B'xejn  0  
8701 90 31  – – – –  Aktar minn 59 kW i żda mhux aktar minn 75 kW  B'xejn  0  
8701 90 35  – – – –  Aktar minn 75 kW i żda mhux aktar minn 90 kW  B'xejn  0  
8701 90 39  – – – –  Aktar minn 90 kW  B'xejn  0  
8701 90 50  – – –  U żati B'xejn  0MT L 161/1542 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8701 90 90  – –  O ħrajn  7  0  
8702  Vetturi b’mutur g ħat-trasport g ħal g ħaxar persuni jew aktar, 
inklu ż ix-xufier  
8702 10  –  B’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni 
interna (dij żil jew semi-dij żil) 
– – B’ ċilindrata akbar minn 2 500 cm  3 
8702 10 11  – – –  Ġodda  16  7  
8702 10 19  – – –  U żati 16  7  
– – B’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 
8702 10 91  – – –  Ġodda  10  7  
8702 10 99  – – –  U żati 10  7  
8702 90  –  O ħrajn  
– – B’magna li titbqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni 
interna  
– – –  B’ ċilindrata akbar minn 2 800 cm  3 
8702 90 11  – – –  Ġodda  16  7  
8702 90 19  – – –  U żati 16  7  
– – B’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 
8702 90 31  – – –  Ġodda  10  7  
8702 90 39  – – – –  U żati 10  7  
8702 90 90  – –  B’magni o ħrajn  10  7  
8703  Karozzi bil-mutur u vetturi o ħrajn bil-mutur prin ċipalment 
ma ħsubin g ħat-trasport ta’ persuni ( ħlief dawk tat-titlu 8702), 
inklu żi station wagons u karozzi tat-tlielaq  
8703 10  –  Vetturi ma ħsubin apposta g ħal ivvja ġġar fuq is-sil ġ; karozzi 
tal-golf u vetturi simili  
8703 10 11  – –  Vetturi ma ħsubin apposta g ħall-ivvja ġġar fuq is-sil ġ, 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil), jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna  5 0  
8703 10 18  – –  O ħrajn  10  7  
– Vetturi o ħrajn, b’magna li titqabbad bi xrara, b’pistuni 
b’kombustjoni interna bil-moviment alternat  
8703 21  – –  B’ ċilindrata mhux akbar minn 1 000 cm  3MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1543
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8703 21 10  – – –  Ġodda  10  7  
8703 21 90  – – –  U żati 10  7  
8703 22  – –  B’ ċilindrata akbar minn 1 000 cm  3 iżda mhux akbar minn 
1 500 cm  3 
8703 22 10  – – –  Ġodda  10  7  
8703 22 90  – – –  U żati 10  7  
8703 23  – –  B’ ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 iżda mhux akbar minn 
3 000 cm  3 
– – –  Ġodda  
8703 23 11  – – – –  Karavani bil-mutur  10  7  
8703 23 19  – – – –  O ħrajn  10  7  
8703 23 90  – – –  U żati 10  7  
8703 24  – –  B’ ċilindrata akbar minn 3 000 cm  3 
8703 24 10  – – –  Ġodda  10  7  
8703 24 90  – – –  U żati 10  7  
– Vetturi o ħrajn, b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni 
b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) 
8703 31  – –  B’ ċilindrata mhux akbar minn 1 500 cm  3 
8703 31 10  – – –  Ġodda  10  7  
8703 31 90  – – –  U żati 10  7  
8703 32  – –  B’ ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 iżda mhux akbar minn 
2 500 cm  3 
– – –  Ġodda  
8703 32 11  – – – –  Karavani bil-mutur  10  7  
8703 32 19  – – – –  O ħrajn  10  7  
8703 32 90  – – –  U żati 10  7  
8703 33  – –  B’ ċilindrata akbar minn 2 500 cm  3 
– – –  Ġodda  
8703 33 11  – – – –  Karavani bil-mutur  10  7  
8703 33 19  – – – –  O ħrajn  10  7  
8703 33 90  – – –  U żati 10  7MT L 161/1544 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8703 90  –  O ħrajn  
8703 90 10  – –  B’muturi elettri ċi 10  7  
8703 90 90  – –  O ħrajn  10  7  
8704  Vetturi bil-mutur g ħat-trasport ta’ o ġġetti 
8704 10  –  Vetturi li jferrg ħu l-materjal ta’ ġo fihom (dumpers) biex 
jintu żaw ’l hinn mit-triq prin ċipali ( ġo l-im ħarbat)  
8704 10 10  – –  B’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semidij żil), jew b’magna li titqabbad 
bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna  B'xejn  0  
8704 10 90  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
– O ħrajn, b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni 
b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) 
8704 21  – –  B’pi ż gross tal-vettura mhux aktar minn 5 tunnellati metri ċi 
8704 21 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna (Euratom)  3,5 0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  B’magni b’ ċilindrata aktar minn 2 500cm  3 
8704 21 31  – – – – –  Ġodda  22  7  
8704 21 39  – – – – –  U żati 22  7  
– – – –  B’magni b’ ċilindrata mhux aktar minn 2 500 cm  3 
8704 21 91  – – – – –  Ġodda  10  7  
8704 21 99  – – – – –  U żati 10  5  
8704 22  – –  B’pi ż gross tal-vettura aktar minn 5 tunnellati metri ċi i żda 
mhux aktar minn 20 tunnellata metrika  
8704 22 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna (Euratom)  3,5 0  
– – –  O ħrajn  
8704 22 91  – – – –  Ġodda  22  7  
8704 22 99  – – – –  U żati 22  7  
8704 23  – –  B’pi ż gross tal-vettura aktar minn 20 tunnellata metrika  
8704 23 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna (Euratom)  3,5 0  
– – –  O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1545
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8704 23 91  – – – –  Ġodda  22  7  
8704 23 99  – – – –  U żati 22  7  
– O ħrajn, b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna  
8704 31  – –  B’pi ż gross tal-vettura mhux aktar minn 5 tunnellati metri ċi 
8704 31 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna (Euratom)  3,5 0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  B’magni b’ ċilindrata aktar minn 2 800 cm  3 
8704 31 31  – – – – –  Ġodda  22  7  
8704 31 39  – – – – –  U żati 22  7  
– – – –  B’magni b’ ċilindrata mhux aktar minn 2 800 cm  3 
8704 31 91  – – – – –  Ġodda  10  7  
8704 31 99  – – – – –  U żati 10  7  
8704 32  – –  B’pi ż gross tal-vettura aktar minn 5 tunnellati metri ċi 
8704 32 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna (Euratom)  3,5 0  
– – –  O ħrajn  
8704 32 91  – – – –  Ġodda  22  7  
8704 32 99  – – – –  U żati 22  7  
8704 90 00  –  O ħrajn  10  7  
8705  Vetturi bil-mutur b’g ħanijiet spe ċjali, ħlief dawk prin ċipalment 
ma ħsubin g ħat-trasport ta’ persuni u o ġġetti (per e żempju, 
trakkijiet g ħall- ħsarat, trakkijiet krejn, vetturi g ħat-tifi tan- 
nar, trakkijiet tal-miksers tal-konkos, trakkijiet g ħall-knis tat- 
toroq, trakkijiet biex ibexxu, ħwienet tax-xog ħol mobbli, 
unitajiet radjolo ġiċi mobbli)  
8705 10 00  –  Trakkijiet krejn  3,7  0  
8705 20 00  –  Deriks mobbli g ħat-t ħaffir  3,7  0  
8705 30 00  –  Vetturi g ħat-tifi tan-nar  3,7  0  
8705 40 00  –  Trakkijiet tal-miksers tal-konkos  3,7  0MT L 161/1546 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8705 90  –  O ħrajn  
8705 90 10  – –  Trakkijiet g ħall- ħsarat  3,7  0  
8705 90 30  – –  Vetturi li jippumpjaw il-konkos  3,7  0  
8705 90 90  – –  O ħrajn  3,7  0  
8706 00  Xa żis armati bil-magni, g ħall-vetturi ta’ titli 8701 sa 8705  
– Xa żis g ħal trakters tat-titlu 8701; xa żi g ħal vetturi b’mutur 
tat-titlu 8702, 8703 jew 8704, b’magna li titqabbad b’kom ­
pressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semidij ­ 
żil) ta’ ċilindrata akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin ­
drata akbar minn 2 800 cm  3 
8706 00 11  – –  G ħal vetturi tat-titlu 8702 jew 8704  19  7  
8706 00 19  – –  O ħrajn  6  0  
– O ħrajn  
8706 00 91  – –  G ħal vetturi tat-titlu 8703  4,5  0  
8706 00 99  – –  O ħrajn  10  7  
8707  Bodis (inklu żi kabini), g ħall-vetturi b’mutur ta’ titli 8701 sa 
8705  
8707 10  –  G ħal vetturi tat-titlu 8703  
8707 10 10  – –  G ħal g ħanijiet ta’ mmuntar industrijali  4,5  0  
8707 10 90  – –  O ħrajn  4,5  0  
8707 90  –  O ħrajn  
8707 90 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta’ subtitlu 
8701 10; Vetturi tat-titlu 8704 b’magna li titqabbad 
b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew 
semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew 
b’magna li titqabbad bi xrar b’pistuni b’kombustjoni interna 
ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 : Vetturi b’mutur 
b’g ħanijiet spe ċjali tat-titlu 8705  4,5 0  
8707 90 90  – –  O ħrajn  4,5  0  
8708  Partijiet u a ċċessorji tal-vetturi b’mutur ta’ titli 8701 sa 8705  
8708 10  –  Bampers u partijiet tag ħhomMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1547
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8708 10 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi tat-titlu 8703; 
Vetturi tat-titlu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin ­
drata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0  
8708 10 90  – –  O ħrajn  4,5  0  
– Partijiet u a ċċessorji o ħrajn ta’ bodis (inklu żi kabini)  
8708 21  – –  Ċinturini tas-sigurezza  
8708 21 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi tat-titlu 8703; 
Vetturi tat-titlu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin ­
drata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0  
8708 21 90  – – –  O ħrajn  4,5  0  
8708 29  – –  O ħrajn  
8708 29 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta’ subtitlu 
8701 10; Vetturi tat-titlu 8703; Vetturi tat-titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0  
8708 29 90  – – –  O ħrajn  4,5  0  
8708 30  –  Brejkijiet u servobrejkijiet; partijiet minnhom  
8708 30 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta’ subtitlu 
8701 10; Vetturi tat-titlu 8703; Vetturi tat-titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi xrara 
b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0  
– – O ħrajn  
8708 30 91  – – –  G ħal brejkijiet diska  4,5  0MT L 161/1548 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8708 30 99  – – –  O ħrajn  4,5  0  
8708 40  –  Kaxxi tal-ingrana ġġ u partijiet minnhom  
8708 40 20  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta’ subtitlu 
8701 10; Vetturi tat-titlu 8703; Vetturi tat-titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi xrara 
b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0  
– – O ħrajn  
8708 40 50  – – –  Kaxxi tal-ingrana ġġ 4,5  0  
– – –  Partijiet  
8708 40 91  – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  0  
8708 40 99  – – – –  O ħrajn  3,5  0  
8708 50  –  Fusijiet li jdawwru l-magna (drive axles) b’differenzjali, kemm 
jekk huma pprovduti b’komponenti ta’ trasmissjoni o ħra, u 
b’fusijiet li ma jdawwrux il-magna (non-driving axles), u 
kemm jekk mhumiex; partijiet minnhom  
8708 50 20  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi tat-titlu 8703; 
Vetturi tat-titlu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin ­
drata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0  
– – O ħrajn  
8708 50 35  – – –  Fusijiet li jdawwru l-magna (drive axles) b’differenzjali, 
kemm jekk huma pprovduti b’komponenti ta’ trasmissjoni 
oħra, u b’fusijiet li ma jdawwrux il-magna (non-driving 
axles), u kemm jekk mhumiex;  4,5 0  
– – –  Partijiet  
8708 50 55  – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  0  
– – – –  O ħrajn  
8708 50 91  – – – – –  G ħal fusijiet li ma jdawrux il-magna (non-driving axles)  4,5  0  
8708 50 99  – – – – –  O ħrajn  3,5  0  
8708 70  –  Roti tat-triq u b ċejje ċ u a ċċessorji tag ħhomMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1549
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8708 70 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta’ subtitlu 
8701 10; Vetturi tat-titlu 8703; Vetturi tat-titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi xrara 
b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0  
– – O ħrajn  
8708 70 50  – – –  Roti ta’ aluminju; partijiet u a ċċessorji ta’ roti, ta’ aluminju  4,5  0  
8708 70 91  – – –  Ċentri ta’ roti f’forma ta’ stilla, iffurmati bi ċċa wa ħda, ta’ 
ħadid jew azzar  3 0  
8708 70 99  – – –  O ħrajn  4,5  0  
8708 80  –  Sistemi tas-sospensjoni u partijiet minnhom (inklu żi shock- 
absorbers)  
8708 80 20  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi tat-titlu 8703; 
Vetturi tat-titlu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin ­
drata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0  
– – O ħrajn  
8708 80 35  – – –  Shock-absorbers tas-sospensjoni  4,5  0  
8708 80 55  – – –  Vireg kontra l-irrolljar; Torsion bars o ħrajn  3,5  0  
– – –  O ħrajn  
8708 80 91  – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  0  
8708 80 99  – – – –  O ħrajn  3,5  0  
– Partijiet o ħrajn u a ċċessorji  
8708 91  – –  Radjaturi u partijiet tag ħhom  
8708 91 20  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta’ subtitlu 
8701 10; Vetturi tat-titlu 8703; Vetturi tat-titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0MT L 161/1550 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
– – –  O ħrajn  
8708 91 35  – – – –  Radjaturi  4,5  0  
– – – –  Partijiet  
8708 91 91  – – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  0  
8708 91 99  – – – – –  O ħrajn  3,5  0  
8708 92  – –  Sajlensers u pajpijiet tal-eg żost; partijiet minnhom  
8708 92 20  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta’ subtitlu 
8701 10; Vetturi tat-titlu 8703; Vetturi tat-titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0  
– – –  O ħrajn  
8708 92 35  – – – –  Sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal-eg żost; 4,5  0  
– – –  Partijiet  
8708 92 91  – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  0  
8708 92 99  – – – –  O ħrajn  3,5  0  
8708 93  – –  Kla ċċijiet u partijiet tag ħhom  
8708 93 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta’ subtitlu 
8701 10; Vetturi tat-titlu 8703; Vetturi tat-titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0  
8708 93 90  – – –  O ħrajn  4,5  0  
8708 94  – –  Sterings, kolonni tal-istering u kaxex tal-istering; partijiet 
minnhom  
8708 94 20  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi tat-titlu 8703; 
Vetturi tat-titlu 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 
8705  3 0  
– – –  O ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1551
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8708 94 35  – – – –  Sterings, kolonni tal-istering u kaxex tal-istering;  4,5  0  
– – – –  Partijiet  
8708 94 91  – – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  0  
8708 94 99  – – – – –  O ħrajn  3,5  0  
8708 95  – –  Boro ż tal-arja g ħas-sigurtà bis-sistema li jintef ħu (airbags); 
partijiet minnhom  
8708 95 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) ta’ subtitlu 
8701 10; Vetturi tat-titlu 8703; Vetturi tat-titlu 8704 
b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0  
– – –  O ħrajn  
8708 95 91  – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  0  
8708 95 99  – – – –  O ħrajn  3,5  0  
8708 99  – –  O ħrajn  
8708 99 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn 
xi ħadd bil-mixi (pedestrian) ta’ subintestatura 8701 10; 
Vetturi tat-titlu 8703; Vetturi tat-titlu 8704 b’magna li 
titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna 
(di żil jew semi-di żil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 
2 500 cm  3 jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni 
b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 
2 800 cm  3 ; Vetturi tat-titlu 8705  3 0  
– – –  O ħrajn  
8708 99 93  – – – –  Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  0  
8708 99 97  – – – –  O ħrajn  3,5  0  
8709  Trakkijiet tax-xog ħol, li jimxu minnhom infushom (self- 
propelled), mhux armati b’tag ħmir ta’ rfig ħ jew mani ġġar, 
tat-tip u żat f’fabbriki, m ħażen, madwar ba ċiri jew ajruporti 
għal trasport fil-qosor ta’ o ġġetti; trakters tat-tip u żat fuq 
pjattaformi ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija: partijiet ta’ dawn il- 
vetturi t’hawn fuq  
– VetturiMT L 161/1552 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8709 11  – –  Tal-elettriku  
8709 11 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna (Euratom)  2 0  
8709 11 90  – – –  O ħrajn  4  0  
8709 19  – –  O ħrajn  
8709 19 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna (Euratom)  2 0  
8709 19 90  – – –  O ħrajn  4  0  
8709 90 00  –  Partijiet  3,5  0  
8710 00 00  Tankijiet u vetturi o ħrajn korazzati tal- ġlied, immotorizzati, 
mg ħammrin b’armi jew le, u partijiet ta’ dawn il-vetturi  1,7 0  
8711  Muturi (inklu żi roti mutur (mopeds)) u roti mg ħammrin 
b’mutur aw żiljarju, bis- side-cars jew le; side-cars  
8711 10 00  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment 
alternat b’ ċilindrata mhux akbar minn 50 cm  3 8 3  
8711 20  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment 
alternat b’ ċilindrata akbar minn 50 cm  3 iżda mhux akbar 
minn 250 cm  3 
8711 20 10  – –  Skuters  8  5  
– – O ħrajn, b’ ċilindrata  
8711 20 91  – – –  Akbar minn 50 ċm 3 iżda mhux akbar minn 80 ċm 3 8 5  
8711 20 93  – – –  Akbar minn 80 ċm 3 iżda mhux akbar minn 125 ċm 3 8 5  
8711 20 98  – – –  Akbar minn 125 cm  3 iżda mhux akbar minn 250 cm  3 8 3  
8711 30  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment 
alternat b’ ċilindrata akbar minn 250 ċm 3 iżda mhux akbar 
minn 500 ċm 3 
8711 30 10  – –  B’ ċilindrata akbar minn 250 ċm 3 iżda mhux akbar minn 
380 ċm 3 6 0  
8711 30 90  – –  B’ ċilindrata akbar minn 380 ċm 3 iżda mhux akbar minn 
500 ċm 3 6 0  
8711 40 00  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment 
alternat b’ ċilindrata akbar minn 500 cm  3 iżda mhux akbar 
minn 800 cm  3 6 0  
8711 50 00  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment 
alternat b’ ċilindrata akbar minn 800 cm  3 6 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1553
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8711 90 00  –  O ħrajn  6  0  
8712 00  Bajsikils u roti o ħrajn (inklu żi tri ċikletti g ħat-tqassim), mhux 
immotorizzati  
8712 00 10  –  Ming ħajr bolberings  15  7  
– O ħrajn  
8712 00 30  – –  Bajsikils  14  7  
8712 00 80  – –  O ħrajn  15  7  
8713  Vetturi g ħall- ġarr ta’ persuni b’di żabbiltà, immotorizzati jew le 
jew immexxijin b’mod ie ħor mekkaniku  
8713 10 00  –  Mhux immexxijin b’mod mekkaniku  B'xejn  0  
8713 90 00  –  O ħrajn  B'xejn  0  
8714  Partijiet u a ċċessorji ta’ vetturi ta’ titli 8711 sa 8713  
– Ta’ muturi (inklu żi roti mutur (mopeds))  
8714 11 00  – –  Mg ħaqad (saddles)  3,7  0  
8714 19 00  – –  O ħrajn  3,7  0  
8714 20 00  –  G ħal vetturi g ħall- ġarr ta’ persuni b’di żabbiltà  B'xejn  0  
– O ħrajn  
8714 91  – –  Oqfsa u frieket, u b ċejje ċ tag ħhom  
8714 91 10  – – –  Oqfsa  4,7  0  
8714 91 30  – – –  Frieket ta’ quddiem  4,7  0  
8714 91 90  – – –  Partijiet  4,7  0  
8714 92  – –  Ċrieki (rims) u mg ħażel tar-roti  
8714 92 10  – – –  Ċrieki (rims)  4,7  0  
8714 92 90  – – –  Mg ħażel 4,7  0  
8714 93  – –  Btieten, ħlief btieten coaster-braking u brejkijiet ta’ btieten, 
u roti bis-snien freewheel  
8714 93 10  – – –  Btieten ming ħajr free-wheel jew mezz ta’ brejkjar  4,7  0  
8714 93 90  – – –  Roti bis-snien free-wheel  4,7  0  
8714 94  – –  Brejkijiet, inklu żi btieten coaster-braking u brejkijiet ta’ 
btieten, u partijiet tag ħhomMT L 161/1554 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8714 94 10  – – –  Btieten coaster-braking u brejkijiet ta’ btieten  4,7  0  
8714 94 30  – – –  Brejkijiet o ħrajn  4,7  0  
8714 94 90  – – –  Partijiet  4,7  0  
8714 95 00  – –  Mg ħaqad (saddles)  4,7  0  
8714 96  – –  Pedali u mekkani żmu tag ħhom, u b ċejje ċ tag ħhom  
8714 96 10  – – –  Pedali  4,7  0  
8714 96 30  – – –  Mekkani żmu tal-pedali  4,7  0  
8714 96 90  – – –  Partijiet  4,7  0  
8714 99  – –  O ħrajn  
8714 99 10  – – –  Manubriji  4,7  0  
8714 99 30  – – –  Mezzi g ħall- ġarr ta’ vali ġġi 4,7  0  
8714 99 50  – – –  Gerijiet derailleur  4,7  0  
8714 99 90  – – –  O ħrajn; partijiet  4,7  0  
8715 00  Mezzi g ħall- ġarr tat-trabi u partijiet tag ħhom  
8715 00 10  –  Mezzi g ħall- ġarr tat-trabi  2,7  0  
8715 00 90  –  Partijiet  2,7  0  
8716  Trejlers u semi-trejlers; vetturi o ħrajn, mhux immexxijin 
b’mod mekkaniku; u partijiet minnhom  
8716 10  –  Trejlers u semi-trejlers ta’ tip karavana, g ħal akkomodazzjoni 
jew ikkampjar  
8716 10 10  – –  Karavani jintwew  2,7  0  
– – O ħrajn, ta’ pi ż 
8716 10 91  – – –  Mhux aktar minn 740 kg  2,7  0  
8716 10 94  – – –  Aktar minn 750 kg i żda mhux aktar minn 1 600 kg  2,7  0  
8716 10 96  – – –  Aktar minn 1 600 kg i żda mhux aktar minn 3 500 kg  2,7  0  
8716 10 99  – – –  Aktar minn 3 500 kg  2,7  0  
8716 20 00  –  Trejlers u semi-trejlers li jitg ħabbew jew jin ħattu wa ħedhom 
għal g ħanijiet agrikoli  2,7 0  
– Trejlers u semi-trejlers o ħrajn g ħat-trasport ta’ o ġġettiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1555
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8716 31 00  – –  Trejlers tank u semi-trejlers tank  2,7  0  
8716 39  – –  O ħrajn  
8716 39 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna (Euratom)  2,7 0  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ġodda  
8716 39 30  – – – – –  Semi-trejlers  2,7  0  
– – – – –  O ħrajn  
8716 39 51  – – – – – –  B’fus wie ħed 2,7  0  
8716 39 59  – – – – – –  O ħrajn  2,7  0  
8716 39 80  – – – –  U żati 2,7  0  
8716 40 00  –  Trejlers u semi-trejlers o ħrajn  2,7  0  
8716 80 00  –  Vetturi o ħrajn  1,7  0  
8716 90  –  Partijiet  
8716 90 10  – –  Xa żis 1,7  0  
8716 90 30  – –  Bodis  1,7  0  
8716 90 50  – –  Fusijiet  1,7  0  
8716 90 90  – –  Partijiet o ħrajn  1,7  0  
88 KAPITOLU 88 - IN ĠENJI TAL-AJRU, IN ĠENJI TAL-ISPAZJU, 
U PARTIJIET TAG ĦHOM  
8801 00  Blalen tal-ajru u bastimenti tal-ajru diri ġibbli; glajders, hang 
gliders u in ġenji o ħrajn tal-ajru ming ħajr mezz ta’ ener ġija 
(non-powered)  
8801 00 10  –  Blalen tal-ajru u bastimenti tal-ajru diri ġibbli; glajders u 
hangglajders  3,7 0  
8801 00 90  –  O ħrajn  2,7  0  
8802  In ġenji tal-ajru o ħrajn (per e żempju, ħelikopters, ajruplani); 
in ġenji tal-ispazju (inklu żi satelliti) u vetturi suborbitali u 
biex jillan ċjaw in ġenji tal-ispazju  
– Ħelikopters  
8802 11 00  – –  B’pi ż ming ħajr tag ħbija mhux aktar minn 2 000 kg  7,5  0  
8802 12 00  – –  B’pi ż ming ħajr tag ħbija aktar minn 2 000 kg  2,7  0MT L 161/1556 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8802 20 00  –  Ajruplani u in ġenji o ħrajn tal-ajru, b’pi ż ming ħajr tag ħbija 
mhux aktar minn 2 000 kg  7,7 0  
8802 30 00  –  Ajruplani u in ġenji o ħrajn tal-ajru, b’pi ż ming ħajr tag ħbija 
aktar minn 2 000 kg i żda mhux aktar minn 15 000 kg  2,7 0  
8802 40 00  –  Ajruplani u in ġenji o ħrajn tal-ajru, b’pi ż ming ħajr tag ħbija 
aktar minn 15 000 kg  2,7 0  
8802 60  –  In ġenji tal-ispazju (inklu żi satelliti) u vetturi suborbitali u 
biex jillan ċjaw in ġenji tal-ispazju  
8802 60 10  – –  In ġenji tal-ispazju (inklu żi satelliti)  4,2  0  
8802 60 90  – –  Vetturi suborbitali u biex jillan ċjaw in ġenji tal-ispazju  4,2  0  
8803  B ċejje ċ ta’ o ġġetti ta’ intestatura 8801 jew 8802  
8803 10 00  –  Skrejjen u rotors u partijiet tag ħhom  2,7  0  
8803 20 00  –  Undercarriages u partijiet tag ħhom  2,7  0  
8803 30 00  –  Partijiet o ħrajn ta’ ajruplani jew ħelikopters  2,7  0  
8803 90  –  O ħrajn  
8803 90 10  – –  Ta' tajr (kites)  1,7  0  
8803 90 20  – –  Ta’ in ġenji tal-ispazju (inklu żi satelliti)  1,7  0  
8803 90 30  – –  Ta’ vetturi suborbitali u biex jillan ċjaw in ġenji tal-ispazju  1,7  0  
8803 90 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
8804 00 00  Paraxutijiet (inklu żi paraxutijiet u paraglajders diri ġibbli) u 
rotochutes; partijiet tag ħhom u a ċċessorji g ħalihom  2,7 0  
8805  Armar g ħal illan ċjar ta’ ajruplani; armar ta’ deck-arrestor u 
armar simili; in ġenji g ħat-ta ħriġ li jtiru fl-art; partijiet tal- 
oġġetti msemmijin fuq  
8805 10  –  Armar g ħal illan ċjar ta’ ajruplani u partijiet tieg ħu; armar ta’ 
deck-arrestor u armar simili u partijiet tag ħhom  
8805 10 10  – –  Armar g ħal illan ċjar ta’ ajruplani u partijiet tieg ħu 2,7  0  
8805 10 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
– In ġenji g ħat-ta ħriġ li jtiru fl-art u partijiet tag ħhom  
8805 21 00  – –  Simulaturi ta’ taqbid fl-ajru u partijiet tag ħhom  1,7  0  
8805 29 00  – –  O ħrajn  1,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1557
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
89 KAPITOLU 89 - BASTIMENTI, DG ĦAJJES U STRUTTURI LI 
JŻOMMU F’WI ĊĊ L-ILMA  
8901  Bastimenti tal-kru ċiera, dg ħajjes g ħall-eskursjonijiet, bastimenti 
tat-tag ħbija, braken u bastimenti simili g ħat-trasport ta’ 
persuni jew o ġġetti 
8901 10  –  Bastimenti tal-kru ċiera, dg ħajjes g ħall-eskursjonijiet u basti ­
menti simili prin ċipalment ma ħsubin g ħat-trasport ta’ 
persuni; lane ċ ta’ kull tip  
8901 10 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra B'xejn  0  
8901 10 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8901 20  –  Tankers  
8901 20 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra B'xejn  0  
8901 20 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8901 30  –  Bastimenti fri ġġ, ħlief dawk ta’ subtitlu 8901 20  
8901 30 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra B'xejn  0  
8901 30 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8901 90  –  Bastimenti o ħrajn g ħat-trasport ta’ o ġġetti u bastimenti 
oħrajn g ħat-trasport kemm ta’ persuni kif ta’ o ġġetti 
8901 90 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra B'xejn  0  
– – O ħrajn  
8901 90 91  – – –  Mhux immexxijin b’mod mekkaniku  1,7  0  
8901 90 99  – – –  Immexxijin b’mod mekkaniku  1,7  0  
8902 00  Bastimenti tas-sajd; bastimenti ba żi (factory ships) u basti ­
menti o ħrajn biex jippro ċessaw jew jippreservaw prodotti ta’ 
ħut 
– Li jaqsmu l-ib ħra 
8902 00 12  – –  Ta’ tunnella ġġ gross aktar minn 250  B'xejn  0  
8902 00 18  – –  Ta’ tunella ġġ gross mhux aktar minn 250  B'xejn  0  
8902 00 90  –  O ħrajn  1,7  0  
8903  Jottijiet u bastimenti o ħrajn g ħad-divertiment jew sports; 
dg ħajjes tal-qdif u kenuri  
8903 10  –  Li jintef ħuMT L 161/1558 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8903 10 10  – –  Mhux itqal minn 100 kg il-wa ħda 2,7  0  
8903 10 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
– O ħrajn  
8903 91  – –  Dg ħajjes tal-qlug ħ, b’mutur aw żiljarju jew ming ħajru  
8903 91 10  – – –  Li jaqsmu l-ib ħra B'xejn  0  
– – –  O ħrajn  
8903 91 92  – – – –  Mhux itwal minn 7,5 m  1,7  0  
8903 91 99  – – – –  Itwal minn 7,5 m  1,7  0  
8903 92  – –  Dg ħajjes b’mutur, ħlief dg ħajjes b’mutur awtbord  
8903 92 10  – – –  Li jaqsmu l-ib ħra B'xejn  0  
– – –  O ħrajn  
8903 92 91  – – – –  Mhux itwal minn 7,5 m  1,7  0  
8903 92 99  – – – –  Itwal minn 7,5 m  1,7  0  
8903 99  – –  O ħrajn  
8903 99 10  – – –  Mhux itqal minn 100 kg il-wa ħda 2,7  0  
– – –  O ħrajn  
8903 99 91  – – – –  Mhux itwal minn 7,5 m  1,7  0  
8903 99 99  – – – –  Itwal minn 7,5 m  1,7  0  
8904 00  Lane ċ ta’ rmonk u b ċejje ċ li jimbuttaw  
8904 00 10  –  Lane ċ ta’ rmonk  B'xejn  0  
– Mezzi li jimbuttaw  
8904 00 91  – –  Li jaqsmu l-ib ħra B'xejn  0  
8904 00 99  – –  O ħrajn  1,7  0  
8905  Bastimenti ħfief, fire-floats, dre ġers, krejnijiet li j żommu f’wi ċċ 
l-ilma, u bastimenti o ħrajn li l-kundizzjoni ta’ tba ħħir 
tag ħhom hija sussidjarja g ħall-funzjoni prin ċipali tag ħhom; 
ba ċiri li j żommu f’wi ċċ l-ilma; pjattaformi g ħat-t ħaffir jew 
għallproduzzjonili j żommu f’wi ċċ l-ilma jew li jin żlu ta ħt l- 
ilma  
8905 10  –  Dre ġers 
8905 10 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra B'xejn  0  
8905 10 90  – –  O ħrajn  1,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1559
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
8905 20 00  –  Pjattaformi ta’ t ħaffir jew ta’ produzzjoni li j żommu fil-wi ċċ 
jew li jin żlu ta ħt l-ilma  B'xejn  0  
8905 90  –  O ħrajn  
8905 90 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra B'xejn  0  
8905 90 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
8906  Bastimenti o ħrajn, inklu żi bastimenti tal-gwerra u dg ħajjes tas- 
salvata ġġ ħlief dg ħajjes tal-qdif  
8906 10 00  –  Bastimenti tal-gwerra  B'xejn  0  
8906 90  –  O ħrajn  
8906 90 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra B'xejn  0  
– – O ħrajn  
8906 90 91  – – –  Mhux itqal minn 100 kg il-wa ħda 2,7  0  
8906 90 99  – – –  O ħrajn  1,7  0  
8907  Strutturi o ħrajn li j żommu f’wi ċċ l-ilma (per e żempju, ċattri, 
tankijiet, coffer-dams, pjattaformi ta’ żbark, bagi u dwal-sinjali)  
8907 10 00  –  Ċattri jintef ħu 2,7  0  
8907 90 00  –  O ħrajn  2,7  0  
8908 00 00  Bastimenti u strutturi o ħrajn li j żommu fil-wi ċċ g ħat-tkissir  B'xejn  0  
XVIII  STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTOGRAFIKU, ĊINE ­
MATOGRAFIKU, TA’ KEJL, TA’ I ĊĊEKKJAR, TA’ PRE ĊIŻJONI, 
MEDIKU JEW KIRUR ĠIKU; ARLO ĠĠI U ARLO ĠĠI TA’ L- 
IDEJN; STRUMENTI MU ŻIKALI; PARTIJIET U A ĊĊESSORJI 
TAG ĦHOM  
90 KAPITLU 90 - STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTO ­
GRAFIKU, ĊINEMATOGRAFIKU, G ĦAL KEJL, G ĦAL I ĊĊEKK ­
JAR, TA’ PRE ĊIŻJONI, MEDIKU JEW KIRUR ĠIKU; PARTIJIET 
U A ĊĊESSORJI TAG ĦHOM  
9001  Fibri otti ċi u mazez ta’ fibri otti ċi; kejbils ta’ fibri otti ċi ħlief 
dawk tat-titlu 8544; folji u pjan ċi ta’ materjal li jippolarizza; 
lentijiet (inklu żi lentijiet tal-kuntatt), pri żmi, mirja u elementi 
otti ċi o ħrajn, ta’ kull materjal, mhux immuntati, ħlief dawk l- 
elementi tal- ħġieġ mhux ma ħdumin ottikament  
9001 10  –  Fibri otti ċi, mazez u kejbils ta’ fibri otti ċi 
9001 10 10  – –  Kejbils li jwasslu imma ġni 2,9  0  
9001 10 90  – –  O ħrajn  2,9  0MT L 161/1560 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9001 20 00  –  Folji u pjan ċi ta’ materjal li jippolarizza  2,9  0  
9001 30 00  –  Lentijiet tal-kuntatt  2,9  0  
9001 40  –  Lentijiet tan-nu ċċali tal- ħġieġ 
9001 40 20  – –  Mhux g ħall-korrezzjoni tal-vista  2,9  0  
– – G ħall-korrezzjoni tal-vista  
– – –  Irfinuti mi ż-żew ġ na ħat 
9001 40 41  – – – –  Fokali singli  2,9  0  
9001 40 49  – – – –  O ħrajn  2,9  0  
9001 40 80  – – –  O ħrajn  2,9  0  
9001 50  –  Lentijiet tan-nu ċċali ta’ materjali o ħrajn  
9001 50 20  – –  Mhux g ħall-korrezzjoni tal-vista  2,9  0  
– – G ħall-korrezzjoni tal-vista  
– – –  Irfinuti mi ż-żew ġ na ħat 
9001 50 41  – – – –  Fokali singli  2,9  0  
9001 50 49  – – – –  O ħrajn  2,9  0  
9001 50 80  – – –  O ħrajn  2,9  0  
9001 90 00  –  O ħrajn  2,9  0  
9002  Lentijiet, pri żmi, mirja u elementi otti ċi o ħrajn, ta’ kull mater ­
jal, immuntati, li huma partijiet jew tag ħmir g ħal strumenti 
jew apparat, ħlief dawk l-elementi tal- ħġieġ mhux ma ħdumin 
ottikament  
– Lentijiet ta’ obbjettivi  
9002 11 00  – –  G ħal kameras, pro ġekters jew apparat li jkabbar jew 
iċekken ir-ritratti  6,7 5  
9002 19 00  – –  O ħrajn  6,7  5  
9002 20 00  –  Filtri  6,7  5  
9002 90 00  –  O ħrajn  6,7  0  
9003  Frejms u immuntar ta’ nu ċċalijiet, gogils jew b ħalhom, u parti ­
jiet tag ħhom  
– Frejms u immuntar  
9003 11 00  – –  Ta’ plastiks  2,2  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1561
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9003 19  – –  Ta’ materjali o ħrajn  
9003 19 10  – – –  Ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall prezzju ż irrumblat  2,2  0  
9003 19 30  – – –  Ta’ metall ta’ valur baxx  2,2  0  
9003 19 90  – – –  Ta’ materjali o ħrajn  2,2  0  
9003 90 00  –  Partijiet  2,2  0  
9004  Nu ċċalijiet, goggles u b ħalhom, korrettivi, protettivi jew 
oħrajn  
9004 10  –  Nu ċċalijiet tax-xemx  
9004 10 10  – –  B’lentijiet ma ħdumin ottikament  2,9  0  
– – O ħrajn  
9004 10 91  – – –  B'lentijiet tal-plastiks  2,9  0  
9004 10 99  – – –  O ħrajn  2,9  0  
9004 90  –  O ħrajn  
9004 90 10  – –  B'lentijiet tal-plastiks  2,9  0  
9004 90 90  – –  O ħrajn  2,9  0  
9005  Binokkji, monokuli, teleskopji otti ċi o ħrajn, u immuntar g ħali ­
hom; strumenti o ħrajn astronomi ċi u immuntar g ħalihom, 
iżda ma jinkludux strumenti g ħal radjoastronomija  
9005 10 00  –  Binokkji  4,2  0  
9005 80 00  –  Strumenti o ħrajn  4,2  0  
9005 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji (inklu żi immuntar)  4,2  0  
9006  Kameras fotografi ċi ( ħlief ċinematografi ċi); apparat tad-dawl 
flaxx u bozoz tal-flaxx fotografi ċi ħlief bozoz ta’ dis ċar ġ tat- 
titlu 8539:  
9006 10 00  –  Kameras ta’ tip u żat g ħat-t ħejjija ta’ pjan ċi jew ċilindri tal- 
istampar  4,2 0  
9006 30 00  –  Kameras ma ħsubin apposta g ħal u żu ta ħt l-ilma, g ħal 
osservar mill-ajru jew g ħal e żami mediku jew kirur ġiku ta’ 
organi interni; kameras li jikkomparaw g ħal g ħanijiet foren ­
siċi jew kriminologi ċi 4,2 0  
9006 40 00  –  Kameras li jistampaw ir-ritratt mill-ewwel  3,2  0  
– Kameras o ħrajnMT L 161/1562 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9006 51 00  – –  Bi viewfinder through-the-lens (lenti wa ħda riflessa (SLR)), 
għal film romblu mhux usa’ minn 35 mm  4,2 0  
9006 52 00  – –  O ħrajn, g ħal film romblu idjeq minn 35 mm.  4,2  0  
9006 53  – –  O ħrajn, g ħal film romblu wiesa’ 35 mm  
9006 53 10  – – –  Kameras li jintremew wara l-u żu 4,2  0  
9006 53 80  – – –  O ħrajn  4,2  0  
9006 59 00  – –  O ħrajn  4,2  0  
– Apparat g ħal flaxx u bozoz ta’ flaxx fotografi ċi 
9006 61 00  – –  Apparat g ħal flaxx b’bozza ta’ dis ċar ġ (“elettronika”)  3,2  0  
9006 69 00  – –  O ħrajn  3,2  0  
– Partijiet u a ċċessorji  
9006 91 00  – –  G ħal kameras  3,7  0  
9006 99 00  – –  O ħrajn  3,2  0  
9007  Kameras u pro ġekters ċinematografi ċi, b’apparat g ħal irrekor ­
djar jew riproduzzjoni tal- ħoss jew ming ħajru  
– Kameras  
9007 11 00  – –  G ħal film idjeq minn 16-il mm jew g ħal film 8 mm doppju  3,7  0  
9007 19 00  – –  O ħrajn  3,7  0  
9007 20 00  –  Pro ġekters  3,7  0  
– Partijiet u a ċċessorji  
9007 91 00  – –  G ħal kameras  3,7  0  
9007 92 00  – –  G ħal pro ġekters  3,7  0  
9008  Pro ġekters ta’ imma ġni, ħlief ċinematografi ċi; apparat li 
jkabbar jew i ċekken ir-ritratti ( ħlief ċinematografiku)  
9008 10 00  –  Pro ġekters tas-slajds  3,7  0  
9008 20 00  –  Magni li jaqraw mikrofilm, microfiche jew mikroforom 
oħrajn, li jistg ħu jipprodu ċu kopji jew le  3,7 0  
9008 30 00  –  Pro ġekters ta’ imma ġni o ħrajn  3,7  0  
9008 40 00  –  Apparat li jkabbar jew i ċekken ir-ritratti ( ħlief ċinematogra ­
fiku)  3,7 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1563
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9008 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji  3,7  0  
9010  Apparat u tag ħmir g ħal laboratorji fotografi ċi (inklu żi ċinema ­
tografi ċi), mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra f’dan il- 
kapitlu; negatoscopes; skrins g ħall-projezzjoni  
9010 10 00  –  Apparat u tag ħmir biex ikun żviluppat awtomatikament film 
jew karta fotografika (inklu ż ċinematografika) f’rombli jew 
biex ikun espost awtomatikament film żviluppat fuq rombli 
ta’ karta fotografika  2,7 0  
9010 50 00  –  Apparat u tag ħmir ie ħor g ħal laboratorji fotografi ċi (inklu żi 
ċinematografi ċi); negatoscopes  2,7 0  
9010 60 00  Skrins g ħall-projezzjoni  2,7  0  
9010 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji  2,7  0  
9011  Mikrosopji otti ċi komposti, inklu żi dawk g ħall-fotomikrogra ­
fija, ċinefotomikrografija jew mikroprojezzjoni  
9011 10  –  Mikroskopji stereoskopi ċi 
9011 10 10  – –  Armati b’tag ħmir spe ċifikatament ma ħsub g ħall-mani ġġar u 
trasport ta’ wejfers jew retikoli semikondutturi  B'xejn  0  
9011 10 90  – –  O ħrajn  6,7  5  
9011 20  –  Mikroskopji o ħrajn, g ħal fotomikrografija, ċinefotomikrogra ­
fija jew mikroprojezzjoni  
9011 20 10  – –  Mikroskopji fotomikrografi ċi armati b’tag ħmir spe ċifikata ­
ment ma ħsub g ħall-mani ġġjar u trasport ta’ wejfers jew 
retikoli semikondutturi  B'xejn  0  
9011 20 90  – –  O ħrajn  6,7  5  
9011 80 00  –  Mikroskopji o ħrajn  6,7  5  
9011 90  –  Partijiet u a ċċessorji  
9011 90 10  – –  Ta’ apparat ta’ subtitlu 9011 10 10 jew 9011 20 10  B'xejn  0  
9011 90 90  – –  O ħrajn  6,7  5  
9012  Mikroskopji ħlief mikroskopji otti ċi; apparat ta’ difrazzjoni  
9012 10  –  Mikroskopji ħlief mikroskopji otti ċi; apparat ta’ difrazzjoniMT L 161/1564 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9012 10 10  – –  Mikroskopju elettroniku armat b’tag ħmir spe ċifikatament 
ma ħsub g ħall-mani ġġjar u trasport ta’ wejfers jew retikoli 
semikondutturi  B'xejn  0  
9012 10 90  – –  O ħrajn  3,7  0  
9012 90  –  Partijiet u a ċċessorji  
9012 90 10  – –  Ta’ apparat tas-subtitolu 9012 10 10  B'xejn  0  
9012 90 90  – –  O ħrajn  3,7  0  
9013  Mezzi ta’ kristall likwidi li ma fihomx o ġġetti msemmijin 
b’mod iktar spe ċifiku f’titli o ħrajn; lej żers, ħlief dajowds tal- 
lej żer; apparat u strumenti otti ċi o ħrajn, mhux imsemmijin 
jew inklu żi band’ o ħra f’dan il-kapitlu:  
9013 10 00  –  Miri teleskopi ċi biex jintramaw ma’ armi; periskopji; teles ­
kopji ma ħsubin biex ikunu parti minn magni, tag ħmir, stru ­
menti jew apparat ta’ dan il-kapitolu jew Taqsima XVI  4,7 3  
9013 20 00  –  Lej żers, ħlief dajowds tal-lej żer 4,7  3  
9013 80  –  Mezzi, tag ħmir u strumenti o ħrajn  
– – Mezzi ta’ kristall likwidu  
9013 80 20  – – –  Mezzi ta’ matri ċi attiva ta’ kristall likwidu  B'xejn  0  
9013 80 30  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9013 80 90  – –  O ħrajn  4,7  3  
9013 90  –  Partijiet u a ċċessorji  
9013 90 10  – –  G ħal mezzi ta’ kristall likwidu (LCD)  B'xejn  0  
9013 90 90  – –  O ħrajn  4,7  3  
9014  Boxxli biex wie ħed isib id-direzzjoni; strumenti u tag ħmir 
ieħor g ħat-tba ħħir 
9014 10 00  –  Boxxli biex wie ħed issib id-direzzjoni  2,7  0  
9014 20  –  Strumenti u tag ħmir g ħal navigazzjoni aeronawtika jew 
spazjali ( ħlief boxxli)  
9014 20 20  – –  Sistemi ta’ navigazzjoni inerzjali  3,7  0  
9014 20 80  – –  O ħrajn  3,7  0  
9014 80 00  –  Strumenti u tag ħmir o ħrajn  3,7  0  
9014 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1565
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9015  Strumenti u tag ħmir g ħal kejl tal-art (surveying) (inklu ż kejl 
fotogrammetriku), idrografi ċi, o ċeanografi ċi, idrolo ġiċi, meteo ­
rolo ġiċi jew ġeofi żiċi, ħlief boxxli; telemetri  
9015 10  –  Telemetri  
9015 10 10  – –  Elettroni ċi 3,7  0  
9015 10 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
9015 20  –  Teodoliti u takimetri (takeometri)  
9015 20 10  – –  Elettroni ċi 3,7  0  
9015 20 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
9015 30  –  Invelli  
9015 30 10  – –  Elettroni ċi 3,7  0  
9015 30 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
9015 40  –  Strumenti u tag ħmir g ħal kejl tal-art (surveying), fotogram ­
metri ċi 
9015 40 10  – –  Elettroni ċi 3,7  0  
9015 40 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
9015 80  –  Strumenti u tag ħmir o ħrajn  
– – Elettroni ċi 
9015 80 11  – – –  Strumenti u apparat meteorolo ġiku, idrolo ġiku u ġeofi ­ 
żiku 3,7 0  
9015 80 19  – – –  O ħrajn  3,7  0  
– – O ħrajn  
9015 80 91  – – –  Strumenti u tag ħmir u żati f’ ġeodesija, topografija, kejl tal- 
art (surveying) jew invellar; strumenti idrografi ċi 2,7 0  
9015 80 93  – – –  Strumenti u apparat meteorolo ġiku, idrolo ġiku u ġeofi ­ 
żiku 2,7 0  
9015 80 99  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9015 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji  2,7  0  
9016 00  Imwie żen ta’ sensittività ta’ 5 ċg jew a ħjar, bl-u żini jew 
ming ħajrhomMT L 161/1566 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9016 00 10  –  Imwie żen 3,7  0  
9016 00 90  –  Partijiet u a ċċessorji  3,7  0  
9017  Strumenti g ħat-tpin ġija, g ħall-immarkar ta’ linji jew li jag ħmlu 
kalkulazzjonijietmatemati ċi (per e żempju, magni g ħall-abboz ­
zar, pantografi, kwadranti, settijiet ta’ iddisinjar, rigi li jislaj ­
djaw (slide rules), kalkulaturi tad-diska); strumenti g ħat-tkejjil 
ta’ tul, g ħal u żu fl-idejn (per e żempju, vireg u rutelli g ħat- 
tkejjil, mikrometri, kalipers), mhux imsemmijin jew inklu żi 
band’o ħra f’dan il-kapitlu:  
9017 10  –  Imwejjed u magni g ħall-iddisinjar, awtomati ċi jew le  
9017 10 10  – –  Plotters  B'xejn  0  
9017 10 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
9017 20  –  Strumenti o ħrajn g ħat-tpin ġija, g ħall-immarkar ta’ linji jew li 
jag ħmlu kalkulazzjonijiet matemati ċi: 
9017 20 05  – –  Plotters  B'xejn  0  
– – Strumenti o ħrajn g ħat-tpin ġija 
9017 20 11  – – –  Settijiet g ħall-iddisinjar  2,7  0  
9017 20 19  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9017 20 39  – –  Strumenti g ħall-immarkar ta’ linji  2,7  0  
9017 20 90  – –  Strumenti li jag ħmlu kalkulazzjonijiet matemati ċi (inklu żi 
rigi li jislajdjaw(slide rules), kalkulaturi tad-diska u b ħal­
hom)  2,7 0  
9017 30  –  Mikrometri, kalipers u gej ġis 
9017 30 10  – –  Mikrometri u kalipers  2,7  0  
9017 30 90  – –  O ħrajn ( ħlief strumenti g ħall-kejl ming ħajr mezzi li jistg ħu 
jkunu a ġġustati tat-titlu 9031)  2,7 0  
9017 80  –  Strumenti o ħrajn  
9017 80 10  – –  Vireg u rutelli g ħat-tkejjil u mwie żen imqassmin (divided 
scales)  2,7 0  
9017 80 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
9017 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji  2,7  0  
9018  Strumenti u apparat u żati fi xjenzi medi ċi, kirur ġiċi, dentali 
jew veterinarji, inklu ż apparat xintigrafiku, apparat ie ħor elett ­
romediku u strumenti g ħal e żamijiet tal-vista  
– Apparat elettrodijanjostiku (inklu ż apparat g ħal e żami esplo ­
ratorju funzjonali jew biex ikunu e żaminati parametri fi żjo ­
lo ġiċi)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1567
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9018 11 00  – –  Elettrokardjografi  B'xejn  0  
9018 12 00  – –  Apparat ta’ skannjar ultrasoniku  B'xejn  0  
9018 13 00  – –  Apparat ta’ ikkupjar (imaging) b’re żonanza manjetika  B'xejn  0  
9018 14 00  – –  Apparat xintigrafiku  B'xejn  0  
9018 19  – –  O ħrajn  
9018 19 10  – – –  Apparat ta’ monitora ġġ g ħall-monitora ġġ simultanju ta’ 
żew ġ parametri jew aktar  B'xejn  0  
9018 19 90  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9018 20 00  –  Apparat ultravjola jew infra-a ħmar  B'xejn  0  
– Siringi, labar, kateters, kannuli u b ħalhom  
9018 31  – –  Siringi, bil-labar jew ming ħajrhom  
9018 31 10  – – –  Ta’ plastiks  B'xejn  0  
9018 31 90  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9018 32  – –  Labar tubulari tal-metall u labar g ħal suturi  
9018 32 10  – – –  Labar tubulari tal-metall  B'xejn  0  
9018 32 90  – – –  Labar g ħal suturi  B'xejn  0  
9018 39 00  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
– Strumenti u tag ħmir ie ħor, u żati fix-xjenzi dentali  
9018 41 00  – –  Magni g ħal t ħaffir dentali, kemm jekk kombinati fuq ba żi 
wa ħda ma’ tag ħmir dentali ie ħor kif ukoll jekk mhumiex  B'xejn  0  
9018 49  – –  O ħrajn  
9018 49 10  – – –  Golji, diski, trapani u xkupilji, g ħal u żu f’magni g ħal 
tħaffir dentali  B'xejn  0  
9018 49 90  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9018 50  –  Strumenti u tag ħmir o ħrajn oftalmi ċi 
9018 50 10  – –  Mhux otti ċi B'xejn  0  
9018 50 90  – –  Otti ċi B'xejn  0MT L 161/1568 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9018 90  –  Strumenti u tag ħmir o ħrajn  
9018 90 10  – –  Strumenti u tag ħmir g ħal kejl tal-pressjoni tad-demm  B'xejn  0  
9018 90 20  – –  Endoskopji  B'xejn  0  
9018 90 30  – –  Tag ħmir g ħal dijalisi renali (kliewi artifi ċjali, magni tal- 
kliewi u dijalisaturi)  B'xejn  0  
– – Apparat dijatermiku  
9018 90 41  – – –  Ultrasoniku  B'xejn  0  
9018 90 49  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9018 90 50  – –  Apparat ta’ trasfu żjoni  B'xejn  0  
9018 90 60  – –  Apparat u strumenti anesteti ċi B'xejn  0  
9018 90 70  – –  Strumenti ultrasoni ċi tal-litotripsija  B'xejn  0  
9018 90 75  – –  Apparat g ħal stimulazzjoni tan-nervituri  B'xejn  0  
9018 90 85  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9019  Apparat ta’ terapija mekkanika; apparat g ħall-massa ġġi; 
apparat g ħal e żami ta’ kapa ċità psikolo ġika; terapija bl-o żonu, 
terapija bl-ossi ġnu, terapija bl-ajrusol, apparat ta’ respirazzjoni 
artifi ċjali jew ta’ respirazzjoni terapewtika o ħra 
9019 10  –  Apparat ta’ terapija mekkanika; apparat g ħall-massa ġġi; 
apparat g ħal e żami ta’ kapa ċità psikolo ġika 
9019 10 10  – –  Apparat tal-elettriku g ħal massa ġġi vibratorji  B'xejn  0  
9019 10 90  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9019 20 00  –  Terapija bl-o żonu, terapija bl-ossi ġnu, terapija bl-ajrusol, 
apparat ta’ respirazzjoni artifi ċjali jew ta’ respirazzjoni tera ­
pewtika o ħra B'xejn  0  
9020 00 00  Tag ħmir ie ħor ta’ respirazzjoni u maskri tal-gass, ħlief maskri 
protettivi li la fihom partijiet mekkani ċi u lanqas filtri sostit ­
wibbli  1,7 0  
9021  Apparat ortopediku, inklu żi krozzi, ċinturini u rfid kirur ġiċi; 
qassab u apparat ie ħor g ħall-ksur; partijiet artifi ċjali tal- ġisem; 
apparat akustiku (hearing aids) u tag ħmir ie ħor li jintlibes jew 
jin ġarr, jew jidda ħħal fil- ġisem, biex jag ħmel tajjeb g ħal difett 
jew di żabilità  
9021 10  –  O ġġetti u tag ħmir ta’ l-ortopedija jew g ħall-fratturi  
9021 10 10  – –  O ġġetti u tag ħmir tal-ortopedija  B'xejn  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1569
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9021 10 90  – –  Qassab u tag ħmir ie ħor g ħal ksur  B'xejn  0  
– Snien u tag ħmir dentali artifi ċjali 
9021 21  – –  Snien artifi ċjali 
9021 21 10  – – –  Ta’ plastiks  B'xejn  0  
9021 21 90  – – –  Ta’ materjali o ħrajn  B'xejn  0  
9021 29 00  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
– Partijiet artifi ċjali o ħrajn tal- ġisem  
9021 31 00  – –  Ġogi artifi ċjali B'xejn  0  
9021 39  – –  O ħrajn  
9021 39 10  – – –  Protesi okulari  B'xejn  0  
9021 39 90  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9021 40 00  –  Apparat akustiku (hearing aids), ħlief partijiet u a ċċessorji  B'xejn  0  
9021 50 00  –  Pacemakers biex jistimulaw il-muskoli tal-qalb, ħlief partijiet 
u a ċċessorji  B'xejn  0  
9021 90  –  O ħrajn  
9021 90 10  – –  Partijiet u a ċċessorji g ħal apparat akustiku (hearing aids)  B'xejn  0  
9021 90 90  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9022  Apparat ibba żat fuq l-u żu ta’ ra ġġi-X jew fuq radjazzjonijiet 
alfa, beta jew gamma, kemm jekk g ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi, 
dentali jew veterinarji jew le, inklu ż apparat g ħal radjografija 
jew radjoterapija, tubi g ħal ra ġġi-X u ġeneraturi o ħrajn g ħal 
ra ġġi-X, ġeneraturi ta’ tensjoni g ħolja, pannelli u deskijiet g ħal 
kontroll, skrins, imwejjed, si ġġijiet u affarijiet simili g ħal e żami 
jew trattament:  
– Apparat ibba żat fuq l-u żu ta’ ra ġġi-X, kemm jekk g ħal u żi 
medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew veterinarji jew le, inklu ż apparat 
ta’ radjografija jew radjoterapija:  
9022 12 00  – –  Apparat g ħal tomografija komputata  B'xejn  0  
9022 13 00  – –  O ħrajn, g ħal u żi dentali  B'xejn  0  
9022 14 00  – –  O ħrajn, g ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi jew veterinarji  B'xejn  0  
9022 19 00  – –  G ħal u żi o ħrajn  B'xejn  0  
– Apparat ibba żat fuq l-u żu ta’ radjazzjonijiet alfa, beta jew 
gamma, kemm jekk g ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew 
veterinarji jew le, inklu ż apparat g ħal radjografija jew radjo ­
terapija:MT L 161/1570 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9022 21 00  – –  O ħrajn, g ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi jew veterinarji  B'xejn  0  
9022 29 00  – –  G ħal u żi o ħrajn  2,1  0  
9022 30 00  –  Tubi g ħal ra ġġi-X 2,1  0  
9022 90  –  O ħrajn, inklu żi partijiet u a ċċessorji  
9022 90 10  – –  Skrins fluworexxenti g ħal ra ġġi-X u skrins li jintensifikaw 
ir-ra ġġi-X; lqug ħ u gradilji kontra t-tixrid lqug ħ u gradilji 
kontra t-tixrid  2,1 0  
9022 90 90  – –  O ħrajn  2,1  0  
9023 00  Strumenti, apparat u mudelli, ma ħsubin g ħal g ħanijiet ta’ wiri 
(pere żempju, fl-edukazzjoni jew esibizzjonijiet), mhux tajbin 
għal u żi o ħrajn  
9023 00 10  –  Ta’ tip u żati g ħat-tag ħlim ta’ fi żika, kimika jew su ġġetti 
tekni ċi 1,4 0  
9023 00 80  –  O ħrajn  1,4  0  
9024  Magni u tag ħmir biex ji ġu e żaminati l-ebusija, is-sa ħħa, il- 
kompressibiltà, l-elasti ċità jew propjetajiet o ħrajn mekkani ċi 
ta’ materjali (pere żempju, metalli, g ħuda, tessuti, karta, plas ­
tiks)  
9024 10  –  Magni u tag ħmir biex ikunu e żaminati metalli  
– – Elettroni ċi 
9024 10 11  – – –  Universali jew g ħal e żamijiet tat-tensjoni  3,2  0  
9024 10 13  – – –  G ħal e żamijiet ta’ ebusija  3,2  0  
9024 10 19  – – –  O ħrajn  3,2  0  
9024 10 90  – –  O ħrajn  2,1  0  
9024 80  –  Magni u tag ħmir ie ħor 
– – Elettroni ċi 
9024 80 11  – – –  Biex je żaminaw tessuti, karta jew kartun  3,2  0  
9024 80 19  – – –  O ħrajn  3,2  0  
9024 80 90  – –  O ħrajn  2,1  0  
9024 90 00  –  B ċejje ċ u a ċċessorji  2,1  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1571
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9025  Idrometri u strumenti simili li j żommu f’wi ċċ l-ilma, termo ­
metri, pirometri, barometri, igrometri u psikrometri, li jirre ­
kordjaw jew le, u kwalunkwe ta ħlita ta’ dawn l-istrumenti:  
– Termometri u pirometri, mhux im ħalltin ma’ strumenti 
oħrajn  
9025 11  – –  Mimlijin b’likwidu, g ħal qari dirett  
9025 11 20  – – –  Termometri klini ċi jew veterinarji  B'xejn  0  
9025 11 80  – – –  O ħrajn  2,8  0  
9025 19  – –  O ħrajn  
9025 19 20  – – –  Elettroni ċi 3,2  0  
9025 19 80  – – –  O ħrajn  2,1  0  
9025 80  –  Strumenti o ħrajn  
9025 80 20  – –  Barometri, mhux im ħalltin ma’ strumenti o ħrajn  2,1  0  
– – O ħrajn  
9025 80 40  – – –  Elettroni ċi 3,2  0  
9025 80 80  – – –  O ħrajn  2,1  0  
9025 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji  3,2  0  
9026  Strumenti u apparat g ħal kejl jew i ċċekkjar ta’ ħru ġ, livell, 
pressjoni jew kwantitajiet varjabbli o ħra ta’ likwidi jew gassijiet 
(per e żempju, miters g ħall- ħru ġ (flow meters), gej ġis g ħal- 
livell, manometri, miters g ħas-s ħana), ħlief strumenti u apparat 
tat-titlu 9014, 9015, 9028 jew 9032:  
9026 10  –  G ħal kejl u ċċekkjar tal- ħru ġ jew tal-livell ta’ likwidi  
– – Elettroni ċi 
9026 10 21  – – –  Miters li jikkalkulaw il- ħru ġ B'xejn  0  
9026 10 29  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
– – O ħrajn  
9026 10 81  – – –  Miters li jikkalkulaw il- ħru ġ B'xejn  0  
9026 10 89  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9026 20  –  G ħal kejl jew i ċċekkjar ta’ pressjoni  
9026 20 20  – –  Elettroni ċi B'xejn  0  
– – O ħrajn  
9026 20 40  – – –  Kejl tal-pressjoni ta’ tip spirali jew b’dijaframma tal-metall  B'xejn  0MT L 161/1572 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9026 20 80  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9026 80  –  Strumenti jew apparat ie ħor 
9026 80 20  – –  Elettroni ċi B'xejn  0  
9026 80 80  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9026 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji  B'xejn  0  
9027  Strumenti u apparat g ħal anali żi fi żika jew kimika (pere żem ­
pju, polarimetri, rifrattometri, spettrometri, apparat g ħall- 
anali żi ta’ gass jew du ħħan); strumenti u apparat g ħal kejl 
jew verifika ta’ visko żità, poro żità, espansjoni, tensjoni tal- 
wi ċċ jew b ħalhom; strumenti u apparat g ħal kejl jew i ċċekkjar 
ta’ kwantitajiet ta’ s ħana, ħoss jew dawl (inklu żi miters ta’ 
espo żizzjoni (exposure meters)); mikrotomi  
9027 10  –  Apparat g ħal anali żi ta’ gass jew du ħħan 
9027 10 10  – –  Elettroni ċi 2,5  0  
9027 10 90  – –  O ħrajn  2,5  0  
9027 20 00  –  Kromatografi u strumenti ta’ elettroforesija  B'xejn  0  
9027 30 00  –  Spettrometri, spettrofotometri u spettrografi li ju żaw 
radjazzjonijiet otti ċi (UV, vi żibbli, IR)  B'xejn  0  
9027 50 00  –  Strumenti u apparat ie ħor li ju żaw radjazzjonijiet otti ċi (UV, 
viżibbli, IR)  B'xejn  0  
9027 80  –  Strumenti u apparat ie ħor 
9027 80 05  – –  Miters ta’ espo żizzjoni (exposure meters)  2,5  0  
– – O ħrajn  
– – –  Elettroni ċi 
9027 80 11  – – – –  Miters li jkejlu l-pH, miters li jkejlu l-rH u apparat ie ħor 
li jkejjel il-konduttività  B'xejn  0  
9027 80 13  – – – –  Apparat biex isir il-kejl tal-proprjetajiet fi żiċi ta’ materjali 
semikondutturi jew ta’ sottostrati LCD jew saffi asso ċjati 
għall-i żolament u konduttività waqt il-pro ċess ta’ 
produzzjoni ta’ wejfers semikondutturi jew il-pro ċess 
ta’ produzzjoni ta’ LCDs  B'xejn  0  
9027 80 17  – – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
– – –  O ħrajn  
9027 80 91  – – – –  Viskometri, poro żimetri u miters li jikkalkulaw l-espan ­
sjoni  B'xejn  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1573
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9027 80 93  – – – –  Apparat biex isir il-kejl tal-proprjetajiet fi żiċi ta’ materjali 
semikondutturi jew ta’ sottostrati LCD jew saffi asso ċjati 
għall-i żolament u konduttività waqt il-pro ċess ta’ 
produzzjoni ta’ wejfers semikondutturi jew il-pro ċess 
ta’ produzzjoni ta’ LCDs  B'xejn  0  
9027 80 97  – – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9027 90  –  Mikrotomi; partijiet u a ċċessorji  
9027 90 10  – –  Mikrotomi;  2,5  0  
– – Partijiet u a ċċessorji  
9027 90 50  – – –  Ta’ apparat ta’ subtitli 9027 20 sa 9027 80  B'xejn  0  
9027 90 80  – – –  Ta’ mikrotomi jew ta’ apparat g ħall-anali żi ta’ gass jew 
du ħħan 2,5 0  
9028  Miters g ħal forniment jew produzzjoni ta’ gass, likwidu jew 
elettriku, inklu żi miters g ħal kejl tag ħhom  
9028 10 00  –  Miters tal-gass  2,1  0  
9028 20 00  –  Miters tal-likwidu  2,1  0  
9028 30  –  Miters tal-elettriku  
– – G ħal kurrent li jalterna  
9028 30 11  – – –  G ħal fa żi wa ħda 2,1  0  
9028 30 19  – – –  G ħal multi-fa żi 2,1  0  
9028 30 90  – –  O ħrajn  2,1  0  
9028 90  –  Partijiet u a ċċessorji  
9028 90 10  – –  G ħal miters tal-elettriku  2,1  0  
9028 90 90  – –  O ħrajn  2,1  0  
9029  Apparat g ħal kejl ta’ dawran, apparat g ħal kejl ta’ produzzjoni, 
tassimetri, milometri, pedometri u b ħalhom; indikaturi ta’ 
velo ċità u takometri, ħlief dawk tat-titlu 9014 jew 9015; 
stroboskopji  
9029 10 00  –  Apparat g ħal kejl ta’ dawran, apparat g ħal kejl ta’ produzz ­
joni, tassimetri, milometri, pedometri u b ħalhom  1,9 0  
9029 20  –  Indikaturi ta’ velo ċità u takometri; stroboskopji  
– – Indikaturi ta’ velo ċità u takometri;MT L 161/1574 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9029 20 31  – – –  Indikaturi ta’ velo ċità g ħal vetturi  2,6  0  
9029 20 38  – – –  O ħrajn  2,6  0  
9029 20 90  – –  Stroboskopji  2,6  0  
9029 90 00  –  B ċejje ċ u a ċċessorji  2,2  0  
9030  Ossilloskopji, analizzaturi tal-ispettru jew strumenti u apparat 
ieħor g ħal kejl jew ivverifikar ta’ kwantitajiet elettri ċi, ħlief 
miters tat-titlu 9028; strumenti u apparat g ħal kejl jew qbid 
ta’ radjazzjonijiet ta’ ra ġġi alfa, beta, gamma, ra ġġi-X, kosmi ċi 
jew o ħrajn li jonizzaw  
9030 10 00  –  Strumenti u apparat g ħal kejl jew qbid ta’ radjazzjonijiet 
jonizzanti  4,2 0  
9030 20  –  Ossilloskopji u ossillografi  
9030 20 10  – –  B’ra ġġ mill-katodu  4,2  0  
9030 20 30  – –  O ħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar  B'xejn  0  
– – O ħrajn  
9030 20 91  – – –  Elettroni ċi B'xejn  0  
9030 20 99  – – –  O ħrajn  2,1  0  
– Strumenti u tag ħmir ie ħor, g ħal kejl jew i ċċekkjar ta’ vulta ġġ, 
kurrent, re żistenza jew qawwa elettrika  
9030 31 00  – –  Multimetri, ming ħajr mezz ta’ rrekordjar  4,2  0  
9030 32 00  – –  Multimetri, b’mezz ta’ rrekordjar  B'xejn  0  
9030 33  – –  O ħrajn, ming ħajr mezz ta’ rrekordjar  
9030 33 10  – – –  Elettroni ċi 4,2  0  
– – –  O ħrajn  
9030 33 91  – – – –  Voltmetri  2,1  0  
9030 33 99  – – – –  O ħrajn  2,1  0  
9030 39 00  – –  O ħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar  B'xejn  0  
9030 40 00  –  Strumenti u apparat ie ħor, ma ħsubin apposta g ħal teleko ­
munikazzjonijiet (pere żempju, miters g ħal telefonati fuq 
xulxin (cross-talk), strumenti g ħal kejl ta’ żieda, miters g ħal 
fattur ta’ tag ħwi ġ (distortion), psofometri)  B'xejn  0  
– Strumenti u apparat ie ħorMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1575
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9030 82 00  – –  G ħall-kejl jew i ċċekkjar ta’ wejfers jew mezzi semikondut ­
turi B'xejn  0  
9030 84 00  – –  O ħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar  B'xejn  0  
9030 89  – –  O ħrajn  
9030 89 30  – – –  Elettroni ċi B'xejn  0  
9030 89 90  – – –  O ħrajn  2,1  0  
9030 90  –  B ċejje ċ u a ċċessorji  
9030 90 20  – –  G ħal apparat ta’ subtitlu 9030 82 00  B'xejn  0  
9030 90 85  – –  O ħrajn  2,5  0  
9031  Strumenti, tag ħmir u magni g ħal kejl jew i ċċekkjar, mhux 
imsemmijin jew inklu żi band’o ħra f’dan il-kapitlu; pro ġekters 
għal profili  
9031 10 00  –  Magni biex jibbilan ċjaw partijiet mekkani ċi 2,8  0  
9031 20 00  –  Bankijiet g ħal e żaminar (test benches)  2,8  0  
– Strumenti u tag ħmir otti ċi o ħrajn  
9031 41 00  – –  Biex ikunu e żaminati wejfers jew mezzi semikondutturi jew 
biex ikunu e żaminati fotomaskri jew retikoli u żati fil-mani ­
fattura ta’ mezzi semikondutturi  B'xejn  0  
9031 49  – –  O ħrajn  
9031 49 10  – – –  Pro ġekters g ħal profili  2,8  0  
9031 49 90  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9031 80  –  Strumenti, tag ħmir u magni o ħrajn  
– – Elettroni ċi 
– – –  G ħal kejl jew i ċċekkjar ta’ kwantitajiet ġeometri ċi 
9031 80 32  – –  Biex ikunu e żaminati wejfers jew mezzi semikondutturi jew 
biex ikunu e żaminati fotomaskri jew retikoli u żati fil-mani ­
fattura ta’ mezzi semikondutturi  2,8 0  
9031 80 34  – – – –  O ħrajn  2,8  0  
9031 80 38  – – –  O ħrajn  4  0  
– – O ħrajnMT L 161/1576 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9031 80 91  – – –  G ħal kejl jew i ċċekkjar ta’ kwantitajiet ġeometri ċi 2,8  0  
9031 80 98  – – –  O ħrajn  4  0  
9031 90  –  Partijiet u a ċċessorji  
9031 90 20  – –  G ħal apparat ta’ subtitlu 9031 41 00 jew g ħal strumenti u 
tag ħmir ottiku biex titkejjel il-kontaminazzjoni tal-wi ċċ 
f’partikuli separati fuq wejfers semikondutturi ta’ subtitlu 
9031 49 90  B'xejn  0  
9031 90 30  – –  G ħal apparat ta’ subtitlu 9031 80 32  2,8  0  
9031 90 85  – –  O ħrajn  2,8  0  
9032  Strumenti u apparat awtomatiku biex jirregolaw jew jikkon ­
trollaw  
9032 10  –  Termostati  
9032 10 20  – –  Elettroni ċi 2,8  0  
– – O ħrajn  
9032 10 81  – – –  B’mezz ta’ ħru ġ bl-elettriku  2,1  0  
9032 10 89  – – –  O ħrajn  2,1  0  
9032 20 00  –  Manustati  2,8  0  
– Strumenti u apparat ie ħor 
9032 81 00  – –  Idrawli ċi jew pnewmati ċi 2,8  0  
9032 89 00  – –  O ħrajn  2,8  0  
9032 90 00  –  Partijiet u a ċċessorji  2,8  0  
9033 00 00  Partijiet u a ċċessorji (mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra 
f’dan il-kapitlu) g ħal magni, tag ħmir, strumenti jew apparat ta’ 
Kapitlu 90  3,7 0  
91 KAPITOLU 91 - ARLO ĠĠI U ARLO ĠĠI TAL-IDEJN JEW 
TAL-BUT U PARTIJIET TAG ĦHOM  
9101  Arlo ġġi tal-idejn, arlo ġġi tal-but u arlo ġġi żgħar o ħrajn, inklu żi 
stopwatches, bil-kaxxa ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi 
b’metall prezzju ż 
– Arlo ġġi tal-idejn, ja ħdmu bl-elettriku, fihom jew fihomx 
faċiltà ta’ stopwatchMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1577
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9101 11 00  – –  B’display mekkanika biss  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0 
9101 19 00  – –  O ħrajn  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0 
– Arlo ġġi ta’ l-idejn o ħrajn, b’fa ċilità fihom ta’ stopwatch jew 
le: 
9101 21 00  – –  B’ ħabel awtomatiku  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0 
9101 29 00  – –  O ħrajn  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0 
– O ħrajn  
9101 91 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0 
9101 99 00  – –  O ħrajn  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0 
9102  Arlo ġġi tal-idejn. arlo ġġi tal-but u arlo ġġi o ħrajn, inklu żi stop ­
watches, ħlief dawk tat-titlu 9101  
– Arlo ġġi tal-idejn, ja ħdmu bl-elettriku, b’fa ċilità fihom ta’ 
stopwatch jew le  
9102 11 00  – –  B’display mekkanika biss  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0 
9102 12 00  – –  B’display ottoelettronika biss  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0 
9102 19 00  – –  O ħrajn  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0 
– Arlo ġġi tal-idejn o ħrajn, b’fa ċilità fihom ta’ stopwatch jew le:  
9102 21 00  – –  B’ ħabel awtomatiku  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0MT L 161/1578 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9102 29 00  – –  O ħrajn  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0 
– O ħrajn  
9102 91 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0 
9102 99 00  – –  O ħrajn  4,5 MIN 
0,3 EUR p/st 
MAX 
0,8 EUR p/st  0 
9103  Arlo ġġi b’mekkani żmi ta’ arlo ġġ tal-idejn jew tal-but, ħlief 
arlo ġġi tat-titlu 9104  
9103 10 00  –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  0  
9103 90 00  –  O ħrajn  4,7  0  
9104 00 00  Arlo ġġi b’pannelli ta’ strumenti u arlo ġġi ta’ tip simili g ħal 
vetturi, in ġenji tal-ajru, in ġenji tal-ispazju, jew bastimenti  3,7 0  
9105  Arlo ġġi o ħrajn  
– Żveljarini  
9105 11 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  0  
9105 19 00  – –  O ħrajn  3,7  0  
– Arlo ġġi tal- ħajt 
9105 21 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  0  
9105 29 00  – –  O ħrajn  3,7  0  
– O ħrajn  
9105 91 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  0  
9105 99  – –  O ħrajn  
9105 99 10  – – –  Arlo ġġi g ħal fuq il-mejda jew tal-ixkaffa tal-fuklar  3,7  0  
9105 99 90  – – –  O ħrajn  3,7  0  
9106  Apparat li jirre ġistra l- ħin tal- ġurnata u apparat biex ikejjel, 
jirre ġistra jew juri mod ie ħor intervalli ta’ ħin, b’mekkani żmu 
ta’ arlo ġġ jew ta’ arlo ġġ ta’ l-idejn jew tal-but jew b’mutur 
sinkroniku (per e żempju, magni li jirre ġistraw il- ħin, magni 
li j żommu l- ħin)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1579
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9106 10 00  –  Magni li jirre ġistraw il- ħin; magni li j żommu l- ħin 4,7  0  
9106 90  –  O ħrajn  
9106 90 10  – –  Kronometri ta’ pro ċessi, stop-clocks u b ħalhom  4,7  0  
9106 90 80  – –  O ħrajn  4,7  0  
9107 00 00  Swi ċċijiet tal- ħin, b’mekkani żmu ta’ arlo ġġ jew ta’ arlo ġġ tal- 
idejn jew tal-but jew b’mutur sinkroniku  4,7 0  
9108  Mekkani żmi ta' arlo ġġ tal-idejn jew tal-but, kompluti u 
immuntati  
– Ja ħdmu bl-elettriku  
9108 11 00  – –  B’display mekkanika biss jew b’mezz li mieg ħu tista’ te ħel 
display mekkanika  4,7 0  
9108 12 00  – –  B’display ottoelettronika biss  4,7  0  
9108 19 00  – –  O ħrajn  4,7  0  
9108 20 00  – –  B’ ħabel awtomatiku  5 MIN 
0,17 EUR 
p/st 0 
9108 90 00  –  O ħrajn  5 MIN 
0,17 EUR 
p/st 0 
9109  Mekkani żmi ta’ arlo ġġi, kompluti u mmuntati  
– Ja ħdmu bl-elettriku  
9109 11 00  – –  Ta’ żveljarini  4,7  0  
9109 19 00  – –  O ħrajn  4,7  0  
9109 90 00  –  O ħrajn  4,7  0  
9110  Mekkani żmi s ħaħ ta’ arlo ġġ ta’ l-idejn jew ta’ arlo ġġ, mhux 
immuntati jew immuntati parzjalment (settijiet ta’ mekkani ż­
mu); mekkani żmi mhux kompluti ta’ arlo ġġ ta’ l-idejn jew ta’ 
arlo ġġ, immuntati; mekkani żmi ta’ arlo ġġ tal-idejn jew ta’ 
arlo ġġ mhux irfinuti  
– Ta’ arlo ġġi tal-idejn  
9110 11  – –  Mekkani żmi kompluti, mhux immuntati jew immuntati 
parzjalment (settijiet ta’ mekkani żmi) 
9110 11 10  – – –  B’bilan ċier u molla rqiqa  5 MIN 
0,17 EUR 
p/st 0 
9110 11 90  – – –  O ħrajn  4,7  0  
9110 12 00  – –  Mekkani żmi mhux kompluti, immuntati  3,7  0MT L 161/1580 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9110 19 00  – –  Mekkani żmi mhux irfinuti  4,7  0  
9110 90 00  –  O ħrajn  3,7  0  
9111  Kaxex ta’ arlo ġġi tal-idejn u tal-but u partijiet tag ħhom  
9111 10 00  –  Kaxex ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall prezz ­
już 0,5 EUR p/st 
MIN 2,7 
MAX 4,6  0 
9111 20 00  –  Kaxex ta’ metall ta’ valur baxx, indurati bid-deheb jew bil- 
fidda jew le  0,5 EUR p/st 
MIN 2,7 
MAX 4,6  0 
9111 80 00  –  Kaxex o ħrajn  0,5 EUR p/st 
MIN 2,7 
MAX 4,6  0 
9111 90 00  –  Partijiet  0,5 EUR p/st 
MIN 2,7 
MAX 4,6  0 
9112  Kaxex ta’ arlo ġġi u kaxex b ħalhom g ħal o ġġetti o ħrajn ta’ dan 
il-kapitlu, u partijiet tag ħhom  
9112 20 00  –  Kaxex  2,7  0  
9112 90 00  –  Partijiet  2,7  0  
9113  Ċineg ta’ arlo ġġi tal-idejn, bands ta’ arlo ġġi tal-idejn u braz ­
zuletti ta’ arlo ġġi tal-idejn, u partijiet tag ħhom  
9113 10  –  Ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall prezzju ż 
9113 10 10  – –  Ta’ metall prezzju ż 2,7  0  
9113 10 90  – –  Ta’ metall miksi b’metall prezzju ż 3,7  0  
9113 20 00  –  Ta’ metall ta’ valur baxx, indurat bid-deheb jew bil-fidda 
jew le  6 0  
9113 90  –  O ħrajn  
9113 90 10  – –  Ta’ ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali 6  0  
9113 90 80  – –  O ħrajn  6  0  
9114  Partijiet o ħrajn ta’ arlo ġġi jew ta’ arlo ġġi tal-idejn  
9114 10 00  –  Molol, inklu żi molol irqaq (hairsprings)  3,7  0  
9114 20 00  –  Ġojjelli  2,7  0  
9114 30 00  –  Kwadranti  2,7  0  
9114 40 00  –  Pjan ċi u bri ġġijiet 2,7  0  
9114 90 00  –  O ħrajn  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1581
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
92 KAPITOLU 92 - STRUMENTI MU ŻIKALI; PARTIJIET U 
AĊĊESSORJI TA’ O ĠĠETTI B ĦAL DAWN  
9201  Pjanijiet, inklu żi pjanijiet awtomati ċi; ċimbli u strumenti 
oħrajn bit-tastiera u bil-kordi  
9201 10  –  Pjanijiet vertikali  
9201 10 10  – –  Ġodda  4  0  
9201 10 90  – –  U żati 4  0  
9201 20 00  –  Pjanijiet kbar  4  0  
9201 90 00  –  O ħrajn  4  0  
9202  Strumenti mu żikali o ħrajn tal-korda (pere żempju, kitarri, 
vjolini, arpi)  
9202 10  –  Li jindaqqu b’ark  
9202 10 10  – –  Vjolini  3,2  0  
9202 10 90  – –  O ħrajn  3,2  0  
9202 90  –  O ħrajn  
9202 90 30  – –  Kitarri  3,2  0  
9202 90 80  – –  O ħrajn  3,2  0  
9205  Strumenti mu żikali o ħrajn tan-nifs (pere żempju, klarinetti, 
trumbetti, ċirimelli)  
9205 10 00  –  Strumenti tan-nifs tar-ram  3,2  0  
9205 90  –  O ħrajn  
9205 90 10  – –  Akkordjani u strumenti simili  3,7  0  
9205 90 30  – –  Orgnijiet tal- ħalq 3,7  0  
9205 90 50  – –  Orgnijiet bit-tastiera u bil-pajp; armonji u strumenti simili 
bit-tastiera bil-pajpijiet tal-metall liberi  3,2 0  
9205 90 90  – –  O ħrajn  3,2  0  
9206 00 00  Strumenti mu żikali tal-perkussjoni (pere żempju, tnabar, ksilo ­
foni, ċimbli, kastanjoli, marakas)  3,2 0  
9207  Strumenti mu żikali, li l- ħoss tag ħhom huwa mag ħmul, jew 
għandu jkun amplifikat, bl-elettriku (pere żempju, orgnijiet, 
kitarri, akkordjani):  
9207 10  –  Strumenti bit-tastiera, ħlief akkordjaniMT L 161/1582 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9207 10 10  – –  Orgnijiet  3,2  0  
9207 10 30  – –  Pjanijiet di ġitali 3,2  0  
9207 10 50  – –  Sintesaj żers 3,2  0  
9207 10 80  – –  O ħrajn  3,2  0  
9207 90  –  O ħrajn  
9207 90 10  – –  Kitarri  3,7  0  
9207 90 90  – –  O ħrajn  3,7  0  
9208  Kaxex mu żikali, orgnijiet tal-fieri, orgnijiet mekkani ċi tat-triq, 
għasafar tal-g ħana mekkani ċi, srieraq mu żikali u strumenti 
mu żikali o ħrajn li ma jaqg ħux f’xi titlu ie ħor ta’ dan il-kapitlu; 
sej ħiet tal-insib ta’ kull tip; sfafar, qrun tad-daqq u strumenti 
oħrajn li jindaqqu bil- ħalq g ħas-sinjalar bil- ħoss 
9208 10 00  –  Kaxex mu żikali  2,7  0  
9208 90 00  –  O ħrajn  3,2  0  
9209  Partijiet (per e żempju, mekkani żmi g ħal kaxxi mu żikali) u 
aċċessorji (per e żempju, karti, diski u rombli g ħal strumenti 
mekkani ċi) ta’ strumenti mu żikali; metronomi, tuning-forks u 
pitch pipes ta’ kull tip  
9209 30 00  –  Kordi g ħal strumenti mu żikali  2,7  0  
– O ħrajn  
9209 91 00  – –  Partijiet u a ċċessorji g ħal pjanijiet  2,7  0  
9209 92 00  – –  Partijiet u a ċċessorji g ħall-istrumenti mu żikali tat-titlu 9202  2,7  0  
9209 94 00  – –  Partijiet u a ċċessorji g ħall-istrumenti mu żikali tat-titlu 9207  2,7  0  
9209 99  – –  O ħrajn  
9209 99 20  – – –  Partijiet u a ċċessorji g ħal strumenti mu żikali tat-titlu 9205  2,7  0  
– – –  O ħrajn  
9209 99 40  – – – –  Metronomi, tuning-forks u pitch pipes  3,2  0  
9209 99 50  – – – –  Mekkani żmi g ħal kaxxi mu żikali  1,7  0  
9209 99 70  – – –  O ħrajn  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1583
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
XIX TAQSIMA XIX - ARMI U MUNIZZJON; PARTIJIET U A ĊĊES ­
SORJI TAG ĦHOM  
93 KAPITOLU 93 - ARMI U MUNIZZJON; PARTIJIET U A ĊĊES ­
SORJI TAG ĦHOM  
9301  Armi militari, ħlief rivolvers, pistoli u l-armi tat-titlu 9307  
– Armi ta’ artillerija (pere żempju, xkubetti (guns), ħowitzers u 
busijiet)  
9301 11 00  – –  Li jisparaw minnhom infushom (self-propelled)  B'xejn  0  
9301 19 00  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9301 20 00  –  Apparat li jispara r-rokits; armi li jitfg ħu n-nar; apparat li 
jispara l-granati; tubi li jisparaw it-torpidows u projetturi 
simili  B'xejn  0  
9301 90 00  –  O ħrajn  B'xejn  0  
9302 00 00  Rivolvers u pistoli, ħlief dawk tat-titlu 9303 jew 9304  2,7  0  
9303  Armi tan-nar o ħrajn u mezzi simili li ja ħdmu bl-isparar ta’ 
karga ta’ splussiv (pere żempju, snieter u azzarini tal-ka ċċa, 
armi tan-nar li jikkargaw minn quddiem, pistoli Very u 
mezzi o ħrajn ma ħsubin biex jisparaw biss murtali (flares) 
tas-sinjalar, pistoli u rivolvers g ħall-isparar in bjank, armi 
captive-bolt g ħall-qtil tal-bhejjem ming ħajr u ġigħ, armi g ħat- 
tfig ħ tal- ħbula)  
9303 10 00  –  Armi tan-nar li jikkargaw minn quddiem  3,2  3  
9303 20  –  Snieter o ħrajn tal-isports, g ħal ka ċċa jew sparar fuq miri, 
inklu żi snieter-azzarini kombinati  
9303 20 10  – –  B’kanna wa ħda, bit-toqba lixxa  3,2  0  
9303 20 95  – –  O ħrajn  3,2  0  
9303 30 00  –  Azzarini o ħrajn tal-isports, g ħal ka ċċa jew sparar g ħal targits  3,2  0  
9303 90 00  –  O ħrajn  3,2  0  
9304 00 00  Armi o ħrajn (pere żempju, xkubetti u pistoli bil-molla, bl-arja 
jew bil-gass, lembubi), ħlief dawk tat-titlu 9307  3,2 0  
9305  Partijiet u a ċċessorji ta’ o ġġetti ta’ titli 9301 sa 9304  
9305 10 00  –  Ta’ rivolvers jew pistoli  3,2  3  
– Ta’ snieter jew azzarini tat-titlu 9303MT L 161/1584 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9305 21 00  – –  Kanen tas-snieter  2,7  3  
9305 29 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
– O ħrajn  
9305 91 00  – –  Ta’ armi militari tat-titlu 9301  B'xejn  0  
9305 99 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
9306  Bombi, granati, torpidows, mini, missili u munizzjonijiet simili 
tal-gwerra u partijiet tag ħhom; skrata ċ u munizzjon u projet ­
tili o ħrajn u partijiet tag ħhom, inklu żi stopop tat-tiri u tal- 
iskrata ċ 
– Skrata ċ tas-snieter u partijiet tag ħhom; gerbub ta’ xkubetti 
tal-arja  
9306 21 00  – –  Skrata ċ 2,7  3  
9306 29  – –  O ħrajn  
9306 29 40  – – –  Kaxex  2,7  3  
9306 29 70  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9306 30  –  Skrata ċ o ħrajn u partijiet tag ħhom  
9306 30 10  – –  G ħal rivolvers u pistoli tat-titlu 9302 u g ħal maxinganns 
ħfief tat-titlu 9301  2,7 3  
– – O ħrajn  
9306 30 30  – – –  G ħal armi militari  1,7  0  
– – –  O ħrajn  
9306 30 91  – – – –  Skrata ċ jisparaw ċentru  2,7  3  
9306 30 93  – – – –  Skrata ċ jisparaw fix-xfar  2,7  3  
9306 30 97  – – – –  O ħrajn  2,7  3  
9306 90  –  O ħrajn  
9306 90 10  – –  G ħal g ħanijiet militari  1,7  0  
9306 90 90  – –  O ħrajn  2,7  3  
9307 00 00  Xwabel, xablotti, bajonetti, lanez u armi simili u partijiet 
tag ħhom u inforor u g ħantijiet g ħalihom  1,7 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1585
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
XX TAQSIMA XX - O ĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI  
94 KAPITOLU 94 - G ĦAMARA; G ĦAMARA; FRIEX, MTIERA Ħ, 
IRFID G ĦAL IMTIERA Ħ, KUXXINI U TAG ĦMIR (FURNIS ­
HING) SIMILI MIMLI; LAMPI U TAG ĦMIR (FITTINGS) TAD- 
DAWL MHUX SPE ĊIFIKATI JEW INKLU ŻI BAND’O ĦRA; 
SINJALI MDAWWLIN, PJAN ĊI TAL-ISMIJIET IMDAWWLIN 
U SIMILI; BINI PREFABBRIKAT  
9401  Sits (seats) ( ħlief dawk tat-titlu 9402), kemm jekk jinbidlu 
f’sodod kif ukoll jekk le, u partijiet tag ħhom  
9401 10 00  –  Sits (seats) ta’ tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  B'xejn  0  
9401 20 00  –  Sits (seats) ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur  3,7  0  
9401 30  –  Sits (seats) iduru b’a ġġustament ta’ g ħoli varjabbli  
9401 30 10  – –  Miksijin bit-tapizzerija, b’ser ħan g ħad-dahar u ffittjati bir- 
roti jew glajds  B'xejn  0  
9401 30 90  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9401 40 00  –  Sits (seats) ħlief sits (seats) tal- ġnien jew tag ħmir g ħal 
kampe ġġ, li jinbidlu f’sodod  B'xejn  0  
– Sits (seats) tal-qasab, tal-vireg ta ż-żafżafa, bambu’ jew mater ­
jali simili  
9401 51 00  – –  Tal-bambu’ jew tal-kannadindja  5,6  0  
9401 59 00  – –  O ħrajn  5,6  0  
– Sits (seats) o ħrajn, bl-oqfsa tal-injam  
9401 61 00  – –  Miksijin bit-tapizzerija  B'xejn  0  
9401 69 00  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
– Sits o ħrajn, bl-oqfsa tal-metall  
9401 71 00  – –  Miksijin bit-tapizzerija  B'xejn  0  
9401 79 00  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9401 80 00  –  Sits (seats) o ħrajn  B'xejn  0  
9401 90  –  Partijiet  
9401 90 10  – –  Ta’ sits (seats) ta’ tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  1,7  0  
– – O ħrajnMT L 161/1586 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9401 90 30  – – –  Tal-g ħuda 2,7  0  
9401 90 80  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9402  G ħamara tat-tobba, tal-kirur ġija, dentali jew veterinarja (per 
eżempju, imwejjed ta’ l-operazzjoni, imwejjed g ħall-e żami, 
sodod ta’ l-isptar b’tag ħmir mekkaniku, si ġġijiet tad-dentisti); 
siġġijiet tal-barbiera u si ġġijiet b ħalhom, li jkollhom movi ­
menti li jduru kif ukoll li daharhom jin żel lura kif ukoll li 
jgħolew; partijiet tal-o ġġetti msemmijin hawn fuq  
9402 10 00  –  Si ġġijiet tad-dentisti, tal-barbiera jew si ġġijiet b ħalhom u 
partijiet tag ħhom  B'xejn  0  
9402 90 00  –  O ħrajn  B'xejn  0  
9403  G ħamara o ħra u partijiet tag ħha 
9403 10  –  G ħamara tal-metall ta’ tip u żat f’uffi ċċji 
9403 10 10  – –  Imwejjed tad-disinn ( ħlief dawk tat-titlu 9017)  B'xejn  0  
– – O ħrajn  
– – –  Mhux og ħla minn 80 ċm 
9403 10 51  – – – –  Skrivaniji  B'xejn  0  
9403 10 59  – – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
– – –  Og ħla minn 80 ċm 
9403 10 91  – – – –  Armarji bil-bibien, xaters jew flaps  B'xejn  0  
9403 10 93  – – – –  Kabinetti g ħall-iffajljar, g ħall-iskedarji u o ħrajn  B'xejn  0  
9403 10 99  – – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9403 20  –  G ħamara o ħra tal-metall  
9403 20 20  – –  Sodod  B'xejn  0  
9403 20 80  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9403 30  –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fl-uffi ċċji 
– – Mhux og ħla minn 80 ċm 
9403 30 11  – – –  Skrivaniji  B'xejn  0  
9403 30 19  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
– – Og ħla minn 80 ċm 
9403 30 91  – – –  Armarji bil-bibien, xaters jew flaps kabinetti g ħall-iffajljar, 
għall-iskedarji u o ħrajn  B'xejn  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1587
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9403 30 99  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9403 40  –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil-k ċina 
9403 40 10  – –  Unitajiet tal-k ċina tal-qjies  2,7  0  
9403 40 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
9403 50 00  –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil-kamra tas-sodda  B'xejn  0  
9403 60  –  G ħamara o ħra tal-injam  
9403 60 10  – –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil-kamra tal-ikel u s-salott 
(living room)  B'xejn  0  
9403 60 30  – –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil- ħwienet  B'xejn  0  
9403 60 90  – –  G ħamara o ħra tal-injam  B'xejn  0  
9403 70 00  –  G ħamara tal-plastiks  B'xejn  0  
– G ħamara ta’ materjali o ħrajn, inklu ż tal-qasab, tal-vireg ta ż- 
żafżafa, bambu’ jew materjali simili  
9403 81 00  – –  Tal-bambu’ jew tal-kannadindja  5,6  0  
9403 89 00  – –  O ħrajn  5,6  0  
9403 90  –  Partijiet  
9403 90 10  – –  Tal-metall  2,7  0  
9403 90 30  – –  Tal-injam  2,7  0  
9403 90 90  – –  Ta’ materjali o ħrajn  2,7  0  
9404  Irfid g ħal imtiera ħ; o ġġetti ta’ friex u tag ħmir (furnishing) 
simili (per e żempju, imtiera ħ, kwilts, kutri mimlijin bir-rix 
ta’ l-edredun, kuxxini, pouffes u m ħaded) iffittjati b’molol 
jew mimlijin jew iffittjati minn ġewwa bi kwalunkwe materjal 
jew ta’ lastiku jew plastiks ċellulari, kemm jekk miksijin jew le:  
9404 10 00  –  Irfid g ħal imtiera ħ 3,7  0  
– Imtiera ħ 
9404 21  – –  Ta’ lastiku jew plastiks ċellulari, kemm jekk miksijin jew le  
9404 21 10  – – –  Tal-lastiku  3,7  0  
9404 21 90  – – –  Ta’ plastiks  3,7  0  
9404 29  – –  Ta’ materjali o ħrajn  
9404 29 10  – – –  Bil-molol ġewwa  3,7  0MT L 161/1588 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9404 29 90  – – –  O ħrajn  3,7  0  
9404 30 00  –  Xkejjer g ħall-irqad  3,7  0  
9404 90  –  O ħrajn  
9404 90 10  – –  Mimlija bir-rix jew b’rix artab (down)  3,7  0  
9404 90 90  – –  O ħrajn  3,7  0  
9405  Lampi u tag ħmir (fittings) tad-dawl inklu żi ser ċlajts u spotlajts 
u partijiet tag ħhom, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ o ħra; 
sinjali mdawwlin, pjan ċi ta’ l-ismijiet imdawwlin u simili, li 
għandhom sors ta’ dawl imwa ħħal b’mod fiss, u partijiet 
tag ħhom mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra: 
9405 10  –  Linef u tag ħmir (fittings) ie ħor tad-dawl g ħas-saqaf jew g ħall- 
ħajt, ħlief dawk ta’ tip u żat biex jiddawwlu postijiet pubbli ċi 
miftu ħin jew toroq  
– – Ta’ plastiks  
9405 10 21  – – –  Ta’ tip u żat ma’ bozoz bil-filament  4,7  0  
9405 10 28  – – –  O ħrajn  4,7  0  
9405 10 30  – –  Ta’ materjali ta’ ċeramika  4,7  0  
9405 10 50  – –  Ta’ ħġieġ 3,7  0  
– – Ta’ materjali o ħrajn  
9405 10 91  – – –  Ta’ tip u żat ma’ bozoz bil-filament  2,7  0  
9405 10 98  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9405 20  –  Lampi tal-elettriku g ħal fuq il-mejda, g ħall-iskrivanija, g ħal 
ħdejn is-sodda jew weqfin fl-art  
– – Ta’ plastiks  
9405 20 11  – – –  Ta’ tip u żat g ħal bozoz bil-filament  4,7  0  
9405 20 19  – – –  O ħrajn  4,7  0  
9405 20 30  – –  Ta’ materjali ta’ ċeramika  4,7  0  
9405 20 50  – –  Ta’ ħġieġ 3,7  0  
– – Ta’ materjali o ħrajnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1589
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9405 20 91  – – –  Ta’ tip u żat g ħal bozoz bil-filament  2,7  0  
9405 20 99  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9405 30 00  –  Settijiet tad-dawl ta’ tip u żat g ħas-si ġar tal-Milied  3,7  0  
9405 40  –  Bozoz u tag ħmir tad-dawl tal-elettriku o ħrajn  
9405 40 10  – –  Ser ċlajts u spotlajts  3,7  0  
– – O ħrajn  
– – –  Ta’ plastiks  
9405 40 31  – – –  Ta’ tip u żat g ħal bozoz bil-filament  4,7  0  
9405 40 35  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal tubi fluworexxenti  4,7  0  
9405 40 39  – – – –  O ħrajn  4,7  0  
– – –  Ta’ materjali o ħrajn  
9405 40 91  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal bozoz bil-filament  2,7  0  
9405 40 95  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal tubi fluworexxenti  2,7  0  
9405 40 99  – – – –  O ħrajn  2,7  0  
9405 50 00  –  Bozoz u tag ħmir (fittings) tad-dawl mhux tal-elettriku  2,7  0  
9405 60  –  Sinjali mdawwlin, pjan ċi tal-ismijiet imdawwlin u b ħalhom  
9405 60 20  – –  Ta’ plastiks  4,7  0  
9405 60 80  – –  Ta’ materjali o ħrajn  2,7  0  
– Partijiet  
9405 91  – –  Ta’ ħġieġ 
– – –  O ġġetti g ħal tag ħmir (fittings) tad-dawl tal-elettriku ( ħlief 
ser ċlajts u spotlajts)  
9405 91 11  – – – –  Ħġieġ facetted, folji, blalen, qtar forma ta’ lan ġas, bi ċċiet 
forma ta’ fjuri, pendenti u o ġġetti simili g ħat-ti żjin tal- 
linef  5,7 0  
9405 91 19  – – – –  O ħrajn (per e żempju, apparat g ħat-tixrid tad-dawl (dif ­
fusers), dwal tas-saqaf, skutelli, koppi, lampxejds, globi, 
biċċiet forma ta’ tulipan)  5,7 0  
9405 91 90  – – –  O ħrajn  3,7  0  
9405 92 00  – –  Ta’ plastiks  4,7  0  
9405 99 00  – –  O ħrajn  2,7  0MT L 161/1590 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9406 00  Bini prefabbrikat  
9406 00 11  –  Djar mobbli  2,7  0  
– O ħrajn  
9406 00 20  – –  Tal-g ħuda 2,7  0  
– – Ta’ ħadid jew azzar  
9406 00 31  – – –  Serer  2,7  0  
9406 00 38  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9406 00 80  – –  Ta’ materjali o ħrajn  2,7  0  
95 KAPITOLU 95 - ĠUGARELLI, LOG ĦOB U REKWI ŻITI TAL- 
ISPORTS; PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TAG ĦHOM  
9503 00  Tri ċikletti, skuters, karozzi tal-pedali u ġugarelli bir-roti simili; 
karozzelli tal-pupi; pupi; ġugarelli o ħra; mudelli f’qies 
im ċekken (“skala”) u mudelli ta’ rikreazzjoni simili, ja ħdmu 
jew le; log ħob ta’ ta ħbil il-mo ħħ ta’ kull tip  
9503 00 10  –  Tri ċikletti, skuters, karozzi tal-pedali u ġugarelli bir-roti 
simili; karozzelli tal-pupi  B'xejn  0  
– Pupi li jirrappre żentaw biss esseri umani u b ċejje ċ u a ċċes ­
sorji  
9503 00 21  – –  Pupi  4,7  0  
9503 00 29  – –  Partijiet u a ċċessorji  B'xejn  0  
9503 00 30  –  Ferroviji tal-elettriku, inklu żi linji, sinjali u a ċċessorji o ħrajn 
għalihom; Kitts g ħall-immuntar ta’ mudelli f’qies im ċekken 
(“skala”)  B'xejn  0  
– Settijiet o ħrajn ta’ kostruzzjoni u ġugarelli ta’ kostruzzjoni  
9503 00 35  – –  Ta’ plastiks  4,7  0  
9503 00 39  – –  Ta’ materjali o ħrajn  B'xejn  0  
– Ġugarelli li jirrappre żentaw annimali jew ħlejjaq mhux 
umani  
9503 00 41  – –  Mimlijin  4,7  0  
9503 00 49  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9503 00 55  –  Strumenti u apparat mu żikali tal-log ħob B'xejn  0  
– Log ħob ta’ ta ħbil il-mo ħħ 
9503 00 61  – –  Tal-injam  B'xejn  0  
9503 00 69  – –  O ħrajn  4,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1591
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9503 00 70  –  Ġugarelli o ħrajn, ippre żentati f’settijiet jew f’tag ħmir 4,7  0  
– Ġugarelli u mudelli o ħrajn, li fihom mutur  
9503 00 75  – –  Ta’ plastiks  4,7  0  
9503 00 79  – –  Ta’ materjali o ħrajn  B'xejn  0  
– O ħrajn  
9503 00 81  – –  Armi tal-log ħob B'xejn  0  
9503 00 85  – –  Mudelli minjaturi tal-metal fondut fil-forma  4,7  0  
– – O ħrajn  
9503 00 95  – – –  Ta’ plastiks  4,7  0  
9503 00 99  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9504  O ġġetti tad-divertiment g ħal fieri, log ħob tal-mejda jew tas- 
salott, inklu żi mwejjed tal-pinball, biljards, imwejjed spe ċjali 
għal log ħob tal-ka żino’ u tag ħmir awtomatiklu tal-korsija tal- 
brilli (bowling):  
9504 10 00  –  Log ħob tal-vidjow ta’ tip u żat ma’ ri ċevitur tat-televi żjoni  B'xejn  0  
9504 20  –  O ġġetti u a ċċessorji g ħal biljards ta’ kull tip  
9504 20 10  – –  Imwejjed tal-biljards (bis-saqajn jew ming ħajrhom)  B'xejn  0  
9504 20 90  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9504 30  –  Log ħob ie ħor, li ja ħdem bil-muniti, karti tal-flus, kards tal- 
bank, towkins jew metodi o ħra ta’ ħlas, ħlief tag ħmir tal- 
korsija tal-brilli (bowling):  
9504 30 10  – –  Log ħob bl-iskrin  B'xejn  0  
– – Log ħob ie ħor 
9504 30 30  – – –  Flipper  B'xejn  0  
9504 30 50  – – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9504 30 90  – –  Partijiet  B'xejn  0  
9504 40 00  –  Karti tal-log ħob 2,7  0  
9504 90  –  O ħrajn  
9504 90 10  – –  Settijiet ta’ karozzi tat-tlielaq tal-elettriku, li g ħandhom ix- 
xe ħta ta’ log ħob kompetittiv  B'xejn  0  
9504 90 90  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9505  O ġġetti festivi, tal-karnival jew divertiment ie ħor, inklu żi 
log ħob tal-bu żullotti u ċajt ta’ innovazzjoni (novelty jokes)MT L 161/1592 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9505 10  –  O ġġetti g ħall-festi tal-Milied  
9505 10 10  – –  Tal- ħġieġ B'xejn  0  
9505 10 90  – –  Ta’ materjali o ħrajn  2,7  0  
9505 90 00  –  O ħrajn  2,7  0  
9506  O ġġetti u tag ħmir g ħal e żer ċizzju fi żiku ġenerali, ġinnastika, 
atletika, sports ie ħor (inklu ż tejbiltenis) jew log ħob ta’ barra, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra f’dan il-kapitolu; 
pixxini g ħall-g ħawm u pixxini g ħall-g ħawm mhux fondi 
(paddling pools)  
– Skis tas-sil ġ u tag ħmir ie ħor g ħall-iskis tas-sil ġ 
9506 11  – –  Skis  
9506 11 10  – – –  Skis g ħall-cross-country  3,7  0  
– – –  Skis g ħan-ni żla 
9506 11 21  – – – –  Monoskis jew snowboards  3,7  0  
9506 11 29  – – – –  O ħrajn  3,7  0  
9506 11 80  – – –  Skis o ħrajn  3,7  0  
9506 12 00  – –  Qfil tal-iski (irbit tal-iski)  3,7  0  
9506 19 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Skis tal-ilma, serfbords, sailboards u tag ħmir ie ħor tal-isports 
tal-ilma  
9506 21 00  – –  Sailboards  2,7  0  
9506 29 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Stikek tal-golf u tag ħmir ie ħor tal-golf  
9506 31 00  – –  Stikek, kompluti  2,7  0  
9506 32 00  – –  Blalen  2,7  0  
9506 39  – –  O ħrajn  
9506 39 10  – – –  Partijiet ta’ stikek tal-golf  2,7  0  
9506 39 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9506 40  –  O ġġetti u tag ħmir g ħat-tejbiltenis  
9506 40 10  – –  Paletti, blalen u xbieki  2,7  0  
9506 40 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Rakketti tat-tenis, tal-badminton jew o ħrajn simili, bl-ispag 
jew leMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1593
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9506 51 00  – –  Rakketti tat-tenis, bl-ispag jew le  4,7  0  
9506 59 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
– Blalen, ħlief blalen tal-golf u blalen tat-tejbiltenis  
9506 61 00  – –  Blalen tal-lawn tennis  2,7  0  
9506 62  – –  Li jintef ħu 
9506 62 10  – – –  Tal- ġilda 2,7  0  
9506 62 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9506 69  – –  O ħrajn  
9506 69 10  – – –  Blalen tal-krikit u tal-pulu  B'xejn  0  
9506 69 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9506 70  –  Skejz tas-sil ġ u skejz bir-roti, inklu żi stvali tal-iskejzjar bi 
skejz imwa ħħlin 
9506 70 10  – –  Skejz tas-sil ġ B'xejn  0  
9506 70 30  – –  Skejz bir-roti  2,7  0  
9506 70 90  – –  Partijiet u a ċċessorji  2,7  0  
– O ħrajn  
9506 91  – –  O ġġetti u tag ħmir g ħal e żerċizzju fi żiku ġenerali, ġinnastika 
jew atletika  
9506 91 10  – – –  Apparat ta’ e żer ċizzju b’mekkani żmi ta’ re żistenza a ġġus ­
tibbli  2,7 0  
9506 91 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9506 99  – –  O ħrajn  
9506 99 10  – – –  Tag ħmir ta’ krikit u pulu, ħlief blalen  B'xejn  0  
9506 99 90  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9507  Qasab tas-sajd, snanar u tag ħmir ie ħor tas-sajd bil-lenza; 
xbieki biex jittella’ l- ħut, xbieki g ħall-friefet u xbieki simili; 
“g ħasafar” tan-nasba ( ħlief dawk tat-titlu 9208 jew 9705) u 
rekwi żiti simili tal-ka ċċa jew tal-isparar  
9507 10 00  –  Qasab tas-sajd  3,7  0  
9507 20  –  Snanar tas-sajd, imlan żtin (snelled) jew le  
9507 20 10  – –  Snanar tas-sajd, mhux imlan żtin (snelled)  1,7  0  
9507 20 90  – –  O ħrajn  3,7  0MT L 161/1594 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9507 30 00  –  Rkiekel tas-sajd  3,7  0  
9507 90 00  –  O ħrajn  3,7  0  
9508  Karu żelli (roundabouts), bandli, kmamar (galleries) tal-isparar 
u divertiment ie ħor tal-fieri; ċirkli u wirjiet ta’ annimali li 
jivvja ġġaw minn post g ħal ie ħor; teatri li jivvja ġġaw minn 
post g ħal ie ħor 
9508 10 00  –  Ċirkli u wirjiet ta’ annimali li jivvja ġġaw minn post g ħal 
ieħor 1,7 0  
9508 90 00  –  O ħrajn  1,7  0  
96 KAPITOLU 96 - O ĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI  
9601  Avorju, g ħadam, qoxra tal-fekruna, qrun, qrun imsa ġġrin, 
qroll, madreperla u materjal ie ħor ta’ annimali g ħall-intaljar 
ma ħdum, u o ġġetti ta’ dawn il-materjali (inklu żi o ġġetti mag ħ­
mulin bil-forma):  
9601 10 00  –  Avorju ma ħdum u o ġġetti tal-avorju  2,7  0  
9601 90  –  O ħrajn  
9601 90 10  – –  Qroll ma ħdum (naturali jew agglomerat), u o ġġetti tal-qroll  B'xejn  0  
9601 90 90  – –  O ħrajn  B'xejn  0  
9602 00 00  Materjal ve ġetali jew minerali g ħall-intaljar ma ħdum u o ġġetti 
ta’ dawn il-materjali; o ġġetti ffurmati jew intaljati ta’ xemg ħa, 
ta’ stearina, ta’ gomom naturali jew ta’ re żini naturali jew ta’ 
pasti tal-immudellar, u o ġġetti ffurmati jew intaljati o ħrajn, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; ġelatina ma ħduma, 
mhux imwebbsa ( ħlief ġelatina tat-titlu 3503) u o ġġetti ta’ 
ġelatina mhux imwebbsa  2,2 0  
9603  Xkupi, xkupilji/pniezel (inklu żi xkupilji li jag ħmlu parti minn 
magni, tag ħmir jew vetturi), tag ħmir mekkaniku biex jiknes l- 
art im ħaddem bl-idejn, mhux motorizzat, moppijiet u xkupilji 
tar-rix g ħat-tfarfir; g ħoqod u trofof tax-xag ħar ippreparati 
għall-manifattura ta’ xkupi jew xkupilji/pniezel; kuxxinetti u 
rombli g ħaż-żebg ħa squeegees ( ħlief squeegees bir-romblu)  
9603 10 00  –  Xkupi u xkupilji, mag ħmulin minn frieg ħi żgħar jew minn 
materjali ve ġetali o ħrajn marbutin flimkien, b’manki jew 
ming ħajrhom  3,7 0  
– Xkupilji tas-snien, pniezel tal-le ħja, xkupilji tax-xag ħar, 
xkupilji tad-dwiefer, pniezel tax-xag ħar tal-g ħajnejn u 
xkupilji o ħrajn tat-twaletta g ħal u żu fuq il-persuna, inklu żi 
dawk l-ixkupilji li jag ħmlu parti minn tag ħmir 
9603 21 00  – –  Xkupilji tas-snien, inklu żi xkupilji g ħad-dentaturi  3,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1595
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9603 29  – –  O ħrajn  
9603 29 30  – – –  Xkupilji tax-xag ħar 3,7  0  
9603 29 80  – – –  O ħrajn  3,7  0  
9603 30  –  Pniezel tal-pittura, pniezel tal-kitba u pniezel simili g ħall- 
applikazzjoni tal-kosmeti ċi 
9603 30 10  – –  Pniezel tal-pittura u tal-kitba  3,7  0  
9603 30 90  – –  Pniezel g ħall-applikazzjoni ta’ kosmeti ċi 3,7  0  
9603 40  –  Pniezel g ħaż-żebg ħa, distempra, verni ċ jew b ħalhom ( ħlief 
pniezel ta’ subtitlu 9603 30); kuxxinetti u rombli g ħaż- 
żebg ħa 
9603 40 10  – –  Pniezel g ħaż-żebg ħa, distempra, verni ċ jew b ħalhom  3,7  0  
9603 40 90  – –  Kuxxinetti u rombli g ħaż-żebg ħa 3,7  0  
9603 50 00  –  Xkupilji o ħrajn li jag ħmlu parti minn magni, tag ħmir jew 
vetturi  2,7 0  
9603 90  –  O ħrajn  
9603 90 10  – –  Tag ħmir mekkaniku biex jiknes l-art im ħaddem bl-idejn, 
mhux motorizzat  2,7 0  
– – O ħrajn  
9603 90 91  – – –  Xkupi g ħall-knis tat-triq; xkupi u xkupilji ta’ tip g ħal u żu 
fid-dar, inklu żi xkupilji ta ż-żraben u xkupilji tal- ħwejje ġ; 
xkupilji biex wie ħed inaddaf l-annimali  3,7 0  
9603 90 99  – – –  O ħrajn  3,7  0  
9604 00 00  Passaturi tal-idejn u g ħeriebel tal-idejn  3,7  0  
9605 00 00  Settijiet tal-ivja ġġar g ħat-twaletta personali, tal- ħjata jew g ħat- 
tindif ta ż-żraben jew tal- ħwejje ġ 3,7 0  
9606  Buttuni, molol bil-pressa, molol jing ħafsu u buttuni bil-pressa, 
forom tal-buttuni u partijiet o ħrajn ta’ dawn l-o ġġetti; blanks 
tal-buttuni  
9606 10 00  –  Molol bil-pressa, molol jing ħafsu u buttuni bil-pressa u parti ­
jiet g ħalihon  3,7 0  
– Buttuni  
9606 21 00  – –  Ta’ plastiks, mhux miksijin b’materjal tessili  3,7  0  
9606 22 00  – –  Ta’ metall ta’ valur baxx, mhux miksijin b’materjal tessili  3,7  0  
9606 29 00  – –  O ħrajn  3,7  0MT L 161/1596 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9606 30 00  –  Forom tal-buttuni u partijiet o ħrajn tal-buttuni; buttuni 
mhux ma ħdumin (blanks)  2,7 0  
9607  Żippijiet u partijiet tag ħhom  
– Żippijiet  
9607 11 00  – –  Mg ħammrin bi snien ikkatenati ta’ metall ta’ valur baxx  6,7  0  
9607 19 00  – –  O ħrajn  7,7  0  
9607 20  –  Partijiet  
9607 20 10  – –  Ta’ metall ta’ valur baxx, inklu żi strixxi dojoq immuntati bi 
snien ikkatenati ta’ metall ta’ valur baxx  6,7 0  
9607 20 90  – –  O ħrajn  7,7  0  
9608  Bajrows; pinen bil-ponta tal-feltru u pinen u markers bil-ponta 
poru ża; pinen funtana (fountain pens), pinen stilografi ċi u 
pinen o ħrajn; pinen stilografi ċi li jidduplikaw; lapsijiet li tista’ 
tinbidlilhom il-ponta jew bil-ponta ti żżerżaq (sliding); tokok 
tal-pinen, tokok tal-lapsijiet u tokok simili; partijiet (inklu żi 
kapep u klipep) tal-o ġġetti msemmija hawn fuq, ħlief dawk 
tat-titlu 9609  
9608 10  –  Bajrows  
9608 10 10  – –  B’linka likwida (pinen b’ballun jirrombla)  3,7  0  
– – O ħrajn  
9608 10 30  – – –  Bil-bi ċċa prin ċipali jew bil-kappa ta’ metall prezzju ż jew 
metall prezzju ż irrumblat  3,7 0  
– – –  O ħrajn  
9608 10 91  – – – –  B’kontenitur (refill) li jista’ jinbidel  3,7  0  
9608 10 99  – – – –  O ħrajn  3,7  0  
9608 20 00  –  Pinen bil-ponta tal-feltru u pinen u markers b’ponta poru ża 3,7  0  
– Pinen funtana (fountain pens), pinen stilografi ċi u pinen 
oħrajn  
9608 31 00  – –  Pinen tad-disinnjar bil-linka t’Indja  3,7  0  
9608 39  – –  O ħrajn  
9608 39 10  – – –  Bil-bi ċċa prin ċipali jew bil-kappa ta’ metall prezzju ż jew 
metall prezzju ż irrumblat  3,7 0  
9608 39 90  – – –  O ħrajn  3,7  0  
9608 40 00  –  Lapsijiet li tista’ tinbidlilhom il-ponta jew bil-ponta ti żżerżaq 
(sliding)  3,7 0  
9608 50 00  –  Settijiet ta’ o ġġetti minn tnejn jew aktar tas-subtitli t’hawn 
fuq 3,7 0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1597
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9608 60  –  Kontenituri li jistg ħu jinbidlu (refills) g ħall-bajrows, li fihom 
il-ponta bil-ballun u d-depo żitu tal-linka:  
9608 60 10  – –  B’linka likwida (pinen b’ballun jirrombla)  2,7  0  
9608 60 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
– O ħrajn  
9608 91 00  – –  Ponot tal-pinen u truf tal-ponot  2,7  0  
9608 99  – –  O ħrajn  
9608 99 20  – – –  Tal-metall  2,7  0  
9608 99 80  – – –  O ħrajn  2,7  0  
9609  Lapsijiet ( ħlief lapsijiet ta’ intestatura 9608), krejons, fa ħam 
tal-lapsijiet, pastelli, fa ħam tal-kannol g ħat-tpin ġija, ġibs 
għall-kitba jew g ħat-tpin ġija u ġibs tal- ħajjata  
9609 10  –  Lapsijiet u krejons, bil-fa ħam mag ħluq f’kisja ri ġida 
9609 10 10  – –  Bil-“fa ħam” ta’ grafita  2,7  0  
9609 10 90  – –  O ħrajn  2,7  0  
9609 20 00  –  Fa ħam tal-lapes, iswed jew ikkulurit  2,7  0  
9609 90  –  O ħrajn  
9609 90 10  – –  Pastelli u fa ħam tal-kannol g ħat-tpin ġija 2,7  0  
9609 90 90  – –  O ħrajn  1,7  0  
9610 00 00  Lavanji u bordijiet, b’u ċuħ g ħall-kitba jew g ħad-disinnjar, fi 
gwarni ċ jew le  2,7 0  
9611 00 00  Timbri tad-data, g ħas-si ġill jew g ħan-numerar, u b ħalhom 
(inklu żi mezzi g ħal stampar jew intaljar ta’ tikketti), ma ħsubin 
biex jit ħaddmu bl-idejn; kompo żituri m ħaddmin bl-idejn u 
settijiet tal-istampar bl-idejn li fihom kompo żituri b ħal dawn  2,7 0  
9612  Żigarelli tat-tajprajters jew b ħalhom, bil-linka jew ippreparati 
mod ie ħor biex jistampaw, kemm fuq irkiekel jew f’kartri ġis 
kif ukoll jekk le; kuxxinetti tal-linka, bil-linka jew le, bil-kaxex 
jew le  
9612 10  –  Żigarelli  
9612 10 10  – –  Ta’ plastiks  2,7  0MT L 161/1598 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9612 10 20  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem, wesg ħin inqas minn 
30 mm, imqeg ħdin permanentament ġo kartri ġis ta’ plastik 
jew metall b ħal dawk u żati f’tajpwrajters awtomati ċi, 
f’tag ħmir ta’ ippro ċessar ta’ data awtomatiku u f’magni 
oħrajn  B'xejn  0  
9612 10 80  – –  O ħrajn  2,7  0  
9612 20 00  –  Kuxxinetti tal-linka  2,7  0  
9613  Lajters tas-sigarretti, kemm jekk mekkani ċi jew elettri ċi, u 
partijiet tag ħhom ħlief żnied u ftejjel  
9613 10 00  –  Lajters tal-but, li jixeg ħlu bil-gass, ma jer ġgħux jimtlew  2,7  0  
9613 20  –  Lajters tal-but, li jixeg ħlu bil-gass, jer ġgħu jimtlew  
9613 20 10  – –  B’sistema elettrika ta’ tqabbid  2,7  0  
9613 20 90  – –  B’sistema o ħra ta’ tqabbid  2,7  0  
9613 80 00  –  Lajters o ħrajn  2,7  0  
9613 90 00  –  Partijiet  2,7  0  
9614 00  Pipi tat-tipjip (inklu żi bwieqi tal-pipi) u bokkini g ħal sigarri 
jew sigarretti, u partijiet tag ħhom  
9614 00 10  –  Blokok ta’ injam jew g ħeruq mhux raffinati, g ħall-manifat ­
tura ta’ pipi  B'xejn  0  
9614 00 90  –  O ħrajn  2,7  0  
9615  Imxat, klippijiet tax-xag ħar u b ħalhom; furfi ċetti, furfi ċetti 
għan-nukklar, labar g ħan-nukklar, ċilindri żgħar g ħan-nukklar 
tax-xag ħar u b ħalhom, ħlief dawk ta’ titlu 8516, u partijiet 
tag ħhom  
– Imxat, klippijiet tax-xag ħar u simili  
9615 11 00  – –  Ta’ lastiku iebes jew ta’ plastiks  2,7  0  
9615 19 00  – –  O ħrajn  2,7  0  
9615 90 00  –  O ħrajn  2,7  0  
9616  Sprejs tal-fwie ħa u sprejs simili tat-twaletta, u o ġġetti li dawn 
jitqeg ħdu fuqhom u rjus g ħalihom; mopop u kuxxinetti g ħat- 
terra g ħall-applikazzjoni ta’ kosmeti ċi jew preparazzjonijiet 
tat-twaletta  
9616 10  –  Sprejs tal-fwie ħa u sprejs simili tat-twaletta, u o ġġetti li dawn 
jitqeg ħdu fuqhom u rjus g ħalihom  
9616 10 10  – –  Sprejs tat-twaletta  2,7  0  
9616 10 90  – –  O ġġetti li dawn jitqeg ħdu fuqhom u rjus g ħalihom  2,7  0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1599
CN 2008  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija tal-Fa żi 
9616 20 00  –  Mopop u kuxxinetti g ħat-terra g ħall-applikazzjoni ta’ kosme ­
tiċi jew preparazzjonijiet tat-twaletta  2,7 0  
9617 00  Fliexken vakwu u re ċipjenti vakwu o ħrajn, kompluti bil-konte ­
nituri; partijiet tag ħhom ħlief interjuri tal- ħġieġ 
– Fliexken vakwu u re ċipjenti vakwu o ħrajn, li ji ġu bil-konte ­
nituri mag ħhom, li jesg ħu 
9617 00 11  – –  Mhux aktar minn 0,75 litri  6,7  0  
9617 00 19  – –  Aktar minn 0,75 litru  6,7  0  
9617 00 90  –  Partijiet ( ħlief interjuri tal- ħġieġ) 6,7  0  
9618 00 00  Manikini tal- ħajjata u figuri-mudelli o ħrajn; automata u o ġġetti 
oħrajn animati g ħall-wiri u żati biex i żejnu vetrini tal- ħwienet  1,7 0  
XXI TAQSIMA XXI - XOG ĦLIJIET TAL-ARTI, BI ĊĊIET TAL- 
KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET  
97 KAPITOLU 97 - XOG ĦLIJIET TAL-ARTI, B ĊEJJE Ċ TAL- 
KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET  
9701  Pitturi, tpin ġijiet u pastelli, mag ħmulin kompletament bl-idejn, 
ħlief tpin ġijiet ta’ titlu 4906 u ħlief o ġġetti manifatturati 
impittrin bl-idejn jew dekorati bl-idejn; collage u plakek deko ­
rattivi simili  
9701 10 00  –  Pitturi, tpin ġijiet u pastelli  B'xejn  0  
9701 90 00  –  O ħrajn  B'xejn  0  
9702 00 00  In ċiżjonijiet, stampi u litografi ori ġinali  B'xejn  0  
9703 00 00  Skulturi u statwarji ori ġinali, ta’ kull materjal  B'xejn  0  
9704 00 00  Bolol postali u tat-taxxa, timbri tal-posta, bolol tal-ewwel jum 
tal- ħru ġ, kartolerija postali (karti bil-bolol), u b ħalhom, u żati 
jew mhux u żati, ħlief dawk ta’ titlu 4907  B'xejn  0  
9705 00 00  Kollezzjonijiet u bi ċċiet tal-kollezzjoni ta’ interess żoolo ġiku, 
botaniku, tal-mineralo ġija, anatomiku, storiku, arkeolo ġiku, 
paleontolo ġiku, etnografiku jew numismatiku  B'xejn  0  
9706 00 00  Antikitajiet ta’ il fuq minn 100 sena  B'xejn  0  
( 1 ) Żjieda lineari f'5 snin.MT L 161/1600 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Appendi ċi tal-Anness I-A  ( 1 ) 
Dan l-Appendi ċi jag ħti fil-qosor il-kwantitajiet aggregati kif stabbiliti fl-Anness I-A, fejn applikabbli.  
A. Aggregati indikattivi tat-TRQ g ħal importazzjonijiet lejn l-UE  
Il-prodott  Klassifikazzjoni tariffarja  Kwantità  
La ħam ta’ bhejjem tal-ifrat  0201.10.(00) 
0201.20.(20-30-50-90) 
0201.30.(00) 
0202.10.(00) 
0202.20.(10-30-50-90) 
0202.30.(10-50-90)  12 000 tunnellati/sena espressi f'pi ż nett  
La ħam tal-majjal  0203.11.(10) 
0203.12.(11-19) 
0203.19.(11-13-15-55-59) 
0203.21.(10) 
0203.22.(11-19) 
0203.29.(11-13-15-55-59)  20 000 tunnellata/sena espress f’pi ż nett 
+ 20 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż 
nett (g ħall-kodi ċi NM 0203.11.(10) 
0203.12.(19) 
0203.19.(11-15-59) 
0203.21.(10) 
0203.22.(19) 
0203.29.(11-15-59))  
La ħam tan-nag ħaġ 0204.22.(50-90) 
0204.23.(00) 
0204.42.(30-50-90) 
0204.43.(10-90)  1 500 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
B'żieda lineari f' ħames snin g ħal 2 250 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
La ħam tat-tjur u prodotti tal- 
laħam tat-tjur  0207.11.(30-90) 
0207.12.(10-90) 
0207.13.(10-20-30-50-60-99) 
0207.14.(10-20-30-50-60-99) 
0207.24.(10-90) 
0207.25.(10-90) 
0207.26.(10-20-30-50-60-70-80-99) 
0207.27.(10-20-30-50-60-70-80-99) 
0207.32.(15-19-51-59-90) 
0207.33.(11-19-59-90) 
0207.35.(11-15-21-23-25-31-41-51-53- 
61-63-71-79-99)  16 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 20 000 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
+ 20 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż 
nett 
(għall-kodi ċi NM 0207.12.(10-90))MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1601  
( 1 ) Fil-ka ż ta' konflitt bejn dispo żizzjoni ta’dan l-Appendi ċi u dispo żizzjoni ta’ Anness I-A, id-dispo żizzjoni ta’ dan tal-a ħħar g ħandu 
jipprevali safejn jid ħol il-konflitt.
Il-prodott  Klassifikazzjoni tariffarja  Kwantità  
0207.36.(11-15-21-23-31-41-51-53-61- 
63-79-90) 
0210.99.(39) 
1602.31.(11-19-30-90) 
1602.32.(11-19-30-90) 
1602.39.(21)  
Ħalib, krema, ħalib ikkon ­
densat u jogurts  0401.10.(10-90) 
0401.20.(11-19-91-99) 
0401.30.(11-19-31-39-91-99) 
0402.91.(10-30-51-59-91-99) 
0402.99.(10-31-39-91-99) 
0403.10.(11-13-19-31-33-39) 
0403.90.(51-53-59-61-63-69)  8 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 10 000 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Trab tal- ħalib 0402.10.(11-19-91-99) 
0402.21.(11-17-19-91-99) 
0402.29.(11-15-19-91-99) 
0403.90.(11-13-19-31-33-39) 
0404.90.(21-23-29-81-83-89)  1 500 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 5 000 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Butir u ta’ prodotti tal- ħalib 0405.10.(11-19-30-50-90) 
0405.20.(90) 
0405.90.(10-90)  1 500 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 3 000 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Albumini u bajd  0407.00.(30) 
0408.11.(80) 
0408.19.(81-89) 
0408.91.(80) 
0408.99.(80) 
3502.11.(90) 
3502.19.(90) 
3502.20.(91-99)  1 500 tunnellata/sena espressi f'ekwiva ­
lenti ta’ qxur tal-bajd b' żieda lineari 
f'ħames snin g ħal 3 000 tunnellata/sena 
espressi f'ekwivalenti ta’ qxur tal-bajd 
+ 3 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
(għall-kodi ċi NM 0407.00.(30))  
Għasel 0409.00.(00)  5 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 6 000 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Tewm  0703.20.(00)  500 tunnellata/sena espressi f’pi ż nettMT L 161/1602 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Il-prodott  Klassifikazzjoni tariffarja  Kwantità  
Zokkor  1701.12.(10-90) 
1701.91.(00) 
1701.99.(10-90) 
1702.20.(10) 
1702.90.(30-50-71-75-79-80-95)  20 070 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Zokkrijiet o ħra 1702.30.(10-50-90) 
1702.40.(10-90) 
1702.60.(10-80-95)  10 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 20 000 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Ġuleppijiet taz-zokkor  2106.90.(30-55-59)  2 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Qam ħ komuni, dqiq, u gerbub  1001.90.(99) 
1101.00.(15-90) 
1102.90.(90) 
1103.11.(90) 
1103.20.(60)  950 000 tunnellata/sena b' żieda lineari 
f'ħames snin g ħal 1 000 000 tunnellata/ 
sena  
Barli, dqiq u gerbub  1003.00.(90) 
1102.90.(10) 
1103.20.(20)  250 000 tunnellata/sena b' żieda lineari 
f'ħames snin g ħal 350 000 tunnellata/sena  
Ħafur  1004.00.(00)  4 000 tunnellata/sena  
Qam ħirrum, dqiq u gerbub  1005.90.(00) 
1102.20.(10-90) 
1103.13.(10-90) 
1103.20.(40) 
1104.23.(10-30-90-99)  400 000 tunnellata/sena b' żieda lineari 
f'ħames snin g ħal 650 000 tunnellata/sena  
Barli mit ħun o ħxon u pasta 
tal-barli; 
ħbub tal-qam ħ ma ħdumin 
mod ie ħor 1103.19.(30-90) 
1103.20.(90) 
1104.19.(10-50-61-69) 
1104.29.(01-03-05-07-09-11-18-30-51- 
59-81-89) 
1104.30.(10-90)  6 300 tunnellata/sena b' żieda lineari 
f'ħames snin g ħal 7 800 tunnellata/sena  
Xg ħir u l-glutina tal-qam ħ 1107.10.(11-19-91-99) 
1107.20.(00) 
1109.00.(00)  7 000 tunnellata/senaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1603
Il-prodott  Klassifikazzjoni tariffarja  Kwantità  
Lamti  1108.11.(00) 
1108.12.(00) 
1108.13.(00)  10 000 tunnellata/sena  
Lamtu ppro ċessat  3505.10.(10-90) 
3505.20.(30-50-90)  1 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 2 000 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Granza, shaps u residwi  2302.10.(10-90) 
2302.30.(10-90) 
2302.40.(10-90) 
2303.10.(11)  16 000 tunnellata/sena b' żieda lineari 
f'ħames snin g ħal 21 000 tunnellata/sena  
Faqqieg ħ 0711.51.(00) 
2003.10.(20-30)  500 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
+ 500 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
(għall-kodi ċi NM 0711.51. (00))  
Tadam ippro ċessat  2002.10.(10-90) 
2002.90.(11-19-31-39-91-99)  10 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Meraq tal-g ħeneb u tat-tuffie ħ 2009.61.(90) 
2009.69.(11-71-79-90) 
2009.71.(20-99) 
2009.79.(11-19-30-91-93-99)  10 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 20 000 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Prodotti ppro ċessati tal- ħalib 
iffermentat  0403.10.(51-53-59-91-93-99) 
0403.90.(71-73-79-91-93-99)  2 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Prodotti ta’ butir ippro ċessat  0405.20.(10-30)  250 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Qam ħ ħelu 0710.40.(00) 
0711.90.(30) 
2001.90.(30) 
2004.90.(10) 
2005.80.(00)  1 500 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Prodotti taz-zokkor ippro ċes ­
sat 1702.50.(00) 
1702.90.(10) 
1704.90.(99) (g ħal kontenut ta ż-żokkor 
≥ 70 %) 
1806.10.(30-90) 
1806.20.(95) (g ħal kontenut ta ż-żokkor 
≥ 70 %) 
1901.90.(99) (g ħal kontenut ta ż-żokkor 
≥ 70 %)  2 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 3 000 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nettMT L 161/1604 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Il-prodott  Klassifikazzjoni tariffarja  Kwantità  
2101.12.(98) 
2101.20.(98) 
3302.10.(29)  
Prodotti pro ċessati mi ċ-ċereali  1903.00.(00) 
1904.30.(00)  2 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Prodotti ppro ċessati g ħal 
ħalib/krema  1806.20.(70) 
2106.10.(80) 
2202.90.(99)  300 tunnellata/sena espressi ta’ pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 500 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Preparazzjonijiet tal-ikel  2106.90.(98)  2 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Etanol  2207.10.(00) 
2208.90.(91-99) 
2207.20.(00)  27 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 100 000 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Sigarri u sigaretti  2402.10.(00) 
2402.20.(90)  2 500 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Mannitol-sorbitol  2905.43.(00) 
2905.44.(11-19-91-99) 
3824.60.(11-19-91-99)  100 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Prodotti ppro ċessati tax-xg ħir/ 
lamtu  3809.10.(10-30-50-90)  2 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
B. Aggregati indikattivi tat-TRQ g ħal importazzjonijiet lejn l-UE  
Il-prodott  Klassifikazzjoni tariffarja  Kwantità  
La ħam tal-majjal  0203.11.(10-90) 
0203.12.(11-19-90) 
0203.19.(11-13-15-55-59-90) 
0203.21.(10-90) 
0203.22.(11-19-90) 
0203.29.(11-13-15-55-59-90)  10 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
+ 10 000 tunnellata/sena espress f’pi ż nett 
(għal kodi ċi NM 
0203.11.(10) 
0203.12.(19) 
0203.19.(11-15-59) 
0203.21.(10) 
0203.22.(19) 
0203.29.(11-15-59))MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1605
Il-prodott  Klassifikazzjoni tariffarja  Kwantità  
La ħam tat-tjur u prodotti tal- 
laħam tat-tjur  0207.12.(10-90) 
0207.14.(10-20-30-40-50-60-70-91-99) 
0207.26.(10-20-30-40-50-60-70-80-99) 
0207.27.(10-20-30-40-50-60-70-80-91- 
99) 
0207.35.(11-15-21-23-25-31-41-61-63- 
71-79-99) 
0207.36.(31-41-61-63-71-79-89-90)  8 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 10 000 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
+ 10 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż 
nett 
(għall-kodi ċi NM 0207.12. (10-90))  
Zokkrijiet  1701.11.(10-90) 
1701.12.(10-90) 
1701.91.(00) 
1701.99.(10-90)  30 000 tunnellata/sena espressi f’pi ż nett 
b'żieda lineari f' ħames snin g ħal 40 000 
tunnellata/sena espressi f’pi ż nett  
Il-kwantitajiet g ħandhom jid ħlu fuq ba żi ta’ min ji ġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel.MT L 161/1606 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS I-B TAL-KAPITOLU 1  
KUNDIZZJONIJIET ADDIZZJONALI TAL-KUMMER Ċ G ĦALL- ĦWEJJE Ġ LI JINTLIBSU  
Artikolu 1  
Il-Partijiet qablu dwar il-kundizzjonijiet spe ċjali li ġejjin ta' kummer ċ g ħal ħwejje ġ li jintlibsu fil-kummer ċ preferenzjali 
bejn il-Partijiet:  
1. G ħal ħwejje ġ li jintlibsu (il-Kodi ċi Doganali tal-Ukraina 6309 00 00) l-Ukraina se telimina d-dazji fuq l-importazz ­
jonijiet skont il-kondizzjonijiet li ġejjin:  
— sal-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim l-Ukraina tapplika g ħal dazji fuq l-importazz ­
jonijiet validi fil-mument tad-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim;  
— mill-1 ta’ Jannar tas-sena wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim, l-Ukraina g ħandha, fi żmien ħames snin, tnaqqas 
id-dazji fuq l-importazzjonijiet b’punt per ċentwali 1 kull sena matul l-ewwel erba' snin u g ħandha tne ħħihom 
mhux aktar tard mit-tmiem tal- ħames sena.  
2. Flimkien mat-tnaqqis annwali ta' dazji fuq l-importazzjonijiet l-Ukraina se tintrodu ċi l-prezz tad-d ħul determinat f’euro 
għal kull kilogramma ta' pi ż nett. Matul il-perjodu tran żitorju ta' eliminazzjoni tad-dazji, id-dazji doganali MFN se ji ġu 
imposti fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti li l-valur tag ħhom huwa ta ħt il-prezz tad-d ħul kif definit fil-paragrafu 3 ta’ 
dan l-Artikolu.  
3. L-Ukraina se tippubblika fl-1 ta' Jannar ta' kull sena l-prezz medju annwali ta’ sentejn qabel (Y-2) tal-prodotti li jaqg ħu 
fil-kodi ċijiet doganali msemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. Din il-medja se tkun il-ba żi g ħall-kalkolu tal-prezz 
tad-d ħul tal-prodotti li jaqg ħu fil-kodi ċi doganali msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Il-prezz tad-d ħul stabbilit 
se jkun applikabbli fit-territorju doganali kollu tal-Ukraina g ħas-sena s ħiħa. 
4. Ir-rata tal-prezz tad-d ħul se ti ġi ddefinita b ħala 30 % tal-medja g ħall-valur doganali tas-sena pre ċedenti tal- ħwejje ġ li 
jaqg ħu fil-kodi ċijiet doganali Ukraini li ġejjin: 6101, 6102, 6103, 6104, 6105, 6106, 6109, 6110, 6111, 6112, 6114, 
6116, 6117, 6201, 6202, 6203, 6204, 6205, 6206, 6209, 6210, 6211, 6214, 6217.  
5. Kull sena, l-Ukraina se tippubblika l-istatistika tal-kummer ċ annwali dwar il-kwantitajiet ta' prodotti importati skont il- 
kodi ċi doganali msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1607
MT L 161/1608 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
 ANNESS I-C TAL-KAPITOLU 1  
SKEDI TAL-ELIMINAZZJONI TAD-DAZJU TAL-ESPORTAZZJONI  
Nota: It-tabella ta' hawn ta ħt tapplika jekk is-sena tad-d ħul fis-se ħħ (minn hawn 'il quddiem id- "DFS") tal-Ftehim isse ħħ bejn l-1 ta' Jannar 2013 u l-15 ta' Mejju 2014. Jekk id-DFS ma jsirx 
matul dan il-perjodu ta’ żmien, it-tabella jkollha ter ġa' ti ġi kkalkulata mill- ġdid biex i żżomm il-preferenza relattiva (l-istess proporzjon) meta mqabbla mar-rati tad-dazju g ħall-esportazz ­
jonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli g ħal kull perjodu.  
Id-dazji espressi f’% sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor. 
Bhejjem u materja prima tal- ġlud 
Kodi ċi HS  Deskrizzjoni  DFS 
(2013)  DFS+1 
(2014)  DFS+2 
(2015)  DFS+3 
(2016)  DFS+4 
(2017)  DFS+5 
(2018)  DFS+6 
(2019)  DFS+7 
(2020)  DFS+8 
(2021)  DFS+9 
(2022)  DFS+10 
(2023)  Mi żuri ta’ 
Salvagwardja  
Annimali tal-ifrat ħajjin ta’ spe ċi domesti ċi, g ħajr 
annimali ta' razza pura g ħar-razza:  
0102 90 05 00  Spe ċi domesti ċi ta’pi ż li ma jaqbi żx 80 kg  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0102 90 21 00  Spe ċi domesti ċi ta’ pi ż li jaqbe ż 80 kg i żda li ma 
jaqbi żx 160 kg g ħall-qatla  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0102 90 29 00  Spe ċi domesti ċi ta’ pi ż li jaqbe ż 80 kg i żda li ma 
jaqbi żx 160 kg mhux g ħall-qatla  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0102 90 41 00  Spe ċi domesti ċi ta’ pi ż li jaqbe ż 160 kg i żda li ma 
jaqbi żx 300 kg g ħall-qatla  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0102 90 49 00  Spe ċi domesti ċi ta’ pi ż li jaqbe ż 160 kg i żda li ma 
jaqbi żx 300 kg mhux g ħall-qatla  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0102 90 51 00  G ħoġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu) 
ta' pi ż li jaqbe ż 300 kg g ħall-qatla  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0102 90 59 00  G ħoġġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu) 
ta' pi ż li jaqbe ż 300 kg mhux g ħall-qatla  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0102 90 61 00  Baqar ta' pi ż li jaqbe ż 300 kg g ħall-qatla  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0102 90 69 00  Baqar ta' pi ż li jaqbe ż 300 kg mhux g ħall-qatla  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1609
 Kodi ċi HS  Deskrizzjoni  DFS 
(2013)  DFS+1 
(2014)  DFS+2 
(2015)  DFS+3 
(2016)  DFS+4 
(2017)  DFS+5 
(2018)  DFS+6 
(2019)  DFS+7 
(2020)  DFS+8 
(2021)  DFS+9 
(2022)  DFS+10 
(2023)  Mi żuri ta’ 
Salvagwardja  
0102 90 71 00  Spe ċi domesti ċi g ħajr g ħoġġiela u baqar ta' pi ż li 
jaqbe ż 300 kg g ħall-qatla  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0102 90 79 00  Spe ċi domesti ċi g ħajr g ħoġġiela u baqar ta' pi ż li 
jaqbe ż 300 kg mhux g ħall-qatla  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0102 90 90 00  Frat mhux domesti ċi 23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
Nag ħaġ ħajjin:  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0104 10 10 00  Nag ħaġ ta' razza pura  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
annimali mrobbija  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0104 10 30 00  Ħrief (li ma jkollhomx i żjed minn sena)  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
0104 10 80 00  nag ħaġ ħajjin o ħra g ħajr annimali ta’ razza pura 
għar-razza u ħrief (sal-età ta' sena)  23,0  18,0  13,0  8,0  6,86  5,71  4,57  3,43  2,29  1,14  0,0  
4101  Ġlud mhux ma ħdumin ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż 
buflu) jew annimali ekwini (friski, jew immell ħin, 
imnixxfin, trattati bil- ġir, imnaddfin jew ippreparati 
mod ie ħor, i żda mhux ikkunzati, m ħejjijin g ħall- 
par ċmina jew ippreparati aktar), bix-xag ħar imne ħħi 
jew maqsumin jew le  12,5  11,25  10,0  8,75  7,5  6,25  5,0  3,75  2,5  1,25  0,0  ara 
l-Anness I-D  
4102  Ġlud mhux ma ħdumin ta’ nag ħaġ jew ħrief (friski, 
jew immell ħin, imnixxfin, trattati bil- ġir, imnaddfin 
jew ippreparati mod ie ħor, i żda mhux ikkunzati, 
m ħejjijin g ħal par ċmina jew ippreparati aktar), bis- 
suf imne ħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk 
im ħollijin barra bin-Nota 1(c) g ħal dan il-kapitlu  12,5  11,25  10,0  8,75  7,5  6,25  5,0  3,75  2,5  1,25  0,0  ara 
l-Anness I-D  
4103 90  Ġlud mhux ma ħdumin o ħrajn (friski jew immel ħin, 
imnixxfin, trattati bil- ġir, imnaddfin jew ippreparati 
mod ie ħor i żda mhux ikkunzati, im ħejjin g ħal 
par ċmina jew ippreparati aktar), bix-xag ħar imne ħħi 
jew maqsumin jew le, ħlief dawk im ħollijin barra 
bin-Nota 1(b) jew 1(c) g ħal dan il-kapitolu barra 
r-rettili u l- ħnie żer 12,5  11,25  10,0  8,75  7,5  6,25  5,0  3,75  2,5  1,25  0,0  ara 
l-Anness I-D
MT L 161/1610 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
 Żrierag ħ ta' ċerti tipi ta' u ċuħ li jipprodu ċu ż-żejt 
Kodi ċi HS  Deskrizzjoni  DFS 
(2013)  DFS 
+ 1 
(2014)  DFS 
+ 2 
(2015)  DFS 
+ 3 
(2016)  DFS 
+ 4 
(2017)  DFS 
+ 5 
(2018)  DFS +6 
(2019)  DFS +7 
(2020)  DFS +8 
(2021)  DFS +9 
(2022)  DFS+10 
(2023)  Mi żuri ta’ 
salvagwardja  
1204 00  Linseed, whether or not broken  9,1 8,2  7,3  6,4  5,5  4,5  3,6  2,7  1,8  0,9  0,0  
1206 00  Sunflower seeds, whether or not broken  9,1 8,2  7,3  6,4  5,5  4,5  3,6  2,7  1,8  0,9  0,0  ara 
l-Anness I-D  
1207 99 97 00  Only rape seeds  9,1 8,2  7,3  6,4  5,5  4,5  3,6  2,7  1,8  0,9  0,0  
Fdal tal-metall illigat li fih il- ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semi-manifatturati minnhom  
Kodi ċi HS  Deskrizzjoni  DFS 
(2013)  DFS 
+ 1 
(2014)  DFS 
+ 2 
(2015)  DFS 
+ 3 
(2016)  DFS 
+ 4 
(2017)  DFS 
+ 5 
(2018)  DFS +6 
(2019)  DFS +7 
(2020)  DFS +8 
(2021)  DFS +9 
(2022)  DFS+10 
(2023)  Mi żuri ta’ 
salvagwardja  
7202 99 80 00  Ferrochrome nikil u ferro-ligi o ħrajn  13,64  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  0,0  
7204 21  skart u fdal ta’ azzar li ma jsaddadx (stainless steel)  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7204 29 00 00  skart u fdal ta’azzar illigat, o ħrajn  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7204 50 00 00  skart f’ingotti (charge ingots) g ħat-tidwib mill- ġdid, 
ta’ azzar illigat  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7218 10 00 00  stainless steel f’forma ta’ ingotti u f'forom o ħrajn 
primarji  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7401 00 00 00  mattes tar-ram; ram siment (ram ippre ċipitat)  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7402 00 00 00  ram mhux irfinat; anodi tar-ram g ħal irfinar elett ­
rolitiku  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7403 12 00 00  cast bars g ħall-manifattura ta' wajers (bi ċċiet s ħaħ ta' 
wajer) ta’ ram raffinat  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7403 13 00 00  Billetti ta' ram raffinat  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7403 19 00 00  ram raffinat, o ħrajn  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7403 21 00 00  ligi ba żi ta' ram- żingu (ram isfar)  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1611
 Kodi ċi HS  Deskrizzjoni  DFS 
(2013)  DFS 
+ 1 
(2014)  DFS 
+ 2 
(2015)  DFS 
+ 3 
(2016)  DFS 
+ 4 
(2017)  DFS 
+ 5 
(2018)  DFS +6 
(2019)  DFS +7 
(2020)  DFS +8 
(2021)  DFS +9 
(2022)  DFS+10 
(2023)  Mi żuri ta’ 
salvagwardja  
7403 22 00 00  ligi ba żi ta' ram-landa (bron ż) 10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7403 29 00 00  Ligi o ħrajn tar-ram ( ħlief ligi prin ċipali tat-titolu 
7 405); Ligi ta’ ram u nikil (cupronickels), jew ligi 
ta’ ramm, nikil u żingu (fidda nikil)  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7404 00  skart u fdal ta' ram  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7405 00 00 00  ligi prin ċipali tar-ram  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7406  trabijiet u qxur tar-ram  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7419 99 10 00  gradilji u malji tar-ram  13,64  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  0,0  
7415 29 00 00  o ġġetti o ħrajn tar-ram ming ħajr kamini, ħlief g ħal 
woxers (inklu żi woxers molla)  13,64  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  0,0  
7415 39 00 00  o ġġetti o ħrajn tar-ram bil-kamin ( ħlief g ħal viti, 
għall-injam, viti o ħra, boltijiet u skorfini)  13,64  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  0,0  
7418 19 90 00  o ġġetti tal-mejda, tal-k ċina u o ġġetti o ħrajn tad-dar 
u partijiet tag ħhom, tar-ram (g ħajr barraxxi g ħall- 
borom u bi ċċiet g ħall-brix jew illustrar, ingwanti u 
bħalhom u apparat g ħat-tisjir jew g ħat-tis ħin ta’ tip 
użat g ħal g ħanijiet tad-dar, mhux elettri ċi u partijiet 
tag ħhom)  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7419  o ġġetti o ħrajn tar-ram  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7503 00  fdalijiet u skart tan-nikil  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7602 00  skart u fdal ta' aluminju  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7802 00 00 00  skart u fdal ta ċ-ċomb  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
7902 00 00 00  skart u fdal ta ż-żingu  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D
MT L 161/1612 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
 Kodi ċi HS  Deskrizzjoni  DFS 
(2013)  DFS 
+ 1 
(2014)  DFS 
+ 2 
(2015)  DFS 
+ 3 
(2016)  DFS 
+ 4 
(2017)  DFS 
+ 5 
(2018)  DFS +6 
(2019)  DFS +7 
(2020)  DFS +8 
(2021)  DFS +9 
(2022)  DFS+10 
(2023)  Mi żuri ta’ 
salvagwardja  
8002 00 00 00  skart u fdal tal-landa  13,64  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  0,0  
8101 97 00 00  skart u fdal tat-tungstenu  13,64  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  0,0  
8105 30 00 00  skart u fdal ta’ kobalt u ta’ o ġġetti mag ħmulin 
minnu  13,64  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  0,0  
8108 30 00 00  skart u fdal tat-titanju u ta’ o ġġetti mag ħmulin 
minnu  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  ara 
l-Anness I-D  
8113 00 40 00  skart u fdal ta’ ċermiti u ta’ o ġġetti mag ħmulin 
minnhom  13,64  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  4,0  3,0  2,0  0,0  
Prodotti tal-iskart u r-ruttam ta' metalli li fihom il- ħadid  
Kodi ċi HS  Deskrizzjoni  DFS 
(2013)  DFS 
+ 1 
(2014)  DFS 
+ 2 
(2015)  DFS 
+ 3 
(2016)  DFS 
+ 4 
(2017)  DFS 
+ 5 
(2018)  DFS +6 
(2019)  DFS +7 
(2020)  DFS +8 
(2021)  DFS +9 
(2022)  DFS+10 
(2023)  Mi żuri ta’ 
salvagwardja  
7204 10 00 00  skart u fdal ta' ħadid fondut  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  0,0 0,0  0,0  
7204 30 00 00  skart u fdal ta’ ħadid jew azzar bil-landa  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  0,0 0,0  0,0  
7204 41 10 00  rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtug ħ, serratura u 
trab tal-illimar  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
euro 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  0,0 0,0  0,0  
7204 41 91 00  skart tal-pressa u tifrik, f’qatet  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  0,0 0,0  0,0
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1613
 Kodi ċi HS  Deskrizzjoni  DFS 
(2013)  DFS 
+ 1 
(2014)  DFS 
+ 2 
(2015)  DFS 
+ 3 
(2016)  DFS 
+ 4 
(2017)  DFS 
+ 5 
(2018)  DFS +6 
(2019)  DFS +7 
(2020)  DFS +8 
(2021)  DFS +9 
(2022)  DFS+10 
(2023)  Mi żuri ta’ 
salvagwardja  
7204 41 99 00  skart tal-pressa u tifrik mhux f’qatet  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  0,0 0,0  0,0  
7204 49 10 00  skart u fdal ta’ metalli tal- ħadid, frammentati 
(imqattg ħin bi ċċiet) EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  0,0 0,0  0,0  
7204 49 30 00  skart u fdal ta’ metalli tal- ħadid f'qatet  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  0,0 0,0  0,0  
7204 49 90 00  skart u fdal tal- ħadid differenzjati u mhux differen ­
zjati (sorted and non-sorted)  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  0,0 0,0  0,0  
7204 50 00 00  skart f'bi ċċiet (charge bars) g ħat-tidwib ta' metalli 
tal- ħadid ħlief ligi tal-azzar  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
9,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
7,5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
5 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  EUR 
3 
għal 
kull 
tunn ­
ellata  0,0 0,0  0,0
ANNESS I-D TAL-KAPITOLU 1  
MI ŻURI TA' SALVAGWARDJA G ĦAD-DAZJI FUQ L-ESPORTAZZJONIJIET  
1. Matul il-15-il sena wara d-DFS tal-Ftehim, l-Ukraina tista’ tapplika mi żura ta’ salvagwardja fil-forma ta’ soprataxxa 
għad-dazju fuq l-esportazzjonijiet fuq il-prodotti mni żżla fl-Anness I-D, konsistenti mal-paragrafi minn 1 sa 11, jekk 
matul kwalunkwe perjodu ta' sena (1) wara d-DFS il-volum kumulattiv ta' esportazzjonijiet mill-Ukraina lejn l-UE 
elenkat skont kull kodi ċi doganali Ukrain jaqbe ż il-livell ta' skatt, kif stabbilit fl-Iskeda tag ħha inklu ża fl-Anness I-D.  
2. Il- ħlas żejjed li l-Ukraina tista' tapplika skont il-paragrafu 1 g ħandu ji ġu stipulat skont l-Iskeda tag ħha inklu ża fl- 
Anness I-D u jista' biss ji ġi applikat g ħall-kumplament tal-perjodu kif definit fil-paragrafu 1.  
3. L-Ukraina g ħandha tapplika kwalunkwe mi żura ta' salvagwardja b'mod trasparenti. G ħal dan l-g ħan, l-Ukraina 
għandha mill-aktar fis possibbli tipprovdi notifika bil-miktub lill-UE bl-intenzjoni tag ħha li tapplika tali mi żura u 
li tipprovdi t-tag ħrif pertinenti kollu inklu ż il-volum (f’tunnellati) ta’ produzzjoni domestika jew ta' ġbir ta' materjali, 
u l-volum ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea u lid-dinja. L-Ukraina g ħandha tistieden lill-Unjoni Ewropea g ħal 
konsultazzjonijiet qabel ma tie ħu tali mi żura sakemm hu prattikabbli sabiex ti ġi diskussa din l-informazzjoni. L-ebda 
mi żura ma g ħandha tittie ħed fi żmien 30 jum wara l-istedina g ħall-konsultazzjonijiet.  
4. L-Ukraina g ħandha ti żgura li l-istatistika li tintu ża b ħala xhieda g ħal mi żuri b ħal dawn tkun affidabbli, adegwata u 
aċċessibbli pubblikament fi żmien xieraq. L-Ukraina g ħandha tipprovdi ming ħajr dewmien l-istatistika ta’ kull tliet 
xhur dwar il-volumi (f’tunnellati) ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea u lid-dinja.  
5. L-implimentazzjoni u t-t ħaddim tal-Artikolu 31 ta' dan il-Ftehim u l-Annessi relatati jistg ħu jkunu s-su ġġett ta’ 
diskussjoni u evalwazzjoni fil-Kumitat g ħall-Kummer ċ msemmi fl-Artikolu 465 ta' dan il-Ftehim.  
6. Kull provvista ta' o ġġetti inkwistjoni li kienu fi triqithom fuq il-ba żi ta' kuntratt li sar qabel ma ġiet imposta s- 
soprataxxa skont il-paragrafi minn 1 sa 3, g ħandha ti ġi e żentata minn kwalunkwe tali soprataxxa.  
L-iskeda tal-Ukraina: Il-Merkanzija Kkon ċernata, il-Livelli ta' Skatt u Dazji Massimi ta' Salvagwardja  
Nota: It-tabelli hawn ta ħt japplikaw jekk id-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim ikun bejn l-1 ta' Jannar 2013 u l-15 ta' Mejju 
2014. Jekk id-DFS ma jsirx matul dan il-perjodu ta’ żmien, it-tabella jkollha ter ġa' ti ġi kkalkulata mill- ġdid biex 
iżżomm il-preferenza relattiva (l-istess proporzjon) meta mqabbla mar-rati tad-dazju g ħall-esportazzjonijiet stabbiliti 
mid-WTO applikabbli g ħal kull perjodu.  
7. Dan l-Anness jistabbilixxi: dawk il-prodotti ori ġinarji li jistg ħu jkunu so ġġetti g ħal mi żuri ta' salvagwardja skont l- 
Artikolu 31 ta' dan il-Ftehim, il-livelli ta' skatt g ħall-applikazzjoni ta’ tali mi żuri definiti g ħal kull kodi ċi doganali 
Ukranjan kkwotat, u s-soprataxxa massima g ħad-dazju fuq l-esportazzjoni li tista’ ti ġi applikata g ħal kull perjodu ta' 
sena (1) g ħal kull tali prodott flimkien mad-dazju fuq l-esportazzjoni. Id-dazji kollha huma espressi f'% sakemm ma 
jkunx spe ċifikat mod ie ħor; Id-DFS jirreferi g ħall-perjodu ta' 12-il xahar wara d-data ta' d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim; DFS 
+ 1 tirreferi g ħal perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-ewwel anniversarju tad-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim; u l-bqija l-istess sa 
DFS + 15.  
8. G ħall-materja prima tal- ġlud kif koperti hawn ta ħt: 
Kopertura: il-materja prima tal- ġlud li taqa' fil-kodi ċijiet doganali tal-Ukraina li ġejjin: 4101, 4102, 4103 90.  
Sena (WTO)  2013  2014  2015  2016  2017  2018  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  25,0  24,0  23,0  22,0  21,0  20,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS  DFS + 1  DFS + 2  DFS + 3  DFS + 4  DFS + 5  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina 
lejn l-UE  12,50  11,25  10,00  8,75  7,50  6,25  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  300,0  315,0  330,0  345,0  360,0  375,0  
Soprataxxa massima  0,00  0,75  1,50  2,25  3,00  3,75MT L 161/1614 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Sena (WTO)  2019  2020  2021  2022  2023  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  20,0  20,0  20,0  20,0  20,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 6  DFS + 7  DFS + 8  DFS + 9  DFS + 10  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraija lejn l-UE  5,0  3,75  2,50  1,25  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  390,0  405,0  420,0  435,0  450,0  
Soprataxxa massima  5,0  6,25  7,5  8,75  10,0  
Sena (WTO)  2024  2025  2026  2027  2028  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  20,0  20,0  20,0  20,0  20,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 11  DFS + 12  DFS + 13  DFS + 14  DFS + 15  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  450,0  450,0  450,0  450,0  450,0  
Soprataxxa massima  8,0  6,0  4,0  2,0  0,0  
9. G ħaż-żerrieg ħa tal- ġirasol, imkissra jew le kif koperta hawn ta ħt: 
Kopertura: żrierag ħ tal- ġirasol, imkissra jew le li jaqg ħu fil-kodi ċijiet doganali Ukraini li ġejjin: 1206 00.  
Sena (WTO)  2013  2014  2015  2016  2017  2018  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  11,0  10,0  10,0  10,0  10,0  10,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS  DFS + 1  DFS + 2  DFS + 3  DFS + 4  DFS + 5  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina 
lejn l-UE  9,1 8,2  7,3  6,4  5,5  4,5  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  100 000,0  100 000,0  100 000,0  100 000,0  100 000,0  100 000,0  
Soprataxxa massima  0,9  1,8  2,7  3,6  4,5  5,5  
Sena (WTO)  2019  2020  2021  2022  2023  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  10,0  10,0  10,0  10,0  10,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 6  DFS + 7  DFS + 8  DFS + 9  DFS + 10  
dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  3,6  2,7  1,8  0,9  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  100 000,0  100 000,0  100 000,0  100 000,0  100 000,0  
Soprataxxa massima  6,4  7,3  8,2  9,1  10,0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1615
Sena (WTO)  2024  2025  2026  2027  2028  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  10,0  10,0  10,0  10,0  10,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 11  DFS + 12  DFS + 13  DFS + 14  DFS + 15  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  100 000,0  100 000,0  100 000,0  100 000,0  100 000,0  
Soprataxxa massima  8,0  6,0  4,0  2,0  0,0  
10. G ħall-fdal tal-metall illigat li fih il- ħadid, fdal tal-metall li ma fi ħx ħadid u prodotti semi-manifatturati minnhom kif 
koperti hawn ta ħt: 
Kopertura: l-iskart u l-fdal ta' azzar illigat li jaqg ħu f'kodi ċijiet doganali Ukraini li ġejjin: 7204 21, 7204 29 00 00, 
7204 50 00 00.  
Sena (WTO)  2013  2014  2015  2016  2017  2018  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS  DFS + 1  DFS + 2  DFS + 3  DFS + 4  DFS + 5  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina 
lejn l-UE  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  4 000,0  4 200,0  4 400,0  4 600,0  4 800,0  5 000,0  
Soprataxxa massima  0,0  1,0  2,0  3,0  4,0  5,0  
Sena (WTO)  2019  2020  2021  2022  2023  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 6  DFS + 7  DFS + 8  DFS + 9  DFS + 10  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  5 200,0  5 400,0  5 600,0  5 800,0  6 000,0  
Soprataxxa massima  6,0  7,0  8,0  9,0  10,0  
Sena (WTO)  2024  2025  2026  2027  2028  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 11  DFS + 12  DFS + 13  DFS + 14  DFS + 15  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  6 000,0  6 000,0  6 000,0  6 000,0  6 000,0  
Soprataxxa massima  8,0  6,0  4,0  2,0  0,0MT L 161/1616 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Kopertura: azzar li ma jsaddadx f’forma ta’ lingotti jew f’forom primarji o ħra li jaqg ħu fil-kodi ċijiet doganali Ukraini li 
ġejjin: 7218 10 00 00.  
Sena (WTO)  2013  2014  2015  2016  2017  2018  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS  DFS + 1  DFS + 2  DFS + 3  DFS + 4  DFS + 5  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina 
lejn l-UE  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  2 000,0  2 100,0  2 200,0  2 300,0  2 400,0  2 500,0  
Soprataxxa massima  0,0  1,0  2,0  3,0  4,0  5,0  
Sena (WTO)  2019  2020  2021  2022  2023  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 6  DFS + 7  DFS + 8  DFS + 9  DFS + 10  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  2 600,0  2 700,0  2 800,0  2 900,0  3 000,0  
Soprataxxa massima  6,0  7,0  8,0  9,0  10,0  
Sena (WTO)  2024  2025  2026  2027  2028  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 11  DFS + 12  DFS + 13  DFS + 14  DFS + 15  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  3 000,0  3 000,0  3 000,0  3 000,0  3 000,0  
Soprataxxa massima  8,0  6,0  4,0  2,0  0,0  
Kopertura: ir-ram li jaqa' fil-kodi ċijiet doganali Ukraini li ġejjin: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 
7403 13 00 00, 7403 19 00 00.  
Sena (WTO)  2013  2014  2015  2016  2017  2018  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS  DFS + 1  DFS + 2  DFS + 3  DFS + 4  DFS + 5  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina 
lejn l-UE  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  200,0  210,0  220,0  230,0  240,0  250,0  
Soprataxxa massima  0,0  1,0  2,0  3,0  4,0  5,0MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1617
Sena (WTO)  2019  2020  2021  2022  2023  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 6  DFS + 7  DFS + 8  DFS + 9  DFS + 10  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  260,0  270,0  280,0  290,0  300,0  
Soprataxxa massima  6,0  7,0  8,0  9,0  10,0  
Sena (WTO)  2024  2025  2026  2027  2028  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 11  DFS + 12  DFS + 13  DFS + 14  DFS + 15  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  300,0  300,0  300,0  300,0  300,0  
Soprataxxa massima  8,0  6,0  4,0  2,0  0,0  
Kopertura: ir-ram li jaqa' fil-kodi ċijiet doganali Ukraini li ġejjin: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.  
Sena (WTO)  2013  2014  2015  2016  2017  2018  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (FTA)  DFS  DFS + 1  DFS + 2  DFS + 3  DFS + 4  DFS + 5  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina 
lejn l-UE  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  4 000,0  4 200,0  4 400,0  4 600,0  4 800,0  5 000,0  
Soprataxxa massima  0,0  1,0  2,0  3,0  4,0  5,0  
Sena (WTO)  2019  2020  2021  2022  2023  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 6  DFS + 7  DFS + 8  DFS + 9  DFS + 10  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  5 200,0  5 400,0  5 600,0  5 800,0  6 000,0  
Soprataxxa massima  6,0  7,0  8,0  9,0  10,0  
Sena (WTO)  2024  2025  2026  2027  2028  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 11  DFS + 12  DFS + 13  DFS + 14  DFS + 15  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  6 000,0  6 000,0  6 000,0  6 000,0  6 000,0  
Soprataxxa massima  8,0  6,0  4,0  2,0  0,0MT L 161/1618 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Kopertura: fdal tal-metall illigat li fih il- ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semi-manifatturati minnhom 
li jaqg ħu fil-kodi ċijiet doganali Ukraini li ġejjin: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 
7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.  
Sena (WTO)  2013  2014  2015  2016  2017  2018  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS  DFS + 1  DFS + 2  DFS + 3  DFS + 4  DFS + 5  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina 
lejn l-UE  10,0  9,0  8,0  7,0  6,0  5,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  200,0  210,0  220,0  230,0  240,0  250,0  
Soprataxxa massima  0,0  1,0  2,0  3,0  4,0  5,0  
Sena (WTO)  2019  2020  2021  2022  2023  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 6  DFS + 7  DFS + 8  DFS + 9  DFS + 10  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  4,0  3,0  2,0  1,0  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  260,0  270,0  280,0  290,0  300,0  
Soprataxxa massima  6,0  7,0  8,0  9,0  10,0  
Sena (WTO)  2024  2025  2026  2027  2028  
L-impenn tal-Ukraina lejn id-WTO  15,0  15,0  15,0  15,0  15,0  
Sena (il-Ftehim)  DFS + 11  DFS + 12  DFS + 13  DFS + 14  DFS + 15  
Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukraina lejn l-UE  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  
Livell ta' skatt (f’tunnellati)  300,0  300,0  300,0  300,0  300,0  
Soprataxxa massima  8,0  6,0  4,0  2,0  0,0  
11. G ħall- ħames snin wara t-tmiem tal-perjodu transitorju, ji ġifieri, bejn id-DFS + 10 u d-DFS + 15, il-mekkani żmu ta' 
salvagwardja se jkompli jkun disponibbli. Il-valur massimu ta' soprataxxa se jonqos b’mod lineari mill-valur tieg ħu 
spe ċifikat fid-DFS + 10 sa 0 fid-DFS + 15.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1619
ANNESS II TAL-KAPITOLU 2  
MI ŻURI TA' SALVAGWARDJA TAL-KAROZZI TAL-PASSI ĠĠIERI  
Skeda tal-Ukraina  
Livelli ta' Attivazzjoni u Dazji Massimi ta’ Salvagwardja  
Dan l-Anness jistipula l-livelli ta' attivazzjoni biex ji ġu applikati mi żuri ta' salvagwardja fuq il-prodott skont it-Taqsima 2 
tal-Kapitolu 2 (Rimedji Kummer ċjali) tat-Titolu IV ta' dan il-Ftehim u dazju massimu ta’ salvagwardja li jista’ji ġi applikat 
kull sena.  
Sena  1  2  3  4  5  6  7  
Livell tal-attivazzjoni 
(unitajiet)  L-ebda 
salvagwardja 
applikabbli  45 000  45 000  45 000  45 000  45 000  45 000  
Per ċentwali ta' 
attivazzjoni  L-ebda 
salvagwardja 
applikabbli  20 %  21 %  22 %  23 %  24 %  25 %  
Livell massimu ta’ 
dazju ta’ 
importazzjoni ta' 
salvagwardja (%) (*)  L-ebda 
salvagwardja 
applikabbli  10 10  10  10  10  10  
Sena  8  9  10  11  12  13  14  15  
Livell tal- 
attivazzjoni 
(unitajiet)  45 000  45 000  45 000  45 000  45 000  45 000  45 000  45 000  
Per ċentwali ta' 
attivazzjoni  25 %  25 %  25 %  25 %  25 %  25 %  25 %  25 %  
Livell massimu ta’ 
dazju fuq 
l-importazzjoni 
flimkien 
mas-soprataxxa ta' 
salvagwardja (%) (*)  10 10  10  10  10  10  10  10  
(*) Il-livell tad-dazju applikabbli fuq l-importazzjoni – ara l-iskeda tal-impenji rispettivi g ħal linji tariffarji ta ħt l-intestatura ta' tariffi 8703MT L 161/1620 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS III TAL-KAPITOLU 3  
LISTA TA' LE ĠIŻLAZZJONI G ĦALL-ALLINJAMENT, BI’ SKEDA TA’ ŻMIEN G ĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAG ĦHA 
1. Il-le ġiżlazzjoni (qafas) orizzontali  
1.1 Is-sigurtà ġenerali tal-prodotti  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
1.2 Ir-rekwi żiti g ħall-akkreditament u g ħas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummer ċjalizzazzjoni tal-prodotti.  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
1.3 Qafas komuni g ħall-kummer ċjalizzazzjoni ta’ prodotti  
L-iskeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
1.4 L-unitajiet tal-kejl  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
1.5 Responsabbiltà g ħall-prodotti difettu żi 
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2. Le ġiżlazzjoni vertikali (settorjali)  
2.1 Makkinarju  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.2 Kompatibilità elettromanjetika  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.3 Re ċipjenti sempli ċi ta ħt pressjoni  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.4 Apparat ta’ pressjoni  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.5 Apparat ta’ pressjoni li jista’ jin ġarr 
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.6 Liftijiet  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.7 Is-sigurtà tal- ġugarelli  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.8 Tag ħmir elettriku ddisinjat g ħall-u żu fi ħdan ċerti limiti tal-volta ġġ 
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-FtehimMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1621
2.9 Il- ħtiġijiet ta' effi ċjenza g ħal bojlers tal-mis ħun ġodda li ja ħdmu b’karburanti likwidi jew gassu żi 
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sentejn wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.10 Tag ħmir li ju ża l-gass  
Skeda ta ż-żmien: matul il-perjodu ta' sentejn wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.11 Tag ħmir protettiv personali  
Skeda ta ż-żmien: matul il-perjodu ta' sentejn wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.12 Ħtiġijiet ta' effi ċenza tal-ener ġija g ħal refrigerators tad-dar li ja ħdmu bl-elettriku, freezers u kombinazzjonijiet 
tag ħhom  
Skeda ta ż-żmien: matul il-perjodu ta' sentejn wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.13 Strumenti tal-u żin mhux awtomati ċi 
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' sena wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.14 It-tag ħmir g ħall-kejl  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta' ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.15 It-tag ħmir marittimu  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta’ sentejn wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.16 Apparat Mediku  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta’ sentejn wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.17 Apparat mediku attiv impjantabbli  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta’ tliet snin wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.18 Mezzi medi ċi dijanjosti ċi in vitro:  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta’ tliet snin wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.19 It-tag ħmir u sistemi ta’ protezzjoni ma ħsuba g ħall-u żu f’atmosferi potenzjalment esplo żivi 
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta’ tliet snin wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.20 Tag ħmir tar-radju u tag ħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent re ċiproku tal-konformità 
tag ħhom  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta’ tliet snin wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.21 L-installazzjonijiet ta' funikulari ma ħsuba biex i ġorru n-nies  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta’ tliet snin wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.22 Dg ħajjes li jintu żaw g ħar-rikreazzjoni  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta’ erba' snin wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.23 Prodotti tal-kostruzzjoni, inklu żi l-mi żuri ta’ implimentazzjoni tag ħhom  
Skeda ta ż-żmien: Sal-a ħħar tal-2020.MT L 161/1622 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
2.24 L-imballa ġġ u l-iskart tal-imballa ġġ 
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta’ tliet snin wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.25 Splu żivi g ħal u żi ċivili 
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta’ tliet snin wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.26 Indikazzjoni permezz tat-ttikkettar u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-ener ġija u ri żorsi o ħra 
minn prodotti relatati mal-ener ġija inklu żi l-mi żuri ta’ implimentazzjoni tag ħhom  
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta’ ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim  
2.27 Il-binarji tal-ferroviji b’velo ċità g ħolja 
Skeda ta ż-żmien: Matul il-perjodu ta’ ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ tal-FtehimMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1623
ANNESS IV TAL-KAPITOLU 4 - KOPERTURA  
ANNESS IV-A TAL-KAPITOLU 4  
MI ŻURI SPS  
Parti 1  
Mi żuri applikabbli g ħall-kategoriji ewlenin ta' annimali ħajjin  
I. Ekwidi (inklu żi ż-żebra) jew spe ċi tal- ħmir jew il-wild tat-ta ħlit ta’ dawn l-ispe ċi 
II Annimali bovini (inklu żi Bubalus bubalis  u Bison ) 
III. Nag ħaġ u mog ħoż 
IV. Annimali por ċini 
V. Tjur (inklu żi l-pollam, id-dundjani, il-farg ħuni, il-papri, il-wi żż) 
VI. Ħut ħaj 
VII. Krusta ċji 
VIII. Molluski  
IX. Bajd u gameti ta' ħut ħaj 
X. Bajd g ħat-tfaqqis  
XI. Embrijoni tas-semen ova  
XII. Mammiferi o ħra 
XIII. G ħasafar o ħra 
XIV. Rettili  
XV. Anfibji  
XVI. Vertebrati o ħra 
XVII. Na ħal 
Parti 2  
Mi żuri applikabbli g ħall-prodotti tal-annimali  
I. Kategoriji ta’ prodotti ewlenin ta' prodotti tal-annimali g ħall-konsum mill-bniedem  
1. La ħam frisk ta’ ungulati domesti ċi, tjur u lagomorfi, annimali tar-razzett u tal-ka ċċa selva ġġi, inklu ż il- ġewwieni  
2. La ħam ikkapuljat, preparazzjonijiet tal-la ħam, la ħam isseparat mekkanikament (LSM), prodotti tal-la ħam 
3. Molluski bivalvi ħajjin  
4. Prodotti tas-sajd  
5. Ħalib mhux ittrattat, kolostru, prodotti li ġejjin mill- ħalib u prodotti bba żati fuq il-kolostru  
6. Bajd u prodotti tal-bajd  
7. Saqajn ta ż-żrin ġijiet u bebbuxMT L 161/1624 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
8. Xa ħam tal-annimali mdewweb u gambali  
9. L-istonki, il-b żieżaq tal-awrina u l-imsaren ittrattati  
10. Ġelatina, il-materja prima g ħall-produzzjoni tal- ġelatina ma ħsuba g ħall-konsum mill-bniedem  
11. Kolla ġini 
12. G ħasel u prodotti apicultural  
II. Kategoriji ta' prodotti ewlenin ta' prodotti sekondarji tal-annimali: 
F’bi ċċeriji Prodotti sekondarji mill-annimali biex jintemg ħu lill-anni ­
mali tal-pil  
Prodotti sekondarji mill-annimali g ħall-manifattura ta’ ikel 
għall-annimali domesti ċi 
Demm u prodotti tad-demm ta’ ekwidi biex jintu żaw 
barra mill-katina tal-g ħalf 
Ġlud friski jew imkess ħin ta’ ungulati  
Prodotti sekondarji tal-annimali g ħall-manifattura ta’ 
prodotti derivati g ħal u żijiet barra mill-katina tal-g ħalf 
F’impjanti tal- ħalib Ħalib, prodotti b’ba żi tal- ħalib u prodotti derivati mill- 
ħalib 
Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru  
F'fa ċilitajiet o ħra g ħall- ġbir jew g ħat-tqandil ta’ prodotti 
sekondarji tal-annimali (ji ġifieri materjali mhux ippro ċes ­
sati/mhux ittrattati  Demm u prodotti tad-demm ta’ ekwidi biex jintu żaw 
barra mill-katina tal-g ħalf 
Prodotti tad-demm mhux ittrattat, esklu ż dak ta’ ekwidi, 
għal prodotti derivati g ħal finijiet barra mill-katina tal- 
għalf g ħal annimali mrobbijin fi rziezet  
Prodotti mid-demm ittrattat, esklu ż dak ta’ ekwidi, g ħall- 
manifattura ta' prodotti derivati g ħal finijiet barra mill- 
katina tal-g ħalf g ħal annimali mrobbijin fi rziezet  
Ġlud friski jew imkess ħin ta’ ungulati  
Lan żit tal- ħnie żer minn pajji żi terzi jew minn re ġjuni 
tag ħhom li jkunu ħielsa mill-marda Afrikana tal- ħnie żer 
Għadam u prodotti tal-g ħadam (esklu ż g ħadam mit ħun), 
qrun u prodotti ta’ qrun (esklu ż qrun mit ħun) u qwieqeb 
u prodotti ta’ qwieqeb (esklu żi qwieqeb mit ħuna) g ħal 
użijiet minbarra b ħala materjal ta’ g ħalf, fertilizzant orga ­
niku jew materjal li jtejjeb il- ħamrija  
Qrun u prodotti ta’ qrun, esklu ż qrun mit ħun, u qwieqeb 
u prodotti ta’ qwieqeb, esklu żi qwieqeb mit ħuna, g ħall- 
produzzjoni ta’ fertilizzanti organi ċi jew ta’ materjali li 
jtejbu l- ħamrija  
Ġelatina mhux ma ħsuba g ħall-konsum mill-bniedem biex 
tintu ża fl-industrija tal-fotografija  
Suf u xag ħar 
Rix ittrattat, partijiet ta’ rix u l-ewwel rix (down)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1625
F’impjanti tal-ippro ċessar  Proteina ppro ċessata tal-annimali, inklu żi ta ħlitiet u 
prodotti o ħra g ħajr ikel g ħall-annimali domesti ċi li jkun 
fihom proteina b ħalha  
Prodotti tad-demm li jistg ħu jintu żaw b ħala materjal 
għall-g ħalf 
Ġlud ittrattati ta’ ungulati  
Ġlud ittrattati ta’ annimali li jixtarru u ta’ ekwidi (21 jum)  
Lan żit tal- ħnie żer minn pajji żi terzi jew minn re ġjuni 
tag ħhom li mhumiex ħielsa mill-marda Afrikana tal- ħnie ­ 
żer 
Żejt tal- ħut biex jintu ża b ħala materjal ta’ g ħalf jew g ħal 
finijiet barra mill-katina tal-g ħalf 
Xa ħmijiet imdewba biex jintu żaw b ħala materjali g ħall- 
għalf 
Xa ħmijiet imdewba g ħal ċerti finijiet barra mill-katina tal- 
għalf g ħall-annimali mrobbija fi rziezet  
Ġelatina jew Kolla ġini biex jintu żaw b ħala materjal ta’ 
għalf jew g ħal finijiet barra mill-katina tal-g ħalf 
Proteini idrolizzati, fosfat tad-dikal ċju jew Fosfat tat- 
trikal ċju biex jintu ża b ħala materjal ta’ g ħalf jew g ħal 
finijiet barra mill-katina tal-g ħalf 
Prodotti sekondarji tal-apikultura ma ħsubin esklussiva ­
ment g ħall-u żu fl-Apikultura  
Derivattivi mix-xa ħam biex jintu żaw barra mill-katina tal- 
għalf 
Derivattivi mix-xa ħam biex jintu żaw b ħala g ħalf jew 
barra mill-katina tal-g ħalf 
Prodotti tal-bajd li jistg ħu jintu żaw b ħala materjal g ħall- 
għalf 
F’impjanti ta’ annimali domesti ċi (inklu ż impjanti li 
jimmanifatturaw mag ħda tal-klieb u interjuri g ħat-ta ħwir)  Ikel fil-landa g ħall-annimali domesti ċi 
Ikel ippro ċessat g ħall-annimali domesti ċi minbarra ikel 
fil-landa g ħall-annimali domesti ċi 
Mag ħda tal-klieb  
Ikel mhux ippro ċessat g ħall-annimali domesti ċi g ħall- 
bejg ħ dirett  
Interjuri g ħat-ta ħwir g ħall-u żu fil-manifattura ta’ ikel 
għall-annimali domesti ċi 
F'impjanti tat-trofej tal-ka ċċa Trofej tal-ka ċċa ttrattati u t ħejjijiet o ħra ta’ g ħasafar u 
ungulati, li jkunu biss g ħadam, qrun, qwieqeb, dwiefer, 
qrun imsa ġġra, snien jew ġlud 
Trofej tal-ka ċċa jew t ħejjijiet o ħra ta’ g ħasafar u ungulati 
li jikkonsistu minn partijiet s ħaħ li ma kinux ittrattati  
F'impjanti jew stabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti 
intermedji  Prodotti intermedji  
Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l- ħamrija  Proteina ppro ċessata tal-annimali, inklu żi ta ħlitiet u 
prodotti o ħra g ħajr ikel g ħall-annimali domesti ċi li jkun 
fihom proteina b ħalha  
Demel ippro ċessat, prodotti derivati minn demel 
ippro ċessat u minn gwanu tal-friefet il-lejl  
Fi ħżin ta’ prodotti dderivati  Il-prodotti derivati kollhaMT L 161/1626 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
III. A ġenti pato ġeni ċi 
PARTI 3  
Pjanti, prodotti tal-pjanti u o ġġetti o ħra 
Pjanti, prodotti tal-pjanti u o ġġetti o ħra (  1 ) li potenzjalment jistg ħu j ġorru l-pesti li, min-natura tag ħhom jew bl- 
ippro ċessar tag ħhom, jistg ħu jo ħolqu riskju g ħall-introduzzjoni u t-tifrix tal-insetti  
PARTI 4  
Mi żuri applikabbli g ħall-addittivi tal-ikel u l-g ħalf 
Ikel:  
1. L-addittivi tal-ikel (L-addittivi tal-ikel u l-kuluri kollha)  
2. G ħajnuniet ta’ ppro ċessar;  
3. Ta ħwir tal-ikel;  
4. Enzimi fl-ikel.  
Għalf (  2 ) 
1. Addittivi tal-g ħalf; 
2. Materjali g ħall-g ħalf; 
3. G ħalf kompost u ikel g ħall-annimali domesti ċi ħlief jekk koperti mill-Parti 2(II);  
4. Sustanzi mhux mixtieqa fl-g ħalf.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1627  
( 1 ) Imballa ġġ, trasferimenti, kontejners, ħamrija u mezzi li jikbru u kwalunkwe organi żmi, o ġġetti jew materjali o ħra li kapa ċi ji ġbru 
fihom jew iferrxu l-insetti.  
( 2 ) Prodotti sekondarji tal-annimali li jori ġinaw biss minn annimali jew partijiet ta’ annimali, iddikjarati b ħala tajbin g ħall-konsum tal- 
bniedem jistg ħu jid ħlu fil-katina tal-g ħalf tal-annimali.
ANNESS IV-B TAL-KAPITOLU 4  
STANDARDS TAL-BENESSERI TAL-ANNIMALI  
L-istandards tal-benessri tal-annimali li jikkon ċernaw:  
1. sturdament u tbi ċċir ta’ annimali;  
2. it-trasport tal-annimali u operazzjonijiet relatati;  
3. annimali tal-biedja.  
ANNESS IV-C TAL-KAPITOLU 4  
MI ŻURI O ĦRA KOPERTI MINN DAN IL-KAPITOLU  
1. Kimi ċi li jori ġinaw mill-migrazzjoni ta' sustanzi millmaterjali tal-imballa ġġ; 
2. Il-prodotti komposti;  
3. Organi żmi Ġenetikament Modifikati (O ĠM) (  1 ). 
Il-le ġiżlazzjoni dwar l-Organi żmi Ġenetikament Modifikati se ti ġi inklu ża fl-Istrate ġija komprensiva kif stabbilita fl-Arti ­
kolu 64(4) ta' dan il-Ftehim u g ħandha wkoll tinkludi l-iskedi ta’ żmien g ħall-approssimazzjoni tal-le ġiżlazzjoni dwar l- 
OĠM tal-Ukraina ma' dik tal-UE.  
ANNESS IV-D TAL-KAPITOLU 4  
MI ŻURI BIEX JI ĠU INKLU ŻI WARA L-APPROSSIMAZZJONI TAL-LE ĠIŻLAZZJONI  
1. Il-kimi ċi g ħad-dekontaminazzjoni tal-ikel;  
2. Ormoni, tireostati ċi, ċerti ormoni u B-agonisti li jippromwovu t-tkabbir;  
3. Kloni;  
4. Irradjazzjoni (jonizzazzjoni).MT L 161/1628 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2004 tas-6 ta' April 2004 dwar regoli dettaljati g ħall-implementazzjoni tar-Regolament 
(KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni tal-ikel u l-g ħalf ġdid ġeneti ­
kament modifikat, in-notifika ta' prodotti e żistenti u pre żen ża a ċċidentali jew teknikament inevitabbli ta' materjal ġenetikament 
modifikati li bbenifika minn valutazzjoni tar-riskju favorevoli 
Ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel u g ħalf modifikat ġenetikament. 
Ir-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar it-tra ċċjabilità u l-ittikkettjar 
ta’ organi żmi modifikati ġenetikament u t-tra ċċjabilità ta’ prodotti tal-ikel u g ħalf manifatturati minn organi żmi modifikati ġeneti ­
kament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE.
ANNESS V TAL-KAPITOLU 4  
STRATE ĠIJA KOMPRENSIVA G ĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-KAPITOLU IV  
(MI ŻURI SANITARJI U FITOSANITARJI)  
L-Ukraina g ħandha tippre żenta strate ġija komprensiva skont l-Artikolu 64(4) ta' dan il-Ftehim.  
ANNESS VI TAL-KAPITOLU 4  
LISTA TA' MARD NOTIFIKABBLI TAL-ANNIMALI U TAL-AKKWAKULTURA U PESTI REGOLATI LI G ĦALIHOM TISTA' 
TI ĠI RIKONOXXUTA L-LIBERTÀ RE ĠJONALIMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1629
ANNESS VI-A TAL-KAPITOLU 4  
MARD TAL-ANNIMALI U L- ĦUT SO ĠĠETTI G ĦAL NOTIFIKA, LI G ĦALIH HUWA RRIKONOXXUT L-ISTATUS 
TAL-PARTIJIET U LI G ĦALIH JISTG ĦU JITTIE ĦDU DE ĊIŻJONIJIET TA' RE ĠJONALIZZAZZJONI  
1. Il-marda tal-ilsien u d-dwiefer  
2. Il-marda vesikulari tal- ħnie żer 
3. Stomatite vesikulari  
4. Il-marda Afrikana ta ż-żwiemel  
5. Id-deni Afrikan tal- ħnie żer 
6. Il-Bluetongue  
7. L-influwenza Avjarja  
8. Il-marda tan-Newcastle (NCD)  
9. Ir-Rinderpest  
10. Deni klassiku tal- ħnie żer 
11. Plewropnewmonite tal-bovini li tittie ħed 
12. Peste des petits ruminants  
13. Il- ġidri tan-nag ħaġ u l-mog ħoż 
14. Id-deni tar-Rift Valley  
15. Il-marda tal-infafet fil- ġilda 
16. L-en ċefalomjelite ekwina tal-Venezwela  
17. Glanders  
18. Dourine  
19. En ċefalomjelite enterovirali  
20. Nekro żi ematopojetika infettiva (IHN)  
21. Is-setti ċemija virali emorra ġika (VHS)  
22. Enemija infettiva tas-Salamun (ISA)  
23. Bonamia ostreae  
24. Marteilia refringensMT L 161/1630 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS VI-B TAL-KAPITOLU 4  
RIKONOXXIMENT TAL-ISTATUS TAL-INSETTI, ŻONI ĦIELSA MILL-INSETTI JEW ŻONI PROTETTI  
A. Ir-rikonoxximent tal-istatus ta’ organi żmi ta’ ħsara 
Kull Parti g ħandha tistabbilixxi u tikkomunika lista ta' pesti regolati bba żata fuq il-prin ċipji li ġejjin:  
1. Il-pesti mhux mag ħrufa li jse ħħu fi kwalunkwe parti tat-territorju tag ħha stess;  
2. Il-pesti mag ħrufa li jse ħħu fi kwalunkwe parti tat-territorju tag ħha stess u ta ħt kontroll uffi ċjali; 
3. Il-pesti mag ħrufa li jse ħħu fi kwalunkwe parti tat-territorju tag ħha stess, ta ħt kontroll uffi ċjali u li g ħalihom żoni 
ħielsa mill-insetti/ żoni protetti huma stabbiliti.  
Kwalunkwe bidla fil-lista tal-i status  tal-organi żmi ta' ħsara g ħandha ti ġi notifikata minnufih lill-Parti l-o ħra, sakemm ma 
tiġix notifikata mod ie ħor lill-organizzazzjoni internazzjonali rilevanti.  
B. Rikonoxximent ta' Żoni Ħielsa mill-Insetti (PFAs) u żoni protetti  
Il-Partijiet jirrikonoxxu l-kun ċett tal-PFAs, u l-applikazzjoni tag ħhom rigward l-ISPMs rilevanti, kif emendat minn 
żmien g ħal żmien u żoni protetti.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1631
ANNESS VII TAL-KAPITOLU 4  
RE ĠJONALIZZAZZJONI/ ŻONIZZAZZJONI, ŻONI ĦIELSA MILL-ORGANI ŻMI TA' ĦSARA U ŻONI PROTETTI  
A. Mard tal-annimali u tal-akkwakultura  
1. Mard tal-annimali  
Il-ba żi g ħar-rikonoxximent tal-i status  tal-mard tal-annimali ta' Parti jew re ġjun tag ħha g ħandha tkun il-Kodi ċi 
Internazzjonali tas-Sa ħħa tal-Annimali tal-OIE. Il-ba żi g ħad-de ċiżjonijiet ta' re ġjonalizzazzjoni g ħall-mard tal-anni ­
mali g ħandha tkun il-Kodi ċi tas-Sa ħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE:  
2. Mard tal-akwakultura  
Il-ba żi g ħad-de ċiżjonijiet ta' re ġjonalizzazzjoni g ħall-mard tal-akwakultura g ħandha tkun il-Kodi ċi tas-Sa ħħa tal- 
Annimali Terrestri tal-OIE.  
B. Pesti  
Il-kriterji g ħall-istabbiliment ta' żoni ħielsa mill-organizmi ta' ħsara jew ta ż-żoni protetti g ħal ċerti pesti g ħandhom 
jikkonformaw mad-dispo żizzjonijiet ta', jew:  
— l-Istandard Internazzjonali g ħal Mi żuri Fitosanitarji tal-FAO Nru 4 dwar Rekwi żiti g ħall-istabbiliment ta' żoni ħielsa 
mill-organi żmi ta' ħsara u d-definizzjonijiet tal-ISPMs rilevanti, jew  
— l-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 2000/29/KE;  
C. Il-kriterji tar-rikonoxximent tal-i status  spe ċjali tal-mard tal-annimali jew tat-territorju jew tar-re ġjun ta' Parti  
1. Meta l-Parti li qieg ħda timporta tikkonsidra li t-territorju tag ħha jew parti mit-territorju tag ħha hija ħielsa minn 
mard tal-annimali g ħajr dawk elenkati fl-Anness III.A., g ħandha tippresenta lill-Parti li tesporta dokumentazzjoni li 
sostenn xierqa li tistabbilixxi b'mod partikolari l-kriterji li ġejjin:  
— in-natura tal-marda u l-istorja tal-okkorrenza tag ħha fit-territorju tag ħha; 
— Ir-ri żultati tal-ittestjar ta' sorveljanza bba żat fuq l-investigazzjoni serolo ġika, mikrobijolo ġika, patolo ġika jew 
epidemjolo ġika u fuq il-fatt li l-marda, bil-li ġi, g ħandha tkun notifikat lill-awtoritajiet kompetenti;  
— il-perjodu li matulu saret is-sorveljanza;  
— meta jkun applikabbli, il-perjodu li matulu t-tilqim kontra l-marda tkun ġiet ipprojbita u ż-żona ġeografika 
kkon ċernata mill-projbizzjoni;  
— l-arran ġamenti biex jivverifikaw l-assenza tal-marda.  
2. Il-garanziji addizzjonali, ġenerali jew spe ċifi ċi, li jistg ħu jkunu me ħtie ġa mill-Parti li timporta ma g ħandhomx 
jaqb żu dawk li l-Parti li timporta normalment timplimenta.  
3. Il-Partijiet g ħandhom jinnotifikaw lil xulxin bi kwalunkwe tibdila fil-kriterji spe ċifikati fil-paragrafu 1 li g ħandhom 
x'jaqsmu mal-marda. Il-garanziji addizzjonali definiti skont il-paragrafu 2 jistg ħu, fid-dawl tat-tali notifika, ji ġu 
emendati jew m ħassra mis-Sotto Kumitat tal-SPS imsemmija fl-Artikolu 74 ta' dan il-ftehim.MT L 161/1632 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS VIII TAL-KAPITOLU 4  
APPROVAZZJONI PROVVI ŻORJA TA' STABBILIMENTI  
Kundizzjonijiet u dispo żizzjonijiet g ħall-approvazzjoni provi żorja ta' stabbilimenti  
1. Approvazzjoni provvi żorja ta' stabbilimenti tfisser li l-Parti li timporta, g ħall-finijiet tal-importazzjoni, tapprova 
provvi żorjament l-istabbilimenti fil-Parti li tesporta abba żi tal-garanziji xierqa provduti minn dik il-Parti ming ħajr 
spezzjoni minn qabel mill-Parti li timporta tal-istabbilimenti individwali skont id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 4. 
Bl-istess pro ċedura u ta ħt l-istess kundizzjonijiet, il-Partijiet g ħandhom jimmodifikaw jew ilestu l-listi provduti fil- 
paragrafu 2 biex jie ħu kont tal-applikazzjonijiet u l-garanziji li jaslu. G ħal dak li jirrigwarda biss il-lista inizjali ta' 
stabbilimenti l-verifika tista’ tkun parti mill-pro ċedura skont id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 4(d).  
2.1. L-approvazzjoni provvi żorja fil-bidu g ħandha ti ġi applikata g ħall-kategoriji ta' stabbilimenti li ġejjin  
2.1.1. Stabbilimenti g ħal prodotti li jori ġinaw mill-annimali g ħall-konsum tal-bniedem:  
— Bi ċċeriji g ħall-la ħam frisk tal-ungulati domesti ċi, it-tjur, il-lagomorfi u l-annimali tal-ka ċċa tar-razzett (l-Anness 
IV-A, il-Parti I)  
— Stabbilimenti li jittrattaw it-tjur  
— Impjanti tat-tqattig ħ 
— Stabbilimenti g ħall-la ħam ikkapuljat, preparazzjonijiet tal-la ħam, la ħam isseparat mekkanikament u prodotti 
tal-la ħam 
— Ċentri ta’ purifikazzjoni u g ħall-konsenja tal-molluski bivalvi ħajjin  
Stabbilimenti g ħal: 
— prodotti tal-bajd  
— prodotti tal- ħalib 
— prodotti tas-sajd  
— stonki, b żieżaq tal-awrina u intestini ttrattati  
— ġelatina u kolla ġen 
— żejt tal- ħut 
— bastimenti tal-fabbriki  
— bastimenti tal-fri ża 
2.1.2 Stabbilimenti approvati jew irre ġistrati li jipprodu ċu prodotti sekondarji tal-annimali u kategoriji ewlenin ta’ 
prodotti sekondarji tal-annimali mhux g ħall-konsum mill-bniedem  
Tip ta’ stabbilimenti u impjanti approvati jew irre ġistrati  Prodott  
Bi ċċeriji Prodotti sekondarji tal-annimali li jing ħataw b ħala g ħalf g ħall- 
annimali tal-fer  
Prodotti sekondarji tal-annimali g ħall-manifattura ta’ ikel 
għall-annimali domesti ċi 
Demm u prodotti tad-demm tal-ekwidi li g ħandhom jintu żaw 
barra mill-katina tal-g ħalf 
Ġlud friski jew imkess ħin tal-ungulati  
Prodotti sekondarji tal-annimali g ħall-manifattura ta’ prodotti 
derivati g ħal u żijiet barra mill-katina tal-g ħalfMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1633
Tip ta’ stabbilimenti u impjanti approvati jew irre ġistrati  Prodott  
Impjanti tal-prodotti tal- ħalib Ħalib, prodotti b’ba żi tal- ħalib u prodotti derivati mill- ħalib 
Kolostru u l-prodotti tal-kolostru  
Fa ċilitajiet o ħra g ħall- ġbir jew l-immani ġġjar tal- 
prodotti sekondarji tal-annimali (ji ġifieri materjali 
mhux pro ċessati/mhux ittrattati)  Demm u prodotti tad-demm tal-ekwidi li g ħandhom jintu żaw 
barra mill-katina tal-g ħalf 
Prodotti tad-demm mhux ittrattat, esklu ż dak tal-ekwidi, g ħal 
prodotti derivati g ħal finijiet barra mill-katina tal-g ħalf g ħal 
annimali mrobbijin fl-irziezet  
Prodotti mid-demm ittrattat, esklu ż dak tal-ekwidi, g ħall- 
manifattura ta' prodotti derivati g ħal finijiet barra mill-katina 
tal-g ħalf g ħal annimali mrobbijin fl-irziezet  
Ġlud friski jew imkess ħin tal-ungulati  
Lan żit tal- ħnie żer minn pajji żi terzi jew minn re ġjuni 
tag ħhom li jkunu ħielsa mill-marda Afrikana tal- ħnie żer 
Għadam u prodotti tal-g ħadam (esklu ż g ħadam mit ħun), qrun 
u prodotti ta’ qrun (esklu ż qrun mit ħun) u qwieqeb u prodotti 
ta’ qwieqeb (esklu ż qwieqeb mit ħuna) g ħal u żijiet minbarra 
bħala materjal ta’ g ħalf, fertilizzant organiku jew materjali li 
jtejbu l- ħamrija  
Qrun u prodotti ta’ qrun, esklu ż qrun mit ħun, u qwieqeb u 
prodotti ta’ qwieqeb, esklu ż qwieqeb mit ħuna, g ħall-produzz ­
joni ta’ fertilizzanti organi ċi jew ta’ materjali li jtejbu l- ħamrija  
Ġelatina mhux ma ħsuba g ħall-konsum mill-bniedem biex 
tintu ża fl-industrija tal-fotografija  
Suf u xag ħar 
Rix ittrattat, partijiet tar-rix u l-ewwel rix (down)  
Impjanti tal-ippro ċessar  Proteina ppro ċessata tal-annimali, inklu żi ta ħlitiet u prodotti 
oħra minbarra ikel g ħall-annimali domesti ċi li jkun fihom 
proteina b ħal din  
Prodotti tad-demm li jistg ħu jintu żaw b ħala materjal g ħall- 
għalf 
Ġlud ittrattati tal-ungulati  
Ġlud ittrattati tar-ruminanti u tal-ekwidi (21 jum)  
Lan żit tal- ħnie żer minn pajji żi terzi jew minn re ġjuni 
tag ħhom li mhumiex ħielsa mill-marda Afrikana tal- ħnie żer 
Żejt tal- ħut biex jintu ża b ħala materjal ta’ g ħalf jew g ħal 
finijiet barra mill-katina tal-g ħalf 
Xa ħmijiet imdewba biex jintu żaw b ħala materjali g ħall-g ħalf 
Xa ħmijiet imdewba g ħal ċerti finijiet barra mill-katina tal- 
għalf g ħall-annimali mrobbija fl-irziezet  
Ġelatina jew Kolla ġen biex jintu żaw b ħala materjal tal-g ħalf 
jew g ħal finijiet barra mill-katina tal-g ħalfMT L 161/1634 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Tip ta’ stabbilimenti u impjanti approvati jew irre ġistrati  Prodott  
Proteina idrolizzata, fosfat tad-dikal ċju jew 
fosfat tat-trikal ċju biex jintu żaw b ħala materjal ta’ g ħalf jew 
għal finijiet barra mill-katina tal-g ħalf 
Prodotti sekondarji tal-apikultura ma ħsubin esklussivament 
għal u żu fl-apikultura  
Prodotti derivati mix-xa ħam biex jintu żaw barra mill-katina 
tal-g ħalf 
Derivattivi mix-xa ħam biex jintu żaw b ħala g ħalf jew barra 
mill-katina tal-g ħalf 
Prodotti tal-bajd li jistg ħu jintu żaw b ħala materjal g ħall-g ħalf 
Impjanti tal-ikel g ħall-annimali domesti ċi (inklu żi 
impjanti li jimmanifatturaw mag ħda tal-klieb (dog ­
chews) u interjuri g ħat-ta ħwir)  Ikel fil-landa g ħall-annimali domesti ċi 
Ikel ippro ċessat g ħall-annimali domesti ċi minbarra ikel fil- 
landa g ħall-annimali domesti ċi 
Mag ħda tal-klieb  
Ikel g ħall-annimali domesti ċi nej g ħall-bejg ħ dirett  
Interjuri g ħat-ta ħwir g ħall-u żu fil-manifattura tal-ikel g ħall- 
annimali domesti ċi 
Impjanti tat-trofej tal-ka ċċa Trofej tal-ka ċċa ttrattati u t ħejjijiet o ħra ta’ g ħasafar u ungu ­
lati, li jkunu biss g ħadam, qrun, qwieqeb, dwiefer, qrun 
imsa ġġra, snien jew ġlud 
Trofej tal-ka ċċa jew t ħejjijiet o ħra ta’ g ħasafar u ungulati li 
jikkonsistu minn partijiet s ħaħ li ma kinux ittrattati  
Impjanti jew stabbilimenti li jimmanifatturaw 
prodotti intermedji  Prodotti intermedji  
Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l- ħamrija  Proteina ppro ċessata tal-annimali, inklu żi ta ħlitiet u prodotti 
oħra minbarra ikel g ħall-annimali domesti ċi li jkun fihom 
proteina b ħal din  
Demel ippro ċessat, prodotti derivati minn demel ippro ċessat 
u minn gwanu tal-friefet il-lejl  
Ħżin ta’ prodotti derivati  Prodotti derivati kollha  
3. Il-Parti li timporta g ħandha tfassal listi ta’ stabbilimenti approvati b’mod provvi żorju kif imsemmi fi 2.1.1 u 
għandha tag ħmel dawn il-listi disponibbli g ħall-pubbliku.  
4. Kundizzjonijiet u pro ċeduri g ħall-approvazzjoni provvi żorja:  
(a) Jekk l-importazzjoni tal-prodott tal-annimali kkon ċernat mill-Parti li tesporta tkun ġiet awtorizzata mill-Parti li 
timporta u l-kundizzjonijiet ta’ importazzjoni rilevanti u r-rekwi żiti ta’ ċertifikazzjoni g ħall-prodotti kkon ċer ­
nati jkunu ġew stabbiliti;  
(b) Jekk l-awtorità kompetenti tal-Parti li tesporta tkun ipprovdiet lill-Parti li timporta garaziji sodisfa ċenti li l- 
istabbilimenti li jidhru fil-lista jew il-listi tag ħha jissodisfaw ir-rekwi żiti rilevanti tas-sa ħħa tal-Parti li timporta u 
tkun approvat uffi ċjalment l-istabbilimenti li jidhru fil-listi g ħall-esportazzjoni lejn il-Parti li timporta;  
(c) L-awtorità kompetenti tal-Parti li tesporta g ħandu jkollha setg ħa reali biex tissospendi l-attivitajiet g ħall-espor ­
tazzjoni lejn il-Parti li timporta minn stabbiliment li g ħalih dik l-awtorità tkun ipprovdiet garanziji, fil-ka ż ta’ 
nuqqas ta’ konformità mal-garanziji msemmijaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1635
(d) Il-verifika skont id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 71 tal-Ftehim mill-Parti li timporta tista’ tkun parti mill- 
pro ċedura ta’ approvazzjoni provvi żorja. Din il-verifika tikkon ċerna l-istruttura u l-organizzazzjoni tal-awtorità 
kompetenti responsabbli g ħall-approvazzjoni tal-istabbiliment kif ukoll is-setg ħat disponibbli g ħal dik l-awto ­
rità kompetenti u l-garanziji li tista’ tipprovdi fir-rigward tal-implimentazzjoni tar-regoli tal-Parti li timporta. 
Dawn il-kontrolli jistg ħu jinkludu l-ispezzjoni fil-post ta’ g ħadd rappre żentattiv ta’ stabbilimenti li jidhru fil-lista 
jew il-listi pprovduti mill-Parti li tesporta.  
Filwaqt li titqies l-istruttura spe ċifika u t-tqassim tal-kompetenza ġewwa l-Unjoni Ewropea, tali verifika fl- 
Unjoni Ewropea tista’ tikkon ċerna lill-Istati Membri individwali.  
(e) Fuq il-ba żi tar-ri żultati tal-verifika prevista fis-subparagrafu (d), il-Parti li timporta tista’ temenda l-lista e żistenti 
ta’ stabbilimenti.MT L 161/1636 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS IX TAL-KAPITOLU 4  
PRO ĊESS G ĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-EKWIVALENZA  
1. Prin ċipji 
(a) L-ekwivalenza tista’ ti ġi ddeterminata g ħal mi żura individwali jew g ħal gruppi ta’ mi żuri jew sistemi relatati ma’ 
ċerta komodità jew kategoriji ta’ komoditajiet jew kollha kemm huma;  
(b) Il-kunsiderazzjoni tal-ekwivalenza mill-Parti li timporta ta’ talba mill-Parti li tesporta g ħar-rikonoxximent tal-mi żuri 
tag ħha fir-rigward ta’ komodità spe ċifika ma g ħandhiex tkun ra ġuni g ħat-tfixkil tal-kummer ċ jew is-sospensjoni tal- 
importazzjonijiet li qed isiru mill-Parti li tesporta l-komodità kkon ċernata;  
(c) Id-determinazzjoni tal-ekwivalenza hija pro ċess interattiv bejn il-Parti li tesporta u l-Parti li timporta. Il-pro ċess 
jikkonsisti minn dimostrazzjoni o ġġettiva tal-ekwivalenza ta’ mi żuri individwali mill-Parti li tesporta u l-valutazz ­
joni o ġġettiva ta’ din id-dimostrazzjoni bil- ħsieb ta’ rikonoxximent possibbli tal-ekwivalenza mill-Parti li timporta;  
(d) Ir-rikonoxxoment finali tal-ekwivalenza tal-mi żuri rilevanti tal-Parti li tesporta tibqa’ r-responsabbiltà tal-Parti li 
timporta biss.  
2. Kundizzjonijiet minn qabel  
(a) Il-pro ċess jiddependi fuq l-istat tas-sa ħħa u tal-pesti, il-le ġiżlazzjoni u l-effettività tas-sistema ta’ spezzjoni u 
kontroll relatata mal-komodità fil-Parti li tesporta. G ħal dan l-g ħan, g ħandha titqies il-le ġiżlazzjoni fis-settur 
ikkon ċernat, kif ukoll l-istruttura tal-awtorità kompetenti tal-Parti li tesporta, il-katina ta’ kmand, l-awtorità, il- 
pro ċeduri u r-ri żorsi operattivi, u l-prestazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti fir-rigward tas-sistemi ta’ spezzjoni u 
kontroll, inklu ż il-livell ta’ infurzar relatat mal-komodità u r-regolarità u r-rapidità tal-informazzjoni lill-Parti li 
timporta fil-ka ż ta’ perikli identifikati. Dan ir-rikonoxximent jista’ ji ġi appo ġġat minn dokumentazzjoni, verifika u 
esperjenza ddokumentata ta’ qabel;  
(b) Il-Partijiet g ħandhom jibdew il-pro ċess tad-determinazzjoni tal-ekwivalenza bba żat fuq il-prijoritajiet stabbiliti fl- 
Artikolu 66(4) tal-Ftehim.  
(c) Il-Parti li tesporta g ħandha biss tibda l-pro ċess meta ma tkunx tapplika l-ebda mi żura ta’ salvagwardja imposta 
mill-Parti li timporta lill-Parti li tesporta fir-rigward tal-komodità.  
3. Il-pro ċess 
(a) Il-Parti li tesporta tibda l-pro ċess billi tippre żenta talba lill-Parti li timporta g ħar-rikonoxximent tal-ekwivalenza ta’ 
mi żura individwali jew gruppi ta’ mi żuri jew sistemi g ħal komodità jew kategorija ta’ komoditajiet f’settur jew 
subsettur jew kollha kemm huma;  
(b) Fejn xieraq, din it-talba tinkludi wkoll it-talba u d-dokumentazzjoni rikjesta g ħall-approvazzjoni mill-Parti li 
timporta fuq il-ba żi tal-ekwivalenza ta’ kwalunkwe programm jew pjan tal-Parti li tesporta rikjest mill-Parti li 
timporta b ħala kundizzjoni biex jing ħata permess g ħall-importazzjoni ta’ dik il-komodità jew kategoriji ta’ komo ­
ditajiet;  
(c) B’din it-talba, il-Parti li tesporta:  
(i) tispjega l-importanza tal-kummer ċ ta’ dik il-komodità jew kategoriji ta’ komoditajiet;  
(ii) tidentifika l-mi żura(i) individwali li biha tista’ tikkonforma mill-mi żuri kollha espressi fil-kundizzjonijiet tal- 
importazzjoni tal-Parti li timporta applikabbli g ħal dik il-komodità jew kategoriji ta’ komoditajiet;  
(iii) tidentifika l-mi żura(i) individwali li g ħaliha qed titlob l-ekwivalenza mill-mi żuri kollha espressi fil-kundizz ­
jonijiet tal-importazzjoni tal-Parti li timporta, applikabbli g ħal dik il-komodità jew kategoriji ta’ komoditajiet;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1637
(d) B ħala twe ġiba g ħal din it-talba, il-Parti li timporta tispjega l-mira globali u individwali u r-ra ġunament tal-mi żura(i) 
tag ħha, inklu ża l-identifikazzjoni tar-riskju;  
(e) B’din l-ispjegazzjoni, il-Parti li timporta tinforma lill-Parti li tesporta dwar ir-relazzjoni tal-mi żuri domesti ċi u l- 
kundizzjonijiet tal-importazzjoni g ħal dik il-komodità jew kategoriji ta’ komoditajiet;  
(f) Il-Parti li tesporta turi b’mod o ġġettiv lill-Parti li timporta li l-mi żuri li identifikat huma ekwivalenti g ħall-kundizz ­
jonijiet ta’ importazzjoni g ħal dik il-komodità jew kategoriji ta’ komoditajiet;  
(g) Il-Parti li timporta tivvaluta b’mod o ġġettiv it-turija ta’ ekwivalenza mill-Parti li tesporta;  
(h) Il-Parti li timporta tikkonkludi jekk l-ekwivalenza tkunx inkisbet jew le;  
(i) Il-Parti li timporta tipprovdi lill-Parti li tesporta spjegazzjoni s ħiħa u dejta ta’ appo ġġ g ħad-determinazzjoni u d- 
de ċiżjoni tag ħha jekk dawn ji ġu rikjesti mill-Parti li tesporta;  
4. It-turija tal-ekwivalenza tal-mizuri bill-Parti li tesporta u l-valutazzjoni ta’ din it-turija mill-Parti li timporta  
(a) Il-Parti li tesporta g ħandha turi l-ekwivalenza b’mod o ġġettiv g ħal kull wa ħda mill-mi żuri identifikati tal-Parti li 
timporta espressi fil-kundizzjonijiet tal-importazzjoni tag ħha. Fejn xieraq, l-ekwivalenza g ħandha tintwera b’mod 
oġġettiv g ħal kwalunkwe pjan jew programm rikjest mill-Parti li timporta b ħala kundizzjoni g ħall-importazzjoni 
(pere żempju pjan g ħar-residwi, e ċċ); 
(b) It-turija u l-valutazzjoni o ġġettivi f’dan il-kuntest g ħandhom ikunu bba żati, kemm jista’ jkun, fuq:  
— standards rikonoxxuti internazzjonalment; u/jew standards ibba żati fuq evidenza xjentifika xierqa; u/jew  
— il-valutazzjoni tar-riskju; u/jew  
— esperjenza ddokumentata o ġġettiva ta’ qabel; u  
— status  legali jew livell ta’  status  amministrattiv tal-mi żuri; u  
— livell ta’ implimentazzjoni u infurzar fuq il-ba żi ta’, b’mod partikolari:  
— ri żultati korrispondenti ta’ programmi ta’ sorveljanza u monitora ġġ; 
— ri żultati ta’ spezzjoni mill-Parti li tesporta;  
— ri żultati ta’ anali żi b’metodi ta’ anali żi rikonoxxuti;  
— ri żultati tal-verifika u l-kontroll tal-importazzjoni mill-Parti li timporta;  
— il-prestazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Parti li tesporta; u  
— esperjenzi ta’ qabel.  
5. Konklu żjoni tal-Parti li timporta  
Fil-ka ż li l-Parti li timporta tasal g ħal konklu żjoni negattiva, hija g ħandha tipprovdi lill-Parti li tesporta spjegazzjoni 
dettaljata u motivata.  
6. G ħall-pjanti u l-prodotti tal-pjanti, l-ekwivalenza li tikkon ċerna l-mi żuri fitosanitarji g ħandha tkun ibba żata fuq ISPMs 
rilevanti.MT L 161/1638 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS X TAL-KAPITOLU 4  
LINJI GWIDA G ĦAT-TWETTIQ TAL-VERIFIKI  
Il-verifiki jistg ħu jitwettqu fuq il-ba żi tal-awditjar u/jew permezz ta’ kontrolli g ħal g ħarrieda.  
Għall-finijiet ta’ dan l-Anness:  
(a) il-“Parti awditjata” hija l-Parti so ġġetta g ħall-verifika;  
(b) l-“awditur” huwa l-Parti li twettaq il-verifika  
1. Prin ċipji ġenerali tal-verifika  
1.1. Il-verfiki g ħandhom jitwettqu b'kooperazzjoni bejn l-awditur u l-parti awditjata skont id-dispo żizzjonijiet stipulati 
f'dan l-Anness.  
1.2. Il-verifiki g ħandhom jitfasslu b'mod li ji ċċekkjaw l-effettività tal-kontrolli tal-Parti awditjata aktar milli biex jikkun ­
dannaw annimali individwali, gruppi ta’ annimali, konsenji ta’ stabbilimenti tal-ikel jew lottijiet individwali ta’ 
pjanti jew prodotti tal-pjanti. Fejn il-verifika tesponi riskju serju lil sa ħħet l-annimali, il-pjanti jew lill-bniedem, il- 
Parti awditjata trid tie ħu azzjoni korrettiva minnufih. Il-pro ċess jista’ jinkludi l-istudju tar-regolamenti rilevanti, tal- 
metodu ta’ implimentazzjoni, tal-valutazzjoni tar-ri żultat a ħħari, tal-livell ta’ konformità ma' dak kollu stabbilit u 
tal-azzjonijiet ta’ rimedju li jsiru wara.  
1.3. Il-frekwenza tal-verifiki g ħandha tin ħadem abba żi tal-prestazzjoni. Prestazzjoni ta’ livell baxx g ħandha tirri żulta fi ż- 
żieda tal-frekwenza tal-verifiki; prestazzjoni mhux sodisfa ċenti g ħandha ti ġi kkore ġuta mill-parti awditjata g ħas- 
sodisfazzjoni tal-awditur.  
1.4. Il-verifiki, u d-de ċiżjonijiet ibba żati fuqhom, g ħandhom jitwettqu b’mod trasparenti u konsistenti bla dewmien 
mhux dovut u b’mod mhux inqas favorevoli g ħall-prodotti importati milli g ħall-prodotti domesti ċi simili.  
2. Prin ċipji li jirrigwardaw lill-awditur  
L-awdituri g ħandhom i ħejju pjan, skont standards rikonoxxuti internazzjonalment, fejn japplika, li jkopri l-punti li 
ġejjin:  
2.1. is-su ġġett, il-fond u l-kamp ta’ applikazzjoni tal-verifika;  
2.2. id-data u l-post tal-verifika, flimkien ma' skeda ta ż-żmien sa meta jo ħro ġ ir-rapport finali, u li tinkludi l- ħru ġ 
tieg ħu; 
2.3. il-lingwa jew lingwi li se tintu ża/jintu żaw g ħat-twettiq tal-verifika u g ħar-rapport miktub;  
2.4. l-identità tal-awdituri u jekk jintu ża appro ċċ ta’ tim, l-identità tal-mexxej tat-tim. Jistg ħu jkunu mitluba ħiliet 
professjonali spe ċjalizzati g ħat-twettiq tal-verifika ta’ sistemi u ta’ programmi spe ċjalizzati;  
2.5. skeda ta’ laqg ħat mal-uffi ċjali u żjarat fi stabbilimenti u fa ċilitajiet, skont il-ka ż. L-identità tal-istabbilimenti jew il- 
faċilitajiet li tkun se ssirilhom żjara ma hemmx g ħalfejn ting ħata minn qabel;  
2.6. l-awditur irid jirrispetta l-kunfidenzjalità kummer ċjali, u dan su ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet dwar il-libertà tal- 
informazzjoni. G ħandhom ji ġu evitati l-kunflitti ta’ interess;  
2.7. rispett tar-regoli li jirregolaw is-sa ħħa u s-sikurezza okkupazzjonali, u d-drittijiet tal-operatur. Dan il-pjan g ħandu 
jkun rivedut, minn qabel, mar-rappre żentanti tal-Parti awditjata.  
3. Prin ċipji li jirrigwardaw il-parti awditjata  
Il-prin ċipji li ġejjin japplikaw g ħall-azzjonijiet me ħuda mill-parti awditjata, sabiex ti ġi ffa ċilitata l-verifika:  
3.1. Il-parti awditjata g ħandha tikkopera bis-s ħiħ mal-awditur u g ħandha tinnomina persunal responsabbli g ħal dan ix- 
xog ħol.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1639
Il-kooperazzjoni tista’ tinkludi, pere żempju:  
— l-a ċċess g ħar-regolamenti u g ħall-istandards kollha rilevanti;  
— l-a ċċess g ħal programmi tal-konformità u rekords u dokumenti xierqa;  
— l-a ċċess g ħar-rapporti ta’ awditjar u ta’ spezzjoni;  
— id-dokumentazzjoni dwar azzjonijiet u sanzjonijiet korrettivi;  
— l-iffa ċilitar tad-d ħul g ħall-istabbilimenti.  
3.2. Il-parti awditjata g ħandha topera programm dokumentat biex turi lill-awditur li l-istandards qed ji ġu ssodisfatti fuq 
ba żi konsistenti u uniformi.  
4. Pro ċeduri  
4.1. Laqg ħa tal-ftu ħ 
Għandha ssir laqg ħa tal-ftu ħ bejn ir-rappre żentanti tal-Partijiet. F’din il-laqg ħa l-awditur ikun responsabbli g ħar- 
revi żjoni tal-pjan ta’ verifika u biex jikkonferma li ri żorsi, dokumentazzjoni u fa ċilitajiet xierqa o ħra me ħtie ġa 
huma disponibbli g ħat-twettiq tal-verifika.  
4.2. Revi żjoni tad-dokumenti  
Ir-revi żjoni tad-dokumenti tista’ tikkonsisti minn revi żjoni tad-dokumenti u tar-rekords imsemmija fil-paragrafu 
3.1, l-istrutturi u s-setg ħat tal-parti awditjata, u kwalunkwe bidla rilevanti fis-sistemi ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni 
mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim jew mill-verifika pre ċedenti, b’enfasi fuq l-implimentazzjoni ta’ elementi tas- 
sistema ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni g ħall-annimali, il-prodotti tal-annimali, il-pjanti jew il-prodotti tal-pjanti ta’ 
interess. Dan jista’ jinkludi e żami ta’ rekords ta’ spezzjoni u ta’ ċertifikazzjoni u ta’ dokumenti rilevanti.  
4.3. Kontrolli g ħall-g ħarrieda  
4.3.1. Id-de ċiżjoni li ji ġi inklu ż dan l-istadju g ħandha tkun ibba żata fuq valutazzjoni tar-riskju, filwaqt li jitqiesu fatturi 
bħal pere żempju l-annimali, il-prodotti tal-annimali, il-pjanti jew il-prodotti tal-pjanti kkon ċernati, l-istorja tal- 
konformità mar-rekwi żiti mis-setturi tal-industrija jew il-Parti esportatur, il-volum ta’ prodott manifatturat u 
importat jew esportat, il-bidliet fl-infrastruttura u s-sistemi nazzjonali ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni.  
4.3.2. Il-kontrolli g ħall-g ħarrieda jistg ħu jinvolvu żjarat fil-fa ċilitajiet ta’ produzzjoni u manifattura, i ż-żoni tal-imma ­
ni ġġjar jew il- ħażna tal-ikel u l-laboratorji ta’ kontroll biex ti ġi vverifikata l-konformità mal-informazzjoni fil- 
materjal ta’ dokumentazzjoni msemmi fil-paragrafu 4.2.  
4.4. Verifika ta’ segwitu  
Fejn tkun qed titwettaq verifika ta’ segwitu sabiex tivverifika l-korrezzjoni ta’ xi nuqqasijiet, jista’ jkun bi żżejjed li 
jiġu e żaminati biss dawk il-punti li nstabu li kienu je ħtie ġu l-korrezzjoni.  
5. Dokumenti ta’ ħidma  
Il-formoli g ħar-rappurtar tas-sejbiet fl-awditajr u r-rappurtar tal-konklu żjonijiet g ħandhom ikunu standardizzati 
kemm jista’ jkun possibbli biex l-istrate ġija lejn il-verifika tkun dejjem aktar uniformi, trasparenti u effi ċjenti. Id- 
dokumenti ta’ ħidma jisg ħu jinkludu kwalunkwe listi ta’ kontroll ta’ elementi g ħall-valutazzjoni. Listi b ħal dawn 
jistg ħu jkopru:  
— il-le ġiżlazzjoni;  
— l-istruttura u l-operazzjonijiet ta’ spezzjoni u tas-servizzi ta’ ċertifikazzjoni;  
— id-dettalji tal-istabbiliment u tal-pro ċeduri tax-xog ħol, statistika dwar is-sa ħħa, il-pjanijiet tat-te ħid ta’ kampjuni 
u r-ri żultati;  
— azzjoni u pro ċeduri ta’ konformità;  
— rappurtar u pro ċeduri ta’ lmenti; u  
— programmi ta’ ta ħriġ.MT L 161/1640 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
6. Laqg ħa tal-g ħeluq  
Għandha ssir laqg ħa tal-g ħeluq bejn ir-rappre żentanti tal-Partijiet, inklu żi, fejn xieraq, l-uffi ċjali responsabbli mill- 
programmi nazzjonali tal-ispezzjoni u ta ċ-ċertifikazzjoni. F'din il-laqg ħa l-awditur g ħandu jippre żenta s-sejbiet tal- 
verifiki. L-informazzjoni g ħandha tkun ippre żentata b'mod ċar u kon ċiż b'mod li l-konklu żjonijiet tal-awditjar 
ikunu jinftehmu b'mod ċar. G ħandu jitfassal pjan ta’ azzjoni g ħall-korrezzjoni ta’ kwalunkwe nuqqasijiet innutati 
mill-parti awditjata, preferibbilment bid-dati ta’ mira g ħat-tlestija.  
7. Rapport  
L-abbozz tar-rapport tal-verifika g ħandu jing ħata lill-parti awditjata fi żmien 20 jum ta’ xog ħol. Il-parti awditjata 
għandu jkollha 25 jum ta’ xog ħol li fihom tkun tista’ tikkummenta dwar l-abbozz tar-rapport. Il-kummenti tal- 
parti awditjata g ħandhom ji ġu mehmu ża, u fejn xieraq, ji ġu inklu żi fir-rapport finali. Madankollu, meta ji ġi 
identifikat riskju pubbliku, g ħall-annimali jew g ħall-pjanti sinifikanti matul il-verifika, il-parti awditjata g ħandha 
tiġi infurmata malajr kemm jista’ jkun u fi kwalunkwe ka ż fi żmien g ħaxart ijiem wara t-tmiem tal-verifika.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1641
ANNESS XI TAL-KAPITOLU 4  
IMPOSTI TAL-KONTROLLI FUQ L-IMPORTAZZJONI U L-ISPEZZJONI  
A. Prin ċipji tal-kontrolli tal-importazzjonijiet  
Il-kontrolli tal-importazzjonijiet jikkonsistu f’kontrolli tad-dokumenti, kontrolli tal-identità u kontrolli fi żiċi. 
Fir-rigward tal-annimali u l-prodotti tal-annimali, il-kontrolli fi żiċi u l-frekwenza tag ħhom g ħandhom ikunu bba żati 
fuq ir-riskju asso ċjat ma’ tali importazzjonijiet.  
Fit-twettiq tal-kontrolli g ħall-iskopijiet tas-sa ħħa tal-pjanti, il-Parti li timporta g ħandha ti żgura li l-pjanti, il-prodotti 
tal-pjanti u o ġġetti o ħrajn ikunu spezzjonati bir-reqqa fuq ba żi uffi ċjali, kollha kemm huma jew kampjun rapp ­
reżentattiv tag ħhom, sabiex ji ġi żgurat, li ma jkunux ikkontaminati minn pesti.  
Jekk il-kontrolli ji żvelaw nuqqas ta’ konformità mal-istandards u/jew ir-rekwi żiti rilevanti, il-Parti li timporta g ħandha 
tie ħu l-mi żuri li huma proporzjonali g ħar-riskju involut. Kull fejn ikun possibbli, g ħandu jing ħata a ċċess lill-impor ­
tatur jew lir-rappre żentant tieg ħu g ħall-kunsinna u g ħandhom jing ħataw l-opportunità li jikkontribwixxu b’kull 
informazzjoni rilevanti biex jg ħinu lill-Parti li timporta tie ħu de ċiżjoni finali fir-rigward tal-kunsinna. Tali de ċiżjoni 
għandha tkun proporzjonali g ħar-riskju.  
B. Frekwenzi tal-kontrolli fi żiċi 
B.1. Importazzjoni ta’ annimali u ta’ prodotti tal-annimali fl-Unjoni Ewropea u fl-Ukraina  
Tip ta’ kontrolli fil-fruntiera  Rata tal-frekwenza  
1. Kontrolli tad-dokumenti  100 %  
2. Kontrolli tal-identità:  100 %  
3. Kontrolli fi żiċi 
Annimali ħajjin  100 %  
Prodotti tal-Kategorija I 
La ħam frisk li jinkludi l- ġewwieni, u l-prodotti tal-ispe ċijiet tal- 
bovini, ovini, kaprini, por ċini u ekwini kif definiti fid-Direttiva 
tal-Kunsill 92/5/KEE tal-10 ta' Frar 1992 li temenda u 
taġġorna d-Direttiva 77/99/KEE dwar problemi tas-sa ħħa li 
jaffettwaw il-kummer ċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal- 
laħam u li temenda d-Direttiva 64/433/KEE 
Prodotti mis-sajd ippakkjati ermetikament f'kontenituri si ġillati 
inti żi li jrenduhom stabbli f'temperaturi ambjentali, ħut frisk 
jew iffri żat u prodotti tas-sajd niexfa u/jew miel ħa 
Bajd s ħiħ 
Xa ħam tal-ikel u xa ħmijiet imdewba 
Ġlud tal-annimali 
Bajd g ħat-tfaqqis  20 %  
Prodotti tal-Kategorija II 
La ħam tat-tjur u prodotti tal-la ħam tat-tjur 
La ħam tal-fenek, la ħam tal-annimali tal-ka ċċa (selva ġġ u 
mrobbi) u prodotti tag ħhom 
Ħalib u prodotti tal- ħalib g ħall-konsum mill-bniedem 
Prodotti tal-bajd  50 %MT L 161/1642 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Tip ta’ kontrolli fil-fruntiera  Rata tal-frekwenza  
Proteini tal-annimali ppro ċessati g ħall-konsum mill-bniedem 
(100 % g ħall-ewwel sitt kunsinni bl-ingrossa - id-Direttiva 
tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Di ċembru 1992 li tipprovdi 
għal rekwi żiti fir-rigward tas-sa ħħa tal-annimali u tas-sa ħħa 
pubblika li jirregolaw il-kummer ċ u l-importazzjoni fil-Komu ­
nità ta’ prodotti mhux so ġġetti g ħar-rekwi żiti stabbiliti f'regoli 
Komunitarji spe ċifi ċi msemmija fl-Anness A(I) tad-Direttiva 
89/662/KEE u, fejn jid ħlu l-pato ġeni, g ħad-Direttiva 
90/425/KEE) 
Prodotti o ħra tas-sajd g ħajr dawk imsemmijin fid-De ċiżjoni tal- 
Kummissjoni 2006/766/KEE li tistabbilixxi l-listi ta' pajji żi 
terzi u territorji li minnhom l-importazzjonijiet ta' molluski 
bivalvi, ekinodermi, tunikati, gastropodi tal-ib ħra u prodotti 
tas-sajd huma permessi 
Molluski bivalvi 
Għasel 
Prodotti tal-Kategorija III 
Semen 
Embrijuni 
Demel 
Ħalib u prodotti tal- ħalib (mhux g ħall-konsum mill-bniedem) 
Ġelatina 
Saqajn ta ż-żrin ġijiet u bebbux 
Għadam u prodotti tal-g ħadam 
Ġlud 
Lan żit, suf, xag ħar u rix 
Qrun, prodotti tal-qrun, nag ħal u prodotti tan-nag ħal 
Prodotti tal-apikultura 
Trofej tal-ka ċċa 
Ikel ippro ċessat g ħall-annimali domesti ċi 
Materja prima g ħall-manifattura ta' ikel tal-annimali 
Materja prima, demm, prodotti tad-demm, glandoli u organi 
għall-u żu farma ċewtiku jew tekniku 
Tiben u qam ħ 
Pato ġeni 
Proteina ppro ċessata tal-annimali (fil-pakkett)  Minimu ta' 1 % 
Massimu ta’ 10 %  
Proteina tal-annimali ppro ċessata g ħall-konsum mill-bniedem 
(bl-ingrossa)  100 % g ħall-ewwel sitt kunsinni (il-punti 10 u 11 
tal-Kapitolu II tal-Anness VII tar-Regolament (KE) 
Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli 
tas-sa ħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal- 
annimali mhux ma ħsuba g ħall-konsum umanMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1643
B.2. Importazzjoni ta’ ikel mhux mag ħmul mill-annimali fl-Unjoni Ewropea u fl-Ukraina 
— B żar ħelu (Capsicum annuum) , imfarrak jew mit ħun — 
ex 0904 20 90 
— Prodotti tal-b żar ħelu (curry) — 0910 91 05 
— Curcuma longa  (turmeric) — 0910 30 00  
(Ikel – ħwawar imnixxfin)  
— Żejt tal-palm a ħmar — ex 1511 10 90  10 % g ħaż-żebg ħat tas-Sudan mill-pajji żi terzi 
kollha  
B.3. Importazzjoni fl-Unjoni Ewropea u fl-Ukraina ta’ pjanti, prodotti tal-pjanti u o ġġetti o ħra prodotti tal-pjanti u o ġġetti 
oħra 
Għall-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-o ġġetti l-o ħra elenkati fl-Anness V, il-Parti B tad-Direttiva 2000/29/KE  
Il-Parti li timporta tista’ twettaq kontrolli sabiex tivverifika l-i status  fitosanitarju tal-kunsinna(i).  
Tista’ ti ġi stabbilita frekwenza ridotta ta’ kontrolli tal-importazzjoni dwar is-sa ħħa tal-pjanti g ħall-komoditajiet 
regolati g ħajr g ħall-pjanti li huma ma ħsuba g ħat-t ħawwil.MT L 161/1644 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XII TAL-KAPITOLU 4  
ĊERTIFIKAZZJONI  
A. Prin ċipji ta ċ-ċertifikazzjoni  
Pjanti u prodotti tal-pjanti u o ġġetti o ħra: 
Fir-rigward ta ċ-ċertifikazzjoni tal-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u o ġġetti o ħra, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom japp ­
likaw il-prin ċipji stipulati fl-ISPMs rilevanti.  
Annimali u prodotti tal-annimali:  
1. L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet g ħandhom ji żguraw li l-uffi ċjali ta ċ-ċertifikazzjoni g ħandhom g ħarfien sodis ­
faċenti tal-le ġiżlazzjoni veterinarja fir-rigward tal-annimali jew il-prodotti tal-annimali li g ħandhom ji ġu ċċertifikati 
u, b’mod ġenerali, huma infurmati dwar ir-regoli li g ħandhom ji ġu segwiti g ħat-tfassil u l- ħru ġ ta ċ-ċertifikati u - 
jekk me ħtie ġ - dwar in-natura u l-limitu tal-inkjesti, it-testijiet jew l-e żamiijiet li g ħandhom jitwettqu qabel i ċ- 
ċertifikazzjoni.  
2. L-uffi ċjali ta ċ-ċertifikazzjoni jistg ħu biss ji ċċertifikaw dejta li jkollhom g ħarfien personali tag ħha jew li jistg ħu 
jivverifikaw.  
3. L-uffi ċjali ta ċ-ċertifikazzjoni ma g ħandhomx jiffirmaw ċertifikati vojta jew mhux kompluti relatati ma’ annimali jew 
prodotti tal-annimali li ma jkunux spezzjonaw jew li ma jkunux g ħadhom ta ħt il-kontroll tag ħhom. Meta ċertifikat 
jiġi ffirmat fuq il-ba żi ta’ ċertifikat ie ħor jew attestazzjoni o ħra, l-uffi ċjal ta ċ-ċertifikazzjoni g ħandu jkollu dak id- 
dokument fil-pussess tieg ħu qabel ma jiffirma.  
4. Uffi ċjal ta ċ-ċertifikazzjoni jista’ ji ċċertifika dejta li tkun:  
(a) ġiet ivverifikata fuq il-ba żi tal-paragrafi minn 1 sa 3 minn persuna o ħra awtorizzata biex tag ħmel dan mill- 
awtorità kompetenti u li ta ġixxi ta ħt il-kontroll ta’ dik l-awtorità, sakemm l-awtorità ta ċ-ċertifikazzjoni tkun 
tista’ tivverifika l-e żattezza tad-dejta; jew  
(b) inkisbet, fil-kuntest tal-programmi ta’ monitora ġġ, b’referenza g ħal skemi g ħall-garanzija tal-kwalità rikonoxxuti 
uffi ċjalment jew permezz ta’ sistema ta’ sorveljanza epidemjolo ġika meta din tkun awtorizzata skont il-le ġiż­
lazzjoni veterinarja.  
5. L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet g ħandhom jie ħdu l-passi kollha me ħtie ġa biex ji żguraw l-integrità ta ċ-ċertifi ­
kazzjoni. B’mod partikolari g ħandhom ji żguraw li l-uffi ċjali ta ċ-ċertifikazzjoni ma ħtura minnhom:  
(a) ikollhom  status  li ji żgura l-imparzjalità tag ħhom u li ma jkollhom l-ebda interess kummer ċjali dirett fl-annimali 
jew fil-prodotti li jkunu qeg ħdin ji ġu ċċertifikati jew fl-azjendi jew l-istabbilimenti li jori ġinaw minnhom; u  
(b) huma konxji b’mod s ħiħ tat-tifsira tal-kontenut ta’ kull ċertifikat li jiffirmaw.  
6. I ċ-ċertifikati g ħandhom jitfasslu b’mod li ji żguraw rabta bejn i ċ-ċertifikat u l-kunsinna, f’mill-inqas lingwa li 
tinftiehem mill-uffi ċjal ta ċ-ċertifikazzjoni u f’mill-inqas lingwa wa ħda mil-lingwi uffi ċjali tal-Parti li timporta kif 
stipulat fil-Parti C ta’ dan l-Anness.  
7. Kull awtorità kompetenti g ħandha tkun f’po żizzjoni li tistabbilixxi rabta bejn i ċ-ċertifikati u l-uffi ċjal ta ċ-ċertifikazz ­
joni rilevanti u ti żgura li kopja ta ċ-ċertifikati kollha tkun disponibbli g ħal perjodu li hija g ħandha tiddetermina.  
8. Kull Parti g ħandha dda ħħal tali verifiki u ti żgura li jittie ħdu tali mi żuri ta’ kontroll kif me ħtie ġ biex ji ġi evitat il- ħru ġ 
ta’ ċertifikazzjoni falza jew qarrieqa u l-produzzjoni jew u żu frodulenti ta’ ċertifikati li suppost in ħar ġu g ħall- 
iskopijiet tal-le ġiżlazzjoni veterinarja.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1645
9. Bla ħsara g ħal kwalunkwe pro ċediment jew piena legali, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu investigazz ­
jonijiet jew verifiki u jie ħdu l-mi żuri xierqa biex jippenalizzaw kwalunkwe ka ż ta’ ċertifikazzjoni falsa jew qarrieqa, 
li jkunu ġew mg ħarrfa bih. Tali mi żuri jistg ħu jinkludu s-sospensjoni temporanja tal-uffi ċjali ta ċ-ċertifikazzjoni mill- 
kompiti tag ħhom sakemm issir l-investigazzjoni. B’mod partikolari:  
(a) jekk jinstab matul il-verifiki li uffi ċjal ta ċ-ċertifikazzjoni jkun ħare ġ ċertifikat frodulenti intenzjonalment, l- 
awtorità kompetenti g ħandha tie ħu l-passi kollha me ħtie ġa biex ti żgura, sakemm ikun possibbli, li l-persuna 
kkon ċernata ma tkunx tista’ ter ġa’ tag ħmel ir-reat;  
(b) jekk jinstab matul il-verifiki li individwu jew azjenda g ħamel u żu frodulenti minn ċertifikazzjoni uffi ċjali jew 
għamel xi tibdil fiha, l-awtorità kompetenti g ħandha tie ħu l-mi żuri kollha me ħtie ġa biex ti żgura, sakemm ikun 
possibbli, li l-individwu jew l-azjenda ma jkunx jista’ jer ġa’ jag ħmel ir-reat. Tali mi żuri jistg ħu jinkludu rifjut li 
jer ġa’ jin ħare ġ ċertifikat uffi ċjali lil dik il-persuna jew azjenda kkon ċernata.  
B. Ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 69(2)(a) ta' dan il-Ftehim.  
L-attestazzjoni tas-sa ħħa fi ċ-ċertifikat tirrifletti l-i status  ta’ ekwivalenza tal-komodità kkon ċernata. L-attestazzjoni tas- 
sa ħħa tiddikjara l-konformità mal-istandards ta’ produzzjoni tal-Parti li tesporta li huma rikonoxxuti b ħala ekwivalenti 
mill-Parti li timporta.  
C. Lingwi uffi ċjali g ħaċ-ċertifikazzjoni  
1. Importazzjoni fl-Unjoni Ewropea  
Għall-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-o ġġetti l-o ħra: 
Iċ-ċertifikati g ħandhom jitfasslu f’mill-inqas lingwa mifhuma mill-uffi ċjal ta ċ-ċertifikazzjoni u f’mill-inqas wa ħda 
mil-lingwi uffi ċjali tal-pajji ż tad-destinazzjoni.  
Għall-annimali u l-prodotti tal-annimali:  
Iċ-ċertifikat tas-sa ħħa g ħandu jitfassal f’mill-inqas wa ħda mil-lingwi uffi ċjali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni u 
f’wa ħda minn dawk tal-Istat Membru li fih twettqu l-verifiki ta’ importazzjoni previsti fl-Artikolu 73 tal-Ftehim.  
2. Importazzjoni fl-Ukraina  
Iċ-ċertifikat tas-sa ħħa g ħandu jitfassal fil-lingwa Ukraina jew lingwa o ħra. Jekk jitfassal f’lingwa o ħra g ħandha ti ġi 
pprovduta traduzzjoni fil-lingwa Ukraina.MT L 161/1646 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XIII TAL-KAPITOLU 4  
KWISTJONIJIET PENDENTI  
Il-Partijiet g ħandhom iqisu kull kwistjoni pendenti fil-qafas tas-Sottokumitat tal-SPS imsemmi fl-Artikolu 74 ta’ dan 
il-Ftehim.  
ANNESS XIV TAL-KAPITOLU 4  
KOMPARTIMENTALIZZAZZJONI  
Il-Partijiet jimpenjaw ru ħhom li jwettqu diskussjonijiet o ħra bl-g ħan li jimplimentaw il-prin ċipju ta’ kompartimentaliz ­
zazzjoni.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1647
ANNESS XV TAL-KAPITOLU 5  
APPROSSIMAZZJONI TAL-LE ĠIŻLAZZJONI DOGANALI  
Kodi ċi doganali tal-UE:  
Ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodi ċi 
Doganali Komunitarju (Kodi ċi Doganali Modernizzat).  
Skeda ta ż-żmien:  
id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament imsemmi hawn fuq, g ħajr l-Artikoli 1, 3, 10, 13, il-paragrafi 3, 17, 25, 26, 28, 33-34, 
39, 55, 69, 70, 77, 78, 93, 106, 133, 146,-147, 183-187 g ħandhom jidda ħħlu fil-li ġi Ukraina fi żmien tliet snin wara d- 
dħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, skont it-Tabelli ta’ Korrelazzjoni stipulati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 u 
b’mod konformi man-nota ta’ spjega mehmu ża ma’ dan l-Anness.  
Tran żitu Komuni u DAU  
— Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar is-Semplifikazzjoni tal-Formalitajiet fil-Kummer ċ tal-Merkanzija  
— Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar pro ċedura ta’ tran żitu komuni, kif riveduta  
Skeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet ta’ dawn il-Konvenzjonijiet g ħandhom jidda ħħlu fil-li ġi Ukraina fi żmien sena wara 
d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Eżenzjonijiet mid-dazji doganali  
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ e żen ­
zjonijiet mid-dazju doganali  
Skeda ta ż-żmien: It-Titoli I u II ta’ dan ir-Regolament kif miftiehem mill-Partijiet g ħandhom jidda ħħlu fil-li ġi Ukraina l- 
aktar tard tliet snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Protezzjoni tad-DPI  
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 tat-22 ta' Lulju 2003 li jikkon ċerna azzjoni doganali kontra merkanzija 
suspettati li jiksru ċerti drittijiet ta' proprjetà intellettwali u l-mi żuri li g ħandhom jittie ħdu kontra merkanzija li jinsabu li 
jkunu kisru dawk id-drittijiet.  
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1891/2004 tal-21 ta’ Ottubru 2004 li jistabbilixxi dispo żizzjonijiet g ħall-implimen ­
tazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 tat-22 ta' Lulju 2003 li jikkon ċerna azzjoni doganali kontra 
merkanzija[merkanziji] suspettati li jiksru ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u l-mi żuri li g ħandhom jittie ħdu kontra 
merkanziji li jinsabu li jkunu kisru dawk id-drittijiet, bla ħsara g ħar-ri żultati tar-revi żjoni attwali tal-le ġiżlazzjoni tal-UE 
dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.  
Skeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolamenti ta’ hawn fuq g ħandhom jidda ħħlu fil-li ġi Ukraina fi żmien tliet snin 
wara d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Nota ta’ spjega  
dwar l-approssimazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2008 li 
jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali Komunitarju - Kodi ċi Doganali Modernizzat (KDM) (  1 ) 
Din in-nota fiha tliet listi ta’ dispo żizzjonijiet tal-KDM:  
1. applikabbli biss g ħall-Istati Membri tal-UE u mhux rilevanti g ħall-approssimazzjoni,MT L 161/1648 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Wa ħda mill-kundizzjonijiet ewlenin g ħal funzjonament effettiv u tajjeb ta ż-żona tal-kummer ċ ħieles hija li ji ġi provdut l-istess 
ambjent operattiv jew wie ħed simili g ħall-operaturi tal-kummer ċ. G ħal dan hija me ħtie ġa l-approssimazzjoni massima possibbli 
f’g ħadd ta’ oqsma importanti, miftehma b’mod komuni tal- acquis  doganali, li l-Kodi ċi Doganali tieg ħu huwa fundamentali.
2. dispo żizzjonijiet g ħall-approssimazzjoni bba żati fuq il-prin ċipju tal-a ħjar sforz,  
3. dispo żizzjonijiet g ħall-approssimazzjoni.  
Għall-fini ta’ emendi possibbli futuri tal-KDM, l-approssimazzjoni g ħandha titwettaq skont it-Tabelli ta’ Korrelazzjoni bejn 
l-Artikoli rilevanti tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (il-Kodi ċi Doganali tal-KE attwali) u tar-Regolament (KE) 
Nru 450/2008 (KDM), kif spe ċifikat fl-Anness tal-KDM, u kif indikat fil-listi 2 u 3 ta’ din in-nota.  
1. Id-dispo żizzjonijiet tal-KDM huma applikabbli biss g ħall-Istati Membri tal-UE u huma esklu żi mill-approssimazzjoni  ( 1 ). 
Artikolu  Su ġġett Kummenti  
1 Su ġġett u kamp ta’ applikazzjoni  
3 Territorju doganali  
10 Sistemi elettroni ċi Rekwi żit li jkun hemm interkonnessjoni bejn l- 
Istati Membri (SM)  
13, par 3  Applikazzjoni u awtorizzazzjoni  Paragrafu 3 - rikonoxximent tal-i status  ta’ Operatur 
Ekonomiku Awtorizzat (OEA) fl-SM kollha  
17 Validità tad-de ċiżjonijiet mal-Komunità kollha  
25 Kontrolli doganali - it-tieni sottoparagrafu tal- 
paragrafu 2  Żvilupp ta’ qafas komuni g ħall- ġestjoni tar-riskji  
26 Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet, it-tieni para ­
grafu  Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-SM  
28 Titjiriet u vja ġġi bil-ba ħar intra-Komunitarji  
33-34  Tariffa Doganali Komuni u klassifikazzjoni tat- 
tariffa tal-o ġġetti 
39 Ori ġini preferenzjali tal-o ġġetti Rilevanti g ħall-mi żuri fil-ftehimiet konklu żi mill- 
UE 
55 Post fejn isir id-dejn doganali  
69 D ħul fil-kontijiet  
70 Ħin tad-d ħul fil-kontijiet  
77 Fa ċilitajiet o ħra g ħall- ħlas - it-tieni u t-tielet 
sottoparagrafu tal-paragrafu 1  Stabbiliment tar-rata tal-img ħax ta’ kreditu  
78 Infurzar tal- ħlas u l-arretrati - it-tieni u t-tielet 
sottoparagrafu tal-paragrafu 2  Stabbiliment tar-rata tal-img ħax fuq l-arretrati  
93 Servizzi bl-ajru u bil-ba ħar fl-Unjoni Ewropea  
106  Żdoganar ċentralizzat  
133  Prodotti tas-sajd u prodotti o ħra tal-ba ħar 
146-147  Tran żitu Komunitarju  
183-187  Kumitat dwar il-Kodi ċi Doganali u Dispo żizz ­
jonijiet FinaliMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1649  
( 1 ) Dan japplika wkoll g ħall-Artikoli u l-Paragrafi tal-KDM kollu (mhux elenkati) li jirreferu g ħall-pro ċedura tal-adozzjoni ta’ mi żuri g ħall- 
implimentazzjoni ta’ Artikoli partikolari.
2. Dispo żizzjonijiet tal-KDM li huwa mistenni jsir approssimazzjoni tag ħhom fuq il-ba żi tal-prin ċipju tal-a ħjar sforz  
Artikolu  Su ġġett Kumment  Artikoli rilevanti tal-Kodi ċi 
Doganali attwali 
(Korrelazzjoni 
mar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92)  
2 Missjoni tal-awtoritajiet doganali  
4 Definizzjonijiet  4, 235  
5 Skambju u ħażna tad-dejta  36b, 182d  
7 Skambju ta’ informazzjoni addizzjonali 
bejn l-awtoritajiet doganali u l-operaturi 
ekonomi ċi 
11 Rappre żentant doganali  G ħajr id-dispo żizzjonijiet rile ­
vanti g ħall-validità tal-UE  5 
13 Applikazzjoni u awtorizzazzjoni (Opera ­
turi Ekonomiku Awtorizzat - OEA)  Għajr il-paragrafu 3 dwar ir- 
rikonoxximent tal-UE tal- 
istatus  ta’ OEA  5a 
14 G ħotja tal-i status  5a  
15 Mi żuri ta’ implimentazzjoni  Elementi li jridu ji ġu inklu żi 
fil-mi żuri ta’ implimentazz ­
joni  5a 
22 Appelli, de ċiżjonijiet me ħuda minn awto ­
rità ġudizzjarja  246  
29 Żamma ta’ dokumenti u ta' informazzjoni 
oħra 16 
31 Konver żjoni tal-munita  G ħal dak li jikkon ċerna l- 
pubblikazzjoni tar-rata ta’ 
kambju  18 
35-37  Regoli tal-ori ġini (skop, akkwist, prova tal- 
ori ġini) 22, 23, 24, 26  
44-47  Dejn doganali fuq l-importazzjoni 
Rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera u d-d ħul 
temporanju, 
dispo żizzjonijiet spe ċjali li jirrigwardaw il- 
prodotti mhux ta’ ori ġini, 
dejn doganali m ġarrab min ħabba n- 
nuqqas ta’ konformità, 
tnaqqis ta’ ammont ta’ dazju fuq l-impor ­
tazzjoni li di ġà t ħallas)  143, 144, 210, 202, 
203, 204, 205, 206  
48-49  Dejn doganali fuq l-esportazzjoni 
esportazzjoni u ppro ċessar passiv, 
dejn doganali m ġarrab min ħabba n- 
nuqqas ta’ konformità)  145, 209, 210, 211  
50-53  Dispo żizzjonijiet komuni g ħad-dejn doga ­
nali m ġarrab fuq l-importazzjoni u l- 
esportazzjoni. 
Projbizzjonijiet u restrizzjonijiet. 
Diversi debituri. 
Regoli ġenerali g ħall-kalkolu tal-ammont 
ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew l-espor ­
tazzjoni  112, 121, 122, 135, 
136, 144, 178, 212, 
212a, 213, 214MT L 161/1650 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu  Su ġġett Kumment  Artikoli rilevanti tal-Kodi ċi 
Doganali attwali 
(Korrelazzjoni 
mar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92)  
56-65  Garanzija g ħal dejn doganali potenzjali 
jew e żistenti. 
Dispo żizzjonijiet ġenerali. 
Garanzija obbligatorja. 
Garanzija mhux obbligatorja. 
Għoti ta’ garanzija, 
Għażla ta’ garanzija. 
Garanti. 
Garanzija komprensiva. 
Dispo żizzjonijiet addizzjonali marbuta 
mal-u żu tal-garanziji. 
Garanzija addizzjonali jew ta’ sostituzz ­
joni. 
Rilaxx tal-garanzija  94, 189, 190, 191, 192, 
193, 194, 195, 196, 
197, 198, 199  
66 Determinazzjoni tal-ammont ta’ dazju fuq 
l-importazzjoni jew l-esportazzjoni  215, 217  
67 Notifika tad-dejn doganali  221  
68 Limitazzjoni tad-dejn doganali  221  
72 Limiti ta’ żmien ġenerali g ħall- ħlas u s- 
sospensjoni tal-iskadenza tal- ħlas 222  
73 Ħlas 223, 230, 231  
74 Differiment tal- ħlas 224, 225, 226  
75 Limiti ta’ żmien g ħall- ħlas differit  227  
77 Fa ċilitajiet o ħra g ħall- ħlas (g ħajr it-tieni u 
t-tielet sottoparagrafu tal-paragrafu 1)  Stabbiliment tar-rata tal- 
img ħax ta’ kreditu  229  
78 Infurzar tal- ħlas u l-arretrati (g ħajr it-tieni 
u t-tielet sottoparagrafu tal-paragrafu 2)  Metodu tal-istabbiliment tar- 
rata ta’ img ħax fuq l-arretrati  214, 232  
79 Ħlas lura u ma ħfra 236-242  
80 Ħlas lura u ma ħfra tal-ammonti ta’ dazju 
fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni 
m ħallsin żejda  236  
81 O ġġetti difettu żi jew o ġġetti li ma jikkon ­
formawx mat-termini tal-kuntratt  238  
82 Ħlas lura jew ma ħfra min ħabba żball mill- 
awtoritajiet kompetenti  220  
83 Ħlas lura u ma ħfra fl-ekwità  239  
84 Pro ċedura g ħall- ħlas lura u l-ma ħfra 236-239MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1651
Artikolu  Su ġġett Kumment  Artikoli rilevanti tal-Kodi ċi 
Doganali attwali 
(Korrelazzjoni 
mar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92)  
86 Ħlas tad-dejn doganali  204, 206, 207, 233, 234  
87 Obbligu li ti ġi ppre żentata dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-d ħul 36a 
88 Pre żentazzjoni u persuna responsabbli  36b  
89 Emenda tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad- 
dħul 36 
90 Dikjarazzjoni doganali li tissostitwixxi d- 
dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 36c 
91 Supervi żjoni doganali  37, 42, 58  
92 Trasport g ħall-post adegwat  38  
94 Trasport ta ħt ċirkostanzi spe ċjali 39  
101-103  Status  doganali tal-o ġġetti L-g ħan: l-approssimazzjoni 
tal-prin ċipji tad-determinazz ­
joni tal-i status  doganali tal- 
oġġetti 83, 164  
104  Dikjarazzjoni doganali tal-o ġġetti u 
supervi żjoni doganali tal-o ġġetti Komuni ­
tarji  59 
105  Uffi ċċji doganali kompetenti  60  
107  Tipi ta’ dikjarazzjonijiet doganali  61  
108  Kontenut ta’ dikjarazzjoni u dokumenti ta’ 
appo ġġ 62, 76, 77  
109  Dikjarazzjoni simplifikata  76  
110  Dikjarazzjoni supplimentari  76  
116  Simplifikazzjoni ta’ formalitajiet u 
kontrolli doganali  19 
136  Awtorizzazzjoni (g ħal pro ċedura spe ċjali) 85, 86, 87, 88, 94, 95, 
100, 104, 116, 117, 
132, 133, 138, 147, 148  
139  Trasferiment ta’ drittijiet u obbligi  90  
140  Moviment tal-o ġġetti (li jg ħaddu minn 
pro ċedura spe ċjali) 91, 111  
142  O ġġetti ekwivalenti  114, 115  
144  Tran żitu estern  91  
145  Tran żitu intern  163, 164  
166  Pro ċedura ta’ u żu a ħħari 82  
167  Rata tar-rendiment (ippro ċessar)  119MT L 161/1652 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu  Su ġġett Kumment  Artikoli rilevanti tal-Kodi ċi 
Doganali attwali 
(Korrelazzjoni 
mar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92)  
173  Sistema standard ta’ skambju  154, 155, 156  
174  Importazzjoni minn qabel ta’ prodotti 
sostituti  154, 157  
175-177  O ġġetti li jitlqu mit-territorju doganali 
Obbligu li ssir dikjarazzjoni qabel it-tluq 
Mi żuri li jistabbilixxu ċerti dettalji 
Supervi żjoni doganali u formalitajiet tal- 
ħru ġ 161, 162, 182a, 182b, 
182c, 183  
178  O ġġetti Komunitarji (esportazzjoni u 
esportazzjoni mill- ġdid) 161  
179  O ġġetti mhux Komunitarji (esportazzjoni 
u esportazzjoni mill- ġdid) 182, 182c  
180  Dikjarazzjoni sommarja tal- ħru ġ (espor ­
tazzjoni u esportazzjoni mill- ġdid) 182c, 182d  
181  Emenda tad-dikjarazzjoni sommarja tal- 
ħru ġ 182d  
182  Esportazzjoni temporanja (e żenzjoni mid- 
dazji fuq l-esportazzjoni)  — 
3. Dispo żizzjonijiet ta’ KDM li g ħalihom hija mistennija l-approssimazzjoni  
Artikolu  Su ġġett Kumment  Artikoli rilevanti tal-Kodi ċi 
Doganali attwali 
(Korrelazzjoni 
mar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92)  
6 Protezzjoni tad-dejta  15  
8 Provvista ta’ informazzjoni mill-awtorita ­
jiet doganali  — 
9 Provvista ta’ informazzjoni lill-awtoritajiet 
doganali  14 
12 G ħoti ta’ setg ħa/awtorizzazzjoni  5  
16 De ċiżjonijiet relatati mal-applikazzjoni tal- 
leġiżlazzjoni doganali. Dispo żizzjonijiet 
ġenerali  6, 7, 10  
18 Annullament ta’ de ċiżjonijiet favorevoli  8  
19 Revoka u emenda tad-de ċiżjonijiet favore ­
voli 9 
20 De ċiżjonijiet relatati ma' informazzjoni li 
torbot  12 
21 L-applikazzjoni ta’ penali  L-esklu żjoni tal-par. 3 (noti ­
fika lill-Kummissjoni)  —MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1653
Artikolu  Su ġġett Kumment  Artikoli rilevanti tal-Kodi ċi 
Doganali attwali 
(Korrelazzjoni 
mar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92)  
23 Dritt g ħal appell  243  
24 Sospensjoni tal-implimentazzjoni  244  
25 Kontrolli doganali  L-esklu żjoni tat-tieni subpara ­
grafu tal-par. 2 u l-esklu żjoni 
tal-par. 3- rilevanti g ħall-UE.  13 
26 Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet  L-esklu żjoni tal-paragrafu 2 
rilevanti g ħall-UE  13 
27 Kontroll wara r-rilaxx  78  
30 Imposti u spejje ż 11  
32 Skadenzi  17  
40-43  Valur tal-prodotti g ħal finijiet ta’ dwana 
Ambitu 
Metodu tal-valutazzjoni doganali msejjes 
fuq il-valur tat-tran żazzjoni 
Metodu sekondarju tal-valutazzjoni doga ­
nali 
Mi żuri ta’ implimentazzjoni (l-ambitu)  28, 29, 30, 31, 32, 33, 
34, 36  
95-96  Pre żentazzjoni, ħatt u e żaminar tal- 
merkanzija  40, 41, 46, 47  
97-98  Formalitajiet wara l-pre żentazzjoni 
L-obbligu li l-merkanzija (mhux Komuni ­
tarja) titpo ġġa ta ħt pro ċedura doganali 
Merkanzija meqjusa g ħal ħażna tempo ­
ranja  48, 50, 58  
99-100  Merkanzija li tpo ġġiet ta ħt pro ċedura ta’ 
tran żitu 
Tne ħħija g ħall-merkanzija li waslet 
permezz ta’ tran żitu 
Dispo żizzjonijiet applikabbli g ħal 
merkanzija (mhux Komunitarja) wara li 
tkun tlestiet pro ċedura ta’ tran żitu 54, 55  
111-114  Dispo żizzjonijiet li japplikaw g ħad-dikja ­
razzjonijiet doganali kollha. 
Persuna li tippre żenta dikjarazzjoni 
Aċċettazzjoni ta’ dikjarazzjoni 
Emenda ta’ dikjarazzjoni 
Invalidar ta’ dikjarazzjoni  63, 64, 65, 66, 67, 76  
115  Fa ċilitar tat-tfassil tad-dikjarazzjonijiet 
doganali g ħall-merkanzija li taqa’ ta ħt sub- 
intestaturi tariffarji differenti  81MT L 161/1654 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu  Su ġġett Kumment  Artikoli rilevanti tal-Kodi ċi 
Doganali attwali 
(Korrelazzjoni 
mar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92)  
117-121  Verifika 
Verifika ta’ dikjarazzjoni doganali 
Eżaminar u kampjunar tal-merkanzija 
Eżaminar u kampjunar tal-merkanzija 
parzjali 
Ri żultati tal-verifika 
Mi żuri ta’ identifikazzjoni  Esklu żjoni tad-dispo żizzjoni ­
jiet fuq effett legali fit-terri ­
torju doganali kollu tal- 
Komunità  19, 68, 69, 70, 71, 72  
123-124  Rilaxx 
Rilaxx tal-merkanzija 
Ir-rilaxx jiddependi mill- ħlas tal-ammont 
ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew l-espor ­
tazzjoni li jikkorrispondi mad-dejn doga ­
nali jew mad-dispo żizzjoni ta’ garanzija  73, 74  
125-127  Disponiment tal-merkanzija 
Il-qerda tal-merkanzija 
Mi żuri me ħuda mill-awtoritajiet doganali 
L-abbandun tal-merkanzija  56, 57, 75, 182  
129  Rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera. Ambitu u 
effett  79 
130-132  Merkanzija rritornata 
Ambitu u effett 
Ka żijiet li fihom ma ting ħata l-ebda e żen ­
zjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni 
Merkanzija li qabel tqieg ħdet ta ħt il- 
pro ċedura ta’ pro ċessar attiv  185, 186, 187  
135  Pro ċeduri spe ċjali, Ambitu  84  
137  Rekords  105, 106, 107, 176  
138  Ħelsien minn pro ċedura  89  
141  Forom komuni tat-tqandil  109, 173  
148-150  Ħżin. Dispo żizzjonijiet komuni 
Ambitu 
Responsabbiltajiet tad-detentur tal-awto ­
rizzazzjoni jew tal-pro ċedura 
Dewmien ta’ pro ċedura ta’ ħażna 98, 101, 102, 108, 166, 
171  
151-152  Ħażna temporanja 
It-tqeg ħid ta’ merkanzija f’ ħażna tempo ­
ranja 
Merkanzija f' ħażna temporanja  50, 51, 52, 53MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1655
Artikolu  Su ġġett Kumment  Artikoli rilevanti tal-Kodi ċi 
Doganali attwali 
(Korrelazzjoni 
mar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92)  
153-154  Ħażna doganali 
Ħżin f’im ħażen doganali 
merkanzija(Komunitarja), u żu finali u 
servizzi tal-ippro ċessar  99, 106, 110  
155-161  Żoni liberi 
Nominazzjoni ta’ Żoni Liberi 
Bini u attivitajiet f’ żoni liberi 
Pre żentazzjoni ta’ merkanzija u t-tqeg ħid 
tag ħhom ta ħt il-pro ċedura 
Merkanzija (Komunitarja) fi ż-żoni liberi 
Merkanzija (mhux Komunitarja) fi ż-żoni 
liberi 
Ħru ġ ta’ merkanzija barra minn żona 
libera  
Status  doganali  167, 168, 169, 170, 
172, 173, 175, 177, 
180, 181  
162-165  D ħul temporanju 
Ambitu 
Perjodu li matulu l-merkanzija tista’ tibqa’ 
taħt il-pro ċedura ta’ d ħul temporanju 
Sitwazzjonijiet koperti mid-d ħul tempo ­
ranju 
Ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni 
f'ka ż ta' d ħul temporanju b'e żenzjoni 
parzjali mid-dazji fuq l-importazzjonijiet  137, 139, 140, 141, 
142, 143  
168-170  Ippro ċessar attiv 
Ambitu 
Perjodu ta’ rilaxx 
Esportazzjoni mill- ġdid temporanja g ħal 
aktar ippro ċessar  114, 118, 123, 130, 182  
171-172  Ippro ċessar passiv 
Ambitu 
Merkanzija msewwija bla ħlas 145, 146, 149, 150, 
151, 152, 153MT L 161/1656 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XVI TAL-KAPITOLU 6  
LISTA TA’ RI ŻERVI G ĦAT-TWAQQIF; LISTA TA' IMPENJI TA' FORNIMENT TRANSKONFINALI TA' SERVIZZI; LISTA TA’ 
RI ŻERVI G ĦALL-FORNITURI TA’ SERVIZZI KUNTRATTWALI U PROFESSJONISTI INDIPENDENTI  
Parti tal-UE  
1. Ri żervi f’konformità mal-Artikolu 88(2) (Twaqqif): Anness XVI-A  
2. Lista ta’ impenji b’mod konformi mal-Artikolu 95(1) (Forniment Transkonfinali): Anness XVI-B  
3. Ri żervi f’konformità mal-Artikoli 101 (Fornituri ta’ servizzi kuntrattwali) u 102 (Professjonisti Indipendenti): 
Annex XVI-C  
L-Ukraina  
4. Ri żervi f’konformità mal-Artikolu 88(3) (Twaqqif) Anness XVI-D;  
5. Lista ta’ impenji b’mod konformi mal-Artikolu 95(1) (Forniment Transkonfinali): Anness XVI-E  
6. Ri żervi f’konformità mal-Artikoli 101 (Fornituri ta’ servizzi kuntrattwali) u 102 (Professjonisti Indipendenti): 
Anness XVI-F  
7. L-abbrevjazzjonijiet li ġejjin jintu żaw g ħall-iskopijiet tal-Annessi XVI-A, XVI-B, XVI-C:  
AT L-Awstrija  
BE Il-Bel ġju 
BG Il-Bulgarija  
CY Ċipru  
CZ Ir-Repubblika Ċeka 
DE Il- Ġermanja  
DK Id-Danimarka  
UE L-Unjoni Ewropea, inklu żi l-Istati Membri kollha tag ħha 
ES Spanja  
EE L-Estonja  
FI Il-Finlandja  
FR Franza  
EL Il-Gre ċja 
HR Il-Kroazja  
HU L-Ungerija  
IE L-IrlandaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1657
IT L-Italja  
LV Il-Latvja  
LT Il-Litwanja  
LU Il-Lussemburgu  
MT Malta  
NL Il-Pajji żi l-Baxxi  
PL Il-Polonja  
PT Il-Portugall  
RO Ir-Rumanija  
SK Ir-Repubblika Slovakka  
SI Is-Slovenja  
SE L-Isvezja  
UK Ir-Renju Unit  
8. L-abbrevjazzjoni li ġejja tintu ża g ħall-iskopijiet tal-Annessi XVI-D, XVI-E, XVI-F:  
UA L-UkrainaMT L 161/1658 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XVI-A TAL-KAPITOLU 6  
RI ŻERVI TAL-PARTI TAL-UE G ĦAT-TWAQQIF  
(imsemmija fl-Artikolu 88(2))  
1. Il-lista hawn ta ħt tindika l-attivitajiet ekonomi ċi fejn ir-ri żervi g ħat-trattament nazzjonali jew l-iktar trattament favo ­
revoli mill-UE skont l-Artikolu 88(2) japplikaw g ħall-istabbilimenti u l-investituri tal-Ukraina.  
Il-lista hija mag ħmula mill-elementi li ġejjin:  
(a) Lista ta’ ri żervi orizzontali li japplikaw g ħas-setturi jew is-sottosetturi kollha.  
(b) Lista ta’ ri żervi spe ċifi ċi g ħas-setturi jew is-sottosetturi kollha li tindika s-settur jew is-sottosettur ikkon ċernat 
flimkien mar-ri żerva(ri żervi) applikabbli.  
Ri żerva li tikkorrispondi g ħal attività li mhijiex liberalizzata (Ming ħajr restrizzjonijiet) ti ġi espressa kif ġej: “Ma 
hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew ta' trattament tal-aktar nazzjon iffavorit”.  
Meta ri żerva f'(a) jew (b) tinkludi biss ri żervi spe ċifi ċi g ħall-Istati Membri, l-Istati Membri mhux imsemmija fihom 
jie ħdu l-obbligi tal-Artikolu 88(2) fis-settur ikkon ċernat ming ħajr ri żervi (in-nuqqas ta' ri żervi spe ċifi ċi g ħall-Istati 
Membri f'settur partikolari hu bla ħsara g ħar-ri żervi orizzontali jew g ħar-ri żervi settorjali tal-UE kollha li jistg ħu 
japplikaw).  
2. Skont l-Artikolu 85(3) tal-Ftehim, il-lista ma tinkludix mi żuri dwar sussidji mog ħtija mill-Partijiet.  
3. G ħas-setturi kkon ċernati mill-approssimazzjoni regolatorja, kif stipulat fl-Anness XVII, ir-restrizzjonijiet elenkati hawn 
taħt g ħandhom jitne ħħew skont l-Artikolu 4(3) tal-Anness XVII.  
4. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista li tinsab hawn ta ħt m’g ħandu jkollhom l-ebda effett awtoe żekuttiv, u g ħalhekk 
ma jag ħtux drittijiet direttament lil persuni fi żiċi jew ġuridi ċi. 
Ri żervi orizzontali  
Servizzi pubbli ċi 
UE: Attivitajiet ekonomi ċi kkunsidrati b ħala servizzi pubbli ċi fuq livell nazzjonali jew lokali jistg ħu jkunu so ġġetti g ħal 
monopolji pubbli ċi jew drittijiet esklu żivi mog ħtija lil operaturi privati.  
Investiment u tipi ta’ twaqqif  
UE: It-trattament mog ħti lis-sussidjarji (ta’ kumpaniji tal-Ukraina) li ġew iffurmati skont il-li ġi ta’ Stat Membru u li 
għandhom l-uffi ċċju rre ġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prin ċipali tal-kummer ċ tag ħhom fl-Unjoni mhuwiex 
esti ż lil ferg ħat jew a ġenziji mwaqqfa fi Stat Membru minn kumpanija Ukraina.  
UE: F’xi Stati Membri hija me ħtie ġa l-inkorporazzjoni fl-UE g ħat-twaqqif f’xi setturi tas-servizzi. (  1 ) 
EE: Jekk mill-inqas nofs il-membri tal-bord tal- ġestjoni tal-kumpanija privata jew pubblika limitata ma jkollhomx ir- 
residenza tag ħhom fl-Estonja, fi Stat Membru ie ħor tal-Unjoni Ewropea jew l-Isvizzera, il-kumpanija g ħandha tag ħti lir- 
reġistratur l-informazzjoni (inklu ż l-indirizz) dwar persuna li jkollha r-residenza tag ħha fl-Estonja u li tkun intitolata f'isem 
il-kumpanija li tir ċievi d-dokumenti pro ċedurali tal-kumpanija u li ta ċċetta dikjarazzjonijiet ta’ intenzjoni indirizzati lill- 
kumpanija.  
AT: Diretturi mani ġerjali tal-ferg ħat ta’ persuni ġuridi ċi g ħandhom ikunu residenti fl-Awstrija; il-persuni fi żiċi responsabbli 
fi ħdan persuna ġuridika jew ferg ħa g ħall-osservanza tal-Att dwar il-Kummer ċ tal-Awstrija g ħandu jkollhom domi ċilju fl- 
Awstrija.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1659  
( 1 ) G ħaċ-ċarezza, inkorporazzjoni g ħandha tinftiehem b ħala d-determinazzjoni ta’ persuna ġuridika.
FI: Persuna ġuridika barranija li twettaq kummer ċ b ħala s ħab fi s ħubija Finlandi ża limitata jew ġenerali te ħtie ġ permess 
kummer ċjali mill-Bord Nazzjonali tal-Brevetti u r-Re ġistrazzjoni sakemm il-persuna ġuridika ma tkunx di ġà stabbilita fi ż- 
ŻEE. Jekk organizzazzjoni barranija g ħandha l-g ħan li tag ħmel negozju jew kummer ċ billi twaqqaf ferg ħa fil-Finlandja, 
jeħtiġilha permess kummer ċjali. G ħas-setturi kollha, mill-inqas wie ħed mill-Membri u l-Membri deputati tal-Bord g ħandu 
jkun residenti fi ż-ŻEE; madankollu, jistg ħu jing ħataw xi e żenzjonijiet lil ċerti kumpaniji.  
FI: L-akkwist ta’ ishma minn proprjetarji barranin li jag ħti aktar minn terz tad-drittijiet tal-vot ta’ kumpanija prin ċipali 
Finlandi ża jew attività kummer ċjali importanti, (b’i żjed minn 1 000 impjegat jew b'fatturat ta’ i żjed minn EUR 168 miljun 
jew b’bilan ċ totali ta’ i żjed minn EUR 168 miljun) huwa so ġġett g ħall-konferma mill-awtoritajiet Finlandi żi; il-konferma 
tista' ma ting ħatax biss jekk ikun hemm interess nazzjonali importanti mhedded. Dawn il-limitazzjonijiet ma japplikawx 
għas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, ħlief fir-rigward tar-rekwi żit tar-residenza li jikkon ċerna l-Membri tal-Bord.  
SK: Persuna fi żika barranija li isimha ser ikun re ġistrat fir-Re ġistru Kummer ċjali b ħala persuna awtorizzata li ta ġixxi f’isem 
l-intraprenditur (kumpanija) trid tissottometti l-permess temporanju ta' residenza tar-Repubblika Slovakka.  
HU: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew ta’ trattament tal-aktar nazzjon favorevoli g ħall- akkwist ta’ 
proprjetajiet tal-istat.  
PL: Is-setturi kolha ħlief g ħas-servizzi legali u s-servizzi pprovduti mill-unitajiet tal-kura tas-sa ħħa: it-twaqqif min-na ħa ta’ 
fornituri barranin tas-servizzi jista’ jie ħu l-forma ta’ so ċjetà limitata, kumpanija b’responsabbiltà limitata jew kumpanija 
b’kapital azzjonarju.  
Xiri ta’ beni immobbli  
Fl-Istati Membri, ix-xiri tal-beni immobbli huwa so ġġett g ħal xi limitazzjonijiet.  
AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll il-kiri u l-kiri fit-tul ta’ beni immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin je ħtie ġu 
awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti re ġjonali (Länder) li jridu jaraw jekk ji ġux affettwati interessi ekonomi ċi, 
so ċjali u kulturali importanti.  
BG: Persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin (kif ukoll permezz ta' ferg ħa) ma jistg ħux isiru proprjetarji ta’ art. Il-persuni ġuridi ċi 
Bulgari b’sehem barrani ma jistg ħux isiru proprjetarji ta’ art agrikola. Il-persuni ġuridi ċi barranin u ċ-ċittadini barranin bir- 
residenza permanenti barra mill-pajji ż jistg ħu jsiru proprjetarji ta' bini u jakkwistaw drittijiet limitati tal-proprjetà (id-dritt 
tal-u żu, id-dritt tal-bini, id-dritt li jibnu superstruttura u servitù) tal-beni immobbli.  
CZ: L-art agrikola u l-foresti jistg ħu ji ġu akkwistati mill-persuni ġuridi ċi barranin biss meta jkollhom residenza permanenti 
fir-Repubblika Ċeka. G ħall-art agrikola u forestali japplikaw regoli spe ċifi ċi fis-sjieda tal-istat. Dawn il-limitazzjonijiet 
huma validi sa seba’ snin wara l-ade żjoni Ċeka mal-UE.  
DK: Limitazzjonijiet fuq ix-xiri tal-proprjetà minn entitajiet fi żiċi u ġuridi ċi mhux residenti. Limitazzjonijiet fuq ix-xiri ta' 
art agrikola minn persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin.  
HU: So ġġetti g ħall-e ċċezzjonijiet inklu żi fil-le ġiżazzjoni dwar l-art agrikola, il-persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin mhux 
permessi jakkwistaw art agrikola. Ix-xiri ta’ beni immobbli mill-barranin huwa so ġġett g ħall-ksib ta’ permess mill-a ġenzija 
tal-amministrazzjoni pubblika kompetenti tal-pajji ż fuq il-ba żi ta’ fejn ikunu jinsabu l-beni immobbli.  
EE: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ art agrikola, forestali u art fuq il-fruntieri.  
EL: Skont il-Li ġi Nru 1892/90, huwa me ħtie ġ permess mill-Ministeru tad-Difi ża biex ċittadin jakkwista art f’ żoni qrib il- 
fruntieri. Skont il-prassi amministrattiva l-permess jing ħata fa ċilment g ħal investiment dirett.  
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet rigward l-akkwist ta' proprjetà immobbli minn fornituri ta' servizzi mhux stabbiliti u 
inkorporati fil-Kroazja L-akkwist ta' proprjetà immobbli me ħtie ġa g ħall-forniment ta' servizzi minn kumpaniji stabbiliti 
u inkorporati fil-Kroazja b ħala persuni ġuridi ċi huwa permess. L-akkwist ta' proprjetà immobbli me ħtie ġa g ħall-forniment 
ta' servizzi mill-ferg ħat je ħtie ġ l-approvazzjoni tal-Ministeru tal- Ġustizzja L-art agrikola ma tistax ti ġi akkwistata minn 
persuni ġuridi ċi jew fi żiċi barranin.MT L 161/1660 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
MT: Ir-rekwi żiti tal-li ġi u r-regolamenti Maltin dwar l-akkwist tal-proprjetà immobbli ikomplu japplikaw.  
LT: L-akkwist ta’ art, ilmijiet interni u foresti g ħandu jkun permess lill-barranin li jissodisfaw il-kriterji tal-integrazzjoni 
Ewropea u transatlantika. Il-pro ċedura, it-termini u l-kundizzjonijiet g ħall-akkwist ta’ plott tal-art, kif ukoll ir-restrizz ­
jonijiet g ħandhom, ikunu stabbiliti bil-li ġi kostituzzjonali.  
LV: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist tal-art f’ żoni rurali u art fil-bliet jew i ż-żoni urbani.  
PL: L-akkwist tal-proprjetà immobbli, dirett jew indirett, jirrikjedi permess. Il-permess jin ħare ġ b’de ċiżjoni amministrattiva 
ta’ ministru kompetenti fl-affarijiet interni, bil-kunsens tal-Ministru tad-Difi ża Nazzjonali, u fil-ka ż ta' beni immobbli 
agrikoli, ukoll bil-kunsens tal-Ministru tal-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali.  
RO: Persuni fi żiċi li ma jkollhomx ċittadinanza Rumena u permess ta’ residenza fir-Rumanija, kif ukoll il-persuni ġuridi ċi 
li ma jkollhomx ċittadinanza Rumena u l-kwartieri ġenerali tag ħhom fir-Rumanija, ma jistax ikollhom titolu fuq 
kwalunkwe tip ta’ art, permezz ta’ atti inter vivos.  
SI: Ferg ħat imwaqqfa fir-Repubblika tas-Slovenja minn persuni barranin jistg ħu jakkwistaw proprjetà immobbli biss, i żda 
mhux art, li titqies ne ċessarja g ħat-twettiq tal-attivitajiet ekonomi ċi li g ħalihom kienu mwaqqfa.  
SK: L-art agrikola u l-foresti ma jistg ħux ji ġu akkwistati minn persuni ġuridi ċi jew fi żiċi barranin. Japplikaw regoli spe ċifiki 
għal ċerti kategoriji o ħra ta’ beni immobbli  
Ri żervi settorjali  
Agrikoltura u Ka ċċa 
FR: It-twaqqif ta' impri żi agrikoli minn kumpaniji li mhux tal-UE u l-akkwist ta' dwieli minn investituri li mhux mill-UE, 
huma so ġġetti g ħall-awtorizzazzjoni.  
HR: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward ta' attivitajiet agrikoli.  
Sajd u Akkwakultura  
UE: L-a ċċess g ħal u l-u żu tar-ri żorsi bijolo ġiċi u l-postijiet tas-sajd li jinsabu fl-ilmijiet marittimi li jaqg ħu ta ħt is-sovranità 
jew fil- ġurisdizzjoni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea huma ristretti g ħal bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ 
territorju tal-Unjoni Ewropea, sakemm mhux stipulat mod ie ħor. 
Xog ħol fil-minjieri u fil-barrieri  
UE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar trattament favorevoli fir-rigward tal-persuni ġuridi ċi tal- 
Ukraina kkontrollati (  1 ) minn persuni fi żiċi jew ġuridi ċi ta’ pajji ż li jirrappre żenta iktar minn 5 % tal-importazzjonijiet ta ż- 
żejt jew il-gass naturali tal-UE (  2 ), sakemm l-UE ma tipprovdix a ċċess komprensiv g ħal dan is-settur lil persuni fi żiċi jew 
ġuridi ċi ta’ dan il-pajji ż, fil-kuntest ta’ ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika konklu ż ma' dak il-pajji ż. 
Manifattura  
Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta’ midja rrekordjata (  3 ) 
IT: Kundizzjoni ta' ċittadinanza g ħal sid il-kumpanija tal-pubblikazzjoni u l-istampar.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1661  
( 1 ) Persuna ġuridika tkun ikkontrollata minn persuna(i) fi żika/fi żiċi jew ġuridika/ ġuridi ċi o ħra/o ħrajn jekk din/dawn tal-a ħħar ikollha/ 
ikollhom is-setg ħa li tinnomina/jinnominaw ma ġġoranza tad-diretturi tag ħha jew inkella li jidderie ġu l-azzjonijiet tag ħha b’mod legali. 
B’mod partikolari, il-pussess ta’ iktar minn 50 % tal-interess ta’ ekwità f’persuna ġuridika g ħandhom jitqiesu li jikkostitwixxu kontroll.  
( 2 ) Abba żi ta ċ-ċifri ppubblikati mid-Direttorat Ġenerali inkargat mill-Ener ġija fl-a ħħar ktejjeb tal-istatistika tal-UE dwar l-ener ġija: impor ­
tazzjonijiet ta ż-żejt mhux raffinat espressi f’pi ż, importazzjonijiet tal-gass f’valur kalorifiku  
( 3 ) Is-settur huwa limitat g ħal attivitajiet ta' manifattura. Ma jinkludix attivitajiet li huma relatati ma' l-awdjovi żjoni jew g ħandhom 
kontenut kulturali.
HR: Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta’ midja rrekordjata  
Manifattura ta' prodotti ta ż-żejt raffinat (  1 ) 
UE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tal-persuni ġuridi ċi tal- 
Ukraina kkontrollati (  2 ) minn persuni fi żiċi jew ġuridi ċi ta’ pajji ż li jirrappre żenta iktar minn 5 % tal-importazzjonijiet 
taż-żejt jew il-gass naturali tal-UE (  3 ), sakemm l-UE ma tipprovdix a ċċess komprensiv g ħal dan is-settur lil persuni fi żiċi 
jew ġuridi ċi ta’ dan il-pajji ż, fil-kuntest ta’ ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika konklu ż ma' dak il-pajji ż. 
Produzzjoni, tra żmissjoni u distribuzzjoni g ħal rashom tal-elettriku, il-gass, il-fwar u l-mis ħun (  4 ) (g ħajr ġenerazzjoni tal- 
elettriku bba żata fuq l-ener ġija nukleari)  
Produzzjoni ta' elettriku; tra żmissjoni u distribuzzjoni tal-elettriku g ħal rashom  
Manifattura ta' gass; tqassim ta' fjuwil fi stat ta' gass permezz ta' mejns g ħal rashom  
UE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar trattament favorevoli g ħall-produzzjoni tal-elettriku, it- 
tra żmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku g ħal rashom u l-manifattura tal-gass, id-distribuzzjoni ta' fjuwil fi stat ta' gass.  
Għall-produzzjoni, it-tra żmissjoni u d-distribuzzjoni ta' fwar u mis ħun 
UE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar trattament favorevoli fir-rigward tal-persuni ġuridi ċi kkon ­
trollati (  5 ) minn persuni fi żiċi jew ġuridi ċi ta’ pajji ż mhux tal-UE li jirrappre żenta iktar minn 5 % tal-importazzjonijiet ta ż- 
żejt, l-elettriku jew il-gass naturali tal-Unjoni Ewropea. Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa l- 
inkorporazzjoni).  
Is-servizzi tan-negozju  
Servizzi professjonali  
UE (  6 ): Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew ta’ trattament l-iktar favorevoli fir-rigward ta’ servizzi ta’ 
konsulenza legali u servizzi ta’ dokumentazzjoni u ċertifikazzjoni legali pprovduti minn professjonisti legali fdati b’fun ­
zjonijiet pubbli ċi, b ħan-nutara.  
AT: Fir-rigward tas-servizzi legali, l-investiment ta’ avukati barranin (li g ħandhom ikunu kkwalifikati bis-s ħiħ f'pajji żhom) 
ta’ ekwità u l-ishma fir-ri żultati operattivi ta’ kwalunkwe ditta legali ma tistax taqbe ż il-25 fil-mija; Ma jistg ħux ikollhom 
influwenza de ċiżiva fit-te ħid tad-de ċiżjonijiet. G ħal investituri barranin b’minoranza, jew il-persunal kwalifikat tag ħhom, l- 
għoti ta’ servizzi legali huwa awtorizzat biss fir-rigward tal-li ġi internazzjonali pubblika u l-li ġi tal- ġurisdizzjoni fejn ikunu 
kkwalifikati ja ħdmu b ħala avukati; l-g ħoti ta’ servizzi legali fir-rigward tal-li ġi domestika (l-UE u l-Istat Membru) inklu ża r- 
rappre żentazzjoni fil-qrati, jirrikjedi ammissjoni s ħiħa fl-avukatura li hija so ġġetta g ħal kundizzjoni ta’ ċittadinanza.MT L 161/1662 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Japplika l-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi. 
( 2 ) Persuna ġuridika tkun ikkontrollata minn persuna(i) fi żika/fi żiċi jew ġuridika/ ġuridi ċi o ħra/o ħrajn jekk din/dawn tal-a ħħar ikollha/ 
ikollhom is-setg ħa li tinnomina/jinnominaw ma ġġoranza tad-diretturi tag ħha jew inkella li jidderie ġu l-azzjonijiet tag ħha b’mod legali. 
B’mod partikolari, il-pussess ta’ iktar minn 50 % tal-interess ta’ ekwità f’persuna ġuridika g ħandhom jitqiesu li jikkostitwixxu kontroll.  
( 3 ) Abba żi ta ċ-ċifri ppubblikati mid-Direttorat Ġenerali inkargat mill-Ener ġija fl-a ħħar ktejjeb tal-istatistika tal-UE dwar l-ener ġija: impor ­
tazzjonijiet ta ż-żejt mhux raffinat espressi f’pi ż, importazzjonijiet tal-gass f’valur kalorifiku  
( 4 ) Japplika l-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi. 
( 5 ) Persuna ġuridika tkun ikkontrollata minn persuna(i) fi żika/fi żiċi jew ġuridika/ ġuridi ċi o ħra/o ħrajn jekk din/dawn tal-a ħħar ikollha/ 
ikollhom is-setg ħa li tinnomina/jinnominaw ma ġġoranza tad-diretturi tag ħha jew inkella li jidderie ġu l-azzjonijiet tag ħha b’mod legali. 
B’mod partikolari, il-pussess ta’ iktar minn 50 fil-mija tal-interessi tal-ishma azzjonarji f’persuna ġuridika g ħandhom jitqiesu b ħala li 
jikkostitwixxu kontroll.  
( 6 ) L-g ħoti ta' servizzi ġuridi ċi huwa awtorizzat biss fir-rigward tal-li ġi pubblika internazzjonali, il-li ġi tal-UE u l-li ġi ta' kwalunkwe 
ġurisdizzjoni fejn l-investitur jew il-persunal tieg ħu jkunu kwalifikati b ħala avukati, u, b ħall-g ħoti ta' servizzi o ħra, huwa so ġġett g ħal 
rekwi żiti tali ċenzja u l-pro ċeduri applikabbli fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. G ħall-avukati li jipprovdu servizzi ġuridi ċi fir- 
rigward tal-li ġi pubblika internazzjonali u l-li ġi barranija, dawn jistg ħu fost o ħrajn, ikunu f’konformità mal-kodi ċi lokali ta' etika, 
jużaw ir-rekwi żiti tal-assigurazzjoni tat-titlu domestiku (sakemm ma jkunx inkiseb rikonoxximent mat-titlu tal-pajji ż ospitanti), 
reġistrazzjoni sempli ċi mal-avukatura tal-pajji ż ospitanti jew ammissjoni ssimplifikata fl-avukatura tal-pajji ż ospitanti permezz ta' 
test tal- ħiliet u domi ċilju legali jew professjonali fil-pajji ż ospitanti. Fil-prin ċipju, is-servizzi ġuridi ċi fir-rigward tal-li ġi tal-UE g ħan ­
dhom jitwettqu minn jew permezz ta' avukat ikkwalifikat bis-s ħiħ li ġie ammess fl-avukatura tal-UE huwa u ja ġixxi personalment, u s- 
servizzi ġuridi ċi fir-rigward tal-li ġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea g ħandhom fil-prin ċipju jitwettqu minn jew permezz ta' avukat 
kompletament ikkwalifikat ammess fl-avukatura ta' dak l-Istat Membru huwa u ja ġixxi personalment. L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura 
tal-Istat Membru relevanti tal-Unjoni Ewropea tista' g ħalhekk tkun me ħtie ġa g ħar-rappre żentanza fil-qrati u quddiem awtoritajiet 
kompetenti o ħra fl-UE, billi tinvolvi l-prattika tal-li ġi pro ċedurali nazzjonali u tal-UE. Madankollu, f'xi Stati Membri, l-avukati barranin 
mhux ammessi kompletament fl-avukatura huma permessi jirrappre żentaw f'pro ċedimenti ċivili parti li tkun ċittadina jew li tag ħmel 
parti mill-Istati fejn l-avukat huwa intitolat jipprattika.
Fir-rigward tas-servizzi tal-kontabilità, i ż-żamma tal-kotba, il-verifika u ta’ konsulenza fiskali, l-investiment ta’ ekwità u d- 
drittjiet tal-vot ta’ persuni intitolati li je żerċitaw il-professjoni skont il-li ġi barranija ma jistg ħux jaqb żu l-25 fil-mija. Ma 
hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew trattament tal-iktar nazzjon favorevoli g ħas-servizzi medi ċi ( ħlief g ħas- 
servizzi dentali u g ħall-psikolgi u l-psikoterapisti) u s-servizzi veterinarji.  
BG: Fir-rigward tas-servizzi legali, xi tipi ta’ forma legali (( "advokatsko sadrujie " u "advokatsko drujestvo ") huma ri żervati g ħal 
avukati ammessi bis-s ħiħ fl-avukatura fil-Bulgarija. Fir-rigward tas-servizzi arkitettorali, l-ippjanar urban u s-servizzi 
arkitettorali tal-pajsa ġġi, is-servizzi tal-In ġinerija u tal-In ġinerija Integrata, persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin, li jkollhom 
kompetenza ta’ disinjatur li ċenzjata u rikonoxxuta skont il-le ġiżlazzjoni nazzjonali tag ħhom, jistg ħu jistmaw u jiddisinjaw 
xog ħlijiet fil-Bulgarija indipendentement biss wara li jkunu reb ħu pro ċedura kompetittiva u meta jintg ħażlu b ħala 
kuntratturi skont it-termini u skont il-pro ċedura stabbilita mill-Att dwar l-Akkwisti Pubbli ċi. 
FR: Fir-rigward tas-servizzi legali, xi tipi ta' forom ġuridi ċi ("association d'avocats " u "société en participation d'avocat ") 
huma ri żervati g ħal avukati ammessi bis-s ħiħ fl-avukatura fi Franza. Fir-rigward tas-servizzi arkitettoni ċi, is-servizzi medi ċi 
(inklu ż il-psikologi) u dentali, is-servizzi tal-qwiebel u s-servizzi ta’ infermiera, fi żjoterapisti u persunal paramediku, l- 
investituri barranin g ħandhom a ċċess biss g ħall-forom ġuridi ċi ta’ "société d'exercice liberal " u "société civile profession ­
nelle ". 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħal konsultazzjoni dwar il-li ġi tal-pajji ż, barranija u internazzjonali. Ir-rappre żentazz ­
joni tal-partijiet quddiem il-qrati tista' ti ġi pprattikata biss mill-membri tal-Kunsill tal-Avukati tal-Kroazja (it-titlu bil-Kroat 
“odvjetnici”). Il- ħtie ġa ta ċ-ċittadinanza g ħas-s ħubija fil-Kunsill tal-Avukati. Fi pro ċedimenti li jinvolvu elementi internazz ­
jonali, il-partijiet jistg ħu jkunu rrappre żentati quddiem qrati tal-arbitra ġġ - qrati ad hoc minn avukati li huma membri tal- 
asso ċjazzjonijiet tal-avukatura ta' pajji żi o ħra. 
Biex jing ħataw servizzi ta' awditjar hemm ħtie ġa ta' li ċenzja. Persuni fi żiċi u ġuridi ċi jistg ħu jfornu servizzi ta' periti u 
in ġinerija bl-approvazzjoni tal-Kamra tal-Periti tal-Kroazja u l-Kamra tal-En ġiniera tal-Kroazja rispettivament.  
Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti je ħtie ġu li ċenzja mill-kamra tal- 
professjoni.  
HU: It-twaqqif irid jie ħu s-sura ta’ s ħubija ma’ avukat Ungeri ż (ügyvéd) jew ma' uffi ċċju ta’ avukat (ügyvédi iroda), jew 
uffi ċċju rappre żentattiv.  
PL: Filwaqt li tipi o ħra ta’ forom ġuridi ċi huma disponibbli g ħal avukati tal-UE, avukati barranin g ħandhom a ċċess biss 
għall-forom ġuridi ċi ta’ so ċjetajiet re ġistrati u so ċjetajiet limitati jew so ċjetà limitata bi stokk kon ġunt.  
FI: Fir-rigward tas-servizzi ta’ verifika, rekwi żit ta' residenza g ħal mill-inqas wie ħed mill-awdituri ta' kumpanija ta' 
Responsabbiltà Finlandi ża 
LT: Fir-rigward tas-servizzi ta’ verifika, mill-inqas tliet kwarti tal-ishma ta’ kumpanija tal-verifika iridu jkunu ta’ awditur i 
jew ta’ kumpaniji tal-awdituri mill-UE jew i ż-ŻEE. L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura rikjesta g ħall-prattika tal-li ġi domestika 
(tal-UE u tal-Istat Membru), hija so ġġetta g ħal kundizzjoni ta' nazzjonalità.  
LV: F'kumpanija kummer ċjali ta' awdituri li ħadu l- ġurament iktar minn 50 fil-mija tal-ishma tal-kapital bid-dritt tal-vot 
għandu jkun proprjetà ta' awdituri li ħadu l- ġurament jew ta’ kumpaniji kummer ċjali ta' awdituri li ħadu l- ġurament tal- 
UE jew i ż-ŻEE. 
Servizzi ta’ Ri ċerka u Żvilupp  
UE: G ħal servizzi ta' Ri ċerka u Żvilupp b'fondi pubbli ċi, id-drittijiet esklu żivi u/jew awtorizzazzjonijiet jistg ħu jing ħataw 
biss lil ċittadini tal-UE u lil persuni ġuridi ċi tal-UE li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fil-UE.  
Is-Servizzi ta' Kera/Kera fit-Tul (leasing) ming ħajr Operaturi  
UE: Fir-rigward tal-kiri u l-kiri fit-tul (leasing) marbuta mal-in ġenji tal-ajru, g ħalkemm jista’ jkun hemm e ċċezzjonijiet g ħal 
kuntratti tal-kiri qosra, l-in ġenji tal-ajru g ħandhom ikunu proprjetà jew ta’ persuni fi żiċi li jissodisfaw il-kriterji spe ċifi ċi 
taċ-ċittadinanza jew ta’ persuni ġuridi ċi li jissodisfaw il-kriterji spe ċifi ċi li jirrigwardaw is-sjieda tal-kapital u l-kontroll 
(inklu ża ċ-ċittadinanza tad-diretturi).MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1663
Servizzi o ħrajn ta' negozju;  
AT: Rigward is-servizzi tal-impjiegi u l-a ġenziji tal-kiri tal- ħaddiema, tista’ ting ħata awtorizzazzjoni biss lil persuni ġuridi ċi 
li jkollhom il-kwartieri tag ħhom fi ż-ŻEE u l-membri tal-bord tal- ġestjoni jew l-imsie ħba/azzjonarji li jkollhom sehem fil- 
ġestjoni u li jkunu intitolati li jirrappre żentaw il-persuna ġuridika g ħandhom ikunu ċittadini ta ż-ŻEE u jkollhom domi ċilju 
fiż-ŻEE. 
BE: Fir-rigward tas-servizzi tas-sigurtà, i ċ-ċittadinanza tal-UE u r-residenza fl-UE huma rikjesti g ħall-mani ġers. 
FI: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tas-servizzi relatati (ji ġifieri s- 
servizzi Medi ċi, inklu ż il-Psikologi, u s-servizzi dentali; Servizzi ta' qwiebel; Fi żjoterapisti u staff paramediku).  
EL: Ma hemmx obbligi ta’ trattament tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tat- teknixins tas-snien.  
LV: Fir-rigward tas-servizzi tal-investigazzjonijiet, il-kumpaniji tal-investigazzjoni privata biss li l-kap tag ħhom u kull 
persuna li jkollha uffi ċċju fl-istituzzjonijiet amministrattivi tag ħha jkunu ċittadin tal-UE jew ta ż-ŻEE huma intitolati jiksbu 
liċenzja. Fir-rigward tas-servizzi tas-sigurtà, mill-inqas nofs il-kapital tal-ekwità g ħandu jkun fil-pussess ta' persuni fi żiċi u 
ġuridi ċi tal-UE jew ta ż-ŻEE biex jiksbu li ċenzja.  
LT: L-attività tas-servizzi tas-sigurtà tista’ titwettaq biss minn persuni bi ċ-ċittadinanza ta’ pajji ż mi ż-Żona Ekonomika 
Ewropea jew ta’ pajji ż membru tan-NATO.  
EE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew ta' trattament tal-aktar nazzjon favorevoli g ħas-servizzi tas-sigurtà.  
HR: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew ta' trattament tal-aktar nazzjon favorevoli g ħas-servizzi tas-sigurtà; 
investigazzjoni u servizzi tas-sigurtà.  
PL: Fir-rigward tas-servizzi ta’ investigazzjoni, il-li ċenzja tista’ ting ħata lill-intraprenditur li jkun persuna fi żika jew lill- 
plenipotenzjarju li jkollu l-eli ġibilità professjonali (li ċenzja ta’ investigazzjoni privata). Fil-ka ż li l-intraprenditur ma jkunx 
persusna naturali - mill-inqas wie ħed mill-membri awtorizzat g ħar-rappre żentazzjoni jew pleniplotenzjarju g ħandu jkollu 
l-eli ġibilità professjonali. Il-li ċenzja professjonali tista’ ting ħata lil persuna li jkollha ċittadinanza Pollakka jew lil ċittadina 
ta’ Stat Membru ie ħor tal-UE, ta ż-ŻEE jew tal-Isvizzera. Fir-rigward tal-li ċenzja tas-servizzi tas-sigurtà, din tista’ ting ħata lil 
intraprenditur li jkun persuna fi żika li jkollha li ċenzja professjonali tat-tieni grad; lil intraprenditur li ma jkunx persuna 
fiżika, jekk il-li ċenzja tkun fil-pussess ta' mill-inqas membru wie ħed li jkun azzjonist tas-s ħubija ġenerali jew ta' so ċjetà 
limitata; membru tal-bord; prokuratur jew plenipotenzjarju li jkun imqabbad minn intraprenditur biex imexxi l-attività 
spe ċifikata fil-li ċenzja. Li ċenzja professjonali tista’ ting ħata biss lil persuna li jkollha ċittadinanza Pollakka jew lil ċittadin 
ta’ Stat Membru ie ħor tal-UE, ta ż-ŻEE jew tal-Isvizzera.  
PL: L-editur ewlieni tal-gazzetti u l- ġurnali g ħandu jkollu ċittadinanza Pollakka.  
DK: Fir-rigward tas-servizzi tas-sigurtà, il-mani ġers u l-ma ġġoranza tal-bord g ħandhom ikunu residenti tad-Danimarka.  
SK: Fir-rigward tas-servizzi tal-investigazzjoni u s-servizzi tas-sigurtà, il-li ċenzji jistg ħu jing ħataw biss jekk ma jkunx 
hemm riskju g ħas-sigurtà u jekk il-mani ġers kollha jkunu ċittadini tal-UE, ta ż-ŻEE jew tal-Isvizzera.  
ES: Fir-rigward tas-servizzi tas-sigurtà a ċċessis subject to prior authorization.  
FR: Ma hemmx obbligu ta’ trattament nazzjonali jew obbligi tat-trattament tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tal- 
għoti tad-drittijiet fil-qasam tas-servizzi tal-pjazzamenti.  
PT: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew ta' trattament tal-aktar nazzjon favorevoli g ħas-servizzi tal-investi ­
gazzjoni.  
Is-servizzi ta’ distribuzzjoni  
UE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tad-distribuzzjoni tal-armi, il- 
munizzjonijiet u l-isplussivi.MT L 161/1664 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
HR: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tad-distribuzzjoni tal-prodotti 
tat-tabakk.  
FR: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali u tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tal-g ħoti tad-drittijiet esklu żivi 
fl-oqsma tal-bejg ħ tat-tabakk fil-livell tal-konsum.  
FI: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tad-distribuzzjoni tal-alko ħol u 
l-farma ċewti ċi. 
AT: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tad-distribuzzjoni tal-farma ­ 
ċewti ċi. 
Is-Servizzi Finanzjarji (  1 ) 
UE: Kumpaniji biss li jkollhom l-uffi ċċju re ġistrat tag ħhom fl-Unjoni Ewropea jistg ħu ja ġixxu b ħala depo żitarji tal-assi ta’ 
fondi g ħall-investiment. It-twaqqif ta' kumpanija spe ċjalizzata tal- ġestjoni, li jkollha l-uffi ċċju prin ċipali u l-uffi ċċju rre ġis­
trat tag ħha fl-istess Stat Membru, huwa me ħtie ġ biex jitwettqu l-attivitajiet ta' ġestjoni ta' unit trusts u kumpaniji tal- 
investiment.  
BG: L-assigurazzjoni tal-pensjonijiet g ħandha ti ġi implimentata permezz ta’ parte ċipazzjoni f’impri żi kon ġunti tal-assigu ­
razzjoni tal-pensjonijiet. Ir-residenza permanenti fil-Bulgarija hija rikjesta biss g ħall-president tal-bord tal- ġestjoni u l- 
president tal-bord tad-diretturi. Qabel ti ġi mwaqqfa ferg ħa jew a ġenzija fil-Bulgarija biex jipprovdu ċerti klassijiet ta’ 
assigurazzjoni, l-assiguraturi barranin g ħandu jkollhom l-awtorizzazzjoni biex joperaw fl-istess klassijiet ta’ assigurazzjoni 
fil-pajji ż tal-ori ġini tag ħhom.  
HR: Ebda, g ħajr servizzi ta' saldu u kklerjar fejn l-A ġenzija Ċentrali Depositarja (CDA) hija l-uniku fornitur fil-Kroazja. 
Aċċess g ħas-servizzi tas-CDA se jing ħata lil non-residenti fuq ba żi non-diskriminatorja.  
HU: Is-servizzi tal- ġestjoni tal-assi g ħall-fondi privati tal-pensjonijiet domesti ċi obbligatorji u g ħall-fondi tal-assigurazzjoni 
reċiproka volontarja huma ri żervati g ħall-kumpaniji li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom jew il-ferg ħat tag ħhom fi 
Stat Membru ie ħor tal-UE.  
PT: Ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet tista' ting ħata biss minn kumpaniji spe ċjalizzati inkorporati fil-Portugall g ħal dak l- 
iskop u minn kumpaniji tal-assigurazzjoni mwaqqfa fil-Portugall u awtorizzati li jwettqu n-negozju tal-assigurazzjoni tal- 
ħajja jew minn entitajiet awtorizzati g ħall- ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet fi Stati Membri o ħra tal-UE.  
Biex iwaqqfu ferg ħa fil-Portugall, il-kumpaniji barranin tal-assigurazzjoni je ħtiġilhom esperjenza pre ċedenti fil-qasam ta’ 
mill-inqas ħames snin.  
FI: G ħall-kumpaniji tal-assigurazzjoni li jipprovdu l-assigurazzjoni statutorja tal-pensjonijiet: mill-inqas nofs il-promoturi u 
l-membri tal-bord tad-diretturi u l-bord supervi żorju g ħandu jkollhom il-post tar-residenza tag ħhom fl-UE, sakemm l- 
awtoritajiet kompetenti ma jkunux taw e żenzjoni.  
Kumpaniji tal-assigurazzjoni o ħrajn minbarra dawk li jipprovdu l-assigurazzjoni statutorja tal-pensjonijiet: rekwi żit tar- 
residenza g ħal mill-inqas membru wie ħed tal-bord tad-diretturi u tal-bord supervi żorju.  
IT: Huma biss banek, kumpaniji tal-assigurazzjoni, kumpaniji tal-investiment u kumpaniji li jmexxu l-UCITS armonizzati 
skont il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffi ċċju legali prin ċipali tag ħhom fl-Unjoni Ewropea, kif ukoll 
UCITS inkorporati fl-Italja li jistg ħu jwettqu attivitajiet ta’ ġestjoni tar-ri żorsi tal-fondi tal-pensjonijiet. Fl-g ħoti tal-attività 
tal-bejg ħ bieb bieb, l-intermedjarji g ħandhom ju żaw il-bejjieg ħa finanzjarji awtorizzati elenkati fir-re ġistru Taljan. Uffi ċċji 
rappre żentattivi ta' intermedjarji barranin ma jistg ħux iwettqu attivitajiet li l-g ħan tag ħhom huwa li jipprovdu servizzi ta' 
investiment.  
LT: Dawk l-impri żi li g ħandhom l-uffi ċċju jew il-ferg ħa rre ġistrati fil-Litwanja biss jistg ħu jkunu depo żitarji tal-fondi tal- 
pensjonijiet.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1665  
( 1 ) Tapplika l-limitazzjoni orizzontali fuq id-differenza fit-trattament bejn il-ferg ħat u s-sussidjarji. Il-ferg ħat barranin jistg ħu jing ħataw 
biss awtorizzazzjoni biex joperaw fit-territorju ta’ Stat Membru bil-kundizzjonijiet previsti fil-le ġiżlazzjoni relevanti ta’ dak l-Istat 
Membru u g ħalhekk jistg ħu ji ġu mitluba jissodisfaw g ħadd ta’ rekwi żiti prudenzjali spe ċifi ċi.
Servizzi tas-Sa ħħa, Servizzi So ċjali u Servizzi tal-Edukazzjoni  
UE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tas-servizzi tas-sa ħħa, tas- 
servizzi so ċjali u tas-servizzi tal-edukazzjoni li jkunu ffinanzjati pubblikament Fir-rigward tas-servizzi tal-edukazzjoni 
ffinanzjati privatament, jistg ħu japplikaw kundizzjonijiet ta ċ-ċittadinanza g ħall-ma ġġoranza tal-membri tal-Bord.  
FI: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tas-servizzi tas-sa ħħa, tas- 
servizzi so ċjali u tas-servizzi tal-edukazzjoni li jkunu ffinanzjati pubblikament L-iskejjel sekondarji barranin ma jistg ħux 
jift ħu d-divi żjonijiet tag ħhom fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija. L-iskejjel sekondarji barranin jistg ħu jift ħu fakul ­
tajiet, dipartimenti, istituti u kulle ġġi fil-Bulgarija biss fi ħdan l-istruttura tal-iskejjel sekondarji Bulgari u f’kooperazzjoni 
mag ħhom.  
EL: Fir-rigward tas-servizzi tal-edukazzjoni g ħolja, ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon 
favorevoli fir-rigward tat-twaqqif ta' istituzzjonijiet edukattivi li jag ħtu diplomi rikonoxxuti tal-Istat.  
HR: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tad-distribuzzjoni tal-farma ­ 
ċewti ċi. 
Servizzi relatati mat-Turi żmu u l-Ivvja ġġar 
PT: Rekwi żit ta’ kostituzzjoni ta’ kumpanija kummer ċjali b’ba żi korporattiva fil-Portugall g ħall-a ġenziji tal-ivvja ġġar u 
servizzi tal-operaturi tat-tours.  
HR: Il-postazzjoni ta' żoni protetti ta' interess partikolari storiku u artistiku u f'parks nazzjonali u ta' pajsa ġġ hija so ġġetta 
għall-approvazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja li tista' tin ċaħad. 
Servizzi ta’ rikreazzjoni, kulturali u sportivi  
Servizzi tal-A ħbarijiet u A ġenziji tal-Istampa  
FR: Fir-rigward tal-a ġenziji tal-istampa, it-trattament nazzjonali g ħat-twaqqif ta’ persuni ġuridi ċi huwa so ġġett g ħar- 
reċipro ċità. 
Libreriji, arkivji, mu żewijiet u servizzi kulturali o ħra 
HR: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tal-libreriji pubbli ċi, l-arkivkji, 
l-mu żewijiet u servizzi kulturali pubbli ċi o ħrajn.  
Sports u Servizzi Rekreattivi O ħra 
UE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tas-servizzi tal-log ħob tal- 
azzard u l-im ħatri. G ħaċ-ċertezza legali, qed ji ġi ċċarat li ma jing ħatax a ċċess g ħas-suq.  
AT: Fir-rigward tal-iskejjel tal-iski u s-servizzi tal-gwida tal-muntanji, id-diretturi tal-mani ġment tal-persuni ġuridi ċi g ħan ­
dhom ikunu ċittadini ta ż-ŻEE. 
Servizzi ta’ trasport  
Trasport marittimu  
UE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tat-trasport marittimu nazz ­
jonali tal-kabota ġġ. 
UE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tal-istabbilment ta’ kumpanija 
rre ġistrata sabiex topera flotta bil-bandiera nazzjonali tal-Istat tat-twaqqif:MT L 161/1666 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
FI: G ħas-servizzi aw żiljarji g ħat-trasport marittimu, jistg ħu jing ħataw servizzi biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera 
Finlandi ża. 
HR: G ħal servizzi aw żiljarji g ħal persuna ġuridika barranija fit-trasport marittimu huwa me ħtie ġ li ti ġi stabbilita kumpanija 
li g ħandha ting ħata l-permess mill-awtorità tal-port, wara pro ċedura pubblika ta' appalt. L-g ħadd ta' fornituri ta' servizzi 
jista' ji ġi limitat biex jirrifletti l-limitazzjonijiet fil-kapa ċità tal-port.  
it-Trasport bil-Mog ħdijiet tal-Ilma Interni (  1 ) 
UE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tat-trasport nazzjonali tal- 
kabota ġġ. Mi żuri bba żati fuq ftehimiet e żistenti u futuri dwar l-a ċċess g ħall-mog ħdijiet tal-ilma interni (inklu żi ftehimiet li 
ġew wara l-konnessjoni Rhine-Main-Danube) jirri żervaw ċerti drittijiet tat-traffiku g ħall-operaturi bba żati fil-pajji żi kkon ­ 
ċernati u li jissodisfaw il-kriterji ta’ ċittadinanza dwar is-sjieda. So ġġett g ħar-regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni ta’ 
Mannheim dwar it-Tba ħħir fuq ir-Rhine.  
HR: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew ta' trattament tal-aktar nazzjon favorevoli g ħat-trasport fuq mog ħ­
dijiet tal-ilma interni.  
AT, HU: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tat-twaqqif ta’ kumpanija 
rre ġistrata sabiex topera flotta ta ħt bandiera nazzjonali tal-Istat tat-twaqqif:  
AT: Fir-rigward tal-mog ħdijiet interni tal-ilma, ting ħata kon ċessjoni biss lill-persuni ġuridi ċi ta ż-ŻEE u iktar minn 50 % 
tal-ishma kapitali, id-drittijiet tal-vot u l-ma ġġoranza fil-bordijiet tat-tmexxija g ħandhom ikunu rri żervati g ħaċ-ċittadini 
taż-ŻEE. 
Servizzi tat-trasport bl-ajru  
UE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjonali favorevoli g ħas-servizzi tat-trasport bl-ajru 
domestiku u internazzjonali u servizzi, skedati jew le, u servizzi marbuta direttament mal-e żer ċizzju tad-drittijiet tat- 
traffiku, minbarra t-tiswija tal-in ġenji tal-ajru u s-servizzi tal-manutenzjoni, il-bejg ħ u l-kummer ċjalizzazzjoni tas-servizzi 
tat-trasport bl-ajru, servizzi CRS u servizzi o ħra aw żiljarji g ħas-servizzi tat-trasport bl-ajru, b ħas-servizzi tal-groundhan ­
dling, is-servizzi tal-kiri tal-in ġenji tal-ajru bil-persunal u servizzi tal-operat tal-ajruporti. Il-kundizzjonijiet ta’ a ċċess 
reċiproku g ħas-suq fit-trasport tal-ajru g ħandhom ji ġu indirizzati fil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri 
tag ħha u l-Ukraina dwar it-twaqqif ta’ żona komuni tal-avjazzjoni.  
Kiri ta’ in ġenju tal-ajru bl-ekwipa ġġ 
UE: In ġenji tal-ajru u żati minn linji tal-ajru tal-Unjoni Ewropea g ħandhom ikunu rre ġistrati fl-Istat Membrutal-Unjoni 
Ewropeali jilli ċenzjaw il-linja tal-ajru, jew xi mkien ie ħor fl-UnjoniEwropea. Fir-rigward tal- kiri ta’ in ġenji tal-ajru bl- 
ekwipa ġġ, l-in ġenju tal-ajru g ħandu jkun ta’ persuni fi żiċi li jissodisfaw il-kriterji spe ċifi ċi ta ċ-ċittadinanza jew ta’ persuni 
ġuridi ċi li jissodisfaw il-kriterji specifi ċi marbuta mal-pussess tal-kapital u l-kontroll. L-in ġenju tal-ajru jrid ikun operat 
minn trasportatur tal-ajru li jkun il-proprjetà ta’ persuni ġuridi ċi li jissodisfaw il-kriterji spe ċifi ċi ta ċ-ċittadinanza jew minn 
persuni ġuridi ċi li jissodisfaw il-kriterji spe ċifi ċi rigward il-pussess tal-kapital u l-kontroll.  
Is-Sistema ta’ ri żervazzjoni bil-Kompjuter (Computer Reservations System – CRS)  
UE: Fir-rigward tas-servizzi tar-ri żervazzjoni bil-kompjuter, fejn it-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea ma jing ħatawx 
trattament ekwivalenti (  2 ) g ħal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea mill-fornituri tas-servizzi CRS barra l-UE, jew fejn il- 
fornituri tas-servizzi CRS tal-Unjoni Ewropea ma jing ħatawx trattament ekwivalenti g ħal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea 
minn trasportaturi tal-ajru barra mill-UE, jistg ħu jittie ħdu mi żuri sabiex jing ħata trattament ekwivalenti, rispettivament, lit- 
trasportaturi tal-ajru barra mill-UE mill-fornituri tas-servizzi CRS fl-Unjoni Ewropea, jew lill-fornituri tas-servizzi CRS 
barra mill-UE mit-trasportaturi tal-ajru fl-Unjoni Ewropea.  
Trasport bil-ferrovija  
HR: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjonali favorevoli g ħat-trasport tal-passi ġġieri u tal- 
merkanzija, minbarra t-trattament stabbilit skont l-Artikolu 136 tal-Kapitolu 6 (Twaqqif, Kummer ċ fis-Servizzi u 
Kummer ċ Elettroniku) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1667  
( 1 ) Inklu żi s-servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bil-mog ħdijiet interni tal-ilma  
( 2 ) Trattament ekwivalenti jimplika trattament mhux diskriminatorju tal-operaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea u fornituri tas-ser vizzi CRS 
tal-Unjoni Ewropea.
It-trasport b’vetturi tat-triq  
UE: Fir-rigward tat-trasport tal-passi ġġieri (CPC 7121 u CPC 7122), l-investituri barranin ma jistg ħux jipprovdu servizzi ta’ 
trasport fi Stat Membru (kabota ġġ), ħlief g ħall-kiri ta’ servizzi mhux skedati ta’ karozzi tal-linja mal-operatur.  
Settur tal-Ener ġija 
UE: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tal-persuni ġuridi ċi tal- 
Ukraina kkontrollati (  1 ) minn persuni fi żiċi jew ġuridi ċi ta’ pajji ż li jirrappre żenta iktar minn 5 % tal-importazzjonijiet 
taż-żejt jew il-gass naturali tal-UE (  2 ), sakemm l-UE ma tipprovdix a ċċess komprensiv g ħal dan is-settur lil persuni fi żiċi 
jew ġuridi ċi ta’ dan il-pajji ż, fil-kuntest ta’ ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika konklu ż ma' dak il-pajji ż. 
UE: I ċ-ċertifikazzjoni ta’ operatur ta’ sistema tat-tra żmissjoni li huwa kkontrollat minn persuna fi żika jew ġuridika minn 
pajji ż terz jew pajji żi terzi tista’ ti ġi rrifjutata jekk l-operatur ma jkunx wera li l-g ħoti ta ċ-ċertifikazzjoni ma tpo ġġix fir- 
riskju s-sigurtà tal-provvista tal-ener ġija fi Stat Membru u/jew l-UE, skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2009/72/KE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni g ħas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u l- 
Artikolu 11 tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni 
għas-suq intern tal-gass naturali.  
BE, BG, CY, CZ,, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI,: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali 
jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tas-servizzi tat-trasport tal-fjuwil bil-pajpijiet, minbarra servizzi ta’ konsulen za. 
LV: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tat-trasport tal-gass naturali 
bil-pajpijiet, minbarra servizzi ta’ konsulenza.  
BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK: Ma hemmx obbligi ta’ trattament 
nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tas-servizzi in ċidentali g ħad-distribuzzjoni tal-ener ġija, minbarra 
servizzi ta’ konsulenza.  
SI: Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tas-servizzi in ċidentali g ħad- 
distribuzzjoni tal-ener ġija, minbarra servizzi in ċidentali g ħad-distribuzzjoni tal-gass.  
CY: Tirri żerva d-dritt li tirrikjedi r-re ċipro ċità g ħall-g ħoti ta’ li ċenzji fir-rigward tal-attivitajiet tat-tiftix, l-esplorazzjoni u l- 
esplojtazzjoni tal-idrokarburi.MT L 161/1668 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Persuna ġuridika tkun ikkontrollata minn persuna(i) fi żika/fi żiċi jew ġuridika/ ġuridi ċi o ħra/o ħrajn jekk din/dawn tal-a ħħar ikollha/ 
ikollhom is-setg ħa li tinnomina/jinnominaw ma ġġoranza tad-diretturi tag ħha jew inkella li jidderie ġu l-azzjonijiet tag ħha b’mod legali. 
B’mod partikolari, il-pussess ta’ iktar minn 50 % tal-interess ta’ ekwità f’persuna ġuridika g ħandhom jitqiesu li jikkostitwixxu kontroll.  
( 2 ) Abba żi ta ċ-ċifri ppubblikati mid-Direttorat Ġenerali inkargat mill-Ener ġija fl-a ħħar ktejjeb tal-istatistika tal-UE dwar l-ener ġija: impor ­
tazzjonijiet ta ż-żejt mhux raffinat espressi f’pi ż, importazzjonijiet tal-gass f’valur kalorifiku
ANNESS XVI-B TAL-KAPITOLU 6  
LISTA TA' IMPENJI TA' SERVIZZI TRANSFRUNTIERA  
(Imsemmija fl-Artikolu 95)  
Il-Parti tal-UE  
1. Il-lista ta' impenji hawn ta ħt tindika s-setturi tas-servizzi liberalizzati mill-Parti tal-UE skont l-Artikolu 95 u, permezz 
ta' ri żervi, l-a ċċess g ħas-suq u l-limiti ta' trattament nazzjonali li japplikaw g ħal servizzi u fornituri ta' servizzi tal- 
Ukraina f'dawk is-setturi. Il-listi huma mag ħmulin mill-elementi li ġejjin:  
(a) L-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li fih l-impenn ikun me ħud mill-Parti, u l-kamp ta’ applikazz ­
joni ta' liberalizzazzjoni li g ħalih japplikaw ir-ri żervi.  
(b) It-tieni kolonna tiddeskrivi r-ri żervi applikabbli.  
Meta l-kolonna msemmija f'(b) tinkludi biss ri żervi spe ċifi ċi g ħall-Istati Membri, l-Istati Membri mhux imsemmija fiha 
jie ħdu impenji fis-settur ikkon ċernat ming ħajr ri żervi (in-nuqqas ta' ri żervi spe ċifi ċi g ħall-Istati Membri f'settur parti ­
kolari hu bla ħsara g ħar-ri żervi orizzontali jew g ħar-ri żervi settorjali tal-UE kollha li jistg ħu jappliaw).  
Is-setturi jew is-sottosetturi li ma jissemewx fil-lista ta' hawn ta ħt ma ħadux impenji.  
2. Fl-identifikazzjoni tas-setturi u s-sottosetturi individwali:  
(a) CPC tfisser Central Products Classification (Klassifika Ċentrali tal-Prodotti) kif stabbilita fl-Uffi ċċju tal-Istatistika tan- 
Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, N  o 77, CPC prov,  1991.  
(b) CPC ver. 1.0 tfisser il-Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodotti kif stabbilita fl-Uffi ċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet 
Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, is-Serje M, N  o 77, CPC ver 1.0 , 1998.  
3. Il-lista ta’ hawn isfel ma tinkludix mi żuri marbuta mar-rekwi żiti g ħall-kwalifikazzjoni u l-pro ċeduri, l-istandards tekni ċi 
u r-rekwi żiti u l-pro ċeduri g ħall-g ħoti tal-li ċenzji meta ma jikkostitwixxux a ċċess g ħas-suq jew limitu tat-trattament 
nazzjonali skont it-tifsira tal-Artikoli 93 u 94 tal-Ftehim. Dawk il-mi żuri (e ż. il- ħtie ġa g ħal li ċenzja, obbligi ta' servizz 
universali, il- ħtie ġa g ħal rikonoxximent tal-kwalifiki fis-setturi regolati, il- ħtie ġa li tg ħaddi minn e żamijiet spe ċifi ċi, 
inklu ż tal-lingwa, rekwi żit mhux diskriminatorju li ċerti attivitajiet ma jsirux f' żoni ambjentali protetti jew żoni ta' 
interess storiku jew artistiku partikolari), anki jekk mhux elenkati, japplikaw fi kwalunkwe ka ż g ħall-investituri tal-Parti 
l-o ħra. 
4. Il-lista ta’ hawn ta ħt hija bla ħsara g ħall-fattibilità tal-Modalità 1 f' ċerti setturi u sottosetturi tas-servizzi u bla ħsara 
għall-e żistenza ta' monopolji pubbli ċi u drittijiet esklu żivi kif deskritt fil-lista ta' impenji relatati mat-twaqqif.  
5. Skont l-Artikolu 85(3) tal-Ftehim, il-lista ma tinkludix mi żuri dwar sussidji mog ħtija mill-Partijiet.  
6. Id-drittijiet u l-obbligi li jirri żultaw minn din il-lista ta' impenji ma g ħandux ikollhom effett ta' e żekuzzjoni awtomatika 
u g ħalhekk ma jikkonferixxu l-ebda dritt direttament lill-persuni fi żiċi jew lil persuni ġuridi ċi individwali.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1669
7. G ħas-setturi kkon ċernati mill-approssimazzjoni regolatorja, kif stipulat fl-Anness XVII, ir-restrizzjonijiet elenkati hawn 
taħt g ħandhom jitne ħħew skont l-Artikolu 4(3) tal-Anness XVII.  
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
1. SERVIZZI TAN-NEGOZJU  
A. Servizzi professjonali  
a) Is-Servizzi Legali 
(CPC 861) (  1 ) 
(minbarra servizzi ta' konsulenza 
legali u servizzi ta' dokumentazzjoni 
u ċertifikazzjoni legali mog ħtija minn 
professjonisti legali li jaqdu funzjoni ­
jiet pubbli ċi, b ħal nutara,  huissiers de 
justice  jew  officiers publics et ministériels  
oħrajn)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura rikjesta g ħall- 
prattika tal-li ġi domestika (tal-UE u tal-Istat Membru), hija so ġġetta g ħal 
kundizzjoni ta' nazzjonalità. 
BE, FI: L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura, rikjesta g ħal servizzi ta' rappre żen ­
tanza legali, hija so ġġetta g ħal kundizzjoni ta' nazzjonalità, flimkien ma' 
rekwi żiti ta' residenza. Fil-BE, japplikaw kwoti biex wie ħed jidher quddiem 
il-“Cour de cassation ” f'ka żijiet mhux kriminali. 
BG: Avukati barranin jistg ħu jipprovdu servizzi ta' rappre żentanza legali 
biss ta' ċittadin ta' pajji żhom u so ġġett g ħar-re ċipro ċità u l-kooperazzjoni 
ma' avukat Bulgaru. G ħal servizzi ta' medjazzjoni legali, tin ħtie ġ residenza 
permanenti. 
FR: L-a ċċess tal-avukati g ħall-professjoni ta' “ avocat auprès de la Cour de 
Cassation ” u “ avocat auprès du Conseil d’Etat ” huwa so ġġett g ħall-kwoti u 
għall-kundizzjoni ta' nazzjonalità. 
HU: L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura hija so ġġetta g ħal kundizzjoni ta' 
nazzjonalità, flimkien ma' rekwi żiti ta' residenza. G ħal avukati barranin 
l-ambitu tal-attivitajiet legali huwa limitat g ħall-g ħoti ta' pariri legali. 
LV: Ir-rekwi żit ta' nazzjonalità g ħal avukati li ċenzjati li r-rappre żentanza 
legali fi pro ċedimenti kriminali hi ri żervata g ħalihom 
DK: Il-kummer ċjalizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ konsulenza legali huwa 
ristrett g ħall-avukati b’li ċenzja tal-prattika Dani ża u uffi ċċji legali rre ġistrati 
fid-Danimarka. Rekwi żit ta’ e żami legali Dani ż sabiex tinkiseb li ċenzja 
Dani ża. 
SE: L-ammissjoni fl-avukatura, me ħtie ġa biss g ħall-u żu tat-titlu Svedi ż 
"advokat ", hija so ġġetta g ħal rekwi żit ta' residenza. 
Għall-Modalità 1: 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal konsultazzjoni dwar il-li ġi barranija u 
internazzjonali. Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall prattika tal-li ġi Kroata  
b) 1. Is-Servizzi tal-Kontabbiltà u ta ż- 
Żamma tal-Kotba 
(CPC 86212 minbarra “is-servizzi ta' 
verifika”, CPC 86213, CPC 86219 u 
CPC 86220)  Għall-Modalità 1: 
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet 
AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħar-rappre żentazzjoni quddiem l-awto ­
ritajiet kompetenti. 
Għall-Modalità 2: 
L-Istati Membri kollha ħlief DE: Xejn 
DE: Il-verifiki statutorji jistg ħu jsiru biss minn awdituri jew kumpaniji tal- 
verifika statutorji li huma approvati fil- Ġermanja.MT L 161/1670 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
b) 2. Is-servizzi ta’ verifika 
(CPC 86211 u 86212 ħlief is-servizzi 
ta’ kontabilità)  Għall-Modalità 1: 
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: 
Ming ħajr restrizzjonijiet 
AT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħar-rappre żentanza quddiem l-awtorita ­
jiet kompetenti u g ħat-twettiq ta’ verifiki prevista fil-li ġijiet Awstrija ċi (pere ­ 
żempju, li ġi tal-kumpaniji azzjonarji, li ġi tal-bor ża, li ġi tal-banek, e ċċ.). 
SE: Huma biss l-awdituri approvati fl-I żvezja li jistg ħu jwettqu servizzi 
legali ta' verifika f' ċerti entitajiet ġuridi ċi, fosthom fil-kumpaniji limitati 
kollha. Huma biss dawn il-persuni li jistg ħu jkunu azzjonisti jew li 
jiffurmaw s ħubijiet kummer ċjali f'kumpaniji li jipprattikaw awditjar kkwa ­
lifikat (g ħal g ħanijiet uffi ċjali). Residenza me ħtie ġa g ħall-approvazzjoni. 
HR: Ditti barranin tal-verifika jistg ħu jipprovdu servizzi tal-awditjar fuq it- 
territorju Kroat fejn ikunu stabbilew ferg ħa, skont id-dispo żizzjonijiet tal- 
Att dwar il-Kumpaniji. 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
c) Is-Servizzi ta’ Konsulenza dwar it- 
Taxxa 
(CPC 863) (  2 ) Għall-Modalità 1: 
AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħar-rappre żentazzjoni quddiem l-awto ­
ritajiet kompetenti. 
CY: L-a ġenti tat-taxxa jridu jkunu awtorizzati kif dovut mill-Ministru tal- 
Finanzi. L-awtorizzazzjoni hija su ġġetta g ħat-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il- 
kriterji u żati huma analogi g ħal dawk li jintu żaw meta jing ħata permess 
għall-investiment barrani (elenkati fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw 
għal dan is-sottosettur, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-settur 
sekondarju. 
BG, MT, RO, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
d) Is-Servizzi Arkitettoni ċi 
kif ukoll 
e) L-Ippjanar Urban u s-Servizzi Arki ­
tettoni ċi tal-Pajsa ġġ 
(CPC 8671 u CPC 8674)  Għall-Modalità 1: 
AT: Ming ħajr restrizzjonijiet minbarra g ħal servizzi ta’ ppjanar. 
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet 
DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar it-tariffi u l-emolumenti 
għas-servizzi kollha li jitwettqu minn barra mill-pajji ż 
HU, RO: Ming ħajr restrizzjonijiet rigward servizzi arkitettorali tal-pajsa ġġ. 
HR: Is-Servizzi arkitettoni ċi: Persuni fi żiċi u ġuridi ċi jistg ħu jfornu dawn is- 
servizzi bl-approvazzjoni tal-Kamra tal-Periti tal-Kroazja Disinn jew pro ġett 
imfassal barra mill-pajji ż irid ji ġi rikonoxxut (ivvalidat) minn persuna fi żika 
jew ġuridika awtorizzata fil-Kroazja rigward il-konformità tieg ħu mal-Li ġi 
Kroata. L-awtorizzazzjoni g ħar-rikonoxximent (il-validazzjoni) trid to ħro ġ 
mill-Ministeru tal-Kostruzzjoni u l-Ippjanar Urban. 
L-ippjanar urban: Persuni fi żiċi u ġuridi ċi jistg ħu jfornu dawn is-servizzi 
wara li jir ċievu l-approvazzjoni mill-Ministeru tal-Kostruzzjoni u l-Ippjanar 
Urban 
Għall-Modalità 2: 
XejnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1671
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
f) Is-Servizzi tal-In ġinerija; kif ukoll 
g) Is-Servizzi tal-In ġinerija integrata 
(CPC 8672 u CPC 8673)  Għall-Modalità 1: 
AT, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet minbarra servizzi esku żivament ta’ ppja ­
nar. 
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Ming ħajr restrizzjonijiet 
HR: Persuni fi żiċi u ġuridi ċi jistg ħu jfornu dawn is-servizzi bl-approvazz ­
joni tal-Kamra tal-In ġiniera tal-Kroazja Disinn jew pro ġett imfassal barra 
mill-pajji ż irid jipi rikonoxxut (ivvalidat) minn persuna fi żika jew ġuridika 
awtorizzata fil-Kroazja rigward il-konformità tieg ħu mal-Li ġi Kroata. L- 
awtorizzazzjoni g ħar-rikonoxximent (il-validazzjoni) trid to ħro ġ mill- 
Ministeru tal-Kostruzzjoni u l-Ippjanifikar Urban. 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
h) Is-Servizzi Medi ċi (inklu żi psikologi), 
u s-servizzi dentali 
(CPC 9312 u parti minn CPC 85201)  Għall-Modalità 1: 
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, 
UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
SI: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' medi ċina so ċjali, sanitarji, 
epidemjolo ġiċi, medi ċi/ekolo ġiċi, il-provvista tad-demm, il-preparazzjonijiet 
tad-demm u t-trapjanti u l-awtopsji. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet, ħlief g ħal telemedi ċina: Xejn. 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
i) Is-Servizzi Veterinarji 
(CPC 932)  Għall-Modalità 1: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, 
RO, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
UK: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħal servizzi ta’ laboratorji veterinarji u 
servizzi tekni ċi pprovduti lil kirurgi veterinarji, pariri ġenerali, gwida u 
informazzjoni, e ż.: pariri dwar in-nutrizzjoni, dwar l-im ġiba u l- ħarsien 
tal-annimali domesti ċi. 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
j) 1. Servizzi ta’ qwiebel 
(parti minn CPC 93191) 
j) 2. Servizzi pprovduti minn Infer ­
miera, Fi żjoterapisti u Ħaddiema 
Paramedi ċi 
(parti minn CPC 93191)  Għall-Modalità 1: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, 
NL, PT, RO, SI, SK, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
FI, PL: Ming ħajr restrizzjonijiet, ħlief g ħall-infermiera 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet, ħlief g ħal telemedi ċina: Xejn. 
Għall-Modalità 2: 
XejnMT L 161/1672 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
k) Bejg ħ fil-livell tal-konsum ta’ prodotti 
farmacewti ċi u bejg ħ bl-fil-livell tal- 
konsum ta’ prodotti medi ċi u ortope ­
diċi 
(CPC 63211) 
u servizzi o ħra mog ħtija mill-ispi żja­
ra (  3 ) Għall-Modalità 1: 
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, 
SK, SE, SI, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
LV, LT: Ming ħajr restrizzjonijiet minbarra g ħal ordni postali 
HU: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħal CPC 63211 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
B. Is-Servizzi tal-kompjuter u servizzi 
relatati 
(CPC 84)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
C. Is-Servizzi tar-Ri ċerka u l-I żvilupp  
a) Is-Servizzi tar-R&D dwar ix-Xjenzi 
So ċjali u l-Istudji Umanisti ċi 
(CPC 852 minbarra s-servizzi tal- 
psikologi) (  4 ) 
b) Ri ċerka u Żvilupp fix-xjenzi naturali 
(CPC 851) u 
c) Is-Servizzi tar-R&D interdixxiplinari 
(CPC 853)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
UE: G ħal servizzi ta’ R&D iffinanzjati mill-pubbliku, id-drittijiet esklu żivi 
u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jing ħataw biss lil ċittadini tal-Istati 
Membri tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridi ċi tal-Unjoni Ewropea li 
jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni Ewropea.  
D. Is-Servizzi tal-Beni Immobbli (  5 ) 
a) Li jinvolvu proprjetà b’sjieda proprja 
jew mikrija 
(CPC 821)  Għall-Modalità 1: 
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizz ­
jonijiet 
HR: Mitluba pre żenza kummer ċjali. 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
b) Fuq Ba żi ta’ Tariffa jew Kuntratt 
(CPC 822)  Għall-Modalità 1: 
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizz ­
jonijiet 
HR: Mitluba pre żenza kummer ċjali. 
Għall-Modalità 2: 
XejnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1673
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
E. Is-Servizz tal-Kiri/Leasing ming ħajr 
Operaturi  
a) Relatati mal-bastimenti 
(CPC 83103)  Għall-Modalità 1: 
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
b) Relatati mal-In ġenji tal-Ajru 
(CPC 83104)  Għall-Modalità 1: 
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: 
L-in ġenji tal-ajru li jintu żaw minn trasportatur tal-ajru tal-Unjoni Ewropea 
jridu jkunu re ġistrati fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li jag ħti l-li ċenzja 
lit-trasportatur tal-ajru jew xi mkien ie ħor fl-Unjoni Ewropea. Jistg ħu 
jing ħataw e żenzjonijiet g ħal kuntratti ta’ leasing fil-qosor jew f’cirkostanzi 
eċċezzjonali.  
c) Relatati ma’ Tag ħmir tat-Trasport 
Ieħor 
(CPC 83101, CPC 83102 u CPC 
83105)  Għall-Modalità 1: 
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet 
SE: Il-fornituri ta’ servizzi tal-kiri jew tal-leasing tal-karozzi u ta’ ċerti 
vetturi off-road (terrängmotorfordon) ming ħajr xufier, mikrija jew leased 
għal perjodu ta’ inqas minn sena, huma obbligati ja ħtru lil xi ħadd biex 
ikun responsabbli, fost l-o ħrajn, biex ji żgura li n-negozju jsir skont ir- 
regoli u r-regolamenti applikabbli u li ji ġu segwiti r-regoli tas-sikurezza 
tat-traffiku fit-triq. Il-persuna responsabbli g ħandha tkun residenti fl-Isvezja 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
d) Relatati ma’ Makkinarju u Tag ħmir 
Ieħor 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 
83108 u CPC 83109)  Għall-Modalità 1: 
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
e) Relatati ma’ prodotti personali u tad- 
dar 
(CPC 832)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, 
RO, SI, SE, SK, UK: Ming ħajr restrizzjonijietMT L 161/1674 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
f) Il-Kiri ta’ tag ħmir tat-telekomuni ­
kazzjoni 
(CPC 7541)  Għall-Modalitajiet 1 u 2: 
Xejn.  
F. Servizzi O ħra tan-Negozju  
a) Ir-Reklamar 
(CPC 871)  Għall-Modalitajiet 1 u 2: 
Xejn.  
b) Ir-Ricerka tas-Suq u St ħarri ġ tal- 
Opinjoni Pubblika 
(CPC 864)  Għall-Modalitajiet 1 u 2: 
Xejn  
c) Is-Servizzi ta’ Konsulenza dwar il- 
Ġestjoni 
(CPC 865)  Għall-Modalitajiet 1 u 2: 
Xejn.  
d) Is-Servizzi Relatati mal-Konsulenza 
dwar il- Ġestjoni 
(CPC 866)  Għall-Modalitajiet 1 u 2: 
HU: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ arbitra ġġ u kon ċiljazzjoni 
(CPC 86602).  
e) Is-Servizzi ta’ Ttestjar Tekniku u ta’ 
Anali żi 
(CPC 8676)  Għall-Modalità 1: 
IT: Mhemmx irbit g ħal professjoni ta' bijologu u analista tal-kimika. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet  
f) Is-Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza 
dwar l-Agrikoltura, il-Ka ċċa u l-Fores ­
trija 
(parti minn CPC 881)  Għall-Modalità 1: 
IT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal attivitajiet ri żervati g ħal agronomi u  
"periti agrari ". 
EE, MT, RO, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
g) Is-Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza 
dwar is-Sajd 
(parti minn CPC 882)  Għall-Modalità 1: 
LV, MT, RO, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
h) Is-Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza 
dwar il-Manifattura 
(parti minn CPC 884 u parti minn 
CPC 885)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1675
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
i) Is-Servizzi ta’ Sejbien u Forniment ta’ 
Persunal  
i) 1. Tfittxija e żekuttiva 
(CPC 87201)  Għall-Modalità 1: 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: 
Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizz ­
jonijiet.  
i) 2. Servizzi ta’ sejbien ta’ impjieg 
(CPC 87202)  Għall-Modalità 1: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, 
NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizz ­
jonijiet.  
i) 3. Servizzi ta’ forniment ta’ Impjegati 
ta’ Appo ġġ fl-Uffi ċċju 
(CPC 87203)  Għall-Modalità 1: 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, 
SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizz ­
jonijiet  
i) 4. Servizzi ta’ forniment ta’ persunal 
tal-g ħajnuna domestika, ħaddiema 
kummer ċjali jew industrijali o ħra, 
ħaddiema tal-kura u o ħrajn 
(CPCs 87204, 87205, 87206, 
87209)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
L-Istati Membri kollha ħlief g ħal HU: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
HU: Xejn.  
j) 1. Servizzi ta’ investigazzjoni 
(CPC 87301)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, 
NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet  
j) 2. Servizzi tas-sigurtà 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 
87304 u CPC 87305)  Għall-Modalità 1: 
HU: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal CPC 87304, CPC 87305 
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: 
Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2: 
HU: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal CPC 87304, CPC 87305 
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet.MT L 161/1676 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
k) Is-Servizzi ta' Konsulenza Xjentifika u 
Teknika Relatati 
(CPC 8675)  Għall-Modalità 1: 
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: 
Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi ta’ esplorazzjoni 
HR: Ebda, ħlief li servizzi ta' ri ċerka ba żika ġeolo ġika, ġeodedika, u dwar l- 
estrazzjoni kif ukoll servizzi ta' ri ċerka relatata dwar il- ħarsien tal-ambjent 
fuq it-territorju Kroat tista' titwettaq biss b'mod kon ġunt ma' /jew permezz 
ta' persuni ġuridi ċi domesti ċi. 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
l) 1. Il-manutenzjoni u t-tiswija tal- 
bastimenti 
(parti minn CPC 8868)  Għall-Modalità 1: 
Għal bastimenti tat-trasport marittimu: BE, BG, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR 
IE, IT, LU, NL, PT, SI, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għal bastimenti tat-trasport fil-mog ħdijiet tal-ilma interni: UE minbarra EE, 
HU, LV, PL: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
l) 2. Manutenzjoni u tiswija ta’ tag ħmir 
tat-trasport bil-ferrovija 
(parti minn CPC 8868)  Għall-Modalità 1: 
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, 
PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
l) 3. Manutenzjoni u tiswija ta’ karozzi, 
muturi, muturi tas-sil ġ u tag ħmir 
għat-trasport fuq it-triq 
(CPC 6112, CPC 6122, parti minn 
CPC 8867 u parti minn CPC 8868)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
l) 4. Manutenzjoni u tiswija ta’ ajrup ­
lani u partijiet minnhom 
(parti minn CPC 8868)  Għall-Modalità 1: 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, 
RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
l) 5. Manutenzjoni u tiswija ta' 
prodotti tal-metall, ta’ makkinarju 
(mhux tal-uffi ċċju), ta’ tag ħmir 
(mhux tat-trasport u mhux tal- 
uffi ċċju) u ta’ prodotti personali 
u tad-dar (  6 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, 
CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 u 
CPC 8866)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
XejnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1677
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
m) Is-Servizzi ta’ tindif tal-bini 
(CPC 874)  Għall-Modalità 1: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, 
PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn.  
n) Is-Servizzi fotografi ċi 
(CPC 875)  Għall-Modalità 1: 
BG, EE, MT, PL: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-forniment ta' servizzi foto ­
grafi ċi mill-ajru 
HR, LV: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi fotografi ċi spe ċjalizzati 
(CPC 87504) 
Għall-Modalità 2: 
Xejn.  
o) Is-Servizzi ta’ Ppakkjar 
(CPC 876)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
p) L-Istampar u l-Pubblikazzjoni 
(CPC 88442)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
q) Is-Servizzi ta’ Konvenzjonijiet 
(parti minn CPC 87909)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
r) O ħrajn  
r) 1. Servizzi ta’ traduzzjoni u interpre ­
tazzjoni 
(CPC 87905)  Għall-Modalità 1: 
PL: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ interpreti u tradutturi ta ħt 
ġurament 
HU, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal traduzzjoni u interpretazzjoni uffi ċ­
jali. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal dokumenti uffi ċjali 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
r) 2. Di żinn tal-intern u servizzi o ħra 
ta’ di żinn ta’ spe ċjalità 
(CPC 87907)  Għall-Modalità 1: 
DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar il-mi żati u rimunerazzjonijiet 
għas-servizzi kollha mwettqa fl-esteru. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2: 
XejnMT L 161/1678 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
r) 3. Servizzi tal-A ġenzija tal-Kollezz ­
joni 
(CPC 87902)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, 
NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet  
r) 4. Servizz ta’ rappurtar ta’ kreditu 
(CPC 87901)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, 
NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet  
r) 5. Sevizzi ta’ duplikazzjoni 
(CPC 87904) (  7 ) Għall-Modalità 1: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, 
MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
r) 6. Servizzi ta’ konsulenza dwar it- 
telekomunikazzjoni 
(CPC 7544)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
r) 7. Servizzi ta’ twe ġib ta’ telefonati 
(CPC 87903)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
2. SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI  
A. Sevizzi Postali u ta’ Kurjer 
(Servizzi relati mal-immani ġġjar (  8 ) ta' 
oġġetti postali (  9 ) skont il-lista li ġejja 
ta’ sottosetturi, kemm jekk g ħal desti ­
nazzjonijiet domesti ċi u kemm jekk 
għal dawk barranin.  
(i) Immani ġġjar ta’ komunikazzjonijiet 
miktubin indirizzati fuq kwalunkwe 
mezz fi żiku (  10 ), inklu ż servizz ta’ 
Posta ibrida u Posta diretta 
(ii) Immani ġġjar ta’ kaxxi u pakketti 
indirizzati (  11 ), 
iii) Immani ġġjar ta’ prodotti stampati 
indirizzati (  13 ), 
(iv) Immani ġġjar tal-o ġġetti msemmija 
hawn fuq minn (i) sa (iii) b ħala 
posta rre ġistrata jew assigurata,  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn (  12 )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1679
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(v) Is-Servizzi ta’ kunsinna express (  14 ) 
għall-o ġġetti msemmija fuq minn 
(i) sa (iii), 
(vi) L-Immani ġġjar ta' o ġġetti mhux 
indirizzati, 
(vii) L-Iskambju ta’ dokumenti (  15 ) 
Is-sottosetturi (i), (iv) u (v) jistg ħu 
madankollu jkunu esklu żi meta 
jid ħlu fil-kamp ta’ applikazzjoni 
tas-servizzi li jistg ħu jkunu ri żervati, 
li huma: g ħal o ġġetti ta’ korrispon ­
denza, fejn il-prezz ikun darbtejn u 
nofs anqas mit-tariffa ba żika pubb ­
lika, sakemm ji żnu anqas minn 50 
gramma (  16 ), flimkien mas-servizz 
tal-posta rre ġistrata fil-pro ċess ta’ 
pro ċeduri ġudizzjarji jew amminis ­
trattivi. 
(parti minn CPC 751, parti minn 
CPC 71235 (  17 ) u parti minn CPC 
73210 (  18 )) 
B. Servizzi ta’ Telekomunikazzjoni 
Dawn is-servizzi ma jkoprux l-attività 
ekonomika li tikkonsisti minn forni ­
ment tal-kontenut li jirrikjedi servizzi 
ta' telekomunikazzjoni g ħat-trasport 
tieg ħu. 
a) Is-servizzi kollha li jikkonsistu mit- 
tra żmissjoni u r-ri ċezzjoni ta’ sinjali 
bi kwalunkwe mezz elettromanjeti ­
ku (  19 ), minbarra ix-xandir (  20 ) Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
b) Is-Servizzi ta’ tra żmissjoni mxandra 
bis-satellita (  21 ) Għall-Modalitajiet 1 u 2 
UE: Xejn ħlief li l-fornituri tas-servizzi f'dan is-settur jistg ħu jkunu so ġġetti 
għal obbligi li j ħarsu l-g ħanijiet ta' interess ġenerali marbuta mal-g ħoti tal- 
kontenut permezz tan-netwerk tag ħhom f'konformità mal-qafas regola ­
torju tal-UE g ħall-komunikazzjonijiet elettroni ċi. 
BE: Ming ħajr restrizzjonijiet  
3. SERVIZZI TAL-BINI U TAL-IN ĠINERIJA RELATATI  
Is-servizzi tal-bini tal-in ġinerija relatati 
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, 
CPC 515, CPC 516, CPC 517 u CPC 
518)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
XejnMT L 161/1680 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
4. SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI 
(esklu ż id-distribuzzjoni ta’ armi tan-nar, munizzjonijiet, splussivi u materjal ie ħor tal-gwerra)  
A. Servizzi ta’ A ġenti Kummissjonanti 
a) Is-Servizzi tal-A ġenti Kummiss ­
jonati ta’ vetturi bil-mutur, muturi 
u snowmobiles u partijiet u a ċċes ­
sorji ta’ dawn 
(parti minn CPC 61111, parti 
minn CPC 6113 u parti minn 
CPC 6121) 
b) Is-Servizzi O ħra ta’ A ġenti ta’ 
Kummissjonati 
(CPC 621) 
B. Servizzi ta’ Kummer ċ bl-Ingrossa 
a) Is-Servizzi ta’ kummer ċ bl-ingrossa 
ta’ vetturi bil-mutur, muturi u 
snowmobiles u partijiet u a ċċes ­
sorji ta’ dawn 
(parti minn CPC 61111, parti 
minn CPC 6113 u parti minn 
CPC 6121) 
b) Is-Servizzi ta’ Kummer ċ bl- 
Ingrossa ta’ tag ħmir terminali tat- 
telekomunikazzjoni 
(parti minn CPC 7542) 
c) Is-Servizzi ta’ kummer ċ bl-ingrossa 
oħrajn 
(CPC 622 minbarra servizzi ta' 
kummer ċ bl-ingrossa ta' prodotti 
tal-ener ġija (  22 )) 
C. Servizzi ta’ Bejg ħ fil-livell tal- 
Konsum (  23 ) 
Is-servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' 
vetturi bil-magna, muturi u snowmo ­
biles u l-partijiet u l-a ċċessorji 
tag ħhom 
(CPC 61112, parti minn CPC 6113 u 
parti minn CPC 6121) 
Is-Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' 
tag ħmir tat-terminali tat-telekomuni ­
kazzjoni 
(parti minn CPC 7542) 
Is-Servizzi ta’ bejg ħ fil-livell tal- 
konsum ta’ ikel 
(CPC 631)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
UE minbarra AT, SI, SE, FI: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta’ 
prodotti kimi ċi, u g ħal metalli (u ħaġar) prezzju żi. 
AT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta’ prodotti pirotekni ċi, ta’ 
oġġetti li jaqbdu u splussivi u sustanzi tossi ċi. 
AT, BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta’ prodotti g ħal u żu 
mediku b ħalma huwa apparat mediku u kirur ġiku, sustanzi medi ċi u 
oġġetti g ħal u żu mediku. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta’ tabakk jew prodotti 
tat-tabakk. 
Għall-Modalità 1: 
AT, BG, FR, PL, RO: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta’ tabakk 
jew prodotti tat-tabakk. 
IT: G ħal servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa, monopolju tal-istat fuq it-tabakk 
BG, FI, PL, RO: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' xorb alko ­ 
ħoliku 
SE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' xorb alko ħoliku fil-livell 
tal-konsum. 
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni 
tal-farma ċewti ċi, 
BG, HU, PL: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi tal-brokers tal-prodotti. 
FR: G ħal servizzi tal-a ġenti kummissjonati, ming ħajr restrizzjonijiet g ħal 
traders u brokers li ja ħdmu fi 17-il suq ta' interess nazzjonali fi prodotti 
tal-ikel frisk. Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-bejg ħ bl-ingrossa tal-farma ċew ­
tiċi 
MT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi tal-a ġenti kummissjonati 
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: G ħal 
servizzi ta’ bejg ħ fil-livell tal-konsum, ming ħajr restrizzjonijiet minbarra 
ordnijiet bil-posta.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1681
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' 
prodotti o ħra (mhux tal-ener ġija), 
ħlief bejg ħ bl-imnut ta' prodotti 
farma ċewti ċi, medi ċi u ortopedi ċi ( 24 ) 
(CPC 632 esklu ż CPC 63211 u 
63297) 
D. Il-Franchising 
(CPC 8929)  
5. SERVI ŻŻI EDUKATTIVI 
(servizzi ffinanzjati mill-privat biss)  
A. Is-Servizzi ta’ Edukazzjoni Primarja 
(CPC 921)  Għall-Modalità 1: 
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet  
B. Is-Servizzi ta’ Edukazzjoni Sekondarja 
(CPC 922)  Għall-Modalità 1: 
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
CY, FI, MT, RO, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalitajiet 1 u 2 
LV: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi tal-edukazzjoni marbuta ma' tat- 
tip tal-iskejjel sekondarji tekni ċi u vokazzjonali g ħal studenti b'di żabilità 
(CPC 9224)  
C. Is-Servizzi ta’ Edukazzjoni G ħolja 
(CPC 923)  Għall-Modalità 1: 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet 
FR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. Madankollu, i ċ-ċittadini barranin jista’ 
jkollhom awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti sabiex iwaqqfu u 
jmexxu istituzzjoni edukattiva, u biex jg ħallmu. 
IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal fornituri tas-servizzi li jkollhom ji ġu 
awtorizzati biex jo ħor ġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat. 
Għall-Modalità 2: 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalitajiet 1 u 2 
CZ, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi tal-edukazzjoni g ħolja, ħlief 
għal servizzi ta' edukazzjoni postsekondarja teknika u vokazzjonali 
(CPC 92310)MT L 161/1682 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
D. Is-Servizzi ta’ Edukazzjoni g ħall- 
Adulti 
(CPC 924)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
CY, FI, MT, RO, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
AT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ edukazzjoni g ħall-adulti 
permezz ta’ xandiriet bir-radju jew bit-televi żjoni.  
E. Is-Servizzi edukattivi o ħra 
(CPC 929)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, 
PL, PT, RO, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 1 
HR: Ebda g ħal edukazzjoni fil-korrispondenza jew edukazzjoni permezz 
tat-telekomunikazzjoni. 
Għall-Modalità 2 
Xejn  
6. SERVIZZI AMBJENTALI  
A. Is-Servizzi ta’ Ilma tad-Drena ġġ 
(CPC 9401) (  25 ) 
B. L-immaniggjar ta’ skart solidu/periko ­
luż, esklu ż it-trasport transfruntier ta’ 
skart perikolu ż 
a) Is-Servizzi tar-Rimi tal-Iskart 
(CPC 9402) 
b) Is-Servizzi tas-Sanità u Servizzi 
Simili 
(CPC 9403) 
C. Il- Ħarsien tal-ambjent u l-klima 
(CPC 9404) (  26 ) 
D. Ir-Rimedjar u t-tindif ta’ ħamrija u 
ilma 
a) It-trattament, rimedjar ta’ ħamrija 
u ilma kontaminati/imni ġġsa 
(parti minn CPC 94060) (  27 ) 
E. It-Tnaqqis tal-istorbju u l-vibrazzjoni 
(CPC 9405)  Għall-Modalità 1: 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħal servizzi ta' konsulenza. 
Għall-Modalità 2: 
XejnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1683
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
F. Il- Ħarsien tal-bijodiversità u l-pajsa ġġ 
a) Is-Servizzi ta’ ħarsien tan-natura u 
l-pajsa ġġ 
(parti minn CPC 9406) 
G. Is-Servizzi ambjentali o ħra u servizzi 
an ċillari 
(CPC 94090)  
7. SERVIZZI FINANZJARJI  
A. L-Assigurazzjoni u s-servizzi relatati 
mal-assigurazzjoni  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, 
SI, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta ħlief 
għall-assigurazzjoni ta’ riskji li g ħandhom x’jaqsmu ma’: 
i) Trasport marittimu u avjazzjoni kummer ċjali, tlug ħ fl-ispazju u trasport 
ta' merkanzija (inklu żi s-satelliti), b'assigurazzjoni li tkopri kwalunkwe 
wie ħed minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: l-o ġġetti li jkunu 
qed jigu trasportati, il-vettura li ġġorr l-o ġġetti, u kwalunkwe respon ­
sabbiltà li tkun gejja minn dawn; kif ukoll 
ii) o ġġetti fi tran żitu internazzjonali 
AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f’isem kumpanija sussid ­
jarja mhux imwaqqfa fl-Unjoni Ewropea jew f'isem ferg ħa mhux imwaqqfa 
fl-Awstrija ( ħlief g ħal assigurazzjoni mill- ġdid u g ħar-retro ċessjoni) huma 
pprojbiti. L-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru, ħlief g ħall-assi ­
gurazzjoni tat-trasport internazzjonali kummer ċjali bl-ajru, tista ti ġi sottos ­
krita biss minn sussidjarju mwaqqaf fl-Unjoni Ewropea jew permezz ta’ 
ferg ħa mwaqqfa fl-Awstrija. 
DK: L-assigurazzjoni obbligatorja g ħat-trasport bl-ajru tista' tkun sottos ­
kritta biss minn ditti mwaqqfa fl-Unjoni Ewropea. L-ebda persuna jew 
kumpanija (inklu żi kumpaniji tal-assigurazzjoni) ma jistg ħu, g ħal g ħanijiet 
ta' negozju fid-Danimarka, jassistu fil- ħru ġ ta' assigurazzjoni diretta g ħal 
persuni residenti fid-Danimarka, g ħal bastimenti Dani żi jew g ħal proprjetà 
fid-Danimarka, ħlief g ħal kumpaniji tal-assigurazzjoni li ċenzjati mil-li ġi 
Dani ża jew mill-awtoritajiet kompetenti Dani żi. 
DE: Il-poloz tal-assigurazzjoni obbilgatorja g ħat-trasport bl-ajru jistg ħu 
jkunu sottoskritti biss minn kumpanija sussidjarja mwaqqfa fl-Unjoni 
Ewropea jew minn ferg ħa mwaqqfa fil- Ġermanja. Jekk kumpanija barranija 
tal-assigurazzjoni tkun waqqfet ferg ħa fil-Germanja, tista' tikkonkludi 
kuntratti ta' assigurazzjoni fil- Ġermanja relatati ma' trasport internazzjonali 
biss permezz tal-ferg ħa tag ħha stabbilita fil- Ġermanja. 
FR: L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-art tista’ ssir biss 
minn kumpaniji tal-assigurazzjoni mwaqqfa fl-Unjoni Ewropea. 
PL: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħal assigurazzjoni mill- ġdid, ir-retro ċess ­
joni u l-assigurazzjoni ta' o ġġetti fit-trasport internazzjonali.MT L 161/1684 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
PT: Assigurazzjoni ta' trasport bl-ajru u l-ba ħar li tkopri merkanzija, 
in ġenji tal-ajru, korp ta' bastiment u responsabbiltà tista' ti ġi sottoskritta 
biss minn kumpaniji mwaqqfa fl-UE; persuni jew kumpaniji mwaqqfa fl-UE 
biss jistg ħu ja ħdmu b ħala intermedjarji g ħal negozju ta' assigurazzjoni b ħal 
dan fil-Portugall. 
Għall-Modalità 1: 
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, 
UK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi diretti ta’ intermedjazzjoni tal- 
assigurazzjoni ħlief g ħall-assigurazzjoni tar-riskji marbuta ma’: 
i) Trasport marittimu u avjazzjoni kummer ċjali, tlug ħ fl-ispazju u trasport 
ta' merkanzija (inklu żi s-satelliti), b'assigurazzjoni li tkopri kwalunkwe 
wie ħed minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: l-o ġġetti li jkunu 
qed jigu trasportati, il-vettura li ġġorr l-o ġġetti, u kwalunkwe respon ­
sabbiltà li tkun gejja minn dawn; kif ukoll 
ii) o ġġetti fi tran żitu internazzjonali 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-assigurazzjoni diretta, g ħajr g ħas-servizzi 
mog ħtija mill-fornituri barranin lil persuni barranin fit-territorju tar- 
Repubblika tal-Bulgarija. Assigurazzjoni tat-trasport li tkopri l-o ġġetti, assi ­
gurazzjoni tal-vetturi b ħala tali u l-obbligazzjoni tal-assigurazzjoni fir- 
rigward riskji li jse ħħu fir-Repubblika tal-Bulgarija ma jistg ħux ji ġu sottos ­
kritti direttament minn kumpaniji tal-assigurazzjoni barranin. Kumpanija 
tal-assigurazzjoni barranija tista’ tikkonkludi kuntratti ta’ assigurazzjoni 
biss permezz ta’ ferg ħa. Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-assigurazzjoni ta’ 
depo żitu u skemi simili ta’ kumpens, kif ukoll skemi ta’ assigurazzjoni 
obbligatorja. 
CY, LV, MT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta 
ħlief g ħall-assigurazzjoni ta’ riskji li g ħandhom x’jaqsmu ma’: 
i) Trasport marittimu u avjazzjoni kummer ċjali, tlug ħ fl-ispazju u trasport 
ta' merkanzija (inklu żi s-satelliti), b'assigurazzjoni li tkopri kwalunkwe 
wie ħed minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: il-merkanzija 
trasportata, il-vettura g ħat-trasport tal-merkanzija u kwalunkwe obbligu 
ieħor li jirri żulta; kif ukoll 
ii) o ġġetti fi tran żitu internazzjonali 
LT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta ħlief 
għall-assigurazzjoni ta’ riskji li g ħandhom x’jaqsmu ma’: 
i) Trasport marittimu u avjazzjoni kummer ċjali, tlug ħ fl-ispazju u trasport 
ta' merkanzija (inklu żi s-satelliti), b'assigurazzjoni li tkopri kwalunkwe 
wie ħed minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: l-o ġġetti li jkunu 
qed jigu trasportati, il-vettura li ġġorr l-o ġġetti, u kwalunkwe respon ­
sabbiltà li tkun gejja minn dawn; kif ukoll 
ii) o ġġetti fi tran żitu internazzjonali, ħlief f'relazzjoni mat-trasport bit-triq 
fejn ir-riskju jkun jinsab fil-Litwanja 
BG, LV, LT, PL: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-intermedjazzjoni tal-assigu ­
razzjoni 
FI: L-assiguraturi biss li jkollhom l-uffi ċċju prin ċipali tag ħhom fl-UE jew li 
jkollhom il-ferg ħa tag ħhom fil-Finlandja jistg ħu joffru servizzi ta' assigu ­
razzjoni diretta (inklu ż il-koassigurazzjoni). Il-forniment ta' servizzi ta' 
sensara tal-assigurazzjoni huwa so ġġett g ħal post permanenti ta' negozju 
fl-UE.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1685
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
HU: Il-forniment ta' assigurazzjoni diretta fit-territorju tal-Ungerija mill- 
kumpaniji tal-assigurazzjoni mhux imwaqqfa fl-UE huwa permess biss 
minn uffi ċċju ta' ferg ħa rre ġistrata fl-Ungerija 
IT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-professjoni attwarjali. L-assigurazzjoni 
għat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi b ħala tali u l- 
obbligazzjoni tal-assigurazzjoni fir-rigward tar-riskji fl-Italja jistg ħu jkunu 
sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni mwaqqfa fl-Unjoni 
Ewropea. Din ir-ri żerva ma tapplikax g ħat-trasport internazzjonali li 
jinvolvi l-importazzjoni fl-Italja. 
SE: Il-provvista ta’ assigurazzjoni diretta hija permessa biss permezz ta’ 
fornitur ta’ servizz tal-assigurazzjoni awtorizzat fl-Isvezja, bil-kundizzjoni 
li l-fornitur barrani tas-servizz u l-kumpanija tal-assigurazzjoni Svedi ża 
jkunu proprjetà tal-istess grupp ta’ kumpaniji jew ikollhom ftehim ta’ 
kooperazzjoni bejniethom. 
ES: G ħas-servizzi attwarjali, ir-rekwi żit tar-residenza u esperjenza rilevanti 
ta’ tliet snin. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal assigurazzjoni diretta u servizzi ta' inter ­
medjazzjoni tal-assigurazzjoni diretta ħlief 
a) l-assigurazzjoni fuq il- ħajja: g ħall-forniment tal-assigurazzjoni fuq il- 
ħajja lil persuni barranin li jirrisjedu ful-Kroazja 
b) l-assigurazzjoni mhux fuq il- ħajja g ħall-forniment ta' assigurazzjoni 
mhux fuq il- ħajja lil persuni barranin li jirrisjedu fil-Kroazja ħlief g ħal 
obbligazzjoni fuq il-vetturi 
c) marittimu, avjazzjoni, trasport. 
Għall-Modalità 2: 
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, 
RO, SK, SE, SI, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-intermedjazzjoni 
BG: G ħall-assigurazzjoni diretta, persuni Bulgari fi żiċi u ġuridi ċi, kif ukoll 
persuni barranin li jag ħmlu attività ta' negozju fit-territorju tar-Repubblika 
tal-Bulgarija, jistg ħu jikkonkludu kuntratti ta' assigurazzjoni ma' fornituri 
fir-rigward tal-attività tag ħhom fil-Bulgarija biss, li huma li ċenzjati li 
jag ħmlu attività ta' assigurazzjoni fil-Bulgarija. Il-kumpens ta’ assigurazz ­
joni li jirri żulta minn dawn il-kuntratti g ħandu jit ħallas fil-Bulgarija. 
Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-assigurazzjoni ta’ depo żitu u skemi simili 
ta’ kumpens, kif ukoll skemi ta’ assigurazzjoni obbligatorja. 
IT: L-assigurazzjoni g ħat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi 
bħala tali u l-obbligazzjoni tal-assigurazzjoni fir-rigward tar-riskji fl-Italja 
jistg ħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni mwaqqfa 
fl-Unjoni Ewropea. Din ir-ri żerva ma tapplikax g ħat-trasport internazz ­
jonali li jinvolvi l-importazzjoni fl-Italja. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal assigurazzjoni diretta u servizzi ta' inter ­
medjazzjoni tal-assigurazzjoni diretta ħlief 
a) assigurazzjoni fuq il- ħajja: g ħall-kapa ċità biex persuni barranin li jirris ­
jedu fil-Kroazja jakkwistaw assigurazzjoni fuq il- ħajja; 
b) assigurazzjoni mhux fuq il- ħajja 
(i) g ħall-kapa ċità biex persuni barranin li jirrisjedu fil-Kroazja jakkwistaw 
assigurazzjoni mhux fuq il- ħajja ħlief g ħal obbligazzjoni fuq il-vetturi;MT L 161/1686 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(ii) assigurazzjoni tar-riskju persunali jew fuq il-proprjetà li mhix dispo ­
nibbli fir-Repubblika tal-Kroazja; - kumpaniji li jixtru l-assigurazzjoni 
barra mill-pajji ż b'konnessjoni ma' xog ħlijiet ta' investiment barra mill- 
pajji ż inklu ż l-apparat g ħal dawk ix-xog ħolijiet; - g ħall-assigurar tar- 
ritorn tas- self barrani (assigurazzjoni kollaterali); - assigurazzjoni persu ­
nali u fuq il-proprjetà ta' impri żi bi sjieda s ħiħa jew kon ġunta li jeseg ­
wixxu attività ekonomika f'pajji ż barrani, jekk dan ikun skont ir-rego ­
lamenti ta' dak il-pajji ż jew me ħtie ġa mir- re ġim ta' re ġistrazzjoni 
tieg ħu; - vapuri li qed jinbnew jew g ħaddejjin minn ti ġdid ma ġġuri 
jekk dan ikun stipulat mill-kuntratt konklu ż mal-klijent barrani (xerrej); 
c) marittimu, avjazzjoni, trasport.  
B. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji 
oħra 
(minbarra l-assigurazzjoni):  Għall-Modalità 1: 
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, 
UK: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħall-forniment ta' informazzjoni finan ­
zjarja u ppro ċessar ta' dejta finanzjarja u g ħal servizzi ta' konsulenza u 
servizzi aw żiljarji o ħra minbarra l-intermedjazzjoni 
BE: Huwa me ħtie ġ it-twaqqif fil-Bel ġju biex jing ħataw servizzi ta’ konsu ­
lenza dwar l-investiment. 
BG: Limitazzjonijiet u kundizzjonijiet relatati mal-u żu tan-netwerk tat-tele ­
komunikazzjonijiet jistg ħu japplikaw. 
CY: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħan-negozjar ta' titoli ta’ sigurtà trasfe ­
ribbli, g ħall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja u ppro ċessar ta' dejta 
finanzjarja u g ħal servizzi ta' konsulenza u servizzi aw żiljarji o ħra 
minbarra l-intermedjazzjoni 
EE: G ħall-a ċċettazzjoni tad-depo żiti, tin ħtie ġ l-awtorizzazzjoni tal-Awtorità 
Supervi żorja Finanzjarja tal-Estonja u re ġistrazzjoni skont il-Li ġi tal-Estonja 
bħala kumpanija bi stokk kon ġunt, sussidjarja jew ferg ħa. 
It-twaqqif ta’ kumpanija tal-mani ġment spe ċjalizzata huwa me ħtie ġ biex 
jitwettqu attivitajiet ta’ mani ġment ta’ fondi ta' investiment, u huma biss 
dawk il-kumpaniji li jkollhom l-uffi ċċju tag ħhom irre ġistrat fl-Unjoni 
Ewropea li jistg ħu ja ġixxu b ħala depo żitarji tal-assi ta’ fondi g ħall-investi ­
ment. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħal self, kiri finanzjarju, servizzi ta' 
pagament u trazmissjoni ta' flus, garanziji u impenji, intermedjazzjoni 
finanzjarja, il-forniment u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja u 
servizzi ta' konsulenza finanzjarja u o ħrajn aw żiljarji minbarra intermed ­
jazzjoni. 
LT: It-twaqqif ta’ kumpanija tal-mani ġment spe ċjalizzata jin ħtie ġ biex 
jitwettqu attivitajiet ta’ mani ġment ta’ fondi ta' investiment, u huma biss 
dawk id-ditti li g ħandhom l-uffi ċċju jew il-ferg ħa tag ħhom irre ġistrati fil- 
Litwanja li jistg ħu ja ġixxu b ħala depo żitarji tal-assi ta’ fondi g ħall-investi ­
ment 
IE: Il-forniment ta' servizzi ta’ investiment jew ta’ pariri dwar l-investimenti 
jirrikjedi jew (I) l-awtorizzazzjoni fl-Irlanda li normalment titlob li l-entità 
tkun inkorporata jew tkun s ħubija jew negozjant wa ħdu, u f’kull ka ż bis- 
sede jew b’uffi ċċju re ġistrat fl-Irlanda (l-awtorizzazzjoni tista’ ma tkunx 
me ħtie ġa f’ ċerti ka żi, pere żempju, fil-ka ż ta’ fornitur tas-servizz minn pajji ż 
terz li ma jkollux pre żenza kummer ċjali fl-Irlanda u s-servizz ma ji ġix 
provdut lill-persuni privati), jew (II) l-awtorizzazzjoni fi Stat Membru 
ieħor b’konformità mad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Investiment fl-UE.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1687
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
IT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal "promotori di servizi finanziari " (bejjieg ħa 
finanzjarji). 
LV: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħall-parte ċipazzjoni fl-g ħoti ta' kull tip 
ta' titoli ta’ sigurtà, g ħall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja u ppro ­ 
ċessar ta' dejta finanzjarja u g ħal servizzi ta' konsulenza u servizzi aw żil­
jarji o ħra minbarra l-intermedjazzjoni 
LT: Il-pre żenza kummer ċjali hija rikjesta g ħall- ġestjoni ta' fondi tal-pensjo ­
nijiet 
MT: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħall-a ċċettazzjoni tad-depo żiti, g ħas-self 
ta' kull tip, g ħall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja u ppro ċessar ta' 
dejta finanzjarja u g ħal servizzi ta' konsulenza u servizzi aw żiljarji o ħra 
minbarra l-intermedjazzjoni 
PL: G ħall-forniment u t-trasferiment tal-informazzjoni finanzjarja, u l- 
ippro ċessar tad-dejta finanzjarja u s-softwer relatat: Rekwi żit li jintu ża n- 
netwerk tat-telekomunikazzjoni pubblika, jew in-netwerk ta' operaturi 
awtorizzati o ħra. 
RO: Ming ħajr restrizjzonijiet g ħall-kiri finanzjarju, g ħan-negozjar fi stru ­
menti tas-suq finanzjarju, il-kambju, prodotti derivattivi, ir-rata tal-kambju 
u l-istrumenti tar-rata tal-interess, titoli ta’ sigurtà trasferibbli u strumenti 
negozjabbli u assi finanzjarji o ħra, g ħall-parte ċipazzjoni fil- ħru ġ ta' kull tip 
ta' titoli, g ħall- ġestjoni tal-assi u g ħal servizzi ta' saldu u kklerjar g ħal assi 
finanzjarji. Servizzi ta' pagamenti u tra żmissjoni tal-flus huma permessi 
biss minn bank residenti. 
SI: 
(i) Parte ċipazzjoni fil- ħru ġ ta' bonds tat-Te żor, ġestjoni tal-fondi tal- 
pensjonijiet: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(ii) Is-sottosetturi l-o ħra kollha, ħlief il-forniment u t-trasferiment tal-infor ­
mazzjoni finanzjarja, l-a ċċettazzjoni tal-kreditu (self ta’ kull tip) u l- 
aċċettazzjoni ta’ garanziji u impenji minn istituzzjonijiet tal-kreditu 
barranin mill-entitajiet ġuridi ċi u proprjetarji esklu żivi domesti ċi u 
servizzi ta’ konsulenza finanzjarja u servizzi aw żiljarji o ħra: Ming ħajr 
restrizzjonijiet. Il-membri tal-Kambju Sloven g ħandhom ikunu inkor ­
porati fir-Repubblika tas-Slovenja jew ikunu ferg ħat ta’ ditti jew banek 
tal-investiment barranin. 
Għall-Modalità 2: 
BG: Limitazzjonijiet u kundizzjonijiet relatati mal-u żu tan-netwerk tat-tele ­
komunikazzjonijiet jistg ħu japplikaw. 
PL: G ħall-forniment u t-trasferiment tal-informazzjoni finanzjarja, u l- 
ippro ċessar tad-dejta finanzjarja u s-softwer relatat: Rekwi żit li jintu ża n- 
netwerk tat-telekomunikazzjoni pubbliku, jew in-netwerk ta' operaturi 
awtorizzati o ħra. 
8. SERVIZZI TAS-SA ĦĦA U SERVIZZI SO ĊJALI 
(servizzi ffinanzjati mill-privat biss)  
A. Is-Servizzi tal-Isptarijiet 
(CPC 9311) 
C. Il-Fa ċilitajiet residenzjali tas-sa ħħa 
minbarra servizzi ta’ sptarijiet 
(CPC 93193)  Għall-Modalità 1: 
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, 
PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħal telemedi ċina. 
Għall-Modalità 2: 
XejnMT L 161/1688 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
D. Is-Servizzi So ċjali 
(CPC 933)  Għall-Modalità 1: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, 
NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
BE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi so ċjali ħlief djar tal-konvalex ­
xenza u tal-mistrie ħ u djar tax-xju ħ 
9. SERVIZZI RELATATI MAT-TURI ŻMU U L-IVVJA ĠĠAR 
A. Il-Lukandi, ir-Ristoranti u l-Kejtering 
(CPC 641, CPC 642 u CPC 643) 
minbarra kejtering fis-servizzi tat-tras ­
port tal-ajru (  28 ) Għall-Modalità 1: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, 
RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħall-catering 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
B. Is-Servizzi ta’ A ġenziji tal-Ivvja ġġar u 
Operaturi tat-Tours 
(inklu żi mani ġers tat-tours) 
(CPC 7471)  Għall-Modalità 1: 
BG, HU: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
C. Is-Servizzi ta’ Gwidi Turisti ċi 
(CPC 7472)  Għall-Modalità 1: 
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
10. SERVIZZI RIKREATTIVI, KULTURALI U SPORTIVI 
(minbarra servizzi awdjovi żivi) 
A. Is-Servizzi ta’ Divertiment 
(inklu żi servizzi ta’ Teatru, Gruppi tal- 
Mu żika lajv, Ċirku u Diskoteki) 
(CPC 9619)  Għall-Modalità 1: 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, 
NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet, ħlief g ħal servizzi tad-divertiment minn 
produtturi teatrali, gruppi tal-kant, gruppi tal-mu żika u orkestri (CPC 
96191); servizzi pprovduti minn awturi, kompo żituri, skulturi, entertainers 
u artisti o ħra individwali (CPC 96192); servizzi teatrali an ċillari (CPC 
96193)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1689
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
EE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi o ħra ta' divertiment (CPC 
96199), ħlief g ħal servizzi ta' teatri li jservu ta’ ċinema 
LT, LV: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħal servizzi ta' operat ta’ teatri li 
jservu ta’ ta’ ċinema (parti minn CPC 96199)  
B. Is-Servizzi ta’ A ġenziji tal-A ħbarijiet u 
tal-Istampa 
(CPC 962)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
C. Biblijoteki, arkivji, mu żewijiet u 
servizzi kulturali o ħra 
(CPC 963)  Għall-Modalità 1: 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, 
NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, 
NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet  
D. Is-Servizzi sportivi 
(CPC 9641)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
AT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' skola tal-iski u ta' gwida tal- 
muntanji. 
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 1: 
CY, EE, HR: Ming ħajr restrizzjonijiet  
E. Is-Servizzi rikreattivi tal-parks u tal- 
bajjiet 
(CPC 96491)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
11. SERVIZZI TAT-TRASPORT  
A. Trasport Marittimu 
a) It-trasport internazzjonali tal- 
passi ġġieri 
(CPC 7211 esklu ż it-trasport bil- 
kabota ġġ nazzjonali (  29 )) 
b) It-trasport internazzjonali tal- 
merkanzija 
(CPC 7212 g ħajr il-kabota ġġ nazz ­
jonali) (  30 ) Għall-Modalitajiet 1 u 2 
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SI, SE: Servizzi ta' 
distribuzzjoni (feedering) bl-awtorizzazzjoni.MT L 161/1690 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. It-Trasport bil-Mog ħdijiet tal-Ilma 
Interni 
a) It-Trasport tal-passi ġġieri 
(CPC 7221 g ħajr il-kabota ġġ nazz ­
jonali)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
UE: Mi żuri bba żati fuq ftehimiet e żistenti u futuri dwar l-a ċċess g ħall- 
mog ħdijiet tal-ilma interni (inklu żi ftehimiet li ġew wara l-konnessjoni 
Rhine-Main-Danube) jirri żervaw ċerti drittijiet tat-traffiku g ħall-operaturi 
bba żati fil-pajji żi kkon ċernati u li jissodisfaw il-kriterji ta’ ċittadinanza 
dwar is-sjieda. Regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni ta’ Mannheim 
dwar it-Tba ħħir fuq ir-Rhine u l-Konvenzjoni ta’ Belgrade dwar in-Navi ­
gazzjoni fuq id-Danubju.  
b) It-Trasport tal-merkanzija 
(CPC 7222 g ħajr il-kabota ġġ nazz ­
jonali)  AT: Kumpanija rre ġistrata jew stabbiliment permanenti fl-Awstrija hima 
me ħtie ġa. 
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Ming ħajr restrizz ­
jonijiet  
C. It-Trasport bil-Ferrovija 
a) It-Trasport tal-passi ġġieri 
(CPC 7111) 
b) It-Trasport tal-merkanzija 
(CPC 7112)  Għall-Modalità 1: 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn.  
D. It-Trasport bit-triq 
a) It-Trasport tal-Passi ġġieri 
(CPC 7121 u CPC 7122) 
b) It-Trasport tal-Merkanzija 
(CPC 7123, minbarra t-trasport 
tal-posta fuq kont proprju (  31 )). Għall-Modalità 1: 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
E. It-Trasport bil-pajpijiet ta’ o ġġetti 
minbarra l-fjuwil (  32 ) 
(CPC 7139)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, 
PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijietMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1691
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
12. SERVIZZI AW ŻILJARI TAT-TRASPORT (  33 ) 
A. Is-Servizzi aw żiljari g ħat-trasport 
marittimu 
a) Is-Servizzi ta’ Mmani ġġjar ta’ 
Merkanzija Marittima 
b) Is-Servizzi ta’ ħżin u maga żina ġġ 
(parti minn CPC 742) 
c) Is-Servizzi ta’ approvazzjoni doga ­
nali 
d) Stazzjon tal-Kontejners u ta’ 
Depot 
e) Is-Servizzi tal-A ġenziji Marittimi 
f) Is-Servizzi Marittimi ta’ Dispa ċċ 
tal-Merkanzija 
g) Il-Kiri ta’ Bastimenti bl-Ekwipa ġġ 
(CPC 7213) 
h) Is-Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar 
(CPC 7214) 
i) Is-Servizzi ta’ appo ġġ g ħat-trasport 
marittimu 
(parti minn CPC 745) 
j) Is-Servizzi ta’ appo ġġ u servizzi 
aw żiljari o ħra 
(parti minn CPC 749)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi ta’ mmani ġġjar tal-merkanzija 
marittima, servizzi ta’ mbuttar u rmunkar, servizzi ta’ approvazzjoni doga ­
nali u g ħal servizzi ta’ stazzjon u depot tal-kontejners 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ming ħajr 
restrizzjonijiet g ħall-kiri ta’ bastimenti bl-ekwipa ġġ 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, 
PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' maga żi­
na ġġ u ħżin 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal f) servizzi tal-a ġenziji g ħal trasport ta' 
merkanzija 
Għall-Modalità 2 
Xejn  
B. Is-Servizzi aw żiljari g ħat-trasport bil- 
mog ħdijiet interni tal-ilma 
a) Is-Servizzi ta’ mmani ġġjar tal- 
merkanzija 
(parti minn CPC 741) 
b) Is-Servizzi ta’ ħżin u maga żina ġġ 
(parti minn CPC 742) 
c) Is-Servizzi tal-a ġenzija tat-trasport 
tal-merkanzija 
(parti minn CPC 748) 
d) Il-Kiri ta’ Bastimenti bl-Ekwipa ġġ 
(CPC 7223)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
UE: Mi żuri bba żati fuq ftehimiet e żistenti u futuri dwar a ċċess g ħall-mog ħ­
dijiet tal-ilma interni (inklu żi ftehimiet li gew wara l-konnessjoni Rhine- 
Main-Danube) jirri żervaw ċerti drittijiet tat-traffiku g ħall-operaturi bba żati 
fil-pajji żi kkon ċernati u li jissodisfaw il-kriterji ta’ ċittadinanza dwar is- 
sjieda. Regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni ta’ Mannheim dwar 
it-Tba ħħir fuq ir-Rhine. 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' mbuttar u rmunkar 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal c) servizzi tal-a ġenziji g ħal trasport ta' 
merkanzija 
Għall-Modalità 1: 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Ming ħajr 
restrizzjonijiet g ħall-kiri ta’ bastimenti bl-ekwipa ġġMT L 161/1692 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
e) Is-Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar 
(CPC 7224) 
f) Is-Servizzi ta’ appo ġġ g ħat-trasport 
fil-mog ħdijiet tal-ilma interni 
(parti minn CPC 745) 
g) Is-Servizzi ta’ appo ġġ u aw żiljari o ħra 
(parti minn CPC 749)  
C. Is-Servizzi aw żiljari g ħat-trasport bil- 
ferrovija 
a) Is-Servizzi ta’ mmani ġġjar tal- 
merkanzija 
(parti minn CPC 741) 
b) Is-Servizzi ta’ ħżin u maga żina ġġ 
(parti minn CPC 742) 
c) Is-Servizzi tal-a ġenzija tat-trasport 
tal-merkanzija 
(parti minn CPC 748) 
d) Is-Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar 
(CPC 7113) 
e) Is-Servizzi ta’ appo ġġ g ħat-trasport 
bil-ferrovija 
(CPC 743) 
f) Is-Servizzi ta’ appo ġġ u servizzi 
aw żiljari o ħra 
(parti minn CPC 749)  Għall-Modalità 1: 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' mbuttar u rmunkar 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal f) servizzi tal-a ġenziji g ħal trasport ta' 
merkanzija 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
D. Is-Servizzi aw żiljari tat-trasport bit- 
triq 
a) Is-Servizzi ta’ mmani ġġjar tal- 
merkanzija 
(parti minn CPC 741) 
b) Is-Servizzi ta’ ħżin u maga żina ġġ 
(parti minn CPC 742) 
c) Is-Servizzi tal-a ġenzija tat-trasport 
tal-merkanzija 
(parti minn CPC 748)  Għall-Modalità 1: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ming ħajr 
restrizzjonijiet g ħall-Kiri ta’ Vetturi tat-Triq Kummer ċjali bl-Operaturi 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal c) servizzi tal-a ġenziji g ħal trasport ta' 
merkanzija u f)servizzi ta' sostenn g ħal trasport fit-triq li huma su ġġetti 
għal li ċenzja. 
Għall-Modalità 2: 
XejnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1693
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
d) Il-Kiri ta’ Vetturi Kummer ċjali tat-Triq 
bl-Operaturi 
(CPC 7124) 
e) Is-Servizzi ta’ appo ġġ g ħat-trasport 
bit-triq 
(CPC 744) 
f) Is-Servizzi ta’ appo ġġ u servizzi 
aw żiljari o ħra 
(parti minn CPC 749)  
E. Is-Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bl- 
ajru  
a) Servizzi ta’ groundhandling 
(inklu żi servizzi ta’ kejtering)  Għall-Modalità 1: 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħall-catering 
Għall-Modalità 2: 
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK SI: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
b) Is-Servizzi ta’ ħżin u maga żina ġġ 
(parti minn CPC 742)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
c) Is-Servizzi tal-a ġenzija tat-trasport 
tal-merkanzija 
(parti minn CPC 748)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
d) Il-Kiri ta’ ajruplani bl-ekwipa ġġ 
(CPC 734)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
UE: In ġenji tal-ajru u żati mill-operaturi tat-titjiriet tal-Unjoni Ewropea jridu 
jkunu re ġistrati fl-Istat Membru li jag ħti l-li ċenzja lill-operatur tat-titjiriet 
jew banda o ħra fl-Unjoni Ewropea. 
Biex ikun re ġistrat, jista’ jkun stipulat li in ġenju tal-ajru jkun jew bi sjieda 
ta' persuni fi żiċi li jissodisfaw kriterji spe ċifi ċi ta ċ-ċittadinanza jew ta’ 
persuni ġuridi ċi li jissodisfaw kriterji specifi ċi marbuta mas-sjieda ta' kapital 
u kontroll. 
Bħala e ċċezzjoni, in ġenju tal-ajru rre ġistrat barra l-UE jista’ jinkera minn 
trasportatur tal-ajru barrani lil trasportatur tal-ajru tal-Unjoni Ewropea 
f’ċirkostanzi spe ċifi ċi g ħall- ħtiġijiet straordinarji tat-trasportatur tal-ajru 
tal-Unjoni Ewropea, g ħall- ħtiġijiet tal-kapa ċità sta ġonali, jew sabiex ji ġu 
meg ħluba diffikultajiet operattivi, li ma jkunux jistg ħu ji ġu ssodisfati 
b’mod ra ġonevoli permezz ta’ kiri ta’ in ġenju tal-ajru rre ġistrat fl-Unjoni 
Ewropa, u so ġġett g ħall-ksib tal-approvazzjoni g ħal perjodu limitat mill- 
Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li jag ħti l-li ċenzja lit-trasportatur tal-ajru 
tal-Unjoni Ewropea.MT L 161/1694 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
e) Il-Bejg ħ u l-Kummer ċjalizzazzjoni 
f) Is-Sistema ta’ Ri żervazzjoni permezz 
tal-Kompjuter  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
UE: Fejn trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea ma jing ħatawx tratta ­
ment ekwivalenti (  34 ) g ħal dak mog ħti fl-Unjoni Ewropea mill-fornituri tas- 
servizzi CRS barra l-UE, jew fejn il-fornituri tas-servizzi CRS tal-Unjoni 
Ewropea ma jing ħatawx trattament ekwivalenti g ħal dak mog ħti fl-Unjoni 
Ewropea minn trasportaturi tal-ajru barra mill-UE, jistg ħu jittie ħdu mi żuri 
sabiex jing ħata trattament ekwivalenti, rispettivament, g ħat-trasportaturi 
tal-ajru barra mill-UE mill-fornituri tas-servizzi CRS fl-Unjoni Ewropea, 
jew lill-fornituri tas-servizzi CRS barra mill-UE mit-trasportaturi tal-ajru 
fl-Unjoni Ewropea.  
g) Il- Ġestjoni tal-ajruporti  G ħall-Modalità 1: 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
F. Is-Servizzi aw żiljari g ħat-trasport bil- 
pajpijiet ta’ prodotti barra l-fjuwil (  35 ) 
a) Il- Ħżin u s-servizzi ta’ maga żina ġġ 
ta’ prodotti barra l-fjuwil ittraspor ­
tati bil-pajpijiet, 
(parti minn CPC 742)  Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, 
PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
13. SERVIZZI O ĦRA TAT-TRASPORT  
(Forniment ta' Servizz Ikkumbinat ta' 
Trasport)  BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet, 
bla ħsara g ħal-limitazzjonijiet fil-Lista tal-Impenji li jaffettwaw kwalunkwe 
mod ta’ trasport partikolari. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet.  
14. SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA 
A. Is-Servizzi In ċidentali g ħat-T ħaffir tal- 
Minjieri 
(CPC 883) (  36 ) Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
B. It-Trasport tal-fjuwil bil-Pajpijiet 
(CPC 7131)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, 
PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijietMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1695
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
C. Il- Ħżin u s-servizzi ta' maga żina ġġ ta' 
fjuwil trasportat bil-pajpijiet 
(parti minn CPC 742)  Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, 
PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
D. Is-Servizzi ta’ kummer ċ bl-ingrossa ta’ 
fjuwils solidi, likwidi u gassu żi u 
prodotti relatati 
(CPC 62271) 
u servizzi ta’ kummer ċ bl-ingrossa 
tal-elettriku, il-fwar u l-mis ħun Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta’ elett ­
riku, fwar u mis ħun 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
E. Is-Servizzi ta' Bejg ħ bl-Imnut ta' fjuwil 
tal-magni 
(CPC 613)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
F. Il-Bejg ħ bl-Imnut, ta' karburant, gass 
fit-tankijiet, fa ħam u injam 
(CPC 63297) 
u servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' elett ­
riku, gass (mhux fit-tankijiet), fwar u 
mis ħun Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' elettriku, 
gass (mhux fit-tankijiet), fwar u mis ħun 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: 
Għal bejg ħ bl-imnut ta' karburant, gass fit-tankijiet, fa ħam u injam, 
ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħal ordnijiet bil-posta fejn: xejn. 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
G. Is-Servizzi in ċidentali g ħad-distribuzz ­
joni tal-ener ġija 
(CPC 887)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħal servizzi ta' konsulenza fejn: xejn 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
15. SERVIZZI O ĦRA MHUX INKLU ŻI MKIEN IE ĦOR 
a) Is-Servizzi ta’ Ħasil, Tindif u Żbig ħ 
tal- Ħwejje ġ 
(CPC 9701)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
XejnMT L 161/1696 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
b) Is-Servizzi tal-hairdressing 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet  Għall-Modalità 1 
(CPC 97021) 
Għall-Modalità 2: 
Xejn.  
c) Trattament ko żmetiku, servizzi ta' 
manikur u pedikur 
(CPC 97022)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
d) Servizzi o ħra ta' trattamenti esteti ċi 
n.e.c 
(CPC 97029)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
e) Is-Servizzi ta’ spa u massa ġġi mhux 
terapewti ċi, sa fejn jing ħataw b ħala 
servizzi ta’ rilassament g ħall-benessri 
fiżiku u mhux g ħal skopijiet medi ċi 
jew ta’ riabilitazzjoni (  37 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
g) Is-Servizzi ta' konnessjonijiet tat-tele ­
komunikazzjonijiet 
(CPC 7543)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
( 1 ) Inklu żi s-servizzi ta' konsulenza legali, rappre żentanza legali, arbitra ġġ u kon ċiljazzjoni/medjazzjoni legali, u ta' dokumentazzjoni 
u ċertifikazzjoni legali. L-g ħoti ta' servizzi ġuridi ċi huwa awtorizzat biss fir-rigward tal-li ġi pubblika internazzjonali, il-li ġi tal-UE u 
l-li ġi ta' kwalunkwe ġurisdizzjoni fejn l-investitur jew il-persunal tieg ħu jkunu kwalifikati b ħala avukati, u, b ħall-g ħoti ta' servizzi 
oħra, huwa so ġġett g ħal rekwi żiti ta' li ċenzja u l-pro ċeduri applikabbli fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. G ħall-avukati li 
jipprovdu servizzi ġuridi ċi fir-rigward tal-li ġi pubblika internazzjonali u l-li ġi barranija, dawn jistg ħu fost o ħrajn, ikunu f’kon ­
formità mal-kodi ċi lokali ta' etika, ju żaw ir-rekwi żiti tal-assigurazzjoni tat-titlu domestiku (sakemm ma jkunx inkiseb rikonox ­
ximent mat-titlu tal-pajji ż ospitanti), re ġistrazzjoni sempli ċi mal-avukatura tal-pajji ż ospitanti jew ammissjoni ssimplifikata fl- 
avukatura tal-pajji ż ospitanti permezz ta' test tal- ħiliet u domi ċilju legali jew professjonali fil-pajji ż ospitanti. Fil-prin ċipju, is- 
servizzi ġuridi ċi fir-rigward tal-li ġi tal-UE g ħandhom jitwettqu minn jew permezz ta' avukat ikkwalifikat bis-s ħiħ li ġie ammess fl- 
avukatura tal-UE huwa u ja ġixxi personalment, u s-servizzi ġuridi ċi fir-rigward tal-li ġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea 
għandhom fil-prin ċipju jitwettqu minn jew permezz ta' avukat kompletament ikkwalifikat ammess fl-avukatura ta' dak l-Istat 
Membru huwa u ja ġixxi personalment. L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura tal-Istat Membru relevanti tal-Unjoni Ewropea tista' 
għalhekk tkun me ħtie ġa g ħar-rappre żentanza fil-qrati u quddiem awtoritajiet kompetenti o ħra fl-UE, billi tinvolvi l-prattika 
tal-li ġi pro ċedurali nazzjonali u tal-UE. Madankollu, f'xi Stati Membri, l-avukati barranin mhux ammessi kompletament fl- 
avukatura huma permessi jirrappre żentaw f'pro ċedimenti ċivili parti li tkun ċittadina jew li tag ħmel parti mill-Istati fejn l-avukat 
huwa intitolat jipprattika.  
( 2 ) Minbarra s-servizzi ta' konsulenza legali u ta' rappre żentanza legali dwar kwistjonijiet tat-taxxa, li jinsabu f'1.A.a). Servizzi 
ġuridi ċi. 
( 3 ) Il-forniment tal-farma ċewti ċi lill-pubbliku ġenerali, b ħall-g ħoti ta' servizzi o ħra, huwa so ġġett g ħal rekwi żiti ta' li ċenzji u kwalifiki 
u l-pro ċeduri applikabbli fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. B ħala regola ġenerali, din l-attività hija ri żervata g ħall-ispi żjara. F'xi 
Stati Membri, il-forniment ta' medi ċina bir-ri ċetta biss huwa ri żervat g ħall-ispi żjara.  
( 4 ) Parti minn CPC 85201, li jinsab ta ħt 1.A.h. Servizzi medi ċi u dentali.  
( 5 ) Is-servizz involut jirrelata mal-professjoni ta' a ġenti tal-proprjetà u ma jaffettwa l-ebda dritt u/jew restrizzjoni fuq persuni fi żiċi u 
persuni ġuridi ċi li jixtru proprjetà.  
( 6 ) Servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' tag ħmir tat-trasport (CPC 6112, 6122, 8867 u CPC 8868) jinsabu f’l.F. l) 1 sa 1.F.l) 4.  
( 7 ) Ma jinkludix servizzi ta' stampar, li jaqg ħu ta ħt CPC 88442 u jinsabu f'6.F p).  
( 8 ) It-terminu  "immani ġġjar" jinkludi rilaxx, tqassim, trasport u kunsinna.  
( 9 ) "Oġġetti postali " tfisser o ġġetti ppro ċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummer ċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat.  
( 10 ) E ż. ittri, kartolini.  
( 11 ) Kotba, katalgi huma inklu żi hawn ta ħt.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1697
( 12 ) G ħas-sottosetturi i) sa iv), jistg ħu jintalbu li ċenzji individwali li jimponu servizzi universali partikolari u/jew kontribut finanzjarju 
għal fond ta' kumpens.  
( 13 ) Ġurnali, gazzetti, perjodi ċi 
( 14 ) Servizzi ta' kunsinna express jistg ħu jinkludu, flimkien ma' velo ċità u responsabbiltà akbar, elementi ta' valur mi żjud b ħalma 
huma ġbir mill-punt tal-ori ġini, tqassim personali lid-destinatarju, tra ċċjar u tiftix, possibiltà ta' bdil tad-destinazzjoni u tad- 
destinatarju waqt it-tran żitu, konferma tal-wasla.  
( 15 ) Provvista tal-mezzi, inkluzi l-provvista ta' bini ad hoc kif ukoll trasport minn parti terza, li tippermetti awtotwassil perme zz ta’ 
skambju re ċiproku ta’ o ġġetti postali bejn utenti sottoskritti g ħal dan is-servizz. O ġġett postali jirreferi g ħal o ġġetti mwassla minn 
kwalunkwe tip ta' operatur kummer ċjali, sew jekk pubbliku jew privat.  
( 16 ) “O ġġetti ta’ korrispondenza”: komunikazzjoni f'forma miktuba fuq kwalunkwe mezz fi żiku li jitwassal u jitqassam f'indirizz 
indikat minn dak li bag ħatha fuq l-o ġġett innifisu jew fuq il-karta li tge żwru. Kotba, katalgi, gazzetti u rivisti perjodi ċi ma jitqisux 
bħala o ġġetti ta’ korrispondenza.  
( 17 ) Trasport tal-posta g ħal rashom bi kwalunkwe mezz fl-art.  
( 18 ) Trasport ta’ o ġġetti postali g ħal rashom bl-ajru.  
( 19 ) Dawn is-servizzi ma jinkludux informazzjoni onlajn u/jew pro ċessar ta’ dejta (inklu ż l-ippro ċessar ta’ tran żazzjonijiet) (parti minn 
CPC 843) li jinsabu ta ħt 1.B. Servizzi tal-kompjuter.  
( 20 ) Ix-xandir huwa definit b ħala katina mhux interrotta ta' tra żmissjoni me ħtie ġa g ħad-distribuzzjoni ta' sinjali tat-televi żjoni u tar- 
radju lill-pubbliku ġenerali i żda ma jkoprix links ta' kontribut bejn l-operaturi.  
( 21 ) Dawn is-servizzi jkopru s-servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet li jikkonsistu fit-tra żmissjoni u r-ri ċezzjoni ta’ xandir bir-radju u t- 
televi żjoni bis-satellita (il-katina mhux interrotta ta’ tra żmissjoni permezz tas-satellita me ħtie ġa g ħad-distribuzzjoni ta’ programmi 
televi żivi u tar-radju lill-pubbliku ġenerali). Dan ikopri l-bejg ħ tal-u żu tas-servizzi bis-satellita, i żda ma jinkludix il-bejg ħ ta’ 
pakketti ta’ programmi televi żivi lill-unitajiet domesti ċi. 
( 22 ) Dawn is-servizzi, li jinkludu CPC 62271, jinsabu fis-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA fi 18.D.  
( 23 ) Ma jinkludix manutenzjoni u tiswija, li jinsabu ta ħt is-SERVIZZI KUMMER ĊJALI ta ħt 1.B. u 1.F.l).  
( 24 ) Il-bejg ħ bl-imnut ta’ o ġġetti farma ċewti ċi, medi ċi u ortopedi ċi jinsab ta ħt SERVIZZI PROFESSJONALI f’1.A.k).  
( 25 ) Jikkorrispondi g ħal servizzi tad-drena ġġ. 
( 26 ) Jikkorrispondi g ħas-Servizzi tat-Tindif tal-Gassijiet tal-Eg żost.  
( 27 ) Jikkorrispondi g ħall-partijiet mis-Servizzi tal- Ħarsien tan-Natura u l-Pajsa ġġi. 
( 28 ) Il-catering fis-servizzi tat-trasport bl-ajru jinsabu f'SERVIZZI AW ŻILJARJI G ĦAS-SERVIZZI TAT-TRASPORT f'17.D.a) Servizzi ta' 
groundhandling.  
( 29 ) Bla ħsara g ħall-kamp ta’ applikazzjoni tal-attivitajiet li jistg ħu jitqiesu b ħala kabota ġġ skont il-li ġijiet nazzjonali rilevanti, din l- 
iskeda ma tinkludix trasport b’kabota ġġ nazzjonali, li huwa pre żunt li jkopri t-trasport ta’ passi ġġieri jew o ġġetti bejn port jew 
punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ie ħor fl-istess Stat Membru, inklu ż fuq l-ixkaffa kontinentali 
tieg ħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Li ġi tal-Ba ħar, u t-traffiku li jori ġina u li jintemm fl-istess port jew punt li jinsab 
fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.  
( 30 ) Jinkludu servizzi ta' feedering u moviment tat-tag ħmir vojt minn fornituri ta' trasport marittimu internazzjonali bejn portijiet li 
jinsabu fl-istess Stat.  
( 31 ) Parti minn CPC 71235, li tinstab fis-SERVIZZI TA’ KOMUNIKAZZJONI ta ħt 2.A.  
( 32 ) It-trasport bil-pajpijiet tal-fjuwils jinsab ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA f'13.B  
( 33 ) Ma tinkludix il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tag ħmir tat-trasport, li jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU ta ħt 1.F.l) 1. sa 1.F.l) 4.  
( 34 ) “Trattament ekwivalenti” timplika trattament mhux diskriminatorju mit-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea u l-fornituri tas- 
servizzi CRS tal-Unjoni Ewropea.  
( 35 ) Is-servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bil-pajpijiet tal-fjuwils jinsab ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA f'13.C.  
( 36 ) Jinkludi s-servizzi li ġejjin li jsiru fuq ba żi ta’ ħlas ta’ imposti jew kuntratt: servizzi ta' g ħoti ta' pariri u ta' konsulenza dwar it- 
tħaffir tal-minjieri, dwar it-t ħejjija tas-siti fuq l-art, dwar l-installazzjoni tal-impjanti tat-t ħaffir (rigs) fuq l-art, it-t ħaffir, is-servizzi 
tal-golji tat-t ħaffir, is-servizzi tal-kisi u tat-tubi, l-in ġinerija u l-provvista tat-tajn, il-kontroll tas-solidi, l-operazzjonijiet ta' sajd u 
operazzjonijiet  "downhole " spe ċjali, il- ġeolo ġija tas-siti tal-bjar u l-kontroll tat-t ħaffir, it-te ħid ta' kampjuni (cores) mill-art, l- 
ittestjar tal-bjar, is-servizzi wireline, il-forniment u t-t ħaddim tal-fluwidi tat-tlestija (salmuri), il-forniment u l-installazzjoni tat- 
tag ħmir tat-tlestija, simentar (l-ippumpjar ta ħt pressjoni), is-servizzi ta' stimulazzjoni (it-tixqiq, l-a ċidifikar u l-ippumpjar ta ħt 
pressjoni), is-servizzi ta'  "workover " u ta' tiswija tal-bjar, l-issi ġillar u l-abbandunar tal-bjar  
( 37 ) Is-servizzi ta' massa ġġi terapewti ċi u ta' kura termali jinsabu ta ħt 1.A.h) Servizzi medi ċi, 1.A.j) 2 Servizzi mog ħtija mill- 
infermiera, il-fi żjoterapisti u l-persunal paramediku u servizzi tas-sa ħħa (8.A u 8 C).MT L 161/1698 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XVI-C TAL-KAPITOLU 6  
RI ŻERVI FUQ FORNITURI TAS-SERVIZZI KUNTRATTWALI U PROFESSJONISTI INDIPENDENTI  
Il-Parti tal-UE  
1. Il-lista ta’ ri żervi hawn ta ħt tindika s-setturi tas-servizzi liberalizzati skont l-Artikoli 101(2) u 102(2) (CSS u IP) li 
għalihom japplikaw il-limitazzjonijiet fuq il-fornituri tas-servizzi kuntrattwali u l-professjonisti indipendenti (CSS u IP) 
u tispe ċifika dawn il-limitazzjonijiet.  
2. Il-lista hija mag ħmula mill-elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li g ħalihom japplikaw il-limiti; kif ukoll  
(b) it-tieni kolonna tiddeskrivi l-limiti applikabbli.  
Il-Parti tal-UE mhi qed timpenja ru ħha g ħal fornituri tas-servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti g ħall-ebda 
settur tas-servizzi, ħlief g ħal dawk li huma msemmija espli ċitament hawn ta ħt. 
3. Fl-identifikazzjoni tas-setturi u s-sottosetturi individwali:  
(a) CPC tfisser il-Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodotti kif stabbilita fl-Uffi ċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id- 
Dokumenti dwar l-Istatistika, is-Serje M, Nru  o 77, CPC prov, 1991. kif ukoll  
(b) CPC ver. 1.0 tfisser il-Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodotti kif stabbilita fl-Uffi ċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet 
Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, is-Serje M, N  o 77, CPC ver 1.0 , 1998.  
4. Impenji fuq fornituri tas-servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti ma japplikawx f'ka żijiet fejn l-g ħan jew l- 
effett tal-pre żenza temporanja tag ħhom huwa li jinterferixxi mar-ri żultati ta' kwalunke tilwima jew negozjati bejn il- 
ħaddiema/il-mani ġment, jew b'xi mod ie ħor jaffettwahom.  
5. Il-lista hawn ta ħt ma tinkludix mi żuri relatati ma’ rekwi żiti u pro ċeduri tal-kwalifiki, standards tekni ċi u rekwi żiti u 
pro ċeduri ta’ li ċenzji meta dawn ma jkunux jikkostitwixxu a ċċess limitazzjoni nazzjonali skont it-tifsira tal-Artikoli 
101(2) u 102(2) (CSS u IP). Dawk il-mi żuri (pere żempju, il- ħtie ġa li tinkiseb li ċenzja, il- ħtie ġa li jinkiseb g ħarfien tal- 
kwalifiki f’setturi rregolati, il- ħtie ġa li wie ħed jg ħaddi minn e żamijiet spe ċifi ċi, inklu żi e żamijiet tal-lingwa, u l- ħtie ġa 
ta’ domi ċilju legali fit-territorju fejn titwettaq l-attività ekonomika), anke jekk mhumiex elenkati hawn ta ħt, japplikaw 
f’kull ka ż g ħall-fornituri tas-servizzi kuntrattwali u l-professjonisti indipendenti tal-Ukraina.  
6. Il-lista ta’ hawn ta ħt ma fihiex mi żuri li jirrigwardaw sussidji mog ħtija mill-Partijiet.  
7. Il-lista hawn ta ħt hija bla ħsara g ħall-e żistenza tal-monopolji pubbli ċi jew id-drittijiet esklu żivi fis-setturi relevanti, kif 
stipulat mill-UE fl-Iskeda tag ħha (l-Anness XVI-A jew l-Anness XVI-B) g ħall-Kapitlu Sitta (Twaqqif, Kummer ċ fis- 
Servizzi u Kummer ċ Elettroniku) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim.  
8. Fis-setturi fejn ji ġu applikati testijiet tal- ħtiġijiet ekonomi ċi, il-kriterji ewlenin tag ħhom se jkunu l-evalwazzjoni tas- 
sitwazzjoni relevanti tas-suq fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ir-re ġjun fejn g ħandu ji ġi pprovdut is-servizz, 
inklu ż fir-rigward tal-g ħadd ta' fornituri e żistenti tas-servizz u l-impatt fuqhom.  
9. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista ta’ hawn ta ħt m’g ħandu jkollhom l-ebda effett awtoe żekuttiv, u g ħalhekk ma 
jag ħtu l-ebda dritt direttament lil persuni fi żiċi jew ġuridi ċi. 
10. It- taqsiriet li ġejjin qed jintu żaw fil-lista li tinsab hawn ta ħt: 
AT L-Awstrija  
BE Il-Bel ġjuMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1699
BG Il-Bulgarija  
CY Ċipru  
CZ Ir-Repubblika Ċeka 
DE Il- Ġermanja  
DK Id-Danimarka  
UE L-Unjoni Ewropea, inklu żi l-Istati Membri kollha tag ħha 
ES Spanja  
EE L-Estonja  
FI Il-Finlandja  
FR Franza  
EL Il-Gre ċja 
HR Il-Kroazja  
HU L-Ungerija  
IE L-Irlanda  
IT L-Italja  
LV Il-Latvja  
LT Il-Litwanja  
LU Il-Lussemburgu  
MT Malta  
NL Il-Pajji żi l-Baxxi  
PL Il-Polonja  
PT Il-Portugall  
RO Ir-Rumanija  
SK Ir-Repubblika Slovakka  
SI Is-Slovenja  
SE L-Isvezja  
UK Ir-Renju Unit  
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
IS-SETTURI KOLLHA  Perjodi tran żizzjonali 
BG u RO: L-impenji g ħandhom jid ħlu fis-se ħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 2014. 
Rikonoxximent 
UE: Id-Direttivi tal-UE dwar ir-rikonoxximent re ċiproku tad-diplomi japplikaw 
biss g ħal ċittadini tal-Istati Membri tal-UE. Id-dritt li persuna tipprattika servizz 
professjonali rregolat fi Stat Membru ma jiggarantixxix dritt awtomatiku li din 
tkun tista’ tag ħmel l-istess fi Stat Membru ie ħor (  1 ).MT L 161/1700 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
Servizzi Konsultattivi Legali fir- 
rigward tal-li ġi pubblika inter ­
nazzjonali u l-li ġi barranija (ji ġi­
fieri, li ġi mhux tal-UE) 
(parti minn CPC 861) (  2 ) AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Xejn. 
BE, ES, HR, IT, EL: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħall-IP. 
LV: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħas-CSS. 
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
DK: Il-kummer ċjalizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ g ħoti ta’ pariri legali hija limitata 
għall-avukati li g ħandhom li ċenzja Dani ża biex jipprattikaw. Rekwi żit ta’ e żami 
legali Dani ż sabiex tinkiseb li ċenzja Dani ża. 
FR: Me ħtie ġa ammissjoni s ħiħa (simplifikata) fl-avukatura pemezz ta' test tal- 
ħiliet. L-a ċċess tal-avukati g ħall-professjonijiet ta' “avocat auprès de la Cour de 
Cassation” u “avocat auprès du Conseil d’Etat” huwa so ġġett g ħal kwoti u 
kundizzjoni ta' nazzjonalità. 
HR:. L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura, rikjesta g ħal servizzi ta' rappre żentanza 
legali, hija so ġġetta g ħal kundizzjoni ta' nazzjonalità, flimkien ma' rekwi żiti ta' 
residenza.  
Is-Servizzi tal-Kontabbiltà u ta ż- 
Żamma tal-Kotba 
(CPC 86212 minbarra “is-servizzi 
ta' verifika”, CPC 86213, CPC 
86219 u CPC 86220)  BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn. 
AT: L-impjegatur g ħandu jkun membru tal-korp ta' professjonisti rilevanti fil- 
pajji ż tal-ori ġini, fejn je żisti korp b ħal dan. 
FR: Rekwi żit ta' awtorizzazzjoni. L-g ħoti ta’ servizzi ta’ kontabilità u żamma tal- 
kotba jiddependi minn de ċiżjoni tal-Ministru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Indus ­
trija, bi ftehim mal-Ministru tal-Affarijiet Barranin. 
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
HR: Rekwi żit tar-residenza.  
Is-Servizzi ta' Konsulenza dwar it- 
Taxxa 
(CPC 863) (  3 ) BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Xejn. 
AT: L-impjegatur g ħandu jkun membru tal-korp ta' professjonisti rilevanti fil- 
pajji ż tal-ori ġini, fejn je żisti korp b ħal dan; kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħar- 
rappre żentazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti. 
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
CY: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-sottomissjoni tal-prospett tat-taxxa. 
PT: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
HR, HU: Rekwi żit ta' residenza.  
Is-Servizzi arkitettoni ċi 
kif ukoll 
Is-Servizzi tal-ippjanar urban u 
tal-arkitettura tal-pajsa ġġ 
(CPC 8671 u CPC 8674)  EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn. 
BE, ES, HR, IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħall-IP. 
LV: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħas-CSS. 
FI: Il-persuna fi żika g ħandha turi li hu/hi g ħandu/ha g ħarfien spe ċjali relevanti 
għas-servizzi mog ħti. 
DK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi ħlief g ħal so ġġorni CSS sa massimu ta' tliet xhur 
BG, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
AT: Servizzi ta' ppjanar biss, fejn: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
HR, HU, SK: Rekwi żit ta' residenza.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1701
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
Is-Servizzi tal-in ġinerija 
U 
Is-Servizzi tal-in ġinerija integrata 
(CPC 8672 u CPC 8673)  EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn. 
BE, ES, HR, IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħall-IP. 
LV: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħas-CSS. 
FI: Il-persuna fi żika g ħandha turi li hu/hi g ħandu/ha g ħarfien spe ċjali relevanti 
għas-servizzi mog ħti. 
DK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi ħlief g ħal so ġġorni CSS sa massimu ta' tliet xhur 
BG, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
AT: Servizzi ta' ppjanar biss, fejn: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
HR, HU: Rekwi żit ta' residenza.  
Is-Servizzi tal-kompjuters u o ħrajn 
relatati 
(CPC 84)  EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Xejn. 
ES, IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħall-IP. 
LV: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħas-CSS. 
BE: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħall-IP. 
DK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi ħlief g ħal so ġġorni CSS sa massimu ta' tliet xhur 
AT, DE, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
HR: Rekwi żit ta' residenza g ħal psikologi. Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-inter ­
medjazzjoni.  
Is-Servizzi ta' Ri ċerka u Żvilupp 
(CPC 851, 852 minbarra servizzi 
ta' psikologi (  4 ), 853)  UE, ħlief BE, UK: Jin ħtie ġ ftehim ta' ospitar ma' organizzazzjoni approvata tar- 
riċerka (  5 ). 
CZ, DK, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
BE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
HR: Rekwi żit tar-residenza.  
Ir-Reklamar 
(CPC 871)  BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn. 
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Is-Servizzi ta' Konsulenza dwar il- 
Ġestjoni 
(CPC 865)  DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn. 
ES, IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħall-IP. 
BE, HR: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħall-IP. 
DK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi ħlief g ħal so ġġorni CSS sa massimu ta' tliet xhur 
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Is-Servizzi relatati mal-konsulenza 
fil-mani ġment 
(CPC 866)  DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn. 
BE, ES, HR, IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħall-IP. 
DK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi ħlief g ħal so ġġorni CSS sa massimu ta' tliet xhur 
AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
HU: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi ħlief g ħal servizzi ta' arbitra ġġ u kon ċiljazzjoni 
(CPC 86602), fejn: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
Is-Servizzi ta' Ttestjar u Anali żi 
Tekni ċi 
(CPC 8676)  BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Xejn. 
DK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi ħlief g ħal so ġġorni CSS sa massimu ta' tliet xhur 
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi.MT L 161/1702 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
Is-Servizzi ta' Konsulenza Xjenti ­
fika u Teknika Relatati 
(CPC 8675)  BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Xejn. 
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
DE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal surveyors ma ħtura pubblikament. 
FR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal operazzjonijiet ta'  "surveying " marbuta mal- 
istabbiliment tad-drittijiet tal-proprjetà u mal-li ġi tal-art. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
Il-manutenzjoni u t-tiswija tal- 
bastimenti 
(parti minn CPC 8868)  BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Xejn. 
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
UK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
Il-manutenzjoni u t-tiswija tat- 
tag ħmir tat-trasport bil-ferrovija 
(parti minn CPC 8868)  BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Xejn. 
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
UK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
Il-manutenzjoni u t-tiswija ta' 
vetturi bil-magna, muturi, snow ­
mobiles u tag ħmir tat-trasport bit- 
triq 
(CPC 6112, CPC 6122, parti 
minn CPC 8867 u parti minn 
CPC 8868)  BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Xejn. 
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
UK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
Il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ 
in ġenji tal-ajru u partijiet 
minnhom 
(parti minn CPC 8868)  BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Xejn. 
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
UK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
Il-manutenzjoni u t-tiswija ta' 
prodotti tal-metall, ta' makkinarju 
(mhux tal-uffi ċċju), ta' tag ħmir 
(mhux tat-trasport u mhux tal- 
uffi ċċju) u ta' prodotti personali u 
tad-dar (  6 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, 
CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 
u CPC 8866)  BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn. 
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
Traduzzjoni 
(CPC 87905, minbarra attivitajiet 
uffi ċjali jew i ċċertifikati)  DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn. 
BE, ES, IT, EL: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħall-IP. 
CY, LV: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħas-CSS. 
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-intermedjazzjoni.  
Ix-Xog ħol ta’ investigazzjoni fuq 
il-post 
(CPC 5111)  BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn. 
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
DK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi ħlief g ħal so ġġorni CSS sa massimu ta' tliet xhur.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1703
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
Is-Servizzi ambjentali 
(CPC 9401 (  7 ), CPC 9402, CPC 
9403, CPC 9404 (  8 ), parti minn 
CPC 94060 (  9 ), CPC 9405, parti 
minn CPC 9406, CPC 9409)  BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn. 
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekono ­
mi ċi. 
Is-Servizzi tal-A ġenziji tal- 
Ivvja ġġar u tal-Operaturi tal-Vja ġġi 
Turisiti ċi (inklu żi mani ġers tat- 
tours (  10 )) 
(CPC 7471)  AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Xejn. 
DK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi ħlief g ħal so ġġorni CSS sa massimu ta' tliet xhur 
IE: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief g ħall-mani ġers tat-tours. 
BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
BE, CY: Ming ħajr restrizzjonijiet, ħlief g ħal mani ġers tat-tours (persuni li l- 
funzjoni tag ħhom hi li jakkumpanjaw grupp ta’ mill-anqas 10 persuni, ming ħajr 
ma ja ħdmu ta’ gwidi f’postijiet spe ċifi ċi) 
HR: Rekwi żit tar-residenza. UK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
SIs-Servizzi tad-Divertiment 
minbarra s-servizzi awdjovi żivi 
(inklu żi s-servizzi ta' Teatru, 
Gruppi tal-Mu żika Lajv, Ċirku u 
Diskoteki) 
(CPC 9619)  AT, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, 
SK, SE: Tista' ti ġi mitluba kwalifika (  11 ) avvanzata. Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
SI: It-tul ta ż-żjara huwa limitat g ħal sebat ijiem g ħal kull avveniment. G ħal 
servizzi ta ċ-ċirku u parkijiet tad-divertiment, it-tul ta ż-żjara huwa limitat g ħal 
massimu ta' 30 jum kull sena kalendarja. 
FR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal CSS, ħlief jekk: 
— L-artisti jkunu kisbu kuntratt ta' impjieg minn intrapri ża awtorizzata tad- 
divertiment. 
— Il-permess tax-xog ħol jing ħata g ħal perjodu li ma jaqbi żx id-disa' xhur u li 
jista' ji ġġedded g ħal tul ta' tliet xhur. 
— Mitluba l-konformità ma' Test tal- Ħtiġijiet Ekonomi ċi. Kriterji ewlenin: valu ­
tazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq tax-xog ħol fil-qasam tal-attività kkon ċernat 
fiż-żona ġeografika fejn g ħandu jing ħata s-servizz. 
— L-intrapri ża tad-divertiment g ħandha t ħallas taxxa lill-Office Français de l'Im ­
migration et de l'Intégration. 
CY: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħal Servizzi ta’ Gruppi tal-Mu żika Lajv u tad- 
Diskoteki. 
BE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Sabiex ċittadini ta' pajji żi terzi jakkwistaw rikkonoxximent mal-UE kollha tal-kwalifiki tag ħhom, je ħtie ġ li ji ġi nnegozjat Ftehim 
ta' Rikonoxximent Re ċiproku fi ħdan il-qafas definit fl-Artikolu 18 tal-Ftehim. 
( 2 ) B ħall-forniment ta' servizzi o ħra, is-Servizzi Legali huma so ġġetti g ħal rekwi żiti ta' li ċenzji u pro ċeduri applikabbli fl-Istati 
Membri tal-Unjoni Ewropea. G ħall-avukati li jipprovdu servizzi ġuridi ċi fir-rigward tal-li ġi pubblika internazzjonali u l-li ġi 
barranija, dawn jistg ħu fost o ħrajn, ikunu f’konformità mal-kodi ċi lokali ta' etika, ju żaw ir-rekwi żiti tal-assigurazzjoni tat- 
titlu domestiku (sakemm ma jkunx inkiseb rikonoxximent mat-titlu tal-pajji ż ospitanti), re ġistrazzjoni sempli ċi mal-avukatura 
tal-pajji ż ospitanti jew ammissjoni ssimplifikata fl-avukatura tal-pajji ż ospitanti permezz ta' test tal- ħiliet u domi ċilju legali jew 
professjonali fil-pajji ż ospitanti. 
( 3 ) Ma jinkludux servizzi ta' konsulenza u rappre żentanza legali dwar kwistjonijiet tat-taxxa, li jinsabu ta ħt is-Servizzi ta' Konsu ­
lenza Legali fir-rigward tal-li ġi pubblika internazzjonali u l-li ġi barranija. 
( 4 ) Parti minn CPC 85201, li g ħandu jinsab ta ħt is-Servizzi medi ċi u dentali. 
( 5 ) G ħall-Istati Membri kollha minbarra DK, l-approvazzjoni tal-organizzazzjoni tar-ri ċerka u l-ftehim ta' ospitar g ħandhom 
jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti skont id-Direttiva tal-UE 2005/71/KE. 
( 6 ) Servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' makkinarju u tag ħmir tal-uffi ċċju inklu żi l-kompjuters (CPC 845) jinsabu ta ħt Servizzi tal- 
Kompjuter. 
( 7 ) Jikkorrispondi g ħal servizzi tad-drena ġġ. 
( 8 ) Jikkorrispondi g ħas-Servizzi tat-Tindif tal-Gassijiet tal-Eg żost. 
( 9 ) Jikkorrispondi g ħall-partijiet mis-Servizzi tal- Ħarsien tan-Natura u l-Pajsa ġġi. 
( 10 ) Fornituri tas-servizzi li l-funzjoni tag ħhom hija li jakkumpanjaw grupp tat-tours ta' minimu ta' 10 persuni, ming ħajr ma ja ġixxu 
bħala gwidi f'postijiet spe ċifi ċi. 
( 11 ) Fejn il-kwalifika ma tkunx inkisbet fl-UE u l-Istati Membri tag ħha, l-Istat Membru kkon ċernat jista' jevalwa jekk tkunx 
ekwivalenti g ħall-kwalifika rikjesta fit-territorju tieg ħu.MT L 161/1704 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XVI-D TAL-KAPITOLU 6  
IR-RI ŻERVI TAL-UKRAINA G ĦAT-TWAQQIF  
(imsemmija fl-Artikolu 88(1))  
Is-Sjieda tal-art  
Iċ-ċittadini barranin u l-persuni ming ħajr ċittadinanza ma g ħandhomx id-dritt li jakkwistaw sjieda ta’ artijiet agrikoli. I ċ- 
ċittadini barranin u l-persuni ming ħajr ċittadinanza ma g ħandhomx dritt jakkwistaw ming ħajr ħlas il-plots tal-art, li huma 
tal-Istat jew proprjetà Muni ċipali, jew li jipprivatizzaw il-plots tal-art li kienu ntg ħatawlhom qabel biex ju żaw. 
Il-persuni ġuridi ċi barranin jistg ħu jakkwistaw drittijiet tal-proprjetà biss g ħal plots tal-art li mhumiex ta’ destinazzjoni 
agrikola fit-territorju tal-lokalitajiet popolati fil-ka ż tal-akkwist ta’ o ġġetti ta’ beni immobbli marbuta mal-attività tan- 
negozju mwettqa fl-Ukraina, u barra mil-lokalitajiet abitati - fil-ka ż tal-akkwist ta' o ġġetti ta' beni immobbli.  
Ma hemmx restrizzjonijiet fuq il-kiri tal-art mill-barranin jew minn entitajiet ġuridi ċi barranin.  
L-akkwist, ix-xiri kif ukoll il-kiri jew il-kiri fit-tul ta’ proprjetà immobbli mill-persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin jistg ħu 
jirrikjedu l-awtorizzazzjoni.  
Il-Forestrija  
Il-foresti jistg ħu jkunu proprjetà biss ta’ ċittadini u entitajiet ġuridi ċi Ukraini.  
L-akkwist ta’ proprjetajiet tal-Istat  
L-intrapri żi u l-a ġenziji governattivi fejn is-sjieda tal-Istat tkun ta’ iktar minn 25 % mhumiex awtorizzati jie ħdu sehem fil- 
privatizzazzjoni tal-intrapri żi Ukraini.  
It-tiftix u l-esplorazzjoni g ħal u l-produzzjoni tal-idrokarburi  
It-twaqqif g ħandu jkun konformi mal-Artikolu 279 (dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni g ħal u l-produzzjoni tal-idrokarburi fil- 
Kapitlu 11 (Ener ġija marbuta mal-Kummer ċ) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim.  
Servizzi notarili  
Iċ-ċittadini tal-Ukraina biss huma permessi li jag ħtu servizzi notarili.  
Servizzi medi ċi u dentali  
Hemm rekwi żiti ta’ kwalifika professjonali skont il-le ġiżlazzjoni Ukraina. Il-fornituri barranin tas-servizzi g ħandhom ikun 
jafu jitkellmu bl-Ukrain.  
Is-servizzi privati provduti mill-Qwiebel, l-Infermiera, il-Fi żjoterapisti u l-Persunal Paramediku  
Hemm rekwi żiti ta’ kwalifika professjonali skont il-le ġiżlazzjoni Ukraina. Il-fornituri barranin tas-servizzi g ħandhom ikun 
jafu jitkellmu bl-Ukrain.  
Servizzi postali u tal-Kurjer (inklu żi servizzi ta’ kunsinna express)  ( 1 ) 
Ma hemmx trattament nazzjonali g ħall-ittri ordinarji (  2 ) li ji żnu inqas minn 50 gramma u g ħall-kartolini.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1705  
( 1 ) L-impenn fuq is-servizzi tal-posta u tal-kurjer u s-servizzi ta’ kunsinna express japplika g ħall-operaturi kummer ċjali ta’ kull tip ta’ 
sjieda, kemm privati u kif ukoll tal-istat.  
( 2 ) Posta ordinarja mibg ħuta permezz tal-kaxxa tal-ittri jew l-uffi ċċju tal-posta u mwassla sal-kaxxa tal-ittri fl-indirizz imsemmi ming ħajr 
irċevuti.
Tista’ tintalab li ċenzja g ħal: 
(i) L-immani ġġjar ta’ komunikazzjonijiet miktubin indirizzati fuq kwalunkwe mezz fi żiku (  1 ), inklu żi 
— Servizz ta’ posta ibrida  
— Posta diretta  
(ii) Immani ġġjar ta’ kaxxi u pakketti indirizzati (  2 ) 
(iii) Immani ġġjar ta’ prodotti stampati indirizzati (  3 ) 
(iv) Immani ġġjar tal-o ġġetti msemmija hawn fuq minn (i) sa (iii) b ħala posta rre ġistrata jew assigurata,  
— li je żistu g ħaliha Obbligi ta’ Servizz Universali.  
Dawn il-li ċenzji jistg ħu jkunu su ġġetti g ħal Obbligi ta’ Servizz Unviersali partikolari u/jew kontribuzzjoni finanzjarja lil 
fond ta’ kumpens.  
is-Servizzi Edukattivi  
Servizzi tal-edukazzjoni primarja, Servizzi tal-edukazzjoni sekondarja, Servizzi tal-edukazzjoni g ħolja 
F’konformità mal-le ġiżlazzjoni Ukraina, i ċ-ċittadini tal-Ukraina biss jistg ħu jkunu l-kap ta’ istituzzjoni edukattiva, irris ­
pettivament mit-tip ta’ sjieda.  
Is-Servizzi Finanzjarji  
Il-parte ċipazzjoni fil- ħru ġ ta’ kull tip ta’ titoli ta' sigurtà, inklu ż is-sottoskrizzjoni u l-pjazzament b ħala a ġent (pubb ­
likament jew privatament) u l-provvista ta’ servizzi relatati ma’ ħru ġ ta’ din ix-xorta, jistg ħu jsiru biss minn persuni 
ġuridi ċi involuti esklussivament fil- ħru ġ ta’ titoli ta’ sigurtà, u mill-banek.  
Is-Servizzi Marbuta mas-Sa ħħa u s-Servizzi So ċjali 
Ir-rekwi żiti tal-kwalifiki professjonali skont il-le ġiżlazzjoni Ukraina g ħas-servizzi tal-isptar, inklu żi s-Servizzi tal- Ġestjoni 
tal-Isptarijiet u servizzi o ħra tas-sa ħħa tal-bniedem.  
Is-Servizzi ta' Rikreazzjoni, Kultura u Sport  
Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli g ħall-a ċċess g ħas-sussidji g ħal servizzi tal- 
operat ta’ teatri li jservu ta’ ta’ ċinema.  
L-investiment barrani g ħall-fornituri tas-servizzi tal-a ġenziji tal-a ħbarijiet huwa limitat g ħal 35 %.  
it-Trasport bil-Mog ħdijiet tal-Ilma Interni  ( 4 ) 
Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjon favorevoli fir-rigward tat-trasport nazzjonali tal-kabo ­
taġġ. Mi żuri bba żati fuq ftehimiet e żistenti u futuri dwar l-a ċċess g ħall-mog ħdijiet tal-ilma interni (inklu żi ftehimiet li ġew 
wara l-konnessjoni Rhine-Main-Danube) jirri żervaw ċerti drittijiet tat-traffiku g ħall-operaturi bba żati fil-pajji żi kkon ċernati 
u li jissodisfaw il-kriterji ta’ ċittadinanza dwar is-sjieda. So ġġett g ħar-regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni ta’ 
Mannheim dwar it-Tba ħħir fuq ir-Rhine.MT L 161/1706 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) E ż. ittri, kartolini.  
( 2 ) Il-kotba u l-katalgi huma inkluzi f’dan is-sottosettur.  
( 3 ) Ġurnali, gazzetti u rivisti.  
( 4 ) Inklu żi s-servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bil-mog ħdijiet interni tal-ilma
Servizzi tat-Trasport bl-Ajru  
Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjonali favorevoli g ħas-servizzi tat-trasport bl-ajru domestiku 
u internazzjonali u servizzi, skedati jew le, u servizzi marbuta direttament mal-e żerċizzju tad-drittijiet tat-traffiku, 
minbarra t-tiswija tal-in ġenji tal-ajru u s-servizzi tal-manutenzjoni, il-bejg ħ u l-kummer ċjalizzazzjoni tas-servizzi tat- 
trasport bl-ajru, servizzi CRS u servizzi o ħra aw żiljarji g ħas-servizzi tat-trasport bl-ajru, b ħas-servizzi tal-groundhandling, 
is-servizzi tal-kiri tal-in ġenji tal-ajru bil-persunal u servizzi tal-operat tal-ajruporti. Il-kundizzjonijiet ta’ a ċċess re ċiproku 
għas-suq fit-trasport tal-ajru g ħandhom ji ġu indirizzati fil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha u l- 
Ukraina dwar it-twaqqif ta’ żona komuni tal-avjazzjoni.  
Servizzi tat-Trasport bil-Ferrovija  
Ma hemmx obbligi ta’ trattament nazzjonali jew tal-iktar nazzjonali favorevoli g ħat-trasport tal-passi ġġieri u tal-merkan ­
zija, minbarra t-trattament stabbilit skont l-Artikolu 136 tal-Kapitolu 6 (Twaqqif, Kummer ċ fis-Servizzi u Kummer ċ 
Elettroniku) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim.  
Servizzi tat-Trasport fuq l-Art  
Il-kumpaniji tat-trasport tal-passi ġġieri u tal-merkanzija g ħandhom ji ġu rre ġistrati b ħala entità ġuridika.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1707
ANNESS XVI-E TAL-KAPITOLU 6  
LISTA TAL-UKRAINA TA' IMPENJI FIR-RIGWARD TAS-SERVIZZI TRANSKONFINALI  
(Imsemmija fl-Artikolu 95) 
I. SERVIZZI TAN-NEGOZJU  
1. Servizzi professjonali  
(a) Servizzi ġuridi ċi 
— Servizzi ta' pariri legali u rappre żentanza dwar il-li ġi 
kriminali 
(CPC 86111)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— Servizzi ta’ konsulenza u rappre żentazzjoni legali fi 
pro ċeduri ġudizzjarji li jirrigwardaw oqsma tal-li ġi li 
mhumiex il-li ġi kriminali 
(CPC 86119)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— Servizzi ta’ konsulenza u rappre żentazzjoni legali fi 
pro ċeduri statutorji 
(CPC 8612) (CPC 86120)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— Servizzi ta’ dokumentazzjoni u ċertifikazzjoni legali 
(CPC 8613) 
(СPC 86130)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— Servizzi o ħra ta’ konsulenza u informazzjoni legali, 
minbarra s-servizzi notarili 
(CPC 8619) (CPC 86190)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— Konsulenza dwar il-li ġi tal-pajji ż tal-ori ġini, il-li ġi inter ­
nazzjonali u l-li ġi ta’ pajji żi terzi 
(parti minn CPC 861)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— Servizzi notarili  (1) I ċ-ċittadini tal-Ukraina biss huma permessi li jag ħtu 
servizzi notarili. 
(2) Xejn.  
(b) Servizzi tal-kontabbiltà u ta ż-żamma tal-kotba 
(CPC 862 ( ħlief CPC 86211))  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— Is-servizzi ta’ verifika 
(CPC 86211)  (1) Xejn, ħlief li r-rapporti uffi ċjali ta’ verifika g ħandhom 
jiġu kkonfermati minn awditur jew kumpanija tal-veri ­
fika tal-Ukraina. 
(2) Xejn.MT L 161/1708 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(c) Servizzi tat-tassazzjoni 
(CPC 863)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(d) Is-Servizzi arkitettoni ċi 
(CPC 8671)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(e) Is-Servizzi tal-in ġinerija 
(CPC 8672)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(f) Is-Servizzi integrati tal-in ġinerija 
(CPC 8673)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(g) Servizzi tal-ippjanar urban u tal-arkitettura tal-pajsa ġġ 
(CPC 8674)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(h) Servizzi medi ċi u dentali 
(CPC 9312)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(i) Is-servizzi veterinari 
(CPC 932)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(j) Is-servizzi privati provduti mill-Qwiebel, l-Infermiera, 
il-Fi żjoterapisti u l-Persunal Paramediku 
(parti minn CPC 93191)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn.  
2. Is-Servizzi tal-kompjuters u o ħrajn relatati  
(a) Is-Servizzi ta’ konsulenza relatata mal-installazzjoni ta’ 
ħardwer tal-kompjuter 
(CPC 841)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(b) Is-Servizzi ta’ implimentazzjoni ta’ softwer 
(CPC 842)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(c) Is-Servizzi tal-ippro ċessar tad-dejta 
(CPC 843)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(d) Is-Servizzi ta' Ba żijiet tad-Dejta 
(CPC 844)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(f) Servizzi o ħra tal-kompjuter 
— Servizzi ta' manutenzjoni u ta' tiswija tal-makkinarju u 
taat-tag ħmir tal-uffi ċċji, inklu żi l-kompjuters; 
(CPC 845)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1709
— Is-Servizzi tal-preparazzjoni tad-dejta 
(CPC 849)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
3. Is-Servizzi ta' Ri ċerka u Żvilupp  
(a) Is-Servizzi tar-R&D dwar ix-Xjenzi Naturali 
(CPC 851)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(b) Is-Servizzi tar-R&D dwar ix-Xjenzi So ċjali u l-Istudji 
Umanisti ċi 
(CPC 852)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(c) Is-Servizzi tar-R&D interdixxiplinari 
(CPC 853)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
4. Servizzi ta' Beni Immobbli  
— Servizzi ta’ Bejg ħ ta’ beni immobbli, 
CPC 821-822)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
5. Servizzi ta' Kera/Kera fit-Tul (leasing) ming ħajr Operaturi  
(e) O ħrajn 
— Is-Servizzi ta’ kiri jew kiri fit-tul (minbarra finan ­
zjarji) 
CPC 831-832) 
— Inklu ż il-kiri jew il-kiri fit-tul ta’ tag ħmir tal-irrekor ­
djar fl-istudjow 
(CPC 83109)**  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
6. Servizzi o ħrajn tan-Negozju  
(a) Is-Servizzi ta' reklamar 
(CPC 871)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(b) Is-Servizzi ta' studju tas-suq u st ħarri ġ tal-opinjoni 
pubblika 
(CPC 864)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(c) Is-Servizzi ta’ konsulenza dwar il-mani ġment 
(CPC 865)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(d) Is-Servizzi relatati mal-konsulenza dwar il-mani ġment 
(CPC 866)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.MT L 161/1710 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(e) Is-Servizzi tal-ittestjar u l-anali żi tekni ċi, inklu żi 
servizzi tal-ist ħarri ġ tal-vapuri 
(CPC 8676)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(f) Is-Servizzi an ċillari g ħall-agrikoltura, il-ka ċċa u l-fores ­
trija ( ħlief it-tifi tan-nar, il-valutazzjoni tal-injam, il- 
ġestjoni tal-foresti inklu żi s-servizzi tal-valutazzjoni 
tal- ħsara fil-foresti) 
(parti minn CPC 881)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— Is-Servizzi ta’ konsulenza dwar it-tifi tan-nar, il-valu ­
tazzjoni tal-injam, il- ġestjoni tal-foresti inklu żi s-servizzi 
tal-valutazzjoni tal- ħsara fil-foresti 
(parti minn CPC 881)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(g) Is-Servizzi in ċidentali tas-sajd 
(CPC 882)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(h) Is-Servizzi in ċidentali tal-minjieri 
CPC 883+5115)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(i) Is-Servizzi an ċillari g ħall-manifattura 
(parti minn CPC 884 + parti minn CPC 885)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(j) Is-Servizzi inidentali g ħad-distribuzzjoni tal-ener ġija 
(CPC 887)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(k) Is-Servizzi ta’ sejbien ta’ postijiet tax-xog ħol u ta’ forni ­
ment tal-persunal 
(CPC 872)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(m) Is-Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika 
(CPC 8675)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(n) Il-manutenzjoni u t-tiswija tat-tag ħmir (esklu żi basti ­
menti marittimi, in ġenji tal-ajru u tag ħmir tat-trasport 
ieħor) 
(CPC 6112, 6122, 633+8861-8866) 
Inklu żi s-Servizzi tal-Manutenzjoni u t-Tiswija tal- 
Vetturi 
(CPC 8867)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(o) Is-Servizzi tat-Tindif tal-Bini 
(CPC 874)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(p) Is-servizzi fotografi ċi ( ħlief g ħall-fotografija mill-ajru) 
(CPC 875)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet 
(2) Xejn.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1711
(q) Is-servizzi tal-ippakkjar 
(CPC 876)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(r) Stampar, pubblikazzjoni 
(CPC 88442)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(s) Is-Servizzi ta' Konvenzjoni 
(CPC 87909)*  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(t) O ħrajn 
— Servizzi ta' traduzzjoni u interpretar) 
(CPC 87905)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— Servizzi ta’ disinn spe ċjalizzat 
(CPC 87907)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
II. SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI  
1. u 2. Servizzi postali u tal-Kurjer (inklu żi servizzi ta’ kunsinna express) (  1 ) 
Is-Servizzi relati mal-immani ġġjar (  2 ) ta’ o ġġetti skont il-lista 
li ġejja ta’ sottosetturi, kemm jekk g ħal destinazzjonijiet 
domesti ċi kif ukoll barranin. G ħall-iskop tal-impenji li 
ġejjin, il-komunikazzjoni bil-miktub teskludi ittri ordinar ­
ji (  3 ) li ji żnu inqas minn 50 gramma u kartolini. 
(i) L-immani ġġjar ta’ komunikazzjonijiet miktubin indi ­
rizzati fuq kwalunkwe mezz fi żiku (  4 ), inklu żi 
— Servizz ta’ posta ibrida 
— Posta diretta 
(ii) Immani ġġjar ta’ kaxxi u pakketti indirizzati (  5 ) 
(iii) Immani ġġjar ta’ prodotti stampati indirizzati (  6 ) 
(iv) Immani ġġjar tal-o ġġetti msemmija hawn fuq minn (i) 
sa (iii) b ħala posta rre ġistrata jew assigurata 
(v) Servizzi express ta’ twassil (  7 ) g ħall-o ġġetti msemmija 
hawn fuq minn (i) sa (iii) 
(vi) Immani ġġjar ta' o ġġetti mhux indirizzati 
(vii) Skambju ta’ dokumenti (  8 ) 
(viii) Servizzi o ħra mhux spe ċifikati xi imkien ie ħor (1) (2) Jistg ħu jkunu mwaqqfa sistemi ta’ li ċenzjar g ħas- 
sottosetturi (i) sa (v) li g ħalihom hemm Obbligu 
ta’ Servizz Universali ġenerali. Dawn il-li ċenzji 
jistg ħu jkunu su ġġetti g ħal Obbligi ta’ Servizz 
Unviersali partikolari u/jew kontribuzzjoni finan ­
zjarja lil fond ta’ kumpens. Xejn g ħas-sottosetturi 
(v) sa (viii).  
3. Servizzi ta’ telekomunikazzjoni  
Servizzi Ba żiċi tat-Telekomunikazzjoni:  
(a) Is-Servizzi tat-telefonija bil-vu ċi 
(CPC 7521)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.MT L 161/1712 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(b) Is-Servizzi ta’ tra żmissjoni ta’ dejta packet-switched 
(CPC 7523**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(c) Is-Servizzi ta’ tra żmissjoni ta’ dejta circuit-switched 
(CPC 7523**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(d) Is-Servizzi tat-telex 
(CPC 7523**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(e) Is-Servizzi tat-telegrafu 
(CPC 7522)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(f) Is-Servizzi ta' Facsimile 
(CPC 7521**+7529**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(g) Is-Servizzi ta’ ċirkwiti mikrija privatament 
(CPC 7522**+7523**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(o) O ħrajn 
— Is-Servizzi mobbli tal-vu ċi u d-dejta 
(CPC 75213) 
— Is-Servizzi tal-paging 
(CPC 75291) 
— Is-Servizzi ta’ telekonferenzi 
(CPC 75292) 
— Is-Servizzi ta’ telekomunikazzjoni integrata esklu ż 
ix-xandir (  9 ) 
(CPC 7526)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
Servizzi tat-Telekomunikazzjoni b’valur mi żjud 
(h) Il-posta elettronika 
(CPC 7523**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(i) Il-voice mail 
(CPC 7523**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(j) L-irkupru onlajn ta’ informazzjoni u tal-ba żijiet tad- 
dejta 
(CPC 7523**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1713
(k) L-interskambju ta' dejta elettronika (EDI) 
(CPC 7523**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(l) Is-Servizzi ta’ facsimile b'valur mi żjud inklu żi l- ħażna u 
l-bg ħit, il- ħażna u l-irkupru, store and retrieve 
(CPC 7523**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(m) Il-konver żjoni tal-kodi ċi u l-protokoll  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(n) L-ippro ċessar onlajn tal-informazzjoni u/jew id-dejta 
(inklu ż ippro ċessar tat-tran żazzjonijiet) 
(CPC 843)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
III. SERVIZZI TAL-BINI U TAL-IN ĠINERIJA RELATATI  
— Ix-xog ħol ta’ qabel ma jinbeda l-bini f’siti ta’ kostruzz ­
joni 
(CPC 511)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(a) Ix-xog ħol ġenerali ta' kostruzzjoni g ħall-bini 
(CPC 512)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(b) Ix-xog ħol ta’ kostruzzjoni g ħall-in ġinerija ċivili, inklu żi 
servizzi ta’ t ħammil 
(CPC 513)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(c) L-assembla ġġ, it-twaqqif ta’ kostruzzjonijiet prefabrikati 
u x-xog ħol ta’ installazzjoni 
(CPC 514+516)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(d) L-ikkompletar tal-bini u l-irfinar tax-xog ħol 
(CPC 517)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(e) O ħrajn 
— Ix-xog ħol ta’ kostruzzjoni spe ċjali 
(CPC 515)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— Is-Servizzi ta’ kiri relatati mat-tag ħmir ta’ kostruzzjoni 
jew twaqqig ħ tal-bini jew xog ħlijiet ta’ in ġinerija ċivili, 
b’operatur 
(CPC 518)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
IV. SERVIZZI TA' DISTRIBUZZJONI  
(a) Is-Servizzi tal-a ġenti kummer ċjali 
CPC 621, 6111, 6113, 6121.  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(b) Is-Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa 
(CPC 6121, 61111, 6113, 622 ( ħlief CPC 62262))  (1) Xejn. 
(2) Xejn.MT L 161/1714 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
— Is-Servizzi ta’ kummer ċ bl-ingrossa tal-kotba, gazzetti, 
rivisti ( ħlief kartolerija) 
(CPC 62262)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(c) Is-Servizzi ta' bejg ħ fil-livell tal-konsumatur 
(CPC 631+632+6111+6113 + 6121+613, inklu ż 
rekords u tejps tal-awdjo u vidjow СРС  63234)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(d) Franchising 
(CPC 8929)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
V. SERVIZZI EDUKATTIVI  
(a) Is-Servizzi fl-edukazzjoni primarja 
(CPC 921)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(b) Is-Servizzi fl-edukazzjoni sekondarja 
(CPC 922)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(c) Is-Servizzi fl-edukazzjoni g ħolja 
(CPC 923)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(d) Is-Servizzi ta' Edukazzjoni g ħall-Adulti 
(CPC 924)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(e) Is-Servizzi edukattivi o ħra 
(CPC 929)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
VI. SERVIZZI AMBJENTALI  
(a) Is-Servizzi tad-Drena ġġ 
(CPC 9401)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(b) Is-servizzi tar-rimi tal-iskart 
(CPC 9402)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(c) Is-Servizzi ta’ sanità u servizzi simili 
(CPC 9403)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(d) O ħrajn 
— Is-Servizzi tat-tindif tal-gassijiet tal-eg żost 
(CPC 9404)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— Is-Servizzi biex jittaffa l-istorbju 
(CPC 9405)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1715
— Is-Servizzi tal- ħarsien tan-natura u l-pajsa ġġ 
(CPC 9406)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— Servizzi o ħrajn tal- ħarsien tal-ambjent 
(CPC 9409)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
VII. SERVIZZI FINANZJARJI  
1. Is-servizzi kollha tal-assigurazzjoni u s-servizzi kollha marbuta mal-assigurazzjoni 
Il-kumpaniji tal-assigurazzjoni barranin jistg ħu jipprovdu servizzi tal-assigurazzjoni permezz ta’ ferg ħat ħames snin 
biss wara l-ade żjoni tal-Ukraina mad-WTO.  
(i) L-assigurazzjoni diretta (inklu ża l-assigurazzjoni 
kon ġunta): 
(A) Is-Servizzi tal-assigurazzjoni fuq il- ħajja 
(B) Is-Servizzi tal-assigurazzjoni mhux fuq il- ħajja 
(inklu ża l-assigurazzjoni tal-ba ħar u tal-ajru) 
(ii) Is-Servizzi ta’ riassigurazzjoni u retro ċessjoni 
(iii) Is-Servizzi aw żiljarji g ħall-assigurazzjoni, b ħals- 
servizzi ta’konsultazzjoni, attwarji, ta’ valutazzjoni 
tar-riskju u ta’ ri żoluzzjoni tat-talbiet  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet, ħlief xejn g ħal: 
— assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-traffiku marit ­
timu u l-avjazzjoni kummer ċjali, it-tlug ħ fl-ispazju u 
t-trasport tal-merkanzija (inklu żi s-satelliti), b’livell 
ta’ assigurazzjoni li jkopri kwalunkwe wie ħed 
minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: l- 
oġġetti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li 
ġġorr l-o ġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li 
tkun gejja minn dawn; 
— ir-riassigurazzjoni 
— is-servizzi aw żiljari g ħall-assigurazzjoni. 
(2) Xejn.  
(iv) L-intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, b ħal senseriji 
kummer ċjali (brokerage) u a ġenziji  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet, ħlief xejn g ħal: 
— assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-traffiku marit ­
timu u l-avjazzjoni kummer ċjali, it-tlug ħ fl-ispazju u 
t-trasport tal-merkanzija (inklu żi s-satelliti), b’livell 
ta’ assigurazzjoni li jkopri kwalunkwe wie ħed 
minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: l- 
oġġetti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li 
ġġorr l-o ġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li 
tkun gejja minn dawn; 
— ir-riassigurazzjoni 
Wara ħames snin mid-data tal-ade żjoni mad-WTO: 
xejn. 
(2) Xejn.  
2. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji o ħra (esklu ża l-assigurazzjoni):  
(v) L-a ċċettazzjoni ta’ depo żiti u fondi pubbli ċi o ħrajn li 
jit ħallsu lura  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(vi) Is-Self ta’ kull tip, inklu żi kreditu tal-konsumatur, 
kreditu b’ipoteka, fatturar u ffinanzjar tat-tran żazz ­
jonijiet kummer ċjali; (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(vii) Il-kiri finanzjarju  (1) Xejn. 
(2) Xejn.MT L 161/1716 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(viii) Is-Servizzi kollha ta’ pagament u ta’ tra żmissjoni ta’ 
flus, inklu żi l-kreditu, tariffi u kards ta' debitu, ċekki ­
jiet tal-vja ġġaturi u kambjali  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(ix) Garanziji u impenji.  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(x) Negozjar g ħall-kont proprju jew g ħall-kont tal-klijenti, 
kemm jekk fuq skambju, f’suq over-the-counter jew 
mod ie ħor, dawn li ġejjin:  
— (A) strumenti tas-suq monetarju (inklu żi ċekkijiet, 
kambjali, ċertifikati ta' depo żitu) (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— (B) kambju fi flus barranin  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— (C) prodotti derivattivi li jinkludu, i żda mhux limitati 
għal, kuntratti ta’ xiri fil-futur u opzjonijiet fuq l- 
ishma  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn.  
— (D) strumenti tar-rati tal-kambju u tar-rati tal-img ħax, 
inklu żi prodotti b ħal tpartit u ftehimiet b’rata 
forward  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn.  
— (E) titoli ta’ sigurtà trasferibbli  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
— (F) strumenti negozjabbli o ħrajn, inklu żi l-ingotti tad- 
deheb jew tal-fidda qabel jin ħadmu  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(xi) Parte ċipazzjoni fil- ħru ġ ta’ kull tip ta’ titoli ta’ sigurtà, 
inklu ż is-sottoskrizzjoni u l-pjazzament b ħala a ġent 
(kemm jekk pubblikament u kemm jekk b’mod privat) 
u l-forniment ta’ servizzi relatati ma' tali ħru ġ (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(xii) L-intermedjazzjoni finanzjarja  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(xiii) L-amministrazzjoni tal-assi, b ħall-amministrazzjoni ta’ 
flus kontanti jew ta’ portafoll, il-forom kollha ta’ 
amministrazzjoni ta’ investiment kollettiv, amminis ­
trazzjoni ta’ fondi g ħall-pensjoni, servizzi ta’ kustodja, 
depo żitarji u fidu ċjarji.  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(xiv) Is-Servizzi ta’ likwidazzjoni u kumpens g ħal assi 
finanzjarji, inklu żi titoli ta’ sigurtà, prodotti derivattivi, 
u strumenti o ħra negozjabbli  (1) Xejn. 
(2) Xejn.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1717
(xv) Il-forniment u trasferiment ta’ tag ħrif finanzjarju u 
ppro ċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat mill- 
fornituri ta’ servizzi finanzjarji o ħrajn  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(xvi) Is-Servizzi ta’ konsulenza, intermedjazzjoni u servizzi 
finanzjarji aw żiljari o ħra fuq l-attivitajiet kollha msem ­
mija fil-paragrafi (v)-(xv), inklu żi r-referenzi u l-anali żi 
ta' kreditu, ir-ri ċerka u l-pariri dwar l-investimenti u l- 
portafolli, il-pariri dwar l-akkwist u dwar ir-ristrut ­
turar u l-istrate ġija tal-kumpaniji  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(viii) SERVIZZI MARBUTA MAS-SA ĦĦA U SERVIZZI SO ĊJALI  
(a) Is-Servizzi tal-isptarijiet, inklu ż is-Servizzi tal- Ġestjoni 
tal-Isptarijiet 
(CPC 9311)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn.  
(b) Servizzi o ħrajn tas-sa ħħa tal-bniedem 
(CPC 9319 ( ħlief 93191))  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn.  
(c) Is-Servizzi So ċjali 
(CPC 933**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
IX. SERVIZZI RELATATI MAT-TURI ŻMU U L-IVVJA ĠĠAR 
(a) Il-lukandi u r-ristoranti (inklu ż il-kejtering), inklu żi s- 
Servizzi tal- Ġestjoni tal-Lukandi 
CPC 641-643)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(b) Is-Servizzi ta’ a ġenziji tal-ivvja ġġar u ta’ operaturi tat- 
tours 
(CPC 7471)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(c) Is-Servizzi ta’ gwidi turisti ċi 
(CPC 7472)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
X. SERVIZZI TA' RIKREAZZJONI, KULTURALI U TAL-ISPORT  
(a) Is-Servizzi ta' Divertiment (inklu żi s-servizzi tat-teatru, 
tal-g-ruppi tal-mu żika lajv u ċ-ċirku) 
(CPC 9619) minbarra s-servizzi tal-operat ta’ teatri li 
jservu ta’ ċinema u servizzi ta’ struzzjoni ta ż-żfin 
minbarra ż-żfin kompetittiv  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn.  
— Is-Servizzi tal-operat ta ċ-ta’ teatri li jservu ta’ ċinema 
(CPC 96199**)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn.  
— Is-Servizzi ta’ struzzjoni ta ż-żfin, ħlief i ż-żfin kompe ­
tittiv 
(CPC 96195**)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.MT L 161/1718 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(b) Is-Servizzi ta’ a ġenziji tal-a ħbarijiet 
(CPC 962)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(c) Il-libreriji, l-arkivji, il-mu żewijiet u servizzi kulturali 
oħrajn 
(CPC 963)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn.  
(d) Is-Servizzi tal-isport (CPC 9641) u servizzi rikreattivi 
oħra 
(CPC 9649) minbarra servizzi tal-log ħob tal-azzard u l- 
im ħatri.  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
XI. SERVIZZI TAT-TRASPORT  
1. Servizzi tat-trasport marittimu  
— It-trasport Internazzjonali (merkanzija u passi ġġieri) 
(CPC 7211 u 7212 esklu ż it-trasport bil-kabota ġġ) (1) (a) It-trasport bil-Liners: xejn. 
(b) Tba ħħir “bulk”, “tramp”, u tba ħħir internazzjonali 
ieħor, inklu ż it-trasport tal-passi ġġieri; xejn. 
(2) Xejn.  
— Is-Servizzi Marittimi ta' Ġarr tal-Merkanzija 
(CPC 741) 
— Is-Servizzi ta' Ħżin u maga żina ġġ 
(CPC 742) 
— Is-Servizzi ta’ Approvazzjoni Doganali g ħas-Servizzi tat- 
Trasport Marittimu 
— Is-Servizzi ta' Stazzjon tal-Kontejners u ta’ Depo żitorju 
— Is-Servizzi ta' A ġenzija Marittima 
— Servizzi ta' A ġenti tal-Merkanzija (Freight Forwarding) 
(marittimi)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn.  
2. Mog ħdijiet tal-ilma interni  
(a) it-trasport tal-passi ġġieri u t-trasport tal-merkan żija 
(ħlief il-kabota ġġ) 
(CPC 7221 + CPC 7222)  (1) Mi żuri bba żati fuq ftehimiet e żistenti jew futuri dwar 
aċċess g ħall-mog ħdijiet tal-ilma interni (inklu żi ftehi ­
miet li gew wara l-konnessjoni Rhine-Main-Danube) 
jirri żervaw ċerti drittijiet tat-traffiku g ħall-operaturi 
bba żati fil-pajji żi kkon ċernati u li jissodisfaw kriterji 
ta’ ċittadinanza dwar is-sjieda. Regolamenti li jimpli ­
mentaw il-Konvenzjoni ta’ Mannheim dwar it-Tba ħħir 
fuq ir-Rhine u l-Konvenzjoni ta’ Belgrade dwar in-Navi ­
gazzjoni fuq id-Danubju. 
(2) Xejn.  
(b) Is-Servizzi ta’ kiri ta’ bastimenti bl-ekwipa ġġ 
(CPC 7213)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(d) Il-manutenzjoni u t-tiswija tal-bastimenti 
(CPC 8868**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1719
(e) Is-Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar 
(CPC 7224)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(f) Servizzi ta' appo ġġ g ħat-trasport bl-ilmijiet interni 
(CPC 745)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
3. Servizzi tat-Trasport bl-Ajru  
(a) It-tiswija tal-ajruplani u servizzi ta’ manutenzjoni  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(b) il-bejg ħ u l-kummer ċjalizzazzjoni ta’ servizzi ta’ tras ­
port bl-ajru  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(c) Is-Sistema ta’ Ri żervazzjoni bil-Kompjuter (CRS).  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
4. Servizzi tat-Trasport bil-Ferrovija  
(a), (b) Trasport ta’ passi ġġieri u merkanzija 
(CPC 7111+7112)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn.  
Offlajn: 
(d) Il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tag ħmir tat-trasport bil- 
ferrovija 
(CPC 8868**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(e) Is-Servizzi ta' sostenn g ħal servizzi ta' trasport bil- 
ferrovija 
(CPC 743)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
5. Servizzi tat-Trasport fuq l-Art  
(a) It-trasport tal-Passi ġġieri 
CPC 7121+7122)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn.  
(b) It-trasport tal-merkanzija 
(CPC 7123)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(2) Xejn.  
(c) Il-kiri ta’ vetturi kummer ċjali bl-operatur 
(CPC 7124)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(d) Il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ apparat tat-trasport bil- 
ferrovija 
(CPC 6112+8867)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(e) Is-Servizzi ta' appo ġġ g ħas-servizzi tat-trasport bit-triq 
(CPC 744)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.MT L 161/1720 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
6. Trasport permezz ta' Pajplajn  
(a) It-trasport tal-fjuwil 
(CPC 7131)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(b) It-trasport ta’ prodotti o ħra 
(CPC 7139)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
7. Servizzi aw żiljari g ħall-modi kollha tat-trasport ħlief it-trasport marittimu  
(a) Is-Servizzi tal- ġarr tal-merkanzija 
(CPC 741)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi tal-groundhan ­
dling tat-trasport bl-ajru. 
(2) Xejn.  
(b) Is-Servizzi ta' Ħżin u ta’ Maga żina ġġ 
(CPC 742)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi tal-groundhan ­
dling tat-trasport bl-ajru. 
(2) Xejn.  
(c) Is-servizzi ta' a ġen żija tat-trasport tal-merkanzija 
(CPC 748)  (1) Xejn. 
(2) Xejn.  
(d) O ħrajn 
— Spezzjoni tal-Merkanzija 
(Parti minn CPC 749)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet 
(2) Xejn.  
XII. SERVIZZI O ĦRA MHUX SPE ĊIFIKATI XI IMKIEN IE ĦOR 
— Is-Servizzi tas-Sbu ħija u l-Benessri Fi żiku 
— Is-Servizzi ta’ Massa ġġi ħlief il-Massa ġġi Terapewti ċi 
(parti minn CPC Ver. 1.0: 1.0: 97230) (  10 ) (1) Ming ħajr restrizzjonijiet 
(2) Xejn.  
— Is-Servizzi ta' Spa 
(parti minn CPC Ver. 1.0: 1.0: 97230) (  10 ), inklu żi is- 
Servizzi ta’ Ġestjoni tal-Ispas  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet 
(2) Xejn.  
— Is-Servizzi tax-xag ħar u servizzi o ħra tas-sbu ħija 
(CPC 9702)  (1) Ming ħajr restrizzjonijiet 
(2) Xejn.  
( 1 ) L-impenn fuq is-servizzi tal-posta u tal-kurjer u s-servizzi ta’ kunsinna express japplika g ħall-operaturi kummer ċjali ta’ kull tip ta’ 
sjieda, kemm privati u kif ukoll tal-istat. 
( 2 ) It-terminu  "immani ġġjar" jinkludi rilaxx, tqassim, trasport u kunsinna. 
( 3 ) Posta ordinarja mibg ħuta permezz tal-kaxxa tal-ittri jew l-uffi ċċju tal-posta u mwassla sal-kaxxa tal-ittri fl-indirizz imsemmi ming ħajr 
irċevuti 
( 4 ) E ż. ittri, kartolini. 
( 5 ) Il-kotba u l-katalgi huma inkluzi f’dan is-sottosettur. 
( 6 ) Ġurnali, gazzetti u rivisti. 
( 7 ) Servizzi ta’ kunsinna express huma definiti b ħala l- ġbir, it-trasport u t-twassil ta’ dokumenti, affarijiet stampati, pakketti, prodotti jew 
oġġetti o ħra fuq ba żi espedita, filwaqt li jsir tra ċċjar u jin żamm kontroll ta’ dawn l-affarijiet waqt il-forniment tas-servizz. 
( 8 ) Provvista tal-mezzi, inkluzi l-provvista ta' bini ad hoc kif ukoll trasport minn parti terza, li tippermetti awtotwassil perm ezz ta’ 
skambju re ċiproku ta’ o ġġetti postali bejn utenti sottoskritti g ħal dan is-servizz. O ġġett postali jirreferi g ħal o ġġetti mwassla minn 
kwalunkwe tip ta' operatur kummer ċjali, sew jekk pubbliku jew privat. 
( 9 ) Ix-xandir huwa definit b ħala l-katina mhux interrotta me ħtie ġa g ħad-distribuzzjoni ta’ sinjali ta’ programmi televi żivi u tar-radju lill- 
pubbliku ġenerali, i żda ma jkoprix konnessjonijiet bejn l-operaturi. 
( 10 ) Din is-sottoklassi ma tinkludix s-servizzi ta’ trattament mediku, cf.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1721
ANNESS XVI-F TAL-KAPITOLU 6  
RI ŻERVI FUQ FORNITURI TAS-SERVIZZI KUNTRATTWALI U PROFESSJONISTI INDIPENDENTI  
L-Ukraina  
1. Il-lista ta’ ri żervi hawn ta ħt tindika s-setturi tas-servizzi liberalizzati skont l-Artikoli 101(2) u 102(2) (CSS u IP) li 
għalihom japplikaw il-limitazzjonijiet fuq il-fornituri tas-servizzi kuntrattwali u l-professjonisti indipendenti (CSS u IP) 
u tispe ċifika dawn il-limitazzjonijiet.  
2. Il-lista hija mag ħmula mill-elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li g ħalihom japplikaw il-limiti; kif ukoll  
(b) it-tieni kolonna tiddeskrivi l-limiti applikabbli.  
L-Ukraina mhi qed timpenja ru ħha g ħal fornituri tas-servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti g ħal ebda settur 
tas-servizzi, ħlief dawk li huma msemmija espli ċitament hawn ta ħt. 
3. Fl-identifikazzjoni tas-setturi u s-sottosetturi individwali:  
(a) CPC tfisser il-Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodotti kif stabbilita fl-Uffi ċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id- 
Dokumenti dwar l-Istatistika, is-Serje M, Nru  o 77, CPC  prov , 1991. kif ukoll  
(b) CPC ver. 1.0 tfisser il-Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodotti kif stabbilita fl-Uffi ċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet 
Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, is-Serje M, N  o 77, CPC ver 1.0 , 1998.  
4. Impenji fuq fornituri tas-servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti ma japplikawx f'ka żijiet fejn l-g ħan jew l- 
effett tal-pre żenza temporanja tag ħhom huwa li jinterferixxi mar-ri żultati ta' kwalunke tilwima jew negozjati bejn il- 
ħaddiema/il-mani ġment, jew b'xi mod ie ħor jaffettwahom.  
5. Il-lista hawn ta ħt ma tinkludix mi żuri relatati ma’ rekwi żiti u pro ċeduri tal-kwalifiki, standards tekni ċi u rekwi żiti u 
pro ċeduri ta’ li ċenzji meta dawn ma jkunux jikkostitwixxu a ċċess limitazzjoni nazzjonali skont it-tifsira tal-Artikoli 
101(2) u 102(2) (CSS u IP). Dawk il-mi żuri (pere żempju, il- ħtie ġa li tinkiseb li ċenzja, il- ħtie ġa li jinkiseb g ħarfien tal- 
kwalifiki f’setturi rregolati, il- ħtie ġa li wie ħed jg ħaddi minn e żamijiet spe ċifi ċi, inklu żi e żamijiet tal-lingwa, u l- ħtie ġa ta’ 
domi ċilju legali fit-territorju fejn qed titwettaq l-attività ekonomika), anke jekk mhumiex elenkati, japplikaw f’kull ka ż 
għall-fornituri tas-servizzi kuntrattwali u l-professjonisti indipendenti tal-Parti tal-UE u l-Istati Membri tag ħha. 
6. Il-lista ta’ hawn ta ħt ma fihiex mi żuri li jirrigwardaw sussidji mog ħtija mill-Partijiet.  
7. Il-lista hawn ta ħt hija bla ħsara g ħall-e żistenza tal-monopolji pubbli ċi jew id-drittijiet esklu żivi fis-setturi relevanti, kif 
stipulat mill-Ukraina fl-Iskeda tag ħha (l-Anness XVI-D jew l-Anness XVI-E) g ħall-Kapitlu 6 (Twaqqif, Kummer ċ fis- 
Servizzi u Kummer ċ Elettroniku) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim.  
8. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista ta’ hawn ta ħt m’g ħandu jkollhom l-ebda effett awtoe żekuttiv, u g ħalhekk ma 
jag ħtu l-ebda dritt direttament lil persuni fi żiċi jew ġuridi ċi. 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
Is-Servizzi Konsultattivi Legali fir-rigward tal-li ġi pubblika 
internazzjonali u l-li ġi barranija 
(parti minn CPC 861)  Xejn.MT L 161/1722 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
Is-Servizzi tal-Kontabbiltà u ta ż-Żamma tal-Kotba 
(CPC 86212 minbarra “is-servizzi ta' awditjar”, CPC 86213, 
CPC 86219 u CPC 86220)  Xejn.  
Is-Servizzi ta' Konsulenza dwar it-Taxxa 
(CPC 863) (  1 ) Xejn.  
Is-Servizzi arkitettoni ċi 
kif ukoll 
Is-Servizzi tal-ippjanar urban u tal-arkitettura tal-pajsa ġġ 
(CPC 8671 u CPC 8674)  Xejn.  
Is-Servizzi tal-in ġinerija 
kif ukoll 
Is-Servizzi tal-in ġinerija integrata 
(CPC 8672 u CPC 8673)  Xejn.  
Is-Servizzi tal-kompjuters u o ħrajn relatati 
(CPC 84)  Xejn.  
Is-Servizzi ta' Ri ċerka u Żvilupp 
(CPC 851, 852 minbarra servizzi ta' psikologi (  2 ), 853)  Jin ħtie ġ ftehim ta' ospitar ma' organizzazzjoni 
approvata tar-ri ċerka.  
Ir-Reklamar 
(CPC 871)  Xejn.  
Is-Servizzi ta' Konsulenza dwar il- Ġestjoni 
(CPC 865)  Xejn.  
Is-Servizzi relatati mal-konsulenza fil-mani ġment 
(CPC 866)  Xejn.  
Is-Servizzi ta' Ttestjar u Anali żi Tekni ċi 
(CPC 8676)  Xejn.  
Is-Servizzi ta' Konsulenza Xjentifika u Teknika Relatati 
(CPC 8675)  Xejn.  
Il-manutenzjoni u t-tiswija tal-bastimenti 
(parti minn CPC 8868)  Xejn.  
Il-manutenzjoni u t-tiswija tat-tag ħmir tat-trasport bil-ferro ­
vija 
(parti minn CPC 8868)  Xejn.  
Il-manutenzjoni u t-tiswija ta' vetturi bil-magna, muturi, 
snowmobiles u tag ħmir tat-trasport bit-triq 
(CPC 6112, CPC 6122, parti minn CPC 8867 u parti minn 
CPC 8868)  Xejn.  
Il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ in ġenji tal-ajru u partijiet 
minnhom 
(parti minn CPC 8868)  Xejn.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1723
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
Il-manutenzjoni u t-tiswija ta' prodotti tal-metall, ta' makki ­
narju (mhux tal-uffi ċċju), ta' tag ħmir (mhux tat-trasport u 
mhux tal-uffi ċċju) u ta' prodotti personali u tad-dar (  3 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 
8865 u CPC 8866)  Xejn.  
Traduzzjoni 
(CPC 87905, minbarra attivitajiet uffi ċjali jew i ċċertifikati)  Xejn.  
Ix-Xog ħol ta’ investigazzjoni fuq il-post 
(CPC 5111)  Xejn.  
Is-Servizzi ambjentali 
(CPC 9401 (  4 ), CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404 (  5 ), parti 
minn CPC 94060 (  6 ), CPC 9405, parti minn CPC 9406, 
CPC 9409)  Xejn.  
Is-Servizzi tal-A ġenziji tal-Ivvja ġġar u tal-Operaturi tal-Vja ġġi 
Turisiti ċi (inklu żi mani ġers tat-tours (  7 )) 
(CPC 7471)  Xejn.  
Is-Servizzi tad-Divertiment minbarra s-servizzi awdjovi żivi 
(inklu żi s-Servizzi ta' Teatru, Gruppi tal-Mu żika Lajv, Ċirku 
u Diskoteki) 
(CPC 9619)  Tista' ti ġi mitluba kwalifika (  8 ) avvanzata.  
( 1 ) 931. Ma jinkludux servizzi ta' konsulenza u rappre żentanza legali dwar kwistjonijiet tat-taxxa, li jinsabu ta ħt is-Servizzi ta' 
Konsulenza Legali fir-rigward tal-li ġi pubblika internazzjonali u l-li ġi barranija. 
( 2 ) Parti minn CPC 85201, li g ħandu jinsab ta ħt is-Servizzi medi ċi u dentali. 
( 3 ) Servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' makkinarju u tag ħmir tal-uffi ċċju inklu żi l-kompjuters (CPC 845) jinsabu ta ħt Servizzi tal- 
Kompjuter. 
( 4 ) Jikkorrispondi g ħal servizzi tad-drena ġġ. 
( 5 ) Jikkorrispondi g ħas-Servizzi tat-Tindif tal-Gassijiet tal-Eg żost. 
( 6 ) Jikkorrispondi g ħall-partijiet mis-Servizzi tal- Ħarsien tan-Natura u l-Pajsa ġġi. 
( 7 ) Fornituri tas-servizzi li l-funzjoni tag ħhom hija li jakkumpanjaw grupp tat-tours ta' minimu ta' 10 persuni, ming ħajr ma ja ġixxu 
bħala gwidi f'postijiet spe ċifi ċi. 
( 8 ) Meta l-kwalifika ma tkunx inkisbet fl-Ukraina, l-Ukraina tista’ tevalwa jekk din tkunx ekwivalenti g ħall-kwalifika me ħtie ġa fit- 
territorju tag ħha.MT L 161/1724 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XVII  
APPROSSIMAZZJONI REGOLATORJA  
Artikolu 1  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Dan l-Anness jipprevedi l-approssimazzjoni regolatorja bejn il-Partijiet fis-setturi li ġejjin: Is-Servizzi Finanzjarji, is- 
Servizzi tat-Telekomunikazzjoni, is-Servizzi Postali u tal-Kurrier, is-Servizzi tat-Trasport Marittimu Internazzjonali (minn 
hawn ’il quddiem imsej ħin is-“setturi milqutin mill-approssimazzjoni regolatorja”).  
2. Id-dispo żizzjonijiet applikabbli tal-atti tal-Unjoni Ewropea g ħas-setturi milqutin mill-approssimazzjoni regolatorja 
jinsabu, rispettivament, fl-Appendi ċijiet minn XVII-2 sa XVII-5, minn hawn ’il quddiem imsej ħin l-“Appendi ċijiet”.  
3. L-Appendi ċi XVII-6 jinkludi regoli spe ċjali dwar il-monitora ġġ tal-pro ċess tal-approssimazzjoni regolatorja.  
Artikolu 2  
Prin ċipji ġenerali u obbligi dwar l-approssimazzjoni regolatorja  
1. Id-dispo żizzjonijiet applikabbli tal-atti msemmijin fl-Appendi ċijiet minn XVII-2 sa XVII-5 g ħandhom ikunu vinkolati 
għall-Partijiet, skont l-adattamenti orizzontali u r-regoli ta’ pro ċedura stipulati fl-Appendi ċi XVII-1 u l-arran ġamenti 
spe ċifi ċi stipulati fl-Appendi ċijiet minn XVII-2 sa XVII-5. Il-partijiet g ħandhom ji żguraw l-implimentazzjoni s ħiħa u 
kompluta ta’ dawk id-dispo żizzjonijiet. (  1 ) 
2. Id-dispo żizzjonijiet applikabbli tal-atti msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu inkorporati fl-ordni legali tal- 
Ukraina kif jidher hawn ta ħt: 
(a) att li jikkorrispondi ma’ Regolament jew De ċiżjoni tal-UE g ħandu jsir parti mill-ordni legali intern tal-Ukraina;  
(b) att li jikkorrispondi ma’ Direttiva tal-UE g ħandu j ħalli l-g ħażla tal-forma u l-metodu tal-implimentazzjoni, f’idejn l- 
awtoritajiet tal-Ukraina.  
3. Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw biex ji żguraw li jkun hemm konformità ma’ dan l-Anness mill-Ukraina permezz 
ta’: 
— konsultazzjonijiet perjodi ċi, fil-qafas tal-Kumitat tal-Kummer ċ g ħall-interpretazzjoni tad-dispo żizzjonijiet applikabbli 
għas-setturi milqutin mill-approssimazzjoni regolatorja u oqsma o ħra relatati koperti mill-Ftehim;  
— diskussjonijiet perjodi ċi dwar kwistjonijiet istituzzjonali, ta’ kapa ċità u ta’ ri żorsi rilevanti g ħall-pro ċess tal-approssi ­
mazzjoni legali;  
— konsultazzjonijiet u skambju tal-informazzjoni dwar il-le ġiżlazzjoni e żistenti u dik ġdida skont it-Titolu VII (Dispo ­ 
żizzjonijiet Istituzzjonali, Ġenerali u Finali) ta’ dan il-Ftehim.  
4. Il-Partijiet g ħandhom jinfurmaw lil xulxin bl-awtoritajiet rispettivi tag ħhom responsabbli g ħas-setturi milqutin mill- 
approssimazzjoni regolatorja.  
5. Skont il-prin ċipju ta' kooperazzjoni leali, il-Partijiet g ħandhom, b'rispett re ċiproku s ħiħ, jg ħinu lil xulxin fl-e żekuzz ­
joni tal-kompiti li jirri żultaw minn dan l-Anness u l-Appendi ċijiet tieg ħu. Il-Partijiet g ħandhom jie ħdu kull mi żura xierqa 
biex ji żguraw li ji ġu ssodisfati l-obbligi li jirri żultaw minn dan l-Anness u l-Appendi ċijiet tieg ħu jew li jirri żultaw mill-atti 
tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. Il-Partijiet g ħandhom jiffa ċilitaw il-kisba tal-approssimazzjoni regolatorja u jevitaw 
kull mi żura li tista’ tipperikola jew tittardja l-kisba tal-objettivi ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1725  
( 1 ) L- aquis  japplika kollu kemm hu, inklu ż bl-e ċċezzjonijiet mog ħtija lill-Istati Membri tal-UE tul il-pro ċess tal-ade żjoni tag ħhom
Artikolu 3  
Approssimazzjoni regolatorja qabel jing ħata it-trattament tas-suq s ħiħ f’settur spe ċifiku  
1. Skont l-Artikoli 114, 124, 133 u 139 tal-Kapitolu 6 (Stabbiliment, Negozju fis-Servizzi u Kummer ċ Elettroniku) u l- 
Kapitolu 7 (Pagamenti Attwali u Moviment tal-Kapital) tat-Titolu IV ta' dan il-Ftehim u l-Artikolu 2(1) ta' dan l-Anness, l- 
Ukraina g ħandha tittrasponi u timplimenta kontinwament il-le ġiżlazzjoni tal-UE e żistenti elenkata fl-Appendi ċijiet fis- 
sistema legali domestika tag ħha, skont l-Artikolu 2(2) ta' dan l-Anness.  
2. Sabiex ti ġi garantita ċertezza legali, il-Parti tal-UE se tinforma lill-Ukraina u lill-Kumitat tal-Kummer ċ, b’mod regolari 
u bil-miktub, dwar il-le ġiżlazzjoni kollha ġdida jew emendata tal-UE li hija spe ċifika g ħas-setturi.  
3. Il-Kumitat tal-Kummer ċ g ħandu j żid mal-Appendi ċijiet, fi żmien xahrejn, kull att le ġiżlattiv tal-UE ġdid jew emendat. 
Ladarba att le ġiżlattiv tal-UE ġdid jew emendat ji żdied mal-Appendi ċi rilevanti, l-Ukraina g ħandha tittrasponi l-le ġiżlazz ­
joni fis-sistema legali domestika tag ħha skont l-Artikolu 2(2) ta’ dan l-Anness. Il-Kumitat tal-Kummer ċ g ħandu jistabbilixxi 
wkoll perjodu indikattiv g ħat-traspo żizzjoni tal-att.  
4. F’ka ż li l-Ukraina tipprevedi li se jkollha diffikultajiet partikolari fit-traspo żizzjoni tal-att le ġiżlattiv tal-UE fil-le ġiż­
lazzjoni domestika tag ħha, hija g ħandha tinforma lill-UE u lill-Kumitat tal-Kummer ċ b'dan minnufih. Il-Kumitat tal- 
Kummer ċ jista’ jidde ċiedi jekk l-Ukraina, ta ħt ċirkostanzi e ċċezzjonali, tistax ti ġi e żentata parzjalment u temporanjament 
mill-obbligi tag ħha ta’ traspo żizzjoni fl-Artikolu 3(3) ta’ dan l-Anness.  
5. Jekk il-Kumitat tal-Kummer ċ jag ħti deroga b ħal din abba żi tal-Artikolu 3(4) ta’ dan l-Anness, l-Ukraina g ħandha 
tirrapporta regolarment dwar il-progress li jkun sar biex ti ġi trasposta l-le ġiżlazzjoni tal-UE rilevanti.  
Artikolu 4  
Valutazzjoni tat-traspo żizzjoni u tal-implimentazzjoni tal-le ġiżlazzjoni tal-UE u a ċċess addizzjonali g ħas-suq  
1. It-tran żizzjoni gradwali tal-Ukraini lejn il-promulgazzjoni s ħiħa u l-implimentazzjoni s ħiħa u kompleta tad-dispo ­ 
żizzjonijiet applikabbli kollha g ħas-setturi milqutin mill-approssimazzjoni regolatorja, g ħandha tkun so ġġetta g ħal valu ­
tazzjoni u monitora ġġ regolari skont l-Appendi ċi XVII-6.  
2. Ladarba l-Ukraina tkun ċerta li jkunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet biex titlesta l-promulgazzjoni u l-implimen ­
tazzjoni, inklu żi kapa ċità supervi żorja xierqa u arran ġamenti ta' supervi żjoni, tad-dispo żizzjonijiet applikabbli kollha 
f’settur jew setturi partikolari milqutin mill-approssimazzjoni regolatorja, hija g ħandha tinforma lill-Unjoni Ewropea li 
għandha ssir valutazzjoni komprensiva f’dak is-settur. Il-valutazzjonijiet g ħandhom jitwettqu mill-Unjoni Ewropea b’koo ­
perazzjoni mal-Ukraina, skont il-prin ċipji stipulati fl-Appendi ċi XVII-6. Ladarba titlesta din il-valutazzjoni, l-Unjoni 
Ewropea g ħandha tipproponi de ċiżjoni lill-Kumitat tal-Kummer ċ. 
3. Jekk l-Unjoni Ewropea tiddetermina, abba żi tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, li l-kundizzjonijiet ikunu ġew 
issodisfati, hija g ħandha tinforma lill-Kumitat tal-Kummer ċ kif xieraq. Wara dan, il-Kumitat tal-Kummer ċ jista’ jidde ċiedi li 
l-Partijiet g ħandhom jag ħtu lil xulxin trattament tas-suq intern fir-rigward tas-settur(i) tas-servizzi milqutin mill-appros ­
simazzjoni regolatorja. Trattament b ħal dan jirrikjedi li fir-rigward tas-settur(i) ma g ħandux ikun hemm:  
— restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-istabbiliment ta’ persuni ġuridi ċi tal-UE jew tal-Ukraina fit-territorji tag ħhom u li l- 
persuni ġuridi ċi stabbiliti skont il-li ġi ta’ Stat Membru tal-UE jew tal-Ukraina u li jkollhom l-uffi ċċju re ġistrat, l- 
amministrazzjoni ċentrali jew il-post prin ċipali tan-negozju tag ħhom fit-territorju tal-Partijiet, g ħall-finijiet ta' dan ir- 
Regolament, g ħandhom ji ġu trattati bl-istess mod b ħall-persuni ġuridi ċi tal-Istati Membri tal-UE jew tal-Ukraina. Dan 
għandu japplika wkoll g ħat-twaqqif ta’ a ġenziji, ferg ħat jew sussidjarji minn persuni ġuridi ċi tal-UE jew tal-Ukraina 
stabbiliti fit-territorju tal-Parti l-o ħra; u  
— restrizzjonijiet fuq il-libertà li persuna ġuridika tipprovdi servizz fit-territorju tal-Parti l-o ħra, fir-rigward tal-persuni tal- 
Istati Membri tal-UE u tal-Ukraina li huma stabbiliti fl-UE jew fl-Ukraina.  
4. G ħall-finijiet ta’ dan it-trattament, g ħandhom japplikaw id-definizzjonijiet rilevanti kollha li jinsabu fl-Artikolu 86 
tal-Kapitolu 6 (Stabbiliment, Negozju fis-Servizzi u Kummer ċ Elettroniku) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/1726 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
5. Trattament b ħal dan ma g ħandux japplika, fejn tkun kon ċernata kwalunkwe Parti partikolari, g ħall-attivitajiet li f'dik 
il-Parti huma konnessi, anki okka żjonalment, mal-e żerċizzju ta' awtorità pubblika.  
6. G ħal finijiet ta' ċarezza, tali trattament ma g ħandux jinkludi d-dritt li tibda u tkompli twettaq attività b ħala persuna 
li ta ħdem g ħal rasha u li twaqqaf u ti ġġestixxi impri ża u ma g ħandux iwaqqaf lil Parti milli tapplika mi żuri biex tirregola 
d-d ħul ta’ persuni fi żiċi, jew is-so ġġorn temporanju tag ħhom, fit-territorju tag ħha, inklu ż dawk il-mi żuri ne ċessarji g ħall- 
protezzjoni tal-integrità ta’ persuni fi żiċi u g ħall-i żgurar ta ċ-ċaqliq kif suppost tag ħhom lil hinn mill-fruntieri tag ħha, 
sakemm mi żuri b ħal dawn ma ji ġux applikati b’tali mod li j ħassar jew idg ħajjef it-termini tal-Ftehim. (  1 ) 
7. Il-paragrafu 3 u l-mi żuri me ħuda fir-rigward tieg ħu ma g ħandhomx ikunu ta’ ħsara g ħall-applikabbilità tad-dispo ­ 
żizzjonijiet stabbiliti mil-li ġi, mir-regolamenti jew mill-azzjoni amministrattiva li jipprevedu trattament spe ċjali g ħal 
ċittadini barranin fuq il-ba żi ta' politika pubblika, sigurtà pubblika jew ta' sa ħħa pubblika.  
8. Jekk l-Unjoni Ewropea tiddetermina li l-kundizzjonijiet biex jing ħata trattament tas-suq intern ma jkunux ġew 
issodisfati, hija g ħandha tirrapporta dan lill-Kumitat tal-Kummer ċ. L-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-Appendi ċi XVII- 
6, g ħandha tirrakkomanda lill-Ukraina mi żuri spe ċifi ċi u tiddetermina perjodu ta’ implimentazzjoni, li fih ikun jista' ji ġi 
implimentat dan it-titjib b'mod ra ġonevoli. Qabel tmiem dak il-perjodu ta’ implimentazzjoni, g ħandha ssir it-tieni 
valutazzjoni, u jekk ikun ne ċessarju aktar valutazzjonijiet, dwar jekk il-mi żuri rakkomandati jkunux ġew implimentati 
b’mod effettiv u sodisfa ċenti.  
Artikolu 5  
Implimentazzjoni mill-Ukraina tal-le ġiżlazzjoni tal-UE wara l-g ħoti tat-trattament s ħiħ tas-suq intern f’settur 
spe ċifiku  
1. L-Unjoni Ewropea żżomm id-dritt tag ħha li tadotta le ġiżlazzjoni ġdida jew li temenda l-le ġiżlazzjoni e żistenti tag ħha 
fis-setturi milqutin mill-approssimazzjoni regolatorja. L-Unjoni Ewropea g ħandha tinnotifika lill-Ukraina u lill-Kumitat tal- 
Kummer ċ, bil-miktub u fi żmien xieraq, bi kwalunkwe att vinkolanti legalment fis-setturi milqutin mill-approssimazzjoni 
regolatorja ladarba din ti ġi adottata mill-Unjoni Ewropea.  
2. Il-Kumitat tal-Kummer ċ g ħandu jidde ċiedi fi żmien tliet xhur jekk i żidx att le ġiżlattiv tal-UE ġdid jew emendat 
partikolari mal-Appendi ċijiet.  
3. Ladarba att le ġiżlattiv tal-UE ġdid jew emendat ji żdied mal-Appendi ċi rilevanti, l-Ukraina g ħandha tittrasponi l- 
leġiżlazzjoni fis-sistema legali domestika tag ħha skont l-Artikolu 2(1) u (2) ta’ dan l-Anness u f’konformità mal-iskadenzi 
li ġejjin:  
(a) Regolament g ħandu ji ġi implimentat u infurzat l-aktar tard tliet xhur wara d-d ħul fis-se ħħ previst fir-Regolament, 
sakemm ma jkunx de ċiż mod ie ħor mill-Kumitat tal-Kummer ċ. 
(b) Id-Direttivi g ħandhom ji ġu implimentati u infurzati l-aktar tard tliet xhur wara l-iskadenza tat-traspo żizzjoni prevista 
fid-Direttiva, sakemm ma jkunx de ċiż mod ie ħor mill-Kumitat tal-Kummer ċ. 
L-Ukraina g ħandha ti żgura li fl-a ħħar tal-perjodu ta’ żmien rilevanti, l-ordni legali tag ħha jkun kompletament 
konformi mal-att legali tal-UE li g ħandu ji ġi implimentat.  
4. Titwettaq valutazzjoni tal-implimentazzjoni mill-Unjoni Ewropea b’kooperazzjoni mal-Ukraina, skont il-prin ċipji 
stipulati fl-Appendi ċi XVII-6.  
5. F’ka ż li l-Ukraina tipprevedi li se jkollha diffikultajiet partikolari fit-traspo żizzjoni ta’ att le ġiżlattiv tal-UE ġdid jew 
emendat fil-le ġiżlazzjoni domestika tag ħha, hija g ħandha tinforma lill-UE u lill-Kumitat tal-Kummer ċ b'dan minnufih. Il- 
Kumitat tal-Kummer ċ jista’ jidde ċiedi jekk l-Ukraina, f' ċirkostanzi e ċċezzjonali, tistax ti ġi e żentata parzjalment u tempo ­
ranjament mill-obbligi tag ħha ta’ traspo żizzjoni fl-Artikolu 5(3) ta’ dan l-Anness, fir-rigward ta’ atti le ġiżlattivi tal-UE 
ġodda jew emendati. Jekk il-Kumitat tal-Kummer ċ jag ħti deroga b ħal din, l-Ukraina g ħandha tirrapporta regolarment dwar 
il-progress li jkun sar biex ti ġi trasposta l-le ġiżlazzjoni tal-UE rilevanti.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1727  
( 1 ) Il-fatt wa ħdieni li persuni fi żiċi ta’ ċerti pajji żi u mhux ta’ o ħrajn jintalbu vi ża, ma g ħandux jitqies b ħala wie ħed li j ħassar jew li 
jdg ħajjef il-benefi ċċji fil-Ftehim.
6. Jekk minkejja l-applikazzjoni tal-Artikolu 5(2), (3) u (5) ta’ dan l-Anness, ma jkunx jista’ jintla ħaq qbil dwar i ż-żieda 
ta’ att le ġiżlattiv tal-UE ġdid jew emendat mal-Appendi ċijiet tliet xhur wara n-notifika tag ħha lill-Kumitat tal-Kummer ċ, l- 
Unjoni Ewropea tista’ tidde ċiedi li tissospendi l-g ħoti ta’ trattament tas-suq intern fis-suq ikkon ċernat. F’ka ż li l-Ukraina 
ma taqbilx mal-proporzjonalità tal-mi żuri ta’ sospensjoni, kwalunkwe wa ħda minnhom tista’ tirrikorri g ħal soluzzjoni tat- 
tilwim, skont l-Artikolu 7 ta’ dan l-Anness. Dawn il-mi żuri ta’ sospensjoni g ħandhom jitne ħħew immedjatament ladarba 
l-Kumitat tal-Kummer ċ jirnexxilu, fir-rigward ta’ atti le ġiżlattivi tal-UE ġodda jew emendati, ja ġġorna l-Appendi ċi rilevanti 
jew inkella jsib soluzzjoni g ħall-problema a ċċettabbli g ħal parti.  
7. Meta l-Ukraina tkun trid tadotta le ġiżlazzjoni ġdida jew temenda l-le ġiżlazzjoni e żistenti tag ħha fis-setturi 
milqutin mill-approssimazzjoni regolatorja, g ħandhom japplikaw ir-rekwi żiti ta’ rappurtar u valutazzjoni stipulati 
fl-Appendi ċi XVII-6.  
Artikolu 6  
Interpretazzjoni  
Sakemm id-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Anness u d-dispo żizzjonijiet applikabbli spe ċifikati fl-Appendi ċijiet ikunu identi ċi 
fis-sustanza g ħar-regoli korrispondenti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u g ħall-atti adottati skontu, 
dawk id-dispo żizzjonijiet g ħandhom, fl-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tag ħhom, ji ġu interpretati f'konformità mad- 
de ċiżjonijiet rilevanti tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Kummissjoni Ewropea.  
Artikolu 7  
Nuqqas ta’ konformità ma' dan l-Anness  
1. Jekk Parti tkun tal-fehma li l-Parti l-o ħra ma tkunx konformi mal-obbligi stipulati f’dan l-Anness, hija g ħandha 
tinforma lill-Parti l-o ħra u lill-Kumitat tal-Kummer ċ immedjatament bil-miktub dwar dan.  
2. Il-Parti kkon ċernata tista’ tressaq quddiem il-Parti l-o ħra u l-Kumitat tal-Kummer ċ talba formali biex il-kwistjoni li 
jkun hemm it-tilwim dwarha ti ġi solvuta u g ħandha tipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha me ħtie ġa g ħal e żami bir- 
reqqa tas-sitwazzjoni.  
3. Wara li ssir talba b ħal din, g ħandhom japplikaw ir-regoli u l-pro ċeduri tal-Kapitolu 14 (Soluzzjoni tat-Tilwim) tat- 
Titolu IV ta’ dan il-Ftehim.  
4. Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 312, 313 u 315(1) tal-Kapitolu 14 (Soluzzjoni tat-Tilwim) tat-Titolu IV ta’ dan il- 
Ftehim, jekk jinstab li Parti ma tkunx qed timxi f’konformità ma’ de ċiżjoni ta’ panil ta’ arbitra ġġ u jekk ikun hemm 
ċirkostanzi e ċċezzjonali li jirrikjedu azzjoni ur ġenti, il-Parti l-o ħra g ħandu jkollha d-dritt li tissospendi l-obbligi li jirri ­ 
żultaw mill-Artikolu 4(3) ta’ dan l-Anness minnufih.  
5. Mi żuri ta’ sospensjoni b ħal dawn g ħandhom jitne ħħew immedjatament wara l-implimentazzjoni s ħiħa tar-rapport 
ta’ arbitra ġġ mill-Parti kkon ċernata.  
Artikolu 8  
Mi żuri ta’ salvagwardja – il-prin ċipji 
1. Jekk inqalg ħu jew hemm riskju li jinqalg ħu diffikultajiet ekonomi ċi, so ċjetali jew ambjentali serji ta' natura settorjali 
jew re ġjonali li huwa probabbli li jippersistu fi kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet, il-Parti kkon ċernata tista’ tie ħu l-mi żuri ta’ 
salvagwardja xieraq fir-rigward tat-trattament mog ħti skont l-Artikolu 4(3) ta’ dan l-Anness, skont il-kundizzjonijiet u l- 
pro ċeduri stipulati fl-Artikolu 9 minn (1) sa (6) ta’ dan l-Anness.  
2. Mi żuri ta’ salvagwardja b ħal dawn g ħandhom ikunu limitati fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni u t-tul ta’ żmien 
tag ħhom, g ħal dak li huwa strettament me ħtie ġ sabiex titran ġa s-sitwazzjoni fis-settur jew ir-re ġjun ikkon ċernat. G ħandha 
ting ħata prijorità lil dawk il-mi żuri li jfixklu l-inqas it-t ħaddim ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 9  
Mi żuri ta’ salvagwardja – il-pro ċeduri  
1. Jekk Parti tkun qed tikkonsidra li tie ħu mi żuri ta’ salvagwardja, hija g ħandha tav ża lill-Parti l-o ħra bl-intenzjoni 
tag ħha permezz tal-Kumitat tal-Kummer ċ u g ħandha tforni l-informazzjoni rilevanti kollha.MT L 161/1728 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
2. Il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw minnufih fil-Kumitat tal-Kummer ċ bil-g ħan li tinstab soluzzjoni a ċċettabbli g ħal 
kul ħadd. Parti g ħandi tastjeni milli tie ħu mi żuri ta’ salvagwardja sakemm isiru tentattivi biex tinstab soluzzjoni a ċċettabbli 
għal kul ħadd.  
3. Il-Parti kkon ċernata ma tistax tie ħu mi żuri ta’ salvagwardja qabel ma jkun g ħadda xahar mid-data ta’ notifika skont 
il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sakemm il-pro ċedura ta’ konsultazzjoni fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu ma tkunx ġiet 
konklu ża qabel l-iskadenza tal-perjodu ta’ żmien imsemmi. Permezz ta’ deroga minn dan ir-rekwi żit, meta ċirkostanzi 
eċċezzjonali li jirrikjedu azzjoni ur ġenti jeskludu l-e żami minn qabel, Parti tista’ tapplika minnufih il-mi żuri protettivi li 
huma strettament me ħtie ġa biex ti ġi rimedjata s-sitwazzjoni.  
4. Il-Parti kon ċernata g ħandha, ming ħajr dewmien, tav ża lill-Kumitat tal-Kummer ċ dwar il-mi żuri ta’ salvagwardja 
me ħuda u g ħandha tforni l-informazzjoni rilevanti kollha.  
5. Kwalunkwe mi żura ta’ salvagwardja g ħandha titwaqqaf ladarba l-fatturi li wasslu g ħall-adozzjoni ta’ dik il-mi żura ma 
jibqg ħux je żistu.  
6. Il-mi żuri ta’ salvagwardja me ħudin g ħandhom ikunu so ġġetti g ħal konsultazzjonijiet kontinwi fil-Kumitat tal- 
Kummer ċ, bil-g ħan li jitne ħħew jew li ji ġi limitat il-kamp ta’ applikazzjoni tag ħhom.  
7. Jekk, minkejja l-applikazzjoni tal-paragrafu 6, ma tkunx tista’ tinstab soluzzjoni a ċċettabbli g ħal kul ħadd fi żmien 
sitt xhur u l-mi żura ta’ salvagwardja to ħloq żbilan ċ bejn id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet fis-settur ikkon ċernat, il-Parti 
kkon ċernata tista’ tie ħu mi żuri proporzjonati li jo ħolqu bilan ċ mill- ġdid u li huma strettament ne ċessarji biex ji ġi rimedjat 
l-i żbilan ċ. G ħandha ting ħata prijorità lil dawk il-mi żuri li jxekkklu l-anqas il-funzjonament tal-Kapitolu 6 (Stabbiliment, 
Negozju fis-Servizzi u Kummer ċ Elettroniku) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim, dan l-Anness u l-Appendi ċijiet tieg ħu. 
8. Il-Parti kon ċernata g ħandha, ming ħajr dewmien, tav ża lill-Kumitat tal-Kummer ċ dwar il-mi żuri li jo ħolqu bilan ċ 
mill- ġdid me ħuda u g ħandha tforni l-informazzjoni rilevanti kollha. Kwalunkwe mi żura li to ħloq bilan ċ mill- ġdid b ħal din 
għandha titwaqqaf ladarba l-fatturi li wasslu g ħall-adozzjoni ta’ dik il-mi żura ma jibqg ħux je żistu.  
9. Kwalunkwe mi żura li to ħloq bilan ċ mill- ġdid me ħuda g ħandha tkun so ġġetta g ħal konsultazzjonijiet kontinwi fil- 
Kumitat tal-Kummer ċ, bil-g ħan li titne ħħa jew li ji ġi limitat il-kamp ta’ applikazzjoni tag ħha. 
Artikolu 10  
Dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi marbutin mas-Servizzi Finanzjarji  
1. Fir-rigward tas-servizzi finanzjarji jew settur jew sottosettur spe ċifiku ta’ servizzi finanzjarji, f’dan il-Ftehim xejn ma 
għandu jitqies li jillimita lill-awtorità tal-Partijiet biex tie ħu l-mi żuri xierqa u immedjati kollha skont l-Artikolu 126 
(Kon ċessjoni Prudenzjali) tal-Kapitolu 6 (Stabbiliment, Negozju fis-Servizzi u Kummer ċ Elettroniku) tat-Titolu IV ta’ 
dan il-Ftehim wara li jing ħata trattament tas-suq intern.  
2. Kwalunkwe mi żura adottata skont id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma tistax ti ġi so ġġetta g ħall-pro ċedura ta’ 
soluzzjoni tat-tilwim stabbilita fil-Kapitolu 14 (Soluzzjoni tat-Tilwim) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 11  
Modifika ta’ dan l-Anness  
Il-Kumitat tal-Kummer ċ jista’ jidde ċiedi li jimmodifika d-dispo żizzjonijiet tal-Anness XVII, f’ka ż li jqis li dan ikun ne ċes ­
sarju.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1729
Appendi ċi XVII-1  
ADATTAMENTI ORIZZONTALI U REGOLI TA’ PRO ĊEDURA  
Id-dispo żizzjonijiet tal-atti spe ċifikati fl-Appendi ċijiet minn XVII-2 sa XVII-5 (minn hawn ’il quddiem l-“Appendi ċijiet”) 
għandhom ikunu applikabbli f’konformità ma’ dan il-Ftehim u l-punti minn 1 sa 6 ta’ dan l-Appendi ċi, sakemm ma jkunx 
spe ċifikat mod ie ħor fl-Appendi ċijiet. L-adattamenti spe ċifi ċi ne ċessarji g ħall-atti individwali huma stipulati fl-Appendi ċi­
jiet. 
Dan il-Ftehim g ħandu jkun applikabbli skont ir-regoli ta’ pro ċedura stipulati fil-punti 7, 8 u 9 ta’ dan l-Appendi ċi. 
1. Partijiet introduttorji tal-atti  
Il-preamboli tal-atti spe ċifikati mhumiex adattati g ħall-finijiet ta’ dan il-Ftehim. Dawn huma ne ċessarji sa fejn huma 
me ħtie ġa g ħall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni kif xieraq, fil-qafas ta' dan il-Ftehim, tad-dispo żizzjonijiet inklu żi f'atti 
bħal dawn.  
2. Terminolo ġija spe ċifika tal-atti  
It-termini li ġejjin u li huma u żati fl-atti spe ċifikati fl-Anness XVII ma’ dan il-Ftehim g ħandhom jinqraw kif jidher hawn 
taħt: 
(a) it-terminu “Komunità” jew “Unjoni Ewropea” g ħandu jkun  "UE-Ukraina "; 
(b) it-termini “li ġi tal-Komunità jew tal-Unjoni Ewropea”, “le ġiżlazzjoni tal-Komunità jew tal-Unjoni Ewropea”, “stru ­
menti tal-Komunità jew tal-Unjoni Ewropea” u “Trattat KE” jew “Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE” g ħandhom 
ikunu “Ftehim ta’ Kummer ċ Ħieles bejn l-UE u l-Ukraina”;  
(c) it-terminu “ Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej ” jew “ Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea ” g ħandhom ikunu “Il- 
Ġurnali Uffi ċjali tal-Partijiet”.  
3. Referenzi g ħall-Istati Membri  
Kull meta l-atti spe ċifikati fl-Appendi ċijiet minn XVII-2 sa XVII-5 ma’ dan il-Ftehim jinkludu referenzi g ħall-“Istat(i) 
Membru(i)”, g ħandu jinftiehem li r-referenzi jinkludu lill-Ukraina, barra mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.  
4. Referenzi g ħat-territorji  
Kull meta l-atti msemmija jinkludu referenzi g ħat-territorju tal-“Komunità” jew tal-“Unjoni Ewropea” jew tas-“suq 
komuni”, g ħall-finijiet tal-Ftehim g ħandu jinftiehem li r-referenzi huma referenzi g ħat-territorji tal-Partijiet kif inhu 
definit fl-Artikolu 483 ta’ dan il-Ftehim.  
5. Referenzi g ħall-istituzzjonijiet  
Kull meta l-atti msemmija jinkludu referenzi g ħal istituzzjonijiet, kumitati jew korpi o ħra tal-UE, huwa mifhum li l- 
Ukraina mhix se ssir membru ta’ tali istituzzjonijiet, kumitati jew korpi.  
6. Drittijiet u obbligi  
Id-drittijiet mog ħtija u l-obbligi imposti fuq l-Istati Membri tal-UE jew l-entitajiet pubbli ċi, l-impri żi jew l-individwi 
tag ħhom b’rabta ma’ xulxin, g ħandhom jinftiehmu li huma mog ħtija jew imposti fuq il-Partijiet Kontraenti, b'din tal- 
aħħar tinftiehem ukoll, skont il-ka ż, b ħala l-awtoritajiet, l-entitajiet pubbli ċi, l-impri żi jew l-individwi tag ħhom.  
7. Kooperazzjoni u Skambju tal-informazzjoni  
Biex ji ġi ffa ċilitat l-e żerċizzju tas-setg ħat rilevanti tal-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet, meta ssirilhom talba tali 
awtoritajiet g ħandhom jiskambjaw b’mod re ċiproku l-informazzjoni kollha ne ċessarja g ħall-funzjonament kif xieraq 
ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/1730 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
8. Referenzi g ħal-lingwi  
Il-Partijiet g ħandu jkollhom id-dritt li ju żaw, fil-pro ċeduri stabbiliti fl-ambitu ta' dan il-Ftehim, kwalunkwe lingwa 
uffi ċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jew tal-Ukraina. Jekk lingwa li ma tkunx lingwa uffi ċjali tal-istituzz ­
jonijiet tal-Unjoni Ewropea tintu ża f’dokument uffi ċjali, g ħandha ting ħata b’mod simultanju traduzzjoni f’lingwa 
uffi ċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.  
9. D ħul fis-se ħħ u implimentazzjoni tal-atti  
Id-dispo żizzjonijiet dwar id-d ħul fis-se ħħ jew l-implimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet applikabbli msemmija fl-atti 
elenkati fl-Annessi, mhumiex rilevanti g ħall-finijiet tal-Ftehim. Il-limiti ta ż-żmien u d-dati biex l-Ukraina tippromulga 
d-dispo żizzjonijiet applikabbli u ti żgura l-implimentazzjoni s ħiħa u kompluta tag ħhom, huma stabbiliti fl-arran ġa­
menti spe ċifikati fl-Annessi.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1731
Appendi ċi XVII-2  
REGOLI APPLIKABBLI G ĦAS-SERVIZZI FINANZJARJI  
Id-dispo żizzjonijiet applikabbli tal-atti tal-UE li ġejjin g ħandhom ikunu applikabbli skont id-dispo żizzjonijiet dwar l- 
adattamenti orizzontali stipulati fl-Appendi ċi XVII-1, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor. Fejn me ħtie ġ, minn 
hawn ’il quddiem qed ikunu stabbiliti adattamenti spe ċifi ċi g ħal kull att individwali.  
Dispo żizzjonijiet applikabbli li g ħandhom ji ġu adottati:  
A. Settur bankarju  
Id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2006 rigward il-bidu u l-e żerċizzju tan- 
negozju tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu (tfassil mill- ġdid) (minn hawn ’il quddiem id- "Direttiva 2006/48/KE ") 
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet applikabbli tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati skont din l-iskeda ta ż- 
żmien.  
Il-progress mistenni fl-adozzjoni tar-regolament tal-UE 
għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu  Id-dispo żizzjonijiet applikabbli 
tad-Direttiva 2006/48/KE  Il-limitu ta ż-żmien mistenni 
għall-implimentazzjoni  
Rekwi żiti dwar l-a ċċess g ħall-bidu u l-e żerċizzju ta' 
negozju tal-istituzzjonijiet ta' kreditu.  Titolu II  Erba’ snin  
Relazzjonijiet ma’ pajji żi terzi  Titolu IV  Erba’ snin  
Prin ċipji tas-supervi żjoni prudenzjali  It-Taqsima 2-4 tal-Kapitolu 
1 tat-Titolu V  Erba’ snin  
Definizzjoni ta’ fondi proprji  It-Taqsima 1 tal-Kapitolu 2 
tat-Titolu V  Erba’ snin  
Dispo żizzjonijiet dwar esponimenti kbar  It-Taqsima 5 tal-Kapitolu 2 
tat-Titolu V  Erba’ snin  
Dispo żizzjonijiet kontra r-riskju skont Basel I: 
— Rekwi żiti ta’ kapital g ħal riskju ta’ kreditu 
— Rekwi żiti ta’ kapital g ħal riskju ta’ po żizzjoni, riskju 
ta’ saldu u ta’ kontroparti, riskju tar-rati tal-kambju 
(FX) u tal-prodotti. 
— Bl-esklu żjoni tal-applikazzjoni tal-Kapitolu 5 tat- 
Titolu V tal-Artikolu 123, ji ġifieri l-pro ċess ta’ 
revi żjoni supervi żorja u r-rekwi żiti tal-i żvelar  It-Taqsima 2 tal-Kapitolu 2 
tat-Titolu V  Erba’ snin  
Id-dispo żizzjoni li jibqa’ tad-Direttiva (skont Basel II) 
spe ċjalment: 
— Rekwi żiti ta’ kapital g ħal riskju ta’ kreditu 
— Rekwi żit ta’ kapital g ħal riskju operattiv 
— Rekwi żiti ta’ kapital g ħal riskju ta’ po żizzjoni, riskju 
ta’ saldu u ta’ kontroparti, riskju tar-rati tal-kambju 
(FX) u tal-prodotti. 
— L-applikazzjoni tal-Kapitolu 5 tat-Titolu V tal-Arti ­
kolu 123, ji ġifieri l-pro ċess ta’ revi żjoni supervi ­ 
żorja u r-rekwi żiti tal-i żvelar 
Il-Kapitolu 4 tat-Titolu V dwar is-supervi żjoni  Sitt snin  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/18/KE tas-27 ta' Marzu 2007 li temenda d-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill dwar l-esklu żjoni jew l-inklu żjoni ta' ċerti istituzzjonijiet mill-ambitu tal-applikazzjoni u tat- 
trattament ta' exposures g ħall-banek ta' żvilupp multilaterali  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/1732 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Id-Direttiva 2007/44/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 
92/49/KEE u d-Direttivi 2002/83/KE, 2004/39/KE, 2005/68/KE u 2006/48/KE, fir-rigward tar-regoli ta' pro ċedura u l- 
kriterji ta' evalwazzjoni g ħall-evalwazzjoni prudenzjali ta' akkwisti u żidiet fil-holdings fis-settur finanzjarju  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2006/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 dwar l-adegwatezza tal-kapital tal- 
kumpaniji tal-investiment u istituzzjonijiet ta’ kreditu (tfassil mill- ġdid) (minn hawn ’il quddiem id-“Direttiva 
2006/49/KE”)  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati skont din l-iskeda ta ż-żmien.  
Il-progress mistenni fl-adozzjoni tar-regolament tal-UE 
għad-ditti tal-investiment  Id-dispo żizzjonijiet applikabbli 
tad-Direttiva 2006/49/KE  L-iskadenza mistennija 
għall-implimentazzjoni 
mill-Ukraina  
Kapital inizjali  Kapitolu 2  Erba’ snin  
Definizzjoni ta’ portafoll tan-negozjar  Kapitolu 3  Erba’ snin  
Fondi proprji  Kapitolu 4  Erba’ snin  
Dispo żizzjonijiet kontra r-riskju skont Basel I: 
— Rekwi żiti ta’ kapital g ħal riskju ta’ kreditu 
— Rekwi żiti ta’ kapital g ħal riskju ta’ po żizzjoni, riskju 
ta’ saldu u ta’ kontroparti, riskju tar-rati tal-kambju 
(FX) u tal-prodotti.  It-Taqsima 1 tal-Kapitolu 5  Erba’ snin  
Dispo żizzjoni li jibqa’ tad-Direttiva  Sitt snin  
Id-Direttiva 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Di ċembru 2002 dwar is-supervi żjoni supp ­
limentari ta' istituzzjonijiet ta' kreditu dwar impri żi ta' assigurazzjoni u ditti tal-investiment f'konglomerat finanzjarju u 
li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 79/267/KEE, 92/49/KEE, 92/96/KEE, 93/6/KEE u 93/22/KEE, u d- 
Direttivi 98/78/KE u 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 dwar il-bidu, l-e żer ċizzju u s- 
supervi żjoni prudenzjali tan-negozju tal-istituzzjonijiet tal-flus elettroni ċi 
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 94/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar skemi ta' garanzija g ħal depo żiti 
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Di ċembru 1986 fuq il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' banek u 
istituzzjonijiet finanzjarji o ħra 
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2001/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 li temenda d-Direttivi 
78/660/KEE, 83/349/KEE u 86/635/KEE fir-rigward tar-regoli ta' valutazzjoni g ħall-kontijiet annwali u kkonsolidati 
ta' ċerti tipi ta' kumpaniji kif ukoll ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji o ħra 
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1733
Id-Direttiva 2003/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2003 li temenda d-Direttivi 78/660/KEE, 
83/349/KEE, 86/635/KEE u 91/674/KEE fuq il-bilan ċ ta’ kontijiet annwali u konsolidati ta’ ċerti kumpaniji, banek u 
istituzzjonijiet finanzjarji u impri żi tal-assigurazzjoni  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2006/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 
78/660/KEE dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpaniji, 83/349/KEE dwar kontijiet konsolidati, 86/635/KEE 
dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji o ħrajn u 91/674/KEE dwar il- 
kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' intrapri żi tal-assigurazzjoni  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/117/EEC tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-obbligi ta' ferg ħat stabbiliti fi Stat Membru ta' istituzz ­
jonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffi ċċji ewlenin tag ħhom barra dak l-Istat Membru rigward 
il-pubblikazzjoni tad-dokumenti tal-kontijiet annwali  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' April 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istral ċ ta' 
istituzzjonijiet ta' kreditu  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
B. Assigurazzjoni  
Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-e żer ċizzju 
tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin minn wara d-d ħul 
fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, bl-e ċċezzjoni tal-Artikoli 127 u 17c, li g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien snin 
minn wara d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2009/103/KE tas-16 ta’ Settembru 2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni kontra 
responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-u żu ta’ vetturi bil-mutur u l-infurzar tal-obbligu ta’ assigurazzjoni kontra din ir- 
responsabbiltà (Ver żjoni kkodifikata)  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn, bl-e ċċezzjoni tal- 
Artikolu 9 li g ħandu ji ġi implimentat tmien snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE tad-19 ta' Di ċembru 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta’ 
intrapri żi tal-assigurazzjoni  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
92/48/KEE: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Di ċembru 1991 dwar l-intermedjarji tal-assigurazzjoni  
L-iskeda ta ż-żmien: ma hemmx b żonn ta' inizjattiva le ġiżlattiva.  
Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Di ċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigu ­
razzjoni  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar l-attivitajiet u s-supervi żjoni ta' 
istituzzjonijiet g ħall-provvista ta' rtirar okkupazzjonali  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.MT L 161/1734 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
C. Titoli azzjonarji  
Id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar is-swieq tas-servizzi finanzjarji 
li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/611/KEE u 93/6/KEE u d-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill u li t ħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/73/KE tal-10 ta' Awwissu 2006 li timplimenta d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parla ­
ment Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rekwi żiti organizzattivi u l-kundizzjonijiet ta’ ħidma tal-kumpaniji tal-investi ­
ment u t-termini definiti g ħall-g ħanijiet ta' dik id-Direttiva  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1287/2006 tal-10 ta' Awwissu 2006 li jimplimenta d-Direttiva 2004/39/KE 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-obbligi tad-ditti ta' investiment li j żommu l-kotba, ir-rappurta ġġ tat- 
tran żazzjonijiet, it-trasparenza tas-suq, l-ammissjoni tal-istrumenti finanzjarji g ħan-negozjar, u termini definiti g ħall- 
finijiet ta' dik id-Direttiva  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar il-prospett li g ħandu ji ġi 
ppubblikat meta titoli ji ġu offruti lill-pubbliku jew ji ġu ammessi g ħall-kummer ċ u li temenda d-Direttiva 2001/34/KE  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 tad-29 ta' April 2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-informazzjoni inklu ża fil-prospetti kif ukoll il-format, l-inkorporazzjoni 
b'referenza u l-pubblikazzjoni ta' prospetti b ħal dawn u d-disseminazzjoni tar-riklami  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1787/2006 tal-4 ta’ Di ċembru 2006 li jemenda r-Regolament tal-Kummiss ­
joni (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-informazz ­
joni inklu ża fil-prospetti kif ukoll il-format, l-inkorporazzjoni b'referenza u l-pubblikazzjoni ta' prospetti b ħal dawn u 
d-disseminazzjoni tar-riklami  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Di ċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar- 
rekwi żiti ta' trasparenza f'dak li g ħandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tag ħhom huma ammessi 
għall-kummer ċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva 2001/34/KE  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/14/KE tat-8 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta’ 
xi dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 2004/109/KE dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwi żiti ta' trasparenza f'dak li g ħandu 
x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tag ħhom huma ammessi g ħall-kummer ċ f'suq regolat  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Marzu 1997 dwar skemi ta' kumpens g ħall-inves ­
tituri  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1735
Id-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2003 dwar insider dealing u manipulazz ­
joni tas-suq (abbu ż tas-suq)  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/72/KE tad-29 ta' April 2004 li timplementa d-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill f'dak li jirrigwarda l-prattiki a ċċettati tas-suq, id-definizzjoni tal-informazzjoni interna b'relazz ­
joni mad-derivattivi dwar il-kommoditajiet, it-t ħejjija ta' listi ta' persuni interni, in-notifika tat-tran żazzjonijiet tal- 
amministraturi u n-notifika ta' tran żazzjonijiet suspettu żi 
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/124/KE tat-22 ta' Di ċembru 2003 li timplimenta d-Direttiva 2003/6/KE tal-Parla ­
ment Ewropew u tal-Kunsill rigward id-definizzjoni u l-i żvelar pubbliku tat-tag ħrif minn ġewwa u d-definizzjoni tal- 
manipulazzjoni tas-swieq  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/125/KE tat-22 ta' Di ċembru 2003 li timplimenta d-Direttiva 2003/6/KE tal-Parla ­
ment Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rakkomandazzjonijiet g ħar-rappre żentazzjoni ġusta tal-investimenti u l-i żvelar 
tal-konflitti ta' interess  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2273/2003 tat-22 ta' Di ċembru 2003 li jimplimenta d-Direttiva 2003/6/KE 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-e żenzjonijiet g ħall-programmi tax-xiri lura u l-istabbilizzazzjoni tal- 
istrumenti finanzjarji  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru dwar a ġenziji li jiggradaw 
il-kreditu  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2000/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 li temenda d-Direttivi tal- 
Kunsill 85/611/KEE, 92/49/KEE, 92/96/KEE u 93/22/KEE rigward l-iskambju ta' informazzjoni ma' pajji żi terzi  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2001/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 fuq l-ammissjoni ta' titoli g ħal-listi 
ta' stock exchange uffi ċjali u fuq informazzjoni li g ħandha tkun ippubblikata fuq dawk il-titoli.  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2006/31/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 li temenda d-Direttiva 2004/39/KE 
dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward ta' ċerti limiti ta' żmien.  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 211/2007 tas-27 ta’ Frar 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 li 
jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-informazzjoni finanzjarja fi 
prospetti fejn min jo ħro ġha jkollu storja finanzjarja kumplessa jew ikun g ħamel impenn finanzjarju importantiMT L 161/1736 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolamenti g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007 tal-21 ta’ Di ċembru 2007 li jistabbilixxi mekkani żmu g ħad- 
determinazzjoni tal-ekwivalenza g ħall-istandards tal-kontabbiltà applikati mill-emittenti tal-pajji ż terz ta’ titoli skont 
id-Direttiva 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2008/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li temenda d-Direttiva 2004/39/KE 
dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward tas-setg ħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2008/11/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li temenda d-Direttiva 2003/71/KE 
dwar il-prospett li g ħandu ji ġi ppubblikat meta titoli ji ġu offruti lill-pubbliku jew ji ġu ammessi g ħall-kummer ċ, fir- 
rigward tas-setg ħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2008/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li temenda d-Direttiva 2003/6/KE 
dwar l-insider dealing u l-manipulazzjoni tas-suq (abbu ż tas-suq) fir-rigward tas-setg ħat ta’ implimentazzjoni konferiti 
lill-Kummissjoni  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1289/2008 tat-12 ta’ Di ċembru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kummiss ­
joni (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' 
elementi relatati mal-prospetti u r-reklami  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
D. UCITS  
Id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ li ġijiet, 
regolamenti u dispo żizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-impri żi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) 
(riformulazzjoni);  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/43/UE tal-1 ta’ Lulju 2010 li timplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwi żiti organizzazzjonali, il-konflitti ta’ interess, il-kondotta fin-negozju, l- 
immani ġġjar tar-riskji u l-kontenut tal-ftehim ta’ bejn id-depo żitarju u l-kumpanija mani ġerjali  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/44/UE tal-1 ta’ Lulju 2010 li timplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti dispo żizzjonijiet li jikkon ċernaw fu żjonijiet ta’ fondi, strutturi prin ċipali alimentatri ċi 
u l-pro ċeduri tan-notifikazzjoni  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 583/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar tag ħrif ewlieni g ħall-investitur u l-kundizzjonijiet li g ħandhom jintla ħqu meta 
jing ħata tag ħrif ewlieni lill-investitur jew il-prospett b’mezz li jibqa’ li mhuwiex stampat jew permezz ta’ sit elettronikuMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1737
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 584/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-forma u l-kontenut tal-ittra ta’ notifika u attestazzjoni UCITS standar ­
dizzati, l-u żu ta’ komunikazzjoni elettronika bejn l-awtoritajiet kompetenti g ħall-fini ta’ notifika, u pro ċeduri g ħal 
verifiki fuq il-post u investigazzjonijiet u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Direttiva tal-Kummissjoni 2007/16/KE tad-19 ta' Marzu 2007 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE dwar 
il-koordinazzjoni ta’ li ġijiet, regolamenti u dispo żizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw g ħal impri żi ta’ investiment 
kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) rigward il-kjarifika ta' ċerti definizzjonijiet.  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
E. Infrastruttura tas-suq  
Id-Direttiva 2002/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ġunju 2002 dwar arran ġamenti finanzjarji 
kollaterali  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2009/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 li temenda d-Direttiva 98/26/KE 
dwar finalità ta’ settlement fis-sistemi ta’ settlement ta’ pagamenti u titoli u d-Direttiva 2002/47/KE dwar arran ġamenti 
finanzjarji kollaterali rigward sistemi konnessi u talbiet g ħal kreditu  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 1998 dwar finalità ta’ settlement fis-sistemi 
ta’ settlement ta’ pagamenti u titoli  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim.  
F. Pagamenti  
Id-Direttiva 2007/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 2007 dwar is-servizzi ta' ħlas fis-suq 
intern li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2002/65/KE, 2005/60/KE u 2006/48/KE u li t ħassar id-Direttiva 97/5/KE  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
G. Prevenzjoni tal- ħasil tal-flus  
Id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni tal-u żu tas- 
sistema finanzjarja g ħall-iskop tal- ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terrori żmu 
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE tal-1 ta' Awwissu 2006 li tistabbilixxi mi żuri implimentattivi g ħad-Direttiva 
2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni ta’ persuni esposti politikament u l-kriterji 
tekni ċi g ħal pro ċeduri ssimplifikati tad-dili ġenza dovuta mal-klijent u g ħal e żenzjoni g ħal ra ġunijiet ta’ attività finan ­
zjarja mwettqa fuq ba żi okka żjonali jew limitata ħafna  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.MT L 161/1738 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Ir-Regolament (KE) Nru 1781/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar informazz ­
joni dwar il-pagatur, li g ħandha takkumpanja t-trasferimenti ta' fondi  
L-iskeda ta ż-żmien: Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn snin mid-d ħul fis- 
se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
H. Moviment liberu ta' kapital u pagamenti  
L-Artikolu 63 TFUE  
L-iskeda ta ż-żmien: ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat tal-Kummer ċ g ħandu jie ħu de ċiżjoni 
finali dwar l-iskeda ta ż-żmien g ħall-implimentazzjoni ta' din id-dispo żizzjoni tat-Trattat.  
L-Artikolu 64 TFUE  
L-iskeda ta ż-żmien: ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat tal-Kummer ċ g ħandu jie ħu de ċiżjoni 
finali dwar l-iskeda ta ż-żmien g ħall-implimentazzjoni ta' din id-dispo żizzjoni tat-Trattat.  
L-Artikolu 65 TFUE  
L-iskeda ta ż-żmien: ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat tal-Kummer ċ g ħandu jie ħu de ċiżjoni 
finali dwar l-iskeda ta ż-żmien g ħall-implimentazzjoni ta' din id-dispo żizzjoni tat-Trattat.  
L-Artikolu 66 TFUE  
L-iskeda ta ż-żmien: ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat tal-Kummer ċ g ħandu jie ħu de ċiżjoni 
finali dwar l-iskeda ta ż-żmien g ħall-implimentazzjoni ta' din id-dispo żizzjoni tat-Trattat.  
L-Artikolu 75 TFUE  
L-iskeda ta ż-żmien: ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat tal-Kummer ċ g ħandu jie ħu de ċiżjoni 
finali dwar l-iskeda ta ż-żmien g ħall-implimentazzjoni ta' din id-dispo żizzjoni tat-Trattat.  
L-Artikolu 215 TFUE  
L-iskeda ta ż-żmien: ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat tal-Kummer ċ g ħandu jie ħu de ċiżjoni 
finali dwar l-iskeda ta ż-żmien g ħall-implimentazzjoni ta' din id-dispo żizzjoni tat-Trattat.  
L-Anness I mad-Direttiva 88/361/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1988 g ħall-applikazzjoni tal-Artikolu 67 tat-Trattat  
L-iskeda ta ż-żmien: ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat tal-Kummer ċ g ħandu jie ħu de ċiżjoni 
finali dwar l-iskeda ta ż-żmien g ħall-implimentazzjoni g ħall-Anness I mad-Direttiva 88/361/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1988.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1739
Appendi ċi XVII-3  
REGOLI APPLIKABBLI G ĦAS-SERVIZZI TAT-TELEKOMUNIKAZZJONI  
Id-dispo żizzjonijiet applikabbli tal-atti tal-UE li ġejjin g ħandhom ikunu applikabbli skont id-dispo żizzjonijiet dwar l- 
adattamenti orizzontali stipulati fl-Appendi ċi XVII-1, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor. Fejn me ħtie ġ, minn 
hawn ’il quddiem qed ikunu stabbiliti adattamenti spe ċifi ċi g ħal kull att individwali.  
Dispo żizzjonijiet applikabbli li g ħandhom ji ġu adottati:  
Id-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta Marzu 2002 dwar kwadru regolatorju komuni 
għan-netwerks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroni ċi (Direttiva Kwadru) kif emendata bid-Direttiva 2009/140/KE 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009  
— definizzjoni tal-prodott rilevanti u tas-swieq tas-servizzi fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroni ċi, li huma suxxet ­
tibbli g ħal regolazzjoni  ex ante  u anali żi ta’ dawk is-swieq bil-g ħan li ji ġi determinat jekk g ħandhomx setg ħa sinifikanti 
fis-suq (SMP).  
— tis ħiħ tal-indipendenza u l-kapa ċità amministrattiva tar-regolatur nazzjonali fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elett ­
roni ċi (l-Artikolu 3(2))  
— twaqqif ta’ pro ċeduri ta’ konsultazzjoni pubblika g ħall–mi żuri regolatorji l- ġodda  
— twaqqif ta’ mekkani żmi effettivi g ħal appell kontra d-de ċiżjonijiet tar-regolatur Nazzjonali fil-qasam tal-komunikazz ­
jonijiet elettroni ċi. 
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
Id-Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ netwerks u 
servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroni ċi (Direttiva ta’ Awtorizzazzjoni) kif emendata bid-Direttiva 2009/140/KE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009  
— implimentazzjoni ta’ regolament dwar il-previ żjoni tal-awtorizzazzjonijiet ġenerali, u restrizzjoni tal- ħtie ġa g ħal 
liċenzji individwali g ħal ka żijiet spe ċifi ċi u ġustifikati kif xieraq.  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
Id-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta Marzu 2002 dwar l-a ċċess g ħal, u l-interkonnessjoni 
ta' netwerks ta' komunikazzjonijiet elettroni ċi u fa ċilitajiet asso ċjati (Direttiva tal-A ċċesss) kif emendata mid-Direttiva 
2009/140/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009.  
Fuq ba żi tal-anali żi tas-suq imwettqa skont id-direttiva qafas, ir-regolatur nazzjonali fil-qafas tal-komunikazzjonijiet elett ­
roni ċi, g ħandu jimponi fuq l-operaturi li jinstab li jkollhom sa ħħa sinifikanti fis-suq (SMP) fis-swieq rilevanti, obbligi 
regolatorji xierqa fir-rigward ta’:  
— l-a ċċess g ħal, u l-u żu ta’, fa ċilitajiet spe ċifi ċi tan-netwerk  
— kontrolli tal-prezzijiet fir-rigward tal-mi żati g ħall-a ċċess u l-interkonnessjoni, inklu żi l-obbligi tal-orjentazzjoni tal- 
ispejje ż 
— transparenza, nuqqas ta’ diskriminiazzjoni u separazzjoni kontabilistika  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.MT L 161/1740 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Id-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar servizz universali u d-drittijiet 
tal-utenti li jirrelataw ma' netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroni ċi (Direttiva Servizz Universali) kif emendata 
mid-Direttiva 2009/136/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009  
— implimentazzjoni ta’ regolament dwar l-Obbligi tas-Servizzi Universali (OSU), inklu ż l-istabbiliment ta’ mekkani żmi 
għall-ispejje ż u l-finanzjament  
— a ċċertazzjoni li l-interessi u d-drittijiet tal-utenti ji ġu rispettati, partikolarment bl-introduzzjoni tal-portabbiltà tan- 
numri u n-numru uniku 112 g ħal Sej ħiet ta’ Emer ġenza fl-Ewropa  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
Id-De ċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar qafas regolatorju g ħall- 
politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea.  
— adotazzjoni ta’ politika u regolament li ji żguraw id-disponibbiltà armonizzata u l-u żu effi ċjenti tal-ispettru  
L-iskeda ta ż-żmien: il-mi żuri li jirri żultaw mill-operat ta’ din id-de ċiżjoni g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ snin 
mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/77/KE tas-16 ta’ Settembru 2002 dwar kompetizzjoni fis-swieq tan-netwerks u s- 
servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroni ċi 
— monitora ġġ ta’ kompetizzjoni ġusta fis-swieq tal-komunikazzjonijiet elettroni ċi, partikolarment fir-rigward ta’ prezzi ­
jiet orjentati lejn l-ispejje ż g ħas-servizzi  
Id-Direttiva 98/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta’ servizzi 
bba żati fuq, jew li jikkonsistu minn, a ċċess kundizzjonali.  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi 
minn so ċjetà tal-informazzjoni, partikolarment il-kummer ċ elettroniku, fis-Suq Intern (Direttiva dwar il-kummer ċ elett ­
roniku)  
Id-Direttiva tkopri s-servizzi kollha tas-so ċjetà tal-informazzjoni, kemm bejn negozju u ie ħor negozju u kemm bejn 
negozju u konsumatur, ji ġifieri kwalunkwe servizz li normalment jing ħata g ħal rimunerazzjoni, mill-bog ħod, permezz ta’ 
mezzi elettroni ċi u fuq talba individwali ta’ re ċipjent tas-servizz.  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
Id-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Di ċembru 1999 dwar kwadru tal-Komunità g ħall- 
firem elettroni ċi 
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1741
Appendi ċi XVII-4  
REGOLI APPLIKABBLI G ĦAS-SERVIZZI POSTALI U TAL-KURRIER  
Id-dispo żizzjonijiet applikabbli tal-atti tal-UE li ġejjin g ħandhom ikunu applikabbli skont id-dispo żizzjonijiet dwar l- 
adattamenti orizzontali stipulati fl-Appendi ċi XVII-1, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor. Fejn me ħtie ġ, minn 
hawn ’il quddiem qed ikunu stabbiliti adattamenti spe ċifi ċi g ħal kull att individwali.  
Dispo żizzjonijiet applikabbli li g ħandhom ji ġu adottati:  
Id-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Di ċembru 1997 regoli komuni g ħall-i żvilupp tas-suq 
intern tas-servizzi postali tal-Komunità u t-titjib fil-kwalità tas-servizz  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
Id-Direttiva 2002/39/KE EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ġunju 2002 li temenda d-Direttiva 97/67/KE 
fir-rigward tal-ftu ħ ulterjuri g ħal kompetizzjoni tas-servizzi postali Komunitarji  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
Id-Direttiva 2008/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 li temenda d-Direttiva 97/67/KE dwar it- 
tlestija kompleta tas-suq intern tas-servizzi postali Komunitarji  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.MT L 161/1742 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Appendi ċi XVII-5  
REGOLI APPLIKABBLI G ĦAT-TRASPORT INTERNAZZJONALI MARITTIMU  
Id-dispo żizzjonijiet applikabbli tal-atti tal-UE li ġejjin g ħandhom ikunu applikabbli skont id-dispo żizzjonijiet dwar l- 
adattamenti orizzontali stipulati fl-Appendi ċi XVII-1, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor. Fejn me ħtie ġ, minn 
hawn ’il quddiem qed ikunu stabbiliti adattamenti spe ċifi ċi g ħal kull att individwali.  
Dispo żizzjonijiet applikabbli li g ħandhom ji ġu adottati:  
Sigurtà marittima – L-istat tal-bandiera / so ċjetajiet ta’ klassifika  
Id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta’ Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni g ħall-ispezzjoni tal- 
bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u g ħall-attivitajiet relevanti tal-amministrazzjoniet marittimi  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-ftehim.  
Ir-Regolament (KE) Nru 336/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 2006 dwar l-implimentazzjoni tal- 
Kodi ċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà fi ħdan il-Komunità u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 3051/95  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
De ċiżjonijiet ta’ applikazzjoni  
Lista ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti skont id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta’ Novembru 1994 dwar ir-regoli u 
l-istandards komuni g ħall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u g ħall-attivitajiet relevanti tal-ammi ­
nistrazzjonijiet marittimi  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
Stat tal-Port  
Id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 fir-rigward ta' bastimenti li ju żaw il-portijiet tal-Komunità u li 
jba ħħru fl-ib ħra ta ħt il- ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, ta' standards internazzjonali g ħas-sigurtà tal-bastimenti, il-preven ­
zjoni ta' tni ġġis u l-kundizzjonijiet tal-g ħajxien u tax-xog ħol abbord (kontroll portwali tal-Istat)  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-ftehim.  
Monitora ġġ tat-traffiku  
Id-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema g ħall-moni ­
tora ġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li t ħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
(a) Regoli tekni ċi u operattivi  
— Vapuri tal-passi ġġieri. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta' sigurtà g ħal vapuri tal-passi ġġieri 
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE tad-29 ta' April 1999 dwar sistema ta' st ħarri ġ obbligatorju g ħall-operazzjoni bla 
perikolu ta' lane ċ ro-ro regolari u servizzi tal-in ġenji tal-ba ħar ta'velo ċità kbira g ħall-passi ġġieri 
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1743
Id-Direttiva 2003/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ April 2003 dwar ħtiġiet spe ċifici ta’ stabbiltà g ħall- 
bastimenti tal-passi ġġieri ro-ro  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
— It-tankers ta ż-żejt 
Ir-Regolament (KE) Nru 417/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 dwar id-d ħul gradwali 
aċċellerat ta' ħtiġiet ta' buq doppju jew ta' disinn ekwivalenti g ħal tankers ta ż-żejt b'buq wie ħed u li j ħassar ir-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 2978/94  
L-iskeda ta ż-żmien biex ji ġu eliminati gradwalment it-tankers b’buq wie ħed se tkun b ħall-iskeda kif inhi spe ċifikata fil- 
Konvenzjoni MARPOL  
— Bastimenti ta’ tag ħbija bl-ingrossa  
Id-Direttiva 2001/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Di ċembru 2001 li tistabbilixxi l- ħtiġijiet u l- 
pro ċeduri armonizzati g ħat-tag ħbija u l- ħatt b'sigurtà ta' bastimenti ta' tag ħbija bl-ingrossa  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-ftehim.  
— Ekwipa ġġ 
Id-Direttiva 2001/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ April 2001 dwar il-livell minimu ta’ ta ħriġ tal- 
ba ħħara 
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
(b) Ambjent  
Id-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2000 dwar il-fa ċilitajiet tal-akkoljenza 
fil-portijiet g ħall-iskart i ġġenerat mill-bastimenti u g ħall-fdalijiet mill-merkanzija  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
Ir-Regolament (KE) Nru 782/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' April 2003 dwar il-projbizzjoni tal- 
komposti tal-organotin fuq il-bastimenti  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
Kundizzjonijiet tekni ċi 
Id-Direttiva 2002/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2002 dwar il-formalitajiet tar-rappurtar g ħall- 
bastimenti li jkunu waslu u/jew li jkunu qed jitilqu minn portijiet tal-Istati Membri tal-Komunità  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-ftehim.  
Il-kundizzjonijiet so ċjali 
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KEE tal-31 ta’ Marzu 1992, dwar ħtiġijiet minimi ta’ sigurtà u ta’ sa ħħa g ħal trattament 
mediku mtejjeb abbord bastimenti  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal- ħin ta' xog ħol tal- 
ba ħħara konklu ż mill-Asso ċjazzjoni tal-Komunità Ewropea tas-Sidien tal-Bastimenti (ECSA) u l-Federazzjoni tal-Unjonijiet 
tal- Ħaddiema tat-Trasport (FST) – Anness: Ftehim Ewropew dwar l-organizzazzjoni tal- ħin tax-xog ħol tal-ba ħħara, 
minbarra l-Klaw żola 16MT L 161/1744 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-ftehim, bl-e ċċezzjoni tal-Klaw żola 16 li g ħandha ti ġi implimentata fi żmien seba’ snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-ftehim.  
Id-Direttiva 1999/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Di ċembru 1999 dwar l-infurzar ta' dispo żizz ­
jonijiet fir-rigward tas-sig ħat tax-xog ħol tal-ba ħħara abbord bastimenti li jid ħlu fil-portijiet tal-Komunità.  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-ftehim.  
Is-sigurtà marittima  
Id-Direttiva 2005/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar it-titjib tas-sigurtà fil-portijiet  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva (minbarra dawk marbutin mal-ispezzjonijiet tal-Kummissjoni) g ħan ­
dhom ji ġu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-ftehim.  
Ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar it-titjib fis-sigurtà fuq 
il-bastimenti u fil-fa ċilitajiet tal-portijiet  
L-iskeda ta ż-żmien: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament (minbarra dawk marbutin mal-ispezzjonijiet tal-Kummissjoni) 
għandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1745
Appendi ċi XVII-6  
DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL-MONITORA ĠĠ 
1. Dispo żizzjonijiet relatati mal-iskambju tal-informazzjoni u l-kooperazzjoni  
Sabiex ti ġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-Anness XVII, partikolarment l-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tieg ħu, il-Partijiet u l- 
awtoritajiet u l-korpi rilevanti tag ħhom g ħandhom jiskambjaw l-informazzjoni l-informazzjoni kollha rilevanti g ħall- 
approssimazzjoni u l-implimentazzjoni tal-le ġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. Il-Partijiet se ji żguraw kooperazzjoni amminis ­
trattiva s ħiħa. 
Il-Partijiet se jaqblu dwar pro ċeduri g ħall-iskambju tal-informazzjoni, inklu ża lista tal-awtoritajiet rilevanti b’punt ta’ 
kuntatt g ħal kull bi ċċa le ġiżlazzjoni koperta mill-Appendi ċijiet minn XVII-2 sa XVII-5. Kull Parti hija awtorizzata li 
tistabbilixxi kuntatti diretti mal-awtoritajiet u l-korpi kollha tal-Parti l-o ħra, inklu żi fil-lista imsemmija fuq.  
Id-dokumenti ppre żentati lill-UE g ħandhom dejjem jinkludu ver żjoni bl-Ingli ż. L-UE dejjem tikkomunika bl-Ingli ż, 
sakemm ma ji ġix de ċiż mod ie ħor. 
2. Pjan direzzjonali  
Fi żmien perjodu ta’ sitt xhur mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim, l-Ukraina g ħandha tippre żenta pjan ta' direzzjoni 
dettaljat g ħal kull settur g ħall-promulgazzjoni u l-implimentazzjoni tal-atti kollha spe ċifi ċi g ħas-setturi msemmijin fl- 
Appendi ċijiet minn XVII-2 sa XVII-5 (minn hawn ’il quddiem, l-“atti legali tal-UE”), li jenfasizza l-bidliet le ġiżlattivi u 
istituzzjonali possibbli me ħtie ġa, il-perjodi ta’ żmien intermedji u stima tal- ħtiġijiet ta’ kapa ċità amministrattiva. Il- 
pjanijiet direzzjonali huma indikattivi u jistg ħu ji ġu a ġġustati.  
3. Rappurtar u Valutazzjoni  
Ladarba l-Ukraina tkun tal-fehma li att legali partikolari tal-UE jkun ġie implimentat kif suppost, hija g ħandha tinforma 
lill-UE b’dan. L-Ukraina g ħandha tibg ħat lis-servizz kompetenti tal-Kummissjoni l-att intern b’tabella ta’ paragun 
("tabella ta' traspo żizzjoni ") li turi fid-dettall il-korrispondenza ma' kull artikolu tal-att legali tal-UE kif ukoll, jekk 
ikun applikabbli, lista ta’ atti legali Ukreni li g ħandhom ji ġu emendati jew im ħassrin sabiex ji ġi implimentat komple ­
tament l-att legali tal-UE.  
L-UE se tivvaluta l-approssimazzjoni tal-Ukraina lejn l-att legali tal-UE abba żi tat-tabelli ta’ traspo żizzjoni msemmijin 
qabel, il-lista ta’ atti Ukreni li g ħandhom ji ġu emendati jew im ħassrin u informazzjoni rilevanti o ħra mog ħtija skont l- 
Artikolu 1 ta’ dan l-Appendi ċi. Il-valutazzjoni formali se tkun ibba żata esklu żivament fuq tqabbil bejn l-atti legali finali 
u l-att legali spe ċifiku tal-UE.  
Is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni jo ħor ġu valutazzjoni tal-att fi żmien 12-il ġimg ħa wara li jintbag ħat uffi ċjal ­
ment. Dan il-perjodu jista’ ji ġi mtawwal b' ġustifikazzjoni xierqa. Ming ħajr ħsara g ħall-Artikoli 4(3) u 5(3) tal-Anness 
XVII dwar l-Approssimazzjoni Regolatorja, jekk il-valutazzjoni prevista fil-paragrafi pre ċedenti tikkonkludi li l-Ukraina 
ma g ħamlitx approssimazzjoni xierqa lejn att legali tal-UE partikolari, l-UE g ħandha to ħro ġ rakkomandazzjonijiet bil- 
miktub dwar il-mi żuri xierqa biex ti ġi żgurata konsistenza s ħiħa mal-att legali tal-UE. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet 
jistg ħu ji ġu diskussi fil-Kumitat tal-Kummer ċ, jekk issir talba biex isir dan.  
Il-pro ċess g ħall-valutazzjoni formali tal-approssimazzjoni lejn l-att legali tal-UE huwa bla ħsara g ħall-valutazzjoni tal- 
promulgazzjoni u l-infurzar effettivi tal-att legali tal-UE g ħall-finijiet tal-Artikoli 4(3) u 5(3) tal-Anness XVII.  
4. Il-valutazzjoni tal-progress fil-promulgazzjoni u l-implimentazzjoni effettivi tal-atti legali tal-UE.  
L-Ukraina g ħandha ti żgura li l-awtoritajiet u l-korpi fil- ġurisdizzjoni tag ħha, li huma responsabbli mill-applikazzjoni 
effettiva tal-le ġiżlazzjoni nazzjonali adottata skont l-Artikoli 114, 124, 133 u 139 tal-Kapitolu 6 (Stabbiliment, 
Kummer ċ fis-Servizzi u Kummer ċ Elettroniku) u l-Kapitolu 7 (Pagament Attwali u Moviment tal-Kapital) tat-Titolu 
IV ta’ dan il-Ftehim u l-Anness XVII flimkien mal-Appendi ċijiet minn XVII-2 sa XVII-5 japplikaw u jinfurzaw 
kontinwament u b’mod xieraq il-le ġiżlazzjoni kollha li g ħaliha l-valutazzjoni formali tal-UE tal-isforzi ta' approssi ­
mazzjoni tal-Ukraina kienet po żittiva, kif ukoll il-le ġiżlazzjoni futura tal-UE kollha skont l-Artikoli 3, 4 u 5 tal-Anness 
XVII.  
L-Ukraina g ħandha tirrapporta regolarment u tal-inqas darbtejn f’sena dwar il-progress fl-implimentazzjoni ġenerali 
f’settur partikolari u fir-rigward tal-e żekuzzjoni tal-pjan direzzjonali previst fl-Artikolu 2 ta’ dan l-Appendi ċi. I ż-żew ġ 
Partijiet g ħandhom jaqblu dwar il-format u l-kontenut pre ċiżi tar-rapportiMT L 161/1746 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Ir-rapporti dwar il-progress g ħandhom, f’konformità mal-Artikolu 1 ta’ dan l-Appendi ċi, jintbag ħtu lis-servizz kompe ­
tenti tal-Kummissjoni u jistg ħu ji ġu diskussi f’kumitati jew korpi spe ċjali mwaqqfin skont il-qafas istituzzjonali skont il- 
Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni.  
L-Ukraina g ħandha tipprovdi evidenza adegwata dwar il-promulgazzjoni u l-infurzar effettivi tal-atti legali tal-UE. G ħal 
dan il-g ħan, l-Ukraina g ħandha tesebixxi bi żżejjed kapa ċità amministrattiva biex tinforza il-le ġiżlazzjoni nazzjonali 
adottata skont l-Artikoli 114, 124, 133 u 139 tal-Kapitolu 6 (Stabbiliment, Kummer ċ fis-Servizzi u Kummer ċ Elett ­
roniku) u l-Kapitolu 7 (Pagamenti Attwali u Moviment tal-Kapital) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim u tal-Anness XVII 
flimkien mal-Appendi ċijiet minn XVII-2 sa XVII-5 u tipprovdi rekord sodisfa ċenti ta’ sorveljanza u investigazzjoni 
spe ċifi ċi g ħas-setturi, prosekuzzjonijiet, u trattament amministrattiv u ġudizzjarju tan-nuqqas ta' konformità.  
Ming ħajr ħsara g ħall-Artikoli 4(3) u 5(3) tal-Anness XVII dwar l-approssimazzjoni regolatorja, l-UE tista' tivvaluta l- 
progress b'missjonijiet fuq il-post, imwettqin f'kooperazzjoni mal-awtoritajiet Ukreni kompetenti u tista’ tirrikorri, fejn 
ikun xieraq, g ħall-assistenza ta’ partijiet terzi f’livell nazzjonali jew internazzjonali, kif ukoll g ħal organizzazzjonijiet 
privati.  
ANNESS XVIII TAL-KAPITOLU 6  
POSTIJIET TA’ INFORMAZZJONI  
Għandu ji ġi inklu ż fi żmien tliet xhur mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, ara l-Artikolu 107(1) ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1747
ANNESS XIX TAL-KAPITOLU 6  
LISTA INDIKATTIVA TAL-UE TA’ SWIEQ RILEVANTI TA’ PRODOTTI U SERVIZZI LI G ĦANDHA TI ĠI ANALIZZATA 
SKONT L-ARTIKOLU 116 TA’ DAN IL-FTEHIM  
Il-livell tal-bejg ħ fil-livell tal-konsum  
Aċċess g ħan-netwerk pubbliku tat-telefown f’post fiss g ħall-klijenti residenzjali u mhux residenzjali.  
Il-livell tal-bejg ħ bl-ingrossa  
1. Ori ġini tas-sej ħa fuq in-netwerk pubbliku tat-telefown provdut f’post fiss.  
Għall-finijiet ta’ din il-lista, l-ori ġini tas-sej ħa tinkludi t-trasferiment tas-sej ħa, iddelineat b’tali mod li tkun konsistenti, 
f’kuntest nazzjonali, mal-konfini delineati g ħas-suq tat-tran żitu tas-sej ħa u tat-terminazzjoni tas-sej ħiet fuq in-netwerk 
pubbliku tat-telefown provdut f’post fiss.  
2. It-terminazzjoni tas-sej ħa fuq netwerks pubbli ċi tat-telefown individwali provduti f’post fiss.  
Għall-finijiet ta’ din il-lista, it-terminazzjoni tas-sej ħa tinkludi t-trasferiment tas-sej ħa ddelineat b’tali mod li tkun 
konsistenti, f’kuntest nazzjonali, mal-konfini delineati g ħas-suq tal-ori ġini tas-sej ħa u s-suq tat-tran żitu tas-sej ħiet 
fuq in-netwerk pubbliku tat-telefown provdut f’post fiss.  
3. A ċċess g ħall-infrastruttura tan-netwerk (fi żiku) bl-ingrossa (inklu ż a ċċess maqsum jew kompletament di żaggregat) 
f’post fiss.  
4. A ċċess g ħall-broadband bl-ingrossa.  
Dan is-suq huwa mag ħmul minn a ċċess g ħan-netwerk mhux fi żiku jew virtwali inklu ż a ċċess g ħas-sekwenza ta’ bit 
(“bit-stream”) f’post fiss. Dan is-suq jinsab ’l isfel fil-katina tal-provvista mill-a ċċess fi żiku kopert minn suq Nru 3 
elenkat hawn fuq, billi l-a ċċess g ħall-broadband bl-ingrossa jista’ ji ġi stabbilit permezz tal-u żu ta’ dan l-input flimkien 
ma’ elementi o ħra. 
5. Il-bejg ħ bl-ingrossa ta’ segmenti terminali ta’ linji mikrija, irrispettivament mit-tekonol ġija u żata biex tipprovdi kapa ċità 
mikrija jew dedikata.  
6. It-terminazzjoni ta’ sej ħa bil-vu ċi fuq netwerks individwali mobbli.MT L 161/1748 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XX TAL-KAPITOLU 6  
LISTA INDIKATTIVA TAL-UKRAINA TA’ SWIEQ RILEVANTI LI G ĦANDHA TI ĠI ANALIZZATA SKONT L-ARTIKOLU 116 
TA' DAN IL-FTEHIM  
Il-livell tal-bejg ħ fil-livell tal-konsum  
1. A ċċess g ħan-netwerk pubbliku tat-telefown f’post fiss g ħall-klijenti residenzjali.  
2. A ċċess g ħan-netwerk pubbliku tat-telefown f’post fiss g ħall-klijenti mhux residenzjali.  
3. Servizzi tat-telefown nazzjonali u/jew lokali disponibbli g ħall-pubbliku u pprovduti f’post fiss g ħall-klijenti residen ­
zjali.  
4. Servizzi tat-telefown internazzjonali disponibbli g ħall-pubbliku u pprovduti f’post fiss g ħall-klijenti residenzjali.  
5. Servizzi tat-telefown nazzjonali u/jew lokali disponibbli g ħall-pubbliku u pprovduti f’post fiss g ħall-klijenti mhux 
residenzjali.  
6. Servizzi tat-telefown internazzjonali disponibbli g ħall-pubbliku u pprovduti f’post fiss g ħall-klijenti mhux residenzjali.  
7. Is-sett minimu ta’ linji mikrijin (li jinkludi t-tipi spe ċifikati ta' linji mikrijin sa u inklu ż 2 Mb/sec).  
Il-livell tal-bejg ħ bl-ingrossa  
8. Ori ġini tas-sej ħa fuq in-netwerk pubbliku tat-telefown provdut f’post fiss.  
9. It-terminazzjoni tas-sej ħa fuq netwerks pubbli ċi tat-telefown individwali provduti f’post fiss.  
10. Servizzi ta' tran żitu f'netwerk fiss pubbliku tat-telefown.  
11. A ċċess di żaggregat bl-ingrossa (inklu ż l-a ċċes kondivi ż) g ħal loops metalli ċi u sub-loops biex jing ħataw servizzi tal- 
broadband u tal-vu ċi. 
12. A ċċess g ħall-broadband bl-ingrossa.  
13. Segmenti terminali bl-ingrossa ta’ linji mikrijin.  
14. Segmenti trunk bl-ingrossa ta’ linji mikrijin.  
15. A ċċess u ori ġini tas-sej ħa fuq netwerks mobbli pubbli ċi tat-telefown.  
16. It-terminazzjoni ta’ sej ħa bil-vu ċi fuq netwerks individwali mobbli.  
17. Is-suq nazzjonali tal-bejg ħ bl-ingrossa g ħal roaming internazzjonali fuq netwerk pubbliku mobbli.  
ANNESS XXI TAL-KAPITOLU 8  
AKKWIST PUBBLIKUMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1749
ANNESS XXI-A TAL-KAPITOLU 8  ( 1 ) 
SKEDA TA’ ŻMIEN INDIKATTIVA G ĦAR-RIFORMA ISTITUZZJONALI, L-APPROSSIMAZZJONI TAL-LI ĠIJIET U L-A ĊĊESS 
GĦAS-SUQ  
Fa żi Skeda ta’ żmien 
indikattiva  Aċċess g ħas-suq 
mog ħti lill-UE 
mill-Ukraina  Aċċess g ħas-suq 
mog ħti lill-Ukraina 
mill-UE  
1 Implimentazzjoni tal- 
Artikolu 151 
Implimentazzjoni tar-Riforma 
Istituzzjonali stabbilita fl- 
Artikolu 150.2 
Ftehim tal-Istrate ġija tar- 
Riforma stabbilita fl- 
Artikolu 152  Sitt shur wara d- 
dħul fis-se ħħ tal- 
Ftehim  Provvisti g ħall- 
awtoritajiet tal- 
gvern ċentrali  Provvisti g ħall- 
awtoritajiet tal- 
gvern ċentrali  
2 Approssimazzjoni u 
implimentazzjoni tal-elementi 
ba żiċi tad-Direttiva 
2004/18/KE u tad-Direttiva 
89/665/KEE  Tliet snin wara d- 
dħul fis-se ħħ tal- 
Ftehim  Provvisti g ħall- 
istat, l-awtoritajiet 
u l-korpi re ġjonali 
u lokali rregolati 
mil-li ġi pubblika  Provvisti g ħall- 
istat, l-awtoritajiet 
u l-korpi re ġjonali 
u lokali rregolati 
mil-li ġi pubblika  Annessi XXI-B 
u XXI-C  
3 Approssimazzjoni u 
implimentazzjoni tal-elementi 
ba żiċi tad-Direttiva 
2004/17/KE u tad-Direttiva 
92/13/KEE  Erba’ snin wara d- 
dħul fis-se ħħ tal- 
Ftehim  Provvisti g ħall- 
entitajiet 
kontraenti kollha 
fis-settur tal- 
utilitajiet  Provvisti g ħall- 
entitajiet 
kontraenti kollha  Annessi XXI-D 
u XXI-E  
4 Approssimazzjoni u 
implimentazzjoni ta’ elementi 
oħrajn tad-Direttiva 
2004/18/KE  Sitt snin wara d- 
dħul fis-se ħħ tal- 
Ftehim  Kuntratti ta’ 
servizzi u ta’ 
xog ħlijiet pubbli ċi 
u kon ċessjonijiet 
għall-awtoritajiet 
kontraenti kollha  Kuntratti ta’ 
servizzi u ta’ 
xog ħlijiet pubbli ċi 
u kon ċessjonijiet 
għall-awtoritajiet 
kontraenti kollha  Annessi XXI-F, 
XXI-G u XXI-H  
5 Approssimazzjoni u 
implimentazzjoni ta’ elementi 
oħrajn tad-Direttiva 
2004/17/KE  Tmien snin wara 
d-d ħul fis-se ħħ tal- 
Ftehim  Kuntratti ta’ 
servizzi u ta’ 
xog ħlijiet pubbli ċi 
għall-entitajiet 
kontraenti kollha 
fis-settur tal- 
utilitajiet  Kuntratti ta’ 
servizzi u ta’ 
xog ħlijiet pubbli ċi 
għall-entitajiet 
kontraenti kollha 
fis-settur tal- 
utilitajiet  Annessi XXI-I 
u XXI-JMT L 161/1750 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Skont il-Kapitolu dwar l-Akkwist Pubbliku tal-Ftehim dan l-Anness huwa bba żat fuq id-dispo żizzjonijiet tad-Direttivi 2004/17/KE, 
2004/18/KE, 89/665/KEE, 92/13/KEE u 2007/66/KE li jkopru l-g ħoti tal-kuntratti u l-pro ċeduri ta’ revi żjoni ġewwa l-Unjoni Ewropea. 
Dan jista’ jqajjem mistoqsijiet pratti ċi fl-interpretazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet tat-tali Direttivi matul l-approssimazzjoni tal-li ġijiet. 
F'tali ka żijiet l-approssimazzjoni tal-li ġijiet g ħandha titwettaq  mutatis mutandis , filwaqt li jitqiesu r-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ukraina 
kif stipulat f'dan il-Ftehim. L-Ukraina g ħandha tag ħżel l-istrumenti legali xierqa biex ji ġu trasposti l-obbligi li jirri żultaw minn dan il- 
Kapitolu skont l-ordni kostituzzjonali tieg ħu stess.
ANNESS XXI-B TAL-KAPITOLU 8  
ELEMENTI BA ŻIĊI TAD-DIRETTIVA 2004/18/KE  
(FA ŻI 2)  
TITOLU I  
Definizzjonijiet u prin ċipji ġenerali  
Artikolu 1 Definizzjonijiet (punti: 1, 2, 8, 9 (  1 ), 11a, b u d, 12, 13, 14, 15)  
Artikolu 2 Prin ċipji g ħall-g ħoti ta’ kuntratti  
Artikolu 3 G ħoti ta' drittijiet spe ċjali jew esklussivi: klaw żola tan-nondiskriminazzjoni  
TITOLU II  
Regoli dwar kuntratti pubbli ċi 
KAPITOLU I  
Dispo żizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 4 Operaturi ekonomi ċi 
Artikolu 6 Kunfidenzjalità  
KAPITOLU II  
Kamp ta' applikazzjoni  
T a q s i m a 1  
L i v e l l i l i m i t i  
Artikolu 8 Kuntratti ssusidjati b'aktar minn 50 % minn awtoritajiet kontraenti (  2 ) 
Artikolu 9 Metodi biex ji ġi kkalkolat il-valur stmat tal-kuntratti pubbli ċi, il-ftehimiet qafas u s-sistemi dinami ċi ta' xiri.  
T a q s i m a 2  
S i t w a z z j o n i j i e t s p e ċ i f i ċ i 
Artikolu 10 Akkwist pubbliku fil-qasam tad-difi ża ( 3 ) 
T a q s i m a 3  
K u n t r a t t i e s k l u ż i 
Artikolu 12 Kuntratti fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, tal-ener ġija, tat-trasport u tal-posta (biss meta r-regoli ba żiċi tad- 
Direttiva 2004/17/KE jkunu ġew trasposti)  
Artikolu 13 Esklu żjonijiet spe ċifi ċi fil-qasam tat-telekomunikazzjoni  
Artikolu 14 Kuntratti sigrieti u kuntratti li je ħtie ġu mi żuri spe ċjali ta' sigurtàMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1751  
( 1 ) Huwa nnutat li l-“korpi rregolati mil-li ġi pubblika” huma korpi li jissodisfaw it-tliet kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(9) tad- 
Direttiva 2004/18/KE  
( 2 ) Huwa nnutat li l-Artikolu 9(8)(b)(ii) tad-Direttiva 2004/18/KE ma jobbligax lil Parti biex tu ża l-kuntratti ming ħajr tul ta’ żmien fiss. Il- 
leġiżlatur nazzjonali jiddetermina jekk u fejn jistg ħu jintu żaw tali kuntratti.  
( 3 ) Dan il-Ftehim ikopri biss l-akkwist pubbliku relatat mad-difi ża kif stabbilit fl-Anness V tad-Direttiva 2004/18/KE. Il-Partijiet jistg ħu 
jne ħħu xi o ġġetti min din il-lista fi kwalunkwe mument permezz ta’ de ċiżjoni tal-Kumitat dwar il-Kummer ċ.
Artikolu 15 Kuntratti mog ħtija skont ir-regoli internazzjonali  
Artikolu 18 Kuntratti ta' servizz mog ħtija fuq il-ba żi ta' dritt esklussiv  
T a q s i m a 4  
A r r a n ġ a m e n t s p e ċ j a l i  
Artikolu 19 Kuntratti ri żervati  
KAPITOLU III  
Arran ġamenti g ħal kuntratti ta' servizz pubbliku  
Artikolu 20 Kuntratti ta' servizz elenkati fl-Anness II A  
Artikolu 21 Kuntratti ta' servizz elenkati fl-Anness II B  
Artikolu 22 Kuntratti m ħallta li jinkludu servizzi elenkati fl-Anness II A u servizzi elenkati fl-Anness II B  
KAPITOLU IV  
Regoli spe ċifi ċi li jirregolaw l-ispe ċifikazzjonijiet u d-dokumenti ta' kuntratt  
Artikolu 23 Spe ċifikazzjonijiet tekni ċi 
Artikolu 24 Varjanti  
Artikolu 25 Sottokuntrattar  
Artikolu 26 Kundizzjonijiet g ħat-twettiq tal-kuntratti  
Artikolu 27 Obbligi relatati mat-taxxa, il-protezzjoni tal-ambjent, id-dispo żizzjonijiet g ħal protezzjoni tal-impjieg u l- 
kundizzjonijiet tax-xog ħol 
KAPITOLU V  
Pro ċeduri  
Artikolu 28 U żu ta' pro ċeduri miftu ħa, ristretti u negozjati u ta’ djalogu kompetittiv  
Artikolu 30 Ka żijiet li ji ġġustifikaw l-u żu ta' pro ċedura negozjata b'pubblikazzjoni minn qabel ta' avvi ż dwar kuntratt  
Artikolu 31 Ka żijiet li ji ġġustifikaw l-u żu tal-pro ċedura negozjata ming ħajr pubblikazzjoni ta’ avvi ż dwar kuntratt  
KAPITOLU VI  
Regoli dwar ir-reklamar u t-trasparenza  
T a q s i m a 1  
P u b b l i k a z z j o n i t a ' a v v i ż i 
Artikolu 35 Avvi żi: paragrafu 1  mutatis mutandis  ( 1 ); paragrafu 2 (  2 ); paragrafu 4, l-ewwel, it-tielet u r-raba' subparagrafu  
Artikolu 36 Forma u mod kif ji ġu ppubblikati l-avvi żi paragrafu 1; paragrafu 7.MT L 161/1752 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) It-tliet subparagrafi wara l-in ċiż c) ma g ħandhomx g ħalfejn ji ġu trasposti.  
( 2 ) Ir-referenza g ħad-“djalogi kompetittivi”, il-“ftehimiet qafas” u s-“sistemi dinami ċi ta’ xiri” fl-Artikolu 35(2), (3) u (4) g ħandha ti ġi 
implimentata b ħala parti mill-Fa żi 4.
T a q s i m a 2  
L i m i t i t a ' ż m i e n  
Artikolu 38 Limiti ta' żmien biex jaslu t-talbiet g ħall-parte ċipazzjoni u biex jaslu l-offerti  
Artikolu 39 Pro ċeduri miftu ħa: Spe ċifikazzjonijiet, dokumenti u informazzjoni addizzjonali  
T a q s i m a 3  
K o n t e n u t t a l - i n f o r m a z z j o n i u m e z z i t a ' t r a s m i s s j o n i  
Artikolu 40 Stediniet g ħas-sottomissjoni ta' offerta, parte ċipazzjoni fid-djalogu jew negozjar  
Artikolu 41 (  1 ) Informazzjoni g ħall-kandidati u l-offerenti  
T a q s i m a 4  
K o m u n i k a z z j o n i  
Artikolu 42 Regoli applikabbli g ħall-komunikazzjoni  
KAPITOLU VII  
Twettiq tal-pro ċedura  
T a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 44 Verifika tal-adegwatezza u l-g ħażla tal-parte ċipanti u g ħoti tal-kuntratti  
T a q s i m a 2  
K r i t e r j i g ħ a l l - g ħ a ż l a k w a l i t i t a t t i v a  
Artikolu 45 (  2 ) Sitwazzjoni personali tal-kandidat jew tal-offerent  
Artikolu 46 (  3 ) Adegwatezza g ħall-e żerċizzju tal-attività professjonali  
Artikolu 47 Qag ħda ekonomika u finanzjarja  
Artikolu 48 Kapa ċità teknika u/jew professjonali  
Artikolu 49 Standards tal-garanzija tal-kwalità  
Artikolu 50 Standards tal- ġestjoni ambjentali  
Artikolu 51 Dokumentazzjoni u informazzjoni addizzjonali  
T a q s i m a 3  
G ħ o t i t a l - k u n t r a t t  
Artikolu 53 Kriterji g ħall-g ħoti tal-kuntratti  
Artikolu 55 Offerti anormalment baxxiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1753  
( 1 ) Ir-referenza g ħall-“ftehimiet qafas” u s-“sistemi dinami ċi ta’ xiri” fl-Artikolu 41 g ħandha ti ġi implimentata b ħala parti mill-Fa żi 4. 
( 2 ) L-Ukraina ma g ħandiex tkun obbligata li tissie ħeb mal-ebda wa ħda mill-Konvenzjonijiet imsemmijin f’dan l-Artikolu. Minflok, fejn 
me ħtie ġ, g ħandha tittrasponi d-definizzjonijiet li jinsabu f’dawn il-Konvenzjonijiet fil-le ġiżlazzjoni nazzjonali tag ħha. 
( 3 ) Fit-traspo żizzjoni tal-Artikolu 46 tad-Direttiva 2004/18/KE, l-Ukraina g ħandha tinkludi lista ta' re ġistri professjonali jew kummer ċjali 
li jikkorrispondu g ħal dawk stabbiliti fl-Annessi IX-A, IX-B u IX-C ta’ dik id-Direttiva.
ANNESSI  
Anness I Lista tal-attivitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1(2)(b)  
Anness II Servizzi msemmija fl-Artikolu 1(2)(d)  
Anness II A  
Anness II B  
Anness V Lista ta' prodotti msemmijin fl-Artikolu 7 rigward il-kuntratti mog ħtija mill-awtoritajiet kontraenti fil- 
qasam tad-difi ża 
Anness VI Definizzjoni ta’ ċerti spe ċifikazzjonijiet tekni ċi 
Anness VII Informazzjoni li g ħandha ti ġi inklu ża fl-avvi żi 
Anness VII A Informazzjoni li g ħandha ti ġi inklu ża fl-avvi żi dwar il-kuntratti pubbli ċi 
Anness X Rekwi żiti relatati mat-tag ħmir g ħall-a ċċettazzjoni elettronika tal-offerti, it-talbiet g ħall-parte ċipazzjoni u l- 
pjanijiet u l-pro ġetti fil-kompetizzjonijiet tad-disinn.MT L 161/1754 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XXI-C TAL-KAPITOLU 8  
ELEMENTI BA ŻIĊI TAD-DIRETTIVA 89/665/KEE  ( 1 ) TAL-21 TA' DI ĊEMBRU 1989 DWAR IL-KOORDINAZZJONI 
TAL-LI ĠIJIET, IR-REGOLAMENTI U D-DISPO ŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI RIGWARD L-APPLIKAZZJONI 
TAL-PRO ĊEDURI TA' REVI ŻJONI G ĦALL-G ĦOTI TA' KUNTRATTI TA' PROVVISTA PUBBLIKA U XOG ĦLIJIET 
PUBBLI ĊI (AKTAR 'IL QUDDIEM IMSEJ ĦA D-“DIRETTIVA 89/665/KEE”) KIF EMENDATA BID-DIRETTIVA 2007/66/KE 
TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAL-11 TA’ DI ĊEMBRU 2007 LI TEMENDA D-DIRETTIVI TAL-KUNSILL 
89/665/KEE U 92/13/KEE FIR-RIGWARD TAT-TITJIB FL-EFFETTIVITÀ TA’ PRO ĊEDURI TA’ REVI ŻJONI DWAR L-G ĦOTI 
TA’ KUNTRATTI PUBBLI ĊI 
(AKTAR 'IL QUDDIEM IMSEJ ĦA D-“DIRETTIVA 2007/66/KE”)  
(FA ŻI 2) 
Artikolu 1 Kamp ta’ applikazzjoni u disponibbiltà tal-pro ċeduri ta’ revi żjoni  
Artikolu 2 Rekwi żiti g ħall-pro ċeduri ta’ revi żjoni  
Artikolu 2a Perjodu sospensiv  
Artikolu 2b Derogi mill-perjodu sospensiv  
Paragrafu (b)  
Artikolu 2c Limiti ta’ żmien g ħall-applikazzjoni ta’ revi żjoni  
Artikolu 2d Nuqqas ta’ effettività (  2 ) 
Paragrafu 1(b)  
Paragrafi 2 u 3  
Artikolu 2e Ksur ta’ din id-Direttiva u penali alternattivi  
Artikolu 2f Limiti ta’ żmienMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1755  
( 1 ) G ħall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, huwa ċċarat li l-g ħan tal-approssimazzjoni tal-li ġijiet g ħad-Direttiva 89/665/KEE jikkonsisti fl-i żgurar 
tad-disponibbiltà ta’ pro ċeduri xierqa ta’ rimedju g ħall-kuntratti li jid ħlu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. G ħalhekk, ir- 
referenzi fid-Direttiva 89/665/KEE g ħall-“kuntratti msemmija fid-Direttiva 2004/18/KE” jew g ħall-“kuntratti li jid ħlu fil-kamp ta’ 
applikazzjoni tad-Direttiva 2004/18/KE” g ħandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħall-kuntratti koperti b’dan il-Ftehim, u r-referenzi 
għall-“ksur tal-li ġi Komunitarja” g ħandhom jinftiehmu li jfissru ksur ta’ dan il-Ftehim. Meta d-Direttiva 89/665/KEE tirreferi g ħall- 
pubblikazzjoni ta’ avvi ż dwar offerta jew avvi ż dwar g ħotja ta’ kuntratt f'Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-UE, tali referenza, fil-ka ż tal-Ukraina, 
għandha tfisser il-pubblikazzjoni fil-midja xierqa tal-Ukraina. Huwa wkoll miftiehem li l-Ukraina tista’ tu ża l-flessibbiltajiet kollha 
stipulati fid-Direttiva 89/665/KEE.  
( 2 ) Fir-rigward tas-sejba li kuntratt g ħandu jitqies b ħala mhux effettiv skont l-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 89/665/KEE, huwa nnutat li, 
b’konformità mal-Artikolu 2(2) tal-istess Direttiva, l-Ukraina tista’ tag ħti setg ħat lil korpi separati responsabbli g ħal aspetti differenti 
tal-pro ċedura, inklu ża lill-ferg ħa ġudizzjarja. Madankollu, sabiex ji ġi ssodisfat ir-rekwi żit tal-effettività, il-korpi responsabbli g ħandhom 
ikunu jistg ħu jie ħdu tali de ċiżjonijiet bil- ħeffa, pere żempju permezz ta’ pro ċedura a ċċellerata.
ANNESS XXI-D TAL-KAPITOLU 8  
ELEMENTI BA ŻIĊI TAD-DIRETTIVA 2004/17/KE  
(FA ŻI 3)  
TITOLU I  
Dispo żizzjonijiet ġenerali applikabbli g ħall-kuntratti u l-kompetizzjonijiet tad-disinn  
KAPITOLU I  
Termini ba żiċi 
Artikolu 1 Definizzjonijiet: punti 2, 7, 9, 11, 12, 13  
KAPITOLU II  
Definizzjonijiet tal-attivitajiet u l-entitajiet koperti  
T a q s i m a 1  
E n t i t a j i e t  
Artikolu 2 Entitajiet kontraenti (  1 ) 
T a q s i m a 2  
A t t i v i t a j i e t  
Artikolu 3 Gass, s ħana u elettriku  
Artikolu 4 Ilma  
Artikolu 5 Servizzi tat-trasport (  2 ) 
Artikolu 6 Servizzi postali (  3 ) 
Artikolu 7 Esplorazzjoni g ħal, jew estrazzjoni ta', żejt, gass, fa ħam jew fjuwils solidi o ħra, kif ukoll portijiet u ajruporti  
Artikolu 9 Kuntratti li jkopru bosta attivitajiet (  4 ) 
KAPITOLU III  
Prin ċipji ġenerali  
Artikolu 10 Prin ċipji g ħall-g ħoti ta’ kuntrattiMT L 161/1756 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Huwa nnutat li l-“korpi rregolati mil-li ġi pubblika” huma korpi li jissodisfaw it-tliet kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1)(a) tad- 
Direttiva 2004/17/KE. Fir-rigward tal-“impri żi pubbli ċi”, il-pre żunzjoni legali fl-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 2004/17/KE sservi biex 
tiċċara l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva u tibqa’ bla ħsara g ħal-li ġi kummer ċjali tal-Istati Membri tal-UE, jew tal-Ukraina. 
Għall-finijiet tal-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 2004/17/KE, “id-dispo żizzjonijiet le ġiżlattivi, regolatorji jew amministrattivi” huma atti 
legali adottati minn awtoritajiet tal-Istat, awtoritajiet re ġjonali jew lokali u l-amministrazzjonijiet tag ħhom, fil-kompetenza tag ħhom.  
( 2 ) Skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2004/17/KE, dik id-Direttiva ma tapplikax g ħall-entitajiet li jipprovdu servizzi tat-trasport bix- 
xarabank lill-pubbliku fejn entitajiet o ħrajn ikunu liberi li jipprovdu dawn is-servizzi, f' żona ġeografika ġenerali jew partikolari, bl- 
istess kundizzjonijiet b ħal dawk tal-entitajiet kontraenti.  
( 3 ) Ir-referenzi g ħad-Direttiva 97/67/KE fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 2004/17/KE jservu biex ji ċċaraw li din tal-a ħħar mhux se tapplika 
għall-attivitajiet li huma marbuta mal-provvista ta’ servizzi postali wara l-liberalizzazzjoni tag ħhom (ji ġifieri l-ftu ħ g ħall-kompetizzjoni 
sħiħa). L-istess g ħandu japplika g ħall-Ukraina, jekk u meta l-Ukraina tidde ċiedi li tilliberalizza s-suq g ħas-servizzi postali. Barra minn 
hekk huwa wkoll innutat li l-amministrazzjoni Postali tal-Ukraina attwalment ma toffrix is-servizzi kollha elenkati fl-Artikolu  6(2)(c) 
tad-Direttiva 2004/17/KE, i żda li, jekk tali servizzi ji ġu offruti aktar tard, dawn ikunu koperti b’dan il-Kapitolu.  
( 4 ) G ħall-applikazzjoni attwali tal-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/17/KE, huma pprovduti gwida u assistenza permezz tan-Nota ta' Spjeg a 
“Utilities Directive – Contracts involving more than one activity” (“Id-Direttiva tal-Utilitajiet - Kuntratti li jinvolvu aktar  minn attività 
wa ħda”, li ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni Ewropea. Meta tadotta l-le ġiżlazzjoni spe ċifika biex timplimenta l-Artikolu 9, l-Ukraina 
se tqis il-gwida pprovduta f'dak id-dokument.
TITOLU II  
Regoli applikabbli g ħall-kuntratti  
KAPITOLU I  
Dispo żizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 11 Operaturi ekonomi ċi 
Artikolu 13 Kunfidenzjalità  
KAPITOLU II  
Dispo żizzjonijiet dwar il-livelli limiti u l-esklu żjoni  
T a q s i m a 1  
L i v e l l i l i m i t i  
Artikolu 16 Livelli limiti ta' kuntratti  
Artikolu 17 Metodi ta' kalkolu tal-valur stmat ta' kuntratti, ftehimiet qafas u sistemi dinami ċi 
T a q s i m a 2  
K u n t r a t t i u k o n ċ e s s j o n i j i e t u k u n t r a t t i s o ġ ġ e t t i g ħ a l a r r a n ġ a m e n t i s p e ċ j a l i  
S o t t o t a q s i m a 2  
E s k l u ż j o n i j i e t a p p l i k a b b l i g ħ a l l - e n t i t a j i e t k o n t r a e n t i k o l l h a u g ħ a t - t i p i k o l l h a t a ' 
k u n t r a t t i  
Artikolu 19 Kuntratti mog ħtija g ħall-finijiet ta’ bejg ħ mill- ġdid jew kiri lill-partijiet terzi (  1 ) 
Artikolu 20 Kuntratti mog ħtija g ħall-g ħanijiet o ħra g ħajr is-segwiment ta' attività koperta jew g ħas-segwiment ta' din l- 
attività f'pajji ż terz: paragrafu 1  
Artikolu 21 Kuntratti li huma sigrieti jew je ħtie ġu mi żuri spe ċjali ta' sigurtà  
Artikolu 22 Kuntratti mog ħtija skont ir-regoli internazzjonali (  2 ) 
Artikolu 23 Kuntratti mog ħtija lil impri ża asso ċjata (  3 ), lil impri ża kon ġunta jew lil entità kontraenti li tifforma parti 
minn impri ża kon ġunta  
S o t t o t a q s i m a 3  
E s k l u ż j o n i j i e t a p p l i k a b b l i g ħ a l l - e n t i t a j i e t k o n t r a e n t i k o l l h a , i m m a g ħ a l l - k u n t r a t t i t a ' 
s e r v i z z b i s s  
Artikolu 24 Kuntratti li g ħandhom x'jaqsmu ma' ċerti servizzi esklu żi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta' din id-Direttiva  
Artikolu 25 Kuntratti ta' servizz mog ħtija fuq il-ba żi ta' dritt esklussiv (  4 )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1757  
( 1 ) L-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2004/17/KE mhuwiex applikabbli g ħall-entitajiet kontraenti mill-Ukraina. Minflok, il-Kumitat dwar il- 
Kummer ċ jista’ jitlob lill-entitajiet kontraenti tal-Ukraina biex jipprovdu informazzjoni rilevanti.  
( 2 ) Jekk u meta l-Ukraina teskludi kuntratti mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-kapitolu skont l-Artikolu 22(a) tad-Direttiva  
2004/17/KE, in-notifiki previsti minn dik id-dispo żizzjoni g ħandhom isiru lill-Kumitat dwar il-Kummer ċ. 
( 3 ) Id-Direttiva 83/349/KEE ma tapplikax g ħall-Ukraina. G ħalhekk, “impri ża asso ċjata” hija mifhuma b ħala kwalunkwe impri ża li l- 
kontijiet annwali tag ħha huma kkonsolidati ma' dawk tal-entità kontraenti jew kwalunkwe impri ża li fuqha l-entità kontraenti tista' 
teżerċita, direttament jew indirettament, influwenza dominanti skont it-tifsira tal-Artiklu 2(1)(b) tad-Direttiva 2004/17/KE jew li t ista' 
teżerċita influwenza dominanti fuq l-entità kontraenti jew li, b'mod komuni mal-entità kontraenti, hija so ġġetta g ħall-influwenza 
dominanti ta' impri ża o ħra min ħabba s-sjieda, il-parte ċipazzjoni finanzjarja, jew ir-regoli li jirregolawha. 
Jekk u meta l-Ukraina teskludi kuntratti mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-kapitolu skont l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2004 /17/KE, 
in-notifiki previsti minn dik id-dispo żizzjoni g ħandhom isiru lill-Kumitat dwar il-Kummer ċ. 
( 4 ) Ir-referenza g ħat-Trattat KE fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax direttament lill-entitajiet kontraenti tal-Ukraina. 
Minflok, din ir-referenza g ħandha ti ġi mifhuma li tirreferi g ħall-prin ċipji tan-nondiskriminazzjoni, it-trattament ugwali, it-trasparenza, 
ir-rikonoxximent re ċiproku u l-proporzjonalità.
S o t t o t a q s i m a 4  
E s k l u ż j o n i j i e t a p p l i k a b b l i g ħ a l ċ e r t i e n t i t a j i e t k o n t r a e n t i b i s s  
Artikolu 26 Kuntratti mog ħtija minn ċerti entitajiet kontraenti g ħax-xiri ta’ ilma u g ħall-provvista ta’ ener ġija jew ta’ 
fjuwils g ħall-produzzjoni tal-ener ġija 
KAPITOLU III  
Regoli applikabbli g ħall-kuntratti ta' servizz  
Artikolu 31 Kuntratti ta' servizz elenkati fl-Anness XVII A  
Artikolu 32 Kuntratti ta' servizz elenkati fl-Anness XVII B  
Artikolu 33 Kuntratti ta’ servizz im ħallta li jinkludu s-servizzi elenkati fl-Anness XVII A u s-servizzi elenkati fl-Anness 
XVII B  
KAPITOLU IV  
Regoli spe ċifi ċi li jirregolaw l-ispe ċifikazzjonijiet u d-dokumenti tal-kuntratt  
Artikolu 34 Spe ċifikazzjonijiet tekni ċi ( 1 ) 
Artikolu 35 Komunikazzjoni tal-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi 
Artikolu 36 Varjanti  
Artikolu 37 Sottokuntrattar  
Artikolu 39 Obbligi relatati mat-taxxa, il-protezzjoni tal-ambjent, id-dispo żizzjonijiet g ħall-protezzjoni tal-impjiegi u l- 
kundizzjonijiet tax-xog ħol 
KAPITOLU V  
Pro ċeduri  
Artikolu 40 (g ħajr il-paragrafu 3(i) u (l)) L-u żu ta' pro ċeduri miftu ħa, ristretti u negozjati  
KAPITOLU VI  
Regoli dwar il-pubblikazzjoni  ( 2 ) u t-trasparenza  
T a q s i m a 1  
P u b b l i k a z z j o n i t a ' a v v i ż i 
Artikolu 41 Avvi żi indikattivi perjodi ċi u avvi żi dwar l-e żistenza ta' sistema ta' kwalifika (  3 ) 
Artikolu 42 Avvi żi u żati b ħala mezz ta' sej ħa g ħall-kompetizzjoni: paragrafi 1 u 3:  
Artikolu 43 Avvi żi dwar l-g ħoti ta' kuntratti (g ħajr g ħall-paragrafu 1, it-tieni u t-tielet subparagrafi)  
Artikolu 44 Forma u mod tal-pubblikazzjoni tal-avvi żi (g ħajr g ħall-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu; paragrafu 4; 
paragrafu 5; paragrafu 7)MT L 161/1758 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) L-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi u żati mill-entitajiet kontraenti ta ż-żew ġ partijiet g ħandhom jikkonformaw g ħal dak li ji ġi miftiehem fil- 
Kapitolu rilevanti (l-eliminazzjoni tal-Ostakli Tekni ċi g ħall-Kummer ċ) ta’ dan il-Ftehim.  
( 2 ) Meta, fil-kuntest ta’ dan il-Kapitolu tad-Direttiva 2004/17/KE u l-Annessi rilevanti, issir referenza g ħan-notifiki lill-Kummissjoni, jew 
għall-pubblikazzjoni tal-informazzjoni mill-Kummissjoni, huma mifhum li l-entitajiet kontraenti tal-Ukraina jindirizzaw tali noti fiki 
lill-entità kompetenti ma ħtura mil-li ġi Ukraina, li mbag ħad tippro ċedi bil-pubblikazzjoni me ħtie ġa tal-informazzjoni kkon ċernata 
skont ir-regoli stabbiliti fil-li ġi Ukraina. Se jkun hemm mezz wie ħed ta’ pubblikazzjoni fl-Ukraina responsabbli g ħall-pubblikazzjoni 
tal-avvi żi kollha dwar kuntratt skont dan il-Kapitolu. Barra minn hekk, l-entitajiet kontraenti tal-Ukraina jistg ħu jippubblikaw l-istess 
informazzjoni wkoll b'mezzi o ħra. 
( 3 ) Skont l-Artikolu 41(1) tad-Direttiva 2004/17/KE, il-pubblikazzjoni me ħtie ġa ta’ informazzjoni tista’ ssir jew permezz tal-pubblikazz ­
joni ta’ avvi ż indikattiv perjodiku (kif previst mill-Anness XV-A), jew inkella, permezz ta’  "profil ta' xerrej " (kif deskritt fl-Anness XX).
T a q s i m a 2  
L i m i t i t a ’ ż m i e n  
Artikolu 45 Limiti ta' żmien g ħall-wasla ta' talbiet g ħall-parte ċipazzjoni u g ħall-wasla ta' offerti  
Artikolu 46 Pro ċeduri miftu ħa: spe ċifikazzjonijiet, dokumenti u informazzjoni addizzjonali  
Artikolu 47 Stediniet g ħas-sottomissjoni ta' offerta jew g ħan-negozjar  
T a q s i m a 3  
K o m u n i k a z z j o n i u i n f o r m a z z j o n i  
Artikolu 48 Regoli applikabbli g ħall-komunikazzjoni (  1 ) 
Artikolu 49 Informazzjoni g ħall-applikanti g ħall-kwalifika, il-kandidati u l-offerenti  
KAPITOLU VII  
Twettiq tal-pro ċedura  
Artikolu 51 Dispo żizzjonijiet ġenerali  
T a q s i m a 1  
K w a l i f i k a u g ħ a ż l a k w a l i t a t t i v a  
Artikolu 52 Rikonoxximent re ċiproku rigward il-kundizzjonijiet amministrattivi, tekni ċi jew finanzjarji, u ċ-ċertifikati, it- 
testijiet u l-evidenza  
Artikolu 54 Kriterji g ħall-g ħażla kwalitattiva  
T a q s i m a 2  
G ħ o t i t a l - k u n t r a t t  
Artikolu 55 Kriterji g ħall-g ħoti tal-kuntratti  
Artikolu 57 Offerti anormalment baxxi  
ANNESSI  
Anness XIII Informazzjoni li g ħandha ti ġi inklu ża fl-avvi żi dwar il-kuntratti:  
A. Pro ċeduri miftu ħa 
B. Pro ċeduri ristretti  
C. Pro ċeduri nnegozjati  
Anness XIV Informazzjoni li g ħandha ti ġi inklu ża fl-avvi ż dwar l-e żistenza ta' sistema ta' kwalifika  
Anness XV A Informazzjoni li g ħandha ti ġi inklu ża fl-avvi ż indikattiv perijodiku  
Anness XV B Informazzjoni li g ħandha ti ġi inklu ża fl-avvi żi dwar il-pubblikazzjoni ta’ avvi ż perjodiku dwar profil ta’ 
xerrej mhux u żat b ħala mezz ta’ sej ħa g ħall-kompetizzjoni  
Anness XVI Informazzjoni li g ħandha ti ġi inklu ża fl-avvi ż dwar l-g ħoti ta’ kuntratt  
Anness XVII A Servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 31MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1759  
( 1 ) L-Artikolu 48(6)(a) tad-Direttiva 2004/17/KE: fl-Ukraina, it-talbiet g ħall-parte ċipazzjoni g ħandhom isiru bil-miktub.
Anness XVII B Servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 32  
Anness XX Karatteristi ċi li jikkon ċernaw il-pubblikazzjoni  
Anness XXI Definizzjoni ta’ ċerti spe ċifikazzjonijiet tekni ċi 
Anness XXIII Dispo żizzjonijiet tal-li ġi internazzjonali dwar ix-xog ħol skont it-tifsira tal-Artikolu 59(4)  
Anness XXIV Rekwi żiti relatati mat-tag ħmir g ħall-wasla b’mod elettroniku tal-offerti, it-talbiet g ħal parte ċipazzjoni, l- 
applikazzjonijiet g ħall-kwalifiki kif ukoll il-pjanijiet u il-pro ġettiMT L 161/1760 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XXI-E TAL-KAPITOLU 8  
ELEMENTI BA ŻIĊI TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/13/KEE  ( 1 ) TAL-25 TA’ FRAR 1992 LI TIKKOORDINA L-LI ĠIJIET, 
IR-REGOLAMENTI U D-DISPO ŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI LI JIRRELATAW G ĦALL-APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI 
KOMUNITARJI DWAR IL-PRO ĊEDURI TA’ AKKWIST TA’ ENTITAJIET LI JOPERAW FIS-SETTURI TAL-ILMA, 
L-ENER ĠIJA, IT-TRASPORT U T-TELEKOMUNIKAZZJONI (AKTAR ’IL QUDDIEM IMSEJ ĦA B ĦALA “D-DIRETTIVA 
92/13/KEE”) KIF EMENDATA BID-DIRETTIVA 2007/66/KE  
(FA ŻI 3) 
Artikolu 1 Kamp ta’ applikazzjoni u disponibbiltà tal-pro ċeduri ta’ revi żjoni  
Artikolu 2 Rekwi żiti g ħall-pro ċeduri ta’ revi żjoni (  2 ) 
Artikolu 2a Perjodu sospensiv  
Artikolu 2b Derogi mill-perjodu sospensiv  
Paragrafu (b)  
Artikolu 2c Limiti ta’ żmien g ħall-applikazzjoni ta’ revi żjoni  
Artikolu 2d Nuqqas ta’ effettività (  3 ) 
Paragrafu 1(b)  
Paragrafi 2 u 3  
Artikolu 2e Ksur ta’ din id-Direttiva u penali alternattivi  
Artikolu 2f Limiti ta’ żmienMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1761  
( 1 ) G ħall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, huwa ċċarat li l-g ħan tal-approssimazzjoni tal-li ġijiet g ħad-Direttiva 92/13/KEE tikkonsisti fl-i żgurar 
tad-disponibbiltà ta’ pro ċeduri xierqa ta’ rimedju g ħall-kuntratti li jid ħlu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. G ħalhekk, ir- 
referenzi fid-Direttiva 92/13/KEE g ħall-“kuntratti msemmija fid-Direttiva 2004/17/KE” jew g ħall-“kuntratti li jid ħlu fil-kamp ta’ 
applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE” g ħandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħall-kuntratti koperti b’dan il-Ftehim, u r-referenzi 
għall-“ksur tal-li ġi Komunitarja” g ħandhom jinftiehmu li jfissru ksur ta’ dan il-Ftehim. Meta d-Direttiva 92/13/KEE tirreferi g ħall- 
pubblikazzjoni ta’ avvi ż dwar offerta jew avvi ż dwar g ħotja ta’ kuntratt fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-UE, tali referenza, fil-ka ż tal-Ukraina, 
għandha tfisser il-pubblikazzjoni fil-midja xierqa tal-Ukraina. Huwa wkoll miftiehem li l-Ukraina tista’ tu ża l-flessibbiltajiet kollha 
stipulati fid-Direttiva 92/13/KEE.  
( 2 ) L-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/13/KEE joffri g ħażla li ji ġu implimentati l-mi żuri previsti fis-subparagrafi (a), (b), u (d), jew – inkella – 
il-mi żuri previsti fis-subparagrafi (c) u (d) ta’ dik id-dispo żizzjoni. L-Ukraina indikat il- ħsieb tag ħha li tu ża l-ewwel g ħażla, min ħabba li 
l-istat attwali tal-le ġiżlazzjoni ma jippermettix l-u żu tat-tieni g ħażla. Madankollu, l-Ukraina g ħandha d-dritt li tu ża t-tieni g ħażla fi 
stadju ulterjuri.  
( 3 ) Fir-rigward tas-sejba li kuntratt g ħandu jitqies b ħala mhux effettiv skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/13/KEE, huwa nnutat li, 
b’konformità mal-Artikolu 2(2) tal-istess Direttiva, l-Ukraina tista’ tag ħti setg ħat lil korpi separati responsabbli g ħal aspetti differenti 
tal-pro ċedura, inklu ża lill-ferg ħa ġudizzjarja. Madankollu, sabiex ji ġi ssodisfat ir-rekwi żit tal-effettività, il-korpi responsabbli g ħandhom 
ikunu jistg ħu jie ħdu tali de ċiżjonijiet bil- ħeffa, pere żempju permezz ta’ pro ċedura a ċċellerata. Huwa nnutat ukoll li l-obbligu li ji ġu 
previsti pro ċeduri ta’ revi żjoni relatati mal-akkwist li jsir skont il-ftehimiet qafas u/jew sistemi dinami ċi ta’ xiri jiddependi fuq il- 
kundizzjoni li l-Ukraina tidde ċiedi li tu ża dawn il-pro ċeduri; fl-istess ħin, g ħandu ji ġi nnutat li dan il-Ftehim ma jobbligax lill-Ukraina 
li tu ża ftehimiet qafas u/jew sistemi dinami ċi ta’ xiri.
ANNESS XXI-F TAL-KAPITOLU 8  
ELEMENTI O ĦRA MHUX OBBLIGATORJI TAD-DIRETTIVA 2004/18/KE  
(FA ŻI 4) 
(L-elementi tad-Direttiva 2004/18/KE stipulati fl-Anness XXI-F mhumiex obbligatorji. G ħalhekk l-Ukraina g ħandha 
tidde ċiedi jekk tridx timplimenta dawn l-elementi, u jekk tixtieqx timplimentahom fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-iskeda 
taż-żmien. L-UE, min-na ħa tag ħha, tirrakkomanda l-implimentazzjoni ta’ dawn l-elementi.)  
TITOLU I  
Definizzjonijiet u prin ċipji ġenerali  
Artikolu 1 Definizzjonijiet (punti: 5, 6, 7, 10, u 11c)  
TITOLU II  
Regoli dwar kuntratti pubbli ċi 
KAPITOLU II  
Kamp ta' applikazzjoni  
T a q s i m a 2  
S i t w a z z j o n i j i e t s p e ċ i f i ċ i 
Artikolu 11 Kuntratti pubbli ċi u ftehimiet qafas mog ħtija minn korpi ta' xiri ċentrali  
T a q s i m a 4  
A r r a n ġ a m e n t s p e ċ j a l i  
Artikolu 19 Kuntratti ri żervati  
KAPITOLU V  
Pro ċeduri  
Artikolu 29 Djalogu kompetittiv  
Artikolu 32 Ftehimiet qafas  
Artikolu 33 Sistemi dinami ċi ta’ xiri  
Artikolu 34 Kuntratti ta’ xog ħlijiet pubbli ċi regoli partikolari fuq skemi ta' abitazzjonijiet sussidjati  
KAPITOLU VI  
Regoli dwar ir-reklamar u t-trasparenza  
T a q s i m a 1  
P u b b l i k a z z j o n i t a ' a v v i ż i 
Artikolu 35 Avvi żi: paragrafu 3; paragrafu 4, subparagrafi tnejn u tlietaMT L 161/1762 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
KAPITOLU VII  
Twettiq tal-pro ċedura  
T a q s i m a 2  
K r i t e r j i g ħ a l l - g ħ a ż l a k w a l i t a t t i v a  
Artikolu 52 Listi uffi ċjali ta’ operaturi ekonomi ċi approvati u ċertifikazzjoni minn korpi stabbiliti fil-li ġi pubblika jew 
privata  
T a q s i m a 3  
G ħ o t i t a l - k u n t r a t t  
Artikolu 54 U żu ta’ rkantijiet elettroni ċiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1763
ANNESS XXI-G TAL-KAPITOLU 8  
ELEMENTI O ĦRA OBBLIGATORJI TAD-DIRETTIVA 2004/18/KE  
(FA ŻI 4)  
TITOLU I  
Definizzjonijiet u prin ċipji ġenerali  
Artikolu 1 Definizzjonijiet (punti: 3, 4, u 11e)  
TITOLU II  
Regoli dwar kuntratti pubbli ċi 
KAPITOLU II  
Kamp ta' applikazzjoni  
T a q s i m a 3  
K u n t r a t t i e s k l u ż i 
Artikolu 17 Kon ċessjonijiet ta' servizz  
TITOLU III  
Regoli g ħall-kon ċessjonijiet ta’ xog ħlijiet pubbli ċi 
KAPITOLU I  
Regli li jikkontrollaw il-kon ċessjonijiet ta' xog ħlijiet pubbli ċi 
Artikolu 56 Kamp ta' applikazzjoni  
Artikolu 57 Esklu żjonijiet mill-kamp ta’ applikazzjoni (g ħajr l-a ħħar paragrafu)  
Artikolu 58 Pubblikazzjoni tal-avvi ż li jikkon ċerna l-kon ċessjonijiet ta’ xog ħlijet pubbli ċi 
Artikolu 59 Limitu ta’ żmien  
Artikolu 60 Sottokuntrattar (  1 ) 
Artikolu 61 G ħoti ta' xog ħlijiet addizzjonali lill-kon ċessjonarju  
KAPITOLU II  
Regoli dwar kuntratti mog ħtija minn kon ċessjonarji li huma awtoritajiet kontraenti  
Artikolu 62 Regoli applikabbli  
KAPITOLU III  
Regoli applikabbli g ħal kuntratti mog ħtija minn kon ċessjonarji li mhumiex awtoritajiet kontraenti  
Artikolu 63 Regoli tar-reklamar: livelli limiti u e ċċezzjonijiet  
Artikolu 64 Pubblikazzjoni tal-avvi ż 
Artikolu 65 Limitu ta' żmien g ħall-wasla tat-talbiet g ħall-parte ċipazzjoni u l-wasla tal-offertiMT L 161/1764 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) G ħall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet iqisu li l-Artikolu 60 tad-Direttiva 2004/18/KE g ħandu ji ġi interpretat li jfisser li, jekk 
awtorità kontraenti tidde ċiedi li timponi kundizzjoni relatata mas-sottokuntrattar, din g ħandha tag ħżel bejn i ż-żew ġ g ħażliet (a) u (b) 
stipulati f’dak l-Artikolu.
TITOLU IV  
Regoli li jirregolaw il-kompetizzjonijiet tad-disinn  
Artikolu 66 Dispo żizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 67 Kamp ta’ applikazzjoni (  1 ) 
Artikolu 68 Esklu żjonijiet mill-kamp ta' applikazzjoni  
Artikolu 69 Avvi żi 
Artikolu 70 Forma u mod tal-pubblikazzjoni tal-avvi żi tal-kompetizzjonijiet  
Artikolu 71 Mezzi ta’ komunikazzjoni  
Artikolu 72 Selezzjoni tal-kompetituri  
Artikolu 73 Kompo żizzjoni tal- ġurija (  2 ) 
Artikolu 74 De ċiżjoniijet tal- ġurija  
ANNESSI  
Anness VII B Informazzjoni li g ħandha tidher fl-avvi żi tal-kon ċessjonijiet ta’ xog ħlijiet pubbli ċi 
Anness VII C Informazzjoni li g ħandha tidher fl-avvi żi tax-xog ħlijiet pubbli ċi tal-kon ċessjonarji li mhumiex awtoritajiet 
kontraenti  
Anness VII D Informazzjoni li g ħandha tidher fl-avvi żi tal-kompetizzjonijiet tad-disinnMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1765  
( 1 ) Fil-ka ż stipulat fl-Artikolu 67(2)(b) tad-Direttiva 2004/18/KE, ir-regoli li jirregolaw il-kompetizzjonijiet tad-disinn (Titolu IV) ma  
japplikawx jekk il-premjijiet u l- ħlasijiet huma ta ħt il-livelli limiti definiti fl-Artikolu 149(3) tal-Kapitolu dwar l-Akkwist Pubbliku ta’ 
dan il-Ftehim u l-avvi ż tal-kompetizzjoni jeskludi l-g ħotja ta’ kuntratt ta’ servizz pubbliku wara l-kompetizzjoni. Madankollu, dawn ir- 
regoli japplikaw fil-ka żijiet fejn jing ħata premju lir-rebbie ħ tal-kompetizzjoni u l-avvi ż tal-kompetizzjoni ma jeskludix l-g ħoti ta’ 
kuntratt ta’ servizz pubbliku wara l-kompetizzjoni, jekk il-valur mag ħqud tal-premju u l-kuntratt jaqbe ż dawn il-livelli limiti. Ir-regoli 
japplikaw ukoll meta ma jing ħata l-ebda premju i żda l-valur tal-kuntratt li jing ħata wara huwa mistenni li jaqbe ż il-livelli limiti tal- 
Artikolu 149(3) tal-Kapitolu dwar l-Akkwist Pubbliku ta’ dan il-Ftehim.  
( 2 ) Huwa ċċarat li l-awtorità kontraenti ma ti ġix ipprojbita milli tifforma ġurija li tinkludi, jew tikkonsisti minn, l-impjegati tag ħha stess, 
sakemm dawk l-impjegati jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 73 tad-Direttiva 2004/18/KE (ji ġifieri li huma  indipendenti mill- 
parte ċipanti fil-kompetizzjoni u g ħandhom il-kwalifiki me ħtie ġa).
ANNESS XXI-H TAL-KAPITOLU 8  
ELEMENTI O ĦRA TAD-DIRETTIVA 89/665/KEE  ( 1 ) KIF EMENDATA MID-DIRETTIVA 2007/66/KE  
(FA ŻI 4) 
Artikolu 2b Derogi mill-perjodu sospensiv  
Paragrafu (c)  
Artikolu 2d Nuqqas ta’ effettività (  2 ) 
Paragrafu 1(c)  
Paragrafu 5MT L 161/1766 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Ara n-Nota 10  
( 2 ) Ara n-Nota 11
ANNESS XXI-I TAL-KAPITOLU 8  
ELEMENTI O ĦRA MHUX OBBLIGATORJI TAD-DIRETTIVA 2004/17/KE  
(FA ŻI 5) 
(L-elementi tad-Direttiva 2004/17/KE stipulati fl-Anness XXI-I mhumiex obbligatorji. G ħalhekk l-Ukraina g ħandha tidde ­ 
ċiedi jekk tridx timplimenta dawn l-elementi, u jekk tixtieqx timplimentahom fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-iskeda ta ż- 
żmien. L-UE, min-na ħa tag ħha, tirrakkomanda l-implimentazzjoni ta’ dawn l-elementi)  
TITOLU I  
Dispo żizzjonijiet ġenerali applikabbli g ħall-kuntratti u l-kompetizzjonijiet tad-disinn  
KAPITOLU I  
Termini ba żiċi 
Artikolu 1 Definizzjonijiet: punti 4, 5, 6, 8  
TITOLU II  
Regoli applikabbli g ħall-kuntratti  
KAPITOLU I  
Dispo żizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 14 Ftehimiet qafas  
Artikolu 15 Sistemi dinami ċi ta’ xiri  
T a q s i m a 2  
K u n t r a t t i u k o n ċ e s s j o n i j i e t u k u n t r a t t i s o ġ ġ e t t i g ħ a l a r r a n ġ a m e n t i s p e ċ j a l i  
S o t t o t a q s i m a 5  
K u n t r a t t i s o ġ ġ e t t i g ħ a l a r r a n ġ a m e n t i s p e ċ j a l i , d i s p o ż i z z j o n i j i e t r i g w a r d k o r p i t a ' x i r i 
ċ e n t r a l i u l - p r o ċ e d u r a ġ e n e r a l i f i l - k a ż t a ' e s p o s i z z j o n i d i r e t t a g ħ a l l - k o m p e t i z z j o n i  
Artikolu 28 Kuntratti ri żervati  
Artikolu 29 Kuntratti u ftehimiet qafas mog ħtija minn korpi ta’ xiri ċentrali  
KAPITOLU V  
Pro ċeduri  
Artikolu 40(3)(i) u (l)  
KAPITOLU VI  
Regoli dwar il-pubblikazzjoni u t-trasparenza  
T a q s i m a 1  
P u b b l i k a z z j o n i t a ' a v v i ż i 
Artikolu 42 Avvi żi u żati b ħala mezz ta' sej ħa g ħall-kompetizzjoni: paragrafu 2.  
Artikolu 43 Avvi żi ta’ g ħoti ta' kuntratti (g ħall-paragrafu 1, it-tieni u t-tielet subparagrafi biss)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1767
KAPITOLU VII  
Twettiq tal-pro ċedura  
T a q s i m a 2  
G ħ o t i t a l - k u n t r a t t  
Artikolu 56 U żu ta’ rkantijiet elettroni ċi 
ANNESSI  
Anness XIII Informazzjoni li g ħandha ti ġi inklu ża fl-avvi żi dwar il-kuntratti:  
D. Avvi ż simplifikat ta’ kuntratt g ħall-u żu f’sistema dinamika ta’ xiriMT L 161/1768 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XXI-J TAL-KAPITOLU 8  
ELEMENTI O ĦRA TAD-DIRETTIVA 92/13/KEE  ( 1 ) KIF EMENDATA MID-DIRETTIVA 2007/66/KE  
(FA ŻI 5) 
Artikolu 2b Derogi mill-perjodu sospensiv  
Paragrafu (c)  
Artikolu 2d Nuqqas ta’ effettività (  2 ) 
Paragrafu 1(c)  
Paragrafu 5MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1769  
( 1 ) Ara n-Nota 24  
( 2 ) Ara n-Nota 11
ANNESS XXI-K TAL-KAPITOLU 8  
DISPO ŻIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVA 2004/18/KE ’IL BARRA MILL-KAMP TA’ APPLIKAZZJONI TAL-PRO ĊESS 
TAL-APPROSSIMAZZJONI TAL-LI ĠIJIET  
(L-elementi elenkati f’dan l-Anness mhumiex so ġġetti g ħall-pro ċess tal-approssimazzjoni tal-li ġijiet u g ħalhekk mhux 
me ħtie ġ li ji ġu trasposti fil-le ġiżlazzjoni Ukraina)  
TITOLU II  
Regoli dwar kuntratti pubbli ċi 
KAPITOLU I  
Dispo żizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 5 Kundizzjonijiet relatati ma' ftehimiet konklu żi fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ 
KAPITOLU VI  
Regoli dwar ir-reklamar u t-trasparenza  
T a q s i m a 1  
P u b b l i k a z z j o n i t a ' a v v i ż i 
Artikolu 36 Forma u mod kif ji ġu ppubblikati l-avvi żi: paragrafu 2, paragrafu 3, paragrafu 4, paragrafu 5, paragrafu 6, 
paragrafu 8  
Artikolu 37 Pubblikazzjoni mhux obbligatorja  
S e z z j o n i 5  
R a p p o r t i  
Artikolu 43 Kontenut tar-rapporti  
TITOLU V  
Obbligi statisti ċi, setg ħat e żekutorji u dispo żizzjonijiet finali  
Artikolu 75 Obbligi statisti ċi 
Artikolu 76 Kontenut tar-rapport statistiku  
Artikolu 77 Kumitat Konsultattiv  
Artikolu 78 Revi żjoni tal-livelli limiti  
Artikolu 79 Emendi  
Artikolu 80 Implimentazzjoni  
Artikolu 81 Mekkani żmi ta' monitora ġġ 
Artikolu 82 Revoki  
Artikolu 83 D ħul fis-Se ħħ 
Artikolu 84 DestinatarjiMT L 161/1770 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESSI  
Anness III Lista ta' korpi u kategoriji ta' korpi regolati mil-li ġi pubblika msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Arti ­
kolu 1(9)  
Anness IV Awtoritajiet tal-Gvern Ċentrali  
Anness VIII Karatteristi ċi li jikkon ċernaw il-pubblikazzjoni  
Anness IX Re ġistri 
Anness IX A Kuntratti ta’ xog ħlijiet pubbli ċi 
Anness IX B Kuntratti ta’ provvista pubblika  
Anness IX-C Kuntratti ta' servizz pubbliku  
Anness XI Skadenzi g ħat-traspo żizzjoni u l-applikazzjoni (Artikolu 80)  
Anness XII Tabella ta' korrelazzjoniMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1771
ANNESS XXI-L TAL-KAPITOLU 8  
DISPO ŻIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVA 2004/17/KE ’IL BARRA MILL-KAMP TA’ APPLIKAZZJONI TAL-PRO ĊESS 
TAL-APPROSSIMAZZJONI TAL-LI ĠIJIET  
(L-elementi elenkati f’dan l-Anness mhumiex so ġġetti g ħall-pro ċess tal-approssimazzjoni tal-li ġijiet u g ħalhekk mhux 
me ħtie ġ li ji ġu trasposti fil-le ġiżlazzjoni Ukraina)  
TITOLU I  
Dispo żizzjonijiet ġenerali applikabbli g ħall-kuntratti u l-kompetizzjonijiet tad-disinn  
KAPITOLU II  
Definizzjonijiet tal-attivitajiet u l-entitajiet koperti  
T a q s i m a 2  
A t t i v i t a j i e t  
Artikolu 8 Listi ta' entitàjiet kontraenti  
TITOLU II  
Regoli applikabbli g ħall-kuntratti  
KAPITOLU I  
Dispo żizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 12 Kundizzjonijiet relatati ma' ftehimiet konklu żi fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ. 
T a q s i m a 2  
K u n t r a t t i u k o n ċ e s s j o n i j i e t u k u n t r a t t i s o ġ ġ e t t i g ħ a l a r r a n ġ a m e n t i s p e ċ j a l i  
S o t t o t a q s i m a 1  
Artikolu 18 Kon ċessjonijiet ta' xog ħlijiet u servizz  
S o t t o t a q s i m a 2  
E s k l u ż j o n i j i e t a p p l i k a b b l i g ħ a l l - e n t i t a j i e t k o n t r a e n t i k o l l h a u g ħ a t - t i p i k o l l h a t a ' 
k u n t r a t t i  
Artikolu 20 Kuntratti mog ħtija g ħall-g ħanijiet o ħra g ħajr is-segwiment ta' attività koperta jew g ħas-segwiment ta' din l- 
attività f'pajji ż terz: paragrafu 2.  
S o t t o t a q s i m a 5  
K u n t r a t t i s o ġ ġ e t t i g ħ a l a r r a n ġ a m e n t i s p e ċ j a l i , d i s p o ż i z z j o n i j i e t r i g w a r d k o r p i t a ' x i r i 
ċ e n t r a l i u l - p r o ċ e d u r a ġ e n e r a l i f i l - k a ż t a ' e s p o ż i z z j o n i d i r e t t a g ħ a l l - k o m p e t i z z j o n i  
Artikolu 27 Kuntratti so ġġetti g ħal arran ġamenti spe ċjali 
Artikolu 30 Pro ċedura biex ji ġi stabbilit jekk attività spe ċifika hijiex esposta direttament g ħall-kompetizzjoni (  1 ) 
KAPITOLU IV  
Regoli spe ċifi ċi li jirregolaw l-ispe ċifikazzjonijiet u d-dokumenti tal-kuntratt  
Artikolu 38 Kundizzjonijiet g ħat-twettiq tal-kuntrattiMT L 161/1772 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Jekk u meta l-Ukraina tidde ċiedi li timplimenta pro ċedura biex ji ġi stabbilit jekk attività spe ċifika hijiex esposta direttament g ħall- 
kompetizzjoni simili g ħal dik stabbilita fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE, l-UE se tipprovdi gwida u assistenza teknika. Ir-regoli 
applikabbli fl-UE huma stabbiliti fid-: De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/15/KE tas-7 ta' Jannar 2005 rigward il-modalitajiet ta' 
applikazzjoni tal-pro ċedura prevista fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE.
KAPITOLU VI  
Regoli dwar il-pubblikazzjoni u t-trasparenza  
T a q s i m a 1  
P u b b l i k a z z j o n i t a ' a v v i ż i 
Artikolu 44 Forma u mod g ħall-pubblikazzjoni tal-avvi żi (g ħall-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu biss; paragrafu 4; 
paragrafu 5; paragrafu 7)  
T a q s i m a 3  
K o m u n i k a z z j o n i u i n f o r m a z z j o n i  
Artikolu 50 Informazzjoni li g ħandha ti ġi rre ġistrata rigward l-g ħotjiet  
KAPITOLU VII  
Twettiq tal-pro ċedura  
T a q s i m a 3  
O f f e r t i l i j i k k o n s i s t u f i p r o d o t t i l i j o r i ġ i n a w m i n n p a j j i ż i t e r z i u r e l a z z j o n i j i e t m a ' d a w k 
i l - p a j j i ż i 
Artikolu 58 Offerti li jikkonsistu fi prodotti li jori ġinaw minn pajji żi terzi  
Artikolu 59 Relazzjonijiet ma’ pajji żi terzi fir-rigward tal-kuntratti ta’ servizz  
TITOLU IV  
Obbligi statisti ċi, setg ħat e żekutorji u dispo żizzjonijiet finali  
Artikolu 67 Obbligi statisti ċi 
Artikolu 68 Kumitat Konsultattiv  
Artikolu 69 Revi żjoni tal-livelli limiti  
Artikolu 70 Emendi  
Artikolu 71 Implimentazzjoni tad-Direttiva  
Artikolu 72 Mekkani żmi ta' monitora ġġ 
Artikolu 73 Revoka  
Artikolu 74 D ħul fis-Se ħħ 
Artikolu 75 Destinatarji  
ANNESSI  
Anness I Entitajiet kontraenti fis-setturi tat-trasport jew tat-tqassim tal-gass jew tas-s ħana 
Anness II Entitajiet kontraenti fis-setturi tal-produzzjoni, tat-trasport jew tat-tqassim tal-elettriku  
Anness III Entitajiet kontraenti fis-setturi tal-produzzjoni, tat-trasport jew tat-tqassim tal-ilma tajjeb g ħax-xorb  
Anness IV Entitajiet kontraenti fil-qasam tas-servizzi bil-ferrovijaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1773
Anness V Entitajiet kontraenti fil-qasam tas-servizzi urbani tal-ferrovija, tat-trammijiet, tat-trolleybus jew tal-karrozza 
tal-linja  
Anness VI Entitajiet kontraenti fis-settur tas-servizzi postali  
Anness VII Entitajiet kontraenti fis-setturi tal-esplorazzjoni g ħal u l-estrazzjoni ta ż-żejt jew tal-gass  
Anness VIII Entitajiet kontraenti fis-setturi tal-esplorazzjoni g ħal u l-estrazzjoni tal-fa ħam u fjuwils solidi o ħra 
Anness IX Entitajiet kontraenti fil-qasam ta’ port marittimu jew intern jew fa ċilitajiet ta’ terminals o ħra 
Anness X Entitajiet kontraenti fil-qasam tal-istallazzjonijiet tal-ajruporti  
Anness XI Lista tal-le ġiżlazzjoni msemmija fl-Artikolu 30(3)  
Anness XII Lista tal-attivitajiet professjonali kif stabbilita fl-Artikolu 1(2)(b)  
Anness XXII Tabella sommarja tal-limit ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 45  
Anness XXV Limiti ta’ żmien g ħat-traspo żizzjoni u l-implimentazzjoni  
Anness XXVI Tabella ta' korrelazzjoniMT L 161/1774 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XXI-M TAL-KAPITOLU 8  
DISPO ŻIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVA 89/665/KEE KIF EMENDATA BID-DIRETTIVA 2007/66/KE ’IL BARRA MILL-KAMP 
TA’ APPLIKAZZJONI TAL-PRO ĊESS TAL-APPROSSIMAZZJONI TAL-LI ĠIJIET  
(L-elementi elenkati f’dan l-Anness mhumiex so ġġetti g ħall-pro ċess tal-approssimazzjoni tal-li ġijiet u g ħalhekk mhux 
me ħtie ġ li ji ġu trasposti fil-le ġiżlazzjoni Ukraina)  
Artikolu 2b Derogi mill-perjodu sospensiv  
Paragrafu (c)  
Artikolu 2d Nuqqas ta' effettività  
Paragrafu 1(a)  
Paragrafu 4  
Artikolu 3 Mekkani żmi Korrettivi  
Artikolu 3a Kontenut tal-avvi ż g ħat-trasparenza  ex-ante  volontarja  
Artikolu 3b Pro ċedura ta’ Kumitat  
Artikolu 4 Implimentazzjoni  
Artikolu 4a Revi żjoniMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1775
ANNESS XXI-N TAL-KAPITOLU 8  
DISPO ŻIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVA 92/13/KEE KIF EMENDATA BID-DIRETTIVA 2007/66/KE ’IL BARRA MILL-KAMP 
TA’ APPLIKAZZJONI TAL-PRO ĊESS TAL-APPROSSIMAZZJONI TAL-LI ĠIJIET  
(L-elementi elenkati f’dan l-Anness mhumiex so ġġetti g ħall-pro ċess tal-approssimazzjoni tal-li ġijiet u g ħalhekk mhux 
me ħtie ġ li ji ġu trasposti fil-le ġiżlazzjoni Ukraina)  
Artikolu 2b Derogi mill-perjodu sospensiv  
Paragrafu (a)  
Artikolu 2d Nuqqas ta' effettività  
Paragrafu 1(a)  
Paragrafu 4  
Artikolu 3a Kontenut tal-avvi ż g ħat-trasparenza  ex-ante  volontarja  
Artikolu 3b Pro ċedura ta’ Kumitat  
Artikolu 8 Mekkani żmi Korrettivi  
Artikolu 12 Implimentazzjoni  
Artikolu 12a Revi żjoniMT L 161/1776 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XXI-O TAL-KAPITOLU 8  
LISTA INDIKATTIVA TA’ KWISTJONIJIET G ĦALL-KOOPERAZZJONI  
— it-ta ħriġ, fl-Ukraina u l-pajji żi tal-UE, tal-uffi ċjali Ukraini minn korpi tal-gvern impenjati fl-akkwist pubbliku;  
— it-ta ħriġ tal-fornituri interessati li jipparte ċipaw fl-akkwist pubbliku;  
— l-iskambju ta’ informazzjoni u esperjenza dwar l-a ħjar prassi u r-regoli regolatorji fil-qasam tal-akkwist pubbliku;  
— it-tis ħiħ tal-funzjonalità tal-Websajt tal-Akkwist Pubbliku u l-istabbiliment ta’ sistema g ħall-monitora ġġ tal-akkwist 
pubbliku;  
— konsultazzjonijiet u assistenza metodolo ġika mill-Parti tal-UE b’applikazzjoni ta’ teknolo ġiji elettroni ċi moderni fil- 
qasam tal-akkwist pubbliku;  
— it-tis ħiħ tal-korpi li huma responsabbli g ħall-garanzija ta’ politika koerenti fl-oqsma kollha relatati mal-akkwist pubb ­
liku u l-kunsiderazzjoni (revi żjoni) indipendenti u imparzjali tad-de ċiżjonijiet tal-awtoritajiet kontraenti. (Ara l-Arti ­
kolu 150(2) ta’ dan il-Ftehim)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1777
ANNESS XXI-P TAL-KAPITOLU 8  
LIMITI  
(ARTIKOLU 149(3))  
Il-limiti tal-valur imsemmija fl-Artikolu 149(3) g ħandhom ikunu g ħaż-żew ġ partijiet (  1 ): 
(a) EUR 133 000 g ħal kuntratti ta' provvista u ta' servizzi pubbli ċi mog ħtija mill-awtoritajiet governattivi ċentrali, ħlief 
għal kuntratti tas-servizz pubbliku kif definiti fl-Artikolu 7(b) it-tielet in ċiż tad-Direttiva 2004/18/KE;  
(b) EUR 206 000 fil-ka ż ta' kuntratti ta' provvista u ta' servizzi pubbli ċi mhux koperti mill-punt a);  
(c) EUR 5 150 000 fil-ka ż ta' kuntratti ta' xog ħlijiet u kon ċessjonijiet pubbli ċi; 
(d) EUR 5 150 000 fil-ka ż ta' kuntratti tax-xog ħlijiet fis-settur tal-utilitajiet;  
(e) EUR 412 000 fil-ka ż ta' kuntratti ta' provvista u ta' servizzi fis-settur tal-utilitajiet.MT L 161/1778 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014  
( 1 ) Il-limiti ta' EUR kkwotati f'dan l-Anness g ħandhom ikunu addatti fil-mument tad-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-ftehim biex jirriflettu l-limiti 
li jkunu fis-se ħħ dakinhar skont id-Direttivi tal-UE.
ANNESS XXII-A TAL-KAPITOLU 9  
INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFI ĊI - LE ĠIŻLAZZJONI TAL-PARTIJIET U ELEMENTI G ĦAR-RE ĠISTRAZZJONI U 
L-KONTROLL  
Parti A  
Il-le ġiżlazzjoni tal-Partijiet  
Il-le ġiżlazzjoni tal-Ukraina  
Il-li ġi tal-Ukraina dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet g ħal Indikazzjonijiet tal-Ori ġini tal-O ġġetti tas-16 ta' Ġunju 1999 u r- 
regoli ta’ implimentazzjoni tag ħha. 
Il-li ġi tal-Ukraina dwar l-G ħeneb u l-Inbid tal-G ħeneb tal-5 ta' Frar 2006 u r-regoli ta’ implimentazzjoni tag ħha. 
Il-le ġiżlazzjoni tal-UE  
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006, tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi u 
d-denominazzjonijiet tal-ori ġini g ħall-prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel -u r-regoli ta' implimentazzjoni tieg ħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq 
agrikoli u dwar dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi g ħal ċerti prodotti agrikoli, (Regolament dwar l-OKS Unika), u r-regoli ta' 
implimentazzjoni tieg ħu. 
Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id- 
deskrizzjoni, il-pre żentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografi ċi, ta’ xorb spiritu ż u li j ħassar ir- 
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 u r-regoli ta' implimentazzjoni tieg ħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 tal-10 ta’ Ġunju 1991 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id- 
deskrizzjoni u l-pre żentazzjoni ta’ nbejjed aromatizzati, xorb ibba żat fuq inbid aromatizzat u cocktails aromatizzati 
mag ħmula mill-prodotti tal-inbid, u r-regoli ta’ implimentazzjoni tieg ħu. 
PARTI B  
Elementi g ħar-re ġistrazzjoni u l-kontroll ta’ indikazzjonijiet ġeografi ċi kif imsemmija fl-Artikolu 202(1) u 202(2) ta’ dan 
il-Ftehim  
1. Re ġistru li jelenka l-indikazzjonijiet ġeografi ċi protetti fit-territorju.  
2. Pro ċess amministrattiv li jivverifika li l-indikazzjonijiet ġeografi ċi jidentifikaw prodott b ħala li jori ġina f’territorju, 
f’re ġjun jew f’lokalità ta’ Stat wie ħed jew iktar, fejn kwalità, reputazzjoni jew karatteristika o ħra partikolari tal-prodott 
essenzjalment tkun tista’ ti ġi attribwita lill-ori ġini ġeografika tieg ħu. 
3. Rekwi żit li isem re ġistrat ikun jikkorrispondi ma’ prodott spe ċifiku jew ma’ prodotti spe ċifi ċi li g ħalih jew g ħalihom 
tkun stabbilita spe ċifikazzjoni tal-prodott, li tista’ ti ġi emendata biss permezz ta’ pro ċess amministrattiv xieraq.  
4. Dispo żizzjonijiet dwar il-kontroll li japplikaw g ħall-produzzjoni.  
5. Dritt g ħal kull produttur stabbilit fil-qasam li joqg ħod g ħas-sistema ta’ kontrolli li jipprodu ċi l-prodott u jikkummer ­ 
ċjalizza l-prodott bit-tikketta tal-isem protett bil-kundizzjoni li l-produttur jirrispetta l-ispe ċifikazzjoni tal-prodott.  
6. Pro ċedura ta’ o ġġezzjoni li tippermetti li ji ġu kkunsidrati l-interessi le ġittimi ta’ utenti pre ċedenti tal-ismijiet, kemm 
jekk dawk l-ismijiet ikunu protetti b ħala forma ta’ proprjetà intellettwali kif ukoll jekk le.  
7. Dispo żizzjonijiet dwar ir-re ġistrazzjoni, li jistg ħu jinkludu r-rifjut ta’ re ġistrazzjoni ta’ termini li jkunu omonimi jew 
parzjalment omonimi ma’ ismijiet re ġistrati, ta’ termini li jkunu abitwali f’lingwa ġġ komuni b ħala l-isem komuni ta’ 
oġġetti, ta’ termini li fihom jew li jinkludu l-ismijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti u ta’ razez ta’ annimali. Dispo żizzjonijiet ta’ 
din ix-xorta g ħandhom iqisu l-interessi le ġittimi tal-partijiet kollha kkon ċernati.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1779
ANNESS XXII-B TAL-KAPITOLU 9  
INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFI ĊI - KRITERJI LI JRIDU JI ĠU INKLU ŻI FIL-PRO ĊEDURA TA’ O ĠĠEZZJONI 
GĦALL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 202(3) U 202(4) TA' DAN IL-FTEHIM  
(a) Lista ta’ isem jew ismijiet flimkien mat-traskrizzjoni korrispondenti f’karattri Latini jew Ukraini, fejn ikun il-ka ż; 
(b) Informazzjoni dwar it-tip ta’ prodott.  
(c) Stedina lil kwalunkwe Stat Membru, fil-ka ż tal-Unjoni Ewropea, jew pajji ż terz jew kwalunkwe persuna fi żika jew 
ġuridika li jkollha interess le ġittimu, li tkun stabbilita jew residenti fi Stat Membru fil-ka ż tal-Unjoni Ewropea, fl- 
Ukraina jew f’pajji ż terz, sabiex jissottomettu o ġġezzjonijiet g ħal tali protezzjoni billi jressqu dikjarazzjoni sostanzjata 
kif suppost;  
(d) Id-dikjarazzjonijiet ta’ o ġġezzjoni jridu jaslu g ħand il-Kummissjoni Ewropea jew g ħand il-Gvern tal-Ukraina fi żmien 
xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avvi ż ta’ informazzjoni;  
(e) Id-dikjarazzjonijiet ta’ o ġġezzjoni g ħandhom ikunu ammissibbli biss jekk ji ġu ri ċevuti fil-limitu ta’ żmien stabbilit fil- 
punt (d) u jekk juru li l-protezzjoni tal-isem propost:  
— tid ħol f’kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanti, inklu ża varjetà ta’ g ħeneb tal-inbid jew razza ta’ annimali, u 
għaldaqstant huwa probabbli li tqarraq lill-konsumatur dwar l-ori ġini vera tal-prodott;  
— tid ħol f’kunflitt ma’ isem omonimu u li jqarraq lill-konsumatur biex jemmen li l-prodotti ġejjin minn territorju 
ieħor; 
— x’aktarx li se tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott, fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka 
kummer ċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintu ża; 
— se tipperikola l-e żistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummer ċjali jew l- 
eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali g ħal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazz ­
joni ta’ dan l-avvi ż; 
— tid ħol f’kunflitt ma’ isem li huwa kkunsidrat b ħala wie ħed ġeneriku.  
(f) Il-kriterji msemmija fil-punt (e) g ħandhom ji ġu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni Ewropea, li fil-ka ż tad- 
drittijiet tal-proprjetà intelletwali jirreferi biss g ħat-territorju jew g ħat-territorji fejn id-drittijiet huma protetti, jew it- 
territorju tal-Ukraina.MT L 161/1780 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNEX XXII-C TO CHAPTER 9  
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF THE AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS AS REFERRED TO IN 
ARTICLE 202(3) OF THIS AGREEMENT  
Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in 
Ukraine  
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
AT Gailtaler Speck  Ґайльталер  Шпек  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - la ħam 
tal-majjal ippreservat  
AT Tiroler Speck  Тiролер  Шпек  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - la ħam 
tal-majjal ippreservat  
AT Gailtaler Almkäse  Ґайльталер  Альмкезе  Ġobnijiet  
AT Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse  Тiролер  Альмкезе /Тiролер  
Альпкезе  Ġobnijiet  
AT Tiroler Bergkäse  Тiролер  Берґкезе  Ġobnijiet  
AT Tiroler Graukäse  Тiролер  Ґраукезе  Ġobnijiet  
AT Vorarlberger Alpkäse  Форарльберґер  Альпкезе  Ġobnijiet  
AT Vorarlberger Bergkäse  Форарльберґер  Берґкезе  Ġobnijiet  
AT Steirisches Kübiskernöl  Штайр iшес Кюрб iскерньоль  Żejt 
AT Marchfeldspargel  Мархфельдшпарґель  Ħaxix -asparagu  
AT Steirischer Kren  Штайр iшер Крен  Ħaxix - g ħerq mustarda  
AT Wachauer Marille  Вахауер  Мар iлле Frott - berquq  
AT Waldviertler Graumohn  Вальдф iртель  Ґраумон  Żerrieg ħa tal-peprin  
BE Jambon d'Ardenne  Жамбон  Дарден  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
BE Fromage de Herve  Фромаж  де Евр Ġobnijiet  
BE Beurre d'Ardenne  Бьор  Дарден  Butir  
BE Brussels grondwitloof  Брюссельс  грондв iтльоф  Ħaxix - indivja  
BE Vlaams - Brabantse Tafeldruif  Влямс  -БрабантсеТафелдреф  Frott - g ħeneb tal-mejda  
BE Pâté gaumais  Пате  Ґоме  G ħaġina, prodott mo ħmi 
BE Geraardsbergse Mattentaart  Герардберхсе  Маттентаарт  G ħaġina, kejkijiet  
CY Λουκούμι  Γεροσκήπου  Люкум i Єроск iпу Ħlewwiet  
CZ Nošovické kysané zelí  Ношов iцке кисане  зелi Ħaxix -kabo ċċa 
CZ Všestarská cibule  Вшестарска  цiбуле  Ħaxix - basalMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1781
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
CZ Poho řelický kapr  Погоржел iцки капр  Ħut frisk  
CZ T řebo ňský kapr  Тршебоньски  капр  Ħut frisk  
CZ Český kmín  Чески  кмiн Ħwawar - żrierag ħ tal- ħlewwa  
CZ Chamomilla bohemica  Хамом iлла богем iка Ħwawar - ħxejjex aromati ċi 
CZ Žatecký chmel  Жатецки  хмел  Ħops 
CZ Bud ějovické pivo  Будєйов iцке пiво Birer  
CZ Bud ějovický m ěšťanský var  Будєйов iцки мнєштянски  вар Birer  
CZ České pivo  Ческе  пiво Birer  
CZ Českobud ějovické pivo  Ческобудєйов iцке пiво Birer  
CZ Chodské pivo  Ходске  пiво Birer  
CZ Znojemské pivo  Зноємске  пiво Birer  
CZ Ho řické trubi čky Горж iцке труб iчки Gallettini - wejfers  
CZ Karlovarský suchar  Карловарски  сухар  Gallettini - wejfers  
CZ Lomnické suchary  Ломн iцке сухари  Gallettini - wejfers  
CZ Mariánskoláze ňské oplatky  Мар iансколазеньске  оплатки  Gallettini - wejfers  
CZ Pardubický perník  Пардуб iцки перн iк Kejkijiet, gallettini  
CZ Štramberské uši  Штрамберске  ушi Gallettini  
DE Diepholzer Moorschnucke  Дiпгольцер  Мооршнукке  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ovini  
DE Lüneburger Heidschnucke  Люнебурґер  Гайдшнукке  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ovini  
DE Schwäbisch-Hällisches Qualität ­
sschweinefleisch  Швеб iш-Гелл iшес 
Квал iтетсшвайнефляйш  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - majjal  
DE Ammerländer Dielenrauchschin ­
ken/Ammerländer Katenschinken  Аммерлендер  
Дiленраухш iнкен /Аммерлендер  
Катенш iнкен  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
DE Ammerländer Schinken/Ammer ­
länder Knochenschinken  Аммерлендер  
Шiнкен /Аммерлендер  
Кнохенш iнкен  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
DE Greußener Salami  Ґройсенер  Залям i Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami  
DE Nürnberger Bratwürste/Nür ­
nberger Rostbratwürste  Нюрнберґер  
Братвюрсте /Нюрнберґер  
Ротсбратвюрсте  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett  
DE Schwarzwälder Schinken  Шварцвельдер  Шiнкен  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikat, e ċċ) - per żutMT L 161/1782 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
DE Thüringer Leberwurst  Тюр iнгер  Лєбервурст  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett tal-fwied  
DE Thüringer Rostbratwurst  Тюр iнгер  Ростбратвурст  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett iggrilljat  
DE Thüringer Rotwurst  Тюр iнгер  Ротвурст  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
mazzit  
DE Allgäuer Bergkäse  Алльґойєр  Берґкезе  Ġobnijiet  
DE Allgäuer Emmentaler  Алльґойєр  Емменталер  Ġobnijiet  
DE Altenburger Ziegenkäse  Альтенбурґер  Цiґенкезе  Ġobnijiet  
DE Odenwälder Frühstückskäse  Оденвельдер  Фрюштюкскезе  Ġobnijiet  
DE Lausitzer Leinöl  Ляуз iтцер  Ляйньоль  Żejt tal-kittien  
DE Bayerischer Meerrettich/Bayeris ­
cher Kren  Байр iшер Мерретт iх/Байр iшер 
Крен  Ħaxix - g ħerq mustarda  
DE Feldsalate von der Insel Reichenau  Фельдзалате  фон дер Iнзель  
Райхенау  Ħaxix - l-insalata Valerjanella (field 
salad)  
DE Gurken von der Insel Reichenau  Ґуркен  фон дер Iнзель  Райхенау  Ħaxix - ħjar 
DE Salate von der Insel Reichenau  Залате  фон дер Iнзель  Райхенау  Ħaxix - insalati  
DE Spreewälder Gurken  Шпревельдер  Ґуркен  Ħaxix - ħjar żgħir tal-pikles  
DE Spreewälder Meerrettich  Шпревельдер  Мерретт iх Ħaxix - g ħerq il-mustarda  
DE Tomaten von der Insel Reichenau  Томатен  фон дер Iнзель  Райхенау  Ħaxix - tadam  
DE Holsteiner Karpfen  Гольштайнер  Карпфен  Ħut frisk  
DE Oberpfälzer Karpfen  Оберпфельцер  Карпфен  Ħut frisk  
DE Schwarzwaldforelle  Шварцвальд  Форелле  Ħut frisk  
DE Bayerisches Bier  Баєр iшес Бiр Birer  
DE Bremer Bier  Бремер  Бiр Birer  
DE Dortmunder Bier  Дортмундер  Бiр Birer  
DE Hofer Bier  Гофер  Бiр Birer  
DE Kölsch  Кьольш  Birer  
DE Kulmbacher Bier  Кульмбахер  Бiр Birer  
DE Mainfranken Bier  Майнфранкен  Бiр Birer  
DE Münchener Bier  Мюнхенер  Бiр BirerMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1783
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
DE Reuther Bier  Ройтер  Бiр Birer  
DE Wernesgrüner Bier  Вернесґрюнер  Бiр Birer  
DE Aachener Printen  Аахенер  Прiнтен  Gallettini  
DE Lübecker Marzipan  Любеккер  Марц iпан Ħlewwiet  
DE Meißner Fummel  Майснер  Фуммель  G ħaġina 
DE Nürnberger Lebkuchen  Нюрнберґер  Лебкухен  Kejkijiet  
DK Danablu  Данаблю  Ġobnijiet  
EL Ανεβατό  Аневато  Ġobnijiet  
EL Γαλοτύρι  Галот iрi Ġobnijiet  
EL Γραβιέρα  Αγράφων  Гравьєра  Аграфон  Ġobnijiet  
EL Γραβιέρα  Κρήτης  Гравьєра  Крiтiс Ġobnijiet  
EL Γραβιέρα  Νάξου  Гравьєра  Наксу  Ġobnijiet  
EL Καλαθάκι  Λήμνου  Калатак i Лiмну  Ġobnijiet  
EL Κασέρι  Касер i Ġobnijiet  
EL Κατίκι  Δομοκού  Кат iкi Домоку  Ġobnijiet  
EL Κεφαλογραβιέρα  Кефалогравьєра  Ġobnijiet  
EL Κοπανιστή  Копан iстi Ġobnijiet  
EL Λαδοτύρι  Μυτιλήνης  Лядот iрi Мiтiлiнiс Ġobnijiet  
EL Μανούρι  Манур i Ġobnijiet  
EL Μετσοβόνε  Мецовоне  Ġobnijiet  
EL Μπάτζος  Бадзос  Ġobnijiet  
EL Ξυνομυζήθρα  Κρήτης  Ксiном iзiтра  Крiтiс Ġobnijiet  
EL Πηχτόγαλο  Χανίων  Пiхтогальо  Хан iон Ġobnijiet  
EL Σαν Μιχάλη  Сан Мiхалi Ġobnijiet  
EL Σφέλα  Сфеля  Ġobnijiet  
EL Φέτα  Фета  Ġobnijiet  
EL Φορμαέλλα  Αράχωβας  Παρνασσού  Формаелля  Араховас  Парнасу  Ġobnijiet  
EL Άγιος  Ματθαίος  Κέρκυρας  Айос  Матсеос  Керк iрас Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġaMT L 161/1784 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
EL Αποκορώνας  Χανίων  Κρήτης  Апокоронас  Хан iон Крiтiс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Αρχάνες  Ηρακλείου  Κρήτης  Арханес  Iракл iу Крiтiс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Βιάννος  Ηρακλείου  Κρήτης  Вiяннос  Iракл iу Крiтiс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Βόρειος  Μυλοπόταμος  Ρεθύμνης  
Κρήτης  Ворiос Мiльопотамос  Ретс iмнiс 
Крiтiс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Εξαιρετικό  παρθένο  ελαιόλαδο  
"Τροιζηνία " Ексерет iко парсено  елеолядо  
"Трiзiнiя" Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Εξαιρετικό  παρθένο  ελαιόλαδο  
Θραψανό  Ексерет iко парсено  елеолядо  
Трапсано  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Ζάκυνθος  Закiнтос  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Θάσος  Тасос  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Καλαμάτα  Калямата  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) i ż-żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Κεφαλονιά  Кефальоня  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Κολυμβάρι  Χανίων  Κρήτης  Колiмвар i Хан iон Крiтiс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Κρανίδι  Αργολίδας  Кран iдi, Аргол iдас Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Κροκεές  Λακωνίας  Крокеес  Лакон iяс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Λακωνία  Лакон iя Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Λέσβος  / M υτιλήνη  Лесвос  / Мiтiлiнi Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Λυγουριό  Ασκληπιείου  Лiгурiо Аскл iпiiу Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Ολυμπία  Олiмпiя Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Πεζά  Ηρακλείου  Κρήτης  Пеза  Iракл iу Крiтiс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1785
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
EL Πέτρινα  Λακωνίας  Петр iна Лакон iяс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Πρέβεζα  Превеза  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Ρόδος  Родос  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Σάμος  Самос  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Σητεία  Λασιθίου  Κρήτης  Сiтiя Лясiтiу Крiтiс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Φοινικι  Λακωνιασ  Фiнiкi Лякон iяс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) i ż-żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Χανιά  Κρήτης  Ханя  Крiтiс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
EL Ακτινίδιο  Πιερίας  Акт iнiдiо Пiерiяс Frott - kiwi  
EL Ακτινίδιο  Σπερχειού  Акт iнiдiо Сперх iу Frott - kiwi  
EL Ελιά  Καλαμάτας  Еля Каляматас  Ħaxix - żebbu ġ tal-mejda  
EL Θρούμπα  Αμπαδιάς  Ρεθύμνης  
Κρήτης  Фрумба  Амбад iяс Рет iмнiс 
Крiтiс Ħaxix - żebbu ġ tal-mejda  
EL Θρούμπα  Θάσου  Фрумба  Тасу  Ħaxix - żebbu ġ tal-mejda  
EL Θρούμπα  Χίου  Фрумба  Хiу Ħaxix - żebbu ġ tal-mejda  
EL Κελυφωτό  φυστίκι  Φθιώτιδας  Келiфото  фiстiкi Фт iотiдас Frott bil-qoxra - pista ċċi bil-qoxra  
EL Κεράσια  τραγανά  Ροδοχωρίου  Керас iя трагана  Родохор iу Frott - ċirasa  
EL Κονσερβολιά  Αμφίσσης  Консервол iя Амф iсiс Ħaxix - żebbu ġ tal-mejda  
EL Κονσερβολιά  Άρτας  Консервол iя Артас  Ħaxix - żebbu ġ tal-mejda  
EL Κονσερβολιά  Αταλάντης  Консервол iя Аталянд iс Ħaxix - żebbu ġ tal-mejda  
EL Κονσερβολιά  Πηλίου  Βόλου  Консервол iя Пiлiу Волю  Ħaxix - żebbu ġ tal-mejda  
EL Κονσερβολιά  Ροβίων  Консерволя  Ровiон Ħaxix - żebbu ġ tal-mejda  
EL Κονσερβολιά  Στυλίδας  Консервол iя Стiлiдас Ħaxix - żebbu ġ tal-mejda  
EL Κορινθιακή  Σταφίδα  Βοστίτσα  Корiнфiякi стаф iда Вост iца Frott - passolina  
EL Κουμ  Κουάτ  Κέρκυρας  Кум -куат  Керк iрас Frott - kumquat  
EL Μήλα  Ζαγοράς  Πηλίου  Мiля Загорас  Пiлiу Frott - tuffie ħMT L 161/1786 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
EL Μήλα  Ντελίσιους  Πιλα Ôά 
Τριπόλεως  Мiля делiсiус Пiляфа  Трiполєос  Frott - tuffie ħ 
EL Μήλο  Καστοριάς  Мiльо Кастор iяс Frott - tuffie ħ 
EL Ξερά  σύκα  Κύμης  Ксера  сiка Кiмiс Frott, ippro ċessat - tin imqadded  
EL Πατάτα  Κάτω  Νευροκοπίου  Патата  Като  Неврокоп iу Ħaxix - patata  
EL Πορτοκάλια  Μάλεμε  Χανίων  Κρήτης  Портокаля  Малєме  Хан iон Крiтiс Frott - larin ġ 
EL Ροδάκινα  Νάουσας  Розак iна Наусас  Frott - larin ġ 
EL Σταφίδα  Ζακύνθου  Стаф iда Закiнту  Frott - passolina  
EL Σύκα  Βραβρώνας  Μαρκοπούλου  
Μεσογείων  Сiка Вравронас  Маркопулю  
Месог iон Frott - tin  
EL Τσακώνικη  μελιτζάνα  Λεωνιδίου  Тсакон iкi мел iдзана  Леон iдiу Ħaxix - brun ġiel 
EL Φασόλια  (Γίγαντες  Ελέφαντες ) 
Πρεσπών  Φλώρινας  Фасоля  (гiгантес  - елефантес ) 
Преспон  Флор iнас Ħaxix - fa żola 
EL Φασόλια  (πλακέ μεγαλόσπερμα ) 
Πρεσπών  Φλώρινας  Фасоля  (пляке  мегальосперма ) 
преспон  Фльор iнас Ħaxix - fa żola 
EL Φασολια  γιγαντεσ  — Ελεφαντεσ  
Καστοριασ  Фасоля  (гiгантес  - елефантес ) 
Кастор iяс Ħaxix - fa żola 
EL Φασόλια  γίγαντες  ελέφαντες  Κάτω  
Νευροκοπίου  Фасоля  (гiгантес  - елефантес ) 
Като  Неврокоп iу Ħaxix - fa żola 
EL Φασόλια  κοινά  μεσόσπερμα  Κάτω  
Νευροκοπίο u Фасоля  кiна месосперма  Като  
Неврокоп iу Ħaxix - fa żola 
EL Φυστίκι  Αίγινας  Фiстiкi Егiнас Frott bil-qoxra - pista ċċi fil-qoxra  
EL Φυστίκι  Μεγάρων  Фiстiкi Мегарон  Frott bil-qoxra - pista ċċi fil-qoxra  
EL Αυγοτάραχο  Μεσολογγίου  Авготарахо  Месолоґ iу Ħut frisk  
EL Κρόκος  Κοζάνης  Крокос  Козан iс Ħwawar ( żag ħfran)  
EL Μέλι  Ελάτης  Μαινάλου  Βανίλια  Мел i Елят iс Меналю  ванiлiя G ħasel 
EL Κρητικό  παξιμάδι  Крiтiко пакс iмад i Gallettini  
EL Μαστίχα  Χίου  Маст iха Хiу Gums u re żini naturali  
EL Τσίχλα  Χίου  Цiхля Хiу Gums u re żini naturali  
EL Μαστιχέλαιο  Χίου  Маст iхелео  Хiу Żjut essenzjali ( żejt mastiku tal- 
Khios)  
ES Carne de Ávila  Карне  де Авiля La ħam frisk (u l- ġewwieni) - boviniMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1787
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
ES Carne de Cantabria  Карне  де Кантабр iя La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
ES Carne de la Sierra de Guadarrama  Карне  де ля Сьєрра  де Гвадаррама  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
ES Carne de Morucha de Salamanca  Карне  де Моруча  де Саляманка  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
ES Carne de Vacuno del País Vasco/ 
Euskal Okela  Карне  де Бакуно  дель  Паiс 
Баско /Еускаль  Океля  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
ES Cordero de Navarra/Nafarroako 
Arkumea  Кордеро  де Наварра /Нафарроако  
Аркумеа  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
ES Cordero Manchego  Кордеро  Манчеґо  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
ES Lacón Gallego  Лякон  Ґаєґо  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - majjal  
ES Lechazo de Castilla y León  Лечасо  де Каст iя i Леон  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
ES Pollo y Capón del Prat  Пойо  i Капон  дель  Прат  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
ES Ternasco de Aragón  Тернаско  де Араґон  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
ES Ternera Asturiana  Тернера  Астур iана La ħam frisk (u l- ġewwieni) - vitella  
ES Ternera de Extremadura  Тернера  де Екстремадура  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - vitella  
ES Ternera de Navarra/Nafarroako 
Aratxea  Тернера  де Наварра /Нафарроако  
Аратцеа  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - vitella  
ES Ternera Gallega  Тернера  Ґаєґа  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - vitella  
ES Botillo del Bierzo  Бот iйо дель  Бiєрсо  Prodotti tal-la ħam (misjurin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) 
ES Cecina de León  Сесiна де Леон  Prodotti tal-la ħam (misjurin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) 
ES Dehesa de Extremadura  Дееса  де екстремадура  Prodotti tal-la ħam (misjurin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) 
ES Guijuelo  Ґiхуельо  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
ES Jamón de Huelva  Хамон  де Уельва  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
ES Jamón de Teruel  Хамон  де Теруель  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
ES Jamón de Trevélez  Хамон  де Тревелєс  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
ES Salchichón de Vic/Llonganissa de 
Vic Сальч iчон де Вiк/Йонґан iса де Вiк Prodotti tal-la ħam (misjurin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzettMT L 161/1788 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
ES Sobrasada de Mallorca  Собрасада  де Майорка  Prodotti tal-la ħam (misjurin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) 
ES Afuega'l Pitu  Афуеґаль  Пiту Ġobnijiet  
ES Cabrales  Кабралєс  Ġobnijiet  
ES Cebreiro  Себрейро  Ġobnijiet  
ES Gamoneu/Gamonedo  Ґамонеу /Ґамонедо  Ġobnijiet  
ES Idiazábal  I дiасабаль  Ġobnijiet  
ES Mahón-Menorca  Махон -Менорка  Ġobnijiet  
ES Picón Bejes-Tresviso  Пiкон Бехес -Тресв iсо Ġobnijiet  
ES Queso de La Serena  Кесо  де ля Серена  Ġobnijiet  
ES Queso de l'Alt Urgell y la Cerda ­
nya Кесо  де лЯльт  Урґель  i ля 
Сердан iя Ġobnijiet  
ES Queso de Murcia  Кесо  де Мурс iя Ġobnijiet  
ES Queso de Murcia al vino  Кесо  де Мурс iя аль вiно Ġobnijiet  
ES Queso de Valdeón  Кесо  де Вальдеон  Ġobnijiet  
ES Queso Ibores  Кесо  Iборес  Ġobnijiet  
ES Queso Majorero  Кесо  Махореро  Ġobnijiet  
ES Queso Manchego  Кесо  Манчеґо  Ġobnijiet  
ES Queso Nata de Cantabria  Кесо  Ната  де Кантабр iя Ġobnijiet  
ES Queso Palmero/Queso de la 
Palma  Кесо  Пальмеро /Кесо  де ля Пальма  Ġobnijiet  
ES Queso Tetilla  Кесо  Тет iя Ġobnijiet  
ES Queso Zamorano  Кесо  Саморано  Ġobnijiet  
ES Quesucos de Liébana  Кесукос  де Лiєбана  Ġobnijiet  
ES Roncal  Ронкаль  Ġobnijiet  
ES San Simón da Costa  Сан Сiмон  да Коста  Ġobnijiet  
ES Torta del Casar  Торта  дель  Касар  Ġobnijiet  
ES Miel de Galicia/Mel de Galicia  Мйєль  де Ґалiсiя/Мель  де Ґалiсiя Prodotti o ħra li jori ġinaw mill- 
annimali - g ħasel 
ES Miel de Granada  Мйєль  де Ґранада  Prodotti o ħra li jori ġinaw mill- 
annimali - g ħaselMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1789
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
ES Miel de La Alcarria  Мйєль  де Ля Алькарр iя Prodotti o ħra li jori ġinaw mill- 
annimali - g ħasel 
ES Aceite de La Alcarria  Асейте  де Ля Алькарр iя Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Aceite de la Rioja  Асейте  де ля Рiоха Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Aceite de Mallorca/Aceite mallor ­
quín/Oli de Mallorca/Oli mallor ­
quí Асейте  де Майорка /Асейте  
майорк iн/Олi де Майорка /Олi 
майорк i Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Aceite de Terra Alta/Oli de Terra 
Alta  Асейте  де Терра  Альта /Олi де 
Терра  Альта  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli 
del Baix Ebre-Montsià  Асейте  дель  Байш  Ебре -Монц iя / 
Олi дель  Байш  Ебре -Монц iя Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) i ż-żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Aceite del Bajo Aragón  Асейте  дель  Бахо  Арагон  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Aceite Monterrubio  Асейте  Монтеруб iйо Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Antequera  Антекера  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Baena  Баена  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Gata-Hurdes  Ґата -Урдес  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Les Garrigues  Лєс Ґарр iґес Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Mantequilla de l'Alt Urgell y la 
Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i 
la Cerdanya  Мантек iя де лЯльт  Урґель  i ля 
Сердан iя/Мантеґа  де лЯльт  
Урґель  i ля Сердан iя Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - butir  
ES Mantequilla de Soria  Мантек iя де Сорiя Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - butir  
ES Montes de Granada  Монтес  де Ґранада  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Montes de Toledo  Монтес  де Толедо  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Poniente de Granada  Поньенте  де Гранада  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Priego de Córdoba  Прьего  де Кордова  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġaMT L 161/1790 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
ES Sierra de Cadiz  Сьерра  де Кадiс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Sierra de Cazorla  Сьерра  де Касорля  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Sierra de Segura  Сьерра  де Сегура  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Sierra Mágina  Сьерра  Мах iна Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Siurana  Сiурана  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
ES Ajo Morado de las Pedroñeras  Ахо  Морадо  де ляс Педроньерас  Ħaxix, friski jew ippro ċessati - 
tewm  
ES Alcachofa de Benicarló/Carxofa de 
Benicarló  Алькачофа  де Бенiкарло /Карчофа  
де Бенiкарло  Ħaxix, frisk jew ippro ċessat - 
qaqo ċċ 
ES Alcachofa de Tudela  Алькачофа  де Туделя  Ħaxix, frisk jew ippro ċessat - 
qaqo ċċ 
ES Arroz de Valencia/Arròs de 
València  Арроз  де Валенс iя/Аррос  де 
Валенс iя Ċereali - ross  
ES Arroz del Delta del Ebro/Arròs 
del Delta de l'Ebre  Арроз  дель  Дельта  дель  
Ебро /Аррос  дель  Дельта  дель  Ебре  Ċereali - ross  
ES Avellana de Reus  Авеяна  де Реус  Frott bil-qoxra - ġellew ż 
ES Berenjena de Almagro  Беренхена  де Альмаґро  Ħaxix - brun ġiel 
ES Calasparra  Каласпарра  Ċereali - ross  
ES Calçot de Valls  Калсот  де Валлс  Ħaxix - rimjiet il-basal (onion 
shoots)  
ES Cereza del Jerte  Сереса  дель  Херте  Frott - ċirasa  
ES Cerezas de la Montaña de 
Alicante  Сересас  де ля Монтанья  де 
Алiканте  Frott - ċirasa  
ES Cítricos Valencianos/Cítrics 
Valencians  Сiтрiкос Валенс iянос /Сiтрiкс 
Валенс iянс Frott - frott ta ċ-ċitru 
ES Clementinas de las Tierras del 
Ebro/Clementines de les Terres de 
l'Ebre  Клємент iнас де ляс Тьєррас  дель  
Ебро /Клємент iнес де лєс Террес  
дель  Ебре  Frott - klementina  
ES Coliflor de Calahorra  Колiфльор  де Каляорра  Ħaxix - kabo ċċa 
ES Espárrago de Huétor-Tájar  Еспарраґо  де Уетор -Тахар  Ħaxix -asparagu  
ES Espárrago de Navarra  Еспарраґо  де Наварра  Ħaxix - asparaguMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1791
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
ES Faba Asturiana  Фаба  Астур iяна Ħaxix - fa żola 
ES Garbanzo de Fuentesaúco  Ґарбансо  де Фуентесауко  Ħaxix - ċiċri 
ES Judías de El Barco de Ávila  Худiяс де Ель Барко  де Авiля Ħaxix - fa żola 
ES Kaki Ribera del Xúquer  Какi Рiвера  дель  Шукер  Frott - kaki  
ES Lenteja de La Armuña  Лєнтеха  де ля Армунья  Ħaxix - g ħads 
ES Lenteja Pardina de Tierra de 
Campos  Лєнтеха  Пард iна де Тьєрра  де 
Кампос  Ħaxix - g ħads 
ES Manzana de Girona/Poma de 
Girona  Манзана  де Хiрона /Пома  де 
Гiрона  Frott - tuffie ħ 
ES Manzana Reineta del Bierzo  Манзана  Рейнета  дель  Бьєрсо  Frott - tuffie ħ 
ES Melocotón de Calanda  Мельокотон  де Калянда  Frott - ħaw ħ 
ES Nísperos Callosa d'En Sarriá  Нiсперос  Кайоса  д'Eн Сарр iя Frott - naspli  
ES Pataca de Galicia/Patata de Galicia  Патака  де Ґалiсiя/Патата  де 
Ґалiсiя Ħaxix - patata  
ES Patatas de Prades/Patates de 
Prades  Пататас  де Прадес /Пататес  де 
Прадес  Ħaxix - patata  
ES Pera de Jumilla  Пера  де Хум iя Frott - lan ġas 
ES Peras de Rincón de Soto  Перас  де Рiнкон  де Сото  Frott - lan ġas 
ES Pimiento Asado del Bierzo  Пiмєнто  Асадо  дель  Бьєрсо  Ħaxix, ippro ċessat - b żar 
ES Pimiento Riojano  Пiмєнто  Рiохано  Ħaxix - b żar 
ES Pimientos del Piquillo de Lodosa  Пiмєнтос  дель  Пiкiйо де Льодоса  Ħaxix - b żar 
ES Uva de mesa embolsada  "Vinalo ­
pó" Ува де меса  ембользада  
"Вiнальопо " Frott - g ħeneb  
ES Caballa de Andalucia  Кабая  де Андалус iя Ħut frisk  
ES Mejillón de Galicia/Mexillón de 
Galicia  Мех iйон де Ґалiсiя/Меш iйьон  де 
Ґалiсiя Molluski  
ES Melva de Andalucia  Мельва  де Андалус iя Ħut frisk  
ES Azafrán de la Mancha  Азафран  де ля Манча  Ħwawar  
ES Chufa de Valencia  Чуфа  де Валенс iя Frott - tuberu  
ES Pimentón de la Vera  Пiментон  де ля Вера  Ħwawar  
ES Pimentón de Murcia  Пiментон  де Мурс iя ĦwawarMT L 161/1792 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
ES Sidra de Asturias/Sidra d'Asturies  Сiдра де Астур iяс/Сiдра д'Астур iєс Sidru  
ES Alfajor de Medina Sidonia  Альфахор  де Мед iна Сiдонiя Ħlewwiet  
ES Ensaimada de Mallorca/Ensaimada 
mallorquina  Енса iмада  де Майорка /Енса iмада  
майорк iна Ħob ż, kejkijiet  
ES Jijona  Хiхона  Ħlewwiet  
ES Mantecadas de Astorga  Мантекадас  де Асторга  Ħlewwiet  
ES Mazapán de Toledo  Масапан  де Толедо  Ħlewwiet  
ES Pan de Cea  Пан  де Сеа Ħob ż 
ES Turrón de Agramunt/Torró d'Ag ­
ramunt  Туррон  де Аґрамунт /Торро  
д'Аґрамунт  Ħlewwiet  
ES Turrón de Alicante  Туррон  де Алiканте  Ħlewwiet  
FI Lapin Poron liha  Лап iн Порон  лiха La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tar- 
renna  
FI Lapin Puikula  Лап iн Пуйкула  Ħaxix - patata  
FI Kainuun rönttönen  Кайнуунрьонтьонен  G ħaġina 
FR Agneau de l'Aveyron  Аньо  дьо лАверон  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
FR Agneau de Lozère  Аньо  дьо Льозер  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
FR Agneau de Pauillac  Аньо  дьо Пояк  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
FR Agneau de Sisteron  Аньо  дьо Сiстерон  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
FR Agneau du Bourbonnais  Аньо  дю Бурбоне  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
FR Agneau du Limousin  Аньо  дю Лiмузан  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
FR Agneau du Poitou-Charentes  Аньо  дю Пуату -Шарант  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
FR Agneau du Quercy  Аньо  дю Керс i La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
FR Barèges-Gavarnie  Бареж -Ґаварн i La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ovini  
FR Bœuf charolais du Bourbonnais  Бьоф  Шароле  дю Бурбоне  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
FR Boeuf de Bazas  Бьоф  дьо Базас  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
FR Bœuf de Chalosse  Бьоф  дьо Шальос  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
FR Bœuf du Maine  Бьоф  дю Мен  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
FR Dinde de Bresse  Данд  дьо Бресс  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - 
dundjanMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1793
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
FR Porc de la Sarthe  Пор  дьо ля Сарт  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - majjal  
FR Porc de Normandie  Пор  дьо Норманд i La ħam frisk (u l- ġewwieni) - majjal  
FR Porc de Vendée  Пор  дьо Ванде  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - majjal  
FR Porc du Limousin  Пор  дьо Лiмузан  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - majjal  
FR Taureau de Camargue  Торо  дьо Камарґ  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
FR Veau de l'Aveyron et du Ségala  Во дьо Лаверон  е дю Сеґаля  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - vitella  
FR Veau du Limousin  Во дю Лiмузан  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - vitella  
FR Volailles d'Alsace  Воляй  дАльзас  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles d'Ancenis  Воляй  дАнсьон i La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles d'Auvergne  Воляй  дОверньо  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de Bourgogne  Воляй  дьо Бурґонь  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de Bresse  Воляй  дьо Бресс  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de Bretagne  Воляй  дьо Бретань  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de Challans  Воляй  дьо Шалян  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de Cholet  Воляй  дьо Шоле  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de Gascogne  Воляй  дьо Ґасконь  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de Houdan  Воляй  дьо Удан  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de Janzé  Воляй  дьо Жанзе  Fresh meat (and offal) - poultry  
FR Volailles de la Champagne  Воляй  дьо ля Шампань  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de la Drôme  Воляй  дьо ля Дром  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de l'Ain  Воляй  дьо лЯн  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de Licques  Воляй  дьо Лiк La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de l'Orléanais  Воляй  дьо льОрлеане  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de Loué  Воляй  дьо Люе  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de Normandie  Воляй  дьо Норманд i La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles de Vendée  Воляй  дьо Ванде  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles des Landes  Воляй  де Лянд  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles du Béarn  Воляй  дьо Беарн  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjurMT L 161/1794 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
FR Volailles du Berry  Воляй  дю Берр i La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles du Charolais  Воляй  дю Шаролє  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles du Forez  Воляй  дю Форе  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles du Gatinais  Воляй  дю Ґат iне La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles du Gers  Воляй  дю Жерс  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles du Languedoc  Воляй  дю Ланґедок  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles du Lauragais  Воляй  дю Льораґе  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles du Maine  Воляй  дьо Мен  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles du plateau de Langres  Воляй  дю плято  дьо Лянґр  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles du Val de Sèvres  Воляй  дю Валь  дьо Севр  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Volailles du Velay  Воляй  дю Вьоле  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - tjur  
FR Boudin blanc de Rethel  Будан  блан  дьо Рьотель  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) 
FR Canard à foie gras du Sud-Ouest 
(Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, 
Périgord, Quercy)  Канар  а фуа ґра дю Сюд -Уест  
(Шальос , Ґасконь , Жерс , Лянд , 
Перiґор, Керс i) Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - papra  
FR Jambon de Bayonne  Жамбон  дьо Байонн  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
FR Jambon sec et noix de jambon sec 
des Ardennes  Жамбон  сек е нуа дьо жамбон  сек 
де Арден  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
FR Abondance  Абонданс  Ġobnijiet  
FR Banon  Банон  Ġobnijiet  
FR Beaufort  Бофор  Ġobnijiet  
FR Bleu d'Auvergne  Бльо  дОверньо  Ġobnijiet  
FR Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de 
Septmoncel  Бльо  дьо Жекс  О-Жюра /Бльо  дьо 
Сетмонсель  Ġobnijiet  
FR Bleu des Causses  Бльо  де Косс  Ġobnijiet  
FR Bleu du Vercors-Sassenage  Бльо  дю Веркор -Сассьонаж  Ġobnijiet  
FR Brie de Meaux  Брi дьо Мо Ġobnijiet  
FR Brie de Melun  Брi дьо Мьолан  Ġobnijiet  
FR Brocciu Corse/Brocciu  Броччю  Корс /Броччю  ĠobnijietMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1795
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
FR Camembert de Normandie  Камамбер  дьо Норманд i Ġobnijiet  
FR Cantal/Fourme de Cantal/Cantalet  Канталь /Фурм  дьо 
Канталь /Кантале  Ġobnijiet  
FR Chabichou du Poitou  Шаб iшу дю Пуату  Ġobnijiet  
FR Chaource  Шаурс  Ġobnijiet  
FR Chevrotin  Шевротен  Ġobnijiet  
FR Comté  Комте  Ġobnijiet  
FR Crottin de Chavignol/Chavignol  Кротта  дьо 
Шав iньйоль /Шав iньйоль  Ġobnijiet  
FR Emmental de Savoie  Емменталь  дьо Савуа  Ġobnijiet  
FR Emmental français est-central  Емменталь  Франсе  Ест  
Сантраль  Ġobnijiet  
FR Époisses  Епуас  Ġobnijiet  
FR Fourme d'Ambert/Fourme de 
Montbrison  Фурм  дАмбер /Фурм  дьо Мон  
Брiзон Ġobnijiet  
FR Laguiole  Ляґiоль Ġobnijiet  
FR Langres  Лянґр  Ġobnijiet  
FR Livarot  Лiваро  Ġobnijiet  
FR Maroilles/Marolles  Маруаль /Мароль  Ġobnijiet  
FR Mont d'or/Vacherin du Haut- 
Doubs  Мон  дОр /Вашеран  дю О-Ду Ġobnijiet  
FR Morbier  Морбьє  Ġobnijiet  
FR Munster/Munster-Géromé  Манстер /Манстер -Жероме  Ġobnijiet  
FR Neufchâtel  Ньофшатель  Ġobnijiet  
FR Ossau-Iraty  Оссо -Iрат i Ġobnijiet  
FR Pélardon  Пелярдон  Ġobnijiet  
FR Picodon de l'Ardèche/Picodon de 
la Drôme  Пiкодон  дьо лАрдеш /Пiкодон  дьо 
ля Дром  Ġobnijiet  
FR Pont-l'Évêque  Пон  льЕвек  Ġobnijiet  
FR Pouligny-Saint-Pierre  Пул iнi-Сан-Пьєр  Ġobnijiet  
FR Reblochon/Reblochon de Savoie  Ребльошон /Ребльошон  дьо Савуа  Ġobnijiet  
FR Rocamadour  Рокамадур  ĠobnijietMT L 161/1796 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
FR Roquefort  Рокфор  Ġobnijiet  
FR Sainte-Maure de Touraine  Сант -Мор  дьо Турен  Ġobnijiet  
FR Saint-Nectaire  Сан-Нектер  Ġobnijiet  
FR Salers  Салєрс  Ġobnijiet  
FR Selles-sur-Cher  Сель -сюр-Шер  Ġobnijiet  
FR Tome des Bauges  Том -де-Бож  Ġobnijiet  
FR Tomme de Savoie  Томм  дьо Савуа  Ġobnijiet  
FR Tomme des Pyrénées  Томм  де Пiрене  Ġobnijiet  
FR Valençay  Валянсе  Ġobnijiet  
FR Crème d'Isigny  Крем  дIзiньї Prodotti tal- ħalib (krema)  
FR Crème fraîche fluide d'Alsace  Крем  фреш  флю iд дАльзас  Prodotti tal- ħalib (krema)  
FR Miel d'Alsace  Мьєль  дАльзас  G ħasel 
FR Miel de Corse / Mele di Corsica  Мьєль  дьо Корс  / Мелє  дi Корс iка G ħasel 
FR Miel de Provence  Мьєль  дьо Прованс  G ħasel 
FR Miel de sapin des Vosges  Мьєль  дьо Сапан  де Вож  G ħasel 
FR Œufs de Loué  Оеф  дьо Люе  Bajd  
FR Beurre Charentes-Poitou/Beurre 
des Charentes/Beurre des Deux- 
Sèvres  Бьор  Шарант -Пуату /Бьор  де 
Шарант /Бьор  де Дьо -Севр  Butir  
FR Beurre d'Isigny  Бьор  дIзiньї Butir  
FR Huile d'olive d'Aix-en-Provence  Уiль д олiв д Екс-ан-Прованс  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
FR Huile d'olive de Corse/Huile 
d'olive de Corse-Oliu di Corsica  Уiль д олiв дьо Корс /Уiль д олiв дьо 
Корс -Олiо дi Корс iка Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
FR Huile d'olive de Haute-Provence  Уiль д олiв дьо От-Прованс  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
FR Huile d'olive de la Vallée des 
Baux-de-Provence  Уiль д олiв дьо ля Валеє  де Бо-дьо- 
Прованс  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
FR Huile d'olive de Nice  Уiль д олiв дьо Нiс Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1797
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
FR Huile d'olive de Nîmes  Уiль д олiв дьо Нiм Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
FR Huile d'olive de Nyons  Уiль д олiв дьо Нйонс  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
FR Huile essentielle de lavande de 
Haute-Provence  Уiль ессанс iєль дьо ляванд  дьо От- 
Прованс  Żjut essenzjali - żejt tal-lavanda  
FR Ail blanc de Lomagne  Ай блян  дьо Льомань  Ħaxix - tewm  
FR Ail de la Drôme  Ай дьо ля Дром  Ħaxix - tewm  
FR Ail rose de Lautrec  Ай роз дьо Лотрек  Ħaxix - tewm  
FR Asperge des sables des Landes  Асперж  де Сабль  де Лянд  Ħaxix -asparagu  
FR Chasselas de Moissac  Шасселя  дьо Муассак  Frott - g ħeneb tal-mejda  
FR Clémentine de Corse  Клємент iн дьо Корс  Frott - klementina  
FR Coco de Paimpol  Коко  дьо Памполь  Ħaxix - fa żola 
FR Fraise du Périgord  Фрез  дю Перiґор Frott - frawli  
FR Haricot tarbais  Арiко тарбе  Ħaxix - fa żola 
FR Kiwi de l'Adour  Кiвi дьо льАдур  Frott - kiwi  
FR Lentille vert du Puy  Лонт iй вер дю Пюi Ħaxix - g ħads 
FR Lentilles vertes du Berry  Лонт iй верт  дю Берр i Ħaxix - g ħads 
FR Lingot du Nord  Лянґо  дю Нор  Ħaxix - fa żola 
FR Mâche nantaise  Маш  нантез  Ħaxix - Insalata tal-qam ħirrun  
FR Melon du Haut-Poitou  Мельон  дю О-Пуату  Frott - bettie ħ 
FR Melon du Quercy  Мельон  дю Керс i Frott - bettie ħ 
FR Mirabelles de Lorraine  Мiрабелль  дьо Лоррен  Frott - g ħanbaqar  
FR Muscat du Ventoux  Мюска  дю Ванту  Frott - g ħeneb tal-mejda  
FR Noix de Grenoble  Нуа  дьо Ґренобль  Frott bil-qoxra  
FR Noix du Périgord  Нуа  дю Перiґор Frott bil-qoxra  
FR Oignon doux des Cévennes  Оньйон  ду де Севен  Ħaxix - basal  
FR Olive de Nice  Олiв дьо Нiс Ħaxix - żebbu ġMT L 161/1798 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
FR Olives cassées de la Vallée des 
Baux-de-Provence  Олiв кассе  дьо ля Валлеє  де Бо- 
дьо-Прованс  Ħaxix - żebbu ġ 
FR Olives noires de la Vallée des 
Baux de Provence  Олiв нуар  дьо ля Валлеє  де Бо-дьо- 
Прованс  Ħaxix - żebbu ġ 
FR Olives noires de Nyons  Олiв нуар  дьо Нiонс Ħaxix - żebbu ġ 
FR Petit Epeautre de Haute Provence  Пет i Епотр  дьо От Прованс  Ċereali  
FR Poireaux de Créances  Пуаро  дьо Креанс  Ħaxix - kurrat  
FR Pomme de terre de l'Île de Ré  Помм  дьо терр  дьо л iль дьо Ре Ħaxix - patata  
FR Pomme du Limousin  Помм  дю Лiмузан  Frott - tuffie ħ 
FR Pommes de terre de Merville  Помм  дьо терр  дьо Мерв iлль Ħaxix - patata  
FR Pommes et poires de Savoie  Помм  е пуар  дьо Савуа  Frott - tuffie ħ u lan ġas 
FR Pruneaux d'Agen / Pruneaux 
d'Agen mi-cuits  Прюно  д Ажан  / Прюно  д Ажан  
мi-кюi Frott - g ħanbaqar; frott, ippro ċessat 
- pruna  
FR Riz de Camargue  Рi дьо Камарґ  Ċereali - ross  
FR Anchois de Collioure  Аншуа  дьо Кольюр  Ħut, ippro ċessat  
FR Coquille Saint-Jacques des Côtes 
d'Armor  Кокiй Сан-Жак  де Кот  д Армор  Molluski  
FR Cidre de Bretagne/Cidre Breton  Сiдр дьо Бретань /Сiдр Бретон  Sidru  
FR Cidre de Normandie/Cidre 
Normand  Сiдр дьо Норманд i/Сiдр Норман  Sidru  
FR Cornouaille  Корнуай  Sidru  
FR Domfront  Домфрон  Perry  
FR Huîtres Marennes Oléron  Уiтр Маренн  Олєрон  Molluski - gajdri  
FR Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambre ­
mer  Пеї д Ож/Пеї д Ож-Камбремер  Ċidru  
FR Piment d'Espelette/Piment d'Espe ­
lette - Ezpeletako Biperra  Пiман  дЕспелєтт /Пiман  
дЕспелєтт - Еспелєтако  Бiперра  Ħwawar  
FR Bergamote(s) de Nancy  Берґамот  дьо Нанс i Ħlewwiet  
FR Brioche vendéenne  Брiйош  вандеен  Ħob ż 
FR Pâtes d'Alsace  Пан  дАльзас  G ħaġin 
FR Foin de Crau  Фуа  дьо Кро ĦuxliefMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1799
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
HU Budapesti téliszalámi  Будапешт i тел iсалям i Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami  
HU Szegedi szalámi/Szegedi télisza ­
lámi  Сегед i салям i/ Сегед i тел iсалям i Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami  
IE Connemara Hill lamb/Uain 
Sléibhe Chonamara  Кономара  Гiл лам /Уун Шлейв  
Хономара  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
IE Timoleague Brown Pudding  Тiмол iiг браун  пудд iн Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - majjal 
ippro ċessat  
IE Imokilly Regato  I мок iллi Реґато  Ġobnijiet  
IE Clare Island Salmon  Клєр  Айланд  салмон  Ħut 
IT Abbacchio Romano  Аббак iо Романо  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
IT Agnello di Sardegna  Аньелло  дi Сарденья  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
IT Mortadella Bologna  Мортаделла  Болонья  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) 
IT Prosciutto di S. Daniele  Прошутто  дi Сан Дан iеле Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
IT Vitellone bianco dell'Appennino 
Centrale  Вiтеллоне  Б'янко  дель  Аппенн iно 
Чентрале  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - vitella  
IT Bresaola della Valtellina  Брезаола  делла  Вальтелл iна Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ) 
IT Capocollo di Calabria  Капоколло  дi Калабр iя Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - la ħam 
ippreservat  
IT Coppa Piacentina  Коппа  П'ячент iна Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - la ħam 
ippreservat  
IT Cotechino Modena  Котек iно Модена  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - majjal 
ippro ċessat  
IT Culatello di Zibello  Кулателло  дi Дзiбелло  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - la ħam 
ippreservat  
IT Lardo di Colonnata  Лардо  дi Колонната  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
xa ħam tal-majjal  
IT Pancetta di Calabria  Панчетта  дi Калабр iя Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - majjal  
IT Pancetta Piacentina  Панчетта  П'ячент iна Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - majjal  
IT Prosciutto di Carpegna  Прошутто  дi Карпенья  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.)per żutMT L 161/1800 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
IT Prosciutto di Modena  Прошутто  дi Модена  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) per żut 
IT Prosciutto di Norcia  Прошутто  дi Норч iа Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
IT Prosciutto di Parma  Прошутто  дi Парма  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
IT Prosciutto Toscano  Прошутто  Тоскано  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
IT Prosciutto Veneto Berico-Euganeo  Прошутто  Венето  Берiко-Еуганео  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
IT Salame Brianza  Саламе  Брiанца  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami  
IT Salame Cremona  Саламе  Кремона  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami  
IT Salame di Varzi  Саламе  дi Вардз i Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami  
IT Salame d'oca di Mortara  Саламе  д' ока дi Мортара  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami tal-papra  
IT Salame Piacentino  Саламе  П'ячент iно Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami  
IT Salame S. Angelo  Саламе  Сант  Анжело  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami  
IT Salamini italiani alla cacciatora  Салам iнi i тальян i алла  каччятора  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami  
IT Salsiccia di Calabria  Сальс iччiа дi Калабр iя Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami tal-majjal  
IT Soppressata di Calabria  Соппрессата  дi Калабр iя Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami tal-majjal  
IT Soprèssa Vicentina  Сопресса  Вiчент iна Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
salami tal-majjal  
IT Speck dell'Alto Adige/Südtiroler 
Markenspeck/Südtiroler Speck  Спек  дель  Альто  
Адiдже/Сюдт iролер  
Маркеншпек /Сюдт iролер  Спек  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - majjal 
affumikat  
IT Valle d'Aosta Jambon de Bosses  Валле  д' Аоста  Жамбон  де Босс  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
IT Valle d'Aosta Lard d'Arnad  Валле  д' Аоста  Лард  д' Арнад  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
xa ħam tal-majjalMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1801
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
IT Zampone Modena  Дзампоне  Модена  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - majjal 
ippro ċessat  
IT Asiago  Азiяго Ġobnijiet  
IT Bitto  Бiтто  Ġobnijiet  
IT Bra  Бра Ġobnijiet  
IT Caciocavallo Silano  Качiо Кавалло  сiлано  Ġobnijiet  
IT Canestrato Pugliese  Канестрато  Пульєзе  Ġobnijiet  
IT Casatella Trevigiana  Казателла  Трев iджiана Ġobnijiet  
IT Casciotta d'Urbino  Кашьотта  д'Урбiно Ġobnijiet  
IT Castelmagno  Кастельманьйо  Ġobnijiet  
IT Fiore Sardo  Фьйоре  Сардо  Ġobnijiet  
IT Fontina  Фонт iна Ġobnijiet  
IT Formai de Mut dell'Alta Valle 
Brembana  Формай  де Мут  дель  Альта  
Валле  Брембана  Ġobnijiet  
IT Gorgonzola  Ґорґондзоля  Ġobnijiet  
IT Grana Padano  Грана  Падано  Ġobnijiet  
IT Montasio  Монтас iо Ġobnijiet  
IT Monte Veronese  Монте  Веронезе  Ġobnijiet  
IT Mozzarella di Bufala Campana  Моццарелла  дi Буфала  Кампана  Ġobnijiet  
IT Murazzano  Мураццано  Ġobnijiet  
IT Parmigiano Reggiano  Парм iджiано Редж iано Ġobnijiet  
IT Pecorino di Filiano  Пекор iно дi Фiлiано Ġobnijiet  
IT Pecorino Romano  Пекор iно Романо  Ġobnijiet  
IT Pecorino Sardo  Пекор iно Сардо  Ġobnijiet  
IT Pecorino Siciliano  Пекор iно Сiчiлiано Ġobnijiet  
IT Pecorino Toscano  Пекор iно Тоскано  Ġobnijiet  
IT Provolone Valpadana  Проволоне  Вальпадана  Ġobnijiet  
IT Quartirolo Lombardo  Кварт iроло  Ломбардо  Ġobnijiet  
IT Ragusano  Раґузано  Ġobnijiet  
IT Raschera  Раскера  ĠobnijietMT L 161/1802 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
IT Ricotta Romana  Рiкотта  Романа  Ġobnijiet  
IT Robiola di Roccaverano  Робiола дi Роккаверано  Ġobnijiet  
IT Spressa delle Giudicarie  Спресса  делле  Джуд iкарiє Ġobnijiet  
IT Stelvio/Stilfser  Стельв iо/Стiльфсер  Ġobnijiet  
IT Taleggio  Таледж iо Ġobnijiet  
IT Toma Piemontese  Тома  П'ємонтезе  Ġobnijiet  
IT Valle d'Aosta Fromadzo  Валле  д'Аоста  Фромадзо  Ġobnijiet  
IT Valtellina Casera  Вальтелл iна Казера  Ġobnijiet  
IT Miele della Lunigiana  М'єле делла  Лун iджiана G ħasel 
IT Alto Crotonese  Альто  Кротонезе  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Aprutino Pescarese  Апрут iно Пескаресе  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Brisighella  Брiзiгелла  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Bruzio  Бруц iо Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Canino  Канiно Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Cartoceto  Карточето  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Chianti Classico  К'янт i класс iко Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Cilento  Чiленто  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Collina di Brindisi  Колл iна дi Брiндiзi Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Colline di Romagna  Колл iне дi Романья  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Colline Salernitane  Колл iне Салерн iтане  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Colline Teatine  Колл iне Теат iне Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1803
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
IT Dauno  Дауно  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Garda  Ґарда  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Laghi Lombardi  Ляґi Ломбард i Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Lametia  Ламет iа Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Lucca  Лукка  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Molise  Мол iзе Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Monte Etna  Монте  Етна  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Monti Iblei  Монт i I блей  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Penisola Sorrentina  Пенiзола  Соррент iна Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Pretuziano delle Colline Teramane  Претуц iано делле  Колл iне 
Терамане  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Riviera Ligure  Рiв'єра Лiгуре Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Sabina  Сабiна Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Sardegna  Сарденья  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Tergeste  Терджесте  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Terra di Bari  Терра  дi Барi Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Terra d'Otranto  Терра  д'Отранто  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Terre di Siena  Терре  дi Сiєна Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Terre Tarentine  Терре  Тарент iне Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġaMT L 161/1804 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
IT Toscano  Тоскано  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Tuscia  Туш iя Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Umbria  Умбр iя Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Val di Mazara  Валь  дi Мадзара  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) i ż-żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Valdemone  Вальдемоне  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Valle del Belice  Валле  дель  Белiче Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Valli Trapanesi  Валл i Трапанез i Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Veneto Valpolicella, Veneto 
Euganei e Berici, Veneto del 
Grappa  Венето  Вальпол iчелла , Венето  
Еуґаней  е Берiчi, Венето  дель  
Граппа  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
IT Arancia del Gargano  Аранч iа дель  Гаргано  Frott - larin ġ 
IT Arancia Rossa di Sicilia  Аранч iа Росса  дi Сiчiлiа Frott - larin ġ 
IT Asparago Bianco di Bassano  Аспараґо  б'янко  дi Бассано  Ħaxix -asparagu  
IT Asparago bianco di Cimadolmo  Аспараґо  б'янко  дi Чiмадольмо  Ħaxix -asparagu  
IT Asparago verde di Altedo  Аспараґо  верде  дi Альтедо  Ħaxix - asparagu  
IT Basilico Genovese  Базiлiко дженовезе  Ħaxix - ħabaq  
IT Cappero di Pantelleria  Капперо  дi Пантеллер iа Ħaxix - kappar  
IT Carciofo di Paestum  Карчофо  дi Пестум  Ħaxix - qaqo ċċ 
IT Carciofo Romanesco del Lazio  Карчофо  Романеско  дель  Лац iо Ħaxix - qaqo ċċ 
IT Carota dell'Altopiano del Fucino  Карота  дель  Альтоп 'яно дель  
Фуч iно Ħaxix - karrotti  
IT Castagna Cuneo  Кастанья  Кунео  Frott - qastan  
IT Castagna del Monte Amiata  Кастанья  дель  Монте  Амiата  Frott - qastan  
IT Castagna di Montella  Кастанья  дi Монтелла  Frott - qastan  
IT Castagna di Vallerano  Кастанья  дi Валлерано  Frott - qastan  
IT Ciliegia di Marostica  Чiльедж iа дi Марост iка Frott - ċirasaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1805
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
IT Cipolla Rossa di Tropea Calabria  Чiполла  Росса  дi Тропеа  Калабр iя Ħaxix - basal  
IT Cipollotto Nocerino  Чiполлотто  Ночер iно Ħaxix - basal  
IT Clementine del Golfo di Taranto  Клемент iне дель  Гольфо  дi 
Таранто  Frott - klementina  
IT Clementine di Calabria  Клемент iне дi Калабр iя Frott - klementina  
IT Fagiolo di Lamon della Vallata 
Bellunese  Фаджоло  дi Ламон  делла  Валлата  
Беллунезе  Ħaxix - fa żola 
IT Fagiolo di Sarconi  Фаджоло  дi Саркон i Ħaxix - fa żola 
IT Fagiolo di Sorana  Фаджоло  дi Сорана  Ħaxix - fa żola 
IT Farina di Neccio della Garfagnana  Фар iна дi Неччо  делля  Гарфаньяна  Frott - dqiq tal-qastan  
IT Farro della Garfagnana  Фарро  делла  Гарфаньяна  Ċereali  
IT Fico Bianco del Cilento  Фiко б'янко  дель  Чiленто  Frott - tin  
IT Ficodindia dell'Etna  Фiкодiндiя дель  Етна  Frott - bajtar tax-xewk  
IT Fungo di Borgotaro  Фунґо  дi Борготаро  Ħaxix - faqqieg ħ selva ġġ 
IT Kiwi Latina  Кiвi Лат iна Frott - kiwi  
IT La Bella della Daunia  Ла Белла  делла  Даун iя Ħaxix - żebbu ġ tal-mejda  
IT Lenticchia di Castelluccio di 
Norcia  Лент iккья  дi Кастеллучч iо дi 
Норч iя Ħaxix - g ħads 
IT Limone Costa d'Amalfi  Лiмоне  Коста  д'Амальф i Frott - lumi  
IT Limone di Sorrento  Лiмоне  дi Сорренто  Frott - lumi  
IT Limone Femminello del Gargano  Лiмоне  Фемм iнелло  дель  Гаргано  Frott - lumi  
IT Marrone del Mugello  Марроне  дель  Муджелльо  Frott - qastan  
IT Marrone di Castel del Rio  Марроне  дi Кастель  дель  Рiо Frott - qastan  
IT Marrone di Roccadaspide  Марроне  дi Роккадасп iде Frott - qastan  
IT Marrone di San Zeno  Марроне  дi Сан Дзено  Frott - qastan  
IT Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel  Меля  Альто  Адiдже/Зюдт iролер  
Апфель  Frott - tuffie ħ 
IT Mela Val di Non  Меля  Валь  дi Нон  Frott - tuffie ħ 
IT Melannurca Campana  Меляннурка  Кампана  Frott - tuffie ħ 
IT Nocciola del Piemonte/Nocciola 
Piemonte  Ноччола  дель  П'ємонте /Ноччола  
П'ємонте  Frott bil-qoxra - ġellew żMT L 161/1806 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
IT Nocciola di Giffoni  Ноччола  дi Джiффон i Frott bil-qoxra - ġellew ż 
IT Nocellara del Belice  Ночеллара  дель  Белiче Ħaxix - Żebbu ġ 
IT Oliva Ascolana del Piceno  Олiва Асколана  дель  Пiчено  Ħaxix - żebbu ġ 
IT Peperone di Senise  Пепероне  дi Сенiзе Ħaxix - b żar 
IT Pera dell'Emilia Romagna  Пера  дель  Емiлiя Романья  Frott - lan ġas 
IT Pera mantovana  Пера  мантована  Frott - lan ġas 
IT Pesca e nettarina di Romagna  Песка  е неттар iна дi Романья  Frott - ħaw ħ u nu ċiprisk  
IT Pomodoro di Pachino  Помодоро  дi Пак iно Ħaxix - tadam  
IT Pomodoro S. Marzano dell'Agro 
Sarnese-Nocerino  Помодоро  Сан Марцано  дель  Агро  
Сарнезе -Ночер iно Ħaxix - tadam  
IT Radicchio di Chioggia  Радiккiо дi Кйоджа  Ħaxix - indivja  
IT Radicchio di Verona  Радiккiо дi Верона  Ħaxix - indivja  
IT Radicchio Rosso di Treviso  Радiккiо Россо  дi Трев iзо Ħaxix - indivja  
IT Radicchio Variegato di Castel ­
franco  Радiккiо Варьєгато  дi 
Кастельфранко  Ħaxix - indivja  
IT Riso di Baraggia Biellese e 
Vercellese  Рiзо дi Бараджа  Б'єллєзе  е 
Верчеллезе  Ċereali - ross  
IT Riso Nano Vialone Veronese  Рiзо Нано  Вiалоне  Веронезе  Ċereali - ross  
IT Scalogno di Romagna  Скалоньйо  дi Романья  Ħaxix - shallot  
IT Uva da tavola di Canicattì  Ува да тавола  дi Канiкатт i Frott - g ħeneb tal-mejda  
IT Uva da tavola di Mazzarrone  Ува да тавола  дi Мадзарроне  Frott - g ħeneb tal-mejda  
IT Acciughe Sotto Sale del Mar 
Ligure  Аччуге  сотто  сале  дель  мар  
Лiгуре  Ħut, ippro ċessat  
IT Tinca Gobba Dorata del Pianalto 
di Poirino  Тiнка Ґобба  Дората  дель  
П'янальто  дi Поiрiно Ħut 
IT Zafferano di Sardegna  Дзафферано  дi Сарденья  Ħwawar ( żag ħfran)  
IT Aceto Balsamico di Modena  Ачето  Бальзам iко дi Модена  Ħall 
IT Aceto balsamico tradizionale di 
Modena  Ачето  бальзам iко трад iцiонале  дi 
Модена  Ħall 
IT Aceto balsamico tradizionale di 
Reggio Emilia  Ачето  бальзам iко трад iцiонале  дi 
Редж iо Емiлiя ĦallMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1807
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
IT Zafferano dell'Aquila  Дзафферано  дель  Аквiла Ħwawar ( żag ħfran)  
IT Zafferano di San Gimignano  Дзафферано  дi Сан Джiмiньяно  Ħwawar ( żag ħfran)  
IT Coppia Ferrarese  Копп 'я Феррарезе  Ħob ż 
IT Pagnotta del Dittaino  Паньотта  дель  Дiтта iно Ħob ż 
IT Pane casareccio di Genzano  Пане  казаречч iо дi Дженцано  Ħob ż 
IT Pane di Altamura  Пане  дi Альтамура  Ħob ż 
IT Pane di Matera  Пане  дi Матера  Ħob ż 
IT Bergamotto di Reggio Calabria - 
Olio essenziale  Бергамотто  дi Редж iо Калабр iя - 
Олiо ессенц iале Żjut essenzjali ( żejt tal-bergamott)  
LU Viande de porc, marque nationale 
grand-duché de Luxembourg  Вйод  дьо порк , марк  насiональ  
Ґран -Дюше  де Люксембурґ  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - majjal  
LU Salaisons fumées, marque natio ­
nale grand-duché de Luxembourg  Салєзон  фюме , марк  насiональ  
Ґран -Дюше  де Люксембурґ  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) per żut 
ippre żervat  
LU Miel - Marque nationale du 
Grand-Duché de Luxembourg  Мьєль ,марк  насiональ  дю Ґран - 
Дюше  де Люксембурґ  Għasel 
LU Beurre rose - Marque Nationale 
du Grand-Duché de Luxembourg  Бьор  роз - марк  насiональ  Ґран - 
Дюше  де Люксембурґ  Butir  
NL Boeren-Leidse met sleutels  Бурен -Лайтсе  мет  Сльотелс  Ġobnijiet  
NL Kanterkaas/ 
Kanternagelkaas/ 
Kanterkomijnekaas  Кантеркаас / 
Кантернагелькаас / 
Кантеркоменекаас  Ġobnijiet  
NL Noord-Hollandse Edammer  Ноорт -Холландсе  Едаммер  Ġobnijiet  
NL Noord-Hollandse Gouda  Ноорт -Холландсе  Хауда  Ġobnijiet  
NL Opperdoezer Ronde  Оппердузер  Ронде  Ħaxix - patata  
NL Westlandse druif  Вестландсе  драйф  Frott - g ħeneb  
PL Bryndza Podhala ńska Бриндза  Подхаляньска  Ġobnijiet  
PL Oscypek  Осципек  Ġobnijiet  
PL Wielkopolski ser sma żony Вєлькопольск i сер смажони  Ġobnijiet  
PL Miód wrzosowy z Borów 
Dolno śląskich  Мюд  вжосови  з Борув  
Дольносльонск iх Għasel 
PL Andruty kaliskie  Андрути  калiскє Gallettini - wejfer  
PL Rogal świ ętomarci ński Роґаль  сьвєнтомарц iньск i G ħaġinaMT L 161/1808 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
PT Borrego da Beira  Бурреґо  да Бейра  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
PT Borrego de Montemor-o-Novo  Бурреґо  де Монтемор -у-Нову  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
PT Borrego do Baixo Alentejo  Бурреґо  ду Байшу  Алентежо  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
PT Borrego do Nordeste Alentejano  Бурреґо  ду Нордешт  Алентежано  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
PT Borrego Serra da Estrela  Бурреґо  Сер да Iштрела  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
PT Borrego Terrincho  Бурреґо  Тирр iншу  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
PT Cabrito da Beira  Кабр iту да Байра  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - 
mog ħoż 
PT Cabrito da Gralheira  Кабр iту да Ґраляйра  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - 
mog ħoż 
PT Cabrito das Terras Altas do 
Minho  Кабр iту даш  Терраш  Алтеш  ди 
Мiню La ħam frisk (u l- ġewwieni) - 
mog ħoż 
PT Cabrito de Barroso  Кабр iту д Баррозу  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - 
mog ħoż 
PT Cabrito Transmontano  Кабр iту Траншмонтано  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - 
mog ħoż 
PT Carnalentejana  Карнелентежана  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
PT Carne Arouquesa  Карне  Арокеза  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
PT Carne Barrosã  Карне  Барроза  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
PT Carne Cachena da Peneda  Карне  Кашена  да Пенеда  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
PT Carne da Charneca  Карне  да Шернека  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
PT Carne de Bísaro Transmonano/ 
Carne de Porco Transmontano  Карне  д бiзеру  
Транжмонтану /Карне  д порку  
Транжмонтану  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - majjal  
PT Carne de Bovino Cruzado dos 
Lameiros do Barroso  Карне  д бовiну крузадо  диш  
Ламейруш  ду Баррозу  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
PT Carne de Porco Alentejano  Карне  д порку  Алентежану  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - majjal  
PT Carne dos Açores  Карне  душ Ассореш  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
PT Carne Marinhoa  Карне  Мар iньоа  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
PT Carne Maronesa  Карне  Марунеза  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
PT Carne Mertolenga  Карне  Миртуленґа  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
PT Carne Mirandesa  Карне  Мiрандеза  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
PT Cordeiro Bragançano  Курдайру  Браґансану  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħarufMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1809
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
PT Cordeiro de Barroso/Anho de 
Barroso/Cordeiro de leite de 
Barroso  Курдайру  д Баррозу /Аню  д 
Баррозу /Курдайру  д Лайте  д 
Баррозу  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
PT Vitela de Lafões  Вiтелла  д Лафойш  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - vitella  
PT Alheira de Barroso-Montalegre  Аляйра  д Баррозу -Монталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat)  
PT Alheira de Vinhais  Аляйра  д Вiняйш  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Butelo de Vinhais/Bucho de 
Vinhais/Chouriço de Ossos de 
Vinhais  Бутелло  д Вiняйш /Бушу  д 
Вiняйш /Шор iсу д Осуш  д Вiняйш  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Cacholeira Branca de Portalegre  Кешулайра  бранка  д Порталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett stimjat  
PT Chouriça de carne de Barroso- 
Montalegre  Шор iса ди карне  д Баррозу - 
Монталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Chouriça de Carne de Vinhais/ 
Linguiça de Vinhais  Шор iса ди карне  д Вiняйш /Лiнґуiса 
д Вiняйш  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) zalzett 
affumikat  
PT Chouriça doce de Vinhais  Шор iса дос д Вiняйш  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Chouriço azedo de Vinhais/Azedo 
de Vinhais/Chouriço de Pão de 
Vinhais  Шор iсу азеду  д Вiняйш /азеду  д 
Вiняйш /Шор iсу ди Паун  д Вiняйш  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Chouriço de Abóbora de Barroso- 
Montalegre  Шор iсу д абобура  д Баррозу - 
Монталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Chouriço de Carne de Estremoz e 
Borba  Шор iсу ди карне  д Ештремош  i 
Борба  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) -zalzett 
affumikat  
PT Chouriço de Portalegre  Шор iсу д Порталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Chouriço grosso de Estremoz e 
Borba  Шор iсу ґроссу  д Ештремош  i 
Борба  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Chouriço Mouro de Portalegre  Шор iсу мору  д Порталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Farinheira de Estremoz e Borba  Фар iнiяйра  д Ештремош  i Борба  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Farinheira de Portalegre  Фар iнiяйра  д Порталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikatMT L 161/1810 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
PT Linguiça de Portalegre  Лiнґуiса д Порталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) -zalzett 
affumikat  
PT Linguíça do Baixo Alentejo/Cho ­
uriço de carne do Baixo Alentejo  Лiнґуiса ду Байшу  
Алентежу /Шор iсу д карне  ду 
Байшу  Алентежу  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Lombo Branco de Portalegre  Ломбу  бранку  д Порталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Lombo Enguitado de Portalegre  Ломбу  iнґiтаду  д Порталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Morcela de Assar de Portalegre  Мурсела  ди асар  д Порталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Morcela de Cozer de Portalegre  Мурсела  ди кузер  д Порталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Morcela de Estremoz e Borba  Мурсела  д Ештремош  i Борба  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Paia de Estremoz e Borba  Пая  д Ештремош  i Борба  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Paia de Lombo de Estremoz e 
Borba  Пая  д ломбу  д Ештремош  i Борба  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Paia de Toucinho de Estremoz e 
Borba  Пая  д тосiню д Ештремош  i 
Борба  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Painho de Portalegre  Паiню д Порталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Paio de Beja  Паю  д Бежа  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - la ħam 
ippreservat  
PT Presunto de Barrancos  Призунту  д Барранкуш  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
PT Presunto de Barroso  Призунту  д Баррозу  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
PT Presunto de Camp Maior e Elvas/ 
Paleta de Campo Maior e Elvas  Призунту  д Кампу  Майор  i 
Елваш /Палита  д Кампу  Майор  i 
Елваш  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
PT Presunto de Santana da Serra/Pa ­
leta de Santana da Serra  Призунту  д Сантана  да 
Сера /Палита  д Сатана  д Сера  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
PT Presunto de Vinhais / Presunto 
Bísaro de Vinhais  Призунту  д Вiняйш , призунту  
бiзеру  д Вiняйш  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żutMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1811
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
PT Presunto do Alentejo/Paleta do 
Alentejo  Призунту  ду Алентежу /Палита  
ду Алентежу  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
per żut 
PT Salpicão de Barroso-Montalegre  Салп iкау д Баррозу -Монталеґри  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Salpicão de Vinhais  Салп iкау д Вiняйш  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Sangueira de Barroso-Montalegre  Санґайра  д Баррозу -Монталеґре  Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - 
zalzett affumikat  
PT Queijo de Azeitão  Кейжу  д Азейтау  Ġobnijiet  
PT Queijo de cabra Transmontano  Кейжу  д кабра  Транжмонтану  Ġobnijiet  
PT Queijo de Nisa  Кейжу  д Нiза Ġobnijiet  
PT Queijo do Pico  Кейжу  ду Пiку Ġobnijiet  
PT Queijo mestiço de Tolosa  Кейжу  мешт iсу д Тулоза  Ġobnijiet  
PT Queijo Rabaçal  Кейжу  Рабасал  Ġobnijiet  
PT Queijo S. Jorge  Кейжу  Сан Жорж  Ġobnijiet  
PT Queijo Serpa  Кейжу  Серпа  Ġobnijiet  
PT Queijo Serra da Estrela  Кейжу  Серра  да Ештрела  Ġobnijiet  
PT Queijo Terrincho  Кейжу  Терр iншу  Ġobnijiet  
PT Queijos da Beira Baixa (Queijo de 
Castelo Branco, Queijo Amarelo 
da Beira Baixa, Queijo Picante da 
Beira Baixa)  Кейжу  да Байра  Байша  (Кейжу  д 
Каштелу  Бранку , Кейжу  Амарело  
да Байра  Байша , Кейжу  пiканте  
да Байра  Байша ) Ġobnijiet  
PT Azeite do Alentejo Interior  Азейте  ду Алентежу  Iнтер iор Żejt ta ż-żebbu ġa 
PT Mel da Serra da Lousã  Мел  да Серра  да Лоуза  G ħasel 
PT Mel da Serra de Monchique  Мел  да Серра  д Монш iки G ħasel 
PT Mel da Terra Quente  Мел  да Терра  Кенте  G ħasel 
PT Mel das Terras Altas do Minho  Мел  даш  Террас  Алтас  ду Мiню G ħasel 
PT Mel de Barroso  Мел  д Баррозу  G ħasel 
PT Mel do Alentejo  Мел  ду Алентежу  G ħasel 
PT Mel do Parque de Montezinho  Мел  ду Парке  д Монтез iню G ħaselMT L 161/1812 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
PT Mel do Ribatejo Norte (Serra 
d'Aire, Albufeira de Castelo de 
Bode, Bairro, Alto Nabão  Мел  д Рiбатежу  Норте  (Серра  
дАйре , Албуфейра  ди Каштелу  ди 
Боди , Байру , Алту  Набау ) Għasel 
PT Mel dos Açores  Мел  душ Асориш  G ħasel 
PT Requeijão Serra da Estrela  Рикейжау  Серра  да Ештрела  Ġobnijiet  
PT Azeite de Moura  Азейте  ди Мора  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
PT Azeite de Trás-os-Montes  Азейте  д Траш -уж-Монтиш  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
PT Azeites da Beira Interior (Azeite 
da Beira Alta, Azeite da Beira 
Baixa)  Азейтиш  да Байра  Iнтер iор 
(Азейте  да Байра  Алта , Азейте  
да Байра  Байша ) Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
PT Azeites do Norte Alentejano  Азйтиш  ду Норте  Алентежану  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
PT Azeites do Ribatejo  Азейтиш  ду Рiбетежу  Żjut u xa ħmijiet (butir, mar ġerina, 
żejt, e ċċ.) - żejt ta ż-żebbu ġa 
PT Queijo de Évora  Кейжу  д Евора  Ġobnijiet  
PT Ameixa d'Elvas  Амайша  д Елваш  Frott - g ħanbaqar  
PT Amêndoa Douro  Амендуа  дору  Frott - lew ż 
PT Ananás dos Açores/São Miguel  Ананаш  душ Асориш / Сан Мiґел Frott - pineapple  
PT Anona da Madeira  Анона  да Мадейра  Frott - cherimoya  
PT Arroz Carolino Lezírias Ribateja ­
nas Арош  Карол iно Лезiрiаш 
Рiбатежанаш  Ċereali - ross  
PT Azeitona de conserva Negrinha de 
Freixo  Азейтона  д консерва  Неґр iнья ди 
Фрайшу  Ħaxix – żebbu ġ tal-mejda  
PT Azeitonas de Conserva de Elvas e 
Campo Maior  Азейтонаш  д консерва  д Елваш  i 
Кампу  Майор  Ħaxix – żebbu ġ tal-mejda  
PT Batata de Trás-os-montes  Батата  д Траш -уж-Монтиш  Ħaxix – patata  
PT Castanha da Terra Fria  Каштанья  да Терра  Фрiя Frott - qastan  
PT Castanha de Padrela  Каштанья  д Падрела  Frott - qastan  
PT Castanha dos Soutos da Lapa  Каштанья  душ Сотуш  да Лапа  Frott - qastan  
PT Castanha Marvão-Portalegre  Каштанья  Марвау -Порталеґри  Frott - qastan  
PT Cereja da Cova da Beira  Сережа  да Кова  да Байра  Frott - ċirasaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1813
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
PT Cereja de São Julião-Portalegre  Сережа  д Сао Жул iяо-Порталеґри  Frott - ċirasa  
PT Citrinos do Algarve  Сiтрiнуш  ду Алгарви  Frott - frott ta ċ-ċitru 
PT Maçã Bravo de Esmolfe  Масса  Браву  ди Ешмолфи  Frott - tuffie ħ 
PT Maçã da Beira Alta  Масса  да Байра  Алта  Frott - tuffie ħ 
PT Maçã da Cova da Beira  Масса  да Кова  да Байра  Frott - tuffie ħ 
PT Maçã de Alcobaça  Масса  д Алкубаса  Frott - tuffie ħ 
PT Maçã de Portalegre  Масса  д Порталеґри  Frott - tuffie ħ 
PT Maracujá dos Açores/S. Miguel  Маракужа  душ Асориш /Сан Мiґел Frott - maracuya  
PT Pêra Rocha do Oeste  Пєра  роша  ду Оешт  Frott - lan ġas 
PT Pêssego da Cova da Beira  Пессиґо  да Кова  да Байра  Frott - ħaw ħ 
PT Ovos moles de Aveiro  Овуш  молиш  д Авайру  O ġġetti tal-furnara  
SE Svecia  Свец iя Ġobnijiet  
SE Skånsk spettkaka  Сконск  спетткака  Kejkijiet  
SI Ekstra deviško olj čno olje 
Slovenske Istre  Екстра  девiшко  ольчно  ол'є 
Словенске  Iстре  Żejt ta ż-żebbu ġa 
SK Slovenská bryndza  Словенска  брiндза  Ġobnijiet  
SK Slovenská parenica  Словенска  парен iца Ġobnijiet  
SK Slovenský oštiepok  Словенск i Ошт iєпок  Ġobnijiet  
SK Skalický trdelník  Скал iцкi тирдєлн iк Kejkijiet  
UK Isle of Man Manx Loaghtan Lamb  Айл  оф Мен  Менкс  Локтон  лем  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
UK Orkney beef  Оркн i бiф La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
UK Orkney lamb  Оркн i лем  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
UK Scotch Beef  Скотч  бiф La ħam frisk (u l- ġewwieni) - bovini  
UK Scotch Lamb  Скотч  лем  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
UK Shetland Lamb  Шетланд  лем  La ħam frisk (u l- ġewwieni) – ħaruf  
UK Welsh Beef  Уелш  бiф La ħam frisk (u l- ġewwieni) – bovini  
UK Welsh lamb  Уелш  лем  La ħam frisk (u l- ġewwieni) - ħaruf  
UK Beacon Fell traditional Lancashire 
cheese  Бiкон Фелл  трад iшiонал  
Ланкешер  чiз ĠobnijietMT L 161/1814 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat 
Membru 
tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  Tip ta’ prodott  
UK Bonchester cheese  Бончестер  чiз Ġobnijiet  
UK Buxton blue  Бокстон  блю  Ġobnijiet  
UK Dorset Blue Cheese  Дорсет  блю  чiз Ġobnijiet  
UK Dovedale cheese  Довдейл  чiз Ġobnijiet  
UK Exmoor Blue Cheese  Ексмур  блю  чiз Ġobnijiet  
UK Single Gloucester  Сiнґл Ґлостер  Ġobnijiet  
UK Staffordshire Cheese  Стаффордш iр чiз Ġobnijiet  
UK Swaledale cheese/Swaledale ewes' 
cheese  Свалдейл  чiз/Свалдейл  юз чiз Ġobnijiet  
UK Teviotdale Cheese  Тiвiотдейл  чiз Ġobnijiet  
UK West Country farmhouse Cheddar 
cheese  Уест  каунтр i фармгауз  Чеддар  чiз Ġobnijiet  
UK White Stilton cheese/Blue Stilton 
cheese  Уайт  Стiлтон  чiз/Блю  Стiлтон  
чiз Ġobnijiet  
UK Melton Mowbray Pork Pie  Мелтон  Мобрей  порк  пай Prodotti tal-la ħam (imsajrin, 
immell ħin, affumikati, e ċċ.) - torta 
tal-majjal  
UK Cornish Clotted Cream  Корн iш клоттед  крiм Prodotti tal- ħalib (krema)  
UK Jersey Royal potatoes  Джерс i Роял  потейтос  Ħaxix – patata  
UK Arbroath Smokies  Арброт  Смок iс Ħut 
UK Scottish Farmed Salmon  Скотт iш фармд  самон  Ħut 
UK Whitstable oysters  Уiтстебл  ойстерс  Molluski (gajdri)  
UK Gloucestershire cider/perry  Ґлостершер  сайдер /перр i Sidru/perry  
UK Herefordshire cider/perry  Гертфордшер  сайдер / перр i Sidru/perry  
UK Worcestershire cider/perry  Вустершир  сайдер / перр i Sidru/perry  
UK Kentish ale and Kentish strong ale  Кент iш ейл енд Кент iш стронґ  
ейл Birer  
UK Rutland Bitter  Ратленд  Бiттер  BirerMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1815
ANNESS XXII-D TAL-KAPITOLU 9  
INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFI ĊI TA’ NBEJJED, INBEJJED AROMATIZZATI U XARBIET SPIRITU ŻI KIF IMSEMMIJA 
FL-ARTIKOLI 202(3) U 202(4) TA’ DAN IL-FTEHIM  
PARTI A  
Indikazzjonijiet ġeografi ċi g ħall-inbejjed u l-inbejjed aromatizzati li g ħandhom ikunu protetti fl-Ukraina  
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
IL-BEL ĠJU Côtes de Sambre et Meuse  Кот де Самбр  е Мьоз  
Hagelandse wijn  Хагеладсе  вен 
Haspengouwse Wijn  Хаспенхаусе  вен 
Heuvellandse Wijn  Гевенладсе  вен 
Vlaamse mousserende kwaliteitswijn  Влямс  муссе  ренде  квал iтетс вен 
Cremant de Wallonie  Креман  де Валлон i 
Vin mousseux de qualite de Wallonie  Вен муссе  де калiте де Валлон i 
Vin de pays des Jardins de Wallonie  Вен де пеi де жардан  де Валлон i 
Vlaamse landwijn  Вламсе  лант  вен 
IL-BULGARIJA  Асеновград  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Asenovgrad  Асеновград  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu Ekwivalenti: Асеновград  
Брестник  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Brestnik  Брестник  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Брестн iк 
Варна  sew jekk hu jew mhux segwit minn sotto ­
reġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Varna  Варна  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Варна  
Велики  Преслав  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Veliki Preslav  Велiкi-Преслав  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Велiкi Преслав  
Видин  sew jekk hu jew mhux segwit minn sotto ­
reġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Vidin  Вiдiн sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Вiдiн 
Враца  sew jekk hu jew mhux segwit minn sotto ­
reġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Vratsa  Враца  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: ВрацаMT L 161/1816 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Върбица  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Varbitsa  Вирб iца sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Варб iца 
Долината  на Струма  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Struma valley  Дол iната  на Струма  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn sottore ġjun u/jew unità ġeografika 
iżgħar 
Terminu ekwivalenti: Струма  велей  
Драгоево  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Dragoevo  Драгоєво  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Драгоєво  
Евксиноград  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Evksinograd  Євкс iноград  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Евкс iноград  
Ивайловград  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Ivaylovgrad  Iвайловград  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: I вайловград  
Карлово  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Karlovo  Карлово  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Карлово  
Карнобат  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Karnobat  Карнобат  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Карнобат  
Ловеч  sew jekk hu jew mhux segwit minn sotto ­
reġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Lovech  Ловеч  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Ловеч  
Лозиц a sew jekk hu jew mhux segwit minn sotto ­
reġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Lozitsa  Лозiцa sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Лозiцa 
Лом  sew jekk hu jew mhux segwit minn sottore ġjun 
u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Lom  Лом  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Лом  
Любимец  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Lyubimets  Люб iмец sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Люб iмецMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1817
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Лясковец  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Lyaskovets  Лясковец  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Лясковец  
Мелник  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Melnik  Мелн iк sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Мелн iк 
Монтана  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Montana  Монтана  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Монтана  
Нова  Загора  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Nova Zagora  Нова -Загора  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Нова  Загора  
Нови  Пазар  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Novi Pazar  Новi-Пазар  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Новi Пазар  
Ново  село  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Novo Selo  Ново -cело sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Ново  село  
Оряховица  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Oryahovitsa  Оряхов iца sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Оряхов iца 
Павликени  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Pavlikeni  Павл iкенi sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti  
Пазарджик  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Pazardjik  Пазардж iк sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Пазардж iк 
Перущица  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Perushtitsa  Перущица  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Перущ iца 
Плевен  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Pleven  Плевен  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: ПлевенMT L 161/1818 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Пловдив  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Plovdiv  Пловд iв sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Пловд iв 
Поморие  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Pomorie  Помор iє sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Помор iє 
Русе  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Ruse  Русе  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Русе  
Сакар  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Sakar  Сакар  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Сакар  
Сандански  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Sandanski  Санданськ i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Санданськ i 
Свищов  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Svishtov  Свищов  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Свiщов  
Септември  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Septemvri  Септемвр i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Септемвр i 
Славянци  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Slavyantsi  Славянц i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Славянц i 
Сливен  sew jekk hu jew mhux segwit minn sotto ­
reġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Sliven  Слiвен sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Слiвен 
Стамболово  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Stambolovo  Стамболово  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Стамболово  
Стара  Загора  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Stara Zagora  Стара  Загора  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Стара  ЗагораMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1819
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Сунгурларе  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Sungurlare  Сунгурларе  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Сунгурларе  
Сухиндол  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Suhindol  Сухiндол  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Сухiндол  
Търговище  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Targovishte  Търговище  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Таргов iще 
Хан Крум  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Han Krum  Хан Крум  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Хан Крум  
Хасково  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Haskovo  Хасково  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Хасково  
Хисаря  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Hisarya  Хiсаря  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Хiсарiя 
Хърсово  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Harsovo  Хирсово  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Харсаво  
Черноморски  район  segwit jew le bis-sotto ­
reġjun u/jew b'unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Black Sea Region (Ir- 
reġjun tal-Ba ħar l-Iswed)  Черноморск i район  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn sottore ġjun u/jew unità ġeografika 
iżgħar 
Terminu ekwivalenti: Блєк  Сii Рiджен  
Черноморски  район  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn sottore ġjun u/jew unità ġeografika 
iżgħar 
Terminu ekwivalenti: Southern Black Sea Coast  (Il- 
kosta tan-Nofsinhar tal-Ba ħar l-Iswed)  Черноморски  район  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Черномор iє 
Terminu ekwivalenti: Саузерн  Блек  Сii Коуст  
Шивачево  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Shivachevo  Шiвачево  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Шiвачево  
Шумен  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Shumen  Шумен  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: ШуменMT L 161/1820 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Ямбол  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
sottore ġjun u/jew unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Yambol  Ямбол  (Il-kosta tan-Nofsinhar tal-Ba ħar l-Iswed) 
Terminu ekwivalenti: Ямбол  
Болярово  Болярово  
Дунавска  равнина  
Terminu ekwivalenti: Pjanura tad-Danubju  Дунавска  равн iна 
Terminu ekwivalenti: Данубе  Плейн  
Тракийска  низина  
Terminu ekwivalenti: Pjanura tat-Trakja  Трак iйска  Нiзiна 
Terminu ekwivalenti: Срас iан Лоулендс  
IR-REPUBBLIKA 
ĊEKA  Čechy sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Litom ěřická  Чехи  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Лiтомнєрж iцка 
Čechy  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
M ělnická  Чехи  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Мнєлн iцка 
Morava  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Mikulovská  Морава  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Мiкуловска  
Morava  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Slovácká  Морава  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Словацка  
Morava  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Velkopavlovická  Морава  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Велкопавлов iцка 
Morava  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Znojemská  Морава  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Зноємска  
České  Ческе  
Moravské  Моравске  
IL- ĠERMANJA  Ahr sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem ta’ 
unità ġeografika i żgħar Ap sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem ta’ 
unità ġeografika i żgħar 
Baden sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar Баден  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar 
Franken sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Франкен  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Hessische Bergstraße sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Гесс iше Берґштрассе  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Mittelrhein sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Мiттельрайн  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Mosel-Saar-Ruwer sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Mosel  Мозель -Заар -Рувер  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Мозель  
Nahe sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar Наге  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem ta’ 
unità ġeografika i żgħarMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1821
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Pfalz sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar Пфальц  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar 
Rheingau sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Райнґау  kemm jekk segwit, kif ukoll jekk le, bl- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Rheinhessen sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Райнгессен  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Saale-Unstrut sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Заале -Унштрут sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Sachsen sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Заксен  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar 
Württemberg sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Вюртемберг sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Ahrtaler  Аарталер  
Badischer  Бадiшер  
Bayerischer Bodensee  Баєр iшер  Бодензе  
Mosel  Мозель  
Ruwer  Рувер  
Saar  Заар  
Main  Майн  
Mecklenburger  Мекленбурґер  
Mitteldeutscher  Мiттельдойчер  
Nahegauer  Нагеґауер  
Pfälzer  Пфельцер  
Regensburger  Реґенсбурґер  
Rheinburgen  Райнбурґен  
Rheingauer  Райнґауер  
Rheinischer  Райн iшер  
Saarländischer  Заарленд iшер  
Sächsischer  Зекс iшер  
Schwäbischer  Швеб iшерMT L 161/1822 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Starkenburger  Штаркенбурґер  
Taubertäler  Таубертелєр  
Brandenburger  Бранденбурґер  
Neckar  Некар  
Oberrhein  Оберрайн  
Rhein  Райн  
Rhein-Neckar  Райн -Некар  
Schleswig-Holsteinischer  Шлезв iґ-Гольштайн iшер  
Nürnberger Glühwein  Нюрнберґер  ґлювайн  
Thüringer Glühwein  Тюр iнґер  ґлювайн  
IL-GRE ĊJA Αγχίαλος  
Terminu ekwivalenti: Anchialos  Анх iалос  
Terminu ekwivalenti: Анх iалос  
Αμύνταιο  
Terminu ekwivalenti: Amynteo  Амiндео  
Terminu ekwivalenti: Амiнтео  
Αρχάνες  
Terminu ekwivalenti: Archanes  Арханес  
Terminu ekwivalenti: Арханес  
Γουμένισσα  
Terminu ekwivalenti: Goumenissa  Гумен iсса 
Terminu ekwivalenti: Гумен iсса 
Δαφνές  
Terminu ekwivalenti: Dafnes  Дафнес  
Terminu ekwivalenti: Дафнес  
Ζίτσα  
Terminu ekwivalenti: Zitsa  Зiтца 
Terminu ekwivalenti: Зiтца 
Λήμνος  
Terminu ekwivalenti: Lemnos  Лiмнос  
Terminu ekwivalenti: Лемнос  
Μαντινεία  
Terminu ekwivalenti: Mantinia  Мант iнiя 
Terminu ekwivalenti: Мант iнiя 
Μαυροδάφνη  Κεφαλληνίας  
Terminu ekwivalenti: Mavrodaphne ta’ Cepha ­
lonia  Мавродафн i Кефалл iнiя 
Terminu ekwivalenti: Мавродафн i оф Кефалон iяMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1823
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Μαυροδάφνη  Πατρών  
Terminu ekwivalenti: Mavrodaphne ta’ Patras  Мавродафн i Патрон  
Terminu ekwivalenti: Мавродафн i оф Патрас  
Μεσενικόλα  
Terminu ekwivalenti: Messenikola  Месен iкола  
Terminu ekwivalenti: Мессен iкола  
Μοσχάτος  Κεφαλληνίας  
Terminu ekwivalenti: Kefalonia Muscatel  Мосхатос  Кефалл iнiяс 
Terminu ekwivalenti: Кефалон iя Мускател  
Μοσχάτος  Λήμνου  
Terminu ekwivalenti: Lemnos Muscatel  Мосхатос  Лiмну 
Terminu ekwivalenti: Лемнос  Мускател  
Μοσχάτος  Πατρών  
Terminu ekwivalenti: Patras Muscatel  Мосхатос  Патрон  
Terminu ekwivalenti: Патрас  Мускател  
Μοσχάτος  Ρίου  Πατρών  
Terminu ekwivalenti: Rio Patron Muscatel  Мoсхатос  Рiо Патрон  
Terminu ekwivalenti: Рiо Патрон  Мускател  
Μοσχάτος  Ρόδου  
Terminu ekwivalenti: Rhodes Muscatel  Мoсхатос  Роду  
Terminu ekwivalenti: Родес  Мускател  
Νάουσα  
Terminu ekwivalenti: Naoussa  Науса  
Terminu ekwivalenti: Науса  
Νεμέα  
Terminu ekwivalenti: Nemea  Немеа  
Terminu ekwivalenti: Немеа  
Πάρος  
Terminu ekwivalenti: Paros  Парос  
Terminu ekwivalenti: Парос  
Πάτρα  
Terminu ekwivalenti: Patras  Патра  
Terminu ekwivalenti: Патра  
Πεζά  
Terminu ekwivalenti: Peza  Пеза  
Terminu ekwivalenti: Пеза  
Πλαγιές  Μελίτωνα  
Terminu ekwivalenti: Slopes Meliton  Плайєс  Мел iтона  
Terminu ekwivalenti: Слопес  Мел iтон 
Ραψάνη  
Terminu ekwivalenti: Rapsani  Рапсан i 
Terminu ekwivalenti: Рапсан iMT L 161/1824 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Ρόδος  
Terminu ekwivalenti: Rhodes  Родос  
Terminu ekwivalenti: Родес  
Ρομπόλα  Κεφαλληνίας  
Terminu ekwivalenti: Rompola Kefalonia  Ромболя  Кефальн iяс 
Terminu ekwivalenti: Ромпола  Кефалон iя 
Σάμος  
Terminu ekwivalenti: Samos  Самос  
Terminu ekwivalenti: Самос  
Σαντορίνη  
Terminu ekwivalenti: Santorini  Сантор iнi 
Terminu ekwivalenti: Сантор iнi 
Σητεία  
Terminu ekwivalenti: Sitia  Сiтiя 
Terminu ekwivalenti: Сiтiя 
Κω 
Terminu ekwivalenti: Κοs Кос 
Terminu ekwivalenti: Кос 
Μαγνησία  
Terminu ekwivalenti: Magnissia  Магн iсiя 
Terminu ekwivalenti: Магн iсiя 
Αιγαίο  Πέλαγος  
Terminu ekwivalenti: Aegean Sea  Егейо  Пелягос  
Terminu ekwivalenti: Едж iан сii 
Αττική  
Terminu ekwivalenti: Attiki  Аттiкi 
Terminu ekwivalenti: Аттiкi 
Αχαϊα  
Terminu ekwivalenti: Αchaia  Агайя  
Terminu ekwivalenti: Ачайя  
Βερντέα  Ονομασία  κατά  παράδοση  Ζακύνθου  
Terminu ekwivalenti: Verdea Onomasia kata 
paradosi Zakinthou  Вердеа  Ономас iя ката  парадос i Закiнсу 
Terminu ekwivalenti: Вердеа  Ономас iя ката  
парадос i Закiнсу 
Ήπειρος  
Terminu ekwivalenti: Epirus  Iпiрос 
Terminu ekwivalenti: Еперос  
Ηράκλειο  
Terminu ekwivalenti: Heraklion  Iракл io 
Terminu ekwivalenti: I ракл io н 
Θεσσαλία  
Terminu ekwivalenti: Thessalia  Сесал ia 
Terminu ekwivalenti: Сесал iaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1825
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Θήβα  
Terminu ekwivalenti: Thebes  Фiва 
Terminu ekwivalenti: Себес  
Θράκη  
Terminu ekwivalenti: Thrace  Срак i 
Terminu ekwivalenti: Срейс  
Ίσμαρος  
Terminu ekwivalenti: Ismaros  Iсмарос  
Terminu ekwivalenti: I смарос  
Κάρυστος  
Terminu ekwivalenti: Karystos  Карiстос  
Terminu ekwivalenti: Карiстос  
Κόρινθος  
Terminu ekwivalenti: Korinthos  Корiнсос  
Terminu ekwivalenti: Корiнсос  
Κρήτη  
Terminu ekwivalenti: Crete  Крiтi 
Terminu ekwivalenti: Крiтi 
Λακωνία  
Terminu ekwivalenti: Lakonia  Лакон ia 
Terminu ekwivalenti: Лакон ia 
Μακεδονία  
Terminu ekwivalenti: Macedonia  Македон iя 
Terminu ekwivalenti: Македон iя 
Νέα Μεσήμβρια  
Terminu ekwivalenti: Nea Messimvria  Неа Месiмврia 
Terminu ekwivalenti: Неа Месiмврia 
Μεσσηνία  
Terminu ekwivalenti: Messinia  Месс iнia 
Terminu ekwivalenti: Месс iнia 
Μέτσοβο  
Terminu ekwivalenti: Metsovo  Местов o 
Terminu ekwivalenti: Местов o 
Μονεμβασία  
Terminu ekwivalenti: Monemvasia  Монемвас ia 
Terminu ekwivalenti: Монемвас ia 
Παιανία  
Terminu ekwivalenti: Peanea  Пеан ia 
Terminu ekwivalenti: Пеан ia 
Παλλήνη  
Terminu ekwivalenti: Pallini  Палл iнi 
Terminu ekwivalenti: Палл iнiMT L 161/1826 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Πελοπόννησος  
Terminu ekwivalenti: Peloponnese  Пелоппон eсос 
Terminu ekwivalenti: Пелоппон eс 
Ρετσίνα  Αττικής  jista’ jkollu mieg ħu l-isem ta’ 
unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Attiki  Рецiна Аттiкiс jista’ jkollu mieg ħu l-isem ta’ unità 
ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Аттiкi 
Ρετσίνα  Βοιωτίας  jista’ jkollu mieg ħu l-isem ta’ 
unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Viotia  Рецiна Вiотiас jista’ jkollu mieg ħu l-isem ta’ unità 
ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Вiотiа 
Ρετσίνα  Γιάλτρων  (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Εύβοια  
Terminu ekwivalenti: Retsina ta' Gialtra (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Evvia  Рецiна Iальтрон  (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Ев’я) 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Джiальтра  (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Ев’я) 
Ρετσίνα  Ευβοίας  jista’ jkollu mieg ħu l-isem ta’ 
unità ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta' Evvia  Рецiна Евiяс jista’ jkollu mieg ħu l-isem ta’ unità 
ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Ев’я 
Ρετσίνα  Θηβών  (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Βοιωτία ) 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Thebes (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Viotia)  Рецiна Сiвон (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Вiотiя) 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Себес  (sew jekk 
ikollu mieg ħu jew le Вiотiя) 
Ρετσίνα  Καρύστου  (sew jekk ikollu mieg ħu jew 
le Εύβοια ) 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Karystos (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Evvia)  Рецiна Карiсту (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Ев’я) 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Карiстос  (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Ев’я) 
Ρετσίνα  Κρωπίας  ‘jew’ Ρετσίνα  Κορωπίου  (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Αττική ) 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Kropia  'jew' 
Retsina ta’ Koropi (sew jekk ikollu mieg ħu jew 
le Attika)  Рецiна Кроп iяс або Рецiна Короп iу (sew jekk 
ikollu mieg ħu jew le Аттiкi) 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Кроп iя або 
Рецiна оф Короп i (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Аттiка) 
Ρετσίνα  Μαρκοπούλου  (sew jekk ikollu mieg ħu 
jew le Αττική ) 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Markopoulo 
(sew jekk ikollu mieg ħu jew le Attika)  Рецiна Маркоп oлo (sew jekk ikollu mieg ħu jew 
le Аттiкi) 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Маркоп oлo (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Аттiка) 
Ρετσίνα  Μεγάρων  (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Αττική ) 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Megara (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Attika)  Рецiна Мегарон  (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Аттiкi) 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Мегара  (sew jekk 
ikollu mieg ħu jew le Аттiка)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1827
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Ρετσίνα  Μεσογείων  (sew jekk ikollu mieg ħu jew 
le Αττική ) 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Mesogia (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Attika)  Рецiна Месог iон (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Аттiкi) 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Месог iа (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Аттiка) 
Ρετσίνα  Παιανίας  'jew' Ρετσίνα  Λιοπεσίου  (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Αττική ) 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Peania  'jew' 
Retsina ta’ Liopesi (sew jekk ikollu mieg ħu jew 
le Attika)  Рецiна Пеан iас “jew” Рецiна Лiопес iу (sew jekk 
ikollu mieg ħu jew le Аттiкi) 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Пеан iа "jew" 
Рецiна оф Лiопес i (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Аттiка) 
Ρετσίνα  Παλλήνης  (sew jekk ikollu mieg ħu jew 
le Αττική ) 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Pallini (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Attika)  Рецiна Палл iнiс (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Аттiкi) 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Палл iнi (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Аттiка) 
Ρετσίνα  Πικερμίου  (sew jekk ikollu mieg ħu jew 
le Αττική ) 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Pikermi (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Attika)  Рецiна Пiкерм iу (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Аттiкi) 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Пiкерм i (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Аттiка) 
Ρετσίνα  Σπάτων  (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Αττική ) 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Spata (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Attika)  Рецiна Спатон  (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Аттiкi) 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Спата  (sew jekk 
ikollu mieg ħu jew le Аттiка) 
Ρετσίνα  Χαλκίδας  (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Εύβοια ) 
Terminu ekwivalenti: Retsina ta’ Halkida (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Evvia)  Рецiна Хальк iдас (sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Ев’я) 
Terminu ekwivalenti: Рецiна оф Хальк iда (sew 
jekk ikollu mieg ħu jew le Ев’я) 
Σύρος  
Terminu ekwivalenti: Syros  Сiрос 
Terminu ekwivalenti: Сiрос 
Άβδηρα  
Terminu ekwivalenti: Avdira  Афд iрa 
Terminu ekwivalenti: Афд iрa 
Άγιο  Όρος  
Terminu ekwivalenti: Mount Athos / Holy 
Mountain  Айо  Орас  
Terminu ekwivalenti: Моунт  Єйсос  / Холi 
Маунт iн 
Αγορά  
Terminu ekwivalenti: Agora  Агора  
Terminu ekwivalenti: Агора  
Αδριανή  
Terminu ekwivalenti: Adriani  Адр iанi 
Terminu ekwivalenti: Адр iанiMT L 161/1828 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Ανάβυσσος  
Terminu ekwivalenti: Anavyssos  Анав iсос 
Terminu ekwivalenti: Анав iсос 
Αργολίδα  
Terminu ekwivalenti: Argolida  Аргол iда 
Terminu ekwivalenti: Аргол iда 
Αρκαδία  
Terminu ekwivalenti: Arkadia  Аркад iа 
Terminu ekwivalenti: Аркад iа 
Βελβεντός  
Terminu ekwivalenti: Velventos  Вельвендос  
Terminu ekwivalenti: Вельвендос  
Βίλιτσα  
Terminu ekwivalenti: Vilitsa  Вiлiца 
Terminu ekwivalenti: Вiлiца 
Γεράνεια  
Terminu ekwivalenti: Gerania  Єран iя 
Terminu ekwivalenti: Єран iя 
Γρεβενά  
Terminu ekwivalenti: Grevena  Гревена  
Terminu ekwivalenti: Гревена  
Δράμα  
Terminu ekwivalenti: Drama  Драма  
Terminu ekwivalenti: Драма  
Δωδεκάνησος  
Terminu ekwivalenti: Dodekanese  Додекансос  
Terminu ekwivalenti: Додеканес  
Επανομή  
Terminu ekwivalenti: Epanomi  Епаном i 
Terminu ekwivalenti: Епаном i 
Ηλεία  
Terminu ekwivalenti: Ilia  Iлiiйа 
Terminu ekwivalenti: I лiiйа 
Ημαθία  
Terminu ekwivalenti: Imathia  Iмафiа 
Terminu ekwivalenti: I мафiа 
Θαψανά  
Terminu ekwivalenti: Thapsana  Сапсан a 
Terminu ekwivalenti: Сапсан a 
Θεσσαλονίκη  
Terminu ekwivalenti: Thessaloniki  Сесалон iкi 
Terminu ekwivalenti: Сесалон iкiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1829
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Ικαρία  
Terminu ekwivalenti: Ikaria  Iкарiа 
Terminu ekwivalenti: I карiа 
Ίλιον  
Terminu ekwivalenti: Ilion  Iлiон 
Terminu ekwivalenti: I лiон 
Ιωάννινα  
Terminu ekwivalenti: Ioannina  Iоанiнa 
Terminu ekwivalenti: I оанiнa 
Καρδίτσα  
Terminu ekwivalenti: Karditsa  Кард iца 
Terminu ekwivalenti: Кард iца 
Καστοριά  
Terminu ekwivalenti: Kastoria  Кастор iяa 
Terminu ekwivalenti: Кастор iяa 
Κέρκυρα  
Terminu ekwivalenti: Corfu  Керк iра 
Terminu ekwivalenti: Коpфу 
Κίσαμος  
Terminu ekwivalenti: Kissamos  Кiсамос  
Terminu ekwivalenti: Кiсамос  
Κλημέντι  
Terminu ekwivalenti: Klimenti  Клiмент i 
Terminu ekwivalenti: Клiмент i 
Κοζάνη  
Terminu ekwivalenti: Kozani  Козан i 
Terminu ekwivalenti: Козан i 
Αταλάντη  
Terminu ekwivalenti: Atalanti  Аталанд i 
Terminu ekwivalenti: Аталанд i 
Κορωπί  
Terminu ekwivalenti: Koropi  Короп i 
Terminu ekwivalenti: Короп i 
Κρανιά  
Terminu ekwivalenti: Krania  Кран ia 
Terminu ekwivalenti: Кран ia 
Κραννώνα  
Terminu ekwivalenti: Krannona  Кранона  
Terminu ekwivalenti: Кранона  
Κυκλάδες  
Terminu ekwivalenti: Cyclades  Кiклядес  
Terminu ekwivalenti: КiклядесMT L 161/1830 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Λασίθι  
Terminu ekwivalenti: Lasithi  Лясiфi 
Terminu ekwivalenti: Лясiфi 
Λετρίνα  
Terminu ekwivalenti: Letrines  Лєтр iна 
Terminu ekwivalenti: Лєтр iнес 
Λευκάδας  
Terminu ekwivalenti: Lefkada  Лєфказас  
Terminu ekwivalenti: Лєфкада  
Ληλάντιο  Πεδίο  
Terminu ekwivalenti: Lilantio Pedio  Лiлянд iо Педiо 
Terminu ekwivalenti: Лiлянд iо Педiо 
Μαντζαβινάτα  
Terminu ekwivalenti: Mantzavinata  Мандзав iната  
Terminu ekwivalenti: Мандзав iната  
Μαρκόπουλο  
Terminu ekwivalenti: Markopoulo  Маркопульо  
Terminu ekwivalenti: Маркопульо  
Μαρτίνο  
Terminu ekwivalenti: Μartino  Март iно 
Terminu ekwivalenti: Март iно 
Μεταξάτα  
Terminu ekwivalenti: Metaxata  Метаксата  
Terminu ekwivalenti: Метаксата  
Μετέωρα  
Terminu ekwivalenti: Meteora  Метеора  
Terminu ekwivalenti: Метеора  
Οπούντια  Λοκρίδος  
Terminu ekwivalenti: Opountia Lokridos  Опунд iя Льокр iдос 
Terminu ekwivalenti: Опунд iя Льокр iдос 
Παγγαίο  
Terminu ekwivalenti: Paggaio  Паґео  
Terminu ekwivalenti: Паґео  
Παρνασσός  
Terminu ekwivalenti: Parnasos  Парнасос  
Terminu ekwivalenti: Парнасос  
Πέλλα  
Terminu ekwivalenti: Pella  Пелля  
Terminu ekwivalenti: Пелля  
Πιερία  
Terminu ekwivalenti: Pieria  Пiєрiя 
Terminu ekwivalenti: ПiєрiяMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1831
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Πισάτιδα  
Terminu ekwivalenti: Pisatis  Пiсатiда 
Terminu ekwivalenti: Писатис  
Πλαγίες  Αιγιαλείας  
Terminu ekwivalenti: Slopes Egialias  Плейес  Еялiяс 
Terminu ekwivalenti: Слопес  Iджiелiас 
Πλαγιές  Αμπέλου  
Terminu ekwivalenti: Slopes Ambelos  Плейес  Амбелю  
Terminu ekwivalenti: Слопес  Амбелос  
Πλαγιές  Βερτίσκου  
Terminu ekwivalenti: Slopes Vertiskos  Плейес  Верт iску 
Terminu ekwivalenti: Слопес  Верт iскос  
Πλαγιές  του Αίνου  
Terminu ekwivalenti: Slopes of Enos  Плейесту  Ену 
Terminu ekwivalenti: Слопес  оф Енос  
Κιθαιρώνας  
Terminu ekwivalenti: Kitherona  Кiсеронас  
Terminu ekwivalenti: Кiсерона  
Κνημίδα  
Terminu ekwivalenti: Knimida  Кнiмiда 
Terminu ekwivalenti: Кнiмiда 
Πλαγιές  Πάρνηθας  
Terminu ekwivalenti: Slopes Parnitha  Плейес  Парн iтас 
Terminu ekwivalenti: Слопес  Парн iта 
Πλαγιές  Πεντελικού  
Terminu ekwivalenti: Slopes Pendeliko  Плейес  Пендел iку 
Terminu ekwivalenti: Слопес  Пендел iко 
Πλαγιές  Πετρωτού  
Terminu ekwivalenti: Slopes Petroto  Плейес  Петроту  
Terminu ekwivalenti: Слопес  Петрото  
Πυλία  
Terminu ekwivalenti: Pylia  Пiлiа 
Terminu ekwivalenti: Пiлiа 
Ριτσώνα  
Terminu ekwivalenti: Ritsona  Рiцона  
Terminu ekwivalenti: Рiцона  
Σέρρες  
Terminu ekwivalenti: Serres  Серес  
Terminu ekwivalenti: Серес  
Σιάτιστα  
Terminu ekwivalenti: Siatista  Сiатiста 
Terminu ekwivalenti: СiатiстаMT L 161/1832 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Σιθωνία  
Terminu ekwivalenti: Sithonia  Сiсонiа 
Terminu ekwivalenti: Сiсонiа 
Σπάτα  
Terminu ekwivalenti: Spata  Спата  
Terminu ekwivalenti: Спата  
Στερεά  Ελλάδα  
Terminu ekwivalenti: Sterea Ellada  Стереа  Еляда  
Terminu ekwivalenti: Стереа  Еляда  
Τεγέα  
Terminu ekwivalenti: Tegea  Тейа  
Terminu ekwivalenti: Тейа  
Τριφυλία  
Terminu ekwivalenti: Trifilia  Трiфiлiя 
Terminu ekwivalenti: Трiфiлiя 
Τύρναβος  
Terminu ekwivalenti: Tyrnavos  Тiрнавос  
Terminu ekwivalenti: Тiрнавос  
Φλώρινα  
Terminu ekwivalenti: Florina  Фльор iна 
Terminu ekwivalenti: Фльор iна 
Χαλικούνα  
Terminu ekwivalenti: Halikouna  Халiкуна  
Terminu ekwivalenti: Халiкуна  
Χαλκιδική  
Terminu ekwivalenti: Halkidiki  Хальк iдiкi 
Terminu ekwivalenti: Хальк iдiкi 
FRANZA  Ajaccio  Ажакс iо 
Aloxe-Corton  Алокс -Кортон  
Alsace sew jekk hu jew mhux segwit b'isem ta' 
varjetà tad-dielja u/jew bl-isem ta’ unità 
ġeografika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Vin d'Alsace  Ельзас  sew jekk hu jew mhux segwit b'isem ta' 
varjetà ta’ inbid u/jew bl-isem ta’ unità ġeogra ­
fika i żgħar 
Terminu ekwivalenti: Вен д'Ельзас  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Altenberg de 
Bergbieten  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Альтенберг  де 
Бергб iтен 
Alsace Grand Cru  segwit minn  Altenberg de 
Bergheim  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Альтенберг  де 
Бергб iтен 
Alsace Grand Cru  segwit minn  Altenberg de 
Wolxheim  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Альтенберг  де 
Бергб iтен 
Alsace Grand Cru  segwit minn  Brand  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn БрандMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1833
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Bruderthal  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Бранд  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Eichberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Ейшберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Engelberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Енгельберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Florimont  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Флор iмон  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Frankstein  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Франкштейн  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Froehn  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Фроенн  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Furstentum  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Фюрстентум  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Geisberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Гейсберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Gloeckelberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Глокельберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Goldert  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Голдерт  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Hatschbourg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Хатчбург  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Hengst  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Хенгст  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Kanzlerberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Канцлерберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Kastelberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Канцлерберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Kessler  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Кесслер  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Kirchberg de 
Barr  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Кiршберг  де Барр  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Kirchberg de 
Ribeauvillé  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Кiршберг  де 
Рiбовiлле 
Alsace Grand Cru  segwit minn  Kitterlé  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Кiттерле  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Mambourg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Мамбург  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Mandelberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Мандельберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Marckrain  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Маркрен  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Moenchberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Моеншберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Muenchberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn M юеншберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Ollwiller  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Олв iлль 
Alsace Grand Cru  segwit minn  Osterberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Остерберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Pfersigberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Пферс iгстбергMT L 161/1834 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Pfingstberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Пфiнгстберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Praelatenberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Праелятенберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Rangen  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Ранген  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Saering  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Саер iнг 
Alsace Grand Cru  segwit minn  Schlossberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Шлоссберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Schoenenbourg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Шоненбург  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Sommerberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Соммерберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Sonnenglanz  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Сонненглянтц  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Spiegel  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Шпiгель  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Sporen  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Шпорен  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Steinen  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Штейнен  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Steingrubler  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Штейнгрублер  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Steinklotz  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Штейнклотц  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Vorbourg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Форбург  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Wiebelsberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Вiбельсберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Wineck- 
Schlossberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Вiнек-Шлоссберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Winzenberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Вiнценберг  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Zinnkoepflé  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Цiннкоппфль  
Alsace Grand Cru  segwit minn  Zotzenberg  Ельзас  Гран  Крю  segwit minn Зотценберг  
Alsace Grand Cru  pre ċedut minn  Rangen  Ельзас  Гран  Крю  pre ċedut minn Розаккер  
Anjou  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Val de 
Loire  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'mous ­
seux' sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  'Rosé' Анжу  sew jekk hu jew mhux segwit minn Валь  
де Луар  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
"муссьо " sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  
"Розе" 
Anjou Coteaux de la Loire  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Val de Loire  Анжу  Кото  де ля Луар  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Валь  де Луар  
Anjou Villages  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Val de Loire  Анжу  Вiлляж  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Anjou-Villages Brissac  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Val de Loire  Анжу -Вiлляж  Брiссак  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Валь  де ЛуарMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1835
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Arbois  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Pupillin  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'mousseux ' Арбуа  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Пюп iйєн sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'муссьо ' 
Auxey-Duresses  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Côte de Beaune ' jew 'Côte de Beaune-Villa ­
ges' Оксе -Дюресс  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Кот дьо Бон' jew 'Кот дьо Бон-Вiлляж ' 
Bandol 
Terminu ekwivalenti: Vin de Bandol  Бандоль  
Terminu ekwivalenti: Вен де Бандоль  
Banyuls  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'Grand 
Cru' u/jew  'Rancio ' Банiульс  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Гран  Крю' u/jew  'Ранс iо' 
Barsac  Барсак  
Bâtard-Montrachet  Батар -Монраше  
Béarn  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Bellocq  Беарн  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Беллок  
Beaujolais  sew jekk hu jew mhux segwit bl-isem ta' 
unità ġeografika i żgħar sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  'Villages ' sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Supérieur ' Божоле  sew jekk hu jew mhux segwit bl-isem ta' 
unità ġeografika i żgħar sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  'Вiлляж ' sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  'Сюпер iор' 
Beaune  Бон 
Bellet 
Terminu ekwivalenti: Vin de Bellet  Белле  
Terminu ekwivalenti: Вен де Белле  
Bergerac  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'sec' Бержерак  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'сек' 
Bienvenues-Bâtard-Montrachet  Бiєнвеню -Батар -Монраше  
Blagny  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Côte 
de Beaune / Côte de Beaune-Villages  Бляньї  sew jekk hu jew mhux segwit minn Кот 
де Бон / Кот де Бон-Вiлляж  
Blanquette de Limoux  Блянкетт  де Лiму 
Blanquette méthode ancestrale  Блянкетт  метод  ансестраль  
Blaye  Бляйє  
Bonnes-mares  Бонн -мар 
Bonnezeaux  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Val de Loire  Боннезо  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Валь  де Луар  
Bordeaux  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé', 'Mousseux ' jew 'supérieur ' Бордо  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе , 'Муссьо ' jew 'Сюпер iор' 
Bordeaux Côtes de Francs  Бордо  Кот де Франк  
Bordeaux Haut-Benauge  Бордо  О-БеножMT L 161/1836 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Bourg 
Terminu ekwivalenti: Côtes de Bourg / Bour ­
geais  Бур 
Terminu ekwivalenti: Кот де Бур / Бурже  
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Chitry  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Шiтрi 
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Côte Chalonnaise  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Кот Шалоннез  
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Côte Saint-Jacques  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Кот Сен-Жак  
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Côtes d'Auxerre  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Кот д‘Оксерр  
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Côtes du Couchois  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Кот дю Кушуа  
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Coulanges-la-Vineuse  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Куланж -ля-Венез  
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Épineuil  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Епiней 
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Hautes Côtes de Beaune  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar От Кот де Бон 
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Hautes Côtes de Nuits  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar От Кот де Нюї  
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar La Chapelle Notre-Dame  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Ля Шапель  Нотр -Дам  
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Le Chapitre  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Ле Шап iтр 
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Montrecul / Montre-cul / En Montre-Cul  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Монтркю  / Монтр -кю / Ан Монтр -Кю 
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé' jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Vézelay  Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе  jew mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar ВезелейMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1837
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Bourgogne  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Clairet ', 'Rosé', 'ordinaire ' jew 'grand ordinaire ' Бургонь  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кларет ', Розе , 'ордiнер' jew 'ґран  ордiнер' 
Bourgogne aligoté  Бургонь  алiготе  
Bourgogne passe-tout-grains  Бургонь  пасс -ту-грен  
Bourgueil  Бургей  
Bouzeron  Бузерон  
Brouilly  Бруйї  
Bugey  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Cerdon  
sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  'Vins du ', 
'Mousseux du ', 'Pétillant ' jew 'Roussette du ' jew 
segwit minn  'Mousseux ' jew 'Pétillant ' sew jekk hu 
jew mhux segwit mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Бюжей  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Сердон  sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  
'Вен дю', 'Муссьо  дю', 'Петiйян' jew 'Руссетт  дю' 
jew segwit minn  'Муссьо ' or 'Петiйян' sew jekk 
hu jew mhux segwit mill-isem ta’ unità 
ġeografika i żgħar 
Buzet  Бюзе  
Cabardès  Кабардес  
Cabernet d'Anjou  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val de Loire  Каберне  d' Анжу  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Cabernet de Saumur  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val de Loire  Каберне  де Сомюр  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Cadillac  Кадiйяк 
Cahors  Каор  
Cassis  Касс iс 
Cérons  Серон  
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Beauroy  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'pre ­
mier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Боруа  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Berdiot  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'pre ­
mier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Берд iо sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Beugnons  Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Беньон  
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Butteaux  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Бютто  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Chapelot  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Шапело  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Chatains  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Шатен  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю'MT L 161/1838 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Chaume de Talvat  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Шом  
де Тальва  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
премьє  крю  
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Côte 
de Bréchain  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Кот 
де Брешен  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Côte 
de Cuissy  Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Кот 
де Кюїсс i 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Côte 
de Fontenay  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Кот 
де Фонтеней  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Côte 
de Jouan sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Кот 
де Жуан  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Côte 
de Léchet  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Кот 
де Леше  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Côte 
de Savant  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Кот 
де Саван  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Côte 
de Vaubarousse  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Кот 
де Вобарусс  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Côte 
des Prés Girots  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Кот 
де Пре Жiро sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Forêts  
sew jekk hu jew mhux segwit minn  'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Форе  
sew jekk hu jew mhux segwit minn  'премьє  
крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Fourchaume  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Фуршом  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
L'Homme mort  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Л‘Омм  мор sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Les 
Beauregards  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn by 
Ле Бореґар  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn by  Les 
Épinottes  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Лез 
Епiнотт  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Les 
Fourneaux  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Ле 
Фурно  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю'MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1839
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn by  Les 
Lys sew jekk hu jew mhux segwit minn  'premier 
cru' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn by 
Ле Лiс sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Méli ­
nots  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'premier 
cru' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Мел iно sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Mont 
de Milieu  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Мон  
де Мiлiйо sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Montée de Tonnerre  Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Монте  де Тоннер  
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Montmains  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Монмен  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Morein  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'pre ­
mier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Морен  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Pied 
d'Aloup  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'pre ­
mier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn П’є 
д‘Алуп  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Roncières  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Ронсьєр  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Sécher  
sew jekk hu jew mhux segwit minn  'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Сеше  
sew jekk hu jew mhux segwit minn  'премьє  
крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Troesmes  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Троесм  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Vail ­
lons  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'premier 
cru' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Ваййон  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn sew 
jekk hu jew mhux segwit minn  Vau de Vey  sew 
jekk hu jew mhux segwit minn sew jekk hu jew 
mhux segwit minn  'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Во де 
Вей sew jekk hu jew mhux segwit minn  'премьє  
крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Vau 
Ligneau  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'pre ­
mier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Во 
Лiньо sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Vaucoupin  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Вокупен  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Vaugiraut  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Вож iро sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Vaulorent  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Волоран  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Vaupulent  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'premier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Вопюлен  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю'MT L 161/1840 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Vaux- 
Ragons  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'pre ­
mier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn Во- 
Раґон  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Vosgros  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'pre ­
mier cru ' Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Воґро  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'премьє  крю' 
Chablis  Шабл i 
Chablis grand cru  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Blanchot  Шабл i Гран  Крю  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Бланшо  
Chablis grand cru  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Bougros  Шабл i Гран  Крю  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Буґро  
Chablis grand cru  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Grenouilles  Шабл i Ґран  Крю  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Ґренуй  
Chablis grand cru  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Les Clos  Шабл i Гран  Крю  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Ле Кло 
Chablis grand cru  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn sew jekk hu jew mhux segwit minn  Preuses  Шабл i Гран  Крю  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn През  
Chablis grand cru  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Valmur  Шабл i Гран  Крю  whesew jekk hu jew mhux 
segwit minn Вальмюр  
Chablis grand cru  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Vaudésir  Шабл i Гран  Крю  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Водез iр 
Chambertin  Шамбертен  
Chambertin-Clos-de-Bèze  Шамбертен  – Кло-де-Без 
Chambolle-Musigny  Шамболь -Мюз iньї 
Champagne  Шампань  
Chapelle-Chambertin  Шапель  - Шамбертен  
Charlemagne  Шарлемань  
Charmes-Chambertin  Шарм -Шамбертен  
Chassagne-Montrachet  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Côte de Beaune / Côtes de Beaune- 
Villages  Шассань -Монраше  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Кот де Бон / Кот де Бон-Вiлляж  
Château Grillet  Шато  Ґрiйє 
Château-Chalon  Шато -Шалон  
Châteaumeillant  Шатомейян  
Châteauneuf-du-Pape  Шато -неф-дю-ПапMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1841
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Châtillon-en-Diois  Шат iйон-ан-Дiуа 
Chaume - Premier Cru des coteaux du Layon  Шом  - Премьє  Крю  де Кото  дю Лейон  
Chenas  Шена  
Chevalier-Montrachet  Шевальє -Монраше  
Cheverny  Шеверн i 
Chinon  Шiнон 
Chiroubles  Шiрубль  
Chorey-les-Beaune  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Côte de Beaune / Côte de Beaune-Villages  Шорей -ле-Бон sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Кот де Бон / Кот де Бон-Вiлляж  
Clairette de Bellegarde  Клерет  де Бельґард  
Clairette de Die  Клерет  де Дi 
Clairette de Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Клерет  де Ланґедок  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Clos de la Roche  Кло де ля Рош  
Clos de Tart  Кло де Тар 
Clos de Vougeot  Кло де Вужо  
Clos des Lambrays  Кло де Лямбре  
Clos Saint-Denis  Кло Сен-Денi 
Collioure  Колл iур 
Condrieu  Кондр iйо 
Corbières  Корбьєр  
Cornas  КомасКорнас  
Corse  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Calvi  
sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  'Vin de ' Корс  sew jekk hu jew mhux segwit minn Кальв i 
sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  'Вен де' 
Corse  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Coteaux 
du Cap Corse  sew jekk hu jew mhux pre ċedut 
minn  'Vin de ' Корс  sew jekk hu jew mhux segwit minn Кото  
дю Cap Корс  sew jekk hu jew mhux pre ċedut 
minn  'Вен де' 
Corse  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Figari  
sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  'Vin de ' Корс  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Фiґарisew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  'Вен 
де' 
Corse  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Porto- 
Vecchio  sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  'Vin 
de' Корс  sew jekk hu jew mhux segwit minn Порто - 
Векк iо sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  
'Вен де'MT L 161/1842 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Corse  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Sartène  
sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  'Vin de ' Корс  sew jekk hu jew mhux segwit minn Сартен  
sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  'Вен де' 
Corse  sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  'Vin 
de' Корс  sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  'Вен 
де' 
Corton  Кортон  
Corton-Charlemagne  Кортон -Шарлемань  
Costières de Nîmes  Костьєр  де Нiм 
Côte de Beaune  pre ċedut mill-isem ta’ unità 
ġeografika i żgħar Кот де Бон pre ċedut mill-isem ta’ unità ġeogra ­
fika i żgħar 
Côte de Beaune-Villages  Кот де Бон-Вiлляж  
Côte de Brouilly  Кот де Бруйї  
Côte de Nuits-villages  Кот де Нюї -Вiлляж  
Côte roannaise  Кот роанез  
Côte Rôtie  Кот Ротi 
Coteaux champenois  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Кото  шампенуа  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Coteaux d'Aix-en-Provence  Кото  д Екс-ан-Прованс  
Coteaux d'Ancenis segwit mill-isem tal-varjetà 
tad-dielja  Кото  д‘Ансен i sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem tal-varjetà tad-dielja  
Coteaux de Die  Кото  де Дi 
Coteaux de l'Aubance  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Val de Loire  Кото  де л’Обанс  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Coteaux de Pierrevert  Кото  де Пьєрвер  
Coteaux de Saumur  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val de Loire  Кото  де Сомюр  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Coteaux du Giennois  Кото  дю Жьєннуа  
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Cabrières  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Кабр iєр 
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Coteaux de la Méjanelle / La 
Méjanelle  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Кото  де ля Межанель  / Ля Межанель  
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Coteaux de Saint-Christol '/ Saint- 
Christol  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Кото  де Сен-Крiстоль  '/ Сен-КрiстольMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1843
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Coteaux de Vérargues / Vérargues  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Кото  де Верарґ  / Верарґ  
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Grès de Montpellier  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Ґре де Монпельє  
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  La Clape  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Ля Кляп  
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Montpeyroux  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Монперу  
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Pic-Saint-Loup  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Пiк-Сен-Лу 
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Quatourze  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Катурз  
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Saint-Drézéry  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Сен-Дрезер i 
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Saint-Georges-d'Orques  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Сен-Жорж -д‘Орк  
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Saint-Saturnin  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Сен-Сатурнен  
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Coteaux du Languedoc  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Picpoul-de-Pinet  Кото  дю Ланґедок  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Пiкпуль -де-Пiне 
Coteaux du Layon  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val de Loire  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Кото  дю Лейон  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Coteaux du Layon Chaume  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn  Val de Loire  Кото  дю Лейон  Шом  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Валь  де Луар  
Coteaux du Loir  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val de Loire  Кото  дю Луар  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Coteaux du Lyonnais  Кото  дю Лiонне  
Coteaux du Quercy  Кото  дю Керс i 
Coteaux du Tricastin  Кото  дю Трiкастен  
Coteaux du Vendômois  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Val de Loire  Кото  дю Вандомуа  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Coteaux varois  Кото  варуаMT L 161/1844 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Côtes Canon Fronsac 
Terminu ekwivalenti: Canon Fronsac  Кот Канон  Фронсак  
Terminu ekwivalenti: Канон  Фронсак  
Côtes d'Auvergne  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Boudes  Кот д‘Овернь  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Буд 
Côtes d'Auvergne  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Chanturgue  Кот д‘Овернь  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Шантюрґ  
Côtes d'Auvergne  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Châteaugay  Кот д‘Овернь  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Шатоґе  
Côtes d'Auvergne  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Corent  Кот д‘Овернь  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Корен  
Côtes d'Auvergne  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Madargue  Кот д‘Овернь  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Мадарґ  
Côtes de Bergerac  Кот де Бержерак  
Côtes de Blaye  Кот де Бляй  
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire  Кот де Бордо  Сен-Макер  
Côtes de Castillon  Кот де Каст iйон 
Côtes de Duras  Кот де Дюра  
Côtes de Millau  Кот де Mi йо 
Côtes de Montravel  Кот де Монравель  
Côtes de Provence  Кот де Прованс  
Côtes de Saint-Mont  Кот де Сен-Мон  
Côtes de Toul  Кот де Туль  
Côtes du Brulhois  Кот дю Брюлуа  
Côtes du Forez  Кот дю Форез  
Côtes du Jura  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'mousseux ' Кот дю Жюра  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'муссьо ' 
Côtes du Lubéron  Кот дю Люберон  
Côtes du Marmandais  Кот дю Марманде  
Côtes du Rhône  Кот дю Рон 
Côtes du Roussillon  Кот дю РусiйонMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1845
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Côtes du Roussillon Villages  sew jekk hu jew 
mhux segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Кот дю Русiйон Вiлляж  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Côtes du Ventoux  Кот дю Ванту  
Côtes du Vivarais  Кот дю Вiваре  
Cour-Cheverny  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val de Loire  Кур-Шеверн i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Crémant d'Alsace  Креман  д'Ельзас  
Crémant de Bordeaux  Креман  де Бордо  
Crémant de Bourgogne  Креман  де Бурґонь  
Crémant de Die  Креман  де Дi 
Crémant de Limoux  Креман  де Лiму 
Crémant de Loire  Креман  де Луар  
Crémant du Jura  Креман  дю Жюра  
Crépy  Креп i 
Criots-Bâtard-Montrachet  Крiо-Батар -Монраше  
Crozes-Hermitage 
Terminu ekwivalenti: Crozes-Ermitage  Кроз -Ермiтаж 
Terminu ekwivalenti: Кроз -Ермiтаж 
Échezeaux  Ешезо  
Entre-Deux-Mers  Антр -де-Мер  
Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge  Антр -де-Мер  -О-Бенож  
Faugères  Фожер  
Fiefs Vendéens  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Brem  Фьєф  Вандеен  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Брем  
Fiefs Vendéens  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Mareuil  Фьєф  Вандеен  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Марей  
Fiefs Vendéens  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Pissotte  Фьєф  Вандеен  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Пiссотт  
Fiefs Vendéens  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Vix Фьєф  Вандеен  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Вiкс 
Fitou  ФiтуMT L 161/1846 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Fixin  Фiксен  
Fleurie  Флер i 
Floc de Gascogne  Флок  де Ґасконь  
Fronsac  Фронзак  
Frontignan  sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  
'Muscat de ' jew 'Vin de ' Фронт iньян  sew jekk hu jew mhux pre ċedut 
minn by  'Муска  де' jew 'Вен де' 
Gaillac  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'mousseux ' Ґайяк  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'муссьо ' 
Gaillac premières côtes  Ґайяк  прем ’єр Кот 
Gevrey-Chambertin  Жевре -Шамбертен  
Gigondas  Жiґондас  
Givry  Жiврi 
Grand Roussillon  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Rancio ' Ґран  Русiйон sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Ранс iо' 
Grand-Échezeaux  Ґран -Ешезо  
Graves  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'supé ­
rieures ' Ґрав  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Сюпер iор' 
Graves de Vayres  Ґрав  де Вейр  
Griotte-Chambertin  Ґрiот-Шамбертен  
Gros plant du Pays nantais  Ґро пля дю Пеї Нанте  
Haut-Médoc  О-Медок  
Haut-Montravel  О-Монравель  
Haut-Poitou  О-Пуату  
Hermitage 
Terminu ekwivalenti: l'Hermitage / Ermitage / 
l'Ermitage  Ермiтаж 
Terminu ekwivalenti: л'Ермiтаж / Ермiтаж / 
л’Ермiтаж 
Irancy  I ранс i 
Irouléguy  I рулеґ i 
Jasnières  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Val 
de Loire  Жаньєр  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Валь  де Луар  
Juliénas  Жюл iєнасMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1847
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Jurançon  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'sec' Жюрансон  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'сек' 
L'Étoile  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'mousseux ' Л’Етуаль  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'муссьо ' 
La Grande Rue  Ля Ґранд  Рю 
Ladoix  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'Côte de 
Beaune ' jew 'Côte de Beaune-Villages ' Лядуа  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'Кот 
де Бон' jew 'Кот де Бон-Вiлляж ' 
Lalande de Pomerol  Лялянд  де Помероль  
Latricières-Chambertin  Лятр iсьєр -Шамбертен  
Les Baux de Provence  Ле Бо де Прованс  
Limoux  Лiму 
Lirac  Лiрак 
Listrac-Médoc  Лiстрак -Медок  
Loupiac  Луп iак 
Lussac-Saint-Émilion  Люссак -Сeнт-Емiльйон  
Mâcon  sew jekk hu jew mhux segwit minn unità 
ġeografika i żgħar sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Supérieur ' jew 'Villages ' 
Terminu ekwivalenti:  Pinot-Chardonnay-Mâcon  Макон  sew jekk hu jew mhux segwit minn unità 
ġeografika i żgħar sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Сюпер iор' jew 'Вiлляж ' 
Terminu ekwivalenti: Пiно-Шардонне -Макон  
Macvin du Jura  Ma квен  дю Жюра  
Madiran  Ma дiран 
Maranges  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Clos 
de la Boutière  Маранж  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Кло де ля Бутьєр  
Maranges  sew jekk hu jew mhux segwit minn  La 
Croix Moines  Маранж  sew jekk hu jew mhux segwit minn Ля 
Круа  Муан  
Maranges  sew jekk hu jew mhux segwit minn  La 
Fussière  Маранж  sew jekk hu jew mhux segwit minn Ля 
Фюссьєр  
Maranges  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Le 
Clos des Loyères  Маранж  sew jekk hu jew mhux segwit minn Ле 
Кло де Луайєр  
Maranges  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Le 
Clos des Rois  Маранж  sew jekk hu jew mhux segwit minn Ле 
Кло де Руа 
Maranges  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Les 
Clos Roussots  Маранж  sew jekk hu jew mhux segwit minn Ле 
Кло Руссо  
Maranges  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar Маранж  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħarMT L 161/1848 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Maranges  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'Côte 
de Beaune ' jew 'Côte de Beaune-Villages ' Маранж  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кот де Бон' jew 'Кот де Бон-Вiлляж ' 
Marcillac  Марс iйяк 
Margaux  Марґо  
Marsannay  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'rosé' Марсанне  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
"розе" 
Maury  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'Rancio ' Мор i sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Ранс iо' 
Mazis-Chambertin  Мазi-Шамбертен  
Mazoyères-Chambertin  Мазойєр -Шамбертен  
Médoc  Медок  
Menetou-Salon  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn unità ġeografika i żgħar sew jekk hu jew mhux 
segwit minn sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Val de Loire  Менету -Салон  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn unità ġeografika i żgħar sew jekk hu jew 
mhux segwit minn sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Валь  де Луар  
Mercurey  Меркюрей  
Meursault  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Côte de Beaune ' jew 'Côte de Beaune-Villages ' Мерсо  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'Кот 
де Бон' jew 'Кот де Бон-Вiлляж ' 
Minervois  Мiнервуа  
Minervois-La-Livinière  Мiнервуа  -Ля-Лiвiньєр  
Monbazillac  Монбаз iяк 
Montagne Saint-Émilion  Монтань  Сeнт-Емiльйон  
Montagny  Монтаньї  
Monthélie  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Côte de Beaune ' jew 'Côte de Beaune-Villages ' Монтел i sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кот де Бон' jew 'Кот де Бон-Вiлляж ' 
Montlouis-sur-Loire  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val de Loire  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'mousseux ' jew 'pétillant ' Монлуї -сюр -Луар  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  'муссьо ' jew 'петiйян' 
Montrachet  Монраше  
Montravel  Монравель  
Morey-Saint-Denis  Морей -Сен-Денi 
Morgon  Морґон  
Moselle  Мозель  
Moulin-à-Vent  Мулен -а-ВанMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1849
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Moulis 
Terminu ekwivalenti: Moulis-en-Médoc  Мул i 
Terminu ekwivalenti: Мул i-ан-Медок  
Muscadet  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Val 
de Loire  Мюскаде  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Валь  де Луар  
Muscadet-Coteaux de la Loire  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn  Val de Loire  Мюскаде -Кото  де ля Луар  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Валь  де Луар  
Muscadet-Côtes de Grandlieu  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn  Val de Loire  Мюскаде -Кот де Ґран -Льє sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Валь  де Луар  
Muscadet-Sèvre et Maine  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Val de Loire  Мюскаде -Севр  е Мен  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Валь  де Луар  
Muscat de Beaumes-de-Venise  Муска  де Бом-де-Венiз 
Muscat de Lunel  Муска  де Люнель  
Muscat de Mireval  Муска  де Мiреваль  
Muscat de Saint-Jean-de-Minvervois  Муска  де Сен-Жан -де-Мiнервуа  
Muscat du Cap Corse  Муска  дю Cap Корс  
Musigny  Мюз iньї 
Néac  Неак  
Nuits 
Terminu ekwivalenti: Nuits-Saint-Georges  Нюї  
Terminu ekwivalenti: Нюї -Сен-Жорж  
Orléans  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Cléry  Орлеан  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Клер i 
Pacherenc du Vic-Bilh  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  'sec' Пашеренк  дю Вiк Бiль sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  'сек' 
Palette  Палетт  
Patrimonio  Патр iмонiо 
Pauillac  Пойяк  
Pécharmant  Пешарман  
Pernand-Vergelesses  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Côte de Beaune ' jew 'Côte de Beaune-Villa ­
ges' Пернан -Вержелес  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Кот де Бон' jew 'Кот де Бон-Вiлляж ' 
Pessac-Léognan  Пессак -Леоньян  
Petit Chablis  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Петi Шабл i sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħarMT L 161/1850 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Pineau des Charentes 
Terminu ekwivalenti: Pineau Charentais  Пiно де Шарант  
Terminu ekwivalenti: Пiно Шаранте  
Pomerol  Помроль  
Pommard  Поммар  
Pouilly-Fuissé  Пуйї -Фюїссе  
Pouilly-Loché  Пуйї  -Лоше  
Pouilly-sur-Loire  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val de Loire 
Terminu ekwivalenti: Blanc Fumé de Pouilly / 
Pouilly-Fumé  Пуйї  -сюр -Луар  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Terminu ekwivalenti: Блан  Фюме  де Пуйї  / Пуйї  
-Фюме  
Pouilly-Vinzelles  Пуйї  -Вензель  
Premières Côtes de Blaye  Прем ’єр Кот де Бляй  
Premières Côtes de Bordeaux  sew jekk hu jew 
mhux segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Прем ’єр Кот де Бордо  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Puisseguin-Saint-Emilion  Пюїссеген -Сeнт-Емiльйон  
Puligny-Montrachet  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Côte de Beaune ' jew 'Côte de Beaune-Villa ­
ges' Пюл iньї-Монраше  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Кот де Бон' jew 'Кот де Бон-Вiлляж ' 
Quarts de Chaume  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val de Loire  Кар де Шом  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Валь  де Луар  
Quincy  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Val de 
Loire  Канс i sew jekk hu jew mhux segwit minn Валь  
де Луар  
Rasteau  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Rancio ' Расто  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Ранс iо' 
Régnié  Реньє  
Reuilly  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Val de 
Loire  Рейї  sew jekk hu jew mhux segwit minn Валь  де 
Луар  
Richebourg  Рiшбур  
Rivesaltes  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Rancio ' sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  
'Muscat ' Рiвезальт  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Ранс iо' sew jekk hu jew mhux pre ċedut minn  
'Муска ' 
Romanée (La)  Романе  (Ля) 
Romanée Contie  Романе  Конт i 
Romanée Saint-Vivant  Романе  Сен-ВiванMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1851
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Rosé de Loire  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Val de Loire  Розе  де Луар  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Rosé des Riceys  Розе  де Рiсе 
Rosette  Розет  
Roussette de Savoie  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Руссет  де Савуа  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Ruchottes-Chambertin  Рюшот -Шамбертен  
Rully  Рюлл i 
Saint-Amour  Сент -Амур  
Saint-Aubin  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Côte de Beaune ' jew 'Côte de Beaune-Villages ' Сент -Обен  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кот де Бон' jew 'Кот де Бон-Вiлляж ' 
Saint-Bris  Сен-Брi 
Saint-Chinian  Сен-Шiньян  
Saint-Émilion  Сент -Емiльйон  
Saint-Émilion Grand Cru  Сент -Емiльйон  Ґран  Крю  
Saint-Estèphe  Сент -Естеф  
Saint-Georges-Saint-Émilion  Сен-Жорж -Сент -Емiльйон  
Saint-Joseph  Сен-Жозеф  
Saint-Julien  Сен-Жюльєн  
Saint-Nicolas-de-Bourgueil  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Val de Loire  Сен-Нiколя -де-Бурґей  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Валь  де Луар  
Saint-Péray  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'mousseux ' Сен-Пере  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'муссьо ' 
Saint-Pourçain  Сен-Пурсен  
Saint-Romain  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Côte de Beaune ' jew 'Côte de Beaune-Villages ' Сен-Ромен  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кот де Бон' jew 'Кот де Бон-Вiлляж ' 
Saint-Véran  Сен-Веран  
Sainte-Croix du Mont  Сент -Круа  дю Мон  
Sainte-Foy Bordeaux  Сент -Фуа  Бордо  
Sancerre  СансерMT L 161/1852 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Santenay  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'Côte 
de Beaune ' jew 'Côte de Beaune-Villages ' Сантене  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'Кот де Бон' jew 'Кот де Бон-Вiлляж ' 
Saumur  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Val de 
Loire  sew jekk hu jew mhux segwit minn  'mous ­
seux' jew 'pétillant ' Сомюр  sew jekk hu jew mhux segwit minn Валь  
де Луар  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'муссьо ' jew 'петiйян' 
Saumur-Champigny  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val de Loire  Сомюр -Champigny sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Валь  де Луар  
Saussignac  Сосс iньяк  
Sauternes  Сотерн  
Savennières  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Val de Loire  Савеньєр  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Валь  де Луар  
Savennières-Coulée de Serrant  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn  Val de Loire  Савеньєр  -Куле  де Серран  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Валь  де Луар  
Savennières-Roche-aux-Moines  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn  Val de Loire  Савеньєр -Рош -о-Муан  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Валь  де Луар  
Savigny-les-Beaune  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Côte de Beaune ' jew 'Côte de Beaune-Villa ­
ges' Савiньї-ле-Бон sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  'Кот де Бон' jew 'Кот де Бон-Вiлляж ' 
Terminu ekwivalenti: Savigny  Terminu ekwivalenti Савiньї 
Seyssel  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'mousseux ' Сессель  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'муссьо ' 
Tâche (La)  Таш  (Ля) 
Tavel  Тавель  
Touraine  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Val 
de Loire  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'mousseux ' jew 'pétillant ' Турен  sew jekk hu jew mhux segwit minn Валь  
де Луар  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'муссьо ' jew 'петiйян' 
Touraine Amboise  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val de Loire  Турен  Амбуаз  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Touraine Azay-le-Rideau  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Val de Loire  Турен  Азе-ле – Рiдо sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Валь  де Луар  
Touraine Mestand  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val de Loire  Турен  Местан  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Touraine Noble Joué  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Val de Loire  Турен  Нобль  Жуе  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  де Луар  
Tursan  Тюрсан  
Vacqueyras  Ваккерас  
Valençay  ВаленсеMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1853
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Vin d'Entraygues et du Fel  Вен д’Антреґ  e дю Фель  
Vin d'Estaing  Вен д’Естен  
Vin de Lavilledieu  Вен де Лявiльодйо  
Vin de Savoie  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
unità ġeografika i żgħar sew jekk hu jew mhux 
segwit minn sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'mousseux ' jew 'pétillant ' Вен де Савуа  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn unità ġeografika i żgħar sew jekk hu jew 
mhux segwit minn sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  'муссьо ' jew 'петiйян' 
Vins du Thouarsais  Вен дю Туарсе  
Vins Fins de la Côte de Nuits  Вен Фен  де ля Кот де Нюї  
Viré-Clessé  Вiре-Клессе  
Volnay  Вольне  
Volnay Santenots  Вольне  Сантено  
Vosnes Romanée  Вон Романе  
Vougeot  Вужо  
Vouvray  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Val 
de Loire  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'mousseux ' jew 'pétillant ' Вувре  sew jekk hu jew mhux segwit minn Валь  
де Луар  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
'муссьо ' jew 'петiйон' 
Agenais  Ажене  
Aigues  Еґ 
Ain Ен 
Allier  Алльє  
Allobrogie  Аллоброж i 
Alpes de Haute Provence  Альп  де От Прованс  
Alpes Maritimes  Альп  Мар iтiм 
Alpilles  Альп iй 
Ardèche  Ардеш  
Argens  Аржан  
Ariège  Арьєж  
Aude  Од 
Aveyron  АверонMT L 161/1854 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Balmes Dauphinoises  Бальм  Доф iнуаз  
Bénovie  Бенов i 
Bérange  Беранж  
Bessan  Бессан  
Bigorre  Бiгорр  
Bouches du Rhône  Буш  дю Рон 
Bourbonnais  Бурбонне  
Calvados  Кальвадос  
Cassan  Кассан  
Cathare  Катар  
Caux  Ко 
Cessenon  Сессенон  
Cévennes  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Mont Bouquet  Севенн  sew jekk hu jew mhux segwit minn Мон  
Буке  
Charentais  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Ile 
d'Oléron  Шаранте  sew jekk hu jew mhux segwit minn I ль 
д’Олерон  
Charentais  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Ile 
de Ré  Шаранте  sew jekk hu jew mhux segwit minn I ль 
де Ре 
Charentais  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Saint Sornin  Шаранте  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Сен Сорнен  
Charente  Шарант  
Charentes Maritimes  Шарант  Мар iтiм 
Cher  Шер  
Cité de Carcassonne  Сiте де Каркассон  
Collines de la Moure  Колл iн де ля Мур  
Collines Rhodaniennes  Колл iн Роданьєн  
Comté de Grignan  Комте  де Грiньян  
Comté Tolosan  Комте  Толозан  
Comtés Rhodaniens  Комте  РоданьєнMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1855
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Corrèze  Коррез  
Côte Vermeille  Кот Вермей  
Coteaux Charitois  Кото  Шар iтуа 
Coteaux de Bessilles  Кото  де Бесс iй 
Coteaux de Cèze  Кото  де Сез 
Coteaux de Coiffy  Кото  де Куафф i 
Coteaux de Fontcaude  Кото  де Фонкод  
Coteaux de Glanes  Кото  де Глан  
Coteaux de l'Ardèche  Кото  де л’Ардеш  
Coteaux de la Cabrerisse  Кото  де ля Кабрер iс 
Coteaux de Laurens  Кото  де Лоран  
Coteaux de l’Auxois  Кото  де л'Оксуа  
Coteaux de Miramont  Кото  де Мiрамон  
Coteaux de Montélimar  Кото  де Монтел iмар 
Coteaux de Murviel  Кото  де Мюрв iєль 
Coteaux de Narbonne  Кото  де Нарбонн  
Coteaux de Peyriac  Кото  де Пейр iяк 
Coteaux de Tannay  Кото  де T анне  
Coteaux des Baronnies  Кото  де Барон i 
Coteaux du Cher et de l’Arnon  Кото  дю Шер  е де л’Арнон  
Coteaux du Grésivaudan  Кото  дю Грез iводан  
Coteaux du Libron  Кото  дю Лiброн  
Coteaux du Littoral Audois  Кото  дю Лiтораль  Одуа  
Coteaux du Pont du Gard  Кото  дю Пон  дю Ґар 
Coteaux du Salagou  Кото  дю Салаґу  
Coteaux du Verdon  Кото  дю Вердон  
Coteaux d’Enserune  Кото  д’ЕнсерюнMT L 161/1856 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Coteaux et Terrasses de Montauban  Кото  е Террасс  де Монтобан  
Coteaux Flaviens  Кото  Флавьєн  
Côtes Catalanes  Кот Каталан  
Côtes de Ceressou  Кот де Серессу  
Côtes de Gascogne  Кот де Гасконь  
Côtes de Lastours  Кот де Ластур  
Côtes de Meuse  Кот де M ьоз 
Côtes de Montestruc  Кот де Монт eстрюк  
Côtes de Pérignan  Кот де Перiньян  
Côtes de Prouilhe  Кот де Пруїль  
Côtes de Thau  Кот де То 
Côtes de Thongue  Кот де T онґ 
Côtes du Brian  Кот дю Брiян 
Côtes du Condomois  Кот дю Кондомуа  
Côtes du Tarn  Кот дю T арн 
Côtes du Vidourle  Кот дю Вiдурль  
Creuse  Крьоз  
Cucugnan  Кюкюньян  
Deux-Sèvres  Де-Севр  
Dordogne  Дордонь  
Doubs  Ду 
Drôme  Дром  
Duché d’Uzès  Дюше  д’Узес  
Franche-Comté  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Coteaux de Champlitte  Франш -Комте  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Кото  де Шампл iтт 
Gard  Ґар 
Gers  ЖерсMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1857
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Haute Vallée de l'Orb  От Валле  де л'Орб  
Haute Vallée de l’Aude  От Валле  де л'Од 
Haute-Garonne  От Ґаронн  
Haute-Marne  От Марн  
Haute-Saône  От Сон 
Haute-Vienne  От-Вiенн 
Hauterive  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Coteaux du Termenès  Отрiв sew jekk hu jew mhux segwit minn Кото  
дю Te рменес  
Hauterive  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Côtes de Lézignan  Отрiв sew jekk hu jew mhux segwit minn Кот 
де Лезiньян  
Hauterive  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Val 
d’Orbieu  Отрiв sew jekk hu jew mhux segwit minn Валь  
д’Орбйо  
Hautes-Alpes  Отз-Альп  
Hautes-Pyrénées  От-Пiрене  
Hauts de Badens  О де Ваданс  
Hérault  Еро 
Île de Beauté  I ль де Боте  
Indre  Андр  
Indre et Loire  Андр  е Луар  
Isère  I зер 
Landes  Ланд  
Loir et Cher  Луар  е Шер  
Loire-Atlantique  Луар -Атлант iк 
Loiret  Луаре  
Lot Лот 
Lot et Garonne  Лот е Ґiаронн  
Maine et Loire  Мен  е Луар  
Maures  Мор  
Méditerranée  Мед iтерранеMT L 161/1858 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Meuse  Мьоз  
Mont Baudile  Мон  Бодiль 
Mont-Caume  Мон -Ком  
Monts de la Grage  Мон s де ля Граж  
Nièvre  Ньєвр  
Oc O к 
Périgord  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Vin 
de Domme  Перiґор sew jekk hu jew mhux segwit minn Вен 
де Домм  
Petite Crau  Петiт Кро 
Principauté d'Orange  Пранс iпоте  д’Оранж  
Puy de Dôme  Пюi де Дом  
Pyrénées Orientales  Пiренез  Орiєнталь  
Pyrénées-Atlantiques  Пiренез  Атлант iк 
Sables du Golfe du Lion  Сабль  дю Гольф  дю Лiон 
Saint-Guilhem-le-Désert  Сен-Ґiйем-льо-Дезер  
Saint-Sardos  Сен-Сардос  
Sainte Baume  Сент -Бом 
Sainte Marie la Blanche  Сент -Мар i-ля-Бланш  
Saône et Loire  Сон-е-Луар  
Sarthe  Сарт  
Seine et Marne  Сен е Марн  
Tarn  Тарн  
Tarn et Garonne  Тарн  е Гаронн  
Terroirs Landais  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Coteaux de Chalosse  Терруар  Ланде  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Кото  де Шалосс  
Terroirs Landais  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Côtes de L’Adour  Терруар  Ланде  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Кот де Л’Адур  
Terroirs Landais  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Sables de l’Océan  Терруар  Ланде  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Сабль  де л’ОсеанMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1859
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Terroirs Landais  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Sables Fauves  Терруар  Ланде  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Сабль  Фов  
Thézac-Perricard  Тезак -Перр iкар 
Torgan  Торґан  
Urfé  I урфе  
Val de Cesse  Валь  де Ce сс 
Val de Dagne  Валь  де Дань  
Val de Loire  Валь  де Луар  
Val de Montferrand  Валь  де Монферран  
Vallée du Paradis  Валле  дю Парад i 
Var Вар 
Vaucluse  Воклюз  
Vaunage  Вонаж  
Vendée  Ванде  
Vicomté d'Aumelas  Вiкомте  д'Омеляс  
Vienne  Вiенн 
Vistrenque  Вiстренк  
Yonne  Йонн  
Vermouth de Chambéry  Вермут  де Шабер i 
L-ITALJA  Aglianico del Taburno 
Terminu ekwivalenti: Taburno  Альян iко дель  Табурно  
Terminu ekwivalenti: Табурно  
Aglianico del Vulture  Альян iко дель  Вультуре  
Albana di Romagna  Альбана  дi Романья  
Albugnano  Альбуньяно  
Alcamo  Алькамо  
Aleatico di Gradoli  Алеат iко дi Градол i 
Aleatico di Puglia  Алеат iко дi Пул iяMT L 161/1860 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Alezio  Алец iо 
Alghero  Альґеро  
Alta Langa  Альта  Ланга  
Alto Adige  segwit minn  Colli di Bolzano 
Terminu ekwivalenti: Südtiroler Bozner Leiten  Альто  Адiдже segwit minn Колл i дi Больцано  
Terminu ekwivalenti: Зюдт iролер  Боцнер  Ляйтен  
Alto Adige  segwit minn  Meranese di collina 
Terminu ekwivalenti: Alto Adige Meranese / 
Südtirol Meraner Hügel / Südtirol Meraner  Альто  Адiдже segwit minn Меранезе  дi колл iна 
Terminu ekwivalenti: Альто  Адiдже Меранезе  / 
Зюдт iроль  Меранер  Гюґель  / Зюдт iроль  Меранер  
Alto Adige  segwit minn  Santa Maddalena 
Terminu ekwivalenti: Südtiroler St.Magdalener  Альто  Адiдже segwit minn Санта  Маддалена  
Terminu ekwivalenti: Зюдт iролєр  Сент  
Магдаленер  
Alto Adige  segwit minn  Terlano 
Terminu ekwivalenti: Südtirol Terlaner  Альто  Адiдже segwit minn Терлано  
Terminu ekwivalenti: Зюдт iроль  Терланер  
Alto Adige  segwit minn  Valle Isarco 
Terminu ekwivalenti: Südtiroler Eisacktal / 
Eisacktaler  Альто  Адiдже segwit minn Валле  Iзарко  
Terminu ekwivalenti: Зюдт iролер  Айзакталь  / 
Айзакталер  
Alto Adige  segwit minn  Valle Venosta 
Terminu ekwivalenti: Südtirol Vinschgau  Альто  Адiдже segwit minn Валле  Веноста  
Terminu ekwivalenti: Зюдт iроль  Вiншґау  
Alto Adige 
Terminu ekwivalenti: dell'Alto Adige / Südtirol 
/ Südtiroler  Альто  Адiдже 
Terminu ekwivalenti: дель  Альто  Адiдже / 
Зюдт iроль  / Зюдт iролер  
Alto Adige  'jew' dell'Alto Adige  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn  Bressanone 
Terminu ekwivalenti:  'jew' dell'Alto Adige 
Südtirol  'jew' Südtiroler Brixner  Альто  Адiдже jew дель  Альто  Адiдже sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Брессаноне  
Terminu ekwivalenti: jew дель  Альто  Адiдже 
Зюдт iроль  jew Зюдт iролер  Брiкснер  
Alto Adige  'jew' dell'Alto Adige  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn  Burgraviato 
Terminu ekwivalenti:  'jew' dell'Alto Adige 
Südtirol  'jew' Südtiroler Buggrafler  Альто  Адiдже jew дель  Альто  Адiдже sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Бурґрав iато 
Terminu ekwivalenti: jew дель  Альто  Адiдже 
Зюдт iроль  jew Зюдтролер  Буґрафлер  
Ansonica Costa dell'Argentario  Ансон iка Коста  дель  Арджентар iо 
Aprilia  Апр iлiа 
Arborea  АрбореаMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1861
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Arcole  Арколе  
Assisi  Ассiзi 
Asti  sew jekk hu jew mhux segwit minn “spu ­
mante” jew pre ċedut minn “Moscato”  Астi sew jekk hu jew mhux segwit minn “spu ­
mante” jew pre ċedut minn “ Москато ” 
Atina  Атiна 
Aversa  Аверса  
Bagnoli di Sopra 
Terminu ekwivalenti: Bagnoli  Баньол i дi Сопра  
Terminu ekwivalenti: Баньол i 
Barbaresco  Барбареско  
Barbera d'Alba  Барбера  д’Альба  
Barbera d'Asti  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Colli Astiani o Astiano  Барбера  д’Астi sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Колл i Астiанi “ чи” Астiано 
Barbera d'Asti  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Nizza  Барбера  д’Астi sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Нiцца 
Barbera d'Asti  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Tinella  Барбера  д’Астi sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Тiнелла  
Barbera del Monferrato  Барбера  дель  Монферрато  
Barbera del Monferrato Superiore  Барбера  дель  Монферрато  Супер iоре 
Barco Reale di Carmignano 
Terminu ekwivalenti: Rosato di Carmignano / 
Vin santo di Carmignano / Vin Santo di 
Carmignano occhio di pernice  Барко  Реале  дi Карм iньяно  
Terminu ekwivalenti: Розато  дi Карм iньяно  / Вiн 
санто  дi Карм iньяно  / Вiн санто  дi Карм iньяно  
оккьо  дi перн iче 
Bardolino  Бардол iно 
Bardolino Superiore  Бардол iно Супер iоре 
Barolo  Бароло  
Bianchello del Metauro  Б’янкелло  дель  Метауро  
Bianco Capena  Б’янко  Капена  
Bianco dell'Empolese  Б’янко  дель  Емполезе  
Bianco della Valdinievole  Б’янко  делла  Вальд iньєволе  
Bianco di Custoza 
Terminu ekwivalenti: Custoza  Б’янко  дi Кустоза  
Terminu ekwivalenti: КустозаMT L 161/1862 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Bianco di Pitigliano  Б’янко  дi Пiтiльяно  
Bianco Pisano di San Torpè  Б’янко  Пiзано  дi Сан Торпе  
Biferno  Бiферно  
Bivongi  Бiвондж i 
Boca  Бока  
Bolgheri  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Sassicaia  Больґер i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Сасс iкайя  
Bosco Eliceo  Боско  Елiчео 
Botticino  Ботт iчiно 
Brachetto d'Acqui 
Terminu ekwivalenti: Acqui  Бракетто  д’Аквi 
Terminu ekwivalenti: Аквi 
Bramaterra  Браматерра  
Breganze  Бреганце  
Brindisi  Брiндiзi 
Brunello di Montalcino  Брунелло  дi Монтальч iно 
Cacc  'e' mmitte di Lucera  Качче  ммiтте дi Лучера  
Cagnina di Romagna  Канiна дi Романья  
Campi Flegrei  Камп i Флегре i 
Campidano di Terralba 
Terminu ekwivalenti: Terralba  Камп iдано  дi Терральба  
Terminu ekwivalenti: Терральба  
Canavese  Канавезе  
Candia dei Colli Apuani  Канд iя деi Колл i Апуан i 
Cannonau di Sardegna  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Capo Ferrato  Каннонау  дi Сарденья  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Капо  Феррато  
Cannonau di Sardegna  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Jerzu  Каннонау  дi Сарденья  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Йерцу  
Cannonau di Sardegna  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Oliena / Nepente di Oliena  Каннонау  дi Сарденья  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Олiєна / Непенте  дi Олiєна 
Capalbio  Капальб iоMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1863
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Capri  Капр i 
Capriano del Colle  Капр iано дель  Колле  
Carema  Карема  
Carignano del Sulcis  Карiньяно  дель  Сульч iс 
Carmignano  Карм iньяно  
Carso  Карсо  
Castel del Monte  Кастель  дель  Монте  
Castel San Lorenzo  Кастель  Сан Лоренцо  
Casteller  Кастеллер  
Castelli Romani  Кастелл i Роман i 
Cellatica  Челлат iка 
Cerasuolo di Vittoria  Черасуоло  дi Вiттор iа 
Cerveteri  Черветер i 
Cesanese del Piglio 
Terminu ekwivalenti: Piglio  Чезанезе  дель  Пiльйо  
Terminu ekwivalenti: Пiльйо  
Cesanese di Affile 
Terminu ekwivalenti: Affile  Чезанезе  дi Афф iле 
Terminu ekwivalenti: Афф iле 
Cesanese di Olevano Romano 
Terminu ekwivalenti: Olevano Romano  Чезанезе  дi Олевано  Романо  
Terminu ekwivalenti: Олевано  Романо  
Chianti  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Colli 
Aretini  К’янтi sew jekk hu jew mhux segwit minn Колл i 
Арет iнi 
Chianti  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Colli 
Fiorentini  К’янтi sew jekk hu jew mhux segwit minn Колл i 
Фьорент iнi 
Chianti  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Colli 
Senesi  К’янтi sew jekk hu jew mhux segwit minn Колл i 
Сенез i 
Chianti  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Colline Pisane  К’янтi sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Колл iне Пiзане  
Chianti  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Montalbano  К’янтi sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Монтальбано  
Chianti  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Montespertoli  К’янтi sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Монтеспертол iMT L 161/1864 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Chianti  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Rufina  К’янтi sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Руфiна 
Chianti Classico  К’янтi Класс iко 
Cilento  Чiленто  
Cinque Terre  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Costa da Posa 
Terminu ekwivalenti: Cinque Terre Sciacchetrà  Чiнкве  Терре  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Коста  да Поза  
Terminu ekwivalenti: Чiнкве  Терре  Шаккетра  
Cinque Terre  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Costa de Campu 
Terminu ekwivalenti: Cinque Terre Sciacchetrà  Чiнкве  Терре  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Коста  де Кампу  
Terminu ekwivalenti: Чiнкве  Терре  Шаккетра  
Cinque Terre  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Costa de Sera 
Terminu ekwivalenti: Cinque Terre Sciacchetrà  Чiнкве  Терре  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Коста  де Сера  
Terminu ekwivalenti: Чiнкве  Терре  Шаккетра  
Circeo  Чiрчео  
Cirò  Чiро 
Cisterna d'Asti  Чiстерна  д’Астi 
Colli Albani  Колл i Альбан i 
Colli Altotiberini  Колл i Альтот iберiнi 
Colli Amerini  Колл i Амер iнi 
Colli Berici  Колл i Берiчi 
Colli Bolognesi  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Colline di Oliveto  Колл i Болоньєз i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Колл iне дi Олiвєто  
Colli Bolognesi  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Colline di Riosto  Колл i Болоньєз i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Колл iне дi Рiосто  
Colli Bolognesi  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Colline Marconiane  Колл i Болоньєз i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Колл iне Марконьяне  
Colli Bolognesi  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Monte San Pietro  Колл i Болоньєз i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Монте  Сан П’єтро  
Colli Bolognesi  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Serravalle  Колл i Болоньєз i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Серравалле  
Colli Bolognesi  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Terre di Montebudello  Колл i Болоньєз i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Терре  дi Монтебуделло  
Colli Bolognesi  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Zola Predosa  Колл i Болоньєз i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Дзола  ПредозаMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1865
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Colli Bolognesi  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Колл i Болоньєз i sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Colli Bolognesi Classico - Pignoletto  Колл i Болоньєз i Класс iко – Пiньолетто  
Colli d'Imola  Колл i д’Iмола  
Colli del Trasimeno 
Terminu ekwivalenti: Trasimeno  Колл i дель  Траз iмено  
Terminu ekwivalenti: Траз iмено  
Colli dell'Etruria Centrale  Колл i дель  Етрур iя Чентрале  
Colli della Sabina  Колл i делла  Сабiна 
Colli di Conegliano  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Fregona  Колл i дi Конельяно  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Фрегона  
Colli di Conegliano  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Refrontolo  Колл i дi Конельяно  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Рефронтоло  
Colli di Faenza  Колл i дi Фаенца  
Colli di Luni  Колл i дi Лун i 
Colli di Parma  Колл i дi Парма  
Colli di Rimini  Колл i дi Рiмiнi 
Colli di Scandiano e di Canossa  Колл i дi Скандьяно  е дi Каносса  
Colli Etruschi Viterbesi  Колл i Етруск i Вiтербез i 
Colli Euganei  Колл i Еугане i 
Colli Lanuvini  Колл i Ланув iнi 
Colli Maceratesi  Колл i Мачератез i 
Colli Martani  Колл i Мартан i 
Colli Orientali del Friuli  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Cialla  Колл i Орiєнтал i дель  Фрiулi sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Чялла  
Colli Orientali del Friuli  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Rosazzo  Колл i Орiєнтал i дель  Фрiулi sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Розаццо  
Colli Orientali del Friuli  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Schiopettino di Prepotto  Колл i Орiєнтал i дель  Фрiулi sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Скьопетт iно дi Препотто  
Colli Orientali del Friuli Picolit  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn  Cialla  Колл i Орiєнтал i дель  Фрiулi Пiколiт sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Чiалла  
Colli Perugini  Колл i Перудж iнiMT L 161/1866 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Colli Pesaresi  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Focara  Колл i Пезарез i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Фокара  
Colli Pesaresi  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Roncaglia  Колл i Пезарез i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Ронкалья  
Colli Piacentini  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Gutturnio  Колл i П’ячент iнi sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Гуттурн iо 
Colli Piacentini  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Monterosso Val d'Arda  Колл i П’ячент iнi sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Монтероссо  Валь  д’Арда  
Colli Piacentini  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Val Trebbia  Колл i П’ячент iнi sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валь  Треб ’я 
Colli Piacentini  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Valnure  Колл i П’ячент iнi sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Вальнуре  
Colli Piacentini  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Vigoleno  Колл i П’ячент iнi sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Вiґолено  
Colli Romagna centrale  Колл i Романья  чентрале  
Colli Tortonesi  Колл i Тортонез i 
Collina Torinese  Колл iна Торiнезе  
Colline di Levanto  Колл iне дi Леванто  
Colline Joniche Taratine  Колл iне йонiке Тарат iне 
Colline Lucchesi  Колл iне Луккез i 
Colline Novaresi  Колл iне Новарез i 
Colline Saluzzesi  Колл iне Салуццез i 
Collio Goriziano 
Terminu ekwivalenti: Collio  Кольйо  Горiцiано 
Terminu ekwivalenti: Кольйо  
Conegliano - Valdobbiadene  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn  Cartizze 
Terminu ekwivalenti: Conegliano  'or' Valdob ­
biadene  Конельяно  – Вальдоб ’ядене  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Карт iцце 
Terminu ekwivalenti: Конельяно  або 
Вальдоб ’ядене  
Cònero  Конеро  
Contea di Sclafani  Контеа  дi Склафан i 
Contessa Entellina  Контесса  Ентелл iна 
Controguerra  Контроґуерра  
Copertino  Коперт iноMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1867
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Cori  Корi 
Cortese dell'Alto Monferrato  Кортезе  дель  Альто  Монферрато  
Corti Benedettine del Padovano  Корт i Бенедетт iне дель  Падовано  
Cortona  Кортона  
Costa d'Amalfi  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Furore  Коста  д’Амальф i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Фуроре  
Costa d'Amalfi  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Ravello  Коста  д’Амальф i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Равелло  
Costa d'Amalfi  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Tramonti  Коста  д’Амальф i sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Трамонт i 
Coste della Sesia  Косте  делла  Сезiя 
Curtefranca  Куртефранка  
Delia Nivolelli  Делiа Нiволелл i 
Dolcetto d'Acqui  Дольчетто  д’Аквi 
Dolcetto d'Alba  Дольчетто  д’Альба  
Dolcetto d'Asti  Дольчетто  д’Астi 
Dolcetto delle Langhe Monregalesi  Дольчетто  делле  Ланге  Монрегалез i 
Dolcetto di Diano d'Alba 
Terminu ekwivalenti: Diano d'Alba  Дольчетто  дi Дiано д’Альба  
Terminu ekwivalenti: Дiано д’Альба  
Dolcetto di Dogliani  Дольчетто  дi Дольян i 
Dolcetto di Dogliani Superiore 
Terminu ekwivalenti: Dogliani  Дольчетто  дi Дольян i Супер iоре 
Terminu ekwivalenti: Дольян i 
Dolcetto di Ovada 
Terminu ekwivalenti: Dolcetto d'Ovada  Дольчетто  дi Овада  
Terminu ekwivalenti: Дольчетто  д’ Овада  
Dolcetto di Ovada Superiore o Ovada  Дольчетто  дi Овада  Супер iоре о Овада  
Donnici  Донн iчi 
Elba  E льба  
Eloro  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Pachino  E лоро  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
ПакiноMT L 161/1868 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Erbaluce di Caluso 
Terminu ekwivalenti: Caluso  Ербалуче  дi Калузо  
Terminu ekwivalenti: Калузо  
Erice  Ерiче 
Esino  Езiно 
Est!Est!!Est!!! di Montefiascone  E ст!Eст!!E ст!!! дi Монтеф ’ясконе  
Etna  Етна  
Falerio dei Colli Ascolani 
Terminu ekwivalenti: Falerio  Фалер iо деi Колл i Асколан i 
Terminu ekwivalenti: Фалер iо 
Falerno del Massico  Фалерно  дель  Масс iко 
Fara  Фара  
Faro  Фаро  
Fiano di Avellino  Ф’яно дi Авелл iно 
Franciacorta  Франч iакорта  
Frascati  Фраскат i 
Freisa d'Asti  Фрейза  д’Астi 
Freisa di Chieri  Фрейза  дi Кьєр i 
Friuli Annia  Фрiулi Аннья  
Friuli Aquileia  Фрiулi Аквiлея 
Friuli Grave  Фрiулi Граве  
Friuli Isonzo 
Terminu ekwivalenti: Isonzo del Friuli  Фрiулi I зонцо  
Terminu ekwivalenti: I зонцо  дель  Фрiулi 
Friuli Latisana  Фрiулi Латiзана  
Gabiano  Ґаб’яно 
Galatina  Ґалат iна 
Galluccio  Ґаллюччо  
Gambellara  Ґамбеллара  
Garda  ҐардаMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1869
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Garda Colli Mantovani  Ґарда  Колл i Мантован i 
Gattinara  Ґатт iнара  
Gavi 
Terminu ekwivalenti: Cortese di Gavi  Ґавi 
Terminu ekwivalenti: Кортезе  дi Ґавi 
Genazzano  Дженаццано  
Ghemme  Ґемме  
Gioia del Colle  Джiойя дель  Колле  
Girò di Cagliari  Джiро дi Кальяр i 
Golfo del Tigullio  Ґольфо  дель  Тiґулл iо 
Gravina  Ґрав iна 
Greco di Bianco  Ґреко  дi Б’янко  
Greco di Tufo  Ґреко  дi Туфо  
Grignolino d'Asti  Ґрiньол iно д’Астi 
Grignolino del Monferrato Casalese  Ґрiньол iно дель  Монферрато  Казалезе  
Guardia Sanframondi 
Terminu ekwivalenti: Guardiolo  Ґвард iя Санфрамонд i 
Terminu ekwivalenti: Ґвард iоло 
I Terreni di San Severino  I Террен i дi Сан Север iно 
Irpinia  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Campi 
Taurasini  Iрпiнiя sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Камп i Таураз iнi 
Ischia  I скья  
Lacrima di Morro 
Terminu ekwivalenti: Lacrima di Morro d'Alba  Лакр iма дi Морро  
Terminu ekwivalenti: Лакр iма дi Морро  д’Альба  
Lago di Caldaro 
Terminu ekwivalenti: Caldaro / Kalterer / 
Kalterersee  Лаґо  дi Кальдаро  
Terminu ekwivalenti: Кальдаро  / Кальтерер  / 
Кальтерерзее  
Lago di Corbara  Лаґо  дi Корбара  
Lambrusco di Sorbara  Ламбруско  дi Сорбара  
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro  Ламбруско  Ґраспаросса  дi КастельветроMT L 161/1870 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Lambrusco Mantovano  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Oltre Po Mantovano  Ламбруско  Мантовано  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Ольтре  По Мантовано  
Lambrusco Mantovano  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Viadanese-Sabbionetano  Ламбруско  Мантовано  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn В’яданезе  Саббйонетано  
Lambrusco Salamino di Santa Croce  Ламбруско  Салам iно дi Санта  Кроче  
Lamezia  Ламец iа 
Langhe  Ланґе  
Lessona  Лессона  
Leverano  Леверано  
Lison-Pramaggiore  Лiзон-Прамадж iоре 
Lizzano  Лiдцано  
Loazzolo  Лоадцоло  
Locorotondo  Локоротондо  
Lugana  Луґана  
Malvasia delle Lipari  Мальваз iя делле  Лiпарi 
Malvasia di Bosa  Мальваз iя дi Боза  
Malvasia di Cagliari  Мальваз iя дi Кальяр i 
Malvasia di Casorzo d'Asti 
Terminu ekwivalenti: Cosorzo / Malvasia di 
Cosorzo  Мальваз iя дi Казорцо  д’Астi 
Terminu ekwivalenti: Козорцо  / Мальваз iя дi 
Козорцо  
Malvasia di Castelnuovo Don Bosco  Мальваз iя дi Кастельнуово  Дон  Боско  
Mamertino di Milazzo 
Terminu ekwivalenti: Mamertino  Мамерт iно дi Мiлаццо  
Terminu ekwivalenti: Мамерт iно 
Mandrolisai  Мандрол iзай 
Marino  Мар iно 
Marsala  Марсала  
Martina 
Terminu ekwivalenti: Martina Franca  Март iна 
Terminu ekwivalenti: Март iна Франка  
Matino  Мат iноMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1871
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Melissa  Мел iсса 
Menfi  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Bonera  Менф i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Бонера  
Menfi  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Feudo 
dei Fiori  Менф i sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Феудо  деi Фьор i 
Merlara  Мерлара  
Molise 
Terminu ekwivalenti: del Molise  Мол iзе 
Terminu ekwivalenti: дель  Мол iзе 
Monferrato  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Casalese  Монферрато  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Казалезе  
Monica di Cagliari  Мон iка дi Кальяр i 
Monica di Sardegna  Мон iка дi Сарденья  
Monreale  Монреале  
Montecarlo  Монтекарло  
Montecompatri-Colonna 
Terminu ekwivalenti: Montecompatri / 
Colonna  Монтекомпатр i- Колонна  
Еквiалент : Монтекомпатр i / Колонна  
Montecucco  Монтекукко  
Montefalco  Монтефалько  
Montefalco Sagrantino  Монтефалько  Сагрант iно 
Montello e Colli Asolani  Монтелло  е Колл i Азолан i 
Montepulciano d'Abruzzo  sew jekk ikollu mieg ħu 
jew le  Casauria / Terre di Casauria  Монтепульчано  д’Абруццо  sew jekk ikollu 
mieg ħu jew le Казаур iя / Терре  дi Казаур iя 
Montepulciano d'Abruzzo  sew jekk ikollu mieg ħu 
jew le  Terre dei Vestini  Монтепульчано  д’Абруццо  sew jekk ikollu 
mieg ħu jew le Терре  деi Вест iнi 
Montepulciano d'Abruzzo  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Colline Teramane  Монтепульчано  д’Абруццо  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Колл iне Терамане  
Monteregio di Massa Marittima  Монтередж iо дi Масса  Мар iттiма 
Montescudaio  Монтескудайо  
Monti Lessini 
Terminu ekwivalenti: Lessini  Монт i Лесс iнi 
Terminu ekwivalenti: Лесс iнi 
Morellino di Scansano  Морелл iно дi СкансаноMT L 161/1872 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Moscadello di Montalcino  Москаделло  дi Монтальч iно 
Moscato di Cagliari  Москато  дi Кальяр i 
Moscato di Pantelleria 
Terminu ekwivalenti: Passito di Pantelleria / 
Pantelleria  Москато  дi Пантеллер iа 
Terminu ekwivalenti: Пасс iто дi Пантеллер iа / 
Пантеллер iа 
Moscato di Sardegna  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Gallura  Москато  дi Сарденья  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Ґаллюра  
Moscato di Sardegna  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Tempio Pausania  Москато  дi Сарденья  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Темп iо Паузан iа 
Moscato di Sardegna  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Tempo  Москато  дi Сарденья  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Темпо  
Moscato di Siracusa  Москато  дi Сiракуза  
Moscato di Sorso-Sennori 
Terminu ekwivalenti: Moscato di Sorso / 
Moscato di Sennori  Москато  дi Сорсо -Сеннор i 
Terminu ekwivalenti: Москато  дi Сорсо  / 
Москато  дi Сеннор i 
Moscato di Trani  Москато  дi Тран i 
Nardò  Нардо  
Nasco di Cagliari  Наско  дi Кальяр i 
Nebbiolo d'Alba  Небб iоло д’Альба  
Nettuno  Неттуно  
Noto  Ното  
Nuragus di Cagliari  Нурагус  дi Кальяр i 
Offida  Офф iда 
Oltrepò Pavese  Ольтрепо  Павезе  
Orcia  Орча  
Orta Nova  Орта  Нова  
Orvieto  Орв ’єто 
Ostuni  Остун i 
Pagadebit di Romagna  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Bertinoro  Пагадеб iт дi Романья  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Берт iнороMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1873
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Parrina  Парр iна 
Penisola Sorrentina  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Gragnano  Пенiзола  Соррент iна sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Ґраньяно  
Penisola Sorrentina  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Lettere  Пенiзола  Соррент iна sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Леттере  
Penisola Sorrentina  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Sorrento  Пенiзола  Соррент iна sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Сорренто  
Pentro di Isernia 
Terminu ekwivalenti: Pentro  Пентро  дi I зерн iя 
Terminu ekwivalenti: Пентро  
Pergola  Перґола  
Piemonte  П’ємонте  
Pietraviva  П’єтрав iва 
Pinerolese  Пiнеролезе  
Pollino  Полл iно 
Pomino  Пом iно 
Pornassio 
Terminu ekwivalenti: Ormeasco di Pornassio  Порнасс iо 
Terminu ekwivalenti: Ормеаско  дi Порнасс iо 
Primitivo di Manduria  Прiмiтiво дi Мандур iя 
Ramandolo  Рамандоло  
Recioto di Gambellara  Речьото  дi Ґамбелляра  
Recioto di Soave  Речьото  дi Соаве  
Reggiano  Реджяно  
Reno  Рено  
Riesi  Рiєзi 
Riviera del Brenta  Рiв’єра дель  Брента  
Riviera del Garda Bresciano 
Terminu ekwivalenti: Garda Bresciano  Рiв’єра дель  Ґарда  Брешяно  
Terminu ekwivalenti: Ґарда  Брешяно  
Riviera ligure di Ponente  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Albenga / Albengalese  Рiв’єра лiґуре  дi поненте  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Альбенґа  / АльбенґалезеMT L 161/1874 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Riviera ligure di Ponente  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Finale / Finalese  Рiв’єра лiгуре  дi поненте  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Фiнале  / Фiналезе  
Riviera ligure di ponente  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn  Riviera dei Fiori  Рiв’єра лiґуре  дi поненте  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Рiв’єра деi Фьор i 
Roero  Роеро  
Romagna Albana spumante  Романья  Альбана  спуманте  
Rossese di Dolceacqua 
Terminu ekwivalenti: Dolceacqua  Россезе  дi Дольчеаква  
Terminu ekwivalenti: Дольчеаква  
Rosso Barletta  Россо  Барлетта  
Rosso Canosa  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Canusium  Россо  Каноза  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Кануз iум 
Rosso Conero  Россо  Конеро  
Rosso di Cerignola  Россо  дi Черiньола  
Rosso di Montalcino  Россо  дi Монтальч iно 
Rosso di Montepulciano  Россо  дi Монтепульчано  
Rosso Orvietano 
Terminu ekwivalenti: Orvietano Rosso  Россо  Орв ’єтано  
Terminu ekwivalenti: Орв ’єтано  Россо  
Rosso Piceno  Россо  Пiчено  
Rubino di Cantavenna  Рубiно дi Кантавенна  
Ruchè di Castagnole Monferrato  Руке  дi Кастаньоле  Монферрато  
Salaparuta  Салапарута  
Salice Salentino  Салiче Салент iно 
Sambuca di Sicilia  Самбука  дi Сiчiлiа 
San Colombano al Lambro 
Terminu ekwivalenti: San Colombano  Сан Коломбано  аль Ламбро  
Terminu ekwivalenti: Сан Коломбано  
San Gimignano  Сан Джiмiньяно  
San Ginesio  Сан Джiнезiо 
San Martino della Battaglia  Сан Март iно делла  Баталлья  
San Severo  Сан СевероMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1875
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
San Vito di Luzzi  Сан Вiто дi Луцц i 
Sangiovese di Romagna  Сандж iовезе  дi Романья  
Sannio  Санньо  
Sant 'Agata de ' Goti 
Terminu ekwivalenti: Sant’Agata dei Goti  Сант  Аґата  де Ґотi 
Terminu ekwivalenti: Сант  Аґата  деi Ґотi 
Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto  Сант  Анна  дi I зола  Капо  Рiццуто  
Sant'Antimo  Сант  Антiмо 
Santa Margherita di Belice  Санта  Маргер iта дi Белiче 
Sardegna Semidano  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Mogoro  Сарденья  Семiдано  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Моґоро  
Savuto  Савуто  
Scanzo 
Terminu ekwivalenti: Moscato di Scanzo  Сканцо  
Terminu ekwivalenti: Москато  дi Сканцо  
Scavigna  Скав iнья 
Sciacca  Шакка  
Serrapetrona  Серрапетрона  
Sforzato di Valtellina 
Terminu ekwivalenti: Sfursat di Valtellina  Сфорцато  дi Вальтелл iна 
Terminu ekwivalenti: Сфурсат  дi Вальтелл iна 
Sizzano  Сiццано  
Soave  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Colli 
Scaligeri  Соаве  sew jekk hu jew mhux segwit minn Колл i 
Скал iджер i 
Soave Superiore  Соаве  Супер iоре 
Solopaca  Солопака  
Sovana  Сована  
Squinzano  Сквiнцано  
Strevi  Стрев i 
Tarquinia  Таркв iнiя 
Taurasi  Таураз iMT L 161/1876 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Teroldego Rotaliano  Терольдего  Ротальяно  
Terracina 
Terminu ekwivalenti: Moscato di Terracina  Террач iна 
Terminu ekwivalenti: Москато  дi Террач iна 
Terratico di Bibbona  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Террат iко дi Бiббона  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Terre dell'Alta Val d'Agri  Терре  дель  Альта  Валь  д’Агрi 
Terre di Casole  Терре  дi Казоле  
Terre Tollesi 
Terminu ekwivalenti: Tullum  Терре  Толлез i 
Еквiлент : Туллюм  
Torgiano  Торджано  
Torgiano rosso riserva  Торджано  россо  рiзерва  
Trebbiano d'Abruzzo  Треб ’яно д’Абруццо  
Trebbiano di Romagna  Треб ’яно дi Романья  
Trentino  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Isera 
/ d'Isera  Трент iно sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Iзера  / д’Iзера  
Trentino  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Sorni  Трент iно sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Сорн i 
Trentino  sew jekk hu jew mhux segwit minn  Ziresi 
/ dei Ziresi  Трент iно sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Цiрезi / деi Цiрезi 
Trento  Тренто  
Val d'Arbia  Валь  д’Арб iя 
Val di Cornia  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Suvereto  Валь  дi Корн iя sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Суверето  
Val Polcèvera  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Coronata  Валь  Польчевера  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Короната  
Valcalepio  Валькалеп iо 
Valdadige  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Terra dei Forti 
Terminu ekwivalenti: Etschtaler  Вальдад iдже sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Терра  деi Форт i 
Terminu ekwivalenti: Етшталер  
Valdadige Terradeiforti 
Terminu ekwivalenti: Terradeiforti Valdadige  Вальдад iдже Терраде iфорт i 
Terminu ekwivalenti: Терраде iфорт i Вальдад iдже 
Valdichiana  Вальд iкьянаMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1877
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Valle d'Aosta  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Arnad-Montjovet 
Terminu ekwivalenti: Vallée d'Aoste  Валле  д’Аоста  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Арнад -Монжове  
Terminu ekwivalenti: Валле  д’Аосте  
Valle d'Aosta  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Blanc de Morgex et de la Salle 
Terminu ekwivalenti: Vallée d'Aoste  Валле  д’Аоста  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Блан  д Моржо  
Terminu ekwivalenti: Валле  д’Аосте  
Valle d'Aosta  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Chambave 
Terminu ekwivalenti: Vallée d'Aoste  Валле  д’Аоста  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Шамбав  
Terminu ekwivalenti: Валле  д’Аосте  
Valle d'Aosta  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Donnas 
Terminu ekwivalenti: Vallée d'Aoste  Валле  д’Аоста  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Доннас  
Terminu ekwivalenti: Валле  д’Аосте  
Valle d'Aosta  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Enfer d'Arvier 
Terminu ekwivalenti: Vallée d'Aoste  Valle d'Aosta sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Анфер  д’Арвiер 
Terminu ekwivalenti: Валле  д’Аосте  
Valle d'Aosta  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Nus 
Terminu ekwivalenti: Vallée d'Aoste  Валле  д’Аоста  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Нус 
Terminu ekwivalenti: Валле  д’Аосте  
Valle d'Aosta  sew jekk hu jew mhux segwit minn  
Torrette 
Terminu ekwivalenti: Vallée d'Aoste  Валле  д’Аоста  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Торретте  
Terminu ekwivalenti: Валле  д’Аосте  
Valpolicella  sew jekk ikollu mieg ħu jew le  
Valpantena  Вальпол iчелла  sew jekk ikollu mieg ħu jew le 
Вальпантена  
Valsusa  Вальсуза  
Valtellina Superiore  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Grumello  Вальтелл iна Супер iоре sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Ґрумелльо  
Valtellina Superiore  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Inferno  Вальтелл iна Супер iоре sew jekk hu jew mhux 
segwit minn I нферно  
Valtellina Superiore  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Maroggia  Вальтелл iна Супер iоре sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Мароджа  
Valtellina Superiore  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Sassella  Вальтелл iна Супер iоре sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Сасселла  
Valtellina Superiore  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn  Valgella  Вальтелл iна Супер iоре sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Вальджелла  
Velletri  Веллетр iMT L 161/1878 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Verbicaro  Верб iкаро  
Verdicchio dei Castelli di Jesi  Верд iккьо  деi Кастелл i дi Йезi 
Verdicchio di Matelica  Верд iккьо  дi Мател iка 
Verduno Pelaverga 
Terminu ekwivalenti: Verduno  Вердуно  Пелаверґа  
Еквiвалент : Вердуно  
Vermentino di Gallura  Вермент iно дi Ґаллура  
Vermentino di Sardegna  Вермент iно дi Сарденья  
Vernaccia di Oristano  Верначчя  дi Орiстано  
Vernaccia di San Gimignano  Верначчя  дi Сан Джiмiньяно  
Vernaccia di Serrapetrona  Верначчя  дi Серрапетрона  
Vesuvio  Везув iо 
Vicenza  Вiченца  
Vignanello  Вiньянелло  
Vin Santo del Chianti  Вiн Санто  дель  К’янтi 
Vin Santo del Chianti Classico  Вiн Санто  дель  К’янтi Класс iко 
Vin Santo di Montepulciano  Вiн Санто  дi Мотепульчано  
Vini del Piave 
Terminu ekwivalenti: Piave  Вiнi дель  П’яве 
еквiвалент : П’яве 
Vino Nobile di Montepulciano  Вiно Ноб iле дi Монтепульчано  
Vittoria  Вiттор iа 
Zagarolo  Цагароло  
Allerona  Аллерона  
Alta Valle della Greve  Альта  Валле  делла  Греве  
Alto Livenza  Альто  Лiвенца  
Alto Mincio  Альто  Мiнчiо 
Alto Tirino  Альто  Тiрiно 
Arghillà  АрґiллаMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1879
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Barbagia  Барбаджя  
Basilicata  Базiлiката  
Benaco bresciano  Бенако  бреш iано 
Beneventano  Беневентано  
Bergamasca  Бергамаска  
Bettona  Беттона  
Bianco del Sillaro 
Terminu ekwivalenti: Sillaro  Бiанко  дель  Сiлларо  
Terminu ekwivalenti: Сiлларо  
Bianco di Castelfranco Emilia  Бiянко  дi Кастельфранко  Емiлiя 
Calabria  Калабриа  
Camarro  Камарро  
Campania  Кампан iя 
Cannara  Каннара  
Civitella d'Agliano  Чiвiтелла  д’Альяно  
Colli Aprutini  Колл i Апрут iнi 
Colli Cimini  Колл i Чiмiнi 
Colli del Limbara  Колл i дель  Лiмбара  
Colli del Sangro  Колл i дель  Санґро  
Colli della Toscana centrale  Колл i делла  Тоскана  чентрале  
Colli di Salerno  Колл i дi Салерно  
Colli Trevigiani  Колл i Трев iджян i 
Collina del Milanese  Колл iна дель  Мiланезе  
Colline di Genovesato  Колл iне дi Дженовезато  
Colline Frentane  Колл iне Френтане  
Colline Pescaresi  Колл iне Пескарез i 
Colline Savonesi  Колл iне Савонез i 
Colline Teatine  Колл iне Теат iнеMT L 161/1880 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Condoleo  Кондолео  
Conselvano  Консельвано  
Costa Viola  Коста  Вiоля 
Daunia  Даун iя 
Del Vastese 
Terminu ekwivalenti: Histonium  Дель  Вастезе  
Еквiвалент : Гiстон iум 
Delle Venezie  Делле  Венец iє 
Dugenta  Дуджента  
Emilia 
Terminu ekwivalenti: Dell'Emilia  Емiлiя 
Еквiвалент : Дель  Емiлiя 
Epomeo  Епомео  
Esaro  Езаро  
Fontanarossa di Cerda  Фонтанаросса  дi Черда  
Forlì  Форл i 
Fortana del Taro  Фортана  дель  Таро  
Frusinate 
Terminu ekwivalenti: del Frusinate  Фруз iнате  
Екiвалент : дель  Фруз iнате  
Golfo dei Poeti La Spezia 
Terminu ekwivalenti: Golfo dei Poeti  Гольфо  деi Поет i Ла Спец iа 
Екiвалент : Гольфо  деi Поет i 
Grottino di Roccanova  Гротт iно дi Рокканова  
Isola dei Nuraghi  I зола  деi Нураґ i 
Lazio  Лацiо 
Lipuda  Лiпуда  
Locride  Локр iде 
Marca Trevigiana  Марка  Трев iджiана 
Marche  Марке  
Maremma Toscana  Маремма  ТосканаMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1881
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Marmilla  Марм iлла 
Mitterberg tra Cauria e Tel 
Terminu ekwivalenti: Mitterberg / Mitterberg 
zwischen Gfrill und Toll  Мiттерберг  тра Каур iа е Тел 
Terminu ekwivalenti: / Мiттерберг  цвiшен  Гфрiлл 
унд Толл  
Modena 
Terminu ekwivalenti: Provincia di Modena / di 
Modena  Модена  
Terminu ekwivalenti: Пров iнчiа дi Модена  / Дi 
Модена  
Montecastelli  Монтекастелл i 
Montenetto di Brescia  Монтенетто  дi Брешя  
Murgia  Мурдж iа 
Narni  Нарн i 
Nurra  Нурра  
Ogliastra  Ольястра  
Osco 
Terminu ekwivalenti: Terre degli Osci  Оско  
Terminu ekwivalenti: Терре  дельї  Ошi 
Paestum  Пестум  
Palizzi  Палiццi 
Parteolla  Партеолла  
Pellaro  Пелларо  
Planargia  Планардж iа 
Pompeiano  Помпейано  
Provincia di Mantova  Пров iнчiа дi Мантова  
Provincia di Nuoro  Пров iнчiа дi Нуоро  
Provincia di Pavia  Пров iнчiа дi Павiа 
Provincia di Verona 
Terminu ekwivalenti: Veronese  Пров iнчiа дi Верона  
Terminu ekwivalenti: Веронезе  
Puglia  Пулья  
Quistello  КвiстеллоMT L 161/1882 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Ravenna  Равенна  
Roccamonfina  Роккамонф iна 
Romangia  Романдж iа 
Ronchi di Brescia  Ронк i дi Бреш iа 
Ronchi Varesini  Ронк i Варез iнi 
Rotae  Роте  
Rubicone  Рубiконе  
Sabbioneta  Саббйонета  
Salemi  Салем i 
Salento  Саленто  
Salina  Салiна 
Scilla  Шiлля 
Sebino  Себiно 
Sibiola  Сiбiола 
Sicilia  Сiчiлiя 
Spello  Спелло  
Tarantino  Тарант iно 
Terrazze Retiche di Sondrio  Террацце  Ретiке дi Сондр iо 
Terre Aquilane 
Terminu ekwivalenti: Terre dell'Aquila  Терре  Аквiлане  
Terminu ekwivalenti: Терре  дель  Аквiла 
Terre del Volturno  Терре  дель  Вольтурно  
Terre di Chieti  Терре  дi К’єтi 
Terre di Veleja  Терре  дi Велея  
Terre Lariane  Терре  Ларiане 
Tharros  Таррос  
Toscano 
Terminu ekwivalenti: Toscana  Тоскано  
Terminu ekwivalenti: ТосканаMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1883
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Trexenta  Трексента  
Umbria  Умбр iя 
Val di Magra  Валь  дi Маґра  
Val di Neto  Валь  дi Нето  
Val Tidone  Валь  Тiдоне  
Valcamonica  Валькамон iка 
Valdamato  Вальдамато  
Vallagarina  Валлаґар iна 
Valle Belice  Валле  Белiче 
Valle d'Itria  Валле  д’Iтрiя 
Valle del Crati  Валле  дель  Крат i 
Valle del Tirso  Валле  дель  Тiрсо 
Valle Peligna  Валле  Пелiнья 
Valli di Porto Pino  Валл i дi Порто  Пiно 
Veneto  Венето  
Veneto Orientale  Венето  Орiєнтале  
Venezia Giulia  Венец iя Джул iа 
Vigneti delle Dolomiti 
Terminu ekwivalenti: Weinberg Dolomiten  Вiньєт i делле  Долом iтi 
Terminu ekwivalenti: Вайнберг  Долом iтен 
Vermouth di Torino  Вермут  дi Торiно 
ĊIPRU  Βουνί  Παναγιάς  – Αμπελίτη  
Terminu ekwivalenti: Vouni Panayia - Ampeli ­
tis Вунi Панаяс  – Амбел iтi 
Terminu ekwivalenti: Вунi Панаяс  – Амбел iтi 
Κουμανδαρία  
Terminu ekwivalenti: Commandaria  Кумандар iя 
Terminu ekwivalenti: Кумандар iя 
Κρασοχώρια  Λεμεσού  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Αφάμης  
Terminu ekwivalenti: Krasohoria Lemesou sew 
jekk hu jew mhux segwit minn Afames  Красохор ’я Лемесу  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Афам iс 
Terminu ekwivalenti: Красохор ’я Лемесу  sew 
jekk hu jew mhux segwit minn Афам iсMT L 161/1884 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Κρασοχώρια  Λεμεσού  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Λαόνα  
Terminu ekwivalenti: Krasohoria Lemesou sew 
jekk hu jew mhux segwit minn Laona  Красохор ’я Лемесу  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Лаона  
Terminu ekwivalenti: Красохор ’я Лемесу  sew 
jekk hu jew mhux segwit minn Лаона  
Λαόνα  Ακάμα  
Terminu ekwivalenti: Laona Akama  Лаона  Акама  
Terminu ekwivalenti: Лаона  Акама  
Πιτσιλιά  
Terminu ekwivalenti: Pitsilia  Пiцiля 
Terminu ekwivalenti: Пiцiля 
Λάρνακα  
Terminu ekwivalenti: Larnaka  Ларнака  
Terminu ekwivalenti: Ларнака  
Λεμεσός  
Terminu ekwivalenti: Lemesos  Лемесос  
Terminu ekwivalenti: Лемесос  
Λευκωσία  
Terminu ekwivalenti: Lefkosia  Лефкос iя 
Terminu ekwivalenti: Лефкос iя 
Πάφος  
Terminu ekwivalenti: Pafos  Пафос  
Terminu ekwivalenti: Пафос  
IL-LUSSEMBURGU  Crémant du Luxemboug  Креман  дю Люксембург  
Moselle Luxembourgeoise segwit minn Ahn / 
Assel / Bech-Kleinmacher / Born / Bous / 
Burmerange / Canach / Ehnen / Ellingen / 
Elvange / Erpeldingen / Gostingen / Greivel ­
dingen / Grevenmacher segwit minn Appella ­
tion contrôlée  Мозель  Люксембуржуаз  segwit minn / Аан / 
Ассель  / Бехь -Кляйнмахер  / Борн  / Бус / 
Бюрмеранж  / Канах  / Енен  / Еллiнґен  / Ельвонж  
/ Ерпельд iнґен  / Ґост iнґен  / Ґревельд iнґен  / 
Ґревенмахер  / segwit minn Appellation contrô ­
lée 
Moselle Luxembourgeoise segwit minn 
Lenningen / Machtum / Mertert / Moersdorf / 
Mondorf / Niederdonven / Oberdonven / 
Oberwormeldingrn / Remich / Rolling / 
Rosport / Stadtbredimus segwit minn Appel ­
lation contrôlée  Мозель  Люксембуржуаз  segwit minn / Ленн iнґен  
/ Махтум  / Мертерт  / Мьорсдорф  / Мондорф  / 
Нiдердонвен  / Обердонвен  / Обервормельд iнген  / 
Ремiхь / Ролл iнг / Роспорт  / Штадтбред iмус 
segwit minn Appellation contrôlée  
Moselle Luxembourgeoise segwit minn 
Remerschen / Remich / Schengen / Schweb ­
singen / Stadtbredimus / Trintingen / Wasser ­
bilig / Wellenstein / Wintringen jew Wormel ­
dingen segwit minn Appellation contrôlée  Мозель  Люксембуржуаз  segwit minn / Ремершен  
/ Рємiхь / Шенґен  / Швебс iнґен  / Штадтбред iмус 
/ Трiнтiнген  / Вассерб iлiхь / Веллєнштайн  / 
Вiнтрiнген  / Вормельд iнген  segwit minn Appel ­
lation contrôlée  
Moselle Luxembourgeoise segwit mill-isem tal- 
varjetà tad-dielja segwit minn Appellation 
contrôlée  Мозель  Люксембуржуаз  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità 
jew is-sitMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1885
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
L-UNGERIJA  Neszmélyi sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Несмель  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Badacsonyi sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Бадачонь  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Balaton  Балатон  
Balaton-felvidék sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is- 
sit Балатон -фелв iдек sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is- 
sit 
Balatonboglár sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is- 
sit Балатонбоґлар  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is- 
sit 
Balatonfüred-Csopak sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità 
jew is-sit  Балатонфюред -Чопак  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità 
jew is-sit  
Bükk sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Бюкк i sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Csongrád sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ sotto-re ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Чонґрад  
Debr ői hárslevel ű Дебрё i харшлевелю  
Duna  Дуна  
Etyek-Buda sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Етьєк -Буда  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Hajós-Baja sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Хайош -Бая sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Izsáki Arany Sárfehér  I жак i Арань  Шарфехер  
Kunság sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Куншаг  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Mátra sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Матра  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Mór sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem ta’ 
sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Мор  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem ta’ 
sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Nagy-Somló sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is- 
sit Надь -Шомло  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sitMT L 161/1886 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Pannonhalma sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is- 
sit Паннонхалм a sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is- 
sit 
Pécs sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem ta’ 
sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Печ sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem ta’ 
sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Somlói  Шомло i 
Somlói Arany  Шомло i Арань  
Somlói Nászéjszakák Bora  Шомло i Насейсакак  Бора  
Sopron sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Шопрон  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Szekszárd sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Сексард  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Tokaj sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Токай  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Tolna sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Толна  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Villány sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Вiллань  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Villányi védett eredet ű classicus  Вiлланї  вeдетт  ередетю  класс iкуш  
Zala sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem ta’ 
sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  Зала  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem ta’ 
sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Eger  Еґер  
Egerszóláti Olaszrizling  Еґерсолат i Оласр iзлiнг 
Káli Калi 
Neszmély  Несм eль 
Pannon  Паннон  
Tihany  Тiхань  
Alföldi sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar Алфьолд i sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is-sit  
Balatonmelléki sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Балатонмелл eкi sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ sottore ġjun, il-muni ċipalità jew is- 
sit 
Dél-alföldi  Дел-алфьолд iMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1887
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Dél-dunántúli  Дел-дунантул i 
Duna melléki  Дуна  мелл eкi 
Duna-Tisza közi  Дуна -Тiса кьоз i 
Dunántúli  Дунантул i 
Észak-Dunántúli  Есак -Дунантул i 
Fels ő-Magyarországi  Фелшьо -мад'ярорсаґ i 
Nyugat-Dunántúli  Нюг aт-Дунантул i 
Tisza melléki  Тiса мелл eкi 
Tisza völgyi  Тiса вьолд i 
Zempléni  Земпл eнi 
MALTA  Gozo  Ґоузо  
Malta  Мальта  
Maltese Islands  Молт iз Айлендс  
IL-PAJJI ŻI BAXXI  Drenthe  Mhix mitluba protezzjoni f’din il-fa żi 
Flevoland  Mhix mitluba protezzjoni f’din il-fa żi 
Friesland  Mhix mitluba protezzjoni f’din il-fa żi 
Gelderland  Mhix mitluba protezzjoni f’din il-fa żi 
Groningen  Mhix mitluba protezzjoni f’din il-fa żi 
Limburg  Mhix mitluba protezzjoni f’din il-fa żi 
Noord Brabant  Mhix mitluba protezzjoni f’din il-fa żi 
Noord Holland  Mhix mitluba protezzjoni f’din il-fa żi 
Overijssel  Mhix mitluba protezzjoni f’din il-fa żi 
Utrecht  Mhix mitluba protezzjoni f’din il-fa żi 
Zeeland  Mhix mitluba protezzjoni f’din il-fa żi 
Zuid Holland  Mhix mitluba protezzjoni f’din il-fa żi 
AWSTRIJA  Burgenland sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Бурґенланд  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħarMT L 161/1888 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Carnuntum sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Карнунтум  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Donauland sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Донауланд  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Kamptal sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Кампталь  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Kärnten sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Кернтен  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar 
Kremstal sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Кремсталь  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Mittelburgenland sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Мiттельбурґенланд  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Neusiedlersee sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Нойз iдлерзее  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Neusiedlersee-Hügelland sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Нойз iдлерзее  -Хюґельланд  sew jekk hu jew 
mhux segwit mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar 
Niederösterreich sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Нiдерьостеррайх  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Oberösterreich sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Оберьостеррайх  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Salzburg sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Зальцбурґ  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Steiermark sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Штайермарк  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Süd-Oststeiermark sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Зюд -Остштайермарк  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Südburgenland sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Зюдбурґенланд  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Südsteiermark sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Зюдштайермарк  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Thermenregion sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Терменреґ iон sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Tirol sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar Тiроль  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar 
Traisental sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Трайзенталь  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħarMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1889
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Vorarlberg sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Форарльберґ  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Wachau sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Вахау  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem ta’ 
unità ġeografika i żgħar 
Weinviertel sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar Вайнф iртель  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Weststeiermark sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar Вестштайермарк  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
Wien sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar Вiiн sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem ta’ 
unità ġeografika i żgħar 
Bergland  Берґланд  
Steierland  Штайерланд  
Weinland  Вайнланд  
Wien  Вiiн 
IL-PORTUGALL  Alenquer  Аленкер  
Alentejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Borba  Алентежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Борба  
Alentejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Évora  Алентежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Евура  
Alentejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Granja-Amareleja  Алентежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Гранжа -Амарележа  
Alentejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Moura  Алентежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Моура  
Alentejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Portalegre  Алентежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Порталегри  
Alentejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Redondo  Алентежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Редонду  
Alentejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Reguengos  Алентежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Регенгуш  
Alentejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Vidigueira  Алентежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Вiдiгейра  
Arruda  Арруда  
Bairrada  Байррада  
Beira Interior sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Castelo Rodrigo  Бейра  Iнтер iор (Внутр iшнiй Берег ) sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Каштелу  Родр iгу 
Beira Interior sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Cova da Beira  Бейра  Iнтер iор (Внутр iшнiй Берег ) sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Кова  да БейраMT L 161/1890 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Beira Interior sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Pinhel  Бейра  Iнтер iор (Внутр iшнiй Берег ) sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Пiньел  
Biscoitos  Бiшко iтуш 
Bucelas  Буселаш  
Carcavelos  Каркавелуш  
Colares  Кулариш  
Dão sew jekk hu jew mhux segwit minn Alva  Дау sew jekk hu jew mhux segwit minn Алва  
Dão sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Besteiros  Дау sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Бештайруш  
Dão sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Castendo  Дау sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Каштенду  
Dão sew jekk hu jew mhux segwit minn Serra 
da Estrela  Дау sew jekk hu jew mhux segwit minn Серра  
да Ештрела  
Dão sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Silgueiros  Дау sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Сiлґайруш  
Dão sew jekk hu jew mhux segwit minn Terras 
de Azurara  Дау sew jekk hu jew mhux segwit minn Терраш  
ди Азурара  
Dão sew jekk hu jew mhux segwit minn Terras 
de Senhorim  Дау sew jekk hu jew mhux segwit minn Терраш  
ди Синьор iн 
Dão Nobre  Дау Нобри  
Douro sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Baixo Corgo 
Terminu ekwivalenti: Vinho do Douro  Дору  sew jekk hu jew mhux segwit minn Байшу  
Коргу  
Terminu ekwivalenti: Вiню ду Дору  
Douro sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Cima Corgo 
Terminu ekwivalenti: Vinho do Douro  Дору  sew jekk hu jew mhux segwit minn Сiма 
Коргу  
Terminu ekwivalenti: Вiню ду Дору  
Douro sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Douro Superior 
Terminu ekwivalenti: Vinho do Douro  Дору  sew jekk hu jew mhux segwit minn Дору  
Супер iор 
Terminu ekwivalenti: Вiно ду Дору  
Encostas d’Aire sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Alcobaça  Енкошташ  д'Аiри sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Алкубаса  
Encostas d’Aire sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Ourém  Енкошташ  д’A йре sew jekk hu jew mhux segwit 
minn O урань  
Graciosa  Грас iоза 
Lafões  Лафо iшMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1891
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Lagoa  Лагуа  
Lagos  Лагуш  
Madeirense  Мадейренси  
Madera 
Terminu ekwivalenti: Madeira / Vinho da 
Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin 
de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn  Мадера  
-Terminu ekwivalenti: Мадейра  / Вiню да 
Мадейра  / Мадейра  Вайне  / Мадейра  Уайн  / Ван 
де Мадер  / Вiно дi Мадера  / Мадейра  Вiiн 
Moscatel de Setúbal  Мушкател  д Сетубал  
Moscatel do Douro  Мошкател  ду Дору  
Óbidos  Обiдуш  
Oporto 
Terminu ekwivalenti: Porto / Vinho do Porto / 
Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / 
Portvin / Portwijn  Опорту  
Terminu ekwivalenti: Порто  / Вiню ду Порту  / 
Ван де Порто  / Порт  / Порт  Вайн  / Портвейн  / 
Портван  / Портв iiн 
Palmela  Палмела  
Pico  Пiку 
Portimão  Порт iмао 
Ribatejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Almeirim  Рiбатежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Алмейр iнь 
Ribatejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Cartaxo  Рiбатежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Карташу  
Ribatejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Chamusca  Рiбатежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Шамушка  
Ribatejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Coruche  Рiбатежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Коруши  
Ribatejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Santarém  Рiбатежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Сантарень  
Ribatejo sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Tomar  Рiбатежу  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Томар  
Setúbal  Сетубал  
Setúbal Roxo  Сетубал  Рошу  
Tavira  Тавiра 
Távora-Varosa  Тавра -Вароза  
Torres Vedras  Ториш  ВедрашMT L 161/1892 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Trás-os-Montes sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Chaves  Траш -уж-Монтиш  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Шавиш  
Trás-os-Montes sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Planalto Mirandês  Траш -уж-Монтиш  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Планалту  Мiрандеш  
Trás-os-Montes sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Valpaços  Траш -уж-Монтиш  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валпасуш  
Vinho do Douro sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Baixo Corgo 
Terminu ekwivalenti: Douro  Вiню ду Дору  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Байшу  Коргу  
Terminu ekwivalenti: Дору  
Vinho do Douro sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Cima Corgo 
Terminu ekwivalenti: Douro  Вiню ду Дору  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Сiма Корґу  
Terminu ekwivalenti: Дору  
Vinho do Douro sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Douro Superior 
Terminu ekwivalenti: Douro  Вiню ду Дору  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Дору  Супер iор 
Terminu ekwivalenti: Дору  
Vinho Verde sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Amarante  Вiню Верде  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Амаранти  
Vinho Verde sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Ave  Вiню Верде  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Ави 
Vinho Verde sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Baião  Вiню Верде  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Байао  
Vinho Verde sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Basto  Вiню Верде  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Башту  
Vinho Verde sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Cávado  Вiню Верде  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Каваду  
Vinho Verde sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Lima  Вiню Верде  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Лiма 
Vinho Verde sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Monção e Melgaço  Вiню Верде  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Монсао  i Мелґасу  
Vinho Verde sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Paiva  Вiню Верде  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Пайва  
Vinho Verde sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Sousa  Вiню Верде  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Соза  
Vinho Verde Alvarinho  Вiню Верде  Алвар iню 
Vinho Verde Alvarinho Espumante  Вiню Верде  Алвар iню Шпуманте  
Lisboa sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Alta Estremadura  Лiшбоа  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Алта  Ештремадура  
Lisboa sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Estremadura  Лiшбоа  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
ЕштремадураMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1893
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Tejo  Тежу  
Vinho Espumante Beiras sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Beira Alta  Вiню Шпуманте  Бейраш  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Бейра  Алта  
Vinho Espumante Beiras sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Beira Litoral  Вiню Шпуманте  Бейраш  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Бейра  Лiтурал  
Vinho Espumante Beiras sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Terras de Sicó  Вiню Шпуманте  Бейраш  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Терраш  ди Сiко 
Vinho Licoroso Algarve  Вiню лiкурозу  Алґарв  
Vinho Regional Açores  Вiню реж iонал  Асориш  
Vinho Regional Alentejano  Вiню реж iонал  Алентежану  
Vinho Regional Algarve  Вiню реж iонал  Алґгарв  
Vinho Regional Beiras sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Beira Alta  Вiню реж iонал  Бейраш  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Бейра  Алта  
Vinho Regional Beiras sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Beira Litoral  Вiню реж iонал  Бейраш  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Бейра  Лiтурал  
Vinho Regional Beiras sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Terras de Sicó  Вiню реж iонал  Бейраш  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Терраш  ди Сiко 
Vinho Regional Duriense  Вiню реж iонал  Дурiєнси  
Vinho Regional Minho  Вiню реж iонал  Мiню 
Vinho Regional Terras do Sado  Вiню реж iонал  Терраш  ду Саду  
Vinho Regional Terras Madeirenses  Вiню реж iонал  Терраш  Мадейренсеш  
Vinho Regional Transmontano  Вiню реж iонал  Транжмонтану  
IR-RUMANIJA  Aiud sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun Аюд  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun 
Alba Iulia sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun Алба  Юлiя sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun 
Babadag sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun Бабадаґ  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun 
Banat sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Dealurile Tirolului  Банат  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Дялюр iле Тiролюлюй  
Banat sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Moldova Nou ă Банат  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Мольдова  Ноуа  
Banat sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Silagiu  Банат  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
СiляджюMT L 161/1894 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Banu M ărăcine sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem tas-sottore ġjun Бану  Мереч iне sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem tas-sottore ġjun 
Bohotin sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun Бохот iн sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun 
Cern ătești - Podgoria sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem tas-sottore ġjun Чернатешть -Подгор iя sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem tas-sottore ġjun 
Cote ști sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun Котешть  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun 
Cotnari  Котнарь  
Cri șana sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Biharia  Крiшана  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Бiхарiя 
Cri șana sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Diosig  Крiшана  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Дiосiґ 
Cri șana sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Șimleu Silvaniei  Крiшана  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Шiмлеу  Сiлван iєй 
Dealu Bujorului sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem tas-sottore ġjun Деалю  Бужорулюй  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem tas-sottore ġjun 
Dealu Mare sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Bolde ști Деалю  Маре , sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Болдешть  
Dealu Mare sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Breaza  Деалю  Маре  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Бряза  
Dealu Mare sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Ceptura  Деалю  Маре  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Чептура  
Dealu Mare sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Merei  Деалю  Маре  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Мерей  
Dealu Mare sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Tohani  Деалю  Маре  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Тохань  
Dealu Mare sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Urla ți Деалю  Маре  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Урлаць  
Dealu Mare sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Valea C ălug ăreasc ă Деалю  Маре  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Валеа  Келюгараска  
Dealu Mare sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Zore ști Деалю  Маре  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Зорешть  
Dr ăgășani sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun Драґашань  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun 
Hu și sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Vutcani  Хушь  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Вуткань  
Iana sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun Яна sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem tas- 
sottore ġjunMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1895
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Iași sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Bucium  Яшь  sew jekk hu jew mhux segwit minn Бучум  
Iași sew jekk hu jew mhux segwit minn Copou  Яшь  sew jekk hu jew mhux segwit minn Копоу  
Iași sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Uricani  Яшь  sew jekk hu jew mhux segwit minn Урiкань  
Lechin ța sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun Лекiнца sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun 
Mehedin ți sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Corcova  Мегед iнць sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Коркова  
Mehedin ți sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Golul Drâncei  Мегед iнць sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Голюль  Дрнчей  
Mehedin ți sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Orevi ța Мегед iнць sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Орев iца 
Mehedin ți sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Severin  Мегед iнць sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Север iн 
Mehedin ți sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Vânju Mare  Мегед iнць sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Винжу  Маре  
Mini ș sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun Мiнiш sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun 
Murfatlar sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Cernavod ă Мурфатляр  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Чернавода  
Murfatlar sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Medgidia  Мурфетляр  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Медж iдiя 
Nicore ști sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun Нiкорешть  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun 
Odobe ști sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun Одобешть  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun 
Oltina sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun Ольт iна sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun 
Panciu sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun Панчу  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun 
Pietroasa sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun Пiєтроаса  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun 
Reca ș sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun Рекаш  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun 
Sâmbure ști sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun Симбурешть  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun 
Sarica Niculi țel sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Tulcea  Сарiка Нiкулiцель  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn ТульчаMT L 161/1896 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Sebe ș - Apold sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem tas-sottore ġjun Себеш  - Апольд  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem tas-sottore ġjun 
Segarcea sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem tas-sottore ġjun Сеґарча  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
tas-sottore ġjun 
Ștef ăne ști sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Coste ști Штефенешть  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Костешть  
Târnave sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Blaj Тирнаве  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Бляж  
Târnave sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Jidvei  Тирнаве  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Жiдвей  
Târnave sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Media ș Тирнаве  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Мед iаш 
Colinele Dobrogei sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem tas-sottore ġjun Колiнелє  Доброджей  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem tas-sottore ġjun 
Dealurile Cri șanei sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem tas-sottore ġjun Деалюр iле Крiшаней  sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem tas-sottore ġjun 
Dealurile Moldovei jew, skont il-ka ż Dealurile 
Covurluiului  Деалюр iле Молдовей  jew, skont il-ka ż 
Деалюр iле Ковурлююлюй  
Dealurile Moldovei jew, skont il-ka ż Dealurile 
Hârl ăului  Деалюр iле Молдовей  jew, skont il-ka ż 
Деалюр iле Хирлеулюй  
Dealurile Moldovei jew, skont il-ka ż Dealurile 
Hu șilor Деалюр iле Молдовей  jew, skont il-ka ż 
Деалюр iле Хуш iлор 
Dealurile Moldovei jew, skont il-ka ż Dealurile 
Iașilor Деалюр iле Молдовей  jew, skont il-ka ż 
Деалюр iле Яшiлор 
Dealurile Moldovei jew, skont il-ka ż Dealurile 
Tutovei  Деалюр iле Молдовей  jew, skont il-ka ż 
Деалюр iле Тутовей  
Dealurile Moldovei jew, skont il-ka ż Terasele 
Siretului  Деалюр iле Молдовей  jew, skont il-ka ż Тераселє  
Сiретулюй  
Dealurile Moldovei  Деалюр iле Молдовей  
Dealurile Munteniei  Деалюр iле Мунтен iєй 
Dealurile Olteniei  Деалюр iле Ольтен iєй 
Dealurile S ătmarului  Деалюр iле Сетмарулюй  
Dealurile Transilvaniei  Деалюр iле Транс iльван iєй 
Dealurile Vrancei  Деалюр iле Вранчей  
Dealurile Zarandului  Деалюр iле Зарандулюй  
Terasele Dun ării Тераселе  Дунар iMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1897
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Viile Cara șului  Вiйле Карашулюй  
Viile Timi șului  Вiйле Тiмiшулюй  
IS-SLOVENJA  Bela krajina sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta' unità ġeografika i żgħar u/jew l-isem ta' 
stabbiliment tad-dwieli  Бела  крайна  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l-isem ta’ 
stabbiliment tad-dwieli  
Belokranjec sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l-isem ta’ 
stabbiliment tad-dwieli  Белокранєц  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l-isem ta’ 
stabbiliment tad-dwieli  
Bizeljsko-Sremi č sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l- 
isem ta’ stabbiliment tad-dwieli 
Terminu ekwivalenti: Sremi č-Bizeljsko  Бiзельсько -Срем iч sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l- 
isem ta’ stabbiliment tad-dwieli 
Terminu ekwivalenti: Срем iч-Бiзельско  
Cvi ček, Dolenjska sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
u/jew l-isem ta’ stabbiliment tad-dwieli  Цвiчек, Долєньска  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l- 
isem ta’ stabbiliment tad-dwieli  
Dolenjska sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l-isem ta’ 
stabbiliment tad-dwieli  Долєньска  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l-isem ta’ 
stabbiliment tad-dwieli  
Goriška Brda sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l- 
isem ta’ stabbiliment tad-dwieli 
Terminu ekwivalenti: Brda  Ґорiшка  Брда  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l- 
isem ta’ stabbiliment tad-dwieli 
Terminu ekwivalenti: Брда  
Kras sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem 
ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l-isem ta’ 
stabbiliment tad-dwieli  Крас  sew jekk hu jew mhux segwit mill-isem ta’ 
unità ġeografika i żgħar u/jew l-isem ta’ stabbi ­
liment tad-dwieli  
Metliška črnina sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l- 
isem ta’ stabbiliment tad-dwieli  Метл iшка  чрнiна sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l- 
isem ta’ stabbiliment tad-dwieli  
Prekmurje sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l-isem ta’ 
stabbiliment tad-dwieli 
Terminu ekwivalenti: Prekmur čan Прекмур ’є sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l-isem ta’ 
stabbiliment tad-dwieli 
Terminu ekwivalenti: Прекмурчан  
Slovenska Istra sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l- 
isem ta’ stabbiliment tad-dwieli  Словенска  Iстра  sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l- 
isem ta’ stabbiliment tad-dwieli  
Štajerska Slovenija sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
u/jew l-isem ta’ stabbiliment tad-dwieli  Штаєрска  Словен iя sew jekk hu jew mhux 
segwit mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar 
u/jew l-isem ta’ stabbiliment tad-dwieli  
Teran, Kras sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l-isem ta’ 
stabbiliment tad-dwieli  Теран , Крас  sew jekk hu jew mhux segwit mill- 
isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l-isem ta’ 
stabbiliment tad-dwieliMT L 161/1898 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Vipavska dolina sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l- 
isem ta’ stabbiliment tad-dwieli 
Terminu ekwivalenti: Vipava, Vipavec, 
Vipav čan Вiпавска  Дол iна sew jekk hu jew mhux segwit 
mill-isem ta’ unità ġeografika i żgħar u/jew l- 
isem ta’ stabbiliment tad-dwieli 
Terminu ekwivalenti: Вiпава , Вiпавец , Вiпавчан  
Podravje jista’ ji ġi segwit mill-espressjoni  
"mlado vino " l-ismijiet jistg ħu jintu żaw ukoll 
fil-forma a ġġettivali  Подраує  jista’ ji ġi segwit mill-espressjoni  "млядо  
вiно" l-ismijiet jistg ħu jintu żaw ukoll fil-forma 
aġġettivali  
Posavje jista’ ji ġi segwit mill-espressjoni  "mlado 
vino" l-ismijiet jistg ħu jintu żaw ukoll fil-forma 
aġġettivali  Посаує  jista’ ji ġi segwit mill-espressjoni  "млядо  
вiно" l-ismijiet jistg ħu jintu żaw ukoll fil-forma 
aġġettivali  
Primorska jista’ ji ġi segwit mill-espressjoni  
"mlado vino " l-ismijiet jistg ħu jintu żaw ukoll 
fil-forma a ġġettivali  Прiморска  jista’ ji ġi segwit mill-espressjoni  
"млядо  вiно" l-ismijiet jistg ħu jintu żaw ukoll fil- 
forma a ġġettivali  
IS-SLOVAKKJA  Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Dunajskostredský 
vinohradnícky rajón  Южнословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Дунайскострецк i 
вiноградн iцкi район  
Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Hurbanovský 
vinohradnícky rajón  Южнословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Гурбановск i 
вiноградн iцкi район  
Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Komár ňanský 
vinohradnícky rajón  Южнословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Комарнянск i 
вiноградн iцкi район  
Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Palárikovský 
vinohradnícky rajón  Южнословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Паляр iковск i 
вiноградн iцкi район  
Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Štúrovský vinoh ­
radnícky rajón  Южнословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Штуровск i 
вiноградн iцкi район  
Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Šamorínsky vinoh ­
radnícky rajón  Южнословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Шамор iнскi 
вiноградн iцкi район  
Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn sottore ġjun u/jew 
unità ġeografika i żgħar Южнословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn sottore ġjun u/jew 
unità ġeografika i żgħar 
Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Strekovský vinoh ­
radnícky rajón  Южнословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Стрековск i 
вiноградн iцкi район  
Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Galantský vinoh ­
radnícky rajón  Южнословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Ґаланск i 
вiноградн iцкi район  
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Vrbovský vinoh ­
radnícky rajón  Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Врбовск i 
вiноградн iцкi районMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1899
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Trnavský vinoh ­
radnícky rajón  Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Трнавск i 
вiноградн iцкi район  
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Skalický vinohrad ­
nícky rajón  Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Скал iцкi 
вiноградн iцкi район  
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Orešanský vinoh ­
radnícky rajón  Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Орешанск i 
вiноградн iцкi район  
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Hlohovecký vinoh ­
radnícky rajón  Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Глоговецк i 
вiноградн iцкi район  
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Do ľanský vinoh ­
radnícky rajón  Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Долянск i 
вiноградн iцкi район  
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn sottore ġjun u/jew 
unità ġeografika i żgħar Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn sottore ġjun u/jew 
unità ġeografika i żgħar 
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Senecký vinohrad ­
nícky rajón  Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Сенєцк i вiноградн iцкi 
район  
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Stupavský vinoh ­
radnícky rajón  Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Ступавск i 
вiноградн iцкi район  
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Modranský vinoh ­
radnícky rajón  Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Модранск i 
вiноградн iцкi район  
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Bratislavský vinoh ­
radnícky rajón  Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Брат iславск i 
вiноградн iцкi район  
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Pezinský vinohrad ­
nícky rajón  Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Пезинск i 
вiноградн iцкi район  
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Záhorský vinoh ­
radnícky rajón  Малокарпацка  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Загорск i вiноградн iцкi 
район  
Nitrianska vinohradnícka oblas ť sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Pukanecký vinohrad ­
nícky rajón  Нiтрiянска  вiноградн iцка область sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Пуканєцк i вiноградн iцкi 
район  
Nitrianska vinohradnícka oblas ť sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Žitavský vinohradnícky 
rajón  Нiтрiянска  вiноградн iцка область  sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Жiтавск i вiноградн iцкi 
район  
Nitrianska vinohradnícka oblas ť sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Želiezovský vinohrad ­
nícky rajón  Нiтрiянска  вiноградн iцка область  sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Жельєзовск i 
вiноградн iцкi районMT L 161/1900 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Nitrianska vinohradnícka oblas ť sew jekk hu 
jew mhux segwit minn sottore ġjun u/jew unità 
ġeografika i żgħar Нiтрiянска  вiноградн iцка область  sew jekk hu 
jew mhux segwit minn sottore ġjun u/jew unità 
ġeografika i żgħar 
Nitrianska vinohradnícka oblas ť sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Nitriansky vinohrad ­
nícky rajón  Нiтрiянска  вiноградн iцка область  sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Нiтрiянск i вiноградн iцкi 
район  
Nitrianska vinohradnícka oblas ť sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Vrábe ľský vinohrad ­
nícky rajón  Нiтрiянска  вiноградн iцка область  sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Врабельск i вiноградн iцкi 
район  
Nitrianska vinohradnícka oblas ť sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Tekovský vinohrad ­
nícky rajón  Нiтрiянска  вiноградн iцка область  Тєковск i 
вiноградн iцкi район  
Nitrianska vinohradnícka oblas ť sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Zlatomoravecký 
vinohradnícky rajón  Нiтрiянска  вiноградн iцка область  sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Златоморавецк i 
вiноградн iцкi район  
Nitrianska vinohradnícka oblas ť sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Šintavský vinohrad ­
nícky rajón  Нiтрiянска  вiноградн iцка область  sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Шiнтавск i вiноградн iцкi 
район  
Nitrianska vinohradnícka oblas ť sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Radošinský vinohrad ­
nícky rajón  Нiтрiянска  вiноградн iцка область  sew jekk hu 
jew mhux segwit minn Радош iнскi вiноградн iцкi 
район  
Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn sottore ġjun u/jew 
unità ġeografika i żgħar Стредословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn sottore ġjun u/jew 
unità ġeografika i żgħar 
Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Fil'akovský vinoh ­
radnícky rajón  Стредословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Фiляковск i 
вiноградн iцкi район  
Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Gemerský vinoh ­
radnícky rajón  Стредословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Ґемерск i 
вiноградн iцкi район  
Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Hontiansky vinoh ­
radnícky rajón  Стредословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Гонтьєнск i 
вiноградн iцкi район  
Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Ipe ľský vinohrad ­
nícky rajón  Стредословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn I пельск i вiноградн iцкi 
район  
Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Vinický vinohrad ­
nícky rajón  Стредословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Вiнiцкi вiноградн iцкi 
район  
Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Torna ľský vinoh ­
radnícky rajón  Стредословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Торнальск i 
вiноградн iцкi район  
Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Modrokamencký 
vinohradnícky rajón  Стредословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Модрокаменск i 
вiноградн iцкi районMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1901
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Vinohradnícka oblas ť Tokaj sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Vini čky Bi ноградн iцка область  Токай  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Вiнiчкi 
Vinohradnícka oblas ť Tokaj sew jekk hu jew 
mhux segwit mill-isem ta’ unità ġeografika 
iżgħar Bi ноградн iцка область  Токай  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn sottore ġjun u/jew unità 
ġeografika i żgħar 
Vinohradnícka oblas ť Tokaj sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Ve ľká T ŕňa Bi ноградн iцка область  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Велка  Трня  
Vinohradnícka oblas ť Tokaj sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Malá T ŕňa Bi ноградн iцка область  Токай  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Мала  Трня  
Vinohradnícka oblas ť Tokaj sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Čerhov  Bi ноградн iцка область  Токай  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Чергов  
Vinohradnícka oblas ť Tokaj sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Slovenské Nové Mesto  Bi ноградн iцка область  Токай  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Словенске  Нове  Место  
Vinohradnícka oblas ť Tokaj sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Černochov  Bi ноградн iцка область  Токай  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Чернохов  
Vinohradnícka oblas ť Tokaj sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Bara  Bi ноградн iцка область  Токай  sew jekk hu jew 
mhux segwit minn Бара  
Východoslovenská vinohradnícka oblas ť sew 
jekk hu jew mhux segwit minn Michalovský 
vinohradnícky rajón  Вiходословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Мiхаловск i 
вiноградн iцкi район  
Východoslovenská vinohradnícka oblas ť sew 
jekk hu jew mhux segwit minn sottore ġjun 
u/jew unità ġeografika i żgħar Вiходословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn sottore ġjun u/jew 
unità ġeografika i żgħar 
Východoslovenská vinohradnícka oblas ť sew 
jekk hu jew mhux segwit minn 
Krá ľovskochlmecký vinohradnícky rajón  Вiходословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Краловскохолмецк i 
вiноградн iцкi район  
Východoslovenská vinohradnícka oblas ť sew 
jekk hu jew mhux segwit minn Moldavský 
vinohradnícky rajón  Вiходословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Молдавск i 
вiноградн iцкi район  
Východoslovenská vinohradnícka oblas ť sew 
jekk hu jew mhux segwit minn Sobranecký 
vinohradnícky rajón  Вiходословенска  вiноградн iцка область  sew jekk 
hu jew mhux segwit minn Собранєцк i 
вiноградн iцкi район  
Južnoslovenská vinohradnícka oblas ť jista’ 
jkollu mieg ħu t-terminu  "oblastné vino " Южнословенска  вiноградн iцка область  jista’ 
jkollu mieg ħu t-terminu  " обласне  вiно" 
Malokarpatská vinohradnícka oblas ť jista’ jkollu 
mieg ħu t-terminu  "oblastné vino " Малокарпацка  вiноградн iцка область  jista’ jkollu 
mieg ħu t-terminu  " обласне  вiно" 
Nitrianska vinohradnícka oblas ť jista’ jkollu 
mieg ħu t-terminu  "oblastné vino " Нiтрiянска  вiноградн iцка область  jista’ jkollu 
mieg ħu t-terminu  " обласне  вiно" 
Stredoslovenská vinohradnícka oblas ť jista’ 
jkollu mieg ħu t-terminu  "oblastné vino " Стредославенска  вiноградн iцка область  jista’ 
jkollu mieg ħu t-terminu  " обласне  вiно"MT L 161/1902 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Tokajská / Tokajské / Tokajský vinohradnícka 
oblas ť jista’ jkollu mieg ħu t-terminu  "oblastné 
vino" Токайска  / Токайске  / Токайск i вiноградн iцка 
область  jista’ jkollu mieg ħu t-terminu  " обласне  
вiно" 
Východoslovenská vinohradnícka oblas ť jista’ 
jkollu mieg ħu t-terminu  "oblastné vino " Вiходословенска  вiноградн iцка область  jista’ 
jkollu mieg ħu t-terminu  " обласне  вiно" 
SPANJA  Abona  Абона  
Alella  Алея  
Alicante sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Marina Alta  Алiканте  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Мар iна Альта  
Almansa  Альманса  
Ampurdán-Costa Brava  Ампурдан -Коста  Брава  
Arabako Txakolina 
Terminu ekwivalenti: Txakolí de Álava  Арабако  Тчакол iна 
Terminu ekwivalenti: Тчакол i де Алава  
Arlanza  Арлянса  
Arribes  Арр iбес 
Bierzo  Бьєрсо  
Binissalem  Бiнiссалєм  
Bizkaiko Txakolina 
Terminu ekwivalenti: Chacolí de Bizkaia  Бiскайко  Тчакол iна 
Terminu ekwivalenti: Чакол i де Бiская  
Bullas  Буяс  
Calatayud  Калатаюд  
Campo de Borja  Кампо  де Борха  
Cariñena  Карiньена  
Cataluña  Каталунья  
Cava  Кава  
Chacolí de Bizkaia 
Terminu ekwivalenti: Bizkaiko Txakolina  Чакол i де Бiская  
Terminu ekwivalenti: Бiскайко  Тчакол iна 
Chacolí de Getaria 
Terminu ekwivalenti: Getariako Txakolina  Чакол i де Ґетар iя 
Terminu ekwivalenti: Ґетар iяко Тчакол iнаMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1903
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Cigales  Сiгалєс  
Conca de Barberá  Конка  де Барбера  
Condado de Huelva  Кондадо  де Уельва  
Costers del Segre sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Artesa  Костерс  дель  Сегре  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Артеса  
Costers del Segre sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Les Garrigues  Костерс  дель  Сегре  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Лєс Ґарр iгес 
Costers del Segre sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Raimat  Костерс  дель  Сегре  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Раймат  
Costers del Segre sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Valls de Riu Corb  Костерс  дель  Сегре  sew jekk hu jew mhux segwt 
minn Валлс  де Рiу Корб  
Dehesa del Carrizal  Дееса  дель  Карр iсаль  
Dominio de Valdepusa  Дом iнiо де Вальдепуса  
El Hierro  Ель Єрро  
Finca Élez  Фiнка Елєс  
Getariako Txakolina 
Terminu ekwivalenti: Chacolí de Getaria  Ґетар iяко Тчакол iна/ 
Terminu ekwivalenti: Чакол i де Ґетар iя 
Guijoso  Ґiхосо  
Jerez-Xérès-Sherry Jerez / Xérès / Sherry  Херес -Ксерес -Черр i Херес  / Ксерес  / Черр i 
Jumilla  Хум iя 
La Mancha  ЛяМанча  
La Palma sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Fuencaliente  Ля Пальма  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Фуенкальєнте  
La Palma sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Hoyo de Mazo  ЛяПальма  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Ойо  де Масо  
La Palma sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Norte de la Palma  Ля Пальма  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Норте  де ля Пальма  
Lanzarote  Лянсароте  
Málaga  Малага  
Manchuela  Манчуеля  
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda  Мансан iя Санлюкар  де БаррамедаMT L 161/1904 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Méntrida  Ментр iда 
Mondéjar  Мондехар  
Monterrei sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Ladera de Monterrei  Монтеррей  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Лядера  де Монтеррей  
Monterrei sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Val de Monterrei  Монтеррей  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Валь  де Монтеррей  
Montilla-Moriles  Монт iя-Мор iлєс 
Montsant  Монтсант  
Navarra sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Baja Montaña  Наварра  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Баха  Монтанья  
Navarra sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Ribera Alta  Наварра  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Рiбера  Альта  
Navarra sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Ribera Baja  Наварра  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Рiбера  Баха  
Navarra sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Tierra Estella  Наварра  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Тьєрра  Естея  
Navarra sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Valdizarbe  Наварра  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Вальд iсарбе  
Pago de Arínzano 
Terminu ekwivalenti: Vino de pago de Arin ­
zano  Паго  де Арiнсано  
Terminu ekwivalenti: Вiно де Паго  де Арiнсано  
Penedés  Пенедес  
Pla de Bages  Пля  де Бахес  
Pla i Llevant  Пля  i Ллевант  
Priorato  Прiорато  
Rías Baixas sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Condado do Tea  Рiас Байшяс  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Кондадо  до Теа 
Rías Baixas sew jekk hu jew mhux segwit minn 
O Rosal  Рiас Байшяс  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
О Росаль  
Rías Baixas sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Ribeira do Ulla  Рiас Байшяс  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Рiбейра  до Уя 
Rías Baixas sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Soutomaior  Рiас Байшяс  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Соутомайор  
Rías Baixas sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Val do Salnés  Рiас Байшяс  sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Вал до СальнесMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1905
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Ribeira Sacra sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Amandi  Рiбейра  Сакра  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Аманд i 
Ribeira Sacra sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Chantada  Рiбейра  Сакра  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Чантада  
Ribeira Sacra sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Quiroga-Bibei  Рiбейра  Сакра  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Кiрога -Бiбей 
Ribeira Sacra sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Ribeiras do Miño  Рiбейра  Сакра  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Рiбейрас  до Мiньо 
Ribeira Sacra sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Ribeiras do Sil  Рiбейра  Сакра  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Рiбейрас  до Сiль 
Ribeiro  Рiбейро  
Ribera del Duero  Рiбера  дель  Дуеро  
Ribera del Guadiana sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Cañamero  Рiбера  дель  Гуад iана sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Каньямеро  
Ribera del Guadiana sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Matanegra  Рiбера  дель  Гуад iана sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Матанегра  
Ribera del Guadiana sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Montánchez  Рiбера  дель  Гуад iана sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Монтанчес  
Ribera del Guadiana sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Ribera Alta  Рiбера  дель  Гуад iана sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Рiбера  Альта  
Ribera del Guadiana sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Ribera Baja  Рiбера  дель  Гуад iана sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Рiбера  Баха  
Ribera del Guadiana sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Tierra de Barros  Рiбера  дель  Гуад iана sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Тьерра  де Баррос  
Ribera del Júcar  Рiбера  дель  Хукар  
Rioja sew jekk hu jew mhux segwit minn Rioja 
Alavesa  Рiоха sew jekk hu jew mhux segwit minn Рiоха 
Алавеса  
Rioja sew jekk hu jew mhux segwit minn Rioja 
Alta  Рiоха sew jekk hu jew mhux segwit minn Рiоха 
Альта  
Rioja sew jekk hu jew mhux segwit minn Rioja 
Baja  Рiоха sew jekk hu jew mhux segwit minn Рiоха 
Баха  
Rueda  Руеда  
Sierras de Málaga sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Serranía de Ronda  Сiеррас  де Малага  sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Серран iа де Ронда  
Somontano  Сомонтано  
Tacoronte-Acentejo sew jekk hu jew mhux 
segwit minn Anaga  Такоронте -Асентехо  sew jekk hu jew mhux 
segwit minn АнагаMT L 161/1906 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Tarragona  Таррагона  
Terra Alta  Терра  Альта  
Tierra de León  Тьерра  де Леон  
Tierra del Vino de Zamora  Тьерра  дель  Вiно де Самора  
Toro  Торо  
Txakolí de Álava 
Terminu ekwivalenti: Arabako Txakolina  Тчакол i де Алава  
Terminu ekwivalenti: Арабако  Тчакол iна 
Uclés  Уклес  
Utiel-Requena  Утьел -Рекена  
Valdeorras  Вальдеоррас  
Valdepeñas  Вальдепеньяс  
Valencia sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Alto Turia  Валенс iя sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Альто  Турiа 
Valencia sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Clariano  Валенс iя sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Клар iано 
Valencia sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Moscatel de Valencia  Валенс iя sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Москатель  де Валенс iя 
Valencia sew jekk hu jew mhux segwit minn 
Valentino  Валенс iя sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Валентино  
Valle de Güímar  Ває де Ґуймар  
Valle de la Orotava  Ває де ля Оротава  
Valles de Benavente  Ваєс  де Бенавенте  
Vino de Calidad de Valtiendas  Вiно де Калiдад де Вальтьєндас  
Vinos de Madrid sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Arganda  Вiнос де Мадр iд sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Арґанда  
Vinos de Madrid sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Navalcarnero  Вiнос де Мадр iд sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Навалькарнеро  
Vinos de Madrid sew jekk hu jew mhux segwit 
minn San Martín de Valdeiglesias  Вiнос де Мадр iд sew jekk hu jew mhux segwit 
minn Сан Март iн де Вальде iґлєс iас 
Ycoden-Daute-Isora  I коден -Дауте -Iсора  
Yecla  ЄкляMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1907
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Abanilla  Абан iя 
Bajo Aragón  Бахо  Арагон  
Ribera del Gállego-Cinco Villas  Рiвера  дель  Ґаєго  -Сiнко Вiяс 
Ribera del Jiloca  Рiвера  дель  Хiльока  
Valdejalón  Вальдехалон  
Valle del Cinca  Ває дель  Сiнка 
Bailén  Байлен  
Barbanza e Iria  Барбанса  е Iрiя 
Betanzos  Бетансос  
Cádiz  Кадiс 
Campo de Cartagena  Кампо  де Картахена  
Cangas  Канґас  
Castelló  Кастейо  
Castilla  Каст iя 
Castilla y León  Каст iя i Леон  
Contraviesa-Alpujarra  Контравьеса -Альпухарра  
Córdoba  Кордова  
Costa de Cantabria  Коста  де Кантабр iя 
Desierto de Almería  Десьєрто  де Альмер iя 
El Terrerazo  Ель Террерасо  
Extremadura  Екстремадура  
Formentera  Форментера  
Gálvez  Ґальвес  
Granada Sur-Oeste  Гранада  Сур-Оесте  
Ibiza  I бiса 
Illes Balears  I йєс Балєарс  
Isla de Menorca  I сла де МеноркаMT L 161/1908 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Laujar-Alpujarra  Ляухар -Альпухарра  
Liébana  Льебана  
Los Palacios  Льос  Паляс iос 
Norte de Almería  Норте  де Альмер iя 
Norte de Granada  Норте  де Гранада  
Pozohondo  Посоондо  
Ribera del Andarax  Рiбера  дель  Андаракс  
Ribera del Queiles  Рiбера  дель  Кейлес  
Serra de Tramuntana-Costa Nord  Серра  де Трамунтана -Коста  Норд  
Sierra de Alcaraz  Сiєрра  де Алькарас  
Sierra Norte de Sevilla  Сiєрра  Норте  де Севiя 
Sierra Sur de Jaén  Сiєрра  Сур де Хаен  
Torreperogil  Торреперог iль 
Valle del Miño-Ourense  Бає дель  Мiньо-Оуренсе  
Valles de Sadacia  Баєс  де Садас iя 
Villaviciosa de Córdoba  Бiявiсйоса  де Кордова  
IR-RENJU UNIT  English Vineyards  I нґлiш вiньярдс  
Welsh Vineyards  Уелш  вiньярдс  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Berkshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Баркшир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Buckinghamshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Бакiнґгамшир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Cheshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Чешир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Cornwall  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Корнуол  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Derbyshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Дарб iшир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Devon  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Девон  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Dorset  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
ДорсетMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1909
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
East Anglia  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Iст Англ iя 
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Gloucestershire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Ґлостершир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Hampshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Гемпшир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Herefordshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Герефордшир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Isle of Wight  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Айл  оф Уайт  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Isles of Scilly  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Айлс  оф Сiллi 
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Kent  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
кент  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Lancashire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Ланкашир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Leicestershire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Лестершир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Lincolnshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Лiнконшир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Northamptonshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Нортгемптоншир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Nottinghamshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Нотт iнгемшир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Oxfordshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Оксфордшир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Rutland  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Ратланд  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Shropshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Шропшир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Somerset  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Соммерсет  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Staffordshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Стаффордшир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Surrey  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
sew jekk hu jew mhux sostitwit minn Саррей  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Sussex  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Сассекс  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Warwickshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
ВорiкширMT L 161/1910 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-EU  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
West Midlands  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Уест  Мiдлендс  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Wiltshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Уiлтшир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Worcestershire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Вустершир  
England sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Yorkshire  Iнґланд  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Йоркшир  
Wales sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Cardiff  Уелс  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Кард iфф 
Wales sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Cardiganshire  Уелс  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Кард iганшир  
Wales sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Carmarthenshire  Уелс  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Кармантершир  
Wales sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Denbighshire  Уелс  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Денб iгшир  
Wales sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Gwynedd  Уелс  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Ґвiнет 
Wales sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Monmouthshire  Уелс  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Монмитшир  
Wales sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Newport  Уелс  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Ньюпорт  
Wales sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Pembrokeshire  Уелс  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn sew 
jekk hu jew mhux sostitwit minn Пембрукшир  
Wales sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Rhondda Cynon Taf  Уелс  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Ронда  Кайнон  Таф 
Wales sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Swansea  Уелс  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Свонз i 
Wales sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
The Vale of Glamorgan  Уелс  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn Вейл  
оф Ґламорґан  
Wales sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Wrexham  Уелс  sew jekk hu jew mhux sostitwit minn 
Рексем  
Indikazzjonijiet ġeografi ċi g ħal inbejjed tal-Ukraina li g ħandhom ikunu protetti mill-Unjoni Ewropea  
L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Latini  
Сонячна  Долина  Soniachna Dolyna 
(Soniachna Dolina)  
Новий  Свiт Novyj Svit 
(Novy Svet)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1911
PARTI B  
Indikazzjonijiet ġeografi ċi g ħal xorb spiriti ż tal-Unjoni Ewropea li g ħandhom ikunu protetti fl-Ukraina  
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
l-Awstrija  Wachauer Weinbrand  Вахауер  Вайнбранд  
l-Awstrija  Weinbrand Dürnstein  Вайнбранд  Дюрнштайн  
l-Awstrija  Wachauer Marillenbrand  Вахауер  Мар iлленбранд  
l-Awstrija  Grossglockner Alpenbitter  Ґросґлокнер  Альпенб iттер  
l-Awstrija  Mariazeller Magenlikör  Мар iацеллер  Маґенл iкьор  
l-Awstrija  Mariazeller Jagasaftl  Мар iацеллер  Яґазафтль  
l-Awstrija  Puchheimer Bitter  Пуххаймер  Бiттер  
l-Awstrija  Steinfelder Magenbitter  Штайнфельдер  Маґенб iттер  
l-Awstrija  Wachauer Marillenlikör  Вахауер  Мар iлленл iкьор  
l-Awstrija  Jägertee / Jagertee / Jagatee  Єґертее  / Яґертее  / Яґатее  
l-Awstrija  Inländerrum  I нлендеррум  
il-Bel ġju (Balegem)  Balegemse jenever  Балгемс  Йоневр  
il-Bel ġju (Hasselt, Zonhoven, Diepen ­
beek)  Hasseltse jenever / Hasselt  гассельдс  йоневр  / Гассельт  
il-Bel ġju (Oost-Vlaanderen)  O' de Flander / Oost-Vlaamse Graan ­
jenever  О де Фландр -Ост / Влямсе -Граанйоневр  
il-Bel ġju (Région wallonne)  Peket / Pekêt / Pèket / Pèkèt de 
Wallonie  Пекет  / Пеке  / Пекет  / Пеке  де Валлон i 
il-Bel ġju, il-Pajji żi l-Baxxi  Jonge jenever, jonge genever  Йонге  йоневр  / йонге  ґеневр  
il-Bel ġju, il-Pajji żi l-Baxxi  Oude jenever / oude genever  Ауде  йоневр  / ауде  ґеневр , 
il-Bel ġju, il-Pajji żi l-Baxxi, Franza 
(Départements Nord (59) u Pas-de- 
Calais (62))  Genièvre de grains / Graanjenever / 
Graangenever  Женьєвр  де Ґра / Граанйоневр  / 
Граангеневр  
il-Bel ġju, il-Pajji żi l-Baxxi, Franza 
(Départements Nord (59) u Pas-de- 
Calais (62)), il- Ġermanja (German 
Bundesländer Nordrhein-Westfalen u 
Niedersachsen)  Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever 
/ Jenever met vruchten / Fruchtgene ­
ver Женьєвр  о фруi / Врюхтенйоневр  
/Йоневр  мет Врюхтен  / Фрухт  Ґеневер  
il-Bel ġju, il-Pajji żi l-Baxxi, Franza 
(Départements Nord (59) u Pas-de- 
Calais (62)), il- Ġermanja (German 
Bundesländer Nordrhein-Westfalen u 
Niedersachsen)  Genièvre / Jenever / Genever  Женьєвр  / Йоневр  / ҐеневерMT L 161/1912 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
il-Bulgarija  Сунгурларска  гроздова  ракия  / 
Гроздова  ракия  от Сунгурларе  / 
Sungurlarska grozdova rakya / Groz ­
dova rakya minn Sungurlare  Сунґурларска  ґроздова  ракiя 
il-Bulgarija  Сливенска  перла  (Сливенска  гроздова  
ракия  / Гроздова  ракия  от Сливен ) / 
Slivenska perla (Slivenska grozdova 
rakya / Grozdova rakya minn Sliven)  Слiвенска  перла  (Слiвенска  ґроздова  
ракiя / Ґроздова  ракiя от Слiвен) 
il-Bulgarija  Стралджанска  Мускатова  ракия  / 
Мускатова  ракия  от Стралджа  / Stral ­
djanska Muscatova rakya / Muscatova 
rakya minn Straldja  Стралджанска  мускатова  ракiя / 
Мускатова  ракiя от Стралдж i 
il-Bulgarija  Поморийска  гроздова  ракия  / Гроздова  
ракия  от Поморие  / Pomoriyska 
grozdova rakya / Grozdova rakya 
minn Pomorie  Помор iйска  ґроздова  ракiя / Ґроздова  
ракiя от Помор iє 
il-Bulgarija  Русенска  бисерна  гроздова  ракия  / 
Бисерна  гроздова  ракия  от Русе  / 
Russenska biserna grozdova rakya / 
Biserna grozdova rakya from Russe  Русенска  бiсерна  ґроздова  ракiя / 
Бiсерна  ґроздова  ракiя от Русе  
il-Bulgarija  Бургаска  Мускатова  ракия  / Мускатова  
ракия  от Бургас  / Bourgaska Musca ­
tova rakya / Muscatova rakya minn 
Bourgas  Бургаска  мускатова  ракiя / Мускатова  
ракiя от Бургас  
il-Bulgarija  Добруджанска  мускатова  ракия  / 
Мускатова  ракия  от Добруджа  / 
Dobrudjanska muscatova rakya / 
muscatova rakya minn Dobrudja  Добруджанска  мускатова  ракiя / 
Мускатова  ракiя от Добруджа  
il-Bulgarija  Сухиндолска  гроздова  ракия  / 
Гроздова  ракия  от Сухиндол  / Suhin ­
dolska grozdova rakya / Grozdova 
rakya minn Suhindol  Сухiндолска  ґроздова  ракiя / Ґроздова  
ракiя от Сухiндол  
il-Bulgarija  Карловска  гроздова  ракия  / Гроздова  
Ракия  от Карлово  / Karlovska groz ­
dova rakya / Grozdova Rakya minn 
Karlovo  Карловска  ґроздова  ракiя / Ґроздова  
ракiя от Карлово  
il-Bulgarija  Троянска  сливова  ракия  / Сливова  
ракия  от Троян  / Troyanska slivova 
rakya / Slivova rakya minn Troyan  Троянска  слiвова  ракiя / Слiвова  ракiя 
от Троян  
il-Bulgarija  Силистренска  кайсиева  ракия  / 
Кайсиева  ракия  от Силистра  / Silis ­
trenska kaysieva rakya / Kaysieva 
rakya minn Silistra  Сiлiстренска  кайс iєва ракiя / Кайс iєва 
ракiя от Сiлiстра  
il-Bulgarija  Тервелска  кайсиева  ракия  / Кайсиева  
ракия  от Тервел  / Tervelska kaysieva 
rakya / Kaysieva rakya minn Tervel  Тервелска  кайс iєва ракiя / Кайс iєва 
ракiя от ТервелMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1913
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
il-Bulgarija  Ловешка  сливова  ракия  / Сливова  
ракия  от Ловеч  / Loveshka slivova 
rakya / Slivova rakya minn Lovech  Ловешка  слiвова  ракiя / Слiвова  ракiя 
от Ловеш  
Ċipru  Ζιβανία  / Τζιβανία  / Ζιβάνα  / Zivania  Зiванiя / Дзiванiя / Зiвана  
Ċipru, il-Gre ċja Ouzo / O ύζο Узо 
ir-Repubblika Ċeka Karlovarská Ho řká Карловарска  Горжка  
id-Danimarka  Dansk Akvavit / Dansk Aquavit  Данск  аквав iт / Данск  Акуав iт 
l-Estonja  Estonian vodka  Естон iан Водка  
il-Finlandja  Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / 
Vodka of Finland  Суомалайнен  Водка  / Фiнск водка  / 
Водка  оф Фiнланд  
il-Finlandja  Suomalainen Marjalikööri / Suomala ­
inen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / 
Finsk Fruktlikör / Finnish berry 
liqueur / Finnish fruit liqueur  Суомалайнен  Марьял iкьор i / 
Суомалайнен  Хедельмял iкьор i / Фiнск 
Берл iкьор  / Фiнск Фруктл iкьор  / 
Фiннiш берр i лiкьор  / Фiннiш фрут  
лiкьор  
Franza  Rhum de la Martinique  Ром де ля Март iнiк 
Franza  Rhum de la Guadeloupe  Ром де ля Гуаделуп  
Franza  Rhum de la Réunion  Ром де ля Реюньон  
Franza  Rhum de la Guyane  Ром де ля Гюйан  
Franza  Rhum de sucrerie de la Baie du 
Galion  Ром дьо сюкрер i де ля Бе дю Галiон 
Franza  Rhum des Antilles françaises  Ром дез Антiй Францез  
Franza  Rhum des départements français 
d'outre-mer  Ром де департемон  франце  д утре -мер 
Franza  Whisky breton / Whisky de Bretagne  Уiскi Бретон  / Уiскi де Бретань  
Franza  Whisky alsacien / Whisky d'Alsace  Уiскi Ельзас iян / Уiскi д Альзас  
Franza  Eau-de-vie de Cognac  О-де-вi де Коньяк  
Franza  Eau-de-vie des Charentes  О-де-вi де Шарант  
Franza  Eau-de-vie de Jura  О-де-вi де ЖюраMT L 161/1914 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Franza  Cognac 
(Id-denominazzjoni  "Cognac " jista’ 
jkollha mag ħha t-termini li ġejjin: 
— Fine 
— Grande Fine Champagne 
— Grande Champagne 
— Petite Fine Champagne 
— Petite Champagne 
— Fine Champagne 
— Borderies 
— Fins Bois 
— Bons Bois)  Коньяк  
(Id-denominazzjoni  " Коньяк " jista’ 
jkollha mag ħha t-termini li ġejjin: 
— Фiн 
— Ґранд  Фiн Шампань  
— Ґранд  Шампань  
— Петiт Фiн Шампань  
— Петiт Шампань  
— Фiн Шампань  
— Бордер i 
— Фан  Буа 
— Бон Буа 
Franza  Fine Bordeaux  Фiн Бордо  
Franza  Fine de Bourgogne  Фiн де Бурґонь  
Franza  Armagnac  Арманьяк  
Franza  Bas-Armagnac  Ба-Арманьяк  
Franza  Haut-Armagnac  О Арманьяк  
Franza  Armagnac-Ténarèze  Арманьяк -Тенарез  
Franza  Blanche Armagnac  Бланш  Арманьяк  
Franza  Eau-de-vie de vin de la Marne  О-де-вi де вен де ля Марн  
Franza  Eau-de-vie de vin originaire d'Aquita ­
ine О-де-вi де вен орiжiнер д’Акiтен 
Franza  Eau-de-vie de vin de Bourgogne  О-де-вi де вен де Бурґонь  
Franza  Eau-de-vie de vin originaire du 
Centre-Est  О-де-вi де вен орiжiнер дю Сантр -Ест 
Franza  Eau-de-vie de vin originaire de Fran ­
che-Comté  О-де-вi де вен орiжiнер де Франш - 
Конте  
Franza  Eau-de-vie de vin originaire du Bugey  О-де-вi де вен орiжiнер дю Бюже  
Franza  Eau-de-vie de vin de Savoie  О-де-вi де вен де СавуаMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1915
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Franza  Eau-de-vie de vin originaire des 
Coteaux de la Loire  О-де-вi де вен орiжiнер де Кото  де ля 
Луар  
Franza  Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône  О-де-вi де вен де Кот-дю-Рон 
Franza  Eau-de-vie de vin originaire de 
Provence  О-де-вi де вен орiжiнер де Прованс  
Franza  Eau-de-vie de Faugères / Faugères  О-де-вi де Фожер  / Фожер  
Franza  Eau-de-vie de vin originaire du 
Languedoc  О-де-вi де вен орiжiнер дю Ланґедок  
Franza  Brandy français / Brandy de France  Бранд i франце  / Бранд i дьо Франц  
Franza  Marc de Champagne / Eau-de-vie de 
marc de Champagne  Мар  де Шампань  / О-де-вi де мар де 
Шампань  
Franza  Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de marc 
originaire d'Aquitaine  Мар  д‘Акiтен / О-де-вi де марк  орiжiнер 
д‘Акiтен 
Franza  Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de 
marc de Bourgogne  Мар  де Бурґонь  / О-де-вi де мар де 
Бурґонь  
Franza  Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de 
marc originaire du Centre-Est  Мар  дю Сантр -Ест / О-де-вi де мар 
орiжiнер дю Сантр -Ест 
Franza  Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie 
de marc originaire de Franche-Comté  Мар  де Франш -Комте  / О-де-вi де мар 
орiжiнер де Франш -Комте  
Franza  Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc 
originaire de Bugey  Мар  дю Бюже  / О-де-вi де мар орiжiнер 
дю Бюже  
Franza  Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc 
originaire de Savoie  Мар  де Савуа  / О-де-вi де мар орiжiнер 
де Савуа  
Franza  Marc des Côteaux de la Loire / Eau- 
de-vie de marc originaire des Coteaux 
de la Loire  Мар  де Кото  де ля Луар  / О-де-вi де 
мар орiжiнер Кото  де ля Луар  
Franza  Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie 
de marc des Côtes du Rhône  Мар  де Кот-дю-Рон / О-де-вi де мар де 
Кот-дю-Рон 
Franza  Marc de Provence / Eau-de-vie de 
marc originaire de Provence  Мар  де Прованс  / О-де-вi де мар 
орiжiнер де Прованс  
Franza  Marc du Languedoc / Eau-de-vie de 
marc originaire du Languedoc  Мар  дю Ланґедок  / О-де-вi де мар 
орiжiнер дю Ланґедок  
Franza  Marc d'Alsace Gewürztraminer  Мар  д‘Альзас  Ґевюрцфрам iнерMT L 161/1916 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Franza  Marc de Lorraine  Мар  де Лоррен  
Franza  Marc d'Auvergne  Мар  д‘Овернь  
Franza  Marc du Jura  Мар  дю Жюра  
Franza  Mirabelle de Lorraine  Мiрабель  де Лоррен  
Franza  Kirsch d'Alsace  Кiрш д‘Альзас  
Franza  Quetsch d'Alsace  Куеч  д‘Альзас  
Franza  Framboise d'Alsace  Фрамбуаз  д‘Альзас  
Franza  Mirabelle d'Alsace  Мiрабель  д‘Альзас  
Franza  Kirsch de Fougerolles  Кiрш де Фужероль  
Franza  Williams d'Orléans  Вiльямс  д'Орлєан  
Franza  Calvados  Кальвадос  
Franza  Calvados Pays d'Auge  Кальвадос  Пеї д‘Ож 
Franza  Calvados Domfrontais  Кальвадос  Домфронте  
Franza  Eau-de-vie de cidre de Bretagne  О-де-вi де сiдр де Бретань  
Franza  Eau-de-vie de poiré de Bretagne  О-де-вi де пуаре  де Бретань  
Franza  Eau-de-vie de cidre de Normandie  О-де-вi де сiдр де Норманд i 
Franza  Eau-de-vie de poiré de Normandie  О-де-вi де пуаре  де Норманд i 
Franza  Eau-de-vie de cidre du Maine  О-де-вi де сiдр дю Мен  
Franza  Eau-de-vie de poiré du Maine  О-де-вi де пуаре  дю Мен  
Franza  Ratafia de Champagne  Ратаф iя де Шампань  
Franza  Cassis de Bourgogne  Касс iс де Бургонь  
Franza  Cassis de Dijon  Касс iс де Дiжон  
Franza  Cassis de Saintonge  Касс iс де Сентонж  
Franza  Cassis du Dauphiné  Касс iс дю Доф iнеMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1917
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Franza  Pommeau de Bretagne  Поммо  де Бретань  
Franza  Pommeau du Maine  Поммо  дю Мен  
Franza  Pommeau de Normandie  Поммо  де Норманд i 
Franza (Départements Nord (59) u Pas- 
de-Calais (62))  Genièvre Flandres Artois  Жен iєвр Фланре  Артуа  
Franza, l-Italja  Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi  Женеп i дез Альп  / Дженеп i дельї  Альп i 
il- Ġermanja  Münsterländer Korn / Kornbrand  Мюнстерлендер  Корн  / Корнбранд  
il- Ġermanja  Sendenhorster Korn / Kornbrand  Зенденхорстер  Корн  / Корнбранд  
il- Ġermanja  Bergischer Korn / Kornbrand  Берг iшер  Корн  / Корнбранд  
il- Ġermanja  Emsländer Korn / Kornbrand  Емслендер  Корн  / Корнбранд  
il- Ġermanja  Haselünner Korn / Kornbrand  Газелюннер  Корн  / Корнбранд  
il- Ġermanja  Hasetaler Korn / Kornbrand  Газеталер  Корн  / Корнбранд  
il- Ġermanja  Deutscher Weinbrand  Дойчер  Вайнбранд  
il- Ġermanja  Pfälzer Weinbrand  Пфельцер  Вайнбранд  
il- Ġermanja  Schwarzwälder Kirschwasser  Шварцвельдер  Кiршвассер  
il- Ġermanja  Schwarzwälder Mirabellenwasser  Шварцвельдер  Мiрабелленвассер  
il- Ġermanja  Schwarzwälder Williamsbirne  Шварцвельдер  Вiльямсб iрне 
il- Ġermanja  Schwarzwälder Zwetschgenwasser  Шварцвельдер  Цветшґенвассер  
il- Ġermanja  Fränkisches Zwetschgenwasser  Френк iшес Цветшґенвассер  
il- Ġermanja  Fränkisches Kirschwasser  Френк iшес Кiршвассер  
il- Ġermanja  Fränkischer Obstler  Френк iшер  Обстлер  
il- Ġermanja  Schwarzwälder Himbeergeist  Шварцвельдер  Гiмбеерґайст  
il- Ġermanja  Bayerischer Gebirgsenzian  Баєр iшер  Ґебiрґсенц iан 
il- Ġermanja  Ostfriesischer Korngenever  Остфр iзiшер  Корнґеневер  
il- Ġermanja  Steinhäger  ШтайнгеґерMT L 161/1918 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
il- Ġermanja  Rheinberger Kräuter  Райнберґер  Кройтер  
il- Ġermanja  Berliner Kümmel  Берл iнер Кюммель  
il- Ġermanja  Hamburger Kümmel  Гамбургер  Кюммель  
il- Ġermanja  Münchener Kümmel  Мюнхенер  Кюммель  
il- Ġermanja  Chiemseer Klosterlikör  Кiмзеер  Клостерл iкьор  
il- Ġermanja  Bayerischer Kräuterlikör  Баєр iшер  Кройтерл iкьор  
il- Ġermanja  Benediktbeurer Klosterlikör  Бенед iктбойрер  Клостерл iкьор  
il- Ġermanja  Ettaler Klosterlikör  Етталер  Клостерл iкьор  
il- Ġermanja  Hüttentee  Гюттентее  
il- Ġermanja  Bärwurz  Бервурц  
il- Ġermanja  Königsberger Bärenfang  Кьон iґсберґер  Беренфан  
il- Ġermanja  Ostpreußischer Bärenfang  Остпройс iшер  Беренфан  
il- Ġermanja  Blutwurz  Блютвурц  
il- Ġermanja, l-Awstrija, il-Bel ġju (il- 
Komunità li titkellem bil- Ġermani ż) Korn / Kornbrand  Корн  / Корнбранд  
il-Gre ċja Brandy Αττικής  / Brandy of Attica  Бранд i Аттiкiс / Бренд i оф Аттiка 
il-Gre ċja Brandy Πελοποννήσου  / Brandy of the 
Peloponnese  Бранд i Пельопон iсу / Бренд i оф 
Пелопон iс 
il-Gre ċja Brandy Κεντρικής  Ελλάδας  / Brandy of 
central Greece  Бранд i Кендр iкiс Елядас  / Бренд i оф 
Централ  Ґрiс 
il-Gre ċja Τσικουδιά  / Tsikoudia  Цiкудья  
il-Gre ċja Τσικουδιά  Κρήτης  / Tsikoudia of Crete  Цiкудья  Крiтiс 
il-Gre ċja Τσίπουρο  / Tsipouro  Цiпуро  
il-Gre ċja Τσίπουρο  Μακεδονίας  / Tsipouro of 
Macedonia  Цiпуро  Македон iяс 
il-Gre ċja Τσίπουρο  Θεσσαλίας  / Tsipouro of 
Thessaly  Цiпуро  Фессал iяс 
il-Gre ċja Τσίπουρο  Τυρνάβου  / Tsipouro of 
Tyrnavos  Цiпуро  ТiрнавуMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1919
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
il-Gre ċja Ούζο  Μυτιλήνης  / Ouzo of Mitilene  Узо Мiтiлiнiс 
il-Gre ċja Ούζο  Πλωμαρίου  / Ouzo of Plomari  Узо Пломар iу 
il-Gre ċja Ούζο  Καλαμάτας  / Ouzo of Kalamata  Узо Каламатас  
il-Gre ċja Ούζο  Θράκης  / Ouzo of Thrace  Узо Фрак iс 
il-Gre ċja Ούζο  Μακεδονίας  / Ouzo of Macedo ­
nia Узо Македон iяс 
il-Gre ċja Μαστίχα  Χίου  / Masticha of Chios  Маст iха Хiу 
il-Gre ċja Κίτρο  Νάξου  / Kitro of Naxos  Кiтро Наксу  
il-Gre ċja Κουμκουάτ  Κέρκυρας  / Koum Kouat of 
Corfu  Кiмкуат  Керк iрас 
il-Gre ċja Τεντούρα  / Tentoura  Тентура  
l-Ungerija  Törkölypálinka  Тёркёльпал iнка 
l-Ungerija  Szatmári Szilvapálinka  Сатмар i Сiлвапал iнка 
l-Ungerija  Kecskeméti Barackpálinka  Кечкем eтi Барацкпал iнка 
l-Ungerija  Békési Szilvapálinka  Бeкeшi Сiлвапал iнка 
l-Ungerija  Szabolcsi Almapálinka  Саболч i Алмапал iнка 
l-Ungerija  Gönci Barackpálinka  Гёнц i Барацкпал iнка 
l-Ungerija, l-Awstrija (g ħal spirti tal- 
berquq prodotti biss fil-Länder ta’: 
Niederösterreich, Burgenland, Steier ­
mark, Wien)  Pálinka  Палiнка 
l-Irlanda  Irish Whiskey / Uisce Beatha Eirean ­
nach / Irish Whisky  Айр iш Уiскi / I шке  Баха  / Ееренок  / 
Айр iш Уiскi 
l-Irlanda  Irish Cream  Айр iш Крiм 
l-Irlanda  Irish Poteen / Irish Póitín  Айр iш Потiн / Айр iш Поч iн 
l-Italja  Brandy italiano  Бренди  iтальяно  
l-Italja  Grappa  Ґраппа  
l-Italja  Grappa di Barolo  Ґраппа  дi БаролоMT L 161/1920 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
l-Italja  Grappa piemontese / Grappa del 
Piemonte  Ґраппа  п’ємонтезе  / Ґраппа  дель  
П’ємонте  
l-Italja  Grappa lombarda / Grappa di 
Lombardia  Ґраппа  ломбарда  / Ґраппа  дi Ломбард iя 
l-Italja  Grappa trentina / Grappa del Trentino  Ґраппа  трент iна / Ґраппа  дель  Трент iно 
l-Italja  Grappa friulana / Grappa del Friuli  Ґраппа  фрiулана  / Ґраппа  дель  Фрiулi 
l-Italja  Grappa veneta / Grappa del Veneto  Ґраппа  венета  / Ґраппа  дель  Венето  
l-Italja  Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto 
Adige  Зюдт iролер  Ґраппа  / Ґраппа  дель  Альто  
Адiдже 
l-Italja  Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia  Ґраппа  Сiчiлiана / Ґраппа  дi Сiчiлiа 
l-Italja  Grappa di Marsala  Ґраппа  дi Марсала  
l-Italja  Südtiroler Williams / Williams 
dell'Alto Adige  Зюдт iролер  Вiльямс  / Вiльямс  дель  
Альто  Адiдже 
l-Italja  Südtiroler Aprikot / Aprikot dell'Alto 
Adige  Зюдт iролер  Апр iкот / Апр iкот дель  
Альто  Адiдже 
l-Italja  Südtiroler Marille / Marille dell'Alto 
Adige  Зюдт iролер  Мар iлле / Мар iлле дель  
Альто  Адiдже 
l-Italja  Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto 
Adige  Зюдт iролер  Кiрш / Кiрш дель  Альто  
Адiдже 
l-Italja  Südtiroler Zwetschgeler / Zwet ­
schgeler dell'Alto Adige  Зюдт iролер  Цветшґелер  / Цветшґелер  
дель  Альто  Адiдже 
l-Italja  Südtiroler Gravensteiner / Graven ­
steiner dell'Alto Adige  Зюдт iролер  Ґравенштайнер  
/Ґравенштайнер  дель  Альто  Адiдже 
l-Italja  Südtiroler Golden Delicious / Golden 
Delicious dell'Alto Adige  Зюдт iролер  Ґолден  Делiшес / Ґолден  
Делiшес дель  Альто  Адiдже 
l-Italja  Williams friulano / Williams del Friuli  Вiльямс  фрiулано  / Вiльямс  дель  Фрiулi 
l-Italja  Sliwovitz del Veneto  Слiвовiц дель  Венето  
l-Italja  Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia  Слiвовiц дель  Фрiулi-Венец iя Джул iя 
l-Italja  Sliwovitz del Trentino-Alto Adige  Слiвовiц дель  Трент iно- Альто  АдiджеMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1921
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
l-Italja  Distillato di mele trentino / Distillato 
di mele del Trentino  Дiстiллато  дi мелє  трент iно / Дiстiллато  
дi мелє  дель  Трент iно 
l-Italja  Williams trentino / Williams del 
Trentino  Вiльямс  трент iно / Вiльямс  дель  
Трент iно 
l-Italja  Sliwovitz trentino / Sliwovitz del 
Trentino  Слiвовiц трент iно / Слiвовiц дель  
Трент iно 
l-Italja  Aprikot trentino / Aprikot del Tren ­
tino  Апр iкот трент iно / Апр iкот дель  
Трент iно 
l-Italja  Kirsch Friulano / Kirschwasser Friu ­
lano  Кiрш Фрiулано  / Кiршвассер  Фрiулано  
l-Italja  Kirsch Trentino / Kirschwasser Tren ­
tino  Кiрш Трент iно / Кiршвассер  Трент iно 
l-Italja  Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto  Кiрш Венето  / Кiршвассер  Венето  
l-Italja  Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto 
Adige  Зюдт iролер  Енцiан / Дженц iана дель  
Альто  Адiдже 
l-Italja  Genziana trentina / Genziana del 
Trentino  Дженц iана трент iна / Дженц iана дель  
Трент iно 
l-Italja  Mirto di Sardegna  Мiрто дi Сарденья  
l-Italja  Liquore di limone di Sorrento  Лiкворе  дi лiмоне  дi Сорренто  
l-Italja  Liquore di limone della Costa 
d'Amalfi  Лiкворе  дi лiмоне  делла  Коста  
д’Амальф i 
l-Italja  Genepì del Piemonte  Дженеп i дель  П’ємонте  
l-Italja  Genepì della Valle d'Aosta  Дженеп i делла  Валле  д’Аоста  
l-Italja  Nocino di Modena  Ноч iно дi Модена  
l-Italja  Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto 
Adige  Зюдт iролер  Обстлер  / Обстлер  дель  
Альто  Адiдже 
il-Latvja  Latvijas Dzidrais  Латв iяс Дзiдраiс 
il-Latvja  R īgas Degv īns Рiгас Дегв iнс 
il-Latvja  Allažu Ķimelis  A ллажу  Кiмелiс 
il-Litwanja  Saman ė СаманеMT L 161/1922 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
il-Litwanja  Originali Lietuviška degtin ė / Original 
Lithuanian vodka  Орiгiналi Лiєтув iшка  дект iне / 
Орiджiнел Лiтуан iян водка  
il-Litwanja  Vilniaus Džinas / Vilnius Gin  Вiльняус  Джiнас / Вiльнюс  Джiн 
il-Litwanja  Trejos devynerios  Трейос  девiнерьос  
il-Litwanja  Čepkeli ų Чепкелю  
il-Litwanja  Trauktin ė Траукт iне 
il-Litwanja  Trauktin ė Palanga  Траукт iне Паланґа  
il-Litwanja  Trauktin ė Dainava  Траукт iне Дайнава  
il-Lussemburgu  Eau-de-vie de seigle de marque natio ­
nale luxembourgeoise  О-дьо-вi дьо сеґль  дьо марк  насiональ  
люксембуржуаз  
il-Lussemburgu  Eau-de-vie de marc de marque natio ­
nale luxembourgeoise  О-де-вi де мар де марк  насiональ  
люксембужуаз  
il-Lussemburgu  Eau-de-vie de pommes de marque 
nationale luxembourgeoise  О-де-вi де помм  де марк  насiональ  
люксембуржуаз  
il-Lussemburgu  Eau-de-vie de poires de marque 
nationale luxembourgeoise  О-де-вi де пуар  де марк  насiональ  
люксембуржуаз  
il-Lussemburgu  Eau-de-vie de kirsch de marque 
nationale luxembourgeoise  О-де-вi де кiрш де марк  насiональ  
люксембуржуаз  
il-Lussemburgu  Eau-de-vie de quetsch de marque 
nationale luxembourgeoise  О-де-вi де куеч  де марк  насiональ  
люксембуржуаз  
il-Lussemburgu  Eau-de-vie de mirabelle de marque 
nationale luxembourgeoise  О-де-вi де мiрабелль  де марк  насiональ  
люксембуржуаз  
il-Lussemburgu  Eau-de-vie de prunelles de marque 
nationale luxembourgeoise  О-де-вi де прюнелль  де марк  насiональ  
люксембуржуаз  
il-Lussemburgu  Cassis de Beaufort  Касс iс де Бофор  
il-Polonja  Polska Wódka / Polish Vodka  Польска  Вудка  / Пол iш водка  
il-Polonja  Vodka bi ħxejjex aromati ċi mit- 
Tramuntana tal-Pjanura Podlasie 
aromatizzata b’estratt ta’ ħaxix tal- 
biżonti / Wódka zio łowa z Niziny 
Pó łnocnopodlaskiej aromatyzowana 
ekstraktem z trawy żubrowej  Вудка  жьолова  з Нiжiни 
Пулноцноподляскей , ароматизована  
екстрактем  з трави  жубровей  
il-Polonja  Polish Cherry  Пол iш ЧерiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1923
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
il-Portugall  Rum da Madeira  Рум да Мадейра  
il-Portugall  Aguardente de Vinho Douro  Аґуарденти  д Вiню Дору  
il-Portugall  Aguardente de Vinho Ribatejo  Аґуарденти  д Вiню Рiбатежу  
il-Portugall  Aguardente de Vinho Alentejo  Аґуарденти  д Вiню Алентежу  
il-Portugall  Aguardente de Vinho da Região dos 
Vinhos Verdes  Аґуарденти  д Вiню да реж iоу душ  
вiнюш  вердеш  
il-Portugall  Aguardente de Vinho da Região dos 
Vinhos Verdes de Alvarinho  Аґуарденти  д Вiню да реж iоу душ  
вiнюш  вердеш  ди Алвар iнью  
il-Portugall  Aguardente de Vinho Lourinhã  Аґуарденти  д Вiню Лоур iнья 
il-Portugall  Aguardente Bagaceira Bairrada  Аґуарденти  Баґасейра  Байррада  
il-Portugall  Aguardente Bagaceira Alentejo  Аґуарденти  Баґасейра  Алентежу  
il-Portugall  Aguardente Bagaceira da Região dos 
Vinhos Verdes  Аґуарденти  Баґасейра  да реж iоу душ  
вiнюш  вердеш  
il-Portugall  Aguardente Bagaceira da Região dos 
Vinhos Verdes de Alvarinho  Аґуарденти  Баґасейра  да реж iоу душ  
вiнюш  вердеш  ди Алвар iнью  
il-Portugall  Medronho do Algarve  Медронью  ду Алгарви  
il-Portugall  Medronho do Buçaco  Медронью  ду Бусаку  
il-Portugall  Aguardente de pêra da Lousã  Аґуарденте  ди пера  да Лоуза  
il-Portugall  Évora anisada  Евура  Анiзада  
il-Portugall  Ginjinha portuguesa  Жiнжiнья Портуґеза  
il-Portugall  Licor de Singeverga  Лiкор ди Сiнжеверґа  
il-Portugall  Anis português  Анiш портуґеш  
il-Portugall  Poncha da Madeira  Понша  да Мадейра  
ir-Rumanija  Vinars Târnave  Вiнарс  Тирнаве  
ir-Rumanija  Vinars Vaslui  Вiнарс  Васлюй  
ir-Rumanija  Vinars Murfatlar  Вiнарс  Мурфатлар  
ir-Rumanija  Vinars Vrancea  Вiнарс  ВранчаMT L 161/1924 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
ir-Rumanija  Vinars Segarcea  Вiнарс  Сеґарча  
ir-Rumanija  P ălinc ă Палiнка 
ir-Rumanija  Țuic ă Zetea de Medie șu Aurit  Цуйка  Зетя  де Мед iєшу Аур iт 
ir-Rumanija  Țuic ă de Valea Milcovului  Цуйка  де Валя  Мiлковулюй  
ir-Rumanija  Țuic ă de Buz ău Цуйка  де Бузеу  
ir-Rumanija  Țuic ă de Arge ș Цуйка  де Арджеш  
ir-Rumanija  Țuic ă de Zal ău Цуйка  де Залеу  
ir-Rumanija  Țuic ă Ardeleneasc ă de Bistri ța Цуйка  Арделеняске  де Бiстрiца 
ir-Rumanija  Horinc ă de Maramure ș Хорiнка де Марамуреш  
ir-Rumanija  Horinc ă de C ămârzana  Хорiнка де Камирзана  
ir-Rumanija  Horinc ă de Seini  Хорiнка де Сеїн i 
ir-Rumanija  Horinc ă de Chioar  Хорiнка де Кiоар 
ir-Rumanija  Horinc ă de L ăpu ș Хорiнка де Ляпуш  
ir-Rumanija  Tur ț de Oa ș Турц  де Оаш  
ir-Rumanija  Tur ț de Maramure ș Турц  де Марамуреш  
is-Slovakkja  Karpatské brandy špeciál  Карпатске  бренд i шпец iал 
is-Slovakkja  Bošácka Slivovica  Бошацка  Слiвовiця 
is-Slovakkja  Laugarício Vodka  Лаугар iцiо Водка  
is-Slovakkja  Spišská Borovi čka Спiшска  Боров iчка 
is-Slovakkja  Slovenská Borovi čka Juniperus  Словенска  боров iчка Юнiперус  
is-Slovakkja  Slovenská Borovi čka Словенска  боров iчка 
is-Slovakkja  Inovecká Borovi čka I новецка  Боров iчка 
is-Slovakkja  Liptovská Borovi čka Лiптовска  Боров iчка 
is-Slovakkja  Demänovka bylinná horká  Дєменовка  билiнна горкаMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1925
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
is-Slovakkja  Demänovka Bylinný Likér  Дєменовка  билiнни лiкєр 
is-Slovenja  Brinjevec  Брiнєвец  
is-Slovenja  Dolenjski sadjevec  Доленьск i садєвец  
is-Slovenja  Janeževec  Янежевец  
is-Slovenja  Slovenska travarica  Словєнска  травар iца 
is-Slovenja  Pelinkovec  Пелiнковец  
is-Slovenja  Orehovec  Ореховец  
is-Slovenja  Doma či rum  Домач i рум 
Spanja  Ron de Málaga  Рон де Маляґа  
Spanja  Ron de Granada  Рон де Ґранада  
Spanja  Whisky español  Уiскi Еспаньоль  
Spanja  Brandy de Jerez  Бранд i де Херес  
Spanja  Brandy del Penedés  Бранд i дель  Пенедес  
Spanja  Orujo de Galicia  Орухо  де Ґалiсiя 
Spanja  Aguardiente de sidra de Asturias  Агуардьєнте  де сiдра де Астур iяс 
Spanja  Gin de Mahón  Хiн де Маон  
Spanja  Anis español  Анiс Еспаньоль  
Spanja  Anís Paloma Monforte del Cid  Анiс Пальома  Монфорте  дель  Сiд 
Spanja  Hierbas de Mallorca  Єрбас  де Майорка  
Spanja  Hierbas Ibicencas  Єрбас  Iбiсенкас  
Spanja  Cazalla  Касая  
Spanja  Chinchón  Чiнчон  
Spanja  Ojén  Охен  
Spanja  Rute  Руте  
Spanja  Palo de Mallorca  Пальо  де МайоркаMT L 161/1926 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat Membru tal-UE  L-isem li g ħandu ji ġi protett  Traskrizzjoni fil-karattri Ukraini  
Spanja  Ratafia catalana  Ратаф iя Каталяна  
Spanja  Cantueso Alicantino  Кантуесо  Алiкант iно 
Spanja  Licor café de Galicia  Лiкор кафе  де Ґалiсiя 
Spanja  Licor de hierbas de Galicia  Лiкор де єрбас  де Ґалiсiя 
Spanja  Pacharán navarro  Пачаран  наварро  
Spanja  Pacharán  Пачаран  
Spanja  Aguardiente de hierbas de Galicia  Агуардьєнте  де єрбас  де Ґалiсiя 
Spanja  Aperitivo Café de Alcoy  Апер iтiво кафе  де Алькой  
Spanja  Herbero de la Sierra de Mariola  Ерберо  деля  Сiєрра  де Мар iоля 
Spanja  Ronmiel  Ронм iєль 
Spanja  Ronmiel de Canarias  Ронм iєль де Канар iяс 
l-Isvezja  Svensk Vodka / Swedish Vodka  свєнск  водка  / суiдiш водка  
l-Isvezja  Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / 
Swedish Aquavit  свенск  акуав iт / свенск  аквав iт / суiдiш 
акуав iт 
l-Isvezja  Svensk Punsch / Swedish Punch  свєнск  пунш  / суiдiш панш  
ir-Renju Unit  Plymouth Gin  Плiмут джiн 
ir-Renju Unit (l-Iskozja)  Scotch Whisky  Скотч  уiскi 
Dikjarazzjoni Komuni dwar id-dritt li jintu żaw ċerti ismijiet  
L-Ukraina tirriserva d-dritt li matul il-kummer ċ, tu ża ċerti ismijiet li jew huma l-isem ta' żoni ġeografika fit-territorju 
tag ħha, b ħal pere żempju:  
— Шарин , 
— Добрушине , 
— Тарнава , 
— Карпатськ i ( карпатський ), 
— Троян , 
— Бистриця , 
— Марамуреш , 
— Борович i,MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1927
— Орiховець , 
— Самб iр 
— Брест iв 
— Переяславське  
— Вiднiв 
— Вербиця  
— Драгово  
— Карл iвка 
— Лозниця  
— Люблинець  
— Мельники  
— Загора  
— Нове  село  
— Русiв 
— Слов 'янськ  
— Сливине  
— Чорноморський  район  
— Болярка  
— Чехи  
— Мельнич  
— Мельниця  
— Коса  
— Коси  
— Македони  
— Кропи  
— Аркад iя 
— I онине  
— Коропи  
— Маркоп iль 
— Мартини  
— Шампан iя, 
— Пила  
— БурдейMT L 161/1928 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
— Кодак  
— Мелен i 
— Корна  
— Брем  
— Лядова  
— Роман iв 
— Вiльне  
— Шарин  
— I рпiнь 
— Ренi 
— Славута  
— Красног iрка 
— Їжак iвка 
— Тиха  
— Земляне  
— Тавр iя 
— Созань  
— Баба -Даг 
— Бiла Криниця  
— Долинська  
— Приморськ  
— Приморське  
— Приморський  
— Дунайсько  
— Стрек iв (стрек iвський ) 
— Карпати  
— Карпати  Вербовець  (вербовецький ) 
— Карпати  Тарнавка  (тарнавський ) 
— Карпати  Долинне , Долинка  
— Карпати  Ступак iвка (ступак iвський ) 
— Карпати  Загора  (загорський ) 
— Житан i ( житанський )MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1929
— Вруб iвський  
— Теково  (текiвський ) 
— Радошинка  
— Фiлянiвка (фiлянiвський ) 
— Гонт iвка (гонт iвський ) 
— Вiнниця  (вiнницький ) 
— Велика  Тур’я 
— Мала  Тур’я 
— Нове  Мiсто 
— Чернях iв 
— Михайл iвка (михайл iвський ) 
— Молдовка  (молдовський ) 
— Галичина  (Галичина ) 
jew ismijiet komuni fil-lingwa Ukraina:  
Med;  eng. honey  (diminuttiv: Medok)  
Kawa;  eng. Coffee  
B’konformità mad-dispo żizzjonijiet tas-Sottosezzjoni 3 (Indikazzjonijiet Ġeografi ċi) tal-Kapitolu 9 (Proprjetà Intellettwali) 
tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim, u b’mod partikolari b’konformità mal-Artikolu 204 (Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-protezz ­
joni tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi) tieg ħu. 
Dikjarazzjoni Komuni dwar il- Кагор  
L-Ukraina tista’ tibqa’ tu ża l-isem  " Кагор " fit-territorju tag ħha stess g ħal inbid imsa ħħaħ Ukrain, mag ħmul skont l- 
ispe ċifikazzjonijiet ewlenin imsemmija hawn ta ħt: 
— mag ħmul minn g ħeneb u most lokali,  
— fermentazzjoni mwaqqfa permezz ta’ alko ħol etiliku,  
— kontenut alko ħoliku tal-prodott finali 15 - 17 % vol.alc.,  
— kontenut ta’ zokkor fil-prodott finali 140 - 200 g/l.MT L 161/1930 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XXIII TAL-KAPITOLU 10  
GLOSSARJU TA’ TERMINI  
Il-glossarju li ġej huwa ma ħsub biex jag ħti t-tifsira ta' ċerti termini u żati fil-Kapitolu 10 dwar (Kompetizzjoni) tat-Titolu IV 
ta' dan il-Ftehim. Dan il-glossarju ma jorbotx legalment u jibqa’ bla ħsara g ħad-dispo żizzjonijiet inklu żi f'dan il-Kapitolu.  
(a) Żoni fejn l-istandard tal-g ħixien huwa baxx b’mod abnormali jew fejn hemm sottoimpjieg serju: Dawn huma żoni 
fejn il-qag ħda ekonomika hija estremament mhux favorevoli b’rabta mal-Unjoni Ewropea kollha. Din il-kundizzjoni 
hija ssodisfata jekk re ġjun jew entità amministrattiva ġeografika sottonazzjonali, b'popolazzjoni medja ta' madwar 
800 000 sa 3 000 000 abitanti, g ħandha prodott domestiku gross (PDG)  per capita , imkejjel permezz tal-istandards 
tal-poter tal-akkwist (PPS), ta’ inqas minn 75 % tal-medja tal-Unjoni.  
(b) Taqlib serju: It-taqlib inkwistjoni g ħandu jaffettwa l-ekonomija kollha tal-Parti kkon ċernata, jew wie ħed mill-Istati 
Membri tag ħha. It-taqlib huwa meqjus li mhuwiex serju g ħall-g ħanijiet ta’ din it-taqsima jekk huwa limitat g ħal 
wie ħed mir-re ġjuni tal-Partijiet jew partijiet mit-territorji tag ħhom.  
(c) Servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali (“SGEI”): Dan ifisser li l-attivitajiet ekonomi ċi li l-awtoritajiet pubbli ċi jiden ­
tifikaw b ħala ta’ importanza partikolari g ħaċ-ċittadini u li ma ji ġux provduti (jew ji ġu provduti ta ħt kundizzjonijiet 
differenti) jekk ma jkunx hemm intervent pubbliku. L-attività trid turi karatteristi ċi spe ċjali kif imqabbla mal-interess 
ekonomiku ġenerali ta’ attivitajiet ekonomi ċi o ħra. 
(d) Intrapri żi pubbli ċi: Kwalunkwe intrapri ża li fuqha l-awtoritajiet pubbli ċi jistg ħu je żerċitaw influenza dominanti diretta 
jew indiretta bis-sa ħħa tal-pussess li g ħandhom tag ħha, il-parte ċipazzjoni finanzjarja tag ħhom fiha, jew ir-regoli li 
jiggwidawha.  
(e) Drittijiet esklussivi: Dawn huma drittijiet mog ħtija minn Stat Membru lil intrapri ża wa ħda b’kull strument le ġiżlattiv, 
regolatorju jew amministrattiv, u li jirri żervalha d-dritt li tipprovdi servizz jew twettaq attività f’ żona ġeografika 
partikolari.  
(f) Drittijiet spe ċjali: Dawn huma drittijiet li huma mog ħtija minn Stat Membru lil g ħadd limitat ta’ intrapri żi li, f' żona 
ġeografika partikolari, jew inkella skont kriterji o ġġettivi, kriterji proporzjonati u nondiskriminatorji,  
— jillimitaw g ħal tnejn jew aktar l-g ħadd ta’ intrapri żi b ħal dawn awtorizzati biex jipprovdu servizz jew iwettqu 
attività, jew  
— ja ħtru bosta intrapri żi kompetituri b ħala li jkunu awtorizzati biex jipprovdu servizz jew iwettqu attività, jew  
— jag ħtu lil kull intrapri ża jew intrapri żi, kwalunkwe vanta ġġ legali jew regolatorju li jaffettwa sostanzjalment l- 
abbiltà ta’ kwalunkwe intrapri ża o ħra biex tipprovdi l-istess servizz jew biex topera l-istess attività fl-istess żona 
ġeografika ta ħt kundizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti.  
(g) Pro ġett importanti fl-interess komuni Ewropew jew fl-interess komuni tal-Partijiet: Pro ġett huwa importanti u fl- 
interess komuni Ewropew jew fl-interess komuni tal-Partijiet jekk  
(i) l-g ħajnuna tirrigwardja pro ġett li huwa definit b’mod ċar dwar it-termini tal-implimentazzjoni inklu ż il-parte ċi­
panti tieg ħu, kif ukoll l-objettivi tieg ħu; 
(ii) il-pro ġett g ħandu jkun fl-interess komuni Ewropew fis-sens li l-vanta ġġ miksub mill-objettiv tal-pro ġett ma 
għandux ikun limitat g ħal Stat Membru wie ħed jew Stati Membri li jimplimentah, i żda g ħandu jkun esti ż 
għall-UE kollha  
jew,  
għandu jkun fl-interess komuni tal-Partijiet, fis-sens li l-vanta ġġ miksub mill-objettiv tal-pro ġett g ħandu jestendi 
għaż-żew ġ Partijiet;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1931
(iii) il-pro ġett g ħandu jkun ta’ importanza kbira fir-rigward tal-karattru u l-volum tieg ħu: g ħandu jkun pro ġett 
rilevanti fir-rigward tal-objettivi tieg ħu u pro ġett ta’ daqs sostanzjali.  
(h) Monopolju tal-Istat ta' karattru kummer ċjali: Il-monopolji tal-Istat ta’ karattru kummer ċjali huma monopolji li 
permezz tag ħhom l-awtoritajiet nazzjonali, re ġjonali jew lokali jew korpi pubbli ċi ta’ kwalunkwe tip ta' Parti 
huma f'qag ħda, fil-li ġi jew fil-fatt, biex jissorveljaw, jiddeterminaw jew jinfluwenzaw b’mod apprezzabbli, sew diret ­
tament jew indirettament, importazzjonijiet jew esportazzjonijiet bejn il-Partijiet. Id-dispo żizzjonijiet f'dan il-Ftehim 
dwar il-monopolji tal-Istat ta’ karattru kummer ċjali japplikaw bl-istess mod g ħal monopolji delegati mill-Partijiet.MT L 161/1932 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XXIV TAL-KAPITOLU 14  
REGOLI TA’ PRO ĊEDURA G ĦAL SOLUZZJONI TAT-TILWIM  
DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
1. Fil-Kapitolu 14 (Soluzzjoni tat-Tilwin) tat-Titolu IV ta' dan il-Ftehim u skont dawn ir-regoli:  
“konsulent” ifisser persuna mi żmuma minn Parti biex tag ħti pariri jew tg ħin lil dik il-Parti b’rabta mal-pro ċedimenti 
tal-bord tal-arbitra ġġ; 
“bord tal-arbitra ġġ” ifisser bord imwaqqaf skont l-Artikolu 307 ta' dan il-Ftehim;  
“arbitru” jfisser membru ta’ bord tal-arbitra ġġ stabbilit skont l-Artikolu 307 ta' dan il-Ftehim;  
“assistent” ifisser persuna li, skont it-termini tal- ħatra ta’ arbitru, twettaq ri ċerka jew tipprovdi assistenza lill-arbitru;  
“Parti kwerelanti” jfisser kwalunkwe Parti li titlob it-twaqqif ta’ bord tal-arbitra ġġ skont l-Artikolu 306 ta' dan il- 
Ftehim;  
“Parti li sar l-ilment fil-konfront tag ħha” jfisser li l-Parti li hija allegat li a ġixxiet b’mod inkonsistenti ma' dan il-Ftehim;  
“rappre żentant ta’ Parti” jfisser impjegat jew kwalunkwe persuna ma ħtura minn dipartiment jew a ġenzija tal-gvern 
jew kwalunkwe entità pubblika o ħra ta’ Parti, li tirrappre żenta l-Parti g ħall-g ħanijiet ta’ tilwim skont dan il-Ftehim;  
“jum” ifisser jum kalendarju.  
2. Il-Parti konvenuta g ħandha tkun inkarigata mill-amministrazzjoni lo ġistika tal-pro ċedimenti g ħas-soluzzjoni tat- 
tilwim, b’mod partikolari l-organizzazzjoni tas-smig ħ, sakemm ma jkunx hemm qbil mod ie ħor. Madankollu, i ż- 
żew ġ partijiet g ħandhom jaqsmu l-ispejje ż li jirri żultaw minn kwistjonijiet organizzattivi, inklu żi l-ispejje ż tal-arbitri.  
NOTIFIKI  
3. Il-Partijiet u l-bord ta’ arbitra ġġ g ħandhom jibag ħtu kull talba, avvi ż, sottomissjoni bil-miktub jew kull dokument 
ieħor b’kunsinna b’ir ċevuta, posta re ġistrata, courier, faks, telex, telegramma jew kwalunkwe mezz ie ħor ta’ teleko ­
munikazzjoni li jipprovdi evidenza li dawn ikunu ntbag ħtu. 
4. Parti g ħandha tipprovdi kopja ta’ kull wa ħda mis-sottomissjonijiet bil-miktub tag ħha lill-Parti l-o ħra u lil kull wie ħed 
mill-arbitri. G ħandha ti ġi pprovduta wkoll kopja tad-dokument f’format elettroniku.  
5. In-notifiki kollha, inklu żi t-talbiet g ħal konsultazzjoni, g ħandhom ikunu indirizzati lill-Ministeru tal-Affarijiet Barrani 
tal-Ukraina u lid-Direttorat- Ġenerali g ħall-Kummer ċ tal-Kummissjoni Ewropea, rispettivament.  
6. Żbalji żgħar ta’ natura klerikali li jsiru fi kwalunkwe talba, avvi ż, sottomissjoni bil-miktub jew dokument ie ħor relatat 
mal-pro ċeduri tal-bord tal-arbitra ġġ jistg ħu jitran ġaw permezz tal-kunsinna ta’ dokument ġdid li jindika l-bidliet 
b’mod ċar. 
7. Jekk l-a ħħar jum li fih trid issir il-kunsinna tad-dokument ja ħbat f’jum ta’ vaganza legali tal-Ukraina jew tal-istituzz ­
jonijiet tal-Unjoni Ewropea, id-dokument jista’ jitwassal fl-ewwel jum ta’ xog ħol li jmiss.  
IL-BIDU TAL-ARBITRA ĠĠ 
8. Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor, huma g ħandhom jiltaqg ħu mal-bord tal-arbitra ġġ fi żmien sebat ijiem 
mit-twaqqif tieg ħu sabiex jiddeterminaw dawk il-kwistjonijiet li l-Partijiet jew il-bord tal-arbitra ġġ iqisu xierqa, inklu żi 
r-rimunerazzjoni u l-ispejje ż li g ħandhom jit ħallsu lill-arbitri, li jkunu skont l-istandards tad-WTO.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1933
SOTTOMISSJONIJIET INIZJALI  
9. Il-Parti li tressaq l-ilment g ħandha tippre żenta s-sottomissjoni inizjali tag ħha bil-miktub mhux aktar tard minn 20 
jum wara d-data tat-twaqqif tal-bord tal-arbitra ġġ. Il-Parti li sar l-ilment dwarha g ħandha tippre żenta l-kontrosotto ­
missjoni tag ħha bil-miktub mhux aktar tard minn 20 jum wara d-data tal-pre żentazzjoni tas-sottomissjoni inizjali bil- 
miktub.  
IL- ĦIDMA TAL-BORDIJIET TAL-ARBITRA ĠĠ 
10. Il-president tal-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jippresjedi fil-laqg ħat kollha tieg ħu. Bord tal-arbitra ġġ jista’ jiddelega l- 
awtorità lill-president biex jie ħu de ċiżjonijiet amministrattivi u pro ċedurali.  
11. Sakemm ma jkunx stipulat mod ie ħor f’dan il-Ftehim u bla ħsara g ħall-paragrafu 24, il-bord tal-arbitra ġġ jista’ jwettaq 
l-attivitajiet tieg ħu bi kwalunkwe mezz, inklu ż bit-telefown, tra żmissjonijiet bil-faks jew kollegamenti bil-kompjuter.  
12. L-arbitri biss jistg ħu jie ħdu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-bord tal-arbitra ġġ, i żda l-bord tal-arbitra ġġ jista’ jippermetti 
lill-assistenti tieg ħu biex ikunu pre żenti waqt id-deliberazzjonijiet tieg ħu. 
13. L-abbozzar ta’ kwalunkwe de ċiżjoni g ħandu jibqa’ r-responsabbiltà esklussiva tal-bord tal-arbitra ġġ u ma tistax ti ġi 
delegata.  
14. Meta tqum xi kwistjoni pro ċedurali li mhix koperta mid-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u l-annessi tieg ħu, il-bord 
tal-arbitra ġġ jista' jadotta kwalunkwe pro ċedura xierqa sakemm il-pro ċedura ti żgura trattament ugwali bejn il-Partijiet 
u hija kompatibbli mad-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u l-Annessi tieg ħu. 
15. Meta l-bord tal-arbitra ġġ iqis li hemm il- ħtie ġa li jimmodifika xi limitu ta ż-żmien applikabbli fil-pro ċedimenti jew li 
jag ħmel kwalunkwe a ġġustament pro ċedurali jew amministrattiv ie ħor, huwa g ħandu jinforma bil-miktub lill-Partijiet 
bir-ra ġunijiet g ħall-bidla jew l-a ġġustament u bil-perjodu jew a ġġustament me ħtie ġ. L-iskadenzi tal-Artikolu 310(2) ta' 
dan il-Ftehim ma g ħandhomx jinbidlu ming ħajr il-ftehim tal-Partijiet.  
SOSTITUZZJONI  
16. Jekk arbitru ma jkunx jista’ jipparte ċipa fil-pro ċediment, jirtira ru ħu, jew ikollu jinbidel, g ħandu jintg ħażel sostitut 
f’konformità mal-Artikolu 307(3) u (4) ta' dan il-Ftehim.  
17. Meta Parti tqis li xi arbitru ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Kodi ċi ta’ Kondotta u g ħaldaqstant g ħandu ji ġi 
sostitwit, din il-Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra fi żmien 15-il jum minn meta tkun saret taf bi ċ-ċirkustanzi 
tal-vjolazzjoni tal-Kodi ċi ta’ Kondotta min-na ħa tal-arbitru.  
18. a) Meta Parti tqis li arbitru g ħajr il-president ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Kodi ċi ta' Kondotta, il-Partijiet 
għandhom jikkonsultaw u, jekk jaqblu fuq hekk, jinbdel l-arbitru billi jag ħżlu sostitut skont il-pro ċedura stabbilita 
fl-Artikolu 307(3) u (4) ta' dan il-Ftehim.  
b) Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il- ħtie ġa li jinbidel arbitru, kwalunkwe Parti tista' titlob li din il-kwistjoni 
tiġi riferuta lill-president tal-bord tal-arbitra ġġ, u d-de ċiżjoni tieg ħu tkun wa ħda finali.  
c) Jekk, skont talba b ħal din, il-president isib li xi arbitru ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Kodi ċi ta’ Kondotta, dan 
jew din g ħandu/g ħandha jag ħżel/tag ħżel arbitru ġdid bix-xorti minn fost il- ġabra ta’ individwi msemmija fl- 
Artikolu 323(1) ta' dan il-Ftehim li tag ħha kien Membru l-arbitru ori ġinali. Jekk l-arbitru ori ġinali kien intg ħażel 
mill-Partijiet skont l-Artikolu 307(2) ta’ dan il-Ftehim, is-sostitut g ħandu jintg ħażel bix-xorti minn fost il- ġabra ta’ 
individwi li jkunu ġew proposti mill-Parti li tressaq l-ilment u mill-Parti li fil-konfront tag ħha jsir l-ilment skont l- 
Artikolu 323(1) ta' dan il-Ftehim. L-g ħażla tal-arbitru l- ġdid g ħandha ssir fil-pre żenza tal-Partijiet u fi żmien 
ħamest ijiem tax-xog ħol minn dakinhar li titressaq it-talba lill-president tal-bord tal-arbitra ġġ.MT L 161/1934 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
19. a) Meta Parti tqis li l-president tal-bord tal-arbitra ġġ ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Kodi ċi ta’ Kondotta, il- 
Partijiet g ħandhom jikkonsultaw u, jekk jaqblu dwar dan, jibdlu l-president billi jag ħżlu sostitut billi jsegwu l- 
pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 307(3) u (4) ta' dan il-Ftehim.  
b) Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il- ħtie ġa li jibdlu l-president, kwalunkwe Parti tista' titlob li din il-kwistjoni 
ting ħadda lil xi wie ħed mill-membri li jkun g ħad fadal fost il- ġabra ta’ individwi mag ħżula sabiex jag ħmluha ta’ 
presidenti skont l-Artikolu 323(1) ta’ dan il-Ftehim. Isimha jew ismu jrid jittella’ bil-polza, fil-pre żenza tal-Partijiet, 
mill-president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew mid-delegat tal-president. Id-de ċiżjoni ta’ din il-persuna dwar il- 
ħtie ġa li jinbidel il-president tkun finali.  
c) Jekk din il-persuna tidde ċiedi li l-president ori ġinali ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Kodi ċi ta' Kondotta, hija 
jew huwa g ħandu jag ħżel president ġdid bix-xorti minn fost il-bqija tal- ġabra ta’ individwi fil-lista msemmija fl- 
Artikolu 323(1) ta' dan il-Ftehim li jistg ħu ja ġixxu ta' presidenti. Din l-g ħażla tal-president il- ġdid g ħandha ssir fil- 
pre żenza tal-Partijiet u fi żmien ħamest ijiem tax-xog ħol minn dakinhar li titressaq it-talba msemmija f’dan il- 
paragrafu.  
20. Il-pro ċedimenti tal-bord tal-arbitra ġġ g ħandhom ji ġu sospi żi matul il-perjodu ta' żmien li jittie ħed sabiex jitwettqu l- 
pro ċeduri previsti fil-paragrafi 16, 17, 18 u 19.  
SMIG Ħ 
21. Il-president g ħandu jirran ġa d-data u l- ħin g ħas-smig ħ f’konsultazzjoni mal-Partijiet u l-membri l-o ħra tal-bord tal- 
arbitra ġġ, u jikkonferma dan bil-miktub lill-Partijiet. Din l-informazzjoni g ħandha tkun disponibbli pubblikament 
ukoll mill-Parti inkarigata mill-amministrazzjoni lo ġistika tal-pro ċedimenti meta s-smig ħ ikun miftu ħ g ħall-pubbliku. 
Sakemm ma jkunx hemm Parti li ma taqbilx, il-bord tal-arbitra ġġ jista’ jidde ċiedi li ma jlaqqax smig ħ. 
22. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ie ħor, is-smig ħ g ħandu jsir fi Brussell jekk il-Parti li tressaq l-ilment tkun l- 
Ukraina u fi Kyiv jekk il-Parti li tressaq l-ilment tkun l-Unjoni Ewropea.  
23. Il-Bord tal-Arbitra ġġ jista’ jitlob li jkun hemm aktar minn smig ħ wie ħed jekk il-Partijiet jaqblu dwar dan.  
24. L-arbitri kollha g ħandhom ikunu pre żenti matul is-smig ħ kollu.  
25. Il-persuni li ġejjin jistg ħu jattendu g ħas-smig ħ, irrispettivament minn jekk is-smig ħ huwiex mag ħluq g ħall-pubbliku 
jew le:  
(a) ir-rappre żentanti tal-Partijiet;  
(b) il-konsulenti tal-Partijiet;  
(c) il-persunal amministrattiv, l-interpreti, it-tradutturi u l-korrispondenti tal-qorti; u  
(d) l-assistenti tal-arbitri.  
Ir-rappre żentanti u l-konsulenti tal-Partijiet biss jistg ħu jindirizzaw lill-bord tal-arbitra ġġ. 
26. Mhux aktar tard minn ħamest ijiem tax-xog ħol qabel id-data tas-smig ħ, kull Parti g ħandha tipprovdi lill-bord tal- 
arbitra ġġ lista tal-ismijiet ta’ dawk il-persuni li jkunu sejrin jitkellmu matul is-smig ħ f’isem dik il-Parti u ta’ rapp ­
reżentanti jew konsulenti o ħra li jkunu se jattendu s-smig ħ. 
27. Is-smig ħ tal-bordijiet tal-arbitra ġġ g ħandhom ikunu miftu ħin g ħall-pubbliku, sakemm il-Partijiet ma jidde ċidux li s- 
smig ħ g ħandu jkunu parzjalment jew kompletament mag ħluq g ħall-pubbliku. Madankollu, il-bord tal-arbitra ġġ 
għandu jiltaqa’ f’seduta mag ħluqa meta s-sottomissjoni u l-argumenti ta’ xi Parti jkun fihom tag ħrif kunfidenzjali.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1935
28. Il-Bord tal-Arbitra ġġ g ħandu jmexxi s-smig ħ b’dan il-mod, filwaqt li ji żgura li l-Parti li qed tressaq l-ilment u l-Parti li 
qed isir l-ilment kontriha jing ħataw l-istess ħin: 
L-Argument  
(a) l-argument tal-Parti li tressaq l-ilment  
(b) l-argument tal-Parti li sar l-ilment dwarha  
Il-Kontroargument  
(a) l-argument tal-Parti li tressaq l-ilment  
(b) il-kontrorisposta tal-Parti li sar l-ilment dwarha  
29. Il-bord tal-arbitra ġġ jista’ jindirizza direttament mistoqsijiet li ż-żew ġ Partijiet fi kwalunkwe ħin matul is-smig ħ. 
30. Il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jag ħmel arran ġamenti, mill-aktar fis possibbli, g ħat-tlestija u l-kunsinna lill-Partijiet tat- 
traskrizzjoni ta’ kull smig ħ. 
31. Kull Parti tista’ tag ħti sottomissjoni supplimentari bil-miktub rigward kwalunkwe kwistjoni li tkun qamet matul is- 
smig ħ fi żmien 10 ijiem mid-data tas-smig ħ. 
MISTOQSIJIET BIL-MIKTUB  
32. Il-bord tal-arbitra ġġ jista’ fi kwalunkwe ħin matul il-pro ċedimenti jindirizza mistoqsijiet bil-miktub lil wie ħed mill- 
Partijiet jew lit-tnejn li huma. Kull wie ħed mill-Partijiet g ħandhom jir ċievu kopja tal-mistoqsijiet kollha mag ħmula 
mill-bord tal-arbitra ġġ. 
33. Il-Parti g ħandha tipprovdi kopja tat-twe ġiba tag ħha bil-miktub g ħall-mistoqsijiet li l-bord tal-arbitra ġġ ikun g ħamel 
lill-Parti l-o ħra. Kull Parti g ħandha ting ħata l-opportunità li tag ħti l-kummenti tag ħha bil-miktub g ħat-twe ġibiet 
mog ħtija mill-Parti l-o ħra fi żmien ħamest ijiem mill-wasla tag ħhom.  
KUNFIDENZJALITÀ  
34. Il-Partijiet u l-konsulenti tag ħhom g ħandhom i żommu l-kunfidenzjalità tas-smig ħ tal-bord tal-arbitra ġġ meta s-smig ħ 
isir f’sessjonijiet fil-mag ħluq, b’konformità mal-paragrafu 27. Kull Parti u l-konsulenti tag ħha g ħandhom jittrattaw 
bħala kunfidenzjali t-tag ħrif imressaq mill-Parti l-o ħra lill-bord tal-arbitra ġġ u li dik il-Parti tkun indikat b ħala 
kunfidenzjali. Meta Parti tressaq ver żjoni kunfidenzjali tas-sottomissjonijiet bil-miktub lill-bord tal-arbitra ġġ, hija 
għandha wkoll, fuq talba tal-Parti l-o ħra, tipprovdi sommarju mhux kunfidenzjali tat-tag ħrif li jinsab fis-sottomiss ­
jonijiet tag ħha li jkun jista’ jitqieg ħed g ħad-dispo żizzjoni tal-pubbliku, sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara d-data 
tat-talba jew tas-sottomissjoni, skont liema minnhom ti ġi l-a ħħar. Xejn f'dawn ir-regoli ma j żomm lil xi Parti milli 
tiżvela lill-pubbliku stqarrijiet dwar il-po żizzjonijiet tag ħha nfisha sakemm dawn ma jinkludux tag ħrif kunfidenzjali.  
KUNTATTI EX PARTE  
35. Il-bord tal-arbitra ġġ ma g ħandux jikkuntattja jew jiltaqa’ ma’ Parti fl-assenza tal-Parti l-o ħra. 
36. Il-membri tal-bord tal-arbitra ġġ ma jistg ħu jiddiskutu l-ebda aspett tas-su ġġett tal-pro ċedimenti ma’ Parti wa ħda jew 
ma ż-żew ġ Partijiet fl-assenza tal-arbitri l-o ħra. 
SOTTOMISSJONIJIET AMICUS CURIAE  
37. Sakemm il-Partijiet ma jidde ċidux mod ie ħor fi żmien tlett ijiem mid-data tat-twaqqif tal-bord tal-arbitra ġġ, il-bord 
tal-arbitra ġġ jista’ jir ċievi sottomissjonijiet bil-miktub ming ħajr ma jkun talab g ħalihom, minn persuni fi żiċi jew 
ġuridi ċi interessati stabbiliti fit-territorji tal-Partijiet, sakemm ikunu saru fi żmien 30 jum mid-data tat-twaqqif tal- 
bord tal-arbitra ġġ, u li jkunu kon ċiżi, inklu ż kwalunkwe anness, u li jkunu direttament rilevanti g ħall-kwistjonijiet 
fattwali u legali li jkun qieg ħed jikkunsidra l-bord tal-arbitra ġġ. Il-bord tal-arbitra ġġ jista’ jidde ċiedi li jimponi limitu 
fuq il-pa ġni g ħal sottomissjonijiet b ħal dawn.MT L 161/1936 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
38. Is-sottomissjoni g ħandha tinkludi deskrizzjoni tal-persuna li tkun qieg ħda tag ħmel is-sottomissjoni, sew fi żika kif 
ukoll ġuridika, inklu ż il-post ta’ stabbiliment tag ħha, in-natura tal-attivitajiet tag ħha u s-sorsi tal-finanzjament tag ħha, 
u tispe ċifika n-natura tal-interess li dik l-istess persuna g ħandha fil-pro ċediment tal-arbitra ġġ. 
39. Fid-de ċiżjoni tieg ħu, il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jelenka s-sottomissjonijiet kollha li jkun ir ċieva li jkunu konformi 
mar-regoli msemmija hawn fuq. Il-bord tal-arbitra ġġ ma g ħandux ikun obbligat jindirizza fid-de ċiżjoni tieg ħu l- 
argumenti fattwali jew legali li saru f’dawn is-sottomissjonijiet. Kull sottomissjoni li jikseb il-bord tal-arbitra ġġ skont 
din ir-regola g ħandha ti ġi sottomessa lill-Partijiet g ħall-kummenti tag ħhom.  
KA ŻIJIET UR ĠENTI  
40. F’ka żijiet ur ġenti msemmija fl-Artikolu 310(2) ta' dan il-Ftehim, il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu ja ġġusta l-limiti ta’ żmien 
imsemmija f’dawn ir-regoli kif xieraq.  
TRADUZZJONI U INTERPRETAZZJONI  
41. Matul il-konsultazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 305 ta' dan il-Ftehim, u mhux aktar tard mil-laqg ħa msemmija fil- 
paragrafu 8(b) ta' dawn ir-Regoli ta' Pro ċedura, il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu l-almu tag ħhom sabiex jil ħqu qbil fuq 
lingwa ta' ħidma komuni g ħall-pro ċedimenti quddiem il-bord tal-arbitra ġġ. 
42. Jekk il-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu fuq lingwa ta’ ħidma komuni, kull Parti g ħandha tag ħmel arran ġamenti 
minnufih u ġġarrab l-ispejje ż tat-traduzzjoni tas-sottomissjonijiet tag ħha bil-miktub fil-lingwa mag ħżula mill-Parti l- 
oħra u l-Parti konvenuta g ħandha tag ħmel arran ġamenti g ħall-interpretazzjoni ta’ sottomissjonijiet orali fil-lingwi 
mag ħżula mill-Partijiet.  
43. Id-de ċiżjonijiet tal-bord tal-arbitra ġġ g ħandhom ji ġu nnotifikati bil-lingwa jew lingwi mag ħżula mill-Partijiet.  
44. L-ispejje ż li jirri żultaw mit-traduzzjoni ta’ de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ g ħandhom jinqasmu b’mod ugwali bejn il- 
Partijiet.  
45. Kwalunkwe Parti tista’ tipprovdi kummenti dwar kwalunkwe ver żjoni tradotta ta’ dokument li tkun saret skont dawn 
ir-regoli.  
KALKOLU TAL-LIMITI TA' ŻMIEN  
46. Meta, min ħabba l-applikazzjoni tal-paragrafu 7 ta’ dawn ir-Regoli ta’ Pro ċedura, xi Parti tir ċievi dokument f’data 
differenti mid-data li l-Parti l-o ħra tkun ir ċeviet l-istess dokument, kwalunkwe perjodu ta’ żmien li huwa kkalkulat 
abba żi tad-data tal-wasla ta’ dak id-dokument g ħandu jkun ikkalkulat mill-a ħħar data tal-wasla ta’ dak id-dokument.  
PRO ĊEDURI O ĦRA 
47. Dawn ir-Regoli ta' Pro ċedura huma applikabbli wkoll g ħall-pro ċeduri stabbiliti skont l-Artikolu 312(2), l-Arti ­
kolu 313(2), l-Artikolu 315(3) u l-Artikolu 316(2) ta' dan il-Ftehim. Madankollu, il-limiti ta’ żmien stabbiliti f'dawn 
ir-Regoli ta’ Pro ċedura g ħandhom ji ġu a ġġustati skont il-limiti ta’ żmien spe ċjali stipulati g ħall-adozzjoni ta’ de ċiżjoni 
mill-bord tal-arbitra ġġ f'dawk il-pro ċeduri l-o ħra.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1937
ANNESS XXV TAL-KAPITOLU 15  
KODI ĊI ta’ KONDOTTA G ĦALL-MEMBRI TAL-BORDIJIET TAL-ARBITRA ĠĠ U L-MEDJATURI  
Definizzjonijiet  
1. F’dan il-Kodi ċi ta’ Kondotta:  
(a) “arbitru” jfisser membru ta’ bord tal-arbitra ġġ stabbilit skont l-Artikolu 307 ta' dan il-Ftehim;  
(b) “medjatur” ifisser persuna li tmexxi pro ċedura ta’ medjazzjoni skont il-Kapitolu 15 (Mekkani żmu ta’ Medjazzjoni) 
tat-Titolu IV;  
(c) “kandidat” ifisser individwu li ismu jkun fuq il-lista tal-arbitri msemmija fl-Artikolu 323 ta' dan il-Ftehim u li jkun 
ikkunsidrat g ħall-g ħażla b ħala membru tal-bord tal-arbitra ġġ skont l-Artikolu 307 ta' dan il-Ftehim;  
(d) “assistent” ifisser persuna li, skont it-termini tal- ħatra ta’ arbitru jew medjatur, twettaq ri ċerka jew tipprovdi 
assistenza lill-arbitru jew lill-medjatur;  
(e) “pro ċediment”, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, ifisser pro ċediment tal-bord tal-arbitra ġġ skont dan il- 
Ftehim;  
(f) “persunal”, fir-rigward ta’ arbitru jew medjatur, ifisser dawk il-persuni li jaqg ħu ta ħt id-direzzjoni u l-kontroll tal- 
arbitru jew medjatur, ħlief l-assistenti.  
Responsabbiltajiet lejn il-pro ċess 
2. Kull kandidat u arbitru jew medjatur g ħandu jevita kondotta mhux xierqa u l-impressjoni ta’ kondotta mhux xierqa, 
għandu jkun independenti u imparzjali, g ħandu jevita kunflitti ta’ interess diretti jew indiretti u g ħandu josserva 
standards g ħoljin ta’ kondotta sabiex l-integrità u l-imparzjalità tal-mekkani żmu tas-soluzzjoni g ħat-tilwim ikun 
ippreservat. Dawk li kienu kandidati qabel, l-arbitri jew il-medjaturi g ħandhom ikunu konformi mal-obbligi stabbiliti 
fil-paragrafi 15, 16, 17 u 18 ta’ dan il-Kodi ċi ta’ Kondotta.  
Obbligi dwar id-divulgazzjoni  
3. Qabel ma tkun ikkonfermata l-g ħażla ta’ kandidat b ħala arbitru jew medjatur skont dan il-Ftehim, huwa g ħandu 
jiddikjara kwalunkwe interess, relazzjoni jew kwistjoni li x'aktarx li taffettwa l-indipendenza jew l-imparzjalità tieg ħu, 
jew li jista' jo ħloq ra ġonevolment dehra ta’ kondotta mhux xierqa jew pre ġudizzju fil-pro ċedura. G ħal dan il-g ħan, 
kandidat g ħandu jag ħmel l-isforzi ra ġonevoli kollha sabiex isir konxju ta’ kwalunkwe interess, relazzjoni u kwistjoni 
ta’ dan it-tip.  
4. Il-kandidat, l-arbitru jew il-medjatur g ħandu jikkomunika affarijiet relatati mal-vjolazzjoni attwali jew potenzjal ta’ 
dan il-Kodi ċi ta’ Kondotta lill-Kumitat tal-Kummer ċ biex ikunu kkunsidrati mill-Partijiet  
5. Wara li jintg ħażel, l-arbitru jew il-medjatur g ħandu jkompli jag ħmel kull sforz ra ġonevoli biex isir konxju ta' 
kwalunkwe interess, relazzjoni jew kwistjoni msemmija fil-paragrafu 3 ta' dan il-Kodi ċi ta’ Kondotta u g ħandu 
jiżvelahom. L-obbligu ta’ divulgazzjoni huwa dmir kontinwu li jitlob li arbitru jew medjatur g ħandu ji żvela 
kwalunkwe interess, relazzjoni jew kwistjoni b ħal dawn li jistg ħu jitfa ċċaw matul kwalunkwe stadju tal-pro ċediment. 
Il-membru g ħandu ji żvela interessi, relazzjonijiet jew kwistjonijiet b ħal dawn billi jinforma lill-Kumitat g ħall- 
Kummer ċ, bil-miktub, biex ikunu kkunsidrati mill-Partijiet.  
Dmirijiet tal-Arbitri jew Medjaturi  
6. Meta jin ħatar l-arbitru jew il-medjatur, dan g ħandu jwettaq id-dmirijiet tieg ħu jew tag ħha b’mod s ħiħ u bla dewmien 
matul il-pro ċediment, u b’mod ġust u kawt.  
7. Arbitru jew medjatur g ħandu jikkunsidra biss dawk il-kwistjonijiet li jkunu tqajmu waqt il-pro ċediment u li jitqiesu 
me ħtie ġa biex tittie ħed de ċiżjoni u dan id-dmir ma g ħandux ji ġi delegat lil ebda persuna o ħra.MT L 161/1938 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
8. Il-membru jew l-arbitru g ħandu jwettaq il-passi kollha xierqa biex ji żgura li l-assistent u l-persunal tieg ħu jkunu 
konxji tal-paragrafi 2, 3, 4, 5, 16, 17 u 18 ta’ dan il-Kodi ċi ta' Kondotta u jikkonformaw mag ħhom.  
9. Bla ħsara g ħall-Artikolu 330 ta' dan il-Ftehim, l-arbitru jew medjatur ma g ħandhomx jag ħmlu kuntatti  ex parte  dwar 
il-pro ċediment.  
Indipendenza u imparzjalità tal-arbitri jew il-medjaturi  
10. L-arbitru jew il-medjatur g ħandu jkun indipendenti u imparzjali u jevita li jo ħloq impressjoni ta’ kondotta mhux 
xierqa jew pre ġudizzju u ma g ħandux ikun influwenzat minn interess personali, pressjoni esterna, kunsiderazzjonijiet 
politi ċi, fama pubblika, u lealtà lejn xi Parti jew bi ża’ mill-kritika.  
11. L-arbitru jew il-membru ma g ħandux jid ħol, direttament jew indirettament, g ħal obbligi jew ja ċċetta kwalunkwe 
benefi ċċju li jista’ bi kwalunkwe mod jinda ħal, jew jidher li jinda ħal, fil-prestazzjoni xierqa ta’ dmirijietu.  
12. L-arbitru jew il-medjatur ma g ħandux jinqeda bil-po żizzjoni tieg ħu jew tag ħha fuq il-bord tal-arbitra ġġ biex ja ġevola 
xi interess personali jew privat u g ħandu jevita azzjonijiet li jistg ħu jag ħtu l-impressjoni li o ħrajn jinsabu f’po żizzjoni 
spe ċjali biex jinfluwenzawh jew jinfluwenzawha.  
13. L-arbitru jew il-medjatur jista’ ma jippermettix relazzjonijiet jew responsabilitajiet finanzjarji, tan-negozju, profess ­
jonali, familjari jew so ċjali jinfluwenzaw il-kondotta jew il- ġudizzju tieg ħu jew tag ħha. 
14. L-arbitru jew il-medjatur g ħandu jevita milli jid ħol fi kwalunkwe relazzjoni jew li jakkwista kwalunkwe interess 
finanzjarju, li x'aktarx jaffettwa l-imparzjalità tieg ħu jew li jista’ ra ġonevolment jo ħloq impressjoni ta’ kondotta mhux 
xierqa jew ta' pre ġudizzju.  
Obbligi ta’ arbitri jew medjaturi pre ċedenti  
15. L-arbitri jew medjaturi pre ċedenti kollha g ħandhom jevitaw azzjonijiet li jistg ħu jo ħolqu l-impressjoni li kienu 
ppre ġudikati fit-twettiq ta’ dmirijiethom jew li bbenefikaw minn kwalunkwe de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ jew 
minn opinjoni konsultattiva.  
Kunfidenzjalità  
16. L-ebda arbitru jew medjatur jew arbitru pre ċedenti jew medjatur pre ċedenti ma g ħandu fl-ebda mument ji żvela jew 
juża tag ħrif mhux pubbliku li jikkon ċerna pro ċediment jew akkwistat waqt pro ċediment ħlief g ħall-finijiet ta’ dak il- 
pro ċediment u ma g ħandu, fl-ebda ka ż, ji żvela jew ju ża l-ebda tag ħrif b ħal dan biex jikseb vanta ġġ personali jew 
vanta ġġ g ħal o ħrajn jew biex jaffettwa ħażin l-interessi ta’ o ħrajn.  
17. Arbitru ma g ħandux ji żvela de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ jew partijiet minnha qabel ma ti ġi ppubblikata b’konfor ­
mità ma' dan l-Ftehim.  
18. L-arbitru jew arbitru pre ċedenti ma g ħandu fl-ebda mument ji żvela d-deliberazzjonijiet tal-bord tal-arbitra ġġ, jew il- 
fehma ta' kwalunkwe arbitru.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1939
ANNESSI TAT-TITOLU V: KOPERAZZJONI EKONOMIKA U SETTORJALI  
ANNESS XXVI TAL-KAPITOLU 1  
IL-KOOPERAZZJONI FL-ENER ĠIJA, INKLU ŻI KWISTJONIJIET NUKLEARI  
1. L-EU u l-Ukrajna b’dan qed jistabbilixxu ‘Mekkani żmu ta’ Twissija Bikrija’ bl-objettiv li jitfasslu mi żuri pratti ċi 
intenzjonati g ħall-prevenzjoni u g ħal reazzjoni rapida fil-ka ż ta’ sitwazzjoni ta’ emer ġenza jew ta’ theddida li tinqala’ 
sitwazzjoni ta’ emer ġenza. Huwa jipprevedi evalwazzjoni bikrija tar-riskji u l-problemi potenzjali marbuta mal- 
provvista u d-domanda ta’ gass naturali, żejt jew ener ġija elettrika, u l-prevenzjoni u r-reazzjoni rapida fil-ka ż ta’ 
sitwazzjoni ta’ emer ġenza jew ta’ theddida li tinqala' sitwazzjoni ta' emer ġenza.  
2. G ħall-iskopijiet ta' dan l-Anness, sitwazzjoni ta' emer ġenza hija sitwazzjoni li tikkaw ża sfrattar sinifikanti / interruzz ­
joni fi żika tal-provvista tal-gass naturali, ta ż-żejt jew tal-ener ġija elettrika bejn l-Ukrajna u l-Unjoni Ewropea.  
3. G ħall-iskop ta’ dan l-Anness il-Koordinaturi huma l-Ministru tal-Ener ġija tal-Ukrajna u l-Membri tal-Kummissjoni 
Ewropea inkarigati mill-Ener ġija. 
4. I ż-żew ġ Partijiet g ħandhom jag ħmlu b’mod kon ġunt evalwazzjoni bikrija tar-riskji u l-problemi potenzjali marbuta 
mal-provvista u d-domanda tal-materjali u l-prodotti tal-ener ġija, b’mod partikolari fil-qafas tal-Memorandum ta’ 
Ftehim dwar il-kooperazzjoni fil-qasam tal-ener ġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna tal-1 ta’ Di ċembru 2005 u 
l-Koordinaturi g ħandhom jin żammu mg ħarrfa b’mod regolari.  
5. F’ka ż li xi wa ħda mill-Partijiet ta’ dan il-Ftehim issir konxja minn sitwazzjoni ta’ emer ġenza jew ta’ sitwazzjoni li fl- 
opinjoni tag ħha tista’ twassal g ħal sitwazzjoni ta’ emer ġenza, dik il-Parti g ħandha tinforma lill-Parti l-o ħra bla 
dewmien.  
6. Ta ħt i ċ-ċirkostanzi mfissra fil-paragrafu 5 ta’ dan l-Anness, il-Koordinaturi g ħandhom jinnotifikaw lil xulxin, mill- 
aktar fis possibbli, bin-ne ċessità li ji ġi inizjalat il-Mekkani żmu ta’ Twissija Bikrija. In-notifika g ħandha tindika, fost 
afffarijiet o ħra, persuni ma ħtura li jkunu awtorizzati mill-Koordinaturi biex i żommu kuntatt permanenti ma’ xulxin.  
7. Hekk kif issir in-notifika skont il-paragrafu 6 ta’ dan l-Anness, kull Parti g ħandha tipprovdi lill-Parti l-o ħra bl- 
evalwazzjoni tag ħha stess. Din l-evalwazzjoni tkun tinkludi stima tal-perjodu ta’ żmien li jkun me ħtie ġ biex it- 
theddida ta’ sitwazzjoni ta’ emer ġenza jew is-sitwazzjoni ta’ emer ġenza tkun tista’ ti ġi eliminata. I ż-żew ġ Partijiet 
għandhom jirra ġixxu bla telf ta’ żmien g ħall-evalwazzjoni pprovduta mill-Parti l-o ġra u jikkumplimentawha b’infor ­
mazzjoni addizzjonali disponibbli.  
8. Jekk Parti wa ħda ma tkunx tista’ tevalwa b’mod xieraq jew ta ċċetta l-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni li tkun saret mill- 
Parti l-o ħra, jew l-istima tal-perjodu ta’ żmien li fih tkun tista’ ti ġi eliminata theddida ta’ sitwazzjoni ta’ emer ġenza jew 
sitwazzjoni ta’ emer ġenza, il-Koordinatur korrispondenti jista’ jitlob konsultazzjonijiet, li g ħandhom jibdew mhux 
aktar tard minn 3 ijiem mill-mument li ssir in-notifika stipulata fil-paragrafu 6 ta’ dan l-Anness. Dawn il-konsultazz ­
jonijiet g ħandhom isiru permezz ta' Grupp ta’ Esperti li jikkonsisti minn rappre żentanti awtorizzati mill-Koordinaturi. 
Il-konsultazzjonijiet ikolhom l-g ħan li:  
— ifasslu evalwazzjoni komuni tas-sitwazzjoni u tal-avvenimenti ulterjuri li possibilment jistg ħu jse ħħu; 
— ifasslu rakkomandazzjonijiet g ħall-eliminazzjoni tat-theddid ta’ sitwazzjoni ta’ emer ġenza jew biex ti ġi eliminata 
sitwazzjoni ta' emer ġenza;  
— ifasslu rakkomandazzjonijiet dwar pjan ta’ azzjoni kon ġunta tal-Partijiet sabiex ji ġi mminimizzat l-impatt ta’ 
sitwazzjoni ta’ emer ġenza u, jekk ikun possibbli, biex ting ħeleb is-sitwazzjoni ta' emer ġenza, inklu ż il-possibilità 
li ji ġi stabbili Grupp Spe ċjali ta’ Sorveljanza.  
9. Il-konsultazzjonijiet, l-evalwazzjonijiet komunu u r-rakkomandazzjonijiet proposti g ħandhom ji ġu bba żati fuq il- 
prin ċipji tat-trasparenza, tan-nondiskriminazzjoni u tal-proporzjonalità.  
10. Il-Koordinaturi, fi ħdan il-kompetenzi tag ħhom, ja ħdmu biex jeliminaw it-theddida ta’ sitwazzjoni ta’ emer ġenza, jew 
biex jeg ħlbu s-sitwazzjoni ta’ emer ġenza billi jie ħdu b’kunsiderazzjoni r-rakkomandazzjonijiet li jkunu tfasslu b ħala 
riżultat tal-konsultazzjonijiet.MT L 161/1940 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
11. Il-Grupp ta’ Esperti msemmi fil-paragrafu 8 jag ħti rendikont lill-Koordinaturi dwar l-attivitajiet tieg ħu, mill-aktar fis 
possibbli wara l-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe pjan ta’ azzjoni miftiehem.  
12. F’ka ż li tinqala’ sitwazzjoni ta’ emer ġenza, il-Koordinaturi jkunu jistg ħu jistabbilixxu Grupp Spe ċjali ta' Sorveljanza 
biex jiflu ċ-ċirkostanzi li jkunu g ħaddejja, u l-mod kif ikunu qed ji żviluppaw l-avvenimenti, u biex jirre ġistrawhom 
b’mod o ġġettiv. Il-Grupp jikkonsisti minn:  
— rappre żentanti ta ż-żew ġ Partijiet;  
— rappre żentanti ta’ kumpaniji tal-ener ġija tal-Partijiet;  
— rappre żentanti ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali tal-ener ġija, proposti u re ċiprokament a ċċettati mill-Partijiet;  
— esperti indipendenti proposti u re ċiprokament approvati mill-Partijiet.  
13. Il-Grupp Spe ċjali ta’ Sorveljanza g ħandu jibda’ l- ħidma tieg ħu ming ħajr dewmien u g ħandu jopera, kif ikun me ħtie ġ, 
sakemm is-sitwazzjoni ta’ emer ġenza tkun ġiet solvuta. De ċiżjoni dwar it-teminazzjoni tal- ħidma tal-Grupp Spe ċjali 
ta’ Sorveljanza tittie ħed b’mod kon ġunt mill-Koordinaturi.  
14. Mill-mument li ji ġu skoperti ċ-ċirkostanzi deskritti fil-paragrafu 5, u sakemm titlesta l-pro ċedua g ħall-applikazzjoni 
tal-Mekkani żmu tat-Twissija Bikrija, kif ukoll sakemm ti ġi eliminata t-theddia ta’ sitwazzjoni ta’ emer ġenza jew ir- 
riżoluzzjoni tas-sitwazzjoni ta’ emer ġenza, il-Partijiet jag ħmlu dak kollu li jistg ħu biex jimminimizzaw il-konsegwenzi 
negattivi g ħall-Parti l-o ħra. I ż-żew ġ Partijiet jikkooperaw bil-g ħan li tinstab soluzzjoni immedjata fi spirtu ta’ tras ­
parenza. Il-Partijiet joqog ħdu lura milli jwettqu azzjonijiet mhux relatati mas-sitwazzjoni ta’ emer ġenza li tkun 
għaddejja li jistg ħu jo ħolqu jew jisserjaw il-konsegwenzi negattivi g ħall-forniment ta’ gass naturali, żejt jew ener ġija 
elettrika bejn l-Ukrajna u l-Unjoni Ewropea.  
15. Kull Parti ġġorr, indipendentement l-ispejje ż relatati mal-azzjonijiet fil-qafas ta’ dan l-Anness.  
16. Il-Partijiet g ħandhom i żommu g ħalihom biss l-informazzjoni kollha li ti ġi skambjata bejniethom li tkun ikklassifikata 
bħala ta’ natura kunfidenzjali. Il-Partijiet g ħandhom jie ħdu l-mi żuri ne ċessarji kollha biex jipprote ġu l-informazzjoni 
kunfidenzjali abba żi tal-atti legali u normattivi relevanti tal-Ukrajna, jew tal-Unjoni Ewropea u/jew l-Istati Membri 
tag ħha, kif ikun applikabbli, kif ukoll skont il-ftehimiet u konvenzjonijiet internazzjonali applikabbli.  
17. Il-Partijiet jistg ħu jistiednu, bi qbil re ċiproku, rappre żentanti ta’ partijiet terzi biex jie ħdu sehem fil-konsultazzjonijiet 
jew fil-monitora ġġ imsemmi fil-paragrafi 8 u 12.  
18. Il-Partijiet jistg ħu jil ħqu qbil biex jadattaw id-dispo żizzjonijieet ta’ dan l-Anness bil- ħsieb li jistabbilixxu mekkani żmu 
ta’ twissija bikrija bejniethom u partijiet o ħra. 
19. Ksur ta’ dan il-mekkani żmu ma jistax jitqies b ħala ba żi g ħal pro ċeduri ta’ ri żoluzzjoni ta’ disputi ta ħt dan il-Ftehim. 
Barra minn dan, fi pro ċeduri b ħal dawn ta’ ri żoluzzjoni ta’ disputi, Parti ma tistax tibba ża fuq, jew tintrodu ċi b ħala 
evidenza:  
— po żizzjonijiet me ħuda jew proposti mag ħmula mill-Parti l-o ħra matul il-pro ċedura; jew  
— il-fatt li l-Parti l-o ħra tkun indikat ir-rieda tag ħha li ta ċċetta soluzzjoni g ħas-sitwazzjoni ta’ emer ġenza su ġġetta 
għal dan il-mekkani żmu;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1941
ANNESS XXVII TAL-KAPITOLU 1  
IL-KOOPERAZZJONI FL-ENER ĠIJA, INKLU ŻI KWISTJONIJIET NUKLEARI  
L-Ukrajna tassumi l-impenn li gradwalment tqarreb il-le ġiżlazzjoni tag ħha g ħal-le ġiżlazzjoni li ġejja tal-UE fi żmien 
perjodi stipulati:  
L-Elettriku  
Id-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni g ħas-suq intern fil-qasam tal-elettriku.  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati sal-1.1.2012 kif indikat fil-Protokoll dwar 
l-Ade żjoni tal-Ukrajna fit-Trattat tal-Komunità tal-Ener ġija. 
Ir-Regolament (KE) 1228/2003 dwar kondizzjonijiet g ħall-a ċċess g ħan-networks g ħall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku, kif 
ememndat mid-De żijoni tal-Kummissjoni 2006/770/KE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati sal-1.1.2012 kif indikat fil-Protokoll dwar 
l-Ade żjoni tal-Ukrajna fit-Trattat tal-Komunità tal-Ener ġija. 
Id-Direttiva 2005/89/KE dwar mi żuri g ħas-salvagwardja tas-sigurtà fil-provvista tal-elettriku u tal-investiment fl-infras ­
truttura  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati sal-1.1.2012 kif indikat fil-Protokoll dwar 
l-Ade żjoni tal-Ukrajna fit-Trattat tal-Komunità tal-Ener ġija. 
Il-Gass  
Id-Direttiva 2003/55/KE dwar ir-regoli komuni g ħas-suq intern fil-qasam tal-gass  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati sal-1.1.2012 kif indikat fil-Protokoll dwar 
l-Ade żjoni tal-Ukrajna fit-Trattat tal-Komunità tal-Ener ġija. 
Ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 dwar il-kondizzjonijiet g ħall-a ċċess g ħan-netwerks ta’ trasmissjoni tal-gass naturali  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati sal-1.1.2012 kif indikat fil-Protokoll dwar 
l-Ade żjoni tal-Ukrajna fit-Trattat tal-Komunità tal-Ener ġija. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/67/KE li g ħandha x'taqsam mal-mi żuri biex tissalvagwardja s-sigurtà tal-provvista ta' gass 
naturali  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati sal-1.1.2012 kif indikat fil-Protokoll dwar 
l-Ade żjoni tal-Ukrajna fit-Trattat tal-Komunità tal-Ener ġija. 
Iż-Żejt 
Id-Direttiva 2006/67/KE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri li j żommu ħażniet minimi ta’ prodotti ta ż-żejt mhux 
ma ħdum u/jew prodotti petroliferi  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu riflessi fil-le ġiżlazzjoni Ukrajna fi żmien tliet (3) snin u ji ġu 
implimentati fi żmien 11 snin wara li dan il-Ftehim ikun da ħal fis-se ħħ. 
Il-prospettar u l-esplorazzjoni tal-idrokarburi  
Id-Direttiva 94/22/KE dwar il-kondizzjonijiet g ħall-g ħoti u l-u żu ta’ awtorizzazzjonijiet g ħall-prospettar, esplorazzjoni u 
produzzjoni ta’ idrokarburi  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim, bil-kunsiderazzjoni tal-Artikoli (12 u 13) tad-dispo żizzjonijiet dwar l-ener ġija relatati mal-kummer ċ koperti mill- 
Kapitolu 11 (Ener ġija relatata mal-Kummer ċ) tat-Titolu IV (Kummer ċ u affarijiet relatati mal-Kummer ċż).MT L 161/1942 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Effi ċjenza fl-u żu tal-ener ġija 
Id-Direttiva 2004/8/KE fuq il-promozzjoni tal-ko ġenerazzjoni  
Skeda: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2002/91/KE dwar il-prestazzjoni tal-ener ġija tal-bini  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu riflessi fil-le ġiżlazzjoni Ukrajna fi żmien tliet (3) snin u ji ġu 
implimentati fi żmien ħames (5) snin wara li dan il-Ftehim ikun da ħal fis-se ħħ. 
Id-Direttiva 2006/32/KE dwar effi ċjenza fl-u żu finali tal-ener ġija u dwar servizzi tal-ener ġija 
Skeda: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu riflessi fil-le ġiżlazzjoni Ukrajna fi żmien ħames (5) snin u ji ġu 
implimentati fi żmien tmien (8) snin wara li dan il-Ftehim ikun da ħal fis-se ħħ. 
Id-Direttiva 2005/32/KE dwar it-twaqqif ta’ qafas g ħall-iffissar tar-rekwi żiti g ħall-eko-disinn ta' prodotti li ju żaw l-ener ġija 
Direttivi Implimentattivi/Regolamenti:  
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2009 rigward ir-rekwi żiti tal-ekodisinn g ħall-konsum tal-elettriku f’kun ­
dizzjoni ta’ ming ħajr tag ħbija u l-medja tal-effi ċjenzi tal-istat attiv ta’ provvisti tal-elettriku esterni;  
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2009 dwar ir-rekwi żiti tal-ekodisinn g ħall-bozoz fluworexxenti ming ħajr 
ballast integrata, g ħall-bozoz b’discharge ta’ intensità g ħolja, u g ħall-ballasts u l-lampi li kapa ċi j ħaddmu bozoz ta’ dan 
it-tip;  
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2009 fir-rigward tar-rekwi żiti tal-ekodi żinn g ħal bozoz tad-dar li ma 
jitfg ħux id-dawl f’direzzjoni wa ħda 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 107/2009 fir-rigward tar-rekwi żiti tal-ekodi żinn g ħal bozoz tad-dar li ma 
jitfg ħux id-dawl f’direzzjoni wa ħda 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 dwar ir-rekwi żiti tal-ekodisinn g ħall-konsum tal-elettriku ta’ 
tag ħmir tal-elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffi ċċju f’modalità standby u f’modalità mitfija;  
— Id-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE dwar il- ħtiġiet ta’ effi ċjenza g ħal kaldaruni tal-mis ħun ġodda li ja ħdmu b’karburanti 
likwidi jew gassu żi; 
— Id-Direttiva 96/57/KE fuq ħtiġiet ta’ effi ċjen ża fl-ener ġija g ħall-fri ġġijiet, fri żers elettri ċi domesti ċi u kombinazzjonijiet 
tag ħhom  
— Id-Direttiva 2000/55/KE dwar il- ħtiġiet ta’ effi ċjenza fl-ener ġija ta’ alimentaturi g ħal dawl fluorexxenti.  
Skeda: Id-dispo żizzjonijiet fid-Direttiva ta' qafas kif ukoll fil-mi żuri ta' implimentazzjoni relevanti e żistenti ( "direttivi jew 
regolamenti mnissla ") g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim. Direttivi/ 
regolamenti mnissla ġodda ji ġu implimentati f’konformità mal-iskedi stabbiliti f’dawn id-direttivi/regolamenti wara bidliet 
għal dan l-Anness, f’konformità mad-dispo żizzjonijiet istituzzjonali tat-Titolu VII ta’ dan il-Ftehim kif innotifikat lin-na ħa 
Ukrajna.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ittikkettjar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar 
il-konsum tal-ener ġija u ri żorsi o ħra skont l-apparat tad-dar  
Direttivi Implimentattivi/Regolamenti:  
— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/66/KE fir-rigward tal-ittikkettjar tal-ener ġija ta’ refri ġeraturi, freezers elettri ċi domes ­
tiċi u l-kombinazzjonijiet tag ħhom;  
— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE rigward l-ittekkjar li jindika l-konsum tal-ener ġija tal-fran tal-elettriku 
domesti ċi 
— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/31/KE rigward l-ittikjettar li jindika l-konsum ta' ener ġija tal-kondizzjonaturi tal- 
arja domesti ċiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1943
— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE fir-rigward tat-tikketti g ħall-ener ġija ta’ lampi tad-dar;  
— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum ta’ ener ġija tal-makni tad-dar tal- ħasil 
tal-platti, emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/9/KE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum tal-ener ġija tal- 
magni tal-dar tal- ħasil tal-platti;  
— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum tal-ener ġija ta’ magni tad-dar g ħall- 
ħasil u g ħat-tnixxif tal- ħwejje ġ f’daqqa  
— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE rigward l-indikazzjoni tal-konsum ta' ener ġija tal-magni tad-dar tal-elettriku 
għat-tnixxif tal- ħwejje ġ 
— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE rigward l-ittikkettjar li jindika l-konsum tal-ener ġija ta’ magni tal- ħasil tal- 
ħwejje ġ. 
Skeda: Id-dispo żizzjonijiet fid-Direttiva ta’ qafas kif ukoll fil-mi żuri ta' implimentazzjoni relevanti e żistenti ( "direttivi jew 
regolamenti mnissla ") g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) wara d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim. Direttivi/ 
regolamenti mnissla ġodda ji ġu implimentati f’konformità mal-iskedi stabbiliti f’dawn id-direttivi/regolamenti wara bidliet 
għal dan l-Anness, f’konformità mad-dispo żizzjonijiet istituzzjonali tat-Titolu VII ta’ dan il-Ftehim kif innotifikat lin-na ħa 
Ukrajna.  
In-Nukleari  
Id-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom li tistabbilixxi standards ba żiċi ta’ sigurtà g ħall- ħarsien tas-sa ħħa tal- ħaddiema u l- 
pubbliku ġenerali kontra l-perikli li ji ġu minn radjazzjoni jonizzanti  
Skeda: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/117 dwar is-supervi żjoni u l-kontroll ta’ vje ġġi ta’ skart radjuattiv u ta’ kombustibbli nukleari 
eżawrit;  
Skeda: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/122/Euratom dwar il-kontroll ta’ sorsi radjoattivi si ġillati ta’ attività g ħolja 
Skeda: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.MT L 161/1944 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XXVIII TAL-KAPITOLU 4  
TASSAZZJONI  
L-Ukrajna tassumi l-impenn li gradwalment tqarreb il-le ġiżlazzjoni tag ħha g ħal-le ġiżlazzjoni li ġejja tal-UE fi żmien 
perjodi stipulati:  
Tassazzjoni indiretta  
Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE ta’ 28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur mi żjud 
Skeda: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva, ħlief g ħall-artikoli 5-8, 20, 33, 40-42, 79, 100-101, 123-130, 140-142, 145, 
146 (1(B), 147, 155, 164-166, 170-171, 175, 203, 205, 209, 210, 212, 219, 238-240, 245, 254, 258, 274-280, 293- 
294, 370-395, 396-400, 402-410, 411-413 (dispo żizzjonijiet applikabbli g ħall-Istati Membri tal-UE); l-artikoli 281-294, 
295- 305, 306-325, 326-332, 333-343, 348-349, 358-369 (dwar sistemi spe ċjali tat-taxxa), g ħandhom ikunu impli ­
mentati fi żmien ħames (5) snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2007/74/KE tal- 20 ta’ Di ċembru 2007 dwar l-e żenzjoni mit-taxxa fuq il-valur mi żjud u d-dazju 
tas-sisa fuq o ġġetti importati minn persuni li jkunu qed jivvja ġġaw minn pajji żi terzi  
— taqsima 3 dwar limiti ta’ kwantità  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l- 
alko ħol u x-xorb alko ħoliku  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96 tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq 
prodotti ta’ ener ġija u elettriku  
Skeda: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati b’mod progressiv, filwaqt li jittie ħdu f’kunsiderazz ­
joni l- ħtiġijiet tal-Ukrajna fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali u tal-effi ċjenza tal-ener ġija, hekk kif dawn jistg ħu jin ħolqu 
b'mod partikolari b ħala ri żultat tas-sitwazzjoni wara n-negozjati internazzjonali tal-2012 dwar it-tibdil fil-klima.  
Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Di ċembru 2008 dwar l-arran ġamenti ġenerali g ħad-dazju tas-sisa u li j ħassar 
id-Direttiva 92/12/KEE  
— Artikolu 1  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2011/64/UE tal-21 ta’ Ġunju 2011 dwar l-istruttura u r-rati tad-dazju tas-sisa fuq it-tabakk 
manifatturat (kodifikazzjoni)  
Skeda: Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il- 
ftehim ħlief g ħall-Art 7.2, Art. 8, 9, 10, 11, 12 Art. 14.1, 14.2, 14.4, Art 18 u l-Art 19, li g ħalihom l-iskeda ta’ 
implimentazzjoni trid ti ġi stabbilita mill-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1945
Malli jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jiddefinixxi l-iskeda g ħall-implimentazzjoni mill- 
Ukrajna tad-direttivi segwenti:  
It-Tlettax-il Direttiva tal-Kunsill 86/560/KEE tas-17 ta’ Novembru 1986 fir-rigward tal-armonizzazzjoni tal-li ġijiet tal-Istati 
Membri li g ħandhom x'jaqsmu mat-taxxi ta' ċaqliq ta' flus - Arran ġamenti g ħar-rifond tat-taxxa fuq il-valur mi żjud lil 
persuni taxxabbli li ma humiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità  
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l- 
alko ħol u x-xorb alko ħoliku fejn tid ħol il-kategorija tal-prodott intermedju kif definit fid-direttiva  
L-Art. 7.2, l-Art. 8, 9, 10, 11, 12, l-Art. 14.1, 14.2, 14.4, l-Art 18 u l-Art 19 tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/64/UE tal- 
21 ta’ Ġunju 2011 dwar l-istruttura u r-rati tad-dazju tas-sisa fuq it-tabakk manifatturat (kodifikazzjoni)  
ANNESS XXIX TAL-KAPITOLU 5  
STATISTIKA  
L-acquis fl-istatistika kif imsemmi fl-Artikolu 355 tal-Kapitolu 5 (Statistika), Titolu V (Koperazzjoni Ekonomika u Settor ­
jali) huwa stabbilit fil-Kompendju ta' Rekwi żiti ta' Statistika a ġġornat kull sena, li huwa meqjus mill-Partijiet b ħala anness 
ma' dan il-Ftehim.  
L-a ħħar ver żjoni disponibbli tal-Kompendju ta' Rekwi żiti ta' Statistika huwa disponibbli fil-websajt tal-Uffi ċċju Ewropew 
tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea (Eurostat) f'format elettroniku  
http://epp.eurostat.ec.europa.euMT L 161/1946 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XXX TAL-KAPITOLU 6  
L-AMBJENT  
L-Ukrajna tassumi l-impenn li gradwalment tqarreb il-le ġiżlazzjoni tag ħha g ħal-le ġiżlazzjoni li ġejja tal-UE fi żmien 
perjodi stipulati:  
Il-governanza ambjentali u l-integrazzjoni tal-ambjent f’oqsma o ħra ta’ politika  
Id-Direttiva 2011/92/KE dwar l-istima tal-effetti ta' ċerti pro ġetti pubbli ċi u privati fuq l-ambjent (kodifikazzjoni)  
Għall-pro ġett li jaqg ħu ta ħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Ener ġija d-dispo żizzjonijiet kollha tad-Direttiva g ħan ­
dhom ji ġu implimentati sal-01/01/2013 kif indikat fil-Protokoll dwar l-Ade żjoni tal-Ukrajna f'dan it-Trattat. G ħal pro ġetti 
oħra japplikaw id-dispo żizzjonijiet li ġejjin:  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ rekwi żiti li l-pro ġett tal-Anness I ikunu su ġġetti g ħal evalwazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent u 
għal pro ċedura biex ji ġi de ċiż liema pro ġetti tal-Anness I jkunu jirrekjedu EIA (l-art. 4)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— id-determinazzjoni tal-iskop tal-informazzjoni g ħandha ti ġi pprovduta mill-i żviluppatur (l-art. 5)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ pro ċedura ta’ konsultazzjoni ma’ awtoritajiet ambjentali u pro ċedura ta’ konsultazzjoni pubblika 
(l-art. 6)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ arran ġamenti ma’ pajji żi ġirien g ħal skambju ta’ informazzjoni u konsultazzjoni (l-art. 7)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ mi żuri biex il-pubbliku jkunu jista’ ji ġi nnotifikat bir-ri żultati ta’ de ċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet 
għall-kunsens g ħall-i żvilupp (l-art. 9)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta’ awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— l-istabbiliment ta’ pro ċedura g ħal de ċiżjoni dwar liema pjani jew programmi jkunu jirrekjedu valutazzjoni ambjentali 
strate ġika u ta’ rekwi żiti li l-pjani u l-programmi li g ħalihom il-valutazzjoni ambjentali strate ġika tkun obbligatorja 
jkunu su ġġetti g ħal evalwazzjoni b ħal din (l-art. 3)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1947
— l-istabbiliment ta’ pro ċedura ta’ konsultazzjoni ma’ awtoritajiet ambjentali u pro ċedura ta’ konsultazzjoni pubblika 
(l-art. 6)  
— l-istabbiliment ta’ arran ġamenti ma’ pajji żi ġirien g ħal skambju ta’ informazzjoni u konsultazzjoni (l-art. 7)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2003/4/KE dwar l-a ċċess pubbliku g ħat-tag ħrif ambjentali u li t ħassar id-Direttiva 90/313/KEE.  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— l-istabbiliment ta’ arran ġamenti pratti ċi skont liema l-informazzjonijiet ambjentali ssir disponibbli lill-pubbliku u l- 
eċċezzjonijiet applikabbli (l-art. 3 u 4)  
— l-awtoritajiet pubbli ċi jaraw li l-pubbliku jkollu g ħad-dispo żizzjoni tieg ħu l-informazzjoni amjentali (l-art. 3.1)  
— l-istabbiliment ta’ pro ċeduri biex ji ġu rivisti de ċiżjonijiet li jittie ħdu li ma ting ħatax informazzjoni ambjentali jew li 
ting ħata biss informazzjoni parzjali (l-art. 6)  
— l-istabbiliment ta’ sistema g ħat-tixrid ta’ informazzjoni ambjentali lill-pubbliu (l-art. 7)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2003/35/KE li tipprovdi g ħall-parte ċipazzjoni pubblika rigward it-tfassil ta’ ċerti pjani u programmi li g ħan ­
dhom x’jaqsmu mal-ambjent u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE u 96/61/KE rigward il-parte ċipazzjoni 
pubblika u l-a ċċess g ħall- ġustizzja  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— l-istabbiliment ta’ mekkani żmu biex il-pubbliku jing ħata informazzjoni (l-art. 2.2a u 2.2d)  
— l-istabbiliment ta’ mekkani żmu ta’ konsultazzjoni pubblika (l-art. 2.2b u 2.3)  
— l-istabbiliment ta’ mekkani żmu biex kummenti u opinjonijiet mill-pubbliku jittie ħdu f’kunsiderazzjoni fil-pro ċess ta' 
teħid ta' de ċiżjonijiet (l-art. 2.2c)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Il-kwalità tal-arja  
Id-Direttiva 2008/50/KE dwar il-kwalità tal-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa g ħall-Ewropa  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ livelli massimi u minimi ta’ valutazzjoni (l-art. 5), ta’ valuri immirati u valuri ta’ limitu 
(l-art. 13,14,16.2,17.1) u tal-mira g ħat-tnaqqis tal-espo żizzjoni g ħall-PM 2.5 (l-art. 15.1)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fil-ka ż tad-dijossidu tas-sulfat, tad-dijossidu 
tan-nitro ġenu u tal-ossodi tan-nitro ġenu, ta ċ-ċomb, tal-ben żin, tal-monossidu tal-karbonju, tal-o żonu, tal-PM 10 u tal-PM 
2.5 fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-ftehim abba żi ta' sitwazzjoni e żistenti fl-Ukrajna. Mad-d ħul fis-se ħħ 
dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jiddefinixxi l-iskeda g ħall-implimentazzjoni mill-Ukrajna ta’ dawn id- 
direttivi sabiex tkun g ħal kollox konformi mar-rekwi żiti tad-Direttiva.MT L 161/1948 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
— l-istabbiliment u l-klasifikazzjoni ta’ żoni u ta’ agglomerazzjonijiet (l-art. 4 u 5)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ sistema g ħall-valutazzjoni tal-kwalità tal-arja ambjentali f’relazzjoni ma’ sustanzi li jni ġġżu l-arja 
(l-art. 5, 6 u 9)  
— l-istabbiliment ta’ pjani tal-kwalità tal-arja g ħal żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-livelli tas-sustanzi li jni ġġżu jkunu 
jaqb żu l-valur ta' limitu/il-valur immirat (l-art. 23)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fil-ka ż tad-dijossidu tas-sulfat, tad-dijossidu 
tan-nitro ġenu u tal-ossodi tan-nitro ġenu, ta ċ-ċomb, tal-ben żin, tal-monossidu tal-karbonju, tal-o żonu, tal-PM 10 u tal-PM 
2.5 fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-ftehim abba żi ta' sitwazzjoni e żistenti fl-Ukrajna. Mad-d ħul fis- 
se ħħ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jiddefinixxi l-iskeda g ħall-implimentazzjoni mill-Ukrajna ta’ dawn 
id-direttivi sabiex tkun g ħal kollox konformi mar-rekwi żiti tad-Direttiva.  
— l-istabbiliment ta’ pjanijiet ta’ azzjoni g ħal perjodu qasir fil-ka ż ta’ żoni u agglomerazzjonijiet fejn ikun hemm riskju li 
l-limiti ta’ allert jinqab żu (l-art. 24)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ sistema biex il-pubbliku jing ħata informazzjoni (l-art. 26)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2004/107/KE dwar l-arseniku, il-kadmju, il-merkurju, in-nikil u l-idrokarboni aromati ċi poli ċikli ċi fl-arja 
ambjentali  
— l-adozzjoni ta’ le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta’ awtorita/awtoritajiet kompetenti  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ livelli ta’ stima superjuri u inferjuri (l-art 4.6) u ta’ valuri ta’ mira (l-art. 3)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fil-ka ż tal-arseniku, tan-nikil, tal-kadmju u tal- 
ben żo(a)pirin fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-ftehim abba żi tas-sitwazzjoni e żistenti fl-Ukrajna. Mad- 
dħul fis-se ħħ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jiddefinixxi l-iskeda g ħall-implimentazzjoni mill-Ukrajna ta’ 
dawn id-direttivi sabiex tkun g ħal kollox konformi mar-rekwi żiti tad-Direttiva.  
— l-istabbiliment u l-klasifikazzjoni ta’ żoni u ta’ agglomerazzjonijiet (l-art. 3 u 4.6)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ sistema g ħall-valutazzjoni tal-kwalità tal-arja ambjentali f’relazzjoni ma’ sustanzi li jni ġġżu l-arja 
(l-art. 4)  
— it-te ħid ta’ mi żuri sabiex tin żamm/tittejjeb il-kwalità tal-arja g ħar-rigward tas-sustanzi li jni ġġżu relevanti (l-art. 3)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-ftehim abba żi tas-sitwazzjoni e żistenti fl-Ukrajna. Mad-d ħul fis-se ħħ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni 
għandu jiddefinixxi l-iskeda g ħall-implimentazzjoni mill-Ukrajna ta’ dawn id-direttivi sabiex tkun g ħal kollox konformi 
mar-rekwi żiti tad-Direttiva.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1949
Id-Direttiva 98/70/KE dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-di żil u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE kif 
emendata bid-Direttivi 2000/71/KE, 2003/17/KE u 2009/30/KE u r-Regolament (KE) 1882/2003  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— it-twettiq ta’ valutazzjoni tal-konsum nazzjonali tal-karburanti  
— l-istabbiliment ta’ sistema g ħall-monitora ġġ tal-kwalità tal-karburanti (l-art. 8)  
— il-projbizzjoni tal-bejg ħ ta’ petrol bi ċ-ċomb (l-art. 3.1)  
— jit ħalla l-bejg ħ ta’ petrol bla ċomb, ta’ karburant tad-di żil u ta’ żjut tal-gass intenzjonati g ħal makkinarju mobbli mhux 
għall-u żu fuq it-triq u g ħal tratturi u żati fl-agrikultura u fil-forestrija sakemm dawn ikunu jirrispettaw ir-rekwi żiti 
relevanti (l-art. 3 u 4)  
— l-istabbiliment ta’ sistema regolatorja biex ji ġu koperti ċirkostanzi e ċċezzjonli u ta’ sistema ta' ġbir ta' dejta dwar il- 
kwalità nazzjonali tal-karburanti (l-art. 7 u 8)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva 1999/32/KE dwar it-tnaqqis tal-kontenut tal-kubri f’ ċerti karburanti likwidi u li temenda d-Direttiva 93/12/KE 
kif emendata bir-Regolament (KE) 1882/2003 u d-Direttiva 2005/33/KE  
Fil-ka ż ta’ karburanti u żati g ħall-iskopijiet li jaqg ħu ta ħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Ener ġija d-dispo żizzjonijiet 
kollha tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati sal-01/01/2012 kif indikat fil-Protokoll dwar l-Ade żjoni tal-Ukrajna 
f'dan it-Trattat. Fil-ka ż ta’ karburanti u żati g ħal skopijiet o ħra g ħandhom ji ġu implimentati d-dispo żizzjonijiet li ġejjin:  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ sistema effettiva ta’ te ħid ta’ kampjuni u ta’ metodi analiti ċi xierqa ta’ anali żi (l-art. 6)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— il-projbi żzzjoni kontra l-u żu ta’ żjut karburanti tqal u ta’ żejt tal-gass b’kontenut ta’ sulfat li jkun akbar mil-limiti 
massimi stabbiliti (l-art. 3.1 u 4.1)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt (6) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-applikazzjoni ta’ valuri ta’ limitu g ħall-kontenut ta’ sulfat ta’ karburanti marittimi (l-art 4a u 4b)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt (6) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva 94/63/KE dwar il-kontroll ta’ emissjonijiet ta’ komposti organi ċi volatili li jirri żultaw mill- ħażna tal-petrol u d- 
distribuzzjoni tieg ħu minn terminals g ħall-istazzjonijiet ta’ servizz kif emendata mir-Regolament (KE) 1882/2003  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-identifikazzjoni tat-terminals kollha ta’ ħażna u ta’ g ħoti tal-petrol (l-art. 2)MT L 161/1950 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ mi żuri tekni ċi biex jitnaqqas it-telf ta’ petrol minn stallazzjonijiet ta' ħażna f'terminals u fi stazz ­
jonijiet ta’ servizz u matul it-tg ħabija/il- ħatt ta' kontejners mobbli fit-terminal (l-art.3, 4 u 6 u l-Anness III)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (9) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
— ikun obbligatorju li l-irfid g ħat-tag ħbija ta' tankers tat-triq u l-kontejners mobbli jkunu jirrispettaw ir-rekwi żiti kollha 
(l-art. 4 u 5)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien disa’ (9) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2004/42/KE dwar il-limitazzjonijiet ta' emissjonijiet ta' komposizzjonijiet organi ċi volatili min ħabba l-u żu ta’ 
solventi f' ċertu żebg ħa u lostri u prodotti ta' lostru mil- ġdid ta' vetturi u li jemenda d-Direttiva 1999/13/KE  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— l-istabbiliment ta’ valuri ta’ limitu ta’ kontenut ta’ VOC g ħaż-żebg ħat u g ħal-lostri (l-art. 3 u l-Anness II)  
— l-istabbiliment ta’ rekwi żiti biex ji ġi żgurat l-ittikettar ta’ prodoti li jitqieg ħdu fis-suq u t-tqieg ħid fis-suq ta' prodotti 
konformi mar-rekwi żiti relevanti (l-art. 3 u 4)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
L-immani ġġar tal-iskart u tar-ri żorsi 
Id-Direttiva 2008/98/KE dwar l-iskart  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— il-preparazzjoni ta’ pjanijiet g ħall-immani ġġar tal-iskart konformi mal- ġerarkija tal-iskart ta’ ħames passi u ta’ prog ­
rammi g ħall-prevenzjoni tal-iskart (il-Kapitolu V tad-Direttiva 2008/98/KE)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ mekkani żmu g ħall-irkupru s ħiħ tal-kosti f'konformità mal-prin ċipju li j ħallas min ini ġġeż u l- 
prin ċipju ta’ responsabbiltà esti ża tal-produttur (l-art. 14)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ sistema ta’ permessi g ħal stabbilimenti/impri żi li jwettqu operazzjonijiet biex jiddisponu minn skart 
jew li jirkuprawh, b'obbligi spe ċifi ċi g ħall- ġestjoni ta' skart perikolu ż (il-Kapitolu IV tad-Direttiva 2008/98/KE)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ re ġistru ta’ stabbilimenti u impri żi ta’ ġbir u trasport tal-iskart (il-Kapitolu IV tad-Direttiva 
2008/98/KE)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1951
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 1999/31/KE dwar ir-rimi ta’ skart f’terraferma kif emendat bir-Regolament (KE) 1882/2003  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— il-klassifikazzjoni ta’ siti ta’ terraferma (l-art. 4)  
— il-preparazzjoni ta’ strate ġija nazzjonali biex jitnaqqas l-ammont ta’ skart muni ċipali biodegradabbli li jintrema fit- 
terraferma (l-art. 5)  
— l-istabbiliment ta’ sistema ta’ applikazzjoni u ta’ permessi u ta’ pro ċeduri ta’ a ċċettazzjoni tal-iskart (l-art. 5-7, 11, 
12 u 14)  
— l-istabbilimenti ta’ pro ċeduri ta’ kontroll u ta’ monitora ġġ fil-fa żi operattiva ta’ terraferma u ta’ pro ċeduri ta’ g ħeluq u 
ta’ kura ta’ wara g ħal terraferma li jkunu se jing ħalqu (l-art. 12 u 13)  
— l-istabbiliment ta’ pjani ta’ kundizzjonament g ħal terraferma e żistenti (l-art. 14)  
— l-istabbiliment ta’ mekkani żmu ta’ kkostjar (l-art. 10)  
— ji ġi żgurat li l-iskart relevanti jkun so ġġett g ħat-trattament qabel jintrema fit-terraferma (l-art. 6)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt (6) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim. G ħal kwalunkwe stallazzjoni li tkun bdiet topera wara l-iffirmar ta’ dan il-ftehim, id-dispo żizzjonijiet tad- 
Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati mid-data tad-d ħul fis-se ħħ tal-ftehim.  
Id-Direttiva 2006/21/KE dwar l-immani ġġar ta’ skart mill-industriji ta’ estrazzjoni u li temenda d-Direttiva 2004/35/KE  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— l-istabbiliment ta’ sistema li ti żgura li l-opeeraturi jfassllu pjanijiet ta’ mmani ġġar tal-iskart (l-identifikazzjoni u l- 
klassifikazzjoni ta’ fa ċilitajiet tal-iskart; il-karatterizzazzjoni tal-iskart) (l-art. 4 u 9)  
— l-istabbiliment ta’ sistema ta’ permessi, ta’ garanziji finanzjarji u ta’ sistema ta’ spezzjoni (l-art. 7, 14 u 17)  
— l-istabbiliment ta’ pro ċeduri g ħall-immani ġġar u l-monitora ġġ tal-ispazji m ħaffra (l-art. 10)  
— l-istavviliment ta’ pro ċeduri ta’ g ħeluq u ta’ wara l-g ħeluq g ħal fa ċilitajiet tal-iskart (l-art. 12)  
— it-tfassil ta’ inventarju ta’ fa ċilitajiet tal-iskart mag ħluqa (l-art. 20)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Il-Kwalità tal-Ilma u l-immani ġġar tar-ri żorsi tal-ilma, inklu ż l-ambjent marittimu  
Id-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas g ħal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma kif emendata mid- 
De ċiżjoni Nru 2455/2001/KE u d-Direttiva 2009/31/KE  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ definizzjoni le ġiżlattiva tal-unità ta ż-żonar idrografiku tat-territorju tal-pajji żMT L 161/1952 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-i żvilupp ta’ le ġiżlazzjoni nazzjonali xierqa (Regolament dwar il-Direttorat tal-Ba ċir) b’mod li “id-Direttorat tal-ba ċir” 
isir responsabbli g ħall-funzjonijiet stipulati fl-Art. 3 tad-Direttica 2000/60/KE  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-identifikazzjoni ta’ distretti ta’ ba ċin tax-xmara u l-istabbiliment ta’ arran ġamenti amministrattivi g ħal xmajjar, 
għadajjar u ilmijiet kostali internazzjonali (l-art. 3)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt (6) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— anali żi tal-karatteristi ċi ta’ distretti tal-ba ċin tax-xmara (l-art. 5)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt (6) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ programmi g ħall-monitora ġġ tal-kwalità tal-ilma (l-art. 8)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt (6) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— il-preparazzjoni ta’ pjanijiet ta’ mmani ġġar tal-ba ċin tax-xmara, konsultazzjonijiet mal-publiku u l-pubblikazzjoni ta’ 
dawn il-pjanijiet (l-art. 13 u 14)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2007/60/KE dwar il-valutazzjoni u l-immani ġġar tar-riskji tal-g ħarg ħar 
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— issir valutazzjoni prelimari dwar l-g ħarg ħar (l-art. 4 u 5)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— il-preparazzjoni ta’ mapep ta’ periklu tal-g ħarghar u mapep ta’ riskju ta’ g ħarg ħar (l-art. 6)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt (6) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ pjanijiet g ħall-immani ġġar tar-riskju ta’ g ħarg ħar (l-art. 7)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2008/56/KE li tistabbilixxi qafas g ħal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika tal-Ambjent Marin  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetentiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1953
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-i żvilupp ta’ strate ġija marina f'kooperazzjoni mal-Istati Membri tal-UE (l-art. 5 u 6)  
— evalwazzjoni inizjali ta’ ilmijiet marini, id-determinazzjoni ta’ status ambjenttali tajjeb u l-istabbiliment ta’ miri u 
indikaturi ambjentali (l-art. 5 u 8 - 10)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ programm ta’ monitora ġġ g ħall-valutazzjoni kontinwa u g ħal a ġġornar regolari tal-miri (l-art. 
5 u 11)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt (6) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— il-preparazzjoni ta’ programm ta’ mi żuri biex jinkiseb status ambjentali tajjeb (l-art. 5 u 13)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien seba’ (7) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 91/271/KEE dwar it-trattament tal-ilma urban mormi kif emendata bid-Direttiva 98/15/KE u r-Regolament 
(KE) 1882/2003 u r-Regolament (KE) Nru 1137/2008  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
— il-valutazzjoni tal-qag ħda fejn jid ħol il- ġbir u t-trattament tal-ilma urban mormi  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
— l-identifikazzjoni ta’ żoni u agglomerazzjonijiet sensittivi (l-art. 5 u l-Anness II)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt (6) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— il-preparazzjoni ta’ programm tekniku u ta’ investiment g ħall-implimentazzjoni tar-rekwi żiti tat-trattament tal-ilma 
urban mormi (l-art. 17)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 98/83/KE dwar il-kwalità tal-ilma ma ħsuub g ħall-konsum mill-bniedem kif emendat bir-Regolament (KE) 
1882/2003 u r-Regolament (KE) 596/2009  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— l-istabbiliment ta’ standards g ħall-ilma tax-xorb (l-art. 4 u 5)  
— l-istabbiliment ta’ sistema ta’ monitora ġġ (l-art. 6 u 7)  
— l-istabbiliment ta’ mekkani żmu biex il-konsumaturi jing ħataw informazzjoni (l-art. 13)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.MT L 161/1954 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Id-Direttiva 91/676/KE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tni ġġiż ikkaw żat min-nitrati minn sorsi agrikoli kif emendat 
mir-Regolament (KE) 1882/2003  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-identifikazzjoni ta’ żoni vulnerabbli tan-nitrati (l-art. 3)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ pjanijiet ta’ azzjoni g ħal żoni vulnerabbli tan-nitrati (l-art. 5)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ programmi g ħall-monitora ġġ (l-art. 6)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Il- Ħarsien tan-Natura  
Id-Direttiva 2009/147/KE dwar il-konservazzjoni tal-g ħasafar selva ġġi 
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— il-valutazzjoni ta’ spe ċi ta’ g ħasafar li jkunu jirrekjedu mi żuri spe ċjali ta' konservazzjoni u ta' spe ċi migratorji regolari  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-identifikazzjoni u l- ħatra ta’ żoni spe ċjali ta’ protezzjoni g ħal spe ċi ta’ g ħasafar (l-art. 4.1)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ mi żuri spe ċjali ta’ konservazzjoni g ħall-protezzjoni ta’ spe ċi migratorji regolari (l-art. 4.2)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati sal-01/01/2015 kif indikat fil-Protokoll dwar l- 
Ade żjoni tal-Ukrajna fit-Trattat tal-Komunità tal-Ener ġija. 
— l-istabbiliment ta’ sistema ġenerali ta’ ħarsien g ħall-ispe ċi kollha ta’ g ħassafar selva ġġi li minnhom l-ispe ċi kka ċċjati 
huma sottogrup spe ċjali u l-projbizzjoni ta' ċerti modi ta' qtil/qbid (l-art. 5, 6,7,8,9.1 u 9.2)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 92/43/KE dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selva ġġa emendata bid-Direttiva 
97/62/KE, 2006/105/KE u r-Regolament (KE) 1882/2003  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetentiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1955
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— il-preparazzjoni ta’ inventarju ta’ siti, il- ħatra ta’ dawn is-siti u l–istabbiliment ta’ prijoritajiet g ħall- ġestjoni tag ħhom 
(inku ż it-tlestija tal-inventarju ta’ siti Emerald potenzjali u l-istabbiliment ta’ mi żuri ta’ ħarsien u ta’ mmani ġġar g ħal 
dawn is-siti) (l-art. 4)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ mi żuri me ħtie ġa g ħall-konservazzjoni ta’ siti b ħal dawn (l-art. 6)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ sistema biex ji ġi mmonitorjat l-istat ta' konservazzjoni tal-abitati u l-ispe ċi (l-art. 11)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ sistema stretta ta’ protezzjoni tal-ispe ċi g ħal spe ċi elenkati fl-Anness IV kif ikun relevanti g ħall- 
Ukrajna (l-art. 12)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-istabbiliment ta’ mekkani żmu g ħall-promozzjoni tal-edukazzjoni u tal-informazzjoni ġenerali lill-pubbliku (l-art. 22)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
It-tni ġġiż industrijali u l-perikli industrijali  
id-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tni ġġiż) (kodifikazzjoni)  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— l-identifikazzjoni ta’ stallazzjonijiet li jkunu jin ħtie ġu permess (l-Anness I)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— l-implimentazzjoni tal-BAT billi jittie ħdu f’kunsiderazzjoni l-konklu żjonijiet tal-BREFs (l-art. 14(3-6) u 15(2-4)  
Skeda: malli jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jiddefinixxi l-iskeda g ħall-implimentazzjoni 
mill-Ukrajna ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet g ħal stallazzjonijiet e żistenti.  
— l-istabbiliment ta’ sistema integrata ta’ permessi (l-art. 6 – 9 u 13)  
— l-istabbiliment ta’ mekkani żmu tal-monitora ġġ tal-konformità (art. 8, 14 (1d) u 23(1))  
— l-istabbiliment ta’ valuri limiti tal-emissjonijiet g ħal impjanti tal-kombustjoni (l-art. 30 l-Anness V)  
— il-preparazzjoni ta’ programmi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet totali annwali minn impjanti e żistenti (fakoltattiv g ħall- 
istabbiliment ta' valuri limiti tal-emissjonijiet g ħal impjanti e żistenti) (l-art. 32)MT L 161/1956 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Skeda: b ħala prijorità immedjata, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jiddefinixxi l-iskeda g ħall-implimentazzjoni mill- 
Ukrajna ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet g ħal stallazzjonijiet ġodda. Il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu wkoll jiddefinixxi l- 
iskeda g ħall-implimentazzjoni mill-Ukrajna ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet g ħal stallazzjonijiet e żistenti. L-iskeda g ħandha 
ssir bla ħsara g ħal skanden żi stabbiliti fil-Protokoll dwar l-Ade żjoni tal-Ukrajna fit-Trattat tal-Ener ġija g ħal impjanti tal- 
kombustjoni li jaqg ħu ta ħt l-ambitu tal-Komunità tal-Komunità tal-Ener ġija. Stallazzjonijiet e żistenti huma stallazzjonijiet 
li jing ħataw permess fi żmien ħames (5) snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-ftehim, sakemm impjanti b ħal dawn ikunu 
qed joperaw mhux aktar tard minn sitt (6) snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 96/82/KE dwar il-kontroll ta’ perikoli ta’ a ċċidenti kbar fl-u żu ta’ sustanzi perikolu żi kif emendata bid- 
Direttiva 2003/105/KE u r-Regolament (KE) 1882/2003  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— l-istabbiliment ta’ mekkani żmu effettivi ta’ koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet relevanti  
— l-istabbiliment ta’ sistemi g ħar-re ġistrazzjoni tal-informazzjoni dwar stallazzjonijiet relevanti u g ħall-irrappurtat dwar 
aċċidenti ma ġġuri (l-art. 13 u 14)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
It-tibdil fil-klima u l- ħarsien tas-saff tal-o żonu 
Id-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema g ħall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komu ­
nità u li temenda d-Dirttiva 96/61/KE kif emendata mid-Direttiva 2004/101/KE  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— l-istabbiliment ta’ sistema g ħall-identifikazzjoni ta’ stallazzjonijiet relevanti u g ħall-identfikazzjoni ta’ gassijiet serra 
(l-Annessi I u III)  
— l-i żvilupp ta’ pjan nazzjonali ta’ allokazzjoni biex ji ġu distribwiti l-kon ċessjonijiet bejn l-istallazzjonijiet (l-art. 9)  
— l-istabbiliment ta’ sistema g ħall- ħru ġ ta’ permessi g ħall-emissjonijiet tal-gassijiet serra u l- ħru ġ ta’ kon ċessjonijiet li 
jkunu jistg ħu jitpartu lokalment fost l-istallazzjonijiet fl-Ukrajna (l-art. 4 u 11 – 13)  
— l-istabbiliment ta’ sistemi ta’ monitora ġġ, rappurtar, verifika u infurzar u ta’ pro ċeduri ta’ konsultazzjoni pubblika 
(l-art. 9, 14 – 17, 19 u 21)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Ir-Regolament (KE) 842/2006 dwar ċerti gassijiet serra flworinati  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— l-istabbiliment/l-adozzjoni ta’ rekwi żiti nazzjonali ta’ ta ħriġ u ta’ ċertifikazzjoni g ħal persunal u kumpaniji relevanti 
(l-art. 5)  
— l-istabbiliment ta’ sistemi ta’ rappurtar g ħall-akkwist ta’ dejta dwar l-emissjoni mis-setturi relevanti (l-art. 6)  
— l-istabbiliment ta’ sistema ta’ infurzar (l-art. 13)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1957
Ir-Regolament (KE) 2037/2000 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-o żonu kif emendat bir-Regolamenti (KE) 2038/2000, 
(KE) 2039/2000, (KE) 1804/2003, (KE) 2077/2004, (KE) 29/2006, (KE) 1366/2006, (KE) 1784/2006, (KE) 1791/2006 u 
(KE) 2007/899 u d-De ċiżjonijiet 2003/160/KE, 2004/232/KE u 2007/54/KE  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— l-istabbiliment ta’ projbizzjonijiet kontra sustanzi kkontrollati inklu ż li jintemm l-u żu ta’ idrokloroflworokarburi 
ver ġni sal-2010 u tal-idrokloroflworokarburi sal-2020 (l-art. 4 u 5)  
— ji ġi stabbilit limiti kwantitattiv g ħall-u żu tal-bromid tal-metil g ħall-applikazzjonijiet ta’ kwarantina jew ta' qabel it- 
tag ħbija fil-livell tal-u żu medju fis-snin 1996, 1997 u 1998 (l-art. 4)  
— ji ġi eliminat gradwalment it-tqieg ħid fis-suq tal-idroflworokarburi ver ġni sal-2015 (l-art. 4)  
— ji ġi stabbiliti obbligi g ħall-irkupru, ir-ri ċiklar, ir-reklamazzjoni u l-qerda ta’ sostanzi kkontrollati u żati (l-Art. 16)  
— ji ġu stabbiliti pro ċeduri g ħall-monitira ġġ u l-ispezzjoni ta’ tnixxija ta’ sustanzi kkontrollati (l-art. 17)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
L-organi żmi ġenetikament modifikati  
Acquis tal-UE relvanti li jirrigwardja l-organi żmi ġenetikament modifikati (GMOs) huwa wkoll koperti fil-Kapitolu 4 
(Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji) tat-Titolu IV (Kummer ċ u Materji relatati mal-Kummer ċ) 
Id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent 
ta' organi żmi modifikati ġenetikament u li t ħassar id-Diretiv atal-Kunsill 90/220/KEE kif emendata bid-De ċiżjonijiet 
2002/623/KE u 2002/811/KE, ir-Regolamenti (KE) 1829/2003 u (KE) 1830/2003 u d-Direttiva 2008/27/KE  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— l-eliminazzjoni gradwali ta’ indikaturi ta’ re żistenza antibijotika fil-GMos imqieg ħda fis-suq skont il-Parti C u f’FMOs 
awtorizzati skont il-Parti B (l-art. 4.2)  
— ti ġi stabbilita sistema effettiva ta’ spezzjoni u ta’ kontroll sabiex ti ġi żgurata l-konformità mad-dispo żizzjonijiet tad- 
Direttiva u b’mod partikolari fejn jid ħlu GMOs mhux awtorizzati (l-art. 4(5))  
— ji ġu stabbiliti pro ċeduri ta’ notifika minn qabel g ħal rilaxxi skont il-parti B (l-art. 6) u g ħal rilaxxi skont il-Parti C 
(l-art. 13)  
— ji ġu stabbiliti pro ċeduri ta’ evalwazzjoni tar-riskju g ħal rilaxxi skont il-Parti B (l-art. 6/11) u l-Parti C (l-art. 13-24)  
— ji ġi stabbilit re ġistru pubbliku ta’ postijiet ta’ rilaxx skont il-Parti B (l-art. 31.3(a))  
— ji ġi stabbilit re ġistru ta’ postijiet fejn jitkabbru GMOs skont il-Parti C (l-art. 31.3(b))  
— ji ġu stabbiliti pro ċeduri g ħall-konsultazzjoni tal-pubbliku u, fejn ikun xieraq, ta' gruppi (l-art. 9)  
— ti ġi stabbilita pro ċedura li tirrekjedi lin-notifikaturi jibg ħatu r-ri żultati tar-rilaxx lill-awtorità jew awtoritajiet kompe ­
tenti (l-art. 10)  
— ji ġi żgurat li prodotti li jitqieg ħdu fis-suq ikunu konformi mar-rekwi żiti rigward ittikkettjar u imballa ġġ (l-art. 21)  
— ti ġi żgurata l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni u tad-drittijiert ta’ proprjetà intellettwali (l-art. 25)MT L 161/1958 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Ir-Regolament (KE) Nru 1946/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 dwar il-movimenti tran ­
skonfinali ta' organi żmi modifikati ġenetikament  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— ji ġu stabbiliti pro ċeduri g ħal GMOs ma ħsuba g ħar-rilaxx intenzjonat fl-ambjent (l-art. 4 – 8)  
— ji ġu stabbiliti pro ċeduri g ħal GMOs ma ħsuba g ħall-u żu dirett b ħala ikel jew g ħalf, jew g ħall-ippro ċessar (l-art. 9 u 10) 
u g ħal GMOs ma ħsuba g ħal u żu kontenut (l-art. 11)  
— ji ġu stabbiliti pro ċeduri g ħall-identifikazzjoni u dokumentazzjoni akkumpanjanti (l-art. 12) u g ħan-notifika tat-tran żitu 
ta' GMOs (l-art. 13)  
— ti ġi stabbilita sistema biex ti ġi żgurata l-kunfidenzjalità (l-art. 16)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-u żu konfinat ta’ mikro-organi żmi 
modifikati ġenetikament  
— l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni nazzjonali u l- ħatra ta' awtorita/awtoritajiet kompetenti  
— il-klassifikazzjoni tal-GMMs u ji ġi żgurat li l-utenti jwettqu valutazzjonijiet tar-riskju (l-art. 4)  
— l-applikazzjoni tal-prin ċipji ġenerali u l-mi żuri xierqa ta’ konteniment u mi żuri protettivi o ħra mfissra fl-Anness IV 
(l-art. 5)  
— ji ġu stabbiliti pro ċeduri ta’ notifika (l-art. 6-9)  
— ji ġu stabbiliti kriterji g ħal pjanijiet ta’ emer ġenza (l-art. 13-15)  
— ti ġi stabbilita sistema biex ti ġi żgurata l-kunfidenzjalità (l-art. 18)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1959
ANNESS XXXI TAL-KAPITOLU 6  
L-AMBJENT  
L-implimentazzjoni mill-Ukrajna tal-protokoll ta’ Kyoto, inklu żi l-kriterji ta’ eli ġibbiltà g ħall-u żu s ħiħ tal-mekkani żmi ta’ 
Kyoto  
L-i żvilupp ta’ pjan ta’ azjoni g ħat-tul (ji ġifieri g ħal wara l-2012) biex tittaffa l-bidla fil-klima u ssir adattazzjoni g ħaliha  
L-i żvilupp u l–implimentazzjoni ta’ mi żuri g ħat-tul biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gassijiet serraMT L 161/1960 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XXXII TAL-KAPITOLU 7  
TRASPORT  
L-Ukrajna tassumi l-impenn li gradwalment tqarreb il-le ġiżlazzjoni tag ħha g ħal-le ġiżlazzjoni li ġejja tal-UE fi żmien 
perjodi stipulati:  
(1) Trasport fuq it-triq  
Kundizzjonijiet tekni ċi 
Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE tal-10 ta' Frar 1992 dwar l-istallazzjoni u l-u żu ta' tag ħmir g ħal-limitazzjoni tal-velocità 
għal xi kategoriji ta' vetturi bil-mutur fil-Komunità  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati g ħall-vetturi kollha li jintu żaw fit-trasport inter ­
nazzjonali ta’ prodotti fi żmien sena (1) u g ħall-vetturi kollha u żati fit-trasport internazzjonali ta' passi ġġieri fi żmien 
tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim, u g ħall-vetturi kollha, li jkunu ġew irre ġistrati l-ewwel darba wara l- 
1 ta' Jannar 2008, u żati fit-trasport nazzjonali fi żmien erba' (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi g ħal ċerti vetturi tat-triq li ji ċċirkolaw fi ħdan il- 
Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-pi żijiet massimi awtoriz ­
zati fit-traffiku internazzjonali  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ g ħall- 
vetturi rre ġistrati fl-UE matul il-moviment tag ħhom biss f’toroq tan-netwerk internazzjoni “E” skont l-Anness I tal- 
Ftehim Ewropew dwar l-Arterji Ewlenin tat-Traffiku Internazzjonali (AGR) tal-15 ta’ Novembru 1975, ta' dan il- 
Ftehim. Il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni se jie ħu de ċiżjoni dwar l-estensjoni tal-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tad- 
Direttiva g ħan-netwerk s ħiħ u g ħall-vetturi kollha fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar testijiet tal-kundizzjoni ta’ 
vetturi u tal-karrijiet tag ħhom g ħat-triq  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati g ħall-vetturi kollha li jintu żaw fit-trasport inter ­
nazzjonali ta’ prodotti fi żmien sena (1) u g ħall-vetturi kollha u żati fit-trasport internazzjonali ta' passi ġġieri fi żmien 
tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim, u g ħall-vetturi kollha fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta' 
dan il-Ftehim.  
Kundizzjonijiet ta’ sigurtà  
Id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta’ Lulju 1991 dwar il-li ċenzji tas-sewqan  
— L-introduzzjoni tal-kategoriji tal-li ċenzji tas-sewqan (l-art. 3)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— Kundizzjonijiet g ħall- ħru ġ ta’ li ċenzji tas-sewqan (l-art. 4, 5, 6 u 7)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
— Rekwi żiti g ħat-testijiet tas-sewqan (l-Annessi II u III)  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ 
oġġetti perikolu żiMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1961
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati g ħat-trasport kollu ta’ prodotti perikolu żi fit- 
traffiku internazzjonali tat-triq fi żmien sena (1) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, fil-ka ż ta’ traffiku nazzjonali tat- 
triq fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim.  
Kundizzjonijiet so ċjali 
Ir-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazz ­
joni ta' ċerta le ġislazzjoni so ċjali li g ħandha x'taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) 
Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fit-trasport nazzjonali fi żmien ħames (5) snin 
mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 3821/85 tal-20 ta’ Di ċembru 1985 dwar l-apparat ta’ re ġistrazzjoni g ħat-trasport bit- 
triq 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fit-trasport nazzjonali fi żmien ħames (5) snin 
mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta' Marzu 2006 dwar il-kondizzjonijiet minimi 
għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 3820/85 u 3821/85 dwar il-le ġiżlazzjoni so ċjali li 
għandha x'taqsam ma' attivitajiet tat-trasport bit-triq u li t ħassar id-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fit-trasport nazzjonali fi żmien ħames (5) snin 
mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli 
komuni dwar il-kondizzjonijiet li g ħandhom ji ġu rispettati g ħall-e żerċizzju tal-professjoni ta’ operatur tat-trasport bit- 
triq u li j ħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE  
— l-Artikolu 3, 4, 5, 6, 7 (ming ħajr valur monetarju tas-sitwazzjoni finanzjarja), 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 u 
l-Anness I  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati g ħall-impri żi kollha ta’ trasport impen ­
jati fit-traffiku internazzjonali fi żmien tliet (3) snin, l-o ħrajn kollha fi żmien seba’ (7) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2002/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2002 dwar l-organizzazzjoni tal- ħin 
tax-xog ħol ta' ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet ta' din id-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta' 
dan il-Ftehim fit-trasport internazzjonali u fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim fil-ka ż tat- 
trasport nazzjonali.  
Id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-kwalifikazzjoni inizzjali u 
t-ta ħriġ perjodiku g ħal sewwieqa ta' ċerti vetturi tat-triq g ħat-trasport tal-merkanzija jew tal-passi ġġieri, li temenda r- 
Regolament tal-Kunsill (KEE) 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE u li t ħassar id-Direttiva tal-Kunsill 
76/914/KEE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati g ħal sewwieqa impenjati fit-trasport internazz ­
jonali fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim, g ħal sewwieqa impenjati fit-trasport nazzjonali fi 
żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Kundizzjonijiet fiskali  
Id-Direttiva 99/62/KE dwar il- ħlas li jrid isir minn vetturi ta’ merkanzija tqila g ħall-u żu ta’ ċerti infrastrutturi  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati darba li l-Ukrajna tidde ċiedi li tintrodu ċi nollijiet 
jew ħlasijiet g ħall-u żu tal-infrastruttura tag ħha.MT L 161/1962 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(2) Trasport ferrovjarju  
Aċċess g ħas-suq u g ħall-infrastruttura  
Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta’ Lulju 1991 dwar l-i żvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità  
— Introduzzjoni ta’ ġestjoni indipendenti u titjib tas-sitwazzjoni finanzjarja (l-art. 2, 3, 4, 5 u 9)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
— Is-separazzjoni bejn il- ġestjoni tal-infrastruttura u l-operazzjonijiet ta’ trasport (l-art. 6, 7 u 8)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva 95/18/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 dwar il-li ċenzjar ta' impri żi tal-linji tal-ferroviji  
— L-introduzzjoni ta’ li ċen żji skont il-kundizzjonijiet elenkati fl-Artikoli 1, 2, 3, 4 ( ħlief g ħall-Artikoli 4.5.), 5, 6, 7, 
8, 9, 10, 11, 12, 13 u 15  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar l-allokazzjoni ta’ kapa ċità ta’ 
infrastruttura tal-ferroviji u t-tqeg ħid ta’ pi żijiet g ħall-u żu ta’ infrastruttura tal-ferroviji u ċertifikazzjoni tas-sigurtà  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Ir-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2010 dwar netwerk 
ferrovjarju Ewropew g ħat-trasport ta' merkanzija kompetittiv  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Kundizzjonijiet tekni ċi u ta’ sigurtà  
Id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar is-sigurtà tal-ferroviji fil- 
Komunità li temenda d-Direttiva 95/18/KE tal-Kunsill dwar l-g ħoti ta' li ċenzji lill-intrapri żi tal-ferroviji u tad-Direttiva 
2001/14/KE dwar l-allokazzjoni ta' kapa ċità ta' infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar ta' mi żati sabiex 
jintu żaw l-infrastrutturi tal-linji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (id-Direttiva dwar is-Sigurtà Ferrovjarja)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar i ċ-ċertifikazzjoni ta’ 
sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet ta’ din id-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) snin mid-d ħul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim, b’attenzjoni partikolari g ħall-artikolu 9.2 ta’ din id-Direttiva li jippermetti lill-Ukrajna li tapplika 
rekwi żiti aktar stretti minn dawk li b ħalissa huma fis-se ħħ fil-le ġiżlazzjoni Ukrajna.  
Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ 
oġġetti perikolu żi 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati g ħat-trasport kollu ta’ prodotti perikolu żi fit- 
traffiku internazzjonali bil-ferrovija mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, fil-ka ż ta’ traffiku nazzjonali fi żmien tmien (8) 
snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1963
Standardizzazzjoni ta’ kontijiet u ta’ statistika  
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 1192/69 tas-26 ta’ Ġunju 1969 dwar regoli komuni g ħan-normalizzazzjoni tal- 
kontijiet ta' intrapri żi tal-ferrovija  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Interoperabilità  
Id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema 
ferrovjarja fil-Komunità (Riformulazzjoni)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Trasport Ikkombinat  
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/106/KEE tas-7 ta’ Di ċembru 1992 dwar l-istabbiliment ta’ regoli komuni g ħal ċerti tipi ta’ 
trasport ikkombinat ta’ prodotti bejn l-Istati Membri  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Aspetti o ħra 
Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar servizzi 
pubbli ċi tat-trasport tal-passi ġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li j ħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 
u 1107/70.  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim, ħlief l-Artikolu 7.2.  
Ir-Regolament (KE) Nru 1371/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar id-drittijiet u l- 
obbligi tal-passi ġġieri tal-ferroviji.  
Skeda: id-dispo żizzjonijiiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tmien (8) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim u fil-ka ż tal-Artikoli 13, 16 u 17 il-Kunsill ta' Asso ċjazzjoni se jidde ċiedi dwar l-iskadenza g ħall- 
implimentazzjoni.  
(3) It-trasport bl-ajru  
— Il-konklu żjoni u l-implimenrtazzjoni ta’ Ftehim dwar Spazju Komuni tal-Avjazzjoni komprensiv.  
— Bla ħsara g ħall-konklu żjoni tal-Ftehim dwar Spazju Komuni tal-Avjazzjoni, ti ġi żgurata l-implimentazzjoni u l- 
iżvilupp koordinat ta' ftehimiet ta’ servizzi bilaterali tal-ajru bejn l-Ukrajna u l-Istati Membri tal-UE, kif emendati 
bil-“Ftehim orizzontali”.  
(4) Trasport marittimu  
Is-sigurtà marittima – Pajji ż tal-bandiera / so ċjetajiet ta’ klassifikazzjoni  
Id-Direttiva Nru 2009/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards 
komuni g ħall-organizzazzjonijiet g ħall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri u g ħall-attivitajiet rilevanti tal-amministrazz ­
jonijiet marittimi  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ April 2009 dwar ir-regoli u l- 
istandards komuni g ħall-organizzazzjonijiet g ħall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2009/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-konformità mar-rekwi żiti 
tal-Istat tal-bandiera  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.MT L 161/1964 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Stat tal-Port  
Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ April 2009 dwar il-kontroll tal-Istat tal-Port  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Ir-responsabbiltajiet tat-trasportaturi ta’ passi ġġieri 
Ir-Regolament (KE) Nru 336/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 2006 dwar l-implimentazzjoni 
tal-Kodi ċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà fi ħdan il-Komunità u li j ħassar ir-Regolament tal- 
Kunsill (KE) Nru 3051/95  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar ir-responsabbiltà 
tat-trasportaturi ta' passi ġġieri fuq il-ba ħar fil-ka ż ta' in ċidenti.  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Il-monitora ġġ tat-traffiku  
Id-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema g ħall- 
monitora ġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li t ħassar id-Direttiva tal-Kunsill 
93/75/KEE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt (6) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Regoli tekni ċi u operattivi  
Il-bastimenti tal-passi ġġieri 
Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar regoli u standards ta’ sigurtà 
għal vapuri tal-passi ġġieri 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE tad-29 ta' April 1999 dwar sistema ta' st ħarri ġ obbligatorju g ħall-operazzjoni bla 
perikolu ta’ lane ċ ro-ro regolari u servizzi tal-in ġenji tal-ba ħar ta’ velo ċità kbira g ħall-passi ġġieri 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2003/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ħtiġiet spe ċifici ta’ stabbiltà g ħall-bastimenti tal- 
passi ġġieri ro-ro  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
It-tankers ta ż-żejt 
Ir-Regolament (KE) Nru 417/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 dwar id-d ħul gradwali 
aċċellerat ta' ħtiġiet ta’ buq doppju jew ta’ disinn ekwivalenti g ħal tankers ta ż-żejt b’buq wie ħed u li j ħassar ir- 
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2978/94  
L-iskeda g ħall-eliminazzjoni gradwali ta’ tankers ta’ buq wie ħed se ssegwi l-iskeda kif spe ċifikata fil-Konvenzjoni 
MARPOL tal-1973.  
Il-bastimenti li j ġorru l-merkanzija bl-ingrossa  
Id-Direttiva 2001/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Di ċembru 2001 li tistabbilixxi l- ħtiġiet u l- 
pro ċeduri armonizzati g ħat-tag ħbija u l- ħatt b’ sigurtà ta’ bastimenti ta’ tag ħbija bl-ingrossa  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1965
Ekwipa ġġ 
Id-Direttiva 2008/106 dwar il-livell minimu ta’ ta ħriġ tal-ba ħħara 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
L-Ambjent  
Id-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2000 dwar il-fa ċilitajiet tal-akkol ­
jenza fil-portijiet g ħall-iskart i ġġenerat mill-bastimenti u g ħall-fdalijiet mill-merkanzija  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sitt (6) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Ir-Regolament (KE) Nru 782/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' April 2003 dwar il-projbizzjoni tal- 
komposti tal-organotin fuq il-bastimenti  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ 
dan il-Ftehim.  
Kundizzjonijiet tekni ċi 
Id-Direttiva 2010/65 dwar il-formalitajiet tar-rappurtar g ħall-bastimenti li jkunu waslu u/jew li jkunu qed jitilqu minn 
portijiet tal-Istati Membri tal-Komunità li t ħassar id-Direttiva 2002/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ 
Frar 2002 valida sat-18 ta’ Mejju 2012  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Kundizzjonijiet so ċjali 
Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal- ħin ta' xog ħol tal- 
ba ħħara konklu ż mill-Asso ċjazzjoni tal-Komunità Ewropea tas-Sidien tal-Bastimenti (AKESB) u l-Federazzjoni tal- 
Unjonijiet tal- Ħaddiema tat-Trasport (FU ĦT) – Anness: il-Ftehim Ewropew dwar l-organizzazzjoni tal- ħin tax-xog ħol 
tal-ba ħħara, ħlief il-Klaw żola 16  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Diretiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan 
il-Ftehim, bl-e ċċezzjoni tal-Klaw żola 16 li g ħandha tkun implimentata fi żmien seba’ (7) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva 1999/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Di ċembru 1999 li tikkon ċerna l-applikazzjoni 
ta' dispo żizzjonijiet fejn g ħandhom x’jaqsmu s-sig ħat tax-xog ħol tal-ba ħħara abbord vapuri li jid ħlu f'portijiet Komu ­
nitarji  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Is-sigurtà marittima  
Id-Direttiva 2005/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar it-titjib tas-sigurtà fil- 
portijiet  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva ( ħlief dawk li jikkon ċernaw l-ispezzjonijiet tal-Kummissjoni) g ħandhom ji ġu 
implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar it-titjib fis-sigurtà 
fuq il-bastimenti u fil-portijiet  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament ( ħlief dawk li jikkon ċernaw l-ispezzjonijiet tal-Kummissjoni) g ħandhom ji ġu 
implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
(5) It-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni  
It-t ħaddim tas-suq  
Id-Direttiva tal-Kunsill (KE) Nru 96/75 dwar is-sistemi ta' kiri u prezzar fit-trasport nazzjonali u internazzjonali bil- 
passa ġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità.  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.MT L 161/1966 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Aċċess g ħall-professjoni  
Id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 87/540 dwar l-a ċċess g ħax-xog ħol ta' trasportatur ta' merkanzija fuq il-passa ġġi fuq 
l-ilma fi trasport nazzjonali u internazzjonali u dwar ir-rikonoxximent re ċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi o ħrajn 
ta’ kwalifiki formali g ħal dan ix-xog ħol 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 96/50/KE dwar l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet g ħall-akkwist ta ċ-ċertifikati nazzjonali tas- 
sidien tad-dg ħajjes g ħat-trasport ta’ merkanzija u passi ġġieri permezz ta’ passa ġġi tal-ilma interni fil-Komunità.  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Sigurtà  
Id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Di ċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwi żiti 
tekni ċi g ħall-bastimenti tal-passa ġġi fuq l-ilma interni  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva se ji ġu trasposti fil-qafas tal-Kummissjoni tad-Danubju.  
Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ 
oġġetti perikolu żi 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati g ħat-trasport kollu fil-passa ġġi fuq l-ilma interni 
ta’ prodotti perikolu żi fit-traffiku internazzjonali fi żmien sena (1) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, fil-ka ż ta’ 
traffiku nazzjonali fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim.  
Servizzi ta’ Informazzjoni dwar ix-Xmajjar  
Id-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar is-Servizzi Armonizzati 
ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f’passa ġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1967
ANNESS XXXIII TAL-KAPITOLU 7  
TRASPORT  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jittejbu l-konnessjonijiet ta' trasport billi j ġibuhom joperaw b’anqas skossi, aktar 
sikuri u aktar ta’ min joqg ħod fuqhom. Dan ikun g ħall-benefi ċċju re ċiproku tal-UE u tal-Ukrajna. Il-Partijiet se jikoo ­
peraw sabiex ikomplu ji żvilupaw il-konnessjonijiet ta’ trasport b’mod partikolari permezz ta':  
(a) kooperazzjoni ta' politika, pro ċeduri amministrattivi a ħjar fil-postijiet ta' qsik tal-konfini u t-tne ħħija ta' sta ġnar fl- 
infrastruttura:  
(b) kooperazzjoni fi ħdan il-Bord ta' Trasport tas-S ħubija tal-Lvant, qafas permanenti orjentat lejn ir-ri żultati g ħall- 
kooperazzjoni fit-trasport bejn l-UE u l-pajji żi tas-S ħubija tal-Lvant;  
(c) kooperazzjoni ma’ istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali li tkun tista’ tkun ta’ kontribut g ħal titjib fit-trasport;  
(d) żvilupp ulterjuri f'mekkani żu ta' koordinazzjoni u ta’ sistema ta’ informazzjoni Ukrajni sabiex ji ġu żgurati l- 
effika ċja u t–trasparenza tal-ippjanar tal-infrastruttura, inklu żi s-sistemi ta’ ġestjoni tat-traffiku, il- ġbir ta’ nollijiet 
u l-iffinanzjar;  
(e) adozzjoni ta’ azzjonijiet ta’ ffa ċilitar fil-qsim tal-konfini f’konformità ma' dak li hu stipulat fil-parti ta' dan il-Ftehim 
rigward id-dwana, bil-g ħan li jittejjeb il-funzjonament tan-netwerk ta' trasport sabiex ti żdied il-fluwidità tal-flussi ta’ 
trasport bejn l-Ukrajna, is-s ħab re ġjonali u l-UE;  
(f) skambju tal-a ħjar prassi dwar l-opzjonijiet ta' ffinanzjar ta' pro ġett (sew mi żuri infrastrutturali kif ukoll orizzontali), 
inklu ż is-s ħubijiet bejn il-pubbliku u l-privat, il-le ġiżlazzjoni relevanti u l- ġbir ta’ nollijiet mill-utenti;  
(g) it-te ħid f'kunsiderazzjoni fejn ikun relevanti ta' dispo żizzjonijiet ambjentali kif imfisser fil-parti ta' dan il-Ftehim 
rigward l-ambjent, b'mod partikolari d-direttivi dwar il-valutazzjoni strate ġika tal-impatt, il-valutazzjoni tal-impatt 
ambjentali, dwak marbuta man-natura u dawk dwar il-kwalità tal-arja;  
(h) żvilupp ta’ sistemi effi ċjenti ta’ ġestjoni tat-traffiku, b ħal ma hi ERTMS fil-livell re ġjonali sabiex ji ġu żgurati l- 
effika ċja, l-interoperabilità u l-kwalità g ħolja.  
2. Il-Partijiet jinnotaw il-pjanijiet direzzjonali indikattivi ppre żentati mill-Ukrajna. Il-Partijiet se jikkooperaw sabiex jistab ­
bilixxu n-netwerk strate ġiku ta’ trasport tal-Ukrajna konness ma’ in-netwerk TEN-T kif ukoll in-netwerks tar-re ġjun. 
3. Il-Partijiet se jirsistu biex jidentifikaw pro ġetti ta' interess re ċiproku lokalizzati fin-netwerk strate ġiku ta' trasport tal- 
Ukrajna.  
4. MapepMT L 161/1968 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1969
ANNESS XXXIV TAL-KAPITOLU 13  
ID-DRITT SO ĊJETARJU, IL-GOVERNANZA KORPORATTIVA, IL-KONTABBILTÀ U L-AWDITJAR  
L-Ukrajna tassumi l-impenn li gradwalment tqarreb il-le ġiżlazzjoni tag ħha g ħal-le ġiżlazzjoni li ġejja tal-UE fi żmien 
perjodi stipulati:  
L-ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE tad-9 ta' Marzu tal-1968, kif emendata mid-Direttiva 2003/58 dwar il-koordi ­
nazzjoni ta' salvagwardji li, g ħall-protezzjoni tal-interessi ta' membri u o ħrajn, huma me ħtie ġa mill-Istati Membri minn 
kumpanniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 58 tat-Trattat, bil-g ħan li tag ħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti 
f'kull parti tal-Komunità  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
It-tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE tat-13 ta’ Di ċembru 1976, kif emendata mid-Direttivi 92/101/KEE u 2006/68/KE 
dwar il-koordinazzjoni ta' salvagwardji li, g ħall-protezzjoni tal-interessi ta' membri u o ħrajn, huma me ħtie ġa mill-Istati 
Membri ta' kumpanniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 58 tat-Trattat, dwar il-formazzjoni ta' kumpanniji pubbli ċi 
ta' responsabbilità limitata u ż-żamma u t-tibdil tal-kapital tag ħhom, bil-g ħan li jag ħmlu dawn is-salvagwardji ekwivalenti  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
It-tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1978 ibba żata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar amal ­
gamazzjonijiet ta' kumpaniji b'responsabilita' limitata pubbli ċi, kif emendata mid-Direttiva 2007/63/KE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Is-sitt Direttiva tal-Kunsill 82/891/KEE tas-17 ta’ Di ċembru 1982 ibba żata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar id- 
divi żjoni ta’ kumpaniji b'responsabilita' limitata pubbli ċi, kif emendata mid-Direttiva 2007/63/KE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Il- ħdax-il Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE tal-21 ta’ Di ċembru 1989 dwar il- ħtiġiet tal-i żvelar rigward il-frieg ħi miftu ħa fi 
Stat Membru minn ċerti tipi ta’ kumpanniji rregolati bil-li ġijiet ta’ Stat ie ħor 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
It-tnax-il Direttiva tal-Kunsill rigward li ġijiet tal-kumpaniji 89/667/KEE tal-21 ta’ Di ċembru 1989 dwar il-kumpanniji 
privati ta’ membru wie ħed b’responsabbilità limitata  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2004/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 fuq offerti ta' xiri  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta' Di ċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar- 
rekwi żiti ta' trasparenza f'dak li g ħandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tag ħhom huma ammessi 
għall-kummer ċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva 2001/34/KEMT L 161/1970 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/14/KE tat-8 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta’ xi 
dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 2004/109/KE dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwi żiti ta' trasparenza f'dak li g ħandu x'jaqsam 
ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tag ħhom huma ammessi g ħall-kummer ċ f'suq regolat.  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2007/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 dwar l-e żer ċizzju ta’ ċerti drittijiet tal- 
azzjonisti ta’ kumpanniji kkwotati  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1971
ANNESS XXXV TAL-KAPITOLU 13  
ID-DRITT SO ĊJETARJU, IL-GOVERNANZA KORPORATTIVA, IL-KONTABBILTÀ U L-AWDITJAR  
L-Ukrajna tassumi l-impenn li gradwalment tqarreb il-le ġiżlazzjoni tag ħha g ħal-le ġiżlazzjoni li ġejja tal-UE fi żmien 
perjodi stipulati:  
Ir-Raba’ Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1978 ibba żata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ 
ċerti tipi ta’ kumpaniji (78/660/KEE).  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Is-Seba’ Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju tal-1983 ibba żata fuq l-Artikolu 54 (3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet 
konsolidati (83/349/KEE).  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta' 
standards internazzjonali tal-kontabbiltà  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-verifiki statutorji tal-kontijiet 
annwali u tal-kontijiet konsolidati, li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE u li t ħassar id-Direttiva tal- 
Kunsill 84/253/KEE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.MT L 161/1972 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XXXVI TAL-KAPITOLU 13  
ID-DRITT SO ĊJETARJU, IL-GOVERNANZA KORPORATTIVA, IL-KONTABBILTÀ U L-AWDITJAR  
— Il-Prin ċipji tal-OECD dwar il-Governanza Korporattiva.  
— Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Di ċembru 2004 sabiex titkattar sistema g ħar-remunerazzjoni ta' 
diretturi ta' kumpaniji kwotati (2004/913/KE)  
— Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Frar 2005 dwar ir-rwol ta’ diretturi mhux-esekuttivi jew supervi żorji 
ta' kumpaniji kkwotati fil-bor ża u dwar il-kumitati tal-bord (supervi żorju) (2005/162/KE).  
ANNESS XXXVII TAL-KAPITOLU 15  
IL-POLITIKA AWDJOVI ŻIVA  
L-Ukrajna tassumi l-impenn li gradwalment tqarreb il-le ġiżlazzjoni tag ħha fi żmien perjodi stipulati g ħal: 
Il-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Televi żjoni Transkonfinali tal-1989.  
Id-Direttiva 2007/65/KE tal-11 ta’ Di ċembru 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni 
ta’ ċerti dispo żizzjonijiet stabbiliti bil-li ġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta’ 
attivitajiet ta’ xandir bit-televi żjoni u kif im ħassra bid-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' 
Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet stabbiliti bil-li ġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva 
fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-media awdjovi żiva (id-Direttiva dwar is-Serivizzi tal-Media Awdjovi żivi) 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Il-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Televi żjoni Transkonfinali tal-1989.  
Skeda: mhux applikabbliMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1973
ANNESS XXXVIII TAL-KAPITOLU 17  
L-AGRIKOLTURA U L-I ŻVILUPP RURALI  
Ir-Regolamenti, Direttivi, De ċiżjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Komunikazzjonijiet elenkati tal-UE jikkostitwixxu r-refe ­
ren żi le ġiżlattivi meta n-na ħa Ukrajna tikkunsidra qrubija gradwali ta' le ġiżlazz żoni f'settur jew prodott spe ċifiku.  
Politika dwar il-kwalità  
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi u d- 
denominazzjonijiet tal-ori ġini g ħall-prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2006 tal-14 ta’ Di ċembru 2006 li jistabilixxi r-regoli ddettaljati g ħall- 
implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi u d-deno ­
minazzjonijiet tal-ori ġini g ħal prodotti agrikoli u tal-ikel;  
Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id- 
deskrizzjoni, il-pre żentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografi ċi ta’ xorb spiritu ż 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 tad-29 ta' April 2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, 
spe ċifikament it-Titolu III “Mi żuri regolatorji” u l-Artikolu 117 dwar il-kontrolli kif im ħassar bir-Regolament 491/2009 
tal-25 ta’ Mejju 2009 u kif inkorporat fir-Regolament Wa ħdieni dwar l-OKS tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ 
Ottubru 2007  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-implimen ­
tazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ 
programmi ta’ appo ġġ, kummer ċ ma’ pajji żi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid, spe ċifikament, 
it-Titolu V  "Kontrolli fis-settur tal-inbid " 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel b ħala 
spe ċjalitajiet tradizzjonali garantiti  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007 tat-18 ta’ Ottubru 2007 li jistipula regoli dettaljati g ħall-implimen ­
tazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel b ħala spe ċjalitajiet 
tradizzjonali garantiti  
Biedja organika  
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta' Ġunju 2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti 
organi ċi u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91  
Regolament tal-Kummissjoni (KE) NRU 889/2008 tal-5 ta' Settembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-impli ­
mentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organi ċi 
fir-rigward tal-produzzjoni, it-tikkettar u l-kontroll organiku  
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1235/2008 tat-8 ta’ Di ċembru 2008 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati g ħall-impli ­
mentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar l-arran ġamenti g ħall-importazzjonijiet ta’ prodotti orga ­
ni ċi minn pajji żi terzi  
Prodotti tar-raba’ genetikament modifikati  
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Lulju 2003 dwar linji gwida g ħall-i żvilupp ta' strate ġiji nazzjonali u l- 
aħjar prassi biex tkun żgurata l-koe żistenza tal-u ċuħ modifikati ġenetikament mal-biedja konvenzjonali u organika  
Il-Bijodiversità  
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 870/2004 tal-24 ta' April 2004 li jwaqqaf programm tal-Komunità dwar il- ħarsien, 
karatterizzazzjoni, ġbir u l-u żu ta' ri żorsi geneti ċi fl-agrikoltura u li j ħassar Regolament (KE) Nru 1467/94MT L 161/1974 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Standards ta’ kummer ċjalizzazzjoni g ħall-pjanti, prodotti mnissla minn pjanti, frott u ħxejjex  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 tat-28 ta’ April 1978 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati g ħall-attestazzjoni 
tal-hops  
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq 
agrikoli u dwar dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi g ħal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Wa ħdieni dwar l-OKS)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1850/2006 tal-14 ta’ Di ċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar i ċ- 
ċertifikazzjoni tal-hops u l-prodotti tal-hops  
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1295/2008 ta’ 18 ta’ Di ċembru 2008 dwar l-importazzjoni tal- ħops mill-pajji żi 
terzi (Ver żjoni kodifikata)  
Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta’ żerrieg ħa ta’ pjanti g ħall-g ħalf 
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 382/2005 tas-7 ta’ Marzu 2005 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1786/2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-g ħalf niexef  
Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta’ żerrieg ħa ta ċ-ċereali  
Id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta’ April 1968 dwar il-marketing ta’ materjal g ħall-propagazzjoni ve ġetattiva tad- 
dielja  
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta’April 1992 dwar il-marketing ta’ ħxejjex ta’ propagazzjoni u materjal ta ż- 
żrig ħ, barra ż-żerrieg ħa 
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta’April 1992 dwar il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott 
u tal-pjanti tal-frott ma ħsuba g ħall-produzzjoni tal-frott  
Id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni tal-pjanti orna ­
mentali  
Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta’ Di ċembru 1999 dwar il-marketing ta’ materjali riproduttivi tal-foresti  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/111/KE tal-20 ta’ Di ċembru 2001 li g ħandha x’taqsam ma’ ċerti tipi ta’ zokkor ma ħsuba 
għall-konsum mill-bniedem  
Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 tal-11 ta' Lulju 1991 dwar il-karatteristi ċi ta ż-żejt ta ż-żebbu ġa u l-fdal 
taż-żejt ta ż-żebbu ġa u dwar il-metodi ta’ anali żi rilevanti  
Id-Direttiva tal-Kunsill 76/621/KEE tal-20 ta’ Lulju 1976 dwar l-iffissar tal-livell massimu ta’ a ċidu erukiku fi ż-żjut u x- 
xa ħmijiet ma ħsubin b ħala tali g ħall-konsum mill-bniedem u fl-o ġġetti ta’ l-ikel li fihom żjut u xa ħmijiet mi żjudin  
L-Art. 52 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni g ħal 
skemi diretti ta' appo ġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appo ġġ g ħall-bdiewa u li 
jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) 
Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KE) Nru 2358/71 u (KE) 
Nru 2529/2001  
L-Art. 157 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni 
komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi g ħal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Wa ħdieni dwar 
l-OKS);  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-varjetajiet komuni ta' katalgi ta' spe ċi ta' pjanti agrikoliMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1975
Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejg ħ fis-suq ta' żerrieg ħa tal-pitravi  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żrierag ħ tal- ħxejjex  
Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejg ħ fis-suq tal-patata ta ż-żerrieg ħa 
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1345/2005 tas-16 ta' Awwissu 2005 li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar is- 
sistema tal-li ċenzji ta' importazzjoni fis-settur ta ż-żejt ta ż-żebbu ġa 
Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-marketing ta ż-żerrieg ħa ta' pjanti ta ż-żejt u tal-fibra  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1019/2002 tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar l-istandards ta’ marketing g ħaż-żejt ta ż- 
żebbu ġa 
L-Art. 123, 126, 177, 178 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi 
organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi g ħal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament 
Wa ħdieni dwar l-OKS)  
L-Art. 171cg, l-Art. 171ch ul-Art. 171cj tar-Rettifika tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1973/2004 tad-29 ta' 
Ottubru 2004 li jistabbilixxi regoli ddettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 g ħal dak 
li g ħandu x’jaqsam mal-iskemi ta’ appo ġġ li hemm provvediment g ħalihom fit-Titoli IV u IVa ta’ dak ir-Regolament u l- 
użu ta’ art imwarrba g ħall-produzzjoni ta’ materja prima  
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 507/2008 tas- 6 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u l-qanneb ikkoltivati 
għall-fibra  
Id-Direttiva 2000/36/ke tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ġunju 2000 rigward il-prodotti mill-kawkaw u 
mi ċ-ċikkulata ma ħsuba g ħall-konsum mill-bniedem  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/113/KE tal-20 ta’ Di ċembru 2001 li g ħandha x'taqsam mal- ġamm tal-frott, il- ġelatini u l- 
marmellati u mal-purejiet tal-qastan mog ħtija l- ħlewwa ma ħsuba g ħal konsum mill-bniedem  
Id-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 li g ħandha x'taqsam ma' l-estratti tal-kafè 
u l-estratti ta ċ-ċikwejra  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 223/2008 tat-12 ta’ Marzu 2008 li jistipula kundizzjonijiet u pro ċeduri g ħar- 
rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi li jrabbu d-dud tal- ħarir 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2001 li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili 
ma ħsuba g ħall-konsum uman  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta’ Di ċembru 2007 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni 
tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex  
Standards ta’ kummer ċjalizzazzjoni g ħal annimali ħajjin u prodotti tal-annimali  
Ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema 
għall-identifikazzjoni u r-re ġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettjar tal-la ħam ta ċ-ċanga u tal-prodotti tal-la ħam 
taċ-ċanga u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97  
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq 
agrikoli u dwar dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi g ħal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Wa ħdieni dwar l-OKS)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 566/2008 tat-18 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazz ­
joni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 rigward il-kummer ċjalizzazzjoni tal-la ħam ta’l-annimali bovini li 
għandhom 12-il xahar jew anqasMT L 161/1976 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 589/2008 tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-termini ta’ l-applikazzjoni tar-Regola ­
ment tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li jikkon ċerna n-normi tat-tqeg ħid fuq is-suq applikabbli g ħall-bajd  
Rettifika g ħar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 543/2008 tas-16 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall- 
applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li g ħandu x’jaqsam mal-istandards g ħat-tqeg ħid fis-suq 
tal-la ħam tat-tjur  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/2008 tal-10 ta’ Di ċembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l- 
implimentazzjoni tal-iskali tal-Komunità g ħall-klassifikazzjoni ta’ karkassi ta ċ-ċanga, tal-majjal, u tal-la ħam tan-nag ħaġ u r- 
rapportar tal-prezzjijiet tag ħhom  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 617/2008 tas- 27 ta’ Ġunju 2008 dwar it-termini ta’ l-applikazzjoni tar-Rego ­
lament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li jikkon ċerna n-normi g ħat-tqeg ħid fis-suq tal-bajd tat-tifqis u tal-flieles tat- 
tjur tal-irziezet  
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta’ Di ċembru 1994 li jistabbilixxi standards g ħal xa ħmijiet li jistg ħu 
jiddelku  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 445/2007 tat-23 ta' April 2007 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati g ħall- 
applikazzjoni tal-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi standards g ħal xa ħmijiet li jistg ħu jiddelku u 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni tal-ismijiet u żati fil-marketing tal- ħalib u l-prodotti tal- 
ħalib (Ver żjoni kodifikata)  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/114/KE tal-20 ta' Di ċembru 2001 rigward ċertu ħalib ippriservat disidratat in parti jew kollu 
għall-konsum tal-bniedem  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 273/2008 tal-5 ta' Marzu 2008 li jistipula regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta’ metodi g ħall-anali żi u g ħall-evalwazzjoni tal-kwalità tal- 
ħalib u tal-prodotti tal- ħalib 
Ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 tat-13 ta’ Novembru 1984 li jiddetermina l-iskala Komunitarja g ħall- 
klassifika ta’ karkassi tal-majjali  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 543/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal- 
Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li g ħandu x’jaqsam mal-istandards g ħat-tqeg ħid fis-suq tal-la ħam tat-tjur  
Rettifika g ħad-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE tal-20 ta' Di ċembru 2001 li tirrigwarda l-g ħaselMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1977
ANNESS XXXIX TAL-KAPITOLU 20  
PROTEZZJONI TAL-KONSUMATUR  
L-Ukrajna tassumi l-impenn li gradwalment tqarreb il-le ġiżlazzjoni tag ħha g ħal-le ġiżlazzjoni li ġejja tal-UE fi żmien 
perjodi stipulati:  
Is-Sikurezza tal-prodotti  
Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Di ċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti 
(2001/95/KE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet tal-Istati Membri dwar prodotti li, 
min ħabba li jidhru li jkunu xi ħaġa o ħra milli fil-fatt ikunu, jipperikolaw is-sa ħħa jew is-sigurtà tal-konsumaturi 
(87/357/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 21 ta’ April 2008 li titlob lill-Istati Membri ji żguraw li ġugarelli bil-kalamita mqieg ħda 
jew inkella mag ħmula disponibbli fis-suq juru twissija dwar ir-riskji g ħas-sa ħħa u g ħas-sikurezza li j ġibu mag ħhom 
(2008/329/KE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Mejju 2006 li te ħtie ġ li l-Istati Membri jie ħdu mi żuri sabiex ji żguraw li l-lajters li 
jitqieg ħdu fis-suq ikunu biss dawk re żistenti g ħat-tfal u li jipprojbixxu t-tqeg ħid fis-suq tal-lajters mag ħrufa b ħala novelty 
lighters (2006/502/KE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Il-kummer ċjalizzazzjoni  
Id-Direttiva 98/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fl- 
indikazzjoni tal-prezzijiet ta' prodotti offruti lill-konsumaturi  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2005 dwar prattiki kummer ċjali żleali fin- 
negozju mal-konsumatur fis-suq intern, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE, id-Direttivi 97/7/KE, 98/27/KE u 
2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill (“Direttiva dwar il-Prattiki Kummer ċjali In ġusti fin-Negozju”).  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Dritt Kuntrattwali  
Id-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejg ħ ta' o ġġetti 
tal-konsum u garanziji asso ċjati mag ħhom  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Termini ta’ kuntratti in ġusti,  
Id-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klaw żoli in ġusti f’kuntratti mal-konsumatur  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi in 
rigward ta' kuntratti li jsiru mill-bog ħod - Dikjarazzjoni mill-Kunsill u mill-Parlament rigward l-Artikolu 6(1) - Dikjarazz ­
joni mill-Kummissjoni rigward l-Artikolu 3(1), l-ewwel in ċiżMT L 161/1978 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar il-vja ġġi kollox kompri ż (package travel), il-vaganzi kollox 
kompri ż u t-tours kollox kompri ż 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2008/122/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur 
rigward ċerti aspetti ta’ kuntratti ta’ timeshare, kuntratti dwar prodotti ta’ vaganza g ħal perjodu fit-tul, kuntratti ta’ bejg ħ 
mill- ġdid u kuntratti ta’ skambju  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Bejg ħ bieb bieb  
Id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE tal-20 ta' Di ċembru 1985 biex t ħares lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati 
barra mill-lok tan-negozju  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Servizzi Finanzjarji  
Id-Direttiva 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Settembru 2002 li tikkon ċerna t-tqeg ħid fis-suq 
b'distanza ta' servizzi finanzjarji ta' konsumaturi u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/619/KEE u d-Direttivi 97/7/KE u 
98/27/KE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Kreditu tal-konsumatur  
Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2008 dwar ftehim ta' kreditu g ħall-konsumatur 
u li t ħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Rimedju  
Rakkomandazzjoni dwar il-prin ċipji applikabbli g ħal ri żoluzzjoni barra ‘l qorti (98/257/KE) Rakkomandazzjoni tal- 
Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 1998 dwar il-prin ċipji applikabbli g ħall-entitajiet responsabbli g ħar-ri żoluzzjoni tad-disputi 
barra ‘l qorti  
Skeda: ma hemm l-ebda ħtie ġa ta’ inizjattiva le ġiżlattiva.  
Rakkomandazzjoni dwar ir-ri żoluzzjoni konsenswali barra l-qorti (2001/310/KE) Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal- 
4 ta’ April 2001 dwar il-prin ċipji g ħal entitajiet ta’ barra l-qorti involuti fir-ri żoluzzjoni kunsenswali ta’ disputi tal- 
konsumaturi  
Skeda: ma hemm l-ebda ħtie ġa ta’ inizjattiva le ġiżlattiva.  
Infurzar  
Id-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 1998 dwar l-in ġunzjonijiet g ħall-protezzjoni 
tal-interessi tal-konsumaturi  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Il-kooperazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumaturi (regolament)  
Ir-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 27 ta’ Ottubru 2004 dwar il-kooperazzjoni 
bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli g ħall-infurzar tal-li ġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi ( "ir-Regolament dwar 
kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumaturi ") 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1979
ANNESS XL TAL-KAPITOLU 21  
IL-KOOPERAZZJONI DWAR OPPORTUNITAJIET TA’ IMPJIEGI, POLITIKA SO ĊJALI U OPPORTUNITAJIET INDAQS  
L-Ukrajna tassumi l-impenn li gradwalment tqarreb il-le ġiżlazzjoni tag ħha g ħal-le ġiżlazzjoni li ġejja tal-UE fi żmien 
perjodi stipulati:  
Il-li ġi tax-xog ħol 
Id-Direttiva tal-Kunsill 91/533/KEE tal-14 ta' Ottubru 1991 dwar l-obbligazzjoni ta' min i ħaddem li jg ħarraf lill- ħaddiema 
bil-kondizzjonijiet applikabbli g ħall-kuntratt jew g ħar-relazzjoni tal-impjieg  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 dwar il-ftehim qafas dwar xog ħol g ħal żmien fiss konklu ż mill- 
ETUC, mill-UNICE u mi ċ-CEEP  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 97/81/KE tal-15 ta' Di ċembru 1997 li tikkon ċerna l-Ftehim Qafas dwar ix-xog ħol part-time 
konklu ż minn UKIIE, ĊEIP u KETU – Anness: Ftehim ta' Qafas dwar xog ħol part-time,  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 91/383/KEE tal-25 ta' Ġunju 1991 li tissupplementa l-mi żuri biex jinkora ġġixxu t-titjib fis-sigurtà u 
s-sa ħħa fix-xog ħol tal- ħaddiema li g ħandhom relazzjoni ta' mpjieg b'dewmien fiss jew ta' mpjieg temporanju  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri li g ħandhom 
x’jaqsmu ma’ telf kollettiv ta’ impjiegi  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta' Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta' l-Istati Membri relatati 
mas-salvagwardja tad-drittijiet ta' l-impjegati fil-ka ż ta' trasferiment ta' impri żi, negozji jew partijiet ta' impri żi jew negozji  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2002/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2002 li tistabbilixxi qafas ġenerali dwar l- 
informazzjoni u l-konsultazzjoni ta’ l-impjegati fil-Komunità Ewropea – Dikjarazzjoni kon ġunta tal-Parlament Ewropew, 
tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar ir-rappre żentazzjoni tal-impjegati  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Ħidma kontra d-diskriminazzjoni u dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prin ċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni 
irrespettivament mill-ori ġini tar-razza jew l-etni ċità 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva talId-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali g ħall-ugwal ­
janza fit-trattament fl-impjieg u fix-xog ħolMT L 161/1980 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien erba’ (4) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat-13 ta’ Di ċembru 2004 li timplimenta l-prin ċipju ta’ trattament ugwali bejn l-ir ġiel 
u n-nisa fl-a ċċess g ħal u l-provvista ta' merkanzija u servizzi  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 96/34/KE tat-3 ta' Ġunju 1996 dwar il-ftehim qafas fuq il-leave tal- ġenituri konklu ż mill-UNICE, 
CEEP u ta' ETUC  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta' mizuri biex jinkora ġġixxu t-titjib fis- 
sa ħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xog ħol g ħall- ħaddiema nisa tqal u ħaddiema li welldu re ċentement, jew li qed ireddg ħu (l- 
għaxar Direttiva partikolari fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 79/7.KEE tad-19 ta' Di ċembru 1978 dwar l-implimentazzjoni progressiva tal-prin ċipju tat-tratta ­
ment ugwali tal-ir ġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ sigurtà so ċjali 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ mi żuri sabiex jinkora ġġixxu titjib fis-sikurezza u 
s-sa ħħa tal- ħaddiema fuq ix-xog ħol 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/654/KEE tat-30 ta' Novembru 1989 dwar il- ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' sa ħħa fuq il-post tax- 
xog ħol (l-ewwel direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim. Postijiet tax-xog ħol li di ġà jkunu qed joperaw qabel id-data finali li fiha din id-Direttiva tkun se ti ġi implimentata 
għandhom jissodisfaw ir-rekwi żiti minimi rigward is-sa ħħa u s-sigurtà stipulati fl-Anness II mhux aktar tard minn sitt snin 
wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-Ftehim  
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/655/KEE tat-30 ta' Novembru 1989 li tirrigwarda l- ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-sa ħħa fl-u żu 
tat-tag ħmir tax-xog ħol mill- ħaddiema fuq ix-xog ħol (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim. Tag ħmir tax-xog ħol di ġà pprovdut lill- ħaddiema fl-impri ża u/jew fl-istabbliment sad-data data finali li fiha din id- 
Direttiva tkun se ti ġi implimentata g ħandhom ikunu konformi mar-rekwi żiti minimi stipulati fl-Anness mhux aktar tard 
minn seba’ (7) snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2001/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 
89/655/KEE li tirrigwarda l- ħtiġiet minimi tas-si ġurtà u tas-sa ħħa g ħall-u żu tat-tag ħmir tax-xog ħol mill- ħaddiema fuq il- 
post tax-xog ħol (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva (89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/91/KEE tat-3 ta' November 1992 li tikkon ċerna l- ħtiġiet minimi g ħat-titjib tal- ħarsien tas-sigurtà 
u tas-sa ħħa tal- ħaddiema fl-industriji tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-t ħaffir (il- ħdax il-Direttiva individwali fil-qofol 
tat-tifsir ta' Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1981
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim. Il-postijiet tax-xog ħol li di ġà jkunu qed joperaw qabel id-data li fiha din id-Direttiva tkun se ti ġi implimentata 
għandhom jissodisfaw ir-rekwi żiti minimi ta’ sa ħħa u sigurtà stipulati fl-Anness mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard 
minn ħames (5) snin wara dik id-data.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/104/KEE tat-3 ta' Di ċembru 1992 dwar il- ħtiġijiet minimi biex tittejjeb is-sigurtà u l-protezzjoni 
tas-sa ħħa ta' ħaddiema ta' l-industriji g ħall-estrazzjoni tal-minerali kemm fuq, kif ukoll ta ħt l-art (it-tnax-il Direttiva 
individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim. Il-postijiet tax-xog ħol li di ġà jkunu qed joperaw qabel id-data li fiha din id-Direttiva tkun se ti ġi implimentata 
għandhom jissodisfaw ir-rekwi żiti minimi ta’ sa ħħa u sigurtà stipulati fl-Anness mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard 
minn disa’ (9) snin wara dik id-data.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/656/KEE tat-30 ta' Novembru 1989 dwar il- ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' sa ħħa g ħall-u żu ta' 
tag ħmir ta' protezzjoni personali mill- ħaddiema fuq il-post tax-xog ħol (it-tielet Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l- 
Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien seba’ (7) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/57/KEE tal-24 ta' Ġunju 1992 dwar il- ħtiġiet minimi ta' sigurtà u sa ħħa li g ħandhom ji ġu 
implimentati f'postijiet ta' kostruzzjoni temporanji jew mobbli (it-tmien Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) 
tad-Direttiva 89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien seba’ (7) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id–Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE tad-19 ta' Settembru 1983 dwar il-protezzjoni tal- ħaddiema mir-riskji konnessi mal- 
esposizzjoni g ħall-asbestos fuq ix-xog ħol (it-tieni Direttiva individwali skont it-tifsira tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 
80/1107/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien seba’ (7) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 91/382/KEE tal-25 ta' Ġunju 1991 li temenda d-Direttiva 83/477/KEE dwar il-protezzjoni tal- 
ħaddiema kontra r-riskji konnessi mal-esposizzjoni g ħall-asbestos fuq ix-xog ħol (it-tieni Direttiva individwali skont it- 
tifsira tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien seba’ (7) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2003/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Marzu 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 
83/477/KEE dwar il-protezzjoni ta' ħaddiema minn riskji relatati ma' l-esposizzjoni g ħall-asbestos fuq ix-xog ħol 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien seba’ (7) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-29 ta' April 2004 dwar il- ħarsien tal- ħaddiema mir-riskji 
relatati mal-espo żizzjoni g ħal kar ċino ġeni jew muta ġeni fuq il-post tax-xog ħol, (is-sitt direttiva individwali fit-tifsira tal- 
Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) – Kodifikazzjonin tad-Direttiva 90/394/KEE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien seba’ (7) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2000/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar il- ħarsien tal- ħaddiema mir- 
riskji relatati mal-esponiment g ħal sustanzi bijolo ġiċi fuq il-post tax-xog ħol, (is-seba’ direttiva individwali fit-tifsira tal- 
Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) - Kodifikazzjoni tad-Direttiva 90/679/KEE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien seba’ (7) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il- ħtiġijiet minimi ta' sa ħħa u sigurtà g ħax-xog ħol 
b'tag ħmir li g ħandu display screen (il- ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE)MT L 161/1982 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien seba’ (7) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/58/KEE tal-24 ta' Ġunju 1992 dwar il- ħtiġijiet minimi g ħall-provvista ta' sinjali tas-sigurtà u/jew 
tas-sa ħħa fuq ix-xog ħol (id-disa' Direttiva individwali fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien seba’ (7) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-sa ħħa u s-sigurtà tal- ħaddiema mir-riskji li 
għandhom x’jaqsmu ma’ l-a ġenti kimi ċi fuq il-post tax-xog ħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) 
tad-Direttiva 89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/92/KE tas-16 ta’ Di ċembru 1999 dwar il- ħtiġiet minimi g ħat-titjib 
tas-sigurtà u s-sa ħħa tal- ħaddiema potenzjalment fir-riskju mill-atmosferi splussivi (il- ħmistax-il Direttiva individwali fit- 
tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/44/KE tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar il- ħtiġijiet minimi tas-sa ħħa u 
tas-sigurtà li jirrigwardaw l-espo żizzjoni tal- ħaddiema g ħar-riskji li jin ħolqu mill-a ġenti fi żiċi (il-vibrazzjoni) (is-sittax-il 
Direttiva individwali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2003/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 2003 dwar il- ħtiġiet minimi ta’ sa ħħa u sigurtà 
li jirrigwardaw l-espo żizzjoni ta’ ħaddiema g ħal riskji li jirri żultaw minn a ġenti fi żiċi ( ħoss) (is-sbatax-il Direttiva individ ­
wali skond it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2004/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il- ħtiġijiet minimi g ħas-sa ħħa u 
s-sigurtà fir-rigward tal-espo żizzjoni ta’ ħaddiema g ħal riskji li ji ġu minn a ġenti fi żiċi (kampi elettro-manjeti ċi) (it-18-il 
Direttiva individwali fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva 2006/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-5 ta’ April 2006, dwar il- ħtiġijiet minimi ta’ sa ħħa u ta’ 
sigurtà li jirrigwardaw l-espo żizzjoni tal- ħaddiema g ħar-riskji li jirri żultaw mill-a ġenti fi żiċi (radjazzjoni ottika artifi ċjali) 
(id-19-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 93/103/KE tat-23 ta’ Novembru 1993 li tirrigwarda l- ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-sa ħħa g ħax- 
xog ħol abbord il-bastimenti tas-sajd (it-tlettax-il Direttiva individwali li taqa’ ta ħt it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE)  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' sa ħħa g ħal trattament 
mediku mtejjeb abbord bastimenti  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/269/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il- ħtiġijiet minimi tas-sa ħħa u tas-sigurtà g ħat-tqandil 
manwali tat-tag ħbija fejn hemm riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar g ħall- ħaddiema (ir-raba’ Direttiva individ ­
wali fit-tifsira ta' Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEEMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1983
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/322/KEE tad-29 ta’ Mejju 1991 dwar l-istabbiliment ta’ valuri ta’ limiti indikattivi permess 
tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE dwar il-protezzjoni tal- ħaddiema mir-riskji relatati mal-espo ­
sizzjoni g ħal a ġenti kimi ċi, fi żiċi u bijolo ġiċi fuq ix-xog ħol 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/39/KEE li tistabbilixxi l-ewwel lista ta' valuri ta' limiti ta' esposizzjoni fuq ix-xog ħol 
biex timplimenta d-Direttiva 98/24/KE dwar il-protezzjoni tas-sa ħħa u s-sigurtà tal- ħaddiema minn riskji relatati ma' 
aġenti kimi ċi fuq ix-xog ħol 
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummisjoni 2006/15/KE li tistabbilixxi t-tieni lista ta’ valuri ta’ limitu indikattivi ta’ espo żizzjoni waqt ix- 
xog ħol fl-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u li temenda d-Direttivi 91/322/KEE u 2000/39/KE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien g ħaxar (10) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  
Malli jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jiddefinixxi l-iskeda g ħall-implimentazzjoni mill- 
Ukrajna tad-direttivi segwenti:  
— Id-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 li tikkon ċerna ċerti aspetti tal- 
organizzazzjoni tal- ħin tax-xog ħol; 
— Id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal- 
prin ċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-ir ġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xog ħol 
(tfassil mill- ġdid)MT L 161/1984 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XLI TAL-KAPITOLU 22  
SA ĦĦA PUBBLIKA  
L-Ukrajna tassumi l-impenn li gradwalment tqarreb il-le ġiżlazzjoni tag ħha g ħal-le ġiżlazzjoni li ġejja tal-UE fi żmien 
perjodi stipulati:  
It-Tabakk  
Id-Direttiva 2001/37/KE tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet, 
regolamenti u dispo żizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-manifattura, pre żentazzjoni u l-bejg ħ ta' 
prodotti tat-tabakk  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva 2003/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 26 ta' Mejju 2003 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-li ġijiet, 
ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li g ħandhom x'jaqsmu mar-reklmar u l-patruna ġġ 
tal-prodotti tat-tabakk  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Di ċembru 2002 dwar il-prevenzjoni tat-tipjip u dwar inizjattivi biex jitjieb il- 
kontroll tat-tabakk  
Skeda: ma hemm l-ebda ħtie ġa ta’ inizjattiva le ġiżlattiva  
Il-Mard li jittie ħed 
Id-De ċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 1998 dwar l-istabbiliment ta’ 
network g ħas-sorveljanza epidemolo ġika u kontroll ta’ mard li jinxtered fil-Komunità.  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom ji ġu implimentati hekk kif jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim.  
Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/96/KE tat-22 ta’ Di ċembru 1999 dwar mard li jittie ħed li g ħandu ji ġi kopert b’mod 
progressiv fin-network tal-Komunità ta ħt id-De ċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom ji ġu implimentati hekk kif jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim.  
Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/253/KE tad-19 ta’ Marzu 2002 li tistabbilixxi d-definizzjonijiet ta’ ka ż g ħar-rappur ­
taġġ ta’ mard li jinxtered fin-netwerk tal-Komunità permezz tad-De ċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill.  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom ji ġu implimentati hekk kif jid ħol fis-se ħħ dan il-Ftehim.  
Id-Demm  
Id-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 li tistabbilixxi livelli stabbiliti ta’ 
kwalità u sigurtà g ħall- ġbir, l-ittestjar, l-ippro ċessar, il- ħażna u t-tqassim ta’ demm tal-bniedem u komponenti tad-demm u 
li temenda d-Direttiva 2001/83/KE  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/33/KE tat-22 ta' Marzu 2004 li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill rigward ċerti ħtiġiet tekni ċi tad-demm u tal-komponenti tad-demm  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/62/KE tat- 30 ta' Settembru 2005 li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u spe ċifikazzjonijiet Komunitarji fir-rigward ta' sistema ta' kwalità g ħall-istabbili ­
menti tad-demmMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1985
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/61/KE tat-30 ta’ Settembru 2005 li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kundizzjonijiet me ħtie ġa g ħat-tra ċċabilità u n-notifika ta' reazzjonijiet u avvenimenti 
li huma serjament avversi  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien tliet (3) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Tessuti, ċelloli u organi  
Id-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar l-iffissar ta’ standards ta’ kwalità 
u sigurezza g ħad-donazzjoni, ksib, ittestjar, pro ċessar, pri żervazzjoni, ħażna u tqassim ta’ tessuti u ċelloli tal-bniedem  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/17/KE tat-8 ta’ Frar 2006 li timplimenta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill 2004/23/KE rigward ċerti rekwi żiti tekni ċi g ħad-donazzjoni, g ħall-ksib u g ħall-ittestjar tat-tessuti u ta ċ-ċelluli 
umani  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/86/KE tal-24 ta’ Ottubru 2006 li timplimenta d-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kondizzjonijiet tar-rintra ċċabbiltà, notifikazzjoni dwar rejazzjonijiet u avvenimenti ta’ 
ħsara serja u ċerti kondizzjonijiet tekni ċi g ħall-ikkowdjar, l-ippro ċessar, il-pre żervazzjoni, il- ħażna u d-distribuzzjoni ta’ 
tessuti u ċelluli umani  
Skeda: id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien sentejn (2) mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il- 
Ftehim.  
Is-Sa ħħa mentali – Dipendenza fuq id-drogi  
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2003/488/KE tat-18 ta’ Ġunju 2003 dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis ta’ ħsara g ħas-sa ħħa 
asso ċjati mad-dipendenza fuq id-drogi  
Skeda: ma hemm l-ebda ħtie ġa ta’ inizjattiva le ġiżlattiva.  
L-Alko ħol 
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2001/458/KE tal-5 ta’ Ġunju 2001 dwar ix-xorb tal-alko ħol mi ż-żgħażag ħ, b’mod 
partikolari mit-tfal u l-adoloxxenti  
Skeda: ma hemm l-ebda ħtie ġa ta’ inizjattiva le ġiżlattiva.  
Il-kan ċer 
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2003/878/KE tat-2 ta’ Di ċembru 2003 dwar l-iskrinjar g ħall-kan ċer 
Skeda: ma hemm l-ebda ħtie ġa ta’ inizjattiva le ġiżlattiva.  
Il-prevenzjoni tal-korrimenti u l-promozzjoni tas-sikurezza  
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar il-prevenzjoni tal-korriment u l-promozzjoni tas-sikurezza  
Skeda: ma hemm l-ebda ħtie ġa ta’ inizjattiva le ġiżlattiva.MT L 161/1986 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XLII TAL-KAPITOLU 23  
EDUKAZZJONI, TA ĦRI Ġ U ŻGĦAŻAG Ħ 
— Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 2006 dwar iktar kooperazzjoni Ewropea fl- 
assigurazzjoni tal-kwalità tal-edukazzjoni og ħla (2006/143/KE)  
— Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li tistabbilixxi l-qafas Ewropew tal- 
kwalifiki g ħall-edukazzjoni u t-ta ħriġ tul il- ħajja kollha (2008/C 111/01)MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1987
ANNESSI TAT-TITOLU VI:IL-KOOPERAZZONI FINANZJARJA, B’DISPO ŻIZZJONIJIET KONTRA L-FRODI  
ANNESS XLIII TAT-TITOLU VI  
IL-KOOPERAZZONI FINANZJARJA, B’DISPO ŻIZZJONIJIET KONTRA L-FRODI  
Dispo żizzjonijiet kontra l-frodi u ta’ kontroll  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet tat-Titolu VI (Kooperazzjoni Finanzjarja, b’Dispo żizzjonijiet kontra l-Frodi) ta’ dan il-Ftehim, japplikaw id- 
definizzjonijiet li ġejjin.  
“Irregolarità” g ħandha tfisser kull ksur ta' dispo żizzjoni tal-li ġi tal-UE, dan il-Ftehim jew ftehimiet u kuntratti li jsegwu 
minnu, li jirri żulta minn att jew nuqqas ta' operatur ekonomiku, li g ħandu, jew li jista' jkollu, l-effett li jippre ġudika l- 
budget ġenerali tal-UE jew il-budgets mmexxija minnhom, jew billi jnaqqas jew jitlef id-d ħul li jakkumula minn ri żorsi 
tag ħhom stess mi ġbura direttament jew g ħan-nom tal-UE, jew permezz ta' nefqa mhux ġustifikata.  
“Frodi” g ħandha tfisser kull att intenzjonat jew ommissjoni marbut ma’:  
(a) l-u żu jew il-pre żentazzjoni ta' dikjarazzjonijiet jew dokumenti foloz, mhux korretti jew mhux kompleti, li jkollhom 
bħala effett l-approprjazzjoni jew i ż-żamma bla dritt ta' fondi mill-budget ġenerali tal-UE jew mill-budgets amminis ­
trati minn, jew f'isem, l-UE;  
(b) in-nuqqas li tinkixef informazzjoni bi ksur ta' xi obbligu spe ċifiku, bl-istess effett;  
(c) l-u żu ħażin ta' fondi b ħal dawn g ħal finijiet g ħajr dawk li g ħalihom ġew ori ġinarjament mog ħtija; 
“Korruzzjoni attiva” tfisser l-azzjoni ma ħsuba ta’ kwalunkwe persuna li twieg ħed, jew tag ħti, direttament jew permezz ta’ 
intermedjarju, kwalunkwe vanta ġġ lil uffi ċjali g ħalih innifsu jew g ħal parti terza li ja ġixxi jew jonqos milli ja ġixxi skont id- 
dmirijiet tieg ħu jew fl-e żer ċizzju tal-funzjonijiet tieg ħu bi ksur tad-dmirijiet uffi ċjali tieg ħu b’mod li jag ħmel ħsara jew li 
jkun probabbli li jag ħmel ħsara lill-interessi finanzjarji tal-UE.  
“Korruzzjoni passiva” tfisser l-azzjoni ma ħsuba ta’ uffi ċjal li, direttament jew permezz ta’ intermedjarju, jitlob jew jir ċievi 
vanta ġġi ta' kwalunkwe tip, g ħalih innifsu jew g ħal parti terza, li ja ċċetta weg ħda ta’ vanta ġġ b ħal dak, li ja ġixxi jew 
jonqos milli ja ġixxi skont id-dmirijiet tieg ħu jew fl-e żerċizzju tal-funzjonijiet tieg ħu bi ksur tad-dmirijiet uffi ċjali tieg ħu 
b’mod li jag ħmel ħsara jew li jkun probabbli li jag ħmel ħsara lill-interessi finanzjarji tal-UE.  
“Kunflitt ta’ interess” jitqies li jkun je żisti f'kull sitwazzjoni li tkun tista' titfa' dubju fuq l-abbiltà tal-persunal li ja ġixxi 
b’manjiera imparzjali u o ġġettiva g ħal ra ġunijiet li jinvolvu l-familja, il- ħajja emozzjonali, l-affinità politika jew nazzjonali, 
l-interess ekonomiku jew kwalunkwe interess kondivi ż ie ħor ma’ offerent, applikant jew benefi ċjarju, jew li jista' ra ġjo ­
nevolment jidher li jkun hekk minn parti terza esterna.  
“Im ħallas b’mod mhux mist ħoqq” tfisser ħlas li jsir bi ksur tar-regoli dwar il-fondi tal-UE.  
L-“Uffi ċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi” huwa d-dipartiment spe ċjalizzat tal-Kummissjoni Ewropea g ħal kontra l-frodi. L- 
Uffi ċċju jgawdi indipendenza operattiva u huwa responsabbli li jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi ma ħsuba biex 
jiġu mi ġġielda l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali o ħra li taffettwa ħażin l-interessi finanzjarji tal-UE, kif 
stipulat fid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ April 1999 li tistabbilixxi l-Uffi ċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi, ir- 
Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 li jikkon ċerna investigazz ­
jonijiet mill-Uffi ċċju Ewropew kontra l-Frodi u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 
1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipprote ġi l-interessi finanzjarji tal- 
Komunitajiet Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet o ħra. 
“A ġenzija tal-gvern li tiffinanzja” tfisser l-awtorità e żekuttiva relevanti tal-Ukrajna, li tir ċievi ri żorsi finanzjarji mill-UE bil- 
għan li timplimenta l-assistenza finanzjarja tal-UE.MT L 161/1988 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 1  
L-iskambju ta’ informazzjoni u kooperazzjoni ulterjuri fil-livell operattiv  
1. Bil-g ħan li dan l-Anness ikun implimentat kif xieraq, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukrajna u tal-UE g ħandhom fuq 
ba żi regolari jiskambjaw informazzjoni u, fuq talba ta’ wa ħda mill-Partijiet, imexxu konsultazzjonijiet.  
2. L-Uffi ċċju Ewropew kontra l-Frodi jista’ jil ħaq qbil mal-kontropartijiet tieg ħu fl-Ukrajna dwar kooperazzjoni ulterjuri 
fil-qasam tal- ġlieda kontra l-frodi inklu ż permezz ta' arran ġamenti operattivi mal-awtoritajiet tal-Ukrajna fejn jid ħlu 
investigazzjonijiet spe ċifi ċi. 
3. Meta ti ġi kkomunikata dejta personali g ħandu japplika l-Artikolu 10 tal-Anness XLIII ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 2  
Il-prevenzjoni ta’ irregolaritajiet, frodi u korruzzjoni  
1. L-awtoritajiet tal-Ukrajna u tal-UE g ħandhom jivveridikaw b’mod regolari li l-operazzjonijiet iffinanzjati b’fondi tal- 
UE jkunu ġew implimentati kif jixraq. G ħandhom jie ħdu kull mi żura xierqa biex jipprevenu u jirrimedjaw irregolaritajiet u 
frodi.  
2. L-awtoritatjeit tal-Ukrajna u tal-UE g ħandhom jie ħdu kull mi żura xierqa biex jipprevenu u jirrimedjaw kull prassi ta' 
korruzzjoni attiva jew passiva u jeskludu kull kunflitt ta' interess fi kwalunkwe stadju tal-pro ċedura g ħall-g ħoti ta' 
kuntratti jew g ħotjiet jew fl-implimentazzjoni tal-kuntratti relatati.  
3. L-awtoritajiet tal-Ukrajna g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe mi żura preventiva li tkun ittie ħdet. 
Il-Kummissjoni g ħandha tinforma lill-awtoritajiet Ukrajni dwar l-i żvilupp tal-mi żuri preventivi tag ħha, kif ikun xieraq.  
4. Fil-ka ż tal-implimentazzjoni ta’ strumenti ta' assistenza finanzjarja permezz ta' ġestjoni de ċentralizzata u ġestjoni 
ċentralizzata indiretta, il-Kummissjoni g ħandha tkun intitolata li tikseb evidenza skont l-Artikolu 56 tar-Regolament (KE, 
Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002.  
Għanda tkun intitolata wkoll li tikseb evidenza li l-pro ċeduri dwar xiri pubbliku u g ħotijiet jissodisdaw il-prin ċipji ta’ 
trasparenza, trattament indaqs u mhux diskriminatorju, jipprevenu kull kunflitt ta’ interess, joffru garanziji ekwivalenti 
għal standards a ċċettati internazzjonalment u ji żguraw konformità mad-dispo żizzjonijiet ta’ ġestjoni finanzjarja soda.  
Għal dan il-g ħan, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukrajna g ħandhom jag ħtu lill-Kummissjoni fi żmien ra ġjonevoli kull 
informazzjoni marbuta mal-implimentazzjoni ta’ fondi tal-UE li titlob u g ħandhom jinfurmawha ming ħajr dewmien 
b’kull bidla sostanzjali fil-pro ċeduri jew sistemi tag ħhom.  
5. Meta jintrodu ċu jew jimplimentaw mi żuri preventivi ġodda, l-awtoritajiet tal-Ukrajna jistg ħu jibbenifikaw mill- 
kompetenza esperta tal-Kummissjoni.  
Artikolu 3  
L-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni  
Il-Partijiet g ħandhom ji żguraw li ssir investigazzjoni u prosekuzzjoni ta’ ka żijiet suspettati, jew ka żijiet attwali, ta’ frodi, 
korruzjoni jew kwalunkwe irregolarità o ħra, inklu ż il-kunflitt ta’ interess, wara kontrolli nazzjonali jew tal-UE. Fejn ikun 
xieraq, l-Uffi ċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi jistg ħu jasistu lill-awtoritajiet kompetenti Ukrajni f'dan il-kompitu.  
Artikolu 4  
Il-komunikazzjoni ta’ irregolaritajiet  
1. L-awtoritajiet kompetenti tal-Ukrajna g ħandhom jg ħaddu lill-Kummissjoni ming ħajr telf ta’ żmien kull informazzoni 
li jsiru jafu biha dwar ka żijiet suspettati, jew ka żijiet attwali, ta' frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe irregolarità o ħra, inklu ż 
kunflitt ta’ interess, f’rabta mal-implimentazzjoni ta’ fondi tal-UE. F’ka ż ta' suspett ta' frodi u korruzzjoni, l-Uffi ċċju 
Ewropew Kontra l-Frodi g ħandu wkoll ikun infurmat.  
2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Ukrajna g ħandhom jirrappurtaw ukoll kull mi żura me ħuda f'rabta mal-fatti kkomuni ­
kati skont dan l-artikolu. F’ka ż li ma jkun hemm l-ebda ka żijiet sospettati jew attwali ta' frodi, korruzzjoni, jew 
kwalunkwe irregolarità o ħra x’ji ġu rrappurtati, l-awrotirajiet kompetenti tal-Ukrajna g ħandhom jinfurmaw lill-Kummiss ­
joni wara t-tmiem ta’ kull sena kalendarja.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1989
3. Il-Kummissjoni g ħandha tipprovdi, kif ikun xieraq, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukrajna bl-informazzjoni relevant 
dwar ix-xejriet u l-modus operandi fejn jid ħlu l-frodi u l-korruzzjoni.  
4. Il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni se jiddefinixxi lill-Kummissjoni l-modalitajiet g ħat-trasmissjoni ta’ informazzjoni mill- 
awtoritajiet kompetenti tal-Ukrajna.  
Artikolu 5  
Awditjar  
1. Il-Kummissjoni u l-Qorti Ewropea tal-Awdituri g ħandhom je żaminaw jekk in-nefqa kollha relatata mal-implimen ­
tazzjoni ta' fondi tal-UE tkunx irri żultat b'manjiera legali u regolari u jekk il- ġestjoni finanzjarja kinitx soda.  
L-awditjar g ħandu jsir abba żi kemm tal-impenji me ħuda kif ukoll tal- ħlasijiet li jkunu saru. G ħandhom ikunu bba żati fuq 
id-dokumenti u, jekk ikun hemm b żonn, jitwettqu fil-bini u l-uffi ċċji ta' kwalunkwe entità li ti ġġestixxi jew tie ħu parti fl- 
implimentazzjon ta’ fondi tal-UE. L-awditjar jista’ jsir qabel g ħeluq il-kontijiet g ħas-sena finanzjarja in kwistjoni u g ħal 
perjodu ta’ ħames snin mid-data tal- ħlas tal-bilan ċ 
L-ispetturi tal-Kummissjoni jew kwalunkwe persuna ma ħtura mill-Kummissjoni jew mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri 
jistg ħu iwettqu kontrolli ta' dokumenti jew fuq il-post u awditjar fl-uff ċċji ta' kwalunkwe entità li ti ġġestixxi jew tie ħu 
sehem fl-implimentazzjoni ta’ fondi tal-UE u tas-sottokuntratturi fl-Ukrajna.  
2. Il-Kummissjoni u l-Qorti Ewropea tal-Awdituri g ħandu jkollhom a ċċess xieraq g ħal siti, xog ħlijiet u dokumenti u 
għal kull informazzjoni me ħtie ġa bil-g ħan li jsir dan l-awditjar, inklu ż ukoll f’forma elettronika. Dan id-dritt ta’ a ċċess 
għandu jkun ikkomunkat lill-istituzzjonijiet pubbli ċi tal-Ukrajna u g ħandu jkun iddikjarat b’mod espli ċitu fil-kuntratti 
konklu żi g ħall-implimentazzjoni tal-istrumenti msemmija f’dan il-Ftehim.  
3. Il-kontrolli u l-awditjar deskritti hawn fuq huma applikabbli g ħall-kuntratturi u s-sottokuntratturi kollha li jkunu 
rċevew direttament jew indirettament fondi mill-UE. Fit-twettiq tal-kompiti tag ħhom, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri u l- 
entitajiet tal-awditjar tal-Ukrajna g ħandhom jikkooperaw fi spirtu ta’ fidu ċja filwaqt li j żommu l-indipendenza tag ħhom.  
Artikolu 6  
Kontrolli fuq il-post  
1. Fi ħdan il-qafas ta’ dan il-Ftehim, l-Uffi ċċju Ewropew Kontra l-Frodi g ħandu ji ġi awtorizzat li jwettaq kontrolli u 
spezzjonijiet fuq il-post sabiex jipprote ġu l-interessi finanzjarji tal-UE kontra l-frodi u irregolaritajiet o ħra fit-territorju tal- 
Ukrajna, skont id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996.  
Fit-twettiq ta’ dawn il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post l-uffi ċjali tal-Uffi ċċju Ewropew Kontra l-Frodi g ħandhom 
jie ħdu f’kunsiderazzjoni r-regoli tal-le ġiżlazzjoni tal-Ukrajna kif ikun xieraq.  
2. Il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post g ħandhom jit ħejjew u jitmexxew mill-Uffi ċċju Ewropea Kontra l-Frodi 
f'kollaborazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet kompetenti ta’ kontra l-frodi tal-Ukrajna.  
L-awtoritajiet tal-Ukrajna g ħandhom ji ġu nnotifikati bil-mira, l-iskop u l-ba żi legali tal-kontrolli u l-ispezzjonijiet, sabiex 
ikunu jistg ħu jipprovdu l-g ħajnuna kollha rekwi żita. G ħal dan il-g ħan, l-uffi ċjali tal-awtoritajiet kompetenti tal-Ukrajna, 
jistg ħu jipparte ċipaw f’kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post.  
3. Jekk l-awtoritajiet ikkon ċernati tal-Ukrajna jesprimu l-interess tag ħhom, ikunu jistg ħu jag ħmlu kontroll u spezz ­
jonijiet fuq il-post b'mod kon ġunt mal-Uffi ċċju Ewropew Kontra l-Frodi.  
4. Jekk il-benefi ċjarji ta’ fondi tal-UE jesprimu re żistenza kontra xi kontroll jew spezzjoni fuq il-post, l-awtoritajiet tal- 
Ukrajna, b’konformità mar-regoli nazzjonali, g ħandhom jag ħtu l-assistenza me ħtie ġa lill-ispetturi tal-Kummissjoni biex 
ikun jistg ħu jaqdu dmirijiethom ta’ kontroll u spezzjoni fuq il-post.MT L 161/1990 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 7  
Mi żuri u sanzjonijiet amministrattivi  
Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-applikazzjoni tal-li ġi kriminali tal-Ukrajna, il-Kummissjoni tista’ timponi mi żuri u penali 
amministrattivi f’konformità mar-Regolamenti (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 u (KE, Euratom) 
Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Di ċembru 2002 u mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Di ċembru 
1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej.  
Artikolu 8  
Irkupru  
1. L-awtoritajiet tal-Ukrajna g ħandhom jie ħdu kull mi żura xierqa biex jirkupraw g ħall-a ġenzija governattiva tal-iffinan ­
zjar, fondi tal-UE li jkunu m ħallsa bla mist ħoqq.  
Meta l-awtoritajiet tal-Ukrajna jkunu fdati bl-implimentazzjoni ta’ fondi tal-UE, il-Kummissjoni hija intitolata li tirkupra 
fondi tal-UE li jkunu m ħallsa bla mist ħoqq, b’mod partikolari permezz ta’ korrezzjonijiet finanzjarji. Il-Kummissjoni se 
tie ħu f’kunsiderazzjoni l-mi żuri me ħuda mill-awtoritajiet tal-Ukrajna biex ma t ħalliex li jintilfu l-fondi tal-UE kkon ċernati.  
Il-Kummissjoni g ħandha tikkonsulta mal-Ukrajna dwar il-materja, qabel tie ħu xi de ċiżjoni dwar irkupru. Disputi dwar l- 
irkupru ji ġu diskussi fil-Kunsill tal-Asso ċjazzjoni.  
2. Meta l-Kummissjoni timplimenta fondi tal-UE direttament jew indirettament billi tafda kompiti ta' implimentazzjoni 
tal-ba ġit lil partijiet terzi, de ċiżjonijiet me ħuda mill-Kummissjoni li jaqg ħu fi ħdan l-ambitu tal-kapitolu dwar il-kooperazz ­
joni finanzjarja ta' dan il-Ftehim, li jimponu obbligu finanzjarju fuq persuni bl-e ċċezzjoni ta' Stati, g ħandhom ikunu 
infurzabbli fl-Ukrajna skont il-prin ċipji li ġejjin:  
(a) L-infurzar g ħandu jkun regolat bir-regoli tal-pro ċedura ċivili li jkunu qed ise ħħu fl-Ukrajna. Id-digriet ta’ e żekuzzjoni 
tad-de ċiżjoni g ħandu jkun anness mag ħha, ming ħajr il- ħtie ġa ta’ xi formalità o ħra, ħlief il-verifika tal-awtenti ċità tad- 
de ċiżjoni, mill-awtorità nazzjonali li l-Gvern tal-Ukrajna ja ħtar g ħal dan il-g ħan u li jg ħarraf biha lill-Kummissjoni u 
lill-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.  
(b) Wara t-twettiq ta’ dawn il-formalitajiet fuq it-talba tal-parti kon ċernata, din tal-a ħħar tista’ tippro ċedi bl-infurzar skont 
il-li ġi tal-Ukrajna, billi tressaq il-kwestjoni direttament quddiem l-awtorita kompetenti.  
(c) L-infurzar jista’ ji ġi sospi ża biss b’de ċiżjoni tal-Qorti. Madanakollu, il-qrati tal-Ukrajna kkon ċernati g ħandu jkollhom 
ġurisdizzjoni fuq ilmenti dwar twettiq irregolari ta’ infurzar.  
3. L-ordni ta’ infurzar g ħandha tin ħare ġ, ming ħajr l-ebda kontroll ulterjuri ħlief g ħall-verifika tal-awtenti ċità tal-att, 
mill-awtoritajiet ma ħtura mill-gvern tal-Ukrajna. L-infurzar g ħandu jse ħħ f’konformità mar-regoli ta’ pro ċedura tal- 
Ukrajna. Il-legalità tad-de ċiżjoni tal-infurzar g ħandha tkun so ġġetta g ħal kontroll mill-Qorti tal- Ġustizzja tal-UE.  
4. Sentenzi mog ħtija mill-Qorti tal- Ġustizzja tal-UE skont klaw żola ta’ arbirta ġġ f’kuntratt fi ħdan l-ambitu ta’ dan l- 
Anness g ħandhom ikunu infurzabbli bl-istess kundizzjonijiet.  
Artikolu 9  
Kunfidenzjalità  
L-informazzjoni kkomunikata jew akkwistata fi kwalunkwe g ħamla ta ħt dan l-Anness g ħandha tkun koperta bis-segre ­
tezza professjonali u protetta bl-istess mod ta’ kif informazzjoni simili hija protetta bil-li ġi tal-Ukranja u bid-dispo żizz ­
jonijiet korrispondenti applikabbli g ħall-istituzzjonijiet tal-UE. Tali informazzjoni ma tistax ti ġi kkomunikata g ħajr lil 
persuni fl-istituzzjonijiet tal-UE, fl-Istati Membri jew fl-Ukrajna, li l-funzjonijiet tag ħhom jirrikjedu li jkunu jafu biha, l- 
anqas ma tista’ tintu ża g ħal g ħanijiet o ħra ħlief dawk biex ikun żgurat il- ħarsien effettiv tal-interessi finanzjarji tal-Partijiet.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1991
Artikolu 10  
Protezzjoni tad-data  
1. Il-komunikazzjoni ta’ dejta personali g ħandha sse ħħ biss jekk tali komunikazzjoni tkun me ħtie ġa g ħall-implimen ­
tazzjoni ta’ dan il-Ftehim mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina jew tal-UE skont il-ka ż. Meta jkunu qed jikkomunikaw, 
jippro ċessaw jew jittrattaw dejta personali f’xi ka ż partikolari, f’konformità mal-Artikolu 15, l-awtoritajiet kompetenti tal- 
Ukrajna g ħandhom i żommu mal-le ġiżlazzjoni relecanti tal-Ukrajna, u l-Awtoritajiet tal-UE g ħandhom i żommu ma- 
dispo żizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Di ċembru 2000 
dwar il-protezzoni ta’ individwi fir-rigward tal-ippro ċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE u 
dwar il-movement liberu ta’ dak id-data.  
2. B’mod partikolari g ħandhom japplikaw g ħal tali komunikazzjoni l-istandards tal-Konvenzjoni g ħall-Protezzjoni tal- 
Individwi fir-rigward tal-Ippro ċessar Awtomatiku ta' Dejta Personali, iffirmata fit-28 ta’ Jannar 1981 (ETS Nru 108) u tal- 
Protokoll Addizzjonali tal-Konvenzjoni g ħall-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ippro ċessar Awtomatiku ta’ Dejta 
Personali, g ħar-rigward tal-Awtoritajiet Supervi żorji u Flussi tad-Dejta bejn il-fruntier, iffirmata fit-8 ta’ Novembru 2001 
(ETS Nru 181).  
3. Barra minn hekk, g ħandhom japplikaw il-prin ċipji li ġejjin:  
(a) kemm l-awtorità li tikkomunika kif ukoll l-awtorità li tir ċeviha g ħandhom jie ħdu kull pass ra ġonevoli biex ji żguraw 
kif xieraq il-korrezzjoni, it-t ħassir jew l-imblukkar tad-dejta personali fejn l-ippro ċessar tag ħha ma jkunx konformi 
mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, b’mod partikolari g ħaliex dik id-dejta ma tkunx xierqa, adegwata, pre ċiża jew 
għaliex tkun e ċċessiva fir-rigward tal-fini tal-ippro ċessar. Dan jinkludi n-notifika ta’ kwalunkwe rettifika, t ħassir jew 
imblukkar g ħall-Parti l-o ħra; 
(b) fuq talba, l-awtorità li tir ċievi g ħandha tinforma lill-awtorità li tikkomunika dwar l-u żu tad-dejta kkomunikata u r- 
riżultati miksuba minnha;  
(c) id-dejta personali tista’ tkun komunikata biss lill-awtoritajiet kompetenti. Komunikazzjoni ulterjuri lil entitajiet o ħrajn 
teħtie ġ kunsens minn qabel tal-awtorità li tikkomunika kompetenti;  
(d) l-awtorità li tikkomunika u l-awtorità li tir ċievi huma obbligati li jirre ġistraw bil-miktub il-komunikazzjoni u l-wasla 
ta' dejta personali.MT L 161/1992 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS XLIV TAT-TITOLU VI  
IL-KOOPERAZZONI FINANZJARJA, B’DISPO ŻIZZJONIJIET KONTRA L-FRODI  
L-Ukrajna tassumi l-impenn li gradwalment tqarreb il-le ġiżlazzjoni tag ħha g ħal-le ġiżlazzjoni li ġejja tal-UE fi żmien 
perjodi stipulati:  
— Il-Konvenzjoni tal-UE tas-26 ta' Lulju 1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej:  
— Artikolu 1 Dispo żizzjonijiet ġenerali, tifsir;  
— Artikolu 2 (1) billi jittie ħdu l-mi żuri ne ċessarji biex ji ġi żgurat li l-im ġieba msemmija fl-Artikolu 1, u l-fatt li wie ħed 
jipparte ċipa fi, jistiga, jew jipprova jwettaq l-im ġieba msemmija fl-Artikoli 1 (1), tkun punibbli permezz ta' penali 
kriminali effettivi, proporzjonati u disswa żivi; 
— Artikolu 3 – Responsabbiltà kriminali tal-kapijiet ta’ negozji.  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Il-Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej:  
— Artikolu 1(1)(c) u Artikolu 1(2) - Tifsiriet relevanti  
— Artikolu 2 – Korruzzjoni passiva  
— Artikolu 3 – Korruzzjoni attiva  
— Artikolu 5 (1) billi jittie ħdu l-mi żuri ne ċessarji biex ji ġi żgurat li l-im ġieba msemmija fl-Artikolu 2 u 3, u l-fatt li 
wie ħed jipparte ċipa fi, u jistiga, l-im ġieba msemmija, tkun punibbli permezz ta' penali kriminali effettivi, proporzjonati 
u disswa żivi. 
— Artikolu 7 safejn dan jirreferi g ħall-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.  
It-Tieni Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej  
— Artikolu 1 - Tifsir  
— Artikolu 2 – Ħasil tal-flus  
— Artikolu 3 – Responsabbiltà ta' persuni ġuridi ċi 
— Artikolu 4 – Sanzjonijiet g ħal persuni ġuridi ċi 
— Artikolu 12 safejn dan jirreferi g ħall-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni  
Skeda: dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom ji ġu implimentati fi żmien ħames (5) snin mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1993
PROTOKOLL 1  
dwar id-definizzjoni tal-kun ċett ta’  "prodotti li jori ġinaw " u metodi ta’ kooperazzjoni 
amministrattiva  
WERREJ  
TITOLU I DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 1 Definizzjonijiet  
TITOLU II ID-DEFINIZZJONI TAL-KUN ĊETT TA' "PRODOTTI LI JORI ĠINAW " 
Artikolu 2 Ir-rekwi żiti ġenerali  
Artikolu 3 Akkumulazzjoni fl-Unjoni Ewropea  
Artikolu 4 Akkumulazzjoni fl-Ukraina  
Artikolu 5 Prodotti miksuba g ħal kollox  
Artikolu 6 Prodotti ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed  
Artikolu 7 Mhux ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed  
Artikolu 8 L-unità ta’ kwalifika  
Artikolu 9 L-a ċċessorji, partijiet ta’ rikambju u g ħodod  
Artikolu 10 Sets  
Artikolu 11 Elemanti newtrali  
TITOLU III REKWI ŻITI TERRITORJALI  
Artikolu 12 Prin ċipju ta’ territorjalità  
Artikolu 13 Trasport dirett  
Artikolu 14 Wirjiet  
TITOLU IV TE ĦID LURA JEW E ŻENZJONI  
Artikolu 15 Projbizzjoni ta' rifu żjoni ta' dazji doganali jew e żenzjoni minnhom  
TITOLU V PROVA TA’ ORI ĠINI 
Artikolu 16 Ir-rekwi żiti ġenerali  
Artikolu 17 Pro ċedura g ħall- ħru ġ ta’ ċertifikat ta' moviment EUR.1  
Artikolu 18 Ċertifikati ta’ moviment EUR.1 ma ħru ġa retrospettivament  
Artikolu 19 Ħru ġ ta’ ċertifikat ta' moviment EUR.1 idduplikat  
Artikolu 20 Ħru ġ ta’ ċertifikati ta’ moviment EUR.1 fuq il-ba żi tal-prova ta’ ori ġini ma ħru ġa jew mag ħmula pre ċe­
dentament  
Artikolu 21 Firda fil-kontabbiltà  
Artikolu 22 Kondizzjonijiet g ħall-kumpilazzjoni ta’ dikjarazzjoni tal-fatturaMT L 161/1994 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 23 Esportatur Approvat  
Artikolu 24 Validità tal-prova ta’ ori ġini 
Artikolu 25 Pre żentazzjoni tal-provi ta' ori ġini 
Artikolu 26 Importazzjoni gradwali  
Artikolu 27 E żenzjoni mill-provi ta' ori ġini 
Artikolu 28 Dokumenti ta’ sostenn  
Artikolu 29 Pre żervazzjoni tal-Prova ta' Ori ġini u tad-Dokumenti ta’ Sostenn  
Artikolu 30 Id-diskrepanzi u l-i żbalji formali  
Artikolu 31 Ammonti mfissra f'euro  
TITOLU VI ARRAN ĠAMENTI G ĦAL KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA  
Artikolu 32 G ħajnuna re ċiproka  
Artikolu 33 Verifika tal-Provi tal-Ori ġini 
Artikolu 34 Ri żoluzzjoni tat-tilwim  
Artikolu 35 Penalijiet  
Artikolu 36 I ż-żoni ħielsa  
TITOLU VII CEUTA U MELILLA  
Artikolu 37 Applikazzjoni tal-Protokoll  
Artikolu 38 Kundizzjonijiet Spe ċjali 
TITOLU VIII DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 39 Emendi fil-Protokoll  
LISTA TA’ ANNESSI  
Anness I: Noti introduttorji g ħal-lista fl-Anness II  
Anness II: Lista tax-xog ħol jew l-ippro ċessar me ħtie ġa li jsiru fuq materjali mhux ori ġinanti sabiex il-prodott mani ­
fatturat ikun jista’ jikseb l-istatus ta’ ori ġini 
Anness III: E ŻEMPJI TA' ĊERTIFIKAT TA' MOVIMENT EUR.1 U APPLIKAZZJONI G ĦAL ĊERTIFIKAT TA' MOVIMENT 
EUR.1  
Anness IV: It-test tad-dikjarazzjoni tal-fattura  
Dikjarazzjonijiet Kon ġunti  
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar il-Prin ċipalità ta' Andorra  
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar ir-Repubblika ta’ San Marino  
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar ir-revi żjoni tar-regoli tal-ori ġini li jinsabu f’dan il-ProtokollMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1995
TITOLU I  
DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll:  
(a) "manifattura " tfisser kull xorta ta’ xog ħol jew ippro ċessar inklu żi l-assembla ġġ jew ħidmiet spe ċifi ċi; 
(b) "materjal " tfisser kull ingredjent, materjal mhux ma ħdum, komponent jew parti, e ċċ., u żat fil-fabbrikazzjoni tal- 
prodott;  
(c) ( ċ) "prodott " tfisser il-prodott li jkun fabbrikat, anke jekk ikun ma ħsub g ħal u żu aktar tard f’xi operazzjoni ta’ 
fabbrikazzjoni o ħra; 
(d) "merkanziji " tfisser kemm materjali u prodotti;  
(e) "valur doganali " tfisser il-valur kif determinat skont il-Ftehim tal-1994 dwar l-implementazzjoni tal-Artikolu VII tal- 
Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ (il-Ftehim tad-WTO dwar il-Valutazzjoni Doganali);  
(f) "prezz mill-fabbrika " tfisser il-prezz im ħallas g ħall-prodott kif jo ħro ġ mill-fabbrika lill-manifattur fl-Unjoni Ewropea 
jew fl-Ukraina li l-a ħħar ħidma jew ippro ċessar saru fl-intrapri ża tieg ħu, sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-materjali 
kollha u żati, b’kull taxxa interna li ti ġi, jew li tista’ ti ġi, im ħallsa lura meta l-prodott li jinkiseb ji ġi esportat mnaqqsa 
minnu;  
(g) "valur ta’ materjali " tfisser il-valur doganali meta ji ġu importati l-materjali mhux ori ġinanti li jintu żaw, jew, jekk dan 
mhuwiex mag ħruf u ma jistax ji ġi vverifikat, il-prezz verifikabbli m ħallas g ħall-materjali fl-Unjoni Ewropea jew fl- 
Ukraina;  
(h) "il-valur tal-materjali li jori ġinaw " tfisser il-valur doganali ta’ tali materjali kif definit fis-subparagrafu (g) applikat  
mutatis mutandis ; 
(i) "valur mi żjud" hija l-prezz mill-fabbrika bl-esklu żjoni bil-valur doganali ta' kull wie ħed mill-materjali inkorporati li 
jori ġina fil-pajji żi l-o ħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan il-Protokoll jew, meta l-valur doganali mhuwiex mag ħruf 
jew ma jistax ji ġi vverifikat, l-ewwel prezz verifikabbli m ħallas g ħall-materjali fl-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina;  
(j) "kapitoli " u "intestaturi " ifissru l-kapitoli u l-intestaturi (kodi ċi b’erba' ċifri) u żati fin-nomenklatura li tifforma d- 
Deskrizzjoni Armonizzata ta’ Komodità u Sistema ta’ Kodi ċi, imsemmija f’dan il-Protokoll b ħala "is-Sistema Armo ­
nizzata " jew "SA"; 
(k) "klassifikat " tfisser il-klassifikazzjoni ta’ prodott jew materjal ta ħt xi intestatura partikolari;  
(l) "kunsinna " tfisser il-prodotti li jkunu ġew mibg ħuta jew simultanjament ming ħand esportatur wie ħed lejn destina ­
tarju wie ħed jew koperti b’dokument tat-trasport wie ħed li jkopri l-ispedizzjoni tag ħhom ming ħand l-esportatur lejn 
id-destinatarju jew, fin-nuqqas ta’ dokument b ħal dan, b’fattura wa ħda; 
(m) "territorji " tinkludi l-ib ħra territorjali.MT L 161/1996 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
TITOLU II  
ID-DEFINIZZJONI TAL-KUN ĊETT TA' "PRODOTTI LI JORI ĠINAW " 
Artikolu 2  
Ir-rekwi żiti ġenerali  
1. G ħall-fini tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin g ħandhom ji ġu kkunsidrati b ħala li jori ġinaw fl- 
Unjoni Ewropea:  
(a) il-prodotti miksuba g ħal kollox fl-Unjoni Ewropea skont it-tifsira tal-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll;  
(b) prodotti miksuba fl-Unjoni Ewropea li jinkorporaw materjali li ma ġewx miksuba g ħal kollox hemmhekk, i żda li 
dawn il-materjali jkunu ġew ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed fl-Unjoni Ewropea fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 6 ta' 
dan il-Protokoll.  
2. G ħall-fini tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin g ħandhom ji ġu kkunsidrati b ħala li jori ġinaw fl- 
Ukraina:  
(a) prodotti miksuba g ħal kollox fl-Ukraina fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll;  
(b) prodotti miksuba fl-Ukraina li jinkorporaw materjali li ma ġewx miksuba g ħal kollox hemmhekk, i żda li dawn il- 
materjali jkunu ġew ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed fl-Ukraina fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 6 ta' dan il-Protokoll.  
Artikolu 3  
Akkumulazzjoni fl-Unjoni Ewropea  
Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 2(1) ta' dan il-Protokoll, il-prodotti g ħandhom jitqiesu li jori ­ 
ġinaw fl-Unjoni Ewropea jekk tali prodotti jinkisbu hemm, jinkorporaw materjali li jori ġinaw fl-Ukraina skont id-dispo ­ 
żizzjonijiet tal-Protokoll dwar ir-regoli tal-ori ġini annessi mal-Ftehim, sakemm ix-xog ħol jew l-ippro ċessar li jsir fl-Unjoni 
Ewropea jkun aktar mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta' dan il-Protokoll. Mhuwiex se jkun me ħtie ġ li dawk il- 
materjali jkunu ġew ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed.  
Artikolu 4  
Akkumulazzjoni fl-Ukraina  
Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 2(2) ta' dan il-Protokoll, il-prodotti g ħandhom jitqiesu li jori ­ 
ġinaw fl-Ukraina jekk tali prodotti jinkisbu hemm, jinkorporaw materjali li jori ġinaw fl-Unjoni Ewropea skont id-dispo ­ 
żizzjonijiet tal-Protokoll dwar ir-regoli tal-ori ġini annessi mal-Ftehim, sakemm ix-xog ħol jew l-ippro ċessar li jsir fl-Ukraina 
jkun aktar mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta' dan il-Protokoll. Mhuwiex se jkun me ħtie ġ li dawn il-materjali 
jkunu ġew ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed.  
Artikolu 5  
Prodotti miksuba g ħal kollox  
1. Dawn li ġejjin g ħandhom ji ġu kkunsidrati b ħala miksuba g ħal kollox mill-Unjoni Ewropea jew mill-Ukraina:  
(a) prodotti minerali estratti mill- ħamrija tag ħhom jew minn qieg ħ il-ba ħar tag ħhom;  
(b) prodotti tal- ħxejjex ma ħsuda hemmekk;  
(c) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemmhekk;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1997
(d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk;  
(e) prodotti akkwistati mill-ka ċċa jew mis-sajd imwettqa hemmhekk;  
(f) prodotti tas-sajd mill-ba ħar u prodotti o ħra me ħuda mill-ba ħar “il barra mill-ib ħra territorjali tal-Unjoni Ewropea jew 
tal-Ukraina mill-bastimenti tag ħhom;  
(g) prodotti mag ħmula fuq il-bastimenti tag ħhom li jippro ċessaw il- ħut esklu żivament mill-prodotti msemmija f’(f);  
(h) o ġġetti u żati mi ġbura hemmhekk tajbin biss g ħall-irkupru ta’ materji prima, inklu żi tajers u żati adattati biss biex 
jitfellilhom mill- ġdid il-wi ċċ ta’ barra jew g ħal u żu b ħala skart;  
(i) skart u b ċejje ċ li jirri żultaw minn operazzjonijiet ta’ manifattura mwettqa hemmhekk;  
(j) prodotti estratti mill- ħamrija jew mis-saff ta’ ta ħt il- ħamrija marittima lil hinn mill-ib ħra territorjali tag ħhom, sakemm 
ikollhom id-drittijiet esklu żivi li ja ħdmu dik il- ħamrija jew is-saff ta’ ta ħt dik il- ħamrija;  
(k) merkanziji prodotti hemmhekk esklu żivament minn prodotti spe ċifikati fis-sottoparagrafi (a) sa (j) ta' dan l-Artikolu.  
2. It-termini  "il-bastimenti tag ħhom" u "il-bastimenti tag ħhom li jippro ċessaw il- ħut" fil-paragrafu 1(f) u (g) ta' dan l- 
Artikolu g ħandhom japplikaw biss g ħall-bastimenti u g ħall-bastimenti li jippro ċessaw il- ħut: 
(a) li huma rre ġistrati jew elenkati fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina;  
(b) li jba ħħru bil-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Ukraina;  
(c) li huma l-proprjetà sal-limitu ta' mill-anqas 50 fil-mija minn ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal- 
Ukraina, jew minn kumpanija li jkollha l-uffi ċċju ewlieni tag ħha f'wie ħed minn dawk l-Istati, li l-mani ġer jew mani ġers 
tag ħha, il-President tal-Bord tad-Diretturi jew tal-Bord tas-Supervi żjoni tag ħha u l-ma ġġoranza tal-membri ta' tali 
bordijiet ikunu ċittadini ta' Stati Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Ukraina, u li minnhom, barra minn dan, fil- 
ka ż ta' so ċjetajiet kummer ċjali jew kumpaniji b'responsabbiltà limitata, mill-anqas nofs il-kapital ikun proprjetà ta’ 
dawk l-Istati jew ta’ korpi pubbli ċi jew ta' ċittadini tal-Istati msemmija;  
(d) li l-kaptan u l-uffi ċjali tag ħhom ikunu ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Ukraina;  
u 
(e) li g ħandhom mill-anqas 75 fil-mija tal-ekwipa ġġ li huma ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal- 
Ukraina;  
Artikolu 6  
Prodotti ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed  
1. G ħall-g ħanijiet tal-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll, il-prodotti li ma jkunux kompletament miksuba huma meqjusa li 
jkunu ġew ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed meta jil ħqu l-kondizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness II ta' dan il- 
Protokoll.  
Il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq jindikaw, g ħall-prodotti kollha koperti bil-Ftehim, il- ħidma jew l-ippro ċessar li 
għandhom jitwettqu fuq materjali mhux ori ġinanti li jintu żaw fil-manifattura u japplikaw biss fir-rigward ta’ materjali b ħal 
dawn. G ħaldaqstant, huwa xieraq li jekk prodott li jkun kiseb status ta' ori ġini billi jkun issodisfa l-kondizzjonijiet 
imsemmija fil-lista jintu ża fil-manifattura ta’ prodott ie ħor, il-kondizzjonijiet li japplikaw g ħall-prodott li fih ji ġi inkor ­
porat ma japplikawx g ħalih, u ma g ħandhomx jitqiesu l-materjali mhux ori ġinanti li setg ħu ntu żaw fil-manifattura tieg ħu.MT L 161/1998 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
2. Minkejja dak li hemm fil-paragrafu 1, materjali mhux ori ġinanti li, skont il-kondizzjonijiet stipulati fil-lista, ma 
għandhomx jintu żaw fil-manifattura ta’ prodott, jistg ħu jintu żaw xorta wa ħda sakemm:  
(a) il-valur totali tag ħhom ma jkunx je ċċedi l-10 fil-mija tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott;  
(b) l-ebda wie ħed mill-per ċentwali mog ħtija fil-lista g ħall-valur massimu ta’ materjali mhux ori ġinanti ma jinqabe ż bl- 
applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu.  
Dan il-paragrafu m’g ħandux japplika g ħall-prodotti li jaqg ħu ta ħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 g ħandhom japplikaw bla ħsara g ħad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 7 ta' dan il-Protokoll.  
Artikolu 7  
Mhux ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed  
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, dawn l-operazzjonijiet li ġejjin g ħandhom jitqiesu li ma 
ġewx ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed biex jing ħata l-istatus ta’ prodotti li jori ġinaw, kemm jekk ji ġu sodisfatti r- 
rekwi żiti tal-Artikolu 6 ta' dan il-Protokoll kif ukoll jekk le:  
(a) operazzjonijiet ta’ pre żervazzjoni sabiex ikun żgurat li l-prodotti jibqg ħu f’kundizzjoni tajba matul it-trasport u l- 
ħażna; 
(b) tqassim u assembla ġġ ta' pakketti;  
(c) ħasil, tindif; tne ħħija ta’ trab, ossidu, żejt, żebg ħa jew kisi ie ħor; 
(d) mog ħdija jew pressa tat-tessuti;  
(e) operazzjonijiet sempli ċi ta’ żebg ħa u lostru;  
(f) ħru ġ mill-fosdqa, ibbli ċjar parzjali jew totali, illustrar u gglej żjar ta’ ċereali u ross;  
(g) operazzjonijiet sabiex jing ħata l-kulur liz-zokkor jew sabiex ji ġu ffurmati ċangaturi taz-zokkor; t ħin parzjali jew totali 
ta’ zokkor kristallizzat;  
(h) tqaxxir, tne ħħija tal-g ħadma jew fsiq ta’ frott, ġew ż u ħaxix;  
(i) tisnin, t ħin sempli ċi jew qtug ħ sempli ċi; 
(j) tg ħarbil, skrinjar, issortjar, klassifikazzjoni, tqabbil; (inklu ż l-immuntar f'settijiet ta’ o ġġetti);  
(k) tqeg ħid sempli ċi fi fliexken, laned, fjasketti, boro ż, kontenituri, kaxxi, twa ħħil fuq kartun jew twavel u l-operazz ­
jonijiet sempli ċi l-o ħra kollha ta’ ppakkjar;  
(l) twa ħħil jew stampar ta’ marki, tikketti, logos u sinjali o ħra simili ta’ distinzjoni fuq il-prodotti jew l-imballa ġġ 
tag ħhom;  
(m) ta ħlit sempli ċi tal-prodotti, kemm jekk ta' tipi differenti u kemm jekk le, inklu ż it-ta ħlit taz-zokkor ma' kwalunkwe 
materjal;  
(n) immuntar sempli ċi ta’ partijiet ta’ o ġġetti sabiex jikkostitwixxu o ġġett s ħiħ jew i ż-żarmar ta’ prodotti f’partijiet;  
(o) tag ħqid ta' żew ġ operati jew aktar spe ċifikati f'sottoparagrafi (a) sa (n);  
(p) tbi ċċir ta' annimali.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/1999
2. L-operazzjonijiet kollha li jitwettqu fuq prodott spe ċifikat fl-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina g ħandhom jitqiesu 
flimkien meta jkun qed ji ġi ddeterminat jekk ix-xog ħol jew l-ippro ċessar li g ħadda minnu l-prodott g ħandux jitqies 
bħal mhux bi żżejjed skont it-tifsira tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.  
Artikolu 8  
L-unità ta’ kwalifika  
1. L-unità ta’ kwalifika g ħall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll g ħandha tkun il-prodott partikolari 
li huwa kkunsidrat b ħala l-unità ba żika fid-determinazzjoni tal-klassifikazzjoni bl-u żu tan-nomenklatura tas-Sistema 
Armonizzata.  
Minn dan jo ħro ġ li: 
(a) meta prodott mag ħmul minn grupp jew numru ta’ o ġġetti jkun ikklassifikat skont it-termini tas-Sistema Armonizzata 
taħt intestatura wa ħda, dan jifforma unità ta’ kwalifikazzjoni kollu kemm hu;  
(b) meta kunsinna tkun mag ħmula minn numru ta’ prodotti identi ċi kklassifikati ta ħt l-istess intestatura tas-Sistema 
Armonizzata, kull prodott g ħandu jitqies b’mod individwali fl-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.  
2. Meta, skont ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-imballa ġġ ikun inklu ż mal-prodott g ħall-finijiet ta’ 
klassifikazzjoni, g ħandu jkun inklu ż g ħall-finijiet tad-determinazzjoni tal-ori ġini. 
Artikolu 9  
L-a ċċessorji, partijiet ta’ rikambju u g ħodod  
L-a ċċessorji, partijiet ta' rikambju u g ħodod mibg ħuta ma' bi ċċa tag ħmir, makkinarju, apparat jew vettura, li jkunu parti 
mit-tag ħmir normali u inklu żi fil-prezz tieg ħu jew li ma tkunx in ħar ġitilhom fattura separata, g ħandhom jitqiesu b ħala 
ħaġa wa ħda mat-tag ħmir, il-makkinarju, l-apparat jew il-vettura kkon ċernata.  
Artikolu 10  
Sets  
Is-sets, kif inhuma definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, g ħandhom jitqiesu b ħala prodotti tal-ori ġini 
meta l-prodotti komponenti kollha jkunu tal-ori ġini. Madankollu, meta sett ikun kompost minn prodotti li jori ġinaw u 
oħrajn mhux ori ġinanti, is-sett s ħiħ g ħandu jitqies b ħala ori ġinanti, sakemm il-valur tal-prodotti mhux ori ġinanti ma 
jaqbi żx il-15 fil-mija tal-prezz mill-fabbrika tas-sett.  
Artikolu 11  
Elemanti newtrali  
Sabiex ikun iddeterminat jekk prodott ikunx ta' ori ġini, ma g ħandux ikun me ħtie ġ li tkun determinata l-ori ġini ta’ dawn li 
ġejjin, li jistg ħu jintu żaw fil-manifattura tieg ħu: 
(a) l-ener ġija u l-karburant;  
(b) impjant u tag ħmir;  
(c) makkinarju u g ħodda;  
(d) merkanziji li ma jid ħlux u li mhumiex intenzjonati li jid ħlu fil-kompo żizzjoni finali tal-prodott.MT L 161/2000 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
TITOLU III  
REKWI ŻITI TERRITORJALI  
Artikolu 12  
Prin ċipju ta’ territorjalità  
1. Ħlief kif ipprovdut fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan il-Protokoll u l-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, il-kundizzjonijiet sabiex 
jinkiseb status ta’ ori ġini li jinsabu fit-Titolu II g ħandhom ikunu sodisfatti ming ħajr interruzzjoni fl-Unjoni Ewropea jew 
fl-Ukraina.  
2. Ħlief kif ipprovdut fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan il-Protokoll, meta merkanziji ori ġinanti li huma esportati mill-Unjoni 
Ewropea jew mill-Ukraina lejn pajji ż ie ħor jirritornaw, g ħandhom jitqiesu b ħala mhux ori ġinanti, sakemm ma jkunx jista’ 
jintwera, g ħas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li:  
(a) il-merkanziji li jer ġgħu lura jkunu l-istess b ħal dawk esportati;  
u 
(b) ma saritilhom l-ebda operazzjoni aktar minn dak me ħtie ġ sabiex ikunu ppriservati waqt li jkunu f’dak il-pajji ż jew 
waqt l-esportazzjoni.  
3. L-akkwist ta’ status ta’ ori ġini skont il-kondizzjonijiet stipulati fit-Titolu II ta' dan il-Protokoll ma g ħandux ikun 
effettwat minn xog ħol jew ippro ċessar li jsir barra mill-Unjoni Ewropea jew mill-Ukraina fuq materjali esportati mill- 
Unjoni Ewropea jew mill-Ukraina u, sussegwentement, importat hemm mill- ġdid, sakemm:  
(a) il-materjali msemmija jkunu miksuba g ħal kollox fl-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina jew g ħaddew minn xog ħol jew 
ippro ċessar li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta' dan il-Protokoll qabel ma ġew esportati;  
u 
(b) jista' jintwera b'mod li jissodisfa lill-awtoritajiet doganali li:  
(i) il-merkanziji impurtati mill- ġdid ikunu nkisbu billi sar xog ħol jew ippro ċesar fuq il-materjali esportati;  
u 
(ii) il-valur mi żjud totali akkwistat barra mill-Unjoni Ewropea jew l-Ukraina bl-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ 
dan l-Artikolu ma jkunx jaqbe ż l-10 fil-mija tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott finali li g ħalih qieg ħed jintalab 
status ta' ori ġini. 
4. G ħall-g ħanijiet tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, il-kundizzjonijiet g ħall-akkwist ta’ status ta' ori ġini stipulat fit- 
Titolu II ta' dan il-Protokoll ma g ħandhomx japplikaw g ħal xog ħol jew ippro ċessar li jkun sar barra mill-Unjoni Ewropea 
jew l-Ukraina. I żda, fejn, fil-lista fl-Anness II ta' dan il-Protokoll, ti ġi applikata regola li tistabbilixxi valur massimu g ħall- 
materjali kollha mhux ori ġinanti inkorporati fid-determinazzjoni tal-istatus ta' ori ġini tal-prodott finali, il-valur totali tal- 
materjali mhux ori ġinanti inkorporati fit-territorju tal-parti kkon ċernata, me ħuda flimkien mal-valur mi żjud totali miksub 
barra mill-Unjoni Ewropea jew l-Ukraina bl-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, m'g ħandux ikun aktar 
mill-per ċentwali msemmija.  
5. G ħall-finijiet tal-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu, il- "valur mi żjud totali " 
għandu jfisser l-ispejje ż kollha li jinqalg ħu barra mill-Unjoni Ewropea jew l-Ukraina, inklu ż il-valur tal-materjali inkor ­
porati hemm.  
6. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu m’g ħandhomx japplikaw g ħal prodotti li ma jkunux 
jissodisfaw il-kundizzjonijiet elenkati fil-lista fl-Anness II ta' dan il-Protokoll jew li jkunu jistg ħu jitqiesu b ħala ma ħdumin 
jew ippro ċessati bi żżejjed fil-ka ż biss li ti ġi applikata t-tolleranza ġenerali stabbilita fl-Artikolu 6(2) ta' dan il-Protokoll.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2001
7. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu m'g ħandhomx japplikaw g ħall-prodotti tal-Kapitoli minn 50 
sa 63 tas-Sistema Armonizzata.  
8. Kull xog ħol jew ippro ċessar tat-tip kopert mid-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u li jsir barra mill-Unjoni Ewropea 
jew l-Ukraina g ħandu jsir ta ħt l-arran ġament dwar l-ippro ċessar estern, jew arran ġamenti simili.  
Artikolu 13  
It-trasport dirett  
1. It-trattament preferenzjali previst ta ħt il-Ftehim japplika biss g ħal prodotti li jissodisfaw ir-rekwi żiti ta' dan il- 
Protokoll, li huma trasportati direttament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukraina. Madankollu, prodotti li jiffurmaw konsenja 
wa ħda jistg ħu jkunu trasportati minn territorji o ħrajn u, jekk ikun il-ka ż, ikunu trasbordati jew ma ħżuna temporanjament 
f’tali territorji, sakemm jibqg ħu ta ħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet doganali fil-pajji ż fejn isir it-tran żitu jew il- ħażna u ma 
jsirux operazzjonijiet fuqhom g ħajr ħatt, tag ħbija jew kwalunkwe operazzjoni ma ħsuba sabiex jibqg ħu f’kundizzjoni tajba.  
Prodotti li jori ġinaw jistg ħu ji ġu trasportati permezz ta’ pajp li jg ħaddi minn territorju li mhuwiex dak tal-Unjoni Ewropea 
jew tal-Ukraina.  
2. Evidenza li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ikunu ġew issodisfati tista' tkun fornita lill-awtoritajiet doganali 
tal-pajji ż tal-importazzjoni bil-produzzjoni ta':  
(a) dokument uniku tat-trasport li jkopri l-passa ġġ mill-pajji ż tal-esportazzjoni u li jg ħaddi mill-pajji ż tat-tran żitu; jew  
(b) ċertifikat ma ħru ġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tat-tran żitu: 
(i) li jag ħti deskrizzjoni e żatta tal-prodotti;  
(ii) li jiddikjara d-dati tal- ħatt u tat-tag ħbija mill- ġdid tal-prodotti u, meta applikabbli, l-ismijiet tal-vapuri jew tal- 
mezzi l-o ħrajn tat-trasport u żati; 
u 
(iii) li ji ċċertifika l-kondizzjonijiet li ta ħthom il-prodotti kienu baqg ħu fil-pajji ż tat-tran żitu; jew  
(c) (c) fin-nuqqas ta’ dawn, kull dokument ie ħor ta’ prova.  
Artikolu 14  
Wirjiet  
1. Prodotti li jori ġinaw, mibg ħuta g ħall-wirja f'pajji ż li mhuwiex pajji ż fl-Unjoni Ewropea jew l-Ukraina u mibjug ħa 
wara l-esebizzjoni g ħall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina g ħandhom jibbenefikaw meta ssir l-importazz ­
joni mid-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim sakemm ji ġi muri g ħas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li:  
(a) esportatur ikun ikkonsenja dawn il-prodotti mill-Unjoni Ewropea jew l-Ukraina lejn il-pajji ż fejn tin żamm il-wirja u 
jkun urihom hemm;  
(b) dak l-esportatur bieg ħ il-prodotti, jew iddispona minnhom b’xi mod ie ħor, lil persuna fl-Unjoni Ewropea jew fl- 
Ukraina;MT L 161/2002 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(c) il-prodotti jkunu ntbag ħtu matul il-wirja jew e żatt wara fl-istat li fih dawn ikunu ntbag ħtu g ħall-wirja;  
u 
(d) il-prodotti ma jkunux intu żaw, minn dakinhar li ntbag ħtu g ħall-wirja, g ħal xi skop g ħajr dak ta’ esibizzjoni fil-wirja.  
2. Prova ta' ori ġini g ħandha tin ħare ġ jew issir skont id-dispo żizzjonijiet tat-Titolu V ta' dan il-Protokoll u ppre żentata 
lill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-importazzjoni kif isir is-soltu. Din g ħandha tindika l-isem u l-indirizz tal-wirja. Fejn 
ikun me ħtie ġ, tista' tin ħtie ġ evidenza dokumentarja addizzjonali tal-kundizzjonijiet li ta ħthom ġew e żibiti l-prodotti.  
3. Il-paragrafu 1 g ħandu japplika g ħal kwalunkwe wirja kummer ċjali, industrijali, agrikola jew tal-arti ġġjanat, fiera jew 
esibizzjoni jew wirja pubblika simili li ma tkunx organizzata g ħal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet ta’ negozju bl- 
għan ta' bejg ħ ta’ prodotti barranin, u li matulha l-prodotti jibqg ħu ta ħt kontroll doganali.  
TITOLU IV  
RIFU ŻJONI JEW E ŻENZJONI  
Artikolu 15  
Projbizzjoni ta' rifu żjoni ta' dazji doganali jew e żenzjoni minnhom  
1. Materjali mhux ori ġinanti u żati fil-manifattura ta’ prodotti li jori ġinaw fl-Unjoni jew fl-Ukraina li g ħalihom tin ħare ġ 
jew ting ħata prova ta’ ori ġini skont id-dispo żizzjonijiet tat-Titolu V ta' dan il-Protokoll ma g ħandhomx ikunu eli ġibbli fl- 
Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina g ħal rifu żjoni ta' dazji doganali ta' kull tip jew e żenzjoni minnhom.  
2. Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 g ħandha tapplika g ħal kull arran ġament g ħar-rifu żjoni, nuqqas ta' ħlas jew ħelsien, 
parzjalment jew kompletament, tad-dazji jew imposti doganali b'effett ekwivalenti, applikabbli fl-Unjoni Ewropea jew fl- 
Ukraina g ħal materjali u żati fil-manifattura, meta tali rifu żjoni, nuqqas ta' ħlas jew ħelsien mid-dazji doganali japplika, 
espressament jew effettivament, meta l-prodotti li jkunu nkisbu mill-materjali msemmija ji ġu esportati u mhux meta 
jin żammu g ħall-u żu fid-dar hemmhekk.  
3. L-esportatur ta’ prodotti koperti bi prova ta’ ori ġini g ħandu jkun lest li jippre żenta f’kull waqt, fuq talba mill- 
awtoritajiet doganali, id-dokumenti xierqa kollha li jag ħtu prova li ma nkisbet l-ebda rifu żjoni f’dak li g ħandu x’jaqsam 
ma’ materjali mhux ori ġinanti u żati fil-manifattura tal-prodotti kkon ċernati u li d-dazji jew l-imposti doganali kollha 
b’effett ekwivalenti applikabbli g ħal tali materjali fil-fatt t ħallsu.  
4. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 3 ta' dan l-Artikolu g ħandhom japplikaw ukoll fir-rigward tal-ippakkjar fis-sens 
tal-Artikolu 8(2) ta' dan il-Protokoll, a ċċessorji, spare parts u g ħodod fis-sens tal-Artikolu 9 u l-prodotti f'sett fis-sens tal- 
Artikolu 10 ta' dan il-Protokoll meta dawn it-tipi ta' o ġġetti ma jkunux ori ġinanti.  
5. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 ta' dan l-Artikolu g ħandhom japplikaw biss fir-rigward ta' materjali li huma 
tat-tip li g ħalihom japplika il-Ftehim.  
TITOLU V  
PROVA TA’ ORI ĠINI 
Artikolu 16  
Ir-rekwi żiti ġenerali  
1. Prodotti li jori ġinaw fl-Unjoni Ewropea g ħandhom, fil-mument tal-importazzjoni tag ħhom fl-Ukraina u prodotti li 
jori ġinaw fl-Ukraina g ħandhom, fil-mument tal-importazzjoni tag ħhom fl-Unjoni Ewropea jgawdu mill-Ftehim mal- 
pre żentazzjoni ta’ jew:  
(a) ċertifikat ta’ moviment EUR.1, li kampjun tieg ħu jidher fl-Anness III ta' dan il-Protokoll; jewMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2003
(b) fil-ka żijiet spe ċifikati fl-Artikolu 22(1) ta' dan il-Protokoll, dikjarazzjoni, iktar 'il quddiem imsej ħa "id-dikjarazzjoni tal- 
fattura ", mog ħtija mill-esportatur fuq fattura, nota ta' kunsinna jew kull dokument kummer ċjali ie ħor li jiddeskrivi l- 
prodotti kkon ċernati f’dettall bi żżejjed sabiex ikunu jistg ħu ji ġu identifikati; it-test tad-dikjarazzjoni tal-fattura jidher fl- 
Anness IV ta' dan il-Protokoll.  
2. Minkejja l-paragrafu 1, prodotti li jori ġinaw fi ħdan it-tifsira ta' dan il-Protokoll g ħandhom, fil-ka żijiet spe ċifikati fl- 
Artikolu 27, jibbenefikaw mill-Ftehim ming ħajr ma jkun me ħtie ġ li ji ġi ppre żentat kwalunkwe wie ħed mid-dokumenti 
msemmija hawn fuq.  
Artikolu 17  
Pro ċedura g ħall- ħru ġ ta’ ċertifikat tal-moviment EUR.1  
1. G ħandu jin ħare ġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-esportazzjoni wara li ssir 
applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew, ta ħt ir-responsabbiltà tal-esportatur, mir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu. 
2. G ħal dan il-g ħan, l-esportatur jew ir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu g ħandhom jimlew kemm i ċ-ċertifikat ta' 
moviment EUR.1 kif ukoll il-formola ta’ applikazzjoni, li jidhru kampjuni tag ħhom fl-Annessi III. Dawn il-formoli 
għandhom jimtlew f’wa ħda mil-lingwi li jkunu ntu żaw f’dan il-Ftehim u skont id-disposizzjonijiet tal-li ġi domestika 
tal-pajji ż tal-esportazzjoni. Jekk jinkitbu bl-idejn, g ħandhom jimtlew bil-linka b’karattri stampati. Id-deskrizzjoni tal- 
prodotti g ħandha ting ħata fil-kaxxa ri żervata g ħal dan il-g ħan ming ħajr ma jit ħallew linji vojta. Meta l-kaxxa ma 
tkunx mimlija g ħalkollox, g ħandu jkun hemm sinjal orizzontali ta ħt l-a ħħar linja tad-deskrizzjoni u l-ispazju vojt g ħandu 
jkun ingassat.  
3. L-esportatur li japplika g ħall- ħru ġ ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR.1 g ħandu jkun ippreparat sabiex jissottometti, 
f’kull ħin, fuq it-talba tal-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-esportazzjoni fejn jin ħare ġ iċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1, id- 
dokumenti kollha xierqa li jag ħtu prova tal-istatus ta' ori ġini tal-prodotti kkon ċernati kif ukoll it-twettiq tar-rekwi żiti l- 
oħra ta’ dan il-Protokoll.  
4. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 g ħandu jin ħare ġ mill-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew 
tal-Ukraina jekk il-prodotti kkon ċernati jkunu jistg ħu jitqiesu b ħala prodotti li jori ġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina 
u li jissodisfaw ir-rekwi żiti l-o ħra ta' dan il-Protokoll.  
5. L-awtoritajiet doganali li jo ħor ġu ċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 g ħandhom jie ħdu l-passi me ħtie ġa sabiex jivve ­
rifikaw l-istatus ta' ori ġini tal-prodotti u li r-rekwi żiti l-o ħrajn ta’ dan il-Protokoll ġew sodisfatti. G ħal dan il-g ħan, huma 
għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kull xhieda u li jwettqu kull spezzjoni tal-kontijiet ta'l-esportatur jew kull st ħarri ġ ie ħor 
meqjus xieraq. G ħandhom ji żguraw ukoll li l-formoli msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jimtlew kif suppost. 
B’mod partikolari, huma g ħandhom jivverifikaw jekk l-ispazju riservat g ħad-deskrizzjoni tal-prodotti jkunx tlesta f’tali 
manjiera li teskludi kull possibiltà ta’ żidiet frawdolenti.  
6. Id-data tal- ħru ġ ta ċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 g ħandha ti ġi indikata fil-Kaxxa 11 ta ċ-ċertifikat.  
7. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jo ħor ġu u jg ħaddu g ħad-dispo żizzjoni tal-esportatur ċertifikat ta' moviment 
EUR.1 hekk kif l-esportazzjoni attwali tkun twettqet jew tkun ġiet żgurata.  
Artikolu 18  
Ċertifikati ta’ moviment EUR.1 ma ħru ġa retrospettivament  
1. Minkejja l-Artikolu 17(7) ta' dan il-Protokoll, ċertifikat ta' moviment EUR.1 jista’ b’mod e ċċezzjonali jin ħare ġ wara l- 
esportazzjoni tal-prodotti g ħal liema jirreferi jekk:  
(a) ma kienx in ħare ġ fil-mument tal-esportazzjoni min ħabba żbalji jew ommissjonijiet involuntarji jew ċirkostanzi 
spe ċjali; 
jew 
(b) jintwera g ħas-sodisfazzjoni tal-awtoritajiet doganali li kien ġie ma ħru ġ ċertifikat ta’ moviment EUR.1 i żda li ma kienx 
ġie a ċċettat mal-importazzjoni min ħabba ra ġunijiet tekni ċi.MT L 161/2004 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
2. G ħall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, l-esportatur g ħandu jindika fl-applikazzjoni tieg ħu l-post u d-data tal- 
esportazzjoni tal-prodotti koperti mi ċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 u g ħandu jiddikjara r-ra ġunijiet g ħat-talba tieg ħu. 
3. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jo ħor ġu ċertifikat ta’ moviment EUR.1 b’mod retrospettiv biss wara li jkunu vveri ­
fikaw li t-tag ħrif mog ħti fl-applikazzjoni tal-esportatur ikun jaqbel mal-fajl korrispondenti.  
4. Ċertifikati ta’ moviment EUR.1 ma ħru ġa b’mod retrospettiv g ħandhom ji ġu ċċertifikati bil-fra żi li ġejja bl-Ingli ż: 
"ISSUED RETROSPECTIVELY " 
5. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu g ħandha tidda ħħal fil-kaxxa  "Rimarki " ta ċ-ċertifikat ta’ 
moviment EUR.1.  
Artikolu 19  
Ħru ġ ta’ ċertifikat ta' moviment EUR.1 idduplikat  
1. Fil-ka ż ta’ serq, telf jew qerda ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR.1, l-esportatur jista’ japplika mal-awtoritajiet doganali li 
jkunu ħar ġuh g ħal kopja mag ħmula fuq il-ba żi tad-dokumenti ta’ esportazzjoni fil-pussess tag ħhom.  
2. Il-kopja ma ħru ġa b’dan il-mod g ħandha ti ġi ċċertifikata bil-kelma li ġejja bl-Ingli ż: 
"DUPLICATE " 
3. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu g ħandha tidda ħħal fil-kaxxa  "Rimarki " ta ċ-ċertifikat ta’ 
moviment EUR.1 idduplikat.  
4. I ċ-ċertifikat idduplikat, li g ħandu jkollu d-data tal- ħru ġ ta ċ-ċertifikat ori ġinali ta’ moviment EUR.1, g ħandu jibda 
japplika minn dik id-data.  
Artikolu 20  
Ħru ġ ta’ ċertifikati ta’ moviment EUR 1 fuq il-ba żi tal-prova ta' ori ġini ma ħru ġa jew mag ħmula pre ċedentament  
Meta prodotii ori ġinanti jitpo ġġew ta ħt il-kontroll ta’ uffi ċċju doganali fl-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina, g ħandu jkun 
possibbli li l-prova ori ġinali ta' ori ġini ti ġi sostitwita b' ċertifikat wie ħed jew aktar ta’ moviment EUR.1 bl-g ħan li dawn il- 
prodotti kollha jew u ħud minnhom jintbag ħtu x’imkien ie ħor fl-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina. I ċ-ċertifikat/ ċertifikati 
sostitut/sostituti ta' moviment EUR.1 g ħandu/g ħandhom jin ħare ġ/jin ħar ġu mill-uffi ċċju doganali li ta ħtu tqieg ħdu l- 
kontroll tal-prodotti.  
Artikolu 21  
Segregazzjoni kontabilistika  
1. Meta jinqalg ħu spejje ż jew diffikultajiet materjali apprezzabbli ta’ stokks separati ta’ materjali ori ġinanti u mhux 
ori ġinanti li huma identi ċi u jistg ħu jie ħdu post xulxin, l-awtoritajiet doganali jistg ħu, fuq talba bil-milktub ming ħand 
dawk ikkon ċernati, jawtorizzaw l-u żu tal-metodu hekk-imsejja ħ "segregazzjoni kontabilistika " fl-immani ġġar ta’ dawn l- 
istokks.  
2. Il-metodu g ħandu jkun ji żgura li, g ħal perjodu ta’ referenza spe ċifiku, l-g ħadd ta’ prodotti miksuba li jistg ħu jitqiesu 
bħala "ori ġinanti " jkun l-istess b ħal dak l-g ħadd li kien jinkiseb kieku kien hemm segregazzjoni fi żika tal- ħażniet.  
3. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jag ħtu awtorizzazzjoni b ħal din ta ħt il-kundizzjonijiet li jqisu xierqa.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2005
4. Dan il-metodu huwa rre ġistrat u applikat fuq il-ba żi tal-prin ċipji ġenerali tal-kontabbiltà applikabbli fil-pajji ż fejn il- 
prodott ġie mmanifatturat.  
5. Il-benefi ċjarju ta’ din il-fa ċilità jista’ jo ħro ġ provi ta’ ori ġini jew japplika g ħalihom, skont il-ka ż, g ħall-kwantità ta’ 
prodotti li jistg ħu jitqiesu b ħala prodotti li jori ġinaw. Fuq it-talba tal-awtoritajiet doganali, il-benefi ċjarju g ħandu jipprovdi 
stqarrija ta' kif ġew immani ġġati l-kwantitajiet.  
6. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jissorveljaw l-u żu li sar mill-awtorizzazzjoni u jistg ħu jirtirawha f’kull waqt meta 
l-benefi ċjarju jag ħmel u żu li mhuwiex xieraq mill-awtorizzazzjoni fi kwalunkwe mod possibbli jew jonqos milli jissodisfa 
kwalunkwe kondizzjoni o ħra stipulata f’dan il-Protokoll.  
Artikolu 22  
Kondizzjonijiet g ħall-kumpilazzjoni ta’ dikjarazzjoni tal-fattura  
1. Tista’ ssir dikjarazzjoni tal-fattura kif imsemmija fl-Artikolu 16(1)(b) ta' dan il-Protokoll:  
(a) minn esportatur approvat skond it-tifsira tal-Artikolu 23 ta' dan il-Protokoll;  
jew 
(b) minn kull esportatur g ħal kull konsenja li tikkonsisti f’pakkett jew pakketti li jikkontjenu prodotti li jori ġinaw li l-valur 
totali tag ħhom ma jkunx aktar minn EUR 6,000.  
2. Dikjarazzjoni tal-fattura tista’ ssir jekk il-prodotti kkon ċernati jistg ħu ji ġu kkunsidrati b ħala prodotti li jori ġinaw fl- 
Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina u jissodisfaw ir-rekwi żiti l-o ħra ta’ dan il-Protokoll.  
3. L-esportatur li jag ħmel id-dikjarazzjoni tal-fattura g ħandu jkun ppreparat li jissottometti f’kull ħin, fuq it-talba tal- 
awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-esportazzjoni, id-dokumenti xierqa li jag ħtu prova tal-istatus ta’ ori ġini tal-prodotti 
kkon ċernati kif ukoll it-twettiq tar-rekwi żiti l-o ħra ta’ dan il-Protokoll.  
4. Dikjarazzjoni tal-fattura g ħanda ssir mill-esportatur bl-ittajpjar, bl-istampar jew b’timbru fuq il-fattura, in-nota tal- 
konsenja jew xi dokument kummer ċjali ie ħor, id-dikjarazzjoni, li t-test tag ħha jidher fl-Annes IV ta’ dan il-Protokoll, billi 
jintu żaw il-ver żjonijiet lingwist ċi elenkati f’dak l-Anness u skont id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi domestika tal-pajji ż tal-espor ­
tazzjoni. Jekk id-dikjarazzjoni tinkiteb bl-idejn, g ħandha tinkiteb bil-linka b’karattri stampati.  
5. Id-dikjarazzjonijiet tal-fattura g ħandu jkollhom il-firma ori ġinali mag ħmula bil-miktub mill-esportatur. Madankollu, 
esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 23 ta' dan il-Protokoll m'g ħandux ji ġi me ħtie ġ li jiffirma dikjarazzjonijiet 
bħal dawn sakemm jag ħti lill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-esportazzjoni impenn bil-miktub li ja ċċetta responsabbiltà 
sħiħa g ħal kull dikjarazzjoni tal-fattura li tidentifikah b ħallikieku tali dikjarazzjoni kienet ġiet iffirmata bil-kitba bl-idejn 
minnu stess.  
6. Tista’ tin ħare ġ dikjarazzjoni tal-fattura mill-esportatur meta l-prodotti li tkopri ji ġu esportati jew wara l-esportazz ­
joni sakemm ti ġi ppre żentata fil-pajji ż tal-importazzjoni mhux aktar minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti li hija 
tkopri.  
Artikolu 23  
Esportatur Approvat  
1. L-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-esportazzjoni jistg ħu jawtorizzaw kull esportatur, minn issa 'l quddiem imsejja ħ 
l-"esportatur approvat ", li jag ħmel kunsenji spissi ta’ prodotti ta ħt dan il-Ftehim sabiex jag ħmel dikjarazzjonijiet tal-fatturi 
irrispettivament mill-valur tal-prodotti kkon ċernati. Esportatur li jkun irid din it-tip ta’ awtorizzazzjoni g ħandu joffri, 
għas-sodisfazzjoni tal-awtoritajiet doganali, il-garanziji kollha me ħtie ġa sabiex dawn jivverifikaw l-istatus ta' ori ġini tal- 
prodotti kif ukoll jivverifikaw it-twettiq tar-rekwi żiti l-o ħrajn ta’ dan il-Protokoll.MT L 161/2006 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
2. L-awtortajiet doganali jistg ħu jag ħtu l-istatus ta' esportatur approvat su ġġett g ħal kwalunkwe kondizzjoni li huma 
jqisu xierqa.  
3. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jag ħtu lill-esportatur approvat numru tal-awtorizzazzjoni doganali li g ħandu 
jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura.  
4. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jimmonitorjaw l-u żu tal-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.  
5. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni fi kwalunkwe waqt. G ħandhom jag ħmlu dan meta l-espor ­
tatur approvat ma jkunx g ħadu joffri l-garanziji msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, ma jkunx g ħadu jissodisfa l- 
kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew meta jkun b’xi mod ie ħor jag ħmel u żu ħażin mill-awtorizzazzjoni.  
Artikolu 24  
Validità tal-prova ta’ ori ġini 
1. Il-prova ta’ ori ġini g ħandha tkun valida g ħal erba’ xhur mid-data tal- ħru ġ fil-pajji ż tal-esportazzjoni, u g ħandha tkun 
ippre żentata matul il-perjodu msemmi lill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-importazzjoni.  
2. Il-provi ta’ ori ġini li huma ppre żentati lill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż importatur wara d-data finali g ħall-pre żen ­
tazzjoni spe ċifikata fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jistg ħu ji ġu a ċċettati g ħall-iskop li ji ġi applikat trattament preferen ­
zjali, fejn in-nuqqas ta’ pre żentazzjoni ta’ dawn id-dokumenti sad-data finali stabbilita jkun dovut g ħal ċirkostanzi 
eċċezzjonali.  
3. F'ka żijiet o ħrajn ta' pre żentazzjoni li saret tard, l-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-importazzjoni jistg ħu ja ċċettaw il- 
prova ta' ori ġini meta l-o ġġetti jkunu ġew ippre żentati lilhom qabel id-data finali msemmija.  
Artikolu 25  
Pre żentazzjoni tal-provi ta' ori ġini 
Għandhom ji ġu ppre żentati provi ta' ori ġini lill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-importazzjoni skont il-pro ċeduri 
applikabbli f'dak il-pajji ż. L-awtoritajiet imsemmija jistg ħu wkoll jitolbu traduzzjoni tal-prova ta’ ori ġini u jistg ħu wkoll 
jitolbu li d-dikjarazzjoni ta’ importazzjoni tkun akkumpanjata minn stqarrija ming ħand l-importatur li fiha jiddikjara li l- 
prodotti jkunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet me ħtie ġa g ħall-implementazzjoni tal-Ftehim.  
Artikolu 26  
Importazzjoni gradwali  
Meta, fuq it-talba tal-importatur u bil-kundizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-importazzjoni, ji ġu 
importati gradwalment prodotti żarmati jew mhux armati skont it-tifsira tar-Regola Ġenerali 2(a) tas-Sistema Armonizzata 
li jaqg ħu ta ħt it-Taqsimiet XVI u XVII jew l-intestaturi 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata, g ħandha tkun ippre żentata 
prova wa ħda ta’ ori ġini g ħal prodotti b ħal dawn lill-awtoritajiet doganali mal-importazzjoni tal-ewwel konsenja.  
Artikolu 27  
Eżenzjonijiet mill-provi ta' ori ġini 
1. Il-prodotti mibg ħuta b ħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jifformaw parti mill-bagalji 
personali ta' vja ġġaturi g ħandhom ikunu ammessi b ħala prodotti li jori ġinaw ming ħajr ma jirrikjedu l-pre żentazzjoni ta' 
prova formali ta' ori ġini, sakemm dawn il-prodotti ma jkunux importati f'g ħamla ta' kummer ċ u jkunu ddikjarati li 
jissodisfaw ir-rekwi żiti ta' dan il-Protokoll u meta ma jkun hemm l-ebda dubju dwar l-e żattezza ta' din it-tip ta' dikjarazz ­
joni. Fil-ka ż ta’ prodotti li jintbag ħtu bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista’ ssir fuq id-dikjarazzjoni doganali CN22/CN23 jew 
fuq karta mehmu ża ma’ dak id-dokument.  
2. Importazzjonijiet li ma jkunux regolari u li jikkonsistu biss minn prodotti g ħall-u żu personali tad-destinatarji jew 
tal-vja ġġaturi jew tal-familji tag ħhom ma g ħandhomx jitqiesu b ħala importazzjonijiet bi skop kummer ċjali jekk ikun 
evidenti min-natura u l-kwantità tal-prodotti li ma hemm ebda skop kummer ċjali.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2007
3. Aktar minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti m'g ħandux jaqbe ż il-EUR 500 fil-ka ż ta' pakketti żgħar jew l- 
EUR 1,200 fil-ka ż ta' prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali tal-vja ġġaturi.  
Artikolu 28  
Dokumenti ta’ sostenn  
Id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 17(3) u 22(3) ta' dan il-Protokoll u żati bil-g ħan li jag ħtu prova li l-prodotti koperti 
biċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni tal-fattura jistg ħu ji ġu kkunsidrati b ħala prodotti li jori ġinaw fl-Unjoni 
Ewropea jew fl-Ukraina u li jissodisfaw ir-rekwi żiti l-o ħra ta' dan il-Protokoll jistg ħu jikkonsistu  inter alia  f'dan li ġej: 
(a) evidenza diretta tal-ippro ċessar imwettaq mill-esportatur jew mill-fornitur sabiex jikseb il-merkanziji kkon ċernati, li 
jinsabu, pere żempju, fil-kontijiet tieg ħu jew fi ż-żamma tal-kotba interni tieg ħu; 
(b) dokumenti li jag ħtu prova tal-istatus ta’ ori ġini tal-materjali u żati, ma ħru ġa jew mag ħmula fl-Unjoni Ewropea jew fl- 
Ukraina fejn dawn id-dokumenti jintu żaw skont il-li ġi domestika;  
(c) dokumenti li jag ħtu prova tax-xog ħol jew l-ippro ċessar tal-materjali fl-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina, ma ħru ġa jew 
mag ħmula fl-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina, fejn dawn id-dokumenti jintu żaw skont il-li ġi domestika;  
(d) ċertifikati ta’ moviment EUR.1 jew dikjarazzjonijiet tal-fattura li jag ħtu prova tal-istatus ta' ori ġini tal-materjali u żati, 
ma ħru ġa jew mag ħmula fl-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina skont dan il-Protokoll.  
(e) evidenza xierqa dwar il- ħidma jew l-ippro ċessar li twettqu barra mill-Unjoni Ewropea jew l-Ukraina permezz tal- 
applikazzjoni tal-Artikolu 12 ta' dan il-Protokoll, li tag ħti prova li r-rekwi żiti ta’ dak l-Artikolu ġew sodisfatti.  
Artikolu 29  
Pre żervazzjoni tal-Prova ta' Ori ġini u tad-dokumenti ta’ sostenn  
1. L-esportatur li japplika g ħall- ħru ġ ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR.1 g ħandu j żomm g ħal mill-inqas tliet snin id- 
dokumenti msemmija fl-Artikolu 17(3) ta' dan il-Protokoll.  
2. L-esportatur li jimla dikjarazzjoni tal-fattura g ħandu j żomm kopja ta' din id-dikjarazzjoni tal-fattura kif ukoll tad- 
dokumenti msemmija fl-Artikolu 22(3) ta' dan il-Protokoll g ħal mill-anqas tliet snin.  
3. L-awtoritajiet doganali tal-pajji ż esportatur li jo ħro ġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 g ħandhom i żommu g ħal mill- 
inqas tliet snin il-formula ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(2) ta' dan il-Protokoll.  
4. L-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-importazzjoni g ħandhom i żommu g ħal mill-inqas tliet snin i ċ-ċertifikati ta’ 
moviment EUR.1 u d-dikjarazzjonijiet tal-fattura ppre żentati lilhom.  
Artikolu 30  
Id-diskrepanzi u l-i żbalji formali  
1. Is-sejba ta’ diskrepanzi żgħar bejn l-istqarrijiet mag ħmula fil-prova ta' ori ġini u dawk mag ħmula fid-dokumenti 
ppre żentati lill-uffi ċċju doganali biex jitwettqu l-formalitajiet g ħall-importazzjoni tal-prodotti, ma g ħandhiex  ipso facto  
tannulla l-prova ta' ori ġini jekk ikun stabbilit kif xieraq li dan id-dokument fil-fatt jikkorrispondi g ħall-prodotti sottomessi.MT L 161/2008 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
2. Żbalji formali ovvji b ħalma huma żbalji tat-tajping fi prova ta' ori ġini ma g ħandhomx iwasslu biex dan id-dokument 
jiġi rifjutat jekk dawn l-i żbalji ma jkunux tali li jo ħolqu dubji dwar il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet mag ħmula f’dan id- 
dokument.  
Artikolu 31  
Ammonti mfissra f'euro  
1. G ħall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 22(1)(b) u l-Artikolu 27(3) ta' dan il-Protokoll f’ka żijiet fejn 
to ħro ġ fattura g ħall-prodotti f’xi munita li mhix euro, l-ammonti fil-munita nazzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea jew l-Ukraina li huma ekwivalenti g ħall-ammonti espressi f'euro g ħandhom ikunu ffissati, darba fis-sena, 
minn kull wie ħed mill-pajji żi kkon ċernati.  
2. Konsenja tibbenefika mid-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 22(1)(b) jew l-Artikolu 27(3) ta' dan il-Protokoll b’referenza 
għall-munita li fiha tkun in ħar ġet il-fattura, skont l-ammont iffissat mill-pajji ż ikkon ċernat.  
3. L-ammonti li g ħandhom jintu żaw fi kwalunkwe munita nazzjonali, f’dik il-munita g ħandhom ikunu l-ekwivalenti 
għall-ammonti espressi f’euro mill-ewwel jum ta’ xog ħol f'Ottubru. L-ammonti g ħandhom ji ġu kkomunikati lill-Kummiss ­
joni Ewropea sal-15 ta’ Ottubru u g ħandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara. Il-Kummissjoni Ewropea 
għandha tinnotifika lill-pajji żi kollha kkon ċernati bl-ammonti rilevanti.  
4. Pajji ż jista' jnaqqas jew i żid l-ammont li jirri żulta mill-iskambju g ħall-munita nazzjonali ta' ammont espress f'euro, 
biex jag ħti ċifra g ħad-dritt. L-ammont mog ħti g ħad-dritt ma jistax ikun differenti b’aktar minn 5 % mill-ammont li 
jirri żulta mill-kambju. Pajji ż jista’ j żomm mhux mibdul l-ekwivalenti tal-munita nazzjonali g ħal ammont espress f’euro 
jekk, fi ż-żmien tal-a ġġustament ta' darba fis-sena previst fil-paragrafu 3, il-kambju ta’ dak l-ammont, qabel ma ng ħata 
għad-dritt, jirri żulta f’zieda ta’ anqas minn 15 % fl-ekwivalenti tal-munita nazzjonali. L-ekwivalenti fil-munita nazzjonali 
jista’ jin żamm mhux mibdul jekk il-konver żjoni tirri żulta fi tnaqqis f’dak il-valur ekwivalenti.  
5. L-ammonti mfissra f’euro g ħandhom ji ġu riveduti mis-Sottokumitat fuq talba tal-Unjoni Ewropea jew l-Ukraina. 
Meta jwettaq din ir-revi żjoni, is-Sottokumitat g ħandu jqis is-siwi li l-effetti ta’ dawn il-limiti ji ġu ppre żervati f'termini reali. 
Għal dan il-g ħan, jista’ jidde ċiedi li jimmodifika l-ammonti espressi f’euro.  
TITOLU VI  
ARRAN ĠAMENTI G ĦAL KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA  
Artikolu 32  
Għajnuna re ċiproka  
1. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Ukraina g ħandhom jipprovdu lil xulxin, permezz 
tal-Kummissjoni Ewropea, b'kampjuni ta' impressjonijiet tat-timbri u żati fl-uffi ċċji doganali tag ħhom g ħall- ħru ġ ta ċ-ċerti ­
fikati ta' moviment EUR.1, flimkien mal-indirizzi tal-awtoritajiet doganali responsabbli li jivverifikaw dawn i ċ-ċertifikati u 
dikjarazzjonijiet tal-fattura.  
2. Sabiex ji żguraw l-applikazzjoni xierqa ta’ dan il-Protokoll, l-Unjoni Ewropea u l-Ukraina g ħandhom jg ħinu lil xulxin, 
permezz tal-amministrazzjonijiet doganali kompetenti, fil-kontroll tal-awtenti ċità ta ċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew 
tad-dikjarazzjonijiet tal-fattura u tal-e żattezza tat-tag ħrif mog ħti f’dawn id-dokumenti.  
Artikolu 33  
Verifika tal-Provi ta' Ori ġini 
1. Verifiki sussegwenti tal-provi ta' ori ġini g ħandhom jitwettqu b'mod ka żwali jew meta l-awtoritajiet doganali tal-pajji ż 
tal-importazzjoni ikollhom dubji ra ġonevoli fir-rigward tal-awtenti ċità ta' dawn it-tipi ta' dokumenti, l-istatus ta' ori ġini 
tal-prodotti kkon ċernati jew it-twettiq tar-rekwi żiti l-o ħra ta' dan il-Protokoll.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2009
2. G ħall-g ħanijiet tal-implementazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-awtoritajiet doganali 
tal-pajji ż tal-importazzjoni g ħandhom jibag ħtu lura ċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 u tal-fattura, jekk din tkun ġiet 
ippre żentata, id-dikjarazzjoni tal-fattura, jew ta’ kopja ta’ dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-espor ­
tazzjoni filwaqt li jag ħtu, meta xieraq, ir-ra ġunijiet g ħall-inkjesta. Kull dokument u tag ħrif miksub li jissu ġġerixxu li t- 
tag ħrif mog ħti fil-prova ta’ ori ġini huwa żbaljat g ħandu jintbag ħat biex isostni t-talba g ħal verifika.  
3. Il-verifika titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-esportazzjoni. G ħal dan il-g ħan, huma g ħandu jkollhom 
id-dritt li jitolbu kull prova u li jwettqu kull spezzjoni tal-kontijiet tal-esportatur jew kull st ħarri ġ ie ħor meqjus xieraq.  
4. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-importazzjoni jidde ċiedu li jissospendu l-g ħoti tat-trattament preferenzali lill- 
prodotti kkon ċernati waqt li jkunu jistennew ir-ri żultati tal-verifika, dawn joffru li jirrilaxxaw il-prodotti lill-importatur 
so ġġett g ħal kwalunkwe mi żura ta' prekawzjoni li huma jidhrilhom me ħtie ġa. 
5. L-awtoritajiet doganali li jitolbu g ħall-verifika ji ġu informati bir-ri żultati ta’ din il-verifika malajr kemm jista’ jkun. 
Dawn ir-ri żultati g ħandhom jindikaw b'mod ċar jekk id-dokumenti humiex awtenti ċi u jekk il-prodotti kkon ċernati 
jistg ħux jitqiesu b ħala prodotti li jori ġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fl-Ukraina u jekk dawn il-prodotti jissodisfawx ir- 
rekwi żiti l-o ħra ta' dan il-Protokoll.  
6. Jekk fil-ka żijiet ta' dubbju ra ġonevoli ma jkunx hemm twe ġiba fi żmien g ħaxar xhur mid-data tat-talba g ħal verifika 
jew jekk it-twe ġiba ma jkunx fiha tag ħrif suffi ċjenti sabiex ti ġi ddeterminata l-awtenti ċità tad-dokument fil-kwistjoni jew 
sabiex ti ġi ddeterminata l-ori ġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali li jressqu t-talba g ħandhom, ħlief f' ċirkostanzi 
eċċezzjonali, ji ċħdu d-dritt g ħall-preferenzi.  
Artikolu 34  
Ri żoluzzjoni tat-tilwim  
Meta jinqala' tilwim li ma jistax jissolva f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-pro ċeduri ta' verifika tal-Artikolu 33 ta' dan il- 
Protokoll bejn l-awtoritajiet doganali li qeg ħdin jitolbu verifika u l-awtoritajiet doganali li huma responsabbli li jwettqu 
din il-verifika jew meta titqajjem mistoqsija fir-rigward tal-interpretazzjonu ta' dan il-Protokoll, dawn il-ka żijiet g ħandhom 
jiġu ppre żentati lill-Kumitat Kummer ċjali. 
Fil-ka żijiet kollha s-soluzzjoni ta' tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-importazzjoni g ħandha 
tkun skont il-le ġislazzjoni tal-pajji ż imsemmi.  
Artikolu 35  
Penalijiet  
Il-penalijiet g ħandhom ji ġu imposti fuq kull persuna li tfassal, jew tikka ġuna t-tfassil, ta' dokument li jkun fih tag ħrif 
mhux korrett bil-g ħan li jinkiseb trattament preferenzjali g ħal prodotti.  
Artikolu 36  
Iż-żoni ħielsa  
1. L-Unjoni Ewropea u l-Ukraina g ħandhom jie ħdu l-passi kollha me ħtie ġa sabiex ji żguraw li l-prodotti negozjati ta ħt 
il-kappa ta’ prova ta’ ori ġini li, waqt it-trasport, ju żaw żona ħielsa fit-territorju tag ħhom, ma jkunux sostitwiti minn 
merkanziji o ħra u ma’ jsirx mani ġġar tag ħhom ħlief operazzjonijiet normali ma ħsuba biex jevitaw id-deterjorazzjoni tal- 
prodotti.  
2. B'deroga mid-dispo żizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, meta prodotti li jori ġinaw fl-Unjoni 
Ewropea jew fl-Ukraina ji ġu importati f’ żona ħielsa ta ħt il-kappa ta’ prova ta’ ori ġini u jg ħaddu minn trattament jew 
ippro ċessar, l-awtoritajiet ikkon ċernati g ħandhom jo ħor ġu ċertifikat ta' moviment EUR.1 ġdid fuq it-talba tal-esportatur, 
jekk it-trattament jew l-ippro ċessar li g ħaddew minnu huwa skont id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.MT L 161/2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
TITOLU VII  
CEUTA U MELILLA  
Artikolu 37  
Applikazzjoni tal-Protokoll  
1. It-terminu  "Unjoni Ewropea " u żata fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll ma tkoprix Ceuta u Melilla.  
2. Prodotti li jori ġinaw fl-Ukraina, meta jkunu importati f’Ceuta jew Melilla, g ħandhom jibbenefikaw mill-istess sistema 
doganali b ħal dik applikata fuq prodotti li jori ġinaw fit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea skont il-Protokoll 2 tal-Atti 
ta’ Ade żjoni tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugi ża mal-Komunitajiet Ewropej. L-Ukraina g ħandha tapplika fuq il- 
prodotti importati ta ħt dan il-Ftehim u li jori ġinaw f’Ceuta u Melilla l-istess sistema doganali b ħal dik applikata fuq 
prodotti importati minn, u li jori ġinaw fl-Unjoni Ewropea.  
3. G ħall-g ħan tal-applikazzjoni tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu li jikkon ċerna prodotti li jori ġinaw f’Ceuta u Melilla, 
dan il-Protokoll g ħandu japplika  mutatis mutandis  su ġġett g ħall-kondizzjonijiet spe ċjali stabbiliti fl-Artikolu 38 ta' dan il- 
Protokoll.  
Artikolu 38  
Kundizzjonijiet Spe ċjali 
1. Sakemm kienu ttrasportati direttament skont id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 13 ta' dan il-Protokoll, dawn li ġejjin 
għandhom jitqiesu b ħala: 
(1) prodotti li jori ġinaw minn Ceuta u Melilla:  
(a) prodotti miksuba kompletament minn Ceuta u Melilla;  
(b) prodotti miksuba minn Ceuta u Melilla li, fil-manifattura tag ħhom, jintu żaw prodotti o ħrajn minbarra dawk 
imsemmijin f’(a), sakemm:  
(i) dawn l-imsej ħa prodotti jkunu ġew ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 6 ta' dan 
il-Protokoll;  
jew 
(ii) dawk il-prodotti li jori ġinaw fl-Ukraina jew fl-Unjoni Ewropea, sakemm ikunu g ħaddew minn xog ħol jew 
ippro ċessar li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta' dan il-Protokoll.  
(2) prodotti li jori ġinaw fl-Ukraina:  
(a) prodotti miksuba kompletament mill-Ukraina;  
(b) prodotti miksuba fl-Ukraina u li fil-manifattura tag ħhom intu żaw prodotti g ħajr dawk imsemmija f’(a), sakemm:  
(i) dawn l-imsej ħa prodotti jkunu ġew ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 6 ta' dan 
il-Protokoll;  
jew 
(ii) dawk il-prodotti jori ġinaw f’Ceuta u Melilla jew fl-Unjoni Ewropea, sakemm ikunu g ħaddew minn xog ħol jew 
ippro ċessar li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta' dan il-Protokoll.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2011
2. Ceuta u Melilla jitqiesu b ħala territorju wie ħed. 
3. L-esportatur jew ir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu g ħandhom ini żżlu "Ukraina " u "Ceuta u Melilla " fil-Kaxxa 2 ta ċ- 
ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew fuq id-dikjarazzjonijiet tal-fattura. Barra minn dan, fil-ka ż ta' prodotti li jori ġinaw 
f'Ceuta u Melilla, dan g ħandu ji ġi indikat fil-Kaxxa nru 4 ta ċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew fuq id-dikjarazzjonijiet tal- 
fattura.  
4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli g ħandhom ikunu responsabbli g ħall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll f'Ceuta u 
f'Melilla.  
TITOLU VIII  
DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 39  
Emendi fil-Protokoll  
1. Is-Sottokumitat Doganali jista' jidde ċiedi li jemenda d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.  
2. Is-Sottokumitat Doganali jista' jidde ċiedi wkoll, wara l-ade żjoni tal-Ukraina mal-Konvenzjoni Re ġjonali dwar ir-regoli 
preferenzjali tal-ori ġini pan-Ewro-Mediterranji, li jissostitwixxi r-regoli ta' ori ġini stipulati f'dan il-Protokoll ma' dawn 
annessi mal-Konvenzjoni.MT L 161/2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS I  
NOTI INTRODUTTORJI G ĦAL-LISTA FL-ANNESS II  
Nota 1:  
Il-lista tistabbilixxi l-kundizzjonijiet me ħtie ġa sabiex il-prodotti kollha jitqiesu li huma ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed 
fis-sens tal-Artikolu 6 ta’ dan il-Protokoll.  
Nota 2:  
2.1. L-ewwel żew ġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tag ħti n-numru tal-intestatura jew in- 
numru tal-kapitolu u żat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tag ħti d-deskrizzjoni ta' merkanziji u żata f'dik is- 
sistema g ħal dik l-intestatura jew dak il-kapitolu. G ħal kull annotazzjoni fl-ewwel żew ġ kolonni hemm regola 
spe ċifikata fil-kolonna 3 jew 4. Fejn, f’xi ka żijiet, l-annotazzjoni fl-ewwel kolonna hija ppre ċeduta minn  "ex", dan 
ifisser li r-regoli fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw biss g ħall-parti ta’ dik l-intestatura kif deskritt fil-kolonna 2.  
2.2. Meta diversi numri ta’ intestatura jkunu mi ġbura flimkien fil-kolonna 1 jew meta jing ħata numru ta’ Kapitlu u 
għalhekk id-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 ting ħata f’termini ġenerali, ir-regoli ta’ ħdejha fil-kolonna 3 jew 4 
japplikaw g ħall-prodotti kollha li, fis-Sistema Armonizzata, huma kklassifikati ta ħt l-intestaturi tal-Kapitlu jew f’xi 
wa ħda mill-intestaturi mi ġbura flimkien fil-kolonna 1.  
2.3. Meta jkun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw g ħal prodotti differenti ta ħt intestatura, kull in ċiż ikun fih 
deskrizzjoni ta' dik il-parti tal-intestatura koperta bir-regoli ta' ħdejha fil-kolonna 3 jew 4.  
2.4. Meta, g ħal annotazzjoni fl-ewwel żew ġ kolonni ti ġi spe ċifikata regola kemm f'kolonna 3 u kemm f'kolonna 4, l- 
esportatur jista’ jag ħżel, b ħala alternattiva, li japplika r-regola stabbilita fil-kolonna 3 jew dik stabbilita fil-kolonna 4. 
Jekk ma ting ħata l-ebda regola tal-or ġini fil-kolonna 4, g ħandha ti ġi applikata r-regola stabbilita fil-kolonna 3.  
Nota 3:  
3.1. Id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 6 ta’ dan il-Protokoll, li jirrigwardaw prodotti li jkunu kisbu status ta’ ori ġini li 
jintu żaw fil-manifattura ta’ prodotti o ħra, g ħandhom japplikaw, irrispettivament minn jekk dan l-istatus ikunx 
inkiseb ġewwa l-fabbrika fejn jintu żaw dawn il-prodotti jew ġewwa fabbrika o ħra f’parti kontraenti.  
Eżempju:  
Magna tal-intestatura 8407, li g ħaliha r-regola tiddikjara li l-valur tal-materjali mhux ori ġinanti li jistg ħu jkunu 
inkorporati ma jistax jaqbe ż l-40 % tal-prezz mill-fabbrika, hija mag ħmula minn  "liga tal-azzar o ħra, iffurmata bejn 
wie ħed u ie ħor fil-for ġa" ta ħt l-intestatura ex 7224.  
Jekk dan ix-xog ħol tal-for ġa jkun sar fl-Unjoni Ewropea minn ingott mhux ori ġinanti, tkun di ġà kisbet status ta' 
ori ġini permezz tar-regola g ħall-intestatura ex 7224 fil-lista. Ix-xog ħol tal-for ġa, b’hekk, jista’ jitqies b ħala ori ġinanti 
fil-kalkolu tal-valur tal-magna, ming ħajr ma jing ħata ka ż jekk kinitx prodotta fl-istess fabbrika jew f’xi fabbrika o ħra 
fl-Unjoni Ewropea. Il-valur tal-ingott mhux ori ġinanti g ħalhekk ma jitqiesx meta ji ġi kkalkolat il-valur tal-materjali 
mhux ori ġinanti li jintu żaw. 
3.2. Ir-regola fil-lista tirrappre żenta l-ammont minimu ta’ ħidma jew ippro ċessar me ħtie ġ u t-twettiq ta’ aktar ħidma jew 
ippro ċessar jag ħti wkoll stat ta’ ori ġini; min-na ħa l-o ħra, it-twettiq ta’ anqas ħidma jew ippro ċessar ma jistax jag ħti 
stat ta’ ori ġini. B’hekk, jekk regola tistipula li materjal mhux ori ġinanti jista’ jintu ża meta jintla ħaq ċertu stadju tal- 
manifattura, l-u żu ta’ tali materjal fi stadju iktar bikri huwa permess waqt li l-u żu ta’ tali materjal fi stadju iktar tard 
mhuwiex permess.  
3.3. Ming ħajr pre ġudizzju g ħan-Nota 3.2, meta regola tu ża l-espressjoni  "Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura ", allura materjali ta’ kwalunkwe intestatura(i) (anke materjali tal-istess deskrizzjoni u intestatura b ħala 
l-prodott) jistg ħu jintu żaw, so ġġetti, madankollu, g ħal xi limitazzjonijiet spe ċifi ċi li jista’ jkun hemm fir-regola.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2013
Madankollu, l-espressjoni  "Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklu żi materjali o ħra tal-intesta ­
tura" jew  "Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklu żi materjali o ħra tal-istess intestatura tal- 
prodott " tfisser li jistg ħu jintu żaw materjali ta’ kwalunkwe intestatura(i), ħlief dawk bl-istess deskrizzjoni tal-prodott 
kif tidher fil-kolonna 2 tal-lista.  
3.4. Meta regola fil-lista tispe ċifika li prodott jista' ji ġi mmanifatturat minn materjal wie ħed jew aktar, dan ifisser li jista' 
jintu ża materjal wie ħed jew aktar. Ma tirrikjedix li jintu żaw kollha.  
Eżempju:  
Ir-regola g ħat-tessuti ta ħt l-intestaturi 5208 sa 5212 tistipula li jistg ħu jintu żaw fibri naturali u li materjali kimi ċi, 
fost affarijiet o ħra, jistg ħu jintu żaw ukoll. Dan ma jfissirx li t-tnejn iridu jintu żaw; jista' jintu ża wie ħed jew l-ie ħor, 
jew it-tnejn.  
3.5. Fejn regola fil-lista tispe ċifika li prodott irid ikun manifatturat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni naturalment 
ma żżommokx milli tu ża materjali o ħra li min ħabba n-natura tag ħhom stess ma jistg ħux jissodisfaw ir-regola. (Ara 
wkoll in-Nota 6.2 hawn ta ħt fir-rigward tat-tessuti).  
Eżempju:  
Ir-regola dwar ikel ippreparat ta ħt l-intestatura 1904, li teskludi spe ċifikament l-u żu ta ċ-ċereali jew derivattivi 
tag ħhom, ma żżommokx li tu ża mlu ħa minerali, sustanzi kimi ċi u addittivi o ħra li mhumiex prodotti mi ċ-ċereali.  
Madankollu, dan ma japplikax g ħal prodotti li, g ħalkemm ma jistg ħux ikunu immanifatturati minn materjali 
partikolari spe ċifikati fil-lista, jistg ħu ji ġu mag ħmula minn materjal tal-istess natura fi stadju aktar bikri tal-manifat ­
tura.  
Eżempju:  
Fil-ka ż ta’ o ġġett tal-ilbies tal-ex Kapitlu 62 mag ħmul minn materjali mhux minsu ġa, jekk huwa permess l-u żu biss 
ta’ ħjut mibruma li ma jori ġinawx g ħal din il-klassi ta’ o ġġett, mhux possibbli li tibda minn drapp mhux minsu ġ - 
anki jekk drappijiet mhux minsu ġa ma jistg ħux, normalment, isiru mill- ħjut mibruma. F'ka żijiet b ħal dawn, il- 
materjali tal-bidu normalment ikunu fl-istadju ta' qabel il- ħajt - ji ġifieri l-istadju tal-fibri.  
3.6. Meta f'regola fil-lista, jing ħataw żew ġ per ċentwali g ħall-valur massimu tal-materjali mhux tal-ori ġini li jistg ħu jintu ­ 
żaw, allura dawn il-per ċentwali ma jistg ħux jing ħaddu flimkien. Fi kliem ie ħor, il-valur massimu tal-materjali kollha 
użati mhux ori ġinanti qatt ma jista’ jaqbe ż l-og ħla wie ħed mill-per ċentwali mog ħtija. Barra minn hekk, il-per ċentwali 
individwali ma jistg ħux jinqab żu, fir-rigward tal-materjali partikolari li g ħalihom japplikaw.  
Nota 4:  
4.1. Il-kliem  "fibri naturali " huwa u żat fil-lista biex jirreferi g ħal fibri li mhumiex fibri artifi ċjali jew sinteti ċi. Huma 
limitati g ħall-istadju ta’ qabel ma jinbarmu l-fibri, jinkludu l-iskart u, sakemm mhux spe ċifikat mod ie ħor, jinkludu 
fibri naturali li ġew imqardxa, mimxuta jew ippro ċessati b’xi mod ie ħor i żda mhux mibruma.  
4.2. Il-kliem  "fibri naturali " jinkludu xag ħar i ż-żiemel tal-intestatura 0503, ħarir tal-intestaturi 5002 u 5003 kif ukoll fibri 
tas-suf u suf tal-annimali fin jew o ħxon tal-intestaturi 5101 sa 5105, fibri tal-qoton tal-intestaturi 5201 sa 5203 u 
fibri ve ġetali o ħra tal-intestaturi 5301 sa 5305.  
4.3. Il-kliem  "polpa tat-tessut ", "materjali kimi ċi" u "materjali li minnhom issiru il-karta " huma u żati fil-lista biex jiddes ­
krivu l-materjali, li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistg ħu jintu żaw biex jiffabbrikaw fibri jew ħjut 
artifi ċjali, sinteti ċi jew tal-karta.  
4.4. Il-kliem  "fibri ba żiċi mag ħmula mill-bniedem " huwa u żat fil-lista biex jirreferi g ħal filament tow sintetiku jew 
artifi ċjali, fibri ba żiċi jew skart, tal-intestatura 5501 sa 5507.MT L 161/2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Nota 5:  
5.1. Meta, g ħal prodott partikolari fil-lista, issir referenza g ħal din in-Nota, il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 
m’g ħandhomx ji ġu applikati g ħal xi materjali tat-tessuti ba żiċi u żati fil-manifattura ta’ dan il-prodott u li, meta 
jittie ħdu flimkien, jirrappre żentaw 10 % jew anqas mill-pi ż totali tal-materjali ba żiċi tat-tessuti kollha u żati. (Ara 
wkoll in-Noti 5.3 u 5.4 hawn ta ħt.) 
5.2. Minkejja dan, it-tolleranza msemmija fin-Nota 5.1 tista' tkun applikata biss g ħal prodotti m ħallta li jkunu n ħadmu 
minn żew ġ materjali ta' tessuti ba żiċi jew aktar.  
Dawn li ġejjin huma l-materjali ba żiċi tat-tessut:  
— ħarir,  
— suf  
— xag ħar rozz tal-annimali,  
— xag ħar fin tal-annimali,  
— xag ħar i ż-żiemel,  
— qoton,  
— materjal li minnu ssir il-karta u karta,  
— kittien,  
— qanneb veru,  
— ġuta jew fibri tessili tat-tilju o ħra, 
— sisa u fibri o ħrajn tat-tessuti tal- ġenus Agave,  
— ġew ż tal-indi, abaka, ramie u fibri tal-insi ġ tal- ħaxix o ħrajn,  
— filamenti sinteti ċi mag ħmula mill-bniedem,  
— filamenti artifi ċjali mag ħmula mill-bniedem,  
— filamenti li jg ħaddi minnhom l-elettriku,  
— fibri prin ċipali sinteti ċi tal-polipropilen mag ħmula mill-bniedem,  
— fibri prin ċipali sinteti ċi tal-polyester mag ħmula mill-bniedem,  
— il-fibri prin ċipali sinteti ċi tal-polyamide mag ħmula mill-bniedem,  
— il-fibri prin ċipali sinteti ċi tal-polyacrylonitrile mag ħmula mill-bniedem,  
— il-fibri prin ċipali sinteti ċi tal-polyamide mag ħmula mill-bniedem,  
— il-fibri prin ċipali sinteti ċi tal-polytetrafluoroethylene mag ħmula mill-bniedem,  
— il-fibri prin ċipali sinteti ċi tal-poly(phenylene sulphide) mag ħmula mill-bniedem,  
— il-fibri prin ċipali sinteti ċi tal-poly(vinyl chloride) mag ħmula mill-bniedem,  
— il-fibri prin ċipali sinteti ċi o ħra mag ħmula mill-bniedem,MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2015
— il-fibri prin ċipali sinteti ċi tal-visk mag ħmula mill-bniedem,  
— il-fibri o ħra artifi ċjali mag ħmula mill-bniedem,  
— ħjut mag ħmula minn polijuretejn segmentat b'segmenti flessibbli tal-polijeter, sew jekk mibruma u anki jekk le,  
— ħjut mag ħmula minn polijuretejn segmentat b'segmenti flessibbli tal-polijester, sew jekk mibruma u anki jekk le,  
— prodotti tat-titlu 5605 ( ħjut metallizzati) li jinkorporaw strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ fojl tal-aluminju jew qalba 
ta’ filament tal-plastik, kemm jekk miksija bit-trab tal-aluminju u kemm jekk le, b’wisa’ ta’ mhux aktar minn 
5 mm, maqbuda bejn żew ġ saffi ta' filament tal-plastik permezz ta’ kolla trasparenti jew ikkulurita.  
— il-prodotti l-o ħra tal-intestatura 5605.  
Eżempju:  
Ħajt tal-intestatura 5205, mag ħmul minn fibri tal-qoton tal-intestatura 5203 u fibri sinteti ċi ta' qisien ta' qosor 
predeterminat tal-intestatura 5506, huwa ħajt im ħallat. G ħalhekk, fibri ba żiċi sinteti ċi li ma jori ġinawx u ma 
jissodisfawx ir-regoli dwar l-ori ġini (li jirrikjedu l-manifattura minn materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut) jistg ħu 
jintu żaw, sakemm il-pi ż totali tag ħhom ma jkunx aktar minn 10 % tal-pi ż totali tal- ħjut mibruma.  
Eżempju:  
Drapp tas-suf, tal-intestatura 5112, mag ħmul minn ħajt tas-suf tal-intestatura 5107 u ħajt sintetiku ta’ fibri prin ċipali 
tal-intestatura 5509, huwa drapp im ħallat. G ħalhekk, ħjut mibruma sinteti ċi li ma jissodisfawx ir-regoli ori ġinarji (li 
jirrikjedu manifattura minn materjali kimi ċi jew polpa tat-tessuti), jew ħjut mibruma tas-suf li ma jissodisfawx ir- 
regoli ta' ori ġini (li jirrikjedu manifattura minn fibri naturali li ma jkunux imqardxa, mimxuta jew ippreparati g ħall- 
brim b'xi mod ie ħor), jew ta ħlita tat-tnejn, jistg ħu jintu żaw sakemm il-pi ż totali tag ħhom ma jkunx aktar minn 10 % 
tal-pi ż totali tat-tessut.  
Eżempju:  
Tessut minsu ġ bil-pil, tal-intestatura 5802, mag ħmul minn ħjut mibruma tal-qoton tal-intestatura 5205 u tessut tal- 
qoton tal-intestatura 5210, ikun prodott im ħallat biss jekk it-tessut tal-qoton innifsu jkun tessut im ħallat mag ħmul 
minn ħjut mibruma kklassifikati ta ħt żew ġ intestaturi separati, jew jekk il-hjut mibruma tal-qoton u żati jkunu ta ħlita 
huma stess.  
Eżempju:  
Kieku t-tessut minsu ġ bil-pil ikkon ċernat kien mag ħmul minn ħjut mibruma tal-qoton tal-intestatura 5205 u tessut 
sintetiku tal-intestatura 5407, allura, ovvjamant, il- ħjut mibruma u żati jkunu żew ġ materjali ba żiċi tat-tessut separati 
u t-tessut minsu ġ bil-pil ikun, g ħalhekk, prodott im ħallat.  
5.3. Fil-ka ż ta’ prodotti li jinkorporaw  "ħjut mag ħmula minn polijuretejn segmentat b’segmenti flessibbli tal-polijeter, sew 
jekk mibruma u anki jekk le ", din it-tolleranza hija 20 % fir-rigward ta’ dawn il- ħjut. 
5.4. Fil-ka ż ta’ prodotti li jinkorporaw  "strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ fojl tal-aluminju jew qalba ta’ strixxa tal-plastik, 
kemm jekk miksija bit-trab tal-aluminju u kemm jekk le, b’wisa’ ta’ mhux aktar minn 5 mm, maqbuda bejn żew ġ 
strixxi rqaq tal-plastik permezz ta’ kolla trasparenti jew kulurita " din it-tolleranza hija ta’ 30 % fir-rigward ta’ din l- 
istrixxa.  
Nota 6:  
6.1. Fejn, fil-lista, issir riferenza g ħal din in-Nota, materjali tat-tessut (bl-e ċċezzjoni ta’ kisi u kisi minn ġewwa), li ma 
jissodisfawx ir-regola dikjarata fil-lista f’kolonna 3 g ħall-prodott ma ħdum kon ċernat jistg ħu jintu żaw, basta i żda li 
huma klassifikati f’intestatura o ħra g ħajr tal-prodott u li l-valur tag ħhom ma jaqbi żx it-8 % tal-prezz mill-fabbrika tal- 
prodott.MT L 161/2016 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
6.2. Bla ħsara g ħan-Nota 6.3, materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 jistg ħu jintu żaw b’mod ħieles fil- 
fabbrikazzjoni ta’ prodotti tat-tessut, kemm jekk ikun fihom tessuti u kemm jekk le.  
Eżempju:  
Jekk regola fil-lista tipprovdi li, g ħal o ġġett tat-tessut partikolari (b ħal qalziet), g ħandu jintu ża l- ħajt, dan ma jwaqqfx 
l-u żu ta’ o ġġetti tal-metall, b ħalma huma buttuni, min ħabba li l-buttuni mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63. 
Għall-istess ra ġuni, dan ma jwaqqafx l-u żu ta’ wa ħħala li ji żżerżqu ( żippijiet) g ħalkemm wa ħħala li ji żżerżqu 
(żippijiet) ikunu normalment jinkludu tessuti.  
6.3. Fejn tapplika regola dwar per ċentwali, il-valur tal-materjal li mhuwiex ikklassifikat fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 
għandu ji ġi kkunsidrat meta ji ġi kkalkulat il-valur tal-materjal li ma jori ġinax li jkun inkorporat.  
Nota 7:  
7.1. G ħall-g ħanijiet tal-intestaturi ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403. il- "pro ċessi spe ċifi ċi" huma 
dawn li ġejjin:  
(a) distillazzjoni ġo vakwu;  
(b) distillazzjoni mill- ġdid bi pro ċess metikolu ż ta' taqsim fi frazzjonijiet;  
(c) ( ċ) cracking;  
(d) riformar;  
(e) estrazzjoni permezz ta' solventi mag ħżula; 
(f) il-pro ċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ippro ċessar bl-a ċtu sulfuriku (spirtu tal-mel ħ) ikkon ċentrat, 
anidridu tal-oleum jew tal-kubrit; in-newtralizzazzjoni b'a ġenti alkalini; tne ħħija tal-kulur jew purifikazzjoni bi 
trab naturali attiv, trab attivat, fa ħam tal-kannol jew boksajt attivat;  
(g) il-polimerizzazzjoni;  
(h) l-alkilazzjoni;  
(i) isomerizzazzjoni.  
7.2. G ħall-iskopijiet tal-intestaturi 2710, 2711 u 2712, il- "pro ċessi spe ċifi ċi" huma dawn li ġejjin:  
(a) distillazzjoni ġo vakwu;  
(b) distillazzjoni mill- ġdid bi pro ċess metikolu ż ta' taqsim fi frazzjonijiet;  
(c) cracking;  
(d) riformar;  
(e) estrazzjoni permezz ta' solventi mag ħżula; 
(f) il-pro ċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ippro ċessar bl-a ċtu sulfuriku (spirtu tal-mel ħ) ikkon ċentrat, 
anidridu tal-oleum jew tal-kubrit; in-newtralizzazzjoni b'a ġenti alkalini; tne ħħija tal-kulur jew purifikazzjoni bi 
trab naturali attiv, trab attivat, fa ħam tal-kannol jew boksajt attivat;  
(g) il-polimerizzazzjoni;  
(h) l-alkilazzjoni;MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2017
(i) isomerizzazzjoni.  
(j) fir-rigward ta’ żjut ħoxnin tal-intestatura ex 2710 biss, l-eliminazzjoni tal-kubrit bl-idro ġenu, li jirri żulta fi 
tnaqqis ta’ mill-anqas 85 % tal-kontenut tal-kubrit mill-prodotti ppro ċessati (il-metodu ASTM D 1266-59 T);  
(k) fir-rigward tal-prodotti tal-intestatura 2710 biss, it-tne ħħija tal-pitrolji bi pro ċcess ie ħor g ħajr il-filtrazzjoni;  
(l) fir-rigward ta ż-żjut ħoxnin tal-intestatura ex 2710 biss, it-trattament bl-idro ġenu, ta ħt pressjoni ta' aktar minn 
20 bar u temperatura ta' aktar minn 250 °C, bl-u żu ta' katalist, g ħajr biex issir id-desulfurizzazzjoni, meta l- 
idro ġenu jikkostitwixxi element attiv f'reazzjoni kimika. It-trattament ulterjuri, bl-idro ġenu, ta’ żjut lubrikanti tal- 
intestatura ex 2710 (e ż. it-tlestija bl-ilma – hydrofinishing – jew it-tne ħħija tal-kulur) sabiex, spe ċjalment, ikun 
hemm titjib fil-kulur jew l-istabbiltà, m’g ħandhomx, madankollu, jitqiesu b ħala pro ċess spe ċifiku;  
(m) fir-rigward ta’ żjut karburanti tal-intestatura ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, sakemm anqas minn 30 % 
ta' dawn il-prodotti jiddistillaw, bil-volum, inklu ż it-telf, f'300 °C, permezz tal-metodu ASTM D 86;  
(n) fir-rigward ta’ żjut ħoxnin g ħajr i ż-żjut tal-gass u ż-żjut karburanti tat-titlu ex 2710 biss, trattament permezz ta’ 
rilaxx ta' karga elettrika ta’ frekwenza g ħolja;  
(o) fir-rigward ta’ prodotti mhux irrafinati (minbarra l- ġeli tal-petroljum, l-o żoċerit, ix-xama’ tal-linjite jew ix-xama’ 
tal-pit, xama’ bajda li fiha mill-pi ż anqas minn 0.75 % ta’ żejt) tal-intestatura ex 2712 biss, it-tne ħħija ta ż-żejt 
permezz tal-kristallizzazzjoni frazzjonali.  
7.3. G ħall-finijiet tat-titli ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, operazzjonijiet sempli ċi b ħal tindif, 
tferrieg ħ, tne ħħija tal-mel ħ, separazzjoni tal-ilma, filtrazzjoni, kulur, immarkar, determinazzjoni tal-kontenut ta’ 
kubrit b ħala ri żultat ta’ ta ħlit ta’ prodotti b’kontenuti differenti ta’ kubrit, jew kull kombinazzjoni ta’ dawn l- 
operazzjonijiet jew operazzjonijiet simili, ma jag ħtux l-istatus tal-ori ġini.MT L 161/2018 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS II  
LISTA TAX-XOG ĦOL JEW TAL-IPPRO ĊESSAR ME ĦTIE ĠA LI JSIRU FUQ IL-MATERJALI MHUX ORI ĠINANTI SABIEX 
IL-PRODOTT MANIFATTURAT JISTA' JIKSEB L-ISTATUS ORI ĠINARJU  
Il-prodotti msemmijin fil-lista jistg ħu ma jkunux kollha koperti bil-Ftehim. Huwa, g ħalhekk, me ħtie ġ li jkunu kkonsultati 
l-partijiet l-o ħra tal-Ftehim.  
Intestatura SA Nru  Deskrizzjoni tal-prodott  Xog ħol jew ippro ċessar, mag ħmul fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħti 
l-istatus ta’ ori ġini 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 1  Annimali ħajjin  L-annimali kollha tal-Kapitolu 
1 u żati g ħandhom ikunu 
miksuba g ħal kollox  
Kapitolu 2  La ħam u ġewwieni li jittiekel  Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitoli 1 u 2 
jinkisbu g ħalkollox  
Kapitolu 3  Ħut u krusta ċji, molluski u 
invertebrati akkwati ċi o ħrajn  Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitlu 3 
jinkisbu g ħalkollox  
ex Kapitolu 4  Prodotti tal- ħalib; bajd tat-tjur; 
għasel naturali; natural honey; 
prodotti ġejjin mill-annimali 
tajbin g ħall-ikel, li mhumiex 
spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitlu 4 
jinkisbu g ħalkollox  
0403  Xorrox tal-butir, baqta u 
krema, jogurt, kefir u ħalib u 
krema o ħra fermentati jew 
aċidu żi, sew jekk ikkon ċentrati 
u sew jekk le jew biz-zokkor 
mi żjud jew sustanza ta' 
ħlewwa jew im ħawrin jew bil- 
frott, bil- ġew ż jew bil-kawkaw 
mi żjuda  Manifattura fejn: 
— il-materjali kollha tal-Kapi ­
tolu 4 u żati g ħandhom 
ikunu miksuba g ħal kollox; 
— kwalunkwe tip ta’ meraq 
tal-frott (g ħajr tal-pine ­
apple, tal-lajm jew tat- 
tron ġa) tal-intestatura Nru 
2009 li jintu ża jrid ikun 
diġà ta’ ori ġini; 
— l-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitlu 17 li jintu żaw 
ma jaqbi żx it-30 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  
ex Kapitolu 5  Prodotti li ġejjin mill-annimali, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band'o ħra; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitlu 5 
jinkisbu g ħalkollox  
ex 0502  Lan żit u xag ħar tal-q żieqe ż, 
tal- ħnie żer jew ta ċ-ċingjali  Tindif, di żinfettar, issortjar u 
ddrittar ta’ lan żit u xag ħarMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2019
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 6  Si ġar ħajjin u pjanti o ħra; 
basal, g ħeruq u affarijiet simili; 
fjuri maqtug ħin u weraq orna ­
mentali  Manifattura fejn: 
— il-materjali kollha tal-Kapi ­
tolu 6 u żati g ħandhom 
ikunu miksuba g ħal kollox; 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % tal- 
prezz ex fabbrika tal- 
prodott  
Kapitolu 7  Ħxejjex u ċerti g ħeruq u tuberi 
li jittieklu  Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitlu 7 
jinkisbu g ħalkollox  
Kapitolu 8  Frott u ġew ż li jittieklu; qoxra 
tal-frott ta ċ-ċitru jew bettieg ħ Manifattura fejn: 
— il-frott u l- ġew ż kollu li 
ntu ża jinkiseb s ħiħ, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 17 u żati ma 
jkunux jaqb żu it-30 % tal- 
valur tal-prezz tal-prodott 
ex-works.  
ex Kapitolu 9  Kafé, té, maté u ħwawar; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitlu 9 
jinkisbu g ħalkollox  
0901  Kafè, kemm jekk inkaljat jew 
bil-kaffeina mne ħħija jew le; 
qxur u fosdqiet tal-kafe; sosti ­
tuti tal-kafè li fihom kafè fi 
kwalunkwe proporzjon  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura  
0902  Té, im ħawwar u sew jekk le  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura  
ex 0910  Ta ħlitiet ta’ ħwawar  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura  
Kapitolu 10  Ċereali  Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitlu 10 
jinkisbu g ħalkollox  
ex Kapitolu 11  Prodotti tal-industrija tat-t ħin; 
xg ħir; lamti; inulina; glutina 
tal-qam ħ; g ħajr: Manifattura li fiha ċ-ċereali 
kollha, il- ħxejjex, l-g ħeruq u t- 
tuberi li jittieklu tat-titlu 0714 
jew il-frott u żat jinkisbu g ħal­
kollox  
ex 1106  Dqiq, pasta u trab tal- ħxejjex 
leguminu żi mqaxxrin u 
mnixxfin tat-titlu 0713  Tnixxif u t ħin ta' ħxejjex legu ­
minu żi tat-titlu 0708MT L 161/2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 12  Żrierag ħ u frott żejtnin; grani, 
żerrieg ħa u frott varji; pjanti 
industrijali jew medi ċinali; 
tiben u mag ħlef Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitlu 12 
jinkisbu g ħalkollox  
1301  Gommalakka; gomom naturali, 
ra żi, ra żi tal-gomma u oleore ­ 
żini (pere żempju, balzmi)  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjal kollu u żat tat-titlu 
1301 ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
1302  Meraq jew estratti tal- ħxejjex; 
sustanzi tal-pektin, pektinati u 
pektati; agar-agar u mu ċila ġni ­
jiet u materjali li j ħaxxnu, 
modifikati jew le, derivati 
minn prodotti ve ġetali:  
– Mu ċila ġnijiet u sustanzi li 
jħaxxnu, modifikati, derivati 
minn prodotti ve ġetali  Manifattura minn mu ċila ġnijiet 
u sustanzi li j ħaxxnu mhux 
modifikati  
– O ħrajn  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 14  Materjali ve ġetali tat-trizza; 
prodotti ve ġetali mhux spe ċifi ­
kati jew inklu żi band'o ħra Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitlu 14 
jinkisbu g ħalkollox  
ex Kapitolu 15  Xa ħmijiet u żjut tal-annimali 
jew ve ġetali u l-prodotti mill- 
qsim tag ħhom; xa ħmijiet tal- 
ikel ippreparati; xamg ħat tal- 
annimali jew tal- ħxejjex; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
1501  Grass tal-majjal (inklu ż ix- 
xa ħam) u grass tat-tjur, barra 
minn dak tat-titlu 0209 jew 
1503:  
– Xa ħmijiet mill-g ħadam jew l- 
iskart  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk 
tat-titlu 0203, 0206 jew 0207 
jew l-g ħadam tat-titlu 0506  
– O ħrajn  Manifattura mill-la ħam jew 
mill- ġewwieni li jittiekel tal- 
majjali tat-titli 0203 jew 0206 
jew tal-la ħam jew il- ġewwieni 
li jittiekel tat-tjur tat-titlu 0207MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2021
(1) (2)  (3) jew (4)  
1502  Grass ta’ annimali tal-ifrat, 
nag ħaġ u mog ħoż, ħlief dawk 
ta’ titlu 1503  
– Xa ħmijiet mill-g ħadam jew l- 
iskart  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk 
tat-titlu 0201, 0202, 0204 jew 
0206 jew l-g ħadam tat-titlu 
0506  
– O ħrajn  Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitlu 2 
jinkisbu g ħalkollox  
1504  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjoni ­
jiet tag ħhom, ta' ħut jew ta' 
mammali marini, sew jekk 
raffinati u sew jekk le, imma 
mhux modifikati kimikament:  
– Frazzjonijiet solidi  Manifattura minn materjal ta’ 
kwalunkwe titlu, inklu żi 
materjali o ħrajn tat-titlu 1504  
– O ħrajn  Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitoli 2 u 3 
jinkisbu g ħalkollox  
ex 1505  Lanolina raffinata  Manifattura minn xa ħam tas- 
suf mhux raffinat tat-titlu 
1505  
1506  Xa ħmijiet u żjut o ħrajn ta' 
annimali, u l-frazzjonijiet 
tag ħhom, raffinati jew le, i żda 
mhux modifikati kimikament  
– Frazzjonijiet solidi  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura inklu żi 
materjali o ħra tat-titlu 1506  
– O ħrajn  Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitlu 2 
jinkisbu g ħalkollox  
1507 sa 1515  Żjut ve ġetali u l-frazzjonijiet 
tag ħhom:  
– Żejt tas-sojja, tal-lew ż 
mit ħun, tal-palm, tal-kopra, 
tal-g ħadam tal-palm, tal- 
babassu, tat-tung u tal-oiti ­ 
ċica, xema’ tar-ri ħana u 
xema’ tal- Ġappun, frazzjoni ­
jiet ta ż-żejt tal-jojoba u żjut 
għal u żijiet tekni ċi u indus ­
trjali minnbarra l-manifat ­
tura ta’ prodotti tal-ikel 
għall-konsum mill-bniedem  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodottMT L 161/2022 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
– Frazzjonijiet solidi, g ħajr 
għal dik ta ż-żejt tal- ġoġoba Manifattura minn materjali 
oħra tal-intestaturi 1507 sa 
1515  
– O ħrajn  Manifattura fejn il-materjali 
vegetali kollha u żati jinkisbu 
għalkollox  
1516  Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali 
jew ta’ ve ġetali u l-frazzjonijiet 
tag ħhom, parzjalment jew 
għalkollox idro ġenati, interes ­
terifikati, riesterifikati jew elaj ­
dinizzati, raffinati jew le, i żda 
mhux preparati aktar  Manifattura fejn: 
— il-materjali kollha tal-Kapi ­
tolu 2 u żati g ħandhom 
ikunu miksuba g ħal kollox; 
— l-materjali ve ġetali kollha 
użati jinkisbu g ħalkollox. 
Madankollu, il-materjali tal- 
intestaturi 1507, 1508, 
1511 u 1513 jistg ħu 
jintu żaw 
1517  ta ħlitiet jew preparazzjonijiet 
tajbin g ħall-ikel ta’ xa ħmijiet 
jew żjut ta’ annimali jew 
ve ġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ 
xa ħmijiet u żjut differenti ta’ 
dan il-kapitlu; ta ħlitiet jew 
preparazzjonijiet tajbin g ħall- 
ikel ta' xa ħmijiet jew żjut ta' 
annimali jew ve ġetali jew 
frazzjonijiet ta' xa ħmijiet u żjut 
differenti ta' dan il-Kapitlu, 
minbarra xa ħmijiet u żjut 
tajbin g ħall-ikel jew il-frazz ­
jonijiet tag ħhom tat-titlu 1516  Manifattura fejn: 
— il-materjali kollha tal-Kapi ­
toli 2 u 4 li jintu żaw 
jinkisbu s ħaħ, u 
— l-materjali ve ġetali kollha 
użati jinkisbu g ħalkollox. 
Madankollu, il-materjali tal- 
intestaturi 1507, 1508, 
1511 u 1513 jistg ħu 
jintu żaw 
Kapitolu 16  Preparazzjonijiet ta’ la ħam, ta’ 
ħut jew ta’ krusta ċej, molluski 
jew invertebrati akkwati ċi 
oħrajn  Manifattura: 
— minn annimali tal-Kapitolu 
1, u/jew 
— li fiha l-materjali kollha 
użati tal-Kapitolu 3 jkunu 
kompletament miksuba  
ex Kapitolu 17  Zokkor u ħelu mag ħmul miz- 
zokkor; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 1701  Zokkor tal-kannamieli u tal- 
pitravi u sukro żju kimikament 
pur, f’forma solida, li fih 
sustanxi tat-tog ħma jew kulur 
mi żjuda  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitlu 17 
użati ma jkunx aktar minn 
30 % tal-prezz ex works tal- 
prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2023
(1) (2)  (3) jew (4)  
1702  Other sugars, including 
chemically pure lactose, 
maltose, glucose and fructose, 
in solid form; ġuleppijiet taz- 
zokkor li ma jkunx fihom 
materja sabiex jag ħti tog ħma 
jew kulur mi żjuda; g ħasel arti ­
fiċjali, sew jekk im ħallat ma’ 
għasel naturali u sew jekk le; 
karamella:  
– Malto żju u frutto żju kimika ­
ment puri  Manifattura minn materjal ta’ 
kwalunkwe titlu, inklu żi 
materjali o ħrajn tat-titlu 1702  
– Zokkor ie ħor fil-forma 
solida, li fihsustanzi sabiex 
jag ħtu t-tog ħma u l-kulur 
mi żjuda  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitlu 17 
użati ma jkunx aktar minn 
30 % tal-prezz ex works tal- 
prodott  
– O ħrajn  Manifattura li fiha l-materjali 
kollha u żati jridu jkunu di ġà 
ori ġinarji  
ex 1703  G ħasel iswed miksub mill- 
estrazzjoni jew ir-raffinar ta' 
zokkor li jkun fih sustanzi ta’ 
tog ħma jew kulur mi żjuda  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitlu 17 
użati ma jkunx aktar minn 
30 % tal-prezz ex works tal- 
prodott  
1704  Ħelu taz-zokkor (inklu ża 
ċikkulata bajda) ming ħajr 
kawkaw:  Manifattura: 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 u żati 
ma jaqb żux it-30 % tal- 
prezz tal-prodott ex- 
works.  
Kapitolu 18  Kawkaw u preparazzjonijiet 
tal-kawkaw  Manifattura: 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 u żati 
ma jaqb żux it-30 % tal- 
prezz tal-prodott ex- 
works.MT L 161/2024 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
1901  Estratt tax-xg ħir; preparazz ­
jonijiet tal-ikel tad-dqiq, groats 
(xg ħir u barli mit ħun o ħxon), 
pasta, lamtu jew estratt tax- 
xg ħir, ma fihomx kawkaw jew 
fihom inqas minn 40 % tal-pi ż 
kawkaw kalkulata fuq ba żi 
għalkollox ming ħajr xa ħam, li 
mhumiex spe ċifikati jew 
inklu żi band’o ħra; preparazz ­
jonijiet tal-ikel ta' o ġġetti tat- 
titli 0401 sa 0404, ma fihomx 
kawkaw jew li fihom anqas 
minn 5 %, tal-pi ż, kawkaw 
ikkalkulat g ħalkollox ming ħajr 
xa ħam, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band'o ħra: 
– Estratt ta’ xg ħir/qam ħ/barli 
(malt)  Manifattura mi ċ-ċereali tal- 
Kapitlu 10  
– O ħrajn  Manifattura: 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 u żati 
ma jaqb żux it-30 % tal- 
prezz tal-prodott ex- 
works.  
1902  G ħaġin, imsajjar jew le jew 
mimli (bil-la ħam jew sustanzi 
oħrajn) jew preparat mod 
ieħor, b ħal spagetti, mqarrun, 
taljarini (noodles), la żanji, 
njokki, ravjul, kannelloni; 
kuskus, ippreparat jew le:  
– Li fihom 20 % jew anqas bil- 
pi ż ta’ la ħam, ġewwieni tal- 
laħam, ħut, krusta ċji jew 
molluski  Manifattura fejn i ċ-ċereali u d- 
derivattivi ( ħlief g ħall-qam ħ 
durum u d-derivattivi tieg ħu) 
jinkisbu g ħalkollox  
– Li fihom aktar minn 20 % 
bil-pi ż ta’ la ħam, ġewwieni 
tal-la ħam, ħut, krusta ċji jew 
molluski  Manifattura fejn: 
— i ċ-ċereali kollha u d-deri ­
vattivi tag ħhom (minbarra 
qam ħ durum u d-derivat ­
tivi tieg ħu) u żati jkunu 
totalment miksuba, u 
— l-materjali kollha tal-Kapi ­
toli 2 u 3 li jintu żaw 
jinkisbu kollhaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2025
(1) (2)  (3) jew (4)  
1903  Tapioca u sostituti tag ħha 
ippreparati mill-lamtu fil-forma 
ta' flejks, granuli, perli, 
mg ħarbla, jew f'forom simili  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, minbarra l- 
lamtu tal-patata tat-titlu 1108  
1904  Ikel ippreparat miksub min- 
nef ħa jew mix-xiwi ta' ċereali 
jew prodotti ta ċ-ċereali (pere ­ 
żempju, kornflejks); ċereali 
(ħlief qam ħirrun (qam ħ)) 
f’forma ta’ ħbub jew f’forma ta’ 
qxur jew qmu ħ o ħrajn 
ma ħdumin ( ħlief dqiq, groats u 
pasta), imsajrin minn qabel jew 
ippreparati mod ie ħor, li 
mhumiex spe ċifikati jew 
inklu żi band’o ħra Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
għajr dawk tal-intestatura 
1806, 
— li fiha i ċ-ċereali kollha u d- 
dqiq (g ħajr g ħall-qam ħ 
durum u l-qam ħirrum Zea 
indurata, u d-derivattivi 
tag ħhom), u żati huma 
miksuba bis-s ħiħ, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 u żati 
ma jaqb żux it-30 % tal- 
prezz tal-prodott ex- 
works.  
1905  Ħob ż, g ħaġina, kejkijiet, 
gallettini u prodotti o ħra tal- 
furnara, fihom il-kawkaw jew 
le; ostji tat-tqarbin, cachets 
vojta ta’ kwalità li huma tajbin 
għal u żu farma ċewtiku, karti 
tas-si ġill (sealing wafers), karta 
ostja u prodotti simili  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk 
tal-Kapitlu 11  
ex Kapitolu 20  Preparati ta’ ħxejjex, frott, 
ġew ż jew partijiet o ħra ta’ 
pjanti; g ħajr: Manifattura li fiha l-frott, il- 
ġew ż jew il- ħxejjex koll ħa li 
jintu żaw jinkisbu s ħaħ 
ex 2001  Jams, patata ħelwa u partijiet 
simili ta' pjanti tajbin g ħall-ikel 
li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż 
ta' lamtu, ippreparati jew 
ippre żervati bil- ħall jew bl-a ċtu 
aċetiku  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 2004 u 
ex 2005  Patata forma ta' dqiq, pasta jew 
qxur, ippreparata jew 
ippre żervata b'sustanzi o ħra 
għajr il- ħall jew l-a ċidu a ċetiku  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
2006  Ħxejjex, frott, lew ż, qxur tal- 
frott u partijiet o ħra ta’ pjanti, 
ippre żervati biz-zokkor (imsaf ­
fija, glacé jew kristallizzati)  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitlu 17 
użati ma jkunx aktar minn 
30 % tal-prezz ex works tal- 
prodottMT L 161/2026 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
2007  Ġammijiet, ġèli tal-frott, 
marmellati, purée tal-frott jew 
tal- ġew ż u pejsts tal-frott u tal- 
ġew ż, miksubin bit-tisjir, 
kemm jekk fihom zokkor jew 
materjal ie ħor li jag ħmel ħelu 
mi żjud inkella le  Manifattura: 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 u żati 
ma jaqb żux it-30 % tal- 
prezz tal-prodott ex- 
works.  
ex 2008  –  Ġew ż, li ma fihx zokkor 
mi żjud jew spirti  Manifattura fejn il-valur tal- 
lew ż u ż-żejt ta ż-żerrieg ħa 
ori ġinati tal-intestaturi Nru 
0801, 0802 u 1202 sa 1207 
użati jaqbe ż 60 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
– Butir tal-karawett; ta ħlitiet 
ibba żati fuq i ċ-ċereali; qlub 
tal-palm; qam ħirrum (qam ħ) Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
– O ħra g ħajr g ħal frott u ġew ż 
imsajrin b'mod ie ħor barra 
fuq il-fwar jew mg ħollijin fl- 
ilma, ming ħajr zokkor 
mi żjud, iffri żati jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 u żati 
ma jaqb żux it-30 % tal- 
prezz tal-prodott ex- 
works.  
2009  Meraq tal-frott (inklu ż il-most 
tal-g ħenba) u meraq mill- ħxej ­
jex, mhux iffermentat u 
ming ħajr spirtu mi żjud, sew 
jekk fihom zokkor mi żjud jew 
xi sustanza o ħra ta’ ħlewwa u 
sew jekk le  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 u żati 
ma jaqb żux it-30 % tal- 
prezz tal-prodott ex- 
works.  
ex Kapitolu 21  Preparati tal-ikel varji; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2027
(1) (2)  (3) jew (4)  
2101  Estratti, essenzi u kon ċentrati, 
ta' kafè, tè jew matè u prepa ­
razzjonijiet b'ba żi ta' dawn il- 
prodotti jew b'ba żi ta' kafè, tè 
jew matè; ċikwejra nkaljata u 
sostituti tal-kafé o ħrajn inkal ­
jati, u estratti, essenzi u 
kon ċentrati tag ħhom  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— Li fiha ċ-ċikorja kollha 
użati hija kompletament 
miksuba  
2103  Zlazi u preparazzjonijiet g ħali ­
hom; kondimenti m ħallta u 
ħwawar im ħallta; dqiq u pasta 
tal-mustarda u mustarda ppre ­
parata:  
– Zlazi u preparazzjonijiet 
għalihom; kondimenti 
m ħalltin u ħwawar im ħalltin  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jista’ jintu ża dqiq jew t ħin 
oħxon tal-mustarda jew 
mustarda ppreparata  
– Dqiq u t ħin o ħxon tal- 
mustarda u mustarda ppre ­
parata  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura  
ex 2104  Sopop u brodi u preparazz ­
jonijiet tag ħhom  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu g ħajr ħxejjex 
ippreparati jew ippre żervati 
tat-titli 2002 sa 2005  
2106  Preparazzjonijiet tal-ikel li 
mhumiex spe ċifikati jew 
inklu żi band'o ħra Manifattura: 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 u żati 
ma jaqb żux it-30 % tal- 
prezz tal-prodott ex- 
works.  
ex Kapitolu 22  Xarbiet, spirti u ħall; g ħajr: jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn l-g ħeneb kollu jew 
kwalunkwe materjal derivat 
mill-g ħeneb u żat g ħandu 
jkun miksub g ħal kolloxMT L 161/2028 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
2202  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet mine ­
rali u ilmijiet effervexxenti, biz- 
zokkor jew materjal ie ħor li 
jag ħmel ħelu jew im ħawrin, u 
xorb ie ħor li mhux alko ħoliku, 
minbarra meraq tal-frott jew 
tal- ħxejjex tat-titlu 2009:  jew 
— minn materjali ta' kull 
intestatura minbarra dik 
tal-prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 u żati 
ma jaqb żux it-30 % tal- 
prezz tal-prodott ex- 
works, u 
— li fiha l-meraq tal-frott 
kollu u żat (minbarra dak 
tal-ananas, tal-lajm jew tat- 
tron ġa) jkun jori ġina 
2207  Alko ħol etiliku mhux dena ­
turat ta' sa ħħa alko ħolika 
skond il-volum ta' 80 % jew 
għola; alko ħol etiliku u spirti 
oħrajn, żnaturati, ta’ kull sa ħħa jew 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, minbarra 
t-titlu 2207 jew 2208, u 
— li fiha l-g ħeneb kollu jew 
materjali derivattivi mill- 
għeneb li jintu żaw jinkisbu 
sħaħ jew, jekk il-materjali l- 
oħra kollha li jintu żaw 
huma di ġà ta’ ori ġini, l- 
għarak jista’ jintu ża sa 
limitu ta’ 5 % skont il- 
volum  
2208  Alko ħol etiliku mhux żnaturat 
b’qawwa alko ħolika bil-volum 
ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, 
likuri u xorb ie ħor bl-ispirti  jew 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, minbarra 
t-titlu 2207 jew 2208, u 
— li fiha l-g ħeneb kollu jew 
materjali derivattivi mill- 
għeneb li jintu żaw jinkisbu 
sħaħ jew, jekk il-materjali l- 
oħra kollha li jintu żaw 
huma di ġà ta’ ori ġini, l- 
għarak jista’ jintu ża sa 
limitu ta’ 5 % skont il- 
volum  
ex Kapitolu 23  Fdalijiet u skart mill-industriji 
tal-ikel; g ħalf g ħall-annimali 
ppreparat; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 2301  T ħin mill-baleni; dqiqijiet, t ħin 
u pritkuni tal- ħut jew tal-krus ­
taċji, molluski jew invertebrati 
akwati ċi o ħra, li ma jistg ħux 
jittieklu mill-bnedmin  Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitoli 2 u 3 
jinkisbu g ħalkolloxMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2029
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 2303  Fdal mill-manifattura ta' lamtu 
mill-qam ħirrum ( ħlief likuri 
kon ċentrati mit-tixrib), b'kon ­
tenut ta' proteina kalkulat fuq 
il-prodott xott, b'aktar minn 
40 % bil-pi ż Manifattura fejn il-qam ħirrun 
kollu u żat irid ikun miksub 
għal kollox  
ex 2306  G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u 
fdal o ħrajn solidi li jirri żultaw 
mill-estrazzjoni ta ż-żejt ta ż- 
żebbu ġa, li fihom aktar minn 
3 % ta’ żejt ta ż-żebbu ġa Manifattura li fiha ż-żebbu ġ 
kollu li jintu ża jinkiseb s ħiħ 
2309  Preparazzjonijiet ta’ tip u żati 
għall-g ħalf tal-annimali  Manifattura fejn: 
— i ċ-ċereali kollha, iz-zokkor 
jew l-g ħasel iswed, il-la ħam 
jew il- ħalib li jintu żaw 
huma ta’ ori ġini, u 
— il-materjali kollha tal-Kapi ­
tolu 3 u żati jkunu 
kompletament miksuba  
ex Kapitolu 24  Tabakk u sostituti manifattu ­
rati ta’ tabakk; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati tal-Kapitlu 24 
jinkisbu g ħalkollox  
2402  Sigarri, cheroots, cigarillos u 
sigarretti, ta’ tabakk jew ta’ 
sostituti ta’ tabakk  Manifattura fejn tal-inqas 70 % 
bħala pi ż tat-tabakk u żat mhux 
manifatturat jew tal-iskart tat- 
tabakk tat-titlu 2401 ikun tal- 
ori ġini 
ex 2403  Tabakk tat-tipjip  Manifattura fejn tal-inqas 70 % 
bħala pi ż tat-tabakk u żat mhux 
manifatturat jew tal-iskart tat- 
tabakk tat-titlu 2401 ikun tal- 
ori ġini 
ex Kapitolu 25  Mel ħ; kubrit; prodotti ta' trab u 
ġebel; materjali tal-kisi, ġir u 
siment; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 2504  Grafita naturali kristallina, 
b’kontenut ta’ karbonju arrik ­
kit, purifikat u mit ħun Arrikkiment tal-kontenut tal- 
karbonju, purifikazzjoni u t ħin 
tal-grafita kristallina mhux 
raffinata  
ex 2515  Ir ħam, sempli ċement maqtug ħ, 
permezz ta' ssegar jew b'xi 
mod ie ħor, fi blokki jew 
ċangaturi ta' forma rettangolari 
(inklu ża kwadra), ta' ħxuna li 
ma taqbi żx il-25 cm  Qtug ħ, permezz ta' ssegar jew 
mod ie ħor, ta' r ħam (anki jekk 
diġà maqtug ħ) ta' ħxuna ta' 
aktar minn 25 cmMT L 161/2030 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 2516  Granit, porfirju, ba żalt, ġebla 
ramlija u ġebel ie ħor monu ­
mentali jew tal-bini, sempli ċe­
ment maqtug ħ, isserrat jew b’xi 
mod ie ħor, fi blokki jew 
ċangaturi ta’ forma rettangolari 
(inklu ża forma kwadra), ta' 
ħxuna li ma tkunx aktar minn 
25 ċm Qtug ħ, permezz ta' ssegar jew 
mod ie ħor, tal- ġebel (anki jekk 
diġà maqtug ħ) bi ħxuna ta’ 
aktar minn 25 cm  
ex 2518  Dolomit ridott f’ ġir (calcined)  Riduzzjoni ta’ dolomit mhux 
ma ħdum f’ ġir 
ex 2519  Karbonat tal-manje żju naturali 
mfarrak (magnesite), f’konteni ­
turi issi ġillati ermetikament, u 
ossidu tal-menjesju, sew jekk 
pur jew le, li mhux manjesja 
mdewba bis-s ħana jew majesja 
dead-burned (mag ħquda bis- 
sħana)  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
karbonat tal-manje żju naturali 
(magnesite) jista’ jintu ża 
ex 2520  Ġibsijiet preparati spe ċifika ­
ment g ħad-dentistrija  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 2524  Fibri naturali tal-asbestos  Manifattura minn kon ċentrat 
tal-asbestos  
ex 2525  Trab tal-majka  Trab tal-majka mit ħun jew 
skart tal-majka  
ex 2530  Pigmenti naturali, kal ċinat jew 
trab  Riduzzjoni fi trab jew t ħin tal- 
kuluri tal-art  
Kapitolu 26  Metalli, fdalijiet u rmied  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex Kapitolu 27  Karburanti minerali, żjut 
minerali u prodotti mid-distil ­
lazzjoni tag ħhom; sustanzi li 
fihom il-qatran; xemg ħat 
minerali; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 2707  Żjut fejn il-pi ż tal-kostitwenti 
aromati ċi huwa og ħla minn 
dak tal-kostitwenti mhux 
aromati ċi, ji ġifieri żjut huma 
simili g ħaż-żjut minerali 
miksuba bid-distillazzjoni tal- 
qatran f'temperatura g ħolja, li 
minnhom aktar minn 65 % 
bħala volum jiddistilla f'tem ­
peratura li tla ħħaq sal-250 °C 
(inklu żi ta ħlitiet ta' spirtu tal- 
petroleum u ben żol), u żati 
bħala karburanti g ħall-ener ġija 
jew g ħas-s ħana Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
pro ċess spe ċifiku wie ħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il- 
materjali kollha li u żati jkunu 
kklassifikati f'intestatura li 
mhux dik tal-prodott. I żda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2031
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 2709  Żejt mhux raffinat miksub 
minn minerali tal-bitum  Distillazzjoni distruttiva ta' 
materjali bituminu żi 
2710  Żjut tal-petroljum u żjur 
miksuba minn materjali bitu ­
minu żi, minbarra żejt mhux 
irfinat; preparati mhux spe ċifi ­
kati jew inklu żi band’o ħra, li 
fihom 70 % b ħala pi ż jew 
aktar ta’ żjut mhux raffinati 
tal-petroleum jew ta’ żjut 
miksuba minn materjal bitu ­
minu ż, b’dawn i ż-żjut li jkunu 
l-kostitwenti ba żiċi ta’ dawn il- 
preparati; żjut u żati Operazz ­
jonijiet ta' raffinar u/jew 
pro ċess jew pro ċessi spe ċifi ċi 
jew Operazzjonijiet o ħra li 
fihom il-materjali kollha u żati 
huma kklassifikati ta ħt intesta ­
tura g ħajr minn dik tal- 
prodott. Madankollu, jistg ħu 
jintu żaw materjali tal-istess 
intestatura b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx 50 % tal- 
prezz tal-prodott ex-works.  Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
pro ċess spe ċifiku wie ħed jew 
aktar (  2 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il- 
materjali kollha li u żati jkunu 
kklassifikati f'intestatura li 
mhux dik tal-prodott. I żda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
2711  xama' tal-paraffin, xama' tal- 
paraffin mikrokristallina, xama' 
nofsha raffinata b'kontenut ta' 
żejt g ħoli (slack wax), o żokerit, 
ix-xama’ tal-lignite, ix-xama’ 
tal-pit, xemg ħat o ħra minerali 
u prodotti simili miksuba 
permezz ta' sinte żi jew 
permezz ta' pro ċessi o ħrajn 
kemm jekk ikkuluriti jew le.  Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
pro ċess spe ċifiku wie ħed jew 
aktar (  2 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il- 
materjali kollha li u żati jkunu 
kklassifikati f'intestatura li 
mhux dik tal-prodott. I żda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
2712  Va żelina; xama’ tal-pitrolju, 
xama’ tal-petroljum mikrokris ­
tallin, xama’ mhux mag ħquda, 
ozokerit, xama’ tal-lignite, 
xama’ tal-pit, xemg ħat minerali 
oħrajn, u prodotti simili 
miksuba b’sinte żi jew bi 
pro ċessi o ħrajn, kemm jekk 
ikunu imlewna jew le  Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
pro ċess spe ċifiku wie ħed jew 
aktar (  2 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il- 
materjali kollha li u żati jkunu 
kklassifikati f'intestatura li 
mhux dik tal-prodott. I żda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodottMT L 161/2032 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
2713  Kokk tal-petroljum, bitumen 
tal-petroljum u fdalijiet o ħrajn 
ta’ żjut tal-petroljum oils jew 
ta’ żjut miksuba minn materjali 
bituminu żi Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
pro ċess spe ċifiku wie ħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il- 
materjali kollha li u żati jkunu 
kklassifikati f'intestatura li 
mhux dik tal-prodott. I żda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
2714  Qatran u asfalt, naturali; bitu ­
minu żi jew shale ta ż-żejt u 
ramel tal-qatran; asfaltiti u blat 
asfaltiku  Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
pro ċess spe ċifiku wie ħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il- 
materjali kollha li u żati jkunu 
kklassifikati f'intestatura li 
mhux dik tal-prodott. I żda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
2715  Ta ħlitiet bituminu żi ibba żati 
fuq asfalt naturali, fuq qatran 
naturali, fuq qatran ta' żejt 
minerali (petroleum), fuq żift 
minerali jew qatran (tar pitch) 
minerali (pere żempju, 
gomom/siment bituminu żi, 
"cut-backs ") Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
pro ċess spe ċifiku wie ħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il- 
materjali kollha li u żati jkunu 
kklassifikati f'intestatura li 
mhux dik tal-prodott. I żda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
ex Kapitolu 28  Kimi ċi inorgani ċi; komposti 
organi ċi jew inorgani ċi ta' 
metalli prezzju żi, ta' metalli 
rari, ta' elementi radjoattivi jew 
ta' isotopi; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali tal- 
istess titlu b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2033
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 2805  " Mischmetall " Manifattura bi trattament 
elettrolitiku jew termali fejn il- 
valur tal-materjali kollha li 
jintu żaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika 
ex 2811  Triossidu tal-kubrit  Manifattura mid-diossidu tal- 
kubrit  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 2833  Sulfat tal-aluminju  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 2840  Perborat tas-sodju  Manifattura mit-tetraborat tad- 
dissodju pentaidrat  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 2852  Komposti tal-merkurju ta' eteri 
interni u d-derivattivi alo ġe­
nati, sulfonati, nitrati jew 
nitro żati tag ħhom  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu. Madankollu, 
il-valur tal-materjali kollha 
użati tat-titlu 2909 ma 
għandux jaqbe ż l-20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
Komposti tal-merkurju ta' a ċti 
nuklej ċi u l-imlu ħ tag ħhom, 
kemm jekk definiti kimika ­
ment u kemm jekk le; 
komposti etero ċikli ċi o ħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu. Madankollu, 
il-valur tal-materjali kollha 
użati tat-titli 2852, 2932, 
2933 u 2934 ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex Kapitolu 29  Kimi ċi organi ċi; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali tal- 
istess titlu b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT L 161/2034 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 2901  Idrokarburi a ċikli ċi u żati b ħala 
fjuwils g ħall-ener ġija jew 
fjuwils g ħat-tis ħin Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
pro ċess spe ċifiku wie ħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il- 
materjali kollha li u żati jkunu 
kklassifikati f'intestatura li 
mhux dik tal-prodott. I żda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
ex 2902  I ċ-ċiklani u ċ-ċiklini ( ħlief 
għall-azuleni), il-ben żin, it- 
tolwin, il-ksilin, u żati b ħala 
fjuwils g ħall-ener ġija jew 
fjuwils g ħat-tis ħin Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
pro ċess spe ċifiku wie ħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il- 
materjali kollha li u żati jkunu 
kklassifikati f'intestatura li 
mhux dik tal-prodott. I żda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
ex 2905  Alko ħolati metalli ċi ta’ alko ­ 
ħols ta’ dan it-titlu u tal-etanol  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, inklu żi 
materjali o ħra tat-titlu 2905. 
Madankollu, materjali o ħra ta’ 
dan it-titlu jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
2915  A ċidi a ċikli ċi monokarbossili ċi 
saturati u l-anidridi, alidi, 
perossidi u perossia ċidi tag ħ­
hom; id-derivati alo ġenati, 
sulfonati, nitrati u nitru żati 
tag ħhom  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu. Madankollu, 
il-valur tal-materjali kollha 
użati tal-intestaturi 2915 u 
2916 li ma g ħandux jaqbe ż l- 
20 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 2932  –  Eteri interni u d-derivattivi 
alo ġeni ċi, sulfonati, nitrati 
jew nitrosati tag ħhom  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu. Madankollu, 
il-valur tal-materjali kollha 
użati tat-titlu 2909 ma 
għandux jaqbe ż l-20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2035
(1) (2)  (3) jew (4)  
– A ċetali ċikli ċi u emia ċetali 
interni u d-derivattivi alo ġe­
nati, sulfonati, nitrati jew 
nitro żati tag ħhom  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
2933  Komposti etero ċikli ċi b'eteroa ­
tomu(i) ta' nitro ġenu biss  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu. Madankollu, 
il-valur tal-materjali kollha 
użati tat-titli 2932 u 2933 ma 
għandux jaqbe ż l-20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
2934  A ċidi nuklei u l-imlu ħ tag ħ­
hom, sew jekk definiti kimika ­
ment sew jekk le; komposti 
etero ċikli ċi o ħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu. Madankollu, 
il-valur tal-materjali kollha 
użati tat-titli 2932, 2933 u 
2934 ma g ħandux jaqbe ż l- 
20 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 2939  Kon ċentrati tat-tiben tal-peprin 
li fihom mhux inqas minn 
50 % bil-pi ż ta’ alkalojdi  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 30  Prodotti farma ċewti ċi; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali tal- 
istess titlu b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika.  
3002  Demm uman; demm ta’ anni ­
mali ppreparat g ħal u żi tera ­
pewti ċi, profilatti ċi jew diag ­
nosti ċi; antisera u frazzjonijiet 
oħra tad-demm u prodotti 
immunolo ġiċi modifikati, sew 
jekk miksuba permezz ta' 
pro ċessi bijoteknolo ġiċi sew 
jekk le; va ċċini, tossini, kolturi 
ta’ mikro-organi żmi ( ħlief 
għall- ħmira) u prodotti simili:  
– Prodotti li jikkonsistu f’ żew ġ 
kostitwenti jew aktar li 
tħalltu flimkien g ħal u żi 
terapewti ċi jew profilatti ċi 
jew prodotti mhux im ħalltin 
għal dawn l-u żi, ippre żentati 
f’do żi mkejla jew f’forom jew 
f’pakketti g ħal bejg ħ bl- 
imnut  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, inklu żi 
materjali o ħra tat-titlu 3002. 
Iżda, il-materjali tal-istess 
deskrizzjoni b ħal tal-prodott 
jistg ħu jintu żaw, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodottMT L 161/2036 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
– O ħrajn  
– – Demm uman  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, inklu żi 
materjali o ħra tat-titlu 3002. 
Iżda, il-materjali tal-istess 
deskrizzjoni b ħal tal-prodott 
jistg ħu jintu żaw, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
– – Demm tal-annimali ppre ­
parat g ħal u żi terapewti ċi 
jew profilatti ċi Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, inklu żi 
materjali o ħra tat-titlu 3002. 
Iżda, il-materjali tal-istess 
deskrizzjoni b ħal tal-prodott 
jistg ħu jintu żaw, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
– – Frazzjonijiet tad-demm 
barra mill-antisera, l-emog ­
lobina, globulini tad-demm 
u globulini tas-serum  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, inklu żi 
materjali o ħra tat-titlu 3002. 
Iżda, il-materjali tal-istess 
deskrizzjoni b ħal tal-prodott 
jistg ħu jintu żaw, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
– – Emoglobina, globulini tad- 
demm u globulini tas- 
serum  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, inklu żi 
materjali o ħra tat-titlu 3002. 
Iżda, il-materjali tal-istess 
deskrizzjoni b ħal tal-prodott 
jistg ħu jintu żaw, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
– – O ħrajn  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, inklu żi 
materjali o ħra tat-titlu 3002. 
Iżda, il-materjali tal-istess 
deskrizzjoni b ħal tal-prodott 
jistg ħu jintu żaw, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2037
(1) (2)  (3) jew (4)  
3003 u 3004  Medikamenti (minbarra o ġġetti 
tat-titli 3002, 3005 jew 3006):  
– Miksubin mill-amika ċina tal- 
intestatura 2941  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. I żda, materjali 
tal-intestaturi 3003 u 3004 
jistg ħu jintu żaw, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
– O ħrajn  jew 
— minn materjali ta' kull 
intestatura minbarra dik 
tal-prodott. I żda, materjali 
tal-intestaturi 3003 u 3004 
jistg ħu jintu żaw, sakemm 
il-valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
ex 3006  –  Skart farma ċewtiku spe ċi­
fikat fin-nota 4(k) g ħal dan 
il-Kapitolu  L-ori ġini tal-prodott fil-klassi ­
fika ori ġinali tieg ħu g ħandha 
tin żamm  
– Barrieri sterili kirur ġiċi jew 
ta' ade żjoni dentali, kemm 
dawk li jistg ħu ji ġu assorbiti 
u kemm dawk li ma 
jistg ħux:  
– mag ħmulin minn plastik  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitolu 39 
li jintu żaw ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  (5) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott –  
– mag ħmulin minn drappijiet  Manifattura minn (7): 
— fibri naturali 
— fibri komuni mag ħmulin 
mill-bniedem, li ma jkunux 
imqardxa jew mimxuta, 
jew ippro ċessati mod ie ħor 
għall-g ħażil, 
jew 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tad-drappMT L 161/2038 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
– Strumenti identifikabbli 
għall-u żu tal-ostjomija  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 31  Fertilizzanti; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali tal- 
istess titlu b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 3105  Fertilizzanti minerali jew 
kimi ċi li fihom tnejn jew tlieta 
mit-tliet elementi fertilizzanti 
nitro ġenu, fosfru u potassju; 
fertilizzanti o ħra; o ġġetti ta’ 
dan il-Kapitlu, f’g ħamla ta' 
bċejje ċ jew forom simili jew 
f’pakki ta’ pi ż gross mhux 
aktar minn 10 kg, g ħajr g ħal: 
— in-nitrat tas-sodju 
— sijanamid tal-kal ċju 
— potassju tas-sulfat 
— sulfat tal-potassju manje żju jew 
— minn materjali ta' kull 
intestatura minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali 
tal-istess intestatura b ħall- 
prodott sakemm il-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx 
20 % tal-prezz tal-prodott 
ex-works, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex Kapitolu 32  Estratti tal-kunzatura jew ta ż- 
żebg ħa; tannini u d-derivattivi 
tag ħhom; żebg ħat, pigmenti u 
materja o ħra koloranti; 
żebg ħat u verni ċi; stokk u 
masti ċi o ħrajn; linek; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali tal- 
istess titlu b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 3201  Tannini u l-imlu ħa tag ħhom, 
eteri, esteri u derivattivi o ħra Manifattura minn estratti g ħall- 
ikkonzar ta’ ori ġini ve ġetali  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
3205  Koloranti; preparazzjonijiet kif 
spe ċifikati fin-nota 3 g ħal dan 
il-kapitlu bba żati fuq lagi tal- 
kulur (  3 ) Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, ħlief it-titli 
3203, 3204 jew 3205. 
Madankollu, materjali tat-titlu 
3205 jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2039
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 33  Żjut essenzjali u sustanzi tar- 
ra ża; fwejja ħ, preparati 
ko żmeti ċi jew tat-twaletta; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali tal- 
istess titlu b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
3301  Żjut essenzjali (bla terpeni jew 
le), inklu żi konkreti u assoluti; 
reżinojdi; oleore żi estratti; 
kon ċentrati ta’ essential oils 
fix-xa ħam, żjut fixed, xamg ħa 
jew simili, miksuba bl-enfleu ­
rage jew bil-ma ċerazzjoni; il- 
prodotti terpeni ċi li jo ħor ġu 
mid-deterpenazzjoni ta ż-żjut 
essenzjali; distillati tal-ilma u 
soluzzjonijiet tal-ilma ta ż-żjut 
essenzjali  Manifattura minn materjal ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu ż 
materjal ta’  "grupp " ( 4 ) diffe ­
renti f'din l-intestatura. 
Madankollu, materjali tal-istess 
grupp jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur tag ħhom ma 
jaqbi żx 20 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex Kapitolu 34  Sapun, a ġenti organi ċi attivi 
tal-wi ċċ, preparati tal- ħasil, 
preparati lubrikanti, xema’ 
artifi ċjali, xema’ ppreparata, 
preparati tal-illostrar jew 
għarik, xemg ħat u o ġġetti 
simili, pejst g ħall-modellazz ­
joni, "dental waxes " u preparati 
dentali b’ba żi ta’ ġibs; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali tal- 
istess titlu b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 3403  Preparazzjoni g ħal-lubrikar li 
fihom anqas minn 70 % bil-pi ż 
ta’ żjut minerali (petroleum) 
jew żjut miksubin minn 
minerali bituminu żi. Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
pro ċess spe ċifiku wie ħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il- 
materjali kollha li u żati jkunu 
kklassifikati f'intestatura li 
mhux dik tal-prodott. I żda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodottMT L 161/2040 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
3404  Xemg ħat artifi ċjali u xemg ħat 
ippreparati;  
– B’ba żi ta’ paraffin, xema’ tal- 
petroleum, xema’ miksuba 
minn minerali bituminu żi, 
xema’ minn ta ħlita ta’ żejt u 
xema’ (slack) jew minn 
taħlita li fiha inqas żejt (sca ­
le) Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. I żda, il-mater ­
jali mill-istess intestatura tal- 
prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
– O ħrajn  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, g ħajr: 
— żjut idro ġenati ta' kwalità 
ta' xemg ħat tal-intestatura 
1516 
— a ċti grassi mhux definiti 
kimikament jew alko ħol 
grass industrjali tal-istess 
kwalità tax-xemg ħat tal- 
intestatura 3823, 
— materjali tal-intestatura 
3404: 
Madankollu, dawn il-materjali 
jistg ħu jintu żaw, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex Kapitolu 35  Sustanzi albuminojdali; lamti 
mmodifikati; kolol; en żimi; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali tal- 
istess titlu b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
3505  Destrini u lamti o ħra mmodi ­
fikati (pere żempju, lamti 
pre ġelatinizzati jew esterifikati); 
kolol ibba żati fuq lamti, jew 
fuq destrini jew lamti o ħra 
mmodifikati:  
– Eteri u esteri tal-lamtu  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura inklu żi 
materjali o ħra tat-titlu 3505  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2041
(1) (2)  (3) jew (4)  
– O ħrajn  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr 
dawk tat-titlu 1108  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 3507  En żimi ppreparati mhux 
spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 36  Splussivi; prodotti pirotekni ċi; 
sulfarini; ligi pirofori ċi; ċerti 
preparati kombustibbli  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali tal- 
istess titlu b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex Kapitolu 37  O ġġetti fotografi ċi u ċinema ­
tografi ċi; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali tal- 
istess titlu b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
3701  Pjan ċi fotografi ċi u films ċatti, 
sensitizzati, mhux esposti, ta’ 
kwalunkwe materjal ħlief karta, 
kartun jew tessuti; instant film 
fiċ-ċatt, sensitizzat, mhux 
espost, kemm jekk f’pakketti u 
kemm le:  
– Instant film g ħall-istampar 
ta’ fotografija bil-kulur, 
f’pakketti  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk 
tat-titli 3701 u 3702. Madan ­
kollu, il-materjali tat-titlu 3702 
jistg ħu jintu żaw, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx l–30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– O ħrajn  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk 
tat-titli 3701 u 3702. Madan ­
kollu, jistg ħu jintu żaw mater ­
jali tat-titli 3701 u 3702, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT L 161/2042 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
3702  Film fotografiku f'rombli, 
sensitizzat, mhux me ħud, ta’ 
kwalunkwe materjal ħlief karta, 
karton ċin jew tessuti; film 
f’rombli g ħal stampar fil-pront, 
sensitizzat, mhux me ħud Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe titlu, minbarra 
dawk tat-titli 3701 u 3702  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
3704  Pjan ċi fotografi ċi, karta tal- 
film, kartun u tessuti, me ħudin 
iżda mhux żviluppati  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dawk tal-intestaturi 3701 sa 
3704  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex Kapitolu 38  Prodotti kimi ċi mixxellanji; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali tal- 
istess titlu b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 3801  –  Sospensjoni ta’ grafita 
kollojdali fi ż-żejt u grafita 
semikollojdali; pasti karbo ­
na ċej g ħall-elettrodi  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
– Grafita f’forma ta’ pejst, 
bħala ta ħlita ta’ aktar minn 
30 % bil-pi ż ta’ grafita ma’ 
żjut minerali  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjal kollu u żat tat-titlu 
3403 ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 3803  Ra ża likwida raffinata  Raffinar ta' żejt tar-ra ża Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 3805  Spirti tas-sulfat tat-terpentina, 
ippurifikati  Purifikazzjoni permezz tad- 
distillazzjoni jew raffinar ta’ 
spirti mhux raffinati tat- 
terpentina tas-sulfat  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 3806  Gomom esteri  Manifattura minn a ċti tar- 
re żina Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 3807  Żift ve ġetali (qatran ta ż-żift 
ve ġetali)  Distillazzjoni tal-qatran ve ġe­
tali Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2043
(1) (2)  (3) jew (4)  
3808  Insetti ċidi, rodenti ċidi, fu ġiċidi, 
erbi ċidi, prodotti kontra n- 
nebbieta u regolaturi tat- 
tkabbir tal-pjanti, disinfettanti 
u prodotti simili, ippre żentati 
f’forom jew pakki g ħal bejg ħ 
bl-imnut jew b ħala preparazz ­
jonijiet jew o ġġetti (per e żem ­
pju, strixxi, ftejjel u xemg ħat 
ittrattati bil-kubrit, u karti tad- 
dubbien)  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-prodotti 
mill-fabbrika  
3809  A ġenti g ħall-irfinar, katalisti 
(carriers) biex i ħaffu i ż-żbig ħ 
jew l-iffissar ta’ sustanzi ta ż- 
żbig ħ u prodotti o ħrajn u 
preparazzjonijiet (pere żempju, 
sustanzi g ħat-twebbis u 
murdenti), ta’ tip u żati fl- 
industriji tat-tessuti, tal-karta, 
tal- ġilda jew b ħalhom, li ma 
humiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-prodotti 
mill-fabbrika  
3810  Preparati g ħat-tindif tal-u ċuħ 
tal-metall b’soluzzjoni a ċidu ża; 
sustanzi li jservu biex il-metalli 
jag ħqdu flimkien u preparati 
aw żiljarji o ħrajn g ħall-issaldjar, 
l-ibbrej żjar jew l-iwweldjar; 
trap jew pasta g ħall-istan, il- 
brej żing jew il-welding mag ħ­
mula mill-metall jew materjal 
ieħor; preparati ta’ tip u żat 
bħala forom interni li jimlew l- 
ispazju li jrid jit ħalla vojt meta 
jgħaqqad il-metall imdewweb 
jew b ħala kisi g ħall-iwweldjar 
tal-elettrodi jew tal-vireg  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-prodotti 
mill-fabbrika  
3811  Preparzzjonijiet kontra l-iskossi 
(anti-knock), materjali g ħat- 
tra żżin tas-sadid, materjali 
għat-tra żżin tal-gomma, 
materjali li jg ħinu l-visko żità, 
preparazzjonijiet kontra s- 
sadid u addittivi ppreparati 
oħra, g ħal żjut minerali 
(inklu ża l-ga żolina) jew g ħal 
likwidi o ħrajn u żati g ħall-istess 
għanijiet b ħal żjut minerali:  
– Additivi preparati g ħal żejt 
lubrikanti, li fihom żjut 
minerali (petroleum) jew żjut 
miksubin minn minerali 
bituminu żi Manifattura fejn il-valur tal- 
materjal kollu u żat tat-titlu 
3811 ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
– O ħrajn  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrikaMT L 161/2044 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
3812  A ċċeleraturi tal-gomma prepa ­
rati; plasti ċizzanti komposti 
għall-gomma jew plastik, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra; grenades g ħat-tifi 
tan-nar ikkargati  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3813  Preparati u ikkargar g ħaċ- 
ċilindri tat-tifi tan-nar; granati 
ikkargati g ħat-tifi tan-nar  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3814  Solventi u thinners komposti 
organi ċi, mhux spe ċifikati jew 
inklu żi x’imkien ie ħor; prepa ­
rati li jne ħħu ż-żebg ħa jew il- 
verni ċ Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3818  Elementi kimi ċi ddo żati g ħall- 
użu fl-elettronika fil-forma ta’ 
diski, wejfers jew forom simili; 
komposti kimi ċi ddo żati g ħall- 
użu fl-elettronika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3819  Fluwidi ta’ brejkijiet idrawli ċi u 
likwidi o ħrajn ippreparati g ħal 
trasmissjoni idrawlika, li ma 
fihomx jew fihom inqas minn 
70 % bil-pi ż ta’ żjut minerali 
(petroleum) jew żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3820  Preparazzjonijiet kontra l- 
iffrizar u fluwidi ppreparati 
għat-tne ħħija tas-sil ġ Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3821  Mezzi m ħejjija g ħall-kultura 
għall-i żvilupp jew il-manuten ­
zjoni ta’ mikro-organi żmi 
(inklu żi virus u dawk simili) 
jew ta ċ-ċelluli tal-pjanti, tal- 
bnedmin jew tal-annimali  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3822  Rea ġenti g ħad-dijanjosi jew tal- 
laboratorji mmuntati, rea ġenti 
lesti g ħad-dijanjosi jew tal- 
laboratorji sew jekk immuntati 
u sew jekk le, minbarra dawk 
tal-intestatura 3002 jew 3006; 
materjali ta' referenza ċertifi ­
kati Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrikaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2045
(1) (2)  (3) jew (4)  
3823  A ċidi xa ħmin monokarboksi ­
liċi industrijali; żjut a ċidu żi 
minn raffinar; alko ħoli xa ħmin 
industrijali:  
– A ċidi grassi monokarbossi ­
liċi industrijali, żjut a ċidi 
mir-raffinar  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
– Alko ħol grass industrijali  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura inklu żi 
materjali o ħra tat-titlu 3823  
3824  Materjali li jg ħaqqdu ppreparati 
għal forom jew ċentri ta' 
funderija; prodotti kimi ċi u 
preparazzjonijiet tal-industriji 
kimi ċi jew li g ħandhom 
x'jaqsmu mag ħhom (inklu żi 
dawk li jikkonsistu f'ta ħlitiet ta' 
prodotti naturali), mhux spe ċi­
fikati jew inklu żi band'o ħra: 
– Dan li ġej ta’ dan it-titlu: 
– – Materjali li jg ħaqqdu 
ppreparati g ħal forom jew 
ċentri ta’ funderija bba żati 
fuq prodotti naturali re żi­
nu żi 
– – A ċidi nafteni ċi, l-imlu ħ 
tag ħhom li ma jdubux fl- 
ilma u l-eteri tag ħhom 
– – Sorbitol li mhux dak tal- 
intestatura 2905.  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw materjali tal- 
istess titlu b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– – Sulfonati tal-petroleum, 
esklu żi s-sulfonati tal- 
petroleum tal-metalli 
alkali, tal-ammonju jew 
tal-etanolamini; a ċidi 
sulfoni ċi tiofenati ta’ żjut 
miksubin minn minerali 
bituminu żi, u l-mel ħ 
tag ħhom 
– – Sustanzi li jbiddlu l-joni 
– – Sustanzi g ħat-tbattil ta’ 
tubi vakwiMT L 161/2046 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
– – Ossidu alkalin tal- ħadid 
għall-purifikazzjoni tal- 
gass 
– – Gass likwidu ammonijakali 
u ossidu e żawrit prodott 
fil-purifikazzjoni tal-gass 
tal-fa ħam 
– – A ċidi sulfo-nafteni ċi, l- 
imlu ħ tag ħhom li ma 
jin ħallux fl-ilma u l-esteri 
tag ħhom 
– – Żajt fusel u żejt ta' Dippel 
– – Ta ħlitiet ta' mlu ħ b'anjoni 
differenti 
– – Pasti g ħall-ikkupjar b'ba żi 
ta' ġelatina, sew jekk 
immuntati fuq karta jew 
drapp sew jekk le  
– O ħrajn  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3901 sa 
3915  Plastiks f’forom primarji, skart, 
qxur u bi ċċiet, tal-plastik; g ħajr 
għall-intestaturi ex 3907 u 
3912 li g ħalihom ir-regoli 
huma stabbiliti hawn ta ħt: 
– Prodotti addizzjonali ta’ 
omopolimerizzazzjoni li 
fihom monomeru wie ħed 
jikkontribwixxi aktar minn 
99 % bil-pi ż fil-kontenut 
totali tal-polimer  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitlu 3 u żati ma 
jkunx aktar minn 20 % al- 
prezz ex works tal- 
prodott (  5 ) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– O ħrajn  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati tal- 
Kapitlu 39, ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika (  5 ) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2047
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 3907  –  Kopolimer, mag ħmul mill- 
polikarbonat u l-kopolimer 
akrilonitril-butadijen-stiren 
(ABS)  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. I żda, il-mater ­
jali mill-istess intestatura tal- 
prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott (  5 ) 
– Poliester  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha u żati tal- 
Kapitlu 39 ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika u/jew manifattura mill- 
polikarbonat tat-tetrabromo- 
(bisfenol A)  
3912  Ċellulo ża u d-derivattivi kimi ċi 
tag ħha, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band'o ħra, f'forom 
primarji  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat tal-istess 
intestatura tal-prodott ma 
jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3916 sa 
3921  Semi-manifatturi u o ġġetti tal- 
plastik; O ġġetto semi-manifat ­
turati u o ġġetti tal-plastika 
minbarra l-intestaturi ex 3916, 
ex 3917, ex 3920 u ex 3921 li 
għalihom hemm ir-regoli 
stipulati hawn ta ħt: 
– Prodotti ċatti, aktar elaborati 
milli sempli ċiment 
ma ħdumin fil-wi ċċ jew 
maqtug ħin f’forom g ħajr 
dawk rettangolari (inklu ża l- 
forma kwadra); prodotti 
oħra, ma ħduma aktar minn 
dawk li huma ma ħduma biss 
fil-wi ċċ Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitolu 39 
li jintu żaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– O ħrajn:  
– – Prodotti addizzjonali ta’ 
omopolimerizzazzjoni li 
fihom monomeru wie ħed 
jikkontribwixxi aktar minn 
99 % bil-pi ż fil-kontenut 
totali tal-polimer  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitlu 3 u żati ma 
jkunx aktar minn 20 % al- 
prezz ex works 
tal-prodott (  5 ) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT L 161/2048 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
– – O ħrajn  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati tal- 
Kapitlu 39, ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika (  5 ) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 3916 u 
ex 3917  Profil ta’ forom u tubi  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha tal-istess intestatura 
tal-prodott li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 3920  –  Folja jew tertuqa jonomera  Manifattura minn mel ħ parzjali 
ta’ termoplastiku li huwa 
kopolimer tal-etilen u l-a ċidu 
metakriliku parzjalment 
newtralizzat bl-ijoni tal-metall, 
prin ċipalment ta ż-żingu u tas- 
sodju  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– Folji ta ċ-ċellulo ża ri ġenerata, 
poliamidi jew polietileni  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat tal-istess 
intestatura tal-prodott ma 
jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3921  Fojls tal-plastik, metalizzati  Manifattura minn fuljetti tal- 
polijester trasparenti ħafna bi 
ħxuna ta' anqas minn 23 
mikron (  6 ) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
3922 sa 
3926  Oġġetti tal-plastik  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 40  Lastku u o ġġetti tieg ħu; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 4001  Folji ħoxnin laminati tal-lastiku 
crepe g ħaż-żraben  Laminazzjoni ta' folji tal- 
lastiku naturaliMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2049
(1) (2)  (3) jew (4)  
4005  Lastku kompost mhux vulka ­
nizzat, f’forom primarji jew fi 
pjastri, folji jew strixxi  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati, 
minbarra l-lastku naturali, ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
4012  Tajers pnewmati ċi tal-gomma 
retreaded jew u żati; tajers 
solidi jew kuxxin tajers, tredds 
tat-tajers u flepps tat-tajers, tal- 
lastku:  
– Tajers pnewmati ċi, miksijin 
mill- ġdid (retreaded), solidi 
jew vojta, tal-lastku  Kisi mill- ġdid ta’ tajers u żati 
– O ħrajn  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe titlu, minbarra 
dawk tat-titli 4011 u 4012  
ex 4017  O ġġetti tal-lastiku iebes  Manifattura minn lastku iebes  
ex Kapitolu 41  Ġlud mhux ikkunzati (g ħajr 
ġlud tal-fer); g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 4102  Ġlud mhux ikkunzati mqaxxra 
tan-nag ħaġ jew il- ħrief, 
ming ħajr suf  It-tne ħħija tas-suf mill- ġild tan- 
nag ħaġ jew tal- ħrief, bis-suf 
fuqhom  
4104 sa 
4106  Ġlud ħoxnin u irqaq ikkunzati 
jew bil-qoxra ming ħajr suf jew 
xuxa fuqhom, maqsumin jew 
le, i żda mhux aktar ippro ċes ­
sati minn hekk.  Ikkunzar mill- ġdid ta' ġlud 
ikkunzati 
jew 
Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
4107, 
4112 u 
4113  Ġilda ppreparata aktar wara li 
tkun ikkunzata jew mag ħmula 
qoxra, inklu ża ġilda m ħejjija 
għal par ċmina, ming ħajr suf 
jew xag ħar, kemm jekk 
maqsum u kemm jekk le, ħlief 
ġilda tat-titlu 4114  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, g ħajr l-intes ­
taturi 4104 sa 4113  
ex 4114  Ġild tal-aklakka u ġilda tal- 
alakka laminata; ġild metalliz ­
zat Manifattura minn materjali tat- 
titli 4104 sa 4106, 4107, 
4112 jew 4113, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 42  O ġġetti tal- ġild; o ġġetti g ħall- 
armar ta ż-żwiemel; o ġġetti 
għall-ivvja ġġar, handbags u 
kontenituri simili; o ġġetti tal- 
musrana tal-annimali ( ħlief 
musrana tad-dudu tal- ħarir)  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodottMT L 161/2050 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 43  Ġlud tal-fer u fer artifi ċjali; 
manifatturi tag ħhom; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 4302  Ġlud tal-fer ikkunzati jew 
ittrattati, immuntati:  
– Pjan ċi, slaleb u forom simili  Ibbli ċjar jew i ż-żebg ħa, flim ­
kien mal-qtug ħ u l-immuntar 
ta’ ferijiet ikkunzati jew 
imnaddfin mhux mag ħqudin  
– O ħrajn  Manifattura minn ferijiet 
ikkunzati jew imnaddfin i żda 
mhux maqg ħqudin:  
4303  O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji 
tal-ilbies u o ġġetti o ħra tal- ġild 
tal-fer  Manifattura minn ferijiet 
ikkunzati jew imnaddfin mhux 
mag ħqudin tal-intestatura 
4302  
ex Kapitolu 44  Injam u o ġġetti tal-injam; 
faħam tal-injam; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 4403  Injam maqtug ħ kwadru raff  Manifattura minn injam mhux 
ma ħdum, kemm jekk bil-qoxra 
mne ħħija jew le jew in ċanat 
ħafif biss  
ex 4407  Injam isserrat jew imlaqqax 
mit-tul, imfellel jew imqaxxar, 
in ċanat, xkatlat jew immin ­ 
ċottat fit-truf, ta' ħxuna iktar 
minn 6 mm  In ċanar, xkatlar jew ti ġnit mit- 
truf 
ex 4408  Folji g ħall-fuljetta (inklu żi 
dawk mag ħmulin bit-tiflil tal- 
injam laminat) g ħat-triplaj, 
mhux e ħxen minn 6 mm, jew 
għal injam simili laminat u 
njam ie ħor, isserrat mit-tul, 
imfellel jew imqaxxar, in ċanat, 
xkatlat jew impallelat jew 
immin ċottat fit-truf  Irbit, in ċanar, xkatlar jew 
finger-jointing  
ex 4409  Injam b'forma kontinwa tul xi 
xifer, tarf jew wi ċċ tieg ħu, sew 
jekk in ċanat, xkatlat jew 
immin ċottat fit-truf jew le:  
– Xkatlat jew immin ċottat fit- 
truf Xkatlar jew immin ċottar fit- 
truf  
– Bi ż-żibe ġ u xog ħol bil-forma  Bi ż-żibe ġ jew xog ħol bil-formaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2051
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 4410 sa 
ex 4413  Dekorazzjonijiet bi ż-żibe ġ u 
xog ħol bil-forma, inklu żi sker ­
tings bil-forma u twavel o ħra 
bil-forma  Bi ż-żibe ġ jew xog ħol bil-forma  
ex 4415  Kontenituri g ħall-ippakkjar, 
kaxxi, ċestuni, tnabar u konte ­
nituri simili, tal-injam  Manifattura minn twavel mhux 
maqtug ħin g ħall-qies  
ex 4416  Btieti, krietel, tankijiet, tnellijiet 
u prodotti o ħra tal-buttar u 
partijiet minnhom, tal-injam  Manifattura minn bi ċċiet tal- 
injam im ċarrta, mhux 
ma ħduma i żjed milli kieku 
sserrati fuq i ż-żew ġ u ċuħ 
prin ċipali  
ex 4418  –  Xog ħol ta’ injam g ħal 
benneja  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu 
jistg ħu jintu żaw, pannelli 
ċellulari tal-injam, shingles u 
shakes  
– Bi ż-żibe ġ u xog ħol bil-forma  Bi ż-żibe ġ jew xog ħol bil-forma  
ex 4421  Qasbiet tas-sulfarini; utied u 
labar ta ż-żraben  Manifattura minn injam ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
injam drawn tal-intestatura 
4409  
ex Kapitolu 45  Sufra u o ġġetti tas-sufra; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
4503  O ġġetti tas-sufra naturali  Manifattura mis-sufra tat-titlu 
4501  
Kapitolu 46  Manifatturi ta’ tibna, ta’ spartu 
jew materjali o ħrajn ta’ trizza; 
insi ġ ta’ qfuf u xog ħol tal- 
qasab  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
Kapitolu 47  Polpa tal-injam jew ta' materjal 
ieħor ċellulosiku fibru ż; karta 
jew kartun (fdalijiet jew skart) 
irkuprati  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex Kapitolu 48  Karta u karton ċin; o ġġetti mill- 
polpa tal-karta, tal-karta jew 
tal-kartun; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 4811  Karta u kartun, irrigati, bil-linji 
jew bil-kaxxi biss  Manifattura mill-materjali 
għall-manifattura tal-karta tal- 
Kapitlu 47MT L 161/2052 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
4816  Karta sa ħħara, karta li tikkopja 
minnha innfisha u karti o ħrajn 
għal ikkupjar jew trasferiment 
(ħlief dawk ta-titlu 4809), 
stensils tad-duplikatur u pjan ċi 
tal-offset, ta’ karta, ippre żentati 
fil-kaxxi jew le  Manifattura mill-materjali 
għall-manifattura tal-karta tal- 
Kapitlu 47  
4817  Enveloppi, biljetti tal-ittri, 
kartolini sempli ċi u kartolini 
għall-korrispondenza, tal-karta 
jew kartun; kaxex, boro ż, 
kartieri u pakketti g ħall-kitba 
(compendiums), tal-karta jew 
tal-kartun, li fihom ta ħlita ta’ 
kartolerija tal-karti  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
ex 4818  Karta tat-tojlit (toilet paper)  Manifattura mill-materjali 
għall-manifattura tal-karta tal- 
Kapitlu 47  
ex 4819  Kartun, kaxxi, kontenituri, 
boro ż u kontenituri o ħrajn 
għall-ippakkjar, ta’ karta, 
kartun, materjal artab ta ċ- 
ċellulo ża jew insi ġ ta’ fibri 
ċellulo żi jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
ex 4820  Karti tal-ittri  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 4823  Karti, kartun, wadding ta ċ- 
ċellulo ża u webs tal-fibra ta ċ- 
ċellulo ża o ħrajn, maqtug ħa 
għall-qies jew g ħamla  Manifattura mill-materjali 
għall-manifattura tal-karta tal- 
Kapitlu 47  
ex Kapitolu 49  Kotba stampati, gazzetti, 
stampi u prodotti o ħra tal- 
industrija tal-istampar: manus ­
kritti, dokumenti ttajpjati u 
pjanti; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
4909  Kartolini stampati jew illustrati; 
biljetti stampati b’xewqat, 
messa ġġi jew a ħbarijiet perso ­
nali, bi stampi jew le, sew jekk 
bl-envelops jew b’dekorazz ­
jonijiet jew ming ħajrhom  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe titlu, minbarra 
dawk tat-titli 4909 u 4911MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2053
(1) (2)  (3) jew (4)  
4910  Kalendarji ta’ kull tip, stampati, 
inklu żi blokki tal-kalendarji:  
– Kalendarji tat-tip “perpetwu” 
jew bi blokok li jistg ħu 
jinbidlu, immuntati fuq 
ba żijiet g ħajr dawk tal-karti 
jew tal-kartun  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
– O ħrajn  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe titlu, minbarra 
dawk tat-titli 4909 u 4911  
ex Kapitolu 50  Ħarir; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 5003  Skart tal- ħarir (inklu żi fosdqat 
mhux tajbin biex jin ħattu, 
skart tal- ħjut mibruma u stokk 
irkuprat), mqardax jew mimxut  It-tqardix jew l-imxit ta’ skart 
tal- ħarir 
5004 sa 
ex 5006  Ħjut tal- ħarir u ħjut mag ħmula 
mill-fdalijiet tal- ħarir Manifattura minn (  7 ): 
— ħarir grezz jew skart tal- 
ħarir, imqardax jew 
mimxut jew ippreparat 
mod ie ħor g ħall-brim, 
— fibri naturali o ħra, li 
mhumiex imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati 
mod ie ħor g ħall-brim, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal g ħall-fabbrikazz ­
joni tal-karta  
5007  Tessuti minsu ġin tal-g ħażel jew 
tal-iskart tal-g ħażel: 
– li jinkorporaw ħajt tal- 
gomma  Manifattura minn ħajta 
wa ħda (  7 ) 
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali,MT L 161/2054 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
— fibri naturali, mhux 
mimxutin jew imqardxin 
jew im ħejjijin mod ie ħor 
għall-g ħażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— karta 
Jew 
Stampar akkumpanjat mill- 
anqas minn żew ġ operazz ­
jonijiet preparatorji jew tal- 
irfinar (b ħalma huma l-g ħorik, 
l-ibbli ċjar, it-trattament tal- 
qoton bl-idrossidu tas-sodju, l- 
issettjar bis-s ħana, ir-raising, l- 
illixxar u l-kompressar, l- 
ippro ċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l- 
irfinar permanenti, it-tratta ­
ment bil-fwar, il-mili tat-tessut, 
it-tiswija u t-tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tal- 
materjal mhux stampat ma 
jaqbi żx is-47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 51  Suf, xag ħar tal-annimali fin jew 
grezz; ħjut tax-xag ħar ta ż- 
żiemel u drappijiet minsu ġa; 
għajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
5106 sa 
5110  Ħjut tas-suf, tax-xag ħar fin jew 
oħxon tal-annimali jew tal-krin  Manifattura minn (  7 ): 
— ħarir grezz jew skart tal- 
ħarir, imqardax jew 
mimxut jew ippreparat 
mod ie ħor g ħall-brim, 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippreparati mod ie ħor 
għall-brim, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal g ħall-fabbrikazz ­
joni tal-karta  
5111 sa 
5113  Drappijiet minsu ġa tas-suf, jew 
tax-xag ħar ta ż-żwiemel fin jew 
grezz:  
– li jinkorporaw ħajt tal- 
gomma  Manifattura minn ħajta 
wa ħda (  7 ) 
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar,MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2055
(1) (2)  (3) jew (4)  
— fibri naturali, 
— fibri naturali, mhux 
mimxutin jew imqardxin 
jew im ħejjijin mod ie ħor 
għall-g ħażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— karta 
Jew 
Stampar flimkien ma’ tal-inqas 
żew ġ operazzjonijiet ta' prepa ­
razzjoni jew ta' rfinar (b ħall- 
għorik, l-ibblij ċjar, it-tratta ­
ment bl-idrossidu tas-sodju, l- 
issettjar bis-s ħana, ir-raising, l- 
illixxar u l-kompressar, l- 
ippro ċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l- 
irfinar permanenti, it-tratta ­
ment bil-fwar, il-mili tat-tessut, 
it-tiswija u t-tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tal- 
materjal mhux stampat ma 
jaqbi żx is-47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 52  Qoton; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
5204 sa 
5207  Ħjut u ħjut tal-qoton  Manifattura minn (  7 ): 
— ħarir grezz jew skart tal- 
ħarir, imqardax jew 
mimxut jew ippreparat 
mod ie ħor g ħall-brim, 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippreparati mod ie ħor 
għall-brim, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal g ħall-fabbrikazz ­
joni tal-karta  
5208 sa 
5212  Drappijiet minsu ġa tal-qoton:  
– li jinkorporaw ħajt tal- 
gomma  Manifattura minn ħajta 
wa ħda (  7 ) 
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali,MT L 161/2056 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
— fibri naturali, mhux 
mimxutin jew imqardxin 
jew im ħejjijin mod ie ħor 
għall-g ħażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— karta 
Jew 
Stampar akkumpanjat mill- 
anqas minn żew ġ operazz ­
jonijiet preparatorji jew tal- 
irfinar (b ħalma huma l-g ħorik, 
l-ibbli ċjar, it-trattament tal- 
qoton bl-idrossidu tas-sodju, l- 
issettjar bis-s ħana, ir-raising, l- 
illixxar u l-kompressar, l- 
ippro ċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l- 
irfinar permanenti, it-tratta ­
ment bil-fwar, il-mili tat-tessut, 
it-tiswija u t-tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tal- 
materjal mhux stampat ma 
jaqbi żx is-47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 53  Fibri tat-tessuti ve ġetali o ħra; 
ħjut tal-karta u tessuti 
minsu ġin tal- ħjut tal-karta; 
għajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
5306 sa 
5308  Ħjut ta’ fibri tessili ve ġetali 
oħrajn; ħajt tal-karta  Manifattura minn (  7 ): 
— ħarir grezz jew skart tal- 
ħarir, imqardax jew 
mimxut jew ippreparat 
mod ie ħor g ħall-brim, 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippreparati mod ie ħor 
għall-brim, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal g ħall-fabbrikazz ­
joni tal-karta  
5309 sa 
5311  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri 
tessili ve ġetali o ħrajn; drappi ­
jiet minsu ġa mill- ħajt tal-karta:  
– li jinkorporaw ħajt tal- 
gomma  Manifattura minn ħajta 
wa ħda (  7 ) 
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— ħajt tal- ġuta,MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2057
(1) (2)  (3) jew (4)  
— fibri naturali, 
— fibri naturali, mhux 
mimxutin jew imqardxin 
jew im ħejjijin mod ie ħor 
għall-g ħażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— karta 
Jew 
Stampar akkumpanjat mill- 
anqas minn żew ġ operazz ­
jonijiet preparatorji jew tal- 
irfinar (b ħalma huma l-g ħorik, 
l-ibbli ċjar, it-trattament tal- 
qoton bl-idrossidu tas-sodju, l- 
issettjar bis-s ħana, ir-raising, l- 
illixxar u l-kompressar, l- 
ippro ċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l- 
irfinar permanenti, it-tratta ­
ment bil-fwar, il-mili tat-tessut, 
it-tiswija u t-tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tal- 
materjal mhux stampat ma 
jaqbi żx is-47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
5401 sa 
5406  Ħjut, monofilamenti u ħjut 
minn filamenti mag ħmula 
mill-bniedem  Manifattura minn (  7 ): 
— ħarir grezz jew skart tal- 
ħarir, imqardax jew 
mimxut jew ippreparat 
mod ie ħor g ħall-brim, 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippreparati mod ie ħor 
għall-brim, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal g ħall-fabbrikazz ­
joni tal-karta  
5407 u 5408  Drappijiet minsu ġa mill- 
bniedem minn filament tal- 
ħajt:  
– li jinkorporaw ħajt tal- 
gomma  Manifattura minn ħajta 
wa ħda (  7 ) 
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali,MT L 161/2058 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
— fibri naturali, mhux 
mimxutin jew imqardxin 
jew im ħejjijin mod ie ħor 
għall-g ħażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— karta 
Jew 
Stampar akkumpanjat mill- 
anqas minn żew ġ operazz ­
jonijiet preparatorji jew tal- 
irfinar (b ħalma huma l-g ħorik, 
l-ibbli ċjar, it-trattament tal- 
qoton bl-idrossidu tas-sodju, l- 
issettjar bis-s ħana, ir-raising, l- 
illixxar u l-kompressar, l- 
ippro ċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l- 
irfinar permanenti, it-tratta ­
ment bil-fwar, il-mili tat-tessut, 
it-tiswija u t-tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tal- 
materjal mhux stampat ma 
jaqbi żx is-47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
5501 sa 
5507  Fibri prin ċipali mag ħmulin 
mill-bniedem  Manufatturati minn materjali 
kimi ċi jew polpa tat-tessuti  
5508 sa 
5511  Ħjut u ħjut tal- ħjata ta' fibri 
mag ħmulin mill-bniedem ta' 
qies ta' qosor predeterminat  Manifattura minn (  7 ): 
— ħarir grezz jew skart tal- 
ħarir, imqardax jew 
mimxut jew ippreparat 
mod ie ħor g ħall-brim, 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippreparati mod ie ħor 
għall-brim, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal g ħall-fabbrikazz ­
joni tal-karta  
5512 sa 
5516  Drappijiet minsu ġin fibri ta' 
qies ta' qosor predeterminat 
mag ħmulin mill-bniedem:  
– li jinkorporaw ħajt tal- 
gomma  Manifattura minn ħajta 
wa ħda (  7 ) 
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali,MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2059
(1) (2)  (3) jew (4)  
— fibri naturali, mhux 
mimxutin jew imqardxin 
jew im ħejjijin mod ie ħor 
għall-g ħażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— karta 
Jew 
Stampar akkumpanjat mill- 
anqas minn żew ġ operazz ­
jonijiet preparatorji jew tal- 
irfinar (b ħalma huma l-g ħorik, 
l-ibbli ċjar, it-trattament tal- 
qoton bl-idrossidu tas-sodju, l- 
issettjar bis-s ħana, ir-raising, l- 
illixxar u l-kompressar, l- 
ippro ċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l- 
irfinar permanenti, it-tratta ­
ment bil-fwar, il-mili tat-tessut, 
it-tiswija u t-tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tal- 
materjal mhux stampat ma 
jaqbi żx is-47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 56  Materjal tessili artab, feltru u 
materjali mhux minsu ġin; ħajt 
spe ċjali; spag, lenez u ħbula u 
oġġetti tag ħhom; g ħajr: Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal g ħall-fabbrikazz ­
joni tal-karta  
5602  Felt, kemm jekk impregnated, 
miksi jew laminat u kemm 
jekk le:  
– Feltru tal-labra  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili 
Madankollu: 
— filamenti tal-polipropilin 
tat-titlu 5402, 
— fibri tal-polipropilin tat- 
titlu 5503 jew 5506, jew 
— truf tal-filamenti tal-polip ­
ropilin tat-titlu 5501,MT L 161/2060 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
fejn id-denominazzjoni fil- 
ka żijiet kollha ta’ filament 
wie ħed jew fibra wa ħda hija 
anqas minn 9 de ċiteks, jistg ħu 
jintu żaw, sakemm il-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri ba żiċi mag ħmula mill- 
bniedem mag ħmula mill- 
kaseina, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili  
5604  Ħjut u spag tal-lastku, miksijin 
bit-tessuti; ħjut u strixxa u 
bħalhom, ta’ tessuti, tal-intes ­
tatura 5404 jew 5405, 
mimlijin b’sustanza o ħra, 
miksijin, mg ħottijin jew infor ­
rati bil-lastku jew bil-plastiks:  
– Ħajt u korda tal-lastku, 
mg ħotti bit-tessuti  Manifattura minn ħajt tal- 
lastku jew korda, mhux 
miksijin bid-drapp  
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati b'xi mod ie ħor 
għall-brim, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal g ħall-fabbrikazz ­
joni tal-karta  
5605  Ħjut immetallizzati, b’wajer ġo 
fihom jew le, li jkunu ħjut ta’ 
tessuti, jew strixxa jew 
bħalhom tat-titlu 5404 jew 
5405, maqg ħudin mal-metall 
f’g ħamla ta’ ħajta, strixxa jew 
trab jew miksijin b’metall  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri ba żiċi mag ħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati mod ie ħor 
għall-brim, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal g ħall-fabbrikazz ­
joni tal-kartaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2061
(1) (2)  (3) jew (4)  
5606  Ħjut b'wajer ġo fihom u 
strixxa u b ħalha tal-intestatura 
5404 jew 5405, b'wajer ġo 
fihom ( ħlief dawk tal-intesta ­
tura 5605 u ħjut ta' krin 
b'wajer ġo fih); ħjut ta’ xinilja 
(inklu żi truf ta’ ħjut ta’ xenilja); 
ħjut immaljati  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri ba żiċi mag ħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati mod ie ħor 
għall-brim, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal g ħall-fabbrikazz ­
joni tal-karta  
Kapitolu 57  Tapiti u tessuti o ħra li jg ħattu 
l-art:  
– Minn pannu tal-labra tan- 
newl  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili 
Madankollu: 
— filamenti tal-polipropilin 
tat-titlu 5402, 
— fibri tal-polipropilin tat- 
titlu 5503 jew 5506, jew 
— truf tal-filamenti tal-polip ­
ropilin tat-titlu 5501, 
fejn id-denominazzjoni fil- 
ka żijiet kollha ta’ filament 
wie ħed jew fibra wa ħda hija 
anqas minn 9 de ċiteks, jistg ħu 
jintu żaw, sakemm il-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
Drappijiet tal- ġuta jistg ħu 
jintuzaw b ħala mili  
– Ta' feltru ie ħor Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati b'xi mod ie ħor 
għall-brim, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessiliMT L 161/2062 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— ħjut mibruma tal-kajjar jew 
ħjut tal- ġuta, 
— ħjut tal-filament sinteti ċi 
jew artifi ċjali, 
— fibri naturali, jew 
— fibri ba żiċi mag ħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati mod ie ħor 
għall-brim 
Drappijiet tal- ġuta jistg ħu 
jintuzaw b ħala mili  
ex Kapitolu 58  Drappijiet spe ċjali minsu ġin; 
drappijiet tat-tessut imberfla; 
bizzilla; tapizzeriji; a ċċessorji; 
rakkmu; g ħajr:  
– dawk ikkumbinati mal- ħjut 
tal-gomma  Manifattura minn ħajta 
wa ħda (  7 ) 
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri ba żiċi mag ħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati mod ie ħor 
għall-brim, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili 
Jew 
Stampar akkumpanjat mill- 
anqas minn żew ġ operazz ­
jonijiet preparatorji jew tal- 
irfinar (b ħalma huma l-g ħorik, 
l-ibbli ċjar, it-trattament tal- 
qoton bl-idrossidu tas-sodju, l- 
issettjar bis-s ħana, ir-raising, l- 
illixxar u l-kompressar, l- 
ippro ċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l- 
irfinar permanenti, it-tratta ­
ment bil-fwar, il-mili tat-tessut, 
it-tiswija u t-tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tal- 
materjal mhux stampat ma 
jaqbi żx is-47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrikaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2063
(1) (2)  (3) jew (4)  
5805  Tapizzeriji minsu ġa bl-idejn 
tat-tip gobelins, Flanders, 
aubusson, Beauvais u simili, u 
tapizzeriji ma ħduma bil-labar 
(pere żempju, petit point, cross 
stitch), sew jekk mag ħmula u 
sew jekk le  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
5810  Rakkmu bil-bi ċċa, fi strixxi jew 
f’motifi  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
5901  Drappijiet li jistg ħu jintis ġu, 
b’sustanzi tal-gomma jew bil- 
lamtu (amylaceous), tat-tip 
użat g ħall-qxur ta’ barra tal- 
kotba jew o ġġetti simili; drapp 
tal-intra ċċar; kanvas g ħat-tpin ­ 
ġija ippreparat; bakrum u 
drappijiet imwebbsa simili li 
jistg ħu jintis ġu tat-tip u żat 
għall ba żijiet tal-kpiepel  Manifattura mill- ħajt 
5902  Fabric ta’ ħjut mibruma tan- 
najlon ta’ tena ċità g ħolja jew 
poliamidi, poliesters o ħra jew 
viscose rayon:  
– li ma fihomx aktar minn 
90 % tal-pi ż tat-tessuti  Manifattura mill- ħajt 
– O ħrajn  Manufatturati minn materjali 
kimi ċi jew polpa tat-tessuti  
5903  Drappijiet ta’ tessuti mimlijin 
b’sustanza o ħra, miksijin, 
mg ħottijin jew laminati bi 
plastiks, ħlief dawk tat-titlu 
5902  Manifattura mill- ħajt 
jew 
Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żew ġ pro ċessi prepa ­
ratorji jew ta’ irfinar (b ħall- 
għorik, l-ibbli ċjar, it-trattament 
bl-idrossidu tas-sodju, l-issettjar 
bis-s ħana, ir-raising, l-illixar u 
l-kumpressar, l-ippro ċessar 
sabiex id-drapp ma jinxtorobx 
meta jixxarrab, l-irfinar 
permanenti, it-trattament bil- 
fwar, il-mili tat-tessut, it-tiswija 
u t-tindif mill-g ħoqod), 
sakemm il-valur tal-materjal 
mhux stampat ma jaqbi żx is- 
47,5 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrikaMT L 161/2064 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
5904  Linolju, sew jekk maqtug ħ fil- 
forma mixtieqa u sew jekk le; 
kisi tal-art li jikkonsisti f’kisja 
applikata fuq rinforz tat- 
tessuti, sew jekk maqtug ħ fil- 
forma mixtieqa u sew jekk le  Manifattura mill- ħajt (  7 ) 
5905  G ħata tal- ħitan tat-tessut:  
– Mimli, miksi, mg ħotti jew 
laminat bil-lastku, plastik 
jew materjal ie ħor Manifattura mill- ħajt 
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— fibri ba żiċi mag ħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati mod ie ħor 
għall-brim, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili 
Jew 
Stampar akkumpanjat mill- 
anqas minn żew ġ operazz ­
jonijiet preparatorji jew tal- 
irfinar (b ħalma huma l-g ħorik, 
l-ibbli ċjar, it-trattament tal- 
qoton bl-idrossidu tas-sodju, l- 
issettjar bis-s ħana, ir-raising, l- 
illixxar u l-kompressar, l- 
ippro ċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l- 
irfinar permanenti, it-tratta ­
ment bil-fwar, il-mili tat-tessut, 
it-tiswija u t-tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tal- 
materjal mhux stampat ma 
jaqbi żx is-47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
5906  Drappijiet ta’ tessuti ttrattati 
bil-gomma ħlief dawk tat-titlu 
5902:  
– Drappijiet ma ħdumin bil- 
labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted)  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri ba żiċi mag ħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati mod ie ħor 
għall-brim, jewMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2065
(1) (2)  (3) jew (4)  
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili  
– Drappijiet o ħra mag ħmulin 
minn ħjut ta' filament sinte ­
tiku, li fihom aktar minn 
90 % bil-pi ż ta’ materjali tat- 
tessut  Manifattura minn materjali 
kimi ċi 
– O ħrajn  Manifattura mill- ħajt 
5907  Drappijiet ta’ tessuti mimlijin 
b’sustanza o ħra, miksijin, jew 
mg ħottijin mod ie ħor; kanvas 
impin ġi b ħala xenarju teatrali, 
drappijiet g ħall-isfond ta' 
studjo jew simili  Manifattura mill- ħajt 
jew 
Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żew ġ pro ċessi prepa ­
ratorji jew ta’ irfinar (b ħall- 
għorik, l-ibbli ċjar, it-trattament 
bl-idrossidu tas-sodju, l-issettjar 
bis-s ħana, ir-raising, l-illixar u 
l-kumpressar, l-ippro ċessar 
sabiex id-drapp ma jinxtorobx 
meta jixxarrab, l-irfinar 
permanenti, it-trattament bil- 
fwar, il-mili tat-tessut, it-tiswija 
u t-tindif mill-g ħoqod), 
sakemm il-valur tal-materjal 
mhux stampat ma jaqbi żx is- 
47,5 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5908  Ftejjel tad-drapp, minsu ġin, 
immaljati jew innittjati, g ħal- 
lampi, fran, lajters, xemg ħat 
jew simili; mantils tal-gass 
inkandexxenti u d-drapp tal- 
mantils tal-gass ma ħdum bil- 
labar f'forma ta' tubu li jintu ża 
għal tali mantils, kemm jekk 
mimli u kemm jekk le:  
– Mantili tal-gass inkandex ­
xenti, mimlijin  Manifattura minn drapp tubu ­
lari u tal-malja tal-mantles tal- 
gass  
– O ħrajn  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
5909 sa 
5911  Oġġetti ta’ tessut ta’ tip 
addattat g ħall-u żu industrijali:  
– Diski jew anelli tal-lostru 
għajr dawk tal-feltru tal- 
instestatura 5911  Manifattura minn ħjut jew 
fdalijiet tad-drapp jew ċraret 
tal-intestatura Nru 6310MT L 161/2066 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
– Drappijiet minsu ġin, tat-tip li 
jintu ża l-aktar biex isiru l- 
karti jew g ħal u żi tekni ċi 
oħra, bil-feltru jew 
ming ħajru, kemm jekk 
mimlijin jew miksijin u 
kemm jekk le, f’forma ta’ 
tubu jew bla truf b’medd 
wie ħed jew aktar u/jew 
tag ħma, jew minsu ġin ċatti 
b’aktar minn medd wie ħed 
u/jew tag ħma tat-titlu 5911  Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— il-materjali li ġejjin: 
– – ħjut mibruma tal-polytet ­
rafluoroethylene (  8 ), 
– – ħjut, multipli, tal-polija ­
midu, miksija, mimlija jew 
mg ħottija bir-re żina feno ­
lika, 
– – ħjut ta’ fibri tat-tessut 
sinteti ċi tal-poliamidi 
aromati ċi, miksubin bil- 
polikondensazzjoni ta’ m- 
fenilenediammina u a ċidu 
izoftaliku,  
– – monofil ta’ polytetrafluo ­
roethylene (  8 ), 
– – ħjut ta’ fibri tat-tessut 
sinteti ċi tal-poli(p-fenilene 
tereftalamid), 
– – ħjut tal-fibra tal- ħġieġ, 
miksijin bir-re żina tal-fenol 
u ggimmjati bil- ħjut tal- 
akrilik (  8 ), 
– – monofilamenti tal-kopoli ­
jester ta’ polijester u ta’ 
reżina tal-a ċtu tereftaliku u 
1.4 cyclohexanediethanol u 
aċtu isoftaliku, 
– – fibri naturali, 
– – fibri ba żiċi mag ħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati mod ie ħor 
għall-brim, jew 
– – materjali kimi ċi jew polpa 
tessili  
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— fibri ba żiċi mag ħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati mod ie ħor 
għall-brim, jewMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2067
(1) (2)  (3) jew (4)  
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili  
Kapitolu 60  Drappijiet ma ħdumin bil-labar 
(knitted) jew bil-gan ċ (croche ­
ted) Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri ba żiċi mag ħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati mod ie ħor 
għall-brim, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili  
Kapitolu 61  O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji 
tal- ħwejje ġ, ma ħdumin bil- 
labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted):  
– Jinkisbu billi jin ħietu flim ­
kien jew jitg ħaqqdu b’xi mod 
ieħor żew ġ bi ċċiet jew aktar 
ta’ drapp innitjat jew 
ma ħdum bil-gan ċ li nqata’ 
f’forma jew jinkisbu diretta ­
ment f’forma  Manifattura mill- ħajt (  7 ) ( 9 ) 
– O ħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri ba żiċi mag ħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati mod ie ħor 
għall-brim, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili  
ex Kapitolu 62  O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji 
tal- ħwejje ġ, mhux ma ħdumin 
bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted); g ħajr: Manifattura mill- ħajt (  7 ) ( 9 ) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 u 
ex 6211  Ilbies tan-nisa, tal-bniet u tat- 
trabi u a ċċessorji tal-ilbies tat- 
trabi, irrakkmati  Manifattura mill- ħajt (  9 ) 
jew 
Manifattura minn drapp 
irrakkmat, sakemm il-valur 
tad-drapp mhux irrakkmat li 
jintu ża ma jaqbi żx l-40 % tal- 
prezz mill-fabbrika tal- 
prodott (  9 )MT L 161/2068 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 6210 u 
ex 6216  Tag ħmir li jirre żisti n-nar ta’ 
drapp miksi bil-fojl ta’ poliester 
aluminizzat  Manifattura mill- ħajt (  9 ) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux 
miksi, sakemm il-valur tad- 
drapp mhux miksi li jintu ża 
ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz 
mill-fabbrika tal-prodott (  9 ) 
6213 u 
6214  Imkatar, xalel, xarpi, mleffi, 
mantilji, velijiet u b ħalhom:  
– Irrakkmati  Manifattura minn ħajta wa ħda 
mhux ibbli ċjata (  7 ) ( 9 ) 
jew 
Manifattura minn drapp 
irrakkmat, sakemm il-valur 
tad-drapp mhux irrakkmat li 
jintu ża ma jaqbi żx l-40 % tal- 
prezz mill-fabbrika tal- 
prodott (  9 ) 
– O ħrajn  Manifattura minn ħajta wa ħda 
mhux ibbli ċjata (  7 ) ( 9 ) 
Jew 
Manifattura, segwita minn 
stampar akkumpanjat mill- 
anqas minn żew ġ operazz ­
jonijiet preparatorji jew tal- 
irfinar (b ħalma huma l-g ħorik, 
l-ibbli ċjar, it-trattament tal- 
qoton bl-idrossidu tas-sodju, l- 
issettjar bis-s ħana, ir-raising, l- 
illixxar u l-kompressar, l- 
ippro ċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l- 
irfinar permanenti, it-tratta ­
ment bil-fwar, il-mili tat-tessut, 
it-tiswija u t-tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tal- 
materjal mhux stampat tat-titli 
6213 u 6214 ma jaqbi żx is- 
47,5 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
6217  A ċċessorji o ħra tal- ħwejje ġ 
ippreparati; bi ċċiet ta' lbies jew 
ta' a ċċessorji ta' lbies, ħlief 
dawk tat-titlu 6212:  
– Irrakkmati  Manifattura mill- ħajt (  9 ) 
jewMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2069
(1) (2)  (3) jew (4)  
Manifattura minn drapp 
irrakkmat, sakemm il-valur 
tad-drapp mhux irrakkmat li 
jintu ża ma jaqbi żx l-40 % tal- 
prezz mill-fabbrika tal- 
prodott (  9 ) 
– Tag ħmir li jirre żisti n-nar ta’ 
drapp miksi bil-fojl ta’ 
poliester aluminizzat  Manifattura mill- ħajt (  9 ) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux 
miksi, sakemm il-valur tad- 
drapp mhux miksi li jintu ża 
ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz 
mill-fabbrika tal-prodott (  9 ) 
– Inforra g ħall-g ħenuq u l- 
pulzieri, maqtug ħa jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
– O ħrajn  Manifattura mill- ħajt (  9 ) 
ex Kapitolu 63  O ġġetti o ħra mag ħmula mit- 
tessuti; settijiet; ħwejje ġ li 
jintlibsu u o ġġetti ta' tessuti li 
jintlibsu; bi ċċiet ta’ drapp; 
għajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
6301 sa 
6304  Kutri, g ħata g ħar-ri ġlejn, bjan ­
kerija tas-sodda e ċċ; purtieri 
eċċ.; o ġġetti o ħra ta’ tag ħmir:  
– Tal-felt, ta’ o ġġetti mhux 
minsu ġin Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili  
– O ħrajn:  
– – Irrakkmati  Manifattura minn ħajta wa ħda 
mhux ibbli ċjata (  9 ) ( 10 ) 
jewMT L 161/2070 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat (g ħajr g ħal drapp 
ma ħdum bil-labar jew 
ma ħdum bil-gan ċ), sakemm il- 
valur tad-drapp mhux 
irrakkmat u żat ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  
– – O ħrajn  Manifattura minn ħajta wa ħda 
mhux ibbli ċjata (  9 ) ( 10 ) 
6305  Xkejjer u boro ż, ta’ tip u żati 
għall-ippakkjar ta’ o ġġetti Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri ba żiċi mag ħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
ippro ċessati mod ie ħor 
għall-brim, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili  
6306  Tarpolini, tined tad-dg ħajjes/ 
bastimenti u tendini g ħat- 
twieqi biex jilqg ħu x-xemx; 
tined; qlug ħ g ħad-dg ħajjes, 
għat-twavel bil-qlug ħ jew 
karrijiet bil-qlug ħ; o ġġetti 
għall-ikkampjar:  
– Ta’ o ġġetti mhux minsu ġin Manifattura minn (  7 ) ( 9 ): 
— fibri naturali, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tessili  
– O ħrajn  Manifattura minn ħajta wa ħda 
mhux ibbli ċjata (  7 ) ( 9 ) 
6307  O ġġetti o ħrajn ippreparati, 
inklu żi d-disinji tal-ilbiesi  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
6308  Settijiet mag ħmulin minn 
drapp u ħjut minsu ġin, bl- 
aċċessorji jew ming ħajrhom, 
biex minnhom isiru twapet, 
tapizzeriji, dvalji tal-mejda jew 
srievet irrakkmati, jew o ġġetti 
simili ta' tessuti, ippre żentati 
f'pakki g ħall-bejg ħ bl-imnut  Kull o ġġett fis-sett g ħandu 
jissodisfa r-regola li tapplika 
għalih kieku ma kienx inklu ż 
fis-sett. Madankollu, jistg ħu 
jiġu inkorporati o ġġetti mhux 
tal-ori ġini, sakemm il-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx il- 
15 % tal-prezz tas-sett mill- 
fabbrikaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2071
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 64  Xedd tas-saqajn, getti u simili; 
biċċiet minn o ġġetti b ħal 
dawn; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe titlu, minbarra 
minn immuntatura ta' u ċuħ 
imwa ħħlin ma' qig ħan ta' 
ġewwa jew ma' komponenti ta' 
qig ħan o ħra tat-titlu 6406  
6406  Partijiet tal-ilbies tas-saqajn 
(inklu żi l-partijiet ta’ fuq sew 
jekk imwa ħħla mal-pettijiet 
taż-żraben u sew jekk le, 
minbarra mill-pettijiet ta’ 
barra); qig ħan ta’ ġewwa li 
jistg ħu jinqalg ħu, kuxxini tal- 
għarqbejn u o ġġetti simili; 
gettijiet, g ħata tal-pexxun u 
oġġetti b ħalhom, u partijiet 
minnhom  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex Kapitolu 65  Kpiepel u b ċejje ċ minnhom; 
għajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
6505  Kpiepel u xedd ir-ras ie ħor, 
innittjati jew ma ħduma bil- 
gan ċ, jew mag ħmula mill- 
bizzilla, pannu jew drapp 
tessili ie ħor, bil-bi ċċiet (i żda 
mhux fi strixxi), sew jekk 
infurrati jew ittrimmjati u sew 
jekk le; xbieki tax-xag ħar ta’ 
kull materjal, kemm jekk 
infurrati jew mirqumin u 
kemm jekk le  Manifattura minn ħjut 
mibruma jew fibri tat-tessuti (  9 ) 
ex Kapitolu 66  Umbrelel, umbrelel tax-xemx, 
bsaten, seat-sticks, frosti, frosti 
taż-żwiemel, u partijiet tag ħ­
hom; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
6601  Umbrelel u umbrelel tax-xemx 
(inklu żi bsaten umbrelel, 
umbrelel g ħall- ġnien u 
umbrelel simili)  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 67  Rix ippreparat u o ġġetti 
mag ħmula mir-rix; fjuri arti ­
fiċjali; o ġġetti ta’ xag ħar tal- 
bniedem  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex Kapitolu 68  O ġġetti tal- ġebel, ġibs, siment, 
asbestos, majka jew materjali 
simili; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 6803  O ġġetti ta' lavanja jew ta' 
lavanja mi ġmuma  Manifattura minn lavanja 
ma ħduma  
ex 6812  O ġġetti tal-asbestos; o ġġetti ta' 
taħlitiet b'ba żi ta' asbestos jew 
ta' ta ħlitiet b'ba żi ta’ asbestos u 
karbonat tal-manjesju  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestaturaMT L 161/2072 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 6814  O ġġetti tal-mika, inklu ża l- 
mika mi ġmuma jew rikostit ­
wita, kemm jekk fuq irfid ta' 
karta, kemm jekk le, kartun 
jew materjali o ħra Manifattura minn majka 
ma ħduma (inklu ża majka 
agglomerata jew ikkostitwita 
mill- ġdid) 
Kapitolu 69  Prodotti ta’ ċeramika  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex Kapitolu 70  Ħġieġ u o ġġetti tal- ħġieġ; 
għajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 7003, 
ex 7004 u 
ex 7005  Ħġieġ b’saff li ma jirriflettix  Manifattura minn materjali tat- 
titlu 7001  
7006  Ħġieġ tat-titli 7003, 7004 jew 
7005, mg ħawwe ġ, bix-xfar 
ma ħdumin, imnaqqax, imtaq ­
qab, żmaltat jew ma ħdum 
mod ie ħor, i żda mhux bi 
gwarni ċ jew mg ħammar b’ma ­
terjali o ħrajn:  
– Sottostrati ta' folji tal- ħġieġ, 
miksija bi żlie ġa rqiqa 
dielettrika, u bi grad ta' 
semikonduttur skont l-istan ­
dards SEMII (  11 ) Manifattura minn sottostrat 
mhux miksi ta’ pjan ċi tal- ħġieġ 
tat-titlu 7006  
– O ħrajn  Manifattura minn materjali tat- 
titlu 7001  
7007  Ħġieġa g ħas-sigurtà, mag ħmul 
minn ħġieġ mag ħmul re żistenti 
(ittemprat) jew illaminat  Manifattura minn materjali tat- 
titlu 7001  
7008  Unitajiet ta’ ħġieġ b’ ħitan 
multipli i żolaturi  Manifattura minn materjali tat- 
titlu 7001  
7009  Mirja tal- ħġieġ, kemm jekk fi 
gwarni ċ u kemm jekk le, 
inklu żi l-mirja tal-vetturi (rear- 
view mirrors)  Manifattura minn materjali tat- 
titlu 7001  
7010  Dami ġġjani, fliexken, va żetti, 
pots, kunjetti, ampolli u 
kontenituri o ħra, tal- ħġieġ, ta’ 
tip u żat g ħat-trasport jew l- 
ippakkjar tal-o ġġetti; va żetti 
tal- ħġieġ g ħal ippreservar; 
tappijiet, g ħotjien u o ġġetti 
oħra li jag ħlqu, tal- ħġieġ Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott 
jew 
Qtug ħ ta’ o ġġetti tal- ħġieġ, 
sakemm il-valur totali tal- 
oġġetti mhux maqtug ħin u żati 
ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrikaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2073
(1) (2)  (3) jew (4)  
7013  O ġġetti tal- ħġieġ tat-tip u żat 
għall-mejda, k ċina, twaletta, 
uffi ċċju, ti żjin ta' ġewwa jew 
għal g ħanijiet simili ( ħlief dawk 
tat-titlu 7010 jew 7018)  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott 
jew 
Qtug ħ ta’ o ġġetti tal- ħġieġ, 
sakemm il-valur totali tal- 
oġġetti mhux maqtug ħin u żati 
ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika 
jew 
Dekorazzjoni bl-idejn (g ħajr 
għall-ipprintjar fuq skrins tal- 
ħarir) ta’ o ġġetti tal- ħġieġ 
minfu ħin bl-idejn, sakemm il- 
valur totali tal-o ġġetti 
minfu ħin li jintu żaw ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 7019  O ġġetti ( ħlief g ħall- ħjut) tal- 
fibra tal- ħġieġ Manifattura minn: 
— bi ċċiet zg ħar, ftietel, ħjut 
jew trofof imqattg ħin u bla 
kulur, jew 
— suf tal- ħġieġ 
ex Kapitolu 71  Perli naturali jew koltivati, 
ħaġar prezzju ż jew semi- 
prezzju ż, metalli prezzju żi, 
metalli miksijin b’metall 
prezzju ż u o ġġetti tag ħhom; 
ġojjelli artifi ċjali; muniti; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 7101  Perli naturali jew ikkultivati, 
iggradati u midmumin tempo ­
ranjament g ħall-konvenjenza 
tat-trasport  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 7102, 
ex 7103 u 
ex 7104  Ħaġar prezzju ż jew semi 
prezzju ż ma ħdum (naturali, 
sintetiku jew ma ħdum mill- 
ġdid) Manifattura minn ħaġar 
prezzju ż jew semiprezzju ż 
mhux ma ħdum  
7106, 
7108 u 
7110  Metalli prezzju żi: 
– Mhux ma ħduma  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, g ħajr dawk 
tat-titli 7106, 7108 u 7110 
jewMT L 161/2074 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
Separazzjoni elettrolitika, 
termali jew kimika ta’ metalli 
prezzju żi tal-intestaturi 7106, 
7108 jew 7110 
jew 
Ta ħlit ta’ metalli prezzju żi tat- 
titlu 7106, 7108 jew 7110 
bejniethom jew ma’ metalli 
ba żiċi 
– Semi-manifatturati jew 
f’forma ta’ trab  Manifattura minn metalli 
prezzju żi grezz  
ex 7107, 
ex 7109 u 
ex 7111  Metalli miksijin b’metalli 
prezzju żi, semi-manifatturati  Manifattura minn metalli 
miksija b’metalli prezzju żi, 
mhux ma ħduma  
7116  Ġojjelli ta' imitazzjoni Mani ­
fattura minn materjali ta' kull 
intestatura minbarra dik tal- 
prodott jew  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
7117  Ġojjelli artifi ċjali Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott 
jew 
Manifattura minn partijiet ta’ 
metalli ba żiċi, mhux miksijin 
jew mg ħotijjin b’metalli prezz ­
jużi, sakemm il-valur tal- 
materjali kollha li u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 72  Ħadid u azzar; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
7207  Prodotti nofshom-lesti ta’ 
ħadid jew ta’ azzar mhux-liga  Manifattura minn materjal tal- 
intestatura 7201, 7202, 7203, 
7204 jew 7205  
7208 sa 
7216  Prodotti rrumblati ċatti, bi ċċiet 
jew vireg, vireg tal-angilajin, 
forom u b ċejje ċ tal- ħadid jew 
tal-azzar bla liga  Manifattura minn lingotti jew 
forom primarji o ħra tal-intes ­
tatura 7206  
7217  Wajer tal- ħadid jew tal-azzar 
mhux-liga  Manifattura minn materjali 
nofshom lesti tat-titlu 7207MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2075
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 7218, 
7219 sa 
7222  Prodotti nofshom lesti, 
prodotti rrumblati ċatti, bi ċċiet 
jew vireg, vireg tal-angilajin, 
forom u b ċejje ċ tal-azzar li ma 
jissaddadx  Manifattura minn lingotti jew 
forom o ħra primarji tal-intes ­
tatura 7218  
7223  Wajer tal-istainless steel  Manifattura minn materjali 
nofshom lesti tat-titlu 7218  
ex 7224, 
7225 sa 
7228  Prodotti semi-irfinuti, prodotti 
mremblin ċatti, spraneg u vireg 
imremblin bis-s ħana, f'kojls 
mibruma b'mod irregolari; 
vireg tal-angilajin, forom u 
bċejje ċ, ta’ kull azzar ie ħor bil- 
liga; bi ċċiet u vireg imtaqqbin 
bit-trapan u vojta, tal-azzar bil- 
liga jew bla liga  Manifattura minn lingotti jew 
forom o ħra primarji tal-intes ­
tatura 7206, 7218 jew 7224  
7229  Wajer ta’ liga tal-azzar o ħra Manifattura minn materjali 
nofshom lesti tat-titlu 7224  
ex Kapitolu 73  O ġġetti tal- ħadid jew azzar; 
għajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 7301  Munzell ta pjan ċi Manifattura minn materjali tat- 
titlu 7206  
7302  Il-materjal tal- ħadid jew tal- 
azzar tal-kostruzzjoni tal-linji 
ta’ ferrovija jew tat-tramm, dan 
li ġej: vireg, checkrails u vireg 
tal-ixtillieri, xfafar fejn il-ferro ­
vija taqleb minn linja g ħall- 
oħra, intersezzjoni ta’ żew ġ 
linji tal-ferrovija, vireg tal- 
ponta u bi ċċiet o ħra li 
jintu żaw g ħall-qsim, sleepers 
(għoqiedi msallba), fish-plates, 
siġġijiet, feles tas-si ġġijiet, folji 
tal-qieg ħ (folji tal-ba żi), molol 
tal-linja, bedplates, g ħoqiedi u 
materjal ie ħor spe ċjalizzat biex 
jitg ħaqqdu jew jitpo ġġew il- 
linji Manifattura minn materjali tat- 
titlu 7206  
7304, 
7305 u 
7306  Tubi, pajpijiet u profili vojta, 
ta’ ħadid ( ħlief ħadid fondut) 
jew azzar  Manifattura minn materjali tat- 
titlu 7206, 7207, 7218 jew 
7224  
ex 7307  Tubi jew kanen li jitwa ħħlu 
b'mod permanenti tal-azzar li 
ma jissaddadx (ISO Nru 
X5CrNiMo 1712), li jikkon ­
sistu f'diversi partijiet  Tidwir, titqib, irrajmar, mog ħ­
dija ta’ kamini, tne ħħija ta’ xfar 
u sandblasting ta’ matri ċi 
fonduti, sakemm il-valur totali 
tal-matri ċi fonduti li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-35 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrikaMT L 161/2076 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
7308  Strutturi ( ħlief bini prefabb ­
rikat tat-titlu 9406) u b ċejje ċ 
ta' strutturi (pere żempju, 
pontijiet u qag ħtat ta’ pontijiet, 
xtabi ta’ mag ħluq (lock-gates), 
torrijiet, arbli kannizzata, 
soqfa, qofsa g ħal tisqif, bibien 
u twieqi u l-qofsa tag ħhom u 
għetiebi g ħal bibien, xaters, 
balavostrar, pilastri u kolonni), 
ta' ħadid jew azzar; folji, vireg, 
angoli, forom, partijiet, tubi u 
oġġetti simili, ippreparati g ħall- 
użu fi strutturi, tal- ħadid jew 
tal-azzar  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
angoli wweldjati, forom u 
qatg ħat tat-titlu 7301 ma 
jistg ħux jintu żaw 
ex 7315  Ktajjen kontra ż-żliq Manifattura fejn il-valur tal- 
materjal kollu u żat tat-titlu 
7315 ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 74  Ramm u o ġġetti mag ħmula 
minnu; g ħajr: jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
7401  Mattes tar-ramm; ram issolidi ­
fikat minn soluzzjoni permezz 
tat-tis ħin (precipitated copper)  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
7402  Ramm mhux raffinat; anodi 
tar-ram g ħall-irfinar elettroli ­
tiku  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
7403  Ram raffinat u ligi ta’ ram, 
mhux ma ħdumin:  
– Ram raffinat  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
– Ligi tar-ram u ram raffinat li 
fih elementi o ħra Manifattura minn ram raffinat, 
mhux fondut, jew skart u fdal 
tar-ram  
7404  Skart u fdal ta’ ram  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2077
(1) (2)  (3) jew (4)  
7405  Ligi prin ċipali tar-ram  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex Kapitolu 75  Nikil u o ġġetti tieg ħu; g ħajr: jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
7501 sa 7503  Mattes tan-nikil, ġebel tal- 
ossidu tan-nikil u prodotti 
oħra intermedji tal-metallur ġija 
tan-nikil; nikil mhux ma ħdum; 
fdalijiet u skart tan-nikil  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex Kapitolu 76  Manifattura: minn materjali ta' 
kull intestatura minbarra dik 
tal-prodott, u g ħajr: jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
7601  Aluminju mhux ma ħdum  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott 
jew 
Skart u fdalijiet tal-aluminju  
7602  Skart jew fdal tal-aluminju  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodottMT L 161/2078 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 7616  O ġġetti o ħrajn tal-aluminju 
minbarra gar żi, drapp, grills, 
xbieki tal-wajer, ċnut, drapp ta' 
rinforz u materjali simili 
(inklu żi ċineg bla tarf) ta' wajer 
tal-aluminju, u metall tal- 
aluminju li saritlu espnasjoni  jew 
— minn materjali ta' kull 
intestatura minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, 
gar żi, drappijiet, grills, 
xbieki tal-wajer, ċnut, 
drapp ta' rinforz u mater ­
jali b ħal dawn (inklu żi 
ċineg bla tarf) tal-wajer tal- 
aluminju, jew metall 
imwessa' tal-aluminju 
jistg ħu jintu żaw; u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
Kapitolu 77  Ri żervat g ħall-u żu possibbli fil- 
futur fis-SA  
ex Kapitolu 78  Ċomb u o ġġetti minnu; g ħajr: jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
7801  Ċomb mhux ma ħdum:  
– Ċomb raffinat  Manifattura minn vireg ta ċ- 
ċomb jew ċomb g ħall-welding  
– O ħrajn  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, l- 
iskart u l-fdal tat-titlu 7802 ma 
jistg ħux jintu żaw 
7802  Skart u fdal ta ċ-ċomb  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex Kapitolu 79  Żingu u o ġġetti minnu; g ħajr: jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2079
(1) (2)  (3) jew (4)  
7901  Żingu mhux fondut:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
fdalijiet u skart tal-intestatura 
Nru 7902 ma jistg ħux jintu ­ 
żaw 
7902  Skart u fdal ta’ żingu  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex Kapitolu 80  Landa u o ġġetti tag ħha; g ħajr: jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8001  Landa mhux ma ħduma  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, l- 
iskart u l-fdal tat-titlu 8002 ma 
jistg ħux jintu żaw 
8002 u 
8007  Skart u fdal tal-landa; o ġġetti 
oħra tal-landa  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
Kapitolu 81  Metalli ordinarji o ħrajn; 
ċermiti; o ġġetti tag ħhom:  
– Metalli ba żiċi o ħra, fonduti; 
oġġetti mag ħmula minnhom  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat tal-istess 
titlu tal-prodott ma jaqbi żx l- 
50 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  
– O ħrajn  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex Kapitolu 82  G ħodod, tag ħmir, po żati, 
mg ħaref u frieket, ta’ metall 
ordinarju; b ċejje ċ tag ħhom ta’ 
metall ta’ valur baxx; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodottMT L 161/2080 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
8206  G ħodod ta’ tnejn jew aktar 
mill-intestaturi 8202 sa 8205, 
ippre żentati g ħall-bejg ħ bl- 
imnut f'settijiet  Manifattura fejn il-materjali 
kollha u żati huma klassifikati 
taħt intestatura o ħra g ħajr l- 
intestaturi Nru 8202 sa 8205. 
Madankollu, l-g ħodod tal- 
intestaturi Nru 8202 sa 8205 
jistg ħu ji ġu inkorporati fis-sett 
bil-kondizzjoni li l-valur 
tag ħhom ma jaqbi żx 15 % tal- 
prezz ex fabbrika tas-sett  
8207  G ħodod li jistg ħu jinbidlu 
bejniethom g ħal g ħodod tal- 
idejn, li ja ħdmu permezz ta' 
muturi jew le, jew g ħal g ħodod 
ta' magni (pere żempju, tal- 
ippressar, tal-istampar (stam ­
ping), jag ħmlu toqob, jaqtg ħu 
kamini minn ġewwa u minn 
barra, g ħal titqib, tisfid, irfinar 
ta' u ċuħ (milling), intunar jew 
invitar), inklu żi dadi g ħall- ġbid 
jew ħru ġ tal-metalli, u g ħodod 
għal t ħaffir ta' blat jew toqob 
fl-art  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
8208  Skieken u xfafar li jaqtg ħu, 
għal magni jew g ħal tag ħmir 
mekkaniku  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
ex 8211  Skieken bi xfafar li jaqtg ħu, 
bis-snien jew le (inklu żi 
skieken ta ż-żabra), g ħajr minn 
skieken tal-intestatura Nru 
8208  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw xfafar ta' 
skieken u mankijiet ta' metall 
ta’ valur baxx  
8214  Strumenti o ħra tal-qtug ħ 
(pere żempju, klippers tax- 
xag ħar, skieken tal-bi ċċiera jew 
tal-k ċina, mannari u skieken 
tal-ikkapuljat, taljakarti); setti ­
jiet u strumenti tal-manikura u 
tal-pedikura (inklu żi l-limi tad- 
dwiefer)  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. I żda jistg ħu 
jintu żaw mankijiet ta’ metall 
ba żiku 
8215  Mg ħaref, frieket, ku ċċaruni, 
xkumaturi, cake servers, 
skieken tal- ħut, skieken tal- 
butir, pinzetti taz-zokkor u 
oġġetti simili tal-k ċina jew tal- 
mejda  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. I żda jistg ħu 
jintu żaw mankijiet ta’ metall 
ba żiku 
ex Kapitolu 83  O ġġetti mixxellanji ta’ metall 
ba żi; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2081
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 8302  Mountings, fittings u o ġġetti 
simili o ħra tajbin g ħall-bini, u 
tag ħmir g ħall-g ħeluq awtoma ­
tiku tal-bibien  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
materjali o ħra tat-titlu 8302 
jistg ħu jintu żaw, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx it-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8306  Statwetti u o ġġetti o ħra ta’ 
tiżjin, ta’ metall ordinarju  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
materjali o ħra tat-titlu 8306 
jistg ħu jintu żaw, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx l-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 84  Reatturi nuklejari, bojlers, 
makkinarju u tag ħmir mekka ­
niku; partijiet tag ħhom; g ħajr: jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8401  Elementi ta’ karburanti nukle ­
ari Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe titlu, minbarra dak 
tal-prodott (  12 ) Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8402  Bojlers bl-istim jew bojlers 
oħra li ji ġġeneraw fwar (min ­
barra bojlers tal-mis ħun tat- 
tis ħin ċentrali kapa ċi wkoll li 
jipprodu ċu stim bi pressjoni 
baxxa); bojlers tal-ilma li jkunu 
jsa ħħnu ħafna  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8403 u 
ex 8404  Kaldaruni g ħat-tis ħin ċentrali 
ħlief dawk tat-titlu 8402 u 
impjant aw żiljarju g ħall-u żu 
mal-kaldaruni tat-tis ħin 
ċentrali  Manifattura minn materjal ta' 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tat- 
titli 8403 u 8404  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8406  Turbini ta’ stim u turbini ta’ 
fwar ie ħor Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT L 161/2082 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
8407  Magni b’kombustjoni interna 
bil-pistins alternanti jew rota ­
torji li jaqbdu bix-xrar  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8408  Magni bil-pistuni b'kombus ­
tjoni interna li jaqbdu b'kom ­
pressjoni (magni diesel jew 
semi-diesel)  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8409  B ċejje ċ tajbin g ħal u żu biss jew 
prin ċipalment mal-magni tat- 
titlu 8407 jew 8408  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8411  Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u 
turbini o ħra tal-gass  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8412  Magni u muturi o ħrajn  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 8413  Pompi li ja ħdmu b’sistema 
rotatorja bi spostament po żit­
tiv jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 8414  Fannijiet industrijali, blowers u 
oġġetti simili  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2083
(1) (2)  (3) jew (4)  
8415  Magni tal-arja kkundizzjonata, 
li fihom fann bil-mutur u 
elementi biex wie ħed jibdel it- 
temperatura u l-umdità, inklu żi 
dawk il-magni li fihom l- 
umdità ma tistax tkun irrego ­
lata separatament  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8418  Refri ġerejters, fri żers u tag ħmir 
għat-tkessi ħ jew l-iffri żar, tal- 
elettriku jew o ħrajn; pompi 
tas-s ħana ħlief magni tal-arja 
kkondizzjonata tat-titlu 8415  jew 
— minn materjali ta' kull 
intestatura minbarra dik 
tal-prodott, 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali kollha li jori ­ 
ġinaw u żati. Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 8419  Makkinarju g ħall-industriji tal- 
injam, polpa tal-karta, karta u 
kartun  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fil-limitu msemmi hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha u żati tal-istess titlu 
tal-prodott ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8420  Magni li jillixxaw il-wi ċċ tal- 
karta jew magni o ħrajn bir- 
romblu, ħlief dawk g ħall- 
metalli jew ħġieġ, u ċ-ċilindri 
għalihom  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fil-limitu msemmi hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha u żati tal-istess titlu 
tal-prodott ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrikaMT L 161/2084 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
8423  Makkinarju g ħall-u żin ( ħlief 
imwie żen b'sensittività ta' 5 cg 
jew a ħjar), inklu żi magni li 
jgħoddu jew jivverifikaw rego ­
lati bl-u żin; u żien ta’ kull tip 
għal magni ta’ u żin jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8425 sa 
8428  Makkinarju g ħall-irfig ħ, imma ­
ni ġġar, tag ħbija jew ħatt Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestatura 8431 
li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
10 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8429  Gafef li jimxu minnhom 
infushom, raspi, magni li 
jwittu, magni li jillivellaw, 
barraxa, magni li jimpalaw, 
skavaturi, shovel loaders, 
magni li jippressaw il-konkos u 
rombli g ħat-twittija tat-toroq:  
– Rombli tat-triq  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– O ħrajn  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestatura 8431 
li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
10 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrikaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2085
(1) (2)  (3) jew (4)  
8430  Makkinarju ie ħor g ħal ċaqliq, 
iggradar, invellar, brix, t ħaffir, 
ibbatmar, ikkompattar, qlug ħ 
jew t ħaffir, ta’ art, minerali jew 
metalli mhux ma ħdumin; 
magni g ħal twa ħħil ta' puntali 
u magni biex jaqilg ħu l-puntali; 
m ħaret tas-sil ġ u magni li 
jtajru s-sil ġ (snow-blowers)  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestatura 8431 
li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
10 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8431  B ċejje ċ tajbin biss jew prin ċi­
palment g ħal u żu ma' rombli 
tat-triq  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8439  Makkinarju biex jag ħmel polpa 
minn materjal ċellulo żiku 
fibru ż jew makkinarju li 
jag ħmel jew jorqom karta jew 
kartun  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fil-limitu msemmi hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha u żati tal-istess titlu 
tal-prodott ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8441  Makkinarju ie ħor biex issir il- 
polpa tal-karta, karta jew 
kartun, inklu żi magni ta' qtug ħ 
ta' kull g ħamla  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fil-limitu msemmi hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha u żati tal-istess titlu 
tal-prodott ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8443  Printers, g ħall-magni tal-uffi ċċji 
(pere żempju magni awtomati ċi 
għall-ippro ċessar tad-dejta, 
magni g ħall-ippro ċessar tal- 
kliem (word-processing machi ­
nes), e ċċ) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT L 161/2086 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
8444 sa 
8447  Makkinarju ta' dawn l-intesta ­
turi g ħall-u żu fl-industrija tat- 
tessuti  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 8448  Makkinarju aw żiljarju g ħall- 
użu ma’ magni tat-titli 8444 u 
8445  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8452  Magni tal- ħjata, ħlief magni tal- 
ħjata g ħall-kotba tat-titlu 
8440; g ħamara, ba żijiet u kutri 
ddisinjati spe ċifikament g ħal 
magni tal- ħjata; labar tal-magni 
tal- ħjata:  
– Magni tal- ħjata (lock stitch 
biss) bir-ras tal-magna mhux 
itqal minn 16 kg ming ħajr 
mutur jew 17 kg bil-mutur  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati fl- 
immuntar tar-ras (ming ħajr 
il-mutur) ma jaqbi żx il- 
valur tal-materjali kollha li 
jori ġinaw u żati, u 
— il-mekkani żmi li jintu żaw li 
jistiraw il- ħjut, tal-gan ċ u l- 
pont żigżag huma tal- 
ori ġini 
– O ħrajn  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8456 sa 
8466  Għodod tal-magna u magni u 
l-partijiet u l-a ċċessorji 
tag ħhom tat-titli 8456 sa 
8466  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8469 sa 
8472  Magni tal-uffi ċċju (pere żempju, 
tajprajters, magni li jikkalko ­
law, magni li jippro ċessaw id- 
dejta awtomatikament, magni 
li jidduplikaw, magni li jistej ­
piljaw)  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2087
(1) (2)  (3) jew (4)  
8480  Kaxxex forom g ħal funderija 
ta’ metall; ba żijiet tal-forom; 
disinni ta’ forom; forom g ħall- 
metall ( ħlief forom ta' lingotti), 
karburi ta' metall, ħġieġ, 
materjali minerali, lastku jew 
plastiks  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8482  Bolberings jew rolerberings  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8484  Gaskits u ġonot simili ta' folji 
ta' metall ikkombinati ma' 
materjal ie ħor jew ta' żew ġ 
saffi jew aktar ta' metall; setti ­
jiet jew assortimenti ta’ gaskits 
u ġonot ta’ din ix-xorta, ta’ 
kompo żizzjoni differenti, 
imqieg ħda f’boros, envelops 
jew ippakkjar ta’ din ix-xorta; 
Siġilli mekkani ċi Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 8486  — G ħodod tal-magni biex 
jin ħadem kwalunkwe 
materjal permezz tat-tne ħ­ 
ħija ta' materjal, bil-lej żer 
jew b'ra ġġi o ħra ta’ dawl 
jew ta’ fotoni, ultrasonika, 
b'elettrodis ċar ġ, elettroki ­
mika, b'ra ġġi ta' elettroni, 
b’ra ġġi ta’ joni jew bi 
pro ċessi ta' ark plasma u 
partijiet u a ċċessorji 
għalihom 
— g ħodod tal-magni (inklu żi 
preses) biex jin ħadem 
metall permezz ta' tg ħaw ­
wi ġ, liwi, iddrittar, i ċċattjar 
u partijiet u a ċċessorji 
għalihom 
— g ħodod tal-magni biex 
jin ħadmu ġebel, ċeramika, 
konkrit, konkrit-asbestos 
jew materjal minerali simili 
jew g ħal ħġieġ biex 
jin ħadem kiesa ħ u partijiet 
u a ċċessorji g ħalihom  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT L 161/2088 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
— strumenti ta’ mmarkar li 
huma tag ħmir li ji ġġenera 
diżinn tat-tip u żat biex 
isiru maskri jew retikoli 
minn sottostrati fotore żis­
tenti miksijin; b ċejje ċ u 
aċċessorji tag ħhom  
– tat-tip tal-forom, tal-injezz ­
joni jew tal-kompressjoni  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
– makkinarju tat-tqandil, il- 
ġarr, it-tag ħbija jew il- ħatt Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestatura 8431 
li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
10 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8487  Bi ċċiet ta’ makkinarju li ma 
fihomx konnekters tal-elett ­
riku, i żolaturi, kojls, konness ­
jonijiet jew tag ħmir ie ħor tal- 
elettriku, mhux spe ċifikat jew 
inklu ż band' o ħra f’dan il- 
Kapitolu  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex Kapitolu 85  Makkinarju u tag ħmir elettriku 
u b ċejje ċ tag ħhom; strumenti li 
jirrekordjaw u jirriprodu ċu l- 
ħoss, strumenti li jirrekordjaw 
u jirriprodu ċu stampa u ħoss 
tat-televi żjoni, u b ċejje ċ u 
aċċessorji ta' dawn l-o ġġetti; 
għajr: jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8501  Magni u ġeneraturi tal-elettriku 
(esklu żi settijiet tal- ġenerazz ­
joni)  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrikaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2089
(1) (2)  (3) jew (4)  
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu u żat tal-intestatura 
8503 ma jaqbi żx 10 % tal- 
prezz mill-fabbrika tal- 
prodott  
8502  Settijiet ta’ ġenerazzjoni u 
trasformaturi (converters) rota ­
torji tal-elettriku  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fil-limitu msemmi hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestaturi 8501 
u 8503 u żati ma jaqbi żx l- 
10 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8504  Unitajiet ta' provvista tal-ener ­ 
ġija g ħal magni awtomati ċi 
għall-ippro ċessar tad-data  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 8517  Apparat ie ħor g ħat-tra żmiss ­
joni jew g ħar-ri ċezzjoni ta' 
vu ċi, imma ġni jew data o ħra, 
inklu ż tag ħmir g ħall-komuni ­
kazzjoni f'netwerk ming ħajr 
wajers (b ħal netwerk lokali jew 
ta' żona wiesg ħa), minbarra 
tag ħmir ta' tra żmissjoni jew 
riċezzjoni tat-titli 8443, 8525, 
8527 jew 8528  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal- 
materjali kollha ta’ ori ġini 
li jintu żaw Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 8518  Mikrofoni u stands g ħalihom; 
lawdspikers, immuntati fil- 
kaxex tag ħhom jew le; ampli ­
fikaturi elettri ċi tal-frekwenza 
awdjo; settijiet elettri ċi tal- 
amplifikazzjoni tal-awdjo  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT L 161/2090 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
8519  Apparat ta' re ġistrazzjoni jew 
ta' riproduzzjoni tal- ħoss. Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8521  Apparat li jirrekordja jew 
jirriprodu ċi vidjo, li fih jew ma 
fihx tuner tal-vidjo  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8522  B ċejje ċ u a ċċessorji tajbin g ħal 
użu biss jew prin ċipalment 
mal-apparat ta’ intestaturi 
8519 sa 8521  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8523  –  Diski mhux irrekordjati, 
tejps, u tag ħmir ie ħor g ħall- 
ħżin fi stat solidu u li ma 
jintilifx, u mezzi o ħra g ħar- 
reġistrazzjoni tal- ħoss jew ta' 
fenomeni o ħra, i żda li 
jeskludu l-prodotti tal-Kapi ­
tolu 37;  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– diski, tejps, u tag ħmir ie ħor 
irre ġistrati g ħall- ħżin fi stat 
solidu u li ma jintilifx, u 
mezzi o ħra g ħar-re ġistrazz ­
joni tal- ħoss jew ta' feno ­
meni o ħra, i żda li jeskludu l- 
prodotti tal-Kapitolu 37  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjal kollu u żat 
tal-intestatura 8523 ma 
jaqbi żx l-10 % tal-prezz 
mill-fabbrika tal-prodott  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrikaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2091
(1) (2)  (3) jew (4)  
– matri ċi u ori ġinali g ħall- 
produzzjoni ta’ diski, i żda li 
jeskludu l-prodotti tal-Kapi ­
tolu 37;  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjal kollu u żat 
tal-intestatura 8523 ma 
jaqbi żx l-10 % tal-prezz 
mill-fabbrika tal-prodott  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
– kards ta' prossimità u “kards  
'smart cards '”, b' żew ġ 
ċirkwiti elettroni ċi integrati 
jew aktar  Manifattura: 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
– “smart cards” b' ċirkwit elett ­
roniku integrat wie ħed Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu u żat tat-titlu 8541 u 
8542 ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
L-operazzjoni ta’ diffu żjoni 
fejn ċirkuwiti integrati ji ġu 
ffurmati fuq sottostrat ta’ 
semikonduttur bl-introduzz ­
joni selettiva ta’ dopant xieraq, 
sew jekk immuntati u/jew 
ittestjati f’pajji ż barra minn 
dawk spe ċifikati fl-Artikoli 3 u 
4 u sew jekk le  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT L 161/2092 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
8525  Tag ħmir ta’ tra żmissjoni g ħax- 
xandir fuq ir-radju jew it-tele ­
viżjoni, li jinkorpora jew le 
tag ħmir li jir ċievi jew tag ħmir 
li jirrekordja l- ħoss jew li 
jirriprodu ċi; kameras tat-tele ­
viżjoni, kameras di ġitali u 
vidjokameras li jirrekordjaw  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8526  Tag ħmir tar-radar, tag ħmir bir- 
radju g ħall-g ħajnuna fin-navi ­
gazzjoni u tag ħmir bir-radju 
bir-remote control  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8527  Apparat ta’ ri ċezzjoni g ħax- 
xandir bir-radju, kemm jekk 
ikkumbinat fl-istess kaxxa jew 
le, ma’ apparat ta’ re ġistrazz ­
joni jew riproduzzjoni ta’ 
ħsejjes jew arlo ġġ Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8528  –  monitors u pro ġekters li ma 
jinkorporawx apparat ta' 
riċezzjoni televi żiva, tat-tip 
użati biss jew prin ċipalment 
għas-sistema awtomatika fl- 
ippro ċessar tad-data tal- 
intestatura 8471  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2093
(1) (2)  (3) jew (4)  
– moniters u projjetturi o ħra, 
li ma jinkorporawx apparat 
ta' ri ċezzjoni tat-televi żjoni; 
Apparat ta’ ri ċezzjoni g ħat- 
televi żjoni, kemm jekk ikun 
fih ri ċevituri ta’ xandir bir- 
radju jew apparat ta’ re ġis­
trazzjoni jew riproduzzjoni 
tal- ħoss jew tal-imma ġni u 
kemm jekk le;  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8529  B ċejje ċ tajbin g ħal u żu biss jew 
prin ċipalment mal-apparat tat- 
titli 8525 sa 8528:  
– Addattati biss jew prin ċipal ­
ment g ħall-u żu ma’ apparat 
ta’ re ġistrazzjoni jew ripro ­
duzzjoni tal-imma ġni Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– Addattati biss jew prin ċipal ­
ment g ħall-u żu ma' moniters 
u projjetturi li ma jinkorpo ­
rawx apparat ta' ri ċezzjoni 
tat-televi żjoni, ta' tip addattat 
biss jew prin ċipalment g ħall- 
użu f'sistema awtomatika 
għall-pro ċessar tad-dejta, tal- 
intestatura 8471  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
– O ħrajn  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT L 161/2094 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
8535  Apparat elettriku biex 
jinxteg ħlu jew jit ħarsu ċirku ­
witi elettri ċi, jew biex isiru 
ġonot ma’ jew f’ ċirkuwiti 
elettri ċi g ħal vulta ġġ li jaqbe ż 
l-1 000 V  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu u żat tat-titlu 8538 
ma jaqbi żx l-10 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8536  –  Tag ħmir elettriku biex 
jinxteg ħlu jew jit ħarsu 
ċirkuwiti elettri ċi, jew biex 
isiru ġonot ma’ jew f’ ċirku ­
witi elettri ċi g ħal vulta ġġ li 
ma jaqbi żx l-1000 V  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu u żat tat-titlu 8538 
ma jaqbi żx l-10 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
– konnekters u żati g ħal fibra 
ottika, mazzi jew kejbils ta’ 
fibra ottika  
– – tal-plastik  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
– – ta ċ-ċeramika  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
– – tar-ram  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2095
(1) (2)  (3) jew (4)  
8537  Bords, pannelli, pannelli g ħall- 
kontroll (consoles), skrivaniji, 
armarji u ba żijiet o ħrajn, 
armati b’bi ċċtejn apparat jew 
aktar tat-titlu 8535 jew 8536, 
għal kontroll elettriku jew 
għad-distribuzzjoni tal-elett ­
riku, inklu żi dawk li fihom 
strumenti jew apparat ta’ 
Kapitlu 90, u apparat ta’ 
kontroll numeriku, ħlief 
apparat ta’ swi ċċjar tat-titlu 
8517  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu u żat tat-titlu 8538 
ma jaqbi żx l-10 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8541  Dajowds, tran żisters u stru ­
menti semikondutturi simili, 
minbarra wejfers li g ħadhom 
mhux maqtug ħa f’ ċippi  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 8542  Ċirkuwiti integrati elettroni ċi 
– Ċirkuwiti integrati monoliti ċi Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu u żat tat-titlu 8541 u 
8542 ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
L-operazzjoni ta’ diffu żjoni 
fejn ċirkuwiti integrati ji ġu 
ffurmati fuq sottostrat ta’ 
semikonduttur bl-introduzz ­
joni selettiva ta’ dopant xieraq, 
sew jekk immuntati u/jew 
ittestjati f’pajji ż barra minn 
dawk spe ċifikati fl-Artikoli 3 u 
4 u sew jekk le  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT L 161/2096 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
– multichips li huma partijiet 
ta’ makkinarju jew apparat, 
mhux spe ċifikati jew inklu ż 
band’o ħra f’dan il-Kapitolu  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– o ħra Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta' hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha li ntu żaw li jaqg ħu 
taħt l-intestauri 8541 u 
8542 ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8544  Wajer i żolat (inklu ż żmaltat 
jew anodizzat), kejbil (inklu ż 
kejbil koassjali) u kondutturi 
elettri ċi i żolati o ħrajn, 
mg ħammrin b’konnekters jew 
le; kejbils bil-fibra ottika, 
mag ħmula minn fibri miksija 
individwalment, armati jew le 
b'kondukters tal-elettriku, bil- 
konnekters mag ħhom jew le  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8545  Elettrodi tal-karbonju, xkupilji 
tal-karbonju, lampi tal- 
karbonju, batteriji tal-karbonju 
u o ġġetti o ħra tal-grafita jew 
ta’ karbonju ie ħor, b’metall jew 
ming ħajr metall, ta’ tip u żat 
għal g ħanijiet elettri ċi Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8546  I żolaturi elettri ċi ta' kull 
materjal  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8547  Tag ħmir li ji żola g ħal magni, 
għodod jew tag ħmir elettriku, 
li huwa tag ħmir g ħalkollox ta' 
materjal i żolatur ħlief xi 
komponenti minuri ta' metall 
(pere żempju, sokits bil-kamin) 
imda ħħlin waqt id-d ħul fil- 
forma sempli ċement g ħal 
għanijiet ta’ mmuntar, ħlief 
iżolaturi tat-titlu 8546; 
kondjuwit tal-elettriku u ġonot 
għalih, ta’ metall ba żiku miksi 
b’materjal g ħall-i żolament  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2097
(1) (2)  (3) jew (4)  
8548  –  Skart u fdal ta' ċelluli 
primarji, batteriji primarji u 
akkumulaturi elettri ċi; ċelluli 
primarji ma ħruqin, batteriji 
primarji ma ħruqin u akku ­
mulaturi tal-elettriku ma ħru ­
qin; parts tal-elettriku ta' 
makkinarju jew tag ħmir, 
mhux spe ċifikati jew 
imda ħħla bnadi o ħra f'dan il- 
Kapitolu  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– Mikrommuntar elettroniku  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu u żat tat-titlu 8541 u 
8542 ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex Kapitolu 86  Lokomotivi tal-ferrovija jew 
tat-tramm, magni u vaguni u 
partijiet tag ħhom; tag ħmir fiss 
u a ċċessorji tal-binarji tal- 
ferrovija jew tat-tramm u 
partijiet minnhom; tag ħmir 
mekkaniku (inklu ż elettromek ­
kaniku) g ħas-sinjalar tat-traf ­
fiku ta’ kull tip; g ħajr: Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8608  O ġġetti li jitwa ħħlu u fittings 
tal-linji tal-ferrovija jew tat- 
tramm; tag ħmir mekkaniku 
(inklu ż dak elettromekkaniku) 
ta’ sinjalar, sigurtà jew kontroll 
tat-traffiku g ħal-linji tal-ferro ­
vija u tat-tramm, toroq, kanali 
interni, fa ċilitajiet ta’ ipparkjar, 
installazzjonijiet tal-portijiet 
jew wesg ħat g ħall-avjazzjoni; 
bċejje ċ ta’ dawn t’hawn fuq  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 87  Vetturi ħlief magni u vaguni 
(rolling-stock) tal-ferroviji jew 
linji tat-tramm, u b ċejje ċ u 
aċċessorji tag ħhom; g ħajr: Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT L 161/2098 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
8709  Trakkijiet tax-xog ħol, li 
jit ħarrku minnhom infushom 
awtomatikament, li mhux 
mg ħammra b’apparat g ħall- 
irfig ħ jew g ħall-immani ġġjar, 
tat-tip u żat fil-fabbriki, 
ma ħżnijiet, ba ċiri jew ajruporti 
għat-trasport fuq distanza 
qasira ta’ prodotti; tratturi tat- 
tip u żat fuq pjattaformi tal- 
istazzjonijiet tal-ferrovija; 
bċejje ċ minn dawn il-vetturi 
t’hawn fuq  Manifattura: 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8710  Tankijiet u vetturi o ħrajn 
korazati tal- ġlied, immotoriz ­
zati, mg ħammrin b'armi jew le, 
u b ċejje ċ ta' dawn il-vetturi  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8711  Muturi (inklu żi roti mutur 
(mopeds)) u roti mg ħammrin 
b’mutur aw żiljarju, bis- side- 
cars jew le; sajdkars:  
– B’magna bil-pistins b’kom ­
bustjoni interna bil-movi ­
ment alternat b’ ċilindrata:  
– – Li ma taqbi żx 50 cm  3 Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– – Li taqbe ż 50 cm  3 Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2099
(1) (2)  (3) jew (4)  
– O ħrajn  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8712  Bajsikils ming ħajr bolberings  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, g ħajr dawk 
tat-titlu 8714  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8715  Karozzi tat-trabi u partijiet 
minnhom  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8716  Karrijiet u semi-karrijiet; vetturi 
oħrajn, mhux immexxijin 
b’mod mekkaniku; u partijiet 
minnhom  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 88  Vetturi tal-ajru, vetturi tal- 
ispazju u partijiet minnhom; 
għajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 8804  Rotochutes  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura inklu żi 
materjali o ħra tat-titlu 8804  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
8805  deck-arrestor jew tag ħmir 
simili; deck-arrestor jew 
tag ħmir b ħalu; tag ħmir ta’ 
simulazzjoni ta’ titjir; partijiet 
mill-o ġġetti ta’ hawn fuq  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrikaMT L 161/2100 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 89  Vapuri, dg ħajjes u strutturi 
galle ġġjanti  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, il- 
bwieq tat-titlu 8906 ma 
jistg ħux jintu żaw Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex Kapitolu 90  Strumenti u tag ħmir otti ċi, 
fotografi ċi, ċinematografi ċi, tal- 
kejl, tal-verifika, tal-pre ċiżjoni, 
medi ċi jew kirur ġiċi; partijiet u 
aċċessorji tag ħhom; g ħajr: jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9001  Fibri otti ċi u bandils ta' fibri 
otti ċi; kejbils ta’ fibra ottika 
ħlief dawk tat-titlu 8544; folji 
u pjan ċi ta’ materjal li jippola ­
rizza; lentijiet (inklu żi lentijiet 
ta' kuntatt), pri żmi, mirja u 
elementi otti ċi o ħra, ta' 
kwalunkwe materjal, mhux 
immuntati, g ħajr g ħal elementi 
ta' ħġieġ b ħal dawn mhux 
ottikament ma ħdumin  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9002  Lentijiet, pri żmi, mirja u 
elementi otti ċi o ħrajn, ta’ kull 
materjal, immuntati, li huma 
partijiet jew tag ħmir g ħal 
strumenti jew apparat, ħlief 
dawk l-elementi tal- ħġieġ 
mhux ma ħdumin ottikament  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9004  Nu ċċalijiet, goggles u b ħalhom, 
korrettivi, protettivi jew o ħrajn  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 9005  Trombi ta ż-żew ġ, monokuli, 
teleskopji otti ċi o ħra, u 
mowntings g ħalihom, g ħajr 
għal teleskopji astronomi ċi ta’ 
rifrazzjoni u mowntings g ħali ­
hom  jew 
— minn materjali ta' kull 
intestatura minbarra dik 
tal-prodott, 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika; u  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrikaMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2101
(1) (2)  (3) jew (4)  
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali kollha li jori ­ 
ġinaw u żati. 
ex 9006  Kameras fotografi ċi ( ħlief g ħal 
dawk ċinematografi ċi); apparat 
għall-flaxx u bozoz tal-flaxx 
fotografi ċi ħlief bozoz li 
jixg ħelu b'mod elettriku  jew 
— minn materjali ta' kull 
intestatura minbarra dik 
tal-prodott, 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali kollha li jori ­ 
ġinaw u żati. Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9007  Kameras u projetturi ċinema ­
tografi ċi, b’apparat g ħal re ġis­
trazzjoni jew riproduzzjoni tal- 
ħoss jew ming ħajru  jew 
— minn materjali ta' kull 
intestatura minbarra dik 
tal-prodott, 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali kollha li jori ­ 
ġinaw u żati. Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9011  Mikrosopji otti ċi komposti, 
inklu żi dawk g ħall-fotomikro ­
grafija, ċinefotomikrografija 
jew mikroprojezzjoni  jew 
— minn materjali ta' kull 
intestatura minbarra dik 
tal-prodott, 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali kollha li jori ­ 
ġinaw u żati. Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrikaMT L 161/2102 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 9014  Strumenti u tag ħmir g ħat- 
tba ħħir Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9015  Strumenti u tag ħmir g ħal kejl 
tal-art (surveying) (inklu ż kejl 
fotogrammetriku), idrografi ċi, 
oċeanografi ċi, idrolo ġiċi, 
meteorolo ġiċi jew ġeofi żiċi, 
ħlief boxxli; telemetri  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9016  Imwie żen ta’ sensittività ta’ 5 
cg jew a ħjar, bl-u żini jew 
ming ħajrhom  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9017  Strumenti tad-disinn, 
immarkar jew ta’ kalkolu 
matematiku (pere żempju, 
magni tal-abbuzzar, pantografi, 
kwadranti, settijiet tad-disinn, 
slide rules, disc calculators); 
strumenti g ħal kejl ta’ tul, biex 
jintu żaw fl-idejn (pere żempju, 
vireg u żagarelli g ħall-kejl, 
mikrometri, kalipers), mhux 
spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra f’dan il-Kapitlu  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9018  Strumenti u tag ħmir u żati fix- 
xjenza medika, kirur ġika, 
dentali jew veterinarja, inklu ż 
apparat xintigrafiku, apparat 
ieħor elettro-mediku u stru ­
menti ta’ ittestjar tal-vista:  
– Si ġġijiet tad-dentisti li 
jkollhom mag ħhom tag ħmir 
dentali jew sputaturi tad- 
dentisti  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura inklu żi 
materjali o ħra tat-titlu 9018  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– O ħrajn  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2103
(1) (2)  (3) jew (4)  
9019  Tag ħmir ta’ mekkano-terapija; 
apparat g ħall-massa ġġi; apparat 
għal e żami ta’ kapa ċità psiko ­
lo ġiku; terapija bl-o żonu, tera ­
pija bl-ossi ġnu, terapija bl- 
ajrusol, apparat ta’ respirazz ­
joni artifi ċjali jew ta’ respi ­
razzjoni terapewtika o ħra jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9020  Tag ħmir ie ħor ta’ respirazzjoni 
u maskri tal-gass, ħlief maskri 
protettivi li la fihom b ċejje ċ 
mekkani ċi u lanqas filtri 
sostitwibbli  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9024  Magni u tag ħmir biex ji ġu 
eżaminati l-ebusija, is-sa ħħa, il- 
kompressibiltà, l-elasti ċità jew 
propjetajiet o ħrajn mekkani ċi 
ta’ materjali (pere żempju, 
metalli, g ħuda, tessuti, karta, 
plastiks)  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9025  Idrometri u strumenti simili li 
jżommu fil-wi ċċ, termometri, 
pirometri, barometri, igrometri 
u psikrometri, li jirre ġistraw 
jew le, u kull ta ħlita ta’ dawn l- 
istrumenti  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9026  Strumenti u apparat g ħal kejl 
jew verifika tal-fluss, livell, 
pressjoni jew kwantitajiet 
varjabbli o ħra ta’ likwidi jew 
gassijiet (pere żempju, arlo ġġi li 
jikkalkolaw il-fluss, kejl ta' 
livell, manometri, arlo ġġi li 
jikkalkolaw is-s ħana), ħlief 
strumenti u apparat tat-titli 
9014, 9015, 9028 jew 9032  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT L 161/2104 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
9027  Strumenti u apparat g ħal 
anali żi fi żika jew kimika 
(pere żempju, polarimetri, 
rifrattometri, spettrometri, 
apparat g ħall-anali żi ta’ gass 
jew du ħħan); strumenti u 
apparat g ħal kejl jew verifika 
ta’ visko żità, poro żità, espan ­
sjoni, tensjoni tal-wi ċċ jew 
bħalhom; strumenti u apparat 
għal kejl jew verifika ta’ 
kwantitajiet ta’ s ħana, ħoss jew 
dawl (inklu żi arlo ġġi li jikkal ­
kolaw l-illuminazzjoni); 
mikrotomi  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9028  Miters tal-provvista jew tal- 
produzzjoni ta’ gass, likwidu 
jew elettriku, inklu żi l-miters 
ta’ kalibrazzjoni g ħalihom:  
– B ċejje ċ u a ċċessorji  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– O ħrajn  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9029  Apparat g ħal kejl ta’ dawran, 
apparat g ħal kejl ta’ produzz ­
joni, tassimetri, milometri, 
pedometri u b ħalhom; indika ­
turi ta’ velo ċità u takometri, 
ħlief dawk tat-titlu 9014 jew 
9015; Stroboskopji  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9030  Oxxilloskopji, analizzaturi tal- 
ispettru u strumenti o ħra u 
tag ħmir g ħall-kejl jew g ħall- 
kontroll ta’ kwantitajiet elett ­
riċi, esklu żi l-meters tal-intes ­
tatura 9028; strumenti u 
tag ħmir g ħall-kejl jew l-osser ­
vazzjoni ta’ radjazzjonijiet alfa, 
beta, ra ġġi-X, kosmi ċi jew 
radjazzjonijiet o ħra jonizzanti  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2105
(1) (2)  (3) jew (4)  
9031  Strumenti g ħal kejl jew ivveri ­
fikar, tag ħmir u magni, mhux 
spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra f’dan il-Kapitlu; 
pro ġetturi tal-profil  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9032  Strumenti awtomati ċi li jirre ­
golaw jew jikkontrollaw u 
tag ħmir Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9033  B ċejje ċ u a ċċessorji (mhux 
spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra f’dan il-kapitlu) g ħal 
magni, tag ħmir, strumenti jew 
apparat ta’ Kapitlu 90  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex Kapitolu 91  Arlo ġġi u arlo ġġi tal-idejn u 
partijiet tag ħhom; g ħajr: Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9105  Arlo ġġi o ħrajn  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9109  Mekkani żmi ta’ arlo ġġi, 
kompluti u mmuntati  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
li ma jori ġinawx u żati ma 
jaqbi żx il-valur tal-materjali 
kollha li jori ġinaw u żati Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrikaMT L 161/2106 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
9110  Mekkani żmi kompluti ta' 
arlo ġġi tal- ħajt jew tal-id, 
mhux immuntati jew immun ­
tati parzjalment (settijiet ta' 
mekkani żmu); mekkani żmi tal- 
arlo ġġi jew tal-arlo ġġi tal-idejn, 
immuntati; mekkani żmi ta’ 
arlo ġġ tal-idejn jew ta’ arlo ġġ 
mhux irfinuti  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestatura 9114 
li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
10 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9111  Kaxex ta’ arlo ġġi tal-idejn u tal- 
but u b ċejje ċ tag ħhom  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9112  Kaxex ta’ arlo ġġi u kaxex 
bħalhom g ħal o ġġetti o ħrajn 
ta’ dan il-kapitlu, u b ċejje ċ 
tag ħhom  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9113  Ċineg tal-arlo ġġi tal-idejn, 
ċineg tal-metall tal-arlo ġġi tal- 
idejn u brazzuletti tal-arlo ġġi 
tal-idejn, u bi ċċiet minnhom:  
– Ta’ metall ta' valur baxx, 
kemm jekk indurat bid- 
deheb jew bil-fidda jew le, 
jew ta’ metall miksi b’metall 
prezzju ż Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
– O ħrajn  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 92  Strumenti mu żikali; partijiet u 
aċċessorji ta’ dawn l-o ġġetti Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2107
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 93  Armi u munizzjonijiet; b ċejje ċ 
u a ċċessorji tag ħhom  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 94  G ћamara; friex, mtiera ħ, irfid 
għal imtiera ħ, kuxxini u 
tag ħmir simili mimli; lampi u 
tag ħmir (fittings) tad-dawl, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band'o ħra; sinjali mdawlin, 
pjan ċi tal-isem imdawlin u 
bħalhom; bini prefabbrikat; 
għajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
ex 9401 u 
ex 9403  Għamara ta’ metall komuni, li 
fiha drapp tal-qoton mhux 
mimli ta’ pi ż ta’ 300 g/m  2 jew 
anqas  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott 
jew 
Manifattura minn drapp tal- 
qoton di ġà ma ħdum f’forma 
lesta g ħall-u żu b'materjali tat- 
titlu 9401 jew 9403, sakemm: 
— il-valur tad-drapp kollu li 
jintu ża ma jaqbi żx il-25 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— l-materjali kollha l-o ħra li 
jintu żaw ikunu tal-ori ġini u 
jkunu kklassifikati f’titlu 
għajr t-titlu 9401 jew 
9403  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  
9405  Lampi u fittings tad-dawl 
inklu żi ser ċlajts u spotlajts u 
partijiet tag ħhom, mhux 
spe ċifikati jew inklu żi x’imkien 
ieħor; sinjali mdawwlin, pjan ċi 
bl-isem imdawwlin u o ġġetti 
bħalhom, li g ħandhom sors ta' 
dawl imwa ħħal b'mod perma ­
nenti, u partijiet minnhom 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band'o ħra Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9406  Bini prefabrikat  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 95  Ġugarelli, log ħob u materjal 
sportiv; partijiet u a ċċessorji 
tag ħhom; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodottMT L 161/2108 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 9503  Ġugarelli o ħrajn; mudelli ta' 
daqs imnaqqas ( "scale ") u 
mudelli simili tal-mog ħdija ta ż- 
żmien, ja ħdmu jew le; puzzles 
ta’ kwalunkwe tip  jew 
— il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura g ħajr dik tal-prodott; 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 9506  Stikek tal-golf u partijiet 
minnhom  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistg ħu jintu żaw blokok mhux 
irfinuti fil-manifattura tal-irjus 
tal-istikek tal-golf  
ex Kapitolu 96  O ġġetti mixxellanji manifattu ­
rati; g ħajr: Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
ex 9601 u 
ex 9602  Oġġetti minn materjali tat- 
tnaqqix mill-annimali, ve ġetali 
jew minerali  Manifattura minn matrerjal ta' 
tnaqqix  "ma ħdum" tal-istess 
titlu b ħall-prodott  
ex 9603  Xkupi u xkupilji (g ħajr g ħal 
imsiela ħ u o ġġetti simili u 
xkupilji mag ħmula mix-xag ħar 
tal-martora jew tal-iskojjattlu), 
xkupi mekkani ċi tal-art li 
jit ħaddmu bl-id, mhux moto ­
rizzati, pads ta ż-żebg ħa u 
rollers, squeegees u moppijiet  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9605  Settijiet tal-ivja ġġar g ħat- 
twaletta personali, tal- ħjata jew 
għat-tindif ta ż-żraben jew tal- 
ħwejje ġ Kull o ġġett fis-sett g ħandu 
jissodisfa r-regola li tapplika 
għalih kieku ma kienx inklu ż 
fis-sett. Madankollu, o ġġetti li 
mhumiex tal-ori ġini jistg ħu 
jiġu inkorporati, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma 
jaqbi żx il-15 % tal-prezz tas- 
sett mill-fabbrika  
9606  Buttuni, molol jing ħafsu, molol 
bil-pressa u forom ta’ buttuni 
u bi ċċiet o ħra minn dawn l- 
oġġetti; mammi tal-buttuni  jew 
il-materjali kollha u żati huma 
klassifikati f’intestatura g ħajr 
dik tal-prodott; 
li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodottMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2109
(1) (2)  (3) jew (4)  
9608  Bajrows; binen bil-ponta tal- 
feltru u pinen u markers o ħra 
bil-ponta poru ża; pinen tal- 
linka, pinen stilografi ċi u pinen 
oħrajn; pinen stilografi ċi li 
jidduplikaw; lapsijiet awtoma ­
tiċi jew li jitilg ħu u jin żlu; 
tokok tal-pinen, tokok tal- 
lapsijiet u tokok simili; b ċejje ċ 
(inklu żi kapep u klipep) tal- 
oġġetti msemmija hawn fuq, 
ħlief dawk tat-titlu 9609  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madanakollu, 
jistg ħu jintu żaw ponot tal- 
pinen (nibs jew nib-points) tal- 
istess intestatura tal-prodott  
9612  Żigarelli tat-tajprajters jew 
żigarelli b ħalhom, bil-linka jew 
ippreparati mod ie ħor biex 
iħallu marka, kemm fuq 
irkiekel jew f’cartridges u 
kemm jekk le; kuxxinetti tal- 
linka, bil-linka jew le, bil-kaxex 
jew le  jew 
il-materjali kollha u żati huma 
klassifikati f’intestatura g ħajr 
dik tal-prodott; 
li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
ex 9613  Lajters b'apparat li jqabbad tal- 
pjezo  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjal kollu u żat tat-titlu 
9613 ma jaqbi żx il-30 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 9614  Pipi g ħat-tipjip u skutelli tal- 
pipi  Manifattura minn blokki 
b’forma mhux irfinata  
Kapitolu 97  Xog ħlijiet tal-arti, b ċejje ċ tal- 
kollezzjoni u antikitajiet  Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dak tal-prodott  
( 1 ) G ħall-kondizzjonijiet spe ċjali relatati mal- "pro ċessi spe ċifi ċi", ara n-Noti Introduttivi 7.1 u 7.3. 
( 2 ) G ħall-kondizzjonijiet spe ċjali relatati mal- "pro ċessi spe ċifi ċi", ara n-Nota ta' Introduzzjoni 7.2. 
( 3 ) In-Nota 3 g ħal Kapitlu 32 tg ħid li dawn il-preparazzjonijiet huma tat-tip u żat biex jing ħata l-kulur kwalunkwe materjal jew u żati 
bħala ingredjenti fil-manifattura ta’ preparazzjonijiet ta' sustanzi li jag ħtu l-kulur, sakemm ma jkunux kklassifikati ta ħt titlu o ħra fil- 
Kapitlu 32. 
( 4 ) "Grupp " huwa meqjus b ħala kwalunkwe parti tal-intestatura sseparat mill-bqija b’semikowlin. 
( 5 ) Fil-ka ż tal-prodotti mag ħmula minn materjal ikklassifikat kemm fit-titli 3901 sa 3906, minn na ħa wa ħda, kif ukoll fit-titli 3907 sa 
3911, min-na ħa o ħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss g ħal dak il-grupp ta’ materjal li jippredomina fil-prodott fir-rigward ta' pi ż. 
( 6 ) Il-fuljetti li ġejjin huma g ħandhom jitqiesu b ħala trasparenti ħafna: fuljetti rqaq, li l-optical dimming tag ħhom, imkejjel skont l- 
ASTM-D 1003-16 minn Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), huwa inqas minn 2 %. 
( 7 ) G ħall-kondizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-tessuti, ara n-Nota ta' Introduzzjoni 5. 
( 8 ) L-u żu ta’ dan il-materjal huwa ristrett g ħall-manifattura ta’ drappijiet minsu ġa tat-tip u żati fil-makkinarju g ħall-manifattura tal-karta. 
( 9 ) Ara n-Nota Introduttorja 6 
( 10 ) G ħal o ġġetti minsu ġa jew  "crocheted " mhux elasti ċi jew tal-gomma, ġejjien mil- ħjut jew l-assembla ġġ ta' partijiet ta' tessut minsu ġ 
jew "crocheted " (maqtug ħa jew minsu ġa direttamnet g ħad-daqs), ara n-Nota Introduttorja 6 
( 11 ) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Istitut Inkorporat g ħat-Tag ħmir u l-Materjal Semikunduttur 
( 12 ) Din ir-regola g ħandha tapplika sal- 31.12.2005.MT L 161/2110 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS III  
KAMPJUNI TA Ċ-ĊERTIFIKAT TA' ĊAQLIQ TAL-MERKANZIJA EUR.1 U L-APPLIKAZZJONI G ĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA' 
ĊAQLIQ TAL-MERKANZIJA EUR.1  
Istruzzjonijiet dwar l-istampar  
1. Kull formola g ħandha tkun tad-daqs 210 × 297 mm; hija permessa tolleranza sa 5 mm inqas jew sa 8 mm aktar fit- 
tul. Il-karta u żata g ħandha tkun bajda, ippreparata g ħall-kitba, li ma jkunx fiha polpa mekkanika u li ti żen mhux anqas 
minn 25 g/m  2 . Ikollha sfond b’disinn guilloche a ħdar stampat li, permezz tieg ħu, kull falsifikazzjoni b’mezzi mekkani ċi 
jew kimi ċi tkun tista' ti ġi identifikata.  
2. L-awtoritajiet kompetenti tal-partijiet kontraenti jistg ħu jirri żervaw id-dritt li jistampaw huma stess il-formoli jew li 
jibag ħtuhom g ħall-istampar g ħand stampaturi approvati. Fit-tieni ka ż, kull formola g ħandha tinkludi referenza g ħal din 
l-approvazzjoni. Kull formola g ħandha jkollha l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew xi marka li permezz tag ħha l- 
istampatur jista' jkun identifikat. Ikollha wkoll in-numru tas-serje, stampat jew le, li permezz tieg ħu jista’ ji ġi identifikat.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2111
MT L 161/2112 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2113
MT L 161/2114 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2115
MT L 161/2116 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
ANNESS IV  
IT-TEST TAD-DIKJARAZZJONI TAL-FATTURA  
Id-dikjarazzjoni tal-fattura, li t-test tag ħha huwa mog ħti hawn ta ħt, trid issir skont in-noti ta’ qieg ħ il-pa ġna. Madankollu, 
in-noti ta’ qieg ħ il-pa ġna m’g ħandhomx g ħalfejn ikunu riprodotti.  
Ver żjoni bl-Ispanjol  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o … (  1 )) declara que, salvo 
indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Il-ver żjoni bi ċ-Ċek 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených, mají 
tyto výrobky preferen ční p ůvod v … (  2 ). 
Il-ver żjoni bid-Dani ż 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at 
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Il-ver żjoni bil- Ġermani ż 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, 
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
Il-ver żjoni bl-Estonjan  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) 
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
Il-ver żjoni bil-Grieg  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ . … (  1 )) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν 
δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Il-ver żjoni bl-Ingli ż 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (  1 )) declares that, except where 
otherwise clearly indicated, these products are of … (  2 ) preferential origin.  
Il-ver żjoni bil-Fran ċiż 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o … (  1 )) déclare que, sauf indication 
claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 )). 
Il-ver żjoni bit-Taljan  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (  1 )) dichiara che, salvo 
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (  2 ). 
Il-ver żjoni bil-Latvjan  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi 
skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ).MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2117
Il-ver żjoni bil-Litwan  
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, 
tai yra … (  2 ) preferencinès kilmés prekés.  
Il-ver żjoni bl-Ungeri ż 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő jelzés hianyában az 
áruk kedvezményes … (  2 ) származásúak.  
Il-ver żjoni bil-Malti  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat 
b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Il-ver żjoni bl-Olandi ż 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Il-ver żjoni bil-Pollakk  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr … (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem gdzie 
jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Il-ver żjoni bil-Portugi ż 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o . … (  1 )), declara 
que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Il-ver żjoni bis-Sloven  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno 
navedeno, ima to blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
Il-ver żjoni bis-Slovakk  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia … (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených, majú 
tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
Il-ver żjoni bil-Finlandi ż 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
Il-ver żjoni bl-Isvedi ż 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (  1 )) försäkrar att dessa varor, 
om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
Il-ver żjoni bil-Bulgaru  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този  документ  (митническо  разрешение  № … (  1 )) декларира , че освен  кьдето  е 
отбелязано  друго , тези  продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Il-ver żjoni bir-Rumen  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. … (  1 )) declar ă că, exceptând cazul în care 
în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă … (  2 ).MT L 161/2118 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Il-ver żjoni bil-Kroat  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je druk čije 
izri čito navedeno, ovi proizvodi … (  2 ) preferencijalnog podrijetla  
Il-ver żjoni bl-Ukrain  
Експортер  продукц iї, на яку поширюється  цей документ  (митний  дозв iл № … (  1 )), заявляє , що за винятком  випадк iв, де це 
явно  зазначено , цi товари  є товарами  преференц iйного  походження  … (  2 ) 
............................................................................................................................... ........................................................................................... (  3 ) 
(Мiсце та дата ) 
............................................................................................................................... ........................................................................................... (  4 ) 
(Пiдпис  експортера , додатково  прiзвище  та iм’я особи , яка пiдписала  декларац iю, має бути  зазначено  розб iрливо ) 
___________  
( 1 ) Якщо  оформлення  декларац iї здiйснюється  уповноваженим  експортером , номер  митного  уповноваження  повинен  бути  зазначений  у 
цьому  мiсцi. Якщо  оформлення  декларац iї здiйснюється  не уповноваженим  експортером , слова  в дужках  залишаються  без заповненням  
або залишається  вiльне  мiсце. 
( 2 ) Зазначається  походження  продукт iв. Якщо  декларац iя стосується  усiх продукт iв або їх частини  походженням  з Сеути  та Мел iльї. то 
експортер  повинен  чiтко зазначити  це в документах , вiдпов iдно до яких  здiйснюється  оформлення  декларац iї, за допомогою  символу  
"CM". 
( 3 ) Цi свiдчення  можуть  не зазначатись , якщо  iнформац iя мiститься  безпосередньо  в документ i. 
( 4 ) У випадку , коли  не вимагається  пiдпис  експортера , звiльнення  вiд пiдпису  також  передбачає  й звiльнення  вiд зазначення  прiзвища  та 
iм’я пiдписуючої  особиMT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2119
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar il-Prin ċipalità ta' Andorra  
1. Il-prodotti li jori ġinaw mill-Prin ċipalità ta’ Andorra li jaqg ħu ta ħt il-Kapitoli 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata 
għandhom ikunu a ċċettati mill-Ukraina b ħala li jori ġinaw mill-Unjoni skont it-tifsira ta’ dan il-Ftehim.  
2. Il-Protokoll 1 g ħandu japplika  mutatis mutandis  g ħall-iskop li ji ġi definit l-istatus tal-prodotti hawn fuq imsemmija 
bħala prodotti li jori ġinaw.  
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar ir-Repubblika ta' San Marino  
1. Prodotti li jori ġinaw mir-Repubblika ta' San Marino g ħandhom ji ġu a ċċettati mill-Ukraina kif jori ġinaw mill-Unjoni 
skont it-tifsira ta' dan il-Ftehim  
2. Il-Protokoll 1 japplika mutatis mutandis g ħall-finijiet biex ji ġi definit l-istatus ta’ ori ġini tal-prodotti msemmija aktar ‘il 
fuq.  
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar ir-revi żjoni tar-regoli tal-ori ġini li jinsabu fil-Protokoll 1  
1. Il-partijiet jaqblu li jirrevedu r-regoli tal-ori ġini li jinsabu f'dan il-Protokoll u li jiddiskutu l-emendi ne ċessarji fuq talba 
ta' Parti minnhom u fi kwalunkwe ka ż mhux aktar tard minn ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il-ftehim. 
F'dawn id-diskussjonijiet il-Partijiet g ħandhom iqisu l-i żvilupp tat-teknolo ġiji, il-pro ċessi ta' produzzjoni u l-fatturi l- 
oħra kollha, inklu żi riformi kurrenti ta' regoli tal-ori ġini li jistg ħu ji ġġustifikaw it-tibdil fir-regoli.  
2. L-Anness II ta' dan il-Protokoll se ji ġi adattat skont it-tibdil minn żmien g ħal żmien fis-Sistema Armonizzata.MT L 161/2120 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
PROTOKOLL II  
dwar assistenza amministrattiva re ċiproka fi kwistjonijiet doganali  
Artikolu 1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll:  
(a) "leġiżlazzjoni doganali " g ħandha tfisser kull disposizzjoni legali jew regolatorja li tapplika fit-territorji tal-Partijiet 
Kontraenti u li tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-transitu ta’ merkanzija u t-tqeg ħid tag ħha ta ħt kull sistema 
jew pro ċedura doganali, inklu żi mi żuri ta’ projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;  
(b) "awtorità applikanti " g ħandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun intg ħażlet minn Parti g ħal dan il- 
għan u li tag ħmel talba g ħall-assistenza fuq il-ba żi ta’ dan il-Protokoll;  
(c) "awtorità li ssirilha t-talba " g ħandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun intg ħażlet minn Parti g ħal dan 
il-g ħan u li tir ċievi talba g ħall-assistenza fuq il-ba żi ta’ dan il-Protokoll;  
(d) "dejta personali " g ħandha tfisser kull informazzjoni li g ħandha x'taqsam ma' individwu identifikat jew identifikabbli;  
(e) "ksur fil-le ġiżlazzjoni doganali " g ħandha tfisser kull vjolazzjoni jew attentat ta' vjolazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali.  
Artikolu 2  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Fl-oqsma li jaqg ħu ta ħt il-kompetenza tag ħhom, il-Partijiet g ħandhom jg ħinu lil xulxin bil-mod u bil-kundizzjonijiet 
preskritti f’dan il-Protokoll, biex ji żguraw l-applikazzjoni korretta tal-le ġiżlazzjoni doganali, b’mod partikolari billi jipp ­
revjenu; jinvestigaw u ji ġġieldu l-ksur ta' dik il-le ġiżlazzjoni.  
2. L-g ħajnuna fi kwistjonijiet doganali, kif previst f’dan il-Protokoll, g ħandha tapplika g ħal kwalunkwe awtorità 
amministrattiva tal-Partijiet li tkun kompetenti g ħall-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll. Hija m'g ħandhiex tippre ġudika 
r-regoli li jirregolaw l-assistenza re ċiproka fi kwistjonijiet kriminali. Lanqas m'g ħandha tkopri informazzjoni miksuba ta ħt 
setg ħat e żer ċitati fuq it-talba ta' awtorità ġudizzjarja, ħlief fejn il-komunikazzjoni ta' tali informazzjoni hija awtorizzata 
minn dik l-awtorità.  
3. L-assistenza biex ji ġu rkuprati dazji, taxxi jew multi mhijiex koperta minn dan il-Protokoll.  
Artikolu 3  
Assistenza fuq talba  
1. Fuq talba tal-awtorità applikanti, l-awtorità interpellata g ħandha tipprovdiha bl-informazzjoni rilevanti kollha li 
tippermettilha ti żgura li l-le ġiżlazzjoni doganali hi applikata korrettament, inklu ża informazzjoni dwar attivitajiet a ċċertati 
jew programmati li huma jew jistg ħu jkunu ksur tal-le ġislazzjoni doganali.  
2. Fuq talba tal-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha tinfurmaha:  
(a) jekk il-merkanzija esportata mit-territorju ta’ wa ħda mill-Partijiet ġietx impurtata b’mod korrett fit-territorju tal-Parti l- 
oħra, billi tispe ċifika, fejn ikun xieraq, il-pro ċedura doganali li ġiet applikata g ħall-merkanzija;  
(b) jekk il-merkanzija impurtata fit-territorju ta’ wa ħda mill-Partijiet ġietx esportata b’mod korrett mit-territorju tal-Parti l- 
oħra, billi tispe ċifika, fejn ikun xieraq, il-pro ċedura doganali li ġiet applikata g ħall-merkanzija.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2121
3. Fuq talba mill-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha, fil-qafas tad-dispo żizzjonijiet legali tag ħha, 
tie ħu l-passi ne ċessarji sabiex tassigura s-sorveljanza spe ċjali ta’:  
(a) persuni fi żiċi jew ġuridi ċi li fir-rigward tag ħhom ikun hemm ba żi ra ġonevoli sabiex wie ħed jemmen li huma, jew 
kienu, involuti f’operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
(b) postijiet fejn ħażniet ta' merkanzija kienu jew setg ħu kienu mi ġbura b'tali mod illi jkun hemm ra ġunijiet ra ġonevoli li 
jwasslu sabiex wie ħed jemmen li dik il-merkanzija kienet ma ħsuba biex tintu ża bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
(c) merkanzija li tkun jew li tista’ ti ġi trasportata b’tali mod li jkun hemm ba żi ra ġonevoli biex wie ħed jemmen li din 
tkun intenzjonata sabiex tintu ża f’operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
(d) mezzi ta’ trasport li jkunu jew li jistg ħu jintu żaw b’mod li jkun hemm ba żi ra ġonevoli biex wie ħed jemmen li jkunu 
intenzjonati sabiex jintu żaw bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali.  
Artikolu 4  
Assistenza spontanja  
Il-Partijiet g ħandhom jg ħinu lil xulxin fuq l-inizjattiva tag ħhom stess u skont id-dispo żizzjonijiet legali tag ħhom, jekk 
jikkunsidraw li dan huwa ne ċessarju g ħall-applikazzjoni korretta tal-le ġislazzjoni doganali, partikolarment billi jipprovdu 
informazzjoni miksuba dwar:  
— attivitajiet li jkunu jew li jidhru li huma operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali u li jistg ħu jkunu ta’ interess 
għall-Parti l-o ħra; 
— mezzi jew metodi ġodda li jintu żaw fil-ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
— merkanzija mag ħrufa li hija so ġġetta g ħall-ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
— persuni fi żiċi jew ġuridi ċi li fir-rigward tag ħhom ikun hemm ba żi ra ġonevoli sabiex wie ħed jemmen li huma, jew 
kienu, involuti f’operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
— mezzi ta’ trasport li fir-rigward tag ħhom ikun hemm ba żi ra ġonevoli sabiex wie ħed jemmen li kienu jintu żaw, qed 
jintu żaw, jew jistg ħu jintu żaw f’operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali.  
Artikolu 5  
Kunsinna, Notifika  
Fuq talba tal-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha, b'konformità mad-dispo żizzjonijiet legali applikabbli 
għal tal-a ħħar, tie ħu l-mi żuri ne ċessarji kollha biex:  
— tikkunsinna kull dokument; jew  
— tinnotifika kwalunkwe de ċiżjoni,  
li jori ġinaw mill-awtorità applikanti u li jaqg ħu fil-kamp tal-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, lil kull persuna indirizzata li 
tirrisjedi jew li hija stabbilita fit-territorju tal-awtorità li tir ċievi t-talba.  
It-talbiet g ħall-kunsinna ta' dokumenti jew notifika ta' de ċiżjonijiet g ħandhom isiru bil-miktub f'lingwa uffi ċjali tal- 
awtorità li tir ċievi t-talba jew f'lingwa a ċċettabbli g ħal dik l-awtorità.MT L 161/2122 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Artikolu 6  
Forma u sustanza tat-talbiet g ħal assistenza  
1. It-talbiet skont dan il-Protokoll g ħandhom isiru bil-miktub. Huma g ħandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti 
me ħtie ġa biex ikun hemm konformità mat-talba. Meta jkun me ħtie ġ min ħabba l-ur ġenza tas-sitwazzjoni, jistg ħu ji ġu 
aċċettati talbiet orali, i żda dawn iridu ji ġu kkonfermati immedjatament bil-miktub.  
2. Talbiet skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu g ħandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:  
(a) l-awtorità applikanti;  
(b) il-mi żura mitluba;  
(c) l-g ħan u r-ra ġuni g ħat-talba;  
(d) id-dispo żizzjonijiet legali jew regolamentari u elementi legali o ħra involuti;  
(e) indikazzjonijiet kemm jista’ jkun e żatti u komprensivi dwar il-persuni fi żiċi u ġuridi ċi li jkunu l-mira tal-investigazz ­
jonijiet;  
(f) sommarju tal-fatti relevanti u tal-ist ħarri ġ li di ġà jkun twettaq.  
3. It-talbiet g ħandhom jitressqu f’ilsien uffi ċjali tal-awtorità li ssirilha t-talba jew f’ilsien a ċċettabbli g ħal dik l-awtorità. 
Dan ir-rekwi żit ma g ħandux japplika g ħal kull dokument li jakkumpanja t-talba skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.  
4. Jekk it-talba ma tkunx konformi mar-rekwi żiti formali t'hawn fuq, tista' tintalab il-korrezzjoni jew it-tkomplija 
tag ħha; fil-frattemp jistg ħu jkunu ordnati mi żuri kawtelatorji.  
Artikolu 7  
Eżekuzzjoni ta’ talbiet  
1. Sabiex tikkonforma mat-talba g ħall-g ħajnuna, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha fuq talba tal-awtorità applikanti 
tippro ċedi, fil-limiti tal-kompetenza tag ħha u tar-ri żorsi disponibbli, billi tipprovdi informazzjoni li di ġà jkollha, billi 
twettaq st ħarri ġiet amministrattivi xierqa li jikkon ċernaw l-operazzjonijiet li jikkostitwixxu, jew li skont fil-fehma tal- 
awtorità applikanti jikkostitwixxu, ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali jew billi tag ħmel arran ġamenti biex dawn jitwettqu.  
L-awtorità li ssirilha t-talba jew l-awtorità kompetenti l-o ħra li jkollha rikors g ħaliha g ħandha twettaq st ħarri ġiet amminis ­
trattivi b ħallikieku qieg ħda ta ġixxi minn jeddha jew fuq talba ta' xi awtorità o ħra ta' dik l-istess Parti.  
L-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha tikkomunika r-ri żultati ta' dawn l-ist ħarri ġiet amministrattivi lill-awtorità applikanti.  
2. Jekk l-awtorità li ssirilha t-talba mhijiex l-awtorità xierqa biex tikkonforma ma' talba g ħall-g ħajnuna, g ħandha 
tg ħaddi t-talba lill-awtorità kompetenti, u tfittex il-kooperazzjoni ta' dik l-awtorità. F'ka ż b ħal dan, id-dispo żizzjonijiet 
ta' dan il-Protokoll se jkunu applikabbli g ħal dik l-awtorità  mutatis mutandis.  L-awtorità applikanti g ħandha tkun av żata 
f'dan ir-rigward.  
3. It-talbiet g ħall-g ħajnuna g ħandhom jitwettqu skont il-le ġiżlazzjoni rilevanti tal-Parti li ssirilha t-talba.  
4. Bi ftehim bejn l-awtorità applikanti u l-awtorità li ssirilha t-talba u so ġġett g ħall-kundizzjonijiet stipulati minn din 
tal-a ħħar, l-uffi ċjali ma ħtura mill-awtorità applikanti jistg ħu jkunu pre żenti g ħall-ist ħarri ġiet amministrattivi msemmija fil- 
paragrafu 1 u jkollhom a ċċess g ħall-istess bini u g ħall-istess dokumenti b ħall-awtorità li ssirilha t-talba biex jiksbu 
informazzjoni relatata mal-attivitajiet li huma jew jistg ħu jkunu operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali li l- 
awtorità applikanti te ħtie ġ g ħall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2123
Artikolu 8  
Forma li fiha l-informazzjoni g ħandha tkun ikkomunikata  
1. L-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha tikkomunika r-ri żultati tal-ist ħarri ġ lill-awtorità applikanti bil-miktub flimkien 
mad-dokumenti relevanti, ma’ kopji ċċertifikati jew ma’ elementi o ħra. 
2. Din l-informazzjoni tista' tkun f'forma kompjuterizzata, sakemm ma ji ġix mitlub mod ie ħor mill-awtorità applikanti.  
3. F’ka żijiet fejn il-kopji ċċertifikati ma jkunux suffi ċjenti, id-dokumenti ori ġinali g ħandhom ji ġu trasmessi biss jekk 
jintalbu. Dawn l-ori ġinali g ħandhom jintbag ħtu lura mal-ewwel opportunità.  
Artikolu 9  
Eċċezzjonijiet g ħall-obbligu ta’ g ħoti ta’ assistenza  
1. L-g ħajnuna tista’ ti ġi rrifjutata jew tista’ tkun su ġġetta g ħal ċerti kundizzjonijiet jew rekwi żiti, f’ka żijiet fejn Parti tkun 
tal-opinjoni li l-g ħajnuna ta ħt dan il-Protokoll:  
(a) x'aktarx li tippre ġudika s-sovranità tal-Ukraina jew dik ta' Stat Membru tal-Unjoni li jkun intalab biex jipprovdi 
għajnuna skont dan il-Protokoll; jew  
(b) x'aktarx li tippre ġudika l-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi essenzjali o ħra, b'mod partikulari fil-ka żijiet imsem ­
mija ta ħt l-Artikolu 10(2) ta' dan il-Protokoll; jew  
(c) tikser is-sigrieti industrijali, kummer ċjali jew professjonali m ħarsa mil-li ġi. 
2. L-assistenza tista’ ti ġi posposta mill-awtorità li ssirilha t-talba min ħabba li tinterferixxi ma’ investigazzjoni, prose ­
kuzzjoni jew pro ċedura li tkun g ħaddejja. F'ka ż b ħal dan, l-awtorità interpellata g ħandha tikkonsulta mal-awtorità 
applikanti biex tistabbilixxi jekk l-assistenza tistax ting ħata so ġġetta g ħall-modalitajiet jew il-kondizzjonijiet li l-awtorità 
interpellata tista' te żiġi. 
3. Fejn l-awtorità applikanti tfittex assistenza li hija stess ma tkunx tista’ tipprovdi jekk tintalab tag ħmel dan, hija 
għandha ti ġbed l-attenzjoni g ħal dan il-fatt fit-talba tag ħha. Hija mbag ħad l-awtorità li tir ċievi t-talba li g ħandha tidde ċiedi 
kif g ħandha tirrispondi g ħal talba b ħal din.  
4. G ħall-ka żijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, id-de ċiżjoni tal-awtorità li ssirilha t-talba u r-ra ġunijiet 
għal din id-de ċiżjoni g ħalhekk iridu ji ġu kkomunikati lill-awtorità applikanti ming ħajr dewmien.  
Artikolu 10  
L-iskambju ta’ informazzjoni u l-kunfidenzjalità  
1. Kull informazzjoni kkomunikata fi kwalunkwe forma skont dan il-Protokoll g ħandha tkun ta’ natura kunfidenzjali 
jew ristretta, skont ir-regoli applikabbli f’kull wa ħda mill-Partijiet. Din g ħandha tkun koperta bl-obbligu tas-sigriet uffi ċjali 
u g ħandha tgawdi l-protezzjoni esti ża fuq informazzjoni simili ta ħt il-li ġijiet rilevanti tal-Parti li r ċevietha u d-dispo żizz ­
jonijiet korrispondenti applikabbli g ħall-awtoritajiet tal-Parti tal-UE.  
2. Jista' jkun hemm skambju ta' dejta personali biss meta l-Parti li tista' tir ċevihom timpenja ru ħha li tag ħti lit-tali dejta 
livell adegwat ta' protezzjoni b'konformità mal-istandards u l-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 15 tat-Titolu III 
Ġustizzja, Libertà u Sigurtà ta' dan il-Ftehim.  
3. Fi pro ċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi istitwiti fir-rigward tal-ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali, l-u żu ta’ 
informazzjoni miksuba skont dan il-Protokoll jitqies li jkun g ħall-finijiet ta’ dan il-Protokoll. G ħalhekk il-Partijiet jistg ħu, 
fir-rekords tag ħhom ta’ xhieda, f'rapporti u f'testimonjanzi u fi pro ċedimenti u akku żi mi ġjubin quddiem il-qrati, ju żaw 
bħala xhieda informazzjoni miksuba u dokumenti kkonsultati skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. L-awtorità 
kompetenti li tkun tat dik l-informazzjoni jew tat a ċċess g ħal dawk id-dokumenti g ħandha tkun innotifikata dwar u żu 
bħal dan.MT L 161/2124 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
4. L-informazzjoni miksuba g ħandha tintu ża biss g ħall-finijiet ta’ dan il-Protokoll. Fejn wa ħda mill-Partijiet tkun tixtieq 
tu ża informazzjoni b ħal din g ħal finijiet o ħra, hija g ħandha tikseb il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-awtorità li tkun 
tat l-informazzjoni. U żu b ħal dan g ħandu mbag ħad ikun so ġġett g ħal kull restrizzjoni stabbilita minn dik l-awtorità.  
Artikolu 11  
Esperti u xhieda  
Uffi ċjal ta' awtorità li jir ċievi talba jista' ji ġi awtorizzat sabiex jidher, fil-limitazzjonijiet tal-awtorizzazzjoni mog ħtija, b ħala 
perit jew xhud fi pro ċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi fir-rigward ta' kwistjonijiet koperti minn dan il-Protokoll u 
sabiex jipprodu ċi dawk l-o ġġetti, dokumenti jew kopji ċertifikati tag ħhom li jistg ħu jkunu me ħtie ġa g ħall-pro ċedimenti. It- 
talba g ħad-dehra g ħandha turi spe ċifikament quddiem liema awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva g ħandu jidher l- 
uffi ċjal, dwar liema kwistjonijiet u bis-sa ħħa ta' liema titolu jew kwalifika g ħandu jkun interrogat l-uffi ċjal. 
Artikolu 12  
Spejje ż ta’ assistenza  
Il-Partijiet g ħandhom jirrinunzjaw g ħal kull talba kontra xulxin g ħar-rimbor ż ta’ spejje ż im ġarrba skont dan il-Protokoll, 
ħlief, skont il-ka ż, g ħal spejje ż g ħal esperti u xhieda, u dawk g ħal interpreti u traduttturi li ma jkunux impjegati fis-servizz 
pubbliku.  
Artikolu 13  
Implimentazzjoni  
1. L-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll g ħandha tkun fdata, minn na ħa wa ħda, lill-awtorità doganali ċentrali tal- 
Ukraina u, min-na ħa l-o ħra, lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea, kif ikun xieraq. Huma g ħandhom jidde ċiedu dwar il-mi żuri pratti ċi kollha u l-arran ġamenti me ħtie ġa 
għall-applikazzjoni tieg ħu, filwaqt li jqisu r-regoli fis-se ħħ b'mod partikolari fil-qasam tal-protezzjoni tad-dejta. Huma 
jistg ħu jirrakkomandaw emendi, li huma jikkunsidraw li g ħandhom jsiru lil dan il-Protokoll, lill-korpi kompetenti.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu skambju u ja ġġornaw il-listi tal-awtoritajiet rispettivi awtorizzati minnhom g ħall- 
implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll.  
3. Il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin u sussegwentement i żommu lil xulxin infurmati dwar ir-regoli dettaljati 
tal-implimentazzjoni li ji ġu adottati skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.  
Artikolu 14  
Ftehimiet O ħra 
1. Meta jitqiesu l-kompetenzi rispettivi tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri, u ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizz ­
jonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll g ħandhom:  
— ma jaffetwawx l-obbligi tal-Partijiet skont kwalunkwe ftehim jew konvenzjoni internazzjonali o ħra, inklu żi l-Ftehimiet 
bilaterali dwar l-g ħajnuna re ċiproka li jkunu ġew jew li jistg ħu ji ġu konklu żi bejn Stati Membri individwali u l- 
Ukraina;  
— jitqiesu komplementari g ħall-Ftehimiet dwar g ħajnuna re ċiproka li jkunu ġew jew li jistg ħu ji ġu konklu żi bejn Stati 
Membri individwali u l-Ukraina;  
— ma jipprekludux g ħajnuna re ċiproka estensiva li tista' ting ħata ta ħt dawn il-Ftehimiet; u m'g ħandhomx  
— jaffettwaw id-dispo żizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal- 
Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea ta’ kwalunkwe informazzjoni 
miksuba ta ħt dan il-Protokoll li tista’ tkun ta’ interess g ħall-Unjoni Ewropea.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2125
2. Id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll g ħandhom jie ħdu pre ċedenza fuq id-dispo żizzjonijiet ta' kull Ftehim bilaterali 
dwar g ħajnuna re ċiprokali li ġiet jew li tista' ti ġi konklu ża bejn l-Istati Membri individwali tal-Unjoni Ewropea u l-Ukraina 
safejn id-dispo żizzjonijiet ta' dan tal-a ħħar ikunu inkompatibbli ma' dawk ta' dan il-Protokoll.  
Artikolu 15  
Konsultazzjonijiet  
Fir-rigward tal-mistoqsijiet relatati mal-applikabbiltà ta’ dan il-Protokoll, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin 
sabiex isolvu l-kwistjoni fil-qafas tas-Sottokumitat Doganali stabbilit ta ħt l-Artikolu 83 tal-Kapitolu 5 (Dwana u Fa ċilitazz ­
joni tal-Kummer ċ) tat-Titolu IV ta’ dan il-Ftehim.MT L 161/2126 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
PROTOKOLL III  
dwar ftehim qafas bejn l-unjoni ewropea u l-ukraina dwar il-prin ċipji ġenerali g ħall-parte ċipazzjoni 
tal-ukraina fi programmi tal-unjoni  
IL-PARTIJIET B'DAN JIFTIEHMU KIF ĠEJ: 
Artikolu 1  
L-Ukraina g ħandha tit ħalla tipparte ċipa fil-programmi kollha attwali u futuri tal-Unjoni li jkunu miftu ħa g ħall-parte ċipazz ­
joni tal-Ukraina f’konformità mad-dispo żizzjonijiet relevanti li jadottaw dawn il-programmi.  
Artikolu 2  
L-Ukraina g ħandha tikkontribwixxi finanzjarjament g ħall-ba ġit ġenerali tal-Unjoni li jikkorrispondi g ħall-programmi 
spe ċifi ċi li fihom tipparte ċipa l-Ukraina.  
Artikolu 3  
Ir-rappre żentanti tal-Ukraina g ħandhom jit ħallew jie ħdu sehem, b ħala osservaturi u g ħall-punti li jikkon ċernaw lill-Ukra ­
ina, fil-kumitati tal- ġestjoni responsabbli g ħas-sorveljanza tal-programmi li l-Ukraina tikkontribwixxi finanzjarjament 
għalihom.  
Artikolu 4  
Il-pro ġetti u inizjattivi mressqa minn parte ċipanti mill-Ukraina g ħandhom, kemm jista’ jkun, ikunu su ġġetti g ħall-istess 
kundizzjonijiet, regoli u pro ċeduri li g ħandhom x’jaqsmu mal-programmi kkon ċernati kif huma applikati g ħall-Istati 
Membri.  
Artikolu 5  
It-termini u l-kundizzjonijiet spe ċifi ċi rigward il-parte ċipazzjoni tal-Ukraina f’kull programm partikulari, b’mod partikulari 
l-kontribuzzjoni finanzjarja pagabbli u l-pro ċeduri tar-rapportar u tal-evalwazzjoni, iridu ji ġu ddeterminati f'Memorandum 
ta' Qbil bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina fuq il-ba żi tal-kriterji stabbiliti permezz tal-programmi 
kkon ċernati.  
Jekk l-Ukraina tapplika g ħall-assistenza esterna tal-Unjoni biex tipparte ċipa fi programm partikulari tal-Unjoni abba żi tal- 
Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 2006 li jistab ­
bilixxi dispo żizzjonijiet ġenerali g ħat-twaqqif ta' Strument Ewropew ta' Vi ċinat u S ħubija jew skont kwalunkwe Regola ­
ment simili li jipprevedi l-assistenza esterna tal-Unjoni lill-Ukraina g ħandha ti ġi adottata fil-futur, il-kundizzjonijiet li 
jirregolaw l-u żu mill-Ukraina tal-assistenza esterna tal-Unjoni g ħandhom ji ġu ddeterminati minn ftehim dwar l-iffinanzjar, 
u b’mod partikulari jirrispettaw l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1638/2006.  
Artikolu 6  
F’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament 
Finanzjarju applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, kull Memorandum ta’ Qbil li ġie konklu ż skont l- 
Artikolu 5 se jistipula li l-kontrolli finanzjarji jew l-awditjar jew  verifiki o ħra, inklu żi investigazzjonijiet amministrattivi , se 
jitwettqu minn, jew skont l-awtorità tal-Kummissjoni, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri u l-Uffi ċċju Ewropew kontra l-Frodi.  
Għandhom isiru dispo żizzjonijiet dettaljati dwar il-kontrolli u l-awditjar finanzjarju, il-mi żuri amministrattivi, il-penali u l- 
irkupru li jippermetti lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Uffi ċċju Ewropew Kontra l-Frodi u lill-Qorti tal-Awdituri li jing ħataw 
setg ħat li jkunu ekwivalenti g ħas-setg ħat tag ħhom fir-rigward tal-benefi ċjarji jew il-kuntratturi stabbiliti fl-Unjoni.  
Artikolu 7  
Dan il-Protokoll g ħandu japplika g ħall-perjodu li g ħalih huwa fis-se ħħ il-Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2127
Kull Parti tista’ tiddenunzja dan il-Protokoll b’notifika bil-miktub lill-Parti l-o ħra. Dan il-Protokoll g ħandu jintemm sitt 
xhur wara d-data ta’ din in-notifika.  
It-tmiem tal-Protokoll li ji ġi wara denunzja minn kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet ma g ħandu jkollu l-ebda influwenza fuq 
l-ispezzjonijiet u l-kontrolli li g ħandhom jitwettqu f’konformita mad-dispo żizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 5 u 6 fejn xieraq.  
Artikolu 8  
Mhux aktar tard minn tliet snin wara d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Protokoll, u wara kull tliet snin sussegwenti, i ż-żew ġ 
Partijiet jistg ħu jirrevedu l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll abba żi tal-parte ċipazzjoni attwali tal-Ukraina fi prog ­
rammi tal-Unjoni.MT L 161/2128 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Dikjarazzjoni kon ġunta  
L-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsemmija l-“UE”) tfakkar l-obbligi ta’ dawk l-Istati li stabbilixxew Unjoni 
Doganali mal-UE biex jallinjaw ir-re ġim tal-kummer ċ tag ħhom ma’ dak tal-UE, u g ħal u ħud minnhom, biex jikkonkludu 
ftehimiet preferenzjali ma’ pajji żi li g ħandhom ftehimiet preferenzjali mal-UE.  
F'dan il-kuntest, il-Partijiet jinnutaw li l-Ukraina g ħandha tibda negozjati ma' dawk l-istati li  
(a) stabbilixxew Unjoni Doganali mal-UE, u  
(b) li l-prodotti tag ħhom ma jibbenefikawx mill-kon ċessjonijiet tariffarji ta ħt dan il-Ftehim,  
bil-g ħan li ji ġi konklu ż ftehim bilaterali li jistabbilixxi żona ta’ kummer ċ ħieles b’konformità mal-Artikolu XXIV tal-GATT 
(biex b'hekk ikun b’mod sostanzjali kopert il-kummer ċ kollu). L-Ukraina g ħandha tibda negozjati malajr kemm jista’ jkun 
bil-g ħan li jkollha l-ftehim imsemmi hawn fuq li jid ħol fis-se ħħ malajr kemm jista' jkun wara d-d ħul fis-se ħħ ta' dan il- 
Ftehim.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2129
ATT FINALI  
tas-Summit bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa wa ħda, u l-Ukraina, 
min-na ħa l-o ħra, rigward il-ftehim ta' asso ċjazzjoni  
Fil-21 ta' Marzu 2014 fi Brussell, sar Summit bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa wa ħda, u l- 
Ukraina, min-na ħa l-o ħra. 
Ir-Rappre żentanti ta':  
IR-RENJU TAL-BEL ĠJU, 
IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA,  
IR-RENJU TAD-DANIMARKA,  
IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,  
L-IRLANDA,  
IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,  
IR-RENJU TA' SPANJA,  
IR-REPUBBLIKA TA' FRANZA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,  
IR-REPUBBLIKA TALJANA,  
IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,  
IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,  
IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,  
L-UNGERIJA,  
IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,  
IR-RENJU TAL-PAJJI ŻI L-BAXXI,  
IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,  
IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA, 
IR-RUMANIJA,  
IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,MT L 161/2130 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,  
IR-RENJU TAL-ISVEZJA,  
IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,  
L-UNJONI EWROPEA,  
minn na ħa wa ħda, u  
L-UKRAINA,  
min-na ħa l-o ħra, 
li pparte ċipaw fis-Summit (minn hawn 'il quddiem imsej ħa b ħala "il-firmatarji "), 
iffirmaw it-test tad-dispo żizzjonijiet politi ċi li ġejjin tal-Ftehim ta' Asso ċjazzjoni mehmu ż bejn l-Unjoni Ewropea u l- 
Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa l-wa ħda, u l-Ukraina, min-na ħa l-o ħra 
(minn hawn 'il quddiem imsejja ħ b ħala "il-Ftehim "): 
1. Preambolu  
2. Artikolu 1  
3. Titoli I, II u VII  
Il-Firmatarji jikkonfermaw l-impenn tag ħhom biex jippro ċedu bl-iffirmar u l-konklu żjoni tat-Titoli III, IV, V u VI tal- 
Ftehim li, flimkien mal-kumplament tal-Ftehim, jikkostitwixxi strument uniku. G ħal dak il-fini, il-Firmatarji ser jikkon ­
sultaw lil xulxin permezz ta' mezzi diplomati ċi bil- ħsieb li ti ġi stabbilita d-data adatta biex issir Laqg ħa tal-Firmatarji jew 
kwalunkwe azzjoni adatta o ħra g ħal dak l-effett.  
Il-Firmatarji jaqblu li l-paragrafu 4 tal-Artikolu 486 dwar l-applikazzjoni provi żorja tal-Ftehim huwa applikabbli g ħall- 
partijiet korrispondenti tal-Ftehim skont dan l-Att Finali.  
Mag ħmul fi Brussell fil-21 ta' Marzu 2014.MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2131
Voor het Koninkrijk België  
Pour le Royaume de Belgique  
Für das Königreich Belgien
  
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse 
Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.  
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région 
wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft , die 
Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.  
За Република  България
  
Za Českou republiku
  
For Kongeriget Danmark
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
MT L 161/2132 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Eesti Vabariigi nimel
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  
Pour la République française
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2133
Za Republiku Hrvatsku
  
Per la Repubblica italiana
  
Για την Κυπριακή  Δημοκρατία
  
Latvijas Republikas v ārd ā –
 
Lietuvos Respublikos vardu
MT L 161/2134 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  
Magyarország részér ől
 
Għar-Repubblika ta’ Malta
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2135
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
  
Pela República Portuguesa
  
Pentru România
  
Za Republiko Slovenijo
  
Za Slovenskú republiku
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
MT L 161/2136 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 29.5.2014
För Konungariket Sveriges
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Za Europsku uniju  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Україну
MT 29.5.2014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 161/2137