Official Journal L 071 , 13/03/1997 P. 0034 - 0037



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi l-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/96 tas-26 ta' April 1996 [1]; Billi ġie konkluż ftehim ġdid dwar it-tneħħija ta' rimbors ta' l-ispejjeż u dawk għandhom jiġu elenkati fl-Anness VI għall-Ftehim; Billi minħabba l-bdila fir-responsabilitajiet u/jew l-ismijiet/nominazzjonijiet tal-Ministeri/Istituzzjonijiet konċernati jidher li hemm bżonn li jiġi emendat l-Anness VI għall-Ftehim, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Anness VI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Artikoli 2 u 3 tiegħu. Artikolu 2 Il-punt 1 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71), addattament (k), it-testi taħt: "97. FINLANDJA-ISLANDA", "99. FINLANDJA-NORVEĠJA", "103. ISLANDA-DANIMARKA", "115. ISLANDA-NORVEĠJA", "116. ISLANDA-SWEDEN", "134. NORVEĠJA-DANIMARKA", u "145. NORVEĠJA-SVEZJA" għandhom jiġu mibdulin bi: "L-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tal-15 ta' Ġunju 1992." Artikolu 3 1. Il-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (a), it-test taħt "Q. NORVEĠJA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "1. Sosial- og helsedepartementet (il-Ministeru tas-Saħħa u ta' l-Affarijiet Soċjali), Oslo 2. Kommunal-og arbeidsdepartementet (il-Ministeru tal-Gvern Lokali u tax-Xogħol), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (il-Ministeru tat-Tfal u ta' l-Affarijiet tal-Familja), Oslo 4. Justisdepartementet (il-Ministeru tal-Ġustizzja), Oslo 5. Utenriksdepartementet (il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin), Oslo" : 2. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (b), it-test tas-subparagrafu 2, taħt "O. ISLANDA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "2. Għall-benefiċċji tal-qgħad Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-Qgħad), Reykjavik" . 3. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (b), it-testi tas-subparagrafi 2 u 3 taħt "Q. NORVEĠJA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "2. Il-benefiċċji l-oħra kollha taħt l-Att ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali Norveġiża Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), Oslo. 3. Pagamenti għall-familja Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Nazzjonali), Oslo u Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), Oslo" . 4. Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (b), wara s-subparagrafu 4 taħt "Q. NORVEĠJA": "5. L-Att tas-16 ta' Ġunju 1989 dwar l-Assigurazzjoni kontra Korriment Industrijali (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring) L-assikuratur mingħand min huwa assikurat dak li jħaddem. Jekk mhuwiex assikurat: Yrkesskadeforsikringsforeningen (l-Assoċjazzjoni ta' l-Assigurazzjoni kontra Korriment Industrijali), Oslo 6. Skema ta' garanzija għal intitolamenti tas-sigurtà soċjali bi qbil mas-sezzjoni 32 ta' l-Att tal-Baħħara tat-30 ta' Mejju 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975) L-assikuratur mingħand min huwa assikurat dak li jħaddem" . 5. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (ċ), it-test tas-subparagrafu 2, taħt "O. ISLANDA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "2. Benefiċċju għall-qgħad Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-Qgħad), Reykjavik" . 6. Il-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (ċ), it-test taħt "Q. NORVEĠJA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (l-uffiċċji tax-xogħol u ta' l-assigurazzjoni lokali tal-post ta' residenza jew il-post ta' soġġorn) 2. L-Att tas-16 ta' Ġunju 1989 dwar l-Assigurazzjoni kontra Korriment Industrijali (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring): L-assikuratur mingħand min huwa assikurat dak li jħaddem. Jekk mhuwiex assikurat: Yrkesskadeforsikringsforeningen (l-Assoċjazzjoni ta' l-Assigurazzjoni kontra Korriment Industrijali), Oslo 3. Skema ta' garanzija għal intitolamenti tas-sigurtà soċjali bi qbil mas-sezzjoni 32 ta' l-Att tal-Baħħara tat-30 ta' Mejju 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975) L-impjegati jistgħu jikkuntattjaw lil min iħaddimhom fuq il-post ta' fejn jingħata s-servizz,i.e. abbord bastiment. Mill-post ta' residenza jew soġġorn, l-impjegat jista' jikkuntattja lill-assikuratur mingħand min huwa assikurat" . 7. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (d), it-test tas-subparagrafu 2 a, taħt "M. AWSTRIJA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "(a) għal negozju mal-Liechtenstein: Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Uffiċċju Reġjonali Vorarlberg tas-Servizz tas-Suq tax-Xogħol), Bregenz" . 8. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (d), it-test tas-subparagrafu 3 b, taħt "M. AWSTRIJA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "(b) Karenzurlabsgeld (pagament speċjali għall-maternità): (i) għal negozju mal-Liechtenstein: Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Uffiċċju Reġjonali Vorarlberg tas-Servizz tas-Suq tax-Xogħol), Bregenz (ii) fil-każijiet l-oħra kollha: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Uffiċċju Reġjonali Vienna tas-Servizz tas-Suq tax-Xogħol), Wien" . 9. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (d), it-test tas-subparagrafu 2, taħt "O. ISLANDA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "2. Benefiċċji għall-qgħad Arvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-Qgħad), Reykjavik" . 10. Il-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (da), it-test taħt "80. AWSTRIJA-ISLANDA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Arranġament tal-21 ta' Ġunju 1995 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali" . 11. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (da) taħt "81. AWSTRIJA-LIECHTENSTEIN", it-test li ġej għandu jiġi mdaħħal fi: "Arranġament ta' l-14 ta' Diċembru 1995 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali" . 12. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (da), it-test taħt "109. ISLANDA-OLANDA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Skambju ta' ittri tal-25 ta' April u tas-26 ta' Mejju 1995 dwar it-tneħħija tar-rimbors ta' l-ispiża tal-benefiċċji mhux fi flus fir-rigward ta' mard, maternità, aċċidenti fuq ix-xogħol u mard ta' fuq ix-xogħol, kif stabbilit fil-Kapitolu 1 u 4 tat-Titolu III tar-Regolament 1408/71 bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(ċ) u l-Artikolu 55(1)(ċ)" . 13. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (da), it-test taħt "138. NORVEĠJA - OLANDA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "L-iskambju ta' ittri tat-13 ta' Jannar 1994 u ta' l-10 ta' Ġunju 1994 dwar l-Artikolu 36(3) u l-Artikolu 63(3) tar-Regolament 1408/71 u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament 574/72 (it-tneħħija tar-rimbors ta' l-ispiża tal-benefiċċji mhux fi flus li għalih hemm provdut taħt it-termini tal-Kapitolu 1 u 4 tat-Titolu III tar-Regolament 1408/71 bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(ċ) u l-Artikolu 55(1)(ċ), kif ukoll l-ispejjeż involuti fil-kontrolli amministrattivi u l-eżaminazzjoni medika li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 105 tar-Regolament 574/72)" . 14. Il-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (f), it-test taħt "O. ISLANDA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Xejn" . 15. Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (fa), fl-aħħar tal-punt A(b): "- In-Norveġja u d-Danimarka" . 16. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (h), it-test tas-subparagrafu 3, taħt "Q. NORVEĠJA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "3. Għall-għan li jiġi applikat l-Artikolu 14(1) (a) u (b) tar-Regolament, jekk il-persuna konċernata hija impjegata fin-Norveġja: l-uffiċċju ta' l-assigurazzjoni lokali fil-muniċipalità fejn min iħaddem għandu l-uffiċċju reġistrat tiegħu, u jekk min iħaddem ma għandu l-ebda uffiċċju reġistrat fin-Norveġja, Stavanger trygdekontor (l-uffiċċju ta' l-assigurazzjoni lokali ta' Stavanger), Stavanger." 17. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (h), it-testi tas-subparagrafi 7, 8, 9 u 10 taħt "Q. NORVEĠJA", għandu jiġi mibdul b'li ġej: "7. Għall-għan li jiġi applikat l-Artikolu 17 tar-Regolament: (a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), Oslo (b) Stavanger trygdekontor (l-uffiċċju ta' l-assigurazzjoni lokali ta' Stavanger), Stavanger Għall-każ partikolari li (i) Persuni li jaħdmu fin-Norveġja għal persuna barranija li tħaddem li ma għandhiex uffiċċju reġistrat fin-Norveġja, (ii) Persuni li jaħdmu fin-Norveġja għal persuna li tħaddem li għandha uffiċċju reġistrat fi Stavanger 8. Għall-għanijiet li jiġu applikati l-Artikoli 36, 63 u 87 tar-Regolament u l-Artikoli 102(2) u 105(1) tar-Regolament implimentattiv: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Nazzjonali), Oslo 9. Għall-għanijiet li jiġu applikati l-bqija tad-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli 1 sa 5 u 7 u 8 tat-Titolu III għar-Regolament u d-dispożizzjonijiet marbutin ma' dawn id-dispożizzjonijiet fir-Regolament implimentattiv: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Nazzjonali), Oslo u l-korpi nnominati tagħha Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), l-uffiċċji reġjonali ta' assigurazzjoni u l-uffiċċji lokali ta' assigurazzjoni). 10. Għall-għan li jiġi applikat il-Kapitolu 6 tat-Titolu III tar-Regolament u d-dispożizzjonijiet marbutin ma' dawn id-dispożizzjonijiet fir-Regolament implimentattiv: Arbeidsdirektoratet (id-Direttorat tax-Xogħol), Oslo u l-korpi nnominati tiegħu. 11. Għall-għan li jiġi applikat l-Artikolu 10a tar-Regolament u l-Artikolu 2 tar-Regolament implimentattiv: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (L-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), Oslo 12. Għall-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni għall-baħħara: (a) L-uffiċċju lokali ta' l-assigurazzjoni fil-post ta' residenza meta l-persuna konċernata hija residenti fin-Norveġja (b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (L-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), Oslo fir-rigward ta' ħlas tal-benefiċċji taħt l-iskema għal persuni li jgħixu barra minn pajjiżhom." Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Diċembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha meħtieġa taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President H. Hafstein [1] ĠU L 186, tal-25.7.1996, p. 76. --------------------------------------------------