FTEHIM
f'forma ta' skambju ta' ittri li jikkostitwixxi Ftehim ma' New Zealand dwar l-emendi fl-
Annessi V u VIII tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji li
jgħoddu għan-negozju fl-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali
A. Ittra mill-Komunità Ewropea
Brussel, 19 ta' Ġunju 2006
Sinjur,
B'riferenza għall-Artikolu 16(2) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji li
jgħoddu għan-negozju ta' l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali, għandi l-unur li nipproponi modifiki
għall-Annessi V u VIII tal-Ftehim kif ġej:
Kif irrakkomandat mill-Kumitat tat-Tmexxija Konġunta mwaqqaf taħt l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim,
nissostitwixxu t-test ta' l-Anness V u l-Anness VIII bit-testi rispettivi ta' l-Anness hawn mehmuż.
Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil ta' New Zealand ma' dawn il-modifiki ta' l-Anness tal-Ftehim.
Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
Dejjem tiegħek,
Għall-Komunità Ewropea
Paola TESTORI COGGI5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 673
B. Ittra minn New Zealand
Brussel, 4 ta' Awwissu 2006
Sinjur,
Għandi l-unur nirreferi għall-ittra tiegħek li fiha d-dettalji tal-modifiki proposti għall-Anness V u l-Anness VIII
tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għan-negozju fl-
annimaliħajjin u l-prodotti ta' l-annimali.
F'dan ir-rigward għandi l-unur nikkonferma l-approvazzjoni ta' New Zealand għall-modifiki proposti, kif
irrakkomandat mill-Kumitat tat-Tmexxija Konġunta mwaqqaf taħt l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim, li kopja tiegħuhija mehmuża ma' din l-ittra.
Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
Għall-awtorità kompetenti ta' New Zealand
Andrew McKENZIE674 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
Appendiċi
“ANNESS V
GĦARFIEN TA' MIŻURI SANITARJI
Glossarju
Iva (1) Ekwivalenza miftiehma –għandhom jintużaw l-mudelli ta' l-attestazzjonijiet sanitarji
Iva (2) Ekwivalenza maqbula fil-prinċipju –xi kwistjoni(jiet) speċifiċi li għandhom jiġu maħlula –għandha
tintużaċ-ċertifikazzjoni eżistenti sakemm il-kwistjoni(jiet) jiġu solvuti
Iva (3) Ekwivalenza permezz ta' konformità mar-rekwiżiti tal-Parti li timporta –fl-interim għandha tintuża
ċ-ċertifikazzjoni eżistenti
ME Mhux evalwata –fl-interim għandha tintuża ċ-ċertifikazzjoni eżistenti
E Għadha qed tiġi evalwata –taħt konsiderazzjoni –fl-interim għandha tintuża ċ-ċertifikazzjoni eżistenti
[] Kwistjonijiet immirati għal riżoluzzjoni imminentiLe Mhux ekwivalenti u/jew meħtieġa aktar evalwazzjoni. Jista' jsir negozju jekk il-Parti li tesporta tissodisfa r-
rekwiżiti tal-Parti li timporta
AI Influwenza tat-tjurBSE Enċefalopatija Sponġiformi BovinaC CelsiusChannelling Kapitolu XI, punt 7, ta' l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002CSF Deni klassiku tal-majjaliEBL Lewkożi enżootika bovinaKE/NZ Komunità Ewropea/New ZealandEIA Anemija infettiva taż-żwiemelIBD Marda bursali infettivaIBR Rinotrakejite bovina infettivamin minuta(i)ND Marda ta' NewcastleXejn Ebda kundizzjonijiet speċjaliOIE Office International des EpizootiesPAP Proteini ta' l-annimali pproċessatiPM Post mortemStds Standard(s)SVD Marda veżikulari tal-majjaliUHT Ultra high temperature (trattament)5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 675
Taqsima 1
Ġermaplażma u annimali ħajjin
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
1. Semen
– Bovini 88/407/KEE Standard tas-semen
ta' NZ(Iva1) Ara sezzjoni 28:
— Deni Q
— Bluetongue
— Marda epi-
żootika
EmorraġikaStandard tas-
semen ta' NZ
Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199988/407/KEE
2004/639/KEE IBR. Ara Taqsima Għall-ekwivalenza
sħiħa mill-aħħar ta' l-
2004 NZ għandha turi
li s-semenġie prodott
taħt standards ta' NZ
u tagħti l-istess assiku-
razzjoni ta'ħelsien mill-
marda IBR.
– Ngħaġ/Mogħoż 92/65/KEE Att dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/65/KEE ME
– Majjali 90/429/KEE Att dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199990/429/KEE
2002/613/KEME
–Ċriev 92/65/KEE Att dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/65/KEE Le
–Żwiemel 92/65/KEE
95/307/KEAtt dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22Iva (3) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/65/KEE
96/539/KE2004/211Iva (3)
– Klieb 92/65/KEE Att dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/65/KEE ME
2. Embrijuni (għajr embrijuni soġġetti għall-penetrazzjoni taż-żona pelluċida)
– Bovini embrijuni
derivati
in-vivo89/556/KEE Standard ta' l-
embrijuni ta' NZIva (1) Ara taqsima 28:
— Deni Q
— Dijarea
Bovina virali
(tip II)Standard ta' l-
embrijuni ta' NZ
92/471/KEE89/556/KEE
91/270/KE92/471/KEE92/452/KEE2006/168/KEIva (1)
Embrijuni derivati in vitro 89/556/KEE
91/270/KEE92/471/KEE92/452/KEE2006/168/KEStandard ta' l-
embrijuni ta' NZIva (1) Ara taqsima 28:
— Deni Q
— Dijarea
Bovina virali
(tip II)Standard ta' l-
embrijuni ta' NZIva (3)676 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
– Ngħaġ/Mogħoż 92/65/KEE Att dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 199992/65/KEE ME
– Majjali 92/65/KEE Att dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/65/KEE ME
–Ċriev 92/65/KEE Att dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/65/KEE Le
–Żwiemel 92/65/KEE
95/294/KEAtt dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/65/KEE
96/540/KEIva (3)
– Bajd tat-tajr
domestiku (poultry)
għat-tfaqqis90/539/KEE
93/342/KEEAtt dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 199990/539/KEE
93/342/KEE
96/482/KE96/483/KE2001/393/KE2001/751/KEIva (3) Salmonella ara
Taqsima 28
– Bajd tar-Ratiti
(għasafar ma jti-
rux) għat-tfaqqisME
3. AnnimaliĦajjin
– Bovini 64/432/KEE
90/425/KEE2004/68/KEAtt dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
2004/68/KE2004/212/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru
999/2001Iva (3) IBR ara
Taqsima 28
– Ngħaġ/Mogħoż 90/425/KEE
91/68/KEE2004/68/KEIr-Regolament
(KE) Nru
999/2001Att dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
2004/68/KE2004/212/KEIr-Regolament
(KE) Nru
999/2001Iva (3) Il-KE se tikkunsidra l-
ħelsien ta' NZ mill-
Iscrapie
– Majjali 64/432/KEE
90/425/KEE2004/68/KEAtt dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
2004/68/KE2004/212/KEIva (3) Marda ta'
Aujeszky ara
Taqsima 285.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 677
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
–Ċriev 92/65/KEE
2004/68/KEAtt dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/65/KEE
2000/585/KE2004/68/KEIva (3)
–Żwiemel 90/425/KEE
90/426/KEE92/260/KEE93/195/KEE93/196/KEE93/197/KEE94/467/KEAtt dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22Iva (3) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199990/426/KEE
92/260/KEE93/195/KEE93/196/KEE93/197/KEE94/467/KEIva (3) EIA ara Taqsima
28
– Klieb, qtates
u inmsa92/65/KEE
2003/998/KE2005/64/KEAtt dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22Iva (3) Idrofobija ara
Taqsima 28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Importazzjoni
Kummerċjali:
92/65/KEEMhux Kum-
merċjali:
2003/998/KE
2004/592/KE
2004/203/KE2005/64/KEIva (3) Idrofobija ara
Taqsima 28
– tajr domestiku ħaj 90/539/KEE
93/342/KEEAtt dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199990/539/KEE
93/342/KEE96/482/KE96/483/KE2001/751/KEIva (3) Salmonella ara
Taqsima 28
– Ratiti ME ME
– naħalħaj u naħal
bagħli inkluża l-
germ plasm tan-
naħal u n-naħal
bagħli2003/881/KE
92/65/KEEAtt dwar il-Bijosi-
gurtà 1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992003/881/KE
92/65/KEEIva (1)
(1) Il-merkanzija għandha tkun għal kollox eliġibbli għall-kummerċ intra-Komunitarju bla restrizzjoni, sakemm ma jiġix indikat mod ieħor.678 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
Taqsima 2
Laħam (li jinkludi laħam frisk, laħam tat-tajr, laħam tal-kaċċa mrobbi u selvaġġ), Laħam ikkapuljat, sustanzi preparati sew tal-laħam u prodotti tal-laħam għall-konsum mill-bniedem
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
4. Laħam
4.A. Laħam Frisk kif definit fir-Regolament (KE) Nru. 853/2004. Jinkludi laħam ikkapuljat u demm/għadam/xaħam mhux proċessati (friski)għall-konsum mill-bniedem.
Saħħa ta' l-annimali
– Ruminanti
–Żwiemel64/432/KEE
2002/99/KE Ir-
Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992002/99/KE
2004/68/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Iva (1)
– Majjali 64/432/KEE
Ir-Regolament
(KE) Nru 999/2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà1993 S 22Iva (1) L-UE għandha tqis
u tikkummenta dwarl-istima tar-riskju tal-
PRRS ta' NZ.Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 19992002/99/KE
2004/68/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Iva (1)
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004,
853/2004,854/2004 (
2),
999/2001Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) BSE ara Taqsima 28 Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992004/432/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004,
854/2004,999/2001Iva (1) Salmonella u BSE
ara Taqsima 28
— Laħam
ikkapuljat
irid ikun
iffriżat.
— Il-laħam
ikkapuljat
jista' jiġi biss
minn
bovini,
ngħaġ, maj-
jali
u mogħoż
4.B. Laħam frisk tat-tajr domestiku
Saħħa ta' l-annimali
– tajr domestiku2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199993/342/KEE
94/438/KE94/984/KE2002/99/KEIva (3)
– dundjani Iva (3) ME5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 679
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004,
853/2004
u 854/2004Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004 u 854/
2004, 2004/
432/KEME
4.Ċ. Laħam ta' annimali tal-kaċċa mrobbija
Saħħa ta' l-annimali
–Ċriev
– Majjali64/432/KEE
92/118/KEE2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Rigward il-laħam tal-
majjal, l-UE għandha
tikkunsidra u tikkum-
menta dwar l-istima
tar-riskji ta' PRRS ta'
NZ. Il-Panel Xjenti-
fiku x'aktarx ikun
konċernat.Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
2002/99/KEIva (1)
– Fniek 2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992000/585/KE
2002/99/KEIva (1)
– Mammiferi oħra ta'
l-art2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992000/585/KE
2002/99/KEIva (1)
– Bir-rix (inklużi
ratiti)2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992000/585/KE
2002/99/KEIva (3)
Saħħa Pubblika
– Mammiferi oħra ta'
l-artIr-Regolament
(KE) 852/2004,
853/2004,
854/2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004 u
854/2004
79/542/KEE2000/585/KE2004/432/KEIva (1)680 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
– Bir-rix Ir-Regolament
(KE) 852/2004
Nru 853/2004
u 854/2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004u 854/2004
2000/585/KE2004/432/KEIva (3)
– Ratiti 2000/609/KE Iva (1)
4.D. Laħam ta' annimali tal-kaċċa slavaġ
Saħħa ta' l-annimali
–Ċriev
– Fniek2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
2000/585/KE2002/99/KEIva (1)
– Majjali 2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) CSF ara Taqsima 28 Rigward il-laħam tal-
majjal, l-UE għandha
tikkonsidra u tikkum-
menta dwar l-istima
tar-riskju tal-PRRS
ta' NZ. Il-Panel
Xjentifiku x'aktarx
ikun konċernat.Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
97/220/KE2002/99/KEIva (1)
– Mammiferi oħra
slavaġ ta' l-art2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992000/585/KE
2002/99/KEME
– Bir-rix 2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà 1993
S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992000/585/KE
2002/99/KEIva (3)
Saħħa Pubblika
– Annimali slavaġ ta'
l-artIr-Regolament
(KE) 852/2004
Nru 853/2004
u 854/2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 19992000/585/KE
2004/432/KE
Ir-Regolament(KE) Nru 853/
2004
u 854/2004Iva (1)5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 681
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
– Bir-rix Ir-Regolament
(KE) 852/2004
Nru 853/2004
u 854/2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992000/585/KE
2004/432/KEIr-Regolament
(KE) Nru 853/2004
u 854/2004ME
5. Preparazzjonijiet tal-laħam
5.A. Preparazzjonijiet tal-laħam minn laħam frisk
Saħħa ta' l-annimali
– Ruminanti
– Majjali64/432/KEE
2002/99/KE Ir-
Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992000/572/KE
2002/99/KE Ir-
Regolament
(KE) Nru 999/
2001Iva (1)
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) 852/2004
Nru 853/2004,
854/2004 u
999/2001Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) BSE ara Taqsima 28 Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992000/572/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004,
854/2004,
999/2001Iva (1) Iffriżati biss
BSE ara
Taqsima 28
5.B. Preparazzjonijiet tal-laħam derivati minn laħam ta' tajr frisk
Saħħa ta' l-annimali
– Tajr domestiku94/438/KE u
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199993/342/KEE
94/984/KE2000/572/KE2002/99/KEIva (3)
– Dundjani Iva (3) ME682 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) 852/2004
Nru 853/2004
u 854/2004Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956
Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004
u 854/2004
2000/572/KEME iffriżati biss
5.Ċ. Preparazzjonijiet tal-laħam derivati minn laħam ta' annimali tal-kaċċa mrobbija
Saħħa ta' l-annimali
–Ċriev
– Majjali92/118/KEE
64/432/KEE2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
2000/572/KE2002/99/KEIva (1)
– Fniek 92/118/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
2002/99/KE2000/572/KEIva (1)
– Ratiti 92/118/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
2000/609/KE2002/99/KEIva (3)
– Bir-rix 92/118/KEE
Ir-Regolament
(KE) 2002/99/
KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
2002/99/KE2000/572/KEIva (3)
Saħħa Pubblika
–Ċriev
– Majjali
– FniekIr-Regolament
(KE) 852/2004
Nru 853/2004
u 854/2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004
u 854/2004
2000/572/KEIva (1) Iffriżati biss
– Bir-rix
– ratitiIr-Regolament
(KE) 852/2004
Nru 853/2004
u 854/2004Iva (1) Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004
u 854/2004
2000/572/KE2000/609/KEME
Iva (1)
5.D. Preparazzjonijiet tal-laħam derivati minn laħam ta' annimali tal-kaċċa slava ġ
Saħħa ta' l-annimali
–Ċriev
– Fniek2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992002/99/KE
2000/572/KEIva (1)5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 683
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
– Majjali 2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) CSF ara Taqsima 28 Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992002/99/KE
2000/572/KEIva (1)
– Bir-rix 2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Le Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992002/99/KE
2000/572/KEIva (3)
Saħħa Pubblika
– Mammiferi slavaġ
ta' l-artIr-Regolament
852/2004
(KE) Nru 853/
2004 u 854/2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004u 854/2004
2000/572/KEIva (1) Iffriżati biss
– Bir-rix Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004,
853/2004
u 854/2004Iva (1) Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004
u 854/2004
2000/572/KEME
6. Prodotti tal-laħam
6.A. Prodotti tal-laħam derivati minn laħam frisk
Saħħa ta' l-annimali
– Ruminanti
–Żwiemel
– Majjali64/432/KEE
2002/99/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
2002/99/KE2005/432/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Iva (1)
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) 852/2004
Nru 853/2004,
854/2004,
999/2001Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) BSE ara Taqsima 28 Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004,
854/2004,
999/2001Iva (1) BSE ara Taqsima
28684 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
6.B. Prodotti tal-laħam derivati minn laħam frisk tat-tajr
Saħħa ta' l-annimali 92/118/KEE
94/438/KE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà1993 S 22Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-ratura ambjent, ,
trattament F
03Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 199992/118/KEE
2002/99/KE
2005/432/KEIva (3)
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) 852/2004
Nru 853/2004
u 854/2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004
u 854/2004
2005/432ME
6.Ċ. Prodotti tal-laħam derivati minn annimali tal-kaċċa mrobbija
Saħħa ta' l-annimali
– Majjali
–Ċriev
– Fniek92/118/KEE
2002/99/KE Ir-
Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
92/118/KE2002/99/KE2005/432/KEIva (1)
– Ratiti 92/118/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,trattament F
03Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
2000/609/KE2002/99/KE2005/432/KEIva (3)
– oħra bir-rix 92/118/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F
03Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
2002/99/KE2005/432/KEIva (3)
Saħħa Pubblika
– Majjali
–Ċriev
– FniekIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004, 999/
2001Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004, 999/
2001
2005/432/KEIva (1)5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 685
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
– Bir-rix Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004 853/
2004, u 854/
2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992005/432/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004, 999/
2001Iva (3)
– Ratiti 2000/609/KE Iva (1)
6.D. Prodotti tal-laħam derivati minn kaċċa salvaġġa
Saħħa ta' l-annimali
Kaċċa salvaġġa
– Majjali2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà1993 S 22Iva (1) CSF ara Taqsima 28 Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 199979/542/KEE
2002/99/KE
2005/432/KEIva (1)
–Ċriev
– Fniek2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
2002/99/KE2005/432/KEIva (1)
– Bir-rix 2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F
03Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992002/99/KE
2005/432/KEIva (3)
Saħħa Pubblika
Kaċċa salvaġġaIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004, 999/
2001Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992005/432/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004, 999/
2001Iva (1)686 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
– Bir-rix Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004
853/2004,
u 854/2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004 u 854/
2004
2005/432/KEME
(1) Il-merkanzija għandha tkun għal kollox eliġibbli għall-kummerċ intra-Komunitarju bla restrizzjoni, sakemm ma jiġix indikat mod ieħor.
(2) L-entraturi kollha li jirreferu għal dawn ir-Regolamenti għandhom jiġu interpretati li jinkludu miżuri ta' implimetazzjoni rilevanti u kriterji mikrobiċi kif stipulat fir-Regolamenti (KE) 2073, 2074 u 2076/2005.5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 687
Taqsima 3
Prodotti oħra għall-konsum mill-bniedem
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
7. Prodotti maħsuba għall-konsum tal-bniedem
7.A. Membrana ta' annimali
Saħħa ta' l-annimali
– Bovini
– Ngħaġ
– Mogħoż
– Majjali64/432/KEE
92/118/KEE2002/99/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
92/118/KEE2003/779/KE2005/432/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Iva (1)
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) 852/2004
Nru 853/2004,
854/2004, 999/
2001Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) BSE ara Taqsima
28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004, 999/
2001CIva (1) BSE ara
Taqsima 28
7.B. Għadam ipproċessat u prodotti ta' l-għadam għall-konsum tal-bniedem
Saħħa ta' l-annimali
Laħam frisk:– Ruminanti
–Żwiemel
– Majjali64/432/KEE
92/118/KEE2002/99/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
2002/99/KE2005/432/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Iva (1)
Tajr domestiku 92/118/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,trattament F
03Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
94/438/KE2002/99/KE2005/432/KEIva (3)688 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Kaċċa mrobbija
– Majjali
–Ċriev92/118/KE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
2002/99/KE2005/432/KEIva (1)
– Bir-rix 92/118/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F
03.Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
2002/99/KE2005/432/KEIva (3)
Kaċċa salvaġġa
–Ċriev
– Majjali92/118/KE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) CSF ara Taqsima
28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
92/118/KE2002/99/KE2005/432/KEIva (1)
– Bir-rix Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F
03Iva (3)
Saħħa Pubblika
Laħam frisk:– Ruminanti
–Żwiemel
– MajjaliIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/2004, 999/
2001Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) BSE ara Taqsima
28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004, 999/2001Iva (1) BSE Ara Taqsima
28
Laħam
frisk tat-tajr domestikuIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/2004
2005/432/KEME5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 689
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Kaċċa mrobbija
– Mammiferi92/118/KEE Ir-
Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/2004
2005/432/KEIva (1)
– Bir-rix Iva (1) ME
Annimali tal-kaċċa sal-
vaġġa
– MammiferiIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004 u 854/
2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/2004
2005/432/KEIva (1)
– Bir-rix Iva (1) ME
7.C. Proteini ta' annimali pproċessati (PAP) għall-konsum mill-bniedem
Saħħa ta' l-annimali
PAP derivati minn laħam
frisk:
– Ruminanti
–Żwiemel
– Majjali64/432/KEE
92/118/KEE
2002/99/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 199979/542/KEE
92/118/KEE
2002/99/KE2005/432/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001
2005/432/KEIva (1)
PAP derivati minn laħam
frisk tat-tajr domestiku92/118/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F
03Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199994/438/KE
92/118/KEE2002/99/KE2005/432/KEIva (3)
Kaċċa mrobbija
– Majjali
–Ċriev92/118/KEE
2002/99/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
92/118/KEE2002/99/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 999/
2001
2005/432/KEIva (1)690 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
– Bir-rix Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F 03Iva (3)
Kaċċa salvaġġa
– Majjali
–Ċriev92/118/KEE
2002/99/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) CSF ara Taqsima
28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
92/118/KEE2002/99/KE2005/432/KE Ir-
Regolament (KE)
Nru 999/2001Iva (1)
– Bir-rix Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F
03Iva (3)
Saħħa Pubblika
PAP derivati minn laħam
frisk:
– Ruminanti
–Żwiemel
– MajjaliIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/2004, 999/
2001Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) BSE ara Taqsima
28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/2004
999/2001Iva (1) BSE Ara Taqsima
28
PAP derivati minn laħam
frisk tat-tajr domestikuIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/2004
2005/432/KEME
Kaċċa mrobbija Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004 u 854/
2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/2004
2005/432/KEIva (1)
– Bir-rix Iva (1) ME5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 691
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Kaċċa salvaġġa Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004 u 854/2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/2004
2005/432/KEIva (1)
– Bir-rix Iva (1) ME
7.D. Demm u prodotti tad-demm għall-konsum mill-bniedem
Saħħa ta' l-annimali
Demm u prodotti tad-
demm derivati mil-laħam
frisk:
— Ruminanti
—Żwiemel
— Majjali64/432/KEE
92/118/KEE
2002/99/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
92/118/KEE2002/99/KE2005/432/KEIr-Regolament
(KE) Nru. 999/
2001Iva (1)
Demm u prodotti tad-
demm derivati minn
laħam frisk tat-tajr
domestiku92/118/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F
03Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
94/438/KE2002/99/KE
2005/432/KEIva (3)
Kaċċa mrobbija
–Ħniezer
–Ċriev92/118/KEE
2002/99/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
92/118/KEE2002/99/KE2005/432/KE Ir-
Regolament (KE)
Nru 999/2001Iva (1)
– Bir-rix Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F
03Iva (3)692 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Kaċċa salvaġġġa
– Majjali
–Ċriev92/118/KEE
2002/99/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) CSF ara Taqsima
28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
92/118/KEE2002/99/KE2005/432/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Iva (1)
– Bir-rix Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F
03Iva (3)
Saħħa Pubblika
Laħam frisk:– Ruminanti
–Żwiemel
– MajjaliIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004, 999/
2001Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) BSE ara Taqsima
28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004, 999/2001
2005/432/KEIva (1) BSE ara Taqsima
28
Laħam frisk tal tajr
domestikuIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004 u 854/
2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004
u 854/2004
2005/432/KEME
Kaċċa mrobbija
– MammiferiIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004 u 854/
2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004 u 854/
2004
2005/432/KEIva (1)
– Kaċċa bir-rix Iva (1) ME5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 693
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Kaċċa salvaġġa
– mammiferiIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004 u 854/
2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004 u 854/
2004
2005/432/KEIva (1)
– Bir-rix Iva (1) ME
7.E. Xaħam u xaħ mijiet ipproċessati għall-konsum mill-bniedem
Saħħa ta' l-annimali
Mammiferi DomestiċiProdotti derivati mill-
laħam frisk:
— Ruminanti
—Żwiemel
— Majjali64/432/KEE
92/118/KEE
2002/99/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
92/118/KEE2002/99/KE
2005/432/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Iva (1)
Prodotti derivati mil-
laħam frisk tat-tajr
domestiku:92/118/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F
03Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199994/438/KE
92/118/KEE2002/99/KE2005/432/KEIva (3)
Kaċċa mrobbija
– Majjali
–Ċriev92/118/KEE
2002/99/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 199979/542/KEE
92/118/KEE
2002/99/KE2005/432/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Iva (1)
– Bir-rix Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F
03Iva (3)694 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Kaċċa salvaġġa
– Majjali
–Ċriev92/118/KEE
2002/99/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) CSF ara Taqsima
28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199979/542/KEE
92/118/KEE2002/99/KE2005/432/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Iva (1)
– Bir-rix Iva (1) Ittrattati bis-sħana,
jinżammu f'tempe-
ratura ambjent,
trattament F
03Iva (3)
Saħħa Pubblika
Laħam frisk:– Ruminanti
–Żwiemel
– MajjaliIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004, 999/
2001Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) BSE ara Taqsima
28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004, 999/2001Iva (1) BSE (Ara Taqsima
28)
Laħam frisk tat-tajr
domestikuIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004 u 854/
2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992005/432/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004 u 854/
2004ME
Kaċċa mrobbija Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004 u 854/
2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992005/432/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004 u 854/
2004Iva (1)
– Kaċċa tar-rix Iva (1) ME5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 695
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Kaċċa salvaġġa 92/118/KEE
Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004 u 854/
2004Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
2005/432/KEIr-Regolament
(KE) Nru 853/
2004 u 854/2004Iva (1)
– Kaċċa tar-rix Iva (1) ME
7.F. Gelatini għall-konsum mill-bniedem
Saħħa ta' l-annimali 2002/99/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992002/99/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 999/
2001ME
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004, 999/
2001Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956ME BSE ara Taqsima
28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004, 999/2001
2074/2005ME BSE Ara Taqsima
28
7.G. Kollaġini għall-konsum mil-bniedem
Saħħa ta' l-annimali Ir-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà 1993
S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 999/
2001ME
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004, 999/
2001Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956ME BSE ara Taqsima
28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004, 999/
2001, 2074/
2005ME BSE ara Taqsima
28696 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
7.H. Stonkijiet u Bżieżaq ta' l-awrina (Immelħin, Nixfin, jew imsaħħnin jew prodotti oħra)
Saħħa ta' l-annimali
– Bovini
– Ngħaġ
– Mogħoż
– Majjali64/432/KEE
2002/99/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001
2005/432/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (3) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992002/99/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 999/
2001
2005/432/KEIva (1)
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/2004, 854/
2004, 999/
2001Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/2004, 999/2001Iva (1)
8.Ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem
Saħħa ta' l-annimali
Mammiferi domestiċi
inklużi
– Bovini
– Bufli
– Ngħaġ
– Mogħoż64/432/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992002/99/KE
2004/438/KEIva (1)
Saħħa Pubblika
– PasturizzatiIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/2004, 854/
2004,Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/2004,
2004/438/KEIva (1)5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 697
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
–Ġobnijiet mhux
pasturizzati, ter-
mizzatiIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004,Att dwar l-Ikel
1981
Standards ta'
l“ikel ta' NZ
(ħalib u prodotti
tal-ħalib proċe-ssati) 2002Iva (1) Ġobnijiet termiz-
zati ara Taqsima 28Att dwar l-Ikel
1981 Att dwar
il-Prodotti ta' l-
Annimali
(1999)Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004,
2004/438/KEIva (1)
–Ġobnijiet rotob
minnħalib mhux
pasturizzatIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004,Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956E Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali (1999)Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004,
2004/438/KEE
–Ġobnijiet ibsin
minnħalib mhux
pasturizzat (it-tip
tal-Parmiġġan)Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004,Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956E Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali (1999)Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/2004
2004/438/KEE
9. Prodotti tas-Sajd għall-konsum mill-bniedem (għajr ħajjin)
Saħħa ta' l-annimali
Marini slavaġ–Ħut bil-pinen
– Bajd/għenieqed
– Molluski
– Ekinodermi,
– Tunikati, gastropodi
u krustaċeji91/67/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Salmonidi ara Taq-
sima 28
Bajd/għenieqed tal-
bajd ara Taqsima
28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199991/67/KEE Iva (1)698 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Ħut frisk salvaġġ
– Salmonidi
– Bajd/għenieqed
– Awwist (Crayfish)91/67/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Salmonids ara Taq-
sima 28
Bajd/għenieqed ara
Taqsima 28
Crayfish (friżati jew
proċessati)Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199991/67/KEE Iva (1) Crayfish (friżati
jew proċessati)
–Ħut bil-pinen
(mhux salmonidi)
– Molluski
– Krustaċeji91/67/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199991/67/KEE Iva (1)
Prodotti ta' l-akwakultura
(marini u ta' l-ilma ħelu -
imrobbija)
– Salmonidi
– Bajd/għenieqed91/67/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Salmonidi ara Taq-
sima 28
Bajd/għenieqed ara
Taqsima 28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199991/67/KEE Iva (1) Salmonidi (bl-
imsaren imneħ-
ħija)
– Molluski, ekino-
dermi,
– Tunikati, gastropodi
u krustaċeji91/67/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Friżati jew proċes-
satiAtt dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199991/67/KEE Iva (1) Friżati jew pro-
ċessati
–Ħut bil-pinen
(mhux salmonidi)91/67/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199991/67/KEE Iva (1)
Saħħa Publika
–Ħut bil-pinen
– Bajd/għenieqed
– Molluski bivalvi,
ekinodermi,
tunikati, gastropodi
u krustaċejiIr-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004,Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004,
2004/432/KE
(għall-akwakul-tura)Iva (1)5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 699
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
10.Ħutħaj, molluski u krustaċeji ħajjin, inklużi bajd u gameti
Saħħa ta' l-annimali
Għall-konsum mill-bnie-
dem
– Molluskiħajjin,
ekinodermi,
Tunikati, gastropodi– Krustaċejiħajjin
–Ħut bil-pinen ħaj
– Annimali oħra ta' l-
ilma91/67/KEE
93/53/KEE
95/70/KE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà 1993S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 199991/67/KEE
2003/804/KE
2003/858/KEIva (1)
Għat-tnissil, trobbija,
tkabbir u tqegħid mill-
ġdid
– Molluskiħajjin
uħutħaj91/67/KEE
95/70/KE93/53/KEEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199991/67/KEE
2003/804/KE
2003/858/KEIva (3)
Saħħa Pubblika
–Ħut bil-pinen ħaj
– Molluski, ekino-
dermi, tunikati,
u gastropodi ħajjin
– Krustaċejiħajjin
–Ħut ieħorIr-Regolament
(KE) Nru 852/2004, 853/
2004, 854/
2004,Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/2004, 854/
2004,
2004/432/KE
(for aquaculture)Iva (1)
11. Prodotti mixxellanji għall-konsum mill-bniedem
11.A. Għasel
Saħħa ta' l-annimali 92/118/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
2002/99/KEIva (3)700 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) Nru 852/2004, 853/
2004, 854/
2004,
2001/110Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/2004, 854/
2004,
2004/432/KE2001/110/KEIva (3)
11.B. Saqajn taż-żrinġijiet
Saħħa ta' l-annimali 2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992002/99/KE ME
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004,Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/
2004, 2074/
2005ME
11.C. Bebbux għall-konsum mill-bniedem
Saħħa ta' l-annimali 2002/99/KE Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992002/99/KE ME
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004,Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/2004
2074/2005ME5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 701
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
11.D. Prodotti tal-bajd
Saħħa ta' l-annimali 90/539/KEE
2002/99/KEAtt dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199990/539/KEE
2002/99/KEME
Saħħa Pubblika 89/437/KEE1Ir-
Regolament
(KE) Nru 852/
2004, 853/
2004, 854/
2004,Att dwar l-Ikel
1981
Att dwar is-
Saħħa 1956ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199989/437/KEE
Ir-Regolament
(KE) Nru 853/
2004, 854/2004ME
(1) Il-merkanzija għandha tkun għal kollox eliġibbli għall-kummerċ intra-Komunitarju bla restrizzjoni, sakemm ma jiġix indikat mod ieħor.702 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
Taqsima 4
Prodotti mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
12. Membrani ta' l-imsaren ta' l-annimali
Saħħa ta' l-annimali
– Bovini
– Ngħaġ
– Mogħoż
– Majjali64/432/KEE
Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002,
999/2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (2) Jgħoddu r-restri-
zzjonijiet relatati
mat-TSEAtt dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992003/779/KE
Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002, 999/
2001Iva (1)
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002, 999/
2001Att dwar is-
Saħħa 1956
Att dwar il-
Komposti Agri-kulturali u Medi-
ċini Veterinarji
1997Iva (1) BSE ara Taqsima 28 Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002, 999/
2001Iva (1) BSE Ara Taqsima
28
13.Ħalib, prodotti tal-ħalib u kolostru mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem
Saħħa ta' l-annimali
– Bovini
– Ngħaġ
– Mogħoż
Pasturizzati, UHT jew
sterilizzati64/432/KEE
Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Iva (1)
Kolostru uħalib mhux
pasturizzati għal użu far-
maċewtikuIr-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà 1993
S 22Iva (3) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Iva (3)
Saħħa Pubblika Xejn Xejn5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 703
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
14. Għadam u prodotti ta' l-għadam (għajr għadam mitħun) qrun u prodotti mill-qrun (għajr qrun mitħun) u dwiefer u prodotti tad-dwiefer (għajr dwiefer mitħuna) maħsuba għal użi minbarra bħala
materjal ta' l-għalf, fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħamrija (prodotti koperti bil-Kapitolu X Anness VIII tar-Reg 1774/2002)
Saħħa ta' l-annimali Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002 Ir-Regola-
ment (KE) Nru
999/2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002
94/446/KEIr-Regolament
(KE) Nru 999/
2001Iva (1) Channelling
BSE Ara Taqsima
28
Saħħa Pubblika Xejn Xejn
15. Proteini ta' l-annimali maħduma għall-għalf
Saħħa ta' l-annimali
PAP maħsuba għall-pro-
duzzjoni ta' l-għalf ta' l-
annimali domesticiIr-Regolament
(KE) Nru 1774/2002 Ir-Regola-
ment (KE) Nru
999/2001Iva (1) BSE ara Taqsima 28 Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/2002 Ir-Rego-
lament (KE)
Nru 999/2001Iva (1) BSE Ara Taqsima
28
PAP derivati minn mater-
jal mhux mammiferuIr-Regolament
(KE) Nru 1774/2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà1993 S 22Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/2002
– materjal tal-ħut Iva (1) Iva (1)
– materjal ta' l-għasa-
farIva (2) 70
oC/50 min,
80oC/9 min jew
100oC/1 min
Jew ekwivalentiIva (1)
Saħħa Pubblika Xejn Xejn704 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
16. Demm proċessat u prodotti tad-demm proċessat (għajr serum ta ż-żwiemel) għal użu farmaċewtiku jew tekniku
Saħħa ta' l-annimali
Laħam frisk:– Bovin, ovin, kaprin,
porċinIr-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Iva (1)
– taż-żwiemel Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002ME
– tat-tjur Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002ME
Saħħa Pubblika Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar is-
Saħħa 1956 Att
dwar il- Kom-
posti Agrikultu-rali u l-Mediċini
VeterinarjiME Xejn
17. Xaħam u xaħ mijiet proċessati mhux għall-konsum mill-bniedem, inklużżjut tal-ħut
Saħħa ta' l-annimali
– xaħam użjut
ipproċessati2000/766
Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002, 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) BSE ara Taqsima 28
Jgħoddi r-rekwiżiti
addizzjonali dwar l-
ittikketjar addizzjo-
nali relatat mal-BSEAtt dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 19992000/766
Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002,
999/2001Iva (1) BSE Ara Taqsima
28
– Xaħmijiet (porċini) 2000/766
Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002, 999/
2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà1993 S 22Iva (1) Il-Prodott irid ikun
derivat minn laħamfrisk tal-porċini,
u annimali tal-kaċċa
slavaġ u mrobbija
b'Iva (1) għas-Saħħa
ta' l-annimali indi-
kat qabel.
CSF ara Taqsima 28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 19992000/766
Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002, 999/
2001Iva (1)
–Żejt tal-ħut Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Iva (1)5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 705
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Xaħam derivat minn
materjal ta' Kat. 2 jew Kat.
3 skond ir-Reg. 1774/
2002Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-
Bijosigurtà
1993 S 22E
Saħħa Pubblika Xejn Xejn
18. Gelatini għall-għalf jew għall-użu tekniku
Saħħa ta' l-annimali Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002ME
Saħħa Pubblika Xejn Xejn
18.B. Proteini idrolizzati, kollaġini, di u tri fosfat tal-kalċju bħal fir-Reg. 1774
Saħħa ta' l-annimali Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002ME
Saħħa Pubblika Xejn Xejn
19.Ġlud
Saħħa ta' l-annimali
– Ungulati għajr
żwiemelIr-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Iva (1)
–żwiemel
– Mammiferi oħraIr-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002ME Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Iva (1)
– Ratiti (Nagħam,
Emu, Rheidae)Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Iva (1)
Saħħa Pubblika Xejn Xejn706 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
20. Suf u fibri/xagħar
Saħħa ta' l-annimali
– Ngħaġ, mogħoż,
ġmulaIr-Regolament
(KE) Nru 1774/2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà1993 S 22Iva (1) Suf mogħruk biss Imnaddaf u maħsul
f'temperatura ta'75
oC jew ekwiva-
lentiAtt dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/2002Iva (1)
– Ruminanti oħra
u majjaliME Iva (1)
– Oħrajn ME Iva (1)
Saħħa Pubblika Xejn Xejn
21. Għalf għall-annimali domestiċ i (inkluż proċessat) li jkun fiħ biss materjal ta' kategorija 3
Saħħa ta' l-annimali
Għalf ta' l-annimali ppro-
ċessat (mammiferu)
– Kontenituri ssiġillati
ermetikament
– Għalf nofs umdu
u niexef
– Oġġetti minn
ungulati biex igerr-
muhom il-klieb(għajr minn żwie-
mel)Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) For BSE ara
Taqsima 28Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Iva (1) Għall-BSE Ara
Taqsima 28
Għalf ipproċessat (mhux
minn mammiferi għal
annimali domestiċi
– Kontenituri siġillati
ermetikamentIr-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Iva (1) Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Iva (1)
– Għalf nofs umdu
u niexef
– Materjal minn ħut Iva (1) Iva (1)5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 707
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
– Materjal minn tjur Iva (2) 70oC/50 min,
80oC/9 min jew
100oC/1 min jew
ekwivalentiIva (1)
Għalf ta' l-annimali
domestiċi għall-konsum
direttIr-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002ME BSE (Ara Taqsima
28)
Saħħa Pubblika Xejn Xejn
22. Serum minn żwiemel
Saħħa ta' l-annimali Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002ME
Saħħa Pubblika Xejn Xejn
23. Materjali oħra sekondarji għall-ħdim ta' l-għalf inkluż għall-annimali domestiċi, użu farmaċewtiku jew tekniku
Saħħa ta' l-annimali
Laħam frisk Ka ċċa mrob-
bija
– Majjali
–Ċriev
Kaċċa salvaġġa– Majjali
–ĊrievIr-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002 Ir-Regola-
ment (KE) Nru.
999/2001Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Il-Prodott għandu
jiġi derivat mil-
laħam frisk, anni-
mali tal-kaċċa
mrobbija u slavaġ
b'Iva (1) għal Saħħa
ta' l-annimali indi-
kat aktar ‘il fuq
Jgħoddu r-rekwiżiti
addizzjonali dwar l-ittikkettjar relatati
mal-BSE
CSF ara Taqsima 28BSE ara Taqsima 28 Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002 Ir-Rego-
lament (KE)
Nru 999/2001Iva (1) BSE Ara Taqsima
28708 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Laħam frisk
– Tajr domestikuIr-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002ME
Kaċċa mrobbija jew sal-
vaġġa
– Bir-rix
Speċi oħrajn Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002E
Saħħa Pubblika Xejn Xejn
24. Prodotti ta' l-apikultura –mhux għall-konsum mill-bniedem
Saħħa ta' l-annimali Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002ME
Saħħa Pubblika Xejn Xejn
25. Trofej tal-kaċċa
Saħħa ta' l-annimali
– MammiferiIr-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Iva (1)
– ta’tjur ME ME
Saħħa Pubblika Xejn Xejn
26. Demel
Saħħa ta' l-annimali Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002Att dwar il-Bijo-
sigurtà
1993 S 22ME Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Ir-Regolament
(KE) Nru 1774/
2002ME
Saħħa Pubblika Xejn Xejn
(1) Il-merkanzija għandha tkun għal kollox eliġibbli għall-kummerċ intra-Komunitarju bla restrizzjoni, sakemm ma jiġix indikat mod ieħor.5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 709
Taqsima 5
Kwistjonijiet Orizzontali Ġenerali
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
27. Definizzjonijiet
Ilma 98/83/KE Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar is-
Saħħa 1956Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199998/83/KE Iva (1)
Residwi
Sorveljanza tar-residwi– Speċi tal-laħam
aħmar96/22/KE
96/23/KEAtt dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999
Att dwar l-Ikel
1981Iva (1) Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199996/22/KE
96/23/KEIva (1)
– Speċi oħrajn pro-
dotti oħrajnIva (3) Iva (3)
Sistemi ta'Ċertifikaz-
zjoni96/93/KE Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 1999Iva (1) Stat ta' ekwivalenza
jgħodd għall-anni-
mali kollha u għall-
merkanziji kollha
tal-prodotti ta' l-
annimali mogħtija
ekwivalenza kemm
tas-Saħħa ta' l-
Annimali kif ukoll
tas-Saħħa Pubblika(Iva 1) kif xieraq.Att dwar il-Pro-
dotti ta' l-Anni-
mali 199992/118/KEE
96/93/KE91/67/KEE2002/99/KEIr-Regolament
(KE) Nru
1774/2002,852/2004,853/2004, 854/
2004Iva (1) Stat ta' ekwiva-
lenza jgħodd
kemm għall-anni-
mali kif ukoll
għall-merkanzija
tal-prodotti ta' l-
annimali taħt l-
ambitu tad-Diret-
tivi b'(Iva 1) skond
id-dħul Numri 3,4A, 4C, 4D, 5A,
5C, 5D, 6A, 6C,
6D, 7A, 7B, 7C,
7D, 7E, 7H, 9, 10,
12, 15, 16, 17,
19, 21 u 23.710 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
MerkanzijaEsportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1) Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE
Kundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKundizzjonijiet tan-negozjuEkwiva-
lenzaKundizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoni
Standards tal-KE Standards ta' NZ Standards ta' NZ Standards tal-KE
Meta jinħareġ iċ-
ċertifikat tas-
saħħa uffiċjali
wara t-tluq tal-
konsenja, għandu
jinkludi riferenzagħan-Numru ta'
Eliġibbiltà xieraq
(ED), id-data tat-
tluq tal-konsenja
u d-data tal-firma
taċ-ċertifikat tas-
saħħa uffiċjali.
New Zealand
għandha tinforma
lill-post ta' ispez-
zjoni fuq il-frun-
tiera tad-
destinazzjonidwar kwalunkwe
problema biċ-ċer-
tifikazjoni wara t-
tluq minnNew
Zealand.
(1) Il-merkanzija għandha tkun għal kollox eliġibbli għall-kummerċ intra-Komunitarju bla restrizzjoni, sakemm ma jiġix indikat mod ieħor.5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 711
27.B. Kwistjonijiet orizzontali Kwistjoni Azzjoni
Elenkar tal-postijiet L-awtorità kompetenti għandha tirrikmanda l-elenkar
Bħalissa għadhom rikjesti l-elenki.L-elenki għandhom jinżammu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur u jkunu
faċilment aċċessibbli għall-pubbliku.
28. Disposizzjonijiet mixxellanji dwar iċ-ċertifikazzjoni: Attestazzjonijiet għandhom jidhru fuq iċ-Ċertifikat tas-Saħħa Pubblika jew ta' l-annimali.
Kwistjoni Disposizzjonijiet dwar iċ-ĊertifikazzjoniDeni Q New Zealand hija meqjusa ħielsa mid-deni Q.
Għall-kummerċ mill-KE lejn New Zealand fis-semen u embrijuni tal-bovini, l-Awtorità komptenti ta' l-Istat Membru għandha tiċċertifika li:
‘Bejn 21 u 60 jum wara t-tmiem ta’ perjodu ta’ġbir ta’ semen/embrijun (perjodu ta’ 60 jum jew inqas) l-annimali donaturi ġew ittestjati b’ riżultati negattivi għad-deni Q bl-użu ta’
complement fixation test (CFT) (negattiv ifisser l-ebda fixation of complement meta mħallat b’ 1:10 jew aktar) jew bit-test ELISA. ’
BVD Tip II New Zealand hija meqjusa ħielsa mill-Virus tad-Dijarea Bovina Virali (BVDV): Tip II.
Għall-kummerċ f'embrijuni bovini mill-KE lejn New Zealand, l-Awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tiċċertifika li:
‘Jew 1. L-annimal donatur kien soġġett għat-test ELISA għall-osservazzjoni ta’ antiġeni jew test ta' iżolazzjoni virali għall-BVDV, b’ riżultat negattiv, sa tletin (30) jum qabel id-dħul fiċ-
ċentru ta’ġbir ta’ l-embrijuni u jkun ilu fiċ-ċentru ta’ ġbir ta’ l-embrijuni għal aktar minn sitt (6) xhur qabel il-ġbir ta’ l-embrijuni għal din il-konsenja u li baqa’ iżolat minn
annimali oħra li ma rriżultawx negattivi għat-testijiet.
Jew 2. L-annimal donatur kien ittestjat bit-teħid ta’ kampjun kollettiv ta’ ooċiti/embrijuni u likwidu għall-ħasil mhux vijabbli (skond il-Kodiċi fl-Appendiċi OIE dwar embrijuni li jinġabru
in vivo) jew embrijun minn tiegħu, mill-ewwel ġabra ta’ embrijuni għal din il-konsenja jkun ġie ssoġġettat jew għal iżolazzjoni tal-virus jew għal PCR għall-BVDV b'riżultat
negattiv. ”
Bluetongue u EHD New Zealand hija meqjusa ħielsa mill-Bluetongue u Mard Epiżootiku Emorraġiku.
Għall-kummerċ mill-KE lejn New Zealand ta' semen bovin, l-Awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tiċċertifika li:
“Is-semen bovin huwa konformi mutatis mutandis mad-Disposizzjonijiet tal-Kapitolu dwar il-Bluetongue tal-Kodiċi OIE u EHD.”
IBR Għall-kummerċ ta' l-annimali bovini ħajjin, New Zealand tiċċertifika skond l-Artikolu 2 tad-Deċisjoni tal-Kummissjoni 2004/215/KE għall-kummerċ lejn il-Ġermanja u l-
Artikolu 3 tad-Deċisjoni tal-Kummisjoni 2004/215/KE għall-kummerċ lejn id-Danimarka, l-Awstrija, il-Finlandja, l-Iżvezja u l-Provinċja ta' Bolzano (fl-Italja). Din l-
attestazzjoni għandha tidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE.
Marda ta' Aujeszky Għall-kummerċ fil-majjaliħajjin minn New Zealand lejn ir-Renju Unit, id-Danimarka, il-lbiċ ta' Franza, il-Ġermanja, il-Finlandja, l-Iżvezja, l-Awstrija u l-Lussemburgu, New
Zealand għandha tiċċertifika skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE. Din l-attestazzjoni għandha tidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill
79/542/KEE.
BSE Esportazzjoni mill-KE ta' prodotti li fihom materjali bovini, ovini jew kaprini lejn NZ (minbarra konformità sħiħa ma' l-istandards l-oħra kollha tal-KE)
“Dan il-prodott ma fihx u mhuwiex derivat minn materjali bovini, ovini jew kaprini għajr dawk derivati minn annimali mwielda, imrobbija kontinwament u maqtula fl-Unjoni Ewropea u ġie
prodott f'konformità sħiħa mar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 u (KE) Nru 1774/2002 kif japplika rispettivament.”
Nota: Prodotti li fihom materjali bovini, ovini jew kaprini għajr dawk derivati minn annimali mwielda, imrobbija kontinwament u maqtula fl-Unjoni Ewropea huma
meħtieġa li jkollhom dak il-komponent ċertifikat skond id-disposizzjonijiet relevanti addizzjonali tal-pajjiżi terzi applikabbli fid-deċiżjoni ta' NZ dwar iċ-ċertifikazzjoni.
BSE Esportazzjoni minn NZ ta' prodotti li fihom materjali bovini, ovini jew kaprini lejn il-KE
Dan il-prodott ma fihx u mhuwiex derivat minn (ħassar fejn xieraq) materjal ta' riskju speċifikat kif definit fl-Anness XI, taqsima A, tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 prodott
wara Marzu 2001, jew laħam mekkanikament miksub minn għadam ta' annimali bovini, ovini jew kaprini prodott wara l-31 ta' Marzu 2001. Wara l-31 ta' Marzu 2001 l-
annimali bovini, ovini jew kaprini, li minnhom huwa derivat il-prodott, ma nqatlux bi stunning permezz ta' gass injettant fil-kavità kranjali jew maqtula permezz ta' l-istess
metodu jew maqtula bil-laċerazzjoni wara traqqid tat-tessut nervuż ċentrali permezz ta' strument tawwali forma ta' virga mdaħħla fil-kavità kranjali
jew“Materjal bovin, ovin u kaprin għajr dawk derivati minn annimali mwielda, imrobbija kontinwament u maqtula f'dawn il-pajjiżi li ġejjin: (daħħal isem il-pajjiż jew pajjżi assenjati status GBR
u/jew ta' Kategorija 1 mill-KE). ”712 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
CSF –majjali tas-salvaġġ biss Għall-kummerċ mill-KE lejn NZ, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tiċċertifika li l-prodotti ġew derivati minn żoniħelsin minn CSF fil-popolazzjoni tal-
majjali mitluqa fis-salvaġġ għas-60 jum preċedenti. Din l-attestazzjoni għandha tidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa.
Kuluri għat-timbri sanitarji Id-Direttiva 4/36/KE tippreskrivi l-kuluri li jistgħu jintużaw għat-timbri sanitarji.
Salmonella Għall-kummerċ minn New Zealand lejn l-Iżvezja u l-Finlandja, New Zealand għandha tiċċertifika skond l-Anness VIII tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/56/KE [ir-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1688/2005 (vitella friska, ċanga, laħam tal-majjali u laħam tat-tajr domestiku, bajd tal-mejda għall-konsum mill-bniedem); id-
Deċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE (tajr domestiku ħaj għall-qatla); id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE (tajr domestiku tat-tnissil u flieles ta' jum); id-Deċiżjoni tal-
Kummissjoni 2004/235/KE (tiġieġ tal-bajd)].
Salmonidi Għall-kummerċ mill-KE lejn NZ
“Il-konsenja fiha biss Salmonidi b'rashom maqtugħa, bil-garġi u bl-imsaren imneħħija u sesswalment immaturi tal-ġeneru Onchorhynchus, Salmo jew Salvelinus. ”
Bajd/għenieqed tal-bajd Għall-kummerċ mill-KE lejn NZ
Għandhom jiġu ttrattati bis-sħana biex il-bajd/l-għenieqed ma jibqgħux vijabbli, ippakkjati kummerċjalment u jistgħu jinżammu f'temperatura ambjent.
Ġobon ittrattat termikament Għall-kummerċ mill-KE lejn NZ
Il-Ġobon ittrattat termikament għandu kontenut ta' umidità mhux inqas minn 39 % u pH inqas minn 5.6. Il-ħalib użat biex jiġi prodott dan il-ġobon ġie msaħħan malajr sa
mhux inqas minn 64.5oCelcius għal 16-il sekonda. Il-ġobon inħażen f'temperatura ta mhux inqas minn 7oCelcius għal 90 jum.
29. Miżuri ta' kontroll ta' mard maqbula b'mod reċiproku
Stat ta' mard għal mard speċifiku maqbul b'mod reċiprokuIdrofobija New Zealand, ir-Renju Unit, Malta, l-Irlanda u l-Iżvezja huma meqjusa ħielsa mill-idrofobija.
Anemija Infettiva ta' l-ekwini New Zealand hija meqjusa ħielsa mill-EIA.
Bruċellosi New Zealand hija meqjusa ħielsa mill-B. abortus u B. mellitensis.
Deni-Q New Zealand hija meqjusa ħielsa
BVD Tip II New Zealand hija meqjusa ħielsa
Bluetongue u EHD New Zealand hija meqjusa ħielsa
L-UE tagħmel sottomissjoni għall-ħelsien mill-EHD
Ħanfusażgħira tal-qolla New Zealand u l-UE huma meqjusa ħielsa mill-ħanfusa żgħira tal-qolla
Dudu Tropilaelaps New Zealand u l-UE huma meqjusa ħielsa mid-dudu tropilaelaps”5.6.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 713
“ANNESS VIII
KONTROLLI FIL-FRUNTIERI U ĦLAS GĦAL ISPEZZJONIJIET
A. KONTROLLI FIL-FRUNTIERI FUQ KONSENJI TA' ANNIMALI ĦAJJIN U PRODOTTI TA' L-ANNIMALI
Tip ta' kontroll fil-fruntiera Rata fil- %
1. Dokumentari
Iż-żewġ Partijiet għandhom jagħmlu kontrolli tad-dokumenti100
2. Kontrolli fiżiċi
Annimaliħajjin minbarra naħal u naħal bagħli
Reġini tan-naħal u kolonji żgħar ta' naħal bagħli (1)
Pakketti ta' naħal u naħal bagħli (2)
Semen/embrijuni/bajd
Prodotti ta' l-annimali għall-konsum mill-bniedem:
Laħam frisk inkluż il-ġewwieni ta' l-annimali, u prodotti ta' l-ispeċi bovina, ovina, kaprina,
porċina u ekwina kif definit fir-Regolament (KE) Nru 853/2004
Prodotti tal-ħut f'kontenituri ermetikament issiġillati maħsuba biex ikunu stabbli
f'temperaturi ambjent, u ħut frisk u ffriżat u prodotti tas-sajd imnixxfa u/jew immellħa.
Prodotti oħra tas-sajd
Bajd sħiħXaħam u xaħam ipproċessat
Membrani ta' l-imsaren ta' l-annimali
Ġelatina
Kollaġini
Stonkijiet u bżieżaq ta' l-awrina
Laħam tat-tajr domestiku u prodotti tal-laħam tat-tajr domestiku
Laħam tal-fniek, laħam u prodotti tal-kaċċa (salvaġġa/mrobbija)
Ħalib u prodotti tal-ħalib
Prodotti tal-bajd
Għasel
Għadam u prodotti ta' l-għadam
Preparazzjonijiet tal-laħam u laħam ikkapuljatSaqajn taż-żrinġijiet u bebbux100
100
50 (
3)
10
2(1) (2) (3)714 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.6.2007
(1) Kontrolli fiżi ċi għandhom isiru kif indikat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/881 (kif emendata).
(2) Kontrolli ta' wara l-importazzjoni għandhom isiru mill-Awtorità Kompetenti fid-destinazzjoni indikata tan-naħal.
(3) Għall-konsenji ta' naħal ippakkjat li fihom inqas minn 130 pakkett, 50 % tal-konsenja għandha tkun soġġetta għal ispezzjoni. Għal
konsenji li għandhom aktar minn 130 pakkett, kampjun ta' 65 pakkett magħżula bl-addoċċ mill-konsenja jrid jiġi spezzjonat sabiex
jinkiseb intervall ta' kunfidenza ta' 95 % li tiġi osservata inċidenza ta' 5 % tal-marda.”