Official Journal L 226 , 13/08/1987 P. 0002 - 0117



Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' transitu IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REBUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA, IR-RENJU TAN-NORVEĠJA, IR-RENJU TA' L-ISVEZJA, IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-pajjiżi ta' l-EFTA, Il-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Komunità, META WIEĦED JIKKONSIDRA l-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi ta' l-EFTA, META WIEĦED JIKKONSIDRA d-Dikjarazzjonijiet Konġunti għall-ħolqien ta' spazju ekonomiku Ewropew, adottat mill-Ministri tal-pajjiżi ta' l-EFTA u l-istati membri tal-Komunità u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 1984, speċjalment għal dak li jirrigwarda s-simplifikazzjoni tal-formalitajiet tal-fruntiera u regoli ta' l-oriġini, META WIEĦED JIKKONSIDRA l-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija, konkluża bejn il-pajjiżi ta' l-EFTA u l-Komunità, fejn ġie introdott dokument amministrattiv singolu għall-użu f'tali kummerċ, META WIEĦED JIKKONSIDRA li l-użu ta' dan id-dokument singolu fl-istruttura ta' proċedura komuni ta' transitu għall-ġarr ta' merkanzija bejn il-Komunità u l-pajjiżi ta' l-EFTA u bejn il-pajjiżi ta' l-EFTA stess iwassal għal simplifikazzjoni, META WIEĦED JIKKONSIDRA li l-aktar mod xieraq sabiex jintlaħaq dan il-għan ikun dak li bih tiġi estiża għal dawk il-pajjiżi ta' l-EFTA li ma japplikawhiex il-proċedura ta' transitu li tapplika fil-preżent għall-ġarr ta' merkanzija fil-Komunità, bejn il-Komunità u l-Awstrija u l-Isvizzera, u bejn l-Awstrija u l-Isvizzera, META WIEĦED JIKKONSIDRA wkoll l-ordni Nordiku ta' transitu li hu applikat bejn il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja, IDDEĊIDEW li jikkonkludu l-Konvenzjoni segwenti: Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 1. Din il-Konvenzjoni tistabbilixxi miżuri għall-ġarr ta' merkanzija fi transitu bejn il-Komunità u l-pajjiżi ta' l-EFTA kif ukoll bejn il-pajjiżi ta' l-EFTA stess, inkluża, fejn applikabbli, merkanzija fi trasbord, rikonsenjata jew maħżuna, bl-introduzzjoni ta' proċedura komuni ta' transitu hu x'inhu t-tip u l-oriġini tal-merkanzija. 2. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-garanziji, merkanzija li tiċċirkola fil-Komunità tkun meqjusa li tpoġġiet taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità. 3. Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 sa 12 hawn taħt, ir-regoli li jiddeterminaw il-proċedura komuni ta' transitu huma deskritti fl-Appendiċi I u II ta' din il-Konvenzjoni. 4. Dikjarazzjonijiet ta' transitu u dokumenti ta' transitu għall-fini tal-proċedura komuni ta' transitu jridu jkunu konformi ma' Appendiċi III u magħmula skond l-istess Appendiċi. Artikolu 2 1. Il-proċeduri komuni ta' transitu minn hawn 'il quddiem jkunu deskritti bħala l-proċedura T 1 jew il-proċedura T 2, skond kif ikun il-każ. 2. Il-proċedura T 1 tista' tkun imposta fuq kull merkanzija trasportata skond l-Artikolu 1, paragrafu 1. 3. Il-proċedura T 2 tapplika għal merkanzija trasportata skond l-Artikolu 1, paragrafu 1: (a) fil-komunità, huwa biss meta l-merkanzija tissodisfa il-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 9 u 10 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u ma tkunx ġiet soġġettata għall-formalitajiet doganali fuq l-esportazzjoni għall-konċessjoni ta' rimbors fuq l-esportazzjoni lejn il-pajjiżi, m'humiex Stati Membri tal-Komunità, konformi mall-politika komuni agrarja jew meta l-merkanzija inkluża fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u hi, taħt it-termini ta' dak it-Trattat, f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità (Merkanzija Komunitarja); (b) f' pajjiż ta' l-EFTA, huwa biss meta l-merkanzija tkunu waslet f'pajjiżi ta' l-EFTA skond il-proċedura T 2 u tkun rikonsenjata skond il-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Artikolu 9 aktar 'l isfel. 4. Il-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti f'din il-Konvenzjoni rigward il-klassifika ta' merkanzija taħt il-proċedura T 2 għandhom japplikaw ukoll għall-ħruġ ta' dokumenti T 2 L li jiċċertifikaw l-istatus Komunitarju tal-merkanzija u merkanzija koperta minn dokumenti T 2 L għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħal merkanzija trasportata taħt il-proċedura T 2, bl-eċċezzjoni li m' hemmx il-ħtieġa li d-dokument T 2 L jakkompanja l- merkanzija. Artikolu 3 1. Għall-fini ta' din il-Konvenzjoni, it-terminu: (a) "Transitu" jfisser proċedura doganali li taħtha l-merkanzija tkun trasportata, taħt kontroll doganali, minn uffiċċju doganali f'pajjiż għal uffiċċju doganali ieħor fl-istess pajjiż jew f'pajjiż ieħor jaqsam għall-inqas fruntiera waħda; (b) "pajjiż", ifisser kwalunkwe pajjiż ta' l-EFTA u kwalunkwe Stat Membru tal-Komunità; (ċ) "pajjiż terz" ifisser kwalunkwe Stat li m'huwiex la pajjiż ta' l-EFTA u l-anqas Stat Membru tal-Komunità. 2. Fl-applikazzjoni tar-regoli stabbiliti minn din il-Konvenzjoni għall-proċedura T 1 jew T 2, il-pajjiżi ta' l-EFTA, u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha, għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi. Artikolu 4 1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun bla ħsara għall-applikazzjoni ta' kwalunkwe ftehim ieħor internazzjonali li jikkonċerna proċedura ta' transitu, b'mod partikolari il-proċedura TIR jew ir-Rhine manifest, suġġettata għal kwalunkwe limitazzjonijiet għal tali applikazzjoni fir-rigward ta' ġarr ta' merkanzija minn punt fil-Komunità għal punt ieħor fil-Komunità u għal limitazzjonijiet għall-ħruġ ta' dokumenti T 2 L li jiċċertifikaw l-istatus Komunitarju tal-merkanzija. 2. Din il-Konvenzjoni għandha tkun ukoll bla ħsara għall-: (a) moviment ta' merkanzija taħt proċedura ta' ammissjoni temporanja; u (b) ftehim li jittratta traffiku fil-fruntiera. Artikolu 5 Fl-assenza ta' ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti u pajjiż terz fejn il-merkanzija li tkun qed tiċċaqlaq bejn il-Partijiet Kontraenti tista' tkun trasportata f'pajjiż terz taħt il-proċedura T 1 jew T 2, tali proċedura tapplika għal merkanzija trasportata minn pajjiżi terzi biss jekk il-ġarr minn dak il-pajjiż iseħħ taħt il-kopertura ta' dokument singolu ta' trasport ippreparat fit-territorju ta' Parti Kontraenti u l-operazzjoni ta' dik il-proċedura tkun sospiża fit-territorju ta' dak il-pajjiż terz. Artikolu 6 Bil-kondizzjoni li l-implementazzjoni ta' kwalunkwe miżura applikabbli għall- merkanzija tiġi żgurata, pajjiżi jistgħu, fil-proċedura T 1 jew T 2, jintroduċu proċeduri simplifikati għal ċerti tipi ta' traffiku permezz ta' ftehim bilaterali jew multilaterali. Tali ftehim għandu jkun innnotifikat lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li għandhom jinformaw lill-pajjiżi l-oħra. Implementazzjoni tal-proċedura ta' transitu Artikolu 7 1. Soġġetti għal kwalunkwe dispożizzjoni speċjali ta' din il-Konvenzjoni, l-uffiċċji doganali kompetenti tal-pajjiżi ta' l-EFTA għandhom is-setgħa li jassumu l-funzjonijiet ta' uffiċċji tat-tluq, uffiċċji ta' transitu, uffiċċji ta' destinazzjoni u uffiċċji ta' garanzija. 2. L-uffiċċji doganali kompetenti ta' l-Istati Membri tal-Komunità għandu jkollhom il-poter li joħorġu dokumenti T 1 jew T 2 għal transitu lejn uffiċċju ta' destinazzjoni li jinsab f'pajjiż ta' l-EFTA. Suġġetti għal kwalunkwe dispożizzjoni speċjali ta' din il-Konvenzjoni, għandu jkollhom ukoll is-setgħa li joħorġu dokumenti T 2 L għal merkanzija konsenjata lil pajjiż ta' l-EFTA. 3. Fejn numru ta' kunsinni ta' merkanzija jkun miġbur flimkien u mgħobbi fuq mezz ta' trasport singolu, kif imfisser fl-Artikolu 16, paragrafu 2, ta' l-appendiċi I, u jkun mibgħut bħala groupage load minn prinċipal wieħed f'operazzjoni T 1 jew T 2 singola, minn uffiċċju tat-tluq wieħed sa uffiċċju ta' destinazzjoni wieħed għal wasla lil destinatarju wieħed, Parti Kontraenti tista' tiddomanda li dawk il-kunsinni jkunu, ħlief f'każijiet eċċezzjonali, f'każijiet mistħoqqa, inklużi f'dikjarazzjoni singola T 1 jew T 2 bil-listi tat-tagħbija korrispondenti. 4. Minkejja l-ħtieġa għall-istatus tal-merkanzija tal-Komunità li jkun attestat fejn huwa applikabbli, persuna li tikkompleta l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni fl-uffiċċju doganali tal-fruntiera ta' Parti Kontraenti m'għandhiex tkun mitluba li tpoġġi l- merkanzija kkunsenjata taħt il-proċedura T 1 jew T 2, irrispettivament mill-proċedura doganali li taħtha l-merkanzija tkun impoġġija fl-uffiċċju doganali tal-fruntiera ġara. 5. Minkejja l-ħtieġa għall-istatus tal merkanzija tal-Komunità li jkun attestat fejn applikabbli, l-uffiċċju doganali tal-fruntiera tal-Parti Kontraenti fejn il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni jkunu kompletati jista' jirrifjuta li jpoġġi l-merkanzija taħt il-proċedura T 1 jew T 2 jekk dik il-proċedura tkun se tintemm fl-uffiċċju doganali tal-fruntiera ġara. Artikolu 8 L-ebda addizzjoni, tneħħija jew sostituzzjoni ma tista' ssir fil-każ ta' merkanzija ppreżentata taħt il-kopertura ta' dokument T 1 jew T 2, b'mod partikolari meta l-kunsinni jkunu mifruda, trasbordati jew bulked. Artikolu 9 1. Merkanzija li tkun imdaħħla f'pajjiż ta' l-EFTA taħt il-proċedura T 2 u li tista' tkun mill-ġdid rikonsenjata taħt dik il-proċedura għandha tibqa' f'kull ħin taħt il-kontroll ta' l-awtoritajiet doganali ta' dak il-pajjiż sabiex ikun żgurat li ma jkunx hemm tibdil fl-identità jew stat tagħha. 2. Minħabba li tali merkanzija tkun rikonsenjata minnn pajjiż ta' l-EFTA wara li tkun tpoġġiet, f'dak il-pajjiż ta' l-EFTA, taħt proċeduri doganali minbarra l-proċedura tat-transitu jew ta' ħżin, l-ebda proċedura T 2 ma tista' tiġi applikata. Din id-dispożizzjoni madankollu, ma tapplikax għal merkanzija li tkun ammessa temporanjament sabiex tintwera f'esibizzjoni, fiera jew esibizzjoni pubblika simili u li ma rċeviet l-ebda trattament ieħor għajr dak meħtieġ għall-preservazzjoni fl-istat oriġinali jew għat-tqassim tal-kunsinni. 3. Fejn il- merkanzija tkun rikonsenjata minn pajjiż ta' l-EFTA wara li tkun ġiet maħżuna taħt proċedura ta' ħżin, il-proċedura T 2 tista' tkun applikata bisss kond il-kondizzjonijiet segwenti: - li l-merkanzija ma ġietx maħżuna għall-perjodu li jeċċedi ħames snin; madankollu, għal dak li jirrigwarda merkanzija li taqa' taħt Kapitolu 1 sa 24 tan-Nomenklatura għall-Klassifikazzjoni tal-Merkanzija f'Tariffi Doganali (Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Deskrizzjoni ta' Komoditajiet Armonizzata u s-Sistema ta' Kodiċi tal-14 ta' Ġunju 1983), dak il-perjodu għandu jkun limitat għal sitt xhur, - li l- merkanzija tkun ġiet maħżuna fi spazji speċjali u ma jkunux irċevew xi trattament minbarra dak meħtieġ għall-preservazzjoni tagħhom fl-istat oriġinali, jew għat-tqassim f' kunsinni mingħajr tibdil fl-ippakkjar. - li kwalunkwe trattament jkun seħħ taħt superviżjoni doganali. 4. Kwalunkwe dokument T 2 jew T 2 L maħruġ minn uffiċċju doganali ta' pajjiż ta' l-EFTA għandu jkollu jidher fuqu referenza li tikkorrispondi ma' dokument T 2 jew T 2 L li taħtha l-merkanzija tkun waslet f'dak il-pajjiż ta' l-EFTA u għandu jinkludi l-osservazzjonijiet speċjali kollha endorsjati fuqu magħmula b'dan l-għan. Artikolu 10 1. Ħlief kull fejn ipprovdut mod ieħor fil-paragrafu 2 aktar 'l isfel jew fl-Appendiċi, kwalunkwe operazzjoni T 1 jew T 2 għandha tkun koperta minn garanzija valida għall-pajjiżi kollha involuti f'dik l-operazzjoni. 2. Id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 ma jippreġudikawx id-dritt: (a) ta' Partijiet Kontraenti sabiex jaqblu bejniethom li l-garanzija għandha tkun rinunzjata għall-operazzjonijiet T 1 jew T 2 li jinvolvu biss it-territorji tagħhom; (b) ta' Parti Kontraenti li tkun eżentata minn garanzija għall-parti ta' operazzjoni T 1 jew T 2 bejn l-uffiċċju tat-tluq u l-ewwel uffiċċju tat-transitu. 3. Għall-finijiet tal-garanzija b'rata bażi kif hemm provdut fl-Appendiċi I u II ta' din il-Konvenzjoni, l-ECU tfisser it-total ta' l-ammonti segwenti: 0,719 | il-Mark Ġermaniż, | 0,0878 | Il-Lira Sterlina, | 1,31 | Il-Frank Franċiż, | 140 | Il-Lira Taljana, | 0,256 | Il-Guilder Olandiż, | 3,71 | Il-Frank Belġjan, | 0,14 | Il-Frank tal-Lussemburgu, | 0,219 | Il-Kroner Daniż, | 0,00871 | Il-Lira Irlandiża, | 1,15 | Id-Drakma Griega. | Il-valur ta' l-ECU f' munita partikolari jkun ekwivalenti għas-somma tal-valuri tal-kambju f'dik il-munita ta' l-ammonti msemmija hawn fuq. Artikolu 11 1. Bħala regola ġenerali, l-identifikazzjoni tal-merkanzija għandha tkun żgurata permezz ta' l-issiġillar. 2. Is-segwenti għandu jkun issiġillat: (a) l-ispazju li fih tkun il-merkanzija, meta l-mezz ta' trasport jkun diġà ġie approvat taħt regoli doganali oħra jew identifikat mill-uffiċċju tat-tluq bħala ideali għall-issiġillar; (b) kull pakk individwali f'każijiet oħra. 3. Mezz ta' trasport jista' jkun rikonoxxut bħala ideali għall-issiġillar fuq il-kundizzjoni li: (a) is-siġilli jistgħu sempliċement u effettivament jitwaħħlu magħhom; (b) huma mibnija b'tali mod li l-ebda merkanzija ma tista' titneħħa jew tiddaħħal mingħajr ma tħalli traċċi viżibbli ta' abbuż jew mingħajr ma jitkissru s-siġilli; (ċ) ma jkollhomx spazji moħbija li fihom tista' tinħeba merkanzija; (d) l-ispazji riżervati għall-ħażna jkunu aċċessibbli faċilment għal spezzjonijiet doganali. 4. L-uffiċċju tat-tluq jista' jgħaddi mingħajr l-issiġillar jekk, wara li jiġu kkunsidrati miżuri oħra possibbli ta' identifikazzjoni, id-deskrizzjoni tal-merkanzija fid-dikjarazzjoni T 1 jew T 2 jew fid-dokumenti supplimentari tagħmilha identifikabbli mill-ewwel. Artikolu 12 1. Sakemm tiġi miftehma proċedura għall-iskambju ta' informazzjoni statistika sabiex tassigura li l-pajjiżi ta' l-EFTA u l-Istati Membri tal-Komunità jkollhom l-informazzjoni neċessarja għall-preparazzjoni ta' l-istatistiċi tagħhom tat-transitu, kopja addizzjonali tal-kopja No 4 tad-dokumenti T 1 u T 2 għandha tkun ipprovduta għall-fini ta' statistika sakemm il-Parti Kontraenti tibqa' m'għandhiex bżonnhom: (a) lill-ewwel uffiċċju ta' transitu f' kull pajjiż ta' l-EFTA; (b) lill-ewwel uffiċċju ta' transitu fil-Komunità fil-każ ta' merkanzija li tkun is-suġġett ta' operazzjoni T 1 jew T 2 li tibda minn pajjiż ta' l-EFTA. 2. Madankollu, il-kopja addizzjonali msemmija hawn fuq m'għandhiex tkun rikjesta meta l-merkanzija tkun trasportata taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Kapitolu I tat-titolu IV ta' Appendiċi II. 3. Il-prinċipal jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu, fuq talba tad-dipartmenti nazzjonali responsabbli għall-statistiċi dwar transitu, jipprovdi kwalunkwe informazzjoni konnessa ma' dokumenti T 1 jew T 2 neċessarji għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi. Assistenza Amministrattiva Artikolu 13 1. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiżi kkonċernati għandhom jgħaddu lil xulxin kull informazzjoni li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom li tkun ta' importanza sabiex tiġi vverifikata l-applikazzjoni ġusta ta' din il-Konvenzjoni. 2. Fejn huwa neċessarju, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiżi kkonċernati għandhom jikkomunikaw bejniethom kulma jiskporu, dokumenti, rapporti, reġistrazzjoni ta' proċeduri u informazzjoni relatati ma' operazzjonijet ta' trasport li jseħħu taħt il-proċedura T 1 jew T 2 kif ukoll ma' irregolaritajiet jew ksur ta' regolamenti konnessi ma' tali operazjonijiet. Barra minn dan, fejn ikun neċessarju, jridu jikkomunikaw bejniethom dak kollu li jiskopru konness ma' merkanzija li minħabba fiha tinħoloq assistenza reċiproka u li kienet soġġetta għal proċedura doganali ta' ħżin. 3. Fejn ikun hemm suspett ta' irregolaritajiet jew ksur ta' regoli rigward merkanzija li ddaħħlet f'pajjiż minn pajjiż ieħor jew għaddiet minn pajjiż jew ġiet maħżuna taħt proċedura ta' ħżin, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiżi kkonċernati għandhom jekk jintalbu jiskambjaw bejniethom kull informazzjoni li tikkonċerna: (a) il-kundizzjonijiet li taħthom dik l-merkanzija ġiet trasportata: - kien x'kien il-mod li bih ġiet rikonsenjata, fejn waslet taħt il-kopertura ta' dokument T 1, T 2 jew T 2 L fil-pajjiż li lejh kienet indirizzata t-talba, jew - kien x'kien il-mod li bih wasletu, fejn kienet rikonsenjata taħt il-kopertura ta' dokument T 1, T 2 jew T 2 L mill-pajjiż li lejh kienet indirizzata t-talba: (b) il-kondizzjonijiet ta' kwalunkwe ħżin ta' dik il-merkanzija fejn waslet fil-pajjiż li lejh kienet indirizzata t-talba taħt il-kopertura ta' dokument T 2 jew T 2 L jew fejn kienet rikonsenjata minn dak il-pajjiż taħt il-kopertura ta' dokument T 2 jew T 2 L. 4. Kwalunkwe talba magħmula taħt paragrafu 1 sa 3 għandha tispeċifika l-każ jew każijiet li għaliha tirreferi. 5. Jekk l-awtorità doganali ta' pajjiż titlob għajnuna li hi ma tkunx kapaċi tagħti jekk tintalab, hija għandha tiġbed l-attenzjoni għal dak il-fatt fit-talba tagħha. Konformità ma' dik it-talba għandha tkun fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità doganali li lilha saret it-talba. 6. L-informazzjoni miksuba skond il-paragrafi 1 sa 3 trid tkun użata biss għall-finijiet ta' din il-konvenzjoni u trid tkun mogħtija l-istess protezzjoni minn pajjiż riċevitur bħalma tingħata lill-informazzjoni ta' l-istess tip taħt il-liġi nazzjonali ta' dak il-pajjiż. Tali informazzjoni tista' tkun użata għal finijiet oħra biss bil-kunses bil-miktub ta' l-awtoritajiet doganali li fornewha u suġġetta għal restrizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità. Il-Kumitat Konġunt Artikolu 14 1. Kumitat Konġunt jkun hawnhekk imwaqqaf li fih kull Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni tkun rappreżentata. 2. Il-Kumitat Konġunt jaġixxi bi ftehim reċiproku. 3. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' kull meta jkun possibbli iżda għall-inqas darba fis-sena. Kwalunkwe Parti Kontraenti tista' tagħmel talba sabiex tissejjaħ laqgħa. 4. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura li għandhom, inter alia, jikkontjenu dispożizzjonijiet għas-sejħa ta' laqgħat u għan-nomina tal-President u ż-żmien ta' kariga tiegħu. 5. Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċiedi li jwaqqaf sotto-komitat jew grupp ta' nies maħtur li jista' jassistih fil-qadi ta' dmirijietu. Artikolu 15 1. Għandha tkun ir-responsabbilità tal-Kumitat Konġunt li jamministra din il-Konvenzjoni u jassigura l-implementazzjoni korretta tagħha. Għal dan il-għan, għandu jkun informat regolarment mill-Partijiet Kontraenti bl-esperjenzi ta' l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni u jagħmel rakkomandazzjonijiet, u fil-każijiet previsti fil-paragrafu 3, għandu jieħu deċiżjonijiet. 2. B'mod partikolari għandu jirrakkomanda: (a) emendi għal din il-Konvenzjoni, minbarra dawk riferuti fil-paragrafu 3; (b) kwalunkwe miżuri oħra bżonjużi għall-applikazzjoni tagħha. 3. Għandha tadotta permezz ta' deċiżjoni: (a) emendi għall-Appendiċi; (b) emendi għad-definizzjoni ta' l-ECU kif iddikjarati fl-Artikolu 10(3); (ċ) emendi oħra għal din il-Konvenzjoni li jsiru neċessarji minħabba emendi għall-Appendiċi; (d) miżuri li jittieħdu taħt l-Artikolu 28(2) ta' Appendiċi I; (e) miżuri transitorji meħtieġa fil-każ ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda fil-Komunità Tali deċiżjonijiet għandhom jiddaħħlu fis-seħħ mill-Partijiet Kontraenti skond il-liġi tagħhom. 4. Jekk, fil-Kumitat Konġunt, rappreżentant ta' Parti Kontraenti jkun aċċetta deċiżjoni soġġetta għat-twettiq tal-ħtiġiet kostituzjonali, id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ, jekk l-ebda data ma tidher fiha, fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara li t-tneħħija tar-riżerva tkun innotifikata. Dispożizzjonijiet finali u mixxellanji Artikolu 16 Kull Parti Kontraenti għandha tieħu miżuri xierqa sabiex tiżgura li d-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni huma applikati b'mod effettiv u armonjuż, tindirizza l-ħtieġa li tirriduċi sa fejn ikun possibbli l-formalitajiet imposti fuq l-operaturi u l-ħtieġa li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti reċiproċi għal kwalunkwe diffikultà li tirriżulta mit-tħaddim ta' dawk id-dispożizzjonijiet. Artikolu 17 Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lil xulxin infurmati bid-dispożizzjonijiet li huma jadottaw għall-implementazzjoni ta' din il-Konvenzjoni. Artikolu 18 Id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni m'għandhomx iżommu projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, esportazzjoni jew transitu ta' merkanzija promulgati mill-Partijiet Kontraenti jew mill-Istati Membri tal-Komunità u ġġustifikati abbażi tal-moralità pubblika, public policy jew sigurtà pubblika, il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tan-nies, annimali jew pjanti, il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, jew il-protezzjoni ta' proprjetà industrijali jew kummerċjali. Artikolu 19 L-Appendiċi u l-Protokoll Addizzjonali għal din il-Konvenzjoni jiffurmaw parti integrali minnha. Artikolu 20 1. Din il-konvenzjoni tapplika, minn naħa, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi lill-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorji tal-pajjiżi ta' l-EFTA. 2. Din il-Konvenzjoni tapplika wkoll għall-Prinċipat ta' Liechtenstein sakemm dan il-Prinċipat jibqa' marbut mal-Konfederazzjoni Svizzera bi trattat ta' għaqda doganali. Artikolu 21 Kwalunkwe Parti Kontraenti tista' tirtira minn din il-Konvenzjoni kemm-il darba tagħti avviż bil-miktub lid-depożitarju12-il xahar qabel, li min-naħa tiegħu għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti l-oħra kollha. Artikolu 22 1. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988, jekk il-Partijiet Kontraenti, qabel l-1 ta' Novembru 1987, ikunu ddepositaw l-istrumenti tagħhom ta' aċċetazzjoni mas-Segretarjat tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, li jaġixxi bħala depożitarju. 2. Jekk din il-Konvenzjoni ma tidħolx fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988, għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li jsir id-depożitu ta' l-aħħar stument ta' aċċetazzjoni. 3. Id-depożitarju għandu jinnotifika d-data tad-depożitu ta' l-istrument ta' aċċetazzjoni ta' kull Parti Kontraenti u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni. Artikolu 23 1. Mad-dħul fis-seħħ ta' din il-konvenzjoni, il-Ftehim tat-30 ta' Novembru 1972 u tat-23 ta' Novembru 1972 dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar Transitu Komunitarju, konkluż mill-Awstrija u l-Isvizzera rispettivament mal- Komunità, kif ukoll il-Ftehim tat-12 ta' Lulju 1977 dwar l-estensjoni ta' l-applikazzjoni tar-regoli dwar Transitu Komunitarju konkluż minn dawn il-pajjiżi u l-Komunità, ma jibqgħux japplikaw. 2. Il-Ftehim imsemmijin f' paragrafu 1 għandhom, madankollu, jibqgħu japplikaw għall-operazzjonijiet T 1 jew T 2 mibdija qabel id-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni. 3. L-ordni ta' transitu Nordiku applikat bejn il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja jintemm mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni. Artikolu 24 Din il-Konvenzjoni, li hija mfassla f'kopja singola fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, it-testi kollha huma ugwalment awtentiċi, għandhom ikunu ddepositati fl-arkivji tas-Segretarjat tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, li għandhom jikkonsenjaw kopja awtentika tagħha lil kull Parti Kontraeti. Magħmul f' Interlaken, fl-20 ta' Mejju 1987. -------------------------------------------------- APPENDIĊI I IT-TITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 1. Il-proċedura ta' transitu stabbilita f' din il-Konvenzjoni għandha tkun applikabbli għall-ġarr ta' merkanzija skond l-Artikolu 1(1), ta' din il-Konvenzjoni. 2. Għandha tkun il-proċedura T 1 jew T 2 soġġetta għall-Atikolu 2 ta' din il-Konvenzjoni. L-Artikolu 2 sa 10 (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikoli 2 sa 10.) Artikolu 11 Għall-finijiet ta' din il-Konvenzjoni (a) "prinċipal" tfisser: il-persuna li, personalment jew tramite rappreżentant awtorizzat, titlob permess, f'dikjarazzjoni skond il-formalitajiet doganali neċessarji, sabiex twettaq operazzjoni ta' transitu u b'hekk tagħmel lilha nnifsha responsabbli lejn l-awtoritajiet kompetenti għall-eżekuzzjoni ta' l-operazzjoni skond ir-regoli; (b) "mezz ta' trasport" tfisser, b'mod partikolari: - kull vettura tat-triq, trejler, semi-trejler, - kull karozza ferrovjarja jew vagun, - kull dgħajsa jew bastiment, - inġenji ta' l-ajru ta' kull tip, - kull kontejner li jaqa' taħt it-tifsira tal-Konvenzjoni Doganali dwar kontejners; (ċ) "uffiċċju tat-tluq" tfisser l-uffiċċju doganali minn fejn tibda l-operazzjoni ta' transitu; (d) "uffiċċju ta' transitu" tfisser: - l-uffiċċju doganali fil-punt tad-dħul għal ġewwa pajjiż minbarra fil-pajjiż tat-tluq, - kif ukoll l-uffiċċju doganali fil-punt tal-ħruġ minn Parti Kontraenti meta il-kunsinna tkun ħierġa mit-territorju doganali ta' dik il-Parti Kontraenti fil-proċess ta' operazzjoni ta' transitu minn fruntiera bejn Parti Kontraenti u pajjiż terz; (e) uffiċċju ta' destinazzjoni tfisser l-uffiċċju doganali fejn il-merkanzija trid jtkun ippreżentata sabiex tkun kompletata l-operazzjoni ta' transitu; (f) uffiċċju ta' garanzija tfisser l-uffiċċju doganali fejn garanzija komprensiva tkun iddepożitata; (g) fruntiera interna tfisser fruntiera komuni għal żewġ Partijiet Kontraenti. Merkanzija mgħobbija f'port ta' Parti kontraenti u maħtuta f'port ta' Parti Kontraenti oħra għandha titqies bħallikieku qasmet il-fruntiera interna jekk il-qsim bil-baħar huwa kopert minn dokument singolu ta' trasport. Merkanzija li ġejja bil-baħar minn pajjiż terz u trasbordata f'port ta' Parti Kontraenti bil-għan li tinħatt f'port ta' Parti Kontraenti oħra għandha tkun meqjusa bħallikieku ma qasmitx fruntiera interna. IT-TITOLU II PROĊEDURA T 1 Artikolu 12 1. Kwalunkwe merkanzija li għandha tinġarr taħt proċedura T 1 tkun suġġetta, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din il-Konvenzjoni, għal dikjarazzjoni T 1. Dikjarazzjoni T 1 tfisser dikjarazzjoni fuq formola li tikkorrispondi ma' formola kampjun li tinsab f' Appendiċi III. 2. Il-formola T 1 riferuta fil-paragrafu 1 tista' tkun supplimentata, fejn hu xieraq, permezz ta' formola jew aktar formoli supplimentari T 1 bis li jikkorrispondu mal-formoli supplimentari kampjun li jinsabu f'Appendiċi III. 3. Il-formoli T 1 u T 1 bis għandhom ikunu stampati u kompletati f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti li hija aċċetabbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq. Meta jkun neċessarju, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż konċernat f'dik l-operazzjoni T 1 jistgħu jiddomandaw it-traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' dak il-pajjiż. 4. Id-dikjarazzjoni T 1 għandha tkun iffirmata mill-persuna li titlob permess sabiex tagħmel operazzjoni T 1 jew mir-rappreżentant awtorizzat tagħha u għall-inqas tliet kopji tagħha għandhom ikunu ppreżentati fl-uffiċċju tat-tluq. 5. Id-dokumenti supplementari annessi mad-dikjarazzjoni T 1 għandhom jiffurmaw parti integrali minnha. 6. Id-dikjarazzjoni T 1 għandha tkun akkompanjata mid-dokument ta' trasport. L-uffiċċju tat-tluq jista' jeżenta l-preżentazzjoni ta' dan id-dokument waqt l-ikkompletar tal-formalitajiet doganali. Madankollu, id-dokument ta' trasport irid ikun ippreżentat kull meta jkun mitlub mill-awtoritajiet doganali waqt il-ġarr. 7. Meta l-proċedura T 1 fil-pajjiż tat-tluq isseħħ in segwitu għal proċedura doganali oħra, għandha ssir referenza fuq id-dikjarazzjoni T 1 għal dik il-proċedura jew għad-dokumenti doganali korrispondenti. Artikolu 13 Il-prinċipal għandu jkun responsabbli għat-: (a) twassil tal-merkanzija intatta fl-uffiċċju ta' destinazzjoni f'tul ta' żmien preskritt u bl-osservanza mistħoqqa tal-miżuri adottati mill-awtoritajiet kompetenti sabiex jassiguraw l-identifikazzjoni; (b) l-osservanza tad-dispożizzjonijiet relatati mal-proċedura T 1 u mat-transitu f'kull pajjiż li fit-territorju tiegħu jkun irrealizzat il-ġarr tal-merkanzija. Artikolu 14 1. Kull pajjiż jista', skond il-kondizzjonijiet li jista' jippreskrivi, jaħseb għall-użu tad-dokument T 1 għal proċeduri nazzjonali. 2. Id-dettalji supplimentari inklużi fid-dokument T 1 għal dak l-għan minn persuna oħra li mhix il-prinċipal għandhom ikunu r-responsabbiltà ta' dan ta' l-ewwel, skond il-provedimenti nazzjonali stabbiliti fil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva. L-Artikolu 15 (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikolu 15.) Artikolu 16 1. L-istess mezz ta' trasport jista' jintuża għal tagħbija ta' merkanzija f'iktar minn uffiċċju ta' tluq wieħed u għal ħatt f'iktar minn uffiċċju ta' destinazzjoni wieħed. 2. Kull dikjarazzjoni T 1 għandha tinkludi biss il-merkanzija mgħobbija jew li ser tkun mgħobbija fuq mezz ta' trasport wieħed għall-ġarr minn uffiċċju ta' tluq wieħed għal uffiċċju ta' destinazzjoni wieħed. Għall-fini tas-sub-paragrafu preċedenti s-segwenti għandu jitqies bħala mezz ta' trasport wieħed, bil-kundizzjoni li l-merkanzija trasportata tkun mibgħuta f'daqqa: (a) vettura tat-triq akkumpanjata minn trejler(s) jew semi-trejler(s); (b) linja karozzi jew vaguni tal-ferroviji kkoppjati; (ċ) dgħajjes li joperaw bħala katina waħda; (d) kontejners mgħobbija fuq mezzi ta' trasport fis-sens ta' dan l-Artikolu. Artikolu 17 1. L-uffiċċju tat-tluq għandu jirreġistra d-dikjarazzjoni T 1, jippreskrivi l-perjodu li fih il-merkanzija għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, u jieħu tali miżuri għall-identifikazzjoni li jqis neċessarji. 2. Wara li jkun daħħal id-dettalji neċessarji fid-dikjarazzjoni T 1, l-uffiċċju tat-tluq għandu jżomm il-kopja tagħha u jirritorna l-oħrajn lill-prinċipal jew lir-rappreżentant tiegħu. Artikolu 18 (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikolu 18.) Artikolu 19 1. Il-kopji tad-dokument T 1 ikkonsenjati lill-prinċipal jew lir-rappreżentant tiegħu mill-uffiċċju tat-tluq iridu jakkompanjaw il-merkanzija. 2. Il-merkanzija għandha tkun trasportata tramite l-uffiċċji ta' transitu msemmija fid-dokument T 1. F'ċirkostanzi ġġustifikati, uffiċċji oħra ta' transitu jistgħu jintużaw. 3. Għal finijiet ta' superviżjoni, kull pajjiż jista' jippreskrivi rotot ta' transitu fit-territorju tiegħu. 4. Kull pajjiż għandu jipprovdi lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej b'lista ta' uffiċċji doganali awtorizzati sabiex jieħdu ħsieb operazzjonijiet T 1, li tiddikjara l-ħinijiet li fihom ikunu miftuħin. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-pajjiżi l-oħra. Artikolu 20 Kopji tad-dokument T 1 għandhom ikunu ppreżentati f'kull pajjiż kif mitlub mill-awtoritajiet doganali, li jistgħu jivverifikaw li s-siġilli m'humiex imkissra. Il-merkanzija m'għandhiex tkun spezzjonata sakemm m'hemmx suspett ta' xi irreġolarità li tista' tirriżulta f'xi abbuż. Artikolu 21 Il-kunsinna kif ukoll il-kopji tad-dokumenti T 1 għandhom ikunu ppreżenatati f'kull uffiċċju ta' Transitu. Artikolu 22 1. It-trasportatur għandu jagħti lil kull uffiċċju ta' transitu ittra ta' avviż ta' transitu. L-abbozz ta' l-ittra ta' l-avviż ta' transitu huwa stabbilit f'Appendiċi II. 2. L-uffiċċji ta' transitu m'għandhomx jispezzjonaw il-merkanzija sakemm m'hemmx suspett ta' xi irregolarità li tista' tirriżulta f' xi abbuż. 3. Jekk, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19(2), merkanzija tkun trasportata tramite uffiċċju ta' transitu li mhux dak imsemmi fid-dokument T 1, dak l-uffiċċju għandu mingħajr dewmien jibgħat ittra ta' avviż ta' transitu lill-uffiċċju msemmi f'dak id-dokument. Artikolu 23 Meta l-merkanzija tkun mgħobbija jew maħtuta f'xi uffiċċju intermedjarju, kopji tad-dokument T 1 maħruġa mill-uffiċċju (i) tat-tluq iridu jiġu ppreżentati. Artikolu 24 1. Il-merkanzija deskritta fuq dokument T 1 tista', mingħajr rinnovament tad-dikjarazzjoni, tkun trasferita għal fuq mezz ta' trasport ieħor taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali ta' dak il-pajjiż li fit-territorju tiegħu jkun sar it-trasferiment. F'tali każ, l-awtoritajiet doganali għandhom jirrekordjaw id-dettalji rilevanti fuq id-dokument T 1. 2. L-awtoritajiet doganali jistgħu, skond tali kondizzjonijiet li għandhom jiddeterminaw huma, jawtorizzaw tali trasferiment mingħajr sorveljanza. F'tali każ it-trasportatur għandu jirrekordja d-dettalji rilevanti fuq id-dokument T 1 u jinforma lill-uffiċċju doganali li jmiss li fih għandha tiġi ppreżentata l-merkanzija, sabiex it-trasferiment ikun attestat uffiċjalment mill-awtoritajiet doganali. Artikolu 25 1. Jekk jinkisru xi siġilli waqt it-trasportazzjoni liema ksur ma jkunx intenzjonat mit-trasportatur, huwa għandu, mill-aktar fis possibbli, jitlob li jsir rapport attestat fil-pajjiż li fih ikun jinsab il-mezz ta' trasport, mill-awtoritajiet doganali jekk ikun hemm waħda fil-viċinanzi jew, jekk ma jkunx hemmx, minn awtorità oħra kompetenti. L-awtorità kkonċernata għandha, jekk ikun possibbli, twaħħal siġilli ġodda. 2. F'każ ta' aċċident fejn huwa neċessarju li jsir trasferiment għal fuq mezz ta' trasport ieħor id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 għandhom jgħoddu. Jekk ma jkunx hemm awtorità doganali fil-viċinanzi, kull awtorità oħra approvata tista' taġixxi minflokha skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 24(1). 3. Fil-każ ta' periklu imminenti li jeħtieġ ħatt immedjat tat-tagħbija kollha jew parti minnha, it-trasportatur jista' jieħu azzjoni minn rajh. Huwa għandu jirrekordja tali azzjoni fuq id-dokument T 1. Id- dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 għandhom japplikaw fit-tali każ. 4. Jekk, b'riżultat ta' aċċidenti jew inċidenti oħra li jseħħu waqt it-trasport, it-trasportatur ma jkunx f'pożizzjoni li josserva l-limitu ta' żmien li jirreferi għalih l-Artikolu 17, huwa għandu jinforma lill- awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 mill-aktar fis possibbli. Dik l-awtorità għandha mbagħad tirrekordja d-dettalji rilevanti fuq id-dokument T 1. Artikolu 26 1. L-uffiċċju ta' destinazzjoni għandu jirrekordja fuq il-kopji tad-dokument T 1 id-dettalji tal-kontrolli u għandu minnufih jibgħat kopja lill-uffiċċju tat-tluq u jżomm il-kopja l-oħra. 2. (Dan l-Artikolu ma jinkludix paragrapfu 2.) 3. Meta l-merkanzija tkun ippreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni meta jiskadi l-limitu ta' żmien preskritt mill-uffiċċju tat-tluq u meta l-limitu ta' żmien ma jkunx rispettat minħabba ċirkostanzi li jkunu spjegati b'mod sodisfaċenti għall-uffiċċju tad-destinazzjoni u li ma jkunux fil-kontroll tat-trasportatur jew tal-prinċipal, dan ta' l-aħħar għandu jkun meqjus li rrispetta l-limitu ta' żmien preskritt. 4. Bla ħsara għall-Artikolu 34 u 51 ta' l-Appendiċi II operazzjoni T 1 tista' tkun itterminata f'uffiċċju ieħor li m'huwiex dak speċifikat fid-dokument T 1, kemm-il darba ż-żewġ uffiċċji jkunu ta' l-istess Parti Kontraenti. Dak l-uffiċċju għandu mbagħad isir l-uffiċċju tad-destinazzjoni. Jekk, eċċezzjonalment, jirriżulta neċessarju li l-merkanzija tkun ippreżentata bl-intenzjoni li tiġi tterminata t-trasportazzjoni tagħha f'uffiċju ieħor li ma jkunx dak speċifikat fid-dokument T 1 u ż-żewġ uffiċċji jkunu ta' Partijiet Kontraenti differenti, l- awtoritajiet doganali fl-uffiċċju fejn il-merkanzija tkun ippreżentata jistgħu jawtorizzaw it-tibdil ta' l-uffiċċju tad-destinazzjoni. L-uffiċċju tad-destinazzjoni l-ġdid għandu jimla fil-kaxxa "Kontrol mill-uffiċju tad-destinazzjoni" fuq il-kopja tar-ritorn tad-dokument T 1, flimkien mal-prospetti li s-soltu jkun obbligat jimla, wieħed mill-prospetti segwenti: - Diferencias: mercancias presentadas en la aduana … (nombre y pais) - Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) - Unstimmigkeiten: Zollstelle der Gestellung … (Name und Land) - Διαφορέζ: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (όνομα και χώρα) - Differences: office where goods were presented … (name and country) - Diffèrences: marchandises présenteées au bureau … (nom et pays) - Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) - Verchillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) - Diferenças: mercadorias apresentadas na estància … (nome e pais) - Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) - Breying: Tollstjóraskrifstofa øar sem vörum var framvisad … (Nafn og land) - Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) - Avvikelse: tullanstalt där varorna anmäldes … (namm och land) Madankollu, l-ebda tibdila simili ta' l-uffiċċju tad-destinazzjoni m'għandha tkun awtorizzata rigward dokument T 1 li jkollu fuqu waħda mill-kitbiet segwenti: - Salida de la Comunidad sometida a restricciones - Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner - Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen - Έξoδoς από την Κοινότητα υποκείμενη σε περιορισμούς - Export from the Community subject to restrictions - Sortie de la Communauté soumise à des restrictions - Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni - Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen - Saída da Comunidade sujeita a restrições - Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos - Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling - Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen - Έξoδoς από την Κοινότητα υποκείμενη σε επιβάρυνση - Export from the Community subject to duty - Sortie de la Communauté soumise à imposition - Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione - Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen - Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições L-uffiċċju tat-tluq m'għandux jirrilaxxa dokument T 1 sakemm l-obbligi kollha li jirriżultaw mit-tibdil ta' l-uffiċċju tad-destinazzjoni ma jkunux ġew imħarsa. Fejn hu xieraq, huwa għandu jinforma lill-garanti li ma sarx rilaxx. Artikolu 27 1. Sabiex ikun żgurat il-ġbir tad-dazji u spejjeż oħra li kull pajjiż huwa awtorizzat li jimponi dwar merkanzija li tgħaddi mit-territorju tiegħu fil-proċess ta' operazzjoni T 1 il-prinċipal għandu jagħti garanzija, ħlief jekk hemm ipprovdut mod ieħor f'dan l-Appendiċi. 2. Il-garanzija tista' tkun komprensiva, li tkopri numru ta' operazzjonijiet T 1, jew individwali, li tkopri operazzjoni singola T 1. 3. Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 33(2), il-garanzija għandha tikkonsisti fil-garanzija flimkien u separatament ta' persuna terza naturali jew legali stabillita fil-pajjiż li fih il-garanzija hija pprovduta li tkun approvata bħala garanti minn dak il-pajjiż. Artikolu 28 1. Il-persuna li tidħol garanti taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 27 għandha tkun responsabbli biex tinnomina, f'kull pajjiż li minnu tkun ser tgħaddi l-merkanzija matul operazzjoni T 1, terza persuna naturali jew legali li tkun ser tidħol garanti għall-prinċipal. Tali garanti jrid ikun stabbilit fil-pajjiż imsemmi u jrid jimpennja ruħu, flimkien u separatament mal-prinċipal, li jħallas id-dazji u spejjeż oħra li huma dovuti f'dak il-pajjiż. 2. L-applikazzjoni ta' paragrafu 1 għandha tkun soġġetta għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt bħala riżultat ta' eżaminazzjoni tal-kondizzjonijiet li taħthom il-Partijiet Kontraenti setgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' rkupru skond l-Artikolu 36. Artikolu 29 1. Il-garanzija li jirreferi għaliha l-Artikolu 27(3), għandha tkun fil-forma ta' waħda mill-garanziji kampjuni murija bħala Kampjun I jew II annessi ma' dan l-Appendiċi, kif inhu xieraq. 2. Meta d-dispożizzjonijiet stabbiliti mil-liġi nazzjonali, regolament jew azzjoni amministrattiva, jew kif tirrikjedi l-prattika komuni, kull pajjiż jista' jippermetti li l-garanzija tkun f'forma differenti, bil-kondizzjoni li jkollha l-istess effetti legali bħad-dokumenti murija bħala kampjuni. Artikolu 30 1. Garanzija komprensiva għandha tkun iddepożitata ma' uffiċċju ta' garanzija. 2. L-uffiċċju ta' garanzija għandu jiddetermina l-ammont tal-garanzija, jaċċetta l-impenn tal-garanti u joħroġ awtorizzazzjoni li tippermetti lill-prinċipal sabiex iwettaq, fil-limiti tal-garanzija, kwalunkwe operazzjoni T 1 irrispettivament mill-uffiċċju tat-tluq. 3. Kull persuna li kisbet awtorizzazzjoni għandha, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati, tkun maħruġa b'kopja waħda jew aktar ta' ċertifikat ta' garanzija. Id-disinn taċ-ċertifikat ta' garanzija hu stabbilit f'Appendiċi II. 4. Referenza għal dan iċ-ċertifikat għandha issir f'kull dikjarazzjoni T 1. Artikolu 31 1. L-uffiċċju ta' garanzija jista' jirrevoka l-awtorizzazzjoni jekk il-kondizzjonijiet li taħthom inħarġet ma jeżistux aktar. 2. Kull pajjiż irid jinnotifika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej b'kull revoka ta' awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-pajjiżi l-oħra. Artikolu 32 1. Kull pajjiż jista' jaċċetta li t-terza persuna naturali jew legali li tidħol garanti taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 27 u 28 tiggarantixxi, permezz ta' garanzija singola u għar-rata bażi ta' 7000 ECU fir-rigward ta' kull dikjarazzjoni, ħlas ta' dazji u spejjeż oħra li jistgħu jinqalgħu matul l-operazzjoni T 1 li sseħħ taħt ir-responsabbiltà tiegħu, ikun minn ikun il-prinċipal. Jekk il-ġarr tal-merkanzija jippreżenta iżjed riskji, meta wieħed jikkonsidra b'mod partikolari l-ammont ta' dazji u spejjeż oħra li jistgħu jkollhom jagħmlu tajjeb għalihom f'pajjiż wieħed jew aktar, ir-rata bażi għandha tkun iffissata f'livell ogħla mill-uffiċċju tat-tluq. Il-garanzija msemmija fl-ewwel sub-paragrafu għandha tikkonforma ma' Kampjun III anness ma' dan l-Appendiċi. 2. Il-valuri tal-kambju f'muniti nazzjonali ta' l-ECU li għandhom ikunu applikati taħt din il-konvenzjoni għandhom ikunu kkalkolati darba fis-sena. 3. Is-segwenti hu stabbilit f'Appendiċi II: (a) moviment ta' merkanzija li jista' jagħti lok għal żieda fl-ammont tar-rata bażi, u l-kondizzjonijiet li taħthom għandha tapplika t-tali żieda; (b) il-kondizzjonijiet li taħthom il-garanzija rreferiet għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jgħoddu għal kull operazzjoni T 1 partikoli; (ċ) ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-valuri tal-kambju f'muniti nazzjonali ta' l-ECU. Artikolu 33 1. Garanzija individwali fornuta għal operazzjoni singola T 1 għandha tkun iddepositata fl-uffiċċju tat-tluq. 2. Il-garanzija tista' tkun depożitu ta' flus kontanti. F'tali każ, l-ammont għandu jkun iffissat mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati u l-garanzija trid tkun imġedda f'kull uffiċċju ta' transitu kif imfisser fl-ewwel indent ta' l-Artikolu 11(d). Artikolu 34 Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jippreskrivu każijiet oħra ta' eżenzjoni, il-prinċipal għandu jkun eżentat mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati mill-ħlas ta' dazji u spejjeż oħra fil-każ ta': (a) merkanzija li ġiet distrutta minn diżastru naturali jew aċċident evidentement inevitabbli; jew (b) nuqqasijiet magħrufa uffiċjalment li jinqalgħu minħabba n-natura tal-merkanzija. Artikolu 35 Il-garanti għandu jkun meħlus mill-obbligi tiegħu lejn il-pajjiż li minnu l-merkanzija ġiet trasportata matul operazzjoni T 1 meta d-dokument T 1 kien ġie rrilaxxat fl-uffiċċju tat-tluq. Meta l-garanti ma jkunx ġie nnotifikat mill-awtoritajiet doganali kompetenti tal-pajjiż tat-tluq li d-dokument T 1 ma kienx rilaxxat, huwa għandu bl-istess mod ikun meħlus mill-obbligi ta' l-iskadenza ta' perjodu ta' 12-il xahar mid-data ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T 1. Fejn, fil-perjodu li jipprovdi għalih it-tieni sub-paragrafu, il-garanti jkun ġie nnotifikat mill-awtoritajiet doganali kompetenti li d-dokument T 1 ma ġiex rilaxxat, huwa jrid, ukoll, ikun infurmat li huwa jrid jew jista' jkollu jagħmel tajjeb biex iħallas l-ammonti li għalihom huwa responsabbli rigward l-operazzjoni T 1 imsemmija. Din in-notifika trid tilħaq lill-garanti mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data ta' registrazzjoni tad-dikjarazzjoni T 1. Fejn l-ebda notifika simili ma tkun saret qabel l-iskadenza ta' l-imsemmi limitu ta' żmien, il-garanti għandu bl-istess mod ikun meħlus mill-obbligi tiegħu. Artikolu 36 1. Meta jinstab li, fil-proċess ta' operazzjoni T 1, reat jew irregolarità tkun ġiet kommessa f'pajjiż partikolari, l-irkupru ta' dazji jew spejjeż oħra li jistgħu jkunu dovuti għandhom ikunu effettwati minn dak il-pajjiż skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva, bla ħsara għall-istituzzjoni ta' proċeduri kriminali. 2. Jekk il-post li fih isir ir-reat jew irregolarità ma jistax jiġi stabbilit, dan ikun meqjus li ġie kommess: (a) meta, fil-proċess ta' operazzjoni T 1, ir-reat jew l-irregolarità tkun skoperta f'uffiċċju ta' transitu li jinsab fi fruntiera interna: fil-pajjiż minn fejn il-mezz ta' trasport jew il-merkanzija tkun għadha kif telqet; (b) meta, fil-proċess ta' operazzjoni T 1, ir-reat jew irregolarità tkun skoperta f'uffiċċju ta' transitu kif imfisser fit-tieni indent ta' l- l-Artikolu 11(d): fil-pajjiż li għalih jappartjeni dak l-uffiċċju; (ċ) meta, fil-proċess ta' operazzjoni T 1, ir-reat jew irregolarità tkun skoperta fit-territorju ta' pajjiż iżda li mhux uffiċċju ta' transitu: fil-pajjiż li fih tkun skoperta; (d) meta l-kunsinna ma tkunx ippreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni: fl-aħħar pajjiż li l-mezz ta' trasport jew il-merkanzija tkun imniżżla fuq l-ittra ta' avviż ta' transitu li tkun daħlet; (e) meta r-reat jew irregolarità tkun skoperta wara li l-operazzjoni T 1 tkun ġiet konkluża: fil-pajjiż li fih tkun skoperta. Artikolu 37 1. Id-dokumenti T 1 maħruġa skond ir-regoli, u l-miżuri ta' identifikazzjoni meħuda mill-awtoritajiet doganali ta' pajjiż wieħed, għandu jkollhom l-istess effetti legali f'pajjiżi oħra bħad-dokumenti T 1 maħruġa skond ir-regoli u l-miżuri ta' identifikazzjoni meħuda mill-awtoritajiet doganali ta' kull wieħed minn dawk il-pajjiżi. 2. L-iskoperti ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiż magħmula meta l-ispezzjonijiet isiru taħt proċedura T 1 għandu jkollhom l-istess saħħa f'pajjiżi oħra bħal skoperti ta' l- awtoritajiet kompetenti ta' kull wieħed minn dawk il-pajjiżi. Artikolu 38 (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikolu 38.) IT-TITOLU III T 2 PROĊEDURA Artikolu 39 1. Kull merkanzija li tkun ser tiġi trasportata taħt proċedura T 2 għandha tkun is-suġġett, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din il-Konvenzjoni, ta' dikjarazzjoni T 2 li tiddaħħal f'formola korrispondenti għall-formoli kampjuni li jinsabu f'Appendiċi III. Id-dikjarazzjoni msemmija f'sub-paragrafu 1 għandu jkollha jidher fuqha s-simbolu "T 2". Fil-każ ta' użu ta' formoli supplimentari, s-simbolu "T 2 bis" irid ikun indikat fuq dawk il-formoli. 2. Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu II għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-proċedura T 2. L-Artikoli 40 u 41 (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikoli 40 u 41.) IT-TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JAPPLIKAW GĦAL ĊERTI MEZZI TA' TRASPORT Artikolu 42 1. L-awtoritajiet ferrovjarji tal-pajjiżi kkonċernati għandhom ikunu eżenti mill-ħtieġa li jissupplixxu garanzija. 2. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 19(2) u (3), l-Artikoli 21 u 22 m'għandhomx japplikaw għall-ġarr ta' merkanzija bil-ferrovija. 3. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 36(2)(d), l-informazzjoni miġbura mill-awtoritajiet ferrovjarji għandha tieħu post l-ittri ta' avviż ta' transitu. Artikolu 43 1. L-ebda garanzija ma teħtieġ tkun fornuta għall-ġarr ta' merkanzija fir-Rhine u il-kanali tar-Rhine. 2. Kull pajjiż jista' jgħaddi mingħajr ma jagħti garanzija fejn jidħol il-ġarr ta' merkanzija fuq passaġġi ta' l-ilma oħrajn li jinsabu fit-territorju tiegħu. Hu għandu jgħaddi d-dettalji tal-miżuri meħuda għal dak l-iskop lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li għandha min-naħa tagħha tinforma lill-pajjiżi l-oħra. Artikolu 44 1. Merkanzija, li t-trasport tagħha jinvolvi passaġġ minn fruntiera interna li jaqa' fit-tifsira tat-tieni sub-paragrafu tal-Artikolu 11(g), m'għandhiex għalfejn titpoġġa taħt proċedura T 1 jew T 2 qabel ma tinqasam dik il-fruntiera. 2. Paragrafu 1 m'għandux japplika meta l-ġarr ta' merkanzija bil-baħar, taħt kuntratt singolu ta' trasport, ikollu jkun segwit, lil hinn mill-port fejn tinħatt il-merkanzija, minn ġarr fuq l-art jew passaġġi ta' ilma interni taħt proċedura ta' transitu ħlief meta l-ġarr lil hinn minn dak il-port iseħħ taħt il-proċedura tar-Rhine Manifest. 3. Meta l-merkanzija tkun tpoġġiet taħt proċedura T 1 jew T 2 qabel taqsam il-fruntiera interna, l-effett ta' dik il-proċedura għandu jkun sospiż waqt vjaġġar f'ibħra miftuħa. 4. L-ebda garanzija m'hemm bżonn tkun mogħtija għal ġarr ta' merkanzija bil-baħar. Artikolu 45 1. Il-proċedura T 1 jew T 2 ma għandhiex tkunx obbligatorja għall-ġarr ta' merkanzija bl-ajru sakemm ma tkunx soġġetta għal miżuri li jitolbu kontroll ta' l-użu jew id-destinazzjoni tagħhom. 2. F'każijiet fejn proċedura T 1 jew T 2 tkun użata għal ġarr effettwat totalment jew parzjalment bl-ajru, l-ebda garanzija m'hemm bżonn tingħata sabiex tkopri l-parti tal-vjaġġ bl-ajru ta' merkanzija trasportata minn impriżi awtorizzati sabiex iwettqu tali ġarr permezz ta' servizzi bl-iskeda jew mingħajr skeda f'pajjiżi kkonċernati. Artikolu 46 1. Il-proċedura T 1 jew T 2 ma għandhiex tkunx obbligatorja għall-ġarr ta' merkanzija b'mod dirett u privileġġat. 2. F'każijiet fejn tali proċedura tkun użata għall-ġarr ta' merkanzija b'mod dirett u privileġġat l-ebda garanzija m'hemm bżonn tingħata. Artikolu 47 (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikolu 47.) IT-TITOLU V DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JAPPLIKAW GĦALL-KUNSINNI POSTALI Artikolu 48 1. B'deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 il-proċedura T 1 jew T 2 ma għandhiex tapplika għall-kunsinni postali (li tinkludi pakki postali). 2. (Dan l-Artikolu ma jinkludix paragrafu 2.) IT-TITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JAPPLIKAW GĦAL OĠĠETTI TRASPORTATI MINN VJAĠĠATURI JEW KONTENUTI FIL-BAGOLLI TAGĦHOM Artikolu 49 1. Il-proċedura T 1 jew T 2 ma għandhiex tkunx obbligatorja għall-ġarr ta' oġġetti li jakkumpanjaw vjaġġaturi jew li jkunu kontenuti fil-bagolli tagħhom, jekk l-oġġetti kkonċernati ma jkunux intenzjonati għal użu kummerċjali. 2. (Dan l-Artikolu ma jinkludix paragrafu 2.) L-Artikolu 50 sa 61 (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikoli 50 sa 61.) -------------------------------------------------- ANNESS Dan l-Anness għandu kampjuni tas-sistemi differenti ta' garanziji applikabbli skond il-proċedura komuni ta' transitu u t-transitu Komunitarju KAMPJUN I PROĊEDURA KOMUNI TA' TRANSITU /TRANSITU KOMUNITARJU GARANZIJA KOMPRENSIVA (Garanzija komprensiva li tkopri numru ta' operazzjonijiet ta' Transitu skond il-Konvenzjoni dwar il-Proċedura Komuni ta' Transitu /numru ta' operazzjonijiet ta' Transitu Komunitarju skond ir-regoli Komunitarji rilevanti) II. Impenn mill-garanti 1. Is-sottoskritt [1]… … residenti f' [2]… … minn hawnhekk jiggarantixxi flimkien u solidalment, fl-uffiċċju ta' garanzija ta'… sa ammont massimu ta'… favur ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju tas-Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika Portugiża, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera [3], kull ammont li għaliha prinċipal [4]… jista' jkun jew isir responsabbli lejn dawk l-istati msemmija hawn fuq minħabba ksur jew irregolaritajiet komessi fil-qadi ta' operazzjoni ta' transitu taħt il-Konvenzjoni fuq Proċedura Komuni ta' Transitu/Transitu Komunitarju magħmul minn dik il-persuna, inklużi dazji, taxxi, imposti agrikoli u piżijiet oħra bl-eċċezzjoni ta' penali pekunarji - għal dak li jirrigwarda djun prinċipali jew ulterjuri, spejjeż jew affarijiet oħra inċidentali. 2. Is-sottoskritt jobbliga ruħu li jħallas fuq l-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-istati msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun possibbli li jiġi tardjat l-pagamanent aktar minn perjodu ta' 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni s-somom rikjesti sal-limitu ta' l-ammont msemmi hawn fuq, sakemm hu jew hi jew kull persuna oħra konċernata tistabbilixxi qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, li l-operazzjoni ta' transitu taħt il-konvenzjoni dwar Proċedura Komuni ta' Transitu /Transitu Komunitarju saret mingħajr ksur jew irregolaritajiet li jaqaw fit-tifsira ta' paragrafu 1. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fuq talba tas-sottoskritt u għal kwalunkwe raġunijiet li jkunu meqjusa bħala validi, jiddiferixxu l-perjodu li fiħ is-sottoskritt huwa obbligat li jħallas is-somom rikjesti lil-hin minn perjodu ta' 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni tal-ħlas. L-ispejjeż li jkunu saru, mill-konċessjoni ta' dan il-perjodu addizzjonali, u partikolarment kull imgħax, għandhom ikunu kkalkolati b'mod li l-ammont huwa ekwivalenti għal dak li jkun impost għal dak il-għan fuq is-suq monetarju jew fuq is-suq finanzjarju fl-Istat ikkonċernat. Dan l-ammont ma jistax jitnaqqas mis-somom ġa mħallsa bis-saħħa ta' dan l-impenn sakemm ma jkunx responsabbli s-sottoskritt għal-rigward ta' l-operazzjoni ta' transitu skond il-Konvenzjoni dwar Proċedura Komuni ta' Transitu/Transitu Komunitarju li bdiet qabel ma kienet ġiet irċevuta applikazzjoni preċedenti għall-ħlas jew matul it-30 jum ta' wara li kienet irċevuta. 3. Dan l-impenn ikun validu mill-ġurnata ta' l-àċetazzjoni tiegħu mill-uffiċċju tal-garanzija. Din il-garanzija tista' titħassar fi kull żmien mis-sottoskritt, jew mill-Istat fit-territorju li fih jinstab l-uffiċċju ta' garanzija. It-tħassir għandu jidħol fis-seħħ fis-16-il jum wara li tkun saret in-notifika tagħha lill-parti l-oħra. Is-sottoskritt għandu jibqa' responsabbli għall-ħlasijiet tas-somom li jkunu dovuti minħabba operazzjonijiet ta' transitu skond il-Konvenzjoni dwar Proċedura Komuni ta' Transitu /Transitu Komunitarju koperti minn dan l-impenn li beda qabel id-data li fiha daħal fis-seħħ it-tħassir, anki jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data. 4. Għall-finijet ta' dan l-impenn is-sottoskritt jagħti l-indirizz għan-notifika [5], bħala [6]… … u, f'kull wieħed mill-Istati l-oħra imsemmija fil-paragrafu 1, fi ħsieb ta': Stat | Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | Is-sottoskritt jagħraf li l-korrispondenza u l-avviżi kollha u kull formalità jew proċedura li għandhom x'jaqsmu ma' dan l-impenn indirizzati jew magħmula bil-kitba f'wieħed mill-indirizzi tiegħu għan-notifika ikunu àċetati bħala debitament ikkonsenjata lilu. Is-sottoskritt jàċetta l-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn huwa għandu indirizz għan-notifika. Is-sottoskritt jobbliga ruħu li jżomm l-indirizz tiegħu għan-notifika jew, jekk ikollu ibiddel wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, jinforma l-uffiċċju ta' garanzija bil-quddiem. Magħmul fi … fi… … (Firma) [7] II. Aċċetazzjoni mill-uffiċċju ta' garanzija Uffiċċju ta' garanzija… Impenn tal-garanti àċetata fil-… … (Timbru u firma) KAMPJUN II PROĊEDURA KOMUNI TA' TRANSITU/ TRANSITU KOMUNITARJU GARANZIJA GĦALL-OPERAZZJONI WAĦDANIJA (Garanzija li tkopri operazzjoni waħdanija ta' transitu skond il-Konvenzjoni dwar Proċedura Komuni ta' Transitu/operazzjoni waħdanija ta' transitu Komunitarju skond ir-regoli Komunitarji rilevanti) I. L-obbligi tal-garanti 1. Is-sottoskritt [1] … … residenti fi [2] … … bil-preżenti jiggarantixxi flimkien u solidalment, fl-uffiċċju tat-tluq ta'… favur ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiza, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika Portugiża, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Isanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera [3], kull ammont li għalih prinċipal [4]… jista' jkun jew isir dovut lill-Istati imsemmija hawn fuq minħabba raġunijiet ta' ksur jew irregolaritajiet kommessi fil-proċess ta' operazzjoni ta' transitu skond il-Konvenzjoni dwar il-Proċedura Komuni ta' Transitu/Transitu Komunitarju magħmula minn persuna mill-uffiċċju tat-tluq ta'… lill-uffiċċju ta' destinazzjoni ta'… għal rigward ta' oġġetti imsemmija hawnhekk, inkluzi dazji, imposti agrikoli u piżijiet oħra - bl-eċċezzjoni ta' penali pekunarji - għall-rigward ta' obbligi prinċipali jew ulterjuri, spejjeż u inċidentali. 2. Is-sottoskritt jobbliga ruħu li jħallas ma' l-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun hemm il-possibbilità li jiġi tardjat il-pagament aktar minn perjodu ta' 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni tas-somom rikjesti sakemm hu jew hi jew kull persuna oħra konċernata tistabbilixxi qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, li l-operazzjoni ta' transitu skond il-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' Transitu/Transitu Komunitarju twettqet mingħajr ksur jew irregolaritajiet li jaqaw fit-tifsira tal-paragrafu 1. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fuq talba tas-sottoskritt u għall-raġunijiet magħrufa bħala validi jiddiferixxu l-perjodu li fih is-sottoskritt huwa obbligat li jħallas ir-rikjesta ta' ħlas f'perjodu ta' aktar minn 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni għal-ħlas. L-ispejjeż li jkunu ntefqu, minħabba l-konċessjoni ta' dan il-perjodu addizzjonali, u partikolarment kull imgħax għandhom jkunu kkalkolati b'mod li l-ammont huwa ekwivalenti għal dak li huwa impost għal dak il-għan fuq is-suq monetarju jew suq finanzjarju fl-Istat ikkonċernat. 3. Dan l-impenn ikun validu mill-ġurnata ta' l-àċettazzjoni tiegħu mill-uffiċċju tat-tluq. 4. Għall-finijiet ta' dan l-impenn, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għan-notifika [5] bħala [6] … … u, f'kull wieħed mill-istati l-oħra msemmija f'paragrafu 1, fi ħsieb ta': Stat | Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | Is-sottoskritt jagħraf li l-korrispondenza u l-avviżi kollha u kull formalità jew proċedura li għandha x'taqsam ma' dan l-impenn li huma indirizzati lil jew magħmula bil-miktub f'wieħed mill-indirizzi tiegħu għan-notifika ikunu àċettati bħala debitament ikkonsenjati lilu. Is-sottoskritt jagħraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn hu għandu l-indirizz għan-notifika. Is-sottoskritt jobbliga ruħu li jżomm l-indirizz tiegħu għan-notifika jew, jekk ikollu l-ħtieġa li jbiddel wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, biex jinforma l-uffiċċju ta' garanzija bil-quddiem. Magħmul… f'…f'… … (Firma) [7] II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tat-tluq Uffiċċju tat-tluq… L-impenn tal-garanti aċċettat …fi.… sabiex ikopri l-operazzjoni ta' transitu T 1/T 2 [8], rilaxxjata fil-.. … skond No… … (Timbru u firma) KAMPJUN III PROĊEDURA KOMUNI TA' TRANSITU/ TRANSITU KOMUNITARJU GARANZIJA B' RATA FISSA (Sistema ta' garanzija b'rata fissa) I. Rabta tal-garanti 1. Is-sottoskritt [1] … … residenti fi [2] … … hawnhekk jiggarantixxi flimkien u solidalment, fl-uffiċċju ta' garanzija ta'… favur ir-renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika Portugiża, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera, kull ammont li għalih prinċipal jista' jkun debitur favur l-istati msemmija hawn fuq minħabba f'raġunijiet ta' ksur jew irregolaritajiet komessi fil-proċess ta' operazzjoni ta' transitu skond il-konvenzjoni dwar il-Proċedura Komuni ta' Transitu/Transitu Komunitarju inklużi dazji, taxxi, imposti agrikoli u piżijiet oħra - bl-eċċezzjoni ta' penali pekunjarji – fir-rigward ta' dejn prinċipali jew dejn ulterjuri, spejjeż u piżijiet inċidentali li għaliha s-sottoskritt aċetta li jkun responsabbli permezz tar-rilaxx ta' vawċers ta' garanzija sa ammont massimu ta' 7000 ECU għal-kull vawċer ta' garanzija. 2. Is-sottoskritt jintrabat li jħallas fuq l-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun jista' jsir diferiment tal-ħlas għall-aktar mill-perjodu ta' 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni tas-somom mitluba sa 7000 ECU għal kull vawċer ta' garanzija, sakemm hu jew hi jew kull persuna oħra konċernata jistabbilixxu qabel l-iskadenza tal-perjodu, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, li l-operazzjoni ta' transitu skond il-Konvenzjoni dwar Proċedura ta' Transitu Komuni/Transitu Komunitarju kien seħħ mingħajr ksur jew irregolaritajiet fi tifsira tal-paragrafu 1. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu fuq talba tas-sottoskritt u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida jiddiferixxu l-perjodu li fih is-sottoskritt għandu jħallas is-somom mitluba aktar minn perjodu ta' 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni għall-ħlas. L-ispejjeż li jkunu ntefqu, minħabba l-konċessjoni ta' dan il-perjodu addizzjonali, u partikolarment kull imgħax, għandhom ikunu kkalkolati b'mod li l-ammont huwa ekwivalenti għal dak li jkun impost għal dak il-għan fuq is-suq monetarju jew finanzjarju fl-istat konċernat. 3. Dan l-obbligu jkun validu mill-ġurnata ta' l-àċetazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija. Din il-garanzija tista' tiġi kanċellata f'kull żmien mis-sottoskritt, jew mill-istat fit-territorju li fih jinstab l-uffiċċju ta' garanzija. It-tħassir jidħol fis-seħħ fis-16-il jum wara n-notifika tagħha lill-parti l-oħra. Is-sottoskritt jibqa' responsabbli għall-pagament tas-somom li jsiru dovuti għal-rigward ta' operazzjonijiet ta' transitu skond il-Konvenzjoni dwar Proċedura Komuni ta' Transitu/Transitu Komunitarju kopert minn dan l-impenn li jkun beda qabel id-data li fiha t-tħassir ikun daħal fis-seħħ, anki jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data. 4. Għall-fini ta' dan l-impenn, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għan-notifika [3], bħala [4]… … u, f'kull wieħed mill-Istati l-oħra msemmija fil-paragrafu 1, fi ħsieb ta': Stat | Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | Is-sottoskritt jagħraf li l-korrispondenza u l-avviżi kollha u kull formalità jew proċedura li għandhom x'jaqsmu ma' dan l-impenn indirizzati jew magħmula bil-kitba f'wieħed mill-indirizzi tiegħu għan-notifika jkunu àċettati bħala debitament konsenjati lilu. Is-sottoskritt jàċetta l-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn hu għandu indirizz għan-notifika. Is-sottoskritt jintrabat li jżomm l-indirizzi tiegħu għan-notifika jew, jekk ikollu jbiddel wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, li jinforma l-uffiċċju ta' garanzija bil-quddiem. …Magħmul fi… fi … … (Firma) [5] II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju ta' garanzija Uffiċċju ta' garanzija.… Impenn tal-garanti aċċettat fil-.… … (Timbru u firma) [1] Kunjom u ismijiet, jew isem tal-ditta. [2] Indirizz sħiħ. [3] Ħassar l-isem ta' kull Stat jew Stati li t-territorju tiegħu mhux ser jiġi użat. [4] Kunjom u ismijiet, jew isem il-ditta, u indirizz sħiħ tal-prinċipal. [5] Jekk, skond il-liġi ta' l-Istat, m'hemm l-ebda disposizzjoni għall-indirizz għan-notifika il-garanti għandu jaħtar, f'kull wieħed mill-Istati msemmija fil-paragrafu 1, agent awtorizzat sabiex jirċievi kull kommunikazzjoni indirizzata lilu. Il-qrati tal-postijiet li fih l-indirizzi għan-notifika tal-garanti jew ta' l-agenti tiegħu jinstabu jkollhom ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jikonċernaw din il-garanzija. L-għarfien fit-tieni sub-paragrafu u l-obbligu fir-raba' sub-paragrafu tar-4 paragrafu jridu jkunu jikorrigt spondu. [6] Indirizz sħiħ. [7] Qabel il-firma jrid ikun hemm miktub id-dettalji li ġejjin bil-kalligrafija stess tal-firmatarju: "Garanzija għall-ammont ta'…"…, bl-ammont miktub bil-kliem. [1] Kunjom u ismijiet, jew isem tal-kumpannija. [2] Indirizz sħiħ. [3] Ħassar l-isem ta' kull stat jew stati li t-territorju tagħhom ma jintuzawx. [4] Kunjom u ismijiet, jew isem il-kumpannija, u indirizz sħiħ tal-prinċipal. [5] Jekk, fil-liġi ta' l-Istat, m'hemm l-ebda dispozizzjoni għall-indirizz għan-notifika il-garanti jrid jaħtar, f'kull wieħed mill-Istati msemmija fil-paragrafu 1, agent awtorizzat sabiex jirċievi kull kommunikazzjoni indirizzata lilu. Il-qrati li jkunu fil-postijiet li fihom jinstabu l-indirizzi għan-notifika tal-garanti jew ta' l-aġenti tiegħu jkollhom ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jikkonċernaw din il-garanzija. L-għarfien fit-tieni sub-paragrafu u l-obbligu fir-raba' sub-paragrafu tal-paragrafu 4 jridu jkunu jikkorispondu. [6] Indirizz sħiħ. [7] Qabel il-firma jrid ikun hemm miktub is-segwenti dettalji fil-kalligrafija stess tal-firmatarju: "Garanzija". [8] Ħassar kif xieraq. [1] Kunjom u ismijiet, jew isem tal-kumpannija. [2] Indirizz sħiħ. [3] Jekk, fil-liġi ta' l-Istat, m'hemm l-ebda dispozizzjoni għall-għotja ta' l-indirizzi għan-notifika l-garanti għandu jaħtar, f'kull wieħed mill-Istati msemmija fil-paragrafu 1, agent awtorizzat sabiex jirċievi kull kommunikazzjoni indirizzat lilu. Il-qrati tal-postijiet li fihom jinstabu l-indirizzi għan-notifika tal-garanti jew ta' l-aġenti tiegħu jinstabu jkollhom ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jikkonċernaw din il-garanzija. L-għarfien fit-tieni sub-paragrafu u l-obbligu fir-raba' sub-paragrafu tal-paragrafu 4 jridu jkunu jikkorispondu. [4] Indirizz sħiħ. [5] Qabel il-firma għandu ikun hemm miktub is-segwenti dettalji fil-kalligrafija stess tal-firmatarju: "Garanzija". -------------------------------------------------- APPENDIĊI II TITOLU I DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-FORMOLI U L-UŻU TAGĦHOM FIL-PROĊEDURA KAPITOLU I FORMOLI: Enumerazzjoni tal-formuli: Artikolu 1 1. Il-formoli li fuqhom id-dikjarazzjonijiet T 1 jew T 2 jsiru għandhom ikunu skond il-kampjuni li jinstabu fl-Annessi I sa IV ta' l-Appendiċi III. Dawn id-dikjarazzjonijiet ikunu magħmula skond ir-regoli li jinstabu fil-Konvenzjoni. 2. Listi ta' tagħbija bbażati fuq il-kampjun fl-Anness I ta' dan l-Appendiċi jistgħu, bla ħsara għall-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 5 sa 9 u l-Artikolu 85, ikunu użati bħala l-parti deskrittiva ta' dikjarazzjonijiet ta' transitu. L-użu tagħha tkun mingħajr preġudizzju għall-formalitajiet għal-dispaċċ, esportazzjoni jew għat-tpoġġija ta' oġġetti taħt kull proċedura fil-pajjiż ta' deskrizzjoni u l-formoli użati għal-tali formalitajiet. 3. Il-formola li trid timtela bħala l-nota ta' avviż ta' Transitu għall-fini ta' l-Artikolu 22 ta' l-Appendiċi I għandha tkun skond il-kampjun fl-Anness II ta' dan l-Appendiċi. 4. Il-formola li trid timtela bħala rċevuta, sabiex tiċċertifika li d-dokument T 1 jew T 2 u l-kunsinna rilevanti kienu preżentati fl-uffiċċju ta' deskrizzjoni, jridu jkunu konformi mal-kampjun fl-Anness III ta dan l-Appendiċi. Iżda, fir-rigward tad-dokument T 1 jew T 2, l-irċevuta fuq wara tal-kopja għar-ritorn tagħha tista' tintuża. L-irċevuta għandha tkun rilaxxjata skond l-Artikolu 10. 5. Iċ-ċertifikat ta' garanzija li għaliha jsir provediment taħt l-Artikolu 30 (3), ta' l-Appendiċi I għandu jkun konformi mal-kampjun fl-Anness IV ta' dan l-Appendiċi. Iċ-ċertifikat għandu jkun rilaxxjat u użat skond l-Artikoli 12 sa 15. 6. Il-vawċer ta' garanzija bir-rata fissa trid tkun konformi mal-kampjun fl-Anness V ta' dan l-appendiċi. Il-kitbiet fuq in-naħa ta' wara ta' din il-formola jistgħu, iżda, jintwerew fuq in-naħa ta' quddiem aktar 'il fuq mid-dettalji ta' l-individwu jew kumpannija li tirrilaxxja l-vawċer, il-kitbiet segwenti jibqaw l-istess. Il-vawċer ta' garanzija bir-rata fissa trid tkun rilaxxjata u użata skond l-Artikoli 16 sa 19. 7. Id-dokument li jiċċertifika l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti - msejjaħ "dokument T 2 L" – isir fuq formola li hija konformi mal-kopja 4 tal-kampjun li jinstab fl-Anness I ta' l-Appendiċi III jew ta' kopja 4/5 tal-kampjun li tinstab fl-Anness II ta' dak l-Appendiċi. Dik il-formola trid tkun supplementata, fejn huwa neċessarju b'formola waħda jew aktar li huma konformi mal-kopja 4 jew mal-kopja 4/5 tal-kampjun li jinstabu fl-Annessi III u IV rispettivament ta' l-Appendiċi III. Meta, fil-każ ta' użu ta' sistema kompjuterizzata għall-ipproċessar ta' dikjarazzjonijiet li tirrilaxxa dawn id-dikjarazzjonijiet, il-formoli li jinstabu fl-Annessi III u IV rispettivament ta' l-Appendiċi III m'humiex użati bħala formoli supplementarji, id-dokument T 2 L għandu jkun supplementat b'formola waħda jew aktar li jikkonformaw ma' kopja 4 jew ma kopji 4/5 tal-kampjun li jinstabu fl-Annessi I u II rispettivament ta' l-Appendiċi III. Il-persuna konċernata għandha tniżżel is-simbolu "T 2 L", fis-sezzjoni li tinstab fin-naħa tal-lemin f'kaxxa 1 tal-formola li tikkonforma ma' kopja 4 jew ma' kopji 4/5 tal-kampjun li jinstabu fl-Annessi I u II rispettivament ta' l-Appendiċi III. Jekk formoli supplementarji huma użati, il-persuna konċernata għandha ddaħħal is-simbolu "T 2 L" fis-sezzjoni li tinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola li tikkonforma mal-kopja 4 jew mal-kopji 4/5 tal-kampjun li jinstabu fl-Annessi I u III jew II u IV, rispettivament, ta' l-Appendiċi III. Għall-fini ta' din il-Konvenzjoni dan id-dokument għandu jsir riferiment għalih bħala 'dokument "T 2 L"; għandu jkun rilaxxjat u użat skond it-Titolu V ta' dan l-Appendiċi. Stampar tal-formoli u l-mili tagħhom Artikolu 2 1. Il-karta użata għall-formoli għal-listi ta' tagħbija, noti ta' avviż ta' transitu u riċevuti tkun tajba għall-fini ta' kitba u għandha tiżen għall-inqas 40 g/m2; is-saħħa tagħha għandha tkun tali li f'użu normali ma titqattax jew titkemmixx faċillment. 2. Il-karta użata għall-vawċer ta' garanżija b'rata fissa m'għandux ikollha polpa mekkanika, tkun tajba għall-skopijiet ta' kitba u tiżen għall-inqas 55 g/m2. Il-karta għandha jkollha arabesk stampat bi sfond ta' kulur aħmar sabiex b'hekk jkun jidher ċar jekk ikun hemm falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekaniċi jew kimiċi. 3. Il-karta użata għà-ċertifikat ta' garanzija m'għandhiex ikollha polpa mekkanika u ma tkunx tiżen inqas minn 100 g/m2. Għandha jkollha arabesk stampat bi sfond ta' kulur aħdar fuq iż-żewġ naħat, sabiex b'hekk jkun jidher ċar jekk ikun hemm falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekaniċi jew kimiċi. 4. Il-karta imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandha tkun bajda, bl-eċċezzjoni tal-listi ta' tagħbija msemmija fl-Artikolu 1 (2), li f'dan il-każ il-kulur tal-karta jista' jitħalla fl-għażla ta' l-utent. 5. Id-daqsijiet tal-formoli jkunu ta': (a) 210 × 297 mm għal-listi ta' tagħbija, tkun konċessa toleranza fit-tul ta' 5 jew + 8 mm; (b) 210 × 148 mm għal nota ta' avviż ta' transitu u ċ-ċertifikat ta' garanzija; (ċ) 148 × 105 mm għall-irċevuta u vawċer tal-garanzija b'rata fissa; 6. Id-dikjarazzjonijiet u dokumenti jridu jkunu miktuba f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-partijiet kontraenti li hija àċetabbli lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq. Dan il-provediment ma għandux japplika għall-vawċers b'rata fissa. L-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiz ieħor li fih jridu jiġu preżentati d-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti jridu jkunu preżentati jistgħu, kif neċessarju, jeħtieġu traduzzjoni fil-lingwa, jew waħda mill-lingwi uffiċjali, ta' dak il-pajjiż. Il-lingwa li għandha tintuża għà-ċerifikat ta' garanzija tkun deċiża mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż responsabbli għall-uffiċċju ta' garanzija. 7. Il-vawċers ta' garanzija b'rata fissa jridu juru l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tippermetti l-identifikazzjoni ta' l-istampatur. Il-vawċers ta' garanzija b'rata fissa għandhom ikunu enumerati b'numri f'serje bħala mezz ta' identifikazzjoni. 8. Il-Partijiet Kontraenti għandhom ikunu responsabbli għall-istampar tal-formoli tà-ċerifikat ta' garanzija. Kull ċertifikat għandu ikun ennumerat għall-fini ta' l-identifikazzjoni. 9. Il-formoli tà-ċertifikat ta' garanzija u l-vawċers ta' garanzija b'rata fissa jridu jkunu mimlija permezz ta' typewriter jew proċess mekkaniku jew proċess simili. Listi ta' tagħbija, noti ta' avviż ta' transitu u irċevuti jistgħu jkunu kompluti permezz ta' typewriter jew proċess mekkaniku jew proċess simili, jew leġibbli f'manuskritt; fl-aħħar każ għandhom jkunu mimlija bl-inka u b'ittri kapitali. L-ebda tħassir jew alterazzjonijiet ma jistgħu jsiru. Għandhom isiru l-emendi permezz ta' linji li jaqtaw id-dettalji żbaljati, u fejn huwa xieraq, jiġu miżjuda dawk id-dettalji meħtieġa. Tali emendi għandu ikollhom miktubin ħdejhom l-inizjali tal-persuna li tagħmel l-emendi u jridu jiġu awtentikati mill-awtoritajiet kompetenti. KAPITOLU II UŻU TA' FORMOLI Dikjarazzjonijiet T 1 u T 2 Deskrizzjoni u użu Kunsinni mħallta Artikolu 3 1. Il-kopji li jikkostitwixxu l-formoli li fuqhom id-dikjarazzjonijiet T 1 jew T 2 huma magħmula huma deskritti fin-nota spjegattiva li tnstab fl-Anness VII ta' l-Appendiċi III, u għandha timtela skond in-nota spjegattiva. Meta kull dettal li għandu jingħata f'dawk il-formoli għandu jidher fil-forma ta' kodiċi, il-kodiċijiet in kwistjoni għandhom ikunu skond d-dettalji mogħtija fl-Anness IX ta' l-Appendiċi III. 2. Meta oġġetti ser jiċċaqalqu skond proċedura T 1, il-prinċipal għandu jikteb is-simbolu "T 1" fis-sezzjoni li tinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola li hija konformi ma kampjun li jinstab fl-Annessi I u II ta' l-Appendiċi III. Meta formoli supplementarji huma użati, il-prinċipal għandu jikteb is-simbolu "T 1 bis" fis-sezzjoni li tinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 ta' waħda jew aktar formoli li huma konformi ma' kampjun li jinstab fl-Anness III u IV ta' l-Appendiċi III. Meta, fil-każ ta' użu ta' sistema kompjuterizzata għall-ipproċessar ta' dikjarazzjonijiet li tirrilaxxa tali dikjarazzjonijiet, il-formoli supplementarji użat huma konformi mal-kampjun li jinstab fl-Anness I jew II ta' l-Appendiċi III is-simbolu "T 1 bis" għandu jitniżżel fis-sezzjoni li tinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 ta' l-imsemmija formoli. Meta oġġetti ser jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2, il-prinċipal għandu idaħħal is-simbolu "T 2" fis-sezzjoni li tinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola li hija konformi mal-kampjun li jinstab fl-Anness I u II ta' l-Appendiċi III. Meta formoli supplementarji huma użati, il-prinċipal għandu idaħħal is-simbolu "T 2 bis" fis-sezzjoni li tinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 ta' waħda jew aktar formoli li huma konformi mal-kampjun li jinstabu fl-Annessi III u IV ta' l-Appendiċi III. Meta, f'każ ta' użu ta' sistema kompjuterizzat għall-ipproċessar ta' dikjarazzjonijiet li tirrilaxxja tali dikjarazzjonijiet, il-formola supplementari użata hija konformi mal-kampjun li jinstab fl-Annessi I jew II ta' l-Appendiċi III, is-simbolu "T 2 bis" trid tidaħħal fis-sezzjoni li tinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 ta' l-imsemmija formoli. 3. F'każ ta' kunsinni li jikkontjenu fl-istess ħin oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 1 u oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2, dokumenti supplementarji li huma konformi mal-kampjun li jinstabu fl-Annessi III u IV jew, fejn xieraq, Annessi I u II ta' l-Appendiċi III u li għandhom fuqhom is-simboli "T 1 bis" jew "T 2 bis", rispettivament, jistgħu jiġu mqabbda ma' forma waħda li hija konformimal-kampjun li jinstab fl-Annessi I u II ta' l-Appendiċi III. F'dan il-każ, is-simbolu "T" għandujiddaħ ħal fis-sezzjoni li tinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 ta' l-imsemmija formola, l-ispazju vojt li jsegwi s-simbolu "T" għandu jinqata b'linja; u, il-kaxxi 32 "Oġġett Nru", 33 "Kodiċi tal-Komodità", 35 "'Massa grossa (kg)", 38 "Massa netta (kg)" u 44 "Informazzjoni addizzjonali Dokumenti/informazzjoni ċertifikati/Prodotti u awtorizzazzjonijiet" jkunu maqtugħin. Referenza għan-numri ta' serje tad-dokumenti supplementari li għandhom fuqhom is-simbolu "'T 1 bis" u d-dokumenti supplementarji li għandhom fuqhom is-simbolu "T 2 bis" jridu jidaħħlu fil-kaxxa 31 "Pakki u deskrizzjoni ta' oġġetti" tal-formola li hija konformi mal-kampjun li jinstab fl-Anness I u II ta' l-Appendiċi III. 4. Meta wieħed mis-simboli msemmija fil-paragrafu 2 tħallew barra mis-sezzjoni li tinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola użata jew meta, f'każ ta' kunsinni li jikkontjenu fl-istess ħin oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 1 u oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2, id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 u ta' l-Artikolu 5, paragrafu 7, ma ġewx osservati, oġġetti skond il-kappa ta' tali dokumenti jkunu meqjusa li qegħdin jiċaqalqu skond il-proċedura T 1. Preżentzzjoni tad-dikjarazzjoni ta' dispaċċ jew ta' l-esportazzjoni mad-dikjarazzjoni ta' Transitu Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għal-kull miżura ta' simplifikazzjoni applikabbli, id-dokument doganali għad-dispaċċ jew re-dispaċċ ta' oġġetti jew dokument doganali għall-esportazzjoni jew re-esportazzjoni ta' oġġetti jew kull dokument li għandu effett ekwivalenti għandu jiġi preżentat lill-uffiċċju tat-tluq flimkien mad-dikjarazzjoni ta' Transitu li jirrelata għaliha. Għall-fini tas-sub-paragrafu preċedenti u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 (3), tal-Konvenzjoni, id-dikjarazzjoni ta' dispaċċ jew re-dispaċċ jew id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jew re-esportazzjoni minn naħa waħda, u d-dikjarazzjoni tat-transitu minn naħa l-oħra, jistgħu jiġu kombinati f'formola waħda. Listi ta' Tagħbija Użu ta' listi ta' tagħbija Kunsinni mħallta Artikolu 5 1. Fejn l-użi prinċipali tal-listi ta' tagħbija għall-kunsinna li jikkomprendu żewġ tipi jew oħra ta' oġġetti, il-kaxxi 15 "Pajjiż ta' dispaċċ/esportazzjoni", 32 "Oġġett Nru", 33 "Kodiċi ta' Kommodità", 35 "Massa Grossa (kg)", 38 "Massa Netta (kg)" u fejn neċessarju, 44 "Informazzjoni addizzjonali /Dokumenti ċertifikati/Prodotti u awtorizzazzjonijiet" tal-formola użata għall-fini ta' transitu jridu jkunu maqtugħin u l-kaxxa 31 "Pakki u deskrizzjoni ta' oġġetti" ta' dik il-formola ma tiġix użata sabiex turi l-marki u numri, numru u tip tal-pakki u deskrizzjoni ta' l-oġġetti. F'dan il-każ, formola supplementari ma jistgħux jiġu użati. 2. Il-lista ta' tagħbija imsemmija fl-Artikolu 1 (2) tfisser kull dokument kummerċjali li hija skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 (1), (5) (a), (6), l-ewwel u t-tieni sub-paragrafi, (9), tieni u tielet sub-paragrafi u l-Artikoli 6 u 7. 3. Il-listi tat-tagħbija jridu jiġu preżentati fl-istess numru ta' kopji bħala formola użata għall-skopijiet ta' transitu li għaliha tirrelata u trid tkun iffirmata mill-persuna li tiffirma dik il-formola. 4. Meta d-dikjarazzjoni hija reġistrata, il-lista tat-tagħbija għandu ikollha l-istess numru tar-registrazzjoni bħal tal-formola użata għall-fini ta' transitu li għaliha tirrelata. Dak in-numru għandu ikun stampat jew permezz ta' timbru li jinkorpora fih in-numru ta' l-uffiċċju tat-tluq jew inkella miktuba bl-id. F'dan l-aħħar każ trid tiġi akkumpanjata minn timbru ta' l-uffiċċju. Il-firma ta' uffiċjal ta' uffiċċju tat-tluq mhijiex obbligatorja. 5. Meta żewġ listi ta' tagħbija jew aktar jakkumpanjaw formola waħda użata għall-finijiet ta' transitu, kull waħda għandu ikollha fuqha numru serjali mogħti mill-prinċipal; in-numru ta' listi ta' tagħbija ta' akkumpanjament jridu jiġu murija fil-kaxxa "Listi ta' tagħbija" ta' l-imsemmija formola. 6. Dikjarazzjoni fuq formola li hija konformi mal-kampjun fl-Anness I u II ta' l-Appendiċi III, li turi s-simbolu "T 1" jew "T 2" fl-ispazju li jinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 u li hija akkompanjata minn waħda jew aktar listi ta' tagħbija hu huma skond il-kondizzjonijiet li jinstabu fl-Artikoli 6 sa 9 jkunu, kif inhu xieraq, jkunu trattati bħala ekwivalenti għal dikjarazzjoni T 1 jew T 2 għall-finijiet ta' l-artikolu 12 jew Artikolu 39 ta' l-Appendiċi I. 7. F'każ ta' kunsinni li huma kontenuti fl-istess żmien ta' oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 1 u oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu taħt il-proċedura T 2, listi separati ta' tagħbija għandhom ikunu kompletati u jistgħu jkunu mqabbda ma' formola waħda li hija konformi mal-kampjun fl-Anness I jew II tal-Appendiċi III. F'dak il-każ, is-simbolu "T" għandu jidaħħal fl-ispazju li tinstab fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 ta' l-imsemmija formola. L-ispazju vojt wara s-simbolu "T" irid jinqata' bl-linja; u aktar minn dan, il-kaxxi 15 "Pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni", 32 "Oġġett Nru", 33 "Kodiċi tal-Komodità", 35 "Massa grossa (kg)", 38 "Massa netta (kg)", u fejn neċessarju, 44 "Informazzjoni Addizzjonali/Dokumenti Ċertifikati/Prodotti u awtorizzazzjonijiet" jkunu maqtugħin. Referenza lin-numru serjali tal-listi tat-tagħbija li għandhom x'jaqsmu ma' kull wieħed miż-żewġ tipi ta' oġġetti għandu jidaħħal f'kaxxa 31 "Pakki u deskrizzjoni ta' oġġetti" tal-formola użata. Formoli tal-listi tat-tagħbija Artikolu 6 Il-lista tat-tagħbija trid tinkludi: (a) it-titolu "Lista tat-tagħbija"; (b) kaxxa, 70 × 55 mm, diviża f'parti ta' fuq 70 × 15 mm għall-dħul tas-simbolu "T" segwit minn waħda mid-dħul imsemmija fl-Artikolu 3, paragrafu 2, u parti ta' isfel 70 × 40 mm għall-referenzi imsemmija fl-Artikolu 5, paragrafu 4; (ċ) kolonni, fl-ordni segwenti u bit-titolu kif muri: - Oġġett Nru; - Marki, numri, numru e tip ta' ippakkeġġjar; deskrizzjoni ta' l-oġġetti; - Pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni; - Massa grossa (f'kilogrammi); - Riżervata għad-dwana. Il-wisa' tal-kolonni tista' tkun addatata kif jkun meħtieġ, bl-eċċezzjoni tal-wisa' tal-kolonna bit-titolu "Riżervata għad-dwana" ma tkunx inqas minn 30 mm. Spazji mhux riżervati għall-użu partilolari taħt sub-paragrafi (a) sa (ċ) aktar il-fuq jistgħu ukoll jintuża. Kompletezza Artikolu 7 1. Huwa biss fuq in-naħa ta' quddiem tal-formola li tista' tintuża bħala lista tat-tagħbija. 2. Kull oġġett muri fil-lista tat-tagħbija qabel irid ikollu miktub numru serjali. 3. (Dan l-Artikolu ma għandux il-paragrafu 3.) 4. Linja orizzontali trid tkun impinġija wara l-aħħar kitba u l-ispażju vojt għandu ikun maqtugħ sabiex ikun impossibbli li sussegwentement tinkiteb xi ħaġa oħra. Proċeduri simplifikati Artikolu 8 1. L-awtoritajiet doganali ta' kull pajjiz jistgħu jħallu ditti stabiliti fil-pajjiż tagħhom li r-rekords tagħhom huma bbażati fuq sistema ta' ipproċessar ta' informazzjoni elettronika jew awtomatika li jużaw listi ta' tagħbija msemmija fl-Artikolu 1 (2), li, għalkemm m'humiex skond il-kondizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 2 (1), (5) (a) u (9), l-aħħar żewġ sub-paragrafi, u ta' l-Artikolu 6, huma disinjati u kompletati b'mod li jistgħu jiġu użati mingħajr diffikoltà mill-awtoritajiet doganali u dawk statistiċi partikolari. 2. Għal kull oġġett dawn il-listi ta' tagħbija jridu jnkludu dejjem in-numru, tip u marki u numri tal-pakki, id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti, massa grossa f'kilogrammi u l-pajjiż ta' dispaċċ/esportazzjoni. Kunsinna bil-ferrovija Artikolu 9 1. Meta l-Artikoli 29 sa 61 joperaw, l-Artikolu 5, (2), u l-Artikoli 6, 7 u 8 għandhom jgħoddu għal-listi ta' tagħbija li jakkumpanjaw in-nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew in-Nota ta' Trasferiment TR. Fl-ewwel każ, in-numru ta' dawn il-listi għandu jdher fil-kaxxa 32 tan-nota ta' Kunsinna Internazzjonali; fit-tieni każ, in-numru ta' dawn il-listi għandu jidher fil-kaxxa għad-dettalji ta' dokumenti li jkunu qed jakkompanjaw in-Nota ta' Trasferiment TR. Aktar minn dan, il-lista ta' tagħbija trid tinkludi n-numru tal-vagun li għaliha tirreferi n-nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew, fejn huwa xieraq, in-numru tal-kontejner li fih jinstabu l-oġġetti. 2. Għall-operazzjonijiet li jibdew fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti li jikkomprendu fl-istess waqt oġġetti li jiċċaqalqu taħt ilproċedura T 1 u oġġetti li jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2, għandhom ikunu użati listi separati ta' tagħbija; fil-każ ta' oġġetti trasportati f'kontenituri kbar skond il-kappa ta' noti ta' trasferiment TR, dawn il-listi separati jridu jkunu mimlija għal-kull kontejner, li jkollu ż-żewġ kategoriji ta' oġġetti. Għall-operazzjonijiet ta' trasport li jibda fil-Komunità in-numru serjali tal-listi ta' tagħbija li jirrelataw ma' oġġetti li jkunu qed jiġu ttrasportati skond il-proċedura T 1 jridu jinkitbu, kif inhuwa xieraq: (a) f'kaxxa 25 tan-nota ta' Kunsinna Internazzjonali; (b) fil-kaxxa riżervata għad-deskrizzjoni ta' l-oġġetti li hemm fuq in-nota ta' Kunsinna Internazzjonali TR. Ghall-operazzjonijiet ta' trasport li jibdew f'pajjiż ta' l-EFTA, referenza lin-numri serjali tal-listi ta' tagħbija ta' l-oġġetti li jinstabu qed jiġu trasportati skond il-proċedura T 2 iridu jinkitbu, kif inhuwa xieraq: (a) f'kaxxa 25 tan-nota ta' Kunsinna Internazzjonali; (b) fil-kaxxa riżervata għad-deskrizzjoni ta' oġġetti tan-Nota ta' Trasferiment TR. 3. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1 u 2 u għall-fini tal-proċeduri li hemm provduti fl-Artikoli 29 sa 61, il-listi ta' tagħbija li jakkumpanjaw in-nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew in-Nota ta' Trasferiment TR tifforma parti integrali tagħha u jkollhom l-istess effetti legali. L-oriġinali ta' dawn il-listi ta' tagħbija għandu ikollhom fuqhom it-timbru ta' l-istazzjon tad-dispaċċ. Irċevuta Użu ta' l-irċevuta Artikolu 10 1. Kull persuna li tikkonsenja lill-uffiċċju ta' destinazzjoni dokument T 1 jew T 2 flimkien ma' kunsinna li tirreferi għal dak id-dokument tista' tikseb irċevuta wara talba. 2. L-irċevuta trid l-ewwel tkun kompluta minn persuna konċernata u tista' tikkontjeni dettalji oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kunsinna, bl-eċċezzjoni ta' l-ispazju riservat għad-dwana, iżda ċ-ċertifikazzjoni doganali tkun valida biss għar-rigward tad-dettalji li jkunu jinstabu f'dak l-ispazju. Ritorn tad-dokumenti Uffiċċju ċentrali Artikolu 11 Kull pajjiż jkollu d-dritt li jinnomina wieħed jew aktar uffiċċji ċentrali li fih għandhom jiġu ritornati dokumenti mill-awtoritajiet doganali kompetenti fil-pajjiż tad-destinazzjoni. Pajjiżi għandhom, wara li jiġu maħtura dawn l-uffiċċji għal dak il-għan, jinformaw il-Kumissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u jispeċifikaw il-kategorija tad-dokumenti li għandhom jiġu ritornati hemmhekk. Il-Kommissjoni għandha minn naħa tagħha tinnotifika lill-pajjiżi l-oħra. TITOLU II DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-GARANZIJI GARANZIJA KOMPRENSIVA Ċertifikat ta' garanzija Persuni awtorizzati Artikolu 12 1. Il-prinċipal għandu, mar-rilaxx ta' ċertifikat ta' garanzija jew f'kull żmien ieħor waqt il-validità tiegħu, jinnomina fuq ir-responsabilità tiegħu fuq in-naħa ta' wara tà-ċertifikat, il-persuna, jew persuni, awtorizzati li jiffirmaw id-dikjarazzjonijiet T 1 jew T 2 f'ismu. Id-dettalji għandhom jinkludu l-kunjom u l-isem ta' kull persuna awtorizzata segwita mill-firma ta' dik il-persuna. Kull nomina ta' kull persuna awtorizzata trid tkun approvata permezz tal-firma tal-prinċipal. Il-prinċipal għandu jkun intitolat fid-diskrezzjoni tiegħu li jaqta' linji fil-kaxxi li mhux uzati. 2. Il-prinċipal jista' f'kull żmien iħassar l-isem ta' persuna mhux awtorizzata minn fuq in-naħa ta' wara tà-ċertifikat. Aġenti awtorizzati Artikolu 13 Kull persuna msemmija fuq in-naħa ta' wara tà-ċertifikat ta' garanzija li jkun ippreżentat f'uffiċċju tat-tluq għandha tkun ikkonsidrata l-aġent awtorizzata mill-prinċipal. Perjodu ta' validità; estensjoni Artikolu 14 Il-perjodu ta' validità ta' ċertifikat ta' garanzjija ma jistax jaqbeż sentejn. Iżda, dan il-perjodu jista' jiġi estiż mill-uffiċju ta' garanzija għal perjodu ieħor ulterjuri li ma jeċċediex sentejn. Kanċellament Artikolu 15 Jekk il-garanzija hija kkanċellata l-prinċipal ikun responsabbli li jirritorna lill-uffiċċju ta' garanzija ċ-ċertifikati kollħa ta' garanzija rilaxxjati lilu li għadhom validi. Garanzija b'rata fissa Dokument ta' garanzija Artikolu 16 1. Meta persuna naturali jew persuna legali tipproponi li toqgħod garanti skond il-kondizzjonijiet imsemmija skond l-Artikoli 27 u 28 ta' u fit-termini msemmija fl-Artikolu 32 (1), ta' l- Appendiċi I, il-garanzija trid tingħata fil-forma kif murija fil-Kampjun III anness ma' l-Appendiċi I. 2. Meta liġi nazzjonali, prattika amministrattiva jew użanza àċettata hekk jeħtieġu, kull pajjiz jista' jeħtieġ l-użu ta' formola differenti ta' garanzija sakemm ikollha l-istess effetti legali bħall-garanzija imsemmija fil-paragrafu 1. Vawċer ta' garanzija Artikolu 17 1. L-aċettazzjoni tal-garanzija msemmija fl-Artikolu 16 mill-uffiċċju doganali fejn hija mogħtija (minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala "l-uffiċċju ta' garanzija") tkun l-awtorità tal-garanti sabiex tirrilaxxja, taħt it-termini tal-garanzija, vawċer ta' garanzija b'rata fissa jew vawċers lill-persuni li għandhom l-intenzjoni li jaġixxu bħala prinċipal f'operazzjoni T 1 jew T 2 minn uffiċċju tat-tluq ta' l-għażla tagħhom. Il-garanti jista' jirrilaxxja vawċers ta' garanzija b'rata fissa: - li m'humiex validi għall-operazzjoni T 1 jew T 2 għal rigward ta' oġġetti li huma elenkati fl-Annessi VII sa l-Appendiċi, u - li jistgħu jintużaw f'multipli sa seba' vawċers għal-kull mezz ta' trasport imsemmi fl-Artikolu 16 (2), ta' l-Appendiċi I għall-oġġetti minbarra dawk imsemmija fl-inċiż preċedenti. Għal dan il-għan il-garanti għandu jimmarka dijagonalment b'ittri kbar dawn il-vawċers ta' garanzija b'rata fissa tas-segwenti frażijiet, billi wieħed iżid referenza għal dan is-sub-paragrafu: - VALIDEZ LIMITADA - BEGRÆNSET GYLDIGHED - BESCHRÄNKTE GELTUNG - ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥ - LIMITED VALIDITY - VALIDITÉ LIMITÉE - VALIDITA LIMITATA - BEPERKTE GELDIGHEID - VALIDADE LIMITADA - VOIMASSA RAJOITETUSTI - TAKMARKAD GILDISSVID - BEGRENSET GYLDIGHET - BEGRÄNSAD GILTIGHET It-tħassir tal-garanzija tkun notifikata minnufih lill-pajjiżi l-oħra mill-pajjiz li fih jinstab l-uffiċċju rilevanti ta' garanzija. 2. Il-garanti jkun responsabbli li jħallas sa ammont ta' 7000 ECU għal kull vawċer ta' garanzija b'rata fissa. 3. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet fit-tieni u tielet sub-paragrafi tal-paragrafu 1 u fl-Artikolu 18, il-prinċipal jista' jopera waħda jew aktar operazzjonijiet T 1 jew T 2 taħt kull vawċer ta' garanzija b'rata fissa. Il-vawċer għandu jkun kunsinnjat lill-uffiċċju tat-tluq, fejn għandu jinzamm. Żieda fil-garanzija; konverżjoni ta' l-ECU Artikolu 18 1. Ħlief fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, l-uffiċċju tat-tluq jista' ma jeħtieġx garanzija 'il fuq mir-rata fissa fl-ammont ta' 7000 ECU għal kull dikjarazzjoni T 1 jew T 2, irrispettivament mill-ammont tad-dazji u piżijet oħra li l-oġġetti koperti minn dikjarazzjoni partikolari jistgħu jkunu soġġetti għalihom 2. Meta, minħabba ċirkostanżi pekuljari għaliha, operazzjoni ta' trasport tinvolvi riskji żejda u l-uffiċċju tat-tluq jikkonsidera li l-garanzija ta' 7000 ECU hija b'mod ċar mhux suffiċjenti, jista'eċċezzjonalment jeħtieġ garanzija ta' ammont akbar f'multipli ta' 7000 ECU. 3. It-trasport ta' oġġetti elenkati fl-Anness VII ta' dan l-Appendiċi għandu jagħti lok għal żieda fl-ammont ta' garanzija b'rata fissa meta l-kwantità ta' oġġetti trasport teċċedi l-kwantità korrispondenti għar-rata fissa ta' ammont ta' 7000 ECU. F'dak il-każ, l-ammont ta' rata fissa għandha tiżdied b'multipli ta' 7000 ECU neċessarji sabiex tiġi garantita l-kwantità ta' oġġetti destinati għad-dispaċċ. 4. Il-prinċipal għandu, fil-każijiet msemmija fil-paragrafi 2 u 3, jikkonsenjaw lill-uffiċċju tat-tluq vawċers ta' garanzija b'rata fissa korrispondenti għall-multipli metieġa ta' 7000 ECU. 5. Il-valur ta' skambju f'munita nazzjonali ta' l-ammonti espressi fl-ECU msemmija f'dan l-Appendiċi għandu jkun ikkalkulat billi wieħed juża r-rata tal-kambju fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xaħar ta' Ottubru, u jiġi applikat mill-1 ta' Jannar ta' sena ta' wara. Jekk rata mhix disponibbli għall-munita partikolari nazzjonali r-rata li trid tiġi applikata għal dik il-munita għandha tkun dik li teżisti fl-aħħar jum li għaliha kienet ippublikata rata. Il-valur ta' skambju ta' l-ECU li għandu jintuża fl-applikazzjoni ta' l-ewwel sub-paragrafu għandu jkun dak li kien applikabbli fid-data li fiha d-dikjarazzjoni T 1 jew T 2 koperta minn vawċer jew vawċers b'garanzija b'rata fissa kienet reġistrata. Kunsinni li jikkomprendu kemm oġġetti sensittivi kif ukoll dawk li m'humiex sensittivi Artikolu 19 1. Meta d-dikjarazzjoni T 1 jew T 2 tinkludi oġġetti oħra minbarra dawk murija fil-lista msemmija fl-Artikolu 18, paragrafu 3, id-disposizzjonijiet tal-garanzija b'rata fissa għandhom ikunu applikati bħalikieku żewġ kategoriji ta' oġġetti kienu koperti minn dikjarazzjonijiet separati. 2. Bħala deroga mill-paragrafu 1, ma titqiesx il-preżenza ta' oġġetti ta' kull kategorija jekk il-kwantità jew il-valur tagħha hija relattivament insinifikanti. TITOLU III Artikolu 20 sa 27 (Dan l-Appendiċi ma jikkontjenix l-Artikoli 20 sa 27.) TITOLU IV PROĊEDURI SIMPLIFIKATI Regoli mhux affetwati minn dan it-titolu Artikolu 28 Dan it-titolu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi fir-rigward tal-formalitajiet għad-dispaċċ, esportazzjoni jew għat-tpoġġija ta' oġġetti skond kull proċedura f'dak il-pajjiż ta' destinazzjoni. KAPITOLU I PROĊEDURA TA' TRANSITU GĦAL TRASPORTAZZJONI TA' OĠĠETTI PERMEZZ TAL-FERROVIJA Disposizzjonijiet ġenerali li għandhom x' jaqsmu ma' trasport permezz ta' ferrovija Ġenerali Artikolu 29 Formalitajiet skond il-proċedura T 1 jew T 2 għandhom ikunu simplifikati skond l-Artikoli 30 sa 43 u 59 sa 61 għal trasport ta' oġġetti minn awtoritajiet ferrovjarji skond il-kopertura ta' Nota ta' Kunsinna Internazzjonali (CIM) jew Nota ta' Kunsinna Internazzjonali Express ta' Pakki (TIEx). Valur legali ta' dokumenti użati Artikolu 30 Nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew Nota ta' Kunsinna Internazzjonali Express ta' Pakki għandha tkun ittrattata bħala ekwivalenti għal dikjarazzjoni T 1 jew T 2 kif ikun il-każ. Kontroll ta' rekords Artikolu 31 L-awtoritajiet ferrovjarji ta' kull pajjiż għandhom jagħmlu disponibbli lill-awtoritajiet doganali ta' pajjiżhom għall-fini ta' kontrol tar-rekords miżmuma fl-uffiċċji tagħhom ta' kontabilità. Il-prinċipal Artikolu 32 1. L-awtoritajiet ferrovjarji li jàċettaw l-oġġetti għal trasport akkompanjati minn Nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew Nota ta' Kunsinna Internazzjonali Express ta' Pakki għandhom ikunu l-prinċipal għal dak li jirrigwarda proċedura T 1 jew T 2 konċernata. 2. L-awtoritajiet ferrovjarji tal-pajjiż li mit-teritorju tiegħu jidħlu l-oġġetti ġewwa t-territorju tal-Partijiet Kontraenti għandu jkun il-prinċipal għal dak li jirrigwarda l-proċedura T 1 jew T 2 għal dak li jirrigwarda oġġetti àċettati għat-trasport mill-awtoritajiet ferrovjarji ta' pajjiż terz. Tikketta Artikolu 33 L-awtoritajiet ferrovjarji għandhom jiżguraw li l-kunsinni ttrasportati skond il-proċedura T 1 jew T 2 huma identifikati minn tiketti li jkollhom pittogrammi fuqhom, li kampjun tagħhom jidħer fl-Anness VIII ta' dan l-Appendiċi. It-tabelli għandhom jitwaħħlu fuq in-nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew Nota ta' Kunsinna Internazzjonali Express ta' Pakki Nota u lill-vagun ferrovjarju rilevanti fil-każ ta' tagħbija mimlija jew f'kazijiet oħra, lill-pakk jew pakki. Modifikazzjoni tal-kuntratt ta' trasport Artikolu 34 Meta l-kuntratt ta' trasport huwa modifikat sabiex: - operazzjoni ta' trasport ta' oġġetti li kellu jintemm barra t-territorju ta' Parti Kontraenti jintemm fit-territorju ta' dik il-Parti Kontraenti, - operazzjoni ta' trasport ta' oġġetti li kellu jintemm fit-territory ta' Parti Kontraenti jispiċċa barra t-territorju ta' dik il-Parti Kontraenti, l-awtoritajiet ferrovjarji ma jistgħux iwettqu l-kuntratt modifikat ħlief jekk hemm ftehim minn qabel mill-uffiċċju tat-tluq. Meta l-kuntratt tal-ġarr ta' merkanzija huwa modifikat sabiex l-operazzjoni ta' ġarr ta' merkanzija jintemm fil-pajjiz tat-tluq, il-kuntratt modifikat għandu jitwettaq bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabiliti mill-awtoritajiet doganali ta' dak il-pajjiż. Fil-każijiet l-oħra kollha, l-awtoritajiet ferrovjarji jistgħu jwettqu l-kuntratt modifikat; huma jridu jinfurmaw minnufih l-uffiċċju tat-tluq bil-modifikazzjoni li tkun saret. Moviment ta' l-Oġġetti bejn Partijiet Kontraenti Status doganali ta' l-oġġetti; użu tan-Nota Internazzjonali ta' Kunsinna Artikolu 35 1. In-Nota Internazzjonali ta' Kunsinna trid tkun ippreżentata fl-uffiċċju tat-tluq għal-rigward ġarr ta' merkanzija li jibda u għandu jintemm fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti. 2. Oġġetti, li t-traspotazzjoni tagħhom tibda fil-Komunità għandhom ikunu kkunsidrati bħala li qegħdin jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2. Jekk, iżda, l-oġġetti għandhom jiċċaqalqu skond il-proċedura T 1 l-uffiċċju tat-tluq għandu jindika fuq il-folji 1, 2 u 3 tan-Nota Internazzjonali ta' Kunsinna li l-oġġetti li għalihom jirreferi d-dokument huma trasportati skond il-proċedura T 1; is-simbolu "T 1" għandu jidher b'mod ċar fil-kaxxa 25. Fil-każ ta' oġġetti li jkunu qed jiċaqalqu skond il-proċedura T 2 is-simbolu "T 2" mgħandux bżonn jiddaħħal fid-dokument. 3. Oġġetti, li t-trasportazzjoni tagħhom tibda f'pajjiz ta' l-EFTA għandhom ikunu kkunsidrati bħalikieku qegħdin jiċċaqalqu taħt T 1 proċedura. Jekk, iżda, l-oġġetti għandhom jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2 skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 (3) (b) tal-Konvenzjoni, l-uffiċċju tat-tluq għandu jindika fuq folja 3 tan-Nota Internazzjonali ta' Kunsinna li l-oġġetti li għaliha jirreferi d-dokument jseħħu skond il-proċedura T 2; is-simbolu "T 2" għandu jkun muri b'mod ċar f'kaxxa 25 flimkien mat-timbru ta' l-uffiċċju doganali tat-tluq u l-firma ta' l-uffiċjal responsabbli. Fil-każ ta' oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati skond il-proċedura T 1 is-simbolu "T 1" m'għandhux bżonn ikun miktub fid-dokument. 4. Il-kopji kollha tan-Nota ta' Kunsinna Internazzjonali għandhom jintbagħtu lura lill-parti kkonċernata. 5. Kull Stat Membru tal-Komunità jista' jipprovdi li oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2 tista', skond il-kondizzjonijiet u bl-eċċezzjonijiet li hija jew il-Komunità jistabbilixxu, jitpoġġew taħt il-proċedura T 2 mingħajr il-preżentazzjoni tagħhom fl-uffiċċju tat-tluq tan-Nota ta' Kunsinna Internazzjonali għar-rigward ta' l-oġġetti. Kull pajjiż ta' l-EFTA jista' jiprovdi li oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati skond il-proċedura T 1 mingħajr ma jeħtieġ li tiġi preżentata n-Nota ta' Kunsinna Internazzjonali fl-uffiċċju tat-tluq. 6. L-uffiċċju doganali għall-istazzjon tad-destinazzjoni għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju tad-destinazzjoni. Jekk, iżda, l-oġġetti huma mdaħħla għall-użu domsetiku jew impoġġija taħt xi Proċedura oħra tad-dwana fi stazzjon intermedjarju, l-uffiċċju doganali responsabbli għal dak l-istazzjon għandu jaġixxi ta' uffiċċju ta' destinazzjoni. Miżuri ta' identifikazzjoni Artikolu 36 Bħala regola ġenerali u meta wieħed jqis miżuri ta' identifikazzjoni applikati mill-awtoritajiet ferrovjarji, l-uffiċċju tat-tluq m'għandux jissigilla l-mezz ta' trasport jew tal-pakki. Użu ta' folji tan-Noti ta' Kunsinna Internazzjonali Artikolu 37 1. L-awtoritajiet ferrovjarji tal-pajjiż responsabbli għall-uffiċċju tad-destinazzjoni għandhom jipprezentaw lil dan ta' l-aħħar folji 2 u 3 tan-Noti ta' Kunsinna Internazzjonali. 2. L-uffiċċju tad-destrinazzjoni għandu jirritorna minnufih il-folja 2 lill-awtoritajiet ferrovjarji wara li jkunu ttimbrawha u għandhom izommu folja 3. Ġarr ta' oġġetti lil jew minn pajjizi terzi Ġarr lejn pajjizi terzi Artikolu 38 1. L-Artikoli 35 u 36 japplikaw għall-operazzjonijiet ta' ġarr ta' merkanzija li jibda minn ġo territorju tal-partijiet kontraenti u li hu destinat li jintemm barra mit-territorju tal-partijiet kontraenti. 2. L-uffiċċju doganali għall-istazzjon tal-fruntiera li minnu l-oġġetti fi Transitu jitilqu mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti jridu jaġixxu ta' uffiċċju ta' destinazzjoni. 3. L-ebda formalitajiet m'għandhom bżonn iseħħu fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. Ġarr ta' merkanzija minn pajjizi terzi Artikolu 39 1. L-uffiċċji doganali għall-istazzjon tal-fruntiera li minnha l-oġġetti jidħlu fit-territorju tal-partijiet kontraenti jridu jaġixxu bħala uffiċċju tat-tluq għall-operazzjonijiet ta' ġarr li jibdew barra mit-territorju tal-partijiet kontraenti u li għandu jispiċċa fit-territorju tal-partijiet kontraenti. L-ebda formalità mgħandha bżonn isseħħ fl-uffiċċju tat-tluq. 2. L-uffiċċju doganali għall-istazzjon tad-destinazzjoni trid taġixxi bħala uffiċċju ta' destinazzjoni. Jekk, iżda, l-oġġetti huma mdaħħla għall-uzu domestiku jew impoġġija skond il-proċedura oħra tad-Dwana fi stazzjon intermedjarju, l-uffiċċju doganali għal dak l-istazzjon għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju tad-destinazzjoni. Il-formalitajiet preskritti mill-Artikolu 37 jridu jseħħu fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. Ġarr ta' oġġetti fi Transitu minn ġewwa t-territorju tal-Partijiet Kontraenti Artikolu 40 1. L-uffiċċji doganali li għandhom jaġixxu bħala uffiċċju tat-tluq u uffiċċju tad-destinazzjoni għall-operazzjonijiet ta' ġarr ta' oġġetti li jibdew u għandhom jispiċċaw barra mit-territorju tal-Partijiet Ko