FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Islanda, min-naħa l-oħra, dwar il-parteċipazzjoni tal-Islanda fit-twettiq konġunt tal-impenji tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha u l-Islanda għat-tieni perjodu ta' impenn tal-Protokoll ta' Kjoto għall-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima

L-UNJONI EWROPEA

(minn issa 'l quddiem imsejħa wkoll “l-Unjoni”),

IR-RENJU TAL-BELĠJU,

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,

L-IRLANDA,

IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

IR-RENJU TA' SPANJA,

IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,

IR-REPUBBLIKA TALJANA,

IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,

IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

L-UNGERIJA,

IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,

IR-RENJU TAL-PAJJIŻI L-BAXXI,

IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

IR-RUMANIJA,

IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

IR-RENJU TAL-ISVEZJA,

IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ

minn naħa

u L-ISLANDA

min-naħa l-oħra

(minn issa 'l quddiem imsejħa “il-Partijiet”),

FILWAQT LI JITFAKKAR LI:

Id-dikjarazzjoni konġunta maħruġa f'Doha fit-8 ta' Diċembru 2012 tiddikjara li l-impenji ta' limitazzjoni u tnaqqis fl-emissjonijiet ikkwantifikati għall-Unjoni, l-Istati Membri tagħha, il-Kroazja u l-Islanda għat-tieni perjodu ta' impenn skont il-Protokoll ta' Kjoto huma bbażati fuq il-fehim li dawk l-impenji ser jitwettqu b'mod konġunt skont l-Artikolu 4 tal-Protokoll ta' Kjoto; li l-Artikolu 3, paragrafu 7 ter, tal-Protokoll ta' Kjoto ser jiġi applikat għall-ammont konġunt assenjat skont il-ftehim dwar it-twettiq konġunt mill-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha, il-Kroazja u l-Islanda, u li mhux ser jiġi applikat għall-Istati Membri, il-Kroazja jew l-Islanda individwalment,

F'dik id-dikjarazzjoni, l-Unjoni, l-Istati Membri tagħha u l-Islanda ddikjaraw li ser jiddepożitaw l-istrumenti ta' aċċettazzjoni fl-istess ħin, kif kien il-każ għal il-Protokoll ta' Kjoto nnifsu, sabiex ikun żgurat d-dħul fis-seħħ simultanju għall-Unjoni, is-27 Stat Membru, il-Kroazja u l-Islanda,

L-Islanda qegħda tipparteċipa fil-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima tal-Unjoni Ewropea, stabbilit skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013, kif ukoll fil-Grupp ta' Ħidma I fl-ambitu tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,

IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM:

Artikolu 1

Għan tal-Ftehim

L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jiġu stabbiliti t-termini li jirregolaw il-parteċipazzjoni tal-Islanda fit-twettiq tal-impenji konġunti tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha u l-Islanda għat-tieni perjodu ta' impenn tal-Protokoll ta' Kjoto, u biex jippermetti implimentazzjoni effettiva ta' din il-parteċipazzjoni, inkluża l-kontribuzzjoni tal-Islanda lejn l-Unjoni fit-twettiq tar-rekwiżiti ta' rappurtar tagħha għat-tieni perjodu ta' impenn tal-Protokoll ta' Kjoto.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim id-definizzjonijiet japplikaw li ġejjin:

Artikolu 3

Twettiq Konġunt

1. Il-Partijiet jaqblu li jwettqu l-impenji ta' limitazzjoni u tnaqqis fl-emissjonijiet ikkwantifikati għat-tieni perjodu ta' impenn miktuba fit-tielet kolonna tal-Anness B għall-Protokoll ta' Kjoto b'mod konġunt, skont it-termini tat-twettiq konġunt.

2. Għal dak l-għan, l-Islanda għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura li l-emissjonijiet antropoġeniċi aggregati tagħha espressi f'ekwivalenti ta' dijossidu tal-karbonju fit-tieni perjodu ta' impenn tal-gassijiet serra elenkati fl-Anness A tal-Protokoll ta' Kjoto minn sorsi u bjar koperti mill-Protokoll ta' Kjoto, li ma jaqgħux fl-ambitu tad-Direttiva ETS, ma jaqbżux l-ammonti assenjat lilha fit-termini tat-twettiq konġunt.

3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 ta' dan il-ftehim, l-Islanda għandha, fl-aħħar tat-tieni perjodu ta' impenn, u skont id-Deċiżjoni 1/CMP.8 u deċiżjonijiet rilevanti oħrajn tal-UNFCCC jew il-korpi tal-Protokoll ta' Kjoto, u t-termini tat-twettiq konġunt, tirtira mir-reġistru nazzjonali tagħha AAUs, CERs, ERUs, RMUs, tCERs jew lCERs ekwivalenti għall-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra minn sorsi u tal-assorbiment minn bjar koperti bl-ammont assenjat tagħha.

Artikolu 4

Applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni

1. L-atti legali elenkati fl-Anness 1 għal dan il-Ftehim għandhom ikunu vinkolati għall-Islanda u jsiru applikabbli fl-Islanda. Kull meta l-atti legali inklużi f'dak l-Anness ikun fihom referenzi għall-Istati Membri tal-Unjoni, ir-referenzi għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinftiehmu wkoll li huma referenzi għall-Islanda.

2. L-Anness 1 għal dan il-Ftehim jista' jiġi emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Twettiq Konġunt stabbilit bl-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim.

3. Il-Kumitat ta' Twettiq Konġunt jista' jiddeċiedi dwar aktar modalitajiet tekniċi rigward l-applikazzjoni għall-Islanda tal-atti legali elenkati fl-Anness 1 għal dan il-Ftehim.

4. Fil-każ ta' emendi lill-Anness 1 għal dan il-Ftehim li jeħtieġu bidliet fil-leġiżlazzjoni primarja fl-Islanda, id-dħul fis-seħħ ta' dawn l-emendi għandu jqis iż-żmien meħtieġ għall-adozzjoni ta' dawn il-bidliet mill-Islanda u l-ħtieġa li jiżguraw konformità mar-rekwiżiti tal-Protokoll ta' Kjoto u d-deċiżjonijiet.

5. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni issegwi l-prassi normali tagħha u twettaq konsultazzjonijiet ma' esperti, inklużi esperti mill-Islanda, qabel ma tadotta atti delegati inklużi jew li għandhom jiġu inklużi fl-Anness 1 għal dan il-Ftehim.

Artikolu 5

Rappurtar

1. Sal-15 ta' April 2015, l-Islanda għandha tressaq rapport lis-Segretarjat tal-UNFCCC biex tiffaċilita l-kalkolu tal-ammont assenjat lilha, f'konformità ma' dan il-Ftehim, mar-rekwiżiti tal-Protokoll ta' Kjoto, mal-Emenda ta' Doha u d-deċiżjonijiet adottati fiha.

2. L-Unjoni għandha tħejji rapport biex tiffaċilita l-kalkolu tal-ammont assenjat tal-Unjoni u rapport biex tiffaċilita l-kalkolu tal-ammont konġunt assenjat tal-Unjoni, l-Istati Membri tagħha u l-Islanda (“l-ammont konġunt assenjat”) f'konformità ma' dan il-ftehim, mar-rekwiżiti tal-Protokoll ta' Kjoto, mal-Emenda ta' Doha u d-deċiżjonijiet adottati fiha. L-Unjoni għandha tressaq dawn ir-rapporti lis-Segretarjat tal-UN FCCC sal-15 ta' April 2015.

Artikolu 6

Kumitat ta' Twettiq Konġunt

1. Kumitat ta' Twettiq Konġunt, li jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Partijiet, huwa b'dan stabbilit.

2. Il-Kumitat ta' Twettiq Konġunt għandu jiżgura l-implimentazzjoni u l-operat effettivi ta' dan il-Ftehim. Għal dak l-għan, huwa għandu jieħu d-deċiżjonijiet previsti fl-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim u jwettaq skambji ta' fehmiet u informazzjoni marbuta mal-implimentazzjoni tat-termini tat-twettiq konġunt. Il-Kumitat ta' Twettiq Konġunt għandu jieħu d-deċiżjonijiet kollha b'kunsens.

3. Il-Kumitat ta' Twettiq Konġunt għandu jiltaqa' fuq it-talba ta' waħda jew aktar mill-Partijiet jew fuq l-inizjattiva tal-Unjoni. Dik it-talba għandha tkun indirizzata lill-Unjoni.

4. Il-membri tal-Kumitat ta' Twettiq Konġunt li jirrappreżentaw l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom inizjalment ikunu rappreżentanti tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri li jieħdu sehem ukoll fil-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima tal-Unjoni Ewropea, li ġie stabbilit f'konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). Għandu jinħatar ir-rappreżentant tal-Islanda mill-Ministeru għall-Ambjent u r-Riżorsi Naturali tagħha. Il-laqgħat tal-Kumitat ta' Twettiq Konġunt għandhom ikunu organizzati, kull meta jkun possibbli, u jkunu qrib dawk tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima

5. Il-Kumitat ta' Twettiq Konġunt għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu b'kunsens.

Artikolu 7

Riżervi

Ebda riżerva ma tista' ssir għal dan il-Ftehim.

Artikolu 8

Durata u konformità

1. Dan il-Ftehim huwa konkluż għall-perjodu taż-żmien sa tmiem il-perjodu addizzjonali għat-twettiq tal-impenji fit-tieni perjodu ta' impenn tal-Protokoll ta' Kjoto, jew sakemm kwalunkwe kwistjoni ta' implimentazzjoni skont il-Protokoll ta' Kjoto għal kwalunkwe waħda mill-Partijiet, marbuta ma' dak il-perjodu ta' impenn jew l-implimentazzjoni tat-twettiq konġunt, tiġi riżolta, skont liema jkun l-iktar tard. Dan il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat qabel dan.

2. L-Islanda għandha tinnotifika l-Kumitat ta' Twettiq Konġunt dwar xi nuqqas jew nuqqas imminenti fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. Kwalunkwe nuqqas bħal dan għandu jkun iġġustifikat għas-sodisfazzjoni tal-membri tiegħu fi żmien 30 jum min-notifika. Altrimenti, in-nuqqas ta' applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jikkostitwixxi ksur ta' dan il-Ftehim.

3. F'każ ta' ksur ta' dan il-Ftehim jew oġġezzjoni mill-Islanda li temenda l-Anness 1 tagħha skont l-Artikolu 4, paragrafu 2, l-Islanda għandha tikkontabilizza t-total tal-emissjonijiet antropoġeniċi ekwivalenti ta' dijossidu tal-karbonju minn sorsi u mill-assorbimenti minn bjar fl-Islanda koperti mill-Protokoll ta' Kjoto fit-tieni perjodu ta' impenn, inklużi emissjonijiet minn sorsi koperti mill-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra tal-Unjoni Ewropea, kontra l-objettiv ta' tnaqqis ta' emissjonijiet kwantifikati tagħha inkluż fit-tielet kolonna tal-Anness B tal-Protokoll ta' Kjoto u, fl-aħħar tat-tieni perjodu ta' impenn, tirtira mir-reġistru nazzjonali tagħha AAUs, CERs, ERUs, RMUs, tCERs jew lCERs ekwivalenti għal dawk l-emissjonijiet.

Artikolu 9

Depożitarju

Dan il-Ftehim, li huwa mfassal f'żewġ kopji fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana, Ungeriża u Islandiża, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku, għandu jiġi ddepożitat għand is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 10

Depożitu ta' strumenti ta' ratifika

1. Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat mill-Partijiet f'konformità mar-regoli nazzjonali rispettivi tagħhom. Kull parti għandha tiddepożita l-istrument tagħha ta' ratifika għand is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, jew qabel jew fl-istess waqt tad-depożitu tal-istrument ta' aċċettazzjoni tal-Emenda ta' Doha għand is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

2. L-Islanda għandha tiddepożita l-istrument tagħha ta' aċċettazzjoni tal-Emenda ta' Doha għand is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, b'konformità mal- Artikolu 20(4) u l- Artikolu 21(7) tal-Protokoll ta' Kjoto mhux aktar tard mid-data ta' depożitu tal-aħħar strument ta' aċċettazzjoni mill-Unjonijew l-Istati Membri tagħha.

3. Meta tiddepożita l-istrument ta' aċċettazzjoni tal-Emenda ta' Doha, l-Islanda għandha tinnotifika wkoll it-termini tat-twettiq konġunt, f'isimha stess, lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima skont l-Artikolu 4, il-paragrafu 2, tal-Protokoll ta' Kjoto.

Artikolu 11

Dħul fis-seħħ

Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-disgħin jum wara d-data li fiha l-Partijiet kollha jkunu ddepożitaw l-istrument ta' ratifika tagħhom.

B'XHIEDA TA' DAN, il-plenipotenzjarji hawn taħt iffirmati, li huma debitament awtorizzati għal dan il-għan, iffirmaw dan il-Ftehim.

Съставено в Брюксел на първи април две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el uno de abril de dos mil quince.

V Bruselu dne prvního dubna dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den første april to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am ersten April zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta aprillikuu esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the first day of April in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le premier avril deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu prvog travnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì primo aprile duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada pirmajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų balandžio pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év április havának első napján.

Magħmul fi Brussell, fl-ewwel jum ta' April tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de eerste april tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego kwietnia roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em um de abril de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la întâi aprilie două mii cincisprezece.

V Bruseli prvého apríla dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne prvega aprila leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den första april tjugohundrafemton.

Gjört í Brussel hinn 1. apríl 2015.

Voor het Koninkrijk België Pour le Royaume de Belgique Für das Königreich Belgien Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za Českou republiku

For Kongeriget Danmark

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hÉireann For Ireland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Za Republiku Hrvatsku

Per la Repubblica italiana

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā –

Lietuvos Respublikos vardu

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Magyarország részéről

Għar-Repubblika ta' Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela República Portuguesa

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland

För Konungariket Sveriges

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen