Official Journal L 187 , 08/08/1995 P. 0015 - 0021



Protokoll addizzjonali mal-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norvegja bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea Il-KOMUNITÀ EWROPEA, fuq naħa waħda, u IR-RENJU TAN-NORVEGJA minn naħa l-oħra, WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norvegja ffirmat fi Brussel fl-14 ta' Mejju 1973, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-"Ftehim", WARA LI KKUNSIDRAW l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 1995, MINĦABBA li biex iżżomm ċirkolazzjoni ta' kummerċ bejn in-Norveġja fuq naħa waħda u l-Istati Membri ġodda fuq in-naħa l-oħra, hemm bżonn li jsir xi tibdil lill-arranġamenti fil-kummerċ tal-prodotti tas-sajd bejn in-Norveġja u l-Komunità, IDDEĊIDEW li jistabilixxu bi ftehim komuni t-tibdil fil-Ftehim konsegwenti għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea, U LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL: Artikolu 1 It-test tal-Ftehim, l-Annessi u il-Protokolli, li jiffurmaw parti integrali tiegħu, l-Att Finali u d-dikjarazzjonijiet annessi fih għandhom jiġu miktuba bil-Finlandiż u bl-Isvediz u dawk it-testijiet għandhom jibqgħu awtentiċi bħat-test oriġinali. Il-Kumitat Konġunt għandu japprova it-testijiet bil-Finlandiż u l-Isvediż. Artikolu 2 Id-disposizzjonijiet speċjali li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw min-Norveġja huma stabbiliti fl-Anness I ta' dan il-Protokoll. Artikolu 3 Id-disposizzjonijiet ta' Protokoll 3 li għandhom x'jaqsmu mad-definizzjoni tal-kunċett ta' "Prodotti Mnissla" u l-metodi ta'amministrazzjoni koperattiva għandhom jiġu mibdula skond l-Anness II ta' dan il-Protokoll. Artikolu 4 L-Annessi ta' dan il-Protokoll jiffurmaw parti integrali tiegħu. Dan il-Protokoll jifforma parti integral tal-Ftehim. Artikolu 5 Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti bi ftehim mal-proċeduri tagħhom nfushom. Dan għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995, basta l-Partijiet Kontraenti jkunu avżaw lil xulxin qabel din id-data li l-proċeduri neċessarji għal dan il-għan ikunu lesti. Wara din id-data, il-Protokoll irid jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara avviż bħal dan. Artikolu 6 Dan il-Protokoll irid jinkiteb f'żewġ kopji, bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bin-Norveġiż, kull wiehed minn dawn it-testijiet irid ikun awtentiku ndaqs. Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem.Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ For Kongeriket Norge +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS I LISTA TA' PRODOTTI MSEJĦA FL-ARTIKOLU 2 Prodotti oriġinarji min-Norveġja li Fughom il-Komunità na għandiex Kwoti | Kodiċi tan-NK | DESKRIZZJONI | Kwoti (f'tunnellati) | 1 | 03021100 | Trota, friska jew imkessħa: | 500 | 03032100 | Trota, iffriżata | 2 | 03021200 | Salamun, frisk jew imkessaħ: | 6100 | 3 | 03031000 | Salamun mill-Oċean Paċifiku, iffriżat | 580 | eż03032200 | Salamun mill-Oċean Atlantiku, iffriżat | 4 | 03041013 | Fletti tas-salmonid, friski jew imkessħa | 610 | 03042013 | Fletti tas-salmonid, iffriżati | 5 | 03021900 | Salmonid ieħor, frisk jew imkessaħ: | 670 | 03022900 | Salmonid ieħor, iffriżat | 6 | 03026945 | Linarda (jew ling), frisk jew imkessaħ | 370 | 7 | 03022200 | Barbun, frisk jew imkessaħ | 250 | 03022300 | Lingwata, friska jew imkessħa | 0302291003022990 | Ħut ċatt, frisk jew imkessaħ | 03033910030339200303393003033980 | Ħut ċatt, iffriżat | 03026965 | Merluzz, frisk jew imkessaħ | 03026981 | Xkatlu (jew Petriċa), frisk jew imkessaħ | 030269860302698703026991030269920302699303026996 | Ħut ta' l-ilma baħar, frisk jew imkessaħ | 8 | 030490350304903803049039 | Laħam iffriżat tal-merluzz u ta' l-ispeċi Boreogadus saida | 500 | 03049041 | Laħam iffriżat tal-coalfish | 03049045 | Laħam iffriżat tal-bakkaljaw | 0304904703049049 | Laħam iffriżzt tal-merluzz | 03049059 | Laħam iffriżat ta' l-imsell kaħlani | 0304906103049065eż03049097 | Laħam iffriżat tal-ħut ta' l-ilma baħar, minbarra l-kavall | 9 | 0302409003035090 | Aringi, friski jew imkessħa, mis-16 ta' Ġunju sa' l-14 ta' Frar Aringi, iffrizati, mis-16 ta' Ġunju sa' l-14 ta' Frar | 800 | 10 | 03026490 | Kavall, frisk jew imkessaħ, mis-16 ta' Ġunju sa' l-14 ta' Frar | 260 | 11 | 03037419 | Kavall, iffrizat, mis-16 ta' Ġunju sa' l-14 ta' Frar | 100 | 12 | 0302693103026933 | Redfish, frisk jew imkessaħ | 130 | 0303793503037937 | Redfish, iffriżat | 13 | 03041019 | Fletti ta' ħut ieħor ta' l-ilma ħelu, friski jew imkessħa | 110 | 03042019 | Fletti ta' ħut ieħor ta' l-ilma ħelu, iffriżati | 14 | 030410330304103503041038 | Fletti ta' ħut ta' l-ilma baħar, friski jew imkessħa | 180 | 15 | 030410920304109303041098 | Laħam ta' ħut ta' l-ilma baħar, friski jew imkessħa | 130 | 16 | 0304202103042029 | Fletti ffriżati ta' merluzz u ta' ħut ta' l-ispeċi Boreogadus saida | 9000 | 03042031 | Fletti ffrizati ta' merlangu | 03042033 | Fletti ffrizati tal-bakkaljaw | 0304205703042059 | Fletti ffriżati tal-merluzz | 03042071 | Fletti ffriżati tal-barbun | 03042085030420870304209103042096 | Fletti ffriżati ta' ħut ta' l-ilma baħar | 0304203503042037 | Fletti ffriżati ta' redfish | 03042083 | Fletti ffriżati tax- xkatlu (tal-petriċa) | 17 | eż03052000 | fwied u bajd (tal-ħut), mnixxef, mmellaħ jew fis-salmura, imma mhux iffumigat | 1900 | 18 | 03054100 | Salamun iffumigat | 450 | 19 | 03054200 | Aringi ffumigati | 140 | 03054910 | Halibatt ta' Greenland iffumigat | 03054920 | Halibatt ta' l-Atlantiku ffumigat | 03054930 | Kavall iffumigat | 03054940 | Trota ffumigata | 03054950 | Sallur iffumigat | 03054990 | Ħut ieħor iffumigat | 20 | 03056990 | Ħut ieħor, immellaħ imma mhux imnixxef jew iffumigat u ħut fis-salmura | 250 | 21 | 03056100 | Aringi, immellaħ imma mhux imnixxef jew iffumigat u aringi fis-salmura | 1440 | 22 | 03061310 | Gambli Pandalidae, iffriżati | 950 | 03061930 | Langosturi tan-Norveġja, iffriżati | 23 | eż03062310 | Gambli Pandalidae, mhux iffriżat, mgħollija abbord | 800 | 24 | eż03062310 | Gambli Pandalidae, mhux iffriżati, biex jiġu proċessati | 500 | 03062930 | Langosturi tan-Norveġja, mhux iffriżati | 25 | 16041100 | Salamun ippreparat jew ippriżervat, sħiħ jew imqatta' f'biċċiet | 170 | 26 | 1604129116041299 | Aringi ppreparati jew ippriżervati, sħaħ jew imqatta' f'biċċiet | 3000 | 27 | 16041390 | L-ispeċi fil-ġeneru sardinellas, brisling jew laċċi kaħla, sħaħ jew imqatta' f'biċċiet | 180 | 28 | 1604151116041519 | Kavalli ppreparati jew ippriżervati, sħaħ jew imqatta' f'biċċiet | 130 | 29 | 1604199216041993160419941604199516041998 | Kavalli ppreparati jew ippriżervati, sħaħ jew imqatta' f'biċċiet | 5500 | 16042090 | Laħam ippreparat jew ippriżervat ta' ħut ieħor | 30 | 16042010 | Laħam tas-salamun ippreparat jew ippriżervat | 300 | 31 | 160520101605209116052099 | Gambli, ppreparati jew ppriżervati | 5500 imqaxxrin, friżati 1000 oħrajn | 32 | 23012000 | Dqiq, smid u gerbub, ta' ħut jew ta' krustaċeju, molluski u invertebri akwatiċi oħra | 28000 | 33 | 16051000 | Granċijiet, ippreparati jew ippriżervati | 50 | Dawn il-kwoti tariffi japplikaw mill-1 ta' Jannar sa' l-31 ta' Diċembru kull sena, barra s-sena 1995 fejn dawn jiġu applikati mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 1995. Għall-ammonti indikati għal kull grupp ta' prodott, l-importazzjonijiet tal-Komunità li joriġinaw minn Norveġja jistgħu jinħarġu għal ċirkulazzjoni ħielsa b'dazju fuq l-importazzjoni ta' 0 %. -------------------------------------------------- ANNESS II It-test li ġej irid jiġi mdaħħal fl-Anness II tal-Protokoll 3: +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------