TRADUZZJONI  
Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles Dwar il-kondizzjonijiet u l- 
modalitajiet g ħat-trasferiment Ta’ pirati suspettati u ħallelin armati mill-EUNAVFOR G ħar- 
Repubblika tas-Seychelles U g ħat-trattament tag ħhom wara tali trasferiment  
A. Ittra mir-Repubblika tas-Seychelles  
Eċċellenza,  
Qed issir referenza g ħas-sessjoni ta’ ħidma li saret fis-Seychelles fit-18 u d-19 ta’ Awwissu 2009 biex ji ġu 
diskussi l-Ftehimiet tal-UE dwar il-Piraterija u s-Serq bl-Armi li kienet tinvolvi l-parte ċipazzjoni tar-rappre ­ 
żentanti tal-UE, tal-membri tal-Kumitat ta’ Livell G ħoli tas-Seychelles u ta’ istituzzjonijiet o ħra relatati u 
għall-ittra sussegwenti tag ħna tal-21 ta’ Awwissu 2009.  
Matul is-sessjoni ta’ ħidma, ġie ppre żentat it-t ħassib tal-istituzzjonijiet relatati differenti dwar it-trasferiment 
ta’ pirati suspettati u ħallelin armati. Fil-prin ċipju l-Gwida g ħat-trasferiment ta’ pirati Suspettati, ħallelin 
armati u proprjetà ssekkwestrata lejn is-Seychelles, im ħejjija mill-Avukat Ġenerali tar-Repubblika tas-Seyc ­
helles, li hi ma ħsuba biex ikun żgurat li kwalunkwe trasferiment ta’ persuni suspettati b’atti ta’ piraterija jew 
serq bl-armi jsir skont il-li ġijiet tas-Seychelles ġiet approvata. Inqabel ukoll li l-Arran ġamenti Implimentattivi 
(li ji ċċara l-Artikolu 10 tal-Ftehim ta’ Trasferiment propost) seta’ jsir qbil dwarhom wara li jkun iffinalizzat 
il-Ftehim ta’ Trasferiment propost u li tit ħejja Gwida komuni dwar it-trasferiment ta’ pirati suspettati, ħallelin 
armati u proprjetà ssekwestrata. Barra minn hekk, li r-Repubblika tas-Seychelles ser ting ħata l-g ħajnuna 
me ħtie ġa g ħad-detenzjoni, i ż-żamma, l-investigazzjoni, il-pro ċess ta’ prosekuzzjoni u r-ripatrijazzjoni tal- 
pirati suspettati u l- ħallelin armati.  
Wara s-sessjoni ta’ ħidma u l-ittra tag ħna, saru aktar diskussjonijiet fil-Kumitat ta’ Livell G ħoli dwar it- 
trasferiment ta’ pirati suspettati u ħallelin armati lejn it-territorju tar-Repubblika tas-Seychelles.  
Il-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles jixtieq jie ħu din l-opportunità biex i ġedded l-assigurazzjoni tieg ħu lill- 
UE tal-impenn tieg ħu li jikkoopera bis-s ħiħ, filwaqt li jqis il-kapa ċitajiet tar-ri żorsi u tal-infrastruttura 
disponibbli tieg ħu, fit-tra żżin tal-piraterija biex ji ġi a ċċettat it-trasferiment ta’ pirati suspettati u ħallelin 
armati maqbudin.  
Fl-istess waqt, il-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles jixtieq jesprimi x-xewqa tieg ħu li l-UE SOFA ji ġi ffirmat 
peress li qed ikomplu d-diskussjonijiet dwar il-Ftehim ta’ Trasferiment tal-UE propost.  
Fid-dawl tan-negozjati li g ħaddejjin u sakemm ji ġi konklu ż arran ġament re ċiprokament a ċċettabbli bejn l-UE 
u l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles dwar it-trasferiment ta’ pirati u ħallelin armati lejn it-territorju 
tieg ħu, il-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles jista’ jawtorizza lill-EUNAVFOR biex tittrasferixxi pirati suspet ­
tati u ħallelin armati maqbudin matul l-operazzjonijiet tag ħha fi ż-żona ekonomika esklussiva, fil-ba ħar 
territorjali, fl-ilmijiet ar ċipela ġiċi u fl-ilmijiet interni tar-Repubblika tas-Seychelles. Din l-awtorizzazzjoni 
hija esti ża g ħall-protezzjoni ta’ bastimenti bil-bandiera tas-Seychelles u ta’ ċittadini tas-Seychelles fuq basti ­
menti bil-bandiera mhux tas-Seychelles lil hinn mil-limitu msemmi hawn fuq u f’ ċirkostanzi o ħra fl-ib ħra 
miftu ħin g ħad-diskrezzjoni tar-Repubblika tas-Seychelles;  
Dejjem dment li  
— L-UE, konxja mill-kapa ċitajiet limitati tar-Repubblika tas-Seychelles biex ta ċċetta, tippro ċessa, i żżomm 
arrestati u titfa’ l- ħabs pirati u ħallelin armati u b’kont me ħud tal-a ċċettazzjoni mir-Repubblika tas- 
Seychelles tat-trasferiment ta’ kwalunkwe pirata suspettat u ħalliel armat lejn it-territorju tag ħha, 
għandha tag ħti lir-Repubblika tas-Seychelles l-g ħajnuna kollha finanzjarja, ta’ ri żorsi umani, materjali, 
lo ġistika u infrastrutturali g ħad-detenzjoni, i ż-żamma fil- ħabs, l-investigazzjoni, il-prosekuzzjoni, l-ippro ­ 
ċessar u r-ripatrijazzjoni ta’ pirati suspettati jew ikkundannati u ta’ ħallelin armat;  
— L-Avukat Ġenerali g ħandu jkollu mill-inqas g ħaxart (10) ijiem mid-data tat-trasferiment tal- pirati 
suspettati jew tal- ħallelin armati biex jidde ċiedi dwar is-suffi ċjenza tal-evidenza disponibbli fid-dawl 
tal-prosekuzzjoni;MT 2.12.2009 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 315/37
— Fil-ka ż li l-Avukat Ġenerali jidde ċiedi li hemm evidenza insuffi ċjenti g ħall-prosekuzzjoni, l-EUNAVFOR 
għandha tie ħu r-responsabbiltà s ħiħa, inklu żi l-ispejje ż finanzjarji tat-trasferiment tal-pirati suspettati u 
tal- ħallelin armati lura lejn il-pajji ż tal-ori ġini tag ħhom fi żmien g ħaxart ijiem minn meta l-EUNAVFOR 
tkun ġiet notifikata b’tali de ċiżjoni;  
— Kwalunkwe trasferiment ta’ pirati suspettati jew ħallelin armati g ħandu kemm jista’ jkun ikun konformi 
mal- “Gwida g ħat-Trasferiment ta’ pirati Suspettati, ħallelin armati u proprjetà ssekkwestrata lejn is-Seychelles” ; 
— Il-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles jikkonferma wkoll li:  
— Kwalunkwe persuna trasferita ser tkun trattata b’mod uman u mhux ser tkun so ġġetta g ħal tortura 
jew g ħal trattament jew piena krudili, inumani jew degradanti, ser tir ċievi akkomodazzjoni u ikel 
adegwati, ikollha a ċċess g ħal kura medika u ser tkun tista’ twettaq osservanza reli ġjuża. 
— Kwalunkwe persuna trasferita titressaq minnufih quddiem im ħallef jew uffi ċjal ie ħor awtorizzat mil- 
liġi biex je żerċita poter ġudizzjarju, li jidde ċiedi ming ħajr dewmien dwar kemm hija legali d-detenz ­
joni tag ħha u jordna ir-rilaxx tag ħha jekk id-detenzjoni tkun illegali.  
— Kwalunkwe persuna trasferita tkun intitolata g ħal pro ċess fi żmien ra ġonevoli jew g ħal rilaxx.  
— Fid-determinazzjoni ta’ kwalunkwe akku ża kriminali kontriha, kwalunkwe persuna trasferita tkun 
intitolata g ħal smig ħ ġust u pubbliku minn tribunal kompetenti, indipendenti u imparzjali stabbilit 
mil-li ġi. 
— Kwalunkwe persuna trasferita akku żata b’reat kriminali titqies inno ċenti sakemm ma ti ġix ipprovata 
ħatja skont il-li ġi. 
— Fid-determinazzjoni ta’ kwalunkwe akku ża kriminali kontriha, kull persuna trasferita tkun intitolata 
għall-garanziji minimi li ġejjin, f’ugwaljanza s ħiħa: 
(1) li tkun informata minnufih u fid-dettall f’lingwa li tifhem, bin-natura tal-akku ża kontriha;  
(2) li jkollha żmien u fa ċilitajiet adegwati g ħat-t ħejjija tad-difi ża tag ħha u li tikkomunika ma avukat 
tal-g ħażla tag ħha; 
(3) li tiddefendi lilha nnifisha personalment u permezz ta’ assistenza legali tal-g ħażla tag ħha; li tkun 
informata, jekk ma jkollhiex assistenza legali, b’dan id-dritt; u li jkollha assistenza legali assenjata 
lilha, fi kwalunkwe ka ż fejn l-interessi tal- ġustizzja je ħtie ġu hekk, u ming ħajr ħlas minnha fi 
kwalunkwe ka ż jekk ma jkollhiex mezzi suffi ċjenti biex t ħallas g ħaliha;  
(4) li te żamina, jew ti ġi e żaminata g ħaliha, l-evidenza kollha kontriha, inklu żi affidavits ta’ xhieda li 
wettqu l-arrest, u li tikseb l-attendenza u l-e żami ta’ xhieda f’isimha ta ħt l-istess kondizzjonijiet 
bħal tax-xhieda kontriha;  
(5) li jkollha assistenza b’xejn ta’ interpretu jekk ma tkunx tifhem jew titkellem il-lingwa u żata fil- 
qorti;  
(6) li ma tkunx im ġieg ħla tixhed kontriha stess jew tammetti l- ħtija. 
— Kwalunkwe persuna trasferita li ti ġi kkundannata b’reat tkun permessa li jkollha d-dritt g ħal revi żjoni 
jew g ħal appell tal-kundanna u tas-sentenza tag ħha minn tribunal og ħla skont il-li ġi tas-Seychelles.  
— Is-Seychelles mhux ser jittrasferixxi l-ebda persuna trasferita lejn xi Stat ie ħor ming ħajr il-kunsens bil- 
miktub minn qabel mill-EUNAVFOR.MT L 315/38 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 2.12.2009
Dan l-arran ġament ġie diskuss u maqbul mill-awtoritajiet tas-Seychelles. L-arran ġamenti proposti b’dan 
jistg ħu jid ħlu fis-se ħħ meta l-Unjoni Ewropea tindika l-qbil tag ħha bil-miktub. Dan huwa ming ħajr pre ġu­
dizzju g ħall-po żizzjonijiet legali jew ta’ politika me ħudin mid-delegazzjonijiet ta ż-żew ġ partijiet fin-negozjati 
li g ħaddejjin.  
Dejjem Tieg ħek, 
Is-Sur J. Morgan  
IL-MINISTRU  
President tal-Kumitat ta’ Livell G ħoli tal-PiraterijaMT 2.12.2009 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 315/39
B. Ittra mill-Unjoni Ewropea  
Eċċellenza,  
Għandi l-unur ng ħarrfek li r ċevejt l-ittra tieg ħek datata d-29 ta’ Settembru 2009 dwar il-kondizzjonijiet u l- 
modalitajiet g ħat-trasferiment ta’ pirati suspettati u ħallelin armati mill-EUNAVFOR g ħar-Repubblika tas- 
Seychelles u g ħat-trattament tag ħhom wara tali trasferiment, li taqra kif ġej: 
“Qed issir referenza g ħas-sessjoni ta’ ħidma li saret fis-Seychelles fit-18 u d-19 ta’ Awwissu 2009 biex 
jiġu diskussi l-Ftehimiet tal-UE dwar il-Piraterija u s-Serq bl-Armi li kienet tinvolvi l-parte ċipazzjoni tar- 
rappre żentanti tal-UE, lill-membri tal-Kumitat ta’ Livell G ħoli tas-Seychelles u lil istituzzjonijiet o ħra 
relatati u g ħall-ittra sussegwenti tag ħna tal-21 ta’ Awwissu 2009.  
Matul is-sessjoni ta’ ħidma, ġie ppre żentat it-t ħassib tal-istituzzjonijiet relatati differenti dwar it-trasfe ­
riment ta’ pirati suspettati u ħallelin armati. Fil-prin ċipju l-Gwida g ħat-Trasferiment ta’ pirati Suspettati, 
ħallelin armati u proprjetà ssekkwestrata lejn is-Seychelles im ħejjija mill-Avukat Ġenerali tar-Repubblika 
tas-Seychelles, li hi ma ħsuba biex ikun żgurat li kwalunkwe trasferiment ta’ persuni suspettati b’atti ta’ 
piraterija u serq bl-armi jsir skont il-li ġijiet tas-Seychelles ġiet approvata. Inqabel ukoll li l-Arran ġamenti 
Implimentattivi (li ji ċċara l-Artikolu 10 tal-Ftehim ta’ Trasferiment propost) seta’ jsir qbil dwarhom 
wara li jkun iffinalizzat il-Ftehim ta’ Trasferiment propost u li tit ħejja Gwida komuni dwar it-trasferi ­
ment ta’ pirati suspettati, ħallelin armati u proprjetà ssekwestrata. Barra minn hekk, li r-Repubblika tas- 
Seychelles ting ħata l-g ħajnuna me ħtie ġa g ħad-detenzjoni, i ż-żamma, l-investigazzjoni, il-pro ċess ta’ 
prosekuzzjoni u r-ripatrijazzjoni tal-pirati suspettati u l- ħallelin armati.  
Wara s-sessjoni ta’ ħidma u l-ittra tag ħna, saru aktar diskussjonijiet fil-Kumitat ta’ Livell G ħoli dwar it- 
trasferiment ta’ pirati suspettati u ħallelin armati lejn it-territorju tar-Repubblika tas-Seychelles.  
Il-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles jixtieq jie ħu din l-opportunità biex i ġedded l-assigurazzjoni 
tieg ħu lill-UE tal-impenn tieg ħu li jikkoopera bis-s ħiħ, filwaqt li jqis il-kapa ċitajiet tar-ri żorsi u tal- 
infrastruttura disponibbli tieg ħu, fit-tra żżin tal-piraterija biex ji ġi a ċċettat it-trasferiment ta’ pirati suspet ­
tati u ħallelin armati maqbudin.  
Fl-istess waqt, il-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles jixtieq jesprimi x-xewqa tieg ħu li l-UE SOFA ji ġi 
ffirmat peress li qed ikomplu d-diskussjonijiet dwar il-Ftehim ta’ Trasferiment tal-UE propost.  
Fid-dawl tan-negozjati li g ħaddejjin u sakemm ji ġi konklu ż arran ġament re ċiprokament a ċċettabbli bejn 
l-UE u l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles dwar it-trasferiment ta’ pirati u ħallelin armati lejn it- 
territorju tieg ħu, il-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles jista’ jawtorizza lill-EUNAVFOR biex tittrasfe ­
rixxi pirati suspettati u ħallelin armati maqbudin matul l-operazzjonijiet tag ħha fi ż-żona ekonomika 
esklussiva, fil-ba ħar territorjali, fl-ilmijiet ar ċipela ġiċi u fl-ilmijiet interni tar-Repubblika tas-Seychelles. 
Din l-awtorizzazzjoni hija esti ża g ħall-protezzjoni ta’ bastimenti bil-bandiera tas-Seychelles u ta’ ċitta ­
dini tas-Seychelles fuq bastimenti bil-bandiera mhux tas-Seychelles lil hinn mil-limitu msemmi hawn 
fuq u f’ ċirkostanzi o ħra fl-ib ħra miftu ħin g ħad-diskrezzjoni tar-Repubblika tas-Seychelles;  
Dejjem dment li  
— L-UE, konxja mill-kapa ċitajiet limitati tar-Repubblika tas-Seychelles biex ta ċċetta, tippro ċessa, 
iżżomm arrestati u titfa’ l- ħabs pirati u ħallelin armati u b’kont me ħud tal-a ċċettazzjoni mir- 
Repubblika tas-Seychelles tat-trasferiment ta’ kwalunkwe pirata suspettat u ħalliel armat lejn it- 
territorju tag ħha, g ħandha tag ħti lir-Repubblika tas-Seychelles l-g ħajnuna kollha finanzjarja, ta’ 
riżorsi umani, materjali, lo ġistika u infrastrutturali g ħad-detenzjoni, i ż-żamma fil- ħabs, l-investigaz ­
zjoni, il-prosekuzzjoni, l-ippro ċessar u r-ripatrijazzjoni ta’ pirati suspettati jew ikkundannati u ta’ 
ħallelin armati;  
— L-Avukat Ġenerali g ħandu jkollu mill-inqas g ħaxart (10) ijiem mid-data tat-trasferiment tal- pirati 
suspettati jew tal- ħallelin armati biex jidde ċiedi dwar is-suffi ċjenza tal-evidenza disponibbli fid-dawl 
tal-prosekuzzjoni;MT L 315/40 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 2.12.2009
— Fil-ka ż li l-Avukat Ġenerali jidde ċiedi li hemm evidenza insuffi ċjenti g ħall-prosekuzzjoni, l- 
EUNAVFOR g ħandha tie ħu r-responsabbiltà s ħiħa, inklu żi l-ispejje ż finanzjarji tat-trasferiment 
tal-pirati suspettati u tal- ħallelin armati lura lejn il-pajji ż tal-ori ġini tag ħhom fi żmien g ħaxart 
ijiem minn meta l-EUNAVFOR tkun ġiet notifikata b’tali de ċiżjoni;  
— Kwalunkwe trasferiment ta’ pirati suspettati u ħallelin armati g ħandu kemm jista’ jkun ikun 
konformi mal-Gwida g ħat-Trasferiment ta’ pirati Suspettati, ħallelin armati u proprjetà ssekkwes ­
trata lejn is-Seychelles;  
— Il-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles jikkonferma wkoll li:  
— Kwalunkwe persuna trasferita ser tkun trattata b’mod uman u mhux ser tkun so ġġetta g ħal 
tortura jew g ħal trattament jew piena krudili, inumani jew degradanti, ser tir ċievi akkomodaz ­
zjoni u ikel adegwati, ikollha a ċċess g ħal kura medika u ser tkun tista’ twettaq osservanza 
reli ġjuża. 
— Kwalunkwe persuna trasferita titressaq fil-pront quddiem im ħallef jew uffi ċjal ie ħor awtorizzat 
mil-li ġi biex je żerċita poter ġudizzjarju, li jidde ċiedi ming ħajr dewmien dwar kemm hija legali d- 
detenzjoni tag ħha u jordna ir-rilaxx tag ħha jekk id-detenzjoni tkun illegali.  
— Kwalunkwe persuna trasferita tkun intitolata g ħal pro ċess fi żmien ra ġonevoli jew g ħal rilaxx.  
— Fid-determinazzjoni ta’ kwalunkwe akku ża kriminali kontriha, kwalunkwe persuna trasferita 
tkun intitolata g ħal smig ħ ġust u pubbliku minn tribunal kompetenti, indipendenti u imparzjali 
stabbilit mil-li ġi. 
— Kwalunkwe persuna trasferita akku żata b’reat kriminali titqies inno ċenti sakemm ma ti ġix 
ipprovata ħatja skont il-li ġi. 
— Fid-determinazzjoni ta’ kwalunkwe akku ża kriminali kontriha, kull persuna trasferita tkun 
intitolata g ħall-garanziji minimi li ġejjin, f’ugwaljanza s ħiħa: 
(1) li tkun informata minnufih u fid-dettall f’lingwa li tifhem, bin-natura tal-akku ża kontriha;  
(2) li jkollha żmien u fa ċilitajiet adegwati g ħat-t ħejjija tad-difi ża tag ħha u li tikkomunika ma 
avukat tal-g ħażla tag ħha; 
(3) li tiddefendi lilha nnifisha personalment u permezz ta’ g ħajnuna legali tal-g ħażla tag ħha; li 
tkun informata, jekk ma jkollhiex assistenza legali, b’dan id-dritt; u li jkollha assistenza legali 
assenjata lilha, fi kwalunkwe ka ż fejn l-interessi tal- ġustizzja je ħtie ġu hekk, u ming ħajr ħlas 
minnha fi kwalunkwe ka ż jekk ma jkollhiex mezzi suffi ċjenti biex t ħallas g ħaliha;  
(4) li te żamina, jew ti ġi e żaminata g ħaliha, l-evidenza kollha kontriha, inklu żi affidavits ta’ 
xhieda li wettqu l-arrest, u li tikseb l-attendenza u l-e żami ta’ xhieda f’isimha ta ħt l-istess 
kondizzjonijiet b ħal tax-xhieda kontriha;  
(5) li jkollha assistenza b’xejn ta’ interpretu jekk ma tkunx tifhem jew titkellem il-lingwa u żata 
fil-qorti;  
(6) li ma tkunx im ġieg ħla tixhed kontriha stess jew tammetti l- ħtija. 
— Kwalunkwe persuna trasferita li ti ġi kkundannata b’reat tkun permessa li jkollha d-dritt g ħal 
revi żjoni jew g ħal appell tal-kundanna u tas-sentenza tag ħha minn tribunal og ħla skont il-li ġi 
tas-Seychelles.MT 2.12.2009 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 315/41
— Is-Seychelles mhux ser jittrasferixxi l-ebda persuna trasferita lejn xi Stat ie ħor ming ħajr il- 
kunsens bil-miktub minn qabel mill-EUNAVFOR.  
Dan l-arran ġament ġie diskuss u maqbul mill-awtoritajiet tas-Seychelles. L-arran ġamenti proposti b’dan 
jistg ħu jid ħlu fis-se ħħ meta l-Unjoni Ewropea tindika l-qbil tag ħha bil-miktub. Dan huwa ming ħajr 
pre ġudizzju g ħall-po żizzjonijiet legali jew ta’ politika me ħudin mid-delegazzjonijiet ta ż-żew ġ partijiet 
fin-negozjati li g ħaddejjin.”  
Għandi l-unur nikkonferma, f’isem l-Unjoni Ewropea, li l-kontenut tal-ittra tieg ħek huwa a ċċettabbli g ħall- 
Unjoni Ewropea. Dan l-Istrument ser ji ġi applikat b’mod provi żorju mill-Unjoni Ewropea mid-data tal- 
iffirmar ta’ din l-ittra u ser jid ħol fis-se ħħ definittivament ladarba l-Unjoni Ewropea tkun lestiet il-pro ċeduri 
interni tag ħha g ħall-konklu żjoni.  
Fir-rigward tar-referenza fl-ittra tieg ħek g ħall-konsiderazzjoni mill-Avukat Ġenerali tas-Seychelles tas-suffi ­ 
ċenza tal-evidenza disponibbli bil- ħsieb ta’ prosekuzzjoni, l-Unjoni Ewropea tifhem illi inti ftiehmt li, ladarba 
l-EUNAVFOR ser tikkomunika f’kull ka ż l-evidenza kollha li jkollha disponibbli f’dak i ż-żmien b ħall-kotba 
tal-abbord, ritratti u vidjows, dan swer jippermetti lill-Avukat Ġenerali tas-Seychelles sabiex jie ħu de ċiżjoni 
dwar is-suffi ċenza ta’ din l-evidenza qabel ma ja ċċetta t-trasferiment ta’ pirati suspettati u ta’ ħallelin armati.  
Jien infakkar ukoll li, kif imsemmi fl-ittra tieg ħek, dan l-Istrument ser japplika fuq ba żi transitorja, sakemm 
jiġi konklu ż ftehim ta’ trasferiment re ċiprokament a ċċettabbli bejn l-UE u r-Repubblika tas-Seychelles dwar 
it-trasferiment ta’ pirati u ħallelin armati lejn it-territorju tar-Repubblika tas-Seychelles.  
Sinjur, jekk jog ħġbok a ċċetta l-assigurazzjoni tal-og ħla konsiderazzjoni tieg ħi. 
Għall-Unjoni Ewropea  
J. SOLANA MADARIAGAMT L 315/42 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 2.12.2009
DIKJARAZZJONI MILL-UNJONI EWROPEA FL-OKKA ŻJONI TAL-IFFIRMAR TAL-ISKAMBJU TA' ITTRI BEJN 
L-UNJONI EWROPEA U R-REPUBBLIKA TAS-SEYCHELLES DWAR IL-KONDIZZJONIJIET U L- 
MODALITAJIET G ĦAT-TRASFERIMENT TA' PIRATI SUSPETTATI U ĦALLELIN ARMATI MILL-EUNAVFOR 
GĦAR-REPUBBLIKA TAS-SEYCHELLES U G ĦAT-TRATTAMENT TAG ĦHOM WARA TALI TRASFERIMENT  
1. L-Unjoni Ewropea (UE) tinnota illi xejn fl-iskambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar 
il-kondizzjonijiet u l-modalitajiet g ħat-trasferiment ta’ pirati ssuspettati u ta’ ħallelin armati ma huwa inti ż sabiex 
jidderoga, jew ma jista’ ji ġi meqjus b ħala li jidderoga, minn kwalunkwe drittijiet illi persuna trasferita jista’ jkollha ta ħt 
il-li ġi domestika jew internazzjonali applikabbli.  
2. L- UE tinnota li r-rappre żentanti tal-UE u tal-EUNAVFOR ser jing ħataw a ċċess g ħal kwalunkwe persuni trasferiti lejn ir- 
Repubblika tas-Seychelles (Seychelles) skont l-Iskambju ta' Ittri, sakemm tali persuni jin żammu fil-kustodja hemm, u li 
rappre żentanti tal-UE u tal-EUNAVFOR ser ikunu intitolati sabiex jinterrogawhom.  
Għal din il-fini, l-UE tinnota li ser ji ġi mpo ġġi g ħad-dispo żizzjoni tar-rappre żentanti tal-UE u tal-EUNAVFOR rendikont 
pre ċiż tal-persuni trasferiti kollha, inklu żi r-rekords ta' kwalunkwe proprjetà ssekwestrata, il-kondizzjoni fi żika tal- 
persuni, il-post tad-detenzjoni tag ħhom, kwalunkwe akku żi kontrihom u kwalunkwe de ċiżjonijiet sinifikanti me ħudin 
matul il-prosekuzzjoni u l-pro ċess tag ħhom.  
L-EUNAVFOR lesta li tipprovdi lis-Seychelles g ħajnuna f’waqtha permezz tal-attendenza ta' xhieda mill-EUNAVFOR u 
l-g ħoti ta' evidenza rilevanti. G ħal din il-fini, is-Seychelles g ħandu jinnotifika lill-EUNAVFOR bl-intenzjoni tieg ħu li 
jibda pro ċedimenti kriminali kontra kwalunkwe persuna trasferita u bl-iskeda g ħall-g ħoti u s-smig ħ tal-evidenza.  
L-UE tinnota li, fuq it-talba tag ħhom, a ġenziji umanitarji nazzjonali u internazzjonali ser jit ħallew ukoll i żuru lil 
persuni trasferiti ta ħt dan l-Iskambju ta' Ittri.MT 2.12.2009 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 315/43