PROTOKOLL  
li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ S ħubija 
dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros  
Artikolu 1  
Il-perjodu ta’ applikazzjoni u l-opportunitajiet tas-sajd  
1. G ħal perjodu ta’ 3 snin, l-opportunitajiet tas-sajd mog ħtija 
lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim 
ta’ S ħubija dwar is-Sajd huma stabbiliti kif ġej: 
— bastimenti tas-sajd g ħat-tonn bit-tartarun: 45 bastiment  
— bastimenti tas-sajd bil-konz tal-wi ċċ: 25 bastiment.  
2. Il-paragrafu 1 g ħandu japplika su ġġett g ħad-dispo żizzjoni ­
jiet tal-Artikoli 5, 6, 8 u 9 ta’ dan il-Protokoll.  
Artikolu 2  
Il-kontribuzzjoni finanzjarja – Il-metodi ta’ ħlas 
1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 tal- 
Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd hija stabbilita, g ħall-perjodu 
msemmi fl-Artikolu 1, g ħal EUR 1 845 750.  
2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tinkludi:  
(a) ammont annwali g ħall-a ċċess g ħaż-żona tas-sajd tal- 
Komoros ta’ EUR 315 250 ekwivalenti g ħal tunnella ġġ ta’ 
referenza ta’ 4 850 tunnellata fis-sena, u  
(b) ammont spe ċifiku ta’ EUR 300 000 fis-sena g ħall-appo ġġ 
għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd tal- 
Komoros.  
3. Il-paragrafu 1 g ħandu japplika skont id-dispo żizzjonijiet 
tal-Artikoli 3, 4, 5 u 6 ta’ dan il-Protokoll u tal-Artikoli 12 u 
13 tal-Ftehim.  
4. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 
tit ħallas mill-Unjoni Ewropea bir-rata ta’ EUR 615 250 fis-sena 
matul il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll li tikkor ­
rispondi g ħat-total tal-ammonti annwali msemmija fil-paragrafu 
2(a) u (b).  
5. Jekk il-kwantità globali tal-qabdiet mag ħmula mill-basti ­
menti tal-Unjoni Ewropea fl-ilmijiet Komorjani tkun og ħla 
minn 4 850 tunnellata fis-sena, l-ammont totali tal-kontribuz ­
zjoni finanzjarja annwali ti żdied b’EUR 65 g ħal kull tunnellata 
addizzjonali maqbuda. Madankollu, l-ammont totali annwali 
m ħallas mill-Unjoni Ewropea ma jistax ikun og ħla mid-doppju 
tal-ammont indikat fil-paragrafu 2(a) (EUR 630 500). Meta l- 
kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea 
jkunu og ħla mill-kwantitajiet li jikkorrispondu g ħad-doppju 
tal-ammont annwali totali, l-ammont dovut g ħall-kwantità li 
tkun og ħla minn dan il-limitu jit ħallas is-sena ta’ wara.  
6. Il- ħlas isir mhux aktar tard minn 30 jum wara d-d ħul fis- 
se ħħ tal-Protokoll g ħall-ewwel sena u mhux aktar tard mid-data 
tal-anniversarju tal-Protokoll g ħas-snin segwenti.  
7. L-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil- 
paragrafu 2(a) taqa’ ta ħt id-diskrezzjoni s ħiħa tal-awtoritajiet 
Komorjani.  8. Il-kontribuzzjoni finanzjarja kollha indikata fl-Artikolu 2(2) 
ta’ dan il-Protokoll g ħandha ti ġi ttrasferita f’kont uniku tat-Te żor 
Pubbliku miftu ħ fil-Bank Ċentrali tal-Komoros.  
9. Minn dan il-kont uniku, l-ammont li jikkorrispondi g ħall- 
kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(b) g ħandu 
jiġi ttrasferit fil-kont TR 5006 miftu ħ fil-Bank Ċentrali mill- 
Ministeru responsabbli g ħas-sajd.  
Artikolu 3  
Il-promozzjoni ta’ sajd sostenibbli u responsabbli fl-ilmijiet 
Komorjani  
1. Il-Partijiet g ħandhom jiftiehmu fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt 
previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd, sa mhux 
aktar tard minn tliet xhur wara d-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Proto ­
koll, dwar Programm Settorjali Multiannwali, u l-metodi tal- 
applikazzjoni tieg ħu, b’mod partikolari:  
— il-linji gwida annwali u multiannwali g ħall-u żu tal-kontri ­
buzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2)(b);  
— l-g ħanijiet, kemm annwali kif ukoll multiannwali, li 
għandhom jintla ħqu sabiex jitrawwem sajd sostenibbli u 
responsabbli, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet tal-Komoros 
fil-politika nazzjonali tas-sajd u ta’ politiki o ħra konnessi 
jew li g ħandhom impatt fuq il-promozzjoni tas-sajd respon ­
sabbli u sostenibbli;  
— il-kriterji u l-pro ċeduri li jridu jintu żaw biex issir evalwaz ­
zjoni tar-ri żultati miksuba, fuq ba żi annwali.  
2. Kwalunkwe emenda proposta g ħall-Programm Settorjali 
Multiannwali te ħtie ġ l-approvazzjoni ta ż-żew ġ Partijiet fil- 
Kumitat Kon ġunt.  
3. Kull sena, il-Komoros g ħandhom jidde ċiedu dwar l-allo ­
kazzjoni, jekk ikun il-ka ż, ta’ ammont addizzjonali mal-kontri ­
buzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2)(b) bil-g ħan li ji ġi 
implimentat il-Programm Multiannwali. Din l-allokazzjoni trid 
tiġi kkomunikata lill-Unjoni Ewropea.  
4. Jekk l-evalwazzjoni annwali tar-ri żultati tal-implimentazz ­
joni tal-Programm Settorjali Multiannwali ti ġġustifikah, il- 
Kummissjoni Ewropea tirriserva d-dritt li, wara konsultazzjoni 
ma ż-żew ġ Partijiet fi ħdan il-Kumitat Kon ġunti, tnaqqas is- 
sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl- 
Artikolu 2(2)(b) tal-Protokoll, bil-g ħan li ta ġġusta l-ammont 
allokat g ħall-implimentazzjoni tal-Programm fil-livell tar-ri żul ­
tati. 
Artikolu 4  
Il-kooperazzjoni xjentifika dwar sajd responsabbli  
1. I ż-żew ġ Partijiet b’dan jimpenjaw rwie ħhom li jipprom ­
wovu s-sajd responsabbli fl-ilmijiet Komorjani fuq il-ba żi tal- 
prin ċipju ta’ nondiskriminazzjoni bejn id-diversi flotot tas-sajd 
pre żenti f’dawk l-ilmijiet.MT 18.12.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 335/3
2. Sakemm idum japplika dan il-Protokoll, l-Unjoni Ewropea 
u l-Unjoni tal-Komoros g ħandhom jag ħmlu ħilithom biex 
jimmonitorjaw il-qag ħda tar-ri żorsi tas-sajd fi ż-żona tas-sajd 
Komorjana.  
3. I ż-żew ġ Partijiet g ħandhom jirrispettaw ir-rakkomandaz ­
zjonijiet u r-ri żoluzzjonijiet tal-Kummissjoni g ħat-Tonn tal- 
Oċean Indjan (IOTC) u jintrabtu li jippromwovu l-kooperazzjoni 
fil-livell tas-subre ġjun rigward il- ġestjoni responsabbli tas-sajd.  
4. Skont l-Artikolu 4 tal-Ftehim, fuq il-ba żi tar-rakkoman ­
dazzjonijiet u r-ri żoluzzjonijiet adottati fi ħdan l-IOTC u fid- 
dawl tal-aqwa pariri xjentifi ċi disponibbli, il-Partijiet g ħandhom 
jikkonsultaw flimkien fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt previst fl-Arti ­
kolu 9 tal-Ftehim sabiex jadottaw, jekk ikun il-ka ż wara laqg ħa 
xjentifika u bi ftehim komuni, mi żuri ta’ ġestjoni sostenibbli tar- 
riżorsi tas-sajd li jolqtu l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal- 
Unjoni Ewropea.  
Artikolu 5  
L-a ġġustament tal-opportunitajiet tas-sajd bi ftehim komuni  
L-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1 jistg ħu ji ġu 
aġġustati bi ftehim komuni sakemm ir-rakkomandazzjonijiet u 
r-ri żoluzzjonijiet adottati mill-IOTC jikkonfermaw li dan l- 
aġġustament jiggarantixxi l- ġestjoni sostenibbli tar-ri żorsi tas- 
sajd tal-Komoros. F’dan il-ka ż, il-kontribuzzjoni finanzjarja 
msemmija fl-Artikolu 2(2a) g ħandha ti ġi a ġġustata proporzjo ­
nalment u  pro rata temporis . Madankollu, l-ammont annwali 
totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja m ħallsa mill-Unjoni 
Ewropea ma jistax ikun og ħla mid-doppju tal-ammont imsemmi 
fl-Artikolu 2(2a).  
Artikolu 6  
L-opportunitajiet ġodda tas-sajd  
1. Fil-ka ż li l-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jkunu interessati 
f’attivitajiet ta’ sajd li mhumiex indikati fl-Artikolu 1, il-Partijiet 
għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin qabel ting ħata kwalunkwe 
awtorizzazzjoni min-na ħa tal-awtoritajiet Komorjani. Jekk ikun 
il-ka ż, i ż-żew ġ Partijiet g ħandhom jaqblu dwar il-kundizzjonijiet 
applikabbli g ħal dawn l-opportunitajiet ġodda tas-sajd u, jekk 
me ħtie ġ, jag ħmlu emendi g ħal dan il-Protokoll u g ħall-Anness 
tieg ħu. 
2. Il-Partijiet g ħandhom i ħeġġu s-sajd sperimentali. G ħal dan 
il-g ħan u fuq talba ta’ wa ħda mi ż-żew ġ Partijiet, dawn 
għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin u jiddeterminaw ka ż b’ka ż 
l-ispe ċijiet, il-kundizzjonijiet u kwalunkwe parametru ie ħor rile ­
vanti.  
3. Il-Partijiet g ħandhom iwettqu s-sajd sperimentali skont il- 
leġiżlazzjoni Komorjana fis-se ħħ u skont id-dispo żizzjonijiet 
amministrattivi u xjentifi ċi miftiehma, jekk ikun il-ka ż. L-awto ­
rizzazzjonijiet g ħas-sajd sperimentali jing ħataw g ħal perjodi 
massimi ta’ sitt xhur.  
4. F’ka ż li l-Partijiet jikkunsidraw li l-kampanji sperimentali 
jkunu taw ri żultati po żittivi, l-awtoritajiet Komorjani, waqt 
laqg ħa tal-Kumitat Kon ġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, 
jistg ħu jallokaw opportunitajiet ta’ sajd ta’ spe ċijiet ġodda lill- 
flotta tal-Unjoni Eworpea sakemm jiskadi dan il-Protokoll. Il- 
kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2a) ta’ dan 
il-Protokoll ti żdied b’konsegwenza ta’ dan.  Artikolu 7  
Il-kundizzjonijiet li jiggvernaw l-attivitajiet tas-sajd – Il- 
klaw żola ta’ esklussività  
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 6 tal-Ftehim, il-basti ­
menti tas-sajd li jtajru bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni 
Ewropea jistg ħu jistadu fl-ilmijiet Komorjani biss jekk ikollhom 
awtorizzazzjoni tas-sajd ma ħru ġa fil-kuntest ta’ dan il-Protokoll 
u skont il-metodi deskritti fl-Anness g ħal dan il-Protokoll.  
2. G ħall-kategoriji ta’ sajd li mhumiex koperti b’dan il-Proto ­
koll kif ukoll g ħas-sajd sperimentali, l-awtoritajiet Komorjani 
jistg ħu jag ħtu awtorizzazzjonijiet tas-sajd lil bastimenti tal- 
Unjoni Ewropea. Madankollu, l-g ħoti ta’ dawn l-awtorizzazzjo ­
nijiet huwa rregolat mil-le ġiżlazzjoni u r-regolamenti tal-Unjoni 
tal-Komoros bi ftehim bejn i ż-żew ġ Partijiet.  
Artikolu 8  
Is-sospensjoni u r-revi żjoni tal- ħlas tal-kontribuzzjoni 
finanzjarja  
1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja hekk kif imsemmija fl- 
Artikolu 2(2)(a) u (b) tista’ ti ġi riveduta jew sospi ża wara konsul ­
tazzjoni fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt jekk:  
(a) Ċirkostanzi li mhumiex normali, g ħajr fenomeni naturali, 
iwaqqfu l-e żerċizzju tal-attivitajiet tas-sajd fi ż-żoni tas-sajd 
Komorjani;  
(b) Wara bidliet sinifikanti fil-linji gwida politi ċi li jkunu wasslu 
għall-konklu żjoni ta’ dan il-Protokoll, wa ħda mi ż-żew ġ Parti ­
jiet titlob ir-revi żjoni tad-dispo żizzjonijiet tieg ħu bil- ħsieb li 
dawn ji ġu emendati;  
(c) L-Unjoni Ewropea tinnota li l-Komoros kiser xi elementi 
essenzjali u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem kif 
ipprovduti fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Kotonù.  
2. L-Unjoni Ewropea tirri żerva d-dritt li tissospendi parti 
minn jew il- ħlas kollu tal-kontribuzzjoni finanzjarja spe ċifika 
prevista fl-Artikolu 2(2)(b) ta’ dan il-Protokoll:  
(a) Meta r-ri żultati miksuba ma jkunux konformi mal-ippro ­
grammar wara evalwazzjoni mag ħmula mill-Kumitat 
Kon ġunt;  
(b) F’ka ż li ma ssirx il-kontribuzzjoni finanzjarja.  
3. Il- ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja jibda mill- ġdid wara 
konsultazzjoni u ftehim bejn i ż-żew ġ Partijiet malli ti ġi stabbi ­
lita mill- ġdid is-sitwazzjoni ta’ qabel l-avvenimenti msemmija fil- 
paragrafu 1, u/jew meta r-ri żultati tal-implimentazzjoni finanz ­
jarja msemmija fil-paragrafu 2 ji ġġustifikawh.  
Artikolu 9  
Is-sospensjoni tal-implimentazzjoni tal-Protokoll  
1. L-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll tista’ ti ġi sospi ża 
fuq inizjattiva ta’ wa ħda mill-Partijiet wara konsultazzjoni li 
tkun saret fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt jekk:  
(a) Ċirkostanzi li mhumiex normali, g ħajr fenomeni naturali, 
iwaqqfu l-e żerċizzju tal-attivitajiet tas-sajd fi ż-żoni tas-sajd 
Komorjani;MT L 335/4 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 18.12.2010
(b) Wara bidliet sinifikanti fil-linji gwida politi ċi li jkunu wasslu 
għall-konklu żjoni ta’ dan il-Protokoll, wa ħda mi ż-żew ġ Parti ­
jiet titlob ir-revi żjoni tad-dispo żizzjonijiet tieg ħu bil- ħsieb li 
dawn ji ġu emendati;  
(c) L-Unjoni Ewropea tinnota li l-Komoros kisru xi elementi 
essenzjali u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem kif 
ipprovduti fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Kotonù;  
(d) L-Unjoni Ewropea tonqos li t ħallas il-kontribuzzjoni finanz ­
jarja prevista fl-Artikolu 2(2a), g ħal ra ġunijiet o ħrajn 
minbarra dawk previsti fl-Artikolu 8 ta’ dan il-Protokoll;  
(e) Tinqala’ xi tilwima dwar l-interpretazzjoni ta’ dan il-Proto ­
koll bejn i ż-żew ġ Partijiet;  
(f) Wa ħda mi ż-żew ġ Partijiet ma tirrispettax id-dispo żizzjonijiet 
ta’ dan il-Protokoll.  
2. L-implimentazzjoni tal-Protokoll tista’ ti ġi sospi ża fuq 
inizjattiva ta’ xi wa ħda mill-Partijiet meta t-tilwima bejn i ż- 
żew ġ Partijiet titqies b ħala wa ħda serja u l-konsultazzjonijiet li 
jkunu saru fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt ma jkunux wasslu g ħal 
soluzzjoni bonarja.  
3. Is-sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Protokoll hija su ġġetta 
għan-notifika mill-Parti interessata tal-intenzjoni tag ħha, liema 
notifika g ħandha tkun bil-miktub u ta’ mhux inqas minn tliet 
xhur qabel id-data tad-d ħul fis-se ħħ ta’ din is-sospensjoni.  
4. F’ka ż ta’ sospensjoni, il-Partijiet g ħandhom ikomplu bil- 
konsultazzjonijiet sabiex isibu soluzzjoni bonarja g ħat-tilwima 
ta’ bejniethom. Meta tinkiseb tali soluzzjoni, il-Protokoll jibda 
japplika mill- ġdid u s-somma tal-kontribuzzjoni finanzjarja 
għandha titnaqqas b’mod proporzjonali u  pro rata temporis  
skont it-tul ta’ żmien li matulu l-applikazzjoni tal-Protokoll 
kienet sospi ża. 
Artikolu 10  
Id-dispo żizzjonijiet applikabbli tal-li ġi nazzjonali  
1. L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-UE li joperaw fl- 
ilmijiet Komorjani g ħandhom ikunu regolati mil-li ġi applikabbli fil-Komoros, sakemm il-Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd, dan il- 
Protokoll, l-Anness u l-Appendi ċijiet tieg ħu ma jistipulawx mod 
ieħor. 
2. L-awtoritajiet Komorjani g ħandhom jinfurmaw lill- 
Kummissjoni Ewropea dwar kwalunkwe tibdil jew kwalunkwe 
leġiżlazzjoni ġdida li tirrgwarda s-settur tas-sajd.  
Artikolu 11  
It-tul ta’ żmien  
Dan il-Protokoll u l-Anness tieg ħu g ħandhom japplikaw g ħal 
perjodu ta’ 3 snin li jibda mill-applikazzjoni provvi żorja skont 
l-Artikolu 13, sakemm ma jing ħatax avvi ż tat-terminazzjoni 
skont l-Artikolu 12.  
Artikolu 12  
It-terminazzjoni  
1. Fil-ka ż ta’ terminazzjoni ta’ dan il-Protokoll, il-Parti kkon ­ 
ċernata g ħandha tinnotifika bil-miktub lill-Parti l-o ħra bl-intenz ­
joni tag ħha li ttemm il-Protokoll mill-inqas sitt xhur qabel id- 
data li fiha sse ħħ it-terminazzjoni.  
2. Kif tintbag ħat in-notifika msemmija fil-paragrafu pre ċe­
denti g ħandhom jibdew il-konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.  
Artikolu 13  
L-applikazzjoni provvi żorja  
Dan il-Protokoll u l-Anness tieg ħu g ħandhom japplikaw b’mod 
provvi żorju mid-data tal-firma tag ħhom.  
Artikolu 14  
Id-d ħul fis-se ħħ 
Dan il-Protokoll u l-Anness tieg ħu jid ħlu fis-se ħħ fid-data li fiha 
l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-pro ċeduri 
me ħtie ġa f’dan ir-rigward.MT 18.12.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 335/5
ANNESS  
Kundizzjonijiet g ħall-e żer ċizzju tal-attivitajiet tas-sajd mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fl-ilmijiet Komorjani  
KAPITOLU I  
IL-FORMALITAJIET APPLIKABBLI G ĦALL-APPLIKAZZJONI U L- ĦRU Ġ TAL-AWTORIZZAZZJONIJIET 
TAS-SAJD  
TAQSIMA 1  
Il- ħru ġ tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd  
1. Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea eli ġibbli biss jistg ħu jiksbu awtorizzazzjoni tas-sajd fl-ilmijiet Komorjani.  
2. Biex bastiment ikun eli ġibbli, sid il-bastiment, il-kaptan u l-bastiment innifsu ma g ħandhomx ikunu pprojbiti milli 
jistadu fil-Komoros. Huma g ħandhom ikollhom kollox regolari fir-rigward tal-amministrazzjoni Komorjana, fis-sens li 
jridu jkunu ssodisfaw l-obbligi pre ċedenti li jirri żultaw mill-attivitajiet ta’ sajd tag ħhom fil-Komoros skont il-ftehimiet 
dwar is-sajd konklu żi mal-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, huma g ħandhom jikkonformaw mad-dispo żizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1006/2008 dwar l-awtorizzazzjonijiet g ħall-attivitajiet tas-sajd.  
3. Il-bastimenti kollha tal-Unjoni Ewropea li japplikaw g ħal awtorizzazzjoni tas-sajd g ħandhom ikunu rappre żentati 
minn a ġent residenti fil-Komoros. L-isem u l-indirizz ta’ dak l-a ġent g ħandhom ji ġu ddikjarati fl-applikazzjoni g ħall- 
awtorizzazzjoni tas-sajd.  
4. L-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni Ewropea g ħandhom jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti Komorjani appli ­
kazzjoni g ħal kull bastiment li jixtieq jistad skont il-Ftehim, mill-anqas 20 jum qabel id-data tal-bidu tal-validità 
mitluba.  
5. L-applikazzjonijiet g ħandhom ji ġu ppre żentati lill-awtoritajiet kompetenti Komorjani skont il-mudell tal-formola li 
jinsab fl-Appendi ċi 1. 
6. Kull talba g ħall-awtorizzazzjoni tas-sajd g ħandu jkollha mag ħha d-dokumenti li ġejjin:  
— ir ċevuta tal- ħlas g ħall-perjodu tal-validità tag ħha. 
— kull dokument jew ċertifikat ie ħor me ħtie ġ skont id-dispo żizzjonijiet partikolari li japplikaw g ħat-tip ta’ bastiment 
skont dan il-Protokoll.  
7. Il- ħlas g ħandu jsir fil-kont spe ċifikat mill-awtoritajiet tal-Komoros.  
8. Il- ħlasijiet g ħandhom jinkludu t-taxxi nazzjonali u lokali kollha ħlief g ħat-taxxi tal-port u l-ispejje ż g ħas-servizzi.  
9. L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd g ħall-bastimenti kollha g ħandhom jin ħar ġu, sa mhux aktar tard minn 15-il jum minn 
meta tasal id-dokumentazzjoni kollha stipulata fil-punt 6 ta’ hawn fuq g ħand l-awtoritajiet kompetenti Komorjani lis- 
sidien tal-bastimenti jew lill-a ġenti tag ħhom permezz tad-Delegazzjoni tal-UE fil-Mawrizju.  
10. Jekk fil-mument tal-iffirmar tal-awtorizzazzjoni tas-sajd, l-uffi ċċji tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea jkunu mag ħ­
luqin, din g ħandha tintbag ħat direttament lill-a ġent tal-bastiment flimkien ma’ kopja tag ħha lid-Delegazzjoni.  
11. L-awtorizzazzjoni tas-sajd g ħandha tin ħare ġ g ħal bastiment spe ċifiku u mhijiex trasferibbli.  
12. Madankollu, fuq talba tal-Unjoni Ewropea, fil-ka ż ta’ force majeure , l-awtorizzazzjoni tas-sajd ta’ bastiment g ħandha ti ġi 
ssostitwita minn awtorizzazzjoni tas-sajd ġdida stabbilita f’isem bastiment ie ħor bl-istess karatteristi ċi tal-bastiment li 
ser ikun sostitwit, ming ħajr ma tit ħallas ebda tariffa ġdida.  
13. Is-sid tal-bastiment li ser ikun ji ġi ssostitwit, jew ir-rappre żentant tieg ħu, g ħandu jibg ħat lura l-awtorizzazzjonijiet tas- 
sajd im ħassra lill-awtoritajiet Komorjani permezz tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea.  
14. L-awtorizzazzjoni tas-sajd il- ġdida g ħandha tid ħol fis-se ħħ fl-istess data li sid il-bastiment jirritorna l-awtorizzazzjoni 
tas-sajd im ħassra lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros. Id-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Mawrizju g ħandha 
tkun infurmata dwar it-trasferiment tal-awtorizzazzjoni tas-sajd.  
15. L-awtorizzazzjoni tas-sajd g ħandha tin żamm abbord f’kull ħin, ming ħajr pre ġudizzju g ħal dak li huwa previst fil- 
Kapitolu VI, il-punt 1, ta’ dan l-Anness.  
TAQSIMA 2  
Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tas-sajd – il-pagamenti u l- ħlasijiet bil-quddiem  
1. L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd g ħandhom validità ta’ sena. Dawn jistg ħu ji ġġeddu.  
2. Il- ħlas g ħandu jkun ta’ EUR 35 g ħal kull tunnellata maqbuda fl-ilmijiet Komorjani.MT L 335/6 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 18.12.2010
3. L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd g ħandhom jing ħataw meta dawn l-ammonti jkunu t ħallsu lill-awtoritajiet nazzjonali 
kompetenti:  
— EUR 3 700 fis-sena g ħal kull bastiment tas-sajd g ħat-tonn bit-tartarun, li huma ekwivalenti g ħall- ħlas dovut g ħal 
106 tunnellata ta’ spe ċijiet ta’ tonn maqbuda kull sena;  
— EUR 2 200 fis-sena g ħal kull bastiment tas-sajd bil-konz tal-wi ċċ, li huma ekwivalenti g ħall- ħlas dovut g ħal 63 
tunnellata ta’ spe ċijiet ta’ tonn maqbuda kull sena.  
4. Il-fattura finali tal-ammonti dovuti skont il-vja ġġ hija de ċiża mill-Kummissjoni Ewropea sa mhux aktar tard mill-31 ta’ 
Lulju tas-sena ta’ wara, abba żi tad-dikjarazzjonijiet tal-qbid mag ħmula minn kull sid ta’ bastiment u kkonfermati mill- 
istituti xjentifi ċi kompetenti biex jivverifikaw l-informazzjoni dwar il-qbid fl-Istati Membri, b ħalma huma l-IRD (Institut 
de Recherche pour le Développement), l-IEO (Instituto Español de Oceanografia), u l-IPIMAR (Instituto Português de 
Investigação Marítima).  
5. Dan il-kalkolu g ħandu ji ġi kkomunikat fl-istess waqt lill-awtorità kompetenti tal-Komoros u lis-sidien tal-bastimenti.  
6. Kull ħlas addizzjonali g ħandu jsir mis-sidien tal-bastiment lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti Komorjani sa mhux 
aktar tard mit-30 ta’ Awwissu tas-sena ta’ wara, fil-kont imsemmi fil-paragrafu 7 tat-Taqsima 1 ta’ dan il-Kapitolu.  
7. Madanakollu, jekk it-tnaqqis finali jkun inqas mis-somma m ħallsa bil-quddiem skont il-punt 3 tat-Taqsima pre żenti, l- 
ammont residwu korrispondenti ma jistax ji ġi rkuprat minn sid il-bastiment.  
TAQSIMA 3  
Il-bastimenti ta’ appo ġġ 
1. Il-bastimenti ta’ appo ġġ g ħandhom ikunu awtorizzati skont id-dispo żizzjonijiet u l-kundizzjonijiet previsti fil-le ġiżlaz ­
zjoni Komorjana.  
2. Ma g ħandu jintalab l-ebda ħlas g ħall-awtorizzazzjonijiet ma ħru ġa lill-bastimenti ta’ appo ġġ. Dawn g ħandhom itajru l- 
bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ikunu parti minn kumpanija Ewropea.  
3. L-awtoritajiet kompetenti Komorjani g ħandhom jibag ħtu regolarment il-lista ta’ dawn l-awtorizzazzjonijiet lill- 
Kummissjoni permezz tad-Delegazzjoni tal-UE fil-Mawrizju.  
KAPITOLU II  
IŻ-ŻONI TAS-SAJD  
Biex ma ssirx ħsara lis-sajd arti ġjanali fl-ilmijiet Komorjani, il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea mhumiex awtorizzati li 
jistadu ‘il ġewwa minn 10 mili nawti ċi madwar kull g żira, lanqas f’ra ġġ ta’ 3 mili nawti ċi madwar kwalunkwe rkaptu 
fiss (ankrat) biex jin ġemal- ħut imqieg ħed mill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fil-Komoros u li l-po żizzjoni tieg ħu tkun 
ġiet innotifikata lir-rappre żentant tal-Unjoni Ewropea fil-Mawrizju.  
Dawn id-dispo żizzjonijiet jistg ħu ji ġu riveduti mill-Kumitat Kon ġunt imsemmi fl-Artikolu 9 tal-Ftehim.  
KAPITOLU III  
IL-MONITORA ĠĠ U S-SORVELJANZA  
TAQSIMA I  
Is-sistema tar-re ġistrazzjoni tal-qbid  
1. Il-bastimenti kollha li huma awtorizzati jistadu fl-ilmijiet Komorjani skont il-Ftehim huma me ħtie ġa jibag ħtu notifika 
dwar il-qabdiet tag ħhom lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd tal-Komoros, skont kif ġej: 
1.1. Il-bastimenti Ewropej awtorizzati sabiex jistadu fl-ilmijiet Komorjani g ħandhom jimlew kuljum il- ġurnal ta’ 
abbord tal-IOTC g ħas-sajd g ħat-tonn (l-Appendi ċijiet 2 u 3) g ħal kull vja ġġ li jsir fl-ilmijiet Komorjani. Il- ġurnal 
ta’ abbord g ħandu jimtela xorta wa ħda anki jekk ma jsirux qabdiet.  
1.2. Il-kopji tal- ġurnal ta’ abbord tal-IOTC g ħas-sajd g ħat-tonn g ħandhom jintbag ħtu wkoll lill-istituti xjentifi ċi indikati 
fil-Kapitolu I, it-Taqsima 2, il-punt 4.  
2. G ħall-perjodi meta l-bastiment ma jkunx fl-ilmijiet Komorjani, je ħtie ġ li fil- ġurnal ta’ abbord jitni żżel il-kliem “Barra ż- 
żoni tas-sajd Komorjani”.  
3. Il-formoli g ħandhom jimtlew b’mod li jinqara fa ċilment u g ħandhom ikunu ffirmati mill-kaptan tal-bastiment.  
4. F’ka ż li d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu ma ji ġux rispettati, il-gvern tal-Komoros jirri żerva d-dritt li jissospendi l- 
awtorizzazzjoni tas-sajd tal-bastiment li jkun wettaq in-nuqqas sakemm jitwettqu l-formalitajiet u ti ġi applikata is- 
sanzjoni stabbilita fir-regolamenti attwali fil-Komoros fuq sid il-bastiment. Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha ti ġi 
infurmata b’dan.  
5. Id-dikjarazzjonijiet g ħandhom jinkludu l-qabdiet li jkunu saru mill-bastiment waqt kull vja ġġ. Dawn g ħandhom ikunu 
notifikati lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd tal-Komoros permezz tal-posta elettronika flimkien ma’ kopja lill- 
Kummissjoni Ewropea, fi tmiem kull vja ġġ u, fi kwalunkwe ka ż, qabel ma l-bastiment i ħalli l-ilmijiet Komorjani. L- 
irċevuti g ħandhom jintbag ħtu elettronikament ming ħajr dewmien lill-bastiment minn kull destinatarju b’kopja re ċi­
proka.MT 18.12.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 335/7
6. L-ori ġinali tad-dikjarazzjonijiet mibg ħuta b’mezz elettroniku matul il-perjodu annwali ta’ validità tal-li ċenzja fis-sens 
tal-Kapitolu I, it-Taqsima 2, il-punt 1 ta’ dan l-Anness g ħandhom jintbag ħtu lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd tal- 
Komoros fi żmien 45 jum minn tmiem l-a ħħar vja ġġ f’dak il-perjodu. Kopji fuq karta g ħandhom jintbag ħtu fl-istess 
waqt lill-Kummissjoni Ewropea.  
7. I ż-żew ġ Partijiet g ħandhom jag ħmlu kull sforz sabiex ida ħħlu sistema g ħad-dikjarazzjoni tal-qbid imsejsa esklu żiva ­
ment fuq l-iskambju elettroniku tal-informazzjoni kollha: g ħalhekk i ż-żew ġ Partijiet g ħandhom ja ħsbu g ħas-sostituz ­
zjoni rapida tad-dikjarazzjoni tal-qbid bil-miktub permezz ta’ ver żjoni f’forma elettronika.  
8. Ladarba s-sistema ta’ dikjarazzjoni elettronika tal-qbid ti ġi implimentata u f’ka ż li din ikollha ħsara teknika, id- 
dikjarazzjonijiet tal-qbid g ħandhom isiru b’mod konformi mal-paragrafi 5 u 6 hawn fuq u dan sakemm is-sistema 
tkun stabbilita mill- ġdid. 
TAQSIMA 2  
Il-komunikazzjoni tal-qbid: id-d ħul fl-ilmijiet Komorjani u l- ħru ġ minnhom  
1. It-tul ta’ vja ġġ ta’ bastiment tal-Unjoni Ewropea g ħall-finijiet ta’ dan l-Anness huwa definit kif ġej: 
— jew il-perjodu li jg ħaddi bejn id-d ħul fl-ilmijiet Komorjani u l- ħru ġ minnhom;  
— jew il-perjodu li jg ħaddi bejn id-d ħul fl-ilmijiet Komorjani u t-tra żbord;  
— jew il-perjodu li jg ħaddi bejn id-d ħul fl-ilmijiet Komorjani u l- ħatt l-art tal-qabdiet fil-Komoros.  
2. Il-bastimenti Ewropej g ħandhom jinnotifikaw, ta’ mill-inqas 3 sig ħat bil-quddiem, lill-awtoritajiet Komorjani respon ­
sabbli mill-kontroll tas-sajd dwar l-intenzjoni tag ħhom li jid ħlu fl-ilmijiet Komorjani jew li jo ħor ġu minnhom.  
3. Meta jinnotifika d-d ħul u/jew il- ħru ġ, kull bastiment g ħandu jikkomunika wkoll il-po żizzjoni tieg ħu u l-volum u l- 
ispe ċijiet tal-qabdiet li jkollu abbord. Dawn il-komunikazzjonijiet g ħandhom isiru preferibbilment b’mezz elettroniku 
skont il-mudell li jinsab fl-Appendi ċi 4, jew inkella b’feks, b’notifika tal-wasla lill-bastimenti. F’ka ż ta’ ħsara, dawn il- 
komunikazzjonijiet g ħandhom isiru bir-radju.  
4. Bastiment li jinqabad jistad ming ħajr ma jkun av ża lill-awtorità kompetenti tal-Komoros jitqies b ħala bastiment 
ming ħajr awtorizzazzjoni tas-sajd.  
5. L-indirizz tal-posta elettronika, in-numri tal-feks u tat-telefown kif ukoll il-koordinati tar-radju g ħandhom jing ħataw 
ukoll meta tin ħare ġ l-awtorizzazzjoni tas-sajd.  
TAQSIMA 3  
It-tra żbord u l- ħatt l-art  
1. Il-bastimenti Ewropej kollha li jixtiequ jittra żbordaw jew i ħottu l-art il-qabdiet fl-ilmijiet Komorjani g ħandhom jag ħmlu 
dan fil-portijiet tal-Komoros.  
1.1. Is-sidien ta’ dawn il-bastimenti g ħandhom jipprovdu l-informazzjoni li ġejja lill-awtoritajiet kompetenti tal- 
Komoros, mill-inqas 24 sieg ħa minn qabel:  
— l-ismijiet tal-bastimenti tas-sajd involuti fit-tra żbord jew fil- ħatt l-art;  
— l-isem tal-bastimenti ta’ merkanzija;  
— it-tunnella ġġ, g ħal kull spe ċi, li jkun se ji ġi ttra żbordat jew li se jin ħatt l-art;  
— il-jum tat-tra żbord jew tal- ħatt l-art;  
— min ser jir ċievi l-qabdiet li se jin ħattu l-art.  
2. It-tra żbord u l- ħatt l-art huma meqjusa b ħala ħru ġ mill-ilmijiet Komorjani. Il-bastimenti g ħalhekk g ħandhom jag ħtu d- 
dikjarazzjonijiet tal-qbid lill-awtoritajiet kompetenti Komorjani u jinnotifikaw l-intenzjoni tag ħhom, ji ġifieri jew li 
jkomplu jistadu jew li jo ħor ġu mill-ilmijiet Komorjani.  
3. Kwalunkwe tra żbord jew ħatt l-art ta’ qabdiet mhux kopert fil-punti hawn fuq huwa pprojbit fl-ilmijiet Komorjani. 
Kwalunkwe persuna li tikser din id-dispo żizzjoni g ħandha tkun su ġġetta g ħas-sanzjonijiet previsti fir-regolamenti 
attwali tal-Komoros.  
TAQSIMA 4  
Il-monitora ġġ bis-satellita  
Il-bastimenti Ewropej g ħandhom ikunu mmonitorjati, fost o ħrajn, permezz tas-sistema ta’ monitora ġġ bis-satellita, 
ming ħajr distinzjoni, skont id-dispo żizzjonijiet li ġejjin.  
1. G ħall-finijiet tal-monitora ġġ bis-satellita, il-po żizzjonijiet ġeografi ċi tal-limiti ta ż-żona tas-sajd Komorjana g ħandhom 
ikunu ġew ikkomunikati lir-rappre żentanti jew l-a ġenti tas-sidien tal-bastimenti kif ukoll li ċ-Ċentri ta’ Monitora ġġ tal- 
Istati tar-re ġistrazzjoni.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu skambju ta’ informazzjoni li tikkon ċerna l-indirizzi https u l-ispe ċifikazzjonijiet utiliz ­
zati fil-komunikazzjonijiet elettroni ċi ta’ bejn i ċ-Ċentri ta’ Monitora ġġ tag ħhom b’konformità mal-kundizzjonijiet 
stabbiliti fil-punti 4 u 6. Din l-informazzjoni g ħandha tinkludi, sa fejn ikun possibbli, l-ismijiet, in-numri tat-telefon, 
tat-teleks u tal-feks u l-indirizzi elettroni ċi li jistg ħu jkunu utli g ħall-komunikazzjonijiet ġenerali bejn i ċ-Ċentri ta’ 
Monitora ġġ. 
3. Il-po żizzjoni tal-bastimenti g ħandha tkun determinata b’mar ġini ta’ żball inferjuri g ħal 500 m u b’intervall ta’ 
kunfidenza ta’ 99 %.MT L 335/8 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 18.12.2010
4. Meta bastiment li jkun qed jistad ta ħt il-Ftehim bejn l-UE u l-Komoros u li jkun su ġġett g ħall-monitora ġġ bis-satellita 
fit-termini tal-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea jid ħol mill- ġdid fi ż-żona tas-sajd tal-Komoros, ir-rapporti tal-po żiz­
zjoni sussegwenti g ħandhom ji ġu kkomunikati immedjatament mi ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-re ġistrazzjoni 
liċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tas-Sajd tal-Komoros (CNCSP), b’intervalli massimi ta’ sag ħtejn (2). Dawn il-messa ġġi 
għandhom ji ġu identifikati b ħala Rapporti tal-Po żizzjoni.  
4.1. Il-frekwenza tat-tra żmissjonijiet tista’ tinbidel fuq ba żi ta’ massimu ta’ 30 minuta meta provi serji juru li l- 
bastiment ikun qed jikser xi regola;  
4.2. Is-CNCSP g ħandu jissottometti dawn l-elementi ta’ prova li ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-re ġistrazzjoni kif 
ukoll lill-Kummissjoni Ewropea. It-talba g ħall-bidla tal-frekwenza g ħandha tkun mehmu ża mag ħhom. I ċ-Ċentru 
ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-re ġistrazzjoni mbag ħad g ħandu jibg ħat id-dejta lis-CNCSP tal-Komoros, dak il- ħin 
stess, minnufih wara li jkun ir ċieva t-talba;  
4.3. Is-CNCSP tal-Komoros g ħandu jinnotifika minnufih tmiem il-pro ċedura ta’ spezzjoni li ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ 
tal-Istat tar-re ġistrazzjoni u lill-Kummissjoni Ewropea;  
4.4. I ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-re ġistrazzjoni u l-Kummissjoni Ewropea g ħandhom ikunu infurmati dwar 
is-segwitu ta’ kwalunkwe pro ċedura ta’ spezzjoni bba żata fuq din it-talba spe ċjali. 
5. Il-messa ġġi msemmija fil-punt 4 g ħandhom ikunu tra żmessi b’mod elettroniku fil-format https, ming ħajr ebda 
protokoll ie ħor. Dawn il-messa ġġi g ħandhom isiru dak il- ħin stess, skont il-format tat-tabella fl-Appendi ċi 4. 
5.1. Il-bastimenti ma jistg ħux jitfu l-apparat g ħal-lokalizzazzjoni permezz tas-satellita meta jkunu qeg ħdin joperaw fl- 
ilmijiet Komorjani.  
6. F’ka ż li l-apparat g ħal-lokalizzazzjoni permezz tas-satellita permanenti installat abbord tal-bastiment tas-sajd i ġarrab 
xi ħsara teknika jew mekkanika, il-kaptan ta’ dan il-bastiment g ħandu jittra żmetti kemm jista’ jkun malajr l-infor ­
mazzjoni stipulata fil-punt 4 li ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-re ġistrazzjoni. F’dawn i ċ-ċirkustanzi, ikun je ħtie ġ li 
jintbag ħat Rapport tal-Po żizzjoni kull 4 sig ħat, sakemm il-bastiment idum fl-ilmijiet Komorjani.  
6.1. Dan ir-rapport tal-po żizzjoni globali g ħandu jinkludi l-po żizzjonijiet orarji kif irre ġistrati mill-kaptan ta’ dan il- 
bastiment f’dawn l-4 sig ħat. 
6.2. I ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-re ġistrazzjoni jew il-bastiment innifsu g ħandu jittrasferixxi dawn il-messa ġġi 
lis-CNCSP tal-Komoros ming ħajr dewmien.  
6.3. F’ka ż ta’ ħtie ġa jew dubju l-awtoritajiet Komorjani kompetenti jistg ħu jitolbu aktar informazzjoni dwar bastiment 
partikolari li ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-re ġistrazzjoni.  
7. It-tag ħmir difettu ż g ħandu jissewwa jew ji ġi ssostitwit malli l-bastiment itemm is-sajda tieg ħu u, fi kwalunkwe ka ż, fi 
żmien massimu ta’ xahar. Jekk jiskadi dan i ż-żmien, dan il-bastiment ma jkunx jista’ jag ħmel sajda o ħra qabel ma 
jissewwa jew ji ġi ssostitwit l-apparat.  
8. Il- ħardwer u s-softwer tas-sistema g ħal-lokalizzazzjoni permezz tas-satellita ma g ħandhomx ikunu falsifikabbli, ji ġi­
fieri ma g ħandhomx jippermettu l-introduzzjoni jew it-tne ħħija ta’ po żizzjonijiet foloz jew li ji ġu mmanipulati. Is- 
sistema g ħandha tkun kompletament awtomatika u mixg ħula f’kull ħin ming ħajr kunsiderazzjoni tal-kundizzjonijiet 
ambjentali. Huwa pprojbit li wie ħed jeqred, jag ħmel ħsara, jwaqqaf milli ta ħdem jew jinterferixxi mas-sistema g ħal- 
lokalizzazzjoni permezz tas-satellita.  
8.1. Il-kaptan tal-bastiment g ħandu jassigura b’mod partikolari li:  
— l-informazzjoni ma ti ġi mibdula bl-ebda mod;  
— l-antenna jew l-antenni mqabbda mal-apparat g ħal-lokalizzazzjoni permezz tas-satellita mhuma ostakolati bl- 
ebda mod;  
— il-provvista tal-elettriku tal-apparat g ħal-lokalizzazzjoni permezz tas-satellita ma tkunx interrotta;  
— l-apparat g ħal-lokalizzazzjoni tal-bastimenti ma jitne ħħiex mill-bastiment jew mill-post fejn kien ori ġinarja ­
ment installat;  
— kwalunkwe sostituzzjoni tal-apparat g ħal-lokalizzazzjoni tal-bastimenti permezz tas-satellita g ħandha tkun 
innotifikata minnufih lill-awtoritajiet Komorjani kompetenti.  
8.2. Il-kaptan jista’ jin żamm responsabbli ta ħt il-li ġijiet u r-regolamenti tal-Komoros g ħal kwalunkwe ksur tal-obbligi 
msemmija hawn fuq, kemm-il darba l-bastiment ikun qed jopera fl-ilmijiet tal-Komoros.  
9. I ċ-Ċentri ta’ Monitora ġġ tal-Istati tar-re ġistrazzjoni g ħandhom jimmonitorjaw i ċ-ċaqliq tal-bastimenti tag ħhom fl- 
ilmijiet Komorjani. F’ka ż li l-monitora ġġ tal-bastimenti ma jsirx skont il-kundizzjonijiet previsti, is-CNCSP g ħandu 
jiġi infurmat minnufih dwar dan u l-pro ċedura prevista fil-punt 6 tkun applikabbli.  
10. I ċ-Ċentri ta’ Monitora ġġ tal-Istati tar-re ġistrazzjoni u s-CNCSP tal-Komoros g ħandhom jikkooperaw sabiex ji żguraw l- 
implimentazzjoni ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet. Jekk is-CNCSP jistabbilixxi li Stat tar-re ġistrazzjoni ma jittra żmettix 
informazzjoni skont il-punt 4, il-Parti l-o ħra g ħandha tkun infurmata minnufih. Kif tir ċievi din in-notifika, din il-Parti 
għandha twie ġeb fi żmien 24 sieg ħa billi tinforma lis-CNCSP dwar ir-ra ġunijiet g ħan-nuqqas ta’ tra żmissjoni u tindika 
żmien ra ġonevoli li fih tkun sejra tikkonforma ma’ dawn id-dispo żizzjonijiet. F’ka ż ta’ nuqqas ta’ konformità fi ż- 
żmien preskritt, i ż-żew ġ Partijiet g ħandhom isolvu t-tilwima bil-miktub jew kif me ħtie ġ fil-punt 14 hawn ta ħt.MT 18.12.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 335/9
11. Id-dejta tas-sorveljanza kkomunikata lill-Parti l-o ħra, b’konformità ma’ dawn id-dispo żizzjonijiet, g ħandha tkun 
destinata esklu żivament g ħall-monitora ġġ u s-sorveljanza mill-awtoritajiet Komorjani tal-flotta tal-Unjoni Ewropea 
li tkun qieg ħda tistad skont il-Ftehim tas-Sajd bejn l-UE u l-Komoros. Din l-informazzjoni bl-ebda mod ma tista’ ti ġi 
kkomunikata lil xi terza persuna.  
12. Il-Partijiet jaqblu li, fuq talba, isir skambju tal-informazzjoni rigward l-apparat g ħal-lokalizzazzjoni permezz tas- 
satellita u żat, sabiex ikun verifikat li kull apparat huwa kompatibbli bis-s ħiħ mal-e żiġenzi tal-Parti l-o ħra g ħall-finijiet 
ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet.  
13. Il-Partijiet g ħandhom jaqblu li jirrevedu dawn id-dispo żizzjonijiet meta dan ikun me ħtie ġ, l-aktar f’ka ż ta’ ħsara jew 
difetti relatati mal-bastiment. Dawn il-ka żijiet g ħandhom ikunu notifikati mill-awtorità Komorjana kompetenti lill- 
Istat tar-re ġistrazzjoni mill-inqas 15-il jum qabel il-laqg ħa ta’ revi żjoni.  
14. Kull tilwima li tirrigwarda l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet hija su ġġetta g ħal 
konsultazzjoni bejn il-Partijiet fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u 
l-Unjoni tal-Komoros.  
KAPITOLU IV  
L-IMBARK TAL-BA ĦRIN  
1. Kull bastiment tal-Unjoni Ewropea g ħandu, bi spejje ż tieg ħu, itella’ abbord mill-inqas ba ħri wie ħed (1) Komorjan 
ikkwalifikat waqt attività fl-ilmijiet Komorjani.  
2. Is-sidien g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex itellg ħu abbord aktar ba ħrin tal-AKP.  
3. Is-sidien jistg ħu jag ħżlu liberament il-ba ħrin li jridu jtellg ħu abbord il-bastiment tag ħhom fost dawk mag ħżula f’lista 
ppre żentata mill-awtorità kompetenti tal-Komoros.  
4. Is-sid jew ir-rappre żentant tieg ħu g ħandu jikkomunika l-ismijiet tal-ba ħrin lokali mtellg ħin abbord il-bastiment 
ikkon ċernat lill-awtorità kompetenti tal-Komoros, b’referenza g ħall-po żizzjoni tag ħhom fl-ekwipa ġġ. 
5. Id-Dikjarazzjoni dwar il-Prin ċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xog ħol tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax- 
Xog ħol (ILO) g ħandha tapplika bis-s ħiħ g ħall-ba ħrin li jittellg ħu abbord fuq bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea. 
B’mod partikolari din tirrigwarda d-dritt ta’ asso ċjazzjoni u tal-g ħarfien effettiv tad-dritt g ħan-negozjar kollettiv tal- 
ħaddiema u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fil-qasam tal-impjiegi u tax-xog ħol. 
6. Il-kuntratti tax-xog ħol tal-ba ħrin, li kopja tag ħhom g ħandha ting ħata lill-firmatarji, g ħandhom isiru bejn ir-rappre ­ 
żentant(i) tas-sidien u l-ba ħrin u/jew it-trejdjunjins tag ħhom jew ir-rappre żentanti tag ħhom flimkien mal-awtorità 
kompetenti tal-Komoros. Dawn il-kuntratti g ħandhom jiggarantixxu lill-ba ħrin il-benefi ċċju ta’ sistema ta’ sigurtà 
so ċjali applikabbli g ħalihom, li tinkludi assigurazzjoni f’ka ż ta’ mewt, mard u f’ka ż ta’ in ċident.  
7. Is-salarju tal-ba ħrin AKP g ħandu jit ħallas mis-sidien tal-bastimenti. Dan g ħandu ji ġi stabbilit, bi qbil komuni bejn is- 
sidien jew ir-rappre żentanti tag ħhom u l-ba ħrin u/jew il-junjins jew ir-rappre żentanti tag ħhom. Madankollu, il- 
kundizzjonijiet tar-remunerazzjoni tal-ba ħrin AKP ma g ħandhomx ikunu inferjuri g ħal dawk applikabbli g ħall-ekwi ­
pa ġġi tal-pajji żi rispettivi tag ħhom u fi kwalunkwe ka ż mhux inqas mill-istandards tal-ILO.  
8. Kull ba ħri impjegat mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea g ħandu jirrapporta lill-kaptan tal-bastiment indikat lejliet id- 
data proposta g ħall-imbark tieg ħu. Jekk il-ba ħri ma jirrappurtax fid-data u l- ħin previsti g ħall-imbark, sid il-bastiment 
awtomatikament jin ħall mill-obbligu li jtella’ lil dan il-ba ħri abbord.  
9. Fil-ka ż li l-ba ħrin lokali ma jittellg ħux abbord g ħal ra ġunijiet o ħrajn apparti dawk stipulati fil-punt pre ċedenti, is- 
sidien tal-bastimenti kkon ċernati huma obbligati j ħallsu somma totali ta’ EUR 20, g ħal kull jum ta’ sajd fl-ilmijiet 
Komorjani g ħal kull jum u g ħal kull bastiment. Il- ħlas ta’ din is-somma g ħandu jse ħħ sa mhux aktar tard mil-limiti 
stabbiliti fil-Kapitolu I, it-Taqsima 2, il-punt 6 ta’ dan l-Anness.  
10. Din is-somma g ħandha tintu ża g ħat-ta ħriġ ta’ ba ħrin-sajjieda lokali u g ħandha ti ġi ddepo żitata fil-kont indikat mill- 
awtoritajiet Komorjani.  
KAPITOLU V  
L-OSSERVATURI  
1. Il-bastimenti awtorizzati li jistadu fl-ilmijiet Komorjani ta ħt il-Ftehim g ħandhom itellg ħu abbord osservaturi ma ħtura 
mill-awtoritajiet Komorjani responsabbli g ħas-sajd ta ħt il-kundizzjonijiet li ġejjin.  
1.1. Fuq talba tal-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fil-Komoros, il-bastimenti tas-sajd g ħat-tonn g ħandhom itellg ħu 
abbord osservatur ma ħtur mill-Ministeru, li l-kompitu tieg ħu jkun li jivverifika l-qabdiet li jsiru fl-ilmijiet 
Komorjani.  
1.2. L-awtorità kompetenti tal-Komoros g ħandha tistabbilixxi lista tal-bastimenti mag ħżula biex fuqhom jittella’ 
osservatur, kif ukoll il-lista tal-osservaturi ma ħtura sabiex jitilg ħu abbord. Dawn il-listi g ħandhom jin żammu 
aġġornati. Dawn g ħandhom ji ġu kkomunikati lill-Kummissjoni Ewropea hekk kif ji ġu mfassla u wara kull tliet 
xhur fir-rigward tal-a ġġornament possibbli tag ħhom.MT L 335/10 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 18.12.2010
1.3. L-awtorità kompetenti tal-Komoros g ħandha tikkomunika lis-sidien ikkon ċernati jew lir-rappre żentanti tag ħhom 
l-isem tal-osservatur ma ħtur sabiex jitla’ abbord il-bastiment mal- ħru ġ tal-li ċenzja, jew sa mhux aktar tard minn 
15-il jum qabel id-data prevista tal-imbark tal-osservatur.  
2. L-osservatur g ħandu jibqa’ abbord matul vja ġġ wie ħed. Madankollu, fuq talba espli ċita tal-awtoritajiet kompetenti 
Komorjani, dan l-imbark jista’ ji ġi esti ż g ħal diversi vja ġġi skont it-tul medju tal-vja ġġi previsti g ħal bastiment 
partikolari. Din it-talba g ħandha ssir mill-awtoritajiet kompetenti Komorjani meta ji ġi kkomunikat l-isem tal-osser ­
vatur ma ħtur sabiex jitla’ abbord il-bastiment ikkon ċernat.  
3. Il-kundizzjonijiet tal-imbark tal-osservatur huma definiti bi ftehim komuni bejn sid il-bastiment jew ir-rappre żentant 
tieg ħu u l-awtoritajiet Komorjani.  
4. L-imbark tal-osservatur g ħandu jsir fil-port mag ħżul minn sid il-bastiment u g ħandu jsir fil-bidu tal-ewwel vja ġġ fl- 
ilmijiet Komorjani wara n-notifika tal-lista tal-bastimenti mag ħżula. 
5. Is-sidien ikkon ċernati g ħandhom jikkomunikaw fi żmien ġimag ħtejn u b’avvi ż bil-quddiem ta’ g ħaxart ijiem id-dati u 
l-portijiet tal-Komoros previsti g ħall-imbark tal-osservaturi.  
6. F’ka ż li l-osservatur jittella’ abbord f’pajji ż barrani, l-ispejje ż tal-vja ġġ tal-osservatur jit ħallsu minn sid il-bastiment. 
Jekk bastiment li jkollu abbord osservatur Komorjan jo ħro ġ mill-ilmijiet Komorjani, g ħandha tittie ħed kull mi żura 
sabiex l-osservatur jittie ħed lura pajji żu malajr kemm jista’ jkun, bi spejje ż g ħal sid il-bastiment.  
7. F’ka ż li l-osservatur ma jippre żentax ru ħu fil-post u fil- ħin miftiehma u sa tnax-il sieg ħa wara, sid il-bastiment jin ħall 
awtomatikament mill-obbligu tieg ħu li jtella’ abbord lil dan l-osservatur.  
8. L-osservatur g ħandu ji ġi ttrattat abbord b ħala uffi ċjal. Huwa g ħandu jwettaq il-kompiti li ġejjin:  
8.1. josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti;  
8.2. jivverifika l-po żizzjoni tal-bastimenti involuti fl-attivitajiet tas-sajd;  
8.3. jie ħu nota tal-irkaptu tas-sajd u żat; 
8.4. jivverifika l-informazzjoni li tkun fil- ġurnal ta’ abbord dwar il-qabdiet li jkunu saru fl-ilmijiet Komorjani;  
8.5. jivverifika l-persenta ġġi tal-qabdiet in ċidentali u jag ħmel stima tal-volum ta’ rimi tal-ispe ċijiet ta’ ħut, krusta ċji u 
ċefalopodi li jistg ħu jinbieg ħu; 
8.6. jikkomunika bir-radju l-informazzjoni tas-sajd inklu ż il-volum abbord tal-qabdiet prin ċipali u in ċidentali.  
9. Il-kaptan g ħandu jag ħmel dak kollu fir-responsabbiltà tieg ħu sabiex jassigura s-sigurtà fi żika u mentali tal-osservatur 
fit-twettiq tal-funzjonijiet tieg ħu. 
10. L-osservatur g ħandu jing ħata l-fa ċilitajiet kollha me ħtie ġa sabiex iwettaq il-funzjonijiet tieg ħu. Il-kaptan g ħandu 
jag ħtih a ċċess g ħall-mezzi ta’ komunikazzjoni me ħtie ġa g ħat-twettiq tal-kompiti tieg ħu, g ħad-dokumenti marbuta 
direttament mal-attivitajiet ta’ sajd tal-bastimenti, inklu ż b’mod partikolari l- ġurnal ta’ abbord u l-ktieb tan-navigaz ­
zjoni, kif ukoll g ħall-partijiet tal-bastiment ne ċessarji biex ji ġi ffa ċilitat it-twettiq tax-xog ħol tieg ħu. 
11. Matul i ż-żjara tieg ħu abbord, l-osservatur:  
11.1. g ħandu jie ħu l-mi żuri kollha xierqa sabiex il-kundizzjonijiet tal-imbark tieg ħu, kif ukoll il-pre żenza tieg ħu fuq 
il-bastiment, la jinterrompu u lanqas itellfu x-xog ħol tas-sajd;  
11.2. jirrispetta l-proprjetà u t-tag ħmir li jinstabu fuq il-bastiment, kif ukoll il-kunfidenzjalità ta’ kull dokument tal- 
imsemmi bastiment.  
12. Fit-tmiem il-perjodu tal-osservazzjoni u qabel ma jitlaq minn fuq il-bastiment, l-osservatur g ħandu jag ħmel rapport 
dwar l-attivitajiet li g ħandu jintbag ħat lill-awtoritajiet kompetenti Komorjani b’kopja lill-Kummissjoni Ewropea. Huwa 
għandu jiffirmah fil-pre żenza tal-kaptan li jista’ j żid jew jitlob li ji żdiedu l-osservazzjonijiet kollha li huwa jqis li huma 
utli u jiffirma ta ħthom. Kopja tar-rapport g ħandha ting ħata lill-kaptan mal-i żbark tal-osservatur xjentifiku.  
13. Sid il-bastiment g ħandu jag ħmel tajjeb g ħall-ispejje ż tal-akkomodazzjoni u tal-ikel tal-osservaturi ta ħt il-kundizzjo ­
nijiet mog ħtija lill-uffi ċjali, skont il-possibbiltajiet tal-bastiment.  
14. Is-salarju u l-ispejje ż so ċjali tal-osservatur jit ħallsu mill-awtoritajiet kompetenti Komorjani.MT 18.12.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 335/11
KAPITOLU VI  
IL-KONTROLL  
Il-bastimenti tas-sajd Ewropej g ħandhom jirrispettaw il-mi żuri u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kummissjoni tat- 
Tonn fl-O ċean Indjan (IOTC) f’dak li jirrigwarda l-irkaptu tas-sajd, l-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi tag ħhom u kwalunkwe 
mi żura o ħra applikabbli g ħall-attivitajiet tas-sajd tag ħhom.  
1. Il-lista tal-bastimenti  
1.1. L-Unjoni Ewropea g ħandha żżomm lista a ġġornata tal-bastimenti li tkun in ħar ġitilhom awtorizzazzjoni tas-sajd 
skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Din il-lista g ħandha tkun notifikata lill-awtoritajiet Komorjani 
responsabbli g ħall-kontroll tas-sajd, malli tkun lesta u mbag ħad kull darba li ti ġi a ġġornata.  
1.2. Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jistg ħu jinkitbu fuq il-lista msemmija fil-punt pre ċedenti hekk kif tasal in-notifika 
dwar il- ħlas bil-quddiem imsemmi fil-Kapitolu I, it-Taqsima 2, il-punt 3 ta’ dan l-Anness. F’dan il-ka ż, kopja ta’ 
din il-lista tista’ tinkiseb mis-sid tal-bastiment u tin żamm minflok l-awtorizzazzjoni tas-sajd sakemm tin ħare ġ din 
tal-a ħħar. 
2. Il-pro ċeduri ta’ kontroll  
2.1. Il-kaptani tal-bastimenti tal-Unjoni Ewropea involuti f’attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet Komorjani, g ħandhom jipper ­
mettu u jiffa ċilitaw l-imbark u t-twettiq tad-dmirijiet ta’ kull uffi ċjal Komorjan responsabbli mill-ispezzjoni u mill- 
kontroll tal-attivitajiet tas-sajd.  
2.2. Il-pre żenza abbord ta’ dawn l-uffi ċjali ma g ħandhiex taqbe ż iż-żmien me ħtie ġ g ħat-twettiq tal-kompitu tag ħhom.  
2.3. Wara kull spezzjoni u kontroll fil-port, kopja tar-rapport tal-ispezzjoni g ħandha ting ħata lill-kaptan tal-bastiment.  
2.4. Biex ji ġu ffa ċilitati pro ċeduri ta’ spezzjoni siguri u dan ming ħajr pre ġudizzju g ħal-le ġiżlazzjoni Komorjana, l- 
imbark u l-ispezzjoni g ħandhom isiru b’mod li l-pjattaformi ta’ spezzjoni u l-ispetturi ji ġu identifikati b ħala 
uffi ċjali awtorizzati mill-Komoros.  
2.5. Il-kaptani tal-bastimenti Ewropej involuti f’attivitajiet tal- ħatt l-art jew tat-tra żbord f’port Komorjan g ħandhom 
jippermettu u jiffa ċilitaw il-kontroll ta’ dawn l-attivitajiet mill-ispetturi Komorjani.  
KAPITOLU VII  
IT-TLUG Ħ ABBORD U L-ISPEZZJONI  
1. It-tlug ħ abbord u l-ispezzjoni  
1.1. L-awtoritajiet kompetenti Komorjani g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istat tar-re ġistrazzjoni, 
fi żmien massimu ta’ 24 sieg ħa ta’ xog ħol b’kull tlug ħ abbord u spezzjoni u b’kull applikazzjoni ta’ sanzjonijiet 
għal bastiment Ewropew, li jkunu se ħħew fl-ilmijiet Komorjani.  
1.2. Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tir ċievi fl-istess waqt rapport qasir dwar i ċ-ċirkustanzi u r-ra ġunijiet li jkunu 
wasslu g ħal dan it-tlug ħ abbord u spezzjoni.  
2. Id-dikjarazzjoni tat-tlug ħ abbord u l-ispezzjoni  
2.1. Il-kaptan tal-bastiment, wara li jinkiteb ir-rapport mill-awtorità kompetenti tal-Komoros, g ħandu jiffirma dan id- 
dokument.  
2.2. Din il-firma ma g ħandhiex tippre ġudika d-drittijiet u l-mezzi ta’ difi ża li l-kaptan jista’ jinvoka f’ka ż ta’ ksur li bih 
jiġi akku żat. 
2.3. Il-kaptan g ħandu jda ħħal il-bastiment tieg ħu fil-port indikat mill-awtoritajiet Komorjani. F’ka ż ta’ ksur minuri, l- 
awtorità kompetenti tal-Komoros tista’ tawtorizza lill-bastiment spezzjonat sabiex ikompli bl-attivitajiet tas-sajd 
tieg ħu. 
3. Il-laqg ħa ta’ konsultazzjoni f’ka ż ta’ spezzjoni  
3.1. Qabel ma ti ġi kkunsidrata kwalunkwe mi żura fil-konfront tal-kaptan jew l-ekwipa ġġ tal-bastiment jew kwalunkwe 
azzjoni kontra t-tag ħbija u l-apparat tal-bastiment, g ħajr dawk ma ħsuba g ħall-konservazzjoni tal-provi li jirri ­
gwardaw il-ksur allegat, g ħandha ssir laqg ħa ta’ konsultazzjoni, fi żmien jum ta’ xog ħol wara li tasal l-informaz ­
zjoni msemmija qabel, bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet kompetenti Komorjani, bil-parte ċipazzjoni 
possibbli ta’ rappre żentant tal-Istat Membru kkon ċernat.  
3.2. Waqt din il-laqg ħa, il-Partijiet g ħandhom jiskambjaw bejniethom kwalunkwe dokument jew informazzjoni utli li 
tista’ tg ħin sabiex ti ċċara ċ-ċirkustanzi tal-fatti misjuba. Sid il-bastiment jew ir-rappre żentant tieg ħu g ħandu ji ġi 
infurmat dwar l-e żitu ta’ din il-laqg ħa kif ukoll dwar kwalunkwe mi żura li tista’ tirri żulta mill-ispezzjoni.MT L 335/12 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 18.12.2010
4. Regolazzjoni tal-ispezzjoni  
4.1. Qabel kull pro ċedura legali, il-ksur allegat g ħandu ji ġi rregolat permezz ta’ soluzzjoni bonarja. Din il-pro ċedura 
għandha tintemm sa mhux aktar tard minn tlett ijiem ta’ xog ħol wara l-ispezzjoni.  
4.2. F’ka ż ta’ pro ċedura bonarja, it-total tal-multa applikata g ħandu ji ġi ddeterminat skont ir-regolamenti Komorjani. 
Dan l-ammont g ħandu ji ġi rre ġistrat, iffirmat u mibg ħut lill-Kummissjoni Ewropea kif ukoll lill-Istat tar-re ġistraz ­
zjoni.  
4.3. F’ka ż li l-kwistjoni ma tkunx tista’ ti ġi solvuta bonarjament, u din titressaq quddiem awtorità ġudizzjarja kompe ­
tenti, sid il-bastiment g ħandu jiddepo żita garanzija bankarja, iffissata skont l-ispejje ż tal-ispezzjoni kif ukoll l- 
ammont tal-multi u tat-tiswijiet li g ħandhom ikunu imposti fuq il-persuni responsabbli g ħall-ksur, fil-bank 
mag ħżul mill-awtoritajiet kompetenti Komorjani.  
4.4. Il-garanzija bankarja g ħandha tkun irrevokabbli qabel ma tintemm il-pro ċedura ġudizzjarja. Din ti ġi rilaxxata wara 
li tintemm il-pro ċedura ming ħajr kundanna. Ukoll, fil-ka ż ta’ kundanna li twassal g ħal multa aktar baxxa mill- 
garanzija bankarja depo żitata, il-bilan ċ li jifdal g ħandu ji ġi rilaxxat mill-awtoritajiet kompetenti Komorjani.  
4.5. Il-bastiment g ħandu jin ħeles u l-ekwipa ġġ tieg ħu jit ħalla jitlaq mill-port:  
— meta jitwettqu l-obbligi miftehma fil-pro ċedura bonarja;  
— wara d-depo żitu tal-garanzija bankarja msemmija fil-punt 4.3. aktar ‘il fuq u li din ti ġi a ċċettata mill-awto ­
ritajiet kompetenti Komorjani, sakemm tintemm il-pro ċedura ġudizzjarja.  
Appendi ċijiet 
1. Formola g ħat-talba g ħall-awtorizzazzjoni tas-sajd  
2. Ġurnal ta’ abbord tal-bastimenti tas-sajd g ħat-tonn bit-tartarun  
3. Ġurnal ta’ abbord tal-bastimenti tas-sajd bil-konz tal-wi ċċ 
4. Formola ta’ dikjarazzjoni tad-d ħul fi ż-żona u l- ħru ġ minnha  
5. Komunikazzjoni tal-messa ġġi VMS lill-Komoros – Rapport tal-po żizzjoniMT 18.12.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 335/13
Appendi ċi 1 
TALBA G ĦALL-AWTORIZZAZZJONI TAS-SAJD G ĦAL BASTIMENT TAS-SAJD BARRANI  
Isem l-applikant: ................................................................................................ ................................................................................................ .... 
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Indirizz tal-applikant: ................................................................................................ ...........................................................................................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Isem u indirizz ta’ min jikri l-bastiment, jekk differenti mill-persuna msemmija: ............................................. ...................... .......  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Isem u indirizz ta’ rappre żentant (a ġent) fil-Komoros: ................................................................................................ .............................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Isem tal-bastiment: ................................................................................................ ................................................................ ................................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Tip ta’ bastiment: ................................................................... ................................................................................................ ...............................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Pajji ż ta’ re ġistrazzjoni: ................................................................................................ ........................................................................................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Port u numru ta’ re ġistrazzjoni: ................................................................................................ ................................................................ .......  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Identifikazzjoni esterna tal-bastiment: ....................................................................................... .....................................................................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Kodi ċi tar-radju u frekwenza: ..................................................................................... .......................................................................................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Tul tal-bastiment: ................................................................... ................................................................................................ ...............................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Wisa’ tal-bastiment: ................................................................................................ ..............................................................................................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Tip u qawwa tal-magna: .............................................................................................. .......................................................................................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Tunnella ġġ Gross Irre ġistrat tal-bastiment: ................................................................................................ ...................................................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Tunnella ġġ Nett Irre ġistrat tal-bastiment: ................................................................................................ ......................................................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Numru minimu tal-ekwipa ġġ: ................................................................................................ ...........................................................................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Tip ta’ sajd prattikat: ................................................................ ................................................................................................ ............................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Spe ċijiet previsti: ................................................................................................ ................................................................................................ .... 
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Perjodu ta’ validità mitluba: ........................................................................................ .......................................................................................  
................................................................................................ ................................................................ .....................................................................  
Jiena s-sottoskritt, ni ċċertifika li l-informazzjoni mog ħtija hawn fuq hija korretta  
Id-data ........................................................................................ ........... Firma .............................................................................................. .....MT L 335/14 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 18.12.2010
Appendi ċi 2 
MUDELL TAL-FORMOLI TAS-SAJD G ĦALL-BASTIMENTI TAS-SAJD G ĦAT-TONN BIT-TARTARUN
  
FIRMA  
DATAMT 18.12.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 335/15
Appendi ċi 3 
MUDELL TAL-FORMOLI TA’ SAJD G ĦALL-BASTIMENTI TAS-SAJD TAT-TONN BIL-KONZ TAL-WI ĊĊ
 
Għal kull po żizzjoni, il-qabdiet g ħandhom ikunu indikati fin-numru u fil-pi ż (kg) rispettivament fil-linji ta’ fuq u ta’ ta ħt.
MT L 335/16 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 18.12.2010
Appendi ċi 4 
MUDELL TAT-TABELLA G ĦALL-MONITORA ĠĠ TAL-ATTIVITÀ TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD TAL- 
KOMUNITÀ FL-ILMIJIET KOMORJANI  
Stat ta’ 
reġistrazzjoni  Isem tal-bastiment  Kodi ċi 
tal-bastiment  Sena  Kategorija 
(bit-tartarun, bil-konz)  Liċenzja  D ħul fi ż-żona Ħru ġ mi ż-żona Ġranet tas-sajd 
(VMS)  Qabdiet  Osservazzjonijiet 
VMSMT 18.12.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 335/17
Appendi ċi 5 
KOMUNIKAZZJONI TAL-MESSA ĠĠI VMS LILL-KOMOROS  
Rapport dwar il-po żizzjoni  
Informazzjoni  Kodi ċi Obbligatorju/ 
Fakultattiv  Kummenti  
Il-bidu tar- 
reġistrazzjoni  SR O  Dejta dwar is-sistema – tindika l-bidu tar-re ġistrazzjoni  
Id-destinatarju  AD  O  Dejta dwar il-messa ġġ – destinatarju. Kodi ċi ISO Alfa 3 tal- 
pajji ż 
Il-mittenti  FS  O  Dejta dwar il-messa ġġ – mittenti. Kodi ċi ISO Alfa 3 tal-pajji ż 
It-tip ta’ messa ġġ TM  O  Dejta dwar il-messa ġġ – Tip ta’ messa ġġ “POS”  
Il-kodi ċi tar-radju  RC  O  Dejta dwar il-bastiment – kodi ċi internazzjonali tar-radju tal- 
bastiment  
In-numru ta’ refe ­
renza interna g ħall- 
Parti kontraenti  IR F  Dejta dwar il-bastiment – numru uniku tal-parti kontraenti 
(kodi ċi ISO-3 tal-Istat tar-re ġistrazzjoni segwit minn numru)  
In-numru tar-re ġis­
trazzjoni esterna  XR F  Dejta dwar il-bastiment – numru li jidher fuq il- ġenb tal- 
bastiment  
L-Istat tar- 
reġistrazzjoni  FS F  Dejta dwar l-Istat tar-re ġistrazzjoni  
Il-latitudni  LA  O  Dejta dwar il-po żizzjoni tal-bastiment – po żizzjoni fi gradi u 
minuti T/N GGMM (WGS -84)  
Il-lon ġitudni  LO  O  Dejta dwar il-po żizzjoni tal-bastiment – po żizzjoni fi gradi u 
minuti L/P GGGMM (WGS-84)  
Id-data  DA  O  Dejta dwar il-po żizzjoni tal-bastiment – data tar-re ġistrazzjoni 
tal-po żizzjoni UTC (SSSSXXJJ)  
Il- ħin TI  O  Dejta dwar il-po żizzjoni tal-bastiment – ħin tar-re ġistrazzjoni 
tal-po żizzjoni UTC (SSMM)  
It-tmiem tar- 
reġistrazzjoni  ER O  Dejta dwar is-sistema – tindika t-tmiem tar-re ġistrazzjoni  
Sett ta’ karattri: ISO 8859.1  
Kull tra żmissjoni ta’ dejta g ħandha tkun strutturata b’dan il-mod:  
— linja mmejla doppja (//) u l-kodi ċi “SR” jindikaw il-bidu tat-tra żmissjoni;  
— linja mmejla doppja (//) u kodi ċi jimmarkaw il-bidu ta’ element ta’ dejta;  
— linja mmejla wa ħda (/) tifred il-kodi ċi u d-dejta;  
— il-gruppi ta’ dejta huma separati bi spazju;  
— il-kodi ċi “ER” u linja mmejla doppja doppja (//) fl-a ħħar jindikaw it-tmiem tar-re ġistrazzjoni;  
— id-dejta fakultattiva g ħandha tidda ħħal bejn il-bidu u t-tmiem tar-re ġistrazzjoni.MT L 335/18 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 18.12.2010