ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rettifika għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Demokratika ta' Timor Leste dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 173 tat-3 ta' Lulju 2015 )

F'paġna 6:

għal:

“Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.

V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.

V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.”
Magħmul fi Brussell fit-3 ta' Mejju 2016, f'żewġ kopji, bil-Bulgaru, Ċek, Daniż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Kroat, Latvjan, Litwan, Malti, Olandiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Svediż, Taljan, Ungeriż, u bl-Għarbi fejn kull test huwa ugwalment awtentiku.

Per gli Stati membri

For the Member States

For medlemsstaterne

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Хашемитското кралство Йордания

Por el Reino Hachemí de Jordania

Za Jordánské hášimovské království

For Det Hashemitiske Kongerige Jordan

Für das Haschemitische Königreich Jordanien

Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel

Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

For the Hashemite Kingdom of Jordan

Pour le Royaume hachémite de Jordanie

Za Hašemitsku Kraljevinu Jordan

Per il Regno hascemita di Giordania

Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –

Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu

A Jordán Hásimita Királyság részéről

Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan

Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego

Pelo Reino Hachemita da Jordânia

Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

Za Jordánske hášimovské kráľovstvo

Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo

Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta

För Hashemitiska konungariket Jordanien
—

DOS/OSCM/OASG Department of Operational Support Office of the Assistant Secretary-General for Supply Chain Management oscm-oasg@un.org
Official Journal L 257 , 09/10/2003 P. 0029 - 0030



Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2003 ta' l-20 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-Telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif ġie ammendata bil-Protokoll li jirranġa l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu, Billi: (1) L-Anness XI tal-Ftehim kien ammendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 168/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 [1]. (2) Deċiżjoni Nru 676/2002/EC of the Parlament Ewropew and of the Kunsill of 7 Marzu 2002 on a regulatory framework for radio spectrum politika in il-Komunitajiet Ewropej (Radio Spectrum Decision) [2] is to be incorporated into the Agreement, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-punt li ġej għandu jiġi nkluż wara l-punt 5ce (Regolament (KE) Nru 2887/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness XI tal-Ftehim: "5ċf. 32002 D 0676: Deċiżjoni Nru 676/2002/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar il-qafas legali regolatorju għall-politika ta' l-ispectrum tar-radju fil-Komunità Ewropea (Id-Deċiżjoni ta' l-Ispectrum tar-Radju) (ĠU L 108, ta' l-24.4.2002, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-deċiżjoni għandhom, għal-iskop tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin.: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 6: "4. mingħajr preġudizzju għal paragrafu 5 u 6, l-paragrafi mill-1 sa l-4 m'għandhomx japplikaw għal-Istati ta' l-EFTA. 5. Għal dak li jirrigwarda l-Istati ta' l-EFTA, dawn l-Istati għandhom jgħamlu l-kompiti tal-Kummissjoni kif msemmija fil-paragrafu 1 u jinfurmaw l-Kumitat Permanenti dwar xi diffikultajiet li jinħolqu, de jure jew de facto, mill-pajjiżi terzi jew mill-organizzazzjonijiet internazzjonali għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, li għandha tiġbor rapport. 6. Dan l-Artikolu għandu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' l-Istati ta' l-EFTA u l-obligazzjonijiet taħt ftehim internazzjonali relevanti."" Artikolu 2 Il-kontenut tad-deċiżjoni Nru 676/2002/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li ghandu jiġi ppublikat fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 2003, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikun saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3]. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni ghandha tiġi pubblikata fit-taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2003. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President P. Westerlund [1] ĠU L 38, tat-13.2.2003, p. 30. [2] ĠU L 108, ta' l-24.4.2002, p. 1. [3] Rekwisiti kostituzzjonali meħtieġa. --------------------------------------------------
— Franza:

Strumenti tal-kejl: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie – Direction de l'action régionale et de la petite et moyenne industrie – Sous-direction de la métrologie Ippakkjar minn qabel: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie – Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes
Frott tal-Baħar: The National Institute of Nutrition and Seafood Research (L-Istitut Nazzjonali għar-Riċerka dwar in-Nutrizzjoni u l-Frott tal-Baħar)
“37o.

32014 R 1299: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1299/2014 tat- 18 ta' Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà relatati mas-subsistema tal-“infrastruttura” tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 1). Ir-Regolament għandu, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqara bl-adattamenti li ġejjin: Dan li ġej għandu jiżdied fit-Taqsima 7.7.19.11 tal-Anness: 7.7.20. Particular features of the Norwegian network 7.7.20.1. Platform offsett (4.2.9.3) P cases As set out in point 4.2.9.3(1), the distance between the track centre and the platform edge parallel to the running plane (bq ), as defined in chapter 13 of EN 15273-3:2013, shall be calculated with the following values for allowed additional overthrow (Skin ): (a) on the inside of the curve: Skin = 40,5/R (b) on the outside of the curve: Skin = 31,5/R” (Ma teżistix traduzzjoni bil-Malti).
111/2017

16.6.2017

Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO 2 minn vetturi ħfief Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas-6 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta’ April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta’ Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tas-CO 2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 għall-iskop li jikkoreġi l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO 2 fl-2010 speċifikati għall-manifattur Piaggio Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 510/2011 bil-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO 2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO 2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda li t-tip tagħhom diġà ġie approvat fi proċess b'diversi stadji Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta' April 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO 2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont it-tip approvat fil-proċess ta' diversi stadji Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO 2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
1.

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 424 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1431): “425. 32021 R 1411: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1411 tas-27 ta’ Awwissu 2021 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-Clostridium butyricum FERM BP-2789 bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ imrobbija għall-bajd, id-dundjani tas-simna, id-dundjani mrobbija għat-tgħammir, l-ispeċijiet minuri tat-tjur (esklużi għasafar li jbidu), il-qżieqeż miftuma u speċijiet minuri ta’ ħnieżer miftuma, l-awtorizzazzjoni tagħha għat-tiġieġ tas-simna, il-qżieqeż mhux miftuma u speċijiet minuri ta’ ħnieżer mhux miftuma, u li jħassar ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 373/2011, (UE) Nru 374/2013 u (UE) Nru 1108/2014 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd irrappreżentat minn Huvepharma NV Belgium) (ĠU, L 304, 30.8.2021, p.11) 426. 32021 R 1426: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1426 tal-31 ta’ Awwissu 2021 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-proteażi serina prodotta mill-Bacillus licheniformis DSM 19670 bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: DSM Nutritional Products Ltd, irrappreżentata fl-Unjoni minn DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (ĠU L 307, 1.9.2021, p. 17.)”
22007P1026(03)

Joint Parliamentary Assembly of the Partnership Agreement concluded between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part - Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni f'Darfur



Official Journal 254 , 26/10/2007 P. 0039 - 0041
—

wara li kkunsidrat id-dokument bit-titolu “Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development” (Nittrasformaw id-dinja tagħna: L-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli), adottat fis-Summit tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Iżvilupp Sostenibbli fil-25 ta’ Settembru 2015, fi New York,
—

wara li kkunsidrat “Accelerating energy efficiency initiatives and opportunities in Eastern Europe, Caucasus and Asia” (L-aċċellerazzjoni tal-inizjattivi u tal-opportunitajiet fir-rigward tal-effiċjenza enerġetika fl-Ewropa tal-Lvant, fil-Kawkasu u fl-Asja) miċ-Ċentru ta' Copenhagen dwar l-Effiċjenza Enerġetika (2015),
—

wara li kkunsidrat id-dokument ta’ ħidma konġunt tal-persunal tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tad-9 ta’ Ġunju 2017 bit-titolu “Eastern Partnership - 20 Deliverables for 2020: Focusing on key priorities and tangible results:” (Is-Sħubija tal-Lvant - 20 Riżultat għall-2020: Enfasi fuq il-prijoritajiet ewlenin u r-riżultati tanġibbli) (SWD(2017)0300),
II 
(Atti mhux leġiżlattivi) 
FTEHIMIET INTERNAZZJONALI 
Avviż rigward l-applika zzjoni proviżor ja tal-Fte him ta' Djalogu Politi ku u ta' Koo perazzjoni bejn 
l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membr i tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' Kuba, min-naħa 
l-oħra 
Il-Fte him ta' Djalogu Politiku u ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membr i tagħha, minn naħa waħda, 
u r-Repubblika ta' Kuba, min-naħa l-oħra (1), iffirmat fi Brussell fit-12 ta' Diċembr u 2016, għandu, skont l-Ar tikolu 86.3 
tiegħu, jiġi applikat b'mod provi żorju mill-1 ta' Novembr u 2017. Bis-saħħa tal-Ar tikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 
6 ta' Diċembr u 2016 dwar l-iffir mar u l-applikazzjoni proviżorj a tal-Fte him, il-par tijiet li ġejjin tal-Fte him għandhom 
jiġu applikati fuq bażi proviżor ja bejn l-Unjoni u r-Repubblika ta' Kuba, iżda biss sa fejn huma jkopru kwistjoni jiet li 
jaqgħu fil-kompe tenza tal-U njoni, inkluż kwistjoni jiet li jaqgħu fil-kompet enza tal-Unjoni biex tiddefinixxi u timplimenta 
politika estera u ta' sigur tà komuni: 
—  Partijiet I sa IV; u 
—  il-Par ti V, sa fejn id-dispożizzjonij iet tagħha huma limitati għall-isk op li jiżguraw l-applikazzjoni proviżorja tal- 
Ftehim. 
Minkejj a l-ewwel paragrafu tal-Ar tikolu 3, l-Ar tikoli li ġejjin ma għandhomx jiġu applikati fuq bażi proviżorj a: 
—  l-Ar tikolu 29; 
—  l-Ar tikolu 35; 
—  l-Ar tikolu 55 sa fejn jikkonċer na l-kooperazzjoni dwar it-traspor t mar ittimu; 
—  l-Ar tikolu 58; 
—  l-Ar tikolu 71 sa fejn jikkonċer na s-sigur tà tal-fr untier i; u 
—  l-Ar tikolu 73 sa fejn jikkonċer na l-kooperazzjoni dwar indikazzjonijiet ġeograf iċi mhux agrikoli.  7.10.2017 L 259/1 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)ĠU L 337 I, 13.12.2016, p. 1.