ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 298 , 31/10/2002 P. 0006 - 0009



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2002 tat-12 ta' Lulju 2002 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar Iż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll ta' Aġġustament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi: (1) L-Anness II tal-Ftehim kien ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1]. (2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 331/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jemenda l-Anness V tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fi prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim [2], IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Kapitolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament (KE) Nru 331/2000 bl-Islandiku u n-Norveġiż, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 ta' Lulju 2002, basta li n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew mgħoddija lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3]. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President G. S. Gunnarsson [1] ĠU L 100, tas-17.4.1997, p. 71. ĠU L 266, tat-3.10.2002, p. 30. [2] ĠU L 48, tad-19.2.2000, p. 1. [3] L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati. -------------------------------------------------- L-ANNESS tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2002 Il-Kapitolu XII ta' l-Anness ta' dan il-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat hawn taħt. 1. L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 54b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91): "- 32000 R 0331: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 331/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 (ĠU L 48, tad-19.2.2000, p. 1)." 2. It-test ta' adattament fil-punt 54b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) għandu jinbidel b'dan li ġej: "A. Fl-Artikolu 2 għandu jiżdied dan li ġej: "- bl-Islandiku: lífrænt, - bin-Norveġiż: økologisk." B. Fl-Anness V, Parti A, għandu jiżdied dan li ġej: "IS: Lífrænn landbúnaður-EB-Eftirlitskerfi NO: Økologisk landbruk-EF-kontrollordning" Ċ. Fl-Anness V, Parti B.2, għandu jiżdied dan li ġej: +++++ TIFF +++++ D. Fl-Anness V, Parti B.3, għandu jiżdied dan li ġej: "IS: LÍFRÆNN LANDBÚNAÐUR NO: ØKOLOGISK LANDBRUK" E. Fl-Anness V, Parti B.4.3.1, għandu jiżdied dan li ġej: "NORSK +++++ TIFF +++++ ÍSLENSKA"" +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Decision of the EEA Joint Committee

No 162/2002

of 6 December 2002

amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,

Whereas:

(1) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 140/2002 of the EEA Joint Committee of 8 November 2002 [1].

(2) Commission Regulation (EC) No 1181/2002 of 1 July 2002 amending Annex I of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [2], as corrected by OJ L 251, 19.9.2002, p. 20, is to be incorporated into the Agreement,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:

"— 32002 L 0034: Commission Regulation (EC) No 1181/2002 of 1 July 2002 (OJ L 172, 2.7.2002, p. 13), as corrected by OJ L 251, 19.9.2002, p. 20."

Article 2

The text of Regulation (EC) No 1181/2002, as corrected by OJ L 251, 19.9.2002, p. 20, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.

Article 3

This Decision shall enter into force on 7 December 2002 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].

Article 4

This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

Done at Brussels, 6 December 2002.

For the EEA Joint Committee

The President

Kjartan Jóhannsson

[1] OJ L 19, 23.1.2003, p. 5.

[2] OJ L 172, 2.7.2002, p. 13.

[3] No constitutional requirements indicated.

--------------------------------------------------
Decision of the EEA Joint Committee

No 163/2002

of 6 December 2002

amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,

Whereas:

(1) Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2001 of 23 February 2001 [1].

(2) Twenty-sixth Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002 adapting to technical progress Annexes II, III and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2] is to incorporated into the Agreement,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:

"— 32002 L 0034: 26th Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002 (OJ L 102, 18.4.2002, p. 19)."

Article 2

The text of Directive 2002/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.

Article 3

This Decision shall enter into force on 7 December 2002 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].

Article 4

This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

Done at Brussels, 6 December 2002.

For the EEA Joint Committee

The President

Kjartan Jóhannsson

[1] OJ L 117, 26.4.2001, p. 9.

[2] OJ L 102, 18.4.2002, p. 19.

[3] No constitutional requirements indicated.

--------------------------------------------------
Official Journal L 094 , 10/04/2003 P. 0082 - 0083



Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 li temenda l-Anness XVII (Proprjetà Intellettwali) tal-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jsewwi l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi: (1) L-Anness XVII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni Nru. 171/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [1]. (2) Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions [2] is to be incorporated into the Agreement. (3) Id-Direttiva 98/44/KE tiddependi fuq definizzjoni u referenza li tinsab fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 [3], li ma tkunx parti mill-Ftehim, IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara punt 9c (Direttiva 2001/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XVII tal-Ftehim: "9d. 398 L 0044: Id-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' invenzjonijiet bioteknoloġiċi (ĠU L 213, tat-30.7.1998, p. 13). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim presenti, jinqraw ma' l-adattamenti li ġejjin: In vista ta' l-union tal-patenti bejn il-Liechtenstein u l-Isvizzera, il-Liechtenstein l-ebda patent m'għandu jitwassal kif stabbilit f'din id-Direttiva." Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 98/44/KE fl-Islandiż u n-Norveġiż, ippubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2003, iżda n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim iridu jkunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4]. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 2003. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President P. Westerlund [1] ĠU L 38, tat- 13.2.2003, p. 36. [2] ĠU L 213, tat- 30.7.1998, p. 13. [3] ĠU L 227, ta' l- 1.9.1994, p. 1. [4] Ħtiġijiet kostituzzjonali indikati. --------------------------------------------------
Decision of the EEA Joint Committee

No 8/2003

of 31 January 2003

amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,

Whereas:

(1) Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2002 of 6 December 2002 [1].

(2) Twenty-fourth Commission Directive 2000/6/EC of 29 February 2000 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) in Chapter XVI of Annex II to the Agreement:

"— 32000 L 0006: Twenty-fourth Commission Directive 2000/6/EC of 29 February 2000 (OJ L 56, 1.3.2000, p. 42)."

Article 2

The texts of Directive 2000/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

Article 3

This Decision shall enter into force on 1 February 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].

Article 4

This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

Done at Brussels, 31 January 2003.

For the EEA Joint Committee

The President

P. Westerlund

[1] OJ L 38, 13.2.2003, p. 20.

[2] OJ L 56, 1.3.2000, p. 42.

[3] No constitutional requirements indicated.

--------------------------------------------------
Official Journal L 094 , 10/04/2003 P. 0078 - 0079



Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikoli 86 u 98 tiegħu, Billi: (1) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ZEE Nru 70/1999 tat-2 ta' Ġunju 1999 [1]. (2) Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1145/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 2002 dwar miżuri inċentivi Komunitarji fil-qasm ta' l-impjieg [2]. (3) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2003, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-test ta' l-Artikolu 15 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej: 1. The text of paragraph 5 shall be replaced by the following: It-test tal-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet Komunitarji msejħin fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 8 mill-1 ta' Jannar 1999 u fl-attivitajiet imsejħin fit-tieni inċiż mill-1 ta' Jannar 2003." 2. Il-kelma "att" fil-paragrafu 8 għandha tiġi mibdula bil-kelma "atti". 3. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 8: "- 32002 D 1145: Id-Deċiżjoni Nru 1145/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 2002 dwar miżuri inċentivi Komunitarji fil-qasam ta' l-impjieg (ĠU C 170, tad-29.6.2002, p. 1)." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2003, previst li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3]. Għandha tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 2003. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Supliment taż-ŻEE tal-, Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Magħmul fi Brussel, 31 Jannar 2003. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President P. Westerlund [1] ĠU L 284, tad-9.11.2000, p. 57. [2] ĠU L 170, tad-29.6.2002, p. 1. [3] L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali indikati. --------------------------------------------------
Official Journal L 257 , 09/10/2003 P. 0041 - 0041



Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/2003 ta' l-20 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Anness XIX (Proġettazzjoni tal-Konsumatur) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendata bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iz-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi: (1) L-Anness XIX mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE 47/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 [1]. (2) Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/193/ŻE ta' 1 ta' Marzu 2001 dwar informazzjoni fuq xogħol bl-appalt li trid tingħata minn qabel lill-konsumaturi mis-selliefa li joffru self fuq id-djar [2] għandha tiġi mdaħħla fil-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara punt 19 (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/310/KE) ta' l-Anness XIX mal-Ftehim: "20. 32001 H 0193: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/193/KE ta' 1 ta' Marzu 2001 dwar informazzjoni fuq xogħol bl-appalt li trid tingħata minn qabel lill-konsumaturi mis-selliefa li joffru self fuq id-djar (ĠU L 69, ta' l-10.3.2001, p. 25)." Artikolu 2 It-testi tar-Rakkomandazzjoni 2001/193/KE fil-lingwa ta' l-Islanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali taż-ŻEE ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 2003, iżda n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għandhom jiġu magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3]. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2003. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President P. Westerlund [1] ĠU L 193, tal-31.7.2003, p. 18. [2] ĠU L 69, ta' l-10.3.2001, p. 25. [3] L-ebda ħtieġa kostituzzjonali ma hi indikata. --------------------------------------------------
22003D0095
L 272/32 IL-GURNAL UFFI CJALI TA 'L-UNJONI EWROPEA 23.10.2003
ID-DE CIŻJONI TAL-KUMITAT KON GUNT TA Ż-ŻEE
Nru 95/2003
tal-11 ta 'Lulju 2003
li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ta ż-ŻEE
IL-KUMITAT KON GUNT TA Ż-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li ja ggusta l-Fte-
him dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk i żjed 'il quddiem msejja h“il-Ftehim” u b 'mod partiko-
lari l-Artikolu 98 tieg hu,
Billi:
(1) L-Annex XXI tal-Ftehim kien emendat bid-De ciżjoni tal-Kumitat Kon gunt ta ż-ŻEE Nru 62/2003
tas-16 ta 'Mejju 2003 (1).
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 246/2003 tal-10 ta 'Frar 2003 li jadotta programm ta '
moduli ad hoc, li jkopri s-snin 2004 sa 2006, g hal stharrigb'kampjuni dwar kull minn jista 'jahdem
previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/982 (2)i r i dj i gi inkorporat fil-Ftehim.
(3) Din id-De ciżjoni ma tapplikax g hal Liechtenstein,
IDDE CIEDA DAN LI GEJ:
Artikolu 1
Il-punt li gej ghandu jidda hhal wara l-punt 18ac (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2104/2002) ta '
l-Anness XXI tal-Ftehim:
“18ad. 32003 R 0246 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 246/2003 tal-10 ta 'Frar 2003 li
jadotta l-programm ta 'moduli ad hoc, li jkopri s-snin 2004 sa 2006, g hal stharrigb'kampjuni
dwar kull min jista 'jahdem previst fir-Regolament Nru 577/98 ( GU L 34, tal-11.2.2003, p. 3).
Id-disposizjonijiet tar-Regolament g handhom, g hall-finijiet tal-Ftehim pre żenti, jinqraw bl-adatta-
menti li gejjin:
(a) Dan ir-Regolament m 'ghandux japplika g hal Liechtenstein.
(b) In-Norve gja ghandha tag hti l-informazzjoni me htiega minn dan ir-Regolament l-aktar tard
mis-sena 2005.”
Artikolu 2
It-testi tar-Regolament (KE) Nru 246/2003 fil-lingwi ta 'l-Islanda u n-Norve gja, li g handhom ikunu pubbli-
kati fis-Suppliment ta ż-ŻEE tal- Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea ,ghandhom ikunu awtenti ci.
Artikolu 3
Din id-De ciżjoni g handha tid hol fis-se hh fit-12 ta 'Lulju 2003, basta li n-notifikazzjonijiet
fl-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*) ikunu gew mg hoddija lill-Kumitat Kon gunt ta ż-ŻEE.
(1)GU L 193, tal-31.7.2003, p. 50.
(2)GU L 34, tal-11.2.2003, p. 3.
(*) L-ebda htigijiet kostituzzjonali ma huma indikati.11/Vol. 8 359 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
Artikolu 4
Din id-De ciżjoni ghandha ti gi pubblikata fit-taqsima ta ż-ŻEE, u fis-Suppliment ta ż-ŻEE tal- Gurnal Uffi cjali
ta'l-Unjoni Ewropea .
Maghmul fi Brussel, fil-11 ta 'Lulju 2003.
Ghall-Kumitat Kon gunt ta ż-ŻEE
Il-President
H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN360 11/Vol. 8 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
Official Journal L 088 , 25/03/2004 P. 0063 - 0064



Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 181/2003 tal-5 ta' Diċembru 2003 li temenda l-Protokoll 31 tal--Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk aktar 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu, Billi: (1) Billi l-Protokoll tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2003 tat-12 ta' Lulju 2003(1) f the EEA Joint Committee No 111/2003 of 12 July 2003 [1]. (2) Huwa xieraq illi l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim titwassa' biex tinkludi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/750/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità biex jiġġieled id-diskriminazzzjoni (20001 sa 20006) [2]. (3) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk ikun emendat biex jippermetti din il-kooperazzjoni mwassgħa sseħħ mill-1 ta' Jannar 2004, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Artikolu 5 tal-Protokoll 31tal-Ftehim huwa emendat kif ġej: 1. It-test tal-paragrafu 5 huwa ssostitwit b'li ġej: "L-Istati ta' l-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità li jirreferu għalihom l-ewwel żewġ inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta' Jannar 1996, fil-programm li jirreferi għalih it-tielet inċiż mill-1 ta' Jannar 2000, fil-programm li jirreferi għalih ir-raba' inċiż mill-1 ta' Jannar 2001, fil-programmi li jirreferu għalihom il-ħames u s-sitt inċiż mill-1 ta' Jannar 2002 u fil-programm li jirreferi għalih is-seba' inċiż mill-1 ta' Jannar 2004" : 2. L-inċiż li ġej jiżdied fil-paragrafu 8: "- 32000 D 0750: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/750/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità biex tiġġieled id-diskriminazzjoni (2001 sa 2006) (ĠU L 303, tat-2.12.2000, p. 23)." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-aħħar notifikazzjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [3] Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2004. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2003. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ĠU L 298, 31.10.2003, p. 37. [2] ĠU L 303, 2.12.2000, p. 23. [3] Huma indikati obbligi kostituzzjonali. --------------------------------------------------
238 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 22005D0559 
21.7.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 189/59 
DEĊIŻJONI Nru 2/2005 TAL-KUMITAT KON ĠUNT KE-EFTA DWAR "TRANSITU 
KOMUNI" 
tas-17 ta’ Ġunju 2005 
li temenda l-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar pro ċedura ta’ transitu komuni 
(2005/559/KE) 
IL-KUMITAT KON ĠUNT, 
Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar il-pro ċedura ta' transitu komuni1, u 
b'mod partikolari l- Artikolu 15(3)(a) tag ħha, 
                                                 
1 ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2. Konvenzj oni kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni Nru 2/2002 ĠU 
L 4, 9.1.2003, p. 18. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239 
 Billi: 
(1) L-identità u n-nazzjonalità tal-mezzi  ta' trasport fit-tluq hi meqjusa b ħala informazzjoni 
mandatorja li g ħandha tidda ħħal fil-kaxxa 18 ta' dikjarazzjoni ta' transitu. 
(2) Fit-terminali g ħall-container  li għandhom livelli g ħoljin ta' traffiku jista' ji ġri li d-dettalji 
tal-mezzi ta' trasport bit-triq li g ħandhom jintu żaw għat-trasport ma jkunux mag ħrufin fil-
ħin li jitwettqu l-formalita jiet ta' transitu. Madankollu, l-identifikazzjoni tal- container  li fih 
ser tinġarr il-merkanzija so ġġetta għad-dikjarazzjoni ta' transitu hi disponibbli u hi di ġà 
indikata fil-kaxxa 31 tad-di kjarazzjoni tat-transitu.  
(3) Taħt dawn iċ-ċirkostanzi u b'konsiderazzjoni li l-merkanzija tista' ti ġi kkontrollata abba żi 
ta' dan, għandu jing ħata grad xieraq ta' flessibilità billi jkun permess li l-kaxxa 18 tad-
dikjrazzjoni ta' transitu ma timteliex, safejn jista' ji ġi żgurat li d-dettalji korretti ser  
jiddaħħlu sussegwentement fil-kaxxa rilevanti. 
(4) Il-Konvenzjoni g ħandha għaldaqstant ti ġi emendata kif me ħtieġ. 
240 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
L-Anness A7 g ħall-Appendi ċi III tal-Konvenzjoni ta' l- 20 ta' Mejju 1987 dwar pro ċedura ta' transitu 
komuni g ħandu jiġi emendat skond l-Anness g ħal din id-de ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li fih ti ġi adottata. 
Għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2005. 
Magħmul f’Berna, 17 ta’ Ġunju 2005. 
 G ħall-Kumitat Kon ġunt 
 Il-President  Rudolph DIETRICH 
 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 241 
 ANNESS 
Fl-Anness A7 ta' l-Appendi ċi III, it-Titolu II, il-P unt I tal-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar 
proċedura ta' transitu komuni, dan li ġej għandu jidda ħħal bħala t-tieni subparagrafu fin-nota ta' 
spejagazzjoni g ħall-kaxxa 18: 
"Madankollu, fejn il-merkanzija tin ġarr f'containers  li għandhom ji ġu trasportati b'vetturi tat-triq, l-
awtoritajiet kompetenti jistg ħu jawtorizzaw il-prin ċipal biex i ħalli din il-kaxxa vojta fejn is-
sitwazzjoni lo ġistika fil-punt tat-tluq tista' ma tippermettix li ting ħata l-identità u n-nazzjonalità tal-
mezzi ta' trasport fil- ħin ta' l-istabbiliment tad-dikjara zzjoni ta' transit u, u fejn ikunu jistg ħu 
jiżguraw li l-informazzjoni korretta dw ar il-mezzi ta' trasport ser tidda ħħal sussegwentement fil-
kaxxa 55."