Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea C 221/43
RIŻOLUZZJONI
(1) Adottata mill-Assemb lea Parlamentari Konġunta tal-AKP-UE fid-9 ta’ April 2009 fi Prag a (ir-Repubblika Ċeka) (1)
biex ikunu 
stabbiliti u  
promossi l- paċi, 
is-sigurtà, 
l-istabbilità 
u 
l-g
overnanza fis- Somalja
L-Assemblea 
Parlamentari Konġunta tal-AKP-UE,
—li ltaqgħet 
fi Praga 
(ir-Repubblika 
Ċeka) 
mis-6 sad-9 ta’ April 2009, 
—wara li kkunsidrat 
l-Artikolu 
17(2) tar-Reg oli 
ta’ Proċedura tag ħha,
 
—wara li k kunsidrat
 il-Konvenzjoni
 tan-NU
 għas-soppressjoni
 ta’ atti illeg ali
 kontra
 s-sikurezza
 tan-
navigazzjoni 
marittima, tal-10 ta’ Marzu 1988, 
—wara li kkunsidrat 
id-Dikjarazzjoni 
dwar is-Somalja tal-Presiden za 
tal-Kunsill 
tal-UE 
f’isem l-Un joni 
Ewro­
pea, 
tat-3 ta’ Frar 2009, 
—wara li kkunsidrat
 ir-Riżoluzzjon ijiet
 tal-Kunsill
 tas-Sigurtà
 tan-NU
 1814 (2008), 1816 (2008) u 1844 
(2008) dwar is-Somalja, 
—wara li kkunsidrat
 l-istqarrijiet mag ħmulin
 mir-Rappreżen tant
 Għoli tal-Politik a
 Barranija
 u ta’ Sigurtà
 
Komuni 
u Segretarju-Ġenerali 
tal-Kunsill 
tal-Unjoni 
Ewropea, 
Javier Solan a, 
fit-23 ta’ Frar u fl-4 ta’ April 
2009, u min n 
Louis Michel, Memb ru 
tal-Kummissjoni 
Ewropea, 
fis-26 ta’ Frar 2008, 
—wara li kkunsidrat 
id-Deċiżjon ijiet 
u d-Dikjarazzjoni 
adottati mill-Kun sill 
Eżekuttiv 
tal-Unjoni 
Afrikana, 
fit-
30 ta’ Jannar 
2009, f’Addis Ab aba 
(l-Etijopja),
 
—wara li kkunsidrat
 il-Komunikat
 maħruġ mis-Samit tal-Un joni
 Afrikana
 tal-Kapijiet
 ta’ Stat u Gvern ,
 
fl-4 ta’ Frar 2009, f’Addis Ab aba 
(l-Etijopja),
 
—wara li kkunsidrat 
id-Dikjarazzjoni 
adottata fit-13 is-Sessjon i 
Straordinarja 
tal-Awtorità I ntergovernattiva 
dwar
 l-Iżvilupp
 (IGAD),
 Assemblea
 tal-Kapijiet
 ta’ Stat u Gvern ,
 miżmuma fid-29 ta’ Ottubru 2008, 
f’Najrobi 
(il-Kenja),
 
—wara li kkunsidrat 
il-Komunikat 
tat-32 Sessjon i 
Straordinarja 
tal-IGA
D Kunsill 
tal-Ministri, 
tas-27 ta’ Jan ­
nar 
2009, f’Addis Ab aba 
(l-Etijopja),
 
—wara li kkunsidrat 
ir-rapport tal-K umitat 
tal-Ambaxxaturi 
tal-AKP 
dwar il-futur tal-Grupp tal-AK P, 
adot­
tat mill-Kunsill 
tal-Ministri 
tal-AKP 
fis-86 sessjon i 
tiegħu, 
miżmuma mill-10 sal-14 ta’ Diċemb ru 
2007, fi 
Brussell (il-Belġ ju),
 
—wara li kkunsidrat 
il-proġett 
tas-Segretarjat 
tal-AKP 
biex 
ikunu 
żviluppati in dikaturi 
li jkejlu 
u jieħdu ħsieb  
il-proċessi 
ta’ integrazzjoni 
reġjonali 
fis-sitt reġ juni 
tal-AKP,
 
—wara li kkunsidrat 
ir-Riżoluzzjon ijiet 
tal-Parlamen t 
Ewropew 
tad-19 ta’ Ġun ju 
2008 u tal-20 ta’ Novem­
bru 
2008 dwar il-qag ħda 
fis-Somalja
(2) Testi adottati, P6_TA(2008)0313 u P6_TA(2008)0569. (2) u r-riżoluzzjon ijiet tagħha ta’ qabel dwar is-Somalja, 
—wara 
li kkunsidrat 
ir-Riżoluzzjon i 
tal-Unjoni 
Parlamentari 
Afikana 
dwar il-qag ħda 
fis-Somalja, adottata fit-
30 ta’ Novemb ru 
2008, 
—wara li kkunsidrat 
id-Dikjarazzjoni 
tal-Unjoni 
Afrikana 
tal-10 ta’ Diċemb ru 
2008 u l-k omunikat 
tagħha 
tat-
22 ta’ Diċemb ru 
2008, 
—wara li kkunsidratl-iffirmar
 tad-dokumenti
 dwar Modalitajiet g ħall-Implimentazzjoni
 tal-Waqfien min n
 
Konfrontazzjoni 
Armata u ta’ Dik jarazzjoni 
Konġunta 
dwar Għan ijiet 
Politiċi Komuni 
tal-Gvern 
Federali 
Tranżizzjonali 
(TFG) u tal-Allean za 
għal-Liberazzjoni 
mill-ġdid 
tas-Somalja (ARS) fis-26 ta’ Ottub ru 
2008,T M 9 0 0 2 . 9 . 4 1
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 14.9.2009
—wara li kkunsidrat  il-Konklużjonijiet  tal-14 il-laqg ħa  tal-Grupp ta’ Kun tatt  Internazzjonali  (ICG)  dwar 
is-Somalja, li saret taħt il-presiden za
 tar-Rappreżen tant
 Speċjali tan -NU
 għas-Somalja,
 Ahmedou Ould-
Abdallah, 
fis-26–27 ta’ Frar 2009,
A. Waqt li tafferma l-importan za 
li jkunu 
rrispettati l-in tegrità, 
is-sovranità, 
l-indipendenza 
politika 
u l-unità 
tas-Somalja,
B. billi 
s-Somalja k ienet 
tfalli bħala 
stat għal 
dawn 
l-aħħar 17-il sen a 
u l-qagħda 
ħżienet 
u saret waħda mill-
għar 
kriżijiet 
ta’ umanità 
u sigurtà 
fid-dinja,
C. billi 
t-TFG u l-ARS iffirmaw ftehim dwar qsim ta’ poter f’Djib outi 
fid-9 ta’ Ġun ju 
2008; billi 
l-għan 
inizjali 
tal-proċess 
ta’ paċi ta’ Djib outi 
kien 
li jingħata 
bidu 
għal 
rikonċiljazz
joni 
nazzjonali 
b’bażi 
wiesgħa 
u tin­
ħoloq 
alleanza 
politika 
b’saħħitha 
u inklussiva 
li tkun 
tista’ tikseb 
il-paċi, tirrik onċilja 
l-pajjiż u tistab bilixxi 
mill-ġdid 
l-awtorità ta’ stat ċen trali,
D. billi 
l-proċess ta’ paċi sar ak tar 
ikkumplikat 
b’qasmiet fl-ARS u fit-TFG, k if 
ukoll 
bl-avanz 
ta’ milizji radik ali 
bħal
 Al-Shabab,
 li għandhom
 mhumiex partijiet fil-proċess tal-paċi u issa jik kontrollaw
 partijiet tas-
Somalja, in kluża 
Baidoa, li fiha qab el 
kien 
hemm il-parlamen t,
E. billi 
baqa’ 
jissokta 
jkun 
hemm mas-Somalja k ollha 
ħafna 
abbużi 
u ksur 
tal-liġi 
internazzjonali 
umanitarja 
mill-partijiet
 kollha
 fil-konflitt
 fis-Somalja, l-ak tar
 it-tortura u trattamen t
 ieħor ħażin ,
 stupru, 
eżekuzzjonijiet 
mhux ġudizzjarji, 
detenzjoni 
arbitrarja 
u attakki 
fuq nies ċivili, ġ urnalisti 
u difensuri 
tad-
drttijiet tal-b niedem 
u infrastruttura 
ċivili,
F. billi
 fis-sena
 l-imgħoddija
 kibru
 wkoll
 l-għadd
 ta’ ksur
 gravi
 tad-drittijiet tal-b niedem
 kontra
 t-tfal fis-
Somalja, min n 
atti ta’ omiċidju u stupru g ħal 
reklutaġġ 
ta’ suldati tfal, u ċ-ċaħda ta’ aċċess uman itarju 
għal 
dawk 
fil-bżonn,
G. billi, 
minn 
Frar 2007 ’l hawn , 
madwar 340 000 Somali ħarb u 
lejn 
il-Mogadi
xu, waqt li 2.6 miljun i 
Somali 
– madwar 35 % tal-popolazzjon i 
– jeħtieġu 
għajnuna 
umanitarja, 
u waqt li hemm 1,3 miljun  
nies 
spostati; 
billi
 ħafna
 refuġjati
 kienu
 misruqa, stuprati jew imsawta min n
 milizji lib eri
 hekk
 kif
 kienu
 qed jaħarb u
 
mis-Somalja,
H. tesprimi l-apprezzamen t 
tagħha 
li l-kenja 
qed tilqa’ 250 000 refuġ jat 
fil-kampijiet 
tar-refuġjati 
ta’ Daadab ; 
billi 
mijiet ta’ Somali g ħerqu 
waqt li kienu 
qed jippruvaw jaqsmu l-Golf ta’ Aden  
għal 
Jemen, 
u ħafna 
kienu 
abbandunati 
fuq il-baħar 
minn 
traffikanti,
I. billi 
l-Etijopja 
rtirat it-truppi tag ħha 
mis-Somalja b ħala 
parti minn 
ftehim ta’ paċi, b l-appoġġ 
tan-NU, 
bejn 
il-gvern 
tranżizzjonali 
fraġli 
u l-fergħa 
moderata tal-oppożizzjon i 
prinċipali; 
billi 
l-irtirar tat-truppi E tijopi 
– 
għalkemm 
qanqal 
biża’ 
ta’ vojt ta’ poter – u l-elezzjon i 
ta’ presiden t 
ġdid 
jiftħu tieqa ta’ opportun ità 
għal 
rikonċiljazzjoni 
bejn 
is-Somali; b illi 
l-Missjoni 
tal-Unjoni 
Afrikana 
għas-Somalja 
(AMISOM), 
li minn 
Marzu 
2007 ’l hawn  
kienet 
essenzjalment 
limitata għal 
Mogadixju, 
ser issib 
lilha nfisha 
prattikament 
waħidha,
J. billi 
atti ta’ vjolen za 
kontra 
nies 
ċivili u ħaddiema uman itarji, 
bi 
ksur 
tal-liġi 
internazzjonali 
umanitarja, 
kif 
ukoll 
attakki 
fuq il-person al 
tal-AMISOM 
u fuq qagħdiet, 
u l-atti u t-theddidiet k ollha 
ta’ vjolenza 
kom­
messi 
minn 
dawk 
l-elementi 
li jfittxu li jimmin aw 
il-proċess politik u, 
ifixklu 
l-operazzjon ijiet 
tal-AMISOM 
u 
jimminaw 
il-paċi u l-istab ilità 
reġjonali,
K. billi 
huwa stmat li 10 000 refuġ jat 
– b’dak 
l-għadd 
mistenni 
jilħaq il-25 000 tul il-ftit ġ imgħat 
li jmiss – 
waslu f’Dolo, b elt 
fuq il-frun tiera, 
fir-reġjun 
Somali tal-E tijopja 
mill-bidu 
tas-sena 
’l hawn; 
billi 
huma kważi 
kollha 
nisa 
u tfal li qed jaħarb u 
wara l-irtirar tat-truppi E tijopji,
L. billi 
kien 
hemm żieda sustan zjali 
fl-għadd 
ta’ attakki 
pirati li rn exxe
w fl-aħħar tliet sn in 
(10 fl-2006, 35 
fl-2007, 43 fl-2008 u 9 s’issa fl-2009), u l-qb id 
ta’ ostaġġi 
u l-ħtif ta’ b astimenti 
li kien 
hemm wara,T M 4 4 / 1 2 2 C
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea C 221/45
M. billi l-piraterija f’ib ħra miftuħa tirrappreżen ta theddida dejjem tik ber għall-ħajja u s-sikurezza tal-bniedem 
u 
għall-provvista 
ta’ għajnuna 
umanitarja, 
l-aktar 
fl-ibħra ’l barra mis-Somalja u mill-pajjiżi l-oħra tal-Qarn  
tal-Afrika;
 billi
 dawn l-atti ta’ piraterija u serq b l-armi
 jsiru min ħabba
 l-konflitt
 kontinwu
 u l-instabilità
 
politika 
fis-Somalja,
N. billi 
l-iskala 
ta’ sajd illeg ali 
f’ibħra 
Somali tik kontribwixxi 
wkoll 
għal 
atti ta’ piraterija, u qed teqred riżorsa 
ta’ ikel 
li hija essen zjali 
għas-Somali 
u ta’ dħul g ħas-sajjieda 
lokali,
O. billi, 
skont 
rapport tal-Prog ramm 
għall-Ambjent 
tan-Nazzjonijiet 
Uniti (UNE P), 
għadd 
vast ta’ trasb ordi 
illegali
 ta’ skart
 tossiku,
 li l-kontenut
 tagħhom
 qed inixxi,
 kienu
 ddepożitati tul il-k osta
 tas-Somalja, 
b’nuqqas 
ta’ kas 
għas-saħħa 
tal-popolazzjon i 
lokali 
u għall-konservazz
joni 
tal-ambjent,
P. billi, 
skont 
l-istess rapport, parti mill-isk art 
mormi fil-b aħar 
toriġina 
mill-Unjoni 
Ewropea, 
u dak 
l-iskart 
qed
 jagħmel
 ħsara irriversib bli
 lis-saħħa tal-b niedem
 u lill-amb jent
 fir-reġjun,
 bi
 ksur
 skandaluż
 tad-
drittijiet tal-b niedem,
Q. billi, 
bħala 
riżultat tal-piraterija, il-Prog ramm 
Dinji 
għall-Ikel 
(WFP) kellu 
jissospendi 
l-konsenja 
ta’ għaj­
nuna 
f’ikel 
lis-Somalja, b iex 
b’hekk 
kompliet 
titgħarraq 
sitwazzjon i 
umanitarja 
diġà 
prekarja,
R. billi 
fit-8 ta’ Diċemb ru 
2008, l-UE  
nediet 
l-operazzjon i 
marittima tagħha NAVFOR tal-UE  
għas-Somalja 
(jew 
l-Operazzjon i 
Atalanta), 
bil-għan 
li tħares k onvojs 
marittimi tad-WFP u b astimenti 
merkantili 
oħra li 
kienu 
jbaħħru 
f’ibħra 
’l barra 
mis-Somalja,
S. billi 
l-ġlieda 
kontra 
l-piraterija ma tistax tin trebaħ 
b’mezzi 
militari biss, 
iżda tiddepen di 
minn 
jekk 
tirnexxix 
il-promozzjon i 
tal-paċi, l-iżvilupp u l-formazzjon i 
ta’ stat fis-Somalja;
Żviluppi 
politiċi reċenti
1. Tappoġġja 
bis-sħiħ 
il-progress 
magħmul 
minn 
Diċembru 
2008 ’l hawn , 
speċifikatament 
il-ħolqien 
ta’ Par­
lament 
akbar 
u aktar 
inklussiv, 
l-estensjoni 
tal-perjodu tran żizzjonal
i, l-elezzjon i 
ta’ Sheikh 
Sharif Sheik h 
Ahmed 
bħala 
President 
u l-ħatra ta’ prim min istru 
u kabinett; 
tirrikonoxx
i u tappoġ ġja 
dan 
il-proċess ġ did 
bħala 
proprjetà tas-Somali u b ħala 
proċess immexxi mis-Somali g ħall-paċ
i u r-rikonċiljazzjoni;
2. Tilqa’ 
partikularment 
ir-rilokazzjoni 
tal-Gvern 
u tal-Parlamen tari 
għal 
Mogadixju 
u l-impen n 
tagħhom 
li 
jissoktaw 
bil-proċess 
tal-paċi ta’ Ġib uti; 
tisħaq dwar il-ħtieġa urġ ent
i li tingħata 
għajnuna 
konkreta 
u koor­
dinata 
biex 
ikunu 
indirizzati 
l-prijoritajiet relatati miftiehma ta’ k w
istjonijiet 
ta’ politika, 
sigurtà, 
rkupru, 
drittijiet
 tal-bniedem
 u formazzjon i
 ta’ istituzzjon ijiet;
 tara dan b ħa
la pass importan ti
 lejn 
amministrazzjoni 
li tiffunzjona 
fis-Somalja;
3. Tilqa’ l-waqfien  
mill-ġlied 
milħuq fi Frar 2009; tappella lill-attivisti politiċi k ollha 
u lill-partijiet in teressati 
rilevanti 
fis-Somalja b iex 
jidħlu fil-proċess ta’ paċi u ma jag ħmlux 
atti ġodda 
ta’ vjolenza;
4. Tappella 
għall-parteċipazzjoni 
ta’ organizzazzjonijiet 
tas-soċjetà ċivili, u b ’mod 
partikolari 
organizzazzjo­
nijiet 
tan-nisa, 
fid-djalogu 
nazzjonali 
u fil-proċess ta’ rik onċiljazz
joni 
nazzjonali;
5. Tenfasizza 
l-ħtieġa 
urġenti 
li jinġiebu 
lura mal-pajjiż k ollu 
l-liġi 
u l-ordni, 
inkluż 
ir-rispett g ħad-drittijiet 
tal-bniedem 
u l-liġi 
internazzjonali 
umanitarja 
kif 
rikonoxxuti 
intern
azzjonalment; 
tinnota 
li l-Presiden t 
Ahmed 
qabel 
mal-introduzzjoni 
tal-liġi 
tax-xarija; tisħaqq li x-xarija g ħandha 
tkun 
ikkodifikata 
biex 
tkun 
evita
 l-interpretazzjoni
 ħażina
 tagħha
 bi
 ksur
 tad-drittijiet tal-b nie
dem u tisħaqq uk oll
 li kull tibdil 
leġiżlattiv 
għandu 
jirrispetta d-drittijiet tal-b niedem, 
u b’mod 
partikolari 
d-drittijiet tan -nisa;
6. Tappella 
lit-tmexxija l-ġ dida 
biex 
toħloq u twettaq pjan  
li jkollu 
l-għ
an 
li jistabbilixxi 
istituzzjon ijiet 
vijab­
bli 
mingħajr 
dewmien 
u fil-qafas ta’ żmien  
ipprovdut b l-estensjoni 
tal-Karta Federali Tran żizzjonali 
għal 
Awwissu 
2011;T M 9 0 0 2 . 9 . 4 1
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 14.9.2009
Il-Ftehima ta’ Ġibuti u r-responsabbiltà tal-komunità internazzjonali
7. Tesprimi 
l-gratitudni 
tagħha 
lir-Repubblika 
ta’ Ġibuti 
talli aġixxie
t bħala 
intermedjarja 
u medjatriċi matul 
il-proċess k ollu 
tal-paċi fis-Somalja, u talli ħadmet g ħall-istabilità 
u l-paċi biex 
jerġa’ 
jkun 
hemm il-k alma 
fir-reġjun;
8. Tagħti 
ġieħ 
lill-irwol li k ellha 
l-Kenja 
meta laqg ħet 
għandha 
l-Konfer
enza 
ta’ Rikonċiljazzjoni 
fis-Somalja 
u għamlitha
 ta’ medjatriċi b l-awgurju
 tal-IGAD,
 ħaġa
 li wasslet g ħall-fo
rmazzjon i
 tat-TFG; taqsam 
l-apprezzamen t 
tal-UA għas-sagrifiċċju 
li għamlet 
l-Etijopja 
u l-impenn  
tagħha 
għat-tfittxija 
ta’ soluzzjon i 
dejjiema 
tal-konflitt 
fis-Somalja;
9. Tappella lill-k omunità
 internazzjonali
 biex
 issaħħaħ l-emb argo
 tan-
NU fuq l-armi u b iex
 tgħasses
 
l-ajruporti u l-portijiet tal-b aħar 
biex 
ikun 
żgurat 
li ma ssirx importazzjon i 
ta’ armi lejn  
il-pajjiż, b iex 
tit­
jieb 
il-qagħda 
ġenerali 
ta’ sigurtà;
10. Tappella 
lin-naħat 
kollha 
fil-konflitt 
biex 
iwaqqfu l-attak ki 
b’nie
s ċivili fil-mira tag ħhom, 
iwaqqfu k ull 
użu 
ta’ theddid b il-mewt, 
stupru, arresti illeg ali, 
sekwestri ta’ persun i, 
intimidazzjoni 
u serq ta’ n ies 
ċivili, u biex 
iħarsu 
kompletament 
id-dispożizzjon ijiet 
tal-Artikolu 
3 Komuni 
tal-Ko
nvenzjonijiet 
ta’ Ġinevra; 
tappella 
lill-Kummissjoni 
Ewropea 
u lill-Kunsill 
biex 
jagħtu 
l-appoġġ 
tagħhom 
għ
all-isforzi li jig garantixxu 
pieni 
xierqa 
għal 
persuni 
ħatja ta’ reati b ħal 
dawn;
11. Tappella 
lill-Kunsill 
tas-Sigurtà 
tan-NU 
biex 
isaħħaħ il-mon itoraġ
ġ 
u r-rappurtaġ ġ 
tal-kundizzjonijiet 
tad-
drittijiet tal-b niedem, 
jagħti 
għajnuna 
u pariri lill-istituzzjon ijie
t federali tran żizzjonali 
u l-appoġ ġ 
tiegħu 
lid-difensuri 
tad-drittijiet tal-b niedem 
mas-Somalja k ollha;
12.
 Tappella lill-Grupp ta’ K untatt
 Internazzjonali
 (ICG)
 dwar s-Somalja, lill-UA u lil Stati don a
turi li 
jikkontribwxxu
 għat-TFG,
 inklużi
 l-UE,
 in-Norveġja
 u l-Istati
 Uniti,
 biex
 jagħtu
 l-appoġġ
 tagħhom
 għal
 
mekkaniżmi 
li jinvestigaw 
vjolazzjon ijiet 
ta’ drittijiet in ternazzjon
ali tal-bniedem 
u tal-liġi 
umanitarja 
kom­
messi 
fis-Somalja mill-1991 ’l hawn ;
13.
 Tilqa’ bi
 pjaċir l-impen n
 magħmul
 mit-TFG li jin troduċi
 governanza
 effikaċi
 u kontabbli
 imsejsa fuq 
il-proposti ta’ pjan  
ippreżentati 
fil-laqgħa 
tal-ICG 
fi New York  
f’Diċembru 
2008; tilqa’ wk oll 
bi
 pjaċir il-fatt 
li l-istituzzjon ijiet
 tranżizzjonali
 Somali stiedn u
 lill-partijiet interessati k ollha
 barra
 mis-Somalja u fis-
Somalja b iex 
jingħaqdu 
fil-proċess ta’ rik onċiljazzjoni;
14. Tilqa’ 
bil-ferħ 
id-deċiżjon i 
tal-ICG 
li din 
tipprovdi aġ ġornamenti 
regolari 
b’rabta 
ma’ pjanijiet 
ta’ azzjon i 
ta’ 
sitt xhur żviluppati fi sħub ija 
mat-TFG; tappoġ ġja 
bis-sħiħ 
is-sejħa tal-I CG 
li ssir promozzjon i 
ta’ iniz­
jattivi
 ta’ rkupru
 malajr, b ħall-ħolqien
 ta’ postijiet tax-xog ħol,
 provvista ta’ servizzi soċjali u attivitajiet 
għall-għajxien,
 li għandu
 jkollhom
 impatt mill-ewwel fuq il-k walità
 tal-ħajja tas-Somali, is-sig urtà
 tal-
ambjent 
u l-istabilità 
futura tas- Somalja, permezz ta’ riżorsi addizzjon ali, 
u li l-ICG 
jipproteġi 
l-investiment 
politiku 
u finanzjarju 
mwettaq diġ à 
mill-komunità 
internazzjonali;
15.
 Tappella lill-K unsill
 u lill-Kummissjoni
 biex
 ikomplu
 bl-appoġġ
 tagħhom g ħall-formazzjoni
 ta’ 
istituzzjon ijiet
 fis-Somalja; tħeġ ġeġ
 biex
 il-Missjon i
 tal-Unjoni
 Afrikana
 fis-Somalja (AMI SOM)
 tkun
 
rinfurzata 
u biex 
tintbagħat 
u tibda 
taħdem il-qawwa ta’ stab ilizzazzjon
i tan-NU 
b’manjiera 
f’waqtha malli 
l-kundizzjonijiet 
politiċi u ta’ sig urtà 
jippermettu;
L-irwol 
tal-AMISOM
16.
 Titlob lis-Seg retarju-Ġeneral
 tan-NU
 biex
 joħloq min għajr
 aktar
 dewmien fon d
 speċjali b iex
 jgħin
 lill-
AMISOM 
sakemm 
jasal iż-żmien  
li l-NU tib għat 
u tibda 
tħaddem missjon i 
għaż
-żamma tal-paċi;
17. Tħeġġeġ 
li, speċjalmen t 
wara l-irtirar tat-truppi E tijopi, 
l-AMISOM
, u kull 
missjoni 
tan-NU 
għaż-żamma 
tal-paċi 
li tiġi 
warajha, jin għataw 
mandat 
li jipproteġ u 
nies 
ċivili – ink
lużi n-nisa, 
it-tfal u persun i 
spostati 
internament 
– b’komponent 
qawwi ta’ drittijiet tal-b niedem, 
bil-ħila 
li jimmon itorjaw, 
jinvestigaw 
u jir­
rappurtaw vjolazzjon ijiet 
tad-drittijiet tal-b niedem;T M 6 4 / 1 2 2 C
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea C 221/47
18. Tagħti  ġ ieħ  lill-Istati  Afrikani,  u l-aktar  lill-Uga nda u lill-Burundi, g ħall-azzjoni  li ħadu, u tik kundanna  
l-attakki 
ta’ dan 
l-aħħar li fihom in qatlu 
u korrew 
bosta 
suldati tal-AMI S
OM mill-Ug anda 
u mill-Burun di, 
kif 
ukoll 
ħafna 
nies 
ċivili; tinkoraġġixxi 
l-impenn 
kontinwu 
tal-AMISOM 
u tat-trupi tag ħha, 
li qed iwettqu 
xogħolhom 
f’kundizzjonijiet 
tassew diffiċli, u tappella lill-partijiet Somali k ollha 
biex 
jagħtu 
l-appoġġ 
tagħ­
hom 
li dawk 
li qed jaħdmu b iex 
iġibu 
l-paċi u l-istab ilità 
f’pajjiżhom;
Aspetti u manitarji 
u 
d-Drittijiet 
tal-Bniedem
19.
 Tħeġġeġ
 lill-gvern
 il-ġdid
 biex
 malajr jieħu l-miżuri k ollha
 meħtieġa u xierqa b iex
 ma jħallix il-k ri
żi 
umanitarja
 attwali tk ompli
 teħżien,
 u biex
 iġib
 is-sigurtà
 u l-paċi b illi
 jwaqqaf il-ġ l
ied li wassal g ħ
al 
spostamen t 
ta’ popolazzjon ijiet, 
telf ċivili u materjali, n uqqas 
ta’ nut
rizzjoni 
u mard;
20. Tikkundanna 
l-attakki 
li qed ikunu 
dejjem ak tar 
ta’ spiss fuq ħaddiema uman itarji 
tul l-aħħar ftit xhur, li 
llimitaw serjamen t 
l-operazzjon ijiet 
ta’ għajnuna 
u ġabu 
għal 
għar 
il-qagħda 
umanitarja 
fis-Somalja; tħeġ ­
ġeġ
 lit-tmexxija l-ġ dida
 biex
 tieħu l-passi k ollha
 neċessarji
 biex
 tiżgu
ra l-aċċess uman itarju
 u għal
 għaj
­
nuna
 lill-popolazzjon ijiet
 milquta f’dak il-pajjiż, u b iex
 tieħu miżuri effik aċi
 biex
 tiżgura
 s-sikurezza
 ta’ 
ħaddiema uman itarji 
lokali 
u internazzjonali;
21. Tappella 
lill-Koordinatur 
Umanitarju 
tan-NU 
għas-Somalja 
biex 
jinn
egozja 
aċċess uman itarju 
b’mod 
sepa­
rat mill-proċess tal-paċi ta’ Ġib uti, 
kull 
żona 
ġeografika 
għaliha, 
iħaffef il-provvisti tal-ik el 
u jtaffi l-qag ħda 
umanitarja
 terribbli;
 tappella lill-g vernijiet
 konċernati
 kollha
 biex
 jagħtu
 aċċess sħiħ g ħall-għajnuna
 
umanitarja 
lir-refuġjati 
Somali fir-reġ jun, 
u tappella lill-k omunità 
internazzjonali 
biex 
issaħħaħ l-appoġ ġ 
tagħha;
22. Tappella 
lill-gvern 
il-ġdid 
biex 
jindirizza 
l-kwistjoni 
tal-ġustiz
zja bħala 
prijorità, b iex 
itemm il-k ultura 
ta’ 
impunità, 
minħabba 
li l-poplu Somalu b ’mod 
ġenerali, 
u n-nisa 
b’mod 
partikolari, 
huma vittmi ta’ vjolaz­
zjonijiet 
tad-drittijiet tal-b niedem, 
inklużi 
qtil, stupru u tortura;
23. Tappella lill-UE  
biex 
tipprovdi l-g ħajnuna 
kollha 
meħtieġa 
biex 
jinħ
oloq gvern 
demokratiku 
dejjiemi fis-
Somalja u b iex 
tgħin 
aktar 
lit-tmexxija attwali tas-Somalja b iex 
tasserixxi l-k ontroll 
tagħha 
fuq il-pajjiż u 
tistabbilixxi 
l-istat tal-liġ i 
b’mod 
kompatibbli 
mal-obbligi 
internaz
zjonali 
tagħha 
fir-rigward 
tad-drittijiet 
tal-bniedem;
Il-piraterija
24. Tikkundana 
bil-qawwa 
kull 
att ta’ piraterija jew serq b l-armi, 
l-akta
r ’il barra 
mill-kosta 
tas-Somalja;
25. Tilqa’ bil-ferħ 
il-preżenza 
ta’ bastimenti 
tal-UE 
skont 
l-operazzjon i 
Atalanta 
fil-ġlieda 
kontra 
l-piraterija, li 
naqqset
 drastikament
 l-għadd
 ta’ attak ki
 din is-sen a;
 tappella g ħal
 koor
dinazzjoni
 effikaċi
 ma’ 
formazzjon ijiet
 navali
 oħra fir-reġ jun,
 u l-aktar
 dawk tal-USA, ir-Russja u ċ-Ċin a;
 u titlob li 
l-operazzjon ijiet
 Atalanta
 jkunu
 estiżi għal-lvant
 tal-Oċean Indjan ,
 fejn il-pirati qed jistab bilixxu
 rwieħ­
hom mill-ġ did;
26. Tappella 
lill-Parlamen t 
Federali Tran żizzjonali 
u lit-TFG il-ġ did, 
b’kollaborazzjoni 
man-NU 
u mal-Unjoni 
Afrikana,
 biex
 jittrattaw il-piraterija u s-serq b l-armi
 kommessi
 mill-kosta
 Somala k ontra
 bastimenti
 li 
jġorru 
għajnuna 
umanitarja 
bħala 
atti kriminali, 
li l-awturi tag ħhom 
għa
ndu 
jsir ħaqq min nhom 
skond 
il-liġi 
internazzjonali 
eżistenti;
27.
 Tilqa’ bi
 jaċir it-twaqqif min -NU
 tal-Grupp ta’ K untatt
 dwar il-Piraterija ’l Barra mill-K osta
 tas-Somalja 
fl-14 ta’ Jan nar 
2009;
28. Tirrakkomanda 
bil-qawwa 
lill-UE 
li tagħti 
appoġġ 
lill-Gvern 
il-ġdid 
tas-Somalja u lill-partijiet k onċernati 
kollha
 biex
 itejbu
 l-infrastrutturi
 bażiċi
 għall-attivitaji
et tas-sajd, il-kon servazzjoni
 ta’ riżorsi tal-b aħar
 u 
l-kontroll 
tal-iskart, 
biex 
jinkoraġġixxu 
l-impjiegi 
li għandhom 
inaqq
su t-taħriġ  
taż-żgħażagħ 
fil-piraterija 
u f’attivitajiet ta’ milizja;T M 9 0 0 2 . 9 . 4 1
C 221/48 MT Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 14.9.2009
Sajd illegali, skart tossiku  u traffikar
29. Tikkundanna 
bl-qawwa 
s-sajd illeg ali 
f’ibħra 
Somali, u tappella lill-UE  
biex 
tindirizza 
dak 
is-sajd illeg ali 
billi 
timplimen ta 
malajr ir-reg oli 
l-ġodda 
adottati fl-2009 dwar traċċab ilit
à, kontrolli 
u pieni;
30. Tappella 
lin-Nazzjonijiet 
Uniti 
u lill-Kummissjoni 
Ewropea 
biex 
jinvestigaw 
b’mod 
sħiħ ir-rimi ta’ sk art 
tos­
siku
 tul il-kosta
 Somala, b iex
 jistabbilixxu
 r-responsab b
iltajiet fil-livelli k ollha,
 biex
 jagħtu
 appoġġ
 lill-
isforzi biex
 isir ħaqq min n
 dawk respon sabbli
 għal
 dan ir-reat amb jentali
 u bie
x jiżgu
raw li t-tniġġis 
ambjentali 
jkun 
ittrattat b’mod 
komprensiv;
31. Tappella 
lill-UNEP 
biex 
ikompli 
bl-investigazzjoni 
tiegħu 
u jipprovdi evalwazzjon i 
preċiża u dettaljata ta’ 
kemm 
hija kbira 
l-problema, 
minħabba 
li dan 
huwa vitali g ħall-futur 
tas-Somalja;
32. Tikkundanna 
kull 
att ta’ traffik ar 
tal-bnedmin 
li jsir lil hin n 
mill-kosta tas-Somalja;
33. Tagħti 
struzzjoni 
lill-Ko-Presidenti 
tagħha 
biex 
jibagħtu 
din 
ir-riżoluzzjon i 
lill-Kunsill 
tal-AKP-UE 
u lill-
Kummissjoni 
Ewropea, 
lill-parlamen ti 
tal-UE 
u tal-Istati 
tal-AKP, 
lill-Presiden t 
u l-Parlamen t 
tas-Somalja, 
lill-Presiden za 
u lill-Kummissjoni 
tal-Unjoni 
Afrikana, 
lill-Parlamen t 
Pan-Afrikan 
u lis-Segretarju-Ġenerali 
tan-NU.