FTEHIM TA’ SĦUBIJA FIL-QASAM TAS-SAJD SOSTENIBBLI BEJN L-UNJONI EWROPEA U R-REPUBBLIKA IŻLAMIKA TAL-MAURITANIA

L-UNJONI EWROPEA,

minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Unjoni”, u

IR-REPUBBLIKA IŻLAMIKA TAL-MAURITANIA,

minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Mauritania”,

minn hawn 'il quddiem flimkien imsejħa l-“Partijiet” u individwalment il-“Parti”,

WARA LI KKUNSIDRAW ir-relazzjonijiet ta’ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Unjoni u l-Mauritania, b’mod partikolari fil-qafas tal-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-grupp ta’ Stati tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra (1), kif emendat l-aħħar (minn hawn ‘il quddiem “Ftehim ta’ Cotonou”) jew fil-qafas tal-Ftehim bejn l-Unjoni u l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (minn hawn ‘il quddiem “pajjiżi tal-AKP”) li ser jieħu post il-Ftehim ta’ Cotonou fid-data tal-applikazzjoni provviżorja jew tad-dħul fis-seħħ tiegħu u r-rieda komuni tagħhom li jintensifikaw dawn ir-relazzjonijiet,

IMPENJATI KIF INHUMA li jirrispettaw bis-sħiħ id-dritt internazzjonali u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem, filwaqt li jiżguraw benefiċċji reċiproċi għall-Partijiet ikkonċernati,

WARA LI KKUNSIDRAW id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (UNCLOS) tal-Bajja ta’ Montego tal-1982,

KONXJI mill-importanza tal-prinċipji minquxa fil-Kodiċi ta’ Kondotta għal Sajd Responsabbli adottat fil-Konferenza tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) tan-Nazzjonijiet Uniti fl-1995,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza tal-Ftehim dwar Miżuri tal-Istat tal-Port li Jimpedixxu, Jiskoraġġixxu u Jeliminaw is-Sajd Illegali, Mhux Rappurtat u Mhux Irregolat (minn hawn ‘il quddiem “sajd IUU”) u bl-għan li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni effettiva tiegħu,

DETERMINATI li japplikaw id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMOs) rilevanti li l-Partijiet huma membri tagħhom,

BIR-RIEDA, għal dawn il-finijiet, li jqisu l-opinjonijiet xjentifiċi disponibbli u rilevanti u l-pjanijiet ta’ ġestjoni rilevanti adottati mill-RFMOs rilevanti, sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà ambjentali tal-attivitajiet tas-sajd u tiġi promossa l-governanza tal-oċeani fil-livell internazzjonali,

DEĊIŻI, għal dawn il-finijiet, li jistabbilixxu djalogu, b’mod partikolari fir-rigward tal-governanza tas-sajd, il-ġlieda kontra s-sajd IUU u l-kontroll, il-monitoraġġ u s-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd,

BIR-RIEDA li l-aċċess għaż-żona tas-sajd ikun proporzjonat mal-attività tal-bastimenti tal-Unjoni u li din takkwista sehem xieraq tar-riżorsi żejda tas-sajd, bl-istess kundizzjonijiet tekniċi tas-sajd applikati għall-flotot kollha,

KONVINTI li s-sħubija għandha tkun ibbażata fuq il-komplementarjetà tal-azzjonijiet imwettqa, kemm b’mod konġunt kif ukoll minn kull waħda mill-Partijiet, filwaqt li jiġu żgurati l-koerenza u s-sinerġija tal-isforzi,

DEĊIŻI, fil-qafas tal-politika settorjali tas-sajd tal-Mauritania, li jippromwovu s-sħubija bl-għan, b’mod partikolari, li jidentifikaw l-aktar mezzi xierqa biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva ta’ din il-politika u l-involviment tal-operaturi ekonomiċi u s-soċjetà ċivili fil-proċess,

BIR-RIEDA li jistabbilixxu t-termini u l-kundizzjonijiet tal-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għaż-żona tas-sajd filwaqt li titqies il-kapaċità tas-sajd tal-flotot li joperaw fiż-żona tas-sajd, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari għan-natura ta’ ċerti speċijiet transżonali u li jpassu ħafna,

KONXJI mir-rwol li għandu s-settur tas-sajd marittimu, inklużi l-industriji relatati tiegħu, fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Mauritania kif ukoll f’ċerti reġjuni tal-Unjoni,

DEĊIŻI li jfittxu kooperazzjoni ekonomika u soċjali aktar mill-qrib bil-għan li jistabbilixxu u jsaħħu s-sajd sostenibbli u jikkontribwixxu għal governanza aħjar tal-oċeani, inkluż permezz tal-iżvilupp ta’ investimenti li jinvolvu intrapriżi tal-Partijiet u b’rabta mal-objettivi ta’ żvilupp tal-Mauritania,

FTIEHMU DWAR DAN LI ĠEJ:

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

IMPENJI U OBBLIGI ĠENERALI

DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Съставено в Брюксел на петнадесети ноември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende november to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog studenoga godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada piecpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év november havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, vijftien november tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego listopada roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em quinze de novembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece noiembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dne petnajstega novembra leta dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den femtonde november år tjugohundratjugoett.

حرر في بروكسل، يوم 15 نوفمبر2021