Protokoll li jemenda l-ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn ir-renju tat-Tajlandja u l-Komunità ekonomika ewropea dwar il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-kummerċ tal-manjoka



Official Journal L 337 , 21/12/2007 P. 0108 - 0110



20071031 Protokoll li jemenda l-ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn ir-renju tat-Tajlandja u l-Komunità ekonomika ewropea dwar il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-kummerċ tal-manjoka IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn naħa waħda, IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA min-naħa l-oħra, MEXXEW, fuq talba tal-Komunità Ewropea, negozjati bil-għan li jiġi emendat l-Artikolu 5 tal-Ftehim tal-Kooperazzjoni dwar il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-kummerċ tal-manjoka, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni", sabiex ikun allinjat mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 55 sa 65 u 308a sa 308c tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93, AFFERMAW ir-rieda tagħhom li jżommu fis-seħħ il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni, IDDEĊIDEW li jemendaw il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fir-rigward tad-dispożizzjonijiet relevanti ta’ l-Artikolu 5 b’dan il-Protokoll u għal dan il-għan ħatru bħala plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMUNITÀ EWROPEA: Álvaro MENDONÇA E MOURA, Ambaxxatur, Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika tal-Portugall IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA: Pisan MANAWAPAT, Ambaxxatur, Kap tal-Missjoni tat-Tajlanda għall-Komunitajiet Ewropej LI, wara li skambjaw il-Pjeni Poteri tagħhom, instabu li kienu sewwa u fil-forma tajba, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Artikolu 5 tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni għandu jinbidel b’dan li ġej: "Artikolu 5 Il-kwota tariffarja li tikkonċerna l-kwantità mifthiema ta’ esportazzjonijiet titmexxa mill-Komunità skond l-ordni kronoloġiku tad-dati ta’ aċċetazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera (skond il-prinċipju "min jasal l-ewwel, jinqeda l-ewwel"). Min-naħa tagħha, it-Tajlandja tintrabat li tadotta d-dispożizzjonijiet kollha neċessarji biex toħroġ iċ-ċertifikati ta’ l-oriġini li għandhom jintużaw għall-importazzjonijiet tal-manjoka fil-Komunità. Jekk ikun il-każ, l-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Partijiet għandhom jiskambjaw l-informazzjoni neċessarja għall-monitoraġġ ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u biex din tkun iffaċilitata." Artikolu 2 Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta’ Kooperazzjoni. Artikolu 3 Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità u mir-Renju tat-Tajlandja b’mod konformi mal-proċeduri tagħhom. Artikolu 4 Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl- 1 ta’ Jannar 2008. Artikolu 5 Dan il-Protokoll qiegħed isir f’żewġ kopji f’kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti, b’kull wieħed minn dawn it-testi ikun ugwalment awtentiku. Съставено в Брюксел на тридесет и първи октомври две хиляди и седма година. Hecho en Bruselas, el treinta y uno de octubre de dos mil siete. V Bruselu dne třicátého prvního řijna dva tisíce sedm. Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte oktober to tusind og syv. Geschehen zu Brüssel am einundreißigsten Oktober zweitausendsieben. Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis. 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μια Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά. Done at Brussels on the thirty-first day of October in the year two thousand and seven. Fait à Bruxelles, le trente et un octobre deux mille sept. Fatto a Bruxelles, addì trentuno ottobre duemilasette. Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimt pirmą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincegyedik napján. Magħmul fi Brussell, fil- wiehed u tletin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa. Gedaan te Brussel, de eenendertigste oktober tweeduizend zeven. Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego pierwszego października roku dwa tysiące siódmego. Feito em Bruxelas, em trinta e um de Outubro de dois mil e sete. Întocmit la Bruxelles, la treizeci și unu octombrie două mii șapte. V Bruseli tridsiateho prvého októbra dvetisícsedem. V Bruslju, dne enaintridesetega oktobra leta dva tisoč sedem. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. Som skedde i Bryssel den trettioförsta oktober tjugohundrasju. +++++ TIFF +++++ За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ За Кралство Тайланд Por el Reino de Tailandia Za Thajské královstvi På Kongeriget Thailands vegne Für das Königreich Thailand Tai Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο της Ταϊλάνδης For the Kingdom of Thailand Pour le Royaume de Thaïlande Per il Regno di Tailandia Taizemes Karalistes vārdā Tailando Karalystės vardu a Thaiföldi Királyság részéről Għar-Renju tat-Tajlandja Voor het Koninkrijk Thailand W imieniu Królestwa Tajlandii Pelo Reino da Tailândia Pentru Regatul Thailandei Za Thajské královstvo Za Kraljevino Tajsko Thaimaan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Thailands vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------