Official Journal L 043 , 20/02/1979 P. 0014 - 0019

Finnish special edition: Chapter 11 Volume 8 P. 0043

Swedish special edition: Chapter 11 Volume 8 P. 0043

Greek special edition: Chapter 11 Volume 13 P. 0192



Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea (KEE) u l-Belġju, id-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, ir-Renju Unit, Stati Membri ta' din il-Komunità (l-Istati Membri) mill-banda waħda, u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali ta' l-Iżvilupp (l-Assoċjazzjoni), mill-banda l-oħra BILLI: (a) Il-KEE ddeċidiet li tikkontribwixxi għall-Programm Speċjali ta' Azzjoni deċiż fil-Konferenza dwar il-Koperazzjoni Ekonomika Internazzjonali sabiex tgħin tissodisfa l-ħtiġiet immedjati tal-pajjiżi individwali bi dħul baxx li jiffaċċjaw problemi tat-trasferiment tar-riżorsi li jfixklu l-iżvilupp tagħhom; (b) Sabiex timplimenta d-deċiżjoni msemmija hawn fuq il-KEE talbet lill-Asoċjazzjoni li tamministra f'isimhom ammont speċjali (Kont Speċjali ta' Azzjoni) fl-ammont aggregat ta' l-ekwivalenti ta' 385 milhun dollaru, li jrid jinżamm separat u apparti mill-kontijiet u l-attivi l-oħra kollha ta' l-Assoċjazzjoni u li jrid jintuża għall-krediti (il-Krediti Speċjali ta' Azzjoni) fl-ammonti li jkunu addizzjonali rigward kemm il-programm u kemm il-proġett li jwasslu, sa l-ammont tal-programm ippjanifikat ta' l-Asoċjazzjoni għal perjodu taż-żmien ta' impenn għall-Kont Speċjali ta' Azzjoni għal kull pajjiż eliġibbli li jirċevihom jew inkella fuq il-bażi ddikjarat hawn taħt; (ċ) Huwa l-għan tal-KEE u ta' l-Istati Membri, u l-Assoċjazzjoni għandha tuża l-aqwa sforzi tagħha sabiex tiżgura, illi l-ammont intier li jrid jiġi kkontribwit mill-Istati Membri jiġi kommess fi żmien sitt xhur mid-data effettiva tal-Ftehim u maħruġ fuq krediti sakemm u safejn possibbli fi żmien sentejn mid-data effettiva; (d) Il-KEE u l-Assoċjazzjoni kkonsultaw lil xulxin rigward l-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni proposti ta' dan il-Ftehim u dwar l-impenn tal-fondi sabiex jassiguraw distribuzzjoni ġeografika wiesgħa u bbilanċjata skond dan. Għal dan il-fini l-Assoċjazzjoni forniet lill-KEE tabella li turi l-manjiera li fiha tipproponi li tapplika l-kriterji ddikjarati f'dan il-Ftehim; GĦALHEKK, ISSA L-PARTIJIET HAWNHEKK JIFTIEHMU KIF ĠEJ: ARTIKOLU I Kif jiġi stabbilit u amministrat il-Kont Speċjali ta' Azzjoni Stat Membru | Ammon (miljuni ta' $ US) | Il-Belġju | 15,90 | Id-Danimarka | 11,28 | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | 119,08 | Franza | 56,48 | L-Irlanda | 1,04 | L-Italja | 34,92 | Il-Lussemburgu | 0,50 | L-Olanda | 30,80 | Ir-Renju Unit | 115,00 | | 385,00 | Taqsima 1 Taqsima 2 Taqsima 3 Il-ħlas ta' kull kontribuzzjoni għandu sir kif ġej: (a) Il-ħlas għandu jsir fil-għamla ta' flus fil-pront jew f'bankanoti li ma jġorrux imgħax ta' l-Istat Membru li jitħallas fuq talba fil-munita korrenti tiegħu li jitħallas lill-Asoċjazzjoni, bħala l-amministratur tal-Kont Speċjali ta' Azzjoni, u ddepożitat fid-depożitorju ta' l-Assoċjazzjoni fil-pajjiż interessat. (b) Il-ħlas għandu jsir f'żewġ pagamenti: (i) ta' l-ewwel, li jikkonsisti f'mill-inqas 45 % ta' kull kontribuzzjoni, għandu jsir fi żmien 30 jum wara d-data effettiva ta' dan il-Ftehim, jew f'kull data oħra kif tista' tiġi miftiehma bejn il-KEE u l-amministratur, (ii) tat-tieni, li jikkonsisti fil-bilanċ tal-kontribuzzjoni, għandu jsir sa l-1 ta' Jannar 1979 jew f'kull data oħra li tista' tiġi miftiehma bejn il-KEE u l-amminitratur filwaqt li jitqies iż-żmien meħtieġ għall-approvazzjon parlamentari ta' l-estimi finanzjarji ta' kull sena. (ċ) Kull Stat Membru li hekk jixttieq jista' jagħmel il-pagamenti tiegħu iktar bil-ħeffa minn kif indikat hawn fuq. Taqsima 4 ARTIKOLU II L-utilizzazzjoni tal-Kont Speċjali ta' Azzjoni Taqsima 1 L-ammonti kollha akkreditati lill-Kont Speċjali ta' Azzjoni għandhom, skond il-ħtiġiet tal-KEE, jintużaw mill-ammnistrattur b'mod esklussiv bil-għan li jagħmel Krediti Speċjali ta' Azzjoni lill-pajjiżi bi dħul [1] baxx membri ta' l-Assoċjazzjoni bi ħtiġiet immedjati, b'mod partikolari fost l-inqas żviluppati u l-iktar affettwati b'mod gravi mill-pajjiżi li qegħdin [2] jiżviluppaw, li l-prospetti tagħhom ta' żvilupp ġew imnaqqsa b'mod gravi minn fatturi esterni u li jiffaċċjaw problemi ġenerali konnessi mat-trasferiment tar-riżorsi u li jistgħu, bħala riżultat ta' dan, isibu ma' wiċċhom diffikultajiet fis-servizz tad-djun. Meta jagħmel dawn il-krediti, l-amministrtur għandu jiġi ggwidat, skond il-ħtiġiet tal-KEE, mill-fatturi li ġejjin: (i) il-faqar relattiv tal-pajjiħ li qiegħed jiżviluppa interessat u l-potenzjonal tiegħu tat-tkabbir fuq skond fit-tul; (ii) safejn u sakemm il-pajjiż interessat jiddependi fuq l-assistenza uffiċjali ta' żvilupp rigward ir-riżorsi kapitali barranija tiegħu; (iii) safejn u sakemm il-fatturi ekonomiċi internazzjonali kkontribwew għall-problemi ekonomiċi korrenti u prospettivi tal-pajjiż; (iv) l-iżviluppi u l-prospetti rigward il-qligħ tal-pajjiż mill-esportazzjoni; (v) il-kapaċità tal-pajjiż li jimporta oġġetti essenzali għall-proċess ta' l-iżvilupp; (vi) il-komposizzjoni u x-xejra ta' l-obbligi tas-servizz tad-dejn tal-pajjiż u l-kapaċità għal kull self iktar fuq kondizzjonijiet mhux konċessjonali; u (vii) safejn u sakemm il-problemi tal-pajjiżi interessati x'aktarx li jiġu ssodisfatti mill-kontribuzzjonijiet minn sorsi oħra. Taqsima 2 Taqsima 3 Taqsima 4 Taqsima 5 Taqsima 6 Taqsima 7 Taqsima 8 ARTIKOLU III Ir-Rapporti, il-konsultazzjoni Taqsima 1 Taqsima 2 Taqsima 3 ARTIKOLU IV It-terminazzjoni, id-distribuzzjoni Taqsima 1 Taqsima 2 ARTIKOLU V Disposizzjonijiet finali Udfærdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzig.Done at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eightFait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent soixante-dix-huitFatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantottoGedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventig Taqsima 1 Taqsima 2 Taqsima 3 Taqsima 4 Pour le royaume de BelgiqueVoor het koninkrijk België +++++ TIFF +++++ For kongeriget Danmark +++++ TIFF +++++ Für die Bundesrepublik Deutschland +++++ TIFF +++++ Pour la République française +++++ TIFF +++++ For Ireland +++++ TIFF +++++ Per la Repubblica italiana +++++ TIFF +++++ Pour le grand-duché de Luxembourg +++++ TIFF +++++ Voor het Koninkrijk der Nederlanden +++++ TIFF +++++ For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland +++++ TIFF +++++ For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen +++++ TIFF +++++ For the International Development Association +++++ TIFF +++++ [1] Billi minn żmien għal żmien dawn it-termini jiġu riveduti fir-riżoluzzjonijiet ta' l-Assemblea tal-Ġnus Magħquda [2] Billi minn żmien għal żmien dawn it-termini jiġu riveduti fir-riżoluzzjonijiet ta' l-Assemblea tal-Ġnus Magħquda --------------------------------------------------