5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 501 
 22005A1130(01) 
30.11.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 314/21 
Konvenzjoni dwar Notifikazzjoni Bikrija ta’ In ċident Nukleari  
L-ISTATI PARTIJIET G ĦAL DIN IL-KONVENZJONI,  
FILWAQT LI HUMA KONXJI li qed isiru at tivitajiet nukleari f’ diversi Stati,  
FILWAQT LI JINNUTAW li ttie ħdu u qed jittie ħdu miżuri komprensivi biex ji ġi żgurat livell 
għoli ta’ sigurtà f’attiv itajiet nukleari, immirati biex jevitaw in ċidenti nukleari u biex 
jimminimizzaw il-konsegwenzi ta’ kwalunkwe in ċident bħal dan, li kieku kellu jse ħħ,  
FILWAQT LI JIXTIEQU li jsa ħħu aktar il-kooperazzj oni internazzjonali fl-i żvilupp u fl-u żu 
bla periklu tal-ener ġija nukleari,  
FILWAQT LI JINSABU KONVINTI tal- ħtieġa għall-Istati li jipprovdu informazzjoni 
relevanti dwar in ċidenti nukleari kmieni kemm jista’ j kun sabiex il-konsegwenzi radjolo ġiċi 
jkunu jistg ħu jiġu minimizzati,  
FILWAQT LI JINNUTAW l-utilità ta’ arran ġamenti bilaterali dwar l-iskambju ta’ 
informazzjoni f’dan il-qasam,  
FTIEHMU dan li ġej:  
Artikolu 1  
Ambitu tal-applikazzjoni 
Din il-Konvenzjoni g ħandha tapplika fil-ka ż ta’ kwalunkwe in ċident li jinvolvi fa ċilitajiet jew 
attivitajiet ta’ Stat Parti jew ta’ persuni jew entitajiet legali ta ħt il-ġuriżdizzjoni jew kontroll 
tagħhom, li hemm referenza g ħalihom fil-paragrafu 2 ta ħt, li minnhom ise ħħ jew jista’ jse ħħ 
rilaxx ta’ materjal radjuattiv u li jkun irri żulta f’rilaxx transkonfinali internazzjonali li jista’ 
jkun sinjifikanti fir-rigw ard tas-sigurtà radjolo ġika għal Stat ieħor. 
Il-faċilitajiet u l-attivitajiet li hemm referenza g ħalihom fil-paragrafu 1 huma li ġejjin:  
a. kwalunkwe reattur nuklear i ikun fejn ikun jinsab;  
b. kwalunkwe fa ċilità taċ-ċiklu tal-fjuwil nukleari;  
c. kwalunkwe fa ċilità ta’ ġestjoni ta’ skart radjuattiv;  
d. il-ġarr u l-ħżin ta’ fjuwils nukleari jew ta’ skart radjuattiv;  
e. il-manifattura, l-u żu, il-ħżin, ir-rimi u l- ġarr ta’ radjoisotopi g ħal għanijiet 
agrikoli, industrijali, medi ċinali u għanijiet xjentifi ċi u ta’ riċerka; u  
502 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 f. l-użu ta’ radjoisotopi g ħall-ġenereazzjoni tal-ener ġija f’oġġetti spazjali. 
Artikolu 2 
Notifikazzjoni u informazzjoni   
Fil-każ ta’ inċident spe ċifikat fl-Artikolu 1 (minn hawn  ’il quddiem issir referenza g ħalih 
bħala "inċident nukleari"), l-Istat Pa rti li hemm referenza g ħalih f’dan l-Artikolu g ħandu:  
a. javża minnufih direttament jew permezz tal-A ġenzija Internazzjonali g ħall-
Enerġija Atomika (minn hawn ’il quddiem issir referenza g ħaliha bħala l-
"Aġenzija"), lil dawk l-Istati li huma jew jistg ħu jkunu affettwati fi żikament kif 
speċifikat fl-Artikolu 1 u lill-A ġenzija dwar l-in ċident nukleari,  in-natura 
tiegħu, il-ħin ta’ meta se ħħ u l-post e żatt fejn ikun jixraq; u 
b. iforni minnufih lill-Istati msemmija fis-subparagrafu (a), direttament jew 
permezz tal-A ġenzija, u lill-A ġenzija bl-informazzjoni  disponibbli rilevanti 
sabiex jiġi minimizzat ir-riskju ta’ konsegwenzi radjolo ġiċi f’dawk l-Istati, kif 
speċifikat fl-Artikolu 5. 
Artikolu 3  
Inċidenti nukleari o ħra  
Sabiex jitnaqqsu l-konsegwenzi radjolo ġiċi kemm jista’ jkun, l-Istati Partijiet jistg ħu 
jinnotifikaw ukoll fil-ka ż ta’ inċidenti nukleari g ħajr dawk spe ċifikati fl-Artikolu 1. 
Artikolu 4  
Funzjonijiet tal-A ġenzija 
L-Aġenzija għandha: 
a. tinforma minnufih lill-Istati Partijie t, lill-Istati Membri, lill-Istati l-o ħra li huma 
jew li jistg ħu jkunu affettwati fi żikament kif spe ċifikat fl-Artikolu 1 u lill-
organizzazzjonijiet inter governattivi internazzjonali rilevanti (minn hawn ’il 
quddiem issir referenza g ħalihom bħala "organizzazzjoniji et internazzjonali") 
dwar in-notifika li din tkun ir ċeviet skont is-subparagrafu  (a) tal-Artikolu 2; u 
b. tforni minnufih lil kwalunkwe Stat Par ti, Stat Membru jew organizzazzjoni 
internazzjonali rilevan ti, fuq talba, bl-infor mazzjoni li din tkun ir ċeviet skont 
is-subparagrafu (b) tal-Artikolu 2. 
Artikolu 5  
Informazzjoni li trid ti ġi fornuta  
1. L-informazzjoni li trid ti ġi fornuta skont is-subparag rafu (b) tal-Artikolu 2 g ħandha 
tinkludi d- data li ġejja kif kienet disponibb li lill-Istat Parti li jag ħmel in-notifika:  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 503 
 a. il-ħin, il-post e żatt fejn jixraq, u n-natura tal-in ċident nukleari;  
b. il-fa ċilità jew l-attività involuta;  
c. il-kaw ża preżunta jew stabbilita u l-i żvilupp previdibbli tal-in ċidenti nukleari 
rilevanti g ħar-rilaxx transkonfin ali ta’ materjal i radjuattivi;  
d. il-karatteristi ċi ġenerali tar-rilaxx radjuattiv, inklu ż, sa kemm ikun prattiku u 
xieraq, in-natura, il-forma fi żika u kimika probabbli u l-kwantità, il-
kompożizzjoni u l-g ħoli effettiv tar-rilaxx radjuattiv;  
e. informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet meteorolo ġiċi u idrolo ġiċi preżenti u 
mbassra, me ħtieġa biex jitbassar i r-rilaxx transkonfinali ta’ materjali 
radjuattivi; 
f. ir-ri żultati tal-monitora ġġ ambjentali rilevanti g ħar-rilaxx transkonfinali ta’ 
materjali radjuattivi;  
g. il-mi żuri ta’ protezzjoni me ħudin jew ippjanti barra mis-sit;  
h. l-im ġiba prevista tar-rilaxx radjuattiv matul i ż-żmien. 
2. Din l-informazzjoni g ħandha tkun issupplimentata, f’intervalli xierqa, 
b’informazzjoni rilevanti o ħra dwar l-i żvilupp tas-sitwazzjoni tal-emer ġenza, inklu ż 
it-terminazzjoni previdibbli jew attwali tag ħha. 
3. L-informazzjoni li din tir ċievi skont is-subparagrafu (b) tal-Artikolu 2 tista’ tintu ża 
mingħajr restrizzjoni, ħlief meta din l-informazzjoni ti ġi fornuta b’mod kunfidenzjali 
mill-Istat Parti li jag ħmel in-notifika. 
Artikolu 6  
Konsultazzjonijiet 
Stat Parti li jforni l-informazzjoni skont  is-subparagrafu (b) tal-Artikolu 2 g ħandu, sa fejn 
ikun prattiku b’mod ra ġonevoli, iwie ġeb minnufih g ħat-talba g ħal aktar informazzjoni jew 
konsultazzjonijiet li jintalbu m ill-Stat Parti affettwat, bil- ħsieb li ji ġu minimizzati l-
konsegwenzi radjolo ġiċi f’dak l-Istat. 
Artikolu 7  
Awtoritajiet kompetenti  u punti ta’ kuntatt  
1. Kull Stat Parti g ħandu jgħarraf lill-A ġenzija u lill-Istati Partijiet l-o ħrajn, direttament 
jew permezz tal-A ġenzija, min huma l-awtoritajiet kompetenti u l-punt ta’ kuntatt 
tiegħu li huma responsabbli biex jo ħorġu u jirċievu n-notifika u l-informazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 2. Dawn il- punti ta’ kuntatt u l-punt fokali fi ħdan l-Aġenzija 
għandhom ikunu disponibbli l- ħin kollu. 
504 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 2. Kull Stat Parti g ħandu jinforma minnufih lill-A ġenzija bi kwalunkwe bidla li tista’ 
ssir fl-informazzjoni msem mija fil-paragrafu 1. 
3. L-Aġenzija għandha żżomm lista a ġġornata ta’ dawn l-awtori tajiet nazzjonali u tal-
punti ta’ kuntatt kif ukoll il -punti ta’ kuntatt tal-organizz azzjonijiet internazzjonali 
rilevanti u g ħandha tag ħtiha lill-Istati Partij iet u lill-Istati Membri kif ukoll lill-
organizzazzjonjiet inte rnazzjonali rilevanti. 
Artikolu 8  
Għajnuna lil Stati Partijiet  
L-Aġenzija għandha, skont l-Istatut tag ħha u fuq it-talba ta’ Stat Parti li ma jkollux attivitajiet 
nukleari u li jkun jikkonfina ma’ Stat li jkollu programm nukleari attiv i żda ma jkunx Parti, 
twettaq investigazzjonijiet dwar il-fattibbiltà u l-istabbiliment ta’ sistema adattata g ħas-
sorveljanza tar-radjazzjoni biex tiffa ċilita l-ilħuq tal-għanijiet tal-Konvenzjoni. 
Artikolu 9  
Ftehimiet bilaterali u multilaterali  
Biex ikattru l-interessi re ċiproċi tagħhom, l-Istati Partijiet jistg ħu jikkunsidraw, fejn iqisu 
bħala xieraq, il-konklu żjoni ta’ ftehimiet bilaterali u multilaterali li jkunu relatati mas-su ġġett 
ta’ din il-Konvenzjoni. 
Artikolu 10  
Relazzjoni ma’ ftehimiet internazzjonali o ħra  
Din il-Konvenzjoni ma taffettwax id-drittijiet u l-obbligi re ċiproċi tal-Istati Partijiet ta ħt 
ftehimiet internazzjonali e żistenti li huma relatati mal-materji koperti minn din il-
Konvenzjoni, jew ta ħt ftehimiet internazzjonali fil-futur konklu żi skont l-ambitu u l-g ħan ta’ 
din il-Konvenzjoni. 
Artikolu 11 
Soluzzjoni ta’ kwistjonijiet 
1. F’każ ta’ kwistjoni bejn Stati Partijiet, jew bejn Stat Parti u l-A ġenzija, rigward l-
interpretazzjoni jew l-app likazzjoni ta’ din il-Konvenjoni , il-partijiet fil-kwistjoni 
għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-g ħan li jsolvu l-kwistjoni b’negozjar jew bi 
kwalunkwe mezz pa ċifiku ieħor ta’ soluzzjoni ta’ kwistjonijiet li jkun a ċċettabbli 
għalihom. 
2. Jekk kwistjoni ta’ dan it-tip bejn l-Istati Partijiet ma tissolviex fi żmien sena mit-talba 
għall-konsultazzjoni skont id-dispo żizzjonijiet tal-pa ragrafu 1, din g ħandha, fuq it-
talba ta’ kwalunkwe parti f’di n il-kwistjoni, titressaq g ħall-arbitra ġġ jew tiġi referuta 
quddiem il-Qorti Internazzjonali tal- Ġustizzja g ħal deċiżjoni. Meta kwistjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 505 
 titressaq g ħall-arbitra ġġ, jekk, fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba, il-partijiet fil-
kwistjoni ma jil ħqux ftehim dwar l-organi zzazzjoni tal-arbitra ġġ, parti minnhom 
tista’ titlob lill-President tal-Qorti Internazzjonali tal- Ġustizzja jew lis-Segretarju 
Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti biex ja ħtru arbitru wie ħed jew aktar. F’ka żijiet ta’ 
talbiet konfli ġġenti mill-partijiet fil-kwistjoni, it-talba lis-Segretarju Ġenerali tan-
Nazzjonijiet Uniti g ħandu jkollha prijorità. 
3. Meta jiffirma, jirratifika, ja ċċetta, japprova jew jaderixxi  ma; din il-Konvenzjoni, 
Stat jista’ jiddikjara li hu ma jikkunsidrax lilu nnifsu b ħala marbut b’wa ħda mill-
proċeduri, jew bi ż-żewġ proċeduri, tas-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet previsti fil-
paragrafu 2. L-Ista ti Partijiet l-o ħra ma jintrabtux bi pro ċedura ta’ soluzzjoni ta’ 
kwistjonijiet prevista fil-paragraf u 2 fir-rigward ta’ Stat Parti li g ħalih din id-
dikjarazzjoni tkun fis-se ħħ. 
4. Stat Parti li jag ħmel dikjarazzjoni skont id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 3 jista’, fi 
kwalunkwe żmien, jirtiraha b’notifika li tintbag ħat lid-depo żitarju. 
Artikolu 12 
Dħul fis-seħħ 
5. Din il-Konvenzjoni g ħandha tkun miftu ħa għall-iffirmar mill-Istati kollha u n-
Namibja, rappre żentata mill-Kunsill tan-Nazzjonijiet g ħan-Namibja, fil-Kwartieri 
Ġenerali tal-A ġenzija Internazzjonali g ħall-Enerġija Atomika fi Vjenna u fil-
Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fi Ne w York, mis-26 ta’ Settembru 1986 u 
s-6 ta’ Ottubru 1986 rispettivament, sad-d ħul fis-seħħ tagħha jew għal tnax-il xahar, 
skont liema perjodu jkun l-itwal. 
6. Kwalunkwe Stat u n-Namibja, din tal-a ħħar rappre żentata mill-Kunsill tan-
Nazzjonijiet Uniti g ħan-Namibja, jistg ħu jesprimu l-kunsens tag ħhom li jintrabtu 
b’din il-Konvenzjoni billi jiffirmaw, jew billi jiddepo żitaw strument ta’ 
ratifikazzjoni, a ċċettazzjoni jew approvazzjo ni wara l-iffirmar so ġġett għar-
ratifikazzjoni, l-a ċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, jew permezz tad-depo żitu ta’ 
strument ta’ ade żjoni. L-istrumenti tar-ratifikazzjoni, l-a ċċettazzjoni, l-approvazzjoni 
jew l-adeżjoni għandhom ji ġu ddepożitati għand id-depo żitarju. 
7. Din il-Konvenzjoni tid ħol fis-seħħ tletin jum wara li tlie t Stati jkunu esprimew il-
kunsens tag ħhom li jintrabtu. 
8. Għal kull Stat li jesprimi l-kunsens tieg ħu li jintrabat b’din il-Konvenzjoni wara d-
dħul fis-seħħ tagħha, din il-Konvenzjoni g ħandha tid ħol fis-seħħ għal dak l-Istat 
wara tletin jum mid-data li fi ha jkun esprima l-kunsens tieg ħu. 
5. a. Din il-Konvenzjoni g ħandha tibqa’ miftu ħa għall-adeżjoni, kif previst f’dan l-
Artikolu, tal-organizzazzjonijiet intern azzjonali u tal-organizzazzjonijiet ta’ 
integrazzjoni re ġjonali, ikkostitwiti minn Stati sovrani, li jkollhom il-
kompetenzi fir-rigward tan-negozjar, il-konklu żjoni u l-applikazzjoni ta’ 
ftehimiet internazzjonali fir-rigward ta’ kwistjonijiet koperti b’din il-
Konvenzjoni. 
506 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 b. Fi kwistjonijiet li jaqg ħu fil-kompetenza tag ħhom dawn l-organizzazzjonijiet 
għandhom, waqt li ja ġixxu f’isimhom stess, je żerċitaw id-drittijiet u 
jissodisfaw l-obbligi li din il-Konvenzjoni  tattribwixxi lill -Istati Partijiet. 
c. Meta tiddepo żita l-istrumenti tal-ade żjoni tagħha, din l-organizzazzjoni 
għandha tikkomunika lid-depo żitarju dikjarazzjoni li  tindika safejn hija 
kompetenti fir-rigward tal-kwistjonijiet inklu żi f’din il-Konvenzjoni. 
d. Din l-organizzazzjoni m’g ħandux ikollha vot addizzjon ali minbarra dawk tal-
Istati Membri tag ħha. 
Artikolu 13  
Applikazzjoni provvi żorja 
Stat jista’, malli jiffirma jew f’data aktar tard qabel ma l-Konvenzjoni tid ħol fis-seħħ fir-
rigward tieg ħu, jiddikjara li se japplika di n il-Konvenzjoni b’mod provvi żorju. 
Artikolu 14 
Emendi 
9. Stat Parti jista’ jipproponi emendi g ħal din il-Konvenzjoni. L-emenda proposta 
għandha tiġi ppreżentata lid-depo żitarju li g ħandu jgħaddiha immedjatament lill-
Istati Partijiet l-o ħra kollha. 
10. Jekk il-ma ġġornaza tal-Istati Partijiet jitolbu lid-depo żitarju biex isejja ħ konferenza 
sabiex jiġu kkunsidrati l-emendi proposti, id-depo żitarju għandu jistieden lill-Istati 
Partijiet kollha biex jattendu g ħal din il-konferenza li tist a’ tibda mhux iktar qabel 
minn tletin jum wara li tkun ħarġet l-istedina g ħall-konferenza. Kwalunkwe emenda 
adottata fil-konferenza b’ma ġġoranza ta’ żewġ terzi tal-Partijiet Stati kollha g ħandha 
tiġi stabbilita fi prot okoll li jkun miftu ħ għall-iffirmar fi Vjenna u fi New York mill-
Istati Partijiet kollha. 
11. Il-protokoll jid ħol fis-seħħ tletin jum wara li tliet Stati jkunu espr imew il-kunsens 
tagħhom li jintrabtu. G ħal kull Stat li jesprimi l-kunsens tieg ħu li jintrabat bil-
protokoll wara d-d ħul fis-seħħ tiegħu, il-protokoll jid ħol fis-seħħ għall-Istat tletin 
jum wara d-data li fiha jkun esprima l-kunsens tieg ħu li jintrabat. 
Artikolu 15 
Denunzja 
12. Stat Parti jista’ jiddenunzj a din il-Konvenzjoni b’no tifika bil-miktub lid-depo żitarju. 
Id-denunzja g ħandha tid ħol fis-seħħ sena wara d-data li fiha d-depo żitarju jkun ir ċieva n-
notifika. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 507 
 Artikolu 16 
Depożitarju 
13. Id-Direttur Ġenerali tal-A ġenzija huwa d-depo żitarju ta’ din il-Konvenzjoni. 
14. Id-Direttur Ġenerali tal-A ġenzija għandu jinnotifika minnufih lill-Istati Pa rtijiet u 
lill-Istati l-o ħra dwar:  
a. kull firma ta’ din il-Konvenzjoni  jew tal-protokolli ta’ emenda;  
b. kull depo żitu ta’ strument ta’ ratifikazzjoni, a ċċettazzjoni, approvazzjoni jew 
adeżjoni li jikkon ċerna din il-Konvenzjoni ta’ kwalunkwe protokoll ta’ 
emenda;  
c. kull dikjarazzjoni jew l-ir tirar ta’ din skont id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 11;  
d. kull dikjarazzjoni ta ’ applikazzjoni provvi żorja ta’ din il-Konve nzjoni skont id-
dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13;  
e. id-d ħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni u ta’ kwalunkwe emenda g ħal din; u 
f. kull denunzja mag ħmula skont id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 15. 
Artikolu 17 
Testi awtenti ċi u kopji awtentikati  
L-oriġinal ta’ din il-Konve nzjoni, li l-ver żjoni Għarbija, Ċiniża, Ingliża, Franċiża, Russa u 
Spanjola tag ħha huma awtenti ċi b’mod indaqs, g ħandha tkun iddepo żitata mad-Direttur 
Ġenerali tal-A ġenzija Internazzjonali g ħall-Enerġija Atomika li g ħandu jibg ħat kopji 
ċċertifikati ta’ dan lill-Istat i Partijiet u lill-Istati l-o ħra kollha. 
B’XHIEDA TA’ DAN il-firmatarji, debitament aw torizzati, iffirmaw di n il-Konvenzjoni, li 
hija miftu ħa għall-iffirmar kif previst f il-paragrafu 1 tal-Artikolu 12. 
ADOTTATA mill-Konferenza Ġenerali tal-A ġenzija Internazzjonali g ħall-Enerġija Atomika, 
li ltaqgħet waqt sessjoni straordinarj a fi Vjenna fis-sitta u g ħoxrin jum ta’ Settembru elf disa’ 
mija u sitta u tmenin. 
508 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Id-Dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 12( 5)(c) tal-Konvenzjoni dwar Notifikazzjoni 
Bikrija ta’ In ċident Nukleari  
Il-Komunità tippossjedi kompetenzi , maqsuma mal-Istati Membri tag ħha, fil-qasam ta’ 
notifikazzjoni ta’ emer ġenzi radjolo ġiċi, safejn hu previst bid-dispo żizzjonijiet tal-
Artikolu 2(b) u d-dispo żizzjonijiet rilevanti tat-Titolu II, Kapitolu 3 "Sa ħħa u Sigurtà" tat-
Trattat li jistabbilixxi  l-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika.