Official Journal L 083 , 22/03/2001 P. 0002 - 0042



Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Bosnia u Ħerzegovina dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti IL-KOMUNITÀ EWROPEA, min-naħa l-waħda, u Il-BOSNIA u ĦERZEGOVINA, min-naħa l-oħra, XEWQANA li jippromwovu l-iżvilupp ordnat u ġust tal-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea (hawn iżjed 'il quddiem msejħa "il-Komunità" u l-Bosnia u Ħerzegovina, bl-għan li jkun hemm koperazzjoni permanenti u f'kondizzjonijiet li jipprovdu sigurtà sħiħa għall-kummerċ; FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Dan il-Ftehim jistabbilixxi r-reġim applikabbli għall-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina skond kif imniżżla fl-Anness I. TITOLU I REĠIM KWANTITATTIV Artikolu 2 1. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim hija bbażata fuq it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika tal-Komunità (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "Nomenklatura Magħquda", jew "NM" fil-forma mqassra) u kull emenda oħra tiegħu. Fejn xi deċiżjoni dwar il-klassifikazzjoni tirriżulta f'bidla tal-prattika tal-klassifikazzjoni jew bidla fil-kategorija ta' xi prodott li hija bla ħsara għal dan il-Ftehim, il-prodotti affettwati jridu jsegwu r-reġim tal-kummerċ applikabbli għall-prattika jew kategorija li jaqgħu taħthom wara dawn il-bidliet. Kull emenda fin-Nomenklatura Magħquda (NM) magħmula skond il-proċeduri li jkunu fis-seħħ fil-Komunità u li tikkonċerna l-kategoriji tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim jew kull deċiżjoni li tirrigwarda l-klassifikazzjoni tal-prodotti ma għandux ikollha l-effett li jitnaqqsu l-limiti kwantitattivi li jkunu ġew imdaħħla skond ta' dan il-Ftehim. 2. L-oriġini tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim għandha tiġi determinata skond ir-regoli li jkunu fis-seħħ fil-Komunità. Kull emenda għal dawn ir-regoli ta' l-oriġini għandha tiġi kkomunikata lill-Bosnia u Ħerzegovina u ma għandhiex ikollha l-effett li tnaqqas xi limitu kwnatitattiv stabbilit skond dan il-Ftehim. Il-proċeduri li japplikaw għall-kontroll ta' l-oriġini tal-prodotti msemmija hawn fuq qegħdin stipulati fl-Appendiċi A. Artikolu 3 1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, l-esportazzjonijiet mill-Bosnia u Ħerzegovina lill-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Anness I u li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina għandhom, fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ikunu ħielsa mil-limiti kwantitattivi u l-miżuri li għandhom l-istess effett. Jistgħu jiġu introdotti sussegwentement limiti kwantitattivi taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 8. 2. Fil-każ li jkunu introdotti limiti kwantitattivi, l-esportazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti li jkunu saru bla ħsara għal-limiti kwantitattivi għandhom ikunu suġġetti għal sistema ta' verifika doppja kif speċifikata fl-Appendiċi A. 3. Fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-esportazzjonijiet tal-prodotti mniżżla fl-Anness II, li m'humiex suġġetti għal-limiti kwantitattivi, għandhom ikunu suġġetti għas-sistema ta' verifika doppja msemmija fil-paragafu 2. 4. Wara li jkunu saru l-konsultazzjonijiet skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 14, l-esportazzjonijiet ta' prodotti msemmija fl-Anness I li m'humiex suġġetti għal-limiti kwantitattivi, u li m'humiex dawk imniżżla fl-Annes II, jistgħu jkunu suġġetti, wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, għas-sistema ta' verifika doppja msemmija fil-paragrafu 2 jew għal sistema ta' sorveljanza minn qabel introdotta mill-Komunità. Artikolu 4 Il-Komunità u l-Bosnia u Ħerzegovina jirrikonoxxu l-karattru speċjali u differenzali tar-riimportazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti fil-Komunità, wara li jiġu pproċessati fil-Bosnia u Ħerzegovina. bħala ġħamla speċifika ta' koperazzjoni industrijali u kummerċjali. Jekk jiġu stabbiliti limiti kwantitattivi taħt l-Artikolu 8, bil-kondizzjoni li jkunu ġew effettwati skond ir-regolamenti dwar l-ipproċessar ekonomiku għall-barra fis-seħħ fil-Komunità, dawn ir-riimportazzjonijiet ma għandhomx ikunu suġġetti għal dawn il-limiti kwantitattivi jekk ikunu suġġetti għall-arranġamenti speċifiċi stipulati fl-Anness III. Artikolu 5 Esportazzjonijiet mill-Bosnia u Ħerzegovina ta' tessuti li jintużaw għal xogħol li jsir id-dar minsuġa bin-newl u mħaddem bl-idejn jew bis-saqajn, artikoli tal-ħwejjeġ jew artikoli maħduma bl-idejn u maħruġa minn dawn it-tessuti, u esportazzjonijiet ta' prodotti ta' l-artiġjanat li jirrappreżentaw il-folklor tradizzjonali ma għandhomx ikunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim, bil-kondizzjoni li dawn il-prodotti, li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina, jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi B. Artikolu 6 1. Importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' prodotti tat-tessuti koperti b'dan il-Ftehim ma għandhomx ikunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim, bil-kondizzjoni li jiġi ddikjarat li huma intiżi għar-riesportazzjoni barra mill-Komunità fl-istess stat jew wara li jkunu ġew ipproċessati, fi ħdan il-qafas tas-sistema amministrattiva ta' kontroll li teżisti ġewwa l-Komunità. Madankollu, ir-rilaxx għall-użu domestiku ta' prodotti importati ġewwa l-Komunità taħt il-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom hawn fuq għandu jkun suġġett għall-produzzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Bosnia u Ħerzegovina, u tal-prova ta' l-oriġini skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Appendiċi A. 2. Fejn l-awtoritajiet tal-Komunità jistabbilixxu li importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti ġew ikkumpensati b'limitu kwantitattiv stabbilit taħt dan il-Ftehim, imma li l-prodotti jkunu ġew sussegwentement riesportati barra mill-Komunità, l-awtoritajiet għandhom jinformaw lill-awtoritajiet tal-Bosnia u Ħerzegovina fi żmien erba' ġimgħat bil-kwantitajiet involuti u jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' l-istess kwantitajiet ta' l-istess prodotti, li ma għandhomx jiġu kkumpensati bil-limitu kwantitattiv stabbilit taħt dan il-Ftehim għas-sena kurrenti jew ta' warajha, skond kif xieraq. Artikolu 7 Jekk ikunu introdotti limiti kwantitattivi taħt l-Artikolu 8, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: 1. F'kull sena ta' Ftehim jiġi awtorizzat bil-quddiem l-użu ta' porzjon mil-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena ta' Ftehm li jkun imiss għal kull kategorija ta' prodotti sa 5 % tal-limitu kwantitattiv għas-sena ta' Ftehim kurrenti. Ammonti kkunsinnati bil-quddiem għandhom jiġu mnaqqsa mil-limiti kwnatitattivi korrispondenti li jkunu ġew stabbiliti għas-sena ta' Ftehim li jkun imiss. 2. Għal kull kategorija ta' prodotti, tiġi awtorizzata t-tmexxija 'l quddiem għal-limitu kwantitattiv korrispondenti għas-sena ta' Ftehim li jkun imiss, ta' ammonti mhux użati matul xi sena ta' Ftehim sa 10 % tal-limitu kwantitattiv tas-sena ta' Ftehim kurrenti. 3. Ma għandhomx isiru trasferimenti fir-rigward ta' kategoriji fi grupp I ħlief kif ġej: - trasferimenti bejn il-kategoriji 1, 2 u 3 jistgħu jsiru sa 12 % tal-limiti kwantitattivi tal-kategorija li fiha jsir it-trasferiment; - trasferimenti bejn il-kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 jistgħu jsiru sa 12 % tal-limitu kwantitattiv tal-kategorija li fiha jsir it-trasferiment. Trasferimenti f'kull kategorija fi gruppi II u III jistgħu jsiru minn kull kategorija jew kategoriji fi gruppi I, II u III sa 12 % tal-limitu kwantitattiv tal-kategorija li fiha jsir it-trasferiment. 4. It-tabella ta' ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti msemmija hawn fuq hija mogħtija fl-Anness ta' dan il-Ftehim. 5. Iż-żieda f'kull kategorija ta' prodotti li tirriżulta mill-applikazzjoni kumulattiva tad-dispożizzjonijiet f'paragrafi 1, 2 u 3 matul sena ta' Ftehim ma għandhiex teċċedi s-17 %. 6. L-awtoritajiet tal-Bosnia u Ħerzegovina għandhom jagħtu avviż minn qabel ta' mill-inqas 15-il ġurnata f'każ li jirrikorru għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u3. Artikolu 8 1. Esportazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti mniżżla fl-Anness I jistgħu jsiru bla ħsara għal-limiti kwantitattivi taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi li ġejjin. 2. Fejn il-Komunità ssib, taħt is-sistema stabbilita tal-kontroll amministrattiv, li l-livell ta' l-importazzjonijiet ta' prodotti ta' ċerta kategorija mniżżla fl-Anness I li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina jeċċedi ir-rati li ġejjin, fir-rigward tat-total ta' l-importazzjonijiet tas-sena ta' qabel fil-Komunità minn kull sors ta' prodotti f'dik il-kategorija: - 2 % għall-kategoriji ta' prodotti fi grupp I, - 8 % għall-kategoriji ta' prodotti fi grupp II, - 15 % għall-kategoriji fi grupp III, tista' titlob li jinbdew konsultazzjonijiet skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu14, bl-għan li jintlaħaq ftehim dwar livell xieraq ta' restrizzjoni għall-prodotti f'dik il-kategorija. 3. Sakemm tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat, il-Bosnia u Ħerzegovina tintrabat li tillimita l-esportazzjonijiet lill-Komunità tal-prodotti konċernati għal perjodu proviżorju ta' tliet xhur mid-data li fiha ssir it-talba għall-konsultazzjonijiet. Dan il-limitu proviżorju għandu jiġi stabbilit fuq 25 % tal-livell ta' l-importazzjonijiet milħuq matul is-sena kalendarja qabel dik li fiha l-importazzjonijiet ikunu eċċedew il-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formola stabbilita fil-paragrafu 2, u li tat lok għat-talba għall-konsultazzjoni, jew 25 % tal-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formola stabbilita fil-paragrafu 2, liema minnhom hija l-aktar ogħla. 4. Jekk jagħti l-każ li l-Partijiet Kontraenti ma jkunux jistgħu jaqblu fuq soluzzjoni sodisfaċenti fil-kors tal-konsultazzjonijiet fiż-żmien speċifikat fl-Artikolu 14, il-Komunità għandu jkollha d-dritt li tintroduċi limitu kwantittattiv definittiv fuq livell annwali mhux inqas mil-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formola stabbilita fil-paragrafu 2, jew 106 % tal-livell ta' l-importazzjonijiet milħuq matul is-sena kalendarja qabel dik li fiha l-importazzjonijiet ikunu eċċedew il-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formola stabbilita fil-paragrafu 2 u li tat lok għat-talba għall-konsultazzjonijiet, liema minnhom hija l-ogħla. Il-livell annwali li jiġi determinat b'dan il-mod għandu jkun rivedut 'il fuq wara konsultazzjonijiet skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14, bl-għan li jitwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, jekk ikun il-każ li t-tendenza tat-total ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott imsemmi tagħmel dan neċessarju. 5. Ir-rata tat-tkabbir annwali tal-limiti kwantitattivi introdotti taħt dan l-Artikolu għandhom jiġu determinati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Appendiċi Ċ. 6. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw fejn il-persentaġġi speċifikati fil-paragrafu 2 ikunu ntlaħqu bħala riżultat ta' tnaqqis fit-total ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità, u mhux bħala riżultat ta' żieda fl-esportazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw mil-Bosnia u Ħerzegovina. 7. Fejn jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2, 3 u 4, il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni ta' prodotti tal-kategorija konċernata imbarkati mill-Bosnia u Ħerzegovina qabel ma ntbagħtet it-talba għall-konsultazzjonijiet. Jekk jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 jew 4, il-Bosnia u Ħerzegovina tintrabat li toħroġ liċenzji ta' esportazzjoni għall-prodotti koperti b'kuntratti li jkunu saru qabel l-introduzzjoni tal-limitu kwantitattiv, sal-volum iffissat tal-limitu kwantitattiv. 8. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw skond il-bażi ta' l-istatistiċi annwali kkomunikati qabel mill-Komunità, sad-data ta' meta jiġu kkomunikati l-istatistiċi msemmija fl-Artikolu 9(6). Artikolu 9 1. Il-Bosnia u Ħerzegovina għandha tforni lill-Kummissjoni b'informazzjoni ta' l-istatistika preċiża dwar il-liċenzji ta' esportazzjoni kollha maħruġa għall-kategoriji ta' prodotti tat-tessuti suġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim jew għal sistema ta' verifika doppja, espresssa fi kwantitajiet u f'termini ta' valur u analizzata skond l-Istati Membri tal-Komunità, kif ukoll fuq iċ-ċertifikati kollha maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 5 u suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Appendiċi B. 2. Il-Komunità għandha bl-istess mod tibgħat lill-awtoritajiet tal-Bosnia u Ħerzegovina informazzjoni ta' l-istatistika preċiża dwar l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Komunità u statistiċi ta' l-importazzjoni għall-prodotti koperti mis-sistema msemmija fl-Artikolu 8(2). 3. Għall-kategoriji kollha tal-prodotti, l-informazzjoni msemmija hawn fuq għandha tintbagħat qabel l-aħħar tax-xahar wara x-xahar li għalihom jirreferu l-istatistiċi. 4. Fuq talba tal-Komunità, il-Bosnia u Ħerzegovina għandha tforni statistiċi dwar l-importazzjoni għall-prodotti kollha koperti bl-Anness I. 5. Jekk waqt l-analiżi ta' l-informazzjoni skambjata jinstab li hemm diskrepanzi sinifikattivi bejn ir-rendikonti ta' l-esportazzjonijiet u dawk ta' l-importazzjonijiet, jista' jingħata bidu għal konsultazzjonijiet skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim. 6. Għall-iskop ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8, il-Komunità tintrabat li tipprovdi lill-awtoritajiet tal-Bosnia u Ħerzegovina qabel il-15 ta' April ta' kull sena bl-istatistiċi tas-sena ta' qabel dwar l-importazzjonijiet tal-prodotti kollha tat-tessuti koperti b'dan il-Ftehim, analizzati skond il-pajjiż fornitur u l-Istat Membru tal-Komunità. Artikolu 10 1. Bl-għan li jiġi żgurat il-funzjonament effettiv ta' dan il-Ftehim, il-Komunità u l-Bosnia u Ħerzegovina jaqblu li jikkoperaw bis-sħiħ bl-iskop li jimpedixxu, jinvestigaw u li jieħdu kull azzjoni legali u/jew amministrattiva neċessarja kontra min jagħmel xi ħaġa biex jikser il-Ftehim permezz tat-trasbord, tal-mogħdija minn rotta oħra, ta' dikjarazzjoni falza dwar il-pajjiż jew il-post ta' l-oriġini, falsifikazzjoni ta' dokumenti, dikjarazzjoni falza dwar il-kontenut tal-fibra, kwantitajiet, deskrizzjoni jew klassifikazzjoni tal-merkanzija, u b'kull mezz ieħor. Għalhekk, il-Bosnia u Ħerzegovina u l-Komunità jaqblu li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet legali u l-proċeduri amministrattivi neċessarji li jippermettu li tittieħed azzjoni effettiva kontra dan il-ksur tal-Ftehim, li għandhom jinkludu l-adozzjoni ta' miżuri korrettivi li jkunu jorbtu legalment lill-esportaturi u/jew lill-importaturi involuti. 2. Jekk fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li jkollha disponibbli l-Komunità temmen li qed jinkiser dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tikkonsulta mal-Bosnia u Ħerzegovina bl-għan li tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn 30 ġurnata mid-data tat-talba. 3. Sakemm jitlestew ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 2, il-Bosnia u Ħerzegovina għandha, bħala miżura ta' prekawzjoni, jekk tintalab tagħmel dan mill-Komunità, tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tiżgura li, fejn tkun provduta evidenza biżżejjed ta' ksur tal-Ftehim, jistgħu jitwettqu aġġustamenti fil-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt l-Artikolu 8 suġġetti għal ftehim bħala riżultat tal-konsultazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 2, għas-sena tal-kwota li fiha tkun saret it-talba biex jingħata bidu għall-konsultazzjonijiet skond il-paragrafu 2, jew għas-sena ta' wara jekk il-kwota għas-sena kurrenti tkun ġiet eżawrita. 4. Jekk il-Partijiet Kontraenti ma jkunux jistgħu jsibu soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat fil-kors tal-konsultazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, il-Komunità jkollha d-dritt: (a) li fejn ikun hemm prova biżżejjed li l-prodotti li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina jkunu ġew importati bi ksur ta' dan il-Ftehim, il-kwantitajiet rilevanti jiġu kkumpensati bil-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt l-Artikolu 8; (b) li fejn ikun hemm prova biżżejjed li turi li tkun saret dikjarazzjoni falza dwar il-kontenut tal-fibra, il-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifikazzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina, tirrifjuta li timporta l-prodotti msemmija; (ċ) li jekk ikun jidher li t-territorju tal-Bosnia u Ħerzegovina huwa involut fi trasbord jew passaġġ ta' prodotti li ma joriġinawx mill-Bosnia u Ħerzegovina, tintroduċi limiti kwantitattivi kontra l-istess prodotti li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina jekk ma jkunux diġà suġġetti għall-limiti kwantitattivi, jew li tieħu kull miżura oħra xierqa. 5. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jistabbilixxu sistema ta' koperazzjoni amministrattiva biex timpedixxi u tindirizza b'mod effettiv kull problema li tirriżulta minn xi ksur ta' Ftehim skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Appendiċi A ta' dan il-Ftehim. Artikolu 11 1. Il-Bosnia u Ħerzegovina għandha tikkontrolla l-esportazzjonijiet tagħha lejn il-Komunità li jkunu taħt restrizzjoni jew taħt sorveljanza. Jekk isseħħ xi bidla preġudizzjali mhux mistennija fil-fluss tradizzjonali tal-kummerċ, il-Komunità jkollha d-dritt li titlob li jsiru konsultazzjonijiet sabiex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għal dawk il-problemi. Dawn il-konsultazzjonijiet iridu jsiru fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol minn meta jkunu mitluba mill-Komunità. 2. Il-Bosnia u Ħerzegovina għandha tagħmel minn kollox biex tiggarantixxi li l-esportazzjonijiet tal-prodotti tat-tessuti ġewwa l-Komunità li huma suġġetti għal-limiti kwantitattivi jiġu spazjati b'mod indaqs kemm jista' jkun matul is-sena, filwaqt li jingħata każ partikolari tal-fatturi assoċjati ma' l-istaġuni. Artikolu 12 F'każ ta' denunzja ta' dan il-Ftehim kif hemm provdut fl-Artikolu 17(3), il-limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim iridu jitnaqqsu fuq bażi pro rata temporis sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jiftehmux mod ieħor permezz ta' ftehim komuni. Artikolu 13 Il-Bosnia u Ħerzegovina u l-Komunità jintrabtu li ma jwettqux diskriminazzjoni fl-għoti ta' liċenzji ta' esportazzjoni u awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew dokumenti msemmija fl-Appendiċi A u B. Artikolu 14 1. Ħlief fejn hemm provdut mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-proċeduri ta' konsultazzjoni msemmija f'dan il-Ftehim għandhom ikunu regolati bid-dispożizzjonijiet li ġejjin: - kull talba għal konsultazzjonijiet għandha tiġi nnotifikata bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-oħra, - it-talba għal konsultazzjonijiet għandha tiġi segwita, fi żmien raġonevoli u f'kull każ mhux aktar tard minn 15-il ġurnata wara n-notifika, b'rapport li jissuġġerixxi x'inhuma ċ-ċirkustanzi li, fl-opinjoni tal-Parti Kontraenti li tkun għamlet it-talba, jiġġustifikaw is-sottomissjoni ta' din it-talba, - il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu bidu għal konsultazzjonijiet sa mhux aktar tard minn xahar min-notifika tat-talba, bl-għan li jintlaħq ftehim jew soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ naħat sa mhux aktar tard minn xahar ieħor. - il-perjodu ta' xahar imsemmi hawn fuq bl-iskop li jintlaħaq ftehim jew soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ naħat jista' jiġi mġedded bi qbil komuni. 2. Il-Komunità tista' titlob li jsiru konsultazzjonijiet skond il-paragrafu 1 meta tkun ċerta li matul sena partikolari ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim iqumu diffikultajiet fil-Komunità minħabba żieda sostanzjali f'daqqa waħda fl-importazzjonijiet ta' kategorija speċifika minn grupp 1, meta mqabbla mas-sena ta' qabel. 3. Fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar kull problema li tista' tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. Kull konsultazzjoni li ssir skond dan l-Artikolu trid issir fi spirtu ta' koperazzjoni u b'xewqa li jkunu rrikonċiljati d-differenzi bejn il-Partijiet Kontraenti. TITOLU II DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 15 Għandha ssir reviżjoni tat-tħaddim ta' dan il-ftehim qabel l-adeżjoni tal-Bosnia u Ħerzegovina fl-Għaqda Dinjija tal-Kunmerċ (WTO). Artikolu 16 Dan il-Ftehim għandu jgħodd, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Bosnia u Ħerzegovina. Artikolu 17 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin bl-ikkompletar tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan. Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 2001 sal-31 ta' Diċembru 2003. Minn hemm 'il quddiem, l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim għandha tiġi mġedda awtomatikament għal perjodu ta' sena oħra sal-31 ta' Diċembru 2004, sakemm xi waħda mill-Partijiet Konrtraenti ma tinformax lill-parti l-oħra mill-inqas sitt xhur qabel il-31 ta' Diċembru 2003 li ma taqbilx ma' dan it-tiġdid. 2. Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' f'kull ħin tipproponi modifikazzjonijiet għal dan il-Ftehim. 3. Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista', f'kull ħin, tiddenunzja dan il-Ftehim bil-kondizzjoni li jingħata avviż ta' 60 ġurnata. F'dak il-każ, il-Ftehim jiġi fit-tmiem meta jiskadi l-perjodu ta' l-avviż. 4. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jingħata bidu għal konsultazzjonijiet sa mhux aktar tard minn sitt xhur qabel ma jiskadi dan il-Ftehim possibbilment bl-għan li jaqblu fuq Ftehim ġdid. 5. L-Annessi, l-Appendiċi, il-Minuti Maqbula u l-ittri skambjati jew annessi ma' dan il-Ftehim, għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim. Artikolu 18 Dan il-Ftehim għandu jsir b'żewġ kopji fl-ilsien ta' kull waħda mill-Partijiet Kontraenti, kull test bl-istess awtentiċità. Għall-Komunità Ewropea Għall-Bosnia u Ħerzegovina -------------------------------------------------- ANNESS I PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 1. Meta l-materjal li minnu jkunu magħmula l-prodotti tal-kategoriji 1 sa 114 ma jkunx imsemmi b'mod speċifiku, għandu jitqies li dawn il-prodotti huma magħmula esklussivament mis-suf jew xagħar fin, minn qoton jew minn fibri mhux naturali. 2. Ħwejjeġ li ma jingħarfux li huma ħwejjeġ ta' l-irġiel jew tas-subjien jew li li huma ħwejjeġ tan-nisa jew tal-bniet jiġu kklassifikati ma' ta' l-aħħar. 3. Fejn tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi", din għandha tiftiehem li tkopri ħwejjeġ sa u inkluż id-daqs kummerċjali ta' 86. GRUPP IA Kategorija | DeskrizzjoniKodiċi NM 2000 | Tabella ta' ekwivalenza | prezzijiet/kg | g/biċċa | (1) | (2) | (3) | (4) | 1. | Il-medd, mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut 52041100520419005205110052051200520513005205140052051510520515905205210052052200520523005205240052052600520527005205280052053100520532005205330052053400520535005205410052054200520543005205440052054600520547005205480052061100520612005206130052061400520615105206159052062100520622005206230052062400520625105206259052063100520632005206330052063400520635005206410052064200520643005206440052064500ex56049000 | | | 2. | Tessuti minsuġa, li m' humiex drapp trasparenti, tessuti tat-terri, tessuti bil-pil, tessuti tax-xinilja, tull u tessuti tax-xibka oħrajn 5208111052081190520812165208121952081296520812995208130052081900520821105208219052082216520822195208229652082299520823005208290052083100520832165208321952083296520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900520911005209120052091900520921005209220052092900520931005209320052093900520941005209420052094300520949105209499052095100520952005209590052101110521011905210120052101900521021105210219052102200521029005210311052103190521032005210390052104100521042005210490052105100521052005210590052111100521112005211190052112100521122005211290052113100521132005211390052114100521142005211430052114910521149905211510052115200521159005212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | | 2.a) | Li minnhom: li m' humiex imbajda jew imbajda 520831005208321652083219520832965208329952083300520839005208410052084200520843005208490052085100520852105208529052085300520859005209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900521031105210319052103200521039005210410052104200521049005210510052105200521059005211310052113200521139005211410052114200521143005211491052114990521151005211520052115900521213105212139052121410521214905212151052121590521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | | 3. | Tessuti minsuġa ta' fibri sintetiċi (mhux kontinwi jew skart) li m' humiex tessuti dojoq, tessuti bil-pil (inkluż tessuti tat-terri) u tessuti tax-xinilja 551211005512191055121990551221005512291055122990551291005512991055129990551311205513119055131200551313005513190055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514110055141200551413005514190055142100551422005514230055142900551431005514320055143300551439005514410055144200551443005514490055151110551511305515119055151210551512305515129055151311551513195515139155151399551519105515193055151990551521105515213055152190551522115515221955152291551522995515291055152930551529905515911055159130551591905515921155159219551592915515929955159910551599305515999058039030ex59050070ex63080000 | | | 3.a) | Li minnhom: li m' humiex imbajda jew imbajda 55121910551219905512291055122990551299105512999055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514210055142200551423005514290055143100551432005514330055143900551441005514420055144300551449005515113055151190551512305515129055151319551513995515193055151990551521305515219055152219551522995515293055152990551591305515919055159219551592995515993055159990ex58039030ex59050070ex63080000 | | | GRUPP I.B. (1) | (2) | (3) | (4) | 4. | Qomos, T-shirts, drapp immaljat fin u ħafif ħafna, ġampers bl-għonq powlo jew għoli magħluq ma' l-għonq (li m' humiex tas-suf jew tax-xagħar fin ta' l-annimali), flokkijiet ta' taħt u bħalhom, innittjati jew maħduma bil-kroxè 610510006105201061052090610590106109100061099010610990306110201061103010 | 6,48 | 154 | 5. | Ġerżijiet, ġerżijiet bla kmiem, sdieri, ġampers u kardigans tan-nisa bil-kmiem twal jaqblu, kardigans, ġkieket tas-sodda u ġampers (li m'humiex ġkieket u blejżers), anoraks, ġkieket ħoxnin bl-għonq, ġkieket dojoq fil-qadd u oħrajn bħalhom, li huma nnittjati jew maħduma bil-kroxè 6101109061012090610130906102109061022090610230906110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | 4,53 | 221 | 6. | Qliezet qosra ta' l-irġiel jew tas-subjien li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa, xortsijiet li m'humiex lbies ta' l-għum u qliezet (inklużi slacks); qliezet minsuġa u slacks tan-nisa u l-bniet, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali; il-partijiet t'isfel tat-track suits bl-inforra, li m'humiex tal-kategoriji 16 jew 29, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali 6203411062034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342 | 1,76 | 568 | 7. | Blużi tan-nisa jew tal-bniet, qomos, kemm jekk innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf jew tal-fibri mhux naturali 610610006106200061069010620620006206300062064000 | 5,55 | 180 | 8. | Qomos ta' l-irġiel jew tas-subjien, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, qoton jew tal-fibri mhux naturali 620510006205200062053000 | 4,60 | 217 | GRUPP II.A. (1) | (2) | (3) | (4) | 9. | Drapp tax-xugamani magħmul mit-terri u tessuti simili tal-qoton magħmula mit-terri minsuġ; bjankerija tat-twaletta u tal-kċina, li m'hijiex innittjata jew maħduma bil-kroxè, tad-drapp magħmul mit-terri minsuġ, tal-qoton 5802110058021900ex63026000 | | | 20. | Bjankerija tas-sodda, li m'hix innittjata jew maħduma bil-kroxè 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | | | 22. | Suf tal-fibri li l-aktar jimxu fil-kummerċ jew fibri sintetiċi ta' l-iskart, li mhux imqegħda għall-bejgħ 5508101155081019550911005509120055092110550921905509221055092290550931105509319055093210550932905509411055094190550942105509429055095100550952105509529055095300550959005509611055096190550962005509690055099110550991905509920055099900 | | | 22.a) | Li minnhom ta' l-akriliku ex550810195509311055093190550932105509329055096110550961905509620055096900 | | | 23. | Suf tal-fibri li l-aktar li jimxu fil-kummerċ jew fibri artifiċjali ta' l-iskart, mhux imqegħda għall-bejgħ 550820105510110055101200551020005510300055109000 | | | 32. | Tessuti tal-pil minsuġ u tessuti tax-xinilja (li m'humiex drapp magħmul mit-terri jew tessuti tat-terri tal-qoton u tessuti dojoq minsuġa) u uċuħ tat-tessuti bit-trofof, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti mhux naturali 580110005801210058012200580123005801240058012500580126005801310058013200580133005801340058013500580136005802200058023000 | | | 32.a) | Li minnhom: korduroj tal-qoton 58012200 | | | 39. | Bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina, li m'hijiex innittjata jew maħduma bil-kroxè, li m'hijiex tad-drapp tat-terri jew tesuti simili tat-terri magħmula mill-qoton 630251106302519063025390ex63025900630291106302919063029390ex63029900 | | | GRUPP II.B. (1) | (2) | (3) | (4) | 12. | Tajts tan-nisa u tajts, kalzetti, peduni, peduni sa' l-għaksa, sockettes u oħrajn bħalhom, innittjati jew maħduma bil-kroxè, li m'humiex għat-trabi, inklużi kalzetti għall-vini varikużi, li m' humiex prodotti tal-kategorija 70 61151200611519006115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | 24,3 pár | 41 | 13. | Qliezet ta' taħt u briefs ta' l-irġiel u s-subjien, qliezet ta' taħt u briefs tan-nisa jew tal-bniet, innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tat-tessuti mhux naturali 610711006107120061071900610821006108220061082900ex62121010 | 17 | 59 | 14. | Kowtijiet ta' barra ta' l-irġiel jew tas-subjien, inċirati u kowtijiet oħra, imnatar u kapep, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti mhux naturali (li m'humiex parka) (tal-kategorija 21) 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex6201139062102000 | 0,72 | 1389 | 15. | Kowtijiet ta' barra minsuġa tan-nisa jew tal-bniet, inċirati u kowtijiet oħra, imnatar u kapep; ġkieket u blejżers, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti mhux naturali (li m'humiex parka) (tal-kategorija 21) 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906204310062043290620433906204391962103000 | 0,84 | 1190 | 16. | Ilbiesi u ensembles ta' l-irġiel u s-subjien, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali, esklużi l-ilbiesi ta' l-iskijjar; track suits ta' l-irġiel u s-subjien bl-inforra, b'qoxra ta' barra magħmula minn tessuta waħdanija identika, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331 | 0,80 | 1250 | 17. | Ġkieket jew blejżers ta' l-irġiel jew tas-subjien, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali 62033100620332906203339062033919 | 1,43 | 700 | 18. | Ilbies ta' l-irġiel jew tas-subjien bla kmiem milbus taħt jew minfkok il-qmis u flokkijiet ta' taħt oħrajn, qliezet ta' taħt, briefs, underpants, briefs, qomos ta' bil-lejl, piġami, lbies tal-banju, ġagagi għal ġod-dar u artikoli simili, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè 620711006207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900 | | | Lbies tan-nisa jew tal-bniet bla kmiem milbus taħt jew minflok il-qmis u flokkijiet ta' taħt oħrajn, ilbiesi ta' taħt mhux inkaxxati, ilbiesi ta' taħt, briefs, qliezet ta' taħt, qomos ta' bil-lejl, piġami, negliġès, lbies tal-banju, ġagagi għal ġod-dar u artikoli simili, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè 6208110062081910620819906208210062082200620829006208911162089119620891906208920062089900ex62121010 | | | 19. | Mkatar, li ma humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè 6213200062139000 | 59 | 17 | 21. | Parkas; anoraks, windcheaters, ġkieket dojoq mill-qadd u oħrajn bħalhom, li ma humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew jew tal-fibri mhux naturali; il-partijiet ta' fuq tat-tracksuits bl-inforra, li m'humiex tal-kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300ex62021210ex62021290ex62021310ex6202139062029100620292006202930062113241621133416211424162114341 | 2,3 | 435 | 24. | Qomos ta' bil-lejl ta' l-irġiel jew tas-subjien, piġami, lbies tal-banju, ġagagi għal ġod-dar u artikoli simili, innittjati jew maħduma bil-kroxè 610721006107220061072900610791106107919061079200ex61079900 | 3,9 | 257 | Ilbiesi ta' bil-lejl tan-nisa jew tal-bniet, piġami, negliġès, lbies tal-banju, ġagagi għal ġod-dar u artikoli simili, innittjati jew maħduma bil-kroxè 61083110610831906108321161083219610832906108390061089110610891906108920061089910 | 26. | Ilbies tan-nisa jew tal-bniet, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400 | 3,1 | 323 | 27. | Dbielet tan-nisa jew tal-bniet, inklużi d-dbielet bi qliezi qosra wesgħin 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910 | 2,6 | 385 | 28. | Qliezet, overalls bil-bavalor u ċ-ċingi, qliezet qosra li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa u xortsijiet (li m'humiex ilbies ta' l-għum), innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qotan jew tal-fibri mhux naturali 61034110610341906103421061034290610343106103439061034910610349916104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | 1,61 | 620 | 29. | Ilbiesi intieri u ensembles tan-nisa jew tal-bniet, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali, eskluzi lbies ta' l-iskijjar; track suits tan-nisa jew tal-bniet bl-inforrra, b'qoxra minn barra ta' tessut identiku, tal-qoton jew ta' fibri mhux naturali 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | 1,37 | 730 | 31. | Riċipetti, minsuġa, innittjati jew maħduma bil-kroxè ex6212101062121090 | 18,2 | 55 | 68. | Ħwejjeġ tat-trabi u aċċessorji ta l-ilbies, esklużi l-ingwanti tat-trabi, mittens u mitts tal-kategoriji 10 u 87, u kalzetti tat-trabi, peduni, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè, tal-kategorija 88 611110906111209061113090ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | | | 73. | Track suits tat-tessuti innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti mhux naturali 611211006112120061121900 | 1,67 | 600 | 76. | Lbies industrijali jew tax-xogħol ta' l-irġiel jew tas-subjien, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè 6203221062032310620329116203321062033310620339116203421162034251620343116203433162034911620349316211321062113310 | | | Fradal tan-nisa jew tal-bniet, owverolls imlaħalħin u lbies ieħor industrijali jew tax-xogħol, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè 6204221062042310620429116204321062043310620439116204621162046251620463116204633162046911620469316211421062114310 | | | 77. | Ħwejjeġ ta' l-iskijjar, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè ex62112000 | | | 78. | Ħwejjeġ, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè, esklużi ħwejjeġ tal-kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 u 77 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | | | 83. | Kapotti, ġkieket, blejżeers u ħwejjeġ oħrajn, inklużi lbies ta' l-iskijjar, innittjati jew maħduma bil-kroxè, esklużi l-ħwejjeġ tal-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 610110106101201061013010610210106102201061023010610331006103320061033300ex61033900610431006104320061043300ex610439006112200061130090611410006114200061143000 | | | GRUPP III.A. (1) | (2) | (3) | (4) | 33. | Tessuti minsuġa tal-filament tas-suf sintetiku miksuba minn strixxa drapp jew simili magħmul mill-polietelin jew polipropelin, wiesgħa inqas minn 3 m 54072011 | | | Xkejjer u boroż, tat-tip użati għall-ippakkjar ta' l-oġġetti, mhux innittjati jew maħduma bil-kroxè, miksuba minn strixxa jew simili 63053281630532896305339163053399 | | | 34. | Tessuti minsuġa tal-filament tas-suf sintetiku miksuba minn strixxa jew simili magħmula mill-polietelin jew polipropelin, wiesgħa 3 m jew iktar 54072019 | | | 35. | Tessuti minsuġa ta' fibri sintetiċi (kontinwi), li m'humiex dawk għat-tajers tal-kategorija 114 5407100054072090540730005407410054074200540743005407440054075100540752005407530054075400540761105407613054076150540761905407691054076990540771005407720054077300540774005407810054078200540783005407840054079100540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | | 35.a) | Li minnhom: li m'humiex imbajda jew imbajda ex54071000ex54072090ex5407300054074200540743005407440054075200540753005407540054076130540761505407619054076990540772005407730054077400540782005407830054078400540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | | 36. | Tessuti minsuġa ta' fibri artifiċjali kontinwi, li m'humiex dawk għat-tajers tal-kategorija 114 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | | 36.a) | Li minnhom: li m'humiex imbajda jew imbajda ex540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | | 37. | Tessuti minsuġa tal-fibri prinċipali artifiċjali 55161100551612005516130055161400551621005516220055162310551623905516240055163100551632005516330055163400551641005516420055164300551644005516910055169200551693005516940058039050ex59050070 | | | 37.a) | Li minnhom: li m'humiex imbajda jew imbajda 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400ex58039050ex59050070 | | | 38. A | Tessut sintetiku innittjat jew maħdum bil-kroxè inkluż tessut tal-purtieri tax-xibka 6002431160029310 | | | 38. B | Purtieri tax-xibka, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè ex63039100ex63039290ex63039990 | | | 40. | Purtieri minsuġa (inkluż purtieri, lqugħ għad-dawl interni, pavaljuni tat-twieqi u frilli dekorattivi li joħorġu minn taħt-is-saqqu tas-sodda u artikoli oħrajn ta' tagħmir), li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali ex63039100ex63039290ex6303999063041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | | | 41. | Filament tas-suf sintetiku (kontinwu), mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, li m'huwiex ħjut li mhux minsuġ u m'huwiex mibrum jew li fih barma ta' mhux iktar minn 50 dawra/m 540110115401101954021010540210905402200054023100540232005402330054023910540239905402491054024991540249995402510054025200540259105402599054026100540262005402691054026990ex56042000ex56049000 | | | 42. | Ħjut tal-fibri kontinwi mhux naturali, li m'humiex imqegħda għall-bejgħ bl-imnut 54012010 | | | Ħjut tal-fibri artifiċjali; ħjut tal-filamenti artifiċjali, li m'humiex imqegħda għall-bejgħ bl-imbut, barra mill-ħjut tar-rejon visk li mhux mibrum jew li fih barma ta' mhux iktar minn 250 dawra/m u ħjut ta' l-aċetat taċ-ċelluloża mhux minsuġ 540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900ex56042000 | | | 43. | Ħjut tal-filament mhux naturali, ħjut tal-fibri prinċipali artifiċjali, ħjut tal-qoton, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut 520420005207100052079000540110905401209054061000540620005508209055113000 | | | 46. | Suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf jew xagħar fin ieħor ta' annimal mqardax jew mimxut 5105100051052100510529005105301051053090 | | | 47. | Ħjut tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf mqardax (ħjut magħmulin mis-suf) jew tax-xagħar fin ta' annimal mqardax, li m'huwiex imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut 51061010510610905106201051062091510620995108101051081090 | | | 48. | Ħjut tas-suf tan-nagħaġ jew tal-ħrief mimxut (ħajt fin magħżul minn suf minsuġ) jew ta' xagħar fin ta' l-annimali mimxut, li m'huwiex imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut 51071010510710905107201051072030510720515107205951072091510720995108201051082090 | | | 49. | Ħjut tas-suf tan-nagħaġ jew tal-ħrief jew tax-xagħar fin ta' l-annimali mimxut, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut 51091010510910905109901051099090 | | | 50. | Tessuti minsuġa tas-suf tan-nagħaġ jew tal-ħrief jew tax-xagħar fin ta' l-annimali 5111111151111119511111915111119951111911511119195111193151111939511119915111199951112000511130105111303051113090511190105111909151119093511190995112111051121190511219115112191951121991511219995112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | | | 51. | Qoton, mqardax jew mimxut 52030000 | | | 53. | Drapp trasparenti tal-qoton 58031000 | | | 54. | Fibri prinċipali artifiċjali, inkluż skart, mqardax, mimxut jew ipproċessat għall-għażil 55070000 | | | 55. | Fibri prinċipali sintetiċi, inkluż skart, mqardax, mimxut jew ipproċessat għall-għażil 5506100055062000550630005506901055069090 | | | 56. | Ħjut tal-fibri prinċipali sintetiċi (inkluż skart), imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut 550810905511100055112000 | | | 58. | Twapet u raggijiet, bil-għoqod (maħruġ jew le) 570110105701109157011093570110995701901057019090 | | | 59. | Twapet u kisi ta' l-art ieħor magħmul minn drapp minsuġ, li m'humiex it-twapet tal-kategorija 58 570210005702310057023200570239105702410057024200570249105702510057025200ex570259005702910057029200ex5702990057031000570320115703201957032091570320995703301157033019570330515703305957033091570330995703900057041000570490005705001057050030ex57050090 | | | 60. | Arazzi, maħduma bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u oħrajn bħalhom, u tapizzeriji tar-rakkmu (eż. petit point u cross stitch) magħmula f'faxex u oħrajn bħalhom bl-idejn 58050000 | | | 61. | Tessuti dojoq minsuġa, u tessuti dojoq (bolduc) li jikkonsistu fil-medd mingħajr it-tgħama, miġbura flimkien permezz ta'sustanza li twaħħal, li ma tkunx tikketti jew artikoli simili tal-kategorija 62. Tessuti tal-lastku u tirqim (mhux innittjati jew maħduma bil-kroxè), maħduma minn materjal tat-tessuti miġbur flimkien minn ħajt tal-lastku ex58061000580620005806310058063210580632905806390058064000 | | | 62. | Ħjut tax-xinilja (inkluż ħjut tax-xinilja tas-suf), suf ta' l-orlatura (li mhuwiex ħjut immetallizzat u ħjut ta' l-orlatura mill-krin taż-żiemel) 5606009156060099 | | | Tull u tessuti oħrajn tax-xibka imma li ma jinkludux tessuti minsuġa, innittjati jew maħduma bil-kroxè, bizzilla maħduma bl-idejn jew b'mod mekkaniku, bil-biċċa, bil-faxex jew f'ornamenti 5804101158041019580410905804211058042190580429105804299058043000 | | | Tikketti, beġġijiet, u oħrajn bħalhom magħmula minn materjal tat-tessuti, mhux irrakkmati, bil-biċċa, bil-faxex jew imqattgħin skond l-għamla jew id-daqs, minsuġa 5807101058071090 | | | Tberfil u tirqim ornamentali bil-biċċa; ġummiem, żagarelli u oħrajn bħalhom 5808100058089000 | | | Rakkmu, bil-biċċa, bil-faxex jew f'ornamenti 5810101058101090581091105810919058109210581092905810991058109990 | | | 63. | Tessut innittjat jew maħdum bil-kroxè tal-fibri sintetiċi li fih bl-użin 5 % jew iktar ta' suf magħmul mil-lastku naturali jew sintetiku jixbaħ lill-gomma u tessuti innittjati jew maħduma bil-kroxè li fihom bl-użin 5 % jew iktar ħajt tal-lastku 59069100ex6002101060021090ex6002301060023090 | | | Bizzilla Raschel u tessut bil-pil twil ta' fibri sintetiċi ex600110006002203160024319 | | | 65. | Tessut innittjat jew maħdum bil-kroxè, li m'humiex dawk tal-kategoriji 38 A u 63, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali 56060010ex60011000600121006001220060012910600191106001913060019150600191906001921060019230600192506001929060019910ex6002101060022010600220396002205060022070ex6002301060024100600242106002423060024250600242906002433160024333600243356002433960024350600243916002439360024395600243996002910060029210600292306002925060029290600293316002933360029335600293396002939160029399 | | | 66. | Raggijiet ta' l-ivvjaġġar u gvieret, li m'humiex innittjati jew maħdum bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali 63011000630120916301209963013090ex63014090ex63019090 | | | GRUPP III.B. (1) | (2) | (3) | (4) | 10. | Ingwanti, mittens u mitts, innittjati jew maħduma bil-kroxè 611110106111201061113010ex61119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | 17 pár | 59 | 67. | Aċċessorji tal-ħwejjeġ innittjati jew maħduma bil-kroxè li m'humiex għat-trabi; bjankerija tad-dar ta' kull tip, innittjata jew maħduma bil-kroxè; purtieri u lqugħ għad-dawl interni, pavaljuni tat-twieqi u frilli dekorattivi li joħorġu minn taħt-is-saqqu tas-sodda u artikoli oħrajn ta' tagħmir innittjati jew maħduma bil-kroxè; gvieret innittjati jew maħduma bil-kroxè u raggijiet ta' l-ivvjaġġar, oħrajn 5807909061130010611710006117200061178010611780906117900063012010630130106301401063019010630210106302109063024000ex630260006303110063031200630319006304110063049100ex6305200063053211ex6305329063053310ex63053900ex630590006307101063079010 | | | 67.a) | Li minnhom: xkejjer u boroż tat-tip użati għall-ippakkjar ta' l-oġġetti, magħmula mill-polietelin jew strixxi tal-polipropelin 6305321163053310 | | | 69. | Ilbiesi ta' taħt mhux inkaxxati u lbiesi ta' taħt tan-nisa u l-bniet, innittjati jew maħduma bil-kroxè 6108110061081900 | 7,8 | 128 | 70. | Tajts tan-nisa u tajts tal-fibri sintetiċi, tal-kejl kull ħajta ta' inqas minn 67 (6,7 tex) 6115110061152019 | 30,4 pár | 33 | Maljerija tan-nisa ta' tul sħiħ tal-fibri sintetiċi 61159391 | 72. | Ilbies ta' l-għawm, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | 9,7 | 103 | 74. | Ilbiesi intieri u ensembles tan-nisa u tal-bniet innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali, esklużi l-ilbies ta' l-iskijjar 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | 1,54 | 650 | 75. | Ilbiesi intieri u ensembles ta' l-irġiel u tas-subjien innittjati jew maħdum bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali, esklużi l-ilbies ta' l-iskijjar 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | 0,80 | 1250 | 84. | Xallijiet, xalpi, màflers, mantilji, veli u oħrajn bħalhom li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali 62142000621430006214400062149010 | | | 85. | Ingravati, ċfuf u mkatar ta' l-għonq li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali 6215200062159000 | 17,9 | 56 | 86. | Kriepet, ċinturini tal-kriepet, ċinturi li jżommu l-kalzetti tan-nisa 'l fuq mill-irkoppa, ċineg, ċinturi, ġarrettieri u oħrajn bħalhom, u partijiet minnhom, kemm jekk innittjati kemm jekk maħduma bil-kroxè 621220006212300062129000 | 8,8 | 114 | 87. | Ingwanti, mittens u mitts, mhux innittjati jew maħduma bil-korxè ex62091000ex62092000ex62093000ex6209900062160000 | | | 88. | Kalzetti u peduni, mhux innittjati jew maħduma bil-kroxè; aċċessorji tal-ħwejjeġ oħrajn, partijiet minn ħwejjeġ jew minn aċċessorji tal-ħwejjeġ li m'humiex għat-trabi, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè ex62091000ex62092000ex62093000ex620990006217100062179000 | | | 90. | Ħajt mibrum, ċwiemi, ħbula u kejbils tal-fibri sintetiċi, kemm immaljati kif ukoll le 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | | | 91. | Tined 630621006306220063062900 | | | 93. | Xkejjer u boroż, tat-tip użati għall-ippakkjar ta' oġġetti tat-tessuti minsuġa, li m'humiex magħmula minn faxxa tal-polietelin jew faxxa tal-polipropelin ex63052000ex63053290ex63053900 | | | 94. | Ikkuttunar ta' materjal tat-tessuti u artikoli tagħhom; fibri tat-tessuti, li ma jeċċedux 5 mm fit-tul, trab tat-tessuti u mill neps 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | | | 95. | Feltru u artikoli tiegħu, kemm jekk mimli b'sustanza oħra jew miksi, kemm jekk le, li mhux kisi ta' l-art 56021019560210315602103956021090560221005602299056029000ex58079010ex590500706210101063079091 | | | 96. | Tessuti mhux minsuġa u artikoli ta' dawn it-tessuti, kemm jekk mimlija b'sustanza oħra, miksija, jew laminati 56031110560311905603121056031290560313105603139056031410560314905603911056039190560392105603929056039310560393905603941056039490ex58079010ex590500706210109162101099ex63014090ex63019090630222106302321063025310630293106303921063039910ex63041990ex63049300ex63049900ex63053290ex6305390063071030ex63079099 | | | 97. | Xbieki u malji magħmula minn taħbila ta' ħjut, ċwiemi jew ħabel u xbieki tas-sajd maħduma mill-ħjut, taħbila ta' ħjut, ċwiemi jew ħabel 560811115608111956081191560811995608191156081919560819305608199056089000 | | | 98. | Artikoli oħrajn magħmula minn ħjut, taħbila ta' ħjut, ċwiemi, kejbils jew ħabel, li ma humiex drapp minsuġ mit-tessuti, artikoli magħmula minn dan id-drapp minsuġ u artikoli tal-kategorija 97 5609000059050010 | | | 99. | Drapp minsuġ mit-tessuti miksi bil-gomma jew minn sustanzi amilaċi, tat-tip użati għall-qoxra ta' barra tal-kotba u oħrajn bħalhom; xoqqa għall-ikkupjar; tila ta' l-inkwatri; bakrum u drapp minsuġ mit-tessuti mwebbes tat-tip użat bħala bażi għall-kpiepel 5901100059019000 | | | Linolju, kemm jekk maqtugħ u mfassal kemm jekk le; kisi ta' l-art li jikkonsisti f'kisi applikat fuq rinforz tat-tessut, kemm jekk maqtugħ u mfassal kemm jekk le 59041000590491105904919059049200 | | | Drapp minsuġ mit-tessut ittrattat bil-gomma, mhux innittjat jew maħdum bil-kroxè, eskluż dak użat għat-tajers 590610005906991059069990 | | | Drapp minsuġ mit-tessut altrimenti mimli b'sustanza oħra jew miksi; kanvas impitter użat għax-xenarju teatrali, fundali ta' studju, li m'humiex tal-kategorija 100 5907001059070090 | | | 100. | Drapp minsuġ mit-tessut mimli b'sustanza oħra, miksi jew laminat bi preparazzjonijiet ta' taħlit ta' ċelluloża jew ta' materjal ieħor tal-plastik artifiċjali 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | | | 101. | Taħbila ta' ħjut, ċwiemi, ħbula u kejbils, immaljati jew le, li m'humiex tal-fibri sintetiċi ex56079090 | | | 109. | Tarpolini, qlugħ, tined tal-bastimenti u tendini biex jilqgħu għax-xemx 6306110063061200630619006306310063063900 | | | 110. | Imtieraħ pnewmatiċi minsuġa 6306410063064900 | | | 111. | Oġġetti ta' l-ikkampjar, minsuġa, li m'humiex imtieraħ pnewmatiċi u tined 6306910063069900 | | | 112. | Artikoli tat-tessuti oħrajn maħduma, minsuġa, eskluż dawk tal-kategoriji 113 u 114 63072000ex63079099 | | | 113. | Biċċa ta' l-art, biċċa tal-platti u biċċiet tat-tfarfir, li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè 63071090 | | | 114. | Drappijiet minsuġa u artikoli għall-użu tekniku 5902101059021090590220105902209059029010590290905908000059090010590900905910000059111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | | | IV. CSOPORT (1) | (2) | (3) | (4) | 115. | Ħjut tal-kittien jew tal-fibra rami 5306101053061030530610505306109053062010530620905308901253089019 | | | 117. | Drapp minsuġ tal-kittien jew tal-fibra rami 530911105309119053091900530921105309219053092900531100105803909059050030 | | | 118. | Bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina tal-kittien jew tal-fibra rami, oħrajn innittjati jew maħduma bil-kroxè 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | | | 120. | Purtieri u lqugħ għad-dawl interni, pavaljuni tat-twieqi u frilli dekorattivi li joħorġu minn taħt-is-saqqu tas-sodda u artikoli oħrajn ta' tagħmir mhux innittjati jew maħduma bil-kroxè tal-kittien jew tal-fibra rami ex6303999063041930ex63049900 | | | 121. | Taħbila ta' ħjut, ċwiemi, ħbula u kejbils, immaljati jew le, tal-kittien jew fibra tar-rami ex56079090 | | | 122. | Xkejjer u boroż, tat-tip użati għall-ippakkjar ta' oġġetti, użati, tal-kittien, li mhux innittjati jew maħduma bil-kroxè ex63059000 | | | 123. | Tessuti bil-pil tessuti tax-xinilja tal-kittien jew tal-fibra rami, li m'humiex tessuti dojoq minsuġa 58019010ex58019090 | | | Xallijiet, xalpi, màflers, mantilji, veli u oħrajn bħalhom li m'humiex innittjati jew maħduma bil-kroxè, tal-kittien jew tal-fibra rami 62149090 | | | -------------------------------------------------- ANNESS II PRODOTTI MINGĦAJR LIMITI KWANTITATTIVI SUĠĠETTI GĦAS-SISTEMA TA' VERIFIKA DOPPJA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(3) TAL-FTEHIM (Id-deskrizzjonijiet sħaħ tal-prodott tal-kategoriji mniżżla f'dan l-Anness jinsabu fl-Anness I tal-Ftehim). KATEGORIJI 1, 2, 2a, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 67. -------------------------------------------------- ANNESS III Ir-riimportazzjonijiet fil-Komunità, fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, għandhom ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, sakemm id-dispożizzjonijiet speċjali t'hawn taħt ma jipprovdux mod ieħor. 1. Ir-riimportazzjonijiet fil-Komunità fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim jistgħu jsiru suġġett għal-limiti kwantitattivi speċifiċi wara konsultazzjonijiet skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim, bil-kondizzjoni li l-prodotti konċernati jkunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi skond dan il-Ftehim, għal sistema ta' verifika doppja jew għal miżuri ta' sorveljanza. 2. Wara li tikkunsidra l-interessi taż-żewġ Partijiet, il-Komunità tista', fid-diskrezzjoni tagħha, jew bi tweġiba għal talba magħmula taħt l-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim: (a) teżamina l-possibbiltà li tittrasferixxi minn kategorija għall-oħra, waqt li tagħmel użu bil-quddiem jew tmexxi 'l quddiem minn sena waħda għal dik li jmiss, porzjonijiet ta' limiti kwantitattivi speċifiċi; (b) tikkunsidra l-possibbiltà li żżid il-limiti kwantitattivi speċifiċi. 3. Madankollu, il-Komunità tista' tapplika awtomatikament ir-regoli ta' flessibilità stipulati fil-paragrafu 2 fil-limiti li ġejjin: (a) trasferimenti bejn il-kategoriji ma jistgħux jeċċedu l-25 % tal-kwantità tal-kategorija li fiha jsir it-trasferiment; (b) it-tmexxija 'l quddiem ta' limitu kwantitattiv speċifiku minn sena waħda għal dik ta' warajha ma tistax teċċedi t-13,5 % tal-kwantità stabbilita għas-sena li jsir l-użu attwali; (ċ) l-użu bil-quddiem ta' limiti kwantitattivi speċifiċi minn sena għall-oħra ma jistax jeċċedi s-7,5 % tal-kwantità stabbilita għas-sena ta' l-użu attwali. 4. Il-Komunità għandha tinforma lill-Bosnia u Ħerzegovina b'kull miżura meħuda skond il-paragrafi preċedenti. 5. L-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jiddebitaw il-limiti kwantitattivi speċifiċi msemmija fil-paragrafu fil-ħin tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni bil-quddiem meħtieġa bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 [1] li jirregola l-arranġamenti dwar l-ipproċessar ekonomiku għal barra. Jiġi ddebitat limitu kwantitattiv speċifiku għas-sena li fiha tinħareġ awtorizzazzjoni bil-quddiem. 6. Jinħareġ ċertifikat ta' l-oriġini mill-organizzazzjonijet awtorizzati li jagħmlu dan skond il-liġi tal-Bosnia u Ħerzegovina, skond l-Appendiċi A ta' dan il-Ftehim, għall-prodotti kollha koperti b'dan l-Anness. Dan iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu referenza għall-awtorizzazzjoni minn qabel imsemmija fil-paragrafu 5 bħala prova li l-operazzjoni ta' l-ipproċessar li jagħti deskrizzjoni tagħha ġiet imwettqa fil-Bosnia u Ħerzegovina. 7. Il-Komunità għandha tipprovdi lill-Bosnia u Ħerzegovna bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, u kampjuni tat-timbri użati minnhom, li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet minn qabel imsemmija fil-paragrafu 5. [1] Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 tat-8 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-arranġamenti dwar l-ipproċessar ekonomiku għal barra applikabbli għal ċerti tessuti u prodotti tal-ħwejjeġ riimportati fl-Unjoni Ewropea wara x-xogħol u l-ipproċessar f'ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 322, tal-15.12.1994, p. 1) -------------------------------------------------- Appendiċi A TITOLU I KLASSIFIKAZZJONI Artikolu 1 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jinformaw lill-Bosnia u Ħerzegovina b'kull tibdil fin-Nomenklatura Magħquda (NM) qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom fil-Komunità. 2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina b'kull deċiżjoni li tirrigwarda l-klassifikazzjoni tal-prodotti suġġetti għall-Ftehim preżenti, l-iktar tard fi żmien xahar mill-adozzjoni tagħhom. Din il-komunikazzjoni għandha tinkludi: (a) deskrizzjoni tal-prodotti konċernati; (b) il-kategorija rilevanti u l-kodiċi NM relatati; (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għal din id-deċiżjoni. 3. Fejn deċiżjoni fuq klassifikazzjoni tirriżulta f'tibdila tal-prattika tal-klassifikazzjoni jew b'tibdila fil-kategorija ta' xi prodott suġġett għal dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jagħtu avviż ta' 30 ġurnata, mid-data tal-komunikazzjoni tal-Komunità, qabel ma d-deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Il-prodotti li jintbagħtu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni għandhom jibqgħu suġġetti għall-prattika tal-klassifikazzjoni ta' qabel, bil-kondizzjoni li l-oġġetti msemmija għandhom jiġu importati fil-Komunità fi żmien 60 ġurnata minn dik id-data. 4. Fejn deċiżjoni tal-Komunità dwar klassifikazzjoni li twassal għal bidla fil-prattika tal-klassifikazzjoni jew għal bidla fit-tqassim tal-kategorija ta' xi prodott suġġett għal dan il-Ftehim taffettwa kategorija li hija suġġetta għal-limiti kwantitattivi, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jibdew konsultazzjonijiet skond il-proċeduri deskritti fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim bl-għan li jonoraw l-obbligu stipulat fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2(1) ta' dan il-Ftehim. 5. F'każ ta' opinjonijiet diverġenti bejn il-Bosnia u Ħerzegovina u l-awtoritajiet kompetenti fil-punt tad-dħul fil-Komunità dwar il-klassifikazzjoni ta' prodotti koperti b'dan il-Ftehim, il-klassifikazzjoni għandha tkun ibbażata b'mod proviżorju fuq indikazzjonijiet mogħtija mill-Komunità, sakemm isiru l-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 14 bl-għan li jintlaħaq ftehim dwar klassifikazzjonijiet definittivi tal-prodott konċernat. TITOLU II ORIĠINI Artikolu 2 1. Il-prodotti li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina għall-esportazzjoni lejn il-Komunità skond l-arranġamenti stipulati fit-Titolu I ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu akkompanjati b'ċertifikat ta' l-oriġini mill-Bosnia u Ħerzegovina li jkun konformi mal-mudell li hemm anness ma' din l-Appendiċi. 2. Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jkun iċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina jekk il-prodotti msemmija jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw minn dak il-pajjiż fis-sens tat-tifsira tar-regoli rilevanti fis-seħħ fil-Komunità. 3. Madankollu, il-prodotti fi grupp III jistgħu jiġu importati fil-Komunità skond l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim bil-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni mill-esportatur fuq il-fattura jew dokument kummerċjali ieħor li jirrigwarda l-prodotti li tgħid li l-prodotti msemmija joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina fis-sens tat-tifsira tar-regoli rilevanti fis-seħħ fil-Komunità. 4. Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini msemmi fil-paragrafu 1 ma għandux ikun meħtieġ għall-importazzjonijiet koperti b'ċertifikat ta' ċaqliq EUR.1 maħruġ skond id-disposizzjonijet rilevanti tar-reġim awtonomu tat-tariffi mogħti lill-Bosnia u Ħerzegovina mill-Komunità. [1]. Artikolu 3 Iċ-ċertifikat ta' oriġini għandu jinħareġ biss meta l-applikazzjoni tkun saret bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. L-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikat ta' oriġini jkun mimli kif suppost u għal dan il-għan għandhom isaqsu għal kull evidenza dokumentarja neċessarja jew iwettqu kull kontroll li jidhrilhom xieraq. Artikolu 4 Fejn ikunu stipulati kriterji differenti biex jiġi determinat l-oriġini ta' prodotti li jaqgħu taħt l-istess kategorija, iċ-ċertifikati jew id-dikjarazzjonijiet ta' oriġini jrid ikun fihom deskrizzjoni b'dettalji suffiċjenti ta' l-oġġetti fuq liema bażi jkun inħareġ iċ-ċertifikat jew id-dikjarazzjoni. Artikolu 5 L-iskoperta ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fiċ-ċertifikat ta' oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti prodotti lill-uffiċċju tad-dwana bl-iskop li jitwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti ma għandhiex ipso facto tixħed dubju fuq id-dikjarazzjonijiet fiċ-ċertifikat. TITOLU III SISTEMA TA' VERIFIKA DOPPJA Taqsima 1 Esportazzjoni Artikolu 6 L-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina għandhom joħorġu liċenza ta' esportazzjoni fir-rigward tal-kunsinni kollha mill-Bosnia u Ħeerzegovina ta' prodotti tat-tessuti suġġetti għal xi limiti kwantitattivi definittivi jew proviżorji stabbiliti skond l-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim, sal-limiti kwantitattivi rilevanti kif jistgħu jiġu modifikati bl-Artikoli 7,10 u 12 ta' dan il-Ftehim, kif ukoll fir-rigward tal-kunsinni kollha ta' prodotti tat-tessuti suġġetti għas-sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi kif previst fl-Artikol 3(3) u (4) ta' dan il-Ftehim. Artikolu 7 1. Fir-rigward tal-prodotti suġġetti għal-limiti kwantitattivi taħt dan il-Ftehim, il-liċenza ta' esportazzjoni għandha tkun konformi mal-Mudell 1 anness ma' din l-Appendiċi u għandha tkun valida għall-esportazzjonijiet fit-territorju tad-dwana li għalih japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. 2. Fejn ikunu ġew introdotti limiti kwantitattivi skond dan il-Ftehim, kull liċenza ta' esportazzjoni trid tiċċertifika inter alia li l-kwantità tal-prodott imsemmi ġie kkumpensat bil-limitu kwantitattiv stabbilit għall-kategorija tal-prodotti konċernati u għandha tkopri kategorija waħda ta' prodotti suġġetta għal-limiti kwantitattivi. Tista' tintuża għal kunsinna waħda jew aktar tal-prodotti msemmija. 3. Għall-prodotti suġġetti għal sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi l-liċenza ta' esportazzjoni għandha tikkonforma mal-Mudell 2 anness ma' din l-Appendiċi. Għandha tkopri kategorija waħda biss ta' prodotti u tista' tintuża għal kunsinna waħda, jew aktar, tal-prodotti msemmija. Artikolu 8 L-awtoritajiet tal-Komunità għandhom ikunu informati immedjatament bl-irtirar jew bil-modifikar ta' xi liċenza ta' esportazzjoni li tkun diġà inħarġet. Artikolu 9 1. L-esportazzjoni ta' prodotti tat-tessuti suġġetti għal-limiti kwantitattivi skond dan il-Ftehim għandhom ikunu kkumpensati bil-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha tkun saret l-imbarkazzjoni tal-merkanzija anki jekk il-liċenza ta' esportazzjoni tinħareġ wara li tkun saret din l-imbarkazzjoni. 2. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, l-imbarkazzjoni hija kkunsidrata li tkun seħħet fid-data ta' meta tgħabbiet fuq l-ajruplan, il-vettura jew bastiment ta' l-esportazzjoni. Artikolu 10 Il-preżentazzioni ta' liċenza ta' esportazzjoni, konformi ma' l-Artikolu 12 hawn iżjed 'il quddiem, għandha sseħħ mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena wara dik li fiha l-merkanzija koperta bil-liċenza tkun ġiet imbarkata. Taqsima 2 Importazzjoni Artikolu 11 L-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti suġġetti għal-limiti kwantitattivi jew għal sistema ta' verifika doppja skond dan il-Ftehim, għandha tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni. Artikolu 12 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 11, fi żmien ħames ġranet tax-xogħol mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza ta' esportazzjoni korrispondenti. 2. L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni li jikkonċernaw il-prodotti suġġetti għal-limiti kwantitattivi taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom għall-importazzjonijiet fit-territorju tad-dwana li fih jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. 3. L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni għall-prodotti suġġetti għal sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ għall-importazzjonijiet fit-territorju tad-dwana li fih huwa applikabbli t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. 4. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jikkanċellaw l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni kull meta l-liċenza ta' esportazzjoni korrispondenti tkun ġiet irtirata. Madankollu, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jiġu nnotifikati bl-irtirar tal-liċenza ta' esportazzjoni wara l-importazzjoni tal-prodotti fil-Komunità, il-kwantitajiet rilevanti għandhom jiġu kkumpensati bil-limiti kwantitattivi stabbiliti għall-kategorija u s-sena tal-kwota konċernata. Artikolu 13 1. Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunià jsibu li l-kwantitajiet totali koperti bil-liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina għal kategorija partikolari f'xi sena jeċċedu l-limitu kwantitattiv stabbilit skond l-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim għal dik il-kategorija, kif jista' jiġi modifikat bl-Artikoli 7, 10 u 12 ta' dan il-Ftehim, l-awtoritajiet msemmija jistgħu jissospendu aktar ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni. F'każ bħal dan, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinformaw immedjatament lill-awtoritajiet tal-Bosnia u Ħerzegovina b'dan u tinbeda minnufih il-proċedura speċjali ta' konsultazzjoni stipulata fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim. 2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jistgħu jirrifjutaw il-ħruġ ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' prodotti li joriġinaw mil-Bosnia u Ħerzegovina suġġetti għal-limiti kwantitattivi jew għas-sistema ta' verifika doppja u mhux koperti bil-liċenzji ta' esportazzjoni tal-Bosnia u Ħerzegovina maħruġa skond id-disposizzjojnijiet ta' din l-Appendiċi. Madankollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim, jekk l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti għal ġol-Komunità titħalla ssir mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, il-kwantitajiet involuti ma għandhomx ikunu kkumpensati bil-limiti kwantitattivi xierqa stabbiliti skond dan il-Ftehim, mingħajr ma jaqblu espressament l-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina. TITOLU IV FORMULA U PREŻENTAZZJONI TA' ĊERTIFIKATI TA' ESPORTAZZJONI U ĊERTIFIKATI TA' ORIĠINI, U DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI LI JIKKONĊERNAW L-ESPORTAZZJONIJIET LEJN IL-KOMUNITÀ Artikolu 14 1. Il-liċenza ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' oriġini jistgħu jikkomprendi kopji addizzjonali li jkunu mmarkati kif suppost bħala tali. Għandhom jimtlew bl-ilsna Ingliż u Franċiż. Jekk jimtlew bil-kitba, id-dħul irid ikun bil-linka u miktub ittra ittra. Dawn id-dokumenti għandhom ikunu tad-daqs 210 × 297 mm. Il-karta użata trid tkun karta tal-kitba bajda, bis-sustanza li twaħħal biex twebbes il-karta, ma jkunx fiha polpa mekkanika, u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Jekk id-dokumenti jkollhom diversi kopji, il-kopja ta' fuq biss, li hija l-oriġinali, għandha jkollha stampata fuq l-isfond tagħha d-disinn ta' l-ornament li jixbah żagarelli mmaljati (guilloche). Din il-kopja għandha tkun immrkata b'mod ċar bħala "oriġinal" u l-kopji l-oħra bħala "kopji". L-oriġinal biss għandu jkun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala li huwa validu għall-iskop ta' l-esportazzjoni lill-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. 2. Kull dokument għandu jkollu fuqu numru tas-serje standardizzat, kemm jekk stampat kemm jekk le, li bih jista'jkun identifikat. Dan in-numru għandu jkun kompost minn l-elementi liġejjin: - numru kompost minn żewġ numri sempliċi minn 0 sa 9 li jidentifika l-pajjiż li qed jesporta skond kif ġej: BA - żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru tal-clearance mid-dwana kif ġej: AT = Awstrija BL = Benelux DE = Ġermanja DK = Danimarka EL = Greċja ES = Spanja FI = Finlandja FR = Franza GB = Renju Unit IE = Irlanda IT = Italja PT = Portugall SE = Svezja - numru kompost minn numru sempliċi minn 0 sa 9 li jidentifika s-sena tal-kwota, li jikkorrispondi għall-aħħar figura tas-sena rispettiva, eż. 1 għall-2001. - numru kompost minn żewġ numri, minn 01 sa 99, li jidentifika l-uffiċċju partikolari tal-ħruġ li jikkonċerna l-pajjiż ta' esportazzjoni, - numru kompost minn ħames numri konsekuttivi minn 00001 sa 99999 allokati lill-Istat Membru taal-clearance tad-dwana. Artikolu 15 Il-liċenza ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' oriġini jistgħu jinħarġu wara li jkunu ntbagħtu l-prodotti li għalihom tirreferi. F'każi bħal dawn irid ikollhom l-endorsjar jew l-endorsjar ."maħruġ b'mod retrospettiv" Artikolu 16 1. F'każ ta' serq, telf jew qerda ta' liċenza ta' esportazzjoni jew ċertifikat ta' oriġini, l-esportatur jista' japplika għand l-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina li jkunu ħarġu d-dokument biex jinħareġ duplikat fuq il-bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni fil-pussess tiegħu. Id-duplikat ta' dan iċ-ċertifikat jew liċenza li jkunu inħarġu għandu jkollu fuqu l-endorsjar jew . 2. Id-duplikat għandu jkollu d-data tal-liċenza ta' esportazzjni oriġinali jew iċ-ċertifikat ta' oriġini. TITOLU V KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Artikolu 17 Il-Komunità u l-Bosnia u Ħerzegovina għandhom jikkoperaw mill-viċin fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijet ta' din l-Appendiċi. Għal dan il-għan, għandhom jiġu ffaċilitati l-kuntatti u l-iskambju tal-veduti, inkluż fuq materji tekniċi. Artikolu 18 Sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta ta' din l-Appendiċi, il-Komunità u l-Bosnia u Ħerzegovina joffru l-għajnuna reċiproka tagħhom għall-kontroll ta' l-awtentiċità u l-eżattezza tal-liċenzji ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' oriġini maħruġa jew ta' xi dikjarazzjoni magħmula fis-sens tat-termini ta' din l-Appendiċi. Artikolu 19 Il-Bosnia u Ħerzegovina għandha tittrasmetti l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej biex joħorġu u jivverifikaw il-liċenzji ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' oriġini, flimkien mal-kampjuni tat-timbri użati minn dawn l-awtoritajiet u l-kampjuni tal-firem ta' l-uffiċjali responsabbli mill-iffirmar tal-liċenzji ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' oriġini. Il-Bosnia u Ħerzegovina għandha ukoll tinforma lill-Komunità b'kull tibdil f'din l-informazzjoni. Artikolu 20 1. Għandhom isiru verifiki saltwarjament taċ-ċertifikat ta' oriġini jew tal-liċenzji ta' esportazzjoni, jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkollhom dubju xieraq rigward l-awtentiċità taċ-ċertifikat jew tal-liċenza jew ta' l-eżattezza ta' l-informazzjoni fejn jirrigwarda l-oriġini vera tal-prodotti msemmija. 2. F'każi bħal dawn, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jirritornaw iċ-ċertifikat ta' oriġini jew il-liċenza ta' esportazzjoni jew kopja tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti fil-Bosnia u Ħerzegovina, u jagħtu, fejn huwa xieraq, ir-raġunijiet fil-forma u fis-sustanza li jiġġustifikaw li ssir inkjesta. Jekk il-fattura tkun intbagħtet, din il-fattura jew kopja tagħha għandha tkun annessa maċ-ċertifikat jew mal-liċenza jew mal-kopji tagħhom. L-awtoritajiet għandhom ukoll jibagħtu kull informazzjoni li tkun inkisbet filwaqt li jissuġġerixxu li l-partikolarijiet mogħtija fuq iċ-ċertifikat jew il-liċenza m'humiex eżatti. 3. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 1 t'hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet ta' oriġini previsti fl-Artikolu 2 ta' din l-Appendiċi. 4. Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti mwettqa skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità mhux aktar tard minn tliet xhur. L-informazzjoni kkomunikata għandha tindika jekk iċ-ċertifikat, liċenza jew dikjarazzjoni li jkun hemm dubju fuqhom, japplikawx għall-oġġetti li attwalment ġew esportati u jekk dawn l-oġġetti humiex eliġibbli għall-esportazzjoni taħt l-arranġamenti stabbiliti b'dan il-Ftehim. Jekk tkun mitluba mill-Komuità, l-informazzjoni għandha ukoll tinkludi kopji tad-dokumentazzjoni kollha neċessarja biex ikunu determinati bis-sħiħ il-fatti, u b'mod partikolari l-oriġini vera ta' l-oġġetti. Jekk dawn il-verifiki juru li hemm irregolaritajiet sistematiċi fl-użu tad-dikjarazzjonijiet ta' oriġini, il-Komunità tista' ġġiegħel li l-importazzjonijiet tal-prodotti msemmija jkunu jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1) ta' din l-Appendiċi. 5. Għall-fini tal-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' oriġini, il-kopji taċ-ċertifikati kif ukoll ta' kull dokument ta' esportazzjoni li jirreferi għalihom għandhom jinżammu għal mill-inqas sentejn mill-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina. 6. Il-fatt li tinħass il-ħtieġa li ssir verifika saltwarjament tal-proċedura speċifikata f'dan l-Artikolu ma jikkostitwixxix ostakolu għar-rilaxx tal-prodotti msemmija għall-użu domestiku. Artikolu 21 1. Fejn il-proċedura ta' verifika msemmija fl-Artikolu 20 ta' din l-Appendiċi jew fejn l-informazzjoni disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jew tal-Bosnia u Ħerzegovina tindika jew tidher li tindika li qiegħed jinstab kif wieħed jaħrab mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jew jiksirhom, iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw mill-viċin u bl-urġenza xierqa sabiex jimpedixxu milli wieħed jista' jaħrab minnhom jew jiksirhom. 2. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina għandhom, fuq l-inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba tal-Komunità, jagħmlu l-inkjesti li hemm bżonn, jew jagħmlu arranġamenti biex ikunu jistgħu jsiru dawn l-inkjesti, li jikkonċernaw l-operazzjonijiet li huma, jew jidhru lill-Komunità li huma, qegħdin jaħarbu minn jew jiksru din l-Appendiċi. Il-Bosnia u Ħerzegovina għandha tikkomunika r-riżultati ta' dawn l-inkjesti lill-Komunità, inkluż kull informazzjoni oħra li tgħin biex tinstab il-kawża tal-ħarba mid-dispożizzjonijiet jew tal-ksur tagħhom, inkluż l-oriġini vera ta' l-oġġetti. 3. Bi qbil bejn il-Komunità u l-Bosnia u Ħerzegovina, l-uffiċjali nominati mill-Komunità jistgħu jkunu preżenti fl-inkjesti msemmija fil-paragrafu 2. 4. Fit-twettiq tal-koperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità u l-Bosnia u Ħerzegovina għandhom jiskambjaw kull informazzjoni li hija kkunsidrata minn xi waħda mill-Partijiet Kontraenti li hija ta' użu sabiex ikunu jistgħu jiġu evitati l-ħarba mid-dispożizzjonijiet u l-ksur ta' dan il-Ftehim. Dawn l-iskambji jistgħu jinkludu informazzjoni dwar il-produzzjoni ta' prodotti tat-tessuti mil-Bosnia u Ħerzegovina u dwar il-kummerċ fit-tip ta' prodotti koperti minn dan il-Ftehim bejn il-Bosnia u Ħerzegovina u pajjiżi terzi, b'mod partikolari, fejn il-Komunità jkollha raġunijiet xierqa li tikkunsidra li l-prodotti msemmija jistgħu jkunu fi proċess ta' tansitu minn naħa għall-oħra tat-territorju tal-Bosnia u Ħerzegovina qabel ma jkunu importati ġewwa l-Komunità. Fuq talba tal-Komunità din l-informazzjoni tista' tinkludi kopji tad-dokumentazzjoni rilevanti li tkun disponibbli. 5. Fejn ikun hemm prova suffiċjenti li turi li dawn id-dispożizzjonijiet ġew imwarrba jew miksura, l-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina u l-Komunità jistgħu jaqblu li jieħdu l-miżuri stipulati fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim, u kull miżura oħra neċessarja biex jimpedixxu li jkun hemm ripetizzjoni ta' xi ħarba mid-dispożizzjonijiet jew ksur tagħhom. [1] Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 tintroduċi miżuri tal-kummerċ eċċezzjonali għall-pajjiżi u territorji li jipparteċipaw ġo jew affiljati mal-process European Union's Stabilisation and Association, temenda Regolament (KE) Nru 2820/98 u annula Regolamenti (KE) Nru 1763/99 u (KE) Nru 6/2000 (ĠU L 240, 23.9.2000, p. 1) Regolament kif l-aħħar amendat b'Regolament (KE) Nru 2563/2000 (ĠU L 295, 23.11.2000, p. 1). -------------------------------------------------- +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Kampjun ta' Liċenza ta' Eportazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta' l-Appendiċi A, Mudell 1 +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Appendiċi B Xogħol li jsir id-dar u prodotti ta' l-artiġjanat li jirrappreżentaw il-folklor tradizzjonali li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina. 1. L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim fir-rigward ta' prodotti li jinħadmu d-dar għandha tapplika biss għat-tip ta' prodotti li ġejjin: (a) tessuti minsuħa bin-newl imħaddma biss bl-idejn jew bis-saqajn, u li huma tessuti tat-tip li tradizzjonalment isiru mid-dar fil-Bosnia u Ħerzegovina; (b) ħwejjeġ jew artikoli oħrajn tat-tessuti tat-tip li tradizzjonalment isiru mid-djar fil-Bosnia u Ħerzegovina miksuba bl-idejn minn tessuti msemmija hawn fuq u meħjuta esklussivament bl-idejn mingħajr l-għajnuna ta' xi makna; (ċ) prodotti ta' l-artiġjanat li jirrappreżentaw il-folklor tradizzjonali tal-Bosnia u Ħerzegovina magħmula bl-idejn, f'lista li jrid ikun hemm qbil fuqha bejn il-Komunità u l-Bosnia u Ħerzegovina. Għandha tingħata eżenzjoni fir-rigward biss ta' prodotti koperti b'ċertifikat li jikkonforma mal-mudell anness ma' din l-Appendiċi u maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-Bosnia u Ħerzegovina. Dawn iċ-ċertifikati jridu jindikaw ir-raġinijiet li jiġġustifikaw il-ħruġ tagħhom. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jaċċettawhom wara li jkunu vverifikaw illi l-prodotti konċernati qed jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'din l-Appendiċi. Iċ-ċertifikati li jikkonċernaw il-prodotti msemmija f'(ċ) għandu jkollhom it-timbru "FOLKLOR" immarkat b'mod li jidher. F'każ ta' differenza ta' opinjoni bejn il-Partijiet li tikkonċerna n-natura ta' dawn il-prodotti, għandhom isiru konsultazzjonijiet fi żmien xahar fl-għan li jissolvew dawn id-differenzi. Jekk l-importazzjonijiet ta' xi prodott kopert b'din l-Appendiċi jilħqu proporzjonijiet li jistgħu joħolqu problemi fi ħdan il-Komunità, għandu jingħata bidu għal konsultazzjonijiet mal-Bosnia u Ħerzegovina malajr kemm jista' jkun, bl-għan li tkun solvuta s-sitwazzjoni bl-adozzjoni jekk hemm bżonn ta' limitu kwantitattiv, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim. 2. Id-dispożizzjonijiet tat-Titoli IV u V ta' l-Appendiċi A għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-prodotti koperti bil-paragrafu 1 ta' din l-Appendiċi. -------------------------------------------------- Appendiċi B +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Appendiċi Ċ Ir-rata annwali tat-tkabbir għal-limiti kwantitattivi li tista' tiġi introdotta taħt l-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim għall-prodotti koperti b'dan il-Ftehim għandha tkun iffissata bejn il-Partijiet skond il-proċedura ta' konsultazzjoni stabbilita fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim. -------------------------------------------------- Minuta maqbula dwar l-aċċess għas-suq Fil-kuntest tal-Ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u l-Bosnia u Ħerszegovina inizjalat fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 2000, il-Partijiet irreġistraw il-ftehim reċiproku tagħhom dwar il-materji li ġejjin: 1. Id-dazji doganali applikabbli fil-Bosnia u Ħerzegovina għall-prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ ma għandhomx jiżdiedu kemm idum jgħodd dan il-Ftehim, mid-data ta' meta ġie inizjalat. 2. Il-Partijiet jaqblu li ma jintrodux jew ma jżommux xi ostakoli li m'humiex tat-tariffi sakemm idum jgħodd il-Ftehim. Bħala prijorità, il-Bosnia u Ħerzegovina tintrabat li tarmonizz ir-regolamenti tekniċi u l-istandards tagħha ma' dawk ta' l-UE. B'mod partikolari fir-rigward tal-ħtiġijiet taċ-ċertifikazzjoni u l-ittikkettjar. 3. Fil-każ ta' negozjati dwar Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Bosnia u Ħerzegovina taqbel li ma tittrattax il-prodotti f'L-Anness I inqas favorevolment minn kull prodott industrijali ieħor safejn jirrigwarda l-iżmuntar tat-tariffi. 4. Fil-każ li l-Bosnia u Ħerzegovina ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' din il-minuta maqbula, il-Komunità tirriserva d-dritt li terġ' tintroduċi restrizzjonijiet kwantitattivi għal-katgegoriji fl-Anness II fil-livell tas-sena 2000, li jiżdiedu b'rati annwali ta' tkabbir skond kif ġie applikat dik is-sena. -------------------------------------------------- Minuta maqbula dwar l-Artikoli 9 u 10 Bosnia u Ħerzegovina taqbel sabiex tieħu iktar miżuri neċessarji biex tiżgura li qegħdha fil-pożizzjoni biex tosserva u timplimenti id-dispożizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 9 u 10. --------------------------------------------------