398 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 22006D0068 
L 245/22 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  7.9.2006 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT ŻEE Nru 68/2006 
tat-2 ta’ Ġunju 2006 
li temenda l-Anness XVI (Akkwisti Pubbli ċi) 
tal-Ftehim ŻEE 
IL-KUMITAT KON ĠUNT ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li ja ġġusta 
l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ “il-Ftehim”, u b'mod 
partikolari l-Artikolu 98 tieg ħu, 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 399 
 Billi: 
(1) L-Anness XVI mal-Ftehim ġie emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
Nru 81/2004 tat-8 ta' Ġunju 20041. 
(2) Id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li 
tikkoordina l-pro ċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, 
l-enerġija, t-trasport u postali2, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. 
(3) Id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 fuq 
kordinazzjoni ta' pro ċeduri għall-għoti ta' kuntratti g ħal xogħlijiet pubbli ċi, kuntratti g ħal 
provvisti pubbli ċi u kuntratti g ħal servizzi pubbli ċi3, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. 
(4) Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1874/ 2004 tat-28 ta' Ottubru 2004 li jemenda d-
Direttivi  2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlam ent Ewropew u tal-K unsill fir-rigward tal-
limiti ta' applikazzjoni tag ħhom  għall-proċeduri għall-għoti tal-kuntratti4 għandu jiġi 
inkorporat fil-Ftehim.  
                                                 
1 ĠU L 349, 25.11.2004, p. 38.  
2 ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1. Ikkore ġut fil-ĠU L 358, 3.12.2004, p. 35. 
3 ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114. Ikkore ġut fil-ĠU L 351, 26.11.2004, p. 44. 
4 ĠU L 326, 29.10.2004, p. 17. 
400 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (5) Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/15/KE tas-7 ta' Jannar 2005 dwar ir-regoli dettaljati 
għall-applikazzjoni tal-pro ċedura prevista fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-pro ċeduri ta' akkwisti pubbli ċi ta' l-
entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizz ta' l-ilma, l-ener ġija, it-trasport u tal-posta1 
għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. 
(6) Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1564/2005 tas-7 ta' Settembru 2005 li jistabbilixxi 
formoli standard g ħall-pubblikazzjoni ta' avvi żi fil-qafas tal-pro ċeduri ta' akkwisti pubbli ċi 
skond id-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill2 
għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(7) Id-Direttiva tal-Kummi ssjoni 2005/51/KE tas-7 ta' Settembru 2005 li temenda l- 
Anness XX g ħad-Direttiva 2004/17/KE u l-Anness VIII g ħad-Direttiva 2 004/18/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-akkwisti pubbli ċi3 għandha tiġi inkorporata fil-
Ftehim. 
(8) Id-Direttiva 2004/17/KE tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE4, li hija inkorporata 
fil-Ftehim u li konsegwentement g ħandha titħassar mill-Ftehim. 
(9) Id-Direttiva 2004/18/KE tirrevoka d-Direttivi tal-Kunsill 93/36/KEE5 u 93/37/KEE6  li 
huma inkorporati fil-Ftehim u li konsegwentement g ħandhom jit ħassru mill-Ftehim, 
                                                 
1 ĠU L 7, 11.1.2005, p. 7. 
2 ĠU L 257, 1.10.2005, p. 1. 
3 ĠU L 257, 1.10.2005, p. 127. 
4 ĠU L 199, 9.8.1993, p. 84. 
5 ĠU L 199, 9.8.1993, p. 1. 
6 ĠU L 199, 9.8.1993, p. 54. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 401 
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
L-Anness XVI mal-Ftehim, inklu żi l-Appendi ċi 1 sa 14  g ħal dak l-Anness, g ħandu jiġi emendat kif 
speċifikat fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
It-testi tar-Regolamenti Nru 1874/2004 u Nru 1564/2005, id-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE, 
2005/51/KE u d-De ċiżjoni 2005/15/KE, bil-lingwa I żlandiża u dik Norve ġiża, li għandhom ji ġu 
ppubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea, huma awtenti ċi.  
Artkolu 3 
Din Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara n-notifiki kollha ta ħt l-Artikolu 103(1) tal-
Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kon ġunt ŻEE*. 
                                                 
* Ħtiġiet kostituzzjonali indikati. 
402 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.   
Magħmul fi Brussell, 2 ta’ Ġunju 2006. 
 Ġħall-Kumitat Kon ġunt ŻEE 
 Il-President 
 R. WRIGHT
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 403 
 ANNESS 
L-Anness XVI (Akkwisti Pubbli ċi) tal-Ftehim, inklu żi l-Appendi ċi 1 sa 14 g ħal dak l-Anness, 
għandu jiġi emendat kif spe ċfikat fl-Artikoli li ġejjin. 
Artikolu 1 
Il-kliem "id-Direttivi 93/36/K EE, 93/37/KEE u 93/38/KEE" tal-paragrafu 1 ta' l-Addattamenti 
Settorjali g ħandhom ji ġu sostitwiti bil-kliem "id-Di rettivi 2004/17/KE u 2004/18/KE". 
Artikolu 2 
Il-Punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE) g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"2. 32004 L 0018: id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' 
Marzu 2004 2004 fuq kordinazzjoni ta' pro ċeduri għall-għoti ta' kuntratti g ħal xogħlijiet 
pubbliċi, kuntratti g ħal provvisti pubbli ċi u kuntratti g ħal servizzi pubbli ċi (ĠU L 134, 
30.4.2004, p. 114) kif ikkore ġuta fil-ĠU L 351, 26.11.2004 p. 44, kif emendata skond: 
– 32004 R 1874: ir-Regolament tal-Kummm issjoni Nru 1874/2004  tat-28 ta' 
Ottubru 2004 ( ĠU L 326, 29.10.2004, p. 17), 
– 32005 L 0051: id-Direttiva tal-Kummissjoni   2005/51/KE tas-7 ta' Settembru 2005 
(ĠU L 257, 1.10.2005, p. 127). 
Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom, g ħall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-
adattamenti li ġejjin:  
404 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (a) Fl-Artikolu 10 l-kliem "l-A rtikolu 296 tat-Trattat " g ħandu jaqra "l-Artikolu 123 tal-
Ftehim ŻEE"; 
(b) L-Annessi III sa V huma supplimentati bl-Appendi ċi 1 sa 3 għal dan l-Anness; 
(ċ) Liechtenstein g ħandu jdaħħal fis-seħħ il-liġijiet, ir-Regolamenti u d-dispo żizzjoniet 
amministrattivi me ħtieġa biex ikun konformi ma' din id-Direttiva fi żmen 18-il xahar 
wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt li tinkorpora d-
Direttiva 2004/18/KE fil-Ftehim ŻEE.". 
Artikolu 3 
Il-Punt 3  (id-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE) g ħandu jitħassar. 
Artikolu 4 
Il-Punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE) g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
4. "32004 L 0017: id-Direttiva 2004/17/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' 
Marzu 2004 li tikkoordina l-pro ċeduri ta' akkwisti pubbli ċi ta' entitajiet li joperaw fis-
setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-ener ġija, t-trasport u postali ( ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1) kif 
ikkoreġuta fil-ĠU L 358, 3.12.2004, p. 35, kif emendata skond: 
– 32004 R 1874: ir-Regolament tal-Ku mmissjoni Nru 1874/2004 tat-28 ta' 
Ottubru 2004 ( ĠU L 326, 29.10.2004, p. 17), 
– 32005 L 0051: id-Direttiva tal-Kummissj oni 2005/51/KE tas-7 ta' Settembru 2005 
(ĠU L 257, 1.10.2005, p. 127). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 405 
 Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva g ħandhom, g ħall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-
adattamenti li ġejjin: 
(a) fl-Artikolu 58(1) il-kliem "il-Komunità g ħandha" għandhom jaqraw "il-Komunità 
fir-rigward ta' l-entitajiet Komunitarji, jew l-Istati EFTA, fir-rigward ta' l-entitajiet 
tagħhom, għandhom"; 
(b) fl-Artikolu 58(1) it-terminu "impri żi tal-Komunità" g ħandu jaqra  “impri żi tal-
Komunità, fir-rigward tal-Ftehim Komunitarji, jew l-impri żi ta' l-Istati EFTA, fir-
rigward tal-Ftehim ta' l-Istati EFTA"; 
(ċ) fl-Artikolu 58(1) il-kliem "l-Komunità jew l-Istat Membru tag ħha rigward pajji żi 
terzi il-Komunità jew l-Istati Membri tag ħha fir-rigward ta' pajji żi terzi” għandhom 
jaqraw “ jew il-Komunità jew l-Istati  Membri tag ħha fir-rigward ta' pajji żi terzi jew 
l-Istati EFTA"; 
(d) fl-Artikolu 58(4), il-kliem "bid-De ċiżjoni tal-Kunsill" g ħandhom jaqraw "b'de ċiżjoni 
fil-kuntest tal-pro ċedura ta' te ħid ta' deċiżjonijiet ġenerali tal-Ftehim ŻEE"; 
(e) l-Artikolu 58(5) g ħandu jaqra kif ġej: 
"5. Fil-kuntest tad-dispo żizzjonijiet istituzzjonali ġenerali tal-Ftehim ŻEE, 
għandhom ji ġu mressqa rapporti annwali dwar il-progress li sar fin-negozjati 
multilaterali jew bilaterali dwar l-a ċċess għall-impriżi Komunitarji u dawk ta' l-
EFTA għas-swieq ta' pajji żi terzi fl-oqsma koperti b' din id-Direttiva, dwar 
kwalunkwe ri żultat li tali negozjati setg ħu kisbu, u dwar l-implimentazzjoni fil-
prattika tal-Ftehim kollha li ġew konklu żi. Fil-kuntest tal-pro ċedura ta' te ħid ta' 
deċiżjonijiet ġenerali tal-Ftehim ŻEE id-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu 
jistgħu jiġu emendati fid-dawl ta' tali żviluppi."; 
406 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (f) biex l-entitajiet kontraenti fi ż-ŻEE jkunu jistg ħu japplikaw l-Artikolu 58(2) u (3), il-
Partijiet Kontraenti g ħandhom ji żguraw li l-fornituri stabbiliti fit-territorji rispettivi 
tagħhom jiddeterminaw l-ori ġini tal-prodotti fis-sej ħiet għall-offerti tag ħhom għal 
kuntratti ta' servizz b'konformità mar-Re golament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 
tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali Komunitarju ( ĠU L 302, 
19.10.1992, p. 1); 
(g) biex tinkiseb konver ġenza massima l-Artikolu 58 ser ji ġi applikat fil-kuntest ŻEE 
bil-fehim li: 
– l-operazzjoni tal-paragrafu (3) hi ming ħajr praġudizzju għall-grad e żistenti tal-
liberalizzazzjoni lejn pajji żi terzi,  
– il-Partijiet Kontraenti jikkonsulta w mill-qrib fin-negozjati tag ħhom ma' pajji żi 
terzi. L-applikazzjoni ta' dan ir-re ġim ser tiġi riveduta b'mod kon ġunt;  
– (h) l-Artikolu 59 m'g ħandux japplika; 
(i) l-Annessi I sa X hu ma supplimentati bl-Appendi ċi 2 sa 13 ta’ dan l-Anness; 
(j) Liechtenstein g ħandu jdaħħal fis-seħħ il-liġijiet, ir-Regolamenti u d-dispo żizzjonijiet 
amministrattivi me ħtieġa biex ikun konformi ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar 
wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt li tinkorpora d-
Direttiva 2004/17/KE mal-Ftehim ŻEE.". 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 407 
 Artikolu 5 
Fil-punt 5b (id-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE), g ħandu jinżied l-inċiż li ġej: 
"- 32004 L 0018: id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' 
Marzu 2004 ( ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1), kif ikkore ġuta fil-ĠU L 351, 26.11.2004 p. 44.". 
Artikolu 6 
Wara l-punt 6a (ir-Regolament Nru  2195/2002 ta l-Parlament  Ewropew u tal-Kunsill), g ħandu 
jiddaħħal dan li ġej: 
"6b. 32005 D 0015: id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/15/KE tas-7 ta' Jannar 2005 dwar ir-
regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tal-pro ċedura prevista fl-Ar tikolu 30 tad-Direttiva 
2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-pro ċeduri ta’ akkwisti 
pubbliċi ta’ entitajiet li joperaw fis-settu ri tas-servizzi ta’ l-ilma, l-ener ġija, t-trasport u 
postali (ĠU L 7, 11.1.2005, p. 7). 
6ċ. 32005 R 1564: ir-Regolament tal-Kummissj oni Nru 1564/2005 tas-7 ta' Settembru 2005 li 
jistabbilixxi formoli standard  għall-pubblikazzjoni ta' avvi żi fil-qafas tal-pro ċeduri ta' 
akkwisti pubbli ċi skond id-Direttivi 2004/17/KE u 2004/ 18/KE tal-Parlament u tal-Kunsill 
(ĠU L 257, 1.10.2005, p. 1). 
408 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom, g ħall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-
adattament li ġej: 
F’Liechtenstein l-espressjoni "Rah menvereinbarung" tikkorrispendi g ħal  "Rahmenübereinkunft", 
"Bietergemeinschaft" g ħal "Arbeitsgemeinschaft", "Bieter"  to "Offertsteller" u "Angebot" g ħal 
"Offerte".". 
 Artikolu 7  
L-Appendi ċi 1 sa 14 g ħandhom ji ġu sostitwiti b'dan li ġej: 
"Appendi ċi 1 
LISTI TA' KORPI U KATEGORIJI TA' KORPI REGOLATI BIL-LI ĠI PUBBLIKA  
MSEMMIJA FIT-TIENI SUBPARAGRAF U TA' L-ARTIKOLU 1(9) TAD- 
DIRETTIVA 2004/18/KE 
I. Fl-I ŻLANDA : 
L-entitajiet ta' xiri ċentrali li m'humiex ta’ na tura industrijali jew kummer ċjali irregolati bil- lög um 
skipan opinberra framkvæmda  nr. 52/1970 u l- lög um opinber innkaup  nr. 52/1997, með síðari 
breytingum  u r-reglugerð  nr.i 302/1996. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 409 
 Korpi 
– Ríkiskaup ( Ċentru Kummer ċjali ta' l-Istat), 
– Framkvæmdasýslan (Kuntratti Governattivi g ħall-Xogħolijiet ta' Kostruzzjoni), 
– Vegagerð ríkisins (Amministrazzjoni  tat-Toroq), 
– Siglingastofnun (Amministrazzjoni Marittima I żlandiża). 
Kategoriji 
– Sveitarfélög (Muni ċipalitajiet). 
II. F’LIECHTENSTEIN: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinri chtungen auf Landes- und Gemeindeebene (l-
awtoritajiet, l-istabbilimenti u l-fondazzjonijiet regolati bil-li ġi pubblika u stabbi liti fil-livell 
nazzjonali u muni ċipali).  
III. Fin-NORVE ĠJA: 
offentlige eller offentlig kontrollerte organer elle r virksomheter som ikke har en industriell eller 
kommersiell karakter (entitjiet jew impri żi pubbliċi jew ikkontrollati pubblikament li m’humiex ta’ 
natura industrijali jew kummer ċjali). 
410 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Korpi 
– Norsk Rikskringkasting (Kor porazzjoni tax-Xandir Norve ġiża), 
– Norges Bank (Bank Ċentrali), 
– Statens lånekasse for utdanning (Fond ta' l-Istat g ħas-Self għall-Edukazzjoni), 
– Statistisk sentralbyrå (Uffi ċċju ta' l-Istat  ta' l-Istatistika), 
– Den norske stats Husbank (B anka ta' l-Istat Norve ġiża tad-Djar), 
– Norges forskningsråd (Il-Kunsill Norve ġiż għar-Riċerka), 
– Statens Pensjonskasse (Fond Statali Norve ġiż għall-Pensjonijiet Pubbli ċi). 
Kategoriji – Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991- 08-30 71) (Intrapri żi ta' l-Istat), 
– statsbanker (Banek ta' l-Istat), 
– universiteter og høyskoler i henhold t il lov om universiteter og høyskoler 
(LOV 1995-05-12 (Universitajiet). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 411 
 Appendiċi 2 
AWTORITAJIET TAL-GVERN ĊENTRALI 
L-IŻLANDA 
Ríkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra 
undir lög um opinber innkaup nr. 94 /2001, með síðari breytingum. ( Entitajiet jew impri żi pubbliċi 
jew ikkontrollati pubblikament li m’humi ex ta’ natura industrijali jew kummer ċjali u li jaqg ħu taħt 
l-Att dwar Akkwisti Pubbli ċi Nru 94/200 .). 
Ríkiskaup ( Ċentru Kummer ċjali ta' l-Istat), 
Framkvæmdasýslan (Kuntratti Governattiv g ħal-Xogħolijiet ta' Kostruzzjoni), 
Vegagerð ríkisins (Amministrazzjoni tat-Toroq Pubbli ċi).  
LIECHTENSTEIN Regierung des Fürstentums Liechtenstein IN-NORVE ĠJA 
Statsministerens kontor Uffi ċċju tal-Prim Ministru 
Regjeringsadvokaten Prokuratur Ġenerali għall-Affarijiet Ċivili 
Arbeids- og sosialdepartem entet Ministeru tax-Xog ħol u Affarijiet So ċjali  
Aetat Arbeidsdirektoratet Direttorat tax-Xog ħol  
412 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Arbeidstilsynet Direttorat ta' l-Ispezzjoni tax-Xog ħol 
Statens arbeidsmiljøinstitutt L-Istitut Nazzjonali tas-Sa ħħa fuq ix-Xog ħol 
Rikstrygdeverket Amministrazzjoni Nazzjonali ta' l-
Assigurazzjoni  
Statens institutt for rusmidde lforskning Istitut Nazzjonali g ħar-Riċerka dwar l-
Alkoħol u d-Drogi  
Barne- og familiedepartementet Ministeru tat-Tfal u l-Affarijiet tal-Familja  
Barneombudet Ombudsman g ħat-Tfal 
Forbrukerombudet Ombudsman g ħall-Konsumaturi 
Forbrukerrådet Kunsill  tal-Konsumaturi Markedsrådet Kunsill tas-Suq Likestillingsombudet Ombudsman g ħall-Ugwaljanza 
Likestillingssenteret I ċ-Ċentru Norve ġiż għall-ugwaljanza bejn is-
sessi 
Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen Uffi ċċju Nazzjonali g ħat-Tfal-, i ż-Żgħażagħ- 
u Affarijiet tal-Familja 
Statens institutt for forbruksforskning Istitut Nazzjonali g ħar-Riċerka dwar il-
Konsum 
Finansdepartementet Ministeru tal-Finanzi Kredittilsynet Il-Kummissjoni Norve ġiża tal-Banek, l-
Assigurazzjonijiet u t-Titoli 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 413 
 Skattedirektoratet  Di rettorat tat-Taxxi  
Oljeskattekontoret Uffi ċċju tat-Taxxi fuq Prodotti tal- Petroleum   
Toll - og avgiftsdirekotoatet Di rettorat tad-Dwana u  Dazju 
Fiskeri- og kystdepartementet  Minist eru tas-Sajd u l-Affarijiet tal-Kosta 
Fiskeridirektoratet Direttorat tas-Sajd Havforskningsinstituttet Istitut g ħar-Riċerka 
Kystdirektoratet Di rettorat tal-Kosta 
Nasjonalt institutt for ernærings- og 
sjømatforskning Istitut Nazzjonali g ħar-Riċerka dwar in-
Nutrizzjoni u l-Frott tal-Ba ħar  
Forsvarsdepartementet Ministeru tad-Difi ża 
Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) Forzi Armati Norve ġiżi 
Forsvarsbygg (FB) Servizzi tal-Kostruzzjoni tad-Difi ża 
Norveġiżi 
Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) Stabbiliment Norve ġiż għar-Riċerka dwar id-
Difiża 
Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) Awtorità Nazzjonali tas-Sigurtà 
Helse- og omsorgsdepartementet Ministeru tas-Sa ħħa u s-Servizzi tal-Kura 
Nasjonalt folkehelseinstitutt L-Istitut Norve ġiż tas-Saħħa Pubblika 
414 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Sosial- og helsedirektoratet Direttorat ta' l-Affarijiet So ċjali u tas-Sa ħħa  
Norsk pasientskadeerstatning Is-sistema Norve ġiża għall-kumpens lill-
pazjenti  
Pasientskadenemndas sekretar iat Il-Bord tal-Kumpens g ħall-Korriment tal-
Pazjenti  
Bioteknologinemndas sekretariat Il-Bord Konsultattiv Norve ġiż dwar il 
Bijoteknika  
Statens helsetilsyn Il-Bord tas-Sa ħħa Norveġiż 
Statens legemiddelverk A ġenzija Norve ġiża tal-Medi ċini 
Statens strålevern Awtorità Norve ġiża ta' Protezzjoni Kontra r-
Radjazzjoni  
Justis- og politidepartementet  Ministeru tal- Ġustizzja (u tal-Pulizija) 
Brønnøysundregisterene I ċ-Ċentru ta' Re ġistru ta'  Brønnøysund 
Datatilsynet L-Ispettorat tad- Data   
Direktoratet for si vilt beredskap Id-Direttorat tad-Difi ża Ċivili u l-Ippjanar 
għall-Emerġenza  
Riksadvokaten Direttur Ġenerali tal-Prokura 
Statsadvokatembetene Uffi ċċju tal-Prokuratur Distrettwali 
Politiet Servizzi tal-Pulizija 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 415 
 Kommunal- og regionaldepartementet Ministeru tal-Gvern Lokali u tar-Re ġjuni  
Arbeidsdirektoratet Direttorat tax-Xog ħol  
Arbeidsforskningsinstituttet Istitut g ħar-Riċerka tax-Xog ħol 
Direktoratet for arbeidstilsynet Di rettorat ta' l-Ispezzjoni tax-Xog ħol  
Direktoratet for brann og ek splosjonsvern Direttorat g ħall-Prevenzjoni minn-Nar u l-
Isplużjonijiet 
Produkts- og elektrisitetstil synet Id-Direttorat Norve ġiż għas-Sigurtà tal-
Prodotti u s-Sigurtà fil-Qasam ta' l-Elettriku  
Produktregisteret Ir-Re ġistru ta' Merkanzija 
Statens bygningstekniske etat Uffi ċċju Nazzjonali g ħat-Teknoli ġija u l-
Amministrazzjoni tal-Bini  
Utlendingsdirektoratet Direttorat ta' l-Immigrazzjoni Kultur- og kirkedepartementet Ministeru tal-Kultura u ta' l-Affarijiet 
Ekklesjasti ċi 
Bispedømmerådene Il-Kunsilli tad-Djo ċesi 
Kirkerådet  Il-Kunsill Nazzjonali tal-Knisja Norve ġiża 
Eierskapstilsynet Awtorità Norve ġiża ta' Proprjetà tal-Medja  
Norsk filmfond Fond Norve ġiż għall-Films   
416 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Norsk filminstitutt Bord Nazzjonali tal- Films  
Norsk filmutvikling  Ċentru Norve ġiż għall-Iżvilupp tal- Films  
Statens filmtilsyn  Bord Norve ġiż għall-Klassifikazzjoni tal- Films   
Statens medieforvaltning  Awtorità tal-Medja  
Norsk kulturråd Kunsill Norve ġiż għall-Kultura 
Norsk språkråd Kunsill g ħal-Lingwa Norve ġiża 
Riksarkivet  Arkivji Nazzjonali tan-Norve ġja 
Statsarkivene  Arkivji Nazzjonali Rikskonsertene Istitut Norve ġiż għall-Kunċerti 
ABM-utvikling  Awtorità Norve ġiża ta' l-Arkivji, il-Libreriji u 
l-Mużewijiet  
Bunad- og folkedraktrådet Il-Kunsill Nazzjonali g ħall-Kostumi 
Folkloristi ċi 
Nasjonalbiblioteket Il-Librerija Norve ġiża 
Norsk lokalhistorisk institutt L-Istitut Norve ġiż ta' l-Istorja Lokali  
Riksutstillinger Il-Wirjiet N azzjonali Itineranti, in-Norve ġja 
Utsmykkingsfondet for offentlige bygg Fondazzjoni Nazzjonali g ħall-Arti u Bini 
Publiku  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 417 
 Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek Il-Librerija Norve ġiża għal Braille u Awdjo 
Arkeologisk museum i Stavanger Mu żew ta' l-Arkeolo ġija, Stavanger 
Lotteritilsynet Bord tal-Lotteriji Landbruks- og matdepartementet Minist eru ta' l-Agrikoltu ra u l-Ikel  
Statens dyrehelsetil syn Awtorita Norve ġiża tas-Saħħa ta' l-Annimali 
 
Jordskifterettene  Re ġistru ta' l-Artijiet Agrikoli 
Statens landbrukstilsyn Servizzi Nazzjonali ta' Ispettorat Agrikolu  
Norsk institutt for jord- og skogforskning Istitut Norve ġiż ta' Inventarju ta' l-Art 
(NIJOS) 
Norsk institutt for landbruksøkonomisk 
forskning Istitut Norve ġiż għar-Riċerka ta' l-Ekonomija 
Agrarja  
Planteforsk L-Istitut Norve ġiż għar-Riċerka dwar l-
Għelejjel  
Reindriftsforvaltningen Amministrazzjoni Norve ġiża għat-Trobbija 
taċ-Ċerv  
Norsk institutt for skogforskning Istitut Norve ġiż għar-Riċerka dwar il-Foresti  
Mattilsynet Awtorità Norve ġiża għas-Sigurtà ta' l-Ikel 
418 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Statens landbruksforvaltning Awtorità Norve ġiża ta' l-Agrikoltura  
Veterinærinstituttet Istitut Veterinarju Nazzjonali Miljøverndepartementet  Ministeru ta' l-Ambjent Direktoratet for naturf orvaltning Direttorat g ħall-Ġestjoni tan-Natura  
Norsk kulturminnefond Il-Fond g ħall-Patrimonju Norve ġiż 
Norsk polarinstitutt Istitut Norve ġiż għar-Riċerka Polari  
Produktregisteret Ir-Re ġistru ta' Merkanzija 
Riksantikvaren Direttorat g ħall-Patrimonju Kulturali 
Statens forurensningstilsyn Awtorità ta' l-Istat g ħall-Kontroll tat-Tni ġġis 
Statens kartverk Awtorità Kartografika Norve ġiża 
Moderniseringsdepartementet Mi nisteru ta’ l-Immodernizzar 
Datatilsynet L-Ispettorat tad- Data   
Fylkesmannsembetene Il-Gvernaturi tal-Konteji Konkurransetilsynet Awtorità Norve ġiża tal-Kompetizzjoni  
Statens forvaltningstjeneste Is-Servi zzi ta' Amministrazzjoni tal-Gvern  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 419 
 Statens Pensjonskasse Il-Fond Norve ġiż għall-Pensjonijiet tas-
Servizzi Pubbli ċi  
Statsbygg Id-Direttorat tal-Ko struzzjoni u l-Proprjetà 
Pubblika  
Nærings- og handelsdepartemen tet  Ministeru tal-Kummer ċ u l-Industrija  
Bergvesenet  Is-Servizzi Minerarji  
Justervesenet Servizz Norve ġiż ta' Metrolo ġija u 
Akkreditazzjoni  
Norges geologiske undersøkelse St ħarriġ Ġeoloġiku tan-Norve ġja 
Statens Veiledningskontor for oppfinnere Uffi ċċju Konsultattiv tal-Gvern Norve ġiż 
għall-Inventuri  
Sjøfartsdirektoratet Direttorat Marittimu Norve ġiż 
Skipsregistrene Re ġistru ta' Bastimenti Internazzjonali tan-
Norveġja 
Styret for det industrielle rettsvern Uffi ċċju Norveġiż tal-Privattivi 
Olje- og energidepartementet Ministeru ta ż-Żejt u l-Ener ġija  
Norges vassdrags- og energidi rektorat Direttorat Norve ġiż tar-Riżorsi ta' l-Ilma u l-
Enerġija  
Oljedirektoratet Direttorat Norve ġiż għall-Prodotti tal-
Petroleum   
420 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Samferdselsdepartementet Ministeru tat-Trasport u l-Kommunikazzjoni  
Havarikommisjonen for sivil luftfart og 
jernbane Bord għall-Investigazzjoni ta' 
Inċidenti/Norve ġja 
Jernbaneverket Amministrazzj oni Nazzjonali Ferrovjarja 
Norveġiża  
Luftfartstilsynet Awtorità ta' l-Avjazzjoni Ċivili  
Post- og teletilsynet Awtorità Norve ġiża tal-Posta u t-
Telekommunikazzjoni  
Statens jernbanetilsyn Ispe ttorat Ferrovjarju Norve ġiż 
Statens vegvesen Amminist razzjoni tat-Toroq Pubbli ċi  
Utdannings- og forskningsdepartementet Ministeru ta' l-Edukazzjoni u r-Ri ċerka 
Det norske meteorologiske in stitutt Istitut Metreolo ġiku Norve ġiż 
Lærarutdanningsrådet Kunsill g ħat-Taħriġ ta' l-Għalliema 
Norsk Utenrikspolitisk Institutt Istitut Norve ġiż għall-Affarijiet 
Internazzjonali 
Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Istitut Norve ġiż għall-Edukazzjoni ta' l-Adulti 
Riksbibliotektjenesten Uffi ċċju Nazzjonali g ħar-Riċerka u l-Libreriji 
Speċjalizzati   
Samisk utdanningsråd Kunsill g ħall-istruzzjoni samika 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 421 
 Utenriksdepartementet  Ministeru g ħall-Affarijiet Barranin  
Direktoratet for utviklingssamarbeid A ġenzija Norve ġiża għall-Kooperazzjoni ta' 
l-Iżvilupp   
Stortinget Stortinget (il-Parlament) Stortingets ombudsmann for 
forvaltningen - Sivilombudsmannen L-Ombudsman ta' Stortinget g ħall-
Amministrazzjoni Pubblika  
Riksrevisjonen  Uffi ċċju ta' l-Awditur Ġenerali  
Domstolene Qrati tal- Ġustizzja 
422 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Appendiċi 3 
LISTA TA' PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7  
TAD-DIRETTIVA 2004/18/KE 
FIR-RIGWARD TA' KUNTRATTI MOG ĦTIJA  
MILL-AWTORITAJIET KONTRAEN TI FIL-QASAM TAD-DIFI ŻA 
 
L-IŻLANDA 
LIECHTENSTEIN IN-NORVE ĠJA 
L-akkwisti pubbli ċi minn entitajiet ta' difi ża (immarkat bi "*" fl-Anness IV tad-Direttiva 2004/18/KE) 
ikopru dan li ġej: 
Kapitolu 25: Mel ħ; kubrit; prodotti ta' trab u ġebel; materjali tat-tik ħil, ġir u siment 
Kapitolu 26: Minerali metalli ċi, skart  u rmied 
Kapitolu 27: Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti mi d-distillazzjoni tag ħhom; sustanzi li 
fihom il-qatran; xemg ħat minerali  
ħlief: 
ex 27.10 karburanti spe ċjali tal-magni 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 423 
 Kapitolu 28: Kimi ċi inorgani ċi; komponenti organi ċi u inorgani ċi tal-metalli prezzju żi, ta' metalli , 
metalli rari mill-art, ta' el ementi radju-attivi u ta' i żotopji  
ħlief: 
ex 28.09 splussivi  ex 28.13 splussivi  ex 28.14 gass tad-dmug ħ 
 ex 28.28 splussivi 
 ex 28.32 splussivi  ex 28.39 splussivi  ex 28.50 prodotti tossi ċi 
 ex 28.51 prodotti tossi ċi  
 ex 28.54 splussivi 
Kapitolu 29: Kimi ċi organiċi  
ħlief: 
ex 29.03 splussivi  ex 29.04 splussivi 
424 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  ex 29.07 splussivi 
 ex 29.08 splussivi  ex 29.11 splussivi  ex 29.12 splussivi  ex 29.13 prodotti tossi ċi 
 ex 29.14 prodotti tossi ċi 
 ex 29.15 prodotti tossi ċi 
 ex 29.21 prodotti tossi ċi 
 ex 29.22 prodotti tossi ċi 
 ex 29.23 prodotti tossi ċi 
 ex 29.26 splussivi  ex 29.27 prodotti tossi ċi 
 ex 29.29 splussivi 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 425 
 Kapitolu 30: Prodotti Farma ċewtiċi 
Kapitolu 31: Fertilizzanti Kapitolu 32: Estratti g ħall-użu fil-proċess bit-tannin u dawk ta ż-żebgħa; tannini u d-derivattivi 
tagħom; żebgħa, kuluri, żebgħa u verniċi, stokk, inka 
Kapitolu 33: Żjut essenzjali u sustanzi tar-ra ża; fwejjaħ, kożmetiċi u preparati tat-twaletta 
Kapitolu 34: Sapun, a ġenti organi ċi attivi fil-wi ċċ, preparat tal- ħasil, preparati lubrikanti, xemg ħat 
artifiċjali, xemg ħat ippreparati, preparati ta' l-illustrar u t-tindif, xemg ħat u oġġetti 
simili, taħlit għall-immudellar u "xemg ħat dentali"  
Kapitolu 35: Sustanzi ta' l-albumina; kollol; en żimi 
Kapitolu 37: Merkanzija fotografika u ċinemafotografika  
Kapitolu 38: Prodotti kimi ċi mixxellanji 
 ħlief: 
 ex 38.19 prodotti tossi ċi 
Kapitolu 39: Ra żi artifiċjali u materjali tal-plastik, esteri u eteri ta ċ-ċellullosi, u o ġġetti magħmula 
minnhom 
 ħ
lief: 
 ex 39.03 splussivi 
426 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Kapitolu 40: Gomma, gomma sintetika u o ġġetti magħmula minnhom 
 ħlief: 
 ex 40.11 tajers bullet-proof   
Kapitolu 41: Ġlud mhux ippro ċessati (minbarra l- ġlud bil-pil) u ġilda  
Kapitolu 42: O ġġetti tal-ġilda; sarġ u xedd; o ġġetti għall-ivvjaġġar, handbags  u kontenituri simili; 
oġġetti mill-imsaren ta' l-annimali (minbarra l-imsaren tad-dudu tal- ħarir) 
Kapitolu 43: Ġlud bil-pil u pil artifi ċjali; oġġetti magħmula minnhom 
Kapitolu 44: Injam u o ġġetti ta' l-injam; fa ħam ta' l-injam 
Kapitolu 45: Sufra u o ġġetti tas-sufra  
Kapitolu 46: Manifattura tat-tiben ta' l-esparto u materjali o ħrajn ta' immaljar;  o ġġetti tat-tiben u 
oġġetti tal-qasab  
Kapitolu 47: Materjal u żat għall-manifattura tal-karta 
Kapitolu 48: Karta u karton ċin; oġġetti mill-polpa tal-karta, tal-karta jew tal-karton ċin 
Kapitolu 49: Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti o ħrajn ta' l-industrija ta' l-istampar; 
manuskritti, tiposkritti u pjanti  
Kapitolu 65: Headgear  u partijiet tieg ħu 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 427 
 Kapitolu 66: Umbrellel, umbre llel tax-xemx, bsate n, frosti, frosti tar-rikkieba u partijiet tag ħhhom  
Kapitolu 67: Rix ippreparat u o ġġetti magħmula mir-rix; fjuri artifi ċjali; oġġetti minn xag ħar il-
bniedem  
Kapitolu 68: O ġġetti tal-ġebel, tal-ġir, tas-siment, ta' l-asbestos, tal-mika u materjali simili  
Kapitolu 69: Prodotti ta ċ-ċeramika 
Kapitolu 70: Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ  
Kapitolu 71: Perli, ħaġar prezzju ż u semi-prezzju żi, metalli prezzju żi, metalli miksija b'metalli 
prezzjużi, u oġġetti magħmula minnhom; ġojjellerija ta’ imitazzjoni 
Kapitolu 73: Ħadid u azzar u o ġġetti magħmula minnhom 
Kapitolu 74: Ramm u o ġġetti magħmula minnu  
Kapitolu 75: Nikel u o ġġetti magħmula minnu 
Kapitolu 76: Aluminju u o ġġetti magħmula minnu  
Kapitolu 77: Manje żju u berillju u o ġġetti magħmula minnhom 
Kapitolu 78: Ċomb u oġġetti magħmula minnu  
Kapitolu 79: Żingu u oġġetti magħmula minnu  
Kapitolu 80: Landa u o ġġetti magħmula minnha  
428 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Kapitolu 81: Metalli ba żiċi oħrajn użati fil-metallur ġija u oġġetti magħmula minnhom 
Kapitolu 82: G ħodod, skieken, mg ħaref u frieket, mag ħmula mill-metalli ba żiċi; partijiet minnhom 
 ħlief: 
 ex 82.05 g ħodod 
 ex 82.07 g ħodod, partijiet 
Kapitolu 83: O ġġetti mixellanji ta' metall ba żiku 
Kapitolu 84: Bojlers, makkinarju u tag ħmir mekkani ċi; partijiet minnhom  
 ħlief: 
 ex 84.06 magni  ex 84.08 magni o ħrajn 
 ex 84.45 makkinarju  ex 84.53 magni g ħall-ipproċessar awtomatiku tad- data 
 ex 84.55 partijiet ta' magni ta ħt l-intestatura 84.53 
 ex 84.59 reatturi nukleari 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 429 
 Kapitolu 85: Makkinarju u tag ħmir ta' l-elettriku; u partijiet minnhom 
 ħlief: 
 ex 85.13 tag ħmir ta' telekommunikazzjoni 
 ex 85.15 apparat ta' trasmissjoni  Kapitolu 86: Lokomottivi ferrovjarji u ta t-tramm, vaguni u partijiet minnhom 
 ħlief: 
 ex 86.02 lokomottivi armati elettri ċi 
 ex 86.03 lokomottivi armati o ħrajn 
 ex 86.05 vaguni armati  ex 86.0 vaguni ta' riparazzjoni  ex 86.07 vaguni Kapitolu 87: Vetturi, minbarra vaguni fe rrovjari jew tat-tramm, u partijiet minnhom 
 ħlief: 
 ex 87.01 tratturi  ex 87.02 vetturi militari  
430 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  ex 87.03 trakk ijiet ta' l-irmunkar 
 ex 87.08 tankijiet u vetturi armati o ħrajn  
 ex 87.09 muturi  ex 87.14 trejlers Kapitolu 89: Bastimenti, dg ħajjes u strutturi li j żommu f’wi ċċ l-ilma  
 ħlief: 
 ex 89.01A bastimenti tal-gwerra 
Kapitolu 90: Strumenti u apparat otti ċi, fotografi ċi, ċinematografi ċi, għall-kejl, g ħall-kontroll, 
għall-preċiżjoni, medi ċi u kirurgi ċi; u partijiet minnhom  
 ħlief: 
 ex 90.05 trombi  ex 90.13 strumenti mixxellanji, lej żer 
 ex 90.14 telemetri  ex 90.28 strumenti ta’ kejl eletti ċi u elettroni ċi  
 ex 90.11 mikroskopji  ex 90.17 strumenti medi ċi 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 431 
  ex 90.18 tag ħmir  ta' mekkanoterapija 
 ex 90.19 tag ħmir ortopediku 
 ex 90.20 apparat ta' X-ray  Kapitolu 91: Manifattura ta' arlo ġġi tal-polz u ta' l-arlo ġġi' 
Kapitolu 92: Strumenti mu żikali;  apparat g ħar-reġistrazzjoni u r-riproduzzjoni tal- ħoss; apparat 
għar-reġistrazzjoni jew ir-ripr oduzzjoni ta' xbihar u ħsejjes televi żivi; partijiet u 
aċċessorji ta' tali o ġġetti   
Kapitolu 94: G ħamara u partijiet tag ħha; oġġetti għas-sodda, saqqijiet, sostenn tas-saqqijiet, 
imħaded u oġġetti mimlija simili 
 ħlief: 
 ex 94.01A si ġġijiet fl-ajruplani 
Kapitolu 95: O ġġetti u manifatturi ta' materj al ta' tinqix jew mudellar 
Kapitolu 96: Xkupi, xkupilji, powder-puffs  u passaturi 
Kapitolu 98: O ġġetti manifatturati mixxellanji 
432 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Appendiċi 4 
ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTURI TA T-TRASPORT JEW ID-DISTRIBUZZJONI 
TAL-GASS JEW IT-TIS ĦIN  
L-IŻLANDA 
Orkuveita Reykjavíkur (Ener ġija Reykjavík), lög nr. 139/2001.  
Hitaveita Suðurnesja (Tis ħin Reġjonali Suðurnes), lög nr. 10/2001. 
Entitajiet o ħrajn li jipprodu ċu, jittrasportaw jew li jiddistribw ixxu l-elettriku skond l-Orkulög nr. 
58/1967. 
LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung. IN-NORVE ĠJA 
Entitajiet li jittrasportaw jew li jiddistribwixxu t-tis ħin skond il-Lov om produksjon, omforming, 
overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) 
(Energiloven)
 jew lov om felles regler for det indr e marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61) . 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 433 
 Appendiċi 5 
ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTURI TA L-PRODUZZJONI, IT-TRASPORT JEW ID-
DISTRIBUZZJONI TA ' L-ELETTRIKU  
L-IŻLANDA 
Landsvirkjun (Il-Kumpannija Elettr ika ta' l-Istat), lög nr. 42/1983. 
Landsnet (Xibka ta' distribuzzj oni nazzjonali) lög nr. 75/2004. 
Rafmagnsveitur ríkisins (I ċ-Ċentru ta’ l-Elettriku ta' l-Istat), lög nr. 58/1967. 
Orkuveita Reykjavíkur (Ener ġija Reykjavík), lög nr. 139/2001. 
Hitaveita Suðurnesja (Tis ħin Reġjonali Suðurnes), lög nr. 10/2001. 
Orkubú Vestfjarða (Kumpannija Elettr ika ta' Vestfjord), lög nr. 40/2001. 
Entitajiet o ħrajn li jipprodu ċu, jittrasportaw jew jiddistribuwi xxu l-elettriku skond l-Orkulög nru 
58/1967. 
LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke. IN-NORVE ĠJA 
L-entitajiet li jipprodu ċu, jittrasportaw jew li jiddistribwixxu l- elettriku skond il-Lov om erverv av 
vannfall, bergverk og annen fa st eiendom m.v., kap. I, jf. ka p.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), jew 
Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) jew Energiloven (LOV 1990-06-29 50) jew Lov 
om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82 ). 
434 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Appendiċi 6 
ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTURI TA L-PRODUZZJONI, IT-TRASPORT JEW ID-
DISTRIBUZZJONI TA' L-ILMA G ĦAX-XORB 
 
L-IŻLANDA 
Entitajiet li jipprodu ċu jew jiddistribwixxu l-ilma skond Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur 
sveitarfélaga. 
LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. IN-NORVE ĠJA 
Entitajiet li jipprodu ċu jew jiddistribwixxu l-ilma skond il-Forskrift om Drikkevann og 
vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 435 
 Appendiċi 7 
ENTITAJIET KONTRAENTI 
 FIL-QASAM  
TAS-SERVIZZI FERROVJARJI  
–L-IŻLANDA 
LIECHTENSTEIN 
– IN-NORVE ĠJA 
Entitajiet li joperaw skond il-Lov om anlegg og drif t av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og 
forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). 
436 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Appendiċi 8 
ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAS- SERVIZZI TAL-FERROVIJA URBANA, IT-
TRAMM, IT -TROLLEY BUS  U L-KAROZZI TAL-LINJA 
 
L-IŻLANDA 
Strætó bs. (Is-Servizz Mun ċipali tal-Karozzi tal-Linja f'Reykjavík) 
Servizzi tal-karozzi tal-linja o ħrajn provduti mill-muni ċipalitajiet 
Entitajiet li joperaw skond il-Lög nr. 73/2001, um fólk sflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á 
landi. 
LIECHTENSTEIN Liechtenstein Bus Anstalt (L-Istituzzjoni tal-Karozzi tal-Linja tal-Liechtenstein). IN-NORVE ĠJA 
Entitajiet li joperaw skond il-Lov om anlegg og drif t av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og 
forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 437 
 Appendiċi 9 
ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTUR 
TAS-SERVIZZI TAL-POSTA  
L-IŻLANDA 
Entitajiet li joperaw skond il- Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu. 
LIECHTENSTEIN 
Liechtensteinische Post AG. 
IN-NORVE ĠJA 
Entitajiet li joperaw skond il-Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 
73). 
438 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Appendiċi 10 
ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTURI  
TA' L-ESPLORAZZJONI U L-ESTRAZZJONI TA Ż-ŻEJT U L-GASS 
L-IŻLANDA 
– LIECHTENSTEIN 
– 
IN-NORVE ĠJA 
Entitajiet kontraenti koperti bil-Lov om petrol eumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Att dwar il-
Petroleum ) u r-Regolamenti skond l-Att dwar il- Petroleum  jew bil-Lov om undersøkelse etter og 
utvinning av petroleum i grunnen under  norsk landområde (LOV 1973-05-04 21). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 439 
 Appendiċi 11 
ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTURI TA'  
L-ESPLORAZZJONI JEW L-ESTRAZZJONI  
TAL-FAĦAM JEW KARBURANTI SOLIDI O ĦRAJN  
L-IŻLANDA 
– 
LIECHTENSTEIN 
– IN-NORVE ĠJA 
–  
440 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Appendiċi 12 
ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' PORTIJIET MARITTIMI  JEW INTERNI JEW 
FAĊILITAJIET TA' TERMINALS  OĦRAJN  
L-IŻLANDA 
Siglingastofnun Íslands (Amm inistrazzjoni Marittima I żlandiża).  
Entitajiet o ħrajn li joperaw skond il-Hafnalög nr. 23/1994. 
LIECHTENSTEIN 
– IN-NORVE ĠJA 
Entitajiet li joperaw skond il-Havneloven (LOV 1984-06-08 51). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 441 
 Appendiċi 13 
ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM  
TA'  INSTALLAZZJONIJIET FL-AJRUPORT  
L-IŻLANDA 
Flugmálastjórn Íslands (Direttorat ta' l-Avjazzjoni Ċivili ). 
LIECHTENSTEIN 
– 
IN-NORVE ĠJA 
Entitajiet li jipprovdu fa ċilitajiet fl-ajruport skond il-Lu ftfartsloven (LOV 1993-06-11 101). 
442 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Appendiċi 14 
AWTORITAJIET NAZZJONALI LI LILHOM JISTG ĦU  
JIĠU INDIRIZZATI TALBIET ĠĦALL-APPLIKAZZJONI TAL-PRO ĊEDURA TA' 
KONĊILJAZZJONI  
MSEMMIJA FL-ARTIKOLU TAD-DI RETTIVA TAL-KUNSILL 92/13/KEE 
 
L-IŻLANDA 
Fjármálaráðuneytið (Ministeru tal-Finanzi). LIECHTENSTEIN Regierung des Fürstentums Liech tenstein (Gvern tal-Prin ċipat ta’ Liechtenstein). 
IN-NORVE ĠJA 
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Min isteru ta' l-amministrazzjoni pubblika u tar-
riformi)."