PROTOKOLL 3

dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u dwar metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva

Werrej

TITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għar-raġunijiet ta’ dan il-Protokoll:

TITOLU II

DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA’ “PRODOTTI ORIĠINARJI”

Artikolu 2

Rekwiżiti ġenerali

1. Bl-għan li jiġi implementat il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw mill-Komunità:

2. Bl-għan li jiġi implementat il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u mill-Istrixxa ta’ Gaża:

3. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1(c) għandhom japplikaw biss sakemm ikun applikabbli ftehim dwar kummerċ ħieles bejn, minn naħa waħda, ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża u, min-naħa l-oħra, l-Istati taż-ŻEE u tal-EFTA (l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja).

Artikolu 3

Akkumulazzjoni fil-Komunità

1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2, prodotti għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw mill-Komunità jekk huma jinkisbu hemmhekk, u jinkorporaw materjali li joriġinaw mill-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein) (1), mill-Iżlanda, min-Norveġja, mit-Turkija jew mill-Komunità, sakemm ix-xogħol jew il-proċessar imwettaq fil-Komunità imorru lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7. Ma għandux ikun meħtieġ li dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar suffiċjenti.

2. Minghajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1), prodotti għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw mill-Komunità jekk dawn it-tip ta’ prodotti jinkisbu hemmhekk, u jinkorporaw materjali li joriġinaw mill-Gżejjer Faroe jew fi kwalunkwe pajjiż li huwa parteċipant fis-sħubija Euro-Mediterranja, ibbażata fuq id-Dikjarazzjoni ta’ Barċellona adottata waqt il-Konferenza Euro-Mediterranja li saret fis-27 u t-28 ta’ Novembru 1995, apparti t-Turkija, sakemm ix-xogħol jew il-proċessar imwettaq fil-Komunità jmorru lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7. Ma għandux ikun meħtieġ li dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar suffiċjenti.

3. Fil-każ fejn ix-xogħol jew il-proċessar imwettaq fil-Komunità ma jmurx lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7, il-prodott miksub għandu jitqies bħala li joriġina mill-Komunità fil-każ biss meta l-valur miżjud hemmhekk huwa akbar mill-valur tal-materjali użati li joriġinaw minn kwalunkwe pajjiż mill-pajjiżi l-oħra msemmija fil-Paragrafi 1 u 2. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-prodott miksub għandu jitqies bħala li joriġina mill-pajjiż li jkun responsabbli għall-ogħla valur ta’ materjali oriġinarji użati fil-manifattura fil-Komunità.

4. Il-prodotti li joriġinaw minn wieħed mill-pajjiżi msemmija fil-Paragrafi 1 u 2, li ma għaddewx minn l-ebda xogħol jew proċessar fil-Komunità għandhom iżommu l-oriġini tagħhom jekk jiġu esportati f’wieħed minn dawn il-pajjiżi.

5. L-akkumulazzjoni prevista f’dan l-Artikolu tista’ tiġi applikata biss sakemm:

L-akkumulazzjoni prevista f’dan l-Artikolu għandha tapplika mid-data indikata fl-avviż pubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje C).

Il-Komunità għandha tipprovdi lix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża, permezz tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, b’dettalji tal-Ftehimiet, inklużi d-dati tagħhom ta’ dħul fis-seħħ, u r-regoli ta’ oriġini li jikkorrispondu għalihom, li huma applikati mal-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafi 1 u 2.

Artikolu 4

Akkumulazzjoni fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża

1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2, prodotti għandhom jitqiesu li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża jekk huma jinkisbu hemmhekk, u jinkorporaw materjali li joriġinaw mill-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein) (2), mill-Iżlanda, min-Norveġja, mit-Turkija jew mill-Komunità, sakemm ix-xogħol jew il-proċessar imwettaq fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7. Ma għandux ikun meħtieġ li dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar suffiċjenti.

2. Minghajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(2), prodotti għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża jekk huma jinkisbu hemmhekk, u jinkorporaw materjali li joriġinaw mill-Gżejjer Faroe jew minn kwalunkwe pajjiż li huwa parteċipant fis-sħubija Euro-Mediterranja, ibbażata fuq id-Dikjarazzjoni ta’ Barċellona adottata waqt il-Konferenza Euro-Mediterranja li saret fis-27 u t-28 ta’ Novembru 1995, apparti t-Turkija, sakemm ix-xogħol jew il-proċessar imwettaq fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża jmorru lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7. Ma għandux ikun meħtieġ li dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar suffiċjenti.

3. Fil-każ fejn ix-xogħol jew il-proċessar imwettaq fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża ma jmurx lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7, il-prodott miksub għandu jitqies bħala li joriġina mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża fil-każ biss meta l-valur miżjud hemmhekk huwa akbar mill-valur tal-materjali użati li joriġinaw minn kwalunkwe pajjiż mill-pajjiżi l-oħra msemmija fil-Paragrafi 1 u 2. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-prodott miksub għandu jitqies bħala li joriġina mill-pajjiż li jkun responsabbli għall-ogħla valur ta’ materjali oriġinarji użati fil-manifattura fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża.

4. Il-prodotti li joriġinaw minn wieħed mill-pajjiżi msemmija fil-Paragrafi 1 u 2, li ma għaddewx minn l-ebda xogħol jew proċessar fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża għandhom iżommu l-oriġini tagħhom jekk jiġu esportati lejn wieħed minn dawn il-pajjiżi.

5. L-akkumulazzjoni prevista f’dan l-Artikolu tista’ tiġi applikata biss sakemm:

L-akkumulazzjoni prevista f’dan l-Artikolu għandha tapplika mid-data indikata fl-avviż pubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje C).

Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża għandu jipprovdi lill-Komunità, permezz tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej b’dettalji tal-Ftehimiet, inklużi d-dati tagħhom ta’ dħul fis-seħħ, u r-regoli ta’ oriġini li jikkorrispondu għalihom, li huma applikati mal-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafi 1 u 2.

Artikolu 5

Prodotti miksuba kompletament

1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala miksuba kompletament fil-Komunità u fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża:

2. It-termini “il-bastimenti tagħhom” u “il-bastimenti-fabbriki tagħhom” fil-paragrafu 1(f) u (g) għandhom japplikaw biss għal bastimenti u bastimenti-fabbriki:

Artikolu 6

Prodotti maħduma jew proċessati suffiċjentement

1. Għall-finijiet tal-Artikolu 2, il-prodotti li mhumiex miksuba kompletament għandhom jitqiesu bħala prodotti maħduma jew proċessati suffiċjentement meta jilħqu l-kondizzjonijiet stipulati fil-lista tal-Anness II.

Il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq jindikaw, għal prodotti kollha koperti bil-Ftehim, ix-xogħol jew il-proċessar li għandu jitwettaq fuq materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura u japplikaw biss għal dawn it-tipi ta’ materjali. Isegwi li jekk prodott li kiseb status oriġinarju billi ssodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-lista jintuża fil-manifattura ta’ prodott ieħor, il-kondizzjonijiet li japplikaw għall-prodott li fih jinsab inkorporat ma japplikawx għalih, u ma għandu jittieħed l-ebda kont tal-materjali mhux oriġinarji li setgħu intużaw fil-manifattura tiegħu.

2. Minkejja l-paragrafu 1, materjali mhux oriġinarji li, skont il-kondizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness II ma għandhomx jintużaw fil-manifattura ta’ prodott jistgħu jintużaw xorta waħda, sakemm:

Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.

3. Il-Paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7.

Artikolu 7

Xogħol jew proċessar insuffiċjenti

1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-operazzjonijiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala xogħol jew proċessar insuffiċjenti sabiex jikkonferixxu status ta’ prodotti oriġinarji, kemm jekk ir-rekwiżiti tal-Artikolu 6 ikunu sodisfatti kif ukoll jekk ma jkunux:

2. L-operazzjonijet kollha mwettqa fil-Komunità jew fix-Xatt tal-Punent u fl-Istrixxa ta’ Gaża fuq prodott speċifiku għandhom jitqiesu f’daqqa meta jiġi determinat jekk ix-xogħol jew il-proċessar li għadda minnu dak il-prodott għandux jitqies bħala insuffiċjjenti fis-sens tal-paragrafu 1.

Artikolu 8

Unità ta’ kwalifika

1. L-unità ta’ kwalifika għall-applikazzjoni tad-dispożizzjoniijiet ta’ dan il-Protokoll għandha tkun il-prodott partikolari li jitqies bħala unità bażika meta tiġi determinata l-klassifika filwaqt li tintuża s-Sistema Armonizzata.

Isegwi li:

2. Meta skont ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-ippakkjar huwa inkluż mal-prodott għal raġunijiet ta’ elenkar, għandu jiġi inkluż bl-għanijiet ta’ determinazzjoni ta’ oriġini.

Artikolu 9

Aċċessorji, spare parts u għodod

Aċċessorji, spare parts u għodod mibgħuta bħala parti minn tagħmir, makkinarju, apparat jew vettura, li huma parti mit-tagħmir normali u huma inklużi fil-prezz tiegħu jew li mhumiex b’fattura separata, għandhom jitqiesu li jiffurmaw it-total ma’ dak it-tagħmir, makkinarju, apparat jew vettura konċernata.

Artikolu 10

Settijiet

Settijiet, kif definiti fir-regola Ġenerali 3 tas-Sisitema Armonizzata, għandhom jitqiesu oriġinarji meta l-prodotti komponenti kollha huma originarji. Minkejja dan, meta set huwa magħmul minn prodotti oriġinarji u mhux oriġinarji, is-sett bħala entità sħiħa għandu jitqies bħala oriġinarju, sakemm il-valur tal-prodotti mhux oriġinarji ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett.

Artikolu 11

Elemanti newtrali

Sabiex jiġi determinat jekk prodott ikunx prodott oriġinarju jew le, ma għandux ikun hemm il-ħtieġa li jiġi determinat l-oriġini ta’ dawn li ġejjin li jistgħu jintużaw fil-manifattura tiegħu:

TITOLU III

REKWIŻITI TERRITORJALI

Artikolu 12

Prinċipju ta’ territorjalità

1. Għajr kif previst fl-Artikolu 2(1)(c), l-Artikolu 3 u 4 u l-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, il-kondizzjonijiet għall-ksib ta’ status oriġinarju stipulat fit-Titolu II għandhom jintlaħqu mingħajr interruzzjoni fil-Komunità jew fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża.

2. Minbarra kif previst fl-Artikolu 3 u 4, fejn oġġetti oriġinarji esportati mill-Komunità jew mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża lejn pajjiż ieħor jiġu lura, dawn għandhom jitqiesu bħala mhux oriġinarji, ħlief jekk jista’ jintwera b’mod li jissodisfa lilll-awtoritajiet doganali li:

3. L-akkwist ta’ status oriġinarju skont il-kondizzjonijiet stipulati fit-Titolu II ma għandux jiġi milqut mix-xogħol jew mill-ipproċessar li seħħ barra mill-Komunità jew mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża fuq materjali esportati mill-Komunità jew mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża u sussegwentament importati mill-ġdid hemmhekk, sakemm:

4. Għall-finijiet tal-paragrafu 3, il-kondizzjonijiet sabiex jiġi akkwistat status oriġinarju stipulat fit-Titolu II ma għandux japplika għal xogħol jew proċessar li sar barra mill-Komunità jew mix-Xatt tal-Punent u mill-Istrixxa ta’ Gaża. Iżda fil-każ li, fil-lista tal-Anness II, tiġi applikata regola li tistipula valur massimu għall-materjali mhux oriġinarji kollha inkorporati sabiex jiġi determinat l-istatus oriġinarju tal-prodott finali, il-valur totali tal-materjali mhux oriġinarji inkorporati fit-territorju tal-parti konċernata, meħud flimkien mal-valur totali akkwistat barra mill-Komunità jew mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża billi jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, ma għandhomx jaqbżu l- perċentwali dikjarata.

5. Għall-finijiet li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, “valur miżjud totali” għandu jittieħed bħala l-ispejjeż kollha li jsiru barra mill-Komunità jew mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża, inkluż il-valur tal-materjali inkorporati hemmhekk.

6. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 ma għandhomx japplikaw għal prodotti li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness II jew li jistgħu jitqiesu maħduma jew proċessati suffiċjentement fil-każ biss li tiġi applikata t-tolleranza ġenerali ffissata fl-Artikolu 6(2).

7. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 ma għandhomx japplikaw għal prodotti tal-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.

8. Kwalunkwe xogħol jew proċessar tat-tip kopert mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u magħmul barra mill-Komunità jew mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża għandu jsir taħt l-arranġamenti li jaqgħu taħt proċessar passiv jew arranġamenti simili.

Artikolu 13

Trasport dirett

1. It-trattament preferenzjali previst taħt il-Ftehim japplika biss għal prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan il-Protokoll, li jkunu trasportati direttament bejn il-Komunità u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża jew minn ġewwa t-territorji ta’ pajjiżi oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li magħhom hija applikabbli l-akkumulazzjoni. Minkejja dan, prodotti li jikkostitwixxu konsenja waħda jistgħu jiġu trasportati minn ġewwa territorji permezz ta’, jekk tinqala’ l-okkażjoni, trasbord jew magażinaġġ temporanju f’tali territorji, sakemm dawn jibqgħu taħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet doganali fil-pajjiż tat-tranżitu jew tal-magażinaġġ u li ma jgħaddu mill-ebda operazzjoni ħlief il-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid jew xi operazzjoni maħsuba sabiex tippreżervahom f’kondizzjoni tajba.

Il-prodotti oriġinarji jistgħu jiġu trasportati permezz ta’ pipeline li jgħaddi minn territorju ieħor minbarra dak tal-Komunità jew tax-Xatt tal-Punent u tal-Istrixxa ta’ Gaża.

2. Għandha tingħata prova, li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ġew sodisfatti, lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni bil-produzzjoni ta’:

Artikolu 14

Wirjiet

1. Il-prodotti oriġinarji, mibgħuta għal wirja f’pajjiż divers minn dawk imsemmija fl-Artikolu 3 u 4 li biha hija applikabbli l-akkumulazzjoni u li jinbiegħu wara l-wirja għall-importazzjoni fil-Komunità jew fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża għandhom jibbenefikaw fil-mument tal-importazzjoni mid-dispożizzjonijiet tal-Ftehim sakemm jintwera għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li:

2. Għandha tinħareġ jew issir prova ta’ oriġini skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV u preżentata lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni fil-manjiera normali. L-isem u l-indirizz tal-wirja għandhom ikunu indikati fuqha. Fejn tkun meħtieġa, tista’ wkoll tintalab prova dokumentarja addizzjonali tal-kondizzjonijiet li fihom il-prodotti kienu ġew esibiti.

3. Il-paragrafu 1 għandu japplika għal kwalunkwe wirja kummerċjali, industrijali, agrikola jew ta’ artiġanat, fiera jew wirja pubblika li ma tkunx organizzata għal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet ta’ negozju bl-għan tal-bejgħ ta’ oġġetti barranin, u li matulha l-prodotti jibqgħu taħt kontroll doganali.

TITOLU IV

RIFUŻJONI JEW EŻENZJONI

Artikolu 15

Projbizzjoni ta’ rifużjoni ta’ dazji doganali jew eżenzjoni minnhom

2. Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal kwalunkwe arranġament għal rifużjoni, tnaqqis, jew non-pagament, parzjali jew sħiħ, tad-dazji jew ħlasijiet doganali li għandhom effett ekwivalenti, applikabbli fil-Komunità jew fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża lil materjali użati fil-manifattura u lil prodotti koperti bil-paragrafu 1(b) hawn fuq, meta din it-tip ta’ rifużjoni, tnaqqis jew non-pagament, tapplika, espressivament jew effettivament, meta prodotti li nkisbu mill-materjali msemmija jkunu esportati u mhux meta jinżammu għall-użu fid-djar hemmhekk.

3. L-esportatur ta’ prodotti koperti bi prova ta’ oriġini għandu jkun lest jippreżenta fi kwalunkwe waqt, fuq talba mill-awtoritajiet doganali, id-dokumenti xierqa kollha li jagħtu prova li ma nkisbet l-ebda rifużjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura tal-prodotti konċernati u li d-dazji jew ħlasijiet doganali kollha li għandhom effett ekwivalenti applikabbli għal dawn it-tipi ta’ materjali, kienu fil-fatt tħallsu.

4. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw ukoll fir-rigward tal-ippakkjar fis-sens tal-Artikolu 8(2), aċċessorji, spare parts u għodod fis-sens tal-Artikolu 9 u l-prodotti f’sett fis-sens tal-Artikolu 10 meta dawn it-tipi ta’ oġġetti ma jkunux oriġinarji.

5. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw biss fir-rigward ta’ materjali li jkunu tat-tip li għalihom japplika il-Ftehim. Barra minn hekk, ma għandhomx jipprekludu l-applikazzjoni ta’ sistema ta’ rifużjoni ta’ esportazzjoni għal prodotti agrikoli, applikabbli fil-mument tal-esportazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim.

6. Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tappplika jekk il-prodotti jitqiesu li joriġinaw mill-Komunità jew mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża mingħajr applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni b’materjali li joriġinaw minn wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4.

7. Minkejja l-paragrafu 1, ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża jista’, ħlief għal prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata, japplika arranġamenti għal rifużjoni ta’ dazji doganali jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti jew eżenzjoni minnhom, applikabbli għal materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura ta’ prodotti oriġinarji, suġġett għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu għandhom japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2009 u jistgħu jiġu riveduti bi qbil bejniethom.

TITOLU V

PROVA TA’ ORIĠINI

Article 16

Rekwiżiti ġenerali

1. Il-prodotti li joriġinaw mill-Komunità għandhom, fil-mument ta’ importazzjoni fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża, u l-prodotti li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża għandhom, fil-mument ta’ importazzjoni fil-Komunità jibbenefikaw mill-Ftehim fil-mument li ssir preżentazzjoni ta’ waħda minn dawn il-provi ta’ oriġini li ġejjin:

2. Minkejja l-paragrafu 1, prodotti oriġinarji fis-sens ta’ dan il-Protokoll għandhom, fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 27, jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet tal-Ftehim mingħajr ma jkun meħtieġ li jiġu ppreżentati kwalunkwe wieħed mill-provi ta’ oriġini msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 17

Proċedura għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED

1. Għandu jinħareġ ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni fil-mument li l-applikazzjoni tkun saret bil-miktub mingħand l-esportatur jew, mingħand ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, bir-responsabbiltà taqa’ fuq l-esportatur.

2. Għal dan l-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jimla’ kemm iċ-ċertifikat ta’ moviment EUR jew EUR-MED kif ukoll il-formola ta’ applikazzjoni, li mudelli tagħhom jidhru fl-Annessi III a u b. Dawn il-formoli għandhom jimtlew f’wieħed mill-ilsna li fihom tfassal dan il-Ftehim u skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tal-pajjiż tal-esportazzjoni. Jekk miktuba bl-idejn, għandhom jimtlew bil-linka b’karattri stampati. Id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tingħata fil-kaxxa riżervata għal dan l-iskop mingħajr ma jitħallew ebda linji vojta. Meta l-kaxxa ma tiġix mimlija kompletament, għandha ssir linja orizzontali taħt l-aħħar linja tad-deskrizzjoni, bl-ispazju vojt maqtugħ.

3. L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED għandu jkun lest li fi kwalunkwe waqt jippreżenta, mat-talba tal-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni ta’ minn fejn iċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED ikun maħruġ, id-dokumenti xierqa kollha sabiex jagħti prova tal-istatus oriġinanti tal-prodotti konċernati kif ukoll dwar it-twettieq tar-rekwiżiti l-oħrajn ta’ dan il-Protokoll.

4. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, għandu jinħareġ ċertifikat taċ-caqliq EUR.1 mill-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru tal-Komunità jew tax-Xatt tal-Punent u tal-Istrixxa ta’ Gaża fil-każijiet li ġejjin:

5. Għandu jinħareġ ċertifikat ta’ moviment EUR-MED mill-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru tal-Komunità jew tax-Xatt tal-Punent u tal-Istrixxa ta’ Gaża, jekk il-prodotti konċernati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw mill-Komunità, mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża jew minn wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li bihom l-akkumulazzjoni hija applikabbli, jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll u:

6. Ċertifikat ta’ moviment EUR-MED għandu jkollu fih wieħed mill-istqarrijiet li ġejjin bl-Ingliż fil-kaxxa 7:

7. L-awtoritajiet doganali li joħorġu ċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED għandhom jieħdu kull pass meħtieġ sabiex jivverifikaw l-istatus ta’ oriġini tal-prodotti u li ntlaħqu r-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll. Għal dan il-għan, għandhom ikollhom id-dritt sabiex jitolbu kwalunkwe prova u jwettqu kwalunkwe ispezzjoni tal-kontijiet tal-esportatur jew kwalunkwe kontroll ieħor meqjus xieraq. Għandhom ukoll jiżguraw li l-formoli msemmija fil-paragrafu 2 imtlew kif suppost. B’mod partikolari, għandhom jikkontrollaw jekk l-ispazju riservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti mteliex b’tali mod li jeskludi kull possibbiltà ta’ żidiet frodulenti.

8. Id-data ta’ ħruġ taċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED għandha tkun indikata fil-Kaxxa 11 taċ-ċertifikat.

9. Ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali u għandu jsir disponibbli għall-esportatur hekk kif l-esportazzjoni nnifisha tkun seħħet jew ġiet żgurata.

Artikolu 18

Ċertifikati ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED maħruġa retrospettivament

1. Minkejja l-Artikolu 17(9), jista’ jinħareġ b’mod eċċezzjonali ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED wara l-esportazzjoni tal-prodotti li lilhom jikkonċerna jekk:

2. Minkejja l-Artikolu 17(9), jista’ jinħareġ ċertifikat ta’ moviment EUR-MED wara l-esportazzjoni tal-prodotti li lilhom jikkonċerna u li għalihom inħareġ ċertifikat ta’ moviment EUR.1 fil-mument tal-esportazzjoni, sakemm tingħata prova għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 17 (5) ġew ssodisfati.

3. Għall-implementazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, l-esportatur għandu jindika fl-applikazzjoni tiegħu l-post u d-data tal-esportazzjoni tal-prodotti li għandhom x’jaqsmu maċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED, u jiddikjara r-raġunijiet għat-talba tiegħu.

4. L-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED retrospettivament biss wara li jkunu vverifikaw li t-tagħrif ipprovdut fl-applikazzjoni tal-esportatur jikkonforma ma’ dak li jinsab fil-fajl korrispondenti.

5. Iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED maħruġa retrospettivament għandhom jiġu approvati b’din il-frażi li ġejja bl-Ingliż:

“ISSUED RETROSPECTIVELY”.

Iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR-MED maħruġa retrospettivament bl-applikazzjoni tal-paragrafu 2 għandhom jiġu approvati b’din il-frażi li ġejja bl-Ingliż:

“ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no …) [data u post ta’ ħruġ]”.

6. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 5 għandha tiddaħħal fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED.

Artikolu 19

Ħruġ ta’ duplikat ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR jew EUR-MED

1. Fil-każ ta’ serq, telf jew qerda taċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED, l-esportatur jista’ japplika għand l-awtoritajiet doganali li ħarġuh għal duplikat magħmul abbażi tad-dokumenti tal-esportazzjoni fil-pussess tagħhom.

2. Id-duplikat maħruġ b’dan il-mod għandu jiġi approvat b’din il-kelma li ġejja bl-Ingliż:

“DUPLICATE”.

3. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiddaħħal fil-Kaxxa 7 tad-duplikat taċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED.

4. Id-duplikat, li jrid ikollu d-data ta’ ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED, għandu jidħol fis-seħħ minn dik id-data.

Artikolu 20

Ħruġ ta’ ċertifikati ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED fuq il-bażi ta’ prova ta’ oriġini maħruġa jew li saret qabel

Meta prodotti oriġinarji jitqiegħdu taħt il-kontroll ta’ uffiċċju doganali fil-Komunità jew fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża, għandha tkun possibbli li tinbidel il-prova ta’ oriġini oriġinali b’ċertifikat wieħed jew aktar ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED bl-għan li dawn il-prodotti kollha jew uħud minnhom jintbgħatu x’imkien ieħor fil-Komunità jew fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża. Iċ-ċertifikat jew ċertifikati ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED sostitwenti għandhom jinħarġu mill-uffiċċju doganali li taħt il-kontroll tiegħu tqiegħdu l-prodotti.

Artikolu 21

Segregazzjoni tal-kontabbiltà

1. Fil-każijiet fejn jinqalgħu spejjeż konsiderevoli jew diffikultajiet materjali fiż-żamma ta’ ħażniet separati ta’ materjali oriġinarji u materjali mhux oriġinarji li jkunu identiċi u interkambjabbli, l-awtoritajiet doganali jistgħu, mat-talba bil-miktub ta’ dawk konċernati, jawtorizzaw li jintuża l-metodu hekk imsejjaħ “segregazzjoni tal-kontabbiltà” (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-metodu”) għal ġestjoni ta’ dawn it-tipi ta’ ħażniet.

2. Il-metodu għandu jkun kapaċi jiżgura li, għal perjodu speċifiku ta’ referenza, in-numru ta’ prodotti miksuba li jistgħu jitqiesu bħala “oriġinarji” ikun l-istess bħal dak li kien jinkiseb li kieku kien hemm segregazzjoni fiżika tal-ħażniet.

3. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħmlu l-għoti tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 suġġett għal kwalunkwe kondizzjoni li titqies xierqa.

4. Il-metodu għandu jiġi applikat, u l-applikazzjoni tiegħu għandha tiġi reġistrata, fuq il-bażi tal-prinċipji ġenerali tal-kontabbiltà applikabbli fil-pajjiż fejn il-prodott kien manifatturat.

5. Il-benefiċjarju tal-metodu jista’ jagħmel provi ta’ oriġini jew japplika għalihom, skont kif ikun il-każ, għall-kwantità ta’ prodotti li jistgħu jitqiesu oriġinarji. Fuq it-talba tal-awtoritajiet doganali, il-benefiċjarju għandu jipprovdi stqarrija ta’ kif kienu amministrati l-kwantitajiet.

6. L-awtoritajiet doganali għandhom jissorveljaw l-użu li sar mill-awtorizzazzjoni u jistgħu jirtirawha kull meta l-benefiċjarju jagħmel użu skorrett mill-awtorizzazzjoni fi kwalunkwe mod possibbli jew jonqos milli jilħaq kwalunkwe kondizzjoni oħra stipulata f’dan il-Protokoll.

Artikolu 22

Kondizzjonijiet għat-tfassil ta’ dikjarazzjoni ta’ fattura jew ta’ dikjarazzjoni ta’ fattura EUR-MED

1. Kwalunkwe dikjarazzjoni ta’ fattura jew dikjarazzjoni ta’ fattura EUR-MED kif imsemmija fl-Artikolu 16(1)(c) tista’ titfassal:

2. Bla preġudizzju għall-paragrafu 3, dikjarazzjoni ta’ fattura tista’ titfassal fil-każijiet li ġejjin:

3. Tista’ titfassal dikjarazzjoni ta’ fattura EUR-MED jekk il-prodotti konċernati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw mill-Komunità, mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża, jew minn wieħed mill-pajjiżi msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li magħhom l-akkumulazzjoni tkun applikabbli, jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan il-Protokoll u:

4. Dikjarazzjoni ta’ fattura EUR-MED għandha jkun fiha waħda mill-istqarrijiet li ġejjin bl-Ingliż:

5. L-esportatur li jfassal dikjarazzjoni ta’ fattura jew dikjarazzjoni ta’ fattura EUR-MED għandu jkun lest li jippreżenta fi kwalunkwe waqt, fuq talba tal-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni, id-dokumenti kollha xierqa li jagħtu prova tal-istatus oriġinarju tal-prodotti konċernati kif ukoll li qegħdin jintlaħqu r-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.

6. Dikjarazzjoni ta’ fattura jew dikjarazzjoni ta’ fattura EUR-MED għandha titfassal mill-esportatur permezz ta’ ttajpjar, ittimbrar jew stampar fuq il-fattura, in-nota tal-konsenja jew kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor, id-dikjarazzjoni, li t-testi tagħhom jidhru fl-Annessi IVa u b, bl-użu tal-verżjonijiet lingwistċi stipulati f’dawn l-Annessi u skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tal-pajjiż tal-esportazzjoni. Jekk id-dikjarazzjoni tkun miktuba bl-idejn, din għandha tkun miktuba bil-linka f’karattri bħallikieku stampati.

7. Id-dikjarazzjonijiet ta’ fatturi jew id-dikjarazzjonijiet ta’ fatturi EUR-MED għandhom ikollhom firma oriġinali magħmula bil-miktub mill-esportatur. Minkejja dan, esportatur approvat fis-sens tal-Artikolu 23 ma għandux bżonn jiffirma dawn it-tipi ta’ dikjarazzjonijiet sakemm ikun forna impenn bil-miktub lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni li huwa jaċċetta r-responsabbiltà sħiħa għal kwalunkwe dikjarazzjoni fuq il-fattura li tidentifikah bħala l-firmatarju tagħha bil-miktub.

8. Kwalunkwe dikjarazzjoni ta’ fattura jew dikjarazzjoni ta’ fattura EUR-MED tista’ titfassal mill-esportatur meta l-prodotti relatati mad-dikjarazzjoni jiġu esportati, jew wara l-esportazzjoni bil-kondizzjoni li hija tiġi preżentata fil-pajjiż tal-importazzjoni mhux aktar tard minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti relatati magħha.

Artikolu 23

Esportatur approvat

1. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni jistgħu jawtorizzaw lil kwalunkwe esportatur (minn hawn ‘il quddiem “l-esportatur approvat”), li jagħmel konsenji spissi ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-Ftehim, li jfassal dikjarazzjonijiet ta’ fatturi jew dikjarazzjonijiet ta’ fatturi EUR-MED irrispettivament mill-valur tal-prodotti konċernati. Esportatur li jfittex din it-tip ta’ awtorizzazzjoni b’tali mod li jissodisfa lill-awtoritajiet doganali, jista’ joffri l-garanżiji kolla meħtieġa sabiex dawn jivverifikaw l-istatus oriġinarju tal-prodotti kif ukoll jivverifikaw it-twettiq tar-rekwiżiti l-oħrajn ta’ dan il-Protokoll.

2. L-awtortajiet doganali jistgħu jagħtu l-istatus ta’ esportatur approvat suġġett għal kwalunkwe kondizzjoni li huma jqisu xierqa.

3. L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lill-esportatur approvat numru ta’ awtorizzazzjoni doganali li għandu jkun jidher fuq id-dikjarazzjoni ta’ fattura jew id-dikjarazzjoni ta’ fattura EUR-MED.

4. L-awtoritajiet doganali għandhom jissorveljaw l-użu tal-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.

5. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni fi kwalunkwe waqt. Għandhom jagħmlu dan meta l-esportatur approvat ma jkunx qiegħed joffri aktar il-garanziji msemmija fil-paragrafu 1, jew ma jkunx qiegħed jilħaq il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew b’mod ieħor jagħmel użu skorrett mill-awtorizzazzjoni.

Artikolu 24

Validità ta’ prova ta’ oriġini

1. Prova ta’ oriġini għandha tkun valida għal erba’ xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż tal-esportazzjoni, u għandha tkun preżentata matul il-perjodu msemmi lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni.

2. Il-provi ta’ oriġini li jkunu preżentati lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni wara d-data finali għall-preżentazzjoni kif speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jintlaqgħu għall-għan li jkun applikat trattament preferenzali, fejn in-nuqqas tal-preżentazzjoni ta’ dawn id-dokumenti sad-data finali jkun seħħ minħabba raġunijiet ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali.

3. F’każijiet oħrajn ta’ preżentazzjoni li saret tard, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni jistgħu jaċċettaw il-prova ta’ oriġini meta l-oġġetti jkunu ġew preżentati lilhom qabel id-data finali msemmija.

Artikolu 25

Preżentazzjoni ta’ prova ta’ oriġini

Il-provi ta’ oriġini għandhom jiġu preżentati lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni skont il-proċeduri applikabbli f’dak il-pajjiż. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu wkoll jitolbu traduzzjoni tal-prova ta’ oriġini u jistgħu wkoll jitolbu li d-dikjarazzjoni ta’ importazzjoni tkun akkumpanjata minn stqarrija mingħand l-importatur li fiha jiddikjara li l-prodotti jkunu jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implementazzjoni tal-Ftehim.

Artikolu 26

Importazzjoni rateali

Meta, fuq it-talba tal-importatur u taħt il-kondizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni, jiġu importati ratealment prodotti żarmati jew mhux armati fis-sens tar-Regola Ġenerali 2(a) tar-Sistema Armonizzata li jaqgħu fit-Taqsimiet XVI u XVII jew taħt l-intestaturi Nri 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata, għandha tiġi preżentata prova waħda ta’ oriġini għal tali prodotti lill-awtoritajiet doganali mal-importazzjoni tal-ewwel rata.

Artikolu 27

Eżenzjonijiet mill-prova ta’ oriġini

1. Il-prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jifformaw parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi għandhom ikunu ammessi bħala prodotti oriġinarji mingħajr ma tiġi rikjesta l-preżentazzjoni ta’ prova formali tal-oriġini, sakemm dawn il-prodotti ma jkunux importati bi skop ta’ kummerċ u jkunu dikjarati li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan il-Protokoll u meta ma jkun hemm l-ebda dubbju dwar il-veraċita ta’ tali dikjarazzjoni. Fil-każ ta’ prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista’ ssir fuq id-dikjarazzjoni doganali NM22/NM23 jew fuq folja karta annessa ma’ dak id-dokument.

2. L-importazzjonijiet li jkunu okkażjonali u li jikkonsistu biss minn prodotti għall-użu personali tar-riċevituri jew tal-vjaġġaturi jew tal-familji tagħhom ma għandhomx jitqiesu bħala importazzjonijiet għall-finijiet ta’ kummerċ jekk ikun evidenti min-natura u l-kwantità tal-prodotti li ma hemm l-ebda ħsieb ta’ skop kummerċjali.

3. Aktar minn hekk, il-valur totali ta’ dawn il-prodotti ma għandux jaqbeż il-500 euro fil-każ ta’ pakketti żgħar jew l-1200 euro fil-każ ta’ prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali tal-vjaġġaturi.

Artikolu 28

Dokumenti ta’ sostenn

Id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 17(3) u 22(5) użati bħala prova li l-prodotti koperti b’ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED, jew b’dikjarazzjoni ta’ fattura EUR-MED, jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw mill-Komunità, mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża jew minn wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u li jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll, jistgħu jkunu magħmula, inter alia, minn dawn li ġejjin:

Artikolu 29

Iż-żamma tal-prova ta’ oriġini u ta’ dokumenti ta’ sostenn

1. L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED għandu jżomm id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 17(3) għal mill-anqas tliet snin.

2. L-esportatur li jfassal dikjarazzjoni ta’ fattura jew dikjarazzjoni ta’ fattura EUR-MED għandu jżomm kopja ta’ din id-dikjarazzjoni ta’ fattura kif ukoll tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 22(5) għal mill-anqas tliet snin.

3. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni li joħorġu ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED għandhom iżommu d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 17(2) għal mill-anqas tliet snin.

4. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni għandhom iżommu għal mill-anqas tliet snin iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 u EUR-MED kif ukoll id-dikjarazzjonijiet ta’ fatturi u d-dikjarazzjonijiet ta’ fatturi EUR.1 u EUR-MED preżentati lilhom.

Artikolu 30

Diskrepanzi u żbalji formali

1. L-iskoperta ta’ diskrepanzi żgħar bejn l-istqarrijiet magħmula fil-prova ta’ oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti preżentati lill-uffiċċju doganali għall-iskop li jitwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti ma għandhiex ipso facto tannulla l-prova ta’ oriġini jekk ikun stabbilit kif dovut li dan id-dokument fil-fatt ikun jaqbel mal-prodotti preżentati

2. Żbalji formali ovvji bħal żbalji tat-tajping fil-prova ta’ oriġini ma għandhomx iwasslu sabiex id-dokument jiġi riġettat jekk dawn l-iżbalji ma jkunux magħmula b’tali mod li joħolqu dubbji dwar il-korrettezza tal-istqarrijiet magħmula fid-dokument.

Artikolu 31

Ammonti espressi f’euro

1. Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 22(1)(b) u tal-Artikolu 27(3) f’każijiet fejn il-prodotti jkunu fatturati f’munita diversa mill-euro, għandhom jiġu ffissati kull sena minn kull pajjiż konċernat l-ammonti fil-munita nazzjonali tal-Istati membri tal-Komunità, ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża u ta’ pajjiżi oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 ekwivalenti għall-ammonti espressi f’euro.

2. Konsenja għandha tibbenefika mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 22(1)(b) jew tal-Artikolu 27(3) b’referenza għall-munita li fiha tkun tfasslet, skont l-ammont iffissat mill-pajjiż konċernat.

3. L-ammonti li għandhom jintużaw fi kwalunkwe munita nazzjonali għandhom ikunu ekwivalenti f’dik il-munita għall-ammonti espressi f’euro hekk kif kienu fl-ewwel ġurnata ta’ xogħol tax-xahar ta’ Ottubru kull sena. L-ammonti għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni Ewropea mill-15 ta’ Ottubru u għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tinnotifika lill-pajjiżi kollha konċernati dwar l-ammonti relevanti.

4. Pajjiż jista’ jarrotonda ‘l isfel jew ‘il fuq l-ammont li jirriżulta mill-konverżjoni fil-munita nazzjonali tiegħu ta’ ammont espress f’euro. L-ammont arrotondat ma jistax ikun differenti minn aktar minn 5 % mill-ammont li jirriżulta mill-konverżjoni. Pajjiż jista’ jżomm bla ma jibdel l-ekwivalenti tal-munita nazzjonali tiegħu ta’ ammont espress f’euro jekk, fiż-żmien tal-aġġustament annwali previst fil-paragrafu 3, il-konverżjoni ta’ dak l-ammont, qabel ma jsir l-arrotondament, jirriżulta f’zieda ta’ anqas minn 15 % fl-ekwivalenti tal-munita nazzjonali. L-ewkivalenti tal-munita nazzjonali tista’ tinżamm mhux mibdula jekk il-konverżjoni kella tirriżulta fi tnaqqis ta’ dak il-valur ekwivalenti.

5. L-ammonti espressi f’euro għandhom jiġu riveduti mill-Kumitat Konġunt fuq talba tal-Komunità jew tax-Xatt tal-Punent u tal-Istrixxa ta’ Gaża. Meta titwettaq din ir-reviżjoni, il-Kumitat Konġunt għandu jqis sa liema punt ikun mixtieq li jkunu preżervati f’termini reali l-effetti tal-limiti konċernati. Għal dan il-għan, jista’ jiddeċiedi li jimmodifika l-ammonti espressi f’euro.

TITOLU VI

ARRANĠAMENTI GĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA

Artikolu 32

Għajnuna reċiproka

1. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Komunità u tax-Xatt tal-Punent u tal-Istrixxa ta’ Gaża għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, b’kampjuni ta’ impressjonijiet tat-timbri użati fl-uffiċċji doganali tagħhom għall-ħruġ taċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 u EUR-MED, flimkien mal-indirizzi tal-awtoritajiet doganali responsabbli li jivverifikaw dawn iċ-ċertifikati, dikjarazzjonijiet ta’ fatturi u dikjarazzjonijiet ta’ fatturi EUR-MED.

2. Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta’ dan il-Protokoll, il-Komunità u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża għandhom jgħinu lil xulxin, permezz ta’ amministrazzjonijiet doganali kompetenti, fil-kontroll tal-awtentiċità taċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 u EUR-MED, tad-dikjarazzjonijiet ta’ fatturi u tad-dikjarazzjonijiet ta’ fatturi EUR-MED u l-korrettezza tat-tagħrif mogħti f’dawn id-dokumenti.

Artikolu 33

Verifika tal-prova ta’ oriġini

1. Il-verifiki sussegwenti tal-provi ta’ oriġini għandhom jitwettqu b’mod każwali jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni ikollhom dubbji raġonevoli dwar l-awtentiċità ta’ tali dokumenti, dwar l-istatus oriġinarju tal-prodotti konċernati jew dwar it-twettiq tar-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.

2. Għall-finijiet tal-implementazzjoni tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni għandhom jagu lura ċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED u l-fattura, jekk kienet ġiet preżentata, id-dikjarazzjoni ta’ fattura jew id-dikjarazzjoni ta’ fattura EUR-MED, jew kopja ta’ dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni filwaqt li jagu, fejn ikun il-każ, ir-raġunijiet tat-talba għal verifika. Kwalunkwe dokument u tagħrif miksub li jissuġġerixxi li t-tagħrif mogħti fil-prova ta’ oriġini hija żbaljata għandhom jintbagħtu bħala sostenn tat-talba għal verifika.

3. Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni. Għal dan il-għan, għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu kwalunkwe prova u jwettqu kwalunkwe ispezzjoni tal-kontijiet tal-esportatur jew li jagħmlu kwalunkwe kontroll ieħor meqjus xieraq.

4. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni jiddeċiedu li jissospendu l-għoti tat-trattament preferenzali lill-prodotti konċernati waqt li jkunu jistennew ir-riżultati tal-verifika, dawn għandhom joffru li jirrilaxxaw il-prodotti lill-importatur suġġett għal kwalunkwe miżura ta’ prekwazzjoni li huma jidhrilhom meħtieġa.

5. L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom ikunu informati bir-riżultati tagħha malajr kemm jista’ jkun. Dawn ir-riżultati għandhom jindikaw b’mod ċar jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti konċernati jistgħux jitqiesu bħala prodotti oriġinarji mill-Komunità, mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża jew minn wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u jekk jissodisfawx r-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.

6. Jekk fil-każijiet ta’ dubbju raġonevoli ma jkunx hemm tweġiba fi żmien għaxar xhur mid-data tat-talba għal verifika jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha tagħrif suffiċjenti sabiex tiġi determinata l-awtentiċità tad-dokument fil-kwistjoni jew sabiex tiġi determinata l-oriġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali li jressqu t-talba għandhom, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali, jiċħdu d-dritt għall-preferenzi.

Artikolu 34

Soluzzjoni ta’ disputi

Meta tinqala’ xi disputa li ma tistax tiġi riżolta fir-rigward tal-proċeduri ta’ verifika tal-Artikolu 33 bejn l-awtoritajiet doganali li jitolbu verifika u l-awtoritajiet doganali li jkunu responsabbli li jwettqu din il-verifika jew fejn dawn iqajmu kwistjoni dwar l-interpretazzjonu ta’ dan il-Protokoll, dawn il-każijiet għandhom jiġu preżentati lill-Kumitat Konġunt.

Fil-każijiet kollha ir-riżoluzzjoni ta’ disputi bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni għandha sseħħ taħt il-leġiżlazzjoni ta’ dak il-pajjiż.

Artikolu 35

Penali

Għandhom jiġu imposti penali fuq kwalunkwe persuna li tfassal dokument, jew li tikkawża li jitfassal dokument, li jkun fih tagħrif skorrett bl-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għal xi prodotti.

Artikolu 36

Żoni liberi

1. Il-Komunità u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li prodotti kummerċjalizzati taħt il-kopertura ta’ prova ta’ oriġini li, waqt it-trasport juzaw żona libera li tinsab fit-territorju tagħhom, ma jinbidlux b’oġġetti oħra u ma jgħaddu minn l-ebda tip ta’ trattament għajr operazzjonijiet normali maħsuba sabiex jipprevjenu d-deterjorazzjoni tagħhom.

2. Bħala deroga mill-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw mill-Komunità jew mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża jiġu importati f’żona libera taħt il-kopertura ta’ prova ta’ oriġini u jgħaddu minn trattament jew proċessar, l-awtoritajiet konċernati għandhom joħorġu ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED ġdid fuq it-talba tal-esportatur, jekk it-trattament jew l-ipproċessar li għaddew minnu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll.

TITOLU VII

CEUTA U MELILLA

Artikolu 37

Applikazzjoni tal-Protokoll

1. It-terminu “Komunità” użat fl-Artikolu 2 ma jkoprix lil Ceuta u Melilla.

2. Meta jiġu importati f’Ceuta u Melilla, il-prodotti li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża għandhom igawdu, minn kull aspett, l-istess reġim doganali bħal dak applikat għal prodotti li joriġinaw mit-territorju doganali tal-Komunità li jaqa’ taħt il-Protokoll 2 tal-Att tal-Adeżjoni, mal-Komunitajiet Ewropej, tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża. Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet koperti mill-Ftehim u li joriġinaw minn Ceuta u f’Melilla l-istess reġim doganali bħal dak applikat għal prodotti importati mill-Komunità u li joriġinaw minnha.

3. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrfau 2 fir-rigward ta’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, dan il-Protokoll għandu japplika mutatis mutatis suġġett għal kondizzjonijiet speċjali stipulati fl-Artikolu 38.

Artikolu 38

Kondizzjonijiet speċjali

1. Bil-kondizzjoni li jkunu ġew trasportati direttament skont l-Artikolu 13, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala:

2. Ceuta and Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.

3. L-esportatur jew ir-rapreżentant awtorizzat tiegħu għandu jniżżel “ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża” u “Ceuta u Melilla” fil-Kaxxa 2 taċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED jew f’dikjarazzjonijiet ta’ fatturi jew f’dikjarazzjonijiet ta’ fatturi EUR-MED. Addizzjonalment, fil-każ ta’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, dan għandu jiġi indikat fil-Kaxxa 4 taċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED jew f’dikjarazzjonijiet ta’ fatturi jew f’dikjarazzjonijiet ta’ fatturi EUR-MED.

4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu responsabbli mill-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll f’Ceuta u Melilla.

TITOLU VII

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 39

Emendi għall-Protokoll

Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.

Artikolu 40

Dispożizzjoni ta’ tranżizzjoni għal oġġetti li qegħdin jinġarru jew qegħdin maħżuna

Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jista’ jiġu applikati għal oġġetti li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u li fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll ikunu fi tranżitu jew jinsabu maħżuna temporanjament fil-Komunità jew fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża, f’imħażen doganali jew f’żoni liberi, suġġett għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni, fi żmien erba’ xhur mid-data msemmija, ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew EUR-MED maħruġ retrospettivament mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni flimkien mad-dokumenti li juru li l-oġġetti ġew trasportati direttament skont l-Artikolu 13.

(1) Il-Prinċipat tal-Leichtenstein qiegħed f’unjoni doganali mal-Iżvizzera, u huwa Parti Kontraenti għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.

(2) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.

ANNESS I

NOTI INTRODUTTORJI GĦAL-LISTA FL-ANNESS II

Nota 1

Il-lista tistabbilixxi l-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex il-prodotti kollha jitqiesu maħdumin jew proċessati suffiċjentement fis-sens tal-Artikolu 6 tal-Protokoll.

Nota 2

2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. Fl-ewwel kolonna jidher in-numru tal-intestatura jew in-numru tal-kapitolu użat fis-Sistema Armonizzata u fit-tieni kolonna tidher id-deskrizzjoni ta’ prodotti użati f’din is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu. Għal kull annotazzjoni fl-ewwel żewġ kolonni, tiġi speċifikata regola fil-kolonna 3 jew 4. Fejn, f’xi każijiet, l-annotazzjoni fl-ewwel kolonna tkun preċeduta minn “ex”, dan ikun ifisser li r-regoli fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għal dik il-parti tal-intestatura kif deskritt fil-kolonna 2.

2.2. Fejn diversi numri ta’ intestatura jkunu raggruppati flimkien fil-kolonna 1 jew jingħata numru ta’ kapitolu u d-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 tkun għalhekk mogħtija f’termini ġenerali, ir-regoli li jkunu jinsabu ma’ ġenbhom fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, taħt is-Sistema Armonizzata, ikunu klassifikati f’intestaturi tal-kapitolu jew f’xi wieħed mill-intestaturi miġburin flimkien fil-kolonna 1.

2.3. Fejn ikun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti fi ħdan intestatura, kull inċiż jikkontjeni deskrizzjoni ta’ dik il-parti tal-intestatura koperta mir-regoli ta’ ma’ ġenbhom fil-kolonna 3 jew 4.

2.4. Fejn, għal annotazzjoni fl-ewwel żewġ kolonni, ikun hemm regola speċifikata fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista’ jagħżel li japplika jew ir-regola stabbilita fil-kolonna 3 jew dik stabbilita fil-kolonna 4. Jekk ma tingħata ebda regola dwar l-oriġini fil-kolonna 4, għandha tapplika r-regola stabbilita fil-kolonna 3.

Nota 3

3.1. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 tal-Protokoll, li jirrigwardaw prodotti li jkunu kisbu status ta’ oriġini użati fil-manifattura ta’ prodotti oħrajn, għandhom japplikaw, irrispettivament minn jekk dan l-istatus inkiseb ġewwa l-fabbrika fejn jintużaw dawn il-prodotti jew ġewwa fabbrika oħra f’Parti Kontraenti.

Eżempju:

Magna li taqa’ taħt l-intestatura 8407, li dwarha r-regola tgħid li l-valur tal-materjal mhux oriġinarju li jista’ jiġi inkorporat ma jistax jaqbeż l- 40 % tal-prezz mill-fabbrika, hija magħmula minn “liga oħra ta’ azzar mikwija bil-forġa ta’ sura raffa” tal-intestatura ex ex 7224.

Jekk dan ix-xogħol bil-forġa nkewa fil-Komunità minn ingott mhux oriġinarju, diġà jkun kiseb status oriġinarju bis-saħħa tar-regola għall-intestatura ex ex 7224 fil-lista. Ix-xogħol jista’ allura jgħodd bħala oriġinarju fil-kalkolu tal-valur tal-magna, irrispettivament minn jekk sarx fl-istess fabbrika jew f’xi fabbrika oħra fil-Komunità. Il-valur tal-ingott mhux oriġinarju għalhekk ma jitqiesx meta jiġi kkalkolat il-valur tal-materjal mhux oriġinarju li jintuża.

3.2. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta’ xogħol jew proċessar meħtieġ, u t-twettiq ta’ aktar xogħol jew proċessar ukoll jagħti status oriġinarju; kontrarjament, it-twettiq ta’ anqas xogħol jew proċessar ma jistax jagħti status oriġinarju. Għaldaqstant, jekk regola tistipula li materjal mhux oriġinarju, f’ċertu livell ta’ manifattura, jista’ jintuża, l-użu ta’ dan il-materjal fi stadju aktar bikri ta’ manifattura huwa permess, u l-użu ta’ dan il-materjal fi stadju aktar ‘l quddiem mhux permess.

3.3. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 3.2, fejn regola tuża l-espressjoni “Manifattura minn materjali taħt kwalunkwe intestatura”, ikun jistgħu jintużaw materjali taħt kwalunkwe intestatura (anki materjali tal-istess intestatura u deskrizzjoni bħall-prodott), suġġett, iżda, għal kwalunkwe limitazzjoni speċifika li tista’ wkoll tinsab fir-regola.

Madankollu, l-espressjoni, “Manifattura minn materjali taħt kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra taħt l-intestatura …” jew “Manifattura minn materjali taħt kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra taħt l-istess intestatura bħall-prodott” tfisser li jistgħu jintużaw materjali taħt kwalunkwe intestatura, ħlief dawk tal-istess deskrizzjoni bħall-prodott kif mogħtija fil-kolonna 2 tal-lista.

3.4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista’ jiġi manifatturat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifisser li jista’ jintuża materjal wieħed jew aktar minn wieħed. Ma teħtieġx li jintużaw kollha.

Eżempju:

Ir-regola għat-tessuti taħt l-intestaturi 5208 sa 5212 tistipula li jistgħu jintużaw fibri naturali u li jistgħu jintużaw ukoll materjali kimiċi, fost materjali oħra. Dan ma jfissirx li għandhom jintużaw it-tnejn li huma; huwa possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn.

3.5. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jkun manifatturat minn xi materjal partikolari, din il-kondizzjoni ma timpedixxix l-użu ta’ materjali oħra li, minħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. (Ara wkoll in-Nota 6.2 hawn taħt fir-rigward tat-tessuti).

Eżempju:

Ir-regola għall-ikel preparat taħt l-intestatura 1904, li teskludi b’mod speċifiku l-użu ta’ ċereali u d-derivati tagħhom, ma timpedixxix l-użu ta’ mluħa minerali, ta’ kimika jew ta’ addittivi oħra li mhumiex prodotti li jiġu miċ-ċereali.

Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux ikunu manifatturati mill-materjal partikolari speċifikat fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn xi materjal tal-istess natura fi stadju aktar bikri ta’ manifattura.

Eżempju:

Fil-każ ta’ oġġett ta’ lbies tal-ex Kapitolu 62 magħmul minn materjal mhux minsuġ, jekk ikun permess biss l-użu ta’ ħajt mhux-oriġinarju għal din il-klassi ta’ oġġett, ma jkunx possibbli li wieħed jibda minn drapp mhux minsuġ – anki jekk drappijiet mhux minsuġa normalment ma jistgħux isiru mill-ħajt. F’każijiet bħal dawn, il-materjal li jintuża bħala bidu normalment ikun fl-istadju ta’ qabel ma jsir il-ħajt – jiġifieri fl-istadju tal-fibra.

3.6. Fejn, f’regola fil-lista, jingħataw żewġ perċentwali għal-valur massimu ta’ materjal mhux-oriġinarju li jista’ jintuża’, dawn il-perċentwali ma jistgħux jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjal kollu mhux-oriġinarju użat qatt ma jista’ jaqbeż l-ogħla perċentwali minn dawk mogħtija. Barra minn hekk, il-perċentwali individwali m’għandhomx jinqabżu, fir-rigward tal-materjal partikolari li għalih japplikaw.

Nota 4

4.1. It-terminu “fibri naturali” jintuża fil-lista bħala referenza għal fibri li mhumiex fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huwa ristrett għall-istadji ta’ qabel l-għażil, inkluż l-iskart, u, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri mqarxdin, mimxutin, jew proċessati b’xi mod ieħor, iżda mhux mibrumin.

4.2. It-terminu “fibri naturali” jinkludi krin tal-intestatura 0503, għażel tal-intestaturi 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf u xagħar fin jew aħrax tal-annimali tal-intestatura 5101 sa 5105, fibri tal-qoton tal-intestaturi 5201 sa 5203, u fibri oħra veġetali tal-intestaturi 5301 sa 5305.

4.3. It-termini “polpa tat-tessuti”, “materjal kimiku” u “materjal li minnu ssir il-karta” jintużaw fil-lista sabiex jiddeskrivu l-materjal, mhux klassifikat fil-Kapitoli 50 sa 63, li jista’ jintuża għall-manifattura ta’ fibri artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta jew ħjut.

4.4. It-terminu “fibri magħmula mill-bniedem” jintuża fil-lista bħala referenza għal stoppa ta’ filament sintetiku jew artifiċjali, fibri prinċipali jew skart, tal-intestaturi 5501 sa 5507.

Nota 5

5.1. Fejn, għal xi prodott partikolari fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 m’għandhomx japplikaw għal kwalunkwe materjal bażiku tat-tessuti użat fil-manifattura ta’ dan il-prodott u li, meħud kollu f’daqqa, jirrappreżenta 10 % jew anqas tal-piż totali tal-materjal bażiku tat-tessuti li jkun intuża. (Ara wkoll in-Noti 5.3 u 5.4).

5.2. Iżda, it-tollerenza msemmija fin-Nota 5.1 tista’ tkun applikata biss għall-prodotti mħallta li jkunu saru minn zewġ tessuti bażiċi jew aktar.

Dawn li ġejjin huma t-tessuti bażiċi:

— l-għażel,

— is-suf,

— ix-xagħar aħrax tal-annimali,

— ix-xagħar fin tal-annimali,

— il-krin,

— il-qoton,

— il-materjal li minnu ssir il-karta u karta,

— il-kittien,

— il-qanneb,

— il-ġuta jew fibri tessili oħrajn tat-tilju,

— is-sisal u fibri tessili oħrajn tal-familja Agave,

— il-fibri tal-ġewż tal-Indi, l-abaka u tessuti veġetali oħra,

— il-filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem,

— il-filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem,

— il-filamenti li minnhom jgħaddi l-kurrent,

— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polypropylene magħmula mill-bniedem,

— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polyester magħmula mill-bniedem,

— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polyamide magħmula mill-bniedem,

— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polyacrylonitrile magħmula mill-bniedem,

— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polyamide magħmula mill-bniedem,

— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polytetrafluoroethylene magħmula mill-bniedem,

— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-poly(phenylene sulphide) magħmula mill-bniedem,

— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-poly(vinyl chloride) magħmula mill-bniedem,

— il-fibri prinċipali sintetiċi oħra magħmula mill-bniedem,

— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-visk magħmula mill-bniedem,

— il-fibri oħra artifiċjali magħmula mill-bniedem,

— il-ħajt magħmul mill-polyurethane segmentat, b’segmenti flessibbli ta’ polijetere, sew jekk gimped kif ukoll jekk le,

— il-ħajt magħmul mill-polyurethane segmentat, b’segmenti flessibbli ta’ polyester, sew jekk gimped kif ukoll jekk le,

— il-prodotti tal-intestatura 5605 (ħajt metallizzat) li jinkorporaw strippa li tikkonsisti f’qalba ta’ tertuqa tal-aluminju jew qalba ta’ tertuqa tal-plastik sew jekk miksija bit-trab tal-aluminju sew jekk le, wiesgħa mhux aktar minn 5 mm, miżmuma permezz ta’ kollha trasparenti jew kulurita bejn żewġ fillieri ta’ tertuqa tal-plastik.

— il-prodotti l-oħra tal-intestatura 5605.

Eżempju:

Ħajta, tal-intestatura 5205, magħmula minn fibri tal-qoton tal-intestatura 5203 u fibri prinċipali sintetiċi tal-intestatura 5506, hija ħajta mħallta. Għalhekk, fibri prinċipali sintetiċi mhux oriġinarji li ma jissodisfawx ir-regoli ta’ oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjal kimiku jew polpa tessili) jistgħu jintużaw, sakemm il-piż totali tagħhom ma jaqbiżx 10 % tal-piż tal-ħajt.

Eżempju:

Drapp tas-suf, tal-intestatura 5112, magħmul minn ħajt tas-suf tal-intestatura 5107 u ħajt sintetiku ta’ fibri prinċipali tal-intestatura 5509, huwa drapp imħallat. Għalhekk, il-ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli ta’ oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjal kimiku jew polpa tessili), jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta’ oriġini (li jeħtieġu manifattura minn fibri naturali, mhux imqarxdin jew mimxutin jew preparati b’xi mod ieħor għall-għażil), jew taħlita tat-tnejn, jista’ jintuża, sakemm il-piż totali tagħhom ma jaqbiżx 10 % tal-piż tad-drapp.

Eżempju:

Drapp ittaftjat, tal-intestatura 5802, magħmul mill-ħajt tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp tal-qoton tal-intestatura 5210, huwa prodott imħallat sakemm id-drapp tal-qoton huwa fih innifsu drapp imħallat magħmul minn ħjut klassifikati taħt żewġ intestaturi separati, jew jekk il-ħjut tal-qoton li ntużaw ikunu taħlita huma stess.

Eżempju:

Jekk id-drapp ittaftjat konċernat ikun ġie magħmul minn ħajt tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp sintetiku tal-intestatura 5407, il-ħjut użati ġejjin minn żewġ materjali differenti ta’ drapp bażiku u d-drapp ittaftjat huwa, għalhekk, prodott imħallat.

5.3. Fil-każ ta’ prodotti li fihom “ħajt magħmul mill-polyurethane segmentat b’segmenti flessibbli ta’ polyether, sew jekk gimped kif ukoll jekk le”, din it-tolleranza hija ta’ 20 % fir-rigward ta’ dan il-ħajt.

5.4. F’każ ta’ prodotti li fihom “strippa li tikkonsisti minn qalba ta’ tertuqa tal-aluminju jew qalba ta’ tertuqa tal-plastik sew jekk miksija bit-trap tal-aluminju sew jekk le, wiesgħa mhux aktar minn 5 mm, miżmuma permezz ta’ kollha trasparenti jew kulurita bejn żewġ fillieri ta’ tertuqa tal-plastik”, din it-tolleranza hija 30 % fir-rigward ta’ din l-istrippa.

Nota 6

6.1. Fejn, fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, materjal tessili (ħlief għal inforri u drapp barrani miżjud bejn l-inforra u d-drapp), li ma jissodisfax ir-regola stabbilita fil-lista fil-kolonna 3 għall-prodott konċernat, jista’ jintuża, sakemm ikun klassifikat f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott u li l-valur tiegħu ma jaqbiżx 8 % tal-preżż mill-fabbrika tal-prodott

6.2. Mingħajr ħsara għan-Nota 6.3, materjal li ma jkunx klassifikat fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 jista’ jintuża liberament fil-manifattura ta’ prodotti tessili, sew jekk ikun fih tessuti sew jekk le.

Eżempju:

Jekk xi regola fil-lista tistipula li, għal xi oġġett tessili partikolari (bħal per eżempju qalziet), għandu jintuża l-ħajt, dan ma jfissirx li ma jistgħux jintużaw oġġetti tal-metall, bħal buttuni, għax il-buttuni mhumiex klassifikati fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, m’hemm xejn kontra l-użu ta’ żippijiet, anki jekk iż-żippijiet normalment ikun fihom id-drapp.

6.3. Fejn tapplika regola dwar perċentwali, il-valur ta’ materjal li mhux klassifikat fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 għandu jitqies fil-kalkolu tal-valur tal-materjal mhux oriġinarju li jkun inkorporat.

Nota 7

7.1. Għall-finijiet tal-intestaturi ex ex 2707, 2713 sa 2715, ex ex 2901, ex ex 2902 u ex ex 3403, il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin:

(a) distillazzjoni taħt vakwu;

(b) distillazzjoni mill-ġdid bi proċess ta’ frazzjonizzazzjoni estremament kompleta;

(c) cracking;

(d) iffurmar mill-ġdid;

(e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;

(f) il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: il-proċessar bl-aċidu sulfuriku konċentrat, bl-oleum jew bl-anidride sulfuriku; newtralizzazzjoni b’aġenti alkalini; dekolorizzazzjoni u purifikazzjoni bit-tafal attiv b’mod naturali, tafal attivat, faħam attivat jew bauxite;

(g) polimerizzazzjoni;

(h) alkilizzazzjoni;

(i) isomerizzazzjoni.

7.2. Għall-finijiet tal-intestaturi 2710, 2711 u 2712, il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin:

(a) distillazzjoni taħt vakwu;

(b) distillazzjoni mill-ġdid bi proċess ta’ frazjonizzazzjoni estremament kompleta;

(c) cracking;

(d) iffurmar mill-ġdid;

(e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;

(f) il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: il-proċessar bl-aċidu sulfuriku konċentrat, bl-oleum jew bl-anidride sulfuriku; newtralizzazzjoni b’aġenti alkalini; dekolorizzazzjoni u purifikazzjoni bit-tafal attiv b’mod naturali, tafal attivat, faħam attivat jew bauxite;

(g) polimerizzazzjoni;

(h) alkilizzazzjoni;

(ij) isomerizzazzjoni.

(k) fir-rigward ta’ żjut tqal tal-intestatura ex ex 2710 biss, desulfurizzazzjoni bl-idroġenu, li jwassal għal tnaqqis ta’ mill-inqas 85 % tal-kontenut ta’ kubrit tal-prodotti proċessati (bil-metodu ASTM D 1266-59 T);

(l) fir-rigward ta’ prodotti tal-intestatur 2710 biss, deparaffinizzazzjoni bi proċess li mhux filtrazzjoni;

(m) fir-rigward ta’ zjut tqal tal-intestatura ex ex 2710 biss, trattament bl-idroġenu, taħt pressjoni ta’ aktar minn 20 bar u temperatura ta’ aktar minn 250 °C, bl-użu ta’ katalist, ħlief sabiex issir desulfurizzazzjoni, meta l-idroġenu ikun element attiv f’reazzjoni kimika. Aktar ittrattar bl-idroġenu, ta’ żjut lubrifikanti tal-intestatura ex ex 2710 (e.g. hydrofinishing jew dekolorizzazzjoni), sabiex, b’mod aktar speċjali, ikun hemm titjib fil-kulur jew l-istabbilità, m’għandux, iżda, jitqies bħala xi proċess speċifiku;

(n) fir-rigward ta’ karburanti tal-intestatura ex ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kundizzjoni li anqas minn 30 % ta’ dawn il-prodotti jiddistillaw, bħala volum, inkluż xi telf, b’temperatura ta’ 300 °C, bil-metodu ASTM D 86;

(o) fir-rigward ta’ żjut tqal ħlief għal żjut taħt forma ta’ gass u karburanti tal-intestatura ex ex 2710 biss, ittrattar permezz ta’ brush-discharge elettriku ta’ frekwenza għolja;

(p) fir-rigward ta’ prodotti mhux raffinati (ħlief għall-griż tal-pitrolju, l-ozokerite, xama’ tal-lignite jew tal-pit, xama’ tal-paraffina li jkun fiha anqas minn 0.75 % ta’ żejt bħala piż) tal-intestatura ex ex 2712 biss, tneħħija ta’ żejt permezz ta’ kristallizzazzjoni frazzjonali.

7.3. Għall-finijiet tal-intestaturi ex ex 2707, 2713 sa 2715, ex ex 2901, ex ex 2902 u ex ex 3403, operazzjonijiet sempliċi, bħal tindif, dekantazzjoni, desalinizzazzjoni, tneħħija tal-ilma, filtrazzjoni, kolorizzazzjoni, immarkar, il-ksib ta’ kontenut ta’ kubrit bħala riżultat ta’ taħlit ta’ prodotti b’kontenuti differenti ta’ kubrit, jew kull kombinazzjoni ta’ dawn l-operazzjonijiet jew operazzjonijiet simili, ma jikkonferixxux oriġini.