Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 14.9.2009
31. Tfakkar  fl-esperjen za  pożittiva tal-UE dwar il-protezzjon i  tad-drittijiet tal-min oranza  u s-soluzzjon i  
paċifika 
ta’ konflitti 
fil-konfini;
32. Tappella 
lill-pajjiżi tal-AK P 
u tal-UE 
biex 
jirrikonoxxu 
l-impatt pożittiv tal-Att K ostituttiv 
tal-Unjoni 
Afri­
kana 
li jistipula li g vernijiet 
li jieħdu l-poter b ’mezzi 
mhux kostituzzj
onali 
m’għandhomx 
jitħallew jieħdu 
sehem fl-attivitajiet tal-Un joni 
Afrikana;
33.
 Temmen li l-Mek kaniżmu
 Afrikan
 ta’ Evalwazzjoni
 tal-Pari effettivamen t
 isaħħaħ l-istituzzjon ijiet
 
demokratiċi 
li jrawmu d-diversità u l-g overnanza 
responsabbli; 
tħeġġeġ 
lill-organizzazzjonijiet 
reġjonali 
u 
subreġjonali 
tal-AKP 
biex 
iqisu aktar 
il-kwistjonijiet 
tal-minoranza 
f’oqfsa bħal 
dawn;
34. Tagħti 
istruzzjon i 
lill-Ko-Presidenti 
tagħha 
biex 
jibagħtu 
din 
ir-riżoluzzjon i 
lill-Kunsill 
tal-Ministri 
tal-AKP-
UE,
 lill-Kummissjoni
 tal-Unjoni
 Afrikana,
 lill-Parlamen t
 Pan-Afrikan
  u lill-parlamen ti
 nazzjonali
 u 
reġjonali, 
lill-Kummissjoni 
Ewropea, 
lin-NU 
u lil organizzazzjonijiet 
reġjonali, 
u lill-Presiden zi 
tal-UE 
u tal-
Unjoni 
Afrikana.
RIŻOLUZZJONI
(1) Adottata mill-Assemb lea Parlamentari Konġunta tal-ACP-UE  fid-9 ta’ April fi Prag a (ir-Repubblika Ċeka) (1)
Dwar 
Ftehimiet 
ta’ Sħubija 
Ekonomika (EPAs) u  
l-impatt 
tagħhom fu q 
l-Ista
ti tal-AKP
L-Assemblea 
Parlamentari Konġunta tal-AKP-UE,
—li ltaqgħet 
fi Praga 
(ir-Repubblika 
Ċeka) 
mis-6 sad-9 ta’ April 2009, 
—wara li kkunsidrat 
l-Artikolu 
17(1) tar-Reg oli 
ta’ Proċedura tag ħha,
 
—wara li kkunsidrat 
l-Artikolu 
178 tat-Trattat li jistab bilixxi 
l-Komun
ità Ewropea,
 
—wara li kkunsidrat
 il-Ftehima ta’ Sħub ija
 bejn
 il-membri
 tal-Grupp tal-I stati
 Afrikani,
 tal-Karibew
 u tal-
Paċifiku
 min-naħa
 l-waħda, u l-K omunità
 Ewropea
 u l-Istati
 Membri
 tagħha
 min-naħa
 l-oħra, iffirmata 
f’Cotonou 
fit-23 ta’ Ġun ju 
2000 (il-Ftehima ta’ Coton ou)
(2) ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. (2), 
—wara li kkunsidrat
 id-Deċiżjon i
(3) AU/Dec. 197(XI ) (3) tal-Ħdax is-sessjon i ordinarja tal-Assemb lea tal-Unjoni Afrikana tal-
Kapijiet 
ta’ Stat u Gvern , 
li ltaqgħet 
f’Sharm El-Sheik, 
l-Eġittu, 
mit-30 ta’ Ġun ju
 sal-1 ta’ Lulju 2008, dwar 
ir-rapport dwar Ftehimiet ta’ Sħub ija 
Ekonomika,
 
—wara li kkunsidrat
 id-Dikjarazzjoni
 tal-Għaxar sessjon i
 ordinarja
 tal-Assemb lea
 tal-Unjoni
 Afrikana
 tal-
Kapijiet 
ta’ Stat u Gvern , 
li ltaqgħet 
f’Addis Ab aba, 
mill-31 ta’ Jan nar
 sat-2 ta’ Frar 2008, dwar Ftehimiet 
ta’ Sħubija 
Ekonomika,
 
—wara li kkunsidrat “
id-Dikjarazzjoni 
ta’ Accra” adottata fit-3 ta’ Ottub ru 
2008 waqt is-Sitt Samit tal-K apijiet 
ta’ 
Stat u Gvern  
tal-AKP
(4) ACP/28/025/08 (4), 
—wara li kkunsidrat 
il-Komunikazzjoni 
mill-Kummissjoni 
lill-Kunsill, 
lill-Parlamen t 
Ewropew 
u lill-Kumitat 
Ekonomiku 
u Soċjali E wropew 
tat-12 ta’ April 2005 dwar I l-Koerenza 
tal-Politika 
għall-Iżvilupp 
– It-tħaffif 
tal-progress 
biex 
jinkisbu 
l-Għanijiet 
tal-Iżvilupp 
tal-Millennju
(5) COM(2005)134 fin ali (5),T M 4 2 / 1 2 2 C
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea C 221/25
—wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet adottati mill-K unsill tal-Affarijiet Ġen erali u r-Relazzjon ijiet Esterni 
(GAERC) 
f’Mejju 2005 dwar l-Għan ijiet 
tal-Iżvilupp 
tal-Millennju
(1) 9266/05 (1), 
—wara li kkunsidrat 
ir-Regolament 
tal-Kunsill 
(KE) 
Nru 980/2005 tas-27 ta’ Ġun ju 
2005 li japplik a 
skema 
ta’ 
preferenzi 
tariffarji ġ eneralizzati
(2) ĠU L 169, 30.6.2005, p. 1. (2), 
—wara li kkunsidrat
 ir-Regolament
 tal-Kunsill
 (KE)
 Nru 1528/2007 tal-20 ta’ Diċemb ru
 2007 li japplik a
 
l-arranġamenti 
għall-prodotti 
li joriġinaw 
f’ċerti stati li huma parti mill-Grupp ta’ Stati Afrik ani, 
Karibej 
u 
Paċifiċi (AK P) 
previsti fi ftehimiet li jistab bilixxu, 
jew li jwasslu b iex 
jiġu 
stabbiliti, 
Ftehimiet ta’ Sħub ija 
Ekonomika
(3) ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1-154 (3), 
—wara li kkunsidrat 
il-konklużjonijiet 
tal-2870 il-laqg ħa 
tal-Kunsill 
tal-Affarijiet Ġen erali 
u r-Relazzjon ijiet 
Esterni 
tal-UE 
tas-26 u 27 ta’ Mejju 2008 dwar il-Ftehimiet ta’ Sħub ija 
Eko
nomika,
 
—wara li kkunsidrat 
ir-riżoluzzjon i 
tal-Kunsill 
tal-Ministri 
tal-AKP-
UE 
adottata f’Addis Ab aba 
fit-13 ta’ Ġun ju 
2008
, 
—wara li kkunsidrat 
il-Komunikazzjoni 
tas-27 ta’ Ġun ju 
2007 mill-K ummis
sjoni 
lill-Parlamen t 
Ewropew 
u 
lill-Kunsill
 bit-titolu
 “Mill-Kajr
 għal
 Liżbona
 – Il-Partenarjat
 Strateġiku
 bejn
 l-UE u l-Afrik a
” 
(COM(2007)0357), 
—wara li kkunsidrat 
il-Komunikazzjoni 
tat-23 ta’ Ottub ru 
2007 mill-K umm
issjoni 
lill-Parlamen t 
Ewropew 
u 
lill-Kunsill, 
dwar Ftehim ta’ Parten arjat 
Ekonomiku 
(COM(2007)0635), 
—wara li kkunsidrat 
il-Ftehima Ġen erali 
dwar Tariffi u K ummerċ 
(GATT), b ’
mod partik olari 
l-Artikolu 
XXIV 
tiegħu,
 
—wara li k kunsidrat
 id-Dikjarazzjoni
 tal-Millen nju
 tan-Nazzjonijiet
 Uniti
 tat-8 ta’ Settemb ru
 2000, li 
tistabbilixxi
 l-Għanijiet
 tal-Iżvilupp
 tal-Millen nju
 bħala
 kriterji
 stabbiliti
 b’mod
 kollettiv
 mill-komunità
 
internazzjonali 
għall-eliminazzjoni 
tal-faqar, 
—wara li k kunsidrat
 id-Dikjarazzjoni
 tat-tieni
 Konferenza
 tal-Ministr
i Afrikani
 Responsabbli
 għall-
Integrazzjoni, 
adottata f’K igali, 
l-Irwanda, 
fis-26 u s-27 ta’ Lulju 2007, 
—wara li kkunsidrat 
id-Dikjarazzjonijet 
tar-Raba’ 
u l-Ħames K onferenza 
tal-Unjoni 
Afrikana 
tal-Ministri 
tal-
Kummerċ, 
li ltaqgħet 
f’Addis Ab aba 
fit-3 ta’ April 2008 u fit-2 ta’ Marzu 2009, dwar Ftehimiet ta’ Sħub ija 
Ekonomika,
 
—wara li kkunsidrat 
ir-rapport ippreżen tat 
mis-Sinjura 
Christiane 
Taubira, Memb ru 
tal-Assemb lea 
Nazzjo­
nali
 Franċiża,
 fis-16 ta’ Ġun ju
 2008, in titolat:
 “Les Accords de Parten ar
iat Economique
 entre
 l’Union
 
européenne 
et les pays AK P. 
Et 
si la Politique se mêlait en fin 
des affaires du mon de?
”, 
—wara li k kunsidrat
 ir-riżoluzzjon i
 tal-Parlamen t
 Ewropew
 tas-26  ta’  Settemb ru
 2002, dwar 
ir-rakkomandazzjonijiet 
tal-Parlamen t 
Ewropew 
lill-Kummissjoni 
dwar in-negozjati 
tal-Ftehimiet ta’ Sħu­
bija 
Ekonomika 
mal-pajjiżi u r-reġ juni 
tal-AKP
(4) ĠU C 273 E , 14.11.2003, p. 305. (4), 
—wara li kkunsidrat 
ir-riżoluzzjon i 
tal-Parlamen t 
Ewropew 
tat-23 ta’ Marzu 2006 dwar l-impatt tal-iżvilupp 
tal-Ftehimiet ta’ Sħub ija 
Ekonomika 
(EPAs)
(5) ĠU C 292 E , 1.12.2006, p. 121. (5), 
—wara li kkunsidrat 
ir-riżoluzzjon i 
tal-Parlamen t 
Ewropew 
tat-23 ta’ Mejju 2007 dwar Ftehimiet ta’ Sħub ija 
Ekonomika
(6) ĠU C 102 E , 24.4.2008, p. 301. (6),T M 9 0 0 2 . 9 . 4 1
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 14.9.2009
—wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjon i tal-Parlamen t Ewropew tat-23 ta’ Mejju 2007 dwar l-Għajn una tal-UE 
għall-Kummerċ
(1) ĠU C 102 E , 24.4.2008, p. 291. (1), 
—wara li kkunsidrat
 ir-riżoluzzjon i
 tal-Parlamen t
 Ewropew
 tat-12 ta’ Diċemb ru
 2007 dwar Ftehimiet ta’ 
Sħubija 
Ekonomika
(2) Testi adottati, P6_TA(2007)0614. (2), 
—wara li kkunsidrat 
ir-riżoluzzjon i 
tagħha 
tad-19 ta’ Frar, 2004, dwar Ftehimiet ta’ Sħub ija 
Ekonomika 
(EPAs): 
problemi 
u prospetti
(3) ĠU C 120, 30.4.2004, pp. 16-22. (3), 
—wara li kkunsidrat 
ir-riżoluzzjon i 
tagħha 
tat-23 ta’ Novemb ru 
2006 dwar ir-reviżjon i 
tan-negozjati 
dwar 
Ftehimiet ta’ Sħub ija 
Ekonomika 
(EPAs)
(4) ĠU C 330, 30.12.2006, pp. 36-40. (4), 
—wara li kkunsidrat 
id-Dikjarazzjoni 
tagħha 
ta’ Kigali 
għal 
Ftehimiet ta’ Sħub ija 
Ekonomika 
(EPAs) 
li jkunu 
favorevoli 
għall-iżvilupp, 
adottata fl-20 ta’ Novemb ru 
2007
(5) ĠU C 58, 1.3.2008, pp. 44-46. (5), 
—wara li k kunsidrat
 ir-rapport tal-K umitat
 għall-Iżvilupp
 Ekonomiku,
 il-Finanzi
 u l-Kummerċ
 
(ACP-EU/100.463/09/fin.),
A. billi 
fl-Artikolu 
36(1) tal-Ftehima ta’ Coton ou 
hemm il-qb il 
tal-Unjo
ni 
Ewropea 
u tal-Istati 
tal-AKP 
li jik­
konkludu “
arranġamenti 
kummerċjali 
kompatibbli 
mal-WTO, li prog ressiv
ament 
ineħħu 
l-ostakli 
għall-
kummerċ 
bejniethom 
u jsaħħu l-k operazzjoni 
fl-oqsma k ollha 
rilevanti 
għ
all-kummerċ
”,
B. billi, 
iżda, l-Artik olu 
37(3) ta’ din  
il-Ftehima jistabb ilixxi 
li “għa
ndu 
jkun 
hemm perjodu preparatorju g ħ
all-
bini 
ta’ kapaċitajiet 
fis-setturi pub bliċi 
u privati tal-pajjiżi tal-AKP”,
C. billi 
n-negozjati 
bejn 
l-Unjoni 
Ewropea 
u l-Grupp ta’ Stati tal-AK P 
dwar kwistjonijiet 
ta’ interess 
ġenerali 
bdew 
fl-2002 u warajhom k ienu 
saru negozjati 
bejn 
l-UE 
u sitt reġjuni 
tal-EPA (il-K aribew, 
l-Afrika 
tal-
Punent, 
l-Afrika 
Ċentrali, 
l-Afrika 
tal-Lvant 
u tan-Nofsinhar, 
l-’SADC min us’ 
u l-Paċifik u),
D. billi 
l-15-il Stat Memb ru 
tal-Forum tal-K aribew 
tal-Istati 
Afrikani, 
tal-Karibew 
u tal-Paċifik u 
(CARIFORUM) 
bdew 
Ftehima ta’ Sħub ija 
Ekonomika 
mal-UE 
u mal-Istati 
Membri 
tagħha 
fis-16 ta’ Diċemb ru 
2007,
E. billi 
18-il pajjiż Afrik an, 
li minnhom 
8 huma Pajjiżi l-An qas 
Żviluppati (LDCs), b dew 
Ftehimiet pelimin ari 
ta’
 Sħubija
 Ekonomika
 f’Novemb ru
 u Diċemb ru
 2007, waqt li 29 pajjiż Afrik a
n ieħor tal-AK P,
 li tlieta 
minnhom 
mhumiex LDCs, ma b dew 
ebda 
EPA, 
u billi 
l-Afrika 
ta’ Isfel 
kienet 
diġà 
ffirmat il-Ftehima ta’ 
Kummerċ, 
Żvilupp u K operazzjoni 
(TDCA), reġ im 
kummerċjali 
kompatibbli 
mad-WTO fi ħdan  
l-Unjoni 
Ewropea,
F. billi 
l-Papua New Guin ea 
u l-Fiġi, 
żewġ 
pajjiżi tal-AK P 
li mhumiex LDC, bdew Ftehima ta’ Sħub ija 
Eko­
nomika
 interim fit-23 ta’ Novemb ru 
2007, waqt li l-b qija 
tal-pajjiżi tal-Paċifik u 
tal-AKP 
(sitt LDCs u seb a’ 
mhux 
LDCs) ma b dewx 
EPA,
G. billi 
fl-2008 kienu 
ffirmati biss 
il-ftehima bejn  
l-Istati tal-CARI FO
RUM u l-UE  
u l-ftehimiet interim b ejn 
l-UE 
u 
l-Kosta 
tal-Ivorju 
u bejn 
l-UE 
u l-Kamerun,T M 6 2 / 1 2 2 C
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea C 221/27
H. billi mill-1 ta’ Jan nar, 2008, l-UE  applikat l-arranġament tal-importazzjon i għal prodotti li joriġ inaw  mill-
Istati 
tal-AKP 
li bdew 
EPAs 
jew EPAs 
preliminari, 
kif 
stipulat f’dawn  
il-ftehimiet
(1) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 tal-20 ta’ Diċemb ru 2007 li japplik a l-arranġamenti għall-prodotti li jori­
ġinaw 
f’ċerti stati li huma parti mill-Grupp ta’ Stati Afrik ani, 
Karibej 
u Paċifiċi (AK P) 
previsti fi ftehim li jistab bilixxu, 
jew
li jwasslu b iex 
jiġu 
stabbiliti, 
Ftehim ta’ Sħub ija 
Ekonomika 
(ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1.) (1),
I. billi 
r-reġjuni 
Afrikani 
u tal-Paċifik u 
qed jissok taw 
bin-negozjati 
mal-Unjoni 
Ewropea 
bl-għan 
li jikkonk­
ludu 
EPAs 
sħaħ, u billi 
nofs 
l-Istati 
tal-AKP 
għadhom 
ma bdewx 
jew ma ffirmawx ftehimiet b ħal 
dawn,
J. billi 
l-pajjiżi tal-AK P 
esprimew tħassib  
dwar “il-klawżoli 
kontenzju
żi” li hemm fl-E PAs 
inizjali 
u talbu 
li 
dan 
it-tħassib 
ikun 
indirizzat 
qabel 
l-iffirmar,
K.
 billi
 l-partijiet k ollha
 ripetutamen t
 sostnew
 li l-EPAs
 għandhom
 ikun
u strumen ti
 ta’ żvilupp g ħall-
promozzjon i 
tal-iżvilupp sosten ibbli, 
l-integrazzjoni 
reġjonali 
u t-tnaqqis 
tal-faqar fl-I stati 
tal-AKP,
L. billi 
l-ispejjeż ta’ aġ ġustament 
li jirriżultaw mill-E PAs 
għandhom iħallu impatt sin ifikanti 
fuq l-iżvilupp tal-
pajjiżi tal-AK P,
 li għalkemm
 huwa diffiċli li jitb assru
 b’mod
 preċiż, g ħa
ndu
 jkollhom
 impatt dirett 
minħabba 
t-telf tad-dazju tad-dwan a 
u impatt in dirett 
minħabba 
l-ispejjeż li jsiru g ħal 
adattamen t 
u għaj­
nuna 
soċjali fl-oqsma tal-imjieg i, 
it-titjib 
tal-ħiliet, il-produzzjon i, 
id-diversifik azzjoni 
tal-esportazzjon i 
u 
r-riforma tal-ammin istrazzjoni 
tal-finanzi 
pubbliċi,
M. billi 
21 pajjiż tal-AK P, 
li xi wħud min nhom 
għadhom 
ma ffirmawx E PA, 
allokaw 
ammonti 
speċifiċi g ħall-
miżuri 
li jakkumpanjaw 
l-EPAs 
fil-Programmi 
Indikattivi 
Nazzjonali 
tagħhom (NI Ps) 
għall-Għaxar 
Fond 
Ewropew 
għall-Iżvilupp 
(EDF),
N. billi 
l-impatt tal-iżvilupp tal-E PAs 
fuq l-Istati 
tal-AKP 
jista’, xi drab i, 
b’mod 
temporan ju, 
jġib 
miegħu:
—tnaqqis 
fid-dħul n ett 
ta’ dazji tad-dwan a 
u l-effett tieg ħu 
fuq il-baġit
s tal-Istati 
tal-AKP,
 
—problemi
 ta’ integrazzjoni
 reġjonali
 fost il-blokki
 reġjonali
 tal-AKP
 minħabba
 li nbdew
 ftehimiet 
interim, 
li jistgħu 
jfixklu 
l-ħolqien 
meħtieġ 
ta’ qafas g ħal 
żvilupp ek on
omiku 
integrat 
li jkun 
jista’ jik­
kontribwixxi 
għal 
tkabbir 
ekonomiku 
fl-Istati 
tal-AKP,
 
—it-titjib fil-provvista lill-ek onomiji
 tal-pajjiżi tal-AK P,
 u provvista ta’ prodotti importati tal-UE lil 
klijenti,
 
—aktar 
esportazzjon i 
għall-UE 
minn 
pajjiżi tal-AK P 
permezz ta’, inter alia, Reg oli 
ta’ Oriġini 
aħjar, li jik ­
kontribwixxu
 għal
 tkabbir
 ekonomiku,
 aktar
 impjiegi
 u aktar
 dħul għall-I
stat, li jkun
 jista’ jintuża
 
għall-iffinanzjar 
ta’ miżuri soċjali, 
—l-integrazzjoni
 reġjonali
 tar-reġjuni
 tal-AKP,
 li għandha
 l-ħila ttejjeb il-qafas g ħall-iżvilupp
 ekono
­
miku 
u li għalhekk 
tikkontribwixxi 
għat-tkabbir 
ekonomiku,
 
—l-użu tajjeb  
tal-finanzjament 
tal-Għajnuna 
għall-Kummerċ 
b’rabta 
mal-EPAs,
 
—l-implimen tazzjoni 
ta’ miżuri ta’ riforma u ta’ rispon s 
fil-pajjiżi tal-AK P, 
b’mod 
partikolari 
fir-rigward 
tal-ammin istrazzjoni 
tal-finanzi 
pubbliċi, 
il-ġbir 
ta’ dazji tad-dwana u l-ħolqien  
ta’ sistema ġ dida 
ta’ 
dħul fiskali,
O. billi 
l-kummerċ 
fir-reġjuni 
tal-AKP 
u bejniethom 
u bejn 
il-pajjiżi tal-AK P 
u pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw 
(il-koperazzjoni 
fil-kummerċ 
min-Nofsinhar 
għan-Nofsinhar) 
jista’ jkollu effetti pożittivi importan ti 
fuq 
l-iżvilupp tal-pajjiżi tal-AK P,T M 9 0 0 2 . 9 . 4 1
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 14.9.2009
P. billi wieħed mill-g ħanijiet iddikjarati tal-Ftehima ta’ Coton ou huwa li l-E PAs isiru strumen ti ta’ promoz­
zjoni 
tal-iżvilupp sosten ibbli, 
li jeqirdu l-faqar, jin tegraw 
bil-mod 
il-mod l-ek onomiji 
tar-reġjuni 
tal-AKP 
fl-ekonomija 
dinjija 
u jsaħħu l-in tegrazzjoni 
reġjonali,
Q. billi 
fis-samit tal-UE  
u l-Afrika, 
li sar f’Liżb ona 
f’Diċembru 
2007, il-Presiden t 
tal-Kummissjoni 
Ewropea, 
José 
Manuel 
Barroso, iddik jara 
li kien 
sa jkun 
hemm “l-opportun ità 
ta’ reviżjon i 
tad-dispożizzjon ijiet 
tal-
Ftehimiet ta’ Sħub ija 
Ekonomika 
ffirmati miż-żewġ  
partijiet fl-aħħar ftit xhur”,
R. billi 
dawk 
li joqogħdu 
fil-pajjiżi tal-AK P 
huma l-ak tar 
milqutin 
mill-kriżi 
finanzjarja 
u alimentari 
globali 
u 
huwa vitali ak tar 
minn 
qatt qabel 
li jsir kull 
sforz biex 
jinkisbu 
l-MDGs,
1. Tħeġġeġ 
lill-Istati 
Membri 
tal-UE 
biex 
jirrispettaw l-impen ji 
tagħho
m biex 
iżidu l-Għajn una 
Uffiċjali għall-
Iżvilupp 
(ODA) biex 
jissodisfaw talb iet 
għa
ll-bini 
ta’ kapaċitajiet relatati mal-k ummerċ, 
li għandhom 
jgħinu 
biex
 jiġu
 stabbiliti
 miżuri relatati fl-g ħamla
 ta’ pakketti
 reġjonali
 ta’ Għajn una
 għall-Kummerċ
 għall-
implimen tazzjoni 
tal-EPAs 
bl-għan 
li jħallu impatt pożittiv fuq l-iżvilupp; tisħaq fuq il-fatt li l-iffirmar ta’ 
EPA 
mhux impost b ħala 
prekundizzjoni 
biex 
jirċievu fon di 
ta’ Għajnuna 
għa
ll-Kummerċ;
2. Tinsisti 
li l-EPAs 
huma strumen ti 
ta’ żvilupp li g ħandhom 
jirriflettu kemm l-in teressi 
nazzjonali 
u reġjonali 
u 
kemm 
il-ħtiġijiet 
tal-pajjiżi tal-AK P, 
biex 
jitnaqqas 
il-faqar, jin ki
sbu 
l-MDGs u jiġ i 
żgurat 
ir-rispett g ħad-
drittijiet
 fundamentali
 tal-bniedem
 bħad-dritt
 għall-ikel
 u d-dritt ta’ aċċess g ħal
 servizzi pub bliċi
 bażiċi;
 
tħeġġeġ
 lill-Kunsill,
 lill-Kummissjoni
 u lill-gvernijiet
 tal-Istati
 Membri
 tal-UE u lill-pajjiżi tal-AK P
 biex
 
jagħmlu 
kulma 
jistgħu 
biex 
terġa’ 
tinbena 
atmosfera ta’ fiduċja, rispett reċiprok u 
u sigurtà 
minħabba 
li din 
ġarrbet 
ħsara matul in -negozjati;
3.
 a) Tfakkar
 lill-istituzzjon ijiet
 u l-gvernijiet
 tal-UE li la l-k onklu
żjoni
 u lanqas
 ir-rinunzja
 ta’ EPA
 
m’għandhom 
iwasslu għal 
sitwazzjon i 
fejn 
pajjiż tal-AK P 
jista’ jsib 
ruħu f’pożizzjon i 
anqas 
favorevoli 
minn 
dik 
li kien 
fiha bid-dispożizzjoniet 
dwar il-kummerċ 
tal-Ftehima ta’ Coton ou;
b) Tħeġġeġ 
lill-Unjoni 
Ewropea 
biex 
tipprovdi riżorsi suffiċjen ti 
u prevedib bli, 
minbarra 
dawk 
tal-Fond 
Ewropew
 għall-Iżvilupp,
 li jkopru
 l-ispiża g ħall-aġġustamenti,
 jagħtu
 spinta
 mil-lat ta’ k apaċità
 tal-
provvista u jsaħħu l-in frastruttura,
 il-kapaċità
 regolatorja,
 il-komp
etittività u l-in terkonnettività
 
nazzjonali 
u reġjonali;
c)
 Tħeġġeġ
 lill-Unjoni
 Ewropea
 biex
 ukoll
 ma torbotx
 l-għoti
 ta’ fondi
 tal-Għaxar E DF
 jew Għajn una
 
għall-Kummerċ 
mal-iffirmar ta’ E PA 
sħiħa;
4. Tisħaq li l-k ompatibilità 
mal-WTO, k if 
definita 
mill-Artik olu 
XXIV 
tal-GATT, tapplik a 
biss 
għall-kummerċ 
tal-prodotti 
u teħtieġ 
li “parti sostan zjali 
mill-kummerċ
” tiġi 
liberal
izzata “fi żmien 
raġonevoli
”, u tħeġġeġ 
lill-Kunsill 
u lill-Kummissjoni 
biex 
jaċċettaw proposti g ħal 
prodotti biss, li jk unu 
kompatibbli 
mal-WTO, 
minn 
pajjiżi tal-AK P;
5. Tħeġġeġ 
lill-pajjiżi tal-AK P 
u lill-Kummissjoni 
Ewropea 
biex 
jagħmlu 
l-aħjar użu mill-fon di 
disponibbli 
tal-
Għajnuna 
għall-Kummerċ 
biex 
jgħinu 
l-proċess ta’ riforma f’oqsma essen z
jali għall-iżvilupp 
ekonomiku; 
biex 
itejbu 
l-infrastruttura 
fejn 
hu meħtieġ  
li jibbenefikaw 
b’mod 
aktar 
effikaċi 
mill-opportun itajiet 
offruti 
mill-EPAs; 
biex 
jikkumpensaw 
għat-telf 
nett 
ta’ dħul mid-dwan a 
u jinkora
ġġixxu 
r-riforma fisk ali 
biex 
ma 
jonqsux
 l-investimenti
 pubbliċi
 f’setturi soċjali; b iex
 jinvestu
 fil-katina
 ta’ produzzjon i
 bl-għan
 li 
jiddiversifik aw
 il-produzzjon i
 għall-esportazzjoni;
 u biex
 jipproduċu ak tar
 prodotti g ħall-esportazzjoni
 
b’aktar 
valur miżjud;
6. Ittenni 
l-fehma tag ħha 
li EPAs 
għandhom 
ikunu 
ffinanzjati 
mhux mill-E D
F iżda b’għajnuna 
addizzjon ali 
għall-kummerċ,
 li l-UE impen jat
 ruħha għaliha
 fl-2005, jiġ ifieri
 żewġ bi
ljuni
 Ewro
 kul
l sena,
 li tibda 
fl-2010, 50 % min nhom 
għall-pajjiżi 
tal-AKP; 
topponi 
kull 
forma ta’ k undi
zzjonalità 
marbuta 
mal-EPAs 
fl-għoti
 tal-għajnuna
 Ewropea,
 u tappella lill-K ummissjoni
 biex
 tiggar
antixxi
 li l-aċċess g ħal
 fondi
 tal-
Għaxar EDF 
jibqa’ 
separat mir-riżultat u r-ritmu tan -negozjati;T M 8 2 / 1 2 2 C
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea C 221/29
7. Tisħaq li ż-żidiet li k ien hemm fl-ODA imwieg ħda mill-Istati Membri għa ndhom, bħala prijorità, jin tużaw 
biex 
jirduppjaw l-isforzi b iex 
jinkisbu 
l-Għanijiet 
tal-Iżvilupp 
tal-Millennju 
f’dawk 
il-pajjiżi tal-AK P 
li huma 
l-aktar 
milqutin 
mill-konsegwenzi 
tal-kriżi 
finanzjarja 
u alimentari 
globali, 
li heddet u qed tk ompli 
thed­
ded serjamen t, 
is-suċċess mik sub 
biex 
jintlaħqu 
dawn 
l-għanijiet;
8. Tenfasizza 
wkoll 
li l-ftehimiet k ollha 
għandhom 
jirrispettaw l-asimetrija favur il-pajjiżi tal-AK P 
fir-rigward 
kemm
 tal-firxa ta’ prodotti mmirati u k emm
 tal-perjodi ta’ tran żizzjoni,
 u li l-EPAs
 għandhom
 jagħtu
 
garanziji 
sodi ta’ protezzjon i 
għal 
dawk 
is-setturi li l-pajjiżi tal-AK P 
jidentifikaw 
bħala 
sensittivi;
9. Tinnota 
bi 
tħassib 
li l-KE 
qed tikkonkludi 
negozju 
tal-banana 
man-nazz
jonijiet 
fornituri 
l-aktar 
iffavoriti 
fl-Amerik a 
Latina, 
li se thedded il-vijab ilità 
tal-industrija 
tal-bana
na 
tal-AKP 
u b’mod 
partikolari 
l-iżvilupp 
ekonomiku 
u soċjali sosten ibbli 
ta’ ekonomiji 
żgħar 
vulnerabbli; 
tappella lill-K ummissjoni 
Ewropea 
biex 
tiżgura 
li jitteħdu miżuri b iex 
jitħares l-g ħajxien 
ta’ bdiewa 
żgħar 
tal-banana, 
li huma l-ak tar 
vulnerabbli;
10. Tenfasizza 
li miżuri ta’ appoġ ġ 
marbuta 
mal-EPAs 
għandhom 
iqisu l-importan za, 
għall-iżvilupp 
tal-pajjiżi 
tal-AKP, 
tal-integrazzjoni 
reġjonali 
u ta’ relazzjon ijiet 
ekonomiċi 
ma’ pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw;
11. a) Tħeġġeġ
 lill-Kummissjoni
 biex
 tħalli lill-pajjiżi tal-AK P
 jinnegozj
aw mill-ġdid
 klawżoli
 kontenzjużi
 
qabel 
ma jiffirmaw il-ftehimiet reġ jonali 
komprensivi, 
biex 
tagħti 
lil-negozjaturi 
tal-AKP 
żmien 
biż­
żejjed 
biex 
janalizzaw 
il-ftehimiet, b iex 
jagħmlu 
suġġerimenti 
qabel 
ma l-ftehimiet ik unu 
adottati u 
biex
 toffrilhom pariri dwar k ull
 ħaġa
 li n-negozjaturi
 tal-AKP
 iqisu xierqa; tisħaq l-ak t
ar dwar 
l-importan za 
li t-tħassib  
tal-pajjiżi sieħb a 
u tal-parlamen ti 
tagħhom, 
tal-awtoritajiet lok ali 
u tas-soċjetà 
ċivili jkun 
rifless fil-qafas tan -negozjati 
dwar EPAs 
sħaħ, li m’g ħandux 
jintlaħaq 
ftehim dwarhom taħt 
pressjoni 
jew inkella 
bl-għaġġla;
b)
 Tappella lill-K ummissjoni
 Ewropea
 biex
 ikollha
 konsultazzjonijiet
 sħaħ mal-Grupp tal-AK P,
 skont
 
l-Artikolu 
12 tal-Ftehima ta’ Coton ou, 
qabel 
ma tidħol f’xi impen n 
li jista’ jolqot ħażin  
l-integrazzjoni 
ekonomika 
tar-reġjuni 
tal-AKP 
jew ir-relazzjon ijiet 
kummerċjali 
bejn 
l-AKP 
u l-UE;
12. Tisħaq 
li ftehimiet tal-E PA 
għandhom 
jinkorporaw 
klawżola 
li tipprovdi g ħal 
reviżjoni 
ħames snin 
wara 
li jkunu
 ffirmati, b l-involviment
 formali tal-parlamen ti
 nazzjonali,
 tal-Parlamen t
 Ewropew
 u ta’ atturi 
mhux statali, k if 
ukoll 
dispożizzjon ijiet 
aktar 
stretti ta’ mon itoraġġ 
u evalwazzjon i, 
biex 
ikun 
jista’ jiġi 
stab­
bilit 
l-impatt tal-E PA 
fuq l-iżvilupp tal-pajjiżi u tar-reġ juni 
u fuq il-miri tat-tn aqqis 
tal-faqar – mhux b iss 
fil-livelli 
ta’ konformità 
tal-EPA 
– u biex 
jipprovdu g ħal 
mekkaniżmu 
ta’ rimedju li jippermetti emen di 
jew 
tħassir ta’ k ull 
aspett tal-E PA 
li jippreġudika 
proċess ta’ in tegrazzjon
i reġjonali 
jew inaqqas 
l-opportun ità 
li 
jitnaqqas 
il-faqar jew jin tlaħqu 
l-MDGs;
13. a) Tħeġġeġ
 lill-gvernijiet
 tal-AKP
 biex
 jimplimen taw
 ir-riformi meħtieġ a
 biex
 ikunu
 jistgħu
 jkomplu
 
l-ħidma tag ħhom
 favur governanza
 tajba,
 l-aktar
 fil-qasam tal-ammin ist
razzjoni
 pubblika,
 bħall-
amministrazzjoni 
tal-finanzi 
pubbliċi, 
il-ġbir 
tad-dazji tad-dwan a, 
is-sistema ta’ dħul fisk ali 
u l-ġlieda 
kontra 
l-korruzzjoni 
u l-ammin istrazzjoni 
ħażina;
b) Titlob 
il-parteċipazzjon i 
attiva tal-partijiet k ollha 
interessati, 
u l-aktar tal-g vernijiet 
u tal-parlamen tari, 
fil-proċess
 ta’ negozjati,
 u għal
 involviment
 akbar
 tas-soċjetà ċivili, b l-għan
 li jinkiseb k u
ns
ens 
reġjonali 
qabel 
ma tiġi 
ffirmata E PA 
sħiħa;
14. Tisħaq li tin ħass 
ħtieġa 
li tiżdied it-trasparen za 
fin-negozjati 
u fir-riżultati tag ħhom 
biex 
ikun 
jista’ jkun 
hemm 
skrutinju 
pubbliku 
minn 
min 
ifassal il-politik a, 
mill-parlamen tar
i u mir-rappreżen tanti 
tas-soċjetà 
ċivili;
15. Tħeġġeġ 
lill-istituzzjon ijiet 
u lill-gvernijiet 
tal-Istati 
Membri 
tal-UE 
biex 
jagħmlu 
dak 
kollu 
li jistgħu 
biex 
jistabbilixxu 
mill-ġdid 
ambjent 
ta’ kunfidenza 
u fiduċja min ħabba 
li din 
ġarrbet 
ħsara matul in -negozjati;T M 9 0 0 2 . 9 . 4 1
C 221/30 MT Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 14.9.2009
16. Tisħaq li g ħandu  jkun  hemm mon itora ġġ tal-implimen tazzjoni  tal-EPAs minn  korp  parlamen tari,  li 
għandu
 jkun
 previst fit-testi tal-E PA,
 u li dan il-k orp
 parlamen tari
 għan
du, f’kull
 ka
ż, jevolvi mill-
Assemblea
 Parlamen tari
 Konġunta
 tal-AKP-UE
 (JPA) u mill-k orpi
 tagħha
 u jibqa’
 marbut
 mill-qrib mal-
JPA, jew ik un
 jagħmel
 parti min nha,
 biex
 iqis kif
 imiss l-impatt tal-E PAs
 fuq l-ekonomiji
 tal-pajjiżi tal-
AKP, 
kif 
stabbilit 
fil-Ftehima ta’ Sħub ija 
ta’ Cotonou;
17.
 Tisħaq b’mod
 partikolari
 dwar l-irwol k ruċjali
 tal-parlamen ti
 nazzj
onali
 u tal-atturi mhux tal-I stat
 fil-
monitoraġġ 
u l-kontroll 
ta’ EPAs 
u titlob 
l-involviment 
sistematik u 
tagħ
hom fil-proċeduri k ontinwi 
tan-
negozjati; 
dan 
jeħtieġ 
aġenda 
ċara għal 
aktar 
negozjati, 
li għandu 
jkun 
hemm qb il 
dwarha mill-pajjiżi tal-
AKP 
u tal-UE 
u tkun 
msejsa fuq approċċ parteċipatorju;
18. Tirrakkomanda 
li l-Parlamen t 
Ewropew 
jistenna 
l-opinjonijiet 
tal-parlamen ti 
tal-AKP 
dwar ir-riżultati tan -
negozjati 
tal-EPA 
kull 
meta jkun 
possibbli 
u li jqishom qab el 
ma jagħti 
l-kunsens 
tiegħu;
19. a) Tqis 
li l-Papers ta’ Strateġ ija 
Reġjonali 
tal-EDF 
u l-Program
mi Indikattivi Reġ jonali 
għ
andhom 
jinkludu 
appoġġ 
importanti, 
sistematik u 
u meqjus sewwa g ħall-implimentazzjoni 
ta’ EPA, 
billi 
jitqies il-proċess 
ta’ riforma meħtieġ  
biex 
l-EPA 
tkun 
suċċess;
b) Tinsisti 
li dokumentazzjoni 
dwar EPAs 
sħaħ għandha 
tqis kull 
telf ipproġ ettat 
ta’ dħul li jiġ i 
żvelat 
minn 
studji dwar l-impatt fil-livell ta’ k ull 
reġjun 
u ta’ kull 
pajjiż tal-AK P, 
u li jkun 
hemm dispożiz­
zjonijiet 
għal 
negozjati 
dwarhom, sk ont 
il-ħtieġa;
c)
 Titlob li r-reġ juni
 tal-AKP
 jorganizzaw 
workshops dwar Papers ta’ Strateġ ija
 Reġjonali
 tal-EDF
 u 
programmi
 indikattivi
 reġjonali
 malajr k emm
 jista’ jkun,
 biex
 jeżaminaw
 l-impatt tag ħhom
 fuq 
l-implimen tazzjoni 
ta’ EPAs;
d) Tappella 
lill-Unjoni 
Ewropea 
u lill-Istati 
tal-AKP 
biex 
jiżguraw 
li EP
As iwieġbu 
għall-kriżi 
globali 
att­
wali, biex 
inaqqsu 
l-impatt tat-tn aqqis 
fl-ekonomija 
dinjija 
fuq l-Ista
ti tal-AKP;
20. Tenfasizza 
li l-iffirmar ta’ ftehimiet interim min n 
Stati tal-AK P 
m’għandux 
ifixkel 
il-possibilità 
ta’ reġjuni 
tal-AKP 
milli jikkonkludu 
mal-UE 
EPAs 
sħaħ li jqisu d-dimen sjoni 
ta’ żvilupp u l-miżuri g ħall-integrazzjoni 
tall-ekonomiji 
reġjonali, 
u li jsaħħu l-k operazzjoni 
bejn 
l-Istati 
tal-AKP 
u l-Isati 
Membri 
tal-UE;
21.
 Tisħaq mill-ġ did
 il-ħtieġa
 li jiġu
 identifikati
 prodotti sen sittivi
 li m’għandhomx
 ikunu
 s-suġġett
 tal-
liberalizzazzjoni 
tal-kummerċ;
22.
 Tenfasizza
 l-ħtieġa
 li tinġieb
 lura l-fiduċja b ejn
 il-pajjiżi tal-AKP u l-pajjiżi tal-UE ,
 li nħ
asdet matul 
in-negoazjati 
għal 
EPA, 
fl-ispirtu tas-sħub ija 
li tgħaqqadhom 
flimkien
;
23. Tagħti 
istruzzjon ijiet 
lill-Ko-Presidenti 
biex 
jibagħtu 
din 
ir-riżoluzzjon i 
lill-Kunsill 
tal-Ministri 
tal-AKP 
u 
tal-UE,
 lill-Parlamen t
 Ewropew,
 lill-Kummissjoni
 Ewropea,
 lill-Presiden za
 tal-Kunsill
 tal-UE,
 lill-Unjoni
 
Afrikana,
 lill-Parlamen t
 Pan-Afrikan,
 lill-parlamen ti
 nazzjonali
 u reġjonali
 u lill-org anizzazzjonijiet
 
reġjonali 
tal-AKP.