Official Journal L 308 , 27/11/1984 P. 0060 - 0063



Skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta’ New Zealand li jemenda l-Arranġament tad-Dixxiplina Konġunta bejn New Zealand u l-Komunità dwar il-ġobon A. Ittra mill-Komunità Ekonomika Ewropea Sinjur, Għandi l-unur nirreferi għall-Arranġament tad-Dixxiplina Konġunt bejn New Zealand u l-Komunità dwar il-ġobon fl-Anness 3 tal-Memorandum tal-Ftehim dwar ir-riżultati tan-negozjati bilaterali bejn id-delegati ta’ New Zealand u l-Komunitajiet Ewropej għan-negozjati kummerċjali multilaterali, iffirmat fit-12 ta’April 1979, u għan-negozjati dwar ċerti emendi ta’ dan l-Arranġament konklużi fi Brussel fit-3 ta Ottubru 1984. Skond il-konklużjonijiet ta’ dawn in-negozjati għandi l-unur nipproponi l-emendi li ġejjin ta’ l-Arranġament fuq imsemmi: 1. It-tieni u t-tielet subparagrafi tal-paragrafu 2 tal-Parti 1 u t-tieni u tielet subparagrafi tal-paragrafu 2 tal-Parti II għandhom ikunu sospiżi; 2. Li ġej għandu jkun miżjud mal-Parti III: "L–iskambju ta’ nformazzjoni għandu jsir kull tlett xhur, fuq bażi reċiproka."; 3. L-Appendiċi I u II għandhom ikunu mibdula b’dan li ġej: "Appendiċi I It-test tal-konċessjoni tal-KEE fuq il-ġobon ċeddar In-Nru ta’ l-intestatura tat-TDK | Deskrizzjoni | Ir-Rata ta’ dazju konvenzjonali | 04.04 | Il-Ġobon u l-baqta: E.Oħrajn:I.Mhux maħkuka jew mitħuna, b’kontenut ta’ xaħam, skond il-piż, li ma jaqbiżx l-40 % u kontenut ta’ l-ilma, ikkalkolat skond il-piż tal-materja li ma’ jkunx fiha xaħam:(b)li jaqbeż is-47 % iżda mhux it-72 %:1.Iċ-Ċeddar:Il-Ġobniet sħaħ taċ-Ċeddar b’kontenut minimu ta’ xaħam ta’ 50 % skond il-piż tal-materja xotta, li jkun tħalla jimmatura għal mill-anqas tlett xhur | L | Appendiċi II Il-Konċessjoni tal-KEE fuq iċ-Ċeddar u ġobon ieħor għall-ipproċessar In-Nru ta’ l-intestatura tat-TDK | Deskrizzjoni | Ir-Rata ta’ dazju konvenzjonali | 04.04 | Il-Ġobon u l-baqta: E.Oħrajn:I.Mhux maħkuka jew mitħuna, b’kontenut ta’ xaħam, ħskon il-piż, li ma jaqbiżx l-40 % u kontenut ta’ l-ilma, ikkalkolat skond il-piż tal-materja li ma’jkunx fiha xaħam:(b)li jaqbeż is-47 % iżda ż mhux it-72 %: | | | 1.Iċ-Ċeddar:Iċ-Ċeddar għall-ipproċessar | L | | 2.Oħrajn:għall-ipproċessar | L" | Għandi l–unur ukoll li nipproponi li ġej: - l-arranġamenti msemmija hawn fuq jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara d-data tal-firma ta’ dawn l-iskambji ta’ l-ittri. Għandhom jibqgħu fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 1986 u jkomplu jkollhom effett wara suġġetta għad-dritt ta’ kull Parti li ttemmhom billi tagħti avviż bil-miktub sitt xhur qabel, - fil-każ li l-arranġamenti preżenti jintemmu t-termini oriġinali ta’ l-Arranġament tad-Dixxiplina Konġunta ta’ l-1979 u l-konċessjonijiet provduti fl- LXXII-KEE u li kienu japplikaw qabel id-dħul fis-seħħ l-arranġament preżenti għandhom jgħoddu kollha kemm huma. Inkun rikonoxxenti jekk jogħġbok ġentilment tgħarrafni jekk il-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dawn il-proposti. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. F’isem il-Kunsilltal-Komunitajiet Ewropej B. Ittra mill-Gvern ta’ New Zealand Sinjur, Nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum, li taqra hekk: "Għandi l-unur nirreferi għall-Arranġament tad-Dixxiplina Konġunt bejn New Zealand u l-Komunità dwar il-ġobon fl-Anness 3 tal-Memorandum tal-Ftehim dwar ir-riżultati tan-negozjati bilaterali bejn id-delegati ta’New Zealand u l-Komunitajiet Ewropej għan-negozjati multilaterali tal-kummerċ, iffirmat fit-12 ta’April 1979, u għan-negozjati li jikkonċernaw ċerti emendi ta’ dan l-Arranġament konklużi fi Brussel fit-3 ta’Ottubru 1984. Skond il-konklużjonijiet ta’ dawn in-negozjati għandi l-unur nipproponi l-emendi li ġejjin ta’ l-Arranġament fuq imsemmi: 1. It-tieni u t-tielet subparagrafi tal-paragrafu 2 tal-Parti 1 u t-tieni u tielet subparagrafi tal-paragrafu 2 tal-Parti II għandhom ikunu sospiżi; 2. Li ġej għandu jkun miżjud mal-Parti III: "L–iskambju ta’ nformazzjoni għandu jsir kull tlett xhur, fuq bażi reċiproka." 3. L-Appendiċi I u II għandhom ikunu mibdula b’dan li ġej: "Appendiċi I: It-test tal-konċessjoni tal-KEE fuq il-ġobon ċeddar In-Nru ta’ l-intestatura tat-TDK | Deskrizzjoni | Ir-Rata ta’ dazju konvenzjonali | 04.04 | Il-Ġobon u l-baqta: E.Oħrajn:I.Mhux maħkuka jew mitħuna, b’kontenut ta’ xaħam, skond il-piż, li ma jaqbiżx l-40 % u kontenut ta’ l-ilma, ikkalkolat skond il-piż tal-materja li ma’ jkunx fiha xaħam:(b)li jaqbeż is-47 % iżda mhux it-72 %:1.Iċ-Ċeddar:Il-Ġobniet sħaħ taċ-Ċeddarb’kontenut minimu ta’ xaħam ta’ 50 % skond il-piż tal-materja xotta, li jkun tħalla jimmatura għal mill-anqas tlett xhur | L | Appendiċi II Il-Konċessjoni tal-KEE fuq iċ-Ċeddar u ġobon ieħor għall-ipproċessar In-Nru ta’ l-intestatura tat-TDK | Deskrizzjoni | Ir-Rata ta’ dazju konvenzjonali | 04.04 | Il-Ġobon u l-baqta: E.Oħrajn:I.Mhux maħkuka jew mitħuna, b’kontenut ta’ xaħam, ħskon il-piż, li ma jaqbiżx l-40 % u kontenut ta’ l-ilma, ikkalkolat skond il-piż tal-materja li ma’jkunx fiha xaħam:(b)li jaqbeż is-47 % iżda ż mhux it-72 %: | | | 1.Iċ-Ċeddar:Iċ-Ċeddar għall-ipproċessar | L | | 2.Oħrajn:għall-ipproċessar | L" | Għandi l–unur ukoll li nipproponi li ġej: - l-arranġamenti msemmija hawn fuq jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara d-data tal-firma ta’ dawn l-iskambji ta’ l-ittri. Għandhom jibqgħu fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 1986 u jkomplu jkollhom effett wara suġġetta għad-dritt ta’ kull Parti li ttemmhom billi tagħti avviż bil-miktub sitt xhur qabel, - fil-każ li l-arranġamenti preżenti jintemmu t-termini oriġinali ta’ l-Arranġament tad-Dixxiplina Konġunta ta’ l-1979 u l-konċessjonijiet provduti fl-Iskeda LXXII-KEE u li kienu japplikaw qabel id-dħul fis-seħħ l-arranġament preżenti għandhom jgħoddu kollha kemm huma. Inkunlek rikonoxxenti jekk jogħġbok ġentilment tgħarrafni jekk il-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dawn il-proposti." Għandi l-unur ngħarrfek li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-proposti li jinsabu fl-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvernta’ New Zealand --------------------------------------------------