Protokoll

Għall-adattament tal-kwistjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija mill-parti l-oħra, biex tikkonsidra l-adeżjoni tar-Repubblika Awstrijaka, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u r-riżultati tan-negozjati dwar l-agrikoltura ta' l-Assemblea ta' l-Urugwaj, li jinkludi titjib għall-arranġamenti preferenzali eżistenti

IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Komunità",

fuq naħa waħda, u

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

fuq in-naħa l-oħra,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim Ewropew", iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Marzu 1993 u jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1995,

BILLI r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja saru membri ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 1995;

BILLI, taħt it-termini ta' l-Artikoli 76, 102, u 128 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlanja u r-Renju ta' l-Isvezja għandhon japplikaw, mill-1 ta' Jannar 1995, id-disposizzjonijiet tal-ftehim ippreferuti konklużi mill-Komunità ma ċerti pajjiżi terzi, fosthom il-Bulgarija;

BILLI l-Komunità addottat minn l-1 ta' Jannar 1995, miżuri tranżitorji li f'forma ta' kwoti ta' tariffa awtonoma li jieħdu in konsiderazzjoni l-konċessjonijiet ta' tariffi ppreferuti applikati mir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja lir-Repubblika tal-Bulgarija, u billi l-Bulgarija addottat mill-1995, miżuri tranżitorji f'forma ta' kwoti ta' tariffi awtonomi li jieħdu in konsiderazzjoni s-sistema ta' tariffa ppreferuta applikata mir-Repubblika tal-Bulgarija lejn ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja, l-aktar fi prodotti agrikoli bażiċi u pproċessati;

BILLI impenji bejn il-Komunità u l-Bulgarija fil-qafas tan-negozjati ta' l-Assemblea ta' l-Urugwaj jirrikjedu t-tibdil ta' l-arranġamenti tat-tariffi ta'importazzjoni fil-Komunità u l-Bulgarija, l-aktar fi prodotti agrikoli bażiċi u pproċessati;

BILLI l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-implimentazzjoni tar-riżultati ta' l-Assemblea ta' l-Urugwa jistgħu jaffettaw il-konċessjonijiet bilaterali mogħtija taħt il-Ftehim Ewropew, li ġħandu, għalhekk, jiġi emendat bi Protokoll li jaġġusta l-kwistjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim;

BILLI l-Kunsill iddeċieda skond id-Deċiżjoni 95/131/KE [1] li japplika, fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 1995, il-Ftehim bilaterali nnegozjat mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità li jemenda l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew fuq kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija biex tikkonsidra l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea;

BILLI l-Kunsill iddeċieda skond id-Deċiżjoni 96/225/KE [2] li japplika fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 1996, il-Ftehim bilaterali nnegozjat mill-Kummissjoni li kien innegozjat mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità wara l-eżaminazzjoni u t-tibdil tal-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim Ewropew fuq kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija,

IDDEĊIDEW li jiddeterminaw, li, l-arranġamenti li għandhom isiru lill-kwistjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew biex jikkonsidraw, l-ewwel nett, l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja, u, it-tieni, tad-dħul fis-seħħ tar-riżultati tan-negozjali ta' l-Assemblea ta' l-Urugwaj fuq l-agrikoltura, u għal dan l-iskop innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom:

IL-KOMUNITÀ EWROPEA:

Dietrich von Kyaw

Ambaxxatur, Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja

President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti

Günther Burghardt

Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni Politiċi tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

Nikola Ivanov Karadimov

Ambaxxatur straordinarju u plenipotenzarju,

Kap tal-Missjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija fl-Unjoni Ewropea

LI, wara li skambjaw bejniethom il-poteri sħaħ tagħhom, li sabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,

FTEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

1. Il-Protokoll Addizjonali għall-Ftehim Ewropew fuq il-kummerċ ta' prodotti tessili jiġi emendat kif ġej:

1. L-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 2(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

"3. L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Protokoll ser tkun iddeterminat skond ir-regoli mhux ippreferuti ta' l-oriġini fis-seħħ fil-Komunità."

2. L-Anness II għandu jiġi mibdul bit-test mogħti fl-Anness A ta' dan il-Protokoll.

3. L-Artikolu 2(3) ta' l-Appendiċi għandu jkun mibdul b'dan li ġej:

"3. Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini msemmi fil-paragrafu 1 m'huwiex mitlub għall-importazzjoni ta' oġġetti koperti minn ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew formola EUR.2 maħruġ skond il-Protokoll 4 tal-Ftehim Ewropew fejn hu ċar minn tali dokumenti li r-Repubblika tal-Bulgarija tista' titqies li l-pajjiż ta' l-oriġini taħt ir-regoli mhux ippreferuti ta' l-oriġini fis-seħħ fil-Komunità".

4. It-tieni indent tat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 14(2) ta' l-Appendiċi A, Titlu IV għandu jiġi emendat kif ġej:

- "— Żewġ ittri li jidentifikaw il-Membru Stat intenzjonat għar-rilaxx mid-dwana kif ġej:

AT = Awstrija

BL = Benelux

ĠE = Ġermanja

DK = Danimarka

EL = Greċja

ES = Spanja

FI = Finlandja

FR = Franza

GB = Renju Unit,

IE = Irlanda

IT = Italja

PT = Portugal

SE = Svezja"

5. Il-mudell taċ-ċertifikat ta' l-oriġini anness ma' l-Appendiċi A għandu jiġi mibdul ma dak mogħti fl-Anness B f'dan il-Protokoll.

6. Il-mudell tal-liċenza ta' esportazzjoni anness ma' l-Appendiċi A għandu jiġi mibdul ma' dak mogħti fl-Anness Ċ f'dan il-Protokoll.

7. Il-mudell taċ-ċertifikat li japplika ma ċerti industriji tad-daharijiet u prodotti folkloristiċi anness ma l-Appendiċi Ċ għandu jiġi mibdul ma dak mogħti fl-Anness Ċ f'dan il-Protokoll.

8. L-Anness lill-Appendiċi B għandu jiġi mibdul bit-test mogħti fl-Anness E f'dan il-Protokoll.

2. L-Anness ġdid, li t-test tiegħu jidher fl-Anness F f'dan il-Protokoll, għandu jinhemeż mal-Ftehim Ewropew.

Artikolu 2

Rigward prodotti agrikoli pproċessati:

1. It-test tal-Protokoll 3 tal-Ftehim Ewropew għandu jiġi mibdul bit-test mogħti fl-Anness Ġ f'dan il-Protokoll.

2. L-Artikolu 9(1) tal-Ftehim Ewropew għandu jkun mibdul b'dan li ġej:

"1. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fil-Bulgarija elenkati fil-Kapitoli 25 sa 97 tan-Nominklatura Kombinata, bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I u l-Protokoll 3".

3. L-Artikolu 18 tal-Ftehim Ewropew u l-Anness X miegħu għandhom jitħassru.

4. L-Artikolu 19(2) tal-Ftehim Ewropew għandu jkun mibdul b'dan li ġej:

"2. It-terminu "prodotti agrikoli". ifisser il-prodotti elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nominklatura Kombinata u l-prodotti elenkati fl-Anness I u l-Protokoll 3, imma esklużi prodotti tas-sajd kif definiti mir-Regolament (KEE) Nru 3687/91".

Artikolu 3

Rigward prodotti basiċi agrikoli pproċessati:

1. L-Annessi XIa u XIb u XIIa uXIIb tal-Ftehim Ewropew għandhom jiġu mibdula bit-test mogħti fl-Anness H u I f'dan il-Protokoll rispettivament.

2. L-Artikolu 21(2) u (3) tal-Ftehim Ewropew għandu jkun mibdul b'dan li ġej:

"2. L-arranġamenti ppreferuti mogħtija għall-importazzjoni ġol-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Bulgarija huma mqegħda fl-Anness X.

3. L-arranġamenti ppreferuti mogħtija għall-importazzjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità huma mqegħda fl-Anness XI."

3. L-Artikolu 21(4) tal-Ftehim Ewropew għandu jkun mħassar.

4. L-Annessi XIIIa,XIIIb, XIVa u XIVb tal-Ftehim Ewropew għandhom ikunu mħassra.

Artikolu 4

L-Annessi ta' dan il-Protokoll jifforma parti integrali tagħhom. Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali tal-Ftehim Ewropew.

Artikolu 5

Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità u mill-Bulgarija skond il-proċeduri tagħhom. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw dan il-Protokoll.

Artikolu 6

Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata ta' l-ewwel xahar wara n-notifika tal-Partijiet Kontraenti li l-proċeduri mitluba fl-Artikolu 5 jkunu twettqu.

Artikolu 7

Dan il-Protokoll għandu jkun imħejji doppju fil-lingwi li ġejjin: Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, u Svediża, kull wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig.FΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantanove .Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio.Изготвено в Брюксел на двадесет и пети март хиляда деветстотин деветдесет и девета годииа.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPar Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

за Република България

+++++ TIFF +++++

[1] ĠU L 94, tas-26.4.1995, p. 1.

[2] ĠU L 81, tat-30.3.1996, p. 310.

--------------------------------------------------

ANNESS A

L-ANNESS II

Id-deskrizjonijiet sħaħ tal-prodott tal-kategoriji elenkati f'dan l-Anness għandhom jinstabu fl-Anness I tal-Protokoll

A LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ

Kategorija | Unitajiet | 1996 | 1997 |

2 | tunnellati | 4722 | 4816 |

2 a | tunnellati | 1495 | 1525 |

5 | 1000 biċċiet | 5185 | 5418 |

6 | 1000 biċċiet | 2500 | 2625 |

7 | 1000 biċċiet | 1909 | 1995 |

8 | 1000 biċċiet | 5662 | 5860 |

73 | 1000 biċċiet | 3388 | 3591 |

--------------------------------------------------

L-ANNESS B

+++++ TIFF +++++

"(L-Anness ma' l-Appendiċi A, l-Artikolu 2(1))"

--------------------------------------------------

L-ANNESS Ċ

+++++ TIFF +++++

"(L-Anness imsemmi fl-Artikolu 7(1) ta' l-Appendiċi A.)"

--------------------------------------------------

L-ANNESS D

+++++ TIFF +++++

"(L-Anness msemmi fl-Appendiċi Ċ)"

--------------------------------------------------

ANNESS E

L-Anness ma Appendiċi B

PRODOTTI TAT-TESSILI

(Id-deskrizjonijiet sħaħ tal-prodott tal-kategoriji elenkati f'dan l-Anness issibhom fl-Anness I tal-Protokoll)

PROĊESSAR BARRANI TAT-TRAFFIKU

Il-limiti kwantitattivi tal-Komunità

Kategorija | Unitajiet | 1996 | 1997 |

5 | 1000 biċċa | 6492 | 6930 |

6 | 1000 biċċa | 9251 | 9945 |

7 | 1000 biċċiet | 13286 | 14183 |

8 | 1000 biċċa | 6223 | 6550 |

73 | 1000 biċċa | 3375 | 3679 |

--------------------------------------------------

ANNESS F

L-ANNESS XVII

PRODOTTI TAT-TESSILI

L-obbligu tal-Bulgarija fuq it-Tariffi

Il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija jaċċetta li jimplimenta l-konċessjonijiet tat-tariffi segwenti favur ta' tessili u ħwejjeġ li joriġinaw fil-Komunità Ewropea u importati ġor-Repubblika tal-Bulgarija, li jkunu japplikaw mill-1 ta' Jannar 1996.

(a) Il-prodotti elenkati hawn taħt huma trasferiti mill-Anness VI sa l-AnnessIV tal-Ftehim Ewropew:

51011100

51011900

53011000

53012100

53012900

53021000

(a) Il-prodotti elenkati hawn taħt huma trasferiti mill-Anness V sa l-Anness IV tal-Ftehim Ewropew:

51012100

51012900

51053000

53031000

53039000

54024300

54033100

56049000

63011000

(a) Il-prodotti elenkati hawn taħt huma trasferiti mill-Anness VI sa l-Anness V tal-Ftehim Ewropew:

53061000

53062000

55151100

55151300

55159900

55161100

55162300

55164300

58012200

58012400

58012500

58013400

58013500

58013600

58042900

58061000

60011000

60012100

60021000

60029290

60029390

61011000

61099020

61111000

61159100

61159200

62111290

62160090

63021000

63031100

63031900

63041100

63049100

58013300

61069000

51021000

--------------------------------------------------

ANNESS G

"

IL-PROTOKOLL 3

fuq il-kummerċ bejn il-Bulgarija u l-Komunità fi prodotti agrikoli pproċessati

Artikolu 1

1. Il-Komunità u l-Bulgarija japplikaw għall-prodotti agrikoli pproċessati d-dazji, elenkati fl-Anness I u fl-Anness II rispettivament skond il-kondizzjonijiet imsemmija hawn, jekk limitati bil-kwota jew le.

2. L-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jiddeċiedi fuq:

- żidiet tal-lista ta' prodotti agrikoli pproċessati taħt dan il-Protokoll,

- emendi għad-dazji msemmija fl-Annessi I u II,

- żidiet jew abolizzazzjoni ta' kwoti ta' tariffi.

3. Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista' jissosstitwixxi d-dmirijiet stabbiliti minn dan il-Protokoll b'sistema stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet tas-suq rispettivi tal-Komunità u l-Bulgarija ta' prodotti agrikoli attwalment użati fil-manifattura ta' prodotti agrikoli pproċessati suġġett għal dan il-Protokoll. Jistabbilixxi l-lista ta' oġġetti suġġetti għal dawn l-ammonti u bħala konsegwenza, il-lista ta' prodotti bażiċi; għal dan l-iskop, tiddeċiedi r-regoli ġenerali ta' l-applikażzjoni.

Artikolu 2

Id-dmirijiet applikati skond l-Artikolu 1 jistgħu jkunu mnaqqsa b'deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni:

- meta fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Bulgarija id-dazji fuq il-prodotti bażiċi jitnaqqsu, jew

- minħabba t-tnaqqis li jirriżulta minn konċessjonijiet reċiproċi relatati ma' prodotti agrikoli pproċessati.

It-tnaqqis maħsub taħt l-ewwel indent għandu jiġi kkalkulat fuq id-dazju magħzul bħala l-komponiment li jikkorrispondi mal-prodotti agrikoli attwalment użati fil-manifattura tal-prodotti agrikoli pproċessati in kwistjoni u mnaqqsa mid-dazji applikati lill-prodotti agrikoli bażiċi.

Artikolu 3

Il-KOMUNITÀ u l-Bulgarija għandhon jinfurmaw lil xulxin bl-arranġamenti ammisistrattivi addottati għall-prodotti koperti minn dan il-Protokoll.

Dawn l-arranġamenti għandhon jiżguraw trattament ugwali għall-partijiet interessati u għandhom ikunu sempliċi u flessibbli kemm jista' jkun.

ANNESS I

Tabella 1: Kwoti applikabbli fuq l-importazzjoni ta' oġġetti li joriġinaw fil-Bulgarija

(1000 kg) |

Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwoti Annwali |

1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |

0405 | Butir u xaħmijiet oħra u żjut ġejjin mill-ħalib; prodotti magħmulim bil-ħalib għall-pejst. | 490 | 490 | 490 | 490 | 490 |

040520 | - Prodotti ta' Pejst magħmulin bil-ħalib: |

04052010 | - - Li għandu kontenut ta' xaħam, bil-piż ta' 39 % jew iktar, iżda ta' inqas minn 60 % |

04052030 | - - Li għandu kontenut ta' xaħam, bil-piż ta' 60 % jew iktar, iżda ma jaqbiżx il-75 % |

ex2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor apparti minn dawk li jaqgħu fil-kodiċi tan-NM numri 21061020 u 21069020 u oħrajn apparti minn ġulepp taz-zokkor tat-togħma jew ikkulurit |

330210 | Sostanżi imħaltin jew bit-togħma (bl-inklużjoni ta' soluzzjonijiet alkoħoliċi) abbażi ta' wieħed jew iktar minn dawn is-susstanzi, tat-tip użat fl-industrija ta' l-ikel u tax-xorb: |

33021029 | - Oħrajn |

ex1704 | Pastiċċerija taz-zokkor (bl-inklużjoni ta' ċikkulata bajda), li ma fihx kakaw; li jeskuldi estratti ta' likwirizja, jikkonsisti minn iktar minn 10 % bil-piż taz-zokkor tal-kannamielli iżda l-ebda sustanza addizzjonali oħra, li jaqgħu fl-ambitu tal-kodiċi 17049010 | 163 | 163 | 163 | 168 | 175 |

ex1806 | Ċikkulata u tipi oħrajn ta' preparazzjonijet ta' l-ikel li jikkonsisti mill-kawkaw apparti minn dawk indikati fil-kodiċi tal-NM nru 18061015 | 490 | 490 | 490 | 504 | 525 |

ex1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjoni ta' ikel bit-dqiq, qalb tal-qmuħ midħuna, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jikkonsistix mill-kokotina fil-proporzjon bil-piż ta' inqas minn 50 %, li mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor; preparazzjonijiet ta' l-ikel ta' prodotti taħt it-titoli Numri 0401 sa 0404, li ma jikkonsistux mill-kokotina jew fihom il-kokotina fi proporzjon mal-piż ta' inqas mill-10 % li mhuwiex speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor, ħlief l-prodotti li ma jaqgħux fl-ambitu tal-kodiċi tal-NM nru. 19019091. | 97 | 97 | 97 | 101 | 106 |

ex1902 | Għaġina, imsajra jew le jew ippreparata mod ieħor ħlief għall-għaġina mimlija li taqa' fl-ambitu tal-kodiċi numri 19022010 u 19022030, kuskus, ippreparat jew le. | 326 | 326 | 326 | 336 | 350 |

1904 | Ikel ippreparat permezz ta' l-infieħ jew tat-tisjir fil-forn ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, biċċiet tal-qamħ); ċereali, apparti mill-qamħirrun (qamħ), fil-forma tal-qamħa jew fil-forma ta' biċċiet jew qamħ ieħor maħdum (ħlief għat-dqiq u għal-qalb tal-qamħ maħdum), li huwa diġà msajjar, jew ppreparat mod ieħor, u mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor | 245 | 245 | 245 | 252 | 263 |

1905 | Ħobz, partiċeriji, torti, biskuttini u tipi oħra ta' prodotti tal-furnar, li fihom jew le l-kokotina; ostji, kaxex vojta li huma adattati għall-użu farmeċewtiku wejfer għall-issiġijar, karti tar-ross u prodotti simili | 163 | 163 | 163 | 168 | 175 |

21011298 | Preparazzjonijiet abbażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati tal-kafè jew b'bażi tal-kafè, apparti minn dawk tal-kodiċi tal-NM nru 21012092 | 163 | 163 | 163 | 168 | 175 |

21012098 | Preparazzjonijiet abbażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati tat-tè jew tal-matè, jew a bażi tat-tè jew matè, apparti minn dawk tal-kodiċi tal-NM nru 21012092 |

210130 | Ċikwejra imsajra fil-forn u tipi oħra ta' sostituzzjonijiet għall-kafè mixwi u estratti, essenzi u konċentrati ta' l-istess; | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |

21013019 | - - - Oħrajn |

21013099 | - - - Ohrajn |

2102 | Lamti (attivi jew le); tipi oħra ta' mikro organiżmi b'ċellula waħda, mejtin (iżda li ma jinkludux il-vaċċina jew taħt it-titolu nru 3002); ppreparat għat-dqiq għat-tisjir: | 81 | 81 | 81 | 84 | 88 |

21021031 sa21021039 | - - lamtu tal-furnar, niexef |

210500 | Ġelat u tipi oħra ta' silġ li jittiekel, jekk jikkonsistu bil-kokotina jew le | 81 | 81 | 81 | 84 | 88 |

2202 | Ilmijiet, li jinkludu ilmijiet minerali u bil-kimiċi tal-arja, konsistenti zokkor addizjonali jew tip ieħor ta' ħlewwa jew togħma, u tipi oħra ta' xorb mhux alkoħoliku, li ma jinkludux frott jew sugu tal-haxxix taħt it-titolu nru 2009: | 16 | 16 | 16 | 17 | 18 |

22029091 sa22029099 | - - Oħrajn |

Tabella 2: Dazji applikabbli fuq importazzjoni ta' oġġetti li joriġinaw fil-Bulgarija

Nota.

L-ammonti bażiċi li jittieħdu in konsiderazzjoni waqt il-kalkolu tal-komponenti agrikoli ridotti u d-dazji addizjonali, li japplikaw fuq l-importazzjoni fil-KOMUNITÀ tal-prodotti elenkati f'din it-tabella huma dawk indikat fit-tabella nru 3, f'dan l-Anness.

Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Dazju |

mill: 1.1.1997 sa 30.6.1997 | mill: 1.7.1997 sa 30.6.1998 | mill: 1.7.1998 sa 30.6.1999 | mill: 1.7.1999 sa 30.6.2000 | Mill- 1.7.2000 |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |

0403 | Jogurt, kefir jew tipi oħra ta' ħalib u krema iffermentat jew aċidifikat, li huma kkonċentrati jew jikkonsistu jew le minn zokkor addizjonali, jew tip ta' dolċifikant jew togħma ieħor/oħra jew konsistenti minn frott addizzjonali, lewż. jew kokotina; | | | | | |

040310 | - Jogurt | | | | | |

04031051 sa04031099 | - - Jogurt, bit-togħma jew li jikkonsisti minn frott addizzjonai, lewż jew kokotina | EA | EA | EA | EA | EA |

040390 | - oħrajn | | | | | |

04039071 sa04039099 | - - bit-togħma jew li jikkonsisti bi frott addizjonali, lewż jew kokotina | EA | EA | EA | EA | EA |

| Tidlik ta' prodotti magħmula mill-ħalib konsistenti bix-xaħam, bil-piż, ta' 39 % jew iktar, iżda li ma jaqbeżx il-75 %. | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

ex2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor ħlief fl-ambitu tal-kodiċi tal-NM numri 21061020, 21069020 u 21069092 u apparti minn ġulepp taz-zokkor bit-togħma jew ikkulurit | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

21061020 | Konċentranti ta' proteini, u sostanzi ta' tessuti ta' proteini li ma jikkonsistux minn xaħam tal-ħalib, zokkor tal-kannamieli, isoglukożi, glukożi jew lamtu jew li jikkonsisti minn inqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % zokkor tal-kannamieli jew isoglukożi, 5 % glukożi jew lamtu | 7,2 % | 6,7 % | 6,2 % | 5,7 % | 5,2 % |

21069092 | li ma jikkonsistix fil-xaħam tal-ħalib, fiz-zokkor tal-kannamielii, isoklukożi, glukożi jew lamtu jew li jikkonsisti minn inqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % zokkor tal-kannamieli jew isoglukożi, 5 % glukożi jew lamtu | 3,9 % | 3,6 % | 3,3 % | 3,1 % | 2,8 % |

ex330210 | Taħlit ta' sostanzi odorifikanti u taħlit (li jinkludi soluzzjonijiet tal-alkoħol) a bażi ta' wieħed jew aktar minn dawn is-sostanzi, tat-tip użat fl-indutriji ta' l-ikel u tax-xorb: | | | | | |

33021021 | - li ma jikkonsistix minn xaħam tal-ħalib, zokkor tal-kannamieli,iżoglukożi, glukożi, jew lamtu li jikkonsisti f'inqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % zokkor tal-kannamieli jew iżoglukożi, 5 % glukożi jew lamtu | 3,9 % | 3,6 % | 3,3 % | 3,1 % | 2,8 % |

33021029 | - Oħrajn | EA | EA | EA | EA | EA |

| Qamħqirrun | EA | EA | EA | EA | EA |

1302 | Sugu u estratti tal-ħaxix; sostanzi pektiċi, pekinati u pektati; agar-agar u gommom maħlula u sustanzi li jaqdu oħra, modifikati jew le, derivati mill-prodotti veġetali: | | | | | |

| - Sugu u estratti veġetali: | | | | | |

13021200 | - - - Tal-likwirizja | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

13021300 | - - - Tal-Ħobż | 2,6 % | 2,4 % | 2,2 % | 2,0 % | 1,9 % |

130220 | - Sostanzi pektiċi, pektinati u pektati: | | | | | |

13022010 | - - niexfa | 8,3 % | 8,0 % | 7,7 % | 7,4 % | 7,1 % |

13022090 | - - oħrajn | 6,1 % | 5,9 % | 5,6 % | 5,4 % | 5,2 % |

1517 | Marġerina, taħlit jew praparazzjonijiet li jistgħu jittieklu ta' xaħmijiet veġetali jew ta' l-animali jew żjut jew frazzjonijiet ta' xaħmijiet differenti jew żjut f'dan il-kapitolu, apparti minn xaħmijiet li jistgħu jittieklu jew żjut jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-kodiċi tal-NM numru 1516: | | | | | |

151710 | - - Marġerina, bl-esklużjoni ta' marġerina likwidifikata: | | | | | |

15171010 | - Li tikkonsisti minn iktar minn 10 % iżda mhux iktar mill-15 % mill-piż tax-xaħmijiet tal-ħalib | EA | EA | EA | EA | EA |

151790 | - oħrajn: | | | | | |

15179010 | - - li jikkonsisti minn iktar mill-10 % izda mhux iktar mill-15 % bil-piż tax-xaħmijiet tal-ħalib wieħed | EA | EA | EA | EA | EA |

ex1704 | Pastiċċerija taz-zokkor (li jinkludi ċikkulata bajda), mingħajr kokotina; li teskludi l-estratt tal-likwirizja li tikkonsisti minn iktar mill-10 % bil-piż taz-zokkor tal-kannamieli iżda mhux konsistenti b'sustanza oħra addizzjonali, li jaqgħu fl-ambitu tal-kodiċi tal-NM numru 17049010 | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

17049010 | Estratti tal-likwirizja li jikkonsistu b'iktar minn 10 % bil-piż taz-zokkor tal-kannamieli iżda mhux konsistenti minn sostanzi oħra addizzjonali | 7,9 % | 7,4 % | 6,8 % | 6,3 % | 5,8 % |

1803 | Tidlik tal-kokotina, bla xaħam jew le | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

18040000 | Butir tal-kokotina, xaħam u żejt | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

18050000 | Trab tal-kokotina, mhux konsistenti b'zokkor addizzjonali jew materja oħra li tagħti l-ħlewwa | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

ex1806 | Ċikkulata, u peparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li jikkonsistu mill-kokotina apparti minn dawk indikati fil-kodiċi tal-NM numru 18061015 | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

18061015 | Trab tal-kokotina, li jikkonsisti minn zokkor addizzjonali jew forma oħra ta' sustanza li tagħti l-ħlewwa li ma tikkonsistix miz-zokkor tal-kannamieli jew inqas minn 5 % bil-piż ta' dan l-istess zokkor (inkluż ukoll zokkor invertit indikat bħala zokkor tal-kannamieli) jew isoglukożi indikat bħala zokkor tal-kannamieli | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

1901 | Estratti tax-xgħir: preparazzjonijiet ta' l-ikel magħmula bit-dqiq, qalb il-qmuħ midħun, lamtu jew estratti tax-xgħir, li ma jikkonsistux mill-kokotina jew li jikkonsistu inqas minn 40 % bil-piż tal-kokotina fuq bażi totalment mhux imxaħma, li mhuwiex indikat jew speċifikat x'imkien ieħor; preparazzjonijiet ta' l-ikel bil-prodotti indikati taħt it-titoli numri 0401 sa 0404, li ma jikkonsistux mill-kokotina jew li jikkonsistu minn inqas minn 5 % bil-piż tal-kokotina fuq bażi totalment mhux imxaħma. li mhuwiex speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor bl-esklużjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM numru 19019091 | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

19019091 | Li ma jikkonsistix minn xaħam tal-ħalib, zokkor tal-kannamieli, isoglukożi, glukożi jew lamtu jew li jikkonsisti minn inqas minn 1,5 % ta' xaħam tal-ħalib, 5 % zokkor tal-kannamieli (li jinkludi zokkor invertiti) jew isoglukożi, 5 % glukożi jew lamtu, bl-esklużjoni tal-preparazzjonijiet ta' l-ikel fil-forma ta' trab tal-prodotti li jaqgħu taħt it-titoli numri 0401 sa 0404 | 12,8 % | 12,8 % | 12,8 % | 12,8 % | 12,8 % |

ex1902 | Għaġina, imsajra jew le jew ippreparata mod ieħor bl-esklużjoni ta' l-għaġina mimlija li taqa' taħt il-kategoija tal-kodiċi tan-NM numri 19022010 u 19022030, kuskus, ippreparat jew le | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

19030000 | Tapjoka jew sostituti ta' l-istess ippreparati mill-lamtu, fil-forma ta' biċċiet, qamħa, riżultati mill-użu ta' l-għarbiel jew forom oħra simili | EA | EA | EA | EA | EA |

1904 | Ikel ippreparat riżultanti mill-infieħ jew mit-tisjir fil-forn ta' ċereali jew prodotti ta' ċereali (per eżempju biċċiet tal-qamħ); ċereali (apparti mill-qamħirrun (qamħ), fil-forma tal-qamħa, jew fil-forma ta' biċċiet jew qamħ ieħor maħdum (ħlief għat-dqiq u għall-qalb tal-qmuħ midħun), qabel ma jiġi msajjar, jew ippreparat mod ieħor, li mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

1905 | Ħobż, għaġina, torti, biskuttini u prodotti oħra forniti mill-furnar, li jikkonsistu mill-kokotina jew le, ostji, kaxex vojta li jistgħu jintużaw għall-użu farmaċewtiku, wejfers issiġilati, karti tar-ross u prodotti simili | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

2001 | Ħaxix, frott, lewż, u partijet oħra tal-pjanti li jistgħu jittieklu, ippreparati jew ippreservati permezz tal-ħall jew ta' l-aċidu: | | | | | |

200190 | - Oħrajn: | | | | | |

20019030 | - - Qamħqirrun | EA | EA | EA | EA | EA |

20019040 | - - "Yams", patata ħelwa u partijiet simili u li jistgħu jittieklu mill-pjanti li jikkonsistu minn 5 % jew iktar mill-piż tal-lamtu | EA | EA | EA | EA | EA |

2004 | Tipi oħra ta' veġetali ppreparati jew ippreservati mod ieħor permezz tal-ħall jew ta' l-aċidu, iffriżat, apparti minn prodotti taħt it-titolu Numru 2006: | | | | | |

200410 | - Patata | | | | | |

| - - Oħrajn | | | | | |

20041091 | - Fil-forma ta' dqiq, qalb tal-qmuħ midħun, jew biċċiet | EA | EA | EA | EA | EA |

2005 | Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid; not frozen, other than products from heading No 2006 | | | | | |

200520 | - Potatoes: | | | | | |

20052010 | - - In the form of flour, meal or flakes | EA | EA | EA | EA | EA |

200580 | - - Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) | EA | EA | EA | EA | EA |

ex20059080 | - Preparations based on flour of leguminous vegetables in the form of sun-dried discs or dough, known as "papad" | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

2008 | Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: | | | | | |

| - Other, including mixtures other than those of subheading 200819 | | | | | |

| - Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together: | | | | | |

200811 | - - Groundnuts | | | | | |

20081110 | - - Peanut butter | 7,2 % | 6,7 % | 6,2 % | 5,7 % | 5,2 % |

| - Other, including mixtures other than those of subheading 200819: | | | | | |

20089100 | - - Palm hearts | 5,8 % | 5,3 % | 4,7 % | 4,1 % | 3,5 % |

200899 | - - Other: | | | | | |

20089985 | - - - - - Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata) | EA | EA | EA | EA | EA |

20089991 | - - - - - Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch | EA | EA | EA | EA | EA |

2101 | Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté, and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: | | | | | |

| - Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: | | | | | |

210111 | - - Extracts; essences or concentrates | 5,3 % | 4,8 % | 4,3 % | 3,7 % | 3,2 % |

210112 | - - Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee | | | | | |

21011292 | - - - Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee: | 6,8 % | 6,3 % | 5,9 % | 5,4 % | 4,9 % |

21011298 | - - - Other | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

210120 | - Estratti, essenżi u konċentranti tat-tè jew matè, u preparazzjonijiet abbażi ta' dawn l-estratti, essenzi u konċentratni jew abbażi tat-tè jew matè | | | | | |

21022020 | - - Estratti, essenzi jew konċentranti | 3,7 % | 3,3 % | 2,9 % | 2,6 % | 2,2 % |

| - - Preparazzjonijiet: | | | | | |

21022092 | - - - Abbażi ta' l-estratti, essenzi jew konċentratni tat-tè jew matè | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

21012098 | - - - Oħrajn | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

210230 | - Ċikwerja msajra fil-forn u tipi oħra ta' sostitwenti u estratti tal-kafè, essenzi u konċentrati ta' l-istess: | | | | | |

| - - ikwerja msajra fil-forn u tipi oħra ta' sostitwenti tal-kafè msajra bl-istess mod | | | | | |

21013011 | - - Ċikwejra msajra fil-forn | 6,8 % | 6,3 % | 5,9 % | 5,4 % | 4,9 % |

21013019 | - - Oħrajn | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

| Estratti, essenzi u konċentranti ta' ċikwejra msajra fil-forn u ta' sostitwenti oħra tal-kafè msajra fl-istess mod: | | | | | |

21013091 | - - - Ta' ċikwejra msajra | 7,6 % | 7,1 % | 6,5 % | 6,0 % | 5,5 % |

21013099 | - - - Oħrajn | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

2102 | - Ħmira (attiva jew le); mikro-organiżmi oħra b'ċellula waħda, mejtin (iżda li ma jinkludux vaċċini taħt in-numru 3002); trab għat-tisjir ippreparat: | | | | | |

210210 | - Ħmira attiva | | | | | |

21021010 | - - Ħmira kulturali | 6,5 % | 6,1 % | 5,6 % | 5,2 % | 4,7 % |

| - - Ħmira għat-tisjir: | | | | | |

21021031 | - - - Niexfa | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

21021039 | - - - Oħrajn | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

21021090 | - - Oħrajn | 5,3 % | 4,9 % | 4,6 % | 4,2 % | 3,8 % |

210220 | - Ħmira inattiva; mikro-organiżmi b'ċellula waħda oħrajn, mejtin: | | | | | |

| - - Ħmira inattiva: | | | | | |

21022011 | - - - Fil-forma ta' tablet, kaxxa jew form' oħra simili, jew fil-paketti b'kotenut li ma jaqbiżx il-1kg | 2,6 % | 2,5 % | 2,3 % | 2,1 % | 1,9 % |

21022019 | - - - Oħrajn | 3,5 % | 3,3 % | 3,0 % | 2,8 % | 2,6 % |

21022090 | - - Oħrajn | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

21023000 | - Dqiq għat-tisjir ippreparat | 2,6 % | 2,5 % | 2,3 % | 2,1 % | 1,9 % |

2103 | Zlazi u preparazzjonijiet għall-istess skop; kondimenti mħallta u tiżjin imħallat; dqiq tal-mustarda u qlub tal-qmuħ midħun u mustarda ppreparata: | | | | | |

21031000 | - Sugu tas-soja | 3,9 % | 3,6 % | 3,3 % | 3,1 % | 2,8 % |

21032000 | - Keċap tat-tadam u zlazi oħra tat-tadam | 5,3 % | 4,9 % | 4,6 % | 4,6 % | 3,8 % |

210330 | - Dqiq tal-mustarda u tal-qlub tal-qmuħ midħun u mustarda ppreparata: | | | | | |

21033090 | - - Mustarda ppreparata | 5,7 % | 5,3 % | 4,9 % | 4,6 % | 4,2 % |

210390 | - Oħrajn; | | | | | |

21039090 | - - Oħrajn | 4,4 % | 4,1 % | 3,8 % | 3,5 % | 3,2 % |

2104 | Sopop u brodi u preparazzjonijiet ta' l-istess; preparazzjonijiet ta' l-ikel b' kompożiti omoġenizzati: | | | | | |

210410 | - Sopop u brodi u preparazzjonijiet ta' l-istess | 6,2 % | 5,7 % | 5,3 % | 4,9 % | 4,5 % |

21042000 | - Preparazzjonijiet ta' l-ikel b'kompożiti omoġenizzati | 7,6 % | 7,1 % | 6,5 % | 6,0 % | 5,5 % |

210500 | Ġelat u tipi oħra ta' silġ li jistgħu jittieklu, irrispettivament jekk għandhomx kokotina jew le | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

2202 | Ilmijiet inklużi dawk minerali u dawk magħmula mill-kimiċi ta' l-arja, li jikkosistu minn zokkor addizzjonali jew xort'oħra ta' dolċifikanti jew togħma artifiċjali, u tip ta' xorb ieħor mhux alkoħoliku, li ma jinkludix sugu tal-frott jew ħaxix li jaqgħu taħt in-numru 2209; | | | | | |

220210 | - Ilmijiet li jinkludu dawk minerali u dawk magħmula mill-kimiċi ta' l-arja, li jikkonsistu miz-zokkor miżjud jew xort'oħra ta' dolċifikant jew togħma miżjuda | 2,6 % | 2,5 % | 2,3 % | 2,1 % | 1,9 % |

220290 | - Oħrajn | | | | | |

22029010 | - - Xorb mhux alkoħoliku li ma jinkludix sugu tal-frott jew tal-ħaxix li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM numru 2009 li ma jikkonsistix mill-prodotti taħt in-numri 0401 sa 0404 jew xaħam miksub minn prodotti taħt in-numri 0401 sa 0404 | 5,3 % | 4,9 % | 4,6 % | 4,2 % | 3,8 % |

| Oħrajn | EAR | EAR | EAR | EAR | EAR |

220300 | Birra magħmula mill-malt | 5,3 % | 4,4 % | 3,5 % | 2,6 % | 1,8 % |

2205 | Vermut u nbid ieħor magħmul minn għenba friska bit-togħma ta' pjanti jew sostanzi aromatiċi oħra | | | | | |

220510 | - Fil-kontenituri li jżommu 2 litri jew inqas: | | | | | |

22051010 | - - Ta' daqs attwali ta' saħħa alkoħolika bil-volum ta' 18 % vol jew inqas | 7,0 ECU/hl | 6,6 ECU/hl | 6,1 ECU/hl | 5,6 ECU/hl | 5,1 ECU/hl |

22051090 | - - Ta' daqs attwali ta' saħħa alkoħolika bil-volum li jaqbeż t-18 % vol | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

220590 | - Oħrajn | | | | | |

22059010 | - - Ta' daqs attwali ta' saħħa alkoħolika bil-volum li jeċċeddi t-18 % vol jew inqas | 4,4 ECU/hl | 4,1 ECU/hl | 3,8 ECU/hl | 3,5 ECU/hl | 3,2 ECU/hl |

22059090 | - - Ta' daqs attwali ta' saħħa alkoħolika bil-volum li jeċċeddi 18 % vol | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

29054300 | - - - Mannitol | EA | EA | EA | EA | EA |

290544 | - - D - gliċitol (sorbitol) | EA | EA | EA | EA | EA |

ex350510 | Desktrini u tipi oħra ta' lamti modifikati, bl-esklużjoni ta' lamti esterifati jew eterifati taħt is-subtitolu 35051050 | EA | EA | EA | EA | EA |

350520 | Kolla abbażi tal-lamtu, desktrini u tipi oħra ta' modifikażzjonijiet tal-lamtu | EA | EA | EA | EA | EA |

380910 | Ingredjenti għat-taħlit u għall-irtokkar ta'l-ikel abbażi ta' sostanzi bħal-lamtu | EA | EA | EA | EA | EA |

382460 | Sorbitol apparti minn dawk indikati taħt subtitolu 290544 | EA | EA | EA | EA | EA |

Prodotti Bażiċi | 1.1.1997mill- sat- 30.6. 1997 | 1.7.1997 30.6.1998mill- sat- | 30.6.1999mill-1.7. 1998 sat- | 1.7.1999 30.6.2000mill- sat- | 1.7.2000mill- |

(ECU/100kg) | (ECU/100kg) | (ECU/100kg) | (ECU/100kg) | (ECU/100 kg) |

Qamħ komuni | 2,614 | 2,435 | 2,257 | 2,079 | 1,901 |

Qamħ tad-Durum | 14,199 | 13,231 | 12,263 | 11,295 | 10,326 |

Rye | 8,914 | 8,306 | 7,698 | 7,090 | 6,483 |

Xgħir | 8,914 | 8,306 | 7,698 | 7,090 | 6,483 |

Qamħirrun | 7,408 | 7,408 | 7,408 | 7,193 | 6,577 |

Ross bil-qoxra tal-qamħirrun twil | 25,441 | 23,706 | 21,972 | 20,237 | 18,502 |

Trab tal-ħalib xkumat | 96,027 | 93,555 | 90,090 | 86,625 | 83,160 |

Dqiq tal-ħalib magħmul mill-qamħ | 125,541 | 116,981 | 108,442 | 99,862 | 91,302 |

Butir | 182,453 | 170,013 | 157,574 | 145,133 | 132,693 |

Zokkor Abjad | 32,565 | 32,565 | 31,795 | 30,573 | 29,350 |

ANNESS II

Tabella 1 Dazji preferenzjali li japplikaw fuq l-importazzjoni fil-Bulgarija ta' oġġetti li joriġinaw mill-Komunità.

Kodiċi tat-tarriffi tad-dazji tal-Bulgarija | Deskrizzjoni | Dazju (%) |

1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 u wara |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

040520 | Tidlik magħmula bil-ħalib u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 39 % jew iktar, iżda li ma jaqbiżx il-75 % | 25 | 20 | 15 | 10 | 10 | 10 |

1302 | Sugu u essenzi veġetali, sostanzi tal-pektin, pektinati u pektati; agar-agar u sostanzi oħra ta' natura gommuża jew li tagħqad, modifikati jew le, derivati minn prodotti veġetali: | | | | | | |

| - Sugu u estratti vegetali | | | | | | |

13021200 | - - Tal-likwirizja | 8 | 7 | 6 | 5 | 5 | 5 |

1505 | Grass tas-suf u sostanzi bix-xaħam derviati mill-istess (li jinkludu l-lanolina): | | | | | | |

1505 90 001 | - Lanolina | 8 | 7 | 6 | 5 | 5 | 5 |

1505 90 00 9 | - Oħrajn | 8 | 7 | 6 | 5 | 5 | 5 |

151800 | Xaħmijiet ta' l-animali jew veġetali u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollijin, ossidati, de-idratati, soforizzati, minfuħin, polimerizzati bis-sħana ġewwa vakum jew ġewwa gass inert jew xort'oħra ta' kimika mmodifikata, bl-esklużjoni ta' dawk taħt titotlu nru 1516; taħlitiet jew preparazzjonijiet li ma jistgħux jittieklu minn xaħmijiet ta' l-animali jew veġetali jew żjut jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet differenti jew żjut taħt dan il-kapitolu, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: | | | | | | |

1518 00 00 1 | - Taħlitiet jew preparazzjonijiet li ma jistgħux jittieklu ppreprati bix-xaħam ta' l-animali jew veġetali jew żjut u mill-frazzjonijiet ta' tipi differenti ta' xaħmijiet jew żjut taħt dan il-kapitolu, mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor | 18 | 15 | 13 | 10 | 10 | 10 |

1518 00 00 9 | - Oħrajn | 11 | 9 | 7 | 5 | 5 | 5 |

1704 | Pastiċċerija taz-zokkor (bl-inklużjoni taċ-ċikkulata bajda), li ma tinstabx fil-kokotina: | | | | | | |

170410 | - Ċjuwinggam, li hija koperta biz-zokkor jew le | 28 | 22 | 16 | 10 | 10 | 10 |

18050000 | Trab tal-kokotina, li ma fihiex zokkor miżjud jew forom oħra ta' dolċifikanti | 18 | 15 | 13 | 10 | 10 | 10 |

1806 | Ċikkulata u tipi oħrajn ta' preparazzjoni li jikkonsistu minn kokotina: | | | | | | |

180620 | - Preparazzjonijiet oħra fil-forma ta' blokok jew stikek li jiżnu iktar minn 2 kg jew fil-forma ta' likwidu, krema, dqiq, granuli jew forom oħra ta' mases ġewwa kontenituri jew għall-ippakkeġġjar immedjat bil-kontenut li jaqbeż ż-2 kg | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 25 |

| - Oħrajn, fil-forma ta' blokok, ċanġaturi jew stikek: | | | | | | |

18063100 | - - Mimlijin | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 25 |

180632 | - - Mhux mimlijin | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 25 |

180690 | - Oħrajn | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 25 |

1901 | Estratti tal-malt; preparazzjonijiet bid-dqiq, qalb tal-qmuħ midħun, lamtu jew estratti tal-malt, li ma jikkonsistix mid-dqiq tal-kokotina jew li għandu inqas minn 40 % bil-piż tal-kokotina kkalkulata fuq bażi totalment mingħarjn xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; preparazzjonijiet ta' l-ikel bil-prodotti li jaqgħu taħt it-titoli nru 0401 sa 0404, li ma jikkonsistux mid-dqiq tal-kokotina jew li għandhom inqas minn 5 % bil-piż tal-kokotina kkalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhuwiex speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor: | | | | | | |

190110 | - Preparazzjonijiet għall-użu tat-tfal, liema ikel ser jinbiegħ bl-imnut | 21 | 19 | 19 | 15 | 15 | 15 |

190190 | - Oħrajn | | | | | | |

1901 90 00 9 | - - Oħrajn | 28 | 22 | 16 | 10 | 10 | 10 |

1902 | Għaġina, msajra jew le jew mimlija jew le (bil-laħam jew sostanzi oħra) jew ippreparat mod ieħor bħal per eżempju spagetti, makaroni, noodles, lażanja, injokki, ravjoli, kannelloni, kuskus, ippreparaati jew le: | | | | | | |

| - Għaġina mhux imsajra, mimlija jew ippreparata mod ieħor: | | | | | | |

19021900 | - - Oħrajn | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 25 |

1904 | Ikel ippreparat li jirriżulta permezz ta' l-infieħ jew it-tisjir fil-forn ta' ċerjali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju cornflakes); ċereali (apparti minn qamħirrun (qamħ)), fil-forma ta' qamħirrun, jew fil-forma ta' biċċiet jew qamħirrun ipproċessat mod ieħor (ħlief għad-dqiq u għal-qalba tal-qmuħ midħuna), li jkun ġa misjur jew ikun ippreparat mod ieħor, mhux b'mod speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor: | | | | | | |

1904100000 | - Ikel ippreparat miksub permezz ta' l-infieħ jew it-tisjir fil-forn taċ-ċereali ta' ċereali jew prodotti ta' l-istess. | 36 | 34 | 32 | 25 | 25 | 25 |

1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, biskuttini u tipi oħra ta' ikel magħmul mill-furnar, li jikkonsistu jew le mill-kokotina; ostji, kaxex vojta tat-tip li jistgħu jintużaw għall-użu farmaċewtiku, wejfers issiġġilati, karta tar-ross u prodotti simili: | | | | | | |

1905 30 00 0 | - Biskuttini ħelwin, waffils u wejfers | 36 | 33 | 30 | 25 | 25 | 25 |

1905 90 00 0 | - Oħrajn | 36 | 33 | 30 | 25 | 25 | 25 |

| Estratti, essenzi u konċentrati, preparazzjonijiet abbażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentranti jew abbażi tal-kafè | 26 | 19 | 11 | 3 | 3 | 3 |

2102 | Ħmira (attiva jew inattiva): mikro-organiżmi oħra li għandhom ċellula waħda, mejtin (iżda li ma jikludix vaċċini taħt it-titolu numru 3002), trab għat-tisjir ippreparat: | | | | | | |

210210 | - Ħmira attiva | | | | | | |

| - - Ħmira tal-furnar | | | | | | |

21021031 | - - - Niexfa | 23 | 22 | 21 | 20 | 20 | 20 |

21021039 | - Oħrajn | 23 | 22 | 21 | 20 | 20 | 20 |

| - Ħmira inattiva; mikro-organiżmi oħra li għanhom ċellula waħda, mejtin | 23 | 20 | 11 | 10 | 10 | 10 |

210230 | trab għat-tisjir ippreparat | 13 | 12 | 11 | 8 | 8 | 8 |

2103 | Sugu u preparazzjonijiet għall-istess; kondimenti mħalltin u tiżjin imħallat; dqiq tal-mustarda u qlub tal-qmuħ midħun u mustarda ppreparata: | | | | | | |

21032000 | - Keċap tat-Tadam u tipi oħra ta' sugu tat-tadam | 38 | 37 | 36 | 35 | 35 | 25 |

210390 | - Oħrajn | 26 | 20 | 14 | 8 | 8 | 8 |

2105 | Ġelat u tipi oħra ta' silġ li jittiekel, jekk jikkonsistix mill-kokotina jew le | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 29 |

2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: | | | | | | |

2106 10 00 0 | - Konċentrati ta' proteini u sostanzi tessurati ta' proteini: | 14 | 13 | 12 | 10 | 10 | 10 |

2106 90 00 9 | - Oħrajn | 17 | 13 | 8 | 3 | 3 | 3 |

2201 | Ilmijiet li jinkludu ilma minerali naturali jew artifiċjali u ilmijiet bil-kimiki ta' l-arja, li m' għandhomx zokkor addizzjonali fihom jew form'oħra ta' dolċidikant jew sostanza li tagħti t-togħma; silġ u borra: | | | | | | |

2201 90 00 0 | - Oħrajn | 26 | 19 | 12 | 5 | 5 | 5 |

2202 | Ilmijiet li jinkludu ilma minerali u ilma li jikkonsisti mill-kimiki ta' l-arja, konsistenti ta' zokkor addizzjonali u form'oħra ta' dolċifikant jew minn sostanza li tagħti togħma, u xorb ieħor ta' natura mhux alkoħolika, li ma jinkludix frott jew sugu tal-ħaxix taħt in-numru 2009: | | | | | | |

220290 | - Oħrajn | 36 | 33 | 30 | 25 | 20 | 15 |

220300 | Birra magħmula mill-malt | 35, min 11.4 ECU/hl | 35, min. 11,4 ECU/hl | 35, min. 11,4 ECU/hl | 35, min. 11,4 ECU/hl | 33, min. 9.8 ECU/hl | 29, min. 8,14 ECU/hl |

2205 | Vermut u tipi oħra ta' nbid minn għeneb frisk bit-togħma ta' pjanti jew sustanzi aromatiċi | | | | | | |

220510 | - Fil-kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas | 36 | 33 | 30 | 25 | 25 | 25 |

2905 | Alkoħol akriliku u d-derivattivi tagħhom ta' natura allusoġenika, sulforika, nitrata jew nitrosatata | | | | | | |

| - Alkoħol Poli-idriku ieħor: | | | | | | |

290543 00 0 | - - Mannitol | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

290544 | - - D-gluċitol (Sorbitol) | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

29054500 | - - Gliċerol | 8 | 7 | 6 | 5 | 5 | 5 |

3302 | Taħlitiet ta' sostanzi odoriferiċi u taħlitiet (li jikludu soluzzjonijiet ta' l-alkoħol) abbażi ta' wieħed jew aktar minn dawn is-sustanzi, tat-tip użat bħala materja prima fl-industrija, preparazzjonijiet oħra ibbażati fuq sostanzi odoriferiċi, tat-tip użat għall-manifattura tax-xorb; | | | | | | |

330210 | - tat-tip użat fl-industriji ta' l-ikel u tax-xorb: | | | | | | |

33021021 | - - - - - Li ma jikkonsistux minn xaħam tal-ħalib, zokkor tal-kannamieli, isoglukożi, glukożi jew lamtu jew li jikkonsistu minn inqas mill-1,5 % ta' xaħam tal-ħalib, zokkor tal-kannamieli jew isoglukożi, jew ta' 5 % ta' glukożi jew tal-lamtu. | 17 | 13 | 8 | 3 | 3 | 3 |

33021029 | - - - - - Oħrajn | 17 | 13 | 8 | 3 | 3 | 3 |

ex350510 | Desktrini u tipi ta' lamti oħra mmodifikati, li jeskludi lamti, esterifikati jew eterifati taħt is-subtitolu 35051050 | 20 | 15 | 11,3 | 7,5 | 3,8 | 0 |

350520 | kolla abbażi ta' lamtu, desktrini u tipi oħrajn ta' lamtu mmodifikat | 20 | 15 | 11,3 | 7,5 | 3,8 | 0 |

Tabella 2 Lista ta' oġġetti li joriġinaw mill-Komunità għal-liema l-Bulgarija tapplika trattament preferenzali fil-limiti kwantitattivi

Kodiċi tat-tariffi tad-dazju tal-Bulgarija | Deskrizzjoni | Kwota (1000 kg) | Dazju fil-Kwota |

1516 20 00 0 | Xaħmijiet veġetali u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom | 1188 | b'xejn |

1702 50 00 0 | Fruttożi kimikament pura | 36 | b'xejn |

17029010 | Maltożi kimikament pura |

170490 | Pastiċċeriji oħra taz-zokkor (li jinkludu ċikkulata bajda), li ma tikkonsistix mill-kokotina | 200 | 36 % |

180610 | Trab tal-kokotina, li tikkonsisti minn zokkor addizzjonali jew form'oħra ta' dolċifikant | 200 | 36 % |

220210 | Ilmijiet li jinkludu dawk minerali u konsistenti kimiċi ta' l-arja, li għanhom zokkor addizzjonali jew forma oħra ta' dolċifikant jew togħma | 3200 | 36 % |

220860 | Vodka | 131 | b'xejn |

Tabella 3 Dazji applikabbli għall-prodotti li joriġinaw mill-Komunità hekk kif ikunu mportati fil-Bulgarija

Kodiċi tat-tariffi tal-Bulgarija | Deskrizzjoni | Rata tad-dazju |

1 | 2 | 3 |

0501 00 00 0 | Xagħar uman, mhux maħdum, maħsul jew mgħolli jew le: residwi tax-xagħar uman | 40 |

0502 | Xagħar jew lanżit tal-ħnieżer, qzieqez jew ċingjali; xagħar tal-baġġer jew li jista' jiġi xkupiljat; residwi ta' dawn il-lanżit jew xagħar | 40 |

0503 00 00 0 | Xagħar u residwi ta' l-istess taż-zwiemel, irrispettivament jekk hux miġbur fuq livell wieħed jew mingħajr materjali ta' sapport | 40 |

0505 | Ġilda u partijiet oħra ta' għasafar, bir-rix tagħhom, rix u partijiet ta' l-istess (irrispettivament jekk għandhomx it-trufijiet ittrimjati), mhux maħdum iktar milli mnaddaf, disinfettat jew ittrattat għall-preservazzjoni; trab u residwi tar-rix jew partijiet ta' l-istess: | |

0505 10 00 0 | - Rix tat-tip użat għall-ibbalzmar | 40 |

0505 90 00 0 | - Oħrajn | 40 |

0506 | Għadam, il-qlub tal-qrun, mhux maħdumin, bla xaħam, sepliċiment ippreparati (iżda mhux maqtugħin jew iffurmati), trattati bl-aċtu jew deġelatinizzati; trab u residwi ta' dawn il-prodotti | 40 |

0507 | Avorju, qxur barrani tal-fkieren, għadam tax-xedaq barrani tal-baleni jew xahar ta' dan ta' l-aħħar, qrun, qrun taċ-ċerva, dwiefer, dwiefer jaqtgħu u mniefer bil-ponta, mhux maħdumin jew sepliċimnet ppreparati iżda mhux maqtugħin fil-forma, trab u ħela ta' dawn il-prodotti | 40 |

0508 00 00 0 | Korall u materjali simili, mhux maħdumin jew sepliċiment ippreparati iżda mhux maħdumin mod ieħor; qxur jew molluski, krustaċeji jew eċinodermi u għadam tal-qarnit, mhux maħdum jew sempliċiment ippreparati iżda mhux maqtugħin fil-forma, trab jew residwi ta' l-istess | 40 |

0509 00 00 0 | Sponoż naturali li joriġinaw mill-annimali | 40 |

0510 00 00 0 | Ambergris, kastoreum, żibett u misk, kantarides; bili, niexfin jew le, glandoli jew prodotti oħra derivanti mill-annimali użati fil-preparazzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi, kesħin, iffriżati jew ippreservati mod ieħor proviżorjament | 10 |

0710 | Ħaxix (mhux misjur jew imsajjar permezz ta' fwar jew mgħollijin fl-ilma), iffriżati: | |

071040 00 0 | - Qamħirrun | 40 |

0711 | Ħaxix proviżorjament ippreżervati (per eżempju, permezz tal-gass tal-kubrit dioċidu (sulphur dioxide), fis-salmura, fl-ilma solforika jew xort'oħra ta' soluzzjonijiet preżervattivi), iżda mhux xierqa f'dak l-istat għall-konsum immedjat | |

ex0711 90 00 0 | - - - Qamħirrun | 40 |

0903 00 00 0 | Matè | 25 |

1212 | Ful tal-ħarrub, alka tal-baħar u tipi oħra ta' alka, pitravi taz-zokkor u kannamiela, friski kesħin, iffriżati jew nexfin irrispettivament jekk humiex tar-raba' jew le; għadam tal-frott u gellewż u prodotti veġetali oħra (li jinkludu l-għerq taċ-ċikwejra mhux imsajra fil-forn tat-tip Cichorium intybus sativum) jew tat-tip użat prinċipalment għall-konsum uman, mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor: | |

121220 | Alka tal-baħar u tipi oħra ta' alka | 25 |

1302 | Estratti u sugi veġetali; sostanżi pektiċi pektinati u pektati; agar-agar u tipi oħra ta' gommom maħlula u sostanzi li jkabbru, irrespettivamant jekk humiex immodifikati jew le, derivati minn prodotti veġetali: | |

| - Estratti jew sugi vegetali: | |

1302 13 00 0 | - - Tal-Ħobż | 10 |

1302 14 00 0 | - - Mis-siġar tal-kriżantemi jew mill-għeruq tal-pjanti magħmulin mir-rotenone | 10 |

1302 19 00 0 | - - Oħrajn: | |

13021930 | - - - Taħlit intern ta' l-estratti veġetali, għall-manifattura tal-preparazzjonijiet tax-xorb jew ta' l-ikel | 10 |

| - - - Oħrajn: | |

ex 1302 19 00 0 | - - - - Mediċinali | 10 |

13022000 | - Sostanżi tal-pektin, pektinati jew pektati | 5 |

| - gommom maħlula jew sostanżi li jkabbru, irrispettivament jekk humiex immodifikati jew le, ġejjin minn prodotti veġetali: | |

1302 31 00 0 | - - Agar-agar | 10 |

ex 1302 32 00 0 | - - gommom maħlula jew sostanżi li jkabbru, irrispettivament jekk humiex modifikati jew le, ġejjin mill-ful tal- ħarrub, għeruq tal-ful tal-ħarrub jew mill-ful tal-guar | 10 |

1401 | Materjali veġetali tat-tip użat primarjament għax-xogħol tat-trizza jew malja (per eżempju, bambù, xorta ta' kannadindja, qasba, ġummar, ossjer, raffja, tiben taċ-ċereali mnaddaf, bliċjat jew miżbugħ, u qoxra tal-lumiċell) | |

1401 10 00 0 | - Bambù | 40 |

1402 | Materjali veġetali użati primarjament għall-ibbalzmar jew għall-imbottittura (per eżempju, kapokk, xagħar veġetali u ħaxix tas-sallura), irrispettivament jekk jittelaw livell bil materjali aġġuntivi jew le: | |

140210 | - Kapokk | 40 |

140290 | - Oħrajn | 40 |

1403 | Materjali veġetali tat-tip użat primarjament għall-ixkupi jew għall-pnizell (per eżempju, qarraboċċi piassava, niġem jew istle), irrispettivament jekk humiex f'mazz jew f'ġabra: | |

1403 10 00 0 | - Qaraboċċ (Sorghum vulgare var. technicum) | 40 |

1403 90 00 0 | - Oħrajn | 40 |

1404 | Prodotti veġetali li m'humiex speċifikati jew indikati x'imkien ieħor: | |

1404 10 00 0 | - materja prima veġetali tat-tip użat prinċipalment fit-tintura jew fil-kulur | 40 |

1404 20 00 0 | - faxex tal-qoton | 40 |

1404 90 00 0 | - Oħrajn | 40 |

1505 | Grass tas-suff u sostanzi imxaħma derivati minn hemmhekk (li jinkludu l-lanolina): | |

1505 10 00 0 | - Grass tas-suff, mhux ipproċessat | 10 |

1506 00 00 0 | Xaħmijiet oħra ta' animali u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, raffinati jew le, iżda mhux kimikament immodifikati | 25 |

1515 60 00 0 | Żejt tal-ġoġoba u l-frazzjonijiet tiegħu | 40 |

ex 1516 20 00 0 | Żejt tal-kastor idroġinezzat, magħruf bħala opal-wax | 15 |

151800 | Xaħmijiet ta' l-animali jew veġetali u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, moqlijin, ossidati, deidrati, solforizzati, minfuħin, polimerizzati bis-sħana ġewwa vakum jew ġewwa ġass inert jew immodifikat mod ieħor, bl-esklużjoni ta' dawk taħt it-titolu numru 1516; taħlitiet li ma jistgħux jittieklu jew preparazzjonijiet ta' xaħmijiet ta' l-animali jew veġetali jew żjut jew il-frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti taħt dan il-kapitolu, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: | |

1518 00 00 2 | - Linoxin | 10 |

1521 | Xama' veġetali (apparti mit-trigliċeridi), xama' tan-naħal, xama' ta' nsetti oħrajn u spermaċeti, irrispettivament ta' jekk humiex raffinati jew kuluriti | 10 |

ex 1522 00 00 0 | Degras | 25 |

1702 50 00 0 | Fruttożi kimikament pura | 15 |

1702 90 00 1 | Maltożi kimikament pura | 25 |

170490 | Pastiċċerija taz-zokkor (li jinkludi ċikkulata bajda), li ma jikkonsistix mill-kokotina, u jeskludi ċ-ċjuwingamm | 40 |

1803 | Tidlik tal-kokotina, irrispettivament jekk għandux xaħam jew le | 10 |

1804 00 00 0 | Butir tal-kokotina, xaħam u żejt | 10 |

1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra kosistenti mill-kokotina: | |

1806 10 00 0 | - trab tal-kokotina, konsistenti minn zokkor jew xorta oħra ta' dolċifikant | 40 |

1901 | Estratti tax-xgħir; preparazzjonijiet ta' l-ikel bid-dqiq, qalb tal-qmuħ madħun, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jikkonsistux mill-kokotina jew li għandhom inqas minn 40 % bil-piż tal-kokotina kkalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, preparazzjonijeit ta' l-ikel abbażi tal-prodotti indikati taħt it-titoli numri 0401 sa 0404. li ma jikkonsistux mit-trab tal-kokotina jew li għandhom inqas minn 5 % bil-piż tal-kokotina kkalkulati fuq bażi totalment bla xaħam, li mhumiex indikati jew speċifikati x'imkien ieħor' | |

1901 20 00 0 | -Taħlitiet jew għaġin għall-preparazzjonijeit tal-prodotti tal-furnar taħt in-numru 1905 | 40 |

1901 90 00 1 | - - - estratti tax-xgħir | 40 |

1902 | Għaġina irrispettivament jekk humiex imsajrin, mimlijin jew le (bil-laħam jew b'sustanżi oħra) jew ippreparati mod ieħor bħal spagetti, makaroni, noodles, lażanja, injokki, ravjul, kannelloni, kuskus, ippreparati jew le: | |

1902 11 00 0 | - Għaġin mhux imsajjar, mimli jew konsistenti mill-bajd: | 40 |

1902 20 00 0 | - Għaġina mimlija irrispettivament jekk humiex ippreparati jew le | 40 |

1902 30 00 0 | - Għaġin ieħor | 40 |

1902 40 00 0 | - Kuskus | 40 |

1903 00 00 0 | - Tapjoka u sostitwenti ta' l-istess ippreparati mill-lamtu fil-forma ta' biċċiet, qamħ, perli, ir-residwi wara li għadda mill-passattur jew forom simili | 40 |

1904 | Ikel ippreparat mill-lamtu permezz ta' l-infiħ jew it-tisjir fil-forn taċ-ċereali (apparti mill-qamħ), fil-forma tal-qamħa, jew fil-forma ta' biċċiet jew tip ieħor maħdum tal-qamħ (ħlief għad-dqiq u għall-qalb tal-qmuħ midħun), imsajjar minn qabel, jew ippreparat mod ieħor, imkien speċifikat jew indikat: | |

190420 | - Ikel ippreparat mill-biċċiet taċ-ċereali mhux mixwija jew mit-taħlitiet ta' l-istess ma' biċċiet ta' ċerejali mixwija jew minfuħa | 40 |

1904 90 00 0 | - Oħrajn | 40 |

1905 | Ħobż, pastiċċerija, kejkijiet, biskuttini u tipi oħra ta' prodotti tal-furnar, irrispettivament jekk għandhomx il-kokotina fihom jew le; ostji, kaxex vojta li jistgħu jintużaw għal skopijiet farmaċewtiċi, wejfers issiġillati, karata tar-ross u prodotti simili: | |

1905 10 00 0 | - Ħobż iqarċaċ | 40 |

1905 20 00 0 | - Ħobż tal-ġinġer u prodotti simili | 40 |

190540 | - Biskuttelli, ħobż mixwi u prodotti simili mixwija | 40 |

2001 | Ħaxix, frott, lewż u partijiet oħra tal-pjanti li jistgħu jittieklu, ippreparati jew ippreservati permezz tal-ħall u aċidu: | |

ex 2001 90 000 | - - Qamħirrun (Zea mays var. saccharata) | 40 |

ex 2001 90 00 0 | - - Yams, patata ħelwa u partijiet simlili mill-pjanti li jistgħu jittieklu li jikkonsistu minn 5 % jew iktar bil-piż tal-lamtu | 40 |

ex 2001 90 00 0 | - - Qlub tal-palma | 40 |

2004 | Ħaxix ieħor ippreparat jew ippreservat mod ieħor apparti mill-ħall jew mill-aċidu, iffriżat, apparti mill-prodotti taħt it-titolu nru 2006: | |

ex 2004 10 00 9 | - - - Patata fil-forma tad-dqiq, qalb tal-qmuħ midħun jew biċċiet | 40 |

ex 2004 90 00 0 | - - - Qamħirrun (Zea mayx var. saccharata) | 40 |

2005 | Ħaxix ieħor ippreparat jew ippreservat mod ieħor apparti mill-ħall jew mill-aċidu, mhux iffriżat, apparti mill-prodotti taħt it-titolu nru 2006: | |

ex 2005 20 00 0 | - - - Patata fil-forma tad-dqiq, qalb tal-qmuħ midħun jew biċċiet | 40 |

2005 80 00 0 | - - Qamħirrun (Zea mayx var. saccharata) | 15 |

2008 | Frott, lewż u partijiet oħra tal-pjanti li jistgħu jittieklu, ippreparati jew ippreservati mod ieħor, irrispettivament jekk għandhomx zokkor miżjud jew le jew xort'oħra ta' dolċifikanti jew spirti ħelwin, li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: | |

ex200811 | - - - Butir tal-karawett | 40 |

2008 91 00 00 0 | - - Qlub tal-palma | 40 |

20089200 | - - Taħlitiet | 40 |

200899 | - - Oħrajn: | |

| - - - Li ma jikkonsistux minn spirti addizzjonali; | |

| - - - - Li ma jikkonsistux miz-zokkor addizzjonali; | |

ex 2008 99 00 1 | - - - - - Qamħ, apparti mill-qamħirrun (Zea mays var. saccharata) | 40 |

ex 2008 99 00 1 | - - - - - Yams, patata ħelwa u partijiet simili mill-pjanti li jistgħu jittieklu, konsistenti mill-5 % jew iktar mill-piż tal-lamtu | 40 |

2101 | Estratti, essenzi u konċentranti tal-kafè, tèjiet jew matè, u preparazzjonijiet abbażi ta' dawn il-prodotti jew abbażi tal-kafè, tè jew matè: ċikwejra misjura fil-forn u sostitwenti tal-kafè misjura bl-istess mod, u estratti, essenzi u konċentntratni ta' l-istess: | |

2101 12 00 0 | - Preparazzjonijeit abbażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentranti jew abbażi tal-kafè | 40 |

2101 20 00 0 | - Estratti, essenzi u konċentranti tat-tè jew matè u preparazzjonijiet abbażi ta' dawn l-estratti, essenzi u konċentranti jew abbażi tat-tè jew matè | 40 |

2101 30 00 0 | - Ċikwerja misjura fil-forn u tipi oħra ta' sostitwenti tal-kafè misjur bl-istess mod u estratti, essenzi u konċentranti ta' l-istess | 40 |

2103 | Zlazi u preparazzjonijiet ta' l-istess; kondimenti imħallta u tiżjin imħallat; dqiq tal-mustarda u qlub midħuna tal-qmuħ u mustarda ppreparata: | |

2103 10 00 0 | - Zalza tas-soja | 40 |

2103 30 00 0 | - Dqiq tal-mustarda u tal-qlub midħuna tal-qmuħ u mustarda ppreparata | 40 |

2104 | Sopop u brodi u preparazzjonijiet għall-istess skop; preparazzjonijiet ta' l-ikel b'komposti omoġenizzati | 40 |

2201 | Ilmijiet li jinkudu dawk minerali jew komposti b'kimiċi ta' l-arja, li għandhom zokkor addizzjonali jew forma oħra ta' dolċifikant jew togħma miżjuda; silġ jew borra; | |

2202 10 00 0 | - Ilmijiet minerali u ilmijiet li jikkonsistu mill-kimiċi ta' l-arja | 40 |

2202 | Ilmijiet, li jikludu dawk naturali u komposti bil-kimiċi ta' l-arja, li għandhom zokkor miżjud jew forma oħra ta' dolċifikant jew togħma miżjuda, u xorb ieħor ta' natura mhux alkoħolika, li ma jinkludix frott jew sugu veġetali taħt in-numru 2009; | |

2202 10 00 0 | - Ilmijiet li jinkudu dawk minerali jew komposti bil-kimiċi ta' l-arja, li għandhom zokkor addizzjonali jew forma oħra ta' dolċifikant jew togħma miżjuda | 40 |

2205 | Vermut u nbejjed oħra magħmula minn għeneb frisk bit-togħma tal-pjanti jew sostanżi aromatiċi oħra; | |

2205 90 00 0 | - Oħrajn | 2 ECU%vol/hl +10ECU/hl |

2207 | Alkoħol ta' l-etil mhux matur b'saħħa alkoħolika ta' 80 % kull volum jew iktar alkoħol ta' l-etil u spirti oħrajn, mhux maturi, jew ta' kwalunkwe saħħa: | |

2207 10 00 0 | - Alkoħol ta' l-etil mhux matur b'saħħa alkoħolika ta' 80 % kull volum jew ogħla | 24 ECU/hl |

2207 20 00 0 | - Alkoħol ta' l-etil u spirti oħra, mhux maturi, ta' kwalunkwe saħħa | 13 ECU/hl |

2208 | Alkoħol ta' l-etil mhux maturat bis-saħħa alkoħolika ta' inqas minn 80 % kull volum; spirti, likwori u tipi oħra ta' xorb spirituż: | |

2208 20 00 0 | - Spirti li jsiru permezz tad-disitillazzjoni ta' l-inbid ta' l-għeneb jew tal-marka ta' l-għenba | 40 |

2208 30 00 0 | - Tipi ta' Wiski | 20 ,min. 1,68 ECU/%vol/hl + 4,6ECU/hl |

220840 | - Rum u Taffia | 40, min. 0.9 ECU/%vol/hl + 3,2ECU/hl |

22085000 | - Ġin u Ġeniva: | |

2208 50 00 1 | - - Ġin | 40, min. 0.8 ECU/%vol/hl + 3,2ECU/hl |

2208 50 00 9 | - - Ġeniva | 40, min. 1.0. ECU/%vol/hl + 6,4ECU/hl |

2208 60 00 0 | - Vodka | 20, min. 0,8 ECU%vol/hl + 3,2ECU/hl |

2208 70 00 0 | - Likwori u Kordjali | 40, min. 0,75 ECU%vol/hl + 4,5ECU/hl |

22089000 | - Oħrajn | 40, min. 0,75 ECU%vol/hl + 4,5ECU/hl |

2403 | Tipi oħra ta' tabak manifatturat u sostituti manufatturati ta' dan; tabakk omoġenizzat jew rikostitwit; estratti tat-tabakk u essenzi: | |

2403 90 00 0 | - Tabakk ommoġenizzat jew rikostitwit | 5 |

2403 99 00 0 | - Oħrajn | 5 |

Il-Kodiċi tad-dazji tal-Bulgarija | Id-Deskrizzjoni | Ir-Rata massima tad-dazju |

1 | 2 | 3 |

0403 | Jogurt, kefir u forom oħra ta' ħalib u krema iffermentat u aċiduż, irrispettivament jekk humiex ikkonċentrati jew konsistenti minn zokkor addizzjonali jew xort'oħra ta' dolċifikant jew togħma artifiċjali, jew konsistenti mill-frott, lewż jew kokotina: | |

040310 | - Jogurt | |

04031051 sa04031099 | - - Konsistenti minn togħma artifiċjali jew frott addizzjonali, lewż jew kokotina | 52 % |

040390 | - Oħrajn: | |

04039071 sa04039099 | - - Konsitenti ta' togħma artifiċjali jew frott addizzjonali, lewż jew kokotina | 52 % |

1517 | Marġerina, taħlitiet li jistgħu jittieklu jew preparazzjonijiet ta' xaħmijiet ta' l-animali jew veġetali jew żjut jew frazzjonijiet ta' xaħmijiet differenti jew żjut taħt dan il-Kaptiolu, apparti minn xaħmijiet li jistgħu jittieklu jew żjut jew il-frazzjonijiet tagħhom taħt in-numru 1516: | |

151710 | - Marġerina, bl-esklużjoni ta' marġerina likwida | 20 % |

151790 | - Oħrajn | 52 % |

2402 | Sigarri, sigarri ħoxnin, sigarilli jew sigaretti, tat-tabak jew ta' sostanzi li jissostitwxxu t-tabakk: | |

24021000 | - Sigarri, sigarri ħoxnin u sigarilli magħmulin mit-tabakk | 52 % |

240220 | - Sigaretti, magħmulin mit-tabakk | 52 %, min, 10 ECU/1000 biċċiet |

24029000 | - Oħrajn | 52 %, min. 10 ECU/ 1000 biċċiet |

2403 | - Tabakk ieħor immanifatturat jew sostitwenti tat-tabak manifatturati; omoġenizzi jew rikonstitwiti; estratti tat-tabakk essenzi ta' l-istess: | |

240310 | - Tabakk għat-tipjip, irrispettivament jekk għandux sostitwenti tat-tabakk fi kwalunkwe proporzjon | 52 % |

DIKJARAZZJONI

Jien hawnhekk nikkonferma li l-Bulgarija tista' tapplika lill-importazzjoni li toriġina fil-Komunità u dawk elenkati fit-Tabella 4 ta' l-Anness II tal-Protokoll 3 ir-rati massimi tad-dazju hemmhekk speċifikati sakemm f'dan il-każ ir-rati tad-dazji mitluba fuq l-importi mill-KOMUNITÀ huma iżjed baxxi minn dawk mitluba fuq l-importazzjoni minn oriġini mhux komunitarji.'

"

--------------------------------------------------

ANNESS H:

"

ANNESS X

Lista ta' konċessjonijiet tal-KE indikati fl-Artikolu 21

Importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Bulgarija għandu ikun soġġett għall-konċessjonijiet indikati hawn taħt:

(MFN = L-iktar Nazzjon b'Dazju Ippreferut):

Kodiċi tal-NM | Deskrizzjoni | Dazju applikabbli (% tal-MFN) | Kwantitajiet Annwali | Disposizzjonijiet speċifiċi |

mill- 1.7.1996 sat- 30.6.1997 (tomniet) | mill- 1.7.1997 sat- 30.6.1998 (tomniet) | mill- 1.7.1998 sat- 30.6.1999 (tomniet) | mill- 1.7.1999 sat- 30.6.2000 (tomniet) | mill- 1.7.2000 (tomniet) |

01011910 | żwiemel ħajjin, għall-qatla | b'xejn | Limitat | limitat | Limitat | limitat | limitat |

01011990 | Oħrajn | 67 | |

| Annimali bovini ħajjin: | 20 | | | | | | |

01029005 | li għandohm piż ħaj li ma jaqbiżx it-300 kg | 178000 ras | 178000 ras | 178000 ras | 178000 ras | 178000 ras |

| of a live weight exceeding 80 kg but not exceeding 300 kg | 153000 ras | 153000 ras | 153000 ras | 153000 ras | 153000 ras |

ex010290 | Għoġġiela u baqar mhux għall-qatla, jew is-segwenti bhejjem tal-muntanji: Simmental u pinzgau ta' kulur griż, kannella, isfar jew ittikkjat | 6 % ad valorem | 7000 ras | 7000 ras | 7000 ras | 7000 ras | 7000 ras | |

| Nagħaġ u Mogħoż ħajjin | b'xejn | 5238 | 5338 | 5438 | 5500 | 5600 | |

0204 | Laħam tan-nagħaġ jew mogħoż | b'xejn | |

| Laħam ta' bovini, frisk, kiesaħ jew iffriżat | 20 | 237 | 220 | 230 | 240 | 250 | |

| Laħam tal-majjal domestiku | 20 | 344 | 330 | 345 | 360 | 375 | |

| Laħam tal-ħanżir, frisk, imkessaħ jew iffriżat apparti minn dak domestiku | B'xejn | limitat | limitat | limitat | limitat | limitat | |

020500 | Laħam taż-żiemel, ħmar, bagħal jew bagħal bejn ħmara u żiemel | b'xejn | 210 | 220 | 230 | 240 | 250 | |

| Fdalijiet tal-laħam ta' annimali bovini li jistgħu jittieklu, frsiki, imkessħin jew iffriżati | b'xejn | limitat | limitat | limitat | limitat | limitat | |

| Fdalijiet li jistgħu jittieklu mil-laħam taż-żiemel, ħmir, ibgħal jew ibgħal minn ħmar u żiemel | 50 | |

| Papri | 20 | 525 | 550 | 575 | 600 | 625 | |

| Biċċiet maqtugħa mill-papri, mingħarjr għadam, friski, imkessħin jew iffriżati | |

| Isdra jew biċċiet maqtugħa ta' l-istess, tal-papri bl-għadam, friski, imkessħin jew iffriżati | |

| Saqajn jew biċċiet ta' l-istess tal-papri bl-għadam, iffriżati, imkessħin jew iffriżati | |

| Isdra tal-papri u biċċiet ta' l-istess, il-kustiji ta' liema tneħħew kompletament jew parżjalment, friski, imkessħin jew iffriżati | 20 % tad-dazji tal-MFN applikabbli għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tal-NM nru 02073553 | |

| Wiżż | 20 | 525 | 550 | 575 | 600 | 625 | |

| Ġwienaħ sħaħ tal-wiżż, bit-truf jew mingħajrhom, friski, imkessħin jew iffriżati | |

| Daharijiet, għenuq, daharijiet bl-għenuq mwaħħlin, koxxox u trufijiet tal-ġwienaħ tal-wiżż, friski, imkessħin jew iffriżati | |

| Palitò tal-wiżż, friski, imkessħin jew iffriżati | |

| Fdalijiet tal-laħam tal-wiżż apparti minn dak tal-fwied, frisk, imkessaħ jew iffriżat | |

| Isdra jew biċċiet ta' l-istess tal-wiżż, il-kustilji li ġew kompletament jew parzjalment imneħħijin, friski, imkessħin jew iffriżati | 20 % tad-dazji tal-MFN applikabbli għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tal-NM nru 02073551 | |

02073311 | Papri, biċċiet tagħhom u fargħuna | 549 ECU % | 2800 | 1800 | 2800 | 2800 | 2800 | |

02073515 | 946 ECU % | |

02073615 | 946 ECU % | |

02073663 | 513 ECU % | |

02071210 | 70 % tiġieġ | 20 | 1904 | 1760 | 1840 | 1920 | 2000 | |

02071290 | 65 % tiġieġ | | |

| Fwied tal-papri jew tal-wiżż li jħaxxen | B'xejn | limitat | limitat | limitat | limitat | limitat | |

Tip ta' laħam u fdalijiet ħżiena tal-laħam li jista' jittiekel

02081011 | Tal-fniek jew tal-liebri | 70 | limitat | limitat | limitat | limitat | limitat | |

02081019 | 70 | |

02081090 | b'xejn | |

02082000 | Saqajn taż-żrinċijiet | b'xejn | |

02089010 | Tal-ħamiem domestiku | 50 | |

| Ta' l-animali tal-kaċċa apparti mill-fniek u mil-liebri | b'xejn | |

02089060 | Tar-renna | b'xejn | |

02089080 | Oħrajn | b'xejn | |

0406 | Ġobon u baqta | 20 | 4620 | 4840 | 5060 | 5280 | 5500 | |

04089180 | Bajd sħiħ, niexef | 20 | 671 | 660 | 690 | 720 | 750 | |

04089980 | Tip ta' bajd sħiħ ieħor, mhux fil-qoxra | |

04090000 | Għasel naturali | 17 % ad valorem | 310 | 310 | 310 | 310 | 310 | |

04090000 | Għasel naturali | 93 | limitat | limitat | limitat | limitat | limitat | |

06024090 | Ward fil-forma ta' blanżun jew imlaqqmin | 46 | limitat | limitat | limitat | Limitat | limitat | |

06029030 | Siġar u xtieli, li jeskludu frott u siġar forestali u xtieli oħra | 92 | |

| Tipi oħra ta' pjanti ħajjin, u għeruq, li jeskludu jukkas u kaktus mhux imħawlin fil-qsari | |

| Fjuri maqtugħin, friski | 20 | 210 | 220 | 230 | 240 | 250 | |

06039000 | Fjuri maqtugħin | 35 | limitat | limitat | limitat | limitat | limitat | |

| Folji, zkuk u partijiet oħra tal-pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħamrija, ħażiż u likni li huwa ta' kwalità adekwata għall-bukketti jew għal skopijiet ornamentali, friski, nexfin, miżbugħa jew bliċjati, mimlija jew ippreparati mod ieħor | | limitat | limitat | limitat | limitat | limitat | |

| Friski | 70 | |

| Mhux ulterjorment ippreparati minn nexfin | b'xejn | |

07019050 | Patata | B'xejn | 2650 | 2750 | 2875 | 3000 | 3125 | |

07019059 | 20 | |

07019090 | 20 | |

| Tadam, frisk jew imkessaħ | 20 | 5250 | 5500 | 5750 | 6000 | 6250 | |

07031019 | Basal | B'xejn | 450 | 450 | 450 | 450 | 450 | |

07032000 | Tewm | B'xejn | 735 | 770 | 805 | 840 | 875 | |

| Ħjar, frisk jew imkessaħ (mill-1 ta' Novembru sal-15 ta' Mejju) | 20 | 7035 | 7370 | 7705 | 8040 | 8375 | |

07070090 | Ħjar żgħir |

| Ħjar, friski jew imkessħin (mis-16 ta' Mejju sal-31 ta' Ottubru) | 80 | limitat | limitat | limitat | limitat | limitat | |

07096010 | Bżar ħelu | B'xejn | 1680 | 1760 | 1840 | 1920 | 2000 | |

ex07093000 | Brunġiel mill-1ta' Jannar sal-31 ta' Marżu | 56 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

ex07094000 | Karfus, apparti mill-karfus tat-tip oħxon, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marżu | 56 | |

07095130 | Fonoġ | b'xejn | |

07096099 | Bżar tat-tip Pimenta | 50 | |

ex07099090 | Oħrajn, ħlief għat-tursin mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu | 56 | |

07102100 | Piżelli, iffriżati | 20 | 1050 | 1100 | 1150 | 1200 | 1250 | |

07102200 | Ful, iffriżati | |

07102900 | Tipi oħra ta' legumi, iffriżati | |

| Oħrajn | |

07108059 | Bżar tat-tip Capiscum jew tat-tip Pimenta, ħlief għal bżar ħelu | 50 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

07114000 | Ħjar u ħjar żgħar | 80 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

07119010 | Bżar tat-tip Capiscum jew tat-tip Pimenta, ħlief għal bżar ħelu | 50 | |

| Faqqieħ, tat-tip Agaracus | 8,4 % ad valorem | 1470 | 1540 | 1610 | 1680 | 1750 | |

07122000 | Basal niexef | 50 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

ex07123000 | Faqqieħ, ħlief għal dawk ikkultivati | 37 | |

ex07129090 | Ravanell | b'xejn | |

| Ħaxix leguminali niexef, fil-qoxra irrispettivament jekk humiex imqaxxra jew maqsuma | B'xejn | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

07131090 | Lanġas, mhux biex jinżera' | |

ex07132000 | Ċiċri (garbanzos) tat-tip Ċiċerarietinum, mhux biex jinżera' | |

| Ful, mhux biex jinżera' | |

07135090 | Ful kbir, mhux biex jinżera' | B'xejn | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

ex07139090 | Piżelli oħra, nexfin | |

07134090 | Għazz, oħrajn | B'xejn | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

08023100 | Ġewż komuni, fil-qoxra | B'xejn | 525 | 550 | 575 | 600 | 625 | |

08023200 | Ġewż komuni bil-qoxra | |

080610 | Għeneb frisk | 20 | 525 | 550 | 575 | 600 | 625 | |

| Dulliegħ bl-inklużjoni ta' bettieħ, friski | B'xejn | 315 | 330 | 345 | 360 | 375 | |

ex08071100 | Bettieħ mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' April | 59 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

080810 | Tuffieħ | 20 | 945 | 990 | 1035 | 1080 | 1125 | |

| Lanġas | 20 | 2625 | 2750 | 2875 | 3000 | 3125 | |

08082090 | Sfarġelli | B'xejn | 315 | 330 | 345 | 360 | 375 | |

080910 | Berquqa | 20 | 630 | 660 | 690 | 720 | 750 | |

| Ċirasi qarsa, friski | 73 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

080930 | Ħawħ | 20 | 840 | 880 | 920 | 960 | 1000 | |

08094030 | Għanbaqar, mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembtu | 20 | 6405 | 6710 | 7015 | 7320 | 7625 | |

| Għanbaqar oħra | 20 | 1470 | 1540 | 1610 | 1680 | 1750 | |

08094090 | Pruna | 47 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

| Frawli | 20 | 2090 | 2090 | 2090 | 2090 | 2090 | |

08102010 | Frotta mill-ġewż taċ-ċawsli tal-frawli | 41 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

08103010 | Passolina sewda, friska | 41 |

08103030 | Passolina ħamra, friska | 41 |

08104090 | Frott ieħor mill-gewż | 42 |

08111090 | Frawli, li ma jikkonsistux minn zokkor miżjud jew xort'oħra ta' dolċifikant | 36 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

08112031 | Frotta mill-ġewż taċ-ċawsli tal-frawli | 39 |

08112031 | Passolina sewda u multipla | 53 |

08112090 | Passolina oħra | 33 |

08119050 | Bilberries | 47 |

ex08119095 | Sfarġilli | 56 |

08121000 | Ċirasi, ippreservati proviżorjalment | B'xejn | 1050 | 1100 | 1150 | 1200 | 1250 | |

081290 | Frott u lewż ieħor, ippreservati proviżorjament | 20 | 1050 | 1100 | 1150 | 1200 | 1250 | |

08131000 | Berquq, niexef | 79 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

081340 | Frott ieħor, niexef | B'xejn | 735 | 770 | 805 | 840 | 875 | |

09042090 | Frott mill-ġenus Capiscum jew Pimenta, imfarrak jew mill-art | B'xejn | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

10019099 | Qamħ komuni | 20 | 2621 | 2420 | 2530 | 2640 | 2750 | |

10082000 | Dekkuk | 20 | 1664 | 1540 | 1610 | 1680 | 1750 | |

ex11063090 | Dqiq, qlub tal-qmuħ midħun u trab tal-qastan | 58 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

| Għeruq, frott u spori | B'xejn | 1155 | 1210 | 1265 | 1320 | 1375 | |

| Ħobż | B'xejn | 315 | 330 | 345 | 360 | 375 | |

12111000 | Għeruq tal-likwirizja | B'xejn | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

12123000 | Berquqa, ħawħ jew għadam ta' l-għanbaqra u ġellewża | B'xejn | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

15030011 | Xaħam għall-użu industrijali | B'xejn | 5040 | 5280 | 5520 | 5760 | 6000 | |

| Żejt tal-qamħ tal-ġirasol | B'xejn | 420 | 440 | 460 | 480 | 500 | |

| Fwied tal-wiżż jew tal-papra | 69 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

16023111 | Laħam tad-dundjan ippreparat | 20 | 315 | 330 | 345 | 360 | 375 | |

| Oħrajn | |

20011000 | Ħjar, ippreservati | 20 | 2625 | 2750 | 2875 | 3000 | 3125 | |

20019020 | Frott tat-tip Capiscum jew tat-tip Pimenta, ħlief għall-bżar ħelu | 50 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

| Tadam ippreservat | 20 | 8060 | 8060 | 8060 | 8060 | 8060 | |

| Tadam ippreservat | 20 | 8410 | 8410 | 8410 | 8410 | 8410 | |

| Faqqieħ tat-tip Agarikus | B'xejn | 315 | 330 | 345 | 360 | 375 | |

20031080 | Faqqieħ ippreparat jew ippreservat mod ieħor mill bil-ħall jew bl-aċidu | B'xejn | 210 | 220 | 230 | 240 | 250 | |

20059010 | Frott tat-tip Capiscum | 50 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

20079910 | Purè ta' l-għanbaqra u krema | 86 | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | Limitat | |

20079931 | Ġamm taċ-ċirasa, ġelatina, marmellata, purè u krejjem b'kontenut ta' zokkor li jaqbeż it-30 % bil-piż | 83 |

20079933 | Ġamm tal-frawli | 20 | 210 | 220 | 230 | 240 | 250 | |

ex20079939 | Bil-kontenut taz-zokkor li jaqbeż 30 % bil-piż. Frott li jidħol taħt il-kodiċi tan-NM numri 0801, 0803, 0804 (ħlief għat-tin u għall-ananas), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 081090 | 27 | limitat | limitat | limitat | Limitat | limitat | |

ex20079958 | B'kontenut taz-zokkor li jaqbeż 13 % iżda li ma jaqbiżx it-30 % bil-piż. Frott dieħel taħt il-Kodiċi tan-NM numri 0801, 0803, 0804 (ħlief għat-tin u għall-ananas), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 081090 |

| Oħrajn. Frott dieħel taħt il-kodiċi tan-NM numri 0801, 0803, 0804 (ħlief għat-tin u għall-ananas), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 081090 |

| Għanbaqra, ippreservata | 20 | 420 | 440 | 460 | 480 | 500 | |

20086061 | Ċirasi morri, li jikkonsistu miz-zokkor miżjud, fil-pakketti bil-kontenut nett ta' mhux iktar minn 1 kg | 70 | limitat | limitat | limitat | limitat | limitat | |

20086069 | Ċirasi, ippreservati | 20 | 105 | 110 | 115 | 120 | 125 | |

20087079 | Ħawħ ippreservat | 20 | 630 | 660 | 690 | 720 | 750 | |

20088070 | Frawli, ippreservati | 20 | 546 | 572 | 598 | 624 | 650 | |

20089955 | Għanbaqra, ippreservata | 20 | 210 | 220 | 230 | 240 | 250 | |

20097019 | Sugu tat-tuffieħ, kunċentrat, ieħor | 20 | 4620 | 4840 | 5060 | 5280 | 5500 | |

| Sugu tat-tuffieħ b'densità li ma taqbiżx 1,33 % g/ċm 3 bit-temperatura ta' 20°Ċ | 48 | limitat | limitat | limitat | limitat | limitat | |

| Preparazzjonijiet tat-tip użat għat-tmigħ ta' l-animali | 20 | 3339 | 3080 | 3220 | 3360 | 3500 | |

| Tabakk | 20 | 6300 | 6600 | 6900 | 7200 | 7500 | |

Kodiċi tal-NM | Deskrizzjoni | Importazzjoni minima preżż (ECU/100 kg net) |

ex08101005 | Frawli friski mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April | 51,4 |

ex08101010 | Frawli friski mill-1ta' Mejju sal-31 ta' Lulju | 51,4 |

ex08101080 | Frawli freski mill-1ta' Awissu sal-31 ta' Diċembru | 51,4 |

ex08102010 | Frott mill-ġens taċ-ċawsli tal-frawli friski | 63,1 |

ex08103010 | Passolina sewda friska | 38,5 |

ex08103030 | Passolina ħamra friska | 23,3 |

ex08111090 | Frawli ffriżati, li ma jikkonsistux minn zokkor addizzjonali jew forma oħra li tagħti l-ħlewwa: frott sħiħ | 75,0 |

ex08111090 | Frawli frsiki li ma jikkonsistux minn zokkor addizzjonali jew forma oħra li tagħti l-ħlewwa: oħrajn | 57,6 |

ex08112031 | Ġens taċ-cawsli tal-frawli li ma jikkonsistix minn zokkor addizzjonali jew forma oħra li tagħti l-ħlewwa: oħrajn | 99,5 |

ex08112031 | Ġens taċ-cawsli tal-frawli li ma jikkonsistix minn zokkor addizzjonali jew forma oħra li tagħti l-ħlewwa: frott sħiħ | 79,6 |

2. Il-prezzijiet minimi ta' l-importazzjoni, kif iddikjarati fil-punt 1, għandhom jiġu rispettati fuq il-bażi ta' kunsinja. Fil-każ li l-valur tad-dikjarazzjoni tad-dwana jkun inqas mill-prezz minimu ta' l-importazzjoni, għandu jiġi impost dazju li jibbilanċja d-differenza bejn il-prezz minimu ta' l-importazzjoni u l-valur tad-diskjarazzjoni tad-dwana.

3. Jekk il-prezzijiet ta' l-importazzjoni ta' prodott kopert b'dan l-Anness juri ċaqlieqa li tissuġġerixxi li l-prezzijiet jistgħu fil-futur immedjat jinżlu taħt il-livell tal-prezzijiet ta' l-oġġetti importati, il-Kummissjoni Ewropea trid tinforma lill-awtoritajiet Bulgari sabiex tgħinhom jikkorreġu s-sitwazzjoni.

4. Fuq talba jew tal-Kummissjoni jew tal-Bulgarija, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jeżamina l-funzjoni tas-sistema jew ir-reviżjoni tal-livell tal-prezzijiet minimi ta' l-oġġetti importati. Jekk ikun xieraq, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa.

5. Biex tħeġġeġ u tmexxi 'l quddiem l-iżvilupp tal-kummerċ għall-benefiċċju tal-partijiet kollha interessati, għandha tiġi organizzata laqgħa ta' konsultazzjoni tliet xhur qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq fil-Komunità Ewropea. Din il-laqgħa ta' konsultazzjoni għandha ssir bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-organizzazzjoni tal-produtturi interessati tal-prodotti msemmija, fuq naħa, u l-organizzazzjonijiet ta' l-awtoritajiet, tal-produtturi u ta' l-esportaturi tal-pajjiżi kollha assoċjati fl-esportazzjoni, min-naħa l-oħra.

Matul din il-laqgħa ta' konsultazzjoni, għandha tiġi diskussa s-sitwazzjoni tas-suq tal-frott artab inklużi, partikolarment, tbassir dwar il-produzzjoni, is-sitwazzjoni tal-ħażna, l-evoluzzjoni tal-prezzijiet u l-iżvilupp possibbli tas-suq, kif ukoll il-possibilitajiet li l-provvista tlaħħaq mad-domanda.

"

--------------------------------------------------

ANNESS I

"

ANNESS XI

Lista ta' konċessjonijiet mill-Bulgarija riferiti fl-Artikolu 21

L-importazzjoni fil-Bulgarija tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità għandhom ikunu soġġetti għall-konċessjonijiert dikjarati hawn taħt.

Id-dazju mnaqqas applikabbli jkun jew dak indikat fil-kolonna I jew dak indikat fil-kolonna II, liema minnhom ikun l-inqas.

Kodiċi TDB Kodiċi tat-tariffa tad-dazju Bulgara | Deskrizzjoni | Kolonna I | Kolonna II | Kwantitajiet Annwali (tunnellati) |

Tnaqqis tad-dazju (1 %) | Dazju mnaqqas (ad valorem) | Mill- 1.7.96 sat- 30.6.97 | Mill- 1.7.1997 |

Tjur ħajjin tal-ispeċji Gallus domesticus, li jiżnu mhux aktar minn 185 g: | 15 | | 33 | 35 |

01051110 | Laħam tat-tjur tat-trobbija | | 4,25 % | | |

01051190 | Oħrajn | | 12,75 % | | |

02022030 | Partijiet ta' quddiem separati jew le bl-għadam, iffriżati | 15 | 8,50 % | 8149 | 8149 |

02022050 | Partijiet ta' wara separati jew le bl-għadam, iffriżati | | | | |

040210 | Ħalib u krema, ikkonċentrati jew li fihom iz-zokkor miżjud jew sustanza ħelwa oħra, fi trab, granuli jew forom solidi oħrajn, ta' kontenut ta' xaħam bit-toqol, mhux iktar minn 1,5 % | 15 | 12,75 % | 2400 | 2400 |

040221 | Ħalib u krema, ikkonċentrati li ma fihomx zokkor miżjud jew sustanza ħelwa oħra, fi trab, granuli jew forom solidi oħrajn, ta' kontenut ta' xaħam bit-toqol, ta' iktar minn 1,5 % | 15 | 12,75 % | 554 | 554 |

ex0405 | Butir u xaħmijiet oħrajn u żjut li jiġu mill-ħalib, barra 04052100 1 | 30 | 28 % | 73 | 73 |

0406 | Ġobon u baqta | 30 | 17,5 % | 2100 | 2100 |

0601 10 00 0 | Basal, tuberi, għeruq tuberi, basal tal-qasab u rhizomes reqdin. | – | 10 % | 21 | 21 |

0601 20 00 0 | Għaż-żriegħ | – | 10 % | 26 | 26 |

0701 10 00 0 | Patata taż-żriegħ, friska jew iffriżata | 30 | 17,5 % | 328 | 332 |

070310 | Basal u xalott | – | 25 % | 2389 | 2389 |

070320 | Tewm | – | 25 % | 26 | 26 |

0704 20 00 0 | Brussels sprouts | – | 40 % | 39 | 39 |

0706 10 00 0 | Karrotti u ġdur | – | 40 % | 255 | 255 |

0707 | Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar | – | 40 % | 1130 | 1130 |

0709 30 00 0 | Brunġiel | – | 40 % | 45 | 45 |

0709 60 00 1 | Bżar ħelu | | | | |

0709 60 00 2 | Mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' Ġunju | – | 40 % | 141 | 141 |

| Mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru | | 55 % | | |

0710 10 00 0 | Patata ffriżata | – | 40 % | 224 | 224 |

0710 21 00 0 | Piżelli (Pisum sativum) iffriżata | – | 40 % | 80 | 80 |

0710 22 00 0 | Fażola (Vigna spp jew Phaseolus spp) ffriżati | – | 40 % | 21 | 21 |

0712 20 00 0 | Basal niexef | – | 40 % | 12 | 12 |

| Ġewż ta' l-Indi, frisk jew niexef | 30 | 17,5 % | 35 | 37 |

0802 12 00 0 | Lewż bil-qoxra | | 28 % | | |

0801 31 00 0 | Ġewż cashew | – | 25 % | 177 | 177 |

0803 00 00 0 | Banana friska jew niexfa | 30 | 7 % | 150 | 156 |

0805 10 00 1 | Larinġ, frisk jew niexef mis-16 ta' Ottubru sal-31 ta' Marzu | 15 | 8,5 % | 14000 | 15000 |

0805 20 00 0 | Mandolina, klementini, ibridi simili taċ-ċitru | 30 | 7 % | 57 | 60 |

0805 30 00 0 | Lumi | 15 | 7 % | 10350 | 10800 |

080610 | Għeneb frisk | – | 40 % | 1098 | 1098 |

0806 20 00 0 | Għeneb niexef | 15 | 34 % | 11 | 12 |

080711 | Dulliegħ frisk | 15 | 34 % | 162 | 169 |

0807 20 00 0 | Papaw (papayas) | – | 40 % | 28 | 28 |

0808 10 00 1 | Tuffieħ: | – | 40 % | 3880 | 3880 |

| – – – bil-massa, mhux addattat għall-konsum dirett, għall-ipproċessar | | | | |

0808 10 00 4 | – – – Oħrajn | | | | |

0808 10 00 6 | | | | | |

0808 10 00 7 | | | | | |

0808 20 00 9 | Lanġas u sfarġel frisk, barra dak mill-1 ta'April sat-30 ta' Ġunju | – | 40 % | 202 | 202 |

0809 10 00 0 | Berquq | – | 40 % | 145 | 145 |

0809 30 00 0 | Ħawħ, inkluż l-anċiprisk | 15 | 34 % | 400 | 400 |

0809 30 00 0 | Ħawħ, inkluż l-anċiprisk | – | 40 % | 1621 | 1621 |

0811 20 00 0 | Tut, lampun (raspberries), mulberries, loganberries, passolina sewda, ħamra u bajda u gooseberries | – | 40 % | 18 | 18 |

0813 30 00 0 | Tuffieħ niexef | – | 40 % | 10 | 10 |

090121 | Kafè, inkaljat, mhux dekaffinat | 30 | 17,5 % | 1047 | 1071 |

090122 | Kafè, inkaljat, dekaffenat | | 17,5 % | | |

090230 | Tè iswed (iffermentat) jew iffermentat parzjalment, f'pakketti immedjati ta' kontenut ta' mhux aktar minn 3 kg | | 10,50 % | | |

0902 40 00 0 | Tè iswed ieħor | | 10,50 % | | |

0904 11 00 0 | Bżar tal-ġenus Piper, la mitħun u lanqas mgħaffeġ | | 3,50 % | | |

0908 30 00 2 | Cardamoms, | | 10,50 % | | |

0910 10 00 0 | Ġinġer | | 10,50 % | | |

0910 30 00 0 | Turmeriku (Curcuma) | | 10,50 % | | |

1003 00 90 1 | Xgħir biex issir il-birra | 30 | 17,5 % | 100 | 100 |

1006 30 00 0 | Ross, mitħun nofsu jew kollu | 15 | 12,75 % | 2880 | 2880 |

1103 12 00 0 | Xgħir mitħun oħxon; qamħ mitħun oħxon u gerbub tal-ħafur | – | 25 % | 216 | 216 |

1103 14 00 0 | Xgħir mitħun oħxon; qamħ mitħun oħxon u gerbub tar-ross | – | 25 % | 13671 | 13617 |

1108 19 00 0 | Lamti oħrajn | – | 15 % | 263 | 263 |

1201 00 90 0 | Żerriegħa tas-sojja, barra dik taż-żriegħ, kemm imkissra u kemm le | 30 | 10,50 % | 100 | 100 |

120799 | Żerriegħa tal-ħamrija u frott oleoġinju ieħor | – | 15 % | 169 | 169 |

1209 21 00 0 | Żerriegħa ta' l-għalf (alfafa) | 30 | 3,50 % | 63 | 66 |

1209 91 00 0 | Żerriegħa tal-ħaxix | 30 | 3,50 % | 37 | 38 |

1302 13 00 0 | Ħalib tal-ħaxix u ħopp (hops) estratt | – | 10 % | 73 | 73 |

1503 00 00 0 | Stearina tax-xaħam, żejt tax-xaħam, żejt oleju u żejt tax-xaħam tad-darn, emulsifat jew imħallat jew preparat mod ieħor | 15 | 12,75 % | 20 | 20 |

1507 10 00 0 | Żejt taż-żerriegħa tas-sojja krud, sew jekk iggummat u sew jekk le | 15 | 12,75 % | 1825 | 1904 |

1509 | Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk irfinut jew le, iżda mhux modifikat kimikament | 15 | 8,5 % | 400 | 400 |

1514 90 00 0 | Rapa, kolza jew żejt tal-mustarda u l-frazzjonijiet tiegħu, ħlief żejt mhux raffinat | 30 | 17,50 % | 56 | 59 |

1515 30 00 0 | Żejt tar-riġnu u l-frazzjonijiet tiegħu | 30 | 10,50 % | 11 | 12 |

1516 20 00 0 | Żjut veġetali u żjut u l-frazzjonijiet tagħom | 30 | 10,50 % | 330 | 330 |

1517 10 00 0 | Marġerine, eskluż marġerine likwidu | 30 | 10,50 % | 1316 | 1316 |

1602 10 00 0 | Preparazzjonijiet omoġenizzati ta' laħam priżervat, ġewwieni jew demm tal-laħam | 30 | 28 % | 50 | 50 |

1602 20 00 0 | Preparazzjonijiet omoġenizzati tal-fwied ta' xi annimal | 30 | 28 % | | |

1602 49 00 0 | Laħam ippreparat jew ippriżervat ieħor, ġewwieni tal-laħam tal-majjal domestiku, inklużi taħlitiet | 15 | 34 % | 912 | 950 |

1602 50 00 0 | Preparazzjonijietomoġenizzati tal-fwied ta' xi annimal |

1701 99 00 0 | Zokkor barra dak mhux maħdum u li ma fihx żieda ta' togħma jew kulur | 15 | 34 % | 20976 | 21888 |

2002 10 00 0 | Tadam, ippreparat jew ippriżervat, sħiħ jew f'biċċiet | 15 | 34 % | 750 | 750 |

2002 90 00 0 | Tadam ieħor, ippreparat jew ippriżervat mod ieħor milli bil-ħall jew l-aċidu aċetiku |

200410 | Patata, preparata jew priżervata mod ieħor milli bil-ħall jew aċtu aċetiku, iffriżata | – | 40 % | 535 | 535 |

2005 70 00 0 | Żebbuġ, ipeparat jew ipiżervat mod ieħor milli bil-ħall jew aċidaċetiku | 15 | 8,50 % | 4763 | 4970 |

2007 10 00 0 | Preparazzjonijiet omoġeniċi | – | 40 % | 155 | 155 |

200820 | Ananas (pineapple), ippreparat jew priżervat | 30 | 17,50 % | 2 | 2 |

2009 11 00 0 | Meraq tat-tagħsir tal-larinġ, iffriżat | 15 | 21,25 % | 510 | 520 |

2009 19 00 0 | Meraq tat-tagħsir tal-larinġ ieħor |

2009 20 00 0 | Meraq tat-tagħsir tal-grejpfruwt (tronġa) | 15 | 21,25 % | 451 | 462 |

2009 30 00 0 | Meraq tat-tagħsir tal-frott taċ-ċitru waħdu ieħor |

2009 40 00 0 | Meraq tat-tagħsir ta' l-ananas |

200990 | Taħlitiet ta' meraq tat-tagħsir |

2009 60 00 0 | Meraq ta' l-għasir ta' l-għeneb (inkluż iz-zokk) | 15 | 34 % | 369 | 385 |

2301 20 00 0 | Dqiq, dqiq mitħun oħxon u gerbub tal-ħut, krustaċji, molluski, jew annimali invertebri ta' l-ilma oħrajn | 30 | 7 % | 7631 | 7963 |

2303 10 00 0 | Fdalijiet ta' manifattura tal-lamtu u fdalijiet oħrajn | 30 | 7 % | 424 | 443 |

2304 00 00 0 | Fdalijiet ta' żejt u fdalijiet solidi oħrajn, mill-estrazzjoni taż-żejt taż-żerriegħa tas-sojja | 30 | 17,50 % | 392 | 409 |

230990 | Preparazzjonijiet ta' tip użat għall-għalf ta' l-annimali, barra l-ikel tal-klieb jew tal-qtates, li jkun għall-bejgħ | 15 | 8,50 % | 12752 | 12752 |

| Tabakk | 30 | | 6000 | 6000 |

240110 | Tabakk mhux biz-zokk imneħħi/mqaxxar | |

2401 10 10 0 | | 7 % |

2401 10 20 0 | | 7 % |

2401 10 30 0 | | 7 % |

2401 10 41 0 | | 7 % |

2401 10 49 0 | | 28 % |

2401 10 50 0 | | 28 % |

2401 10 60 0 | | 28 % |

2401 10 70 0 | | 28 % |

2401 10 80 0 | | 28 % |

2401 10 90 0 | | 28 % |

240120 | Tabakk biz-zokk imneħħi/mqaxxar parzjalment jew kollu | |

2401 20 10 0 | | 7 % |

2401 20 20 0 | | 7 % |

2401 20 30 0 | | 7 % |

2401 20 41 0 | | 7 % |

2401 20 49 0 | | 28 % |

2401 20 50 0 | | 28 % |

2401 20 60 0 | | 28 % |

2401 20 70 0 | | 28 % |

2401 20 80 0 | | 28 % |

2401 20 90 0 | | 28 % |

--------------------------------------------------