Official Journal L 114 , 30/04/2002 P. 0132 - 0368



Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli IL-KOMUNITÀ EWROPEA. minn issa l quddiem imsejjħa l-"Komunità", u L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA minn issa l quddiem imsejjħa bħala "Svizzera", flimkien imsejjħa bħala "l-Partijiet", IDDEĊIDEW gradwalment li jeliminaw il-barrieri li jaffettwaw ‘l biċċa ‘l kbira tal-kummerċ tagħhom bi qbil mad-dispożizzjonijiet dwar it-twaqqif ta' erji ta' kummerċ ħieles fil-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Billi, fl-Artikolu 15 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles tat-22 ta' Lulju 1972, il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw il-prontezza tagħhom li jkabbru u jiżviluppaw, safejn u sakemm tippermetti l-politika agrikola tagħhom, l-iżvilupp armonjuż ta' kummerċ fi prodotti agrikoli li għalihom ma japplikax il-Ftehim. FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Għan 1. L-għan ta' dan il-Ftehim għandu jkun li jissaħħu r-relazzjonijiet ta' kummerċ ħieles bejn il-Partijiet billi jitjieb l-aċċess ta' kull wieħed minhom għas-suq fi prodotti agrikoli ta' l-ieħor. 2. "Prodotti agrikoli" ifissru l-prodotti mniżżla f'lista fil-Kapitoli 1 sa 24 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema ta' Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifika ta' l-Oġġetti. Għall-għanijiet li jiġu applikati l-Annessi 1, 2 u 3 ma' dan il-Ftehim, il-prodotti li jidħlu taħt il-Kapitolu 2 u l-intestaturi 16.04 u 16.05 tas-Sistema Armonizzata u l-prodotti koperti mill-kodiċijiet tan-NK 05119110, 05119190, 19022010 u 23012000 għandhom jiġu esklużi. 3. Dan il-Ftehim m'għandux japplika għas-suġġetti koperti mill-Protokoll 2 mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles, bl-eċċezzjoni tal-konċessjonjiet rilevanti mogħtija fl-Annessi 1 u 2 miżjuda miegħu. Artikolu 2 Konċessjonijiet tat-tariffa 1. Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet imsemmija fl-Anness 3, il-konċessjonijiet tat-tariffa mogħtija mill-Isvizzera lill-Komunità għandhom jitniżżlu f'lista fl-Anness 1 li ġej. 2. Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet imsemmija fl-Anness 3, il-konċessjonijiet tat-tariffa mogħtija mill-Komuntia lill-Isvizzera għandhom jitniżżlu f'lista fl-Anness 2 li ġej. Artikolu 3 Konċessjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ġobon Id-dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-kummerċ fil-ġobon għandhom ikunu kif imsemmija fl-Anness 3 li ġej. Artikolu 4 Regoli dwar l-oriġini Ir-regoli dwar l-oriġini applikabbli bejn xulxin skond l-Annessi 1, 2 u 3 ma' dan il-Ftehim għandhom ikunu kif imsemmija fil-Protokoll 3 mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles. Artikolu 5 Tneħħija ta' xkilijiet tekniċi għall-kummerċ 1. Il-mod kif jistgħu jitneħħew ostakli tekniċi għall-kummerċ fi prodotti agrikoli fl-oqsma varji għandu jkun kif imsemmi fl-Annessi li ġejjin kif ġej: - l-Anness 4 dwar is-saħħa tal-pjanti, - l-Anness 5 dwar l-għalf ta' l-annimali, - l-Anness 6 dwar iż-żerriegħa, - l-Anness 7 dwar il-kummerċ fi prodotti fis-settur ta' l-inbid, - l-Anness 8 dwar l-għarfien bejn xulxin u l-protezzjoni ta' ismijiet ta' xorb spirituż u xorb bil-bażi ta' l-inbid aromatizzat, - l-Anness 9 dwar prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel mkabbra (prodotti) b'mod organiku, - l-Anness 10 dwar l-għarfien ta' spezzjonijiet ta' konformita għal frott u ħaxix bla ħsara għal livelli stabbiliti ta' bejgħ fis-suq, - l-Anness 11 dwar saħħa ta' l-annimal u miżuri żootekniċi applikabbli għal kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti mill-annimali. 2. L-Artikolu 1(2) u (3) u l-Artikoli 6, 7, 8, u 10 sa 13 ta' dan il-Ftehim m'għandhomx japplikaw għall-Anness 11. Artikolu 6 Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura 1. Għandu jitwaqqaf Kumitat Konġunt (minn issa "l quddiem imsejjaħ il-" Kumitat ") magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet." 2. Il-Kumitat għandu jkun responsabbli għall-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim u għandu jiżgura l-funzjonament tajjeb tiegħu. 3. Il-Kumitat għandu jingħata l-poter sabiex jadotta deċiżjonijiet kif provvdut f'dan il-Ftehim u l-Annessi li ġejjin. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu implimentati mill-Partijiet bi qbil mar-regoli tagħhom stess. 4. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-Regoli tiegħu ta' Proċedura. 5. Il-Kumitat għandu jaġixxi bi ftehim bejn xulxin. 6. Biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni kif suppost ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom ikollhom konsultazzjonijiet mal-Kumitat fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet. 7. Il-Kumitat għandu jwaqqaf il-gruppi tax-xogħol meħtieġa biex jamministraw l-Annessi ma' dan il-Ftehim. Ir-Regoli ta' Proċedura tiegħu għandhom jispeċifikaw, b'mod partikolari, l-isħubija ta' gruppi tax-xogħol bħal dawn u l-mod ta' kif iridu joperaw. Artikolu 7 Ftehim f'nuqqas ta' qbil Kull Parti jista' jressaq materja fejn ikun hemm nuqqas ta' qbil li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim lill-Kumitat. Dan ta' l-aħħar għandu jagħmel mill-aħjar biex ikun hemm ftehim fin-nuqqas ta' qbil. Għandu jiġi provvdut lill-Kumitat kull tagħrif li jista' jkun ta' użu biex isir possibbli eżami fil-fond tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli. Għal dan il-għan, il-Kumitat għandu jeżamina l-possibiltajiet kollha biex iżomm il-funzjonament kif suppost ta' dan il-Ftehim. Artikolu 8 Bdil ta' Tagħrif 1. Il-Partijiet għandhom jibdlu t-tagħrif rilevanti kollu li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. 2. Kull Parti għandha tgħarraf lill-oħra b'kull tibdil maħsub sabiex iġib lill-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fl-iskop ta' dan il-Ftehim, u għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra b'xi dispożizzjonijiet ġodda kemm jista' jkun malajr. Artikolu 9 Kunfidenzalita Rappreżentanti, esperti u aġenti oħra tal-Partijiet għandhom jinħtieġu, anke wara li jkunu temmew id-doveri tagħhom, li ma jiżvelawx tagħrif, miksub fil-qafas ta' dan il-Ftehim, li huwa kopert mill-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali. Artikolu 10 Miżuri ta' salvagward 1. Fejn, in konnessjoni ma' l-applikazzjoni ta' l-Annessi 1, 2 u 3 ma' dan il-Ftehim u wara li titqies is-sensitivita "speċjali tas-swieq agrikoli tal-Partijiet, importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw minn Parti waħda jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw tfixkil serju fis-swieq ta' l-oħra, il-Partijiet għandhom immedjatament ikollhom konsultazzjonijiet biex ifittxu soluzzjoni xierqa. Sakemm tinstab din is-soluzzjoni, il-Parti konċernata tista' tieħu xi miżuri li hija tħoss meħtieġa." 2. Fejn miżuri ta' salvagwardja jitieħdu kif provdut f'paragrafu 1 jew fl-Annessi l-oħra li ġejjin: (a) il-proċeduri li ġejjin għandhom japplikaw fl-assenza ta' dispożizzjonijiet speċifiċi: - fejn waħda mill-Partijiet għandha l-ħsieb li timplimenta miżuri ta' salvagwardja rigward parti minn, jew it-territorju kollu ta' l-oħra, għandha tgħarraf lil din ta' l-aħħar bil-quddiem, fejn tiddikjara r-raġunijiet tagħha. - fejn waħda mill-Partijiet tieħu miżuri ta' salvagwardja rigward parti minn, jew it-territorju kollu tagħha jew dak ta' pajjiż terz, għandha tgħarraf lill-ieħor kemm jista' jkun malajr. - mingħajr preġudizzju għall-possibilta’ li l-miżuri ppjanati jiddaħħlu fis-seħħ immedjatament, konsultazzjonijiet għandhom isiru bejn iż-żewġ Partijiet kemm jista' jkun malajr bil-ħsieb li jinstabu soluzzjonijiet xierqa. - fejn miżuri ta' salvagwardja jittieħdu minn Stat Membru tal-Komunità rigward l-Isvizzera, Stat Membru ieħor jew pajjiż terz, il-Komunità għandha tgħarraf kif mistħoqq lill-Isvizzera kemm jista' jkun malajr; (b) miżuri li l-inqas ifixklu l-mod li bih jopera dan il-Ftehim jridu jingħataw priorita. Artikolu 11 Emendi Il-Kumitat jista' jiddeċiedi li jemenda l-Annessi 1 u 2 u l-Appendiċijiet ma' dawn l-Annessi. Artikolu 12 Reviżjoni 1. Fejn waħda mill-Partijiet tfittex reviżjoni ta' dan il-Ftehim, għandha tisottometti talba raġunata lill-Parti l-oħra. 2. Il-Partijiet jistgħu jafdaw lill-Kumitat bix-xogħol li jikkunsidra din it-talba u, fejn xieraq, li jagħmel rakkomandazzjonijiet, b'mod partikolari bil-ħsieb li jżomm negozjati. 3. Kull Ftehim li jirriżulta min-negozjati kif provduti fl-paragrafu 2 għandhom jiġu sottomessi għal ratifikazzjoni jew approvazzjoni mill-Partjiet bi qbil mal-proċeduri rispettivi tagħhom. Artikolu 13 Klawsola ta' evoluzzjoni 1. Il-Partijiet hawnhekk jindaħlu biex ikomplu x-xogħol lejn il-kisba ta' liberalizzazzjoni gradwalment akbar ta' kummerċ bejniethom fi prodotti agrikoli. 2. Għal dak il-għan, il-Partijiet għandhom regolarment jirrevedu fil-Kumitat il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ bejniethom fi prodotti agrikoli. 3. Fid-dawl tar-riżultat ta' dawn konsiderazzjonijiet u l-politika agrikola rispettiva tagħhom u waqt li titqies is-sensitivita tas-swieq agrikoli, il-Partijiet jistgħu jidħlu f'negozjati skond dan il-Ftehim bil-ħsieb li jnaqqsu aktar ostakli għal kummerċ fi prodotti agrikoli fuq bażi ta' preferenzi reċiproki u vantaġġjużi għalihom it-tnejn. 4. Kull Ftehimijiet li jirriżultaw min-negozjati kif provvduti fl-paragrafu 3 għandhom jiġu sottomessi għal ratifikazzjoni jew approvazzjoni mill-Partjiet bi qbil mal-proċeduri rispettivi tagħhom. Artikolu 14 Implimentazzjoni tal-Ftehim 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha, kemm jekk ġenerali jew speċifiċi, biex jiżguraw il-qadi ta' l-obbligazzjonijiet li jinħolqu minn dan il-Ftehim. 2. Għandhom jastjenu minn kull miżuri li x'aktarx tista' tipperikola l-ksib ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim. Artikolu 15 L-Annessi L-Annessi ma' dan il-Ftehim, inklużi l-Appendiċijiet tagħhom, għandhom jiffurmaw parti integrali minnu. Artikolu 16 Skop territorjali Dan il-Ftehim għandu jgħodd, mill-banda waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea jiġi applikat u skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju ta' l-Isvizzera. Artikolu 17 Dħul fis-seħħ u tul ta' żmien 1. Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet bi qbil mal-proċeduri rispettivi tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika finali tad-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifikazzjoni jew approvazzjoni ta' kull wieħed mis-seba' Ftehimijiet li ġejjin: Ftehim dwar Kummerċ fi Prodotti Agrikoli Ftehim dwar il-Moviment Ħieles ta' Persuni Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru Ftehim dwar il-Ġarr ta' Merkanzija u Passiġieri bit-Triq jew bil-Ferrovija Ftehim dwar l-Għarfien bejn Xulxin f'Relazzjoni ma' Stima ta' Konformità Ftehim dwar Ċerti Aspetti ta' Akkwist tal-Gvern Ftehim dwar Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika. 2. Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu inizjali ta' seba' snin. Għandu jiġi mġedded indefinittivament minbarra jekk il-Komunità jew l-Isvizzera jgħarrfu lill-Parti l-oħra għall-kuntrarju qabel ma jiskadi l-perjodu inizjali. Fil-każ ta' notifika bħal din, id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 4 għandhom jgħoddu. 3. Jew il-Komunità jew l-Isvizzera jistgħu jtemmu dan il-Ftehim billi jgħarrfu lill-Parti l-oħra bid-deċiżjoni tagħhom. Fil-każ ta' notifika bħal din, id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 4 għandhom jgħoddu. 4. Is-seba' Ftehimijiet riferiti fl-paragrafu 1 għandhom jiefqu jgħoddu sitt xhur wara li tiġi rċevuta notifika ta' nuqqas ta' tiġdid riferita fil-paragrafu 2 jew temma riferita fl-paragrafu 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska Edsförbundets vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- WERREJ | | | | ANNESS 1: | Konċessjonijiet mogħtija mill-Isvizzera | ANNESS 2: | Konċessjonijiet mogħtija mill-Komunità | ANNESS 3: | Konċessjonijiet dwar il-ġobnijiet | Appendiċi 1: | Konċessjonijiet mogħtija mill-Komunità | Appendiċi 2: | Konċessjonijiet mogħtija mill-Isvizzera | Appendiċi 3: | Lista ta' ismijiet ta' ġobon "Italico' li jistgħu jiġu importati fl-Isvizzera" | Appendiċi 4: | Deskrizzjoni tal-ġobon | ANNESS 4 | dwar is-saħħa tal-pjanti | (Appendiċi 1 sa 4 għandhom jiġu miktubin) | Appendiċi 5: | Skambju ta' informazzjoni | ANNESS 5 | dwar l-għalf għall-annimali | (Appendiċi 1 għandu jiġi mħejji) | Appendiċi 2: | Lista ta' disposizzjonijiet leġislattivi li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 9 | ANNESS 6 | dwar iż-żerriegħa | Appendiċi 1: | Leġislazzjoni | Appendiċi 2: | Spezzjoni taż-żerriegħa u korpi taċ-ċertifikazzjoni | Appendiċi 3: | Derogi Komunitarji permessi mill-Isvizzera | Appendiċi 4: | Lista ta' pajjiżi terzi | ANNESS 7 | dwar il-kummerċ fil-prodotti tas-settur ta'l-inbid | Appendiċi 1: | Lista ta' strumenti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 4 relatati mal-prodotti tas-settur ta'l-inbid | Appendiċi 2: | Ismijiet protetti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 6 | Appendiċi 3: | relatati ma' l-Artikoli 6 u 25 | ANNESS 8 | dwar ir-rikonoxximent reċiproku u l-protezzjoni ta'l-ismijiet ta' xorb alkoħoliku u tax-xorb aromatiku bbażat fuq l-inbid | Appendiċi 1: | Ismijiet protetti ta' xorb alkoħoliku li joriġina fil-Komunità | Appendiċi 2: | Ismijiet protetti ta'xorb alkoħoliku li joriġina fl-Isvizzera | Appendiċi 3: | Ismijiet protetti ta' xorb aromatiku li joriġina fil-Komunità | Appendiċi 4: | Ismijiet protetti ta' xorb aromatiku li joriġina fl-Isvizzera | ANNESS 9 | dwar prodotti u oġġetti ta'l-ikel agrikoli mkabbrin organikament | Appendiċi 1: | Lista ta' regolamenti applikabbli | Appendiċi 2: | Regoli ta'l-applikazzjoni | ANNESS 10 | dwar ir-rikonoxximent ta' kontrolli ta' konformità għall-frott u ħaxix bla ħsara għall-istandards tal-marketing | Appendiċi: | Korpi ta' spezzjoni Svizzeri awtorizzati joħorġu ċ-ċertifikati ta' spezzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3 ta' l-Anness 10 | ANNESS 11 | dwar is-saħħa ta'l-annimali u miżuri żootekniċi applikabbli fil-kummerċ fl-annimali ħajjin u fil-prodotti ta'l-annimali | Appendiċi 1: | Miżuri ta' kontroll/notifika ta' mard | Appendiċi 2: | Is-saħħa ta'l-annimali: kummerċ u tpoġġija fis-suq | Appendiċi 3: | Importazzjonijiet ta' annimali ħajjin u ċerti prodotti ta'l-annimali minn pajjiżi terzi | Appendiċi 4: | Disposizzjonijiet żootekniċi, inklużi dawk li jirregolaw l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi | Appendiċi 5: | Kontrolli u ħlas | Appendiċi 6: | Prodotti ta'l-annimali | Appendiċi 7: | Awtoritajiet responsabbli | Appendiċi 8: | Aġġustamenti tal-kondizzjonijiet reġjonali | Appendiċi 9: | Linji gwida dwar il-proċeduri għat-tmexxija għall-verifika tal-kontijiet | Appendiċi 10: | Kontrolli fuq il-fruntiera u ħlas ta' l-ispezzjoni | Appendiċi 11: | Il-punti ta' kuntatt | -------------------------------------------------- ANNESS 1 KONĊESSJONIJIET MOGĦTIJA MILL-ISVIZZERA Il-konċessjonijiet tat-tariffa stabbiliti hawn taħt huma mogħtijamill-Isvizzera għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità u li, fejn applikabbli, huma soġġetti għall-kwantità ta' kull sena. Il-kategorija tat-tariffa Svizzera | Deskrizzjoni | Id-dazju dognali applikabbli (CHF/100 kg piż gross) | Ail-kwantità ta' kull sena (tunnellatimetriċi piż nett) | ex02101191 | Prieżet u qatgħat miġjubin minnhom, bl-għadma, tal-ħanżir (oħrajn għajr taċ-ċingjal), immellħin jew fis-salmura, imnixxfin jew iffumigati | Bla ħlas | | ex02101991 | Prieżet u qatgħat miġjubin minnhom, bla għadma, tal-ħanżir (oħrajn għajr taċ-ċingjal), immellħin jew fis-salmura, imnixxfin jew iffumigati | Bla ħlas | 1000 | 02102010 | Laħam imnixxef ta'l-ifrat | Bla ħlas | 200 | 06021000 | Tirqird u friegħi bla għeruq | Bla ħlas | Bla limitu | | Pjanti fil-forma tar-riżoma tal-frott li minnhom joħorġu it-tagħsir (ta'l-oriġini tan-nebbieta jew bit-tnissil veġetattiv): | Bla ħlas | | 06022011 | – Imlaqqmin, bla għeruq | 06022019 | – Imlaqqmin, bil-ballun ta'l-għeruq | 06022021 | – Mhux imlaqqmin, bla għeruq | 06022029 | – Mhux imlaqqmin, bil-ballun ta'l-għeruq | | Pjanti fil-forma tar-riżoma tal-frott ta'l-għadma (ta'l-oriġini tan-nebbieta jew bit-tnissil veġetattiv): | Bla ħlas | | 06022031 | – Imlaqqmin, bla għeruq | 06022039 | – Imlaqqmin, bil-ballun ta'l-għeruq | 06022041 | – Mhux imlaqqmin, bla għeruq | 06022049 | - Mhux imlaqqmin, bil-ballun ta'l-għeruq | | Pjanti fil-forma tar-riżoma tal-frott li minnhom joħorġu it-tagħsir jew ta'l-għadma (ta'l-oriġini tan-nebbieta jew bit-tnissil veġetattiv), tas-speċi li jagħmlu frott li jittiekel jew ġewż: | Bla ħlas | Bla limitu | 06022051 | – Bla għeruq | 06022059 | – Oħrajn għajr dawk ta' bla għeruq | | Siġar, arbuxelli u buxxijiet, tas-speċi li jagħmlu frott jew ġewż ta'l-ikel, bla għeruq: | | | 06022071 | – Tas-speċi li jagħmlu frott li minnhom joħorġu it-tagħsir | | | 06022072 | – Tas-speċi li jagħmlu frott ta'l-għadma | Bla ħlas | | 06022079 | – Oħrajn għajr dawk l-ispeċi li jagħmlu frott li minnhom joħorġu it-tagħsir jew ta'l-għadma | Bla ħlas | Bla limitu | | Siġar, arbuxelli u buxxijiet, tas-speċi li jagħmlu frott jew ġewż, bil-balloon ta'l-għeruq: | | | 06022081 | – Tas-speċi li jagħmlu frott li minnhom joħorġu it-tagħsir | | | 06022082 | – Tas-speċi li jagħmlu frott ta'l-għadma | Bla ħlas | | 06022089 | – Oħrajn għajr dawk l-ispeċi li jagħmlu frott li minnhom joħorġu it-tagħsir jew ta'l-għadma | Bla ħlas | Bla limitu | 06023000 | Rododendri u ażalei, imlaqqmin jew mhux imlaqqmin | Bla ħlas | Bla limitu | | Ward, imlaqqam jew mhux imlaqqam: | Bla ħlas | Bla limitu | 06024010 | – Ward selvaġġ u zkuk tal-ward selvaġġ | | – Oħrajn għajr il-ward salvaġġ jew iz-zkuk tal-ward salvaġġ: | 06024091 | – Bla għeruq | 06024099 | – Oħrajn għajr bla għeruq, bil-ballun ta'l-għeruq | | Pjanti (ta'l-oriġini tan-nebbieta jew bit-tnissil veġetattiv), ta' speċi utli; il-materja li minnha jkabbru l-faqqiegħ: | Bla ħlas | Bla limitu | 06029011 | – Ħaxix taż-żerriegħa u tubi tal-ħaxix | 06029012 | – Il-materja li minnha jkabbru l-faqqiegħ | 06029019 | - Ohrajn barra ħaxix taż-zeriegħa, turf rolls jew żeriegha tal-faqqieħ | | Pjanti ħajjin oħrajn (inklużi l-għeruq tagħhom): | Bla ħlas | Bla limitu | 06029091 | – Bla għeruq | 06029099 | – Oħrajn għajr dawk ta' bla għeruq, bil-ballun ta'l-għeruq | 06031031 | Qronfol maqtugħin tas-speċi adattati għall-bukketti jew għall-użu ornamentali, friski, mill-1 ta' Mejju sal-25 ta' Ottubru | Bla ħlas | 1000 | 06031041 | Ward maqtugħin tas-speċi adaddata għall-bukketti jew għall-użu ornamentali, friski, mill-1 ta' Mejju sal-25 ta' Ottubru | | Fjuri u blanzuni maqtugħin (oħrajn għajr il-qronfol jew il-ward) tas-speċi adattati għall-bukketti jew għall-użu ornamentali, friski, mill-1 ta' Mejju sal-25 ta' Ottubru: | 06031051 | – B'fibra ta' injam fiz-zokk | 06031059 | – Oħrajn għajr bil-fibra ta' injam fiz-zokk | 06031071 | Tulipani maqtugħin tas-speċi adattati għall-bukketti jew għall-użu ornamentali, friski, mis-26 ta' Ottubru sat-30 ta' April | Bla ħlas | Bla limitu | | Fjuri u blanzuni maqtugħin (oħrajn għajr it-tulipani jew il-ward) tas-speċi adattati għall-bukketti jew għall-użu ornamentali, friski, mis-26 ta' Ottubru sat-30 ta' April: | Bla ħlas | Bla limitu | 06031091 | – B'fibra ta' injam fiz-zokk | 06031099 | – Oħrajn għajr b'fibra ta' injam fiz-zokk | | Tadam, frisk jew imkessaħ: | Bla ħlas | 10000 | | – Tadam żgħir: | 07020010 | – Mill-21 ta' Ottubru sat-30 ta' April | | – Tadam Peretti (żenguli): | 07020020 | – Mill-21 ta' Ottubru sat-30 ta' April | | – Tadam ieħor, ta' dijametru ta' 80 mm jew iktar (tadam ta' tip beef) | 07020030 | – Mill-21 ta' Ottubru sat-30 ta' April | | – Oħrajn | 07020090 | – Mill-21 ta' Ottubru sat-30 ta' April | 07051111 | Ħass ikkaboċċjat, mingħajr il-werqa ta' barra: | Bla ħlas | 2000 | | – Mill-1 ta' Jannar sa'l-aħħar ta' Frar | 07052110 | ¬ikwejr ta' tip witloof, frisk jew imkessaħ: | Bla ħlas | 2000 | | – Mill-21 ta' Mejju sat-30 ta' Settembru | | Brunġiel, frisk jew imkessaħ: | Bla ħlas | 1000 | 07093010 | – Mis-16 ta' Ottubru sal-31 ta' Mejju | 07095100 | Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ | Bla ħlas | Bla limitu | 07096011 | Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ: | 2,5 | Bla limitu | | – Mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | | Żukkini (inkluzi l-fjuri taż-żukkini), friski jew imkessħin: | Bla ħlas | 2000 | 07099050 | – Mill-31 ta' Ottubru sad-19 ta' April | ex07108090 | Faqqiegħ (mhux imsajjar jew imsajjar fuq il-fwar jew mgħolli fl-ilma), iffriżat | Bla ħlas | Bla limitu | | Ġellewż jew filberts (Corylus spp.), frisk jew imnixxef: | Bla ħlas | Bla limitu | 08022190 | – Fil-qoxra, oħrajn għajr għall-użu għall-għalf jew għall-għasir taż-żejt | 08022290 | – Bla qoxra, oħrajn għajr għall-użu għall-għalf jew għall-għasir taż-żejt | ex08029090 | Ġewż ta'l-arżnu, frisk jew imnixxef | Bla ħlas | Bla limitu | 08051000 | Larinġ, frisk jew imnixxef | Bla ħlas | Bla limitu | 08052000 | Mandolin (inklużi ta' tip tangerines u satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski jew imnixxfin | Bla ħlas | Bla limitu | 08071100 | Dulliegħ, frisk | Bla ħlas | Bla limitu | 08071900 | Bettieħ, frisk, oħrajn għajr id-dulliegħ | Bla ħlas | Bla limitu | | Berquq, frisk, fl-imballaġġ miftuħ: | Bla ħlas | 2000 | 08091011 | – Mill-1 ta' Settembru sat-30 ta'Ġunju | | f'imballaġġ oħrajn | 08091091 | – Mill-1 ta' Settembru sat-30 ta'Ġunju | 08101010 | Frawli, frisk: | Bla ħlas | 10000 | | – Mill-1 ta' Settembru sa'l-14 ta' Mejju | 08105000 | Frott kiwi, frisk | Bla ħlas | Bla limitu | 09102000 | Żagħfran | Bla ħlas | Bla limitu | | Żejt taż-żebbuġa verġni, oħrajn għajr għall-użu għall-għalf: | | | 15091091 | – Fil-kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu 2 litri jew inqas | 60,60 | Bla limitu | 15091099 | – Fil-kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu iktar minn 2 litri jew f'kontenituri oħrajn | 86,70 | Bla limitu | | Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, sew raffinat sew mhux raffinat, iżda mhux immodifikat b'mod kimiku, għajr għall-użu għall-għalf: | | | 15099091 | – Fil-kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu 2 litri jew inqas | 60,60 | Bla limit | 15099099 | – Fil-kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu iktar minn 2 litri jew f'kontenituri oħrajn | 86,70 | Bla limitu | | Tadam, sħiħ jew f'biċċiet, ippreparat jew ippreservat b'mod ieħor għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku: | | | 20021010 | – Fil-kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg | 2,50 | Bla limitu | 20021020 | – Fil-kontenituri li jesgħu 5kg jew inqas | 4,50 | Bla limitu | 20029010 | Tadam, ippreparat jew ippreservat b'mod ieħor għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku, u għajr milli sħiħ jew f'biċċiet: | Bla ħlas | Bla limitu | | – Fil-kontenituri li jesgħu iktar minn 5kg | 20029021 | Polpa tat-tadam, purè u kkonċentrat, fil-kontenituri ssiġillati b'mod ermetiku, b'kontenut ta' sustanza xotta ta' 25 % jew iktar bil-piż, li jkun kompost mit-tadam u mill-ilma u possibbilment melħ jew ħwawar oħrajn, fil-kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | Bla ħlas | Bla limitu | 20029029 | Tadam, ippreparat jew ippreservat b'mod ieħor għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku, għajr milli sħiħ jew f'biċċiet, u għajr milli polpa tat-tadam, purè jew ikkonċentrat: | Bla ħlas | Bla limitu | | – Fil-kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | | Qaqoċċ, ippreparat jew ippresrvat b'mod ieħor għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku, iffriżat, għajr mill-prodotti taħt il-kategorija Nru 2006: | | | ex20049018 | – Fil-kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg | 17,50 | Bla limitu | ex20049049 | – Fil-kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | 24,50 | Bla limitu | | Asparagi, ippreparati jew ippreservati b'mod ieħor għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, għajr mill-prodotti taħt il-kategorija Nru 2006: | Bla ħlas | Bla limitu | 20056010 | – Fil-kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg | 20056090 | – Fil-kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | | Żebbuġ, ippreparat jew ippreservat b'mod ieħor għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat, għajr mill-prodotti taħt il-kategorija Nru 2006: | Bla ħlas | Bla limitu | 20057010 | – Fil-kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg | 20057090 | – Fil-kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | | Kappar u qaqoċċ, ippreparati jew ippreservati b'mod ieħor għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, għajr mill-prodotti taħt il-kategorija Nru 2006: | | | ex20059011 | – Fil-kontenituri li jesgħu iktar minn 5 kg | 17,5 | Bla limitu | ex20059040 | – Fil-kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | 24,5 | Bla limitu | 20083090 | Frott taċ-ċitru, ippreparat jew ippreservat b'mod ieħor, sew jekk fih zokkor miżjud jew xi sustanza ta' ħlewwa oħra jew alkoħol u sew jekk ma fihx, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra | Bla ħlas | Bla limitu | 20085010 | Polpa tal-berquq, ippreparat jew ippreservat b'mod ieħor, sew jekk fih zokkor miżjud jew xi sustanza ta' ħlewwa oħra jew alkoħol u sew jekk ma fihx, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra | 10 | Bla limitu | 20085090 | Berquq, ippreparat jew ippreservat b'mod ieħor, sew jekk fih zokkor miżjud jew xi sustanza ta' ħlewwa oħra jew alkoħol u sew jekk ma fihx, li mhumiex speċifikati jew indikati band'oħra | 15 | Bla limitu | 20087010 | Polpa tal-ħawħ, ippreparat jew ippreservat b'mod ieħor,, sew jekk fih zokkor miżjud jew xi sustanza ta' ħlewwa oħra jew alkoħol u sew jekk ma fihx, li mhumiex speċifikati jew indikati band'oħra | Bla ħlas | Bla limitu | 20087090 | Ħawħ, ippreparat jew ippreservat b'mod ieħor,, sew jekk fih zokkor miżjud jew xi sustanza ta' ħlewwa oħra jew alkoħol u sew jekk ma fihx, li mhumiex speċifikati jew indikati band'oħra | Bla ħlas | Bla limitu | | Il-meraq ta' xi frotta taċ-ċitru oħra għajr dak tal-larinġ, tat-tronġ jew tal-pomeli, mhux iffermentat, li ma fihx alkoħol miżjud miegħu: | | | ex20093019 | – Mingħajr zokkor miżjud miegħu jew xi sustanza ta' ħlewwa oħra, ikkonċentrat | 6 | Bla limitu | ex20093020 | – Biz-zokkor miżjud miegħu jew xi sustanza ta' ħlewwa oħra, ikkonċentrat | 14 | Bla limitu | | Inbid ħelu, speċjalitajiet u mistelli fil-kontenituri: | | | 22042150 | – Li jesgħu 2 litri jew inqas | 8,5 | Bla limitu | 22042950 | – Li jesgħu iktar minn 2 litri | 8,5 | Bla limitu | ex22042150 | Inbid Port, fil-kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas, kif deskritt | Bla ħlas | 1000 hl | ex22042121 | Retsina (inbid abjad Grieg) fil-kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas, kif deskritt | Bla ħlas | 500 hl | | Retsina (inbid abjad Grieg) fil-kontenituri li jesgħu iktar minn 2 litri, kif deskritt, ta' qawwa alkoħolika skond il-volum: | | | ex22042921 | – Ta' iktar minn 13 % vol. | | | ex22042922 | – Ta' 13 % vol jew inqas. | | | -------------------------------------------------- ANNESS 2 KONĊESSJONIJIET MOGĦTIJA MILL-KOMMUNITÀ Il-konċessjonijiet tat-tariffi stabbiliti hawn taħt huma konċessi mill-Komunità għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-Isvizzera u li, fejn huwa applikabli, huma suġġetti għal kwantità annwali. Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Dazju doganaliapplikabbli (EUR/100 kg nett) | Kwantità annwali (tunnellati metriċi piż nett) | ex02102090 | Laħam ta' l-ifrat, mingħajr għadam, mnixxef | Xejn | 1200 | ex040130 | Krema b' kontenut ta' xaħam, bl-użin, li jaqbeż is-6 % | Xejn | 2000 | 040310 | Yogurt | | | 04022911ex04049083 | Ħalib speċjali, għat-trabi, f'kontenituri issiġġillati ermetikament ta' kontenut nett li ma jaqbiżx il-500 g ta' kontenut ta' xaħam, bl-użin, li jaqbeż l-10 % | 43,8 | Mingħajr limiti | 0602 | Pjanti oħra ħajjin (inklużi l-għeruq), tirqid u fergħat; spawn tal-faqqiegħ | Xejn | Mingħajr limiti | 060310 | Fjuri u blanzuni maqtugħin ta' tip addattat għall-bukketti jew għall-użu ornamentali, friski | Xejn | Mingħajr limiti | 07011000 | Patata taż-żrigħ, friska jew imkessħa | Xejn | 4000 | 070200 | Tadam, frisk jew imkessaħ | Xejn | 1000 | 0703101907039000 | Basal barra minn xtieli żgħar għat-taħwil, kurrati u ħxejjex relatati ma' ġens it-tewm ieħor, frisk jew imkessaħ | Xejn | 5000 | 070410070490 | Kaboċċi, pastard, ġdur, kaboċċi u ħxejjex simili tal-ġenus Brassica li jittieklu bl-eċċezzjoni ta' Brussels sprouts, friski jew imkessħin | Xejn | 5500 | 0705110705190007052900 | Ħass (Lactuca sativa) u indivja (Cichorium spp.), bl-eċċezzjoni ta' ċikwejra (Chicorum intybus var. foliosum,) friski jew imkessħin | Xejn | 3000 | 07061000 | Karrotti u nevew, friski jew imkessħa | Xejn | 5000 | 07069005070690110706901707069090 | Pitravi ta' l-insalata, sassefrika, xorta ta' krafes, ravanelli u għeruq bħallhom li jittieklu, bl-eċċezzjoni ta' l-għerq mustarda (Cochlearia armoracia), friski jew imkessħin | Xejn | 3000 | 07070005 | Ħjar, frisk jew imkessaħ | Xejn | 1000 | 070820 | Fażola (Vigna, spp., Phaseolus spp.), friska, jew imkessħa | Xejn | 1000 | 07093000 | Brunġiel, frisk jew imkessaħ | Xejn | 500 | 07094000 | Karfus ieħor barra minn xorta ta' krafes, frisk jew imkessaħ | Xejn | 500 | 070951 | Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ | Xejn | Mingħajr limit | 07095200 | Tartufi, friski jew imkessħin | Xejn | Mingħajr limiti | 07097000 | Spinaċi, New Zealand spinach u orache spinach (garden spinach), friski jew imkessħin | Xejn | 1000 | 07099010 | Insalata imħallta, barra minn ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Chichorium spp.), friska jew imkessħa | Xejn | 1000 | 07099050 | Busbież, frisk jew imkessaħ | B'xejn | 1000 | 07099070 | Zukkini, friski jew imkessħin | Xejn | 1000 | 07099090 | Ħxejjex oħra, friski jew imkessħin | Xejn | 1000 | 0710806107108069 | Faqqiegħ (nej jew imsajjar fuq il-fwar jew mgħolli fl-ilma), iffriżat | Xejn | Mingħajr limiti | 071290 | Ħxejjex niexfa, sħaħ, mqatta', mqattgħa fettet, imkissrin jew magħmulin trab, meħudin jew le minn ħxejjex imsajrin, iżda mhux preparati aktar, bl-eċċezzjoni ta' basal, faqqiegħ u tartufi | Xejn | Mingħajr limiti | ex08081020ex08081050ex08081090 | Tuffieħ, barra minn tuffieħ tas-sîdru, frisk | Xejn | 3000 | 080820 | Lanġas u sfarġelli, friski | Xejn | 3000 | 08091000 | Berquq, frisk | Xejn | 500 | 08092095 | Ċirasa, barra minn ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska | Xejn | 1500 | 080940 | Għambaqar u pruna selvaġġa, friski | Xejn | 1000 | 08102010 | Lampuni, friski | Xejn | 100 | 08102090 | Tut, ċawsli u loganberries, friski | Xejn | 100 | 11063010 | Tqiq, qamħ oħxon u trab tal-banana | Xejn | 5 | 11063090 | Tqiq, qamħ oħxon u trab ta' frott ieħor ta' Kapitlu 8 | Xejn | Mingħajr limiti | ex20029090 | Trab tat-tadam, bi jew mingħajr zokkor, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu jew lamtu | Xejn | Mingħajr limiti | 20031080 | Faqqiegħ, barra minn il-ġenus Agaricus, preparat jew preservat f'mod ieħor barra minn fil-ħall jew f'aċidu aċetiku | Xejn | Mingħajr limiti | 07101000 | Patata, nejja jew imsajjra fuq il-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżata | Xejn | 3000 | 2004101020041099 | Patata preparata jew preservata f'mod ieħor barra minn fil-ħal jew f'aċidu aċetiku, mhux iffriżata, barra minn prodotti ta' t-titlu Nru 2006, bl-eċċezzjoni ta' tqiq, qamħ oħxon jew flak | 20052080 | Patata preparata jew preservata f'mod ieħor barra minn fil-ħall jew f'aċtu aċetiku, mhux iffriżata, barra minn prodotti ta' l-intestatura Nru 2006, bl-eċċezzjoni ta' tqiq, qamħ oħxon jew laqx u preparazzjonijiet li huma mqattgħa fettet irqaq, moqlija jew moħmija fil-forn, sew jekk immelħa u sew jekk imħawwra, f'ippakkjar mitbuq, addattata għall-konsumm immedjat | ex200590 | Preparazzjonijiet ta' trab ta' ħxejjex jew taħlita ta' ħxejjex, bi jew mingħajr zokkor, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu jew lamtu | Xejn | Mingħajr limiti | ex200830 | Frott taċ-ċitru magħmul laqx jew trab, bi jew mingħajr zokkor, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu jew lamtu | Xejn | Mingħajr limiti | ex200840 | Lanġas magħmul laqx jew trab, bi jew mingħajr zokkor, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu jew lamtu | Xejn | Mingħajr limiti | ex200850 | Berquq magħmul laqx jew trab, bi jew mingħajr zokkor, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu jew lamtu | Xejn | Mingħajr limiti | 200860 | Ċirasa, oħrajn preparati jew preservati, bi jew mingħajr zokkor jew sustanzi li jagħmlu ħelu jew spirtu, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra | Xejn | 500 | ex08119019ex08119039 | Ċirasa, nejja jew imsajjra fuq il-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżata, biz-zokkor jew sustanzi oħra li jagħmlu ħelu | 08119080 | Ċirasa, barra minn ċirasa qarsa (Prunus cerasus), nejja jew msajjra fuq il-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżata, mingħajr zokkor jew sustanzi oħra li jagħmlu ħelu | ex200870 | Ħawħ magħmul laqx jew trab, bi jew mingħajr zokkor, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu jew lamtu | Xejn | Mingħajr limiti | ex200880 | Frawli magħmul laqx jew trab, bi jew mingħajr zokkor miżjud, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu jew lamtu | Xejn | Mingħajr limiti | ex200899 | Frott magħmul laqx jew trab, bi jew mingħajr zokkor miżjud, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu jew lamtu | Xejn | Mingħar limiti | ex200919 | Trab tal-meraq tal-larinġ, bi jew mingħajr zokkor miżjud, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu | Xejn | Mingħajr limiti | ex200920 | Trab tal-meraq tal-grejpfrut, bi jew mingħajr zokkor miżjud, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu | Xejn | Mingħajr limiti | ex200930 | Trab tal-meraq ta' kull tip ieħor ta' frott taċ-ċitru, bi jew mingħajr zokkor miżjud, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu | Xejn | Mingħajr limiti | ex200940 | Traq tal-meraq tal-ananass, bi jew mingħajr zokkor miżjud, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu | Xejn | Mingħajr limiti | ex200970 | Trab tal-meraq tat-tuffieħ, bi jew mingħajr zokkor miżjud, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu | Xejn | Mingħar limiti | ex200980 | Trab tal-meraq tal-lanġas, bi jew mingħajr zokkor miżjud, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu | Xejn | Mingħajr limiti | ex200980 | Trab tal-meraq ta' kwalunkwe frott jew ħxejjex oħra, bi jew mingħajr zokkor miżjud, sustanzi oħra li jagħmlu ħelu | Xejn | Mingħajr limiti | -------------------------------------------------- ANNESS 3 KONĊESSJONIJIET DWAR IL-ĠOBNIJIET 1. Il-Komunità u l-Isvizzera qegħdin preżentement jimpenjaw ruħhom li jilliberalizzaw il-kummerċ ma' xulxin fil-ġobnijiet li jaqgħu taħt it-titolu 0406 tas-Sistema Armonizzata tul il-ħames snin ta' wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. 2. Il-proċess ta' liberalizzazzjoni għandu jsir kif ġej: (a) Importazzjoni fil-Komunità Fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Komunità għandha gradwalment tneħħi jew telimina d-dazji fuq l-importazzjoni tal-ġobnijiet li ġejjin mill-Isvizzera, suġġett, skond il-każ, għal kwantità annwali. Id-dazji bażiċi u l-kwantitajiet bażiċi annwali għad-diversi tipi ta' ġobnijiet għandhom jiġu stabbiliti fl-Appendiċi I. (i) Il-Komunità għandha tnaqqas id-dazji bażiċi elenkati fit-tabella fl-Appendiċi I b'20 % kull sena. L-ewwel tnaqqis għandu jsir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. (ii) Il-Komunità għandha żżid il-kwota tariffali fit-tabella ta' l-Appendiċi 1 b'1250 tunnellata fis-sena, bl-ewwel żieda sseħħ sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Il-kummerċ għandu jkun liberalizzat kompletament sal-bidu tas-sitt sena. (iii) L-Isvizzera għandha tkun eżentata mir-rekwiżit li taderixxi mal-prezzijiet liberi ta' fuq il-fruntiera stipulati fid-deskrizzjoni ta' l-ikel kopert mill-kodiċi NM 0406 tat-Tariffa Doganali Komuni. (b) Esportazzjoni mill-Komunità Il-Komunità m'għandhiex tapplika r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni lejn l-Isvizzera ta' ġobnijiet li jaqgħu taħt it-titolu 0406 tas-Sistema Armonizzata. (c) Importazzjoni fl-Isvizzera Fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-Isvizzera għandha gradwalment tneħħi jew telimina d-dazji fuq l-importazzjoni ta' ġobnijiet li jkunu ġejjin mill-Komunità, suġġett, skond il-każ, għal kwantità annwali. Id-dazji bażiċi u l-kwantitajiet bażiċi annwali għad-diversi tipi ta' ġobnijiet għandhom jiġu stabbiliti fl-Appendiċi 2. (i) L-Isvizzera għandha tnaqqas id-dazji bażiċi elenkati fit-tabella fl-Appendiċi I b'20 % kull sena. L-ewwel tnaqqis għandu jsir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. (ii) L-Isvizzera għandha żżid il-kwoti tariffali kollha elenkati fit-tabella ta' l-Appendiċi 2(a) b'2500 tunnellata fis-sena. L-ewwel żieda għandha ssir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Mill-anqas erba' xhur wara l-bidu ta' kull sena, il-Komunità għandha tistabbilixxi l-kategorija jew kategoriji ta' ġobnijiet li għalihom għandha tapplika dik iż-żieda. Il-kummerċ għandu jkun liberalizzat kompletament sal-bidu tas-sitt sena. (d) Esportazzjoni mill-Isvizzera Fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-Isvizzera għandha telimina gradwalment is-sussidji fuq l-esportazzjoni fuq kunsinni ta' ġobon lill-Komunità kif ġej. (i) L-ammonti li fuqhom irid ikun ibbażat il-proċess ta' l-eliminazzjoni [1] għandu jkun kif stipulat fl-Appendiċi 2(b). (ii) Dawk l-ammonti bażiċi għandhom jitnaqqsu kif ġej: - sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, bi 30 %, - sentejn wara d-dħul fis-seħħ, b'55 %, - tlett snin wara d-dħul fis-seħħ, bi 80 %, - erba' snin wara d-dħul fis-seħħ, b'90 %, - ħames snin wara d-dħul fis-seħħ, b'100 %. 3. Il-Komunità u l-Isvizzera għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jiżguraw li l-liċenzi ta' l-importazzjoni jiġu mqassma b'mod li jiżgura importazzjoni regolari, wara li jittieħdu in kunsiderazzjoni r-rekwiżiti tas-suq. 4. Il-Komunità u l-Isvizzera għandhom jiżguraw illi l-benefiċċji mogħtija reċiprokament ma jiġux preġudikati minn miżuri oħrajn li jaffettwaw l-importazzjoni u l-esportazzjoni. 5. Jekk l-iżvilupp tal-prezzijiet u/jew l-importazzjoni tirriżulta f'disturb tas-suq ta' xi Parti, għandhom jinbdew diskussjonijiet kemm jista' jkun malajr fi ħdan il-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 6 tal-Ftehim fuq talba ta' Parti sabiex jinstabu s-soluzzjonijiet xierqa. F'dan ir-rigward, il-Partijiet qegħdin preżentement jaqblu illi ser jiskambjaw bejniethom informazzjoni dwar prezzijiet u kull informazzjoni oħra relevanti dwar is-suq ta' ġobon prodott lokalment u ieħor importat. [1] L-ammonti bażiċi għandhom jiġu kalkolati bi ftehim komuni bejn il-Partijiet fuq il-bażi tad-differenza bejn il-prezzijiet istituzzjonali għall-ħalib li probabilment ikunu fis-seħħ meta jidħol fis-seħħ il-Ftehim u ammont addizzjonali għall-ħalib ipproċessat biex isir ġobon, miksub fuq il-bażi tal-kwantità ta' ħalib meħtieġa sabiex isiru l-ġobnijiet in kwistjoni, u jitnaqqas (ħlief fil-każ ta' ġobon suġġett għal kwotiħ ir-riduzzjoni tad-dazju applikat mill-Komunità. Jistgħu jingħataw sussidji biss fuq ġobnijiet prodotti mill-ħalib kompletament fit-territorju Svizzeru. -------------------------------------------------- Appendiċi 1 Konċessjonijiet mogħtija mill-Komunità Importazzjoni lejn il-Komunità Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Dazju Bażiku (EUR/100 kg net) | Kwantità annwali Bażika (tunnellati) | ex040620 | Ġobon maħkuk jew fi trab, b'kontenut ta' l-ilma akbar minn 400 g/kg ta' ġobon | Xejn | Bla limitu | 040630 | Ġobon ipproċessat | Xejn | Bla Limitu | 0406900204069003040690040406900504069006040690130406901504069017 | Emmentaler, Gruyere, Sbrinz, Bergkäse u Appenzell | 6,58 | Bla limitu | 04069018 | Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or u Tête de Moine | Xejn | Bla limitu | 04069019 | Ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf Schabziger) | Xejn | Bla limitu | ex04069087 | Fromage des Grisons | Xejn | Bla limitu | 04069025 | Tilsit | Xejn | Bla limitu | ex0406 | Ġobnijiet mhux dawk elenkati hawn fuq | Xejn | 3000 | -------------------------------------------------- Appendiċi 2 Konċessjonijiet mogħtija mill-Isvizzera (a) Importazzjoni fl-Isvizzera Numru tariffali doganali Svizzeru | Deskrizzjoni | Dazju Bażiku (CHF/100 kg piż gross) | Kwantità annwali bażiċi (tunnellati) | 04061010 | Mascarpone u Ricotta Romana skond il-Lista LIX Svizzera -Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh | Xejn | Bla limitu | ex040620 | Ġobnijiet maħkuka jew fi trab b'kontenut li ma jaqbisx 400 g/kg ta' ġobon | Xejn | Bla limitu | 040640 | – Danish Blue, Gorgonzola u Roquefort skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh – Roquefort mhux skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh, bi prova ta' l-oriġini – Ġobon b'vinatura blu li mhux Danish blue, Gorgonzola u Roquefort | Xejn | Bla limitu | 04069011 | Brie, Camembert, Crescenza, Italico, Pont l'Evêque, Reblochon, Robbiola u Stracchino skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh | Xejn | Bla limitu | ex04069019 | Feta, kif deskritt fl-Appendiċi 4 | Xejn | Bla limitu | ex04069019 | Ġobon abjad tal-ħalib tal-mogġoż, fis-salmura, kif deskritt fl-Appendiċi 4 | Xejn | Bla limitu | 04069021 | Ġobon tal-ħwawar b'kontenut ta' ilma li ma jaqbisx 65 % f'kontenut mhux grass | Xejn | Bla limitu | 0406903104069039 | Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, other Pecorino) u Provolone skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh | Xejn | Bla limitu | 0406905104069059 | – Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) u Saint-Nectaire skond il-Lista LIX Switzerland-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh | Xejn | 5000 | ex04069091 | – Ġobnijiet tat-tip Raclette, kif deskritt fl-Appendiċi 4 | 04069060 | Cantal skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh | Xejn | Bla Limitu | ex04069091ex04069099 | Manchego, Idiazabal u Roncal, kif deskritt fl-Appendiċi 4 | Xejn | Bla limitu | ex04069099 | Parmigiano Reggiano u Grana Padano, f'biċċiet, bil-qoxra jew mingħajr, li fuq il-qoxra hemm l-isem tal-ġobon, il-kontenut ta' xaħam, l-isem ta' min ippakkjah u l-pajjiż tal-produzzjoni, b'kontenut ta' xaħam ta' 32 % jew aktar fil-parti niexfa, Parmigiano Reggiano: kontenut ta' ilma li ma jaqbisx it-32 %, Grana Padano: kontenut ta' ilma li ma jaqbisx it-33,2 % | Xejn | Bla limitu | ex04061090 | Ġobon tat-tip Mozzarella, mhux skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh | Xejn | 500 | ex04069091ex04069099 | Ġobon tat-tip Provolone, mhux skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh, b'kontenut ta' mhux aktar minn 65 % fil-materja mhux imxaħħma | Xejn | 500 | ex0406 | Ġobon iebes u medju li mhux imsemmi hawn fuq, ta' kontenut ta' ilma li ma jaqbisx il-65 % fil-materja mhux imxaħħma | Xejn | 5000 | ex0406 | Ġobnijiet li mhux imsemmija hawn fuq | Xejn | 1000 | 04061020 | Mozzarella, skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh, fil-preservazzjoni tal-likwidi, kif deskritt fl-Appendiċi 4 | 185 | Bla limitu | 040630 | Ġobon ipproċessat, li mhux maħkuk jew fi trab | 180,55 | Bla limitu | 04069051 | Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (Port Salut) u Saint-Nectaire skond il-Lista LIX Svixxera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh, barra l-kwota annwali ta' 5000 t | 289 | Bla limitu | 04069091 | Ġobnijiet oħra ta' ebusija medja li għandhom kontenut ta' xaħam li aktar minn 54 % iżda li ma jaqbisx il-65 % | 315 | Bla limitu | Numru tariffali doganali Svizzeru | Deskrizzjoni | Għajnuna massima fuq l-esportazzjoni (CHF/100 kg net) | 040630 | Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fi trab | 0 | 040620 | Ġobon maħkuk jew fi trab, tat-tipi kollha | 0 | ex04069019 | Vacherin Mont d'Or | 204 | 04069021 | Ġobon erbali Glarus | 139 | ex04069099 | Emmentaler | 343 | ex04069091 | Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) | 259 | ex04069091 | Fromage des Grisons | 259 | ex04069091 | Tilsit | 113 | ex04069091 | Tête de Moine | 259 | ex04069091 | Appenzell | 274 | ex04069091ex04069099 | Bergkäse | 343 | ex04069099 | Gruyere | 343 | ex04069099 | Sbrinz | 384 | ex0406 | Ġobnijiet li mhumiex dawk elenkati hawn fuq | | – Ġobon frisk u ġobnijiet rotob | 219 | – Ġobnijiet ta' ebusija medja | 274 | – Ġobnijiet iebsa u iebsin ħafna | 343 | -------------------------------------------------- Appendiċi 3 Lista ta' ismijiet ta' ġobon "Italico" li jistgħu jiġu mportati fl-Isvizzera Bel Piano Lombardo Stella Alpina Cerriolo Italcolombo Tre Stelle Cacio Giocondo Il Lombardo Stella d'Oro Bel Mondo Bick Pastorella Cacio Reale Valsesia Casoni Lombardi Formaggio Margherita Formaggio Bel Paese Monte Bianco Metropoli L'Insuperabile Universal Fior d'Alpe Alpestre Primavera Italico Milcosa Caciotto Milcosa Italia Reale La Lombarda Codogno Il Novarese Mondo Piccolo Bel Paesino Primula Gioconda Alfiere Costino Montagnino Lombardo Lagoblu Imperiale Antica Torta Cascina S. Anna Torta Campagnola Martesana Caciotta Casalpiano -------------------------------------------------- Appendiċi 4 Deskrizzjonijiet tal-Ġobon Il-ġobon imsemmi elenkat hawn isfel huwa eliġibbli għal dazju konvenzjonali biss jekk jikkonforma mad-deskrizzjoni mogħtija hawn isfel, ikollu l-karatteristiċi tipiċi stipulati u jkun importat taħt l-isem korrispendenti. 1.Feta Isem | Feta | Żona ta'produzzjoni | Traċe, Maċedonia, Tessalja, Epirus, il-Greċja Kontinentali, Peloponnese u Lesbos (Greċja) | Forma u daqs | Kubi jew tavli ortogonali ta'qisien differenti | Karatteristiċi | Ġobon artab bla qoxra; abjad, artab imma kumpatt u konsistenza li kemmxejn titfarrak, b'togħma kemmxejn qarsa u mielħa; manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħġa jew bi 30 % ta'ħalib tal-mogħża miżjud, mħolli joqgħod għal l-anqas għal xahrejn. | Kontenut ta' xaħam fil-forma materja niexfa | Mill-anqas 43 % | Kontenut f'forma mnixxfa | Mill-anqas 44 % | 2.Ġobon abjad mill-ħalib tan-nagħġa, fis-salmura. Deskrizzjoni | Ġobon abjad mill-ħalib tan-nagħġa, pajjiż ta'l-oriġini, fis-salmura, manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħġa jew ġobon abjad mill-ħalib tan-nagħġa, pajjiż ta'l-oriġini, fis-salmura, manifatturat mill-ħalib tan-nagħġa u mill-ħalib tal-mogħża. | Żona ta'produzzjoni | Stati Membri ta'l-Unjoni Ewropea. | Forma u daqs | Kubi jew materjali solidi ortogonali ta'miżuri differenti | Karatteristiċi | Ġobon artab bla qoxra; abjad, artab imma kumpatt u konsistenza li kemmxejn titfarrak, b'togħma kemmxejn qarsa u mielħa Ġobon manifatturata esklussivament mill-ħalib tan-nagħġa jew b'10 % taa' ħalib tal-mogħża miżjudmħolli joqgħod għal l-anqas għal xahrejn. | Kontenut mxaħħam f'forma mnixxfa | Mill-anqas 43 % | Kontenut ta' materja mnixxfa | Mill-anqas 44 % | Il-ġobon hu eliġibbli għal rata ta' dazju konvenzjonali biss jekk l-ippakkjar ta'kull biċċa tagħti l-indirizz komplet ta'min ipproduċieh u issemmi li l-ġobon ġie manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħġa, biż-żieda, fejn japplika, tal-ħalib tal-mogħoż. | 3.Manchego Isem | Manchego | Żona ta'produzzjoni | Komunità awtonoma ta' Castile-La Mancha (Fil-Provinċji ta' Albacete, Ciudad Real, Cuenca u Toledo) | Forma, daqs u piż ta'kull ġobna | Ġobon ċilindriku b' wiċċ/qiegħ kważi ċatt. Għoli: 7 ċm sa 12 ċm. Diametru: 9 ċm sa 22 ċm. Piż kull ġobon: 1 kg sa 3,5 kg | Karatteristiċi | Qoxra iebsa, isfar ċar jew iswed ħadrani; sod, konsistenza kumpatta, abjad sa avorju saffrani, possibilment b'toqob żgħar u mqassmin b'mod irregolari; rieħa u togħma karateristiċi. Ġobon iebes jew nofsu iebes, manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ tar-razza Manchega, kemm jekk nej kif ukoll jekk pasturizzat, msaħħan minn 28 | Kontenut mxaħħam f'forma mnixxfa | Mill-anqas 50 % | Kontenut f'forma mnixxfa | Mill-anqas 55 % | 4.Idiazabal Isem | Idiazabal | Żona ta'produzzjoni | Provinċji ta' Guipuzcoa, Navarre, Alava u Vizcaya | Forma, daqs u piż ta'kull ġobna. | Ġobon ċilindriku b' uċuħ/qiegħan kważi ċatti Għoli: 8 ċm sa 12 ċm. Diametru: 10 ċm sa 30 ċm. Għoli ta'kull ġobna: 1 kg sa 3 kg. | Karatteristiċi | Qoxra iebsa, isfar pallidu jew kannella skur fejn il-ġobon ikun affumikat; sod, konsistenza kumpatta, abjad sa avorju saffrani, possibilment b'toqob żgħar u mqassmin b'mod irregolari; rieħa u togħma karatteristiċi.. Ġobon manifatturat esklussivament mill-ħalib nej tan-nagħaġ tar-razza Lacha u Carranzana, msaħħan minn 28 | Kontenut mxaħħam f'forma mnixxfa | Mill-anqas 45 % | Kontenut f'forma mnixxfa | Mill-anqas 55 % | 5.Roncal Isem | Roncal | Żona ta'produzzjoni | Wied Roncal (Navarre) | Forma, daqs u piż ta'kull ġobna. | Ġobon ċilindriku b' uċuh/qiegħan kważi ċatti. Għoli: 8 ċm sa 12 ċm. Diametru u piż li jvarja. | Karatteristiċi | Iebes, bil-vina tidher sewwa, u mxaħħam, qoxra kulur it-tiben; sod, konsistenza kumpatta, poruża fl-apparenza pero mingħajr toqob, abjad sa avorju safrani; rieħa u togħma karattteristiċi. Ġobon iebes jew nofsu iebes, manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ, msaħħan minn 32 | Kontenut ta' xaħam fil-materja mnixxfa | Mill-anqas 50 % | Kontenut ta' materja mnixxfa | Mill-anqas 60 % | 6.Ġobon tat-tip Raclette Deskrizzjoni | Pajjiż ta'l-oriġini eżempju, ġobon Ġermaniż tat-tip raclette jew ġobon Franċiż tat-tip raclette. | Żona ta'produzzjoni | Stati Membri ta'l-Unjoni Ewropea | Forma, daqs u piż ta'kull ġobna. | Ġobon jew blokki sħaħ. Għoli: 5,5 ċm sa 8 ċm; diametru: 28 ċm sa 42 ċm jew wisa': 28 ċm sa 36 ċm. Piż kull ġobna: 4,5 kg sa 7,5 kg | Karatteristiċi | Ġobon nofsu iebes b'qoxra kumpatta, safranija sa kannella ċara, li jista'jkollha roqgħat griżi; ġobon mhux qawwi, tajjeb biex jinħall, ta' kulur l-avorju jew safrani, kumpatt, possibilment bi ftit toqob; rieħa u togħma karatteristiċi, li jvarja minn mhux qawwi għal qawwi; manifatturat minn ħalib tal-baqra pasturizzat, msaħħan jew nej, mżewwaq bil-ferment tal-lattożju u sustanzi oħra li jgħaqqdu. Il-ġobon moxx jiġi ppressat; il-ġobon moxx jiġi ġeneralment maħsul. Mħolli joqgħod mill-anqas tminn ġimgħat. | Kontenut ta' xaħam fil-materja mnixxfa | Mill-anqas 45 % | Kontenut ta' materja mnixxfa | Mill-anqas 55 % | 7.Mozzarella fil-likwidu Il-ġobon hu eliġibbli għar-rata tad-dazju konvenzjonali biss jekk il-ġobon jew biċċiet ikunu preservati ġo l-ilma u ssiġillati ermetikament. L-ilma għandu jammonta mill-anqas għal 25 % tal-piż totali, inklużi l-ġobon jew il-biċċiet tal-ġobon, is-soluzzjoni u l-ewwel ippakkjar. | -------------------------------------------------- ANNESS 4 DWAR IS-SAĦĦA TAL-PJANTI Artikolu 1 Għan L-għan ta' dan l-Anness għandu jkun biex jiffaċilita l-kummerċ bejn il-Partijiet, fil-pjanti, fil-prodotti ta' pjanti, u f'oġġetti oħra suġġetti għall-miżuri fuq saħħet il-pjanti, li joriġinaw mit-territorji rispettivi tagħhom jew importati minn pajjiżi terzi u mniżżla fl-Appendiċi 1 li għandu jitfassal mill-Kumitat skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim. Artikolu 2 Prinċipji 1. Il-Partijiet jinnotaw li għandhom leġislazzjonijiet simili dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni u l-propagazzjoni ta' organiżmi li jistgħu jagħmlu l-ħsara minn pjanti, minn prodotti ta' pjanti jew minn oġġetti oħra li għandhom riżultati ekwivalenti dwar il-protezzjoni kontra l-introduzzjoni u l-propagazzjoni ta' organiżmi li jistgħu jagħmlu l-ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti mniżżla fl-Appendiċi 1, kif jipprovdi l-Artikolu 1. L-istess ħaġa tgħodd ukoll għall-miżuri fuq saħħet il-pjanti meħuda dwar pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra introdotti minn pajjiżi terzi. 2. Il-leġislazzjoni riferuta fil-paragrafu 1 għandha titniżżel fl-Appendiċi 2 li għandu jitfassal mill-Kumitat skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim. 3. Il-Partijiet it-tnejn jirrikonoxxu l-passaporti tal-pjanti maħruġa mill-organizazzjonijiet imniżżla fl-Appendiċi 3 li għandhom jitfasslu mill-Kumitat skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim. It-tali passaporti għandhom jaffermaw konformità mal-leġislazzjoni tagħhom kif imniżżla fl-Appendiċi 2 kif ipprovdut fil-paragrafu 2 u għandhom jitqiesu li jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa tad-dokumenti hekk imniżżla għall-moviment fit-territorji tal-Partijiet rispettivi tal-pjanti, tal-prodotti ta' pjanti, u ta' oġġetti oħra mniżżla fl-Appendiċi 1 kif jipprovdi l-Artikolu 1. 4. Il-pjjanti, il-prodotti tal-pjanti u affarijiet oħra kif imniżżla fl-Appendiċi 1, kif jipprovdi l-Artikolu 1, li m'humiex suġġetti għall-arranġamenti tal-passaport tal-pjanti li japplikaw għall-kummerċ ġewwa t-territorju taż-żewġ Partijiet jistgħu jiġu nnegozjati bejn iż-żewġ Partijiet mingħajr ebda passaport tal-pjanti, mingħajr preġudizzju, madankollu, għal dokumenti oħra meħtieġa taħt il-liġijiet rispettivi tal-Partijiet, u b'mod partikolari dokumenti li jiffurmaw parti minn sistema biex ikunu intraċċati l-oriġini tat-tali pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra ta' oriġini. Artikolu 3 1. Pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra li m'humiex imniżżla b'mod espliċitu fl-Appendiċi 1kif previst fl-Artikolu 1 u li m'humiex suġġetti għall-miżuri dwar saħħet il-pjanti fl-ebda mill-Partijiet jistgħu jkunu nnegozjati bejniethom mingħajr dokumentazzjoni, identità, jew kontrolli fuq saħħet il-pjanti dwar il-miżuri fuq saħħet il-pjanti. 2. Meta xi Parti bi ħsiebha tadotta miżura dwar saħħet il-pjanti fir-rigward tal-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra riferuti fil-paragrafu 1, għandha tinforma lill-Parti l-oħra. 3. Skond l-Artikolu 10(2), il-Grupp ta' Ħidma dwar Saħħet il-Pjanti għandu jistma l-konsegwenzi għal dan l-Anness ta' tibdiliet skond il-paragrafu 2 bil-għan li jipproponi kull emenda għall-appendiċi relevanti. Artikolu 4 Ħtiġiet reġjonali 1. Kull Parti tista' tniżżel, b'referenza għal kriterja simili, ħtiġiet speċifiċi dwar il-movimenti tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' oġġetti oħra, ikun xi jkun l-oriġini tagħhom, ġewwa u lejn żoni fit-territorju tagħhom, fejn hu garantit mis-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pjanti f'dawk iż-żoni. 2. L-Appendiċi 4, li għandu jitfassal mill-Kumitat skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim, għandu jiddefinixxi ż-żoni kif riferuti fil-paragrafu 1 u fil-ħtiġiet speċifiċi relatati magħhom. Artikolu 5 Kontrolli fuq importazzjonijiet 1. Kull Parti għandha twettaq kontrolli fuq saħħet il-pjanti permezz ta' kampjuni b'rata li ma taqbiżx ċertu persentaġġ ta' kunsinni ta' pjanti, ta' prodotti tal-pjanti u ta' oġġetti oħra mniżżla fl-Appendiċi 1 kif previst fl-Artikolu 1. Dak il-persentaġġ, li għandu jkun ipproponut mill-Grupp ta' Ħidma dwar Saħħet il-Pjanti u stabbilit mill-Kumitat, għandu jkun iddeterminat mill-pjanti, mill-prodotti tal-pjanti jew minn oġġetti oħra skond ir-riskju tas-saħħa tal-pjanti. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness, dak il-persentaġġ għandu jkun ta' 10 %. 2. Skond l-Artikolu 10(2) ta' dan l-Anness, il-Kumitat, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Grupp ta' Ħidma dwar Saħħet il-Pjanti, jista' jiddeċiedi li jnaqqas ir-rata tal-kontrolli previsti fil-paragrafu 1. 3. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw biss għall-kontrolli fuq saħħet il-pjanti tal-kummerċ fil-pjanti, fil-prodotti tal-pjanti u f'oġġetti oħra bejn iż-żewġ Partijiet. 4. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw suġġetti għall-Artikolu 11 tal-Ftehim u għall-Artikoli 6 u 7 ta' dan l-Anness. Artikolu 6 Miżuri ta' protezzjoni Miżuri ta' protezzjoni għandhom jittieħdu skond il-proċeduri previsti fl-Artikolu 10(2) tal-Ftehim. Artikolu 7 Derogi 1. Jekk waħda miż-żewġ Partijiet bi ħsiebha tapplika d-derogi dwar parti mit-terrtorju jew it-territorju sħiħ tal-Parti l-oħra, għandha tinforma lil din ta' l-aħħar minn qabel, u tagħti r-raġunijiet tagħha. Mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li jinġiebu fis-seħħ id-derogi ppjanati mill-ewwel, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu malajr kemm jista' jkun, bejn iż-żewġ Partijiet bil-għan li jinstabu soluzzjonijiet xierqa. 2. Jekk waħda miż-żewġ Partijiet tapplika d-derogi dwar parti mit-territorju tagħha jew ta' pajjiż terz, għandha tinforma lill-Parti l-oħra bil-quddiem, u tagħti r-raġunijiet tagħha. Mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li jinġiebu fis-seħħ id-derogi ppjanati mill-ewwel, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu malajr kemm jista' jkun, bejn iż-żewġ Partijiet bil-għan li jinstabu soluzzjonijiet xierqa. Artikolu 8 Kontrolli konġunti 1. Kull Parti għandha taqbel fuq kontrolli konġunti magħmula fuq it-talba tal-Parti l-oħra biex tistma s-sitwazzjoni ta' saħħet il-pjanta u l-miżuri li għandhom riżultat ekwivalenti kif previst fl-Artiklu 2. 2. "Kontrolli konġunti" tfisser kontroll magħmul fuq il-fruntiera biex jivverifikaw il-konformità mal-ħtiġiet dwar saħħet il-pjanti ta' kunsinna minn minn kull Parti. 3. It-tali kontrolli għandhom isiru skond il-proċedura adottata mill-Kumitat fuq proposta tal-Grupp ta' Ħidma dwar Saħħet il-Pjanti. Artikolu 9 Skambju ta' informazzjoni 1. Skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni kollha relevanti dwar l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom koperti minn dan l-Anness u n-notifiki riferuti fl-Appendiċi 5. 2. Bil-għan li tiżgura l-ekwivalenza fl-applikazzjoni tar-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni koperta minn dan l-Anness, kull Parti għandha, fuq it-talba ta' l-oħra, taċċetta żjarat ta' esperti minn ta' din ta' l-aħħar fit-territorju tagħha, li jsiru bil-koperazzjoni ma' l-organizzazzjoni uffiċjali dwar saħħet il-pjanti responsabbli mit-territorju kkonċernat. Artikolu 10 Grupp ta' Ħidma dwar Saħħet il-Pjanti 1. Il-Grupp ta' Ħidma dwar Saħħet il-Pjanta, riferut bħala "il-Grupp ta' Ħidma", stabbilit taħt l-Artikolu 6(7) ta' dan il-Ftehim, għandu jikkunsidra l-kwistjonijiet kollha li jistgħu jinqalgħu dwar dan l-Anness u dwar l-implimentazzjoni tiegħu. 2. Il-Grupp ta' Ħidma għandu perjodikament jikkunsidra l-istat tal-liġijiet u tar-regolamenti tal-Partijiet fl-oqsma koperti minn dan l-Anness. Hu jista', b'mod partikolari jressaq proposti quddiemil-Kumitat bil-għan li dawn l-Appendiċi jkunu adattati u aġġornati. -------------------------------------------------- Appendiċi 5 Skambju ta' informazzjoni In-notifiki riferuti fl-Artikolu 9(1) huma dawn li ġejjin: - notifiki ta' interċettazzjoni ta' kunsinni u organiżmi li jagħmlu l-ħsara minn pajjiżi terzi jew minn partijiet tat-territorji tal-Partijiet u li jippreżentaw periklu imminenti għal saħħet il-pjanti kif previst fid-Direttiva 94/3/KEE, - notifiki kif previsti fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 77/93/KEE. -------------------------------------------------- ANNESS 5 FUQ L-IKEL GĦALL-ANNIMALI Artikolu 1 Għan 1. Il-Partijiet hawnhekk jaċċettaw li jqarrbu l-leġislazzjoni tagħhom dwar l-ikel għall-annimali bil-għan li jiffaċilitaw il-kummerċ ta' bejniethom fit-tali prodotti. 2. Il-lista tal-prodotti u tal-gruppi ta' prodotti li għalihom id-disposizzjonijiet leġislattivi tal-Partijiet li huma kkunsidrati minn dawn ta' l-aħħar li għandhom l-istess effett u, fejn applikabbli, il-lista tad-disposizzjonijiet leġislattivi tal-Partijiet ikkunsidrati minn dawn ta' l-aħħar li għandhom l-istess effett, għandha tkun ippreżentat fl-Apppendiċi 1, li għandu jitfassal mill-Kumitat skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim. 3. Il-Partijiet għandhom jabolixxu kontrolli fuq il-fruntiera fuq il-prodotti u fuq il-gruppi tal-prodotti mniżżla fl-Appendiċi 1 kif riferut fil-paragrafu 2. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għan ta' dan l-Anness: (a) "prodott" ifisser l-ikel għall-annimali jew kull sustanza wżata fih; (b) "stabbiliment" ifisser kull unit li jipproduċi jew jimmanifattura xi prodott jew li jżomm xi prodott fi stadju intermedjarju qabel id-dħul tiegħu għal ċirkolazzjoni libera, inklużi l-istadji ta' l-ipproċessar u l-ippakkjar, jew li jqiegħed il-prodott fuq is-suq; (c) "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità responsabbli f'xi Parti biex tagħmel kontrolli uffiċjali fil-qasam ta' l-ikel għall-annimali. Artikolu 3 Skambju ta' informazzjoni Taħt l-Artikolu 8 tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jibagħtu lil xulxin: - dettalji ta' l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti, il-ġurisdizzjoni ġeografika tagħhom u l-isfera tal-kompetenza tagħhom, - lista tal-laboratorji inkarigati li jwettqu l-analiżi għall-iskopijiet tal-kontrolli, - fejn applikabbli, lista ta' punti għad-dħul ġewwa t-territorju tagħhom għat-tipi varji ta' prodotti, - il-programmi tagħhom ta' kontrolli biex jiżguraw li l-prodotti huma konformi mal-leġislazzjoni tagħhom fuq l-ikel għall-annimali. Il-programmi riferuti fir-raba' inċiż iridu jikkunsidraw is-sitwazzjonijiet pekuljari għall-Partijiet u b'mod partikolari, iridu jistipulaw it-tipi ta' kontrolli li għandhom jitwettq b'mod regolari u l-frekwenza tagħhom. Artikolu 4 Disposizzjonijiet ġenerali fuq kontrolli Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li prodotti li għandhom ikunu kkunsinnati lill-Parti l-oħra huma kkontrollati bl-attenzjoni daqs dawk li għandhom jitqegħdu fuq is-suq ġewwa t-territorju tagħhom stess; b'mod partikolari huma għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet: - isiru b'mod regolari, fejn hemm suspetti ta' nuqqas ta' konformità, bl-użu ta' mezzi fil-proporzjon ta' l-għan mixtieq, u b'mod partikolari fid-dawl tar-riskji u l-esperjenza li nkisbet, - ikopru l-istadji kollha tal-produzzjoni u tal-manifattura, l-istadji intermedjarji ta' qabel il-promozzjoni, il-bejgħ, inkluż l-importazzjoni, u l-użu tal-prodotti, - jitwettqu fl-aktar stadju adattat għall-għan tagħhom, - ġeneralment isiru mingħajr ma jingħata avviż minn qabel, - ikopru wkoll is-sustanzi li l-użu tagħhom mhux permess fl-ikel għall-annimali. Artikolu 5 Kontrolli fl-oriġini 1. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jagħmlu kontrolli fuq stabbilimenti biex jiżguraw li huma jwettqu l-obbligi tagħhom u li l-prodotti li għandhom jitqegħdu fuq is-suq huma konformi mad-disposizzjonijiet leġislattivi mniżżla fl-Appendiċi 1 kif riferuti fl-Artikolu 1 u applikabbli fit-territorju ta' oriġini. 2. Fejn hemm lok għas-suspett li dawk il-ħtiġiet ma tħarsux, l-awtorità kompetenti għandha tagħmel aktar kontrolli u, jekk is-suspetti jkunu kkonfermati, għandha tieħu miżuri xierqa. Artikolu 6 Kontrolli fid-destinazzjoni 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti destinatarja tista' tikkontrolla l-prodotti fid-destinazzjoni permezz ta' kontrolli mhux diskriminatorji fuq kampjuni biex tiżgura li jħarsu d-disposizzjonijiet koperti minn dan l-Anness. 2. Madankollu, fejn l-awtorità kompetenti tal-Parti destinatarja għandha fil-pussess tagħha informazzjoni li turi xi ksur tal-liġi, il-kontrolli jistgħu jsiru ukoll waqt it-trasport tal-prodotti ġewwa it-territorju tagħha. 3. Fejn, waqt kontroll ta' kunsinna fid-destinazzjoni jew matul it-trasport, l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti kkonċernata jinnutaw li l-prodotti ma jħarsux id-disposizzjonijiet koperti minn dan l-Anness, huma għandhom jieħdu l-passi xierqa u għandhom jinfurmaw lill-kunsinnatur, lill-kunsinnatarju jew lil kull parti kkonċernata biex: - iġib il-prodotti f'konformità f'limitu ta' żmien li għandu jkun stabbilit, jew - jiddikontaminahom fejn ikun il-każ, jew - jittrattahom b'kull mezz xieraq ieħor, jew - jużahom għal xi skopijiet oħra, jew - jibgħat il-prodotti lura lill-Parti ta' l-oriġini wara li javża lill-awtorità kompetenti ta' din ta' l-aħħar, jew - jeqred il-prodotti. Artikolu 7 Kontrolli fuq prodotti minn territorji "l barra mill-Partijiet" 1. Minkejja l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4, il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li meta l-prodotti jiddaħħlu fit-territorju tad-dwana tagħhom minn territorji oħra għajr dawk definiti fl-Artikolu 16 tal-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti jagħmlu kontroll tad-dokumenti ta' kull lott u jagħmlu kontrolli permezz ta' kampjuni fuq l-identità sabiex jiżguraw: - n-natura, - l-oriġini, - id-destinazzjoni ġeografika, bil-għan li jistabbilixxu l-proċeduri doganali applikabbli għalihom. 2. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw l-konformità tal-prodotti billi jagħmlu kontrolli fiżiċi permezz ta' teħid ta' kampjuni qabel ma jkunu rilaxxati għal ċirkulazzjoni libera. Artikolu 8 Koperazzjoni f'każ ta' ksur tal-liġi 1. Il-Partijiet għandhom jassistu lil xulxin bil-mod u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f'dan l-Anness. Huma għandhom jiżguraw li d-disposizzjonijiet leġislattivi li jkopru l-prodotti wżati fl-ikel għall-annimali huma applikati kif suppost, b'mod partikolari permezz ta' assistenza lejn xulxin u l-iskoperta u l-investigazzjoni ta' ksur ta' dawn id-disposizzjonijiet. 2. L-assistenza kif prevista f'dan l-Artikolu għandha tkun mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-proċeduri kriminali jew il-koperazzjoni ġudizzjarja bejn il-Partijiet f'affarijiet kriminali. Artikolu 9 Prodotti suġġetti għall-awtorizzazzjoni minn qabel 1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu sforz biex jiżguraw li l-listi tagħhom tal-prodotti koperti mid-disposizzjonijiet leġislattivi mniżżla fl-Appendiċi 2 huma indentiċi. 2. Il-Partijiet għandhom jinformaw lil xulxin bl-applikazzjonijiet li ntefgħu għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti riferuti fil-paragrafu 1. Artikolu 10 Konsultazzjonijiet u miżuri ta' protezzjoni 1. Meta waħda miż-żewġ Partijiet tikkunsidra li l-oħra naqset milli twettaq obbligu taħt dan l-Anness, iż-żewġ Partijiet għandhom jagħmlu konsultazzjonijiet. 2. Il-Parti li titlob il-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra l-informazzjoni kollha meħtieġa għal eżami dettaljat tal-każ in kwistjoni. 3. Miżuri ta' protezzjoni kif previsti fid-disposizzjonijiet leġislattivi dwar il-prodotti u dwar il-gruppi tal-prodotti u mniżżla fl-Appendiċi 1 kif previst fl-Artikolu 1 għandhom jittieħdu skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 10(2). 4. Jekk, wara l-konsultazzjonijiet previsti fil-paragrafu 1 u fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(2)(a) tal-Ftehim, il-Partijiet jonqsu milli jilħqu ftehim, il-Parti li talbet il-konsultazzjonijiet jew li ħadet il-miżuri riferuti fil-paragrafu 3 tista' tieħu miżuri protettivi temporanji biex tiżgura li dan l-Anness ikun applikat. Artikolu 11 Grupp ta' Ħidma fuq l-Ikel għall-Annimali 1. Il-Grupp ta' Ħidma fuq l-Ikel għall-Annimali, minn hawn "il-quddiem riferut bħala" il-Grupp ta' Ħidma', stabbilit taħt Artikolu 6(7) tal-Ftehim għandu jikkunsidra kull kwistjoni li tista' tinqala' dwar dan l-Anness u dwar l-implimentazzjoni tiegħu. 2. Il-Grupp ta' Ħidma għandu, perjodikament, jikkunsidra l-istat tal-liġijiet domestiċi tal-Partijiet fl-oqsma koperti min dan l-Anness. B'mod partikolari, huwa għandu jressaqproposti quddiem il-Kumitat bil-għan li dawn l-Appendiċi jkunu aġġornati. Artikolu 12 Kunfidenzalità 1. Kull informazzjoni kkomunikata f'kull forma taħt dan l-Anness għandha tkun kunfidenzali. Hija għandha tkun koperta mill-obbligu taż-żamma tas-segretezza professjonali u għandha tgawdi mill-protezzjoni estiża lil informazzjoni simili taħt il-liġijiet relevanti applikabbli għand il-Parti li rċevitha. 2. Il-prinċipju tal-kunfidenzalità riferut fil-paragrafu 1 m'għandux japplika għall-informazzjoni kif riferut fl-Artikolu 3. 3. L-ebda Parti li l-leġislazzjoni jew il-prattika amministrattiva tagħha timponi limiti aktar stretti minn dawk imniżżla f'dan l-Anness dwar il-protezzjoni ta' sigrieti industrijali u kummerċjali m'għandha tkun obbligata li tagħti informazzjoni meta l-Parti l-oħra ma tieħux passi biex tħares dawk il-limiti aktar stretti. 4. L-informazzjoni miksuba tista' tintuża biss minn Parti b'mod differenti mill-iskopijiet ta' dan l-Anness bil-kunsens miktub minn qabel ta' l-awtorità amministrattiva li qed tipprovdiha u għandha, aktar minn hekk, tkun suġġetta għar-restrizzjonijiet imniżżla minn dik l-awtorità. Il-paragrafu 1 m'għandux jipprekludi l-użu ta' l-informazzjoni fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi istitwiti wara dwar ksur tal-liġi kriminali komuni, sakemm inkisbet permezz ta' koperazzjoni ġudizzjarjainternazzjonali. 5. Fir-rekords tagħhom ta' l-evidenza, tar-rapporti u tax-xhieda u fil-proċeduri u l-akkużi miġjuba quddiem il-qorti, il-Partijiet jistgħu jużaw bħala evidenza informazzjoni miksuba u dokumenti kkonsultati skond dan l-Artikolu. -------------------------------------------------- Appendiċi 2 Lista ta' disposizzjonijiet leġiżlattivi msemmija fl-Artikolu 9 Disposizzjonijiet tal-Komunità Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi fl-għalf tal-bhejjem (ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1), kif ġiet emendate l-aħħar bid-Direttiva 98/19/KE (ĠU L 96, 28.3.1998, p. 39) Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti użati fl-ikel ta' l-annimali (ĠU L 213, 21.7.1982, p. 8), kif ġiet emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/25/KE (ĠU L 125, 23.5.1996, p. 35) Disposizzjonijiet Svizzeri Ordinanza mill-Kunsill Federali tas-26 ta' Jannar 1994 dwar il-produzzjoni u l-marketing ta' l-għalf tal-bhejjem, kif ġiet emendata l-aħħar fis-7 ta' Diċembru 1998 (RO 1999 312) Ordinanza mid-Dipartiment Federali ta' l-Ekonomija Pubblika ta' l-1 ta' Marzu 1995 dwar il-produzzjoni u l-marketing ta' l-għalf tal-bhejjem, l-addittivi intiżi għall-ikel ta' l-annimali u l-addittivi fil-ħżin ta' l-għalf, kif ġiet emendata l-aħħar fl-10 ta' Jannar 1996 (RO 1996 208) -------------------------------------------------- ANNESS 6 DWAR IŻ-ŻRIERAGĦ Artikolu 1 Għan 1. Dan l-Anness għandu jkopri żrieragħ ta' l-agrikultura, tal-ħaxix, tal-frott u ta' speċi ta' pjanti ornamentali u tad-dwieli. 2. Għall-għan ta' dan l-Anness, "żrieragħ" ifissru l-materjali tal-propagazzjoni kollha u materjali intiżi għat-tħawwil. Artikolu 2 Rikonoxximent tal-konformità tal-leġislazzjoni 1. Il-Partijiet ta' hawnhekk jirrikonoxxu li l-ħtiġiet stabbiliti fil-leġislazzjoni illistjati fis-sezzjoni I ta' l-Appendiċi 1 hawn fuq għandhom l-istess effetti. 2. Żrieragħ ta' l-ispeċi ddefiniti fil-leġislazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu nnegozjati bejn iż-żewġ Partijiet u mqiegħeda fis-suq fit-territorju taż-żewġ Partijiet, mingħajr preġudizzju lejn l-Artikoli 5 u 6. L-unika dokument meħtieġ bħala ċertifikazzjoni ta' konformità mal-liġijiet rispettivi taż-żewġ Partijiet għandu jkun it-tabella jew kull dokument ieħor meħtieġ għat-tqiegħed fis-suq taħt il-liġijiet imsemmija. 3. Il-partijiet responsabbli mill-kontrolli tal-konformità għandhom jiġu llistjati fl-Appendiċi 2. Artikolu 3 Rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati 1. Kull Parti għandha tirrikonoxxi, fir-rigward ta' l-ispeċi kopruti mill-leġislazzjoni llistjati fis-sezzjoni 2 ta' l-Appendiċi 1, iċ-ċertifikati kif inhuma ddefiniti fil-paragrafu 2 li kienu magħmulin skond il-leġislazzjoni ta' l-ieħor mill-partijiet illistjati fl-Appendiċi 2. 2. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, "ċertifikati" jfissru d-dokumenti meħtieġa taħt il-liġijiet rispettivi tal-Partijiet applikabbli għall-importazzjoni taż-żrieragħ kif inhu llistjat fis-sezzjoni 2 ta' l-Appendiċi 1. Artikolu 4 Approssimazzjoni tal-liġijiet 1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex japprossimaw il-liġijiet tagħhom dwar it-tqegħid fis-suq taż-żrieragħ ta' l-ispeċi kopruti mill-leġislazzjoni llistjati fis-sezzjoni 2 ta' l-Appendiċi 1 u ta' speċi li mhumiex kopruti mill-leġislazzjoni llistjati fis-sezzjonijiet 1 u 2 ta' l-Appendiċi 1. 2. Fejn Parti jew oħra taddotta disposizzjonijiet leġislattivi ġodda, iż-żewġ Partijiet huma marbutin li jagħtu stima tal-possibilità li jestendu l-iskop ta' dan l-Anness biex jinkludu s-settur il-ġdid skond il-proċedura stipulata fl-Artikoli 11 u 12 tal-Ftehim. 3. Meta Parti jew oħra temenda disposizzjonijiet leġislattivi dwar settur koprut minn dan l-Anness, iż-żewġ Partijiet huma marbutin li jagħtu stima tal-konsegwenzi ta' emenda bħal din skond il-proċedura stipulata fl-Artikoli 11 u 12 tal-Ftehim. Artikolu 5 Varjetajiet 1. L-Isvizzera għandha tagħti permess għat-tqegħid fis-suq fit-territorji tagħha taż-żrieragħ tal-varjetajiet illistjati fil-katalogu komuni tal-Komunità fil-każ ta' l-ispeċi kopruti mill-leġislazzjoni llistjati fis-sezzjoni 1 ta' l-Appendiċi 1. 2. Il-Komunità għandha tagħti permess għat-tqegħid fis-suq fit-territorji tagħha taż-żrieragħ tal-varjetajiet illistjati fil-katalogu nazzjonali Svizzeru fil-każ ta' l-ispeċi kopruti mill-leġislazzjoni llistjati fis-sezzjoni 1 ta' l-Appendiċi 1. 3. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għall-varjetajiet modifikati ġenetikament. 4. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar applikazzjonijiet u tneħħija ta' applikazzjonijiet għall-aċċettazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' varjetajiet ġodda f'katalogu nazzjonali u kull emendi fih. Huma għandhom jipprovdu lil xulxin fuq talba b'deskrizzjoni qasira tal-karatteristiċi prinċipali għall-użu ta' kull varjetà ġdida u l-karatteristiċi li bihom varjetà tingħaraf minn varjetajiet magħrufa oħrajn. Kull Parti għandha żżomm fajls għad-disposizzjoni ta' l-oħra li jkun fih deskrizzjoni ta' kull varjetà aċċettata u sommarju ċar tar-raġunijiet kollha li fuhom dawn l-aċċettazzjonijiet huma bbażati. Fil-każ ta' varjetajiet modifikati ġenetikament, il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin bir-riżultati ta' l-istima tar-riskji tar-rilaxx ta' varjetajiet bħal dawn fl-ambjent. 5. Il-Partijiet jistgħu jagħmlu konsultazzjonijiet tekniċi bil-għan li jagħtu stima ta' l-informazzjoni li fuqha l-aċċettazzjoni ta' varjetà partikolari hija bbażata f'Parti jew oħra. Meta approprjat, il-Grupp ta' Ħidma għandu jinżamm infurmat dwar ir-riżultati ta' konsultazzjonijiet bħal dawn. 6. Il-Partijiet għandhom jużaw sistemi ta' skambju ta' l-informazzjoni kompjuterizzati eżistenti jew sistemi bħal dawn li għad iridu jiġu żviluppati biex jiffaċilitaw l-iskambju ta' l-informazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 4. Artikolu 6 Derogazzjonijiet 1. Derogazzjonijiet mill-Komunità u mill-Isvizzera kif illistjati fl-Appendiċi 3 għandhom jitħallew mill-Isvizzera u mill-Komunità rispettivament fil-kummerċ taż-żrieragħ kopruti mill-leġislazzjoni llistjata fis-sezzjoni 1 ta' l-Appendiċi 1. 2. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-marketing ta' żrieragħ li għandhom l-intenzjoni li jimplimentaw fit-territorju tagħhom jew f'parti minn dan. Fil-każ ta' derogazzjonijiet fuq perjodu qasir jew li jridu jidħlu fis-seħħ immedjatament, notifika ex post għandha tkun biżżejjed. 3. Minkejja l-Artikolu 5(1), l-Isvizzera tista' tiddeċiedi li tipprojbixxi l-marketing fit-territorju tagħha ta' żrieragħ ta' varjetajiet aċċettati fil-katalogu komuni tal-Komunità. 4. Minkejja l-Artikolu 5(2), il-Komunità tista' tiddeċiedi li tipprojbixxi l-marketing fit-territorju tagħha ta' żrieragħ ta' varjetajiet aċċettati fil-katalogu nazzjonali Svizzeru. 5. Il-paragrafi 3 u 4 għandhom japplikaw fil-każi pprovduti għalihom fil-leġislazzjoni taż-żewġ Partijiet illistjati fis-sezzjoni 1 ta' l-Appendiċi1. 6. Iż-żewġ partijiet jistgħu jagħmlu rikors għall-paragrafi 3 u 4: - fi żmien it-tliet snin ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness, fil-każ ta' varjetajiet illistjati fil-katalogu komuni tal-Komunità jew fil-katalogu nazzjonali Svizzeru qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness, - fi żmien it-tliet snin ta' wara r-riċeviment ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4), fil-każ tal-varjetajiet imdaħħlin fil-katalogu komuni tal-Komunità jew fil-katalogu nazzjonali Svizzeru wara d-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness. 7. Il-paragrafu 6 għandu japplika b'analoġija għall-varjetajiet ta' l-ispeċi kopruti fid-disposizzjonijiet miżjuda, skond l-Artikolu 4, mal-lista fis-sezzjoni 1 ta' l-AppendiċI 1 wara d-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness. 8. Il-Partijiet jistgħu jagħmlu konsultazzjonijiet tekniċi bil-għan li jagħtu stima ta' l-implikazzjonijiet ta' dan l-Anness ta' derogi kif imsemmi fil-paragrafi 1 sa 4. 9. Il-paragrafu 8 m'għandux japplika fejn l-Istati Membri tal-Komunità huma responsabbli mid-deċiżjoni tad-derogi skond il-leġislazzjoni llistjata fis-sezzjoni 1 ta' l-AppendiċI 1. Il-paragrafu 8 m'għandux japplika għad-derogi addottati fl-Isvizzera f'każijiet simili. Artikolu 7 Pajjiżi terzi 1. Mingħajr preġudizzju lejn l-Artikolu 10, dan l-Anness għandu japplika wkoll għal żrieragħ imqiegħda fis-suq fiż-żewġ Partijiet u li joriġinaw f'pajjiż li mhux Stat Membru tal-Komunità jew l-Isvizzera u rikonoxxut miż-żewġ Partijiet. 2. Il-lista ta' pajjiżi terzi msemmija fil-paragrafu 1, l-ispeċi kkonċernati u l-iskop ta' rikonoxximent bħal dan għandhom ikunu kif inhuma stabbiliti fl-Appendiċi 4. Artikolu 8 Proċessi komparattivi 1. Il-proċessi komparattivi għandhom isiru bil-għan ta' kontrolli ex-post ta' kampjuni ta' żrieragħ meħudha minn mazzijiet imqiegħeda fis-suq fiż-żewġ Partijiet. L-Isvizzera għandha tipparteċipa fil-proċessi komparattivi tal-Komunità. 2. Il-Grupp ta' Ħidma fuq iż-Żrieragħ għandu jagħti stima ta' l-organizzazzjoni tal-proċessi komparattivi fil-Partijiet. Artikolu 9 Grupp ta' Ħidma fuq iż-Żrieragħ 1. Il-Grupp ta' Ħidma fuq iż-Żrieragħ, imsemmi bħala "l-Grupp ta' Ħidma", stabbilit fl-Artikolu 6(7) tal-Ftehim, għandu jikkunsidra kull kwistjoni li tista' tinqala' b'konnessjoni ma' dan l-Anness u l-implimentazzjoni tiegħu. 2. Il-Grupp ta' Ħidma għandu jikkunsidra kull tant żmien l-istat tal-liġijiet u tar-regolamenti tal-Partijiet fl-oqsma kopruti minn dan l-Anness. B'mod partikolari, huwa għandu jressaq proposti lill-Kumitat bil-għan ta' l-adozzjoni u l-aġġornament ta' l-Appendiċi ta' hawnhekk. Artikolu 10 Ftehim ma' pajjizi oħra Il-Partijiet jaqblu li l-ftehim dwar rikonoxximent reċiproku konkluż minn Parti jew oħra ma' kull pajjiż terz, taħt l-ebda ċirkostanzi ma jista' jwassal għal xi obbligu fuq l-ieħor biex jaċċetta rapporti, ċertifikati, awtorizzazzjonijiet jew marki maħruġa mill-korp ta' l-istima ta' konformità ta' pajjiżi terzi bħal dawn, ħlief meta l-Partijiet ikunu qablu formalment dwar dan. -------------------------------------------------- Appendiċi 1 Legislazzjoni Artikolu 1 (rikonoxximent tal-konformita' tal-leġislazzjoni) A. PROVEDIMENTI TAL-KOMUNITA' 1. Leġislazzjoni bażika - Direttiva tal-Kunsill 66/402/EEC ta' l-14 Ġunju 1966 fuq il-kummerċjalizazzjoni taż-żrieragħ taċ-ċereali (ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66), kif emendata l-aħħar fid-Direttiva 96/72/KE (ĠU L 304, 27.11.1996, p. 10) - Direttiva tal-Kunsill 66/403/EEC ta' l-14 ta' Ġunju 1966 fuq il-kummerċjalizzazzjoni taż-żrieragħ tal-patata (ĠU 125, 11.7.1966, p. 2320/66), kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/111/KE (ĠU L 28, 4.2.1998, p. 42) - Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad- 29 ta' Settembru 1970 fuq il-katalogu komuni ta' speċji varji ta'pjanti agrikoli (ĠU L 225, 12.10.1970, p. 1), kif emendata l-aħħar mill-Att tas-Sħubija ta' l-1994 [1]. 2. Id-dispożizzjonijiet li jimplementaw [2] - Direttiva tal-Kummissjoni 72/180/KEE ta' l-14 t' April 1972 li tiddetermina l-karatterristiċi u kondizzjonijiet minimi biex jiġu eżaminati l-varjetajiet agrikoli (ĠU L 108, 8.5.1972, p. 8) - Direttiva tal-Kummissjoni 74/268/KEE tat-2 ta' Mejju 1974 li tistabbilxxi kondizzjonijiet speċjali rigwardanti l-preżenza ta' l-Avena fatua fi ħxejjex għall-għalf u żrieragħ taċ-ċereali (ĠU L 141, 24.5.1974, p. 19), kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 78/511/KEE (ĠU L 157, 15.6.1978, p. 34) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/755/EEC tas-17 ta'Lulju 1980 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' tagħrif preskritt fuq xkejjer ta' żrieragħ taċ-ċereali (ĠU L 207, 9.8.1980, p. 37), kif emendata l-aħħar minn Deċiżjoni 81/109/EEC (ĠU L 64, 11.3.1981, p. 13) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/675/KEE tat-28 ta' Lulju 1981 li tistabbilixxi li ċerti sistemi ta' siġallar huma "sistemi li ma' jistgħux jiġu użati mill-ġdid" fil-kuntest tad-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE (ĠU L 246, 29.8.1981, p. 26), kif emendata minn Deċizjoni 86/563/KEE (ĠU L 327, 22.11.1986, p. 50) - Deċizjoni tal-Kummissjoni 86/110/KEE tas-27 ta' Frar 1986 fuq il-kondizzjonijiet li taħthom id-derogi mill-projbizzjoni ta' l-użu ta' tikketti KEE għall-iskop ta' silliġar u ttikkettjar mill-ġdid ta' xkejjer ta' żrieragħ prodotti f'pajjiżi terzi (ĠU L 93, 8.4.1986, p. 23) - Direttiva tal-Kummisjoni 93/17/KEE tat-30 ta' Marzu 1993 li tistabbilixxi gradi Kommunitarji ta' żrieragħ tal-patata bażika, flimkien mal-kondizzjonijiet u desinjazzjonijiet applikabbli għal gradi ta' dan it-tip (ĠU L 106, 30.4.1993, p. 7) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/650/KE tad- 9 ta' Settembru 1994 fuq l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju fuq il-bejgħ ta' żrieragħ bl-ingross lill-konsumatur aħħari (ĠU L 252, 28.9.1994, p. 15), kif emendat l-aħħar mid-Deċiżjoni 98/174/KE (ĠU L 63, 4.3.1998, p. 31) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/320/KE tas-27 ta' April 1998 fuq l-organizazzjoni ta' esperiment temporanju dwar kampjuni ta' żerriegħa u ttestjar ta' żerriegħa skond id-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE (ĠU L 140, 12.5.1998, p. 14). B. PROVEDIMENTI SVIZZERI [3] - Liġi Federali tad-29 t' April 1998 dwar l-agrikoltura (RO 19983033) - Ordinanza tas-7 ta' Diċembru 1998 fuq il-produzzjoni u d-dħul fiċ-' ċirkolazzjoni ħielsa ta' materjal ta' tkabbir u tixrid ta' pjanti (RO 1999420) - Ordinanza tad-DFE tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar żerriegħa ta' speċi ta' prodotti agrikoli u pjanti għall-għalf (RO 1999781) - Ordinanza ta' l-OFAG fuq il-katalogu ta' varjetajiet ta' ċereali, patata, pjanti għall-għalf u qanneb (RO 1999429) [4]. Artikolu 2 (rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati) A. PROVEDIMENTI TAL-KOMUNITA' 1. Leġislazzjoni bażika - Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċjalizzazzjoni taż-żerriegħa ta' pitravi (ĠU 125, 11.7.1966, p. 2290/66), kif emendata l-aħħar minn Direttiva 96/72/KE (ĠU L 304, 27.11.1996, p. 10) - Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċjalizzajoni ta' żrieragħ għall-għalf (ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66), emendata minn Direttiva 96/72/KE (ĠU L 304, 27.11.1996, p. 10) - Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċjalizzazzjoni taż-żrieragħ ta' xtieli taż-żejt u fibra (ĠU L 169, 10.7.1969, p. 3), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 96/72/KE (ĠU L 304, 27.11.1996, p. 10). 2. Provedimenti Implimentattivi [5] - Direttiva tal-Kumissjoni 75/502/KEE tal-25 ta' Lulju 1975 li tillimita l-kummerċjalizazzjoni ta' żerriegħa tal-mellieġ (Poa pratensis L.) għal żerriegħa li ġiet uffiċjalment ċertifikata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata" (ĠU L 228, 29.8.1975, p. 26) - Deċiżjoni tal-Kummisjoni 81/675/KEE tat-28 ta'Lulju 1981 li tistabbilixxi li sistemi partikolari ta' sigillar huma "sistemi li ma jistgħux jintużaw mill-ġdid" fil-kuntest tat-tifsira tad-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE (ĠU L 246, 29.8.1981, p. 26), kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 86/563/KEE (ĠU L 327, 22.11.1986, p. 50) - Direttiva tal-Kummissjoni 86/109/KEE tas-27 ta' Frar 1986 li tillimita l-bejgħ ta' żerriegħa ta' ċerti speċi ta'pjanti għall-għalf u pjanti ta' żejt u fibra għal żerriegħa uffiċjalment ċertifikat bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata" (ĠU L 93, 8.4.1986, p. 21), kif emendata l-aħħar minn Direttiva 91/376/KEE (ĠU L 203, 26.7.1991, p. 108) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/110/KEE tas-27 ta' Frar 1986 dwar il-kondizzjonijet li taħthom id-derogi mill-projbizzjoni mill-użu ta' tikketti KEE għall-iskop ta' siġillar mill-ġdid u ttikettjar mill-ġdid ta' pakketti ta' żrieragħ prodott f'pajjiżi terzi (ĠU L 93, 8.4.1996, p. 23) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/309/KEE tat-2 ta' Ġunju 1987 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx kif preskritt ta' informazzjoni fuq pakketti ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf 6.1987, p. 26), kif emendata l-aħħar minn Deċiżjoni 97/125/CE (ĠU L 48, 19.2.1997, p. 35) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/195/KEE tas-17 ta' Marzu 1992 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju skond id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-bejgħ taż-żrieragħ ta' l-għalf rigward ż-żieda tal-piż massimu ta' ammont totali (ĠU L 88, 3.4.1992, p. 59), kif emendat l-aħħar minn Deċiżjoni 96/203/KE (ĠU L 65, 15.3.1996, p. 41) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/650/KE tad- 9 ta' Settembru 1994 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju fuq il-bejgħ ta' żrieragħ bl-ingross lill-konsumatur finali (ĠU L 252, 28.9.1994, p. 15), kif emendata l-aħħar minn Deċiżjoni 98/174/EC (ĠU L 63, 4.3.1998, p. 3) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/232/KE ta' 27 ta' Ġunju 1995 dwar l-organizazzjoni ta' esperiment temporanju taħt id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE sabiex ikunu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti miż-żerriegħa, ibridi u tlaqqigħ varjat ta' rutabaga u ġdur (ĠU L 154, 5.7.1995, p. 22), kif emedata l-aħħar minn Deċiżjoni 98/173/KE (ĠU L 63, 4.3.1998, p. 30) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/202/KE tas-6 ta' Marzu 1996 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju rigward l-kontenut massimu ta' sustanzi mhux attivi fiż-żerriegħa tas-soja (ĠU L 65, 15.3.1996, p. 39) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/125/KE ta' l-24 ta' Jannar 1997 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' tagħrif preskritt fuq pakketti ta' żrieragħ ta' pjanti ta' żejt u fibra u li temenda Deċiżjoni 87/309/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf (ĠU L 48, 19.2.1997, p. 35) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/320/KE tas-27 t'April 1998 dwar l-organizazzjoni ta' esperiment temporanju fuq teħid ta' kampjuni u ttestjar ta' żrieragħ skond id-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE (ĠU L 140, 12.5.98, p. 14). B. PROVEDIMENTI SVIZZERI - Liġi Federali tad- 29 t'April 1998 dwar l-agrikoltura (RO 19983033) - Ordinanza tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar il-produzzjoni u d-dħul fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa ta' materjal ta' tkabbir ta' pjanti (RO 1999420) - Ordinanza DFE tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar żrieragħ u xtieli ta' speċi ta' raba' bagħli u pjanti għall-għalf (RO 1999781) - Katalogu DFEP ta' żrieragħ ta' 6 ta' Ġunju 1974, kif emendat l-aħħar fis-7 ta' Diċembru 1998 (RO 1999408). C. ĊERTIFIKATI MEHTIEĠA GĦALL-IMPORTAZZJONI (a) Mill-Komunità Ewropea: dokumenti kif provduti mid- Deċiżjoni 95/514/KE (ĠU L 296, 9.12.1995, p. 34), kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 98/162/KE (ĠU L 53, 24.2.1998, p. 21). (b) Mill-Izvizzera: tikketti fuq pakketti uffiċjali tal-KE jew OECD maħruġa mill-korpi elenkati f'Appendiċi 2 għal dan l-Anness u ċertifikati oranġjo jew ħodor ta' l-ISTA jew ċertifikati simili ta' analiżi ta' żrieragħ għal kull grupp ta' żerriegħa. [1] Fejn applikabbli, fil-konfront biss ta' żerriegħa taċ-ċereali jew żrieragħ tal-patata [2] Fejn applikabbli, fil-konfront biss ta' żerrriegħa taċ-ċereali jew żrieragħ tal-patata [3] Varjetajiet awtorizzati għal kummerċjalizazzjoni fl-Izvizzera m'humiex koperti. [4] Fejn applikabbli, fil-konfront biss ta' żerriegħa taċ-ċereali jew żrieragħ tal-patata. [5] Fejn applikabbli, esklużi żerriegħa taċ-ċereali jew żrieragħ tal-patata. -------------------------------------------------- Appendiċi 2 Korpi ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni taż-żrieragħ A. Komunità Ewropea | Belġju | Ministère des Classes Moyennes et de l'AgricultureService Matériel de ReproductionBrussels | | Danimarka | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Ministeru tal-Ikel, Agrikoltura u Sajd)Plantedirektoratet (Danish Plant Directorate)Lyngby | | Ġermanja | Senatsverwaltung für Wirtschaft und BetriebeReferat Ernährung und Landwirtschaft— Abteilung IV E 3 —Berlin | B | Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als LandesbeauftragterSaatenanerkennungsstelleBonn | BN | Regierungspräsidium Freiburg— Abt. III, Referat 34 —Freiburg i. Br. | FR | Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau — Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut —Freising | FS | Landwirtschaftskammer HannoverReferat 32Hannover | H | Regierungspräsidium HalleAbteilung 5, Dezernat 51Samenprüf-und AnerkennungsstelleHalle | HAL | Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und UmweltschutzReferat 33Bremen | HB | WirtschaftsbehördeAmt Wirtschaft u. LandwirtschaftAbt. Land-und ErnährungswirtschaftHamburg | HH | Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklenburg-VorpommernLandesanerkennungsstelle für Saat-und PflanzgutRostock | HRO | Thüringer Landesanstalt für LandwirtschaftSachgebiet 270Jena | J | Regierungspräsidium Karlsruhe— Referat 34 —Karlsruhe | KA | Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz— Amtliche Saatanerkennung —Bad Kreuznach | KH | Landwirtschaftskammer Schleswig-HolsteinLUFA-ITLKiel | KI | Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und LandwirtschaftDez. 23Kassel | KS | Sächsisches Landesamt für LandwirtschaftFachbereich 5, Sortenprüfung und FeldversuchswesenSaatenanerkennungNossen | MEI | Der Direktor der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe als LandesbeauftragterGruppe 31 LandbauMünster | MS | Landwirtschaftskammer Weser-EmsInstitut für Pflanzenbau und PflanzenschutzReferet P4Oldenburg | OL | Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und FlurneuordnungSaatenanerkennungsstelle PotsdamPotsdam | Kabinett fejn togħla | Regierungspräsidium StuttgartReferat 34 aStuttgart | S | Landwirtschaftskammer für das SaarlandSaarbrücken | SB | Regierungspräsidium TübingenReferat 34Tübingen | TÜ | Regierung von Unterfranken— Anerkennungs-und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut in Bayern —Würzburg | WÜ | Regierung von UnterfrankenAbteilung Landwirtschaft— Sachgebiet Weinbau —Würzburg | WÜ | Greċja | Ministry of AgricultureDirectorate of Inputs of Crop ProductionAthens | | Spanja | Ministerio de Agricultura Pesca y AlimentaciónDirección General de Producciones y Mercados AgrícolasSubdireccíon General de Semillas y Plantas de ViveroMadrid Generalidad de CataluñaDepartamento de Agricultura, Ganadería y PescaBarċellona Comunidad Autónoma de País VascoDepartamento de Industria, Agricultura y PescaVitoria Junta de GaliciaConsejería de Agricultura, Ganadería y MontesSantiago de Campostela Diputación Regional de CantabriaConsejería de Ganadería, Agricultura y PescaSantander Principado de AsturiasConsejería de AgriculturaOviedo Junta de AndalucíaConsejería de Agricultura y PescaSeville Comunidad Autonoma de la Región de MurciaConsejería de Medio Ambiente, Agricultura y PescaMurcia Diputacion General de AragónConsejería de Agricultura y Medio AmbienteZaragoza Junta de Comunidades de Castilla-La ManchaConsejería de Agricultura y Medio AmbienteToledo Generalidad ValencianaConsejería de Agricultura y Medio AmbienteValencia Comunidad Autónoma de La RiojaConsejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo RuralLogroño Junta de ExtremaduraConsejería de Agricultura y ComercioMérida Il-Comunidad Autónoma ta' Canarias (l-Kanarji)Consejería de Agricultura, Pesca y AlimentaciónSanta Cruz de Tenerife Junta de Castillay LeónConsejería de Agricultura y GanaderíaValladolid Comunidad Autónoma de las Islas BalearesConsejería de Agricultura, Comercio e IndustriaPalma de Mallorca Comunidad de MadridConsejería de Economía y EmpleoMadrid Diputación Foral de NavarraDepartamento de Agricultura, Ganadería y AlimentaciónPamplona | | Franza | Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'AlimentationService Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)Paris | | Irlanda | The Department of Agriculture, Food and ForestryAgriculture HouseDublin | | Italja | Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)Milan | | Lussemburgu | L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)Service de la Production VégétaleLuxembourg | | Awstrija | Bundesamt und Forschungszentrum für LandwirtschaftVienna Bundesamt für AgrarbiologieLinz | | Olanda | Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)Ede | | Portugall | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das PescasDirecçäo Geral de Protecçäo das CulturaLisbon | | Finland | Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontroll-centralen för växtproduktionSiementarkastusosasto/FrökontrollavdelingenLoimaa | | Sweden | (a)L-Ingilterra u Wales:Statens utsädeskontroll (SUK)(Swedish Seed Testing and Certification Institute)SvalövFrökontrollen Mellansverige ABLinköpingFrökontrollen Mellansverige ABÖrebro(b)Żerriegħa tal-patataStatens utsädeskontroll (SUK)(Swedish Seed Testing and Certification Institute)Svalöv | | Renju Unit | L-Ingilterra u Wales:(a)Żrieragħ li mhux żerriegħa tal-patata:Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodSeeds BranchCambridge(b)Żerriegħa tal-patataMinistry of Agriculture, Fisheries and FoodPlant Health DivisionYorkSkozja:Scottish OfficeAgriculture Fisheries and Environment DepartmentEdinburghIrlanda ta' Fuq:Department of Agriculture for Northern IrelandSeeds BranchBelfast | | B. Svizzera | Service des Semences et PlantsRAC ChanginsNyon Dienst für Saat-unf PflanzgutFAL ReckenholzZürich | | -------------------------------------------------- Appendiċi 3 Derogi Komunitarji permessi mill-Isvizzera [1] (a) Li jeżentaw lil ċerti Stati Membri mill-obbligazzjoni li japplikaw id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali ta' ċerti speċi: - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/270/KEE (ĠU L 220, 1.9.1969, p. 8) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/271/KEE (ĠU L 220, 1.9.1969, p. 9) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/272/KEE (ĠU L 220, 1.9.1969, p. 10) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/47/KEE (ĠU L 13, 19.1.1970, p. 26), kif fl-aħħar emendat minn Deċiżjoni 80/301/KEE (ĠU L 68, 14.3.1980, p. 30) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/5/KEE (ĠU L 12, 15.1.1974, p. 13) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/361/KEE (ĠU L 196, 19.7.1974, p. 19) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/532/KEE (ĠU L 299, 7.11.1974, p. 14) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/301/KEE (ĠU L 68, 14.3.1980, p. 30) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/153/KEE (ĠU L 115, 3.5.1986, p. 26) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/101/KEE (ĠU L 38, 10.2.1989, p. 37). (b) Li jawtoriżżaw lil ċerti Stati Membri biex jirrestrinġu l-marketing taż-żerriegħa ta' ċerta varjetajiet ta' ċereali u l-patata taż--żriegħ ta' ċerti varjetajiet (ara l-Katalgu Komuni tal-Varjetajiet ta' Speċi ta' Pjanti Agrikoli, l-20 edizzjoni kompluta, kolonna 4 (ĠU C 264 A, 30.8.1997, p. 1). (ċ) Li jawtoriżżaw lil ċerti Stati Membri sabiex jadottaw disposizzjonijiet iktar restrittivi dwar il-preżenza ta' Avena fatua fiż-żerriegħa taċ-ċereali: - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/269/KEE (ĠU L 141, 24.5.1974, p. 20), kif emendata mid-Deċiżjoni 78/512/KEE (ĠU L 157, 15.6.1978, p. 35) [2] - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/531/KEE (ĠU L 299, 7.11.1974, p. 13) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/75/KE (ĠU L 60, 18.3.1995, p. 30) - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/334/KE (ĠU 127, 25.5.1996, p. 39). (d) Li jawtoriżżaw, fir-rigward tal-marketing tal-patata taż-żriegħ f'kull jew f'parti mit-territorju ta' ċerti Stati Membri, miżuri iktar restrittivi kontra ċerta mard minn kif provvdut fl-Annessi I u II għad-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE: - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/231/KEE (ĠU L 106, 30.4.1993, p. 11), kif emendata mid-Deċiżjonijiet: - 95/21/KE (ĠU L 28, 7.2.1995, p. 13) - 95/76/KE (ĠU L 60, 18.3.1995, p. 31) - 96/332/KE (ĠU L 127, 25.5.1996, p. 31). [1] Fejn japplika, għar-rigward tal-varjetajiet taż-żerriegħa taċ-ċereali u żerriegħa tal-patata biss. [2] Fejn japplika, fir-rigward taż-żerriegħa taċ-ċereali u żerriegħa tal-patata biss. -------------------------------------------------- Appendiċi 4 Lista ta' pajjiżi [1] Arġentina Awstralja Bulgaria Kanada Ċhile Croatia Repubblika Ċeka Ungerija Israel Marokk Nova Żelanda Norveġja Polonja Romania Slovakia Slovenia Afrika t'Isfel Turkija Istati Uniti ta' l-Amerika Urugwaj [1] L-għarfien hu bbażat fuq Deċiżjoni tal-Kunsill 95/514/KE (ĠU L 296, 9.12.1995, p. 34), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 98/162/KE (ĠU L 53, 24.2.1998, p. 21) għal spezzjonijiet fir-raba' ta' uċuħ tar-raba' li jipproduċu ż-żerriegħa u żrieragħ prodotti, u fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/788/KE (ĠU L 322, 25.11.1998, p. 39) għall-kontrolli ta' prassi biex jinżammu l-varjetajiet. Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea japplika fil-każ tan-Norveġja -------------------------------------------------- ANNESS 7 FUQ NEGOZJU TAL-PRODOTTI FIS-SETTUR TA' L-INBID Artikolu 1 Il-partijiet hawnhekk jaqblu, skond il-prinċipji tan-non-diskriminazzjoni u reċiproċità biex jiffaċilitaw u jippromwovu l-kummerċ ta' bejniethom tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid li joriġinaw fit-territorju tagħhom skond il-kondizzjonijiet imsemmija hawnhekk. Artikolu 2 Dan l-Anness għandu japplika għall-prodotti fis-settur ta' l-inbid kif imfissra: - għall-Komunità: fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 822/87 [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1627/98 [2], u koperti bil-Kodiċi NM200960 u 2204, - għall-Isvizzera: fil-Kapitolu 36 ta' l-Ordinanza ta' l-1 ta' Marzu 1995 fuq l-oġġetti ta' l-ikel, u koperti min-numri tat-tariffi tad-dwana Svizzera 200960 u 2204. Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' dan l-Anness u minbarra, fejn ikun espressament provdut mod ieħor hawnhekk: (a) "prodott fis-settur ta' l-inbid li joriġina fi" bl-isem ta' wieħed mill-Partijiet, tfisser li prodott fit-tifsira ta' l-Artikolu 2, prodott fit-territorju ta' l-imsemmi Parti mill-għeneb li jkun kollu nħasad fit-territorju tagħha skond dan l-Anness; (b) "indikazzjoni ġeografika" tfisser kull indikazzjoni, inklużi l-ismijiet ta' l-oriġini, fit-tifsira ta' l-Artikolu 22 tal-Ftehim fuq Aspetti Relatati mal-Kummerċ tal-Propjetà Intellettwali (hawnhekk iżjed "l quddiem imsemmija bħala 'l-Ftehim TRIPs"), li hu magħruf mill-liġijiet jew Regolamenti ta' Parti waħda sabiex jiġi deskritt u ppreżentat prodott ibbażat fuq l-inbid fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 u li joriġina fit-territorju tagħha; (ċ) "espressjoni tradizzjonali" ifisser isem użat tradizzjonalment li jirreferi b'mod partikolari għall-metodu ta' produzzjoni jew il-kwalità l-kulur jew tip ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2, li hu magħruf mil-liġijiet u r-regolamenti ta' Parti sabiex issir deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' prodott li joriġina fit-territorju ta' dik il-Parti; (d) "isem protett" tfisser indikazzjoni ġeografika jew espressjoni tradizzjonali kif imfisser fil-paragrafi (b) u (ċ) rispettivament, li huma prot