Official Journal L 148 , 06/06/1997 P. 0016 - 0018



Il-Protokoll dwar il-materji veterinarji supplementarji għall-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra IL-PRINCIPALITÀ TA’ L-ANDORRA u L-KOMUNITAJIET EWROPEJ WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra, iffermat fil-Lussemburgu fit-28 ta’ Ġunju 1990, BIX-XEWQA li jżommu in-nixxijiet tradizzjonali tal-kummerċ fl-annimali ħajjin u fil-prodotti ta’ l-annimali bejn l-Andorra u l-Komunitajiet Ewropej; BILLI kummerċ bħal dan għandu għalhekk jitwettaq b’konformità mar-regoli veterinarji tal-Komunità; BILLI, għal dan il-għan, il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra għandu jkun issupplementat, FTIEHMU DWAR ID-DISPOSIZZJONIJIET LI ĠEJJIN Artikolu 1 Il-Prinċipalità ta’ l-Andorra tintrabat biex tapplika r-regoli veterinarji tal-Komunità fir-rigward ta’ dawn li ġejjin: I. Miżuri preventivi/notifika ta’ mard II. Is-saħħa ta’ l-Annimali: il-kummerċ u t-tqegħid fis-suq (apparti milli għal pajjiżi terzi) III. Miżuri protettivi dwar is-saħħa ta’ l-annimali f’dak li jirrigwardja s-saħħa ta’ prodotti mill-annimali (apparti milli għal pajjiżi terzi) IV. Miżuri protettivi oħrajn dwar is-saħħa pubblika: ir-regoli li jirregolaw it-tqegħid fis-suq (apparti milli għal pajjiżi terzi) V. L-ormoni, ir-residwi, il-BST, iż-żonożi, ir-residwi ta’ l-annimali, l-għalf immediċinat VI. Importazzjoni min pajjiżi terzi VII. L-ispezzjoni, l-identifikazzjoni ta’ l-annimali, l-għajnuna reċiproka VIII. Ix-xjenza ta’ l-annimali (inklużi d-dispożizzjonijiet fir-rigward ta’ pajjiżi terzi) IX. Il-protezzjoni ta’ l-annimali X. Il-materji istituzzjonali (li primarjament jikkonċernaw il-proċeduri għall-inkorporazzjoni kontinwa ta’ l-acquis communautaire fil-qasam veterinarju fil-liġi ta’ l-Andorra). Artikolu 2 Lista tad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità li għandhom ikunu applikati mill-Andorra għandhom ikunu mħejjija minn Kumitat Konġunt stabbilit permezz ta’ l-Artikolu 17 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra. Sub-grupp veterinarju għandu jkun stabbilit taħt il-Kumitat Konġunt. Għandu perjodikament jeżamina s-sitwazzjoni li tikkonċerna l-liġi tal-Komunità kif applikabbli għall-Andorra. Jekk meħtieġ, is-sub-grupp għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt bil-għan li jemenda jew jaġġorna l-leġislazzjoni f’dan il-każ. Artikolu 3 Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim. Artikolu 4 Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess. Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xhar li jiġi wara n-notifika tat-twettiq ta’ dawk il-proċeduri mill-Partijiet Kontraenti. Artikolu 5 Dan il-Protokoll huwa mħejji f’żewġ kopji bil-lingwa Daniza, minbarra li bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Fillandiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bil-Katalan, b’kull wieħed mit-testi jkun ugwalment awtentiku. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brussel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonnaSom skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.Fet a Brussel.les, el quinze de maig de mil nou cents noranta set Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρώπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ Pel Govern del Principat d’Andorra +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------