Official Journal L 328 , 22/11/1986 P. 0039 - 0048

Finnish special edition: Chapter 2 Volume 4 P. 0139

Swedish special edition: Chapter 2 Volume 4 P. 0139



Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli proċessati mhux koperti mill-Ftehim. Brussel, fl-14 ta' Lulju 1986 Sinjur, Għandi l-unur nirreferi għall-Protokoll Addizzjonali bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portuġiża fil-Komunitá, iffirmat illum, u għan-negozjati li saru bejn il-Komunitá u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-arranġamenti transitorji doganali li għandhom jiġu applikati fil-kummerċ bejn Spanja u Portugall, minn naħa waħda u l-Konfederazzjoni Svizzera minn naħa l-oħra, fil-każ ta' prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli proċessati mhux koperti mill-Ftehim. Għall-prodotti fil-lista fl-Annessi I u II, jiena hawnhekk nikkonferma li r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portuġiża sejrin jeliminaw bil-mod id-differenzi li jeżistu bejn id-dazju bażiku kif definit skond l-Artikoli 4 u 10 tal-Protokoll Addizzjonali u t-Tariffa Doganali Komuni sabiex jintlaħaq id-dazju stipulat f'dik it-Tariffa sa l-1 ta' Jannar 1993. Dan l-eliminazzjoni għandu jsir għal Spanja f'passi ta' 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % u 10 %, rispettivament. Għal Portugall l-eliminazzjoni għandu jsir f'passi ta'10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % u 15 %, rispettivament. Mill-1 ta' Marzu 1986, fil-każijiet ta' intestaturi tat-tariffa li taħthom ma jkunx hemm differenza fid-dazji bażiċi ta' iżjed minn 15 % f'kull direzzjoni mid-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni jew fit-tariffa unita tal-KEFA, dawn id-dazji ta' l-aħħar għandhom jiġu applikati mir-Renju ta' Spanja. Mill-1 ta' Marzu 1986, ir-Repubblika Portuġiża għandha tapplika dazju li jnaqqas b'10 % id-differenza bejn id-dazju bażiku u d-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni. Mill-1 ta' Jannar 1987, fil-każijiet ta' intestaturi tat-tariffa li taħthom ma jkunx hemm differenza fid-dazji bażiċi ta' iżjed minn 15 % f'kull direzzjoni mid-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni jew fit-tariffa unita tal-KEFA, dawn id-dazji ta' l-aħħar għandhom jiġu applikati mill-Portugall. Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha timxi bl-istess mod fil-każ tal-prodotti msemmija fl-Anness III li joriġinaw fil-Portugall, sabiex tilħaq sa' l-1 ta' Jannar 1993 id-dazju stipulat fit-Tariffa Doganali ta' l-Isvizzera. Dan l-iSkambju ta' Ittri għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom. Inkun obbligat jekk tista' tikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija jaqbel ma dak li huwa miktub hawn fuq. Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-għola konsiderazzjoni tiegħi. Għan-nom tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej Brussel, fl-14 ta' Lulju 1986 Sinjur, Għandi l-pjaċir ngħarfek dwar il-wasla ta' l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej: "Għandi l-unur nirreferi għall-Protokoll Addizzjonali bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portuġiża fil-Komunitá, iffirmat illum, u għan-negozjati li saru bejn il-Komunitá u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-arranġamenti transitorji doganali li għandhom jiġu applikati fil-kummerċ bejn Spanja u Portugall, minn naħa waħda u l-Konfederazzjoni Svizzera minn naħa l-oħra, fil-każ ta' prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli proċessati mhux koperti mill-Ftehim. Għall-prodotti fil-lista fl-Annessi I u II, jiena hawnhekk nikkonferma li r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portuġiża sejrin jeliminaw bil-mod id-differenzi li jeżistu bejn id-dazju bażiku kif definit skond l-Artikoli 4 u 10 tal-Protokoll Addizzjonali u t-Tariffa Doganali Komuni sabiex jintlaħaq id-dazju stipulat f'dik it-Tariffa sa l-1 ta' Jannar 1993. Dan l-eliminazzjoni għandu jsir għal Spanja f'passi ta' 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % u 10 %, rispettivament. Għal Portugall l-eliminazzjoni għandu jsir f'passi ta'10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % u 15 %, rispettivament. Mill-1 ta' Marzu 1986, fil-każijiet ta' intestaturi tat-tariffa li taħthom ma jkunx hemm differenza fid-dazji bażiċi ta' iżjed minn 15 % f'kull direzzjoni mid-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni jew fit-tariffa unita tal-KEFA, dawn id-dazji ta' l-aħħar għandhom jiġu applikati mir-Renju ta' Spanja. Mill-1 ta' Marzu 1986, ir-Repubblika Portuġiża għandha tapplika dazju li jnaqqas b'10 % id-differenza bejn id-dazju bażiku u d-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni. Mill-1 ta' Jannar 1987, fil-każijiet ta' intestaturi tat-tariffa li taħthom ma jkunx hemm differenza fid-dazji bażiċi ta' iżjed minn 15 % f'kull direzzjoni mid-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni jew fit-tariffa unita tal-KEFA, dawn id-dazji ta' l-aħħar għandhom jiġu applikati mill-Portugall. Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha timxi bl-istess mod fil-każ tal-prodotti msemmija fl-Anness III li joriġinaw fil-Portugall, sabiex tilħaq sa' l-1 ta' Jannar 1993 id-dazju stipulat fit-Tariffa Doganali ta' l-Isvizzera. Dan l-iSkambju ta' Ittri għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom. Inkun obbligat jekk tista' tikkonferma li l-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera jaqbel ma dak li huwa miktub hawn fuq.'" Għandi pjaċir li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek. Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-għola konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gverntal-Konfederazzjoni Svizzera -------------------------------------------------- ANNESS I SPANJA TDK Intestatura Nru | Deskrizzjoni | 21.05 | Sopop u brodu, f'forma likwida, solida jew tat-trab; preparati ta' l-ikel kompost omoġenizzat: B.Preparati ta' l-ikel kompost omoġenizzat | 21.06 | Ħmira naturali (attiv jew inattiv); Trabijiet tal-ħami bħala sostitut tal-ħmira preparati: C.Trabijiet tal-ħami bħala sostitut tal-ħmira preparati | 21.07 | Preparati ta' l-ikel mhux indikati jew inklużi xi mkien ieħor: G.Oħrajn1.Li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib jew li fihom inqas minn 1.5 % fl-użin ta' dawn ix-xaħmijiet:(a)Li ma fihomx sukrosju jew li fihom inqas minn 5 % fl-użin tas-sukrosju (inkluż Iż-żokkor invertit espress bħala sukrosju):eż 1.Li ma fihomx lamtu jew li fihom inqas minn 5 % fl-użin tal-lamtu:Preparati ta' l-ikel li huma sostituti għal ħalib tal-bnedmin u użati għat-trattament tal-bidliet metaboliċi fit-trabi, u ċerti preparati ta' l-ikel oħrajn | -------------------------------------------------- ANNESS II IL-PORTUGALL TDK Intestatura Nru | Deskrizzjoni | 05.03 | Xagħar taż-żiemel u skart tx-xagħar taż-żiemel, sew jekk imqiegħed fuq saff jew bejn żewġ saffi ta' materjal ieħor: B.Oħrajn | 05.07 | Ġlud u partijiet oħra ta' l-għasafar bir-rix jew biż-żajbar tagħhom, rix u partijiet mir-rix (sewwa jekk bit-trufijiet mirquma u sewwa jekk le) u żajbar, mhux maħduma aktar milli mnaddfa, diżinfettati jew trattati għall-preservazzjoni; trab u skart tar-rix jew partijjiet tar-rix: A.Rix tas-sodda; żajbar:II.OħrajnB.Oħrajn | 05.13 | Sponoż naturali: B.Oħrajn | 13.02 | Xellak, gommalakka taż-żerriegħa, gommalakka tal-ħatar; gommom naturali, reżini, raża tal-gomma u balzmi: A.Raża tal-konifera | 13.03 | Linfa u estratti tal-ħxejjex; sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġni u prodotti oħra li jgħaqqdu, miksuba minn prodotti tal-ħxejjex: A.Linfa u estratti tal-ħxejjex:III.Tal-kwassja (Quassia amara)IV.Ta' l-għud is-susV.Tal-pyrethrum u l-għeruq ta' pjanti li fihom ir-rotenoneVI.Tal-ħopsVII.Taħlitiet ta' estratti tal-ħxejjex, għall-fabrikazzjoni ta' xorb jew ta' preparati ta' l-ikel.VIII.Oħrajn:(a)MediċinaliB.Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati:eż 1.Niexfa:barra minn sustanzi tal-pektineż II.Oħrajn:barra minn sustanzi tal-pektinC.Agar-Agar u muċilaġni u prodotti oħra li jgħaqqdu, miksuba minn prodotti tal-ħxejjex:I.Agar-AgarII.Muċilaġni u prodotti oħra li jgħaqqdu, miksuba mill-ħarrub jew miż- żerriegħa tal-ħarrub | 14.01 | Materjali tal-ħaxxix tat-tip użati primarjament għad-dafra (per eżempju, tiben taċ-ċereali, nadif, bliċjat jew mogħti ż-żebgħa, żafżaf, qasab, ġummar, kannadindja, bambu, raffja u qoxra tax-xkomp): A.Żafżaf:II.OħrajnB.Tiben taċ-ċereali, nadif, bliċjat jew mogħti ż-żebgħa | 15.05 | Xaħam tas-suf u sustanzi tax-xaħam miksuba minnhom (inkluż il-lanolin) | 15.06 | Żjut u xaħmijiet oħra ta' l-annimali (inkluż Iż-żejt mis-sieq ta' l-ifrat u xaħmijiet mill-qadam jew mill-iskart) | 15.08 | Żjut ta' l-annimali u tal-ħxejjex, mgħollija, ossidizzati, deidratti, ittrattati bil-kubrit, minfuha jew ippolimerizzati bis-sħana f'vakuum jew f'gas inert, jew modifikati b'xi mod ieħor. | 15.10 | Aċidi xaħmin; żjut ta' l-aċidu mir-raffinar; alkoħol imxaħħam: A.Aċidu stearikuB.Aċidu oleiceż C.Aċidi xaħmin oħra; żjut ta' l-aċidu mir-raffinarbarra minn prodotti miksuba mill-injam ta' l-arżnu, b'kontenut ta' aċidu mxaħħam tad-90 % jew iżjed bl-użinD.Alkoħol imxaħħam | 15.11 | Gliċerina u soluzzjonijiet alkalini tal-gliċerina | 15.15 | Spermaċeti, mhux raffinat, magħsur jew raffinat, sewwa jekk kuluriti u sewwa jekk le; xama' tan-naħal u xama' oħra ta' l-insetti, sewwa jekk kuluriti u sewwa jekk le: A.Spermaċeti, mhux raffinat, magħsur jew raffinat, sewwa jekk kuluriti u sewwa jekk leB.xama' tan-naħal u xama' oħra ta' l-insetti, sewwa jekk kuluriti u sewwa jekk leII.Oħrajn | 15.16 | Xama' tal-ħxejjex, sewwa jekk kuluriti u sewwa jekk le: B.Oħrajn | 15.17 | Degras; reżidwi li jirriżultaw mit-trattament ta' sustanzi xaħmin jew xama' ta' l-annimali jew tal-ħxejjex: A.Degras | 18.03 | Pejst tal-kawkaw (bl-ingrossa jew bil-blokok) bix-xaħam imneħħi jew le | 18.04 | Butir tal-kawkaw (xaħam jew żejt) | 18.05 | Trab tal-kawkaw, mhux ħelu | 21.02 | Estratti, essenzi jew konċentrati tal-kafe, tat-te jew tal-mate u preparati b'bażi ta' dawk l-estratti, essenzi jew konċentrati; ċikwejra mixwija u sostituti oħrajn tal-kafe mixwija u estratti, essenzi jew konċentrati tagħhom: A.Estratti, essenzi jew konċentrati tal-kafe u preparati b'bażi ta' dawk l-estratti, essenzi jew konċentratiB.Estratti, essenzi jew konċentrati tat-te jew tal-mate u preparati b'bażi ta' dawk l-estratti, essenzi jew konċentratiC.Ċikwejra mixwija u sostituti oħrajn tal-kafe mixwija:I.Ċikwejra mixwijaD.Estratti, essenzi jew konċentrati taċ-ċikwejra mixwija u sostituti oħrajn tal-kafe mixwijaI.ta' Ċikwejra mixwija | 21.03 | Tqiq tal-mustarda u mustarda preparata | 21.05 | Sopop u brodu, f'forma likwida, solida jew tat-trab; preparati ta' l-ikel kompost omoġenizzat: B.Preparati ta' l-ikel kompost omoġenizzat | 21.06 | Ħmira naturali (attiv jew inattiv); Trabijiet tal-ħami bħala sostitut tal-ħmira preparati: A.Ħmira naturali attivi:I.Ħmira tal-kulturaIII.OħrajnC.Trabijiet tal-ħami bħala sostitut tal-ħmira preparati | 21.07 | Preparati ta' l-ikel mhux indikati jew inklużi xi mkien ieħor: G.Oħrajn:I.Li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib jew li fihom inqas minn 1.5 % fl- użin ta' dawn ix-xaħmijiet:(a)Li ma fihomx sukrosju jew li fihom inqas minn 5 % fl-użin tas- sukrosju (inkluż iż-żokkor invertit espress bħala sukrosju):eż 1.Li ma fihomx lamtu jew li fihom inqas minn 5 % fl-użin tal-lamtu:bl-esklużjoni ta' idrolistati tal-proteini u ta' l-awtolistati tal-ħmira | 22.01 | Ilmijiet, fosthom ilmijiet ta' l-iSpa u ilmijiet effervexxenti; silġ A.Ilmijiet ta' l-iSpa, naturali jew artifiċjali; ilmijiet effervexxenti | 22.02 | Luminati, ilmijiet ta' l-iSpa mħawra u ilmijiet effervexxenti mħawra, xorb ieħor mhux alkoħoliku, mhux inkluż il-meraq magħsur mill-frott u ħxejjex li jaqgħu taħt l-intestatura Nru. 20.07: eż A.Li ma fihomx ħalib jew xaħmijiet tal-ħalibli ma fihomx żokkor (sukrosju jew żokkor ivertit) | 22.08 | Alkoħol etiliku jew spirti newtrali, mhux żnaturati, ta' qawwa alkoħoliku tat-80 % vol jew iktar; spirti żnaturati (inklużi l-alkoħol etiliku jew spirti newtrali) ta' kull qawwa: eż A.Spirti żnaturati (inklużi l-alkoħol etiliku jew spirti newtrali) ta' kull qawwa:Għajr dawk miksuba mill-prodotti agrikoli mniżżla fl-Anness II mat-Trattat tal-KEEeż B.Alkoħol etiliku jew spirti newtrali, mhux żnaturati, ta' qawwa alkoħoliku tat-80 % vol jew iktarGħajr dawk miksuba mill-prodotti agrikoli mniżżla fl-Anness II mat-Trattat tal-KEE | 22.09 | Spirti (għajr dawk ta' l-intestatura Nru 22.08); likuri u xorb distillat ieħor; preparati alkoħoliċi komposti (magħrufa bħala "estratti konċentrati") għall-fabbrikazzjoni tax-xorb: A.Spirti (għajr dawk ta' l-intestatura Nru 22.08), f'kontenituri li jżommu:eż I.Żewġ litri jew inqas:Għajr dawk miksuba mill-prodotti agrikoli mniżżla fl-Anness II mat-Trattat tal-KEEeż II.Iżjed minn żewġ litri:Għajr dawk miksuba mill-prodotti agrikoli mniżżla fl-Anness II mat-Trattat tal-KEEB.preparati alkoħoliċi komposti (magħrufa bħala "estratti konċentrati") għall-fabbrikazzjoni tax-xorb:II.OħrajnC.Xorb distillat:I.Rum, għarrak, tafiaII.ĠinnIII.WiskiIV.Vodka ta' qawwa alkoħoliku tal-45,4 % vol jew inqas, u spirti ta' l-għanbaqar, tal-lanġasa u taċ-ċirasa (esklużi l-likuri)V.Oħrajn, f'kontenituri li jżommu:eż a)Żewġ litri jew inqas:Esklużi dawk li fihom bajd jew l-isfra tal-bajd u/jew żokkor (sukrosju jew żokkor ivertit)eż b)Iżjed minn żewġ litri:Esklużi dawk li fihom bajd jew l-isfra tal-bajd u/jew żokkor (sukrosju jew żokkor ivertit) | 24.02 | Tabakk iffabbrikat; estratti u essenzi tat-tabakk | -------------------------------------------------- ANNESS III IL-PORTUGALL Tariffa Doganali Svizzera Inestatura Nru. | Deskrizzjoni | | | 0501. | | Xagħar tal-bnedmin, mhux maħdum, sewwa jekk maħsul jew imnaddaf u sewwa jekk le; skart tax-xagħar tal-bnedmin | 0502. | | Lanżit jew xagħar tal-ħnieżer, qżieqeż u ħnieżer selvaġġi, xagħar tal-baġer u xagħar ieħor għall-għamil ta' l-ixkupilji; skart ta' dawn il-lanżit jew xagħar | 0503. | | Xagħar taż-żiemel u skart tx-xagħar taż-żiemel, sew jekk imqiegħed fuq saff jew bejn żewġ saffi ta' materjal ieħor | 0505. | | Skart tal-ħut | 0507. | | Ġlud u partijiet oħra ta' l-għasafar bir-rix jew biż-żajbar tagħhom, rix u partijiet mir-rix (sewwa jekk bit-trufijiet mirquma u sewwa jekk le) u żajbar, mhux maħduma aktar milli mnaddfa, diżinfettati jew trattati għall-preservazzjoni; trab u skart tar-rix jew partijjiet tar-rix | 0508. | | Għadam u ġewwieni tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, preparat sempliċement (iżda mhux maqtugħ f'xi forma jew daqs), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija: | 10 | – Trab ta' l-għadam | 0509. | | Avorju, qoxra tal-fekruna, qrejjen, qarn imsaġġar, qawqab, dwiefer, dwiefer ippuntati u munqari, mhux maħduma jew preparati sempliċement iżda mhux maqtugħa f'xi forma jew daqs, skart u trab ta' dawn il-prodotti; għadma tal-baliena u oġġetti simili, mhux maħdum jew preparat sempliċement iżda mhux maqtugħ f'xi forma jew daqs, xagħar u skart ta' dawn il-prodotti. | 0512. | | Qroll u sustanzi simili; mhux maħdum jew preparat sempliċement iżda mhux maħdum mod ieħor, qxur mhux maħdum jew preparat sempliċement iżda mhux maqtugħ f'xi forma jew daqs; trab u skart tal-qxur. | 0513. | | Sponoż naturali | 0514. | | Ambra griża, castoreum, żibett u misk; kantaridi; bili, mnixxfin jew le; prodotti ta' l-annimali, friski, imkessħin jew iffriżati, jew preservati proviżorjament b'xi mod ieħor, tat-tip użati fil-preparazzjoni tal-prodotti farmaċewtiċi. | 1302. | | Xellak, gommalakka taż-żerriegħa, gommalakka tal-ħatar; gommom naturali, reżini, raża tal-gomma u balzmi | 1303. | | Linfa u estratti tal-ħxejjex; sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġni u prodotti oħra li jgħaqqdu, miksuba minn prodotti tal-ħxejjex: | | – Linfa u estratti tal-ħxejjex: | 10 | – Oppju | 20 | – Meraq ta' l-għud is-sus; manna | 22 | – Oħrajn | – Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati: | 52 | – Pektinati u pektati | – Agar-Agar u muċilaġni u prodotti oħra li jgħaqqdu, miksuba minn prodotti tal-ħxejjex: | – Tqiq ta' l-endosperma tal-ħarrub jew żerriegħa tal-guar, sewwa jekk modifikati ftit b'trattament kimiku sabiex il-proprjetajiet muċilaġinużi taghħom jiġu stabilizzati u sewwa jekk le: | 60 | – Għal skopijiet tekniċi | 62 | – Oħrajn | 64 | – Oħrajn | 1401. | | Materjali tal-ħaxxix tat-tip użati primarjament għad-dafra (per eżempju, tiben taċ-ċereali, nadif, bliċjat jew mogħti ż-żebgħa, żafżaf, qasab, ġummar, kannadindja, bambu, raffja u qoxra tax-xkomp) | 1402. | | Materjal tal-ħaxix, sew jekk imqiegħed fuq saff jew bejn żewġ saffi ta' materjal ieħor, tat-tip użat primarjament għal mili jew kuttunar (per eżempju, kapok, xagħar tal-ħaxix u ħaxixet is-sallura) | 1403. | | Materjali tal-ħaxxix tat-tip użati primarjament fl-ixkupilji jew fl-ixkupi (per eżempju sorgu,paissiva,niġem u istle), sewwa jekk f'faxex jew f'marelli u sewwa jekk le | 1405. | | Prodotti tal-ħaxxix mhux indikati jew inklużi xi mkien ieħor | 1505. | | Xaħam tas-suf u sustanzi tax-xaħam miksuba minnhom (inkluż il-lanolin) | 1506. | | Żjut u xaħmijiet oħra ta' l-annimali (inkluż iż-żejt mis-sieq ta' l-ifrat u xaħmijiet mill-qadam jew mill-iskart) | ex 40 | – iż-żejt mis-sieq ta' l-ifrat u żjut u xaħmijiet mill-qadam, għall skopijiet tekniċi | 1508. | | Żjut ta' l-annimali u tal-ħxejjex, mgħollija, ossidizzati, deidratti, ittrattati bil-kubrit, minfuha jew ippolimerizzati bis-sħana f'vakuum jew f'gas inert, jew modifikati b'xi mod ieħor | 1510. | | Aċidi xaħmin; żjut ta' l-aċidu mir-raffinar; alkoħol imxaħħam: | 10 | – Stearina | ex 20 | – Aċidi xaħmin oħra, għajr aċidi xaħmin twal | 1511. | | Gliċerina u soluzzjonijiet alkalini tal-gliċerina | 1515. | | Spermaċeti, mhux raffinat, magħsur jew raffinat, sewwa jekk kuluriti u sewwa jekk le; xama' tan-naħal u xama' oħra ta' l-insetti, sewwa jekk kuluriti u sewwa jekk le | 1516. | | Xama' tal-ħxejjex, sewwa jekk kuluriti u sewwa jekk le | 1517. | | Degras; reżidwi li jirriżultaw mit-trattament ta' sustanzi xaħmin jew xama' ta' l-annimali jew tal-ħxejjex | 1704. | | Ħelu taż-żokkor, li ma fihomx il-kawkaw | 10 | – Meraq ta' l-għud is-sus, mhux ħelu, mħawwar jew f'forma ta' pastilji, pirmli eċċ. | 1803. | | Pejst tal-kawkaw (bl-ingrossa jew bil-blokok) bix-xaħam imneħħi jew le | 1804. | | Xaħam tal-kawkaw (butir tal-kawkaw) u żejt tal-kawkaw | 1805. | | Trab tal-kawkaw, mhux ħelu | 1806. | | Ċikkulata u preparati ta' l-ikel li fihom il-kawkaw: | | – Taħlit li fihom iżjed mit-12 % bl-użin tax-xaħam tal-butir jew iżjed mill-20 % tax-xaħam tal-ħalib, f'kontenituri ta' iżjed minn kilogramm 1: | | – Li fihom xaħam tal-buttir bl-użin: | 20 | – Iżjed mill-85 % | 22 | – Iżjed mill-50 % sal-85 % | 24 | – Iżjed mill-25 % sal-50 % | 26 | – Iżjed mill11 % sal-25 % | 27 | – Iżjed mill1.5 % sal-11 % | 28 | – Oħrajn | 1902. | | Estratt tax-xgħir; preparati tat-tqiq, tal-lamtu jew ta' l-estratt tax-xgħir, tat-tip użati bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet dijetetiċi jew tat-tisjir, li fihom inqas mill-50 % bl-użin tal-kawkaw: | | – Preparati li fihom tqiq tal-patata ippredomina, sewwa jekk fil-forma tas-smid, msaffaf eċċ, u preparati tat-trab tal-ħalib: | | – li fihom iżjed mit-12 % bl-użin tax-xaħam tal-ħalib: | ex 04–(ikompli) | – Ikel tat-trabi | – Oħrajn: | ex 06 | – Li fihom Iżjed mill-25 % bl-użin tax-xaħam tal-ħalib | ex 08 | – Oħrajn | – Preparati oħrajn, f'kontenituri ta' iżjed minn 2 kg | – li fihom iżjed mit-12 % bl-użin tax-xaħam tal-ħalib: | ex 20 | – li fihom iżjed mill-25 % bl-użin tax-xaħam tal-ħalib, f'kontenituri ta' iżjed minn 2 kg | ex 22 | – Oħrajn | 2102. | | Estratti, essenzi jew konċentrati tal-kafe, tat-te jew tal-mate u preparati b'bażi ta' dawk l-estratti, essenzi jew konċentrati; ċikwejra mixwija u sostituti oħrajn tal-kafe mixwija u estratti, essenzi jew konċentrati tagħhom: | 10 | – Estratti, essenzi jew konċentrati tal-kafe u preparati b'bażi ta' dawk l-estratti, essenzi jew konċentrati | 12 | – Estratti, essenzi jew konċentrati tat-te jew tal-mate u preparati b'bażi ta' dawk l-estratti, essenzi jew konċentrati | ex 20 | – Ċikwejra mixwija | ex 22 | – Prodotti taċ-ċikwejra mixwija | 2103. | | Tqiq tal-mustarda u mustarda preparata | 2105. | | Sopop u brodu, f'forma likwida, solida jew tat-trab; preparati ta' l-ikel kompost omoġenizzat: | ex 20 | – Preparati ta' l-ikel kompost omoġenizzat, għajr dawk li fihom laħam jew ġewwieni ta' l-annimali | 2106. | | Ħmira naturali (attiv jew inattiv); Trabijiet tal-ħami bħala sostitut tal-ħmira preparati: | ex 20 | – Ħmira naturali, għajr ħmira naturali inattiv | 30 | – Trabijiet tal-ħami bħala sostitut tal-ħmira preparati | 2107. | | Preparati ta' l-ikel mhux indikati jew inklużi xi mkien ieħor: | 02 | – Żokkor artifiċjali f'forma ta' pirmli | – Preparati li fihom iżjed mit-12 % bl-użin tax-xaħam tal-butir u iżjed mill-20 % tax-xaħam tal-ħalib, f'kontenituri ta' iżjed minn 1 kg: | – Li fihom xaħam tal-buttir bl-użin: | 40 | – Iżjed mill-85 % | 42 | – Iżjed mill-50 % sal-85 % | 44 | – Iżjed mill-25 % sal-50 % | 46 | – Iżjed mill1.5 % sal-25 % | 47 | – 1.5 % jew inqas | 48 | – Oħrajn | 2201. | | Ilmijiet, fosthom ilmijiet ta' l-iSpa u ilmijiet effervexxenti; silġ | 2202. | | Luminati, ilmijiet ta' l-iSpa mħawra u ilmijiet effervexxenti mħawra, xorb ieħor mhux alkoħoliku, mhux inkluż il-meraq magħsur mill-frott u ħxejjex falling li jaqgħu taħt l-intestatura Nru. 2007: | | – Meraq magħsur mill-frott u ħxejjex mgħammed jew effervexxenti: | | – Meraq magħsur mill-frott, oħrajn, ħelu: | ex 20 | – Meraq tal-ħawħ, mirtilli, ċawsli, rużberri, mgħammdin bl-ilma, f'kontenut ta' merq naturali tas-60 % jew inqas, u meraq tar-ribes mgħammed bl-ilma, f'kontenut ta' merq naturali tas-35 % jew inqas, f'fliexken tal-ħġieġ li jżommu 2 dl jew inqas. | ex 22 | – Meraq tal-ħawħ, mirtilli, ċawsli, rużberri, mgħammdin bl-ilma, f'kontenut ta' merq naturali tas-60 % jew inqas, u meraq tar-ribes mgħammed bl-ilma, f'kontenut ta' merq naturali tas-35 % jew inqas, f'kontenituri oħra | 2208. | | Alkoħol etiliku jew spirti newtrali, mhux żnaturati, ta' qawwa alkoħoliku tat-80 % vol jew iktar; spirti żnaturati (inklużi l-alkoħol etiliku jew spirti newtrali) ta' kull qawwa | 2209. | | Spirti (għajr dawk ta' l-intestatura Nru 2208); likuri u xorb distillat ieħor; preparati alkoħoliċi komposti (magħrufa bħala "estratti konċentrati") għall-fabbrikazzjoni tax-xorb: | | – Brandi bħalma huma cognac, armagnac u brandi ta' l-inbid oħrajn, xorb distillat ieħor magħmula minn frott biż-żerriegħa, kirsch, wiski, eċċ.: | | – F'bittija: | 20 | – Brandi ta' l-inbid | ex 24 | – Ġinn | – F' fliexken: | 30 | – Brandi ta' l-inbid | ex 34 | – Ġinn | ex 40 | – Likuri u xorb distillat ħelu ieħor, sewwa jekk mħawra u sewwa jekk le: ħelwin jew li fihom il-bajd. | 50 | – preparati alkoħoliċi komposti (magħrufa bħala "estratti konċentrati") għall-fabbrikazzjoni tax-xorb | 2402 | | Tabakk iffabbrikat; estratti u essenzi tat-tabakk | --------------------------------------------------