Official Journal L 095 , 14/04/1994 P. 0022 - 0028



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/94 tat-8 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar regoli ta' oriġni IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul bil-Protokoll li jibdel il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi huwa neċessarju li jittieħed kont tal-fatt illi l-Isvizzera mhiex tipparteċipa f'dan il-Ftehim; billi il-manteniment tal-livell ta' liberalizzazzjoni presenti ta' kummerċ preferenzali bejn il-Partijiet Kontraenti ta' dan il-Ftehim u l-Isvizzera huwa ta' interess ekonomiku u amministrattiv komuni għall-partijiet kollha; billi ċertu dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4 ta' l-imsemmi Ftehim li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kriterji dwar l-oriġni, il-prinċipji ta' territorjalitità u trasport dirett u regoli dwar il-projbizzjoni ta'rifużjoni ta' jew l-eżenzjoni minn dazji doganali, għandhom bżonn għalhekk jiġu emendati: Billi r-regoli ta' l-oriġni li japplikaw għal semi-fabbrikanti u oġġetti tal-plastika ta' l-intestaturi ex 3916 sa 3921 tad-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Merkanzija u Sistema ta' Kodifikazzjoni HS li jirriżultaw minn Omopolimerizzazzjoni miżjuda jipprovdu jew limitu ta' valur ta' 50 % għall-materjali mhux oriġinanti li jkunu wżati u ta' 20 % għall-materjali kollha non-oriġinanti wżati tal-Kapitolu 39 ta' l-HS, jew bħala alternattiva limitu ta' valur ta' 25 % għall-materjali kollha wżati; billi dawn ir-regoli ma jistgħux ikunu segwiti għal numru ta' tipi speċiċi ta' fuljetti rqaq ta' plastika metallizata minħabba l-prodotti li jkunu nofshom lesti bżonnjużi fil-fabbrikazzjoni tagħhom m'humiex disponibbli fiż-żona KE/EFTA; billi jidher xieraq li jiġu emendati r-regoli ta' oriġni għall-imsemmija prodotti sabiex jiġi awtorizzat l-użu ta' ċertu tipi speċifiċi ta' fuljetti rqaq ta' plastika mhux oriġinanti; Billi n-nota f'qiegħ il-paġna fl-Anness II għall-Protokoll 4 li tidderoga f'dak li għandu x'jaqsam ma' elementi ta' karburanti nukleari mir-regoli ta' oriġni applikabbli għall-Kapitolu 84 ta' l-HS kienet valida sal-31 ta' Diċembru biss; billi l-elementi ta' karburanti nukleari ta' l-intestatura HS Nru 8401 fabbrikati minn uranju mhux oriġinanti arrikkit fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti għadhom ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet bażiċi tar-regoli ta' oriġni li japplikaw għall-Kapitolu 84 ta' l-HS u probabbilment ikunu għadhom hekk sal-futur qarib; billi fl-industrija tal-karburanti nukleari l-kuntratti jkunu konklużi għal perjodi twal ta' żmien u ħafna qabel iż-mien meta l-fornitura tibda; billi huwa rakkomandat li jkun hemm ċertezza legali f'din il-konnessjoni; billi jidher xieraq li d-deroga tiġi estiża għal ħames snin oħra; Billi, emendi għar-regoli ta' oriġni fuq likuri ta' l-intestatura HS Nru 2208, "Mischmetall" ta' l-intestatura HS Nru ex 2805 u ġild ta' l-annimali ta' l-intestatura HS Nru 4303 ġew maqbulin bejn il-Partijiet Kontaenti fil-kuntest ta' Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità u l-Istati EFTA u wkoll bejn l-Istati EFTA stess; Billi l-Anness II għall-Protokoll 4 għandu jkun emendat f'dan is-sens, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Artikoli 4, 10, 13 u 15 għall-Protokoll 4 għandhom jiġu emendati kif previst fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Anness II għall-Protokoll għandu jiġi emendat kif previst fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim, ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 1994. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE, u tas-Suppliment taż-ŻEE, tal-Gurnal Uffiċċjail Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jissuperax il-25 % tal-prezz ex works tal-prodott tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 1994. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President N. van der Pas -------------------------------------------------- L-ANNESS I Il-Protokoll 4 għandu jkun emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 4 għandu jidħol il-paragrafu li ġej: "1a. Minkejja l-paragrafu 1, materjali li joriġinaw fl-Isvizzera fis-sens tal-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles KEE-Svizzera jew l-Anness B għall-Konvrenzjoni li jwaqqaf l-Assoċċjazzjoni Ewropea dwar Kummerċ Ħieles għandhom ikunu kkonsidrati bħala materjali oriġinanti." 2. L-Artikolu 4(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "3. Il-Paragrafi 1, 1a u 2 għandhom jgħoddu ħlief kif previst fl-Artikolu 5." 3. L-Artikolu 10 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 10 Il-Prinċipju ta' territorjalità 1. Il-kondizzjonijiet previsti fit-Titolu II dwar l-akkwist ta' status oriġinanti jridu jkunu sodisfatti mingħajr interruzzjoni fiż-ŻEE. Għal dan il-għan, l-akkwist ta' status oriġinanti għandu jkun kkonsidrat li ġie interrott meta l-merkanzija li tkun għaddiet minn xi fabbrikazzjoni jew proċessar fiż-ŻEE ħarġu miż-ŻEE kemm jekk ikunu saru xi operazzjonijiet barra dan it-territorju u kemm jekk ma sarux, ħlief kif previst fl-Artikoli 11 u 12. 2. Minkejja l-paragrafu 1, l-akkwist ta' status oriġinanti m'għandux ikun ikkonsidrat bħala interrott jekk il-prodotti oriġinanti taż-ŻEE kienu esportati minn Parti Kontraenti waħda lejn l-Isvizzera u reġgħu ġew esportati minn hemm għall-parti kontraenti sakemm il-prodotti meta kienu fl-Isvizzera m'għaddewx minn xi manifatturazzjoni jew xi proċess li ma taqgħax taħt il-lista ta' operazzjonijiet mhux suffiċenti mniżżla fl-Artikolu 5." 4. L-Artikolu 13(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "1. It-trattament preferenzali previst taħt dan il-Ftehim japplika biss għall-prodotti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet taħt dan il-Protokoll, li huma trasportati fiż-ŻEE jew l-Isvizzera Madankollu, prodotti li jikkostitwixxu kunsinna waħda jistgħu jkunu trasportati, minn territorji oġrajn barra dawk taż-ŻEE jew l-Isvizzera, jekk ikun hemm bżonn, bi trasbord jew magazzinaġġ f'dawn it-territorji, sakemm il-prodotti jibqgħu l-ħin kollu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet tad-dwana fil-pajjiż tat-trasbord jew tal-magazzinaġġ u li ma jkunux għaddew minn operazzjonijiet oħrajn ħlief għall-ħatt jew tagħbija jew xi operazzjoni intiża sabiex tippreservahom f'kondizzjoni tajba" 5. L-Artikolu 15(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "1. Materjali mhux oriġinanti jew materjali li joriġinaw fl-Isvizzera fis-sens tal-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles KEE-Svizzera jew il-Konvenzjoni li twaqqaf l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ġieles użat għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fiż-ŻEE fis-sens ta' dan il-Protokoll li għalihom tkun ħarġet prova ta' oriġni jew li jkunu saru skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V m'gġandhomx ikunu suġġetti f'xi Parti Kontraenti għar-rifużjoni ta', jew eżenzjoni minn dazji doganali ta' kull tip." -------------------------------------------------- L-ANNESS II "Fl-Anness II it-test ta' l-intestaturi mniżżel iżjed 'il quddiem għandu jaqra kif ġej: Intestatura HS Nru | Deskrizzjoni tal-prodotti | Fabbrikazzjoni jew proċessar magħmula fuq materjali mhux oriġinanti li tagħti status oriġinanti | | (1) | (2) | (3) jew (4) | | ex 2208 | Etil alkoħoliku mhux snaturat ta' qawwa alkoħolika ta' anqas minn 80 % volum; spirti; likuri u xarbiet oħrajn ta' spirtu: | | | - Ouzo | Fabbrikazzjoni minn: materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 2207 jew 2208,uLi fiha l-għeneb kollu jew kull materjali li joħroġ mill-għeneb li jkun użat għandu jkun miksub kollu | | - Likuri u xarbiet oħrajn ta' l-ispirtu, li fihom miżjud zokkor tal-kannamieli, zokkor mibdul (invert sugar) bajd jew isfar tal-bajda | Fabbrikazzjoni fejn: il-materjali kollha li jiġu wżati huma kklassifikati taħt intestatura oħra barra dak tal-prodott. Madankollu, għarak jista' jintuża sa limitu ta' 5 % volumul-għeneb kollu jew kull materjal li joħroġ mill-għeneb użat għandu jkun miksub kollu | | - Oħrajn | Fabbrikazzjoni minn: materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 2207 jew 2208,ufejn l-għeneb kollu jew kull materjal li joħroġ mill-għeneb użat għandu jkun miksub kollujewjekk il-materjali l-oħrajn użati huma diġà oriġinanti, għarak jista' jiġi wżat sa limitu ta' 5 % volum | | ex Kap 28 | Kimiċi mhux organiċi; komposti ta' materjali prezjużi organiċi jew inorganicċi; ta' metalli rari (rare-earth), ta' elementi radjoattivi jew ta' iżotipi; ħlief għall-intestatura Nri ex2805, ex2811, ex2833 u ex2840 li għalihom ir-regoli qegħdin imniżżlin hawn taħt | Fabbrikazzjoni fejn il-materjali kollha wżati huma kklassifikati taħt intestatura barra dak tal-prodott. Madankollu, materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu ikunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jkunx iżjed minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-materjali kollha li jiġu wżati ma jissuperax l-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | ex 2805 | "Mischmetall" | Fabbrikazzjoni bi trattament elettrolitiku jew termali fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jissuperax 50 % tal-prezz ex works tal-prodott | | ex3916 sa 3921 | Nofs-fabbrikati u prodotti tal-plastika; barra għall-intestaturi Nri ex3916, ex3917, ex3920 u ex3921, li għalihom ir-regoli huma mniżżlin hawn taħt: | | | - Prodotti ċatti, li jkunu reġgħu ġew fabbrikati barra li jkunu fabbrikati fis-superfiċje jew maqtugħin f'forom rettangolari (inkluż kwadru), prodotti oħrajn fabbrikati aktar minn fabbrikazzjoni fis-superfiċje | Fabbrikazzjoni fej il-valur ta' xi materjali fil-Kapitolu 39 wżati ma jissuperax il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jissuperax il-25 % tal-prezz ex works tal-prodott | - Oħrajn: | | | - - Prodotti b'ħomopolimerizzazzjoni miżjuda | Fabbrikazzjoni fejn: il-valur tal-materjali wżati ma jissuperax 50 % tal-prezz ex works tal-prodott,uil-valur ta' kull materjal tal-Kapitolu 39 wżat ma jissuperax l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jissuperax il-25 % tal-prezz ex works tal-prodott | - - Oħrajn | Fabbrikazzjoni fejn il-valur ta' kull materjal tal-Kapitolu 39 wżat ma jissuperax l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jissuperax il-25 % tal-prezz ex works tal-prodott | ex3916 u ex3917 | Forom u tubi ta' profil | Fabbrikant fejn: il-valur tal-materjali wżati ma jissuperax 50 % tal-prezz ex works tal-prodott,uil-valur ta' xi materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott ma jissuperax 20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jissuperax il-25 % tal-prezz ex works tal-prodott | ex 3920 | Folja jew pellikola ta' l-ionomer | Fabbrikazzjoni minn melħ parzjali termoplastiku li hu kopolimer ta' l-etilene u aċidu metakriliku parzjalment newtralizzat b'joni tal-metall, l-aktar żingu u sodju | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jissuperax il-25 % tal-prezz ex works tal-prodott | ex 3921 | Fuljetti rqaq ta' plastika metallizzata | Fabbrikat minn polyester trasparenti ħafna bi ħxuna ta' anqas minn 23 mikron | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jissuperax il-25 % tal-prezz ex works tal-prodott | 4303 | Oġġetti ta' lbies, aċċessorji li jintlibbs u oġġetti oħra tal-ġilda | Fabbrikazzjoni minn ġilda ikkonżata jew imlibbsin ta' l-intestatura Nru 4302 | | ex 8401 | Elementi ta' karburanti nukleari | Fabbrikazzjoni fejn il-materjali kollha wżati huma kklassifikati taħt intestatura differenti minn dak tal-prodott | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-materjali kollha wżati ma jissuperax it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | -------------------------------------------------- Prospett Konġunt dwar ir-regoli ta' oriġni wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE A. Merkanzija li hija esportata qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE minn Parti Kontraenti waġda għall-oħra, fuq il-bażi tal-Konvenzjoni EFTA jew il-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles bilaterali bejn il-Komunità u l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja, għandhom ikunu kkonsidrati li joriġinaw miż-ŻEE. Dan ma japplikax għall-merkanzija li għaliha jkunu applikati miżuri ta' kompensazzjoni tal-prezz skond il-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità u l-Istati individwali ta' l-EFTA konċernati u l-Anness D għall-Konvenzjoni EFTA. B. Id-dispożizzjonijiet tat-Titoli V u VI tal-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE għandhom japplikaw għall-provi ta' oriġni maħruġin fil-kuntest ta' dak il-Protokoll li, flimkien mar-referenza għall-oriġni taż-ŻEE, jinkludu referenza għall-oriġni Komunitarji, Awstrijaċi, Finlandiżi, Islandiżi, Norveġiżi jew Svediżi fis-sens tal-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles KEE-Svizzera jew l-Anness B tal-Konvenzjoni EFTA. C. Id-deċiżjonijiet relevanti mhux pubblikati dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll Nru 3 għall-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità u l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-Protokoll 4 tal-Ftehim taż-ŻEE. D. Bħala riżultat tan-nuqqas ta' parteċipazzjoni ta' l-Isvizzera fiż-ŻEE, jiġi notat illi t-Titoli V u VI tal-Protokolli Nru 3 tal-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità u l-Istati EFTA u t-Titoli V u VI ta' l-Anness B tal-Konvenzjoni EFTA għandhom ikomplu jgħoddu għall-prodotti li joriġinaw fl-Isvizzera fis-sens ta' dawk il-Ftehim. E. Dan il-Prospett Konġunt għandu jkun ippubblikat fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej flimkien mad-deċiżjoni dwar il-Protokoll 4 tal-Ftehim taż-ŻEE. --------------------------------------------------