Official Journal L 328 , 22/11/1986 P. 0050 - 0056

Finnish special edition: Chapter 2 Volume 4 P. 0149

Swedish special edition: Chapter 2 Volume 4 P. 0149



Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-komunità ekomonika ewropea u r-repubblika ta' l-Islanda dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli proċessati li ma jaqgħux taħt dan il-Ftehim. Brussel, 14 ta' Lulju 1986 Sinjur, Għandi l-unur nirriferi ghall-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekomonika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda konsegwenti għall-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portuġiża għall-Komunità, iffirmat fid-data tal-lum, u għan-negozjati li saru bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar arranġamenti doganali transitorji li għandhom ikunu applikati għall-kummerċ bejn Spanja u l-Portugall, fuq naħa waħda, u l-Islanda fuq in-naħa l-oħra, dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli proċessati li ma jaqgħux taħt il-fuq imsemmi Ftehim. Għall-prodotti elenkati fl-Annessi I u II, jiena hawnhekk nikkonferma li r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża ser ineħħu gradwalment id-differenza li teżisti bejn id-dazju bażiku kif definit skond l-Artikoli 4 u 10 tal-Protokoll Addizzjonali u tat-Tariffa Doganali Kommuni sabiex sa' l-1 ta' Jannar 1993 jintlaħaq id-dazju stipulat f'dik it-Tariffa. Din it-tneħħija għal Spanja għandha ssir fil-livelli rispettivament ekwivalenti għal 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % u 10 %. Għall-Portugall it-tneħħija għandha ssir fil-livelli rispettivament ekwivalenti għal 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % u 15 %. Mill-1 ta' Marzu 1986, fil-każ ta' l-intestaturi tariffarji li fir-rigward tagħhom id-dazji bażiċi ma jvarjawx aktar minn 15 % f'kull direzzjoni mid-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni jew mit-tariffa unifikata KEFA, dawn id-dazji ta' l-aħħar għandhom ikunu applikati fir-Renju ta' Spanja. Mill-1 ta' Marzu 1986, ir-Repubblika Portugiża għandha tapplika dazju li jnaqqas b'10 % id-differenza bejn id-dazju bażiku u d-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni. Mill-1 ta' Jannar 1987, fil-każ ta' l-intestaturi tariffarji li fir-rigward tagħhom id-dazji bażiċi ma jvarjawx aktar minn 15 % f'kull direzzjoni mid-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni jew mit-tariffa unifikata KEFA, dawn id-dazji ta' l-aħħar għandhom japplikaw lill-Portugall. Ir-Repubblika ta' l-Islanda ser tipproċedi fl-istess mod fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness III li joriginaw fil-Portugall, sabiex sa' l-1 ta' Jannar 1993 tintlaħqu d-dazji stipulati fit-Tariffa Doganali tal-Islanda. Dan l-Iskambju ta' Ittri għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess. Inkun obbligat jekk jogħġbok tikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda jaqbel mal-premess. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Brussel, 14 ta' Lulju 1986 Sinjur, Għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li fiha dan li ġej: "Għandi l-unur nirriferi ghall-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekomonika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda konsegwenti għall-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portuġiża għall-Komunità, iffirmat fid-data tal-lum, u għan-negozjati li saru bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar arranġamenti doganali transitorji li għandhom ikunu applikati għall-kummerċ bejn Spanja u l-Portugall, fuq naħa waħda, u l-Islanda fuq in-naħa l-oħra, dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli proċessati li ma jaqgħux taħt il-fuq imsemmi Ftehim. Għall-prodotti elenkati fl-Annessi I u II, jiena hawnhekk nikkonferma li r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża ser ineħħu gradwalment id-differenza li teżisti bejn id-dazju bażiku kif definit skond l-Artikoli 4 u 10 tal-Protokoll Addizzjonali u tat-Tariffa Doganali Kommuni sabiex sa' l-1 ta' Jannar 1993 jintlaħaq id-dazju stipulat f'dik it-Tariffa. Din it-tneħħija għal Spanja għandha ssir fil-livelli rispettivament ekwivalenti għal 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % u 10 %. Għall-Portugall it-tneħħija għandha ssir fil-livelli rispettivament ekwivalenti għal 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % u 15 %. Mill-1 ta' Marzu 1986, fil-każ ta' l-intestaturi tariffarji li fir-rigward tagħhom id-dazji bażiċi ma jvarjawx aktar minn 15 % f'kull direzzjoni mid-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni jew mit-tariffa unifikata KEFA, dawn id-dazji ta' l-aħħar għandhom ikunu applikati fir-Renju ta' Spanja. Mill-1 ta' Marzu 1986, ir-Repubblika Portugiża għandha tapplika dazju li jnaqqas b'10 % id-differenza bejn id-dazju bażiku u d-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni. Mill-1 ta' Jannar 1987, fil-każ ta' l-intestaturi tariffarji li fir-rigward tagħhom id-dazji bażiċi ma jvarjawx aktar minn 15 % f'kull direzzjoni mid-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni jew mit-tariffa unifikata KEFA, dawn id-dazji ta' l-aħħar għandhom japplikaw lill-Portugall. Ir-Repubblika ta' l-Islanda ser tipproċedi fl-istess mod fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness III li joriginaw fil-Portugall, sabiex sa' l-1 ta' Jannar 1993 tintlaħqu d-dazji stipulati fit-Tariffa Doganali tal-Islanda. Dan l-Iskambju ta' Ittri għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess. Inkun obbligat jekk jogħġbok tikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda jaqbel mal-premess." Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. -------------------------------------------------- ANNESS I SPANJA TDK intestatura Nru | Deskrizzjoni | 21.05 | Sopop u brodi, fi forma likwida, solida jew fi trab; preparati ta' l-ikel kompost omoġenizzati: B.Preparati ta' l-ikel kompost omoġenizzati | 21.06 | Ħmira naturali (attiva jew inattiva); baking powders preparati: Ċ.Baking powders preparati | 21.07 | Preparati ta' l-ikel mhux speċifikati jew inklużi band'oħra: G.Oħrajn:I.Li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib jew li fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta' dawn ix-xaħmijiet:(a)Li ma fihomx sukrosju jew li fihom inqas minn 5 % bil-piż ta' sukrosju(inkluz zokkor invertit espress bhala sukrosju):eż 1.Li fihom ħmira jew li fihom inqas minn 5 % bil-piż ta' ħmira:Preparati ta' l-ikel li jissostitwixxu ħalib uman u utilizzat għall-kura ta'bidliet metaboliċi fi trabi, u ċerti preparati ta' l-ikel oħra | -------------------------------------------------- ANNESS II PORTUGALL TDK Intestatura Nru | Deskrizzjoni | 05.03 | Krin u fdal tal-krin, sew jekk imqiegħed fuq strat jew bejn żewġ strati ta' materjal ieħor B.Oħrajn | 05.07 | Ġlud u partijiet oħra ta' għasafar, bil-pjumi jew l-ewwel rix tagħhom, pjumi u partijiet minn pjumi (sew jekk fit-truf maqtugħa sew jekk le) u l-ewwel rix, mhux aktar maħdum milli mnaddaf, diżinfettati jew trattati għal preservazzjoni; trab u fdal ta' pjumi jew partijiet minn pjumi A.Rix ta' sodda; l-ewwel rix:II.OħrajnB.Oħrajn | 05.13 | Sponoż naturali B.Oħrajn | 13.02 | Lakka, gomma-lakka taż-żerriegħa, gomma-lakka taz-zkuk u gomma-lakka oħra; gomma naturali, raża, raża tal-gomma u balzmu: A.Raża conifera | 13.03 | Sugu u estratti veġetali; sustanzi pettiċi, pectinates u pectates; agar-agar u mucilages u thinckeners oħra naturali derivati minn prodotti veġetali: A.Sugu u estratti veġetali:III.Tal-quassia amaraIV.Tal-likorizjaV.Tal-pyrethrum u ta' l-għeruq ta' pjanti li ikollhom rotenoneVI.Tal-hopsVII.Ta' l-estratti veġetali intermisti, għall-manifattura ta' preparati ta' xorb u ikelVIII.Oħrajn:(a)MediċinaliB.Sustanzi Pettiċi, pectinates u pectates:eż I.Nixfin:esklużi sustanzi pettiċież II.Oħrajn:esklużi sustanzi pattiċiC.Agar-agar u mucilages u thickeners, derivati minn prodotti veġetali:I.Agar-agarII.Mucilages u thickeners estratti minn miżwet jew żerriegħa tal-miżwet | 14.01 | Materjali veġetali ta' xorta wżata prinċipalment għal malja (per eżempju, tibna ċereali, imnaddfa, imbajda jew miżbugħa, virga taż-żafżaf, qasab, ġummar, kanna d'Indja, bambù, raffja u l-qoxra tas-sigra tat-tilju): A.Virga taż-żafżaf:II.OħrajnB.Tibna taċ-ċereali, imnaddfa, imbajda u miżbugħa | 15.05 | Grass tas-suf u sustanzi xaħmin derivati minnhom (inkluża laonlina) | 15.06 | Żjut u xaħam ieħor ta' l-annimali (inklużi neat's foot oil u xaħam minn għadam u skart) | 15.08 | Żjut veġetali u ta' l-annimali, mgħollija, ossidati, imneħħI l-ilma, minnhom solforizzati, minfuħa jew polymerised bi sħana fil-vacuum jew b'gass inerti, jew xort'oħra modifikati | 15.10 | Aċidi xaħmin: żjut acidi minn irfinar, alkoħol xaħmi: A.Aċidu stearikuB.Aċidu taż-żejteż C.aċidi xaħmin oħra; żjut aċidi minn irfinareskluzi prodotti li jinkisbu minn injam ta' l-arznu, b'kontenut xaħmi ta' 90 % jew aktarmill-piżD.Alkoħol xaħmi | 15.11 | Ġliċerol u lissiji tal-ġliċerol | 15.15 | Spermaċeti, mhux maħduma, pressati jew irfinati, sew jekk mogħtija l-kulur sew jekk le; xema' virġni tan-naħal u xemgħa oħra ta' insetti, sew jekk mogħtija l-kulur sew jekk le: A.Spermaċeti, mhux inklużi, pressati jew irfinati, sew jekk mogħtija l-kulur sew jekk leB.Xema' virgni tan-naħal u xemgħa oħra ta' insetti, sew jekk moghtija l-kulur sew jekk le:II.Oħrajn | 15.16 | Xema' veġetali sew jekk mogħtija l-kulur sew jekk le: B.Oħrajn | 15.17 | Degras; residwi li jirrizultaw mit-trattament ta' sustanzi xaħmin jew ta' xema' veġetali jew ta' annimali: A.Degras | 18.03 | Pasta tal-kawkaw (sfuża jew fi blokk) sew jekk bix-xaħam imneħħi sew jekk le | 18.04 | Butir tal-kawkaw (xaħam jew żejt) | 18.05 | Trab tal-kawkaw, mhux ħelu | 21.02 | Estratti, essenzi jew konċentrati, ta' kafè tè jew matè u perparati b'bażi ta' dawk l-estratti, essenzi jew konċentrati; ċikwejra nkaljata u sostituti oħra nkaljati tal-kafè, estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: A.Estratti, essenzi jew konċentrati ta' kafè u preparati bi bażi ta' dawk l-estratti, essenzi jew konċentratiB.Estratti, essenzi jew konċentrati ta' tè jew matè u preparati bi bażi ta' dawk l-estratti, essenzi jew konċentratiĊ.Ċikwejra nkaljata u sostituti oħra nkaljati tal-kafè:I.Ċikwejra nkaljataD.Estratti, essenzi u konċentrati nta' ċikwejra nkaljata u sostituti oħra nkaljati tal-kafè:I.Taċ-cikwejra nkaljata | 21.03 | Dqiq tal-mustarda u mustarda preparata | 21.05 | Sopop u brodi, fi forma likwida, solida jew fi trab; preparati ta' l-ikel kompost omoġenizzati B.Preparati ta' l-ikel kompost omoġenizzati | 21.06 | Ħmira naturali (attiva jew inattiva); baknig pawder preparati: A.Ħmira naturali attiva:I.Kultura ta'ħmiraIII.OħrajnĊ.Baking powders preparati | 21.07 | Preparati ta' l-ikel mhux speċifikati jew inklużi band'oħra: G.OħrajnI.Li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib jew li fihom inqas minn 1.5 % bil-piż ta' dawn ix-xaħmijiet:(a)Li ma fihomx sukrosju jew li fihom inqas minn 5 % bil-piż ta' sukrosju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrosju):eż 1.Li ma fihomx ħmira jew li fihom inqas minn 5 % bil-piż ta' ħmira:esklużi hydrolysates ta' proteini u autolysates ta'ħmira | 22.01 | Ilmijiet, inkluż ilmijiet spa u ilmijiet gassusi; silġ u borra: A.Ilmijiet spa, natruali jew artifiċjali; ilmijiet gassusi | 22.02 | Luminata, ilmijiet spa bit-togħma u ilmijiet gassusi bit-togħma u xorb ieħor mhux alkoħoliku, mhux inkluż meraq tal-frott u ta' ħxejjex li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 20.07: eż A.Li ma fihomx ħalib jew xaħmijiet tal-ħalib:li ma fihomx zokkor (sukrosju jew zokkor invertit) | 22.08 | Alkoħol etili jew spirti newtri, mhux żnaturati, ta' saħħa ta' 80 % grad jew ogħla, spirti żnaturati (inklużi alkoħol etili u spirti newtri) ta' kull saħħa: eż A.Spirti żnaturati (inlużi alkoħol etili u spirti newtri) ta' kull saħħa:barra minn dawk miksuba minn prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat tal-KEEeż B.Alkoħol etili jew spirti newtri, mhux żnaturati, ta' sahha ta' 80 % grad jew ogħla:= barra minn dawk miksuba minn prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat tal-KEE | 22.09 | Spirti (barra minn dawk fl-intestatura Nru 22.08); likuri u xorb ieħor spirituż; preparati ta' taħlit alkoħoliku (magħrufa bħala "estratti konċentrati") għall-manifattura tax-xorb: A.Spitri (barra minn dawn ta' l-intestatura Nru 22.08), f'kontenituri li jżommu:eż I.Żewġ litri jew inqas:barra minn dawk miksuba minn prodotti agrikoli elenkati fl-Aness II tat-Trattat tal-KEEeż II.Aktar minn żewġ litri:barra minn dawk miksuba minn prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat tal-KEEB.Preparati ta' taħlit Alkoħoliku (magħrufa bħala "estratti konċentrati") għall-manifattura tax-xorb:II.OħrajnĊ.Xorb Spirituż:I.Rum, arrack u tafiaII.ĠnibruIII.WhiskyIV.Vodka b'saħħa alkoħolika ta' 45.4 % grad jew inqas u spirti ta' għajnbaqra, lanġas jew ċirasa (esklużi likuri)V.Oħrajn, f'kontenuturi li jżommu:eż a)Żewġ litri jew inqas:esklużi dawk li fihom bajd jew isfar tal-bajd u/jew zokkor (sukrosju jew zokkor invertit)eż b)Aktar minn żewġ litri:esklużi dawk li fihom bajd jew isfar tal-bajd u/jew zokkor (sukrosju jew zokkor invertit) | 24.02 | Tabakk manifatturat; estratti u essenzi tat-tabakk | -------------------------------------------------- ANNESS III PORTUGALL Tariffa Doganali tal-Islanda Intestatura Nru | Deskrizzjoni | 05.04.00 | Imsaren, bladders u stonku ta' annimali (li ma jkunux ħut) sħaħ jew bċejjeċ | 05.15.00 | Prodotti ta' annimali mhux speċifikati jew inklużi band'oħra; annimali mejta tal-Kapitolu 1 jew Kapitolu 3, mhux tajba għall-konsum mill-bniedem | 14.02.00 | Materjali veġetali sew jekk imqiegħda fuq strat jew bejn żewġ strati ta' materjal ieħor, ta' xorta wżata principalment bħala mili (per eżempju, Kapok, xagħar veġetali u ellgrass) | 14.03.00 | Materjali veġetali ta' xorta wżata prinċipalment fi xkupilji jew fi xkupi (per eżempju, sorgu, piassava, ħaxixa ta' l-imtieraħ u istle), sew f'qatet jew f'mazzi sew le | 14.05.00 | Prodotti veġetali mhux speċifikati jew inklużi band'oħra | 15.04.10 | Żejt ta' fwied ta' ħut | 15.04.20 | Żjut u xaħmijiet oħra ta' ħut | 15.04.30 | Żjut u xaħmijiet ta' mammiferi marini | 15.05.00 | Grass tas-suf u sustanzi xaħmin derivati minnhom (inkluża lanolina) | 15.06.00 | Żjut u xaħam ieħor ta' l-annimali (inklużi neat's foot oil u xaħam minn għadam u skart) | 15.12.09 | Żjut ta' annimali | 16.03.00 | Estratti tal-laħam u meraq tal-laħam; estratti tal-ħut | 20.02.01 | Pureè tat-tadam | 21.03.00 | Dqiq tal-mustarda u mustarda preparata | 21.04.00 | Zlazi; kondimenti mħallta u taħwir imħallat | 21.05.29 | Preparati oħra ta' l-ikel kompost omoġenizzat | 22.01.01 | Ilmijiet spa u ilmijiet gassusi oħra | 22.08.00 | Alkoħol etili jew spirti newtri, mhux żnaturati, ta' saħħa ta' 80 % jew aktar, spirti żnaturati (inkluż Alkoħol etili u spirti newtri) ta' kull saħħa | 23.01.10 | Dqiq u meals, ta' laħam jew fdalijiet, mhux tajba għall-konsum uman; qrieqeċ | 23.01.20 | Dqiq u meals, ta' laħam, ta' ħut, krustaċej, jew millouski, mhux tajba għall-konsum uman | 24.02.32 | Niskata | --------------------------------------------------