FTEHIM  
fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u n-New Zealand skont l-Artikolu XXIV:6 u l- 
Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ (GATT) 1994 rigward il-modifika 
tal-kon ċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-ade żjoni tag ħhom fl- 
Unjoni Ewropea  
A. Ittra mill-Unjoni  
Sinjur,  
Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l- 
Kummer ċ (GATT) 1994 rigward il-modifika fl-Iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l- 
ade żjoni tag ħhom fl-Unjoni Ewropea, g ħandi l-unur nipproponi dan li ġej: 
1. L-Unjoni Ewropea g ħandha tinkorpora fl-iskeda tag ħha, g ħat-territorju doganali tal-UE 27, il-kon ċess ­
jonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 25 bil-modifiki li ġejjin:  
Jiżdiedu 400 tunnellata (pi ż ta’ karkassi) mal-allokazzjoni g ħan-New Zealand skont il-kwota tar-rata tariffarja 
tal-UE g ħal-“la ħam tan-nag ħaġ jew tal-mog ħoż, frisk, imkessa ħ jew iffri żat”, waqt li tin żamm il-kwota 
kontin ġenti pre żenti ta’ 0 %;  
Tin ħoloq allokazzjoni erga omnes ta’ 200 tunnellata (pi ż ta’ karkassi) skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE 
għal-“la ħam tan-nag ħaġ jew tal-mog ħoż, frisk, imkessa ħ jew iffri żat”, waqt li tin żamm il-kwota kontin ġenti 
pre żenti ta’ 0 %;  
Ti ġi a ġġustata l-kwota tar-rata tariffarja tal-UE g ħan-“nag ħaġ ħajjin, ħlief annimali ta’ razza pura”, bi kwota 
kontin ġenti ta’ 10 %, billi jitne ħħew l-allokazzjonijiet ta’ 1 010 tunnellati (ir-Rumanija) u 4 255 tunnellata 
(il-Bulgarija);  
Ti ġi a ġġustata l-kwota tar-rata tariffarja tal-UE g ħal-“la ħam tan-nag ħaġ jew tal-mog ħoż, frisk, imkessa ħ jew 
iffri żat”, bi kwota kontin ġenti ta’ 0 %, billi jitne ħħew l-allokazzjonijiet ta’ 75 tunnellata (g ħar-Rumanija) u 
1 250 tunnellata (g ħall-Bulgarija);  
Tinbidel id-definizzjoni tal-kwota tar-rata tariffarja tal-UE ta’ 1 300 tunnellata g ħal-“la ħam ta ċ-ċan ġa ta’ 
kwalità g ħolja” fl-iskeda tad-WTO tal-UE g ħal: “La ħam ta’ kwalità g ħolja ta’ annimali bovini, frisk, imkessa ħ 
jew iffri żat. Il-pajji ż li qed jissupplixxi: in-New Zealand. Il-kwalifika g ħall-kwota hija so ġġetta g ħall-kondizz ­
jonijiet stipulati fid-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-UE”.  
2. L-Unjoni Ewropea g ħandha wkoll tissostitwixxi d-definizzjoni ta’ la ħam ta ċ-ċanga ta’ kwalità g ħolja fir- 
regolamenti tal-Unjoni Ewropea li jimplimentaw din il-kwota b’dan li ġej: “Qatg ħat mag ħżula tal-la ħam ta ċ- 
ċanga ġejjin minn g ħoġiela jew erie ħ, li kienu jirg ħu esklu żivament fil-merg ħat, li l-karkassi tag ħhom ma 
jaqb żux il-pi ż ta’ 370 kilogramma. Il-karkassi g ħandhom ji ġu kklassifikati b ħala A, L, P, T jew F, mirquma 
skont il- ħxuna tax-xa ħam tat-tip P jew inqas u b’muskolatura ta’ klassi 1 jew 2 skont is-sistema ta’ klassifika 
tal-karkassi amministrata mill-Bord tal-La ħam ta’ New Zealand”.  
3. In-New Zealand ta ċċetta l-appro ċċ tal-Unjoni Ewropea biex tikkumpensal-kontin ġenti tariffarji bl-g ħan li 
jiġu a ġġustati l-obbligi tal-UE 25 u dawk tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fil-qafas tal-GATT, wara 
t-tkabbir re ċenti tal-Unjoni Ewropea.  
4. Jistg ħu jsiru konsultazzjonijiet fi kwalunkwe ħin rigward il-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, fuq talba 
ta’ kull wa ħda mill-partijiet.  
Inkun obbligat lejk jekk tikkonferma li l-Gvern tieg ħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk dan ikun il- 
ka ż, din l-ittra flimkien mal-konferma tieg ħek g ħandhom jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri 
bejn l-Unjoni Ewropea u n-New Zealand (il-“Ftehim”).  
L-Unjoni Ewropea u n-New Zealand g ħandhom jg ħarrfu lil xulxin bit-tlestija tal-pro ċeduri interni tag ħhom 
għad-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim. Il-Ftehim g ħandu jid ħol fis-se ħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal- 
aħħar notifika.MT 30.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 317/3
Sinjur, jekk jog ħġbok a ċċetta l-assigurazzjoni tal-og ħla stima tieg ħi. 
Għall-Unjoni Ewropea  
B. Ittra min-New Zealand  
Sinjur,  
Għandi l-unur ng ħarrfek li r ċevejt l-ittra tieg ħek bid-data tal-lum li taqra kif ġej: 
“Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l- 
Kummer ċ (GATT) 1994 rigward il-modifika fl-Iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul 
l-ade żjoni tag ħhom fl-Unjoni Ewropea, g ħandi l-unur nipproponi dan li ġej: 
1. L-Unjoni Ewropea g ħandha tinkorpora fl-iskeda tag ħha, g ħat-territorju doganali tal-UE 27, il- 
kon ċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 25 bil-modifiki li ġejjin:  
Jiżdiedu 400 tunnellata (pi ż ta’ karkassi) mal-allokazzjoni g ħan-New Zealand skont il-kwota tar-rata 
tariffarja tal-UE g ħal-“la ħam tan-nag ħaġ jew tal-mog ħoż, frisk, imkessa ħ jew iffri żat”, waqt li 
tin żamm il-kwota kontin ġenti pre żenti ta’ 0 %;  
Tin ħoloq allokazzjoni erga omnes ta’ 200 tunnellata (pi ż ta’ karkassi) skont il-kwota tar-rata 
tariffarja tal-UE g ħal-“la ħam tan-nag ħaġ jew tal-mog ħoż, frisk, imkessa ħ jew iffri żat”, waqt li 
tin żamm il-kwota kontin ġenti pre żenti ta’ 0 %;  
Ti ġi a ġġustata l-kwota tar-rata tariffarja tal-UE g ħan-“nag ħaġ ħajjin, ħlief annimali ta’ razza pura, bi 
kwota kontin ġenti ta’ 10 %, billi jitne ħħew l-allokazzjonijiet ta’ 1 010 tunnellati (ir-Rumanija) u 
4 255 tunnellata (il-Bulgarija);  
Ti ġi a ġġustata l-kwota tar-rata tariffarja tal-UE g ħal-“la ħam tan-nag ħaġ jew tal-mog ħoż, frisk, 
imkessa ħ jew iffri żat”, bi kwota kontin ġenti ta’ 0 %, billi jitne ħħew l-allokazzjonijiet ta’ 75 tunnellata 
(għar-Rumanija) u 1 250 tunnellata (g ħall-Bulgarija);  
Tinbidel id-definizzjoni tal-kwota tar-rata tariffarja tal-UE ta’ 1 300 tunnellata g ħal-“la ħam ta ċ-ċan ġa 
ta’ kwalità g ħolja” fl-iskeda tad-WTO tal-UE g ħal: “La ħam ta’ kwalità g ħolja ta’ annimali bovini, frisk, 
imkessa ħ jew iffri żat. Il-pajji ż li qed jissupplixxi: in-New Zealand. Il-kwalifika g ħall-kwota hija 
so ġġetta g ħall-kondizzjonijiet stipulati fid-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-UE”.  
2. L-Unjoni Ewropea g ħandha wkoll tissostitwixxi d-definizzjoni ta’ la ħam ta ċ-ċanga ta’ kwalità g ħolja 
fir-regolamenti tal-Unjoni Ewropea li jimplimentaw din il-kwota b’dan li ġej: “Qatg ħat mag ħżula tal- 
laħam ta ċ-ċanga ġejjin minn g ħoġiela jew erie ħ, li kienu jirg ħu esklu żivament fil-merg ħat, li l- 
karkassi tag ħhom ma jaqb żux il-pi ż ta’ 370 kilogramma. Il-karkassi g ħandhom ji ġu kklassifikati 
bħala A, L, P, T jew F, mirquma skont il- ħxuna tax-xa ħam tat-tip P jew inqas u b’muskolatura ta’ 
klassi 1 jew 2 skont is-sistema ta’ klassifika tal-karkassi amministrata mill-Bord tal-La ħam ta’ New 
Zealand”.  
3. In-New Zealand ta ċċetta l-appro ċċ tal-Unjoni Ewropea biex tikkumpensal-kontin ġenti tariffarji bl- 
għan li ji ġu a ġġustati l-obbligi tal-UE 25 u dawk tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fil-qafas 
tal-GATT, wara t-tkabbir re ċenti tal-Unjoni Ewropea.MT L 317/4 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.11.2011
4. Jistg ħu jsiru konsultazzjonijiet fi kwalunkwe ħin rigward il-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, fuq 
talba ta’ kull wa ħda mill-partijiet.  
Inkun obbligat lejk jekk tikkonferma li l-Gvern tieg ħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk dan ikun 
il-ka ż, din l-ittra flimkien mal-konferma tieg ħek g ħandhom jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta’ Skambju 
ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u n-New Zealand (il-“Ftehim”).  
L-Unjoni Ewropea u n-New Zealand g ħandhom jg ħarrfu lil xulxin bit-tlestija tal-pro ċeduri interni 
tag ħhom g ħad-d ħul fis-se ħħ tal-Ftehim. Il-Ftehim g ħandu jid ħol fis-se ħħ fi żmien 14-il jum wara d- 
data tal-wasla tal-a ħħar notifika.”  
Għandi l-unur li nesprimi l-qbil tal-gvern tieg ħi mal-ittra ta’ hawn fuq.  
Sinjur, jekk jog ħġbok a ċċetta l-assigurazzjoni tal-og ħla stima tieg ħi. 
Għall-Gvern tan-New ZealandMT 30.11.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 317/5