Official Journal L 262 , 30/09/2002 P. 0002 - 0183



Il-ftehim interim dwar il-kummerċ u l-materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tal-Libanu, mill-parti l-oħra IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Komunità" mill-parti l-waħda, u IR-REPUBBLIKA TAL-LIBANU, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Libanu", mill-parti l-oħra, BILLI l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, mill-parti l-waħda. u r-Repubblika tal-Libanu, mill-parti l-oħra, kien iffirmat fil-Lussemburgu fis-17 ta' Ġunju 2002, BILLI l-Ftehim dwar l-Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja huwa maħsub għalbiex isaħħaħ u jwessa' r-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha u l-Libanu stabbiliti bil-Ftehim ta' Koperazzjoni eżistenti tas-sena 1977, BILLI huwa fl-interess reċiproku tal-Partijiet li jiġu implimentati bil-ħeffa kemm jista' jkun, permezz ta' Ftehim Interim, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni dwar il-kummerċ u -materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ, BILLI huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u jiġi stabbilit Kunsill ta' Assoċjazzjoni, il-Kunsill ta' Koperazzjoni stabbilit fil-Ftehim eżistenti ta' Koperazzjoni tas-sena 1977 jeżerċita l-poteri assenjati mill-Ftehim ta' Asoċjazzjoni lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, li huwa meħtieġ sabiex jimplimenta l-Ftehim Interim, IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-fini nnominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMUNITÀ EWROPEA lil Josep Piqué I Camps Ministru ta' l-Affarijiet tar-Renju ta' Spanja President fil-Kariga tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Chris Patten Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej IL-LIBANU lil Mahmoud Hammoud Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u l-Emigranti LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pjieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma mistħoqqa, FTEHMU KIF ĠEJ: TITOLU I IL-PRINĊIPJI ĠENERALI Artikolu 1 (aa2) Ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet, kif ukoll id-disposizzjonijet ta' dan il-Ftehim innifsu, għandhom ikunu msejsa fuq ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem kif iddikjarati fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, li tiggwida l-politika interna u internazzjonali tagħhom u tikkostitwixxi element essenzjali ta' dan il-Ftehim. TITOLU II IL-MOVIMENT ĦIELES TA' L-OĠĠETTI Artikolu 2 (aa6) Il-Komunità u l-Libanu għandhom jistabbilixxu bil-mod żona ta' kummerċ ħieles fuq perjodu transitorju taż-żmien li ma jaqbiżx it-12-il sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim skond il-modalitajiet iddikjarati f'dan it-titolu u skond id-disposizzjonijet tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta' l-1994 u l-ftehimijiet l-oħra multi-laterali dwar il-kummerċ fl-oġġetti annessi mal-Ftehim li jistabbilixi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), minn issa 'l quddiem imsejħa l-GATT. KAPITOLU 1 IL-PRODOTTI INDUSTRIJALI Artikolu 3 (aa7) Id-disposizzjonijet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fil-Libanu li jidħlu fil-Kapitoli minn 25 sa 97 tan-Nomenklatura Magħquda u tat-tariffa doganali Libaniża bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness 1. Artikolu 4 (aa8) L-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità tal-prodotti li joriġinaw fil-Libanu għandhom jiġu permessi ħielsa mid-dazji doganali u minn kull impost ieħor li għandu l-istess effett. Artikolu 5 (aa9) 1. Id-dazji doganali u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti li japplikaw għall-importazzjonijiet ġewwa l-Libanu tal-prodotti li joriġinaw fil-Komunità għandhom ikunu aboliti b'mod progressiv skond l-iskeda li ġejja: - ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 88 % tar-rata bażika, - sitt snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 76 % tar-rata bażika, - seba' snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 64 % tar-rata bażika, - tmien snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 52 % tar-rata bażika, - disa' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 40 % tar-rata bażika, - 10 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 28 % tar-rata bażika, - 11-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 16 % tar-rata bażika - 12-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-bqija tad-dazji u ta' l-imposti għandhom jiġu aboliti. 2. Fl-eventwalità ta' diffikultajiet serji rigward prodott mogħti, l-iskeda li tapplika skond il-paragrafu 1 ta' hawn fuq tista' tiġi rivista mill-Kunsill ta' Koperazzjoni bi qbil komuni fuq il-fehma illi l-iskeda li għaliha tkun intalbet ir-rivista ma tistax tiġi mtawla rigward il-prodott interessat lil hemm mill-perjodu transitorju minimu ta' 12-il sena. Jekk il-Kunsill ta' Koperazzjoni ma jkunx ħa deċiżjoni fi żmien 30 jum mill-applikazzjoni mil-Libanu għalbiex tiġi rivista l-iskeda, il-Libanu jista' jissospendi l-iskeda b'mod proviżorju għal perjodu taż-żmien li ma jistax jaqbeż is-sena. 3. Għal kull prodott interessat, ir-rata bażika li trid tiġi mnaqqsa bil-mod il-mod kif ipprovvdut fil-paragrafu 1 għandha tkun ir-rati msemmija fl-Artikolu 15. Artikolu 6 (aa10) Id-disposizzjonijet dwarw l-abolizzjoni tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għad-dazji doganali ta' natura fiskali. Artikolu 7 (aa11) 1. Il-Libanu jista' jieħu miżuri eċċezzjonali ta' tul limitat taż-żmien li jidderogaw mid-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 5 fl-għamla ta' żieda jew it-tidħil mill-ġdid tad-dazji doganali. 2. Dawn il-miżuri jistgħu jirrigwardaw biss l-industriji ġodda jew infantili, jew is-setturi li jkunu għaddejjin minn strutturazzjoni mill-ġdid jew li jkunu qegħdin jiffaċċjaw diffikultajiet serji, b'mod partikolari meta dawn id-diffikultajiet ikunu problemi soċjali maġġuri. 3. Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet ġewwa l-Libanu għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità li jiddaħħlu b'dawn il-miżuri eċċezzjonali ma jistgħux jaqbżu l-25 % ad valorem u għandhom iżommu element ta' preferenza għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità. Il-valur totali ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti li jkunu bla ħsara għal dawn il-miżuri ma jistgħux jaqbżu l-20 % tal-medju annwali ta' l-importazzjonijiet totali tal-prodotti industrijali mill-Komunità matul l-aħħar tliet snin li għalihom ikunu disposbilli l-istatistiċi. 4. Dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati għal perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx il-ħames snin għajr jekk jiġi awtorizzat perjodu itwal taż-żmien mill-Kunsill ta' Koperazzjoni. Għandhom jieqfu milli japplikaw l-iktar tard ma' l-iskadenza tal-perjodu transitorju massimu taż-żmien ta' 123 sena. 5. Ma jistgħu jiddaħħlu ebda miżuri minn dawn rigward prodott jekk ikunu għaddew iktar minn tliet snin mill-eliminazzjoni tad-dazji kollha u tar-rerstrizzjonijiet kwantitattivi jew l-imposti jew il-miżuri li jkollhom effett ekwivalenti rigward dan il-prodott. 6. Il-Libanu għandu jgħarraf lill-Kunsill ta' Koperazzjoni b'kull miżura eċċezzjonali li jkun beħsiebu jadotta u, fuq it-talba tal-Komunità, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar il-miżuri u s-setturi interessati qabel ma jiġu implimentati. Meta jadotta dawn il-miżuri, il-Libanu għandu jipprovdi lill-Kunsill ta' Koperazzjoni bi skeda għall-eliminazzjni tad-dazji doganali introdotti skond dan l-Artikolu. Din l-iskeda għandha tipprovdi t-tmiem iggradat ta' dawn id-dazji f'pagamenti egwali annwali li jibdew mhux iktar tard mit-tmiem tat-tieni sena wara l-introduzzjoni tagħhom. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jiddeċiedi fuq skeda differeni. 7. Bħala deroga mid-disposizzjonijet tal-paragrafu 4, il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' b'mod eċċezzjonali, għalbiex iqis id-diffikultajiet involuti meta jiġu stabbiliti industriji ġodda, jendorsja l-miżuri diġà meħuda mil-Libanu skond il-paragrafu 1 għal perjodu massimu taż-żmien ta' tliet snin lil hemm mill-perjodu transitorju taż-żmien ta' 12-il sena. KAPITOLU 2 PRODOTTI AGRIKOLI, MIS-SAJD U AGRIKOLI PPROĊESSATI Artikolu 8 (aa12) Id-disposizzjonijet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fil-Libanu li jidħlu fil-Kapitoli minn 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda u tat-tariffa doganali Libaniża u għall-prodotti elenkati fl-Anness 1. Artikolu 9 (aa13) Il-Komunità u l-Libanu għadhom jistabbilixxu b'mod progressiv liberalizzazzjoni ikbar tal-kummerċ tagħhom fil-prodotti agrikoli, mis-sajd u agrikoli pproċessati, ta' interess għaż-żewġ partijiet. Artikolu 10 (aa14) 1. Il-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Libanu elenkati fil-Protokoll 1 għandhom ikunu bla ħsara għall-arranġement iddikjarat f'dan il-Protokoll ma' l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità. 2. Il-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità elenkati fil-Protokoll 2 għandhom ikunu bla ħsara għall-arranġament iddikjarat f'dan il-Protokoll ma' l-importazzjoni tagħhom fil-Libanu. 3. Il-kummerċ fil-prodotti agrikoli pproċessati li jidħlu f'dan il-kapitolu għandhom ikunu bla ħsara għall-arranġamenti ddikjarati fil-Protokoll 3. Artikolu 11 (aa15) 1. Il-Komunità u l-Libanu għandhom jistmaw is-sitwazzjoni ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim sabiex jistabbilixxu l-miżuri li jridu jiġu applikati mill-Komunità u mil-Libanu sena wara r-reviżjoni ta' dan il-Ftehim, skond l-għan iddikjarat fl-Artikolu 9. 2. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijet tal-paragrafu 1 u filwaqt li jqisu l-volum tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli, mis-sajd u agrikoli pproċessati bejn iż-żewġ Partijiet u s-sensittività partikolari ta' dawn il-prodotti, il-Komunità u l-Libanu għandhom jeżaminaw fuq bażi regolari fil-Kunsill ta' Koperazzjoni, prodott bi prodott u fuq bażi ordinat u reċiproku, il-possibbiltà li jikkonċedu lil xulxin iktar konċessjonijiet. Artikolu 12 (aa16) 1. Fl-eventwalità li jiddaħħlu regoli speċifiċi b'riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-politika agrikola tagħha jew kull tibdil fir-regoli korrenti jew fl-eventwalità ta' kull tibdil jew estensjoni tad-disposizzjonijet li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni tal-politika agrikola tagħha, il-Parti interessata tista' temenda l-arranġamenti li jirriżultaw mill-Ftehim rigward il-prodotti interessati. 2. Il-Parti li twettaq dawn il-modifiki għandha tgħarraf lill-Kunsill ta' Koperazzjoni b'dawn. Fuq it-talba tal-Parti l-oħra, il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiltaqa' biex jagħti qies mistħoqq lill-interess tal-Parti l-oħra. 3. Jekk, meta japplikaw il-paragrafu 1, il-Komunità jew il-Libanu jimmodifikaw l-arraġamenti magħmula b'dan il-Ftehim għall-prodotti agrikoli, għandhom jikkonċedu lill-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Parti l-oħra vantaġġ paragunabbli għal dak ipprovvdut f'dan il-Ftehim. 4. Kull modifika ta' l-arranġamenti magħmula b'dan il-Ftehim għandha tkun bla ħsara, fuq it-talba tal-Parti l-oħra, għal konsultazzjonijiet ġewwa l-Kunsill ta' Koperazzjoni. Artikolu 13 (aa17) 1. Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jikkoperaw għalbiex inaqqsu l-potenzjal għall-frodi meta japplikaw id-disposizzjonijet kummerċjali ta' dan il-Ftehim. 2. Minkejja d-disposizzjonijet l-oħra ta' dan il-Ftehim, meta Parti ssib illi teżisti xiehda biżżejjed ta' frodi bħal żieda sinifikanti fil-prodotti tal-kummerċ minn parti waħda lill-parti l-oħra, lil hemm mil-livell li jirrifletti l-kondizzjonijiet ekonomiċi bħall-kapaċitajiet tal-produzzjoni normali u ta' l-esportazzjoni, jew in-nuqqas li tiġi pprovvduta l-koperazzjoni amministrattiva kif meħtieġ għall-verifika tax-xiehda ta' l-oriġini mill-Parti l-oħra, iż-żewġ Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjoni minnufih sabiex isibu soluzzjoni approprjata. Sakemm tinstab din is-soluzzjoni, il-Parti interessata tista' tieħu l-miżuri approprjati li jidhrila meħtieġa. Fl-għażla tal-miżuri, trid tingħata prijorità lil dawk li jiddisturbaw mill-inqas il-funzjonament ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim. KAPITOLU 3 DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI Artikolu 14 (aa18) 1. Ma għandhom jiddaħħlu l-ebda dazji doganali ġodda fuq l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jew imposti li jkollhom effett ekwivalenti fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Libanu, lanqas ma jistgħu jiġu miżjuda dawk diġà applikati mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għajr jekk dan il-Ftehim jipprovdi xorta oħra. 2. Ma għandha tiddaħħal l-ebda restrizzjoni kwantitattiva fuq l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Libanu. 3. Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet u l-miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fil-kummerċ bejn il-Libanu u l-Komunità għandhom jiġu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 4. La l-Komunità u lanqas il-Libanu ma għandhom japplikaw jew dazji doganali jew imposti li jkollhom effett ekwivalenti, jew restizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri b'effett ekwivalenti rigward l-esportazzjonijiet ta' bejniethom. Artikolu 15 (aa19) 1. Għal kull prodott, ir-rata bażika li għaliha jrid jiġi applikat it-tnaqqis b'mod suċċessiv stabbilit fl-Artikolu 5(1) għandha tkun dik applikata fil-fatt vis-a-vis il-Komunità fil-jum tal-konklużjoni tan-negozjati. 2. Fl-eventwalità ta' l-adeżjoni tal-Libanu mal-WTO, ir-rati li japplikaw għall-importazzjonijiet bejn il-Partijiet għandhom ikunu r-rata marbuta mal-WTO jew ir-rata applikata b'mod effettiv iktar baxxa kif infurztata fid-data ta' l-adeżjoni. Jekk, wara l-adeżjoni mal-WTO, jiġi applikat tnaqqis fit-tariffa fuq il-bażi ta' erga omnes, għandha tapplika r-rata mnaqqsa. 3. Id-disposizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 tapplika għal kull tnaqqis fit-tariffa applikata wara l-konklużjoni tan-negozjati fuq il-bażi ta' erga omnes. 4. Il-Partjiet għandhom jikkomunikaw lil xulxin ir-rati applikati rispettivi tagħhom fil-jum tal-konklużjoni tan-negozjati. Artikolu 16 (aa20) Il-prodotti li joriġinaw fil-Libanu ma għandhomx igawdu trattament iktar favorevoli meta importati ġewwa l-Komunità minn dak li l-Istati Membri japplikaw fosthom infushom. Artikolu 17 (aa21) 1. Il-Partijiet għandhom iżommu lura minn kull miżura jew prattika ta' natura fiskali interna li tistabbilixxi, sewwa jekk direttament u sewwa jekk indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta' Parti u l-prodotti simili li joriġinaw fit-territorju tal-Parti l-oħra. 2. Il-prodotti esportati lejn it-territrorju ta' waħda mill-Partijiet ma jistgħux jibbenefikaw mill-ħlas mill-ġdid tat-tassazzjoni interna indiretta li taqbeż l-ammont tat-tassazzjoni indiretta imposta fuqhom jew direttament jew indirettament. Artikolu 18 (aa22) 1. Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi li jinżammu jew jiġu stabbilti għaqdiet doganali, żoni ħielsa tal-kummerċ jew arranġamenti għall-kummerċ ta' fuq il-fruntieri għajr safejn u sakemm dawn jibdlu l-arranġamenti kummerċjali pprovvduti f'dan il-Ftehim. 2. Għandhom isiru konsultazzjonijiet ġewwa l-Kunsill ta' Koperazzjoni dwar ftehimijiet li jistabbilixxu dawn l-għaqdiet doganali jew żoni ħielsa tal-kummerċ u, meta mitluba, dwar kwistjonijiet oħra maġġuri li jkollhom x'jaqsmu mal-politiki rispettivi tagħhom tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi. B'mod partikolari, jekk pajjiż terz jaderixxi mal-Komunità, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru għalbiex jiżguraw illi jkun jista' jingħata qies ta' l-interessi reċiproċi tal-Komunità u tal-Libanu. Artikolu 19 (aa23) Jekk waħda mill-Partijiet issib illi jkun qiegħed isir id-dumping mal-Parti l-oħra f'linja mar-regoli internazzjonali prevalenti kif iddefiniti fl-Artiklu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (il-GATT) ta' l-1994 u fil-leġislazzjoni interna rrelatata, tista' tieħu l-miżuri approprjati kontra din il-prattika skond il-Ftehim tal-WTO dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT ta' l-1994 u l-leġislazzjoni interna rrelatata. Artikolu 20 (aa24) 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 27, għandu japplika l-Ftehim tal-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ bejn il-Partijiet. 2. Sakemm jiġu adottati r-regoli meħtieġa msemmija fl-Artikolu 27(2), jekk il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet issib illi qiegħed isir sussidju fil-kummerċ mal-Parti l-oħra f'linja mar-regoli internazzjonali prevalenti kif iddefiniti fl-Artikoli VI u XVI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (il-GATT) ta' l-1994 u l-leġislazzjoni interna rrelatata, tista' tinvoka l-miżuri approprjati kontra din il-prattika skond dawk ir-regoli kif iddefiniti fil-Ftehim tal-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ u l-leġislazzjoni interna rrelatata. Artikolu 21 (aa25) 1. Għandhom japplikaw id-disposizzjonijet ta' l-Artikolu XIX tal-GATT ta' l-1994 u l-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardji u l-leġislazzjoni interna rrelatata bejn il-Partijiet. 2. Qabel ma tapplika l-miżuri ta' salvagward kif iddefiniti bir-regoli internazzjonali, il-Parti li jkun beħsieba li tapplika dawn il-miżuri għandha tforni lill-Kunsill ta' Koperazzjoni bit-tagħrif kollu rilevanti meħtieġ għal eżaminazzjoni bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li titfittex soluzzjoni li tapplika għall-Partijiet. Sabiex tinstab din is-soluzzjoni, il-Partijiet għandhom jiftħu konsultazzjonijiet minnufih mal-Kunsill ta' Koperazzjoni. Jekk, b'riżultat tal-konsultazzjonijiet, il-Partijiet ma jilħqux qbil fi żmien 30 jum mill-bidu tal-konsultazzjonijiet dwar soluzzjoni sabiex jevitaw l-applikazzjoni tal-miżuri ta' salvagward, il-Parti li tkun beħsiebha tapplika l-miżuri ta' salvagward tista' tapplika d-disposizzjonijet ta' l-Artikolu XIX tal-GATT ta' l-1994 u l-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardji. 3. Fl-għażla tas-salvagwardji skond dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lil dawk, li jikkawżaw l-inqas disturbanza għall-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim. 4. Il-miżuri ta' salvagwardji għandhom jiġu nnotifikati minnufih lill-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet perjodiċi ġewwa l-Kunsill ta' Koperazzjoni, b'mod partikolari bil-ħsieb ta' l-abolizzjoni tagħhom hekk kif jippermettu ċ-ċirkostanzi. Artikolu 22 (aa26) 1. Meta l-konformità mad-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 14(4) twassal għal: (a) l-esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiż terz li kontra tiegħu il-Parti esportatur iżżomm, rigward il-prodott interessat, restrizzjonijiet kwantitattivi dwar l-esportazzjonijiet jew miżuri jew imposti li għandhom l-istess effett; jew (b) nuqqas serju, jew theddida tiegħu, ta' prodott essenzjali għall-Parti esportatur; u meta s-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq joħolqu, jew x'aktarx li joħolqu, diffikultajiet maġġuri għall-Parti esportatur, din il-Parti tista' tieħu l-miżuri approprjati skond il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 2. 2. Id-diffikultajiet li jinħolqu mis-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ssottomessi għall-eżaminazzjoni mill-Kunsill ta' Koperazzjoni. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa għalbiex jintemmu d-diffikultajiet. Jekk ma jkunx ħa din id-deċiżjoni fi żmien 30 jum minn meta l-materja tkun ġiet riferita lilu, il-parti esportatur tista' tapplika l-miżuri approprjati fuq l-esportazzjoni tal-prodott interessat. Il-miżuri ma għandhomx ikunu diskriminatorji u għandhom jiġu eliminati meta l-kondizzjonijiet ma jiġġustifikawx iż-żamma tagħhom iktar. Artikolu 23 (aa27) Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jipprekludi projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet jew fuq l-oġġetti fit-transitu ġġustifikati għal raġunijiet tal-moralità pubblika, il-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika, il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti; il-protezzjoni tat-teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku; il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali; ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mad-deheb u l-fidda u l-konservazzjoni tar-riżorsi naturali li jiġu eżawriti Dawn il-projbizzjonijiet jew restizzjonijiet ma għandhomx, madankollu, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet. Artikolu 24 (aa28) Il-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" sabiex jiġu applikati d-disposizzjonijet tat-titolu preżenti u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattivi li għandhom x'jaqsmu miegħu huwa stabbilit fil-Protokoll 4. Artikolu 25 (aa29) Għandha tiġi applikata n-Nomenklatura Magħquda ta' l-oġġetti għall-klassifika ta' l-oġġetti għall-importazzjonijiet fil-Komunità. Għall-klassifika ta' l-oġġetti importati fil-Libanu għandha tapplika t-tariffa Libaniża doganali. Artikolu 26 (aa34) Meta Stat Membru jew iktar tal-Komunità jew il-Libanu jiffaċċjaw jew jirriskjaw li jiffaċċjaw diffikultajiet serji rigward il-bilanċ tal-pagamenti, il-Komunità jew il-Libanu rispettivament jistgħu skond il-kondizzjonijiet stabbiliti ġewwa l-kwadru tal-GATT u l-Artikoli VIII u XIV ta' l-Istatut tal-Fond Monetarju Internazzjonali, jieħdu miżuri restrittivi rigward il-pagamenti korrenti jekk dawn il-miżuri jkunu meħtieġa b'mod strett. Il-Komunità jew il-Libanu, kif approprjat, għandhom jgħarrfu lill-parti l-oħra minnufih b'dawn u għandhom jipprovdu skeda malajr kemm jista' jkun għat-tneħħija ta' dawn il-miżuri. TITOLU III ID-DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-KUMMERĊ KAPITOLU 1 IL-KOMPETIZZJONI Artikolu 27 (aa35) 1. Dawn li ġejjin mhumiex kompatibbli mal-funzjonament proprju ta' dan il-Ftehim, safejn u sakemm jafettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u l-Libanu: (a) il-ftehimijiet kollha bejn l-impriżi, id-deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi u l-prattiċi orkestrati bejn l-impriżi li jkollhom bħala l-oġġett jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni, kif iddefiniti bil-leġislazzjoni rispettiva tagħhom; (b) l-abbuż minn impriża jew iktar li jkollhom posizzjoni dominanti fit-territorji tal-Komunità jew tal-Libanu fl-intier tagħhom jew f'parti sostanzjali tagħhom, kif iddefinit bil-leġislazzjoni rispettiva tagħhom. 2. Il-Partijiet iridu jinfurzaw il-leġislazzjoni rispettiva tagħhom dwar il-kompetizzjoni u għandhom jiskambjaw it-tagħrif filwaqt li jqisu l-limitazzjonijiet imposti mill-ħtiġiet tal-kunfidenzjalità. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jadotta r-regoli meħtieġa tal-kompetizzjoni sabiex jimplimenta l-paragrafu 1 fi żmien ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 3. Jekk il-Komunità jew il-Libanu jikkunsidraw illi prattika partikolari mhix kompatibbli mat-termini tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, u jekk dawn il-prattiċi jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw preġudizzju gravi lill-Parti l-oħra, il-waħda jew l-oħra minnhom jistgħu jieħdu l-miżuri approprjati wara konsultazzjoni ġewwa l-Kunsill ta' Koperazzjoni jew wara 30 jum tax-xogħol mir-riferiment għal din il-konsultazzjoni. Artikolu 28 (aa36) L-Istati Membri u l-Libanu għandhom jaġġustaw b'mod progressiv, mingħajr preġudizzju għall-impenji rispettivi tagħhom u l-Libanu, meħuda jew li jridu jittieħdu skond il-GATT, kull monopolju Statali ta' natura kummerċjali, sabiex jiżguraw illi, sat-tmiem tal-ħames sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma teżisti l-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri jew dawk tal-Libanu li tirrigwarda l-kondizzjonijiet li fuqhom jinkisbu l-oġġetti u jitqiegħdu fis-suq. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jrid jiġi mgħarraf bil-miżuri li jridu jiġu adottati sabiex jimplimentaw dan l-għan. Artikolu 29 (aa37) Rigward l-intrapriżi pubbliċi jew l-intrapriżi li lilhom ikunu ġew konċessi drittijiet speċjali jew esklussivi, il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiżgura illi mill-ħames sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, la jkunu ġew magħmula liġi u lanqas ma jinżammu miżuri li jgħawġu s-suq bejn il-Komunità u l-Libanu ta' kobor kuntrarju għall-interessi tal-Partijiet. Din id-disposizzjoni ma għandhiex tfixkel it-twettiq fil-liġi jew fil-fatt il-kompiti partikolari assenjati lil dawn l-intrapriżi. KAPITOLU 2 IL-PROPREJTÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI Artikolu 30 (aa38) 1. Skond id-disposizzjonijet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness 2, il-Partijiet għandhom jiżguraw il-protezzjoni adegwata u effettiva tal-Partijiet tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali skond l-ogħla livelli internazzjonali, inklużi l-mezzi effettivi sabiex jiġu infirzati dawn id-drittijiet. 2. L-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness 2 għandha tiġi rivista b'mod regolari mill-Partijiet. Jekk jinqalgħu problemi fil-qasam tal-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kummerċ, għandha tiġi midħula għaliha konsultazzjoni urġenti, fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet, bil-ħsieb li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti b'mod reċiproku. KAPITOLU 3 IL-KOPERAZZJONI DOGANALI Artikolu 31 (aa56) 1. Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw il-koperazzjoni doganali sabiex jiżguraw illi jkunu osservati d-disposizzjonijet dwar il-kummerċ. Għal dan l-għan, għandhom jistabbilixxu djalogu dwar il-materji doganali. 2. Il-koperazzjoni għandha tikkonċentra fuq is-simplifikazzjoni tal-kontrolli u tal-proċeduri dwar it-tneħħija ta' l-oġġetti mid-dwana, u għandha tieħu l-għamla ta' skambju ta' tagħrif fost l-esperti u tat-taħriġ. 3. L-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi fil-materji doganali għandha ssir skond id-disposizzjonijet tal-Protokoll 5. TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI Artikolu 32 Il-Kunsill ta' Koperazzjoni stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu ffirmat fit-3 ta Mejju 1977 għandu jwettaq id-dmirijiet assenjati lilu sakemm jiġu stabbiliti l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni pprovvduti fl-Artikoli 74 u 77 rispettivament tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. Artikolu 33 (aa75) 1. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jikkonsisti mill-membri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u mill-membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, minn banda, u membri tal-Gvern tal-Libanu, mill-oħra. 2. Il-Membri tal-Kunsill ta' Koperazzjoni jistgħu jirranġaw li jkunu rrappreżentati, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tiegħu ta' Proċedura. 3. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jistabbilixxi r-Regoli tiegħu ta' Proċedura. 4. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jkun ippresedut wara xulxin minn membru tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u membru tal-Gvern tal-Libanu skond id-disposizzjonijet stabbiliti fir-Regoli tiegħu ta' Proċedura. Artikolu 34 (aa82) 1. Kull waħda mill-Partijiet tista' tirreferi lill-Kunsill ta' Koperazzjoni kull kontroversja li jkollha x'taqsam ma' l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim. 2. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jaqta' kull kontroversja permezz ta' deċiżjoni. 3. Kull waħda mill-Partijiet għandha tintrabat li tieħu l-miżuri involuti fit-twettiq tad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2. 4. Fl-eventwalità li ma jkunx possibbli li kontroversja tiġi solvuta skond il-paragrafu 2, il-Parti jew l-oħra jistgħu jinnotifikaw lill-Parti l-oħra bil-ħatra ta' arbitratur; il-Parti l-oħra trid imbagħad taħtar it-tieni arbitratur fi żmien xahrejn. Sabiex tiġi applikata din il-proċedura, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jitqiesu bħala l-Parti fil-kontroversja. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jaħtar it-tielet arbitratur, Id-deċiżjonijiet ta' l-arbitraturi għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza. Kull Parti fil-kontroversja trid tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiġi implimentata d-deċiżjoni ta' l-arbitraturi. Artikolu 35 (aa83) Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jipprevjieni milli Parti tieħu kull miżura: (a) li tikkunsidra meħtieġa għalbiex tipprevjieni milli jiġi żvelat tagħrif kuntrarju għall-interessi essenzjali tagħha ta' sigurtà; (b) li jkollhom x'jaqsmu mal-produzzjoni tal-munizzjon jew l-armi tal-gwerra jew mar-riċerka, l-iżvilupp jew il-produzzjoni indispensabbli għall-għanijiet tad-difiża, jew il-kummerċ fihom, sakemm dawn il-miżuri ma jagħmlux ħsara lill-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni rigward il-prodotti mhux maħsuba b'mod speċifiku għal għanijiet militari; (ċ) li tikkunsidra essenzjali għas-sigurtà tagħha nfisha fl-eventwalità ta' disturbanzi interni gravi li jaffettwaw iż-żamma tal-liġi u ta' l-ordni pubblika, fi żmien ta' gwerra jew ta' tensjoni internazzjonali gravi li tikkostitwixxi t-theddid ta' gwerra jew sabiex twettaq l-obbligi li tkun aċċettat bl-għan li żżomm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali. Artikolu 36 (aa84) 1. Fl-oqsma kopetri b'dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni speċjali li tkun tinsab fihom: (a) l-arranġamenti applikati mil-Libanu rigward il-Komunità ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini, il-kumpaniji jew id-ditti tagħhom; (b) l-arranġamenti applikati mill-Komunità rigward il-Libanu ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini, il-kumpaniji jew id-ditti Libaniżi. 2. Id-disposizzjonijet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijet rilevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom lejn dawk li jħallsu t-taxxi li ma jkunux f'sitwazzjonijiet identiċi rigward il-post tagħhom tar-residenza. Artikolu 37 (aa86) 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa għalbiex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim. Għandhom jaraw illi jinkisbu l-għanijiet iddikjarati f'dan il-Ftehim. 2. Jekk il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet jikkunsidraw illi l-Parti l-oħra tkun naqset milli twettaq obbligu skond dan il-Ftehim, jistgħu jieħdu l-miżuri approprjati. Qabel ma jagħmlu dan, għajr fil-każijiet ta' urġenza speċjali, għandhom ifornu lill-Kunsill ta' Koperazzjoni bit-tagħrif kollu rilevanti meħtieġ għal eżaminazzjoni bir-reqqa bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. 3. Fl-għażla tal-miżuri approprjati msemmija fil-paragrafu 2, trid tingħata l-prijorità lil dawk li l-inqas li jiddisturbaw il-funzjonament ta' dan il-Ftehim. Il-Partijiet jaqblu wkoll illi dawn il-miżuri għandhom jittieħdu skond il-liġijiet internazzjonali u għandhom ikunu pproporzjonati skond il-vjolazzjoni. Dawn il-miżuri għandhom jiġu nnotifikati minnufih lill-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandhom ikunu bla ħsara għall-konsultazzjonijiet ġewwa l-Kunsill ta' Koperazzjoni jekk il-Parti l-oħra titlob dan. Artikolu 38 (aa87) L-Annessi 1 u 2 u l-Protokolli minn 1 sa 5 għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim. Artikolu 39 (aa89) 1. Dan il-Ftehim għandu japplika sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni ffirmat fis-17 ta' Ġunju 2002. 2. Il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet jistgħu jiddenunzjaw dan il-Ftehim billi jinnotifikaw lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jtemm milli japplika sitt xhur wara d-data ta' din in-notifika. Artikolu 40 (aa90) Dan il-Ftehim għandu japplika, minn banda waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tal-Libanu. Artikolu 41 (aa91) Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ kopji fl-ilsien Għarbi, Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Portuġiż, Spanjol u Svediż, b'kull waħda mit-testi awtentika ndaqs. Għandu jiġi ddepożitat għand is-Segretajat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unoni Ewropea. Artikolu 42 (aa92) 1. Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom infushom. 2. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin illi ġew ikkompletati l-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1. 3. Mad-dħul tiegħu fis-seħħ, dan il-Ftehim għandu jieħu l-post ta' l-Artikoli minn 8 sa 38, minn 30 sa 34, 36(1), 37, minn 40 sa 44, minn 46 sa 49 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu, inklużi l-Protokoll 2 ta' miegħu, u l-Annessi A, B u Ċ tal-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, iffirmat fi Brussel fit-3 ta' Mejju 1977. +++++ TIFF +++++ Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos.Udfærdiget i Lussemburgu den syttende juni to tusind og to.Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni zweitausendzwei.Εγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Lussemburgu, on the seventeenth day of June in the year two thousand and two.Fait à Lussemburgu, le dix-sept juin deux mille deux.Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue.Gedann te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizend en twee.Feito no Luxemburgo, em dezeassete de Junho de dois mil e dois.Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- IL-LISTA TA' L-ANNESSI U L-PROTOKOLLI L-ANNESS 1 | Il-Lista tal-prodotti agrikoli u agrikoli pproċessati li jidħlu fil Kapitoli minn 15 sa 97 tas-Sistema Armonizzata (HS) msemmija fl-Artikoli minn 3 sa 8 | L-ANNESS 2 | Il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 30 | PROTOKOLL 1 | dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Libanu msemmija fl-Artkolu 10(1) | PROTOKOLL 2 | dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Libanu tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità msemmija fl-Artikolu 10(2) | PROTOKOLL 3 | dwar il-kummerċ bejn il-Libanu u l-Komunità fil-prodotti agrikoli pproċessati msemmijaL-Artikolu 10(3) | L-ANNESS 1 dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fil-Libanu | L-ANNESS 2 dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet ġewwa l-Libanu tal-prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fil-Komunità | PROTOKOLL 4 | dwar d-definizzjoni tal-kunċett "prodotti li joriġinaw" u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva | PROTOKOLL 5 | dwar l-assistenza amministrattiva reċiproka fil-materji doganali | -------------------------------------------------- ANNESS 1 IL-LISTA TAL-PRODOTTI AGRIKOLI U AGRIKOLI PROĊESSATI LI JIDĦLU FIL-KAPITOLI TAL-HS MINN 25 SA 97 IMSEMMIJA FL-ARTIKOLI 3 U 8 Il-Kodiċi tal-HS290543 | (il-Mannitol) | Il-Kodiċi tal-HS290544 | (is-Sorbitol) | Il-Kodiċi tal-HS290545 | (il-Gliċerol) | L-Intestatura tal-HS3301 | (iż-Żjut essenzjali) | Il-Kodiċi tal-HS330210 | (is-Sustanzi odoriferi) | L-Intestatura tal-HS minn 3501 sa 3505 | (is-Sustanzi albuminojdi, il-lamti mmodifikati, il-kolla) | Il-Kodiċi tal-HS380910 | (l-Aġenti tal-finitura) | L-Intestatura tal-HS3823 | (l-aċidi xaħmin industrijali, l-aċidu mir-raffinazzjoni taż-żjut, l-alkoħol xaħmi industrijali) | Il-Kodiċi tal-HS382460 | (is-Sorbitol n.e.p.) | L-Intestaturi tal-HS minn 4101 sa 4103 | (il-Ġlud ħoxnin u l-ġlud irqaq) | L-Intestatura tal-HS4301 | (il-Ġlud tal-pil mhux maħduma) | L-Intestaturi minn 5001 sa 5003 | (il-Ħarir mhux maħum u l-iskart tal-ħarir) | L-Intestaturi tal-HS minn 5101 sa 5103 | (is-Suf u x-xagħar ta' l-annimali) | L-Intestaturi minn 5201 sa 5203 | (il-Qoton mhux madun, l-iskart u l-qoton imqardax jew mimxut) | L-Intestatura tal-HS5301 | (il-Kittien mhux maħdum) | L-Intestatura tal-HS5302 | (il-Qanneb mhux maħdum) | -------------------------------------------------- ANNESS 2 IL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 30 1. Sa tmiem il-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Libanu għandu jirratifika r-reviżjonijiet għall-konvenzjonijiet multi-laterali li ġejjin dwar il-proprjetà intellettwali li tagħhom l-Istati Membri u l-Libanu huma partijiet jew li huma applikati de facto mill-Istati Membri: - Il-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-protezzjoni tal-proprjetà industrijali (l-Att ta' Stokkolma ta' l-1967 u emendat fl-1979), - il-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni tax-Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (irriveduta f'Pariġi fl-1971 u emendata fl-1979), - Il-Ftehim ta' Nizza dwar l-Klasifika Internazzjonali ta' l-Oġġetti u s-Servizzi għall-għanijiet tal-Marki tar-Reġistrazzjoni (Ginevra fl-1977, u emendat fl-1979). 2. Sa tmiem il-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Libanu għandu jaderixxi mal-konvenzjonijiet multi-laterali li ġejjin li taghom l-Istati Membru huma partijiet jew li huma applikati de facto mill-Istati Membri: - it-Trattat ta' Koperazzjoni dwar il-Patenti (Washington fl-1970, emendat fl-1979 u mmodifikat fl-1984). - it-Trattat ta' Budaġest dwar l-għarfien Internazzjonali tad-Depożitu tal-Mikro-organiżmi għall-Għanijiet tal-Proċedura tal-Patenti (fil-1977, immodifikat fl-1980), - il-Protokoll mal-Ftehim ta' Madrid dwar r-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki tar-reġistrazzjoni (Madrid, fl-1989), - it-Trattat dwar il-Liġi tal-Marki tal-Fabbrika (Ginevra, fl-1994), - il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Varjetajiet il-Ġodda tal-Pjanti (l-UPOV) (l-Att ta' Ginevra ta' l-1991), - il-Ftehim dwar l-Aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-Kummerċ rigward il-Proprjetà Intellettwali, l-Anness 1Ċ mal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (it-TRIPs, Marrakesh fl-1994). -------------------------------------------------- Protokoll 1 dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Libanu msemmija fl-Artikolu 10(1) 1. L-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Libanu għandhom ikunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet iddikjarati hawn taħt. 2 L-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' dawn il-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Libanu għajr dawk elenkati f'dan il-Protokoll għandhom jitħallew mingħajr dazju doganali. 3 Għall-ewwel sena ta' l-applikazzjoni, il-volumi tal-kwoti tat-tariffi għandhom ikunu kkalkoħolati bħala volumi bażiċi pro rata, filwaqt li titqies il-parti tal-perjodu taż-żmien li jkun għadda qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Ko Kodici tan-NM2002 | Id-Deskrizzjoni | (A) | (B) | (Ċ) | (D) | (E) | (F) | It-Tnaqqis tad-dazju doganalia ta' l-MFN (%) | Il-Kwota tat-tariffa (tunnellati metriċi netti fil-piż) | It-Tnaqqis fId-Dazju doganali b'żieda mal-kwota tat-tariffa (B) | It-Tnaqqis fId-Dazju doganali b'żieda mal-kwota tat-tariffa (B) | Żieda annwali (tunnellati metriċi netti fil-piż) | disposizzj-onijiet speċifiċi | (%) | (Kwantità) | 0603 | Il-Fjuri maqtugħa u l-blanzuni tal-fjuri xierqa għall-bukketti u għal għanijiet ornamentali | 0 | — | — | — | 07019050 | Il-Patata ġdida, friska jew imkessħa, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Mejju | 100 | 10000 | — | | 1000 | | 07019050ex07019090 | Il-Patata ġdida, friska jew imkessħa, mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju | 100 | 20000 | — | | 2000 | | ex07019090 | Il-Patata ġdida, friska jew imkessħa, mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru | 100 | 20000 | — | | 2000 | | 07020000 | It-Tuffieħ tadam, frisk jew imkessaħ | 100 | 5000 | 60 | mingħajr limitu | 1000 | | 07032000 | It-Tewm, frisk jew imkessaħ | 100 | 5000 | 60 | 3000 | 0 | | 070700 | Il-Ħjar u l-ħjar iż-żgħir tal-pickles, friski jew imkessħa | 100 | mingħajr limitu | | | | | 07091000 | Il-Qaqoċċ, frisk jew niexef | 100 | mingħajr limitu | | | | | 07099031 | Iż-Żebbuġ, frisk jew imkessaħ, għal użi oħra għajr il-produzzjoni taż-żejt | 100 | 1000 | — | — | 0 | | 07099070 | Il-Qara' bagħli żgħir, frisk jew imkessaħ | 100 | mingħajr limitu | | | | | 07112010 | Iż-Żebbuġ ippriservat, għal użi oħra għajr il-produzzjoni taż-żejt | 100 | 1000 | — | — | 0 | | 080510 | Il-Larinġ, frisk jew imnixxef | 60 | mingħajr limitu | | | | | 080520 | Il-Mandolin (inklużi t-tanġerin u s-satsuma); il-klementina, il-wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski jew imnixxfa | 60 | mingħajr limitu | | | | | 080550 | Il-Lumi u l-ixkomp, friski jew imnixxfa | 40 | mingħajr limitu | — | | | | ex0806 | L-għeneb, frisk jew imqadded, għajr l-għeneb tal-mejda mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' April u mill-1 ta' Ġunju sal-11 ta' Lulju u għajr l-għeneb tal-mejda tal-varjetà Emperor (vitis vinifera cv.) | 100 | mingħajr limitu | | | | | ex08061010 | L-għeneb frisk tal-mejda, mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' April u ill-1 ta' Ġunju sal-11 ta' Lulju, għajr għall-għeneb tal-mejda tal-varjetà Emperor (vitis vinifera cv.) | 100 | 6000 | 60 | 4000 | — | . | 080810 | It-Tuffieħ ta' belludja, frisk | 100 | 10000 | 60 | mingħajr limitu | — | . | 080820 | Il-Lanġas u l-isfarġel, friski | 100 | mingħajr limitu | | | | | 08091000 | Il-Berquq, frisk | 100 | 5000 | 60 | mingħajr limitu | — | . | 080920 | Iċ-Ċirasa, friska | 100 | 5000 | 60 | mingħajr limitu | — | . | 080930 | Il-Ħawħ, inkluż in-nettarin, friski | 100 | 2000 | — | — | 500 | | ex080940 | L-għanbar u l-pruna tax-xewk, friski, mill-1 ta' Settembru sat-30 ta' April | 100 | mingħajr limitu | | | | | ex080940 | L-għanbaqar u l-pruna tax-xewk, friski, mill-1 ta' Mejju sal-31 ta' Awissu | 100 | 5000 | — | — | — | | 15091015100010 | Iż-Żejt taż-żebbuġa | 100 | 1000 | — | — | — | | 1701 | Iz-Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u s-sukrosju kimikament pur, fl-għamla solida | 0 | — | — | — | — | | 2002 | It-Tuffieħ tadam imħejji jew ippriservat għajr mill-ħall jew l-aċidu aċetiku | 100 | 1000 | — | — | — | | 200961200969 | Il-Meraq ta' l-għeneb (inkluż il-mostu ta' l-għeneb) | 100 | mingħajr limitu | | | | | 2204 | L-Inbid mill-għeneb frisk, inklużi l-inbejjed iffortifikati; il-mostu ta' l-għeneb għajr dak ta' l-intestatura Nru 2009 | 0 | — | — | — | — | | -------------------------------------------------- Protokoll 2 dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet ġewwa l-Libanu tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità msemmija fl-Artikolu 10(2) 1. L-importazzjonijiet fir-Repubblika tal-Libanu tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità għandhom ikunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet iddikjarati hawn taħt. 2. Ir-rati tat-tnaqqis fil-kolonna (B) tad-dazju doganali fil-(A) la għandu japplika għad-dazji minimi u lanqas għad-dazji tas-sisa fiċ-(Ċ). Il-Kodiċi doganali Libaniż | Id-Deskrizzjoni | (A) | (B) | (Ċ) | Id-Dazji doganali applikati bħalissa | It-Tnaqqis tad dazju doganali fil-(A) kif ikun fis-sena 5 tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | Id-Disposizzjonijiet speċifiċi | (%) | (%) | 0101 | Iż-Żwiemel, il-ħmir u l-bgħula tar-rkib, ħajjin | 5 | 100 | 0102 | Il-Bhejjem tal-fart ħajjin | ħielsa | ħielsa | | 0103 | Il-Ħnieżer ħajjin | 5 | 100 | | 010410 | In-Nagħaġ ħajjin | ħielsa | ħielsa | | 010420 | Il-Mogħoż ħajjin | 5 | 100 | | 010511 | It-Tjur ħajjin ta' l-ispeċje Gallus domesticus, li jiżnu mhux iktar minn 185g | 5 | 100 | | 010512 | Id-Dundjani ħajjin, li jiżnu mhux iktar minn 185g | 5 | 100 | | 010519 | Tjur oħra ħajjin, li jiżnu mhux iktar minn 185g | 5 | 100 | | 010592 | It-Tjur ħajjin ta' l-ispeċi Gallus domesticus, li jiżnu mhux iktar minn 2000 g | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2250/net kg | 010593 | It-Tjur ħajjin ta' l-ispeċi Gallus domesticus, li jiżnu mhux iktar minn 2000 g | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2250/net kg | 010599 | Tjur oħra ħajjin (il-papri, il-wiżż, id-dundjani, il-fargħun) | 5 | 100 | | 0106 | Annimali ħajjin oħra | 5 | 100 | | 0201 | Il-Laħam tal-bhejjem tal-fart, frisk jew imkessaħ | 5 | 100 | | 0202 | Il-Laħam tal-bhejjem tal-fart, iffriżat | 5 | 100 | | 0203 | Il-Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 5 | 100 | | 0204 | Il-Laħam tal-muntun jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ, jew iffriżat | 5 | 100 | | 020500 | Il-Laħam taż-żwiemel, tal-ħmir, tal-bgħula jew tal-bgħula tar-rkib, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 5 | 100 | | 0206 | L-Interjuri li jittieklu tal-bhejjem tal-fart, tal-ħnieżer, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, taż-żwiemel, tal-bgħula jew tal-bgħula tar-rkib, friski, imkessħa jew iffriżati | 5 | 100 | | 020711 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tat-tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, mhux maqtugħa biċċiet, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 4200/net kg | 020712 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tat-tjur ta' l-ispeċje Gallus domesticus, mhux maqtugħa f'biċċiet, iffriżati | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 4200/net kg | 020713 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 ta' l-ispeċi Gallus domesticus, qatgħat u interjuri, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 9000/net kg | 020714 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tat-tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, qatgħat u interjuri, iffriżati | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 9000/net kg | 020724 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tad-dundjani mhux maqtugħa f'biċċiet, friski jew imkessħa | 5 | 100 | | 020725 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tad-dundjani mhux maqtugħa f'biċċiet, iffriżati | 5 | 100 | | 020726 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tad-dundjani, qatgħat u interjuri, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu:LBP 2100 net/ kg | 020727 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tad-dundjani, qatgħat u interjuri, iffriżati | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2100/net kg | 020732 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tal-papri, tal-wiżż jew tal-fargħun, friski jew imkessħa | 5 | 100 | | 020733 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tal-papri, tal-wiżż jew tal-fargħun, mhux maqtugħa f'biċċiet, iffriżati | 5 | 100 | | 020734 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tal-papri, tal-wiżż jew tal-fargħun, il-fwied xaħmi, friski jew imkessħa | 5 | 100 | | 020735 | il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru0105 tal-papri, tal-wiżż jew tal-fargħun, oħrajn, friski jew imkessħa | 5 | 100 | | 020736 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tal-papri, tal-wiżż u tal-fargħun, oħrajn, iffriżati | 5 | 100 | | 0208 | Laħam u interjuri li jittieħlu oħra, friski, imkessħa jew iffriżati | 5 | 100 | | 020900 | Il-xaħam tal-majjal, ħieles mid-dgħif, u x-xaħam tat-tjur, mhux renduti jew estratti xorta oħra, friski, imkessħa, immellħa, fis-salmura, imnixxfa jew iffumigati | 5 | 100 | | 0210 | Il-laħam u l-interjuri li jittieklu, immellħa, fis-salmura, imnixxfa jew iffumigati; it-trab jew it-trab oħxon tal-laħam u ta' l-interjuri li jittieklu | 5 | 100 | | 04011010 | Il-Ħalib mhux ikkonċentrat li ma jkunx fih iz-zokkor jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa miżjuda, ta' kontenut xaħmi, skond il-piż, li ma jaqbiżx il-1 % | wentrat | 30 | Id-dazju minimu: LBP 700/l + it-taxxa tas-sisa LBP 25/l | 04011090 | Oħrajn, mhux ikkonċentrati u lanqas ma jkun fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħti l-l-ħlewwa, ta' kontenut xaħmi, fil-piż, li ma jaqbiżx il-1 % | 5 | 100 | It-tnaqqis perċentwali fil(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 04012010 | Il-ħalib mhux ikkonċentrat li ma jkunx fih zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa, ta' kontentunt xaħmi li, fil-piż, jaqbeż il-1 % iżda ma jaqbiżx is-6 % | 70 | 30 | Id-dazju minimu: LBP 700/l + dazju tas-sisa LBP 25/l | 04012090 | Ħlejjeb oħra, mhux ikkonċentrati u li ma jkunx fihom zokkor miżjud jew materjali li jagħtu l-ħlewwa, ta' kontenut xaħmi li, fil-piż, jaqbeż il-1 % iżda ma jaqbiżx is-6 % | 5 | 100 | It-Tnaqqis perċentwali jrid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħa ta' dan il-Ftehim | 04013010 | Il-ħalib mhux ikkonċentrat li ma jkunx fih iz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa li jaqbeż is-6 % fil-piż | 70 | 30 | Id-dazju minimu: LBP 700/l + taxxa tas-sisa LBP 25/l | 04013090 | Ħlejjeb oħra, mhux ikkonċentrati, li ma jkunx fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa, ta' kontenut xaħmi fil-piż li jaqbeż is-6 % | 5 | 100 | It-tnaqqis perċentwali fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, jibda mis-sena 5 u u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 040210 | Il-Ħalib u l-krema, ikkonċentrati jew li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew matejal ieħor li jagħti l-ħlewwa, fl-għamla ta' trab, granuli jew għamliet oħra solidi, ta' kontenut xaħmi li ma jaqbiżx il-1,5 % fil-piż | 5 | 100 | It-tnaqqis perċentwali fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 040221 | Il-ħalib u l-krema, fl-għamla ta' trab, granuli jew solidi, ta' kontenut xaħmi, ta' kontenut xaħmi li fil-piż jaqbeż il-1,5 %, li ma jkunx fihom zokkor miżjud jew materjali oħra li jagħtu l-ħlewwa | 5 | 100 | It-tnaqqis perċentwali fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 040229 | Il-Ħalib u l-krema, fl-għamla ta' trab, granuli jew oħra solidi, ta' kontenut xaħmi, fil-piż, li jaqbżu l-1,5 %, oħrajn | 5 | 100 | It-tnaqqis perċentwali fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta dan il-Ftehim | 040291 | Il-Ħalib u l-krema, għajr fl-għamla ta' trab, granuli jew oħra solidi, li ma jkunx fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa | 5 | 100 | It-tnaqqis perċentwali fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 04029910 | Il-Ħalib u l-krema, għajr fl-għamla ta' trab, granuli jew solidi oħra, fl-għamla likwida mhux ikkonċentrati li jkun fihom iz-zokkor jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa | 70 | 30 | Id-dazju minimu: LBP 700/l + taxxa tas-sisa LBP 25/l | 04029990 | Oħrajn | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | ex040310 | Il-yoghurt mhux imħawwar | 70 | 43 | Id-dazju minimu LBP 1000/Kg semigrossa + taxxa tas-sisa LBP 25/l | 04039010 | Il-labne | 70 | 43 | Id-dazju minimu LBP 4000/Kg semigrossa | ex04039090 | Prodotti oħra mhux imħawra li jidħlu taħt l-intestatura 0403 | 20 | 30 | It-taxxa tas-sisa LBP 25/l It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 040410 | Ix-xorrox u x-xorrox immodifikat sewwa jekk ikkonċentrat jew fih iz-zokkor mizjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa u sewwa jekk le | 5 | 100 | | 040490 | Prodotti oħra għajr ix-xorrox li jikkonsistu f'kostitwenti tal-ħalib naturali speċifikati jew inklużi mkien iktar | 5 | 100 | | 040510 | Il-butir | ħieles | ħieles | | 040590 | Xaħmijiet u żjut oħra dderivati mill-ħalib | ħielsa | ħielsa | | 040610 | Il-Ġobon frisk (mhux misjur jew mhux imwebbes), li jinkludi l-ġobon tax-xorrox, u l-baqta | 70 | 30 | Id-dazju minimu: LBP 2500/Semi gross kg | 040620 | L-Iġbna maħkuka jew fl-għamla ta' trab, tal-kwalitajiet kollha | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 040630 | L-Iġbna pproċessati, mhux maħkuka jew fl-għamla ta' trab | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 040640 | L-Iġbna bil-vina kaħla | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | ex040690 | Il-Kaxkaval | 35 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | ex040690 | Iġbna oħra għajr il-ġobon kaxkaval | 35 | 20 | Din il-konċessjoni trid tkun effettiva sa mid-dħul fis-seħħ (is-sena 1) ta' dan il-Ftehim | 04070010 | Il-bajd frisk tat-tiġieġ | 50 | 25 | Id-dazju minimu: LBP 100/unita | 04070090 | Bajd ieħor ta' l-għasafar | 20 | 25 | | 040811 | L-Isfar tal-bajd, imnixxef | 5 | 100 | | 040819 | L-Isfar tal-bajd, għajr l-imnixxef | 5 | 100 | | 040891 | Bajd ieħor ta' l-għasafar għajr l-isfra, mhux fil-qoxra, imnixxef | 5 | 100 | | 040899 | Bajd ieħor ta' l-għasafar għajr l-isfra tal-bajd, mhux fil-qoxra, għajr l-imnixxef | 5 | 100 | | 040900 | L-għasel naturali | 35 | 25 | Id-dazju minimu; LBP 8000/kg netta | 041000 | Il-Prodotti li jittieklu ta' oriġini mill-annimali, speċifikati jew inklużi mkien iktar | 5 | 100 | | 050400 | L-Imsaren, il-bżieżaq ta' l-urina u l-istonku ta' l-annimali (għajr tal-ħut), sħaħ u l-biċċiet tagħhom, friski, imkessħa, iffriżati, immellħa, fis-salmura jew iffumigati | ħielsa | ħielsa | | 051110 | Is-Semen ta' l-ifrat | 5 | 100 | | 051191 | Il-Prodotti mill-ħut, mill-krustaċji, mill-molluski jew minn invertebrati oħra akwatiċi; annimali mejta tal-Kapitolu 3 | ħielsa | ħielsa | | 051199 | Prodotti oħra mill-annimali speċifikati mkien iktar | ħielsa | ħielsa | | 0601 | Il-Basal, it-tuberi, l-għeruq tat-tuberi, u r-riżomi, rieqda, fit-tkabbir jew bil-fjura; il-pjanti u l-għeruq taċ-ċikwejra għajr ta' l-intestatura Nru 1212 | 5 | 100 | | 060210 | It-Tirqid u u ż-żabriet ħajjin u mingħajr għeruq | 5 | 100 | | 060220 | Is-Siġar u l-arbuxxelli ħajjin, imlaqqma jew le, tal-kwalitajiet li jagħmlu l-frott jew il-ġewż li jittiekel | 5 | 100 | | 060230 | Ir-rododendri jew l-ażalji ħajjin, imlaqqma jew le | 30 | 100 | Id-Dazju doganali applikat bħalissa indikat fil-kolonna A irid jitnaqqas għal 5 % sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 060240 | Il-Ward tal-Madonna ħaj, imlaqqam jew le | 5 | 100 | | 06029010 | Oħrajn, is-siġar tal-foresti u l-pjanti dekorattivi fi qsari individwali li d-dijametru tagħhom jaqbeż il-5 ċm | 30 | 100 | Thd-dazju tad-dwanna applikat bħalissa indikat fil-kolonna A irid jitnaqqas sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 06029090 | Oħrajn | 5 | 100 | | 0603 | Il-Fjuri maqtugħa u l-blanzuni tal-fjuri tal-kwalità xierqa għall-bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mnixxfa, miżbugħa, ibbliċjati, mimlija jew imħejjija xorta oħra | 70 | 25 | Id-Dazju doganali applikat bħalissa indikat fil-kolonna A irid jitnaqqas għal 30 % sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 0604 | Il-Weraq, il-friegħi u partijiet oħra tal-pjanti, mingħajr il-fjuri jew il-blanzuni u l-ħaxix, il-ħażżiż u l-liċeni li jkunu oġġetti tal-kwalità xierqa għall-bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, imnixxfa, miżbugħa, ibbliċjati, mimlja jew imħejjia xorta oħra | 70 | 25 | Id-dazju tad-dwanta applikat bħalissa indikat fil-kolonna A irid jitnaqqas għal 30 % sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. | 070110 | Iż-Żerriegħa tal-patata, friska jew imkessħa | 5 | 100 | | 070190 | Il-Patata, għajr iż-żerriegħa tal-patata, friska jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 550/kg grossa | 070200 | It-Tuffieħ tadam, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 750/kg grossa | 07031010 | Il-Faxex tal-basal, friski jew imkessħa | 5 | 100 | | 07031090 | Oħrajn, ix-xalott, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa | 070320 | It-Tewm, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa | 070390 | Il-Basal aħdar u ħxejjex oħra alljaċi ta' l-ikel, friski jew imkessħa | 25 | 25 | | 070410 | Il-Pastard u l-brokkoli tar-ras, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 300/kg grossa | 070420 | Il-Brussel sprouts, friski jew imkessħa | 25 | 25 | | 070490 | Il-Kaboċċi, il-pastard, il-ġidra, il-kale u tipi oħra ta' brassika li jittieklu, friski, jew imkessħa, għajr għall-pastard u l-Brussel sprouts | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa | 070511 | Il-Ħass ikkabuċċjat, frisk jew imkessaħ | 25 | 25 | | 070519 | Ħass ieħor, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 300/Unita | 070521 | Iċ-Ċikwejra Witloof, friska jew imkessħa | 25 | 25 | | 070529 | Ċikwejra oħra, friska jew imkessħa | 25 | 25 | | 070610 | Il-karrotti u n-nevew, firski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 300/kg grossa | 07069010 | Ir-ravanell abjad | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa | 07069090 | Oħrajn, froski jew imkessħa | 25 | 25 | | 070700 | Il-ħjar u l-ħjar tal-pickles, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu LBP 600/kg grossa | 070810 | Il-Piżelli, friska jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 550/kg grossa | 070820 | Il-Ful u l-fażola, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa | 070890 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel legumużi oħra, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa | 070910 | Il-Qaqoċċ, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa | 070920 | L-Asparagu, frisk jew imkessaħ | 25 | 25 | | 070930 | Il-Brinġiel, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa | 070940 | Il-Ħass għajr għaċ-ċelerjakk, frisk jew imkessaħ | 25 | 25 | | 070951 | Il-Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ, tal-ġenu Agaricus | 25 | 25 | | 070952 | It-Tartuf, frisk jew imkessaħ | 25 | 25 | | 070959 | Faqqiegħ u tartuf ieħor | 25 | 25 | | 070960 | Il-Frott tal-ġenu Capsicum jew tal-ġenu Pimenta, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa | 070970 | L-Ispinaċi, l-ispinaċi ta' New Zealand, l-ispinaċi orache, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa | 07099010 | Iż-Żebbuġ, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1200/kg grossa | 07099020 | Il-Qara' aħmar, il-qara' bagħli u l-kukurbita, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 400/kg grossa | 07099030 | Il-Ħobbejża friska, friska jew imħessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu; LBP 300/kg grossa | 07099040 | Il-Burdlieqa (portulaca), it-tursin, ir-roket (argula), il-korjandru, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 750/kg grossa | 07099050 | Il-Pitravi ta' l-ispeċi Svizzeru fl-ġeneru Salvelinus (il-weraq Ċiniż), friska jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa | 07099090 | Ħxejjex oħra ta' l-ikel frisk u mkessħa | 25 | 25 | | 071010 | Il-Patata, iffriżata | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1200/kg grossa | 071021 | Il-Piżelli, iffriżata | 35 | 25 | | 071022 | Il-Ful u l-fażola, iffriżati | 35 | 25 | | 071029 | Ħxejjex ta' l-ikel oħra leguminużi | 35 | 25 | | 071030 | L-Ispinaċi, l-ispinaċi ta' New Zealand u l-ispinaċi orache, iffriżati | 35 | 25 | | 071080 | Ħxejjex oħra ta' l-ikel iffriżati | 35 | 25 | | 071090 | Taħlitiet oħra veġetali, iffriżati | 35 | 25 | | ex0711 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel, ippriservati provizorjament, imma f'dan l-istat mhux tajba għall-konsum fil-pront, għajr il-qamħ ir-rum ħelu | 5 | 100 | | 071220 | Il-Basal niexef, sħiħ, maqtugħ, imfellel, imfarrak jew fi trab, imma mhux imħejji iktar | 25 | 25 | | 071231 | Il-Faqqiegħ tal-ġenu Agaricus, imnixxef, sħiħ, imfellel, imfarrak jew fi trab imma mhux imħejji iktar | 25 | 25 | | 071232 | Il-wood ears (Auricularia spp.), imnixxfa, sħiħa, mqattgħa, imfella, imfarrka jew fi trab, imma mhux imħejjija iktar | 25 | 25 | | 071233 | Il-Jelly fungi (Tremella spp.), imnixxfa, sħiħa, imqattgħa, imfella, imfarrka jew fi trab, imma mhux imħejjija iktar | 25 | 25 | | 071239 | Faqqiegħ u tartuf ieħor, imnixxfa, sħaħ, imqattgħa, imfella, imfarrka jew fi trab, imma mhux imħejjija iktar | 25 | 25 | | 07129010 | Iż-Żerriegħa tal-qamħ ir-rum ħelu | 5 | 100 | | 07129090 | Ħxejjex oħra ta' l-ikel, imnixxfa, sħaħ, imqattgħa, imfella, imfarrka jew fi trab | 25 | 25 | | 0713 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel leguminużi imnixxfa, mingħajr qoxra, sewwa jekk bil-qoxra ta' ġewwa imneħħija jew maqsuma u sewwa jekk le | ħielsa | ħielsa | | 071410 | Il-Manjoka (kassava) | 5 | 100 | | 071420 | Il-Patata ħelwa | 5 | 100 | | 07149010 | It-Taro (dasheen) | 25 | 25 | Id-dazju minimu: LBP 300/kg grossa | 07149090 | Għeruq u tuberi oħra b'kontenut għoli ta' lamtu jew inulina u l-lbieba tas-sago | 5 | 100 | | 0801 | Il-Ġewż ta' l-Indi, il-ġewż tal-Brażil u l-ġewż cashew, friski jew imnixxfa, sewwa jekk mingħar il-qoxra ta' barra jew il-qoxra ta' ġewwa u sewwa jekk le | 5 | 100 | | 080211 | Il-Lewż, bil-qoxra | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa | 080212 | Il-Lewż, mingħajr qoxra | 5 | 100 | | 080221 | Il-Ġellewż jew il-filbert, bil-qoxra | 5 | 100 | | 080222 | Il-Ġellewż jew il-filbert, mingħajr qoxra | 5 | 100 | | 080231 | Il-Ġewż, bil-qoxra | 5 | 100 | | 080232 | Il-Ġewż, mingħajr qoxra | 5 | 100 | | 080240 | Il-Qastan | 5 | 100 | | 080250 | Il-Pistaċċi | 5 | 100 | | 08029010 | Il-Ġewż pinjolja | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 15000/kg netta | 08029090 | Ġewż ieħor | 5 | 100 | | 080300 | Il-Banana, inkluża tal-pjantaġġuni, friska jew imnixxfa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg semi grossa | 080410 | It-Tamal, frisk jew imnixxef | 5 | 100 | | 08042010 | It-Tin, frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 400/kg grossa | 08042090 | It-Tin, imqadded | 5 | 100 | | 080430 | L-Ananas, friska jew imnixxfa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2000/kg grossa | 080440 | L-Avokado, friska jew imnixxfa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2000/kg grossa | 080450 | Il-Gwava, il-mango u l-mangosteni, friski jew imnixxfa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2000/kg grossa | 0805 | Il-Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 400/kg grossa | 080610 | L-għeneb, frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa | 080620 | L-għeneb, imnixxef | 5 | 100 | | 080711 | Id-Dulliegħ, frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa | 080719 | Bettieħ ieħor, frisk | 70 | 20 | Ids-dazju minimu: LBP 500/kg grossa | 080720 | Il-Papaw (papajja), friska | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2000/kg grossa | 080810 | It-Tuffieħ ta' belludja, frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 800/kg grossa | 080820 | Il-Lanġas u l-isfarġel, friski | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 800/kg grossa | 080910 | Il-Berquq, frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa | 080920 | Iċ-Ċirasa, friska | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 800/kg grossa | 080930 | Il-Ħawħ, inkluż in-nettarin, friski | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa | 080940 | L-għanbaqar u l-pruna tax-xewka, friski | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 400/kg grossa | 081010 | Il-Frawli, friska | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa | 081020 | Il-Lampun, it-tut, iċ-ċawsli u l-loganberries, friski | 5 | 100 | | 081030 | Il-Passolina sewda, bajda jew ħamra u l-gooseberries, friski | 5 | 100 | | 081040 | Il-Cranberries, il-bilberries u frott ieħor tal-ġenu Vaccinium, friski | 5 | 100 | | 081050 | Il-Frott tal-kiwi, frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa | 081060 | Id-Durian | 25 | 25 | | 08109010 | Il-Litchi, il-passion fruit, is-sweetsops, il-kaki (kabis) | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 5000/kg grossa | 08109020 | In-Naspli (loquat) | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa | 08109030 | Ir-Rummien | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa | 08109040 | Il-Ġuġuba | 45 | 25 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa | 08109090 | Frott ieħor, frisk | 25 | 25 | | 081110 | Il-Frawli, iffriżata | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa | 081120 | Ir-Raspberries, it-tut, iċ-ċawsli, il-loganberries, il-passolina sewda, bajda jew ħamra u l-gooseberries, iffriżati | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa | 081190 | Frott u ġewż ieħor, iffriżati | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa | 0812 | Il-Frott u l-ġewż, ippriservati proviżorjament, imma mhux tajba għall-konsum fil-pront f'dan l-istat | 5 | 100 | | 081310 | Il-Berquq imnixxef | 15 | 25 | | 081320 | Il-Prun imnixxef | 25 | 25 | | 081330 | It-Tuffieħ ta' belludja mnixxef | 25 | 25 | | 081340 | Frott ieħor imnixxef għajr dak ta' l-intestaturi minn 0801 sa 0806 | 25 | 25 | | 081350 | Taħlitiet ta' ġewż jew frott imnixxfa tal-kapitolu 08 | 25 | 25 | | 081400 | Il-Qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ (inkluż id-dulliegħ), friski, iffriżati jew imnixxfa jew ippriservati proviżorjament fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f'soluzzjonijiet oħra priservattivi | 5 | 100 | | 0901 | Il-Kafè, sewwa jekk ikun inkaljat jew iddekafenizzat u sewwa jekk le; il-qxur ta' barra l-qxur ta' ġewwa tal-kafè; is-sostituti tal-kafè li jkun fihom il-kafè f'kull proporzjon | 5 | 100 | | 0902 | It-Te sewwa jekk imħawwar u sewwa jekk le | 5 | 100 | | 0904 | Il-Bżar tal-ġenu Piper; imnixxef jew misħuq jew il-frott mitħun tal-ġenu Capsicum jew tal-ġenu Pimenta | 5 | 100 | | 090500 | Il-Vanilja | 5 | 100 | | 0906 | Il-Kannella jew il-fjuri tas-siġra tal-kannella | 5 | 100 | | 090700 | L-Imsiemer tal-qronfol (il-frott sħiħ, l-imsiemer tal-qronfol u z-zkuk) | 5 | 100 | | 0908 | In-Noċemoskata, il-qoxra ta' barra tan-noċemoskata li tittiekel u l-kardamum | 5 | 100 | | 0909 | Iż-Żerriegħa tal-ħlewwa, tal-badjan, tal-bużbież, tal-korijandru, tal-kemmun jew ta' l-aniżi, il-frott ta' l-għurar | 5 | 100 | | 091010 | Il-Ġinġer | 5 | 100 | | 091020 | Iż-Żagħfran | 5 | 100 | | 091030 | It-Turmeriku (curcuma) | 5 | 100 | | 09104010 | Is-Sagħtar | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa | 09104090 | Il-Weraq tar-rand | 5 | 100 | | 091050 | Il-Curry | 5 | 100 | | 091091 | Speċi oħra, it-taħlitiet msemmija fin-nota 1(b) tal-Kapitolu 9 | 5 | 100 | | 091099 | Speċi oħra, għajr it-taħlitiet imsemmija fin-nota 1(b) tal-Kapitolu 9 | 5 | 100 | | 1001 | Il-Qamħ u l-maħlut | ħielsa | ħielsa | | 100200 | Is-Segala | ħielsa | ħielsa | | 100300 | Ix-Xgħir | ħieles | ħieles | | 100400 | Il-Ħafur | ħieles | ħieles | | 100510 | Iż-Żerriegħa tal-qamħ ir-rum | 5 | 100 | | 100590 | Il-Qamħ ir-rum, għajr iż-żerriegħa | ħieles | ħieles | | 1006 | Ir-Ross | 5 | 100 | | 100700 | Iż-Żerriegħa tas-sorgu | 5 | 100 | | 1008 | Il-Qamħ Saraċin, l-iskalora u ż-żerriegħa tal-kanarini, għajr iċ-ċereali | 5 | 100 | | 110100 | Id-Dqiq tal-qamħ jew tal-maħlut | ħieles | ħieles | | 1102 | Id-Dqiq taċ-ċereali għajr dak tal-qamħ jew tal-maħlut | ħieles | ħieles | | 110311 | Ix-Xgħir mitħun oħxon u s-smida tal-qamħ | ħielsa | ħielsa | | 110313 | It-Tħin oħxon u s-smida tal-qamħ ir-rum | 5 | 100 | | 110319 | It-Tħin oħxon u s-smida taċ-ċereali l-oħra | 5 | 100 | | 110320 | Il-Gerbub | 5 | 100 | | 1104 | Iż-Żerriegħa taċ-ċereali maħduma xorta oħra (per eżempju, bil-qoxra mneħħija, irrumblata, magħmula qxur, imleqqa, imfella jew mitħuna), għajr għar-ross ta' l-intestatura 1006 ; ir-raħs taċ-ċereali, sħiħ, irrumblat, magħmul qxur jew mitħun | 5 | 100 | | 1105 | Id-Dqiq, is-smida, it-trab, il-qxur, il-granuli u l-gerbub tal-patata | 5 | 100 | | 1106 | Id-Dqiq, is-smida u t-trab tal-ħxejjex ta' l-ikel leguminużi mnixxfa ta' l-intestatura Nru 0713 , tas-sago jew ta' l-għeruq tat-tuberi ta' l-intestatura Nru 0714 jew tal-prodotti tal-Kapitolu 8 | 5 | 100 | | 1107 | Il-Maltu, sewwa jekk inkaljat u sewwa jekk le | ħieles | ħieles | | 1108 | Il-Lamti; l-inulina | 5 | 100 | | 110900 | Il-Glutina tal-qamħ, sewwa jekk imnixxfa u sewwa jekk le | ħielsa | ħielsa | | 120100 | Iż-Żerriegħa tas-sojja, sewwa jekk imfarrka u sewwa jekk le | ħielsa | ħielsa | | 1202 | Il-Karawett, mhux inkaljat jew imsajjar xorta oħra sewwa jekk mingħajr qoxra jew imfarrka u sewwa jekk le | ħieles | ħieles | | 120300 | Il-Kopra | ħielsa | ħielsa | | 120400 | Iż-Żerriegħa tal-kittien, sewwa jekk imfarrka u sewwa jekk le | ħielsa | ħielsa | | 120500 | Iż-Żerriegħa tal-lift jew tal-kolza, sewwa jekk imfarrka u sewwa jekk le | ħielsa | ħielsa | | 120600 | Iż-Żerriegħa tal-ġirasol, sewwa jekk imfarrka u sewwa jekk le | ħielsa | ħielsa | | 120710 | Iż-Żerriegħa tal-palm u l-ġewwieni tal-ġewż tal-palm | ħielsa | ħielsa | | 120720 | Iż-Żerriegħa tal-qoton | ħielsa | ħielsa | | 120730 | Iż-Żerriegħa taż-żejt ir-riġnu | ħielsa | ħielsa | | 120740 | Iż-Żerriegħa tal-ġunġlien | 5 | 100 | | 120750 | Iż-Żerriegħa tal-mustarda | ħielsa | ħielsa | | 120760 | Iż-Żerriegħa taż-żagħfran | ħielsa | ħielsa | | 120791 | Iż-Żerriegħa tal-peprin | ħielsa | ħielsa | | 120799 | Żrieragħ oħra | ħielsa | ħielsa | | 1208 | Id-Dqiq u s-smida taż-żerriegħa taż-żjut jew tal-frott oleoġenuż, għajr dawk tal-mustarda | ħielsa | ħielsa | | 1209 | Iż-Żrieragħ, il-frott u l-ispori tal-kwalità użati għaż-żrigħ | 5 | 100 | | 1210 | Il-koni tal-ħopp, friski jew imnixxfa, sewwa jekk mitħuna, fl-għamla ta' trab jew gerbub u sewwa jekk le; il-lupulin | ħielsa | ħielsa | | 121110 | L-għeruq tal-likorizja | 5 | 100 | | 121120 | L-għeruq tal-ginseng | 5 | 100 | | 121130 | Il-Werqa tal-koka | 5 | 100 | | 121140 | It-Tiben tal-peprin | 5 | 100 | | 12119010 | In-Nagħniegħ frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 750/kg grossa | 12119090 | Pjanti oħra u partijiet tal-pjanti, tal-kwalità użati primarjament fil-fwieħa, fl-ispiżeriji jew għal għanijiet ta' insettiċidi, funġiċidi jew bħal dawn, friski jew imnixxfa, imfarrka jew trab | 5 | 100 | | 121210 | L-Imżiewed tal-ħarrub, inkluża ż-żerriegħa tal-miżwed tal-ħarrub | 5 | 100 | | 121230 | L-għadma jew il-ġewwieni tal-berquq, tal-ħawħ (inkluż in-nettarin) jew ta' l-għanbaqar | 5 | 100 | | 121291 | Il-Pitravi taz-zokkor | 5 | 100 | | 121299 | Oħrajn | 5 | 100 | | 121300 | It-Tiben u l-qoxra ta' barra taċ-ċereali, sewwa jekk mhux imħejjija u sewwa jekk mhux maqtugħa, mitħuna, ippressati jew fl-għamla ta' gerbub. | 5 | 100 | | 1214 | In-nevew, il-Mangel, l-għeruq ta' l-għalf, il-ħuxlief, ix-xnien, is-silla, is-sainfoin, il-kale għall-għalf, il-lupini, il-ġulbiena u prodotti simili ta' l-għalf, sewwa jekk fl-għamla ta' ġerbub u sewwa jekk le | 5 | 100 | | 130110 | Il-Gommalakka | 5 | 100 | | 130120 | Il-Gomma Arabika | 5 | 100 | | 130190 | Gommilakki u gomom oħra | ħielsa | ħielsa | | 130211 | Il-Loppju | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 130239 | Oħrajn | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta tas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 150100 | Il-Grass tal-majjal (inkluż ix-xaħam) u x-xaħam tat-tjur, għajr dak fl-intestatura Nru 0209 jew 1503 | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) ierid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 150200 | Ix-Xaħam ta' l-ifrat, tan-nagħaġ jew tal-mogħoż għajr dak ta' l-intestatura Nru 1503 | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 150300 | L-Istearin tax-xaħam, taż-żejt mix-xaħam, l-oleostearin, iż-żejt oleu u ż-żejt tax-xaħam ta' dan mhux emulsifat jew imħallat jew imħejji xorta oħra | 5 | 100 | It-naqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 150410 | Iż-Żut tal-fwied tal-ħut u l-frazzjonijiet tagħhom | ħielsa | ħielsa | | 150420 | Ix-Xaħmijiet u ż-żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut, għajr għaż-żjut tal-fwied | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isr bil-mod il-mod, li ibda mis-sena 5 u jisskota sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 150430 | Ix-Xaħmijiet u ż-żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-mammiferi tal-baħar | 5 | 100 | TIt-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Frehim. | 150710 | Iż-Żejt taż-żerriegħa tas-sojja mhux maħdum u l-frazzjonijiet tiegħu, sewwa jekk titneħħielhom il-gomma u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 150790 | Żejt ieħor tas-sojja għajr dak li mhux żejt maħdum, sewwa jekk irraffinat u sewwa jekk le, imma mhux immodifikat kimikament | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 150810 | Iż-Żejt tal-karawett mhux maħdum u l-frazzjonijiet tiegħu, sewwa jekk irraffinat u sewwa jekk le, imma mhux irraffinat kimikament | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 150890 | Iż-Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tiegħu għajr li ma jkunux maħduma, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 1509 | Iż-Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu sewwa jekk ikunu rraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 70 | 0 | Id-dazju minimu: LBP 6000/l | 151000 | Żjut oħra u l-frazzjonijiet tagħhom, miksuba biss miż-żebbuġ, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament, inklużi t-taħlitiet ta' dawn iż-żjut jew tal-frazzjonijiet tagħhom ma' żjut jew frazzjonijiet tagħhom ta' l-intestatura 1509 | 15 | 0 | | 151110 | Iż-Żejt tal-palm mhux maħdum u l-frazzjonijiet tiegħu, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151190 | Iż-Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tiegħu, għajr dawk hux maħduma, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151211 | Iż-Żejt tal-ġirasol jew ta' l-għosfor u l-frazzjonijiet tagħhom | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151219 | Iż-Żejt tal-ġirasol jew ta' l-għosfor u l-frazzjonijiet tagħhom, għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151221 | Iż-Żejt taż-żerriegħa tal-qoton mhux maħdum u l-frazzjonijiet tiegħu, sewwa jekk ikun tneħħielu l-gossypol u sewwa jekk le | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151229 | Iż-Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu, għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151311 | Iż-Żejt tal-ġewż ta' l-Indi (kopra) u l-frazzjonijiet tiegħu | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dn il-Ftehim | 151319 | Iż-Żejt tal-ġewż ta' l-Indi (kopra) u l-frazzjonijiet tiegħu, għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151321 | Iż-Żejt tal-ġewwieni tal-palm jew il-babassu u l-frazzjonijiet tiegħu | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151329 | Iż-Żejt tal-ġewwieni tal-palm jew babassu u frazzjonijiet tiegħu, għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151411 | Iż-Żejt tal-lift jew tal-kolza b'livell baxx ta' aċidu eruċiku u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151419 | Iż-Żet tal-lift jew tal-kolza b'livell baxx ta' aċdu eruċiku u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament, għajr għal dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151491 | Żjut oħra tal-lift, tal-kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151499 | Żjut ieħor tal-kift, il-kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament, għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151511 | Iż-Żejt taż-żerriegħa tal-kittien mhux maħdum u l-frazzjonijiet tiegħu | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151519 | Iż-Żejt taż-żerriegħa tal-kittien u l-frazzjonijiet tiegħu għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151521 | Iż-Żejt tal-qamħ ir-rum u l-frazzjonijiet tiegħu | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151529 | Iż-Żejt tal-qamħ ir-rum u l-frazzjonijiet tiegħu, għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151530 | Iż-Żejt ir-riġnu u l-frazzjonijiet tiegħu | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151540 | Iż-Żejt taż-żebgħa u tal-verniċ (tung) u l-frazzjonijiet tiegħu | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151550 | Iż-Żejt tal-ġunġlien u l-frazzjonijiet tiegħu | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 15159010 | Iż-Żejt tar-rand u ż-żejt tal-ġoġoba u l-frazzjonijiet tagħhom | ħielsa | ħielsa | | 15159090 | Żjut oħra | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 151610 | Ix-xaħmijiet u ż-żjut mill-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | ex151620 | Ix-xaħmijiet u ż-żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, għajr iż-żejt ir-riġnu idroġenat, hekk imsejjaħ 'opal-wax'. | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 160100 | Iz-Zalzett u prodotti simili tal-laħam, ta' l-interjuri tal-laħam jew tad-demm; it-tħejjijiet ta' l-ikel imsejsa fuq dawn il-prodotti | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 160210 | It-Tħejjijiet omġeneizzati tal-laħam, ta' l-interjuri tal-laħam jew tad-demm | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 160220 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat mill-fwied ta' kull annimal | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 16023110 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-fwied tad-dundjani, f'kontenituri tal-metall issiġillati mill-arja | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 16023190 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-fwied tad-dundjani, | 35 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 16023210 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-fwied tat-tjur ta' l-ispeċje Gallus domesticus, f'kontenituri tal-metall issiġillati mill-arja | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 16023290 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-fwied tat-tjur ta' l-ispeċje Gallus domesticus | 35 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 16023910 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-fwied, oħrajn, f'kontenituri tal-metall issiġillati mill-arja | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 16023990 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-fwied | 35 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 160241 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-majjal, perżut u qatgħat minn dawn | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 160242 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-majjal, l-ispalla jew qatgħat minn dawn | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 160249 | Laħam ieħor mħejji jew ippriservat tal-majjal, oħrajn inklużi t-taħlitiet | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 160250 | Laħam, ieħor imħejji jew ippriservat ta' l-ifrat | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 160290 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat inklużi t-tħejjijiet tad-demm ta' kull annimal | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 1701 | Iz-Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u s-sukrosju kimikament pur, fl-għamla solida | 5 | 100 | | 170211 | Il-Lattosju u x-xiropp tal-lattosju li jkun fih 99 % fil-piż, espressi bħala lattosju anidru, ikkalkoħolat fuq il-materjal niexef | 5 | 100 | | 170219 | Il-Lattosju u x-xiropp tal-lattosju, oħrajn | 5 | 100 | | 170220 | Iz-zokkor tal-maple u x-xiropp tal-maple | 5 | 100 | | 170230 | Il-Glukosju u x-xiropp tal-glukosju, li ma jkunx fihom il-fruttosju jew li jkun fihom fl-istat niexef inqas minn 20 % fruttosju fil-piż | 5 | 100 | | 170240 | Il-Glukosju u x-xiropp tal-glukosju, li fl-istat niexef ikun fihom mill-inqas 20 % imma inqas minn 50 % fruttosju skond il-piż, bl-esklużjon taz-zokkor invert | 5 | 100 | | 170260 | Fruttosju ieħor u x-xiropp tal-fruttosju, li fl-istat niexef ikun fihom iktar minn 50 % fruttosju fi-piż, bl-esklużjoni taz-zokkor invert | 5 | 100 | | 17029090 | Oħrajn, inkluż iz-zokkor invert, u zokkor ieħor u taħlitiet oħra taz-zokkor li fl-istat niexef ikun fihom 50 % fruttosju fil-piż | 5 | 100 | | 17031010 | Il-Ġulepp ippurifikat taz-zokkor tal-kannamieli | 5 | 100 | | 17031090 | Ġuleppijiet oħra taz-zokkor tal-kannamieli | ħielsa | ħielsa | | 17039010 | Il-Ġulepp ippurifikat taz-zokkor għajr il-ġulepp taz-zokkor tal-kannamieli | 5 | 100 | | 17039090 | Il-Ġulepp mhux ippurifikat taz-zokkor għajr miz-zokkor tal-kannamieli | ħieles | ħieles | | 180100 | Iż-Żerriegħa tal-kawkaw, sħiħa jew imfarrka, nejja jew inkaljata | ħielsa | ħielsa | | 180200 | Il-qxur tal-kawkaw, il-qxur ta' barra, il-qxur ta' ġewwa u skart ieħor mill-kawkaw | 5 | 100 | | 190430 | Il-Qamħ bulgur | 10 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 200110 | Il-Ħjar u l-ħjar żgħir tal-pickles, imħejji jew ippriservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 70 | 30 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa | 20019010 | Iż-Żebbuġ imħejji jew ippriservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 6000/kg grossa | ex20019090 | Ħxejjex oħra ta' l-ikel imħejjija jew ippriservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku għajr għall-qamħ ir-rum ħelu, il-yam u l-ġewwieni tal-palm. | 70 | 30 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa | 200210 | It-Tuffieħ tadam imħejji jew ippriservat, xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetriku, sħiħ jew f'biċċiet | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa | 20029010 | Il-Meraq tat-tadam, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi li jiżnu 100 kilogramma netta kull wieħed jew iktar | 5 | 100 | | 20029090 | Oħrajn | 35 | 25 | | 200310 | Il-Faqqiegħ tal-ġenu Agaricus, imħejji jew ippriservat, xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 35 | 30 | | 200390 | Faqqiegħ u tartuf ieħor | 35 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | ex200410 | Il-Patata imħejjija jew ippiservata xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżata, għajr il-patata fl-għamla ta' dqiq jew smida jew qxur | 70 | 43 | Id-dazju minimu: LBP 1200/kg grossa | 20049010 | It-taħlitiet tal-ħxejjex ta' l-ikel It-Tuffieħ tadam imħejji jew ippriservat xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, sħiħ jew f'biċċiet, iffriżat | 70 | 43 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa | ex20049090 | Oħrajn, inklużi t-taħlitiet, imħejjija jew ippriservati xorta oħra milli bil-ħall u bl-aċidu aċetiku, iffriżati, għajr għall-qamħ ir-rum ħelu | 35 | 43 | | 200510 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel omoġeneizzati, imħejjija jew ippriservati xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati | 5 | 100 | | ex200520 | Il-Patata, imħejjija jew ippriservata xorta oħra milli bil-ħall jew biż-żejt aċiduż, mhux iffriżata, għajr il-patata fl-għamla ta' dqiq, smida jew qxur | 70 | 43 | Id-dazju minimu: LBP 1200/kg grossa | 200540 | Il-Piżelli, imħejjija jew ippriservata xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżata | 35 | 25 | | 200551 | Il-Ful/fażola, mingħajr il-qoxra tal-miżwed, imħejjija jew ippriservata xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati | 35 | 25 | | 200559 | Ful/fażola oħra, imħejjija jew ippriservati xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati | 35 | 25 | | 200560 | L-Asparagu, imħejji jew ippriservat xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat | 35 | 25 | | 200570 | Iż-Żebbuġ, imħejji jew ippriservat xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 6000/kg grossa | 20059010 | Il-Ħjar, il-ħjar iż-żgħir tal-pickles, il-brinġiel, il-basal, il-pastard imħejjija jew ippriservati xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa | 20059090 | Ħxejjex ta' l-ikel u taħlitiet tal-ħxejjex ta' l-ikel oħra mħejjija jew ippriservati xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati | 35 | 25 | | 200600 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel, il-frott, il-ġewż, il-qoxra tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ippriservati biz-zokkor (imsoffija, glacé jew ikkristallizzati) | 30 | 25 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 200710 | Il-ġammijiet, il-ġelatina tal-frott, il-marmellati, eċċ., it-tħejjijiet omoġeneizzati | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 200791 | Il-ġammijiet, il-ġelatina tal-frott, il-marmellati eċċ., tal-frott taċ-ċitru | 40 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20079910 | Il-purejiet ikkonċentrati tal-kwalità magħrufa bħala dibs | 40 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20079920 | Il-purè tal-gwava jew tal-mango, imqiegħda f'pakkeġġi li kull wieħed minnhom jiżen 3 kg jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20079930 | Il-Banana, il-frawli, il-berquq, f'purè, f'kontenituri ta' kontenut nett ta' mhux inqas minn 100 kg | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20079990 | Ġammijiet, ġelatini tal-frott, marmellati, eċċ. oħra | 40 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 | ex200811 | Il-Karawett, għajr għall-butir tal-karawett | 30 | 50 | It-tnaqqis tal-perċentwal irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 200819 | Ġewż ieħor u żerriegħa oħra, li jinkludu t-taħlitiet, imħejjija jew ippriservati xorta oħra | 30 | 25 | | 200820 | L-Ananas, imħejji jew ippriservat xorta oħra | 30 | 25 | | 200830 | Il-Frott taċ-ċitru, imħejji jew ippriservat xorta oħra | 30 | 25 | | 200840 | Il-Lanġas, imħejji jew ippriservat xorta oħra | 30 | 25 | | 200850 | Il-Berquq, imħejji jew ippriservat xorta oħra | 30 | 25 | | 200860 | Iċ-Ċirasa, imħejjija jew ippriservata xorta oħra | 30 | 25 | | 200870 | Il-Ħawħ, inkluż in-nettarin, imħejjijin jew ippriservati xorta oħra | 30 | 25 | | 200880 | Il-Frawli, imħwejji jew ippriservat xorta oħra | 30 | 25 | | 200892 | It-taħlitiet, għajr dawk tas-sub-intestatura 200819, imħejjija jew ippriservati xorta oħra | 30 | 25 | | ex200899 | Oħrajn, imħejjija jew ippriservati xorta oħra, għajr għall-qamħ ir-rum, għajr għall-qamħ ir-rum ħelu, il-yam, il-patata ħelwa, eċċ. | 30 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20091110 | Il-Meraq iffriżat tal-larinġ, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi li kull wieħed minnhom jiżen 100 kg netta jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20091190 | Meraq ieħor iffriżat tal-larinġ | 40 | 30 | Taxxa tas-sisaLBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 200912 | Il-Meraq tal-larinġ, mhux iffriżat, ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20 | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa:LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20091910 | Il-Meraq tal-larinġ, għajr iffriżat, konċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20091990 | Il-Meraq tal-larinġ, għajr iffriżat, | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa:LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 200921 | Il-meraq tal-grapefruit, ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20 | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa:LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20092910 | Il-Meraq tal-grapefruit, għajr ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20092990 | Meraq ieħor tal-grapefruit | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 200931 | Il-Meraq ta' kull waħda mill-frott l-ieħor taċ-ċitru, ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20 | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20093910 | Il-Meraq ta' kull waħda tal-frott l-ieħor taċ-ċitru, għajr dak ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-30, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20093990 | Il-Meraq ta' kull waħda mill-frott l-ieħor taċ-ċitru | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 200941 | Il-Meraq ta' l-ananas, ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20 | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20094910 | Il-Meraq ta' l-ananas għajr dak ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20094990 | Meraq ieħor ta' l-ananas | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 200950 | Il-Meraq tat-tadam | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 200961 | Il-Meraq ta' l-għeneb, ta' valur Bix li ma jaqbiżx l-20 | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20096910 | Il-Meraq ta' l-għeneb, għajr dak ta' valur Bix li ma jaqbiżx l-20, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20096990 | Meraq ieħor ta' l-għeneb | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 200971 | Il-Meraq tat-tuffieħ ta' belludja, ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20 | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20097910 | Il-Meraq tat-tuffieħ ta' belludja, għajr ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20097990 | Meraq ieħor tat-tuffieħ ta' belludja | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20098010 | Il-Meraq ta' kull frotta jew ħaxixa ta' l-ikel, ikkonċentrati bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fihom zokkor miżjud, imqiegħda f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20098090 | Il-Meraq ta' kull frotta jew ħaxixa oħra ta' l-ikel | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20099010 | It-Taħlitiet tal-meraq, ikkonċentrati bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fihom zokkor miżjud, imqiegħda f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 20099090 | Taħlitiet oħra tal-meraq | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 21069030 | Taħlitiet oħra tas-sagħtar u prodotti oħra li jittieklu | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa | 220410 | L-Inbid li jfexfex | 15 | 25 | Taxxa tas-sisa: LBP 200/l. | ex220421 | L-Inbid ta' kwalità f'kotenituri li jesgħu żewġ litri jew inqas | 70 | 50 | Taxxa tas-sisa: LBP 200/l | ex220421 | Inbid ieħor għajr l-inbid ta' kwalità f'kontenituri li jesgħu żewġ litri jew inqas | 70 | 20 | Taxxa tas-sisa: LBP 200/l | 220429 | L-Inbid f'kontenituri ta' iktar minn żewġ litri | 70 | 20 | Taxxa tas-sisa: LBP 200/l | 220430 | Mostu ieħor ta' l-għeneb | 5 | 100 | Taxxa tas-sisa: LBP 200/l | 220600 | Xorb ieħor iffermentat (per eżempju s-cider, il-perry, l-inbid ta' l-għasel), taħlitiet ta' xorb u xorb mhux alkoħoliku ffermentati, speċifikati jew inklużi mkien iktar | 15 | 100 | Taxxa tas-sisa: LBP 200/l It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | 22090010 | Il-Ħall ta' l-għeneb u l-ħall tat-tuffieħ ta' belludja | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/l | 22090090 | Ħall ieħor | 5 | 100 | | 2301 | Id-Dqiq, is-smida u l-gerbub tal-laħam, ta' l-interjuri tal-laħam, mill-ħut jew mill-krustaċji, mill-molluski jew minn invertebrati akwatiċi oħra, mhux tajba għall-konsum mill-bniedem; il-qrieqeċ | 5 | 100 | | 2302 | In-nuħħala, il-frak bil-ponta u fdalijiet oħra, sewwa fl-għamla ta' gerbub u sewwa jekk le, idderivati mit-tnaqqija, it-tħin jew ħidma oħra taċ-ċereali jew tal-pjanti leguminużi | 5 | 100 | | 2303 | Il-Fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu u fdalijiet simili, il-polpa tal-pitravi, il-bagasse u skart ieħor mill-fabbrikazzjoni taz-zokkor, l-għemil tal-birra jew id-distillazzjoni tal-fdalijiet u l-iskart mhux fl-għamla ta' gerbub | 5 | 100 | | 230400 | Iż-Żejt magħqud u fdalijiet solidi oħra, sewwa jekk mitħuna u sewwa jekk le jew fl-għamla ta' gerbub, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt miż-żerriegħa tas-sojja. | 5 | 100 | | 230500 | Iż-Żejt magħqud u fdalijiet oħra solidi, sewwa jekk mitħuna u sewwa jekk le jew fl-għamla ta' gerbub li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tal-karawett | 5 | 100 | | 2306 | Iż-Żejt magħqud u fdalijiet oħra solidi, sewwa jekk mitħuna u sewwa jekk le, jew fl-għamla ta' gerbub, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żjut jew ix-xaħmijiet veġetali, għajr dawk ta' l-intestatura Nru 2304 jew 2305 | 5 | 100 | | 230700 | Il-Fond ta' l-inbid, l-argol | 5 | 100 | | 230800 | Il-Materjali veġetali, l-iskart veġetali, il-fdaljiet veġetali sewwa jekk fl-għamla ta' gerbub u sewwa jekk le, tal-kwalità wżata fit-tgħam ta' l-annimali, speċifikati jew inklużi mkien iktar | 5 | 100