Official Journal L 152 , 20/06/2003 P. 0042 - 0081



Ftehim Fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies u miżuri oħra għall-ftuħ tas-suq, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inizjalat fil-31 ta' Marzu 2000 1. Ittra mill-Komunità Ewropea Sinjur, 1. Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru mit-12 sal-15 ta' Frar 2003 bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan li jemendaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies inizjalat fil-15 ta' Diċembru 1992 u applikat mill-1 ta' Jannar 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inizjalat fil-31 ta' Marzu (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ bħala l-Ftehim)." 2. Bħala riżultat ta' dawk in-negozjati, ġie miftiehem li l-Ftehim jiġi emendat kif ġej: 2.1. L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 3 1. Il-Komunità taqbel li tgħolli l-limiti kwantitattivi tagħha tal-prodotti elenkati fl-Anness II għall-ammonti mniżżla hemm ġew għal kull sena tal-Ftehim. Din iż-żjieda ser isseħħ kull sena ma' l-implimentazzjoni mill-Vjetnam ta' l-irbit tiegħu skond il-paragrafi 3, 4, 8 u 10. Il-limiti kwantitattivi għall-2003 ser jogħlew għal-livelli indikati fil-kolonna 4. Għas-snin 2004 u 2005 il-limiti kwantitattivi kif indikati fil-kolonni 5 u 6 ser japplikaw. Fl-allokazzjoni ta' kwantitajiet għall-esportazzjoni lill-Komunità, il-Vjetnam jintrabat li jiżgura li kumpanniji li huma kompletament jew parzjalment il-proprjetà ta' investituri Komunitarji u kumpanniji Vjetnamiżi huma trattati b'mod ugwali. 2. L-esportazzjoni tal-prodotti tat-tessuti mniżżla fl-Anness II għandha tkun suġġetti għal sistema ta' kontroll doppju kif speċifikat fil-Protokoll A. 3. Fl-amministrazzjoni tal-limiti kwantitattivi msemmija fil-paragrafu 1, il-Vjetnam għandu jiżgura li l-industrija tat-tessuti tal-Komunità tibbenefika mill-użu ta' dawn il-limiti. B'mod partikolari, il-Vjetnam jintrabat li jirriserva, bħala prijorità, 30 % tal-limiti kwantitattivi għal ditti f'dik l-industrija għal perjodu ta erba' xhur li jibda fl-1 ta' Jannar ta' kull sena. Għal dan il-għan, kuntratti li jsiru ma' dawn id-ditti matul il-perjodu msemmi u mogħtija lill-awtoritajiet Vjetnamiżi matul l-istess perjodu għandhom jiġu kkunsidrati. 4. Biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet, il-Komunità għandha tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti Vjetnamiżi, qabel il-31 ta' Ottubru ta' kull sena, b'lista ta' fabbrikanti u proċessuri interessati u tal-kwantità ta' prodotti mitluba minn kull ditta. Għal dan il-għan, id-ditti kkonċernati għandhom jagħmlu kuntatt dirett mal-korpi Vjetnamiżi relevanti matul il-perjodu speċifikat fil-paragrafu 3, sabiex jiverifikaw xi kwantitajiet huma disponibbli skond ir-riserva msemmija fil-paragrafu 3. Fil-każ li l-ammont mogħti skond ir-riserva ta' l-industrija ma tilħaqx it-30 % tal-limiti kwantitattivi, l-ammont tar-riserva ta' l-industrija li ma jkunx intuża jista' jerġa' lura għal-livelli tal-kwota totali ta' kull sena mill-1 ta' Mejju ta' kull sena. 5. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u mingħajr preġudizzju għas-sistema kwantitattiva applikabbli għal prodotti suġġetti għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4, il-Komunità tintrabat li tissospendi l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi li huma fis-seħħ bħalissa dwar prodotti koperti minn dan il-Ftehim. 6. L-esportazzjoni ta' prodotti msemmija fl-Anness IV ta' dan il-Ftehim li mhumiex suġġetti għal limiti kwantitattivi għandhom ikunu suġġetti għas-sistema ta' kontroll doppju msemmija fil-paragrafu 2. 7. Jekk il-Vjetnam isir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel l-1 ta' Jannar 2005, il-Ftehim u l-Annessi tiegħu, kif ukoll l-Anness Ċ, D u E ta' l-Iskambju ta' Ittri inizjalat fil-15 ta' Frar 2003, jiġu applikati skond il-Ftehim u r-regoli tal-WTO u l-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-Vjetnam mal-WTO. Kull kwota miżmuma qabel id-data ta' l-adeżjoni ta' Vjetnam mal-WTO għandha tiġi notifikata lil Korp ta' Kontroll tat-Tessuti imwaqqaf mill-Ftehim dwar it-Tessuti u l-Ilbies (ATC) skond l-Artikolu 2 ta' dak il-Ftehim, flimkien ma' l-arranġamenti amministrattivi xierqa, li għandhom jiġu miftiehma qabel l-adeżjoni tal-Vjetnam mal-WTO, u tispiċċa gradatament skond l-ATC u l-protokoll ta' l-adeżjoni tal-Vjetnam. Jekk il-Vjetnam isir membru tal-WTO wara l-1 ta' Jannar imma qabel id-data ta' skadenza ta' dan il-Ftehim, il-Ftehim u r-regoli tal-WTO għandhom japplikaw mid-data ta' l-adeżjoni tal-Vjetnam mal-WTO. 8. Il-Vjetnam m'għandux japplika tariffi fuq l-importazzjoni ta' tessuti u ta' prodotti ta' l-ilbies li joriġinaw mill-UE b'rati ogħla minn dawk indikati fl-Anness Ċ ta' l-Ittri ta' l-Iskambju msemmija fil-paragrafu 7. 9. Il-Partijiet jaqblu li jżommu lura milli japplikaw xi miżuri mhux konnessi mat-tariffi li huma inkonsistenti mar-regoli tal-WTO li jistgħu jfixklu l-kummerċ fit-tessuti u l-ilbies kif indikat f'lista mhux eżawrjenti ta' dawn il-miżuri fl-Anness D ta' l-Iskambju ta' Ittri msemmija fil-paragrafu 7. 10. Barra mill-irbit tagħha skond il-paragrafi 3, 4, 8 u 9 t'hawn fuq, il-Vjetnam tintrabat li tieħu l-miżuri indikati fl-Anness E ta' l-Iskambju ta' Ittri msemmija fil-paragrafu 7. 11. Skond il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu miftiehma bejn il-Vjetnam u t-Turkija fuq il-bażi ta' żjieda mit-Turkija tal-kwoti li tapplika meta mqabbla mal-Vjetnam, il-Vjetnam jaqbel li jestendi t-trattament provdut lill-prodotti tat-tessuti u lbies li joriġinaw mill-Komunità għal prodotti tat-tessuti u lbies li joriġinaw mit-Turkija. 12. Il-Partijiet jaqblu li l-Komunità tibqa' żżomm għal perjodu massimu li ma jestendix aktar mit-tul ta' l-ATC, sakemm il-Vjetnam ikun sar Membru tal-WTO, id-dritt li terġa' tapplika r-reġim tal-kwoti fil-livelli indikati fl-Anness II, il-kolonna 3 fil-każ li l-Vjetnam jonqos milli jaderixxi xi waħda mill-obbligi li jinsabu fil-paragrafi 3, 4, 8, 9 u 10. Jekk xi nuqqas li jaderixxi l-obbligi tiegħu jseħħ fis-snin 2004 jew 2005, dawn il-livelli jiżdiedu b'rata ta' żvilupp ta' 3 % fis-sena. Il-Partijiet jaqblu li l-Vjetnam jibqa' jżomm id-dritt li jissospendi l-applikazzjoni ta' l-irbit tiegħu skond il-paragrafi 3, 4, 8, 9 u 10 jekk il-Komunità tonqos li taderixxi xi waħda mill-obbligi li jinsabu fil-paragrafi 1 u 9. Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw ma' xulxin skond il-paragrafu 13 qabel ma jeżerċitaw dan id-dritt. 13. Il-Partijiet jaqblu li l-bilanċ ta' dan il-Ftehim, li jifforma pakkett ta' konċessjonijiet reċiproċi estiżi b'mod liberu bejn il-Partijiet, jiddependi fuq l-implimentazzjoni sħiħa u fidila tal-kondizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim. Bħala riżultat, il-Partijiet ftiehmu li kull tant żmien jikkonsultaw ma' xulxin sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim. Barra minn dan, il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw ma' xulxin wara t-talba ta' xi waħda mill-Partijiet dwar xi aspett ta' dan il-Ftehim. Fil-każ li xi waħda mill-Partijiet tfittex li teżerċita d-dritt li jinsab fil-paragrafu 12 għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra d-dettalji ta' kull nuqqas allegat bil-miktub. Konsultazzjonijiet bil-għan li jirrimedjaw in-nuqqas imsemmi għandhom isiru fi żmien 30 jum ta' din it-talba bil-miktub sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor. Fil-każ li l-partijiet ma jistgħux jaqblu dwar l-azzjoni remedjali xierqa fi żmien 30 jum mill-bidu tal-konsultazzjonijiet kull waħda mill-Partijiet għandu jkollha d-dritt li tipproċedi skond il-paragrafu 12." 2.2. L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet igħarrfu lil xulxin bis-seħħ tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan. Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2005."; (b) il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "2. Iż-żewġ Partijiet huma lesti li jidħlu f'aktar negozjati mill-1 ta' Jannar 2004 bil-għan li jtejbu l-aċċess għas-swieq rispettivi tagħhom." 2.3. L-Anness I tal-Ftehim huwa mibdul bit-test ta' l-Anness A ta' din l-ittra. 2.4. L-Anness II tal-Ftehim huwa mibdul bit-test ta' l-Anness B ta' din l-ittra. 2.5. Mal-Protokoll dwar ir-riserva ta' l-industrija mehmuż ma' dan il-Ftehim, jiżdied dan li ġej: "L-awtoritajiet Vjetnamiżi għandhom jipprovdu lill-Komunità bil-lista tal-kumpanniji Ewropej li jibbenefikaw mir-riserva ta' l-Industrija u l-kwantitajiet u l-kategoriji li għalihom ingġataw il-liċenzi." 2.6. Fil-Protokoll tal-Fehim mehmuż mal-Ftehim, l-Artikoli 4 u 5 u t-tliet l-Annessi tiegħu huma mħassra. 3. Inkun obbligat jekk tikkonferma l-qbil tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam ma' l-emendi t'hawn fuq. Jekk dan ikun il-każ, din l-ittra u l-Annessi magħha, flimkien mal-konferma tiegħek bil-miktub għandhom jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam jinnotifikaw lil xulxin bis-seħħ tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. Sadattant, l-emendi għall-Ftehim għandhom japplikaw provviżorjament mill-15 ta' April 2003, bla ħsara għar-reċiproċità. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla rispett tiegħi. Għall-Komunità Ewropea ANNESS A " ANNESS I PRODOTTI TAT-TESSUTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 1. Mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-merkanzija hija kkonsidrata li hi ta' valur indikattiv biss, peress li l-prodotti koperti b'kull kategorija huma determinati, f'dan l-Anness, bil-kodiċi NM. Fejn hemm is-simbolu "ex" quddien kodiċi tan-NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati mill-iskop tal-kodiċi NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti. 2. Meta l-materjal kostituttiv tal-prodotti tal-kategoriji 1 sa 114 mhuwiex imsemmi speċifikament, dawn il-prodotti jittieħdu li huma magħmula b'mod esklużiv minn suf jew minn xagħar fin ta' l-annimali, minn qoton jew minn fibri magħmula mill-bniedem. 3. Ħwejjeġ li ma jingħarfux bħala ħwejjeġ għall-irġiel jew is-subien jew ħwejjeġ għan-nisa jew il-bniet jiġu klassifikati ma' ta' l-aħħar. 4. Fejn tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi", din għandha tkopri ħwejjeġ sa u inkluż il-qies kummerċjali 86. GRUPP I.A. Kategorija | Deskrizzjoni Kodiċi-NM 2002 | Tabella ta' ekwivalenza | biċċiet/kg | g/biċċa | (1) | (2) | (3) | (4) | 1. | Ħajt tal-qoton, mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut | | | 52041100, 52041900, 52051100, 52051200, 52051300, 52051400, 52051510, 52051590, 52052100, 52052200, 52052300, 52052400, 52052600, 52052700, 52052800, 52053100, 52053200, 52053300, 52053400, 52053500, 52054100, 52054200, 52054300, 52054400, 52054600, 52054700, 52054800, 52061100, 52061200, 52061300, 52061400, 52061510, 52061590, 52062100, 52062200, 52062300, 52062400, 52062510, 52062590, 52063100, 52063200, 52063300, 52063400, 52063500, 52064100, 52064200, 52064300, 52064400, 52064500, ex56049000 | | | 2. | Drappijiet minsuġa tal-qoton, oħra għajr drappijiet trasparenti (gauze), drappijiet tat-terri, drappijiet bil-pil, drappijiet tax-xinilja, tull u drappijiet oħra tax-xibka | | | 52081110, 52081190, 52081216, 52081219, 52081296, 52081299, 52081300, 52081900, 52082110, 52082190, 52082216, 52082219, 52082296, 52082299, 52082300, 52082900, 52083100, 52083216, 52083219, 52083296, 52083299, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085290, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094910, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101190, 52101200, 52101900, 52102110, 52102190, 52102200, 52102900, 52103110, 52103190, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52105100, 52105200, 52105900, 52111100, 52111200, 52111900, 52112100, 52112200, 52112900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, 52114910, 52114990, 52115100, 52115200, 52115900, 52121110, 52121190, 52121210, 52121290, 52121310, 52121390, 52121410, 52121490, 52121510, 52121590, 52122110, 52122190, 52122210, 52122290, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, 52122510, 52122590, ex58110000, ex63080000 | | | 2 (a) | Li minnhom: Oħra għajr mhux imbajdin jew imbajdin | | | 52083100, 52083216, 52083219, 52083296, 52083299, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085290, 52085300, 52085900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094910, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52103110, 52103190, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52105100, 52105200, 52105900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, 52114910, 52114990, 52115100, 52115200, 52115900, 52121310, 52121390, 52121410, 52121490, 52121510, 52121590, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, 52122510, 52122590, ex58110000, ex63080000 | | | 3. | Drappijiet minsuġa minn fibri sintetiċi (mhux kontinwi jew skart) oħra għajr drappijiet b'nisġa dejqa, drappijiet bil-pil (inkluż drappijiet tat-terri) u drappijiet tax-xinilja | | | 55121100, 55121910, 55121990, 55122100, 55122910, 55122990, 55129100, 55129910, 55129990, 55131120, 55131190, 55131200, 55131300, 55131900, 55132110, 55132130, 55132190, 55132200, 55132300, 55132900, 55133100, 55133200, 55133300, 55133900, 55134100, 55134200, 55134300, 55134900, 55141100, 55141200, 55141300, 55141900, 55142100, 55142200, 55142300, 55142900, 55143100, 55143200, 55143300, 55143900, 55144100, 55144200, 55144300, 55144900, 55151110, 55151130, 55151190, 55151210, 55151230, 55151290, 55151311, 55151319, 55151391, 55151399, 55151910, 55151930, 55151990, 55152110, 55152130, 55152190, 55152211, 55152219, 55152291, 55152299, 55152910, 55152930, 55152990, 55159110, 55159130, 55159190, 55159211, 55159219, 55159291, 55159299, 55159910, 55159930, 55159990, 58039030, ex59050070, ex63080000 | | | 3(a) | Li minnhom: Oħra għajr mhux imbajdin jew imbajdin | | | 55121910, 55121990, 55122910, 55122990, 55129910, 55129990, 55132110, 55132130, 55132190, 55132200, 55132300, 55132900, 55133100, 55133200, 55133300, 55133900, 55134100, 55134200, 55134300, 55134900, 55142100, 55142200, 55142300, 55142900, 55143100, 55143200, 55143300, 55143900, 55144100, 55144200, 55144300, 55144900, 55151130, 55151190, 55151230, 55151290, 55151319, 55151399, 55151930, 55151990, 55152130, 55152190, 55152219, 55152299, 55152930, 55152990, 55159130, 55159190, 55159219, 55159299, 55159930, 55159990, ex58039030, ex59050070, ex63080000 | | | GRUPP I.B | | | | | (1) | (2) | (3) | (4) | 4. | Qomos, T-shirts, ġampers u ġerżijiet b'ħidma fina u ħfief fil-piż, bl-għonq bir-rivolta, għonq powlo jew għonq għoli dejjaq (oħra għajr tas-suf jew ta' xagħar fin ta' l-annimali), flokkijiet ta' taħt u simili, maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | 6,48 | 154 | 61051000, 61052010, 61052090, 61059010, 61091000, 61099010, 61059030, 61102010, 61103010 | 5. | Ġerżijiet, ġampers, ġerżijiet bla kmiem, sdieri, ġampers u kardigans bil-kmiem twal jaqblu, kardigans, ġkieket tas-sodda u ġampers oħra (oħra għajr ġkieket u blejżers), anoraks, ġkieket li jilqgħu r-riħ, ġkieket sal-qadd u simili, maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | 4,53 | 221 | 61011090, 61012090, 61013090, 61021090, 61022090, 61023090, 61101010, 61101031, 61101035, 61101038, 61101091, 61101095, 61101098, 61102091, 61102099, 61103091, 61103099 | 6. | Qliezet minsuġa qosra li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa ta' l-irġiel jew tas-subien, xorts oħra għajr ilbies ta' l-għawm u qliezet (inkluż qliezet informali); qliezet minsuġa u qliezet informali minsuġa tan-nisa jew tal-bniet, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem: il-partijiet t'isfel ta' qliezet u u ġkieket imlaħalħin li jintlibsu fit-taħriġ ta' l-atletika (track suits) bl-inforra, oħra għajr tal-kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem | 1,76 | 568 | 62034110, 62034190, 62034231, 62034233, 62034235, 62034290, 62034319, 62034390, 62034919, 62034950, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242, 62114342 | 7. | Blużi, qomos u blawsijiet tan-nisa jew tal-bniet, sew jekk maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè u sew jekk le, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem | 5,55 | 180 | 61061000, 61062000, 61069010, 62062000, 62063000, 62064000 | 8. | Qomos ta' l-irġiel jew tas-subien, oħra għajr dawk maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem | 4,60 | 217 | 62051000, 62052000, 62053000 | GRUPP II.A. | | | | | (1) | (2) | (3) | (4) | 9. | Drapp tax-xugamani tat-terri u drappijiet minsuġa simili tat-terri tal-qoton; bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina, oħra għajr dik maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tad-drapp tax-xugamani tat-terri u drappijiet minsuġa tat-terri, tal-qoton | | | 58021100, 58021900, ex63026000 | | | 20. | Lożor u mħadded, oħra għajr dik maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | 63022100, 63022290, 63022990, 63023110, 63023190, 63023290, 63023990 | | | 22. | Ħajt ta' fibri sintetiċi tajbin jew għall-iskart, mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut | | | 55081011, 55081019, 55091100, 55091200, 55092110, 55092190, 55092210, 55092290, 55093110, 55093190, 55093210, 55093290, 55094110, 55094190, 55094210, 55094290, 55095100, 55095210, 55095290, 55095300, 55095900, 55096110, 55096190, 55096200, 55096900, 55099110, 55099190, 55099200, 55099900 | | | 22(a) | Li minnhom l-akriliku | | | ex55081019, 55093110, 55093190, 55093210, 55093290, 55096110, 55096190, 55096200, 55096900 | | | 23. | Ħajt ta' fibri artifiċjali tajbin jew għall-iskart, mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut | | | 55082010, 55101100, 55101200, 55102000, 55103000, 55109000 | | | 32. | Drappijiet bil-pil minsuġa u drappijiet tax-xinilja (oħra għajr drapp tax-xugamani tat-terri jew drappijiet tat-terri tal-qoton u drappijiet minsuġa fin) u uċuh tat-tessuti bit-trofof, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | | | 58011000, 58012100, 58012200, 58012300, 58012400, 58012500, 58012600, 58013100, 58013200, 58013300, 58013400, 58013500, 58013600, 58012000, 58023000 | | | 32(a) | Li minnhom: korduroj tal-qoton | | | 58012200 | | | 39. | Bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina, oħra għajr dik maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, oħra għajr tad-drapp tax-xugamani tat-terri jew ta' drappijiet simili tat-terri tal-qoton | | | 63025110, 63025190, 63025390, ex63025900, 63029110, 63029190, 63029390, ex63029900 | | | GRUPP II.B. | | | | | (1) | (2) | (3) | (4) | 12. | Tajts tan-nisa u tajts, kalzetti twal, kalzetti ta' taħt, kalzetti, kalzetti qosra, kalzetti żgħar u simili, maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, oħra għajr għat-trabi, inkluż kalzetti twal għall-vini varikużi, oħra għajr prodotti tal-kategorija 70 | 24,3 pàr | 41 | 61151200, 61151900, 61152011, 61152090, 61159100, 61159200, 61159310, 61159330, 61159399, 61159900 | 13. | Qliezet ta' taħt u qliezet ta' taħt imqaċċtin ta' l-irġiel jew tas-subien, qliezet ta' taħt u qliezet ta' taħt imqaċċtin tan-nisa jew tal-bniet, maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | 17 | 59 | 61071100, 61071200, 61071900, 61082100, 61082200, 61082900, ex62121010 | 14. | Kapotti minsuġa, inċirati u kowts, kapep u mantelli oħra ta' l-irġiel jew tas-subien, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem (oħra għajr parkas) (tal-kategorija 21) | 0,72 | 1389 | 62011100, ex62011210, ex62011290, ex62011310, ex62011390, 62102000 | 15. | Kapotti minsuġa, inċirati u kowts, kapep u mantelli oħra tan-nisa jew tal-bniet; ġkieket u blejżers, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem (oħra għajr parkas) (tal-kategorija 21) | 0,84 | 1190 | 62021100, ex62021210, ex62021290, ex62021310, ex62021390, 62043100, 62043290, 62043390, 62043919, 62103000 | 16. | Lbiesi intieri u ensembles ta' l-irġiel jew tas-subien, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem, barra minn ilbiesi intieri ta' l-iskijjar; qliezet u u ġkieket imlaħalħin li jintlibsu fit-taħriġ ta' l-atletika (track suits) bl-inforra ta' l-irġiel jew tas-subien, bil-qoxra ta' barra magħmula minn drapp wieħed identiku, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | 0,80 | 1250 | 62031100, 62031200, 62031910, 62031930, 62032100, 62032280, 62032380, 62032918, 62113231, 62113331 | 17. | Ġkieket jew blejżers ta' l-irġiel jew tas-subien, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | 1,43 | 700 | 62033100, 62033290, 62033390, 62033919 | 18. | Lbies bla kmiem milbusa minn taħt (singlets) u flokkijiet ta' taħt oħra, qliezet ta' taħt, qliezet ta' taħt imqaċċtin, qomos tas-sodda, piġami, lbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, ta' l-irġiel jew tas-subien, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | 62071100, 62071900, 62072100, 62072200, 62072900, 62079110, 62079190, 62079200, 62079900 | | | Lbies bla kmiem milbusa minn taħt (singlets) u flokkijiet ta' taħt oħra, lbiesi ta' taħt imlaħħalħin, lbiesi ta' taħt, qliezet ta' taħt imqaċċtin, qliezet ta' taħt, qomos tal-lejl, piġami, negligès, lbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, tan-nisa jew tal-bniet, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | 62081100, 62081910, 62081990, 62082100, 62082200, 62082900, 62089111, 62089119, 62089190, 62089200, 62089900, ex62121010 | | | 19. | Mkatar, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | 59 | 17 | 62132000, 62139000 | 21. | Parkas; anoraks, ġkieket ħoxnin biex jilqgħu r-riħ, ġkieket sal-qadd u simili oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem; il-partijiet ta' fuq ta' qliezet u u ġkieket imlaħalħin li jintlibsu fit-taħriġ ta' l-atletika (track suits) bl-inforra, oħra għajr tal-kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | 2,3 | 435 | ex62011210, ex62011290, ex62011310, ex62011390, 62019100, 62019200, 62019300, ex62021210, ex62021290, ex62021310, ex62021390, 62029100, 62029200, 62029300, 62113241, 62113341, 62114241, 62114341 | 24. | Qomos tas-sodda, piġami, lbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, ta' l-irġiel jew tas-subien, maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | 3,9 | 257 | 61072100, 61072200, 61072900, 61079110, 61079190, 61079200, ex61079900 | Qomos ta' bil-lejl, piġami, négligees, lbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, tan-nisa jew tal-bniet, maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | 61083110, 61083190, 61083211, 61083219, 61083290, 61083900, 61089110, 61089190, 61089200, 61089910 | 26. | Lbiesi tan-nisa jew tal-bniet, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | 3,1 | 323 | 61044100, 61044200, 61044300, 61044400, 62044100, 62044200, 62044300, 62044400 | 27. | Dbielet tan-nisa jew tal-bniet, inkluż dbielet bil-qliezi wesgħin (divided skirts) | 2,6 | 385 | 61045100, 61045200, 61045300, 61045900, 62045100, 62045200, 62045300, 62045910 | 28. | Qliezet, tuti bil-bavalor u biċ-ċingi, qliezet qosra li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa u xorts (oħra għajr ilbies ta' l-għawm), maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | 1,61 | 620 | 61034110, 61034190, 61034210, 61034290, 61034310, 61034390, 61034910, 61034991, 62046110, 62046190, 62046210, 62046290, 62046310, 62046390, 62046910, 62046991 | 29. | Lbiesi intieri u ensembles tan-nisa jew tal-bniet, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem, barra minn ilbiesi intieri ta' l-iskijjar; qliezet u u ġkieket imlaħalħin li jintlibsu fit-taħriġ ta' l-atletika (track suits) bl-inforra tan-nisa jew tal-bniet, bil-qoxra ta' barra magħmula minn drapp identiku, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | 1,37 | 730 | 62041100, 62041200, 62041300, 62041910, 62042100, 62042280, 62042380, 62042918, 62114231, 62114331 | 31. | Reċipetti, minsuġa, maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | 18,2 | 55 | ex62121010, 62121090 | 68. | Ħwejjeġ tat-trabi u aċċessorji ta' l-ilbies tat-trabi, barra minn ingwanti, ingwanti li jgħattu l-erba' swaba' flimkien u l-behem igħattuh għalih (mittens u mitts) tal-kategoriji 10 u 87, u kalzetti twal, kalzetti qosra u kalzetti żgħar tat-trabi, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tal-kategorija 88 | | | 61111090, 61112090, 61113090, ex61119000, ex62091000, ex62092000, ex62093000, ex62099000 | | | 73. | Qliezet u u ġkieket imlaħalħin li jintlibsu fit-taħriġ ta' l-atletika (track suits) tad-drapp maħdum bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | 1,67 | 600 | 61121100, 61121200, 61121900 | 76. | Lbies industrijali jew tax-xogħol ta' l-irġiel jew tas-subien, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | 62032210, 62032310, 62032911, 62033210, 62033310, 62033911, 62034211, 62034251, 62034311, 62034331, 62034911, 62034931, 62113210, 62113310 | | | Fradal, tuti f'forma ta' smokk u lbies ieħor industrijali jew tax-xogħol tan-nisa jew il-bniet, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | 62042210, 62042310, 62042911, 62043210, 62043310, 62043911, 62046211, 62046251, 62046311, 62046331, 62046911, 62046931, 62114210, 62114310 | | | 77. | Lbiesi intieri ta' l-iskijjar, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | ex62112000 | | | 78. | Ħwejjeġ,oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, barra minn ħwejjeġ tal-kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76. u 77 | | | 62034130, 62034259, 62034339, 62034939, 62046180, 62046190, 62046259, 62046290, 62046339, 62046390, 62046939, 62046950, 62104000, 62105000, 62113100, 62113290, 62113390, 62114100, 62114290, 62114390 | | | 83. | Kapotti, ġkieket, blejżers u ħwejjeġ oħra, inkluż lbiesi intieri ta' l-iskijjar, maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, barra minn ħwejjeġ tal-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74. 75 | | | 61011010, 61012010, 61013010, 61021010, 61022010, 61023010, 61033100, 61033200, 61033300, ex61033900, 61043100, 61043200, 61043300, ex61043900, 61122000, 61130090, 61141000, 61142000, 61143000 | | | GRUPP III.A. | | | | | (1) | (2) | (3) | (4) | 33. | Drappijiet minsuġa minn ħajt ta' filament sintetiku miksub minn strixxi jew simili ta' politin jew polipropelin, ta' inqas minn 3m wisa' | | | 54072011 | | | Xkejjer u boroż, ta' tip użati għall-ippakkjar ta' merkanzija, mhux maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, miksuba minn strixxi jew simili | | | 63053281, 63053289, 63053391, 63053399 | | | 34. | Drappijiet minsuġa ta' ħajt ta' filament sintetiku miksub minn strixxi jew simili ta' politin jew polipropelin, ta' wisa' 3m jew aktar | | | 54072019 | | | 35. | Drappijiet minsuġa ta' fibri sintetiċi (kontinwi), oħra għajr dawk għal tajers tal-kategorija 114 | | | 54071000, 54072090, 54073000, 54074100, 54074200, 54074300, 54074400, 54075100, 54075200, 54075300, 54075400, 54076110, 54076130, 54076150, 54076190, 54076910, 54076990, 54077100, 54077200, 54077300, 54077400, 54078100, 54078200, 54078300, 54078400, 54079100, 54079200, 54079300, 54079400, ex58110000, ex59050070 | | | 35(a) | Li minnhom: Oħra għajr mhux imbajdin jew imbajdin | | | ex54071000, ex54072090, ex54073000, 54074200, 54074300, 54074400, 54075200, 54075300, 54075400, 54076130, 54076150, 54076190, 54076990, 54077200, 54077300, 54077400, 54078200, 54078300, 54078400, 54079200, 54079300, 54079400, ex58110000, ex59050070 | | | 36. | Drappijiet minsuġa ta' fibri artifiċjali kontinwi, oħra għajr dawk għal tajers tal-kategorija 114 | | | 54081000, 54082100, 54082210, 54082290, 54082310, 54082390, 54082400, 54083100, 54083200, 54083300, 54083400, ex58110000, ex59050070 | | | 36(a) | Li minnhom: Oħra għajr mhux imbajdin jew imbajdin | | | ex54081000, 54082210, 54082290, 54082310, 54082390, 54082400, 54083200, 54083300, 54083400, ex58110000, ex59050070 | | | 37. | Drappijiet minsuġa ta' fibri artifiċjali tajbin | | | 55161100, 55161200, 55161300, 55161400, 55162100, 55162200, 55162310, 55162390, 55162400, 55163100, 55163200, 55163300, 55163400, 55164100, 55164200, 55164300, 55164400, 55169100, 55169200, 55169300, 55169400, 58039050, ex59050070 | | | 37(a) | Li minnhom: Oħra għajr mhux imbajdin jew imbajdin | | | 55161200, 55161300, 55161400, 55162200, 55162310, 55162390, 55162400, 55163200, 55163300, 55163400, 55164200, 55164300, 55164400, 55169200, 55169300, 55169400, ex58039050, ex59050070 | | | 38. A | Drapp sintetiku tal-purtieri maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè inkluż drapp tal-purtieri tax-xibka | | | 60053110, 60053210, 60053310, 60053410, 60063110, 60063210, 60063310, 60063410 | | | 38. B | Purtieri tax-xibka, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | ex63039100, ex63039290, ex63039990 | | | 40. | Purtieri minsuġa (inkluż purtieri għad-dendil, purtieri ta' ġewwa għall-ilqugħ tad-dawl, pavaljuni tal-purtieri u u tas-sodod u oġġetti oħra għat-tagħmir), oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | | | ex63039100, ex63039290, ex63039990, 63041910, ex63041990, 63049200, ex63049300, ex63049900 | | | 41. | Ħajt ta' filament sintetiku (kontinwu), mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, ieħor għajr ħajt singlu mhux minsuġ u mhux mibrum jew b'barma ta' mhux aktar minn 50 dawra/m | | | 54011011, 54011019, 54021010, 54021090, 54022000, 54023100, 54023200, 54023300, 54023910, 54023990, 54024910, 54024991, 54024999, 54025100, 54025200, 54025910, 54025990, 54026100, 54026200, 54026910, 54026990, ex56042000, ex56049000 | | | 42. | Ħajt ta' fibri kontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut | | | 54012010 | | | Ħajt ta' fibri artifiċjali, ħajt ta' fibri artifiċjali mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, oħra għajr ħajt singlu ta' rejon visk mhux mibrum jew b'barma ta' mhux aktar minn 250 dawra/m u ħajt singlu mhux minsuġ ta' l-aċetat taċ-ċelluloża | | | 54031000, 54032000, ex54033200, ex54033300, 54033900, 54034100, 54034200, 54034900, ex56042000 | | | 43. | Ħajt ta' filamenti magħmula mill-bniedem, ħajt ta' fibri artifiċjali tajbin, ħajt tal-qoton, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut | | | 52042000, 52071000, 52079000, 54011090, 54012090, 54061000, 54062000, 55082090, 55113000 | | | 46. | Suf tan-nagħaġ jew tal-ħaruf mimxut (carded jew combed) jew xagħar fin ieħor ta' l-annimali | | | 51051000, 51052100, 51052900, 51053100, 51053910, 51053990 | | | 47. | Ħajt tas-suf mimxut tan-nagħaġ jew tal-ħaruf (ħajt tas-suf) jew xagħar fin mimxut ta' l-annimali, mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut | | | 51061010, 51061090, 51062010, 51062091, 51062099, 51081010, 51081090 | | | 48. | Ħajt tas-suf mimxut tan-nagħaġ jew tal-ħaruf (ħajt fin magħżul minn suf mimxut) jew tax-xagħar fin mimxut ta' l-annimali, mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut | | | 51071010, 51071090, 51072010, 51072030, 51072051, 51072059, 51072091, 51072099, 51082010, 51082090 | | | 49. | Ħajt tas-suf tan-nagħaġ jew tal-ħaruf jew tax-xagħar fin mimxut ta' l-annimali, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut | | | 51091010, 51091090, 51099010, 51099090 | | | 50. | Drappijiet minsuġa tas-suf tan-nagħaġ jew tal-ħaruf jew tax-xagħar fin ta' l-annimali | | | 51111111, 51111119, 51111191, 51111199, 51111911, 51111919, 51111931, 51111939, 51111991, 51111999, 51112000, 51113010, 51113030, 51113090, 51119010, 51119091, 51119093, 51119099, 51121110, 51121190, 51121911, 51121919, 51121991, 51121999, 51122000, 51123010, 51123030, 51123090, 51129010, 51129091, 51129093, 51129099 | | | 51. | Qoton, mimxut (carded jew combed) | | | 52030000 | | | 53. | Drapp trasparenti tal-qoton | | | 58031000 | | | 54. | Fibri artifiċjali tajbin, inkluż skart, mimxut (carded jew combed) jew ipproċessati b'xi mod ieħor għall-għażil | | | 55070000 | | | 55. | Fibri sintetiċi tajbin, inkluż skart, mimxut (carded jew combed) jew ipproċessati b'xi mod ieħor għall-għażil | | | 55061000, 55062000, 55063000, 55069010, 55069090 | | | 56. | Ħajt ta' fibri sintetiċi tajbin (inkluż skart), imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut | | | 55081090, 55111000, 55112000 | | | 58. | Twapet, karpentini u raggs, bil-għoqod (maħduma jew le) | | | 57011010, 57011091, 57011093, 57011099, 57019010, 57019090 | | | 59. | Twapet u kisi tat-tessuti ieħor tal-pavimenti, oħra għajr tal-kategorija 58 | | | 57021000, 57023100, 57023200, 57023910, 57024100, 57024200, 57024910, 57025100, 57025200, ex57025900, 57029100, 57029200, ex57029900, 57031000, 57032011, 57032019, 57032091, 57032099, 57033011, 57033019, 57033051, 57033059, 57033091, 57033099, 57039000, 57041000, 57049000, 57050010, 57050030, ex57050090 | | | 60. | Arazzi, magħmula bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u simili, u arazzi tar-rakkmu (eż. rakkmu fuq il-kutnina b'punti żgħar u rakkmu b'pont xewka) magħmula f'pannelli u simili bl-idejn | | | 58050000 | | | 61. | Drappijiet b'nisġa dejqa u drappijiet dojoq (bolduc) li jikkonsistu f'medd mingħajr tgħama, immontati permezz ta' sustanza li twaħħal, oħra għajr tikketti u oġġetti simili tal-kategorija 62. Drappijiet u tirqim elastiċi (mhux maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè), magħmula minn materjal tat-tessuti mmontat minn ħajt tal-lastku | | | ex58061000, 58062000, 58063100, 58063210, 58063290, 58063900, 58064000 | | | 62. | Ħajt tax-xinilja (inkluż ħajt tax-xinilja bit-trofof imqabbżin), ħajt bil-gimm (ieħor għajr ħajt immetallizzat u ħajt tal-krin bil-gimm) | | | 56060091, 56060099 | | | Tull u drappijiet oħra tax-xibka barra minn drappijiet minsuġa, maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, bizzilla magħmula bl-idejn jew bil-magni, f'biċċa, fi strixxi jew f'motifi | | | 58041011, 58041019, 58041090, 58042110, 58042190, 58042910, 58042990, 58043000 | | | Tikketti, beġġijiet u simili ta' materjal tat-tessuti, mhux irrakkmati, f'biċċa, fi strixxi jew maqtugħin fil-forma jew daqs, minsuġa | | | 58071010, 58071090 | | | Tberfil u tirqim ornamentali bil-biċċa; ġummieni, ġummieni tal-ħwejjeġ (pompons) u simili | | | 58081000, 58089000 | | | Rakkmu, f'biċċa, fi strixxi jew f'motifi | | | 58101010, 58101090, 58109110, 58109190, 58109210, 58109290, 58109910, 58109990 | | | 63. | Drappijiet maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè ta' fibri sintetiċi li fihom 5 % jew aktar bil-piż ta' ħajt ta' lastku jixbah lill-gomma u drappijiet maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè li fihom 5 % jew aktar bil-piż ta' ħajt tal-lastku | | | 59069100, ex60024000, 60029000, ex60041000, 60049000 | | | Bizzilla Raschel u drappijiet ta' fibri sintetiċi bil-pil twil | | | ex60011000, 60033010, 60053150, 60053250, 60053350, 60053450 | | | 65. | Drappijiet maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, oħra għajr dawk tal-kategoriji 38 A u 63, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | | | 56060010, ex60011000, 60012100, 60012200, 60012910, 60019110, 60019130, 60019150, 60019190, 60019210, 60019230, 60019250, 60019290, 60019910, ex60024000, 60031000, 60032000, 60033090, 60034000, ex60041000, 60051000, 60052100, 60052200, 60052300, 60052400, 60053190, 60053290, 60053390, 60053490, 60054100, 60054200, 60054300, 60054400, 60061000, 60062100, 60062200, 60062300, 60062400, 60063190, 60063290, 60063390, 60063490, 60064100, 60064200, 60064300, 60064400 | | | 66. | Raggs għall-ivvjaġġar u kutri, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | | | 63011000, 63012091, 63012099, 63013090, ex63014090, ex63019090 | | | GRUPP III.B. | | | | | (1) | (2) | (3) | (4) | 10. | Ingwanti, ingwanti li jgħattu l-erba' swaba' flimkien u l-behem igħattuh għalih (mittens u mitts), maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | 17-il par | 59 | 61111010, 61112010, 61113010, ex61119000, 61161020, 61161080, 61169100, 61169200, 61169300, 61169900 | 67. | Aċċessorji ta' l-ilbies maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè oħra għajr għat-trabi; bjankerija tad-dar ta' kull tip, maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè; purtieri (inkluż purtieri għad-dendil) u purtieri ta' ġewwa għall-ilqugħ tad-dawl, pavaljuni tal-purtieri u tas-sodod u oġġetti oħra għat-tagħmir maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè; kutri u raggs għall-ivvjaġġar maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, oġġetti oħra maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè inkluż partijiet minn ħwejjeġ jew minn aċċessorji ta' l-ilbies | | | 58079090, 61130010, 61171000, 61172000, 61178010, 61178090, 61179000, 63012010, 63013010, 63014010, 63019010, 63021010, 63021090, 63024000, ex63026000, 63031100, 63031200, 63031900, 63041100, 63049100, ex63052000, 63053211, ex63053290, 63053310, ex63053900, ex63059000, 63071010, 63079010 | | | 67(a) | Li minnhom: Xkejjer u boroż ta' tip użati għall-ippakkjar ta' merkanzija, magħmula minn strixxi tal-politin jew tal-polipropelin | | | 63053211, 63053310 | | | 69. | Lbiesi ta' taħt imlaħħalħin u lbiesi ta' taħt tan-nisa u tal-bniet, maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | 7,8 | 128 | 61081100, 61081900 | 70. | Tajts tan-nisa u tajts ta' fibri sintetiċi, b'qies ta' kull ħajta ta' inqas minn 67 decitex (6,7 tex) | 30,4 pari | 33 | 61151100, 61152019 | Maljerija sħiħa tan-nisa ta' fibri sintetiċi | 61159391 | 72. | Lbies ta' l-għawm, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | 9,7 | 103 | 61123110, 61123190, 61123910, 61123990, 61124110, 61124190, 61124910, 61124990, 62111100, 62111200 | 74. | Lbiesi intieri u ensembles tan-nisa jew tal-bniet maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem, barra minn ilbiesi intieri ta' l-iskijjar | 1,54 | 650 | 61041100, 61041200, 61041300, ex61041900, 61042100, 61042200, 61042300, ex61042900 | 75. | Lbiesi intieri u ensembles ta' l-irġiel jew tas-subien maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem, barra minn ilbiesi intieri ta' l-iskijjar | 0,80 | 1250 | 61031100, 61031200, 61031900, 61032100, 61032200, 61032300, 61032900 | 84. | Xallijiet, xalpi, màflers, mantilji, velijiet u simili oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | | | 62142000, 62143000, 62144000, 62149010 | | | 85. | Ingravati, ingravati f'għamla ta' ċoff u mkatar ta' l-għonq oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem | 17,9 | 56 | 62152000, 62159000 | 86. | Kriepet, ċintorini tal-kriepet, ċinturini għas-suspenders, ċineg, suspenders, takkalji u simili, u partijiet minhom, kemm jekk maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè u kemm jekk le | 8,8 | 114 | 62122000, 62123000, 62129000 | 87. | Ingwanti, ingwanti li jgħattu l-erba' swaba' flimkien u l-behem igħattuh għalih (mittens u mitts), mhux maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | ex62091000, ex62092000, ex62093000, ex62099000, 62160000 | | | 88. | Kalzetti twal, kalzetti qosra u kalzetti żgħar, mhux maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè; aċċessorji oħra ta' l-ilbies, partijiet minn ħwejjeġ jew minn aċċessorji ta' l-ilbies oħra għajr dawk għat-trabi, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | ex62091000, ex62092000, ex62093000, ex62099000, 62171000, ex62179000 | | | 90. | Spag, korda, ħbula, u kejbils ta' fibri sintetiċi, immaljati jew le | | | 56074100, 56074911, 56074919, 56074990, 56075011, 56075019, 56075030, 56075090 | | | 91. | Tined | | | 63062100, 63062200, 63062900 | | | 93. | Xkejjer u boroż, ta' tip użati għall-ippakkjar ta' merkanzija ta' drappijiet minsuġa, oħra għajr dawk magħmulin minn strixxi ta' politin jew polipropelin | | | ex63052000, ex63053290, ex63053900 | | | 94. | Materjal tat-tessuti artab għall-ippakkjar u oġġetti minhom; fibri tat-tessuti, mhux itwal minn 5mm (għall-mili ta' mħaded eċċ), trab tat-tessuti u mill neps | | | 56011010, 56011090, 56012110, 56012190, 56012210, 56012291, 56012299, 56012900, 56013000 | | | 95. | Feltru u oġġetti magħmulin minnu, kemm jekk mimlija jew miksija u kemm jekk le, oħra għajr kisi tal-pavimenti | | | 56021019, 56021031, 56021039, 56021090, 56022100, 56022990, 56029000, ex58079010, ex59050070, 62101010, 63079091 | | | 96. | Drappijiet mhux minsuġa u oġġetti minn dawn id-drappijiet, kemm jekk mimlija, miksija, mgħottija jew laminati u kemm jekk le | | | 56031110, 56031190, 56031210, 56031290, 56031310, 56031390, 56031410, 56031490, 56039110, 56039190, 56039210, 56039290, 56039310, 56039390, 56039410, 56039490, ex58079010, ex59050070, 62101091, 62101099, ex63014090, ex63019090, 63022210, 63023210, 63025310, 63029310, 63039210, 63039910, ex63041990, ex63049300, ex63049900, ex63053290, ex63053900, 63071030, ex63079099 | | | 97. | Xbieki u xibka magħmula minn spag, korda jew ħabel u xbieki tas-sajd maħduma magħmula minn ħajt, spag, korda jew ħabel | | | 56081111, 56081119, 56081191, 56081199, 56081911, 56081919, 56081930, 56081990, 56089000 | | | 98. | Oġġetti oħra magħmula minn ħajt, spag, korda, kejbils jew ħabel, oħra għajr drappijiet tat-tessuti, oġġetti magħmula minn dawn id-drappijiet u oġġetti tal-kategorija 97 | | | 56090000, 59050010 | | | 99. | Drappijiet tat-tessuti miksija bil-gomma jew b'sustanzi tal-lamtu, ta' tip użati għall-qoxra ta' barra tal-kotba u simili; drapp oljat; tila ta' l-inkwadri ppreparata; xoqqa iebsa għal-legatura tal-kotba u drappijiet tat-tessuti imwebbsin simili ta' tip użati għall-bażi tal-kpiepel | | | 59011000, 59019000 | | | Linolju, kemm jekk maqtugħ fil-forma u kemm jekk le; kisi tal-pavimenti li jikkonsisti minn passata jew kisja applikata fuq rinforz tat-tessuti, kemm jekk maqtugħ fil-forma u kemm jekk le | | | 59041000, 59049000 | | | Drapp tat-tessuti ttrattat bil-lastku, mhux maħdum bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, barra minn dak għat-tajers | | | 59061000, 59069910, 59069990 | | | Drappijiet tat-tessuti mimlija jew miksija b'mod ieħor tila ta' l-inkwadri mpinġija bħala xenarju tat-teatru, fundali ta' studji, oħra għajr dawk tal-kategorija 100 | | | 59070010, 59070090 | | | 100. | Drappijiet tat-tessuti mimlija, miksija, mgħottija jew laminati bi preparazzjonijiet ta' derivattivi taċ-ċelluloża jew ta' materjal artifiċjali ieħor tal-plastik | | | 59031010, 59031090, 59032010, 59032090, 59039010, 59039091, 59039099 | | | 101. | Spag, korda, ħbula, u kejbils, immaljati jew le, oħra għajr ta' fibri sintetiċi | | | ex56079090 | | | 109. | Tarpolins, qlugħ, tined u tendini | | | 63061100, 63061200, 63061900, 63063100, 63063900 | | | 110. | Mtieraħ pnewmatiċi minsuġa | | | 63064100, 63064900 | | | 111. | Oġġetti ta' l-ikkampjar, minsuġa, oħra għajr imtieraħ pnewmatiċi u tined | | | 63069100, 63069900 | | | 112. | Oġġetti maħduma oħra tat-tessuti, minsuġa, barra minn dawk tal-kategoriji 113 u 114 | | | 63072000, ex63079099 | | | 113. | Biċċa ta' l-art, biċċa tal-platti u ċraret tat-tfarfir, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | 63071090 | | | 114. | Drappijiet minsuġa u oġġetti għall-użu tekniku | | | 59021010, 59021090, 59022010, 59022090, 59029010, 59029090, 59080000, 59090010, 59090090, 59100000, 59111000, ex59112000, 59113111, 59113119, 59113190, 59113210, 59113290, 59114000, 59119010, 59119090 | | | GRUPP IV. | | | | | (1) | (2) | (3) | (4) | 115. | Ħajt tal-kittien jew tar-rami | | | 53061010, 53061030, 53061050, 53061090, 53062010, 53062090, 53089012, 53089019 | | | 117. | Drappijiet minauġa tal-kittien jew tar-rami | | | 53091110, 53091190, 53091900, 53092110, 53092190, 53092900, 53110010, 58039090, 59050030 | | | 118. | Bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta u bjnakerija tal-kċina tal-kittien jew tar-rami, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | 63022910, 63023910, 63023930, 63025200, ex63025900, 63029200, ex63029900 | | | 120. | Purtieri (inkluż purtieri għad-dendil), purtieri ta' ġewwa għall-ilqugħ tad-dawl, pavaljuni tal-purtieri u u tas-sodod u oġġetti oħra għat-tagħmir, mhux maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tal-kittien jew tar-rami | | | ex63039990, 63041930, ex63049900 | | | 121. | Spag, korda, ħbula, u kejbils, immaljati jew le, tal-kittien jew tar-rami | | | ex56079090 | | | 122. | Xkejjer u boroż, ta' tip użati għall-ippakkjar ta' merkanzija, użati, tal-kittien, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | ex63059000 | | | 123. | Drappijiet bil-pil minsuġa u drappijiet tax-xinilja tal-kittien jew tar-rami, oħra għajr drappijiet b'nisġa dejqa | | | 58019010, ex58019090 | | | Xallijiet, xalpi, màflers, mantilji, velijiet u simili, tal-kittien jew tar-rami, oħra għajr maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè | | | ex62149090 | | | GROUP V. | | | | | (1) | (2) | (3) | (4) | 124. | Fibri sintetiċi tajbin | | | 55011000, 55012000, 55013000, 55019010, 55019090, 55031010, 55031090, 55032000, 55033000, 55034000, 55039010, 55039090, 55051010, 55051030, 55051050, 55051070, 55051090 | | | 125. A | Ħajt ta' filament sintetiku (kontinwu), mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, ieħor għajr ħajt tal-kategorija 41 | | | 54024100, 54024200, 54024300 | | | 125. B | Ħajta waħda ta' fibra magħmula mill-bniedem, strixxa (tiben artifiċjali u simili) u watar artifiċjali ta' materjal sintetiku | | | 54041010, 54041090, 54049011, 54049019, 54049090, ex56042000, ex56049000 | | | 126. | Fibri artifiċjali tajbin | | | 55020010, 55020040, 55020080, 55041000, 55049000, 55052000 | | | 127. A | Ħajt ta' filaments artifiċjali (kontinwi), mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, ieħor għajr ħajt tal-kategorija 42 | | | 54033100, ex54033200, 54033300 | | | 127. B | Ħajta waħda ta' fibra magħmula mill-bniedem, strixxa (tiben artifiċjali u simili) u watar artifiċjali ta' materjal tat-tessuti artifiċjali | | | 54050000, ex56049000 | | | 128. | Xagħar oħxon ta' l-annimali, mimxut (carded jew combed) | | | 51054000 | | | 129. | Ħajt ta' xagħar oħxon ta' l-annimali jew tal-krin | | | 51100000 | | | 130. A | Ħajt tal-ħarir ieħor għajr ħajt magħżul minn skart tal-ħarir | | | 50040010, 50040090, 50060010 | | | 130. B | Ħajt tal-ħarir ieħor għajr tal-kategorija 130 A; imsaren tad-dudu tal-ħarir | | | 50050010, 50050090, 50060090, ex56049000 | | | 131. | Ħajt ta' fibri oħra tal-ħaxix għat-tessuti | | | 53089090 | | | 132. | Ħajt tal-karti | | | 53089050 | | | 133. | Ħajt tal-qanneb veru | | | 53082010, 53082090 | | | 134. | Ħajt immetallizzat | | | 56050000 | | | 135. | Drappijiet minsuġa ta' xagħar oħxon ta' l-annimali jew tal-krin | | | 51130000 | | | 136. | Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew ta' skart tal-ħarir | | | 50071000, 50072011, 50072019, 50072021, 50072031, 50072039, 50072041, 50072051, 50072059, 50072061, 50072069, 50072071, 50079010, 50079030, 50079050, 50079090, 58039010, ex59050090, ex59112000 | | | 137. | Drappijiet bil-pil minsuġa u drappijiet u drappijiet b'nisġa dejqa tal-ħarir, jew ta' skart tal-ħarir | | | ex58019090, ex58061000 | | | 138. | Drappijiet minsuġa tal-ħajt tal-karti u fibri oħra tat-tessuti oħra għajr tar-rami | | | 53110090, ex59050090 | | | 139. | Drappijiet minsuġa ta' ħjut tal-metall jew ta' ħajt immetallizzat | | | 58090000 | | | 140. | Drapp maħdum bil-labar tal-malja jew bil-kroxè ta' materjal tat-tessuti ieħor għajr suf jew xagħar fin ta' l-annimali, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem | | | ex60011000, 60012990, 60019990, 60039000, 60059000, 60069000 | | | 141. | Raggs għall-ivvjaġġar u kutri ta' materjal tat-tessuti ieħor għajr suf jew xagħar fin ta' l-annimali, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem | | | ex63019090 | | | 142. | Twapet u kisi ieħor tal-pavimenti tat-tessuti tas-sisal, ta' fibri oħra tal-familja tas-sabbara jew il-qanneb tal-Manilla | | | ex57023990, ex57024990, ex57025900, ex57029900, ex57050090 | | | 144. | Feltru ta' xagħar oħxon ta' l-annimali | | | 56021035, 56022910 | | | 145. | Spag, korda, ħbula u kejbils immaljati jew le tal-manilla (qanneb tal-Manilla) jew tal-qanneb veru | | | 56079000, ex56079090 | | | 146. A | Spag tal-qatet jew tal-balal għall-magni ta' l-agrikoltura, tas-sisal jew ta' fibri oħra tal-familja tas-sabbara | | | ex56072100 | | | 146. B | Spag, korda, ħbula u kejbils tas-sisal jew ta' fibri oħra tal-familja tas-sabbara, oħra għajr il-prodotti tal-kategorija 146 A | | | ex56072100, 56072910, 56072990 | | | 146. C | Spag, korda, ħbula u kejbils, kemm jekk immaljati jew mibruma jew le, tal-ġuta jew ta' fibri oħra tat-tessuti tat-tilju ta' l-intestatura Nru 5303 | | | 56071000 | | | 147. | Skart tal-ħarir (inkluż fosdqiet mhux addattati għall-brim fi ħjut), skart tal-ħajt u ħażniet garnetted, oħra għajr mhux mimxutin (carded jew combed) | | | 50039000 | | | 148. A | Ħajt tal-ġuta jew ta' fibri oħra tat-tessuti tat-tilju ta' l-intestatura Nru 5303 | | | 53071010, 53071090, 53072000 | | | 148. B | Ħajt tal-kajjâr | | | 53081000 | | | 149. | Drappijiet minsġa tal-ġuta jew ta' fibri oħra tat-tessuti tat-tilju ta' wisa' aktar minn 150 ċm | | | 53101090, ex53109000 | | | 150. | Drappijiet minsġa tal-ġuta jew ta' fibri oħra tat-tessuti tat-tilju ta' wisa' mhux aktar minn 150 ċm; Xkejjer u boroż, ta' tip użati għall-ippakkjar ta' merkanzija, tal-ġuta jew ta' fibri oħra tat-tessuti tat-tilju, oħra għajr użati | | | 53101010, ex53109000, 59050050, 63051090 | | | 151 A. | Kisi tal-pavimenti tal-fibri tal-ġewża ta' l-Indi (kajjâr) | | | 57022000 | | | 151. B | Twapet u kisi ieħor tal-pavimenti tat-tessuti tal-ġuta jew ta' fibri oħra tat-tessuti tat-tilju, oħra għajr bi trofof (tufted jew flocked) | | | ex57023990, ex57024990, ex57025900, ex57029900 | | | 152. | Feltru tan-newl bil-labar tal-ġuta jew ta' fibri oħra tat-tessuti tat-tilju mhux mimlija jew miksija, oħra għajr kisi tal-pavimenti | | | 56021011 | | | 153. | Xkejjer u boroż użati, ta' tip użati għall-ippakkjar ta' merkanzija, tal-ġuta jew ta' fibri oħra tat-tessuti tat-tilju ta' l-intestatura Nru 5303 | | | 63051010 | | | 154. | Fosdqiet tad-dudu tal-ħarir addattati għall-brim f'irkiekel | | | 50010000 | | | Seta kruda (mhux raffinat) | | | 50020000 | | | Skart tal-ħarir (inkluż fosdqiet mhux addattati għall-brim fi ħjut), skart tal-ħajt u ħażniet garnetted, mhux mimxutin (carded jew combed) | | | 50031000 | | | Suf mhux mimxut (carded jew combed) | | | 51011100, 51011900, 51012100, 51012900, 51013000 | | | Xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali, mhux mimxut (carded jew combed) | | | 51021100, 51021910, 51021930, 51021940, 51021990, 51022000 | | | Skart tas-suf jew tax-xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali, inkluż skart tal-ħajt imma barra minn ħażniet garnetted | | | 51031010, 51031090, 51032010, 51032091, 51032099, 51033000 | | | Ħażniet garnetted tas-suf jew tax-xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali | | | 51040000 | | | Kittien, mhux raffinat jew ipproċessat imma mhux mibrum fi ħjut: frak u skart tal-kittien (inkluż skart tal-ħajt u ħażniet garnetted) | | | 53011000, 53012100, 53012900, 53013010, 53013090 | | | Rami u fibri oħra tal-ħaxix għat-tessuti, mhux raffinati jew ipproċessati imma mhux mibruma fi ħjut: frak, suf li jibqa' fil-moxt tat-trixtil u skart, ieħor għajr kajjâr u manilla ta' l-intestatura Nru 5304 | | | 53059000 | | | Qoton, mhux mimxut (carded jew combed) | | | 52010010, 52010090 | | | Skart tal-qoton (inkluż skart tal-ħajt u ħażniet garnetted) | | | 52021000, 52029100, 52029900 | | | Qanneb veru (Cannabis sativa L.), mhux raffinat jew ipproċessat imma mhux mibrum fi ħjut: frak u skart ta' qanneb veru (inkluż skart tal-ħajt u ħażniet garnetted) | | | 53021000, 53029000 | | | Manilla (Manilla hemp jew Musa Textilis Nee), mhux raffinata jew ipproċessata imma mhux mibruma fi ħjut: frak u skart ta' manilla (inkluż skart tal-ħajt u ħażniet garnetted) | | | 53052100, 53052900 | | | Ġuta jew fibri oħra tat-tessuti tat-tilju (barra minn kittien, qanneb veru u rami), mhux raffinati jew ipproċessati imma mhux mibruma fi ħjut: frak u skart ta' ġuta jew ta' fibri oħra tat-tessuti tat-tilju (inkluż skart tal-ħajt u ħażniet garnetted) | | | 53031000, 53039000 | | | Fibri oħra tal-ħaxix għat-tessuti, mhux raffinati jew ipproċessati imma mhux mibruma fi ħjut: frak u skart ta' dawn il-fibri (inkluż skart tal-ħajt u ħażniet garnetted) | | | 53041000, 53049000, 53051100, 53051900, 53059000 | | | 156. | Blużi u ġerżijiet maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè tal-ħarir jew ta' l-iskart tal-ħarir għan-nisa u l-bniet | | | 61069030, ex61109090 | | | 157. | Ħwejjeġ, maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, oħra għajr dawk tal-kategoriji 1 sa 123 u 156 | | | 61019010, 61019090, 61029010, 61029090, ex61033900, 61034999, ex61041900, ex61042900, ex61043900, 61044900, 61046999, 61059090, 61069050, 61069090, ex61079900, 61089990, 61099090, 61109010, ex61109090, ex61119000, 61149000 | | | 159. | Lbiesi, blużi u blawsijiet, mhux maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tal-ħarir jew ta' l-iskart tal-ħarir | | | 62044910, 62061000 | | | Xallijiet, xalpi, màflers, mantilji, velijiet u simili, mhux maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, tal-ħarir jew ta' l-iskart tal-ħarir | | | 62141000 | | | Ingravati, ingravati f'għamla ta' ċoff u mkatar ta' l-għonq tal-ħarir jew ta' l-iskart tal-ħarir | | | 62151000 | | | 160. | Mkatar tal-ħarir jew ta' l-iskart tal-ħarir | | | 62131000 | | | 161. | Ħwejjeg, mhux maħduma bil-labar tal-malja jew bil-kroxè, oħra għajr dawk tal-kategoriji 1 sa 123 u l-kategorija 159 | | | 62011900, 62019900, 62021900, 62029900, 62031990, 62032990, 62033990, 62034990, 62041990, 62042990, 62043990, 62044990, 62045990, 62046990, 62059010, 62059090, 62069010, 62069090, ex62112000, 62113900, 62114900 | | | " ANNESS B " ANNESS II Limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 3(1) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Kategorija | Unitajiet | Kwoti ta' l-2003 applikabbli sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-15 ta' April 2003 | 2003 | 2004 | 2005 | Grupp I.B. 4. | 1000 biċċa | 10709 | 15596 | 16531 | 17523 | 5. | 1000 biċċa | 3551 | 5172 | 5482 | 5811 | 6. | 1000 biċċa | 5465 | 7958 | 8435 | 8941 | 7. | 1000 biċċa | 3003 | 4376 | 4638 | 4916 | 8. | 1000 biċċa | 14206 | 20688 | 21929 | 23245 | Grupp II.A. 9. | tunnellati metriċi | 982 | 982 | 1041 | 1103 | 20. | tunnellati metriċi | 255 | 255 | 270 | 287 | 39. | tunnellati metriċi | 244 | 244 | 259 | 274 | Grupp II.B. 12. | 1000 par | 3096 | 3096 | 3282 | 3479 | 13. | 1000 biċċa | 9253 | 9253 | 9808 | 10397 | 14. | 1000 biċċa | 493 | 493 | 523 | 554 | 15. | 1000 biċċa | 550 | 891 | 944 | 1001 | 18. | tunnellati metriċi | 968 | 1502 | 1593 | 1688 | 21. | 1000 biċċa | 20837 | 20837 | 22087 | 23412 | 26. | 1000 biċċa | 1256 | 1952 | 2069 | 2193 | 28. | 1000 biċċa | 3881 | 6029 | 6391 | 6774 | 29. | 1000 biċċa | 381 | 631 | 669 | 709 | 31. | 1000 biċċa | 4372 | 7427 | 7873 | 8345 | 68. | tunnellati metriċi | 473 | 730 | 773 | 820 | 73. | 1000 biċċa | 1159 | 1765 | 1871 | 1983 | 76. | tunnellati metriċi | 1259 | 1918 | 2034 | 2156 | 78. | tunnellati metriċi | 1311 | 1910 | 2024 | 2146 | 83. | tunnellati metriċi | 436 | 636 | 674 | 715 | Grupp III.A. 35. | tunnellati metriċi | 671 | 1021 | 1082 | 1147 | 41. | tunnellati metriċi | 809 | 1237 | 1311 | 1390 | Grupp III.B. 10. | 1000 pár | 6160 | 6160 | 6530 | 6921 | 97. | tunnellati metriċi | 224 | 346 | 366 | 388 | Grupp IV. 118. | tunnellati metriċi | 277 | 277 | 294 | 311 | Grupp V. 161. | tunnellati metriċi | 248 | 386 | 409 | 434 | " ANNESS Ċ [1] Kodiċi HS | 2003 | 2004 | 2005 | 500400 | 12 % | 10 % | 7 % | 500500 | 12 % | 10 % | 7 % | 500600 | 12 % | 10 % | 7 % | 500710 | 20 % | 16 % | 12 % | 500720 | 20 % | 16 % | 12 % | 500790 | 20 % | 16 % | 12 % | 510400 | 7 % | 6 % | 5 % | 510510 | 7 % | 6 % | 5 % | 510521 | 7 % | 6 % | 5 % | 510529 | 7 % | 6 % | 5 % | 510531 | 7 % | 6 % | 5 % | 510539 | 7 % | 6 % | 5 % | 510540 | 7 % | 6 % | 5 % | 510610 | 12 % | 10 % | 7 % | 510620 | 12 % | 10 % | 7 % | 510710 | 12 % | 10 % | 7 % | 510720 | 12 % | 10 % | 7 % | 510810 | 12 % | 10 % | 7 % | 510820 | 12 % | 10 % | 7 % | 510910 | 12 % | 10 % | 7 % | 510990 | 12 % | 10 % | 7 % | 511000 | 12 % | 10 % | 7 % | 511111 | 20 % | 16 % | 12 % | 511119 | 20 % | 16 % | 12 % | 511120 | 20 % | 16 % | 12 % | 511130 | 20 % | 16 % | 12 % | 511190 | 20 % | 16 % | 12 % | 511211 | 20 % | 16 % | 12 % | 511219 | 20 % | 16 % | 12 % | 511220 | 20 % | 16 % | 12 % | 511230 | 20 % | 16 % | 12 % | 511290 | 20 % | 16 % | 12 % | 511300 | 20 % | 16 % | 12 % | 520411 | 12 % | 10 % | 7 % | 520419 | 12 % | 10 % | 7 % | 520420 | 12 % | 10 % | 7 % | 520511 | 12 % | 10 % | 7 % | 520512 | 12 % | 10 % | 7 % | 520513 | 12 % | 10 % | 7 % | 520514 | 12 % | 10 % | 7 % | 520515 | 12 % | 10 % | 7 % | 520521 | 12 % | 10 % | 7 % | 520522 | 12 % | 10 % | 7 % | 520523 | 12 % | 10 % | 7 % | 520524 | 12 % | 10 % | 7 % | 520526 | 12 % | 10 % | 7 % | 520527 | 12 % | 10 % | 7 % | 520528 | 12 % | 10 % | 7 % | 520531 | 12 % | 10 % | 7 % | 520532 | 12 % | 10 % | 7 % | 520533 | 12 % | 10 % | 7 % | 520534 | 12 % | 10 % | 7 % | 520535 | 12 % | 10 % | 7 % | 520541 | 12 % | 10 % | 7 % | 520542 | 12 % | 10 % | 7 % | 520543 | 12 % | 10 % | 7 % | 520544 | 12 % | 10 % | 7 % | 520546 | 12 % | 10 % | 7 % | 520547 | 12 % | 10 % | 7 % | 520548 | 12 % | 10 % | 7 % | 520611 | 12 % | 10 % | 7 % | 520612 | 12 % | 10 % | 7 % | 520613 | 12 % | 10 % | 7 % | 520614 | 12 % | 10 % | 7 % | 520615 | 12 % | 10 % | 7 % | 520621 | 12 % | 10 % | 7 % | 520622 | 12 % | 10 % | 7 % | 520623 | 12 % | 10 % | 7 % | 520624 | 12 % | 10 % | 7 % | 520625 | 12 % | 10 % | 7 % | 520631 | 12 % | 10 % | 7 % | 520632 | 12 % | 10 % | 7 % | 520633 | 12 % | 10 % | 7 % | 520634 | 12 % | 10 % | 7 % | 520635 | 12 % | 10 % | 7 % | 520641 | 12 % | 10 % | 7 % | 520642 | 12 % | 10 % | 7 % | 520643 | 12 % | 10 % | 7 % | 520644 | 12 % | 10 % | 7 % | 520645 | 12 % | 10 % | 7 % | 520710 | 12 % | 10 % | 7 % | 520790 | 12 % | 10 % | 7 % | 520811 | 20 % | 16 % | 12 % | 520812 | 20 % | 16 % | 12 % | 520813 | 20 % | 16 % | 12 % | 520819 | 20 % | 16 % | 12 % | 520821 | 20 % | 16 % | 12 % | 520822 | 20 % | 16 % | 12 % | 520823 | 20 % | 16 % | 12 % | 520829 | 20 % | 16 % | 12 % | 520831 | 20 % | 16 % | 12 % | 520832 | 20 % | 16 % | 12 % | 520833 | 20 % | 16 % | 12 % | 520839 | 20 % | 16 % | 12 % | 520841 | 20 % | 16 % | 12 % | 520842 | 20 % | 16 % | 12 % | 520843 | 20 % | 16 % | 12 % | 520849 | 20 % | 16 % | 12 % | 520851 | 20 % | 16 % | 12 % | 520852 | 20 % | 16 % | 12 % | 520853 | 20 % | 16 % | 12 % | 520859 | 20 % | 16 % | 12 % | 520911 | 20 % | 16 % | 12 % | 520912 | 20 % | 16 % | 12 % | 520919 | 20 % | 16 % | 12 % | 520921 | 20 % | 16 % | 12 % | 520922 | 20 % | 16 % | 12 % | 520929 | 20 % | 16 % | 12 % | 520931 | 20 % | 16 % | 12 % | 520932 | 20 % | 16 % | 12 % | 520939 | 20 % | 16 % | 12 % | 520941 | 20 % | 16 % | 12 % | 520942 | 20 % | 16 % | 12 % | 520943 | 20 % | 16 % | 12 % | 520949 | 20 % | 16 % | 12 % | 520951 | 20 % | 16 % | 12 % | 520952 | 20 % | 16 % | 12 % | 520959 | 20 % | 16 % | 12 % | 521011 | 20 % | 16 % | 12 % | 521012 | 20 % | 16 % | 12 % | 521019 | 20 % | 16 % | 12 % | 521021 | 20 % | 16 % | 12 % | 521022 | 20 % | 16 % | 12 % | 521029 | 20 % | 16 % | 12 % | 521031 | 20 % | 16 % | 12 % | 521032 | 20 % | 16 % | 12 % | 521039 | 20 % | 16 % | 12 % | 521041 | 20 % | 16 % | 12 % | 521042 | 20 % | 16 % | 12 % | 521049 | 20 % | 16 % | 12 % | 521051 | 20 % | 16 % | 12 % | 521052 | 20 % | 16 % | 12 % | 521059 | 20 % | 16 % | 12 % | 521111 | 20 % | 16 % | 12 % | 521112 | 20 % | 16 % | 12 % | 521119 | 20 % | 16 % | 12 % | 521121 | 20 % | 16 % | 12 % | 521122 | 20 % | 16 % | 12 % | 521129 | 20 % | 16 % | 12 % | 521131 | 20 % | 16 % | 12 % | 521132 | 20 % | 16 % | 12 % | 521139 | 20 % | 16 % | 12 % | 521141 | 20 % | 16 % | 12 % | 521142 | 20 % | 16 % | 12 % | 521143 | 20 % | 16 % | 12 % | 521149 | 20 % | 16 % | 12 % | 521151 | 20 % | 16 % | 12 % | 521152 | 20 % | 16 % | 12 % | 521159 | 20 % | 16 % | 12 % | 521211 | 20 % | 16 % | 12 % | 521212 | 20 % | 16 % | 12 % | 521213 | 20 % | 16 % | 12 % | 521214 | 20 % | 16 % | 12 % | 521215 | 20 % | 16 % | 12 % | 521221 | 20 % | 16 % | 12 % | 521222 | 20 % | 16 % | 12 % | 521223 | 20 % | 16 % | 12 % | 521224 | 20 % | 16 % | 12 % | 521225 | 20 % | 16 % | 12 % | 530310 | 7 % | 6 % | 5 % | 530390 | 7 % | 6 % | 5 % | 530410 | 7 % | 6 % | 5 % | 530490 | 7 % | 6 % | 5 % | 530511 | 7 % | 6 % | 5 % | 530519 | 7 % | 6 % | 5 % | 530521 | 7 % | 6 % | 5 % | 530529 | 7 % | 6 % | 5 % | 530590 | 7 % | 6 % | 5 % | 530610 | 12 % | 10 % | 7 % | 530620 | 12 % | 10 % | 7 % | 530710 | 12 % | 10 % | 7 % | 530720 | 12 % | 10 % | 7 % | 530810 | 12 % | 10 % | 7 % | 530820 | 12 % | 10 % | 7 % | 530890 | 12 % | 10 % | 7 % | 530911 | 20 % | 16 % | 12 % | 530919 | 20 % | 16 % | 12 % | 530921 | 20 % | 16 % | 12 % | 530929 | 20 % | 16 % | 12 % | 531010 | 20 % | 16 % | 12 % | 531090 | 20 % | 16 % | 12 % | 531100 | 20 % | 16 % | 12 % | 540110 | 12 % | 10 % | 7 % | 540120 | 12 % | 10 % | 7 % | 540210 | 12 % | 10 % | 7 % | 540220 | 12 % | 10 % | 7 % | 540231 | 12 % | 10 % | 7 % | 540232 | 12 % | 10 % | 7 % | 540233 | 12 % | 10 % | 7 % | 540239 | 12 % | 10 % | 7 % | 540241 | 12 % | 10 % | 7 % | 540242 | 12 % | 10 % | 7 % | 540243 | 12 % | 10 % | 7 % | 540249 | 12 % | 10 % | 7 % | 540251 | 12 % | 10 % | 7 % | 540252 | 12 % | 10 % | 7 % | 540259 | 12 % | 10 % | 7 % | 540261 | 12 % | 10 % | 7 % | 540262 | 12 % | 10 % | 7 % | 540269 | 12 % | 10 % | 7 % | 540310 | 12 % | 10 % | 7 % | 540320 | 12 % | 10 % | 7 % | 540331 | 12 % | 10 % | 7 % | 540332 | 12 % | 10 % | 7 % | 540333 | 12 % | 10 % | 7 % | 540339 | 12 % | 10 % | 7 % | 540341 | 12 % | 10 % | 7 % | 540342 | 12 % | 10 % | 7 % | 540349 | 12 % | 10 % | 7 % | 540410 | 12 % | 10 % | 7 % | 540490 | 12 % | 10 % | 7 % | 540500 | 12 % | 10 % | 7 % | 540610 | 12 % | 10 % | 7 % | 540620 | 12 % | 10 % | 7 % | 540710 | 20 % | 16 % | 12 % | 540720 | 20 % | 16 % | 12 % | 540730 | 20 % | 16 % | 12 % | 540741 | 20 % | 16 % | 12 % | 540742 | 20 % | 16 % | 12 % | 540743 | 20 % | 16 % | 12 % | 540744 | 20 % | 16 % | 12 % | 540751 | 20 % | 16 % | 12 % | 540752 | 20 % | 16 % | 12 % | 540753 | 20 % | 16 % | 12 % | 540754 | 20 % | 16 % | 12 % | 540761 | 20 % | 16 % | 12 % | 540769 | 20 % | 16 % | 12 % | 540771 | 20 % | 16 % | 12 % | 540772 | 20 % | 16 % | 12 % | 540773 | 20 % | 16 % | 12 % | 540774 | 20 % | 16 % | 12 % | 540781 | 20 % | 16 % | 12 % | 540782 | 20 % | 16 % | 12 % | 540783 | 20 % | 16 % | 12 % | 540784 | 20 % | 16 % | 12 % | 540791 | 20 % | 16 % | 12 % | 540792 | 20 % | 16 % | 12 % | 540793 | 20 % | 16 % | 12 % | 540794 | 20 % | 16 % | 12 % | 540810 | 20 % | 16 % | 12 % | 540821 | 20 % | 16 % | 12 % | 540822 | 20 % | 16 % | 12 % | 540823 | 20 % | 16 % | 12 % | 540824 | 20 % | 16 % | 12 % | 540831 | 20 % | 16 % | 12 % | 540832 | 20 % | 16 % | 12 % | 540833 | 20 % | 16 % | 12 % | 540834 | 20 % | 16 % | 12 % | 550110 | 7 % | 6 % | 5 % | 550120 | 7 % | 6 % | 5 % | 550130 | 7 % | 6 % | 5 % | 550190 | 7 % | 6 % | 5 % | 550200 | 7 % | 6 % | 5 % | 550310 | 7 % | 6 % | 5 % | 550320 | 7 % | 6 % | 5 % | 550330 | 7 % | 6 % | 5 % | 550340 | 7 % | 6 % | 5 % | 550390 | 7 % | 6 % | 5 % | 550410 | 7 % | 6 % | 5 % | 550490 | 7 % | 6 % | 5 % | 550510 | 7 % | 6 % | 5 % | 550520 | 7 % | 6 % | 5 % | 550610 | 7 % | 6 % | 5 % | 550620 | 7 % | 6 % | 5 % | 550630 | 7 % | 6 % | 5 % | 550690 | 7 % | 6 % | 5 % | 550700 | 7 % | 6 % | 5 % | 550810 | 12 % | 10 % | 7 % | 550820 | 12 % | 10 % | 7 % | 550911 | 12 % | 10 % | 7 % | 550912 | 12 % | 10 % | 7 % | 550921 | 12 % | 10 % | 7 % | 550922 | 12 % | 10 % | 7 % | 550931 | 12 % | 10 % | 7 % | 550932 | 12 % | 10 % | 7 % | 550941 | 12 % | 10 % | 7 % | 550942 | 12 % | 10 % | 7 % | 550951 | 12 % | 10 % | 7 % | 550952 | 12 % | 10 % | 7 % | 550953 | 12 % | 10 % | 7 % | 550959 | 12 % | 10 % | 7 % | 550961 | 12 % | 10 % | 7 % | 550962 | 12 % | 10 % | 7 % | 550969 | 12 % | 10 % | 7 % | 550991 | 12 % | 10 % | 7 % | 550992 | 12 % | 10 % | 7 % | 550999 | 12 % | 10 % | 7 % | 551011 | 12 % | 10 % | 7 % | 551012 | 12 % | 10 % | 7 % | 551020 | 12 % | 10 % | 7 % | 551030 | 12 % | 10 % | 7 % | 551090 | 12 % | 10 % | 7 % | 551110 | 12 % | 10 % | 7 % | 551120 | 12 % | 10 % | 7 % | 551130 | 12 % | 10 % | 7 % | 551211 | 20 % | 16 % | 12 % | 551219 | 20 % | 16 % | 12 % | 551221 | 20 % | 16 % | 12 % | 551229 | 20 % | 16 % | 12 % | 551291 | 20 % | 16 % | 12 % | 551299 | 20 % | 16 % | 12 % | 551311 | 20 % | 16 % | 12 % | 551312 | 20 % | 16 % | 12 % | 551313 | 20 % | 16 % | 12 % | 551319 | 20 % | 16 % | 12 % | 551321 | 20 % | 16 % | 12 % | 551322 | 20 % | 16 % | 12 % | 551323 | 20 % | 16 % | 12 % | 551329 | 20 % | 16 % | 12 % | 551331 | 20 % | 16 % | 12 % | 551332 | 20 % | 16 % | 12 % | 551333 | 20 % | 16 % | 12 % | 551339 | 20 % | 16 % | 12 % | 551341 | 20 % | 16 % | 12 % | 551342 | 20 % | 16 % | 12 % | 551343 | 20 % | 16 % | 12 % | 551349 | 20 % | 16 % | 12 % | 551411 | 20 % | 16 % | 12 % | 551412 | 20 % | 16 % | 12 % | 551413 | 20 % | 16 % | 12 % | 551419 | 20 % | 16 % | 12 % | 551421 | 20 % | 16 % | 12 % | 551422 | 20 % | 16 % | 12 % | 551423 | 20 % | 16 % | 12 % | 551429 | 20 % | 16 % | 12 % | 551431 | 20 % | 16 % | 12 % | 551432 | 20 % | 16 % | 12 % | 551433 | 20 % | 16 % | 12 % | 551439 | 20 % | 16 % | 12 % | 551441 | 20 % | 16 % | 12 % | 551442 | 20 % | 16 % | 12 % | 551443 | 20 % | 16 % | 12 % | 551449 | 20 % | 16 % | 12 % | 551511 | 20 % | 16 % | 12 % | 551512 | 20 % | 16 % | 12 % | 551513 | 20 % | 16 % | 12 % | 551519 | 20 % | 16 % | 12 % | 551521 | 20 % | 16 % | 12 % | 551522 | 20 % | 16 % | 12 % | 551529 | 20 % | 16 % | 12 % | 551591 | 20 % | 16 % | 12 % | 551592 | 20 % | 16 % | 12 % | 551599 | 20 % | 16 % | 12 % | 551611 | 20 % | 16 % | 12 % | 551612 | 20 % | 16 % | 12 % | 551613 | 20 % | 16 % | 12 % | 551614 | 20 % | 16 % | 12 % | 551621 | 20 % | 16 % | 12 % | 551622 | 20 % | 16 % | 12 % | 551623 | 20 % | 16 % | 12 % | 551624 | 20 % | 16 % | 12 % | 551631 | 20 % | 16 % | 12 % | 551632 | 20 % | 16 % | 12 % | 551633 | 20 % | 16 % | 12 % | 551634 | 20 % | 16 % | 12 % | 551641 | 20 % | 16 % | 12 % | 551642 | 20 % | 16 % | 12 % | 551643 | 20 % | 16 % | 12 % | 551644 | 20 % | 16 % | 12 % | 551691 | 20 % | 16 % | 12 % | 551692 | 20 % | 16 % | 12 % | 551693 | 20 % | 16 % | 12 % | 551694 | 20 % | 16 % | 12 % | 560110 | 12 % | 10 % | 7 % | 560121 | 12 % | 10 % | 7 % | 560122 | 12 % | 10 % | 7 % | 560129 | 12 % | 10 % | 7 % | 560130 | 12 % | 10 % | 7 % | 560210 | 20 % | 16 % | 12 % | 560221 | 20 % | 16 % | 12 % | 560229 | 20 % | 16 % | 12 % | 560290 | 20 % | 16 % | 12 % | 560311 | 20 % | 16 % | 12 % | 560312 | 20 % | 16 % | 12 % | 560313 | 20 % | 16 % | 12 % | 560314 | 20 % | 16 % | 12 % | 560391 | 20 % | 16 % | 12 % | 560392 | 20 % | 16 % | 12 % | 560393 | 20 % | 16 % | 12 % | 560394 | 20 % | 16 % | 12 % | 560410 | 12 % | 10 % | 7 % | 560420 | 12 % | 10 % | 7 % | 560490 | 12 % | 10 % | 7 % | 560500 | 12 % | 10 % | 7 % | 560600 | 20 % | 16 % | 12 % | 560710 | 20 % | 16 % | 12 % | 560721 | 20 % | 16 % | 12 % | 560729 | 20 % | 16 % | 12 % | 560741 | 20 % | 16 % | 12 % | 560749 | 20 % | 16 % | 12 % | 560750 | 20 % | 16 % | 12 % | 560790 | 20 % | 16 % | 12 % | 560811 | 20 % | 16 % | 12 % | 560819 | 20 % | 16 % | 12 % | 560890 | 20 % | 16 % | 12 % | 560900 | 20 % | 16 % | 12 % | 570110 | 20 % | 16 % | 12 % | 570190 | 20 % | 16 % | 12 % | 570210 | 20 % | 16 % | 12 % | 570220 | 20 % | 16 % | 12 % | 570231 | 20 % | 16 % | 12 % | 570232 | 20 % | 16 % | 12 % | 570239 | 20 % | 16 % | 12 % | 570241 | 20 % | 16 % | 12 % | 570242 | 20 % | 16 % | 12 % | 570249 | 20 % | 16 % | 12 % | 570251 | 20 % | 16 % | 12 % | 570252 | 20 % | 16 % | 12 % | 570259 | 20 % | 16 % | 12 % | 570291 | 20 % | 16 % | 12 % | 570292 | 20 % | 16 % | 12 % | 570299 | 20 % | 16 % | 12 % | 570310 | 20 % | 16 % | 12 % | 570320 | 20 % | 16 % | 12 % | 570330 | 20 % | 16 % | 12 % | 570390 | 20 % | 16 % | 12 % | 570410 | 20 % | 16 % | 12 % | 570490 | 20 % | 16 % | 12 % | 570500 | 20 % | 16 % | 12 % | 580110 | 20 % | 16 % | 12 % | 580121 | 20 % | 16 % | 12 % | 580122 | 20 % | 16 % | 12 % | 580123 | 20 % | 16 % | 12 % | 580124 | 20 % | 16 % | 12 % | 580125 | 20 % | 16 % | 12 % | 580126 | 20 % | 16 % | 12 % | 580131 | 20 % | 16 % | 12 % | 580132 | 20 % | 16 % | 12 % | 580133 | 20 % | 16 % | 12 % | 580134 | 20 % | 16 % | 12 % | 580135 | 20 % | 16 % | 12 % | 580136 | 20 % | 16 % | 12 % | 580190 | 20 % | 16 % | 12 % | 580211 | 20 % | 16 % | 12 % | 580219 | 20 % | 16 % | 12 % | 580220 | 20 % | 16 % | 12 % | 580230 | 20 % | 16 % | 12 % | 580310 | 20 % | 16 % | 12 % | 580390 | 20 % | 16 % | 12 % | 580410 | 20 % | 16 % | 12 % | 580421 | 20 % | 16 % | 12 % | 580429 | 20 % | 16 % | 12 % | 580430 | 20 % | 16 % | 12 % | 580500 | 20 % | 16 % | 12 % | 580610 | 20 % | 16 % | 12 % | 580620 | 20 % | 16 % | 12 % | 580631 | 20 % | 16 % | 12 % | 580632 | 20 % | 16 % | 12 % | 580639 | 20 % | 16 % | 12 % | 580640 | 20 % | 16 % | 12 % | 580710 | 20 % | 16 % | 12 % | 580790 | 20 % | 16 % | 12 % | 580810 | 20 % | 16 % | 12 % | 580890 | 20 % | 16 % | 12 % | 580900 | 20 % | 16 % | 12 % | 581010 | 20 % | 16 % | 12 % | 581091 | 20 % | 16 % | 12 % | 581092 | 20 % | 16 % | 12 % | 581099 | 20 % | 16 % | 12 % | 581100 | 20 % | 16 % | 12 % | 590110 | 20 % | 16 % | 12 % | 590190 | 20 % | 16 % | 12 % | 590210 | 20 % | 16 % | 12 % | 590220 | 20 % | 16 % | 12 % | 590290 | 20 % | 16 % | 12 % | 590310 | 20 % | 16 % | 12 % | 590320 | 20 % | 16 % | 12 % | 590390 | 20 % | 16 % | 12 % | 590410 | 20 % | 16 % | 12 % | 590490 | 20 % | 16 % | 12 % | 590500 | 20 % | 16 % | 12 % | 590610 | 20 % | 16 % | 12 % | 590691 | 20 % | 16 % | 12 % | 590699 | 20 % | 16 % | 12 % | 590700 | 20 % | 16 % | 12 % | 590800 | 20 % | 16 % | 12 % | 590900 | 20 % | 16 % | 12 % | 591000 | 20 % | 16 % | 12 % | 591110 | 20 % | 16 % | 12 % | 591120 | 20 % | 16 % | 12 % | 591131 | 20 % | 16 % | 12 % | 591132 | 20 % | 16 % | 12 % | 591140 | 20 % | 16 % | 12 % | 591190 | 20 % | 16 % | 12 % | 600110 | 20 % | 16 % | 12 % | 600121 | 20 % | 16 % | 12 % | 600122 | 20 % | 16 % | 12 % | 600129 | 20 % | 16 % | 12 % | 600191 | 20 % | 16 % | 12 % | 600192 | 20 % | 16 % | 12 % | 600199 | 20 % | 16 % | 12 % | 600240 | 20 % | 16 % | 12 % | 600290 | 20 % | 16 % | 12 % | 600310 | 20 % | 16 % | 12 % | 600320 | 20 % | 16 % | 12 % | 600330 | 20 % | 16 % | 12 % | 600340 | 20 % | 16 % | 12 % | 600390 | 20 % | 16 % | 12 % | 600410 | 20 % | 16 % | 12 % | 600490 | 20 % | 16 % | 12 % | 600510 | 20 % | 16 % | 12 % | 600521 | 20 % | 16 % | 12 % | 600522 | 20 % | 16 % | 12 % | 600523 | 20 % | 16 % | 12 % | 600524 | 20 % | 16 % | 12 % | 600531 | 20 % | 16 % | 12 % | 600532 | 20 % | 16 % | 12 % | 600533 | 20 % | 16 % | 12 % | 600534 | 20 % | 16 % | 12 % | 600541 | 20 % | 16 % | 12 % | 600542 | 20 % | 16 % | 12 % | 600543 | 20 % | 16 % | 12 % | 600544 | 20 % | 16 % | 12 % | 600590 | 20 % | 16 % | 12 % | 600610 | 20 % | 16 % | 12 % | 600621 | 20 % | 16 % | 12 % | 600622 | 20 % | 16 % | 12 % | 600623 | 20 % | 16 % | 12 % | 600624 | 20 % | 16 % | 12 % | 600631 | 20 % | 16 % | 12 % | 600632 | 20 % | 16 % | 12 % | 600633 | 20 % | 16 % | 12 % | 600634 | 20 % | 16 % | 12 % | 600641 | 20 % | 16 % | 12 % | 600642 | 20 % | 16 % | 12 % | 600643 | 20 % | 16 % | 12 % | 600644 | 20 % | 16 % | 12 % | 600690 | 20 % | 16 % | 12 % | 610110 | 30 % | 25 % | 20 % | 610120 | 30 % | 25 % | 20 % | 610130 | 30 % | 25 % | 20 % | 610190 | 30 % | 25 % | 20 % | 610210 | 30 % | 25 % | 20 % | 610220 | 30 % | 25 % | 20 % | 610230 | 30 % | 25 % | 20 % | 610290 | 30 % | 25 % | 20 % | 610311 | 30 % | 25 % | 20 % | 610312 | 30 % | 25 % | 20 % | 610319 | 30 % | 25 % | 20 % | 610321 | 30 % | 25 % | 20 % | 610322 | 30 % | 25 % | 20 % | 610323 | 30 % | 25 % | 20 % | 610329 | 30 % | 25 % | 20 % | 610331 | 30 % | 25 % | 20 % | 610332 | 30 % | 25 % | 20 % | 610333 | 30 % | 25 % | 20 % | 610339 | 30 % | 25 % | 20 % | 610341 | 30 % | 25 % | 20 % | 610342 | 30 % | 25 % | 20 % | 610343 | 30 % | 25 % | 20 % | 610349 | 30 % | 25 % | 20 % | 610411 | 30 % | 25 % | 20 % | 610412 | 30 % | 25 % | 20 % | 610413 | 30 % | 25 % | 20 % | 610419 | 30 % | 25 % | 20 % | 610421 | 30 % | 25 % | 20 % | 610422 | 30 % | 25 % | 20 % | 610423 | 30 % | 25 % | 20 % | 610429 | 30 % | 25 % | 20 % | 610431 | 30 % | 25 % | 20 % | 610432 | 30 % | 25 % | 20 % | 610433 | 30 % | 25 % | 20 % | 610439 | 30 % | 25 % | 20 % | 610441 | 30 % | 25 % | 20 % | 610442 | 30 % | 25 % | 20 % | 610443 | 30 % | 25 % | 20 % | 610444 | 30 % | 25 % | 20 % | 610449 | 30 % | 25 % | 20 % | 610451 | 30 % | 25 % | 20 % | 610452 | 30 % | 25 % | 20 % | 610453 | 30 % | 25 % | 20 % | 610459 | 30 % | 25 % | 20 % | 610461 | 30 % | 25 % | 20 % | 610462 | 30 % | 25 % | 20 % | 610463 | 30 % | 25 % | 20 % | 610469 | 30 % | 25 % | 20 % | 610510 | 30 % | 25 % | 20 % | 610520 | 30 % | 25 % | 20 % | 610590 | 30 % | 25 % | 20 % | 610610 | 30 % | 25 % | 20 % | 610620 | 30 % | 25 % | 20 % | 610690 | 30 % | 25 % | 20 % | 610711 | 30 % | 25 % | 20 % | 610712 | 30 % | 25 % | 20 % | 610719 | 30 % | 25 % | 20 % | 610721 | 30 % | 25 % | 20 % | 610722 | 30 % | 25 % | 20 % | 610729 | 30 % | 25 % | 20 % | 610791 | 30 % | 25 % | 20 % | 610792 | 30 % | 25 % | 20 % | 610799 | 30 % | 25 % | 20 % | 610811 | 30 % | 25 % | 20 % | 610819 | 30 % | 25 % | 20 % | 610821 | 30 % | 25 % | 20 % | 610822 | 30 % | 25 % | 20 % | 610829 | 30 % | 25 % | 20 % | 610831 | 30 % | 25 % | 20 % | 610832 | 30 % | 25 % | 20 % | 610839 | 30 % | 25 % | 20 % | 610891 | 30 % | 25 % | 20 % | 610892 | 30 % | 25 % | 20 % | 610899 | 30 % | 25 % | 20 % | 610910 | 30 % | 25 % | 20 % | 610990 | 30 % | 25 % | 20 % | 611011 | 30 % | 25 % | 20 % | 611012 | 30 % | 25 % | 20 % | 611019 | 30 % | 25 % | 20 % | 611020 | 30 % | 25 % | 20 % | 611030 | 30 % | 25 % | 20 % | 611090 | 30 % | 25 % | 20 % | 611110 | 30 % | 25 % | 20 % | 611120 | 30 % | 25 % | 20 % | 611130 | 30 % | 25 % | 20 % | 611190 | 30 % | 25 % | 20 % | 611211 | 30 % | 25 % | 20 % | 611212 | 30 % | 25 % | 20 % | 611219 | 30 % | 25 % | 20 % | 611220 | 30 % | 25 % | 20 % | 611231 | 30 % | 25 % | 20 % | 611239 | 30 % | 25 % | 20 % | 611241 | 30 % | 25 % | 20 % | 611249 | 30 % | 25 % | 20 % | 611300 | 30 % | 25 % | 20 % | 611410 | 30 % | 25 % | 20 % | 611420 | 30 % | 25 % | 20 % | 611430 | 30 % | 25 % | 20 % | 611490 | 30 % | 25 % | 20 % | 611511 | 30 % | 25 % | 20 % | 611512 | 30 % | 25 % | 20 % | 611519 | 30 % | 25 % | 20 % | 611520 | 30 % | 25 % | 20 % | 611591 | 30 % | 25 % | 20 % | 611592 | 30 % | 25 % | 20 % | 611593 | 30 % | 25 % | 20 % | 611599 | 30 % | 25 % | 20 % | 611610 | 30 % | 25 % | 20 % | 611691 | 30 % | 25 % | 20 % | 611692 | 30 % | 25 % | 20 % | 611693 | 30 % | 25 % | 20 % | 611699 | 30 % | 25 % | 20 % | 611710 | 30 % | 25 % | 20 % | 611720 | 30 % | 25 % | 20 % | 611780 | 30 % | 25 % | 20 % | 611790 | 30 % | 25 % | 20 % | 620111 | 30 % | 25 % | 20 % | 620112 | 30 % | 25 % | 20 % | 620113 | 30 % | 25 % | 20 % | 620119 | 30 % | 25 % | 20 % | 620191 | 30 % | 25 % | 20 % | 620192 | 30 % | 25 % | 20 % | 620193 | 30 % | 25 % | 20 % | 620199 | 30 % | 25 % | 20 % | 620211 | 30 % | 25 % | 20 % | 620212 | 30 % | 25 % | 20 % | 620213 | 30 % | 25 % | 20 % | 620219 | 30 % | 25 % | 20 % | 620291 | 30 % | 25 % | 20 % | 620292 | 30 % | 25 % | 20 % | 620293 | 30 % | 25 % | 20 % | 620299 | 30 % | 25 % | 20 % | 620311 | 30 % | 25 % | 20 % | 620312 | 30 % | 25 % | 20 % | 620319 | 30 % | 25 % | 20 % | 620321 | 30 % | 25 % | 20 % | 620322 | 30 % | 25 % | 20 % | 620323 | 30 % | 25 % | 20 % | 620329 | 30 % | 25 % | 20 % | 620331 | 30 % | 25 % | 20 % | 620332 | 30 % | 25 % | 20 % | 620333 | 30 % | 25 % | 20 % | 620339 | 30 % | 25 % | 20 % | 620341 | 30 % | 25 % | 20 % | 620342 | 30 % | 25 % | 20 % | 620343 | 30 % | 25 % | 20 % | 620349 | 30 % | 25 % | 20 % | 620411 | 30 % | 25 % | 20 % | 620412 | 30 % | 25 % | 20 % | 620413 | 30 % | 25 % | 20 % | 620419 | 30 % | 25 % | 20 % | 620421 | 30 % | 25 % | 20 % | 620422 | 30 % | 25 % | 20 % | 620423 | 30 % | 25 % | 20 % | 620429 | 30 % | 25 % | 20 % | 620431 | 30 % | 25 % | 20 % | 620432 | 30 % | 25 % | 20 % | 620433 | 30 % | 25 % | 20 % | 620439 | 30 % | 25 % | 20 % | 620441 | 30 % | 25 % | 20 % | 620442 | 30 % | 25 % | 20 % | 620443 | 30 % | 25 % | 20 % | 620444 | 30 % | 25 % | 20 % | 620449 | 30 % | 25 % | 20 % | 620451 | 30 % | 25 % | 20 % | 620452 | 30 % | 25 % | 20 % | 620453 | 30 % | 25 % | 20 % | 620459 | 30 % | 25 % | 20 % | 620461 | 30 % | 25 % | 20 % | 620462 | 30 % | 25 % | 20 % | 620463 | 30 % | 25 % | 20 % | 620469 | 30 % | 25 % | 20 % | 620510 | 30 % | 25 % | 20 % | 620520 | 30 % | 25 % | 20 % | 620530 | 30 % | 25 % | 20 % | 620590 | 30 % | 25 % | 20 % | 620610 | 30 % | 25 % | 20 % | 620620 | 30 % | 25 % | 20 % | 620630 | 30 % | 25 % | 20 % | 620640 | 30 % | 25 % | 20 % | 620690 | 30 % | 25 % | 20 % | 620711 | 30 % | 25 % | 20 % | 620719 | 30 % | 25 % | 20 % | 620721 | 30 % | 25 % | 20 % | 620722 | 30 % | 25 % | 20 % | 620729 | 30 % | 25 % | 20 % | 620791 | 30 % | 25 % | 20 % | 620792 | 30 % | 25 % | 20 % | 620799 | 30 % | 25 % | 20 % | 620811 | 30 % | 25 % | 20 % | 620819 | 30 % | 25 % | 20 % | 620821 | 30 % | 25 % | 20 % | 620822 | 30 % | 25 % | 20 % | 620829 | 30 % | 25 % | 20 % | 620891 | 30 % | 25 % | 20 % | 620892 | 30 % | 25 % | 20 % | 620899 | 30 % | 25 % | 20 % | 620910 | 30 % | 25 % | 20 % | 620920 | 30 % | 25 % | 20 % | 620930 | 30 % | 25 % | 20 % | 620990 | 30 % | 25 % | 20 % | 621010 | 30 % | 25 % | 20 % | 621020 | 30 % | 25 % | 20 % | 621030 | 30 % | 25 % | 20 % | 621040 | 30 % | 25 % | 20 % | 621050 | 30 % | 25 % | 20 % | 621111 | 30 % | 25 % | 20 % | 621112 | 30 % | 25 % | 20 % | 621120 | 30 % | 25 % | 20 % | 621131 | 30 % | 25 % | 20 % | 621132 | 30 % | 25 % | 20 % | 621133 | 30 % | 25 % | 20 % | 621139 | 30 % | 25 % | 20 % | 621141 | 30 % | 25 % | 20 % | 621142 | 30 % | 25 % | 20 % | 621143 | 30 % | 25 % | 20 % | 621149 | 30 % | 25 % | 20 % | 621210 | 30 % | 25 % | 20 % | 621220 | 30 % | 25 % | 20 % | 621230 | 30 % | 25 % | 20 % | 621290 | 30 % | 25 % | 20 % | 621310 | 30 % | 25 % | 20 % | 621320 | 30 % | 25 % | 20 % | 621390 | 30 % | 25 % | 20 % | 621410 | 30 % | 25 % | 20 % | 621420 | 30 % | 25 % | 20 % | 621430 | 30 % | 25 % | 20 % | 621440 | 30 % | 25 % | 20 % | 621490 | 30 % | 25 % | 20 % | 621510 | 30 % | 25 % | 20 % | 621520 | 30 % | 25 % | 20 % | 621590 | 30 % | 25 % | 20 % | 621600 | 30 % | 25 % | 20 % | 621710 | 30 % | 25 % | 20 % | 621790 | 30 % | 25 % | 20 % | 630110 | 30 % | 25 % | 20 % | 630120 | 30 % | 25 % | 20 % | 630130 | 30 % | 25 % | 20 % | 630140 | 30 % | 25 % | 20 % | 630190 | 30 % | 25 % | 20 % | 630210 | 30 % | 25 % | 20 % | 630221 | 30 % | 25 % | 20 % | 630222 | 30 % | 25 % | 20 % | 630229 | 30 % | 25 % | 20 % | 630231 | 30 % | 25 % | 20 % | 630232 | 30 % | 25 % | 20 % | 630239 | 30 % | 25 % | 20 % | 630240 | 30 % | 25 % | 20 % | 630251 | 30 % | 25 % | 20 % | 630252 | 30 % | 25 % | 20 % | 630253 | 30 % | 25 % | 20 % | 630259 | 30 % | 25 % | 20 % | 630260 | 30 % | 25 % | 20 % | 630291 | 30 % | 25 % | 20 % | 630292 | 30 % | 25 % | 20 % | 630293 | 30 % | 25 % | 20 % | 630299 | 30 % | 25 % | 20 % | 630311 | 30 % | 25 % | 20 % | 630312 | 30 % | 25 % | 20 % | 630319 | 30 % | 25 % | 20 % | 630391 | 30 % | 25 % | 20 % | 630392 | 30 % | 25 % | 20 % | 630399 | 30 % | 25 % | 20 % | 630411 | 30 % | 25 % | 20 % | 630419 | 30 % | 25 % | 20 % | 630491 | 30 % | 25 % | 20 % | 630492 | 30 % | 25 % | 20 % | 630493 | 30 % | 25 % | 20 % | 630499 | 30 % | 25 % | 20 % | 630510 | 30 % | 25 % | 20 % | 630520 | 30 % | 25 % | 20 % | 630532 | 30 % | 25 % | 20 % | 630533 | 30 % | 25 % | 20 % | 630539 | 30 % | 25 % | 20 % | 630590 | 30 % | 25 % | 20 % | 630611 | 30 % | 25 % | 20 % | 630612 | 30 % | 25 % | 20 % | 630619 | 30 % | 25 % | 20 % | 630621 | 30 % | 25 % | 20 % | 630622 | 30 % | 25 % | 20 % | 630629 | 30 % | 25 % | 20 % | 630631 | 30 % | 25 % | 20 % | 630639 | 30 % | 25 % | 20 % | 630641 | 30 % | 25 % | 20 % | 630649 | 30 % | 25 % | 20 % | 630691 | 30 % | 25 % | 20 % | 630699 | 30 % | 25 % | 20 % | 630710 | 30 % | 25 % | 20 % | 630720 | 30 % | 25 % | 20 % | 630790 | 30 % | 25 % | 20 % | 630800 | 30 % | 25 % | 20 % | ANNESS D Minuta miftiehma Fil-kuntest tal-Ftehim fil-forma ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam inizjalati f'Ħanoj fil-15 ta' Frar 2003 u b'mod aktar partikolari b'referenza għall-Artikolu 3(9) tiegħu, il-Partijiet irreġistraw li fehmu li miżuri mhux konnessi mat-tariffi li huma inkonsistenti mar-regoli tal-WTO li jistgħu jfixklu l-kummerċ fit-tessuti u l-ilbies, inbejjed u xorb alkoħoliku u madum taċ-ċeramika m'għandhomx jiġu applikati minn l-ebda waħda mill-Partijiet, lista mhux eżawrjenti ta' dawn il-miżuri hija provduta kif ġej: - kull dazju doganali addizjonali fuq l-importazzjoni jew il-bejgħ ta' prodotti li joriġinaw mill-UE jew mill-Vjetnam iżjed minn dawk inmiżżla fil-Ftehim, jew kull piż u ħlas konnessi ma' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni iżjed mill-ispejjeż approssimattivi tas-servizzi mogħtija, - kull taxxi li huma ogħla minn xi taxxi bħal dawn imposti fuq il-produzzjoni jew il-bejgħ ta' prodotti domestiċi ekwivalenti, - regolamenti jew standards tekniċi, jew regoli ta' l-assessjar ta' konformità jew ta' ċertifikazzjoni, proċeduri u prattiċi li jmorru "l hinn mill-għanijiet li għalihom huma meħtieġa," - kull prezzijijiet ta' l-importazzjoni minimi jew valuri indikattivi li jirriżultaw fl-applikazzjoni effettiva ta' prezzijiet minimi jew ta' prezzijiet arbitrarji jew fittizji jew kull regoli ta' valwazzjoni, proċeduri jew prattiċi doganali li joħolqu barrieri għan-negozju, - regoli, proċeduri jew prattiċi għal spezzjoni qabel il-ġarr ta' merkanzija fuq vapur li huma diskriminatorji, mhux trasparenti, ta' tul jew diffikultà żejda, u l-imposizzjoni ta' kontrolli doganali għall-iżdoganar qabel il-ġarr fuq vapur ta' merkanzija li kienet diġà ġiet suġġetta għall-ispezzjonar ta' qabel il-ġarr, - regoli, proċeduri jew prattiċi li huma ta' diffikultà eċċessiva, għaljin jew arbitrarji dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' l-oriġini tal-prodott jew li jeħtieġu l-ġarr dirett fuq vapur tal-merkanzija mill-pajjiż ta' l-oriġini għall-pajjiż tad-destinazzjoni, - kull ħtiġiet, regoli, proċeduri jew prattiċi għal-liċenzar li mhumiex awtomatiċi, diskrezzjonali jew oħra u li jimponu piżijiet disproporzjonati jew li għandhom effetti ristrettivi fuq l-importazzjoni, b'mod partikolari applikazzjoni għal-liċenzi awtomatiċi mogħtija f'formola addattata u kompluta għandha tiġi approvata immedjatament hekk kif tasal, sakemm ikun possibbli għal raġunijiet amministrattivi, imma fi żmien ta' mhux aktar minn għaxart ijiem tax-xogħol, - ħtiġiet jew prattiċi li jikkonċernaw l-immarkar, it-tikkettjar, id-deskrizzjoni tal-komposizzjoni tal-prodott jew id-deskrizzjoni tal-manifattura ta' prodotti li, jew fil-formulazzjoni tagħhom jew fl-applikazzjoni tagħhom, huma b'xi mod diskriminatorji meta mqabbla ma prodotti domestiċi u mhux aktar ristrettivi għall-kummerċ milli huwa meħtieġ biex jaqdu oġġettiva leġittima, - dewmien twil esaġerat għall-iżdoganar jew proċeduri doganali ta' diffikultà eċċessiva, mhux trasparenti jew għaljin, inkluż ħtiġiet ta' spezzjoni, li għandhom effett ristrettiv mhux meħtieġ fuq l-importazzjoni, - sussidji li jikkaġunaw ħsara lill-industrija tat-tessuti u l-ilbies tal-Parti l-oħra. Sabiex il-kummerċ leġġittimu jiġi faċilitat, minkejja l-ħtieġa ta' kontroll effettiv, il-Partijiet jintrabtu li: - jikkoperaw u jagħmlu skambju ta' informazzjoni dwar argumenti ta' interess għalihom ilkoll dwar leġislazzjoni u proċeduri doganali, u b'mod partikolari li jieħdu ħsieb mill-ewwel tal-problemi li jiltaqgħu magħhom l-operaturi minħabba miżuri koperti b'dan il-Ftehim, - jipprovdu proċeduri effettivi, mhux diskriminatorji u fil-pront li jawtorrizzaw d-dritt ta' appell kontra azzjonijiet u deċiżjonijiet amministrattivi doganali u ta' aġenziji oħra li jaffettwaw l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' merkanzija, - jistabbilixxu mekkaniżmu ta' konsultazzjoni addattat bejn l-amministrazzjonijiet doganali u n-negozjanti fuq ir-regolamenti u l-proċeduri doganali, - jippubblikaw, kemm jista' jkun permezz ta' mezzi elettroniċi, leġislazzjoni u proċeduri ġenerali ġodda relatati, kif ukoll kull modifikazzjoni, mhux aktar tard mid-dħul fis-seħħ ta' kull leġislazzjoni u proċeduri bħal dawn, - jikkoperaw bil-għan li jilħqu approċċ komuni għal argumenti dwar il-valwazzjoni doganali, b'mod partikolari l-elaborazzjoni ta' "kodiċi ta' prattikajiet tajbin" konnessi ma' metodi ta' xogħol u aspetti operazzjonali, l-użu ta' indiċijiet indikattivi jew ta' referenza, dokumentazzjoni xierqa biex tiġi ċċertifikata l-akkuratezza tal-valur doganali u l-użu ta' sigurtajiet. Il-Partijiet jaqblu li l-impennji li jinsabu f'din il-Minuta Miftiehma mhumiex intenzjonati li jmorru "l hinn jew li jpoġġuhom taħt standards jew obbligi aktar għoljin minn dawk li jinsabu fil-ftehim tal-WTO, waqt li jittieħed kont tad-disposizzjonijiet li japplikaw għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw b'livell baxx ta' GNP per capita." 2. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam Sinjur, Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek tal-… li taqra kif ġej: "1. Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru mit-12 sal-15 ta' Frar 2003 bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan li jemendaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies inizjalat fil-15 ta' Diċembru 1992 u applikat mill-1 ta' Jannar 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inizjalat fil-31 ta' Marzu (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ bħala l-Ftehim)." 2. Bħala riżultat ta' dawk in-negozjati, ġie miftiehem li l-Ftehim jiġi emendat kif ġej: 2.1. L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 3 1. Il-Komunità taqbel li tgħolli l-limiti kwantitattivi tagħha tal-prodotti elenkati fl-Anness II għall-ammonti mniżżla hemm ġew għal kull sena tal-Ftehim. Din iż-żjieda ser isseħħ kull sena ma' l-implimentazzjoni mill-Vjetnam ta' l-irbit tiegħu skond il-paragrafi 3, 4, 8 u 10. Il-limiti kwantitattivi għall-2003 ser jogħlew għal-livelli indikati fil-kolonna 4. Għas-snin 2004 u 2005 il-limiti kwantitattivi kif indikati fil-kolonni 5 u 6 ser japplikaw. Fl-allokazzjoni ta' kwantitajiet għall-esportazzjoni lill-Komunità, il-Vjetnam jintrabat li jiżgura li kumpaniji li huma kompletament jew parzjalment il-proprjetà ta' investituri Komunitarji u kumpaniji Vjetnamiżi huma trattati b'mod ugwali. 2. L-esportazzjoni tal-prodotti tat-tessuti mniżżla fl-Anness II għandha tkun suġġetti għal sistema ta' kontroll doppju kif speċifikat fil-Protokoll A. 3. Fl-amministrazzjoni tal-limiti kwantitattivi msemmija fil-paragrafu 1, il-Vjetnam għandu jiżgura li l-industrija tat-tessuti tal-Komunità tibbenefika mill-użu ta' dawn il-limiti. B'mod partikolari, il-Vjetnam jintrabat li jirriserva, bħala prijorità, 30 % tal-limiti kwantitattivi għal ditti f'dik l-industrija għal perjodu ta erba' xhur li jibda fl-1 ta' Jannar ta' kull sena. Għal dan il-għan, kuntratti li jsiru ma' dawn id-ditti matul il-perjodu msemmi u mogħtija lill-awtoritajiet Vjetnamiżi matul l-istess perjodu għandhom jiġu kkunsidrati. 4. Biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet, il-Komunità għandha tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti Vjetnamiżi, qabel il-31 ta' Ottubru ta' kull sena, b'lista ta' fabbrikanti u proċessuri interessati u tal-kwantità ta' prodotti mitluba minn kull ditta. Għal dan il-għan, id-ditti kkonċernati għandhom jagħmlu kuntatt dirett mal-korpi Vjetnamiżi relevanti matul il-perjodu speċifikat fil-paragrafu 3, sabiex jiverifikaw xi kwantitajiet huma disponibbli skond ir-riserva msemmija fil-paragrafu 3. Fil-każ li l-ammont mogħti skond ir-riserva ta' l-industrija ma tilħaqx it-30 % tal-limiti kwantitattivi, l-ammont tar-riserva ta' l-industrija li ma jkunx intuża jista' jerġa' lura għal-livelli tal-kwota totali ta' kull sena mill-1 ta' Mejju ta' kull sena. 5. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u mingħajr preġudizzju għas-sistema kwantitattiva applikabbli għal prodotti suġġetti għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4, il-Komunità tintrabat li tissospendi l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi li huma fis-seħħ bħalissa dwar prodotti koperti minn dan il-Ftehim. 6. L-esportazzjoni ta' prodotti msemmija fl-Anness IV ta' dan il-Ftehim li mhumiex suġġetti għal limiti kwantitattivi għandhom ikunu suġġetti għas-sistema ta' kontroll doppju msemmija fil-paragrafu 2. 7. Jekk il-Vjetnam isir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel l-1 ta' Jannar 2005, il-Ftehim u l-Annessi tiegħu, kif ukoll l-Anness Ċ, D u E ta' l-Iskambju ta' Ittri inizjalat fil-15 ta' Frar 2003, jiġu applikati skond il-Ftehim u r-regoli tal-WTO u l-Protokoll ta' l-Adeżjoni tal-Vjetnam mal-WTO. Kull kwota miżmuma qabel id-data ta' l-adeżjoni ta' Vjetnam mal-WTO għandha tiġi notifikata lil Korp ta' Kontroll tat-Tessuti imwaqqaf mill-Ftehim dwar it-Tessuti u l-Ilbies (ATC) skond l-Artikolu 2 ta' dak il-Ftehim, flimkien ma' l-arranġamenti amministrattivi xierqa, li għandhom jiġu miftiehma qabel l-adeżjoni tal-Vjetnam mal-WTO, u tispiċċa gradatament skond l-ATC u l-protokoll ta' l-adeżjoni tal-Vjetnam. Jekk il-Vjetnam isir membru tal-WTO wara l-1 ta' Jannar imma qabel id-data ta' skadenza ta' dan il-Ftehim, il-Ftehim u r-regoli tal-WTO għandhom japplikaw mid-data ta' l-adeżjoni tal-Vjetnam mal-WTO. 8. Il-Vjetnam m'għandux japplika tariffi fuq l-importazzjoni ta' tessuti u ta' prodotti ta' l-ilbies li joriġinaw mill-UE b'rati ogħla minn dawk indikati fl-Anness Ċ ta' l-Ittri ta' l-Iskambju msemmija fil-paragrafu 7. 9. Il-Partijiet jaqblu li jżommu lura milli japplikaw xi miżuri mhux konnessi mat-tariffi li huma inkonsistenti mar-regoli tal-WTO li jistgħu jfixklu l-kummerċ fit-tessuti u l-ilbies kif indikat f'lista mhux eżawrjenti ta' dawn il-miżuri fl-Anness D ta' l-Iskambju ta' Ittri msemmija fil-paragrafu 7. 10. Barra mill-irbit tagħha skond il-paragrafi 3, 4, 8 u 9, il-Vjetnam tintrabat li tieħu l-miżuri indikati fl-Anness E ta' l-Iskambju ta' Ittri msemmija fil-paragrafu 7. 11. Skond il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu miftiehma bejn il-Vjetnam u t-Turkija fuq il-bażi ta' żjieda mit-Turkija tal-kwoti li tapplika meta mqabbla mal-Vjetnam, il-Vjetnam jaqbel li jestendi t-trattament provdut lill-prodotti tat-tessuti u lbies li joriġinaw mill-Komunità għal prodotti tat-tessuti u lbies li joriġinaw mit-Turkija. 12. Il-Partijiet jaqblu li l-Komunità tibqa' żżomm għal perjodu massimu li ma jestendix aktar mit-tul ta' l-ATC, sakemm il-Vjetnam ikun sar Membru tal-WTO, id-dritt li terġa' tapplika r-reġim tal-kwoti fil-livelli indikati fl-Anness II, il-kolonna 3 fil-każ li l-Vjetnam jonqos milli jaderixxi xi waħda mill-obbligi li jinsabu fil-paragrafi 3, 4, 8, 9 u 10. Jekk xi nuqqas li jaderixxi l-obbligi tiegħu jseħħ fis-snin 2004 jew 2005, dawn il-livelli jiżdiedu b'rata ta' żvilupp ta' 3 % fis-sena. Il-Partijiet jaqblu li l-Vjetnam jibqa' jżomm id-dritt li jissospendi l-applikazzjoni ta' l-irbit tiegħu skond il-paragrafi 3, 4, 8, 9 u 10 jekk il-Komunità tonqos li taderixxi xi waħda mill-obbligi li jinsabu fil-paragrafi 1 u 9. Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw ma' xulxin skond il-paragrafu 13 qabel ma jeżerċitaw dan id-dritt. 13. Il-Partijiet jaqblu li l-bilanċ ta' dan il-Ftehim, li jifforma pakkett ta' konċessjonijiet reċiproċi estiżi b'mod liberu bejn il-Partijiet, jiddependi fuq l-implimentazzjoni sħiħa u fidila tal-kondizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim. Bħala riżultat, il-Partijiet ftiehmu li kull tant żmien jikkonsultaw ma' xulxin sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim. Barra minn dan, il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw ma' xulxin wara t-talba ta' xi waħda mill-Partijiet dwar xi aspett ta' dan il-Ftehim. Fil-każ li xi waħda mill-Partijiet tfittex li teżerċita d-dritt li jinsab fil-paragrafu 12 għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra d-dettalji ta' kull nuqqas allegat bil-miktub. Konsultazzjonijiet bil-għan li jirrimedjaw in-nuqqas imsemmi għandhom isiru fi żmien 30 jum ta' din it-talba bil-miktub sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor. Fil-każ li l-partijiet ma jistgħux jaqblu dwar l-azzjoni remedjali xierqa fi żmien 30 jum mill-bidu tal-konsultazzjonijiet kull waħda mill-Partijiet għandu jkollha d-dritt li tipproċedi skond il-paragrafu 12.'" 2.2. L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet igħarrfu lil xulxin bis-seħħ tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan. Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2005.;" (b) il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "2. Iż-żewġ Partijiet huma lesti li jidħlu f'aktar negozjati mill-1 ta' Jannar 2004 bil-għan li jtejbu l-aċċess għas-swieq rispettivi tagħhom." 2.3. L-Anness I tal-Ftehim huwa mibdul bit-test ta' l-Anness A ta' din l-ittra. 2.4. L-Anness II tal-Ftehim huwa mibdul bit-test ta' l-Anness B ta' din l-ittra. 2.5. Mal-Protokoll dwar ir-riserva ta' l-industrija mehmuż ma' dan il-Ftehim, jiżdied dan li ġej: "L-awtoritajiet Vjetnamiżi għandhom jipprovdu lill-Komunità bil-lista tal-kumpaniji Ewropej li jibbenefikaw mir-riserva ta' l-Industrija u l-kwantitajiet u l-kategoriji li għalihom ingġataw il-liċenzi." 2.6. Fil-Protokoll ta' l-Intelliġenza mehmuż mal-Ftehim, l-Artikoli 4 u 5 u t-tliet Annessi tiegħu huma mħassra. 3. Inkun obbligat jekk tikkonferma l-qbil tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam ma' l-emendi t'hawn fuq. Jekk dan ikun il-każ, din l-ittra u l-Annessi magħha, flimkien mal-konferma tiegħek bil-miktub għandhom jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam jinnotifikaw lil xulxin bis-seħħ tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. Sadattant, l-emendi għall-Ftehim għandhom japplikaw provviżorjament mill-15 ta' April 2003, bla ħsara għar-reċiproċità." Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla rispett tiegħi. Għall-Komunità Ewropea [1] Il-Kodiċi HS f'dan l-Anness jirreferi għal dawk tal'-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tad-Deskrizzjoni tal-Komoditajiet u is-Sistema ta' Kodifika kif l-aħħar bir-Rakkomandazzjoni tal-25 ta' Ġunju 1999 tal-Kunsill tal-Koperazzjoni Doganali (Il-Vjetnam huwa memebru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali) --------------------------------------------------