4.

L-Artikolu 34 hu emendat kif ġej: (a) Fil-paragrafu 3 il-lista ta' entrati tiġi sostitwita bil-lista li ġejja: “— CS Alternativní důkaz — DA Alternativt bevis — DE Alternativnachweis — ET Alternatiivsed tõendid — EL Εναλλακτική απόδειξη — ES Prueba alternativa — FR Preuve alternative — IT Prova alternativa — LV Alternatīvs pierādījums — LT Alternatyvusis įrodymas — HU Alternatív igazolás — MT Prova alternattiva — NL Alternatief bewijs — PL Alternatywny dowód — PT Prova alternativa — SL Alternativno dokazilo — SK Alternatívny dôkaz — FI Vaihtoehtoinen todiste — SV Alternativt bevis — EN Alternative proof — IS Önnur sönnun — NO Alternativt bevis” (b) Fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, il-lista ta' entrati tiġi sostitwita bil-lista li ġejja: “— CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) — DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) — DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) — ET Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) — EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) — ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) — FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) — IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) — LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas … (nosaukums un valsts) — LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės … (pavadinimas ir valstybė) — HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) — MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati … (isem u pajjiż) — NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) — PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) — PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia … (nome e país) — SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) — SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina) — FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) — SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) — EN Differences: office where goods were presented … (name and country) — IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) — NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)” (ċ) Il-Paragrafu 5 jiġi sostitwit bit-test li ġej: “5. Fejn japplika l-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu u jekk id-dikjarazzjoni ta' transitu fiha waħda mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin, l-uffiċċju tad-destinazzjoni l-ġdid għandu jżomm l-oġġetti taħt il-kontroll tiegħu u ma jippermettix it-tneħħija tagħhom ħlief lill-Parti Kontraenti li għandha ġurisdizzjoni fuq l-uffiċċju ta' tluq, sakemm mhux awtorizzat speċifikament minn dan ta' l-aħħar: — CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … — DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … — DE Ausgang aus …- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. — ET Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … — EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. … — ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … — FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … — IT Uscita dalla … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … — LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, — LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …, — HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik — MT Ħruġ mill-… suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … — NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. — PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … — PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … — SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št. … — SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. … — FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja — SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … — EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …. — NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …” (d) Il-Paragrafu 6 jiġi sostitwit bit-test li ġej: “6. L-isem tal-Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni u n-numru ta' l-att tal-liġi in kwistjoni għandhom jiddaħħlu, fil-lingwa tad-dikjarazzjoni, fis-sentenza mogħtija fil-paragrafu 5.”