Official Journal L 337 , 30/12/1999 P. 0044 - 0074



Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemendaw il-ftehim bejn l-istess dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili. A. Ittra mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Sinjur, 1. Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati li nżammu fl-14 u fil-15 ta' Ottubru 1999 bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bl-intenzjoni li jiġu mġedda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili bl-inklużjoni ta' l-annessi u l-minuti miftehma tagħhom ("Il-Ftehim") inizzjati fil-5 ta' Mejju 1993, skond kif emendati mill-Ftehim fil-forma ta Skambju ta' Ittri inizzjati fid-9 ta' Novembru 1995. 2. Waqt dawn in-negozjati ż-żewġ partijiet reġgħu stqarrew l-oġġettivi tagħhom għal terminu twil għat-tkabbir tessili u l-kummerċ tal-ħwejjeġ bejn il-pajjiżi tagħhom. Għal dan l-iskop kien ġie miftieħem li l-Partijiet għandhom jinnegozjaw fis-sena 2000 għal ftehim għal żmien itwal li jwassal għal-liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ tessili, f'parallel ma' l-alenjament tat-tariffi ta' l-Ukrajna għar-rati applikati mill-Komunità Ewropea. Dan il-ftehim se jwassal għall-eliminazzjoni, la darba jidħol fis-seħħ, tar-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-kategorji tal-prodott bir-rati ta' utilizzazzjoni ta' inqas minn 2 % fl-1999 (kategoriji 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 and 115). 3. Il-Partijiet qablu li jemendaw is-segwenti disposizzjonijiet fil-Ftehim: 3.1. L-Anness I li juri l-prodotti indikati fl-artikolu 1 tal-Ftehim għandu jiġi ssostiwit mill-Anness I tar-Regolament tal-KE 3039/93 (l-Appendiċi 1 ta' din l-ittra jagħti iktar dettalji). 3.2. L-Anness II li jindika ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mill-Ukrajna sal-Kommunità Ewropea għandu jiġi ssotitwit bl-Appendiċi 2 ta' din l-ittra. Għas-sena 1999 għandu jkun hemm żieda ta' 60 % għal-limiti kwantitattivi tal-kategoriji tessili 6,7, 15 u 16, u żieda ta' 50 % tal-kategoriji 5, 26/27, 29 u 50. Għas-sena 2000, iż-żieda għandha tkun, soġġetta għall-kondizzjonijiet u tal-proċeduri tal-paragrafu 5 ta' din l-ittra, 30 % tal-kategoriji tessili kollha fuq il-livelli effettivi tas-sena 1999, bl-eċċezzjoni tal-katergoriji 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 u 50, li għandha tiġi miżjuda b'50 % fuq il-livelli effettivi tas-sena 1999. 3.3. L-Anness għall-Protokoll Ċ li jindika r-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika ta' l-Ukrajna sal-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet ta' l-OPT fir-Repubblika ta' l-Ukrajna għandha tiġi mibdula bl-Appendiċi 3 ta' din l-ittra. 3.4. it-tieni u t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 20, paragrafu 1, għandu jiġi sostitwit kif ġej: "Għandu jibqa' japplika sal-31 ta' Diċembru 2000." 4. Il-partijiet jaqblu li l-importazzjonijiet fl-Ukrajna tal-prodotti tessili li joriġinaw fil-Komunitàà elenkata fl-Appendiċi 4 m'għandux jqbeż ir-rati tad-dazji ta' importazzjoni deskritti f'dak l-Appendiċi (prodotti koperti mill-kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata). 5. Il-Partijiet jaqblu li l-bilanċ ta' dan il-Ftehim, li jifforma kwantità ta' konċessjonijiet reċiproċi, jiddependi fuq l-implimentazzjoni sħiħa u fidila tat-termini kollha tal-ftehim. Sabiex tiġi kkontrollata l-implimentazzjoni tal-Ftehim, iż-żewġ partijiet għandhom jikkonsultaw dwar l-ewwel tliet xhur tas-sena 2000, fejn il-limit kwantitattivi għas-sena 2000 kif indikati fl-Appendiċi 2 jistgħu wkoll jiġu rivisti sabiex l-espansjoni tal-kummerċ jiġi iktar iffaċilitat. Iż-żieda fil-livelli tal-limiti kwantitattivi għas-sena 2000, kif indikati fl-Appendiċi 2, għandha ssir awtomatikament mal-konferma li l-livelli tat-tariffi ġew mnaqqsa għal-livelli stabbiliti fl-Appendiċi 3. L-Ukrajna torbot lilha nfisha sabiex tipprovdi din il-konferma sal-31 ta' Marzu 2000. Il-Partijiet jaqblu wkoll li l-volum tal-limiti kwantitattivi tas-sena 2000 għandu jkun l-istess bħal dawk tas-sena 1999 sal-mument meta l-Ukrajna tapplika l-livelli tat-tariffi ta' importazzjoni speċifikati fl-Anness III. 6. Fil-każ ta' nuqqas ta' applikazzjoni ta' dawn ir-rati l-Komunità jkollha d-dritt li terġa' tintroduċi għas-sena 2000 il-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għas-sena 1999 kif speċifikati fl-Ittra ta' l-Iskambju ddatata d-9 ta' Novembru 1995. 7. Jekk l-Ukrajna ssir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ qabel id-data ta' l-iskadenza tal-Ftehim, dan il-Ftehim u l-annessi tiegħu għandhom japplikaw u jiġu notifikati lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ bħala Arranġament Amministrattiv, u d-dispożizzjonijiet tiegħu għandhom jiġu applikati fl-istruttura ta' dan il-Ftehim u r-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. 8. Inkun obbligat jekk intom tistgħu ġentilment tikkonfermaw l-aċċettazzjoni tal-Gvern tagħkom fir-rigward tas-segwenti. Jekk dan ikun il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara l-ġurnata meta l-Partijiet innotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali neċessarji għal dan l-iskop ġew mitmuma. Waqt dan iż-żmien, għandu jiġi applikat proviżjonalment mhux iktar tard mill-1 ta' Diċembru 1999 dwar il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati fi Skambju ta' Noti (ara Appendiċi 5). Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċeta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Appendiċi 1 L-Anness Nru 1 f'dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-Kummerċ tal-prodotti tessili li jinkludu dawk inizzjati fil-5 ta' Mejju 1993 għandu jiġi sostitwit mill-Anness I tar-Regolament tal-KE 3030/93 [1]. Huwa miftiehem li mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-nomeklatura magħquda, il-kliem li jiddeskrivi l-prodotti huwa kkonsidrat li huwa ta' valur indikattiv biss, peress illi l-prodotti koperti minn kull katergorija huma determinati, fl-Anness tal-kodiċi tal-NM. Meta jkun hemm simbolu ta' "ex" quddiem il-kodiċi tal-NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati mill-iskop tal-kodiċi tal-NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti. Appendiċi 2 ANNESS II (Id-deskrizzjonijiet sħaħ tal-prodott tal-kategoriji elenkati f'dan l-Anness għandhom jinstabu fl-Anness I ta' dan il-Ftehim) biċċiet tat-T : Eluf ta' Biċċiet Pari tat-T : Eluf ta' pari | Limiti kwantitattivi tal-Komunità | Livell tal-Kwota ġdid effettiv 1999 | Livell tal-Kwota ġdid effettiv 2000 | Pajjiż | Kategorija | Unitajiet | 1998 | 1999 | L-UKRAJNA Grupp IA: | 1 | tunnellati | 1393 | 1441 | 1873 | | 2 | tunnellati | 1928 | 1996 | | 2595 | | 3 | tunnellati | 653 | 676 | | 879 | Grupp IB: | 4 | biċċiet T | 1638 | 1712 | | 2226 | | 5 | biċċiet T | 1310 | 1369 | 2054 | 3080 | | 6 | biċċiet T | 1201 | 1255 | 2008 | 3012 | | 7 | biċċiet T | 546 | 571 | 914 | 1370 | | 8 | biċċiet T | 874 | 913 | | 1187 | Grupp IIA: | 9 | tunnellati | 413 | 431 | | 560 | | 20 | tunnellati | 664 | 687 | | 893 | | 23 | tunnellati | 404 | 427 | | 555 | | 39 | tunnellati | 331 | 347 | | 451 | Grupp IIB: | 12 | biċċiet T | 6505 | 6830 | | 8879 | | 13 | biċċiet T | 2387 | 2459 | | 3197 | | 15 | biċċiet T | 437 | 456 | 730 | 1094 | | 16 | biċċiet T | 97 | 101 | 162 | 242 | | 21 | biċċiet T | 328 | 342 | | 445 | | 24 | biċċiet T | 750 | 787 | | 1023 | | 26/27 | biċċiet T | 655 | 685 | 1028 | 1541 | | 29 | biċċiet T | 162 | 169 | 254 | 380 | Grupp IIIA: | 36 | tunnellati | 835 | 881 | | 1145 | | 37 | tunnellati | 1018 | 1068 | | 1388 | | 50 | tunnellati | 309 | 324 | 486 | 729 | Grupp IIIB: | 67 | tunnellati | 270 | 284 | | 369 | | 90 | tunnellati | 662 | 695 | | 904 | Grupp IV: | 115 | tunnellati | 245 | 257 | | 334 | | 117 | tunnellati | 606 | 637 | | 828 | | 118 | tunnellati | 386 | 405 | | 527 | Appendiċi 3 Anness għall-Protokoll Ċ: (Id-deskrizzjonijiet tal-prodott kollu tal-kategoriji elenkati f'dan l-Anness għandhom jinstabu fl-Anness I ta' dan il-Ftehim) KWOTI TA' L-OPT Limiti kwantitattivi tal-Komunità biċċiet tat-T : Eluf ta' Biċċiet Pari tat-T : Eluf ta' pari Pajjiż | Kategorija: | Unità | Livell tal-kwoti | Ir-rata tat-tkabbir | Livell tal-kwota għas-sena 2000 | L-UKRAJNA Grupp IB: | 4 | biċċiet tat-T | 2719 | 50 % | 4079 | | 5 | biċċiet tat-T | 3739 | 50 % | 5609 | | 6 | biċċiet tat-T | 4759 | 50 % | 7139 | | 7 | biċċiet tat-T | 6967 | 50 % | 10451 | | 8 | biċċiet tat-T | 1360 | 50 % | 2040 | Grupp IIB: | 12 | biċċiet tat-T | 10560 | 50 % | 15840 | | 13 | biċċiet tat-T | 1223 | 50 % | 1835 | | 15 | biċċiet tat-T | 4079 | 50 % | 6119 | | 16 | biċċiet tat-T | 820 | 50 % | 1230 | | 21 | biċċiet tat-T | 2719 | 50 % | 4079 | | 24 | biċċiet tat-T | 1231 | 50 % | 1847 | | 26/27 | biċċiet tat-T | 8157 | 50 % | 12236 | | 29 | biċċiet tat-T | 1805 | 50 % | 2708 | B. Ittra mill-Gvern ta’ l-Ukrajna Sinjur, Għandi l-unur li nirrikonoxxi li rċevejt l-ittra tagħkom iddatata… li taqra kif ġej: "1. Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati li saru fl-14 u fil-15 ta’ Ottubru tas-sena 1999 bejn id-Delegazzjonijiet rispettivi tagħna bl-iskop li jiġi mġedded il-Ftehim dwar il-Kummerċ ta’ prodotti ta’ tessuti bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna bl-inklużjoni ta’ l-annessi u tal-minuti miftehma ("il-Ftehim") inizzjati fil-5 ta’ Mejju 1993, skond l-aħħar emendata u estiża permezz tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ l-Ittri inizzjata fid-9 ta’ Novembru 1995. 2. Waqt dawn in-negozjati iż-żewġ partijiet jerġgħu jistqarru l-oġġettiv għat-tul tagħhom tat-tkabbir tal-kummerċ tessili u tal-ħwejjeġ bejn il-pajjiżi tagħhom. Għal din ir-raġuni ġie miftiehem li l-Partijiet għahom jinnegozzjaw matul is-sena 2000 ftehim li għandu jieħu iktar żmien bl-iskop li sseħħ liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ tessili, parallelament ma’ l-allenjament tat-tariffi ta’ l-Ukrajna għar-rati applikati mill-Komunità Ewropea. Dan il-ftehim ikollu l-iskop li jelimina, la darba jidħol fis-seħħ, restrizzjonijiet kwantitattivi fuq il-kategoriji tal-prodott li kellu rati ta’ utilizzazzjoni inqas minn 2 % fl-1999 (kategoriji 1,2,2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 u 115). 3. Il-Partijiet jaqblu li jemendaw is-segwenti disposizzjonijiet tal-Ftehim: 3.1. L-Anness I li juri l-prodotti indikati fl-Artikolu 1 tal-Ftehim għandu jiġi sostitwit bl-Anness I tar-Regolament tal KE 3030/93 (Appendiċi 1 ta’ din l-Ittra jagħti iktar dettalji). 3.2. L-Anness II li jindika r-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mill-Ukrajna għall-Komunità Ewropea għandha tiġi sostitwita bl-Appendiċi 2 ta’ din l-Ittra. Għas-sena 1999 ikun hemm żieda ta’ 60 % għall-limiti kwantitattivi għall-katergoriji tessili numri 6, 7, 15 u 16, u żieda ta’ 50 % fil-kategoriji 5, 26/27, 29 u 50. Għas-sena 2000, iż-żieda għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet u għall-proċeduri tal-paragrafu 5 ta’ din l-ittra, 30 % għall-kategoriji kollha tessili li jaqbżu l-livelli tal-1999, bl-eċċezzjoni tal-kategoriji 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 u 50, li jkunu miżjuda b’50 % iktar mil-livelli effettivi tal-1999. 3.3. L-Anness II tal-Protokoll C li jindika ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Ukrajna għall-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet tal-OPT fir-Repubblika tal-Ukrajna għandha tiġi sostitwita bl-Appendiċi 3 ta’ din l-Ittra. 3.4. It-tieni u t-tielet sentenza ta’ l-Artikolu 20 tal-paragrafu 1, għandhom jiġu sostitwiti bis-segwenti: "Ghandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2000." 4. Il-Partijiet jaqblu li l-importazzjonijiet fl-Ukrajna tal-prodotti tessili li joriġinaw fil-Komunità u li huma elenkati fl-Appendiċi 4 m’għandhomx jaqbżu r-rati tad-dazju ta’ l-importazzjoni deskritti fl-Appendiċi (prodotti koperti mill-Kapitolu 50 sa 63 tas-Sistema ta’ Armonizzazzjoni). 5. Il-Partijiet jaqblu li l-bilanċ ta’ dan il-Ftehim, li jifforma grupp ta’ konċessjonijiet reċiproki, jiddependi fuq l-implimentazzjoni sħiħa u fidili tat-termini kollha tal-ftehim. Sabiex tiġi kkontrollata l-implimentazzjoni tal-Ftehim, iż-żewġ partijiet għanhom iżommu jikkonsultaw waqt l-ewwel tliet xhur tas-sena 2000, fejn il-limiti kwantitattivi għas-sena 2000 kif indikati fl-Appendiċi 2 jistgħu wkoll jiġu riveduti sabiex l-espansjoni tal-kummerċ tkun iffaċilitata aktar. Iż-żieda fil-livelli tal-limiti kwantitattivi tas-sena 2000, kif indikati fl-Appendiċi 2, għandhom jiġu effettwati awtomatikament la darba jkun hemm il-konferma li l-livelli tat-tariffi ġew mnaqqsin għal-livelli stabbiliti fl-Appendiċi 3, L-Ukrajna torbot lilha nifisha sabiex tipprovdi din il-konferma sal-31 ta’ Marżu 2000. Il-Partijet jistgħu wkoll jaqblu li l-volum tal-limiti kwantitattivi tas-sena 2000 għandhom ikunu l-istess bħal dawk tal-1999 sal-mument meta’ l-Ukrajna tapplika l-livelli tat-tariffi ta’ l-importazzjoni skond kif speċifikat fl-Anness III. 6. Fil-każ tan-nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ dawn ir-rati il-Komunità jkollha d-dritt li terġa’ tintroduċi għas-sena 2000 il-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għas-sena 1999 kif speċifikat fl-Iskambju ta’ l-Ittri inizzjati fid-9 ta’ Novembru 1995. 7. Jekk l-Ukrajna ssir Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ qabel id-data ta’ l-iskadenża tal-Ftehim, dan il-Ftehim u l-annessi tiegħu jkunu applikati u notifikati lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ bħala Arranġament Amministrattiv, u d-dispożizzjonijiet ta’ l-istess għandhom jiġu applikati fl-istruttura tal-Ftehim u tar-regoli ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. 8. Inkun obbligat lejk jekk ġentilment tikkonfermali l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek tas-segwenti. Jekk dan ikun il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ l-Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara il-ġurnata meta l-partijiet innotifikaw lill-xulxin li l-proċeduri legali meħtieġa għal dan l-iskop ġew ikkompletati. Fl-istess waqt, għandu jiġi applikat proviżjonalment u mhux iktar tard mill-1 ta’ Diċembru 1999 dwar il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati waqt l-Iskambju tan-Noti (ara Appendiċi 5)." Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek u l-Appendiċi annessi ma’ l-istess. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi. Għall-Gvern ta’ l-Ukrajna [1] Fl-1999 dan l-Anness kien ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali L 134 tat- 28.5.1999. --------------------------------------------------