Official Journal L 038 , 08/02/2001 P. 0025 - 0032



Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' ittri bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi ta' l-EFTA li jikkonċedi preferenzi tat-tariffa skond il-GSP (in-Norveġja u l-Isvizzera), li tipprovdi illi l-oġġetti li joriġinaw fin-Norveġja u fl-Isvizzera għandhom jiġu ttrattati mal-wasla tagħhom fit-territorju tad-dwana tal-Komunità bħala oġġetti b'kontenut ta' oriġini Komunitarju (ftehim reċiproku) A. L-Ittra mill-Komunità Ewropea Sinjuri, 1. Il-Komunità Ewreopea u l-Isvizzera jirrikonoxxu illi kull waħda mill-Partijiet tapplika regoli simili ta' l-oriġini, għall-għanijiet tas-Sistema Ġġeneralizzata tal-Preferenzi (GSP), bil-prinċipji ġenerali li ġejjin: - id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti li joriġinaw (fil-post) imsejsa fuq l-istess kriterji, - id-disposizzjoni għall-kumulu reġjonali ta' l-oriġini, - id-disposizzjonijiet sabiex jiġi applikat il-kumulu lill-materjali li joriġinaw, f'termini tar-regoli tal-GSP, fil-Komunità Ewropea, fl-Isvizzera u fin-Norveġja, - tolleranza ta' perċentwal għall-materjali li ma joriġinawx fil-post, - id-disposizzjonijiet għat-trasport dirett ta' l-oġġetti mill-pajjiż benefiċjarju, - id-disposizzjonijiet għall-ħruġ u l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor ta' l-oriġini, il-Formola A (minn issa ‘l quddiem imsejħa ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor), - il-ħtieġa tal-koperazzjoni amministrattiva, ma' l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi benefiċjarji, dwar il-materja taċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A. 2. Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera jirrikomoxxu illi l-materjali, li joriġinaw fil-Komunità Ewropea, fl-Isvizzera jew fin-Norveġja (f'termini tar-regoli tal-GSP), li, f'pajjiż benefiċjarju tal-GSP, ikunu ġew ipproċessati u inkorporati fi prodott li joriġina f'pajjiż benefiċjarju tal-GSP, għandhom jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw f'dan il-pajjiż benefiċjarju. L-awtoritajiet tad-dwana tal-Komunità Ewropea, ta' l-Isvizzera jew tan-Norveġja għandhom jipprovdu lil xulxin b'kull assistenza amministrattiva approprjata, b'mod partikolari għall-għanijiet tal-verifika sossegwenti tal-moviment taċ-ċertrifikat EUR.1 li jikkorrispondi mal-materjali riferiti fl-ewwel subparagrafu. Id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-koperazzjoni amministrattiva stabbiliti fil-Protokoll 3 tal-Ftehim KE-Svizzera, fl-Anness B tal-Konvenzjoni dwar l-EFTA jew fil-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jridu japplikaw mutatis mutandis. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma għandhomx japplikaw għall-prodottii tal-Kapitoli minn 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata. 3. Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera hawnhekk jimpenjaw ruħhom, bi qbil reċiproku, li jaċċettaw iċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor, maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' xulxin sabiex jieħdu l-post taċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiż benefiċjarju tal-GSP, skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: - din il-proċedura għandha tapplika biss għaċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A, u għall-ebda dokument ieħor li jiċċertifika l-oriġini, - iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandu jiġi maħruġ fuq it-talba bil-miktub ta' l-esportatur mill-ġdid, - l-oġġetti jridu jkunu ssoktaw taħt is-sorveljanza tad-dwana fil-Komunità Ewropea jew fl-Isvizzera, skond kif ikun il-każ, u ma għandhomx ikunu soġġettatri għal ħidmiet oħra għajr il-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid, it-tqassim f'kunsinni jew kull ħidma ddisinjata għalbiex tippriservahom f'kondizzjoni tajba, - l-uffiċċju tad-dwana, li taħt il-kontroll tiegħu jitqiegħdu l-oġġetti, għandu jiddikjara mitluf l-ammont korrispondenti kontra ċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A u jdaħħlu fin-numru/i tas-serje li jieħu l-post ta' ieħor korrispondenti taċ-ċertifikat/i, - l-oġġetti interessati ma għandhomx ikunu ssoġġettati għal deroga mir-regoli ta' l-oriġini, - l-awtoritajiet tad-dwana tal-Komunità Ewropea u ta' l-Isvizzera għandhom jipprovdu lil xulxin kull assistenza amministrattiva approprjata għall-għanijiet tal-verifika sossegwenti u fuq it-talba tal-pajjiż tad-destinazzjoni, l-awtoritajiet tal-pajjiż li fih jinħareġ iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandhom iwettqu l-proċedura għall-verifika sossegwenti taċ-ċerifikat oriġinali korrispondnti ta' l-oriġini Formola A. 4. Il-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandu jiġi stabbilit fil-manjiera li ġejja: - il-kaxxa ta' fuq fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandha tindika l-isem tal-pajjiż intermedjarju minn fejn ikun inħareġ, - il-kaxxa 4 għandu jkun fiha l-kliem "ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor" jew "certificat de remplacement", kif ukoll id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A u n-numru tiegħu tas-serje, - l-isem ta' l-esportatur mill-ġdid għandu jingħata fil-kaxxa 1, - l-isem tad-destinatajru finali jista'jingħata fil-kaxxa 2, - il-partikolaritajiet kollha tal-prodotti esportati mill-ġdid li jidhru fiċ-ċertifikat oriġinali jridu jiġu ttrasferiti għall-kaxxi minn 3 sa 9, - ir-referenzi tal-fattura ta' l-esportatur mill-ġdid iridu jingħataw fil-kaxxa 10, - l-awtorità tad-dwana li tkun ħarġet iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandha tendorsja l-kaxxa 11. Ir-responsabbiltà ta' l-awtorità hija limitata għall-ħruġ taċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor. Il-partikolaritajiet fil-kaxxa 12 li jirrigwardaw il-pajjiż ta' l-oriġini u l-pajjiż tad-destinazzjoni għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat oriġiali ta' l-oriġini Formola A. Din il-kaxxa għandha tiġi ffirmata mill-esportatur mill-ġdid. Esportatur mill-ġdid li jiffirma din il-kaxxa in bona fede ma għandux ikun responsabbli mill-eżattezza tal-partikolaritajiet imdaħħla fiċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A, - l-uffiċċju tad-dwana li jkun ġie mitlub iwettaq il-ħidma għandu jinnota fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A il-piżijiet, in-nuimri u n-natura ta' l-oġġetti mibgħuta u jindika fuqu in-nurmi tas-serje taċ-ċertifikat jew taċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor/oħrajn. Għandu jżomm it-talba għaċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor kif ukoll iċ-ċertifikat oriġinli ta' l-oriġini Formola A għal mill-inqas tliet snin, - fotokopja taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A tista' tintehmeż maċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor. 5. Fl-eventwalità ta' sens ta' dubbji serji rigward il-funzjonament xieraq ta' dan il-Ftehim, il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet jistgħu jissospendu l-applikazzjoni tal-Ftehim. F'dan il-każ, l-awtoritajiet innominati tal-Parti l-oħra għandhom jiġu nnotifikati bil-quddiem. 6. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ f'data miftiehma reċiprokament, ġaladarba l-Komunità Ewropea u l-Isvizera jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni meħtieġa għall-inkorporazzjoni, fl-iskemi rispettivi tagħhom tal-GSP, dwar id-disposizzjonijiet għall-kumulu mal-materjali li joriġinaw ta' xulxin. Inkun grat jekk il-Gvern tiegħek jikkonferma l-qbil ma' ta' hawn fuq. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000. F - Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea +++++ TIFF +++++ B. L-Ittra mill-Isvizzera Sinjuri, Għandi l-unur ingħarrafkom illi rċevejt l-ittra tagħkom li tinqara kif ġej: "1. Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera jirrikonoxxu illi kull waħda mill-Partijiet tapplika regoli simili ta' l-oriġini, għall-għanijiet tas-Sistema Ġġeneralizzata tal-Preferenzi (GSP), bil-prinċipji ġenerali li ġejjin: - id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti li joriġinaw (fil-post) imsejsa fuq l-istess kriterji, - id-disposizzjoni għall-kumulu reġjonali ta' l-oriġini, - id-disposizzjonijiet sabiex jiġu applikati l-kumulu lill-materjali li joriġinaw, f'termini tar-regoli tal-GSP, fil-Komunità Ewropea, fl-Isvizzera u fin-Norveġja, - it-tolleranza ta' perċentwal għall-materjali li ma joriġinawx fil-post, - id-disposizzjonijiet għat-traspot dirett ta' l-oġġetti mill-pajjiż benefiċjarju, - id-disposizzjonijiet għall-ħruġ u l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati li jieħu l-post ta' ieħor ta' l-oriġini Formola A (minn issa ‘l quddiem imsejħa ċertifikati li jieħdu l-post t' ieħor), - il-ħtieġa tal-koperazzjoni amministrattiva, ma' l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi bnefiċjarji, dwar il-materja taċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A. 2. Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera jirrikomoxxu illi l-materjali, li joriġinaw fil-Komunità Ewropea, fl-Isvizzera jew fin-Norveġja (f'termini tar-regoli tal-GSP), li, f'pajjiż benefiċjarju tal-GSP, ikunu ġew ipproċessati u inkorporati fi prodott li joriġina f'pajjiż benefiċjarju tal-GSP, għandhom jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw f'dan il-pajjiż benefiċjarju. L-awtoritajiet tad-dwana tal-Komunità Ewropea, ta' l-Isvizzera jew tan-Norveġja għandhom jipprovdu lil xulxin b'kull assistenza amministrattiva approprjata, b'mod partikolari għall-għanijiet tal-verifika sossegwenti tal-moviment taċ-ċertifikat EUR.1 li jikkorrispondi mal-materjali riferiti fl-ewwel subparagrafu. Id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-koperazzjoni amministrattiva stabbiliti fil-Protokoll 3 tal-Ftehim KE-Svizzea, fl-Anness B tal-Konvenzjoni dwar l-EFTA jew fil-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jridu japplikaw mutatis mutandis. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma għandhomx japplikaw għall-prodottii tal-Kapitoli minn 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata. 3. Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera hawnhekk jimpenjaw ruħhom, bi qbil reċiproku, li jaċċettaw iċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor, maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' xulxin sabiex jieħdu l-post taċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiż benefiċjarju tal-GSP, skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: - din il-proċedura għandha tapplika biss għaċ-ċertrifikati ta' l-oriġini Formola A, u għall-ebda dokument ieħor li jiċċertifika l-oriġini, - iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandu jiġi maħruġ fuq it-talba bil-miktub ta' l-esportatur mill-ġdid, - l-oġġetti jridu jkun ssoktaw taħt is-sorveljanza tad-dwana fil-Komunità Ewropea jew fl-Isvizzera, skond kif ikun il-każ, u ma għandhomx ikunu ssoġġettati għal ħidmiet oħra għajr il-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid, it-tqassim f'kunsinni jew kull ħidma ddisinjata għalbiex tippriservahom f'kondizzjoni tajba. - l-uffiċċju tad-dwana, li taħt il-kontroll tiegħu jitqiegħdu l-oġġetti, għandu jiddikjara mitluf l-ammont korrispondenti kontra ċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A u jdaħħlu fin-numru/i tas-serje li jieħu l-post ta' ieħor tal-post korrispondenti taċ-ċertifikat/i, - l-oġġetti interessati ma għandhomx ikunu ssoġġettati għal deroga mir-regoli ta' l-oriġini, - l-awtoritajiet tad-dwana tal-Komunità Ewropea u ta' l-Isvizzera għandhom jipprovdu lil xulxin kull assistenza amministrattiva approprjata għall-għanijiet tal-verifika sossegwenti u fuq it-talba tal-pajjiż tad-destinazzjoni, l-awtoritajiet tal-pajjiż li fih jinħareġ iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandhom iwettqu l-proċedura għall-verifika sossegwenti taċ-ċerifikat oriġinali korrispondnti ta' l-oriġini Formola A. 4. Il-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandu jiġi stabbilit fil-manjiera li ġejja: - il-kaxxa ta' fuq fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandha tindika l-isem tal-pajjiż intermedjarju minn fejn ikun inħareġ, - il-kaxxa 4 għandu jkun fiha l-kliem "ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor" jew "certificat de remplacement", kif ukoll id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A u n-numru tiegħu tas-serje, - l-isem ta' l-esportatur mill-ġdid għandu jingħata fil-kaxxa 1, - l-isem tad-destinatajru finali jista' jingħata fil-kaxxa 2, - il-partikolaritajiet kollha tal-prodotti esportati mill-ġdid li jidhru fiċ-ċertifikat oriġinali jridu jiġu ttrasferiti għall-kaxxi minn 3 sa 9, - ir-referenzi tal-fattura ta' l-esportatur mill-ġdid iridu jingħataw fil-kaxxa 10, - l-awtorità tad-dwana li tkun ħarġet iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandha tendorsja l-kaxxa 11. Ir-responsabbiltà ta' l-awtorità hija limitta għall-ħruġ taċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor. Il-partikolaritajiet fil-kaxxa 12 li jirrigwardaw il-pajjiż ta' l-oriġini u l-pajjiż tad-destinazzjoni għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A. Din il-kaxxa għandha tiġi ffirmata mill-esportatur mill-ġdid. Esportatur mill-ġdid li jiffirma din il-kaxxa in bona fede ma għandux ikun responsabbli mill-eżattezza tal-partikolaritajiet imdaħħla fiċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A, - l-uffiċċju tad-dwana li jkun ġie mitlub li jwettaq il-ħidma għandu jinnota fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A il-piżijiet, in-numri u n-natura ta' l-oġġetti mibgħuta u jindika fuqu in-nurmi tas-serje taċ-ċertifikat jew taċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor/oħrajn. Għandu jżomm it-talba għaċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor kif ukoll iċ-ċertifikat oriġinli ta' l-oriġini Formola A għal mill-inqas tliet snin, - fotokopja taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A tista' tintehmeż maċ-ċertiefikat li jieħu l-pst ta' ieħor. 5. Fl-eventwalità ta' sens ta' dubbji serji rigward il-funzjonament xieraq ta' dn il-Ftehim, il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet jistgħu jissospendu l-applikazzjoni tal-Ftehim. F'dan il-każ, l-awtoritajiet innominati tal-Parti l-oħra għandhom jiġu nnotifikati bil-quddiem. 6. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ f'data miftiehma reċiprokament, ġaladarba l-Komunità Ewropea u l-Isvizera jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni meħtieġa għall-inkorporazzjoni, fl-iskemi rispettivi tagħhom tal-GSP, dwar id-disposizjonijiet għall-kumulu mel-materjali li joriġinaw ta' xulxin. Inkun grat jekk il-Gvern tagħkom jikkonferma l-qbil ma' ta' hawn fuq." Għandi l-unur li nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi ma' ta' hawn fuq. Magħmula fi Brussel, fl-14 Diċembru 2000. F'isem il-Kunsill Federali tal-Konfederazzjoni Svizzera +++++ TIFF +++++ A. L-Ittra mill-Komunità Ewropea Sinjuri, 1. Il-Komunità Ewropea u n-Norveġja jirrikonoxxu illi kull waħda mill-Partijiet tapplika regoli simili ta' l-oriġini, għall-għanijiet tas-Sistema Ġġeneralizzata tal-Preferenzi (GSP), bil-prinċipji ġenerali li ġejjin: - id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti li joriġinaw (fil-post) imsejsa fuq l-istess kriterji, - id-disposizzjoni għall-kumulu reġjonali ta' l-oriġini, - id-disposizzjonijiet sabiex japplikaw il-kumulu lill-materjali li joriġinaw, f'termini tar-regoli tal-GSP, fil-Komunità Ewropea, fin-Norveġja jew fl-Isvizzera, - it-tolleranza ta' perċentwal għall-materjali li ma joriġinawx fil-post, - id-disposizzjonijiet għat-trasport dirett ta' l-oġġetti mill-pajjiż benefiċjarju, - id-disposizzjonijiet għall-ħruġ u l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor ta' l-oriġini Formola A (minn issa ‘l quddiem imsejħa ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor), - il-ħtieġa tal-koprazzjoni amministrattiva, ma' l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi benefiċjarji, dwar il-materja taċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A. 2. Il-Komunità Ewropea u n-Norveġja jirrikomoxxu illi l-materjali, li joriġinaw fil-Komunità Ewropea, fin-Norveġja jew fl-Isvizzera (f'termini tar-regoli tal-GSP), li, f'pajjiż benefiċjarju tal-GSP, ikunu ġew ipproċessati u inkorporati fi prodott li joriġina f'pajjiż benefiċjarju tal-GSP, għandhom jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw f'dan il-pajjiż benefiċjarju. L-awtoritajiet tad-dwana tal-Komunità Ewropea, tan-Norveġja jew ta' l-Isvizzera għandhom jipprovdu lil xulxin b'kull assistenza amministrattiva approprjata, b'mod partikolari għall-għanijiet tal-verifika sossegwenti tal-moviment taċ-ċertifikat EUR.1 li jikkorrispondi mal-materjali riferiti fl-ewwel subparagrafu. Id-disposizzjonijiet li jirrigwrdaw il-koperazzjoni amministrattiva stabbiliti fil-Protokoll 3 tal-Ftehim KE-Svizzera, fl-Anness B tal-Konvenzjoni ta' l-EFTA jew fil-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jridu japplikaw mutatis mutandis. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma għandhomx japplikaw għall-prodotti tal-Kapitoli minn 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata. 3. Il-Komunità Ewropea u n-Norveġja hawnhekk jimpenjaw ruħhom, bi qbil reċiproku, li jaċċettaw iċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor, maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' xulxin sabiex jieħdu l-post taċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiż benefiċjarju tal-GSP, skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: - din il-proċedura għandha tapplika biss għaċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A, u għall-ebda dokument ieħor li jiċċertifika l-oriġini, - iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandu jiġi maħruġ fuq it-talba bil-miktub ta' l-esportatur mill-ġdid, - l-oġġetti jridu jkunu ssoktaw taħt is-sorveljanza tad-dwana fil-Komunità Ewropea jew fin-Norveġja, skond kif ikun il-każ, u ma għandhomx ikunu ssoġġettati għal ħidmiet oħra għajr il-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid, it-tqassim f'kunsinni jew kull ħidma ddisinjata għalbiex tippriservahom f'kondizzjoni tajba. - l-uffiċċju tad-dwana, li taħt il-kontroll tiegħu jitqiegħdu l-oġġetti, għandu jiddikjara mitluf l-ammont korrispondenti kontra ċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A u jdaħħlu fin-numru/i tas-serje li jieħu l-post ta' ieħor tal-post korrispondenti taċ-ċertifikat/i, - l-oġġetti interessati ma għandhomx ikunu ssoġġettati għal deroga mir-regoli ta' l-oriġini, - l-awtoritajiet tad-dwana tal-Komunità Ewropea u tan-Norveġja għandhom jipprovdu lil xulxin kull assistenza amministrattiva approprjata għall-għanijiet tal-verifika sossegwenti u fuq it-talba tal-pajjiż tad-destinazzjoni, l-awtoritajiet tal-pajjiż li fih jinħareġ iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandhom iwettqu l-proċedura għall-verifika sossegwenti taċ-ċerifikat oriġinali korrispondnti ta' l-oriġini Formola A. 4. Il-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandu jiġi stabbilit fil-manjiera li ġejja: - il-kaxxa ta' fuq fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandha tindika l-isem tal-pajjiż intermedjarju minn fejn ikun inħareġ, - il-kaxxa 4 għandu jkun fiha l-kliem "ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor" jew "certificat de remplacement", kif ukoll id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A u n-numru tiegħu tas-serje, - l-isem ta' l-esportatur mill-ġdid għandu jingħata fil-kaxxa 1, - l-isem tad-destinatajru finali jista' jingħata fil-kaxxa 2, - il-partikolaritajiet kollha tal-prodotti esportati mill-ġdid li jidhru fiċ-ċertifikat oriġinali jridu jiġu ttrasferiti għall-kaxxi minn 3 sa 9, - ir-referenzi tal-fattura ta' l-esportatur mill-ġdid iridu jingħataw fil-kaxxa 10, - l-awtorità tad-dwana li tkun ħarġet iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandha tendorsja l-kaxxa 11. Ir-responsabbiltà ta' l-awtorità hija limitata għll-ħruġ taċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor. Il-partikolaritajiet fil-kaxxa 12 li jirrigwardaw il-pajjiż ta' l-oriġini u l-pajjiż tad-destinazzjoni għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A. Din il-kaxxa għandha tiġi ffirmata mill-esportatur mill-ġdid. Esportatur mill-ġdid li jiffirma din il-kaxxa in bona fede ma għandux ikun responsabbli mill-eżattezza tal-partikolaritajiet imdaħħla fiċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A, - l-uffiċċju tad-dwana li jkun ġie mitlub li jwettaq il-ħidma għandu jinnota fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A il-piżijiet, in-numri u n-natura ta' l-oġġetti mibgħuta u jindika fuqu in-nurmi tas-serje taċ-ċertifikat jew taċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor/oħrajn. Għandu jżomm it-talba għaċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor kif ukoll iċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A għal mill-inqas tliet snin, - fotokopja taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A tista' tintehmeż maċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor. 5. Fl-eventwalità ta' sens ta' dubbji serji rigward il-funzjonament xieraq ta' dn il-Ftehim, il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet jistgħu jissospendu l-applikazzjoni tal-Ftehim. F'dan il-każ, l-awtoritajiet innominati tal-Parti l-oħra għandhom jiġu nnotifikati bil-quddiem. 6. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ f'data miftiehma reċiprokament, ġaladarba l-Komunità Ewropea u n-Norveġja jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni meħtieġa għall-inkorporazzjoni, fl-iskemi rispettivi tagħhom tal-GSP, dwar id-disposizjonijiet għall-kumulu mal-materjali li joriġinaw ta' xulxin. Inkun grat jekk il-Gvern tiegħek jikkonferma l-qbil ma' ta' hawn fuq. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2001. Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea +++++ TIFF +++++ B. L-Ittra min-Norveġja Sinjuri, Għandi l-unur ingħarrfkom illi rċevejt l-ittra tagħkom, li tinqara kif ġej: "1. Il-Komunità Ewropea u n-Norveġja jirrikonoxxu illi kull waħda mill-Partijiet tapplika regoli simili ta' l-oriġini, għall-għanijiet tas-Sistema Ġġeneralizzata tal-Preferenzi (GSP), bil-prinċipji ġenerali li ġejjin: - id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti li joriġinaw (fil-post) imsejsa fuq l-istess kriterji, - id-disposizzjoni għall-kumulu reġjonali ta' l-oriġini, - id-disposizzjonijiet sabiex japplikaw il-kumulu lill-materjali li joriġinaw, f'termini tar-regoli tal-GSP, fil-Komunità Ewropea, fin-Norveġja jew fl-Isvizzera, - it-tolleranza ta' perċentwal għall-materjali li ma joriġinawx fil-post, - id-disposizzjonijiet għat-trasport dirett ta' l-oġġetti mill-pajjiż benefiċjarju, - id-disposizzjonijiet għall-ħruġ u l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor ta' l-oriġini Formola A (minn issa ‘l quddiem imsejħa ċertifikati li jieħu l-post ta' ieħor), - il-ħtieġa tal-koperazzjoni amministrattiva, ma' l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi bnefiċjarji, dwar il-materja taċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A. 2. Il-Komunità Ewropea u n-Norveġja jirrikomoxxu illi l-materjali, li joriġinaw fil-Komunità Ewropea, fin-Norveġja jew fl-Isvizzera (f'termini tar-regoli tal-GSP), li, f'pajjiż benefiċjarju tal-GSP, ikunu ġew ipproċessati u inkorporati fi prodott li joriġina f'pajjiż benefiċjarju tal-GSP, għandhom jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw f'dan il-pajjiż benefiċjarju. L-awtoritajiet tad-dwana tal-Komunità Ewropea, tan-Norveġja jew ta' l-Isvizzera għandhom jipprovdu lil xulxin b'kull assistenza amministrattiva approprjata, b'mod partikolari għall-għanijiet tal-verifika sossegwenti tal-moviment taċ-ċertrifikat EUR.1 li jikkorrispondi mal-materjali riferiti fl-ewwel subparagrafu. Id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-koperazzjoni amministrattiva stabbiliti fil-Protokoll 3 tal-Ftehim KE-Svizzea, fl-Anness B tal-Konvenzjoni dwr l-EFTA jew fil-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jridu japplikaw mutatis mutandis. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma għandhomx japplikaw għall-prodottii tal-Kapitoli minn 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata. 3. Il-Komunità Ewropea u n-Norveġja hawnhekk jimpenjaw ruħhom, bi qbil reċiproku, li jaċċettaw iċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor, maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' xulxin sabiex jieħdu l-post taċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiż benefiċjarju tal-GSP, skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: - din il-proċedura għandha tapplika biss għaċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A, u għall-ebda dokument ieħor li jiċċertifika l-oriġini, - iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandu jiġi maħruġ fuq it-talba bil-miktub ta' l-esportatur mill-ġdid, - l-oġġetti jridu jkunu ssoktaw taħt is-sorveljanza tad-dwana fil-Komunità Ewropea jew fin-Norveġja, skond kif ikun il-każ, u ma għandhomx ikunu ssoġġettati għal ħidmiet oħra għajr il-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid, it-tqassim f'kunsinni jew kull ħidma ddisinjata għalbiex tippriservahom f'kondizzjoni tajba. - l-uffiċċju tad-dwana, li taħt il-kontroll tiegħu jitqiegħdu l-oġġetti, għandu jiddikjara mitluf l-ammont korrispondenti kontra ċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A u jdaħħlu fin-numru/i tas-serje li jieħu l-post ta' ieħor tal-post korrispondenti taċ-ċertifikat/i, - l-oġġetti interassati ma għandhomx ikunu ssoġġettati għal deroga mir-regoli ta' l-oriġini, - l-awtoritajiet tad-dwana tal-Komunità Ewropea u tan-Norveġja għandhom jipprovdu lil xulxin kull assistenza amministrattiva approprjata għall-għanijiet tal-verifika sossegwenti u fuq it-talba tal-pajjiż tad-destinazzjoni, l-awtoritajiet tal-pajjiż li fih jinħareġ iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandhom iwettqu l-proċedura għall-verifika sossegwenti taċ-ċerifikat oriġinali korrispondnti ta' l-oriġini Formola A. 4. Il-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandu jiġi stabbilit fil-manjiera li ġejja: - il-kaxxa ta' fuq fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandha tindika l-isem tal-pajjiż intermedjarju minn fejn ikun inħareġ, - il-kaxxa 4 għandu jkun fiha l-kliem "ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor" jew "certificat de remplacement", kif ukoll id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A u n-numru tiegħu tas-serje, - l-isem ta' l-esportatur mill-ġdid għandu jingħata fil-kaxxa 1, - l-isem tad-destinatajru finali jista'jingħata fil-kaxxa 2, - il-partikolaritajiet kollha tal-prodotti esportati mill-ġdid li jidhru fiċ-ċertifikat oriġinali jridu jiġu ttrasferiti għall-kaxxi minn 3 sa 9, - ir-referenzi tal-fattura ta' l-esportatur mill-ġdid iridu jingħataw fil-kaxxa 10, - l-awtorità tad-dwana li tkun ħarġet iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandha tendorsja l-kaxxa 11. Ir-responsabbiltà ta' l-awtorità hija limitta għall-ħruġ taċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor. Il-partikolaritajiet fil-kaxxa 12 li jirrigwardaw il-pajjiż ta' l-oriġini u l-pajjiż tad-destinazzjoni għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat oriġiali ta' l-oriġini Formola A. Din il-kaxxa għandha tiġi ffirmata mill-esportatur mill-ġdid. Esportatur mill-ġdid li jiffirma din il-kaxxa in bona fede ma għandux ikun responsabbli mill-eżattezza tal-partikolaritajiet imdaħħla fiċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A, - l-uffiċċju tad-dwana li jkun ġie mitlub li jwettaq il-ħidma għandu jinnota fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A il-piżijiet, in-numri u n-natura ta' l-oġġetti mibgħuta u jindika fuqu in-nurmi tas-serje taċ-ċertifikat jew taċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor/oħrajn. Għandu jżomm it-talba għaċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor kif ukoll iċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A għal mill-inqas tliet snin, - fotokopja taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A tista' tintehmeż maċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor. 5. Fl-eventwalità ta' sens ta' dubbji serji rigward il-funzjonament xieraq ta' dan il-Ftehim, il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet jistgħu jissospendu l-applikazzjoni tal-Ftehim. F'dan il-każ, l-awtoritajiet innominati tal-Parti l-oħra għandhom jiġu nnotifikati bil-quddiem. 6. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ f'data miftiehma reċiprokament, ġaladarba l-Komunità Ewropea u n-Norveġja jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-tletsija tal-proċeduri interni meħtieġa għall-inkorporazzjoni, fl-iskemi rispettivi tagħhom tal-GSP, dwar id-disposizzjonijiet għall-kumulu mal-materjali li joriġinaw ta' xulxin. Inkun grat jekk il-Gvern tagħkom jikkonferma l-qbil ma' ta' hawn fuq." Għandi l-unur li nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi ma' ta' hawn fuq. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2001. Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------