Official Journal L 158 , 24/06/1999 P. 0001 - 0120



Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi l-Anness I(Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim ġie l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/96 tal-5 ta' Lulju 1996 [1]; Billi l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE wettqu reviżjoni tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-parti tad-dħul tal-Kapitolu; Billi, bħala riżultat tar-reviżjoni, il-Partijiet iddeċidew illi jinkludu fil-Kapitolu I id-dispożizzjonijiet dwar relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi li hemm fl-atti illi hemm referenza għalihom fil-Kapitolu, kif ukoll id-dispożizzjonijiet dwar kontrolli mal-fruntjiera u l-kondizzjoni tajba ta' l-annimali; Billi l-Partijiet iddeċidew ukoll illi jinkorporaw fil-Ftehim kull att tal-Komunità fil-qasam tal-veterinerija li għadu ma ddaħħalx u li huwa relevanti għaż-ŻEE; Billi l-atti li hemm referenza għalihom fil-Kapitolu I għandhom japplikaw għall-Islanda, fejn hemm mistqarr hekk; Billi l-Liechtenstein sejjer jimplimenta l-Kapitolu I, fil-verżjoni fis-seħħ qabel din id-Deċiżjoni, sa l-1 ta' Jannar 2000; Billi għandhom jiġu adottati regoli speċjali li jieħdu kont tad-dettalji tas-settur tal-veterinerija; Billi l-Kapitoli II (Għalf) u III (Kwistjonijiet Fitsanitarji) ta' l-Anness I għall-Ftehim għandhom jiġu aġġornati wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President N. v. Liechtenstein [1] ĠU L 291, tat-14.11.1996, p. 37. -------------------------------------------------- L-ANNESS Għad-Deċiżjoni Nru 69/98 Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE " L-ANNESS I KWISTJONIJIET VETERINARJI U FITOSANITARJI Lista li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 17 INTRODUZZJONI Meta l-atti li hemm referenza għalihom f'dan l-Anness ikun fihom referenzi għall-proċeduri li huma speċifiċi għall-ordni legali tal-Komunità, bħal - preamboli; - lil min huma indirizzati l-atti tal-Komunità; - referenzi għat-territorji jew lingwi tal-KE; - referenzi għad-drittijiet u obbligi ta' l-Istati Membri tal-KE, l-entitajiet pubbliċi tagħhom, ishma jew individwi fir-rigward ta' xulxin, u - referenzi għal proċeduri ta' informazzjoni u ta' notifikazzjoni. Il-Protokoll 1 dwar l-addattamenti orizzontali għandu japplika, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f'dan l-Anness. ADDATTAMENTI SETTORALI Il-Liechtenstein għandu jimplimenta sa l-1 ta' Jannar 2000 id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I, kwistjonijiet Veterinarji, fil-verżjoni fis-seħħ qabel id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/98 [1]. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jirrevedi s-sitwazzjoni matul l-1999. Għall-prodotti koperti mill-Kapitolu II, għalf, u l-Kapitolu III, Kwistjonijiet Fitosanitarji, il-Liechtenstein jista' japplika il-leġislazzjoni Svizzera li toħroġ mill-Unjoni reġjonali tiegħu ma' l-Isvizzera fis-suq tal-Liechtenstein b'mod parallel mal-leġislazzjoni li timplimenta l-atti li hemm referenza għalihom f'dawk il-Kapitoli. I. KWISTJONIJIET VETERINARJI PARTI TAD-DĦUL (1) Id-dispożizzjonijiet dwar l-arranġamenti finanzjarji fl-atti li hemm referenza għalihom f'dan il-kapitolu mhumiex applikabbli. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrevedu l-kwistjoni matul is-sena 2000. (2) L-atti li hemm referenza għalihom f'dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-Islanda fejn huwa mistqarr hekk fir-rigward ta' att speċifiku. Il-Partijiet Kontraenti l-oħra jistgħu jżommu r-reġimi ta' pajjiżi terzi tagħhom fil-kummerċ ma' l-Islanda għall-oqsma mhux koperti mill-atti li jaqgħu taħt is-subparagrafu li jiġi qabel. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrevedu l-kwistjoni matul l-2000. (3) Miżuri ta' salvagwardja u ta' protezzjoni (a) Jekk il-Komunità jew Stat ta' l-EFTA jkollha jew ikollu l-intenzjoni illi jadotta l-miżuri ta' salvagwardja kontra Partijiet Kontraenti oħra, dawn għandhom jinfurmaw lill-Partijiet l-oħra minnufih. Il-miżuri proposti għandhom jiġu nnotifikati mingħajr dewmien lil kull Parti Kontraenti kif ukoll lill-Kummissjoni tal-KE u lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. Mingħajr preġudizzju għall-possibiltà illi l-miżuri jitpoġġew fis-seħħ minnufih, għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Partijiet konċernati mill-aktar fis, fuq talba ta' xi ħadd minnhom, sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, kwalunkwe parti mill-Partijiet konċernati tista' tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Jekk ma jkunx jista' jintlaħaq ftehim f'dan il-Kumitat, Parti Kontraenti tista' tadotta miżuri xierqa. Miżuri bħal dawn għandhom ikunu ristretti għal dak li huwa strettament meħtieġ sabiex tiġi solvuta s-sitwazzjoni. Għandha tingħata prijorità għal miżuri li jtellfu l-anqas it-tħaddim tal-Ftehim. (b) Jekk il-Kummissjoni tal-KE għandha l-intenzjoni illi tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta' protezzjoni dwar parti mit-territorju tal-Komunità, għandha tinforma lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u lill-Istati ta' l-EFTA mingħajr dewmien. Jekk il-Kummissjoni tal-KE tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' parti mit-territorju tal-Komunità, l-Istat ta' l-EFTA konċernat, wara konsultazzjoni u wara eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni, għandu jadotta miżuri korrispondenti sakemm is-sitwazzjoni speċifika ta' dak l-Istat ma tindikax illi tali miżuri mhumiex ġustifikati. F'dak il-każ, għandu jinforma minnufih lill-Awtorità ta' Soveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE. Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru mill-aktar kmieni possibbli sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, għandu japplika r-raba' subparagrafu ta' paragrafu (a). (ċ) Jekk il-Kummissjoni tal-KE għandha l-intenzjoni illi tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta' protezzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' pajjiż terz, għandha tinforma lill-Istati ta' l-EFTA mingħajr dewmien. Jekk il-Kummissjoni tal-KE tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta' protezzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' pajjiż terz, Stat ta' l-EFTA konċernat, wara konsultazzjoni u wara eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni, għandu jadotta miżuri korrispondenti sakemm is-sitwazzjoni speċifika ta' dak l-Istat ma tindikax illi tali miżuri mhumiex ġustifikati. F'dak il-każ, għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni tal-KE. Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru mill-aktar kmieni possibbli sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, għandu japplika r-raba' subparagrafu ta' paragrafu (a). (d) Jekk Stat ta' l-EFTA għandu l-intenzjoni illi jeħu miżuri ta' protezzjoni li jikkonċernaw pajjiż terz, għandu jinforma lill-Kummissjoni tal-KE mingħajr dewmien. Mingħajr preġudizzju għall-possibiltà illi dak l-Istat ipoġġi l-miżuri fis-seħħ minnufih, għandhom isiru konsultazzjonijiet mill-aktar kmieni possibli sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, għandu japplika r-raba' subparagrafu ta' paragrafu (a). (e) Il-paragrafi (a), (b), (ċ) u (d) għandhom japplikaw għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. (4) Spezzjonijiet fuq il-post A. Iż-Żona Ekonomika Ewropea (1) Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar kontrolli fuq il-post, spezzjonijiet u tilwim li jeħtieġu l-parteċipazzjoni ta' esperti li hemm referenza għalihom f'dan il-Kapitolu, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tkun responsabbli fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA. (2) Għandhom japplikaw il-prinċipji li ġejjin: (a) l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu bi qbil mall-programmi ekwivalenti għal dawk tal-Komunità; (b) l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandu jkollu struttura, ekwivalenti għal dik tal-Komunità, għall-ispezzjoni fl-Istati ta' l-EFTA; (ċ) l-istess kriterji għandhom japplikaw għall-ispezzjonijiet; (d) l-ispettur għandu jkun indipendenti għall-għanijiet ta' l-ispezzjonijiet; (e) l-ispetturi għandu jkollhom livelli ta' taħriġ u esperjenza komparabbli; (f) informazzjoni dwar l-ispezzjonijiet għandha tiġi skambjata bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA; (g) it-tkomplija ta' l-ispezzjonijiet għandha tiġi kkoordinata bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA; (3) Regoli neċessarji għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar kontrolli fuq il-post, spezzjonijiet u tilwim li jeħtieġu l-parteċipazzjoni ta' esperti għandhom jiġu stabbiliti f'kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. (4) Ir-regoli dwar kontrolli fuq il-post, spezzjonijiet u tilwim li jeħtieġu l-parteċipazzjoni ta' esperti li hemm referenza għalihom f'dan il-Kapitolu, huma validi biss fir-rigward ta' atti jew partijiet minn dawn applikati mill-Istati ta' l-EFTA. B. Postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntjieri Spezzjonijiet ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntjieri għandhom isiru f'kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummisjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. Ċ. Pajjiżi terzi Regoli neċessarji għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar kontrolli fuq il-post f'pajjiżi terzi, spezzjonijiet u tilwim li jeħtieġu l-parteċipazzjoni ta' esperti għandhom jiġu stabbiliti f'kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. D. Dan il-paragrafu japplika għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. (5) (a) Ħatra ta' laboratorji ta' referenza u istituti ta' koordinazzjoni komuni. Mingħajr preġudizzju għall-implikazzjonijiet finanzjarji, il-laboratorji ta' referenza tal-Komunità u l-istituti ta' koordinazzjoni tal-Komunità għandhom jaġixxu bħala l-laboratorji ta' referenza u l-istituti ta' koordinazzjoni għall-Partijiet Kontraenti. Għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex jiġu definiti l-kundizzjonijiet tax-xogħol. (b) Ħatra ta' riservi komuni għat-tilqim kontra l-mard ta' l-ilsien u d-dwiefer. Mingħajr preġudizzju għall-implikazzjonijiet finanzjarji, ir-riservi tal-Komunità tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandhom ikunu r-riservi għall-Partijiet Kontraenti kollha. Għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex: - tiġi organizzata t-transizzjoni minn riservi nazzjonali għal riservi tal-Komunità; - jiġu solvuti l-problemi kollha dwar, b'mod partikolari, il-kundizzjonijiet tax-xogħol, il-kwistjonijiet finanzjarji, is-sostituzzjoni ta' l-antiġeni, l-użu possibbli ta' l-antiġeni u spezzjonijiet fuq il-post. (ċ) Dan il-paragrafu japplika għall-Islanda għall-oqsma koperta mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. (6) Listi ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi Deċiżjonijiet pendenti dwar l-integrazzjoni ta' dan il-Kapitolu mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tad-deċiżjonijiet dwar listi ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi, l-Istati ta' l-EFTA għandhom, soġġett għall-leġislazzjoni u l-ħtiġiet nazzjonali, japplikaw l-istess dispożizzjonijiet. Madankollu, fil-każ ta' diffikultajiet sinnifikanti dwar kwalunkwe minn dawn id-deċiżjonijiet, Stat ta' l-EFTA jista' jirreferi l-kwistjoni għand il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Dan il-paragrafu japplika għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. (7) Kumitati (a) 368 D 0361: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 68/361/KEE tal-15 ta' Ottubru 1968 li tistabbilixxi Kumitat Permanenti tal-Veterinerija (ĠU C 255, tat-18.10.1968, p. 23). L-Istati ta' l-EFTA konċernati għandhom ikunu mistiedna illi jibagħtu osservaturi għal-laqgħat tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinerija, stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 68/361/KEE tal-15 ta' Ottubru 1968, li jittratta kwistjonijiet illi jaqgħu taħt l-atti li hemm referenza għalihom f'dan il-Kapitolu. Ir-rappreżentanti ta' l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda ma għandhomx ikollhom id-dritt li jivvutaw. (b) 377 D 0505: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/505/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 li jistabbilixxi Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika (ĠU L 206, tat-12.8.1977, p. 11), L-Istati ta' l-EFTA konċernati għandhom ikunu mistiedna illi jibagħtu osservaturi għall-laqgħat tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika, stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/505/KEE tal-25 ta' Lulju 1977, li jittratta kwistjonijiet illi jaqgħu taħt l-atti li hemm referenza għalihom f'dan il-Kapitolu. Ir-rappreżentanti ta' l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda ma għandhomx ikollhom id-dritt li jivvutaw. (8) Għall-kwistjonijiet kollha koperti bl-Anness preżenti, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha teżerċita s-setgħat ta' sorveljanza u kontroll magħtija lilha mill-Artikolu 109 tal-Ftehim. (9) Għall-atti li hemm referenza għalihom f'dan il-Kapitolu li mhumiex elenkati fil-verżjoni preċedenti ta' dan il-Kapitolu, id-data tad-dħul fis-seħħ għandha tkun l-1 ta' Jannar 1999 għajr għal dawk l-atti li għalihom hija maħsuba data aktar tard għall-Istati Membri ta' l-Unjoni, li f'każ bħal dan, dik id-data għandha tkun applikabbli. 1. Kwistjonijiet ta' kontroll ATTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM 1.1. Testi bażiċi Kontrolli interni 1. 389 L 0662: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-għan li jiġi finalizzat is-suq intern (ĠU L 395, tat-30.12.1989, p. 13), kif emendata bi: - 390 L 0675: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 (ĠU L 373, tal-31.12.1990, p. 1), - 391 L 0493: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 15), - 391 L 0494: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 35), - 391 L 0495: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 41), - 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Luju 1991 (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 56), - 392 L 0045: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 (ĠU L 268, 14.9.1992, p. 35), - 392 L 0046: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 1), - 392 L 0067: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/67/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 73), - 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49), Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: L-Artikolu 9 ma għandux japplika. Kwalunkwe referenza għal dak l-Artikolu għandha tikkostitwixxi referenza għall-paragrafu 3 tal-Parti tad-dħul. 2. 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċerti annimali u prodotti ħajjin bil-ħsieb li jiġi finalizzat is-suq intern (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29), kif emendata bi: - 390 L 0539: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru1990 (ĠU L 303, tal-31.10.1990, p. 6), - 390 L 0667: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 (ĠU L 363, tas-27.12.1990, p. 51), - 390 L 0675: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 (ĠU L 373, tal-31.12.1990, p. 1), - 391 L 0174: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE tal-25 ta' Marzu 1991 (ĠU L 85, 5.4.1991, p. 37), - 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Luju 1991 (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 56), - 391 L 0628: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 (ĠU L 340, tal-11.12.1991, p. 17), - 392 L 0060: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/60/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 75), - 392 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 54), - 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49), Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: L-Artikolu 10 ma għandux japplika. Kwalunkwe referenza għal dak l-Artikolu għandha tikkostitwixxi referenza għall-paragrafu 3 tal-Parti tad-dħul. Għajnuna komuni 3. 389 L 0608: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta' Novembru 1989 dwar għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet vetrinarji u żootekniċi (ĠU L 351, tat-2.12.1989, p. 34). Kontrolli għal pajjiżi terzi 4. 390 L 0675: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (ĠU L 373, tal-31.12.1990, p. 1), kif emendata bi: - 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 56), - 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49), - 392 R 1601: Ir-Regolament tal-Kunsill 92/1601/KEE tal-15 ta' Ġunju 1992 (ĠU L 173, tas-27.6.1992, p. 13), - 392 D 0438: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (ĠU L 243, tal-25.8.1992, p. 27), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1), - 395 L 0052: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/52/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 (ĠU L 265, 8.11.1995, p. 16), - 396 L 0043: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KE tas-26 ta' Ġunju 1996 (ĠU L 162, 1.7.1996, p. 1). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: (a) L-Artikolu 19 ma għandux japplika. Kwalunkwe referenza għal dak l-Artikolu għandha tikkostitwixxi referenza għall-paragrafu 3 tal-Parti tad-dħul. (b) fl-Anness I, għandu jiżdied li ġej: "16. It-territorju tar-Repubblika ta' l-Islanda. 17. It-territorju tar-Renju tan-Norveġja, għajr Svalbard.". 5. 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq bhejjem li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE(3), kif l-aħħar emendati bi: - 391 L 0628: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 (ĠU L 340, tal-11.12.1991, p. 17), - 392 D 0438: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (ĠU L 243, tal-25.8.1992, p. 27), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1), - 396 L 0043: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KE tas-26 ta' Ġunju 1996 (ĠU L 162, 1.7.1996, p. 1). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: L-Artikolu 18 ma għandux japplika. Kwalunkwe referenza għal dak l-Artikolu għandha tikkostitwixxi referenza għall-paragrafu 3 tal-Parti tad-dħul. 6. 392 D 0438: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 dwar il-komputerizzazzjoni tal-proċeduri ta' importazzjoni veterinarji (Proġett Shift), li temenda d-Direttivi 90/675/KEE, 91/496/KEE, 91/628/KEE u d-Deċiżjoni 90/424/KEE, u li tirrevoka d-Deċiżjoni 88/192/KEE (ĠU L 243, tal-25.8.1992, p. 27), kif emendata bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. Identifikazzjoni ta' l-annimali 7. 392 L 0102: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali (ĠU L 355, 5.12.1992, p. 32), L-iffinanzjar tal-kontrolli 8. 385 L 0073: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta' Jannar 1985 dwar l-iffinanzjar ta' spezzjonijiet u kontrolli veterinarji koperti mid-Direttivi 89/662/KEE, 90/675/KEE u 91/496/KEE (ĠU L 32, tal-5.2.1985, p. 14), kif emendata u konsolidata bi: - 396 L 0043: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KE tas-26 ta' Ġunju 1996 (ĠU L 162, 1.7.1996, p. 1). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: Fl-Anness A, Kapitolu III, Sezzjoni I, il-possibilità mbassra fil-paragrafu 8 tista' tapplika għall-Islanda. Il-kwistjoni għandha tiġi riveduta qabel l-1 ta' Lulju 1999. 1.2. Testi ta' applikazzjoni 1. 391 D 0052: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/52/KEE ta' l-14 ta' Jannar 1991 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' pleuropneumonia bovina kontaġġuża fil-Portugall (ĠU L 34, tas-6.2.1991, p. 12). 2. 391 D 0398: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE tad-19 ta' Lulju 1991 dwar network komputerizzat li jgħaqqad l-awtoritajiet veterinarji (Animo) (ĠU L 221, tad-9.8.1991, p. 30). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 3. 391 D 0585: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/585/KEE ta' l-4 ta' Novembru 1991 li tistabbilixxi konfigurazzjoni minimali għal ċertu apparat għal network kmoputerizzat li jgħaqqad l-awtoritajiet veterinarji (Animo) (ĠU L 314, tal-15.11.1991, p. 54). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 4. 391 D 0637: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/637/KEE tat-3 ta' Diċembru 1991 dwar l-istabbiliment ta' mudell għall-messaġġ li għandu jintbagħat permezz tan-network komputerizzat "Animo" (ĠU L 343, tat-13.12.1991, p. 46), kif emendata bi: - 394 D 0307: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/307/KE tas-16 ta' Mejju 1994 (ĠU L 133, tat-28.5.1994, p. 54). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 5. 391 D 0638: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/638/KEE tat-3 ta' Diċembru 1991 dwar in-nominazzjoni ta' ċentru komuni ta' lqugħ għan-network komputerizzat "Animo" (ĠU L 343, tat-13.12.1991, p. 48). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 6. 392 D 0176: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/176/KEE tat-2 ta' Marzu 1992 dwar mapep li għandhom jiġu pprovduti għall-użu tan-network Animo (ĠU L 80, tal-25.3.1992, p. 33). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 7. 392 D 0290: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/290/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1992 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar embrijoni bovini fir-rigward ta' bovine spongiform encephalopathy (BSE) fir-Renju Unit (ĠU L 152, ta' l-4.6.1992, p. 37), kif emendata bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). 8. 392 D 0341: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/341/KEE tat-3 ta' Ġunju 1992 dwar l-irkupru bil-komputer ta' l-unitajiet Animo (ĠU L 188, tat-8.7.1992, p. 37), kif aġġustat bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 15). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: fl-Anness, fil-kolonna "deskrizzjoni taż-żona", taħt il-paragrafu "Deskrizzjoni tad-"destinazzjoni postali"" huwa miżjud li ġej: - għall-Islanda: "Póstfang" - għan-Norveġja: "Poststed". 9. 392 D 0373: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/373/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 li tinnomina iċ-Ċentru ta' lqugħ "Animo" (ĠU L 195, ta' l-14.7.1992, p. 31). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 10. 392 D 0424: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/424/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE fir-rigward ta' kontrolli ta' l-identità fuq annimali minn pajjiżi terzi (ĠU L 232, ta' l-14.8.1992, p. 34). 11. 392 D 0432: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/432/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi ċerti kundizzjonijiet li taħthom tista' ssir deroga mill-prinċipju ta' eżaminazzjoni individwali ta' l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (ĠU L 237, ta' l-20.8.1992, p. 29). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 12. 392 D 0486: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/486/KEE tal-25 ta' Settembru 1992 li tistabbilixxi l-forma tal-kooperazzjoni bejn iċ-Ċentru ta' lqugħ Animo u l-Istati Membri (ĠU L 291, 7.10.1992, p. 20), kif aġġustat bi: - 393 D 0188: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/188/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1993 (ĠU L 82, 3.4.1993, p. 20), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1), - 396 D 0296: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/296/KE tat-18 ta' April 1996 (ĠU L 113, 7.5.1996, p. 25). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 13. 392 D 0525: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/525/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-approvazzjoni ta' postijiet ta' kontroll mal-fruntjieri tal-Komunità li huma responsabbli għall-kontrolli vetrinarji fuq prodotti imdaħħla minn pajjiżi terzi (ĠU L 331, tas-17.11.1992, p. 16). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 14. 392 D 0527: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/527/KEE ta' l-4 ta' Novembru 1992 li tistabbilixxi l-mudell għaċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE (ĠU L 332, tat-18.11.1992, p. 22). 15. 392 D 0563: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/563/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 dwar bażi ta' data li tkopri l-ħtiġiet ta' importazzjoni tal-Komunità, maħsuba mill-proġett Shift (ĠU L 361, ta' l-10.12.1992, p. 45). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 16. 393 D 0013: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/13/KEE tat-22 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-proċedura għall-kontrolli veterinarji fil-postijiet ta' spezzjoni mal-fruntjieri tal-Komunità fuq prodotti minn pajjiżi terzi (ĠU L 9, tal-15.1.1993, p. 33), kif emendat bi: - 394 D 0043: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/43/KE tas-26 ta' Jannar 1994 (ĠU L 23, tat-28.1.1994, p. 33), - 394 D 0305: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/305/KE tas-16 ta' Mejju 1994 (ĠU L 133, tat-28.5.1994, p. 50), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 15), - 396 D 0032: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/32/KE tad-19 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 9, tat-12.1.1996, p. 9). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: L-Artikolu 5(4) għandu jinqara: "4. Madankollu, għal ħut maqbud għar-rikreazzjoni u mdaħħla fil-Finlandja, fl-Isvezja, fl-Islanda u fin-Norveġja mir-Russja fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi għall-konsum dirett minn individwi privati, il-limitu ta' piż li hemm provdut għalih fil-paragrafu 1 huwa ta' massimu ta' 15-il kg jew ħuta waħda ta' kwalunkwe piż.". 17. 393 D 0014: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/14/KEE tat-23 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-metodi għall-kontrolli veterinarji għal prodotti minn pajjiżi terzi f'żoni liberi u mħażen liberi, f'imħażen doganali, kif ukoll waqt iż-żmien ta' trasport minn pajjiż għall-ieħor via l-Komunità (ĠU L 9, tal-15.1.1993, p. 42). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 18. 393 D 0070: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/70/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 dwar il-kodifikazzjoni għall-messaġġ "Animo" (ĠU L 25, 2.2.1993, p. 34), kif aġġustat bi: - 394 D 0295: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/295/KE tal-21 ta' Marzu 1994 (ĠU L 130, tal-25.5.1994, p. 43). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 19. 393 D 0242: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/242/KEE tat-30 ta' April 1993 dwar l-importazzjoni għall-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom li joriġinaw minn ċerti pajjiżi Ewropej fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (ĠU L 110, ta' l-4.5.1993, p. 36), kif emendata bi: - 393 D 0335: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/335/KEE tat-28 ta' Mejju 1993 (ĠU L 132, tad-29.5.1993, p. 140), - 393 D 0372: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/372/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 155, tas-26.6.1993, p. 91), - 393 D 0397: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/397/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1993 (ĠU L 173, tas-16.7.1993, p. 36), - 393 D 0420: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/420/KEE tat-28 ta' Lulju 1993 (ĠU L 191, tal-31.7.1993, p. 133), - 393 D 0498: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/498/KEE tas-16 ta' Settembru 1993 (ĠU L 234, tas-17.9.1993, p. 22), - 394 D 0081: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/81/KE ta' l-10 ta' Frar 1994 (ĠU L 40, tal-11.2.1994, p. 58), - 395 D 0147: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/147/KE tat-12 ta' April 1995 (ĠU L 96, tat-28.4.1995, p. 51), - 395 D 0295: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/295/KE tas-26 ta' Lulju 1995 (ĠU L 182, 2.8.1995, p. 30). 20. 393 D 0317: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/317/KEE tal-21 ta' April 1993 dwar il-kontenut tal-kodiċi li għandu jintuża fuq il-marki ta' fuq il-widnejn tal-bovini (ĠU L 122, tat-18.5.1993, p. 45), kif emendata bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: fl-Artikolu1(1) li ġej huwa miżjud mat-tabella: "In-Norveġja: NO". 21. 393 D 0352: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 li tistabbilixxi deroga mill-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' postijiet ta' kontroll mal-fruntjieri li jinsabu f'portijiet fejn jitniżżel il-ħut (ĠU L 144, tas-16.6.1993, p. 25). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 22. 393 D 0444: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/444/KEE tat-2 ta' Lulju 1993 dwar regoli ddettaljati li jirregolaw il-kummerċ inta-Komunitarju ta' ċerti annimali u prodotti ħajjin li huma maħsuba għall-esporatzzjoni lejn pajjiżi terzi (ĠU L 208, tad-19.8.1993, p. 34). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 23. 394 D 0338: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/338/KE tal-25 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE fir-rigward tat-teħid ta' kampjuni għall-għan ta' spezzjonijiet vetrinarji fil-post ta' destinazzjoni (ĠU L 151, tas-17.6.1994, p. 36). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 24. 394 D 0339: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/339/KE tal-25 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċerti annimali u prodotti ħajjin bil-ħsieb li jiġi finalizzat is-suq intern (ĠU L 151, tas-17.6.1994, p. 38), Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 25. 394 D 0360: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE ta' l-20 ta' Mejju 1994 dwar it-tnaqqis fil-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi fuq kunsinni ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu implimentati minn pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (ĠU L 158, tal-25.6.1994, p. 41), kif emendat bi: - 394 D 0658: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/658/KE tat-30 ta' Settembru 1994 (ĠU L 256, 4.10.1994, p. 29), - 395 D 0054: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/54/KE tat-28 ta' Frar 1995 (ĠU L 53, 9.3.1995, p. 36), - 395 D 0270: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/270/KE tat-30 ta' Ġunju 1995 (ĠU L 165, tal-15.7.1995, p. 24), - 396 D 0104: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/104/KE tad-29 ta' Jannar 1996 (ĠU L 24, tal-31.1.1996, p. 31). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 26. 394 D 0381: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju 1994 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' spongiformencephalopathy tal-bovini u l-għoti għall-ikel ta' proteini miksubin minn mammiferi (ĠU L 172, tas-7.7.1994, p. 23), kif emendata bi: - 395 D 0060: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/60/KE tas-6 ta' Marzu 1995 (ĠU L 55, tal-11.3.1995, p. 43). 27. 394 D 0474: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/474/KE tas-27 ta' Lulju 1994 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' spongiformencephalopathy tal-bovini u li tirrevoka d-Deċiżjonijiet 89/469/KEE u 90/2000/KEE (ĠU L 194, tad-29.7.1994, p. 96), kif emendata bi: - 395 D 0287: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/287/KE tat-18 ta' Lulju 1995 (ĠU L 181, 1.8.1995, p. 40). 28. 394 D 0621: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/621/KE ta' l-20 ta' Settembru 1994 dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti li joriġinaw mill-annimali ħajjin li joriġinaw fi jew li ġejjin mill-Albanija (ĠU L 246, tal-21.9.1994, p. 25), kif emendata bi: - 394 D 0671: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/671/KE ta' l-14 ta' Ottubru 1994 (ĠU L 265, tal-15.10.1994, p. 62), - 394 D 0702: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/702/KE tal-31 ta' Ottubru 1994 (ĠU L 284, 1.11.1994, p. 64), - 395 D 0089: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/89/KE tas-17 ta' Marzu 1995 (ĠU L 70, tat-30.3.1995, p. 25). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 29. 394 D 0641: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/641/KE tat-8 ta' Settembru 1994 li tistabbilixxi r-regoli applikabbli għall-kontrolli veterinarji fuq prodotti importati għal ċerti gżejjer Griegi minn pajjiżi terzi (ĠU L 248, tat-23.9.1994, p. 26). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 30. 394 D 0957: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/957/KE tat-28 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi miżuri transizzjonali sabiex jiġu applikati mill-Finlandja fir-rigward ta' kontrolli veterinarji fuq annimali ħajjin li jidħlu fil-Finlandja minn pajjiżi terzi (ĠU L 371, tal-31.12.1994, p. 19), kif emendata bi: - 395 D 0082: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/82/KE tas-17 ta' Marzu 1995 (ĠU L 66, ta' l-24.3.1995, p. 26). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 31. 394 D 0958: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/958/KE tat-28 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi miżuri transizzjonali sabiex jiġu applikati mill-Finlandja fir-rigward ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Finlandja minn pajjiżi terzi (ĠU L 371, tal-31.12.1994, p. 21), kif emendata bi: - 395 D 0082: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/82/KE tas-17 ta' Marzu 1995 (ĠU L 66, ta' l-24.3.1995, p. 26). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 32. 394 D 0970: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/970/KE tat-28 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi miżuri transizzjonali sabiex jiġu applikati mill-Awstrija fir-rigward ta' kontrolli veterinarji fuq annimali ħajjin li jidħlu fl-Awstrija minn pajjiżi terzi (ĠU L 371, tal-31.12.1994, p. 41), kif emendata bi: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 33. 394 D 0971: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/971/KE tat-28 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi miżuri transizzjonali sabiex jiġu applikati mill-Awstrija fir-rigward ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fl-Awstrija minn pajjiżi terzi (ĠU L 371, tal-31.12.1994, p. 44), kif emendata bi: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 34. 395 D 0080: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/95/KEE tal-15 ta' Marzu 1995 li tagħti lir-Repubblika Portugiża deroga li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali (ĠU L 65, tat-23.3.1995, p. 32). 35. 395 D 0108: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/108/KE tat-28 ta' Marzu 1995 dwar miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa kontra d-deni Affrikan tal-majjali f'Sardinja, l-Italja (ĠU L 79, tas-7.4.1995, p. 29). 36. 395 D 0119: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/119/KE tas-7 ta' April 1995 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd li joriġinaw fil-Ġappun (ĠU L 80, 8.4.1995, p. 56), kif emendata bi: - 395 D 0537: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/537/KE tas-6 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 304, tas-16.12.1995, p. 51). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 37. 395 D 0296: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/95/KE tas-26 ta' Lulju 1995 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali fil-Ġermanja u li tirrevoka d-Deċiżjoni 94/462/KE u (ĠU L 182, 2.8.1995, p. 33), kif emendata bi: - 396 D 0141: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/141/KE tal-31 ta' Jannar 1996 (ĠU L 32, ta' l-10.2.1996, p. 36), - 396 D 0238: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/238/KE tal-25 ta' Marzu 1996 (ĠU L 78, tat-28.3.1996, p. 46), - 396 D 0359: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/359/KE tal-5 ta' Ġunju 1996 (ĠU L 138, tal-11.6.1996, p. 23). 38. 395 D 0301: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/301/KE tas-26 ta' Lulju 1995 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Russja (ĠU L 184, 3.8.1995, p. 59), kif emendata bi: - 395 D 0405: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/405/KE tat-2 ta' Ottubru 1995 (ĠU L 239, 7.10.1995, p. 29). 39. 395 D 0357: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/357/KE tas-26 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi lista ta' postijiet ta' spezzjoni mal-fruntjieri li sar qbil fuqhom għal kontrolli veterinarji fuq prodotti u annimali minn pajjiżi terzi, regoli dettaljati dwar il-kontrolli li għandhom isiru mill-esperti veterinarji tal-Kummissjoni u li tirrevoka d-Deċiżjoni 94/24/KE (ĠU L 211, tas-6.9.1995, p. 43), kif emendata bi: - 396 D 0035: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/35/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 10, tat-13.1.1996, p. 40), - 396 D 0036: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/36/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 10, tat-13.1.1996, p. 42), - 396 D 0187: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/187/KE tad-19 ta' Frar 1996 (ĠU L 59, 8.3.1996, p. 59), - 396 D 0267: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/267/KE ta' l-1 ta' April 1996 (ĠU L 91, tat-12.4.1996, p. 76), - 396 D 0357: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/357/KE tat-30 ta' Mejju 1996 (ĠU L 138, tal-11.6.1996, p. 18), - 396 D 0499: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/499/KE ta' l-10 ta' Lulju 1996 (ĠU L 203, tat-13.8.1996, p. 11). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: fl-Anness, huwa miżjud li ġej: "L-ISLANDA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | Reykjavík | Port | × | × | | × | | | | Prodotti tas-sajd maħsuba għall-konsum mill-bnedmin Biċċiet tal-ħut għall-għalf ta' l-annimali | | Hafnarfjörður | Port | × | × | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | Ísafjörður | Port | × | × | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | Akureyri | Port | × | × | | × | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin Biċċiet tal-ħut għall-għalf ta' l-annimali | | Eskifjörður | Port | × | × | | × | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | Vestmannaeyjar | Port | × | × | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | Keflavík | Airport | × | × | × | × | | | × | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin Annimali u prodotti ta' l-akwakultura | Barra minn hekk, sal-31 ta' Diċembru 1998, it-tniżżil dirett ta' ħut iffriżat huwa awtorizzat f'dawn il-postijiet ta' spezzjoni magħżulin minn qabel fil-fruntjieri: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | Keflavík | Port | × | | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | Grundarfjörður | Port | × | | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | Patreksfjörður | Port | × | | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | þingeyri | Port | × | | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | Sauðárkrókur | Port | × | | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | Húsavík | Port | × | | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | þórshöfn | Port | × | | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | Vopnafjörður | Port | × | | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | Seyðisfjörður | Port | × | | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | Höfn | Port | × | | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | þorlákshöfn | Port | × | | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | | Dalvík | Port | × | | | | | | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bnedmin biss | IN-NORVEĠJA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | Oslo | Airport | × | × | × | × | × | × | × | | | Port | × | × | × | × | × | × | × | | | Kristiansand | Port | × (6) | × | | | | | | Prodotti tas-sajd biss | | Stavanger | Port | × (6) | × | | × | | | | Prodotti tas-sajd u fish meal | | Bergen | Port | × (6) | × | | × | | | | Prodotti tas-sajd u fish meal | | Måløy | Port | × (6) | | | | | | | Prodotti tas-sajd biss | | Ålesund | Port | × (6) | | | | | | | Prodotti tas-sajd biss | | Trondheim | Port | × (6) | × | | × | | | | Prodotti tas-sajd u fish meal | | Svolvær | Port | × (6) | | | | | | | Prodotti tas-sajd biss | | Tromsø | Port | × (6) | × | | × | | | | Prodotti tas-sajd u fish meal | | Hammerfest | Port | × (6) | | | | | | | Prodotti tas-sajd biss | | Båtsfjord | Port | × (6) | | | | | | | Prodotti tas-sajd biss | | Kirkenes | Port | × | × | × | × | | | | | | Road | × | × | × | × | × | × | ×" | | 40. 395 D 0392: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/392/KE tas-26 ta' Settembru 1995 dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' dourine fil-Messiku (ĠU L 234, 3.10.1995, p. 44). 41. 395 D 0461: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/461/KE tas-27 ta' Ottubru 1995 dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' l-encephalomyelitis Venezweljana ta' l-ekwini fil-Venezwela u fil-Kolumbja (ĠU L 265, tat-8.11.1995, p. 40). 42. 396 D 0105: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/105/KE tad-29 ta' Jannar 1996 dwar il-miżuri transizzjonali ġodda li huma meħtieġa sabiex jiffaċilitaw il-bidla għas-sistema ta' kontrolli veterinarji li hemm provdut għalihom fid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (ĠU L 24, tal-31.1.1996, p. 32). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 43. 396 D 0239: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE tas-27 ta' Marzu 1996 dwar miżuri ta' emerġenza kontra l-ispongiform encephalopathy tal-bovini (ĠU L 78, tat-28.3.1996, p. 47), kif emendata bi: - 396 D 0362: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/362/KE tal-11 ta' Ġunju 1996 (ĠU L 139, tat-12.6.1996, p. 17). 44. 396 D 0276: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/276/KE tat-18 ta' April 1996 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' molluski bivalva mit-Tunesija (ĠU L 103, tas-26.4.1996, p. 56). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 45. 396 D 0293: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/293/KE tat-30 ta' April 1996 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd li joriġinaw mill-Mawritanja (ĠU L 111, 4.5.1996, p. 22), kif emendata bi: - 396 D 0426: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/426/KE tat-28 ta' Ġunju 1996 (ĠU L 175, tat-13.7.1996, p. 33). 46. 396 D 0295: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/295/KE tat-18 ta' April 1996 li tidentifika u li telenka l-unitajiet fin-networktal-komputer Animo u li tirrevoka d-Deċiżjoni 92/175/KEE (ĠU L 113, tas-7.5.1996, p. 1). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: fl-Anness, huwa miżjud li ġej: "Island UNIDAD CENTRALCENTRAL ENHEDZENTRALE EINHEITΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑCENTRAL UNITUNITÉ CENTRALEUNITÀ CENTRALECENTRALE EENHEIDUNIDADE CENTRALKESKUSYKSIKKÖCENTRAL ENHETHÖFUĐSTÖĐVARSENTRALENHET FISKISTOFA [1700000] PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOSGRÆNSEKONTROLSTEDERGRENZKONTROLLSTELLENΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥBORDER INSPECTION POSTSPOSTES D'INSPECTION FRONTALIERSPOSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERIGRENS-INSPECTIEPOSTENPOSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOSRAJATARKASTUSASEMATGRÄNSKONTROLLSTATIONERLANDAMÆRASTÖĐVARGRENSEKONTROLLSTASJONER Reykjavík | [17 001 99] | Hafnarfjörður | [17 002 99] | Ísafjörður | [17 003 99] | Akureyri | [17 004 99] | Eskifjörður | [17 005 99] | Vestmannaeyjar | [17 006 99] | Keflavík Airport | [17 007 99] | Keflavík Port | [17 008 99] | Grundarfjörður | [17 009 99] | Patreksfjörður | [17 010 99] | þingeyri | [17 011 99] | Sauðárkrókur | [17 012 99] | Húsavík | [17 013 99] | þórshöfn | [17 014 99] | Vopnafjörður | [17 015 99] | Seyðisfjörður | [17 016 99] | Höfn | [17 017 99] | þorlákshöfn | [17 018 99] | Dalvík | [17 019 99] | Norge UNIDAD CENTRALCENTRAL ENHEDZENTRALE EINHEITΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑCENTRAL UNITUNITÉ CENTRALEUNITÀ CENTRALECENTRALE EENHEIDUNIDADE CENTRALKESKUSYKSIKKÖCENTRAL ENHETHÖFUĐSTÖĐVARSENTRALENHET Statens dyrehelsetilsyn [1500000] UNIDADES LOCALESLOKALE ENHEDERÖRTLICHE EINHEITENΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑLOCAL UNITSUNITÉS LOCALESUNITÀ LOCALILOKALE EENHEDENUNIDADES LOCAISPAIKALLISET YKSIKÖTLOKALA ENHETERÚTSTÖĐVARLOKALE ENHETER Oslo, Akershus og Østfold Oslo | [15 001 01] | Hedmark og Oppland Hamar | [15 002 01] | Buskerud og Vestfold Drammen | [15 003 01] | Rogaland, Aust-Agder og Vest-Agder Sandnes | [15 004 01] | Hordaland, Sogn og Fjordane Bergen | [15 005 01] | Møre og Romsdal Molde | [15 006 01] | Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag Trondheim | [15 007 01] | Nordland Tjøtta | [15 008 01] | Troms og Finnmark Harstad | [15 009 01] | PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOSGRÆNSEKONTROLSTEDERGRENZKONTROLLSTELLENΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥBORDER INSPECTION POSTSPOSTES D'INSPECTION FRONTALIERSPOSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERIGRENS-INSPECTIEPOSTENPOSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOSRAJATARKASTUSASEMATGRÄNSKONTROLLSTATIONERLANDAMÆRASTÖĐVARGRENSEKONTROLLSTASJONER Oslo | [15 001 99] | Kristiansand | [15 002 99] | Stavanger | [15 003 99] | Bergen | [15 004 99] | Måløy | [15 005 99] | Ålesund | [15 006 99] | Trondheim | [15 007 99] | Svolvær | [15 008 99] | Tromsø | [15 009 99] | Hammerfest | [15 010 99] | Båtsfjord | [15 011 99] | Kirkenes | [15 012 99]" | 47. 396 D 0367: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/367/KE tat-13 ta' Ġunju 1996 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Albanija (ĠU L 145, tad-19.6.1996, p. 17). 48. 396 D 0381: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/381/KE ta' l-20 ta' Ġunju 1996 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni li għandhom jiġu implimentati fir-rigward ta' l-ispongiform encephalopathy tal-bovini fil-Portugall (ĠU L 149, tat-22.6.1996, p. 25). 49. 396 D 0384: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/384/KE tal-21 ta' Ġunju 1996 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' anemija kontaġġuża fis-salamun fin-Norveġja (ĠU L 151, tas-26.6.1996, p. 35). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 50. 396 D 0385: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/385/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1996 li tapprova pjan għall-kontroll u l-qerda ta' l-ispongiform encephalopathy tal-bovini fir-Renju Unit (ĠU L 151, tas-26.6.1996, p. 39). 51. 396 D 0414: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/414/KE ta' l-4 ta' Lulju 1996 dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti ta' l-annimali mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja minħabba l-feġeġ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (ĠU L 167, tas-6.7.1996, p. 58). 52. 396 D 0440: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/440/KE tat-18 ta' Lulju 1996 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Greċja (ĠU L 181, ta' l-20.7.1996, p. 38). 53. 396 D 0490: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/490/KE tat-18 ta' Lulju 1996 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' Gyrodactylus salaris fis-salmonidi (ĠU L 202, ta' l-10.8.1996, p. 21). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul. 2. IŻ-ŻOOTEKNIKA ATTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM 2.1. Testi bażiċi Bovini 1. 377 L 0504: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar annimali ta' razza pura għat-tnissil ta' l-ispeċi tal-bovini (ĠU L 206, tat-12.8.1977, p. 8), kif emendata bi: - 379 L 0268: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/268/KEE tal-5 ta' Marzu 1979 (ĠU L 62, tat-13.3.1979, p. 5), - 385 L 0586: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/586/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 (ĠU L 372, tal-31.12.1985, p. 44), - 391 L 0174: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE tal-25 ta' Marzu 1991 (ĠU L 85, 5.4.1991, p. 37), - 394 L 0028: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/28/KE tat-23 ta' Ġunju 1994 (ĠU L 178, tat-12.7.1994, p. 66), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). Tal-Majjali 2. 388 L 0661: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi applikabbli għat-tnissil ta' annimali ta' l-ispeċi tal-majjali (ĠU L 382, tal-31.12.1988, p. 36), kif emendata bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). Ngħaġ u mogħoż 3. 389 L 0361: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 dwar ngħaġ u mogħoż ta' razza pura għat-tnissil (ĠU L 153, 6.6.1989, p. 30). Equidae 4. 390 L 0427: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-equidae (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 55). 5. 390 L 0428: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kummerċ fl-equidae maħsubin għall-kompetizzjonijiet u li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fihom (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 60). Annimali ta' razza pura 6. 391 L 0174: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE tal-25 ta' Marzu 1991 li tistabbilixxi ħtiġiet żootekniċi u tal-pedigree għall-marketing ta' annimali ta' razza pura u li temenda d-Direttivi 77/504/KEE u 90/425/KEE (ĠU L 85, tal-5.4.1991, p. 37). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: Fl-Artikolu 1, il-kliem "koperti mill-Anness II tat-Trattat" ma għandhux japplika. 2.2. Testi ta' applikazzjoni 1. 384 D 0247: Id-Deċiżjoni Il-Kummissjoni 84/247/KEE tas-27 ta' April 1984 li tistabbilixxi l-kriterji għar-rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet ta' min irabbi u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu reġistru tal-bhejjem u ta' annimali ta' razza pura għat-tnissil ta' l-ispeċi tal-bovini (ĠU L 125, tat-12.5.1984, p. 58). 2. 384 D 0419: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/419/KEE tad-19 ta' Lulju 1984 li tistabbilixxi l-kriterji sabiex jiddaħħlu l-baqar fir-reġistri tal-bhejjem (ĠU L 237, tal-5.9.1984, p. 11). 3. 386 D 0130: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/130/KEE tal-11 ta' Marzu 1986 li tistabbilixxi l-metodi ta' kontroll tar-rendiment u l-metodi għall-istima tal-valur ġenetiku ta' annimali ta' razza pura għat-tnissil ta' l-ispeċi tal-bovini (ĠU L 101, tas-17.4.1986, p. 37), kif emendata bi: - 394 D 0515: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/515/KE tas-27 ta' Lulju 1994 (ĠU L 207, ta' l-10.8.1994, p. 30). 4. 386 D 0404: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/404/KEE tad-29 ta' Lulju 1986 li tistabbilixxi l-kampjun u d-dettalji li għandhom jintwerew fuq iċ-ċertifikat tal-pedigree ta' annimali ta' razza pura għat-tnissil ta' l-ispeċi tal-bovini (ĠU L 233, ta' l-20.8.1986, p. 19). 5. 387 L 0328: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/328/KEE tat-18 ta' Ġunju 1987 dwar l-aċċettazzjoni għall-għanijiet ta' tnissil ta' annimali ta' razza pura għat-tnissil ta' l-ispeċi tal-bovini (ĠU L 167, tas-26.6.1987, p. 54). 6. 388 D 0124: Id-Deċiżjoni Il-Kummissjoni 88/124/KEE tal-21 ta' Jannar 1988 li tistabbilixxi l-kampjun taċ-ċertifikati tal-pedigree għas-semen u l-embrijoni ta' annimali ta' razza pura għat-tnissil ta' l-ispeċi tal-bovini u d-dettalji li għandhom jitniżżlu f'dawn iċ-ċertifikati (ĠU L 62, 8.3.1988, p. 32). 7. 389 D 0501: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/501/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi l-kriterji għall-approvazzjoni u s-superviżjoni ta' assoċjazzjonijiet ta' min irabbi u organizzazzjonijiet għat-tnissil li jistabbilixxu jew iżommu r-reġistri tal-majjali ta' razza pura (ĠU L 247, tat-23.8.1989, p. 19). 8. 389 D 0502: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/502/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi l-kriterji li jirregolaw id-dħul fir-reġistri tal-majjali ta' razza pura għat-tnissil (ĠU L 247, tat-23.8.1989, p. 21). 9. 389 D 0503: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/503/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi ċ-ċertifikat tal-majjali ta' razza pura għat-tnissil, is-semen, l-ova u l-embrijoni tagħhom (ĠU L 247, tat-23.8.1989, p. 22). 10. 389 D 0504: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/504/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi l-kriterji għall-approvazzjoni u s-superviżjoni ta' assoċjazzjonijiet ta' min irabbi, organizzazzjonijiet għat-tnissil u intrapriżi privati li jistabbilixxu jew iżommu r-reġistri tal-majjali ibridi għat-tnissil (ĠU L 247, tat-23.8.1989, p. 31). 11. 389 D 0505: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/505/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi l-kriterji li jirregolaw id-dħul fir-reġistri tal-majjali ibridi għat-tnissil (ĠU L 247, tat-23.8.1989, p. 33). 12. 389 D 0506: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/506/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi ċ-ċertifikat tal-majjali ibridi għat-tnissil, is-semen, l-ova u l-embrijoni tagħhom (ĠU L 247, tat-23.8.1989, p. 34). 13. 389 D 0507: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/507/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi metodi għall-kontroll tar-rendiment u l-istima tal-valur ġenetiku ta' majjali ta' razza pura u majjali ibridi għat-tnissil (ĠU L 247, tat-23.8.1989, p. 43). 14. 390 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/118/KEE tal-5 ta' Marzu 1990 dwar l-aċċettazzjoni għat-tnissil ta' majjali ta' razza pura għat-tnissil (ĠU L 71, tas-17.3.1990, p. 34). 15. 390 L 0119: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/119/KEE tal-5 ta' Marzu 1990 dwar l-aċċettazzjoni għat-tnissil ta' majjali ibridi għat-tnissil (ĠU L 71, tas-17.3.1990, p. 36). 16. 390 D 0254: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/254/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tistabbilixxi l-kriterji għall-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet ta' min irabbi li jistabbilixxu jew iżommu r-reġistri tal-bhejjem tan-ngħaġ u l-mogħoż ta' razza pura għat-tnissil (ĠU L 145, 8.6.1990, p. 30). 17. 390 D 0255: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/255/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tistabbilixxi l-kriterji li jirregolaw id-dħul fir-reġistri tan-ngħaġ u l-mogħoż ta' razza pura għat-tnissil (ĠU L 145, 8.6.1990, p. 32). 18. 390 D 0256: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/256/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tistabbilixxi metodi għall-kontroll tar-rendiment u l-istima tal-valur ġenetiku ta' ngħaġ u mogħoż ta' razza pura għat-tnissil (ĠU L 145, 8.6.1990, p. 35). 19. 390 D 0257: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/257/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tistabbilixxi l-kriterji għall-aċċċettazzjoni għall-għanijiet ta' tnissil ta' ngħaġ u mogħoż ta' razza pura għat-tnissil, u l-użu tas-semen, ta' l-ova jew ta' l-embrijoni tagħhom (ĠU L 145, 8.6.1990, p. 38). 20. 390 D 0258: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tistabbilixxi ċ-ċertifikati żootekniċi għan-ngħaġ u l-mogħoż ta' razza pura għat-tnissil, is-semen, l-ova u l-embrijoni tagħhom (ĠU L 145, 8.6.1990, p. 39). 21. 392 D 0216: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/216/KEE tas-26 ta' Marzu 1992 dwar il-ġbir ta' data dwar kompetizzjonijiet għall-equidae li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE (ĠU L 104, tat-22.4.1992, p. 77). 22. 392 D 0353: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/353/KEE tal-11 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi l-kriterji għall-approvazzjoni jew rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu r-reġistri għaż-żwiemel tar-razza għal-equidae irreġistrati (ĠU L 192, tal-11.7.1992, p. 63). 23. 392 D 0354: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/354/KEE tal-11 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi ċerti regoli sabiex tiġi żgurata l-koordinazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet li jżommu jew li jistabbilixxu r-reġistri għaż-żwiemel tar-razza għal-equidae irreġistrati (ĠU L 192, tal-11.7.1992, p. 66). 24. 393 D 0623: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/623/KEE ta' l-20 ta' Ottubru 1993 li tistabbilixxi d-dokument ta' identifikazzjoni (passaport) li jakkumpanja equidae rreġistrati (ĠU L 298, 3.12.1993, p. 45), 25. 396 D 0078: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/78/KEE ta' l-10 ta' Jannar 1996 li tistabbilixxi l-kriterji għad-dħul u r-reġistrazzjoni ta' equidae fir-reġistri taż-żwiemel tar-razza għall-għanijiet ta' tnissil (ĠU L 19, tal-25.1.1996, p. 39). 26. 396 D 0079: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/79/KEE tat-12 ta' Jannar 1996 li tistabbilixxi ċ-ċertifikati żootekniċi tas-semen, ta' l-ova u ta' l-embrijoni minn equidae rreġistrati (ĠU L 19, tal-25.1.1996, p. 41). 27. 396 D 0080: Id-Deċiżjoni Il-Kummissjoni 96/80/KEE tat-12 ta' Jannar 1996 li tistabbilixxi l-kampjun taċ-ċertifikati tal-pedigree għall-ova ta' annimali ta' l-ispeċi tal-bovini u d-dettalji li għandhom jitniżżlu f'dawk iċ-ċertifikati (ĠU L 19, tal-25.1.1996, p. 50). 28. 396 D 0509: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/509/KEE tat-18 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tal-pedigree u żootekniċi għall-importazzjoni tas-semen ta' ċerti annimali (ĠU L 210, ta' l-20.8.1996, p. 47). 29. 396 D 0510: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/510/KEE tat-18 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tal-pedigree u żootekniċi għall-importazzjoni ta' annimali għat-tnissil, is-semen, l-ova u l-embrijoni tagħhom (ĠU L 210, ta' l-20.8.1996, p. 53). 3. MIŻURI TA' KONTROLL — NOTIFIKAZZJONI TA' MARD ATTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM 3.1. Testi bażiċi Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer 1. 385 L 0511: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (ĠU L 315, tas-26.11.1985, p. 11), kif emendata bi: - 390 L 0423: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 13), - 392 D 0380: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/380/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 (ĠU L 198, tas-17.7.1992, p. 54), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: fl-Anness B, għandu jiżdied li ġej dwar laboratorji nazzjonali: "Il-Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norveġja : Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark". 2. 390 L 0423: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li temenda d-Direttiva 85/511/KEE li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, id-Direttiva 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ fil-Komunità ta' annimali bovini u tal-majjali u d-Direttiva 72/462/KEE dwar problemi ta' spezzjoni tas-saħħa u tal-veterinerija ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini u tal-majjali u ta' laħam frisk jew ta' prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 13). Deni klassiku tal-majjali 3. 380 L 0217: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali (ĠU L 47, tal-21.2.1980, p. 11), kif emendata bi: - 380 L 1274: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1274/KEE tat-22 ta' Diċembru 1980 (ĠU L 375, tal-31.12.1980, p. 75), - 381 L 0476: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/476/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1981 (ĠU L 186, 8.7.1981, p. 20), - 384 L 0645: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/645/KEE tal-11 ta' Diċembru 1984 (ĠU L 339, tas-27.12.1984, p. 33), - 385 L 0586: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/586/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 (ĠU L 372, tal-31.12.1985, p. 44), - 387 L 0486: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/486/KEE tat-22 ta' Settembru 1987 (ĠU L 280, 3.10.1987, p. 21), - 391 L 0685: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/685/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 (ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 1), - 393 D 0384: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/384/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 166, 8.7.1993, p. 34), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: (a) fl-Anness II, għandu jiżdied li ġej dwar laboratorji nazzjonali għad-deni tal-majjali: "Il-Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norveġja : Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark". (b) Għall-applikazzjoni ta' l-Anness III, l-Istati ta' l-EFTA għandhom iwaqqfu sistema simili ta' notifikazzjoni u ta' informazzjoni li għandha taħdem skond il-Protokoll 1 tal-Ftehim u li għandha tkun ikkoordinata mis-sistema tal-KE. Il-mard Affrikan taż-żwiemel 4. 392 L 0035: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE tad-29 ta' April 1985 li tistabbilixxi r-regoli u l-miżuri għall-kontroll u l-ġlieda kontra l-mard Affrikan taż-żwiemel (ĠU L 157, ta' l-10.6.1992, p. 19), kif emendata bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: (a) Fl-Anness I, għandu jiżdied li ġej dwar laboratorji nazzjonali għall-mard Affrikan taż-żwiemel: "Il-Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norveġja : Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark". (b) Fl-Anness III (1), il-kliem "b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni" għandu jinqara "konsultazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA". Influenza ta' l-għasafar 5. 392 L 0040: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll ta' l-influenza ta' l-għasafar (ĠU L 167, tat-22.6.1992, p. 1), kif emendata bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: fl-Anness IB, għandu jiżdied li ġej dwar laboratorji nazzjonali għall-influenza ta' l-għasafar: "Il-Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norveġja : Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sweden". Il-Marda ta' Newcastle 6. 392 L 0066: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda Newcastle (ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1), kif emendata bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: fl-Anness IV, għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar laboratorji nazzjonali għall-marda Newcastle: "Il-Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norveġja : Veterinærinstituttet, Oslo". Mard tal-ħut 7. 393 L 0053: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut (ĠU L 175, tad-19.7.1993, p. 23), kif emendata bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: fl-Anness A, għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar laboratorji nazzjonali għall-mard tal-ħut: "L-Islanda : Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík Il-Liechtenstein : Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med. Fak. der Universität Bern In-Norveġja : Veterinærinstituttet, Oslo". Mard tal-molluski 8. 395 L 0070: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard li jaffettwa l-molluski bivalva (ĠU L 332, tat-30.12.1995, p. 33). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: fl-Anness Ċ, għandu jiġi miżjud li ġej dwar laboratorji nazzjonali għall-mard tal-molluski bivalvi: "L-Islanda : Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík In-Norveġja : Veterinærinstituttet, Oslo". Mard ieħor 9. 392 L 0119: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tintroduċi miżuri ġenerali tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard ta' l-annimali u miżuri speċifiċi dwar il-marda vażikulari tal-majjali (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 69), kif emendata bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: fl-Anness II, għandu jiżdied li ġej dwar laboratorji nazzjonali għall-marda vażikulari tal-majjali: "Il-Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norveġja : Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark". Notifikazzjoni ta' mard 10. 382 L 0894: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar in-notifikazzjoni ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità (ĠU L 378, tal-31.12.1982, p. 58), kif emendat bi: - 389 D 0162: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/162/KEE ta' l-10 ta' Frar 1989 (ĠU L 61, 4.3.1989, p. 48), - 392 D 0450: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/450/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 (ĠU L 248, tat-28.8.1992, p. 77), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1). 3.2. Testi ta' applikazzjoni 1. 384 D 0090: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/90/KEE tat-3 ta' Frar 1984 li tistabbilixxi l-formola kodifikata għan-notifikazzjoni ta' mard ta' l-annimali bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE (ĠU L 50, tal-21.2.1984, p. 10), kif emendata bi: - 389 D 0163: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/163/KEE tat-13 ta' Frar 1989 (ĠU L 61, 4.3.1989, p. 49), 2. 388 D 0397: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/397/KEE tat-12 ta' Lulju 1988 li tikkoordina r-regoli stabbiliti mill-Istati Membri fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 85511.KEE (ĠU L 189, ta' l-20.7.1988, p. 25). 3. 389 D 0531: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/531/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 li tinnomina laboratorju ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li tiddetermina l-funzjonijiet ta' dak il-laboratorju (ĠU L 279, tat-28.9.1989, p. 32). 4. 390 D 0442: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/442/KEE tal-25 ta' Lulju 1990 li tistabbilixxi l-kodiċi għan-notifikazzjoni ta' mard ta' l-annimali (ĠU L 227, tal-21.8.1990, p. 39), kif emendata bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 15, ta' l-1.1.1995, p. 1), - 394 D 0973: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/973/KE tat-28 ta' Diċembru 1994 (ĠU L 371, tal-31.12.1994, p. 49). 5. 391 D 0042: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/42/KEE tat-8 ta' Jannar 1991 li tistabbilixxi l-kriterji li għandhom jiġu applikati meta jiġu mfassla pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u dwiefer, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE (ĠU L 23, tad-29.1.1991, p. 29). 6. 391 D 0665: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/665/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li tinnomina Istitut ta' Koordinament tal-Komunità għat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li tistabbilixxi l-funzjonijiet tiegħu (ĠU L 368, tal-31.12.1991, p. 19). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: (a) fl-Artikolu 2(2)(a), il-bidu tas-subparagrafu għandu jinqara "f'intervalli regolari jew fuq it-talba ta' l-Istitut, il-Kummissjoni jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA,"; (b) fl-Artikolu 2(2)(ċ), l-aħħar tas-subparagrafu għandu jinqara "u jikkomunika r-riżultat ta' tali analiżi mingħajr dewmien lill-Kummissjoni, lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u lill-Partijiet Kontraenti"; (ċ) fl-Artikolu 2(2)(d), l-aħħar tas-subparagrafu għandu jinqara "u t-trasmissjoni ta' informazzjoni bħal din lill-Kummissjoni, lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u lill-Partijiet Kontraenti"; (d) fl-Artikolu 2(5)(a) u (b), il-bidu tas-subparagrafu għandu jinqara "f'kooperazzjoni ma" l-esperti xierqa tal-Komunità u ta' l-EFTA, (e) fl-Artikolu 2(8), il-bidu tal-paragrafu għandu jinqara "fuq it-talba tal-Kummissjoni jew ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA,". 7. 391 D 0666: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/666/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li tistabbilixxi riservi tal-Komunità ta' tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (ĠU L 368, tal-31.12.1991, p. 21). 8. 393 D 0455: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/455/KEE tat-23 ta' Lulju 1993 li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (ĠU L 213, ta' l-24.8.1993, p. 20), kif emendata bi: - 395 D 0194: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/194/KE tat-30 ta' Mejju 1995 (ĠU L 124, 7.6.1995, p. 38). 9. 393 D 0590: Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 93/590/KE tal-5 ta' Novembru 1993 għall-akkwist mill-Komunità ta' antiġeni għal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fi ħdan il-qafas ta' l-azzjoni tal-Komunità dwar ir-riservi tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (ĠU L 280, tat-13.11.1993, p. 33), kif emendata bi: - 395 D 0471: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/471/KE tas-26 ta' Ottubru 1995 (ĠU L 269, tal-11.11.1995, p. 29). ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM JAGĦTU KAŻ TAGĦHOM 1. 393 D 0617: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/617/KE tat-30 ta' Novembru 1993 li tapprova l-pjan ippreżentat mill-Ġermanju għall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavaġ fil-Mecklenburg-Western Pomerania, s-Sassonja ta' Isfel u r-Rhineland Palatinate (ĠU L 296, ta' l-1.12.1993, p. 60). 2. 394 D 0141: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/141/KE tat-23 ta' Frar 1994 li tapprova l-pjan ippreżentat minn Franza għall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavaġ fil-Vosges ta' Fuq (ĠU L 61, 4.3.1994, p. 29). 3. 394 D 0297: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/297/KE tat-2 ta' Mejju 1994 li tapprova l-pjan ippreżentat mill-Italja għall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavaġ fil-provinċja ta' Massa-Carrara, Toscana (ĠU L 131, tas-26.5.1994, p. 23). 4. 395 D 0297: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/297/KE tad-19 ta' Lulju 1995 li tapprova l-ewwel emenda għall-pjan ippreżentat mill-Ġermanja għall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavaġ fil-Mecklenburg-Western Pomerania, Sassonja ta' Isfel u r-Rhineland Palatinate (ĠU L 184, 3.8.1995, p. 47). 4. Is-saħħa ta' l-annimali: skambju u tqegħid fis-suq ta' annimali ħajjin ATTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM 4.1. Testi bażiċi Bovini/majjali 1. 364 L 0432: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ fil-Komunità ta' annimali bovini u majjali (ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 1977/64), kif emendat bi: - 366 L 0600: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/600/KEE tal-25 ta' Ottubru 1966 (ĠU L 192, tas-27.10.1966, p. 3294/66), - 371 L 0285: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/285/KEE tad-19 ta' Lulju 1971 (ĠU L 179, 9.8.1971, p. 1), - 1 72 B: L-Att dwar il-Kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — L-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka, ta' l-Irlanda u tar-Renju Unit (ĠU L 73, tas-27.3.1972, p. 76), - 372 L 0445: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/445/KEE tat-28 ta' Diċembru 1972 (ĠU L 298, tal-31.12.1972, p. 49), - 373 L 0150: Id-Direttiva tal-Kunsill 73/150/KEE tal-5 ta' Ġunju 1973 (ĠU L 172, tat-28.6.1973, p. 18), - 377 L 0098: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/98/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 (ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 81), - 379 L 0109: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/109/KEE ta' l-24 ta' Jannar 1979 (ĠU L 29, 3.2.1979, p. 20), - 379 L 0111: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/111/KEE ta' l-24 ta' Jannar 1979 (ĠU L 29, 3.2.1979, p. 26), - 380 L 0219: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/219/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 (ĠU L 47, tal-21.2.1980, p. 25), - 380 L 1098: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1098/KEE tal-11 ta' Novembru 1980 (ĠU L 325, 1.12.1980, p. 11), - 380 L 1274: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1274/KEE tat-22 ta' Diċembru 1980 (ĠU L 375, tal-31.12.1980, p. 75), - 381 L 0476: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/476/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1981 (ĠU L 186, 8.7.1981, p. 20), - 382 L 0061: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/61/KEE tas-26 ta' Jannar 1982 (ĠU L 29, 6.2.1982, p. 13), - 382 L 0893: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/893/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 (ĠU L 378, tal-31.12.1982, p. 57), - 383 L 0642: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/642/KEE tat-12 ta' Diċembru 1983 (ĠU L 358, tat-22.12.1983, p. 41), - 383 L 0646: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/646/KEE tat-13 ta' Diċembru 1983 (ĠU L 360, tat-23.12.1983, p. 44), - 384 L 0336: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/336/KEE tad-19 ta' Ġunju 1984 (ĠU L 177, 4.7.1984, p. 22), - 384 L 0643: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/643/KEE tal-11 ta' Diċembru 1984 (ĠU L 339, tas-27.12.1984, p. 27), - 384 L 0644: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/644/KEE tal-11 ta' Diċembru 1984 (ĠU L 339, tas-27.12.1984, p. 30), - 385 L 0320: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/320/KEE tat-12 ta' Ġunju 1985 (ĠU L 168, tat-28.6.1985, p. 36), - 385 L 0586: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/586/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 (ĠU L 372, tal-31.12.1985, p. 44), - 387 D 0231: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/231/KEE tas-7 ta' April 1987 (ĠU L 99, tal-11.4.1987, p. 18), - 387 L 0489: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/489/KEE tat-22 ta' Settembru 1987 (ĠU L 280, 3.10.1987, p. 28), - 388 L 0406: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/406/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 (ĠU L 194, tat-22.7.1988, p. 1), - 389 L 0360: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/360/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 (ĠU L 153, 6.6.1989, p. 29), - 389 D 0469: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/469/KEE tat-28 ta' Lulju 1989 (ĠU L 225, 3.8.1989, p. 51), - 389 L 0662: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 (ĠU L 395, tat-30.12.1989, p. 13), - 390 L 0422: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/422/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 9), - 390 L 0423: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 13), - 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29), - 391 D 0013: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/13/KEE tas-17 ta' Diċembru 1990 (ĠU L 8, tal-11.1.1991, p. 26), - 391 D 0177: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/177/KEE tas-26 ta' Marzu 1991 (ĠU L 86, 6.4.1991, p. 32), - 391 L 0499: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/499/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 107), - 391 L 0687: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/687/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 (ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 16), - 392 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 54), - 392 L 0102: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 (ĠU L 355, 5.12.1992, p. 32), - 394 L 0042: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/42/KE tas-27 ta' Lulju 1994 (ĠU L 201, 4.8.1994, p. 26), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 15), - 395 L 0025: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/25/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 (ĠU L 243, tal-11.10.1995, p. 16). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: (a) fl-Artikolu 2(o), dwar ir-reġjuni, għandu jiġi miżjud li ġej: "Il-Liechtenstein : Il-Liechtenstein In-Norveġja : fylke"; (b) fl-Artikolu 4a(3), għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: "Waqt perjodu ta' transizzjoni sal-31 ta' Diċembru 1998 għandu jsir test seroloġiku b'riżultat negattiv fuq is-suidae ħajjin kollha, inklużi majjali slavaġ, għal kunsinni għan-Norveġja, minn reġjun kif definit fl-Artikolu 2(o) li fih tkun feġġet il-marda vażikulari tal-majjali. Dan it-test għandu jkun meħtieġ għal perjodu ta' tnax-il xahar minn meta tkun seħħet l-aħħar feġġa f'dak ir-reġjun."; (ċ) fl-Artikolu 4b, għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: "Waqt perjodu ta' transizzjoni sal-31 ta' Diċembru 1998 għandu jsir test seroloġiku b'riżultat negattiv fuq is-suidae ħajjin kollha, inklużi majjali slavaġ, għal kunsinni għan-Norveġja, minn reġjun kif definit fl-Artikolu 2(o) li fih ikun feġġ id-deni klassiu tal-majjali. Dan it-test għandu jkun meħtieġ għal perjodu ta' tnax-il xahar minn meta tkun seħħet l-aħħar feġġa f'dak ir-reġjun."; (d) fl-Artikolu 8a, għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: "Waqt perjodu ta' transizzjoni sal-31 ta' Diċembru 1998 għandu jsir test seroloġiku b'riżultat negattiv fuq is-suidae ħajjin kollha, inklużi majjali slavaġ, għal kunsinni għan-Norveġja, minn reġjun kif definit fl-Artikolu 2(o) li fih tkun ġiet irreġistrata feġġa tas-sindromu riproduttiv u respiratorju tal-majjali. Dan it-test għandu jkun meħtieġ għal perjodu ta' tnax-il xahar minn meta tkun seħħet l-aħħar feġġa f'dak ir-reġjun."; (e) id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 10a, paragrafu 1, japplikaw għan-Norveġja; (f) għall-għan ta' l-Artikolu 10a, paragrafu 2, il-programm operazzjonali Norveġiż, implimentat bir-Regolamenti tal-31 ta' Jannar 1995 (Nru 107) dwar is-sorveljanza u l-kontroll tal-feġġat tas-salmonella f'annimali ħajjin, ir-Regolamenti ta' l-10 ta' April 1995 (Nru 368) dwar is-sorveljanza u l-miżuri kontra l-feġġat tal-bakterja tas-salmonella fil-laħam frisk u fil-laħam tat-tiġieġ frisk, u r-Regolament tad-9 ta' Mejju 1996 (Nru 489) dwar l-immonitorjar u l-prevenzjoni tas-salmonella fil-bajd maħsub għall-konsum mill-bniedem, huwa approvat; (g) fl-Anness B(12), għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar l-istitut ta' l-Istat responsabbli għall-ittestjar uffiċjali tat-tuberculin: Il-Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norveġja : Veterinærinstituttet, Oslo". (h) fl-Anness C(9), għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar l-istitut uffiċjali responsabbli għall-ittestjar uffiċjali ta' l-antiġeni: Il-Liechtenstein : Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med. Fakultät der Universität Bern In-Norveġja : Veterinærinstituttet, Oslo". (i) fl-Anness F Mudell I nota 4, Mudell II nota 5, Mudell III nota 4 u Mudell IV nota 5, għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar l-ismijiet tas-servizzi veterinarji: Il-Liechtenstein : Kontrolltierarzt In-Norveġja : distriktsveterinær"; (j) fl-Anness G, Kapitolu II, (A)(2), għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar istituti uffiċjali: Il-Liechtenstein : Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern In-Norveġja : Veterinærinstituttet, Oslo". Razza tan-ngħaġ/mogħoż 2. 391 L 0068: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità ta' annimali tar-razza tan-ngħaġ u tal-mogħoż (ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 19), kif emendata bi: - 394 D 0164: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/164/KE tat-18 ta' Frar 1994 (ĠU L 74, tas-17.3.1994, p. 42), - 394 D 0953: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/953/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 (ĠU L 371, tal-31.12.1994, p. 14), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 15). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: (a) L-Artikolu 4(2) it-tieni inċiż, għandu jiġi mibdul bi: "- annimali tar-razza tan-ngħaġ u tal-mogħoż li ma jistgħux jiġu mqegħda fis-suq fit-territorju tagħhom għal raġunijiet ta' saħħa jew ta' saħħa ta' l-annimali."; (b) fl-Artikolu 8a, għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: "Fir-rigward ta' ngħaġ u mogħoż għat-tnissil u għat-tismin maħsubin għan-Norveġja, jiddependi mill-analiżi mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku tal-programm ippreżentat min-Norveġja, bil-kundizzjoni illi n-Norveġja tieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa sabiex tapplika dan il-programm, u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998, in-Norveġja hija awtorizzata illi titlob illi l-merħla ta' oriġini tkun ilha ħielsa mill-iscrapie għallinqas għal 5 snin."; (ċ) L-Anness Ċ għandu jiġi mibdul bi: "TESTIJIET GĦALL-BRUĊELLOSI (B. MELITENSIS) Sabiex sehem jikkwalifika għal status ta' bla bruċellosi, l-ittestjar għall-bruċellosi (B. melitensis) isir permezz tal-metodu Rose Bengal jew bil-metodu tal-complement-fixation deskritt fil-punti 1 u 2 jew b'metodu ieħor rikonoxxut bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva. Il-metodu tal-complement-fixation huwa wżat għal testijiet fuq annimali individwali. 1. It-Test Rose Bengal It-test Rose Bengal jista' jintuża għall-iscreening ta' ishma tan-ngħaġ u l-mogħoż sabiex jiġi stabbilit l-istatus ta' l-ishma bħala uffiċċjalment bla bruċellosi jew bla bruċellosi. 2. It-test tal-complement-fixation (a) Il-test tal-complement-fixation għandu jiġi wżat għat-testijiet kollha fuq annimali individwali. (b) It-test tal-complement-fixation jista' jintuża għall-ishma tan-ngħaġ jew mogħoż sabiex jiġi stabbilit l-istatus ta' l-ishma bħala uffiċjalment bla bruċellosi jew bla bruċellosi. Meta jsir it-test Rose Bengal, jekk aktar minn 5 % ta' l-annimali f'sehem juru reazzjoni pożittiva, għandu jsir test ieħor fuq kull annimal tas-sehem permezz tal-metodu tal-complement-fixation. Serum li fih 20 jew aktar unitajiet ICFT/ml għandu jiġi meqjus bħala pożittiv fit-test tal-complement-fixation. L-antiġeni wżati għandhom jiġu approvati mil-laboratorju nazzjonali u għandhom jiġu standardizzati kontra serumanti-brucella abortus standard internazzjonali ieħor.". Equidae 3. 390 L 0426: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta' equidae minn pajjiżi terzi (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 42), kif emendata bi: - 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29), - 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Luju 1991 (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 56), - 392 L 0036: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/36/KEE tad-29 ta' April 1992 (ĠU L 157, ta' l-10.6.1992, p. 28), - 392 D 0130: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/130/KEE tat-13 ta' Frar 1992 (ĠU L 47, tat-22.2.1992, p. 26), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 15). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: fl-Anness Ċ, nota tal-qiegħ tal-paġna (ċ), għandu jiġi miżjud dan li ġej: "Il-Liechtenstein : Kontrolltierarzt In-Norveġja : distriktsveterinær"; Tjur/bajd għat-tifqis 4. 390 L 0539: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tifqis (ĠU L 303, tal-31.10.1990, p. 6), kif emendata bi: - 391 L 0494: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 35), - 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Luju 1991 (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 56), - 392 D 0369: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/369/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1992 (ĠU L 195, ta' l-14.7.1992, p. 25), - 392 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 54), - 393 L 0120: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/120/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 340, tal-31.12.1993, p. 35), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 15). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: (a) għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7(2), id-dispożizzjonijiet dwar l-immarkar li hemm fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77 [2] huma relevanti. Għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, it-taqsiriet li ġejjin għandhom japplikaw fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA:"NO għan-Norveġja"; (b) id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 9a, japplikaw għan-Norveġja; (ċ) id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 9b, japplikaw għan-Norveġja; (d) id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 10b, japplikaw għan-Norveġja; (e) għall-għan ta' l-Artikolu 10b, paragrafu 2, il-programm operazzjonali Norveġiż, implimentat bir-Regolamenti tal-31 ta' Jannar 1995 (Nru 107) dwar is-sorveljanza u l-kontroll tal-feġġat tas-salmonella f'annimali ħajjin, ir-Regolamenti ta' l-10 ta' April 1995 (Nru 368) dwar is-sorveljanza u l-miżuri kontra l-feġġat tal-bakterja tas-salmonella fil-laħam frisk u fil-laħam tat-tiġieġ frisk, u r-Regolament tad-9 ta' Mejju 1996 (Nru 489) dwar l-immonitorjar u l-prevenzjoni tas-salmonella fil-bajd maħsub għall-konsum mill-bniedem, huwa approvat; (f) fl-Anness I(1), għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar laboratorji nazzjonali ta' referenza għall-mard tat-tjur: "Il-Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern and Veterinär-Bakteriologie, Zürich In-Norveġja : Veterinærinstituttet, Oslo". (g) fl-Anness II, Kapitolu I(2), ir-referenza għar-Regolament (KEE) Nru 2782/75 ma għandhiex tapplika. Akwakultura 5. 391 L 0067: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura (ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 1), kif emendata bi: - 393 L 0054: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/54/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 175, tad-19.7.1993, p. 34), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 15), - 395 L 0022: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/22/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 (ĠU L 243, tal-11.10.1995, p. 1). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej: l-Artikoli li ġejjin huma mdaħħla: "Artikolu 28ċ Kunsinni għal u min-Norveġja ta' ħut u krusteċeji ħajjin u bajd u gameti maħsuba għat-tkabbir u l-istokkjar ta' speċi għajr dawk li huma msemmija taħt, ma għandhomx ikunu awtorizzati waqt il-perjodu transizzjonali sal-31 ta' Diċembru 1998. Fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti il-perjodu transizzjonali għandu jiġġedded kull sena. Madankollu, il-perjodu transizzjonali ma għandux jittawwal aktar mill-31 ta' Diċembru 2002. Spnott tal-baħar : bajd biss Sargu tal-baħar : bajd biss Ħalibatt : alevini biss Barbun Imperjali : alevini u bajd Sallura Ewropea - sallur żgħir - daqs tas-suq Awwista : ħajja għall-konsum. Artikolu 28d Kunsinni għal u mill-Islanda ta' ħut, krustaċeji u molluski u bajd u gameti ma għandhomx jiġu awtorizzati, għajr dawk ta' l-ispeċi msemmija hawn taħt: Salamun ta' l-Atlantiku : bajd u gameti Trota Qawsalla : bajd u gameti Arctic char : bajd u gameti Spnott tal-baħar : bajd biss Ħalibatt : alevini biss Awwista : ħajja għall-konsum. L-Artikolu għandu jiġi rivedut qabel l-1 ta' Lulju 1998.". Embrijoni tal-bovini 6. 389 L 0556: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini (ĠU L 302, tad-19.10.1989, p. 1), kif emendata bi: - 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29), - 393 L 0052: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/52/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 175, tad-19.7.1993, p. 21), - 394 D 0113: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/113/KE tat-8 ta' Frar 1994 (ĠU L 53, ta' l-24.2.1994, p. 23). Semen tal-bovini 7. 388 L 0407: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità, u l-importazzjoni ta' semen iffriżat ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini (ĠU L 194, tat-22.7.1988, p. 10), kif emendata bi: - 390 L 0120: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/120/KEE tal-5 ta' Marzu 1990 (ĠU L 71, tas-17.3.1990, p. 37), - 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29), - 393 L 0060: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/60/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 186, tat-28.7.1993, p. 28), - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 15). Semen tal-majjali 8. 390 L 0429: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità, u l-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjali (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 62), kif emendata bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 15). Annimali oħrajn 9. 392 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992, li tistabbilixxi l-ħtiġiiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta' u importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijoni mhux soġġetti għal ħtiġiet ta' saħħa ta' l-annimali stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A (I) għad-Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 54), kif emendata bi: - 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 15), - 395 D 0176: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/176/KE tas-6 ta' April 1995 (ĠU L 117, ta' l-24.5.1995, p. 23). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: (a) fl-Artikolu 10a, għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: "In-Norveġja tista' tapplika l-istess dispożizzjonijiet bħal dawk applikabbli għall-Istati Membri f'sitwazzjoni ekwivalenti."; (b) fl-Artikolu 13(2), għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: "f. In-Norveġja għandha perjodu sal-31 ta' Diċembru 1998 sabiex timplimenta l-miżuri stabbiliti fir-rigward ta' korpi, istituti u ċentri.". 4.2. Testi ta' applikazzjoni 1. 390 D 0208: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/208/KEE tat-18 ta' April 1990 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' pleuropneumonia bovina kontaġġuża fi Spanja (ĠU L 108, tat-28.4.1990, p. 102). 2. 391 D 0552: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/552/KEE tas-27 ta' Settembru 1991 li jistabbilixxu l-istatus tad-Danimarka fir-rigward tal-marda Newcastle (ĠU L 298, tad-29.10.1991, p. 21), 3. 392 D 0339: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/339/KEE tat-2 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxu l-istatus ta' l-Irlanda fir-rigward tal-marda Newcastle (ĠU L 188, 8.7.1992, p. 33), 4. 392 D 0340: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/340/KEE tat-2 ta' Ġunju 1992 dwar l-ittestjar tat-tjur għall-marda Newcastle qabel il-moviment, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE (ĠU L 188, 8.7.1992, p. 34). 5. 392 D 0381: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/381/KEE tat-3 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-istatus ta' reġjun tar-Renju Unit fir-rigward tal-marda Newcastle (ĠU L 198, tas-17.7.1992, p. 56), 6. 392 D 0532: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/532/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 li tistabbilixxi l-pjanijiet tat-teħid ta' kampjuni u metodi dijagnostiċi għall-kxif u l-konferma ta' ċertu mard tal-ħut (ĠU L 337, tal-21.11.1992, p. 18), kif emendata bi: - 396 D 0240: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/240/KE tal-5 ta' Frar 1996 (ĠU L 79, tad-29.3.1996, p. 19). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda. 7. 392 D 0538: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/538/KEE tad-9 ta' Novembru 1992 dwar l-istatus tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq fir-rigward ta' hematopoietic necrosis kontaġġuża u haemorrhagic septicaemia virali (ĠU L 347, tat-28.11.1992, p. 67) kif emendata bi: - 394 D 0817: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/817/KE tal-15 ta' Diċembru 1994 (ĠU L 337, ta' l-24.12.1994, p. 88). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda. 8. 393 D 0022: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/22/KEE tal-11 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-mudell għad-dokumenti ta' moviment li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 91.67.KEE (ĠU L 16, tal-25.1.1993, p. 8). Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda. 9. 393 D 0024: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE tal-11 ta' Diċembru 1992 dwar garanziji addizzjonali fir-rigward tal-marda ta' Aujeszky għall-majjali destinati lejn Stat Membru je