Official Journal L 009 , 15/01/2004 P. 0022 - 0026



Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar tad-9 ta' Lulju 2002 IL-KOMUNITÀ EWROPEA. mill-banda waħda, u IL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA, mill-banda ‘l oħra, li t-tnejn huma Partijiet f'dan il-Ftehim, BILLI l-Partijiet jixtiequ li jippromwovu l-iżvilupp ordinat u ekwitabbli ta' kummerċ fl-azzar bejn il-Komunità Ewropea (minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-Komunità") u l-Federazzjoni Russa (minn issa ‘l quddiem imsejħa "r-Russja"), BILLI l-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u l-Federazzjoni Russa, mill-banda l-oħra, jkun daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997. BILLI Artikolu 21 tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni jipprovdi li kummerċ fi prodotti tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta' l-Azzar (minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-KEFA") irid jiġi regolat mit-Titolu III, minbarra għal Artikolu 15 tiegħu, u permezz tad-dispożizzjonijiet ta' ftehim, BILLI l-KEFA u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa konkludew fid-9 ta' Lulju 2002 dan il-Ftehim dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar, (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", BILLI t-Trattat tal-KEFA skada fit-23 ta' Lulju 2002; billi l-Komunità ħadet id-drittijiet u l-obbligi kollha bil-kuntratt mill-KEFA; billi l-Ftehim m'huwiex affettwat minn din l-iskadenza kif stipulat aktar f'Artikolu 10 tiegħu, BILLI sabiex jiġu ndirizzati d-diffikultajiet li jitqajmu mill-Komunità bil-ħsieb taż-żieda importanti ta' importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti ta' l-azzar b'illigi tal-boron mir-Russja, l-Partijiet daħlu fil-konsultazzjonijiet kif provvduti fil-Minuta Miftiehma Nru 2 tal-Ftehim u konkludew li l-kopertura tal-prodott tal-Ftehim irid jiġi estiż sabiex jiġu nklużi wkoll gruppi ta' prodott SA5 u SA6, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim huwa emendat kif ġej: 1. L-Anness I jiġi mibdul bit-test ta' l-Anness I miġjub hawnhekk. 2. L-Anness II jiġi mibdul bit-test ta' l-Anness II miġjub hawnhekk. Artikolu 2 Il-Partijiet jiftiehmu li importi fil-Komunità mir-Russja ta' prodotti li jidħlu fil-gruppi ta' prodotti SA5 u SA6 kif definiti fl-Anness I, sa mill-1 ta' Jannar 2003 sad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi ta' dawk il-gruppi ta' prodotti għas-sena 2003 dikjarati fl-Anness II. Artikolu 3 Importazzjoni fil-Komunità ta' merkanzija mir-Russja li tidħol fi gruppi ta' prodotti SA5 u SA6 akkompanjati minn dokument ta' sorveljanza [1] maħruġ qabel id-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim m'għandhiex teħtieġ awtorizzazzjoni ta' importazzjoni kif riferit fil-Ftehim, prinċipalment fl-Artikoli 9(2) tal-Protokoll A għal dan. Artikolu 4 Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-firma tiegħu. Artikolu 5 Dan il-Ftehim jiġi mfassal doppjament fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Russu, b'kull test ikun ugwalment awtentiku. Hecho en Moscú, el Udfærdiget i Moskva, den Geschehen zu Moskau am Έγινε στη Μόσχα, στις Done at Moscow, Fait à Moscou, le Fatto a Mosca, addì Gedaan te Moskou, Feito em Moscovo, em Tehty Moskovassa Utfärdat i Moskva den +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering +++++ TIFF +++++ [1] Maħruġ bi qbil mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 76/2002 (ĠU L 16, tat-18.1.2002, p. 3). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2385/2002 (ĠU L 358, tal-31.12.2002, p. 125). -------------------------------------------------- ANNESS I " L-ANNESS I SA – PRODOTTI RUMBLATI WATJA SA1 – Kojlijiet 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083790 72083890 72083990 72111410 72111920 72191100 72191210 72191290 72191310 72191390 72191410 72191490 72252020 72253000 SA1a – Kojlijiet rumblati bis-sħana għar-rumblar mill-ġdid 72083710 72083810 72083910 SA2 – Pjanċa tqila 72084010 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72111300 SA3 – Prodotti oħra rumblati watja 72084090 72085390 72085410 72085490 72089010 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 72092890 72099010 72101110 72101211 72101219 72102010 72103010 72104110 72104910 72105010 72106110 72106910 72107031 72107039 72109031 72109033 72109038 72111490 72111990 72112351 72112920 72119011 72121010 72121091 72122011 72123011 72124010 72124091 72125031 72125051 72126011 72126091 72192110 72192190 72192210 72192290 72192300 72192400 72193100 72193210 72193290 72193310 72193390 72193410 72193490 72193510 72193590 72254080 SA4 – Prodotti illigati 72262020 72269110 72269190 72269920 SA5 – Pjanċi illigati quarto 72254020 72254050 72259910 SA6 – Folji illigati rumblati bil-kesħa u miksija 72255000 72259110 72259210 72269210 SB – PRODOTTI TWAL SB1 – Travi 72071931 72072071 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 SB2 – Virga tal-wire 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 72139170 72139190 72139910 72139990 72210010 72210090 72271000 72272000 72279010 72279050 72279095 SB3 – Prodotti twal oħra 72071911 72071914 72071916 72072051 72072055 72072057 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990 72159010 72161000 72162100 72162200 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910 72189920 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72223010 72224010 72224030 72249031 72249039 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090 73011000 " -------------------------------------------------- ANNESS II " ANNESS IV LIMITI KWANTITATTIVI Noti: SA u SB huma kategoriji ta' prodott SA1 sa SA6 u SB1 sa SB3 huma gruppi ta' prodott. (tonnes) | Prodotti | 2002 | 2003 | 2004 | SA –Prodotti rumblati watja SA1 –Kojlijiet | 259000 | 256250 | 262660 | SA1.a –Kojlijiet rumblati bis-sħana għal rumblar mill-ġdid | 485000 | 497130 | 509550 | SA2 –Pjanċa tqila | 60000 | 61500 | 63040 | SA3 –Prodotti oħra watja | 80000 | 82000 | 84050 | SA 4 –Prodotti illigati | 90000 | 92250 | 94560 | SA5 –Pjanċi illigati quarto | — | 20000 | 20500 | SA6 -Folji illigati rumblati bil-kesħa u miksija | — | 95000 | 97375 | SB –Prodotti twal SB1 -Travi | 15000 | 15380 | 15760 | SB2 -Virga tal-wajer | 60000 | 61500 | 63040 | SB3 –Prodotti twal oħra | 165000 | 169130 | 173350 | " --------------------------------------------------