ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 273 , 16/11/1995 P. 0047 - 0047



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 26/95 tad-19 ta' Mejju 1995 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi l-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/94 tat-2 ta' Diċembru 1994 [1]; Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 379/02 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-prinċipji u l-iskeda għal-liberalizzazzjoni ta' l-infrastrutturi tat-telekomunikazzjonijiet [2] għanda tiġi inkorporata fil-Ftehim; Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 379/04 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar aktar żvilupp tal-politika tal-komunikazzjonijiet bis-satellita tal-Komunità, b'mod speċjali fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta', u aċċess għal, kapaċità ta' segment ta' l-ispazju [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 26 (Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K/48/KEE) fl-Anness XI għall-Ftehim: "26a. 394 Y 1222(03): Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 379/03 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-prinċipji u skeda għal-liberalizzazzjoni ta' l-infrastrutturi tat-telekomunikazzjonijiet (ĠU C 379, tal-31.12.1994, p. 4). 26b. 394 Y 0122(04): Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 379/04 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar aktar żvilupp tal-politika tal-komunikazzjonijiet bis-satellita tal-Komunità, b'mod speċjali fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta', u aċċess għal, kapaċità ta' segment ta' l-ispazju (ĠU C 379, tal-31.12.1994, p. 5)." . Artikolu 2 It-testi tar-Risoluzzjonijiet tal-Kunsill 94/K 379/03 94/K 379/04 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ġunju 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1995. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President P. Benavides [1] ĠU L 339 tal-29.12.1994, p. 87. [2] ĠU C 379 tal-31.12.1994, p. 4. [3] ĠU C 379 tal-31.12.1994, s. 5. --------------------------------------------------
“(c)

L-imposta doganali għall-prodotti elenkati fl-iskeda hawn taħt huwa xejn. Intestatura tat-tariffa Żvizzera Kummenti 1901.9099 1904.9020 1905.9040 2103.2000 ex ex 2103.9000 Oħrajn ħlief ċatni tal-mang, likwidu 2104.1000 2106.9010 2106.9024 2106.9029 2106.9030 2106.9040 2106.9099 ex ex 2202.9090 - Li fihom komponenti tal-ħalib tat-titli 0401 u 0402 2208.9010 2208.9099 ”
(e)

Fl-Artikolu 48, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: “8. L-Iżvizzera għandha tipparteċipa fil-kontribuzzjoni finanzjarja li tissemma fil-paragrafu 1(a), skond il-formula li ġejja: S (0.2/100) + S [1 - (a+b) 0.2/100] c/C fejn: S = il-parti tal-baġit ta’ l-Aġenzija li mhux koperta bil-ħlasijiet u l-imposti li jissemmew fil-paragrafi 1(b) u (c) a = l-għadd ta' l-Istati Assoċjati, b = l-għadd ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE c = il-kontribuzzjoni ta' l-Iżvizzera għall-baġit ta' l-ICAO, C = il-kontribuzzjoni totali ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE u ta’ l-Istati Assoċjati fil-baġit ta' l-ICAO.”
4.

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 8.3 (Deċiżjoni Nru S3): “8.4. 32010 D 0424(14): Id-Deċiżjoni Nru S4 tat-2 ta’ Ottubru 2009 dwar proċeduri ta’ rifużjoni għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 52). 8.5. 32010 D 0424(15): Id-Deċiżjoni Nru S5 tat-2 ta’ Ottubru 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ benefiċċji mhux finanzjarji kif definit fl-Artikolu 1(va) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-każ ta’ mard jew maternità skont l-Artikoli 17, 19, 20, 22, 24(1), 25, 26, 27(1, 3, 4 u 5), 28, 34 u 36(1 u 2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u dwar il-kalkolu tal-ammonti li għandhom jitħallsu lura skont l-Artikoli 62, 63 u 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 54). 8.6. 32010 D 0427(02): Id-Deċiżjoni Nru S6 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar ir-reġistrazzjoni fl-Istat Membru ta’ residenza skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 u l-kumpilazzjoni tal-inventarji previsti fl-Artikolu 64(4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (ĠU C 107, 27.4.2010, p. 6). 8.7. 32010 D 0427(03): Id-Deċiżjoni Nru S7 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar it-tranżizzjoni mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 u l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ rimborż (ĠU C 107, 27.4.2010, p. 8).”
—

Metro do Porto, S.A, skont id-Decreto-Lei No 394-A/98 do 15 de Dezembro 1998, kif emendat bid-Decreto-Lei No 261/2001 tas-26 ta’ Settembru 2001
2.

Fl-Anness B6, it-Titolu III jiġi emendat kif ġej: 2.1. Fl-ewwel parti tat-tabella “Validità limitata - 99200.” l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR Sınırlı Geçerli” 2.2. Fit-tieni parti tat-tabella “Tneħħija - 99201” l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR Vazgeçme” 2.3. Fit-tielet parti tat-tabella “Prova alternattiva - 99202” l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR Alternatif Kanıt” 2.4. Fir-raba’ parti tat-tabella “Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) – 99203” l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)” 2.5. Fil-ħames parti tat-tabella “Ħruġ mill-… suġġett għar-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … – 99204” l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir” 2.6. Fis-sitt parti tat-tabella “Tneħħija tal-itinerarju preskitt– 99205” l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme” 2.7. Fis-seba’ parti tat-tabella “Awtorizzat li jibgħat – 99206”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR İzinli Gönderici” 2.8. Fit-tmien parti tat-Tabella “Firma mhux meħtieġa – 99207”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR İmzadan Vazgeçme” 2.9. Fid-disa’ parti tat-tabella “Mhux permessa garanzija komprensiva – 99208” l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır” 2.10. Fl-għaxar parti tat-tabella “Użu mhux ristrett- 99209”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR Kısıtlanmamıș kullanım” 2.11. Fil-ħdax-il parti tat-tabella “Maħruġ b’mod retrospettiv – 99210”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR Sonradan Düzenlenmiștir” 2.12. Fit-tnax-il parti tat-Tabella “Diversi - 99211”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR Çeșitli” 2.13. Fit-tlettax-il parti tat-tabella “Bil-kwantità - 99212”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR Dökme” 2.14. Fl-erbatax-il parti tat-tabella “Min jikkonsenja - 99213”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO: “— TR Gönderici”
(10)

Il-Kumitat Speċjali UE-CARIFORUM dwar il-Kooperazzjoni Doganali u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ għandu jagħti deroga għal 300 000 qalziet tad-denim bil-kodiċi HS ex ex 6203.42 (kodiċi NM 6203 42 31) u 54 054 t-shirt bil-kodiċi HS NM ex ex 6109.10 (kodiċi NM ex 6109 10 00) impurtati fl-Unjoni għal perjodu ta' sentejn mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1081 tat-30 ta’ Lulju 2018 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer tas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni, Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, irrappreżentat minn Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (3)għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
— Prodotti addizzjonali ta' omopolimerizzazzjoni li fihom monomeru wieħed jikkontribwixxi aktar minn 99 % bil-piż fil-kontenut totali tal-polimer

Manifattura fejn: — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika, u — fil-limitu ta' hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitlu 39 ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (23)
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 204/1

Informazzjoni fuq id-dħul fis-seħħ tal-emendi fl-Annessi II, V, VII u VIII tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji li japplikaw għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti mill-annimali

(2015/C 204/01)

Intemmu l-proċeduri interni meħtieġa biex jidħol fis-seħħ l-Arranġament tal-emendi fl-Annessi II, V, VII u VIII tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji li japplikaw għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti mill-annimali (1), li ġie ffirmat fi Brussell nhar is-17 ta’ Diċembru 1996. L-Unjoni Ewropea u New Zealand għarrfu lil xulxin b’dan kollu, bl-ittra li l-Unjoni Ewropea bagħtet lil New Zealand fit-23 ta’ Marzu 2015 u bl-ittra li New Zealand bagħtet lill-Unjoni Ewropea fil-31 ta’ Marzu 2015. F’konformità mal-Artikolu 18(3) tal-Ftehim, dan l-Arranġament tal-Emendi daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2015.

(1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali (ĠU L 57, 26.2.1997, p. 4).
Żjut essenzjali (bla jew bit- terpeni), inklużi l-konkreti u dawk imnissla permezz ta’ l-eliminazzjoni ta’ sustanzi tax-xema’; reżinojdi; oleoreżina estratta; konċentrati taż-żjut essenzjali fix-xaħmijiet, fiż-żjut fissi, f’xema’ jew minerali oħra, imnissla permezz ta’ enfleurage jew maċerazzjoni; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils

Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers

Prodotti nofshom maħduma u oġġetti tal-plastik; minbarra t-titli ex 3916, ex 3917, ex 3920 u ex 3921, li għalihom ir-regoli huma kif stipulati hawn taħt:

Manifattura mill-injam grezz, from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down

Manifattura minn injam taħt kwalunkwe titlu, from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409

Ħjut u spag oħxon tal-plastik, miksi bit-tessut textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:

ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 u ex 6211

minn materjali taħt kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-prodott. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;

9001

Fibra ottika u gzuz ta’ fibri ottiċi; kejbils tal-fibra ottika barra minn dawk tat-titlu 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Kodiċi NM Deskrizzjoni Sena 1 (dazju %) Sena 2 (dazju %) Sena 3 u s-snin ta’ wara (dazju %)

0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 90 0303 21 10 0303 21 90 0304 10 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 0304 20 11 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90 Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster): Ħajjin; friski jew imkessħa; iffriżati; imnixxfa, immellħin jew f’salmura, affumikati; bċejjeċ tal-ħut mingħajr xewk u laħam ieħor tal-ħut, dqiq, qamħ mitħun oħxon u pritkuni, tajbin biex jiġu kkonsmati mill-bniedem KT: 30 t b’0 % 'Il fuq mill-KT: 90 % tad-dazju ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit KT: 30 t b’0 % 'Il fuq mill-KT: 80 % tad-dazju ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit KT: 30 t b’0 % 'Il fuq mill-KT: 70 % tad-dazju ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit

0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90 Karpi (Carp): ħajjin; friski jew imkessħa; iffriżati; imnixxfa, immellħin jew f’salmura, affumikati; bċejjeċ tal-ħut mingħajr xewk u laħam ieħor tal-ħut, dqiq, qamħ mitħun oħxon u pritkuni, tajbin biex jiġu kkonsmati mill-bniedem KT: 210 t b’0 % 'Il fuq mill-KT: 90 % tad-dazju ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit KT: 210 t b’0 % 'Il fuq mill-KT: 80 % tad-dazju ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit KT: 210 t b’0 % 'Il fuq mill-KT: 70 % tad-dazju ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit

ex 0301 99 90 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 95 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90 Pagru/paġell (Dentex dentex u Pagellus spp.): Ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxef, immellaħ jew f’salmura, affumikat; bċejjeċ tal-ħut mingħajr xewk u laħam ieħor tal-ħut, dqiq, qamħ mitħun oħxon u pritkuni, tajbin biex jiġu kkonsmati mill-bniedem KT: 35 t b’0 % 'Il fuq mill-KT: 80 % tad-dazju ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit KT: 35 t b’0 % 'Il fuq mill-KT: 55 % tad-dazju ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit KT: 35 t b’0 % 'Il fuq mill-KT: 30 % tad-dazju ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit
FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI

mal-Gvern tal-Kanada dwar il-modifikazzjonijiet ta’ l-Anness V u l-Anness VIII għall- Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-miżuri tas-sanità biex jiġu protetti is-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali fejn jikkonċerna il-kummerċ ta’ l-annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali

Brussell, 7 ta’ Marzu 2005

Sinjur,

B’referenza għall-Artikolu 16(2) u (3) dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-miżuri sanitarji biex jiġu protetti s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali fir-rigward tal-kummerċ ta’ l-annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali, magħmul f’Ottawa fis-17 ta’ Diċembru 1998, minn hawn il-quddiem msejjaħ ‘il-Ftehim’, għandi l-unur li nipproponi modifikazzjonijiet għall-Anness V u Anness VIII għall-Ftehim skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni stabbilit skond l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim, kif ġej:

Għandi l-unur nipproponi li jekk din l-ittra u l-Appendiċi għaliha huma aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien se jikkostitwixxu ftehima biex jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, li se jidħol fis-seħħ fid-data tat-tweġiba tiegħek.

Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Director-General for Health and Consumer Protection

Brussell, 15 ta’ Marzu 2005

Sinjur,

Għandi l-unur ngħarrfek bil-wasla ta’ l-ittra tiegħek tas-7 ta’ Marzu 2005 li taqra kif ġej:

“Sinjur,

B’referenza għall-Artikolu 16(2) u (3) dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-miżuri sanitarji biex jiġu protetti s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali fir-rigward tal-kummerċ ta’ l-annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali, magħmul f’Ottawa fis-17 ta’ Diċembru 1998, minn hawn il-quddiem msejjaħ ‘il-Ftehim’, għandi l-unur li nipproponi modifikazzjonijiet għall-Anness V u Anness VIII għall-Ftehim skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni stabbilit skond l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim, kif ġej:

Għandi l-unur nipproponi li jekk din l-ittra u l-Appendiċi għaliha huma aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien se jikkostitwixxu ftehima biex jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, li se jidħol fis-seħħ fid-data tat-tweġiba tiegħek.”

Għandi l-unur nikkonferma li dan ta’ ahwn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u li l-ittra tiegħek, u din it-tweġiba u l-Appendiċi mehmuża, li huma awtentiċi kemm bl-Ingliż kif ukoll bil-Franċiż, flimkien ser jikkostitwixxu ftehima biex jiġi emendat il-Ftehim bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea, fi qbil mal-proposta tiegħek, li ser tidħol fis-seħħ fid-data ta' din l-Ittra.

Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Il-Gvern tal-Kanada

Jeremy KINSMAN

Ambassador of the Canadian Mission to the EU
B’XHIEDA TA’ DAN is-sottoskritti, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ġunju 2012, f’żewġ oriġinali, f’kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet, b’kull test ugwalment awtentiku.

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Magħmul fi Brussell, f'żewġ kopji, fid-dsatax-il jum ta' Frar tas-sena elfejn u ħmistax, li jikkorrispondi għat-tletin jum ta' Shvat tas-sena ħamest elef seba' mija u ħamsa u sebgħin fil-kalendarju Lhudi, bil-Bulgaru, Ċek, Daniż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Kroat, Latvjan, Litwan, Malti, Olandiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Svediż, Taljan, Ungeriż u Lhudi, fejn kull test huwa ugwalment awtentiku.

For the Member States

For the European Union

За правителството на Държавата Израел

Por el Gobierno del Estado de Israel

Za vládu Státu Izrael

For Staten Israels regering

Für die Regierung des Staates Israel

Iisraeli Riigi valitsuse nimel

Για την Κυβερνηση του Κρατουσ του Ισραηλ

For the Government of the State of Israel

Pour le Gouvernement de l' État d'Israël

Za vladu Države Izraela

Per il Governo dello Stato di Israele

Izraēlas Valsts valdības vārdā —

Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu

Izrael Állam Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Istat tal-Israel

Voor de regering van de Staat Israël

W imieniu rządu Państwa Izrael

Pelo Governo do Estado de Israel

Pentru guvernul Statului Israel

Za vládu Izraelského štátu

Za vlado Države Izrael

Israelin valtion hallituksen puolesta

För staten Israels regering
1.

Sa ma ż-żewġ Partijiet ikunu implimentaw is-Sistema Elettronika ta' Reġistrazzjoni u ta' Rappurtar (ERS - Electronic Recording and Reporting system), il-bastimenti tal-Unjoni li jkunu awtorizzati jistadu fiż-żona tas-sajd tas-Seychelles skont il-Ftehim għandhom jibagħtu l-informazzjoni dwar il-qabdiet tagħhom kuljum lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles kif ġej. (a) Il-bastimenti tal-Unjoni li jkunu awtorizzati jistadu fiż-żona tas-sajd tas-Seychelles għandhom, kuljum, jimlew formola tad-dikjarazzjoni tal-qabdiet li tkun konformi mar-riżoluzzjonijiet tal-IOTC, għal kull kalata ta’ kull vjaġġ tas-sajd li jagħmlu fiż-żona tas-sajd tas-Seychelles. Jekk il-bastimenti ma jaqbdu xejn, il-formola xorta waħda trid timtela. Din għandha timtela b’mod ċar u l-kaptan tal-bastiment għandu jiffirmaha. (b) Il-Partijiet għandhom jaqblu dwar il-formola li għandha tintuża għar-rappurtar tal-qabdiet qabel l-applikazzjoni provviżorja ta' dan il-Protokoll. Il-Kumitat Konġunt għandu japprova kwalunkwe aġġornament tal-formola. Il-format li għandu jintuża għar-rappurtar tal-qabdiet għandu jkun skont ir-rapport tal-format ta’ komunikazzjoni stabbilit fl-Appendiċi 3. Għandu jsir rappurtar tal-attivitajiet ta’ kuljum tal-bastimenti tal-għajnuna. Il-Partijiet għandhom jaqblu dwar il-modalitajiet prattiċi u l-forma tat-tali komunikazzjoni, skont il-bżonn. (c) Rigward il-preżentazzjoni tal-formola tad-dikjarazzjoni tal-qabdiet imsemmija fil-punti (a) u (b), il-bastimenti tal-Unjoni għandhom: — f’każ li jidħlu fil-port ta’ Victoria, jippreżentaw il-formola mimlija lill-awtoritajiet tas-Seychelles fi żmien 24 siegħa minn meta jaslu hemm; — fil-każijiet l-oħrajn kollha, jibagħtu l-formola mimlija lill-awtoritajiet tas-Seychelles fi żmien 24 siegħa minn meta joħorġu mill-ilmijiet tas-Seychelles. (d) Kopja tal-formoli tad-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet imsemmija fil-punti (a) u (b) għandha tintbagħat fl-istess ħin lill-istituti xjentifiċi rilevanti, jiġifieri lill-IRD (Institut de recherche pour le développement), lill-IEO (Instituto Español de Oceanografia) jew lill-IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
PROTOKOLL LI JIMPLIMENTA L-FTEHIM TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD BEJN L-UNJONI EWROPEA U R-REPUBBLIKA TA’ MAURITIUS (2022-2026)

Съставено в Брюксел на двадесет и първи декември две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil veintidós.

V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Brussels on the twenty first day of December in the year two thousand and twenty two.

Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-aonú lá is fiche de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset prvog prosinca godine dvije tisuće dvadeset druge.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilaventidue.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada divdesmit pirmajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év december havának huszonegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, eenentwintig december tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de dezembro de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu decembrie două mii douăzeci și doi.

V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícdvadsaťdva.

V Bruslju, enaindvajsetega decembra dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december år tjugohundratjugotvå.