3.

Glossarju tat-termini użati minn Stati Membri indivdwali huwa mehmuż ma' din l-iskeda. "Sussidjarju" ta’ persuna ġuridika tfisser persuna ġuridika li hija effettivament ikkontrollata minn persuna ġuridika oħra. "Fergħa" ta’ persuna ġuridika tfisser post tal-kummerċ li m'għandux personalità ġuridika li jagħti x’jifhem li hemm dehra ta’ permanenza, bħall-estensjoni ta’ organu prinċipali, u li għandu maniġment u li huwa mgħammar materjalment biex jinnegozja l-kummerċ ma’ terzi persuni, biex dawn tal-aħħar, minkejja li jafu li jekk ikun hemm in-neċessità hemm rabta ġuridika mal-organu prinċipali, li l-uffiċċju prinċipali tiegħu jinsab barra, m’għandhomx għalfejn jindirizzaw direttament lil tali organu prinċipali iżda jistgħu jmexxu l-kummerċ minn dak il-post tal-kummerċ li jikkostitwixxi l-estensjoni. Modalitajiet ta’ forniment (1)Transfruntier(2)Konsum barra l-pajjiż(3)Preżenza kummerċjali(4)Preżenza ta’ persuni fiżiċi Settur jew Sottosettur Limitazzjonijiet fuq l-Aċċess għas-Suq Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali Impenji Addizzjonali I. IMPENJI ORIZZONTALI IS-SETTURI KOLLHA INKLUŻI F’DIN L-ISKEDA (3) Fl-Istati Membri kollha (1) dawk is-servizzi kkunsidrati bħala utilitajiet pubbliċi f’livell nazzjonali jew lokali jistgħu jkunu suġġett għal monopolji pubbliċi jew għal drittijiet esklussivi mogħtijin lil operaturi privati (2). (3) (a) It-trattament mogħti lis-sussidjarji (ta’ kumpanniji Ċileni) li ġew iffurmati skont il-liġi ta’ Stat Membru u li għandhom l-uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tal-kummerċ tagħhom fil-Komunità ma jiġix estiż għal fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru minn kumpannija Ċilena. Madanakollu, dan m’għandux iżomm Stat Membru milli jestendi dan it-trattament għal fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru ieħor minn kumpannija jew ditta Ċilena rigward l-operat tagħhom fit-territorju tal-ewwel Stat Membru, sakemm tali estensjoni ma tkunx ipprojbita b’mod espliċitu mid-dritt Komunitarju. (b) Jista’ jingħata trattament inqas favorevoli lis-sussidjarji (ta’ kumpanniji Ċileni) iffurmati skont il-liġi ta’ Stat Membru li għandhom biss l-uffiċċju rreġistrat jew l-amministrazzjoni ċentrali tagħhom fit-territorju tal-Komunità, ħlief fejn ikun jista' jintwera li jkollhom rabta effettiva u kontinwa mal-ekonomija ta' wieħed mill-Istati Membri. Il-Ħolqien ta’ Entità Ġuridika (3) RO: L-amministrattur uniku jew il-President tal-Bord ta’ Amministrazzjoni kif ukoll nofs l-għadd totali ta’ amministratturi ta' kumpannija kummerċjali għandhom ikunu ċittadini Rumeni sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fil-kuntratt tal-kumpannija jew fl-istatuti tagħha. Il-maġġoranza tal-awdituri tal-kumpanniji kummerċjali u l-viċijiet tagħhom għandhom ikunu ċittadini Rumeni. SE: Kumpannija b’responsabilità limitata (kumpannija b’ishma konġunti) tista’ tiġi stabbilita minn fundatur wieħed jew iktar. Parti fundatriċi għandha jew tkun residenti fiż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea) jew tkun entità ġuridika fiż-ŻEE. Soċjetà kummerċjali tista’ titqies bħala parti fundatriċi biss jekk kull sieħeb ikun residenti fiż-ŻEE (3). Għall-istabbiliment ta’ kull tip ieħor ta’ entità ġuridika jipprevalu l-kundizzjonijiet korrispondenti. Il-Liġi dwar Fergħat ta’ Kumpanniji Barranin (3) SE: Kumpannija barranija (li ma għandhiex entità ġuridika stabbilita fl-Iżvezja) għandha twettaq in-negozju tagħha permezz ta’ fergħa, stabbilita fl-Iżvezja b’maniġment indipendenti u kotba miżmumin separati. SE: Proġetti ta' bini li jdumu inqas minn sena huma eżenti mill-kundizzjonijiet li jeħtieġu fergħa jew il-ħatra ta' rappreżentant residenti. PL: Bla restrizzjonijiet rigward fergħat. Il-Liġi dwar Fergħat ta’ Kumpanniji Barranin (3) SE: Id-direttur maniġerjali u tal-anqas 50 fil-mija tal-membri tal-bord għandhom ikunu residenti fiż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea). SE: Id-direttur maniġerjali ta’ fergħa għandu jkun residenti fż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea) (3). SE: Ċittadini barranin jew Żvediżi li mhumiex jgħixu fl-Iżvezja, li jixtiequ jwettqu operazzjonijiet kummerċjali fl-Iżvezja, għandhom jaħtru u jirreġistraw rappreżentant residenti għal tali attivitajiet mal-awtorità. SI: L-istabbiliment ta’ fergħat minn kumpanniji barranin huwa kkundizzjonat mir-reġistrazzjoni tal-kumpannija prinċipali f’reġistru tal-qrati tal-pajjiż tal-oriġini għal tal-anqas sena. Entitajiet Ġuridiċi: (3) BG: L-istabbiliment ta’ fornituri tas-servizz barranin, inklużi impriżi konġunti, jistgħu biss jieħdu l-forma ta’ kumpannija ta’ responsabbiltà limitata jew kumpannija b'ishma konġunti b’tal-inqas żewġ azzjonisti. L-istabbiliment ta' fergħat huwa soġġett għal awtorizzazzjoni. M’hemmx restrizzjoni għall-uffiċċji rappreżentattivi. L-uffiċċji rappreżentattivi ma jistgħux jidħlu f’attività ekonomika. F’impriżi fejn is-sehem pubbliku (statali jew muniċipali) fil-kapital azzjonarju jaqbeż it-30 fil-mija, it-trasferiment ta’ dawn l-ishma lill-partijiet terzi jeħtieġ awtorizzazzjoni. FI: L-akkwist ta’ ishma minn proprjetarji barranin li jagħtu aktar minn terz id-drittijiet tal-vot ta’ kumpannija ewlenija jew attività kummerċjali importanti Finlandiża, (b’iżjed minn 1 000 impjegat jew b'fatturat ta' aktar minn 1 000 miljun markka Finlandiża jew b’total tal-karta tal-bilanċ ta’ iżjed minn EUR 167 miljun) huwa suġġetta għall-konferma mill-awtoritajiet Finlandiżi; Il-konferma tista’ tiġi miċħuda biss jekk tkun tista' tkun ta' theddida għal interess nazzjonali importanti. FI: Barrani li jgħix barra ż-Żona Ekonomika Ewropea u li jopera negozju bħala intraprenditur privat jew bħala sieħeb f’kumpannija b'responsabbiltà limitata jew soċjetà kummerċjali ġenerali Finlandiża, għandu bżonn permess tan-negozju. Jekk organizzazzjoni jew fondazzjoni barranija li tkun ibbażata barra ż-Żona Ekonomika Ewropea tkun tixtieq topera negozju billi tistabbilixxi fergħa fil-Finlandja, ikun jinħtieġ permess tan-negozju. FI: Jekk tal-anqas nofs il-membri tal-Bord jew id-Direttur Maniġerjali jkunu residenti barra ż-Żona Ekonomika Ewropea, jinħtieġ permess. Madankollu jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għall-kumpanniji. SK: Persuna fiżika barranija li isimha jrid ikun irreġistrat fir-Reġistru Kummerċjali bħala persuna awtorizzata li taġixxi f’isem l-intraprenditur trid tissottometti permess ta' residenza għar-Repubblika Slovakka FI: Tal-inqas nofs il-fundaturi ta’ kumpannija b'responsabbiltà limitata jridu jkunu residenti jew fil-Finlandja jew f'wieħed mill-pajjiżi taż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea). Madankollu jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għall-kumpanniji. HU: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu s-sura ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata, kumpannija b'ishma konġunti, fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv. PL: In-negozju minn fornituri tas-servizzi barranin jista' jieħu biss is-sura ta’ soċjetà limitata, kumpannija b’responsabbiltà limitata jew kumpannija b'ishma konġunti Xiri ta’ Proprjetà Immobbli: DK: Limitazzjonijiet fuq xiri ta' proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u ġuridiċi mhux residenti. Limitazzjonijiet fuq ix-xiri ta' art agrikola minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin. EL: Skont il-Liġi Nru 1892/89, permess mill-Ministru tad-Difiża huwa meħtieġ għal ċittadin biex jakkwista proprjetà immobbli f'żoni qrib il-fruntieri. Skont il-prassi amministrattiva l-permess jingħata faċilment għal investiment dirett. CY: Bla restrizzjonijiet. HU: Bla restrizzjonijiet rigward l-akkwist ta’ proprjetà immobbli tal-Istat. LT: Bla restrizzjonijiet għall-akkwist ta’ art minn persuni ġuridiċi u fiżiċi. MT: Bla restrizzjonijiet rigward l-akkwist ta’ proprjetà immobbli. Xiri ta’ Proprjetà Immobbli: AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll il-lokazzjoni jew il-kiri ta' proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin teħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet reġjonali kompetenti (Länder) li jikkunsidraw jekk jkunux affettwati interessi ekonomiċi, soċjali jew kulturali importanti. BG: Persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin (inkluż permezz ta' fergħa) ma jistgħux isiru proprjetarji ta’ art. Il-persuni ġuridiċi Bulgari b’sehem barrani ma jistgħux isiru proprjetarji ta’ art agrikola. Persuni ġuridiċi u ċittadini barranin b'permess ta' residenza permanenti barra l-pajjiż jistgħu jakkwistaw il-proprjetà ta' bini u drittijiet ta' proprjetà limitati fi proprjetà immobbli, soġġett għal permess mill-Ministeru tal-Finanzi. Ir-rekwiżit ta' permess ma japplikax għal persuni li investew fil-Bulgarija. LV: Bla restrizzjonijiet rigward l-akkwist ta’ art minn persuni ġuridiċi. Il-kiri ta’ art għal perijodi ta' mhux aktar minn 99 sena huwa permess. PL: Bla restrizzjonijiet għall-akkwist ta proprjetà tal-istat, jiġifieri r-regolamenti li jirregolaw il-proċess ta' privatizzazzjoni (għall-modalità 3). Ċittadini barranin li r-residenza permanenti tagħhom hija barra l-pajjiż, persuni ġuridiċi barranin u kumpanniji fejn il-parteċipazzjoni barranija tiżgura maġġoranza fl-adozzjoni jew iċ-ċaħda tad-deċiżjonijiet, jistgħu jakkwistaw id-drittijiet ta' proprjetà ta' art f'żoni ġeografiċi specifiċi magħżula mill-Kunsill tal-Ministri, soġġetti għal permess. RO: Persuni fiżiċi li ma jkunux ċittadini Rumeni u residenti r-Rumanija, kif ukoll persuni ġuridiċi mhux ta' nazzjonalità Rumena u li ma jkollhomx l-uffiċċju prinċipali tagħhom fir-Rumanija, ma jistgħu jakkwistaw l-ebda tip ta' proprjetà immobbli permezz ta' atti inter vivos (għall-modalitajiet 3 u 4). HR: Bla restrizzjonijiet rigward l-akkwist ta' proprjetà immobbli minn fornituri ta' servizzi mhux stabbiliti u inkorporati fil-Kroazja. L-akkwist ta' proprjetà immobbli meħtieġa għall-forniment ta' servizzi minn kumpanniji stabbiliti u inkorporati fil-Kroazja bħala persuni ġuridiċi huwa permess. L-akkwist ta' proprjetà immobbli meħtieġa għall-forniment ta' servizzi mill-fergħat jeħtieġ l-approvazzjoni tal-Ministeru tal-Ġustizzja. Bla restrizzjonijiet għall-akkwist ta’ art agrikola minn persuni ġuridiċi u fiżiċi barranin. IE: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni bil-miktub minn qabel mill-Kummissjoni tal-Artijiiet għal kwalunkwe interess f'art Irlandiża minn kumpanniji domestiċi jew barranin jew minn persuni barranin. Meta dik l-art tkun għal użu industrijali (ħlief industrija agrikola), dan ir-rekwiżit ikun irrinunzjat soġġett għal ċertifikat għal dan il-għan mill-Ministeru tal-Intrapriża u l-Impjiegi. Din il-liġi ma tapplikax meta l-art taqa' fil-limiti tal-bliet u l-irħula. SI: Persuni ġuridiċi, stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja li jkollhom parteċipazzjoni ta' kapital barrani, jistgħu jakkwistaw proprjetà fit-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja. Fergħat (*1) stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja minn persuni barranin jistgħu jakkwistaw biss proprjetà immobbli, iżda mhux art, li titqies neċessarja għat-twettiq tal-attivitajiet ekonomiċi li huma stabbiliti għalihom. Is-sehem azzjonarju ta' proprjetà f'żoni ta' 10 km mal-fruntieri minn kumpanniji li fihom il-maġġoranza tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot tappartjeni direttament jew indirettament lil persuni ġuridiċi jew ċittadini ta' Stat Membru ieħor hija soġġetta għal permess speċjali. SK: Xejn ħlief għall-art (għall-modalitajiet 3 u 4) CZ: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta' proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin. Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw proprjetà permezz tat-twaqqif ta' entitajiet ġuridiċi Ċeki jew parteċipazzjoni f'impriżi konġunti. L-akkwist ta' art minn entitajiet barranin huwa soġġett għal awtorizzazzjoni. HU: Bla restrizzjonijiet għall-akkwist ta’ proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi barranin. LV: Bla restrizzjonijiet rigward l-akkwist ta’ art minn persuni ġuridiċi. Il-kiri ta’ art għal perijodi ta' mhux aktar minn 99 sena huwa permess. PL: Akkwist ta' proprjetà immobbli, dirett u indirett, minn barranin u persuni ġuridiċi barranin jeħtieġ permess SK: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta' proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin. Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw proprjetà immobbli permezz tal-istabbiliment ta' entitajiet ġuridiċi Slovakki jew tal-parteċipazzjoni f'impriżi konġunti. L-akkwist ta' art minn entitajiet barranin huwa suġġett għal awtorizzazzjoni (għall-modalitajiet 3 u 4). IT: Bla restrizzjonijiet għall-akkwist ta’ proprjetà immobbli. FI: (il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta' persuni fiżiċi li ma jgawdux minn ċittadinanza f'Åland, u għal persuni ġuridiċi, biex jakkwistaw u jżommu proprjetà fil-Gżejjer Åland mingħajr il-permess mill-awtoritajiet kompetenti tal-gżejjer. FI: (il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta' twaqqif u d-dritt tal-forniment ta' servizzi minn persuni fiżiċi li ma jgawdux ċittadinanza reġjonali f'Åland, jew minn persuni ġuridiċi, mingħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer Åland. Investimenti: FR: Xiri barrani li jaqbeż it-33,33 fil-mija tal-ishma tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot f’intrapriżi Franċiżi eżistenti, jew l-20 fil-mija f’kumpanniji Franċiżi kkwotati fil-borża, huma suġġetti għar-regoli li ġejjin: — wara perijodu ta’ xahar min-notifika minn qabel, l-awtorizzazzjoni tingħata b’mod taċitu sakemm il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, ma jeżerċitax id-dritt li jipposponi l-investiment. FR: Parteċipazzjoni barranija f’kumpanniji privatizzati reċentement tista’ tkun limitata sa ammont varjabbli, li jiġi determinat mill-gvern ta’ Franza skont il-każ, mill-ekwità offruta lill-pubbliku. ES: Investiment fi Spanja minn gvern barrani u entitajiet pubbliċi barranin (li għandu ħabta jimplika kemm interessi ekonomiċi, kif ukoll mhux ekonomiċi fil-parti tal-entità), b’mod dirett jew bis-saħħa ta’ kumpanniji jew entitajiet oħra kkontrollati direttament jew indirettament minn gvernijiet barranin, jeħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel mill-gvern. Investimenti: BG: L-investimenti barranin huma rreġistrati mal-Ministeru tal-Finanzi għal raġunijiet statistiċi u ta’ tassazzjoni biss. Persuna barranija jew kumpannija fejn is-sehem barrani jiżgura maġġoranza fl-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet jew iwaqqaf l-adozzjoni tad-deċiżjonijiet direttament jew permezz ta’ kumpanniji oħrajn b’sehem barrani, għandha tikseb permess għal: (i) distribuzzjoni ta’ armi, munizzjonijiet jew tagħmir militari; (ii) attivitajiet bankarji jew ta’ assigurazzjoni, jew is-sehem f’kumpanniji bankarji jew ta’ assigurazzjoni; (iii) il-prospettiva, żvilupp jew estrazzjoni ta’ riżorsi naturali mill-baħar territorjali, mill-blata kontinentali jew miż-żona ekonomika esklussiva; (iv) l-akkwist ta’ parteċipazzjoni li tiżgura maġġoranza fl-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet jew twaqqaf l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet f’kumpannija impenjata fi kwalunkwe mill-attivitajiet speċifikati f’(i), (ii) u (iii) hawn fuq. PT: Parteċipazzjoni f'kumpanniji li għadhom kemm ġew ipprivatizzati tista' tkun limitata għal ammont varjabbli, determinat mill-Gvern tal-Portugall skont il-każ, tal-ekwità offruta lill-pubbliku. B’rigward għall-operazzjonijiet bankarji u l-assigurazzjoni msemmija fil-punti (ii) u (iv), il-kriterji għall-awtorizzazzjoni jew permess huma prudenti u huma konsistenti mal-obbligu tal-Artikolu XVI u XVII tal-GATS. IT: Jistgħu jingħataw jew jinżammu drittijiet esklużivi lil kumpanniji privatizzati reċentement. Id-drittijiet tal-vot f’kumpanniji privatizzati reċentement jistgħu jkunu ristretti f’xi każi. Għal perijodu ta' ħames snin, l-akkwist ta' ħafna ishma ta' ekwità ta' kumpanniji li joperaw fil-qasam tad-difiża, is-servizzi tat-trasport, it-telekomunikazzjoni u l-enerġija jista' jkun soġġett għall-approvazzjoni mill-Ministeriu tat-Teżor. FR: Għall-istabbiliment ta’ ċerti (4) attivitajiet kummerċjali, industrijali jew artiġjanali, awtorizzazzjoni speċifika hi meħtieġa jekk id-direttur maniġerjali ma jkunx detentur ta’ permess ta’ residenza permanenti. CY: Entitajiet li għandhom parteċipazzjoni barranija jridu kapital imħallas li jikkorrispondi għar-rekwiżiti finanzjarji tagħhom u l-persuni mhux residenti jridu jiffinanzjaw il-kontribuzzjoni tagħhom permezz tal-importazzjoni ta' negozju fi flus barranin. F'każ li l-parteċipazzjoni ta' persuni mhux residenti taqbeż l-24 fil-mija, kwalunkwe finanzjament addizzjonali għal rekwiżiti ta' kapital operatorju jew għal kwalunkwe ħaġa oħra għandu jiġi minn sorsi lokali u barranin fi proporzjoni għall-parteċipazzjoni ta' residenti u persuni mhux residenti fl-ekwità tal-entità. F'każ ta' fergħat ta' kumpanniji barranin, il-kapital kollu mill-investiment inizjali jrid jiġi fornut minn sorsi barranin. Is-self minn sorsi lokali huwa permess biss wara l-implimentazzjoni inizjali tal-proġett, għall–finanzjament ta' rekwiżiti ta' kapital operatorju. HU: Bla restrizzjonijiet rigward l-akkwist ta' proprjetà tal-Istat. LT: Investimenti fl-organizzar tal-lotteriji huma pprojbiti skont il-Liġi dwar Investiment ta' Kapital Barrani. MT: Kumpanniji b'parteċipazzjoni ta’ persuni ġuridiċi u fiżiċi mhux residenti huma suġġetti għall-istess rekwiżit ta’ kapital applikabbli għal kumpanniji li s-sidien tagħhom ikunu residenti skont kif ġej: kumpanniji privati – Lm 500 (b’minimu ta’ 20 % bħala kapital imħallas); kumpanniji pubbliċi – Lm 20000 (b’minimu ta’ kapital imħallas ta' 25 %). Il-perċentwal tal-ishma ta’ persuni mhux residenti jrid jitħallas b’fondi li jiġu minn barra. Kumpanniji b’sehem ta’ persuni li mhumiex residenti għandhom japplikaw għal permess mill-Ministeru tal-Finanzi biex jiksbu proprjetà skont il-leġislazzjoni xierqa. CY: Il-permess tal-Bank Ċentrali huwa rekwiżit għall–parteċipazzjoni ta' kwalunkwe persuna li mhijiex ċittadina f'korp jew f'soċjetà kummerċjali korporattiva f'Ċipru. Parteċipazzjoni barranija fis-setturi/sottosetturi kollha inkluża fl-Iskeda ta' Impenji tkun normalment limitata sa 49 fil-mija. Id-deċiżjoni tal-awtoritajiet biex jagħtu permess għal parteċipazzjoni barranija hija bbażata fuq test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, li għalih ġeneralment jintużaw il-kriterji li ġejjin: (a) Forniment ta' servizzi li huma ġodda għal Ċipru (b) Promozzjoni tal-orjentazzjoni tal-esportazzjoni tal-ekonomija bi żvilupp ta' swieq eżistenti jew ġodda (c) Trasferiment ta' teknoloġija moderna, tekniki ta' għarfien espert u ta' ġestjoni ġdida (d) Titjib jew tal-istruttura produttiva tal-ekonomija inkella tal-kwalità ta' prodotti jew servizzi eżistenti (e) Impatt komplementari fuq unitajiet jew attivitajiet eżistenti (f) Vijabilità tal-proġett propost (g) Ħolqien ta' opportunijiet ġodda ta' impjieg għax-xjenzati, titjib u taħriġ kwalitattiv tal-istaff lokali F'każijiet eċċezzjonali, li fihom investiment propost jissodisfa l-biċċa l-kbira tat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, jista' jingħata permess għal parteċipazzjoni barranija li taqbeż id-49 %. Fil-każ ta' kumpanniji pubbliċi, parteċipazzjoni barranija ta' fondi proprji hija normalment permessa sal-punt massimu ta' 30 fil-mija. Fil-Fondi Mutwi l-limitu ta' sjieda barranija huwa ta' 40 fil-mija. Entitajiet korporattivi jridu jkunu reġistrati skont il-Liġi dwar il-Kumpanniji. L-istess Liġi tirrikjedi li kumpannija barranija li tkun tixtieq tistabbilixxi post ta' negozju jew uffiċċju f'Ċipru trid tirreġistrah bħala fergħa barranija. Għar-reġistrazzjoni l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali hija rikjesta skont il-Liġi ta' Kontroll tal-Iskambju. Tali approvazzjoni hija soġġetta għall-politika ta' investiment barrani applikabbli f'dak iż-żmien fir-rigward tal-attivitajiet proposti tal-Korpi Korporattivi f'Ċipru u l-kriterji ġenerali ta' investiment stipulati hawn fuq. HU: Bla restrizzjonijiet rigward l-akkwist ta' proprjetà tal-Istat. MT: L-Att dwar il-Kumpanniji (Kap. 386) li jirregola l-forniment ta’ servizzi minn persuni li mhumiex residenti permezz tar-reġistrazzjoni ta’ kumpannija lokali u l-Att dwar Tranżazzjonijiet Esterni (Kap. 233) li jirregola l-ħruġ, l-akkwist, il-bejgħ u l-irkupru ta’ titoli ta’ sigurtà mhux ikkwotati fil-Borża ta’ Malta, għandhom jibqgħu japplikaw. PL: Awtorizzazzjoni tat-twaqqif ta' kumpannija b'ekwità barranija hija meħtieġa fil-każ ta': twaqqif ta' kumpannija, xiri jew akkwist ta' ishma jew stokks f'kumpannija eżistenti; Estensjoni tal-attività tal-kumpannija meta l-ambitu ta' attività ikun iħaddan mill-anqas wieħed mill-oqsma li ġejjin: ġestjoni ta' portijiet u ajruporti; negozju fil-proprjetà jew taġixxi bħala intermedjarja fi tranżazzjonijiet ta' proprjetà; forniment lill-industrija tad-difiża li mhuwiex kopert minn rekwiżiti oħra ta' liċenzjar; kummerċ bl-ingrossa f'oġġetti importati tal-konsumatur; forniment ta' servizzi ta' konsultazzjoni legali. it-twaqqif ta' kumpannija bi sħab li b'ekwità barranija li fiha l-parti Pollakka hija persuna ġuridika tal-Istat u qiegħda tikkontribwixxi assi mhux fi flus bħala kapital inizjali; tinnegozja kuntratt, li jinkludi d-dritt għall-użu ta' proprjetà tal-istat għal aktar minn 6 xhur jew tiddeċiedi li takkwista proprjetà ta' dan it-tip. SI: Għas-servizzi finanzjarji, toħroġ awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet indikati f'impenji speċifiċi għas-settur u skont kondizzjonijiet indikati f'impenji speċifiċi għas-settur. Ma hemm l-ebda limitazzjoni fuq twaqqif ta' negozju ġdid (investimenti "greenfield"). Sussidji L-eliġibilità għas-sussidji mill-Komunità jew l-Istati Membri tista’ tkun limitata għal persuni ġuridiċi stabbiliti fit-territorju ta’ Stat Membru jew subdiviżjoni ġeografika partikolari tiegħu. Bla restrizzjonijiet għal sussidji għal riċerka u żvilupp. Bla restrizzjonijiett għal fergħat stabbiliti fi Stat Membru minn kumpannija mhux Komunitarja. Il-forniment ta' servizz, jew is-sussidju tiegħu, fi ħdan is-settur pubbliku mhuwiex ksur ta' dan l-impenn. L-impenji meħudin f’din l-iskeda ma jirrikjedux li l-Komunità jew l-Istati Membri joffru sussidju lil servizz fornut minn barra t-territorju tagħha. Fejn is-sussidji huma disponibbli għal persuni fiżiċi, id-disponibbiltà tagħhom tista' tkun limitata għaċ-ċittadini ta' Stat Membru. Is-sistema tal-kambju (5), (6), (7), (8): (1) (2) (3) (4) BG: Meta ħlasijiet u trasferimenti magħmula barra l-pajjiż ikunu relatati ma' investimenti u self mill-Istat jew garantit mill-Istat, dawn jirrikjedu l-awtorizzazzjoni tal-Bank Nazzjonali Bulgaru (9). Is-sistema tal-kambju (10) (4) CY: Skont il-Liġi tal-Kontroll tal-Kambju, persuni mhux residenti normalment mhumiex permessi jissellfu minn sorsi lokali (1) (2) SK: Fir-rigward ta' ħlasijiet kurrenti, limitazzjoni fuq l-akkwist negozju fi flus barranin minn ċittadini residenti għal finijiet personali. Fir-rigward ta' ħlasijiet tal-kapital, awtorizzazzjoni ta' negozju fi flus barranin hija meħtieġa għall-aċċettazzjoni ta' krediti finanzjarji minn ċittadini barranin, investiment dirett tal-kapital fl-esteru, akkwist ta' proprjetà fl-esteru u xiri ta' titoli barranin. Servizzi relatati mal-Użu tal-Enerġija Nukleari għal Skopijiet Paċifiċi (1) (2) (3) (4) BG: Bla restrizzjonijiet rigward servizzi relatati mal-esplorazzjoni, l-estrazzjoni u l-ipproċessar ta' materjali fissjonabbli u fużjonabbli jew tal-materjali li jiġu minnhom, kif ukoll il-kummerċ ma' tali servizzi, il-manutenzjoni u t-tiswija ta' tagħmir u sistemi f'faċilitajiet tal-produzzjoni tal-enerġija nukleari, it-trasport ta' tali materjali u l-materjali tar-rimi u tal-iskart tal-ipproċessar tagħhom, l-użu ta' radjazzjoni jonizzanti, u s-servizzi l-oħrajn kollha li għandhom x'jaqsmu mal-użu tal-enerġija nukleari għal skopijiet paċifiċi (inklużi servizzi ta' inġinerija u konsultazzjoni u servizzi relatati ma' softwer eċċ.). Privatizzazzjoni (11) (3) BG: M'hemmx restrizzjoni rigward parteċipazzjoni fi privatizzazzjoni permezz ta' bonds ta' debitu esterni tal-Istat u għal setturi u/jew fornituri tas-servizzi mhux suġġetti għal privatizzazzjoni skont il-programm annwali ta' privatizzazzjoni. RO: Bla restrizzjonijiet Privatizzazzjoni (3) BG: Bla restrizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-privatizzazzjoni permezz ta' vawċers ta' investiment jew metodi ta' privatizzazzjoni preferenzjali oħrajn, fejn jinħtieġu ċ-ċittadinanza Bulgara u r-residenza permanenti fil-Bulgarija. RO: Bla restrizzjonijiet (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mad-dħul u permanenza temporanja (12) fi Stat Membru, mingħajr il-ħtieġa ta’ osservanza tat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi (13), tal-kategoriji ta’ persuni fiżiċi li ġejjin li jipprovdu servizz (i) il-preżenza temporanja, bħala persuna trasferita b'mod intraazjendali (14), ta' persuni fiżiċi fil-kategoriji li ġejjin, sakemm min jipprovdi s-servizz ikun persuna ġuridika u l-persuni kkonċernati kienu impjegati minnha jew kienu sħab magħha (ħlief bħala azzjonisti maġġoritarji) għal mill-anqas sena immedjatament qabel ċaqliq bħal dan (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kategoriji ta' persuni fiżiċi msemmija fil-kolonna Aċċess għas-Suq. Id-direttivi Komunitarji dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi ma japplikawx għal ċitttadini ta’ pajjiżi terzi. Għarfien ta' diplomi li huma meħtieġa għal prattika ta' servizzi professjonali minn ċittadini li mhumiex Komunitarji jibqa' fil-kompetenza ta' kull Stat Membru, sakemm id-dritt Komunitarju ma jistipulax mod ieħor. Id-dritt li persuna tipprattika servizz professjonali rregolat fi Stat Membru ma jiggarantix dritt awtomatiku li din tkun tista’ tagħmel l-istess fi Stat Membru ieħor. BG: L-għadd ta' tali persuni trasferiti m'għandux jaqbeż l-10 fil-mija tal-medja annwali ta' ċittadini Bulgari impjegati mill-persuna ġuridika Bulgara rispettiva (fejn din timpjega anqas minn 100 persuna, l-għadd ta' persuni trasferiti b'mod intraazjendali jista' jaqbeż l-10 fil-mija, suġġett għal awtorizzazzjoni) (a) Persuni li jaħdmu f'kariga għolja fi ħdan persuna ġuridika, li primarjament jidderieġu l-ġestjoni tal-istabbiliment, filwaqt li jkunu taħt is-sorveljanza jew id-direzzjoni ġenerali prinċipalment mill-bord tad-diretturi jew l-azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti tagħhom, inklużi: Rekwiżiti ta' residenza AT: Id-diretturi maniġerjali ta’ fergħat jew persuni ġuridiċi għandhom ikunu residenti fl-Awstrija; persuni fiżiċi f’entità ġuridika jew f’fergħa responsabbli mill-osservanza tal-Att dwar il-Kummerċ Awstrijak iridu jkunu residenti fl-Awstrija. — direzzjoni tal-istabbiliment jew dipartiment jew subdiviżjoni tal-istabbiliment; — is-sorveljanza u l-kontroll tax-xogħol ta' impjegati oħra ta' sorveljanza, ta' professjoni jew ta' ġestjoni; — ikollhom personalment l-awtorità li jingaġġaw u jkeċċu l-persunal jew li jirrakkomandaw l-ingaġġar, it-tkeċċija jew azzjonijiet oħra li jirrigwardaw il-persunal; — BG: u persuni li ma jwettqux direttament kompiti relatati mal-forniment innifsu tas-servizzi tal-istabbiliment. MT: Ir-regolamenti tal-immigrazzjoni skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni (Kap 217) jirregolaw il-ħruġ ta’ permessi/dokumenti ta' residenza. HR: Ir-rekwiżiti tal-leġislazzjoni Kroata jikkonċernaw id-dħul u l-permanenza u x-xogħol temporanji, inklużi perijodi ta' permanenza, għandhom ikomplu japplikaw. RO: Persuni fiżiċi b'karigi maniġerjali huma dawk fi ħdan organizzazzjoni bil-livell ta' edukazzjoni għolja rilevanti li għandhom il-kompitu li jmexxu din l-organizzazzjoni jew xi dipartiment jew diviżjoni tagħha. (b) Persuni li jaħdmu fi ħdan persuna ġuridika li għandhom għarfien mhux komuni essenzjali għas-servizz, it-tagħmir ta' riċerka, it-tekniki jew il-ġestjoni tal-istabbiliment. Fl-evalwazzjoni ta’ dan l-għarfien, għandu jitqies mhux biss l-għarfien speċifiku għall-istabbiliment, iżda wkoll jekk il-persuna jkollhiex livell għoli ta’ kwalifika b’referenza għal tip ta’ xogħol jew negozju li jeħtieġ għarfien tekniku speċifiku, inkluża sħubija fi professjoni akkreditata. RO: Persuni fiżiċi f'karigi ta' esperti huma dawk il-persuni li għandhom kwalifiki universitarji fl-ispeċjalizzazzjoni tal-pożizzjoni li jokkupaw. (ii) il-preżenza temporanja ta' persuni fiżiċi fil-kategoriji li ġejjin: (a) Persuni li mhumiex residenti fit-territorju ta' Stat Membru li għalih japplikaw it-Trattati tal-KE, li huma rappreżentanti ta' fornitur ta' servizz u li jixtiequ dħul temporanju bl-għan li jinnegozjaw il-bejgħ ta' servizzi jew li jidħlu fi ftehimiet li jbigħu servizzi għal dan il-fornitur tas-servizzi, fejn dawn ir-rappreżentanti mhumiex se jkunu ingaġġati li jagħmlu bejgħ dirett lill-pubbliku ġenerali jew li jfornu s-servizzi huma nfushom (barra minn dan, għal EE, HU, LV, SI: jew f’isimhom stess jirċievu rimunerazzjoni minn sors li jkun jinsab fl-Istat Membru kkonċernat). (b) Il-persuni f'pożizzjoni għolja fi ħdan persuna ġuridika, kif definiti f’i) a) aktar 'il fuq, li jkunu responsabbli biex jistabbilixxu preżenza kummerċjali ta’ fornitur ta’ servizz miċ-Cilì fi Stat Membru, meta: — ir-rappreżentanti ma jkunux involuti f’bejgħ jew forniment ta’ servizzi dirett (flimkien ma' dan, għal EE, HU, LV, SI: jew f’isimhom stess jirċievu rimunerazzjoni minn sors li jkun jinsab fl-Istat Membru kkonċernat); u — il-fornitur tas-servizz ikollu l-post prinċipali tan-negozju tiegħu fit-territorju taċ-Ċilì u ma jkollux rappreżentant, uffiċċju, fergħa jew negozju sussidjarju ieħor f’dak l-Istat Membru. FR: Id-direttur maniġerjali ta’ attività industrijali, kumerċjali jew artiġjanali (15), jekk ma jkunx detentur ta’ permess ta’ residenza, jeħtieġ awtorizzazzjoni speċifika. IT: Aċċess għal attivitajiet industrijali, kummerċjali u artiġjanali hu soġġett għal permess ta’ residenza u awtorizzazzjoni speċifika għat-twettiq tal-attività. (iii) Bla restrizzjonijiet ħlief miżuri li għandhom x’jaqsmu mad-dħul u permanenza temporanja fi Stat Membru tal-katgoriji ta’ persuni fiżiċi li ġejjin mingħajr il-bżonn li jkun osservat it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief fejn indikat f’setturi sekondarji speċifiċi. L-aċċess huwa soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin (16): — Il-persuni fiżiċi huma mqabbda jagħtu servizz fuq bażi temporanja bħala impjegati ta’ persuna ġuridika, li ma jkollha l-ebda preżenza kummerċjali fl-ebda Stat Membru tal-Komunità Ewropea. — Il-persuna ġuridika għandha kuntratt ta’ servizz, għal perijodu li ma jaqbiżx it-3 xhur, minn konsumatur finali fl-Istat Membru kkonċernat, permezz ta’ proċedura ta' sejħa għall-offerti miftuħa jew xi proċedura oħra li tiggarantixxi l-bona fidi tal-kuntratt (eż. reklam tad-disponibilità tal-kuntratt) fejn din il-kundizzjoni teżisti jew tiddaħħal fl-Istat Membru f'konformità mal-liġijiet, ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet tal-Komunità jew l-Istati Membri tagħha. — Il-persuna ġuridika li trid l-aċċess għandha tkun qed toffri dawn is-servizzi bħala impjegata tal-persuna ġuridika li qed tipprovdi s-servizz għal mill-anqas sena (sentejn fil-każ tal-EL) immedjatament qabel dan il-moviment. — Id-dħul u permanenza temporanja fl-Istat Membru kkonċernat għandhom ikunu għal perijodu ta’ mhux aktar minn tliet xhur fi kwalunkwe perijodu ta’ 12-il xhar (6 xhur fil-każ tal-EE; 24 xahar fil-każ tan-NL) jew għat-tul tal-kuntratt, skont liema minnhom ikun l-anqas. — Il-persuna fiżika jrid ikollha l-kwalifiki akkademiċi u l-esperjenza professjonali meħtieġa kif speċifikat għas-settur jew l-attività kkonċernata fl-Istat Membru fejn is-servizz huwa fornut. — L-impenn jirrelata biss mal-attività tas-servizz li hija s-suġġett tal-kuntratt; ma jagħtix il-jedd li jiġi pprattikat it-titlu professjonali tal-Istat Membru kkonċernat. — L-għadd ta’ persuni koperti bil-kuntratt ta' servizz m'għandux ikun akbar minn dak neċessarju sabiex jitwettaq il-kuntratt, kif jista’ jkun deċiż mil-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Komunità u tal-Istat Membru fejn jingħata s-servizz. — Il-kuntratt ta' servizz għandu jinkiseb f’waħda mill-attivitajiet imsemmija hawn taħt u suġġett għall-kundizzjonijiet addizzjonali msemmija fis-settur sekondarju mill-Istat Membru kkoċernat: — Servizzi legali — Servizzi ta' kontabilità — Servizzi ta’ awditjar — Servizzi ta’ konsulenza dwar tassazzjoni — Servizzi ta’ arkitettura, ippjanar urban u servizzi ta’ arkitettura tal-pajsaġġ — Servizzi ta’ inġinerija, servizzi ta’ inġinerija integrata — Servizzi Mediċi, Dentali u tal-Qwiebel — Servizzi veterinarji — Servizzi pprovduti minn Infermiera, Fiżjoterapisti u Ħaddiema Paramediċi — Servizzi tal-kompjuters u servizzi relatati — Servizzi ta’ riċerka u żvilupp — Reklamar — Riċerka dwar is-suq u stħarriġ tal-opinjoni — Servizzi ta' konsulenza dwar l-immaniġġar — Servizzi ta’ konsulenza dwar l-amministrazzjoni — Servizzi ta' ttestjar tekniku u analiżi — Sevizzi xjentifiċi u ta’ konsulenza relatati — Servizzi ta' Konsulenza u Pariri Relatati mal-Agrikoltura, il-Kaċċa u l-Forestrija — Servizzi ta’ Konsulenza u Pariri relatati mas-Sajd — Servizzi Relatati mal-Minjieri — Manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir — Servizzi fotografiċi — Servizzi ta’ Konvenzjonijiet — Servizzi ta' traduzzjoni — Servizzi ta’ kostruzzjoni — Xogħol ta’ investigazzjoni ta' siti — Servizzi ambjentali — Servizzi ta' edukazzjoni għolja — Servizzi ta' Edukazzjoni għall-Adulti — Servizzi ta’ aġenziji tal-ivvjaġġar u operaturi tal-vjaġġi — Servizzi ta' Gwidi Turistiċi — Servizzi ta’ divertiment — Servizzi tal-aġenziji tal-aħbarijiet — Servizzi relatati mal-bejgħ ta' tagħmir jew mal-assenjar ta' privattivi II. IMPENJI SPEĊIFIĊI GĦAS-SETTUR 1. SERVIZZI TA' NEGOZJI A. Servizzi Professjonali (a) Konsulenza legali tal-liġi tal-pajjiż tal-oriġini u tad-dritt pubbliku internazzjonali (ħlief il-liġi tal-KE) CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 861. (1) EE: Bla restrizzjonijiet għal CPC 861 ħlief CPC 86190. FR, PT, SI: Bla restrizzjonijiet sabiex isir abbozz ta' dokumenti legali. SE: Bla restrizzjonijiet meta tipprattika bħala "Advokat" (jiġifieri avukat) jew bħala avukat fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) bit-titlu professjonali li jikkorrispondi tal-pajjiż tal-oriġini (17). CY, MT: Bla restrizzjonijiet. (1) FR, PT, SI: Bla restrizzjonijiet sabiex isir abbozz ta' dokumenti legali. DK: Kummerċjalizzazzjoni ta' attivitajiet ta' konsulenza legali hija limitata għal avukati b'liċenzja Daniża għal prattika u għal uffiċċji legali rreġistrati fid-Danimarka. SE: Bla restrizzjonijiet meta tipprattika bħala "Advokat" (jiġifieri avukat) jew bħala avukat fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) bit-titlu professjonali li jikkorrispondi tal-pajjiż tal-oriġini. BG: meta l-fornitur tas-servizz ikun avukat kwalifikat (18) (parti minn CPC 861) HR: Bla restrizzjonijiet għall-prattika tal-liġi Kroata. EE: Bla restrizzjonijiet għal CPC 861 ħlief għal CPC 86190 AT: Konsulenti legali barranin huma rikjesti li jkunu membri tal-Kamra tal-Avukati nazzjonali tagħhom; jistgħu jużaw it-titolu professjonali tagħhom biss f'referenza għal post ta' reġistrazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom. CY, MT: Bla restrizzjonijiet. (2) CY, MT: Bla restrizzjonijiet (2) CY, MT: Bla restrizzjonijiet (3) DE: Aċċess soġġett għal aċċettazzjoni fil-Kamra tal-Avukati skont l-"Att tal-Avukati Federali" li jirrikjedi ordinanza li hija limitata għal sjieda unika jew soċjetà kummerċjali biss. FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss. FI: Għall-prattika tas-servizzi legali bħala membru tal-Kamra tal-Avukati Ġenerali, hija neċessarja ċ-ċittadinanza ta’ wieħed mill-pajjżi fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) (3) DK: Kummerċjalizzazzjoni ta' attivitajiet ta' parir legali huma limitati għal uffiċċji legali rreġistrati d-Danimarka. Huma biss avukati b'liċenzja Daniża għall-prattika u uffiċċji legali rreġistrati fid-Danimarka li jista' jkollhom ishma f'uffiċċju legali Daniż. Huma biss l-avukati b’liċenzja Daniża li jipprattikaw li jistgħu jkunu fuq il-bord jew ikunu parti mill-maniġment ta’ ditta Daniża ta’ avukati. AT, CY, MT, RO: Bla restrizzjonijiet CZ: Avukati u avukati tal-kummerċ skont il-liġi Ċeka huma rikjesti li jkunu ggradwati tal-universitajiet Ċeki FR: Il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini u d-dritt internazzjonali (inkluża l-liġi tal-KE) miftuħin għall-Membri tal-professjoni legali u ġudiżżjarja rregolata (19). AT, CY, MT, RO: Bla restrizzjonijiet. CZ: L-ebda limitazzjoni li tinvolvi liġi barranija. Għal attivitajiet li jinvolvu l-liġi nazzjonali meħtieġa aċċettazzjoni tal-Kamra tal-Avukati Ċeka jew fil-Kamra tal-Avukati tal-Kummerċ Ċeka EE: Xejn għal CPC 86190. Bla restrizzjonijiet għal CPC 861 ħlief għal CPC 86190. EE: Xejn għal CPC 86190. Għal CPC 861 ħlief CPC 86190, preżenza kummerċjali hija limitata għal sjieda unika jew għal uffiċċji legali li għandhom responsabilità limitata, li f'każijiet hekk jeħtieġ permess mill-Kamra tal-Avukati (Adbokatuur). Skont l-Istatut tal-Avukatura (Advokatuuri pohimäärus) huma biss ċittadini Estonjani li jistgħu jistabbilixxu uffiċċju ta’ avukat. Sabiex persuna tiġi aċċettata fil-Kamra tal-Avukati għandhom jintlaħqu r-rekwiżiti li ġejjin: (a) sentejn esperjenza ta' xogħol bħala assistent għal avukat tal-liġi; (b) tgħaddi l-eżami rilevanti; (c) taħdem għal tliet snin bħala assistent anzjan. Wara dan huwa possibbli li tgħaddi minn eżami ta' avukat (meħtieġa għarfien eċċellenti tal-liġi Estonjana u ħila eċċellenti fl-ilsien Estonjan). Nutara Pubbliċi huma persuni li jwettqu servizz pubbliku; jinħatru mill-Ministeru tal-Ġustizzja SI: Kondizzjonijiet għal aċċettazzjoni fil-Kamra tal-Avukati għal avukati li mhumiex ċittadini Sloveni u li għandhom liċenzja għall–prattika fi Stat Membru ieħor, irid ikollhom ċertifikat ta' għarfien tal-liġi Slovena u jridu jkunu profiċjenti fl-ilsien Sloven SK: Avukati u avukati tal-kummerċ fil-liġi Slovakka meħtieġa li jkunu ggradwati tal-universitajiet Slovakki HR: Xejn ħlief għal konsulenza dwar il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini u liġi barranija u d-dritt internazzjonali. Bla restrizzjonijiet għal rappreżentanza legali tal-partijiet quddiem il-Qrati. Fi proċedimenti li jinvolvu elementi internazzjonali, il-partijiet jistgħu jkunu rappreżentati quddiem tribunal tal-arbitraġġ — qrati ad hoc minn avukati li huma membri ta’ assoċjazzjonijiet tal-avukatura ta’ pajjiżi oħra. HR: Rappreżentanza tal-partijiet quddiem qrati jistgħu jiġu prattikati biss mill-membri tal-Kamra tal-Avukati tal-Kroazja (Titolu Kroat "odvjetnici"). Rekwiżit ta’ ċittadinanza għal sħubija fil-Kamra tal-Avukati. Sħubija fil-Kamra tal-Avukati tal-Kroazja mhix meħtieġa għal konsulenza dwar il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini, il-liġi barranija u d-dritt internazzjonali. HU: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu s-sura ta’ soċjetà ma’ avukat Ungeriż (ügyvéd) jew ma’ uffiċċju ta’ avukat (ügyvédi iroda), jew uffiċċju rappreżentattiv LV: Xejn għal konsulenza dwar il-pajjiż tal-oriġini u d-dritt pubbliku internazzjonali. Għal CPC 861 ħlief il-konsulenza dwar il-pajjiż tal-oriġini u d-dritt pubbliku internazzjonali, liċenzja maħruġa mill-Ministeru tal-Ġustizzja u għarfien tal-ilsien Latvjan huma meħtieġa. Avukat bil-liċenzja jista' jipprovdi s-servizzi legali kollha, ħlief li jirrappreżenta fi proċedimenti kriminali. Rappreżentanza fi proċedimenti kriminali hija permessa biss lill-avukati ġuramentati. Ir-rekwiżit ta' nazzjonalità għal avukati u nutara li ħadu l-ġurament. Avukati u nutara ġuramentati jrid ikollhom mill-anqas 25 sena, ikollhom għarfien tal-ilsien Latvjan, ikunu ggradwati mill-Università tal-Latvja jew minn università oħra rikonoxxuta bħala ugwali mill-Fakultà tal-Liġi tal-Università tal-Latvja, u jkollhom esperjenza prattika. Avukati li ħadu l-ġurament iridu jgħaddu minn eżami skont ir-regoli stipulati mill-Kunsill tal-Avukati li Ħadu l-Ġurament. Nutara li ħadu l-ġurament iridu jgħaddu minn eżami skont l-ordni stipulata mill-Ministru tal-Ġustizzja f'kooperazzjoni mal-Kunsill tan-Nutara li Ħadu l-Ġurament. PL: Stabbiliment suġġett għal awtorizzazzjoni. Rekwiżit tan-nazzjonalità SI: Preżenza kummerċjali hija limitata għal sjieda unika jew għal uffiċċju legali b'reponsabilità mhux limitata (soċjetà kummerċjali) biss. Avukati bil-liċenzja biss li jipprattikaw jistgħu jidħlu fi sħubija. Għal attivitajiet li jinvolvu l-liġi nazzjonali hija meħtieġa l-aċċettazzjoni fil-Kamra tal-Avukati ("Odvetnika zbornica Slovenije"). Għat-twaqqif ta' kull uffiċċju legali huwa meħtieġ il-kunsens tal-Kamra tal-Avukati. Kondizzjonijiet għal aċċettazzjoni fil-Kamra tal-Avukati għal avukati li mhumiex ċittadini Sloveni u li għandhom liċenzja għall–prattika fi Stat Membru ieħor, irid ikollhom ċertifikat ta' għarfien tal-liġi Slovena u jridu jkunu profiċjenti fl-ilsien Sloven. Nutara pubbliċi huma persuni li jwettqu servizz pubbliku. Drittijiet ta' konċessjoni jistgħu jinkisbu b'liċenzja. SK: L-ebda limitazzjoni li tinvolvi liġi barranija. Għal attivitajiet li jinvolvu l-liġi nazzjonali hija meħtieġa l-aċċettazzjoni fil-Kamra tal-Avukati Slovakka jew fil-Kamra tal-Avukati tal-Kummerċ Slovakka SE: Fl-eżerċizzju ta' attivitajiet ta' pariri legali bħala "Advokat", il-prattika tal-professjoni b’kooperazzjoni ma’ persuni oħra li mhumiex "advokats" jew fil-forma ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata (kumpannija b'ishma konġunti) mhijiex permessa, sakemm ma jintlaħqux ċerti kundizzjonijiet. LU: Il-liġi tal-pajjiż ospitanti u d-dritt internazzjonali (20) suġġett għar-reġistrazzjoni bħala "avocat" fil-Kamra tal-Avukati Lussemburgiża. SE: Biex wieħed jidher taħt it-titlu "Advokat" (avukat) hija meħtieġa sħubija fil-Kamra tal-Avukati Żvediża. Għal tali sħubija huma meħtieġa ċ-ċittadinanza u r-residenza Żvediża jew taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea). Meta persuna awtorizzata bħala "Advokat" fi stat fiż-ŻEE tkun tixtieq tipprattika l-liġi fuq bażi permanenti fl-Iżvezja bit-titlu professjonali tal-pajjiż tal-oriġini tagħha, din għandha tirreġistra mal-Kamra tal-Avukati Żvediża. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: AT, CY, MT, RO: Bla restrizzjonijiet FR: Attivitajiet ta' parir legali u ta' abbozzar ta' dokumenti legali bħala attività ewlenija u għall-pubbliku, huma riservati għall-membri tal-professjonijiet legali u ġudizzjarji regolati (21). Dawn l-attivitajiet jistgħu wkoll jiġu eżerċitati bħala attività sekondarja għall-attività prinċipali minn membri ta' professjonijiet oħra regolati jew minn persuni kwalifikati. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: DK: Attivitajiet ta' kumerċjalizzazzjoni tal-parir legali huma limitati għal avukati b'liċenzja Daniża għall-prattika. Rekwiżit ta' eżami legali Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża għall-prattika. AT: Konsulenti legali barranin meħtieġa li jkunu membri tal-Kamra tal-Avukati nazzjonali tagħhom; jistgħu jużaw it-titolu professjonali tagħhom biss f'referenza għal post ta' reġistrazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom. AT: Fuq talba ta' konsumatur, konsulenti legali jistgħu jidħlu temporanjament fit-territorju tal-Awstrija sabiex jagħtu servizz speċifiku. FI: Għall-prattika ta' servizzi legali bħala membru tal-Kamra tal-Avukati hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta’ wieħed mill-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE). SE: Fl-eżerċizzju ta' attivitajiet ta' pariri legali bħala "Advokat", il-prattika tal-professjoni b’kooperazzjoni ma’ persuni oħra li mhumiex "advokats" jew fil-forma ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata (kumpannija b'ishma konġunti) mhijiex permessa, sakemm ma jintlaħqux ċerti kundizzjonijiet. SE: Biex wieħed jidher taħt it-titlu "Advokat" (avukat) hija meħtieġa sħubija fil-Kamra tal-Avukati Żvediża. Għal tali sħubija jinħtieġu ċittadinanza u residenza Żvediża. CY, MT, RO: Bla restrizzjonijiet LV: Għal CPC 861 ħlief il-konsulenza dwar il-pajjiż tal-oriġini u d-dritt pubbliku internazzjonali, liċenzja maħruġa mill-Ministeru tal-Ġustizzja u għarfien tal-ilsien Latvjan huma meħtieġa. Avukat bil-liċenzja jista' jipprovdi s-servizzi legali kollha, ħlief li jirrappreżenta fi proċedimenti kriminali. Rappreżentanza fi proċedimenti kriminali hija permessa biss lill-avukati ġuramentati. Ir-rekwiżit ta' nazzjonalità għal avukati u nutara li ħadu l-ġurament. Avukati u nutara ġuramentati jrid ikollhom mill-anqas 25 sena, ikollhom għarfien tal-ilsien Latvjan, ikunu ggradwati mill-Università tal-Latvja jew minn università oħra rikonoxxuta bħala ugwali mill-Fakultà tal-Liġi tal-Università tal-Latvja, u jkollhom esperjenza prattika. Avukati li ħadu l-ġurament iridu jgħaddu minn eżami skont ir-regoli stipulati mill-Kunsill tal-Avukati li Ħadu l-Ġurament. Nutara li ħadu l-ġurament iridu jgħaddu minn eżami skont l-ordni stipulata mill-Ministru tal-Ġustizzja f'kooperazzjoni mal-Kunsill tan-Nutara li Ħadu l-Ġurament. HR: L-ammissjoni sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa għal servizzi ta' rappreżentanza legali, hija soġġetta għal kundizzjoni ta' nazzjonalità (ċittadinanza ta' Stat Membru tal-UE). Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES, SE u UK kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii), suġġett għall-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq u għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BE, DE, DK, ES, SE u UK: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. DE: Bla restrizzjonijiet rigward attivitajiet riżervati għar-"Rechtsanwalt". BE: Test tal-Ħtiġijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju annwali gross tal-persuna fiżika hu taħt il-limitu ta’ EUR 30 000 . HR: L-ammissjoni sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa għal servizzi ta' rappreżentanza legali, hija soġġetta għal kundizzjoni ta' nazzjonalità (ċittadinanza ta' Stat Membru tal-UE). Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES, SE u UK kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii): DK: Attivitajiet ta' kumerċjalizzazzjoni tal-parir legali huma limitati għal avukati b'liċenzja Daniża għall-prattika. Rekwiżit ta' eżami legali Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża għall-prattika. SE: Biex wieħed jidher taħt it-titlu "Advokat" (avukat) hija meħtieġa sħubija fil-Kamra tal-Avukati Żvediża. Għal tali sħubija jinħtieġu ċittadinanza u residenza Żvediża. (b) Servizzi ta' kontabilità (CPC 86212 ħlief "servizzi ta’ awditjar" 86213, 86219) (1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet (2) RO: Bla restrizzjonijiet (1) FR, IT, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti (2) RO: Bla restrizzjonijiet (3) DE: Forniment permezz ta' "GmbH & CoKG" u "EWIV" hija pprojbita. FR: Forniment permezz ta' SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss. PT: Forniment permezz ta' stabbiliment professjonali biss. IT: Aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) permessi bejn persuni fiżiċi. (3) DK: Kontabilisti barranin jistgħu jidħlu f'soċjetà kummerċjali ma' kontabilisti awtorizzati Daniżi wara li jiksbu permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpanniji. RO: Bla restrizzjonijiet AT: Il-parteċipazzjoni ta' fondi proprji u ishma ta' kontabilisti barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tagħhom ta' oriġini) fir-riżultati operattivi ta' kwalunkwe uffiċċju legali Awstrijak ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; dan japplika biss għal dawk li mhumiex membri fil-Korp Professjonali Awstrijak. CY: Aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hi soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jixbhu lil dawk li jintużaw meta jingħata permess għal investiment barrani (elenkati fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw għal dan is-sottosettur, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur. Assoċjazzjonijiet professjonali (soċjetajiet kummerċjali) bejn persuni fiżiċi huma permessi. L-ebda persuna ġuridika mhija permessa. LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) ikollhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta' kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta' awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta' reputazzjoni eċċellenti SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta' persuna ġuridika RO: Bla restrizzjonijiet (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: FR: professjonisti mhux mill-KE jista’ jinħarġilhom permess li jagħtu servizz, b’deċiżjoni tal-Ministru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Baġit, bi ftehim mal-Ministru tal-Affarijiet Barranin. Ir-rekwiżit ta' residenza ma jistax jaqbeż il-5 snin. IT: Hemm il-kundizzjoni tar-residenza għal "Ragionieri-Periti commerciali". DK: Il-ħtieġa tar-residenza ħlief fejn stipulat mod ieħor mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpanniji. AT: fuq talba ta' konsumatur, il-kontabilisti jistgħu jidħlu temporanjament fit-territorju tal-Awstrija biex jagħtu servizz speċifiku. Minkejja dan, bħala regola persuni fiżiċi li jfornu servizzi ta' kontabilità meħtieġa li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija. L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: DK, IT: Rekwiżit ta' residenza. RO: Bla restrizzjonijiet SI: Bla restrizzjonijiet kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq. LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: (a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; (b) ikollhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; (c) ikunu għaddew mill-eżami ta' kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta' awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; (d) ikunu ta' reputazzjoni eċċellenti. RO: Bla restrizzjonijiet SI: Limitazzjonijiet biss fuq persuni fiżiċi impjegati minn persuni ġuridiċi. Bla restrizzjonijiet ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-kundizzjonijiet ta' hawn fuq u l-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam. Bla restrizzjonijiet ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) AT: eżami quddiem il-korp professjonali Awstrijak. Il-persuna li timpjega trid tkun membru tal-korp professjonali rilevanti fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu fejn tali korp jeżisti. BE: Test tal-Ħtiġijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju annwali gross tal-persuna fiżika hu taħt il-limitu ta’ EUR 30 000 . DE: Bla restrizzjonijiet għal attivitajiet riżervati mil-liġi fil-"Wirtschaftsprüfer". LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) ikollhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta' kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta' awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta' reputazzjoni eċċellenti. SI: limitazzjonijiet fuq persuni fiżiċi impjegati minn persuni ġuridiċi biss (b) Servizzi ta’ awditjar (*2) (22) (CPC 86211 u 86212 ħlief servizzi ta’ kontabbiltà) (1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Bla restrizzjonijiet LT: Xejn ħlief li r-rapport tal-awditur għandu jkun ippreparat flimkien ma’ awditur akkreditat biex jipprattika fil-Litwanja. HR: Xejn ħlief li l-kumpanniji tal-awditjar li ma jkunux stabbiliti fil-Kroazja għandhom jagħmlu l-awditjar finali flimkien ma' kumpanniji domestiċi skont l-Istandards Internazzjonali tal-Awditjar. (2) BG, RO: Bla restrizzjonijiet (1) AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Bla restrizzjonijiet LT: Xejn ħlief li r-rapport tal-awditur għandu jkun ippreparat flimkien ma’ awditur akkreditat biex jipprattika fil-Litwanja. (2) BG, RO: Bla restrizzjonijiet (3) BE: Forniment permezz ta' "SA" u "Société en commandite" hija pprojbita. DE: Forniment permezz ta' "GmbH & CoKG" u "EWIV" hija pprojbita. (3) DK: L-awdituri barranin jistgħu jidħlu f'soċjetajiet ma' kontabilisti awtorizzati mill-Istat Daniż wara li jġibu permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpanniji u l-Kummerċ. FR: Għal awditjar statutorju: forniment permezz ta' kwalunkwe kumpannija ħlief SNC, SCS u uffiċċji sekondarji. SE: Jinħtieġu r-residenza fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) u eżami tal-Iżvediż (23) BG, RO: Bla restrizzjonijiet PT: Forniment permezz ta' assoċjazzjoni professjonali biss. IE: Forniment permezz ta' soċjetà kummerċjali biss. IT: Għal aċċess bħala "Ragionieri-Periti commerciali" u "Dottori commerciali", l-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) permessi bejn persuni fiżiċi. FI: Tal-anqas wieħed mill-awdituri ta' kumpannija Finlandiża b’responsabbiltà limitata għandu jkun residenti f’wieħed mill-pajjiżi ta’ taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) jew kumpannija ta’ awditjar awtorizzata.. HR: Xejn, ħlief li l-awditjar jista’ jsir biss minn persuni ġuridiċi. Persuni fiżiċi jistgħu jsiru persuni ġuridiċi permezz ta' reġistrazzjoni ma' qorti kummerċjali. SE: Huma biss l-awdituri approvati fiż-ŻEE li jistgħu jagħtu servizzi ta’ awditjar legali f’ċerti entitajiet ġuridiċi, jiġifieri fil-kumpanniji kollha b’responsabbiltà limitata. Huma dawn il-persuni biss li jistgħu jkunu sidien tal-ishma jew jifformaw soċjetà f’kumpanniji li jipprattikaw l-awditjar kwalifikat (għal skop uffiċjali). Għall-approvazzjoni jinħtieġu eżami taż-ŻEE, esperjenza tax-xogħol u residenza. AT: Il-parteċipazzjoni f'ekwità u ishma ta' awdituri barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom) fir-riżultati operattivi ta' kwalunkwe uffiċċju legali Awstrijak ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; dan japplika biss għal dawk li mhumiex membri fil-Korp Professjonali Awstrijak. CY: Aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hi soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jixbhu lil dawk li jintużaw meta jingħata permess għal investiment barrani (elenkati fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw għal dan is-sottosettur, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur. Assoċjazzjoni professjonali (soċjetajiet kummerċjali) bejn persuni fiżiċi huma permessi. L-ebda persuna ġuridika mhija permessa. CZ: Il-verifika tista' ssir minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi rreġistrati fil-lista tal-awdituri tal-Kamra tal-Awdituri. Fil-każ ta’ persuni ġuridiċi mill-anqas 60 fil-mija tas-sehem kapitali jew tad-drittijiet tal-vot huma riżervati għaċ-ċittadini Ċeki. LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) ikollhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta' kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta' awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta' reputazzjoni eċċellenti LT: Xejn, ħlief li ma jridx ikun hemm anqas minn 75 fil-mija tal-ishma li jkunu ta' awdituri jew ta' kumpanniji tal-awditjar. L-istabbiliment huwa permess permezz tat-tipi kollha ta' forom ġuridiċi ta' kumpanniji ħlief Kumpannija b'Ishma Pubbliċi (AB). Rekwiżiti ta' kwalifiki għal awdituri fil-pajjiż tal-oriġini ta' dawn l-awdituri jew il-kumpanniji ta' verifika ma għandhomx ikunu anqas minn dawk fil-Litwanja. PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Awdituri barranin jistgħu jipprattikaw wara konferma tal-kwalifiki tagħhom. SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta' persuna ġuridika. Is-sehem ta’ persuni barranin f’kumpanniji tal-awditjar ma jistax jaqbeż id-49 fil-mija tal-ekwità. Forniment permezz ta' kumpanniji tal-awditjar biss SK: Il-verifika tista' ssir minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi rreġistrati fil-lista tal-awdituri tal-Kamra tal-Awdituri. Fil-każ ta' persuni ġuridiċi mill-anqas 60 fil-mija ta' sehem mill-ishma jew tad-drittijiet tal-vot huma riservati għal ċittadini Slovakki BG, RO: Bla restrizzjonijiet (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BG, RO: Bla restrizzjonijiet DK: Hemm il-ħtieġa tar-residenza sakemm ma jkunx provdut mod ieħor mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpanniji. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BG, RO: Bla restrizzjonijiet DK: Rekwiżit ta' residenza. ES: Rekwiżit ta' residenza EL: Kondizzjonijiet ta' nazzjonalità għal awdituri statutorji. IT, PT: Rekwiżit ta' residenza għal awdituri individwali. ES: Kumpanniji tal-awditjar: L-amministratturi, id-diretturi u s-soċji ta’ kumpanniji li mhumiex koperti mit-tmien direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpanniji, għandhom jissodisfaw il-kundizzjoni tar-residenza. SE: Jinħtieġu r-residenza fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) u eżami tal-Iżvediż (24). SI: Bla restrizzjonijiet kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq IT: Rekwiżit ta' residenza għal "Ragionieri-Periti commerciali". Kumpanniji tal-awditjar: l-amministraturi u l-awdituri f'"società di revisioni" ħlief dawk li huma koperti mit-tmien direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpanniji, għandhom jissodisfaw il-kundizzjoni tar-residenza. FI: Tal-anqas wieħed mill-awdituri ta' kumpannija Finlandiża b’responsabbiltà limitata għandu jkun residenti f’wieħed mill-pajjiżi ta’ taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) jew kumpannija ta’ awditjar awtorizzata.. SE: Huma bissa l-awdituri approvati fiż-ŻEE li jistgħu jagħtu servizzi legali ta’ awditjar f’ċerti entitajiet ġuridiċi, fost oħrajn fil-kumpanniji kollha b’responsbbiltà limitata. Huma dawn il-persuni biss li jistgħu jkunu sidien tal-ishma jew jifformaw soċjetà f’kumpanniji li jipprattikaw l-awditjar kwalifikat (għal skop uffiċjali). LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: (a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; (b) ikollhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; (c) ikunu għaddew mill-eżami ta' kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta' awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; (d) ikunu ta' reputazzjoni eċċellenti. PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Awdituri barranin jistgħu jipprattikaw wara konferma tal-kwalifiki tagħhom. SI: Limitazzjonijiet biss fuq persuni fiżiċi impjegati minn persuni ġuridiċi. HR: Awdituri ċċertifikati biss li jkollhom liċenzja rikonoxxuta formalment mill-Kamra tal-Awdituri Kroata jistgħu jipprovdu servizzi ta’ awditjar. Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BE, DE, DK, ES: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. BE: Test tal-Ħtiġijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju annwali gross tal-persuna fiżika hu taħt il-limitu ta’ EUR 30 000 . DE: Bla restrizzjonijiet għal attivitajiet riżervati mil-liġi fil-"Wirtschaftsprüfer". Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) HR: Awdituri ċċertifikati biss li jkollhom liċenzja rikonoxxuta formalment mill-Kamra tal-Awdituri Kroata jistgħu jipprovdu servizzi ta’ awditjar. (b) Servizzi ta' żamm tal-kotba (CPC 86220) BG: esklużi d-dikjarazzjonijiet tat-taxxa (1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet (2) RO: Bla restrizzjonijiet (1) FR, IT, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti (2) RO: Bla restrizzjonijiet (3) FR: Forniment permezz ta' SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss. IT: Aċċess għal persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) permessi bejn persuni fiżiċi. AT: Il-parteċipazzjoni ta’ kontabilisti barranin tan-negozju (li għandhom ikunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini) fil-parteċipazzjoni fl-ekwità u l-ishma fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; dan japplika biss għal dawk li mhumiex membri fil-Korp Professjonali Awstrijak. (3) RO: Bla restrizzjonijiet CY: Aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hi soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jikkorrispondu għal dawk għall-għoti ta' permess għal investiment barrani (elenkati fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw għal dan is-sottosettur, filwaqt li dejjem titqies il-qagħda ta' impjieg fis-sottosettur. Assoċjazzjoni professjonali (soċjetajiet kummerċjali) bejn persuni fiżiċi huma permessi. L-ebda persuna ġuridika mhija permessa. LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) ikollhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta' kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta' awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta' reputazzjoni eċċellenti. SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta' persuna ġuridika. RO: Bla restrizzjonijiet (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: FR: professjonisti mhux mill-KE jista’ jinħarġilhom permess li jagħtu servizz, b’deċiżjoni tal-Ministru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Baġit, bi ftehim mal-Ministru tal-Affarijiet Barranin. Ir-rekwiżit tar-residenza ma jistax jaqbeż il-5 snin. IT: Hemm il-kundizzjoni tar-residenza għal "Ragionieri-Periti commerciali". AT: Fuq talba ta’ konsumatur, kontabilist jista’ jidħol temporanjament fit-territorju tal-Awstrija biex jagħti servizz speċifiku; madankollu, bħala regola, persuni fiżiċi li joffru servizz ta' kontabilità huma meħtieġa li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: IT: Rekwiżit ta' residenza għal "Ragionieri-Periti commerciali". PT: Rekwiżit ta' residenza. RO: Bla restrizzjonijiet LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) ikollhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta' kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta' awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta' reputazzjoni eċċellenti. RO: Bla restrizzjonijiet SI: Limitazzjonijiet biss fuq persuni fiżiċi impjegati minn persuni ġuridiċi. Bla restrizzjonijiet ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam. AT: eżami quddiem il-korp professjonali Awstrijak. Il-persuna li timpjega trid tkun membru tal-korp professjonali rilevanti fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu fejn tali korp jeżisti. Bla restrizzjonijiet ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) BE: Test tal-Ħtiġijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju gross annwali tal-persuna fiżika hu taħt il-limitu ta’ EUR 30 000 . DE: Bla restrizzjonijiet għal attivitajiet riżervati mil-liġi fil-"Wirtschaftsprüfer". (c) Servizzi ta' Konsulenza dwar it-Tassazzjoni (CPC 863 esklużi rappreżentanza fil-Qorti/tribunali) (1) FR: Bla restrizzjonijiet biex isir abbozz ta' dokumenti legali. CY: Aġenti tat-taxxa jridu jkunu awtorizzati kif xieraq mill-Ministeru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hi soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. BG, RO: Bla restrizzjonijiet (2) BG, RO: Bla restrizzjonijiet (1) FR: Bla restrizzjonijiet biex isir abbozz ta' dokumenti legali. AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti. BG, RO: Bla restrizzjonijiet (2) BG, RO: Bla restrizzjonijiet (3) IT: Aċċess għal persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) permessi bejn persuni fiżiċi. FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss. AT: Il-parteċipazzjoni ta’ konsulenti barranin dwar it-taxxa (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini tagħhom) fl-ekwità u l-ishma fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; dan japplika biss għal dawk li mhumiex membri fil-Korp Professjonali Awstrijak. (3) BG, RO: Bla restrizzjonijiet CY: Aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hi soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jixbhu lil dawk li jintużaw meta jingħata permess għal investiment barrani (elenkati fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw għal dan is-sottosettur, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur. Assoċjazzjoni professjonali (soċjetajiet kummerċjali) bejn persuni fiżiċi huma permessi. L-ebda persuna ġuridika mhija permessa. CZ, SK: Servizzi ta' tassazzjoni jistgħu jiġu fornuti minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi rreġistrati fil-lista tal-Kamra tal-Konsulenti tat-Taxxa jew fil-Kamra tal-Awdituri. BG, RO: Bla restrizzjonijiet (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: FR: Attivitajiet ta' parir legali u ta' abbozzar ta' dokumenti legali bħala attività ewlenija u għall-pubbliku, huma riservati għall-membri tal-professjonijiet legali u ġudizzjarji regolati (25). Dawn l-attivitajiet jistgħu wkoll jiġu eżerċitati bħala attività sekondarja għall-attività prinċipali minn membri ta' professjonijiet oħra regolati jew minn persuni kwalifikati. IT: Hemm il-kundizzjoni tar-residenza għal "Ragionieri-Periti commerciali". AT: Fuq talba ta’ konsumatur, konsulent tat-taxxa jista’ jmur temporanjament fit-territorju tal-Awstrija biex jagħti servizz speċifiku; madankollu, bħala regola, persuni fiżiċi li jkunu qed jagħtu servizz tat-taxxa huma meħtieġa li jkollhom ċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija. HU: Rekwiżit ta' residenza permanenti (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BG, RO: Bla restrizzjonijiet IT, PT: Rekwiżit ta' residenza BG, RO: Bla restrizzjonijiet HR: Rekwiżit ta' residenza u esperjenza ta' ħames snin xogħol fl-applikazzjoni tal-leġislazzjoni dwar it-tassazzjoni jew il-kontabilità u diploma universitarja fl-ekonomija jew fil-liġi fir-Repubblika tal-Kroazja. Bla restrizzjonijiet ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam. AT: Eżami quddiem il-korp professjonali Awstrijak. Il-persuna li timpjega trid tkun membru tal-korp professjonali rilevanti fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu fejn tali korp jeżisti. Bla restrizzjonijiet ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) DE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta' konsulenza relatati mal-liġi tat-taxxa barranija, meta: lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. HR: Rekwiżit ta' residenza u esperjenza ta' ħames snin xogħol fl-applikazzjoni tal-leġislazzjoni dwar it-tassazzjoni jew il-kontabilità u diploma universitarja fl-ekonomija jew fil-liġi fir-Repubblika tal-Kroazja. (d) Servizzi ta' Arkitettura (CPC 8671) (1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet. BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt (4) hawn taħt. HR: Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi wara approvazzjoni mill-Kamra tal-Periti Kroata. Disinn jew proġett imfassal barra mill-pajjiż irid jiġi rikonoxxut (validat) minn persuna fiżika jew ġuridika awtorizzata fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità tagħha mal-Liġi Kroata. (1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Bla restrizzjonijiet. DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq tariffi u emolumenti għas-servizzi kolllha li jitwettqu barra. AT: Xejn għal servizzi purament ta’ ppjanar (2) BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. (3) BG: Meta l-proġett ikun wieħed ta' sinifikat nazzjonali jew reġjonali, persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi biss bi sħab ma' fornituri lokali, jew bħala subkuntratturi tagħhom. Dan ma japplikax għal proġetti li saret sejħa internazzjonali għalihom mirbuħa minn fornituri ta' servizz barranin. (2) Xejn (3) Xejn Rekwiżit ta' akkreditazzjoni: is-servizzi rilevanti għandhom ikunu ċentrali fl-attività tal-persuna barranija; esperjenza fil-qasam tal-bini; proġetti mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika; referenzi bankarji minn bank barrani tal-ogħla reputazzjoni. Is-servizzi għandhom ikunu pprovduti permezz ta' impjegati skont il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. ES: Aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss. IT, PT: Aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjonijiet professjonali. (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi. CZ: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Periti Ċeka. Tista' tiġi rikonoxxuta awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet analogi barranin. Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi ta' arkitettura biss minn periti awtorizzati. Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza huma meħtieġa. Madankollu, jistgħu jiġu kkunsidrati xi eċċezzjonijiet. HR: Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi wara approvazzjoni mill-Kamra tal-Periti Kroata. Disinn jew proġett imfassal barra mill-pajjiż irid jiġi rikonoxxut (validat) minn persuna fiżika jew ġuridika awtorizzata fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità tagħha mal-Liġi Kroata. LV: Prattika ta' 3 snin fil-Latvja fil-qasam ta' proġettar u lawrea mill-università huma meħtieġa biex tingħata l-liċenzja li tippermetti li twettaq attività ta' negozju bil-firxa sħiħa ta' responsabilità legali u drittijiet li tiffirma l-proġett SK: Meħtieġa awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Periti Slovakka. Tista' tiġi rikonoxxuta awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet analogi barranin. Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi ta' arkitettura biss minn periti awtorizzati. Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza huma meħtieġa. Madankollu, jistgħu jiġu kkunsidrati xi eċċezzjonijiet. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BG: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi suġġett għar-rikonoxximent tal-kwalifiki tekniċi u l-akkreditazzjoni tagħhom minn kamra ta' professjonisti fir-Repubblika tal-Bulgarija. L-akkreditazzjoni hija suġġetta għall-kriterji li ġejjin: kwalifika teknika rikonoxxuta fil-Bulgarija; esperjenza fil-qasam tal-bini; proġetti mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika. EL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BE, DE: Użu minn professjonisti kwalifikati li ġejjin minn pajjiżi terzi tat-titolu professjonali huwa possibbli biss fuq il-bażi ta' ftehimiet ta' għarfien reċiproku jew għal BE, b'awtorizzazzjoni speċjali b'Digriet Irjali. IT: Rekwiżit ta' residenza. RO: Bla restrizzjonijiet rigward (ii) HU: Rekwiżit ta' residenza permanenti HR: Rekwiżit ta' residenza RO: Bla restrizzjonijiet rigward (ii) Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BE, DE, DK, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. EE: Grad universitarju u ħames snin esperjenza ta’ xogħol f’qasam relatat. BE: Test tal-Ħtiġijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju annwali gross tal-persuna fiżika hu taħt il-limitu ta’ EUR 30 000 . ES: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenzji mogħtija mill-Assoċjazzjoni Professjonali. Bla restrizzjonijiet għal CPC 86713, 86714, 86719. HR: Rekwiżit ta' residenza Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin: DE: L-użu minn professjonisti kwalifikati minn pajjiż terz tat-titlu professjonali huwa possibbli biss fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku. DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq tariffi u emolumenti għas-servizzi kolllha li jitwettqu barra. (e) Servizzi ta’ inġinerija (L-Istati Membri kollha ħlief RO: CPC 8672. RO: servizzi ta' konsulenza u pariri fl-inġinerija (CPC 86721) u Servizzi ta' disinn tal-inġinerija għal installazzjonijiet mekkaniċi u elettriċi għall-bini (CPC 86723) biss) (1) CY, EL, IT, MT, PT: Bla restrizzjonijiet. BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. HR: Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu dawn is-servizzi mal-approvazzjoni tal-Kamra tal-Inġiniera Kroata. Disinn jew proġett imfassal barra mill-pajjiż irid jiġi rikonoxxut (validat) minn persuna fiżika jew ġuridika awtorizzata fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità tagħha mal-Liġi Kroata. (2) BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. (3) BG: Meta l-proġett ikun wieħed ta' sinifikat nazzjonali jew reġjonali, persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi biss bi sħab ma' fornituri lokali, jew bħala subkuntratturi tagħhom. (1) CY, EL, IT, MT, PT: Bla restrizzjonijiet. AT: Xejn għal servizzi purament ta’ ppjanar SI: Xejn għal servizzi purament ta' pjanifikazzjoni; is-sottomissjoni għall-approvazzjoni ta’ pjanijiet mill-awtoritajiet kompetenti teħtieġ kooperazzjoni ma’ fornitur stabbilit ta’ servizzi tal-ippjanar. (2) Xejn (3) Xejn (4) Bla restrizzjonijiet ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: IT, PT: Rekwiżiti ta' residenza RO: Bla restrizzjonijiet rigward (ii) Dan ma japplikax għal proġetti li saret sejħa internazzjonali għalihom mirbuħa minn fornituri ta' servizz barranin. Rekwiżit ta' akkreditazzjoni: is-servizzi rilevanti għandhom ikunu ċentrali fl-attività tal-persuna barranija; esperjenza fil-qasam tal-bini; proġetti mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika; referenzi bankarji minn bank barrani tal-ogħla reputazzjoni. Is-servizzi għandhom ikunu pprovduti permezz ta' impjegati skont il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. HR: Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu dawn is-servizzi mal-approvazzjoni tal-Kamra tal-Inġiniera Kroata. Disinn jew proġett imfassal barra mill-pajjiż irid jiġi rikonoxxut (validat) minn persuna fiżika jew ġuridika awtorizzata fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità tagħha mal-Liġi Kroata. ES: Aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. IT, PT: Aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) permessi bejn persuni fiżiċi. CZ: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Inġiniera Awtorizzati Ċeka. Tista' tiġi rikonoxxuta awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet analogi barranin. Persuni ġuridiċi u fiżiċi jistgħu jagħtu servizzi ta’ inġinerija biss minn inġiniera awtorizzati. Kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza. SK: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Inġiniera Awtorizzati Slovakka. Tista' tiġi rikonoxxuta awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet analogi barranin. Persuni ġuridiċi u fiżiċi jistgħu jagħtu servizzi ta’ inġinerija biss minn inġiniera awtorizzati. Kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BG: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi suġġett għar-rikonoxximent tal-kwalifiki tekniċi u l-akkreditazzjoni tagħhom minn kamra ta' professjonisti fir-Repubblika tal-Bulgarija. L-akkreditazzjoni hija suġġetta għall-kriterji li ġejjin: kwalifika teknika rikonoxxuta fil-Bulgarija; esperjenza fil-qasam tal-bini; proġetti mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika. HR: Rekwiżit ta' residenza RO: Bla restrizzjonijiet rigward (ii) Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. EE: Bla restrizzjonijiet ħlief għall-professjonisti meta: jinħtieġu lawrea universitarja u esperjenza ta’ xogħol ta’ ħames snin f’qasam relatat. UK: Meħtieġa konformità ma' test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. HU: Rekwiżit ta' residenza permanenti HR: Rekwiżit ta' residenza Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) (f) Servizzi ta' Inġinerija Integrati (CPC 8673) (1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Bla restrizzjonijiet. BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt (4) hawn taħt. (2) BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt (4) hawn taħt. RO: Bla restrizzjonijiet (3) BG: Meta l-proġett ikun wieħed ta' sinifikat nazzjonali jew reġjonali, persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi biss bi sħab ma' fornituri lokali, jew bħala subkuntratturi tagħhom. Dan ma japplikax għal proġetti li saret sejħa internazzjonali għalihom mirbuħa minn fornituri ta' servizz barranin. (1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Bla restrizzjonijiet. AT: Xejn għal servizzi purament ta’ ppjanar SI: Xejn għal servizzi purament ta' pjanifikazzjoni; is-sottomissjoni għall-approvazzjoni ta’ pjanijiet mill-awtoritajiet kompetenti teħtieġ kooperazzjoni ma’ fornitur stabbilit ta’ servizzi tal-ippjanar. (2) RO: Bla restrizzjonijiet (3) RO: Bla restrizzjonijiet (4) Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin: IT, PT: Rekwiżiti ta' residenza RO: Bla restrizzjonijiet Rekwiżit ta' akkreditazzjoni: is-servizzi rilevanti għandhom ikunu ċentrali fl-attività tal-persuna barranija; esperjenza fil-qasam tal-bini; proġetti mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika; referenzi bankarji minn bank barrani tal-ogħla reputazzjoni. Is-servizzi għandhom ikunu pprovduti permezz ta' impjegati skont il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. ES: Aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. IT, PT: Aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) permessi bejn persuni fiżiċi. SK: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Inġiniera Awtorizzati Slovakka. Tista' tiġi rikonoxxuta awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet analogi barranin. Persuni ġuridiċi u fiżiċi jistgħu jagħtu servizzi ta’ inġinerija biss minn inġiniera awtorizzati. Il-kundizzjoni ta’ ċittadinanza u residenza. RO: Bla restrizzjonijiet. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BG: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi suġġett għar-rikonoxximent tal-kwalifiki tekniċi u l-akkreditazzjoni tagħhom minn kamra ta' professjonisti fir-Repubblika tal-Bulgarija. L-akkreditazzjoni hija suġġetta għall-kriterji li ġejjin: kwalifika teknika rikonoxxuta fil-Bulgarija; esperjenza fil-qasam tal-bini; proġetti mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika. HR: Rekwiżit ta' residenza RO: Bla restrizzjonijiet. Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii). BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. EE: Bla restrizzjonijiet ħlief għall-professjonisti meta: jinħtieġu lawrea universitarja u esperjenza ta’ xogħol ta’ ħames snin f’qasam relatat. HR: Rekwiżit ta' residenza UK: Meħtieġa konformità ma' test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. (g) Servizzi Arkitettoniċi relatati mal-Ippjanar Urban u mat-Tisbiħ tal-Pajsaġġ (CPC 8674) (1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet. HU, RO: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ HR: bla restrizzjonijiet għal ippjanar urban. (1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet. AT: Xejn għal servizzi purament ta’ ppjanar DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq tariffi u emolumenti għas-servizzi kolllha li jitwettqu barra. HR: bla restrizzjonijiet għal ippjanar urban. HU, RO: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ (2) BG: Bla restrizzjonijiet HU, RO: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ (2) BG: Bla restrizzjonijiet HU, RO: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ (3) BG: Bla restrizzjonijiet IT, PT: Aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) permessi bejn persuni fiżiċi. CZ: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Periti Ċeka. Tista' tiġi rikonoxxuta awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet analogi barranin. Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi ta' arkitettura biss minn periti awtorizzati. Meħtieġa kondizzjoni ta' nazzjonalità u residenza, iżda jitgħu jitqiesu xi eċċezzjonijiet HR: Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi wara approvazzjoni mill-Kamra tal-Periti Kroata. Disinn jew proġett imfassal barra mill-pajjiż irid jiġi rikonoxxut (validat) minn persuna fiżika jew ġuridika awtorizzata fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità tagħha mal-Liġi Kroata. (3) BG: Bla restrizzjonijiet HU, RO: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ HU, RO: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ LV: Xejn għas-Servizzi tal-Ippjanar Urban. Għal Servizzi Arkitettoniċi ta' Pajsaġġ, prattika ta' 3 snin fil-Latvja fil-qasam ta' proġettar u lawrea mill-università huma meħtieġa biex tingħata l-liċenzja li tippermetti li twettaq attività ta' negozju bil-firxa sħiħa ta' responsabilità legali u drittijiet li tiffirma l-proġett. SK: Meħtieġa awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Periti Slovakka. Tista' tiġi rikonoxxuta awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet analogi barranin. Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi ta' arkitettura biss minn periti awtorizzati. Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza huma meħtieġa. Madankollu, jistgħu jiġu kkunsidrati xi eċċezzjonijiet. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BG: Bla restrizzjonijiet PT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. HU: Rekwiżit ta' residenza permanenti għal Servizzi ta' Pjanifikar Urban. Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ. RO: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ. Bla restrizzjonijiet rigward (ii). (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BG: Bla restrizzjonijiet BE, DE: Użu minn professjonisti kwalifikati li ġejjin minn pajjiżi terzi tat-titolu professjonali huwa possibbli biss fuq il-bażi ta' ftehimiet ta' għarfien reċiproku jew għal BE, b'awtorizzazzjoni speċjali b'Digriet Irjali. IT: Rekwiżit ta' residenza. HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ. HR: Rekwiżit ta' residenza għall-ippjanar urban RO: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ. Bla restrizzjonijiet rigward (ii). Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. EE: Bla restrizzjonijiet ħlief għall-professjonisti meta: jinħtieġu lawrea universitarja u esperjenza ta’ xogħol ta’ ħames snin f’qasam relatat. UK: Meħtieġa konformità ma' test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin: DE: L-użu minn professjonisti kwalifikati minn pajjiż terz tat-titlu professjonali huwa possibbli biss fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku. DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq tariffi u emolumenti għas-servizzi kolllha li jitwettqu barra. (h) Servizzi Mediċi, Dentali u tal-Qwiebel (CPC 9312, 93191 (*3)) (1) L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Bla restrizzjonijiet PL, SE: Xejn CZ, HU, LV, LT, SI: Bla restrizzjonijiet għas-servizzi tal-qwiebel. HR: Bla restrizzjonijiet, ħlief għat-telemediċina (2) CY, FI, MT, RO: Bla restrizzjonijiet. BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel (1) L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Bla restrizzjonijiet CZ, HU, LV, LT, SI: Bla restrizzjonijiet għas-servizzi tal-qwiebel. HR: Bla restrizzjonijiet, ħlief għat-telemediċina PL, SE: Xejn (2) BG, CY, FI, MT, RO: Bla restrizzjonijiet. CZ, EE, HU, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel (3) AT: Bla restrizzjonijiet għas-servizzi dentali u mediċi; għall-qwiebel: l-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. BG: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel. Għas-Servizzi Mediċi u Dentali: l-aċċess jingħata biss lil persuni fiżiċi barranin u esklussivament għal prattika professjonali privata. (3) AT: Bla restrizzjonijiet għas-servizzi mediċi u dentali BG: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel. Għas-Servizzi Mediċi u Dentali: xejn, ħlief il-ħtieġa ta' għarfien obbligatorju tal-ilsien Bulgaru kkonfermat b'eżami rilevanti. CY, EE, FI, MT, RO: Bla restrizzjonijiet Fornituri bħal dawn jistgħu jistabbilixxu ruħhom suġġett għall-kundizzjonijiet tar-residenza u r-rikonoxximent uffiċjali tal-kwalifiki edukattivi u professjonali tagħhom biex jipprovdu s-servizzi mediċi u dentali speċifiċi, inklużi rekwiżiti relatati mal-esperjenza professjonali. Reġistrazzjoni u awtorizzazzjoni bbażati fuq it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi u l-kunsens ta' organizzazzjoni professjonali (26). DE: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal tobba u dentisti awtorizzati li jittrattaw membri ta' skemi pubbliċi ta' assigurazzjoni. Il-kriterju huwa nuqqas ta' tobba u dentisti f'reġjun speċifiku. HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. CZ, HU, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel EE: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel. Għal servizzi Mediċi u Dentali, bla restrizzjonijiet ħlief li kwalunkwe professjonista mħarreġ barra mill-Estonja jkun meħtieġ jippreżenta ċertifikat ta' korsijiet awżiljari ta' taħriġ tal-Università ta' Tartu. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal ċittadini Estonjani li tħarrġu fl-esteru. HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. LT: Trid tikkomunika bl-ilsien Litwan (tirreferi għal persuni impjegati minn kumpannija). CY, EE, MT, RO: Bla restrizzjonijiet CZ, SK: L-aċċess għal servizzi mediċi u dentali huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Meħtieġa awtorizzazzjoni mill-Ministeru tas-Saħħa għal persuni fiżiċi barranin. Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel. ES: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. HU: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel IT, PT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) permessi bejn persuni fiżiċi. IE: Aċċess permezz ta' soċjetà kummerċjali jew persuni fiżiċi biss. SE: Test tal-bżonnijiet applikat biex ikun deċiż l-għadd ta’ prattiċi privati li għandhom ikunu ssussidjati permezz tal-iskema ta’ assigurazzjoni pubblika. UK: L-istabbiliment għal tobba taħt is-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa hu soġġett għall-ippjanar tal-ħaddiema mediċi. FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss. LV: Xejn għas-servizzi tal-qwiebel. Għal servizzi mediċi u dentali, rekwiżit ta' nazzjonalità. Prattika ta' professjoni medika mill-barranin tirrikjedi l-permess minn awtorità lokali tas-saħħa, ibbażata fuq test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal tobba u dentisti f'reġjun speċifiku LT: Xejn għas-servizzi mediċi u dentali, ħlief li l-għoti ta’ servizz huwa suġġett għal awtorizzazzjoni bbażata fuq pjan ta’ servizzi tas-saħħa stabbilit skont il-ħtiġijiet, fid-dawl tal-popolazzjoni u s-servizzi dentali u mediċi diġà eżistenti. Għas-servizzi tal-qwiebel, aċċess limitat għal impriża individwali biss u jista' jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Prattika tal-professjoni medika minn barranin tirrikjedi l-permess ħlief għall-qwiebel. SI: Is-sħubija fl-Assoċjazzjoni tat-Tobba hija meħtieġa. Kondizzjonijiet għal aċċettazzjoni fl-Assoċjazzjoni tat-Tobba għal tobba li mhumiex ta' nazzjonalità Slovena huma liċenzja għal prattika fi Stat Membru ieħor u għarfien tajjeb tal-ilsien Sloven (27). Bla restrizzjonijiet għas-servizzi tal-Qwiebel. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: AT: Bla restrizzjonijiet ħlief għall-qwiebel DK: Awtorizzazzjoni limitata għal qadi ta' funzjoni speċifika tista' tingħata għal massimu ta' 18-il xahar. BG, CY, FI, MT, RO: Bla restrizzjonijiet. PT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: AT: Bla restrizzjonijiet għat-tobba u d-dentisti. DK: Rekwiżit ta' residenza biex tinkiseb awtorizzazzjoni individwali mill-Bord Nazzjonali tas-Saħħa. BG, CY, FI, MT, RO: Bla restrizzjonijiet. FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. Madankollu, l-aċċess hu possibbli fil-limiti tal-kwoti stabbiliti annwalment. DE: Kondizzjoni ta' nazzjonalità għal tobba u dentisti li tista' tiġi rrevokata fuq bażi eċċezzjonali f'każijiet ta' interess tas-saħħa pubblika. CZ, EE, HU, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel. LV: Għal servizzi mediċi u dentali, rekwiżit ta' nazzjonalità. Il-prattika tal-professjoni medika minn barranin teħtieġ permess mill-awtorità tas-saħħa lokali, ibbażat fuq il-ħtiġijiet ekonomiċi għal tobba u dentisti f’reġjun partikolari. Għas-servizzi tal-qwiebel, l-aċċess huwa ristrett għall-persuni fiżiċi biss. Ħtiġijiet ekonomiċi determinati mill-għadd totali ta’ qwiebel fir-reġjun partikolari, awtorizzati mill-awtoritajiet lokali tas-saħħa. PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Prattika tal-professjoni medika minn barranin tirrikjedi l-permess ħlief għall-qwiebel. IT: Rekwiżit ta' residenza. CZ, SK: Kondizzjoni ta' residenza għal servizzi mediċi u dentali. Bla restrizzjonijiet għas-servizzi tal-qwiebel. Bla restrizzjonijiet għas-servizzi tal-qwiebel. EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel. LV, PL: Tobba barranin għandhom drittijiet limitati ta’ elezzjoni fil-kmamar tal-professjonisti. LT: Persuni barranin għandhom jgħaddu minn eżami ta' kwalifika addizzjonali. HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii). Bla restrizzjonijiet ħlief għal BE, DE, DK, ES, kif inidikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-kundizzjonijiet t’hawn fuq u għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BE, DE, DK, ES: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. BE: Test tal-Ħtiġijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju annwali gross tal-persuna fiżika hu taħt il-limitu ta’ EUR 30 000 . DE: Kondizzjoni ta' nazzjonalità għal tobba u dentisti li tista' tiġi rrevokata fuq bażi eċċezzjonali f'każijiet ta' interess tas-saħħa pubblika. HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. (i) Servizzi veterinarji (CPC 932) (1) L-Istati Membri kollha ħlief FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: Bla restrizzjonijiet. FI, HR, LU, LT, PL, SE: Xejn. UK: bla restrizzjonijiet ħlief għal laboratorju veterinarju u servizzi tekniċi pprovduti lil kirurgi veterinarji, pariri ġenerali, gwida u informazzjoni, eż.: dwar in-nutrizzjoni, l-imġiba u l-ħarsien tal-annimali domestiċi. (2) CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet. (1) L-Istati Membri kollha ħlief FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: Bla restrizzjonijiet. FI, HR, LU, LT, PL, SE: Xejn. UK: bla restrizzjonijiet ħlief għal laboratorju veterinarju u servizzi tekniċi pprovduti lil kirurgi veterinarji, pariri ġenerali, gwida u informazzjoni, eż.: dwar in-nutrizzjoni, l-imġiba u l-ħarsien tal-annimali domestiċi. (2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet. (3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet. (3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet BG: L-aċċess jingħata lil persuni fiżiċi esklussivament għal prattika professjonali privata u skont il-kundizzjonijiet li ġejjin: Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet veterinarji. Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Bla restrizzjonijiet għas-servizzi kollha relatati mal-kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri, il-prevenzjoni, lokalizzazzjoni, fejqan, eċċ. ta' mard epiżootiku parasitiku u li jittieħed u analiżi dijanjostika marbuta miegħu, u kontrolli mwettqa fuq prodotti tal-annimali. BG: Xejn, ħlief dawk speċifikati fi 3) fil-kolonna Aċċess għas-Suq. DE, DK, ES, PT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. IT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjonijiet professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi. IE, UK: Aċċess permezz ta' soċjetà kummerċjali jew persuni fiżiċi biss. FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss. CZ, SK: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Tinħtieġ awtorizzazzjoni minn amministrazzjoni veterinarja. PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Persuni barranin jistgħu japplikaw għall-permess biex jipprattikaw. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: CZ, DE, FR, HR, EL, PT, SK: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Persuni barranin jistgħu japplikaw għall-permess biex jipprattikaw. AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet. IT, CZ, SK: Rekwiżit ta' residenza. LT: Persuni barranin għandhom jgħaddu minn eżami ta' kwalifika addizzjonali. AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet. Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DK, ES, kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BE, DK, ES: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. BE: Test tal-Ħtiġijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju annwali gross tal-persuna fiżika hu taħt il-limitu ta’ EUR 30 000 . HR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità Bla restrizzjonijiet ħlief għall-BE, DK, ES, kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) (j) Servizzi pprovduti minn Infermiera, Fiżjoterapisti u Ħaddiema Paramediċi (CPC 93191 (*4), ħlief għall-AT fejn l-attivitajiet li ġejjin ta’ CPC 9319 huma koperti: infermiera, fiżjoterapisti, terapisti tal-post tax-xogħol, logoterapisti, djetologi u nutrizzjonisti, psikologi u psikoterapisti u għall-HR: esklużi l-ergoterapija, l-omeopatija u l-agupuntura) (1) Bla restrizzjonijiet ħlief għall-FI, HR, LU, PL u SE: Xejn. HR: Bla restrizzjonijiet, ħlief għat-telemediċina (2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. (3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. ES, PT: Infermiera – aċċess ristrett għal persuni fiżiċi. IT: Infermiera – aċċess ristrett għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjonijiet professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi. HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. FR: Forniment permezz ta' SEL (anonyme, à responsabilité limitée, ou en commandite par actions) jew SCP biss. AT: Aċċess ristrett għal persuni fiżiċi biss ħlief fil-każ ta' psikologi u psikoterapisti: xejn. (1) Bla restrizzjonijiet ħlief għall-FI, HR, LU, PL u SE: Xejn. HR: Bla restrizzjonijiet, ħlief għat-telemediċina. (2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. (3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. LT: Xejn ħlief bħal taħt l-aċċess għas-suq. HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. SE: It-test tal-bżonnijiet japplika biex jiġi deċiż l-għadd ta’ prattiċi privati li għandhom ikunu ssussidjati permezz ta’ skema ta’assigurazzjoni pubblika. LT: Aċċess limitat għal impriża individwali biss. Jista' jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: DK: Awtorizzazzjoni limitata għal qadi ta' funzjoni speċifika tista' tingħata għal massimu ta' 18-il xahar. PT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. IT: Soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi: deċiżjoni hi soġġetta għal postijiet battala fir-reġjun u nuqqas ta’ ħaddiema. (4) Bla restrizzjonijiet ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: DK: Rekwiżit ta' residenza biex tinkiseb awtorizzazzjoni individwali mill-Bord Nazzjonali tas-Saħħa. HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil