RAKK OMAND AZZJONIJIET 
RAKK OMAND AZZJONI Nru 1/2017 TAL-KUNSILL TA' KOOPERAZZJONI UE-ARMENJA 
tal-20 ta' Novembr u 2017 
dwar il-Pr ijor itajiet ta' Sħubija UE-Ar menja [2018/315] 
IL-KUNSILL TA' KOOPERAZZJONI UE-ARMENJA, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitaji et Ewropej u l-Istati Membr i tagħhom, minn 
naħa waħda, u r-Repubblika tal-Ar menja, min-naħa l-oħra, u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 78 tiegħu, 
Billi: 
(1)  Il-Fte him ta' Sħubij a u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajie t Ewropej u l-Istati Membr i tagħhom, minn naħa waħda, 
u r-Repubblika tal-Ar menja, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ft ehim”), ġie ffirmat fit-2 2 ta' Apr il 1996 u daħal fis-seħħ fl- 
1 ta' Lulju 1999. 
(2)  F'konformità mal-Ar tikolu 78 tal-Ftehim, il-Kunsill ta' Kooperazzjoni jista' jagħmel rakk omandazzjonijiet xierqa 
biex jinkisbu l-għani jiet tal-Fte him. 
(3)  Skont l-Ar tikolu 95(1) tal-Ftehim, il-Par tijiet għandhom jieħdu kwalunkwe miżura ġenerali jew speċifi ka meħtieġa 
biex jissodisfa w l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim u għandhom jagħmlu ħilithom biex l-objettivi stabbiliti fil- 
Fteh im jintlaħqu. 
(4)  Ir-rieżami tal-P olitika Ewropea tal-Viċinat ippropona fażi ġdida ta' involviment mas-sħab, li tipper metti sens akbar 
ta' sjieda miż-żewġ naħat. 
(5)  L-Unjoni u l-Ar menja qablu li jikkonsolidaw is-sħubija tagħhom billi jaqblu fuq sett ta' prijoritajiet għall-per jodu 
2017-2020 bl-għan li jappoġġja w u jsaħħu r-reżiljenza u l-istabbiltà tal-Ar menja. 
(6)  Il-Par tijiet għall-Ft ehim għalhekk qablu fuq it-test tal-Pr ijoritajiet ta' Sħubij a UE-Ar menja, li ser jappoġġaw l- 
implimentazzjoni tal-Ftehim, filwaqt li jiffokaw fuq il-kooperazzjoni f'interessi kondiviżi identif ikati b'mod 
komuni, 
ADOTT A DIN IR-RAKK OMAND AZZJONI: 
Artikolu 1 
Il-Kunsill ta' Kooperazzjoni jirrakk omanda li l-Par tijiet jimplimenta w il-Pr ijorit ajiet ta' Sħubij a UE-Ar menja, kif stipulat fl- 
Anness. 
Artikolu 2 
Din ir-Rakkom andazzjoni għandha ssir effettiva fid-data tal-adozzjoni tagħha. 
Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Novembr u 2017. 
Għall-Kun sill ta' Kooper azzjoni 
L-Unjoni Ewro pea Ir-Repubbli ka tal-Ar menja 
F. MOGHERINI E. NALBANDIAN   2.3.2018 L 60/51 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)ĠU L 239, 9.9.1999, p. 3. 
ANNESS 
PRIJORIT AJIET TAS-SĦUBIJA BEJN L-UNJONI EWR OPEA U L-ARMENJA 
I.KUNTEST 
Il-Fte him ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunita jiet Ewropej u l-Istati Membr i tagħhom, minn naħa waħda u l- 
Armenja, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni”), ġie ffirmat fit-22 ta' Apr il 1996 u daħal fis-seħħ fl- 
1 ta' Lulju 1999. L-UE u l-Istati Membr i tagħha, minn naħa, u l-Ar menja, min-naħa l-oħra, fis-27 ta' Frar 2017, temmew 
in-negozjati dwar Ftehim ta' Sħubija Komprensiv u Mtejjeb (CEP A), li t-test tiegħu qed jiġi ffinalizzat għall-iffir mar . Il- 
Prijor itajiet tas-S ħubija bejn l-UE u l-Ar menja għandhom l-għan li jiffaċilita w l-implimentazzjoni tal-k ooperazzjoni 
bejn is-sħab, inkluż fil-kunte st tal-f tehim il-ġdid. Il-Pr ijorit ajiet tas-Sħubij a jfittxu li jsaħħu r-relazzjoni bejn l-UE u l- 
Armenja u jipprom wovu l-valur i universali u l-istabbiltà, ir-reżiljenza, is-sigur tà u l-prosper ità mibni ja fuq id- 
demokrazij a, id-dr ittijie t tal-bniedem, l-istat tad-dr itt u t-tkabbir u l-ftuħ ekonomiku sostenibbli. Dawn huma allinjati 
mal-pr ijorit ajiet stabbiliti mir-Repubblika tal-Ar menja u l-UE, inklużi dawk stabbiliti fir-Rieżami tal-Pol itika Ewropea 
tal-Viċ inat (PEV) (1). Il-Pr ijoritajiet tas-Sħubija jsegwu l-prinċipji ta' sjieda konġunta u divrenzjar u joħorġu minn erba' 
prijorit ajiet (2) miftiehma b'mod konġunt fis-Summit ta' Riga tas-Sħubija tal-Lvant (Eastern Partnership, EaP) tal-2015, li 
kienu kkonferm ati miż-żewġ naħat fil-Laqgħa tal-Ministr i tal-Affar ijiet Barranin għas-Sħubija tal-UE-Lvant f'Mejju 2016 
bħala l-qafas ta' gwida għal ħidma futura. Fl-aħħar nett, il-Pr ijoritajiet tas-Sħubija huma wkoll skont l-Għan ta' Żvilupp 
Sostenibbli tal-2030 u l-Ftehim ta' Pariġi tal-2015 dwar it-tibdil fil-klima u l-impe nn tagħhom għal kwistjonijiet ta' 
soste nibbiltà ekonomika, ambjentali u soċjali u t-tibdil fil-klima. 
L-UE u l-Ar menja jaqsmu interessi u valur i komuni, b'mod partikolar i fid-dawl tal-impe nn tal-Ar menja f'riformi 
ekonomiċi u politiċi kif ukoll il-kooperazzjoni reġjonali, inkluż fil-qafas tas-Sħubij a tal-Lvant. Il-ftehim komprensiv il- 
ġdid ser iġedded u jifforma l-bażi ġuridik a għar -relazzjonijiet bilaterali u trid tinħataf l-okkażjoni biex jissaħħu r- 
relazzjoniji et bejn l-UE u l-Ar menja, anke billi jaqblu fuq il-Pr ijoritajiet tas-Sħubi ja. Dan il-qaf as ġenerali ġdid u l-oqsma 
prijorit arji ta' kooperazzjoni ser jibnu fuq l-interess reċiproku fit-tisħiħ tal-inv olviment tagħna filwaqt li jitqiesu l- 
impenji internazzjona li l-oħra tal-UE u tal-Ar menja. 
Il-Pr ijoritajiet tas-Sħubi ja jibnu fuq il-kooperazzjoni produttiva tal-passat inkluż fil-kunt est tal-implimentazzjoni tal-Pjan 
ta' Azzjoni tal-PEV , li ser jissostitwuh. Dawn il-Pr ijoritajiet tas-Sħubij a jenħtieġu li jifformaw l-aġenda għal laqgħat 
regolar i ta' djalogu politiku u djalogi settor jali kif definit fil-Fteh im il-ġdid, li ser ikun ukoll il-qafas għall-impl imen ­
tazzjoni u l-monitoraġ ġ tal-Pr ijorit ajiet. 
Il-kooperazzjoni u programmar futur i bejn l-UE u l-Ar menja, b'mod partikolar i l-Qafas ta' Appoġġ Uniku għall-Ar menja 
għall-2020-2017, ser ikunu bbażati fuq dawn il-Pr ijorit ajiet tas-Sħubij a. 
II.PRIJORIT AJIET 
Il-Pr ijoritajiet tas-Sħubija jirriflettu l-interessi komuni u jiffokaw fuq dawk l-oqsma fejn il-kooperazzjoni hija ta' 
benefiċċju reċiproku. L-Ar menja u l-UE ser ikomplu jsegwu l-għanijiet ewlenin ta' appoġġ għall-istabbiltà reġjonali 
bbażata fuq valur i komuni u impenn qawwi għad-demokrazija u d-dr ittijiet tal-bniedem. Is-soċjetà ċivili hija attur 
importanti fil-kunt est tas-Sħubij a tal-Lvant, u l-UE u l-Ar menja ser ikomplu jiffaċilita w iktar l-inv olviment tagħha fl- 
implimentazzjoni ta' dawn il-pr ijoritajiet. Il-kooperazzjoni ekonomika lejn tkabbir sosteni bbli huwa qasam fejn l- 
inter ess reċiproku huwa qawwi u fejn aħna ser nesploraw l-oppor tunita jiet kollha possibbli biex jitjieb l-ambjent tan- 
negozju. Tkabbir aktar mgħaġġel u iktar inklużiv ser jeħtieġ it-tisħiħ tal-ħiliet xierqa u tal-kapital uman tal-istituzzjoniji et 
pubbliċi, u governanza iktar mtejba u konnessjonij iet infrastr utturali aħjar . L-indir izzar ta' dawn il-kwistjoni jiet ser 
joħloq kundizzjonijiet favorevoli għal kooperazzjoni aktar b'saħħitha fis-settur i ewlenin u għal żieda fil-mobbiltà, għall- 
benef iċċju taċ-ċittadini kemm fl-UE kif ukoll fl-Ar menja. Il-pr ijorit ajiet huma interk onnessi u jsaħħu lil xulxin b'mod 
reċiproku. Kull tema ta' prijorit à tinkludi diversi elementi f'approċċ multidixxiplinar ju u trasv ersali li huwa meħtieġ 
sabiex jintlaħaq l-għan. Dan jinkludi l-involvime nt attiv konġunt f'fora ta' kooperazzjoni multilat erali, inkluż fil-qafas ta' 
Sħubij a tal-Lvant. 2.3.2018 L 60/52 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)JOIN(2015) 50 finali tat-18 ta' Novembru 2015 
(2)Ara l-erba' titli taħt il-Par ti II. Prijoritajiet 
1.It-tisħiħ tal-is tituzzjonijiet u l-go vernanza tajba 
L-UE u l-Ar menja huma impenjati f'aktar kooperazzjoni bl-għan tal-promozzjoni tad-dr ittijiet tal-bniedem u l-istat 
tad-dr itt, u l-liber tajiet fundamentali. Huma ser jaħdmu flimkien lejn titjib kontin wu tal-amministrazzjoni pubblika 
Armena, il-governan za u l-ġudikatura tajba, iżidu l-ġlieda kontra l-korruzzjoni u jsaħħu s-soċjetà ċivili. L-ugwaljanza 
bejn is-sessi, il-kwis tjonijiet ambjentali u soċjali ser jiġu integrati fl-oqsma kollha. 
L-enfasi ser tkun fuq l-im plimentazzjoni u l-infurzar tal-leġislazzjoni rilevanti, inkluż l-Kostituzzjoni l-ġdida. Ir- 
riforma elettorali, li dwarha sar qbil f'Settembr u 2016 fuq il-bażi ta', inter alia, ir-rakk omandazzjonij iet tal-Org anizz ­
azzjoni għas-Sigur tà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa u l-Uffi ċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Dr ittiji et tal-Bniedem 
tagħha, tapplika mill-elezzjonijie t parlamentar i tat-2 ta' Apr il 2017. Il-par tijiet ser jirsistu wkoll biex jiżviluppaw aktar 
ambjent favorev oli għas-soċjetà ċivili, inkluż l-organizzazzjonijiet tas-sħab soċjali, u l-par teċipazzjoni tagħhom fit- 
teħid tad-deċiżjonij iet. Is-soċjetà ċivili ġiet ikkonsultata dwar it-twaqqif ta' dawn il-Pr ijoritajiet tas-Sħubij a u ser ikollha 
wkoll rwol importanti billi tikkontr ibwixxi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tagħhom. 
Il-par tijiet ser jintensif ikaw l-isforzi tagħhom għar -riforma tal-amministrazzjoni pubblika, inkluż l-awtorit ajiet lokali 
u l-eżekuzzjoni tal-liġi. ser tingħata importanza partikolar i lill-istat tad-dr itt, il-promozzjoni tal-indipendenza tal- 
ġudikatura, l-aċċess għall-ġustizzja u d-dr itt għal proċess ġust. Din ir-riforma ser tibda b'qafas strateġiku għar -riforma tal- 
amministrazzjoni pubblika. L-għan tal-k ooperazzjoni tagħna huwa li nsaħħu r-responsabilità u l-effikaċja tal-gver n 
b'mezzi li jinkludu ġestjoni tar-riżorsi umani moder na u sensittiva għad-diffe renza bejn is-sessi u l-użu mifr ux tal-gv ern 
elettroniku, inkluż fis-settur tas-saħħa. L-iżvilupp u l-evalwazzjoni tal-politika ser ikunu bbażati fuq evidenza ċara 
pprovduta minn, fost affar ijiet oħra, servizz ta' statistika ta' kwalità għolja. 
Il-ġlieda kontra l-korruzzjoni ser tkun fil-qalba tar-riforma amministrattiva u l-isforzi tal-paj jiż biex isaħħaħ l-istat tad- 
dritt. Il-kooperazzjoni ser tiffoka kemm fuq it-tisħiħ tal-k orpi ta' kontra l-korruzzjoni kif ukoll fuq ir-rieżami tal- 
leġislazzjoni, b'mod partikolar i s-sistema tal-akkwist pubbliku, is-siste ma ta' dikjarazzjoni tal-assi biex tiġi żgurata l- 
implimentazzjoni xierqa tagħha, u l-ġestjoni ta' funzjonij iet pubbliċi fejn ir-riskji ekonomiċi u oħra jn huma l-ogħla (l- 
akkwist pubbliku, id-dwana, il-per messi) bl-għan li jiġu żgurati standards etiċi għoljin u jiġu evitati l-kunf litti ta' 
inter ess. Il-par tijiet għandhom jimplimen taw l-għajnuna skont il-pr inċipji ta' ġestjoni finanzjar ja tajba u jikkooperaw fil- 
prote zzjoni tal-interessi finanzjar ji tal-UE u tal-Ar menja skont d-dispożizzjoni jiet rilevanti tas-CEP A. 
Il-K ooperazzjoni fis-settur tas-sigur tà ser tfittex biex issaħħaħ ir-responsabbiltà tal-operatur i tas-sigur tà u tindir izza 
tħassib komuni fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, id-drog a u t-terro riżmu, inkluż il-fin anzjament tat-te rroriżmu 
u l-ħasil tal-f lus, b'mezzi li jirrispettaw id-dispożizzjonij iet dwar il-ġustizzja, il-liber tà u s-sigur tà stabbiliti fid-diversi 
ftehimiet li jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ar menja. Il-moder nizzazzjoni ulterjuri tal-ġestjoni tal-fr untier i ser 
tikkontr ibwixxi kemm għas-sigur tà tal-paj jiż u r-reġjun kif ukoll għall-iżvilupp ekonomiku billi jiġu ffaċil itati l-iskambji 
leġittimi. Il-par tijiet ser jikkooperaw ukoll fuq l-irkupr u tal-assi kriminali permezz tat-titjib tal-qafas legali tal-Ar menja 
u l-istabbiliment ta' uffiċċju sħiħ għall-irkupr u tal-assi. 
2.Żvilupp ekonomiku u oppor tunitajiet tas-suq 
L-għan komuni tal-par tijiet huwa żvilupp ekonomiku sost enibbli u inklużiv tal-Ar menja. It-tkabbir sost enibbli jeħtieġ 
politiki ekonomiċi sodi li jiżguraw l-istabbiltà makroek onomika u finanzjar ja. Dawn jenħtieġ li jinkludu imp enn 
kontinwu għal politiki baġitar ji sostenibbli filwaqt li jżommu l-kapital u l-infiq soċjali u l-baf ers tal-k onsolidazzjoni 
kontra x-xokki jiet esterni. Il-ġes tjoni tal-f inanzi pubbliċi (li huwa element impor tanti kemm għall-go vernanza u d- 
demokrazij a kif ukoll għall-iżvilupp ekonomiku) ser tader ixxi mal-pr inċipji tal-aħjar prattika intern azzjonali. Is- 
super viżjoni bankar ja ser issaħħaħ aktar skont in-nor mi intern azzjonali u l-aħjar prattiki, biex tiżdied ir-robustezza u r- 
reżiljenza tas-settur finanzjar ju. Il-moder nizzazzjoni u r-riformi fl-amministrazzjoni doganali u tat-taxxa, inklużi l- 
kooperazzjoni u t-tisħiħ intern azzjonali tal-ġlieda kontra l-frodi, ser jixpr unaw il-ġbir tad-dħul. 
Titjib fl-ambjent tan-negozju huwa kundizzjoni fundamentali għall-iżvilupp ekonomiku. Aktar proċedur i amminis ­
trattivi simplifikati u spejjeż amministrattivi mnaqqsa, aċċess imtejjeb għall-f inanzjament għal intrapr iżi żgħar u ta' daqs 
medju (SMEs) f'suq finanzjar ju b'saħħtu u diversif ikat, u protezzjoni u nfurzar imsaħħa tad-dr ittijie t tal-propr jetà ser 
ikunu l-oqsma ta' prijorità f'dan ir-rigward. Org anizzazzjonijie t ta' appoġġ kummerċjali u assoċjazzjonijiet ta' impr iżi 
b'saħħithom jistgħu jgħinu lill-operatur i ekonomiċi biex jaħtfu oppor tunitajie t ġodda u jsaħħu l-vuċijiet tagħhom fit- 
tfassil tal-politika ekonomika. L-UE u l-Ar menja ser ifittxu li jsaħħu l-kapaċità tal-impr iżi Armeni sabiex jippar teċipaw fi 
ktajj en ta' valur internazzjona li, li jinvolvu kemm l-UE kif ukoll l-operatur i ekonomiċi Armeni, li ser iraw wmu t- 
trasfe riment tat-te knoloġija u tal-għarf ien. Ir-rwol tal-Org anizzazzjonijiet ta' Appoġġ għan-Negozju (Business Suppor t 
Org anisations - BSO) f'dan is-sens huwa ta' importanza kruċjali u l-appoġġ tal-UE għal tqabbil bejn impriżi Armeni 
u dawk Ewropej jista' jsaħħaħ l-isforzi nazzjonali. Il-par teċipazzjoni Armena fi ktajjen ta' valur internazzjona li tista' 
tinkludi u tiġi msaħħa u mgħaġġla mill-in vestiment Dirett Barrani, li jista' jikkontr ibwixxi biex jibni u jsaħħaħ il-ħiliet 
u l-kompet enzi lokali; għal dan l-għan huwa essenzjali li jittejjeb il-qafas tal-inve stiment billi jissaħħu t-trasparenza, il- 
kredibbiltà u l-eff iċjenza tiegħu. Ambjent ta' investiment li jagħti appoġġ lin-negozju jinkludi wkoll kompetizzjoni 
effikaċi fi swieq għal prodotti u servizzi, żgurati permezz ta' awtorità tal-k ompe tizzjoni indipendenti u b'saħħitha li 
toper a skont l-ogħla standards etiċi, b'aċċess għal mekkaniżmu ta' infurzar effikaċi għal leġislazzjoni dwar l-antitr ust u l- 
prote zzjoni effikaċi tad-dr ittijie t tal-propr jetà intellettwali, inkluż indikazzjonijiet ġeografi ċi. L-integ razzjoni tal-iff aċilitar 2.3.2018 L 60/53 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
li bih isir in-negozju fil-politiki kollha ser tkun strumentali biex jitra wwem it-tkabbir . Il-politiki moder ni tal-im pjieg 
u soċjali li ser ikunu meħtieġa biex jiżguraw li l-iżvilupp ekonomiku huwa inklużiv u jikkontr ibwixxu biex itejbu l- 
benesser i taċ-ċittadini Armeni kollha. Dan jinkludi istituzzjonijiet xierqa biex jiżguraw super viżjoni effikaċi tal-kundizzjo ­
nijiet tax-x ogħol inklużi s-saħħa u s-sigur tà fuq il-post tax-x ogħol. 
Huwa importanti li tiġi implimentata l-Istrateġi ja ta' Żvilupp Armen ġenerali kif ukoll strateġi ji speċifi ċi għas-settur 
(Strat eġija dwar l-SMEs u r-rakk omandazzjonijiet tal-Valutazzjoni SBA, Strateġ ija għall-Promozzjoni tal-Espor tazzjoni, 
żvilupp rurali eċċ.) biex jippar teċipaw b'mod attiv fil-programmi tal-UE għall-SMEs (COS ME) u għar -riċerka u l- 
innovazzjon i (Orizzont 2020), kif ukoll biex jiġi aġġor nat l-ambjent regolatorj u u infrastutturali tat-Teknoloġija tal- 
Informazzjoni u l-Komunikazzjoni (ICT), biex b'hekk isir użu sħiħ mill-appoġġ tal-UE f'dawn l-oqsma. 
It-trawwi m tal-ek onomija diġitali, inkluż permezz tal-approssimazzjoni tal-ambjent diġitali tal-Ar menja mas-Suq Uniku 
Diġitali tal-UE, ser ikun importanti biex jimmoder nizza l-ekonomij a u s-soċjetà tal-Ar menja. 
Il-monitor aġġ tal-imp limentazzjoni ta' dawn l-istrateġi ji jenħtieġ li jinkludi djalogu pubbliku-pr ivat u konsultazzjoni mal- 
organizzazzjonijiet rilevanti tas-soċjetà ċivili, inkluż mal-org anizzazzjonijiet tas-sħab soċjali. 
L-ek onomija ekoloġik a toffri triq ta' tkabbir importanti għall-iżvilupp sost enibbli. Kwistjonijiet ambjent ali, inkluż it- 
tibdil fil-klima, ser jiġu integ rati fil-politiki rilevanti kollha. 
L-UE u l-Ar menja stabbilixxew kooperazzjoni effikaċi fl-agrikoltura, l-iżvilupp reġjonali u rurali biex jiġi promoss l- 
iżvilupp ta' gruppi ta' bdiewa u katini ta' valur miżjud madwar l-Ar menja. Filwaqt li l-agr ikulturali u s-sussistenza minn 
fuq il-biedja jippreżentaw oppor tunita jiet għas-sigur tà tal-ikel u l-impjie g informali, huwa impor tanti li tiġu żviluppata 
aktar il-kompetitti vità tas-settur inkluż permezz tat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet u l-aċċess għall-f inanzjament. Filwaqt li jibnu 
fuq il-kisbiet tal-passat u b'koordinazzjoni mar -riforma tal-amministrazzjoni pubblika fil-livelli kollha, il-par tijiet ser 
ikomplu jsaħħu l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjal i madwar ir-reġjuni. 
3.Il-konnettività, l-eff iċjenza enerġetika , l-ambjent u l-azzjoni klimatika 
Bħala pajjiż maqbud bejn ħafna artijiet, l-Ar menja trid tegħleb l-isfidi tal-k onnettività tagħha. Anke ġewwa l-pajjiż stess, 
ċerti żoni jsofr u minn iżolament u konnessjonij iet limitati lejn ċentr i ta' attività ekonomika, politika u soċjali. Il- 
kooperazzjoni mal-UE u pajjiżi oħra tas-Sħubij a tal-Lvant fl-oqsma msemmija hawn fuq, b'mod partikolar i l-Georgia, 
tista' tikkontr ibwixxi biex ittaff i l-konsegwenzi tas-sitwazzjoni ġeografi ka tal-pajji ż. 
Il-pote nzjal tat-tkabbir tal-Ar menja jitjieb permezz ta' oppor tunitajiet aħjar ta' negozju, tat-traspor t, tal-loġistika u r- 
rabtiet mal-katina tal-valur , imrawm a permezz ta' konnettività interna u transfr untiera mtejba. Ir-rotot tat-toroq, tal- 
ferrovi ji u tal-aj ru huma l-mezzi ewlenin tat-traspor t fl-Ar menja. Peress li s-sħab kummerċjali ewlenin tal-Ar menja huma 
l-UE, ir-Russja u ċ-Ċina, il-merkanzija tkun normalment mgħoddij a permezz ta' servizzi ferrovjar ji mill-por tijiet tal- 
Georgia. Il-par tijiet ser jikkooperaw fl-iżvilupp ta' proċedur i ta' kkler jar mħaff a fil-fruntier i peress li huma essenzjali għal 
kull mezz ta' traspor t sabiex jiġi evitat dewmien għali. 
Il-par tijiet ser jikkooperaw ukoll fil-qafas tan-Netw erk trans-Ewropew tat-traspor t (TEN- T) ċentrali estiż, imsejjes 
fuq prijoritizzazzjoni ċara, biex jitjieb l-aċċess għas-swieq internazzjona li tal-Ar menja. ser tiġi promossa wkoll il- 
kooperazzjoni dwar is-sikurezza stradali, li tkopri kemm l-aspetti infrastr utturali kif ukoll dawk ta' politika. L- 
investiment fl-infrastr uttura jenħtieġ li jkun favur l-ambjent u reżiljenti għat-tibdil fil-klima. 
Sabiex jiġu żgurati konnessjonijiet u żvilupp tas-suq effikaċi lil hinn mill-viċinat immedjat, huwa impor tanti li ssir 
riforma tal-av jazzjoni ċivili, li eventwalment twassal għall-k onklużjoni ta' ftehim dwar l-avjazzj oni mal-UE. 
Il-go vernanza ambjent ali tajb a (b'mod partikolar i l-użu tal-Valutazzjoni tal-Im patt Ambjentali u l-Valutazzjoni tal- 
Impatt Strateġiku, l-aċċess għall-inf ormazzjoni ambjentali u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjoni jiet ambjentali) u l- 
integ razzjoni tal-azzjoni ambjentali u klimatika fl-oqsma ta' politik a rilevanti ser joħolqu bażi soda għall-iżvilupp 
soste nibbli. Imp enji fil-qasam tal-ambjent kif inklużi fil-Ftehim il-ġdid ser jifformaw il-bażi għal riformi rilevanti. Żieda 
fl-eff iċjenza fl-enerġija ser tiġġenera tfaddil rapidu, sinifi kanti u sostnut, filwaqt li tavvanza t-transizzjoni lejn 
ekonomij a b'livell baxx ta' emissjoni jiet u reżiljenti għat-tibdil fil-klima; fis-settur residenzjali, azzjonij iet bħal dawn 
jistgħu jkunu marbuta mal-ħidma tal-P att tas-Sindki. Sakem m l-enerġija nuklear i tintuża biex iżżomm livell adegwat ta' 2.3.2018 L 60/54 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
provv ista tal-enerġi ja fil-pajjiż, jenħtieġ l-iżgurar ta' livelli għolja ta' sikurezza nuklear i: L-istandards tal-Aġenzija Inter ­
nazzjonali tal-Enerġij a Atomika (IAEA) u l-istandards u l-prattiki tal-UE, kif imsemmija fis-CEP A, għandhom iservu bħala 
bażi. 
Prov visti ta' enerġija affidabbli u affordabbli huma kundizzjoni meħtieġa għall-funzjonament ta' soċjetà moder na u t- 
trażżin tal-im patt ambjentali u klimatiku tagħhom hija kundizzjoni għas-sostenib biltà tagħha. Titjib fl-effiċjenza tal- 
enerġija u tar-riżorsi, inkluż fis-settur residenzjali, u l-użu iktar mifr ux tal-enerġija rinnovabbli ser jikkontr ibwixxu għal 
dan l-għan permezz tal-im plimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-għola livell fl-eff iċjenza fl-enerġija, sorsi rinno vabbli tal- 
enerġija u s-suq tal-elettr iku. Dawn l-għani jiet jistgħu jiġu segwiti wkoll permezz tal-akkwist pubbliku għal servizzi 
u infrastr uttura. 
Is-sigur tà tal-enerġij a tista' wkoll tiġi msaħħa billi jitjiebu u jiżdiedu l-konnessjonij iet mal-pajjiżi ġirien. Il-par teċi­
pazzjoni attiva kontin wa tal-Ar menja fil-kooperazzjoni multilaterali fis-Sħubij a tal-Lvant ser tkun essenzjali biex jiġu 
identif ikati proġetti ta' interess komuni li jistgħu jibbenefikaw minn appoġġ finanzjar ju mill-UE. It-titjib tal-effi ċjenza fl- 
użu tal-enerġija u t-tra wwim ta' enerġija rinnovabbli fit-tis ħiħ tal-kapaċitaj iet u prijorit izzazzjoni ċara ta' investimenti 
huma kruċjali biex jiġu żgurati s-sikurezza u s-sigur tà fl-Ar menja. 
Fl-aħħar nett, l-għeluq u d-dekummissjonar sikur tal-Impjant tal-Enerġij a Nuklear i ta' Medzamor (MNPP) u l-adozzjoni 
bikr ija ta' pjan direzzjonali/pjan ta' azzjoni għal dan l-għan għandhom jibqgħu mira prinċipali, filwaqt li titqies il-ħtieġa 
għas-sostituzzjoni tiegħu b'kapaċità ġdida sabiex tiġi żgurata sigur tà tal-enerġija u l-kundizzjonijiet għall-iżvilupp 
soste nibbli tal-Ar menja. 
4.Il-mobbiltà u l-kunta tti bejn il-persuni 
Il-par tijiet ser jikkooperaw bl-għan li jiffaċilita w il-mobbiltà taċ-ċittadini tagħhom, iwessgħu l-firxa ta' kuntatti bejn il- 
persuni permezz ta' azzjonijiet immirati inkluż għaż-żgħażagħ, l-istudenti, ir-riċerkatur i, l-artisti, l-operatur i kulturali 
u n-nies tan-negozju, filwaqt li jikkonferm aw mill-ġdid li l-mobbiltà msaħħa f'ambjent sigur u ġestit tajjeb għaċ-ċittadini 
tal-par tijiet tibqa' objettiv ewlieni, u filwaqt li, fi żmien debitu, iqisu l-ftuħ ta' djalogu dwar il-viża mal-Ar menja, dment li 
l-kondizzjonijiet għal mobbiltà sigura u ġestita tajjeb ikunu stabbiliti, inkluż l-implimentazzjo ni effettiva ta' ftehimi et 
dwar il-faċilitazzjoni tal-viża u r-riammissjoni bejn il-par tijiet. Huma ser jikkooperaw fil-ġlieda kontra l-migrazzjoni 
irregolar i, inkluż permezz tal-implimentazzjoni tal-f tehim ta' riammissjoni, il-promozzjoni ta' politika dwar il-ġestjoni 
tal-fr untier i kif ukoll oqfsa legali u operazzjonali. 
Il-ġestjoni tal-f lussi migrat orji ser tkun ibbażata fuq il-Fte him għall-Faċi litazzjoni tal-Viża / Fteh im ta' Riammissjoni. L-UE 
tirrikono xxi r-rwol tal-Ar menja li tilqa' fiha refuġjati mis-Sir ja, u b'hekk tagħmilha eliġibbli għall-appoġġ mill-Fond 
Fiduċjar ju Reġjonali tal-UE b'Reazzjoni għall-Kr iżi Sirjana. (1) 
Biex niffaċċjaw l-isfidi tas-suq globali neħtieġu pakke tt sod ta' ħiliet fil-livelli kollha, kemm jekk ikunu f'intrapr iżi kif 
ukoll fl-amministrazzjoni pubblika. L-eduk azzjoni bikr ija tat-tfal, primar ja, sekondar ja u għolja, kif ukoll l- 
eduk azzjoni u t-taħriġ vokazzj onali, kif ukoll il-kooperazzjoni bejn is-sist ema tal-edukazzjoni u t-taħr iġ u n-negozji 
kollha jeħtieġu li jiġu msaħħa sabiex jagħtu l-kontr ibut sħiħ tagħhom biex jiżviluppaw dawn il-ħiliet. Ser tingħata 
attenzjoni partikolar i lir-riċerka u l-inno vazzjoni b'segwitu għall-Assoċjazzjoni tal-Ar menja mal-programm Orizzont 
2020.  2.3.2018 L 60/55 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2014) 9615 tal-10 ta' Diċembr u 2014 dwar l-istabbiliment tal-Fond Fiduċjar ju Reġjonali tal-Unjoni 
Ewropea b'reazzjoni għall-kr iżi Sirjana, “il-Fond Madad”