Official Journal L 202 , 30/07/1997 P. 0085 - 0088



Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael fuq kuntratti pubbliċi Il-Komunità Ewropea (iżjed ‘il quddiem imsejjaħa bħala "Il-KE"), fuq naħa waħda, u Il-GVERN TA' L-ISTAT TA' L-IŻRAEL, li jaġixxi f'isem l-Istat ta' l-Iżrael (iżjed ‘il quddiem imsejjaħ bħala "Iżrael"), fuq in-naħa l-oħra, iżjed ‘il quddiem imsejjaħi bħala l-"Partijiet", JIKKONIDRAW l-isforzi u l-impennji tal-Parijiet sabiex jilliberalizza is-swieq tal-kuntratti pubbliċi permezz tal-Ftehim tal-Kuntratti Pubbliċi (1996, GPA); XEWQANA li jtejbu l-aċċess għall-akkwisti tas-swieq rispettivi u sabiex iwessgħu l-iskop ta' l-Annessi I rispettivi lill-GPA, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Obbligu tal-KE 1. Sabiex jikkomplementa u jwessa' l-iskop tar-rabta tiegħu taħt il-GPA rigward Iżrael, il-KE taċċetta li temenda n-Noti Ġenerali tagħha fl-Anness I tal-GPA kif ġej: - wara Nota Ġenerali 1, t-tieni inċiż, ittra (e) tinqara: "(Trasport urban) għall-fornituri u li jiprovdu s-servizzi f'Iżrael, inkwantu għas-servizzi tal-linja;". 2. Il-KE għandha tinnotifika s-Segretarjat tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) fuq din l-emenda fi żmien xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Artikolu 2 Obligi ta' Iżrael 1. Sabiex jitkompla u jitwessa l-iskop ta' l-impennji taħt il-GPA rigward il-Komunità Ewropea, Iżrael jintrabat li jemenda l-Annessi u n-Noti għall-Anness I tal-GPA kif ġej: (a) iżid mal-lista ta' l-Entitajiet fl-Anness 3: "… Kull entità li topera fil-qasam tat-trasport urban, minbarra dawk li joperaw fil-qasam tas-servizzi tax-linja…" (b) iżid ma' Nota 2 fl-Anness 3 il-paragrafu li ġej: "B'konsiderazzjoni għall-kuntratti pubbliċi mogħtija lill-entitajiet li joperaw fil-qasam tat-trasport urban, minbarra dawk li joperaw fil-qasam tas-servizzi tal-linja, dan il-ftehim għandu japplika biss għal oġġetti u servizzi, inkluż is-servizzi ta' kostruzzjoni, tal-Komunità Ewropea." Iżrael hu dispost li jinnegozja il-ftuħ tal-kuntratti pubbliċi għall-entitajiet li joperaw fil-qasam tat-trasport urban, minbarra dawk li joperaw fil-qasam tas-servizzi tal-linja, għall-membri ta' kodiċi oħra taħt il-kondizzjoni ta' reciproċità; (ċ) iżid is-servizzi li ġejjin mal-lista ta' l-Anness 4: "6112, 6122, 633, 886 | Servizzi ta' manteniment u tiswija | 874, 82201-82206 | Servizzi ta' tindif tal-bini u servizzi ta' maniġġjar ta' proprjetà | 88442 | Servizzi ta' pubblikar u stampar fuq il-bażi ta' miżata jew kuntratt." | Il-Partijiet jaqblu li Iżrael għandu juża l-aqwa sforzi tiegħu biex ittawwal il-lista ta' servizzi tiegħu taħt il-GPA b'konsiderazzjoni għall-Komunità Ewropea skond il-kondizzjonijiet provvduti fl-Artikolu 4(4) ta' dan il-ftehim; (d) jemenda Nota 1 ma' l-Anness 1 kif ġej: - "Infaxxar mediku (faxex, tejpijiet li jwaħħlu minbarra il-faxxa tal-garża u kuttunar tal-garża)." 2. Iżrael għandu jinnotifika lis-Segretarjat ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar dawn l-emendi fi żmien xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 3. Minkejja l-Artikolu 2(1)(d) fuq, jekk Iżrael, rigward grupp ieħor tal-GPA, jnaqqas jew ma japplikax l-eċċezzjonijiet kif stabbilit fin-Noti għall-Anness 3 fl-1996 GPA, għandu joffri l-istess vantaġġ lill-Komunità Ewropea fuq bażi reċiproka. Iżrael m'għandux, b'liġi, proċedura tal-prattika, jintħtieġ sptarijiet mhux koperti taħt il-GPA ta' l-1996 li jiddiskriminaw kontra prodotti, servizzi jew fornituri tal-KE. Mingħajr preġudizzju għal kull ftehim separat bejn il-Partijiet ta' dan il-Ftehim, b'konsiderazzjoni għall-ħtiġijiet ta' kumpens tiegħu u proċeduri u l-livelli limitati tiegħu, Iżrael għandu jititratta fornitri tal-KE, li jiprovdu s-servizzi, prodotti u servizzi mhux inqas favorevolment minn fornituri, li jiprovdu is-servizzi, prodotti u servizzi ta' Partijiet oħra tal-GPA. 4. Fir-rigward tal-kuntratti pubbliċi ‘il fuq mil-limitu ta' 550000 SDR minn muniċipalitajiet li mhumiex koperti mil-lista ta' l-Entitajiet fl-Anness 2 tal-1996 GPA Iżrael għandu jitratta prodotti, servizzi u fornituri tal-KE mhux inqas favorevolment minn prodotti, servizzi u fornituri domestiki. Iżrael għandu juża l-aqwa sforzi tiegħu sabiex japplika ma dawn l-akkwisti l-proċeduri stabbiliti fil-GPA. Għal dan il-għan Iżrael għandu jissottometti fiż-żmien xieraq lis-Segretarjat tal-GPA lista ta' l-entitajiet li jiġu miżjuda ma' l-Anness 2 għall-GPA preżenti taħt il-kondizzjonijiet ta' reciproċità. Artikolu 3 Konsultazzjonijiet Il-Partijiet għandhom, fuq talba minn wieħed mill-Partijiet, u mill-inqas darba f'sena, jagħmlu konsultazzjonijiet fuq il-funzjoni u l-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim. Din id-disposizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-proċeduri ta' konsultazzjoni previsti mill-GPA. Artikolu 4 Disposizzjonijiet finali 1. Dan il-Ftehim huwa mfassal duplikament fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Ebrajka, kull wieħed minn dawn it-testi huma ugwalment awtentiċi. Hu għandu jgħodd għall-istess territorji rispettivament tal-KE u ta' Iżrael kif japplika il-GPA. 2. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara id-data li fiha l-Partijiet jkunu nnotifikaw lil xulxin li l-process ta' ratifikazzjoni jew konklużjoni jew adozzjoni, skond ir-regoli applikabbli għal kull grupp, saru kompleti. 3. Dan il-Ftehim ma jaffetwax id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet taħt il-WTO jew istrumenti multilaterali oħra konklużi taħt il-patroċinju tad-WTO. 4. Il-Partijiet għandhom jikkompletaw reviżjoni tal-funzjonament ta' dan il-Ftehim mhux iktar tard minn tlett snin mid-data ta' dan id-dhul fis-seħħ bil-għan li itejbu l-operazzjoni u il-kopriment tiegħu, jekk huwa neċessarju. Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuropaan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------