L-awtoritajiet kompetenti maħtura mir-Renju Unit skont it-Tielet Parti tal-Ftehim: Infurzar tal-Liġi u Kooperazzjoni Ġudizzjarja f’Materji Kriminali

(2021/C 117 I/02)

Artikolu LAW.SURR.85(1): L-awtorità responsabbli mit-trażmissjoni u r-riċezzjoni amministrattivi tal-mandati ta’ arrest, kif ukoll mill-korrispondenza uffiċjali l-oħra kollha marbuta mat-trażmissjoni u r-riċezzjoni amministrattivi tal-mandati ta’ arrest, hija:

UK International Crime Bureau

National Crime Agency

Olympic House, Olympic Park, Longbarn Boulevard, Woolston Grange, Warrington, Cheshire WA20XA

Tel. +44 2072388115 – Numru prinċipali tal-UK International Crime Bureau

Indirizz elettroniku: manchester@nca.gov.uk

Artikolu LAW.OTHER.134.6(a): L-awtorità responsabbli biex tirċievi u tipproċessa data tal-PNR skont it-Titolu III (Trasferiment u proċessar tad-data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR)):

Home Office 2 Marsham Street London SW1P 4DF

Artikolu LAW.OTHER.134.6(b): L-awtorità kkunsidrata bħala l-awtorità kompetenti tal-infurzar tal-liġi għall-finijiet tat-Titolu V (Kooperazzjoni mal-Europol) [u deskrizzjoni qasira tal-kompetenzi tagħha] hija:

a) awtorità speċifikata jew deskritta fil-lista ta’ hawn taħt, u

b) kwalunkwe awtorità oħra li għandha funzjonijiet statutorji għal kwalunkwe skop ta’ infurzar tal-liġi speċifikat fil-Parti 3 tal-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-2018

1. The National Crime Agency

Aġenzija tar-Renju Unit responsabbli mit-tmexxija tal-ġlieda tar-Renju Unit biex inaqqas il-kriminalità serja u organizzata, b’ħidma fuq quddiem fl-infurzar tal-liġi, waqt li tiġbor l-aħjar stampa possibbli ta’ intelligence dwar theddid minn kriminalità serja u organizzata u tfittex l-aktar delinkwenti serji u perikolużi.

2. The Metropolitan Police

Is-servizz tal-pulizija għaż-żona ta’ Greater London, (minbarra s-City of London) u t-8,6 miljun resident tagħha.

3. British Transport Police

Il-forza tal-pulizija nazzjonali tar-Renju Unit responsabbli mill-ferroviji.

4. The Police for the City of London

Il-pulizija tas-City of London hija l-forza tal-pulizija territorjali responsabbli mill-infurzar tal-liġi fis-City of London, inkluż il-Middle Temple u l-Inner Temple.

5. Forzi tal-pulizija reġjonali tal-Ingilterra u ta’ Wales kif koperti mit-taqsima 2 tal-Police Act 1996

Responsabbli mill-infurzar tal-liġi fl-Ingilterra u Wales.

6. The Police Service of Northern Ireland

Responsabbli mill-infurzar tal-liġi fl-Irlanda ta’ Fuq.

7. The Police Service of Scotland

Responsabbli mill-infurzar tal-liġi fl-Iskozja.

8. Her Majesty’s Revenue and Customs

Dipartiment tal-Gvern tar-Renju Unit responsabbli mill-ġbir tat-taxxi, il-ħlas ta’ xi forom ta’ appoġġ mill-istat u l-amministrazzjoni ta’ reġimi regolatorji oħra fosthom il-paga minima nazzjonali u l-ħruġ tan-numri tal-assigurazzjoni nazzjonali.

9. Criminal Records Office (ACRO)

L-unità tal-pulizija nazzjonali tar-Renju Unit responsabbli mill-provvista ta’ servizzi ta’ informazzjoni effikaċi u responsabbli dwar rekords kriminali.

10. Asset Recovery Office (ARO)

Unità fi ħdan in-National Crima Agency responsabbli mill-intraċċar tal-assi kriminali u l-irkupru tagħhom fir-Renju Unit.

11. UK Immigration Enforcement

Diviżjoni tal-Home Office responsabbli mill-infurzar tal-liġi tal-immigrazzjoni fir-Renju Unit.

12. UK Border Force

Il-Border Force hija kmand tal-infurzar tal-liġi fi ħdan il-Home Office, responsabbli mill-operazzjonijiet ta’ kontroll tal-fruntieri tal-ewwel linja f’portijiet tal-ajru, tal-baħar u tal-ferrovija fir-Renju Unit.

13. Her Majesty’s Passport Office (HMPO)

Resonsabbli mill-ħruġ tal-passaport tar-Renju Unit u l-ħarsien tal-integrità tiegħu.

14. UK Environment Agency

Ir-regolatur ewlieni tar-Renju Unit, responsabbli mill-ħarsien tal-ambjent tar-Renju Unit u mit-titjib tiegħu.

15. Scottish Environmental Protection Agency (SEPA)

Ir-regolatur ewlieni tal-Iskozja, responsabbli mill-ħarsien tal-ambjent tal-Iskozja u mit-titjib tiegħu.

16. Sports Betting Intelligence Unit (SBIU) (Gambling commission)

L-SBIU hija unità fi ħdan il-Gambling Commission li tittratta rapporti ta’ korruzzjoni relatata mal-logħob tal-azzard.

17. Food Standards Agency (FSA)

Il-Food Standards Agency (FSA) hija responsabbli mis-sikurezza tal-ikel u mill-iġjene tal-ikel fl-Ingilterra, Wales u l-Irlanda ta’ Fuq.

18. Medicines and Healthcare Products Regulation Authority (MHRA)

Il-Medicines and Healthcare Products Regulation Authority tirregola l-mediċini, it-tagħmir mediku u l-komponenti tad-demm għat-trasfużjoni fir-Renju Unit.

19. Financial Conduct Authority (FCA)

Il-Financial Conduct Authority hija r-regolatur tal-kondotta għal kważi 60 000 impriża ta’ servizzi finanzjarji u għas-swieq finanzjarji fir-Renju Unit u s-superviżur prudenzjali għal 49 000 impriża, li tistabbilixxi l-istandards speċifiċi għal 19 000 impriża.

20. Gangmasters and Labour Abuse Authority (GLAA)

Ir-rwol tal-GLAA huwa li tipproteġi l-ħaddiema vulnerabbli u sfruttati. Il-GLAA tinvestiga rapporti ta’ sfruttament tal-ħaddiema u attività illegali bħat-traffikar tal-bnedmin, ix-xogħol furzat u l-forniment ta’ xogħol illeċitu, kif ukoll reati kontra n-National Minimum Wage and Employment Agencies Acts.

21. Serious Fraud Office

L-SFO huwa awtorità speċjalizzata fil-prosekuzzjoni li tindirizza l-ogħla livell ta’ frodi, tixħim u korruzzjoni serji jew kumplessi. Hija parti mis-sistema tal-ġustizzja kriminali tar-Renju Unit li tkopri l-Ingilterra, Wales u l-Irlanda ta’ Fuq, iżda mhux l-Iskozja, l-Isle of Man jew iċ-Channel Islands.

Artikolu LAW.OTHER.134.6(c): Il-punt ta’ kuntatt nazzjonali ddeżinjat skont l-Artikolu LAW.EUROPOL.50 (1) (Punt ta’ kuntatt nazzjonali u uffiċjali ta’ kollegament):

UK Europol National Unit

National Crime Agency. L-indirizz huwa:

Il-Europol National Unit [ENU] u l-International Liaison Team [ILT]

Intelligence Directorate/UK International Crime Bureau

National Crime Agency

Olympic House, Olympic Park, Longbarn Boulevard, Woolston Grange, Warrington, Cheshire WA20XA

Tel. +44 2072388115 – Numru Ewlieni tal-UK International Crime Bureau

Indirizz elettroniku: ENUUKDESK@nca.gov.uk

Artikolu LAW.OTHER.134.6(d): L-awtorità kkunsidrata bħala l-awtorità kompetenti għall-finijiet tat-Titolu VI (Kooperazzjoni mal-Eurojust) u deskrizzjoni qasira tal-kompetenzi tagħha:

The Crown Prosecution Service. L-indirizz huwa:

International Justice and Organised Crime Division, Crown Prosecution Service, 102 Petty France, London SW1H 9EA, DX 161330 Westminster 11

International.IJOC@cps.gov.uk

Crown Office & Procurator Fiscal Service. L-indirizz huwa:

Crown Office and Procurator Fiscal Service 25 Chambers Street Edinburgh EH1 1LA

The Public Prosecution Service Northern Ireland. L-indirizz huwa:

Public Prosecution Service of Northern Ireland Belfast Chambers 93 Chichester Street Belfast BT1 3JR

www.ppsni.gov.uk

u kwalunkwe korp pubbliku ieħor tar-Renju Unit li huwa responsabbli għall-investigazzjoni u/jew il-prosekuzzjoni ta’ mġiba kriminali jew li jaġixxi bħala l-awtorità ċentrali fi kwalunkwe ġuriżdizzjoni tar-Renju Unit huma kompetenti għall-finijiet ta’ din il-parti tal-Ftehim.

Artikolu LAW.OTHER.134.6(e): Il-punt ta’ kuntatt iddeżinjat skont l-Artikolu LAW.EUROJUST.65(1) [Punti ta’ kuntatt għall-Eurojust]:

Samantha Shallow

The UK Liaison Prosecutor to Eurojust

Eurojust

Tel. +31 645638694

Samantha.Shallow@homeoffice.gov.uk

Chris Jones, Director The Home Office. 2 Marsham Street London SW1P 4DF

Tel. +44 2070354848

Artikolu LAW.OTHER.134.6(f): Il-korrispondent domestiku tar-Renju Unit iddeżinjat għal kwistjonijiet dwar it-terroriżmu skont l-Artikolu LAW.EUROJUST.65 (2) (Punti ta’ kuntatt għall-Eurojust):

The UK Liaison Prosecutor to Eurojust. L-indirizz huwa:

Samantha Shallow

The UK Liaison Prosecutor to Eurojust

Eurojust

Tel. +31 645638694

Samantha.Shallow@homeoffice.gov.uk

Artikolu LAW.OTHER.134.6(g): L-awtorità kompetenti bis-saħħa tal-liġi domestika tar-Renju Unit biex teżegwixxi mandat ta’ arrest, kif imsemmi fil-punt (c) tal-Artikolu LAW.SURR.78 (Definizzjonijiet):

a) fl-Ingilterra u Wales, Imħallef Distrettwali (Qrati tal-Maġistrati) iddeżinjat mil-Lord Chief Justice tal-Ingilterra u Wales wara konsultazzjoni mal-Lord Chancellor;

b) fl-Iskozja, ix-Sheriff of Lothian and Borders;

c) fl-Irlanda ta’ Fuq; imħallef tal-qorti tal-kontea jew Imħallef Distrettwali (Qrati tal-Maġistrati) iddeżinjat mil-Lord Chief Justice tal-Irlanda ta’ Fuq wara konsultazzjoni mad-Dipartiment tal-Ġustizzja fl-Irlanda ta’ Fuq.

Artikolu LAW.OTHER.134.6(g): L-awtorità kompetenti bis-saħħa tal-liġi domestika tar-Renju Unit biex toħroġ mandat ta’ arrest, kif imsemmi fil-punt (d) tal-Artikolu LAW.SURR.78 (Definizzjonijiet):

L-awtorità ġudizzjarja emittenti ser tkun:

a) għal talbiet magħmula mill-Ingilterra u Wales, Imħallef Distrettwali (Qrati tal-Maġistrati); kummissarju tal-ġustizzja jew imħallef intitolat li jeżerċita l-ġuriżdizzjoni tal-Crown Court;

b) għall-Iskozja, sheriff;

c) għall-Irlanda ta’ Fuq, membru tal-ġudikatura onorarju jew Imħallef Distrettwali (Qrati tal-Maġistrati) jew imħallef tal-Crown Court.

Artikolu LAW.OTHER.134.6(h): L-Artikolu LAW.SURR.103(3) jeżiġi li l-Istati jiddeżinjaw awtorità responsabbli biex tirċievi talbiet għal tranżitu u d-dokumenti meħtieġa, kif ukoll kwalunkwe korrispondenza uffiċjali oħra b’rabta ma’ talbiet għal tranżitu. L-awtorità ddeżinjata skont l-Artikolu LAW.SURR.103(3) (Tranżitu) għal dan il-għan għar-Renju Unit ser tkun:

UK International Crime Bureau

National Crime Agency

Olympic House, Olympic Park, Longbarn Boulevard, Woolston Grange, Warrington, Cheshire WA20XA

Tel. +44 2072388115 – Numru ewlieni tal-UK International Crime Bureau

Indirizz elettroniku: manchester@nca.gov.uk

L-Artikolu LAW.EXINF.122 (Awtoritajiet ċentrali) jipprevedi li kull Stat għandu jiddeżinja awtorità ċentrali waħda jew aktar li għandhom ikunu kompetenti għall-iskambju ta’ informazzjoni estratta mir-rekord kriminali skont dan it-Titolu u għall-iskambji msemmija fl-Artikolu 22(2) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali. L-Artikolu LAW.OTHER.134.6(i) jeżiġi notifika tal-awtorità ċentrali ddeżinjata mir-Renju Unit. L-awtorità ddeżinjata għall-Ingilterra u Wales, l-Irlanda ta’ Fuq u l-Iskozja għall-Iskambju ta’ Rekords Kriminali hija:

The Chief Constable of Hampshire Constabulary. L-indirizz huwa:

ACRO PO Box 481 Fareham Hampshire PO14 9FS United Kingdom

Artikolu LAW.OTHER.134.6(j): L-awtorità ċentrali ddeżinjata mir-Renju Unit skont l-Artikolu LAW.CONFISC.21 (1) (Awtoritajiet) biex tibgħat, twieġeb u teżegwixxi t-talbiet, jew it-trażmissjoni ta’ tali talbiet lill-awtoritajiet kompetenti għall-eżekuzzjoni tagħhom, relatati mal-iffriżar u l-konfiska ta’ proprjetà:

fl-Ingilterra, Wales u l-Irlanda ta’ Fuq:

UK Central Authority Home Office 2nd Floor Peel Building 2 Marsham Street London SW1P 4DF

Indirizz elettroniku: UKCA-ILOR@homeoffice.gov.uk

għal kwistjonijiet tat-taxxa u materji doganali fiskali fl-Ingilterra u Wales u l-Irlanda ta’ Fuq:

Mutual Legal Assistance Her Majesty’s Revenue and Customs Solicitors Office and Legal Services Room 2E10, 100 Parliament Street London SW1A 2 BQ United Kingdom

Indirizz elettroniku: mla@hmrc.gov.uk

Indirizz elettroniku għal każijiet urġenti biss: emergencymla@hmrc.gov.uk

Għall-Iskozja:

The Lord Advocate Crown Office 25 Chambers Street Edinburgh EH1 1LA

Tel. +44 1312438152

Indirizz elettroniku: COICU@copfs.gov.uk