PROTOKOLL  
bejn l-Unjoni Ewropeau r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l- 
kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ S ħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u 
r-Renju tal-Marokk  
Artikolu 1  
Perijodu ta’ applikazzjoni u opportunitajiet tas-sajd  
1. Mit-28 ta’ Frar 2011 u g ħal perijodu ta’ sena, l-opportu ­
nitajiet tas-sajd mog ħtija skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim huma 
stabbiliti fit-tabella mehmu ża ma’ dan il-Protokoll.  
2. Il-paragrafu 1 g ħandu japplika so ġġett g ħad-dispo żizzjoni ­
jiet tal-Artikoli 4 u 5 ta’ dan il-Protokoll.  
3. B’applikazzjoni tal-Artikolu 6 tal-Ftehim, il-bastimenti li 
jtajru bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (UE) ma 
jistg ħux je żerċitaw l-attivitajiet tas-sajd fi ż-żoni tas-sajd tal- 
Marokk sakemm ma jkollhomx li ċenzja tas-sajd ma ħru ġa fil- 
qafas ta’ dan il-Protokoll u skont il-pro ċeduri deskritti fl-Anness 
ta’ dan il-Protokoll.  
Artikolu 2  
Kontribuzzjoni finanzjarja – termini tal- ħlas 
1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 tal- 
Ftehim hija stabbilita, g ħall-perijodu msemmi fl-Artikolu 1 
għal EUR 36 100 000 (  1 ). 
2. Il-paragrafu 1 g ħandu japplika so ġġett g ħad-dispo żizzjoni ­
jiet tal-Artikoli 4, 5, 6 u 10 ta’ dan il-Protokoll.  
3. Il- ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-UE kif imsemmi 
fil-paragrafu 1 g ħandu jsir mhux aktar tard minn erba’ xhur 
wara d-data tal-iffirmar ta’ dan il-Protokoll.  
4. Il-kontribuzzjoni finanzjarja g ħandha tit ħallas f’isem it- 
Te żorier Ġenerali tar-Renju f’kont miftu ħ fit-Te żor Ġenerali 
tar-Renju, li d-dettalji tieg ħu g ħandhom jing ħataw mill-awtori ­
tajiet tal-Marokk.  
5. Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 6 
ta’ dan il-Protokoll, l-allokazzjoni ta’ din il-kontribuzzjoni hija 
kompetenza esklussiva tal-awtoritajiet tal-Marokk.  
Artikolu 3  
Koordinazzjoni fil-qasam xjentifiku  
1. I ż-żew ġ Partijiet jintrabtu li jippromwovu s-sajd respon ­
sabbli fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk fuq il-ba żi tal-prin ċipju ta’ 
non-diskriminazzjoni bejn id-diversi flotot tas-sajd pre żenti 
f’dawk l-ilmijiet.  
2. Sakemm idum japplika dan il-Protokoll, l-UE u l-awtorita ­
jiet tal-Marokk g ħandhom jikkooperaw sabiex isegwu l-evoluzz ­
joni tal-istat tar-ri żorsi fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk fil-qafas tal- 
laqg ħa xjentifika kon ġunta, skont l-Artikolu 4(1) tal-Ftehim.  3. I ż-żew ġ Partijiet, skont il-konklu żjonijiet ta’ dawn il- 
laqg ħat u fid-dawl tal-a ħjar pariri xjentifi ċi disponibbli, 
għandhom jikkonsultaw flimkien fil-Kumitat Kon ġunt previst 
fl-Artikolu 10 tal-Ftehim sabiex jadottaw, jekk ikun il-ka ż u bi 
qbil, mi żuri li jwasslu g ħal ġestjoni sostenibbli tar-ri żorsi tas- 
sajd.  
Artikolu 4  
Revi żjoni tal-opportunitajiet tas-sajd  
1. L-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1 jistg ħu 
jiżdiedu bi ftehim komuni sakemm, wara l-konklu żjonijiet tal- 
laqg ħat xjentifi ċi msemmija fl-Artikolu 3, din i ż-żieda ma tkunx 
ta’ dannu g ħall- ġestjoni sostenibbli tar-ri żorsi tal-Marokk. F’dan 
il-ka ż, il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(1), 
għandha ti żdied proporzjonalment u pro rata temporis. Madan ­
kollu, is-somma totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja m ħallsa 
mill-UE ma tistax taqbe ż id-doppju tas-somma indikata fl-Arti ­
kolu 2(1).  
2. F’ka ż li, g ħall-kuntrarju, il-Partijiet jaqblu li jadottaw il- 
mi żuri msemmija fl-Artikolu 3, li jwasslu g ħal tnaqqis fl-oppor ­
tunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1, il-kontribuzzjoni fi ­
nanzjarja g ħandha titnaqqas proporzjonalment u pro rata 
temporis. Din il-kontribuzzjoni finanzjarja, ming ħajr pre ġu­
dizzju g ħad-dispo żizzjonijiet previsti fl-Artikolu 6 ta’ dan il- 
Protokoll, tista’ ti ġi sospi ża mill-UE f’ka ż li ma jkunux jistg ħu 
jitwettqu l-operazzjonijiet ta’ sajd deskritti f’dan il-Protokoll.  
3. It-tqassim tal-opportunitajiet tas-sajd bejn id-diversi kate ­
goriji ta’ bastimenti jista’ jkun so ġġett ukoll g ħal revi żjoni bi 
ftehim bejn il-Partijiet u skont kull rakkomandazzjoni li tista’ 
ssir mil-laqg ħat xjentifi ċi fir-rigward tal- ġestjoni tal-istokkijiet li 
jistg ħu ji ġu affettwati minn dan it-tqassim mill- ġdid. Il-Partijiet 
għandhom jiftiehmu dwar a ġġustament korrispondenti fil-kon ­
tribuzzjoni finanzjarja meta jkun i ġġustifikat mit-tqassim mill- 
ġdid tal-opportunitajiet tas-sajd.  
4. Ir-revi żjonijiet tal-opportunitajiet tas-sajd previsti fil-parag ­
rafu 1, l-ewwel sentenza tal-paragrafu 2, u fil-paragrafu 3, 
għandhom isiru bi ftehim bejn i ż-żew ġ Partijiet fil-Kumitat 
Kon ġunt stipulat fl-Artikolu 10 tal-Ftehim.  
Artikolu 5  
Sajd sperimentali  
Il-Partijiet g ħandhom jinkora ġġixxu s-sajd sperimentali fi ż-żoni 
tas-sajd tal-Marokk, abba żi tar-ri żultati ta’ ri ċerka mwettqa ta ħt 
id-direzzjoni tal-kumitat xjentifiku kon ġunt previst f’dan il- 
Ftehim. G ħal dan il-g ħan, g ħandu jkun hemm konsultazzjoni ­
jiet, fuq talba ta’ xi wa ħda mill-Partijiet sabiex tittie ħed de ċiżjoni, 
ka ż b’ka ż, dwar l-ispe ċijiet (b ħall-ispono ż), kondizzjonijiet u 
parametri rilevanti o ħrajn.MT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/3  
( 1 ) Ma’ dan l-ammont g ħandu ji żdied l-ammont tal- ħlasijiet dovuti mis- 
sidien tal-bastimenti skont il-li ċenzji tas-sajd ma ħru ġa b’applikaz ­
zjoni tal-Artikolu 6 tal-Ftehim u skont it-termini previsti fil-Kapitolu 
I, il-punti 4 u 5 tal-Anness ta’ dan il-Protokoll.
L-awtorizzazzjonijiet g ħas-sajd sperimentali g ħandhom 
jing ħataw, g ħal skopijiet ta’ prova, g ħal perijodu massimu ta’ 
sitt xhur.  
Meta l-Partijiet jikkonkludu li l-kampanji sperimentali jkunu taw 
riżultati po żittivi, jistg ħu jing ħataw opportunitajiet tas-sajd 
ġodda lill-UE skont il-pro ċedura ta’ kon ċiljazzjoni stipulata fl- 
Artikolu 4 u sat-tmiem ta’ dan il-Protokoll. B ħala konsegwenza, 
għandu ji żdied il-kumpens finanzjarju.  
Artikolu 6  
Kontribut tal-Ftehim ta’ S ħubija g ħall- ħolqien ta’ politika 
settorjali dwar is-sajd fil-Marokk  
1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(1) ta’ 
dan il-Protokoll g ħandha tikkontribwixxi, sas-somma ta’ 
EUR 13 500 000, g ħall-i żvilupp u l-implimentazzjoni tal-poli ­
tika settorjali tas-sajd fil-Marokk bl-g ħan li jkun hemm sajd 
sostenibbli u responsabbli fl-ilmijiet tieg ħu. 
2. L-allokazzjoni u l- ġestjoni, mill-Marokk, ta’ din il-kontri ­
buzzjoni g ħandhom ikunu bba żati fuq l-identifikazzjoni, mi ż- 
żew ġ Partijiet, bi ftehim komuni fil-Kumitat Kon ġunt, tal-g ħani ­
jiet li g ħandhom jitwettqu u l-ipprogrammar relatat u dan skont 
l-istrate ġija ta’ żvilupp “Halieutis” tas-settur tas-sajd.  
Artikolu 7  
Implimentazzjoni tal-appo ġġ g ħall- ħolqien ta’ sajd 
responsabbli  
1. Fuq proposta tal-Marokk u bil-g ħan li ji ġu implimentati d- 
dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 6 ta’ hawn fuq, l-UE u l-Marokk 
għandhom jiftiehmu, fil-Kumitat Kon ġunt previst fl-Artikolu 10 
tal-Ftehim, mal-iffirmar tal-Protokoll, dwar:  
(a) il-linji gwida g ħall-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tal-poli ­
tika tas-sajd tal-Marokk li g ħandhom l-g ħan li jo ħolqu sajd 
sostenibbli u responsabbli u, b’mod partikolari, dawk 
imsemmija fl-Artikolu 6(2);  
(b) il-miri li g ħandhom jintla ħqu kif ukoll il-kriterji u l-indika ­
turi li g ħandhom jintu żaw sabiex issir evalwazzjoni tar-ri żul ­
tati miksuba.  
2. Kull tibdil f’dawn il-linji gwida, miri, kriterji u indikaturi ta’ 
evalwazzjoni g ħandu ji ġi approvat mi ż-żew ġ Partijiet fil-Kumitat 
Kon ġunt.  
3. L-allokazzjoni, mill-Marokk, tal-kontribuzzjoni msemmija 
fl-Artikolu 6(2) g ħandha tkun ikkomunikata lill-UE mal-appro ­
vazzjoni fil-Kumitat Kon ġunt, tal-linji gwida, il-miri, il-kriterji u 
l-indikaturi ta’ evalwazzjoni.  
4. Il-Marokk g ħandu jippre żenta fl-a ħħar tax-xahar ta’ qabel 
jintemm il-Protokoll, rapport dwar l-ipprogrammar tal-appo ġġ settorjali previst ta ħt dan il-Protokoll, inklu ż b’mod partikolari l- 
benefi ċċji ekonomi ċi u so ċjali mistennija, kif ukoll it-tqassim 
ġeografiku tag ħhom.  
5. I ż-żew ġ Partijiet g ħandhom ikomplu jsegwu l-implimen ­
tazzjoni tal-appo ġġ settorjali, jekk ikun me ħtie ġ, wara li 
jintemm dan il-Protokoll, kif ukoll waqt il-perijodi ta’ sospens ­
joni kif imsemmija fl-Artikolu 9 hawn ta ħt, u skont it-termini 
previsti f’dan il-Protokoll.  
Artikolu 8  
Integrazzjoni ekonomika tal-operaturi tal-UE fis-settur 
tas-sajd fil-Marokk  
1. I ż-żew ġ Partijiet jintrabtu li jippromwovu l-integrazzjoni 
ekonomika tal-operaturi tal-UE fl-industrija tas-sajd kollha tal- 
Marokk.  
2. G ħandha ti ġi varata inizjattiva, appo ġġjata mill-Kummiss ­
joni Ewropea, ma ħsuba sabiex ittejjeb l-g ħarfien tal-operaturi 
privati tal-Komunità fir-rigward ta’ opportunitajiet kummer ċjali 
u industrijali, inklu ż l-investiment dirett, fl-industrija tas-sajd 
kollha tal-Marokk.  
3. Barra minn hekk, b’dan il-g ħan, il-Marokk g ħandu jag ħti, 
bħala in ċentiv, tnaqqis fis-somma li trid tit ħallas b ħala tariffa 
skont id-dispo żizzjonijiet tal-Anness, lill-operaturi tal-UE li 
jħottu l-art fil-portijiet tal-Marokk partikolarment dawk li 
għandhom l-g ħan li jbieg ħu lill-industriji lokali, dawk li j ġibu 
valur mi żjud g ħall-Marokk jew dawk li jittrasportaw bl-art il- 
qabda li ssir fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk.  
4. I ż-żewg Partijiet jaqblu wkoll li ja ħtru grupp ta’ konsu ­
lenza sabiex jidentifika l-fatturi li j żommu lura l-investiment 
dirett mill-UE f’din l-industrija u l-mi żuri li g ħandhom jittie ħdu 
sabiex il-kondizzjonijiet li jirregolaw dawn l-investimenti isiru 
anqas ibsin.  
Artikolu 9  
Nuqqas ta’ qbil – sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Protokoll  
1. Kull nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet kemm fir-rigward tal- 
interpretazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll kif 
ukoll fl-applikazzjoni tag ħhom g ħandu jkun so ġġett g ħal kon ­
sultazzjoni bejn il-partijiet fil-Kumitat Kon ġunt previst fl-Arti ­
kolu 10 tal-Ftehim li, jekk ikun me ħtie ġ, g ħandu jsejja ħ laqg ħa 
straordinarja.  
2. L-applikazzjoni tal-Protokoll tista’ ti ġi sospi ża fuq iniz- 
jattiva ta’ wa ħda mill-Partijiet meta n-nuqqas ta’ qbil bejn i ż- 
żew ġ Partijiet ikun meqjus b ħala wie ħed serju u l-konsultazz ­
jonijiet li jkunu saru fil-Kumitat Kon ġunt skont il-paragrafu 1 
ma jkunux wasslu g ħal ftehim bonarju.MT L 202/4 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
3. Is-sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Protokoll hija so ġġetta 
għal avvi ż bil-miktub mill-Parti kkon ċernata dwar l-intenzjoni 
tag ħha tal-anqas tliet xhur qabel id-data ta’ meta din is-sospens ­
joni tid ħol fis-se ħħ. 
4. F’ka ż ta’ sospensjoni, il-Partijiet g ħandhom ikomplu bil- 
konsultazzjonijiet sabiex ifittxu ftehim bonarju g ħan-nuqqas ta’ 
qbil bejniethom. Meta jinkiseb tali qbil, il-Protokoll jibda 
japplika mill- ġdid u s-somma ta’ kumpens finanzjarju g ħandha 
titnaqqas b’mod proporzjonali u pro rata temporis skont i ż- 
żmien li matulu kienet sospi ża l-applikazzjoni tal-Protokoll.  
Artikolu 10  
Sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Protokoll min ħabba 
nuqqas ta’ ħlas 
Bla ħsara g ħad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 4, f’ka ż li l-UE 
tonqos li tag ħmel il- ħlasijiet previsti fl-Artikolu 2, l-applikazz ­
joni ta’ dan il-Protokoll tista’ ti ġi sospi ża skont il-kondizzjonijiet 
li ġejjin:  
(a) l-awtoritajiet kompetenti tal-Marokk g ħandhom jibag ħtu 
avvi ż li jindika n-nuqqas ta’ ħlas lill-Kummissjoni Ewropea. 
Din tal-a ħħar g ħandha twettaq il-verifiki xierqa u, jekk ikun 
me ħtie ġ, tag ħmel il- ħlas fi żmien tletin ġurnata tax-xog ħol 
mid-data ta’ meta tir ċievi l-avvi ż; 
(b) fin-nuqqas ta’ ħlas jew ġustifikazzjoni xierqa g ħan-nuqqas ta’ 
ħlas fi ż-żmien previst fl-Artikolu 2(3), l-awtoritajiet kompe ­tenti tal-Marokk ikollhom id-dritt li jissospendu l-applikazz ­
joni tal-Protokoll. Huma g ħandhom jinfurmaw lill-Kummiss ­
joni Ewropea minnufih;  
(c) il-Protokoll jibda japplika mill- ġdid meta jsir il- ħlas inkwis ­
tjoni.  
Artikolu 11  
Dispo żizzjonijiet applikabbli tal-li ġi nazzjonali  
L-attivitajiet tal-bastimenti li joperaw skont dan il-Protokoll u l- 
Anness tieg ħu, b’mod partikolari it-tra żbord, l-u żu tas-servizzi 
tal-portijiet, ix-xiri tal-provvisti e ċċ., g ħandhom ikunu rregolati 
mil-le ġislazzjoni applikabbli fil-Marokk.  
Artikolu 12  
Applikazzjoni provvi żorja  
Dan il-Protokoll u l-Anness tieg ħu g ħandhom japplikaw b’mod 
provvi żorju mit-28 ta’ Frar 2011.  
Artikolu 13  
D ħul fis-se ħħ 
Dan il-Protokoll u l-Anness tieg ħu g ħandhom jid ħlu fis-se ħħ 
fid-data tan-notifika mill-Partijiet tat-tlestija tal-pro ċeduri rispett ­
ivi me ħtie ġa g ħal dan il-g ħan. 
Opportunitajiet ta’ sajd  
Tip ta’ sajd  
Sajd fuq skala żgħira Sajd tal-qieg ħ (demersali)  Sajd pela ġiku industrijali  
Sajd pela ġiku fit- 
Tramuntana: tartarun  Sajd fuq skala żgħira 
fin-Nofsinhar: xlief, 
qasba, nases  Sajd fuq skala żgħira 
fit-Tramuntana: basti ­
menti bil-konz tal- 
qieg ħ Sajd fuq skala żgħira 
għat-tonn: bil-qasab u 
x-xlief  Bastimenti tas-sajd bil- 
konz tal-qieg ħ u 
għeżula bil-multifila ­
ment tal-qieg ħ Stokk C  
Tunnela ġġ 
60 000 tunnellata  
20 bastiment  20 bastiment  30 bastiment  27 bastiment  22 bastimentMT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/5
Съставено  в Брюксел  на тринадесети  юли  две хиляди  и единадесета  година . 
Hecho en Bruselas, el trece de julio de dos mil once.  
V Bruselu dne t řináctého července dva tisíce jedenáct.  
Udfærdiget i Bruxelles den trettende juli to tusind og elleve.  
Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juli zweitausendelf.  
Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  τρεις  Ιουλίου  δύο χιλιάδες  έντεκα . 
Done at Brussels on the thirteenth day of July in the year two thousand and eleven.  
Fait à Bruxelles, le treize juillet deux mille onze.  
Fatto a Bruxelles, addì tredici luglio duemilaundici.  
Brisel ē, divi t ūkstoši vienpadsmit ā gada tr īspadsmitaj ā jūlijā. 
Priimta du t ūkstan čiai vienuolikt ų met ų liepos trylikt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július tizenharmadik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u ħdax.  
Gedaan te Brussel, de dertiende juli tweeduizend elf.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia trzynastego lipca roku dwa tysi ące jedenastego.  
Feito em Bruxelas, em treze de Julho de dois mil e onze.  
Întocmit la Bruxelles la treisprezece iulie dou ă mii unsprezece.  
V Bruseli d ňa trinásteho júla dvetisícjedenás ť. 
V Bruslju, dne trinajstega julija leta dva tiso č enajst.  
Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.  
Som skedde i Bryssel den trettonde juli tjugohundraelva.
MT L 202/6 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l’Union européenne  
Per l’Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Кралство  Мароко  
Por el Reino de Marruecos  
Za Marocké království  
For Kongeriget Marokko  
Für das Königreich Marokko  
Maroko Kuningriigi nimel  
Για το Βασίλειο  του Μαρόκου  
For the Kingdom of Morocco  
Pour le Royaume du Maroc  
Per il Regno del Marocco  
Marokas Karalistes v ārd ā – 
Maroko Karalyst ės vardu  
A Marokkói Királyság részér ől 
Għar-Renju tal-Marokk  
Voor het Koninkrijk Marokko  
W imieniu Królestwa Maroka  
Pelo Reino de Marrocos  
Pentru Regatul Maroc  
Za Marocké krá ľovstvo  
Za Kraljevino Maroko  
Marokon kuningaskunnan puolesta  
För Konungariket Marocko
MT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/7
ANNESS  
Kondizzjonijiet g ħall-attività tas-sajd fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea  
KAPITOLU I  
DISPO ŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI G ĦAT-TALBA U L- ĦRU Ġ TAL-LI ĊENZJI  
Talbiet g ħall- ħru ġ tal-li ċenzji  
1. Il-bastimenti eli ġibbli biss jistg ħu jiksbu li ċenzja tas-sajd fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk.  
2. Sabiex bastiment ikun eli ġibbli, is-sid, il-kaptan u l-bastiment innifsu m’g ħandhomx ikunu pprojbiti milli jwettqu 
attivitajiet tas-sajd fil-Marokk. G ħandhom ikunu f’qag ħda regolari fir-rigward tal-amministrazzjoni tal-Marokk fis- 
sens li g ħandhom ikunu ssodisfaw l-obbligi kollha pre ċedenti relatati mal-attivitajiet tas-sajd tag ħhom fil-Marokk fil- 
qafas tal-ftehimiet dwar is-sajd konklu żi mal-UE.  
3. L-awtoritajiet kompetenti tal-UE g ħandhom jissottomettu lill-Ministeru tal-Agrikoltura u tas-Sajd Marittimu - Diparti ­
ment tas-Sajd Marittimu (“id-Dipartiment”), il-listi tal-bastimenti li japplikaw sabiex iwettqu l-attivitajiet tas-sajd 
tag ħhom fil-limiti stabbiliti fid-dokumenti tekni ċi annessi mal-Protokoll, tal-inqas 20 jum qabel id-data tal-bidu tal- 
validità tal-li ċenzji mitluba.  
4. Dawn il-listi g ħandhom jindikaw, g ħal kull kategorija ta’ sajd u g ħal kull żona, it-tunnella ġġ allokat, l-g ħadd ta’ 
bastimenti kif ukoll, g ħal kull bastiment, il-karatteristi ċi prin ċipali u t-total ta’ ħlasijiet maqsuma skont l-intestatura. 
Għall-kategoriji “Bil-konz” u “Fuq skala żgħira”, g ħandu jkun hemm ukoll indikazzjoni, g ħal kull bastiment, tal-irkaptu 
jew l-irkapti li jkunu se jintu żaw matul il-perijodu mitlub.  
5. Dokument li jkun fih it-tag ħrif kollu me ħtie ġ g ħall- ħru ġ tal-li ċenzji tas-sajd g ħandu jkun mehmu ż ukoll mal-appli ­
kazzjoni g ħal-li ċenzja f’format kompatibbli mas-softwer u żat mid-Dipartiment.  
6. L-applikazzjonijiet individwali g ħandhom ji ġu ppre żentati lid-Dipartiment permezz ta’ formoli li kampjun tag ħhom 
jidher fl-Appendi ċi 1. 
7. Kull applikazzjoni g ħal li ċenzja g ħandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin:  
— kopja ta ċ-ċertifikat tat-tunnella ġġ iċċertifikata kif xieraq mill-Istat Membru tal-bandiera, li jindika t-tunnella ġġ tal- 
bastiment;  
— ritratt ri ċenti bil-kulur u ċċertifikat li juri l-bastiment mill- ġenb fl-istat attwali tieg ħu. Dan ir-ritratt m’g ħandux ikun 
iżgħar minn 15-il ċm b’10 ċm; 
— il-prova tal- ħlas tad-drittijiet g ħal-li ċenzji, it-tariffi u l-ispejje ż g ħall-osservaturi;  
— kull dokument jew ċertifikat ie ħor me ħtie ġ skont id-dispo żizzjonijiet partikolari li huma applikabbli skont it-tip ta’ 
bastiment skont dan il-Protokoll.  
Ħru ġ tal-li ċenzji  
1. Il-li ċenzji tas-sajd jin ħar ġu mid-Dipartiment lid-Delegazzjoni tal-UE g ħall-Marokk (“id-Delegazzjoni”) g ħall-bastimenti 
kollha fi żmien 15-il ġurnata wara li d-Dipartiment jir ċievi d-dokumentazzjoni kollha msemmija fil-punt 6 hawn fuq.  
2. Il-li ċenzji tas-sajd jin ħar ġu skont l-informazzjoni inklu ża fid-dokumenti tekni ċi annessi mal-Protokoll, u jindikaw, 
b’mod partikolari, i ż-żona tas-sajd, id-distanza mill-kosta, l-irkaptu awtorizzat, l-ispe ċijiet ewlenin, it-tipi ta’ xbieki 
awtorizzati, il-qbid a ċċidentali ttollerat kif ukoll il-kwota tal-qbid g ħall-bastimenti tat-tkarkir lil hinn mill-kosta.  
3. Il-li ċenzji tas-sajd jistg ħu jin ħar ġu biss lill-bastimenti li jkunu wettqu l-formalitajiet amministrattivi kollha me ħtie ġa. 
4. I ż-żew ġ partijiet g ħandhom jiftiehmu sabiex jippromwovu l- ħolqien ta’ sistema ta’ li ċenzji elettronika.  
Validità u u żu tal-li ċenzji  
1. Il-perijodu tal-validità tal-li ċenzji g ħandu jkun bejn it-28 ta’ Frar 2011 u s-27 ta’ Frar 2012.  
2. Il-li ċenzja tas-sajd g ħandha tkun valida biss g ħall-perijodu kopert mill- ħlas tat-tariffa, kif ukoll g ħaż-żona tas-sajd, it-tipi 
ta’ rkaptu u l-kategorija indikati fil-li ċenzja msemmija.MT L 202/8 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
3. Kull li ċenzja tas-sajd g ħandha tin ħare ġ f’isem bastiment spe ċifiku u ma g ħandhiex tkun trasferibbli; madankollu, f’ka ż 
ta’ forza ma ġġuri kkonfermata kif xieraq mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-bandiera, u fuq talba tal-UE, il-li ċenzja 
ta’ bastiment g ħandha tinbidel, malajr kemm jista’ jkun, ma’ li ċenzja o ħra g ħal bastiment ie ħor tal-istess kategorija ta’ 
sajd ming ħajr ma jinqabe ż it-tunnella ġġ awtorizzat g ħal dan.  
4. Is-sid tal-bastiment li g ħandu jinbidel, jew rappre żentant tieg ħu, g ħandu jirritorna l-li ċenzja m ħassra lid-Dipartiment 
permezz tad-Delegazzjoni.  
5. Il-li ċenzji tas-sajd g ħandhom jin żammu l- ħin kollu fuq il-bastiment li ċenzjat u jintwerew, waqt kull kontroll, lill- 
awtoritajiet li jkollhom id-dritt jitolbu dan.  
6. Il-li ċenzji tas-sajd g ħandhom ikunu validi g ħal sena, g ħal sitt xhur jew g ħal tliet xhur. Madankollu, g ħas-sajd pela ġiku 
industrijali, jistg ħu jin ħar ġu u ji ġġeddu li ċenzji tas-sajd g ħal xahar.  
Ħlasijiet g ħal-li ċenzji tas-sajd u tariffi  
1. Il- ħlasijiet annwali g ħal-li ċenzji tas-sajd g ħandhom ji ġu stabbiliti permezz tal-le ġislazzjoni tal-Marokk fis-se ħħ. 
2. Il- ħlasijiet tal-li ċenzji g ħandhom ikopru s-sena kalendarja li matulha tin ħare ġ il-li ċenzja u g ħandhom jit ħallsu mal- 
ewwel applikazzjoni g ħal li ċenzja g ħas-sena kurrenti. Il- ħlasijiet g ħal-li ċenzji jinkludu kull ħlas jew taxxa o ħra relatati, 
ħlief g ħat-taxxi tal-port jew ħlasijiet g ħas-servizzi.  
3. Minbarra l- ħlasijiet g ħal-li ċenzji tas-sajd, it-tariffi g ħandhom ji ġu kkalkulati g ħal kull bastiment skont ir-rati stipulati 
fid-dokumenti tekni ċi annessi mal-Protokoll.  
4. Il-kalkolu tat-tariffa g ħandu jsir pro rata mal-validità effettiva tal-li ċenzja tas-sajd.  
5. Kull tibdil fil-le ġislazzjoni dwar il-li ċenzji tas-sajd g ħandu ji ġi kkomunikat lid-Delegazzjoni mhux aktar tard minn 
xahrejn qabel ma ji ġi applikat.  
Metodi tal- ħlas 
Il- ħlas tal-li ċenzji tas-sajd, tat-tariffi u tal-ispejje ż tal-osservaturi g ħandu jsir f’isem it-Te żorier Ministerjali tal-Ministeru tal- 
Agrikoltura u tas-Sajd Marittimu qabel ma jin ħar ġu l-li ċenzji tas-sajd fil-kont bankarju Nru 001 810 0078251501 1075 
61 71 miftu ħ fil-Bank Al Maghrib – il-Marokk.  
Il- ħlas tat-tariffi fuq il-qbid li jsir mill-bastimenti tas-sajd pela ġiku g ħandu jsir permezz ta’ ħlas kull tliet xhur, fi tmiem it- 
tliet xhur li ji ġu wara t-tliet xhur li fihom isir il-qbid inkwistjoni.  
KAPITOLU II  
DISPO ŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI G ĦALL-BASTIMENTI LI JISTADU G ĦALL-ISPE ĊIJIET LI JPASSU ĦAFNA 
(BASTIMENTI TAT-TONN)  
1. It-tariffi g ħandhom ji ġu ffissati g ħal EUR 25 g ħal kull tunnellata maqbuda fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk.  
2. Il-li ċenzji g ħandhom jin ħar ġu g ħal sena kalendarja wara l- ħlas bil-quddiem ta’ somma fissa ta’ EUR 5 000 g ħal kull 
bastiment.  
3. Il- ħlas anti ċipat g ħandu ji ġi kkalkulat pro rata skont kemm iddum valida l-li ċenzja tas-sajd.  
4. Il-kaptani tal-bastimenti li jkollhom li ċenzja g ħall-ispe ċijiet li jpassu ħafna g ħandhom i żommu ġurnal ta’ abbord 
aġġornat skont il-mudell inklu ż fl-Appendi ċi 6 tal-Anness.  
5. Huma g ħandhom ikunu obbligati wkoll li jibag ħtu kopja tal- ġurnal ta’ abbord imsemmi lill-awtoritajiet kompetenti 
tag ħhom sa mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel it-tmiem tat-tielet xahar ta’ wara x-xahar li jirreferi g ħalih. 
Dawn l-awtoritajiet g ħandhom jibag ħtu immedjatament il-kopji lid-Delegazzjoni li g ħandha tie ħu ħsieb li tg ħaddihom 
lid-Dipartiment sa mhux aktar tard mill-a ħħar tat-tielet xahar ta’ wara x-xahar li jirreferu g ħalih.  
6. Sat-30 ta’ April, id-Delegazzjoni g ħandha tibg ħat lid-Dipartiment dikjarazzjoni tat-tariffi li g ħandhom jit ħallsu skont 
is-sena tas-sajd pre ċedenti, ibba żata fuq id-dikjarazzjonijiet tal-qbid mag ħmula minn kull sid u vverifikati mill-istituti 
xjentifi ċi kompetenti fil-verifika tad-dejta tal-qabdiet fl-Istati Membri, b ħall-IRD (Institut de Recherche pour le Déve ­
loppement), l-IEO (Instituto Español de Oceanografíá), l-INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das 
Pescas) u l-INRH (Institut National de Recherche Halieutique).  
7. Id-dikjarazzjoni tat-tariffi li g ħandhom jit ħallsu skont is-sena tas-sajd pre ċedenti g ħandha tkun innotifikata fl-4 xhur 
ta’ wara t-tmiem tal-Protokoll.MT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/9
8. Id-dikjarazzjoni finali g ħandha tintbag ħat lis-sidien ikkon ċernati li jkollhom 30 ġurnata żmien, mill-avvi ż ta’ appro ­
vazzjoni ta ċ-ċifri mid-Dipartiment, sabiex jissodisfaw l-obbligi finanzjarji tag ħhom lill-awtoritajiet kompetenti. Il- ħlas, 
li g ħandu jsir f’Euro u jkun indirizzat f’isem it-Te żorier Ewlieni tal-Marokk fil-kont bankarju msemmi fil-punt 5 tal- 
ewwel Kapitolu, g ħandu jintbag ħat mid-Delegazzjoni lid-Dipartiment sa mhux aktar tard minn xahar u nofs mid-data 
ta’ dak l-avvi ż. 
9. Madankollu, jekk l-ammont tad-dikjarazzjoni jkun anqas mit-total tal- ħlasijiet bil-quddiem imsemmija hawn fuq, id- 
differenza korrispondenti ma g ħandhiex tkun irkuprata.  
10. Is-sidien g ħandhom jie ħdu l-passi kollha me ħtie ġa sabiex il-kopji tal- ġurnal ta’ abbord jintbag ħtu u l- ħlasijiet suppli ­
mentari li jistg ħu jkunu me ħtie ġa jsiru fit-terminu ta’ żmien indikat fil-punti 6 u 7.  
11. In-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi stipulati fil-punti 6 u 7 g ħandu jwassal g ħas-sospensjoni awtomatika tal-li ċenzja 
tas-sajd sakemm is-sid jonora l-obbligi tieg ħu. 
KAPITOLU III  
ŻONI TAS-SAJD  
Iż-żoni tas-sajd g ħal kull tip ta’ sajd fi ż-żona Atlantika tal-Marokk, huma indikati fid-dokumenti tekni ċi (l-Appendi ċi 2). 
Iż-żona Mediterranja tal-Marokk, li tinsab fil-Lvant ta’ 35° 48 ′ N – 6° 20 ′ W (Cape Spartel), g ħandha tkun esklu ża minn 
dan il-Protokoll.  
KAPITOLU IV  
TERMINI G ĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAS-SAJD SPERIMENTALI  
Iż-żew ġ Partijiet g ħandhom jidde ċiedu flimkien dwar l-operaturi Ewropej li g ħandhom jipprattikaw is-sajd sperimentali, il- 
perijodu l-aktar adattat g ħal dan il-g ħan kif ukoll il-kondizzjonijiet applikabbli. Sabiex ikun iffa ċilitat ix-xog ħol esplora ­
torju tal-bastimenti, id-Dipartiment g ħandu jg ħaddi l-informazzjoni xjentifika u tag ħrif ie ħor fundamentali disponibbli.  
Is-settur tas-sajd tal-Marokk g ħandu jkun asso ċjat mill-qrib (koordinazzjoni u djalogu dwar il-kondizzjonijiet tal-impli ­
mentazzjoni tas-sajd sperimentali).  
Il-kampanji tas-sajd sperimentali m’g ħandhomx idumu aktar minn sitt xhur u anqas minn tliet xhur, sakemm ma jkunx 
de ċiż mod ie ħor bi ftehim bejn il-Partijiet.  
Għażla tal-kandidati g ħat-twettiq tal-kampanji tas-sajd sperimentali  
Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tikkomunika lill-awtoritajiet tal-Marokk l-applikazzjonijiet g ħal-li ċenzji tas-sajd speri ­
mentali. Hija g ħandha tipprovdi fajl tekniku li jispe ċifika:  
— il-karatteristi ċi tekni ċi tal-bastiment,  
— il-livell ta’ g ħarfien espert tal-uffi ċjali tal-bastiment fir-rigward ta’ dak is-sajd,  
— il-proposta fir-rigward tal-parametri tekni ċi tal-kampanja tas-sajd sperimentali (dewmien, rkaptu, re ġjuni g ħall-esplo ­
razzjoni, e ċċ.). 
Id-Dipartiment g ħandu jorganizza djalogu rigward l-aspetti tekni ċi mal-Kummissjoni Ewropea, minn na ħa wa ħda, u s- 
sidien ikkon ċernati, min-na ħa l-o ħra, jekk iqis li jkun hemm il- ħtie ġa. 
Qabel il-bidu tal-kampanja tas-sajd sperimentali, is-sidien g ħandhom jipprovdu lill-awtoritajiet tal-Marokk u lill-Kummiss ­
joni Ewropea:  
— dikjarazzjoni tal-qabda li tkun di ġà abbord,  
— il-karatteristi ċi tekni ċi tal-irkaptu tas-sajd li jkun ser jintu ża matul il-kampanja tas-sajd sperimentali,  
— il-garanzija li dawn jissodisfaw ir-rekwi żiti tal-le ġislazzjoni tal-Marokk fil-kwistjonijiet relatati mas-sajd.  
Matul il-kampanja tas-sajd sperimentali fuq il-ba ħar, is-sidien ikkon ċernati g ħandhom:  
— jibag ħtu lill-awtoritajiet tal-Marokk u lill-Kummissjoni Ewropea rapport fil- ġimg ħa dwar il-qabda ta’ kuljum u ta’ kull 
sajda, kif ukoll dwar il-karatteristi ċi tekni ċi tal-kampanja tas-sajd sperimentali (il-po żizzjoni, il-fond, id-data u l- ħin, il- 
qabda u rimarki jew kummenti o ħrajn),  
— jindikaw il-po żizzjoni, il-velo ċità u r-rotta tal-bastiment permezz tal-VMS (Sistema g ħall-Monitora ġġ tal-Bastimenti),MT L 202/10 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
— ji żguraw li osservatur xjentifiku tal-Marokk jew osservatur xjentifiku mag ħżul mill-awtoritajiet tal-Marokk jkun abbord. 
Ir-rwol tal-osservatur huwa li ji ġbor informazzjoni xjentifika mill-qabdiet kif ukoll li jie ħu kampjuni mill-qbid. L- 
osservatur g ħandu ji ġi ttrattat l-istess b ħal uffi ċjal tal-bastiment u s-sid g ħandu j ħallas l-ispejje ż g ħall-g ħajxien tieg ħu 
sakemm ikun abbord. Id-de ċiżjoni dwar i ż-żmien li l-osservatur jg ħaddi abbord, dwar kemm idum u dwar il-port tal- 
imbark u tal-i żbark g ħandha tittie ħed bi ftehim mal-awtoritajiet tal-Marokk. Sakemm il-Partijiet ma’ jidde ċidux mod 
ieħor, il-bastiment qatt ma jkun obbligat li jid ħol fil-port aktar minn darba kull xahrejn,  
— fuq talba tal-awtoritajiet tal-Marokk, jissottomettu l-bastiment g ħal spezzjoni qabel ma j ħalli l-ilmijiet tal-Marokk,  
— josservaw il-le ġislazzjoni tal-Marokk fil-kwistjonijiet relatati mas-sajd.  
Il-qbid, inklu ż il-qbid a ċċidentali, li jsir matul il-kampanja xjentifika g ħandu jibqa’ l-proprjetà tas-sid, sakemm ikun hemm 
konformità mad-dispo żizzjonijiet stipulati mill-Kumitat Kon ġunt f’dan ir-rigward.  
L-awtoritajiet tal-Marokk g ħandhom jinnominaw persuna ta’ kuntatt li tkun inkarigata sabiex tittratta l-problemi impre ­
visti li jistg ħu jfixklu l-i żvilupp tas-sajd sperimentali.  
KAPITOLU V  
DISPO ŻIZZJONIJIET RIGWARD IS-SORVELJANZA BIS-SATELLITA TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD TAL-UE LI 
JOPERAW FI Ż-ŻONI TAS-SAJD TAL-MAROKK SKONT DAN IL-FTEHIM  
1. Il-bastimenti tas-sajd kollha li g ħandhom tul totali ta’ aktar minn 15-il metru, li jistadu fil-qafas ta’ dan il-Ftehim, 
għandhom ikunu ssorveljati bis-satellita meta jkunu fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk.  
2. G ħall-finijiet tas-sorveljanza bis-satellita, l-awtoritajiet tal-Marokk g ħandhom jg ħaddu lill-Parti Ewropea l-koordinati 
(il-latitudnijiet u l-lon ġitudnijiet) ta ż-żoni tas-sajd tal-Marokk.  
L-awtoritajiet tal-Marokk g ħandhom jibag ħtu din l-informazzjoni f’forma elettronika espressa fi gradi, minuti u 
sekondi.  
3. Il-Partijiet g ħandhom jaqsmu l-informazzjoni dwar l-indirizzi X.25 u l-ispe ċifikazzjonijiet u żati fil-komunikazzjonijiet 
elettroni ċi bejn i ċ-Ċentri ta’ Kontroll tag ħhom skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 5 u 7. Din l-informazzjoni 
għandha tinkludi, sa fejn ikun possibbli, l-ismijiet, in-numri tat-telefown, in-numri tal-faks u l-indirizzi elettroni ċi 
(Internet jew X.400) li jistg ħu jintu żaw fil-komunikazzjoni ġenerali bejn i ċ-Ċentri ta’ Kontroll.  
4. Il-po żizzjoni tal-bastimenti g ħandha tkun stabbilita b’mar ġini ta’ żball ta’ anqas minn 500 m u b’livell ta’ affidabbiltà 
ta’ 99 %.  
5. Meta bastiment li jkun qieg ħed jistad skont il-Ftehim u li jkun qieg ħed ji ġi ssorveljat bis-satellita skont il-le ġislazzjoni 
Ewropea jid ħol fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk, ir-rapporti tal-po żizzjoni sussegwenti g ħandhom ji ġu kkomunikati 
immedjatament mi ċ-Ċentru ta’ Kontroll tal-Istat tal-bandiera li ċ-Ċentru tas-Sorveljanza u l-Kontroll tas-Sajd tal- 
Marokk (FMC – Fisheries Monitoring Centre), b’intervall massimu ta’ sag ħtejn (identifikazzjoni tal-bastiment, lon ġi­
tudni, latitudni, rotta u velo ċità). Dawn il-messa ġġi jissej ħu Rapporti tal-Po żizzjoni.  
6. Il-messa ġġi msemmija fil-punt 5 g ħandhom jintbag ħtu b’mezzi elettroni ċi fil-format X.25 jew xi protokoll protett 
ieħor. Dawn il-messa ġġi g ħandhom jintbag ħtu f’ ħin reali, skont il-format fit-tabella II.  
7. F’ka ż ta’ difetti tekni ċi jew ħsara li taffettwa t-tag ħmir ta’ sorveljanza permanenti bis-satellita installat abbord il- 
bastiment tas-sajd, il-kaptan ta’ dan il-bastiment g ħandu jibg ħat l-informazzjoni stipulata fil-punt 5, fil- ħin, li ċ-Ċentru 
ta’ Kontroll tal-Istat tal-bandiera u lill-FMC tal-Marokk permezz ta’ faks. F’tali ċirkostanzi, ikun me ħtie ġ li jintbag ħat 
Rapport tal-Po żizzjoni globali kull 4 sieg ħat. Dan ir-rapport tal-po żizzjoni globali g ħandu jinkludi l-po żizzjoni kif 
irre ġistrata mill-kaptan tal-bastiment kull sag ħtejn skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 5.  
Iċ-Ċentru ta’ Kontroll tal-Istat tal-bandiera g ħandu jibg ħat dawn il-messa ġġi lill-FMC tal-Marokk. It-tag ħmir difettu ż 
għandu jissewwa jew jinbidel fi żmien xahar. Jekk jinqabe ż dan it-terminu ta’ żmien, il-bastiment inkwistjoni jrid 
iħalli ż-żoni tas-sajd tal-Marokk jew jid ħol ġewwa port tal-Marokk.MT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/11
8. I ċ-Ċentri ta’ Kontroll tal-Istati tal-bandiera g ħandhom jissorveljaw il-moviment tal-bastimenti tag ħhom fl-ilmijiet tal- 
Marokk kull sieg ħa. F’ka ż fejn is-sorveljanza tal-bastimenti ma sse ħħx skont il-kundizzjonijiet previsti, l-FMC tal- 
Marokk g ħandu jkun infurmat immedjatament u ti ġi applikata l-pro ċedura stipulata fil-punt 7.  
9. Jekk l-FMC tal-Marokk jiskopri li l-Istat tal-bandiera mhux qed jikkomunika l-informazzjoni prevista fil-punt 5, is- 
servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea g ħandhom ji ġu infurmati immedjatament.  
10. Id-dejta dwar is-sorveljanza kkomunikata lill-Parti l-o ħra, skont dawn id-dispo żizzjonijiet, g ħandha tkun ma ħsuba 
esklu żivament g ħall-awtoritajiet tal-Marokk g ħal finijiet ta’ kontroll u sorveljanza tal-flotta tal-UE li tistad skont il- 
Ftehim dwar is-Sajd UE/Marokk. Din id-dejta ma tistax tkun ikkomunikata lil xi partijiet o ħrajn ta ħt l-ebda ċirkos ­
tanzi.  
11. L-elementi tas-softwer u tal- ħardwer tat-tag ħmir tas-sistema tas-sorveljanza bis-satellita g ħandhom ikunu affidabbli u 
ma jippermettu l-ebda falsifikazzjoni tal-po żizzjonijiet kif ukoll ma jkunux jistg ħu ji ġu manipulati b’mod manwali.  
Is-sistema g ħandha tkun kompletament awtomatika u operattiva f’kull ħin indipendentement mill-kondizzjonijiet 
ambjentali u tat-temp. Is-sistema ta’ sorveljanza bis-satellita ma tistax ti ġi distrutta, issirilha l- ħsara, ti ġi fi stat li ma 
taħdimx jew ti ġi mbag ħbsa.  
Il-kaptani tal-bastimenti g ħandhom ji żguraw li:  
— id-dejta ma tigi mibdula b’ebda mod  
— l-antenna jew l-antenni konnessi mat-tag ħmir ta’ sorveljanza bis-satellita ma jkollhomx xkiel  
— il-provvista tal-elettriku g ħat-tag ħmir tas-sorveljanza bis-satellita ma tinqatax  
— it-tag ħmir tas-sorveljanza bis-satellita ma ji ġix żarmat.  
12. Il-Partijiet jaqblu li jwettqu skambju, fuq talba, ta’ informazzjoni dwar it-tag ħmir u żat g ħas-sorveljanza bis-satellita, 
sabiex ikun hemm verifika li kull tag ħmir ikun effettivament kompatibbli mal- ħtiġijiet tal-Parti l-o ħra g ħall-finijiet ta’ 
dawn id-dispo żizzjonijiet. L-ewwel laqg ħa g ħal dan il-g ħan g ħandha sse ħħ qabel id-d ħul fis-se ħħ tal-Protokoll.  
13. Kull nuqqas ta’ qbil fir-rigward tal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandu jkun 
ittrattat b’konsultazzjoni bejn il-Partijiet fil-Kumitat Kon ġunt previst fl-Artikolu 10 tal-Ftehim.  
14. Il-Partijiet jaqblu li jirrevedu, jekk ikun hemm il- ħtie ġa, dawn id-dispo żizzjonijiet fil-Kumitat Kon ġunt previst fl- 
Artikolu 10 tal-Ftehim.  
KAPITOLU VI  
DIKJARAZZJONI TAL-QBID  
Ġurnal ta’ abbord  
1. Il-kaptani tal-bastimenti g ħandhom ju żaw il- ġurnal ta’ abbord ma ħsub apposta g ħall-prattika tas-sajd fi ż-żoni tas-sajd 
tal-Marokk u li j żommu dan il- ġurnal ta’ abbord a ġġornat skont id-dispo żizzjonijiet li jinsabu fin-nota ta’ spjegazzjoni 
fl-imsemmi ġurnal ta’ abbord.  
2. Is-sidien g ħandhom jibag ħtu kopja tal- ġurnal ta’ abbord lill-awtoritajiet kompetenti tag ħhom mhux aktar tard minn 
15-il ġurnata qabel it-tmiem tat-tielet xahar ta’ wara x-xahar li jirreferi g ħalih. Dawn l-awtoritajiet g ħandhom jibag ħtu 
immedjatament il-kopji lid-Delegazzjoni li g ħandha tie ħu ħsieb li tg ħaddihom lid-Dipartiment sa mhux aktar tard mill- 
aħħar tat-tielet xahar ta’ wara x-xahar li jirreferu g ħalih.  
3. In-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi previsti fil-paragrafi 1 u 2 ta’ hawn fuq mis-sidien iwassal g ħas-sospensjoni 
awtomatika tal-li ċenzja tas-sajd sakemm is-sid jonora l-obbligi tieg ħu. 
Dikjarazzjoni tal-qbid ta’ kull tliet xhur  
1. Id-Delegazzjoni g ħandha tinforma lid-Dipartiment, qabel it-tmiem tat-tielet xahar ta’ kull perijodu ta’ tliet xhur, dwar il- 
kwantitajiet maqbuda, matul it-tliet xhur pre ċedenti, mill-bastimenti kollha tal-UE.  
2. Id-dejta mog ħtija g ħandha tkun ta’ kull xahar u tkun maqsuma, b’mod partikolari, skont it-tip ta’ sajd, skont kull 
bastiment u skont l-ispe ċijiet kollha indikati fil- ġurnal ta’ abbord.  
3. Din id-dejta g ħandha tintbag ħat ukoll lid-Dipartiment permezz ta’ dokument elettroniku f’format kompatibbli mas- 
softwer u żat mill-Ministeru.  
Affidabbiltà tad-dejta  
L-informazzjoni inklu ża fid-dokumenti msemmija fil-punti 1 u 2 ta’ hawn fuq g ħandha tirrifletti r-realtà tas-sajd sabiex 
tkun tista’ tikkostitwixxi wa ħda mill-ba żijiet tas-supervi żjoni tal-evoluzzjoni tal-istokk.MT L 202/12 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
KAPITOLU VII  
IT-TLUG Ħ ABBORD TAL-BA ĦRIN MAROKKINI  
1. Is-sidien li jibbenefikaw mil-li ċenzji tas-sajd fil-qafas ta’ dan il-Ftehim g ħandhom, matul il-perijodu kollu li jkunu fl- 
ilmijiet tal-Marokk, itellg ħu abbord ba ħrin Marokkini mqassmin kif ġej: 
(a) Bastimenti tat-tkarkir pela ġiku 
— Tunnella ġġ ta’ anqas minn 150 TG: tlug ħ abbord volontarju tal-ba ħrin Marokkini  
— Tunnella ġġ ta’ anqas minn 5 000 TG: sitt ba ħrin 
— Tunnella ġġ ta’ 5 000 TG jew aktar: tmien ba ħrin 
Madankollu, jekk dawn il-bastimenti ja ħdmu anqas minn xahar fis-sena fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk, g ħandhom ikunu 
eżentati mill-obbligu li jtellg ħu abbord ba ħrin Marokkini.  
Barra minn hekk, meta l-li ċenzji tas-sajd ta’ dawn il-bastimenti ji ġġeddu g ħal perijodu ta’ aktar minn xahar fis-sena, is- 
sidien ikkon ċernati g ħandhom i ħallsu s-somma fissa prevista fil-punt 10 ta’ dan il-Kapitolu g ħall-ewwel xahar. Mill- 
ewwel jum tat-tieni xahar tal-li ċenzja tas-sajd, g ħandhom ikunu obbligati li jonoraw l-obbligi tag ħhom rigward it- 
tlug ħ abbord tal-ba ħrin Marokkini.  
(b) Fuq skala żgħira fit-Tramuntana: tlug ħ abbord volontarju tal-ba ħrin Marokkini  
(c) Fuq skala żgħira fin-Nofsinhar: żew ġ ba ħrin 
(d) Bastimenti bit-tartarun fit-Tramuntana: żew ġ ba ħrin 
(e) Bastimenti tat-tkarkir u bil-konz g ħas-sajd f’ilmijiet fondi: tmien ba ħrin 
(f) Bastimenti tat-tonn bil-qasab u x-xlief: tliet ba ħrin 
2. Is-sidien g ħandhom ikunu ħielsa fl-g ħażla tal-ba ħrin li jtellg ħu abbord il-bastimenti tag ħhom.  
3. Il-kuntratti tal-impjieg tas-sajjieda g ħandhom isiru bejn is-sidien jew ir-rappre żentanti tag ħhom u s-sajjieda.  
4. Is-sid jew ir-rappre żentant tieg ħu g ħandu jikkomunika lid-Dipartiment l-ismijiet tal-ba ħrin Marokkini mtella’ abbord 
il-bastiment ikkon ċernat kif ukoll ir-rwol li jwettqu fl-ekwipa ġġ. 
5. Id-Dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog ħol (ILO) dwar il-prin ċipji u d-drittijiet fundamentali tax- 
xog ħol g ħandha tapplika b ħala dritt g ħall-ba ħrin imtella’ abbord il-bastimenti tas-sajd Ewropej. Dan jirrigwarda, 
b’mod partikolari, il-libertà tal-asso ċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt tal- ħaddiema g ħal negozjar kollettiv 
kif ukoll l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fi kwistjonijiet ta’ xog ħol u professjoni.  
6. Il-kuntratti tax-xog ħol tal-ba ħrin Marokkini, li kopja tag ħhom ting ħata lill-firmatarji, g ħandhom isiru bejn ir-rappre ­ 
żentant(i) tas-sidien u l-ba ħrin u/jew il-unions tag ħhom jew rappre żentanti tag ħhom b’komunikazzjoni mal-awtori ­
tajiet kompetenti tal-Marokk. Dawn il-kuntratti g ħandhom jiggarantixxu lill-ba ħrin il-benefi ċċji tas-sistema tas-sigurtà 
so ċjali li huma eli ġibbli g ħalihom, inklu ża l-assigurazzjoni f’ka ż ta’ mewt, mard jew korriment.  
7. Fi żmien xahrejn mill- ħru ġ tal-li ċenzja, is-sid jew ir-rappre żentant tieg ħu g ħandu jg ħaddi kopja tal-imsemmi kuntratt, 
debitament approvat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkon ċernat, direttament lid-Dipartiment.  
8. Is-salarju tal-ba ħrin Marokkini g ħandu jit ħallas mis-sidien. G ħandu ji ġi stabbilit qabel il- ħru ġ tal-li ċenzji, bi qbil bejn 
is-sidien jew ir-rappre żentanti tag ħhom u l-ba ħrin Marokkini jew ir-rappre żentanti tag ħhom. Madankollu, il-kundizz ­
jonijiet tar-remunerazzjoni tal-ba ħrin Marokkini ma jistg ħux ikunu anqas minn dawk tal-ekwipa ġġ Marokkin, u 
għandhom ikunu konformi mal-istandards tal-ILO u fl-ebda ka ż ma jkunu inferjuri g ħalihom.  
9. Jekk xi ba ħri jew ba ħrin impjegati abbord ma jkunux pre żenti fil- ħin stabbilit g ħat-tluq tal-bastiment, dan tal-a ħħar 
għandu jkun awtorizzat li jibda s-sajda ppjanata wara li jinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-port dwar in-nuqqas 
fl-g ħadd ta’ ba ħrin me ħtie ġa u wara li jkun organizza r-rwoli tal-ekwipa ġġ. Dawn l-awtoritajiet g ħandhom jinfurmaw 
lid-Dipartiment.MT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/13
Is-sid g ħandu jie ħu l-passi me ħtie ġa sabiex ji żgura li l-bastiment tieg ħu jtella’ abbord l-g ħadd ta’ ba ħrin stipulat f’dan 
il-Ftehim mhux aktar tard mis-sajda li jkun imiss.  
10. F’ka ż li ma jittellg ħux abbord ba ħrin Marokkini g ħal ra ġunijiet differenti minn dawk imsemmija fil-punt pre ċedenti, 
is-sidien tal-bastimenti Ewropej ikkon ċernati g ħandhom i ħallsu somma fissa ta’ EUR 20 g ħal kull ġurnata ta’ sajd fi ż- 
żona tas-sajd tal-Marokk g ħal kull ba ħri, fi żmien massimu ta’ tliet xhur.  
Din is-somma tintu ża g ħat-ta ħriġ tas-sajjieda Marokkini u g ħandha tit ħallas fil-kont imsemmi fil-punt 5 tal-Kapitolu I.  
11. Id-Delegazzjoni g ħandha tikkomunika lid-Dipartiment, kull sitt xhur, lista tal-ba ħrin Marokkini mtella’ abbord il- 
bastimenti tal-UE, fl-1 ta’ Lulju 2011 u fl-1 ta’ Jannar 2012, flimkien man-numru tar-re ġistrazzjoni tag ħhom fir- 
reġistru tal-ba ħħara u l-isem tal-bastimenti li jkunu imbarkaw fuqhom.  
12. Ħlief fil-ka ż previst fil-punt 9, in-nuqqas persistenti, min-na ħa tas-sidien, tal-impjieg tal-g ħadd stipulat ta’ ba ħrin 
Marokkini g ħandu jwassal g ħas-sospensjoni awtomatika tal-li ċenzja tas-sajd tal-bastiment sakemm dan l-obbligu ji ġi 
sodisfat.  
KAPITOLU VIII  
MONITORA ĠĠ U OSSERVAZZJONI TAS-SAJD  
Osservazzjoni tas-sajd  
1. Il-bastimenti awtorizzati sabiex jistadu fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk fil-qafas ta’ dan il-Ftehim g ħandhom itellg ħu 
abbord lill-osservaturi ma ħtura mill-Marokk ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti hawn ta ħt. 
1.1. Il-bastimenti awtorizzati b’tunnella ġġ ta’ aktar minn 100 TG g ħandhom itellg ħu osservaturi abbord fil-limitu ta’ 
25 % kull tliet xhur.  
1.2. Il-bastimenti tas-sajd pela ġiku industrijali g ħandhom itellg ħu abbord osservatur xjentifiku b’mod permanenti 
matul il-perijodu kollu tal-attivitajiet tag ħhom fl-ilmijiet tal-Marokk.  
1.3. Il-bastimenti tas-sajd l-o ħrajn tal-Komunità b’tunnella ġġ ta’ 100 TG jew anqas g ħandhom ikunu osservati waqt 
massimu ta’ g ħaxar sajdiet f’kull sena u g ħal kull kategorija ta’ sajd.  
1.4. Id-Dipartiment g ħandu jistabbilixxi lista tal-bastimenti mag ħżula sabiex itellg ħu osservatur abbord, kif ukoll lista 
tal-osservaturi ma ħtura sabiex jittellg ħu abbord. Dawn il-listi g ħandhom ji ġu kkomunikati lid-Delegazzjoni hekk 
kif ikunu lesti.  
1.5. Id-Dipartiment g ħandu jikkomunika lis-sidien ikkon ċernati, permezz tad-Delegazzjoni, l-isem tal-osservatur 
ma ħtur sabiex jittella’ abbord il-bastiment mal- ħru ġ tal-li ċenzja jew mhux aktar tard minn ħmistax-il gurnata 
qabel id-data prevista g ħat-tlug ħ abbord tal-osservatur.  
2. Il-pre żenza tal-osservaturi abbord il-bastimenti tat-tkarkir pela ġiku g ħandha tkun permanenti. G ħall-kategoriji tas-sajd 
l-o ħrajn, il-pre żenza tal-osservaturi abbord dawn il-bastimenti g ħandha ti ġi stabbilita g ħal sajda wa ħda kull bastiment.  
3. Il-kondizzjonijiet g ħat-tlug ħ abbord tal-osservatur g ħandhom ji ġu stabbiliti bi ftehim bejn is-sid jew ir-rappre żentant 
tieg ħu u l-awtoritajiet tal-Marokk.  
4. It-tlug ħ abbord tal-osservatur g ħandu jse ħħ fil-port mag ħżul mis-sid u fil-bidu tal-ewwel sajda fl-ilmijiet tal-Marokk 
wara n-notifika tal-lista tal-bastimenti mag ħżula. 
5. Is-sidien ikkon ċernati g ħandhom jikkomunikaw id-dati u l-portijiet tal-Marokk mag ħżula g ħat-tlug ħ abbord tal- 
osservaturi fi żmien ġimag ħtejn u b’avvi ż minn qabel ta’ g ħaxart ijiem.  
6. F’ka ż li l-osservatur jittella’ abbord f’port barrani, l-ispejje ż tal-vja ġġ tal-osservatur jit ħallsu mis-sid. Jekk bastiment li 
jkollu osservatur tal-Marokk abbord jo ħro ġ mi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk, g ħandhom jittie ħdu l-passi kollha me ħtie ġa, 
bi spejje ż g ħas-sid, sabiex l-osservatur jirritorna f’pajji żu malajr kemm jista’ jkun.  
7. F’ka ż li l-osservatur xjentifiku jag ħmel vja ġġ inutli, min ħabba li s-sid ma jonorax l-impenji li jkun g ħamel, l-ispejje ż 
tal-vja ġġ kif ukoll is-sussistenza ta’ kuljum, ekwivalenti g ħal dawk im ħallsa lill-uffi ċjali nazzjonali tal-Marokk ta’ grad 
ekwivalenti, g ħall- ġranet meta l-osservatur xjentifiku jkun inattiv, jit ħallsu mis-sid. Bl-istess mod, f’ka ż ta’ dewmien fit- 
tlug ħ abbord tort tas-sid, dan tal-a ħħar g ħandu j ħallas lill-osservatur is-sussistenza ta’ kuljum imsemmija hawn fuq.  
Kull tibdil fir-regolamenti dwar is-sussistenza ta’ kuljum g ħandu ji ġi kkomunikat lid-Delegazzjoni sa mhux aktar tard 
minn xahrejn qabel ma ji ġi applikat.MT L 202/14 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
8. Jekk l-osservatur ma jkunx pre żenti fil-post u fil- ħin miftiehem jew fit-tnax-il sieg ħa sussegwenti, is-sid ikun me ħlus 
mill-obbligu li jtellg ħu abbord.  
9. Waqt li jkun abbord, l-osservatur g ħandu ji ġi ttrattat b ħala uffi ċjal. Huwa g ħandu jwettaq id-dmirijiet li ġejjin:  
9.1. josserva l-attivitajiet ta’ sajd tal-bastimenti;  
9.2. jivverifika l-po żizzjoni tal-bastimenti impenjati f’operazzjonijiet tas-sajd;  
9.3. jie ħu kampjuni bijolo ġiċi skont il-programmi xjentifi ċi; 
9.4. jinnota l-irkaptu tas-sajd u żat; 
9.5. jivverifika d-dejta dwar il-qbid li jsir fl-ilmijiet tas-sajd tal-Marokk li jitni żżel fil- ġurnal ta’ abbord;  
9.6. jivverifika l-persenta ġġi tal-qbid a ċċidentali u jivvaluta l-volum tal- ħut li jintrema tal-ispe ċijiet ta’ ħut, krusta ċji u 
ċefalopodi li jistg ħu ji ġu kkummer ċjalizzati;  
9.7. jikkomunika, permezz tal-faks jew ir-radju, id-dejta dwar is-sajd inklu ż il-volum tal-qbid prin ċipali u a ċċidentali 
abbord.  
10. Il-kaptan g ħandu jie ħu l-mi żuri kollha rilevanti ta ħt ir-responsabbiltà tieg ħu g ħas-sigurtà fi żika u mentali tal-osser ­
vatur waqt il-qadi ta’ dmirijietu.  
11. L-osservatur g ħandu jkollu l-fa ċilitajiet kollha me ħtie ġa g ħall-qadi ta’ dmirijietu. Il-kaptan g ħandu jiffa ċilita l-a ċċess tal- 
osservatur g ħall-mezzi ta’ komunikazzjoni me ħtie ġa g ħall-qadi ta’ dmirijietu, g ħad-dokumenti konnessi direttament 
mal-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment inklu żi, b’mod partikolari, il- ġurnal ta’ abbord u l- ġurnal tan-navigazzjoni, kif 
ukoll g ħall-partijiet tal-bastiment me ħtie ġa sabiex ikun iffa ċilitat il-qadi ta’ dmirijietu.  
12. Waqt li jkun abbord, l-osservatur g ħandu:  
12.1. jie ħu l-mi żuri xierqa kollha sabiex il-kondizzjonijiet tat-tlug ħ abbord kif ukoll il-pre żenza tieg ħu abbord la 
jwaqqfu u lanqas ifixklu l-operazzjonijiet tas-sajd,  
12.2. jie ħu ħsieb il-beni u t-tag ħmir li jkun hemm abbord u jirrispetta l-privatezza ta’ kull dokument li jappartjeni 
għall-imsemmi bastiment.  
13. Fit-tmiem tal-perijodu ta’ osservazzjoni u qabel ma j ħalli l-bastiment, l-osservatur g ħandu j ħejji rapport tal-attivitajiet 
li jintbag ħat lill-awtoritajiet kompetenti tal-Marokk b’kopja lid-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea. Huwa g ħandu 
jiffirmah fil-pre żenza tal-kaptan li jista’ j żid jew jara li ji żdiedu r-rimarki kollha li jidhirlu li jkunu utli u jiffirmahom. 
Kopja tar-rapport g ħandha ting ħata lill-kaptan tal-bastiment mal-i żbark tal-osservatur xjentifiku.  
14. Is-sid g ħandu j ħallas g ħall-akkomodazzjoni u l-ikel tal-osservaturi bl-istess kondizzjonijiet li jing ħataw lill-uffi ċjali, 
skont il-possibiltajiet tal-bastiment.  
15. Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet so ċjali tal-osservatur g ħandhom jit ħallsu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Marokk.  
16. Sabiex il-Marokk ji ġi rrimbor żat g ħall-infiq li jirri żulta mill-pre żenza tal-osservaturi xjentifi ċi abbord il-bastimenti, 
għandu jkun hemm previsti, b’ żieda mat-tariffi li jit ħallsu mis-sidien, ħlasijiet imsej ħa “spejje ż g ħall-osservaturi 
xjentifi ċi” ikkalkulati fuq il-ba żi ta’ 3,5 EUR/TG/tliet xhur g ħal kull bastiment li jistad fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk.  
Dawn il- ħlasijiet g ħandhom isiru mal- ħlasijiet ta’ kull tliet xhur skont id-dispo żizzjonijiet imsemmija fil-punt 5 tal- 
Kapitolu I tal-Anness.  
17. In-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi previsti fil-punti 4 t’hawn fuq iwassal g ħas-sospensjoni awtomatika tal-li ċenzja 
tas-sajd sakemm is-sid jonora l-obbligi tieg ħu. 
Sistema ta’ Monitora ġġ kon ġunt tas-sajd  
Il-Partijiet kontraenti g ħandhom jistabbilixxu sistema ta’ monitora ġġ u osservazzjoni kon ġunti tal-kontrolli tal- ħatt l-art, 
ma ħsuba sabiex ittejjeb l-effika ċja tal-kontrolli bil-g ħan li ti żgura l-osservanza tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.  
Għal dan il-g ħan, l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti kontraenti g ħandhom jinnominaw rappre żentant billi jikkomu ­
nikaw l-isem lill-Parti kontraenti l-o ħra sabiex din il-persuna tassisti fil-kontroll tal- ħatt l-art u tosserva l-metodi kif ise ħħu.MT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/15
Ir-rappre żentant tal-awtorità tal-Marokk g ħandu jassisti b ħala osservatur fl-ispezzjonijiet tal- ħatt l-art tal-bastimenti li 
jkunu operaw fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk, li jitwettqu mis-servizzi nazzjonali ta’ kontroll tal-Istati Membri.  
Huwa g ħandu jakkumpanja lill-uffi ċjali nazzjonali tal-kontroll fl-ispezzjonijiet li jag ħmlu fil-portijiet, fuq il-bastimenti, fuq 
il-mollijiet, fis-swieq fejn isir l-ewwel bejg ħ, fil- ħwienet tan-negozjanti tal- ħut, fl-im ħażen tal-fri ża u f’postijiet o ħrajn 
konnessi mal- ħatt l-art u l- ħażna tal- ħut qabel l-ewwel bejg ħ u g ħandu jkollu a ċċess g ħad-dokumenti so ġġetti g ħal tali 
spezzjonijiet.  
Ir-rappre żentant tal-awtorità tal-Marokk g ħandu j ħejji u jippre żenta rapport dwar il-kontroll jew kontrolli li jkun assista 
għalihom.  
Id-Dipartiment g ħandu jav ża lid-Delegazzjoni g ħaxart ijiem minn qabel sabiex tassisti g ħall-ispezzjonijiet ipprogrammati 
fil-portijiet tal- ħatt l-art.  
Fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea, l-ispetturi tas-sajd Ewropej jistg ħu jassistu b ħala osservaturi fl-ispezzjonijiet imwettqa 
mill-awtoritajiet Marokkini fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ ħatt l-art tal-bastimenti Ewropej fil-portijiet tal-Marokk.  
Il-metodi u żati f’dawn l-operazzjonijiet g ħandhom ji ġu de ċiżi bi ftehim komuni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta ż-żew ġ 
Partijiet.  
KAPITOLU IX  
KONTROLL  
1. L-UE g ħandha żżomm lista a ġġornata tal-bastimenti li g ħandhom li ċenzja tas-sajd skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il- 
Protokoll. Din il-lista g ħandha ti ġi nnotifikata lill-awtoritajiet tal-Marokk inkarigati mill-kontroll tas-sajd hekk kif 
tin ħoloq u kull darba li ti ġi a ġġornata.  
2. Spezzjonijiet tekni ċi 
2.1. Darba fis-sena, kif ukoll wara xi tibdil fit-tunnella ġġ jew fil-kategorija ta’ sajd li twassal g ħall-u żu ta’ rkaptu tas- 
sajd differenti, il-bastimenti tas-sajd Ewropej imsemmija fil-punt 1 hawn fuq g ħandhom jid ħlu f’port tal-Marokk 
sabiex issirilhom spezzjoni kif stipulat fir-regolamenti fis-se ħħ. Dawn l-ispezzjonijiet iridu jitwettqu fi żmien 48 
sieg ħa mill-wasla tal-bastiment fil-port.  
2.2. Meta l-bastiment jinstab li huwa konformi, il-kaptan tal-bastiment jing ħata ċertifikat, b’validità ugwali g ħal- 
liċenzja, li ji ġi esti ż awtomatikament g ħall-bastimenti li j ġeddu l-li ċenzja tag ħhom matul dik is-sena. Madankollu, 
il-perijodu massimu ta’ validità ma jistax ikun ta’ aktar minn sena. Dan i ċ-ċertifikat g ħandu jin żamm dejjem 
abbord.  
2.3. L-ispezzjonijiet tekni ċi g ħandhom iservu sabiex jikkontrollaw il-konformità tal-karatteristi ċi tekni ċi u tal-irkaptu 
abbord u sabiex jivverifikaw li d-dispo żizzjonijiet dwar l-ekwipa ġġ Marokkin ikunu ġew sodisfati.  
2.4. L-ispejje ż relatati mal-ispezzjonijiet g ħandhom jit ħallsu mis-sidien b’rati li ji ġu stabbiliti skont l-iskeda ffissata mil- 
liġijiet tal-Marokk. Ma jistg ħux ikunu aktar mis-somom normalment im ħallsa mill-bastimenti l-o ħrajn g ħall-istess 
servizz.  
2.5. In-nuqqas ta’ osservanza tad-dispo żizzjonijiet previsti fil-paragrafi 2.1 u 2.2 t’hawn fuq iwassal g ħas-sospensjoni 
awtomatika tal-li ċenzja tas-sajd sakemm is-sid jonora l-obbligi tieg ħu. 
3. D ħul fi ż-żona u ħru ġ minnha:  
3.1. Il-bastimenti Ewropej g ħandhom jav żaw lid-Dipartiment bl-intenzjoni tag ħhom li jid ħlu fi ż-żoni tas-sajd tal- 
Marokk jew jo ħor ġu minnhom tal-anqas 4 sieg ħat minn qabel.  
3.2. Mal-avvi ż ta’ ħru ġ, kull bastiment g ħandu jikkomunika wkoll il-po żizzjoni tieg ħu u l-volum u l-ispe ċi tal-qabda li 
jkollu abbord. Dawn il-komunikazzjonijiet g ħandhom isiru preferibbilment bil-faks u, fin-nuqqas ta’ dan, f’ka ż ta’ 
bastimenti li ma jkollhomx faks, permezz tar-radju li d-dettalji tieg ħu jidhru fl-Appendi ċi 8. 
3.3. Bastiment li jinstab jistad ming ħajr ma jkun av ża lid-Dipartiment g ħandu jitqies b ħala bastiment ming ħajr 
liċenzja.  
3.4. In-numri tal-faks, tat-telefown u l-indirizz tal-posta elettronika g ħandhom jing ħataw ukoll mal- ħru ġ tal-li ċenzja 
tas-sajd.  
4. Pro ċeduri ta’ kontroll  
4.1. Il-kaptani tal-bastimenti Ewropej li jwettqu attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet tas-sajd tal-Marokk g ħandhom jippermettu 
u jiffa ċilitaw it-tlug ħ abbord u t-twettiq tad-dmirijiet ta’ kull uffi ċjal tal-Marokk inkarigat mill-ispezzjoni u l- 
kontroll tal-attivitajiet tas-sajd.MT L 202/16 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
4.2. Dawn l-uffi ċjali m’g ħandhomx jibqg ħu abbord g ħal aktar mill- ħin me ħtie ġ sabiex iwettqu d-dmirijiet tag ħhom.  
4.3. Mat-tmiem ta’ kull spezzjoni u kontroll, il-kaptan tal-bastiment g ħandu jing ħata ċertifikat.  
5. Tlug ħ abbord il-bastimenti  
5.1. Id-Dipartiment g ħandu jinforma lill-Kummissjoni Ewropea, fi żmien 48 sieg ħa, dwar kull imbark jew sanzjoni 
imposta fuq xi bastiment, li jse ħħu fl-ilmijiet tas-sajd tal-Marokk.  
5.2. Fl-istess waqt, il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tir ċievi rapport fil-qosor dwar i ċ-ċirkostanzi u r-ra ġunijiet li 
wasslu g ħal dan l-imbark.  
6. Rapport dwar l-imbark  
6.1. Il-kaptan tal-bastiment g ħandu jiffirma dan id-dokument wara d-dikjarazzjoni tar-ra ġunijiet fir-rapport im ħejji 
mill-awtoritajiet inkarigati mill-kontroll fil-Marokk.  
6.2. Din il-firma ma g ħandhiex tippre ġudika d-drittijiet jew il-mezzi ta’ difi ża li l-kaptan tal-bastiment jista’ ju ża fil- 
konfront tal-offi ża li jkun akku żat li wettaq.  
6.3. Il-kaptan g ħandu jidderie ġi l-bastiment tieg ħu lejn port indikat mill-awtoritajiet tal-Marokk inkarigati mill-kontroll. 
Il-bastiment li jkun kiser il-li ġijiet tal-Marokk fis-se ħħ dwar is-sajd fil-ba ħar g ħandu jin żamm fil-port sakemm 
jitlestew il-formalitajiet amministrattivi normali f’ka żijiet ta’ mbark.  
7. Ftehim dwar il-ksur  
7.1. Qabel ma tinbeda xi pro ċedura legali, g ħandu jkun hemm sforz sabiex il-ksur allegat ji ġi rran ġat permezz ta’ 
soluzzjoni bonarja. Din il-pro ċedura m’g ħandhiex iddum aktar minn tliet ġranet tax-xog ħol mill-imbark.  
7.2. Fil-ka ż ta’ soluzzjoni bonarja, il-multa imposta g ħandha ti ġi ffissata skont il-li ġijiet tal-Marokk fil-qasam tas-sajd.  
7.3. F’ka ż li l-kwistjoni ma tkunx tista’ ti ġi rran ġata permezz ta’ soluzzjoni bonarja, u tittie ħed quddiem tribunal 
ġudizzjarju kompetenti, is-sid g ħandu jiddepo żita garanzija bankarja, li tkun determinata skont l-ispejje ż li 
jirri żultaw mill-imbark kif ukoll skont il-multi u d-danni li huma so ġġetti g ħalihom dawk li wettqu l-ksur, 
f’bank mag ħżul mill-awtorità kompetenti fil-Marokk.  
7.4. Il-garanzija bankarja g ħandha tkun irrevokabbli sat-tmiem tal-pro ċedura ġudizzjarja. Hija g ħandha ti ġi rrilaxxata 
jekk il-pro ċedura tintemm ming ħajr kundanna. F’ka ż ta’ kundanna li twassal g ħal multa li tkun inqas mill- 
garanzija ddepo żitata, id-differenza g ħandha ti ġi rrilaxxata mill-awtorità kompetenti Marokkina.  
7.5. Il-bastiment g ħandu jit ħalla jitlaq mill-port:  
— kemm jekk jissodisfa l-obbligi tieg ħu li jirri żultaw mis-soluzzjoni bonarja;  
— kif ukoll mad-depo żitu tal-garanzija bankarja stipulata fil-punt 7.3 hawn fuq u l-a ċċettazzjoni tag ħha mill- 
awtorità kompetenti tal-Marokk, sakemm titlesta l-pro ċedura ġudizzjarja.  
8. Tra żbord  
8.1. L-ebda operazzjoni ta’ tra żbord tal-qbid fuq il-ba ħar ma g ħandha ti ġi permessa fi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk. 
Madankollu, il-bastimenti Ewropej tat-tkarkir pela ġiku li jkunu jixtiequ jwettqu t-tra żbord tal-qabda fl-ilmijiet 
tal-Marokk jistg ħu jag ħmlu dan f’xi port tal-Marokk jew xi post ie ħor indikat mill-awtoritajiet kompetenti tal- 
Marokk wara li jiksbu awtorizzazzjoni mid-Dipartiment. Dan it-tra żbord g ħandu jsir ta ħt is-supervi żjoni tal- 
osservatur jew ta’ rappre żentant tad-Delegazzjoni tas-sajd marittimu u tal-awtoritajiet ta’ kontroll. Kull ksur ta’ 
din id-dispo żizzjoni twassal g ħas-sanzjonijiet ipprovduti mil-li ġijiet tal-Marokk fis-se ħħ. 
8.2. Qabel kull operazzjoni ta’ tra żbord, is-sidien ta’ dawn il-bastimenti g ħandhom jg ħaddu l-informazzjoni li ġejja lid- 
Dipartiment, tal-anqas 24 sieg ħa minn qabel:  
— l-isem tal-bastimenti tas-sajd li jkunu ser iwettqu t-tra żbord;  
— l-isem tal-bastiment tal- ġarr tal-qabda, il-pajji ż tal-bandiera, in-numru tar-re ġistrazzjoni tieg ħu u l-kodi ċi tar- 
radju;MT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/17
— it-tunnella ġġ, skont l-ispe ċi li tkun ser ti ġi ttra żbordata;  
— id-destinazzjoni tal-qabda;  
— id-data u l- ġurnata tat-tra żbord.  
Il-Parti Marokkina tirri żerva d-dritt li ma tawtorizzax it-tra żbord jekk il-bastiment tal- ġarr tal-qabda jkun ħa parti 
f’sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat kemm fi ż-żoni marittimi ta ħt il- ġuri żdizzjoni tal-Marokk kif ukoll 
barra minnhom.  
8.3. It-tra żbord g ħandu ji ġi meqjus b ħala ħru ġ mi ż-żoni tas-sajd tal-Marokk. G ħalhekk, il-bastimenti g ħandhom 
jibag ħtu lid-Dipartiment id-dikjarazzjonijiet tal-qbid u jav żawh bl-intenzjoni tag ħhom jew li jkomplu jistadu 
jew li j ħallu ż-żoni tas-sajd tal-Marokk.  
Il-kaptani tal-bastimenti Ewropej tat-tkarkir pela ġiku li jwettqu operazzjonijiet ta’ ħatt l-art jew ta’ tra żbord f’xi 
port tal-Marokk g ħandhom jippermettu u jiffa ċilitaw il-kontrolli ta’ dawn l-operazzjonijiet mill-ispetturi Marok ­
kini. Wara kull spezzjoni u kontroll fil-port, il-kaptan tal-bastiment g ħandu jing ħata ċertifikat.  
KAPITOLU X  
ĦATT L-ART TAL-QABDA  
Il-Partijiet kontraenti, konxji mill- ħtie ġa ta’ integrazzjoni a ħjar g ħall-i żvilupp kon ġunt tas-setturi tas-sajd rispettivi 
tag ħhom, qablu dwar id-dispo żizzjonijiet li ġejjin dwar il- ħatt l-art, fil-portijiet tal-Marokk, ta’ parti mill-qabda li ssir fl- 
ilmijiet tal-Marokk mill-bastimenti Ewropej.  
Il- ħatt l-art obbligatorju g ħandu jsir skont it-tqassim stipulat fid-dokumenti tekni ċi annessi mal-Ftehim.  
In ċentivi finanzjarji:  
1. Ħatt l-art  
Il-bastimenti tat-tonn Ewropej li jag ħżlu li j ħottu l-art il-qabda tag ħhom f’port tal-Marokk jibbenefikaw minn tnaqqis 
tat-tariffi ta’ EUR 2,5 g ħal kull tunnellata maqbuda fl-ilmijiet tal-Marokk mis-somma indikata fid-dokument tekniku 
Nru 5.  
Tnaqqis addizzjonali ta’ EUR 2,5 jing ħata f’ka ż li l-prodotti tas-sajd jinbieg ħu fil-pixkeriji.  
Dan il-mekkani żmu japplika, g ħall-bastimenti kollha Ewropej sa’ massimu ta’ 50 % tad-dikjarazzjoni finali tal-qbid (kif 
definit fil-Kapitolu II tal-Anness).  
Il-bastimenti tas-sajd pela ġiku Ewropej li jag ħżlu li j ħottu l-art f’port tal-Marokk aktar mill-25 % tal-qabda obbligatorja 
prevista fid-dokument tekniku Nru 6, jibbenefikaw minn tnaqqis ta’ 10 % mit-tariffi fuq kull tunnellata li tin ħatt l-art 
b’mod volontarju.  
2. Termini ta’ applikazzjoni  
Wara l-operazzjonijiet ta’ ħatt l-art, il-pixkerija g ħandha to ħro ġ biljett tal-u żin li jservi ta’ ba żi g ħat-tra ċċabilità tal- 
prodotti.  
Il-bejg ħ tal-prodotti fil-pixkerija g ħandu jkun iddikjarat permezz ta’ “rendikont ta’ bejg ħ u tnaqqis” (RBT).  
Il-kopji tal-biljetti tal-u żin u tar-RBT g ħandhom jintbag ħtu lid-delegazzjoni tas-sajd marittimu fil-port tal- ħatt l-art. 
Wara l-approvazzjoni tad-Dipartiment, is-sidien ikkon ċernati ji ġu infurmati dwar is-somma li tkun sejra ti ġi rrimbor ­ 
żata. Din is-somma titnaqqas mit-tariffi li jkunu dovuti mat-talbiet g ħal-li ċenzji su ċċessivi.  
3. Evalwazzjoni  
Il-livell tal-in ċentivi finanzjarji g ħandu ji ġi a ġġustat mill-Kumitat Kon ġunt skont l-impatt so ċjo-ekonomiku kkaw żat 
mill- ħatt l-art li jsir.MT L 202/18 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
Appendi ċi 
(a) Formola tal-applikazzjoni g ħal li ċenzja  
(b) Dokumenti tekni ċi 
(c) Komunikazzjoni ta’ messa ġġi VMS lill-Marokk, Rapport tal-po żizzjoni  
(d) Limiti ta ż-żoni tas-sajd tal-Marokk, koordinati ta ż-żoni tas-sajd  
(e) Koordinati tal-FMC tal-Marokk  
(f) Ġurnal ta’ abbord tal-ICCAT g ħas-sajd tat-tonn  
(g) Formola ta’ dikjarazzjoni tal-qbid. Il-mudell li jrid ji ġi armonizzat  
(h) Dettalji tal-istazzjon tar-radju tad-Dipartiment tas-sajd marittimu fil-MarokkMT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/19
Appendi ċi 1 
FTEHIM DWAR IS-SAJD BEJN IL-MAROKK U L-UNJONI EWROPEA  
APPLIKAZZJONI G ĦAL LI ĊENZJA TAS-SAJD
MT L 202/20 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
Appendi ċi 2 
Dokument tekniku dwar is-sajd Nru 1  
Sajd fuq skala żgħira fit-tramuntana: pela ġiku 
Għadd ta’ bastimenti awtorizzati  20  
Rkaptu tas-sajd awtorizzat  Tartarun 
Qisien massimi awtorizzati skont il-kundizzjonijiet prevalenti fi ż-żona, massimu: 
500 m × 90 m. 
Sajd bil-lampara mhux permess.  
Tip ta’ bastiment:  < 100 TG  
Tariffa  EUR 67/TG/Tliet xhur  
Limiti ġeografi ċi Fit-Tramuntana ta’ 34° 18 ′ 00 ″ 
Lil hinn minn 2 mili  
Spe ċijiet fil-mira  Sardin, in ċova u spe ċijiet o ħra pela ġiċi żgħar 
Obbligu ta’ ħatt l-art  25 %  
Waqfien mis-sajd g ħal ra ġunijiet 
bijolo ġiċi Xahrejn: Frar u Marzu  
Rimarki  
Il-kondizzjonijiet tas-sajd g ħal kull kategorija g ħandhom ji ġu stabbiliti bi ftehim komuni kull sena qabel il- ħru ġ tal-li ċenzji  
Dokument tekniku dwar is-sajd Nru 2  
Sajd fuq skala żgħira fit-tramuntana  
Għadd ta’ bastimenti awtorizzati  30  
Rkaptu tas-sajd awtorizzat  Konz tal-qieg ħ, 
Kat. a): G ħadd massimu ta’ snanar awtorizzati f’kull konz: 2 000. 
Kat. b): L-g ħadd massimu ta’ snanar awtorizzati f’kull konz ji ġi de ċiż eventwal ­
ment mill-Kumitat Kon ġunt skont il-pariri xjentifi ċi u l-li ġi tal-Marokk.  
Tip ta’ bastiment:  (a) < 40 TG: 27 li ċenzja 
(b) > 40 TG u < TG 150: 3 li ċenzji  
Tariffa  EUR 60/TG/tliet xhur  
Limiti ġeografi ċi Fit-Tramuntana ta’ 34° 18 ′ 00 ″ N 
Lil hinn minn 6 mili nawti ċi 
Spe ċijiet fil-mira  Sabre (scabbardfish), sparidae u spe ċi o ħrajn tal-qieg ħ (demersali)  
Obbligu ta’ ħatt l-art  Ħatt volontarju  
Waqfien mis-sajd g ħal ra ġunijiet 
bijolo ġiċi Mill-15 ta’ Marzu sal-15 ta’ Mejju  
Qbid a ċċidentali  0 % ta’ pixxispad u klieb il-ba ħar tal-wi ċċ 
Il-kondizzjonijiet tas-sajd g ħal kull kategorija g ħandhom ji ġu stabbiliti bi ftehim komuni kull sena qabel il- ħru ġ tal-li ċenzjiMT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/21
Dokument tekniku dwar is-sajd Nru 3  
Sajd fuq skala żgħira fin-nofsinhar  
Għadd ta’ bastimenti awtorizzati  20  
Rkaptu tas-sajd awtorizzat  Xlief, qasab u nases, b’limitu ta’ żew ġ tipi ta’ rkaptu g ħal kull bastiment. 
Mhux permess l-u żu ta’ konzijiet, pariti, g ħeżula fissi, g ħeżula tas-tisqif, “tkarkir” u 
xbieki tal-pixxitanbur (croaker nets).  
Tip ta’ bastiment:  < 80 TG  
Tariffa  EUR 60/TG/tliet xhur  
Limiti ġeografi ċi Fin-Nofsinhar ta’ 30° 40’ N 
Lil hinn minn 3 mili nawti ċi 
Spe ċijiet fil-mira  Pixxitanbur u Sparidae  
Obbligu ta’ ħatt l-art  Ħatt volontarju  
Waqfien mis-sajd g ħal ra ġunijiet 
bijolo ġiċi — 
Xbieki awtorizzati  Xbieki ta’ 8 mm g ħall-qbid ta’ ħut g ħal-lixka, lil hinn minn 2 mili nawti ċi 
Qbid a ċċidentali  0 % ta’ ċefalopodi u kusatacji ħlief g ħal 10 % ta’ gran ċijiet; mhux permess sajd 
intenzjonat g ħall-gran ċijiet. 
10 % ta’ spe ċijiet tal-qieg ħ o ħrajn  
Il-kondizzjonijiet tas-sajd g ħal kull kategorija g ħandhom ji ġu stabbiliti bi ftehim komuni kull sena qabel il- ħru ġ tal-li ċenzji  
Dokument tekniku dwar is-sajd Nru 4  
Sajd tal-qieg ħ (demersali)  
Għadd ta’ bastimenti awtorizzati  22 bastiment b’massimu ta’ 11-il bastiment tat-tkarkir fis-sena.  
Rkaptu tas-sajd awtorizzat  — G ħall-bastimenti bil-konz: 
— konz tal-qieg ħ; 
— g ħeżula bil-multifilament tal-qieg ħ, 
— G ħall-bastimenti tat-tkarkir: xibka tat-tkarkir tal-qieg ħ 
Tip ta’ bastiment:  F’ka ż tal-bastimenti tat-tkarkir, daqs medju ta’ 275 TG, li jistadu f’fond ta’ aktar 
minn 200 m;  
Tariffa  EUR 53/TG/tliet xhur  
Limiti ġeografi ċi Fin-Nofsinhar ta’ 29° N 
Lil hinn minn: l-isobath ta’ 200 m fil-ka ż tal-bastimenti tat-tkarkir (u 12-il mil 
nawtiku fil-ka ż tal-bastimenti bil-konz)  
Spe ċijiet fil-mira  Marlozz iswed, sabre, leerfish/plamtu  
Obbligu ta’ ħatt l-art  50 % tal-qbid li jsir fil-Marokk  
Waqfien mis-sajd g ħal ra ġunijiet 
bijolo ġiċi Applikabbli biss g ħall-bastimenti tat-tkarkir 
Il-perijodu ta’ waqfien mis-sajd g ħal ra ġunijiet bijolo ġiċi huwa dak stabbilit g ħaċ- 
ċefalopodi  
Xbieki awtorizzati  — Tkarkir: xibka ta’ minimu ta’ 70 mm 
Mhux permess li l-manka tkun doppja. 
Mhux permess li l-ispag li minnu hija mag ħmula l-manka tkun doppja. 
L-g ħadd massimu ta’ snanar awtorizzati f’kull konz se ji ġi de ċiż eventwalment 
mill-Kumitat Kon ġunt skont il-pariri xjentifi ċi u u l-li ġi tal-Marokk  
Qbid a ċċidentali  0 % ta’ ċefalopodi u krusta ċji ħlief g ħall-gran ċijiet (5 %)  
Il-kondizzjonijiet tas-sajd g ħal kull kategorija g ħandhom ji ġu stabbiliti bi ftehim komuni kull sena qabel il- ħru ġ tal-li ċenzjiMT L 202/22 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
Dokument tekniku dwar is-sajd Nru 5  
Sajd g ħat-tonn  
Għadd ta’ bastimenti awtorizzati  27  
Rkaptu tas-sajd awtorizzat  Bil-qasba u bir-rixa 
Tartarun g ħall-qbid b’lixka ħajja 
Limiti ġeografi ċi Lil hinn minn 3 mili. 
Qbid tal-lixka lil hinn minn 2 mili 
Iż-żona Atlantika kollha tal-Marokk, ħlief g ħall-perimetru ta’ protezzjoni li qieg ħed 
lejn il-Lvant tal-linja li tg ħaqqad il-punti 33° 30’ N/7° 35’ Punent u 35° 48’ N/6° 
20’ Punent  
Spe ċijiet fil-mira  Tonnijiet  
Obbligu ta’ ħatt l-art  Parti mill-qabda fil-Marokk, bil-prezz tas-suq internazzjonali  
Waqfien mis-sajd g ħal ra ġunijiet 
bijolo ġiċi Le 
Xbieki awtorizzati  Qbid tal-lixka b’tartarun ta’ 8 mm  
Tariffi  EUR 25 kull tunnellata maqbuda  
Ħlas bil-quddiem  G ħandu jsir ħlas bil-quddiem ta’ somma fissa ta’ EUR 5 000 mal-applikazzjoni 
għal-li ċenzja annwali  
Rimarki  
Il-kondizzjonijiet tas-sajd g ħal kull kategorija g ħandhom ji ġu stabbiliti bi ftehim komuni kull sena qabel il- ħru ġ tal-li ċenzji  
Dokument tekniku dwar is-sajd Nru 6  
Sajd pela ġiku industrijali  
Rkaptu tas-sajd awtorizzat  Pela ġiku jew semipela ġiku 
Kwota allokata  60 000 tunnellata fis-sena, massimu ta’ 10 000 tunnellata fix-xahar  
Tip ta’ bastiment:  Bastiment tas-sajd tat-tkarkir pela ġiku industrijali  
Għadd ta’ bastimenti awtorizzati  Massimu: 
— 5-6 bastimenti (  1 ) ta’ aktar minn 3 000 TG kull wie ħed 
— 2-3 bastimenti ta’ bejn 150-3 000 TG kull bastiment 
— 10 bastimenti ta’ anqas minn 150 TG kull bastiment  
Tunnella ġġ totali tal-bastimenti 
awtorizzati  Massimu:  
Limiti ġeografi ċi Fin-Nofsinhar ta’ 29° N, lil hinn minn 15-il mil nawtiku mill-kosta mkejla mil- 
linja tal-frug ħ tal-ba ħar 
Spe ċijiet fil-mira  Sardin, sardin Spanjol (sardinelle), kavalli, sawrell u in ċova.  
Obbligu ta’ ħatt l-art  Kull bastiment g ħandu j ħott 25 % tal-qabda fil-Marokk  
Waqfien mis-sajd g ħal ra ġunijiet 
bijolo ġiċi Il-bastimenti tas-sajd awtorizzati g ħandhom josservaw il-waqfien mis-sajd g ħal 
ra ġunijiet bijolo ġiċi kollu stipulat mill-Ministeru fi ż-żona tas-sajd awtorizzata u 
jieqfu minn kull attività ta’ sajd. L-amministrazzjoni tal-Marokk g ħandha tikko ­
munika din id-de ċiżjoni minn qabel lill-Kummissjoni fejn tispe ċifika l-perijodu jew 
perijodi tal-waqfien mis-sajd kif ukoll i ż-żoni kkon ċernati.  
Xbieki awtorizzati  Il-qisien tal-malja tax-xbieki miftu ħa tat-tkarkir pela ġiku jew semipela ġiku ma 
għandhomx ikunu ta’ anqas minn 40 mm. Il-bor ża tat-tarf tax-xibka tat-tkarkir 
pela ġika jew semipela ġika tista’ tissa ħħaħ b’tessut b’malja miftu ħa ta’ mhux anqas 
minn 400 mm u ċrieki tal- ħabel imbieg ħda tal-anqas metru u nofs (1,5 m) minn 
xulxin ħlief g ħaċ-ċirku tal- ħabel li jkun qieg ħed fin-na ħa ta’ wara tax-xibka li ma 
jistax jitqieg ħed anqas minn 2 m mill-ftu ħ tax-xibka. L-irfid jew l-irduppjar tal- 
bor ża permezz ta’ xi apparat ie ħor mhuwiex permess u x-xibka tat-tkarkir qatt ma 
tista’ tkun ma ħsuba g ħal xi spe ċi ħlief l-ispe ċijiet żgħar pela ġiċi awtorizzati.MT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/23
Qbid a ċċidentali  Massimu: 3,5 % ta’ spe ċijiet o ħrajn. 
Il-qbid ta ċ-cefalopodi, tal-krusta ċji u ta’ spe ċijiet o ħrajn tal-qieg ħ (demersali u 
benti ċi) huwa assolutament ipprojbit.  
Ippro ċessar industrijali  L-ippro ċessar industrijali tal-qabda g ħall-produzzjoni ta’ g ħalf tal- ħut mit ħun u/jew 
żejt tal- ħut huwa assolutament ipprojbit. Madankollu, ħut bil- ħsara jew iddeter ­
jorat kif ukoll l-iskart li jirri żulta mill-manipulazzjoni tal-qabda jista’ ji ġi ppro ­ 
ċessat g ħall-produzzjoni tal-g ħalf tal- ħut mit ħun jew żejt tal- ħut sakemm dan ma 
jaqbi żx il-limitu massimu ta’ 5 % tal-qabda awtorizzata.  
Rimarki  Il-bastimenti jinqasmu fi tliet kategoriji: 
Kategorija 1: tunnella ġġ gross ta’ 3 000 TG jew anqas, limitu ta’ 12 500 T/sena/ 
bastiment; 
Kategorija 2: tunnella ġġ gross ta’ aktar minn 3 000 TG sa 5 000 TG jew anqas, 
limitu ta’ 17 500 T/sena/bastiment; 
Kategorija 3: tunnella ġġ gross ta’ aktar minn 5 000 TG, limitu ta’ 25 000 
T/sena/bastiment.  
Għadd ta’ bastimenti/tariffi  G ħadd massimu ta’ bastimenti li huma awtorizzati jistadu fl-istess waqt: 18. 
Ħlasijiet mis-sid, f’Euro, g ħal kull tunnellata ta’ qbid awtorizzat: EUR 20/tunnellata. 
Ħlasijiet mis-sid, f’Euro, g ħal kull tunnellata ta’ qbid aktar minn dak awtorizzat: 
EUR 50/tunnellata.  
( 1 ) Dan l-g ħadd ta’ bastimenti jista’ ji ġi rivedut bi qbil bejn i ż-żew ġ Partijiet. Il- ġestjoni tas-sajd tat-tkarkir pela ġiku industrijali issir permezz 
ta’ limitu fuq l-g ħadd ta’ bastimenti li jistadu fl-istess ħin. 
Il-kondizzjonijiet tas-sajd g ħal kull kategorija g ħandhom ji ġu stabbiliti bi ftehim komuni kull sena qabel il- ħru ġ tal-li ċenzjiMT L 202/24 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
Appendi ċi 3 
KOMUNIKAZZJONI TAL-MESSA ĠĠI LILL-MAROKK  
PERMEZZ TAL-VMS RAPPORT TAL-PO ŻIZZJONI  
Element tad-dejta  Kodi ċi Obbligatorj ­
u/Fakultattiv  Rimarki  
Bidu tar-re ġistrazzjoni  SR  O  Tag ħrif dwar is-sistema – tindika l-bidu tar-re ġistrazzjoni  
Destinatarju  AD  O  Tag ħrif dwar il-messa ġġ – destinatarju. Kodi ċi ISO Alpha 3 
tal-pajji ż 
Min jibg ħat FR  O  Tag ħrif dwar il-messa ġġ – min jibg ħat. Kodi ċi ISO Alpha 3 
tal-pajji ż 
Stat tal-bandiera  FS  F  
Tip ta’ messa ġġ TM  O  Tag ħrif dwar il-messa ġġ – tip ta’ messa ġġ “POS”  
Kodi ċi tar-radju  RC  O  Tag ħrif dwar il-bastiment – kodi ċi internazzjonali tar-radju 
tal-bastiment  
Numru ta’ referenza intern tal- 
Parti kontraenti  IR F  Tag ħrif dwar il-bastiment – numru uniku tal-Parti kontraenti 
(kodi ċi ISO-3 tal-Istat tal-bandiera segwit minn numru)  
Numru tar-re ġistrazzjoni 
esterna  XR O  Tag ħrif dwar il-bastiment – in-numru li jidher fuq il- ġenb tal- 
bastiment  
Latitudni  LA  O  Tag ħrif dwar il-po żizzjoni tal-bastiment – po żizzjoni indikata 
bħala gradi u minuti T/N GGMM (WGS-84)  
Lon ġitudni  LO  O  Tag ħrif dwar il-po żizzjoni tal-bastiment – po żizzjoni indikata 
bħala gradi u minuti L/P GGMM (WGS-84)  
Rotta  CO  O  Rotta tal-bastiment fuq skala ta’ 360°  
Velo ċità SP  O  Velo ċità tal-bastiment indikata b ħala g ħexieren ta’ mili tal- 
ba ħar 
Data  DA  O  Tag ħrif dwar il-po żizzjoni tal-bastiment - data tar- 
reġistrazzjoni tal-po żizzjoni UTC (SSSSXXJJ)  
Ħin TI  O  Tag ħrif dwar il-po żizzjoni tal-bastiment - il- ħin tar- 
reġistrazzjoni tal-po żizzjoni UTC (SSMM)  
Tmiem tar-re ġistrazzjoni  ER  O  Tag ħrif dwar is-sistema – tindika t-tmiem tar-re ġistrazzjoni  
Sett ta’ karattri: ISO 8859.1 
It-tra żmissjoni tat-tag ħrif g ħandha tkun strutturata kif ġej: 
— żew ġ linji djagonali (//) u kodi ċi jindikaw il-bidu tat-tra żmissjoni, 
— linja djagonali wa ħda (/) tifred il-kodi ċi mid-dejta. 
It-tag ħrif fakultattiv g ħandu jid ħol bejn il-bidu u t-tmiem tar-re ġistrazzjoni.MT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/25
Appendi ċi 4 
LIMITI TA Ż-ŻONI TAS-SAJD TAL-MAROKK  
KOORDINATI TA Ż-ŻONI TAS-SAJD/PROTOKOLL VMS UE  
Dokument 
tekniku  Kategorija  Żona tas-sajd (Latitudni)  Distanza mill-kosta  
1 Sajd fuq skala żgħira 
fit-Tramuntana: pela ġiku 34°18 ′00 ″N — 35°48 ′00 ″N Lil hinn minn 2 mili  
2 Sajd fuq skala żgħira 
fit-Tramuntana: Bil-konz  34°18 ′00 ″N — 35°48 ′00 ″N Lil hinn minn 6 mili  
3 Sajd fuq skala żgħira 
fin-Nofsinhar  Fin-Nofsinhar ta’ 30°40 ′00 ″ Lil hinn minn 3 mili  
4 Sajd tal-qieg ħ (demersali)  Fin-Nofsinhar ta’ 29°00 ′00 ″ Bastimenti bil-konz: Lil hinn 
minn 12-il mil  
Bastimenti tat-tkarkir: Lil hinn 
mill-isobath ta’ 200 m  
5 Sajd g ħat-tonn  L-Atlantiku kollu ħlief g ħall-perimetru 
bejn: 35°48 ′N; 6°20 ′W/33°30 ′N; 
7°35 ′W Lil hinn minn 3 mili u 2 mili 
għal-lixka  
6 Sajd pela ġiku industrijali  Fin-Nofsinhar ta’ 29°00 ′00 ″N Lil hinn minn 15-il milMT L 202/26 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
Appendi ċi 5 
KOORDINATI TAL-FMC TAL-MAROKK  
Isem tal-FMC: FMC ( Ċentru tas-Sorveljanza u l-Kontroll tas-Sajd)  
Tel. SSN: + 212 5 37 68 81 46  
Faks SSN: + 212 5 37 68 81 34  
Posta elettronika SSN: alaouihamd@mpm.gov.ma; fouima@mpm.gov.ma  
Tel. DSPCM (Delegazzjoni g ħas-Sorveljanza tas-Sajd u l-Kontroll fuq il-Ba ħar): 
Faks DSPCM:  
Indirizz X25 = mhux u żat 
Dikjarazzjoni d ħul/ ħru ġ: Permezz tal-istazzjon tar-radju (Appendi ċi 8)MT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/27
Appendi ċi 6 
ĠURNAL TA’ ABBORD TAL-ICCAT G ĦAS-SAJD TAT-TONN
MT L 202/28 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011
Appendi ċi 7
MT 5.8.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 202/29
Appendi ċi 8 
KARATTERISTI ĊI TAL-ISTAZZJON TAR-RADJU TAL-MAROKK TAD-DIPARTIMENT TAS-SAJD FIL-BA ĦAR 
MMSI:  242 069 000  
Kodi ċi tar-Radju:  CNA 39 37  
Post:  Rabat  
Medda ta’ frekwenza:  1,6 à 30 MHz  
Klassi ta’ tra żmissjoni:  SSB-AIA-J2B  
Qawwa tat-tra żmissjoni:  800 W  
Frekwenzi m ħaddma  
Frekwenza  Kanali  Tra żmissjoni  Re ċezzjoni  
Frekwenza 8  831  8 285 kHz  8 809 kHz  
Frekwenza 12  1206  12 245 kHz  13 092 kHz  
Frekwenza 16  1612  16 393 kHz  17 275 kHz  
Ħinijiet ta’ ħidma tal-istazzjoni  
Perijodu  Ħinijiet  
Jiem ta’ xog ħol mit-08:30 sal-16:30  
Sibtijiet, Ħdud u festi pubbli ċi mid-09:30 sas-14:00  
VHF:  Kanal 16  Kanal 70 ASN  
Teleks radju:  
Tip:  DP-5  
Klassi ta’ tra żmissjoni:  ARQ-FEC  
Numru:  31356  
Faks:  
Numri:  212 5 37 68 82 13/45MT L 202/30 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.8.2011