11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 275 
 22004A1229(04) 
L 388/6 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  29.12.2004 
 
       
PROTOKOLL 
GĦALL-FTEHIM TA' STAB BILIZZAZZJONI U ASSO ĊJAZZJONI  
 BEJN IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U 
L-ISTATI MEMBRI TAG ĦHOM, MIN-NA ĦA WAĦDA, U 
U L-EX REPUBBLIKA  JUGOSLAVA TAL-MA ĊEDONJA, MIN-NA ĦA L-OĦRA,  
SABIEX JITTIE ĦED KONT TA' L-ADE ŻJONI TAR-REPUBBLIKA ĊEKA, 
TAR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTO NJA, TAR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU, 
TAR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA, TA R-REPUBBLIKA TA’ LITWANJA, 
TAR-REPUBBLIKA TA' L-UNGERIJA , TAR-REPUBBLIKA TA’ MALTA, 
TAR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, TA R-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA, 
U TAR-REPUBBLIKA SLOVAKKA, 
MA' L-UNJONI EWROPEA 
 
276 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
IR-RENJU TAL-BEL ĠJU, 
 IR-REPUBBLIKA ĊEKA, 
 IR-RENJU TAD-DANIMARKA, 
 
IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA, 
 IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,  IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,  IR-RENJU TA’ SPANJA,  IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, 
 L-IRLANDA,  IR-REPUBBLIKA TALJANA,  IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU, 
 IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA, 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 277 
  
IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,  IL-GRANDUKAT TAL-LUSSEMBURGU,  IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA, 
 
IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,  IR-RENJU TA’L-OLANDA,  IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA,  IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,  IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA, 
 IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,  IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,  IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,  IR-RENJU TA' L-ISVEZJA, 
278 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITT ANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ, 
 minn hawn 'il quddiem imsej ħa "l-Istati Membri" rappre żentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, u 
 IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KO MUNITÀ EWROPEA TA’ L-ENER ĠIJA ATOMIKA, 
 
minn hawn 'il quddiem imsej ħa "il-Komunitajiet" rappre żentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u 
mill-Kummissjoni tal-Ko munitajiet Ewropej, 
 minn naħa waħda, u 
 
U L-EX REPUBBLIKA  JUGOSLAVA TAL-MA ĊEDONJA,  
 min-naħa l-oħra, 
 WARA LI KKUNS IDRAW l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Estonja, tar-
Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latv ja, tar-Repubblika tal-Litw anja, tar-Repubblika ta' l-
Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta,  tar-Repubblika tal-Polonja, ta r-Repubblika tas-Slovenja, u tar-
Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea u perm ezz ta’ din mal-Komunità fl-1 ta’ Mejju 2004, 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 
  
BILLI:  (1) Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri 
tagħhom, min-na ħa waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, min-na ħa l-oħra, 
(minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "il-FSA") kien iffirmat bi Skambju ta' Ittri fil-Lussemburgu 
fid-9 ta' April 2001 u da ħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2004. 
 (2) It-Trattat dwar l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Estonja, tar-Repubblika 
ta’ Ċipru, tar-Repubblika ta ’ l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-
Litwanja, tar-Repubblika ta’ Malt a, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika ta’ Slovenja, u 
tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "Trattat ta’ 
Adeżjoni") kien iffirmat f’ Ateni fis-16 ta’April 2003. 
 (3) Skond l-Artikolu 6(2)  ta’ l-Att ta’ Ade żjoni anness g ħat-Trattat ta' l-Ade żjoni l-ade żjoni ta’ l-
Istati Membri l- ġodda tas-SAA ser ti ġi miftehma permezz tal-konklu żjoni ta’ protokoll g ħall-
FSA. 
 (4) Saru konsultazzjonijiet skond l-Ar tikolu 35(3) tal-FSA sabiex ikun żgurat li jittie ħed kont ta' 
l-interessi re ċiproċi tal-Komunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja iddikjarati fil-
FSA. 
280 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(5) L-emendi fil-Ftehim Interim dwar il-kummer ċ u affarijiet relatati mal-kummer ċ bejn il-
Komunità Ewropea, min-na ħa waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, min-na ħa 
l-oħra, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "l-IA", adottat mid-De ċiżjoni Nru 1/2002 tal-
Komunità Ewropea - Kunsill ta' Kooperazzj oni ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja 
tat-30 ta' Jannar 2002 dwar l-introduzzjoni ta' żewġ Dikjarazzjonijiet Kon ġunti rigward il-
Prinċipalità ta’ l-Andorra u r-Repub blika ta' San Marino u dwar l- emendi tal-Protokoll 4 dwar 
id-definizzjoni tal-kun ċett ta' prodotti ta' ori ġini u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva, 
iridu jsiru wkoll skond il-FSA.  
 (6) L-emendi g ħall-ftehim interim adottat bid-De ċiżjoni Nru 2/2003 tal-Komunità Ewropea - 
Kunsill ta' Kooperazzjoni ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja tat-22 ta' Di ċembru 
2003 li implimenta liberalizzazz joni ulterjuri tal-kummer ċ fil-prodotti agrikoli u tas-sajd iridu 
jsiru wkoll g ħall-FSA, 
 QABLU DWAR id-dispo żizzjonijiet li ġejjin:  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 
  
TAQSIMA 1 
 
PARTIJIET KONTRAENTI 
 
 
ARTIKOLU 1 
 Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Es tonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, 
ir-Repubblika tal-Litw anja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-
Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubb lika Slovakka (minn hawn 'il quddiem imsej ħa "l-
Istati l-Membri l- ġodda") għandhom ikunu Partijiet fil-Ftehim  ta' Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni 
bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, min-na ħa waħda, u l-ex Repubblika 
Jugoslava tal-Ma ċedonja, min-na ħa l-oħra, ffirmat permezz ta' skambju ta' ittri fil-Lussemburgu fid-
9 ta' April 2001 u g ħandhom jadottaw u jie ħdu nota rispettivament, bl-istess mod b ħall-Istati 
Membri l-o ħra tal-Komunità, tat-testi tal-Ftehim, kif ukoll tad-Dikjarazzjonijiet Kon ġunti, u d-
Dikjarazzjonijiet Unilaterali annessi ma ' l-Att Finali iffirmat fl-istess data. 
  
ARTIKOLU 2 
 Sabiex jittie ħed kont ta' l-i żviluppi istituzzjonali re ċenti fl-Unjoni Ewropea,  il-Partijiet jaqblu li 
wara t-tmiem tat-Trattat li jistabbilxxi l-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar, id-
dispożizzjonijiet attwali fil-Ftehim li jirreferu g ħal dik il-Komunità jitq iesu li jirreferu g ħall-
Komunità Ewropea li assumiet id-drittijiet u d-dmirijiet li kellha l-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u 
l-Azzar.  
282 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 AĠĠUSTAMENTI FIT-TEST TAS-SAA 
LI JINKLUDI L-ANNESSI U L-PROTOKOLLI TIEG ĦU 
  
SEZZJONI II 
 
PRODOTTI AGRIKOLI 
  
ARTIKOLU 3 
 
PRODOTTI AGRIKOLI sensu stricto 
 
1. L-Anness IV(a) tal-FSA g ħandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness I ta ' dan il-Protokoll. 
 2. L-Anness IV(b) tal-FSA g ħandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness II ta' dan il-Protokoll. 
 3. L-Anness IV( ċ) tal-FSA g ħandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness III ta' dan il-Protokoll. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 283 
  
4. Il-punt li ġej għandu jkun mi żjud ma' l-Artikolu 27(3) tal-FSA kif ġej: 
 "(d) tnaqqas progressivament id-dazji dogana li applikabbli fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti 
agrikoli li jori ġinaw fil-Komunità, elenkati fl -Anness IV(d) skond l-iskeda ta' żmien li ġejja: 
 
– fl-1 ta' Jannar 2004 kull dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 95% ta' l-MFN, 
 – fl-1 ta' Jannar 2005 kull dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 90% ta' l-MFN, 
 – fl-1 ta' Jannar 2006 kull dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 85% ta' l-MFN, 
 – fl-1 ta' Jannar 2007 kull dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 80% ta' l-MFN, 
 – fl-1 ta' Jannar 2008 kull dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 70% ta' l-MFN, 
 – fl-1 ta' Jannar 2009 kull dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 60% ta' l-MFN, 
 – fl-1 ta' Jannar 2010 kull dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 50% ta' l-MFN, 
 – l-1 ta’ Jannar 2011, id-dazji li jibqg ħu għandhom jitne ħħew." 
 
5. It-test li jidher fl-Anness IV g ħal dan il-Protokoll g ħandu jiġi miżjud mal-FSA b ħala l-Anness 
IV(d). 
284 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
6. Il-paragrafu li ġej għandu jkun mi żjud ma' l-Artikolu 27 tal-FSA: 
 "5. Għal dawk il-prodotti li matul il-pro ċess ta' tnaqqis imsemmi f'dan l-Artikolu d-dazju tariffarju 
preferenzjali jil ħaq valur residwu ta' 1% jew inqas g ħal dazji ad valorem u ta' EUR 0,01 g ħal kull kg 
(jew l-unità spe ċifika xierqa) jew inqas g ħal dazji spe ċifiċi, id-dazji doganali g ħandhom ji ġu 
elimanti f'dak il-punt." 
  
ARTIKOLU 4 
 
Prodotti tas-sajd 
 
1. L-Artikolu 28(2) tal-FSA g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
 "2. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja għandha tne ħħi ħlasijiet li g ħandhom effett 
ekwivalenti g ħal dazju doganali u g ħandha tne ħħi d-dazji doganali applikabbli fuq importazzjonijiet 
ta' ħut u prodotti tas-sajd li jori ġinaw fil-Komunità bl-e ċċezzjoni ta' prodotti elenkati fl-Anness V(b) 
ta' l-FSA, li g ħandu jistabbilixxi t-tnaqqis fit-tariffi g ħall-prodotti elenkati fih." 
 2. L-espressjoni "Sena 3" fl-intestatura ta' l-a ħħar kolonna ta-tabelli fl-Ann essi V(a) u (b) ta'l-FSA 
għandha tiġi sostitwita b' "Sena 3 u lil hinn". 
(b) 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 285 
  
ARTIKOLU 5 
 
Prodotti agrikoli ppro ċessati 
 1. L-Artikolu 1(1) tal-Protokoll 3 tal-FSA g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
 
"1. Il-Komunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja għandhom japplikaw g ħal prodotti 
agrikoli ppro ċessati d-dazji elenkati fl-A nness I, l-Anness II u l-Anne ss III rispettivament skond il-
kondizzjonijiet imsemmija hemmhekk, ke mm jekk limitati b'kwota jew le."  
 2. It-tabella fl-Anness II ta l-Protokoll 3 tal-FSA g ħandha tiġi sostitwita bit-tabella li tidher fl-
Anness V ta' dan il-Protokoll 3.  3. It-test li jidher fl-Anness VI ma’ dan il-Protokoll g ħandu jiżdied mal-Protokoll 3 tal-FSA b ħala l-
Anness III.  4. L-Artikolu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll 3 mal-FSA: 
 "Artikolu 4  Għal dawk il-prodotti li matul il-pro ċess ta' tnaqqis imsemmi f'dan il-Protokoll id-dazju tat-tariffa 
preferenzjali jil ħaq valur residwu ta' 1 fil-mija jew inqas g ħal dazji ad valorem u ta' EUR 0,01 g ħal 
kull kg (jew l-unità spe ċifika xierqa) jew inqas g ħal dazji spe ċifiċi, id-dazji doganali g ħandhom ji ġu 
eliminati." 
286 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
ARTIKOLU 6 
 
Ftehim dwar l-Inbid 
 It-tabella fil-paragrafu 1 ta' l-Anness I (Ftehi m bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika 
Jugoslava tal-Ma ċedonja dwar kon ċessjonijiet kummer ċjali reċiproċi u preferenzjali g ħal ċerti 
nbejjed, imsemmija fl-Artikolu 27( 4) tal-FSA) mal-Protokoll Addi zzjonali li jemenda l-aspetti 
kummerċjali tal-FSA sabiex jittie ħed kont tar-ri żultat tan-negozjati bejn  il-partijiet dwar 
konċessjonijiet re ċiproċi u preferenzjali g ħal ċerti nbejjed, dwar ir-rikonoxximent re ċiproku, il-
protezzjoni u l-kontroll ta’ l-ismijiet ta’ l-inbejjed u dwar ir-rikonoxximent re ċiproku, il-protezzjoni 
u l-kontroll ta’ ismijiet g ħal spirti u xorb aromatiku, g ħandhom ji ġu sostitwiti bit-tabella li tidher fl-
Anness VII g ħal dan il-Protokoll.  
  
TAQSIMA III 
 
REGOLI TA’ ORI ĠINI 
  
ARTIKOLU 7 
 Il-Protokoll 4 tal-FSA rigw ard id-definizzjoni tal-kun ċett ta' "prodotti ta' ori ġini" u metodi ta' 
kooperazzjoni amministrattiva g ħandhom ji ġu emendati kif ġej:  
 1) fil-"Werrej", fit-Titolu II, it-tieni in ċiż għandu jiġi sostitwit b'li ġej:  
 
"– Artikolu 3  Akkumulazzjoni bilaterali fil-Komunità";  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 287 
  
2) fil-"Werrej", fit-Titolu II, it-tielet in ċiż għandu jiġi sostitwit b'li ġej:  
 
"– Artikolu 4  Akkumulazzjoni bilate rali fil-Komunità f'l-ex Repubblika 
 Jugoslava tal-Ma ċedonja";  
 
3) fl-Artikolu 3, it-titolu g ħandu jiġi sostitwit b'li ġej: 
 
"Akkumulazzjoni bilaterali fil-Komunità";   
4) l-a ħħar sentenza fl-Artikolu 3 g ħandha tiġi sostitwita b'li ġej: 
 
"M'għandux ikun me ħtieġ li tali materjali jkunu g ħaddew minn xog ħol jew ippro ċessar 
suffiċjenti, sakemm ikunu g ħaddew minn xog ħol jew ippro ċessar li jmur lil hinn mill-
operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7."; 
 5) l-a ħħar sentenza fl-Artikolu 4 g ħandha tiġi sostitwita b'li ġej: 
 
"M'għandux ikun me ħtieġ li tali materjali jkunu g ħaddew minn xog ħol jew ippro ċessar 
suffiċjenti, sakemm ikunu g ħaddew minn xog ħol jew ippro ċessar li jmur lil hinn mill-
operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7.";  
6) fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2(a)(b)( ċ)(d)(e), l-Artikolu 17(4), u l-Ar tikolu 31(1), it-termini "Stat 
Membru tal-KE" u "Stati Membri tal-KE" g ħ
andhom ji ġu sostitwiti b'li ġej:  
 
"Stat Membru tal-Komunità" u "Stati Membri tal-Komunità"; 
288 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
7) Artikolu 15(1), g ħandu jiġi sostitwit b'li ġej: 
 
"1. Materjali li mhumiex ori ġinarji użati fil-manifattura ta' prodotti li jori ġinaw mill-
Komunità jew minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja li g ħalihom tin ħareġ jew issir 
prova ta' ori ġini skond id-dispo żizzjonijiet tat-Titolu V m'g ħandhomx ikunu su ġġetti fil-
Komunità jew f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja għal rimbors, jew e żenzjoni minn, 
dazjo doganali ta' kwalunkwe tip.";  
8) L-Artikolu 15(2), g ħandu jiġi sostitwit b'li ġej: 
 
"2. Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 g ħandha tapplika g ħal kwalunkwe arran ġament għal 
rifużjoni, tnaqqis jew non-pa gament, parzjali jew s ħaħ, tad-dazji jew ħlasijiet doganali li 
għandhom effett ekwivalenti, applikabbli fil-Ko munità jew f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-
Maċedonja għal materjali u żati fil-manifattura, meta din it-tip ta' rifu żjoni, tnaqqis jew non-
pagament, japplikaw, espressivament jew effettiv ament, meta prodotti li nkisbu mill-materjali 
msemmija huma esportati u mhux meta jin żammu għall-użu fid-djar hemmhekk."; 
 
9) l-a ħħar subparagrafu fl-Artikolu 15(6) g ħandu jiġi sostitwit bil-paragrafu li 
ġej: 
 
"7. Id-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu g ħandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2003. Id-
dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 g ħandhom japplikaw sal-31 ta' Di ċembru 2005 u jistg ħu jiġu 
riveduti bi qbil komuni."; 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 
  
10) L-Artikolu 18(4), g ħandu jiġi sostitwit b'li ġej: 
 
"4. I ċ-ċertifikati ta’ ċirkolazzjoni EUR.1 ma ħruġa retrospettivament g ħandhom ikunu 
konvalidati permezz ta' wa ħda mill-fra żijiet li ġejjin: 
 
"EXPEDIDO A POSTERIORI", 
 "VYSTAVENO DODATE ČNĔ", 
 "UDSTEDT EFTERFØLGENDE",  "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",  "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT",  "ΕΚΔΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ", 
 "ISSUED RETROSPECTIVELY",  "DÉLIVRÉ A POSTERIORI",  "RILASCIATO A POSTERIORI",  "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI", 
 "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS", 
290 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
"KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL", 
 "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT", 
 "AFGEGEVEN A POSTERIORI", 
 
"WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE",  "EMITIDO A POSTERIORI",  "IZDANO NAKNADNO",  "VYDANÉ DODATO ČNE", 
 "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",  "UTFÄRDAT I EFTERHAND",  "ДОПОЛНИТЕЛНО  ИЗДАДЕНО "."; 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 291 
  
11) L-Artikolu 19(2), g ħandu jiġi sostitwit b'li ġej: 
 
"2. Id-duplikat ma ħruġ b'dan il-mod g ħandu jiġi endorsjat b’wa ħda mill-kliem li ġejjin: 
 "DUPLICADO", 
 
"DUPLIKÁT",  "DUPLIKAT",  "DUPLIKAT",  "DUPLIKAAT ",  "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ", 
 "DUPLICATE",  "DUPLICATA",  "DUPLICATO",  "DUBLIK ĀTS", 
 "DUBLIKATAS", 
292 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
"MÁSODLAT",  "DUPLIKAT",  "DUPLICAAT", 
 
"DUPLIKAT",  "SEGUNDA VIA",  "DVOJNIK",  "DUPLIKÁT",  "KAKSOISKAPPALE",  "DUPLIKAT",  "ДУПЛИКАТ "."; 
 
12) L-Artikolu 30(1) g ħandu jiġi sostitwit b'li ġej: 
 
"1. Għall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 21(1)(b) u l-Artikolu 26(3) 
f'każijiet fejn il-prodotti huma fatturati f'munita o ħra minbarra l-euro, l-ammonti fil-muniti 
nazzjonali ta' l-Istati Membri jew ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja ekwivalenti 
għall-ammonti espressi f'euro g ħandhom ji ġu ffisati annwalment minn kull pajji ż 
ikkonċernat."; 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 293 
  
13) fl-Artikolu 30(3) u l-Artikolu 31(1)  it-termini "Kummissjoni Ewropea" g ħandhom ji ġu 
sostitwiti b' "Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej". 
  
ARTIKOLU 8 
 
1. L-Anness I g ħall-Protokoll 4 tal-FSA g ħandu jiġi sostitwit bit-test li jidher fl-Anness VIII g ħal 
dan il-Protokoll.  2. L-Anness II g ħal dan il-Protokoll tal-FSA g ħandu jiġi sostitwit li jidher fl-Anness IX g ħal dan il-
Protokoll.  3. L-Anness IV g ħall-Protokoll 4 tal-FSA g ħandu jiġi sostitwit bit-test li jidher fl-Anness X g ħal 
dan il-Protokoll.  
294 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
ARTIKOLU 9 
 Wara l-Protokoll 4 g ħall-FSA g ħandhom ji ġu miżjuda d-Dikjarazzjonijiet Kon ġunti li ġejjin: 
 
"DIKJARAZZJONI KON ĠUNTA 
DWAR IL-PRIN ĊIPALITÀ TA’ ANDORRA 
 1. Prodotti li jori ġinaw fil-Prin ċipalità ta’ Andorra li jaqaw ta ħt il-Kapitoli 25 sa 97 tas-Sistema 
Armonizzata g ħandhom ji ġu aċċettati minn dik li qabel kienet  ir-Repubblika Jugoslava tal-
Maċedonja li jori ġinaw fil-Komunità skond it- tifsira ta' dan il-Ftehim. 
 2. Il-Protokoll 4 g ħandu japplika mutatis mutandis g ħall-finijiet tad-definizzjoni ta' l-istatus ta' 
oriġni tal-prodotti hawn fuq imsemmija. 
   
DIKJARAZZJONI KON ĠUNTA 
DWAR IR-REPUBBLIKA TA' SAN MARINO 
 1. Prodotti li jori ġinaw fir-Repubblika ta' San Marino g ħandhom ji ġu aċċettati minn dik li qabel 
kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja li jori ġinaw fil-Komunità skond it-tifsira ta' dan il-
Ftehim.  2. Il-Protokoll 4 g ħandu japplika mutatis mutandis g ħall-finijiet tad-defini zzjoni ta' l-istatus 
oriġinarju tal-prodotti hawn fuq imsemmija." 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 295 
  
DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI 
 
TAQSIMA IV 
  
ARTIKOLU 10 
 
WTO 
 L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja tassumi l-obbligu li ma tre ssaq l-ebda pretensjoni, talba 
jew rikors u li ma timmodifi ka jew tirtira l-ebda kon ċessjoni taħt l-Artikoli XXIV.6 u XXVIII tal-
GATT 1994 fir-rigward ta' dan it-tkabbir tal-Komunità. 
  
ARTIKOLU 11 
 
Prova ta' ori ġini u kooperazzjoni amministrattiva 
 1. Il-provi ta’ ori ġini korrettament ma ħruġa jew minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja jew 
minn Stat Membru ġdid fi ħdan il-qafas tal-ftehim preferenzjali jew ta' l-arran ġamenti awtonomi 
applikati bejniethom g ħandhom ji ġu aċċettati fil-pajji żi rispettivi, bil-kondizzjoni li: 
 (a) l-akkwist ta’ tali ori ġini tagħti trattament tariffarju preferenzjali abba żi tal-miżuri tariffarji 
preferenzjali fil-FSA; 
296 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(b) il-prova ta’ ori ġini u d-dokumenti tat-trasport in ħarġu mhux iktar tard minn ġurnata qabel id-
data ta’ l-ade żjoni; 
 (ċ) il-prova ta' ori ġini tiġi preżentata lill-awtoritajiet doganali fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ l-
adeżjoni. 
 
Fejn merkanzija ti ġi ddikkjarata g ħall-importazzjoni jew l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja 
jew fi Stat Membru ġdid, qabel id-data ta’ l-ade żjoni, taħt ftehim preferenzjali jew arran ġamenti 
awtonomi applikati bejn l-ex  Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja u dak l-Istat Membru ġdid f’dak 
iż-żmien, il-prova ta’ ori ġini maħruġa b’mod retrospettiv ta ħt dawk il-ftehim jew arran ġamenti tista' 
wkoll tiġi aċċettata, bil-kondizzjoni li ti ġi ppreżentata lill-awtori tajiet doganali fi żmien erba’ xhur 
mid-data ta’ l-ade żjoni. 
 2. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja u l-Istati Membri l- ġodda huma awtorizzati li j żommu 
l-awtorizzazzjonijiet li permezz tag ħhom ingħata l-istatus ta’ "esportaturi approvati" fil-qafas ta' 
ftehim preferenzjali jew ta' arran ġamenti awtonomi applikati bejniethom, sakemm: 
 (a) tali provvediment is ir ukoll fil-ftehim mil ħuq qabel id-data ta’ l-ade ż
joni bejn l-ex Repubblika 
Jugoslava tal-Ma ċedonja u l-Komunità; u 
 (b) l-esportaturi approvati japplikaw ir-regoli ta’ ori ġini fis-seħħ taħt dak il-ftehim. 
 Dawn l-awtorizzazzjonijiet g ħandhom ji ġu sostitwiti, mhux iktar tard minn sena wara d-data ta' l-
adeżjoni, b'awtorizzazzjonijiet ġodda maħruġa taħt il-kondizzjonijiet tas- SAA. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 297 
  
3. Talbiet g ħal verifika sussegwenti tal-prova ta’ ori ġini maħruġa taħt il-ftehim preferenzjali jew l-
arranġamenti awtonomi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' hawn fuq g ħandhom ji ġu aċċettati mill-
awtoritajiet doganali kompetenti ta ' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja jew ta’ l-Istati 
Membri g ħal perijodu ta’ tliet snin wara l- ħruġ tal-prova ta’ ori ġini kkonċernata, u jistg ħu jsiru 
minn dawk l-awtoritjiet g ħal perijodu ta’ tliet snin wara l-a ċċettazzjoni tal-prova ta’ ori ġini 
preżentata lil dawk l-awtoritajiet b ħala sostenn ta' dikjarazzjoni ta’ importazzjoni. 
  
ARTIKOLU 12 
 
Merkanzija fi transitu 
 1. Id-dispo żizzjonijiet tal-FSA jistg ħu jiġu applikati fir-rigward ta' prodotti, esportati jew l-ex 
Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja lejn wie ħed mill-Istati Membri l- ġodda jew minn wie ħed mill-
Istati Membri l- ġodda lejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, li jikkonformaw mad-
dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4 tal-FSA u li fid-data ta’ l-ade żjoni jew qeg ħdin fi triqithom jew 
f’ħażna temporanja, f’ma ħżen tad-dwana jew f’ żona libera f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-
Maċedonja jew f’dak l-Istati Membru l- ġdid. 
 2. Trattament preferenzjali jista' jing ħata f’tali ka
żijiet, suġġett għall-preżentata lill-awtoritajiet 
doganali tal-pajji ż li qed jimporta, fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ l-ade żjoni, ta’ prova ta’ ori ġini 
maħruga b’mod retrospettiv mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż li qed jesporta. 
298 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
ARTIKOLU 13 
 
Kwoti fl-2004 
 Għas-sena 2004, il-volumi tal-kwoti tariffarji ġodda u ż-żidiet fil-volumi tal-kwoti tariffarji e żistenti 
għandhom ji ġu kkalkolati b ħala pro rata tal-volumi ba żiċi, b'kont me ħud tal-parti tal-perijodu 
traskors qabel l-1 ta’ Mejju 2004.   
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI U ĠENERALI 
  
TAQSIMA V 
  
ARTIKOLU 14 
 Dan il-Protokoll u l-Annessi mieg ħu għandhom jikkostitwixxu parti integrali tal-FSA. 
  
ARTIKOLU 15 
 1. Dan il-Protokoll g ħandu jiġi approvat mill-Komunità, permezz tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea 
f'isem l-Istati Membri, u minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja skond il-pro ċeduri proprji 
tagħhom. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 299 
  
2. Il-Partijiet g ħandhom jinnotifikaw lil xulxin  dwar it-twettiq tal-pro ċeduri korrispondenti 
msemmija fil-paragrafu pre ċedenti.  L-istrumenti ta’ approvazzjoni g ħandhom ji ġu depożitati mas-
Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. 
  
ARTIKOLU 16 
 1. Dan il-Protokoll g ħandu jidħol fis-seħħ fl-istess jum tat-Trattat ta’ Ade żjoni bil-kondizzjoni li l-
istrumenti kollha ta’ approvazzjoni ta’ dan il-Protokoll ġew depożitati qabel dik id-data. 
 2. Jekk l-istrumenti ta’ approvazz joni ta' dan il-Protokoll ma ġewx depo żitati kollha qabel dik id-
data, dan il-Protokoll g ħandu jidħol fis-seħh fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara d-data tad-
depożitu ta' l-aħħar strument ta’ approvazzjoni. 
 3. Jekk mhux l-istrumenti kollha ta’ approvazzjoni ta' dan il-Protokoll ġew depożitati qabel l-1 ta' 
Mejju 2004, dan il-Protokoll g ħandu japplika provi żjorament b'effett mill-1 ta' Mejju 2004. 
  
ARTIKOLU 17 
 Dan il-Protokoll huwa mfassal f' żewġ kopji f'kull wa ħda mill-lingwi uffi ċjali tal-Partijiet, b'kull 
wieħed mit-testi ugwalment awtentiku. 
300 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
ARTIKOLU 18 
 It-test tal-FSA, inklu żi l-Annessi u l-Protokolli li jifformaw parti integrali minnu, u l-Att Finali 
flimkien mad-dikjaraz zjonijiet annessi mieg ħu, għandhom jitfasslu bi ċ-Ċek, bl-Estonjan, bl-
Ungeriż, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil- Malti, bil-Pollakk, bl-Islovakk u bl-Isloven, u dawn it-testi 
għandhom ikunu awtenti ċità bl-istess mod b ħat-testi ori ġinali. Il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni g ħandu japprova dawn it-testi. 
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 301 
 ANNESS I  
"ANNESS IV(a)  
IMPORTAZZJONI ĠEWWA L-EX REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MA ĊEDONJA TA’ 
PRODOTTI AGRIKOLI LI JORI ĠINAW FIL-KOMUNITÀ (TARIFFA MING ĦAJR DAZJU)  
(kif imsemmi f’Artikolu 27(3)(a)) 
0105 19 20 0210 99 1002 1209 29 2005 10 00 10  2309 90 70  
0105 92 0404 1003 00 90 10  1209 30 2104 20 00 10  2309 90 91  
0105 93 0408 1006 10 10  1209 91 2302 2309 90 95 
0105 99 10 0410 1007 1209 99 2307 2309 90 99 10  
0106 90 00 50 0601 1008 1211 2308 2401 
0206 10 0602 10  1103 11  1212 2309 90 10  4301 
0206 21 0602 20  1103 13 10  1501 2309 90 20   
0206 22 0602 30  1103 13 90 10  1503 2309 90 31   
0206 30 0602 40  1103 19 40  1517 90 99 00  2309 90 33   
0206 41 0703 10 19 10  1105 1701 12 2309 90 35   
0206 49 0703 10 19 30 1108 1702 11  2309 90 39   
0206 80 0703 90 00 10  1202 1702 19  2309 90 41   
0206 90 0802 11  1209 22 1702 20  2309 90 43   
0208 0802 12  1209 23 1702 30  2309 90 49   
0210 91 0904 11  1209 24 1702 40  2309 90 51   
0210 92 0904 12  1209 25 1702 60  2309 90 53   
0210 93 1001 10 00 10  1209 26 1703 2309 90 59   
Ex 0713 20  Ċiċri (garbanzos) - żerriegħa 
Ex 0713 31  Fażola tat-tip Vigna mungo (L.) Hepper jew Vigna radiata (L.) Wilczek - żerriegħa 
Ex 0713 32  Fażola żgħira ħamra (Adzuki) (Phaseolus jew Vigna angularis) - żerriegħa  
Ex 0713 39  Fażola oħra għaż-żriegħ 
Ex 0713 50  Ful (Vicia faba var.major) u ful ta' varjetà raffa (Vicia faba var equine, Vicia faba var. minor) - żerriegħa 
" 
  
    
 
  
302 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 ANNESS II  
"ANNESS IV(b) 
IMPORTAZZJONIJIET LEJN L-EX REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MA ĊEDONJA TA' PRODOTTI AGRIKOLI 
LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ (TARIFFA MING ĦAJR DAZJU FIL-KWOTI TARIFFARJI) 
(kif imsemmi fl-Artikolu 27(3)(b)) 
Kodiċi NM 1 
 Deskrizzjoni  2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 u lil hinn  
  (1) 
(t) (2) 
(% MFN(1) 
(t) (2) (% 
MFN
 (1) 
(t) (2) 
(% MFN  (1) 
(t) (2) (% 
MFN(1) 
(t)
 (2) (% 
MFN(1) 
(t)
 (2) (% 
MFN(1) 
(t)
 (2) (% 
MFN(1) 
(t)
 (2) (% 
MFN
 
0206 29 Ġewwieni ffri żati li jittieklu ta' 
annimali bovini - exkl. l-ilsien u 
l-fwied  415 65 415 60 415 55 415 50 415 40 415 30 415 20 –  0 
0207 La ħam u l-ġewwieni li jittiekel, 
tat-tjur li jaqg ħu taħt l-intestatura 
Nru 01.05 friski, imkess ħa jew 
iffriżati. 6000 65 6000 60 6000 55 6000 50 6000 40 6000 30 6000 20 –  0 
0210 11 
0210 12 
0210 19 Laħam tal-majjal  50 95 50 90 50 85 50 80 50 70 50 60 50 50 –  0 
0401 20 Ħalib u krema b'kontenut tax-
xaħam bil-piż, iktar minn 1% 
iżda mhux iktar minn 6%  2200 100 2200 100 2200 100 2200 100 2200 100 2200 100 2200 100 2200 100 
0402 Ħalib u krema kon ċentrati jew 
miżjuda biz-zokkor jew 
b’sustanzi o ħra ta’ ħlewwa.  450 65 450 60 450 55 450 50 450 40 450 30 450 20 –  0 
0405 10 - Butir  1250 65 1250 60 1250 55 1250 50 1250 40 1250 30 1250 20 –  0 
                                                 
1 Kif definiti fil-Gazzetta dwar il-Li ġi tat-Tariffi Doganali Nru 23/03 ta' dik li kienet ir-R epubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 303 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 u lil hinn  
0406 20 
0406 30 Ġobon maħkuk jew trab tat-tipi 
kollha 
Ġobon ippro ċessat, mhux 
maħkuk jew mag ħmul trab  105 
 70 
 110 
 70 
 115 
 70 120 
 70 
 130 
 70 
 140 
 70 
 150 
 70 
 160 
 70 
0406 90 - Ġobon ieħor 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 
0805 10 
0805 20 
0805 40 
0805 50 - Larinġ 
Mandolin (inklu ż it-tanġerin 
u satsumas) il-klementini, il-
wilkings  u ibridi o ħra simili 
taċ-ċitru  
- Grejpfrut 
 - Lumi u Xkomp  8000 65 8000 60 8000 55 8000 50 8000 40 8000 30 8000 20 –  0 
1601 Zalzett u prodotti  simili, tal-
laħam, ġewwieni jew demm, 
preparazzjonijiet ta’ l-ikel 
ibbażati fuq dawn il-prodotti  2740 70 2780 70 2820 70 2860 70 2970 70 3080 70 3190 70 3300 70 
1602 Laħam, ġewwieni u demm o ħra 
ippreparati jew ippreservati  1380 70 1410 70 1440 70 1470 70 1540 70 1610 70 1680 70 1750 70 
1507 10 - Żejt tas-sojja mhux raffinat, 
kemm jekk degummed jew le  15000 70 15000 70 15000 70   0 1  0  0  0  0 
2005 70 - Żebbuġ 1600 65 1600 60 1600 55 1600 50 1600 40 1600 30 1600 20 –  0 
2009 Meraq  300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 
2309 90 99 90 Preparamenti tat-tip u żati għall-
għalf ta’ l-annimali 
Oħra 12000 70 12000 70 12000 70 12000 70 12000 70 12000 70 12000 70 12000 70 
(1) Kwota tariffarja 
(2) Dazju applikabbli g ħal kwantitajiet li je ċċedu 
" 
    
                                                 
1 Skond is-skeda tad-WTO. 
 
304 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 ANNESS III  
 
"ANNESS IV( ċ) 
IMPORTAZZJONI LEJN L-EX RE PUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MA ĊEDONJA TA’ 
PRODOTTI AGRIKOLI LI JORI ĠINAW FIL-KOMUNITÀ (KON ĊESSJONIJIET FIL-KWOTI 
TARIFFARJI)  
(kif imsemmi fl-Artikolu 27(3)( ċ)) 
 
 
Kodiċi NM 1 
 Deskrizzjoni Kwantità 
annwali 
(tunnellati) Dazju applikabbli 
(% MFN 
0203 La ħam tal-majjal, 
frisk, imkessa ħ 
jew iffriżat.  2000  70 
0406+ Ġobon u baqta  600  70 
 
 
     
  
                                                
 
1 Kif definiti fil-Gazzetta dwar il-Li ġi tat-Tariffi Doganali Nru 23/03 ta' dik li kienet ir-
Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja.        
        
  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 305 
 ANNESS IV  
"ANNESS IV(d) 
IMPORTAZZJONI ĠEWWA L-EX REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MA ĊEDONJA TA’ 
PRODOTTI AGRIKOLI LI JORI ĠINAW FIL-KOMUNITÀ (TNAQQIS TARIFFARJU 
PROGRESSIV MATUL IL-PERIJODU TA ' TRANSIZZJONI, TARIFFA MING ĦAJR DAZJU 
MILL-1 TA' JANNAR 2011)  
(imsemmi fl-Artikolu 27(3)(d)) 
 0202 20 90 00 0603 10 50 90  0802 21 00 00 0810 60 00 00 0812 90 60 00 
0102 90 21 00 0202 30 10 00 0603 10 80 10  0802 22 00 00 0810 90 30 00 0812 90 70 00 
0102 90 29 00 0202 30 50 00 0603 10 80 90  0802 31 00 00 0810 90 40 00 0812 90 99 10  
0102 90 41 00 0202 30 90 00 0603 90 00 00  0802 32 00 00 0810 90 95 00 0812 90 99 90  
0102 90 49 00 0209 00 30 00 0604 10 10 00 0802 40 00 00 0811 10 11 00 0813 10 00 00 
0102 90 51 00 0209 00 90 00 0604 10 90 00 0802 50 00 00 0811 10 19 00 0813 20 00 00 
0102 90 59 00 0210 20 10 00 0604 91 21 00 0802 90 20 00 0811 10 90 00 0813 30 00 00 
0102 90 61 00 0210 20 90 00 0604 91 29 00 0802 90 50 00 0811 20 11 00 0813 40 10 00 
0102 90 69 00  0604 91 41 00 0802 90 60 00 0811 20 19 00 0813 40 30 00 
0102 90 71 00 0405 20 90 00 0604 91 49 00 0802 90 85 00 0811 20 31 00 0813 40 50 00 
0102 90 79 00 0405 90 10 00 0604 91 90 00 0803 00 11 00 0811 20 39 00 0813 40 60 00 
0102 90 90 00 0405 90 90 00 0604 99 10 00 0803 00 19 00 0811 20 51 00 0813 40 70 00 
0105 11 19 00  0604 99 90 00 0803 00 90 00 0811 20 59 00 0813 40 95 00 
0105 11 99 00 0602 90 30 00  0804 10 00 00 0811 20 90 00 0813 50 12 00 
0105 12 00 00 0602 90 41 00 0709 90 60 00 0804 20 10 00 0811 90 11 00 0813 50 15 00 
0105 19 90 00 0602 90 45 00 0710 80 10 00 0804 20 90 00 0811 90 19 00 0813 50 19 00 
0105 99 20 00 0602 90 49 00 0710 80 80 00 0804 30 00 00 0811 90 31 00 0813 50 31 00 
0105 99 30 00 0602 90 51 00 0710 80 85 00 0804 40 00 00 0811 90 39 00 0813 50 39 00 
0105 99 50 00 0602 90 59 00 0711 20 10 00 0804 50 00 00 0811 90 50 00 0813 50 91 00 
 0602 90 70 00 0711 20 90 00 0805 90 00 00 0811 90 70 00 0813 50 99 00 
0201 10 00 00 0602 90 91 00 0712 20 00 00 0810 20 10 00 0811 90 75 00  
0201 20 20 00 0602 90 99 00 0712 31 00 00 0810 20 90 00 0811 90 80 00 0901 11 00 00 
0201 20 30 00 0603 10 10 10  0712 32 00 00 0810 30 10 00 0811 90 85 00 0901 12 00 00 
0201 20 50 00 0603 10 10 90  0712 33 00 00 0810 30 30 00 0811 90 95 00 0901 21 00 00 
0201 20 90 00 0603 10 20 90  0712 39 00 00 0810 30 90 00 0812 10 00 00 0901 22 00 00 
0201 30 00 00 0603 10 30 10  0712 90 05 00 0810 40 10 00 0812 90 10 00 0901 90 10 00 
0202 10 00 00 0603 10 30 90  0712 90 19 00 0810 40 30 00 0812 90 20 00 0901 90 90 00 
0202 20 10 00 0603 10 40 10  0712 90 30 00 0810 40 50 00 0812 90 30 00 0902 10 00 00 
0202 20 30 00 0603 10 40 90  0712 90 50 00 0810 40 90 00 0812 90 40 00 0902 20 00 00 
0202 20 50 00 0603 10 50 10  0712 90 90 00 0810 50 00 00 0812 90 50 00 0902 30 00 00 
306 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
0902 40 00 00 1104 19 99 00 1107 10 11 00 2007 99 33 10  
 1104 22 20 00 1107 10 19 00 2007 99 33 90  
1003 00 90 20  1104 22 30 00 1107 10 91 00 2007 99 35 10  
1003 00 90 90  1104 22 50 00 1107 10 99 00 2007 99 35 90  
1004 00 00 90  1104 22 90 00 1107 20 00 00 2007 99 39 10  
 1104 22 98 00  2007 99 39 90  
1102 10 00 00 1104 23 10 00 1209 21 00 00 2007 99 55 00 
1102 20 10 00 1104 23 30 00  2007 99 57 00 
1102 20 90 00 1104 23 90 00 1509 10 10 00 2007 99 91 00 
1102 30 00 00 1104 23 99 00 1509 10 90 00 2007 99 93 00 
1102 90 10 00 1104 29 01 00 1509 90 00 00 2007 99 98 10  
1102 90 30 00 1104 29 03 00 1510 00 10 00 2007 99 98 90  
1102 90 90 00 1104 29 05 00 1510 00 90 00  
1103 13 90 90  1104 29 07 00 1514 99 10 00 2309 10 11 00 
1103 19 10 00 1104 29 09 00 1514 99 90 00 2309 10 13 00 
1103 19 30 00 1104 29 11 00 1517 90 93 00 2309 10 15 00 
1103 19 50 00 1104 29 15 00  2309 10 19 00 
1103 19 90 00 1104 29 19 00 1603 00 10 00 2309 10 31 00 
1103 20 10 00 1104 29 31 00 1603 00 80 00 2309 10 33 00 
1103 20 20 00 1104 29 35 00  2309 10 39 00 
1103 20 30 00 1104 29 39 00 1701 91 00 00 2309 10 51 00 
1103 20 40 00 1104 29 51 00 1701 99 90 00 2309 10 53 00 
1103 20 50 00 1104 29 55 00  2309 10 59 00 
1103 20 60 00 1104 29 59 00 2007 10 10 00 2309 10 70 00 
1103 20 90 00 1104 29 81 00 2007 10 91 00 2309 10 90 00 
1104 12 10 00 1104 29 85 00 2007 10 99 00  
1104 12 90 00 1104 29 89 00 2007 91 10 00  
1104 19 10 00 1104 30 10 00 2007 91 30 00  
1104 19 30 00 1104 30 90 00 2007 91 90 00  
1104 19 50 00  2007 99 10 00  
1104 19 61 00 1106 10 00 00 2007 99 20 00  
1104 19 69 00 1106 30 10 00 2007 99 31 10   
1104 19 91 00 1106 30 90 90  2007 99 31 90   
 
" 
     
  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 307 
 ANNESS V  
"ANNESS II 
Dazji applikabbli g ħal oġġetti li joriġinaw fil-Komunità ma' l-importazzjoni  lejn L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja 1  
 
Rata ta' dazju (%)  
Kodiċi NM 2 
 Deskrizzjoni  
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 u lil 
hinn 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 
0403 Ix-xorrox tal-butir, ħalib u krema mbaqqta, jogurt, kefir u ħalib u krema 
oħrajn iffermentati jew a ċidifikati huma jew m’humiex kon ċentrati jew 
miżjuda biz-zokkor jew b’xi sustanza o ħra ta’ ħlewwa jew mi żjuda 
b’ingredjenti artifi ċjali għat-togħma jew mi żjuda l-frott, il- ġewż jew il-
kawkaw:          
0403 10 - Jogurt:          
 -- Mi żjuda b’ingredjenti artifi ċjali għat-togħma jew mi żjuda l-frott, il- ġewż 
jew il-kawkaw:          
 Fi trab, frak jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam ġej mill-ħalib, 
skond il-pi ż:         
0403 10 51 00 ---- Mhux iktar minn 1,5%  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
0403 10 53 00 ---- Mhux iktar minn 1,5%  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
0403 10 59 00 ----Iktar minn 27%  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
 O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam ġej mill-ħalib, skond il-pi ż:         
                                                 
1 Għal dawk il-linji tariffarji li g ħalihom huma enumerati l-kwoti ta' bla dazju fl-Anness III, dan l-Anness jirreferi g ħal kwantitajiet li je ċċedu l-kwota. 
2 Kif definiti fil-Gazzetta dwar il-Li ġi tat-Tariffi Doganali Nru 23/03 ta' dik li kienet ir-R epubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja. 
308 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 0403 10 91 00 ---- Mhux iktar minn 3%  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
0403 10 93 00 ----Iktar minn 3% i żda mhux iktar minn 6%  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
0403 10 99 00 ----Iktar minn 6%  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
0403 90 - O ħrajn:         
 -- Mi żjuda b’ingredjenti artifi ċjali għat-togħma jew mi żjuda l-frott, il- ġewż 
jew il-kawkaw          
 ---Fi trab, frak jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam ġej mill-ħalib, 
skond il-pi ż:         
0403 90 71 00 ----Mhux iktar minn 1,5%  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
0403 90 73 00 ----Iktar minn 1,5% i żda mhux iktar minn 27%  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
0403 90 79 00 ----Iktar minn 27%  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
 ---O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam ġej mill-ħalib, skond il-pi ż:         
0403 90 91 00 ----Mhux iktar minn 3%  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
0403 90 93 00 ----Iktar minn 3% i żda mhux iktar minn 6%  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
0403 90 99 00 ----Iktar minn 6%  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 309 
 0405 Butir u xa ħmijiet u żjut oħra mnissla mill- ħalib; firxiet ta’ prodotti tal- ħalib:         
0405 20 -Firxiet ta’ prodotti tal- ħalib:         
0405 20 10 00 --Ta’ kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 39% jew aktar imma inqas minn 60%  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
0405 20 30 00 --Ta’ kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 60% jew aktar imma ma jaqbi żx il-75% 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
0501 00 00 00 Xag ħar uman, mhux ma ħdum, kemm jekk ma ħsul u mnaddaf u kemm jekk 
le; skart ta' xag ħar uman  0 0 0 0 0 0 0 0 
0502 Lan żit u xagħar maħdum tal-q żieqeż, ħnieżer imsewwija jew ħnieżer slavaġ;
ix-xagħar tal-baġer u xagħar ieħor li bih jag ħmlu l-ixkupilji; l-iskart tal-lan żit 
jew xagħar ta’ din ix-xorta  0 0 0 0 0 0 0 0 
0503 00 00 00 Krin u skart tal-krin, ma ħdum jew le b ħala saff bi jew ming ħajr materjal ta' 
rfid 0 0 0 0 0 0 0 0 
0505 Ġlud u partijiet o ħra minn g ħasafar, bir-rix, rix u b ċejjeċ tar-rix (kemm jekk 
bit-trufijiet mirqumin u kemm jekk le), mhux ma ħdumin aktar minn 
imnaddfin, disinfettati jew trattati g ħall-preservazzjoni;  trab u skart tar-rix 
jew partijiet tar-rix  0 0 0 0 0 0 0 0 
0506 G ħadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux ma ħdumin, bix-xa ħam imne ħħi, 
sempliċiment ippreparati (i żda mhux maqtug ħin f'għamla), trattati bl-a ċidu 
jew deġelatinizzati;  trab u skart ta’ dawn il-prodotti  0 0 0 0 0 0 0 0 
310 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
0507 Ivorju, qoxra tal-fekruna, g ħadma tal-baliena u d-daqna tal- baliena, qran, 
qran imsa ġġra, qawqab, dwiefer, dwiefer ta’ l-annimali u mnaqar, li ma 
humiex ma ħduma jew sempli ċement im ħejjija imma ma humiex maqtug ħa 
f’xi forma; trab u skart ta’ dawn il-prodotti  0 0 0 0 0 0 0 0 
0508 00 00 00 Korall u materjali simili, li mhux ma ħduma jew sempli ċement im ħejjija 
imma ma humiex ma ħduma aktar minn hekk; qxur tal-molluski, krusta ċji jew 
ekinodermi u g ħadam tas-si ċċ, mhux ma ħduma jew sempli ċement im ħejjija 
imma mhux maqtug ħa f'xi forma, trab u skart li jo ħroġ minnhom  0 0 0 0 0 0 0 0 
0509 00 Spono ż naturali ġejjin mill-annimali  0 0 0 0 0 0 0 0 
0510 00 00 00 Ambra gri ża, kastorew, żibett u misk; kantaridi; bila, niexfa jew le; glandoli u 
prodotti o ħra ta’ l-annimali u żati għat-tħejjija ta’ prodotti farma ċewtiċi, 
friski, imkess ħa, iffriżati jew ippreservati provi żorjament mod ie ħor: 0 0 0 0 0 0 0 0 
0710 Ħxejjex (mhux imsajra jew imsajr a fuq il-fwar jew f’ilma jag ħli), iffriżati:         
0710 40 00 00 - Qam ħirrum 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
0711 Ħxejjex ippreservati provi żorjament (per e żempju, bid-dijossidu tal-kubrit 
bit-tqegħid fl-ilma miela ħ, fl-ilma bil-kubrit jew f’soluzzjonijiet o ħra 
preservattivi), imma li f’dak l-istat m’humiex tajba g ħall-konsum immedjat:          
0711 90 - Ħxejjex oħrajn; Taħlit ta’ ħxejjex:          
 -- Ħxejjex         
0711 90 30 00 ---Qam ħirrum 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
0903 00 00 00 Maté  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 311 
  
1212 Ħarrub, alki tal-ba ħar u alka o ħrajn, pitravi zokkrin u kannamieli, friski, 
imkessħa, iffriżati jew imnixxfin, kemm jekk mit ħuna u kemm jekk le; 
għadam u qlub tal-frott u prodotti ve ġetali oħrajn (inklu żi għeruq mhux 
inkaljati ta ċ-ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus sativum ) tat-tip u żati 
primarjament g ħall-konsum uman, mhux spe ċifikati jew inklu żi bnadi oħrajn:        
1212 20 00 00 alki tal-ba ħar u alka o ħrajn; 0 0 0 0 0 0 0 0 
1302 L-ilma tal- ħajja veġetali u l-estratti tal- ħxejjex; sustanzi tal- pektin, pektinati u 
pektati; agar-agar u mu ċilaġnijiet u sustanzi o ħra li jgħaqqdu l-ikel huma jew 
m’humiex modifikati, imnissla minn prodotti ve ġetali:         
 -L-ilma tal- ħajja veġetali u l-estratti tal- ħxejjex:          
1302 12 00 00 -Tal-likorizja  0 0 0 0 0 0 0 0 
1302 13 00 00 --Tal- ħops 0 0 0 0 0 0 0 0 
1302 14 00 00 --Tal-piretru jew l-g ħeruq tal-pjanti li fihom ir-rotenon  0 0 0 0 0 0 0 0 
1302 19 --O ħrajn         
1302 19 30 00 ---Ta ħlitiet ta’ estratti tal- ħxejjex, g ħall-manifattura ta’ xorb jew ta’ 
preparazzjonijiet ta’ l-ikel  0 0 0 0 0 0 0 0 
 --- O ħrajn         
1302 19 91 00 ----Medi ċinali 0 0 0 0 0 0 0 0 
1302 20 -Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati  0 0 0 0 0 0 0 0 
 -Mu ċilaġnijiet u sustanzi li jg ħaqqdu l-ikel, modifikati  jew le, imnissla minn 
prodotti ve ġetali:         
312 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 1302 31 00 00 --Agar-agar  0 0 0 0 0 0 0 0 
1302 32 --Mu ċilaġnijiet u sustanzi li jg ħaqqdu l-ikel, modifikati jew le, derivati mill-
ħarrub, żerriegħa tal-ħarrub jew żerriegħa tal-guar:          
1302 32 10 00 ---Derivati mill- ħarrub jew żerriegħa tal-ħarrub  0 0 0 0 0 0 0 0 
1401 Materjali ve ġetali tat-tip u żati primarjament g ħat-trizza (per e żempju, bambù, 
rattan, qasab, ġummar, żafżaf, raffja, tiben ta ċ-ċereali mnaddaf, ibbli ċjat jew 
miżbugħ, u qoxra tas-si ġra tal-lajm)  0 0 0 0 0 0 0 0 
1402 00 00 00 Materjali ve ġetali tat-tip u żati primarjament g ħall-mili jew b ħala ikkuttunar 
(per eżempju, kapok, xag ħar veġetali u ħaxixet is-sallura), kemm jekk 
ippreżentati bħala saff u kemm jekk le, kemm jekk b'materjal li jirfed u 
kemm jekk le  0 0 0 0 0 0 0 0 
1403 00 00 00 Materjali ve ġetali tat-tip u żati primarjament fl-ixkupi jew fl-ixkupilji (per 
eżempju, qarabo ċċ, piassava, couch-grass u istle), kemm jekk f'marelli jew 
f'qatgħat u kemm jekk le  0 0 0 0 0 0 0 0 
1404 Prodotti ve ġetali li m’humiex spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor:         
1404 10 00 00 -Materja prima ve ġetali tat-tip u żat l-aktar g ħall-kuluratura jew l-iskurar  0 0 0 0 0 0 0 0 
1404 20 00 00 - Fibri qosra tal-qoton (linters)  0 0 0 0 0 0 0 0 
1404 90 00 00 -O ħrajn 0 0 0 0 0 0 0 0 
1505 00 Grass tas-suf u sustanzi xa ħmija derivati minnhom (inklu ż il-lanolin)  0 0 0 0 0 0 0 0 
1506 00 00 00 Xa ħmijiet u żjut ta’ l-annimali o ħra u l-frazzjonijiet tag ħhom, huma jew 
m’humiex raffinati, imma li m’humiex modifikati kimikament  0 0 0 0 0 0 0 0 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 313 
 1515 Xa ħmijiet u żjut mill-ħxejjex (inklu ż żejt tal-jojoba) u l-frazzjonijiet 
tagħhom, huma jew m’humiex raffinati, imma li m’ humiex modifikati 
kimikament:          
1515 90 - O ħrajn:         
1515 90 15 00 -- Żjut tal-jojoba u l-oiti ċika;  xama’ tar-ri ħana u xama’ tal- Ġappun;
frazzjonijiet tag ħhom 0 0 0 0 0 0 0 0 
1516 Ix-xa ħmijiet u ż-żjut veġetali u ta’ l-annimali u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
kompletament jew parzjalment idro ġenati, inter-esterifikati, re-esterifikati 
jew elajdinizzati, huma jew m’humiex raffinati, imma ming ħajr m’huma 
maħduma addizzjonalment:          
1516 20 - Żjut veġetali u l-frazzjonijiet tag ħhom:         
1516 20 10 00 -- Żejt ir-riġnu idroġenat, imsejja ħ “xama’ ta’ l-opal”  0 0 0 0 0 0 0 0 
1517 Mar ġerina; taħlit jew preparamenti ta’ xa ħmijiet jew żjut ta’ l-annimali jew 
tal-ħxejjex jew ta’ frazzjonijiet ta’ xa ħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il-
kapitlu, li jkunu tajba g ħall-ikel, ħlief għax-xaħmijiet jew i ż-żjut jew 
frazzjonijiet tag ħhom li jaqg ħu taħt l-intestatura Nru 1516:          
1517 10 -Mar ġerina, esklu ża l-marġerina likwida:          
1517 10 10 00 --B’kontenut ta’ aktar minn 10% imma mhux aktar minn 15% bil-pi ż tax-
xaħmijiet tal- ħalib MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
1517 90 - O ħrajn:         
1517 90 10 00 --B’kontenut ta’ aktar minn 10% imma mhux aktar minn 15% bil-pi ż tax-
xaħmijiet tal- ħalib MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
 --O ħrajn         
1517 90 93 00 ---Ta ħlit jew preparamenti tajbin g ħall-ikel ta’ tip u żati bħala preparamenti 
għall-ħruġ tal-moffa  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
314 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 1518 00 Xa ħmijiet u żjut ta’ l-annimali jew tal- ħxejjex u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
mgħollijin, ossidati, iddeidratati, ittrattati bil-kubrit, minfu ħa, ippolimerizzati 
bis-sħana ġewwa vakwu jew fil-gass inerti jew b’xi mod ie ħor immodifikati 
bil-kimika, minbarra dawk fl-intestatura Nru 1516; ta ħlitiet jew t ħejjijiet li 
ma humiex tajbin g ħall-ikel ta’ xa ħmijiet jew żjut ta’ annimali jew ve ġetali 
jew ta’ frazzjonijiet tax-xa ħmijiet jew i ż-żjut differenti ta’ dan il-kapitolu, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi xi mkien ie ħor: 0 0 0 0 0 0 0 0 
1520 00 00 00 Gli ċerina, grezza;  ilmijiet u soluzzjonijiet tal-gli ċerina 0 0 0 0 0 0 0 0 
1521 Xama’ ve ġetali (minbarra t-trigli ċeridi), xama’ tan-na ħal, xama’ u sperma ċeti 
oħra ta’ l-insetti, irfinuta jew ikkulurita jew le  0 0 0 0 0 0 0 0 
1522 00 Degras; residwi li jirri żultaw mit-trattament ta’ sustanzi xa ħmija jew xama’ 
ta’ l-annimali jew ve ġetali:         
1522 00 10 00 -Degras  0 0 0 0 0 0 0 0 
1702 Zokkor ie ħor, inklu żi l-laktosju, l-maltosju, l-glukosju u l-fruttosju 
kimikament puri, f’forma solida; ġulepp taz-zokkor li m’huwiex mi żjud 
b’ingredjenti artifi ċjali għat-togħma jew b’sustanzi o ħra li jagħtu l-kulur;
għasel artifi ċjali, miżjud jew m’huwiex bl-g ħasel naturali; karamella:          
1702 50 00 00 -Fruttosju kimikament pur  0 0 0 0 0 0 0 0 
1702 90 -O ħrajn, inklu ż iz-zokkor invertit:          
1702 90 10 00 --Maltosju kimikament pur  MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
1704 Ħelu maħdum biz-zokkor (inklu ża l-ċikkulata bajda), li ma fihx kawkaw:          
1704 10 -Chewing gum, sew jekk miksi biz-zokkor u sew jekk le  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1704 90 -O ħrajn 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 315 
  
1803 Pejst tal-kawkaw, bil-grass imne ħħi jew le  0 0 0 0 0 0 0 0 
1804 00 00 00 Butir, xa ħam u żejt tal-kawkaw  0 0 0 0 0 0 0 0 
1805 00 00 00 Trab tal-kawkaw, ming ħajr zokkor jew sustanzi o ħra ta’ ħlewwa mi żjuda. 0 0 0 0 0 0 0 0 
1806 Ċikkulata u preparamenti o ħra ta’ l-ikel li  fihom il-kawkaw          
1806 10 -Trab tal-kawkaw, ming ħajr zokkor jew sustanzi o ħra ta’ ħlewwa mi żjuda:         
1806 10 15 00 --Ming ħajr sukrosju jew b’kontentut ta’ sukrosju (inklu ż iz-zokkor invertit 
espress bħala sukrosju) jew isoglucose espress b ħala sukrosju, f’sens ta’ pi ż, 
ta’ inqas minn 5%  50% MFN 45% MFN 40% MFN 35% MFN 25% MFN 15% MFN 5% MFN  0 
1806 10 20 00 Li fih 65% jew iktar i żda inqas minn 80% mill-pi ż f’sukrosju (inklu ż iz-
zokkor maqlub espress b ħala sukrosju) jew isoglukosju espress b ħala 
sukrosju  50% MFN 45% MFN 40% MFN 35% MFN 25% MFN 15% MFN 5% MFN  0 
1806 10 30 00 --Li fih 65% jew iktar i żda inqas minn 80% mill-pi ż f’sukrosju (inklu ż iz-
zokkor maqlub espress b ħala sukrosju) jew isoglukosju espress b ħala 
sukrosju  50% MFN 45% MFN 40% MFN 35% MFN 25% MFN 15% MFN 5% MFN  0 
1806 10 90 00 --Li fih 80% jew iktar mill-pi ż f’sukrosju (inklu ż iz-zokkor maqlub espress 
bħala sukrosju) jew isoglukosju espress b ħala sukrosju  50% MFN 45% MFN 40% MFN 35% MFN 25% MFN 15% MFN 5% MFN  0 
1806 20 -Preparazzjonijiet o ħra f’blokok, bi ċċiet kwadri jew bi ċċiet sħaħ li jiżnu iktar 
minn 2 kg jew fil-forma ta’ likwidu,  pejst, trab, frak jew forma o ħra ta’ 
kwantità f’kontenituri jew ippakkjar i mmedjat, b’kontenut ta’ iktar minn 2 
kg:         
1806 20 10 00 --Li fihom 31% jew iktar skond il-pi ż f’butir tal-kawkaw jew li fihom pi ż 
kombinat ta’ 31% jew iktar f’butir tal-kawkaw u xa ħam ġej mill-ħalib 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
316 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 1806 20 30 00 --Li fihom pi ż kombinat ta’ 25% jew iktar, i żda inqas minn 31% f’butir tal-
kawkaw u xa ħam ġej mill-ħalib 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
 --O ħrajn:         
1806 20 50 00 ---Li fihom 18% jew iktar skond il-pi ż f’butir tal-kawkaw  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1806 20 70 00 ---Frak tal- ħalib taċ-ċikkulata  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1806 20 80 00 ---Kisi bit-tog ħma taċ-ċikkulata  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1806 20 95 00 ---O ħrajn 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
 -O ħrajn, f’blokok, f’bi ċċiet kwadri jew f’bi ċċiet sħaħ:         
1806 31 00 00 --Mimlijin  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1806 32 --Mhux mimlijin          
1806 32 10 00 ---Mi żjuda biċ-ċereali, bil-frott jew bil- ġewż 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1806 32 90 00 ---O ħrajn 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1806 90 -O ħrajn:         
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 
  -- Ċikkulata u prodotti ta ċ-ċikkulata:          
 --- Ċikkulata, sew jekk mimlija u sew jekk le:          
1806 90 11 00 ----Li fiha l-alko ħol 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1806 90 19 00 ----O ħrajn 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
 ---O ħrajn         
1806 90 31 00 ----Mimlijin  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1806 90 39 00 ----Mhux mimlijin  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1806 90 50 00 -- Ħelu maħdum biz-zokkor u sostituti tieg ħu magħmulin minn prodotti li 
huma sostituti taz-zokkor, li fihom il-kawkaw  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1806 90 60 00 --Spreads li fihom il-kawkaw  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1806 90 70 00 -- Preparazzjoniji et li fihom il-kawkaw g ħall-produzzjoni tax-xorb  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1806 90 90 00 --O ħrajn 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
318 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 1901 Estratt tax-xg ħir; preparazzjonijiet ta’ l-ikel tad-dqiq, smida, lamtu jew estratt 
tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40% skond il- piż 
f’kawkaw ikkalkulat fuq ba żi kompletament ming ħajr xaħam, mhux 
speċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor; preparamenti ta’ ikel b’o ġġetti li 
jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0401 sa 0404,  li ma fihomx kawkaw jew li 
fihom inqas minn 5%, bil-pi ż, ta’ kawkaw ikkalkulati bix-xa ħam imneħħi 
minnhom totalment, li m’humiex spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor:         
1901 10 00 00 -Preparazzjonijiet g ħall-użu mit-trabi, imqieg ħed għall-bejgħ bl-imnut  0 0 0 0 0 0 0 0 
1901 20 00 00 -Ta ħlitiet u għaġina għall-preparazzjonijiet tal-prodotti tal-furnara li jidhru 
taħt l-intestatura Nru 1905  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
1901 90 - O ħrajn:         
 --Estratt tax-xg ħir:         
1901 90 11 00 ---B’kontenut ta’ estratt niexef ta’ 90% jew iktar skond il-pi ż 0 0 0 0 0 0 0 0 
1901 90 19 00 ---O ħrajn 0 0 0 0 0 0 0 0 
 --O ħrajn:         
1901 90 91 00 ---Li ma fihomx xa ħmijiet ġejjin mill- ħalib, sukrosju, is oglukosju, glukosju 
jew lamtu jew li fihom inqas minn 1,5% f’xa ħam ġej mill-ħalib, 5% sukrosju 
(inkluż iz-zokkor maqlub) jew isoglukosju , 5% glukosju jew lamtu, g ħajr 
għall-preparazzjonijiet ta’ l-ikel fil-forma ta’ trab ta’ l-o ġġetti fl-intestaturi 
0401 sa 0404  0 0 0 0 0 0 0 0 
1901 90 99 00 --- O ħrajn 0 0 0 0 0 0 0 0 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 
 1902 G ħaġin, kemm jekk imsajjar jew mimli (bil-la ħam jew b'xi sustanzi o ħra) jew 
kemm jekk le jew ippreparat b'mod ie ħor bħal spagetti, imqarrun, taljarini, 
lażanja, injokki, ravjul, kannelloni, ħlief għaġin li jaqa' ta ħt il-kodiċi NM 
1902 20 10 u 1902 20 20, kuskus, sew jekk ippreparat u sew jekk le  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
1903 00 00 00 Tapjoka u s-sostituti tag ħha maħduma mil-lamtu, f’forma ta’ troffi, frak, 
perli, bċejjeċ fini u/jew f’forom simili  0 0 0 0 0 0 0 0 
1904 Ikel ma ħdum imnissel mit-tneffi ħ u l-inkaljar ta ċ-ċereali jew prodotti ta ċ-
ċereali (per e żempju, l- corn flakes ); ċereali (għajr għall-qamħirrun (qam ħ)) 
fil-forma ta’ frak, jew fil -forma ta’ taqxir jew frak ie ħor maħdum (għajr 
għad-dqiq u l-ismida), imsajjr in qabel, jew b’xi mod ie ħor ippreparati, li 
m’humiex spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor: MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
1905 Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti o ħra tal-furnar, fihom jew ma 
fihomx kawkaw; ostji tat-tqarbin, kaxejiet vojta tat-tip li huma tajba g ħall-
użu farmakewtiku, wejfers li jissi ġillaw, karta tar-ross u prodotti simili  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
2001 Ħaxix, frott, ġewż u partijiet o ħra ta' pjanti tajba g ħall-ikel, ippreparati jew 
ippreservati fil- ħall jew l-a ċidu aċetiku:         
2001 90 - O ħrajn:         
2001 90 30 00 -- Qam ħirrum (Zea mays var. saccharata)  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2001 90 40 00 -- Jam, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti li jittieklu li fihom 5% lamtu 
jew aktar, bil-pi ż, maħduma jew ippreservati fil- ħall jew l-a ċidu aċetiku 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2001 90 60 00 --Qlub tal-palm  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
320 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2004 Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ie ħor għajr bil-ħall jew 
bl-aċidu aċetiku, iffri żati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006          
2004 10 - Patata:          
 --O ħrajn         
2004 10 91 00 ---F’forma ta’ trab fin, trab irqiq, jew bi ċċiet żgħar irqaq  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2004 90 - Ħxejjex oħra u taħlitiet ta’ ħxejjex:          
2004 90 10 00 -- Qam ħirrum (Zea mays var. saccharata)  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2005 Ħxejjex oħra ppreparati jew ippreservati b’metodi o ħra minbarra bil- ħall jew 
l-aċidu aċetiku, mhux iffri żati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006          
2005 20 - Patata:          
2005 20 10 00 ---F’forma ta’ trab fin, trab irqiq, jew bi ċċiet żgħar irqaq  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2005 80 00 00 - Qam ħirrum (Zea mays var. saccharata)  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 
 2008 Frott, ġewż u partijiet o ħra li jittieklu tal- pjanti, ippreparati jew ippreservati 
mod ieħor, għandhom jew m’g ħandhomx zokkor mi żjud jew xi sustanza o ħra 
ta’ ħlewwa jew spirtu, li m’huma spe ċipikati jew inklu żi mkien ie ħor f’dawn 
id-dokumenti:          
 - Ġewż, ġewż mitħun u żrieragħ oħra, sew jekk huma u sew jekk m'humiex 
flimkien:          
2008 11 -- Ġewż mitħun          
2008 11 10 00 ---Butir tal-karawett  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
 -O ħrajn, inklu żi taħlitiet minbarra dawk li jidhru ta ħt is-subintestatura 2008 
19:         
2008 91 00 00 --Qlub tal-palm  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2008 99 --O ħrajn         
 --Li ma fihomx spirtu mi żjud:         
 ----Li ma fihomx spirtu mi żjud:         
2008 99 85 00 -----Qam ħirrum (qam ħ), minbarra qam ħirrum ħelu (Zea mays var. 
saccharata)  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2008 99 91 00 -----Jams, patata ħelwa u partijiet simili tajbin g ħall-ikel tal-pjanti, li fihom 
5% jew aktar b ħala piż tal-lamtu  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
322 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2101 Estratti, essenzi u kon ċentrati, tal-kafè, it-te jew il-matè u preparamenti 
b’bażi ta’ dawn il-prodotti jew tal-kafè, it-te jew il-matè; ċikwejra nkaljata u 
sostituti o ħra nkaljati tal-kafè, essenzi u kon ċentrati tag ħhom:         
 - Estratti, essenzi u kon ċentrati tal-kafè, u preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-
estratti, essenzi jew kon ċentrati jew b’ba żi ta’ kafè:          
2101 11 --Estratti; essenzi jew kon ċentrati:          
2101 11 11 00 --- B’kontenut ta’ materjal xott abba żi ta’ kafè, ta’ 95% jew i żjed skond il-pi ż95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2101 11 19 00 --- O ħrajn 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2101 12 --Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew kon ċentrati jew 
b’bażi tal-kafè:          
2101 12 92 00 ---Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew kon ċentrati jew 
b’bażi tal-kafè:  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2101 12 98 00 --- O ħrajn 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2101 20 - Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ tè jew matè, u preparazzjonijiet abba żi ta’ 
dawn l-estratti, essenzi u kon ċentrati jew abba żi ta’ tè jew matè;          
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 
 2101 20 20 00 -- Estratti, essenzi jew kon ċentrati:  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
 -- Preparazzjonijiet          
2101 20 92 00 --- B’ba żi ta’ estratti, essenzi jew kon ċentrati ta’ te jew matè  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2101 20 98 00 --- O ħrajn 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2101 30 - Ċikwejra nkaljata u sostituti u estratti o ħra nkaljati tal-kafè, essenzi u 
konċentrati tag ħhom:         
 -- Ċikwejra nkaljata u sostituti o ħra nkaljati tal-kafè:          
2101 30 11 00 --- Ċikwejra nkaljata  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2101 30 19 00 --- O ħrajn 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
 -- Estratti, essenzi u kon ċentrati ta’ ċikwejra nkaljata u sostituti o ħrajn tal-
kafè inkaljati:  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2101 30 91 00 --- Ta' ċikwejra nkaljata  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2101 30 99 00 --- O ħrajn 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
324 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2102 Ħmira (attiva jew inattiva); mikrorgani żmi oħra ta' ċellula wa ħda, mejta 
(imma ma jinkludux va ċċini ta' l-intestatura Nru 3002);  trabijiet tal- ħami 
ppreparati:          
2102 10 - Ħmira attiva:          
2102 10 10 00 -- Ħmira tal-koltura  MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
 -- Ħmira tal-furnara:          
2102 10 31 00 --- Imnixxfin  MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
2102 10 39 00 --- O ħrajn MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
2102 10 90 00 -- O ħrajn MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
2102 20 - Ħmira inattiva; mikrorgani żmi oħra ta' ċellula waħda, mejta:          
 -- Ħmira inattiva:          
2102 20 11 00 --- F’g ħamla ta’ pilloli, kubi jew forom simili, jew f’imballa ġġ immedjat ta’ 
kontenut nett ta’ mhux aktar minn kilogramm.  MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
2102 20 19 00 --- O ħrajn MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
2102 20 90 00 --O ħrajn MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
2102 30 00 00 - Trabijiet tal- ħami ppreparati  MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 
 2103 Zlazi u l-preparamenti g ħalihom; kondimenti u ħwawar im ħallta; dqiq u 
smida tal-mustarda u mustarda ppreparata:          
2103 10 00 00 -Zalza tas-soja  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2103 20 00 00 - Ketchup tat-tadam u zlazi o ħra tat-tadam  MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
2103 30 trab fin tal-mustarda u t ħin irqiq u mustarda ma ħduma         
2103 30 10 00 --Dqiq tal-mustarda  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2103 30 90 00 -- Mustarda ppreparata  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2103 90 --O ħrajn:         
2103 90 10 00 -- Ċatni tal-mang, likwidu  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2103 90 30 00  --Xarbiet morra aromati ċi ta’ saħħa alkoħolika, bil-volum, ta’ 44,2 
sa 49,2% vol li fihom minn 1,5 sa 6%, bil-pi ż, ġenzjana, ħwawar u 
ingredjenti varji u minn 4 sa 10% zokkor, f’kontenituri li jesg ħu nofs litru 
jew anqas  95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
 --O ħrajn:         
2103 90 90 10 --- Ħwawar im ħallta bil-ba żi tal-bżar 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2103 90 90 50 ---Majone ż MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
2103 90 90 90 ---O ħrajn 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
326 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2104 Sopop u brodujiet u l-preparamenti g ħalihom; preparazzjonijiet ta’ ikel 
kompost omo ġenizzat:          
2104 10 - Sopop u brodujiet u l-preparamenti g ħalihom:          
2104 10 10 00 -- Imnixxfin  80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
2104 10 90 00 --O ħrajn 80% MFN 65% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
2104 20 00 -Preparazzjonijiet  ta’ ikel kompost omo ġenizzat          
2104 20 00 10 -- Ikel tat-tfal ippakkjat b'pi ż nett sa 250 g. 0 0 0 0 0 0 0 0 
2104 20 00 90 -- Ikel tad-dieta ppakkjat b'pi ż nett sa 250 g.  0 0 0 0 0 0 0 0 
2105 00 Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk fih il-kawkaw u sew jekk le  50% MFN 45% MFN 40% MFN 35% MFN 25% MFN 15% MFN 5% MFN  0 
2106 Preparamenti ta’ l-ikel li m’humiex spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor:         
2106 10 - Kon ċentrati tal-proteini u sust anzi ta’ proteini minsu ġa 0 0 0 0 0 0 0 0 
2106 90 - O ħrajn:         
2106 90 10 00 -- Fondues tal- ġobon 50% MFN 45% MFN 40% MFN 35% MFN 25% MFN 15% MFN 5% MFN  0 
2106 90 20 00 --Preparazzjonijiet ta’ alko ħoliċi komposti, minbarra dawk ibba żati fuq 
sustanzi li jfu ħu, tat-tip u żat għall-manifattura tax-xorb  50% MFN 45% MFN 40% MFN 35% MFN 25% MFN 15% MFN 5% MFN  0 
 -- O ħrajn:         
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 327 
 2106 90 92 00 --Ming ħajr l-ebda kontenut ta’ xa ħam tal-ħalib, sukrosju, isoglucose, 
glukosju jew lamtu, jew b’kontenut, f’sens ta’ pi ż, ta’ inqas minn 1.5% 
f’xaħam tal-ħalib, 5% f’sukrosju jew isoglucos e, 5% fi glukosju jew lamtu:  0 0 0 0 0 0 0 0 
2106 90 98 00 --- O ħrajn 0 0 0 0 0 0 0 0 
2201 Ilmijiet, inklu żi ilmijiet naturali jew artifi ċjali u effervixxenti, li ma fihomx 
zokkor mi żjud jew xi sustanzi ta’ ħlewwa jew ingredjenti artifi ċjali miżjuda 
għat-togħma; silġ u borra  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
2202 Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u effervixxenti, li fih iz-zokkor mi żjud jew 
xi sustanzi ta’ ħlewwa oħra jew ingredjenti artifi ċjali miżjuda għat-togħma, u 
xorb ieħor mhux alko ħoliku, imma mhux inklu żi l-meraq tal-frott u l- ħxejjex 
li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2009  50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN 50% MFN  
2203 00 Birra mag ħmula mix-xg ħir 0 0 0 0 0 0 0 0 
2205 Vermut u nbid ie ħor magħmul mill-g ħeneb frisk im ħawwar bi pjanti jew 
b’sustanzi aromati ċi:         
2205 10 - F’kontenituri li j żommu 2 litri jew inqas:          
2205 10 10 00 -- Ta’ qawwa alko ħolika attwali skond il-volum ta’ 18% vol jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2205 10 90 00 -- Ta’ qawwa alko ħolika attwali skond il-volum ta’ iktar minn 18% vol  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2205 90 - O ħrajn:         
2205 90 10 00 -- Ta’ qawwa alko ħolika attwali skond il-volum ta’ 18% vol jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2205 90 90 00 -- Ta’ qawwa alko ħolika attwali skond il-volum ta’ iktar minn 18% vol  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
328 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2207 Alko ħol etiliku mhux denaturat ta’ sa ħħa alkoħolika, bil-volum, ta’ 80% vol 
jew ogħla; alkoħol etiliku u spirti o ħra, denaturati, ta’ kwalunkwe sa ħħa:         
2207 10 00 00 - Alko ħol etiliku mhux denaturat ta’ sa ħħa alkoħolika, bil-volum, ta’ 80% vol 
jew ogħla; 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2207 20 00 00 - Alko ħol etiliku u spirti o ħra, denaturati, ta’ kwalunkwe sa ħħa 95% MFN 90% MFN 85% MFN 80% MFN 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 
2208 Alko ħol etiliku mhux denaturat ta’ sa ħħa alkoħolika bil-volum ta’ inqas minn 
80% vol; spirti, likuri u xorb ie ħor alkoħoliku:         
2208 20 -Spirti miksuba mid-distilla zzjoni ta’ l-inbid ta’ l-g ħenba jew mill-karfa ta’ l-
għeneb mag ħsur:         
 -- F’kontenituri li j żommu 2 litri jew inqas:          
2208 20 12 00 ---Konjakk  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 20 14 00 ---Armagnac  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 20 26 00 ---Grappa  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 20 27 00 ---Brandy de Jerez  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 329 
  
2208 20 29 00 ---O ħrajn 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 --F’kontenituri li j żommu iktar minn 2 litri:          
2208 20 40 00 ---Distillat mhux raffinat  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 ---O ħrajn:         
2208 20 62 00 ---Konjakk:  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 20 64 00 ---Armagnac  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 20 86 00 ----Grappa  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 20 87 00 ---Brandy de Jerez  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 20 89 00 ----O ħrajn 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 30 -Wiskis:          
 -- Wiski Bourbon, f'kontenituri li jesg ħu:         
2208 30 11 00 ---2 litri jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
330 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2208 30 19 00 ---Iktar minn 2 litri  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 -Wiski Scotch:          
 --Malt wiski, f'kontenituri li jesg ħu:         
2208 30 32 00 ---2 litri jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 30 38 00 ----Iktar minn 2 litri  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 ---Wiski m ħallat, f'kontenituri li jesg ħu:         
2208 30 52 00 ----2 litri jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 30 58 00 ----Iktar minn 2 litri  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 ---O ħrajn, f'kontenituri li jesg ħu:         
2208 30 72 00 ----2 litri jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 30 78 00 ----Iktar minn 2 litri  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 --O ħrajn, f'kontenituri li jesg ħu:         
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 331 
 2208 30 82 00 ---2 litri jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 30 88 00 ---Iktar minn 2 litri  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 40 -Rum u rum mag ħmul minn g ħasel iswed (taffia):          
 -- F’kontenituri li j żommu 2 litri jew inqas:          
2208 40 11 00 ---Rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili g ħajr għall-alkoħol etiliku u metiliku 
ugwali għal jew ta’ iktar minn 225 gramma f’kull ettolitru ta’ alko ħol pur 
(b’tolleranza ta’ 10%)  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 ---O ħrajn: 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 40 31 00 ----Ta’ valur ta' aktar minn EUR 7,9 g ħal kull litru ta’ alko ħol pur 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 40 39 00 ----O ħrajn 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 --F’kontenituri li j żommu iktar minn 2 litri:          
2208 40 51 00 ---Rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili g ħajr għall-alkoħol etiliku u metiliku 
ugwali għal jew ta’ iktar minn 225 gra mma f’kull ettolitru ta’ alko ħol pur 
(b’tolleranza ta’ 10%)  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 --O ħrajn: 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 40 91 00 ----Ta’ valur ta' aktar minn EUR 2 g ħal kull litru ta’ alko ħol pur 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
332 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2208 40 99 00 ----O ħrajn 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 50 - Ġinn u Ġnibru:         
 --- Ġinn, f'kontenituri li jesg ħu:         
2208 50 11 00 ---2 litri jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 50 19 00 ---Iktar minn 2 litri  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 --- Ġnibru, f'kontenituri li jesg ħu:         
2208 50 91 00 ----2 litri jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 50 99 00 ---Iktar minn 2 litri  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 60 -Vodka:          
 -- Ta’ qawwa alko ħolika skond il-volum ta’ 45,4% vol jew inqas, 
f'kontenituri li jesg ħu:         
2208 60 11 00 ---2 litri jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 333 
 2208 60 19 00 ---iktar minn 2 litri  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 --Ta’ qawwa alko ħolika skond il-volum ta’ iktar minn 45,4% vol f'kontenituri 
li jesgħu:         
2208 60 91 00 ---2 litri jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 60 99 00 ---iktar minn 2 litri  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 70 -Likuri u kordjali:          
2208 70 10 00 --F’kontenituri li j żommu 2 litri jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 70 90 00 --F’kontenituri li j żommu iktar minn 2 litri:  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 90 -Oħrajn:         
 --G ħarak, f'kontenituri li jesg ħu:         
2208 90 11 00 ---2 litri jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 90 19 00 ---Iktar minn 2 litri  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 --Spirtu ta’ l-g ħanbaqar, lan ġas jew ċirasa (esklu żi l-likuri) f’kontenituri li 
jesgħu:         
2208 90 33 00 ---2 litri jew inqas:  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
334 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
2208 90 38 00 ---Iktar minn 2 litri:  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 --Spirti o ħra u xorb ie ħor spirituż, f’kontenituri li jesg ħu:         
 ---2 litri jew inqas:          
2208 90 41 00 ----Ouzo  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 ----O ħrajn:         
 -----Spirti (esklu żi l-likuri):          
 ------Distillati mill-frott:          
2208 90 45 00 -------Kalvados  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 90 48 00 -------O ħrajn 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 ------O ħrajn:         
2208 90 52 00 -------Korn  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 90 54 00 ------- Tequila          
 -------O ħrajn:         
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 335 
 2208 90 56 10 --------Mastika  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 90 56 90 ---------O ħrajn 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 90 69 00 ------Xorb spiritu ż ieħor 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 ---Iktar minn 2 litri:          
 ----Spirti (esklu żi l-likuri):          
2208 90 71 00 ------Distillati mill-frott  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 90 75 00 -----Tequila  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 90 77 00 -----O ħrajn 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 90 78 00 ----Xorb spiritu ż ieħor 70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
 --Alko ħol etiliku mhux denaturat ta’ sa ħħa alkoħolika bil-volum ta’ inqas 
minn 80% volum, f’kontenituri li jesg ħu:         
2208 90 91 00 ---2 litri jew inqas  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
2208 90 99 00 ---Iktar minn 2 litri  70% MFN 60% MFN 50% MFN 0 0 0 0 0 
336 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2402 Sigarri, cheroot ,sigarri żgħar u sigaretti, tat-tabakk jew is-sostituti tat-tabakk  70% MFN 70% MFN 70% MFN 70% MFN 70% MFN 70% MFN 70% MFN 70% MFN  
2403 Tabakk ie ħor manifatturat u sostituti tat-tabakk manifatturati; tabakk 
“omoġenizzat” jew “rikostitwit”; essenzi u estratti tat-tabakk:  MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 
2905 Alko ħol aċikliku u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitro żati 
tagħhom:         
 -Alko ħol ieħor polidriku:          
2905 43 00 00 -- Mannitol  0 0 0 0 0 0 0 0 
2905 44 -- D-glu ċitol (sorbitol)  0 0 0 0 0 0 0 0 
2905 45 00 00 --Gli ċerina 0 0 0 0 0 0 0 0 
3301 Żjut essenzjali (bla jew bit-terpeni), inklu żi l-konkreti u dawk assoluti;
reżinojdi; oleore żina estratta; kon ċentrati taż-żjut essenzjali fix-xa ħmijiet, fiż-
żjut fissi, f’xama’ jew minerali o ħra, imnissla permezz ta’  enfleurage jew 
maċerazzjoni; sottoprodotti terpeni ċi residwali tad-deterpenazzjoni ta ż-żjut 
essenzjali; distillati ta’ ilma u soluzzjonijiet ta’ilma ta’ żjut essenzjali:          
3301 90 - O ħrajn         
3301 90 10 00 --Sottoprodotti terpeni ċi residwali tad-de terpenazzjoni ta ż-żjut essenzjali  0 0 0 0 0 0 0 0 
 -- Oleore żina estratta:          
3301 90 21 00 ---Tal-likorizja u ħops 0 0 0 0 0 0 0 0 
3301 90 30 00 ---O ħrajn 0 0 0 0 0 0 0 0 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 337 
 3302 Ta ħlit ta’ sustanzi li jfu ħu u taħlit (inklużi soluzzjonijiet alko ħoliċi) b’bażi 
ta’waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’ tip u żati bħala materja prima 
fl-industrija;  preparazzjonijiet o ħra ibbażati fuq sustanzi li jfu ħu, tat-tip u żat 
għall-manifattura tax-xorb:       
3302 10 -Tat-tip u żat fl-industriji ta' l-ikel u tax-xorb   
       
 --Tat-tip u żat fl-industriji tax-xorb:       
 ---Preparazzjonijiet li fihom l-a ġenti kollha ta’ ta ħwir li jikkaratterizzaw 
xarba:   
       
3302 10 10 00 ----Ta’ qawwa alko ħolika attwali skond il-volum ta’ iktar minn 0,5%  0 0 0 0 0 0 0 0 
 ----O ħrajn:         
3302 10 21 00 -----Ming ħajr l-ebda kontenut ta’ xa ħam tal-ħalib, sukrosju, isoglucose, 
glukosju jew lamtu, jew b’kontenut, f’sens ta’ pi ż, ta’ inqas minn 0,5% 
f’xaħam tal-ħalib, 5% f’sukrosju jew isoglucos e, 5% fi glukosju jew lamtu  0 0 0 0 0 0 0 0 
3302 10 29 00 -----O ħrajn 0 0 0 0 0 0 0 0 
3501 Kaseina, kaseinati u derivattivi o ħra tal-kaseina; kolol ta' kaseina:          
3501 10 - Kaseina  0 0 0 0 0 0 0 0 
3501 90  --O ħrajn:         
3501 90 90 00 -- O ħrajn 0 0 0 0 0 0 0 0 
338 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 3505 Destrina u lamti o ħra modifikati (per e żempju, lamti pre ġelatinizzati jew 
esterifikati); kolol ibba żati fuq lamti, jew destrini jew lamti o ħra modifikati:          
3505 10 -Destrini u lamti o ħrajn modifikati:          
3505 10 10 00 --Destrini  0 0 0 0 0 
 --Lamti o ħrajn modifikati:  0 
     0 0 
3505 10 90 00 ---O ħrajn 0 0 0 0 0 0 0 0 
3505 20 -Kolol  0 0 0 0 0 0 0 0 
3809 A ġenti tar-raffinar, ġarriera taż-żebgħa (tal-ħwejjeġ) biex jgħaġġlu l-proċess 
taż-żebgħa (tal-ħwejjeġ) jew jiffissaw il-koloranti u prodotti o ħra u 
preparamenti (per e żempju, faxex u murdenti), tat-tip u żati fl-industriji tat-
tessut, il-karta, il- ġild jew industriji simili, li m’humiex spe ċifikati jew 
inklużi x’imkien ie ħor         
3809 10 -B’ba żi ta’ sustanzi amila żiċi 0 0 0 0 0 0 0 0 
3823 A ċidi mxaħħma monokarbossili ċi industrijali; żjut aċidi tar-raffinazzjoni;
alkoħol industrijali mxa ħħam 0 0 0 0 0 0 0 0 
3824 Legaturi ma ħduma għall-forom jew l-animi tal-fonderija; prodotti u t ħejjijiet 
kimiċi ta’ l-industriji kimi ċi jew asso ċjati (inklu żi dawk li jikkonsistu 
f’taħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux spe ċifikati jew inklu żi x'imkien ie ħor; 
prodotti residwi ta' industriji kimi ċi jew asso ċjati, mhux spe ċifikati jew 
inklużi x'imkien ie ħor: 0 0 0 0 0 0 0 0 
3824 60 -Sorbitol minbarra dak ta ħt is-subintestatura 2905 44  0 0 0 0 0 0 0 0 
" 
     
  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339 
 ANNESS VI  
 
"ANNESS III 
DAZJI APPLIKABBLI G ĦAL OĠĠETTI LI JORI ĠINAW FIL-KOMUNITÀ MA L -IMPORTAZZJONI LEJN DIK  
LI KIENET IR-REPUBBL IKA JUGOSLAVA TAL-MA ĊEDONJA (TARIFFA MING ĦAJR DAZJU FIL-KWOTI TARIFFARJI)  1 
 
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni Kwota Annwali bla 
ħlas ta' Dazju 
1704 90 Ħelu maħdum biz-zokkor (inklu ża l-
ċikkulata bajda), li ma fihx kawkaw, 
minbarra Chewing gum, sew jekk miksi biz-zokkor u sew jekk le 140 tunnellata  
1806 Ċikkulata u preparamenti o ħra ta’ l-ikel li 
fihom il-kawkaw 320 tunnellata  
1905 31 1905 32 Gallettini ħelwin Waffles u Wejfers 
330 tunnellata  
1905 90 O ħrajn 150 tunnellata  
2103 3090 Mustarda ppreparata 200 tunnellata  
 
 
     
 
                                                 
1 Id-dazju applikabbli g ħal kwantitajiet li huma aktar minn dawn huwa mni żżel fl-Anness II." 
 
340 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 ANNESS VII 
 
  
" 
Kodiċi NM  Deskrizzjoni  Dazju 
applikabbliKwantità Sena 
2004 (hl)  Kwantità Sena 2005 (hl)
 Aġġustamenti 
annwali mill-2006 
(hl) Dispożizz
jonijiet 
speċjali 
ex 2204 10 
ex 2204 21  Inbid spumanti ta’ kwalità Inbid minn għeneb frisk
 Eżenzjoni  29 000 37 000 + 6 000 (1) 
ex 2204 29  Inbid minn 
għeneb frisk  Eżenzjoni  362 500 354 500 - 6000 (1) 
 
 
(1) Jistg ħu jsiru konsultazzjonijiet  fuq it-talba ta’ wa ħda mill-Partijiet Kontraenti biex ji ġu 
adattati l-kwoti permezz tat-trasferiment ta’ kw antitajiet ta' iktar minn 6000 hl mill-kwota li 
tapplika g ħall-pożizzjoni ex 2204 29 g ħall-kwota li tapplika g ħall-pożizzjonijiet ex 2204 10 u 
ex 2204 21. " 
    
    
 
  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 341 
 ANNESS VIII 
 
"ANNEX I 
NOTI TA’ INTRODUZZJONI G ĦAL-LISTA FL-ANNESS II 
 Nota 1: 
 
Il-lista tistipul a l-kundizzjonijiet me ħtieġa għall-prodotti kollha biex ikunu meqjusa b ħala prodotti 
suffiċjentement ma ħduma jew ippro ċessati fis-sens ta’ l- Artikolu 6 tal-Protokoll. 
 Nota 2:  2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodo tt ottenut. Fl-ewwel kolonna jidher in-
numru tat-titlu jew in-numru tal-kapitlu w żat fis-Sistema Armonizzata u fit-tieni kolonna 
tidher deskrizzjoni ta’ l-o ġġetti użati f’dik is-sistema g ħal dak it-titlu jew kapitlu. G ħal kull 
entrata fl-ewwel żewġ kolonni, hemm regola spe ċifikata fil-Kolonna 3 jew fil-Kolonna 4. 
Fejn, f'ċerti każijiet, ikun hemm "ex" quddiem entrata fl-ewwel kolonna, dan ikun ifisser li r-
regoli fil-Kolonna 3 je w 4 japplikaw biss g ħall-parti ta’ dak it-titlu kif deskritt fil-Kolonna 2. 
 2.2. Fejn diversi numri ta’ titli huma a ggruppati flimkien fil-kolonna 1 jew jing ħata numru ta’ 
kapitlu u g ħaldaqstant id-deskriz zjoni tal-prodotti fil- Kolonna 2 hija mog ħtija f’termini 
ġenerali, ir-regoli ta’ biswit fil-Kolonna 3 jew 4 japplikaw g ħall-prodotti kollha li, ta ħt is-
Sistema Armonizzata, huma kklassifikati ta ħt it-titli tal-kapitlu jew ta ħt kwalunkwe wie ħed 
mit-titli aggruppati flimkien fil-Kolonna 1. 
342 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
2.3. Fejn hemm fil-lista regol i differenti li japplikaw g ħal prodotti differenti ta ħt titlu partikolari, 
kull inċiż fih id-deskrizzjoni ta’ dik il-parti tat-ti tlu kopert mir-regoli ta’ biswit fil-Kolonna 3 
jew 4. 
 2.4. Fejn, g ħal xi entrata fl-ewwel żewġ kolonni, ikun hemm regola spe ċifikata kemm fil-Kolonna 
3 kif ukoll fil-kolonna 4, l- esportatur jista’ jag ħżel, bħala alternattiva, li japplika jew ir-regola 
stipulata fil-Kolonna 3 jew dik fil-Kolonna 4. Jekk fil-Kolonna 4 ma ting ħata l-ebda regola ta' 
l-oriġini, għandha tiġi applikata r-regola fil-Kolonna 3. 
 Nota 3:  3.1. Għandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6 ta l-Protokoll, dwar il-prodotti 
mogħtija l-istatus ta’ ori ġini li huma u żati fil-manifattura ta’ prodotti o ħra, irrispettivament 
jekk dan l-istatus inkisibx fil-fabbrika fejn jintu żaw dawn il-prodotti jew f’xi fabbrika o ħra fil-
Komunità jew f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja. 
 
Eżempju:  
 
Magna li taqa’ ta ħt it-titlu 8407, li g ħaliha r-regola tistipula li l-valur tal-materjal non-ori ġinat 
li jista' jiġi nkorporat ma’ jistax jaqbe ż l-40% tal-prezz tal-prodott fl-istat finalizzat tieg ħu, 
hija magħmula minn “liga ta’ l-azzar o ħra iffurmata bil-for ġa b’mod mhux irfinut” – element 
li jaqa’ ta ħt it-titlu ex 7224. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 343 
  
Jekk dan ix-xog ħol bil-forġa sar fil-Komunità minn li ngotta ta’ status non-ori ġinat, ix-xog ħol 
diġà jkun kiseb status ta’ ori ġini permezz tar-regola li tapplika g ħat-titlu ex 7224 fil-lista. Ix-
xogħol tal-forġa konsegwentement jista’ jing ħadd bħala oriġinat fil- kalkolu tal-valur tal-
magna, irrispettivament jekk kinetx prodot ta fl-istess fabbrika jew f’fabbrika o ħra fil-
Komunità. G ħalhekk, il-valur tal-lingotta non-ori ġinata ma ji ġix ikkunsidrat meta jing ħadd il-
valur tal-materjal non-ori ġinat użat. 
 
3.2. Ir-regola fil-lista tindika  l-ammont minimu ta’ xog ħol jew ippro ċessar meħtieġ, u ż-żieda ta’ 
aktar xog ħol jew ippro ċessar ukoll jikkonferixxi  status ta’ ori ġini; bil-maqlub, inqas xog ħol 
jew ippro ċessar ma jistax jikkonferixxi status ta’ ori ġini. Għaldaqstant, jekk ikun hemm 
regola li tg ħid li l-materjal non-ori ġinat f’ċertu livell ta’ manifattura jista’ jintu ża, l-użu ta’ l-
istess materjal fi stadju i żjed bikri tal-manifattura huwa permess, filwaqt l-u żu ta’ dan il-
materjal fi stadju aktar avvanzat  tal-manifattura mhuwiex permess. 
 3.3. Ming ħajr pre
ġudizzju għan-Nota 3.2, meta regola tu ża l-espressjoni "Manifattura minn 
materjali ta ħt kwalunkwe titlu", isegwi li jistg ħu jintużaw materjali ta ħt kwalunkwe titlu (titli) 
(anke materjali ta’ l-istess deskrizzjoni u ta ħt l-istess titlu tal-prodott), su ġġett, madankollu, 
għal kwalunkwe limitazzjonijiet spe ċifiċi li jistgħu jkunu wkoll parti mir-regola. 
 
Madankollu, l-espressjoni "Man ifattura minn materjali ta ħt kwlaunkwe titlu, inklu żi materjali 
oħra li jaqgħu taħt it-titlu…" jew "Manifattura minn materjali ta ħt kwalunkwe titlu, inklu żi 
materjali o ħra li jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott" tfisser li jistg ħu jintużaw materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu  (titli), ħlief dawk ta’ l-istess deskrizzjoni tal-prodott kif jidher fil-
Kolonna 2 tal-lista. 
344 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
3.4. Meta regola fil-lista tispe ċifika li prodott jista’ ji ġi manifatturat minn aktar minn materjal 
wieħed, dan ifisser li materjal wie ħed jew aktar jista’ jintu ża jew jintu żaw. Ir-regola ma 
tesiġix li jintużaw il-materjali kollha. 
 
Eżempju:  
 
Ir-regola g ħat-tessuti li jaqg ħu taħt it-titli 5208 sa 5212 tistipula li jistg ħu jintużaw fibri 
naturali u li materjali kimi ċi, fost materjali o ħra, jistgħu jintużaw ukoll. Dan ma jfissirx li 
bilfors għandhom jintu żaw kemm il-fibri naturali kif ukoll il-materjali kimi ċi; huwa possibbli 
li jintużaw jew il-fibri naturali jew il-materjali kimi ċi, jew it-tnejn f’daqqa. 
 
3.5. Where a rule in the list specifies that a pr oduct must be manufactured from a particular 
material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot  satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to 
textiles). 
 
Eżempju:  
 
Ir-regola g ħall-ikel ippreparat ta ħt it-titlu 1904 li teskludi b’mod spe ċifiku l-użu taċ-ċereali u 
d-derivattivi tag ħhom, ma teskludix l-u żu ta’ melħ minerali, sustanzi kimi ċi u addittivi o ħra li 
mhumiex prodotti mi ċ-ċereali. 
 
Madankollu, dan ma japplikax g ħall-prodotti li, g ħalkemm ma jistg ħux jiġu manifatturati 
mill-materjali partikolari spe ċifikati fil-lista, jistg ħu jiġu prodotti minn materjal ta’ l-istess 
natura fi stadju i żjed bikri tal-manifattura. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 345 
  
Eżempju:  
 
Fil-każ ta’ oġġett ta’ lbies li jaqa’ ta ħt ex Kapitlu 62 mag ħmul minn materjali li mhumiex 
minsuġa, jekk l-u żu tal-ħjut non-ori ġinat biss huwa permess g ħal dan it-tip ta’ o ġġett ta’ lbies, 
mhuwiex possibbli li l-bidu jkun minn xoqqa li mhix minsu ġa – anke jekk ix-xoqqa mhix 
minsuġa normalment ma tistax tkun mag ħmula mill- ħjut. F’każijiet bħal dawn, il-materjal tal-
bidu normalment ikun fl-istadju ta’ qabel dak tal- ħjut – jiġifieri fl-istadju tal-fibra 
 
3.6. Fejn, f’regola fil-lista, jing ħataw żewġ perċentaġġi għall-valur massimu ta’ materjali non-
oriġinati li jistg ħu jintużaw, f’dan il-ka ż dawn il-per ċentaġġi ma jistgħux jingħaddu flimkien. 
Fi kliem ie ħor, il-valur massimu tal-materjali non-ori ġinati kollha u żati ma jista’ qatt je ċċedi 
l-ogħla wieħed miż-żewġ perċentaġġi mogħtija. Minbarra dan, il-per ċentaġġi individwali ma 
jistgħux jinqabżu fejn għandhom x’jaqsmu l-materjali partikolari li g ħalihom japplikaw dawn 
il-perċentaġġi. 
 Nota 4:  4.1. It-terminu “fibra naturali” huwa u żat fil-lista b’referenza g ħall-fibra li mhijiex artifi ċjali jew 
sintetika. It-terminu huwa ristrett g ħall-istadji ta’ qabel ma jsir l-g ħażil, inkluż l-istadju ta’ l-
irmoxk, u, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, it-terminu jinkludi fibra mqardxa, 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi mod ie ħor imma mhux mag ħżula. 
 4.2. It-terminu “fibra naturali” jinkludi l-krin li jaqa’ ta ħt it-titlu 0503, il- ħarir taħt it-titli 5002 u 
5003, kif ukoll il-fibra tas-suf u l- pil fin jew raff ta’ l-annimali ta ħt it-titli 5101 sa 5105, il-
fibra tal-qoton ta ħt it-titli 5201 sa 5203, u fibra ve ġetali oħra li taqa’ ta ħt it-titli minn 5301 sa 
5305. 
346 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
4.3. It-termini “polpa tat- tessuti”, “materjali kimi ċi” u “materjali li minnhom jag ħmlu l-karta” 
huma użati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali li mhumiex klassifikati f’Kapitli 50 sa 63 u li 
jistgħu jintużaw biex ti ġi manifatturata fibra artifi ċjali, sintetika jew tal-karta, jew ħjut. 
 4.4. It-terminu “fibra mhux ma ħduma mag ħmula bl-idejn” huwa u żat fil-lista b’referenza g ħall-
istoppa ta’ filament sintetiku jew artifi ċjali, fibri mhux ma ħduma jew rmoxk, li jaqg ħu taħt it-
titli 5501 sa 5507. 
 Nota 5:  5.1. Fejn, g ħal prodott partikolari fil-lista, issir referenza g ħal din in-Nota, il-kundizzjonijiet 
stipulati fil-Kolonna 3 ma g ħandhomx japplikaw g ħal kull xorta ta’ materjali ba żiċi tat-tessuti 
użati fil-manifattura ta’ dan il-prodott u li, me ħuda flimkien, jirrappre żentaw 10% jew inqas 
tal-piż totali tal-materjali ba żiċi kollha tat-tessuti u żati. (Ara wkoll in-Noti 5.3 u 5.4 hawn 
taħt.) 
 5.2. Madankollu, it-tolleranza msem mija fin-Nota 5.1 tista’ ti ġi applikata biss g ħall-prodotti 
mħallta magħmula minn żewġ materjali ba żiċi tat-tessuti jew aktar. 
 
Dawn li ġejjin huma l-materjali tat-tessuti ba żi
ċi: 
 – il-ħarir, 
 – is-suf,  – ix-xagħar ta’ l-annimali - raff, 
 – ix-xagħar ta’ l-annimali – fin, 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 347 
  
– il-krin,  – il-qoton,  – materjali li minnhom tin ħadem il-karta u l-karta, 
 
– il-kittien,  – il-qanneb,  – ġuta u fibra tessili liberjana o ħra, 
 – sisal u fibra tessili o ħra tal-ġeneru Agave, 
 – ġewż ta’ l-Indi, manilla, rami u fibra tessili ve ġetali oħra, 
 – filamenti sinteti ċi magħmula bl-idejn, 
 – filamenti artifi ċjali magħmula bl-idejn, 
 – filamenti li minnhom jg ħaddi l-kurrent elettriku, 
 – fibra sintetika tal-polipropilenika mhux ma ħduma mag ħmula bl-idejn, 
 – fibra sintetika tal-poliester mhux ma ħduma mag ħmula bl-idejn, 
348 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
– fibra sintetika poliamidika mhux ma ħduma mag ħmula bl-idejn, 
 – fibra sintetika tal-pol iakrinolitrilika mhux ma ħduma mag ħmula bl-idejn, 
 – fibra sintetika tal-poliimmidi mhux ma ħduma mag ħmula bl-idejn, 
 
– fibra sintetika politet rafluoroetilenika mhux ma ħduma mag ħmula bl-idejn, 
 – fibra sintetika tas-sulf id tal-polifenilin mhux ma ħduma mag ħmula bl-idejn, 
 
– fibra sintetika tal-kl orin tal-polivinil mhux ma ħduma mag ħmula bl-idejn, 
 – fibra sintetika o ħra mhux ma ħduma mag ħmula bl-idejn, 
 – fibra artifi ċjali tal-visk mhux ma ħduma mag ħmula bl-idejn, 
 – fibra artifi ċjali oħra mhux ma ħduma mag ħmula bl-idejn, 
 – ħjut tal-poliuretanika ssegmentat b’segmenti flessibbli tal-polietere, kemm jekk 
iggimmjat kemm jekk mhuwiex, 
 – ħjut tal-poliuretanika ssegmentat b’segmenti flessibbli tal-poliester, kemm jekk 
iggimmjat kemm jekk m’huwiex, 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 349 
  
– prodotti li jaqg ħu taħt it-titlu 5605 ( ħjut metallizzat) li jinkorporaw strixxa li l-parti 
ċentrali tag ħha tkun tal-fuljetta ta’ l-aluminju je w ta’ rita tal-plastik ikunu jew ma 
jkunux miksija bit-trab ta’ l-al uminju, ta’ wisa’ li ma jaqbi żx il-5 mm, imfattra bejn 
żewġ saffi ta’ rita tal-plastik permezz ta’ ade żiv trasparenti jew kulurit, 
 
– prodotti o ħra li jaqgħu taħt it-titlu 5605. 
 Eżempju:  
 
Ħjut, li jaqg ħu taħt it-titlu 5205, tal-fibra tal-qoton li taqa’ ta ħt it-titlu 5203 u fibra sintetika 
mhux maħduma li taqa’ ta ħt it-titlu 5506, huma ħjut imħallta. Għaldaqstant, fibra sintetika 
mhux maħduma non-ori ġinata li ma tissodisfax ir-regoli dwar l-ori ġini (li jesi ġu manifattura 
minn materjali kimi ċi jew polpa tat-tessuti) tista’ tintu ża, bil-kundizzjoni li l-pi ż totali tag ħha 
ma jaqbiżx l-10% tal-pi ż tal-ħjut. 
 
Eżempju:  
 
Drapp tas-suf li jaqa’ ta ħt it-titlu 5112 mag ħmul minn ħjut tas-suf li jaqa’ ta ħt it-titlu 5107 u 
ħjut sinteti ċi ta’ fibra mhux ma ħ
duma li jaqg ħu taħt it-titlu 5509, huwa drapp im ħallat. 
Għaldaqstant, ħjut sintetiċi li ma jissodisfawx ir-re ġoli dwar l-ori ġini (li jesi ġu manifattura 
minn materjali kimi ċi jew polpa tat-tessuti), jew ħjut tas-suf li ma jissodisfawx ir-regoli dwar 
l-oriġini (li jesi ġu manifattura minn fibra naturali, mhix imqardxa jew mimxuta jew im ħejjija 
b’xi mod ie ħor għall-għażil) jew kombinazzj oni tat-tnejn, jistg ħu jintużaw, bil-kundizzjoni li 
l-piż totali tag ħhom ma jaqbi żx l-10% tal-pi ż tad-drapp. 
350 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Eżempju:  
 
Drapp tessili bil-g ħoqod, li jaqa’ ta ħt it-titlu 5802, mag ħmul mill-medd li jaqa’ ta ħt it-titlu 
5205 u d-drapp tat-tajjar li jaqa’ ta ħt it-titlu 5210, huwa prodott im ħallat biss jekk id-drapp 
tat-tajjar fih innifsu huwa drapp im ħallat magħmul minn ħjut ikklassifikati ta ħt żewġ titli 
separati, jew jekk il-medd u żat huwa fih innifsu m ħallat. 
 Eżempju:  
 
Jekk id-drapp tessili bil-g ħoqod konċernat intg ħamel minn medd li jaqa’ ta ħt it-titlu 5205 u 
minn fibra sintetika ta ħt it-titlu 5407, allura, ovvjament, il- ħjut użati huma żewġ materjali 
tessili bażiċi separati u d-drapp tessili bil-g ħoqod huwa, g ħaldaqstant, prodott im ħallat. 
 
5.3. Fil-ka ż ta’ prodotti li jinkorporaw " ħjut tal-poliuretanika ssegmentat b’segmenti flessibbli tal-
polietere, kemm jekk iggimmjat kemm jekk m’huwiex ", din it-tolleranza hija 20% fir-rigward 
ta’ dawn il- ħjut. 
 5.4. Fil-ka ż ta’ prodotti li jinkorpor aw "strixxa li l-parti ċentrali tag ħha tkun tal-fuljetta ta’ l-
aluminju jew ta’ rita tal-plastik  ikunu jew ma jkunux miksija bit- trab ta’ l-aluminju, ta’ wisa’ 
li ma jaqbi żx il-5 mm, imfattra bejn ż
ewġ saffi ta’ rita tal-plastik permezz ta’ ade żiv 
trasparenti jew kulurit", din it-tolleranza hija 30% fir-rigward ta’ din l-istrixxa. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 351 
  
Nota 6:  6.1. Fejn, fil-lista, issir referenza g ħal din in-Nota, materjali tessili (bl-e ċċezzjoni ta’ materjal u żat 
għall-infurrar u bejn id-drapp ta’ libsa u l-inforra tag ħha) li ma jissodisfawx ir-regola stipulata 
fil-lista ta’ Kolonna 3 g ħall-prodott komplut kon ċernat, jistg ħu jintużaw, bil-kundizzjoni li 
jiġu kklassifikati ta ħt titlu li mhuwiex dak tal-prodott u li l-valur tag ħhom ma jaqbi żx it-8% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. 
 6.2. Ming ħajr preġudizzju għan-Nota 6.3, materjali, li mhumiex klassifikati ta ħt Kapitli 50 sa 63, 
jistgħu jintużaw liberament fil-manifattura ta’ prodo tti tat-tessut irrispettivament jekk 
għandhomx drapp minsu ġ. 
 
Eżempju:  
 
Jekk regola fil-lista tipprovdi li, g ħal oġġett partikolari tat-tessut (b ħal qalziet), g ħandhom 
jintużaw il-ħjut, dan ma jimpedix l-u żu ta’ oġġetti tal-metall, b ħal buttuni, g ħaliex il-buttuni 
mhumiex klassifikati ta ħt il-Kapitli 50 sa 63. G ħall-istess ra ġuni, ir-regola ma timpedix l-u żu 
taż-żippijiet, avolja normalment i ż-żippijiet jinkludu tessuti. 
 
6.3. Fejn tapplika regola tal-per
ċentaġġi, il-valur tal-materjali li mhumiex klassifikati ta ħt Kapitli 
50 sa 63 g ħandhom ji ġu kkunsidrati meta ji ġi kkalkulat il-valur tal-materjali non-ori ġinati 
inkorporati. 
352 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Nota 7:  7.1. Għall-finijet tat-titli ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, il-"pro ċessi 
speċifiċi" huma dawn li ġejjin: 
 
(a) vacuum-distillation ; 
 (b) ridistillazzjoni permezz ta’ pro ċess ta’ frazzjonament spint; 
 (ċ) il-produzzjoni ta’ żejt ħafif minn żejt grass permezz tat-tis ħin bil-pressjoni: 
 
(d) reforming;  (e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;  (f) il-pro ċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ippro ċessar bl-a ċidu sulfuriku 
konċentrat, bl-oleum jew it-trijossidu  tal-kubrit; newtralizzazzjoni bl-a ġenti alkalini; 
dekolorazzjoni u purifikazzjoni bil-qieg ħa attivata b’mod naturali, bil-qieg ħa attivata, 
bil-faħam attivat jew bil- bauxite ; 
 (g) polimerizzazzjoni;  (h) alkilazzjoni;  (i) isomerizzazzjoni. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 
  
7.2. Għall-finijet tat-titli 2710, 2711 u 2712, il-“pro ċessi speċifiċi” huma "specific processes" 
huma dawn li ġejjin: 
 
(a) vacuum-distillation ; 
 
(b) ridistillazzjoni permezz ta’ pro ċess ta’ frazzjonament spint; 
 
(ċ) il-produzzjoni ta’ żejt ħafif minn żejt grass permezz tat-tis ħin bil-pressjoni: 
 
(d) reforming; 
 
(e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;  (f) il-pro ċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ippro ċessar bl-a ċidu sulfuriku 
konċentrat, bl-oleum jew it-trijossidu  tal-kubrit; newtralizzazzjoni bl-a ġenti alkalini; 
dekolorazzjoni u purifikazzjoni bil-qieg ħa attivata b’mod naturali, bil-qieg ħa attivata, 
bil-faħam attivat jew bil- bauxite ; 
 (g) polimerizzazzjoni;  (h) alkilazzjoni; 
 
(ij) isomerizzazzjoni. 
 
(k) dwar dak li g ħandu x’jaqsam ma’ żjut grassi ta ħt it-titlu ex 2710 bi ss, desolforazzjoni 
bl-idroġenu, li tirri żulta fi tnaqqis ta’ mill-inqas 85% tal-kontenut tal-kubrit tal-prodotti 
pproċessati (metodu ASTM D 1266-59 T); 
354 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(l) dwar dak li g ħandu x’jaqsam ma’ prodotti ta ħt it-titlu 2710 biss, deparaffinazzjoni bi 
proċess li mhuwiex pro ċess ta’ ffiltrar; 
 
(m) fir-rigward ta' żjut grassi ta ħt it-titlu 2710 biss, trattament bl-idro ġenu bi pressjoni ta’ 
aktar minn 20 bar u temperatura ta’ ’l fuq minn 250°C, bl-u żu ta’ katalista, imma mhux 
li tikkawża desolforazzjoni, meta l-idro ġenu jikkostitwixxi element attiv fir-reazzjoni 
kimika. It-trattament ulterjuri bl-idro ġenu ta’ żjut lubrikanti li jaqg ħu taħt it-titlu 
ex 2710 (e ż. l-irfinar bl-idro ġenu jew id-dekolorazzjoni), sabiex, aktar minn kollox, 
jitjiebu l-kulur u l-istabbiltà, m’g ħandux, madankollu, jitqies b ħala proċess speċifiku; 
 
(n) fir-rigward ta' żjut użati bħala fuel oils li jaqgħu taħt it-titlu ex 2710 biss, distillazzjoni 
atmosferika, bil-kundizzjoni li i nqas minn 30% ta’ dawn il-prodotti ji ġi distillat, bil-
volum, inklu ż dak li jintilef, f’temperatura ta ’ 300 °C, bil-metodu ASTM D 86; 
 
(o) fir-rigward ta' żjut grassi distinti min-nafta u fuel oils li jaqgħu taħt it-titlu ex 2710 biss, 
trattament bi pro ċess ta’ brush-discharge  elettriku ta’ frekwenza g ħolja; 
 (p) fir-rigward ta' prodotti grezzi (barra l-va żelina, l-ożokerit, ix-xema’ tal-linjite jew ix-
xema’ tal-pit, ix-xema’ paraffinika li fiha, bil-pi ż, inqas minn 0,75% żejt) li jaqg ħ
u taħt 
it-titlu ex 2712 biss, deoljazzjoni perm ezz ta’ kristallizzazzjoni frazzjonata. 
 7.3. Għall-finijiet tat-titli ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, 
operazzjonijiet sempli ċi, bħal t-tindif, it-tferrig ħ minn reċipjent għal ieħor mingħajr ma 
jitqanqal il-fond tal-likwidu, id-desalinazzjoni, is -separazzjoni ta’ l-ilm a, l-iffiltrar, il-
kolorazzjoni, il-markatura, l-otte niment ta’ kontenut ta’ kubrit b ħala riżultat ta’ ta ħlit ta’ 
prodotti b’kontenut differenti ta’ kubrit, jew kull xorta ta’ kombinazzjoni ta’ dawn l-
operazzjonijiet jew o ħrajn simili, ma jikkonferixxux ori ġini." 
 
  
    
 
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 355 
 ANNESS IX 
 
 
"ANNESS II 
LISTA TA’ XOG ĦOL JEW PRO ĊESSAR ME ĦTIEĠ LI JSIR FUQ MATERJALI NON-
ORIĠINATI SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT JISTA' JING ĦATA L-ISTATUS TA’ L-
ORIĠINI 
 
Il-prodotti msemmija  fil-lista jistg ħu ma jkunux kollha koperti mill-Ftehim. Hemm b żonn, 
għalhekk, li ting ħata ħarsa lejn il-partijiet l-o ħra tal-Ftehim . 
356 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Titlu HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol fuq jew ippro ċessar ta’ materjali non-ori ġinati, li jikkonferixxu 
status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) or (4) 
Kapitlu 1 Annimali ħajja L-annimali kollha ta’ Kapitlu 1 
għandhom ikunu ottenuti g ħalkollox  
Kapitlu 2 La ħam u ġewwieni tal-la ħam li 
jittiekel Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitli 1 u 2 huma ottenuti 
għalkollox  
Kapitlu 3 Ħut u krusta ċew, molluski u 
invertebrati akwati ċi oħra Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 3 huma ottenuti 
għalkollox  
ex Kapitlu 4 Prodotti tal- ħalib; bajd ta’ l-
għasafar; għasel naturali; prodotti 
li jittieklu ori ġinati mill-annimali, 
li m’humiex spe ċifikati jew 
inklużi x’imkien ie ħor; ħlief għal: Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 4 huma ottenuti 
għalkollox  
0403 Ix-xorrox tal-butir, il-krema u l-
butir imbaqta, il-jogurt, il-kefir u ħalib u krema o ħra ffermentati 
jew aċidifikati, huma jew 
m’humiex kon ċentrati jew 
b’zokkor mi żjud jew b’xi 
sustanza o ħra ta’ ħlewwa jew 
miżjuda b’ingredjenti artifi ċjali 
għat-togħma jew mi żjuda bil-
frott, ġewż jew kawkaw Manifattura li fiha: 
- il-materjali kollha u żati ta’ 
Kapitlu 4 huma ottenuti 
għalkollox, 
- il-meraq tal-frott kollu u żat (ħlief 
dak ta’ l-ananas, l-ixkomp jew il-
grejpfrut) ta ħt titlu 2009 huwa ta’ 
oriġini, u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ta’ Kapitlu 17 ma jaqbi żx it-30% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex Kapitlu 5 Prodotti ta’ ori ġini mill-annimali, 
li m’humiex spe ċifikati jew 
inklużi x’imkien ie ħor; ħlief għal: Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 5 huma ottenuti 
għalkollox  
ex 0502 Lan żit u xagħar maħdum tal-
qżieqeż, ħnieżer imsewwija jew 
ħnieżer slavaġ It-tindif, id-di żinfettar, l-g ħażil u l-
iddrittar tal-lan żit u x-xag ħar  
Kapitlu 6 Si ġar ħajjin u pjanti o ħra; basal, 
għeruq u oġġetti simili; fjuri 
maqtugħa u weraq ornamentali Manifattura li fiha: 
- il-materjali kollha u żati ta’ 
Kapitlu 6 huma ottenuti 
għalkollox, u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-50% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
Kapitlu 7 Ħxejjex li jittieklu u certi g ħeruq 
u tuberi Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 7 huma ottenuti 
għalkollox  
Kapitlu 8 Frott u ġewż li jittiekel; qxur tal-
frott taċ-ċitru jew il-bettie ħ Manifattura li fiha: 
- il-frott u l- ġewż kollu użat huwa 
ottenut għalkollox, u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ta’ Kapitlu 17 ma jaqbi żx il-30% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 357 
  
(1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 9 Kafè, te, matè u ħwawar; ħlief 
għal: Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 9 huma ottenuti 
għalkollox  
0901 Kafè sew jekk mhux inkaljat 
sewwa jekk iddekafeinat; il-
fosdqiet u l-qxur tal-kafè; is-
sostituti tal-kafè li fihom il-kafè f’kull ammont ta’ proporzjon. Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu  
0902 Te, mi żjud jew le b’ingredjenti 
artifiċjali għat-togħma Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu  
ex 0910 Ta ħlit ta’ ħwawar Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu  
Kapitlu 10 Ċereali Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 10 huma ottenuti 
għalkollox  
ex Kapitlu 11 Prodotti ta’ l-industrija tat-t ħin; 
xgħir; lamti; inulina; glutina tal-
qamħ; ħlief għal: Manifattura li fiha c-cereali, il-
ħxejjex li jittieklu, l-g ħeruq u t-
tuberi kollha u żati li jaqg ħu taħt it-
titlu 0714 huma ottenuti g ħalkollox  
ex 1106 Trab fin, ħxejjex legumeni 
mnixxfa, imqaxxra, mit ħuna trab 
u frak u li jaqg ħu taħt it-titlu 0713 It-tnixxif u t-t ħin tal-ħxejjex 
legumeni li jaqg ħu taħt it-titlu 0708  
Kapitlu 12 Żerriegħa taż-żejt u frott li 
jipproduċi ż-żejt; frott ta ċ-ċereali, 
żrieragħ u frott ta’ diversi 
kwalitajiet; pjanti industrijali jew mediċi; tiben u mag ħlef Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 12 huma ottenuti 
għalkollox  
1301 Gommalakka; gomma naturali, 
raża, gomma tar-ra ża u oleora ża 
(per eżempju, l-balzmu) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati li jaqg ħu taħt 
it-titlu 1301 ma jaqbi żx il-50% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
1302 L-ilma tal- ħajja veġetali u l-
estratti tal- ħxejjex; sustanzi tal-
pektin, pektinati u pektati; agar-
agar (ġelifikant estratt mill-alga 
ħamra) u mu ċilaġnijiet u sustanzi 
oħra li jgħaqqdu l-ikel huma jew 
m’humiex modifikati, imnissla 
minn prodotti ve ġetali:   
 - Mu ċilaġnijiet u sustanzi li 
jgħaqqdu l-ikel, modifikati 
imnissla minn prodotti ve ġetali Manifattura minn mu ċilaġnijiet u 
sustanzi li jg ħaqqdu l-ikel  
 - O ħra Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
Kapitlu 14 Materjali g ħall-immaljar tal-
ħxejjex; prodotti ve ġetali li 
m’humiex spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 14 huma ottenuti 
għalkollox  
358 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 15 Xa ħmijiet u żjut ta’ l-annimali 
jew veġetali u prodotti ta’ l-
idroliżi tagħhom; xaħmijiet 
maħduma li jittieklu; animal or 
vegetable waxes; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
1501 Ix-xa ħam tal-ħanżir (inkluż l-
ardu) u x-xa ħam tat-tjur, imma 
mhux dak li jaqa’ ta ħt it-titlu 
0209 jew 1503:   
 - Xa ħmijiet mill-g ħadam u l-
iskart Manifattura minn materjali ta ħt kull 
titlu, ħlief dawk ta ħt it-titlu 0203, 
0206 jew 0207 jew l-g ħadam taħt it-
titlu 0506  
 - O ħra Manifattura minn la ħam jew il-
ġewwieni li jittiekel tal-q żieqeż taħt 
titlu 0203 jew 0206 jew tal-la ħam u 
l-ġewwieni li jittiekel tat-tjur ta ħt it-
titlu 0207 jew  
1502 Xa ħmijiet ta’ l-annimali ta’ l-
ifrat, nagħaġ jew mogħoż, imma 
mhux dawk li jaqg ħu taħt it-titlu 
1503   
 - Xa ħmijiet mill-g ħadam u l-
iskart Manifattura minn materjali ta ħt kull 
titlu, ħlief it-titlu 0201, 0202, 0204 
jew 0206 jew l-g ħadam taħt titlu 
0506  
 - O ħra Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 2 huma ottenuti 
għalkollox  
1504 Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet 
tagħhom, tal-ħut jew il-mammali 
tal-baħar, huma jew m’humiex 
raffinati, imma li m’humiex 
modifikati kimikament:   
 - Frazzjonijiet solidi Manifattura minn materjali ta ħt kull 
titlu, inklu żi materjali o ħra taħt it-
titlu 1504  
 - O ħra Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitli 2 u 3 huma ottenuti 
għalkollox  
ex 1505 Lanolin raffinat Manifattura minn lanolina mhux 
raffinata ta ħt it-titlu 1505  
1506 Xa ħmijiet u żjut ta’ l-annimali 
oħra u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
huma jew m’humiex raffinati, imma li m’humiex modifikati 
kimikament:   
 - Frazzjonijiet solidi Manifattura minn materjali ta ħt kull 
titlu, inklu żi materjali o ħra taħt it-
titlu 1506  
 - O ħra Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 2 huma ottenuti 
għalkollox  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359 
 (1) (2) (3) or (4) 
1507 sa 1515 Żjut veġetali u l-frazzjonijiet 
tagħhom:   
 - Sojja, ġewż mitħun, palma, 
kopra, il-qalba tal-palma, 
babassu, tung u żejt ta’ 
Konepja, xa ħam tar-riħana u 
xema’ Ġappuniża, frazzjonijiet 
taż-żejt ta’ jojoba  u żjut għall-
użu tekniku jew industrijali 
imma mhux g ħall-manifattura 
ta’ oġġetti ta’ l-ikel g ħall-
konsum uman Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
 - Frazzjonijiet solidi ħlief għal 
dawk taż-żejt jojoba  Manifattura minn materjali o ħra 
taħt it-titli 1507 sa 1515  
 - O ħra Manifattura li fiha il-materjali 
veġetali kollha u żati huma ottenuti 
ghalkollox  
1516 Ix-xa ħmijiet u ż-żjut veġetali u ta’ 
l-annimali u l-frazzjonijiet 
tagħhom, kompletament jew 
parzjalment idro ġenati, inter-
esterifikati, re-esterifikati jew 
elajdinizzati, huma jew m’humiex raffinati, imma ming ħajr m’huma 
maħduma addizzjonalment Manifattura li fiha: 
- il-materjali kollha u żati ta’ 
Kapitlu 2 huma ottenuti għalkollox, u 
- il-minerali ve ġetali kollha u żati 
huma ottenuti g ħalkollox. 
Madonkollu, il-materjali ta ħt it-
titli 1507, 1508, 1511 u 1513 
jistgħu jintużaw.  
1517 Mar ġerina; taħlit jew 
preparamenti ta’ xa ħmijiet jew 
żjut veġetali jew ta’ l-annimali li 
jittieklu jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti ta’ 
dan il-Kapitlu, imma mhux ix-
xaħmijiet u ż-żjut li jittieklu jew 
il-frazzjonijiet tag ħhom ta’ ta ħt it-
titlu 1516 Manifattura li fiha: 
- il-materjali kollha u żati huma 
ottenuti g ħalkollox, u ta’ kapitli 2 
u 4 
- il-minerali ve ġetali kollha u żati 
huma ottenuti g ħalkollox. 
Madonkollu, il-materjali ta ħt it-
titli 1507, 1508, 1511 u 1513 
jistgħu jintużaw.  
Kapitlu 16 Preparamenti ta’ la ħam, ħut jew 
krustaċji, molluski jew 
invertebrati o ħra tal-baħar Il-manifattura: 
- mill-annimali ta’ kapitlu 1, u/jew 
- li fiha l-minerali kollha u żati ta’ 
Kapitlu 3 huma ottenuti għalkollox  
ex Kapitlu 17 Sugars and sugar confectionery; 
ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 1701 Zokkor tal-kannamieli jew tal-
pitravi u dan iz-zokkor fi stat kimikament pur u f’forma solida, 
u li għandu miżjud miegħu 
ingredjenti artifi ċjali għat-togħma 
jew sustanza li tag ħti l-kulur  Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ta’ Kapitlu 17 
ma jaqbiżx il-30% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
1702 Zokkor ie ħor, inklużi l-laktosju, l-
maltosju, l-glukosju u l-fruttosju 
kimikament puri, f’forma solida; ġulepp taz-zokkor li m’huwiex 
miżjud b’ingredjenti artifi ċjali 
għat-togħma jew b’sustanzi o ħra 
li jagħtu l-kulur; g ħasel artifi ċjali, 
miżjud jew m’huwiex bl-g ħasel 
naturali; karamella:   
360 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
 - - Maltosju u fruttosju 
kimikament puri Manifattura minn materjali ta ħt kull 
titlu, inklu żi materjali o ħra taħt it-
titlu 1702  
 - Zokkor ie ħor f’forma solida, li 
fih miżjud ingredjenti artifi ċjali 
għat-togħma jew sustanza li 
tagħti l- kulur Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ta’ Kapitlu 17 
ma jaqbiżx il-30% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
 - O ħra Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati huma ori ġinati  
ex 1703 Ġulepp mag ħqud li ġej mill-
għasir u l-irfinar taz-zokkor, u li 
fih miżjud ingredjenti artifi ċjali 
għat-togħma jew sustanza tal- 
kulur Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ta’ Kapitlu 17 
ma jaqbiżx il-30% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
1704 Ħlewwiet taz-zokkor (inklu ża ċ-
ċikkulata l-bajda), li ma fihomx 
kawkaw Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 17 ma jaqbi żx il-
30% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
Kapitlu 18 Kawkaw u preparamenti tal-
kawkaw Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 17 ma jaqbi żx il-
30% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
1901 Estratt tax-xg ħir; preparamenti ta’ 
ikel ta’ trab fin, xg ħir u barli 
mitħun oħxon, qamħ mitħun 
oħxon, lamtu jew estratt tax-xg ħir 
li ma fihomx kawkaw jew li 
fihom inqas minn 40%, bil-pi ż, 
ta’ kawkaw ikkalkulati bix-xa ħam 
imneħħi minnhom totalment, li 
m’humiex spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor: preparamenti ta’ 
ikel b’oġġetti li jaqg ħu taħt it-titli 
0401 sa 0404, li ma fihomx 
kawkaw jew li fihom inqas minn 5 %, bil-pi ż, ta’ kawkaw 
ikkalkulati bix-xa ħam imneħħi 
minnhom totalment, li m’humiex speċifikati jew inklu żi x’imkien 
ieħor:   
 - Estratt tax-xg ħir Manifattura mi ċ-ċereali ta’ Kapitlu 
10 jew  
 - O ħra Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 17 ma jaqbi żx il-
30% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 
 (1) (2) (3) or (4) 
1902 G ħaġin, kemm imsajjar kif ukoll 
mimli (bil-la ħam jew b’sustanzi 
oħra) jew ma ħdum mod ie ħor, 
bħall-ispagetti, l-imqarrun, it-
taljatelli, il-lasanja, l-injokki, ir-
ravjul, il-kannelloni; il-kuskus, maħdum jew m’huwiex:   
 - Kontenut ta’ 20% jew inqas, 
bil-piż, tal-laħam, il-ġewwieni 
tal-laħam, il-ħut, il-krusta ċji jew 
il-molluski Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha 
użati u d-derivattivi tag ħhom (ħlief 
għall-qamħ Awstraljan u d-
derivattivi tieg ħu) huma ottenuti 
għalkollox  
 - Kontenut ta’ aktar minn 20%, 
bil-piż, tal-laħam, il-ġewwieni 
tal-laħam, il-ħut, il-krusta ċji jew 
il-molluski Manifattura li fiha: 
- iċ-ċereali kollha u żati u d-
derivattivi tag ħhom (ħlief għall-
qamħ ta’ l-Awstralja u d-
derivattivi tieg ħu) huma ottenuti 
għalkollox, u 
- -il-materjali kollha u żati ta’ 
Kapitli 2 u 3 huma ottenuti għalkollox  
1903 Tapjoka u s-sostituti tag ħha 
maħduma mil-lamtu, f’forma ta’ 
troffi, frak, perli, b ċejjeċ fini 
u/jew f’forom simili Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief il-lamtu tal-
patata taħt it-titlu 1108  
1904 jew Ikel ma ħdum imnissel mit-
tneffiħ u l-inkaljar ta ċ-ċereali jew 
prodotti ta ċ-ċereali (per e żempju, 
l-corn flakes ); ċereali (imma 
mhux qam ħirrum) f’forma ta’ 
frak zgħar ebsin jew b ċejjeċ żgħar 
irqaq, jew frak o ħra maħduma 
(imma mhux trab fin, t ħin oħxon 
jew irqiq), imsajra minn qabel 
jew maħduma b’xi mod ie ħor li 
mhux spe ċifikat jew inklu ż 
x’imkien ie ħor Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titlu, ħlief dawk ta ħt titlu 1806, 
- li fiha ċ-ċereali u d-trab fin kollu 
użati (ħlief għall-qamħ ta’ l-
Awstralja u l-qam ħirrum Zea 
indurata  u d-derivattivi tag ħhom) 
huma ottenuti g ħalkollox, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 17 ma jaqbi żx il-
30% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
1905 Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini 
u prodotti o ħra tal-furnar, fihom 
jew ma fihomx kawkaw; ostji tat-
tqarbin, kaxejiet vojta tat-tip li 
huma tajba g ħall-użu 
farmakewtiku, wejfers li 
jissiġillaw, karta tar-ross u 
prodotti simili Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk ta’ 
Kapitlu 11  
362 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 20 Preparati ta’ ħxejjex, frott, ġewż 
jew partijiet o ħra ta’ pjant; ħlief 
għal: Manifattura li fiha l-frott, il- ġewż 
jew il-ħaxix kollu u żat huma 
ottenuti g ħalkollox  
ex 2001 Jam, patata ħelwa u partijiet 
simili ta’ pjanti li jittieklu li 
fihom 5 % lamtu jew aktar, bil-
piż, maħduma jew ippreservati 
fil-ħall jew l-a ċidu aċetiku Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 2004 u ex 2005 Patata f’forma ta’ trab fin, trab 
irqiq, jew bi ċċiet żgħar irqaq, 
maħduma jew ippreservata imma 
mhux fil- ħall jew l-a ċidu aċetiku Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
2006 Ħxejjex, frott, ġewż, qxur tal-frott 
u partijiet o ħra tal-pjanti, 
ippreservati biz-zokkor 
(imsoffija, glasè jew 
kristallizzati) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ta’ Kapitlu 17 
ma jaqbiżx il-30% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
2007 Ġammijiet, ġelijiet tal-frott, 
marmellati, purejiet tal- ġewż jew 
il-frott jew pejst tal- ġewż, 
imsawra mit-tisjir, mi żjuda jew 
mhux biz-zokkor jew b’sustanzi 
ta’ ħlewwa oħra Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 17 ma jaqbi żx il-
30% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 2008 - Ġewż, mhux mi żjud biz-zokkor 
jew l-ispirti Manifattura li fiha l-valur tal- ġewż 
u ż-żerriegħa taż-żejt kollha 
oriġinata li jaqg ħu taħt it-titli 0801, 
0802 u 1202 sa 1207 ma jaqbi żx is-
60% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
 - Pejst tal-karawett mixwi 
mfarrak; ta ħlitiet ibba żati fuq 
iċ-ċereali; qlub il-palma; 
qamħirrum Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
 - O ħra ħlief għal frott u ġewż 
imsajjar imma mhux imfawra 
jew mgħollija fl-ilma, 
m’humiex mi żjuda biz-zokkor, 
iffriżati Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 17 ma jaqbi żx il-
30% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
2009 Meraq tal-frott Fruit juices 
(inkluż l-għasir ta’ l-g ħeneb) u l-
meraq tal- ħxejjex, mhux 
fermentati u ming ħajr spirtu 
miżjud, miżjud jew m’huwiex 
biz-zokkor jew xi sustanzi o ħra 
ta’ ħlewwa Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 17 ma jaqbi żx il-
30% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 363 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 21 Preparamenti li jittieklu ta’ 
diversi kwalitajiet; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
2101 Estratti, essenzi u kon ċentrati, tal-
kafè, it-te jew il-matè u 
preparamenti b’ba żi ta’ dawn il-
prodotti jew tal-kafè, it-te jew il-matè; ċikwejra nkaljata u sostituti 
oħra nkaljati tal-kafè, essenzi u 
konċentrati tag ħhom Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha iċ-ċikwejra kollha u żata 
hija ottenuta g ħalkollox  
2103 Zlazi u l-preparamenti g ħalihom; 
kondimenti u ħwawar im ħallta; 
trab fin tal-mustarda u t ħin irqiq u 
mustarda ma ħduma:   
 - Zlazi u l-preparamenti 
għalihom; kondimenti u 
ħwawar im ħallta Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, trab fin tal-mustarda u t ħin irqiq u mustarda 
maħduma jistg ħu jintużaw  
 - trab fin tal-mustarda u t ħin irqiq 
u mustarda ma ħduma Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu  
ex 2104 Sopop u brodujiet u l-
preparamenti g ħalihom Manifattura minn kwalunkwe 
materjali, ħlief il-ħxejjex ma ħduma 
jew ippreservati li jaqg ħu taħt it-titli 
2002 sa 2005  
2106 Preparamenti ta’ l-ikel li 
m’humiex spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 17 ma jaqbi żx il-
30% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
ex Kapitlu 22 Xorb, spirti u ħall; ħlief għal: Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-g ħeneb jew il-materjali 
mnissla mill-g ħeneb kollha u żati 
huma ottenuti g ħalkollox  
2202 Ilmijiet, inklu żi l-ilmijiet minerali 
u effervixxenti, li fihom zokkor miżjud jew xi sustanzi ta’ ħlewwa 
jew ingredjenti artifi ċjali miżjuda 
għat-togħma, u xorb ie ħor li 
mhux alko ħoliku, frott jew meraq 
tal-ħxejjex li jaqg ħu taħt it-titlu 
2009 mhux inklu ż Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titlu, ħlief dak tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 17 ma jaqbi żx il-
30% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott, u 
- li fiha l-meraq kollu tal-frott u żat 
(ħlief dak ta’ l-ananas, l-ixkomp 
jew il-grejpfrut) huwa ori ġinat  
364 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
2207 Alko ħol etiliku mhux denaturat 
ta’ saħħa alkoħolika, bil-volum, 
ta’ 80% vol jew og ħla; alkoħol 
etiliku u spirti o ħra, denaturati, ta’ 
kwalunkwe sa ħħa Il-manifattura: 
- mill-materjali ta’ kwalunkwe titlu, 
ħlief it-titlu 2207 jew 2208, u 
- li fiha l-g ħeneb kollu jew il-
materjali mnissla mill-g ħeneb 
użati huma ottenuti g ħalkollox 
jew, jekk il-materjali l-o ħra kollha 
użati huma ori ġinati diġà, l-għarak 
jista’ jintu ża sa limitu ta’ 5% bil-
volum  
2208 Alko ħol etiliku mhux denaturat 
ta’ saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 
inqas minn 80% vol; spirti, likuri 
u xorb ieħor distillat Il-manifattura: 
- mill-materjali ta’ kwalunkwe titlu, 
ħlief it-titlu 2207 jew 2208, u 
- li fiha l-g ħeneb kollu jew il-
materjali mnissla mill-g ħeneb 
użati huma ottenuti g ħalkollox 
jew, jekk il-materjali l-o ħra kollha 
użati huma ori ġinati diġà, l-għarak 
jista’ jintu ża sa limitu ta’ 5 % bil-
volum  
ex Kapitlu 23 Residwi u skart ta’ l-industriji ta’ 
l-ikel; għalf maħdum ta’ 
lannimali; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 2301 Il-la ħam tal-baliena; trab fin, t ħin 
fin u gerbub ta’ ħut jew krusta ċji, 
molluski jew invertebrati akwatici 
oħra, li m’humiex tajba g ħall-
konsum uman. Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitli 2 u 3 huma ottenuti 
għalkollox  
ex 2303 Residwi mill-manifattura tal-
lamtu mill-qam ħirrum (esklu żi l-
likuri mma ċerati u kkon ċentrati), 
ta’ kontenut ta’ proteini, 
ikkalkulat fuq prodott niexef, li 
jaqbeż l-40%, bil-pi ż Manifattura li fiha l-qam ħirrum użat 
huwa ottenut g ħalkollox  
ex 2306 G ħalf tal-bhejjem (mag ħmul miż-
żrieragħ magħsura miż-żejt) u 
residwi solidi o ħrajn ġejjin mill-
estazzjoni ta ż-żejt taż-żebbuġa, u 
li fihom aktar minn 3 % żejt taż-
żebbuġa Manifattura li fiha i ż-żebbuġ kollu 
użat huwa ottenut g ħalkollox  
2309 Preparamenti tat-tip u żati għall-
għalf ta’ l-annimali Manifattura li fiha: 
- iċ-ċereali, iz-zokkor, jew il- ġulepp 
magħqud, il-laħam jew il- ħalib 
kollu użat huma ori ġinati, u 
- il-materjali kollha u żati ta’ 
Kapitlu 3 huma ottenuti 
għalkollox  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 365 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 24 Tabakk u s-sostituti tabakk 
manifatturati; ħlief għal: Manifattura li fiha l-materjali kollha 
użati ta’ Kapitlu 24 huma ottenuti 
għalkollox  
2402 Sigarri, cheroot, sigarri zg ħar u 
sigaretti, tat-tabakk jew is-
sostituti tat-tabakk Manifattura li fiha mill-inqas 70%, 
bil-piż, tat-tabakk mhux 
manifatturat jew ta’ l-iskart tat-
tabakk użat taħt it-titlu 2401 huwa 
oriġinat  
ex 2403 Tabakk g ħat-tipjip Manifattura li fiha mill-inqas 70%, 
bil-piż, tat-tabakk mhux 
manifatturat jew ta’ l-iskart tat-tabakk użat taħt it-titlu 2401 huwa 
oriġinat  
ex Kapitlu 25 Mel ħ; kubrit; tafal u ġebel; 
materjali tal- ġibs, ġir u siment; 
ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 2504 Grafit kristallin naturali, 
b’kontenut ta’ kubrit arrikkit, purifikat u mit ħun L-arrikkiment tal-kontenut 
karboniku, l-ippurifikar u t-tis ħiq 
tal-grafit kristallin mhux raffinat  
ex 2515 Ir ħam, imqatta’, bis-serrar jew 
mod ieħor, fi blokki jew qatg ħat 
ħoxna rettangolari (inklu żi l-
qatgħat kwadri) ta’ ħxuna li ma 
taqbiżx il-25 cm It-tqattigħ, bis-serrieq jew mod 
ieħor, ta’ l-ir ħam (ukoll jekk di ġà 
mqatta’ bis-serrieq) ta’ ħxuna li 
taqbeż il-25 cm  
ex 2516 Granit, porfirju, ba żalt, ġebel 
ramli u ġebel ieħor monumentali 
jew tal-bini, imqatta’, bis-serrieq 
jew mod ie ħor, fi blokki jew 
qatgħat ħoxna rettangolari 
(inklużi l-qatgħat kwadri) ta’ 
ħxuna li ma taqbi żx il-25 cm It-tqattigħ bis-serrar jew mod ie ħor, 
tal-ġebel (ukoll jekk di ġà mqatta’ 
bis-serrieq) ta’ ħxuna li ma taqbi żx 
il-25 cm  
ex 2518 Dolomit kal ċinat Il-kal ċinazzjoni ta’ dolomit mhux 
kalċinat  
ex 2519 Karbonat tal-manjesju naturali 
mfarrak (manje żit), f’kontenituri 
magħluqa ermetikament; u ossidu 
tal-manje żju, pur jew m’huwiex, 
imma mhux manje żja fuża 
elettronikament jew manje żja 
kompletament kal ċinata 
(sinterizzata) Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, il-karbonat 
tal-manjesju naturali (manje żit) 
jista’ jintu ża  
ex 2520 Ġibs ippreparat spe ċjalment 
għad-dentistrija Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
ex 2524 Fibra naturali ta’ l-as bestos Manifattura mill-kon ċentrat ta’ l-
asbestos  
ex 2525 Trab tal-majka T ħin jew skart tal-majka  
ex 2530 Kuluri tat-tafal, kal ċinati jew trab Kal ċinazzjoni jew t ħin tal-kuluri 
tat-tafal  
Kapitlu 26 Minerali, gagazza u rmied Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
366 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 27 Fjuwil minerali, żjut minerali u 
prodotti tad-distillazzjoni 
tagħhom; sustanzi bituminu żi; 
xema’ minerali; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 2707 Żjut li fihol il-pi ż tal-kostitwenti 
aromatiċi huwa iktar minn dak 
tal-kostitwenti mhux aromati ċi, 
għaliex huma żjut simili g ħal żjut 
minerali mnissla permezz tad-
distillazzjoni ta’ qatran tal-kubrit minerali f’temperatura g ħolja, li 
aktar minn 65 % minnu, bil-pi ż, 
jiddistilla f’temperatura li tog ħla 
sa 250°C (inklu ża taħlitiet ta’ 
spirtu tal-pitrolju u ben żol), għall-
użu bħala fjuwil g ħall-enerġija u 
t-tisħin Operazzjonijiet tar-raffinament 
u/jew pro ċess speċifiku jew aktar (
1) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra li fihom il-
materjali u żati huma kklassifikati 
taħt titlu partikolari imma li mhux 
tal-prodott. Madankollu, materjali taħt l-istess titlu tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 2709 Żjut grezzi mnissla minn Crude 
oils obtained from bituminous 
minerals Distillazzjoni distruttiva ta’ 
materjali bituminu żi  
2710 Żjut tal-pitrolju u żjut imnissla 
minn minerali bituminu żi. Imma 
mhux mill-materja prima; preparamenti li m’humiex 
speċifikati jew inklu żi x’imkien 
ieħor, li fihom, bil-pi ż, 70% jew 
iżjed żjut tal-pitrolju jew żjut 
imnissla minn minerali 
bituminużi, liema żjut huma l-
kostitwenti ba żiċi tal-
preparamenti; żjut grezzi tal-
pitrolju Operazzjonijiet tar-raffinament 
u/jew pro ċess speċifiku jew aktar (
2) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra li fihom il-
materjali u żati huma kklassifikati 
taħt titlu partikolari imma li mhux 
tal-prodott. Madankollu, materjali 
taħt l-istess titlu tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
2711 Gassijiet tal-pitrolju u idrokarboni 
gassużi oħra Operazzjonijiet tar-raffinament 
u/jew pro ċess speċifiku jew aktar (3) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra li fihom il-
materjali u żati huma kklassifikati 
taħt titlu partikolari imma li mhux 
tal-prodott. Madankollu, materjali 
taħt l-istess titlu tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
2712 Vaselina; xema’ paraffinika, 
xema’ tal-pitrolju 
mikrokristallina, slack wax , 
ożokerit, xema’ tal-linjit, xema’ 
tal-pit, xema’ minerali o ħra, u 
prodotti simili mnissla minn 
sintesi jew minn pro ċessi oħra, 
huma jew m’humiex ikkuluriti Operazzjonijiet tar-raffinament 
u/jew pro ċess speċifiku jew aktar (4) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra li fihom il-
materjali u żati huma kklassifikati 
taħt titlu partikolari imma li mhux 
tal-prodott. Madankollu, materjali taħt l-istess titlu tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
                                                 
1 Għall-kondizzjoni spe ċjali li għandha x’taqsam mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara Noti ta’ Introduzzjoni 7.1 u 7.3.  
2 Għall-kondizzjoni spe ċjali li għandha x’taqsam mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara Nota ta’ Introduzzjoni 7.2.  
3 Għall-kondizzjoni spe ċjali li għandha x’taqsam mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara Nota ta’ Introduzzjoni 7.2.  
4 Għall-kondizzjoni spe ċjali li għandha x’taqsam mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara Nota ta’ Introduzzjoni 7.2.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 367 
 (1) (2) (3) or (4) 
2713 Kokk tal-pitrolju, bitumi tal-
pitrolju u residwi o ħra ta’ żjut tal-
pitrolju jew ħjut imnissla minn 
materjali bituminu żi Operazzjonijiet tar-raffinament 
u/jew pro ċess speċifiku jew aktar (1) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra li fihom il-
materjali u żati huma kklassifikati 
taħt titlu partikolari imma li mhux 
tal-prodott. Madankollu, materjali 
taħt l-istess titlu tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
2714 Bitum u asfalt, naturali; xejl 
bituminuż jew ta-żejt u ramel 
asfaltiku; asfaltiti u ġebel asfaltit Operazzjonijiet tar-raffinament 
u/jew pro ċess speċifiku jew aktar (2) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra li fihom il-
materjali u żati huma kklassifikati 
taħt titlu partikolari imma li mhux 
tal-prodott. Madankollu, materjali 
taħt l-istess titlu tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
2715 Ta ħlit bituminu ż ibbażat fuq 
asfalt naturali, bitum tal-pitrolju, qatran minerali jew żift tal-qatran 
minerali (per e żempju, gomom 
bituminużi, bitum imdewweb fis-
solventi) Operazzjonijiet tar-raffinament 
u/jew pro ċess speċifiku jew aktar (
3) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra li fihom il-
materjali u żati huma kklassifikati 
taħt titlu partikolari imma li mhux 
tal-prodott. Madankollu, materjali 
taħt l-istess titlu tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex Kapitlu 28 Kimi ċi inorgani ċi; komposti 
organiċi jew inorgani ċi ta’ metalli 
prezzjuża, ta’ metalli tat- terra 
rara, ta’ elementi radjoattivi jew 
ta’ iisotopi; ħlief għal: Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali li jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 2805 "Mischmetall" Manifattura permezz ta’ trattament 
elettrolitiku jew termali li fiha l-
valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50% tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  
                                                 
1 Għall-kondizzjoni spe ċjali li għandha x’taqsam mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara Noti ta’ Introduzzjoni 7.1 u 7.3.  
2 Għall-kondizzjoni spe ċjali li għandha x’taqsam mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara Noti ta’ Introduzzjoni 7.1 u 7.3.  
3 Għall-kondizzjoni spe ċjali li għandha x’taqsam mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara Noti ta’ Introduzzjoni 7.1 u 7.3.  
368 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex 2811 Triossidu tal-kubrit Manifattura mid-dijossi du tal-kubrit Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 2833 Sulfat ta’ l-aluminju Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
ex 2840 Perborat tas-sodju Ma nifattura minn pentaidrat 
tetraborat tad-disodju Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitlu 29 Organic chemicals; ħlief għal: Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali li 
jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex 2901  Idrokarboni a ċikliċi għall-użu ta’ 
fjuwil għall-enerġija jew it-tis ħin Operazzjonijiet tar-raffinament 
u/jew pro ċess speċifiku jew aktar (1) 
jew  
  Operazzjonijiet o ħra li fihom il-
materjali u żati huma kklassifikati 
taħt titlu partikolari imma li mhux 
tal-prodott. Madankollu, materjali 
taħt l-istess titlu tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
Ex 2902  Ċiklari u ċiklini (imma mhux 
ażuleni), ben żin, toluwen, ksileli, 
għall-użu ta fjuwils g ħall-enerġija 
u t-tisħin Operazzjonijiet tar-raffinament 
u/jew pro ċess speċifiku jew aktar (2) 
jew Operazzjonijiet o ħra li fihom il-
materjali u żati huma kklassifikati 
taħt titlu partikolari imma li mhux 
tal-prodott. Madankollu, materjali taħt l-istess titlu tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 2905 Alko ħolati tal-metall ta’ 
alkoħolijiet taħt dan it-titlu u ta’ l-
etanol Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, inklu żi materjali 
oħra li jaqgħu taħt it-titlu 2905. 
Madankollu, alko ħolati tal-metall li 
jaqgħu taħt dan it-titlu jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx l-20% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
                                                 
1 Għall-kondizzjoni spe ċjali li għandha x’taqsam mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara Noti ta’ Introduzzjoni 7.1 u 7.3.  
2 Għall-kondizzjoni spe ċjali li għandha x’taqsam mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara Noti ta’ Introduzzjoni 7.1 u 7.3.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 369 
 (1) (2) (3) or (4) 
2915 A ċidi monokarbossili ċi aċikliċi 
saturati u l-anitridi, l-alidi, il-
perossidi u l-perossia ċidi 
tagħhom; d-derivattivi alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitro żati 
tagħhom Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu. Madankollu, l-
valur tal-meterjali kollha u żati taħt 
it-titli 2915 u 2916 ma jistg ħux 
jaqbżu l-20% tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 2932 - Eteri interni u d-derivattivi 
aloġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrożati tagħhom Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu. Madankollu, l-valur tal-meterjali kollha u żati taħt 
it-titlu 2909 ma jistg ħux jaqbżu l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
 - A ċetali ċikliċi u emiaċetali 
interni u d-derivattivi alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrosati 
tagħhom Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
2933 Komposti etero ċikliċi b’etero-
atomu/i tan-nitro ġenu Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu. Madankollu, l-
valur tal-meterjali kollha u żati taħt 
it-titli 2932 u 2933 ma jistg ħux 
jaqbżu l-20% tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
2934 A ċidi nuklei ċi u l-melħ tagħhom, 
huma jewm’mhumiex definiti kimikament; komposti 
eteroċikliċi oħra Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu. Madankollu, l-valur tal-meterjali kollha u żati taħt 
it-titli 2932, 2933 u 1934 ma 
jistgħux jaqbżu l-20% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex 2939 Kon ċentrati tat-tiben tal-peprin li 
fihom mhux inqas minn 50%, bil-piż, ta’ alkalojdi Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
ex Kapitlu 30 Prodotti farma ċewtiċi; ħlief għal: Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali li 
jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
3002 Demm uman; demm ta’ l-
annimali ma ħdum għal użi 
terapewtiċi, profilatti ċi jew 
dijanjostiċi; antisjeri u 
frazzjonijiet o ħra tad-demm u 
prodotti immunolo ġiċi modifikati 
imnissla jew m’humiex minn proċessi bijoteknolo ġiċi; vaċċini, 
tossini kulturi ta’ mikro-
organiżmi (esklużi l-ħmiri) u 
prodotti simili:   
370 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
 - Prodotti li jikkonsistu minn 
żewġ kostitwenti jew aktar li 
tħalltu flimkien g ħal użi 
terapewtiċi jew profilatti ċi jew 
prodotti mhux im ħallta għal 
dawn l-użi, imħejjija f’do żi 
mkejla jew f’pakketti g ħal bejgħ 
bl-imnut Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, inklu żi materjali 
oħra li jaqgħu taħt it-titlu 3002. 
Madankollu, materjali ta’ l-istess 
deskrizzjoni tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx l-20% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
 - O ħra   
 -- - Demm uman Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, inklu żi materjali 
oħra li jaqgħu taħt it-titlu 3002. 
Madankollu, materjali ta’ l-istess 
deskrizzjoni tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx l-20% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
 -- - Demm ta’ l-annimali 
maħdum għal użi terapewti ċi 
u profilatti ċi Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, inklu żi materjali 
oħra li jaqgħu taħt it-titlu 3002. 
Madankollu, materjali ta’ l-istess deskrizzjoni tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx l-20% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
 -- Frazzjonijiet tad-demm g ħajr 
għall-antisjeri, il-emoglobina, 
il-globini tad-demm u s-sjeroglobulini Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, inklu żi materjali 
oħra li jaqgħu taħt it-titlu 3002. 
Madankollu, materjali ta’ l-istess 
deskrizzjoni tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx l-20% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
 -- Emoglobina, globulini tad-
demm u s-seroglobulini Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, inklu żi materjali 
oħra li jaqgħu taħt it-titlu 3002. 
Madankollu, materjali ta’ l-istess deskrizzjoni tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx l-20% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 371 
 (1) (2) (3) or (4) 
 -- O ħra Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, inklu żi materjali 
oħra li jaqgħu taħt it-titlu 3002. 
Madankollu, materjali ta’ l-istess 
deskrizzjoni tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx l-20% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
3003 u 3004 Duwi (esklu żi l-oġġetti taħt it-titli 
3002, 3005 jew 3006):   
 - imsawra mill-amika ċina taħt it-
titlu 2941 Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali ta ħt 
it-titli 3003 u 3004 jistg ħu jintużaw, 
bil-kondizzjoni li l-valur totali tagħhom ma jaqbi żx l-20% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
 - O ħra Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titlu, ħlief dak tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta ħt it-titli 
3003 u 3004 jistg ħu jintużaw, bil-
kondizzjoni li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3006 Rifjuti farma ċewtiċi speċifikati 
f’nota 4(k) ta’ dan il-Kapitlu L-oriġini tal-prodott fil-
klassifikazzjoni ori ġinali tiegħu 
għandu jinżamm  
ex Kapitlu 31 Fertilizzanti; ħlief għal: Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali li jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
372 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex 3105 Fertilizzanti minerali jew kimi ċi 
li fihom tnejn jew tlieta mill-
elementi fertili żżanti nitroġenu, 
fosfru, u potassju; fertili żżanti 
oħra; oġġetti ta’ dan il-kapitlu, 
f’forma ta’ pirmli jew f’forom oħra jew f’pakketti ta’ pi ż gross li 
ma jaqbiżx l-10 kg, ħlief għal: 
- nitrat tas-sodju - kalċjokanamidu 
- sulfat tal-potassju 
- sulfat tal-potassju u manjesju Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titlu, ħlief dak tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta ħt l-istess 
titlu tal-prodott jistg ħu jintużaw, 
bil-kondizzjoni li l-valur totali tagħhom ma jaqbi żx l-20% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitlu 32 Esratti g ħas-smurija jew i ż-
żebgħa tal-ħwejjeġ; tannin u d-
derivattivi tieg ħu; żebgħat tal-
ħwejjeġ, pigmenti, u materji o ħra 
li jerħu l-kulur; zebg ħat u verni ċi; 
stokk u gomom o ħra; linka; ħlief 
għal: Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali li jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 3201 Tannin u l-mel ħ tiegħu, eteri. 
Esteri u derivattivi o ħra Manifattura minn estratti g ħas-
smurija ta’ ori ġini veġetali Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
3205 Koloranti; preparamenti kif 
speċifikati f’nota 3 ta’ dan il-
kapitlu dwar il-koloranti (1) Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu ħlief dawk ta ħt it-
titli 3203. 3204 u 3205. 
Madankollu, materjali ta ħt it-titli 
3205 jistg ħu jintużaw, bil-
kondizzjoni li l-valur totali tag ħhom 
ma jaqbiżx l-20% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex Kapitlu 33 Żjut essenzjali u resinojdi; 
fwejjaħ, preparamenti kosmeti ċi 
jew tat-twaletta; ħlief għal: Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali li jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
3301 Żjut essenzjali (bla jew bit- 
terpeni), inklu żi l-konkreti u 
dawk imnissla permezz ta’ l-eliminazzjoni ta’ sustanzi tax-
xema’; re żinojdi; oleore żina 
estratta; kon ċentrati taż-żjut 
essenzjali fix-xa ħmijiet, fiż-żjut 
fissi, f’xema’ jew minerali o ħra, 
imnissla permezz ta’  enfleurage  
jew maċerazzjoni; terpenic by-
products of the deterpenation of 
essential oils; aqueous distillates 
and aqueous solutions of essential oils Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, inklu żi materjali 
ta’ “grupp” (
2) taħt dan it-titlu. 
Madankollu, materjali ta ħt l-istess 
titlu tal-prodott jistg ħu jintużaw, 
bil-kondizzjoni li l-valur totali tagħhom ma jaqbi żx l-20% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
                                                 
1 Nota 3 tal-Kapitlu 32 tg ħid li dawn il-preparamenti huma dawk tat-tip u żati għat-tlewwin ta’ kull xorta ta’ materjal jew u żati 
bħala inġredjenti fil-manifattura tal-preparamenti g ħat-tlewwin, basta m’hum iex klassifikati ta ħt xi titlu ie ħor f’Kapitlu 32.  
2 “Grupp” huwa meqjus b ħala kwalunkwe parti mit-titlu separata mill-bqija permezz ta’ punt u virgola.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 373 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 34 Sapun, a ġenti surfaktanti 
organiċi, preparamenti g ħall-
ħasil, preparamenti lubrikattivi, 
xema’ artifi ċjali, xema’ 
maħduma, preparamenti g ħall-
illustrar u l-g ħarik, xemg ħat u 
oġġetti simili, pejsts tal-mudellar, 
xema’ għall-arti dentarja u 
preparamenti dentali b’ba żi tal-
ġibs; ħlief għal: Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali li jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 3403 Preparamenti lubrikattivi li fihom 
inqas minn 70%, bil-pi ż, ta’ żjut 
tal-pitrolju jew żjut imnissla minn 
minerali bituminu żi Operazzjonijiet tar-raffinament 
u/jew pro ċess speċifiku jew aktar (1) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra li fihom il-
materjali u żati huma kklassifikati 
taħt titlu partikolari imma li mhux 
tal-prodott. Madankollu, materjali taħt l-istess titlu tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
3404 Xema’ artifi ċjali u xema’ 
maħduma:   
 - B’ba żi tal-paraffin, xema’ tal-
pitrolju, xema’ mnissla minn 
minerali bituminu żi, xema’ 
slack  jew xema’ scale  Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali ta ħt 
l-istess titlu tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
 - O ħra Manifattura minn materjali ta ħt 
kwakunkwe titlu, ħlief: 
- żjut idroġenati li għandhom il-
karatteristi ċi tax-xema’ ta ħt titlu 
1516, Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
  - a ċidi grezzi li m’humiex 
kimikament definiti jew 
alkoħolijiet li g ħandhom il-
karatteristi ċi tax-xema’ ta ħt titlu 
3823, u  
  - materjali ta ħt titlu 3404  
  Madankollu, dawn il-materjali 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex Kapitlu 35 Sustanzi albuminoidali; lamti 
modifikati; kolol; en żemi; ħlief 
għal: Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali li 
jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
                                                 
1 Għall-kondizzjoni spe ċjali li għandha x’taqsam mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara Noti ta’ Introduzzjoni 7.1 u 7.3.  
374 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
3505 Destrina u lamti o ħra modifikati 
(per eżempju, lamti 
preġelatinizzati jew esterifikati); 
kolol ibba żati fuq lamti, jew 
destrini jew lamti o ħra 
modifikati:   
 - Eteri u esteri tal-lamtu Manifattura minn materjali ta ħt kull 
titlu, inklu żi materjali o ħra taħt it-
titlu 3505 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
 - O ħra Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk li 
jaqgħu taħt titlu 1108 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex 3507 En żimi maħduma li m’humiex 
speċifikati jew inklu żi x’imkien 
ieħor Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
Kapitlu 36 Esplo żivi; prodotto pirotekni ċi; 
sulfarini; ligi pirofori ċi; ċerti 
preparazzjonijiet kombustibbli Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali li jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitlu 37 O ġġetti fotografi ċi jew 
ċinematografi ċi; ħlief għal: Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali li jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
3701 Pjan ċi fotografi ċi u pellikola 
pjana, sensitizzata, mhux 
impressjonata, ta’ kull materjal imma mhux tal-karta, tal-kartun 
jew tessut; pellikola pjana g ħal 
stampa istantanja, sensitizzata, mhux impressjonata, 
ippakkeġġjata jew mhix:   
 - Pellikola g ħal stampa istantanja 
għall-fotografija bil-kulur, 
ippakkeġġjata Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu ħlief dawk ta ħt it-
titli 3701 u 3702. Madankollu, 
materjali ta ħt it-titlu 3702 jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx it-30% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 375 
 (1) (2) (3) or (4) 
 - O ħra Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu ħlief dawk ta ħt it-
titli 3701 u 3702. Madankollu, materjali ta ħt it-titli 3701 u 3702 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
3702 Pellikola fotografika fuq ir-
rombli, sensitizzata u mhux 
impressjonata, ta’ kull materjal 
imma mhux karta, kartun jew tessut; pellikola g ħal stampa 
istantanja fuq ir-rombli, 
sensitiizzata, u mhux impressjonata Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk li 
jaqgħu taħt it-titli 3701 u 3702 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
3704 Pjan ċi fotografi ċi, karta, kartun u 
tessut tal-pellikola, impressjonati, imma mhux żviluppati Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk li 
jaqgħu taħt it-titli 3701 sa 3704 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex Kapitlu 38 Prodotti kimi ċi varji; ħlief għal: Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali li 
jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex 3801 - Grafit kollojdali sospi ż fiż-żejt) 
u grafit semi-kollojdali; 
pejstijiet karbona ċei għall-
elettrodi Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
 - Grafit f’forma ta’ pejst, li huwa 
taħlita ta’ aktar minn 30%, bil-
piż, ta’ grafit ma’ żjut minerali Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati taħt titlu 3403 
ma jaqbiżx l-20% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 3803 “ Tall oil ” raffinat Ir-raffinament tat-“ Tall oil ” grezz Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 3805 Spirti tat-terpentina sulfatika, 
purifikati Purifikazzjoni permezz tad-distillar 
jew ir-raffinar ta’ spirti grezzi tat-terpentina sulfatika Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex 3806 Gomom eteri Manifattura minn a ċidi tar-raża Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
376 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex 3807 Żift iswed (qatran ta’ l-injam) Distillazzjoni ta ż-żift iswed Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
3808 Insetti ċidi, rodenti ċidi, fungiċidi, 
erbiċidi, inibituri tal- 
ġerminazzjoni, u regolaturi tal-
kobor tal-pjanti, di żinfettanti u 
prodotti simili, organizzati jew ippakkeġġjati għall-bejħ bl-imnut 
jew bħala preparamenti jew 
oġġetti (per e żempju, strixxi, 
ftejjel u xemg ħat, u karti li je ħlu 
magħhom l-insetti) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodotti  
3809 A ġenti tar-raffinar, ġarriera taż-
żebgħa (tal-ħwejjeġ) biex 
jgħaġġlu l-proċess taż-żebgħa 
(tal-ħwejjeġ) jew jiffissaw il-
koloranti u prodotti o ħra u 
preparamenti (per e żempju, faxex 
u murdenti), tat-tip u żati fl-
industriji tat-tessut, il-karta, il-
ġild jew industriji simili, li 
m’humiex spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodotti  
3810 Preparamenti g ħad-
disinkrostazzjoni ta’ l-u ċuħ tal-
metalli; flussi u preparamenti oħra awżiljari għall-issaldar, l-
ibbrejżjar jew il-welding; trabijiet 
u pejsts ta’ l-issaldar, l-ibbrej żjar 
jew il-welding li fihom il-metall u 
materjali o ħra; preparamenti tat-
tip użati bħala l-ġewwieni jew il-
kisjiet tal-vireg jew l-elettrodi tal-
welding Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodotti  
3811 Preparamenti antidetonanti, Anti-
knock preparations, inibituri ta’ l-
ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, 
elevaturi ta’ l-indi ċi tal-visko żità, 
preparamenti anti-korru żivi u 
addittivi ma ħduma oħra, għaż-
żjut minerali ( inklu ża l-gażolina) 
jew għal likwidi o ħra użati għall-
istess għanijiet bħala żjut 
minerali:   
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 377 
 (1) (2) (3) or (4) 
 - Addittivi ma ħduma għaż-żejt 
lubrikanti, li fih żjut tal-pitrolju 
jew żjut imnissla minn minerali 
bituminużi Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati li jaqg ħu taħt 
it-titlu 3811 ma jaqbi żx il-50% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
 - O ħra Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
3812 A ċċelleraturi ma ħduma tal-
gomma; plasti ċizzaturi komposti 
għall-gomma jew il-plastik, li 
m’humiex spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor; preparamenti 
anti-oċċidizzanti u stabilizzaturi 
komposti o ħra għall-gomma jew 
il-plastik Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
3813  Preparamenti u kargi g ħaċ-
ċilindri/pompi g ħat-tifi tan-nar; 
bombi kkargati g ħat-tifi tan-nar Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
3814 Organic composite solvents and 
thinners, not elsewhere specified 
or included; prepared paint or 
varnish removers Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
3818 Elementi kimi ċi ddrogati g ħall-
użu fl-elettronika, f’forma ta’ 
diski, gallett jew forom simili; 
komposti kimi ċi ddrogati g ħall-
użu fl-elettronika Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
3819 Żjut idrawli ċi tal-brejkijiet u 
likwidi oħra maħduma għat-
trasmissjoni idrawlika li ma 
fihomx jew li fihom inqas minn 
70%, bil-pi ż, ta’ żjut tal-pitrolju 
jew żjut imnissla minn minerali 
bituminużi Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
3820 Preparamenti g ħal kontra l-
iffriżar u fluwidi ma ħduma għad-
dekonġelament Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
378 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
3822 Rea ġenti dianjosti ċi jew tal-
laboratorju rinforzati, rea ġenti 
dianjostiċi jew tal-laboratorju 
maħduma rinfurzati jew 
m’humiex, minbarra dawk ta ħt it-
titli 3002 jew 3006; materjali ta’ referenza ċertifikati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
3823 A ċidi grezzi monokarbossili ċi 
industrijali; żjut aċidi tar-
raffinazzjoni; alko ħolijiet grezzi 
industrijali:   
 - A ċidi grezzi monokarbossili ċi, 
żjut aċidi tar-raffinazzjoni Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
 - Alko ħolijiet grezzi industrijali Manifattura minn materjali ta ħt kull 
titlu, inklu żi materjali o ħra taħt it-
titlu 3823  
3824 Legaturi ma ħduma għall-forom 
jew l-animi tal-fonderija; prodotti 
kimiċi u preparamenti ta’ l-
industriji kimi ċi u industriji simili 
(inklużi dawk mag ħmula minn 
taħlit ta’ prodotti naturali), li 
m’humiex spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor:   
 - Li ġejjin li huma ta ħt dan it-
titlu: 
 -- Legaturi ma ħduma għall-
forom jew l-animi tal-
fonderija bba żati fuq prodotti 
reżinużi naturali 
-- Aċidi nafteni ċi, il-melħ 
tagħhom li ma jin ħallx fl-ilma 
u l-esteri tag ħhom 
-- Sorbitol  minbarra dak ta ħt it-
titlu 2905 Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali li jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
jistgħu jintużaw, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
 -- Sulfonati tal-pitrolju, esklu żi 
s-sulfonati tal-pitrolju ta’ 
metalli alkalini, ta’ l-ammonju jew ta’ l-etanolamini; a ċidi 
sulfoniċi tijofenati ta’ żjut 
imnissla minn minerali bituminużi, u l-melħ tagħhom 
-- Skambjaturi ioni ċi 
-- Kompo żizzjonijiet assorbenti   
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 379 
 (1) (2) (3) or (4) 
 -- Ossidu tal- ħadid alkalin g ħall-
tisfija tal-gass 
-- Ilmijiet ammonikali foqra u 
massa eżawsta prodotti fit-
tisfija tal-gass illuminati 
-- Aċidi sulfonafteni ċi, il-melħ 
tagħhom li ma jin ħallx fl-ilma 
u l-esteri tag ħhom 
-- Żejt tal-belg ħun u żejt ta’ l-
għadma 
-- Taħlitiet ta’ mel ħ li għandu 
anjoni differenti 
-- Pejsts g ħall-ikkupjar b’ba żi 
tal-ġelatina, rinfurzat jew le 
bil-karta jew it-tessut   
 - O ħra Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
3901 sa 3915 Materji plasti ċi f’forom primarji, 
skart, biċċiet u ruttam, tal-plastik; 
ħlief għat-titli ex 3907 u 3912 li 
għalihom ir-regoli huma kif 
stipulati hawn ta ħt:   
 - Prodotti addizzjonali ta’ l-
omopolimerizzazzjoni li fihom monomeru wie ħed 
jikkontribwixxi aktar minn 99 
%, bil-piż, għat-total ta’ 
kontenut ta’ polimer Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-50% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott, u 
- fl-ambitu tal-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha u żati 
ta’ Kapitlu 29 ma jaqbi żx l-20% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (
1) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
 - O ħra Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ta’ Kapitlu 39 
ma jaqbiżx l-20% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott (2) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex 3907 - Kopolimer, mag ħmul minn 
kopolimer polikarbonat u Alkilbenżensolfonat (ABS) Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali ta ħt 
l-istess titlu tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (
3)  
 - Poliester Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ta’ Kapitlu 39 
ma jaqbiżx l-20% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u/jew manifattura mill-polikarbonat tat-
tetrabromo-(bisfenol A)  
                                                 
1 Fil-ka ż tal-prodotti komposti minn materjali klassifikati kemm fil-medda ta’ titli bejn it-3901 u t-3906, fuq na ħa, 
u fil-medda ta’ titli bejn it-3907 u t-3911, fuq na ħa oħra, din ir-restrizzjoni tg ħodd biss g ħal dak il-grupp ta’ 
materjali li jippredomina bil-pi ż fil-prodott.  
2 Fil-ka ż tal-prodotti komposti minn materjali klassifikati kemm fil-medda ta’ titli bejn it-3901 u t-3906, fuq na ħa, 
u fil-medda ta’ titli bejn it-3907 u t-3911, fuq na ħa oħra, din ir-restrizzjoni tg ħodd biss g ħal dak il-grupp ta’ 
materjali li jippredomina bil-pi ż fil-prodott.  
3 Fil-ka ż tal-prodotti komposti minn materjali klassifikati kemm fil-medda ta’ titli bejn it-3901 u t-3906, fuq na ħa, 
u fil-medda ta’ titli bejn it-3907 u t-3911, fuq na ħa oħra, din ir-restrizzjoni tg ħodd biss g ħal dak il-grupp ta’ 
materjali li jippredomina bil-pi ż fil-prodott.  
380 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
3912 Ċelluloża u d-derivattivi kimi ċi 
tagħha, li m’humiex spe ċifikati u 
inklużi x’imkien ie ħor, f’forom 
primarji Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali ta’ l-istess titlu b ħal 
prodott użat ma jaqbi żx 20% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
3916 sa 3921 Prodotti nofshom ma ħduma u 
oġġetti tal-plastik; minbarra t-titli 
ex 3916, ex 3917, ex 3920 u 
ex 3921, li g ħalihom ir-regoli 
huma kif stipulati hawn ta ħt:   
 - Prodotti ċatti, aktar ma ħduma 
milli l-wi ċċ biss jew imqattg ħa 
f’forom imma mhux rettangolari (inklu ża l-forma 
kwadra); prodotti o ħra, aktar 
maħduma milli l-wi ċċ biss Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ta’ Kapitlu 39 
ma jaqbiżx il-30% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
 - O ħra:   
 -- Prodotti addizzjonali ta’ l-
omopolimerizzazzjoni li fihom monomeru wie ħed 
jikkontribwixxi aktar minn 99 
%, bil-piż, għat-total ta’ 
kontenut ta’ polimer Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-50% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott, u 
- fl-ambitu tal-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha u żati 
ta’ Kapitlu 29 ma jaqbi żx l-20% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (
1) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
 -- O ħra Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ta’ Kapitlu 39 
ma jaqbiżx l-20% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott (2) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 3916 u ex 3917 Profilati u prof ili tat-tubi Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-50% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott, u 
- fl-ambitu tal-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha u żati li 
jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott 
ma jaqbiżx l-20% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
                                                 
1 Fil-ka ż tal-prodotti komposti minn materjali klassifikati kemm fil-medda ta’ titli bejn it-3901 u t-3906, fuq na ħa, u fil-medda 
ta’ titli bejn it-3907 u t-3911, fuq na ħa oħra, din ir-restrizzjoni tg ħodd biss g ħal dak il-grupp ta’ materj ali li jippredomina bil-
piż fil-prodott.  
2 Fil-ka ż tal-prodotti komposti minn materjali klassifikati kemm fil-medda ta’ titli bejn it-3901 u t-3906, fuq na ħa, u fil-medda 
ta’ titli bejn it-3907 u t-3911, fuq na ħa oħra, din ir-restrizzjoni tg ħodd biss g ħal dak il-grupp ta’ materj ali li jippredomina bil-
piż fil-prodott.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 381 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex 3920 - Folja jew pellikola tal-ionomer Manifattura minn mel ħ parzjali ta’ 
reżina termoplastika li huwa 
kopolimer ta’ l-etilina u l-a ċidu 
metakriliku parzjalment 
newtralizzat minn ioni metalli ċi, fil-
biċċa l-kbira tag ħhom żingu u sodju Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
 - - Folji ta ċ-ċelluloża riġenerata, 
poliamidi jew polietilene Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali ta’ l-istess titlu b ħal 
prodott użat ma jaqbi żx 20% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3921 Folji tal-plastik, metallizzati Ma nifattura minn folji tal-poliester 
trasparenti ħafna ta’ ħxuna anqas 
minn 23 micron (1) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
3922 sa 3926 O ġġetti tal-plastik Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
ex Kapitlu 40 Gomma u o ġġetti magħmulin 
minnha; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 4001 Blokki laminati ta’ lastku 
iebesb’wi ċċ imkemmex g ħall-
pettijiet ta ż-żraben Tisfif ta’ folji ta’ gomma naturali  
4005 Gomma komposta, mhux 
vulkanizzata, f’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxi Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati, minbarra l-
gomma naturali, ma jaqbi żx il-50% 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
4012 Tajers tal-gomma pnewmati ċi 
rikostitwiti jew u żati; tajers s ħaħ 
jew nofshom s ħaħ, l-uċuħ 
imfdewxa tat-tajers u l-protetturi tat-tajers, tal-gomma:   
 - Tajers pnewmati ċi, sħaħ jew 
nofshom s ħaħ rikostitwitai, tal-
gomma Rikostituzzjoni ta’ tajers u żati  
 - O ħra Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk li 
jaqgħu taħt it-titli 4011 u 4012  
ex 4017 O ġġetti tal-gomma iebsa Manifattura minn gomma iebsa  
ex Kapitlu 41 Ġlud u ġlud ħoxnin grezzi (imma 
mhux pelli ċċa) u ġild ikkunzat; 
ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 4102 Ġlud grezzi tan-nag ħaġ jew il-
ħrief, ming ħajr suf mag ħhom It-tneħħija tas-suf minn fuq in-
nagħaġ jew tal-ġlud tal-ħrief, bis-
suf għadu mal-ġild  
4104 sa 4106 Ġlud u ġlud ħoxna kkonzati jew 
en croute , mingħajr suf jew 
xagħar magħhom, spakkati jew 
m’humiex, imma mhux ma ħduma 
aktar minn hekk Rikonzaturi ta’ ġild ikkunzat 
Jew 
Manifattura minn materjali li jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
                                                 
1 Il-fuljetti li ġejjin għandhom jitqiesu ta’ trasparenza ta’ grad g ħoli: fuljetti li, meta titkej jel skond l-ASTM-D 1003-16 minn 
Gardner Hazemeter (i .e. Hazefactor), l- oskurità ottika tag ħhom tkun inqas minn 2%.  
382 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
4107, 4112 u 4113 Ġild ikkunzat ma ħdum lilhinn 
mill-ikkunzar jew en croute,  
inkluża l-pergamena, ming ħajr 
suf jew xag ħar, spakkati jew 
m’humiex, ħlief għall-ġild 
ikkunzat li jaqa’ ta ħt it-titlu 4114 Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief għal dawk li 
jaqgħu taħt titli 4104 sa 4113  
    
ex 4114 Ġild verniċjat u ġild liminat 
verniċjat; ġild ikkunzat 
metallizzat Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt it-titli f 4104 sa 4106, 
4107, 4112 jew 4113, bil-
kondizzjoni li l-valur totali tag ħhom 
ma jaqbiżx il-50% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
Kapitlu 42 O ġġetti ta’ ġild ikkunzat; bardg ħa 
u oġġetti magħmulin mis-sarra ġ; 
oġġetti għall-ivvjaġġar, basktijiet 
ta’ l-idejn u kontenituri simili; 
oġġetti ta’ l-istonku ta’ l-annimali 
(ħlief għal stonku Fjorentin) Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex Kapitlu 43 Pelli ċċi u fer artifi ċjali; 
manifattura minnhom; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 4302 Pelli ċċi kkunzati jew ma ħduma, 
miġbura flimkien:   
 - Pjan ċi, slaleb u forom simili L-ibbli ċjar jew l-g ħoti taż-żebgħa 
(lill-ħwejjeġ), flimkien mal-qtug ħ u 
l-ġbir fimkien tal-pelli ċċi kkunzata 
jew maħduma mhux mi ġbura 
flimkien  
 - O ħra Manifattura minn pelli ċċi kkunzat 
jew maħduma mhux mi ġbura 
flimkien  
4303 O ġġetti ta’ lbies, a ċċessorji tal- 
ħwejjeġ u oġġetti oħra tal-pelli ċċi Manifattura minn pelli ċċi kkunzati 
jew maħduma mhux mi ġbura 
flimkien li jaqg ħu taħt it-titlu 4302  
ex Kapitlu 44 Injam u o ġġetti ta’ l-injam; 
karbonju ta’ l-injam; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 4403 Injam skwadrat Manifattura mill-injam grezz, from 
wood in the rough, whether or not 
stripped of its bark or merely 
roughed down  
ex 4407 Injam isserrat jew i ċċippjat għat-
tul, tranċjat jew sfuljat, ta’ ħxuna 
iktar minn 6 mm, in ċanat, xkatlat 
jew immin ċottjat mit-truf Inċanat, xkatlat jew immin ċottjat 
mit-truf  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 383 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex 4408 Fuljetti g ħall-kisi ta’ l-injam 
(inklużi dawk imnissla mill-
isslajsjar ta’ l-injam laminat) u għall-plajwudd, ta’ ħxuna li ma 
jaqbiżx is-6 mm, mg ħaqqda 
flimkien, u injam ie ħor isserrat 
għat-tul, tran ċjat jew sfuljat ta’ 
ħxuna li ma taqbi żx is-6 mm, 
inċanat, xkatlat jew immin ċottjat 
fit-truf It-tgħaqqid, l-in ċanar, l-ixkatlar u l-
imminċottjar fit-truf  
ex 4409 Injam iffurmat m’mod kontinwu 
tul kull xifer u tarf tieg ħu u minn 
kull naħa ta’ wiccu, huwa jew 
m’huwiex in ċanat, xkatlat jew 
imminċottjat fit-truf:   
 - Xkatlat jew immin ċottjat fit-truf L-ixkatlar jew l-immin ċottjar fit-
truf  
 - Burdurati u x-xog ħol ta’ l-injam 
imnaqqax L-ibburdurar jew ix-xog ħol ta’ l-
injam imnaqqax  
ex 4410 sa 
ex 4413 Burdurati u x-xog ħol ta’ l-injam 
imnaqqax, inklu żi z-zokkli 
magħmula mill-injam imnaqqax u 
t-twavel li fuqhom sar xog ħol ta’ 
njam imnaqqax L-ibburdurar jew ix-xog ħol ta’ l-
injam imnaqqax  
ex 4415 Kaxxetti u kaxe x ta’ l-ippakkjar, 
ċestuni, ċilindri u prodotti simili 
ta’ l-ippakkjar, ta’ l-injam Manifattura minn twavel li 
m’humiex maqtug ħa tal-qies  
ex 4416 Btieti, bramel, tankijiet, tnellijiet 
u prodotti o ħra tax-xog ħol tal-
buttar u partijiet ta’ dawn il-
prodotti, ta’ l-injam Manifattura minn dug ħ mifruq, 
mhux ma ħduma lilhinn mis-serrar 
fuq iż-żewġ uċuħ prinċipali tiegħu  
ex 4418 - Ix-xog ħol tal-mastrudaxxa li 
jagħmlu l-bennejja u 
karpenterija ta’ l-injam Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, il-panewijiet ċellulari ta’ l-injam, l-g ħewiedi ċatti 
tawwalin jew kwadri u żati għall-
kisi tas-soqfa u l- ħitan, 
fessurazzjonijiet jistg ħu jintużaw  
 - Burdurati u x-xog ħol ta’ l-injam 
imnaqqax L-ibburdurar jew ix-xog ħol ta’ l-
injam imnaqqax  
ex 4421 Zkuk tas-sulfarini; utied jew 
pernijiet g ħaż-żraben Manifattura minn injam ta ħt 
kwalunkwe titlu, from wood of any 
heading, except drawn wood of heading 4409  
ex Kapitlu 45 Cork and articles of cork; ħlief 
għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
4503 O ġġetti magħmula mis-sufra 
naturali Manifattura minn sufra li taqa’ ta ħt 
it-titlu 4501  
Kapitlu 46 Manifattura mit-tiben, l-alfa 
straw, ta’l-esparto jew ta’ materjali o ħra għal plaiting; 
basketware  u wickerwork  Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
Kapitlu 47 Polpa ta’ l-injam jew ta’ materjal 
ċellulożiku fibruż ieħor; karta 
(skartata jew mormija) jew kartun Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex Kapitlu 48 Karta u kartun; o ġġetti tal-polpa 
tal-karta, tal-karta jew tal-kartun; 
ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 4811 Karta u kartun, irrigat, issingjat 
jew kwadrettat biss Manifattura minn materjali li 
minnhom issir il-karta li huma 
f’Kapitlu 47  
384 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
4816 Karta sa ħħara, karta awtokopjanti 
u karti oħra awtografi ċi jew għall-
ikkupjar (minbarra dawk li jaqgħu taħt it-titlu 4809) matri ċi 
tad-duplikaturi u pjan ċi tal-
litografija, imqieg ħda jew 
m’humiex fil-kaxxi Manifattura minn materjali li 
minnhom issir il-karta li huma 
f’Kapitlu 47  
4817 Invilopsijiet, kartolini postali, 
kartolini postali mhux illustrati, u kartolini tal-korrispondenza, tal-
karta jew kartun; kaxex, boro ż 
żgħar, portafolli, u kompendji 
għall-kitba, tal-karta jew kartun, 
li fihom assortiment ta’ 
kortolerija tal –karta Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 4818 Karta i ġenka Manifattura minn materjali li 
minnhom issir il-karta li huma 
f’Kapitlu 47  
ex 4819 Kartuniet, kaxex, kaxxetti, boro ż 
u kontenituri o ħra għall-
ippakkjar, tal-karta, kartun, materjal ċellulożju artab biex 
jinżzmmu oġġetti f’posthom jew 
biex jinfirdu o ġġetti fraġli, jew 
nisġiet ta’ fibri ċellulużi Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 4820 Folji ta’ karta g ħall-kitba ta’ l-ittri Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 4823 Karta, kartun, materjal ċellulożju 
artab biex jin żzmmu oġġetti 
f’posthom jew biex jinfirdu 
oġġetti fraġli, u nisġiet ta’ fibri 
ċellulużi, maqtug ħa għall-qies 
jew għall-forma Manifattura minn materjali li 
minnhom issir il-karta li huma f’Kapitlu 47  
ex Kapitlu 49 Kotba stampati, gazzetti, stampi u 
prodotti o ħra ta’ l-industrija ta’ l-
istampar; manuskritti, testi 
dattilografati u pjanti; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
4909 Kartolini stampati jew illustrati; 
kartolini stampati b’mer ħbiet, 
messaġġi jew avvizi personali bi 
jew ming ħajr invilopsijiet jew 
dekorazzjonijiet Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk li 
jaqgħu taħt it-titli 4909 u 4911  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 385 
 (1) (2) (3) or (4) 
4910 Kalendarji ta' kull xorta, stampati, 
inklużi kalendarji tal-blokka:   
 - - Kalendarji tip “perpetwi” jew 
bi blokki  sostitwibbli mmuntati 
fuq bażijiet inmma mhux 
bażijiet tal-karta jew tal-kartun  Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
 - O ħra Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk li 
jaqgħu taħt it-titli 4909 u 4911  
ex Kapitlu 50 Ħarir; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 5003 Skart tal- ħarir (inklu żi l-fsiedaq  li 
m’humiex tajba g ħall-bobinatura, 
l-iskart tal- ħajt u stokk granatat), 
imqardax jew mimxut  It-tqardix u l-immuxtjar ta’ l-iskart 
tal-ħarir  
5004 sa ex 5006 Ħjut tal-ħarir u ħjut minsu ġ mill-
iskart tal- ħarir Manifattura minn (1): 
- Ħarir grezz jew skart tal- ħarir, 
imqardax jew mimxut jew 
maħdum għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- fibri naturali o ħra, li m’humiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
maħdum għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- materjali li minnhom issir il-karta  
5007 Tessut minsu ġ tal-ħarir jew l-
iskart tal- ħarir:   
 - Li jinkorpora ħajt tal-gomma Manifattura mill- ħajt (2)  
 - O ħra Manifattura minn (3):  
  - ħjut tal- coir, 
- fibra naturali, 
- fibra fl-istat ta’ materja prima 
magħmula bl-idejn, mhux 
imqardxa jew mimxuta jew maħduma għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- jew 
jew  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ 
materjal g ħat-tinsiġ, ara Nota ta’ Introduzzjoni 5. 
2 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
3 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
386 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
  Stampar akkumpanjat minn mill-
inqas zew ġ operazzjonijet 
preparatorji jew ta’ tkomplija (b ħal 
m’huma l-g ħarik, l-imbjankiment, 
il-merċerizzazzjoni, l-iffissar ta’ l-
ondulazzjoni, is-sollevament, il-ċilindratura ġġ, l-ipproċessar tar-
reżistenza kontra l-ixtarb, id-
dekatissaġġ, l-imprenjazzjoni, il-
manutenzjoni u t-tindif mill-
għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur 
tat-tessut mhux stampat u żat ma 
jaqbiżx is-47.5% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitlu 51 Suf, xag ħar grassolan; ħjut ta’ 
xagħar iż-żiemel u tessut minsu ġ; 
ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
5106 sa 5110 Ħjut tas-suf, xag ħar ta’ l-annimali 
fin jew xag ħar grossolan, jew 
xagħar iż-żiemel Manifattura minn (1): 
- Ħarir grezz jew skart tal- ħarir, 
imqardax jew mimxut jew maħdum għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- fibri naturali o ħra, li m’humiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
maħdum għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- materjali li minnhom issir il-karta  
5111 sa 5113 Tessut minsu ġ tas-suf, ta’ xag ħar 
ta’ l-annimali fin jew xag ħar 
grossolan, jew ta’ xag ħar iż-
żiemel   
 - Li jinkorpora ħajt tal-gomma Manifattura mill- ħajt (2)  
 - O ħra Manifattura minn (3):  
  - ħjut tal- coir, 
- fibra naturali, 
- fibra fl-istat ta’ materja prima 
magħmula bl-idejn, mhux 
imqardxa jew mimxuta jew 
maħduma għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- jew jew  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
3 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 387 
 (1) (2) (3) or (4) 
  Stampar akkumpanjat minn mill-
inqas zew ġ operazzjonijet 
preparatorji jew ta’ tkomplija (b ħal 
m’huma l-g ħarik, l-imbjankiment, 
il-merċerizzazzjoni, l-iffissar ta’ l-
ondulazzjoni, is-sollevament, il-ċilindratura ġġ, l-ipproċessar tar-
reżistenza kontra l-ixtarb, id-
dekatissaġġ, l-imprenjazzjoni, il-
manutenzjoni u t-tindif mill-
għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur 
tat-tessut mhux stampat u żat ma 
jaqbiżx is-47.5% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitlu 52 Cotton; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
5204 sa 5207 Ħjut u ħajt tal-qoton Manifattura minn (1): 
- Ħarir grezz jew skart tal- ħarir, 
imqardax jew mimxut jew maħdum għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- fibri naturali o ħra, li m’humiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
maħdum għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- materjali li minnhom issir il-karta  
5208 sa 5212 Tessut minsu ġ tal-qoton:   
 - Li jinkorpora ħajt tal-gomma Manifattura mill- ħajt (2)  
 - O ħra Manifattura minn (3):  
  - ħjut tal- coir, 
- fibra naturali, 
- fibra fl-istat ta’ materja prima 
magħmula bl-idejn, mhux 
imqardxa jew mimxuta jew 
maħduma għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- jew jew  
  Stampar akkumpanjat minn mill-
inqas zew ġ operazzjonijet 
preparatorji jew ta’ tkomplija (b ħal 
m’huma l-g ħarik, l-imbjankiment, 
il-merċerizzazzjoni, l-iffissar ta’ l-
ondulazzjoni, is-sollevament, il-
ċilindratura ġġ, l-ipproċessar tar-
reżistenza kontra l-ixtarb, id-
dekatissaġġ, l-imprenjazzjoni, il-
manutenzjoni u t-tindif mill-
għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur 
tat-tessut mhux stampat u żat ma 
jaqbiżx is-47.5% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
3 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
388 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 53 Fibri tessili ve ġitali oħra; ħjut tal-
karta u tessut minsu ġ tal-ħjut tal-
karta; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
5306 sa 5308 Ħjut ta’ fibri tessili ve ġitali oħra; 
ħjut tal-karta Manifattura minn (1): 
- Ħarir grezz jew skart tal- ħarir, 
imqardax jew mimxut jew 
maħdum għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- fibri naturali o ħra, li m’humiex 
imqardxa jew mimxuta jew maħdum għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- materjali li minnhom issir il-karta  
5309 sa 5311 Fibra minsu ġa ta’ fibri tessili 
veġitali oħra; fibra minsu ġa ta’ 
ħjut tal-karta:   
 - Li jinkorpora ħajt tal-gomma Manifattura mill- ħajt (2)  
 - O ħra Manifattura minn (3): 
- ħjut tal- coir, 
- jute yarn, 
- fibra naturali, - fibra fl-istat ta’ materja prima 
magħmula bl-idejn, mhux 
imqardxa jew mimxuta jew maħduma għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- jew 
jew  
  Stampar akkumpanjat minn mill-
inqas zew ġ operazzjonijet 
preparatorji jew ta’ tkomplija (b ħal 
m’huma l-g ħarik, l-imbjankiment, 
il-merċerizzazzjoni, l-iffissar ta’ l-
ondulazzjoni, is-sollevament, il-ċilindratura ġġ, l-ipproċessar tar-
reżistenza kontra l-ixtarb, id-
dekatissaġġ, l-imprenjazzjoni, il-
manutenzjoni u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur 
tat-tessut mhux stampat u żat ma 
jaqbiżx is-47.5% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
5401 sa 5406 Ħjut, monofil u fibra tessili ta’ 
filamenti mag ħmula bl-idejn Manifattura minn (4): 
- Ħarir grezz jew skart tal- ħarir, 
imqardax jew mimxut jew 
maħdum għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- fibri naturali o ħra, li m’humiex 
imqardxa jew mimxuta jew 
maħdum għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- materjali li minnhom issir il-karta  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
3 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
4 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 389 
 (1) (2) (3) or (4) 
5407 u 5408 Tessut minsu ġ ta’ ħjut tal-
filamenti mag ħmula bl-idejn:   
 - Li jinkorpora ħajt tal-gomma Manifattura mill- ħajt (1)  
 - O ħra Manifattura minn (2):  
  - ħjut tal- coir, 
- fibra naturali, - fibra fl-istat ta’ materja prima 
magħmula bl-idejn, mhux 
imqardxa jew mimxuta jew maħduma għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- jew 
jew  
  Stampar akkumpanjat minn mill-
inqas zew ġ operazzjonijet 
preparatorji jew ta’ tkomplija (b ħal 
m’huma l-g ħarik, l-imbjankiment, 
il-merċerizzazzjoni, l-iffissar ta’ l-
ondulazzjoni, is-sollevament, il-ċilindratura ġġ, l-ipproċessar tar-
reżistenza kontra l-ixtarb, id-
dekatissaġġ, l-imprenjazzjoni, il-
manutenzjoni u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur 
tat-tessut mhux stampat u żat ma 
jaqbiżx is-47.5% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
5501 sa 5507 Fibra fl-istat ta’ materja prima 
magħmula bl-idejn Manifattura minn materjali kimi ċi 
jew polpa tat-tessut  
5508 sa 5511 Ħjut u ħajt tal-ħjata magħmul 
minn fibra fl-istat ta’ materja 
prima mag ħmula bl-idejn Manifattura minn (3): 
- Ħarir grezz jew skart tal- ħarir, 
imqardax jew mimxut jew 
maħdum għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- fibri naturali o ħra, li m’humiex 
imqardxa jew mimxuta jew maħdum għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- materjali li minnhom issir il-karta  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
3 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
390 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
5512 sa 5516 Tessut minsu ġ ta’ ħjut tal-
filamenti mag ħmula bl-idejn:   
 - Li jinkorpora ħajt tal-gomma Manifattura mill- ħajt (1)  
 - O ħra Manifattura minn (2): 
- ħjut tal- coir, 
- fibra naturali, - fibra fl-istat ta’ materja prima 
magħmula bl-idejn, mhux 
imqardxa jew mimxuta jew maħduma għall-għażil b’xi mod 
ieħor, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- jew 
jew  
  Stampar akkumpanjat minn mill-
inqas zew ġ operazzjonijet 
preparatorji jew ta’ tkomplija (b ħal 
m’huma l-g ħarik, l-imbjankiment, 
il-merċerizzazzjoni, l-iffissar ta’ l-
ondulazzjoni, is-sollevament, il-ċilindratura ġġ, l-ipproċessar tar-
reżistenza kontra l-ixtarb, id-
dekatissaġġ, l-imprenjazzjoni, il-
manutenzjoni u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur 
tat-tessut mhux stampat u żat ma 
jaqbiżx is-47.5% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitlu 56 Materjal artab ġeneralment tajjar 
jew suf, feltru u mhux minsu ġ; 
ħbula speċjali; spag, ċwiemi, 
ħbula u kejbil u o ġġetti minnu; 
ħlief għal: Manifattura minn (3): 
- ħjut tal- coir, 
- fibra naturali, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- materjali li minnhom issir il-karta  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
3 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 391 
 (1) (2) (3) or (4) 
5602 Feltru, mi żjud jew mhux, 
miżbugħ, miksi jew laminat:   
 - Labra tal-feltru Manifattura minn (1): 
- fibra naturali, jew 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
Madanakollu:  
  - filament tal-polipropelin tat-titlu 
5402, 
- fibra tal-polipropelin tat-titlu 5503 
u 5506, u 
- stoppa tal-filament tat-titlu 5501, 
li d-denominazzjoni tag ħhom fil-
każijiet kollha ta’ filament wa ħdu 
jew fibra hija inqas minn 9 decitex , 
jistgħu jintużaw, bil-kundizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
40 % tal-prezz tal-prodott fl-istat 
finalizzat tieg ħu  
 - O ħra Manifattura minn (2): 
- fibra naturali, 
- fibra mhux ma ħduma mag ħmula 
bl-idejn mill-kaseina, jew 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili,  
5604 Ħjut u spag o ħxon tal-plastik, 
miksi bit-tessut textile yarn, and strip and the like of heading 5404 
or 5405, impregnated, coated, 
covered or sheathed with rubber or plastics:   
 - Ħjut u spag o ħxon tal-plastik, 
miksi bit-tessut Manifattura minn ħjut jew spag 
oħxon tal-gomma, mhux miksi bit-
tessut  
 - O ħra Manifattura minn (3): 
- fibra naturali, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- materjali li minnhom issir il-karta  
5605 Ħjut metallizat, kemm jekk 
iggimjat kif ukoll jekk m’huwiex, 
li huwa ħjut tat-tessut, jew strixxi 
jew bħat-titlu 5404 jew 5405, 
imħallat bil-metall fl-g ħamla ta’ 
ħajta, strixxa jew traba jew 
miksija bil-metall Manifattura minn (4): 
- fibra naturali, 
- fibra mhux ma ħduma mag ħmula 
bl-idejn, mhux imqardxa jew mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- materjali li minnhom issir il-karta  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
3 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
4 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
392 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
5606 Ħjut iggimjat, u strixxa u b ħal tat-
titlu 5404 jew 5405, iggimjat 
(barra minn dawk tat-titlu 5605 u ħjut tal-krin iggimjat); ħjut tax-
xinilja (li jinkludu t-troffa ħjut 
tax-xinilja); ħjut fis-sura t’g ħoqda Manifattura minn (
1): 
- fibra naturali, 
- fibra mhux ma ħduma mag ħmula 
bl-idejn, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil, 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
- materjali li minnhom issir il-karta  
Kapitlu 57 Tapiti u tessut ie ħor li jgħatti l-
art:   
 - Ta’ labra tal-feltru Manifattura minn (2): 
- fibra naturali, jew 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
Madanakollu:  
  - filament tal-polipropelin tat-titlu 
5402, 
- fibra tal-polipropelin tat-titlu 5503 
u 5506, u 
- stoppa tal-filament tat-titlu 5501, li d-denominazzjoni tag ħhom fil-
każijiet kollha ta’ filament wa ħdu 
jew fibra hija inqas minn 9 decitex , 
jistgħu jintużaw, bil-kundizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-
40 % tal-prezz tal-prodott fl-istat finalizzat tieg ħu 
Tessut tal- ġuta jista’ jintu ża bħal 
rinforz  
 - Ta’ feltru ie ħor Manifattura minn (3): 
- fibra naturali, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil, jew 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili,  
 - O ħra Manifattura minn (4): 
- ħjut tal- coir jew ħjut tal-ġuta, 
- ħjutta’ filament sintetiku jew 
artifiċjali, 
- fibra naturali, jew - fibra mhux ma ħduma mag ħmula 
bl-idejn, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil 
Tessut tal- ġuta jista’ jintu ża bħal 
rinforz  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
3 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
4 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 393 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 58 Tessut spe ċjali minsu ġ; drapp 
tessili bil-g ħoqod; bizzilla; arazzi; 
tirqim; rakkmu; ħlief għal:   
 - Im ħallta bi ħjut tal-plastik Manifattura mill- ħajt (1)  
 - O ħra Manifattura minn (2):  
  - fibra naturali, 
- fibra naturali, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil, jew 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew  
  Stampar akkumpanjat minn mill-
inqas zew ġ operazzjonijet 
preparatorji jew ta’ tkomplija (b ħal 
m’huma l-g ħarik, l-imbjankiment, 
il-merċerizzazzjoni, l-iffissar ta’ l-
ondulazzjoni, is-sollevament, il-ċilindratura ġġ, l-ipproċessar tar-
reżistenza kontra l-ixtarb, id-
dekatissaġġ, l-imprenjazzjoni, il-
manutenzjoni u t-tindif mill-
għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur 
tat-tessut mhux stampat u żat ma 
jaqbiżx is-47.5% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
5805 Arazzi tat-tipi Gobelins , Fijandri, 
Aubusson , Beauvais  minsuġa bl-
idejn, u affarijiet simili, u arazzi 
maħduma bil-labar (per e żempju 
rakkmu fuq il-kutnina b’punti 
żgħar, rakkmu b’pont xewka), 
konfezzjonati jew m’humiex Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
5810 Rakkmu f’bi ċċa, fi strippi jew 
f’motivi Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
394 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
5901 Drapp tessili miksi bl-g ħelk jew 
b’sustanza amida ċea, ta’ prodotti 
oħra użati f’kisi ta’ kotba minn 
barra jew affarijiet o ħra, drapp 
tat-traċċar; tracing cloth; prepared 
painting canvas; bugran u drapp tessili simili mwebbes tat-tip u żat 
fuq il-fond tal-kpi epel tal-faldi Manifattura mill- ħajt  
5902 Tessut g ħat-tajers ta’ fibra ta’ 
tenaċità qawwija tan-najlon jew 
ta’ rajon visku ż, poliamidi jew 
poliestri o ħra:   
 - Li f’toqolhom m’g ħandhomx 
aktar minn 90 % materjali tat-tessuti Manifattura mill- ħajt  
 - O ħra Manifattura minn materjali kimi ċi 
jew polpa tat-tessut  
5903 Drapp tessili imprenjat, miksi, 
mgħotti jew laminat bil-plastik, 
ħlief għal dawk tat-titlu 5902 Manifattura mill- ħajt 
jew 
Stampar akkumpanjat minn mill-inqas zew ġ operazzjonijet 
preparatorji jew ta’ tkomplija (b ħal 
m’huma l-g ħarik, l-imbjankiment, 
il-merċerizzazzjoni, l-iffissar ta’ l-
ondulazzjoni, is-sollevament, il-
ċilindratura ġġ, l-ipproċessar tar-
reżistenza kontra l-ixtarb, id-
dekatissaġġ, l-imprenjazzjoni, il-
manutenzjoni u t-tindif mill-għoqod), bil-kundizzjoni li l-valur 
tat-tessut mhux stampat u żat ma 
jaqbiżx is-47.5% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
5904 Linolju, iffurmat jew le; g ħata ta’ 
l-art bil-kisi jew l-g ħata applikata 
fuq rinforz tessili, iffurmat jew le Manifattura mill- ħjut (1)  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 395 
 (1) (2) (3) or (4) 
5905 Tessut li jg ħatti l-ħajt:   
 - Imprenjat, miksi, mg ħotti jew 
laminat bil-gomma, plastik jew materjali o ħra Manifattura mill- ħajt  
 - O ħra Manifattura minn (1):  
  - ħjut tal- coir, 
- fibra naturali, 
- fibra naturali, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil, jew 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew  
  Stampar akkumpanjat minn mill-
inqas zew ġ operazzjonijet 
preparatorji jew ta’ tkomplija (b ħal 
m’huma l-g ħarik, l-imbjankiment, 
il-merċerizzazzjoni, l-iffissar ta’ l-
ondulazzjoni, is-sollevament, il-ċilindratura ġġ, l-ipproċessar tar-
reżistenza kontra l-ixtarb, id-
dekatissaġġ, l-imprenjazzjoni, il-
manutenzjoni u t-tindif mill-
għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur 
tat-tessut mhux stampat u żat ma 
jaqbiżx is-47.5% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
5906 Drapp tessili bil-gomma, barra 
dawk tat-titlu 5902:   
 - Tessut me ħjut jew kroxè Manifattura minn (2): 
- fibra naturali, 
- fibra naturali, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil, jew 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili,  
 - Tessuti o ħra magħmula minn 
ħjut tal-filament sintetiku, li 
f’toqolhom g ħandhom aktar 
minn 90 % ta’ materjal minsu ġ Manifattura minn materjali kimi ċi  
 - O ħra Manifattura mill- ħajt  
5907 Drapp tessili imprenjat, miksi jew 
mgħotti b’xi mod ie ħor; tpinġija 
fuq il-kanvas g ħal għanijietta’ 
xenarju teatrali, drapp ta’ wara ta’ l-istudios  jew oġġetti bħalhom Manifattura mill- ħajt 
jew 
Stampar akkumpanjat minn mill-
inqas zew ġ operazzjonijet 
preparatorji jew ta’ tkomplija (b ħal 
m’huma l-g ħarik, l-imbjankiment, 
il-merċerizzazzjoni, l-iffissar ta’ l-
ondulazzjoni, is-sollevament, il-
ċilindratura ġġ, l-ipproċessar tar-
reżistenza kontra l-ixtarb, id-
dekatissaġġ, l-imprenjazzjoni, il-
manutenzjoni u t-tindif mill-
għoqod), bil-kundizzjoni li l-valur 
tat-tessut mhux stampat u żat ma 
jaqbiżx is-47.5% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
396 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
5908 Ftejjel tat-tessut, minsu ġ, 
immaljat jew innittjat, g ħal-lampi, 
fuklari, lajters, xemg ħat jew 
oġġetti bħalhom; ftejjel tal-gass 
inkandexxenti u tessut tubulari 
innittjat tal-ftila tal-gass mag ħmul 
għalihom, imprenjati jew le:   
 - Ftejjel tal-gass inkandexxenti, 
imprenjati Manifattura minn tessut tal-ftila tal-
gass innitjat tubulari  
 - O ħra Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
5909 sa 5911 O ġġetti tat-tessut tat-tip adattat 
għall-użu industrijali:   
 - Diski jew ċrieket ippolixxjati 
ħlief dawk tal-feltru ta ħt it-titlu 
5911 Manifattura minn ħjut jew fdalijiet 
tat-tessuti jew ċrieċer taħt it-titlu 
6310  
 - Tessut minsu ġ, tat-tip l-aktar 
addatat fil-produzzjoni tal-karta 
jew użu tekniku ie ħor, iffeltrat 
jew mhux, huwa jew mhux imprenjat jew miksi, tubulari 
jew ming ħajr tmiem b’medd 
uniku jew multiplu u/jew it-tgħama li tintise ġ mal-medd 
biex issawwar bi ċċa drapp, jew 
minsuġ lixx b’medd multiplu 
u/jew it-tg ħama li tintise ġ mal-
medd biex issawwar bi ċċa 
drapp tat-titlu 5911 Manifattura minn (
1): 
- ħjut tal- coir, 
- il-materjali li ġejjin: 
-- ħjut tal-
politetrafluoroetilenika (2), 
-- ħjut, multipla, ta’ poliamida, 
miksi, imprenjat jew mg ħotti 
b’raża tal-felonika, 
-- ħjut tal-fibra tessili sintetika ta’ 
taħlitiet poliamidi, ottenut bil-
polikondensazzjoni ta’ m-
fenilendiamin u a ċtu isoftaliku,  
  -- monofil ta’ 
politetrafluoroetilenika (3), 
-- ħjut ta’ fibra tessili sintetika ta’ 
tereftalamida polifenilin 
-- ħjut tal-filament, mi żbugħ 
b’raża tal-fenol u ggimjat bi ħjut 
ta’ l-akriliku (),  
                                                 
1 Għal kundizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 L-u żu ta’ dan il-materjal huwa ristrett g ħall-manifattura ta’ tessuti minsu ġa tat-tip u żati f’makkinarju li jag ħmel 
il-karta.  
3 L-u żu ta’ dan il-materjal huwa ristrett g ħall-manifattura ta’ tessuti minsu ġa tat-tip u żati f’makkinarju li jag ħmel 
il-karta.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 397 
 (1) (2) (3) or (4) 
  -- kopoliester siegla ta’ poliester u 
raża t’aċtu tereftaliku u 1,4-
cyclohexanediethanol u a ċtu 
isoftaliku, 
-- fibra naturali, 
-- fibra mhux ma ħduma mag ħmula 
bl-idejn, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil, jew 
-- materjali kimi ċi jew polpa 
tessili,  
 - O ħra Manifattura minn (1): 
- ħjut tal- coir, 
- fibra naturali, 
- fibra naturali, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil, jew 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili,  
Kapitlu 60 Tessut me ħjut jew kroxè Manifattura minn (2): 
- fibra naturali, 
- fibra naturali, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil, jew 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili,  
Kapitlu 61 O ġġetti ta’ l-ilbies u a ċċessorji ta’ 
l-ilbies, innitjati jew kroxè:   
 - Ottenut permezz ta’ legatura 
jew inkella immuntat, bi ċċtejn 
jew aktar tessut innitjat jew 
kroxè li jew inqata’ g ħall-
għamla inkella issawwar 
direttament g ħall-għamla Manifattura mill- ħjut (3)(4)  
 - O ħra Manifattura minn (5): 
- fibra naturali, - fibra naturali, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil, jew 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili,  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
3 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
4 Ara Nota Introduttorja 6.  
5 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
398 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 62 O ġġetti ta’ l-ilbies u a ċċessorji ta’ 
l-ilbies, innitjati jew kroxè; ħlief 
għal: Manifattura mill- ħjut (1)(2)  
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 
u ex 6211 Ilbies tan-nisa, tal-bniet u tat-trabi 
u aċċessorji għat-trabi, irrakkmat Manifattura mill- ħjut (3) 
jew 
Manifatturat minn tessut mhux 
irrakkmat, bil-kondizzjoni li l-valur tat-tessut u żat mhux irrakkmat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (
4)  
ex 6210 u ex 6216 Tag ħmir li jirre żisti n-nar tat-
tessut miksi b’fuljetta rqiqa ta’ 
poliester ta’ l-aluminju Manifattura mill- ħjut (5) 
jew 
Manifatturat minn tessut mhux 
miksi, bil-kundizzjoni li l-valur tat-tessut użat mhux miksi ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott (
6)  
6213 u 6214 Imkattar, xallel, xalpi, maflerijiet, 
mantilji, velijiet u b ħal:   
 - Irrakkmat Manifatturat minn ħajt fl-istat 
naturali (7)(8) 
jew 
Manifatturat minn tessut mhux irrakkmat, bil-kondizzjoni li l-valur 
tat-tessut u żat mhux irrakkmat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (
9)  
 - O ħra Manifatturat minn ħajt fl-istat 
naturali (10)(11) 
jew  
  Li jag ħmlu f’daqqa, u wara l- 
istampar akkumpanjat minn mill-inqas żewġ operazzjonijet 
preparatorji jew ta’ tkomplija (b ħal 
m’huma l-g ħarik, l-imbjankiment, 
il-merċerizzazzjoni, l-iffissar ta’ l-
ondulazzjoni, is-sollevament, il-
ċilindratura ġġ, l-ipproċessar tar-
reżistenza kontra l-ixtarb, id-
dekatissaġġ, l-imprenjazzjoni, il-
manutenzjoni u t-tindif mill-
għoqod), bil-kundizzjoni li l-valur 
tat-tessut mhux stampat u żat ma 
jaqbiżx is-47.5% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 Ara Nota Introduttorja 6.  
3 Ara Nota Introduttorja 6.  
4 Ara Nota Introduttorja 6.  
5  Ara Nota Introduttorja 6.  
6  Ara Nota Introduttorja 6.  
7  Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
8  Ara Nota Introduttorja 6.  
9  Ara Nota Introduttorja 6.  
10  Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
11  Ara Nota Introduttorja 6.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 399 
 (1) (2) (3) or (4) 
6217 A ċċessorji oħra tal-ħwejjeġ 
maħduma; biċċiet tal-ħwejjeġ jew 
ta’ l-aċċessorji tal- ħwejjeġ, għajr 
dawk tat-titlu 6212:   
 - Irrakkmat Manifattura mill- ħjut (1) 
jew Manifatturat minn tessut mhux 
irrakkmat, bil-kondizzjoni li l-valur 
tat-tessut u żat mhux irrakkmat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott ()  
 - Tag ħmir li jirre żisti n-nar tat-
tessut miksi b’fuljetta rqiqa ta’ 
poliester ta’ l-aluminju Manifattura mill- ħjut (2) 
jew 
Manifatturat minn tessut mhux 
miksi, bil-kundizzjoni li l-valur tat-tessut użat mhux miksi ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott ()  
 - Inforor mag ħmula għall-għenuq 
u l-pulzieri Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
 - O ħra Manifattura mill- ħjut (3)  
                                                 
1 Ara Nota Introduttorja 6.  
2 Ara Nota Introduttorja 6.  
3 Ara Nota Introduttorja 6.  
400 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 63 O ġġetti oħra magħmulin mit-
tessut; settijiet; ħwejjeġ li 
jintlibsu u o ġġetti tat-tessut li 
jintlibsu; ċraret; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
6301 sa 6304 Kutri, g ħata għar-riġlejn, lożor u 
mħadded etc.; purtieri etc.; bi ċċiet 
oħra ta’ l-għamara:   
 - Tal-feltru, mhux minsu ġ Manifattura minn (1): 
- fibra naturali, jew 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili,  
 - O ħra:   
 -- Irrakkmat Manifatturat minn ħajt fl-istat 
naturali (2)(3) 
jew Manifatturat minn tessut mhux 
irrakkmat (g ħajr innitjat jew kroxè), 
bil-kundizzjoni li l-valur tat-tessut użat mhux irrakkmat ma jaqbi żx l-
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
 -- O ħra Manifatturat minn ħajt fl-istat 
naturali (4)(5)  
6305 Xkejjer u boro ż, tat-tip użat għall-
ippakkjar ta’ l-o ġġetti Manifattura minn (6): 
- fibra naturali, 
- fibra naturali, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessata b’xi 
mod ieħor għall-għażil, jew 
- materjali kimi ċi jew polpa tessili,  
6306 Tarpolin, purtiera biex tilqa’ x-
xemx; tined; qlug ħ tad-dgħajjes, 
bordijiet b’arblu u qalà u żat fil-
windsurfer jew bastiment ta’ l-
iżbark; oġġetti għall-kampe ġġ:   
 - Mhux minsu ġ Manifattura minn (7)(8): 
- fibra naturali, jew - materjali kimi ċi jew polpa tessili,  
 - O ħra Manifatturat minn ħajt fl-istat 
naturali (9)(10)  
                                                 
1 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
2 Ara Nota Introduttorja 6.  
3 Għall-oġġetti innitjati jew kroxè, mhux tal-lastku jew gomma, me ħjut jew tessut innitjat jew kroxè (jew inqatta 
inkella innitjat direttament ghall-forma), ara Nota Introduttorja 6.  
4 Ara Nota Introduttorja 6.  
5 Għall-oġġetti innitjati jew kroxè, mhux tal-lastku jew gomma, me ħjut jew tessut innitjat jew kroxè (jew inqatta 
inkella innitjat direttament ghall-forma), ara Nota Introduttorja 6.  
6 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
7 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
8 Ara Nota Introduttorja 6.  
9 Għal kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlit ta’ materjal g ħat-tinsiġ, 
ara Nota ta’ Introduzzjoni 5.  
10 Ara Nota Introduttorja 6.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 401 
 (1) (2) (3) or (4) 
6307 O ġġetti oħra magħmula, li 
jinkludu disinji tal- ħwejjeġ Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
6308 Settijiet li jikkonsistu f’tessut u 
ħajt minsuġ, bl-aċċessorji jew le, 
biex jagħmlu twapet ta’ l-art 
ħoxnin, tapizzeriji, tvalji jew 
srievet irrakkmati, jew o ġġetti tat-
tessut simili, ippakkjati g ħall-
bejgħ bl-imnut Kull oġġett fis-sett g ħandu 
jissodisfa r-regola li kieku tapplika għaliha kieku mhux inklu ża fis-sett. 
Madankollu, o ġġetti non-ori ġinati 
jistgħu jiddaħħlu, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx il-
15% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott tas-sett  
ex Kapitlu 64 Żraben, getti u b ħalhom; partijiet 
minn oġġetti simili; ħlief għal: Manifattura ta’ materjali ta’ 
kwalunkwe titlu, g ħajr minn o ġġetti 
assembiljati bil-fuqanijiet imwa ħħla 
għas-suletti jew inkella komponenti 
tas-sulletta tat-titlu 6406  
6406 Partijiet ta ż-żraben (li jinkludu l-
fuqanijiet imwa ħħla jew le mas-
suletti interni ta ż-żarbun iktar 
milli s-suletti esterni); suletti 
interni li tista’ tne ħħihom, kuxxin 
ta’ l-għarqub u o ġġetti simili; 
getti, kisi g ħall-protezzjoni tar-
riġlejn u oġġetti oħra simili, u 
partijiet ta’ dawn l-o ġġetti Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex Kapitlu 65 Xedd ir-ras u partijiet ta’ dawn il-
prodotti; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
6503 Kpiepel bil-faldi tal-feltru u xedd 
ir-ras ieħor tal-feltru, mag ħmula 
mit-tessut tal-kappell, brane ż jew 
kappell ta’ mara bil-koppla ċatta 
tat-titlu 6501, huma jew mhumiex inforrati jew mirquma Manifattura mill- ħjut jew fibri tat-
tessut (
1)  
6505 Kpiepel bil-faldi u xedd l-irjus 
oħra, innittjati jew kroxè, jew 
magħmula mill-bizzilla, bil-feltru 
jew drapp tessili ie ħor, f’biċċa 
(iżda mhux strippi), huma jew 
m’humiex inforrati jew mirquma; 
xbieki tax-xag ħar ta’ kwalunkwe 
materjal, huma jew m’humiex inforrati jew mirquma Manifattura mill- ħjut jew fibri tat-
tessut (
2)  
ex Kapitlu 66 Umbrellel, umbrellel g ħax-xemx, 
bsaten, bsaten mag ħqad fejn 
wieħed joqgħod bilqieghda, 
frosti, frosti żgħar b’ingassa u żata 
mir-rikkieba, u partijiet ta’ dawn il-prodotti; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
6601 Umbrellel u umbrellel g ħax-xemx 
(li jinkludu bsaten, umbrellel, 
umbrellel g ħall-ġnien u umbrellel 
simili) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
                                                 
1 Ara Nota Introduttorja 6.  
2 Ara Nota Introduttorja 6.  
402 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
Kapitlu 67 Rix ma ħdum u rix artab u o ġġetti 
magħmula mir-rix jew mir-rix 
artab; fjuri artifi ċjali; oġġetti 
magħmula mix-xag ħar uman Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex Kapitlu 68 O ġġetti tal-ġebla, ġibs, cement, 
asbestos, majka jew materjali 
simili; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 6803 O ġġetti tal-lavanja jew tal-lavanja 
magħquda Manifattura minn lavanja ma ħduma  
ex 6812 O ġġetti ta’ l-asbestos; o ġġetti ta’ 
taħlit b’bażi ta’ l-asbestos jew ta’ 
taħlit b’bażi ta’ l-asbestos u 
manjesju tal-karbonat Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu  
ex 6814 O ġġetti tal-majka, li jinkludu 
majka mag ħquda jew rikostitwita, 
fuq sapport tal-karta, kartun jew 
materjali o ħra Manifattura minn majka ma ħduma 
(li tinkludi majka agglomerata jew rikostitwita)  
Kapitlu 69 Prodotti ta ċ-ċeramika Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex Kapitlu 70 Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ; ħlief 
għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 7003, ex 7004 
u ex 7005 Ħġieġ b’saff li ma jirriflettix Manifattura minn materjali tat-titlu 
7001  
7006 Ħġieġ taħt it-titli 7003, 7004 
jew 7005, milwi, xog ħol bix-
xifer, inċiż, imtaqqab bit-trappan, 
miksi bl-enamel jew ma ħdum 
b’xorta oħra, iżda mhux 
imwaħħel jew mag ħqud ma’ 
materjali o ħra:   
 - Sottostrati ta’ folji tal- ħġieġ 
miksija b’rita rqiqa dielektrika, u grad semikonduttur li 
jikkonformaw ma’ l-istandards 
SEMII(
1) Manifattura mhux miksija ta’ 
sustrat ta’ folji tal- ħġieġ tat-titlu 
7006  
 - O ħra Manifattura minn materjali tat-titlu 
7001  
7007 Ħġieġ tal-protezzjoni, li 
jikkonsisti fi ħġieg iebes 
(moderat) jew laminat Manifattura minn materjali tat-titlu 
7001  
                                                 
1 SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 403 
 (1) (2) (3) or (4) 
7008 Materjal tal- ħġieġ multiplu li 
jagħti protezzjoni Manifattura minn materjali tat-titlu 
7001  
7009 Mirja tal- ħġieġ, imweħħla jew le, 
li jinkludu mirja li turi x’hemm 
warajk Manifattura minn materjali tat-titlu 
7001  
7010 Dami ġġjani, fliexken, fliexken 
għonqhom dejjaq, ġarar, borom, 
kunjetti ampolli u kontenituri 
oħra, tal-ħġieġ, ta’ l-għamla użata 
għat-trasport jew ippakjar ta’ l-
oġġetti; ġarar tal-ħġieġ għall-
ippriservar; tappijiet, g ħotjien u 
għeluq oħra, tal-ħġieġ Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott 
jew Qtugħ ta’ xogħolijiet tal- ħġieġ bid-
djamant, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tax-xog ħolijiet tal- ħġieġ mhux 
maqtugħ użat ma jaqbi żx l-50% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
7013 O ġġetti tal-ħġieġ ta’ l-għamla 
użat għall-mejda, k ċina, tojlit, 
uffiċju, dekorazzjoni g ħal ġod-dar 
indoor jew g ħanijiet simili ( ħlief 
għal dawk tat-titlu 7010 
jew 7018) Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott 
jew Qtugħ ta’ xogħolijiet tal- ħġieġ bid-
djamant, bil-kondizzjoni li l-valur 
totali tax-xog ħolijiet tal- ħġieġ mhux 
maqtugħ użat ma jaqbi żx l-50% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott 
jew Dekorazzjoni bl-id (g ħajr tpinġija 
bil-linka fuq karta preparata tal-
ħarir) ta’ xog ħolijiet tal- ħġieġ bl-
idejn, bil-kondizzjoni li l-valur totali tax-xog ħolijiet tal- ħġieg bl-
idejn ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika   
ex 7019 O ġġetti (ħlief għall-ħjut) tal-
filamenti tal- ħġieġ magħmulin 
drapp Manifattura minn: 
- biċċiet żgħar mhux kuluriti, pjan ċi 
żgħar tal-metall, ħjut jew bi ċċiet 
tal-fildiferru, jew 
- ħġieġ f’forma ta’ fibri fini u żat 
għall-ippakkjar u g ħall-
insulazzjoni  
ex Kapitlu 71 Perli naturali u kkultivati, ħaġar 
prezzjuż jew semi-prezzju ż, 
metalli prezzju żi, metalli miksijin 
bil-metall prezzju ż, u oġġetti 
derivati; ġojjelli artifi ċjali; 
munita; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 7101 Perli naturali u kkultivati, 
magħżulin u temporanjament 
imdammin g ħall-konvenjenza tat-
trasport Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
ex 7102, ex 7103 
u ex 7104 Ħaġar maħdum prezzju ż u semi-
prezzjuż (naturali, sintetiku, jew 
mibni mill- ġdid) Manifattura minn ħaġar mhux 
maħdum prezzju ż u semi-prezzju ż  
404 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
7106, 7108 u 7110 Metalli prezzju żi:   
 - Mhux ma ħdumin Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, barra minn dawk tat-titli 7106, 7108 u 7110 
jew 
Separazzjoni elettrolitika, termali jew kemikali tal-metalli prezzju żi 
taħt it-titli 7106, 7108 jew 7110 
jew Taħlit ta’ metalli prezzju żi taħt it-
titli 7106, 7108 jew 7110 ma’ 
xulxin jew ma’ metalli attivi  
 - Nofshom ma ħduma jew fis-sura 
ta’ trab Manifattura minn metalli prezzju żi 
mhux ma ħduma  
ex 7107, ex 7109 
u ex 7111 Metalli miksijin b’metalli 
prezzjużi, nofshom ma ħdumin Manifattura minn metalli miksijin 
b’metalli prezzju żi, mhux 
maħdumin  
7116 O ġġetti ta’ perli kkultivati u 
naturali, ħaġar prezzju ż jew semi-
prezzjuż (naturali, sinteti ċi, jew 
mibnijin mill- ġdid) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
7117 Ġojjelli artifi ċjali Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott jew  
  Manifattura minn komponenti tal-
metall attiv, mhux indurati jew 
miksi b’metalli prezzju żi, bil-
kondizzjoni li l-valur tal-materjali 
kollha użati ma jaqbi żx il- 50 % tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex Kapitlu 72 Ħadid u azzar; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
7207 Prodotti nofshom ma ħdumin tal-
ħadid u ta’ l-azzar mhux illigat Manifattura minn materjali ta ħt it-
titli 7201, 7202, 7203, 7204 
jew 7205  
7208 sa 7216 Prodotti ċatti u laminati, bi ċċiet 
ħadid solidu u virgi, ħadid jew 
azzar mhux illigat ta’ l-angilajin, 
forom u sezzjonijiet tal- ħadid jew 
azzar mhux illigat Manifattura minn lingotti jew forom 
ewlenin tat-titlu 7206  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 405 
 (1) (2) (3) or (4) 
7217 Fildiferru tal- ħadid jew azzar 
mhux illigat Manifattura minn materjali nofshom 
lesti taħt it-titlu 7207  
ex 7218, 7219 sa 
7222 Prodotti nofshom ma ħdumin, 
prodotti ċatti u laminati, bi ċċiet 
tal-ħadid solidu u virgi, tip ta' 
taħlita ta’ azzar li la tisaddad u 
lanqas tittiekel ta’ l-angilajin, 
forom u sezzjonijiet tat-ta ħlita ta’ 
azzar li la tisaddad u lanqas tittiekel Manifattura minn lingotti jew forom 
ewlenin tat-titlu 7218  
7223 Wajer tat-ta ħlita ta’ azzar li la 
tisaddad u lanqas tittiekel Manifattura minn materjali nofshom 
lesti taħt it-titlu 7218  
ex 7224, 7225 sa 
7228 Prodotti nofshom ma ħdumin, 
prodotti ċatti u laminati, bi ċċiet 
tal-ħadid solidu u virgi laminati 
sħan, imkebbin b’mod irregolari 
f’kolji; liga ta’ azzar ie ħor ta’ l-
angilajin, forom u sezzjonijiet ta’ liga ta’ azzar ie ħor; biċċiet tal-
ħadid solidu u virgi li jkunu saru 
b'xogħol ċilindriku f’funderija, ta’ 
l-azzar, illigat u mhux. Manifattura minn lingotti jew forom 
ewlenin ta ħt it-titli 7206, 7218 
jew 7224  
7229 Wajer ta’ azzar ie ħor illigat Manifattura minn materjali nofshom 
lesti taħt it-titlu 7224  
ex Kapitlu 73 O ġġetti tal-ħadid jew azzar; ħlief 
għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 7301 Palankoli Manifattura minn materjali tat-titlu 
7206  
7302 Materjal tal- ħadid jew l-azzar 
għall-bini tal-binarji tal-ferroviji 
jew il-linji tat-tramm, li ġejjin: il-
binarji, il-metall imwa ħħal ma' 
binarji normali biex ma jkunx 
hemm deraljamenti fejn il-linji tal-ferroviji jiltaqg ħu u fit-tidwir 
u l-ħadid tat-tren bl-ingrana ġġ 
tar-roti użat fl-inżieli u fit-tlieg ħi, 
u kull ħaġa oħra li tixbħu, il-parti 
li tidjieq tal-binarji fejn il-vaguni 
tal-ferrovija jg ħaddu mil-linja 
għall-oħra, l-istruttura tal-
pjattaforma meta l-binarji 
jissallbu, il-kambji ta’ 
intersezzjoni, virgi u bi ċċiet oħra 
li jissallbu, it-traversi (djagonali), 
pjanċa li biha jg ħaqqdu żewġ rejls 
flimkien, l-irfid laterali tar-roti, il-kunjardi ta’ l-irfid laterali tar-roti, 
il-pjanċi ta’ appo ġġ (pjanċi tal-
bażi), pjanċi ta’ l-issikkar, pjan ċi 
biex iżommu l-binarji paralleli, 
virgi biex i żommu l-binarji 
paralleli u materjal ie ħor 
speċjalizzat li jg ħaqqad u jsewwi 
l-binarji . Manifattura minn materjali tat-titlu 
7206  
7304, 7305 u 7306 Tubi, pajpijiet u forom vojta, tal-
ħadid (barra minn ħadid 
imdewweb g ħall-forma) jew 
azzar Manifattura minn materjali ta ħt it-
titli 7206, 7207, 7218 jew 7224  
ex 7307 Tubu jew bi ċċiet tat-tag ħmir tal-
pajp tat-tip ta’ ta ħlita ta’ azzar li 
la tissaddad u lanqas tittiekel (ISO No X5CrNiMo 1712), li jikkonsistu f’partijiet diversi L-inturnjar, it-titq ib bit-trapan, l-
irrajmar, il-fillettatura, l-i żbavatura 
jew it-tindif permezz tat-tfig ħ tar-
ramel permezz ta’ kompressur ta’ l-arja ta’ bi ċċiet tal-metall mikwi bil-
kondizzjoni li l-valur totali tal-
biċċiet tal-metall mikwi u żati ma 
jaqbiżx il-35 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott  
406 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
7308 Strutturi (minbarra bini 
prefabbrikat tat-titlu 9406) u 
partijiet ta’ strutturi (per e żempju, 
pontijiet u sezzjonijiet tal-
pontijiet, ix-xatba ta’ kanal jew 
magħluq ta’ xmara, torrijiet, arblu 
kannizzata, bjut, impalkatura, 
bibien u twieqi u l-frejms 
tagħhom u l-g ħetiebi tal-bibien, 
xàters, balavostri, pilastri u 
kolonni, tal- ħadid jew l-azzar; 
pjanċi, virgi, angilajini, forom, 
sezzjonijiet, tubi u l-bqija 
bħalhom, ippreparati g ħall-użu fi 
strutturi, tal- ħadid u l-azzar Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, angilajin iwweldjat, forom u sezzjonijiet ta ħt 
it-titlu 7301 jistg ħu ma jkunux u żati  
ex 7315 Katina tal- ġarr Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati li jaqg ħu taħt 
it-titlu 7315 ma jaqbi żx il-50% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex Kapitlu 74 Ram u o ġġetti minnu; ħlief għal: Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
7401 Ta ħlita mhux pura ta’ sulfati li 
ssir bit-tidwib tal-minerali 
sulfuriċi, tar-ramm; ramm kwazi 
kollu pur jew ramm g ħaċ-
ċementazzjoni (ramm 
issolidifikat) Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
7402 Ramm mhux raffinat; anodi tar-
ramm għar-raffinar elettrolitiku Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
7403 Ramm raffinat u liga tar-ramm, 
mhux ma ħdumin:   
 - Ramm raffinat Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
 - Liga tar-ramm u ramm raffinat 
li jkun fih elementi o ħra Manifattura minn ram raffinat, 
mhux ma ħdum, skart u ruttam tar-
ram  
7404 Skart u ruttam tar-ramm Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
7405 Liga mamma tar-ramm Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 407 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 75 Nickel and articles thereof; ħlief 
għal: Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
7501 sa 7503 Ta ħlita mhux pura ta’ sulfati li 
ssir bit-tidwib tal-minerali 
sulfuriċi, tar-ramm, blat kalkaru 
ta’ l-ossidu tan-nikil mag ħmul 
mid-depo żiti tal-fawwariet u 
prodotti intermedjarji o ħrajn tal-
metallurġija tan-nikil; nikil m ħux 
maħdum; l-iskart u r-ruttam tan-
nikil Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex Kapitlu 76 Aluminju u o ġġetti derivati 
minnu; ħlief għal: Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
7601 Aluminju mhux ma ħdum Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
jew Manifattura minn trattament termali 
jew elettrolitiku minn aluminju 
mhux imħallat jew skart u ruttam 
ta’ l-aluminju  
7602 L-iskart u r-ruttam ta’ l-aluminju Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 7616 O ġġetti ta’ l-aluminju barra mill-
garża, drapp, gradilja, xbieki, il-
wajer li minnu jsir i ċ-ċint jew il-
ħajt, tessut rinfurzat u materjali 
simili (inklu żi strixxi bla tmiem) 
ta’ wajer ta’ aluminju u pjan ċi 
stirati ta’ l-aluminju Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titlu, ħlief dak tal-prodott. 
However, gauze, cloth, grill, 
netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including 
endless bands) of aluminium wire, 
or expanded metal of aluminium may be used; u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
408 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
Kapitlu 77 Riservat g ħall-użu possibbli u 
futur fl-HS   
ex Kapitlu 78 Ċomb u oġġetti derivati minnu; 
ħlief għal: Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
7801 Ċomb mhux ma ħdum:   
 - Ċomb maħdum Manifattura minn “virgi tad-deheb 
jew tal-fidda” jew “xog ħol” taċ-
ċomb  
 - O ħra Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, l-iskart u r-ruttam taħt it-titlu 7802 ma jistax 
jintuża.  
7802 L-iskart u r-ruttam ta ċ-ċomb Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex Kapitlu 79 Żingu u oġġetti minnu; ħlief għal: Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
7901 Żingu mhux ma ħdum Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, l-iskart u r-ruttam taħt it-titlu 7902 ma jistax 
jintuża.  
7902 L-iskart u r-ruttam ta ż-Żingu Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex Kapitlu 80 Landa u o ġġetti derivate minnha; 
ħlief għal: Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
8001 Landa mhux ma ħduma Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, l-iskart u r-ruttam taħt it-titlu 8002 ma jistax 
jintuża.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 409 
 (1) (2) (3) or (4) 
8002 u 8007 L-iskart u r-ruttam tal-landa; 
oġġetti oħra tal-landa Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
Kapitlu 81 Metalli attivi o ħra; ċermit; oġġetti 
derivati minnhom:   
 - Metalli attivi o ħra; maħduma; 
oġġetti minnhom Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali ta’ l-istess titlu b ħal 
prodott użat ma jaqbi żx 50% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
 - O ħra Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex Kapitlu 82 Tools, implements, cutlery, 
spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; ħlief 
għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
8206 G ħodda ta’ tnejn jew iktar tat-titli 
8202 sa 8205, irran ġati f’settijiet 
għall-bejgħ bl-imnut Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, barra dawk ta ħt it-
titli 8202 sa 8205. Madankollu, 
għodod taħt it-titli 8202 sa 8205 
jistgħu jiddaħħlu fis-sett, bil-
kondizzjoni li l-valur totali ma 
jaqbiżx il- 15 % tal-prezz tal-
fabbrika tas-sett.  
8207 G ħodod li jistg ħu jinbidlu ma’ 
xulxin għall-għodda manwali, 
jaħdmu jew ma ja ħdmux permezz 
ta’ muturi, jew g ħall-għodod tal-
magni (per e żempju, għall-
ippressar, l-istampar, it-titqib, il-
penetrazzjoni inizjali tat-toqba tal-kupola tal-fonderija li minnha 
joħroġ il-metall imdewweb, 
filettatura, it-titqib  bit-trapan, it-
tħaffir, it-twessig ħ ta' toqob fil-
metall, it-t ħin, l-inturnjar, jew ix-
xogħol bit-tornavit), li jinkludu 
dadi li jag ħtu forma (ekstruder), u 
għodod għat-tħaffir u t-titqib tal-
blat u t-tħaffir ta’ l-art Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
8208 Skieken u xfafar li jaqtg ħu, għall-
magni u l-g ħodda mekkani ċi Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 8211 Skieken bi xfafar li jaqtg ħu, bis-
snien bħal ta’ serrieq jew mhux 
(inklużi l-iskieken ta ż-żbir), barra 
mill-iskieken tat-titlu 8208 Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, xfafar tas-skieken u mankijiet tal-metall attiv jistgħu jintużaw.  
410 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
8214 O ġġetti oħra ta’ koltellerija (per 
eżempju, tosatri ċi, skieken tal-
biċċiera jew k ċina, lexxuni u 
mnanar, skieken ta’ l–ikkapuljat, 
taljakarti); settijiet u strumenti 
tal-manikjur u l-pedikjur (inklu żi 
l-limi tad-dwiefer) Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, mankijiet tal-metall attiv ma jistg ħux jintużaw  
8215 Mg ħaref, frieket, ku ċċaruni, 
mgħaref bit-toqob fihom, u żati 
biex ineħħu l-ixkuma minn wi ċċ 
likwidu, furkettun jew ku ċċarun li 
bih jitqieg ħed porzjon ta’ kejk fi 
platt, skieken tal- ħut, skieken tal-
butir, pinzetti g ħaz-zokkor u 
reċipjenti ta’ fuq il-mejda u tal-
kċina Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, mankijiet tal-
metall attiv ma jistg ħux jintużaw  
ex Kapitlu 83 Diversi o ġġetti tal-metall attiv; 
ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 8302 Fornituri, fittings  u oġġetti simili 
oħra tajba għall-bini, u bibien li 
jingħalqu b’mod awtomatiku Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali o ħra 
taħt it-titlu 8302 jistg ħu jintużaw, 
bil-kondizzjoni li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 8306 Statwetti u ornamenti o ħra, tal-
metall attiv Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, materjali o ħra 
taħt it-titlu 8306 jistg ħu jintużaw, 
bil-kondizzjoni li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx it-30% tal-
prodott  
ex Kapitlu 84 Reatturi nukleari, kaldaruni, 
makkinarju u g ħodod mekkani ċi; 
l-komponenti tag ħhom; ħlief 
għal: Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex 8401 Elementi tal-fjuwil nuklear i Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, barra dak tal-
prodott (1) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8402 Kaldaruni li ji ġġeneraw l-istim 
jew il-fwar (barra mit-tis ħin 
ċentrali permezz tal-kaldaruni ta’ 
l-ilma sħun li jkunu kapa ċi 
jipproduċu stim bi pressjoni 
baxxa); kaldaruni b’ilma msa ħħan 
ħafna Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
                                                 
1 Din ir-regola g ħandha tapplika sal-31.12.2005. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 411 
 (1) (2) (3) or (4) 
8403 u ex 8404 Kaldaruni g ħat-tisħin ċentrali 
barra minn dawk tat-titlu 8402 u 
impjant aw żiljarju għall-kaldaruni 
tat-tisħin ċentrali Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk li 
jaqgħu taħt it-titli 8403 u 8404 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8406 Turbini ta’ l-istim u turbini o ħra 
ta’ l-istim Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
8407 Magni bil-pistuni u 
b’kombustjoni interna 
b’moviment rotatorju jew 
reċiproku u li jaqbdu ja ħdmu bi 
spark Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
8408 Magni bil-pistuni u 
b’kombustjoni interna u li jaqbdu jaħdmu bi spark ta’ kompressjoni 
(magni di żil jew nofshom di żil) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
8409 Komponenti tajba g ħall-użu 
unikament jew prin ċipalment 
mal-magni ta’ titlu 8407 jew 8408 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
8411 Turbo ġettijiet, turbo-prop u 
turbini oħra tal-gass Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8412 Magni u muturi o ħra Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
ex 8413 Pompi b’moviment rotatorju u 
rettilenari alternattiv Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 8414 Fannijiet industrijali, o ġġetti li 
jitfgħu r-riħ u oħrajn bħalhom Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
412 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
8415 Magni ta’ l-ikkondizzjonar ta’ l-
arja, inklu ż fann imħaddem bil-
mutur u elementi biex ibiddlu t-temperatura u l-umdità, inklu ż 
dawk il-magni li fihom l-umdità 
ma tistax tkun regolata b’mod separat Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
8418 Refri ġerejters, fri żers u tagħmir 
ieħor ta’ refri ġerazzjoni jew 
iffriżar, ta’ l-elettriku jew o ħrajn; 
pompi li jitfg ħu s-sħana minbarra 
magni ta’ l-ikkondizzjonar ta’ l-arja tat-titlu 8415 Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titlu, ħlief dak tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l- 40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott u 
- li fiha l-valur tal- materjali kollha 
non-oriġinati użati ma jaqbi żx il-
valur tal-materjali ori ġinati użati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex 8419 Magna ta’ l-injam, polpa tal-
karta, industriji tal-karta u tal-kartun Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-
materjali kollha ta ħt l-istess titlu 
bħall-prodott u żat ma jaqbi żx il-
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8420 L-illixxar u l-illustrar bil-mangnu 
jew magni o ħra tal-laminazzjoni, 
barra mill-metalli jew ħġieġ, 
ċilindri għal dan l-iskop Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-
materjali kollha ta ħt l-istess titlu 
bħall-prodott u żat ma jaqbi żx il-
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8423 Mwie żen (barra minn imwie żen 
b’sensittività ta’ 5 cg jew a ħjar), 
li jinkludu magni li jikkontrolaw jew jikkalkulaw il-pi ż; imwieżen 
ta’ piżijiet ta’ kull tip Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 413 
 (1) (2) (3) or (4) 
8425 sa 8428 Magni ta’ l-irfig ħ, l-immani ġġjar, 
tat-tagħbija u l-ħatt Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-
materjali kollha u żati taħt it-titlu 
8431 ma jaqbi żx l-10% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8429 Buldow żers li jitħarrku minnhom 
infushom awtomatikament, raspi, 
magni li jinvellaw, barraxa, pali 
mekkaniċi, gafef, gafef tat-
tagħbija, magni ta’ l-invellar ta’ 
konkos fl-art bi twavel kbar u 
ħoxnin ta’ l-injam u rombli g ħat-
twittija tat-toroq:   
 - Rombli g ħat-twittija tat-toroq Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
 - O ħra Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-
materjali kollha u żati taħt it-titlu 
8431 ma jaqbi żx l-10% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8430 Makkinarju ie ħor f’moviment, 
makkinarju ie ħor ta’ invellar, 
brix, skavar, invellar ta’ konkos fl-art bi twavel kbar u ħoxnin ta’ 
l-injam, solidifikazzjoni, 
estrazzjoni jew t ħaffir; għall-
ħamrija, minerali jew metalli 
mhux ma ħduma; im ħaret tas-sil ġ 
u magni li jtajru s-sil ġ mit-toroq Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-
materjali kollha u żati taħt it-titlu 
8431 ma jaqbi żx l-10% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
414 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex 8431 Komponenti tajba g ħall-użu 
unikament jew prin ċipalment ma’ 
rombli għat-twittija tat-toroq Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
8439 Makkinarju g ħall-produzjoni ta’ 
popla ta' materjal ta ċ-ċelluloża 
fibruża jew għall-produzzjoni jew 
l-irifinar tal-karta jew kartuna Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-
materjali kollha ta ħt l-istess titlu 
bħall-prodott u żat ma jaqbi żx il-
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8441 Makkinarju ie ħor għall-
produzzjoni tal-polpa tal-karta, karta jew kartun, inklu żi magni 
tal-qtugħ ta’ kull tip Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-
materjali kollha ta ħt l-istess titlu 
bħall-prodott u żat ma jaqbi żx il-
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8444 sa 8447 Magni ta’ dawn it-titli g ħall-użu 
fl-industrija tat-tessuti Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 8448 Makkinarju aw żiljarju għall-użu 
ma’ magni ta ħt it-titli 8444 
u 8445 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
8452 Sewing machines, other than 
book-sewing machines of 
heading 8440; furniture, bases 
and covers specially designed for sewing machines; sewing 
machine needles:   
 - Magni tal- ħjata ( lock stitch  biss) 
bil-parti superjuri li ma taqbi żx 
il-piż ta’ 16-il kilogramma 
mingħajr mutur jew 17-il 
kilogramma bil-mutur Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40% tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott, 
- il-valur tal-materjali kollha non-
oriġinati użati waqt l-immuntar 
tal-parti superjuri (ming ħajr 
mutur) li ma jaqbi żx il-valur tal-
materjali ori ġinati kollha u żati, u 
- it-tensjoni tal- ħajt, il-gan ċ u l-
mekkanizmi ta ż-żigżag użati 
huma oriġinanti  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 415 
 (1) (2) (3) or (4) 
 - O ħra Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
8456 sa 8466 G ħodda tal-magni u l-magni u l-
partijiet u l-a ċċessorji tag ħhom 
tat-titli 8456 sa 8466 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
8469 sa 8472 Magni g ħall-uffiċċji (per 
eżempju, tajprajters, magni li 
jikkalkulaw, magni awtomati ċi li 
jipproċessaw id-data, magni li 
jidduplikaw, magni li jistejpiljaw) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
8480 jew Kaxex tal-forom g ħall-
fonderija tal-metall, il-ba żijiet tal-
forom; il-figuri g ħall-forom; il-
forom għall-metall (minbarra l-
forom ta’ l-ingotti), metall tal-karbur, ħgieġ, materjali minerali, 
lastku jew plastik Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
8482 Bolberings jew berings bir-rombli Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8484 Folji jew ċrieki li jissi ġġillaw l-
għaqda ta’ l-u ċuħ tal-metall u 
ġonot oħra simili tal-pjan ċi rqaq 
tal-metall ikkombinati ma’ żewġ 
strati ta’ metall jew aktar; settijiet jew assortimenti ta’ folji jew 
ċrieki li jissi ġillaw l-għaqda ta’ l-
uċuħ tal-metall u ġonot, li 
m’humiex simili fil-
kompożizzjoni tag ħhom, poġġuti 
ġo boroż żgħar, invilopsijiet jew 
ippakkjar simili; si ġilli mekkani ċi Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
8485 Partijiet tal-makkinarju, li ma 
fihomx konnetturi elettri ċi, 
iżolaturi, bobini, kuntatti u 
elementi elettri ċi oħra li mhux 
speċifikati jew imsemmija imkien 
ieħor f’dan il-Kapitlu Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
416 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 85 Makkinarju elettriku u t-tag ħmir 
u l-partijiet tieg ħu; rikorders tal-
ħsejjes u riprodutturi, rikorders u 
riprodutturi ta’ l-imma ġni u l-
ħsejjes tat-televi żjoni, u l-partijiet 
u l-aċċessorji ta’ dawn l-o ġġetti, 
ħlief għal: ħlief għal: Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8501 Muturi u ġeneraturi elettri ċi 
(minbarra settijiet li ji ġġeneraw) Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-
materjali kollha u żati taħt it-titlu 
8503 ma jaqbi żx l-10% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8502 Settijiet tal- ġeneraturi elettri ċi u 
konvertituri rotanti Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limitu ta’ hawn fuq, il-valur 
tal-materjali kollha u żati tat-titli 
8501 u 8503 ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex 8504 Unitajiet li jipprovdu l-ener ġija 
lill-magni awtomati ċi li 
jipproċessaw id-data Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 8518 Mikrofoni u l- istands  tagħhom; 
lawdspikers, kemm mag ħluqin 
fil-kaxxa u kemm le; 
amplifikaturi elettri ċi ta’ l-
awdjofrekwenza; apparat elettriku għall-amplifikazzjoni tal- ħsejjes Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8519 Pjattaformi li jduru u li fuqhom 
jindaqqu id-diski ( record-decks ), 
gramofowns, apparat li jdoqq il-
kassetts u apparat ie ħor li 
jipproduċi l-ħsejjes, li ma 
jinkorporax strumenti li 
jirrekordjaw il- ħsejjes Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 417 
 (1) (2) (3) or (4) 
8520 Tejprikorders manjeti ċi u apparat 
ieħor li jirrekordja il- ħsejjes, 
kemm jekk jinkorpora strumenti li jirripprodu ċu l-ħsejjes u kemm 
le Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8521 Apparat li jirrekordja il-vidjows 
jew li jirriprodu ċi, kemm jekk 
jinkorpora partijiet tal-vidjows li 
jagħżlu l-frekwenza u kemm le Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8522 Il-partijiet u l-a ċċessoriji tajbin 
għall-użu unikament jew 
prinċipalment ma’ l-apparat tat-
titli 8519 sa 8521 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
8523 Il-medja ppreparata mhux 
irrekordjata g ħall-irrekordjar tal-
ħsejjes jew irrekordjar simili ta’ 
fenomeni o ħra, ħlief għall-
prodotti tal-Kapitlu 37 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
8524 Rekords, tejps u medja 
rrekordjata o ħra għall-irrekordjar 
tal-ħsejjes jew irrekordjar simili 
ta’ fenomeni o ħra, inklużi 
matriċijiet u masters  għall-
produzzjoni ta’ rekords, i żda 
eżklużi l-prodotti ta’ Kapitlu 37:   
 - Matri ċijiet u masters għall-
produzzjoni ta’ rekords Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
 - O ħra Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-
materjali kollha u żati taħt it-titlu 
8523 ma jaqbi żx l-10% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
418 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
8525 Apparat g ħat-trasmissjoni g ħar-
radjutelefonija, g ħar-
radjutelegrafija, g ħax-xandir bir-
radju jew televi żjoni kemm jekk 
huwa nkorporat apparat g ħar-
riċezzjoni jew g ħall-irekordjar 
tal-ħsejjes jew apparat li 
jirriprodu ċi u kemm le; television 
cameras; still image video cameras and other video camera 
recorders; digital cameras Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8526 Apparat g ħar-radar, apparat g ħar- 
radjugonjometrija u apparat g ħall-
kontroll tar-radju mill-bog ħod Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8527 Apparat g ħar-riċezzjoni għar-
radjutelefonija, g ħar-
radjutelegrafija u g ħax-xandir bir-
radju, kemm jekk ikkombinati fl-
istess kustodja ma’ l-apparat 
għall-irrekordjar jew g ħar-
riproduzzjoni tal- ħsejjes jew ma’ 
arloġg u kemm le Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8528 Apparat g ħar-riċezzjoni għat-
televizjoni, kemm jekk jinkorpora l-apparat li jbiddel is-sinjali 
f’ħoss għax-xandir bir-radju jew 
apparat għall-irrekordjar tal-
ħsejjes jew tal-vidjows jew 
apparat li jirriprodu ċi u kemm le; 
skrins tal-vidjows u projetturi tal-vidjows Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8529 Il-partijiet u l-a ċċessoriji tajba 
għall-użu unikament jew 
prinċipalment ma’ l-apparat tat-
titli 8525 sa 8528:   
 - Tajba g ħall-użu unikament jew 
prinċipalment ma’ apparat 
għall-irrekordjar jew g ħar-
riproduzzjoni tal-vidjows Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 419 
 (1) (2) (3) or (4) 
 - O ħra Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8535 u 8536 Apparat elettriku biex tixg ħel jew 
tipproteġi ċirkuwiti elettri ċi, jew 
għall-konnessjonijiet g ħal jew ġo 
ċirkuwiti elettri ċi Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-
materjali kollha u żati taħt it-titlu 
8538 ma jaqbi żx l-10% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8537 Tabelli, panewwijiet, tastieri, 
skrivaniji, kabinetti u ba żijiet 
oħra mgħammra b’ żewġ apparati 
jew aktar tat-titli 8535 jew 8536, 
għall-kontroll elettroniku jew 
għad-distribuzzjoni ta’ l-
elettriċità, inklużi dawk li 
jinkorporaw strumenti jew 
apparat ta’ Kapitlu 90, u apparat għall-kontroll numeriku, ħlief 
għall-apparat biex tixg ħel u titfi 
tat-titlu 8517 Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-
materjali kollha u żati taħt it-titlu 
8538 ma jaqbi żx l-10% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 8541 Dajowds, transisters u strumenti 
semi-kondutturi o ħra, minbarra 
wejfers li g ħadhom mhux 
maqtugħa f’ċipps Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8542 Ċirkuwiti integrati elettroni ċi u 
microassemblies : Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limitu ta’ hawn fuq, il-valur 
tal-materjali kollha u żati tat-titli 
8541 u 8542 ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
420 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
8544 Wajer (inklu ż dak miksi bl-
enemel jew anodizzat) i żolat, 
kejbil (inklu ż kejbil koassjali) u 
materjali o ħra li minnhom 
jgħaddi l-elettriku, kemm jekk 
bil-konnetturi u kemm le; kejbils tal-fibra ottika, mag ħmulin minn 
fibra miksija individwalment, 
kemm jekk immontati bil- kondutturi elettri ċi jew bil-
konnetturi u kemm le Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
8545 Elettrodi tal-karbonju, broxk tal-
karbonju, lampi tal-karbonju, 
batteriji tal-karbonju u o ġġetti 
oħra tal-grafita jew karbonju 
ieħor, bil- jew ming ħajr metal, 
tat-tip użat għall-skopijiet elettri ċi Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
8546 I żolaturi elettri ċi ta’ kull materjal Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
8547 Armaturi li ji żolaw għall-magni 
elettroniċi, għodda u tag ħmir, li 
huma mg ħammra kompletament 
b’materjali i żolanti minn 
komponenti minuri tal-metall (per 
eżempju sokits filettati) 
inkorporati waqt l-iffurmar g ħal 
raġunijiet ta’ assembla ġġ biss, 
minbarra l-i żolaturi tat-titlu 8546; 
tubi protettivi elettri ċi u l-ġonot 
tagħhom, ta’ metall komuni miksi 
b’materjal i żolanti Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
8548 Skart u ruttam ta’ l-elementi 
primarji, batteriji primarji u 
akkumulaturi elettri ċi; elementi 
primarji mitfija, batteriji primarji mitfija u akkumulaturi elettri ċi 
mitfija; partijiet elettri ċi tal-
makkinarju jew apparat, li mhux speċifikat jew inklu ż imkien ie ħor 
f’dan il-Kapitlu Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 421 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 86 Lokomotivi tal-ferrovija jew tat-
tramm, magni u vaguni tal-
ferrovija u l-partijet tag ħhom; 
infissi tal-linji tal-ferrovija u t-
tagħmir u l-partijiet tag ħhom; 
tagħmir mekkaniku (inklu ż dak 
elettro-mekkaniku) ta’ kull xorta 
għas-sinjali tat-traffiku; ħlief 
għal: Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
8608 Infissi u tag ħmir tal-linji tal-
ferrovija; tag ħmir mekkaniku 
(inkluż dak elettro-mekkaniku) 
għas-sinjali, tag ħmir għas-sigurtà 
u l-kontroll tat-traffiku g ħall-
ferroviji, g ħat-tramm, g ħat-toroq, 
għall-kanali interni li tba ħħar 
fuqhom, g ħall-faċilitajiet għall-
ipparkjar; g ħall-istallazzjonijiet, 
għall-port u g ħall-mitjar; il-
partijiet tal-pre ċedenti Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex Kapitlu 87 Vetturi o ħra minbarra l-magni u l-
vaguni tal-ferrovija u tat-tramm, u 
l-partijiet u l-a ċċessorji tag ħhom, 
ħlief għal: ħlief għal: Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
8709 Vetturi g ħall-ġarr tal-merkanzija, 
li jitħarrku minnhom infushom 
awtomatikament, mhux 
mgħammra b’tag ħmir għall-irfigħ 
u għall-ġarr, tat-tip li jintu żaw fil-
fabbriki, fl-im ħażen, fil-baċiri jew 
fl-ajruporti g ħall-ġarr ta’ oġġetti 
tul distanzi qosra; trakters tat-tip 
li jintużaw fil-binarji ta’ l-
istazzjonijiet tal-ferrovija; il-partijiet tal-vetturi pre ċedenti Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8710 Tankijiet u vetturi o ħra tal-gwerra 
kkorazzati, motorizzati, kemm mgħammra bl-armi u kemm le, u 
l-partijiet ta’ dawn il-vetturi Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
8711 Moto ċikletti (inklu żi dawk 
b’mutur b’forza inqas minn 50cc) u roti mgħammra b’mutur 
awżiljari, bil- jew ming ħajr 
vettura żgħira mwaħħla mal-
ġenb; vetturi żgħar imwaħħla 
mal-ġenb ta’ mutur:   
 - Li g ħandhom magna bil-pistun 
b’kombustjoni interna reċiprokanti b’kapa ċità 
cilindrika:   
422 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
 -- Li ma taqbi żx il-50 ċm3 Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx l-
20% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
 -- Li taqbe ż il-50 ċm3 Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
 - O ħra Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex 8712 Roti ming ħajr bolberings Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dawk li 
jaqgħu taħt titlu 8714 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8715 Karozzi tat-trabi u l-partijiet 
tagħhom Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8716 Trejlers u semi-trejlers; vetturi 
oħra li ma jit ħarrkux minnhom 
infushom awtomatikament; il-partijiet tag ħhom Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 423 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 88 In ġenji ta’ l-ajru, vetturi g ħall-
ivvjaġġar fl-ispazju, u l-partijiet 
tagħhom; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 8804 Rotochutes Manifattura minn materjali ta ħt kull 
titlu, inklu żi materjali o ħra taħt it-
titlu 8804 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8805 Tag ħmir għall-illanċjar ta’ l-
inġenji ta’ l-ajru; apparat li 
jnaqqas il-velo ċità ta’ ajruplan 
waqt l-inżul permezz ta’ gan ċ jew 
kejbil jew tag ħmir simili; apparat 
fuq l-art g ħat-tagħlim tat-titjir; il-
partijiet ta’ l-o ġġetti preċedenti Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitlu 89 Bastimenti, dg ħajjes u strutturi li 
jżommu f’wi ċċ l-ilma Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madanakollu, l-korpi tal-
bastimenti ta ħt it-titlu 8906, ma 
jistgħux jintużaw Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex Kapitlu 90 Apparat u strumenti u otti ċi, 
fotografiċi, ċinematografi ċi, 
għall-kejl, g ħall-ikkontrollar, 
għall-preċizjoni, medi ċi u 
kirurġiċi; il-partijiet u l-a ċċessorji 
tagħhom; ħlief għal: Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
9001 Fibra ottika u gzuz ta’ fibri otti ċi; 
kejbils tal-fibra ottika barra minn 
dawk tat-titlu 8544; sheets and plates of polarizing material; 
lenses (including contact lenses), 
prisms, mirrors and other optical elements, of any material, 
unmounted, other than such 
elements of glass not optically worked Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
9002 Lentijiet, pri żmi, mirja u elementi 
ottiċi oħra, immuntati, li huma 
parti minn jew tag ħmir għall-
strumenti jew g ħall-apparat, 
minbarra ħġieġ li mhux ma ħdum 
għall-skopijiet otti ċi Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
9004 Nu ċċalijiet, nu ċcalijiet ta’ ta ħt il-
baħar, u simili, korrettivi u 
prottettivi u o ħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
424 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex 9005 Binokli, monokulari, teleskopji 
ottiċi oħra, u l-muntaturi 
tagħhom, minbarra teleskopji 
għar-rifrazzjoni astronomika u l-
muntaturi tag ħhom Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titlu, ħlief dak tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott u 
- li fiha l-valur tal- materjali kollha 
non-oriġinati użati ma jaqbi żx il-
valur tal-materjali ori ġinati użati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 9006 Kameras fotografi ċi (minbarra 
ċinematografi ċi); apparat g ħad-
dawl fotografiku u l-bozoz tal-flash  minbarra l-bozoz tal- flash  li 
jixegħlu bl-elettriku Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titlu, ħlief dak tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l- 40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott u 
- li fiha l-valur tal- materjali kollha 
non-oriġinati użati ma jaqbi żx il-
valur tal-materjali ori ġinati użati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
9007 Kameras u projetturi 
ċinematografi ċi, kemm jekk 
jinkorporaw l-irrekordjar tal-ħsejjes jew apparat g ħar-
riproduzzjoni u kemm le Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titlu, ħlief dak tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l- 40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott u 
- li fiha l-valur tal- materjali kollha 
non-oriġinati użati ma jaqbi żx il-
valur tal-materjali ori ġinati użati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
9011 Mikroskopji otti ċi komposti, 
inklużi dawk għall-
fotomikrografija, g ħaċ-
ċinefotomikrografija jew g ħall- 
microprojection  Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titlu, ħlief dak tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l- 40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott u 
- li fiha l-valur tal- materjali kollha 
non-oriġinati użati ma jaqbi żx il-
valur tal-materjali ori ġinati użati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 425 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex 9014 Strumenti u g ħodda oħra għan-
navigazzjoni Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
9015 Strumenti u g ħodda għas-
sondaġġi (inklużi s-sondaġġi bil-
fotogrammetrija), g ħall-
idrografija, g ħall-oċeanografija, 
għall-idroloġija, għall-
meteorolo ġija jew għall-
ġeofiżika, esklu żi l-kumpassi; 
telemetri Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
9016 Bilan ċi ta’ sensittività ta’ 5 cg 
jew aħjar, bil- jew ming ħajr 
piżijiet Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
9017 Strumenti g ħad-disinn, g ħall-
mark-out , għall-kalkoli (per 
eżempju magni g ħall-iddraftjar, 
pantografi, kwadranti, settijiet 
għat-tpinġija, rigi kalkolaturi, 
discs  kalkolaturi); strumenti 
għall-kejl tat-tul g ħall-użu bl-
idejn (per e żempju, vireg u tejps 
tal-kejl, mikrometri, kalpers), li mhux spe ċifikati jew inklu żi 
mkien ieħor f’dan il-kapitlu Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
9018 Strumenti u g ħodda għall-użu fix-
xjenza medika, kirur ġika, dentali 
jew veterinarja, inklu ż apparat 
sintigrafiku, apparat elettro-mediku ie ħor u strumenti g ħall-
eżami tal-vista:   
 - Si ġġijiet tad-dentisti li 
jinkorporaw apparat dentali jew 
sputaturi tad-dentist Manifattura minn materjali ta ħt kull 
titlu, inklu żi materjali o ħra taħt it-
titlu 9018 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
 - O ħra Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
426 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
9019 jew G ħodda għat-terapija 
mekkanika, apparat g ħall-
massaġġi, apparat g ħat-testijiet 
psikoloġiċi attitudinali; 
psychological aptitude-testing 
apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial 
respiration or other therapeutic 
respiration apparatus Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
9020 Apparat ie ħor għan-nifs u maskri 
tal-gass, esklu żi maskri prottettivi 
li m’għandhomx partijiet 
mekkaniċi u lanqas filtri li 
jinbidlu Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
9024 Magni u apparat g ħall-kejl ta’ l-
ebusija, g ħas-saħħa, għall-
kompressibbiltà, g ħall-elastiċità u 
għall-karatteristi ċi mekkani ċi 
oħra tal-materjali (per e żempju, 
metall, injam, tessuti, karta, plastik) Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
9025 Idrometri u strumenti simili li 
jżommu f’wi ċċ l-ilma, 
termometri, pirometri, barometri, igrometri, psikometri, kemm li 
jirrekordjaw u kemm le, u kull 
taħlit ta’ dawn l-istrumenti Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
9026 Strumenti u apparat g ħall-kejl jew 
għall-ikkontrollar tal- ġiri tal-
likwidu, tal-livell, tal-pressjoni u ta’ varjabbli o ħra tal-likwidi u l-
gassijiet (per e żempju, miter tal-
ġiri tal-likwidu, strument g ħall-
kejl tal-livell, manumetru, miter 
tas-sħana), esklu żi l-istrumenti u 
l-apparat tat-titli 9014, 9015, 9028 jew 9032 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
9027 Strumenti u apparat g ħall-analiżi 
fiżika u kimika (per e żempju, 
polarimetru, rifrattometru, 
spettrometru, apparat g ħall-
analiżi tal-gass u d-du ħħan); 
strumenti u apparat g ħall-kejl u 
għall-ikkontrollar tal-visko żità; 
għall-porożità, għall-espansjoni, 
għat-tensjoni fil-wi ċċ jew simili; 
strumenti u apparat g ħall-kejl jew 
għall-ikkontrollar tal-kwantitajiet 
tas-sħana, tal-ħoss u tad-dawl 
(inkluż miter ta’ l-espo żizzjoni); 
mikrotomi Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 427 
 (1) (2) (3) or (4) 
9028 Miter g ħall-forniment jew g ħall- 
produzzjoni tal-gass, tal-likwidu 
jew ta’ l-elettriku, inklu żi l-miters 
li jikkalibraw, tag ħhom:   
 - Partijiet u a ċċessorji Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
 - O ħra Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
9029 Apaprat li jkejjel ir-rata tad-
dawriet ta’ rota, apparat li jkejjel 
il-produzzjoni, tassimetri, reġistratur tal-mili, pedometri u 
bħalhom; apparat li jindika l-
veloċità u takometri, barra minn 
dawk taħt it-titli 9014 jew 9015; 
stroboskopji Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
9030 Oxxillaskopji, analazzaturi ta’ l-
ispektrum u strumenti u apparat ieħor għall-kejl jew g ħall-
ikkontrollar tal-kwantitajiet 
elettriċi, barra mill-miters ta ħt it-
titlu 9028; strumenti u apparat 
għall-kejl jew l-osservazzjoni ta’ 
radjazzjonijiet ionizzanti alfa, gamma, beta, ra ġġi-X, kosmi ċi 
jew oħra Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
9031 Strumenti g ħall-qisien u g ħall-
ikkontrollar, g ħodda u magni, li 
m’humiex spe ċifikati jew inku żi 
mkien ieħor f’dan il-kapitlu; 
profile projectors Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
9032 Strumenti u apparat g ħar-
regolazzjoni u l-ikkontrollar awtomatiku Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
9033 Partijiet u a ċċessorji (li m’humiex 
speċifikati jew inklu żi mkien 
ieħor f’dan il-kapitlu) g ħall-
magni, għall-għodda, għall-
istrumenti jew g ħall-apparat tal-
Kapitlu 90 Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
428 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
ex Kapitlu 91 Arlo ġġi tal-ħajt u ta’ l-idejn u l-
partijiet tag ħhom; ħlief għal: Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
9105 Arlo ġġi tal-ħajt oħra Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
9109 Movimenti g ħall-arloġġi tal-ħajt 
kompleti u assembiljati Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
non-oriġinati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinati kollha u żati Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
9110 Movimenti g ħall-arloġġi tal-ħajt 
kompleti u mhux a ssembiljati jew 
parzjalment assembiljati (settijiet 
tal-movimenti); movimenti ta’ l-
arloġġi tal-ħajt u ta’ l-idejn mhux 
kompleti, assembiljati; movimenti 
għall-arloġġi ta’ l-idejn jew tal-
ħajt maqtug ħin bħala kampjun Manifattura li fiha: 
- il-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
fabbrika tal-prodott u 
- fil-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-
materjali kollha u żati taħt it-titlu 
9114 ma jaqbi żx l-10% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
9111 Kaxex ta’ l-arlo ġġi ta’ l-idejn u l-
partijiet tag ħhom Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
9112 Kaxex ta’ l-arlo ġġi tal-ħajt u 
kaxex ta’ tip simili g ħall-oġġetti 
oħra ta’ dan il-kapitlu, il-partijiet 
tagħhom Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-40% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 429 
 (1) (2) (3) or (4) 
9113 Ċineg, ktajjen u brazzuletti ta’ l-
arloġġi ta’ l-idejn, u l-partijiet 
tagħhom:   
 - Ta’ metall komuni, kemm jekk 
miksi bid-deheb jew bil-fidda, 
kemm le jew ta’ metall miksi b’ metal prezzju ż Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
 - O ħra Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
Kapitlu 92 Strumenti mu żikali; il-partijiet u 
l-aċessorji tag ħhom Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
Kapitlu 93 Armi u ammonizzjon; il-partijiet 
u l-aċċessorji tag ħhom Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
ex Kapitlu 94 G ħamara; friex tas-sodda, 
saqqijiet, xbieki tas-sodda, mħaded u tag ħmir simili 
ikkuttunat; lampi u tag ħmir tad-
dawl, li mhux spe ċifikat jew 
inkluż imkien ie ħor; sinjali 
mdawla, tabelli bl-isem imdawla 
u simili; bini pprefabbrikat; ħlief 
għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
ex 9401 u ex 9403 G ħamara ta’ metall komuni, li 
tinkorpora drapp tal-qoton mhux 
ikkuttunat li ji żen 300 g/m2 jew 
inqas Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott 
jew Manifattura minn drapp tal-qoton li 
diġa magħmul f’għamla lesta g ħall-
użu flimkin mal-materjali tat-titli 
9401 jew 9403, bil-kondizzjoni li: Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
40% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott 
  - il-valur tad-drapp ma jaqbi żx il-
25% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, u 
- il-materjali l-o ħra kollha u żati 
huma oriġinati u huma 
ikklassifikati ta ħt titlu li mhux it-
titlu 9401 jew 9403  
430 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (1) (2) (3) or (4) 
9405 Lampi u tag ħmir tad-dawl inklu żi 
serċlajts u spotlajts u l-partijiet 
tagħhom, li m’humiex spe ċifikati 
jew inklu żi imkien ie ħor; sinjali 
mdawla, tabelli bl-isem imdawla 
u simili, li g ħandhom fonti stabbli 
u permanenti ta’ elettriku, u l-
partijiet tag ħhom li m’humiex 
speċifikati jew inklu żi imkien 
ieħor Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
9406 Bini pprefabbrikat Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
ex Kapitlu 95 Toys, games and sports 
requisites; il-partijiet u l-
aċċessorji tag ħhom; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
9503 Other toys; Ġugarelli o ħra, 
mudelli fuq skala i żgħar u 
mudelli rikreattivi simili, kemm jekk jaħdmu u kemm le; puzzles 
ta’ kull xorta Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 9506 Stikek tal-golf u l-partijiet 
tagħhom Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, blokki maqtugħin b’mod mhux livellat 
għall-manifattura ta’ l-istekek tal-
golf jistgħu jintużaw  
ex Kapitlu 96 O ġġetti manifatturati ta’ diversi 
kwalitajiet; ħlief għal: Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
ex 9601 u ex 9602 O ġġetti ta’ materjali ta’ tqattig ħ 
ta’ annimali, hxejjex u minerali Manifattura minn materjali 
“maħduma” tat-tqattig ħ li jaqgħu 
taħt l-istess titlu tal-prodott  
ex 9603 Xkupi u xkupilji ( ħlief għall-
ixkupi mag ħmula minn zkuk 
marbuta madwar lasta u xkupi 
simili u xkupilji mag ħmula mix-
xagħar tal-martora jew ta’ l-
iskojjattlu), kenniesa ta’ l-art li 
jaħdmu bl-idejn u li m’humiex 
motorizzati, pniezel u rombli, squeegees  u moppijiet Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-
50% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott  
9605 Settijiet tat-twaletta personali 
għal waqt l-ivvja ġġar, ħjata jew 
tindif taż-żraben jew il- ħwejjeġ Kull oġġett fis-sett g ħandu 
jissodisfa r-regola li kieku tapplika għaliha kieku mhux inklu ża fis-sett. 
Madankollu, o ġġetti non-ori ġinati 
jistgħu jiddaħħlu, bil-kondizzjoni li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx il-
15% tal-prezz tal-fabbrika tal-
prodott tas-sett  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 431 
 (1) (2) (3) or (4) 
9606 Buttuni, buttuni li jinqaflu meta 
jingħafsu, forom g ħall-buttuni u 
partijiet minn dawn l-o ġġetti; 
apparati g ħall-buttuni Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
9608 Bajrowijiet; pine n tal-feltru u 
pinen oħrajn bil-ponta puru ża u 
pinen għall-immarkar; fawntinn-
pennijiet, pinen bil-ponta flok 
mifruqa u pinen o ħra; stilografi 
għad-duplikazzjoni; lapsijiet 
awtomatiċi; tokki tal-pinen u l-
lapsijiet u tokki simili; partijiet 
(inklużi l-għotjien f’forma ta’ 
kappell u klippijiet) ta’ dawn l-
oġġetti msemmija, imma mhux 
dawk li jaqg ħu taħt it-titlu 9609 Manifattura minn materjali ta ħt 
kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-
prodott. Madankollu, il-ponot tal-pinen li jaqg ħu taħt l-istess titlu tal-
prodott jistg ħu jintużaw  
9612 Tajprajters jew żagarelli simili, 
bil-linka jew ma ħduma mod ie ħor 
biex jagħmlu impresjonijiet, 
imkebba fl-irkiekel jew 
f’kontenituri apposta; kuxxinetti 
tal-linka, illinkati u m’humiex, bil- jew ming ħajr kaxxi Il-manifattura: 
- minn materjali ta ħt kwalunkwe 
titli, ħlief it-titlu tal-prodott, u 
- li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50% tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 9613 Lajters bil-pje żoqabbada Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha u żati li jaqg ħu taħt 
it-titlu 9613 ma jaqbi żx it-30% tal-
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 9614 Pipi u l- ġewż tal-pipi Manifattura minn blokki ffurmati 
bla rfinaturi  
Kapitlu 97 Xog ħlijiet ta’ arti, b ċejjeċ tal-
kolletturi u antikitajiet Manifattura minn materjali li 
jaqgħu taħt kwalunkwe titlu, ħlief 
it-titlu tal-prodott  
 
" 
  
    
 
  
432 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 ANNESS X 
 
"ANNESS IV 
 
 
 
It-test tad-dikjarazzjoni fil-fattura 
Id-dikjarazzjoni fil-fa ttura, li t-test tag ħha jinsab hawn ta ħt, għandha tiġi magħmula skond in-noti 
f'qiegħ l-aħħar paġna. Madankollu, dawn in-noti m’g ħandhomx g ħalfejn jiġu riprodotti. 
Il-verżjoni Spanjola 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... 1) 
declara que, salvo indicación en se ntido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 
... 2. 
Il-verżjoni Ċeka 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení …(0,1)) prohlašuje, že krom ě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v …(0,2). 
Il-verżjoni Daniża 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærvær ende dokument, (toldmyndighe dernes tilladelse nr. 
...(0,1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tyde ligt er angivet, har pr æferenceoprindelse i ...(0,2). 
                                                 
1 Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija mag ħmula minn esportatur approvat, in-numru ta' 
awtorizzazzjoni ta' l-esportatur approvat g ħandu jidda ħħal f'dan l-ispazju Meta d-dikjarazzjoni 
tal-fattura mhix mag ħmula minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi g ħandhom 
jitħallew barra jew l-ispazju jit ħalla vojt. 
2 L-ori ġini tal-prodotti g ħandha tiġi indikata. Meta d-dikj arazzjoni tal-fattura g ħandha x'taqsam, 
b'mod sħiħ jew f'parti minnha, ma' prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Mellila, l-esportatur g ħandu 
jindikahom b'mod ċar fid-dokument li dwaru hija mag ħmula d-dikjarazzjoni permezz tas-
simbolu "CM". 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 433 
  
Il-verżjoni Ġermaniża 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... 1...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass di ese Waren, soweit nicht anders angegeben, 
präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 2 Ursprungswaren sind. 
 
Il-verżjoni Estonjana 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(0,1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(0,2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul  kui on selgelt näidatud teisiti. 
Il-verżjoni Griega 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ΄αριθ . 
...(0,1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  
καταγωγής  ...(0,2). 
Il-verżjoni Ingliża 
The exporter of the products covered by th is document (customs authorization No ...(0,1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these pr oducts are of ...(0,2) preferential origin. 
                                                 
1 Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija mag ħmula minn esportatur approvat, in-numru ta' 
awtorizzazzjoni ta' l-esportatur approvat g ħandu jidda ħħal f'dan l-ispazju. Meta d-
dikjarazzjoni tal-fattura mhix mag ħmula minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi 
għandhom jit ħallew barra jew l-ispazju jit ħalla vojt. 
2 L-ori ġini tal-prodotti g ħandha tiġi indikata. Meta d-dikj arazzjoni tal-fattura g ħandha x'taqsam, 
b'mod sħiħ jew f'parti minnha, ma' prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Mellila, l-esportatur g ħandu 
jindikahom b'mod ċar fid-dokument li dwaru hija mag ħmula d-dikjarazzjoni permezz tas-
simbolu "CM". 
434 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Il-verżjoni Franċiża 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autoris ation douanière n° ... 1) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces  produits ont l'origine préférentielle ... 2). 
Il-verżjoni Taljana 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente  documento (autorizzazione doganale n. dichiara 
che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(). 2. 
Il-verżjoni Litonjana 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. …(0,1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no …(0,2). 
                                                 
1 Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija mag ħmula minn esportatur approvat, in-numru ta' 
awtorizzazzjoni ta' l-esportatur approvat g ħandu jidda ħħal f'dan l-ispazju. Meta d-
dikjarazzjoni tal-fattura mhix mag ħmula minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi 
għandhom jit ħallew barra jew l-ispazju jit ħalla vojt. 
2 L-ori ġini tal-prodotti g ħandha tiġi indikata. Meta d-dikj arazzjoni tal-fattura g ħandha x'taqsam, 
b'mod sħiħ jew f'parti minnha, ma' prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Mellila, l-esportatur g ħandu 
jindikahom b'mod ċar fid-dokument li dwaru hija mag ħmula d-dikjarazzjoni permezz tas-
simbolu "CM". 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 435 
  
Il-verżjoni Litwana 
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr ...1) deklaruoja, kad, jeigu 
kitaip nenurodyta, tai yra ...2 preferencin ės kilmės prekės. 
Il-verżjoni Ungeri ża 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: ...1) kijelentem, hogy eltér ő 
egyértelm ű jelzés hiányában az áruk preferenciális ...2 származásúak. 
Il-verżjoni Maltija 
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id- dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …(0,1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini 
preferenzjali …(0,2). 
Il-verżjoni Olandi ża 
De exporteur van de goederen waarop dit docum ent van toepassing is (douanevergunning nr. ...1), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluid ende vermelding, deze goederen van preferentiële 
... oorsprong zijn 2. 
Il-verżjoni Pollakka 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr ...1) deklaruje, że 
z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą ... 2 preferencyjne pochodzenie. 
                                                 
1 Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija mag ħmula minn esportatur approvat, in-numru ta' 
awtorizzazzjoni ta' l-esportatur approvat g ħandu jidda ħħal f'dan l-ispazju Meta d-dikjarazzjoni 
tal-fattura mhix mag ħmula minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi g ħandhom 
jitħallew barra jew l-ispazju jit ħalla vojt. 
2 L-ori ġini tal-prodotti g ħandha tiġi indikata. Meta d-dikj arazzjoni tal-fattura g ħandha x'taqsam, 
b'mod sħiħ jew f'parti minnha, ma' prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Mellila, l-esportatur g ħandu 
jindikahom b'mod ċar fid-dokument li dwaru hija mag ħmula d-dikjarazzjoni permezz tas-
simbolu "CM". 
 
436 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Il-verżjoni Portugi ża 
El exportador de los productos incluidos en el pr esente documento (autorización aduanera n° ... ..1.), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrá rio, estes produtos são de  origem preferencial 
... 2. 
Il-verżjoni Slovena 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... 1) izjavlja, da, 
razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... 2 poreklo. 
Il-verżjoni Slovakka 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia ...1) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v ... 2. 
Il-verżjoni Finlandi ża 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuot teiden viejä (tullin lupa n:o ... 1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, 
ellei toisin ole selvästi merkitty, etuu skohteluun oikeutettuja  ... alkuperätuotteita 2. 
Il-verżjoni Svedi ża 
Exportören av de varor som omfattas av dett a dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...1) 
försäkrar att dessa varor, om in te annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung 2. 
                                                 
1 Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija mag ħmula minn esportatur approvat, in-numru ta' 
awtorizzazzjoni ta' l-esportatur approvat g ħandu jidda ħħal f'dan l-ispazju Meta d-dikjarazzjoni 
tal-fattura mhix mag ħmula minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi g ħandhom 
jitħallew barra jew l-ispazju jit ħalla vojt. 
2 L-ori ġini tal-prodotti g ħandha tiġi indikata. Meta d-dikj arazzjoni tal-fattura g ħandha x'taqsam, 
b'mod sħiħ jew f'parti minnha, ma' prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Mellila, l-esportatur g ħandu 
jindikahom b'mod ċar fid-dokument li dwaru hija mag ħmula d-dikjarazzjoni permezz tas-
simbolu "CM". 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 437 
  
Il-verżjoni ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja 
Извозникот  на производите  што ги покрива  овој документ  (царинска  дозвола  бр. ... 1) 
изјавува  дека, освен  ако тоа не е јасно  поинаку  назначено , овие  производи  имаат  
преференцијално  потекло  ... 2. 
3 
(Lok u data)  
............................................................................................................... 
4 
 
(Il-firma ta’ l-esport atur, u flimkien mag ħha jrid jitnizzel f’ittri li jinqraw l-isem tal-persuna li 
qiegħda tiffirma d-dikjarazzjoni) 
 
  
    
 
 
                                                 
1 Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija mag ħmula minn esportatur approvat, in-numru ta' 
awtorizzazzjoni ta' l-esportatur approvat g ħandu jidda ħħal f'dan l-ispazju Meta d-dikjarazzjoni 
tal-fattura mhix mag ħmula minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi g ħandhom 
jitħallew barra jew l-ispazju jit ħalla vojt. 
2 L-ori ġini tal-prodotti g ħandha tiġi indikata. Meta d-dikj arazzjoni tal-fattura g ħandha x'taqsam, 
b'mod sħiħ jew f'parti minnha, ma' prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Mellila, l-esportatur g ħandu 
jindikahom b'mod ċar fid-dokument li dwaru hija mag ħmula d-dikjarazzjoni permezz tas-
simbolu "CM". 
3 Dawn l-indikazzjonijiet jistg ħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni  tinsab fid-dokument stess. 
4 Fil-ka żijiet fejn l-esportatur mhuwiex me ħtieġ jiffirma, l-e żenzjoni tal-firma timplika wkoll l-
eżenzjoni ta' l-isem tal-firmatarju."