It-Tielet Protokoll Addizzjonali

tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda bħala riżultat ta' l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità

IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,

fuq naħa, u

R-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA,

fuq in-naħa l-oħra,

WAQT LI KKUNSDRAT il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda ffirmat fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972, minn issa hawnhekk ikunu magħruf bħala "il-Ftehim" u l-Protokoll Addizzjonali ta' dak il-Ftehim bħala riżultat ta' l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunitàjiet Ewropej, iffirmat fi Brussell l-14 ta' Lulju 1986,

WAQT LI KKUNSIDRAT li s-sospensjoni totali mir-Repubblika ta' l-Islanda tad-dazji fuq l-importazzjoni minn Spanja ta' prodotti koperti bil-Ftehim jiffaċilita l-kummerċ bejn iż-żewġ pajjiżi;

WAQT LI KKUNSIDRAT b'danakollu li l-Protokoll Addizzjonali ma jipprovdix li l-Islanda tissospendi d-dazji doganali fuq oġġetti importati minn Spanja;

WAQT LI KKUNSDIRAT li mhumiex meħtieġa aktar miżuri fil-kummerċ bejn l-Islanda u l-Portugall la darba d-dazji fuq prodotti koperti bil-Ftehim impurtati fl-Islanda mill-Portugall kienu diġa tneħħew qabel l-adeżjoni ta' dak il-pajjiż mal-Komunità;

IDDEĊIDEW bi ftehim komuni biex jipprovdu għas-sospensjoni totali tad-dazji fuq prodotti koperti bil-Ftehim importati fl-Islanda minn Spanja,

BIEX JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL:

Artikolu 1

Il-ġbir tad-dazji doganali applikabbli għall-Islanda, skond l-Artikolu 3 u l-Artikolu 5(3) tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim, fuq prodotti importati minn Spanja għandu jiġi sospiż totalment.

Artikolu 2

Dan il-Protokoll jifforma parti integrali mill-Ftehim.

Artikolu 3

Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu għarrfu lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop ikunu kompluti.

Artikolu 4

Dan il-Protokoll jinkiteb b'mod duplikat, bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Islandiża, kull waħda minn dawn it-testi hija ugwalment awtentika.

Hecho en Bruselas, a nueve de junio de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den niende juni nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am neunten Juni neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì nove giugno millenovecentottantanove.Gedaan te Brüssel, de negende juni negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em nove de Junho de mil novecentos e oitenta e nove.Gjört í Brussel, níunda dag júnimánaóar nítján hundruó áttatíu og níu.

Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFyrir hönd ráδs Evrópubandalaganna

+++++ TIFF +++++

Por el Gobierno de la República de IslandiaFor regeringen for Republikken IslandFür die Regierung der Republik IslandΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΙσλανδίαςFor the Government of the Republic of IcelandPour le gouvernement de la république d'IslandePer il governo della Repubblica d'IslandaVoor de Regering van de Republiek IJslandPelo Governo da República da IslândiaFyrir ríkisstjórn lyδveldisins Íslands

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------