21 993A0225(02)
L 47/42 IL-GURNAL UFFI CJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25.2.1 993
ARRAN GAMENT AMMINISTRATTIV
dwar l-applikazzjoni ta 'sistema ta 'overflow imni żżla f l-Arran gament bejn il-Komunitajiet Ewropej
u l-Isvizzera fuq it-trasport ta 'oggetti bi triq jew b 'ferrovija24 07/Vol. 2 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
WERREJ
Pagna
L-Artikolu 1 G han ...................................................... 26
L-Artikolu 2 Centru amministrattiv .......................................... 26
L-Artikolu 3 Skop ...................................................... 26
L-Artikolu 4 O ggetti trasportati ............................................ 26
L-Artikolu 5 Saturazzjoni ta 'trasport kombinat (CT) kapa cità ferrovjarja .............. 26
L-Artikolu 6 Pro ceduri ta 'prenotazzjoni ...................................... 26
L-Artikolu 7 Pro cedura fil-ka żta'l-eżawriment tal-kapa cità tal-CT tal-ferrovija .......... 27
L-Artikolu 8 Pro ceduri ta 'awtorizazzjoni ..................................... 27
L-Artikolu 9 Kontrolli .................................................. 27
L-Artikolu 10 Korp ta 'kollegament ........................................... 28
L-Artikolu 1 1 Kooperazzjoni amministrattiva u penalitajiet ......................... 28
L-Artikolu 12 D hul fis-se hh ................................................ 28
L-Artikolu 13 Lingwi ..................................................... 2807/Vol. 2 25 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
Skond il-punti 3 u 4 ta 'l-Intestatura II ta 'l-Anness 6 g hall-Arran gament bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Isvizzera fuq
it-trasport ta 'oggetti bit-triq jew b 'ferrovija (minn issa 'l quddiem msejja hbhala “l-Arran gament”) l-awtoritajiet kompe-
tenti, li huma
GHALL-KOMUNITÀ:
Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
GHALL-ISVIZZERA:
Id-Departiment Federali tat-Trasport, Komunikazzjoni u l-Ener gija,
Wara li kkunsidraw l-applikazzjoni tas-sistema ta 'overflow pjanata,
Ftiehmu fuq r-regoli li gejjin:
L-Artikolu 1
Ghan
L-Ghan ta 'dan l-Arran gament hu li jwaqqaf il-pro ceduri ta ht
liema l-Isvizzera g handha tag hti eżenzjonijiet g hall-vetturi tat-
triq fuq ir-rotta Basle-Chiasso minn 28 tunnellata pi żtotali res-
trett fuq transitu tat-triq, kif imni żżel minn punti 3 u 4 ta 'l-
Intestatura II ta 'l-Anness 6 ta 'l-Arran gament. Sistema ta 'awto-
rizzazzjoni g handha ti gi stabbilita g hall-eccezzjonijiet b hal
dawn, minn issa 'l quddiem msej habhala “sistema ta 'overflow ”.
L-Artikolu 2
Centru amministrattiv
L-uffi ccju tat-Trasport Federali g handu jwaqqaf u jamministra
centru amministrattiv (minn issa 'l quddiem msej habhala “ic-
centru”) f 'Berna, li g handu jkun responsabbli g hat-tahrigta'
permessi (mag hrufin ukoll b hala permessi ta 'overflow )ghall-
vetturi tat-triq ta ht sistema ta 'overflow .
Ic-centru g handu jo hrogpermessi ta ht il-kundizzjonijiet u l-
proceduri spe cifikata hawn isfel.
L-Artikolu 3
Skop
Permessi g handhom jin hargu biss fir-rigward ta 'vetturi tat-triq
registrati fil-Komunità.
L-Artikolu 4
Oggetti trasportati
1. Permessi jistg hu jithargu biss g hal vetturi tat-triq li jitras-
portaw o ggetti li jmorru jew konsenji o hrajn ur genti.
2. G had-definizzjoni ta 'oggetti li jmorru, referenza g handha
ssir g hal-lista mni żżla fl-Arran gament fuq it-rapport internaz-
zjonali ta 'ikel li jmur u fuq t-tag hmir spe cjali u żat ghal dan it-
trasport (ATP). (Ara l-Anness I)
3. Rigward konsenji o hrajn ur genti, o ggetti g handhom
ikunu konsidrati b halma huma meta xi tardjar jirrizulta f 'riduz-
zjoni ta 'valur sostanzjali jew meta huma b żonjuzi g hal aktar
processar jew markettjar f 'hin limitat fiss li ma kienx mag hruf
hafna minn qabel.4. Fil-ka żta'trasport ta 'konsenji ur genti jew ta 'oggetti li
jmorru, il-kwantità ta 'oggetti bhal dawn b hala proporzjoni tal-
piżtotali ma tistax tkun u żata bhala pretest g hall-urgenza.
5. Ir-regoli internazzjonali fuq it-trasport ta 'oggetti periku-
luzi bit-triq u r-regoli g hall-implimentazzjoni tag hhom fl-Isviz-
zera g handhom jkunu osservati.
L-Artikolu 5
Saturazzjoni ta 'trasport kombinat (CT) kapa cità
ferrovjarja
Saturazzjoni ta 'kapacità ferrovjarja tikkon cerna kemm trasport
kombinat akkumpanjat (ACT) kif ukoll trasport kombinatmhux akkompanjat (UCT). Il-punti li gejjin g handhom ikunu
kkonsidrati:
1. Sabiex ikunu konsidrata b hala tali, it- terminals jridu jisodis-
faw il-kondizzjonijiet li gejjin:
– it- terminal ghandu jipprovdi mill-inqas konnessjoni
wahda kuljum g hal trasport kombinat go l-Isvizzera,
– kumpanniji ta 'trasport kombinat u operaturi o hrajn
bhal dawn involuti f 'din il-forma ta 'trasport (minn issa
'l quddiem “operaturi”) li ju żaw it-terminal g handhom
joffru ferroviji s hahjew, sakemm isir il-prenotazzjoni l-
aktar tard, blokki fissi li jifformaw parti mill-iskeda tal-
ferrovija,
– it- terminal hu mg hammar b 'taghmir eletroniku ta '
komunikazzjoni.
2. L-Anness II g handu lista ta 'terminals li jissodisfaw dawn il-
kondizzjonijiet. Din il-lista g handha tkun im gedda mill-
Kumitat Kon gunt li hemm provdut fl-Artikolu 1 8 ta 'l-
Arran gament kif u meta l-b żonnijiet imsemmija fuq
intlahqu.
L-Artikolu 6
Proceduri ta 'prenotazzjoni
1. Prenotazzjoni ta 'post ta 'taghbija fuq ferrovija fi trasport
kombinat g handu jkun obbligatorju biss g hall-agenti ta 'forwar-
ding , haulage u operaturi ta 'trasport (minn issa msemmija
“konsenjaturi”) li jixtiequ jie hdu parti fis-sistema ta 'overflow .26 07/Vol. 2 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
Applikazzjonijiet g har-prenotazzjonijiet g handhom ikunu
accettati biss minn konsenjaturi li g handhom il-vetturi xierqa u
l-unità ta 'taghbija g hal trasport kombinat fuq il-linja kon cer-
nata.
2. Ir-prenotazzjoni trid ti gi effettwata jew konfermata ma 'l-
operaturi sa mhux qabel minn 48 sieg ha u sa l-a hhar 1 6-il sie-
gha qabel ma titlaq il-ferrovija. F 'cirkostanzi e ccezzjonali, li jist-
ghu jkunu gustifikati mill-konsenjatur, prenotazzjoni tista 'ssir
inqas minn 1 6 is-sieg ha qabel ma titlaq il-ferrovija. Prenotaz-
zjonijiet g handhom ikunu kkunsidrati fl-ordni li jing hataw. Fil-
każtal-Hdud u festi pubbli ci, il-perjodu ta 'prenotazzjoni
ghandu jkun esti żsal-hin ta 'ftuhtac-centru fil-jum ta 'xoghol
ta'qabel.
3. Meta l-prenotazzjoni ssir, jekk l-operatur m 'ghandux il-
kapacita tal-CT li joffri korrispondenza g hall-ewwel g hazla tal-
konsenjatur, dan ta 'l-ahhar ghandu jkollu l-g hazla ta 'l-arran ga-
menti alternattivi li gejjin biex jil haq is-destinazzjoni ma hsuba:
– il-ferrovija li tmiss offruta mill-istess operatur fl-istess termi-
nal:ghandu jkun kunsidrat b hala ra gonevoli li l-konsenjatur
jistenna sa sitt sig hat ghall-ferrovija li jmiss li toffri servizzi
tal-CT,
– trasferiment fuq ferrovija offruta mill-istess operatur f 'termi-
nal iehor: trasferiment g handu jkun konsidrat ra gonevoli
bil-kondizzjoni li ssir fl-istess direzzjoni b hal rotta pjanata
u t-tluq tal-ferrovija li ssir fi żmien erba 'sighat sa l-a hhar
wara t-tluq tal-ferrovija li kien reservat ori ginalment. Bl-
istess mod g handu jkun kunsidrat ra gionevoli:
– jekk, fil-ka żtal-UCT, it-trasferiment jista 'jsir f '50 km
mit- terminal ta'origini, jew
– fil-ka żta'ACT, biex il-konsenjatur ikun mistoqsi g hal
transfer g hall-eqreb terminal kollegat. Fil-mument dan
jikkon cerna l-par ta 'terminals ligejjin: Freiburg-Basle u
Milan-Lugano. Żidiet jistg hu jsiru ma 'dan mill-Kumitat
Kongunt, jekk ne cessarju,
l-istess ferrovija fl-istess terminal : jekk ne cessarju, il-konsen-
jatur jista 'jiehu passi biex jikseb post fl-istess ferrovija
minn operatur ie hor taht kondizzjonijiet paragunabbli.
4. Fil- hin tal-prenotazzjoni, jekk il-kapa cità tal-CT ta 'l-ope-
ratur korrispondenti hi mimlija u ebda arran gamenti alternat-
tivi huma possibbli, il-konsenjatur jista 'japplika g hal permess
ta'overflow skond l-Artikolu 8.
L-Artikolu 7
Procedura fil-ka żta'l-eżawriment tal-kapa cità tal-CT tal-
ferrovija
1. L-operatur tal-CT g handu jiddetermina skond id-
dispo żizzjonijiet tieg hu meta l-kapa cità tal-CT tintla haq u aktar
klijenti jkollhom ikunu rifjutati u jkollhom jistennew. I c-Centrughandu jkun informat minnufih. Konsenjatur li l-applikazzjoni
tieghugiet rifjutata g handu jkun informat bl-e żawriment tal-
kapacità tal-CT bil-miktub, jekk jitlob hekk.
2. Jekk l-operatur tat-CT hu obligat li j hassar il-ferrovija
inqas minn 24-il sieg ha qabel ma jitlaq b hala ri żultat ta 'hsara,
ghandu jinforma c-centru immedjatament.
L-Artikolu 8
Proceduri ta 'awtorizazzjoni
1. Jekk il-konsenjatur ma jistg hax jikseb post min habba li l-
provista ta 'trasport hi e żawrita u m 'hemmx ebda alternativa,
jew jekk ma jiksibx post li kien ga riservat g har-raguni mni żżla
fuq fl-Artikolu 7(2), g handu jag hmel applikazzjoni g hal per-
mess ta 'overflow lic-centru jew bit-telefon jew bil-miktub.
2. F 'dan il-ka ż, il-partikolari mni żżla fil-forma stabbilita fl-
Anness III trid tkun komunikata li c-centru.
Jekk xi partikolari li hemm b żonn jit hallew barra, i c-centru
ghandu jibg hat lura l-applikazzjoni lill-konsenjatur biex ti gi
kompletata.
3. I c-centru g handu jie hu d-de ciżjoni fuq il- hrugta'per-
messi b hal dawn. G hall-dan l-iskop, g handu ja hdem g hall-
arrangamenti tax-xog hol l-aktar flessibbli possibbli. Jekk il-
bżonnijiet kollha ta 'dan l-arran gament amministrattiv intlaq-
ghu, ic-centru g handu jkun obbligat li jo hrogpermessi li g hali-
hom tkun saret l-applikazzjoni. Applikazzjonijiet lesti g hand-
hom ikunu konsidrati fl-ordni li ng hataw.
Ic-centru g handu jikkomunika d-de ciżjoni tieg hu fuq l-appli-
kazzjoni g hall-awtorizazzjoni lill-applikant jew bit-telefon jew
bil-fax fi ż-żmien mhux aktar tard minn sag htejn wara li tkun
nghatat.
4. Jekk l-applikazzjoni hi approvata, il-konsenjatur g handu
jikseb id-dokumenti uffi cjali ghat-transitu mill-Isvizzera fil-post
tad-dwana allokat f 'Basle-Weil, Basle-Saint Louis jew Chiasso
Strada (Brogeda Autostrada; Brogeda Merci).
Il-permess m 'ghandux ikun trasferibbli.
5. Hlas ta 'SFr 50 jew l-equivalenti ta 'dan g handu jkun mi g-
bur fil-post tad-dwana g hall-hrugta'permess ta 'transitu tat-
triq mill-Isvizzera.
6. I c-centru jrid ji ggustifika r-rifjut tieg hul ij o hrogil-per-
mess lill-applikant. Id-de ciżjoni g handha ting hata bil-miktub
jekk jintalab hekk u g handhom ikunu provduti struzzjonijiet
dwar id-dritt ta 'appell.
L-Artikolu 9
Kontrolli
1. I c-centru g handu jkun awtorizzat li jist harregmill-opera-
tur tal-CT jekk il-konsenjatur li qed japplika g hal-permess tie-
ghu bag hatx applikazzjoni g hal prenotazzjoni.07/Vol. 2 27 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
2. G hal din ir-ra guni, l-operatur g handu jkun obbligat,
ladarba l-provista tat-trasport tispi cca, li j żomm re gistru ta 'l-
applikazzjonijiet tar-prenotazzjonijiet (isem u indirizz tal-kunt-
tratur, u il- hin ta 'l-applikazzjoni).
3. Il-post tad-dwana f 'Basle few f 'Chiasso g handu jo hrogil-
permess f 'forma miktuba, je htiegli ting hata lura meta l-vettura
thalli l-Isvizzera, ti gbor il- hlas u tivverifika l-pre ciżjoni ta 'l-ist-
qarrijiet li hemm b żonn skond l-Artikolu 8(2) u l-Anness III.
Fil-ka żta'stqarrijiet foloz, li huma manifestament mhux ir-
riżultat ta 'ż ball li sar fit-trasmissjoni, il-permess m 'ghandux
jinghata.
4. Pussess ta 'permess ta 'overflow ma je żentax il-konsenjatur
milli jikseb il-permess ta 'eżenzjoni spe cjali ghall-operazzjoni-
jiet bil-lejl u l- Hadd fl-Isvizzera. Sakemm il-kundizzjonijiet
necessarji ntlaqg hu, permess b hal dan g handu jint haregmic-
centru g hall-vja ggi li jinvolvi permess ta 'overflow .
L-Artikolu 10
Korp ta 'kollegament
Il-partijiet fil-Ftehim g handhom jissorveljaw l-operazzjoni tas-
sistema ta 'overflow . Jistg hu jispezzjonaw dokumenti ta c-centru
amministrattiv li huma relevanti g hat-tmexxija tas-sistema. Il-
Kumitat Kon gunt g handu jkun informat regolarment bir-ri żul-
tati ta 'spezzjonijiet b hal dawn.
Il-partijiet fil-Ftehim g handhom jistmaw, fil-bidu sitt xhur wara
d-dhul fis-se hh, u mbag had f 'intervalli regolari wara, jekk il-
proceduri g handhomx ikunu modifikati.
L-Artikolu 11
Kooperazzjoni amministrattiva u penalitajiet
Penalitajiet g handhom ikunu provduti mill-awtoritajiet Svizzeri
ghall-ka żijiet ta 'ksur ta 'dan l-Arran gament. Dawn g handhomikunu definiti fir-Regolament ta 'implimentazzjoni tal-Kunsill
Federali relatat mal-mi żuri amministrattivi fil-ka żta'ksur tal-
Ftehim ta 'Transitu jew tas-sistema ta 'overflow imni żżla bl-
arrangament amministrattiv relatat (imni żżel fl-Anness IV).
L-awtoritajiet Svizzeri u tal-Komunità g handhom jikooperaw
fil-prosekuzzjoni tal-ka żijiet ta 'abbu żtas-sistema jew ta 'ksur
kontriha. Il-Kumitat Kon gunt g handu jin żamm informat b 'kull
każta'abbu żli jinteb hu bih.
L-Artikolu 12
Dhul fis-se hh
l-Arran gament Amministrattiv g handu jid hol fis-se hh fl-istess
hin bhall-Arran gament ta 'Transit.
L-Artikolu 13
Lingwi
Dan l-Arran gament g handu jittella 'b'mod duplikat fid-Dani ż,
Olandi ż, Ingli ż, Fran ciż,Germani ż, Grieg, Taljan, Portugi ż,u
lingwi Spanjoli, kull test ikun awtentiku bl-istess mod.
Maghmul fi Vjenna, fit-23 ta 'Dicembru 1992.
Ghad-Departiment
Federali tat-Trasport,
Komunikazzjoni u Ener gija
W. FAGAGNINIGhall-Kummissjoni
tal-Komunitajiet Ewropej
J. ERDMENGER28 07/Vol. 2 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
L-ANNESS 1
Lista ta 'ikel imsemmi fl-Artikolu 4(2)
– Ikel sur gelat u frizat, li jinkludi:
–gelat,
–hut, prodotti tal- hut, molluski u krosta ceji,
– butir,
– meraq tal-frott kon centrati
– Interjuri homor
–L a ham tal-ka cca
–Halib (nej jew pasterizzat) f 'tankijiet, g hall-konsum immedjat
–Halib industrijali
– Prodotti tal- halib ( yoghurt , kefir, krema u fromage frais )
– Prodotti tal-la ham, minbarra l-prodotti stabbilizzati bil-mel h,smoking , tnixxif jew steralizzazzjoni
–L a ham
– Tjur u fniek
–Hut, molluski u krosta ceji
– Frott u hxejjex
Fjuri maqtug hin huma wkoll ikkunsidrati b hala oggetti li jmorru.
L-ANNESS 2
Lista tat-Terminals imsemmija fl-Artikolu 5
TRASPORT AKKUMPANJAT
Terminals
(D) Freiburg/Rielasingen
(CH) Basle/Lugano
(I) Milan Greco Pirelli
Konnessjonijiet:
Freiburg – Milano Greco Pirelli: 4 ferroviji
Freiburg – Lugano: 2 ferroviji
Rielasingen – Milan Greco Pirelli: 4 ferrovijiBasle – Lugano: 4 ferroviji
TRASPORT KOMBINAT MHUX AKKUMPANJAT
Terminals
(D) Frankfurt/Duisburg/Cologne/Mannheim/Neu Ulm/Hamburg/Rielasingen
(CH) Basle
(I) Rogoredo/Busto/Certosa/Desio/Bologna
(NL) Rotterdam
Konnessjonijiet:
Hamburg – Milan Rogoredo: 1 grupp
Cologne – Milan Rogoredo: 1 grupp
Cologne – Bologna: 1 grupp
Frankfurt – Milan Rogoredo: 1 gruppDuisburg – Busto: 2 shuttles
Cologne – Busto: 6 shuttles
Manheim – Busto: 4 shuttles
Neu Ulm – Certosa: 2 ferrovijiBasle – Desio: 2 ferroviji
Rielasingen – Certosa
Rotterdam – Milan07/Vol. 2 29 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
ANEXO 3 – BILAG 3 – ANHANG 3 – ПАРАРТНМА 3 – ANNEX 3 – ANNEXE 3 – ALLEGATO 3 –
BIJLAGE 3 – ANEXO 3




L-ANNESS 4
Regolament dwar il-mi żuri amministrattivi fil-ka żta'kontravenzjonijiet ta 'l-Arran gament tat-Transitu u s-
sistema ta 'overflow imni żżla fl-Arran gament Amministrattiv relatat ma 'dan
ta' .......................... 1992
Il-Kunsill Federali ta 'l-Isvizzera,
fl-ezekuzzjoni ta 'dan l-Arran gament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq it-trasport
ta'oggetti bit-triq u bil-ferroviji (Arran gament ta 'Transitu) … (1) u l-Arran gament Amministrattiv relatat dwar l-appli-
kazzjoni ta 'sistema ta 'overflow imni żżla fl-Arran gament ta 'Transit … (2),
iddecidew kif gej:
L-Artikolu 1 Skop
Ir-Regolament pre żenti jipprovdi l-mi żuri amministrattivi fil-ka żta'kontravenzjonijiet b 'konsenjaturi u operaturi ta '
trasport kombinat ta 'l-Arran gament ta 'Transitu u s-sistema ta 'overflow kontenut fl-Arran gament Amministrattiv relatat.
L-Artikolu 2 Ksur
Persuna tkun hatja ta 'ksur kontra is-sistema kontenuta f 'dan l-Arran gament Amministrattiv li:
(a) tag hmel prospetti foloz li jikkon cernaw id- data teknika tal-vettura, it-tip u l-kwalità ta 'l-oggetti, l-pi żmghobbi, il-
piżmeta jkun qed ja hdem, id-destinazzjoni jew ir-rotta;
(b) jikseb permess ta 'transitu tat-triq b 'qerq, partikolarment billi juza b 'mod mhux xieraq jag hmel prenotazzjonijiet
mhux gustifikati; jew
(c) inkella jabbu ża s-sistema, partikolarment billi jag hmel prospetti foloz li jikkon cernaw is-saturazzjoni tal-kapa cità
tal-ferrovija, il-kapa cità tat- terminal jew l-arran gamenti alternattivi.
L-Artikolu 3 Twissija
Fil-ka żta'l-ewwel offiza jew offiza zg hira kontra s-sistema ta 'overflow , l-Uffi ccju tat-Trasport Federali jista 'johrogtwis-
sija.
L-Artikolu 4 Eskluzjoni
Fil-ka żta'reati ripetuti minn konsenjatur jew operatur kontra s-sistema ta 'overflow , l-Uffi ccju tat-Trasport Federali jista '
jeskludih mis-sistema g hall-perjodu sa hames snin.
L-Artikolu 5 Appelli
Appelli kontra twissija jew eskluzjoni mill- hrugta'permessi jew mis-sistema jistg hu jkunu ppre żentati lid-Dipartiment
Federali tat-Trasport u Ener gija. Il-li gi Federali fuq pro ceduri amministrattivi (3)ghandhom japplikaw.
(1)R S … (FF 1992 III 1089)
(2)R S …
(3) RS 172.02134 07/Vol. 2 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
L-Artikolu 6 Notifikazzjoni
1D e ciżjonijiet li jikkon cernaw kawzjonijiet jew esklu żjoni mis-sistema ta 'overflow ghandhom jie hdu l-forma ta 'ordni
li jkollha l-ba żighad-de ciżjoni u struzzjonijiet g had-dritt ta 'appell.
2 It-trasmissjoni ta 'data personali lil terzi persuni fir-rigward tad-de ciżjonijiet li jikkon cernaw twissijiet jew esklu żjo-
nijiet mis-sistema hi projbita.
3 Lista annwali statistika ta 'operaturi u konsenjaturi esklu żi mis-sistema g handhom jikonstitwixxu e ccezzjoni.
Ghandha tkun maqsuma mill-Istat u trasmessa mill-Uffi ccju tat-Trasport Federali lill-Kumitat Kon gunt.
4 Din il-lista g handha jkollha informazzjoni biss fuq in-natura u n-numru ta 'ksur ming hajr li l-individwi kkon cernati
jintgharfu.
L-Artikolu 7 Emendi g hal-legislazzjoni li te żisti
Ir-Regolament ta 'l-1 ta 'Lulju 1987 fuq hlas ta 'multi mi gbura mill-Uffi ccju tat-Trasport Federali (4)ghandu jkun emen-
dat kif gej:
(gdid) l-Artikolu 40a
relatata ma 'l-esklu żjoni tas-sistema ta 'overflow ghandha tvarja minn SFr 100 sa 1 000 skond l-ammont ta 'xoghol ma h-
dum.
L-Artikolu 8 D hul fis-se hh
Dan ir-Regolament g handu jid hol fis-se hh meta l-Arran gament Amministrattiv ikun iffirmat.
Sar fi ................ Ghall-Kunsill Federali ta 'l-Isvizzera
President tal-Konfederazzjoni Svizzera:
Kancillier tal-Konfederazzjoni Svizzera:
(4) RS 7 42.10207/Vol. 2 35 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT