TRADUZZJONI 
PROTOK OLL 
li jemenda l-Ftehim ta' Mar rakexx li Jistabbi lixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Ku mmerċ 
IL-MEMBRI TAL-OR GANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ; 
B'REFERENZA għall-Fte him tal-F aċilitazzjoni tal-Kummerċ; 
WARA LI KKUNSIDRA W id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali fid-dokument WT/L/940, adottata skont il-paragrafu 1 tal- 
Artikolu X tal-Fteh im ta' Mar rakexx li jistabbilixxi l-Org anizzazzjoni Dinji ja tal-Kummerċ (“il-Ftehim tad-WTO”); 
B'DAN JAQBLU KIF ĠEJ:  
1. L-Anness 1 A tal-Ftehim tad-WTO għandu, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protok oll skont il-paragrafu 4, jiġi emendat 
billi jiddaħħal il-Ftehim tal-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ, kif stabbilit fl-Anness għal dan il-Protok oll, jitpoġġa wara l- 
Ftehim dwar is-Salvagwardji.  
2. Ma jistgħux jiddaħħlu riżervi dwar xi waħda mid-dispożizzjoniji et ta' dan il-Prot okoll mingħaj r il-kunsens tal-Membr i 
l-oħra.  
3. Dan il-Protok oll huwa miftuħ għall-aċċettazzjoni mill-Membr i.  
4. Dan il-Protok oll għandu jidħol fis-seħħ skont il-paragrafu 3 tal-Ar tikolu X tal-Fteh im tad-WTO (1).  
5. Dan il-Prot okoll għandu jiġi ddepożitat għand id-Direttur Ġenerali tal-Org anizzazzjoni Dinji ja tal-Kummerċ li 
minnufih għandu jippro vdi lil kull Membr u kopja ċċer tifikata tiegħu u notifi ka ta' kull aċċettazzjoni tiegħu 
b'konformità mal-paragrafu 3.  
6. Dan il-Protok oll għandu jiġi rreġistrat skont id-dispożizzjonijiet tal-Ar tikolu 102 tal-Kar ta tan-Nazzjonijiet Uniti. 
Magħmul f'Ġinevra, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Novembr u elfejn u erbatax, f'kopja waħda fil-lingwa Ingliża, Franċiża u 
Spanjola, b'kull test meqjus awtentiku.   30.10.2015 L 284/3 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Sabiex jiġu kkalkulati l-aċċettazzjonijiet skont l-Ar tikolu X.3 tal-Ft ehim tad-WTO, l-istr ument ta' aċċettazzjoni tal-U njoni Ewropea 
għaliha stess u fir-rigward tal-Istati Membr i tagħha, għandu jgħodd bħala aċċettazzjoni minn għadd ta' Membr i li jkun jikkorrispondi 
għall-għadd tal-Istati Membr i tal-Unjoni Ewropea li huma Membr i fid-W TO. 
ANNESS TAL-PROTOK OLL LI JEMEND A L-FTEHIM TA' MARRAKEXX LI JISTABBILIXXI L-ORGANIZZAZZJONI 
DINJIJA TAL-KUMMERĊ 
FTEHIM DWAR IL-FAĊILIT AZZJONI TAL-KUMMERĊ 
Preambolu 
MEMBRI 
WARA LI JIĠU KKUNSIDRA TI n-negozjati mnedija skont id-Dikjarazzjoni Minist erjali ta' Doha; 
FILWAQT LI JIĠU MFAKKRA U RIAFFERMA TI l-mandat u l-prinċipji li jinsabu fil-paragrafu 27 tad-Dikjarazzjoni Minist erjali 
ta' Doha (WT/MIN(01)/DEC/1) u fl-Anness D tad-Deċiżjoni tal-Programm ta' Ħidma ta' Doha adottat mill-Kunsill 
Ġenerali fl-1 ta' Awwissu 2004 (WT/L/579), kif ukoll fil-paragrafu 33 u l-Anness E tad-Dikjarazzjoni Ministerj ali ta' 
Ħong Kong (WT/MIN(05)/DEC); 
BL-GĦAN LI jiġu ċċarati u mtejba l-aspetti rilevanti tal-Ar tikoli V, VIII u X tal-GA TT tal-1994 bil-ħsieb li jkompli jitħaffef 
il-mo viment, ir-rilaxx u l-ikkler jar tal-merkanzij a, inkluża l-merkanzij a fi tranżitu; 
FILWAQT LI JIĠU RIKONO XXUTI l-ħtiġiji et partikolar i tal-paj jiżi Membr i li qed jiżviluppa w u speċjalment dawk l-anqas 
żviluppati, u li jixtiequ jtejbu l-assist enza u l-appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet f'dan il-qasam; 
FILWAQT LI TIĠI RIKONO XXUT A l-ħtieġa għal kooperazzjoni effettiva fost il-Membr i dwar il-faċilitazzjoni tal-kummerċ u 
kwistjoni jiet ta' konformità doga nali; 
B'DAN JAQBLU KIF ĠEJ: 
TAQSIMA I 
Artikolu 1 
Pubblikazzjoni u disponibbiltà ta' informa zzjoni 
1.  Pubblikazzjoni 
1.1. Kull Membr u għandu jippubblika minnufi h l-inf ormazzjoni li ġejja b'mod faċilment aċċessibbli u nondiskr imi­
natorju, sabiex gver nijiet, negozjanti, u partijiet oħra interessati jsiru familjar i magħhom: 
(a)  il-proċedur i tal-impor tazzjoni, l-espor tazzjoni, u t-tranżitu, (inklużi l-proċedur i tal-por tijiet, tal-aj rupor ti, u 
dawk marbutin mal-punti ta' dħul), u l-formoli u d-dokumenti meħtieġa; 
(b)  ir-rati tad-dazju u tat-taxxi applikati ta' kull tip imposti fuq l-im portazzjonijiet jew espor tazzjonij iet, jew 
marbutin magħhom; 
(c)  it-tar iffi u l-impos ti imp osti mill-aġenziji tal-gver n jew għalihom fuq l-impor tazzjoni, l-espor tazzjoni jew it- 
tranżitu jew marbutin ma' dawn; 
(d)  ir-regoli għall-klassifikazzjoni jew il-valutazzjoni tal-prodotti għal finijiet doganali; 
(e)  il-liġi jiet, ir-regolamenti, u d-deċiżjonij iet amministrattivi ta' applikazzjoni ġenerali li jkollhom x'jaqsmu mar - 
regoli tal-or iġini; 
(f)  ir-restr izzjoni jiet jew il-projbizzjonijiet tal-impor tazzjoni, l-espor tazzjoni jew tat-tranżitu; 
(g)  id-dispożizzjonij iet dwar sanzjonijiet għall-ksur ta' formalita jiet tal-im portazzjoni, l-espor tazzjoni, jew tat- 
tranżitu; 
(h)  il-proċedur i għall-appell jew għar -rieżami; 
(i)  il-ftehimiet jew xi partijiet minnhom, ma' kwalunkwe pajjiż jew ma' pajjiżi, li għandhom x'jaqsmu mal- 
importazzjoni, l-espor tazzjoni, jew it-tranżitu; u 
(j)  il-proċedur i dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tariffar ji. 30.10.2015 L 284/4 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
1.2.  Xejn f'dawn id-dispożizzjonij iet ma jista' jiġi interpretat bħala li l-pubblikazzjoni jew l-għoti tal-inf ormazzjoni 
jeħtieġu jsiru f'lingwa differenti minn dik tal-Membr u għajr kif stabbilit fil-paragrafu 2.2. 
2.  Informazzjoni Disponibbli Fuq l-Int ernet 
2.1.  Kull Membr u għandu jkollu disponibbli u aġġor nat, sa fejn ikun possibbli u adegwat, dan li ġej fuq l-Int ernet: 
(a)  deskr izzjoni (1) tal-proċedur i ta' importazzjoni, espor tazzjoni u ta' tranżitu tiegħu, inklużi l-proċedur i ta' 
appell u ta' rieżami, li jinfur maw lill-gver nijiet, in-negozjanti u lil partijiet oħra inter essati dwar il-passi prattiċi 
meħtieġa għall-impor tazzjoni, l-espor tazzjoni u t-tranżitu; 
(b)  il-formoli u d-dokumenti meħtieġa għall-impor tazzjoni f'dan il-Membr u u l-espor tazzjoni minnu, jew it- 
tranżitu fit-ter ritorju ta' dan il-Membr u; 
(c)  l-inf ormazzjoni ta' kuntatt taċ-ċentr u/i tal-inf ormazzjoni tiegħu. 
2.2.  Kull meta hu possibbli, id-deskr izzjoni msemmi ja fis-subparagrafu 2.1(a) għandha tkun disponibbli wkoll f'waħda 
mil-lingwi uffiċjali tad-WTO. 
2.3.  Il-Membr i huma mħeġġa jagħmlu disponibbli informazzjoni oħra marbuta mal-kummerċ fuq l-Int ernet, inkluża l- 
leġislazzjoni marbuta mal-kummerċ li hija rilevanti kif ukoll punti oħra msemmija fil-paragrafu 1.1. 
3.  Ċentr i tal-Inf ormazzjoni 
3.1.  Kull Membr u għandu, skont ir-riżorsi disponibbli tiegħu, jistabbilixxi jew iżomm ċentr u tal-inf ormazzjoni jew 
aktar sabiex iwieġeb għall-mistoqsi jiet iġġustifikati tal-gver nijiet, tan-negozjanti u ta' partijiet interessati oħra dwar 
kwistjoni jiet msemmija fil-p aragrafu 1.1, u jippro vdi l-formoli u d-dokumenti meħtieġa msemmi ja fis- 
subparagrafu 1.1(a). 
3.2.  Il-Membr i ta' unjoni doganali jew involuti fl-integrazzjoni reġjonali jistgħu jistabbilixxu jew iżommu ċentr i tal- 
informazzjoni komuni f'livell reġjonali sabiex jissodisfa w ir-rekwiżit tal-paragrafu 3.1 dwar il-proċedur i komuni. 
3.3.  Il-Membr i huma mħeġġa biex ma jitolbux l-ħlas ta' tariffa sabiex iwieġbu misto qsijiet u jippro vdu l-formoli u d- 
dokumenti meħtieġa. Jekk ikun hemm dan il-ħlas, il-Membr i għandhom jillimitaw it-tar iffi u l-imposti tagħhom 
bejn wieħed u ieħor għall-ispiża tas-ser vizzi mogħti ja. 
3.4.  Iċ-ċentr i tal-inf ormazzjoni għandhom iwieġbu għall-mistoq sijiet u jippro vdu formoli u dokumenti f'per jodu ta' 
żmien raġonevoli li jkun stabbilit minn kull Membr u, li jista' jvarja skont in-natura jew il-kump lessità tat-talba. 
4.  Notifika 
Kull Membr u għandu jinnotifi ka lill-Kumitat dwar il-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ stabbilit taħt il-paragrafu 1.1 tal- 
Artikolu 23 (imsemmi f'dan il-Ftehim bħala “l-Kumitat”) dwar: 
(a)  il-post(i jiet) uffiċjali fejn il-punti tas-subparagraf i 1.1(a) sa (j) ikunu ġew ippubblikati; 
(b)  il-Uniform Resource Locators tal-websajt(s) imsemmija fil-paragrafu 2.1; u 
(c)  l-inf ormazzjoni ta' kuntatt taċ-ċentr i tal-inf ormazzjoni msemmija fil-paragrafu 3.1. 
Artikolu 2 
Oppor tunità li jsiru kummenti, informa zzjoni qabel id-dħul fis-seħħ, u konsulta zzjonijiet 
1.  Oppor tunità li jsiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
1.1.  Kull Membr u għandu, sa fejn huwa possibbli u konformi mal-liġi domestika u mas-sistema legali tiegħu, jippro vdi 
oppor tunita jiet u perjodu ta' żmien xieraq għan-negozjanti u għal partijiet interessati oħra sabiex jikkummentaw 
dwar l-introduzzjoni proposta jew l-emendi fil-liġijiet u r-regolamenti ta' applikazzjoni ġenerali marbutin mal- 
moviment, ir-rilaxx, u l-ikkler jar tal-merkanzija, inkluża l-merkanzija fi tranżitu. 30.10.2015 L 284/5 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Kull Membr u għandu d-diskrezzjoni li jiddikjara fuq il-websajt tiegħu l-limitazzjonijiet ġuridiċi ta' din id-deskr izzjoni. 
1.2.  Kull Membr u għandu, sa fejn huwa possibbli u konformi mal-liġi domestika u mas-sistem a legali tiegħu, jiżgura li 
l-liġij iet u r-regolamenti ta' applikazzjoni ġenerali ġodda jew emendati marbutin mal-mo viment, ir-rilaxx, u l- 
ikkler jar tal-merkanzij a, inkluża l-merkanzij a fi tranżitu, ikunu ppubblikati, jew b'xi mod l-inf ormazzjoni 
dwarhom issir pubblikament disponibbli mill-aktar fis possibbli qabel mad-dħul fis-seħħ tagħhom, sabiex in- 
negozjanti u partijiet interessati oħra jsiru jafu bihom. 
1.3.  Tibdil fir-rati tad-dazju jew fir-rati tat-tar iffi, miżur i li għandhom effett ta' sostenn, miżur i li l-effikaċja tagħhom 
tiġi mhedda minħabba konformità mal-paragraf i 1.1 jew 1.2, miżur i applikati f'ċirkustanzi ta' urġenza jew tibdiliet 
minur i fil-liġi domestika jew fis-sis tema legali huma esklużi mill-paragrafi 1.1 u 1.2. 
2.  Konsultazzjonijiet 
Kull Membr u għandu, b'mod adegwat, jippro vdi konsultazzjoni jiet regolar i bejn l-aġenzi ji tal-fr untiera tiegħu u 
negozjanti jew partijiet interessati oħra lokalizzati fit-ter ritorj u tiegħu. 
Artikolu 3 
Deċiżjonijiet bil-quddiem 
1.  Kull Membr u għandu joħroġ deċiżjoni bil-quddiem b'mod raġonevoli , bi skadenzi preċiżi, għall-applikant li jkun 
ressaq talba bil-miktub li jkun fiha l-inf ormazzjoni kollha meħtieġa. Jekk Membr u jonqos milli joħroġ deċiżjoni 
bil-quddiem, għandu mill-ewwel jinnotif ika lill-applikant bil-miktub, u jistipula l-fatti rilevanti u fuq liema bażi ħa 
d-deċiżjoni tiegħu. 
2.  Membr u jista' jirrifjuta li joħroġ deċiżjoni bil-quddiem għall-applikant meta l-mist oqsija mressqa fl-applikazzjoni: 
(a)  tkun diġà pendenti fil-każ tal-applikant quddiem xi aġenzija governattiva, it-tribunal tal-appell jew il-qor ti; jew 
(b)  tkun diġà ġiet deċiża minn xi tribunal tal-appell jew xi qorti. 
3.  Id-deċiżjoni bil-quddiem, wara li tinħareġ, għandha tkun valida għal perjodu ta' żmien raġonevoli, dment li ma 
jinbidlux il-liġi, il-fatti jew iċ-ċirkustanzi li jappoġġaw din id-deċiżjoni. 
4.  Meta l-Membr u jirrevoka, jimmodifika, jew jinvalida d-deċiżjoni bil-quddiem, jagħti avvi ż bil-miktub lill-applikant 
li jistipula l-fatti rilevanti u fuq liema bażi ħa d-deċiżjoni tiegħu. Meta Membr u jirrevoka , jimmodif ika jew jinvalida 
deċiżjoni jiet bil-quddiem b'effett retroattiv , jista' jagħmel biss dan meta d-deċiżjoni kienet abbażi ta' informazzzjoni 
mhux kompluta, mhux korretta, falza, jew qarrieqa. 
5.  Deċiżjoni bil-quddiem maħr uġa minn Membr u għandha tkun vink olanti għall-Membr u fir-rigward tal-applikant li 
fittex dan. Il-Membr u jista' jistipula li d-deċiżjoni bil-quddiem hija vink olanti għall-applikant. 
6.  Kull Membr u għandu jippubblika, mill-inqas: 
(a)  ir-rekwiżiti għall-applikazzjoni għal deċiżjoni bil-quddiem, inkluża l-inf ormazzjoni li trid tingħata kif ukoll il- 
format ; 
(b)  iż-żmien previst għall-ħr uġ ta' deċiżjoni bil-quddiem; u 
(ċ)  it-tul ta' żmien li fih id-deċiżjoni bil-quddiem hija valida. 
7.  Kull Membr u għandu jippro vdi, fuq talba bil-miktub ta' applikant, rieżami ta' deċiżjoni bil-quddiem jew ta' 
deċiżjoni li tirrevoka, timmodifika, jew tinvalida d-deċiżjoni bil-quddiem. (1) 30.10.2015 L 284/6 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Skont dan il-paragrafu: (a) rieżami jista', qabel jew wara ma tkun ittieħdet id-deċiżjoni, jitwettaq mill-uffiċjal, l-uffiċ ċju, jew l-awt orità li 
jkunu ħarġu d-deċiżjoni, minn awtorità amministrattiva ogħla jew indipendenti, jew minn awtorità ġudizzjar ja; u (b) Membr u mhuwiex 
obbliga t jippro vdi lill-applikant azzjoni ta' rivalsa għall-paragrafu 1 tal-Ar tikolu 4. 
8.  Kull Membr u għandu jagħmel ħiltu biex jagħmel pubblikament disponibbli kull informazzjoni marbuta mad- 
deċiżjoni jiet bil-quddiem li jaħseb li tinte ressa b'mod sinifi kanti lil partijiet interessati oħra, filwaqt li jieħu kont 
tal-ħtieġa li tiġi protet ta l-inf ormazzjoni kummerċjali ta' natura kunfidenzjali. 
9.  Definizzjonijiet u kam p ta' applikazzjoni: 
(a)  Deċiżjoni bil-quddiem hija deċiżjoni bil-miktub mogħtija minn Membr u lill-applikant qabel l-impor tazzjoni ta' 
merkanzija li tkun koper ta mill-applikazzjoni, li tistabbilixxi t-trattament li l-Membr u se jippro vdi għall- 
merkanzija meta din tiġi impur tata fir-rigward ta': 
(i)  il-klassifikazzjon i tariffarja tal-merkanzij a; u 
(ii)  l-oriġini tal-merkanzij a (1). 
(b) Minbar ra d-deċiżjonijiet bil-quddiem definiti fis-subparagrafu (a), il-Membr i huma mħeġġa jippro vdu deċiżjo ­
nijiet bil-quddiem fuq: 
(i)  il-met odu jew il-kr iterji adegwati, u l-applikazzjoni tagħhom, li għandhom jintużaw għad-determi nazzjoni 
tal-valur doganali skont sett partikolar i ta' fatti; 
(ii)  l-applikabbiltà tar-rekwiżiti ta' Membr u għall-ħelsien jew l-eżenzjoni mid-dazju; 
(iii)  l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' membr u għall-kwoti, inklużi l-kw oti tariffarji; u 
(iv)  kull kwistjoni oħra li għaliha Membr u jaħseb li huwa adegwat li tinħareġ deċiżjoni bil-quddiem. 
(c)  Applikant huwa espor tatur , impor tatur jew kull persuna b'ka wża ġustif ikabbli, jew rappreżentant tagħha. 
(d)  Membr u jista' jesiġi li l-applikant ikollu rappreżentanza legali jew ikun reġistrat fit-ter ritorj u tiegħu. Sa fejn 
huwa possibbli, dawn ir-rekwiżiti ma jirrestr inġux il-kategoriji ta' persuni eliġibbli biex japplikaw għal deċiżjo ­
nijiet bil-quddiem, u għandu jkun hemm kunsiderazzjoniji et partikolar i għall-ħtiġijiet speċifiċi tal-impr iżi 
żgħar u ta' daqs medju. Dawn ir-rekwiżiti għandhom ikunu ċari u trasparenti, u ma jikkostitwixxux mezz ta' 
diskr iminazzjoni arbitrar ja jew mhux ġustifikabbli. 
Artikolu 4 
Proċedur i għal appell jew għal rieżami 
1.  Kull Membr u għandu jistipula li kull persuna li għaliha d-dwana toħroġ deċiżjoni amministrattiva (2), għandha d- 
dritt, fit-territorju tagħha għal: 
(a)  appell amministrattiv jew rieżami minn awtorità amministrattiva ogħla jew indipendenti mill-uffi ċjal, jew mill- 
uffiċċju li ħareġ id-deċiżjoni; 
u/jew 
(b)  appell ġudizzjar ju jew rieżami tad-deċiżjoni. 30.10.2015 L 284/7 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Huwa mifhum li deċiżjoni bil-quddiem dwar l-oriġini tal-merkanzija tista' tkun valutazzjoni ta' oriġini għall-fin ijiet tal-Ftehi m dwar ir- 
Regoli ta' Oriġini, fejn id-deċiżjoni tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan il-Ftehim u tal-Ftehim dwar ir-Regoli ta' Oriġini. Bl-ist ess mod, 
valutazzjoni ta' oriġini skont il-Ftehim dwar ir-Regoli ta' Oriġini tista' tkun deċiżjoni bil-quddiem dwar l-oriġini tal-merkanzija għall- 
finijiet ta' dan il-Ftehim, meta d-deċiżjoni tissodisfa r-rekwiżiti taż-żewġ ftehimiet. Il-Membr i mhumiex obbligati jistabbilixxu 
arranġamenti separati skont din id-dispożizzjoni appar ti dawk stabbiliti skont il-Ftehim dwar ir-Regoli ta' Oriġini f'dak li għandu 
x'jaqsam mal-valutazzjoni tal-or iġini, dejjem jekk ir-rekwiżiti ta' dan l-Ar tikolu jkunu ssodisfati. 
(2)Deċiżjoni amministrattiva f'dan l-Ar tikolu tfisser deċiżjoni b'effett legali li taffettwa d-dr ittiji et u l-obbligi ta' persuna speċifika f'każ 
individwali. F'dan l-Ar tikolu deċiżjoni amministrattiva tinftiehem li tkopri azzjoni amministrattiva skont l-Ar tikolu X tal-GA TT tal- 
1994, jew in-nuqqas ta' teħid ta' azzjoni jew deċiżjoni amministrattiva kif previst fil-liġi domestika tal-Membr u u fl-ordinament ġuridiku. 
Biex jiġi indir izzat dan in-nuqqas, il-Membr i jistgħu jirrikorru għal mekkaniżmu amministrattiv jew għal rikors ġudizzjar ju alter nattiv 
sabiex jixpr unaw lill-a wtor ità doganali biex fil-pront toħroġ deċiżjoni amministrattiva flok id-dr itt għall-appell jew ir-rieżami skont is- 
subparagrafu 1(a). 
2.  Il-leġislazzjoni ta' Membr u tista' tesiġi li appell amministrattiv jew rieżami jinbdew qabel appell ġudizzjar ju jew 
reviżjoni. 
3. Kull Membr u għandu jiżgura li l-proċedur i tiegħu għall-appell jew għar -rieżami jitwettqu b'mod nondiskr imi­
natorju. 
4.  Kull Membr u għandu jiżgura li, jekk id-deċiżjoni dwar l-appell jew ir-rieżami skont is-subparagrafu 1(a) ma 
jingħata wx, jew: 
(a)  fi żmien perjodi prestabbiliti fil-liġij iet jew ir-regolamenti tiegħu; jew 
(b)  mingħaj r dewmien żejjed 
il-petizzjonant għandu d-dr itt għal appell ulterjuri jew għal rieżami ulterjuri mill-awt orità amministrattiva jew 
mill-awt orità ġudizzjar ja, jew għal xi rikors ieħor ta' awtorità ġudizzjar ja (1). 
5. Kull Membr u għandu jiżgura li l-persuna msemmija fil-paragrafu 1 tingħata r-raġuni jiet għad-deċiżjoni amminis ­
trattiva, sabiex din il-persuna tirrikorri għall-proċedur i tal-appell jew ta' rieżami fejn ikun meħtieġ. 
6.  Kull Membr u huwa mħeġġeġ biex id-dispożizzjonij iet ta' dan l-Ar tikolu jagħmilhom pertinenti għal deċiżjoni 
amministrattiva maħr uġa minn aġenzij a tal-fr untier i rilevanti, ħlief id-dwana. 
Artikolu 5 
Miżur i oħra sabiex tiżdied l-imparzjalità, in-nondiskr iminazzjoni u t-trasparenza 
1.  Notifiki għal kontrolli jew spezzjonijie t imsaħħin 
Meta Membr u jadotta jew iżomm sistema ta' ħruġ ta' notifiki jew ta' gwidi għall-awt oritajiet inter essati tiegħu 
sabiex jissaħħaħ il-livell ta' kontrolli jew spezzjonijie t fil-fruntiera fir-rigward ta' ikel, xorb, jew għalf li jaqgħu taħt 
in-notifiki jew il-gwidi għall-prot ezzjoni tal-bniedem, tal-annimali, jew ta' ħajjet il-pjanti jew tas-saħħa fit-ter ritorj u 
tiegħu, id-dispożizzjonijiet segwenti japplikaw għall-met odu ta' ħruġ, ta' term inazzjoni jew ta' sospensjoni 
tagħhom: 
(a)  il-Membr u jista', skont kif ikun adegwat, joħroġ in-notifi ka jew il-gwida abbażi tar-riskju; 
(b)  il-Membr u jista' joħroġ in-notifika jew il-gwida sabiex din tapplika biss, b'mod unif ormi, għal dawk il-punti ta' 
dħul fejn il-kundizzjoniji et sanitar ji u fitosanitar ji li fuqhom huma bbażati n-notifiki jew il-gwidi japplikaw; 
(c)  il-Membr u għandu minnufi h itemm jew jissospendi n-notifika jew il-gwida meta ċ-ċirk ostanzi li nħolqu 
għaliha ma jibqgħux jeżistu, jew jekk iċ-ċirk ostanzi li nbidlu jistgħu jiġu indir izzati b'mod anqas ristrettiv 
kummerċjalment ; u 
(d)  meta Membr u jiddeċiedi li jtemm jew jissospendi notifi ka jew gwida, adegwatament, għandu jippubblika 
minnufi h avviż ta' term inazzjoni jew sospensjoni b'mod nondiskr iminato rju u faċilment aċċessibbli, jew 
jinforma lill-Membr u espor tatur jew lill-im portatur . 
2.  Detenzjoni 
Membr u għandu jinforma minnufi h lit-traspor tatur jew lill-impor tatur f'każ li tiġi ssekwestrata l-merkanzij a 
ddikjarata għall-impor tazzjoni biex tiġi spezzjonata mid-dwana jew minn xi awtorità kompet enti oħra. 
3.  Proċedur i tal-Ittestjar 
3.1.  Membr u jista', fuq talba għal dan, jikkonċedi l-oppor tunità għal tieni test f'każ li l-ewwel riżultat tat-test, minn 
kam pjun meħud mal-wasla tal-merkanzija ddikjarata għall-impor tazzjoni, jagħti riżultati negattivi. 30.10.2015 L 284/8 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Xejn minn dak li hemm f'dan il-paragrafu ma jimpedixxi lil Membr u milli jirrikono xxi s-silenzju tal-amministrazzjoni fir-rigward ta' 
appell jew ta' rieżami bħala deċiżjoni favur il-petizzjonant skont il-liġijiet u r-regolamenti tiegħu. 
3.2.  Membr u jew jippubblika b'mod nondiskr iminator ju u faċilment aċċessibbli l-isem u l-indir izz ta' kull laboratorj u 
fejn it-test jista' jitwettaq, jew inkella jippro vdi din l-inf ormazzjoni lill-im portatur meta tinqala' l-oppor tunità 
prevista fil-paragrafu 3.1. 
3.3.  Membr u għandu jikkunsidra r-riżultat tat-tieni test, jekk ikun hemm, imwettaq skont il-paragrafu 3.1 għar -rilaxx u 
l-ħruġ mid-dwana tal-merkanzij a, u jekk ikun adegwat, jista' jaċċetta r-riżultati ta' dan it-test. 
Artikolu 6 
Dispożizzjonijiet dwar tariffi u imposti applik abbli jew marbutin mal-Impor tazzjoni u l- 
Espor tazzj oni u Sanzjonijiet 
1.  Dispożizzjoni jiet Ġenerali dwar Tariffi u Imposti Applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew marbutin 
magħom 
1.1.  Id-dispożizzjonij iet tal-paragrafu 1 għandhom japplika w għat-tar iffi u l-impost i kollha ħlief għad-dazji ta' 
importazzjoni u ta' espor tazzjoni, u ħlief għat-taxxi fl-ambitu tal-Ar tikolu III tal-GA TT tal-1994 imposti mill- 
Membr i fuq l-impor tazzjoni jew l-espor tazzjoni ta' merkanzija jew inkonnessjoni magħhom. 
1.2.  Informazzjoni dwar it-tar iffi u l-impos ti għandha tiġi ppubblikata skont l-Ar tikolu 1. Din l-inf ormazzjoni għandha 
tinkludi tariffi u imposti li jiġu applikati, ir-raġuni jiet għal dawn it-tar iffi u l-im posti, l-awt orità responsabbli u 
meta u kif għandu jsir il-ħlas. 
1.3.  Jingħata perjodu ta' żmien adegwat bejn il-pubblikazzjoni ta' tariffi u imposti ġodda jew emendati u d-dħul 
tagħhom fis-seħħ, ħlief f'ċirkustanzi ta' urġenza. Dawn it-tar iffi u l-im posti ma jiġux applikati qabel ma tiġi 
ppublikata l-inf ormazzjoni dwarhom. 
1.4.  Kull Membr u għandu jagħmel rieżami regolar i tat-tar iffi u l-imp osti bl-għan li jitnaqqsu l-għadd u d-diversità 
tagħhom, fejn ikun possibbli. 
2.  Dixxiplini speċifi ċi dwar Tariffi u Imposti għall-Ipproċessar Dogana li applikati għall-Impor tazzjoni u l- 
Espor tazzjoni jew marbutin magħhom 
It-tar iffi u l-impos ti għall-ipproċessar doganali: 
(i)  għandhom ikunu limitati fl-ammont għal spiża approssimattiva għas-ser vizzi mogħtija għall-operazzjoni 
speċifi ka inkwistjoni ta' importazzjoni jew ta' espor tazzjoni, jew marbutin magħha; u 
(ii)  mhux bilfors ikunu marbutin ma' operazzjoni speċif ika ta' impor tazzjoni jew ta' espor tazzjoni sake mm 
jinġabar il-ħlas għas-ser vizzi li huma marbutin mill-qr ib mal-ipproċessar doganali tal-merkanzij a. 
3.  Dixxiplini dwar is-sanzjonij iet 
3.1.  Għall-fini tal-paragrafu 3, it-terminu “sanzjoni” għandu jfisser is-sanzjoni li tiġi imposta mill-amministrazzjoni 
doganali ta' Membr u għall-ksur ta' liġijiet, regolamenti jew rekwiżiti proċedurali doganali tal-Membr u. 
3.2.  Kull Membr u għandu jiżgura li s-sanzjoni jiet għall-ksur ta' liġijiet, regolamenti jew rekwiżiti proċedurali doganali 
jiġu imposti biss fuq il-persuna/i responsabbli mill-k sur tal-liġijiet tiegħu. 
3.3.  Is-sanzjoni imposta għandha tiddependi fuq il-fatti u ċ-ċirk ostanzi tal-każ u tkun proporzjonali mal-grad u s- 
sever ità tal-k sur. 
3.4.  Kull Membr u għandu jiżgura li jkollu miżur i sabiex jiġu evitati: 
(a)  il-kunf litti ta' interess fil-valutazz joni u l-ġbir tas-sanzjonijiet u tad-dazji; u 
(b)  il-ħolqien ta' inċentiv għall-valutazzjoni jew għall-ġbir ta' sanzjoniji et li ma jkunx konformi mal-paragrafu 3.3. 
3.5.  Kull Membr u għandu jiżgura li meta tiġi imposta sanzjoni għal ksur ta' liġijie t, regolamenti jew rekwiżiti 
proċedurali doganali, tingħata spjeg azzjoni bil-miktub lill-persuna/i li lilha tkun imposta s-sanzjoni, li tispeċif ika n- 
natura tal-k sur kif ukoll l-liġi, ir-regolament jew il-proċedura applikabbli li skonthom ġew preskr itti l-ammont jew 
il-fir xa tas-sanzjoni għall-ksur . 30.10.2015 L 284/9 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.6.  Meta persuna tistqar r b'mod volon tarju mal-amministrazzjoni doganali ta' Membr u ċ-ċirkustanzi li wasslu għall- 
ksur ta' liġi, regolament jew rekwiżit proċedurali doganali, qabel mal-amministrazzjoni doganali tiskopri hija stess 
il-ksur , il-Membr u huwa mħeġġeġ biex fejn ikun adegwat, iqis dan il-fatt bħala fattur poten zjalment mitig anti meta 
jistabbilixxi sanzjoni għal dik il-persuna. 
3.7.  Id-dispożizzjonij iet ta' dan il-paragrafu japplika w għas-sanzjoniji et rigward it-traffiku fi tranżitu msemmi jin fil- 
paragrafu 3.1. 
Artikolu 7 
Rilaxx u kler jar tal-mer kanzija 
1.  Proċessar ta' Qabel il-Wasla 
1.1.  Kull Membr u għandu jadotta jew iżomm proċedur i li jipper mettu l-preżentazzjoni tad-dokumentazzjoni tal- 
importazzjoni kif ukoll informazzjoni oħra meħtieġa, inklużi l-manifesti , sabiex jibda l-ipproċessar qabel mal- 
merkanzija tasal, bl-għan li jitħaffef ir-rilaxx tal-merkanzij a hekk kif tasal. 
1.2.  Kull Membr u għandu, skont il-każ, jipper metti l-preżentazzjoni tad-dokumenti f'format elettroniku għall- 
ipproċessar ta' qabel il-wasla ta' dawn id-dokumenti. 
2.  Pagament Elettroniku 
Kull Membr u għandu, sa fejn ikun possibbli, jadotta jew ikollu proċedur i li jipper mettu l-għażla ta' pagament 
elettroniku għad-dazji, it-taxxi, it-tar iffi u l-imposti marbutin mal-impor tazzjoni u mal-espor tazzjoni li jinġabr u 
mid-dwana. 
3.  Separazzjoni tar-Rilaxx mid-Det erminazzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Imposti Dogan ali 
3.1.  Kull Membr u għandu jadotta jew iżomm proċedur i li jipper mettu r-rilaxx tal-merkanzij a qabel ma ssir id- 
definizzjoni finali tad-dazji, tat-taxxi, tat-tar iffi u tal-imp osti doganali, jekk din id-def inizzjoni ma ssirx qabel jew 
mal-wasla jew kemm jista' jkun malaj r wara l-wasla, u dejjem jekk ir-rekwiżiti regolatorj i kollha l-oħra jkunu ġew 
issodisf ati. 
3.2.  Bħala kundizzjoni għal dan it-tip ta' rilaxx, Membr u jista' jirrikjedi: 
(a)  il-pag ament tad-dazji doganali, tat-taxxi, tat-tar iffi u tal-impost i stabbiliti minn qabel jew mal-wasla tal- 
merkanzija, u garanzija għal kull ammont li jkun għadu ma ġiex iddete rminat fil-forma ta' avall, depożitu jew 
strument ieħor adegwat, previsti fil-liġijiet u fir-regolamenti tiegħu; jew 
(b)  garanzija fil-forma ta' avall, depożitu jew strument ieħor adegwat previsti fil-liġijiet u fir-regolamenti tiegħu. 
3.3.  Garanzij a bħal din ma għandhiex tkun ikbar mill-ammont li l-Membr u jeħtieġ biex jiżgura li l-pagament tad-dazji 
doganali, tat-taxxi, tat-tar iffi u tal-imposti dovuti għall-merkanzi ja, ikun fl-aħħar mill-aħħar koper t mill-ga ranzija. 
3.4.  F'każi jiet fejn jinstab li r-reat ikun punibbli b'sanzjonijiet monetar ji jew multi, tista' tkun meħtieġa garanzija għas- 
sanzjoni jiet u l-multi li jistgħu jiġu imposti. 
3.5.  Il-garanzi ja, kif stabbilit fil-paragraf i 3.2 u 3.4, ma għandhiex tibqa' marbuta meta din ma tkunx aktar meħtieġa. 
3.6.  Xejn f'dawn id-dispożizzjonij iet ma jippreġudika d-dr itt ta' Membr u li jeżamina, iżomm, jissekwestra, jikkonfiska 
jew jiġġestixxi l-merkanzij a li ma tkunx b'xi mod ieħor mhux konsiste nti mad-dr ittijiet u mal-obbligi tad-WTO tal- 
Membr u. 
4.  Ġestjoni tar-Riskju 
4.1.  Kull Membr u għandu, sa fejn hu possibbli, jadotta jew iżommu sistema ta' ġestjoni tar-riskju għal kontroll 
doganali. 
4.2.  Kull Membr u għandu jfassal u japplika l-ġestjoni tar-riskju sabiex jiġu evitati d-diskr iminazzjoni arbitrar ja jew 
mhux ġustif ikabbli jew ir-restr izzjonijie t moħbi ja fuq il-kummerċ intern azzjonali. 30.10.2015 L 284/10 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.3.  Kull Membr u għandu jikkonċentra l-kontrolli doganali, u sa fejn hu possibbli kontrolli relevanti oħra fil-fr untier i, 
fuq il-konsenji ta' riskju għoli, kif ukoll iħaffef ir-rilaxx ta' konsenji ta' riskju baxx. Membr u jista' wkoll jagħżel, fuq 
bażi aleat orja, il-konsenji għal dawn il-kontrolli bħala parti mill-ġestjoni tar-riskju tiegħu. 
4.4.  Kull Membr u għandu jibbaża l-ġestjoni tar-riskju fuq il-valutazzjoni tar-riskju permezz ta' kriterji ta' selettività 
adegwati. Dawn il-kr iterji ta' selettività jistgħu jinkludu, inter alia, il-kodiċi tas-Sistema Armonizzata, in-natura u d- 
deskr izzjoni tal-merkanzija, il-pajjiż tal-or iġini, il-pajj iż minn fejn il-merkanzija ntbagħt et, il-valur tal-meranzij a, ir- 
rekord ta' konformità tal-operatur tal-kummerċ u t-tip ta' mezz tat-traspor t. 
5.  Awditu ta' wara l-Ikkler jar 
5.1.  Sabiex ikompli jitħaffef ir-rilaxx tal-merkanzij a, kull Membr u għandu jadotta jew iżomm awdi tu ta' wara l-ikkler jar 
sabiex tiġi żgurata konformità ma' liġijiet u regolamenti doganali u oħrajn relatati. 
5.2.  Kull Membr u għandu jagħżel persuna jew konsenja għall-a wditu ta' wara l-ikkler jar abbażi tar-riskju, u dan jista' 
jinkludi kriterji ta' selettività adegwati. Kull Membr u għandu jwettaq awditi ta' wara l-ikkler jar b'mod trasparenti. 
Meta l-persuna hija involuta fil-proċess tal-awditjar u jkunu nkisbu riżultati konklużivi, il-Membr u, mingħaj r 
dewmien, għandu jinnotifi ka lill-persuna li r-rek ord tagħha ġie awdi tjat bir-riżultat, bid-dr ittijie t u l-obbligi tal- 
persuna, u bir-raġuni jiet għar -riżultati. 
5.3.  L-informazzjoni miks uba fl-awditu ta' wara l-ikkler jar tista' tintuża fi proċedimenti amministrattivi jew ġudizzjar ji 
oħra. 
5.4.  Il-Membr i, kull fejn possibbli, għandhom juża w ir-riżultat tal-awdi tu ta' wara l-ikkler jar fl-applikazzjoni tal- 
ġestjoni tar-riskju. 
6.  Stabbiliment u Pubblikazzjoni tal-Ħinijiet Medji tar-Rilaxx 
6.1.  Il-Membr i huma mħeġġa biex jieħdu l-ħin tad-dewmien medju tar-rilaxx u jippubblikawh perjodikament u b'mod 
konsiste nti, bl-użu ta' għodod bħal inter alia t-Time Release Study tal-Org anizzazzjoni Dinjija tad-Dwani 
(imsemmi ja f'dan il-Ftehim bħala d-“WCO”) (1). 
6.2.  Il-Membr i huma mħeġġa jaqsmu mal-Kumitat l-esper jenzi tagħhom dwar il-kejl tal-ħin medju tar-rilaxx, inklużi l- 
metodoloġiji użati, ir-restr izzjoni jiet identifikati, u kwalunkwe effetti li rriżulta fuq l-eff iċjenza. 
7.  Miżur i għall-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ għall-Operatur i Awtorizzati 
7.1.  Kull Membr u għandu jippro vdi miżur i ta' faċilitazzjoni tal-kummerċ addizzjonali relatati mal-impor tazzjoni, l- 
espor tazzjoni, jew il-proċedur i u l-formalita jiet ta' transitu, skont il-paragrafu 7.3, lill-operatur i li jissodisfa w il- 
kriterji speċifi kati, minn issa 'l quddiem imsejħa operatur i awtorizzati. Bħala alternattiva , Membr u jista' joffr i dawn 
il-miżur i ta' faċilitazzjoni għall-kummerċ permezz ta' proċedur i doganali li ġeneralment ikunu disponibbli għall- 
operatur i kollha, u mhux meħtieġ minnu li jistabbilixxi skema separata. 
7.2.  Il-kr iterji speċifi kati biex operatur awtorizzat jikkwalifi ka bħala tali għandhom ikunu relatati mal-k onformità jew 
ir-riskju ta' nuqqas ta' konformità, mar -rekwiżiti speċifikati fil-liġij iet, fir-regolamenti jew fil-proċedur i tal-Membr u. 
(a)  Dawn il-kr iterji, li għandhom jiġu ppublikati, jistgħu jinkludu: 
(i)  rekord adegwat ta' konformità ma' liġijie t u regolamenti relatati oħra tad-dwana; 
(ii)  sistem a għall-ġestjoni tar-rek ords li tipper metti l-kontrolli intern i neċessar ji; 
(iii)  solvenza finanzjar ja, inklużi fejn ikun adegwat, l-għoti ta' titoli ta' sigur tà jew garanzija suffi ċjenti; u 
(iv)  is-sigur tà tal-katina tal-pro vvista. 30.10.2015 L 284/11 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Kull Membr u jista' jiddeter mina l-kamp ta' applikazzjoni u l-metodoloġi ja ta' dan il-ħin medju tar-rilaxx skont il-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet 
tiegħu. 
(b)  Dawn il-kr iterji ma għandhomx ikunu: 
(i)  imfass la jew applikati sabiex jipper mettu jew joħolqu diskr iminazzjoni arbitrar ja jew mhux ġustifikab bli 
bejn operatur i fejn l-istess kundizzjonijiet jipprevalu; u 
(ii)  sa fejn hu possibbli, jirrestr inġu l-par teċipazzjoni tal-intrapr iżi żgħar u ta' daqs medju. 
7.3.  Il-miżur i għall-faċilitazzjoni tal-kummerċ previsti skont il-paragrafu 7.1 għandhom jinkludu mill-inqas tlieta minn 
dawn il-miżur i: (1) 
(a)  rekwiżiti baxxi ta' dokumentazzjoni u ta' data, skont il-każ; 
(b)  rata baxxa ta' spezzjonijiet fiżiċi u eżamijiet, skont il-każ; 
(c)  ħin tar-rilaxx rapidu, skont il-każ; 
(d)  ħlas difer it ta' dazji, taxxi, tariffi u imposti; 
(e)  użu ta' garanzi ji komprensivi jew garanzi ji mnaqqsa; 
(f)  dikjarazzjoni doganali waħda għall-impor tazzjonij iet jew l-espor tazzjonijiet kollha ta' perjodu speċif iku; u 
(g)  kler jar ta' merkanzi ja fuq il-post tal-operatur awtorizzat jew post ieħor awtorizzat mid-dwana. 
7.4.  Il-Membr i huma mħeġġa jiżviluppaw skemi għall-operatur i awtorizzati abbażi ta' standards internazzjona li, meta 
jeżistu standards bħal dawn, ħlief meta dawn l-istandards ikunu mezzi inadegwati jew mhux effettivi għat-twettiq 
tal-għani jiet fil-mira. 
7.5.  Sabiex jissaħħu l-miżur i ta' faċilitazzjoni tal-kummerċ ippro vduti lill-operatur i, il-Membr i għandhom jagħtu lill- 
Membr i l-oħra l-possibbiltà li jinnegozja w ir-rikono xximent reċiproku tal-isk emi tal-operatur i awtorizzati. 
7.6.  Il-Membr i għandhom jiskambjaw l-inf ormazzjoni rilevanti fil-Kumitat dwar l-iskemi tal-operatur i awtorizzati fis- 
seħħ. 
8.  Konsenji Mħaffin 
8.1.  Kull Membr u għandu jadotta jew iżomm proċedur i, għall-persuni li japplika w għal dan it-trattament, li 
jipper mettu r-rilaxx imħaffef għall-anqas tal-merkanzi ja li tidħol mill-f aċilitaj iet tal-merkanzij a bl-ajru, filwaqt li 
xorta jsir il-kontroll doganali (2). Jekk Membr u jadotta kriterji (3) li jillimitaw dwar min jista' japplika, il-Membr u 
jista', bi kriterji ppubblikati, jesiġi li l-applikant għandu, minħabba kundizzjonijie t biex huwa jkun jista' 
jikkwalifika u japplika għat-trattament deskr itt fil-paragrafu 8.2 għall-k onsenji mħaffin tiegħu: 
(a)  jippro vdi infrastr uttura adegwata u l-ħlas tal-ispejjeż tal-ipproċessar doganali għall-k onsenji mħaffa f'każijiet 
fejn l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti tal-Membr u biex dan l-ipproċessar jsir f'faċi lità apposta; 
(b)  jissott ometti bil-quddiem l-inf ormazzjoni meħtieġa għar -rilaxx qabel ma tasal il-konsenja mħaff a; 
(ċ)  jivvaluta t-tar iffi limitati fl-ammont li għandhom x'jaqsmu mal-ispiża approssimattiva tas-ser vizzi mogħtija 
biex jiġi ppro vdut t-trattament deskr itt fil-paragrafu 8.2; 
(d)  iżomm livell għoli ta' kontroll fuq il-konsenji mħaffin permezz tal-użu tas-sigur tà interna, tal-loġistika u tat- 
teknoloġija tal-intraċċar , mill-ġbir sal-k onsenja; 
(e)  jippro vdi l-konsenja mħaff a mill-ġbir sal-k onsenja; 
(f)  jerfa' r-responsabbiltà li jħallas lill-awt orità doganali d-dazji doganali, it-taxxi, it-tar iffi u l-im posti kollha għall- 
merkanzija; 30.10.2015 L 284/12 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Miżura elenkata fis-subparagrafu 7.3 minn (a) sa (g) titqies li tapplika għall-operatur i awtorizzati jekk b'mod ġenerali tkun disponibbli 
għal kulħadd. 
(2)F'każijiet fejn Membr u jkollu proċedura eżisten ti li tippro vdi t-trattament tal-paragrafu 8.2, din id-dispożizzjoni ma tesiġix li Membr u 
jintroduċi proċedur i mħaffa għar -rilaxx separati. 
(3)Daw n il-kr iterji għall-applikazzjoni, jekk ikun hemm, jiġu miżjuda mar -rekwiżiti li l-Membr u jkollu biex jopera fir-rigward tal- 
merkanzij a jew tal-k onsenji kollha li jidħlu mill-f aċilitajiet tal-merkanzija bl-aj ru. 
(g)  ikollu rekord adegwat ta' konformità ma' liġijiet u regolamenti doganali kif ukoll liġiji et u regolamenti oħra; 
(h)  jikkonforma ma' kundizzjoniji et oħra relatati direttament mal-infurzar effettiv tal-liġiji et, tar-regolamenti u tar- 
rekwiżiti proċedurali tal-Membr u, li jirrelata w speċifikament mal-għoti tat-trattament deskr itt fil-paragrafu 8.2. 
8.2.  Il-Membr i, soġġett għall-paragrafi 8.1 u 8.3 għandhom: 
(a)  jimminimizzaw id-dokumentazzjoni meħtieġa għar -rilaxx tal-k onsenji mħaff a skont il-paragrafu 1 tal- 
Artikolu 10, u sa fejn hu possibbli, jagħtu r-rilaxx abbażi ta' sottomissjo ni ta' informazzjoni waħda għal ċerti 
konsenjii; 
(b)  iwettqu kemm jista' jkun malaj r minn wara l-wasla ta' konsenji mħaffa r-rilaxx f'ċirkustanzi normali, dejjem 
jekk l-inf ormazzjoni meħtieġa għar -rilaxx tkun ingħatat ; 
(c)  jagħmlu ħilithom biex japplikaw it-trattament fis-subparagrafi (a) u (b) għall-k onsenji ta' kull piż jew valur , 
filwaqt li jirrikono xxu li Membr u jista' jesiġi proċedur i ta' dħul addizzjonali, inklużi dikjarazzjonij iet u 
dokumentazzjoni ta' sostenn kif ukoll il-ħlas ta' dazji u taxxi, u li jista' jillimita dan it-trattament skont it-tip ta' 
prodott, dejjem jekk it-trattament ma jkunx limitat għal merkanzija b'valur baxx bħal dokumenti; u 
(d)  jippro vdu, sa fejn ikun possibbli, il-valur de minimis għall-k onsenja jew l-ammont taxxabbli li għalih id-dazji u 
t-taxxi doganali mhux se jinġabr u, appar ti ċerti merkanzi ji preskr itti. It-taxxi interni, bħat-taxxi fuq il-valur 
miżjud u t-taxxi tas-sisa, applikati għall-impor tazzjonij iet skont l-Ar tikolu III tal-GA TT tal-1994 ma jkunux 
suġġetti għal din id-dispożizzjoni. 
8.3.  Xejn fil-paragrafi 8.1 u 8.2 ma jaffe ttwa d-dr itt ta' Membr u li jeżamina, iżomm, jikkonfiska, jissekwestra jew 
jirrifjuta d-dħul ta' merkanzija, jew li jwettaq awdi tjar ta' waral-ikkler jar, inkluż dak li għandu x'jaqsam mal-użu 
tas-siste mi tal-ġestjoni tar-riskju. Barra minn hekk, xejn fil-paragrafi 8.1 u 8.2 ma għandu jimpe dixxi lil Membr u 
milli jesiġi, bħala kundizzjoni għar -rilaxx, is-sottomissjoni ta' informazzjoni addizzjonali u li r-rekwiżiti ta' 
liċenzjar mhux awtomatiku jiġu ssodisfati . 
9.  Merkanzij a li Teħżien (1) 
9.1.  Sabiex it-telfien jew id-deter jorament evitabbli tal-merkanzija li teħżien jiġi evitat, u dejjem jekk ir-rekwiżiti 
regolatorji kollha jintlaħqu, kull Membr u għandu jippro vdi għar -rilaxx tal-merkanzija li teħżien: 
(a)  f'ċirk ostanzi normali, fl-iqsar ħin possibli 
(b)  f'ċirk ostanzi eċċezzjonali, fejn ikun xieraq li jsir hekk, barra mill-ħini jiet tax-x ogħol tad-dwana u ta' awtoritajiet 
rilevanti oħrajn. 
9.2.  Kull Membr u għandu jagħti prijorità xierqa lill-merkanzij a li teħżien meta ssir skeda għal xi eżami li jista' jkun 
hemm bżonnu. 
9.3.  Kull Membr u għandu jkollu arranġamenti jew jipper metti lil importatur biex jagħmel aranġamenti għall-ħżin ta' 
merkanzija li teħżien sakem m tiġi rilaxxata. Il-Membr u jista' jitlob li kull faċilità ta' ħżin organizzata mill- 
importatur tkun appro vata jew speċifi kata mill-awt oritajiet relevanti tiegħu. Il-mo viment tal-merkanzija għal dawn 
il-faċilitaj iet ta' ħżin, inklużi l-awt orizzazzjoni jiet tal-operatur biex iċaqlaq il-merkanzija, jistgħu jkunu suġġetti 
għall-appro vazzjoni, meta jkun meħtieġ, tal-awt oritajiet rilevanti. Il-Membr u għandu, fejn ikun possibbli u 
konsiste nti mal-leġislazzjoni domestika, fuq talba tal-im portatur iwettaq kull proċedura neċessar ja sabiex ir-rilaxx 
isir f'dawn il-faċilita jiet tal-ħżin. 
9.4.  F'każi jiet ta' dewmien sinifi kanti fir-rilaxx ta' merkanzija li teħżien, u fuq talba bil-miktub, Membr u importatur , sa 
fejn ikun possibbli, għandu jippro vdi komunikazzjoni dwar ir-raġuni jiet għad-dewmien. 
Artikolu 8 
Koo perazzjoni bejn l-Aġenziji tal-fr untier i 
1.  Kull Membr u għandu jiżgura li l-awtorit ajiet tiegħu u l-aġenziji responsabbli mill-k ontrolli fil-fr untier i u l- 
proċedur i marbutin mal-im portazzjoni, l-espor tazzjoni u t-transitu ta' merkanzija jikkooperaw ma' xulxin u 
jikkoordina w l-attivitaj iet tagħhom sabiex ikun iffaċilitat il-kummerċ. 30.10.2015 L 284/13 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Għall-finijiet ta' din id-dispożizzjoni, merkanzija li teħżien hija merkanzija li teħżien malajr minħabba l-karatter istiċi naturali tagħha, 
b'mod partikolar i fin-nuqqas ta' kundizzjonijiet tal-ħażna adegwati. 
2.  Kull Membr u għandu, sa fejn ikun possibbli u prattiku, jikkoopera fuq kundizzjonijiet maqbula reċiprokament ma' 
Membr i oħra li magħhom jikkondividi fruntiera komuni, bl-għan li jikkoordina l-proċedur i tal-qsim tal-fr untier i 
biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ transfr untier . Kooperazzjoni u koordinazzjoni bħal dawn jistgħu jinkludu: 
(a)  l-allinjament ta' ġranet tax-x ogħol u sigħat ; 
(b)  l-allinjament ta' proċedur i u formalitajiet ; 
(c)  l-iżvilupp u l-qsim ta' faċilitaj iet komuni; 
(d)  kontrolli konġunti; 
(e)  it-twaqqif ta' post wieħed ta' kontroll fuq il-fruntiera. 
Artikolu 9 
Moviment ta' merka nzija maħsuba għall-impor tazzjoni taħt Kontrolli Doganali 
Kull Membr u għandu, sa fejn ikun possibbli, u dejjem jekk jiġu ssodisfati r-rekwiżiti regolatorj i kollha, jipper metti li 
merkanzija maħsuba għall-impor tazzjoni tkun tista' tiġi mċaqalqa fit-terr itorju tiegħu bil-k ontrolli doganali minn uffiċċju 
doganali ta' dħul għal uffiċċju doganali ieħor fit-ter ritorj u tiegħu minn fejn il-merkanzija tiġi rilaxxata jew kler jata. 
Artikolu 10 
Il-fo rmalit ajiet marbutin mal-Impor tazzjoni, Espor tazzj oni u Tranżitu 
1.  formalita jiet u Rekwiżiti tad-Dokumentazzjoni 
1.1.  Sabiex l-impatt u l-kumpl essitajiet tal-f ormalita jiet tal-impor tazzjoni, tal-espor tazzjoni u tat-tranżitu jitnaqqsu, u 
sabiex jitnaqqsu u jiġu ssimpl ifikati r-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni tal-im portazzjoni, tal-espor tazzjoni u tat- 
tranżitu, u filwaqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni l-objettivi tal-politika leġittima u fatturi oħra bħal ma huma ċ- 
ċirkustanzi li jinbidlu, l-inf ormazzjoni ġdida relevanti, il-prattiki kummerċjali, id-disponibbiltà ta' tekniki u 
teknoloġiji, l-aħjar prattki internazzjona li, u s-suġġer imenti tal-par tijiet inter essati, kull Membr u għandu jagħmel 
rieżami ta' dawn il-formalita jiet u r-rekwiżiti ta' dokumentazzjoni u, abbażi tar-riżultati tar-rieżami, jiżgura b'mod 
adegwat li dawn il-formalita jiet u r-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni: 
(a)  jiġu adottati u/jew applikati bl-għan li jkun hemm rilaxx u lkler jar mħaffin tal-merkanzija, b'mod partikolar i l- 
merkanzija li teħżien; 
(b)  jiġu adottati u/jew applikati b'tali mod li jitnaqqsu l-ħin u l-ispejjeż biex in-negozjanti u l-operatur i 
jikkonformaw ; 
(c)  ikunu l-miżura l-anqas restr ittiva għall-kummerċ meta jkun hemm żewġ miżur i altern attivi jew aktar 
disponibbli b'mod raġonev oli, sabiex jintlaħaq l-għan jew l-għaniji et tal-politika inkwistjoni; kif ukoll 
(d)  ma jibqgħux jinżammu, inklużi partijiet minnhom, jekk ma jkunux għadhom meħtieġa. 
1.2.  Il-Kumitat għandu jiżviluppa proċedur i għall-qsim tal-inf ormazzjoni u tal-aħjar prattiki relevanti bejn il-Membr i, 
skont kif ikun adegwat. 
2.  Aċċettazzjoni ta' Kopji 
2.1.  Kull Membr u għandu, fejn ikun adegwat, jagħmel ħiltu sabiex jaċċetta kopji stam pati jew elettroniċi ta' dokumenti 
ta' prova meħtieġa għall-f ormalita jiet ta' impor tazzjoni, espor tazzjoni, jew ta' tranżitu. 
2.2.  Meta aġenzija governattiva ta' Membr u diġà għandha l-oriġinal tat-tali dokument, kull aġenzija oħra ta' dan il- 
Membr u għandha taċċetta kopja stampata jew elettronika, fejn applikabbli, mingħand l-Aġenzija li għandha l- 
oriġinal, minf lok id-dokument oriġinali. 30.10.2015 L 284/14 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.3.  Membr u ma għandux ikun jeħtieġ l-oriġinal jew il-kopja tad-dikjarazzjoniji et tal-espor tazzjoni sottomessi lill- 
awtoritajiet doganali tal-Membr u espor tatur bħala rekwiżit għall-impor tazzjoni (1). 
3.  Użu ta' Standards Internazzjonali 
3.1.  Il-Membr i huma mħeġġa jużaw l-istandards internazzjonali jew partijiet minnnhom bħala bażi għall-f ormalita jiet 
tagħhom ta' imp ortazzjoni, espor tazzjoni jew ta' tranżitu, dejjem jekk mhux previst mod ieħor f'dan il-Ftehim. 
3.2.  Il-Membr i huma mħeġġa jieħdu sehem, fil-limiti tar-riżorsi tagħhom, fil-preparazzjoni u r-rieżami perjodiku tal- 
istandards intern azzjonali relevanti tal-org anizzazzjonijie t internazzjona li rilevanti. 
3.3.  Il-Kumitat għandu jiżviluppa proċedur i għall-qsim bejn il-Membr i tal-inf ormazzjoni u tal-aħjar prattiki relevanti 
għall-impl imentazzjoni ta' standards internazzjona li, skont kif ikun adegwat. Il-Kumitat jista' jistieden ukoll 
organizzazzjonijie t internazzjona li rilevanti sabiex jiddiskutu xogħolhom fuq l-istandards internazzjonali. Jekk 
ikun il-każ, il-Kumitat jista' jidentifi ka standards speċifiċi li huma ta' valur partikolar i għall-Membr i. 
4.  Punt Uniku ta' Servizz 
4.1.  Il-Membr i għandhom jagħmlu ħilithom biex jistabbilixxu jew iżommu punt uniku li jipper metti linnegozjanti biex 
iressqu d-dokumentazzjoni u/jew ir-rekwiżiti tad-data għall-impor tazzjoni, l-espor tazzjoni, jew it-tranżitu tal- 
merkanzija permezz ta' punt uniku ta' servizz għall-awt oritajiet parteċipanti jew għall-aġenziji. Wara l-eżami tad- 
dokumentazzjoni u/jew tad-data mill-a wtor itajiet jew l-aġenzi ji parteċipanti, ir-riżultati jiġu nnotifik ati lill- 
applikanti permezz tal-punt uniku ta' servizz fil-ħin. 
4.2.  F'każi jiet fejn id-dokumentazzjoni u/jew ir-rekwiżiti tad-data diġà ġew riċevuti permezz ta' punt uniku ta' servizz, 
l-awtorit ajiet jew l-aġenziji parteċipanti ma jistgħux jitolbu l-istess dokumentazzjoni u/jew rekwiżiti tad-data ħlief 
f'ċirkustanzi urġenti u eċċezzjonij iet limitati oħra jn li jkunu pubbliċi. 
4.3.  Il-Membr i għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat bid-dettalji ta' kif jaħdem il-punt uniku ta' servizz. 
4.4.  Il-Membr i għandhom, sa fejn ikun possibbli u prattiku, juża w it-teknoloġija tal-inf ormatika biex jappoġġaw il-punt 
uniku ta' servizz. 
5.  Spezzjoni jiet Qabel il-Konsenja 
5.1.  Il-Membr i ma għandhomx jesigu l-użu ta' spezzjonijiet qabel il-konsenja marbutin mal-klassifikazzjoni tat-tar iffi u 
l-valutazzjoni doganali. 
5.2.  Mingħa jr preġudizzju għad-dr ittijiet tal-Membr i li jużaw tipi oħra ta' spezzjoniji et ta' qabel il-konsenja li mhumiex 
koper ti mill-paragrafu 5.1, il-Membr i huma mħeġġa ma jintroduċux jew japplikaw rekwiżiti ġodda dwar l-użu 
tagħhom (2). 
6.  Użu ta' Aġenti tad-Dwana 
6.1.  Mingħa jr preġudizzju għat-tħassib ta' xi Membr i dwar politika impor tanti fejn attwalment jingħata rwol speċjali 
lill-aġenti tad-dwana, mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Membr i ma jintroduċux l-użu mandat orju tal-aġenti 
tad-dwana. 
6.2.  Kull Membr u għandu jinnotifi ka lill-Kumitat u jippubblika l-miżur i tiegħu marbutin mal-użu tal-aġenti tad-dwana. 
Kull modifi ka sussegwenti għaldaqstant għandha tiġi nnotifikata u ppubblikata minnufi h. 
6.3.  Rigward il-liċenzji tal-Aġenti tad-Dwana, il-Membr i għandhom japplika w regoli li huma trasparenti u oġġettivi. 
7.  Proċedur i fil-Fruntier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Uniformi 
7.1. Kull Membr u għandu, skont il-paragrafu 7.2, japplika proċedur i doganali komuni u rekwiżiti għal dokumen ­
tazzjoni unif ormi għar -rilaxx u l-ikkler jar tal-merkanzija fit-terr itorju kollu tiegħu. 30.10.2015 L 284/15 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Xejn f'dan il-paragrafu ma jimped ixxi Membr u milli jesiġi dokumenti bħal ċertifikati, permessi jew liċenzji bħala rekwiżit għall- 
impo rtazzjoni ta' merkanzija kkontrollata jew irregolata. 
(2)Dan il-paragrafu jirreferi għall-ispezzjonijiet qabel il-konsenja koper ti mill-Ftehim dwar l-Ispezzjonijiet ta' Qabel il-Konsenja, u ma 
jimped ixxix spezzjonijiet qabel il-konsenja għal finijiet sanitar ji u fitosanitar ji. 
7.2.  Xejn f'dan l-Ar tikolu ma għandu jimpedixxi Membr u milli: 
(a)  jiddistingwi l-proċedur i u rekwiżiti ta' dokumentazzjoni tiegħu abbażi tan-natura u t-tip ta' merkanzija, jew 
abbażi tal-mezzi ta' traspor t tagħha; 
(b)  jiddistingwi l-proċedur i u rekwiżiti ta' dokumentazzjoni tiegħu għall-merkanzi ja abbażi tal-ġestjoni tar-riskju; 
(c)  jiddistingwi l-proċedur i u rekwiżiti ta' dokumentazzjoni tiegħu biex jippro vdi eżenzjoni totali jew parzjali mid- 
dazji tal-im portazzjoni jew mit-taxxi; 
(d)  juża l-arkivjar u l-ipproċessar elettronikiu; jew jew 
(e) jiddistingwi l-proċedur i u rekwiżiti ta' dokumentazzjoni tiegħu b'mod konformi mal-Ftehim dwar l-Applikazz ­
joni tal-Miżur i Sanitar ji u Fitosanitar ji. 
8.  Merkanzij a Respinta 
8.1.  Meta merkanzija li tiġi ppreżentata għall-impor tazzjoni tiġi respinta minn awtorità kompet enti ta' Membr u għax 
ma tissodisf ax ir-regolamenti sanitar ji jew fitosanitar ji jew ir-regolamenti tekniċi preskr itti, il-Membr u għandu, 
suġġett għal-liġi jiet u r-regolamenti tiegħu u konformi magħhom, iħalli lill-impor tatur jikkonsenja lura jew 
jirritorna l-merkanzij a respinta għand l-espor tatur jew persuna oħra magħżula mill-espor tatur . 
8.2.  Meta għażla bħal din tingħata skont il-paragrafu 8.1 u l-impor tatur jonqos milli jwettaqha f'per jodu ta' żmien 
raġonev oli, l-awtorit à kompet enti tista' tieħu azzjoni differenti sabiex tittratta din il merkanzija mhux konformi. 
9.  Dħul Temporanju tal-Merkanzij a u Proċessar Attiv jew Passiv 
9.1.  Dħul Temporanju tal-Merkanzij a 
Kull Membr u għandu jipper metti, kif previst fil-liġij iet u r-regolamenti tiegħu, li l-merkanzij a tidħol fit-terr itorju 
doganali tiegħu eżentata kollha kemm hi jew parzjalment mill-ħlas ta' dazji u taxxi tal-im portazzjoni jew eżentata 
b'ċer ti kundizzjoni jiet, jekk din il-merkanzija tinġieb fit-ter ritorju doganali tiegħu bi skop speċifiku, jekk tkun 
maħsuba għall-espor tazzjoni mill-ġdid f'per jodu speċifi ku, u jekk ma jkun sarilha l-ebda tibdil ħlief id- 
deprezzament u t-tkagħbir normali kaġun tal-użu. 
9.2.  Proċessar Attiv u Passiv 
(a)  Kull Membr u għandu jipper metti, kif previst fil-liġij iet u r-regolamenti tiegħu, l-ipproċessar attiv u passiv tal- 
merkanzija. Merkanzija li tingħata l-ipproċessar passiv tista' tiġi importata mill-ġdid u tiġi eżentata totalme nt 
jew parzjalment mid-dazji u t-taxxi tal-imp ortazzjoni skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Membr u. 
(b)  Għall-fin ijiet ta' dan l-Ar tikolu, it-terminu “proċessar attiv” ifisser il-proċedura doga nali li biha ċerta 
merkanzija tista' tiddaħħal f'territorj u doganali ta' Membr u eżentata kollha kemm hi jew parzjalment mill-ħlas 
ta' dazji u taxxi tal-impor tazzjoni jew eżentata b'ċer ti kundizzjonijiet, jew eliġibbli għar -rifużjoni tad-dazju, fuq 
il-bażi li din il-merkanzija hija intiża għall-manifa ttura, l-ipproċessar jew it-tiswija, u sussegwenteme nt għall- 
espor tazzojni. 
(c)  Għall-fin ijiet ta' dan l-Ar tikolu, it-terminu “proċessar passiv” ifiss er il-proċedura doganali li biha l-merkanzij a li 
tkun f'ċirk olazzjoni libera fit-territorju doganali ta' Membr u tista' tiġi espor tata temporanjament għall- 
manifattur a, l-ipproċessar jew it-tiswi ja, u sussegwentem ent tiġi impor tata mill-ġdid. 
Artikolu 11 
Liber tà ta' tranżitu 
1.  Kull regolament jew formalità marbuta mat-traffik u fi tranżitu imposti minn Membr u ma għandux: 
(a)  jinżamm jekk iċ-ċirkustanzi jew l-objettivi li jwasslu għall-adozzjoni tagħhom ma jkunux għadhom jeżistu jew 
jekk ċ-ċirk ostanzi jew l-objettivi li nbidlu jistgħu jiġu indir izzati b'mod anqas ristrettiv kummerċjalment, li 
jkun raġonevolment disponibbli. 
(b)  ma jiġix applikat b'mod li jikkostitwixxi restr izzjoni moħbi ja għat-traffiku fi tranżitu. 30.10.2015 L 284/16 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.  It-traffiku fi tranżitu ma għandux ikun ikkundizzjonat mill-ġbir ta' xi tariffa jew imposta stabbilita fir-rigward tat- 
tranżitu, ħlief għat-tar iffi tat-traspor t jew dawk li jikkorrispondu għal spejjeż amministrattivi li jirriżultaw mit- 
tranżitu jew mill-ispejjeż għas-ser vizzi ppro vduti. 
3.  Il-Membr i ma għandhomx ifittxu, jieħdu, jew iżommu xi tip ta' restr izzjoni volontar ja jew xi miżura oħra simili 
għat-traffiku fi tranżitu. Dan huwa bla preġudizzju għar -regolamenti nazzjonali eżistenti u futur i, għall- 
arranġamenti bilat erali jew multilaterali relatati mar -regolamentazzjoni tat-traspor t, konformi mar -regoli tad-WTO. 
4.  Kull Membr u għandu, għal prodotti li jkunu fi tranżitu mit-t erritorju ta' xi Membr u ieħor , jagħti trattament mhux 
inqas favorevol i minn dak li kieku jingħata lil dawn il-prodotti li kieku jiġu ttraspor tati mill-post tal-or iġini 
tagħhom għad-destinazzjoni tagħhom mingħajr ma jgħaddu mit-t erritorju ta' dan il-Membr u l-ieħor . 
5.  Il-Membr i huma mħeġġa jagħmlu disponibbli, fejn ikun possibbli, infrastr uttura fiżika separata (bħal korsiji, 
irmiġġi u affar ijiet simili) għat-traffi ku fi tranżitu. 
6.  Il-formalitajiet, ir-rekwiżiti ta' dokumentazzjoni, u l-kontrolli doganali fir-rigward tat-traffik u fi transitu ma 
għandhomx ikunu ta' piż aktar milli meħtieġ sabiex: 
(a)  tiġi identifikat a l-merkanzija; u 
(b)  jiġi żgurat li r-rekwiżiti għat-tranżitu jiġu ssodisfat i. 
7.  Ladarba l-merkanzij a titqiegħed taħt proċedura ta' tranżitu u tkun ġiet awtorizzata biex tipproċedi mill-punt ta' 
oriġini fit-ter ritorju ta' Membr u, ma tkunx suġġetta għal xi imposta doganali u lanqas għal dewmien bla bżonn 
jew għal restr izzjoniji et sake mm jiġi fi tmiemu t-tranżitu tagħha fil-punt ta' destinazzjoni fit-ter ritorju tal-Membr u. 
8.  Il-Membr i ma għandhomx japplikaw regolamenti tekni ċi u proċedur i ta' valutazzjoni għall-k onformità skont il- 
Ftehim dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ għall-merkanzi ja fi tranżitu. 
9.  Il-Membr i għandhom jipper mettu u jrendu possibbli l-mili u l-ipproċessar bil-quddiem tad-dokumentazzjoni u 
tad-data tat-tranżitu qabel il-wasla tal-merkanzij a. 
10.  Ladarba t-traffiku fi tranżitu jasal għand l-uff iċċju doganali ta' ħruġ mit-t erritorju ta' Membr u, dan l-uff iċċju 
għandu jtemm minnufi h l-operazzjoni ta' tranżitu jekk ir-rekwiżiti tat-tranżitu jkunu ntlaħqu. 
11.  Meta Membr u jirrikjedi garanzija fil-forma ta' avall, depożitu jew strument monetar ju jew strument mhux 
monetar ju (1) ieħor adegwat għat-traffiku fi tranżitu, din il-garanzija ħandha tkun limitata biex jiġi żgurat li r- 
rekwiżiti li jirriżultaw minn dan it-traff iku fi tranżitu jiġu ssodisfati . 
12.  Ladarba l-Membr u jkun iddet ermina li ġew issodisfati r-rekwiżiti tiegħu dwar it-tranżitu, il-garanzija għandha 
tinħall mingħajr dewmien. 
13.  Kull Membr u għandu, b'konformità mal-liġi jiet u r-regolamenti tiegħu, jipper metti garanzi ji kompr ensivi li 
jinkludu tranżazzjonijie t multipli għall-istess operatur i jew it-tiġdid ta' garanziji mingħajr ma dawn jinħallu għal 
konsenji sussegwenti. 
14.  Kull Membr u għandu jagħmel pubblika l-inf ormazzjoni relevanti li huwa juża biex jistabbilixxi l-garanzi ja, inkluża 
l-gar anzij a għal tranżazzjoni waħda, u fejn ikun il-każ, il-garanzi ja għal tranżazzjonijiet multipli. 
15.  Kull Membr u jista' jitlob l-użu ta' konvojs doga nali jew ta' skorti doga nali għat-traffiku fi tranżitu f'ċirkustanzi li 
għandhom riskju għoli jew meta l-konformità mal-liġiji et u regolamenti doganali ma tistax tiġi żgurata permezz 
tal-użu ta' garanz iji. Regoli ġenerali applikabbli għall-k onvojs doganali jew għall-isk orti doganali għandhom jiġu 
ppubblikati skont l-Ar tikolu 1. 
16.  Il-Membr i għandhom jagħmlu ħilithom biex jikkoopera w u jikkoordina w ma' xulxin bl-għan li tissaħħaħ il-liber tà 
ta' tranżitu. Tali kooperazzjoni u koordinazzjoni jistgħu jinkludu, iżda mhumiex limitati biss għal, qbil dwar: 
(a)  l-impost i; 30.10.2015 L 284/17 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Xejn f'din id-dispożizzjoni ma għandu jimpedixxi lil Membr u milli jżommu il-proċedur i eżistenti li bihom il-mezzi tat-traspor t jistgħu 
jintużaw bħala garan zija għat-traffiku fi tranżitu. 
(b)  il-formalita jiet u r-rekwiżiti legali; kif ukoll 
(c)  l-operat prattiku tas-sistemi ta' tranżitu. 
17.  Kull Membr u għandu jagħmel ħiltu biex jaħtar koordinatur nazzjonali tat-tranżitu għand min il-Membr i l-oħra 
jistgħu jindir izza w il-mistoqsi jiet u l-proposti kollha li jkollhom x'jaqsmu mal-funzjonament tajjeb tal-operazzjoni ­
jiet ta' tranżitu. 
Artikolu 12 
Koperazzjoni doganali 
1.  Miżur i li Jippromw ovu Konformità u Kooperazzjoni 
1.1.  Il-Membr i jaqblu dwar l-impor tanza li jiġi żgurat li l-operatur i tas-suq jkunu konxji mill-obbligi ta' konformità 
tagħhom, billi jinkoraġġixxu konformità volontar ja sabiex jipper mettu lill-im portatur i, f'ċirkustanzi adegwati, biex 
jagħmlu awtokorrezzjoni mingħaj r sanzjoni jiet, u billi japplikaw miżur i ta' konformità sabiex jingħata bidu għal 
miżur i aktar b'saħħithom għal negozjanti mhux konformi (1). 
1.2.  Il-Membr i huma mħeġġa jiskambja w informazzjoni dwar l-aħjar prattiki fil-ġestjoni tal-k onformità doganali, anki 
permezz tal-Kumitat. Il-Membr i huma mħeġġa jikkooperaw rigward il-gwidi tekniċi jew l-assist enza u jappoġġaw 
it-tisħiħ tal-kapaċitajiet sabiex jiġu amministrati miżur i ta' konformità u tissaħħaħ l-effettività tagħhom. 
2.  Skambju tat-Tagħr if 
2.1.  Fuq talba, u suġġett għad-dispożizzjoni jiet ta' dan l-Ar tikolu, il-Membr i għandhom jiskambja w l-inf ormazzjoni 
stipulata fis-subparagrafi 6.1(b) u/jew (c) sabiex tkun tista' tiġi vver ifika ta dikjarazzjoni ta' importazzjoni jew ta' 
espor tazzjoni f'każij iet fejn jiġi identifikat li hemm biżżejjed raġunijiet biex il-ver ità jew l-eżatte zza tad- 
dikjarazzjoni jiġu ddubitati. 
2.2.  Kull Membr u għandu jinnotifi ka lill-Kumitat bid-dettalji tal-punt ta' kuntatt tiegħu għall-iskambju ta' din l- 
informazzjoni. 
3.  Verifika 
Membr u għandu jitlob informazzjoni wara li jkun wettaq proċedur i ta' verifika adegwati dwar id-dikjarazzjoni tal- 
importazzjoni jew tal-espor tazzjoni u wara li jkun spezzjona d-dokumentazzjoni relevanti disponibbli biss. 
4.  Talba 
4.1.  Il-Membr u rikjedenti għandu jippreżenta talba bil-miktub stampa ta jew permezz ta' mezzi elettroniċi, u jagħtiha 
lill-Membr u destinatar ju tat-talba b'lingwa uffiċjali tad-WHO li jkun hemm qbil reċiproku dwarha, jew b'lingwa 
oħra li jkun hemm qbil reċiproku dwarha, inkluż: 
(a)  il-kwistjoni involuta, flimkien ma', fejn hu adegwat u disponibbli, in-numr u li jidentifika d-dikjarazzjoni tal- 
espor tazzjoni li jikkorrispondi mad-dikjarazzjoni tal-im portazzjoni inkwistjoni; 
(b)  l-isk op li għalih il-Membr u rikjedenti qed ifittex l-inf ormazzjoni jew id-dokumenti, flimkien mal-ismi jiet u d- 
dettalji ta' kuntatt tal-persuni li t-talba hija relatata magħhom, jekk ikunu magħr ufin; 
(c)  meta mitlub mill-Membr u destinatar ju tat-talba, il-konfe rma (2) tal-ver ifika, jekk ikun il-każ; 
(d)  l-inf ormazzjoni speċifika jew id-dokumenti mitluba; 
(e)  l-identità tal-uff iċċju ta' oriġini li jagħmel it-talba; 
(f)  ir-referenza għad-dispożizzjoniji et tal-liġi nazzjonali u tas-sistem a ġuridika tal-Membr u rikjedenti li jirregolaw 
il-ġbir , il-prote zzjoni, l-użu, l-iżvelar , iż-żamma, u t-tħassir tal-inf ormazzjoni kunfidenzjali u tad-data 
personali. 30.10.2015 L 284/18 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Din l-attività għandha l-għan ġenerali li tnaqqas il-frekwenza ta' nuqqas ta' konformità, u b'hekk tnaqqas il-bżonn għall-iskambju tal- 
informazzjoni b'segwitu għal infurzar . 
(2)Dan jista' jinkludi informazzjoni pertinenti dwar il-ver ifika mwet tqa skont il-paragrafu 3. Din l-inf ormazzjoni tkun suġġetta għal livell ta' 
prot ezzjoni u kunf idenzjalità speċifikat mill-Membr u li jwettaq il-ver ifika. 
4.2.  Jekk il-Membr u rikjedenti ma jkunx f'qagħda li jikkonforma ma' xi subparagrafu tal-paragrafu 4.1, huwa għandu 
jispeċifika dan fit-talba. 
5.  Prote zzjoni u Kunf idenzalità 
5.1.  Il-Membr u rikjedenti għandu, soġġett għall-paragrafu 5.2: 
(a)  iżomm l-inf ormazzjoni kollha jew id-dokumenti ppro vduti mill-Membr u destinatar ju strettament kunfidenzjali 
u jagħti mill-inqas l-istes s livell ta' protez zjoni u kunfidenzjalità bħal dak previst mill-liġi nazzjonali u mis- 
sistema ġuridika tal-Membr u destinatar ju kif deskr itt minnu skont is-subparagrafi 6.1(b) jew (c); 
(b)  jagħti informazzjoni jew dokumenti lill-awt oritajiet doganali li jittratta w il-kwistjoni involuta biss, u juża l- 
informazzjoni jew id-dokumenti biss għall-isk op stipulat fit-talba, dment li l-Membr u destinatar ju tat-talba ma 
jaqbilx mod ieħor bil-miktub; 
(c)  ma jiżvelax l-inf ormazzjoni jew id-dokumenti mingħaj r permess speċifi ku bil-miktub mingħand il-Membr u 
destinatar ju tat-talba; 
(d)  f'kull ċirkustanza ma jużax xi informazzjoni jew dokumenti mhux ivver ifikati mill-Membr u destinatar ju tat- 
talba bħala l-fattur deċiżiv sabiex jiġi ċċarat id-dubju; 
(e)  jirrispetta kull kundizzjoni speċifika għall-każ stabbilita mill-Membr u destinatar ju tat-talba dwar iż-żamma u 
t-tħassir tal-inf ormazzjoni kunfidenzjali jew tad-dokumenti u d-data personali; u 
(f)  b'talba, jinforma lill-Membr u destinatar ju tat-talba dwar kull deċiżjoni u azzjoni meħuda dwar il-kwistjoni 
bħala riżultat tal-inf ormazzjoni jew tad-dokumenti ppro vduti. 
5.2.  Il-Membr u rikjedenti jista' ma jkunux kapaċi, skont il-liġi nazzjonali u s-sistema ġuridika tiegħu, jikkonforma ma' 
xi subparagrafu tal-paragrafu 5.1. Jekk dan ikun il-każ, il-Membr u rikjedenti jispeċifika dan fit-talba. 
5.3.  Il-Membr u destinatar ju tat-talba jittratta kull talba u informazzjoni tal-ver ifika li jirċievi skont il-paragrafu 4 b'mill- 
inqas l-istess livell ta' protezzjoni u kunf idenzjalità li huwa jagħti għal informazzjoni simili tiegħu. 
6.  Għoti ta' informazzjoni 
6.1.  Soġġett għad-dispożizzjoni jiet ta' dan l-Ar tikolu, Membr u destinatar ju tat-talba għandu minnuf ih: 
(a)  iwieġeb bil-miktub, fuq karta jew permezz ta' mezzi elettroniċi; 
(b)  jippro vdi l-inf ormazzjoni speċifi ka kif stabbilita fid-dikjarazz joni tal-im portazzjoni jew tal-espor tazzjoni, jew 
jekk tkun disponibbli d-dikjarazzjoni, flimkien ma' deskr izzjoni tal-livell ta' protezzjoni u kunfidenzjalità 
meħtieġa mill-Membr u rikjedenti; 
(c)  jekk mitlub, jippro vdi informazzjoni speċifika kif stipulat fid-dokumenti li ġejjin, jew id-dokumenti 
ippreżentati biex jappoġġa d-dikjarazzjoni tal-impor tazzjoni jew tal-espor tazzjoni, jekk ikunu disponibbli: il- 
fattura kummerċjali, il-lista tal-imballaġġ, iċ-ċer tifikat ta' oriġini u l-polza ta' kargu, fil-forma li fiha dawn 
ikunu ġew rreġistrati, sew jekk fuq il-kar ta sew jekk elettronikament, flimkien mad-deskr izzjoni tal-livell ta' 
prote zzjoni u ta' kunfiden zjalità meħtieġa mill-Membr u rikjedenti; 
(d)  jikkonferma li d-dokumenti ppro vduti huma kopji awtentiċi; 
(e)  jippro vdi l-inf ormazzjoni jew inke lla jirrispondi għat-talba, sa fejn hu possibbli, fi żmien 90 jum mid-data tat- 
talba. 
6.2.  Il-Membr u destinatar ju tat-talba jista' jesiġi, skont il-liġi nazzjonali u s-sistema ġuridika tiegħu, assigurazzjoni 
qabel l-għoti tal-inf ormazzjoni li l-inf ormazzjoni speċifika mhux se tintuża bħala evidenza f'inves tigazzjoni jiet 
kriminali, proċedimenti ġudizzjar ji, jew fi proċedur i mhux doganali, mingħajr il-per mess speċifi ku bil-miktub 
tiegħu. Jekk il-Membr u rikjedenti ma jkunx f'pożizzjoni li jikkonforma ma' dan ir-rekwiżit, lill-Membr u 
destinatar ju tat-talba għandu jispeċifikalu dan. 30.10.2015 L 284/19 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
7.  Posponiment jew Rifjut ta' Talba 
7.1.  Membr u destinatar ju tat-talba jista' jipposponi jew jirrifjuta parti minn talba, jew it-talba kollha biex jagħti l- 
informazzjoni, u jinforma lill-Membr u rikjedenti bir-raġuni jiet għal dan, meta: 
(a)  dan imur kontra l-interess pubbliku skont il-liġi nazzjonali u s-sistema ġuridika tal-Membr u destinatar ju tat- 
talba; 
(b)  il-liġi nazzjonali u s-sistema ġuridika timpedixxi l-għoti tal-inf ormazzjoni. F'każ bħal dan, huwau jippro vdi lill- 
Membr u rikjedenti b'kopja tar-refer enza speċifi ka relevanti; 
(c)  l-għoti ta' din l-inf ormazzjoni timpedixxi l-infurzar tal-liġi jew inkella tinterfer ixxi ma' inve stigazzjoni 
amministrattiva jew ġudizzjar ja, ma' prosekuzzjoni jew proċediment li jkunu għadhom għaddejjin; 
(d)  il-kunsens tal-im portatur jew l-espor tatur ikun meħtieġ skont il-liġi nazzjonali u s-sistema ġuridika tiegħu li 
jirregolaw il-ġbir , il-prote zzjoni, l-użu, l-iżvelar , iż-żamma, u t-tħassir tal-inf ormazzjoni kunf idenzjali jew tad- 
data personali, u li l-kunsens ma ngħatax; jew 
(e)  it-talba għall-inf ormazzjoni tasal wara l-iskadenza tal-obbligu ġuridiku għall-Membr u destinatar ju tat-talba 
biex iżomm id-dokumenti. 
7.2.  Fiċ-ċirkustanzi tal-paragraf i 4.2, 5.2, jew 6.2, l-eżekuzzjoni ta' din it-talba tkun f'idejn il-Membr u destinatar ju tat- 
talba. 
8.  Reċiproċità 
Jekk il-Membr u rikjedenti jaħseb li ma jistax jikkonforma ma' talba simili li kieku kellha ssir mill-Membr u 
destinatar ju tat-talba, jew jekk ikun għadu ma implimentax dan l-Ar tikolu, huwa jiddikjara dan il-fatt fit-talba 
tiegħu. L-eżekuzzjoni ta' din it-talba hija fid-diskrezzjoni tal-Membr u destinatar ju tat-talba. 
9.  Piż Amministrattiv 
9.1.  Il-Membr u rikjedenti għandu jieħu inkonsiderazzjoni l-im plikazzjonijiet assoċjati mar -riżorsi u l-ispejjeż għall- 
Membr u destinatar ju tat-talba meta jwieġeb għat-talbiet ta' informazzjoni. Il-Membr u rikjedenti għandu jieħu 
inkonsiderazzjoni l-proporzjonalità bejn l-interess tiegħu fiskali sabiex iwettaq it-talba tiegħu u l-isforzi li jridu 
jsiru mill-Membr u destinatar ju tat-talba sabiex jagħti l-inf ormazzjoni. 
9.2.  Jekk Membr u destinatar ju tat-talba għandu jirċievi għadd mhux ġestibbli ta' talbiet għal informazzjoni jew talba 
għal informazzjoni ta' skala mhux ġestibbli mingħand Membr u rikjedenti jew aktar , u ma jistax jissodisfa dawn it- 
talbiet fi żmien raġonevoli , jista' jitlob lil Membr u rikjedenti jew aktar sabiex jassenjaw prijoritajiet bl-għan li 
jintlaħaq ftehim dwar il-limitu prattiku li jieħu inkonsiderazzjoni l-limitazzjoni jiet tar-riżorsi tiegħu. Fin-nuqqas ta' 
approċċ maqbul reċiprokament, l-eżekuzzjoni ta' talbiet bħal dawn tkun fid-diskrezzjoni tal-Membr u destinatar ju 
tat-talba abbażi tar-riżultati ta' prijorit izzazzjoni tiegħu stess. 
10.  Limitazzjoni jiet 
Membr u destinatar ju tat-talba ma għandux ikun meħtieġ minnu li: 
(a)  jimmodifika l-format tad-dikjarazzjoni jiet jew il-proċedur i tal-im portazzjoni jew tal-espor tazzjoni tiegħu; 
(b)  jitlob dokumenti oħra ħlief dawk sottomessi mad-dikjarazzjoni tal-impor tazzjoni jew tal-espor tazzjoni kif 
speċifikat fis-subparagrafu 6.1(c); 
(c)  jibda inkjesti sabiex jikseb l-inf ormazzjoni; 
(d)  jimmodifika l-per jodu ta' żamma ta' din l-inf ormazzjoni; 
(e)  jintroduċi dokumenti stampat i meta diġà ddaħħal il-format elettroniku; 
(f)  jittraduċi l-inf ormazzjoni; 
(g)  jivver ifika kemm hi preċiża l-inf ormazzjoni; jew 
(h)  jippro vdi informazzjoni li tista' tippreġudika l-int eressi kummerċjali leġittimi ta' intrapr iżi partikolar i, pubbliċi 
jew privati. 30.10.2015 L 284/20 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
11.  Użu jew l-żvelar mhux awtorizzat 
11.1.  F'każ ta' xi ksur fil-kundizzjonij iet dwar l-użu jew l-iżvelar tal-inf ormazzjoni skambjata skont dan l-Ar tikolu, il- 
Membr u rikjedenti li rċieva l-inf ormazzjoni minnuf ih għandu jikkomunika d-dettalji ta' dan l-użu jew żvelar mhux 
awtorizzat lill-Membr u destinatar ju tat-talba li ta l-inf ormazzjoni u: 
(a)  jieħu l-miżur i meħtieġa sabiex jirrimedja l-ksur; 
(b)  jieħu l-miżur i meħtieġa sabiex jimpedixxi kull ksur fil-ġejjieni; kif ukoll 
(c)  jinnotifika lill-Membr u destinatar ju tat-talba dwar il-miżur i meħuda skont is-subparagraf i (a) u (b). 
11.2.  Il-Membr u destinatar ju tat-talba jista' jissospendi l-obbligi tiegħu mal-Membr u rikjedenti skont dan l-Ar tikolu 
sakemm jittieħdu l-miżur i stipulati fil-paragrafu 11.1. 
12.  Ftehimiet Bilaterali u Reġjonali 
12.1.  Xejn f'dan l-Ar tikolu ma għandu jimpe dixxi li membr u jidħol jew iżomm ftehim bilat erali, plur ilaterali, jew 
reġjonali għall-qsim jew għall-iskambju ta' informazzjoni u ta' data doganali, inkluż fuq bażi sigura u rapida bħal 
fuq bażi awtomatika jew qabel il-wasla tal-k onsenja. 
12.2.  Xejn f'dan l-Ar tikolu ma għandu jiġi interpretat li jibdel jew li jaffettwa d-dr ittijie t jew l-obbligi ta' Membr u skont 
ftehimiet bilaterali, plur ilate rali, jew reġjonali bħal dawn, jew li jirregola l-iskambju tal-inf ormazzjoni u tad-data 
doganali skont ftehimiet oħra bħal dawn. 
TAQSIMA II 
DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IT-TRA TTAMENT SPEĊJALI U DIFFERENZJA T GĦALL -MEMBRI MILL -PAJJIŻI LI 
QED JIŻVILU PPAW U GĦALL -MEMBRI MILL -PAJJIŻI L-ANQAS ŻVILUPP ATI 
Artikolu 13 
Prinċipji Ġenerali 
1.  Id-dispożizzjonij iet fl-Ar tikoli minn 1 sa 12 ta' dan il-Ftehim jiġu implimentati mill-Membr i mill-pajj iżi li qed 
jiżviluppa w u mill-Membr i mill-pajj iżi l-anqas żviluppati f'konformità ma' din it-Taqsima, li hija bbażata fuq il- 
modalitaj iet miftehma fl-Anness D tal-Fteh im Qafa s (WT/L/579) ta' Lulju 2004 u fil-paragrafu 33 u fl-Anness E 
tad-Dikjarazzjoni Minist erjali ta' Ħong Kong (WT/MIN(05)/DEC). 
2.  Għandhom jingħata w assistenza u soste nn għat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet (1) sabiex il-Membr i mill-pajjiżi li qed 
jiżviluppa w u l-Membr i mill-pajj iżi l-anqas żviluppati jiġu megħjuna jimpli mentaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il- 
Ftehim skont in-natura u l-kamp ta' applikazzjoni taghħom. Il-fir xa u l-għażla taż-żmien għall-implimentazzjoni 
tad-dispożizzjonij iet ta' dan il-Fte him għandhom ikunu relatati mal-kapaċitaj iet ta' implimentazzjon i tal-Membr i 
mill-pa jjiżi li qed jiżviluppaw u tal-Membr i mill-pajjiżi l-anqas żviluppati. Meta Membr u mill-pajjiżi li qed 
jiżviluppa w u Membr u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati ma jkollhomx il-kapaċità meħtieġa, l-implimentazzjo ni tad- 
dispożizzjoni(jiet) kkonċer nata/i mhux se tkun meħtieġa qabel ma tinkiseb il-kapaċità ta' implimentazzjoni. 
3.  Il-Membr i mill-pajj iżi l-anqas żviluppati huwa mistenni minnhom li jidħlu għal impenji li huma kompati bbli mal- 
iżvilupp individwali tagħhom, mal-bżonnijiet finanzjar ji u kummerċjali tagħhom jew mal-kapaċitajiet amminis ­
trattivi u istituzzjonali tagħhom biss. 
4.  Dawn il-pr inċipji għandhom jiġu applikati permezz tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima II. 
Artikolu 14 
Kategor iji ta' dispożizzjonijiet 
1.  Hemm tliet kategoriji ta' dispożizzjoni jiet: 
(a)  Il-Ka tegorija A tinkludi dispożizzjonijiet li Membr u mill-pa jjiżi li qed jiżviluppaw jew Membr u mill-pa jjiżi l- 
anqas żviluppati jagħżlu li jimpli mentaw mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jew fil-każ ta' Membr u mill- 
pajjiżi l-anqas żviluppati fi żmien sena wara d-dħul fis-seħħ, kif previst fl-Ar tikolu 15. 30.10.2015 L 284/21 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, “assistenza u sostenn għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet” jistgħu jieħdu l-forma ta' assistenza teknika, finanzjar ja, 
jew kull forma oħra ta' assist enza miftehma b'mod reċiproku li tingħata. 
(b)  Il-Ka tegorija B fiha dispożizzjonijiet li Membr u mill-pajjiżi li qed jiżviluppa w jew Membr u mill-pajjiżi l-anqas 
żviluppati jagħżlu li jimplimentaw f'data wara perjodu ta' żmien tranżito rju wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il- 
Fteh im, kif previst fl-Ar tikolu 16. 
(c)  Il-Ka tegorija C fiha dispożizzjonijie t li Membr u mill-pajj iżi li qed jiżviluppaw jew Membr u mill-pajjiżi l-anqas 
żviluppati jagħżlu li jimplimentaw f'data wara perjodu ta' żmien tranżito rju wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il- 
Fteh im, u li jeħtieġu jakkwistaw il-kapaċità tal-im plimentazzjoni permezz ta' assistenza jew appoġġ għat-tisħiħ 
tal-kapaċitaj iet, kif previst fl-Ar tikolu 16. 
2. Kull pajjiż li qed jiżviluppa w u Membr u mill-pajj iżi l-anqas żviluppati jagħżel fuq bażi individwali d-dispożizzjo ­
nijiet li qed jinkludi f'kull waħda mill-Ka tegoriji A, B u C. 
Artikolu 15 
Notif ika u implimentazzjoni tal-Kategor ija A 
1.  Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Fteh im, kull Membr u mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandu jimpli menta l-impe nji 
tiegħu tal-Kategor ija A. Dawn l-impenji indikati fil-Kategor ija A għaldaqstant isiru parti integrali minn dan il- 
Ftehim. 
2.  Membr u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati jista' jinnotifika lill-Kumitat bid-dispożizzjonijiet li huwa jkun sabilhom 
posthom fil-Kategor ija A sa sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ft ehim. L-impenji ta' Membr u mill-pa jjiżi l-anqas 
żviluppati indikati fil-Kategor ija A għaldaqstant isiru parti integrali minn dan il-Ft ehim. 
Artikolu 16 
Notif ika dwar id-dati definittivi għall-impliment azzjoni tal-K ategor ija B u l-Kategor ija C 
1.  Rigward id-dispożizzjonij iet li Membr u mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw ma kklassifikax fil-Kategor ija A, il-Membr u 
jista' jittardja l-impli mentazzjoni skont il-proċess stipulat f'dan l-artikolu. 
Il-Kategor ija B għall-Membr i mill-pa jjiżi li qed jiżviluppa w 
(a)  Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Membr u mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandu jinnotifi ka lill-Kumitat 
dwar id-dispożizzjonijiet li huwa jkun sabilhom posthom fil-Kategor ija B, u d-dati korrispondenti indikattivi 
għall-impl imentazzjoni tagħhom (1). 
(b)  Sa mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Fte him, kull Membr u mill-pa jjiżi li qed 
jiżviluppaw għandu jinnotif ika lill-Kumitat bid-dati definit tivi tiegħu għall-impl imentazzjoni tad-dispożizzjo ­
nijiet li jkun sabilhom posthom fil-Kategor ija B. Jekk Membr u mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw , qabel din l- 
iskadenza, jemmen li jeħtieġ aktar żmien biex jinnotifi ka d-dati definittivi tiegħu, il-Membr u jista' jitlob li l- 
Kumitat jeste ndi l-per jodu b'biżżejjed tul biex ikun jista' jinnotifika d-dati tiegħu. 
Il-Kategor ija C għall-Membr i mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw 
(c)  Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Membr u mill-pa jjiżi li qed jiżviluppa w għandu jinnotifi ka lill-Kumitat 
dwar id-dispożizzjonijiet li huwa jkun sabilhom posthom fil-K ategor ija C, u d-dati korrispondenti indikattivi 
għall-impl imentazzjoni tagħhom. Għal finijiet ta' trasparenza, in-notifi ki ssottomessi għandhom jinkludu 
informazzjoni dwar l-assist enza u l-appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet li l-Membr u jeħtieġ għall-impl imen ­
tazzjoni (2). 
(d)  Fi żmien sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Membr i mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-Membr i 
donatur i rilevanti, filwaqt li jieħdu inkonsiderazzjoni kwalunkwe arranġament eżistenti diġà fis-seħħ, 
kwalunkwe notifi kazzjoni skont il-paragrafu 1 tal-Ar tikolu 22 u kull informazzjoni mressqa skont 30.10.2015 L 284/22 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)In-notifiki sottomessi jistgħu jinkludu wkoll informazzjoni addizzjonali oħra li Membr u notifi kanti jidhirlu li hi adegwata. Il-Membr i 
huma mħeġġa jagħtu informazzjoni dwar l-aġenzija jew l-entità nazzjonali responsabbli mill-im plimentazzjoni. 
(2)Il-Membr i jistgħu jinkludu wkoll informazzjoni dwar pjanijiet jew proġetti nazzjonali ta' impl imentazzjoni għall-fa ċilitazzjoni tal- 
kummerċ, l-aġenzija jew l-entità nazzjonali responsabbli mill-implimentazzjoni, u d-donatur i li Membr u jista' jkollhom arranġament 
magħhom biex jippro vdu assistenza. 
is-subparagrafu (c) ta' hawn fuq, għandhom jagħtu informazzjoni lill-Kumitat dwar arranġamenti li għandhom 
jew li daħlu għalihom li huma meħtieġa biex jippro vdu assistenza u appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet li 
jipper metti l-imp limentazzjoni tal-Kategor ija C (1). Il-Membr u mill-pa jjiżi li qed jiżviluppaw li qed jippar teċipa 
għandu jinforma minnufi h lill-Kumitat b'arranġamenti bħal dawn. Il-Kumitat għandu jistieden ukoll lid- 
donatur i mhux Membr i biex jagħtu informazzjoni dwar arranġamenti eżistenti jew konklużi. 
(e)  Fi żmien 18-il xahar mid-data tal-għoti tal-inf ormazzjoni stipulata fis-subparagrafu (d), il-Membr i donatur i u l- 
Membr i mill-pajj iżi li qed jiżviluppaw rispettivi għandhom jinfur maw lill-Kumitat dwar il-progress li sar fl- 
għoti tal-assistenza u tal-appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet. Kull Membr u mill-pajj iżi li qed jiżviluppaw 
għandhom, jinnotifi ka fl-iste ss waqt il-lista tiegħu ta' dati ta' implimentazzjoni definit tivi. 
2.  Rigward dawk id-dispożizzjonij iet li Membr u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati ma kklassifi kax fil-Kategor ija A, il- 
Membr i mill-pajj iżi l-anqas żviluppati jistgħu jittardjaw l-implimentazzjoni skont il-proċess stipulat f'dan l- 
Artikolu. 
Il-Kategor ija B għall-Membr i mill-pa jjiżi l-anqas żviluppati 
(a)  Sa mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ft ehim, Membr u mill-pajj iżi l-anqas żviluppati 
għandu jinnotifi ka lill-Kumitat dwar id-dispożizzjonijiet tiegħu tal-Kategor ija B u jista' jinnotifika d-dati 
indikattivi korrispondenti tiegħu għall-impl imentazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonij iet, filwaqt li jieħu inkonsi ­
derazzjoni l-flessibilitaj iet massimi għall-Membr i mill-pajjiżi l-inqas żviluppati. 
(b)  Sa mhux aktar tard minn sentejn wara d-data tan-notifi ka stipulata skont is-subparagrafu (a) ta' hawn fuq, kull 
Membr u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati jinnotifi ka lill-Kumitat biex jikkonferm a d-deżinjazzjoni jiet tad-dispożiz ­
zjoni jiet u jinnotifi ka d-dati ta' implimentazzjoni tiegħu. Jekk Membr u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati, qabel din 
l-iskadenza, jemmen li hemm bżonn ta' aktar żmien biex jinnotifi ka d-dati definittivi tiegħu, il-Membr u jista' 
jitlob lill-Kumitat jestendi l-per jodu b'biżżejjed tul biex ikun jista' jinnotifi ka d-dati tiegħu. 
Il-Kategor ija C għall-Membr i mill-pajjiżi l-anqas żviluppati 
(c)  Għal skopijiet ta' trasparenza u sabiex jiġu ffaċilitati arranġamenti mad-donatur i, sena wara d-dħul fis-seħħ ta' 
dan il-Fteh im, kull Membr u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati għandu jinnotif ika lill-Kumitat dwar id-dispożizzjo ­
nijiet li hu jkun sabilhom posthom fil-Kategor ija C, filwaqt li jieħu inkonsderazzjoni l- flessibilitaj iet massimi 
għall-Membr i mill-pajj iżi l-inqas żviluppati. 
(d)  Sena wara d-data stipulata fis-subparagrafu (c) ta' hawn fuq, il-Membr i mill-pajjiżi l-anqas żviluppati 
għandhom jinnotifikaw l-inf ormazzjoni dwar l-assistenza u l-appoġġ li l-Membr u jkun jeħtieġ għall-impl imen ­
tazzjoni tat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet (2). 
(e)  Sa mhux aktar tard minn sentejn wara n-notifika skont is-subparagrafu (d) ta' hawn fuq, il-Membr i mill-pajjiżi 
l-anqas żviluppati u l-Membr i donatur i rilevanti, filwaqt li jieħdu inkonsiderazzjoni l-inf ormazzjoni sottom essa 
skont is-subparagrafu (d) ta' hawn fuq, għandhom jagħtu informazzjoni lill-Kumitat dwar arranġamenti li 
għandhom jew li daħlu għalihom li huma meħtieġa biex jippro vdu assistenza u appoġġ għat-tisħiħ tal- 
kapaċitaj iet li jipper metti l-implimentazzjoni tal-Kategor ija C (3). Il-Membr u mill-pajj iżi l-anqas żviluppati li 
qed jippar teċipa għandu jinforma minnufi h lill-Kumitat b'arranġamenti bħal dawn. Il-Membr u mill-pajj iżi l- 
anqas żviluppati għandu jinnotifika, fl-istess ħin, id-dati indikattivi għall-impl imentazzjoni tal-im pejnji koper ti 
mill-ar ranġamenti ta' assistenza u ta' appoġġ li jikkorrispondu għall-K ategorija C. Il-Kumitat għandu jistieden 
ukoll lid-donatur i mhux Membr i biex jagħtu informazzjoni dwar arranġamenti eżistenti u konklużi. 
(f)  Sa mhux aktar tard minn 18-il xahar mid-data tal-għoti tal-inf ormazzjoni stipulata fis-subparagrafu (e), il- 
Membr i donatur i rilevanti u l-Membr i mill-pajj iżi l-anqas żviluppati rispettivi jinfur maw lill-Kumitat dwar il- 
progress li sar fl-għoti tal-assistenza u tal-appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet. Kull Membr u mill-pajjiżi l-anqas 
żviluppati għandu, fl-iste ss waqt jinnotifika lill-Kunsill il-lista tiegħu ta' dati ta' implimentazzjoni definittivi. 30.10.2015 L 284/23 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Daw n l-arranġamenti jkunu b'kundizzjonijiet miftiehma jew b'mod reċiproku bilat eralment, jew permezz ta' organizzazzjoni jiet inter ­
nazzjonali adegwati, skont il-paragrafu 3 tal-Ar tikolu 21. 
(2)Il-Membr i jistgħu jinkludu wkoll informazzjoni dwar pjanijiet jew proġetti nazzjonali ta' impl imentazzjoni għall-fa ċilitazzjoni tal- 
kummerċ, l-aġenzija jew l-entità nazzjonali responsabbli mill-implimentazzjoni, u d-donatur i li Membr u jista' jkollhom arranġament 
magħhom biex jippro vdu assistenza. 
(3)Daw n l-arranġamenti jkunu b'kundizzjonijiet miftiehma jew b'mod reċiproku bilat eralment, jew permezz ta' organizzazzjoni jiet inter ­
nazzjonali adegwati, skont il-paragrafu 3 tal-Ar tikolu 21. 
3.  Membr i mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u Membr i mill-pajj iżi l-inqas żviluppati li qed isibuha diffiċli jissott omettu 
d-dati ta' implimentazzjoni definittivi skont l-iskadenzi stipulati fil-paragraf i 1 u 2 minħabba n-nuqqas ta' appoġġ 
mingħand donatur i jew in-nuqqas ta' progress fl-għoti ta' assiste nza u appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet 
għandhom jinnotifi kaw minnuf ih lill-Kumitat qabel ma dawn l-iskadenzi jiskadu. Il-Membr i jaqblu li jikkooperaw 
biex jassistu fl-indir izzar ta' diffikulta jiet bħal dawn, filwaqt li jieħdu inkonsiderazzjoni ċ-ċirk ostanzi partikolar i u 
l-problemi speċjali li qed jiffaċċja l-Membr u kkonċer nat. Il-Kumitat għandu, fejn ikun adegwat, jieħu azzjoni biex 
jindir izza d-diff ikulta jiet anki billi, fejn ikun meħtieġ, jestendi l-iskadenzi għall-Membr u kkonċer nat sabiex dan 
jinnotifika d-dati definittivi tiegħu. 
4.  Tliet xhur qabel l-iskadenza stipulata fis-subpar agrafi 1(b) jew (e), jew fil-każ ta' Membr u mill-pajjiżi l-anqas 
żviluppati, fis-subparagraf i 2(b) jew (f), is-Segretar jat għandu jfakk ar lill-Membr u jekk dak il-Membr u ma jkunx 
innotifika data definit tiva għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonij iet li jkun ikklassif ika fil-Kategor ija B 
jew C. Jekk il-Membr u ma jinvokax il-paragrafu 3, jew fil-każ ta' Membr u mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw is- 
subparagrafu 1(b), jew fil-każ ta' Membr u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati s-subparagrafu 2(b), sabiex jestendi l- 
iskadenza u jkun għadu ma nnotifikax data definittiva għall-implimentazzjoni, il-Membr u jimpli menta d-dispożiz ­
zjoni jiet fi żmien sena minn wara l-iskadenza stipulata fis-subparagrafi 1(b) jew (e), jew fil-każ ta' Membr u mill- 
pajjiżi l-anqas żviluppati, fis-subparagrafi 2(b) jew (f), jew jestendi skont il-paragrafu 3. 
5.  Sa mhux aktar tard minn 60 jum wara d-dati għan-notifika tad-dati definittivi għall-impl imentazzjoni tad- 
dispożizzjoni jiet tal-Kategor ija B u tal-Kategor ija C skont il-paragrafi 1, 2, jew 3, il-Kumitat għandu jieħu nota tal- 
annessi li fihom id-dati definittivi ta' implimentazzjoni tad-dispożizzjonij et tal-Kategor ija B u tal-Kategor ija C ta' 
kull Membr u, li jinkludu kull data stabbilita skont il-paragrafu 4, biex b'hekk dawn l-Annessi jsiru parti integrali 
minn dan il-Ftehim. 
Artikolu 17 
Mekk aniżmu ta' twissija bikr ija: Estensjoni tad-dati ta' implimentazz ojni għad-dispożizzjonijiet tal- 
Kategor iji B u C 
1.  (a)  Membr u mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw jew Membr u mill-pa jjiżi l-anqas żviluppati li jikkunsidra lilu nnifsu 
f'diffikultà sabiex jimplimenta dispożizzjoni li jkun sabilha postha fil-Kategor ija B jew l-Kategor ija C sad-data 
definittiva stabbilita skont is-subparagraf i 1(b) jew (e) tal-Ar tikolu 16, jew fil-każ ta' Membr u mill-pajjiżi l- 
anqas żviluppati skont is-subparagraf i 2(b) jew (f) tal-Ar tikolu 16, għandu jinnotifika lill-Kumitat. Membr i 
mill-pajj iżi li qed jiżviluppa w għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat sa mhux aktar tard minn 120 jum qabel l- 
iskadenza tad-data ta' implimentazzjoni. Membr i mill-pajjiżi l-anqas żviluppati għanndhom jinnotifikaw lill- 
Kumitat sa mhux aktar tard minn 90 jum qabel din id-data. 
(b)  In-notifika lill-Kumitat għandha tindika d-data l-ġdida sa meta l-Membr u mill-pajj iżi li qed jiżviluppa w jew il- 
Membr u mill-pajj iżi l-anqas żviluppati jaħseb li jkun kapaċi jimplimenta d-dispożizzjoni kkonċer nata. In- 
notifika għandha tindika wkoll ir-raġuni jiet li wasslu għad-dewmien mistenni fl-implimentazzjo ni. Dawn ir- 
raġunij iet jistgħu jinkludu l-ħtieġa ta' assistenza u appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet li ma ġewx antiċipati 
qabel jew assiste nza u appoġġ addizzjonali biex jgħinu fil-bini tal-kapaċità. 
2.  Meta t-talba ta' Membr u mill-pa jjiżi li qed jiżviluppaw biex ikollu aktar żmien għall-impl imentazzjoni ma taqbiżx 
it-18-il xahar jew meta t-talba ta' Membr u mill-pa jjiżi l-anqas żviluppati biex ikollu aktar żmien ma taqbiżx it-tliet 
snin, il-Membr u rikjedenti huwa intitolat għal dan il-ħin addizzjonali mingħajr mal-Kumitat jieħu azzjoni oħra. 
3.  Meta pajjiż li qed jiżviluppa jew Membr u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati jidhirlu li l-ewwel estensjoni għandu 
bżonnha itwal minn dak li hemm stipulat fil-paragrafu 2, jew it-tieni estensjoni jew kull waħda li ssir warajha, 
iressaq talba lill-Kumitat għal estensjoni li jkun fiha l-inf ormazzjoni deskr itta fis-subparagrafu 1(b) sa mhux aktar 
tard minn 120 jum fil-każ ta' Membr u mill-pajj iżi li qed jiżviluppa w, u 90 jum fil-każ ta' Membr u mill-pajj iżi l- 
anqas żviluppati, qabel ma tkun skadiet id-data ta' implimentazzjoni definittiva oriġinali jew dik id-data kif 
sussegwente ment ġiet estiża. 
4.  Il-Kumitat għandu jikkunsidra b'mod adegwat it-talbiet sabiex tingħata estensjoni billi jqis iċ-ċirk ostanzi speċifi ċi 
tal-Membr u li jkun qed jippreżenta t-talba. Dawn iċ-ċirkustanzi jistgħu jinkludu diffik ultaj iet u dewmien sabiex 
jinkisbu l-assist enza u l-appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet. 30.10.2015 L 284/24 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 18 
Impliment azzjoni tal-K ategor ija B u tal-Kategor ija C 
1.  Skont il-paragrafu 2 tal-Ar tikolu 13, jekk Membr u mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw jew Membr u mill-pajjiżi l-anqas 
żviluppati wara li jkunu ssodisfa w il-proċedur i stabbiliti fil-paragrafi 1 jew 2 tal-Ar tikolu 16 u tal-Ar tikolu 17 u 
jekk ma tingħatalhomx l-est ensjoni mitluba, jew meta Membr u mill-pajj iżi li qed jiżviluppa w jew Membr u mill- 
pajjiżi l-anqas żviluppati jesper jenza w mill-banda l-oħra xi ċirkostanzi mhux previsti li jimpedixxu li tingħata 
estensjoni skont l-Ar tikolu 17, u b'awt ovalutazzjoni jistipula li l-kapaċità tiegħu biex jimpli menta dispożizzjoni fil- 
Kategor ija C għadha mhix possibbli, dak il-Membr u għandu jinnotifi ka lill-Kumitat bl-inabbiltà tiegħu li 
jimplimenta d-dispożizzjoni relevanti. 
2.  Il-Kumitat għandu jistabbilixxi immedjatament Grupp ta' Esper ti, u f'kull każ sa mhux aktar tard minn 60 jum 
wara li l-Kumitat jirċievi n-notif ika mill-Membr u mill-pajj iżi li qed jiżviluppaw jew mill-Membr u mill-pajjiżi l- 
anqas żviluppati rilevanti. Il-Gr upp ta' Esper ti se jeżamina l-kwistjoni u jagħmel rakk omandazzjoni lill-Kumitat fi 
żmien 120 jum mit-twaqqif tiegħu. 
3.  Il-Gr upp ta' Esper ti għandu jkun magħmul minn ħames persuni indipendenti li huma kkwalifi kati ħafna fl-oqsma 
tal-f aċilitazzjoni tal-kummerċ u tal-assistenza u tal-appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet. Il-kompożizzjoni tal-Gr upp 
ta' Esper ti għandha tiżgura bilanċ bejn ċittadini minn Membr i mill-pajjiżi li qed jiżviluppa w u dawk żviluppati. 
Meta Membr u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati jkun involut, il-Gr upp ta' Esper ti għandu jinkludi mill-inqas ċittadin 
wieħed minn Membr u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati. Jekk il-Kumitat ma jistax jaqbel fuq il-kompożizzjoni tal- 
Grupp tal-Esper ti fi żmien 20 jum mit-twaqqif tiegħu, id-Direttur Ġenerali, b'konsultazzjoni mal-President tal- 
Kumitat, għandu jiddeterm ina l-kompożiz zjoni tal-Gr upp ta' Esper ti skont it-termini ta' dan il-paragrafu. 
4.  Il-Gr upp ta' Esper ti għandu jikkunsidra l-awt ovalutazzjoni tal-Membr u dwar in-nuqqas ta' kapaċità, u jagħmel 
rakk omandazzjoni lill-Kumitat. Il-Kumitat, meta jikkunsidra r-rakk omandazzjoni tal-Gr upp tal-Esper ti dwar 
Membr u mill-pajj iżi l-anqas żviluppati, għandu jieħu azzjoni, skont il-każ, li tiffaċilita l-akkwist soste nibbli tal- 
kapaċità ta' implimentazzjoni. 
5.  Il-Membr u ma għandux ikun suġġett għal proċedimenti skont il-Fehim dwar is-Soluzzjoni tat-Tilwim għal din il- 
kwistjoni, minn meta Membr u mill-pa jjiżi li qed jiżviluppaw jinnotifi ka lill-Kumitat dwar l-inabbiltà tiegħu li 
jimplimenta d-dispożizzjoni rilevanti sal-ewwel laqgħa tal-Kumitat, wara li jirċievi rakk omandazzjoni mill-Gr upp 
ta' Esper ti. F'dik il-laqgħa, il-Kumitat għandu jikkunsidra r-rakk omandazzjoni tal-Gr upp ta' Esper ti. Għal Membr u 
mill-pa jjiżi l-anqas żviluppati, il-proċedimenti skont il-Fehim dwar is-Soluzzjoni tat-Tilwim ma għandhomx 
japplika w għad-dispożizzjoni rispettiva mid-data tan-notifi ka lill-Kumitat dwar l-inabbiltà tiegħu li jimplimenta d- 
dispożizzjoni, sakem m il-Kumitat jieħu deċiżjoni dwar il-kwistjoni, jew fi żmien 24 xahar minn wara d-data tal- 
ewwel laqgħa tal-Kumitat stabbilita hawn fuq, skont liema minnhom tiġi l-ewwel. 
6.  Meta Membr u mill-pa jjiżi l-anqas żviluppati ma jkunx kapaċi jimplimenta impenn tal-Kategor ija C, jista' jinforma 
lill-Kumitat u jsegwu l-proċedur i stabbiliti f'dan l-Ar tikolu. 
Artikolu 19 
Trasfer iment bejn il-K ategor iji B u C 
1. Il-Membr i mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-Membr i mill-pajj iżi l-inqas żviluppati li jkunu nnotif ikaw dispożizzjo ­
nijiet fil-K ategor iji B u C, jistgħu jittrasferi xxu dispożizzjojni jiet bejn tali kate goriji billi jissott omettu notifi ka lill- 
Kumitat. Meta Membr u jipproponi li jittrasf erixxi dispożizzjoni mill-Ka tegorija B għall-K ategorija C, il-Membr u 
għandu jagħti informazzjoni dwar l-assist enza u l-appoġġ meħtieġa sabiex tinbena l-kapaċità. 
2.  F'każ li jkun meħtieġ aktar żmien sabiex tiġi implimentata dispożizzjoni ttrasfe rita mill-Ka tegorija B għall- 
Kategor ija C, il-Membr u jista': 
(a)  juża d-dispożizzjoni jiet tal-Ar tikolu 17, inkluża l-oppor tunità għal estensjoni awtomatika; jew 30.10.2015 L 284/25 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(b)  jitlob eżami mill-Kumitat dwar it-talba tal-Membr u għal aktar żmien sabiex jimpli menta din id-dispożizzjoni, 
u jekk ikun meħtieġ, għal assiste nza u appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet, inkluża l-possibilità ta' rieżami u ta' 
rakk omandazzjoni mill-Gr upp tal-Esper ti skont l-Ar tikolu 18; jew 
(c)  fil-każ ta' Membr u mill-pa jjiżi l-anqas żviluppati, kull data ġdida ta' implimentazzjoni ta' aktar minn erba' snin 
minn wara d-data oriġinali nnotifikata fil-Kategor ija B, tkun teħtieġ l-appro vazzjoni tal-Kumitat. Barra minn 
hekk, Membr u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati jista' jibqa' jirrikorri għall-Ar tikolu 17. Huwa mifhum li l- 
għajnuna u l-appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet huma meħtieġa għal Membr u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati, 
għalhekk iwettaq it-trasferi ment. 
Artikolu 20 
Perjodu ta' konċessjoni għall-applik azzjoni tal-qbil dwar ir-regoli u l-proċedur i li jirregola w is- 
soluzzjoni għat-tilwim 
1.  Għal perjodu ta' sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonij iet tal-Ar tikoli XXII u XXIII tal- 
GATT tal-1994, kif elaborati u applikati skont il-Qbil dwar ir-Regoli u l-Proċedur i li Jirregolaw is-Soluzzjoni għat- 
Tilwim, ma japplika wx għal soluzzjoni tat-Tilwim kontra Membr u mill-pajj iżi li qed jiżviluppaw rigward xi 
dispożizzjoni li l-Membr u jkun ikklassif ikaha fil-Kategor ija A. 
2.  Għal perjodu ta' sitt snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tal-Ar tikoli XXII u XXIII tal- 
GATT tal-1994 kif elaborati u applikati skont il-Fehim dwar ir-Regoli u l-Proċedur i li Jirregolaw is-Soluzzjoni 
għat- Tilwim ma japplikawx għas-soluzzjoni tat-Tilwim kontra Membr u mill-pajj iżi l-anqas żviluppati rigward xi 
dispożizzjoni li l-Membr u jkun ikklassif ikaha fil-Kategor ija A. 
3.  Għal perjodu ta' tmien snin wara l-impli mentazzjoni ta' dispożizzjoni fil-Kategor ija B jew C minn Membr u mill- 
pajjiżi l-anqas żviluppati, id-dispożizzjonij iet tal-Ar tikoli XXII u XXIII tal-GA TT tal-1994 kif elaborati u applikati 
skont il-Fehim dwar ir-Regoli u l-Proċedur i li Jirregolaw is-Soluzzjoni għat- Tilwim ma għandhomx japplikaw għas- 
soluzzjoni tat-Tilwim kontra Membr u mill-pa jjiżi l-anqas żviluppati rigward din id-dispożizzjoni. 
4.  Minke jja perjodu ta' konċessjoni għall-applikazzjoni tal-Fehim dwar ir-Regoli u l-Proċedur i li Jirregolaw is- 
Soluzzjoni għat- Tilwim, qabel ma ssir talba għall-k onsultazzjoni jiet skont l-Ar tikoli XXII jew XXIII tal-GA TT tal- 
1994, u fl-istadji kollha tal-proċedur i għal soluzzjoni għat-tilwim fir-rigward ta' miżura ta' Membr u mill-pajjiżi l- 
anqas żviluppati, Membr u jagħti kunsiderazzjoni partikolar i għas-sitwazzjoni speċjali tal-Membr i mill-pajjiżi l- 
inqas żviluppati. F'dan ir-rigward, il-Membr i għandhom jeżerċitaw biżżejjed kontroll meta jiġu biex iressqu 
kwistjoni jiet skont il-Fehim dwar ir-Regoli u l-Proċedur i li Jirregolaw is-Soluzzjoni għat- Tilwim li jinvolvu l- 
Membr i mill-pajjiżi l-inqas żviluppati. 
5.  Kull Membr u għandu, fuq talba, matul il-per jodu ta' konċessjoni permess skont dan l-Ar tikolu, jagħti oppor tunitá 
adegwata ta' diskussjoni lill-Membr i l-oħra rigward kull kwistjoni marbuta mal-implimentazzjoni ta' dan il-Fte him. 
Artikolu 21 
Għoti ta' assis tenza u appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċit ajiet 
1.  Il-Membr i donatur i jaqblu li jiffaċilita w l-għoti ta' assistenza u appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet tal-Membr i mill- 
pajjiżi li qed jiżviluppa w u l-Membr i mill-pajjiżi l-anqas żviluppati fuq term ini miftehma reċiprokament b'mod 
bilat erali jew permezz tal-organizzazzjoni jiet internazzjonali adattati. L-għan huwa li l-Membr i mill-pajj iżi li qed 
jiżviluppa w u l-Membr i mill-pa jjiżi l-inqas żviluppati jiġu assistiti biex jimplimenta w id-dispożizzjonij iet tat- 
Taqsima I ta' dan il-Ftehim. 
2.  Minħabba l-bżonniji et speċjali tal-Membr i mill-pajjiżi l-inqas żviluppati, dawn għandhom jingħataw assiste nza u 
appoġġ immirati sabiex jiġu megħjuna jibnu kapaċità sostenib bli ħalli jimplimenta w l-imp enji tagħhom. Permezz 
tal-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp rilevanti u konsistenti mal-pr inċipji ta' assiste nza tekni ka u ta' 
appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet kif imsemmi fil-paragrafu 3, is-sħab għall-iżvilupp għandhom jagħmlu ħilithom 
biex jippro vdu assistenza u appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet f'dan il-qasam b'mod li ma jikkomprom ettix prijori­
tajiet ta' żvilupp eżistenti. 30.10.2015 L 284/26 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.  Il-Membr i għandhom jagħmlu ħilithom biex japplikaw il-pr inċipji li ġejjin għall-għoti ta' assiste nza u appoġġ għat- 
tisħiħ tal-kapaċitaj iet rigward l-impli mentazzjoni ta' dan il-Fte him: 
(a)  jieħdu inkonsiderazzjoni l-qafas ta' żvilupp ġenerali tal-paj jiżi u r-reġjuni benefiċjar ji, u fejn relevanti u 
oppor tun, programmi ta' riforma u ta' assiste nza teknika kontin wa; 
(b)  jinkludu, fejn relevanti u oppor tun, attivitaji et biex jiġu indir izzati sfidi reġjonali u sottoreġjonali u 
jipprom wovu l-integrazzjoni reġjonali u sottor eġjonali; 
(c)  jiżguraw li l-attivitaj iet ta' assistenza jieħdu inkonsiderazzjoni l-attivitaj iet għar -riforma tal-faċilitazzjoni tal- 
kummerċ li għaddejjin fis-settur privat; 
(d)  jipprom wovu koordinazzjoni bejn u fost il-Membr i kif ukoll istituzzjonijiet rilevanti oħra, inklużi l- 
komunitajiet ekonomiċi reġjonali, sabiex din l-assistenza tkun kemm jista' jkun effettiva u tagħti riżultati. Għal 
dan il-għan: 
(i)  il-koordinazzjoni, primar jament fil-p ajjiż jew fir-reġjun fejn għandha tingħata l-assist enza bejn il-Membr i 
sħab u d-donatur i u bejn id-donatur i bilaterali u multilat erali, għandha timmira sabiex jiġu evitati s- 
sovrappożizzjoni jiet u d-duplikazzjoni fil-programmi ta' assistenza kif ukoll inkonsiste nzi fl-attivitajiet ta' 
riforma permezz ta' koordinazzjoni mill-qr ib fl-int erventi ta' assiste nza teknika u tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet; 
(ii)  għall-Membr i mill-pajjiżi l-inqas żviluppati, il-Qafas Integrat Imsaħħaħ għall-assiste nza relatata mal- 
kummerċ għall-pajjiżi l-anqas żviluppati għandha tkunu parti minn dan il-proċess ta' koordinazzjoni; u 
(iii)  il-Membr i għandhom ukoll jippromw ovu l-koordinazzjoni intern a bejn l-uffiċjali tal-kummerċ u tal- 
iżvilupp tagħhom, kemm fil-kapitali kif ukoll f'Ġinevra, fl-imp limentazzjoni ta' dan il-Fte him u tal- 
assiste nza teknika. 
(e)  jiġi promoss l-użu ta' struttur i ta' koordinazzjoni nazzjonali u reġjonali eżistenti bħal laqgħat ta' diskussjoni u 
gruppi konsultattivi li jikkoordinaw u jimmonit orjaw l-attivitaj iet ta' implimentazzjoni; u 
(f)  jinkoraġġixxu Membr i mill-pa jjiżi li qed jiżviluppaw biex jippro vdu t-tisħiħ tal-kapaċitajiet lil Membr i oħrajn li 
qed jiżviluppaw u lil dawk l-inqas żviluppati, u jikkunsidra w li jappoġġaw dawn l-attivitaj iet, fejn ikun 
possibbli. 
4.  Il-Kumitat għandu jorganizza mill-inqas laqgħa waħda speċifika fis-sena biex: 
(a) jiddiskuti kull problema rigward l-impli mentazzjoni ta' dispożizzjoni jiet jew ta' sottopar tijiet ta' dispożizzjo ­
nijiet ta' dan il-Fte him; 
(b) janalizza l-progresss fl-għoti tal-assistenza u l-appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet biex jwieżen l-implimen ­
tazzjoni tal-Fteh im, inkluż kwalunkwe Membr u mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw jew l-inqas żviluppat li ma jkunx 
qed jirċievu assistenza u appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet; 
(c)  jaqsam l-esper jenzi u l-inf ormazzjoni dwar l-assist enza u l-appoġġ kontin wi għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet u dwar 
l-impli mentazzjoni tal-programmi, inklużi l-isfidi u s-suċċessi; 
(d)  jirrieżamina n-notif iki tad-donatur i kif stipulat fl-Ar tikolu 22; u 
(e)  jirrieżamina t-tħaddim tal-paragrafu 2. 
Artikolu 22 
Informa zzjoni dwar l-assis tenza u l-appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċit ajiet li għandha tiġi sotto messa 
lill-Kumit at 
1.  Sabiex ikun hemm trasparenza, għall-Membr i mill-pajj iżi li qed jiżviluppaw u għal dawk l-anqas żviluppati, dwar 
l-għoti tal-assistenza u l-appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet għall-impl limentazzjoni tat-Taqsima I, kull pajjiż 
donatur li jkun qed jassisti Membr i mill-pa jjiżi li qed jiżviluppaw u Membr i mill-pa jjiżi l-anqas żviluppati 30.10.2015 L 284/27 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, għandu jissott ometti lill-Kumitat mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u wara 
ta' kull sena, din l-inf ormazzjoni dwar l-assist enza u l-apoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet li huwa jkun ta fit-1 2-il 
xahar ta' qabel, u fejn disponibbli, li jkun se jagħti fit-1 2-il xahar li ġejjin (1): 
(a)  deskr izzjoni tal-assistenza u l-appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitaj iet; 
(b)  l-istatus u ammont impenjat/żborżat; 
(c)  il-proċedur i għall-iżborż tal-għajnuna u appoġġ; 
(d)  il-Membr u benefiċj arju jew, fejn ikun meħtieġ ir-reġjun; kif ukoll 
(e)  l-aġenzi ja ta' implimentazzjoni fil-Membr u li jkun qed jagħti l-assistenza u l-appoġġ. 
L-informazzjoni għandha tingħata fil-format speċifikat fl-Anness 1. Għall-Membr i tal-Organizzazzjoni għall- 
Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (imsemmija f'dan il-Ftehim bħala “OECD”), l-inf ormazzjoni sottom essa tista' 
tkun ibbażata fuq informazzjoni rilevanti mis-Sistema ta' Rappur taġġ tal-Kreditur i tal-OECD. Membr i mill-pajjiżi li 
qed jiżviluppaw li jiddikjaraw lilhom infushom f'qagħda fejn jistgħu jagħtu assist enza u appoġġ għat-tisħiħ tal- 
kapaċitaj iet, huma mħeġġa jippro vdu l-inf ormazzjoni ta' hawn fuq. 
2.  Il-Membr i donatur i li jassistu Membr i mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u Membr i mill-pajjiżi l-inqas żviluppati 
għandhom jissottomettu lill-Kumitat: 
(a)  il-punti ta' kuntatt tal-aġenzij i tagħhom responsabbli mill-għoti ta' assist enza u ta' appoġġ għat-tisħiħ tal- 
kapaċitaj iet relatat mal-im plimentazzjoni tat-Taqsima I ta' dan il-Ftehim flimkien ma', fejn hu possibbli, l- 
informazzjoni dwar dawn il-punti ta' kuntatt fil-pajjiż jew fir-reġjun fejn l-assist enza u l-appoġġ għandhom 
jingħata w; kif ukoll 
(b)  informazzjoni dwar il-proċess u l-mekkaniżmi sabiex jintalbu assistenza u appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet. 
Membr i mill-pa jjiżi li qed jiżviluppaw li jiddikjara w lilhom infushom f'qagħda fejn jistgħu jagħtu assistenza u 
appoġġ huma mħeġġa jippro vdu l-inf ormazzjoni ta' hawn fuq. 
3.  Membr i mill-pajj iżi li qed jiżviluppa w u Membr i mill-pa jjiżi l-inqas żviluppati li jkun bi ħsiebhom juża w l- 
assiste nza u l-appoġġ għall-faċili tazzjoni tal-kummerċ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet jissottomettu lill-Kumitat 
informazzjoni dwar il-punt(i) ta' kuntatt tal-uff iċċju/i responsabbli mill-k oordinazzjoni u mill-pr ijoritizzazzjoni tat- 
tali assiste nza u appoġġ. 
4.  Il-Membr i jistgħu jagħtu l-inf ormazzjoni li hemm imsemmij a fil-paragraf i 2 u 3 billi jmor ru fuq referenzi fl- 
Internet u jaġġor naw l-inf ormazzjoni kif ikun meħtieġ. Is-Segretar jat għandu jagħmel din l-inf ormazzjoni kollha 
disponibbli għall-pubbliku. 
5. Il-Kumitat għandu jistieden lil organizzazzjonijie t internazzjona li u reġjonali rilevanti (bħall-Fond Monetar ju Inter ­
nazzjonali, l-OECD, il-Konfer enza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp, id-WCO, il-Kummissjoni jiet 
Reġjonali tan-Nazzjoniji et Uniti, il-Bank Dinji, jew il-korpi sussidjar ji tagħhom, u l-banek għall-iżvilupp reġjonali) 
u aġenziji oħra ta' kooperazzjoni biex jippro vdi l-inf ormazzjoni msemmi ja fil-paragraf i 1, 2, u 4. 
TAQSIMA III 
ARRANĠAMENTI ISTITUZZJONALI U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI 
Artikolu 23 
Arranġamenti istituzzjonali 
1.  Kumitat għall-F aċilitazzjoni tal-Kummerċ 
1.1.  Qed jiġi stabbilit hawnhekk Kumitat għall-F aċilitazzjoni tal-Kummerċ. 30.10.2015 L 284/28 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)L-inf ormazzjoni mogħtija tkun tirrifletti n-natura tal-għoti tal-assistenza u l-appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet, li hija mmexxija mid- 
domanda. 
1.2.  Il-Kumitat għandu jkun miftuħ għall-par teċipazzjoni tal-Membr i kollha u jaħtar il-President tiegħu. Il-Kumitat 
għandu jiltaqa' skont kif ikun meħtieġ u previst mid-dispożizzjonijie t rilevanti ta' dan il-Ft ehim, iżda mhux inqas 
minn darba fis-sena, bil-għan li joffr i lill-Membr i l-oppor tunità li jikkonsultaw dwar kull kwistjoni relatata mat- 
tħaddim ta' dan il-Ftehim jew mal-iżvilupp tal-għani jiet tiegħu. Il-Kumitat għandu jwettaq dawn ir-responsabbil ­
tajiet assenjati lilu minn dan il-Fteh im jew mill-Membr i. Il-Kumitat jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu stess. 
1.3.  Il-Kumitat għandu jistabbilixxi korpi sussidjar ji bħal dawn skont kif ikun meħtieġ. Dawn il-korpi kollha 
għandhom jirrappor taw lill-Kumitat. 
1.4.  Il-Kumitat għandu jiżviluppa proċedur i għall-qsim tal-inf ormazzjoni u tal-aħjar prattiki relevanti bejn il-Membr i, 
skont kif ikun adegwat. 
1.5.  Il-Kumitat għandu jżomm kuntatt mill-qr ib ma' orga nizzazzjonijiet intern azzjonali oħra fil-qasam tal-faċilitazzjoni 
tal-kummerċ, bħalma hija d-WCO, bl-għan li jiġi żgurat l-għoti tal-aqwa pariri disponibbli għall-impl imentazzjoni 
u l-amministrazzjoni ta' dan il-Fteh im, u sabiex jiġi żgurat li d-duplikazzjoni bla bżonn tal-isf orzi tiġi evitata. Għal 
dan l-għan, il-Kumitat jista' jistieden rappreżentanti ta' organizzazzjonijie t bħal dawn jew tal-k orpi sussidjar ji 
tagħhom sabiex: 
(a)  jatten du l-laqgħat tal-Kumitat ; u 
(b)  jiddiskutu kwistjoni jiet speċif iċi relatati mal-im plimentazzjoni ta' dan il-Fteh im. 
1.6.  Il-Kumitat għandu jirrieżamina t-tħaddim u l-funzjonament ta' dan il-Fte him erba' snin wara d-dħul fis-seħħ 
tiegħu, u wara perjodikament. 
1.7.  Il-Membr i huma mħeġġa li quddiem il-Kumitat jqajmu misto qsijiet relatati ma' kwistjoni jiet marbutin mal- 
implimentazzjoni u mal-applikazzjoni ta' dan il-Fte him. 
1.8.  Il-Kumitat għandu jinkoraġġixxi u jiffaċilita diskussjonij iet ad hoc fost il-Membr i dwar kwistjoni jiet speċifi ċi ta' dan 
il-Ft ehim sabiex tintlaħaq soluzzjoni li tkun sodisf aċenti b'mod reċiproku malaj r kem m jista' jkun. 
2.  Kumitat Nazzjonali għall-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ 
Kull Membr u jistabbilixxi u/jew ikollu kumitat nazzjonali għall-faċi litazzjoni tal-kummerċ, jew jindika 
mekkaniżmu eżistenti biex jiffaċilita kemm il-koordinazzjoni nazzjonali kif ukoll l-implimentazzjoni tad-dispożiz ­
zjoni jiet ta' dan il-Fteh im. 
Artikolu 24 
Dispożizzjonijiet finali 
1.  Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, it-te rminu “Membr u” għandu jitqies li jinkludi l-awt orità kompet enti ta' dan il- 
Membr u. 
2.  Id-dispożizzjonij iet kollha ta' dan il-Ft ehim jorbtu lill-Membr i kollha. 
3.  Il-Membr i għandhom jimpli mentaw dan il-Ft ehim mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Il-Membr i mill-pa jjiżi li qed 
jiżviluppa w u l-Membr i mill-pajjiżi l-inqas żviluppati li jagħżlu li juża w id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima II 
għandhom jimplimenta w dan il-Ftehim skont it-Taqsima II. 
4.  Membr u li jaċċetta dan il-Ft ehim, wara d-dħul fis-seħħ tiegħu għandu jimplimenta l-impenji tal-Kategor ija B u C 
tiegħu filwaqt li jikkalkula l-per jodi ta' żmien rilevanti mid-data li fiha dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ. 
5.  Membr i ta' unjoni doganali jew ta' arranġament ekonomiku reġjonali jistgħu jadottaw approċċi li jgħinu fl- 
implimentazzjoni tal-obbligi tagħhom skont dan il-Fteh im, anki billi jinħolqu u jintużaw entita jiet reġjonali. 
6. Minke jja n-nota ġenerali ta' interpretaz zjoni tal-Anness 1 A mal-Fte him ta' Mar rakexx li jistabbilixxi l-Org anizz ­
azzjoni Dinji ja tal-Kummerċ, xejn f'dan il-Fte him ma jinftiehemx li jnaqqas l-obbligi tal-Membr i skont il-GA TT tal- 
1994. Barra minn hekk, xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jinftiehem li jnaqqas id-dr ittijiet u l-obbligi tal-Membr i 
skont il-Fte him dwar l-Ostak oli Tekniċi għall-Kummerċ u l-Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Miżur i Sanitar ji u 
Fitosanitar ji. 30.10.2015 L 284/29 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
7.  L-eċċezzjonijiet u l-eżenzjoni jiet (1) kollha tal-GA TT tal-1994 għandhom japplika w għad-dispożizzjoni jiet ta' dan 
il-Ft ehim. Id-derogi applikabbli għall-GA TT tal-1994 jew għal kwalunkwe parti minnu, mogħtija skont l- 
Artikolu IX:3 u l-Ar tikolu IX:4 tal-Ftehim ta' Mar rakexx li jistabbilixxi l-Org anizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u 
kull emenda għalih mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw għad-dispożizzjoni jiet ta' 
dan il-Ftehim. 
8.  Id-dispożizzjonij iet tal-Ar tikoli XXII u XXIII tal-GA TT 1994 kif elaborati u applikati fil-Fehim dwar is-Soluzzjoni 
tat-Tilwim japplikaw għall-k onsultazzjoni jiet u għas-soluzzjoniji et tat-tilwim skont dan il-Fehim, ħlief jekk ma jiġix 
speċifikat mod ieħor f'dan il-Ft ehim. 
9.  Ma jistgħux jiddaħħlu riservi marbutin ma' xi waħda mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Fte him mingħaj r il-kunsens 
tal-Membr i l-oħra. 
10.  L-impenji tal-Kategor ija A tal-Membr i mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u tal-Membr i mill-pajjiżi l-inqas żviluppati 
annessi ma' dan il-Fte him skont il-paragrafi 1 u 2 tal-Ar tikolu 15 għandhom jikkostitwixxu parti integrali minn 
dan il-Ftehim. 
11.  L-impenji tal-Kategor ija B u C tal-Membr i mill-pajj iżi li qed jiżviluppaw u tal-Membr i mill-pa jjiżi l-inqas żviluppati 
rreġistrati mill-Kumitat u mehmuża ma' dan il-Ftehim skont il-paragrafu 5 tal-Ar tikolu 16 għandhom jikkos­
titwixxu parti integrali minn dan il-Fte him.  30.10.2015 L 284/30 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Dan jinkludi l-Ar tikoli V:7 u X:1 tal-GA TT tal-1994 u n-nota addizzjonali tal-Ar tikolu VIII tal-GA TT tal-1994. 
ANNESS 1 
FORMA T TAN-NOTIFIKA SKONT IL-PARA GRAFU 1 TAL-ART IKOLU 22 
Membr u Donatur: 
Perjodu koper t bin-notifika:    
Deskr izzjoni tal-assistenza 
teknika u finanzjar ja u tar- 
riżorsi għat-tisħiħ tal-kapa ­
ċitajiet Status u ammont 
impenjat/żborżat Pajjiż/Reġjun bene ­
fiċjarju (fejn meħ ­
tieġ) Aġenzija ta' impli­
mentazzjoni fil- 
Membr u li jkun 
qed jagħti l-assis ­
tenza. Proċedur i għall-iż ­
borż tal-assistenza   30.10.2015 L 284/31 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
ANNESS TAL-FTEHIM DWAR IL-FAĊILIT AZZJONI TAL-KUMMERĊ 
NOTIFIKA TAL-IMPENJI TAL-KA TEGORIJA A SKONTIL -FTEHIM DWAR IL-FAĊILIT AZZJONI TAL- 
KUMMERĊ 
L-ALB ANIJA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, mingħand il-Membr i n-notif iki tagħhom tal-im penji tal-Kategor ija A skont il-Fte him dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tal-Albani ja għandu l-unur li jinnotifi ka lill-Kumitat Preparatorj u li huwa 
b'dan jindika d-dispożizzjoni jiet li ġejjin tal-Ftehim fil-Kategor ija A, li se jiġu implimentati mad-dħul fis-seħħ ta' dan il- 
Fteh im: 
Artikolu 1.1 Pubblikazzjoni 
Artikolu 1.2 Informazzjoni disponibbli fuq l-Int ernet   
Artikolu 1.4 Notifika 
Artikolu 2.1 Oppor tunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
Artikolu 2.2 Konsultazzjoni jiet   
Artikolu 4.1 Dritt għal Appell jew għal Rieżami 
Artikolu 5.2 Detenzjoni   
Artikolu 6.1 Dixxiplini Ġenerali dwar Tariffi u Imposti applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew 
Marbutin magħhom 
Artikolu 6.2 Dixxiplini speċif iċi dwar Tariffi u Impos ti għall-Ipproċessar Doganali Applikabbli għall-Impor taz­
zjoni u l-Espor tazzjoni jew Marbutin magħhom 
Artikolu 6.3 Dixxiplini ta' Penali   
Artikolu 7.3 Separazzjoni tar-Rilaxx mid-Definizzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Imp osti 
Dogana li 
Artikolu 7.4 Immaniġġar tar-Riskju 
Artikolu 7.6 Stabbiliment u Pubblikazzjoni tal-Ħinij iet Medji tar-Rilaxx   
Artikolu 7.8 Konsenji Mħaffin 
Artikolu 7.9 Merkanzij a li Teħżien 
Artikolu 8 Kooperazzjoni bejn l-Aġenzij i tal-Fr untier i 
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a Maħsuba għall-Impor tazzjoni bil-K ontrolli Dogan ali 
Artikolu 10.1 Formalita jiet u Rekwiżiti ta' Dokumentazzjoni 
Artikolu 10.2 Aċċettazzjoni ta' Kopji 
Artikolu 10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
Artikolu 10.5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
Artikolu 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 30.10.2015 L 284/32 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
Artikolu 10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
Artikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a u Pproċessar Attiv jew Passiv 
Artikolu 11-3 Tariffi ta' Tranżitu, Regolamenti, u Formalita jiet 
11-4 Nondiskr iminazzjoni Msaħħa ta' Tranżitu 
11.11.1-5 Garanzij i ta' Tranżitu 
11.12-13 Kooperazzjoni u Koordinazzjoni ta' Tranżitu 
Artikolu 12 Kooperazzjoni Dogana li  
IL-B OTSW ANA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tar-Repubblika tal-Botswana għandu l-unur li jinnotifi ka lill-Kumitat 
Preparatorju li r-Repubblika tal-Botswana b'dan jindika d-dispożizzjoni jiet inklużi fit-Taqsima I tal-Ftehim bħala impenji 
tal-Kategor ija A, li se jiġu implimentati mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Fte him: 
Artikolu 2.1 Oppor tunità biex isiru Kummenti u tingħata Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
Artikolu 2.2 Konsultazzjoni jiet 
Artikolu 5.1 Notifiki għal kontrolli jew spezzjonijiet imsaħħin 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 7.1 Ipproċessar Qabel il-Wasla 
Artikolu 7.2 Pagament Elettroniku 
Artikolu 7.3 Separazzjoni tar-Rilaxx mid-Definizzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Imp osti 
Dogana li 
Artikolu 7.4 Immaniġġjar tar-Riskju 
Artikolu 7.5 Awditu ta' Wara r-Rilaxx 
Artikolu 7.6 Stabbiliment u Pubblikazzjoni tal-Ħinij iet Medji tar-Rilaxx 
Artikolu 7.8 Konsenji Mħaffin 
Artikolu 7.9 Merkanzij a li Teħżien 
Artikolu 9 Moviment ta' merkanzija maħsuba għall-impor tazzjoni bil-k ontrolli doganali 
Artikolu 10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
Artikolu 10.5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
Artikolu 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
Artikolu 10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
Artikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a u Pproċessar Attiv jew Passiv  30.10.2015 L 284/33 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
IL-BRAŻIL 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-impenji tal-kate gorija A mingħand il-Membr i skont il-Ft ehim dwar il-Faċi litazzjoni tal- 
Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Missjoni tal-Brażil għandha l-unur li tinnotifika lill-Kumitat Preparatorju dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ li hija tidentifika d-dispożizzjoni jiet kollha fit-Taqsima I tal-Ftehim bħala impenji tal- 
Kategor ija A, minbar ra dan li ġej: 
—  Artikolu 3.6.b; 
—  Artikolu 3.9.a.ii; 
—  Artikolu 7.1; 
—  Artikolu 7.7.3; kif ukoll 
—  Artikolu 11.9. 
IL-BRUNEI DARUSSALAM 
Skont id-Deċiżjoni Minist erjali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) u skont l-Ar tikolu 15 fit- 
Taqsima II tal-Ftehim dwar il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fteh im”), il-Kumitat 
Preparatorju dwar il-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (“il-Kumitat Preparatorju” ) jirċievi, inter 
alia, n-notif iki tal-impenji tal-Kategor ija A tal-Membr i skont il-Ftehim. 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n ta' Brunei Darussalam għandu l-unur li jinnotif ika lill-Kumitat Preparatorju li 
Brunei Darussalam b'dan jidentifika d-dispożizzjoni jiet kollha fl-Ar tikoli 1 sa 12 tal-Ftehim bħala Kategor ija A, minbar ra 
dan li ġej: 
Artikolu 1.2 Informazzjoni Disponibbli fuq l-Int ernet: subparagrafi 2.1 (a) u (b) 
Artikolu 4 Proċedur i għall-Appell jew għar -Rieżami 
Artikolu 7.6 Stabbiliment u Pubblikazzjoni tal-Ħinij iet Medji tar-Rilaxx: subparagrafu 2 
Artikolu 7.7 Miżur i għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ għall-Operatur i Awtoriz zati 
Artikolu 10.4 Punt Uniku ta' Kuntatt  
IĊ-ĊILÌ 
Skont id-Deċiżjoni Ministerj ali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36), u f'konformità mal-Ar tikolu 15 fit-Taqsima II 
tal-Fteh im dwar il-Faċilitazzjon i tal-Kummerċ (“il-Ft ehim”), iċ-Ċilì b'dan jinnotifi ka li d-dispożizzjoni jiet kollha fit- 
Taqsima I tal-Fteh im ġew identif ikati bħala impenji tal-Kategor ija A għall-impl imentazzjoni mad-dħul fis-seħħ tiegħu, 
ħlief għall-Ar tikolu 7.7 dwar operatur i awtorizzati. 
IĊ-ĊINA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
jirċievi, inter alia, in-notifi ki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fteh im dwar il-Faċilitazzjoni tal- 
Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tar-Repubblika tal-P oplu taċ-Ċina għandu l-unur li jinnotif ika lill-Kumitat 
Preparatorju li Repubblika tal-P oplu taċ-Ċina b'dan jidentifi ka d-dispożizzjonijiet kollha fit-Taqsima I tal-Ftehim bħala 
impenji tal-Kategor ija A, minbar ra dan li ġej: 
—  Paragrafu 6 tal-Ar tikolu 7 Stabbiliment u Pubblikazzjoni tal-Ħinij iet Medji tar-Rilaxx; 
—  Paragrafu 4 tal-Ar tikolu 10 Punt Uniku ta' Kuntatt ; 
—  Paragrafu 9 tal-Ar tikolu 10 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a u Pproċessar Attiv jew Passiv ; kif ukoll 
—  Artikolu 12 Kooperazzjoni Dogan ali.  30.10.2015 L 284/34 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
IL-KOLO MBJA 
Skont id-Deċiżjoni Minist erjali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36), u b'konformità mal-Ar tikolu 15 fit-Taqsima II 
tal-Fteh im dwar il-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ (“il-Ft ehim”), il-Kolombja b'dan tinnotifika li d-dispożizzjoni jiet kollha fit- 
Taqsima I tal-Fteh im ġew identif ikati bħala impenji tal-Kategor ija A għall-impl imentazzjoni mad-dħul fis-seħħ tiegħu, 
minbar ra dan li ġej: 
—  Artikolu 5.3 Proċedur i tal-Itt estjar 
—  Artikolu 7.9 Merkanzij a li Teħżien  
IL-KONGO 
Skont id-Deċiżjoni Ministerj ali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36) u l-Ar tikolu 15 tat-Taqsima II tal-Fte him dwar 
il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ, il-Gver n tar-Repubblika tal-K ongo għandu l-unur li javża l-impenj i tal-Kategor ija A tiegħu, 
skont id-dispożizzjonij iet elenkati hawn taħt : 
Artikolu 3.1 Deċiżjonijiet bil-Quddiem 
Artikolu 4.1 Dritt għal Appell jew għal Rieżami 
Artikolu 5.1 Notifiki għal Kontrolli jew Spezzjoni jiet Imsaħħin 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 5.3 Proċedur i tal-Itt estjar 
Artikolu 7.9 Merkanzij a li Teħżien 
Artikolu 10.6 Użu tas-Sensara Dogan ali 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
l-Ar tikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a u Pproċessar Attiv jew Passiv  
IL-K OST A RICA 
Skont il-paragrafi 2 u 3 tad-Deċiżjoni Ministerj ali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36), u b'konformità mal- 
Artikolu 15 fit-Taqsima II tal-Fte him dwar il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ (“il-Ft ehim”), il-Kosta Rica b'dan tinnotifika li d- 
dispożizzjoniji et kollha fit-Taqsima I tal-Ftehim ġew identif ikati bħala impenji tal-Kategor ija A, minbar ra dan li ġej: 
—  Artikolu 10.1.1 Formalita jiet u rekwiżiti ta' dokumentazzjoni 
—  Artikolu 10.2.2 Aċċettazzjoni ta' Kopji  
IL-KOST A TAL-A VORJU 
Skont id-Deċiżjoni Minist erjali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36), WT/L/911) u l-Ar tikolu 15 tat-Taqsima II tal- 
Fteh im dwar il-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ, ir-Repubblika tal-K osta tal-A vorju għandha l-unur li tavża l-impe nji tal- 
Kategor ija A tagħha, skont id-dispożizzjonij iet elenkati hawn taħt: 
Artikolu 4.1 Dritt għal Appell jew għal Rieżami 
Artikolu 5.1 Notifiki għal Kontrolli jew Spezzjoni jiet Imsaħħin 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 5.3 Proċedur i tal-Itt estjar 
Artikolu 7.4 Immaniġġjar tar-Riskju 30.10.2015 L 284/35 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 7.5 Awditjar ta' Wara l-Ikkler jar 
Artikolu 7.8 Konsenji Mħaffin 
Artikolu 7.9 Merkanzij a li Teħżien 
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Doganali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 
Artikolu 10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
Artikolu 10.5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
Artikolu 10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
Artikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a/Ipproċessar Attiv jew Passiv 
Artikolu 11 Liber tà ta' Tranżitu  
IR-REPUBBLIKA DOMINICANA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tar-Repubblika Dominicana għandu l-unur li javża lill-Kumitat Preparatorj u 
bid-dispożizzjoniji et identifikat i fil-K ategorija A, li jikkorrispondu għat- Taqsima I tal-Ftehim. 
Artikolu 1.2 Informazzjoni Disponibbli fuq l-Int ernet 
Artikolu 1.3 Punti ta' Informazzjoni 
Artikolu 2.1 Oppor tunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
Artikolu 2.2 Konsultazzjoni jiet 
Artikolu 3 Deċiżjonijiet bil-Quddiem 
Artikolu 4.1 Dritt għal Appell jew għal Rieżami 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 6.1 Dixxiplini Ġenerali dwar Tariffi u Imposti applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew 
Marbutin magħhom 
Artikolu 6.3 Dixxiplini ta' Penali 
Artikolu 7.1 Ipproċessar Qabel il-Wasla 
l-Ar tikolu 7.2 Pagament Elettroniku: 
Artikolu 7.3 Separazzjoni tar-Rilaxx mid-Definizzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Imp osti 
Dogana li 
Artikolu 7.5 Awditjar ta' Wara l-Ikkler jar 
Artikolu 7.7 Miżur i għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ għall-Operatur i Awtoriz zati 
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Doganali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 
Artikolu 10.1 Formalita jiet u rekwiżiti ta' dokumentazzjoni 30.10.2015 L 284/36 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
Artikolu 10.5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
Artikolu 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
Artikolu 10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
Artikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a/Ipproċessar Attiv jew Passiv 
Artikolu 11 Liber tà ta' Tranżitu 
Artikolu 12 Kooperazzjoni Dogana li 
Artikolu 13.2 Kumitat Nazzjonali għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ  
L-EKW ADOR 
Skont id-Deċiżjoni Ministerj ali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36) u l-Ar tikolu 15 tat-Taqsima II tal-Fte him dwar 
il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ, ir-Repubblika tal-Ekwador għandha l-unur li tavża l-impenj i tal-Kategor ija A tagħha, skont 
id-dispożizzjonij iet elenkati hawn taħt: 
Artikolu Nru/Para­
grafi (*) Deskr izzjoni 
2.1 Oppor tunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
4 Proċedur i ta' Appell jew Rieżami 
7.1 Ipproċessar Qabel il-Wasla 
7.6 Stabbiliment u Pubblikazzjoni tal-Ħinij iet Medji tar-Rilaxx 
9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Doganali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 
10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
10.5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a/Ipproċessar Attiv jew Passiv 
11.1 Liber tà ta' Tranżitu 
11.2 Liber tà ta' Tranżitu 
11.3 Liber tà ta' Tranżitu 
11.4 Liber tà ta' Tranżitu 
11.5 Liber tà ta' Tranżitu 
11.6 Liber tà ta' Tranżitu 
11.16 Liber tà ta' Tranżitu 
11.17 Liber tà ta' Tranżitu 
(*)  Fejn issir referenza għal paragrafi speċifiċi, l-impenn li ħadet ir-Repubblika tal-Ekwador , huwa limitat għall-k ontenut ta' dawn il- 
paragrafi speċifiċi, mhux għall-Ar tikolu inġenerali. 30.10.2015 L 284/37 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
L-EĠITTU 
Skont id-Deċiżjoni Ministerj ali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36) u l-Ar tikolu 15 tat-Taqsima II tal-Fte him dwar 
il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ, l-Eġittu b'dan javża l-impe nji tal-Kategor ija “A” tiegħu, skont id-dispożizzjoni jiet elenkati 
hawn taħt: 
Numr u tal-Ar tikolu Deskr izzjoni 
Artikolu 4 paragraf i (1,3.4,5) Proċedur i għal Appell jew għal Rieżami 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 6.2 Dixxiplini speċifi ċi dwar Tariffi u Imposti għall-Ipproċessar Dogan ali Applikabbli għall- 
Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew Marbutin magħhom 
Artikolu 6.3 subpara ­
grafi (3.2,3.4,3.5,3.6) Dixxiplini ta' Penali 
Artikolu 7.3 subpara ­
grafi (3.1,3.2,3.3,3.4,3.5) Separazzjoni tar-rilaxx mid-definiz zjoni finali tad-dazji, tat-taxxi, tat-tar iffi u tal-impost i 
doga nali 
Artikolu 9 Moviment ta' merkanzija maħsuba għall-impor tazzjoni bil-k ontrolli doganali 
Artikolu 10.5 paragrafu (5.1) Spezzjoni ta' Qabel il-Konsenja 
Artikolu 10.6 Użu ta' sensara doganali 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-fruntier i komuni u rekwiżiti għal dokumentazzjoni unif ormi 
Artikolu 10.8 Merkanzija rrifjutata 
Artikolu 10.9 Dħul Tempora nju tal-Merkanzija u Pproċessar Attiv jew Passiv 
Artikolu 11 para ­
grafi (2,3,11,12,13,14,15,16) Liber tà ta' tranżitu  
EL SAL VADOR 
Skont id-Deċiżjoni Ministerj ali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36) u l-Ar tikolu 15 tat-Taqsima II tal-Fte him dwar 
il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ (minn issa 'l quddiem “il-Ftehim”), El Salvador b'dan javża l-impenj i tal-Kategor ija A tiegħu, 
skont id-dispożizzjonij iet elenkati hawn taħt 
Artikolu 1 Publikazzjoni u Disponibbiltà tal-Inf ormazzjoni 
Artikolu 2 Oppor tunità li jsiru Kummenti, Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ, u Konsultazzjoni jiet 
Artikolu 3 Deċiżjonijiet bil-Quddiem 
Artikolu 4 Proċedur i ta' Appell jew Rieżami: paragraf i 1, 2, 3, 4 u 5 
Artikolu 5 Miżur i Oħra sabiex tiżdied l-Imparżj alità, in-Nondiskr iminazzjoni u t-Trasparenza 
Artikolu 6 Dixxiplini dwar Tariffi u Imposti fuq l-Impor tazzjonij iet u l-Espor tazzjoni jew Marbutin magħ ­
hom, u Dixxiplini ta' Penali: paragraf i 1 u 3 
Artikolu 7 Rilaxx u Kkler jar ta' Merkanzij a: paragrafi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (is-subpragrafi 3, 4, 5, 6), 8 u 9 
Artikolu 8 Kooperazzjoni bejn l-Aġenzij i tal-Fr untier i: il-paragrafu 1 30.10.2015 L 284/38 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Doganali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 
Artikolu 10 Formalita jiet Marbutin mal-Im portazzjoni, l-Espor tazzjoni u t-Tranżitu: il-paragrafi 1, 2, (subpara ­
grafi 2 u 3), (subpragrafu 1), 6, 7, 8 u 9 
Artikolu 11 Liber tà ta' Tranżitu:: paragraf i 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 u 17 
Artikolu 12 Kooperazzjoni Dogana li: paragrafi 1, 3, 4, 5 (subparagraf i 1 u 2), 12  
IL-GABON 
Skont id-Deċiżjoni Minist erjali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911) u l-Ar tikolu 15 tat-Taqsima II tal- 
Fteh im dwar il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ, ir-Repubblika Gaboniża b'dan tavża l-impenji tal-Kategor ija A tagħha, skont 
id-dispożizzjonij iet elenkati hawn taħt: 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 7.1 Ipproċessar Qabel il-Wasla 
Artikolu 7.8 Konsenji Mħaffin 
Artikolu 7.9 Merkanzij a li Tiskadi 
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Doganali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 
Artikolu 10.5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
Artikolu 10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
Artikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a u Pproċessar Attiv jew Passiv  
IL-GW ATEMAL A 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tal-Gwatemala jixtieq b'dan jinnotifika l-Kumitat Preparatorj u li d-dispożizzjo ­
nijiet kollha fit-Taqsima I tal-Ftehim ġew indikati bħala impenji tal-Kategor ija A skont id-dokument tad-WTO WT/PCTF/ 
W/27 tas-7 ta' Lulju 2014, ħlief għal dan li ġej: 
Artikolu 1.1.1 (d) u (f) 
Artikolu 1.2.1 (a) u (b) 
Artikolu 1.3.1 
Artikolu 1.3.2 
Artikolu 1.4 (b) u (c) 
Artikolu 2.1.1 
Artikolu 3.9 (b) (iii) 
Artikolu 5 
Artikolu 6.1.4 
Artikolu 7.1.2 30.10.2015 L 284/39 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 7.4.3 
Artikolu 7.6.1 
Artikolu 7.6.2 
Artikolu 7.7.3 (a), (d), (e), (f) u (g) 
Artikolu 7.8.2 (c) u (d) 
Artikolu 7.9.3 
Artikolu 8.1 
Artikolu 8.2(d) u (e) 
Artikolu 10.1.1 
Artikolu 10.2.3 
Artikolu 10.4.1 
Artikolu 10.4.2 
Artikolu 11.17 
Artikolu 12.2.1 
Artikolu 12.3 
Artikolu 12.4 
Artikolu 12.5 
Artikolu 12.6 
Artikolu 12.7 
Artikolu 12.8 
Artikolu 12.9 
Artikolu 12.10 
Artikolu 12.11 
IL-HONDURAS 
Skont id-Deċiżjoni Ministerj ali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36) u l-Ar tikolu 15 tat-Taqsima II tal-Fte him dwar 
il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ (“il-Ftehim”), il-Honduras b'dan jinnotifika l-impe nji tal-Kategor ija A tiegħu, skont id- 
dispożizzjoniji et elenkati hawn taħt: 
Artikolu 1.1 Pubblikazzjoni 
Artikolu 1.2 Informazzjoni Disponibbli fuq l-Int ernet 
Artikolu 1.3 Punti ta' Informazzjoni 
Artikolu 1.4 Notifika 
Artikolu 3 Deċiżjonijiet bil-Quddiem 
Artikolu 4 Proċedur i ta' Appell jew Rieżami 
Artikolu 6.1 Dixxiplini Ġenerali dwar Tariffi u Imposti fuq l-Impor tazzjonij iet u l-Espor tazzjoni jew Marbutin 
magħhom (ħlief għall-Ar tikoli 6.1.3 u 6.1.4) 30.10.2015 L 284/40 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 6.2 Dixxiplini Speċifi ċi dwar Tariffi u Imposti applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew 
Marbutin magħhom 
Artikolu 6.3 Dixxiplini ta' Penali 
Artikolu 7.1 Ipproċessar Qabel il-Wasla 
Artikolu 7.2 Pagament Elettroniku 
Artikolu 7.4 Immaniġġjar tar-Riskju 
Artikolu 7.5 Awditjar ta' Wara l-Ikkler jar 
Artikolu 7.8 Konsenji mħaffin (ħlief għall-Ar tikolu 7.8.2 (d)) 
Artikolu 7.9 Merkanzij a li Teħżien (ħlief għall-Ar tikolu 7.9.3) 
Artikolu 8 Kooperazzjoni tal-Aġenzija tal-Fr untier i (ħlief għall-Ar tikolu 8.2 (c), (d) u (e)) 
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Doganali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 
Artikolu 10.1 Formalita jiet u Rekwiżiti ta' Dokumentazzjoni 
Artikolu 10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
Artikolu 10.5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
Artikolu 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
Artikolu 10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
Artikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a/Ipproċessar Attiv jew Passiv 
Artikolu 11 Liber tà ta' Tranżitu 
Artikolu 12.12 Ftehim Bilat erali u Reġjonali  
HONG KONG, IĊ-ĊINA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, mingħand il-Membr i n-notif iki tagħhom tal-im penji tal-Kategor ija A skont il-Fte him dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n ta' Hong Kong, iċ-Ċina għandu l-unur li jinnotifi ka lill-Kumitat Preparat orju li 
huwa b'dan jindika d-dispożizzjonijiet li ġejjin imsemmijin fl-Ar tikoli 1 sa 12 tal-Ftehim (annessi mad-Deċiżjoni 
Minist erjali ta hawn fuq) fil-Kategor ija A, li se jiġu implimentati mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Fte him. 
L-INDONEŻJA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, mingħand il-Membr i n-notif iki tagħhom tal-im penji tal-Kategor ija A skont il-Fte him dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tar-Repubblika tal-Indoneżja għandu l-unur li jinnotifi ka lill-Kumitat 
Preparatorju li l-Indoneżja b'dan tindika d-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim fil-Kategor ija A, li se jiġu implimentati 
mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Fteh im: 
Artikolu 6.3 Dixxiplini ta' Penali 
Artikolu 7.1 Ipproċessar Qabel il-Wasla 
Artikolu 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali  30.10.2015 L 284/41 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
IŻRAEL 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-K ategorija A 
mingħand il-Membr i skont il-Ftehim dwar il-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ. 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, l-Istat ta' Iżrael għandu l-unur li jinnotifi ka l-Kumitat Preparatorju dwar il-Faċili ­
tazzjoni tal-Kummerċ li l-Istat ta' Iżrael b'dan jidentifi ka d-dispożizzjonijiet kollha inklużi fit-Taqsima I tal-Ftehim bħala 
Kategor ija A. 
IL-ĠORD AN 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
jirċievi, inter alia, in-notifi ki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fteh im dwar il-Faċilitazzjoni tal- 
Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tal-Ġordan għandu l-unur li jinnotifika l-Kumitat Preparatorju li jidentifi ka d- 
dispożizzjoniji et kollha inklużi fit-Taqsima I tal-Fte him (annessi mad-Deċiżjoni Minist erjali msemmija hawn fuq) fil- 
Kategor ija A għall-impl imentazzjoni b'mod sħiħ mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ħlief għal dan li ġej: 
Artikolu 1.1 Pubblikazzjoni 
Artikolu 1.2 Informazzjoni Disponibbli fuq l-Int ernet 
Artikolu 1.3 Punti ta' Informazzjoni 
Artikolu 3.1 Deċiżjonijiet bil-Quddiem 
Artikolu 6.1 Dixxiplini Ġenerali dwar Tariffi u Imposti applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew 
Marbutin magħhom 
Artikolu 7.1 Ipproċessar Qabel il-Wasla 
Artikolu 10.1 Formalita jiet u Rekwiżiti ta' Dokumentazzjoni 
Artikolu 10.2 Aċċettazzjoni ta' Kopji 
Artikolu 10.4 Punt Uniku ta' Kuntatt 
Artikolu 11.5-10 Proċedur i u Kontrolli ta' Tranżitu  
IL-KOREA 
Għandi l-unur li nirrefer i għad-Deċiżjoni Minist erjali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), li skontha l- 
Kumitat Preparat orju dwar il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ ġie stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem 
imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorj u”) għandu jirċievi, inter alia, mingħand il-Membr i n-notifiki tagħhom tal-im penji tal- 
Kategor ija A skont il-Ftehim dwar il-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fteh im”). 
Barra minn hekk, għandi l-unur ukoll li ninnotifi ka l-Kumitat Preparatorj u li l-Gver n tar-Repubblika tal-K orea ddeċieda li 
jidentifika d-dispożizzjoni jiet kollha li jinsabu fl-Ar tikoli 1 sa 12 tal-Ftehim fil-Kategor ija A. 
IL-KUW AJT 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
jirċievi, inter alia, mingħand il-Membr i n-notif iki tagħhom tal-impenji tal-Kategor ija A skont il-Fte him dwar il-Faċili ­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 30.10.2015 L 284/42 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, l-Istat tal-Kuwa jt għandu l-unur li jinnotifi ka l-Kumitat Preparat orju dwar il-Faċi li­
tazzjoni tal-Kummerċ li l-Istat tal-Kuwajt b'dan jidentifi ka d-dispożizzjoni jiet inklużi fl-Anness I Kategor ija A, ħlief dawn 
li ġejjin: 
Artikolu 3.1 Deċiżjonijiet bil-Quddiem 
Artikolu 6.2 Dixxiplini speċif iċi dwar Tariffi u Impos ti għall-Ipproċessar Doganali Applikabbli għall-Impor taz­
zjoni u l-Espor tazzjoni jew Marbutin magħhom 
Artikolu 7.4 Immaniġġar tar-Riskju 
Artikolu 7.5 Awditjar ta' Wara l-Ikkler jar 
Artikolu 7.7 Miżur i għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ għall-Operatur i Awtoriz zati 
Artikolu 7.9 Merkanzij a li Teħżien 
Artikolu 8 Kooperazzjoni bejn l-Aġenzij i tal-Fr untier i 
Artikolu 10.4 Punt Uniku ta' Kuntatt 
Artikolu 11.11-15 Garanzij i ta' Tranżitu 
Artikolu 12 Kooperazzjoni doganali  
IR-REPUBBLIKA KIRGIŻA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, mingħand il-Membr i n-notif iki tagħhom tal-im penji tal-Kategor ija A skont il-Fte him dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, f'isem il-Ministr u tal-Ek onomij a tar-Repubblika Kirgiża għandna l-pjaċir li 
ninnotifi kaw lill-Kumitat Preparatorju li r-Repubblika Kirgiża tindika d-dispożizzjoni jiet li ġejjin imsemmijin fit- 
Taqsima 1 tal-Ftehim (annessi mad-Deċiżjoni Minist erjali msemmija hawn fuq) bħala impenji tal-K ategor ija A, li se jiġu 
implimentati mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Fte him: 
Artikolu 4 Id-Dispożizzjoniji et kollha (Proċedur i għal Appell jew għal Rieżami) 
Artikolu 5 Paragrafu 2 (Det enzjoni) 
Artikolu 9 (Mo viment ta' Merkanzija Maħsuba għall-Impor tazzjoni bil-K ontrolli Dogana li) 
Artikolu 10 Paragrafu 5 (Spezzjonij iet ta' Qabel il-Konsenja) 
Artikolu 11 Paragraf i 1 sa 4 (Imposti tat-Tranżitu, Regolamenti, Formalita jiet u Nondiskr iminazzjoni)  
Il-MAKA U, IĊ-ĊINA 
Skont id-Deċiżjoni Ministerj ali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36), il-Kumitat Preparatorju dwar il-Faċi litazzjoni 
tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorj u”) għandu 
jirċievi, inter alia, in-notifi ki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fteh im dwar il-Faċilitazzjoni tal- 
Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tal-Makau, iċ-Ċina għandu l-unur li jinnotifi ka l-Kumitat Preparatorj u li b'dan 
il-Makau, iċ-Ċina għandu jidentifi ka d-dispożizzjoniji et kollha inklużi fl-Ar tikoli 1 sa 12 tal-Fteh im fil-Kategor ija A, li se 
jiġu implimentati b'mod sħiħ mad-dħul fis-seħħ tal-Fte him, ħlief għal dan li ġej: 
Artikolu 7: Paragrafu 4 — Immaniġġar tar-Riskji; 
Artikolu 7: Paragrafu 5 — Awditjar ta' Wara l-Ikkler jar; 
Artikolu 9: Moviment ta' Merkanzij a Maħsuba għall-Impor tazzjoni bil-K ontrolli Dogan ali; 
Artikolu 10: Paragrafu 4 — Punt Uniku ta' Kuntatt.  30.10.2015 L 284/43 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
IL-MAL ASJA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tal-Malasja għandu l-unur li jinnotifika lill-Kumitat Preparatorju li l-Malasja 
b'dan tidentif ika d-dispożizzjoniji et kollha fl-Ar tikoli minn 1 sa 12 tal-Fte him (annessi mad-Deċiżjoni Minist erjali ta' 
hawn fuq) fil-K ategorija A, ħlief dan li ġej: 
Artikolu 7.8 (Konsenji Mħaffi n); kif ukoll 
Artikolu 11.9 (Mili u pproċessar bil-quddiem tad-dokumentazzjoni u tad-dejta tat-tranżitu qabel il-wasla tal- 
merkanzija) .  
MAURITIUS 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
jirċievi, inter alia, mingħand il-Membr i n-notif iki tagħhom tal-impenji tal-Kategor ija A skont il-Fte him dwar il-Faċili ­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tar-Repubblika ta' Maur itius għandu l-unur li jinnotifi ka lill-Kumitat 
Preparatorju li r-Repubblika ta' Maur itius b'dan jindika d-dispożizzjoni jiet li ġejjin tal-Ftehim (annessi mad-Deċiżjoni 
Minist erjali ta' hawn fuq) fil-K ategor ija A, li se jiġu implimentati mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim: 
Artikolu 1.1 Pubblikazzjoni 
Artikolu 1.2 Informazzjoni Disponibbli fuq l-Int ernet 
Artikolu 1.4 Notifika 
Artikolu 2.1 Oppor tunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
Artikolu 2.2 Konsultazzjoni 
Artikolu 3 Deċiżjonijiet bil-Quddiem 
Artikolu 4 Proċedur i għal Appell jew għal Rieżami 
Artikolu 5.1 Notifiki għal Kontrolli jew Spezzjoni jiet Imsaħħin 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 6.1 Dixxiplini Ġenerali dwar Tariffi u Imposti applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew 
Marbutin magħhom 
Artikolu 6.2 Dixxiplini Speċifi ċi dwar Tariffi u Imposti għall-Ipproċessar Doganali Applikabbli għall-Impor taz­
zjoni u l-Espor tazzjoni jew Marbutin magħhom 
Artikolu 6.3 Dixxiplini ta' Penali 
Artikolu 7.1 Ipproċessar Qabel il-Wasla 
Artikolu 7.2 Pagament Elettroniku 
Artikolu 7.3 Separazzjoni tar-Rilaxx minn mad-Def inizzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Imposti 
Dogana li 
Artikolu 7.5 Awditjar ta' Wara l-Ikkler jar 
Artikolu 7.9 Merkanzij a li Teħżien 30.10.2015 L 284/44 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a Maħsuba għall-Impor tazzjoni bil-K ontrolli Dogan ali 
Artikolu 10.1 Formalita jiet u Rekwiżiti ta' Dokumentazzjoni 
Artikolu 10.2 Aċċettazzjoni ta' Kopji 
Artikolu 10.5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
Artikolu 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
Artikolu 10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
Artikolu 10.9.1 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a 
Artikolu 11 Liber tà ta' Tranżitu 
Artikolu 23.2 Kumitat Nazzjonali għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ  
IL-MESSIKU 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tal-Messiku għandu l-unur li jinnotifi ka l-Kumitat Preparatorj u li jidentifika d- 
dispożizzjoniji et kollha inklużi fit-Taqsima I tal-Fte him (annessi mad-Deċiżjoni Minist erjali msemmija hawn fuq) fil- 
Kategor ija A għall-impl imentazzjoni b'mod sħiħ mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ħlief għal dan li ġej: 
IL-MOLDO VA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tar-Repubblika tal-Moldo va għandu l-unur li jinnotif ika lill-Kumitat 
Preparatorju li r-Repubblika tal-Moldo va b'dan tindika d-disposizzjoni jiet inklużi fit-Taqsima I tal-Ftehim (annessi mad- 
Deċiżjoni Minist erjali ta' hawn fuq) bħala impenji tal-Kategor ija A, li se jiġu implimentati mad-dħul fis-seħħ ta' dan il- 
Fteh im: 
Artikolu 1 Paragraf i 1 u 4 (Pubblikazzjoni, Notifika) 
Artikolu 3 (DEĊIŻJONIJIET BIL-QUDD IEM) 
Artikolu 4 (PROĊEDURI GĦAL APPELL JEW GĦAL RIEŻAMI) 
Artikolu 5 Paragrafu 2 (Det enzjoni) 
Artikolu 6 Paragrafu 2 (Dixxiplini Speċifiċi dwar Tariffi u Imposti għall-Ipproċessar Doganali Applikabbli 
għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew Marbutin magħhom) 
Artikolu 7 Paragraf i 2, 4 u 5 (Pag ament Elettroniku, Immaniġar tar-Riskju, Awditjar ta' Wara l-Ikkler jar) 
Artikolu 8 (KOOPERAZZJONI BEJN L-AĠENZIJI TAL-FRUNTIERI) 
Artikolu 9 (MO VIMENT TA' MERKANZIJA MAĦSUBA GĦALL-IMPORT AZZJONI BIL-K ONTR OLLI DOGA ­
NALI) 30.10.2015 L 284/45 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 10 Paragrafu 3 u minn 5 sa 9 (Użu ta' Standards Internazzjonali, Spezzjoni ta' qabel il-Konsenja, Użu 
ta' Sensara Dogana li, Proċedur i tal-Fr untiera Komuni u Uniformi ta' Rekwiżiti ta' Dokumentaz ­
zjoni, Merkanzij a Rrifjutata, Ammissjoni Temporanja tal-Merkanzija u Pproċessar Attiv jew Pas­
siv) 
Artikolu 12 Id-dispożizzjonij iet kollha  
IL-MONGOLJA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tal-Mongolja għandu l-unur li jinnotif ika lill-Kumitat Preparatorju li l- 
Mongolja b'dan tindika d-dispożizzjonijiet li ġejjin inklużi fit-Taqsima I tal-Fte him (annessi mad-Deċiżjoni Minist erjali 
msemmija hawn fuq) bħala impenji tal-Kategor ija A, li se jiġu implimentati mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Fteh im: 
Artikolu 1.4 Notifiki 
Artikolu 2.2 Konsultazzjoni jiet 
Artikolu 4 Proċedur i għal appell jew għal rieżami 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 6.1 Dixxiplini ġenerali dwar tariffi u imposti applikabbli għall-impor tazzjoni u l-espor tazzjoni jew 
marbutin magħhom 
Artikolu 6.2 Dixxiplini speċifiċ i dwar tariffi u imposti applikabbli għall-impor tazzjoni u l-espor tazzjoni jew 
marbutin magħhom 
Artikolu 10.1 Formalita jiet u rekwiżiti ta' dokumentazzjoni 
Artikolu 10.2 Aċċettazzjoni ta' kopji 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-fr untier i komuni u rekwiżiti għal dokumentazzjoni unif ormi 
Artikolu 10.8 Merkanzij a rrifjutata 
Artikolu 11 Liber tà ta' tranżitu  
IL-MONTEN EGR O 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tal-Montenegro għandu l-unur li jinnotifi ka lill-Kumitat Preparatorj u li b'dan 
il-Mont enegro jindika d-dispożizzjoni jiet li ġejjin inklużi fit-Taqsima I tal-Fteh im fil-K ategorija A, li se jiġu implimentati 
mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Fteh im: 
Artikolu 1.1 Pubblikazzjoni 
Artikolu 2.1 Oppor tunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
Artikolu 2.2 Konsultazzjoni jiet 
Artikolu 3.1 Deċiżjonij iet bil-Quddiem 30.10.2015 L 284/46 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 4 Proċedur i għal Appell jew għal Rieżami 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 5.3 Proċedur i tal-Ittestjar 
Artikolu 6.2 Dixxiplini Speċifiċi dwar Tariffi u Imposti applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew 
Marbutin magħhom 
Artikolu 6.3 Dixxiplini ta' Penali 
Artikolu 7.2 Pagam ent Elettroniku 
Artikolu 7.3 Separazzjoni tar-Rilaxx mid-Def inizzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Impos ti 
Dogan ali 
Artikolu 7.7 Miżur i għall-F aċilitazzjoni tal-Kummerċ għall-Operatur i Awtoriz zati 
Artikolu 8 Kooperazzjoni bejn l-Aġenzij i tal-Fr untier i 
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a Maħsuba għall-Impor tazzjoni bil-K ontrolli Dogan ali 
Artikolu 10.1 Formalita jiet u Rekwiżiti ta' Dokumentazzjoni 
Artikolu 10.2 Aċċettazzjoni ta' Kopji 
Artikolu 10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
Artikolu 10.5 Spezzjoniji et ta' Qabel il-Konsenja 
Artikolu 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Uniformi 
Artikolu 10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
Artikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a u Pproċessar Attiv jew Passiv 
Artikolu 11.1-11.3 Tariffi ta' Tranżitu, Regolamenti, u Formalita jiet 
Artikolu 11.4 Nondiskr iminazzjoni Msaħħa ta' Tranżitu 
Artikolu 11.11-11.15 Garanzij i ta' Tranżitu 
Artikolu 11.16-11.17 Kooperazzjoni u Koordinazzjoni ta' Tranżitu 
Artikolu 12 Kooperazzjoni Dogan ali  
IR-RENJU TAL-MAR OKK 
Skont id-Deċiżjoni Minist erjali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36 — WT/L/911), il-Kumitat Preparat orju dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
jirċievi, inter alia, in-notifi ki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fteh im dwar il-Faċilitazzjoni tal- 
Kummerċ. 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, ir-Renju tal-Marokk għandu l-unur li jinnotifi ka l-Kumitat Preparator ju li jidentifi ka d- 
dispożizzjoniji et li ġejjin fil-K ategor ija A. 
Artikolu 1.1 Pubblikazzjoni 
Artikolu 1.2 Informazzjoni Disponibbli fuq l-Int ernet 
Artikolu 1.3 Punti ta' Informazzjoni 
Artikolu 1.4 Notifika 30.10.2015 L 284/47 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 2.1 Oppor tunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
Artikolu 2.2 Konsultazzjoni jiet 
Artikolu 3 Deċiżjonijiet bil-Quddiem 
Artikolu 4 Proċedur i għal Appell jew għal Rieżami 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 5.3 Proċedur i tal-Itt estjar 
Artikolu 6.1 Dixxiplini Ġenerali dwar Tariffi u Imposti applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew 
Marbutin magħhom 
Artikolu 6.2 Dixxiplini speċif iċi dwar Tariffi u Impos ti għall-Ipproċessar Doganali Applikabbli għall-Impor taz­
zjoni u l-Espor tazzjoni jew Marbutin magħhom 
Artikolu 6.3 Dixxiplini ta' Penali 
Artikolu 7.2 Pagament Elettroniku 
Artikolu 7.3 Separazzjoni tar-Rilaxx minn mad-Def inizzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Imposti 
Dogana li 
Artikolu 7.5 Awditjar ta' Wara l-Ikkler jar 
Artikolu 7.6 Stabbiliment u Pubblikazzjoni tal-Ħinij iet Medji tar-Rilaxx 
Artikolu 7.7 Miżur i għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ għall-Operatur i Awtoriz zati 
Artikolu 7.8 Konsenji Mħaffin 
Artikolu 8 Kooperazzjoni bejn l-Aġenzij i tal-Fr untier i 
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Doganali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 
Artikolu 10.1 Formalita jiet u Rekwiżiti ta' Dokumentazzjoni 
Artikolu 10.2 Aċċettazzjoni ta' Kopji 
Artikolu 10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
Artikolu 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
Artikolu 10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
Artikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a/Ipproċessar Attiv jew Passiv 
Artikolu 11 Liber tà ta' Tranżitu 
Artikolu 12 Kooperazzjoni Dogana li 
Artikolu 13.2 Kumitat Nazzjonali għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ  
IN-NIKARA GWA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tan-Nikaragwa għandu l-unur li jinnotifika lill-Kumitat Preparatorju bid- 
dispożizzjoniji et identifikati fil-K ategor ija A, li jikkorrispondu għat- Taqsima I tal-Fteh im. 30.10.2015 L 284/48 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 1.2 Informazzjoni Disponibbli fuq l-Int ernet 
Artikolu 1.4 Notifika 
Artikolu 2.1 Oppor tunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
Artikolu 2.2 Konsultazzjoni jiet 
Artikolu 3 Deċiżjonijiet bil-Quddiem 
Artikolu 4.1 Dritt għal Appell jew għal Rieżami 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 6.1 Dixxiplini Ġenerali dwar Tariffi u Imposti applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew 
Marbutin magħhom 
Artikolu 6.3 Dixxiplini ta' Penali 
Artikolu 7.1 Ipproċessar Qabel il-Wasla 
Artikolu 7.3 Separazzjoni tar-Rilaxx minn mad-Def inizzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Imposti 
Dogana li 
Artikolu 7.4 Immaniġġar tar-Riskju 
Artikolu 7.5 Awditjar ta' Wara l-Ikkler jar 
Artikolu 7.8 Konsenji Mħaffin 
Artikolu 7.9 Merkanzij a li Tiskadi 
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Doganali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 
Artikolu 10.1 Formalita jiet u Rekwiżiti ta' Dokumentazzjoni 
Artikolu 10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
Artikolu 10.5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
Artikolu 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
Artikolu 10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
Artikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a/Ipproċessar Attiv jew Passiv 
Artikolu 11 Liber tà ta' Tranżitu 
Artikolu 12.1 Miżur i li Jippromw ovu Konformità u Kooperazzjoni 
Artikolu 12.2 Skambju ta' Informazzjoni 
Artikolu 12.3 Verifika 
Artikolu 12.4 Talba 
Artikolu 12.5 Protez zjoni u kunf idenzjalità 
Artikolu 12.6 Għoti ta' informazzjoni 
Artikolu 12.7 Posponiment jew rifjut ta' talba 
Artikolu 12.8 Reċiproċità 
Artikolu 12.9 Piż amministrattiv 30.10.2015 L 284/49 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 12.10 Limitazzjoni jiet 
Artikolu 12.11 Użu jew żvelar mhux awtorizzat 
Artikolu 12.12 Ftehimi et bilat erali u reġjonali 
Artikolu 13.2 Kumitat Nazzjonali għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ  
IN-NIĠERJA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tar-Repubblika Federali tan-Niġer ja għandu l-unur li jinnotifi ka lill-Kumitat 
Preparatorju li huwa b'dan jindika d-dispożizzjoni jiet li ġejjin inklużi f'Taqsima I tal-Fteh im fil-K ategor ija A, li se jiġu 
implimentati mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim: 
Artikolu 6.3: Dixxiplini ta' Penali; 
Artikolu 7.1: Ipproċessar ta' qabel il-wasla; 
Artikolu 7.3: Separazzjoni tar-Rilaxx minn mad-Def inizzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Imposti 
Dogana li; 
Artikolu 9: Moviment ta' merkanzija maħsuba għall-impor tazzjoni bil-k ontroll doganali; 
Artikolu 10.7: Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi; 
Artikolu 10.9: Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a u Pproċessar Attiv jew Passiv ; 
Artikolu 11.3: Limitazzjoni jiet Volontar ji; 
Artikolu 11.4: Nondiskr iminazzjoni; 
Artikolu 11.6: Rekwiżiti ta' Dokumentazzjoni; 
Artikolu 11.8: Nuqqas ta' applikazzjoni tal-ostak oli tekniċi għall-kummerċ (TBT s); 
Artikolu 11.9: Mili u Pproċessar minn qabel ta' Dokumentazzjoni ta' Tranżitu; 
Artikolu 11.10: Waqfien Immedjat ta' Operazzjoni ta' Tranżitu; kif ukoll 
Artikolu 11.11: Garanzij i ta' tranżitu.  
L-OMAN 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, mingħand il-Membr i n-notif iki tagħhom tal-im penji tal-Kategor ija A skont il-Fte him dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tas-Saltna tal-Oman għandu l-unur li jinnotifi ka lill-Kumitat Preparatorj u li l- 
Oman b'dan jindika d-dispożizzjoniji et li ġejjin tal-Ftehim fil-K ategorija A, li se jiġu implimentati mad-dħul fis-seħħ ta' 
dan il-Ft ehim: 
Artikolu 1: Pubblikazzjoni: 
1.1 Informazzjoni disponibbli fuq l-Int ernet 30.10.2015 L 284/50 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
1.4 Notifika 
Artikolu 2: Oppor tunità li jsiru kummenti, informazzjoni qabel id-dħul fis-seħħ, u konsultazzjonijiet: 
2.2 Konsultazzjoni jiet 
Artikolu 4: Proċedur i ta' appell jew rieżami: 
4.1 Dritt għal appell jew għal rieżami 
Artikolu 5: Miżur i oħra sabiex tiżdied l-impar zjalità, in-nondiskr iminazzjoni u t-trasparenza: 
5.1 Notifiki għal kontrolli jew spezzjonijiet imsaħħin 
5.2 Detenzjoni 
5.3 Proċedur i tat-t est 
Artikolu 6: Dixxiplini dwar tariffi u imposti applikabbli għall-impor tazzjoni u l-espor tazzjoni jew marbutin 
magħhom: 
6.1 Dixxiplini ġenerali dwar tariffi u imposti applikabbli għall-impor tazzjoni u l-espor tazzjoni jew 
marbutin magħhom 
6.2 Dixxiplini speċifiċ i dwar tariffi u imposti applikabbli għall-impor tazzjoni u l-espor tazzjoni jew 
marbutin magħhom 
Artikolu 7: Rilaxx u kkler jar tal-merkanzij a: 
7.3 Separazzjoni tar-rilaxx minn mad-defi nizzjoni finali tad-dazji, tat-taxxi, tat-tar iffi u tal-im posti do­
ganali 
Artikolu 9: Moviment ta' merkanzija taħt kontroll doganali maħsuba għall-impor tazzjoni 
Artikolu 10: Formalita jiet marbutin mal-impor tazzjoni, l-espor tazzjoni u t-tranżitu: 
10.3 Użu ta' standards internazzjo nali 
10.5 Spezzjonijie t ta' qabel il-konsenja 
10.6 Użu ta' sensara doganali 
10.7 Proċedur i fil-fr untier i komuni u rekwiżiti għal dokumentazzjoni unif ormi 
10.8 Merkanzij a rrifjutata 
10.9 Dħul temporanju tal-merkanzij a/Ipproċessar attiv jew passiv 
Artikolu 11: Liber tà ta' Tranżitu: 
11.1.3 Tariffi ta' tranżitu, regolamenti, u formalita jiet 
11.4 Nondiskr iminazzjoni msaħħa ta' tranżitu 
11.11.1 Garanzij i ta' tranżitu 
Artikolu 13: Arranġamenti Istituzzjonali: 
13.2 Kumitat Nazzjonali għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ  
IL-PANAMA 
Skont il-paragrafi 2 u 3 tad-Deċiżjoni Minist erjali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36), WT/L/911) u b'konformità 
mal-Ar tikolu 15 fit-Taqsima II tal-Ftehim dwar il-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il- 
Fteh im”), il-Panama b'dan tinnotif ika li d-dispożizzjoni jiet kollha fit-Taqsima I tal-Fte him ġew identifikati bħala impenji 
tal-Kategor ija A għall-impl imentazzjoni mad-dħul fis-seħħ: 
Artikolu 1.3 Punti ta' Informazzjoni 
Artikolu 4 Proċedur i għal Appell jew għal Rieżami 30.10.2015 L 284/51 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 5.1 Notifiki għal Kontrolli jew Spezzjoni jiet Imsaħħin 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 6.1 Dixxiplini Ġenerali dwar Tariffi u Imposti applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew 
Marbutin magħhom 
Artikolu 6.2 Dixxiplini Speċifi ċi dwar Tariffi u Imposti għall-Ipproċessar Doganali Applikabbli għall-Impor taz­
zjoni u l-Espor tazzjoni jew Marbutin magħhom 
Artikolu 6.3 Dixxiplini ta' Penali 
Artikolu 7.1 Ipproċessar ta' Qabel il-Wasla 
Artikolu 7.3 Separazzjoni tar-Rilaxx minn mad-Def inizzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Imposti 
Dogana li 
Artikolu 7.4 Immaniġġar tar-Riskju 
Artikolu 7.5 Awditjar ta' Wara l-Ikkler jar 
Artikolu 7.6 Stabbiliment u Pubblikazzjoni tal-Ħinij iet Medji tar-Rilaxx 
Artikolu 7.7 Miżur i għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ għall-Operatur i Awtoriz zati 
Artikolu 7.8 Konsenji Mħaffin 
Artikolu 7.9 Merkanzij a li Teħżien 
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Doganali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 
Artikolu 10.1 Formalita jiet u Rekwiżiti ta' Dokumentazzjoni 
Artikolu 10.2 Aċċettazzjoni ta' Kopji 
Artikolu 10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
Artikolu 10.5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
Artikolu 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
Artikolu 10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
Artikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a/Ipproċessar Attiv jew Passiv 
Artikolu 11 Liber tà ta' Tranżitu 
Artikolu 12.1 Miżur i li Jippromw ovu Konformità u Kooperazzjoni 
Artikolu 12.2 Skambju ta' Informazzjoni 
Artikolu 12.3 Verifika 
Artikolu 12.4 Talba 
Artikolu 12.5 Protez zjoni u Kunf idenzjalità 
Artikolu 12.6 Għoti ta' informazzjoni 
Artikolu 12.7 Posponiment jew Rifjut ta' Talba 
Artikolu 12.8 Reċiproċità 
Artikolu 12.9 Piż Amministrattiv 
Artikolu 12.10 Limitazzjoni jiet 
Artikolu 12.11 Użu jew Żvelar mhux Awtoriz zat 
Artikolu 12.12 Ftehim Bilat erali u Reġjonali  30.10.2015 L 284/52 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
IL-PARA GW AJ 
Skont id-Deċiżjoni Ministerj ali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36) u l-Ar tikolu 15 tat-Taqsima II tal-Fte him dwar 
il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ, ir-Repubblika tal-P aragwaj b'dan tinnotif ika l-impenj i tal-Kategor ija A tagħha, skont id- 
dispożizzjoniji et elenkati hawn taħt: 
Artikolu Nru/Para­
grafi (*) Deskr izzjoni 
3 Deċiżjonijiet bil-Quddiem 
4 Proċedur i ta' Appell jew Rieżami 
5.2 Detenzjoni 
7.2 Pagament Elettroniku 
7.4 Immaniġġjar tar-Riskju 
9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Doganali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 
10.2 Aċċettazzjoni ta' Kopji 
10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
10.4 Punt Uniku ta' Kuntatt 
10.5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a/Ipproċessar Attiv jew Passiv 
11 Liber tà ta' Tranżitu 
12 Kooperazzjoni Dogana li 
(*)  Fejn issir referenza għal paragraf i speċifiċ i, l-impenn li ħadet ir-Repubblika tal-Paragwa j, huwa limitat għall-k ontenut ta' dawn il- 
paragrafi speċifiċi, mhux għall-Ar tikolu inġenerali. 
IL-PERÙ 
Skont id-Deċiżjoni Minist erjali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN (13)/36), u b'konformità mal-Ar tikolu 15 f'Taqsima II 
tal-Fteh im dwar il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ (“il-Ft ehim”), il-Per ù b'dan jinnotifi ka li d-dispożizzjoni jiet kollha fit- 
Taqsima I tal-Fteh im ġew identif ikati bħala impenji tal-Kategor ija A għall-impl imentazzjoni mad-dħul fis-seħħ tiegħu, 
ħlief dan li ġej: 
—  Artikolu 3 Deċiżjonijiet bil-Quddiem 
—  Artikolu 5.1 Notifiki għal Kontrolli jew Spezzjoni jiet Imsaħħin 
—  Artikolu 5.3 Proċedur i tal-Itt estjar 
—  Artikolu 6.3 Dixxiplini ta' Penali 
—  Artikolu 8 Kooperazzjoni bejn l-Aġenzij i tal-Fr untier i 
—  Artikolu 10.4 Punt Uniku ta' Kuntatt 
—  Artikolu 12 Kooperazzjoni Dogana li  
IL-FILIPPINI 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 30.10.2015 L 284/53 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tal-Filippini għandu l-unur li jinnotifika lill-Kumitat Preparatorj u li b'dan 
jidentifika d-dispożizzjoni jiet kollha f'Taqsima I tal-Ftehim (annessi mad-Deċiżjoni Minist erjali ta' hawn fuq) fil- 
Kategor ija A: 
Artikolu 1.1 Pubblikazzjoni 
Artikolu 1.2 Informazzjoni Disponibbli fuq l-Int ernet 
Artikolu 1.3 Punti ta' Informazzjoni 
Artikolu 1.4 Notifika 
Artikolu 2.1 Oppor tunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
Artikolu 3 Deċiżjonijiet bil-Quddiem 
Artikolu 4 Proċedur i għal Appell jew għal Rieżami 
Artikolu 5.2 Detenzjoni 
Artikolu 5.3 Proċedur i tal-Itt estjar 
Artikolu 6.1 Dixxiplini Ġenerali dwar Tariffi u Imposti applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew 
Marbutin magħhom 
Artikolu 6.2 Dixxiplini Speċifi ċi dwar Tariffi u Imposti għall-Ipproċessar Doganali Applikabbli għall-Impor taz­
zjoni u l-Espor tazzjoni jew Marbutin magħhom 
Artikolu 6.3 Dixxiplini ta' Penali 
Artikolu 7.1 Ipproċessar ta' qabel il-wasla 
Artikolu 7.3 Separazzjoni tar-Rilaxx minn mad-Def inizzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Imposti 
Dogana li 
Artikolu 7.4 Immaniġġar tar-Riskju 
Artikolu 7.6 Stabbiliment u Pubblikazzjoni tal-Ħinij iet Medji tar-Rilaxx 
Artikolu 7.7 Miżur i għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ għall-Operatur i Awtoriz zati 
Artikolu 7.8 Konsenji Mħaffin 
Artikolu 7.9 Merkanzij a li Teħżien 
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a Maħsuba għall-Impor tazzjoni bil-K ontrolli Dogan ali 
Artikolu 10.2 Aċċettazzjoni ta' Kopji 
Artikolu 10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
Artikolu 10.5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
Artikolu 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
Artikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a u Pproċessar Attiv jew Passiv 
Artikolu 11 Liber tà ta' Tranżitu 
Artikolu 12 Kooperazzjoni Dogana li  30.10.2015 L 284/54 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
IL-QA TAR 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tal-Istat tal-Qatar għandu l-unur li jinnotifi ka lill-Kumitat Preparat orju li l- 
Istat tal-Qatar b'dan jidentifi ka d-dispożizzjoni jiet kollha f'Taqsima I tal-Ftehim bħala impenji tal-Kategor ija A, ħlief dan li 
ġej: 
—  7.7 Miżur i għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ għal Operatur i Awtorizzati  
IR-RENJU TAL-ARABJA SAWDIJA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, ir-Renju tal-Arabja Sawd ija għandu l-unur li jinnotifika l-Kumitat Preparatorj u li 
jidentifika d-dispożizzjoni jiet kollha inklużi f'Taqsima I tal-Ftehim (annessi mad-Deċiżjoni Ministerj ali msemmi ja hawn 
fuq) fil-K ategor ija A għall-impl imentazzjoni b'mod sħiħ mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ħlief għal dan li ġej: 
—  Artikolu 2.1 Oppor tunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
—  Artikolu 10.4 Punt Uniku ta' Kuntatt  
IS-SENEGAL 
Skont id-Deċiżjoni Minist erjali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36) u dwar il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ (“il- 
Fteh im”), is-Seneg al b'dan jinnotifi ka l-impenji tal-Kategor ija A tiegħu, skont id-dispożizzjonij iet elenkati hawn taħt:  
ARTIK OLU/ PARA GRAFU DESKRIZZJONI 
1 2.1 Oppor tunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
2 2.2 Konsultazzjoni jiet 
3 4 Proċedura ta' Appell jew Rieżami 
4 5.2 Detenzjoni 
5 5.3 Proċedur i tal-Itt estjar 
6 7.1 Ipproċessar ta' Qabel il-Wasla 
7 7.2 Pagam ent Elettroniku 
8 7.3 Separazzjoni tar-Rilaxx mid-Defini zzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Im ­
posti Dogan ali 
9 7.4 Immaniġġar tar-Riskju 
10 7.6 Stabbiliment u Pubblikazzjoni tal-Ħinij iet Medji tar-Rilaxx 
11 9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Dogan ali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 30.10.2015 L 284/55 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
ARTIK OLU/ PARA GRAFU DESKRIZZJONI 
12 10.2 Aċċettazzjoni ta' Kopji 
13 10.3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 
14 10.4 Punt Uniku ta' Kuntatt 
15 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
16 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Uniformi 
17 10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
18 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a/Ipproċessar Attiv jew Passiv 
19 12 Kooperazzjoni Dogan ali  
SINGAPORE 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, mingħand il-Membr i n-notif iki tagħhom tal-im penji tal-Kategor ija A skont il-Fte him dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tar-Repubblika ta' Singapore għandu l-unur li jinnotif ika lill-Kumitat 
Preparatorju li huwa b'dan jindika d-dispożizzjoniji et li ġejjin imsemmijin fl-Ar tikoli minn 1 sa 12 tal-Fte him (annessi 
mad-Deċiżjoni Minist erjali ta' hawn fuq) fil-K ategorija A, li se jiġu implimentati mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim: 
IS-SRI LANKA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, mingħand il-Membr i n-notif iki tagħhom tal-im penji tal-Kategor ija A skont il-Fte him dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tar-Repubblika Demokratika Soċjalista tas-Sr i Lanka għandu l-unur li 
jinnotifika lill-Kumitat Preparat orju li s-Sri Lanka b'dan tindika d-dispożizzjoni jiet li ġejjin tal-Ftehim (annessi mad- 
Deċiżjoni Minist erjali ta' hawn fuq) fil-Kategor ija A, li se jiġu implimentati mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Fteh im: 
Dispożizzjonijiet Titolu 
4.1 Dritt għal Appell jew għal Rieżami 
5.2 Detenzjoni 
6.3 Dixxiplini ta' Penali 
7.2 Pagament Elettroniku 
7.8 Konsenji Mħaffin 
9 Moviment ta' Merkanzij a Maħsuba għall-Impor tazzjoni bil-K ontrolli Dogan ali 
10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
10.8 Merkanzij a Rrifjutata 
10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a u Pproċessar Attiv jew Passiv 
11 Liber tà ta' Tranżitu  30.10.2015 L 284/56 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TERRITORJU DOGANALI SEPARA T TA' TAJW AN, PENGHU, KINMEN U MATSU 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, mingħand il-Membr i n-notif iki tagħhom tal-im penji tal-Kategor ija A skont il-Fte him dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, it-Territorju Doganali Separat tat-Tajwan, Penghu, Kinmen u Matsu għandu l-unur li 
jinnotifika lill-Kumitat Preparatorj u li b'dan jindika d-dispożizzjonijiet inklużi fl-Ar tikoli minn 1 sa 12 tal-Ftehim 
(annessi mad-Deċiżjoni Minist erjali msemmija hawn fuq) fil-Kategor ija A għal implimentazzjoni sħiħa mad-dħul fis-seħħ 
ta' dan il-Ft ehim. 
IT-TAĠIKIST AN 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali huwa awtorizzat li jirċievi, inter alia, in-notifi ki tal-impenji 
tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Faċi litazzjoni tal-Kummerċ. 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tal-Taġikistan għandu l-unur li jinnotifika lill-Kumitat Preparatorju li 
jidentifika d-dispożizzjoni jiet kollha inklużi fit-Taqsima I tal-Fte him (annessi mad-Deċiżjoni Minist erjali msemmi ja hawn 
fuq) fil-K ategor ija A għall-impl imentazzjoni b'mod sħiħ mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim: 
Artikolu 1 
Paragrafu 1 Pubblikazzjoni 
Paragrafu 2 Informazzjoni Disponibbli fuq l-Int ernet 
Artikolu 4 Id-dispożizzjonij iet kollha 
Artikolu 5 
Paragrafu 2 Detenzjoni 
Paragrafu 3 Proċedur i tal-Itt estjar 
Artikolu 6 Id-dispożizzjonij iet kollha 
Artikolu 7 
Paragrafu 1 Ipproċessar ta' Qabel il-Wasla 
Paragrafu 3 Separazzjoni tar-Rilaxx minn mad-Def inizzjoni Finali tad-Dazji, tat-Taxxi, tat-Tariffi u tal-Imposti 
Dogana li 
Paragrafu 4 Immaniġġar tar-Riskju 
Paragrafu 5 Awditjar ta' Wara l-Ikkler jar 
Paragrafu 6 Stabbiliment u Pubblikazzjoni tal-Ħinij iet Medji tar-Rilaxx 
Paragrafu 8 Konsenji Mħaffin 
Paragrafu 9 Merkanzij a li Tiskadi 
Artikolu 8 Il-par tita 1 
Artikolu 9 Id-dispożizzjonij iet kollha 
Artikolu 10 
Paragrafu 1 Formalita jiet u Rekwiżiti ta' Dokumentazzjoni 
Paragrafu 2 Aċċettazzjoni ta' Kopji 
Paragrafu 3 Użu ta' Standards Internazzjon ali 30.10.2015 L 284/57 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Paragrafu 5 Spezzjonijie t ta' Qabel il-Konsenja 
Paragrafu 6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
Paragrafu 7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
Paragrafu 8 Merkanzij a Rrifjutata 
Paragrafu 9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a/Ipproċessar Attiv jew Passiv 
Artikolu 11 Id-dispożizzjonij iet kollha  
IT-TAJLANDJA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, mingħand il-Membr i n-notif iki tagħhom tal-im penji tal-Kategor ija A skont il-Fte him dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n Irjali Tajlandiż għandu l-unur li jinnotifika l-Kumitat Preparatorju li b'dan it- 
Tajlandja tidentif ika d-dispożizzjoni jiet kollha inklużi f'Taqsima I tal-Ftehim fil-K ategor ija A, li se jiġu implimentati b'mod 
sħiħ mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ħlief għal dan li ġej: 
Artikolu 3 Deċiżjoni bil-quddiem: paragrafi 5 u 6 
Artikolu 4 Proċedur i għal appell jew għal rieżami: paragrafu 4 
Artikolu 5 Miżur i oħra: paragrafu 1 Notif iki u paragrafu 3 Proċedur i tal-itt estjar 
Artikolu 6 Dixxiplini dwar tariffi u imposti: subparagraph 3.4 u 3.7 Dixxiplini ta' penali 
Artikolu 7 Rilaxx u kkler jar tal-merkanzij a: is-subparagraph 1.1 Ipproċessar ta' qabel il-wasla 
Artikolu 10 Formalita jiet: paragrafu 8 Merkanzija rrifjut ata u paragrafu 9 Ammissjoni temporanja 
Artikolu 11 Liber tà ta' tranżitu: paragraf i 1, 8, u 9 
Artikolu 12 Kooperazzjoni doga nali: paragrafu 2 skambju ta' informazzjoni, is-subparagrafu 5.1 (c)-(f) u s-sub ­
paragrafu 6.1 Provvediment ta' informazzjoni  
IT-TUNEŻIJA 
Skont id-Deċiżjoni Minist erjali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36), WT/L/911) u l-Ar tikolu 15 tat-Taqsima II tal- 
Fteh im dwar il-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ, il-Gver n tar-Repubblika tat-Tuneżija għandu l-unur li jinnotifi ka d-dispożiz ­
zjoni jiet li ġejjin tal-Ftehim fil-Kategor ija A: 
Artikolu jew numr u 
tal-paragrafu (*) Deskr izzjoni 
1.1 Pubblikazzjoni 
1.2 Informazzjoni disponibbli fuq l-Int ernet 
1.3 Punti ta' informazzjoni 
1.4 Notifika 
2.1 Oppor tunità biex isiru kummenti u informazzjoni qabel id-dħul fis-seħħ 30.10.2015 L 284/58 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu jew numr u 
tal-paragrafu (*) Deskr izzjoni 
4 Proċedur i ta' appell jew rieżami 
5.2 Detenzjoni 
6.3 Dixxiplini ta' penali 
7.1 Ipproċessar ta' qabel il-wasla 
7.3 Separazzjoni tar-rilaxx mid-def inizzjoni finali tad-dazji, tat-taxxi, tat-tar iffi u tal-impos ti doganali 
9 Moviment ta' merkanzija taħt kontroll doganali maħsuba għall-impor tazzjoni 
10.2 Aċċettazzjoni ta' kopji 
10.5 Spezzjonijie t ta' qabel il-konsenja 
10.6 Użu ta' sensara doganali 
10.7 Proċedur i fil-fr untier i komuni u rekwiżiti għal dokumentazzjoni unif ormi 
10.8 Merkanzij a rrifjutata 
10.9 Dħul temporanju tal-merkanzij a/Ipproċessar attiv jew passiv 
11 ħlief għal 11.5 Liber tà ta' tranżitu ħlief għat-tqegħid għad-dispożizzjoni ta' infrastr uttura fiżik ament separata 
għat-traffiku fi tranżitu. 
12 Kooperazzjoni doganali 
23.2 Kumitat Nazzjonali għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ 
(*)  Fejn b'mod partikolar i paragrafu ta' Artikolu huwa speċifikat, l-impenn tat-Tuneżija huwa limitat għall-k ontenut tal-imsemmi 
paragrafu speċifik u u ma jikkonċer nax id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Ar tikolu. 
IT-TURKIJA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
għandu jirċievi, inter alia, in-notifiki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fte him dwar il-Fa ċili­
tazzjoni tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tat-Turkij a għandu l-unur li jinnotifika l-Kumitat Preparatorju li jidentifika d- 
dispożizzjoniji et kollha inklużi fit-Taqsima I tal-Fte him (annessi mad-Deċiżjoni Minist erjali msemmija hawn fuq) fil- 
Kategor ija A għall-impl imentazzjoni b'mod sħiħ mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ħlief għal dan li ġej: 
Artikolu 7.9 “Merkanzi ja li Teħżien”  
L-UKRAJNA 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
jirċievi, inter alia, in-notifi ki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fteh im dwar il-Faċilitazzjoni tal- 
Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 30.10.2015 L 284/59 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tal-Ukrajn a għandu l-unur li jinnotifika lill-Kumitat Preparatorju l-Ukraj na 
b'dan tindika d-dispożizzjoni jiet li ġejjin tal-Ftehim fil-Kategor ija A, li se jiġu implimentati mad-dħul fis-seħħ ta' dan il- 
Fteh im: 
Artikolu 1.1 Pubblikazzjoni 
Artikolu 1.2 Informazzjoni Disponibbli fuq l-Int ernet 
Artikolu 7.1 Ipproċessar ta' Qabel il-Wasla 
Artikolu 7.4 Immaniġġjar tar-Riskju (ħlief għall-Ar tikolu 7.4.1, l-Ar tikolu 7.4.2, l-Ar tikolu 7.4.3) 
Artikolu 7.7 Miżur i għall-Fa ċilitazzjoni tal-Kummerċ għal Operatur i Awtorizzati 
Artikolu 7.8 Konsenji Mħaffin 
Artikolu 7.9 Merkanzij a li Tiskadi (ħlief għall-Ar tikolu 7.9.2) 
Artikolu 8 Kooperazzjoni bejn l-Aġenzij i tal-Fr untier i 
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Doganali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 
Artikolu 10.8 Merkanzij a li Teħżien (ħlief għall-Ar tikolu 10.8.2) 
Artikolu 10.9 Dħul Tempor anju tal-Merkanzij a/Ipproċessar Attiv jew Passiv 
Artikolu 11 Liber tà ta' Tranżitu (ħlief għall-Ar tikolu 11.3, l-Ar tikolu 11.4, l-Ar tikolu 11.5, l-Ar tikolu 11.6, l- 
Artikolu 11.7, l-Ar tikolu 11.8, l-Ar tikolu 11.10)  
L-UR UGW AJ 
Skont id-Deċiżjoni Minist erjali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36) u skont l-Ar tikolu 15 tat-Taqsima II tal-Ftehim 
dwar il-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ (“il-Ft ehim”), ir-Repubblika Orjentali tal-U rugwa j tidentif ika d-dispożizzjoni jiet kollha 
fit-Taqsima I tal-Fte him bħala impenji tal-Kategor ija A mad-dħul fis-seħħ tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-Ar tikolu 7.3, 
“Separazzjoni ta' Rilaxx mid-def inizzjoni finali tad-dazji, tat-taxxi, tat-tar iffi u tal-im posti doganali”, li għandu jiġi 
identif ikat bħala impenji tal-Kategor ija B. 
IL-VJETNAM 
Skont id-Deċiżjoni Minister jali tas-7 ta' Diċembr u 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), il-Kumitat Preparatorj u dwar il- 
Faċili tazzjoni tal-Kummerċ stabbilit skont il-Kunsill Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat Preparatorju”) 
jirċievi, inter alia, in-notifi ki tal-im penji tal-Kategor ija A mingħand il-Membr i skont il-Fteh im dwar il-Faċilitazzjoni tal- 
Kummerċ (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Fte him”). 
B'refer enza għal dan ta' hawn fuq, il-Gver n tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam għandu l-unur li jinnotifika lill-Kumitat 
Preparatorju li l-Vjetnam b'dan jindika d-dispożizzjoni jiet li ġejjin inklużi f'Taqsima I tal-Ftehim fil-Kategor ija A, li se jiġu 
implimentati mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim: 
Artikolu 1.3 Punti ta' Informazzjoni 
Artikolu 1.4 Notifika 
Artikolu 2.1 Oppor tunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ 
Artikolu 2.2 Konsultazzjoni jiet 
Artikolu 4.1 Dritt għal Appell jew għal Rieżami 
Artikolu 6.1 Dixxiplini Ġenerali dwar Tariffi u Imposti applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew 
Marbutin magħhom 30.10.2015 L 284/60 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 6.2 Dixxiplini Speċifi ċi dwar Tariffi u Imposti applikabbli għall-Impor tazzjoni u l-Espor tazzjoni jew 
Marbutin magħhom 
Artikolu 7.8 Konsenji Mħaffin 
Artikolu 9 Moviment ta' Merkanzij a taħt Kontroll Doganali Maħsuba għall-Impor tazzjoni 
Artikolu 10.1 Formalita jiet u Rekwiżiti ta' Dokumentazzjoni 
Artikolu 10.2 Aċċettazzjoni ta' Kopji 
Artikolu 10.6 Użu ta' Sensara Dogan ali 
Artikolu 10.7 Proċedur i fil-Fr untier i Komuni u Rekwiżiti għal Dokumentazzjoni Unif ormi 
Artikolu 11.1-3 Tariffi ta' Tranżitu, Regolamenti, u Formalita jiet 
Artikolu 11.4 Nondiskr iminazzjoni Msaħħa ta' Tranżitu   30.10.2015 L 284/61 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT