21994A1231(50)
31.12.1994 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 378/6
IT-TIENI PROTOKOLL ADDIZZJONALI
tal-Ftehim Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħho m, mill-parti waħda, u
r-Rumanija, mill-parti l-oħra, u tal-Ftehim Temporanju dwar il-Kummerċ u l-affarijiet li għandhom
x’jaqsmu mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ew ropea tal-Faħam u
l-Azzar, mill-parti waħda, u r-Rumanija, mill-parti l-oħra
IL-KOMUNITÀ EWROPEA u L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, hawn iżjed ‘il quddiem imsejjħa
“il-Komunità”,
Minn naħa waħda, uIR-RUMANIJA,
Minn naħa l-oħra,
BILLIl-FtehimEwropalijistabbilixxiassoċjazzjonibejnil-Komunitaj ietEwropejul-IstatiMembritagħhomur-Rumanija(hawn
iżjed ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Ewropa”) kien iffirmat fi Brussel f l-1 ta’ Frar 1993, u għadu ma daħalx fis-seħħ;
BILLI, sakemm kien għadu ma daħalx fis-seħħ il-Ftehim Ewropa, id-dispożi zzjonijiet tiegħu dwar il-kummerċ u l-affarijiet li
għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ iddaħħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 1993 perm ezz tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u
l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomi ka Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u
l-Azzar, minn naħa waħda, u r-Rumanija, minn naħa l-oħra, (hawn iżjed ‘il q uddiem imsejjaħ “il-Ftehim Temporanju”), iffirmat
fi Brussel fl-1 ta’ Frar 1993;
BILLIl-FtehimEwropaul-FtehimTemporanjukienuemendatimill-Protoko llAddizzjonalikieniffirmatfil-21ta’Diċembru1993,
hawn iżjed ‘il quddiem imsejjaħ l-Ewwel Protokoll Addizzjonali,FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza kruċjali tal-kummerċ fit-tranżiz zjoni għal ekonomija tas-suq,
FILWAQT LI JŻOMMU F’MOĦĦHOM ir-rieda tal-Komunità li ġġib fl-istess linj a ta’ dik tal-pajjiżi assoċjati tal-Visegrad, l-iskeda
Rumena ta’ dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ inklużi fil-Ftehim Ewropa u l-Ftehim Temporanju,
FILWAQT LI JŻOMMU F’MOĦĦHOM l-għanijiet tal-Ftehim Ewropa u, b’mod parti kolari, dawk imsemmija fl-Artikolu 1 ta’
l-istess Ftehim,WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim Temporanju,
WARA LI DDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Protokoll u għal dan il-għan innomi naw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
IL-KOMUNITÀ EWROPEA:
Dietrich von KYAW,
Ambaxxatur,
Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti,
IR-RUMANIJA:
Constantin ENE,
Ambaxxatur straordinarju u plenipotenzarju,Kap tal-Missjoni Rumena għall-Unjoni Ewropea,
LI, wara li skambjaw bejniethom il-poteri sħaħ tagħhom li nstabu li kienu t ajbin u fil-forma dovuta,
FTIEHMU kif ġej:
Artikolu 1
L-Artikolu 4(3) tal-Ftehim Temporanju u l-Artikolu 10(3)
tal-Ftehim Ewropa għandu jinbidel b’dan li ġej:“3. Il-prodotti ta’ oriġini Rumena elenkati fl-Anness IIIgħandhom jibbenifikaw minn sospensjoni ta’ dazji fuqimportazzjonijiet fil-limiti ta’ kwoti ta’ tariffi Komunitarji ta’kull sena jew mill-għola limiti ffissati li jiżdiedu progressiva-mentskondil-kondizzjonijietimsemmijaf’dakl-Annesssabiextintlaħaqabolizzjonitotalita’dazjifuql-importazzjonijiettal-556
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 21
prodottiinkwistjonisal-aħħartat-tienisenawarad-datatad--
dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Fl-istess ħin dazji fuql-importazzjonijietligħandhomjapplikawmetal-kwotijintu-żaw kollha jew meta l-intaxxar tad-dazji jkun stabbilit għaldarb’oħra fir-rigward ta’ prodotti koperti bl-għola limitu ta’tariffa, għandhom jitneħħew progressivament mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bi tnaqqis ta’ kull sena ta’ 15 % tad-dazjubażiku. Sa l-aħħar tat-tieni sena, id-dazji li jkun għad baqa’għandhom jiġu aboliti.”
Artikolu 2
In-notif’qiegħil-paġnata’l-AnnessIIItal-FtehimTemporanjuuta’l-Anness III tal-Ftehim Ewropa m’għadhomx jgħoddu.
Artikolu 3
It-test segwenti għandu jibdel il-punt 1 (b) tal-paragrafuintroduttorju inserit fl-Annessi XIa, XIIIa u XIIIb tal-FtehimTemporanju u fl-Anness XIa, XIIa u XIIb tal-Ftehim Ewropamill-ewwel Protokoll Addizzjonali:
“1.(b) Il-kwantitajiet f’tunellati ffissati għar-raba’ sena
m’għandhomx jgħoddu u l-kwantitajiet iffissati għall-ħamessenagħandhomjgħoddugħar-raba’senalitibdafl-1 ta’ Lulju 1995.”
Artikolu 4
1. Fil-paragrafu introduttorju ta’ l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll 1dwaril-prodottitat-tessutiutal-ħwejjeġtal-FtehimTemporanjuutal-Protokoll1dwaril-prodottitat-tessutiutal-ħwejjeġtal-FtehimEwropa, “l-eliminazzjoni mat-tmiem ta’ perjodu ta’ ħames snin”għandu jinibidel b’ “l-eliminazzjoni mat-tmiem ta’ perjodu ta’erba’ snin.”
2. L-aħħar żewġ inċiżi ta’ l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll dwar
il-prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ tal-Ftehim Temporanju u tal-Protokoll 1 dwar il-prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ tal-FtehimEwropa għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
“fil-bidu tal-ħames sena d-dazji li jkun għad baqa’ għandhomjitneħħew.”
Artikolu 5
L-Artikolu 2(2) tal-Protokoll 2 dwar il-prodotti tal-KEFAtal-FtehimTemporanjuutal-Protokoll2dwaril-prodottital-KEFAtal-FtehimEwropakifemendatmill-EwwelProtokollAddizzjonaligħandu jinbidel b’dan li ġej:
“2. Aktartnaqqista’60,4 0u0%tad -dazjubażikugħandhom
isiru fil-bidu tat-tieni, it-tielet, u r-raba’ sena rispettivamentwara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.”Artikolu 6
Fl-Anness A tal-Protokoll 3 dwar il-prodotti agrikoli proċessatital-FtehimTemporanjuutal-Protokoll3dwaril-prodottiagrikoliproċessati tal-Ftehim Ewropa, in-numru ta’ snin li warajhomir-rata finali tad-dazju ssir tgħodd, kif stipulat fil-kolonna 7,għandujinbidelminnerba’għaltlietsningħall-prodottilijaqgħutaħtil-kodiċiNM1803,1804 00 00u1805 00 00u1806 10 10– oħrajn.
Fl-Anness B tal-Protokoll 3 dwar il-prodotti agrikoli proċessati
tal-FtehimTemporanjuutal-Protokoll3dwaril-prodottiagrikoliproċessati tal-Ftehim Ewropa, il-kwantitajiet f’tunellati ffissatigħall-1996 għandhom jitħassru u l-kwantitajiet f’tunellati ffissatigħall-1997 ‘il quddiem għandhom jibdew jgħoddu mill-1996 ‘ilquddiem.
Artikolu 7
Fl-Anness II u fl-Anness ta’ l-Appendiċi B tal-ProtokollAddizzjonali tal-Ftehim Ewropa dwar il-kummerċ tal-prodottitat-tessuti bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblikatar-Rumanija,il-limitikwantitattiviffissatigħall-1998għandhomjitħassru.
Fil-MinutaMiftiehmaNru5,“perjoduta’ħamessninlijibdamill-1
ta’Jannar1994”għandhatinbidelb’“perjoduta’erba’sninlijibdamill-1 ta’ Jannar 1994”.
Artikolu 8
Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-FtehimTemporanju u mill-Ftehim Ewropa.
Artikolu 9
Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar lijiġi wara d-data li fiha l-Partijiet javżaw lil xulxin dwar it-tmiemtal-proċeduri meħtieġa għal dak l-iskop. Dan il-Protokoll għandujapplika mill-1 ta’ Jannar 1995.
Jekk dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ wara l-1 ta’ Jannar 1995,
kwalunkwe dazji mħallsa li ma kienx ikollhom jitħallsu kiekul-Protokoll kien daħal fis-seħħ u d-dispożizzjonijiet kienuimplimentati f’dik id-data, għandhom ikunu rimborsati u danir-rimbors għandu jitqies li jikkostitwixxi konformità totali ma’l-obbligu li ma jiġux imposti dawn id-dazji.
Artikolu 10
Dan il-Protokoll għandu jsir f’żewġ kopji bid-Daniż, Olandiż,Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, uRumen,ukullwieħedminndawnit-testigħandujkunugwalmentawtentitku.11/Vol. 21
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 557
Hecho en Bruselas, el veintidós de diciembre de mil novecientos noventa y c uatro.
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende december nitten hundrede og fire oghalvfems.
GeschehenzuBrüsselamzweiundzwanzigstenDezemberneunzehnhundertvi erundneunzig.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήν τα τέσσερα.
Done at Brussels on the twenty-second day of December in the year one thousa nd nine
hundredandninety-four.MagħmulfiBrusselfit-tieniugħoxrinjumta’Di ċembrufis-senaelf
disa’ mija u tlieta u disgħin.
Fait à Bruxelles, le vingt-deux décembre mil neuf cent quatre-vingt-quat orze.
Fatto a Bruxelles, addì ventidue dicembre millenovecentonovantaquattr o.
Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste december negentienhonderd viere nnegentig.
Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Dezembro de mil novecentos e noventa e q uatro.
Făcut la Bruxelles la douăzeci şi doi decembrie una mie nouă sute nouăzeci ş i patru.
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Għall-Komunità Ewropea
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade Europeia
Pentru România
558 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 21