FTEHIM
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-parte ċipazzjoni tal-Konfederazzjoni
Żvizzera fil-Missjoni ta ’l-Unjoni Ewropea g ħall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO
L-UNJONI EWROPEA (UE),
Min-na ħaw aħda, u
L-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA
Min-na ħa l-oħra,
minn issa ’l quddiem imsej ħin“il-Partijiet ”,
WARA LI KKUNSIDRAW:
—l-adozzjoni mill-Kunsill ta ’l-Unjoni Ewropea ta ’l-Azzjoni Kon ġunta 2008/124/PESK ta ’l-4 ta ’Frar 2008 dwar il-
Missjoni ta ’l-Unjoni Ewropea g ħall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO,
—l-istedina lill-Konfederazzjoni Żvizzera biex tipparte ċipa fil-Missjoni ta ’l-Unjoni Ewropea g ħall-Istat tad-Dritt fil-
Kosovo, EULEX KOSOVO,
—it-twettiq b ’suċċess tal-pro ċess ta ’Ġenerazzjoni ta ’Forza u r-rakkomandazzjoni mill-Kmandant ta ’l-Operazzjoni Ċivili
ta’l-UE u l-Kumitat g ħal Aspetti Ċivili ta ’l-Immani ġgjar ta ’Kriżijiet biex jaqblu dwar il-parte ċipazzjoni tal-Konfede­
razzjoni Żvizzera fl-operazzjoni mmexxija mill-UE,
—id-De ċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta ’Sigurtà EULEX/2/2008 tat-22 ta ’April 2008 dwar l-a ċċettazzjoni tal-kontribut
tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-Missjoni ta ’l-UE g ħall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO,
QABLU KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Parte ċipazzjoni fl-operazzjoni
1. Il-Konfederazzjoni Żvizzera g ħandha tasso ċja ruħha ma ’l-
Azzjoni Kon ġunta 2008/124/PESK ta ’l-4 ta ’Frar 2008 dwar il-
Missjoni ta ’l-Unjoni Ewropea g ħall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo,
EULEX KOSOVO (minn issa ’l quddiem “EULEX KOSOVO ”), u
ma’kwalunkwe Azzjoni Kon ġunta jew De ċiżjoni li permezz
tagħhom il-Kunsill ta ’l-Unjoni Ewropea jidde ċiedi li jestendi l-
EULEX KOSOVO, skond id-dispo żizzjonijiet ta ’dan il-Ftehim u
kwalunkwe arran ġament implimentattiv me ħtieġ.
2. Il-kontribut tal-Konfederazzjoni Żvizzera lill-EULEX
KOSOVO hu ming ħajr pre ġudizzju g ħall-awtonomija tat-te ħid
ta’deċiżjonijiet ta ’l-Unjoni Ewropea.
3. Il-Konfederazzjoni Żvizzera g ħandha ti żgura li l-persunal
tagħha jipparte ċipa fl-EULEX KOSOVO jwettaq il-missjoni
tiegħub’konformità ma ’:
—l-Azzjoni Kon ġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni ta ’l-
Unjoni Ewropea g ħall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX
KOSOVO u l-emendi sussegwenti possibbli;—il-Pjan ta ’Operazzjoni;
—miżuri implimentattivi.
4. Il-persunal sekondat lill-EULEX KOSOVO mill-Konfederaz­
zjoni Żvizzera g ħandu jwettaq id-doveri tieg ħuujġib ruħu biss
bil-ħsieb ta ’l-interess ta ’l-EULEX KOSOVO.
5. Il-Konfederazzjoni Żvizzera g ħandha tinforma fi żmien
debitu lill-Kmandant ta ’l-Operazzjoni Ċivili u lill-Kap tal-Miss­
joni ta ’l-EULEX KOSOVO (minn issa ’l quddiem “Kap tal-Miss­
joni”) bi kwalunkwe bidla fil-kontribut tag ħha lill-EULEX
KOSOVO.
6. Persunal sekondat lill-EULEX KOSOVO g ħandu jag ħmel
eżami mediku, jitlaqqam u jkun ċertifikat medikament b ’saħħtu
għax-xog ħol minn awtorità kompetenti mill-Konfederazzjoni
Żvizzera. Il-persunal sekondat lill-EULEX KOSOVO g ħandu
jipprodu ċi kopja ta ’din iċ-ċertifikazzjoni.MT L 217/24 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea 13.8.2008
Artikolu 2
Status tal-persunal
1. L-istatus tal-persunal ikkontribwit lill-EULEX KOSOVO
mill-Konfederazzjoni Żvizzera g ħandu jkun irregolat mid-dispo­
żizzjonijiet dwar l-istatus tal-missjoni, kif previst fl-Artikolu 10,1
ta’l-Azzjoni Kon ġunta 2008/124/PESK ta ’l-4 ta ’Frar dwar il-
Missjoni ta ’l-Unjoni Ewropea g ħall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo,
EULEX KOSOVO.
2. L-istatus tal-persunal ikkontribwit lill-kwartieri ġenerali
jew lill-elementi tal-kmand li jinsabu ’l barra mill-KOSOVO
għandhom ikunu rregolati b ’arran ġamenti bejn il-kwartieri ġene­
rali u l-elementi tal-kmand ikkon ċernati u l-Konfederazzjoni
Żvizzera.
3. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-ftehim dwar l-istatus tal-miss­
joni msemmi fil-paragrafu 1 ta ’dan l-Artikolu, jekk disponibbli,
il-Konfederazzjoni Żvizzera g ħandha te żerċitaġurisdizzjoni fuq
il-persunal tag ħha li jkun qed jipparte ċipa fl-EULEX KOSOVO.
4. Il-Konfederazzjoni Żvizzera g ħandha tkun responsabbli
biex twie ġeb kwalunkwe talba, minn jew li tikkon ċerna
kwalunkwe membru tal-persunal tag ħha, marbuta mal-parte ċi­
pazzjoni fl-EULEX KOSOVO. Il-Konfederazzjoni Żvizzera
għandha tkun responsabbli li tressaq kwalunkwe azzjoni,
b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe
membru tal-persunal tag ħha, skond il-li ġijiet u r-regolamenti
tagħha.
5. Il-Konfederazzjoni Żvizzera timpenja ru ħha li tag ħmel
dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta ’pretensjonijiet kontra
kwalunkwe Stat parte ċipanti fl-EULEX KOSOVO, u li tag ħmel
dan meta tkun qed tiffirma dan il-Ftehim. Mudell g ħal tali
dikjarazzjoni huwa anness ma ’dan il-Ftehim.
6. L-Istati Membri ta ’l-Unjoni Ewropea jintrabtu li jag ħmlu
dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta ’pretensjonijiet, g ħall-
parte ċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fl-EULEX
KOSOVO, u li jag ħmlu dan meta jiffirmaw dan il-Ftehim.
Mudell g ħal tali dikjarazzjoni huwa anness ma ’dan il-Ftehim.
Artikolu 3
Informazzjoni klassifikata
1. Il-Konfederazzjoni Żvizzera g ħandha tie ħum i żuri xierqa
biex ti żgura li l-informazzjoni klassifikata ta ’l-UE tkun protetta
skond ir-Regolamenti ta ’Sigurtà tal-Kunsill ta ’l-Unjoni
Ewropea, li jinsabu fid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-
19 ta ’Marzu 2001, u skond gwida o ħra ma ħruġa minn awto­
ritajiet kompetenti, inklu żil-Kap tal-Missjoni.2. Fejn l-UE u l-Konfederazzjoni Żvizzera jkunu kkonkludew
Ftehim dwar Pro ċeduri ta ’Sigurtà g ħall-Iskambju ta ’Informaz­
zjoni Klassifikata, id-dispo żizzjonijiet ta ’tali ftehim g ħandhom
japplikaw fil-kuntest ta ’l-EULEX KOSOVO.
Artikolu 4
Linja ta ’kmand
1. Il-persunal kollu li jipparte ċipa fl-EULEX KOSOVO g ħandu
jibqa ’taħt il-kmand s ħiħta’l-awtoritajiet nazzjonali tieg ħu.
2. L-awtoritajiet nazzjonali g ħandhom jittrasferixxu l-kontroll
operattiv lill-Kmandant ta ’l-Operazzjonijiet Ċivili, li g ħandu
jeżerċita kmand u kontroll fil-livell strate ġiku.
3. Il-Kap tal-Missjoni g ħandu jassumi r-responsabbiltà u
jeżerċita kmand u kontroll ta ’l-EULEX KOSOVO fuq il-post
ta’l-operazzjoni.
4. Il-Kap tal-Missjoni g ħandu je żerċita kmand u kontroll fuq
il-persunal, gruppi u unitajiet ta ’l-Istati kontribwenti kif inka­
rigat mill-Kmandant ta ’l-Operazzjoni Ċivili flimkien mar-
responsabbiltà amministrattiva u lo ġistika inklu żfuq l-assi, ir-
riżorsi u l-informazzjoni g ħad-dispo żizzjoni ta ’l-EULEX
KOSOVO.
5. Il-Konfederazzjoni Żvizzera g ħandu jkollha l-istess dritti­
jiet u obbligi f ’termini ta ’l-immani ġgjar ta ’kuljum ta ’l-operaz­
zjoni b ħall-Istati Membri parte ċipanti ta ’l-Unjoni Ewropea li
qed jie ħdu sehem fl-operazzjoni, skond l-istrumenti legali
msemmijin fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1, ta ’dan il-Ftehim.
6. Il-Kap tal-Missjoni g ħandu jkun responsabbli g ħall-kontroll
dixxiplinarju fuq il-persunal ta ’l-EULEX KOSOVO. Meta jkun
meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja g ħandha tittie ħed mill-awtorità
nazzjonali kkon ċernata.
7. G ħandu jin ħatar Mexxej tal-Kontin ġent Nazzjonali (NCL)
mill-Konfederazzjoni Żvizzera biex jirrappre żenta l-kontin ġent
nazzjonali tag ħha fl-EULEX KOSOVO. L-NCL g ħandu jirrap­
porta lill-Kap tal-Missjoni dwar kwistjonijiet nazzjonali ugħandu jkun responsabbli g ħad-dixxiplina ta ’kuljum tal-kontin­
ġent.
8. Id-de ċiżjoni biex tintemm l-operazzjoni g ħandha tittie ħed
mill-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mal-KonfederazzjoniŻvizzera, sakemm il-Konfederazzjoni Żvizzera tkun g ħadha qed
tikkontribwixxi g ħall-EULEX KOSOVO fid-data tat-tmiem ta ’l-
operazzjoni.MT 13.8.2008 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 217/25
Artikolu 5
Aspetti finanzjarji
1. Il-Konfederazzjoni Żvizzera g ħandha tassumi l-ispejje ż
kollha asso ċjati mal-parte ċipazzjoni tag ħha fl-operazzjoni
minbarra l-ispejje żli huma so ġġetti g ħal finanzjament komuni,
kif stabbilit fil-ba ġit operattiv ta ’l-operazzjoni.
2. F ’każta’mewt, korriment, telf jew ħsara lill-popolazzjoni
lokali jew lill-persuni ġuridiċi fejn titwettaq l-operazzjoni, il-
Konfederazzjoni Żvizzera g ħandha, meta r-responsabbiltà
tagħha tkun ġiet stabbilita, t ħallas kumpens skond il-kondizzjo­
nijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni, jekk dispo­nibbli, kif imsemmi fl-Artikolu 2 (1) ta ’dan il-Ftehim.
Artikolu 6
Arran ġamenti sabiex ji ġi implimentat il-Ftehim
Kwalunkwe arran ġament tekniku u amministrattiv me ħtieġ
għall-implimentazzjoni ta ’dan il-Ftehim g ħandu ji ġi konklu ż
bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta ’l-Unjoni Ewropea/Rap­
preżentant G ħoli għall-Politika Estera u ta ’Sigurtà Komuni, u l-
awtoritajiet kompetenti tal-Konfederazzjoni Żvizzera.
Artikolu 7
Non-konformità
Jekk wa ħda mill-Partijiet tonqos milli tikkonforma ma ’l-obbligi
tagħha stabbiliti fl-Artikoli pre ċedenti, il-Parti l-o ħra għandujkollha d-dritt li ttemm dan il-Ftehim billi tag ħti pre-avvi żta’
xahar.
Artikolu 8
Riżoluzzjoni ta ’tilwim
Tilwim marbut ma ’l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta ’dan
il-Ftehim g ħandu ji ġir iżolt b ’mezzi diplomati ċi bejn il-Partijiet.
Artikolu 9
Dħul fis-se ħħ
1. Dan il-Ftehim g ħandu jid ħol fis-se ħħfl-ewwel jum ta ’l-
ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu notifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-pro ċeduri interni me ħtieġagħal dan il-g ħan.
2. Dan il-Ftehim g ħandu ji ġi applikat b ’mod provi żorju mid-
data tal-firma.
3. Dan il-Ftehim g ħandu jibqa ’fis-seħħsakemm idum il-
kontribut tal-Konfederazzjoni Żvizzera lill-operazzjoni.
Magħmul fi Brussell, 29 ta ’Lulju 2008.
Għall-Unjoni Ewropea G ħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraMT L 217/26 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea 13.8.2008
ANNESS
DIKJARAZZJONIJIET
Dikjarazzjoni mill-Istati Membri ta ’l-UE
L-Istati Membri ta ’l-UE fl-applikazzjoni ta ’l-Azzjoni Kon ġunta ta ’l-UE 2008/124/PESK dwar il-Missjoni ta ’l-Unjoni
Ewropea g ħall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO, g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex, safejn is-sistemi legali
interni tag ħhom jippermettu dan, jirrinunzjaw kemm jista ’jkun g ħal pretensjonijiet kontra l-Konfederazzjoni Żvizzera
għal korriment, mewt tal-persunal tag ħhom, jew dannu lil, jew telf ta ’, kwalunkwe assi ta ’proprjetà tag ħhom u li jkunu
qed jintu żaw mill-EULEX KOSOVO jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf ġie kkaw żat minn persunal tal-Konfederaz­
zjoni Żvizzera fil-qadi ta ’dmirijietu f ’konnessjoni ma ’l-EULEX KOSOVO, ħlief fil-ka żta’negliġenza serja jew im ġiba
ħażina volontarju, jew irri żulta mill-u żut a’kwalunkwe assi proprjetà tal-Konfederazzjoni Żvizzera, sakemm l-assi ntu żaw
b’konnessjoni ma ’l-operazzjoni u ħlief f ’każta’negliġenza serja jew im ġibaħażina volontarja tal-persunal ta ’l-EULEX
KOSOVO mill-Konfederazzjoni Żvizzera li jkun qed ju ża dawk l-assi.
Dikjarazzjoni mill-Konfederazzjoni Żvizzera
Bħala parte ċipant fil-Missjoni ta ’l-Unjoni Ewropea g ħall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO, stabbilita bl-Azzjoni
Konġunta ta ’l-UE 2008/124/PESK, il-Konfederazzjoni Żvizzera ser tag ħmelħilitha sabiex, safejn is-sistema legali interna
tagħha tippermetti dan, tirrinunzja kemm jista ’jkun g ħal pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat ie ħor li jipparte ċipa fl-
EULEX KOSOVO g ħal korriment, mewt tal-persunal tag ħha, jew dannu lil, jew telf ta ’, kwalunkwe assi ta ’proprjetà tag ħha
u li jkunu qed jintu żaw mill-EULEX KOSOVO jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf ġie kkaw żat minn persunal fil-
qadi ta ’dmirijietu f ’konnessjoni ma ’l-EULEX KOSOVO, ħlief fil-ka żta’negliġenza serja jew im ġibaħażina volontarju, jew
irriżulta mill-u żut a ’kwalunkwe assi proprjetà ta ’l-Istati li jipparte ċipaw fl-EULEX KOSOVO, sakemm l-assi ntu żaw
b’konnessjoni ma ’l-operazzjoni u ħlief f ’każta’negliġenza serja jew im ġibaħażina volontarja tal-persunal ta ’l-EULEX
KOSOVO li jkun qed ju ża dawk l-assi.MT 13.8.2008 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 217/27