7.

It-taqsiriet li ġejjin jintużaw fil-lista li tinsab hawn taħt: AT L-Awstrija BE Il-Belġju BG Il-Bulgarija CY Ċipru CZ Ir-Repubblika Ċeka DE Il-Ġermanja DK Id-Danimarka ES Spanja EE L-Estonja UE L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha FI Il-Finlandja FR Franza EL Il-Greċja HR Il-Kroazja HU L-Ungerija IE L-Irlanda IT L-Italja LV Il-Latvja LT Il-Litwanja LU Il-Lussemburgu MT Malta NL In-Netherlands PL Il-Polonja PT Il-Portugall RO Ir-Rumanija SK Ir-Repubblika Slovakka SI Is-Slovenja SE L-Iżvezja UK Ir-Renju Unit. Settur jew subsettur Deskrizzjoni tar-riżervi IS-SETTURI KOLLHA Proprjetà immobbli Għall-Modalitajiet 1 u 2 AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Restrizzjonijiet fuq l-akkwiżizzjoni ta’ art u ta’ proprjetà immobbli minn investituri barranin (1). 1. SERVIZZI TAN-NEGOZJU A. Servizzi professjonali (a) Servizzi legali (CPC 861) (2) mhumiex inklużi servizzi ta’ konsulenza legali u servizzi ta’ dokumentazzjoni u ċertifikazzjoni legali mogħtija minn professjonisti legali li jaqdu funzjonijiet pubbliċi, bħal nutara, huissiers de justice jew officiers publics et ministériels oħrajn Għal Modalità 1 u 2 AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Sħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa għall-prattika tal-liġi domestika (tal-UE u tal-Istat Membru), hija soġġetta għall-kundizzjoni taċ-ċittadinanza. BE, FI: L-ammissjoni sħiħa fl-avukatura, meħtieġa għal servizzi ta’ rappreżentanza legali, hija soġġetta għal kundizzjoni ta’ nazzjonalità, flimkien ma’ rekwiżiti ta’ residenza. Fil-BE, japplikaw kwoti biex wieħed jidher quddiem il-“Cour de cassation” f’każijiet mhux kriminali. BG: Avukati barranin jistgħu biss jipprovdu servizzi ta’ rappreżentazzjoni legali ta’ ċittadin tal-pajjiż tal-oriġini tagħhom u soġġetti għar-reċiproċità u l-kooperazzjoni ma’ avukat Bulgaru. Għal servizzi ta’ medjazzjoni legali hi meħtieġa r-residenza permanenti. FR: L-aċċess tal-avukati għall-professjoni ta’ “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d’Etat” huwa soġġett għall-kwoti u għall-kundizzjoni taċ-ċittadinanza. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għall-prattika tal-liġi Kroata. HU: L-ammissjoni sħiħa fl-avukatura hi soġġetta għall-Kundizzjoni tan-nazzjonalità, flimkien mar-rekwiżiti tar-residenza. Għal avukati barranin l-ambitu tal-attivitajiet legali hu limitat għall-forniment ta’ pariri legali. LV: Ir-rekwiżit ta’ nazzjonalità għal avukati bil-liċenzja, li għalihom ir-rappreżentanza legali fi proċedimenti kriminali hi riżervata. DK: Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ pariri legali hija riżervata għal avukati b’liċenzja tal-prattika Daniża u għal uffiċċji legali rreġistrati fid-Danimarka. Ir-rekwiżit tal-eżami legali Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża. SE: Is-sħubija fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa biss għall-użu tat-titolu Żvediż “advokat”, hija suġġetta għar-rekwiżit tar-residenza. (b) 1. Servizzi tal-kontabbiltà u taż-żamma tal-kotba (CPC 86212 minbarra “servizzi ta’ awditjar”, CPC 86213, CPC 86219u CPC 86220) Għall-Modalità 1 FR, HU, IT, MT, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. AT: Il-kundizzjoni ta’ nazzjonalità għar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti. Għal Modalità 2 Ebda. (b) 2. Servizzi ta’ awditjar (CPC 86211 u 86212 ħlief is-servizzi ta’ kontabilità) Għall-Modalità 1 BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. AT: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għal rappreżentazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti u għat-twettiq tal-awditjar previst f’liġijiet Awstrijaċi speċifiċi (pereżempju l-liġi dwar il-kumpaniji b’ishma konġunti, il-liġi dwar il-borża, il-liġi bankarja, eċċ.). HR: Kumpaniji ta’ kontabbilità barranin jistgħu jipprovdu servizzi ta’ awditjar fit-territorju Kroat fejn ikollhom fergħa stabbilita. SE: Awdituri approvati fl-Iżvezja biss jistgħu jwettqu servizzi legali tal-awditjar f’ċerti entitajiet ġuridiċi, fost oħrajn fil-kumpaniji b’responsabbiltà limitata kollha. Huma biss dawn il-persuni li jistgħu jkunu sidien tal-ishma jew jiffurmaw soċjetajiet f’kumpaniji li jipprattikaw awditjar kwalifikat (għal raġunijiet uffiċjali). Residenza meħtieġa għall-approvazzjoni. LT: Ir-rapport tal-awditur irid ikun ippreparat flimkien ma’ awditur akkreditat biex jipprattika fil-Litwanja. Għall-Modalità 2 Ebda. (c) Servizzi ta’ pariri dwar it-taxxa (CPC 863) (3) Għall-Modalità 1 AT: Il-kundizzjoni ta’ nazzjonalità għar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti. CY: L-aġenti tat-taxxa jridu jkunu awtorizzati kif xieraq mill-Ministeru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hi soġġetta għat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati huma analogi għal dawk li jagħtu permess għall-investiment barrani (elenkati fis-sezzjoni orizzontali), peress li japplikaw għal dan is-subsettur, billi dejjem tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-subsettur BG, MT, RO u SI: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (d) Servizzi ta’ arkitettura u (e) Ippjanar urban u servizzi arkitettoniċi ta’ pajsaġġ (CPC 8671 u CPC 8674) Għall-Modalità 1 AT: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra għal servizzi ta’ ppjanar. BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq pagamenti u s-salarji għas-servizzi kollha li huma mwettqa barra. HR: Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi arkitettoniċi wara approvazzjoni mill-Kamra tal-Periti Kroata. Disinn jew proġett imfassal barra mill-pajjiż irid jiġi rikonoxxut (validat) minn persuna fiżika jew ġuridika awtorizzata fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità tagħha mal-liġi Kroata. Mingħajr restrizzjonijiet għal ippjanar urban. HU, RO: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi arkitettoniċi tal-pajsaġġ. Għall-Modalità 2 Ebda. (f) Servizzi ta’ inġinerija u (g) Servizzi ta’ inġinerija integrata (CPC 8672 u CPC 8673) Għall-Modalità 1 AT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ ppjanar. BG, CY, EL, IT, MT, PT: Mingħajr restrizzjonijiet. HR: Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi arkitettoniċi wara approvazzjoni mill-Kamra tal-Inġinieri Kroata. Disinn jew proġett imfassal barra mill-pajjiż irid jiġi rikonoxxut (validat) minn persuna fiżika jew ġuridika awtorizzata fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità tagħha mal-Liġi Kroata. Għall-Modalità 2 Ebda. (h) Servizzi mediċi (inklużi psikologi) u servizzi dentali (CPC 9312 u parti minn CPC 85201) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. HR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għat-telemediċina. SI: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ mediċina soċjali, sanità, epidemjoloġija, mediċi/ekoloġiċi, il-forniment tad-demm, il-preparazzjonijiet tad-demm u t-trapjanti u l-awtopsja. Għall-Modalità 2 Ebda. (i) Servizzi veterinarji (CPC 932) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet. UK: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal-laboratorji veterinarji u s-servizzi tekniċi pprovduti lil kirurgi veterinarji u l-pariri ġenerali, il-gwida u l-informazzjoni, pereżempju pariri dwar in-nutrizzjoni, dwar l-imġiba u l-kura tal-annimali domestiċi. Għall-Modalità 2 Ebda. (j) 1. Servizzi tal-qwiebel (parti minn CPC 93191) (j) 2. Servizzi pprovduti minn infermiera, fiżjoterapisti u ħaddiema paramediċi (parti minn CPC 93191) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. FI, PL: Mingħajr restrizzjonijiet għall-infermiera. HR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għat-telemediċina. Għall-Modalità 2 Ebda. (k) Bejgħ bl-imnut ta’ prodotti farmacewtiċi u bejgħ bl-imnut ta’ prodotti mediċi u ortopediċi (CPC 63211) u servizzi oħra pprovduti mill-ispiżjara (4) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI. UK: Mingħajr restrizzjonijiet. CZ, LV, LT: Mingħajr restrizzjonijiet għall-xiri b’korrispondenza. HU: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra CPC 63211. Għall-Modalità 2 Ebda. B. Servizzi tal-kompjuters u oħrajn relatati (CPC 84) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. C. Servizzi ta’ riċerka u żvilupp (a) Servizzi ta’ R&Ż fix-xjenzi naturali (CPC 851) (b) Servizzi ta’ R&Ż fix-xjenzi soċjali u l-istudji umanistiċi (CPC 852 ħlief is-servizzi ta’ psikologi (5)) (c) Servizzi ta’ R&Ż interdixxiplinarji (CPC 853) Għal Modalità 1 u 2 UE: Għal servizzi ta’ R&Ż b’fondi pubbliċi, id-drittijiet esklużivi u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-UE u lil persuni ġuridiċi tal-UE li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-UE. D. Servizzi ta’ aġenti ta’ proprjetà immobbli (6) (a) Li tinvolvi proprjetà proprja jew dik taħt lease (CPC 821) Għall-Modalità 1 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. HR: Preżenza kummerċjali meħtieġa. Għall-Modalità 2 Ebda. (b) Fuq bażi ta’ tariffa jew ta’ kuntratt (CPC 822) Għall-Modalità 1 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. HR: Preżenza kummerċjali meħtieġa. Għall-Modalità 2 Ebda. E. Servizzi ta’ kiri/lease mingħajr operaturi (a) Relatati mal-bastimenti (CPC 83103) Għall-Modalità 1 BG, CY, DE, HU, MT, RO: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (b) Relatati mal-inġenji tal-ajru (CPC 83104) Għal Modalità 1 u 2 BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet. UE: Inġenji tal-ajru użati mill-operaturi tat-titjiriet tal-UE jridu jkunu rreġistrati fl-Istat Membru li jagħti l-liċenzja lill-operatur tat-titjiriet xi mkien ieħor fl-UE. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ lease fil-qosor jew f’cirkostanzi eċċezzjonali. (c) Relatati ma’ tagħmir tat-trasport ieħor (CPC 83101, CPC 83102 u CPC 83105) Għall-Modalità 1 BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (d) Relatati ma’ makkinarju u tagħmir ieħor (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 u CPC 83109) Għall-Modalità 1 BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (e) Relatati ma’ prodotti personali u tad-dar (CPC 832) Għall-Modalitajiet 1 u 2 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. EE: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ leasing jew kiri li jikkonċernaw cassettes tal-vidjo rrekordjati minn qabel għall-użu fid-dar. (f) Kiri ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni (CPC 7541) Għal Modalità 1 u 2 Ebda. F. Servizzi oħrajn tan-negozju (a) Reklamar (CPC 871) Għal Modalità 1 u 2 Ebda. (b) Ricerka tas-suq u stħarriġ tal-opinjoni pubblika (CPC 864) Għal Modalità 1 u 2 Ebda. (c) Servizzi ta’ konsulenza dwar il-ġestjoni (CPC 865) Għal Modalità 1 u 2 Ebda. (d) Servizzi relatati mal-konsulenza dwar il-ġestjoni (CPC 866) Għal Modalità 1 u 2 HU: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ arbitraġġ u konċiljazzjoni (CPC 86602). (e) Servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ analiżi (CPC 8676) Għall-Modalità 1 IT: Mingħajr restrizzjonijiet għall-professjoni ta’ bijologu u analist tal-kimika. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi relatati mal-ħruġ ta’ ċertifikati obbligatorji u dokumenti uffiċjali simili. BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Mingħajr restrizzjonijiet. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi relatati mal-ħruġ ta’ ċertifikati obbligatorji u dokumenti uffiċjali simili. (f) Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati mal-agrikoltura, il-kaċċa u l-foresterija (parti minn CPC 881) Għall-Modalità 1 IT: Mingħajr restrizzjonijiet għall-attivitajiet riżervati għal agronomisti u “periti agrari”. EE, MT, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (g) Servizzi ta’ pariri u konsulenza dwar is-sajd (parti minn CPC 882) Għall-Modalità 1 LV, MT, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (h) Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati mal-manifattura (parti minn CPC 884 u parti minn CPC 885) Għal Modalità 1 u 2 Ebda. (i) Servizzi ta’ allokazzjoni u forniment ta’ persunal (i) 1. Tfittxija eżekuttiva (CPC 87201) Għall-Modalità 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. (i) 2. Servizzi ta’ allokazzjoni (CPC 87202) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. (i) 3. Servizzi ta’ forniment ta’ persunal ta' sostenn fl-uffiċċju (CPC 87203) Għall-Modalità 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. (j) 1. Servizzi ta’ investigazzjoni (CPC 87301) Għall-Modalitajiet 1 u 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. (j) 2. Servizzi ta’ sigurtà (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 u CPC 87305) Għall-Modalitajiet 1 u 2 HU: Mingħajr restrizzjonijiet għas-CPC 87304, CPC 87305. BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet. (k) Servizzi relatati ma’ konsulenza xjentifika u teknika (CPC 8675) Għall-Modalità 1 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ esplorazzjoni. HR: Servizzi ta’ konsulenza dwar tħaffir ġeoloġiku, ġeodetiku u ta’ minjieri kif ukoll servizzi ta’ konsulenza dwar il-protezzjoni ambjentali relatati fit-territorju tal-Kroazja jista’ jsir biss konġuntement ma’/jew permezz ta’ persuni ġuridiċi domestiċi. Għall-Modalità 2 Ebda. (l) 1. Manutenzjoni u tiswija ta’ bastimenti (parti minn CPC 8868) Għall-Modalità 1 Għal bastimenti tat-trasport marittimu: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għal bastimenti tat-trasport fil-mogħdijiet tal-ilma interni: UE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (l) 2. Manutenzjoni u tiswija tat-tagħmir tat-trasport bil-ferrovija (parti minn CPC 8868) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (l) 3. Manutenzjoni u tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi, snowmobiles u tagħmir għat-trasport fuq it-triq (CPC 6112, CPC 6122, parti minn CPC 8867 u parti minn CPC 8868) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. (l) 4. Il-manutenzjoni u t-tiswija tal-inġenji tal-ajru u partijiet minnhom (parti minn CPC 8868) Għall-Modalità 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (l) 5. Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ prodotti tal-metall, ta’ makkinarju (mhux tal-uffiċċju), ta’ tagħmir (mhux tat-trasport u mhux tal-uffiċċju) u ta’ prodotti personali u tad-dar (7) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 u CPC 8866) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. (m) Servizzi ta’ tindif tal-bini (CPC 874) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (n) Servizzi fotografiċi (CPC 875) Għall-Modalità 1 BG, EE, MT, PL: Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi fotografiċi mill-ajru. HR, LV: Mingħajr restrizzjonijiet servizzi fotografiċi ta’ speċjalità (CPC 87504). Għall-Modalità 2 Ebda. (o) Servizzi ta’ ppakkjar (CPC 876) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. (p) Stampar u pubblikazzjoni (CPC 88442) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. (q) Servizzi ta’ konvenzjonijiet (parti minn CPC 87909) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. (r) 1. Servizzi ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni (CPC 87905) Għall-Modalità 1 PL: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ interpreti bil-liċenzja. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal dokumenti uffiċjali. HU, SK: Mingħajr restrizzjonijiet għal traduzzjoni u interpretazzjoni uffiċjali. Għall-Modalità 2 Ebda. (r) 2. Servizzi ta’ arredament intern u servizzi oħra fid-disinn speċjalizzat (CPC 87907) Għall-Modalità 1 DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq pagamenti u s-salarji għas-servizzi kollha li huma mwettqa barra. Għall-Modalità 2 Ebda. (r) 3. Servizzi ta’ aġenzija tal-ġbir (CPC 87902) Għall-Modalitajiet 1 u 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. (r) 4. Servizzi ta’ rappurtar tal-kreditu (CPC 87901) Għall-Modalitajiet 1 u 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. (r) 5. Servizzi ta’ duplikazzjoni (CPC 87904) (8) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (r) 6. Servizzi ta’ konsulenza fit-telekomunikazzjoni (CPC 7544) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. (r) 7. Servizzi tat-tweġib tat-telefown (CPC 87903) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. 2. SERVIZZI TA’ KOMUNIKAZZJONI A. Servizzi postali u tal-kurrier Għal Modalità 1 u 2 Ebda (9). (Servizzi relatati mal-immaniġġjar (10) ta’ oġġetti postali (11) skont il-lista li ġejja ta’ subsetturi, kemm jekk għal destinazzjonijiet domestiċi u kemm jekk għal dawk barranin: (i) Maniġġjar ta’ komunikazzjonijiet miktubin indirizzati fuq kwalunkwe mezz fiżiku (12), inkluż is-servizz ta’ posta ibrida u l-posta diretta; (ii) Maniġġjar ta’ pakketti u imballaġġi indirizzati (13); (iii) Maniġġjar ta’ prodotti stampati indirizzati (14); (iv) maniġġjar tal-oġġetti msemmija fis-subsetturi (i) sa (iii) hawn fuq bħala posta rreġistrata jew assigurata; (v) Servizzi ta’ kunsinna express (15) għall-oġġetti msemmija fis-subsetturi (i) sa (iii) hawn fuq; (vi) Maniġġjar ta’ oġġetti mhux indirizzati; (vii) Skambju ta’ dokumenti (16). Is-subsetturi (i), (iv) u (v) madankollu huma esklużi meta jaqgħu fl-ambitu tas-servizzi li jistgħu jkunu riservati, jiġifieri: għal oġġetti ta’ korrispondenza bi prezz li hu inqas minn darbtejn u nofs (2,5) tat-tariffa bażika pubblika, dejjem jekk jiżnu inqas minn 50 gramma (17), bis-servizz tal-posta irreġistrata miżjud li kien użat fil-kors ta’ proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi.) (parti minn CPC 751, parti minn CPC 71235 (18) u parti minn CPC 73210 (19)) B. Servizzi tat-Telekomunikazzjoni Dawn is-servizzi ma jkoprux l-attività ekonomika li tikkonsisti fil-forniment ta’ kontenut li jeħtieġ is-servizzi tat-telekomunikazzjoni għall-ġarr tiegħu. (a) Is-servizzi kollha li jikkonsistu fit-trażmissjoni u r-riċezzjoni tas-sinjali bi kwalunkwe mezz elettromanjetiku (20), minbarra x-xandir (21). Għal Modalità 1 u 2 Ebda. (b) Servizzi ta’ trażmissjoni mxandra bis-satellita (22) Għall-Modalitajiet 1 u 2 UE: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief li l-fornituri tas-servizzi f’dan is-settur jistgħu jkunu suġġetti għal obbligi li jħarsu l-objettivi ta’ interess ġenerali marbuta mal-għoti tal-kontenut permezz tan-netwerk tagħhom f’konformità mal-qafas regolatorju tal-UE għall-komunikazzjonijiet elettroniċi. BE: Mingħajr restrizzjonijiet. 3. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA’ INĠINERIJA RELATATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 u CPC 518) Għall-Modalità 1 Ebda. Għall-Modalità 2 Ebda. 4. SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI (għajr id-distribuzzjoni ta’ armi, munizzjon, splussivi u materjal ieħor tal-gwerra) A. Servizzi ta’ aġenti kummissjonanti (a) Servizzi tal-aġenti kummissjonanti ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u aċċessorji tagħhom (parti minn CPC 61111, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121) (b) Servizzi oħra ta’ aġenti kummissjonanti (CPC 621) Għal Modalità 1 u 2 UE: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ prodotti kimiċi, metalli prezzjużi (u ħaġar). AT: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ oġġetti pirotekniċi, ta’ oġġetti li jaqbdu kif ukoll ta’ tagħmir tal-blast u ta’ sustanzi tossiċi. AT, BG: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ prodotti għal użu mediku bħal ma huwa apparat mediku u kirurġiku, sustanzi mediċi u oġġetti għal użu mediku. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal prodotti tat-tabakk. B. Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa (a) Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u aċċessorji tagħhom (parti minn CPC 61111, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121) (b) Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni (parti minn CPC 7542) (c) Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa oħrajn (CPC 622 għajr servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ prodotti tal-enerġija (23)) Għall-Modalità 1 AT, BG, PL, RO: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni tat-tabakk jew prodotti tat-tabakk. IT: Għal servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa, il-monopolju tal-istat fuq it-tabakk. BG, FI, PL, RO: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ xorb alkoħoliku. SE: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni bl-imnut ta’ xorb alkoħoliku. AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi. BG, HU, PL: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ sensara ta’ komodità. FR: Għal servizzi tal-aġenti kummissjonanti, mingħajr restrizzjonijiet għal negozjanti u sensara li jaħdmu fi 17-il suq ta’ interess nazzjonali fi prodotti tal-ikel frisk. Mingħajr restrizzjonijiet għall-bejgħ bl-ingrossa tal-farmaċewtiċi. MT: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi tal-aġenti kummissjonanti. BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Għal servizzi bl-imnut, mingħajr restrizzjonijiet, għajr għal bejgħ bil-korrispondenza. C. Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut (24) Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snow mobiles u tal-partijiet u tal-aċċessorji tagħhom (CPC 61112, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121) Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ tagħmir ta’ terminal tat-telekomunikazzjoni (parti minn CPC 7542) Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ ikel (CPC 631) Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ prodotti oħra (mhux tal-enerġija), ħlief il-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi, mediċi u ortopediċi (25) (CPC 632 esklużi CPC 63211 u 63297) D. Franchising (CPC 8929) 5. SERVIZZI EDUKATTIVI (servizzi ffinanzjati mill-privat biss) A. Servizzi ta’ edukazzjoni primarja (CPC 921) Għall-Modalità 1 BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. B. Servizzi ta’ edukazzjoni sekondarja (CPC 922) Għall-Modalità 1 BG, CY, FI, FR,HR, IT, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għal Modalità 1 u 2 LV: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi edukattivi relatati ma’ servizzi ta’ edukazzjoni sekondarja teknika u vokazzjonali għal studenti b’diżabilità (CPC 9224). C. Servizzi ta’ edukazzjoni ogħla (CPC 923) Għall-Modalità 1 AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għal Modalità 1 u 2 CZ, SK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ edukazzjoni għolja, minbarra servizzi ta’ edukazzjoni postsekondarja teknika u vokazzjonali (CPC 92310). D. Servizzi ta’ edukazzjoni għall-adulti (CPC 924) Għall-Modalitajiet 1 u 2 AT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ edukazzjoni għall-adulti permezz ta’ xandiriet bir-radju jew bit-televiżjoni. CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet. E. Servizzi edukattivi oħra (CPC 929) Għall-Modalitajiet 1 u 2 AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. HR: Ebda għal edukazzjoni bil-korrispondenza jew edukazzjoni permezz ta’ telekomunikazzjonijiet 6. SERVIZZI AMBJENTALI A. Servizzi ta’ ilma mormi (CPC 9401) (26) B. L-immaniggjar ta’ skart solidu/perikoluż, eskluż it-trasport transkonfinali ta’ skart perikoluż (a) Servizzi ta’ rimi ta’ skart (CPC 9402) (b) Servizzi ta’ sanità u servizzi simili (CPC 9403) C. Protezzjoni tal-arja ambjentali u l-klima (CPC 9404) (27) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ konsulenza. Għall-Modalità 2 Ebda. D. Rimedjar u tindif ta’ ħamrija u ilma It-trattament, ir-rimedjar ta’ ħamrija u ilma kkontaminati/imniġġsa (parti minn CPC 94060) (28) E. Tnaqqis tal-istorbju u l-vibrazzjoni (CPC 9405) F. Il-protezzjoni tal-bijodiversità u l-pajsaġġ Servizzi għall-ħarsien tan-natura u tal-pajsaġġ (parti minn CPC 9406) G. Servizzi ambjentali u servizzi anċillari oħra (CPC 94090) 7. SERVIZZI FINANZJARJI A. Servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni Għall-Modalitajiet 1 u 2 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta ħlief għall-assigurazzjoni ta’ riskji li għandhom x’jaqsmu ma’: (i) tbaħħir marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inkluż satelliti), b’tali assigurazzjoni tkopri kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin jew dawn kollha: l-oġġetti li jkunu qed jigu ttrasportati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun gejja minn dawn; u (ii) oġġetti fi tranżitu internazzjonali. AT: Attività u intermedjazzjoni promozzjonali f’isem kumpanija sussidjarja li mhijiex stabbilita fl-UE jew fergħa li mhijiex stabbilita fl-Awstrija (ħlief għar-riassigurazzjoni u r-retroċessjoni) huma pprojbiti. L-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru, ħlief għall-assigurazzjoni tat-trasport internazzjonali kummerċjali bl-ajru, tista’ tiġi sottoskrita biss minn sussidjarju mwaqqaf fl-UE jew permezz ta’ fergħa mwaqqfa fl-Awstrija. Trid titħallas taxxa ogħla fuq il-primjum għall-kuntratti tal-assigurazzjoni (ħlief għall-kuntratti ta’ riassigurazzjoni u ta’ retroċessjoni) sottoskritti minn kumpanija sussidjarja li mhix stabbilita fl-UE jew minn fergħa li mhix stabbilita fl-Awstrija. Tista’ tingħata eċċezzjoni mit-taxxa ogħla. DK: L-assigurazzjoni obbligatorja għat-trasport bl-ajru tista’ tkun sottoskritta biss minn ditti mwaqqfa fl-UE. L-ebda persuna jew kumpanija (inklużi l-kumpaniji tal-assigurazzjoni) ma jistgħu, għal raġunijiet ta’ negozju fid-Danimarka, jassistu fl-effettwar ta’ assigurazzjoni diretta għal persuni residenti fid-Danimarka, għal bastimenti Daniżi jew għall-proprjetà fid-Danimarka, minbarra kumpaniji tal-assigurazzjoni liċenzjati fil-liġi Daniża jew mill-awtoritajiet Daniżi kompetenti. DE: Il-poloz tal-assigurazzjoni obbligatorji jistgħu jiġu sottoskritti biss minn kumpanija sussidjarja stabbilita fl-UE jew minn fergħa stabbilita fil-Ġermanja. Jekk kumpanija barranija tal-assigurazzjoni tistabbilixxi fergħa fil-Ġermanja, din tista’ tissottoskrivi kuntratti tal-assigurazzjoni fil-Ġermanja relatati mat-trasport internazzjonali biss permezz tal-fergħa stabbilita fil-Ġermanja. FR: L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-art tista’ ssir biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fl-UE. PL: Mingħajr restrizzjonijiet għal assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni għajr għal riskji relatati mal-prodotti f’kummerċ internazzjonali. PT: L-assigurazzjoni tat-trasport bl-ajru u t-trasport marittimu, li tkopri prodotti, inġenji tal-ajru, bastimenti u responsabbiltà, tista’ tkun sottoskritta biss minn intrapriżi stabbiliti fl-UE; persuni jew kumpaniji mwaqqfa fl-UE biss jistgħu jaħdmu bħala intermedjarji għal negozju ta’ assigurazzjoni bħal dan fil-Portugall. RO: Riassigurazzjoni fis-suq internazzjonali hija permessa biss jekk ir-riskju riassigurat ma jistax jitpoġġa fis-suq domestiku. ES: Għal servizzi attwarjali, rekwiżit tar-residenza u esperjenza relevanti ta’ tliet snin. Għall-Modalità 1 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi diretti ta’ intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni ħlief għall-assigurazzjoni tar-riskju marbuta ma’: (i) tbaħħir marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inkluż satelliti), bit-tali assigurazzjoni li tkun tkopri kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: l-oġġetti li jkunu qed jigu ttrasportati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun gejja minn dawn; u (ii) oġġetti fi tranżitu internazzjonali. BG: Mingħajr restrizzjonijiet għall-assigurazzjoni diretta, għajr għas-servizzi fornuti minn fornituri barranin lil persuni barranin fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija. L-assigurazzjoni tat-trasport, li tkopri l-prodotti, assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u assigurazzjoni tar-responsabbiltà dwar ir-riskji li jinstabu fir-Repubblika tal-Bulgarija ma jistgħux jiġu sottoskritti direttament minn kumpaniji tal-assigurazzjoni barranin. Kumpanija barranija tal-assigurazzjoni tista’ tikkonkludi kuntratti tal-assigurazzjoni permezz ta’ fergħa biss. Mingħajr restrizzjonijiet għall-assigurazzjoni ta’ depożiti u skemi simili ta’ kumpens, kif ukoll skemi ta’ assigurazzjoni obbligatorja. CY, LV, MT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta ħlief għall-assigurazzjoni ta’ riskji li għandhom x’jaqsmu ma’: (i) tbaħħir marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inkluż is-satelliti), bit-tali assigurazzjoni li tkun tkopri kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: l-oġġetti li jkunu qed jigu ttrasportati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun gejja minn dawn; u (ii) oġġetti fi tranżitu internazzjonali. LT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta ħlief għall-assigurazzjoni ta’ riskji li għandhom x’jaqsmu ma’: (i) tbaħħir marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inkluż is-satelliti), bit-tali assigurazzjoni li tkun tkopri kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: l-oġġetti li jkunu qed jigu ttrasportati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun gejja minn dawn; u (ii) oġġetti fi tranżitu internazzjonali, ħlief dawk relatati mat-trasport fuq l-art fejn ir-riskju jinstab fil-Litwanja. BG, LV, LT, PL: Mingħajr restrizzjonijiet għall-intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni. FI: L-assiguraturi li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fl-UE jew li jkollhom il-fergħa tagħhom fil-Finlandja biss jistgħu joffru servizzi ta’ assigurazzjoni diretta (inkluża l-koassigurazzjoni). Il-forniment ta’ servizzi ta’ sensar tal-assigurazzjoni huwa suġġett għal post tan-negozju permanenti fl-UE. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi diretti ta’ intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni ħlief (a) l-assigurazzjoni tal-ħajja: l-għoti tal-assigurazzjoni tal-ħajja lil persuni barranin li joqogħdu l-Kroazja; (b) l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja: għall-provvista ta’ assigurazzjoni mhux tal-ħajja għall-persuni barranin residenti fil-Kroazja, bl-esklużjoni tar-responsabbiltà marbuta mal-karozzi (c) marittima, tal-avjazzjoni u t-trasport. HU: Il-forniment ta’ assigurazzjoni diretta fit-territorju tal-Ungerija minn kumpaniji tal-assigurazzjoni mhux stabbiliti fl-UE jista’ jsir biss permezz tal-uffiċċju tal-fergħa rreġistrat fl-Ungerija. IT: Mingħajr restrizzjonijiet għall-professjoni attwarjali. L-assigurazzjoni għat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u l-assigurazzjoni għar-responsabbiltà fir-rigward tar-riskji fl-Italja jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni mwaqqfa fl-UE. Din ir-riżerva ma tapplikax għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjonijiet fl-Italja. SE: Il-provvista ta’ assigurazzjoni diretta hija permessa biss permezz ta’ fornitur ta’ servizz tal-assigurazzjoni awtorizzat fl-Iżvezja, dment li l-fornitur barrani tas-servizz u l-kumpanija tal-assigurazzjoni Żvediża jkunu proprjetà tal-istess grupp ta’ kumpaniji jew għandhom ftehim ta’ kooperazzjoni bejniethom. Għall-Modalità 2 AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għall-intermedjazzjoni. BG: Għall-assigurazzjoni diretta, persuni fiżiċi u ġuridiċi Bulgari, kif ukoll persuni barranin li jwettqu attività ta’ negozju fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija, jistgħu jikkonkludu kuntratti tal-assigurazzjoni ma’ fornituri biss fir-rigward tal-attività tagħhom fil-Bulgarija, li huma lliċenzjati biex iwettqu attività tal-assigurazzjoni fil-Bulgarija. Il-kumpens ta’ assigurazzjoni li jirriżulta minn dawn il-kuntratti għandu jitħallas fil-Bulgarija. Mingħajr restrizzjonijiet għall-assigurazzjoni ta’ depożiti u skemi simili ta’ kumpens, kif ukoll skemi ta’ assigurazzjoni obbligatorja. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi diretti ta’ intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni ħlief (a) l-assigurazzjoni tal-ħajja: biex persuni barranin li joqogħdu l-Kroazja jkunu jistgħu jakkwistaw assigurazzjoni tal-ħajja; (b) l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja: (i) għall-abbiltà ta’ persuni barranin li jgħixu fil-Kroazja sabiex tinkiseb assigurazzjoni mhux tal-ħajja, bl-esklużjoni tar-responsabbiltà marbuta mal-karozzi; (ii) — assigurazzjoni tar-riskju personali jew tal-proprjetà li mhijiex disponibbli fir-Repubblika tal-Kroazja; — kumpaniji li jixtru assigurazzjoni minn barra b’konnessjoni ma’ xogħlijiet ta’ investiment barra mill-pajjiż inkluż it-tagħmir għal dawk ix-xogħlijiet; — għall-assigurazzjoni tar-ritorn ta’ self barrani (assigurazzjoni kollaterali); — assigurazzjoni personali u tal-proprjetà ta’ intrapriżi akkwiżiti totalment u impriżi konġunti li jwettqu attività ekonomika f’pajjiż barrani, jekk dan ikun skont ir-regolamenti ta’ dak il-pajjiż jew huwa meħtieġ mir-reġistrazzjoni tiegħu; — vapuri li qed jinbnew u li jkun qed isirilhom tiġdid maġġuri jekk ikun stipulat mill-kuntratt konkluż mal-klijent barrani(xerrej); (c) marittima, tal-avjazzjoni u t-trasport. IT: L-assigurazzjoni għat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u l-assigurazzjoni għar-responsabbiltà fir-rigward tar-riskji fl-Italja jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni mwaqqfa fl-UE. Din ir-riżerva ma tapplikax għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjonijiet fl-Italja. B. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (minbarra l-assigurazzjoni) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u għal servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljari oħra minbarra l-intermedjazzjoni. BE: Huma meħtieġa stabbiliment fil-Belġju biex jingħataw servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment. BG: Limitazzjonijiet u kundizzjonijiet relatati mal-użu tan-netwerk ta’ telekomunikazzjoni jistgħu japplikaw. CY: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għall-kummerċ ta’ titoli trasferibbli, għall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u għal servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljari oħra minbarra l-intermedjazzjoni. EE: Għall-aċċettar ta’ depożiti, hi meħtieġa l-awtorizzazzjoni minn Awtorità Superviżorja finanzjarja tal-Estonja u reġistrazzjoni skont il-liġi tal-Estonja bħala kumpanija b’ishma konġunti, sussidjarja jew fergħa. EE: Huwa meħtieġ it-twaqqif ta’ kumpanija tal-maniġment speċjalizzata biex jitwettqu attivitajiet ta’ maniġment ta’ fondi ta’ investiment, u huma biss dawk il-kumpaniji li jkollhom l-uffiċċju tagħhom irreġistrat fl-UE li jistgħu jaġixxu bħala depożitorji tal-assi ta’ fondi għall-investiment. HR: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ self, leasing finanzjarju, ħlas u servizzi ta’ trażmissjoni ta’ flus, garanziji u impenji, sensar tal-flus, forniment u trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u servizzi konsultattivi u servizzi finanzjarji awżiljari oħra, ħlief għal intermedjazzjoni. LT: L-istabbiliment ta’ kumpanija ta’ ġestjoni speċjalizzata hija meħtieġa biex twettaq l-attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ fiduċjarja ta’ unitajiet u ta’ kumpaniji ta’ investiment, u l-kumpaniji li għandhom l-uffiċċju tagħhom irreġistrat fl-UE biss jistgħu jkunu depożitarji tal-assi tal-fondi tal-investiment. IE: Biex jiġu pprovduti servizzi ta’ investiment jew ta’ pariri dwar l-investiment fl-Irlanda, jinħtieġu jew (i) l-awtorizzazzjoni li normalment titlob li l-entità tkun inkorporata jew li tkun soċjetà, jew negozjant uniku, u f’kull każ bis-sede jew b’uffiċċju reġistrat fl-Irlanda (l-awtorizzazzjoni ma tkunx meħtieġa f’ċerti każi, pereżempju, fil-każ ta’ fornitur ta’ servizz minn pajjiż terz li ma jkollux preżenza kummerċjali fl-Irlanda u meta s-servizz ma jingħatax lil persuni privati), jew (ii) l-awtorizzazzjoni fi Stat Membru ieħor b’konformità mad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Investiment fl-UE. IT: Mingħajr restrizzjonijiet għal “promotori di servizi finanziari” (bejjiegħa finanzjarji). LV: Mingħajr restrizzjonijiet għajr għall-parteċipazzjoni fil-ħruġ tat-tipi kollha ta’ titoli, għall-provviżjoni ta’ informazzjoni finanzjarja u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u għal servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljarji oħra għajr l-intermedjazzjoni. LT: Il-preżenza kummerċjali hi meħtieġa għall-ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet. MT: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għall-aċċettazzjoni tad-depożiti, għall-għoti ta’ self ta’ kull tip, għall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u għal servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljari oħra minbarra l-intermedjazzjoni. PL: Għal the għoti u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat: Rekwiżit għall-użu tan-netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjoni, jew in-netwerk ta’ operatur ieħor awtorizzat. RO: Mingħajr restrizzjonijiet għal-leasing finanzjarju, negozjar tal-istrumenti tas-suq tal-flus, għall-kambju, prodotti derivattivi, strumenti tar-rati tal-kambju u tar-rati tal-interess, titoli trasferibbli u strumenti negozjabbli oħra u assi finanzjarji, għall-parteċipazzjoni fil-ħruġ tat-tipi kollha ta’ titoli, għall-ġestjoni tal-assi u s-servizzi ta’ saldu u l-ikklerjar għall-assi finanzjarji. Servizzi ta’ ħlasijiet u trasmissjoni tal-flus jistgħu jitwettqu biss permezz ta’ bank residenti. SI: (i) Il-parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ bonds tat-Teżor, ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet: Mingħajr restrizzjonijiet. (ii) Is-sottosetturi l-oħra kollha, ħlief il-parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ bonds tat-Teżor, ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet, l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u servizzi konsultattivi u servizzi finanzjarji oħra: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief rigward l-aċċettazzjoni ta’ krediti (it-teħid ta’ self ta’ kull tip) u l-aċċettazzjoni ta’ garanziji u impenji minn istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin minn entitajiet ġuridiċi domestiċi u proprjetarji esklużivi. Persuni barranin jistgħu joffru titoli barranin biss permezz ta’ banek domestiċi u kumpaniji ta’ senserija. Membri tal-Borża tas-Slovenja jridu jkunu inkorporati fir-Repubblika tas-Slovenja jew ikunu fergħat ta’ kumpaniji jew banek ta’ investiment barrani. Għall-Modalità 2 BG: Limitazzjonijiet u kundizzjonijiet relatati mal-użu tan-netwerk ta’ telekomunikazzjoni jistgħu japplikaw. PL: Għal the għoti u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat: Rekwiżit għall-użu tan-netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjoni, jew in-netwerk ta’ operatur ieħor awtorizzat. 8. SERVIZZI TAS-SAĦĦA U S-SERVIZZI SOĊJALI (servizzi ffinanzjati mill-privat biss) A. Servizzi ta’ sptar (CPC 9311) C. Faċilitajiet ta’ saħħa residenzjali minbarra servizzi ta’ sptar (CPC 93193) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. D. Servizzi soċjali (CPC 933) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 BE: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi soċjali minbarra djar ta’ konvalexxenza u ta’ mistrieħ u djar tal-anzjani. 9. SERVIZZI RELATATI MAT-TURIŻMU U L-IVVJAĠĠAR A. Lukandi, restoranti u forniment tal-ikel (CPC 641, CPC 642 u CPC 643) minbarra l-forniment tal-ikel fis-servizzi tat-trasport bl-ajru (29) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra għall-forniment tal-ikel. HR: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. B. Servizzi ta’ aġenziji tal-ivvjaġġar u operaturi turistiċi (inklużi maniġers tal-vjaġġi turistiċi) (CPC 7471) Għall-Modalità 1 BG, HU: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. C. Servizzi ta’ gwidi turistiċi (CPC 7472) Għall-Modalità 1 BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. 10. SERVIZZI RIKREATTIVI, KULTURALI U SPORTIVI (minbarra servizzi awdjoviżivi) A. Servizzi ta’ divertiment (inklużi s-servizzi ta’ teatru, gruppi li jdoqqu live, ċirku u diskoteki) (CPC 9619) Għall-Modalità 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. BG: Mingħajr restrizzjonijiet, għajr għal servizzi ta’ divertiment ta’ produtturi teatrali, gruppi tal-kant, baned u orkestri (CPC 96191); servizzi pprovduti minn awturi, kompożituri, skulturi, u artisti individwali oħra(CPC 96192); servizzi teatrali anċillari (CPC 96193). EE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi oħrajn ta’ divertiment (CPC 96199), għajr għal servizzi ta’ swali taċ-ċinema. LT, LV: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ operat tas-swali taċ-ċinema (parti minn CPC 96199). B. Servizzi tal-aħbarijiet u aġenziji tal-istampa (CPC 962) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. C. Biblijoteki, arkivji, mużewijiet u servizzi kulturali oħra (CPC 963) Għall-Modalità 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. D. Sevizzi sportivi (CPC 9641) Għall-Modalitajiet 1 u 2 AT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ skejjel tal-iskijjar u gwidi fuq il-muntanji. BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 1 CY, EE: Mingħajr restrizzjonijiet. E. Servizzi tal-ġonna rikreattivi u x-xtajtiet (CPC 96491) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. 11. SERVIZZI TAT-TRASPORT A. Trasport Marittimu (a) Trasport internazzjonali tal-passiġġieri (CPC 7211 eskluż il-kabottaġġ nazzjonali). (b) Trasport internazzjonali tal-merkanzija (CPC 7212 eskluż il-kabotaġġ nazzjonali) (30) Għal Modalità 1 u 2 BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI u SE: Servizzi ta’ distribuzzjoni (feedering) bl-awtorizzazzjoni. B. Trasport bil-mogħdijiet tal-ilma interni (a) Trasport tal-passiġġieri (CPC 7221) (b) Trasport tal-merkanzija (CPC 7222) Għall-Modalitajiet 1 u 2 UE: Miżuri bbażati fuq ftehimiet eżistenti jew futuri dwar aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklużi ftehimiet li ġew wara l-konnessjoni Rhine-Main-Danube) jirriżervaw ċerti drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bbażati fil-pajjiżi konċernati u li jissodisfaw kriterji ta’ ċittadinanza fir-rigward tal-pussess. Regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tbaħħir fir-Rhine. AT: Il-kundizzjoni ta’ nazzjonalità sabiex tiġi stabbilita kumpanija tat-tbaħħir minn persuni fiżiċi. Fil-każ ta’ stabbiliment bħala persuna ġuridika, kundizzjoni ta’ ċittadinanza għall-maġġoranza tad-diretturi maniġerjali, il-bord maniġerjali u l-bord superviżorju. Kumpanija rreġistrata jew stabbiliment permanenti fl-Awstrija huma meħtieġa. Barra minn hekk, il-maġġoranza tal-ishma tan-negozju jridu jkunu għand ċittadini tal-UE. BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet. C. Trasport bil-ferrovija (a) Trasport tal-passiġġieri (CPC 7111) (b) Trasport tal-merkanzija (CPC 7112) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. D. Trasport fuq l-art (a) Trasport tal-passiġġieri (CPC 7121 u CPC 7122) (b) Trasport ta’ merkanzija (CPC 7123, għajr il-ġarr ta’ oġġetti postali għall-kont proprju (31)) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. E. It-trasport bil-pajplajn ta’ prodotti li mhumiex fjuwil (32) (CPC 7139) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. 12. SERVIZZI AWŻILJARJI GĦAT-TRASPORT (33) A. Servizzi awżiljarji għat-trasport marittimu (a) Servizzi marittimi ta’ maniġġjar tat-tagħbija (b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ (parti minn CPC 742) (c) Servizzi ta’ approvazzjoni doganali (d) Stazzjoni tal-kontejners u servizzi ta’ ħażna (e) Servizzi ta’ aġenzija marittima (f) Servizzi marittimi ta’ dispaċċ tal-merkanzija (g) Kiri ta’ bastimenti bl-ekwipaġġ (CPC 7213) (h) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar (CPC 7214) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ approvazzjoni doganali u għal servizzi bħala stazzjon u depot tal-kontejners. AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mmaniġġjar tal-merkanzija marittima. AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ. AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mbuttar u rmunkar. AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-kiri ta’ bastimenti bl-ekwipaġġ. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ aġenżiji tat-trasport tal-merkanzija (CPC 748). Għall-Modalità 2 Ebda. (i) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport marittimu (parti minn CPC 745) (j) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra (parti minn CPC 749) B. Servizzi awżiljarji għat-trasport fil-mogħdijiet interni tal-ilma (a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija (parti minn CPC 741) (b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ (parti minn CPC 742) (c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija (parti minn CPC 748) (d) Kiri ta’ bastimenti bl-ekwipaġġ (CPC 7223) Għal Modalità 1 u 2 UE: Miżuri bbażati fuq ftehimiet eżistenti jew futuri dwar aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklużi ftehimiet li ġew wara l-konnessjoni Rhine-Main-Danube) li jirriżervaw xi drittijiet tat-traffiku għal operaturi bbażati fil-pajjiżi kkonċernati u li jilħqu l-kriterji nazzjonali dwar is-sjieda. Regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tbaħħir fir-Rhine. UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mbuttar u rmunkar. HR: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-kiri ta’ bastimenti bl-ekwipaġġ. (e) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar (CPC 7224) (f) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport fil-mogħdijiet tal-ilma interni (parti minn CPC 745) (g) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra (parti minn CPC 749) C. Servizzi awżiljari għat-trasport bil-ferrovija (a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija (parti minn CPC 741) (b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ (parti minn CPC 742) (c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija (parti minn CPC 748) (d) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar (CPC 7113) (e) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport bil-ferrovija (CPC 743) (f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra (parti minn CPC 749) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mbuttar u rmunkar. HR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal (c) (Servizzi tal-aġenżija tat-trasport tal-merkanzija). Għall-Modalità 2 Ebda. D. Servizzi awżiljarji għat-Trasport fuq l-Art (a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija (parti minn CPC 741) (b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ (parti minn CPC 742) (c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija (parti minn CPC 748) (d) Kiri ta’ vetturi kummerċjali tat-triq bl-operaturi (CPC 7124) (e) Servizzi ta’ sostenn għas-servizzi tat-trasport fit-triq (CPC 744) (f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra (parti minn CPC 749) Għall-Modalità 1 AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-kiri ta’ vetturi kummerċjali tat-triq bl-operaturi. HR: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal (c) (Servizzi ta’ aġenżija tat-trasport tal-merkanzija) u għal (e) (Servizzi ta’ sostenn għal trasport fit-triq) li huma soġġetti għal permess. Għall-Modalità 2 Ebda. E. Servizzi awżiljari għat-trasport bl-ajru (a) Servizzi ta’ ġestjoni fuq l-art (inkluż is-servizzi tal-catering) Għal Modalità 1 u 2 UE: Mingħajr restrizzjonijiet, għajr għall-catering. (b) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ (parti minn CPC 742) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. (c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija (parti minn CPC 748) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. (d) Kiri ta’ inġenji tal-ajru bl-ekwipaġġ (CPC 734) Għall-Modalitajiet 1 u 2 UE: L-inġenji tal-ajru użati mill-operaturi tal-ajru tal-UE jridu jkunu rreġistrati fl-Istat Membru li jagħti l-liċenzja lill-operatur tal-ajru, jew inkella xi mkien ieħor fl-UE. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ lease fil-qosor jew f’cirkostanzi eċċezzjonali. (e) Bejgħ u kummerċjalizzazzjoni (f) Sistema ta’ riżervazzjoni permezz tal-kompjuter Għall-Modalitajiet 1 u 2 UE: Obbligi speċifiċi għall-fornituri tas-servizzi li joperaw sistemi ta’ riserva bil-kompjuter li huma proprjetà jew huma kkontrollati minn operaturi tal-ajru. (g) Ġestjoni tal-ajruporti Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. F. Servizzi awżiljarji għat-trasport bil-pajpijiet ta’ prodotti li mhumiex fjuwil (34) Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ ta’ prodotti minbarra l-fjuwil ittrasportat bil-pajpijiet (parti minn CPC 742) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. 13. SERVIZZI TAL-ENERĠIJA A. Servizzi relatati mat-tħaffir tal-minjieri (CPC 883) (35) Għall-Modalitajiet 1 u 2 Ebda. B. Trasport tal-fjuwil bil-pipeline (CPC 7131) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. C. Servizzi ta’ ħżin u magażżinaġġ ta’ fjuwil trasportat bil-pipeline (parti minn CPC 742) Għall-Modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. D. Is-Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ fjuwils solidi, likwidi u gassużi u l-prodotti relatati (CPC 62271) u servizzi kummerċjali bl-ingrossa tal-elettriku, il-fwar u l-misħun Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ elettriku, fwar u misħun. Għall-Modalità 2 Ebda. E. Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ fjuwil tal-magni (CPC 613) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. F. Bejgħ bl-imnut ta’ żejt kombustibbli, gass fiċ-ċilindri, faħam u injam (CPC 63297) u servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ elettriku, gass (mhux fiċ-ċilindri), fwar u misħun Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ elettriku, gass (mhux bottiljat), fwar u misħun. BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Għal bejgħ bl-imnut ta’ żejt kombustibbli, gass fiċ-ċilindri, faħam u injam, mingħajr restrizzjonijiet għajr għall-bejgħ bil-korrispondenza fejn: l-ebda. Għall-Modalità 2 Ebda. G. Servizzi relatati mad-distribuzzjoni tal-enerġija (CPC 887) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet għajr għal servizzi ta’ konsulenza fejn: l-ebda. Għall-Modalità 2 Ebda. 14. SERVIZZI OĦRA MHUX INKLUŻI BANDA OĦRA (a) Servizzi ta’ ħasil, tindif u kkulurar (CPC 9701) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (b) Servizzi tax-Xagħar (CPC 97021) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (c) Trattament kożmetiku, servizzi ta’ manikura u pedikura (CPC 97022) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (d) Servizzi oħra ta’ trattament estetiku mhux ikklassifikati x’imkien ieħor. (CPC 97029) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (e) Servizzi ta’ spa u massaġġi mhux terapewtiċi, sakemm jingħataw bħala servizzi ta’ rilassament għall-benessri fiżiku u mhux għal skopijiet mediċi jew ta’ riabilitazzjoni (36) (CPC ver. 1.0 97230) Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet. Għall-Modalità 2 Ebda. (f) Servizzi ta’ kollegament tat-telekomunikazzjonijiet (CPC 7543) Għal Modalità 1 u 2 Ebda.