27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 370/1 
 II 
(Atti li l-pubblikazzjoni tag ħhom mhux obbligatorja) 
 
Kunsill 
DEĊIŻJONI Nru 1/2006 
IL-KUNSILL TA' KOOPERAZZJONI UE-AFRIKA T'ISFEL 
tat-12 ta' Di ċembru 2006 
dwar l-emendament ta' l-Anness II u ta' l-Anness III tal-Ftehim dwar Kummer ċ, 
Żvilupp u Kooperazzjoni be jn il-Komunità Ewropea 
u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa waħda, 
u r-Repubblika ta' l-Af rika t'Isfel, min-na ħa l-oħra (TDCA), 
għat-tneħħija gradwali u l-eliminazzjoni tad-dazji 
fuq ċerti prodotti awtomobilisti ċi 
(2006/981/KE) 
Il-KUNSILL TA' KOPERAZZJON I UE-AFRIKA T'ISFEL, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Kummer ċ, Żvilupp u Kooperazzjoni bejn  il-Komunità Ewropea u 
l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, min-na ħa l-oħra1, 
iffirmat fi Pretoria fil-11 ta' Ottubru 1999 u b'mod parti kolari l-Artikolu 106(1) tieg ħu, 
Billi: 
(1) Sabiex ji ġu żgurati ċ-ċarezza, il-prevedibbiltà ekonomika fit-tul u ċ-ċertezza legali g ħall-
operaturi ekonomi ċi, il-partijiet qablu li jikkonsolidaw  fit-TDCA l-bqija tal-preferenzi 
tariffarji mog ħtija lill-Afrika t'Isfel fuq prodotti awtomobilisti ċi, mill-iskema Komunitarja 
                                                 
1 OJ L 311, 4.12.1999, p. 3. Ftehim kif emendat l-a ħħar mill-Protokoll Addizzjonali g ħall-
Ftehim dwar Kummer ċ, Żvilupp u Kooperazzjoni bejn il- Komunità Ewropea u l-Istati 
Membri tag ħha, minn na ħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, min-na ħa l-oħra, sabiex 
jittieħed kont ta' l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l- Estonja, tar-Repubblika 
ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubb lika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-
Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta , tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u 
tar-Repubblika Slovakka ma ' l-Unjoni Ewropea ( ĠU L 68, 15.3.2005, p. 33). 
L 370/2 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (GSP) u li g ħadhom mhumiex previsti mill-
konċessjonijiet tariffarji tal-Komunità elenkati fl-Anness II, Lista 4 tat-TDCA. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 370/3 
 (2) Il-partijiet ftiehmu wkoll li ji ġu kkonsolidati fit-TDCA l-impenji me ħuda mill-Afrika t'Isfel 
sabiex ittejjeb l-a ċċess għas-suq tal-prodotti awtomobilisti ċi li joriġinaw mill-Komunità u 
li għalihom għad m'hemmx provediment fl-Anness III g ħat-TDCA. 
(3) L-Artikolu 106(1) tat-TDCA jag ħti s-saħħa lill-Kunsill ta' Koper azzjoni li jemenda t-
TDCA sabiex i ħaffef it-tnaqqis tad-dazji doganali aktar minn kif previst fl-Artikoli 11, jew 
inkella jtejjeb il-kondizzjonijiet ta' a ċċess taħt dan l-Artikolu. 
(4) Din id-De ċiżjoni teħtieġ li tieħu post it-termini stipul ati fl-Artikolu 11 g ħall-prodotti 
kkonċernati. 
(5) Huwa kunsiljabbli li ti ġi żgurata transizzjoni armonju żi mill-GSP g ħar-reġim ta' kummer ċ 
bilaterali preferenzjali stabbilit mit-TDCA billi jippermetti provi ta' ori ġini tal-GSP 
(ċertifikat ta' ori ġini tal-Formola A jew dikjarazzjoni tal-fattura) li jintbag ħtu għal ċertu 
perjodu ta' żmien, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
L-Anness II u l-Anness III g ħat-TDCA huma b'dan emendati skond id-dispo żizzjonijiet stabbiliti fl-
Anness għal din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tieħu post it-termini stipulati fl-Art ikolu 11 tat-TDCA fir-rigward ta' l-
importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti kkon ċernati. 
L 370/4 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Artikolu 3 
Il-provi ta' or ġini maħruġa fl-Afrika t'Isfel fil-qafas ta' l-iskema Komunitarja tal-GSP g ħandhom 
jiġu aċċettati fil-Komunità Ewropea b ħala provi validi ta' ori ġini skond ir-re ġim ta' kummer ċ 
bilaterali preferenzjali stabbilit mit-TDCA, sakemm: 
(i) il-prova ta' ori ġini tiġi preżentata fi żmien għaxar xhur mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' din 
id-Deċiżjoni; 
(ii) il-prova ta' ori ġini u d-dokumenti tat-trasport in ħarġu mhux aktar tard mid-data tad-d ħul 
fis-seħħ ta' din id-De ċiżjoni; u 
(iii) il-prova ta' ori ġini tkun ippre żentata waqt l-importazzjoni  fil-Komunità Ewropea g ħall-
benefiċċju ta' preferenzi tariffarji mog ħtija qabel skond il-GSP li ssa ħħu b'din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tag ħha. 
Hija għandha tapplika mill-15 ta' Di ċembru 2006. 
  Magħ
mul fi Brussell, nhar it-12 ta' Di ċembru 2006.  
 G ħall-Kunsill ta' Kooperazzjoni 
 Il-Ko-Presidenti 
 
  E. TUOMIOJA     Z. S. T. SKWEYIYA  
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 370/5 
 ANNESS  
 
I. Komunità Ewropea 
Aċċess għas-suq imtejjeb dwar pr odotti awtomattivi  
li joriġinaw fl-Afrika t-Isfel 
 
1. Titjib g ħall-Anness II, Lista 4 
(a) Karozzi: ir-rata tariffali preferenzjali li g ħandha tiġi applikata g ħall-prodotti 
elenkati hawn ta ħt u li joriġinaw fl-Afrika t'Isfel ikunu bba żati fuq l-iskeda ta' 
diżattivazzjoni li ġejja: 
(i) 15 ta' Di ċembru 2006: 3,5 % 
(ii) 1 ta' Jannar 2007: 1,5 % (iii) 1 ta' Jannar 2008: 0 %. 
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
L 370/6 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
  
HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 370/7 
 (b) Eliminazzjoni b'effett mill-15 ta' Di ċembru 2006 tad-dazji fuq il-prodotti kollha l-
oħra li jinsabu fl-Anness II, il-L ista 4, kif elenkat hawn ta ħt: 
Xażis li fihom hemm il-magni 
HS 96 HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 
Bodies (inklu ż cabs), għall-vetturi bil-mutur 
HS
 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
 
L 370/8 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Partijiet u a ċċessorji tal-vetturi bil-mutur 
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 370/9 
 HS 96 
 
 HS 06 
 
 
8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 
8708 80 90 
8708 91 10 8708 91 90 8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10 
 
8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 
8708 80 90 
8708 91 10 8708 91 90 8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 8708 99 19 8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 
 
2. Trasposizzjoni tal-GSP fit-TDCA, f'data li g ħandha tiġi miftiehma, fir-rigward tal-kodi ċi HS 
li mhux dawk imsemmija fil-paragrafu 1, fejn it-tr attament attwali ta' l-esportazzjonijiet Sud 
Afrikani huwa aktar favorevoli ta ħt il-GSP milli ta ħt it-TDCA.  
L 370/10 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 II. Sud Afrika 
Aċċess għas-suq imtejjeb dwar pr odotti awtomattivi  
li joriġinaw fil-Komunità Ewropea  
 
(li għandhom jinqraw ma' l-Appendi ċi 1 mehmu ż għal dan l-Anness) 
 
1. Titjib g ħall-Anness III, Lista 5 
(a) Linji tariffari li g ħandhom ji ġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 1, sa mill-15 ta' 
 Di ċembru 2006: 
HS 96 4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
(b) Linji tariffari li g ħandhom ji ġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 3, sa mill-15 ta' 
 Di ċembru 2006: 
HS 96 8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 370/11 
 (ċ) Linji tariffari attwalment ta ħt motors partial 1 li g ħandhom jing ħataw preferenza 
kumulattiva addizzjonali kull sena ta' punt per ċentwali li g ħandu jiġi introdott fil-15 
ta' Diċembru 2006 u l-1 ta' Jannar 2007. Dan ser ji ġi miksub permezz ta' kategorija 
ġdida: "motors partial 3". 
HS 96 8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 
(d) Linji tarrifari attwalment ta ħt motors partial 1 li g ħandhom jing ħataw preferenza 
kumulattiva addizzjonali kull sena ta' punt per ċentwali li g ħandu jiġi introdott fil-15 
ta' Diċembru 2006 u l-1 ta' Jannar 2007 u l-1 ta' Jannar 2008. Dan ser ji ġi miksub 
permezz tal- ħolqien ta' kategorija ġdida: "motors partial 4".  
HS 96 8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
L 370/12 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 2. Titjib g ħall-Anness III, Lista 6 
(a) Linji tariffarji li g ħandhom ji ċċaqilqu għall-Anness III, Lista 1, sa mill-15 ta' 
 Di ċembru 2006: 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 
8408.10.90 
8409.91.90 8409.99.38 
8483.10.35 
8483.50.90 8483.90.20 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 
8408.10.00 
8409.91.90 8409.99.30 
8483.10.00 
8483.50.00 8483.90.00 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.00 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 370/13 
 (b) Linji tariffarji li g ħandhom ji ġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 3, sa mill-15 ta' 
 Diċembru 2006: 
HS 96 8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
(ċ) Linji tariffarji li g ħandhom ji ġu mċaqilqa għall-Anness III, Lista 4, sa mill-15 ta' 
 Diċembru 2006: 
HS 96 
8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
(d) Linji tariffarji li g ħandhom jing ħataw tnaqqis kumulattiv ta' 5 punti per ċentwali sa 
mill-15 ta' Di ċembru 2006. Dan ser isir billi dawn ji ġu mċaqilqa għall-Anness III, 
Lista 5, ''motors partial 2'': 
HS 96 HS 06 6813.10.20 8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.27 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.30 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 
L 370/14 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8708.39.40 8708.39.90 8708.40.90 8708.50.15 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.10 8708.91.90 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30  
9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.99.80 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.00 8708.91.00 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 8708.99.50 9401.20.00 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 370/15 
 (e) Linji tariffarji li g ħandhom jing ħataw qatg ħa mhux kumulattiva ta' 15-il punt 
perċentwali. Dan ser isir billi dan ji ċċaqlaq għall-Anness III, Lista 5, u bil- ħolqien ta' 
kategorija addizzjonali: "motors partial 5" sa mill-15 ta' Di ċembru 2006: 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
 
(f) Linji tariffarji li g ħandhom jing ħataw preferenza kumulattiva kull sena, li g ħandhom 
jiġu introdotti fil-15 ta' Di ċembru 2006, l-1 ta' Jannar 2007, l-1 ta' Jannar 2008, l-1 ta' 
Jannar 2009 u l-1 ta' Jannar 2010. Dan ser jinkiseb permezz tal- ħolqien ta' kategorija 
ġdida: "motors partial 6". 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
 
L 370/16 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Skond dan t'hawn fuq, huwa mifhum li je kk id-dazji MFN fuq dawn il-prodotti li 
joriġinaw fil-Komunità Ewropea kellhom ji ġu applikati ta ħt il-25%, il-kwistjoni ser 
tiġi riveduta. 
(g) Linji tariffarji li g ħandhom ji ġu mċaqilqa għall-Anness III, il-Lista 5 motors partial 4 
mill-15 ta' Di ċembru 2006: 
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
 
     
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 370/17 
 Appendix 1 
Addendum g ħan-nota g ħall-Anness III - Lista 5  
 
 
  Sena 1 
(2000) Sena 2 
(2001) Sena 3 
(2002) Sena 4 
(2003) Sena 5 
(2004) Sena 6 
(2005) Sena 7 
(2006) Sena 8 
(2007) Sena 9 
(2008) Sena 10
(2009) Sena 11
(2010) Sena 12
(2011) Sena 13 
(2012) 
Motors partial 3              26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4              14 13 12     
Motors partial 5              15       
Motors partial 6              30 26 24 22 20 19 18