266 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 22006D0039  
1.6.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 147/61 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 39/2006 
ta' l-10 ta’ Marzu 2006 
li temenda l-Protokoll 31 g ħall-Ftehim ta ż-ŻEE dwar kooperazzjoni f'oqsma spe ċifiċi 'l barra 
mill-erba' libertajiet 
IL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li ja ġġusta 
l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "il-Ftehim", u b'mod 
partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieg ħu, 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 
 Billi: 
(1) Il-Protokoll 31 g ħall-Ftehim ġie emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt tal-ŻEE Nru 
43/2005 tal-11 ta’ Marzu 20051 
(2) Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/51/KE ta' l-20 ta' Dicembru 2000 li tistabbilixxi Programm li 
għandu x'jaqsam mal-istrate ġija qafas tal-Komunità dwar l- ugwaljanza bejn is-sessi (2001-
2005)2 iddaħħlet fil-Protokoll 31 g ħall-Ftehim bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
Nru 88/2001 tad-19 ta' Ġunju 20013. 
(3) Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti g ħall-Ftehim ti ġi estiża biex tinkludi 
d-Deċiżjoni Nru 1554/2005/KE tal-Parlament Ewr opew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 
2005 li temenda d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/51/KE li tistabbilixxi Programm li g ħandu 
x'jaqsam mal-istrate ġija qafas tal-Komunità dwar l- ugwaljanza bejn is-sessi u d-De ċiżjoni 
Nru 848/2004/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità biex jippromwovi 
organizzazzjonijiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasa m tal-ugwaljanza bejn l-ir ġiel u n-
nisa4. 
(4) G ħalhekk il-Protokoll 31 g ħall-Ftehim g ħandu jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-
kooperazzjoni esti ża sseħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 2006. 
(5) L-inklu żjoni tad-De ċiżjoni Nru 1554/2005/KE fil-Protokoll 31 g ħall-Ftehim hija relevanti 
biss fir-rigward tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/51/KE,  
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
                                                 
1 ĠU L 198, 28.7.2005, p. 45. 
2 ĠU L 17, 19.1.2001, p. 22. 
3 ĠU L 238, 6.9.2001, p. 43. 
4 ĠU L 255, 30.9.2005, p. 9. 
268 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 1 
Dan li ġej għandu jidda ħħal fir-rabà in ċiż (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/51/KE) tal-Artikolu 5(8) 
tal-Protokoll 31 g ħall-Ftehim: 
", kif emendat bi: - 32005 D 1554  Id-Deċiżjoni Nru 1554/2005/KE tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill tas-7 
ta' Settembru 2005 li temenda d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/51/KE li tistabbilixxi 
Programm li g ħandu x'jaqsam mal-istrate ġija qafas tal-Komunità dwar l-ugwaljanza bejn 
is-sessi u d-De ċiżjoni Nru 848/2004/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità 
biex jippromwovi organizzazzjonijiet attivi fil-livell Ewropew fil- qasam tal-ugwaljanza 
bejn l-irġiel u n-nisa ( ĠU L 255, 30.9.2005, p. 9).". 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-a ħħar notifika tal-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim
*. 
Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2006. 
                                                 
* L-ebda rekwi żiti kostituzzjonali indikati. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 
 Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi pubblikata fit-Taqsim ta ż-ŻEE ta', u fis-Suppliment ta ż-ŻEE ta’ Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Marzu 2006. 
 G ħall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
 Il-President 
 R. WRIGHT