Protokoll supplementari

għall-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija b’konsegwenza ta’ l-adezjoni tal-Istati Membri l-ġodda tal-komunità

IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI,

IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA,

L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU IL-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU,

IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA’ L-OLANDA,

Kapijiet ta’ l-Istati tal-Partijiet Kontrattwanti għat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunit’ Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem imsejħa "l-Istati Membri oriġinali",

IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA,

IL-PRESIDENT TA’ L-IRLANDA,

IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,

Kapijiet ta’ l-Istati tal-Partijiet li sejrin jingħaqdu mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita’ Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem imsejħa "l-Istati Membri l-ġodda",

u

Dawk l-Istati li huma l-Partijiet Kontrattwanti għat-Trattat li jikkonċera l-adezjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, tar-Renju tad-Danimarka, ta’ l-Irlanda u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, iffirmat fi Brussel fit-22 ta’ Jannar 1972, minn hawn ‘il quddiem imsejjeħ "it-Trattat ta’ l-Adezzjon" i,

u

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

min-naħa l-waħda, u

IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAT-TURKIJA,

min-naħa l-oħra,

IDDEĊEDEW li jistabbilixxu bi ftehim komuni l-adottazzjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija, minn hawn ‘il quddiem imsejħa "l-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni", inkluż il-Protokoll Addizzjonali u l-Protokoll Finanzjarju, li huma meħtieġa b’konsegwenza ta’ l-adezjoni mal-Komunità tar-Renju tad-Danimarka, ta’ l-Irlanda u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq,

U għal dan il-għan INNOMINAW bħala il-Plenipotenzjarji tagħhom:

IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI:

Is-Sur Renaat Van Elslande,

Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin;

IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA:

Is-Sur Niels Ersbøll,

Ambaxxatur, Rappreżentat Permanenti;

IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA:

Is-Sur U. Lebsanft,

Ambaxxatur, Rappreżentat Permanenti;

Is-Sur Otto Schlecht,

Segretarju ta’ l-Istat, Ministeru ta’ l-Affarijiet Ekonomiċi;

IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA:

Is-Sur de Lipkowski,

Segretarju ta’ l-Istat, Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin;

IL-PRESIDENT TA’ L-IRLANDA:

Is-Sur J. Keating,

Ministru għall-Industria u l-Kummerċ;

IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA:

Is-Sur Mario Pedini,

Sotto-Segretarju ta’ l-Istat, Ministeru għall-Affarjiet Barranin;

L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU IL-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU:

Is-Sur Jean Dondelinger,

Ambaxxatur, Rappreżentat Permanenti;

IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA’ L-OLANDA:

Is-Sur L. Brinkhorst,

Segretarju ta’ l-Istat, Affarijiet Barranin;

IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ:

Is-Sur Davies,

Kanċellier tad-Dikat ta’ Lancaster;

IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEW:

Is-Sur Renaat VAN Elslande,

President tal-Kunsill;

Sir Christopher Soames,

Viċi-President tal-Kummissjoni;

IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAT-TURKIJA:

Is-Sur Ümit Halûk Bayülken,

Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin;

LI, wara li għamlu skambju bejnitehom tal-Poteri Sħaħ tagħhom, li nstabu f’forma tajba u mistħoqqa,

FTIEHMU dan li ġej:

Artikolu 1

Ir-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq b’dan isiru Partijiet għall-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija u wkoll għad-Dikjarazzjonijiet annessi ma’ l-Att Finali, iffirmat f’Ankara fit-12 ta’ Settembru 1963, u ma l-Att Finali, iffirmat fi Brussel fit-23 ta’ Novembru 1970.

TITOLU I

Miżuri ta’ l-adattazzjoni

Artikolu 2

It-testi tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni, inklużi l-Protokolli li jifformaw parti integrali minnhom u wkoll id-Dikjarazzjonijiet referuti fl-Artikolu 1, imħejjija bl-Ingliż u d-Daniż u annessi ma dan il-Protokoll, huma awtentitiċi bl-istess mod bħat-testi l-oriġinali.

Artikolu 3

L-Artikolu 12 tal-Protokoll Addizzjonali għandu, mill-paragrafu 4 ‘l quddiem, ikun emendat kif ġej:

"4. Il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni jista wkoll, matul il-perjodu transizzjonali, jiddeċedi li d-dritt disponibbli għat-Turkija permezz tal-paragrafu 3 jista jintitolha li tintroduċi kwoti, minflok li ddaħħal mill-ġdid, iżżid jew timponi dazji doganali, basta li kwota bħal dik tkun anqas minn 60 % ta’ l-importazzjoni mill-Komunità tal-prodott ikkonċernat matul is-sena preċedenti. Il-valur ta’ l-importazzjoni mill-Komunità fl-1967 tal-prodotti affettwati b’dawn il-miżuri ta’ kwota għandhom ikunu magħduda kontra l-valur totali ta’ l-importazzjoni referut fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 3.

Il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni u t-terminazzjoni ta’ dawn il-miżuri.

5. Minkejja l-paragrafu 4 u għal perjodu li matulu t-Turkija tapplika l-grad ta’ liberalizzazzjoni konsolidata stabbilita ghal 40 % b’konformità ma l-Artikolu 22(2) u (3), ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikabbli.

Jekk il-Kunsill ta’ l-Assoċċjazzjoni ma jkunx ħa deċiżjoni permezz tal-paragrafu 4, fi żmien sitt xhur minn meta tkun saret talba, t-Turkija tista, wara li tinforma lill-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni u mhux aktar kmieni minn sena waħda wara li tagħmel it-talba tagħha, tintroduċi kwoti skond it-termini indikati fil-paragrafu 4.

Il-kwoti kollħa bħal dawn m’għandhomx jaffettwaw aktar minn 5 % tal-valur totali ta’ l-importazzjonijiet fl-1967 mill-Komunità kif oriġinalment kostitwit. Il-valur ta’ l-importazzjonijiet fl-1967 li huma affettwati bil-miżuri ta’ kwota għandu jkun kalkolat fuq il-bażi ta’ l-importazzjoni mill-Komunità kif oriġinalment kostitwit u għandu jkun impost kontra l-valur referut fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3. Jekk, b’danakollu, dawn il-kwoti jaffettwaw il-prodotti miżjuda mal-lista meta l-grad tal-liberalizzazzjoni konsolidata kien imtella b’konformità ma l-Artikolu 22(4), il-valur ta’ l-importazzjoni għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi ta’ l-importazzjoni fl-1967 mill-Istati Membri oriġinali jew mill-Istati Membri ġodda.

It-Turkija għandha, fl-istess waqt, iżżid prodotti ġodda mal-lista ta’ prodotti liberalizzati konsolidati b’konformità ma l-Artikolu 22(4) sabiex tassigura li l-valur ta’ l-importazzjoni mill-Komunità tal-prodotti kollha kif elenkati ma titbaxxiex.

Konsultazzjonijiet jistgħu jinżammu fi ħdan il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni dwar l-eliminazzjoni progressiva tal-miżuri restrittivi introdotti mit-Turkija bis-saħħa ta’ dan il-paragrafu.

6. Il-Kunsil ta’ l-Assoċjazzjoni jista jagħti deroga mill-paragrafi 1, 3, 4 u 5."

Artikolu 4

1. Għall-iskopijiet ta’ l-Artikoli 12, 22 (2) u (5) u 25 tal-Protokoll Addizzjonali, l-livell ta’ l-importazzjoni li għandu jkun ikkunsidrat mill-Komunità għandu, meta jkun ikkalkolat, jinkludi, fost l-importazzjoni mill-Komunità fil-kompożizzjoni oriġinali tagħha, l-importazzjoni Torka mill-Istati Membru ġodda matul il-perjodu li jkun ikkunsidrat.

B’danakollu, għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 22(2) tal-Protokoll Addizzjoni, din ir-regola għandha tkun tapplika biss għal żidiet fil-grad tal-liberalizzazzjoni konsolidata li tkun effettwata mit-Turkija wara l-1 ta’ Jannar 1976.

2. Mad-dħul b’effett ta’ dan il-Protokoll, it-Turkija tista tagħmel emendi għal-lista tal-prodotti liberalizzati li hi tkun forniet bi qbil ma l-Artikolu 22(4) tal-Protokoll Addizzjonali, basta li:

- dawn l-emendi ma jaffettwawx aktar minn 10 % tal-valur ta’ l-importazzjoni mill-Komunità fl-1967 ta’ prodotti elenkati fil-lista,

- il-valur ta’ l-importazzjoni mill-Komunità tal-prodotti kollha elenkati fil-lista tal-prodotti liberalizzati, ikkalkolat bħal qabel fuq il-bażi tal-figuri għall-1967, ma jitbaxxix,

- għal prodotti mneħħija mil-lista ta’ prodotti liberalizzati, kwoti jkunu miftuħa li ma humiex anqas minn 60 % ta’ l-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti mill-Komunità matul is-sena preċedenti, mingħajr preġudizzju għad-dritt tat-Turkija li tapplika għal dawn il-prodotti d-diposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 22(5) tal-Protokoll Addizzjonali.

Il-valur ta’ l-importazzjoni mill-Komunità li huma affettwati b’dawn l-emendi għandhom ikunu magħduda kontra l-valur totali ta’ l-importazzjoni referuta fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 12 (3) tal-Protokoll Addizzjonali.

It-Turkija għandha tinnotifika lill-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni bil-miżuri meħuda b’segwiment tad-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq.

Artikolu 5

Dan li ġej għandu jkun mibdul minflok l-Artikolu 29(1) tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni:

"Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji Ewropej tar-Renju tal-Belġju, tar-Renju tad-Danimarka, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, tar-Repubblika Franċiża, ta’ l-Irlanda, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju ta’ l-Olanda u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u għat-territorji Ewropej l-oħrajn li dwar l-affarijiet esterni tagħhom Stat Membru jassumi r-responsabbiltà b’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naha l-waħda, u għat-territorju tar-Repubblika tat-Turkija, minn naħa l-oħra."

Artikolu 6

Ir-reviżjonijiet perjodiċi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 35(3) tal-Protokoll Addizzjonali għandhom ikunu mressqa ‘l quddiem b’sena.

Artikolu 7

Il-kwoti annwali tat-tariffa stabbiliti għat-Turkija fl-Artikolu Uniku (1) ta’ l-Anness I u ta’ l-Artikolu 1(2) ta’ l-Anness 2 tal-Protokoll Addizzjonali għandhom ikunu miżjuda għal:

Prodotti raffinati tal-petroleum (intestaturi Nri u subintestaturi 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C tat-Tariffa Komuni Doganali): …340000 tunnellata.

Ħajt tal-qoton, mhux ippreżentat għal bejgħ bl-imnut (intestatura Nru 55.05 tat-Tariffa Komuni Doganali): … 390 tunnellata

Drappijiet minsuġa oħrajn tal-qoton (intestatura Nru 55.09 tat-Tariffa Komuni Doganali): … 1390 tunnellata

Artikolu 8

L-ammont ta’ 242 miljun unità tal-kont jibdel l-ammont ta’ 195 miljun unità tal-kont fl-Artikolu 3(2) tal-Protokoll Finanazjarju tat-23 ta’ Novembru 1970.

TITOLU II

Miżuri transizzjonali

Artikolu 9

1. It-tnaqqis fid-dazji doganali u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni għandhom ikunu applikati fl-Istati Membri ġodda, b’konformità mal-persantaġġi u t-tabella ta’ żmien kif stabbiliti, mad-dħul b’effett ta’ dan il-Protokoll. Ir-rati li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dawn it-tnaqqis f’dak li jirrigwardja l-Annessi 2 u 6 tal-Protokoll Addizzjonali jistgħu, b’danakollu, fl-ebda każ ma jkunu aktar baxxi minn dawk applikati mill-Istati Membri ġodda mal-Komunità kif oriġinalment kostitwita.

2. Bħala deroga mill-paragrafu 1, fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness I, id-dazji doganali egwali għad-dazji applikati fuq l-Istati Membri apparti milli r-Renju Unit jistgħu jkunu applikati fir-rigward tat-Turkija mill-Irlanda sal-31 ta’ Diċembru 1975.

3. Ir-rati fuq il-bażi li tagħhom l-Istati Membri ġodda jkunu applikabbli għat-Turkija, it-tnaqqis li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk li huma kienu japplikaw f’dak iż-żmien lejn pajjiżi terzi.

4. Bħala deroga mill-paragrafi preċedenti, jekk l-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet temporanji tirriżulta f’movimenti ta’ tariffi ‘l hinn milli l-illivellar fuq id-dazju finali, d-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit jistgħu jżommu d-dazji tagħhom sakemm il-livell ta’ dawk id-dazji jkun intlaħaq fl-okkażżjoni ta’ livellar sussegwenti, jew jistgħu japplikaw id-dazju li jirriżulta minn allenjament sussegwenti malli dan il-livellar jilħaq jew jeċċedi l-imsemmi livell.

Artikolu 10

L-Istati Membri għandhom jillivellaw id-dazji doganali tagħhom ta’ natura fiskali jew ta’ l-element fiskali ta’ dawn id-dazji, li jirrigwardjaw il-prodotti elenkati fl-Anness II, fuq id-dazji li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni billi japplikaw mat-Turkija l-istess trattament bħal dak applikat ma ‘l-Istati Membri l-oħrajn.

Artikolu 9 għandu japplika għall-element protettiv ta’ dawn id-dazji.

Artikolu 11

1. Fir-rigward ta’ Stati Membri ġodda, t-Turkija għandha tnaqqas id-differenzi bejn id-dazji doganali u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti li hija tapplika fuq pajjiżi terzi u dawk li hija tapplika fuq il-Komunità kif oriġinalment kostitwita permezz tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni, b’siltiet ta’ 20 % b’konformità ma din it-tabella ta’ żmien li ġejja:

- l-ewwel tqarrib għandu jitwettaq mad-dħul b’effett ta’ dan il-Protokoll,

- l-erba tqarrib sussegwenti għandhom iseħħu fl-1 ta’ Jannar 1974, l-1 ta’ Jannar 1975, l-1 ta’ Jannar 1976 u l-1 ta’ Lulju 1977.

2. Jekk dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ wara l-1 ta’ Jannar 1974, it-Turkija għandha tapplika ma l-Istati Membri ġodda l-livell tat-tqarrib li jirriżulta mit-tabella taż-żmien kif murija fil-paragrafu 1 sa mid-dħul b’effett.

3. Fil-każ ta’ xi tibdil fit-tabella taż-żmien jew fir-rata tat-tnaqqis stabbilita għall-abolizzjoni tad-dazji doganali u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti applikati mill-Istati Membri ġodda tal-Komunità kif oriġinalment kostitwita, l-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni għandu jieħu l-miżuri meħtieġa ħalli jieħu akkont ta’ tibdil bħal dan.

4. Il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni jista jadotta miżuri xierqa sabiex jassigura li t-tnaqqis li għandu jkun applikat mit-Turkija ma’ l-Istati Membri ġodda jkun jaqbel perfettament mal-limiti ta’ żmien li hemm provvediment dwarhom fil-Protokoll Addizzjonali.

Artikolu 12

It-trattament preferenzjali li hemm provvediment dwaru fil-Protokoll Addizzjonali għandu japplika wkoll għal oġġetti manifatturati fit-Turkija li jużaw prodotti minn Stat Membru jew minn Stat Membru ġdid li ma kienux f’ċirkolazzjoni libera fit-Turkija.

L-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet dwar l-imsemmija oġġetti fi Stat Membru ġdid jew f’wieħed mill-Istati Membri oriġinali jistgħu, b’danakollu, jkunu suġġetti għall-impożizzjoni fit-Turkija ta’ levy sakemm id-dazju u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti applikati fir-rigward ta’ kummerċ bejn l-Istati Membri u t-Turkija huma differenti minn dawk applikati fir-rigward ta’ kummerċ bejn l-Istati Membri oriġinali u l-Istati Membri ġodda.

L-Artikolu 3 tal-Protokoll Addizzjonali għandu japplika mutatis mutandis.

Artikolu 13

1. L-arranġamenti ta’ l-importazzjoni applikati mill-Irlanda fir-rigward ta’ prodotti elenkati fl-Anness III għandhom ikunu eliminati fir-rigward tat-Turkija mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1975 u l-1 ta’ Jannar 1985 rispettivament, b’konformità mad-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu determinati mill-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni.

2. Sal-31 ta’ Diċembru 1974, importazzjoni fir-Renju Unit mit-Turkija tal-prodotti elenkati fl-Anness IV ta’ dan il-Protokoll tista tkun limitata għal dawn il-kwoti annwali li ġejjin:

- kwota 1973: 306 tunnellati,

- kwota 1974: 368 tunnellata

Artikolu 14

Matul il-perjodu li jispiċċa fl-1 ta’ Lulju 1977, il-kwoti ta’ tariffi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 1(2) ta’ l-Anness 2 tal-Protokoll Addizzjonali għandhom ikunu allokati kif ġejjin:

Ħajt tal-qoton, mhux ippreżentat għal bejgħ bl-imnut (intestatura Nru 55.05 tat-Tariffa Komuni Doganali):

— Il-Komunità kif oriġinalment kostitwita: | 300 tunnellati, |

— Id-Danimarka: | 40 tunnellati, |

— L-Irlanda: | 10 tunnellati, |

— Renju Unit: | 40 tunnellata |

Drappijiet minsuġa oħrajn tal-qoton (intestatura Nru 55.09 tat-Tariffa Komuni Doganali):

— Il-Komunità kif oriġinalment kostitwita: | 1000 tunnellati, |

— Id-Danimarka: | 20 tunnellati, |

— L-Irlanda: | 10 tunnellati, |

— Renju Unit: | 360 tunnellata |

Artikolu 15

1. Matul il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 14, il-prezz minimu stabbilit fl-Artikolu 4(3) ta’ l-Anness 6 tal-Protokoll Addizzjonali għandu, fl-Istati Membri ġodda, ikun ikkalkolat b’referenza għall-inċidenza tad-dazji li huma japplikaw f’dak iż-żmien fir-rigward ta’ pajjiżi terzi.

2. Matul l-istess perijodu, il-levies u l-komponenti varjabbli u fissi referuti fl-Anness 6 tal-Protokoll Addizzjonali għandhom, fl-Istati Membri ġodda, ikunu kkalkolati b’referenza għar-rati li huma japplikaw f’dak iż-żmien fir-rigward ta’ pajjiżi terzi.

TITOLU III

Dispożizzjonijiet finali

Artikolu 16

Dan il-Protokoll u l-Annessi tiegħu jifformaw parti ntegrali mil-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija.

Artikolu 17

1. Dan il-Protokoll għandu jkun ratifikat mill-Istati Firmatarji b’konformità mal-proċeduri kostituzzjonali rispettivi tagħhom u validament konklużi għall-Komunità b’deċiżjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej meħuda b’konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità u notifikat lill-Partijiet l-oħrajn tiegħu.

L-istrumenti tar-ratifika u tan-notifika tal-konklużjonijiet għandhom ikunu skambjati fi Brussel.

2. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi il-jum li fih l-istrumenti referuti fil-paragrafu 1 jkunu skambjati.

Artikolu 18

Dan il-Protokoll huwa mħejji f’żewġ kopji, bid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan, u t-Tork, b‘kull wieħed minn dawn it-testi jkunu ugwalment awtentiku.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne supplerende Protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergänzungsprotokoll gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol’un altina imzalarini atmislardir.

Udfærdiget i Ankara, den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds.Geschehen zu Ankara am dreißigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig.Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy-three.Fait à Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize.Fatto a Ankara, addì trenta giugno millenovecentosettantatré.Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig.Ankara’da, otuz Haziran bin dokuz yüz yetmis üç gününde yapilmistir.

Pour Sa Majesté le Roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

+++++ TIFF +++++

For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark

+++++ TIFF +++++

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

Pour le Président de la République française

+++++ TIFF +++++

For the President of Ireland

+++++ TIFF +++++

Per il Presidente della Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

For her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

For Rådet for De europæiske FællesskaberIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad der Europese Gemeenschappen

+++++ TIFF +++++

Türkiye Cumhurbaşkani adina

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ANNESS I

Lista ta’ prodotti referuti fl-Artikolu 9(2)

| Nru ta’ l-intestatura TDK | Deskrizzjoni |

KAPITOLU 50 | 50.04 | Ħjut tal-ħarir, barra minn ħjut li jibqgħu fil-moxt tat-trixtil jew fdal tal-ħarir, li ma huwiex għall-bejgħ bl-imnut. |

50.05 | Ħjut mill-fdal tal-ħarir li ma huwiex ħjut li jibqgħu fil-moxt tat-trixtil, li ma huwiex għall-bejgħ bl-imnut. |

50.06 | Ħjut meħjutin minn ħarir li jibqa’ fil-moxt tat-trixtil, li ma huwiex għall-bejgħ bl-imnut. |

50.07 | Ħjut tal-ħarir u ħjut meħjutin minn ħjut li jibqgħu fil-moxt tat-trixtil, li jitpoġġew għall-bejgħ bl-imnut. |

50.08 | Il-ġewwieni tad-dudu tal-ħarir; imitazzjoni tal-watar tal-ħarir. |

50.09 | Drappijiet magħmulin mill-ħarir jew ħarir li jifdal li ma huwiex ħjut li jibqgħu fil-moxt tat-trinxil. |

50.10 | Drappijiet meħjutin minn ħarir li jibqa’ fil-moxt tat-trinxil. |

KAPITOLU 51 | 51.01 | Ħjut minn fibri magħmulin mill-bniedem (kontinwi), li ma humiex għall-bejgħ bl-imnut: ex A.Ħjut minn fibri sintetiċi għat-tessuti, ħlief għal ħjut singoli tal-polytetrafluorethyleneB.Ħjut minn fibri riġenerati għat-tessuti:II.Oħrajn |

51.02 | Monofil, strip (tiben artifiċjali u l-bqija) u watar artifiċjali, minn materjali ta’ fibra magħmulin mill-bniedem |

51.03 | Ħjut minn fibri magħmulin mill-bniedem (kontinwi), għall-bejgħ bl-imnut |

51.04 | Drappijiet maħdumin minn fibri magħmulin mill-bniedem (kontinwi), inklużi drappijiet maħdumin minn monofil jew strip ta’ l-intestatura Nru 51.01 u 51.02 |

KAPITOLU 52 | | Tessuti metalizzati |

KAPITOLU 53 | 53.06 | Ħjut ta’ suf tan-nagħaġ jew tal-ħrief mimxut (ħjut tas-suf), li ma huwiex għall-bejgħ bl-imnut. |

53.07 | Ħjut tas-suf mimxut tan-nagħaġ u l-ħrief (ħjut fini minn suf mimxut), li ma humiex għall-bejgħ bl-imnut. |

53.08 | Ħjut minn suf fin ta’ l-annimali (mimxutin), li ma humiex għall-bejgħ bl-imnut. |

53.09 | Ħjut minn xagħar iż-żiemel jew xagħar ieħor rozz ta’ l-annimali, li ma humiex għall-bejgħ bl-imnut. |

53.10 | Ħjut minn suf tan-nagħaġ u l-ħrief, minn xagħar taż-żwiemel jew xagħar ieħor ta’ l-annimali (fin jew rozz), għall-bejgħ bl-imnut. |

53.11 | Drappijiet maħdumin minn suf tan-nagħaġ u l-ħrief jew minn suf fin ta’ l-annimali |

53.12 | Drappijiet maħdumin minn xagħar rozz ta’ l-annimali barra minn xagħar taż-żwiemel. |

53.13 | Drappijiet maħdumin minn xagħar taż-żiemel. |

KAPITOLU 54 | 54.03 | Qanneb jew ħjut tar-rami, li ma humiex għall-bejgħ bl-imnut. |

54.04 | Qanneb jew ħjut tar-rami, għall-bejgħ bl-imnut. |

54.05 | Drappijiet maħdumin tal-qanneb jew tar-rami. |

KAPITOLU 55 | 55.06 | Drappijiet tal-qoton, għall-bejgħ bl-imnut. |

55.07 | Graża tal-qoton. |

55.08 | Xugamanar tat-terri u drappijiet simili tat-terri, tal-qoton. |

KAPITOLU 56 | 56.01 | Fibri magħmulin mill-bniedem (mhux kontinwi), mhux mimxutin jew b’xi mod ippreparati għall-ħdim. |

56.02 | Filament kontinwu ta’ l-istoppa għall-manifattura ta’ fibri magħmulin mill-bniedem (mhux kontinwi). |

56.03 | Skart (inkluż skart ta’ ħjut u ċraret miġbudin jew garnetted) ta’ fibra magħmula mill-bniedem (kontinwa jew mhux kontinwa), mhux mimxut jew ippreparat b’xi mod għall-ħdim. |

56.04 | Fibri magħmulin mill-bniedem (diskontinwi jew skart), mhux għall-bejgħ bl-imnut. |

56.05 | Ħjut minn fibri magħmulin mill-bniedem (diskontinwi jew skart), mhux għall-bejgħ bl-imnut. |

56.06 | Ħjut minn fibri magħmulin mill-bniedem (diskontinwi jew skart), għall-bejgħ bl-imnut. |

56.07 | Drapp maħdum ta’ fibri magħmulin mill-bniedem (diskontinwu jew skart) |

KAPITOLU 57 | 57.05 | Ħjut tal-qanneb |

57.07 | Ħjut ta’ fibri għat-tessuti veġetali oħrajn: B.Oħrajn |

57.08 | Ħjut tal-karti |

57.09 | Drappijiet maħdumin mill-qanneb. |

ex 57.11 | Drappijiet maħdumin minn fibri għat-tessuti veġetali oħrajn, barra minn drappijiet maħdumin mill-kajjar. |

57.12 | Drappijiet maħdumin minn ħjut tal-karti. |

KAPITOLU 58 | 58.01 | Tapiti, ittapitjar u rugs, bl-għoqod (magħmulin jew le): ex A.Tas-suf jew tax-xagħar fin ta’ l-annimali, magħmulin bl-idejnB.Tal-ħarir, tal-ħarir li jifdal barra fil-moxt tat-trixtil, ta’ fibri għat-tessuti sintetiċi, ta’ ħjut li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 52.01 jew ta’ ħjut metalliċi.ex C.Ta’ materjali tat-tessuti oħrajn, barra minn ġuta jew kajjar. |

ex 58.02 | Tapiti oħrajn, ittapitjar, rugs, twapet żgħar u dak li jmur magħhom, bara minn twapet żgħar tal-ġuta u l-kajjar u dak li għandu x’jaqsam magħhom; u rugs"Kelem", "Schumacks" u "Karamanie’ u bħalhom (magħmulin jew le)." |

58.03 | Tappezzeriji, magħmulin bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u bħalhom, u tapezzeriji maħdumin bil-labar ta’ l-idejn (bħala eżempju, petit point jew cross stitch), magħmulin f’pannelli u bħalhom bl-idejn. |

58.04 | Drappijiet maħdumin bil-pil għoli u drappijiet chenille (barra minn xugamar tat-terri jew drappijiet tat-terri simili tal-qoton li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 55.08 u drappijiet li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 58.05). |

58.05 | Drappijiet maħdumin marsusin, u drappijiet marsusin (bolduc) magħmulin minn ħjut mingħajr it-tgħama miġburin permezz ta’ adesiv, barra minn affarijiet li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 58.06 |

58.06 | Tikketti, badges maħdumin u bħalhom, mhux irrakkmati, fil-biċċa, fi striipi jew maqtugħin għall-għamla u d-daqs. |

58.07 | Ħjut tax-xinilja (inkluż ħjut tax-xinilja tal-merħla), ħjut tal-gimm (barra minn ħjut metallizzati taħt l-inestatura Nru 52.01 u ħjut tax-xagħar ta-żiemel f’gimm); xinxilli u tiżjin ornamentali fil-biċċa; ġummieni, pompons u bħalhom. |

58.08 | Tull u drappijiet oħrajn imxebbkin (imma li ma jinkludux drappijiet maħdumin jew bil-crotchet), lixxi |

58.09 | Tull u drappijiet oħrajn imxebbkin (imma li ma jinkludux drappijiet maħdumin jew bil-crotchet), iffigurati; bizzilla bl-idejn jew maħduma mekkanikament, fil-biċċa, fi strippi jew f’mottivi. |

58.10 | Irrakkmar, fil-biċċa, fi strippi jew f’mottivi. |

KAPITOLU 59 | 59.01 | Materjal artab bħal fowm u artikoli għall-ilqugħ u l-mili; flock tat-tessuti u dust and mill neps: A.Materjal artab bħal foam u artikoli għall-ilqugħ u l-miliB.Flock tat-tessuti u dust and mill neps:I.Minn fibri magħmulin mill-bniedem |

59.02 | Feltru u artikoli tal-feltru, kemm jekk imħaxxnin jew miksijin. |

59.03 | Drappijiet tal-fibra bonded, drappijiet tal-ħjut bonded simili, u artikoli minn drappijiet simili, kemm jekk imħaxxnin jew miksijin. |

ex 59.04 | Twaħħid ta’ ħjut, kordi, ħbula u cables, immaljati jew le, barra minn ħjut tal-kajar għall-immanifatturar ta’ twapet żgħar u simili. |

59.05 | Xbieki u simili magħmulin minn ħjut imwaħħdin, kordi jew ħbula, u magħmulin minn xbieki għas-sajd tal-ħjut, ħjut imwaħħdin, kordi jew ħbula. |

59.06 | Artikoli oħrajn magħmulin minn ħjut, ħjut imwaħħdin, kordi, ħbula jew cables, barra minn drappijiet għat-tessuti u artikoli magħmulin minn drappijiet bħal dawn. |

59.07 | Drappijiet għat-tessuti miksijin bil-gomma jew sustanzi amylaceous, tat-tip użati għall-qoxra ta’ barra tal-kotba u simili; drapp għat-tracing; kanvass għat-tpinġija preparat; buckram u drappijiet simili għall-qafas tal-kpiepel u użijiet simili. |

59.08 | Drappijiet tat-tessuti mimlijin, miksijin jew illaminati bi preparazzjonijiet ta’ derivattivi ċellulosi jew ta’ materjali oħrajn plastiċi artifiċjali. |

59.09 | Drappijiet għat-tessuti mgħottijin jew imtaqqlin biż-żejt jew preparazzjonijiet bil-bażi ta’ żejt nixxiefi. |

59.10 | Linolju jew materjali preparati fuq bażi ta’ tessuti b’mod simili għal-linolju, maqtugħin jew le skond id-daqs jew jekk humiex tat-tip użati biex titgħatta l-art; għata ta’ l-art li jikkonsistu f’kisja applikata fuq bażi ta’ tessuti, kemm jekk maqtugħa skond il-qies jew le. |

59.11 | Drappijiet li huma tessuti bil-lastiku, barra minn oġġetti illastikati, maħdumin jew crocheted. |

59.12 | Drappijiet li huma tessuti b’xi mod imtaqqlin jew mgħottijin; kanvas miżbugħ li huwa xenarju teatriku; sfond għall-istudjos jew simili. |

59.13 | Drappijiet u burduri tal-lastiku (barra minn oġġetti maħdumin jew bil-crochet) li jikkonsistu f’materjal tat-tessuti kombinat ma’ ħjut tal-lastiku. |

59.14 | Ftejjel ta’ materjali li huma tessuti maħdumin, għal lampi, fornijiet, lighters, xemgħat u bħalhom; drapp tubulari maħdum għall-mantell tal-gass u għall-mantelli tal-gass inkandexxenti. |

59.15 | Hosepiping tat-tessuti u tubar simili, bil-jew mingħajr alinjament, armatura jew aċċessorji ta’ materjali oħrajn. |

59.16 | Ċineg u ċingjar tat-trasmissjoni, conveyor jew għal-lifts, minn materjal li huwa tessut, kemm jekk imsaħħaħ bil-metall jew materjal ieħor, kif ukoll jekk le. |

ex 59.17 | Drappijiet tessuti u artikoli tessuti, tat-tip komunament użati f’makkinarju jew impjanti, barra minn fibri sintetiċi (ploytetrafluorethylene), ibbliċjat, imtaqqal, imżejjet jew le. |

KAPITOLU 60 | 60.01 | Drapp innittjat jew bil-crochet, mhux elastizzat jew bil-lastiku. |

60.02 | Ingwanti, innittjati jew bil-crochet, mhux elastiċizzati jew bil-lastiku. |

60.03 | Kalzetti, kalzetti għal taħt, kalzetti sa l-irkobba, u bħalhom, innitjati jew bil-crochet, mhux elastiċizzati jew bil-lastiku. |

60.04 | Ħwejjeġ ta’ taħt, innitjati jew bil-crochet, mhux elastiċizzati jew bil-lastiku. |

60.05 | Ħwejjeġ ta’ barra u artikoli oħrajn, innittjati jew bil-crochet, mhux elastiċizzati jew bil-lastiku. |

60.06 | Drapp innittjat jew bil-crochet u artikoli minnu, elastiċizzati jew bil-lastiku (inklużi tlibbis għall-irkobba elastiċizzat, u kalzetti tal-lastiku). |

KAPITOLU 61 | 61.01 | Ħwejjeġ ta’ barra ta’ l-irġiel u s-subien. |

61.02 | Ħwejjeġ ta’ barra tan-nisa, bniet u tfal. |

61.03 | Ħwejjeġ ta’ taħt ta’ l-irġiel u n-nisa, inklużi kullari, il-biċċa ta’ quddiem tal-qomos u pulzieri tal-qomos. |

61.04 | Ħwejjeġ ta’ taħt tan-nisa, bniet u tfal żgħar. |

61.05 | Imkatar |

61.06 | Xallijiet, scarves, mufflers, mantillas, velijiet u bħalhom. |

61.07 | Ingravajjet, cfuf u kravatti |

61.08 | Kullarijiet, tuckers, fallals, bodice-fronts, jabots, pulzieri tal-qomos, flounces, yokes u aċċessorji simili u dekorazzjonijiet għal ħwejjeġ tan-nisa u l-bniet. |

61.09 | Kurpetti, ċintorini-kurpetti, ċintorini suspenders, reġġipetti, busti ortopediċi, suspenders, takkalji u bħalhom (inklużi artikoli bħalhom innittjati jew bil-crochet) elastiċizzati jew le. |

61.10 | Ingwanti, kalzetti u bħalhom li ma humiex oġġetti innittjati jew bil-crochet |

61.11 | Aċċessorji maħdumin għal artikoli ta’ tiżjin (eżempju dress shields, spalletti u paddijiet oħrajn, ċintorini, manxojiet, protetturi tal-polzijiet, bwiet) |

KAPITOLU 62 | 62.01 | Kutri u kutri żgħar għall-ivvjaġġar |

62.02 | Bjankerija tas-sodda, għall-imwejjed, għat-toilet u għall-kċina; purtieri u artikoli oħrajn għat-tiżjin |

62.03 | Xkejjer u basktijiet, tat-tip użati biex jiġu pakkjati l-affarijiet: B.Ta’ materjal tessut ieħor:ex I.Użati, barra minn drappjiet tal-kajjar,ex II.Oħrajn,ta’ drapp tal-qoton. |

62.04 | Tarpolin, qlugħ, tined ta’ bastimenti jew dgħajjes, blinds għax-xemx, tined u materjali għall-kamping |

ex 62.05 | Oħrajn magħmulin minn artikoli tat-tessuti (inklużi figurini tal-ħwejjeġ), barra minn artikoli tal-ġuta jew tal-kajjar. |

KAPITOLU 63 | ex 63.01 | Ħwejjeġ, aċcesorji għall-ħwejjeġ, kutri u kutir żgħar għall-ivvjaġġar, bjankerija għad-djar u artikoli għat-tiżjin (barra minn artikoli li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 58.01, 58.02 jew 58.03), ta’ materjal tessut, ilbies għas-saqajn jew għar-ras ta’ kwalunkwe materjal, li juru sinjali ta’ użu konsiderevoli u li huma importati bil-ħafna, fi xkejjer jew ippakkjar bil-bulk simili, barra minn tal-ġuta jew tal-kajjar |

KAPITOLU 64 | ex 64.01 | Ilbies għas-saqajn bis-suletti ta’ barra u l-biċċa ta’ fuq tal-lastiku jew ta’ materjal tal-plastik artifiċjali |

64.02 | Ilbies għas-saqajn bis-suletti ta’ barra tal-ġilda jew ġilda komposta; ilbies għas-saqajn (barra minn ilbies għas-saqajn li jaqa’ taħt l-intestatura Nru 64.01) bis-suletti ta’ barra tal-lastiku jew materjal tal-plastik artifiċjali. |

64.03 | Ilbies għas-saqajn bis-suletti ta’ barra ta’ l-injam jew tas-sufra |

64.04 | Ilbies għas-saqajn bis-suletti ta’ barra ta’ materjali oħrajn |

64.05 | Partijiet ta’ ilbies għas-saqajn (inklużi partijiet ta’ fuq, suletti ta’ ġewwa u tkaken invitati) ta’ kull materjal barra metall |

64.06 | Getti, getti għall-għaksa tas-sieq, qliezet, puttees, paddijiet għall-cricket, shin-guards u artikoli simili, u partijiet tagħhom |

--------------------------------------------------

ANNESS II

Lista ta’ prodotti riferuti fl-Artikolu 10

1. Prodotti li għalihom l-Irlanda tapplika taxxi doganali ta’ natura fiskali

Nru ta’ l-intestatura tat-Tariffa Doganali Irlandiża | Deskrizzjoni |

20.07 | Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur qabel il-fermentazzjoni) u meraq tal-ħaxix, fih jew ma fihx zokkor miżjud, imma mhux iffermentat u li ma fihx spirtu (A)Ippreparat għall-konsum bħala xarba mingħajr żjiediet (ta’ ilma) |

22.01 | Ilma, inkluż ilmijiet ta’ l-ispa u ilmijiet arjati; silġ (A)Ilmijiet naturali u artifiċjali ta’ l-ispa; ilmijiet arjati |

22.02 | Luminata, ilmijiet ta’ l-ispa bit-togħma u ilmijiet arjati bit-togħma, u xarbiet mhux alkoħoliċi oħrajn, li ma jinkludux meraq tal-frott u l-ħaxix li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 20.07 |

22.03 | Birra magħmula mix-xgħir jew qamħ jew barli |

22.05 | Inbid minn għeneb frisk; għeneb magħsur bil-fermentazzjoni mwaqqfa biz-zieda ta’ l-alkoħol |

22.06 | Vermut u nbejjed oħrajn minn għeneb frisk bit-togħma ta’ estratti aromatiċi |

22.07 | Xorb ieħor iffermentat (bħala eżempju cider, perry u xorb alkoħoliku minn għasel u ilma) (Ċ)Cider u perry |

22.08 | Alkoħol ethyl jew spirti newtrali, undenaturati, ta’ qawwa ta’ 140oproof jew ogħla; spirti denaturati (inkluż alkoħol ethyl u spirti newtrali) ta’ kwalunkwe qawwa |

22.09 | Spirti (barra dwak taħt l-intestatura Nru 22.08); likuri u xarbiet oħrajn alkoħoliċi; preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti (magħrufin bħala "astratti konċentrati") għall-manifattura tax-xorb |

23.05 | Lees għall-inbejjed; argol; (B)Oħrajn |

24.01 | Tabakk mhux manifatturat; fdal tat-tabakk (A)Tabakk mhux manifatturat |

24.02 | Tabakk manifatturat; estratti u essenzi tat-tabakk; (A)Tabakk manifatturat |

27.07 | Żjut u prodotti oħrajn tad-distillazzjoni ta’ qatran tal-faħam f’temperatura għolja; prodotti simili kif notifikati f’Nota 2 ta’ dan il-Kapitolu: (A)Żjut ħfief(Ċ)Oħrajn:(1)Żjut ta’ l-idrokarbonju |

27.09 | Żjut tal-petroljum u żjut miġjubin minn materjali bituminużi oħrajn, krudi: (A)Żjut ħfief(B)Oħrajn:(1)Żjut ta’ l-idrokarbonju |

27.10 | Żjut tal-petroljum u żjut miġjubin minn minerali bituminużi, barra minn krudi; preparazzjonijiet mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor, li fihom mhux inqas minn 70 % bil-piż ta’ żjut tal-petroljum jew ta’ żjut miġjubin minn minerali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet: (A)Żjut ħfief(D)(2)Oħrajn:(a)Żjut ta’ l-idrokarbonju |

29.01 | Idrokarbonji: (A)Żjut ħfief(Ċ)Oħrajn:(1)Żjut ta’ l-idrokarbonju |

33.06 | Fwejjaħ, kosmetiċi u preparazzjonijiet għat-toilette: (A)Fwejjaħ:(1)Spirti imfewħa |

36.06 | Sulfarini (esklużi sulfarini tal-Bengal) |

36.08 | Preparazzjonijiet u prodotti kombustibbli oħrajn: (A)Żjut ħfief |

38.07 | Spirti tat-turpentina (gomma, injam jew sulfat) u solventi oħrajn tat-turpentina prodotti bid-distillazzjoni jew it-trattament ta’ injam koniferu; dipentina kruda; sulfat tat-turpentina; żejt tal-pin (esklużi "żjut tal-pin"’ li ma fihomx ħafna terpineol): (A)Żjut ta’ l-idrokarbonju |

38.08 | Aċidi tar-rosin u r-resina, u derivattivi tagħhom barra minn gomom ester inklużi fl-intestatura Nru 39.05; spirti tar-rosin u żjut tar-rosin; (A)Żjut ta’ l-idrokarbonju |

38.09 | Qatran ta’ l-injam; żjut tal-qatran ta’ l-injam (barra mis-solventi u thinners komposti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 38.18); creosote ta’ l-injam; nafta ta’ l-injam; żjet ta’ l-aċetonju: (B)Żjut ta’ l-idrokarbonju |

38.18 | Solventi u thinners komposti għall-varniċi u prodotti simili: (A)Żjut ħfief(B)Żjut ta’ idrokarbonju oħrajn |

38.19 | Prodotti u preparazzjonijiet kimiċi ta’ l-industriji kimiċi u dawk li għandhom x’jaqsmu magħhom (inklużi dawk li jikkonsistu f’taħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux inklużi jew speċifikati f’imkejjen oħrajn; prodotti residwali ta’ l-industriji kimiċi u dawk li għandhom x’jaqsmu magħhom, mhux inklużi jew speċifikati f’imkejjen oħrajn: (A)Żjut ħfief(B)Żjut ta’ l-idrokarbonju oħrajn |

40.09 | Pajpijiet u tubi, tal-lastiku vulkanizzat mhux imwebbes: (A)Manki Adattati għall-vetturi bil-mutur li jidhru f’Kapitolu 87 bħala li jrid jitħallas dazju fuqhom |

40.10 | Ċineg tat-trasmissjoni, ta conveyors jew ta elevators, ta’ lastiku vulkanizzat: (A)Ċineg adattati għal magni ta’ l-intestaturi Nru 84.06(A) u 84.08(A) |

40.11 | Tyres tal-lastiku, oqfsa tat-tyres, treads tat-tyers li jistgħu jinbidlu ma’ xulxin, tubi interni u flaps tat-tyres, għal kull tip ta’ roti: (A)Adattati għall-vetturi ta’ l-intestatura Nri. 87.01, 87.02, 87.03, 87.07, 87.08, 87.09 u 87.14 jew għaal magni self-propelled li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 84.22(D) u 84.23:(1)Tyres u oqfsa għat-tyres(2)Tubi interni(4)Oħrajn |

70.09 | Mirja tal-ħġieġ (inklużi mirja biex jintwera wara), mingħajr frejm, bil-frejm jew bid-dahar: (B)Oħrajn:(1)Adattati għal vetturi bil-mutur |

70.14 | Oġġetti tal-ħġieġ illumminanti, oġġetti tal-ħġieġ għas-sinjalar u elementi tal-ħġieġ ottiċi, mhux ottikament maħdumin jew ta’ ħġieġ ottiku: (A)Oġġetti tal-ħġieġ illuminanti:(2)Oħrajn(b)Adattati għal ġewwa ta’ vetturi bil-mutur(B)Oġġeti tal-ħġieġ għas-sinjalar u elemnti tal-ħġieġ ottiċi:(1)Adattati għal ġewwa ta’ vetturi bil-mutur |

73.25 | Wire kompost, cables, kurdaġġ, ħbula, ċineg immaljati, slings u bħalhom, minn wire tal-ħadid jew ta’ l-azzar, imma li jeskludu cables elettriċi insulati: (A)Partijiet adattati għal vetturi bil-mutur |

73.29 | Ktajjen jew partijiet minnhom, tal-ħadid jew ta’ l-azzar: (A)Ktajjen trasmittivi u partijiet oħrajn u aċċessorji adattati għall-vetturi bil-mutur |

73.35 | Mollol u leaves għall-mollol, tal-ħadid jew ta’ l-azzar: (D)Oħrajn(1)Partijiet adattati għal vetturi bil-mutur |

83.01 | Serraturi u katnazzi (ċavetta, kumbinazzjoni jew jitħaddmu bl-elettriku), u partijiet tagħhom, ta’ metall bażi; frejms li jinkorporaw serraturi għal handbags, bagalji u bħalhom, u partijiet ta’ dawn il-frejms, ta’ metall bażi; ċwievet għal dawn l-artikoli ta’ metall bażi: (A)Serraturi, katnazzi u ċwievet għalihom:(2)Serraturi, u ċwievet għalihom, adattati għal vetturi bil-mutur |

83.02 | Fittings u immontjar ta’ metall bażi tat-tip għall-għamara, bibien, turġien, twieqi, blinds, karrettuni, karrozzini, bagalji, kaxxi għall-ħażna u bħalhom (inkluż apparat li jagħlaq il-bibien awtomatikament); appogg għall-kpiepel u brackets ta’ metall bażi u bħalhom: (A)Fittings u immontjar adattati għal vetturi bil-mutur |

84.06 | Magni b’piston għal kombustjoni interna: (A)Adattati għal vetturi bil-mutur |

84.08 | Magni u muturi oħrajn: (A)Adattati għal vetturi bil-mutur |

84.10 | Pompi (inklużi pompi bil-mutur u pompi turbo) għal likwidi, għandhom jew ma għandhomx apparat għall-kejl; elevaturi ta’ likwidi jew bil-barmil, bil-katina, bil-kamin, tal-band jew tipi simili: (A)Pompi adattati għal vetturi bil-mutur:(2)Oħrajn(Ċ)Partijiet ta’ pompi:(1A)Adattati għal pompi tas-subintestatura (A)(2) ta’ din l-intestatura |

84.11 | Pompi ta’ l-arja, pompi bil-vacuum u kompressuri ta’ l-arja jew gass (inklużi pompi bil-mutur jew turbo u kompressuri, generaturi free-piston għal turbini tal-gass); fannijiet, blowers u bħalhom: (A)Adattati għal vetturi bil-mutur |

84.18 | Ċentrifugi; makkinarju għall-iffiltrar u l-purifikazzjoni u apparat (barra minn lenbutijiet għall-iffiltrar, milk strainers u bħalhom), għal likwidi u gassijiet: (A)Adattati għal vetturi bil-mutur |

84.21 | Għodod mekkaniċi (operati jew le bl-idejn) għall-ipproġettar, tixrid jew l-isprejjar ta’ likwidi jew trabijiet; fire extinguishers (iċċarġjati jew le); spray guns u għodod simili; magni tal-blasting ta’ l-istim jew tar-ramel u magni jet projecting simili: (A)Ħassiela tal-windsreens adattati għal vetturi bil-mutur |

84.22 | Makkinarju li jilliftja, jgħabbi jew izarma tagħbija, telphers u conveyors (bħala eżempju, lifts, hoists, winċijiet, krejnijiet, krejnijiet trasportaturi, gakkijiet, pulley tackle, conveyors biċ-ċinga u teleferics), li ma huwiex makkinarju li jaqa’ taħt l-intestatura Nru 84.23 (A)Adattati għal vetturi bil-mutur:(1)Gakkijiet li jistgħu jinġarru adattati għal vetturi bil-mutur(3)Krejnijiet u winċijiet adattati għal vetturi bil-mutur għar-rikoveru |

84.59 | Magni u għodod mekkaniċi, li għandhom funzjoni individwali, li ma jaqgħux taħt l-ebda intestatura oħra ta’ dan il-Kapitolu: (Ċ)Oħrajn:(2)Partijiet adattati għal vetturi bil-mutur |

84.61 | Vitijiet, valvoli u għodod simili, għal pajpijiet, boiler shells, tankijiet, vats u bħalhom, inklużi valvoli li jnaqqsu l-pressjoni u valvoli kontrollati termostatikament: (B)Partijiet adattati għal vetturi bil-mutur |

84.63 | Xaftijiet tat-trasmissjoni, krankijiet, oqfsa tal-bearing, plain shaft bearings, gerijiet u iggerjar (inklużi gerijiet bil-frizzjoni u gear-boxes u gerijiet oħrajn li jvarjaw il-veloċità), flywheels, pulleys u blokkijet tal-pulleys, clutches u shaft couplings: (B)Partijiet adattati għal vetturi bil-mutur:(2)Oħrajn |

85.01 | Oġġetti elettroniċi tad-deskrizzjonijiet li ġejjin: ġeneraturi, muturi, convertors (li jirrotaw jew statiċi), transformers, rettifikaturi u apparat rettifikanti, indutturi: (A)Muturi:(1)Partijiet adattati għal vetturi bil-mutur(D)Konverturi statiċi, rettifikaturi u apparat rettifikanti:(1)Adattati għal vetturi bil-mutur |

85.02 | Kalamiti-elettriċi; kalamiti permanenti u artikoli ta’ materjali speċjali għal kalamiti permanenti, li huma dawn il-kalamiti mingħajr saħħa; chunks, klampijiet apparat li jżomm ix-xogħol f’postu għal kalamiti-elettriċi u kalamiti permanenti; clutches u couplings għal kalamiti-elettriċi; brejkijiet b’kalamiti-elettriċi; lifting heads b’kalamiti-elettriċi: (A)Adattati għal vetturi bil-mutur |

85.04 | Akkumulaturi elettriċi: (B)Oħrajn:(1)Adattati għal vetturi bil-mutur |

85.08 | Apparat għall-istartjar u l-ignition elettroniku għal magni b’kombustjoni interna (inklużi magnetos għall-ignition, magneto dynamos, kojls għall-ignition, muturi li jistartjaw, sparking plugs u glow plugs); ġeneraturi (dynamos u alternators) u cut-outs għal użu konġunt f’magni bħal dawn: (Ċ)Oħrajn:(1)Adattati għal vetturi bil-mutur |

85.09 | Apparat għad-dawl u għas-sinjalar elettroniku u wipers għall-windscreen elettroniċi, deforesters u demisters, għal ċikli jew vetturi bil-mutur: (A)Adattati għal vetturi bil-mutur |

85.15 | Apparat għal trasmissjoni u riċezzjoni radjotelegrafiku u radjotelefoniku; apparat għat-trasmissjoni u r-riċezzjoni ta’ xandir bir-radju u televiżiv (inklużi riċevituri li jinkorporaw rikordaturi u riprodutturi tal-ħoss) u kameras tat-television; apparat għall-għajnuna navigazzjonali bir-radju, apparat għar-radar u apparat bir-radju li jikkontrolla f’istanza: (B)Settijiet għat-trasmissjoni, settijiet li jirċievu u settijiet li huma kombinazzjoni ta’ dawn it-tnejn, iddisinjati esklussivament jew adattati biex jiffittjaw f’vetturi bil-mutur(D)Partijiet:(2)Adattati biss għal oġġetti tas-subintestatura (B) ta’ din l-intestatura |

85.18 | Kapaċitaturi elettroniċi, imwaħħlin fil-post jew varjabbli: (A)Adattati għas-sistemi ta’ l-ignition ta’ vetturi bil-mutur |

85.19 | Apparat elettroniku għall-għemil u l-breaking ta’ ċirkwiti elettroniċi, għall-protezzjoni ta’ ċirkwiti elettroniċi, jew għall-għemil ta’ konnessjonijiet ma’ jew fi ċirkwiti elettroniċi (bħala eżempju, switches, relays, fuses, arrestaturi tar-ragħad, surge suppressors, plaggijiet, żamma tal-bozoz u kaxxi li jgħaqqdu); resistors; ċirkwiti printjati; switchboards (barra minn switchboards tat-telefon) u boards għall-kontroll: (A)Adattati għal vetturi bil-mutur |

85.26 | Iffittjar insulattiv għal magni elettroniċi, għodod jew apparat, li huma fittjar totalment ta’ materjal insulattiv barra għal xi komponenti minuri tal-metall inkorporati waqt l-għemil tagħhom biss għall-iskop ta’ tagħqid, imma li ma jinkludux insulaturi li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 85.25: (Ċ)Adattati għal vetturi bil-mutur |

87.01 | Tractors (barra minn dawk li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 87.07), iffittjati jew le b’sistemi ta’ power take-offs, winċijiet jew taljoli: (D)Oħrajn |

87.02 | Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ persuni, oġġetti jew materjali (inklużi vetturi bil-mutur għall-isports, barra minn dawk ta’ l-intestatura Nru 87.09): (A)Karrozzi bil-mutur(B)Omnibuses |

87.03 | Trakkijiet u vannijiet għal skopijiet speċjali (bħal trakkijiet għar-rikoveru, fire-engines, fire-escapes, trakkijiet għall-knis tat-toroq, moħriet għas-silġ, trakkijiet li jisprejjaw, trakkijiet bil-krejn, trakkijiet bis-searchlight, workshops mobbli u units radjoloġiċi mobbli), imma li ma jinkludux il-vetturi bil-mutur ta’ l-intestatura Nru 87.02: (B)Oħrajn |

87.04 | Chassis iffittjati b’magni, għal vetturi bil-mutur li jaqgħu taħt l-intestaturi Nru 87.01, 87.02 jew 87.03: (B)Oħrajn |

87.05 | Il-qafas (inklużi dawk ghal cabs), għal vetturi bil-mutur li jaqgħu taħt l-intestaturi Nru 87.01, 87.02 jew 87.03: (B)Oħrajn |

87.06 | Partijiet u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur li jaqgħu taħt l-intestaturi Nru 87.01, 87.02 jew 87.03: (E)Partijiet u aċċessorji oħrajn |

87.08 | Tankijiet u vetturi oħrajn armati għall-ġlied, motorizzati, sew jekk huma jew ma humiex iffittjati b’armamenti, u partijiet ta’ dawn il-vetturi |

87.09 | Muturi, awto-ċikli u ċikli iffittjati b’mutur awżiljarju, bis-side-cars jew le; side-cars ta’ kull tip |

87.12 | Partijiet u aċċessorji ta’ vetturi li jaqgħu taħt l-intestaturi Nru 87.09, 87.10 jew 87.11: (A)Tal-vetturi ta’ l-intestatura Nru 87.09 |

90.23 | Idrometri u strumenti simili: termometri, pirometri, barometri, igrometri, psikrometri, li jirrekorjaw jew le f’kumbinazzjoni ta’ dawn l-istrumenti: (A)Termometri addattati għall-użu bħala partijiet ta’ vetturi bil-mutur |

90.24 | Strumenti u apparat għall-kejl, l-iċċekkjar jew il-kontroll awtomatiku tal-mixi, il-fond, il-pressjoni jew varjabbli oħrajn ta’ likwidi jew gassijiet, jew għall-kontroll awtomatiku tat-temperatura (bħala eżempju, strument għall-pressa, termostats, strument għal-livell, metres għall-mixi, metres għas-sħana, regolaturi awtomatiċi tal-mixi ta’ l-arja fl-ifran), li ma humiex artikoli li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 90.14: (A)Strumenti u apparat adattati għall-użu bħala partijiet ta’ vetturi bil-mutur (bħala eżempju strumenti għall-fuel, strumenti għall-pressa taż-żejt) |

90.27 | Strumenti li jgħoddu r-rivoluzzjonijiet, strumenti li jkejlu l-produzzjoni, taximetri, millimetri, pedometri u bħalhom, indikaturi tal-veloċità (inklużi indikaturi manjetiċi tal-veloċità) u takometri (barra minn artikoli li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 90.14); stroboskopji: (A)Millimetri, strumenti li jgħoddu r-rivoluzzjonijiet, u indikaturi tal-veloċità adattati għall-użu bħala partijiet ta’ vetturi bil-mutur; taximetri |

90.28 | Strumenti u apparat elettroniċi għall-kejl, iċċekkjar, analizzar jew ikkontrollar: (A)Strumenti u apparat adattati għall-użu bħala partijiet ta’ vetturi bil-mutur |

90.29 | Partijiet ta’ aċċessorji adattati għal użu biss jew prinċipalment ma’ wieħed jew aktar mill-artikoli li jaqgħu taħt l-intestaturi Nru 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 jew 90.28: (B)Partijiet adattati għall-artikoli li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 90.23 (A), 90.24(A), 90.27 (A) jew 90.28 (A) |

92.11 | Gramofoni, magni għad-dettatura u rikordaturi u riprodutturi tal-ħoss, inklużi record-players u tape decks, bi jew mingħajr is-sound heads; rikordaturi u riprodutturi, manjetiċi ta’ immaġini televiżivi jew ħoss: (A)(1)Rikordaturi u riprodutturi bit-tape adattati għal vetturi bil-mutur li jidhru f‘Kapitolu 87 bħala li jitħallas dazju fuqhom |

2. Prodotti li għalihom ir-Renju Unit japplika dazju tad-dwana ta’ natura fiskali

Numru tal-kategorija tat-tariffi tad-dwana tar-Renju Unit | Deskrizzjoni |

22.03 | Birra magħmula mill-bârli: (A)Ta’ kwalunkwe deskrizzjoni (minbarra mum, tal-prinjoli, birra sewda, birra bajda ta’ Berlin jew preparazzjonijiet oħra ta’ kwalità simili, ta’ gravità oriġinali ta’ 1200o jew aktar) |

22.05 | Inbid tal-għeneb frisk (li jinkludi għeneb magħsur bil-fermentazzjoni maqbuda biż-żieda ta’ l-alkoħol) |

22.06 | Vermut u nbejjed oħra ta’ għeneb frisk imħawwar b’estratti aromatiċi |

22.07 | Xarbiet iffermentati oħra (eżempju sîdru, xarba magħmula mill-meraq imħemmer tal-lanġas, u xarba magħmula minn għasel iffermentat u ilma): (A)Birra magħmula mill-bârli:(1)Ta’ kwalunkwe deskrizzjoni (minbarra mum, tal-prinjoli, birra sewda, birra bajda ta’ Berlin jew preparazzjonijiet oħra ta’ kwalità simili, ta’ gravità oriġinali ta’ 1200o jew iktar)(B)Inbejjed |

22.08 | Alkoħol etiliku (ethanol) jew spirti newtrali, mhux imħallat, ta’ saħħa ta’ 140o jew ogħla; spirti m‘humiex imħallta (li jinkludu alkoħol etiliku (ethanol) u spirti newtrali) ta’ kwalunkwe saħħa |

22.09 | Spirti (barra minn dawk ta’ kategorija Nru. 22.08); likuri u xarbiet li fihom ħafna alkoħol oħra; tahlita ta’ preperazzjonijiet alkoliċi (magħrufa bħala "estratti konċentrati") għall-manifattura ta’ xarbiet (A)Likuri, kurdjali, taħlit u preparazzjonijiet oħra fil-flixkun, imdaħħlin b’tali mod li jindika li s-saħħa m’għandiex tiġi testjata(B)Spirti oħra (li jinkludu xarbiet b’ħafna alkoħol li għandhom il-kwalità ta’ spirti u likuri) |

23.05 | Il-fond ta’ l-inbid; argol: (A)Il-fond ta’ l-inbid |

24.01 | Tabakk mhux immanifatturat; skart tat-tabakk |

24.02 | Tabakk manifatturat; astratti u essenzi tat-tabakk: (A)Tabakk manifatturat |

27.06 | Qatran iddistillat mill-faħam, mill-faħam artab kannella li fih traċċi ta’ pjanti jew mill-pît, u minn qatran minerali ieħor, li jinkludi qatran iddistillat parzjalment u taħlit ta’ żift bil-krijożot jew bi prodotti oħra ta’ distillazzjoni ta’ faħam u qatran: (A)Żejt idrokarbon |

27.07 | Żjut u prodotti oħra tad-distillazzjoni ta’ faħam u qatran ta’ temperatura għolja u żjut simili u prodotti miksuba minn proċessi oħra (pereżempju, benżol, krijożot, aċidu kresiliku u solvent tan-nafta): (A)Żejt idrokarbon. |

27.09 | Żjut mhux raffinati jew żjut miksuba minn minerali tal-bitum, mhux raffinat: (B)Oħrajn |

27.10 | Żjut mhux raffinati u żjut miksuba minn minerali tal-bitum, minn barra dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li m‘humiex speċifikati jew inklużi mkien iktar, li jinkludu mhux inqas minn 70 % bil-piż ta’ żjut mhux raffinati jew żjut miksuba mill-minerali tal-bitum, dawn iż-żjut li huma l-elementi komponenti tal-preparazzjonijiet: (A)Żejt idrokarbon(B)Oħrajn:(1)Li jinkludu żejt ħafif |

27.12 | Xorta ta’ griż tal-magni: (A)Żejt idrokarbon |

27.14 | Asfalt, kokk u residwi oħra ta’ żjut mhux raffinati jew ta’ żjut minn minerali tal-bitum: (B)Żejt idrokarbon |

27.16 | Taħlit tal-bitum bażati fuq asfalt naturali, fuq bitum naturali, fuq bitum mhux raffinat, fuq minerali tal-qatran jew fuq mineral ital-qatran u żift (pereżempju siment tal-bitum, tnaqqis): (A)Żejt idrokarbon |

29.01 | Idrokarboni: (A)Żejt idrokarbon |

3(2)09 | Verniċi u lakèri; distempers; pigmenti preparati bl-ilma tat-tip użat għal perfezzjoni tal-ġilda, żebgħa u enamel; pigmenti fiż-żejt (miż-żerriegħa) tal-kittien, spirtu abjad, spirti tat-terpentina, verniċi jew żebgħa oħra jew medju ta’ l-enamel; fojl li tistampa fuqu; kuluranti u oġġetti ta’ żebgħa oħra fil-forma jew l-ippakjar ta’ tip mibjugħ bl-imnut: (A)Żejt idrokarbon |

33.06 | Fwieħa, preparazzjonijiet kosmetiċi u tal-ħasil: (A)Spirti tal-fwieħa |

34.03 | Preparazzjonijiet li jillubrikaw, u preparazzjonijiet tat-tip użati għal trattament taż-żejt jew grass ta’ tessuti, ġilda, jew materjali oħra, izda li ma jinkludux preparazzjonijiet li jinkludu 70 % jew iktar bil-piż ta’ żjut mhux raffinati jew ta’ żjut miksuba minn minerali tal-bitum: (B)Barra dawk li jinkludu 50 % jew iktar bil-piż ta’ siloxanes:(1)Li jinkludu żejt ħafif |

36.05 | Artikli pirotekniċi (pereżempju, logħob tan-nar, sinjali taċ-ċpar tal-ferroviji, amorces, xita ta’ rokîts): (A)Sulfarini tal-Bengal |

36.06 | Sulfarini (minbarra s-sulfarini tal-Bengal) |

36.08 | Preparazzjonijiet u prodotti kombustibbli oħra: (A)Żejt idrokarbon(C)Qabbadi tan-nar li jinkludi żejt tqil |

38.07 | Spirti tat-terpentina (gomma, injam u sulfat) u solventi tat-terpentina oħra prodotti bid-distillazzjoni jew trattament ieħor ta’ l-injam koniferu; dipentene mhux raffinat; terpentina tas-sulfit; żejt tal-prinjoli (barra żjut tal-pinjoli li m‘humiex rikki fit-terpineol): (A)Żejt idrokarbon |

38.08 | Reżina u aċidi tar-reżina, u derivattivi ta’ dawn barra mill-gommi ta’ l-ester inklużi fil-kategorija Nru. 39.05; spirti tar-reżina u żjut tar-reżina: (A)Żejt idrokarbon |

38.14 | Preparazzjonijiet li jiżdiedu mal-petrol, ossidazzjoni ta’ min jinibixxi, inibituri tal-gomma, materjal li jtejjeb il-viskożità, preparazzjonijiet anti-korossivi u adittivi preparati b’mod simili għal żjut minerali: (A)Żejt idrokarbon |

38.18 | Solventi komposti u sustanzi biex trattab iż-żebgħa għal verniċi u prodotti simili: (A)Żejt idrokarbon(B)Oħrajn:(1)Prodotti li jinkludu kostitwent wieħed jew aktar li kien użat fil-maifattura jew preparazzjoni tagħhom u ma tilfux l-identità tagħhom u jekk importati separatament, ikunu klassifikati f’Kapitlu 28 jew 29 u jkunu iċċarġjati bid-dazju ta’ l-importazzjoni li jammonta fir-rata sħiħa għal 17.5 % tal-valur tal-kostitwenti:a)Li jinkludu żejt ħafif(2)Oħrajn:a)Li jinkludu żejt ħafif |

38.19 | Prodotti kimici u preparazzjonijiet ta’ l-industrija kimikali jew alleati (li jinkludu dawk li jikkonsistu minn taħlit u prodotti naturali), imkien iktar speċifikati jew inklużi; prodotti tal-fdal ta’l-industriji kimici jew alleati imkien aktar speċifikati jew inklużi: (A)Żejt idrokarboniku |

39.02 | Prodotti polimerizzati u kopolimerizzati (eżempju: polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polisterin, polimer b’saħħtu trasparenti ta’ kloridu tal-vinil, polimer tal-plastik artab użat fil-polyvinyl chloreacetate u derivattivi tal-polyvinyl oħra, derivattivi tal -polyacrylic, derivattivi tal-polymethacrylic, reżini tal-coumarone-indene: (A)Żejt idrokarboniku |

98.10 | Lighters mekkaniċi u lighters simili, li jinkludu lighters kimici u elettriċi, u partijiet ta’ dawn, minbarra żnied u ftili: (A)lighters li jistgħu jinġarru, li jkunu mekkaniċi, kimici, elettriċi jew invenzjonijiet oħra li jistgħu jinġarru u intenzjonati biex jipprovdu mezz ta’ tqabbid tan-nar, kemm permezz ta’ xrar, fjamma jew mod ieħor, u partijiet ta’ dawn:(1)Lighters li jistgħu jinġarru mibnijin biss għall-għan li jitqabbad gass għal użu domestiku, kemm komplut jew mhux komplut (li jinkludu ċilindri ta’ lighters elettriċi u montaturi riġidi jew imqabbża ta’ lighters biz-żnied(2)Lighters li jistgħu jinġarru u oħrajn, kompluti jew mhux kompluti (li jinkludu l-bodies) |

--------------------------------------------------

ANNEX III

Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 13 (1)

In-nru. Tal-kategorija TDK | Deskrizzjoni |

| 1.Limitu ta' żmien: 1 ta' Lulju 1975 |

ex 60.03, ex 60.04 | Kalzetti |

ex 73.35 | Mollol għal karrozzi |

ex 85.08 D | Sparking plugs u partijiet ta' dawn, ta' metal |

ex 96.01, ex 96.02 | Xkupi u xkupilji |

| 2.Limitu ta' żmien: 1 ta' Jannar 1985 |

| Karrozzi (bil-mutur) privati |

| Karrozzi (bil-mutur) kummerċjali |

--------------------------------------------------

ANNEX IV

Lista ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 13 (2)

Numru tal-kategorija tat-tariffi tad-dwana tar-Renju Unit | Deskrizzjoni |

ex 55.08 | Drapp tax-xugamani u drappijiet tat-terri simili, tat-tajjar, li jinkludu aktar minn 50 % fil-piż ta’ tajjar |

ex 55.09 | Drappijiet minsuġa tat-tajjar oħra li jinkludu iktar minn 50 % fil-piż ta’ tajjar |

ex 58.04 | Drappijiet bil-pil minsuġ u drappijiet tax-xinilja (minbarra drapp tax-xugamani jew drappijiet tat-terri tat-tajjar simili li jaqgħu fil-kategorija Nru. 55.08 u drappijiet li jaqgħu fil-kategorija Nru. 58.05), li jinkludi iktar minn 50 % fil-piż ta’ tajjar |

ex 59.13 | Drappijiet elastiċi u dekorazzjonijiet (minbarra oġġetti maħduma bis-suf jew bil-ganċ) li jikkonsistu f’materjali tat-tessuti kombinati bi ħjut tal-gomma, li jinkludu iktar minn 50 % fil-piż ta’ tajjar |

ex 61.01 | Ħwejjeġ ta’ fuq ta’ l-irġiel u subien, li jinkludu iktar minn 50 % fil-piż ta’ tajjar |

ex 61.02 | Ħwejjeġ ta’ fuq tan-nisa, bniet, u tfal żgħar, li jinkludu aktar minn 505 fil-piż ta’ tajjar |

ex 61.03 | Ħwejjeġ ta’ taħt ta’ l-irġiel u subien li jinkludu għenuq, quddimini u pulzieri tal-qmis, li jinkludu iktar minn 50 % fil-piż ta’ tajjar |

ex 61.04 | Ħwejjeġ ta’ taħt tan-nisa, bniet u tfal żgħar, li jinkludu iktar minn 50 % fil-piż ta’ tajjar |

ex 61.05 | Imkatar, li jinkludu aktar minn 50 % fil-piż ta’ tajjar |

ex 61.06 | Xallijiet, xallel, xalpi, mantilji, velijiet u aċċessorji simili, li jinkludu aktar minn 50 % fil-piż ta’ tajjar |

ex 62.01 | Bjankerija tas-sodda, bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina, purtieri u artikoli tat-tagħmir oħra, li jinkludu iktar minn 50 % fil-piż ta’ tajjar |

ex 62.05 | Artikoli tat-tessuti maħduma oħra (li jinkludu disinni tal-ilbies), li jinkludu iktar minn 50 % fil-piż ta’ tajjar |

--------------------------------------------------