414 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 22005D0632 
31.8.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 225/29 
DEĊIŻJONI Nru 4/2005 TAL-KUMITAT KON ĠUNT KE-EFTA DWAR IT-TRANSITU 
KOMUNI 
tal-15 ta' Awwissu 2005 
li temenda l-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 
 dwar pro ċedura ta’ transitu komuni 
(2005/632/KE) 
IL-KUMITAT KON ĠUNT, 
Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar il-pro ċedura ta' transitu komuni1, u 
b'mod partikolari l- Artikolu 15(3)(a) tag ħha, 
                                                 
1 ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2. Konvenzj oni kif emendata l-a ħħar permezz tad-De ċiżjoni Nru 
3/2005 (ĠU L 189, 21.7.2005, p. 61). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 415 
 Billi: 
(1) Is-sistema ta' transitu kompjuterazzata hija  totalment operattiva fil-Partijiet Kontraenti 
kollha għall-Konvenzjoni dwar it-transitu komuni u s-sistema wriet li hija affidabbli u 
sodisfaċenti kemm g ħall-amministrazzjonijiet doganali kif ukoll g ħall-operaturi ekonomi ċi. 
(2) Taħt dawn iċ-ċirkostanzi m'g ħadux ekonomikament ġustifikat li ji ġu permessi formalitajiet 
abbażi ta' dikjarazzjoni ta' transitu bil-miktub, li l-u żu tagħha jimplika li l-awtoritajiet 
kompetenti huma obbligati jda ħħlu manwalment id- data tad-dikjarazzjoni fis-sistema 
kompjuterizzata.  G ħaldaqstant, b'mod ġenerali, id-dikjarazzjoniji et ta' transitu kollha 
għandhom jitressqu bl-u żu ta' teknolo ġija ta' proċessar tad- data.  
(3) Madankollu, id-de ċiżjoni biex ji ġu permessi dikj arazzjonijiet g ħat-transitu bil-miktub 
għandha titħalla għad-diskrezzjoni ta' kull Pa rti Kontraenti sabiex ti ġi permessa konformità 
aħjar mal-kondizzjonijiet ġenerali fil-Parti Kontraenti.  
(4) L-użu ta' dikjarazzjonijiet ta' transitu bil-miktub g ħandu jkun permess f'ka żijiet 
eċċezzjonali fejn sistema ta' tr ansitu doganali kompjuterizzata  jew l-applikazzjoni ta' l-
operatur ma jkunux qed jiffunzjona w, b'hekk l-operaturi ekonomi ċi jkunu jistg ħu jwettqu 
operazzjonijiet ta' transitu.  
(5) Sabiex jippermettu lil min jivvja ġġa jwettaq operazzjonijiet ta' transitu l-awtoritajiet 
kompetenti g ħandhom jawtorizzaw l-u żu ta' dikjarazzjonijiet ta' transitu bil-miktub, fejn 
min jivvja ġġa ma jkollux a ċċess dirett g ħas-sistema ta' transitu kompjuterizzata.  
416 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (6) Peress li xi pajji żi jeħtieġ jiżviluppaw u jimplimentaw l-g ħodda u l-kollegamenti me ħtieġa 
sabiex jippermettu lill-operaturi ekonomi ċi kollha jkunu kollegati mas-sistema ta' transitu 
kompjuterizzata, g ħandu jiġi previst perijodu transitorju li jippermetti l-u żu ta' 
dikjarazzjonijiet ta' transitu bil-miktub.  
(7) Ħlief f'każijiet fejn is-sistema ta' transitu kompj uterizzata doganali jew l-applikazzjoni tal-
prinċipal ma tkunx qed tiffunzjona, l- awtoritajiet kompetenti li ja ċċettaw dikjarazzjonijiet 
ta' transitu bil-miktub g ħandhom ji żguraw li d- data ta' transitu tkun skambjata bejn l-
awtoritajiet kompetenti bl-u żu tat-teknolo ġija ta' l-informatika u netwerks kompjuterizzati.  
(8) Għaldaqstant il-Konvenzjoni g ħandha tiġi emendata kif me ħtieġ,  
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 417 
 Artikolu 1 
L-Appendi ċi I tal-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 g ħandha tiġi emendata skond l-Anness g ħal 
din id-De ċiżjoni.  
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tag ħha. 
Hija għandha tapplika mill -1 ta’ Lulju 2005. 
Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jkomplu ja ċċettaw dikjarazzjonijiet  ta' transitu bil-
miktub sa mhux aktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2006. 
Fejn l-awtoritajiet kompetenti jidde ċiedu li jaċċettaw dikjarazzjonijiet ta' tr ansitu bil-miktub wara l-
1 ta' Lulju 2005, id-de ċiżjoni għandha tkun ikkomunikata minn qabel bil-miktub lill-Kummissjoni. 
F'dan il-ka ż l-awtoritajiet kom petenti tal-pajji żi kkonċernati għandhom ji żguraw li d- data tat-
transitu tkun skambjata bejn l-awtoritajiet kompetenti bl-u żu ta' teknolo ġija ta' l-informatika u n-
netwerks kompjuterizzati.  
Magħmul f’Berna, 15 ta’ Awwissu 2005. 
 G ħall-Kumitat Kon ġunt 
 Il-President   
Rudolf DIETRICH 
418 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ANNESS 
L-Appendi ċi I huwa emendat kif ġej: 
1. L-Artikolu 17 g ħandu jiġi twit b’dan li ġej: 
“Artikolu 17 
1. Id-dikjarazzjonijiet ta' transitu g ħandhom jitressqu fl-uffi ċċju tat-tluq permezz ta' 
teknoloġija ta' l-ippro ċessar tad- data.  
2. Dikjarazzjonijiet ta' transitu mressqa permezz ta' l-iskambju ta' messa ġġi standard  
EDI għandhom jirrispettaw l-istruttura u l- partikolarijiet st abbiliti fl-Appendi ċi III. 
3. Meta dikjarazzjoni ta' transitu titressaq billi fis-sistema ta' pro ċessar tad- data ta' l-
awtoritajiet kompetenti tidda ħħal l-informazzjoni me ħtieġa biex jiġu kkompletati xi 
formalitajiet, id-dettalji tad-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Appendi ċi III 
għandha tkun sostitwita bit-trasmissjoni g ħall-ipproċessar bil-kompjuter, lill-
awtoritajiet kompetenti ma ħluqa għal dak l-g ħan, tad- data f'forma kodifikata jew 
kwalunkwe forma o ħra speċifikata minn dawk l-awtoritajiet u ekwivalenti g ħad-
dettalji me ħtieġa għad-dikjarazzjonijiet bil-miktub.  
4. Meta pro ċedura ta' transitu komuni fil-pajji ż ta' tluq issir wara trattament jew u żu 
ieħor approvat mid-dwana, l-uffi ċċju tat-tluq jista' jitlob li ji ġu ppreżentati dawn id-
dokumenti.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 419 
 5. Il-merkanzija g ħandha tkun ippre żentata flimkien mad-dokument ta' trasport.  L-
uffiċċju tat-tluq jista' jirrinunzja g ħall-ħtieġa li dan id-dokument ji ġi ppreżentat meta 
l-formalitajiet doganali jkunu ġew ikkompletati, bil-kond izzjoni li dan id-dokument 
jinżamm għad-dispożizzjoni tieg ħu." 
2. L-Artikolu 18 g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 
“Artikolu 18 
1. Il-merkanzija tista' titqieg ħed taħt proċedura ta' transitu komuni permezz ta' 
dikjarazzjoni ta' transitu li ssir abba żi ta' formola li tikkorrispondi ma' wie ħed mill-
mudelli stabbiliti fl-Appendi ċi III u skond il-pro ċedura ddefinita mill-Partijiet 
Kontraenti bi qbil ma' xulxin  
(a) meta s-sistema ta' transitu kompjuter izzata ta' l-awtoritajiet kompetenti ma 
tkunx qed tiffunzjona, 
(b) meta l-applikazzjoni tal-prin ċipal ma tkunx qed tiffunzjona; 
2. L-u żu ta' dikjarazzjoni ta' transitu bil-miktub ta ħt il-paragrafu 1(b) g ħandha tkun 
soġġetta għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.  
3. Id-dispo żizzjonijiet tal- paragrafu 1 g ħandhom japplikaw ukoll 
(a) meta Parti Kontraenti tidde ċiedi hekk, 
420 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (b) fejn il-merkanzija tkun trasportata minn persuni li jivvja ġġaw li m'għandhom 
ebda aċċess dirett g ħas-sistema kompjuterizzat a tad-dwana u b'hekk ma 
jkollhomx mezzi biex iressqu d-dikjarazzjoni ta' transitu bl-u żu ta' teknolo ġija 
ta' proċessar tad- data fl-uffiċċju tat-tluq. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
jawtorizzaw li l-merkanzija titqieg ħed taħt proċedura ta' transitu komuni 
permezz ta' dikjarazzjoni ta' transitu li ssir abba żi ta' formola li tikkorrispondi 
ma' wieħed mill-mudelli stabbiliti fl-Appendi ċi III. 
F'dawn il-ka żijiet l-awtoritaji et kompetenti g ħandhom ji żguraw li d- data tat-transitu 
tkun skambjata bejn l-awtoritajiet kompetenti bl-u żu ta't-teknolo ġija ta' l-informatika 
u netwerks kompjuterizzati.  
4. Id-dikjarazzjoni ta' transitu tista' tkun supplimentata b'formola komplimentari wa ħda 
jew aktar li jikkorrispondu g ħall-wieħed mill-mudelli stabbiliti fl-Appendi ċi III.  Il-
formoli għandhom ikunu parti integr ali tad-dikjarazzjoni. 
5. Jistg ħu jintużaw listi ta' tag ħbija mħejjija skond il-mudell fl-Appendi ċi III minflok il-
formoli komplimentari b ħala l-parti deskrittiva tad-dikjarazzjoni ta' transitu, li 
għandhom ikunu parti integrali tag ħha  
6. Il-formoli msemmija fil-paragrafi 1, 3 sa 5 g ħandhom ikunu kkompletati skond l-
Appendiċi III.  Huma g ħandhom ikunu stampati u kkompletati f'wa ħda mil-lingwi 
uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti a ċċettati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż tat-
tluq. Fejn me ħtieġ, l-awtoritajiet kompetenti ta' pajji ż involut fl-operazzjoni ta' 
transitu komuni jista' jitlob traduzzjoni fil-lingwa uffi ċjali, jew f'wa ħda mil-lingwi 
uffiċjali, ta' dak il-pajji ż.  
7. L-Artikolu 17(4) u (5) g ħandhom japplikaw mutatis mutandis ."