Official Journal L 109 , 01/05/1993 P. 0047 - 0057



Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ċerti arranġamenti fl-agrikoltura Oporto, 2 ta' Mejju 1992. Sinjur, B'dan il-mezz għandi l-unur li nirreferi għad-diskussjonijiet dwar l-arranġamenti kummerċjali għal ċerti prodotti agrikoli bejn il-Komunità u n-Norveġja li seħħew fil-qafas tan-negozjati fuq Ftehim taż-ŻEE, u għall-Protokoll 42 mehmuż għal dak il-Ftehim. Jiena, b'dan il-mezz nikkonferma li r-riżultati ta' dawn id-diskussjonijiet kienu kif ġej: I. ftehim bejn il-Komunità u n-Norveġja dwar kummerċ reċiproku tal-ġobon. It-test ta' dan l-arranġament huwa stabbilit fl-Anness I għal din l-ittra; II. ftehim bein il-Komunità u n-Norveġja dwar kummerċ f'ċerti prodotti ortikulturali. It-test ta' dan l-arranġament huwa stabbilit fl-Anness II għal din l-ittra; III. konċessjonijiet ta' tariffi mogħtija min-Norveġja lill-Komunità. Dawn il-konċessjonijiet huma stabbiliti fl-Anness III għal din l-ittra; IV. regoli ta' oriġini għall-għan li jiġu mplimentati l-arranġamenti u l-konċessjonijiet imsemmija fuq. Dawn ir-regoli huma stabbiliti fl-Anness IV għal din l-ittra. Dan l-iskambju ta' ittri għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri li jadottaw huma stess. Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra. F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej +++++ TIFF +++++ Oporto, 2 ta' Mejju 1992. Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej: "B'dan il-mezz għandi l-unur li nirreferi għad-diskussjonijiet dwar l-arranġamenti kummerċjali għal ċerti prodotti agrikoli bejn il-Komunità u n-Norveġja li seħħew fil-qafas tan-negozjati fuq Ftehim taż-ŻEE, u għall-Protokoll 42 mehmuż għal dak il-Ftehim. Jiena, b'dan il-mezz nikkonferma li r-riżultati ta' dawn id-diskussjonijiet kienu kif ġej: I. ftehim bejn il-Komunità u n-Norveġja dwar il-kummerċ reċiproku tal-ġobon. It-test ta' dan l-arranġament huwa stabbilit fl-Anness I għal din l-ittra; II. ftehim bein il-Komunità u n-Norveġja dwar kummerċ f'ċerti prodotti ortikulturali. It-test ta' dan l-arranġament huwa stabbilit fl-Anness II għal din l-ittra; III. konċessjonijiet ta' tariffi mogħtija min-Norveġja lill-Komunità. Dawn il-konċessjonijiet huma stabbiliti fl-Anness III għal din l-ittra; IV. regoli ta' oriġini għall-għan li jiġu mplimentati l-arranġamenti u l-konċessjonijiet imsemmija fuq. Dawn ir-regoli huma stabbiliti fl-Anness IV għal din l-ittra. Dan l-iskambju ta' ittri għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri li jadottaw huma stess. Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra." Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra. Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS I Arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar kummerċ reċiproku fil-ġobon Bil-għan li jiġi mħeġġeġ l-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ fi prodotti agrikoli, u filwaqt li jiġu kkunsidrati d-diskussjonijiet li seħħew fil-qafas tan-negozjati fuq Ftehim taż-ŻEE, il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja qablu li jikkonkludu arranġament ġdid [1] dwar il-kummerċ reċiproku fil-ġobon. Minħabba l-interess komuni tal-Komunità u n-Norveġja f'li joffru lill-konsumaturi, flimkien ma’ ġobon prodott mid-dar, tipi oħra ta' ġobon importat, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim għandhom jaqraw kif segwit 1. Għall-kwantitajiet annwali ta' ġobon elenkat taħt, id-dazji ta' importazzjoni ma jistgħux jaqbżu l-livelli li ġejjin: (a) malli jiġu mportati fil-Komunità (għajr Spanja u l-Portugall) Ġobon li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 0406, li joriġina fin-Norveġja u akkompanjat b'ċertifikat approvat [2]: | Kwantità annwali (f'tunnellati) | Dazju ta' importazzjoni (f'ECU/100 kg) | Jarisberg, ta' kontenut minimu ta' xaħam ta' 45 %, bil-piż, fil-materja niexfa u ta' kontenut ta' materja niexfa, bil-piż, ta' mhux inqas minn 56 %, immaturat għal mill-inqas tlett xhur:Ġobnijiet sħaħ bil-qoxrali jiżnu bejn 8 kg u 12 kgBlokok rettangolari ta' piż nett ta' mhux aktar minn 7 kgBiċċiet ippakkjati f'vakwu jew f'gass inerti, ta' piż nett ta' mhux inqas minn 150 g iżda ta' mhux iktar minn 1 kgRidder, ta' kontenut minimu ta' xaħam ta' 60 %, bil-piż, fil-materja niexfa u mmaturat għal mill-inqas erba’ ġimgħat:Ġobnijiet sħaħ bil-qoxrali jiżnu bejn 1 kg sa 2 kgBiċċiet ippakkjati f'vakwu jew f'gass inerti, bil-qoxra fuq għallinqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux inqas minn 150 g | 2200 | 55 | (b) malli jiġi mportat fin-Norveġja | Kwantità annwali (f'tunnellati) | Dazju ta' importazzjoni (f'Nkr/kg) | Ġobon tal-kwalitajiet u tal-varjetajiet kollha, li joriġina fil-Komunità | 2360 | 1.20 | 2. In-Norveġja għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex: - tillimita l-kwistjoni taċ-ċertifikati li hemm referenza għaliha f'1 (a) għall-kwantitajiet miftehma f'dan il-Ftehim, - tiżgura li s-sistema awtonoma ta' allokazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni sejra tiġi amministrata filwaqt li jiġu meqjusin il-ħtiġiet u b'tali mod li l-importazzjonijiet ikunu jistgħu iseħħu b'mod regolari u li l-kwantitajiet miftehma għall-importazzjoni fin-Norveġja mill-Komunità jkunu jistgħu jiġu effettivament importati. 3. Il-Komunità u n-Norveġja sejrin jieħdu passi sabiex jiżguraw li l-benefiċċji li huma jagħtu lil xulxin ma jiġux imfixkla minn miżuri oħra ta' importazzjoni. 4. Il-Komunità u n-Norveġja jwegħdu, kull wieħed f'ismu, li jiżguraw li l-prezzijiet mitluba mill-esportaturi tagħhom ma jkunux tali li joħolqu diffikultajiet fuq is-suq tal-pajjiż importatur. Huma jaqblu li, f'dan ir-rigward, jiskambjaw informazzjoni f'intervalli regolari fuq kwotazzjonijiet ta' prezzijiet u kwalunkwe informazzjoni utili dwar is-suq ta' ġobnijiet domestiċi u importati. Jekk ikun hemm xi diffikultajiet dwar il-prezzijiet mitluba, għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq it-talba miż-żewġ partijiet, kemm jista’ jkun malajr, bil-għan li jiġu adottati l-miżuri korrettivi x-xierqa. 5. Għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq it-talba taż-żewġ partijiet dwar kwalunkwe mistoqsija għat-tħaddim ta' dan il-ftehim. Iż-żewġ partijjiet jistgħu, fuq qbil komuni, jibdlu dan b'referenza b'mod partikolari għat-tendenza tal-prezzijiet tas-suq, produzzjoni, marketing jew konsum ta' ġobnijiet prodotti mid-dar u ġobnijiet importati. 6. Dan l-arranġament għandu japplika, min-naħa, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Renju tan-Norveġja. 7. Dan l-arranġament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess data tal-Ftehim taż-ŻEE. Jekk dik id-data ma tikkoinċidix mal-bidu tas-sena kalendarja, id-dispożizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-punt 1 għandhom japplikaw pro rata temporis għall-ewwel sena. 8. Dan l-arranġament għandu jissostitwixxi l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar kummerċ reċiproku tal-ġobon, iffirmat nhar it-22 ta' Marzu 1989. [1] Dan l-arranġament huwa mingħajr preġudizzju għall-ftehim iffirmat nhar l-14 ta' Lulju 1986 bejn il-Komunità u n-Norveġja b'riżultat ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. [2] Dan iċ-ċertifikat sejjer jinħareġ minn "Norske Meierier" (imħaleb Norveġiżi). -------------------------------------------------- L-ANNESS II Arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ortikulturali Bil-għan li jiġi mħeġġeġ l-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ fi prodotti agrikoli, u filwaqt li jiġu kkunsidrati d-diskussjonijiet li seħħew fil-qafas tan-negozjati fuq Ftehim taż-ŻEE, il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja qablu li jikkonkludu arranġament bilaterali dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ortikulturali, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-arranġament ikunu kif ġej: 1. Malli jiġu importati fil-Komunità Il-Komunità sejra tiftaħ il-kwoti ta' bla dazju staġjonali li ġejjin għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fin-Norveġja: Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwantitajiet (tunnellati) | Kalendarju | ex070410 | Pastard, frisk jew imkessaħ | 2000 | 1. 8-30. 10 | ex070410 | Brokkoli, friski jew imkessħin | 1000 | 1. 7-30. 10 | ex070490 | Kaboċċi ċiniżi, friski jew imkessħin | 3000 | 1. 7-39. 2 | ex08092090 | Ċirasa, friska | 600 | 16. 7-30. 8 | ex080440 | Għambaqar, frisk | 600 | 1. 9-15. 10 | ex08101010 | Frawli, frisk | 750 | 15. 7-31. 7 | ex08101090 | Frawli, frisk | 750 | 1. 8-15. 9 | 2. Malli jiġu mportati fin-Norveġja (a) In-Norveġja sejra tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti għal dawn il-fjuri li ġejjin, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi HS ex 0603, li joriġinaw fil-Komunità: Gladiolus | Trachelium | Aster | Erigeron | Astilbe | Sedum | Centaurea | Physostegia | Lathyrus | Zinnia | Scabiosa | Dianthus Caryophyllus | Liatris | Gerbera | Solidago | Strelitzia | Solidaster | Protea | Alchemilla | Anthurium; | Dianthus barbatus | | (b) In-Norveġja sejra tabolixxi d-dazji ta' importazzjoni għall-fjuri maqtugħin, elenkati taħt (a), kif ukoll għal Syringa, Genista, Anemone, Ranunculus, Mimosa u Orkidei, li jaqgħu taħt l-intestatura ex 0603, li joriġinaw fil-Komunità; (ċ) In-Norveġja sejra tiftaħ kwota ta' tariffa ta' bla dazju annwali ta' total ta' Nkr 20 miljun għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità: Intestatura tat-Tariffa tan-Norveġja | Deskrizzjoni | 06023001 | Azalea indica | 06021001 | Tirqid mingħajr għeruq | ex06029905 | Pjanti tal-qsari bil-fjuri | (d) - in-Norveġja sejra tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti fuq il-frawli, li jaqa' taħt il-kodiċi HS ex 0810, li joriġina fil-Komunità, għajr għall-perjodu 9 ta' Ġunju sad-9 ta' Settembru, - in-Norveġja sejra tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti fuq il-frawli, li jaqa' taħt il-kodiċi HS ex 0810, li joriġina fil-Komunità, matul il-perjodu ħieles mir-restrizzjonijiet kwantitattivi. 3. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-vantaġġi miftehma b'mod komuni ma jiġux mfixkla b'miżuri oħra. 4. Għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq talba miż-żewġ Partijiet dwar kwalunkwe problema li jkollha x'taqsam mat-tħaddim ta' dan l-arranġament, li tista' tiġi emendata bil-ftehim bejn il-Partijiet. 5. Dan l-arranġament għandu japplika, min-naħa, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Renju tan-Norveġja. 6. Dan l-arranġament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess data tal-Ftehim taż-ŻEE. Jekk dik id-data ma tikkoinċidix mal-bidu tas-sena kalendarja, id-dispożizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-punt 1 għandhom, fejn xieraq, jiġu applikati pro rata temporis għall-perjodu kalendarju rispettiv. -------------------------------------------------- L-ANNESS III KONĊESSJONIJIET TA' TARIFFI MOGĦTIJA MIR-RENJU TAN-NORVEĠJA LILL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA Sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE, ir-Renju tan-Norveġja għandu jabolixxi dazji ta' importazzjoni għall-prodotti elenkati taħt li joriġinaw fil-Komunità Ewropea. Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Intestatura tat-Tariffa Doganali Norveġiża | 07032000 | Tewm, frisk jew imkessaħ | 07032000 | 07092000 | Asparagus, frisk jew imkessaħ | 07092010 20 90 | 30 00 | Brunġiel, frisk jew imkessaħ | 30 00 | 60 10 | Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ | 60 10 60 20 | ex 90 70 | Qarabali, frisk jew imkessaħ | ex 90 90 | 07102900 | Ħaxix leguminuż għajr il-piżelli u l-fażola, iffriżat | 07102900 | 80 51 | Bżar ħelu, iffriżat | ex 80 99 | 07129090 | Ħaxix imnixxef ieħor, għajr l-isweet corn, it-tadam u l-karrotti, taħlitat ta' ħaxix imnixxef | 07129010 90 20 ex 90 90 | 080211 12 | Lewż | 08021100 12 00 | 31 00 32 00 | Walnuts | 31 00 32 00 | 21 00 | Ġellewż jew filbert, fil-qoxra | 21 00 | 22 00 | Ġellewż jew filbert, bla qoxra | 22 00 | ex08135030 | Taħlitat ta' ġewż | ex08135010 | 50 91 50 99 | Taħlitat ieħor ta' frott imnixxef ta' dan il-kapitolu | ex 50 90 | ex08029090 | Il-qalba ta' l-arżnu | ex08029090 | 080300 | Banana | 08030001 00 02 | 08042090 | Tin imnixxef | 08042090 | 30 | Ananas | 30 00 | 080510 | Larinġ | 08051000 | 20 | Mandarini, klementini, eċċ | 20 00 | 30 10 | Lumi | 30 10 | 30 90 | Limes | 30 20 | 08061011 10 15 10 19 | Għeneb tal-mejda, frisk | ex08061010 10 90 | 20 00 | Għeneb imnixxef | 20 00 | 08071010 | Dulliegħ frisk | 08071001 | 10 90 | Bettiegħ frisk | 10 09 | 08091000 | Berquq, frisk | 08091010 | 30 00 | Ħawħ, li jinkludi n-nuċiprisk, frisk | 30 10 30 20 | 08109010 | Frott tal-kiwi, frisk | 08109091 | 08129010 | Berquq, ippriservat b'mod proviżorju | ex08129020 | 08131000 | Berquq imnixxef | 08131000 | 090420 | Frott tal-ġenus Capiscum or il-ġenus Pimenta, imnixxef jew mitħun | 09042000 | 09050000 | Vanilla | 09050000 | 091020 | Żagħfran | 09102000 | 1006 | Ross | 10061000 20 00 30 10 30 90 40 10 40 90 | 1211 | Pjanti u partijiet minn pjanti ta' tip użat primarjament fl-istudju tal-preparazzjoni tal-fwieħa | 12111000 20 00 30 00 | 13023100 | Agar agar | 13023101 31 09 | 1509 | Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux kimikament modifikat | 15091000 90 00 | 18040000 | Butir tal-kawkaw, xaħam u żjut | 18040000 | 20031010 | Faqqiegħ ippreparat jew ippreservat, ikkultivat | ex20031000 | 20049095 | Qaqoċċ ippreparat jew ippreservat, iffriżat | ex20049090 | 20056000 | Asparagus, ippreparat jew ippreservat, mhux iffriżat | 20056000 | 70 00 | Żebbuġ, ippreparat jew ippreservat, mhux iffriżat | 70 00 | 90 30 | Qaqoċċ ippreparat jew ippreservat, mhux iffriżat | ex 90 00 | 90 50 | Kappar ippreparat jew ippreservat, mhux iffriżat | ex 90 00 | 20060039 | Frott, ippreservat biz-zokkor, b'kontenut ta' zokkor ta' aktar minn 13 % bil-piż | ex20060000 | 20082051 59 71 79 91 99 | Ananas ippreparati jew ippreservati, li ma fihomx spirtu miżjud | ex20082000 | ex20083011 ewż erba’ ġimgħat: 19 31 39 20083055 75 ex20083091 99 | Mandarini ppreparati jew ippreservati, eċċ | ex20083000 | 200850 | Berquq ippreparat jew ippreservat | 20085000 | 200870 | Ħawħ ippreparat jew ippreservat | 70 00 | 20091119 19 99 | Meraq tal-larinġ | 2009 ex 11 10 ex 11 20 ex 11 30 ex 11 90 ex 19 10 ex 19 20 ex 19 90 | 20093039 | Meraq ta' frott taċ-ċitru ieħor | ex20093010 30 90 | 20096019 59 | Meraq ta' l-għeneb | ex20096000 | 22042141 49 51 59 | Inbid (f'reċipjenti li jesgħu 2 litri jew inqas) | ex22042909 | 22042941 49 51 59 | Inbid (ieħor) | ex22042909 | 22043091 99 | Għeneb magħsur (must) ieħor | 2204 ex 30 01 ex 30 09 | ex22083091 | Whiskey Irlandiż fil-fliexken | ex22083000 | ex 30 99 | Whiskey Irlandiż fil-bittija | ex 30 00 | 40 | Rum u taffja | 40 00 | ex 90 53 ex 90 73 | Ouzo | ex 90 00 | ex 90 55 ex 90 79 | Likuri tal-krema Irlandiżi | ex 90 00 | 2401 | Tabakk mhux maħdum, skart tat-tabakk | 24011000 20 00 30 00 | -------------------------------------------------- L-ANNESS IV REGOLI TA' ORIĠINI 1. 1. Għall-għan li jiġi implimentat il-Ftehim, prodott għandu jitqies li jkun joriġina jew fil-Komunità jew fin-Norveġja jekk ikun ġie miksub kollu kemm hu minn hemmek. 2. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li jkunu ġew miksubin kollha kemm huma fil-Komunità jew fin-Norveġja: (a) prodotti tal-ħaxix ikkultivati hemmek; (b) annimali ħajjin imwielda u mkabbra hemmek; (ċ) prodotti minn annimali mkabbra hemmek; (d) merkanzija ffabbrikata hemmek esklussivament minn prodotti speċifikati f'(a) sa (ċ). 3. Materjali ta' ppakkjar u reċipjenti ta' ppakkjar ippreżentati bi prodott fihom ma għandhomx jiġu nklużi ma’ dan il-prodott għall-għan li jiġi stabbilit jekk ikunx ġie miksub kollu kemm hu u ma għandux ikun hemm bżonn li jiġi stabbilit jekk materjal ta' ppakkjar bħal dan jew reċipjenti ta' ppakkjar ikunux ta' oriġini jew le. 2. Minkejja l-punt 1, il-prodotti msemmija fil-kolonni 1 u 2 tal-lista fl-Appendiċi miksubin fil-Komunità jew fin-Norveġja u li jinkorporaw materjali li ma jkunux ġew miksubin kollha kemm huma hemmek, għandhom jitqiesu wkoll bħala ta' oriġini, sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 dwar il-ħidma jew l-ipproċessar imwettaq fuq materjali bħal dawn ikunu ġew sodisfatti. 3. 1. It-trattament preferenzjali li għalih hemm provdut taħt il-Ftehim japplika biss għal prodotti li jiġu ttrasportati direttament mill-Komunità għan-Norveġja jew min-Norveġja għall-Komunità mingħajr ma jgħaddu mit-territorju ta' pajjiż ieħor. Madankollu, prodotti li jikkostitwixxu kunsinna waħdanija, jistgħu jiġu ttrasportati mit-territorju għajr dak tal-Komunità u tan-Norveġja ma’, jekk ikun hemm bżonn, trasbord jew ħżin temporanju f'territorju bħal dan, sakemm il-prodotti jkunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż ta' transitu jew ta' ħżin u li jkunu għaddew minn operazzjonijiet għajr ta' ħatt, tagħbija mill-ġdid jew kwalunkwe operazzjoni oħra mfassla sabiex iżżommhom f'kondizzjoni tajba. 2. Evidenza li l-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-punt 3.1 ġew sodisfatti għandha tingħata lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur bi qbil ma’ l-Artikolu 13(2) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE. 4. 1. Prodotti li joriġinaw fi ħdan it-tifsira ta' dan l-Anness għandhom, malli jiġu mportati fil-Komunità jew fin-Norveġja, jibbenefikaw mill-Ftehim malli jiġu ppreżentati jew ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni ta' fattura, maħruġa jew magħmula bi qbil mat-Titolu V tal-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE. 2. Id-dokumenti li hemm referenza għalihom fil-punt 4.1 għandhom jindikaw biċ-ċar l-oriġini tal-prodotti konċernati billi jużaw il-kliem "Komunità" jew "Norveġja" f'waħda mil-lingwi li fiha jkun miktub il-Ftehim, segwita bl-ittri "AGRI" mdaħħlin bejn il-parentesi. Fil-kas tad-dikjarazzjoni tal-fatturi, din l-indikazzjoni għandha tissostitwixxi r-referenza għal "oriġini preferenzjali taż-ŻEE" fit-test tad-dikjarazzjoni mogħtija fl-Appendiċi IV tal-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE. 3. Minkejja l-punti 4.1 u 4.2, iċ-ċertifikati li hemm referenza għalihom fl-Anness I għal ġobnijiet għandhom jiġu aċċettati bħala evidenza valida ta' oriġini fi ħdan it-tifsira ta' dan il-Ftehim mingħajr ma jkun hemm bżonn li jiġi ppreżentat ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni ta' fattura. 5. Id-dispożizzjonijiet tat-Titoli IV (rifużjoni jew eżenzjoni), V (prova ta' oriġini) u VI (arranġementi għal kooperazzjoni amministrattiva) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE għandhom jgħoddu mutatis mutandis. Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' Titolu IV, huwa mifhum li l-projbizzjoni tar-rifużjoni ta', jew eżenzjoni minn, dazji doganali f'dawn id-dispożizzjonijiet għandha tapplika biss fir-rigward ta' materjali li huma ta' tip li għalihom japplika l-Ftehim taż-ŻEE. --------------------------------------------------