FTEHIM TA’ KUMMER Ċ Ħ IELES BEJN L-UNJONI EWROPEA U R-REPUBBLIKA SO ĊJALISTA 
TAL-VJETNAM  
PREAMBOLU  
L-Unjoni Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsej ħa “l-Unjoni”,  
u 
ir-Repubblika So ċjalista tal-Vjetnam, minn hawn ’il quddiem imsej ħa “il-Vjetnam”,  
minn hawn ’il quddiem imsej ħa b’mod kon ġunt “il-Partijiet” jew imsej ħa individwalment “il-Parti”,  
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU  s-s ħubija b’sa ħħ itha u li ilha te żisti bejniethom abba żi tal-prin ċipji u l-valuri komuni riflessi fil- 
Ftehim ta’ S ħubija u Kooperazzjoni, u r-relazzjoni ekonomika, kummer ċjali u ta’ investiment importanti tag ħhom;  
XEWQANA  li jsa ħħ u aktar ir-relazzjoni ekonomika tag ħhom, b ħala parti mir-relazzjonijiet ġenerali tag ħhom u b’mod 
koerenti mag ħhom, u konvinti li dan il-Ftehim jo ħloq klima ġdida g ħall-i żvilupp tal-kummer ċ u l-investiment bejn il- 
Partijiet;  
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU  li dan il-Ftehim ser jikkomplementa u jippromwovi l-isforzi ta’ integrazzjoni ekonomika 
reġjonali;  
DETERMINATI  li jsa ħħ u r-relazzjoni ekonomika, kummer ċjali u tal-investiment tag ħhom f’konformità mal-g ħan ta’ żvilupp 
sostenibbli, fid-dimensjonijiet ekonomi ċi, so ċjali u ambjentali tieg ħu, u li jippromwovu l-kummer ċ u l-investiment skont 
dan il-Ftehim b’mod li jitqiesu l-livelli g ħoljin ta’ ħarsien tal-ambjent u tax-xog ħol u l-istandards u l-ftehimiet rilevanti li 
huma rikonoxxuti fuq livell internazzjonali;  
XEWQANA  li jg ħollu l-istandards tal-g ħajxien, jippromwovu t-tkabbir ekonomiku u l-istabbiltà ekonomika, jo ħolqu 
opportunitajiet ġodda ta’ impjiegi u jtejbu l-benesseri ġenerali u, g ħal dan l-g ħan, jaffermaw mill- ġdid l-impenn tag ħhom 
li jippromwovu l-liberalizzazzjoni tal-kummer ċ u tal-investiment;  
KONVINTI  li dan il-Ftehim ser jo ħloq suq akbar u sigur g ħall-prodotti u s-servizzi u ambjent stabbli u prevedibbli g ħall- 
kummer ċ u l-investiment, sabiex b’hekk tissa ħħ aħ il-kompetittività tad-ditti tag ħhom fis-swieq globali;  
FILWAQT LI JAFFERMAW MILL- ĠDID  l-impenn tag ħhom lejn il- Karta tan-Nazzjonijiet Uniti , iffirmata f’San Francisco fis-26 ta’ 
Ġunju 1945 u wara li kkunsidraw il-prin ċipji artikolati f’ Id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem , adottata mill- 
Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-10 ta’ Di ċembru 1948;  
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU  l-importanza tat-trasparenza fil-kummer ċ internazzjonali g ħall-benefi ċċ ju tal-partijiet interessati 
kollha;  
FILWAQT LI JFITTXU li jistabbilixxu regoli ċari u vanta ġġ użi b’mod re ċiproku li jirregolaw il-kummer ċ u l-investiment 
tag ħhom u li jnaqqsu jew jeliminaw l-ostakoli g ħall-kummer ċ u l-investiment re ċipro ċi;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/3
 
DE ĊIŻI li jikkontribwixxu g ħall-i żvilupp u l-espansjoni armonju żi tal-kummer ċ internazzjonali billi jne ħħ u l-ostakoli g ħall- 
kummer ċ permezz ta’ dan il-Ftehim u jevitaw li jo ħolqu ostakoli ġodda g ħall-kummer ċ jew l-investiment bejn il-Partijiet li 
jistg ħu jnaqqsu l-benefi ċċ ji ta’ dan il-Ftehim;  
FILWAQT LI JIBNU  fuq id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont il-Ftehim tad-WTO u l-ftehimiet u l-arran ġamenti multila ­
terali, re ġjonali u bilaterali l-o ħrajn li huma parti g ħalihom;  
XEWQANA  li jippromwovu l-kompetittività tal-kumpaniji tag ħhom billi jipprovdulhom qafas legali prevedibbli g ħar- 
relazzjonijiet kummer ċjali u tal-investiment tag ħhom,  
QABLU FUQ DAN LI ĠEJ:  
KAPITOLU 1  
Għanijiet u definizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 1.1  
Stabbiliment ta’ Żona ta’ Kummer ċ Ħieles  
Il-Partijiet b’dan jistabbilixxu żona ta’ kummer ċ ħieles, f’konformità mal-Artikolu XXIV ta’ GATT 1994 u mal-Artikolu V 
ta’ GATS.  
Artikolu 1.2  
Għanijiet  
L-g ħanijiet ta' dan il-Ftehim huma li ji ġu liberalizzati u ffa ċilitati l-kummer ċ u l-investiment bejn il-Partijiet f'konformità 
mad-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.  
Artikolu 1.3  
Ftehim ta’ S ħubija u Kooperazzjoni  
Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, “Ftehim ta’ S ħubija u Kooperazzjoni” tfisser il- Ftehim Qafas dwar S ħubija Komprensiva u 
Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa wa ħda, u r-Repubblika So ċjalista tal-Vjetnam, min-na ħa 
l-o ħra, iffirmat fi Brussell fis-27 ta’ Ġunju 2012.  
Artikolu 1.4  
Ftehimiet tad-WTO  
Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:  
(a) “Ftehim dwar l-Agrikoltura” tfisser il- Ftehim dwar l-Agrikoltura  li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;  
(b) “Ftehim dwar l-Akkwist Pubbliku” tfisser il- Ftehim dwar l-Akkwist Pubbliku  li jinsab fl-Anness 4 tal-Ftehim tad-WTO;  
(c) “Ftehim dwar l-Ispezzjoni ta’ Qabel it-Tag ħbija ta’ Bastimenti” tfisser il- Ftehim dwar l-Ispezzjoni ta’ Qabel it-Tag ħbija ta’ 
Bastimenti  li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;  
(d) “Ftehim dwar ir-Regoli tal-Ori ġini” tfisser il- Ftehim dwar ir-Regoli tal-Ori ġini  li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad- 
WTO;  
(e) “Ftehim dwar l-Anti-Dumping” tfisser il- Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u 
l-Kummer ċ tal-1994  li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;MT  L 186/4 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(f) “Ftehim dwar il-Valutazzjoni Doganali” tfisser il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal- Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali 
dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ tal-1994  li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;  
(g) “DSU” tfisser il- Qbil dwar ir-Regoli u l-Pro ċeduri li Jirregolaw is-Soluzzjoni tat-Tilwim  li jinsab fl-Anness 2 tal-Ftehim tad- 
WTO;  
(h) “GATS” tfisser il- Ftehim Ġenerali dwar il-Kummer ċ fis-Servizzi  li jinsab fl-Anness 1B tal-Ftehim tad-WTO;  
(i) “GATT 1994” tfisser il- Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ tal-1994  li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;  
(j) “Ftehim dwar il- Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni” tfisser il- Ftehim dwar il- Ħruġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni  li 
jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;  
(k) “Ftehim ta’ Salvagwardji” tfisser il- Ftehim dwar is-Salvagwardji  li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;  
(l) “Ftehim SCM” tfisser il- Ftehim dwar is-Sussidji u l-Mi żuri Kumpensatorji  li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;  
(m) “Ftehim SPS” tfisser il- Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta’ Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji  li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad- 
WTO;  
(n) “Ftehim TBT” tfisser il- Ftehim dwar l-Ostakoli Tekni ċi g ħall-Kummer ċ li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;  
(o) “Ftehim TRIPS” tfisser il- Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummer ċ li jinsab fl- 
Anness 1 Ċ tal-Ftehim tad-WTO; u  
(p) “Ftehim tad-WTO” tfisser il- Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ, mag ħmul f’Marrakesh fil-15 ta’ 
April 1994.  
Artikolu 1.5  
Definizzjonijiet Ġenerali  
Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor:  
(a) “jum” tfisser jum kalendarju;  
(b) “domesti ċi” tfisser, fir-rigward tal-le ġiżlazzjoni, il-li ġi jew il-li ġijiet u r-regolamenti g ħall-Unjoni u l-Istati Membri 
tag ħha u g ħall-Vjetnam (  1 ), rispettivament, le ġiżlazzjoni, li ġi jew li ġijiet u regolamenti fil-livell ċentrali, re ġjonali jew 
lokali;  
(c) “merkanzija” tfisser prodotti kif jinftiehmu fil-GATT 1994, sakemm ma ji ġix previst mod ie ħor f’dan il-Ftehim;  
(d) “Sistema Armonizzata” tfisser is-Sistema Armonizzata g ħad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, inklu żi n- 
noti legali kollha u l-emendi tag ħhom (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “SA”);  
(e) “FMI” tfisser il-Fond Monetarju Internazzjonali;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/5  
( 1 ) G ħal aktar ċertezza, g ħall-Vjetnam, il-forom ta' le ġiżlazzjoni, li ġi jew li ġijiet u regolamentazzjoni fil-livell ċentrali jew fil-livell lokali 
rilevanti huma previsti fil-Li ġi Nru. 80/2015/QH13 tat-22 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Promulgazzjoni ta’ Dokumenti Normattivi Legali, 
kif emendata.
 (f) “mi żura” tfisser kwalunkwe mi żura minn Parti, kemm jekk fil-forma ta’ li ġi, regolament, regola, pro ċedura, de ċiżjoni, 
azzjoni amministrattiva, jew kwalunkwe forma o ħra;  
(g) “persuna fi żika ta’ Parti” tfisser ċittadin ta’ wie ħed mill-Istati Membri tal-Unjoni jew tal-Vjetnam, skont il-le ġiżlazzjoni 
rispettiva tag ħhom (  2 ); 
(h) “persuna” tfisser persuna fi żika jew persuna ġuridika;  
(i) “pajji ż terz” tfisser pajji ż jew territorju barra l-kamp ta’ applikazzjoni tal-applikazzjoni territorjali ta’ dan il-Ftehim kif 
definit fl-Artikolu 17.24 (Applikazzjoni Territorjali);  
(j) “UNCLOS” tfisser il- Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Ba ħar, mag ħmula f’Montego Bay fl-10 ta’ 
Di ċembru 1982;  
(k) “WIPO” tfisser l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali; u  
(l) “WTO” tfisser l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ. 
KAPITOLU 2  
Trattament nazzjonali u a ċċ ess g ħas-suq tal-prodotti  
Artikolu 2.1  
Għan  
Il-Partijiet g ħandhom jilliberalizzaw b’mod progressiv il-kummer ċ tal-prodotti u jtejbu l-a ċċ ess g ħas-suq matul perjodu 
tran żitorju li jibda mid-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim f’konformità mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u f’konformità 
mal-Artikolu XXIV ta’ GATT 1994.  
Artikolu 2.2  
Kamp ta’ applikazzjoni  
Sakemm ma jkunx previst mod ie ħor f’dan il-Ftehim, dan il-Kapitolu japplika g ħall-kummer ċ tal-prodotti bejn il-Partijiet.  
Artikolu 2.3  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) “sussidji fuq l-esportazzjoni agrikola” tfisser sussidji kif definiti fil-paragrafu (e) tal-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar l- 
Agrikoltura, inklu ża kwalunkwe emenda ta’ dak l-Artikolu;  
(b) “prodott agrikolu” tfisser prodott elenkat fl-Anness 1 g ħall-Ftehim dwar l-Agrikoltura;  
(c) “tran żazzjonijiet konsulari” tfisser il-pro ċedura sabiex tinkiseb, minn konslu tal-Parti li timporta fit-territorju tal-Parti li 
tesporta, jew fit-territorju ta’ pajji ż terz, fattura konsulari jew vi ża konsulari g ħal fattura kummer ċjali, ċertifikat ta’ 
ori ġini, manifest, dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tal-konsenjatur jew kwalunkwe dokumentazzjoni doganali o ħra 
b’konnessjoni mal-importazzjoni tal-merkanzija;  
(d) “dazju doganali” tfisser kull dazju jew ħlas ta’ kull xorta impost fuq jew b’konnessjoni mal-importazzjoni ta’ prodott, 
inklu ża kwalunkwe forma ta’ soprataxxa jew ħlas addizzjonali imposti fuq jew b’konnessjoni ma’ tali importazzjoni, u 
ma jinkludi ebda:  
(i) ħlas ekwivalenti g ħal taxxa interna f’konformità mal-Artikolu 2.4 (Trattament Nazzjonali);MT  L 186/6 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 2 ) It-terminu “persuna fi żika” jinkludi persuni fi żiċi li jkunu jirrisjedu b’mod permanenti fil-Latvja u li ma jkunux ċittadini tal-Latvja jew 
ta’ kwalunkwe stat ie ħor, i żda li jkunu intitolati, skont il-li ġijiet u r-regolamenti tal-Latvja, sabiex jir ċievu passaport ta’ non ċittadin 
(Passaport ta’ Ċittadin Barrani).
 (ii) dazju impost f’konformità mal-Kapitolu 3 (Rimedji g ħall-Kummer ċ); 
(iii) dazji applikati f’konformità mal-Artikoli VI, XVI u XIX tal-GATT 1994, mal-Ftehim dwar l-Anti-Dumping, mal- 
Ftehim SCM, mal-Ftehim dwar is-Salvagwardji, mal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura, u mad-DSU; u  
(iv) mi żata jew ħlas ie ħor imposti f’konformità mal-Artikolu 2.18 (Mi żati Amministrattivi, Ħlasijiet O ħrajn u Forma ­
litajiet dwar l-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet);  
(e) “pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni” tfisser pro ċeduri amministrattivi (  3 ) li jintu żaw g ħat-t ħaddim tar- 
reġimi tal- ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni li jirrikjedu l-pre żentazzjoni ta’ applikazzjoni jew ta’ dokumentazzjoni 
oħra, g ħajr dik me ħtie ġa g ħal finijiet doganali, lill-korp amministrattiv rilevanti b ħala kundizzjoni minn qabel g ħall- 
esportazzjoni mit-territorju tal-Parti li tesporta;  
(f) “pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni” tfisser pro ċeduri amministrattivi (  4 ) li jintu żaw g ħat-t ħaddim tar- 
reġimi tal- ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni li jirrikjedu l-pre żentazzjoni ta’ applikazzjoni jew ta’ dokumentazzjoni 
oħra, g ħajr dik me ħtie ġa g ħal finijiet doganali, lill-korp amministrattiv rilevanti b ħala kundizzjoni minn qabel g ħall- 
importazzjoni fit-territorju tal-Parti li timporta;  
(g) “pro ċeduri mhux awtomati ċi ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni” tfisser pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall- 
esportazzjoni fejn l-approvazzjoni tal-applikazzjoni ma ting ħatax g ħall-persuni fi żiċi u ġuridi ċi kollha li jissodisfaw 
ir-rekwi żiti tal-Parti kkon ċernata g ħall-involviment f’operazzjonijiet tal-esportazzjoni li jinvolvu l-prodotti so ġġ etti 
għall-pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni;  
(h) “pro ċeduri mhux awtomati ċi ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni” tfisser pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall- 
importazzjoni fejn l-approvazzjoni tal-applikazzjoni ma ting ħatax g ħall-persuni fi żiċi u ġuridi ċi kollha li jissodisfaw 
ir-rekwi żiti tal-Parti kkon ċernata g ħall-involviment f’operazzjonijiet tal-importazzjoni li jinvolvu l-prodotti so ġġ etti 
għall-pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni;  
(i) “ori ġinarju” tirreferi g ħall-ori ġini ta’ prodott kif iddeterminata f’konformità mar-regoli tal-ori ġini stabbiliti fil-Protokoll 
1 (Dwar id-Definizzjoni tal-Kun ċett ta’ “Prodotti Ori ġinarji” u l-Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva);  
(j) “rekwi żit tal-prestazzjoni” tfisser rekwi żit li:  
(i) ji ġu esportati kwantità, valur jew per ċentwal partikolari tal-merkanzija;  
(ii) il-merkanzija tal-Parti li tag ħti li ċenzja tal-importazzjoni ti ġi sostitwita g ħal merkanzija importata;  
(iii) persuna li tibbenifika minn li ċenzja g ħall-importazzjoni takkwista prodotti o ħrajn fit-territorju tal-Parti li tag ħti l- 
liċenzja g ħall-importazzjoni, jew tag ħti preferenza lil prodotti li ji ġu manifatturati domestikament;  
(iv) persuna li tibbenifika minn li ċenzja g ħall-importazzjoni tipprodu ċi prodotti fit-territorju tal-Parti li tag ħti l- 
liċenzja g ħall-importazzjoni, bi kwantità, valur jew per ċentwal partikolari ta’ kontenut domestiku; jew  
(v) jirrigwardja, fi kwalunkwe forma, il-volum jew il-valur tal-importazzjonijiet, il-volum jew il-valur tal-esportazz ­
jonijiet jew l-ammont ta’ d ħul tal-munita barranija; u  
(k) “prodott manifatturat mill- ġdid” tfisser prodott ikklassifikat fil-Kapitoli 84, 85, 87, 90 jew l-intestatura 94.02 tas-SA, 
ħlief dawk elenkati fl-Appendi ċi 2-A-5 (Prodotti Esklu żi mid-Definizzjoni ta’ Prodotti Manifatturati mill- Ġdid), li:  
(i) huwa mag ħmul kompletament jew parzjalment minn partijiet miksuba minn prodotti li ntu żaw qabel; uMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/7  
( 3 ) Dawk il-pro ċeduri msej ħa “ ħru ġ ta’ li ċenzji” kif ukoll pro ċeduri amministrattivi simili o ħrajn.  
( 4 ) Dawk il-pro ċeduri msej ħa “ ħru ġ ta’ li ċenzji” kif ukoll pro ċeduri amministrattivi simili o ħrajn.
 (ii) g ħandu kundizzjonijiet ta’ prestazzjoni u ta' t ħaddim simili, kif ukoll durata ta ċ-ċiklu tal- ħajja simili, meta 
mqabbel mal-prodott ġdid ori ġinali u jing ħata l-istess garanzija b ħall-prodott ġdid ori ġinali.  
Artikolu 2.4  
Trattament Nazzjonali  
Kull Parti g ħandha tag ħti trattament nazzjonali lill-prodotti tal-Parti l-o ħra f’konformità mal-Artikolu III tal-GATT 1994, 
inklu żi n-Noti u d-Dispo żizzjonijiet Supplimentari tieg ħu. G ħal dak il-g ħan, l-obbligi inklu żi fl-Artikolu III tal-GATT 
1994, inklu żi n-Noti u d-Dispo żizzjonijiet Supplimentari tieg ħu, huma inkorporati f’dan il-Ftehim u huma parti minnu,  
mutatis mutandis . 
Artikolu 2.5  
Klassifikazzjoni tal-Prodotti  
Il-klassifikazzjoni tal-prodotti fil-kummer ċ bejn il-Partijiet g ħandha tkun konformi man-nomenklatura tariffarja rispettiva 
ta’ kull Parti f’konformità mas-SA.  
Artikolu 2.6  
Prodotti Manifatturati mill- Ġdid  
Il-Partijiet g ħandhom jag ħtu lill-prodotti manifatturati mill- ġdid l-istess trattament b ħal dak mog ħti lil prodotti simili 
ġodda. Parti tista’ tirrikjedi tikkettjar spe ċifiku ta’ prodotti manifatturati mill- ġdid sabiex ji ġi evitat li l-konsumaturi ji ġu 
mqarrqa. Kull Parti g ħandha timplimenta dan l-Artikolu f’perjodu tran żitorju ta’ mhux aktar minn tliet snin mid-data tad- 
dħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 2.7  
Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali  
1. Ħlief jekk ikun previst mod ie ħor f’dan il-Ftehim, kull Parti g ħandha tnaqqas jew telimina d-dazji doganali tag ħha 
fuq il-prodotti li jori ġinaw fil-Parti l-o ħra f’konformità mal-iskeda rispettiva tag ħha inklu ża fl-Appendi ċijiet 2-A-1 (Skeda 
tat-Tariffi tal-Unjoni) u 2-A-2 (Skeda tat-Tariffi tal-Vjetnam) g ħall-Anness 2-A (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji 
Doganali).  
2. G ħall-kalkolu tat-tnaqqis su ċċ essiv ta ħt il-paragrafu 1, ir-rata ba żi g ħad-dazji doganali ta’ kull prodott g ħandha tkun 
dik spe ċifikata fl-iskedi inklu żi fl-Appendi ċijiet 2-A-1 (Skeda tat-Tariffi tal-Unjoni) u 2-A-2 (Skeda tat-Tariffi tal-Vjetnam) 
għall-Anness 2-A (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali). L-eliminazzjoni tat-tariffi stabbilita ta ħt l-Appendi ċi 2- 
A-2 (Skeda tat-Tariffi tal-Vjetnam) ma tapplikax g ħall-vetturi bil-mutur u żati ta ħt l-intestaturi SA 87.02, 87.03 u 87.04.  
3. Jekk Parti tnaqqas rata tad-dazju doganali applikata g ħall-pajji ż l-aktar favorit ta ħt ir-rata tad-dazju doganali 
applikata f’konformità mal-iskeda rispettiva tag ħha inklu ża fl-Appendi ċijiet 2-A-1 (Skeda tat-Tariffi tal-Unjoni) u 2-A-2 
(Skeda tat-Tariffi tal-Vjetnam) g ħall-Anness 2-A (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali), il-prodott li jori ġina fil- 
Parti l-o ħra g ħandu jkun eli ġibbli g ħal dik ir-rata tad-dazju aktar baxxa.  
4. Ħlief jekk ikun previst mod ie ħor f’dan il-Ftehim, Parti ma g ħandha żż id l-ebda dazju doganali e żistenti f’konformità 
mal-iskeda rispettiva tag ħha inklu ża fl-Appendi ċijiet 2-A-1 (Skeda tat-Tariffi tal-Unjoni) u 2-A-2 (Skeda tat-Tariffi tal- 
Vjetnam) g ħall-Anness 2-A (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali), jew tadotta l-ebda dazju doganali ġdid, fuq 
prodott li jori ġina fil-Parti l-o ħra.MT  L 186/8 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
5. Parti tista’ ta ċċ ellera t-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tad-dazji doganali fuq il-prodotti li jori ġinaw fil-Parti l-o ħra 
applikati f’konformità mal-iskeda rispettiva tag ħha inklu ża fl-Appendi ċijiet 2-A-1 (Skeda tat-Tariffi tal-Unjoni) u 2-A-2 
(Skeda tat-Tariffi tal-Vjetnam) g ħall-Anness 2-A (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali). Meta Parti tikkunsidra tali 
aċċ ellerazzjoni, hija g ħandha tinforma lill-Parti l-o ħra mill-aktar fis possibbli qabel tid ħol fis-se ħħ  ir-rata ġdida tad-dazju 
doganali. A ċċ ellerazzjoni unilaterali ma g ħandhiex tipprekludi lill-Parti milli tg ħolli dazju doganali g ħar-rata prevalenti 
f’kull stadju tat-tnaqqis jew tal-eliminazzjoni f’konformità mal-iskeda rispettiva tag ħha inklu ża fl-Appendi ċijiet 2-A-1 
(Skeda tat-Tariffi tal-Unjoni) u 2-A-2 (Skeda tat-Tariffi tal-Vjetnam) g ħall-Anness 2-A (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad- 
Dazji Doganali).  
6. Fuq talba ta’ Parti, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw sabiex jikkunsidraw li ja ċċ elleraw jew iwessg ħu l-kamp ta’ 
applikazzjoni tat-tnaqqis jew tal-eliminazzjoni tad-dazji doganali applikati f’konformità mal-iskedi rispettivi tag ħhom 
inklu żi fl-Appendi ċijiet 2-A-1 (Skeda tat-Tariffi tal-Unjoni) u 2-A-2 (Skeda tat-Tariffi tal-Vjetnam) g ħall-Anness 2-A 
(Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali). Jekk il-Partijiet jaqblu li jemendaw dan il-Ftehim sabiex ja ċċ elleraw jew 
iwessg ħu tali kamp ta’ applikazzjoni, kull emenda maqbula g ħandha tie ħu post kwalunkwe rata tad-dazju jew kategorija 
ta’ stadji g ħal tali prodott iddeterminat skont l-iskedi tag ħhom. Tali emenda g ħandha tid ħol fis-se ħħ  f’konformità mal- 
Artikolu 17.5 (Emendi).  
Artikolu 2.8  
Ġestjoni ta’ Żbalji Amministrattivi  
Fil-ka ż ta’ żball mill-awtoritajiet kompetenti fil- ġestjoni tajba tas-sistema preferenzjali fl-esportazzjoni u, b’mod partikolari, 
fl-applikazzjoni tal-Protokoll 1 (Dwar id-Definizzjoni tal-Kun ċett ta’ “Prodotti Ori ġinarji” u l-Metodi ta’ Kooperazzjoni 
Amministrattiva), fejn dan l-i żball iwassal g ħal konsegwenzi f’termini tad-dazji tal-importazzjoni, il-Parti li timporta tista’ 
titlob lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ stabbilit skont l-Artikolu 17.1 (Kumitat g ħall-Kummer ċ) sabiex je żamina l-possibbiltajiet 
li ji ġu adottati l-mi żuri xierqa bil-g ħan li tissolva s-sitwazzjoni.  
Artikolu 2.9  
Mi żuri Spe ċifi ċi li jikkon ċernaw it-Trattament ta’ Tariffi Preferenzjali  
1. Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw fil- ġlieda kontra l-ksur doganali relatat mat-trattament tariffarju preferenzjali 
mog ħti ta ħt dan il-Kapitolu.  
2. G ħall-finijiet tal-paragrafu 1, kull Parti g ħandha toffri lill-Parti l-o ħra kooperazzjoni amministrattiva u assistenza 
amministrattiva re ċiproka fi kwistjonijiet doganali u dawk relatati b ħala parti mill-implimentazzjoni u l-kontroll tat- 
trattament tariffarju preferenzjali, li g ħandha tinkludi l-obbligi li ġejjin:  
(a) il-verifika tal-istatus ori ġinarju tal-prodott jew prodotti kkon ċernat(i);  
(b) it-twettiq tal-verifika sussegwenti tal-prova tal-ori ġini u l-g ħoti tar-ri żultati ta’ dik il-verifika lill-Parti l-o ħra; u  
(c) l-g ħoti ta’ awtorizzazzjoni lill-Parti li timporta sabiex twettaq żjarat ta’ inkjesta bil-g ħan li ti ġi stabbilita l-awtenti ċità 
tad-dokumenti jew il-pre ċiżjoni tal-informazzjoni rilevanti g ħall-g ħoti tat-trattament preferenzjali inkwistjoni.  
3. Fejn, f’konformità mad-dispo żizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni amministrattiva jew l-assistenza amministrattiva 
reċiproka fi kwistjonijiet doganali u kwistjonijiet relatati msemmija fil-paragrafu 2, il-Parti li timporta tistabbilixxi li 
prova tal-ori ġini n ħar ġet indebitament mill-Parti li tesporta min ħabba li r-rekwi żiti previsti fil-Protokoll 1 (Dwar id- 
Definizzjoni tal-Kun ċett ta’ “Prodotti Ori ġinarji” u l-Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva) ma ġewx issodisfati, dik 
il-Parti li tesporta tista’ ċċ aħħ ad trattament tariffarju preferenzjali lil dikjarant li jkun talbu fir-rigward tal-prodotti li l- 
prova tal-ori ġini g ħalihom in ħar ġet.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/9
 
4. Jekk il-Parti li timporta tqis li ċ-ċaħda ta’ trattament tariffarju preferenzjali g ħal konsenji individwali msemmija fil- 
paragrafu 3 mhijiex bi żż ejjed sabiex ji ġi implimentat u kkontrollat it-trattament tariffarju preferenzjali ta’ prodott parti ­
kolari, dik il-Parti tista’, f’konformità mal-pro ċedura stipulata fil-paragrafu 5, tissospendi temporanjament it-trattament 
tariffarju preferenzjali rilevanti tal-prodotti kkon ċernati fil-ka żijiet li ġejjin:  
(a) meta dik il-Parti ssib li kien hemm ksur doganali sistematiku fir-rigward tal-pretensjonijiet g ħal trattament tariffarju 
preferenzjali skont dan il-Ftehim; jew  
(b) meta dik il-Parti ssib li l-Parti li tesporta naqset b’mod sistematiku milli tikkonforma mal-obbligi skont il-paragrafu 2.  
5. L-awtorità kompetenti tal-Parti li timporta g ħandha, ming ħajr dewmien żejjed, tinnotifika s-sejba tag ħha lill-awtorità 
kompetenti tal-Parti li tesporta, tipprovdi informazzjoni verifikabbli li fuqha kienet ibba żata s-sejba u tinvolvi ru ħha 
f’konsultazzjonijiet mal-awtorità kompetenti tal-Parti li tesporta bil-g ħan li tasal g ħal soluzzjoni a ċċ ettabbli b’mod re ċip ­
roku.  
6. Jekk l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux waslu g ħal soluzzjoni a ċċ ettabbli b’mod re ċiproku wara 30 jum wara n- 
notifika msemmija fil-paragrafu 5, il-Parti li timporta g ħandha, ming ħajr dewmien żejjed, tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat 
għall-Kummer ċ. 
7. Jekk il-Kumitat g ħall-Kummer ċ ikun naqas milli jaqbel fuq soluzzjoni a ċċ ettabbli fi żmien 60 jum wara r-riferiment, 
il-Parti li timporta tista’ tissospendi temporanjament it-trattament tariffarju preferenzjali g ħall-prodotti kkon ċernati.  
Il-Parti li timporta tista’ tapplika s-sospensjoni temporanja tat-trattament tariffarju preferenzjali skont dan il-paragrafu bi ss 
għal perjodu me ħtie ġ sabiex tipprote ġi l-interessi finanzjarji tag ħha u sakemm il-Parti li tesporta tipprovdi evidenza 
konvin ċenti tal-kapa ċità tag ħha li tikkonforma mal-obbligi msemmija fil-paragrafu 2 u tipprovdi kontroll suffi ċjenti tal- 
issodisfar ta’ dawk l-obbligi.  
Is-sospensjoni temporanja ma g ħandhiex taqbe ż perjodu ta’ tliet xhur. Jekk il-kundizzjonijiet li taw lok g ħas-sospensjoni 
inizjali jippersistu wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ tliet xhur, il-Parti li timporta tista’ tidde ċiedi li ġġ edded is-sospensjoni 
għal perjodu ie ħor ta’ tliet xhur. Kwalunkwe sospensjoni g ħandha tkun so ġġ etta g ħal konsultazzjonijiet perjodi ċi fi ħdan 
il-Kumitat g ħall-Kummer ċ. 
8. Il-Parti li timporta g ħandha tippubblika, f’konformità mal-pro ċeduri interni tag ħha, avvi żi lill-importaturi ta' 
kwalunkwe notifika u de ċiżjoni li tikkon ċerna s-sospensjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 4. Il-Parti li timporta 
għandha, ming ħajr dewmien żejjed, tinnotifika lill-Parti li tesporta u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ bi kwalunkwe tali notifika 
u de ċiżjoni.  
Artikolu 2.10  
Prodotti Msewwija  
1. Parti ma g ħandhiex tapplika dazju doganali g ħal prodott, irrispettivament mill-ori ġini tieg ħu, li jid ħol mill- ġdid fit- 
territorju tag ħha wara li l-prodott ikun ġie esportat temporanjament mit-territorju tag ħha lejn it-territorju tal-Parti l-o ħra 
għat-tiswija, irrispettivament minn jekk din it-tiswija tkunx tista’ titwettaq fit-territorju tal-Parti minn fejn il-prodott ikun  
ġie esportat temporanjament.  
2. Il-paragrafu 1 ma japplikax g ħal prodott importat ta ħt kawzjoni, f’ żona ta’ kummer ċ ħieles, jew fi status simili, li 
mbag ħad ji ġi esportat g ħat-tiswija u ma ji ġix importat mill- ġdid ta ħt kawzjoni, f’ żona ta’ kummer ċ ħieles, jew fi status 
simili.  
3. Parti ma g ħandhiex tapplika dazju doganali g ħal prodott, irrispettivament mill-ori ġini tieg ħu, importat temporan ­
jament mit-territorju tal-Parti l-o ħra g ħat-tiswija.MT  L 186/10 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
4. G ħall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, it-terminu “tiswija” tfisser kwalunkwe operazzjoni ta’ ppro ċessar li ssir fuq prodott 
sabiex jissewwew difetti operattivi jew ħsara materjali u li tinvolvi l-pro ċess sabiex prodott jin ġieb lura g ħall-funzjoni 
ori ġinali tieg ħu, jew sabiex ti ġi żgurata l-konformità tieg ħu mar-rekwi żiti tekni ċi g ħall-u żu tieg ħu, li ming ħajrha l-prodott 
ma jkunx jista’ jkompli jintu ża bil-mod normali g ħall-iskopijiet li g ħalihom kien ma ħsub. It-tiswija ta’ prodott tinkludi r- 
restawr u l-manutenzjoni. Hija ma g ħandhiex tinkludi operazzjoni jew pro ċess li:  
(a) jiddistru ġġ i l-karatteristi ċi essenzjali tal-prodott jew jo ħloq prodott ġdid jew kummer ċjalment differenti;  
(b) jittrasforma prodott mhux lest f’wie ħed lest; jew  
(c) jintu ża sabiex itejjeb jew jameljora l-prestazzjoni teknika ta’ prodott.  
Artikolu 2.11  
Dazji fuq l-Esportazzjoni, Taxxi jew Ħlasijiet O ħrajn  
1. Parti ma g ħandhiex i żż omm jew tadotta dazji, taxxi jew ħlasijiet o ħrajn ta’ kwalunkwe tip imposti fuq, jew 
f’konnessjoni ma’, l-esportazzjoni ta’ prodott lejn it-territorju tal-Parti l-o ħra li huma aktar minn dawk imposti fuq 
prodotti simili destinati g ħal konsum domestiku, minbarra f’konformità mal-iskeda inklu ża fl-Appendi ċi 2-A-3 (Skeda 
tad-Dazji tal-Esportazzjoni tal-Vjetnam) g ħall-Anness 2-A (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali).  
2. Jekk Parti tapplika rata aktar baxxa ta’ dazju, taxxa jew ħlas ie ħor fuq, jew b’konnessjoni ma’, l-esportazzjoni ta’ 
prodott, u sakemm din tkun aktar baxxa mir-rata kkalkolata f’konformità mal-iskeda inklu ża fl-Appendi ċi 2-A-3 (Skeda 
tad-Dazji tal-Esportazzjoni tal-Vjetnam) g ħall-A (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali), g ħandha tapplika dik ir- 
rata aktar baxxa. Dan il-paragrafu ma g ħandux japplika g ħat-trattament aktar favorevoli mog ħti lil kwalunkwe pajji ż terz 
skont ftehim kummer ċjali preferenzjali.  
3. Fuq talba ta’ wa ħda mill-Partijiet, il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu jirrevedi kwalunkwe dazji, taxxi jew ħlasijiet 
oħrajn ta’ kwalunkwe tip imposti fuq, jew b’konnessjoni ma’, l-esportazzjoni tal-prodotti lejn it-territorju tal-Parti l-o ħra, 
meta Parti tkun tat trattament aktar favorevoli lil kwalunkwe pajji ż terz skont ftehim kummer ċjali preferenzjali.  
Artikolu 2.12  
Sussidji tal-Esportazzjonijiet Agrikoli  
1. Fil-kuntest multilaterali, il-Partijiet jikkondividu l-g ħan tal-eliminazzjoni u l-prevenzjoni paralleli tal-introduzzjoni 
mill- ġdid tal-forom kollha ta’ sussidji u dixxiplini tal-esportazzjoni fuq il-mi żuri tal-esportazzjoni kollha b’effett ekwiva ­
lenti g ħall-prodotti agrikoli. G ħal dak il-g ħan, huma g ħandhom ja ħdmu flimkien bil-g ħan li jsa ħħ u d-dixxiplini multila ­
terali fuq l-intrapri żi agrikoli Statali li jesportaw, l-g ħajnuna alimentari internazzjonali u l-appo ġġ  g ħall-finanzjament tal- 
esportazzjoni.  
2. Mad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, il-Parti li tesporta ma g ħandha tintrodu ċi jew i żż omm ebda sussidju fuq l- 
esportazzjoni jew mi żura o ħra b’effett ekwivalenti fuq kwalunkwe prodott agrikolu li huwa so ġġ ett g ħall-eliminazzjoni 
jew it-tnaqqis tad-dazji doganali mill-Parti li timporta f’konformità mal-Anness 2-A (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji 
Doganali) u li huwa destinat g ħat-territorju tal-Parti li timporta.  
Artikolu 2.13  
Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Kummer ċ 
F’konformità mal-Artikolu X tal-GATT 1994, kull Parti g ħandha tamministra b’mod uniformi, imparzjali u ra ġonevoli l- 
liġijiet, ir-regolamenti, id-de ċiżjonijiet ġudizzjarji u d-de ċiżjonijiet amministrattivi kollha li jirrigwardjaw:  
(a) il-klassifikazzjoni jew il-valwazzjoni tal-prodotti g ħal finijiet doganali;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/11
 
(b) ir-rati tad-dazju, tat-taxxi jew ta’ ħlasijiet o ħrajn;  
(c) ir-rekwi żiti, ir-restrizzjonijiet jew il-projbizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet;  
(d) it-trasferiment tal-pagamenti; u  
(e) il-kwistjonijiet li jaffettwaw il-bejg ħ, id-distribuzzjoni, it-trasportazzjoni, l-assigurazzjoni, l-ispezzjoni tal-magazzina ġġ , 
l-esebizzjoni, l-ippro ċessar, it-ta ħlit jew u żu ie ħor tal-prodotti g ħal finijiet doganali.  
Artikolu 2.14  
Restrizzjonijiet fuq l-Importazzjoni u l-Esportazzjoni  
1. Sakemm ma ji ġix previst mod ie ħor f’dan il-Ftehim, Parti ma g ħandha tadotta jew i żż omm ebda projbizzjoni jew 
restrizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ kwalunkwe prodott tal-Parti l-o ħra jew fuq l-esportazzjoni jew il-bejg ħ g ħall-esportazz ­
joni ta’ kwalunkwe prodott destinat g ħat-territorju tal-Parti l-o ħra, f’konformità mal-Artikolu XI tal-GATT 1994, inklu żi 
n-Noti u d-Dispo żizzjonijiet Supplimentari tieg ħu. G ħal dak il-g ħan, l-Artikolu XI tal-GATT 1994, inklu żi n-Noti u d- 
Dispo żizzjonijiet Supplimentari tieg ħu, huma inkorporati u f’dan il-Ftehim u jifformaw parti minnu,  mutatis mutandis . 
2. Il-paragrafu 1 jipprojbixxi Parti milli tadotta jew i żż omm:  
(a) ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni kkundizzjonat fuq l-issodisfar ta’ rekwi żit tal-prestazzjoni; jew  
(b) restrizzjonijiet volontarji g ħall-esportazzjoni.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx g ħall-prodotti elenkati fl-Appendi ċi 2-A-4 (Prodotti li G ħalihom il-Vjetnam Jista' 
Japplika Mi żuri Spe ċifi ċi). Kwalunkwe emenda tal-li ġijiet u tar-regolamenti tal-Vjetnam li tnaqqas il-kamp ta’ applikazzjoni 
tal-prodotti elenkati fl-Appendi ċi 2-A-4 (Prodotti li G ħalihom il-Vjetnam Jista' Japplika Mi żuri Spe ċifi ċi) g ħandha tapplika 
awtomatikament skont dan il-Ftehim. Kwalunkwe preferenza mog ħtija mill-Vjetnam fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni 
tal-prodotti elenkati fl-Appendi ċi 2-A-4 (Prodotti li G ħalihom il-Vjetnam Jista' Japplika Mi żuri Spe ċifi ċi) lil kwalunkwe 
sie ħeb kummer ċjali ie ħor g ħandha tapplika awtomatikament skont dan il-Ftehim. Il-Vjetnam g ħandu jinnotifika lill-Unjoni 
dwar kwalunkwe emenda jew preferenza msemmija f’dan il-paragrafu.  
4. F’konformità mal-Ftehim tad-WTO, Parti tista’ timplimenta kwalunkwe mi żura awtorizzata mill-Korp g ħas-Soluzz ­
joni tat-Tilwim tad-WTO kontra l-Parti l-o ħra.  
5. Meta Parti tadotta jew i żż omm projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, hija g ħandha 
tiżgura t-trasparenza s ħiħa tag ħha.  
Artikolu 2.15  
Drittijiet Kummer ċjali u Drittijiet Relatati g ħall-Prodotti Farma ċewti ċi 
1. Il-Vjetnam g ħandu jadotta u j żomm strumenti legali xierqa li jippermettu lill-kumpaniji farma ċewti ċi barranin 
jistabbilixxu intrapri żi b’investiment barrani g ħall-finijiet tal-importazzjoni ta’ prodotti farma ċewti ċi li jkunu kisbu awto ­
rizzazzjoni g ħat-tqeg ħid fis-suq mill-awtoritajiet kompetenti tal-Vjetnam. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-iskedi tal-Vjetnam 
inklu żi fl-Anness 8-B (Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam), dawn l-intrapri żi b’investiment barrani huma permessi li 
jbieg ħu prodotti farma ċewti ċi li jkunu importaw legalment lid-distributuri jew lill-bejjieg ħa bl-ingrossa li g ħandhom id- 
dritt li jiddistribwixxu l-prodotti farma ċewti ċi fil-Vjetnam.  
2. L-intrapri żi b’investiment barrani msemmija fil-paragrafu 1 huma permessi li:  
(a) jibnu l-im ħażen tag ħhom stess sabiex ja ħż nu l-prodotti farma ċewti ċi li jkunu importaw legalment fil-Vjetnam f’kon ­
formità mar-regolamenti ma ħru ġa mill-Ministeru tas-Sa ħħ a, jew is-su ċċ essur tieg ħu;MT  L 186/12 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) jipprovdu informazzjoni relatata mal-prodotti farma ċewti ċi, li jkunu importaw legalment fil-Vjetnam, lill-professjonisti 
tal-kura tas-sa ħħ a f’konformità mar-regolamenti ma ħru ġa mill-Ministeru tas-Sa ħħ a, jew is-su ċċ essur tieg ħu, u lill- 
awtoritajiet kompetenti l-o ħrajn tal-Vjetnam; u  
(c) iwettqu studji u ttestjar klini ċi skont l-Artikolu 3 (Standards Internazzjonali) tal-Anness 2-C (Prodotti Farma ċewti ċi/ 
Medi ċinali u Apparat Mediku) u f’konformità mar-regolamenti ma ħru ġa mill-Ministeru tas-Sa ħħ a, jew is-su ċċ essur 
tieg ħu, sabiex ji żguraw li l-prodotti farma ċewti ċi li jkunu importaw legalment fil-Vjetnam huma addattati g ħall- 
konsum domestiku.  
Artikolu 2.16  
Pro ċeduri ta’ Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni  
1. Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont il-Ftehim dwar il- Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni.  
2. Kull Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra bil-pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni e żistenti tag ħha, 
inklu żi l-ba żi ġuridika u s-sit web uffi ċjali rilevanti, fi żmien 30 jum mid-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, sakemm ma 
jkunux ġew innotifikati di ġà jew kif stabbilit skont l-Artikolu 5 jew il-paragrafu 3 tal-Artikolu 7 tal-Ftehim dwar il- Ħru ġ 
ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni. In-notifika g ħandu jkun fiha l-istess informazzjoni b ħal dik imsemmija fl-Artikolu 5 jew 
fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 7 tal-Ftehim dwar il- Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni.  
3. Kull Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra bi kwalunkwe introduzzjoni jew modifika ta’ kwalunkwe pro ċedura ta’ 
ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni li g ħandha l-intenzjoni li tadotta mhux aktar tard minn 45 jum qabel id-d ħul fis-se ħħ  
tal-pro ċedura jew il-modifika ġdida. Fl-ebda ka ż Parti ma g ħandha tipprovdi notifika b ħal din aktar tard minn 60 jum 
wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-introduzzjoni jew tal-modifika, sakemm din ma tkunx ġiet innotifikata di ġà f’konfor ­
mità mal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar il- Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni. In-notifika g ħandu jkun fiha l-istess infor ­
mazzjoni b ħal dik imsemmija fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar il- Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni.  
4. Kull Parti g ħandha tippubblika fuq sit web uffi ċjali kwalunkwe informazzjoni li je ħtie ġ li tippubblika skont is- 
subparagrafu 4(a) tal-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar il- Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni.  
5. Fuq talba ta’ Parti, il-Parti l-o ħra g ħandha twie ġeb fi żmien 60 jum g ħal mistoqsija ra ġonevoli rigward kwalunkwe 
pro ċedura ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni li hija g ħandha l- ħsieb li tadotta jew li adottat jew żammet, kif ukoll il- 
kriterji g ħall-g ħoti jew g ħall-allokazzjoni ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni, inklu żi l-eli ġibbiltà tal-persuni, tad-ditti u tal- 
istituzzjonijiet li jag ħmlu applikazzjoni b ħal din, id-dritt tal-korp jew korpi amministrattivi li ji ġu avvi ċinati u l-lista ta’ 
prodotti so ġġ etti g ħar-rekwi żit ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni.  
6. Il-Partijiet g ħandhom jintrodu ċu u jamministraw il-pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni f’konformità 
ma’:  
(a) il-paragrafi 1 sa 9 tal-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar il- Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni;  
(b) l-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar il- Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni; u  
(c) l-Artikolu 3 tal-Ftehim dwar il- Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni.  
Għal dak il-g ħan, id-dispo żizzjonijiet imsemmija fis-subparagrafi (a), (b) u (c) huma inkorporati f’dan il-Ftehim u jifformaw 
parti minnu,  mutatis mutandis . 
7. Parti g ħandha tadotta jew i żż omm biss il-pro ċeduri awtomati ċi ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni b ħala 
kundizzjoni g ħall-importazzjoni fit-territorju tag ħha sabiex tissodisfa g ħanijiet le ġittimi wara li tkun wettqet valutazzjoni 
tal-impatt xierqa.  
8. Parti g ħandha tag ħti li ċenzji g ħall-importazzjoni g ħal tul ta’ żmien xieraq li ma g ħandux ikun iqsar minn dak 
stabbilit fil-le ġiżlazzjoni domestika li tipprevedi r-rekwi żiti ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni u li ma g ħandhiex 
tipprekludi l-importazzjonijiet.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/13
 
9. Meta Parti tkun ċaħdet applikazzjoni g ħal li ċenzja g ħall-importazzjoni fir-rigward ta’ prodott tal-Parti l-o ħra, hija 
għandha, fuq talba tal-applikant u minnufih wara li tir ċievi t-talba, tipprovdi lill-applikant spjegazzjoni bil-miktub tar- 
ra ġunijiet g ħaċ-ċaħda. L-applikant g ħandu jkollu d-dritt ta’ appell jew revi żjoni f’konformità mal-le ġiżlazzjoni domestika 
jew mal-pro ċeduri tal-Parti li timporta.  
10. Il-Partijiet g ħandhom jadottaw jew i żommu biss il-pro ċeduri mhux awtomati ċi ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazz ­
joni bil-g ħan li jimplimentaw mi żura li mhijiex inkonsistenti ma’ dan il-Ftehim, inklu ż mal-Artikolu 2.22 (E ċċ ezzjonijiet 
Ġenerali). Parti li tadotta pro ċeduri mhux awtomati ċi ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-importazzjoni g ħandha tindika b’mod ċar l- 
iskop ta’ tali pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji.  
Artikolu 2.17  
Pro ċeduri ta’ Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Esportazzjoni  
1. Kull Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra bil-pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni e żistenti tag ħha, 
inklu żi l-ba żi ġuridika u s-sit web uffi ċjali rilevanti, fi żmien 30 jum mid-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.  
2. Kull Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra bi kwalunkwe introduzzjoni jew modifika ta’ kwalunkwe pro ċedura ta’ 
ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni li g ħandha l-intenzjoni li tadotta mhux aktar tard minn 45 jum qabel id-d ħul fis-se ħħ  
tal-pro ċedura jew il-modifika ġdida. Fl-ebda ka ż Parti ma g ħandha tipprovdi notifika b ħal din aktar tard minn 60 jum 
wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-introduzzjoni jew tal-modifika.  
3. In-notifika msemmija fil-paragrafi 1 u 2 g ħandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:  
(a) it-testi tal-pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni tag ħha, inklu ża kwalunkwe modifika;  
(b) il-prodotti so ġġ etti g ħal kull pro ċedura ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni;  
(c) g ħal kull pro ċedura ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni, deskrizzjoni ta’:  
(i) il-pro ċess g ħall-applikazzjoni g ħal li ċenzja g ħall-esportazzjoni; u  
(ii) il-kriterji li jrid jissodisfa applikant sabiex ikun eli ġibbli sabiex japplika g ħal li ċenzja g ħall-esportazzjoni;  
(d) il-punt jew punti ta’ kuntatt minn fejn il-persuni interessati jistg ħu jiksbu aktar informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet 
sabiex tinkiseb li ċenzja g ħall-esportazzjoni;  
(e) il-korp jew korpi amministrattivi li lilhom g ħandha ti ġi ppre żentata applikazzjoni jew dokumentazzjoni rilevanti o ħra;  
(f) il-perjodu li matulu tid ħol fis-se ħħ  kull pro ċedura ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni;  
(g) jekk il-Parti jkollha l-intenzjoni li tu ża pro ċedura ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni sabiex tamministra kwota tal- 
esportazzjoni, il-kwantità ġenerali u, fejn prattikabbli, il-valur tal-kwota u d-dati tal-ftu ħ u tal-g ħeluq tal-kwota; u  
(h) kwalunkwe e ċċ ezzjoni jew deroga minn rekwi żit ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni, kif jintalbu dawk l-e ċċ ezz ­
jonijiet jew id-derogi, u l-kriterji g ħall-g ħoti tag ħhom.  
4. Kull Parti g ħandha tippubblika kwalunkwe pro ċedura ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni, inklu żi l-ba żi ġuridika 
u referenza g ħas-sit web uffi ċjali rilevanti. Kull Parti g ħandha tippubblika wkoll kwalunkwe pro ċedura ġdida ta’ ħru ġ ta’ 
liċenzji g ħall-esportazzjoni, jew kwalunkwe modifika fil-pro ċeduri tag ħha ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni, mill- 
aktar fis possibbli, i żda fi kwalunkwe ka ż, mhux aktar tard minn 45 jum wara l-adozzjoni tag ħha u mill-inqas 25 jum 
tax-xog ħol qabel id-d ħul fis-se ħħ  tag ħha.  
5. Fuq talba ta’ Parti, il-Parti l-o ħra g ħandha twie ġeb fi żmien 60 jum g ħal mistoqsija ra ġonevoli rigward kwalunkwe 
pro ċedura ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni li hija g ħandha l- ħsieb li tadotta jew li adottat jew żammet, kif ukoll il- 
kriterji g ħall-g ħoti jew g ħall-allokazzjoni ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni, inklu żi l-eli ġibbiltà tal-persuni, tad-ditti u tal- 
istituzzjonijiet li jag ħmlu applikazzjoni b ħal din, id-dritt tal-korp jew korpi amministrattivi li ji ġu avvi ċinati u l-lista ta’ 
prodotti so ġġ etti g ħar-rekwi żit ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni.MT  L 186/14 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
6. Il-Partijiet g ħandhom jintrodu ċu u jamministraw kwalunkwe pro ċedura ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni 
f’konformità ma’:  
(a) il-paragrafi 1 sa 9 tal-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar il- Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni;  
(b) l-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar il- Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni;  
(c) l-Artikolu 3 tal-Ftehim dwar il- Ħru ġ ta’ Li ċenzji g ħall-Importazzjoni bl-e ċċ ezzjoni tas-subparagrafi 5(a), (c), (j) u (k).  
Għal dak il-g ħan, id-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim dwar il- Ħru ġ ta' Li ċenzji g ħall-Importazzjoni imsemmija fis-subparagrafi 
(a), (b) u (c) huma inkorporati f’dan il-Ftehim u jifformaw parti minnu,  mutatis mutandis . 
7. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-pro ċeduri kollha tal- ħru ġ ta' li ċenzji g ħall-esportazzjoni jkunu newtrali fl-applikazz ­
joni u jkunu amministrati b’mod ġust, ekwu, nondiskriminatorju u trasparenti.  
8. Parti g ħandha tag ħti li ċenzji g ħall-esportazzjoni g ħal tul ta’ żmien xieraq li ma g ħandux ikun iqsar minn dak 
stabbilit fil-le ġiżlazzjoni domestika li tipprevedi r-rekwi żit ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni u li ma g ħandhiex 
tipprekludi l-esportazzjonijiet.  
9. Meta Parti tkun ċaħdet applikazzjoni g ħal li ċenzja g ħall-esportazzjoni fir-rigward ta’ prodott tal-Parti l-o ħra, hija 
għandha, fuq talba tal-applikant u minnufih wara li tir ċievi t-talba, tipprovdi lill-applikant spjegazzjoni bil-miktub tar- 
ra ġunijiet g ħaċ-ċaħda. L-applikant g ħandu jkollu d-dritt ta’ appell jew revi żjoni f’konformità mal-le ġiżlazzjoni domestika 
jew mal-pro ċeduri tal-Parti li tesporta.  
10. Parti g ħandha tadotta jew i żż omm biss il-pro ċeduri awtomati ċi ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni b ħala 
kundizzjoni g ħall-esportazzjoni fit-territorju tag ħha sabiex tissodisfa g ħanijiet le ġittimi wara li tkun wettqet valutazzjoni 
tal-impatt xierqa.  
11. Il-Partijiet g ħandhom jadottaw jew i żommu biss il-pro ċeduri mhux awtomati ċi ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazz ­
joni bil-g ħan li jimplimentaw mi żura li mhijiex inkonsistenti ma’ dan il-Ftehim, inklu ż mal-Artikolu 2.22 (E ċċ ezzjonijiet 
Ġenerali). Parti li tadotta pro ċeduri mhux awtomati ċi ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji g ħall-esportazzjoni g ħandha tindika b’mod ċar l- 
iskop ta’ tali pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji.  
Artikolu 2.18  
Mi żati Amministrattivi, Ħlasijiet O ħrajn u Formalitajiet dwar l-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-mi żati, il- ħlasijiet, il-formalitajiet u r-rekwi żiti, minbarra d-dazji doganali tal-impor ­
tazzjoni u l-esportazzjoni u l-mi żuri elenkati fis-subparagrafi (d)(i), (ii) u (iii) tal-Artikolu 2.3 (Definizzjonijiet), ikunu 
konsistenti mal-obbligi tal-Partijiet skont l-Artikolu VIII tal-GATT 1994, inklu żi n-Noti u d-Dispo żizzjonijiet Supplimen ­
tari tieg ħu. 
2. Parti g ħandha timponi biss mi żati u ħlasijiet g ħas-servizzi pprovduti b’konnessjoni mal-importazzjoni u l-esportazz ­
joni tal-prodotti. Il-mi żati u l- ħlasijiet ma g ħandhomx ji ġu imposti fuq ba żi ad valorem  u ma g ħandhomx jaqb żu l-kost 
approssimattiv tas-servizz ipprovdut. Kull Parti g ħandha tippubblika informazzjoni dwar il-mi żati u l- ħlasijiet li timponi 
b’konnessjoni mal-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-prodotti f’konformità mal-Artikolu 4.10 (Mi żati u Ħlasijiet).  
3. Parti ma g ħandhiex tirrikjedi tran żazzjonijiet konsulari, inklu żi mi żati u ħlasijiet relatati, b’konnessjoni mal-impor ­
tazzjoni jew l-esportazzjoni tal-prodotti. Wara tliet snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, Parti ma g ħandhiex 
tirrikjedi awtentikazzjoni konsulari g ħall-importazzjoni tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim.  
Artikolu 2.19  
Marka tal-Ori ġini  
Sakemm ma jkunx previst mod ie ħor f’dan il-Ftehim, meta l-Vjetnam japplika rekwi żiti obbligatorji ta’ mmarkar tal-pajji ż 
tal-ori ġini g ħall-prodotti mhux agrikoli tal-Unjoni, il-Vjetnam g ħandu ja ċċ etta l-marka “Made in EU”, jew marka simili bil- 
lingwa lokali, b ħala li tissodisfa dawn ir-rekwi żiti.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/15
 
Artikolu 2.20  
Intrapri żi Kummer ċjali Statali  
1. Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi e żistenti tag ħhom skont l-Artikolu XVII tal-GATT 1994, inklu żi n-Noti u 
d-Dispo żizzjonijiet Supplimentari tieg ħu, u l-Ftehim tad-WTO dwar l-Interpretazzjoni tal-Artikolu XVII tal-GATT 1994, li 
huma inkorporati f’dan il-Ftehim u jifformaw parti minnu,  mutatis mutandis . 
2. Meta Parti titlob informazzjoni mill-Parti l-o ħra dwar ka żijiet individwali ta’ intrapri żi kummer ċjali statali u dwar l- 
operazzjonijiet tag ħhom, inklu ża informazzjoni dwar il-kummer ċ bilaterali tag ħhom, il-Parti rikjesta g ħandha ti żgura t- 
trasparenza so ġġ etta g ħas-subparagrafu 4(d) tal-Artikolu XVII tal-GATT 1994.  
Artikolu 2.21  
Eliminazzjoni ta’ Mi żuri Mhux Tariffarji Settorjali  
1. Il-Partijiet g ħandhom jimplimentaw l-impenji tag ħhom dwar mi żuri mhux tariffarji settorjali fuq il-prodotti kif 
stabbilit fl-Annessi 2-B (Vetturi bil-Mutur u Parts u Tag ħmir ta’ Vetturi bil-Mutur) u 2-C (Prodotti Farma ċewti ċi/Medi ċinali 
u Apparat Mediku).  
2. Sakemm ma jkunx previst mod ie ħor f’dan il-Ftehim, 10 snin wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim u fuq talba ta’ 
wa ħda mill-Partijiet, il-Partijiet g ħandhom, f’konformità mal-pro ċeduri interni tag ħhom, jid ħlu f’negozjati bil-g ħan li 
jwessg ħu l-kamp ta’ applikazzjoni tal-impenji tag ħhom dwar mi żuri mhux tariffarji settorjali fuq il-prodotti.  
Artikolu 2.22  
Eċċ ezzjonijiet Ġenerali  
1. F’dan il-Kapitolu ma hemm xejn li jimpedixxi lil wa ħda mill-Partijiet milli tie ħu mi żuri f’konformità mal-Artikolu XX 
tal-GATT 1994, inklu żi n-Noti u d-Dispo żizzjonijiet Supplimentari tieg ħu, li huma inkorporati f’dan il-Ftehim u jifformaw 
parti minnu,  mutatis mutandis . 
2. Il-Partijiet jifhmu li qabel ma jie ħdu kwalunkwe mi żura prevista fis-subparagrafi (i) u (j) tal-Artikolu XX tal-GATT 
1994, il-Parti li tesporta li jkollha l-intenzjoni li tie ħu mi żuri b ħal dawn g ħandha tipprovdi lill-Parti l-o ħra l-informazzjoni 
kollha rilevanti. Fuq talba ta' xi wa ħda mill-Partijiet, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw bil-g ħan li tinstab soluzzjoni 
aċċ ettabbli. Il-Partijiet jistg ħu jaqblu fuq kwalunkwe mezz me ħtie ġ sabiex jissolvew id-diffikultajiet. Jekk l-informazzjoni 
jew l-e żami minn qabel ikunu impossibbli min ħabba ċirkostanzi e ċċ ezzjonali u kriti ċi li jirrikjedu azzjoni immedjata, il- 
Parti li tesporta tista’ tapplika l-mi żuri ta’ prekawzjoni me ħtie ġa u g ħandha tinforma minnufih lill-Parti l-o ħra b’dan.  
Artikolu 2.23  
Kumitat dwar il-Kummer ċ tal-Prodotti  
1. Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ tal-Prodotti stabbilit skont l-Artikolu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati) g ħandu jkun 
mag ħmul minn rappre żentanti tal-Partijiet.  
2. Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ tal-Prodotti g ħandu jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni li tirri żulta minn dan il-Kapitolu u 
l-Protokoll 1 (Dwar id-Definizzjoni tal-Kun ċett ta’ “Prodotti Ori ġinarji” u l-Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva).  
3. Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ tal-Prodotti g ħandu jwettaq il-kompiti li ġejjin f’konformità mal-Artikolu 17.2 (Kumitati 
Spe ċjalizzati):  
(a) ir-revi żjoni u l-monitora ġġ  tal-implimentazzjoni u t-t ħaddim tad-dispo żizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2;MT  L 186/16 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) l-identifikazzjoni u r-rakkomandazzjoni ta’ mi żuri li jsolvu kull differenza li tista’ tinqala’, u l-promozzjoni, l-iffa ċilitar 
u t-titjib tal-a ċċ ess g ħas-suq, inklu ża kwalunkwe a ċċ ellerazzjoni tal-impenji tariffarji skont l-Artikolu 2.7 (Tnaqqis jew 
Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali);  
(c) ir-rakkomandazzjoni lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ sabiex jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma, kif jidhirlu li huwa me ħtie ġ. 
(d) it-twettiq ta’ kwalunkwe ħidma addizzjonali li jista’ jassenja l-Kumitat g ħall-Kummer ċ; u  
(e) il-proposta ta’ de ċiżjonijiet li g ħandhom ji ġu adottati mill-Kumitat g ħall-Kummer ċ sabiex ti ġi emendata l-lista ta’ 
varjetajiet ta’ ross fragranti inklu żi fis-subparagrafu 5(c) tas-Subtaqsima 1 (Kwoti tar-Rata Tariffarja tal-Unjoni) tat- 
Taqsima B (Kwoti tar-Rata Tariffarja) fl-Anness 2-A (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali).  
KAPITOLU 3  
Rimedji kummer ċjali  
T a q s i m a A  
D a z j i a n t i - d u m p i n g u k u m p e n s a t o r j i  
Artikolu 3.1  
Dispo żizzjonijiet Ġenerali  
1. Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont l-Artikolu VI ta’ GATT 1994, il-Ftehim Anti-Dumping u 
l-Ftehim SCM.  
2. Il-Partijiet, filwaqt li jirrikonoxxu li jista’ jsir abbu ż mill-mi żuri anti-dumping u kumpensatorji sabiex ji ġi ostakolat il- 
kummer ċ, jaqblu li:  
(a) ir-rimedji kummer ċjali g ħandhom jintu żaw f’konformità s ħiħa mar-rekwi żiti rilevanti tad-WTO u g ħandhom ikunu 
bba żati fuq sistema ġusta u trasparenti; u  
(b) g ħandha ting ħata kunsiderazzjoni bir-reqqa lill-interessi tal-Parti l-o ħra meta Parti tikkunsidra li timponi mi żuri b ħal 
dawn.  
3. G ħall-finijiet ta’ din it-Taqsima, l-ori ġini g ħandha ti ġi stabbilita f’konformità mal-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar ir-Regoli 
tal-Ori ġini.  
Artikolu 3.2  
Trasparenza  
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 6.5 tal-Ftehim dwar l-Anti-Dumping u g ħall-Artikolu 12.4 tal-Ftehim SCM, il- 
Partijiet g ħandhom ji żguraw, immedjatament wara kwalunkwe impo żizzjoni ta’ mi żuri provvi żorji u, fi kwalunkwe ka ż, 
qabel ma ssir id-determinazzjoni finali, id-divulgazzjoni s ħiħa u sinifikanti lill-partijiet interessati tal-fatti u l-kunsiderazz ­
jonijiet essenzjali kollha li jifformaw il-ba żi g ħad-de ċiżjoni sabiex ji ġu applikati l-mi żuri. Id-divulgazzjonijiet g ħandhom 
isiru bil-miktub u jippermettu bi żż ejjed żmien lill-partijiet interessati sabiex jag ħmlu l-kummenti tag ħhom.  
2. Sakemm din ma tittardjax bla b żonn it-tmexxija tal-investigazzjoni, il-partijiet interessati g ħandhom jing ħataw il- 
possibbiltà ta’ smig ħ sabiex jesprimu l-fehmiet tag ħhom waqt l-investigazzjonijiet dwar ir-rimedji kummer ċjali.  
Artikolu 3.3  
Kunsiderazzjoni tal-Interess Pubbliku  
Parti ma g ħandha timponi ebda mi żura anti-dumping jew kompensatorja fejn, abba żi tal-informazzjoni mag ħmula 
disponibbli waqt l-investigazzjoni, ikun jista’ ji ġi konklu ż b’mod ċar li ma jkunx fl-interess pubbliku li ji ġu applikati 
mi żuri b ħal dawn. Sabiex tiddetermina l-interess pubbliku, il-Parti g ħandha tikkunsidra s-sitwazzjoni tal-industrija domes ­
tika, l-importaturi u l-asso ċjazzjonijiet rappre żentattivi tag ħhom, l-utenti rappre żentattivi u l-organizzazzjonijiet rapp ­
reżentattivi tal-konsumaturi, abba żi tal-informazzjoni rilevanti pprovduta lill-awtoritajiet investigattivi.  
Artikolu 3.4  
Regola tad-Dazju Inferjuri  
Dazju anti-dumping jew kompensatorju impost minn Parti ma g ħandux jaqbe ż il-mar ġini tad-dumping jew tas-sussidju 
kumpensabbli, u l-Parti g ħandha tag ħmel ħilitha sabiex ti żgura li l-ammont ta’ dan id-dazju jkun inqas minn dak il- 
mar ġini jekk tali dazju inferjuri jkun adegwat sabiex jitne ħħ a d-dannu kkaw żat lill-industrija domestika.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/17
 
Artikolu 3.5  
Esklu żjoni mis-Soluzzjoni tat-Tilwim  
Id-dispo żizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ma g ħandhomx ikunu so ġġ etti g ħall-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim).  
T a q s i m a B  
M i ż u r i t a ’ s a l v a g w a r d j a g l o b a l i  
Artikolu 3.6  
Dispo żizzjonijiet Ġenerali  
1. Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont l-Artikolu XIX ta’ GATT 1994, il-Ftehim dwar is- 
Salvagwardji u l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura.  
2. Parti ma g ħandhiex tapplika, fir-rigward tal-istess prodott, fl-istess ħin:  
(a) mi żura ta’ salvagwardja bilaterali ta ħt it-Taqsima C (Klaw żola ta’ Salvagwardja Bilaterali) ta’ dan il-Kapitolu; u  
(b) mi żura skont l-Artikolu XIX tal-GATT tal-1994 u l-Ftehim dwar is-Salvagwardji.  
3. G ħall-finijiet ta’ din it-Taqsima, l-ori ġini g ħandha ti ġi stabbilita f’konformità mal-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar ir-Regoli 
tal-Ori ġini.  
Artikolu 3.7  
Trasparenza  
1. Minkejja l-Artikolu 3.6 (Dispo żizzjonijiet Ġenerali), il-Parti li tibda investigazzjoni ta’ salvagwardja globali jew li 
għandha l- ħsieb li timponi mi żuri ta’ salvagwardja globali g ħandha tipprovdi minnufih, fuq talba tal-Parti l-o ħra u 
sakemm ikollha interess sostanzjali, notifika  ad hoc  bil-miktub tal-informazzjoni pertinenti kollha li twassal g ħall-bidu 
ta’ investigazzjoni ta’ salvagwardja globali u, skont il-ka ż, il-proposta sabiex ji ġu imposti l-mi żuri ta’ salvagwardja globali, 
inklu ż fuq is-sejbiet provvi żorji, fejn ikun rilevanti. Dan huwa ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 3.2 tal-Ftehim dwar is- 
Salvagwardji.  
2. Meta jimponu mi żuri ta’ salvagwardja globali, il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex jimponuhom b’mod li 
l-inqas jaffettwa l-kummer ċ bilaterali.  
3. G ħall-finijiet tal-paragrafu 2, jekk Parti tqis li r-rekwi żiti legali g ħall-impo żizzjoni ta’ mi żuri definittivi ta’ salvag ­
wardja huma ssodisfati, hija g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra u tag ħti l-possibbiltà li jsiru konsultazzjonijiet bilaterali. 
Jekk ma tintla ħaq ebda soluzzjoni sodisfa ċenti fi żmien 30 jum min-notifika, il-Parti tista’ tadotta l-mi żuri definittivi ta’ 
salvagwardja globali. Il-possibbiltà li jsiru konsultazzjonijiet g ħandha ti ġi offruta wkoll lill-Parti l-o ħra sabiex ikun hemm 
skambju ta’ fehmiet dwar l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.  
Artikolu 3.8  
Esklu żjoni mis-Soluzzjoni tat-Tilwim  
Id-dispo żizzjonijiet ta’ din it-Taqsima li jirreferu g ħad-drittijiet u l-obbligi tad-WTO ma g ħandhomx ikunu so ġġ etti g ħall- 
Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim).  
T a q s i m a C  
K l a w ż o l a t a ’ s a l v a g w a r d j a b i l a t e r a l i  
Artikolu 3.9  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:  
(a) “industrija domestika” g ħandha tinftiehem f’konformità mas-subparagrafu 1(c) tal-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar is-Salvag ­
wardji; g ħal dak il-g ħan, is-subparagrafu 1(c) tal-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar is-Salvgwardji huwa inkorporat f’dan il- 
Ftehim u jifforma parti minnu,  mutatis mutandis ;MT  L 186/18 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) “dannu serju” u “theddida ta’ dannu serju” g ħandhom jinftehmu f’konformità mas-subparagrafi 1(a) u 1(b) tal-Arti ­
kolu 4 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji; g ħal dak il-g ħan, is-subparagrafi 1(a) u 1(b) tal-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar is- 
Salvagwardji huma inkorporati f’dan il-Ftehim u jifformaw parti minnu,  mutatis mutandis ; u  
(c) “perjodu tran żitorju” tfisser perjodu ta’ 10 snin mid-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 3.10  
Applikazzjoni ta’ Mi żura ta’ Salvagwardja Bilaterali  
1. Jekk, b ħala ri żultat tat-tnaqqis jew tal-eliminazzjoni ta’ dazju doganali skont dan il-Ftehim, kwalunkwe prodott li 
jori ġina mit-territorju ta’ Parti jkun qed ji ġi importat fit-territorju tal-Parti l-o ħra f’tali kwantitajiet mi żjuda, f’termini 
assoluti jew relattivi g ħall-produzzjoni domestika u ta ħt kundizzjonijiet li jikkaw żaw jew li jheddu li jikkaw żaw dannu 
serju lil industrija domestika li tipprodu ċi prodotti simili jew direttament kompetittivi, il-Parti li timporta tista’ tadotta l- 
mi żuri previsti fil-paragrafu 2 f’konformità mal-kundizzjonijiet u l-pro ċeduri stipulati f’din it-Taqsima matul il-perjodu 
tran żitorju biss, g ħajr jekk ikun previst mod ie ħor fis-subparagrafu 6(c) tal-Artikolu 3.11 (Kundizzjonijiet u Limitazz ­
jonijiet).  
2. Il-Parti li timporta tista’ timponi mi żura ta’ salvagwardja bilaterali li:  
(a) tissospendi t-tnaqqis ulterjuri tar-rata tad-dazju doganali fuq il-prodott ikkon ċernat kif previst fl-Anness 2-A (Elimi ­
nazzjoni tad-Dazji Doganali); jew  
(b) i żż id ir-rata tad-dazju doganali fuq il-prodott g ħal livell li ma jaqbi żx l-inqas wa ħda minn:  
(i) ir-rata tad-dazju doganali tan-nazzjon l-aktar iffavorit applikata fuq il-prodott fis-se ħħ  fi ż-żmien li fih tittie ħed il- 
mi żura; jew  
(ii) ir-rata ba żi tad-dazju doganali spe ċifikata fl-iskedi inklu żi fl-Anness 2-A (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji 
Doganali) skont l-Artikolu 2.7 (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali).  
Artikolu 3.11  
Kundizzjonijiet u Limitazzjonijiet  
1. Parti g ħandha biss tapplika mi żura ta’ salvagwardja bilaterali wara investigazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti 
tag ħha f’konformità mal-Artikolu 3 u mas-subparagrafu 2(c) tal-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji. G ħal dak il- 
għan, l-Artikolu u s-subparagrafu 2(c) tal-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji huma inkorporati f’dan il-Ftehim u 
jifformaw parti minnu,  mutatis mutandis ; 
2. Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra bil-miktub dwar il-bidu tal-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u 
tikkonsulta mal-Parti l-o ħra safejn ikun prattiku qabel ma tapplika mi żura ta’ salvagwardja bilaterali, bil-g ħan li tirrevedi 
l-informazzjoni li to ħro ġ mill-investigazzjoni u tiskambja fehmiet dwar il-mi żura.  
3. Fl-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Parti g ħandha tikkonforma mar-rekwi żiti tas-subparagrafu 2(a) tal- 
Artikolu 4 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji. G ħal dak il-g ħan, is-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar is- 
Salvagwardji huwa inkorporat f’dan il-Ftehim u jifforma parti minnu,  mutatis mutandis . 
4. L-investigazzjoni g ħandha turi wkoll, abba żi ta’ evidenza o ġġ ettiva, l-e żistenza ta’ rabta kaw żali bejn l-importazz ­
jonijiet mi żjuda u d-dannu serju jew theddida tieg ħu. L-investigazzjoni g ħandha tqis ukoll l-e żistenza ta’ kwalunkwe fattur 
minbarra l-importazzjonijiet mi żjuda, li jistg ħu jikkaw żaw ukoll ħsara fl-istess ħin.  
5. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-awtoritajiet kompetenti tag ħha jtemmu l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 fi 
żmien sena mid-data tal-bidu tag ħha.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/19
 
6. Parti ma g ħandhiex tapplika mi żura ta’ salvagwardja bilaterali:  
(a) ħlief safejn, u g ħal dak i ż-żmien, li jkun me ħtie ġ sabiex ji ġi evitat jew irrimedjat dannu serju u sabiex ji ġi ffa ċilitat l- 
aġġ ustament;  
(b) g ħal perjodu ta’ aktar minn sentejn, ħlief li l-perjodu jista’ ji ġi esti ż b’sa sentejn jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti 
li timporta jistabbilixxu, f’konformità mal-pro ċeduri stabbiliti f’dan l-Artikolu, li l-mi żura tkun g ħadha ne ċessarja 
sabiex timpedixxi jew tirrimedja dannu serju u sabiex tiffa ċilita l-a ġġ ustament u li hemm evidenza li l-industrija 
qieg ħda ta ġġ usta, diment li l-perjodu totali tal-applikazzjoni ta’ mi żura ta’ salvagwardja, inklu ż il-perjodu tal- 
applikazzjoni inizjali u kwalunkwe estensjoni tieg ħu, ma jaqbi żx l-erba’ snin; jew  
(c) lil hinn mill-iskadenza tal-perjodu ta’ tran żizzjoni, ħlief bil-kunsens tal-Parti l-o ħra.  
7. Bil-g ħan li ji ġi ffa ċilitat l-a ġġ ustament f’sitwazzjoni fejn it-tul mistenni ta’ mi żura ta’ salvagwardja bilaterali jkun ta’ 
aktar minn sentejn, il-Parti li tapplika l-mi żura g ħandha tilliberalizza b’mod progressiv il-mi żura f’intervalli regolari matul 
il-perjodu tal-applikazzjoni.  
8. Meta Parti ttemm mi żura ta’ salvagwardja bilaterali, ir-rata tad-dazju doganali g ħandha tkun ir-rata li, skont l-iskeda 
tag ħha inklu ża fl-Anness 2-A (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali), kienet tkun fis-se ħħ  li ma kienx g ħall- 
mi żura.  
Artikolu 3.12  
Mi żuri Provvi żorji  
F’ċirkostanzi kriti ċi fejn id-dewmien jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli sabiex jissewwa, Parti tista’ tapplika mi żura ta’ 
salvagwardja bilaterali fuq ba żi provvi żorja skont determinazzjoni preliminari li te żisti evidenza ċara li l-importazzjonijiet 
ta’ prodott ori ġinarju mill-Parti l-o ħra żdiedu b’ri żultat tat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta’ dazju doganali skont dan il- 
Ftehim, u li dawn l-importazzjonijiet jikkaw żaw dannu serju, jew theddida tieg ħu, g ħall-industrija domestika. It-tul ta’ 
kwalunkwe mi żura provvi żorja ma g ħandux jaqbe ż il-200 jum, li matulhom il-Parti g ħandha tikkonforma mar-rekwi żiti 
tal-paragrafi 1 u 3 tal-Artikolu 3.11 (Kundizzjonijiet u Limitazzjonijiet). Il-Parti g ħandha tirrifondi minnufih kwalunkwe 
żidiet fit-tariffi jekk l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 3.11 (Kundizzjonijiet u Limitazzjonijiet) ma 
tirri żultax f’sejba li r-rekwi żiti tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 3.10 (Applikazzjoni ta’ Mi żura ta’ Salvagwardja Bilaterali) ġew 
issodisfati. It-tul ta’ żmien ta’ kwalunkwe mi żura provvi żorja g ħandu jing ħadd b ħala parti mill-perjodu stipulat fis- 
subparagrafu 6(b) tal-Artikolu 3.11 (Kundizzjonijiet u Limitazzjonijiet).  
Artikolu 3.13  
Kumpens  
1. Parti li tapplika mi żura ta’ salvagwardja bilaterali g ħandha tikkonsulta mal-Parti l-o ħra sabiex flimkien jil ħqu ftehim 
reċiproku dwar kumpens xieraq g ħal-liberalizzazzjoni tal-kummer ċ fil-forma ta’ kon ċessjonijiet li jkollhom effetti 
kummer ċjali sostanzjalment ekwivalenti g ħall-mi żura ta’ salvagwardja bilaterali jew fil-forma ta' kon ċessjonijiet ekwivalenti 
għall-valur tad-dazji addizzjonali li mistennija jirri żultaw mill-mi żura ta’ salvagwardja. Il-Parti li tapplika mi żura ta’ 
salvagwardja bilaterali g ħandha tipprovdi opportunità g ħal konsultazzjonijiet b ħal dawn mhux aktar tard minn 30 jum 
wara l-applikazzjoni tal-mi żura ta’ salvagwardja bilaterali.  
2. Jekk il-konsultazzjonijiet skont il-paragrafu 1 ma jwasslux g ħal ftehim dwar kumpens g ħal-liberalizzazzjoni tal- 
kummer ċ fi żmien 30 jum mill-bidu tal-konsultazzjonijiet, il-Parti li l-prodotti tag ħha jkunu so ġġ etti g ħall-mi żura ta’ 
salvagwardja bilaterali tista’ tissospendi l-applikazzjoni tal-kon ċessjonijiet, fir-rigward tal-prodotti ori ġinarji tal-Parti li tkun 
qed tapplika l-mi żura ta’ salvagwardja bilaterali, li g ħandhom effetti kummer ċjali sostanzjalment ekwivalenti g ħall-mi żura 
ta’ salvagwardja bilaterali. L-obbligu li ji ġi pprovdut kumpens, li jaqa’ fuq il-Parti li tapplika l-mi żura ta’ salvagwardja 
bilaterali, u d-dritt tal-Parti l-o ħra li tissospendi l-kon ċessjonijiet skont dan il-paragrafu g ħandhom ji ġu fi tmiemhom fl- 
istess data li fiha ti ġi fi tmiemha l-mi żura ta’ salvagwardja bilaterali.MT  L 186/20 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
3. Id-dritt ta’ sospensjoni msemmi fil-paragrafu 2 ma g ħandux ji ġi e żerċitat g ħall-ewwel 24 xahar li matulhom tkun 
fis-se ħħ  mi żura ta’ salvagwardja bilaterali, diment li l-mi żura ta’ salvagwardja tkun konformi mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan 
il-Ftehim.  
Artikolu 3.14  
Użu tal-Lingwa Ingli ża 
Sabiex ji żguraw l-effi ċjenza massima g ħall-applikazzjoni tar-regoli dwar ir-rimedji kummer ċjali skont dan il-Kapitolu, l- 
awtoritajiet investigattivi tal-Partijiet g ħandhom ju żaw il-lingwa Ingli ża b ħala ba żi g ħall-komunikazzjoni u d-dokumenti 
skambjati fil-kuntest tal-investigazzjonijiet dwar ir-rimedji kummer ċjali bejn il-Partijiet.  
KAPITOLU 4  
Dwana u fa ċilitazzjoni tal-kummer ċ 
Artikolu 4.1  
Għanijiet  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-kwistjonijiet ta’ dwana u l-fa ċilitazzjoni kummer ċjali fl-ambjent tal-kummer ċ 
bilaterali li qed jevolvi. Il-Partijiet g ħandhom isa ħħ u l-kooperazzjoni f’dan il-qasam bil-g ħan li ji żguraw li l-le ġiżlazzjoni u 
l-pro ċeduri doganali rispettivi tag ħhom jissodisfaw l-g ħanijiet tal-promozzjoni tal-fa ċilitazzjoni tal-kummer ċ, filwaqt li 
jiżguraw kontroll doganali effettiv.  
2. Il-Partijiet jaqblu li l-le ġiżlazzjoni tag ħhom g ħandha tkun nondiskriminatorja u li l-pro ċeduri doganali g ħandhom 
ikunu bba żati fuq l-u żu ta’ metodi moderni u kontrolli effettivi sabiex ji ġu mi ġġ ielda l-frodi u ji ġi promoss il-kummer ċ 
leġittimu.  
3. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-g ħanijiet ta’ politiki pubbli ċi le ġittimi, inklu żi dawk li jirrigwardjaw is-sigurtà, is-sikurezza 
u l- ġlieda kontra l-frodi, ma g ħandhomx ji ġu kompromessi.  
Artikolu 4.2  
Kooperazzjoni Doganali u Assistenza Amministrattiva Re ċiproka  
1. L-awtoritajiet rispettivi tal-Partijiet g ħandhom jikkooperaw fuq kwistjonijiet doganali bil-g ħan li ji żguraw li l-g ħani ­
jiet stabbiliti fl-Artikolu 4.1 (G ħanijiet) jintla ħqu.  
2. Il-Partijiet g ħandhom isa ħħ u l-kooperazzjoni doganali,  inter alia , billi:  
(a) jiskambjaw informazzjoni dwar il-le ġiżlazzjoni doganali, l-implimentazzjoni tag ħha, u l-pro ċeduri doganali, b’mod 
partikolari fl-oqsma li ġejjin:  
(i) is-simplifikazzjoni u l-immodernizzar tal-pro ċeduri doganali;  
(ii) l-infurzar fuq il-fruntieri tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet doganali;  
(iii) il-fa ċilitazzjoni tal-movimenti ta’ tran żitu u trasbord; u  
(iv) ir-relazzjonijiet mal-komunità tan-negozju;  
(b) jesploraw inizjattivi kon ġunti li jirrigwardjaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni u pro ċeduri doganali o ħrajn, inklu ża 
assistenza teknika, bil-g ħan li ji żguraw il-provvista ta’ servizzi effettivi lill-komunità tan-negozju;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/21
 
(c) isa ħħ u l-kooperazzjoni tag ħhom fil-qasam tad-dwana f’organizzazzjonijiet internazzjonali b ħad-WTO u l-Organiz ­
zazzjoni Dinjija Doganali (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “WCO”); u  
(d) jistabbilixxu, fejn ikun rilevanti u xieraq, ir-rikonoxximent re ċiproku ta’ programmi ta’ s ħubija kummer ċjali u kontrolli 
doganali, inklu żi mi żuri ekwivalenti ta’ fa ċilitazzjoni tal-kummer ċ. 
3. Il-Partijiet g ħandhom jag ħtu assistenza amministrattiva re ċiproka lil xulxin fi kwistjonijiet doganali f’konformità mal- 
Protokoll 2 (Dwar Assistenza Amministrattiva Re ċiproka fi Kwistjonijiet Doganali).  
Artikolu 4.3  
Le ġiżlazzjoni u Pro ċeduri Doganali  
1. Il-Partijiet g ħandhom jibba żaw il-le ġiżlazzjoni u l-pro ċeduri doganali rispettivi tag ħhom fuq l-istrumenti u l-istan ­
dards internazzjonali applikabbli fil-qasam tad-dwana u l-kummer ċ, inklu żi l-elementi sostantivi tal- Konvenzjoni Internazz ­
jonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Pro ċeduri Doganali , kif emendata (Konvenzjoni ta’ Kjoto Riveduta), 
mag ħmula fi Brussell fis-26 ta’ Ġunju 1999, il- Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata g ħad-Deskrizzjoni u l- 
Kodifikazzjoni tal-Merkanzija  (minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-“Konvenzjoni dwar is-SA”), il- Qafas ta’ Standards li Ji żguraw u 
Jiffa ċilitaw il-Kummer ċ Globali  u l- Mudell ta’ Data Doganali  tad-WCO.  
2. Il-le ġiżlazzjoni u l-pro ċeduri doganali tal-Partijiet g ħandhom:  
(a) jimmiraw g ħall-protezzjoni tal-kummer ċ le ġittimu permezz ta’ infurzar effettiv u konformità mar-rekwi żiti le ġiżlattivi;  
(b) jevitaw pi żijiet mhux me ħtie ġa jew diskriminatorji fuq l-operaturi ekonomi ċi u jipprevedu l-fa ċilitazzjoni ulterjuri 
għall-operaturi b’livelli g ħolja ta’ konformità; u  
(c) ji żguraw salvagwardji kontra l-frodi u l-attivitajiet ille ċiti jew dannu żi. 
3. Il-Partijiet jaqblu li l-le ġiżlazzjoni u l-pro ċeduri doganali rispettivi tag ħhom, inklu żi r-rimedji, g ħandhom ikunu 
proporzjonati u nondiskriminatorji u li l-applikazzjoni tag ħhom ma g ħandhiex tittardja bla b żonn ir-rilaxx tal-merkanzija.  
4. Bil-g ħan li jtejbu l-metodi ta’ ħidma, kif ukoll ji żguraw in-nuqqas ta’ diskriminazzjoni, it-trasparenza, l-effi ċjenza, l- 
integrità u r-responsabbiltà tal-operazzjonijiet, il-Partijiet g ħandhom:  
(a) jissimplifikaw u jirrevedu r-rekwi żiti u l-formalitajiet, kull fejn ikun possibbli, fir-rigward tar-rilaxx u l-approvazzjoni 
rapidi tal-merkanzija; u  
(b) ja ħdmu lejn is-simplifikazzjoni u l-istandardizzazzjoni ulterjuri tad-data u tad-dokumentazzjoni me ħtie ġa mill-awto ­
ritajiet doganali jew minn a ġenziji o ħrajn.  
Artikolu 4.4  
Rilaxx tal-Merkanzija  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-awtoritajiet doganali japplikaw rekwi żiti u pro ċeduri li jipprevedu r-rilaxx ta’ merkan ­
zija f’perjodu mhux itwal minn dak me ħtie ġ sabiex ti ġi żgurata l-konformità mal-awtoritajiet doganali tag ħha u ma’ li ġijiet 
u formalitajiet o ħrajn relatati mal-kummer ċ. Kull Parti g ħandha ta ħdem sabiex tkompli tnaqqas dan il-perjodu u tirrilaxxa 
l-merkanzija ming ħajr dewmien żejjed.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jippermettu,  inter alia , ir-rilaxx tal-merkanzija ming ħajr il- ħlas ta’ dazji doganali, so ġġ etti g ħall- 
għoti ta’ garanzija, jekk me ħtie ġ, f’konformità mal-le ġiżlazzjoni tag ħhom bil-g ħan li ji żguraw il- ħlas finali tad-dazji 
doganali.  
3. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-awtoritajiet doganali tag ħha jipprevedu sottomissjoni elettronika bil-quddiem u l- 
ippro ċessar ulterjuri tal-informazzjoni qabel il-wasla fi żika tal-merkanzija (ippro ċessar qabel il-wasla) sabiex tippermetti r- 
rilaxx tal-merkanzija mal-wasla.MT  L 186/22 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 4.5  
Pro ċeduri Doganali Simplifikati  
1. Kull Parti g ħandha tipprevedi pro ċeduri doganali ssimplifikati li jkunu trasparenti u effi ċjenti bil-g ħan li tnaqqas l- 
ispejje ż u żż id il-prevedibbiltà g ħall-operaturi ekonomi ċi, inklu ż g ħal intrapri żi żgħar u ta’ daqs medju. G ħandu ji ġi 
pprovdut ukoll a ċċ ess aktar fa ċli g ħas-simplifikazzjonijiet doganali g ħall-kummer ċjanti awtorizzati skont kriterji o ġġ ettivi 
u nondiskriminatorji.  
2. G ħandu jintu ża dokument amministrattiv uniku jew l-ekwivalenti elettroniku tieg ħu g ħall-finijiet tat-tlestija tal- 
formalitajiet me ħtie ġa g ħat-tqeg ħid tal-merkanzija ta ħt pro ċedura doganali.  
3. Il-Partijiet g ħandhom japplikaw tekniki doganali moderni, inklu ża valutazzjoni tar-riskju u metodi ta’ verifika wara l- 
approvazzjoni, bil-g ħan li jissimplifikaw u jiffa ċilitaw id-d ħul u r-rilaxx tal-merkanzija.  
4. Il-Partijiet g ħandhom jippromwovu l-i żvilupp u l-u żu progressivi tas-sistemi, inklu żi dawk ibba żati fuq it-teknolo ġija 
tal-informazzjoni, sabiex jiffa ċilitaw l-iskambju elettroniku tad-data fost il-kummer ċjanti, l-amministrazzjonijiet doganali u 
aġenziji relatati o ħrajn.  
Artikolu 4.6  
Tran żitu u Trasbord  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura l-fa ċilitazzjoni u l-kontroll effettiv tal-operazzjonijiet ta’ trasbord u tal-movimenti ta’ 
tran żitu mit-territorju tag ħha.  
2. Sabiex tiffa ċilita t-traffiku fi tran żitu, kull Parti g ħandha ti żgura l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet 
u l-a ġenziji kollha kkon ċernati fit-territorju tag ħha.  
Artikolu 4.7  
Ġestjoni tar-Riskju  
1. Kull Parti g ħandha tibba ża l-pro ċeduri tal-anali żi u tar-rilaxx tag ħha u l-pro ċeduri tag ħha ta’ verifika wara l- 
approvazzjoni fuq il-prin ċipji u l-verifiki tal-valutazzjoni tar-riskju, aktar milli te żamina kull konsenja b’mod komprensiv 
għall-konformità mar-rekwi żiti tal-importazzjoni kollha.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jadottaw u japplikaw ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri tag ħhom g ħall-kontroll tal-importazzjoni, tal- 
esportazzjoni, tat-tran żitu u tat-trasbord g ħall-merkanzija abba żi tal-prin ċipji ta’ ġestjoni tar-riskju li g ħandhom ji ġu 
applikati sabiex il-mi żuri ta’ konformità ji ġu ffokati fuq tran żazzjonijiet li jimmeritaw attenzjoni.  
Artikolu 4.8  
Trasparenza  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-li ġijiet u r-regolamenti doganali u o ħrajn relatati mal-kummer ċ, kif ukoll il-pro ċeduri 
amministrattivi ġenerali u rekwi żiti o ħrajn, inklu żi l-mi żati u l- ħlasijiet, ikunu fa ċilment disponibbli g ħall-partijiet inte ­
ressati u, fejn ikun fattibbli u possibbli, fuq sit web uffi ċjali.  
2. Kull Parti g ħandha ta ħtar jew i żż omm punt wie ħed jew aktar ta’ kuntatt jew informazzjoni sabiex tindirizza, fi 
żmien ra ġonevoli, il-mistoqsijiet mill-persuni interessati dwar kwistjonijiet doganali u o ħrajn relatati mal-kummer ċ.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/23
 
Artikolu 4.9  
De ċiżjonijiet bil-Quddiem  
1. Fuq talba bil-miktub min-negozjanti, l-awtoritajiet doganali ta’ kull Parti g ħandhom jo ħor ġu, f’konformità mal-li ġijiet 
u r-regolamenti tag ħha, qabel l-importazzjoni ta’ prodott fit-territorju tag ħha, de ċiżjonijiet bil-miktub bil-quddiem dwar il- 
klassifikazzjoni tat-tariffi jew dwar kwalunkwe kwistjoni o ħra li jistg ħu jaqblu fuqha l-Partijiet.  
2. So ġġ etta g ħal kwalunkwe rekwi żit ta’ kunfidenzjalità fil-li ġijiet u r-regolamenti ta’ kull Parti, kull Parti g ħandha 
tippubblika, pere żempju, fuq sit web uffi ċjali, id-de ċiżjonijiet bil-quddiem tag ħha dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffi u dwar 
kwalunkwe kwistjoni li jistg ħu jaqblu fuqha l-Partijiet.  
3. Bil-g ħan li jiffa ċilitaw il-kummer ċ, il-Partijiet g ħandhom jinkludu fid-djalogu bilaterali tag ħhom a ġġ ornamenti rego ­
lari dwar il-bidliet fil-li ġijiet u r-regolamenti rispettivi tag ħhom dwar de ċiżjonijiet bil-quddiem.  
Artikolu 4.10  
Mi żati u Ħlasijiet  
1. Kull Parti g ħandha tippubblika informazzjoni dwar il-mi żati u l- ħlasijiet b’mezz mag ħż ul uffi ċjalment u, fejn fattibbli 
u possibbli, fuq sit web uffi ċjali. Din l-informazzjoni g ħandha tinkludi l-mi żati u l- ħlasijiet li ser ji ġu applikati, ir-ra ġuni 
għall-mi żati jew g ħall- ħlasijiet g ħas-servizz ipprovdut, l-awtorità responsabbli, u meta u kif g ħandu jsir il- ħlas.  
2. Kull Parti ma g ħandhiex timponi mi żati u ħlasijiet ġodda jew emendati qabel ma ti ġi ppubblikata u mag ħmula 
faċilment disponibbli l-informazzjoni f’konformità mal-paragrafu 1.  
Artikolu 4.11  
Aġenti Doganali  
Il-Partijiet ma g ħandhomx jirrikjedu fil-le ġiżlazzjoni u l-pro ċeduri doganali rispettivi tag ħhom l-u żu obbligatorju ta’ a ġenti 
doganali. Il-Partijiet g ħandhom japplikaw regoli trasparenti, nondiskriminatorji u proporzjonati jekk u meta jag ħtu l- 
liċenzja lill-a ġenti doganali.  
Artikolu 4.12  
Valutazzjoni Doganali  
1. Il-Partijiet g ħandhom jiddeterminaw il-valur doganali tal-prodotti f’konformità mal-Artikolu VII tal-GATT 1994 u l- 
Ftehim dwar il-Valutazzjoni Doganali.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw bil-g ħan li jil ħqu appro ċċ  komuni g ħal kwistjonijiet relatati mal-valutazzjoni 
doganali.  
Artikolu 4.13  
Spezzjonijiet Qabel it-Tag ħbija ta’ Bastimenti  
Il-Partijiet jaqblu li d-dispo żizzjonijiet u l-pro ċeduri doganali rispettivi tag ħhom ma g ħandhomx jirrikjedu l-u żu obbliga ­
torju ta’ spezzjonijiet qabel it-tag ħbija ta’ bastimenti kif definit fil-Ftehim dwar l-Ispezzjoni ta’ Qabel it-Tag ħbija ta’ 
Bastimenti, jew kwalunkwe attività o ħra ta’ spezzjoni mwettqa fid-destinazzjoni, qabel l-i żdoganar tal-merkanzija, minn 
kumpaniji privati.  
Artikolu 4.14  
Rie żami u Appell  
Kull Parti g ħandha tipprovdi pro ċeduri effettivi, immedjati, nondiskriminatorji u fa ċilment a ċċ essibbli sabiex tiggarantixxi 
d-dritt ta’ appell kontra azzjonijiet, sentenzi u de ċiżjonijiet amministrattivi ta’ a ġenziji doganali u o ħrajn li jaffettwaw l- 
importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ merkanzija jew merkanzija fi tran żitu.MT  L 186/24 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 4.15  
Relazzjonijiet mal-Komunità tan-Negozju  
Il-Partijiet jaqblu:  
(a) fuq il- ħtie ġa ta’ konsultazzjonijiet f’waqthom mar-rappre żentanti tal-kummer ċ dwar il-proposti le ġiżlattivi u l-pro ċe­
duri ġenerali relatati ma’ kwistjonijiet doganali u ta’ fa ċilitazzjoni tal-kummer ċ. G ħal dak il-g ħan, kull Parti g ħandha 
tag ħmel konsultazzjonijiet xierqa bejn l-amministrazzjonijiet u l-komunità tan-negozju;  
(b) li jippubblikaw jew jag ħmlu disponibbli b’mod ie ħor, safejn ikun possibbli b’mezzi elettroni ċi, kwalunkwe le ġiżlazz ­
joni u pro ċeduri ġenerali ġodda relatati ma’ kwistjonijiet doganali u ta’ fa ċilitazzjoni tal-kummer ċ qabel l-applikazzjoni 
ta’ kwalunkwe le ġiżlazzjoni u pro ċedura ta’ dan it-tip, kif ukoll bidliet f’tali le ġiżlazzjoni u pro ċeduri u interpretazz ­
jonijiet tag ħhom; huma g ħandhom jag ħmlu wkoll disponibbli g ħall-pubbliku n-notifiki rilevanti disponibbli ta’ natura 
amministrattiva, inklu żi r-rekwi żiti tal-a ġenziji u l-pro ċeduri tad-d ħul, is-sig ħat tal-operat u l-pro ċeduri operattivi 
għall-uffi ċċ ji doganali fil-portijiet u fil-punti ta’ qsim tal-fruntieri, kif ukoll il-punti ta’ kuntatt minn fejn tista’ tinkiseb 
l-informazzjoni me ħtie ġa; 
(c) fuq il- ħtie ġa g ħal perjodu ta’ żmien ra ġonevoli bejn il-pubblikazzjoni ta’ le ġiżlazzjoni, pro ċeduri u mi żati jew ħlasijiet 
ġodda jew emendati u d-d ħul fis-se ħħ  tag ħhom; u  
(d) li ji żguraw li r-rekwi żiti u l-pro ċeduri doganali u relatati rispettivi tag ħhom ikomplu jissodisfaw il- ħtiġijiet tal-komu ­
nità tan-negozju, isegwu l-a ħjar prattiki u jibqg ħu kummer ċjalment restrittivi mill-inqas possibbli.  
Artikolu 4.16  
Kumitat Doganali  
1. Il-Kumitat Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati) g ħandu jkun mag ħmul minn rapp ­
reżentanti tal-Partijiet.  
2. Il-Kumitat Doganali g ħandu ji żgura l-funzjonament tajjeb ta’ dan il-Kapitolu, l-infurzar ta’ drittijiet tal-proprjetà 
intellettwali mill-awtoritajiet doganali f'konformità mas-Subtaqsima 4 (Infurzar fil-Fruntiera) tat-Taqsima C (Infurzar tad- 
Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali) tal-Kapitolu 12 (Proprjetà Intellettwali), il-Protokoll 1 (Dwar id-Definizzjoni tal-Kun ċett 
ta’ “Prodotti Ori ġinarji” u l-Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva), il-Protokoll 2 (Dwar Assistenza Amministrattiva 
Re ċiproka fi Kwistjonijiet Doganali) u kwalunkwe dispo żizzjoni addizzjonali relatata mad-dwana li jistg ħu jil ħqu qbil 
fuqha l-Partijiet.  
3. Il-Kumitat Doganali g ħandu je żamina l- ħtie ġa g ħal, u jadotta, de ċiżjonijiet, opinjonijiet, proposti jew rakkomandazz ­
jonijiet fuq il-kwistjonijiet kollha li jirri żultaw mill-implimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2. 
Huwa g ħandu jkollu s-setg ħa li jadotta de ċiżjonijiet dwar ir-rikonoxximent re ċiproku tat-tekniki tal- ġestjoni tar-riskji, 
tal-kriterji u l-istandards tar-riskji, tal-kontrolli tas-sigurtà u tal-programmi ta’ s ħubija kummer ċjali, inklu żi aspetti b ħat- 
tra żmissjoni tad-data u benefi ċċ ji maqbula b’mod re ċiproku.  
KAPITOLU 5  
Ostakoli tekni ċi g ħall-kummer ċ 
Artikolu 5.1  
Affermazzjoni tal-Ftehim dwar l-OTK  
Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom fir-rigward ta’ xulxin skont il-Ftehim dwar l-OTK, li huwa inkorporat 
f’dan il-Ftehim u mag ħmul parti minnu,  mutatis mutandis .MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/25
 
Artikolu 5.2  
Għanijiet  
1. L-g ħanijiet ta’ dan il-Kapitolu huma li ji ġi ffa ċilitat u ji żdied il-kummer ċ bilaterali tal-prodotti billi ji ġu evitati, 
identifikati u eliminati l-ostakoli mhux me ħtie ġa g ħall-kummer ċ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim dwar l- 
OTK, kif ukoll li tissa ħħ aħ il-kooperazzjoni bilaterali bejn il-Partijiet.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jistabbilixxu u jtejbu l-kapa ċitajiet tekni ċi u l-infrastruttura istituzzjonali dwar kwistjonijiet li 
jikkon ċernaw l-ostakoli tekni ċi g ħall-kummer ċ. 
Artikolu 5.3  
Kamp ta’ Applikazzjoni u Definizzjonijiet  
1. Dan il-Kapitolu japplika g ħat-t ħejjija, l-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ standards, regolamenti tekni ċi u pro ċeduri ta’ 
valutazzjoni tal-konformità, kif definiti fl-Anness 1 g ħall-Ftehim dwar l-OTK, li jistg ħu jaffettwaw il-kummer ċ tal-prodotti 
bejn il-Partijiet, ħlief g ħal:  
(a) l-ispe ċifikazzjonijiet tal-akkwisti m ħejjija minn korpi governattivi g ħar-rekwi żiti tal-produzzjoni jew tal-konsum ta’ 
dawk il-korpi; jew  
(b) il-mi żuri sanitarji u fitosanitarji kif definiti fl-Anness A g ħall-Ftehim SPS.  
2. Kull Parti g ħandha d-dritt li t ħejji, tadotta u tapplika standards, regolamenti tekni ċi u pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal- 
konformità skont dan il-Kapitolu u l-Ftehim dwar l-OTK.  
3. G ħall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, japplikaw id-definizzjonijiet tal-Anness 1 g ħall-Ftehim dwar l-OTK.  
Artikolu 5.4  
Regolamenti Tekni ċi 
1. Kull Parti g ħandha tag ħmel l-a ħjar u żu minn prattika regolatorja tajba, kif prevista fil-Ftehim dwar l-OTK u f’dan il- 
Kapitolu, b’mod partikolari billi:  
(a) tivvaluta l-alternattivi regolatorji u mhux regolatorji disponibbli g ħal regolament tekniku propost li jissodisfa l- 
għanijiet le ġittimi tal-Parti, f’konformità mal-Artikolu 2.2 tal-Ftehim dwar l-OTK, u tag ħmel ħilitha sabiex tivvaluta,  
inter alia , l-impatt ta’ regolament tekniku propost permezz ta’ valutazzjoni tal-impatt regolatorju, kif irrakkomandat 
mill-Kumitat dwar l-Ostakoli Tekni ċi g ħall-Kummer ċ stabbilit skont l-Artikolu 13 tal-Ftehim dwar l-OTK;  
(b) tu ża l-istandards internazzjonali rilevanti, b ħal dawk żviluppati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali g ħall-Istandar ­
dizzazzjoni, il-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali, l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni u l- 
Kummissjoni Codex Alimentarius, b ħala ba żi g ħar-regolamenti tekni ċi tag ħhom, ħlief meta dawn l-istandards inter ­
nazzjonali jkunu ineffettivi jew mhux xierqa g ħall-issodisfar tal-g ħanijiet le ġittimi segwiti minn Parti; meta Parti ma 
tkunx u żat standards internazzjonali b ħala ba żi g ħar-regolamenti tekni ċi tag ħha, hija g ħandha, fuq talba tal-Parti l- 
oħra, tidentifika kwalunkwe devjazzjoni sostanzjali mill-istandards internazzjonali rilevanti u tispjega r-ra ġunijiet 
għaliex dawk l-istandards ġew i ġġ udikati mhux xierqa jew ineffettivi g ħall-g ħan segwit;  
(c) tirrevedi, ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 2.3 tal-Ftehim dwar l-OTK, ir-regolamenti tekni ċi bil-g ħan li ti żdied il- 
konver ġenza tag ħhom mal-istandards internazzjonali rilevanti. Meta twettaq din ir-revi żjoni, il-Partijiet g ħandhom,  
inter alia , jikkunsidraw kwalunkwe żvilupp ġdid fl-istandards internazzjonali rilevanti u jekk g ħadhomx je żistu ċ- 
ċirkostanzi li wasslu g ħad-diver ġenzi minn kwalunkwe standard internazzjonali rilevanti;MT  L 186/26 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(d) tispe ċifika r-regolamenti tekni ċi bba żati fuq ir-rekwi żiti tal-prestazzjoni tal-prodott, aktar milli fuq id-disinn jew il- 
karatteristi ċi deskrittivi.  
2. F’konformità mal-Artikolu 2.7 tal-Ftehim dwar l-OTK, Parti g ħandha tag ħti kunsiderazzjoni favorevoli li ta ċċ etta r- 
regolamenti tekni ċi tal-Parti l-o ħra b ħala ekwivalenti, anki jekk dawk ir-regolamenti jkunu differenti minn dawk tag ħha, 
sakemm tkun sodisfatta li dawk ir-regolamenti jissodisfaw b’mod adegwat l-g ħanijiet tar-regolamenti tag ħha stess.  
3. Parti li tkun ħejjiet regolament tekniku li tqis li huwa ekwivalenti g ħal regolament tekniku tal-Parti l-o ħra, min ħabba 
li jkollu g ħan u kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott kompatibbli, tista’ titlob bil-miktub li l-Parti l-o ħra tirrikonoxxih b ħala 
ekwivalenti. Dik it-talba g ħandha ssir bil-miktub u tistabbilixxi fid-dettall ir-ra ġunijiet g ħaliex ir-regolamenti tekni ċi 
għandhom jitqiesu b ħala ekwivalenti, inklu żi r-ra ġunijiet fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott. Parti li ma 
taqbilx li r-regolamenti tekni ċi huma ekwivalenti g ħandha tipprovdi lill-Parti l-o ħra, fuq talba, ir-ra ġunijiet g ħad-de ċiżjoni 
tag ħha.  
Artikolu 5.5  
Standards  
1. Il-Partijiet jaffermaw l-obbligi tag ħhom skont l-Artikolu 4.1 tal-Ftehim dwar l-OTK sabiex ji ġi żgurat li l-korpi ta' 
standardizzazzjoni tag ħhom ja ċċ ettaw u jikkonformaw mal-Kodi ċi ta' Prattika Tajba g ħat-T ħejjija, l-Adozzjoni u l- 
Applikazzjoni tal-Istandards fl-Anness 3 g ħall-Ftehim dwar l-OTK. Il-Partijiet jaffermaw ukoll l-aderenza tag ħhom mal- 
prin ċipji stabbiliti fid- De ċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kumitat tad-WTO dwar l-Ostakoli Tekni ċi g ħall- 
Kummer ċ mill-1 ta’ Jannar 1995 , G/TBT/1/rev.13, tat-8 ta’ Marzu 2017, (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “id-dokument”), 
inklu ża d- De ċiżjoni tal-Kumitat dwar il-Prin ċipji g ħall-I żvilupp ta’ Standards, Gwidi u Rakkomandazzjonijiet Internazzjonali fir- 
rigward tal-Artikoli 2, 5 u l-Anness 3 tal-Ftehim , imsemmija fl-Annessi g ħall-Parti 1 tad-dokument.  
2. Bil-g ħan li jarmonizzaw l-istandards fuq ba żi kemm jista’ jkun wiesg ħa, il-Partijiet g ħandhom jinkora ġġ ixxu lill-korpi 
ta’ standardizzazzjoni tag ħhom, kif ukoll lill-korpi re ġjonali ta’ standardizzazzjoni li tag ħhom huma membri huma stess 
jew il-korpi ta’ standardizzazzjoni sabiex:  
(a) jipparte ċipaw, fil-limiti tar-ri żorsi tag ħhom, fit-t ħejjija ta’ standards internazzjonali minn korpi internazzjonali ta’ 
standardizzazzjoni rilevanti;  
(b) ju żaw l-istandards internazzjonali rilevanti b ħala ba żi g ħall-istandards li ji żviluppaw, ħlief fejn dawk l-istandards 
internazzjonali jkunu ineffettivi jew mhux xierqa g ħall-issodisfar tal-g ħanijiet le ġittimi segwiti minn Parti, pere żempju, 
min ħabba livell insuffi ċjenti ta’ protezzjoni, fatturi klimati ċi jew ġeografi ċi fundamentali, jew problemi teknolo ġiċi 
fundamentali;  
(c) jevitaw li jag ħmlu l-istess xog ħol, jew jid ħlu fi trikkib fuq ix-xog ħol tal-korpi internazzjonali tal-istandardizzazzjoni;  
(d) jirrevedu l-istandards nazzjonali u re ġjonali li mhumiex ibba żati fuq l-istandards internazzjonali rilevanti f’intervalli 
regolari, bil-g ħan li ti żdied il-konver ġenza tag ħhom mal-istandards internazzjonali rilevanti; u  
(e) jikkooperaw mal-korpi ta’ standardizzazzjoni rilevanti tal-Parti l-o ħra f’attivitajiet ta’ standardizzazzjoni internazz ­
jonali. Dik il-kooperazzjoni tista’ ssir f’korpi internazzjonali ta’ standardizzazzjoni jew fil-livell re ġjonali.  
3. Il-Partijiet g ħandhom jiskambjaw informazzjoni dwar:  
(a) l-u żu tag ħhom tal-istandards b’sostenn g ħar-regolamenti tekni ċi;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/27
 
(b) il-pro ċessi ta’ standardizzazzjoni tag ħhom u l-firxa tal-u żu tag ħhom tal-istandards re ġjonali jew internazzjonali b ħala 
ba żi g ħall-istandards nazzjonali tag ħhom; u  
(c) il-ftehimiet ta’ kooperazzjoni dwar l-istandardizzazzjoni implimentati minn kwalunkwe Parti, inklu ż dwar kwistjonijiet 
ta’ standardizzazzjoni fi ftehimiet internazzjonali ma’ pajji żi terzi, sal-punt li dan ma jkunx ipprojbit espli ċitament 
minn dawk il-ftehimiet.  
4. Il-Partijiet jirrikonoxxu li, f’konformità mal-Anness 1 g ħall-Ftehim dwar l-OTK, il-konformità mal-istandards hija 
volontarja. Meta Parti tag ħmel il-konformità mal-istandards obbligatorja, permezz ta’ inkorporazzjoni jew referenzjar 
f’regolamenti tekni ċi jew pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, japplika l-Artikolu 5.7 (Trasparenza).  
Artikolu 5.6  
Pro ċeduri ta’ Valutazzjoni tal-Konformità  
1. Fir-rigward tal-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità obbligatorji, il-Partijiet g ħandhom japplikaw il-paragrafu 1 
tal-Artikolu 5.4 (Regolamenti Tekni ċi), mutatis mutandis , bil-g ħan li jevitaw l-ostakoli bla b żonn g ħall-kummer ċ u ji żguraw 
it-trasparenza u n-nuqqas ta’ diskriminazzjoni.  
2. Skont l-Artikolu 5.1.2 tal-Ftehim dwar l-OTK, meta Parti li timporta tkun te ħtie ġ garanzija po żittiva tal-konformità 
mar-regolamenti jew l-istandards tekni ċi applikabbli tag ħha, il-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità tag ħha la g ħan ­
dhom ikunu aktar stretti u lanqas ji ġu applikati b’mod aktar strett milli me ħtie ġ sabiex dik il-Parti ting ħata fidu ċja 
adegwata li l-prodotti huma konformi mar-regolamenti jew l-istandards tekni ċi applikabbli tag ħha, filwaqt li jitqiesu r- 
riskji li jin ħolqu min-nuqqas ta’ konformità.  
3. Il-Partijiet jirrikonoxxu li te żisti firxa wiesg ħa ta’ mekkani żmi sabiex jiffa ċilitaw l-a ċċ ettazzjoni tar-ri żultati tal- 
pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità li jsiru fit-territorju tal-Parti l-o ħra, inklu żi: 
(a) id-dipendenza tal-Parti li timporta fuq id-dikjarazzjoni tal-konformità ta’ fornitur;  
(b) ftehimiet dwar l-a ċċ ettazzjoni re ċiproka tar-ri żultati tal-pro ċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità fir-rigward ta’ rego ­
lamenti tekni ċi spe ċifi ċi li jitwettqu minn korpi li jinsabu fit-territorju tal-Parti l-o ħra;  
(c) l-u żu ta’ akkreditazzjoni sabiex ji ġu kkwalifikati l-korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità li jinsabu fit-territorju ta’ 
kwalunkwe Parti;  
(d) de żinjazzjoni governattiva tal-korpi g ħall-valutazzjoni tal-konformità, inklu żi korpi li jinsabu fit-territorju tal-Parti l- 
oħra;  
(e) rikonoxximent unilaterali minn Parti tar-ri żultati tal-pro ċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità mwettqa fit-territorju tal- 
Parti l-o ħra;  
(f) arran ġamenti volontarji bejn il-korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità li jinsabu fit-territorju ta’ kwalunkwe Parti; u  
(g) l-u żu ta’ ftehimiet ta’ rikonoxximent multilaterali re ġjonali u internazzjonali li g ħalihom huma parti l-Partijiet.  
4. Wara li kkunsidraw b’mod partikolari l-kunsiderazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, il-Partijiet g ħandhom:  
(a) jintensifikaw l-iskambju tag ħhom ta’ informazzjoni dwar il-mekkani żmu msemmi fil-paragrafu 3 u dwar mekkani żmi 
simili bil-g ħan li jiffa ċilitaw l-a ċċ ettazzjoni tar-ri żultati tal-valutazzjoni tal-konformità;MT  L 186/28 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) jiskambjaw informazzjoni dwar il-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità u, b’mod partikolari, dwar il-kriterji u żati 
sabiex jintg ħażlu l-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità xierqa g ħal prodotti spe ċifi ċi; 
(c) jikkunsidraw dikjarazzjoni tal-konformità ta’ fornitur b ħala wa ħda mill-garanziji tal-konformità mal-li ġi domestika;  
(d) jikkunsidraw arran ġamenti dwar l-a ċċ ettazzjoni re ċiproka tar-ri żultati tal-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità 
skont il-pro ċedura stabbilita fil-paragrafu 5;  
(e) jiskambjaw informazzjoni dwar il-politika tal-akkreditazzjoni u jikkunsidraw kif g ħandhom jag ħmlu l-a ħjar u żu mill- 
istandards internazzjonali g ħall-akkreditazzjoni u mill-ftehimiet internazzjonali li jinvolvu l-korpi ta’ akkreditazzjoni 
tal-Partijiet, pere żempju, permezz tal-mekkani żmi tal-Kooperazzjoni Internazzjonali g ħall-Akkreditazzjoni tal-Labora ­
torji u l-Forum Internazzjonali g ħall-Akkreditazzjoni;  
(f) jikkunsidraw li jissie ħbu jew, kif applikabbli, li jinkora ġġ ixxu lill-korpi ta’ ttestjar, spezzjoni u ċertifikazzjoni tag ħhom 
sabiex jissie ħbu fi kwalunkwe ftehimiet internazzjonali operattivi jew arran ġamenti g ħall-armonizzazzjoni jew il- 
faċilitazzjoni tal-a ċċ ettazzjoni tar-ri żultati tal-valutazzjoni tal-konformità;  
(g) ji żguraw li l-operaturi ekonomi ċi jkollhom g ħażla fost il-fa ċilitajiet g ħall-valutazzjoni tal-konformità ma ħtura mill- 
awtoritajiet sabiex iwettqu l-kompiti me ħtie ġa mil-li ġi domestika sabiex jiggarantixxu l-konformità;  
(h) jag ħmlu ħilithom sabiex ju żaw l-akkreditazzjoni sabiex jikkwalifikaw il-korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità; u  
(i) ji żguraw l-indipendenza ta’, u n-nuqqas ta’ kunflitt ta’ interess bejn, il-korpi ta’ akkreditazzjoni u l-korpi ta’ valutazz ­
joni tal-konformità.  
5. Fuq talba minn xi Parti, il-Parti l-o ħra tista’ tidde ċiedi li tid ħol f’konsultazzjonijiet bil-g ħan li ji ġu definiti inizjattivi 
settorjali rigward l-u żu ta’ pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità jew l-iffa ċilitar tal-a ċċ ettazzjoni tar-ri żultati tal-valu ­
tazzjoni tal-konformità li huma xierqa g ħas-setturi rispettivi. Il-Parti li tag ħmel it-talba g ħandha tipprovdi informazzjoni 
rilevanti dwar kif l-inizjattiva settorjali tiffa ċilita l-kummer ċ. Jekk il-Parti l-o ħra ma tilqax dik it-talba, hija g ħandha, fuq 
talba, tipprovdi r-ra ġunijiet tag ħha.  
6. Il-Partijiet jaffermaw l-obbligi tag ħhom skont l-Artikolu 5.2.5 tal-Ftehim dwar l-OTK li l-mi żati imposti g ħall- 
valutazzjoni tal-konformità obbligatorja tal-prodotti importati g ħandhom ikunu ekwi fir-rigward ta’ kwalunkwe mi żati 
applikati g ħall-valutazzjoni tal-konformità ta’ prodotti simili ta’ ori ġini domestika jew li jori ġinaw minn kwalunkwe pajji ż 
ieħor, meta jitqiesu l-kostijiet tal-komunikazzjoni, tat-trasportazzjoni u kostijiet o ħrajn li jirri żultaw mid-differenzi bejn il- 
post tal-fa ċilitajiet tal-applikant u l-korp ta’ valutazzjoni tal-konformità.  
Artikolu 5.7  
Trasparenza  
Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tat-trasparenza fir-rigward tat-t ħejjija, l-adozzjoni u l-applikazzjoni tal-istandards, tar- 
regolamenti tekni ċi u tal-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità. F’dak ir-rigward, il-Partijiet jaffermaw l-obbligi tat- 
trasparenza tag ħhom skont il-Ftehim dwar l-OTK. Kull Parti g ħandha:  
(a) tqis il-kummenti tal-Parti l-o ħra meta parti mill-pro ċess tal-i żvilupp ta’ regolament tekniku tkun miftu ħa g ħal 
konsultazzjoni pubblika, u tipprovdi, jekk tintalab, twe ġibiet bil-miktub f’waqthom g ħall-kummenti mag ħmula 
mill-Parti l-o ħra;  
(b) ti żgura li l-operaturi ekonomi ċi u persuni interessati o ħrajn tal-Parti l-o ħra jit ħallew jipparte ċipaw fi kwalunkwe 
pro ċess formali ta’ konsultazzjoni pubblika dwar l-i żvilupp ta’ regolamenti tekni ċi, b’termini mhux inqas favorevoli 
minn dawk mog ħtija lill-persuni ġuridi ċi jew fi żiċi tag ħha stess;  
(c) minbarra s-subparagrafu 1(a) tal-Artikolu 5.4 (Regolamenti Tekni ċi), f’ka żijiet fejn jitwettqu valutazzjonijiet tal-impatt, 
tinforma lill-Parti l-o ħra, jekk tintalab, bl-e żitu tal-valutazzjoni tal-impatt tar-regolament tekniku propost;  
(d) meta tag ħmel notifiki f’konformità mal-Artikolu 2.9.2 jew 5.6.2 tal-Ftehim dwar l-OTK:MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/29
 
(i) tippermetti mill-inqas perjodu ta’ 60 jum, wara n-notifika, sabiex il-Parti l-o ħra tkun tista’ tipprovdi kummenti bil- 
miktub g ħall-proposta u, fejn ikun prattikabbli, tag ħti kunsiderazzjoni xierqa lit-talbiet ra ġonevoli g ħall-estensjoni 
ta’ dak il-perjodu;  
(ii) tipprovdi l-ver żjoni elettronika tat-test innotifikat;  
(iii) tipprovdi, f’ka ż li t-test innotifikat ma jkunx miktub b’wa ħda mil-lingwi uffi ċjali tad-WTO, deskrizzjoni dettaljata 
u komprensiva tal-kontenut tal-mi żura fil-format tan-notifika tad-WTO;  
(iv) twie ġeb bil-miktub g ħal kummenti bil-miktub ri ċevuti ming ħand il-Parti l-o ħra dwar il-proposta, mhux aktar tard 
mid-data tal-pubblikazzjoni tar-regolament tekniku jew tal-pro ċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità finali; u  
(v) tipprovdi informazzjoni dwar l-adozzjoni u d-d ħul fis-se ħħ  tal-mi żura nnotifikata u t-test finali adottat permezz 
ta’ addendum g ħan-notifika ori ġinali;  
(e) tippermetti bi żż ejjed żmien bejn il-pubblikazzjoni tar-regolamenti tekni ċi u d-d ħul fis-se ħħ  tag ħhom g ħall-operaturi 
ekonomi ċi tal-Parti l-o ħra sabiex jadattaw, g ħajr meta jin ħolqu jew ikun hemm theddida li jin ħolqu problemi ur ġenti 
ta’ sikurezza, sa ħħ a, protezzjoni ambjentali jew sigurtà nazzjonali;  
(f) ti żgura li r-regolamenti tekni ċi kollha u l-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità obbligatorji adottati u fis-se ħħ  
ikunu disponibbli g ħall-pubbliku fuq siti web uffi ċjali u ming ħajr ħlas; u  
(g) ti żgura li l-punt ta’ kuntatt, stabbilit f’konformità mal-Artikolu 10.1 tal-Ftehim dwar l-OTK, jipprovdi informazzjoni u 
twe ġibiet b’wa ħda mil-lingwi uffi ċjali tad-WTO g ħal mistoqsijiet ra ġonevoli mill-Parti l-o ħra jew ming ħand persuni 
interessati tal-Parti l-o ħra dwar ir-regolamenti tekni ċi, l-istandards u l-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità adot ­
tati.  
Artikolu 5.8  
Sorveljanza tas-Suq  
Il-Partijiet g ħandhom:  
(a) jiskambjaw opinjonijiet dwar is-sorveljanza tas-suq u l-attivitajiet ta’ infurzar;  
(b) ji żguraw li l-funzjonijiet tas-sorveljanza tas-suq jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti u li ma jkun je żisti ebda kunflitt 
ta’ interess bejn il-funzjoni tas-sorveljanza tas-suq u l-funzjoni ta’ valutazzjoni tal-konformità; u  
(c) ji żguraw li ma jkun hemm ebda kunflitt ta’ interess bejn il-korpi ta’ sorveljanza tas-suq u l-operaturi ekonomi ċi 
so ġġ etti g ħal kontroll jew supervi żjoni.  
Artikolu 5.9  
Immarkar u Tikkettjar  
1. Il-Partijiet jinnotaw li regolament tekniku jista’ jinkludi jew jittratta esklussivament rekwi żiti ta’ mmarkar jew 
tikkettjar. Meta r-regolamenti tekni ċi ta’ Parti jkun fihom rekwi żiti obbligatorji ta’ mmarkar jew tikkettjar, dik il-Parti 
għandha tosserva l-prin ċipji tal-Artikolu 2.2 tal-Ftehim dwar l-OTK, b’mod partikolari, li ma g ħandhomx jit ħejjew rego ­
lamenti tekni ċi bil-g ħan jew bl-effett li jo ħolqu ostakoli mhux me ħtie ġa g ħall-kummer ċ internazzjonali, kif ukoll li ma 
għandhomx ikunu aktar restrittivi g ħall-kummer ċ milli me ħtie ġ sabiex jintla ħaq g ħan le ġittimu.  
2. Meta tkun te ħtie ġ immarkar jew tikkettjar obbligatorju tal-prodotti, Parti g ħandha:  
(a) titlob biss informazzjoni li tkun rilevanti g ħall-konsumaturi jew l-utenti tal-prodott jew li tindika l-konformità tal- 
prodott mar-rekwi żiti tekni ċi obbligatorji;MT  L 186/30 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) ma titlob ebda approvazzjoni minn qabel, re ġistrazzjoni jew ċertifikazzjoni tat-tikketti jew tal-marki tal-prodotti b ħala 
prekundizzjoni g ħat-tqeg ħid fis-suq tag ħha ta’ prodotti li jikkonformaw b’mod ie ħor mar-rekwi żiti tekni ċi obbligatorji 
tag ħha, sakemm dan ma jkunx me ħtie ġ min ħabba r-riskju tal-prodotti g ħas-sa ħħ a jew il- ħajja tal-bnedmin, tal- 
annimali jew tal-pjanti, g ħall-ambjent jew g ħas-sigurtà nazzjonali; dan is-subparagrafu huwa ming ħajr pre ġudizzju 
għad-dritt tal-Parti li titlob l-approvazzjoni minn qabel tal-informazzjoni spe ċifika li g ħandha ti ġi pprovduta fuq it- 
tikketta jew l-immarkar fid-dawl tar-regolamenti domesti ċi rilevanti;  
(c) f’ka ż li hija titlob l-u żu ta’ numru ta’ identifikazzjoni uniku mill-operaturi ekonomi ċi, to ħro ġ dak in-numru lill- 
operaturi ekonomi ċi tal-Parti l-o ħra ming ħajr dewmien żejjed u fuq ba żi nondiskriminatorja;  
(d) diment li ma jkunux qarrieqa, kontradittorji jew li jo ħolqu konfu żjoni fir-rigward tal-informazzjoni me ħtie ġa fil-Parti 
li timporta l-prodotti, tippermetti dawn li ġejjin:  
(i) informazzjoni b’lingwi o ħrajn minbarra l-lingwa me ħtie ġa fil-Parti li timporta l-prodotti;  
(ii) nomenklaturi, pittogrammi, simboli jew grafika a ċċ ettati internazzjonalment; jew  
(iii) aktar informazzjoni minbarra dik me ħtie ġa fil-Parti li timporta l-prodotti;  
(e) ta ċċ etta li t-tikkettjar, inklu żi t-tikkettjar supplimentari jew il-korrezzjonijiet g ħat-tikkettjar, ise ħħ u, fejn rilevanti, f’bini 
awtorizzat, b ħal f’im ħażen doganali jew deposti li ċenzjati fil-punt tal-importazzjoni fil-Parti li timporta qabel id- 
distribuzzjoni u l-bejg ħ tal-prodott; il-Parti tista’ titlob li t-tikkettjar ori ġinali ma jitne ħħ iex;  
(f) meta hija tqis li l-objettivi le ġittimi skont il-Ftehim dwar l-OTK ma jkunux kompromessi, tag ħmel ħilitha sabiex 
taċċ etta tikketti mhux permanenti jew li jistg ħu jinqalg ħu, jew immarkar jew tikkettjar fid-dokumentazzjoni ta’ 
akkumpanjament minflok ikunu mwa ħħ lin fi żikament mal-prodott.  
Artikolu 5.10  
Kooperazzjoni u Fa ċilitazzjoni tal-Kummer ċ 
1. Il-Partijiet g ħandhom isa ħħ u l-kooperazzjoni tag ħhom fil-qasam tal-istandards, ir-regolamenti tekni ċi u l-pro ċeduri 
għall-valutazzjoni tal-konformità bil-g ħan li j żidu l-fehim re ċiproku tas-sistemi rispettivi tag ħhom u jiffa ċilitaw il-kummer ċ 
bejniethom. G ħal dak l-g ħan, huma jistg ħu jistabbilixxu djalogi regolatorji kemm fil-livelli orizzontali kif ukoll f'dawk 
settorjali.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jimmiraw li jidentifikaw, ji żviluppaw u jippromwovu inizjattivi bilaterali rigward l-istandards, 
ir-regolamenti tekni ċi u l-pro ċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità li huma xierqa g ħal kwistjonijiet jew setturi partikolari 
u li jiffa ċilitaw il-kummer ċ. Dawk l-inizjattivi jistg ħu jinkludu:  
(a) il-promozzjoni ta’ prattiki regolatorji tajbin permezz ta’ kooperazzjoni regolatorja, inklu ż l-iskambju ta’ informazzjoni, 
esperjenzi u data, bil-g ħan li jittejbu l-kwalità u l-effettività tal-istandards, tar-regolamenti tekni ċi u tal-pro ċeduri ta’ 
valutazzjoni tal-konformità tag ħhom u jsir u żu effi ċjenti mir-ri żorsi regolatorji;  
(b) l-u żu ta’ appro ċċ  ibba żat fuq ir-riskju g ħall-valutazzjoni tal-konformità, b ħad-dipendenza fuq dikjarazzjoni tal-konfor ­
mità tal-fornitur g ħal prodotti b’riskju baxx u, fejn xieraq, it-tnaqqis tal-kumplessità tar-regolamenti tekni ċi, tal- 
istandards u tal-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità;  
(c) i ż-żieda tal-konver ġenza tal-istandards, tar-regolamenti tekni ċi u tal-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità tag ħhom 
mal-istandards internazzjonali, mal-gwidi jew mar-rakkomandazzjonijiet rilevanti;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/31
 
(d) l-evitar ta’ diver ġenza mhux me ħtie ġa ta’ appro ċċ  fi standards, regolamenti tekni ċi u pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal- 
konformità meta ma jkunux je żistu standards, gwidi jew rakkomandazzjonijiet internazzjonali;  
(e) il-promozzjoni jew it-tis ħiħ tal-kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet rispettivi tal-Partijiet, pubbli ċi jew privati, 
responsabbli g ħall-istandardizzazzjoni, il-valutazzjoni tal-konformità u l-metrolo ġija;  
(f) l-i żgurar ta’ interazzjoni u kooperazzjoni effi ċjenti bejn l-awtoritajiet regolatorji f’livell re ġjonali jew internazzjonali; u  
(g) l-iskambju ta’ informazzjoni, safejn ikun possibbli, dwar il-ftehimiet u l-arran ġamenti relatati mal-ostakoli tekni ċi 
għall-kummer ċ sottoskritti fil-livell internazzjonali.  
3. Fuq talba, Parti g ħandha tag ħti kunsiderazzjoni xierqa lill-proposti g ħal kooperazzjoni mill-Parti l-o ħra skont dan il- 
Kapitolu. Din il-kooperazzjoni g ħandha ssir,  inter alia , permezz ta’ djalogu f’ fora  xierqa, pro ġetti kon ġunti, assistenza 
teknika u programmi g ħall-bini tal-kapa ċità fuq l-istandards, ir-regolamenti tekni ċi u l-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal- 
konformità f’ żoni industrijali mag ħż ula, kif maqbul b’mod re ċiproku.  
Artikolu 5.11  
Konsultazzjonijiet  
1. Parti g ħandha tag ħti kunsiderazzjoni immedjata u favorevoli g ħal kwalunkwe talba g ħal konsultazzjonijiet mill-Parti 
l-o ħra dwar kwistjonijiet li jirrigwardjaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.  
2. Sabiex ji ġu ċċ arati jew jissolvew il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jistabbi ­
lixxi grupp ta’ ħidma bil-g ħan li jidentifika soluzzjoni prattika u fattibbli sabiex ji ġi ffa ċilitat il-kummer ċ. Il-grupp ta’ 
ħidma g ħandu jkun mag ħmul minn rappre żentanti tal-Partijiet.  
Artikolu 5.12  
Implimentazzjoni  
1. Kull Parti g ħandha ta ħtar punt ta’ kuntatt fil-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknolo ġija tal-Vjetnam u fil-Kummissjoni 
Ewropea, rispettivament, u tipprovdi lill-Parti l-o ħra bid-dettalji ta’ kuntatt tal-uffi ċċ ju jew tal-uffi ċjal responsabbli g ħall- 
kwistjonijiet koperti ta ħt dan il-Kapitolu, inklu ża informazzjoni dwar it-telefon, il-faks, il-posta elettronika u dettalji 
rilevanti o ħrajn.  
2. Kull Parti g ħandha tinnotifika minnufih lill-Parti l-o ħra bi kwalunkwe tibdil fil-punt ta’ kuntatt tag ħha u emendi 
għall-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.  
3. Il-punti ta’ kuntatt g ħandhom,  inter alia : 
(a) jimmonitorjaw l-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;  
(b) jiffa ċilitaw l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni, kif xieraq, f’konformità mal-Artikolu 5.10 (Kooperazzjoni u Fa ċilitazzjoni tal- 
Kummer ċ); 
(c) jindirizzaw fil-pront kwalunkwe kwistjoni mqajma minn Parti fir-rigward tal-i żvilupp, l-adozzjoni, l-applikazzjoni jew 
l-infurzar tal-istandards, tar-regolamenti tekni ċi u tal-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità;MT  L 186/32 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(d) jikkonsultaw, fuq talba ta’ Parti, dwar kwistjonijiet li jirri żultaw ta ħt dan il-Kapitolu;  
(e) jie ħdu kwalunkwe azzjoni o ħra li tista’ tg ħin lill-Partijiet fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu; u  
(f) iwettqu funzjonijiet o ħrajn kif jistg ħu ji ġu ddelegati mill-Kumitat g ħall-Kummer ċ tal-Prodotti.  
4. Il-punti ta’ kuntatt, stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 10.1 tal-Ftehim dwar l-OTK, g ħandhom:  
(a) jiffa ċilitaw l-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-Partijiet dwar l-istandards, ir-regolamenti tekni ċi u l-pro ċeduri ta’ 
valutazzjoni tal-konformità, b’rispons g ħat-talbiet ra ġonevoli kollha g ħal informazzjoni b ħal din mill-Parti l-o ħra; u  
(b) jirreferu l-mistoqsijiet mill-Parti l-o ħra lill-awtoritajiet regolatorji xierqa.  
KAPITOLU 6  
Mi żuri sanitarji u fitosanitarji  
Artikolu 6.1  
Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan il-Kapitolu japplika g ħat-t ħejjija, l-adozzjoni u l-applikazzjoni tal-mi żuri sanitarji u fitosanitarji kollha (minn 
hawn ’il quddiem imsej ħa “SPS”) ta’ Parti, li jistg ħu, direttament jew indirettament, jaffettwaw il-kummer ċ bejn il-Partijiet.  
2. Dan il-Kapitolu ma jaffettwax id-drittijiet tal-Partijiet skont il-Kapitolu 5 (Ostakoli Tekni ċi g ħall-Kummer ċ) fir- 
rigward tal-mi żuri li ma jaqg ħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.  
Artikolu 6.2  
Għanijiet  
L-g ħanijiet ta’ dan il-Kapitolu huma li:  
(a) tissa ħħ aħ l-implimentazzjoni effettiva tal-prin ċipji u tad-dixxiplini tal-Ftehim SPS u tal-istandards internazzjonali, tal- 
linji gwida u tar-rakkomandazzjonijiet żviluppati mill-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti;  
(b) ti ġi protetta l- ħajja jew is-sa ħħ a tal-bnedmin, tal-annimali jew tal-pjanti fit-territorju ta’ kull Parti, filwaqt li ji ġi ffa ċilitat 
il-kummer ċ bejn il-Partijiet u ji ġi żgurat li l-mi żuri SPS adottati minn kull Parti ma jo ħolqux ostakoli bla b żonn g ħall- 
kummer ċ; 
(c) jissa ħħ u l-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni fuq, u r-ri żoluzzjoni ta’, kwistjonijiet SPS li jaffettwaw il-kummer ċ bejn 
il-Partijiet u kwistjonijiet miftiehma o ħrajn ta’ interess re ċiproku; u  
(d) ting ħata promozzjoni lil trasparenza u fehim akbar fl-applikazzjoni tal-mi żuri SPS ta’ kull Parti.  
Artikolu 6.3  
Definizzjonijiet  
1. G ħall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) japplikaw id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Anness A tal-Ftehim SPS;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/33
 
(b) “awtoritajiet kompetenti” tfisser l-awtoritajiet ta’ kull Parti responsabbli g ħall-i żvilupp, l-implimentazzjoni u l-ammi ­
nistrazzjoni tal-mi żuri SPS fit-territorju tag ħha; u  
(c) “Kumitat SPS” tfisser il-Kumitat dwar il-Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji msemmi fl-Artikolu 6.11 (Kumitat dwar il- 
Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji) stabbilit skont l-Artikolu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati).  
2. Il-Partijiet jistg ħu jaqblu fuq definizzjonijiet o ħrajn g ħall-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, filwaqt li jqisu l-glossarji u 
d-definizzjonijiet tal-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, b ħall-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius (minn hawn 
’il quddiem imsej ħa “Codex Alimentarius”), l-Organizzazzjoni Dinjija g ħas-Sa ħħ a tal-Annimali (minn hawn ’il quddiem 
imsej ħa “OIE”) u l-Konvenzjoni Internazzjonali g ħall-Protezzjoni tal-Pjanti (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “IPPC”).  
Artikolu 6.4  
Dispo żizzjonijiet Ġenerali  
1. Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi e żistenti tag ħhom fir-rigward ta’ xulxin skont il-Ftehim SPS.  
2. Kull Parti g ħandha tapplika l-Ftehim SPS fl-i żvilupp, l-applikazzjoni jew ir-rikonoxximent ta’ kwalunkwe mi żura SPS 
bil-g ħan li tiffa ċilita l-kummer ċ bejn il-Partijiet, filwaqt li tipprote ġi l- ħajja jew is-sa ħħ a tal-bnedmin, tal-annimali jew tal- 
pjanti fit-territorju tag ħha.  
Artikolu 6.5  
Awtoritajiet Kompetenti u Punti ta’ Kuntatt  
1. Bil-g ħan li ji ġu żgurati relazzjonijiet tax-xog ħol mill-qrib u effettivi bejn il-Partijiet sabiex jintla ħqu l-g ħanijiet ta’ dan 
il-Kapitolu, l-awtoritajiet kompetenti huma dawn li ġejjin:  
(a) fil-ka ż tal-Vjetnam, ir-responsabbiltà g ħall-kwistjonijiet ta’ SPS hija kondivi ża bejn l-a ġenziji governattivi kif ġej:  
(i) il-Ministeru tal-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali, jew is-su ċċ essur tieg ħu, huwa responsabbli g ħas-sa ħħ a tal-pjanti u 
tal-annimali; huwa jamministra l-mi żuri ta’ sorveljanza u kontroll sabiex jipprevjeni l-introduzzjoni ta’ mard li 
jaffettwa b’mod negattiv is-sa ħħ a tal-bnedmin u tal-annimali; huwa jamministra wkoll programm komprensiv 
sabiex jikkontrolla u jipprevjeni l-inkursjoni tal-mard u tal-organi żmi ta’ ħsara li jaffettwaw b’mod negattiv is- 
sa ħħ a tal-pjanti u l-ekonomija; u, g ħall-prodotti ta’ annimali u pjanti destinati g ħall-esportazzjoni, huwa respon ­
sabbli wkoll g ħall-ispezzjoni, g ħall-kwarantina u g ħall- ħru ġ ta’ ċertifikazzjonijiet li jattestaw l-istandards u r- 
rekwi żiti miftiehma tal-Unjoni; u  
(ii) il-Ministeru tas-Sa ħħ a, il-Ministeru tal-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali u l-Ministeru tal-Industrija u l-Kummer ċ, jew 
is-su ċċ essuri rispettivi tag ħhom, huma, f’konformità mal-kompetenzi rispettivi tag ħhom, responsabbli g ħas-siku ­
rezza tal-ikel destinat g ħall-konsum mill-bniedem; g ħall-importazzjoni tal-ikel, huma jamministraw il-mi żuri ta’ 
sorveljanza u kontroll, inklu ż l-i żvilupp ta’ regolamenti tekni ċi nazzjonali u pro ċeduri tal-approvazzjoni, it-twettiq 
ta’ valutazzjoni tar-riskju tal-prodotti u spezzjonijiet tal-istabbilimenti, sabiex ji żguraw il-konformità mal-istan ­
dards u r-rekwi żiti miftiehma tal-Vjetnam; g ħall-esportazzjoni tal-ikel, huma responsabbli wkoll g ħall-ispezzjoni u 
għall- ħru ġ ta’ ċertifikazzjonijiet tas-sa ħħ a;MT  L 186/34 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) fil-ka ż tal-Unjoni, ir-responsabbiltà hija kondivi ża bejn l-amministrazzjonijiet tal-Istati Membri u l-Kummissjoni 
Ewropea kif ġej:  
(i) fir-rigward tal-esportazzjonijiet lejn il-Vjetnam, l-Istati Membri huma responsabbli g ħall-kontroll tal-kundizzjoni ­
jiet u r-rekwi żiti tal-produzzjoni, inklu żi spezzjonijiet statutorji u l- ħru ġ ta’ ċertifikazzjonijiet tas-sa ħħ a u tal- 
benesseri tal-annimali li jattestaw il-konformità mal-istandards u r-rekwi żiti tal-Vjetnam;  
(ii) fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-Vjetnam, l-Istati Membri huma responsabbli g ħall-kontroll tal-konformità tal- 
importazzjonijiet mal-kundizzjonijiet tal-importazzjoni tal-Unjoni;  
(iii) il-Kummissjoni Ewropea hija responsabbli g ħall-koordinazzjoni ġenerali, l-ispezzjoni u l-awditjar tas-sistemi ta’ 
spezzjoni u g ħall-azzjoni le ġiżlattiva me ħtie ġa sabiex ti ġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-istandards u r- 
rekwi żiti fis-suq intern tal-Unjoni.  
2. Mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti g ħandhom jipprovdu lil xulxin 
b’punt ta’ kuntatt g ħall-komunikazzjoni fuq il-kwistjonijiet kollha li jirri żultaw ta ħt dan il-Kapitolu. Il-funzjonijiet tal-punti 
ta’ kuntatt g ħandhom jinkludu:  
(a) it-titjib tal-komunikazzjoni fost l-a ġenziji u l-ministeri tal-Partijiet responsabbli g ħall-kwistjonijiet SPS; u  
(b) l-iffa ċilitar tal-iskambju ta’ informazzjoni sabiex jittejjeb il-fehim re ċiproku tal-mi żuri SPS ta’ kull Parti, tal-pro ċessi 
regolatorji li g ħandhom x’jaqsmu ma’ dawk il-mi żuri u l-impatt tag ħhom fuq il-kummer ċ tal-prodotti kkon ċernati 
bejn il-Partijiet.  
3. Il-Partijiet g ħandhom ji żguraw li l-informazzjoni pprovduta ta ħt il-paragrafi 1 u 2 tin żamm a ġġ ornata.  
Artikolu 6.6  
Rekwi żiti u Pro ċeduri tal-Importazzjoni  
1. Ir-rekwi żiti ġenerali tal-importazzjoni ta’ Parti g ħandhom ikunu applikabbli g ħat-territorju kollu tal-Parti li tesporta, 
ming ħajr pre ġudizzju g ħall-abbiltà tal-Parti li timporta li tie ħu de ċiżjonijiet u mi żuri f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl- 
Artikolu 6.9 (Mi żuri Marbuta mas-Sa ħħ a tal-Pjanti u tal-Annimali).  
2. Kull Parti g ħandha tadotta biss mi żuri li huma xjentifikament ġustifikati, konsistenti mar-riskju involut u li jirrapp ­
reżentaw l-inqas mi żuri restrittivi disponibbli u jirri żultaw f’impediment minimu g ħall-kummer ċ. 
3. Il-Parti li timporta g ħandha ti żgura li r-rekwi żiti u l-pro ċeduri tal-importazzjoni tag ħha ji ġu applikati b’mod 
proporzjonali u nondiskriminatorju.  
4. Il-pro ċeduri tal-importazzjoni g ħandhom jimmiraw li jimminimizzaw l-effetti kummer ċjali negattivi u j ħaffu l- 
pro ċess tal-approvazzjoni, filwaqt li jikkonformaw mar-rekwi żiti u l-pro ċeduri tal-Parti li timporta.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/35
 
5. Il-Parti li timporta g ħandha ti żgura t-trasparenza s ħiħa tar-rekwi żiti u l-pro ċeduri tal-importazzjoni tag ħha.  
6. Il-Parti li tesporta g ħandha ti żgura l-konformità mar-rekwi żiti tal-importazzjoni tal-Parti li timporta.  
7. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi u ta ġġ orna l-listi ta’ organi żmi ta’ ħsara rregolati, billi tu ża terminolo ġija xjentifika, u 
tag ħmel dawn il-listi disponibbli g ħall-Parti l-o ħra.  
8. Ir-rekwi żiti tal-importazzjoni fitosanitarji g ħandhom ikunu ristretti g ħal mi żuri li ji żguraw ir-rispett g ħal-livell xieraq 
ta’ protezzjoni tal-Parti li timporta, u jkunu limitati g ħall-organi żmi ta’ ħsara rregolati ta’ t ħassib g ħall-Parti li timporta. 
Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 6 tal-IPPC, Parti ma g ħandhiex timponi jew i żż omm mi żuri fitosanitarji g ħall-orga ­
ni żmi ta’ ħsara mhux irregolati.  
9. G ħandha titwettaq anali żi tar-riskju tal-organi żmi ta’ ħsara minn Parti ming ħajr dewmien żejjed wara t-talba inizjali 
tal-Parti li tesporta. F’ka ż ta’ diffikultajiet, il-Partijiet g ħandhom jaqblu fi ħdan il-Kumitat SPS fuq skeda ta’ żmien g ħat- 
twettiq tal-anali żi tar-riskju tal-organi żmi ta’ ħsara.  
10. Il-Parti li timporta g ħandu jkollha d-dritt li twettaq kontrolli fuq l-importazzjoni abba żi tar-riskji SPS asso ċjati mal- 
importazzjonijiet. Dawk il-kontrolli g ħandhom jitwettqu ming ħajr dewmien żejjed u b’impediment minimu g ħall- 
kummer ċ. Jekk il-prodotti ma jkunux konformi mar-rekwi żiti tal-Parti li timporta, kwalunkwe azzjoni me ħuda mill- 
Parti li timporta g ħandha tkun f’konformità mal-istandards internazzjonali u proporzjonata g ħar-riskju kkaw żat mill- 
prodott.  
11. Il-Parti li timporta g ħandha tag ħmel disponibbli l-informazzjoni dwar il-frekwenza tal-kontrolli fuq l-importazzjoni 
mwettqa fuq il-prodotti. Din il-frekwenza tista’ ti ġi adattata b ħala konsegwenza tal-verifiki jew tal-kontrolli fuq l-impor ­
tazzjoni, jew inkella bi ftehim re ċiproku bejn il-Partijiet.  
12. Kwalunkwe mi żata imposta g ħall-pro ċeduri relatati mal-importazzjoni tal-prodotti msemmija f’dan il-Kapitolu 
għandha tkun ekwa fir-rigward ta’ kwalunkwe mi żata imposta fuq prodotti domesti ċi simili u ma g ħandhiex tkun 
og ħla mill-kost attwali tas-servizz.  
Artikolu 6.7  
Verifiki  
1. Bil-g ħan li tikseb jew i żż omm il-fidu ċja fl-implimentazzjoni effettiva ta’ dan il-Kapitolu, il-Parti li timporta g ħandha 
d-dritt li twettaq verifiki, inklu ż: 
(a) billi twettaq żjarat ta’ verifika fil-Parti li tesporta sabiex tivverifika s-sistema ta’ kontroll kollha, jew parti minnha, tal- 
Parti li tesporta, f’konformità mal-istandards, il-linji gwida u r-rakkomandazzjonijiet internazzjonali rilevanti tal-Codex 
Alimentarius, l-OIE u l-IPPC; l-ispejje ż ta’ tali żjarat ta’ verifika g ħandhom jit ħallsu mill-Parti li tkun qieg ħda twettaq 
iż-żjara ta’ verifika; u  
(b) b’talbiet ta’ informazzjoni lill-Parti li tesporta dwar is-sistema ta’ kontroll tag ħha u r-ri żultati tal-kontrolli mwettqa ta ħt 
dik is-sistema.  
2. Kull Parti g ħandha tipprovdi lill-Parti l-o ħra bir-ri żultati u l-konklu żjonijiet ta ż-żjarat ta’ verifika mwettqa fit-terri ­
torju tal-Parti l-o ħra.MT  L 186/36 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
3. Jekk il-Parti li timporta tidde ċiedi li twettaq żjara ta’ verifika fil-Parti li tesporta, hija g ħandha tinnotifika lill-Parti li 
tesporta b’din i ż-żjara mill-inqas 60 jum tax-xog ħol qabel titwettaq tali żjara ta’ verifika, sakemm ma ji ġix miftiehem mod 
ieħor. Kwalunkwe modifika g ħal din i ż-żjara ta’ verifika g ħandha ti ġi miftiehma b’mod re ċiproku mill-Partijiet.  
4. Il-Parti li timporta g ħandha tipprovdi abbozz ta’ rapport tal-verifika lill-Parti li tesporta fi żmien 45 jum tax-xog ħol 
mit-tlestija tal-verifiki. Il-Parti li tesporta g ħandu jkollha 30 jum tax-xog ħol sabiex tikkummenta dwar l-abbozz tar- 
rapport. Il-kummenti mag ħmula mill-Parti li tesporta g ħandhom ji żdiedu ma’ u, fejn xieraq, ji ġu inklu żi fir-rapport ta’ 
verifika finali, li g ħandu ji ġi ppre żentat fi żmien 30 jum tax-xog ħol. Jekk, matul il-verifika, il-Parti li timporta tidentifika 
riskju sinifikanti g ħas-sa ħħ a tal-bnedmin, tal-annimali jew tal-pjanti, hija g ħandha tinforma lill-Parti li tesporta mill-aktar 
fis possibbli u, fi kwalunkwe ka ż, fi żmien 10 ijiem tax-xog ħol wara t-tmiem tal-verifika.  
Artikolu 6.8  
Pro ċedura g ħall-Elenkar tal-Istabbilimenti  
1. Fuq talba tal-Parti li timporta, il-Parti li tesporta g ħandha tinforma lill-Parti li timporta bil-lista tag ħha ta’ stabbi ­
limenti li jikkonformaw mar-rekwi żiti tal-Parti li timporta g ħall-approvazzjoni u li g ħalihom ġew ipprovduti garanziji 
sanitarji sodisfa ċenti f’konformità mal-Anness 6 (Ir-Rekwi żiti u l-Pro ċeduri g ħall-Approvazzjoni tal-Istabbilimenti g ħall- 
Prodotti).  
2. Fuq talba tal-Parti li tesporta, il-Parti li timporta g ħandha tapprova fi żmien 45 jum tax-xog ħol il-lista ta’ stabbi ­
limenti msemmija fil-paragrafu 1, ming ħajr spezzjoni minn qabel tal-istabbilimenti individwali.  
3. Jekk il-Parti li timporta titlob informazzjoni addizzjonali, il-perjodu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 2 g ħandu ji ġi 
esti ż sa 30 jum tax-xog ħol. Wara l-approvazzjoni tal-lista ta’ stabbilimenti, il-Parti li timporta g ħandha tie ħu l-mi żuri 
me ħtie ġa, f’konformità mal-pro ċeduri legali applikabbli tag ħha, sabiex tippermetti l-importazzjoni tal-prodotti kkon ċer ­
nati.  
4. Jekk il-Parti li timporta tirrifjuta t-talba g ħall-approvazzjoni, hija g ħandha tinforma ming ħajr dewmien lill-Parti li 
tesporta bir-ra ġunijiet li fuqhom kien ibba żat dak ir-rifjut.  
Artikolu 6.9  
Mi żuri Marbuta mas-Sa ħħ a tal-Annimali u tal-Pjanti  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-kun ċetti ta’ żoni ħielsa mill-mard, żoni bi prevalenza baxxa ta’ mard u kompartimentaliz ­
zazzjoni f’konformità mal-Ftehim SPS u mal-istandards, il-linji gwida jew ir-rakkomandazzjonijiet tal-OIE. Il-Partijiet 
jirrikonoxxu wkoll l-istatus tas-sa ħħ a tal-annimali kif stabbilit mill-OIE.  
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-kun ċetti ta’ żoni ħielsa mill-organi żmi ta’ ħsara, żoni bi prevalenza baxxa ta’ organi żmi ta’ 
ħsara, żoni protetti u siti ta’ produzzjoni ħielsa mill-organi żmi ta’ ħsara f’konformità mal-Ftehim SPS u mal-istandards, il- 
linji gwida jew ir-rakkomandazzjonijiet tal-IPPC.  
3. Il-Partijiet g ħandhom jikkunsidraw fatturi b ħal-lokazzjoni ġeografika, l-ekosistemi, is-sorveljanza epidemjolo ġika u l- 
effettività tal-kontrolli SPS.  
4. Il-Kumitat SPS g ħandu jiddefinixxi f’aktar dettall il-pro ċedura g ħar-rikonoxximent tal-kun ċetti msemmija fil-paragrafi 
1 u 2 billi jikkunsidra l-Ftehim SPS u l-istandards, il-linji gwida jew ir-rakkomandazzjonijiet tal-OIE u tal-IPPC.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/37
 
5. Meta l-Parti li timporta tivvaluta l-awtodeterminazzjoni tal-istatus tas-sa ħħ a tal-annimali jew tal-pjanti mag ħmula 
mill-Parti li tesporta, hija g ħandha, fil-prin ċipju, tibba ża l-valutazzjoni tag ħha tal-istatus tas-sa ħħ a tal-annimali jew tal- 
pjanti tal-Parti li tesporta, jew partijiet minnha, fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Parti li tesporta f’konformità mal- 
Ftehim SPS u mal-istandards, il-linji gwida jew ir-rakkomandazzjonijiet tal-OIE u tal-IPPC. Il-Parti li timporta g ħandha 
tag ħmel ħilitha sabiex tipprovdi lill-Parti li tesporta d-de ċiżjoni tag ħha ming ħajr dewmien żejjed wara t-talba g ħall- 
valutazzjoni.  
6. Jekk il-Parti li timporta ma ta ċċ ettax l-awtodeterminazzjoni tal-istatus tas-sa ħħ a tal-annimali jew tal-pjanti mag ħ­
mula mill-Parti li tesporta, hija g ħandha tispjega r-ra ġunijiet u, fuq talba mill-Parti li tesporta, tid ħol f’konsultazzjonijiet 
mill-aktar fis possibbli sabiex tasal g ħal soluzzjoni alternattiva.  
7. Il-Parti li tesporta g ħandha tipprovdi evidenza rilevanti sabiex turi b’mod o ġġ ettiv lill-Parti li timporta li l-istatus tas- 
sa ħħ a tal-annimali jew tal-pjanti ta’ dawk i ż-żoni x’aktarx jibqa’ l-istess. G ħal dak il-g ħan, il-Parti li tesporta g ħandha, fuq 
talba mill-Parti li timporta, tag ħti lill-Parti li timporta a ċċ ess ra ġonevoli g ħall-ispezzjoni, l-ittestjar u pro ċeduri rilevanti 
oħrajn.  
Artikolu 6.10  
Ekwivalenza  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-applikazzjoni tal-ekwivalenza fl-Artikolu 4 tal-Ftehim SPS hija g ħodda importanti g ħall- 
faċilitazzjoni tal-kummer ċ u g ħandha benefi ċċ ji re ċipro ċi kemm g ħall-pajji żi esportaturi kif ukoll g ħall-pajji żi importaturi.  
2. L-ekwivalenza tista’ ti ġi a ċċ ettata g ħal mi żura SPS spe ċifika jew mi żuri SMS relatati ma’ prodott partikolari jew 
kategoriji ta’ prodotti, jew inkella fuq ba żi tas-sistemi kollha.  
3. Il-Parti li timporta g ħandha ta ċċ etta l-mi żuri SPS u s-sistemi tal-Parti li tesporta b ħala ekwivalenti jekk il-Parti li 
tesporta turi b’mod o ġġ ettiv li l-mi żuri tag ħha jil ħqu l-livell xieraq ta’ protezzjoni tal-SPS tal-Parti li timporta. Sabiex 
tiffa ċilita determinazzjoni tal-ekwivalenza, il-Parti li timporta g ħandha, fuq talba, tispjega l-g ħan ta’ kwalunkwe mi żura 
SPS rilevanti lill-Parti l-o ħra.  
4. Fi żmien tliet xhur mid-data ta’ meta l-Parti li timporta tir ċievi talba mill-Parti li tesporta, il-Partijiet g ħandhom 
jag ħmlu konsultazzjonijiet sabiex jiddeterminaw l-ekwivalenza tal-mi żuri u s-sistemi SPS.  
5. Il-Parti li timporta g ħandha tag ħmel determinazzjoni tal-ekwivalenza ming ħajr dewmien żejjed wara li l-Parti li 
tesporta tkun uriet l-ekwivalenza tal-mi żuri u s-sistemi SPS proposti.  
6. Il-Parti li timporta g ħandha ta ċċ ellera d-determinazzjoni tal-ekwivalenza, b’mod partikolari fir-rigward ta’ dawk il- 
prodotti li hija storikament importat ming ħand il-Parti li tesporta.  
7. Fil-ka ż ta’ aktar minn talba wa ħda mill-Parti li tesporta, il-Partijiet g ħandhom jaqblu fi ħdan il-Kumitat SPS fuq skeda 
ta’ żmien li skontha g ħandhom jibdew il-pro ċess.  
8. F’konformità mal-Artikolu 9 tal-Ftehim SPS, il-Parti li timporta g ħandha tag ħti kunsiderazzjoni s ħiħa lit-talbiet mill- 
Parti li tesporta g ħal assistenza teknika sabiex tiffa ċilita l-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu. Din l-g ħajnuna tista’,  inter 
alia , tg ħin sabiex ji ġu identifikati u implimentati mi żuri li jistg ħu ji ġu rikonoxxuti b ħala ekwivalenti jew li jtejbu b’xi mod 
ieħor l-a ċċ ess g ħas-suq.MT  L 186/38 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
9. Il-kunsiderazzjoni mill-Parti li timporta ta’ talba mill-Parti li tesporta g ħar-rikonoxximent tal-ekwivalenza tal-mi żuri 
SPS tag ħha fir-rigward ta’ prodott spe ċifiku minna nnifisha ma g ħandhiex tkun ra ġuni sabiex tfixkel jew tissospendi l- 
importazzjonijiet li g ħaddejjin ta’ dak il-prodott minn dik il-Parti. Meta l-Parti li timporta tkun g ħamlet determinazzjoni 
tal-ekwivalenza, il-Partijiet g ħandhom jirre ġistrawha b’mod formali u japplikawha ming ħajr dewmien g ħall-kummer ċ 
bejniethom fi ż-żona rilevanti.  
Artikolu 6.11  
Kumitat dwar il-Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji  
1. Il-Kumitat SPS stabbilit skont l-Artikolu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati) g ħandu jinkludi rappre żentanti tal-awtoritajiet 
kompetenti tal-Partijiet. Id-de ċiżjonijiet kollha me ħuda mill-Kumitat SPS g ħandu ikunu bi ftehim re ċiproku.  
2. Il-Kumitat SPS g ħandu jiltaqa’ personalment fi żmien sena mid-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim. Minn hemm ’il 
quddiem, huwa g ħandu jiltaqa’ mill-inqas kull sena jew kif stabbilit b’mod re ċiproku mill-Partijiet. Huwa g ħandu jistab ­
bilixxi r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu fl-ewwel laqg ħa tieg ħu. Huwa g ħandu jiltaqa’ personalment, permezz ta’ telekonfe ­
renza, vidjokonferenza, jew permezz ta’ kwalunkwe mezz ie ħor, kif miftiehem b’mod re ċiproku mill-Partijiet.  
3. Il-Kumitat SPS jista’ jipproponi lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ sabiex jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma, li g ħandhom 
jidentifikaw u jindirizzaw il-kwistjonijiet tekni ċi u xjentifi ċi li jirri żultaw minn dan il-Kapitolu u jesploraw opportunitajiet 
għal aktar kollaborazzjoni fuq kwistjonijiet SPS ta’ interess re ċiproku.  
4. Il-Kumitat SPS jista’ jindirizza kwalunkwe kwistjoni relatata mal-funzjonament effettiv ta’ dan il-Kapitolu, inklu żi l- 
faċilitazzjoni tal-komunikazzjoni u t-tis ħiħ tal-kooperazzjoni bejn il-Partijiet. B’mod partikolari, dan g ħandu jkollu r- 
responsabbiltajiet u l-funzjonijiet li ġejjin:  
(a) ji żviluppa l-pro ċeduri jew l-arran ġamenti ne ċessarji g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;  
(b) jissorvelja l-progress fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;  
(c) jipprovdi forum g ħad-diskussjoni dwar il-problemi li jirri żultaw mill-applikazzjoni ta’ ċerti mi żuri SPS bil-g ħan li jasal 
għal soluzzjonijiet a ċċ ettabbli b’mod re ċiproku u jindirizza fil-pront kwalunkwe kwistjoni li tista’ to ħloq ostakoli bla 
bżonn g ħall-kummer ċ bejn il-Partijiet;  
(d) jipprovdi forum g ħall-iskambju ta’ informazzjoni, g ħarfien espert u esperjenzi fil-qasam tal-kwistjonijiet tal-SPS;  
(e) jidentifika, jibda u jirrevedi pro ġetti u attivitajiet ta’ assistenza teknika bejn il-Partijiet; u  
(f) iwettaq kwalunkwe funzjoni o ħra kif miftiehem b’mod re ċiproku bejn il-Partijiet.  
5. Il-Partijiet jistg ħu, permezz ta’ de ċiżjoni fil-Kumitat SPS, jadottaw rakkomandazzjonijiet u de ċiżjonijiet relatati mal- 
awtorizzazzjoni tal-importazzjonijiet, l-iskambju ta’ informazzjoni, it-trasparenza, ir-rikonoxximent tar-re ġjonalizzazzjoni, 
l-ekwivalenza u mi żuri alternattivi, kif ukoll kwalunkwe kwistjoni o ħra msemmija ta ħt dan l-Artikolu.  
Artikolu 6.12  
Trasparenza u Skambju ta’ Informazzjoni  
1. Il-Partijiet g ħandhom:  
(a) ji żguraw it-trasparenza fir-rigward tal-mi żuri SPS applikabbli g ħall-kummer ċ bejniethom;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/39
 
(b) isa ħħ u l-fehim re ċiproku tal-mi żuri SPS ta’ kull Parti u l-applikazzjoni tag ħhom;  
(c) jiskambjaw informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-i żvilupp u l-applikazzjoni tal-mi żuri SPS, inklu ż il-progress 
fuq l-evidenza xjentifika ġdida disponibbli, li jaffettwaw, jew jistg ħu jaffettwaw il-kummer ċ bejniethom bil-g ħan li 
jitnaqqsu l-effetti kummer ċjali negattivi tag ħhom;  
(d) fuq talba ta’ Parti, jikkomunikaw ir-rekwi żiti tal-importazzjoni li japplikaw g ħall-importazzjoni ta’ prodott partikolari 
fi żmien 15-il jum tax-xog ħol mid-data ta’ meta tasal it-talba; u  
(e) fuq talba ta’ Parti, jikkomunikaw il-progress li jkun sar fl-ippro ċessar tal-applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni ta’ 
prodott partikolari fi żmien 15-il jum tax-xog ħol mid-data ta’ meta tasal it-talba;  
2. Meta Parti tkun g ħamlet l-informazzjoni disponibbli jew b’notifika lid-WTO f’konformità mar-regoli u l-pro ċeduri 
rilevanti, jew inkella billi tippubblikaha fuq is-siti web uffi ċjali tag ħha a ċċ essibbli g ħall-pubbliku u ming ħajr ħlas, l- 
iskambju ta’ informazzjoni skont is-subparagrafi 1(c) sa (e) ma g ħandux ikun me ħtie ġ. 
3. In-notifiki kollha ta ħt dan il-Kapitolu g ħandhom isiru lill-punti ta’ kuntatt msemmija ta ħt l-Artikolu 6.5 (Awtoritajiet 
Kompetenti u Punti ta’ Kuntatt).  
Artikolu 6.13  
Konsultazzjonijiet  
1. Meta Parti tqis li mi żura SPS li taffettwa l-kummer ċ bilaterali timmerita aktar diskussjoni, hija tista’, permezz tal- 
punti ta’ kuntatt imsemmija ta ħt l-Artikolu 6.5 (Awtoritajiet Kompetenti u Punti ta’ Kuntatt), titlob spjegazzjoni s ħiħa u, 
jekk me ħtie ġ, titlob li jsiru konsultazzjonijiet dwar dik il-mi żura SPS. Il-Parti l-o ħra g ħandha tirrispondi fil-pront g ħal 
dawn it-talbiet.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu kull sforz sabiex, f’perjodu ta’ żmien miftiehem, jaslu g ħal soluzzjoni a ċċ ettabbli 
b’mod re ċiproku permezz ta’ konsultazzjonijiet. Jekk il-konsultazzjonijiet jonqsu milli jsolvu l-kwistjoni, din g ħandha ti ġi 
kkunsidrata mill-Kumitat SPS.  
Artikolu 6.14  
Mi żuri ta’ Emer ġenza  
1. Kull Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra bil-miktub fi żmien jumejn tax-xog ħol mill-individwazzjoni ta' 
kwalunkwe riskju serju jew sinifikanti g ħall- ħajja jew g ħas-sa ħħ a tal-bnedmin, tal-annimali jew tal-pjanti, inklu ża 
kwalunkwe emer ġenza tal-ikel, li jaffettwaw lill-prodotti li g ħalihom isir kummer ċ bejn il-Partijiet.  
2. Meta Parti jkollha t ħassib serju dwar riskju g ħall- ħajja jew g ħas-sa ħħ a tal-bnedmin, tal-annimali jew tal-pjanti li 
jaffettwa lill-prodotti li g ħalihom isir kummer ċ bejn il-Partijiet, hija tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet f’konformità mal- 
Artikolu 6.13 (Konsultazzjonijiet). Il-konsultazzjonijiet g ħandhom isiru mill-aktar fis possibbli. Kull Parti g ħandha tag ħmel 
ħilitha sabiex tipprovdi, fi żmien xieraq, l-informazzjoni ne ċessarja kollha sabiex ji ġi evitat tfixkil fil-kummer ċ.MT  L 186/40 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
3. Il-Parti li timporta tista’, ming ħajr notifika pre ċedenti, tie ħu l-mi żuri me ħtie ġa sabiex tipprote ġi l- ħajja jew is-sa ħħ a 
tal-bnedmin, tal-annimali jew tal-pjanti. G ħall-kunsinni fit-trasport bejn il-Partijiet, il-Parti li timporta g ħandha tikkunsidra 
l-aktar soluzzjoni xierqa u proporzjonali sabiex tevita kull tfixkil mhux me ħtie ġ g ħall-kummer ċ. 
4. Il-Parti li tkun qed tie ħu l-mi żuri g ħandha tg ħarraf lill-Parti l-o ħra mill-aktar fis possibbli u fi kwalunkwe ka ż mhux 
aktar tard minn 24 sieg ħa wara l-adozzjoni tal-mi żura. Kwalunkwe Parti tista’ titlob kwalunkwe informazzjoni relatata 
mas-sitwazzjoni tal-SPS u kwalunkwe mi żura adottata. Il-Parti l-o ħra g ħandha twie ġeb malli tkun disponibbli l-informazz ­
joni mitluba.  
5. Fuq talba ta’ kwalunkwe Parti u f’konformità mal-Artikolu 6.13 (Konsultazzjonijiet), il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu 
konsultazzjonijiet rigward is-sitwazzjoni fi żmien 10 ijiem tax-xog ħol min-notifika msemmija fil-paragrafu 1. Il-konsul ­
tazzjonijiet g ħandhom isiru bil-g ħan li ji ġi evitat kwalunkwe tfixkil bla b żonn g ħall-kummer ċ. Il-Partijiet jistg ħu jqisu l- 
għażliet g ħall-fa ċilitazzjoni tal-implimentazzjoni jew is-sostituzzjoni tal-mi żuri SPS.  
Artikolu 6.15  
Assistenza Teknika u Trattament Differenzjali u Spe ċjali  
1. L-Unjoni g ħandha tipprovdi assistenza teknika sabiex tindirizza l- ħtiġijiet spe ċifi ċi tal-Vjetnam bil-g ħan li tikkon ­
forma mal-mi żuri SPS tal-Unjoni, inklu żi s-sikurezza alimentari, is-sa ħħ a tal-annimali u tal-pjanti u l-u żu ta’ standards 
internazzjonali.  
2. F’konformità mal-Artikolu 10 tal-Ftehim SPS, fil-ka ż ta’ mi żuri SPS ġodda, l-Unjoni g ħandha tqis il- ħtiġijiet spe ċjali 
tal-Vjetnam sabiex i żż omm l-opportunitajiet tal-esportazzjoni tal-Vjetnam, filwaqt li tkompli tikseb il-livell ta’ protezzjoni 
tal-Unjoni. Il-Kumitat SPS g ħandu ji ġi kkonsultat fuq talba ta’ kwalunkwe Parti sabiex jirrifletti fuq u jidde ċiedi dwar:  
(a) perjodi ta’ żmien itwal g ħall-konformità;  
(b) kundizzjonijiet tal-importazzjoni alternattivi fil-kuntest tal-ekwivalenza; u  
(c) attivitajiet ta’ assistenza teknika.  
KAPITOLU 7  
Ostakoli mhux tariffarji g ħall-kummer ċ u l-investiment fil- ġenerazzjoni tal-ener ġija rinnovabbli  
Artikolu 7.1  
Għanijiet  
Skont l-isforzi globali sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra, il-Partijiet jikkondividu l-g ħanijiet tal-promozzjoni, 
l-i żvilupp u ż-żieda tal- ġenerazzjoni tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli u sostenibbli, b’mod partikolari permezz tal- 
iffa ċilitar tal-kummer ċ u l-investiment. G ħal dan il-g ħan, il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw sabiex ine ħħ u jew inaqqsu l- 
ostakoli mhux tariffarji u jrawmu l-kooperazzjoni, filwaqt li jqisu, fejn xieraq, l-istandards re ġjonali u internazzjonali.  
Artikolu 7.2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) “rekwi żit ta’ kontenut lokali” tfisser:  
(i) fir-rigward tal-prodotti, rekwi żit g ħal intrapri ża sabiex takkwista jew tu ża prodotti ta’ ori ġini domestika jew minn 
sors domestiku, spe ċifikat f’termini ta’ prodotti partikolari, f’termini tal-volum jew tal-valur tal-prodotti, jew inkella 
f’termini ta’ proporzjon tal-volum jew tal-valur tal-produzzjoni lokali tag ħha;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/41
 
(ii) fir-rigward tas-servizzi, rekwi żit li jillimita l-g ħażla tal-fornitur tas-servizzi jew is-servizz ipprovdut g ħad-detriment 
tas-servizzi jew tal-fornituri tas-servizzi mill-Parti l-o ħra;  
(b) “mi żuri li jirrikjedu li jifformaw s ħubija ma’ kumpaniji lokali” tfisser kwalunkwe rekwi żiti sabiex jistabbilixxu jew 
joperaw b’mod kon ġunt ma’ kumpaniji lokali persuna ġuridika, s ħubija skont il-li ġi domestika, jew impri ża kon ġunta, 
jew sabiex jid ħlu f’relazzjonijiet kuntrattwali b ħal kuntratti ta’ kooperazzjoni fin-negozju ma’ kumpaniji lokali;  
(c) “tpa ċija” tfisser kwalunkwe impenn li jimponi l-u żu ta’ rekwi żit ta’ kontenut lokali, fornituri lokali, trasferiment tat- 
teknolo ġija, investiment, negozju kumpensatorju jew azzjonijiet simili li jinkora ġġ ixxu l-i żvilupp lokali;  
(d) “sorsi rinnovabbli u sostenibbli” tfisser sorsi fil-forma ta’ ener ġija mir-ri ħ, mix-xemx, ġeotermali jew dik idrotermali, 
ener ġija mill-o ċeani, idroener ġija b’kapa ċità ta’ 50 megawatt jew inqas, bijomassa, gass tal-landfill, gass minn impjanti 
għat-trattament tad-drena ġġ  jew bijogassijiet; dan ma jinkludix prodotti li minnhom ti ġi ġġ enerata l-ener ġija; u  
(e) “fornitur ta’ servizz” tfisser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika ta’ Parti li tipprovdi servizz.  
Artikolu 7.3  
Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan il-Kapitolu japplika g ħall-mi żuri li jaffettwaw il-kummer ċ u l-investiment bejn il-Partijiet relatati mal- ġenerazz ­
joni tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli u sostenibbli.  
2. Dan il-Kapitolu ma japplikax la g ħal pro ġetti ta’ ri ċerka u żvilupp u lanqas g ħal pro ġetti ta’ dimostrazzjoni mwettqa 
fuq skala mhux kummer ċjali.  
3. Dan il-Kapitolu ma japplikax g ħal pro ġetti ffinanzjati u rregolati minn ftehimiet ma’ organizzazzjonijiet internazz ­
jonali jew gvernijiet barranin li g ħalihom japplikaw il-pro ċeduri jew il-kundizzjonijiet ta’ dawk id-donaturi.  
4. So ġġ ett g ħall-paragrafu 5, dan il-Kapitolu huwa ming ħajr pre ġudizzju g ħall-applikazzjoni ta’ kwalunkwe dispo żizz ­
joni rilevanti o ħra ta’ dan il-Ftehim, inklu żi kwalunkwe e ċċ ezzjoni, ri żerva jew restrizzjoni g ħal dawk id-dispo żizzjonijiet, 
għall-mi żuri msemmija fil-paragrafu 1,  mutatis mutandis . G ħal aktar ċertezza, f’ka ż ta’ inkonsistenza bejn dan il-Kapitolu u 
dispo żizzjonijiet o ħrajn ta’ dan il-Ftehim, dawk id-dispo żizzjonijiet g ħandhom jipprevalu sal-punt tal-inkonsistenza.  
5. Is-subparagrafi (a) u (b) tal-Artikolu 7.4 (Prin ċipji) japplikaw minn ħames snin wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan 
il-Ftehim.  
Artikolu 7.4  
Prin ċipji  
Parti g ħandha:  
(a) i żż omm lura milli tadotta mi żuri li jipprevedu rekwi żiti ta’ kontenut lokali jew kwalunkwe tpa ċija o ħra li taffettwa l- 
prodotti, il-fornituri tas-servizzi, l-investituri jew l-intrapri żi tal-Parti l-o ħra;  
(b) i żż omm lura milli tadotta mi żuri li jirrikjedu l-formazzjoni ta’ s ħubija ma’ kumpaniji lokali, sakemm dawk is-s ħubiji 
ma jitqisux b ħala ne ċessarji g ħal ra ġunijiet tekni ċi u sakemm dik il-Parti ma tkunx tista’ turi dawk ir-ra ġunijiet fuq 
talba tal-Parti l-o ħra;  
(c) ti żgura li kwalunkwe mi żura li tikkon ċerna l-pro ċeduri ta’ awtorizzazzjoni, ċertifikazzjoni u ħru ġ ta’ li ċenzji li ji ġu 
applikati, b’mod partikolari fir-rigward ta’ tag ħmir, impjanti u infrastrutturi tan-netwerk tat-tra żmissjoni asso ċjati, 
ikunu o ġġ ettivi, trasparenti, mhux arbitrarji u ma jiddiskriminawx fost l-applikanti mill-Partijiet;MT  L 186/42 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(d) ti żgura li l-mi żati u l- ħlasijiet amministrattivi imposti fuq jew b’konnessjoni ma’:  
(i) l-importazzjoni u l-u żu ta’ prodotti li jori ġinaw fil-Parti l-o ħra, mill-fornituri tal-Parti l-o ħra, ikunu so ġġ etti g ħall- 
Artikoli 2.18 (Mi żati Amministrattivi, Ħlasijiet O ħrajn u Formalitajiet fuq l-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet) 
u 4.10 (Mi żati u Ħlasijiet); u  
(ii) il-provvista ta’ servizzi mill-fornituri tal-Parti l-o ħra jkunu so ġġ etti g ħall-Artikoli 8.18 (Kamp ta’ Applikazzjoni u 
Definizzjonijiet), 8.19 (Kundizzjonijiet g ħall- Ħru ġ ta’ Li ċenzji u l-Kwalifika) u 8.20 (Pro ċeduri tal- Ħru ġ ta’ Li ċenzji 
u l-Kwalifika); u  
(e) ti żgura li t-termini, il-kundizzjonijiet u l-pro ċeduri g ħall-konnessjoni u l-a ċċ ess g ħall-grilji ta’ tra żmissjoni tal-elettriku 
jkunu trasparenti u ma jiddiskriminawx kontra fornituri tal-Parti l-o ħra;  
Artikolu 7.5  
Standards, Regolamenti Tekni ċi u Valutazzjoni tal-Konformità  
1. Dan l-Artikolu japplika g ħall-prodotti koperti mill-intestaturi tat-tariffi elenkati fl-Anness 7 (Lista ta’ Intestaturi tat- 
Tariffi). Il-Partijiet jistg ħu jaqblu li jinkludu prodotti o ħrajn f’din il-lista permezz ta’ skambju ta’ ittri.  
2. Jekk ikunu je żistu standards internazzjonali rilevanti stabbiliti mill-Organizzazzjoni g ħall-Istandardizzazzjoni jew 
mill-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali, il-Partijiet g ħandhom ju żaw dawk l-istandards internazzjonali, jew il- 
partijiet rilevanti tag ħhom, b ħala ba żi g ħal kwalunkwe standard, regolament tekniku jew pro ċedura ta’ valutazzjoni tal- 
konformità, g ħajr meta dawk l-istandards internazzjonali jew partijiet rilevanti jkunu mezz ineffettiv jew mhux xieraq 
sabiex jintla ħqu l-g ħanijiet le ġittimi segwiti. F’dawk il-ka żijiet, Parti g ħandha, fuq talba tal-Parti l-o ħra, tidentifika l-parti 
tal-istandard, ir-regolament tekniku jew il-pro ċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità rispettivi li tiddevja sostanzjalment 
mill-istandard internazzjonali rilevanti u tipprovdi ġustifikazzjoni g ħar-ra ġunijiet g ħad-devjazzjoni.  
3. Jekk ikun xieraq, il-Partijiet g ħandhom jispe ċifikaw regolamenti tekni ċi bba żati fuq ir-rekwi żiti tal-prodott f’termini 
ta’ prestazzjoni, inklu ża l-prestazzjoni ambjentali u tas-sikurezza, aktar milli karatteristi ċi tad-disinn jew karatteristi ċi 
deskrittivi.  
4. Parti li ta ċċ etta dikjarazzjoni ta’ konformità ta’ fornitur b ħala assigurazzjoni po żittiva ta’ konformità g ħandha 
tag ħmel ħilitha sabiex ma tkunx tirrikjedi s-sottomissjoni tar-ri żultati tat-test.  
5. Jekk Parti tkun tirrikjedi rapporti tat-testijiet, kemm jekk we ħidhom, b ħala l-ba żi ta’, jew flimkien ma’ assigurazz ­
jonijiet ta’ konformità o ħrajn, jew inkella b ħala assigurazzjoni po żittiva li prodott huwa konformi mal-istandards jew ir- 
regolamenti tekni ċi tag ħha, hija g ħandha tag ħmel ħilitha sabiex ta ċċ etta rapporti tat-testijiet fil-forma ta’ Rapporti tat- 
Testijiet tas-Sistema tal-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali ta’ Skemi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità g ħal Tag ħmir 
u Komponenti Elettrotekni ċi (Skema IECEE CB) ming ħajr ma tkun tirrikjedi aktar ittestjar.  
6. Jekk Parti tirrikjedi ċ-ċertifikazzjoni ta’ parti terza g ħal prodott, hija g ħandha tag ħmel ħilitha sabiex ta ċċ etta 
Ċertifikat tat-Test CB validu ta ħt l-Iskema tal-IECEE CB b ħala assigurazzjoni ta’ konformità suffi ċjenti ming ħajr ma 
tkun tirrikjedi valutazzjoni tal-konformità jew approvazzjonijiet jew pro ċeduri amministrattivi ulterjuri.  
7. Dan l-Artikolu huwa ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Partijiet li japplikaw ir-rekwi żiti mhux relatati mal-prodotti inkwis ­
tjoni, b ħalma huma l-li ġijiet dwar it-tqassim f’ żoni jew il-kodi ċijiet tal-bini.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/43
 
Artikolu 7.6  
Eċċ ezzjonijiet  
1. Dan il-Kapitolu huwa so ġġ ett g ħall-Artikoli 2.22 (E ċċ ezzjonijiet Ġenerali), 8.53 (E ċċ ezzjonijiet Ġenerali) u 9.3 
(Eċċ ezzjonijiet Ġenerali u ta’ Sigurtà).  
2. F’dan il-Kapitolu ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jimpedixxi Parti milli tadotta jew tinforza l- 
mi żuri me ħtie ġa g ħat-t ħaddim sikur tan-netwerks tal-ener ġija kkon ċernati, jew is-sikurezza tal-provvista tal-ener ġija, 
so ġġ etti g ħar-rekwi żit li dawk il-mi żuri ma ji ġux applikati b’mod li jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja 
jew mhux ġustifikabbli bejn il-prodotti, il-fornituri tas-servizzi jew l-investituri tal-Partijiet f’ ċirkostanzi simili, jew restrizz ­
joni mo ħbija fuq il-kummer ċ u l-investiment bejn il-Partijiet.  
Artikolu 7.7  
Implimentazzjoni u Kooperazzjoni  
1. Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw u jiskambjaw informazzjoni dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimen ­
tazzjoni ta’ dan il-Kapitolu fil-kumitati spe ċjalizzati rilevanti stabbiliti skont l-Artikolu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati). Il- 
Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jidde ċiedi li jadotta mi żuri ta’ implimentazzjoni xierqa g ħal dan il-g ħan.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jiskambjaw informazzjoni, esperjenzi regolatorji u l-a ħjar prattiki f’oqsma b ħal:  
(a) id-disinn u l-implimentazzjoni nondiskriminatorja ta’ mi żuri li jippromwovu l-u żu ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli;  
(b) ir-regolamenti tekni ċi, l-istandards u l-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, b ħal dawk li jirrigwardjaw ir-rekwi żiti 
tal-kodi ċi tal-grilja.  
3. Il-Partijiet g ħandhom jippromwovu l-kooperazzjoni, fir-rigward tar-regolamenti tekni ċi domesti ċi jew re ġjonali, il- 
kun ċetti regolatorji, l-istandards, ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità li jikkonformaw mal-istandards 
internazzjonali, fil- fora  re ġjonali rilevanti.  
KAPITOLU 8  
Liberalizzazzjoni tal-investiment, kummer ċ ta’ servizzi u kummer ċ elettroniku  
T a q s i m a A  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 8.1  
Għanijiet u Kamp ta’ Applikazzjoni  
1. Il-Partijiet, li jaffermaw l-impenji rispettivi tag ħhom skont il-Ftehim tad-WTO u l-impenn tag ħhom sabiex jo ħolqu 
klima a ħjar g ħall-i żvilupp tal-kummer ċ u tal-investiment bejn il-Partijiet, b’dan jistabbilixxu l-arran ġamenti me ħtie ġa g ħal- 
liberalizzazzjoni progressiva tal-investiment u l-kummer ċ ta’ servizzi u g ħall-kooperazzjoni fil-kummer ċ elettroniku.  
2. B’mod konsistenti mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, kull Parti żż omm id-dritt li tadotta, i żż omm u tinforza l- 
mi żuri me ħtie ġa sabiex issegwi l-g ħanijiet politi ċi le ġittimi b ħall- ħarsien tal-ambjent u s-sa ħħ a pubblika, il-politika so ċjali, 
l-integrità u l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja, il-promozzjoni tas-sigurtà u tas-sikurezza, u l-promozzjoni u l-protezzjoni  
tad-diversità kulturali.MT  L 186/44 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
3. Dan il-Kapitolu ma japplikax g ħal mi żuri li jaffettwaw lil persuni fi żiċi li jkunu qeg ħdin ifittxu a ċċ ess g ħas-suq tax- 
xog ħol ta’ Parti, u lanqas ma japplika g ħal mi żuri rigward i ċ-ċittadinanza, ir-residenza jew l-impjieg fuq ba żi permanenti.  
4. F’dan il-Kapitolu ma hemm xejn li g ħandu jimpedixxi Parti milli tapplika mi żuri sabiex tirregola d-d ħul ta’ persuni 
fiżiċi, jew is-so ġġ orn temporanju tag ħhom, fit-territorju tag ħha, inklu żi dawk il-mi żuri li jkunu me ħtie ġa sabiex jipprote ġu 
l-integrità u ji żguraw il-moviment ordnat ta’ persuni fi żiċi bejn il-fruntieri tag ħha, bil-kundizzjoni li tali mi żuri ma ji ġux 
applikati b’mod li j ħassru jew idg ħajfu l-benefi ċċ ji (  5 ) li jing ħataw lil kwalunkwe Parti skont it-termini ta’ impenn spe ċifiku 
f’dan il-Kapitolu u l-Annessi tieg ħu. 
5. F’dan il-Kapitolu ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jillimita l-obbligi tal-Partijiet skont il-Kapitolu 9 
(Akkwist Pubbliku) jew li jimponi kwalunkwe obbligu addizzjonali relatat mal-akkwist pubbliku.  
6. Dan il-Kapitolu ma japplikax g ħas-sussidji mog ħtija mill-Partijiet (  6 ), g ħajr g ħall-Artikolu 8.8 (Rekwi żiti tal-Prestazz ­
joni).  
7. De ċiżjoni ta’ Parti li ma to ħro ġx, ma ġġ eddidx jew ma żż ommx sussidju jew g ħotja ma g ħandhiex tikkostitwixxi 
ksur tal-Artikolu 8.8 (Rekwi żiti tal-Prestazzjoni) fi ċ-ċirkostanzi li ġejjin:  
(a) fin-nuqqas ta’ kwalunkwe wie ħed mill-impenji spe ċifi ċi tal-Parti lill-investitur skont il-li ġi jew il-kuntratt g ħall- ħru ġ, it- 
tiġdid jew i ż-żamma ta’ dak is-sussidju jew dik l-g ħotja; jew  
(b) f’konformità ma’ kwalunkwe termini jew kundizzjonijiet marbuta mal- ħru ġ, it-ti ġdid jew i ż-żamma tas-sussidju jew 
tal-g ħotja.  
8. Dan il-Kapitolu ma japplikax g ħas-sistemi tas-sigurtà so ċjali rispettivi tal-Partijiet jew g ħall-attivitajiet fit-territorju ta’ 
kull Parti, li huma marbuta, anki okka żjonalment, mal-e żerċitar ta’ awtorità uffi ċjali.  
Artikolu 8.2  
Definizzjonijiet  
1. G ħall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) “servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ in ġenji tal-ajru li matulhom in ġenju tal-ajru ji ġi rtirat mis-servizz” tfisser tali 
attivitajiet meta jitwettqu fuq in ġenju tal-ajru jew parti minnu waqt li ji ġi rtirat mis-servizz u dawn ma jinkludux l- 
hekk imsej ħa manutenzjoni bil-linja;  
(b) “servizzi ta’ sistema kompjuterizzata ta’ prenotazzjoni (CRS)” tfisser servizzi pprovduti b’sistemi kompjuterizzati li 
fihom informazzjoni dwar l-iskedi tat-trasportatur tal-ajru, id-disponibbiltà, in-nollijiet u r-regoli dwar in-nollijiet, li 
bihom jistg ħu jsiru l-prenotazzjonijiet jew jin ħar ġu l-biljetti;  
(c) “provvista transfruntiera ta’ servizzi” tfisser il-provvista ta’ servizz:  
(i) mit-territorju ta’ Parti fit-territorju tal-Parti l-o ħra; jew  
(ii) fit-territorju ta’ Parti lill-konsumatur tas-servizz tal-Parti l-o ħra;  
(d) “attivitajiet ekonomi ċi” tinkludi attivitajiet ta’ karattru industrijali, kummer ċjali u professjonali u attivitajiet ta’ nies tas- 
seng ħa, i żda ma tinkludix attivitajiet imwettqa fl-e żerċitar tal-awtorità governattiva;  
(e) “intrapri ża” tfisser persuna ġuridika, ferg ħa (  7 ) jew uffi ċċ ju rappre żentattiv stabbiliti permezz ta’ stabbiliment;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/45  
( 5 ) Il-fatt biss li tkun me ħtie ġa vi ża g ħall-persuni fi żiċi ta’ ċerti pajji żi u mhux g ħal dawk ta’ pajji żi o ħrajn ma g ħandux jitqies b ħala li 
jħassar jew idg ħajjef il-benefi ċċ ji skont impenn spe ċifiku.  
( 6 ) Fil-ka ż tal-Unjoni, “sussidju” jinkludi “g ħajnuna mill-Istat” kif definita fid-dritt tal-Unjoni. G ħall-Vjetnam, “sussidju” jinkludi in ċentivi 
ta’ investiment u assistenza g ħall-investiment, b ħal assistenza fis-siti tal-produzzjoni, ta ħriġ fir-ri żorsi umani u attivitajiet ta’ tis ħiħ tal- 
kompetittività, b ħal assistenza g ħat-teknolo ġija, ir-ri ċerka u l-i żvilupp, g ħajnuniet legali, informazzjoni tas-suq u promozzjoni.  
( 7 ) G ħal aktar ċertezza, ferg ħa ta’ entità ġuridika ta’ pajji ż terz ma g ħandhiex titqies b ħala intrapri ża ta’ Parti.
 (f) “stabbiliment” tfisser it-twaqqif, inklu ża l-akkwi żizzjoni, ta’ persuna ġuridika jew il- ħolqien ta’ ferg ħa jew uffi ċċ ju 
rappre żentattiv fl-Unjoni jew fil-Vjetnam, rispettivament (  8 ), bil-g ħan li ji ġu stabbiliti jew jin żammu rabtiet ekonomi ċi 
dejjiema;  
(g) “servizzi fuq l-art” tfisser il-provvista f’ajruport tas-servizzi li ġejjin: ir-rappre żentanza, l-amministrazzjoni u s-super ­
viżjoni tal-linji tal-ajru; l-immani ġġ jar tal-passi ġġ ieri; l-immani ġġ ar tal-bagalji; is-servizzi tar-rampa; il-forniment tal- 
ikel; il- ġarr ta’ merkanzija bl-ajru u l-immani ġġ jar tal-posta; l-alimentazzjoni ta’ in ġenju tal-ajru; is-servizz ta’ manu ­
tenzjoni u t-tindif ta’ in ġenju tal-ajru; it-trasport bis-superfi ċje; l-operat tat-titjiriet, l-amministrazzjoni tal-ekwipa ġġ  u 
l-ippjanar tat-titjiriet; is-servizzi fuq l-art ma jinkludux is-sigurtà, it-tiswija u l-manutenzjoni tal-in ġenji tal-ajru jew il- 
ġestjoni jew l-operat ta’ infrastruttura ċentralizzata essenzjali tal-ajruport, b ħal fa ċilitajiet ta’ tne ħħ ija tas-sil ġ, sistemi 
ta’ distribuzzjoni tal-fjuwil, sistemi ta’ mmani ġġ jar tal-bagalji u sistemi fissi tat-trasport bejn l-ajruporti;  
(h) “investitur” tfisser persuna fi żika jew persuna ġuridika ta’ Parti li tfittex li tistabbilixxi (  9 ), li qieg ħda tistabbilixxi jew li 
stabbilixxiet intrapri ża fit-territorju tal-Parti l-o ħra;  
(i) “persuna ġuridika” tfisser kwalunkwe entità legali debitament kostitwita jew organizzata b’xi mod ie ħor skont il-li ġi 
applikabbli, kemm jekk g ħal profitt jew g ħal fini ie ħor, u kemm jekk tkun proprjetà privata jew inkella tal-gvern, 
inklu żi kwalunkwe korporazzjoni, fond fidu ċjarju, s ħubija, impri ża kon ġunta, impri ża individwali jew asso ċjazzjoni;  
(j) “persuna ġuridika ta’ Parti” tfisser persuna ġuridika tal-Unjoni jew persuna ġuridika tal-Vjetnam, stabbilita f’konfor ­
mità mal-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi tal-Unjoni jew l-Istati Membri tag ħha, jew tal-Vjetnam, rispettivament, u 
involuta f’operazzjonijiet kummer ċjali sostantivi (  10 ) fit-territorju tal-Unjoni jew tal-Vjetnam, rispettivament;  
(k) “mi żuri adottati jew mi żmuma minn Parti” tfisser mi żuri me ħuda minn:  
(i) gvernijiet u awtoritajiet ċentrali, re ġjonali jew lokali; u  
(ii) korpi mhux governattivi fl-e żerċitar tas-setg ħat iddelegati mill-gvernijiet jew l-awtoritajiet ċentrali, re ġjonali jew 
lokali;  
(l) “persuna fi żika” tfisser persuna fi żika ta’ Parti kif definita fis-subparagrafu (h) tal-Artikolu 1.5;  
(m) “operazzjoni” tfisser, fir-rigward ta’ intrapri ża, it-twettiq, il- ġestjoni, i ż-żamma, l-u żu, it-tgawdija, il-bejg ħ jew forom 
oħrajn ta’ disponiment tal-intrapri ża (  11 ); 
(n) “servizzi ta’ bejg ħ u kummer ċjalizzazzjoni tat-trasport bl-ajru” tfisser opportunitajiet g ħat-trasportatur tal-ajru kkon ­ 
ċernat sabiex ibieg ħ u jikkummer ċjalizza liberament is-servizzi tieg ħu tat-trasport bl-ajru, inklu żi l-aspetti kollha tal- 
kummer ċjalizzazzjoni, b ħalma huma r-ri ċerka tas-suq, ir-reklamar u d-distribuzzjoni; dawk l-attivitajiet ma jinkludux 
l-ipprezzar tas-servizzi tat-trasport bl-ajru u lanqas il-kundizzjonijiet applikabbli;  
(o) “servizzi” tfisser kwalunkwe servizz fi kwalunkwe settur, g ħajr is-servizzi pprovduti fl-e żerċitar ta’ awtorità gover ­
nattiva;  
(p) “servizzi pprovduti u attivitajiet imwettqa fl-e żerċitar ta’ awtorità governattiva” tfisser servizzi pprovduti jew attivi ­
tajiet imwettqa la fuq ba żi kummer ċjali u lanqas fil-kompetizzjoni ma’ operatur ekonomiku wie ħed jew aktar;  
(q) “fornitur ta’ servizzi” ta’ Parti tfisser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika ta’ Parti li tipprovdi servizz; uMT  L 186/46 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 8 ) G ħal aktar ċertezza, dan ma jinkludix l-operat ta’ intrapri ża kif definita fis-subparagrafu (m).  
( 9 ) G ħal aktar ċertezza, investitur li “jfittex li jistabbilixxi” intrapri ża jirreferi g ħal investitur ta’ Parti li jkun ħa passi attivi sabiex 
jistabbilixxi intrapri ża fit-territorju tal-Parti l-o ħra, b ħall-allokazzjoni ta’ ri żorsi jew kapital bil-g ħan li jitwaqqaf negozju, jew issir 
applikazzjoni g ħal permess jew li ċenzja.  
( 10 ) Skont in-notifika tag ħha tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea lid-WTO (WT/REG39/1), l-Unjoni tifhem li l-kun ċett ta’ “rabta 
effettiva u kontinwa” mal-ekonomija ta’ Stat Membru tal-Unjoni mnaqqax fl-Artikolu 54 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjo ni 
Ewropea huwa ekwivalenti g ħall-kun ċett ta’ “operazzjonijiet kummer ċjali sostantivi”. G ħaldaqstant, g ħal persuna ġuridika stabbilita 
f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti tal-Vjetnam u li jkollha biss l-uffi ċċ ju rre ġistrat jew l-amministrazzjoni ċentrali tag ħha fit- 
territorju tal-Vjetnam, l-Unjoni g ħandha tapplika biss il-benefi ċċ ji ta’ dan il-Ftehim jekk dik il-persuna ġuridika jkollha rabta effettiva 
u kontinwa mal-ekonomika tal-Vjetnam.  
( 11 ) G ħal aktar ċertezza, din ma tinkludix il-passi li jse ħħ u fil-mument jew qabel jitlestew il-pro ċeduri me ħtie ġa g ħat-twaqqif tal-intrapri ża 
relatata f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti applikabbli.
 (r) “sussidjarja” ta’ persuna ġuridika ta’ Parti tfisser persuna ġuridika li tkun ikkontrollata minn persuna ġuridika o ħra ta’ 
dik il-Parti f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi tag ħha (  12 ). 
2. Persuna ġuridika tkun:  
(a) “proprjetà” ta’ persuni fi żiċi jew ġuridi ċi ta’ wa ħda mill-Partijiet jekk aktar minn 50 fil-mija tal-interessi azzjonarji fiha 
jkunu ta ħt is-sjieda benefi ċjarja ta’ persuni ta’ dik il-Parti; jew  
(b) “ikkontrollata” minn persuni fi żiċi jew ġuridi ċi ta’ wa ħda mill-Partijiet jekk tali persuni jkollhom is-setg ħa li jinno ­
minaw il-ma ġġ oranza tad-diretturi tag ħha jew li jidderie ġu legalment b’xi mod ie ħor l-azzjonijiet tag ħha;  
3. Minkejja d-definizzjoni ta’ “persuna ġuridika ta’ Parti” fis-subparagrafu 1(j), il-kumpaniji marittimi stabbiliti barra 
mill-Unjoni jew fil-Vjetnam u kkontrollati minn ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni jew tal-Vjetnam, rispettivament, 
għandhom ikunu koperti wkoll minn dan il-Kapitolu jekk il-bastimenti tag ħhom ikunu rre ġistrati f’konformità mal-li ġijiet 
u r-regolamenti domesti ċi rispettivi fi Stat Membru jew fil-Vjetnam u jtajru l-bandiera ta’ dak l-Istat Membru jew tal- 
Vjetnam, rispettivament.  
T a q s i m a B  
I l - l i b e r a l i z z a z z j o n i t a l - i n v e s t i m e n t  
Artikolu 8.3  
Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Din it-Taqsima tapplika g ħall-mi żuri adottati jew mi żmuma minn Parti li jaffettwaw l-istabbiliment jew l-operat ta’ 
intrapri ża minn investitur tal-Parti l-o ħra fit-territorju tal-Parti li tadotta jew i żż omm dawk il-mi żuri.  
2. Din it-Taqsima ma tapplikax g ħal:  
(a) servizzi awdjovi żivi;  
(b) it-t ħaffir fil-minjieri, il-manifattura u l-ippro ċessar (  13 ) ta’ materjali nukleari;  
(c) il-produzzjoni ta’ armi, munizzjon jew materjal tal-gwerra, jew il-kummer ċ tag ħhom;  
(d) il-kabota ġġ  marittimu nazzjonali; (  14 ) 
(e) is-servizzi tat-trasport bl-ajru domesti ċi u internazzjonali, skedati jew mhux skedati, u s-servizzi direttament relatati 
mal-e żerċitar tad-drittijiet tat-traffiku, minbarra:  
(i) is-servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni tal-in ġenji tal-ajru li matulhom in ġenju tal-ajru ji ġi rtirat mis-servizz;  
(ii) il-bejg ħ u l-kummer ċjalizzazzjoni ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru;  
(iii) is-servizzi ta’ sistema kompjuterizzata ta’ prenotazzjoni (CRS); u  
(iv) is-servizzi fuq l-art;  
u 
(f) is-servizzi fornuti u l-attivitajiet imwettqa fl-e żer ċitar tal-awtorità governattiva.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/47  
( 12 ) G ħal aktar ċertezza, sussidjarja ta’ persuna ġuridika ta’ Parti tista’ tirreferi wkoll g ħal persuna ġuridika li tkun sussidjarja ta’ sussidjarja 
oħra ta’ persuna ġuridika ta’ dik il-Parti.  
( 13 ) G ħal aktar ċertezza, l-ippro ċessar ta’ materjali nukleari jinkludi l-attivitajiet kollha inklu żi fil- Klassifikazzjoni Industrijali Standard 
Internazzjonali tal-Attivitajiet Ekonomi ċi kollha , kif stabbiliti fl-Uffi ċċ ju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, Dokumenti dwar l-Istatistika, 
Serje M, N 4, ISIC REV 3.1, 2002 kodi ċi 2330.  
( 14 ) Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-kamp ta’ applikazzjoni tal-attivitajiet li jikkostitwixxu kabota ġġ  skont il-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi, 
il-kabota ġġ  marittimu nazzjonali skont din it-Taqsima jkopri t-trasportazzjoni ta’ passi ġġ ieri jew merkanzija bejn port jew punt li 
jkun jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni jew fil-Vjetnam u port jew punt ie ħor li jkun jinsab f’dak l-istess Stat Membru tal-Unjoni jew 
fil-Vjetnam, inklu ż fuq il-blata kontinentali tieg ħu, kif previst f’UNCLOS, u t-traffiku li jori ġina u li ji ġi fi tmiemu fl-istess port jew 
punt li jkun jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni jew fil-Vjetnam.
 Artikolu 8.4  
Aċċ ess g ħas-Suq  
1. Fir-rigward tal-a ċċ ess g ħas-suq permezz tal-istabbiliment u ż-żamma ta’ intrapri ża, kull Parti g ħandha tag ħti trat ­
tament mhux inqas favorevoli minn dak previst skont it-termini, il-limitazzjonijiet u l-kundizzjonijiet miftiehma u 
spe ċifikati fl-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi rispettiva tag ħha fl-Anness 8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) jew 
8-B (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam).  
2. F’setturi fejn jitwettqu l-impenji dwar l-a ċċ ess g ħas-suq, il-mi żuri li Parti ma g ħandhiex tadotta jew i żż omm fuq il- 
ba żi ta’ suddivi żjoni re ġjonali jew fuq il-ba żi tat-territorju kollu tag ħha, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor fl-Iskeda 
ta’ Impenji Spe ċifi ċi tag ħha fl-Anness 8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) jew 8-B (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi 
tal-Vjetnam), rispettivament, huma definiti b ħala:  
(a) il-limitazzjonijiet fuq l-g ħadd ta’ intrapri żi li jistg ħu jwettqu attività ekonomika spe ċifika, fil-forma ta’ kwoti numeri ċi, 
monopolji, drittijiet esklussivi jew ir-rekwi żiti ta’ test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi; 
(b) il-limitazzjonijiet fuq il-valur totali ta’ tran żazzjonijiet jew assi fil-forma ta’ kwoti numeri ċi jew ir-rekwi żit ta’ test tal- 
ħtiġijiet ekonomi ċi; 
(c) il-limitazzjonijiet fuq l-g ħadd totali ta’ operazzjonijiet jew fuq il-kwantità totali ta’ produzzjoni mfissra f’termini ta’ 
unitajiet numeri ċi mag ħż ula fil-forma ta’ kwoti jew ir-rekwi żit ta’ test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi; 
(d) il-limitazzjonijiet fuq il-parte ċipazzjoni ta’ kapital barrani f’termini tal-limitu per ċentwali massimu fuq l-ishma barranin 
jew il-valur totali ta’ investiment barrani individwali jew kollettiv;  
(e) il-mi żuri li jillimitaw jew li jirrikjedu tipi spe ċifi ċi ta’ entitajiet legali jew impri żi kon ġunti li permezz tag ħhom 
investitur tal-Parti l-o ħra jista’ jwettaq attività ekonomika; u  
(f) il-limitazzjonijiet fuq l-g ħadd totali ta’ persuni fi żiċi li jistg ħu ji ġu impjegati f’settur partikolari jew li jistg ħu ji ġu 
impjegati minn investitur u li huma ne ċessarji g ħal, u direttament relatati ma’, it-twettiq tal-attività ekonomika fil- 
forma ta’ kwoti numeri ċi jew ir-rekwi żit ta’ test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Artikolu 8.5  
Trattament Nazzjonali  
1. Fis-setturi elenkati fl-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi rispettiva tag ħha fl-Annessi 8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal- 
Unjoni) jew 8-B (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam) u so ġġ etta g ħal kwalunkwe kundizzjonijiet u kwalifiki 
stabbiliti hemmhekk, kull Parti g ħandha tag ħti lill-investituri tal-Parti l-o ħra u lill-intrapri żi tag ħhom, fir-rigward tal- 
istabbiliment fit-territorju tag ħha, trattament mhux inqas favorevoli minn dak mog ħti, f’sitwazzjonijiet simili, lill-inves ­
tituri tag ħha stess u lill-intrapri żi tag ħhom.  
2. Parti g ħandha tag ħti lill-investituri tal-Parti l-o ħra u lill-intrapri żi tag ħhom (  15 ), fir-rigward tal-operat ta’ dawk l- 
intrapri żi, trattament mhux inqas favorevoli minn dak mog ħti, f’sitwazzjonijiet simili, lill-investituri tag ħha stess u lill- 
intrapri żi tag ħhom.  
3. Minkejja l-paragrafu 2 u, fil-ka ż tal-Vjetnam so ġġ ett g ħall-Anness 8-C (E żenzjoni g ħall-Vjetnam dwar Trattament 
Nazzjonali), Parti tista’ tadotta jew i żż omm kwalunkwe mi żura fir-rigward tal-operat ta’ intrapri ża, sakemm tali mi żura 
ma tkunx inkonsistenti mal-impenji stabbiliti fl-Anness 8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) jew 8-B (L-Iskeda ta’ 
Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam), rispettivament, meta tali mi żura tkun:MT  L 186/48 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 15 ) G ħall-finijiet ta’ dan il-paragrafu u tal-Artikolu 8.6 (Trattament tan-Nazzjon l-Aktar Iffavorit), “intrapri żi tag ħhom” tfisser intrapri żi ta’ 
investituri ta’ Parti li te żisti fit-territorju tal-Parti l-o ħra fid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, jew imwaqqfa jew akkwistati minn 
hemm ’il quddiem, li ġew stabbiliti f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti applikabbli ta’ dik il-Parti l-o ħra.
 (a) mi żura li ti ġi adottata fid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim jew qabel;  
(b) mi żura msemmija fis-subparagrafu (a) li tkun qed titkompla, ti ġi sostitwita jew emendata wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ  
ta’ dan il-Ftehim, sakemm il-mi żura ma tkunx inqas konsistenti mal-paragrafu 2 wara li titkompla, ti ġi sostitwita jew 
emendata mill-mi żura kif kienet te żisti qabel it-tkomplija, is-sostituzzjoni jew l-emendar tag ħha; jew  
(c) mi żura li ma taqax ta ħt is-subparagrafu (a) jew (b), sakemm din ma ti ġix applikata fir-rigward ta’, jew b’mod li 
jikkaw ża telf jew dannu lil, l-intrapri żi stabbiliti fit-territorju tal-Parti qabel id-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ tali mi żura (  16 ). 
Artikolu 8.6  
Trattament tan-Nazzjon l-Aktar Iffavorit  
1. Kull Parti g ħandha tag ħti lill-investituri tal-Parti l-o ħra u lill-intrapri żi tag ħhom, fir-rigward tal-operat tag ħhom fit- 
territorju tag ħha, trattament mhux inqas favorevoli mit-trattament li hija tag ħti, f’sitwazzjonijiet simili, lill-investituri 
tag ħha ta’ pajji ż terz u lill-intrapri żi tag ħhom.  
2. Il-paragrafu 1 ma japplikax g ħas-setturi li ġejjin:  
(a) is-servizzi ta’ komunikazzjoni, ħlief g ħas-servizzi postali u s-servizzi tat-telekomunikazzjoni;  
(b) is-servizzi rikreattivi, kulturali u sportivi;  
(c) is-sajd u l-akkwakultura;  
(d) il-forestrija u l-ka ċċ a; u  
(e) it-t ħaffir fil-minjieri, inklu ż g ħaż-żejt u g ħall-gass.  
3. Il-paragrafu 1 ma g ħandux ji ġi interpretat fis-sens li jobbliga lil Parti sabiex testendi g ħall-investituri tal-Parti l-o ħra 
jew l-intrapri żi tag ħhom il-benefi ċċ ju ta’ kwalunkwe trattament mog ħti skont kwalunkwe ftehim bilaterali, re ġjonali jew 
multilaterali li da ħal fis-se ħħ  qabel id-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan Ftehim.  
4. Il-paragrafu 1 ma g ħandux ji ġi interpretat fis-sens li jobbliga lil Parti sabiex testendi g ħall-investituri tal-Parti l-o ħra 
jew l-intrapri żi tag ħhom il-benefi ċċ ju ta’:  
(a) kwalunkwe trattament mog ħti skont kwalunkwe ftehim bilaterali, re ġjonali jew multilaterali li jinkludi impenji sabiex 
jitne ħħ ew sostanzjalment l-ostakoli kollha g ħall-operat tal-intrapri żi fost il-partijiet jew li jirrikjedi l-approssimazzjoni 
tal-le ġiżlazzjoni tal-partijiet f’settur ekonomiku wie ħed jew aktar (  17 ); 
(b) kwalunkwe trattament li jirri żulta minn kwalunkwe ftehim internazzjonali sabiex ti ġi evitata tassazzjoni doppja jew 
ftehim jew arran ġament internazzjonali ie ħor relatat kompletament jew prin ċipalment mat-tassazzjoni; jew  
(c) kwalunkwe trattament li jirri żulta minn mi żuri li jipprevedu r-rikonoxximent ta’ kwalifiki, li ċenzji jew mi żuri pruden ­
zjali f’konformità mal-Artikolu VII tal-GATS jew l-Anness tieg ħu dwar is-Servizzi Finanzjarji.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/49  
( 16 ) G ħall-finijiet ta’ dan is-subparagrafu, il-Partijiet jifhmu li jekk Parti tkun ipprevediet perjodu ra ġonevoli ta’ introduzzjoni gradwali 
għall-implimentazzjoni ta’ mi żura jew jekk dik il-Parti tkun g ħamlet xi tentattiv ie ħor sabiex tindirizza l-effetti tal-mi żura fuq l- 
intrapri żi stabbiliti qabel id-data tad-d ħul fis-se ħħ  tal-mi żura, dawk il-fatturi g ħandhom ji ġu kkunsidrati sabiex ji ġi ddeterminat jekk 
il-mi żura tikkaw żax telf jew dannu lill-intrapri żi mag ħmula qabel id-data tad-d ħul fis-se ħħ  tal-mi żura.  
( 17 ) G ħal aktar ċertezza, il-Komunità Ekonomika ASEAN taqa’ fi ħdan il-kun ċett ta’ ftehim re ġjonali ta ħt dan is-subparagrafu.
 5. G ħal aktar ċertezza, it-“trattament” imsemmi fil-paragrafu 1 ma jinkludix pro ċeduri jew mekkani żmi ta’ soluzzjoni 
għat-tilwim, b ħal soluzzjoni ta’ tilwim dwar investimenti bejn investituri u Stati, kif previst fi kwalunkwe ftehim bilaterali, 
reġjonali jew multilaterali ie ħor. L-obbligi sostantivi fi ftehimiet b ħal dawn minnhom infushom ma jikkostitwixxu ebda 
“trattament” u, b’hekk, ma jistg ħux jitqiesu meta ji ġi vvalutat ksur ta’ dan l-Artikolu. Mi żuri minn Parti skont dawk l- 
obbligi sostantivi g ħandhom jitqiesu b ħala “trattament”.  
6. Dan l-Artikolu g ħandu ji ġi interpretat f’konformità mal-prin ċipju ta’  ejusdem generis  (  18 ). 
Artikolu 8.7  
Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi 
Is-setturi liberalizzati minn kull Parti skont din it-Taqsima u t-termini, il-limitazzjonijiet, il-kundizzjonijiet u l-kwalifik i 
msemmija fl-Artikoli 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq), 8.5 (Trattament Nazzjonali) u 8.8 (Rekwi żiti tal-Prestazzjoni) huma stabbiliti 
fl-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi ta' kull Parti inklu ża fl-Appendi ċi 8-A-2 g ħall-Anness 8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal- 
Unjoni) jew fl-Appendi ċi 8-B-1 g ħall-Anness 8-B (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam), rispettivament.  
Artikolu 8.8  
Rekwi żiti tal-Prestazzjoni  
1. Fis-setturi elenkati fl-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi fl-Anness 8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) jew 8-B (L- 
Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam), rispettivament, u so ġġ etta g ħal kwalunkwe kundizzjonijiet u kwalifiki stabbiliti 
hemmhekk, Parti ma g ħandhiex timponi jew tinforza kwalunkwe wa ħda mir-rekwi żiti li ġejjin li huma obbligatorji jew 
infurzabbli skont il-li ġi domestika jew skont de ċiżjonijiet amministrattivi, b’konnessjoni mal-istabbiliment jew l-operat ta’ 
kwalunkwe intrapri ża ta’ investituri ta’ Parti jew ta’ pajji ż terz fit-territorju tag ħha:  
(a) biex tesporta livell jew per ċentwal partikolari ta’ prodotti jew servizzi;  
(b) biex tikseb livell jew per ċentwal partikolari ta’ kontenut domestiku;  
(c) biex takkwista, tu ża jew tag ħti preferenza lil prodotti li ji ġu manifatturati jew servizzi li ji ġu pprovduti fit-territorju 
tag ħha, jew sabiex takkwista prodotti jew servizzi minn persuni fi żiċi jew intrapri żi fit-territorju tag ħha;  
(d) biex tirrelata bi kwalunkwe mod il-volum jew il-valur tal-importazzjonijiet mal-volum jew il-valur tal-esportazzjonijiet 
jew mal-ammont ta’ d ħul tal-munita barranija asso ċjat ma’ tali intrapri ża; 
(e) biex tirrestrin ġi l-bejg ħ ta’ prodotti jew servizzi fit-territorju tag ħha li tipprodu ċi jew tipprovdi tali intrapri ża billi 
tirrelata dak il-bejg ħ bi kwalunkwe mod mal-volum jew il-valur tal-esportazzjonijiet tag ħha jew tal-qlig ħ mill-munita 
barranija;  
(f) biex tittrasferixxi teknolo ġija, pro ċess ta’ produzzjoni jew g ħarfien proprjetarju ie ħor lil persuna fi żika jew intrapri żi 
fit-territorju tag ħha; jew  
(g) biex tforni esklussivament mit-territorju tal-Parti prodott li ji ġi manifatturat jew servizz li ji ġi pprovdut mill-intrapri ża 
lejn suq re ġjonali jew globali spe ċifiku.MT  L 186/50 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 18 ) G ħal aktar ċertezza, dan il-paragrafu ma g ħandux ji ġi interpretat fis-sens li jimpedixxi l-interpretazzjoni ta’ dispo żizzjonijiet o ħrajn ta’ 
dan il-Ftehim, fejn xieraq, f’konformità mal-prin ċipju ta’  ejusdem generis .
 2. Fis-setturi elenkati fl-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tag ħha fl-Anness 8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) jew 
8-B (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam), rispettivament, u so ġġ etta g ħal kwalunkwe kundizzjonijiet u kwalifiki 
stabbiliti hemmhekk, Parti ma g ħandhiex tikkundizzjona r-ri ċeviment jew ir-ri ċeviment kontinwu ta’ vanta ġġ , b’konness ­
joni mal-istabbiliment jew l-operat ta’ intrapri ża ta’ investitur ta’ Parti jew ta’ pajji ż terz fit-territorju tag ħha, fuq il- 
konformità ma’ kwalunkwe wie ħed mir-rekwi żiti li ġejjin sabiex:  
(a) biex tikseb livell jew per ċentwal partikolari ta’ kontenut domestiku;  
(b) biex takkwista, tu ża jew tag ħti preferenza lil prodotti li ji ġu manifatturati fit-territorju tag ħha, jew sabiex takkwista 
prodotti ming ħand produtturi fit-territorju tag ħha;  
(c) biex tirrelata bi kwalunkwe mod il-volum jew il-valur tal-importazzjonijiet mal-volum jew il-valur tal-esportazzjonijiet 
jew mal-ammont ta’ d ħul tal-munita barranija asso ċjat ma’ tali intrapri ża; jew  
(d) biex tirrestrin ġi l-bejg ħ ta’ prodotti jew servizzi fit-territorju tag ħha li tali intrapri ża tipprodu ċi jew tipprovdi billi 
tirrelata dak il-bejg ħ bi kwalunkwe mod mal-volum jew mal-valur tal-esportazzjonijiet tag ħha jew tal-qlig ħ mill- 
munita barranija.  
3. Il-paragrafu 2 ma g ħandux ji ġi interpretat fis-sens li jimpedixxi lil Parti milli tikkundizzjona r-ri ċeviment jew ir- 
riċeviment kontinwu ta’ vanta ġġ  b’konnessjoni ma’ kwalunkwe intrapri ża fit-territorju tag ħha fuq il-konformità ma’ 
rekwi żit g ħal-lokalizzazzjoni tal-produzzjoni, il-provvista ta’ servizz, it-ta ħriġ jew l-impjieg ta’ ħaddiema, il-kostruzzjoni 
jew l-espansjoni ta’ fa ċilitajiet partikolari, jew it-twettiq ta’ ri ċerka u żvilupp fit-territorju tag ħha.  
4. Is-subparagrafu 1(f) ma g ħandux ji ġi interpretat fis-sens li jimpedixxi l-applikazzjoni ta’ rekwi żit impost jew impenn 
infurzat minn qorti, tribunal amministrattiv jew awtorità tal-kompetizzjoni, bil-g ħan li ji ġi rrimedjat allegat ksur tad- 
drittijiet tal-kompetizzjoni.  
5. Is-subparagrafi 1(a) sa 1(c), 2(a) u 2(b) ma japplikawx g ħar-rekwi żiti ta’ kwalifiki g ħal prodotti jew servizzi fir- 
rigward tal-parte ċipazzjoni fil-programmi ta’ promozzjoni tal-esportazzjoni u g ħajnuna barranija.  
6. G ħal aktar ċertezza, is-subparagrafi 2(a) u 2(b) ma japplikawx g ħar-rekwi żiti imposti minn Parti li timporta fir- 
rigward tal-kontenut tal-prodotti ne ċessarji sabiex jikkwalifikaw g ħal tariffi preferenzjali jew kwoti preferenzjali.  
7. G ħal aktar ċertezza, il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx g ħal kwalunkwe rekwi żit minbarra r-rekwi żiti stabbiliti f’dawk 
il-paragrafi.  
8. Dan l-Artikolu ma japplikax g ħall-mi żuri adottati jew mi żmuma minn Parti f’konformità mas-subparagrafu 8(b) tal- 
Artikolu III tal-GATT 1994.  
T a q s i m a C  
I l - p r o v v i s t a t r a n s f r u n t i e r a t a ’ s e r v i z z i  
Artikolu 8.9  
Kamp ta’ applikazzjoni  
Din it-Taqsima tapplika g ħall-mi żuri tal-Partijiet li jaffettwaw il-provvista transfruntiera tas-setturi tas-servizzi kollha bl- 
eċċ ezzjoni ta’:  
(a) is-servizzi awdjovi żivi;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/51
 
(b) il-kabota ġġ  marittimu nazzjonali; (  19 ) u  
(c) is-servizzi tat-trasport bl-ajru domesti ċi u internazzjonali, skedati jew mhux skedati, u s-servizzi direttament relatati 
mal-e żerċitar tad-drittijiet tat-traffiku, minbarra:  
(i) is-servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni tal-in ġenji tal-ajru li matulhom in ġenju tal-ajru ji ġi rtirat mis-servizz;  
(ii) il-bejg ħ u l-kummer ċjalizzazzjoni ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru;  
(iii) is-servizzi ta’ sistema kompjuterizzata ta’ prenotazzjoni (CRS); u  
(iv) is-servizzi fuq l-art.  
Artikolu 8.10  
Aċċ ess g ħas-Suq  
1. Fir-rigward tal-a ċċ ess g ħas-suq permezz tal-provvista transfruntiera ta’ servizzi, kull Parti g ħandha tag ħti lis-servizzi 
u lill-fornituri tas-servizzi tal-Parti l-o ħra trattament mhux inqas favorevoli minn dak previst skont it-termini, il-limitazz ­
jonijiet u l-kundizzjonijiet miftiehma u spe ċifikati fl-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi rispettiva tag ħha fl-Anness 8-A (L-Iskeda 
ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) jew 8-B (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam).  
2. F’setturi fejn jitwettqu l-impenji dwar l-a ċċ ess g ħas-suq, il-mi żuri li Parti ma g ħandhiex tadotta jew i żż omm fuq il- 
ba żi ta’ suddivi żjoni re ġjonali jew fuq il-ba żi tat-territorju kollu tag ħha, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor fl-Iskeda 
ta’ Impenji Spe ċifi ċi tag ħha, huma definiti b ħala:  
(a) il-limitazzjonijiet fuq l-g ħadd ta’ fornituri tas-servizzi, fil-forma ta’ kwoti numeri ċi, monopolji, fornituri ta’ servizzi 
esklussivi jew ir-rekwi żit ta’ test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi; 
(b) il-limitazzjonijiet fuq il-valur totali ta’ tran żazzjonijiet jew assi ta’ servizz fil-forma ta’ kwoti numeri ċi jew ir-rekwi żit 
ta’ test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi; u  
(c) il-limitazzjonijiet fuq l-g ħadd totali ta’ operazzjonijiet ta’ servizz jew fuq il-kwantità totali ta’ produzzjoni ta’ servizz 
imfissra f’termini ta’ unitajiet numeri ċi mag ħż ula fil-forma ta’ kwoti jew ir-rekwi żit ta’ test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Artikolu 8.11  
Trattament Nazzjonali  
1. Fis-setturi elenkati fl-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi ta’ Impenji Spe ċifi ċi rispettiva tag ħha fl-Anness 8-A (L-Iskeda ta’ 
Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) jew 8-B (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam), u so ġġ etta g ħal kwalunkwe kundizzjoni u 
kwalifika stabbiliti hemmhekk, kull Parti g ħandha tag ħti lis-servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-o ħra, fir-rigward 
tal-mi żuri kollha li jaffettwaw il-provvista transfruntiera ta’ servizzi, trattament mhux inqas favorevoli minn dak li hija 
tag ħti lis-servizzi u l-fornituri ta’ servizzi simili tag ħha stess.  
2. Parti tista’ tissodisfa r-rekwi żit tal-paragrafu 1 billi tag ħti lis-servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-o ħra, 
trattament formalment identiku jew trattament formalment differenti g ħal dak li tag ħti lis-servizzi u lill-fornituri tas- 
servizzi simili tag ħha stess.MT  L 186/52 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 19 ) Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-kamp ta’ applikazzjoni tal-attivitajiet li jikkostitwixxu kabota ġġ  skont il-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi, 
il-kabota ġġ  marittimu nazzjonali skont din it-Taqsima jkopri t-trasportazzjoni ta’ passi ġġ ieri jew merkanzija bejn port jew punt li 
jkun jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni jew fil-Vjetnam u port jew punt ie ħor li jkun jinsab f’dak l-istess Stat Membru tal-Unjoni jew 
fil-Vjetnam, inklu ż fuq il-blata kontinentali tieg ħu, kif previst fl-UNCLOS, u t-traffiku li jori ġina u li ji ġi fi tmiemu fl-istess port jew 
punt li jkun jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni jew fil-Vjetnam.
 3. Trattament formalment identiku jew trattament formalment differenti g ħandu jitqies b ħala inqas favorevoli jekk 
jimmodifika l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni favur is-servizzi jew il-fornituri ta’ servizzi tal-Parti meta mqabbla ma’ 
servizzi jew fornituri ta’ servizzi simili tal-Parti l-o ħra.  
4. L-impenji spe ċifi ċi pre żunti skont dan l-Artikolu ma g ħandhomx ji ġu interpretati fis-sens li jobbligaw lil xi Parti 
tikkumpensa g ħal kwalunkwe żvanta ġġ  kompetittiv inerenti li jirri żulta mill-karattru barrani tas-servizzi jew tal-fornituri 
tas-servizzi rilevanti.  
Artikolu 8.12  
Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi 
Is-setturi liberalizzati minn kull Parti skont din it-Taqsima u t-termini, il-limitazzjonijiet, il-kundizzjonijiet u l-kwalifik i 
msemmija fl-Artikoli 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq) u 8.11 (Trattament Nazzjonali) huma stabbiliti fl-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi 
ta' kull Parti inklu ża fl-Appendi ċi 8-A-1 g ħall-Anness 8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) jew fl-Appendi ċi 8-B- 
1 g ħall-Anness 8-B (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam), rispettivament.  
T a q s i m a D  
P r e ż e n z a t e m p o r a n j a t a ’ p e r s u n i f i ż i ċ i g ħ a l f i n i j i e t k u m m e r ċ j a l i  
Artikolu 8.13  
Kamp ta’ Applikazzjoni u Definizzjonijiet  
1. Din it-Taqsima tapplika g ħal mi żuri ta’ Parti dwar id-d ħul u s-so ġġ orn temporanju fit-territorju tag ħha ta’ vi żitaturi 
kummer ċjali, ħaddiema bi trasferiment intra-a żjendali, bejjieg ħa kummer ċjali, fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u profess ­
jonisti indipendenti.  
2. G ħall-finijiet ta’ din it-Taqsima:  
(a) “bejjieg ħa kummer ċjali” tfisser persuni fi żiċi li jkunu rappre żentanti ta’ fornitur ta’ prodotti jew servizzi ta’ Parti li tkun 
qed tfittex id-d ħul u s-so ġġ orn temporanju fit-territorju tal-Parti l-o ħra sabiex jinnegozjaw il-bejg ħ ta’ servizzi jew 
prodotti, jew jid ħlu fi ftehimiet sabiex ibieg ħu servizzi jew prodotti lil dak il-fornitur u li ma jinvolvux ru ħhom fil- 
provvista tas-servizzi jew tal-prodotti; dawn ma jinvolvux ru ħhom f’bejg ħ dirett lill-pubbliku ġenerali u ma jir ċevux 
rimunerazzjoni minn sors li jkun jinsab fil-Parti ospitanti, u lanqas ma huma a ġenti li jit ħallsu b’kummissjonijiet;  
(b) “vi żitaturi kummer ċjali g ħall-finijiet ta’ stabbiliment” tfisser persuni fi żiċi li ja ħdmu f’po żizzjoni g ħolja fi ħdan persuna 
ġuridika ta’ Parti li jkunu responsabbli g ħat-twaqqif ta’ intrapri ża ta’ tali persuna ġuridika, diment li ma joffrux jew ma 
jipprovdux servizzi jew li ma jinvolvu ru ħhom f’ebda attività ekonomika o ħra minbarra dik me ħtie ġa g ħall-finijiet ta’ 
stabbiliment u li ma jir ċevux rimunerazzjoni minn sors li jkun jinsab fil-Parti ospitanti;  
(c) “fornituri ta’ servizzi kuntrattwali” tfisser persuni fi żiċi impjegati minn persuna ġuridika ta’ Parti li mhijiex a ġenzija 
għal servizzi ta’ pjazzament u provvista ta’ persunal, u lanqas ma ta ġixxi permezz ta’ a ġenzija b ħal din, li ma tkunx 
ġiet stabbilita fit-territorju tal-Parti l-o ħra u li tkun ikkonkludiet kuntratt  bona fide  (  20 ) sabiex tipprovdi servizzi 
b’konsumatur finali fil-Parti l-o ħra, li jirrikjedu l-pre żenza fuq ba żi temporanja tal-impjegati tag ħha f’dik il-Parti, 
bil-g ħan li jissodisfaw il-kuntratt sabiex jipprovdu servizzi;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/53  
( 20 ) Il-kuntratt ta’ servizzi g ħandu jikkonforma mar-rekwi żiti tal-li ġijiet u r-regolamenti u mar-rekwi żiti tal-Parti fejn ji ġi e żegwit il- 
kuntratt.
 (d) “professjonisti indipendenti” tfisser persuni fi żiċi involuti fil-provvista ta’ servizz u stabbiliti b ħala impjegati g ħal 
rashom fit-territorju ta’ Parti li ma kinux stabbiliti fit-territorju tal-Parti l-o ħra u li kkonkludew kuntratt  bona fide  (  21 ) 
għajr permezz ta’ a ġenzija g ħas-servizzi ta’ pjazzament u forniment ta’ persunal sabiex jipprovdu servizzi b’konsu ­
matur finali fil-Parti l-o ħra, li jirrikjedu l-pre żenza tag ħhom fuq ba żi temporanja f’dik il-Parti, bil-g ħan li jissodisfaw il- 
kuntratt sabiex jipprovdu servizzi;  
(e) “ ħaddiema bi trasferiment intra-a żjendali” tfisser kwalunkwe persuni fi żiċi li kienu impjegati minn persuna ġuridika 
jew ferg ħa tag ħha jew li kienu msie ħba fiha g ħal mill-inqas sena u li ji ġu ttrasferiti temporanjament lil intrapri ża tal- 
persuna ġuridika fit-territorju tal-Parti l-o ħra, diment li l-persuna fi żika kkon ċernata tkun tappartjeni g ħall-kategoriji 
ta’ mani ġers jew uffi ċjali e żekuttivi, spe ċjalisti jew impjegati apprendisti;  
(f) “mani ġers jew uffi ċjali e żekuttivi” tfisser persuni fi żiċi li ja ħdmu f’po żizzjoni g ħolja fi ħdan persuna ġuridika ta’ Parti, li 
primarjament jidderie ġu l- ġestjoni tal-intrapri ża (  22 ) fil-Parti l-o ħra, u li jkunu qeg ħdin jir ċievu supervi żjoni jew direzz ­
joni ġenerali prin ċipalment mill-bord tad-diretturi jew mill-azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti tag ħhom, inklu żi 
mill-inqas:  
(i) dawk li jmexxu l-intrapri ża jew dipartiment jew suddivi żjoni tag ħha;  
(ii) dawk li jissorveljaw u jikkontrollaw ix-xog ħol ta’ impjegati supervi żorji, professjonali jew mani ġerjali o ħrajn; u  
(iii) dawk li g ħandhom awtorità personali li jirreklutaw u jke ċċ u jew li jirrakkomandaw ir-rekluta ġġ , it-tke ċċ ija jew 
azzjonijiet o ħrajn relatati mal-persunal;  
(g) “kwalifiki” tfisser diplomi, ċertifikati u evidenza o ħra ta’ kwalifika formali ma ħru ġa minn awtorità ma ħtura skont 
dispo żizzjonijiet le ġiżlattivi, regolatorji jew amministrattivi u li ji ċċ ertifikaw it-tlestija b’su ċċ ess ta’ ta ħriġ professjonali;  
(h) “spe ċjalisti” tfisser persuni fi żiċi li ja ħdmu fi ħdan persuna ġuridika b’g ħarfien spe ċjalizzat essenzjali g ħall-oqsma ta’ 
attività, it-tekniki jew il- ġestjoni tal-istabbilimenti; meta ji ġi vvalutat tali g ħarfien, g ħandu jittie ħed kont mhux biss tal- 
għarfien spe ċifiku g ħall-istabbiliment, i żda wkoll ta’ jekk il-persuna jkollhiex livell g ħoli ta’ kwalifiki, inklu ża esper ­
jenza professjonali adegwata li tirreferi g ħal tip ta’ xog ħol jew ta’ attività li jirrikjedu g ħarfien tekniku spe ċifiku, 
inklu ża s-s ħubija possibbli ta’ professjoni akkreditata; u  
(i) “impjegati apprendisti” tfisser persuni fi żiċi li jkunu ġew impjegati minn persuna ġuridika jew ferg ħa tag ħha g ħal mill- 
inqas sena, li jkollhom lawrja universitarja u li jkunu ttrasferiti temporanjament g ħal finijiet ta’ żvilupp tal-karriera jew 
sabiex jiksbu ta ħriġ f’tekniki jew metodi tan-negozju (  23 ). 
Artikolu 8.14  
Vi żitaturi Kummer ċjali u Ħ addiema bi Trasferiment Intra-A żjendali  
1. G ħas-setturi liberalizzati f’konformità mat-Taqsima B (Liberalizzazzjoni tal-Investiment), kull Parti g ħandha tipper ­
metti lill-investituri tal-Parti l-o ħra li jimpjegaw fl-intrapri żi tag ħhom persuni fi żiċi ta’ dik il-Parti l-o ħra, diment li tali 
impjegati jkunu vi żitaturi kummer ċjali jew ħaddiema bi trasferiment intra-a żjendali (  24 ). 
2. Id-d ħul u s-so ġġ orn temporanju g ħandhom ikunu:  
(a) g ħal mani ġers jew uffi ċjali e żekuttivi, perjodu sa massimu ta’ tliet snin;MT  L 186/54 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 21 ) Il-kuntratt tas-servizz g ħandu jikkonforma mar-rekwi żiti tal-li ġijiet u r-regolamenti u mar-rekwi żiti tal-Parti fejn ji ġi e żegwit il- 
kuntratt.  
( 22 ) G ħal aktar ċertezza, filwaqt li l-mani ġers jew l-uffi ċjali e żekuttivi ma jwettqux direttament il-kompiti li jikkon ċernaw il-provvista 
attwali tas-servizzi, dan ma jwaqqafhomx, matul l-e żekuzzjoni tad-doveri tag ħhom, milli jwettqu tali kompiti skont kif me ħtie ġ 
għall-provvista tas-servizzi.  
( 23 ) L-intrapri ża benefi ċjarja tista’ tkun me ħtie ġa tippre żenta programm ta’ ta ħriġ li jkopri t-tul tas-so ġġ orn g ħal approvazzjoni minn 
qabel, li juri li l-iskop tas-so ġġ orn huwa t-ta ħriġ. G ħaċ-Ċekja, il- Ġermanja, Spanja, Franza, l-Ungerija u l-Awstrija, it-ta ħriġ irid ikun 
marbut mal-lawrja universitarja li tkun inkisbet.  
( 24 ) G ħall-Vjetnam, l-obbligi li jo ħor ġu minn din it-Taqsima fir-rigward tal-impjegati apprendisti g ħandhom jid ħlu fis-se ħħ  tliet snin wara 
d-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.
 (b) g ħal spe ċjalisti, perjodu sa massimu ta’ tliet snin;  
(c) g ħal impjegati apprendisti, perjodu sa massimu ta’ sena; u  
(d) g ħal vi żitaturi kummer ċjali g ħall-finijiet ta’ stabbiliment, perjodu sa massimu ta’ 90 jum (  25 ). 
3. G ħal kull settur liberalizzat f’konformità mat-Taqsima B (Liberalizzazzjoni tal-Investiment), Parti ma g ħandhiex 
tadotta jew i żż omm, fuq il-ba żi ta’ suddivi żjoni re ġjonali jew fuq il-ba żi tat-territorju kollu tag ħha, limitazzjonijiet fuq 
l-g ħadd totali ta’ persuni fi żiċi li investitur jista’ jimpjega b ħala vi żitaturi kummer ċjali g ħall-finijiet ta’ stabbiliment u 
ħaddiema bi trasferiment intra-a żjendali f’settur spe ċifiku fil-forma ta’ kwoti numeri ċi jew rekwi żit ta’ test tal- ħtiġijiet 
ekonomi ċi u b ħala limitazzjonijiet diskriminatorji, sakemm ma ji ġix spe ċifikat mod ie ħor fl-Appendi ċi 8-A-3 g ħall-Anness 
8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) u fl-Appendi ċi 8-B-2 g ħall-Anness 8-B (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal- 
Vjetnam), rispettivament.  
Artikolu 8.15  
Bejjieg ħa Kummer ċjali  
Għal kull settur liberalizzat f’konformità mat-Taqsima B (Liberalizzazzjoni tal-Investiment) jew mat-Taqsima C (Provvista 
Transfruntiera ta’ Servizzi) u so ġġ etta g ħal kwalunkwe wa ħda mir-ri żervi elenkati fl-Appendi ċi 8-A-3 g ħall-Anness 8-A (L- 
Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) u fl-Appendi ċi 8-B-2 g ħall-Anness 8-B (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam), 
rispettivament, kull Parti g ħandha tippermetti d-d ħul u s-so ġġ orn temporanju ta’ bejjieg ħa kummer ċjali g ħal perjodu sa 
massimu ta’ 90 jum (  26 ). 
Artikolu 8.16  
Fornituri ta’ Servizzi Kuntrattwali  
1. Il-Partijiet jaffermaw l-obbligi rispettivi tag ħhom li jo ħor ġu mill-impenji tag ħhom skont il-GATS fir-rigward tad-d ħul 
u s-so ġġ orn temporanju ta’ fornituri ta’ servizzi kuntrattwali.  
2. Kull Parti g ħandha tippermetti l-provvista ta’ servizzi fit-territorju tag ħha minn fornituri ta’ servizzi kuntrattwali tal- 
Parti l-o ħra, so ġġ etta g ħall-kundizzjonijiet spe ċifikati fil-paragrafu 3 u kwalunkwe ri żervi elenkati fl-Appendi ċi 8-A-3 
għall-Anness 8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) u fl-Appendi ċi 8-B-2 g ħall-Anness 8-B (L-Iskeda ta’ Impenji 
Spe ċifi ċi tal-Vjetnam), rispettivament, g ħas-setturi jew subsetturi li ġejjin:  
(a) is-servizzi arkitettoni ċi; 
(b) is-servizzi tal-ippjanar urban u tal-arkitettura tal-paj żaġġ i; 
(c) is-servizzi tal-in ġinerija;  
(d) is-servizzi tal-in ġinerija integrata;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/55  
( 25 ) G ħall-Unjoni, il-perjodu sa massimu ta’ 90 jum g ħandu jkun fi ħdan kwalunkwe perjodu ta’ 12-il xahar.  
( 26 ) G ħall-Unjoni, il-perjodu sa massimu ta’ 90 jum g ħandu jkun fi ħdan kwalunkwe perjodu ta’ 12-il xahar.
 (e) is-servizzi tal-informatika u dawk relatati;  
(f) is-servizzi tal-edukazzjoni g ħolja (servizzi ffinanzjati mill-privat biss);  
(g) it-ta ħriġ f’lingwi barranin; u  
(h) is-servizzi ambjentali.  
3. L-impenji li jid ħlu g ħalihom il-Partijiet huma so ġġ etti g ħall-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-persuni fi żiċi g ħandhom ji ġu involuti fil-provvista ta’ servizz fuq ba żi temporanja b ħala impjegati ta’ persuna 
ġuridika, li tkun kisbet kuntratt ta’ servizz ta’ mhux aktar minn 12-il xahar;  
(b) il-persuni fi żiċi li jid ħlu fil-Parti l-o ħra g ħandhom ikunu qeg ħdin joffru dawn is-servizzi b ħala impjegati tal-persuna 
ġuridika li tipprovdi s-servizzi g ħal mill-inqas sentejn immedjatament qabel id-data meta titressaq applikazzjoni g ħad- 
dħul fil-Parti l-o ħra; barra minn hekk, il-persuni fi żiċi g ħandu jkollhom, fid-data meta titressaq applikazzjoni g ħad- 
dħul fil-Parti l-o ħra, mill-inqas ħames snin ta’ esperjenza professjonali (  27 ) fis-settur ta’ attività li huwa s-su ġġ ett tal- 
kuntratt;  
(c) il-persuni fi żiċi li jid ħlu fil-Parti l-o ħra g ħandu jkollhom:  
(i) lawrja universitarja jew kwalifika li turi g ħarfien ta’ livell ekwivalenti (  28 ); u  
(ii) kwalifiki professjonali fil-ka ż li dawn ikunu me ħtie ġa sabiex ti ġi e żerċitata attività skont il-li ġijiet, ir-regolamenti 
jew ir-rekwi żiti ġuridi ċi tal-Parti fejn ji ġi pprovdut is-servizz;  
(d) il-persuna fi żika ma g ħandhiex tir ċievi rimunerazzjoni g ħall-provvista ta' servizzi fit-territorju tal-Parti l-o ħra minbarra 
r-rimunerazzjoni m ħallsa mill-persuna ġuridika li timpjega l-persuna fi żika;  
(e) id-d ħul u s-so ġġ orn temporanju ta’ persuni fi żiċi fil-Parti kkon ċernata g ħandhom ikunu g ħal perjodu kumulattiv ta’ 
mhux aktar minn sitt xhur (  29 ) jew sakemm idum il-kuntratt, skont liema minnhom ikun l-inqas;  
(f) l-a ċċ ess mog ħti skont dan l-Artikolu huwa relatat biss mal-attività tas-servizz li hija s-su ġġ ett tal-kuntratt u ma jag ħtix 
id-dritt li ji ġi e żerċitat it-titolu professjonali tal-Parti fejn ji ġi pprovdut is-servizz;  
(g) l-g ħadd ta’ persuni koperti mill-kuntratt ta’ servizz ma g ħandux ikun akbar milli jkun me ħtie ġ sabiex ji ġi ssodisfat il- 
kuntratt, kif jista’ jkun rikjest mil-li ġijiet u mir-regolamenti jew mi żuri o ħrajn tal-Parti fejn ji ġi pprovdut is-servizz; u  
(h) limitazzjonijiet diskriminatorji o ħrajn, inklu ż fuq l-g ħadd ta’ persuni fi żiċi fil-forma ta’ test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi, 
spe ċifikati fl-Appendi ċi 8-A-3 g ħall-Anness 8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) u fl-Appendi ċi 8-B-2 g ħall- 
Anness 8-B (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam).  
Artikolu 8.17  
Professjonisti Indipendenti  
Ħames snin wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet g ħandhom jirrevedu din it-Taqsima sabiex jikkun ­
sidraw li jistabbilixxu l-modalitajiet li jestendu d-dispo żizzjonijiet fiha g ħall-professjonisti indipendenti.MT  L 186/56 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 27 ) G ħal aktar ċertezza, dan il-perjodu ji ġi kkalkolat wara li l-persuni fi żiċi jkunu la ħqu l-età ma ġġ uri.  
( 28 ) Jekk il-lawrja jew il-kwalifika ma tkunx inkisbet fil-Parti fejn ji ġi pprovdut is-servizz, dik il-Parti tista’ tevalwa jekk din il-lawrja jew il- 
kwalifika hijiex ekwivalenti g ħal lawrja universitarja rikjesta fit-territorju tag ħha.  
( 29 ) G ħall-Unjoni, il-perjodu kumulattiv ta’ mhux aktar minn sitt xhur g ħandu jkun fi ħdan kwalunkwe perjodu ta’ 12-il xahar.
 T a q s i m a E  
Q a f a s r e g o l a t o r j u  
S u b t a q s i m a 1  
R e g o l a m e n t a z z j o n i d o m e s t i k a  
Artikolu 8.18  
Kamp ta’ Applikazzjoni u Definizzjonijiet  
1. Din is-Subtaqsima tapplika g ħall-mi żuri me ħuda mill-Partijiet b’rabta mar-rekwi żiti u l-pro ċeduri tal- ħru ġ ta’ li ċenzji, 
mar-rekwi żiti tal-kwalifiki u mal-pro ċeduri li jaffettwaw:  
(a) il-provvista transfruntiera ta’ servizzi;  
(b) l-istabbiliment u ż-żamma ta’ persuni ġuridi ċi jew fi żiċi; u  
(c) is-so ġġ orn temporanju fit-territorji rispettivi tag ħhom ta’ kategoriji ta’ persuni fi żiċi. 
2. Din is-Subtaqsima tapplika biss g ħal setturi li g ħalihom Parti da ħlet g ħal impenji spe ċifi ċi u sal-punt li japplikaw 
dawk l-impenji spe ċifi ċi. 
3. Din is-Subtaqsima ma tapplikax g ħal mi żuri safejn dawn jikkostitwixxu limitazzjonijiet kif skedati skont l-Artiko ­
lu 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq), 8.5 (Trattament Nazzjonali), 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq) jew 8.11 (Trattament Nazzjonali).  
4. G ħall-finijiet ta’ din it-Taqsima:  
(a) “awtorità kompetenti” tfisser kwalunkwe gvern jew awtorità ċentrali, re ġjonali jew lokali jew korp mhux governattiv 
fl-e żer ċitar tas-setg ħat iddelegati minn gvernijiet jew awtoritajiet ċentrali, re ġjonali jew lokali, li tie ħu de ċiżjoni dwar l- 
awtorizzazzjoni g ħall-provvista ta’ servizz, inklu ż permezz ta’ stabbiliment, jew inkella dwar l-awtorizzazzjoni g ħall- 
istabbiliment ta’ attività ekonomika, g ħajr servizzi.  
(b) “pro ċeduri ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji” tfisser regoli amministrattivi jew pro ċedurali li persuna fi żika jew ġuridika, li tkun 
qieg ħda tfittex awtorizzazzjoni sabiex twettaq l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1, inklu ż l-emendar jew it-ti ġdid ta’ 
liċenzja, trid tosserva sabiex turi l-konformità mar-rekwi żiti g ħall- ħru ġ tal-li ċenzji;  
(c) “rekwi żiti g ħall- ħru ġ tal-li ċenzji” tfisser rekwi żiti sostantivi, g ħajr rekwi żiti ta’ kwalifika, li mag ħhom persuna fi żika jew 
ġuridika hija me ħtie ġa li tikkonforma sabiex tikseb, temenda jew i ġġ edded l-awtorizzazzjoni sabiex twettaq l-attivi ­
tajiet imsemmija fil-paragrafu 1;  
(d) “pro ċeduri ta’ kwalifika” tfisser ir-regoli amministrattivi jew pro ċedurali li persuna fi żika trid tosserva sabiex turi l- 
konformità mar-rekwi żiti ta’ kwalifika, bil-g ħan li tikseb awtorizzazzjoni sabiex tipprovdi servizz; u  
(e) “rekwi żiti ta’ kwalifika” tfisser rekwi żiti sostantivi marbuta mal-kompetenza ta’ persuna fi żika sabiex tipprovdi servizz, 
u li je ħtie ġ li jintwerew g ħall-iskop li tinkiseb l-awtorizzazzjoni sabiex ji ġi pprovdut servizz.  
Artikolu 8.19  
Il-Kundizzjonijiet g ħall- Ħru ġ tal-Li ċenzji u g ħall-Kwalifika  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-mi żuri marbuta mar-rekwi żiti u l-pro ċeduri tal- ħru ġ tal-li ċenzji, kif ukoll ir-rekwi żiti u 
l-pro ċeduri ta’ kwalifika, ikunu bba żati fuq kriterji li huma:  
(a) ċari;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/57
 
(b) o ġġ ettivi u trasparenti; u  
(c) stabbiliti minn qabel u a ċċ essibbli g ħall-pubbliku u g ħall-persuni interessati.  
2. Awtorizzazzjoni jew li ċenzja g ħandha, so ġġ etta g ħad-disponibbiltà, ting ħata hekk kif ji ġi stabbilit, abba żi ta’ e żami 
xieraq, li jkunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni jew li ċenzja.  
3. Kull Parti g ħandha żż omm jew tistabbilixxi tribunali jew pro ċeduri ġudizzjarji, arbitrali jew amministrattivi li 
jipprevedu, fuq it-talba ta’ investitur jew fornitur ta’ servizzi affettwat, rie żami fil-pront ta', u fejn ikun ġustifikat, rimedji 
xierqa g ħal, de ċiżjonijiet amministrattivi li jaffettwaw l-istabbiliment, il-provvista transfruntiera ta’ servizzi jew il-pre żenza 
temporanja ta’ persuni fi żiċi g ħal finijiet kummer ċjali. Meta dawn il-pro ċeduri ma jkunux indipendenti mill-awtorità fdata 
bid-de ċiżjoni amministrattiva kkon ċernata, kull Parti g ħandha ti żgura li l-pro ċeduri jipprevedu rie żami o ġġ ettiv u impar ­
zjali.  
Dan il-paragrafu ma g ħandux ji ġi interpretat fis-sens li jobbliga lil xi Parti tistabbilixxi tribunali jew pro ċeduri b ħal dawn 
fejn dan ikun inkonsistenti mal-istruttura kostituzzjonali tag ħha jew man-natura tas-sistema legali tag ħha.  
Artikolu 8.20  
Pro ċeduri ta’ Ħru ġ ta’ Li ċenzji u Kwalifika  
1. Il-pro ċeduri u l-formalitajiet ta’ ħru ġ ta’ li ċenzji u ta’ kwalifika minnhom infushom ma g ħandhomx jikkostitwixxu 
restrizzjoni fuq il-provvista ta’ servizz jew it-twettiq ta’ kwalunkwe attività ekonomika o ħra. Kull Parti g ħandha tag ħmel 
ħilitha sabiex tag ħmel tali pro ċeduri u formalitajiet sempli ċi kemm jista’ jkun u g ħandha ti żgura li tali pro ċeduri u 
formalitajiet ma jikkomplikawx u ma jddewmux ming ħajr b żonn il-forniment tas-servizz. Kwalunkwe mi żati g ħall- ħru ġ 
ta’ li ċenzji (  30 ) li jistg ħu j ġarrbu l-applikanti mill-applikazzjonijiet tag ħhom g ħandhom ikunu ra ġonevoli u minnhom 
infushom ma g ħandhomx jirrestrin ġu l-provvista tas-servizz rilevanti.  
2. Kull Parti g ħandha ti żgura li d-de ċiżjonijiet tal-awtorità kompetenti u l-pro ċeduri li jintu żaw minnha fil-pro ċess ta’ 
ħru ġ ta’ li ċenzji jew awtorizzazzjoni jkunu imparzjali fir-rigward tal-applikanti kollha. L-awtorità kompetenti g ħandha 
tie ħu d-de ċiżjonijiet tag ħha b’mod indipendenti u ma g ħandhiex tkun responsabbli g ħal kwalunkwe persuna li tipprovdi 
s-servizzi jew li twettaq l-attivitajiet ekonomi ċi li g ħalihom hija me ħtie ġa l-li ċenzja jew l-awtorizzazzjoni.  
3. F’ka ż li jkunu je żistu perjodi ta’ żmien spe ċifi ċi g ħall-applikazzjonijiet fil-li ġijiet u r-regolamenti ta’ kull Parti, 
applikant g ħandu jing ħata perjodu ta’ żmien ra ġonevoli g ħall-pre żentazzjoni ta’ applikazzjoni. L-awtorità kompetenti 
għandha tag ħti bidu g ħall-ippro ċessar ta’ applikazzjoni ming ħajr dewmien żejjed. Fejn possibbli, l-applikazzjonijiet g ħan ­
dhom ji ġu a ċċ ettati f’format elettroniku skont l-istess kundizzjonijiet ta’ awtenti ċità b ħas-sottomissjonijiet fuq karti.  
4. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-ippro ċessar ta’ applikazzjoni, inklu ż meta tittie ħed de ċiżjoni finali, jitlesta f’perjodu ta’ 
żmien ra ġonevoli wara d-data tal-pre żentazzjoni ta’ applikazzjoni kompleta. Kull Parti g ħandha tag ħmel ħilitha sabiex 
tistabbilixxi perjodu ta’ żmien normali g ħall-ippro ċessar ta’ applikazzjoni.  
5. L-awtorità kompetenti g ħandha tinforma lill-applikant f’perjodu ta’ żmien ra ġonevoli wara li tkun ir ċeviet applikazz ­
joni li hija tqis b ħala inkompleta, tidentifika, safejn ikun fattibbli, l-informazzjoni addizzjonali me ħtie ġa sabiex titlesta l- 
applikazzjoni, u tipprovdi l-opportunità sabiex ji ġu kkore ġuti n-nuqqasijiet.  
6. G ħandhom ji ġu a ċċ ettati kopji awtentikati, kull fejn possibbli, minflok id-dokumenti ori ġinali.  
7. Jekk applikazzjoni ti ġi rrifjutata mill-awtorità kompetenti, l-applikant g ħandu ji ġi informat bil-miktub u ming ħajr 
dewmien żejjed. Fil-prin ċipju, l-applikant g ħandu, fuq talba formali, ji ġi informat ukoll bir-ra ġunijiet g ħar-rifjut tal- 
applikazzjoni. Applikant g ħandu jkun permess, f’limiti ta’ żmien ra ġonevoli, li jer ġa’ jippre żenta applikazzjoni.MT  L 186/58 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 30 ) Il-mi żati g ħall- ħru ġ tal-li ċenzji ma jinkludux pagamenti g ħall-irkant, g ħas-sej ħiet g ħall-offerti jew mezzi nondiskriminatorji o ħrajn 
għall-g ħoti ta’ kon ċessjonijiet, jew kontribuzzjonijiet ordnati g ħall-provvista ta’ servizz universali.
 8. Kull Parti g ħandha ti żgura li li ċenzja jew awtorizzazzjoni, ladarba ting ħata, tid ħol fis-se ħħ  ming ħajr dewmien żejjed 
f’konformità mat-termini u l-kundizzjonijiet spe ċifikati fiha.  
S u b t a q s i m a 2  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t t a ’ a p p l i k a z z j o n i ġ e n e r a l i  
Artikolu 8.21  
Ir-Rikonoxximent Re ċiproku tal-Kwalifiki Professjonali  
1. F’dan l-Artikolu ma hemm xejn li jimpedixxi lil Parti milli jobbliga li l-persuni fi żiċi jkollhom il-kwalifiki u l- 
esperjenza professjonali me ħtie ġa spe ċifikati fit-territorju fejn ji ġi pprovdut is-servizz, g ħas-settur ta’ attività kkon ċernat.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jinkora ġġ ixxu lill-korpi professjonali rilevanti jew lill-awtoritajiet rispettivi, kif xieraq, fit- 
territorji rispettivi tag ħhom sabiex ji żviluppaw u jipprovdu rakkomandazzjoni kon ġunta dwar ir-rikonoxximent re ċiproku 
tal-kwalifiki professjonali lill-Kumitat dwar l-Investiment, il-Kummer ċ ta’ Servizzi, il-Kummer ċ Elettroniku u l-Akkwist 
Pubbliku stabbilit skont l-Artikolu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati). Tali rakkomandazzjoni kon ġunta g ħandha tkun sostnuta 
b’evidenza ta’:  
(a) il-valur ekonomiku ta’ ftehim previst dwar ir-rikonoxximent re ċiproku tal-kwalifiki professjonali (minn hawn ’il 
quddiem imsejja ħ “Ftehim ta’ Rikonoxximent Re ċiproku”); u  
(b) il-kompatibbiltà tar-re ġimi rispettivi, b ħall-punt safejn huma kompatibbli l-kriterji applikati minn kull Parti g ħall- 
awtorizzazzjoni, il- ħru ġ tal-li ċenzji, l-operat u ċ-ċertifikazzjoni tal-imprendituri u tal-fornituri tas-servizzi.  
3. Malli jir ċievi rakkomandazzjoni kon ġunta, il-Kumitat dwar l-Investiment, il-Kummer ċ ta’ Servizzi, il-Kummer ċ Elett ­
roniku u l-Akkwist Pubbliku g ħandu, f’perjodu ta’ żmien ra ġonevoli, je żamina mill- ġdid ir-rakkomandazzjoni kon ġunta 
bil-g ħan li jiddetermina jekk din hijiex konsistenti ma’ dan il-Ftehim.  
4. Meta, abba żi tal-informazzjoni prevista fil-paragrafu 2, ir-rakkomandazzjoni kon ġunta tkun instabet li hija konsis ­
tenti ma’ dan il-Ftehim, il-Partijiet g ħandhom jie ħdu l-passi me ħtie ġa sabiex jinnegozjaw, permezz tal-awtoritajiet kompe ­
tenti tag ħhom jew in-nominati awtorizzati minn xi Parti, Ftehim ta’ Rikonoxximent Re ċiproku.  
S u b t a q s i m a 3  
S e r v i z z i t a l - i n f o r m a t i k a  
Artikolu 8.22  
Qbil dwar is-Servizzi tal-Informatika  
1. Sal-punt li l-kummer ċ fis-servizzi tal-informatika jkun liberalizzat f’konformità mat-Taqsima B (Il-Liberalizzazzjoni 
tal-Investiment), mat-Taqsima C (Il-Provvista Transfruntiera ta’ Servizzi) u mat-Taqsima D (Il-Pre żenza Temporanja ta’ 
Persuni Fi żiċi g ħal Finijiet Kummer ċjali), il-Partijiet g ħandhom jikkonformaw mal-paragrafi 2 sa 4.  
2. Il-Partijiet jifhmu li s-CPC (  31 ) 84, li huwa l-kodi ċi tan-Nazzjonijiet Uniti li jintu ża sabiex jiddeskrivi s-servizzi tal- 
informatika u s-servizzi relatati, ikopri l-funzjonijiet ba żiċi li jintu żaw sabiex ji ġu pprovduti s-servizzi tal-informatika u s- 
servizzi relatati kollha. L-i żviluppi teknolo ġiċi wasslu g ħal żieda fl-offerta ta’ dawn is-servizzi b ħala grupp jew pakkett ta’ 
servizzi relatati li jistg ħu jinkludu xi w ħud minn dawn il-funzjonijiet ba żiċi jew kollha kemm huma. Pere żempju, servizzi 
bħalma huma web hosting jew domain hosting, servizzi ta’ estrazzjoni tad-data u grid computing jikkonsistu minn 
kombinazzjoni ta’ funzjonijiet ba żiċi ta’ servizzi tal-informatika.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/59  
( 31 ) CPC tfisser il-Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodotti (‘Central Product Classification’) kif stabbilit fl-Uffi ċċ ju tal-Istatistika tan-Nazz ­
jonijiet Uniti, Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, Nru 77, CPC prov, 1991.
 3. Is-servizzi tal-informatika u s-servizzi relatati, irrispettivament minn jekk ji ġux pprovduti permezz ta’ netwerk, 
inklu ż l-Internet, jinkludu s-servizzi kollha li jipprovdu:  
(a) konsulenza, strate ġija, anali żi, ippjanar, spe ċifikazzjoni, disinn, żvilupp, installazzjoni, implimentazzjoni, integrazzjoni, 
ittestjar, debugging, a ġġ ornar, appo ġġ , assistenza teknika jew ġestjoni ta’ jew g ħall-kompjuters jew g ħas-sistemi tal- 
kompjuters;  
(b) konsulenza, strate ġija, anali żi, ippjanar, spe ċifikazzjoni, disinn, żvilupp, installazzjoni, implimentazzjoni, integrazzjoni, 
ittestjar, debugging, a ġġ ornar, adattament, manutenzjoni, appo ġġ , assistenza teknika, ġestjoni jew u żu ta’ jew g ħall- 
programmi tal-kompjuters;  
(c) ippro ċessar ta’ data, ħażna ta’ data, ‘hosting’ ta’ data jew servizzi ta’ ba żi tad-data;  
(d) servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija g ħal makkinarju u tag ħmir tal-uffi ċċ ji, inklu żi kompjuters; jew  
(e) servizzi ta’ ta ħriġ g ħall-persunal tal-klijenti, b’rabta ma’ programmi tal-kompjuters, kompjuters jew sistemi tal-kompju ­
ters, u li ma jkunux ikklassifikati xi mkien ie ħor.  
4. Il-Partijiet jifhmu li, f’ ħafna ka żijiet, is-servizzi tal-informatika u s-servizzi relatati jippermettu l-forniment ta’ servizzi 
oħrajn (  32 ) kemm b’mezzi elettroni ċi kif ukoll b’mezzi o ħrajn. F’dawn il-ka żijiet, huwa importanti li ssir distinzjoni bejn is- 
servizzi tal-informatika u s-servizzi relatati, b ħal web-hosting jew application hosting, u s-servizz l-ie ħor permess mis- 
servizz tal-informatika u mis-servizz relatat. Is-servizz l-ie ħor, irrispettivament minn jekk huwiex permess minn servizz 
tal-informatika u servizz relatat, mhuwiex kopert mis-CPC 84.  
S u b t a q s i m a 4  
S e r v i z z i p o s t a l i  (  33 ) 
Artikolu 8.23  
Prevenzjoni ta’ Prattiki Antikompetittivi fis-Settur tas-Servizzi Postali  
Kull Parti g ħandha żż omm jew tintrodu ċi mi żuri xierqa bl-iskop li l-fornituri li, we ħidhom jew flimkien, ikollhom il- 
kapa ċità li jaffettwaw b’mod materjali t-termini tal-parte ċipazzjoni fis-swieq rilevanti g ħas-servizzi postali b ħala ri żultat 
tal-u żu tal-po żizzjoni tag ħhom fis-suq, jitwaqqfu milli jinvolvu ru ħhom fi jew ikomplu jwettqu prattiki antikompetittivi.  
Artikolu 8.24  
Li ċenzji  
1. Meta Parti tkun te ħtie ġ li ċenzja g ħall-provvista ta’ servizzi postali, hija g ħandha tag ħmel disponibbli g ħall-pubbliku:  
(a) il-kriterji kollha tal- ħru ġ ta’ li ċenzji u l-perjodu ta’ żmien normalment me ħtie ġ sabiex tittie ħed de ċiżjoni dwar 
applikazzjoni g ħal li ċenzja; u  
(b) it-termini u l-kundizzjonijiet ta’ li ċenzja b ħal din.  
2. Ir-ra ġunijiet g ħaċ-ċaħda ta’ li ċenzja g ħandhom ji ġu nnotifikati lill-applikant fuq talba u g ħandha ti ġi stabbilita 
pro ċedura ta’ appelli permezz ta’ korp regolatorju rilevanti. Il-pro ċedura tal-appelli g ħandha tkun trasparenti, nondis ­
kriminatorja u bba żata fuq kriterji o ġġ ettivi.MT  L 186/60 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 32 ) E ż., W/120.1.A.b. (servizzi ta’ kontabbiltà, awditjar u żamma tal-kotba), W/120.1.A.d (servizzi arkitettorali), W/120.1.A.h (servizzi 
medi ċi u dentali), W/120.2.D (servizzi awdjovi żivi), W/120.5. (servizzi edukattivi).  
( 33 ) Din is-Subtaqsima tapplika kemm g ħal CPC 7511 kif ukoll g ħal CPC 7512.
 Artikolu 8.25  
Awtorità Regolatorja Postali  
Il-korp regolatorju g ħandu jkun separat minn, u mhux responsabbli lejn, kwalunkwe fornitur ta’ servizzi postali. Id- 
de ċiżjonijiet tal-korp regolatorju u l-pro ċeduri li jintu żaw minnu g ħandhom ikunu imparzjali fir-rigward tal-parte ċipanti 
kollha fis-suq.  
S u b t a q s i m a 5  
N e t w e r k s u s e r v i z z i t a t - t e l e k o m u n i k a z z j o n i  
Artikolu 8.26  
Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prin ċipji tal-qafas regolatorju g ħall-provvista ta’ netwerks u servizzi pubbli ċi tat- 
telekomunikazzjoni, liberalizzati skont it-Taqsima B (Liberalizzazzjoni tal-Investiment), it-Taqsima C (Il-Provvista Tran ­
sfruntiera ta’ Servizzi) u t-Taqsima D (Il-Pre żenza Temporanja ta’ Persuni Fi żiċi g ħal Finijiet Kummer ċjali).  
2. Din is-Subtaqsima ma tapplika g ħall-ebda mi żura adottata jew mi żmuma minn Parti b’rabta max-xandir (  34 ) jew 
mad-distribuzzjoni bil-kejbil ta’ programmar tar-radju jew tat-televi żjoni.  
Artikolu 8.27  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:  
(a) “utent finali” tfisser konsumatur ta’ servizz finali jew fornitur ta’ servizz finali li lilu ji ġi pprovdut netwerk jew servizz 
pubbliku tat-telekomunikazzjoni, g ħajr g ħall-u żu fil-provvista ulterjuri ta’ netwerk jew servizz pubbliku tat-telekomu ­
nikazzjoni;  
(b) “fa ċilitajiet essenzjali” tfisser fa ċilitajiet ta’ netwerk u servizz pubbliku tat-telekomunikazzjoni li:  
(i) ji ġu pprovduti b’mod esklussiv jew predominanti minn fornitur wie ħed jew minn g ħadd limitat ta’ fornituri; u  
(ii) b’mod fattibbli ma jistg ħux ji ġu sostitwiti ekonomikament jew teknikament sabiex ji ġi pprovdut servizz;  
(c) “interkonnessjoni” tfisser il-konnessjoni mal-fornituri li jipprovdu servizz pubbliku ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni 
sabiex l-utenti ta’ fornitur wie ħed ikunu jistg ħu jikkomunikaw mal-utenti ta’ fornitur ie ħor u jkollhom a ċċ ess g ħas- 
servizzi pprovduti minn fornitur ie ħor;  
(d) “fornitur ewlieni” tfisser fornitur ta’ servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni li jkollu l-kapa ċità li jaffettwa b’mod 
materjali t-termini tal-parte ċipazzjoni, filwaqt li jikkunsidra l-prezz u l-provvista, fis-suq rilevanti g ħas-servizzi pubbli ċi 
tat-telekomunikazzjoni b ħala ri żultat tal-kontroll fuq il-fa ċilitajiet essenzjali jew l-u żu tal-po żizzjoni tieg ħu fis-suq;  
(e) “portabbiltà tan-numru” tfisser il-kapa ċità tal-utenti finali tas-servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni li jitolbu sabiex 
iżommu, fl-istess post, l-istess numri tat-telefon meta jaqilbu bejn l-istess kategorija ta’ fornituri ta’ servizzi pubbli ċi 
tat-telekomunikazzjoni;  
(f) “netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjoni” tfisser netwerk tat-telekomunikazzjoni li Parti tkun te ħtie ġ sabiex tipprovdi 
servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni bejn punti definiti ta’ terminazzjoni tan-netwerk;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/61  
( 34 ) “Xandir” g ħandu ji ġi definit kif previst fil-li ġijiet u r-regolamenti rilevanti ta’ kull Parti. G ħal aktar ċertezza, ix-xandir ma jkoprix ir- 
rabtiet ta’ kontribuzzjoni bejn l-operaturi.
 (g) “servizz pubbliku tat-telekomunikazzjoni” tfisser kwalunkwe servizz tat-telekomunikazzjoni li Parti titlob, espli ċita ­
ment jew effettivament, li ji ġi offrut lill-pubbliku b’mod ġenerali;  
(h) “awtorità regolatorja” fis-settur tat-telekomunikazzjoni tfisser il-korp jew il-korpi li ġew inkarigati minn Parti bir- 
regolamentazzjoni tat-telekomunikazzjoni;  
(i) “netwerk tat-telekomunikazzjoni” tfisser sistemi ta’ tra żmissjoni u, fejn applikabbli, tag ħmir ta’ switching jew routing u 
riżorsi o ħrajn, inklu żi elementi tan-netwerk li mhumiex attivi, li jippermettu t-twassil ta’ sinjali permezz ta’ wajer, 
radju, mezzi otti ċi jew mezzi elettromanjeti ċi o ħrajn;  
(j) “servizzi ta’ telekomunikazzjoni” tfisser is-servizzi kollha li jikkonsistu fit-tra żmissjoni u r-ri ċeviment ta’ sinjali elett ­
romanjeti ċi, i żda jeskludu s-servizzi tax-xandir u l-attivitajiet ekonomi ċi li jikkonsistu fil-forniment ta’ kontenut li 
jirrikjedi t-telekomunikazzjoni g ħat-trasport tieg ħu; u  
(k) “utent” tfisser konsumatur ta’ servizz jew fornitur ta’ servizz.  
Artikolu 8.28  
Awtorità Regolatorja  
1. L-awtorità regolatorja g ħandha tkun separata minn, u mhux responsabbli lejn, kwalunkwe fornitur ta’ netwerks jew 
servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni.  
2. Id-de ċiżjonijiet tal-awtoritajiet regolatorji u l-pro ċeduri li jintu żaw minnhom g ħandhom ikunu imparzjali fir-rigward 
tal-parte ċipanti kollha fis-suq. G ħal dak l-g ħan, Parti li żż omm is-sjieda jew il-kontroll tal-fornituri ta’ netwerks jew 
servizzi tat-telekomunikazzjoni g ħandha ti żgura li l-azzjonijiet, id-de ċiżjonijiet jew il-mi żuri regolatorji me ħuda mill- 
awtorità regolatorja fir-rigward ta’ fornituri b ħal dawn ma jiddiskriminawx kontra kwalunkwe wie ħed mill-kompetituri 
tag ħhom u, b’ri żultat ta’ dan, ma jpo ġġ uhomx f’xi żvanta ġġ  materjali.  
3. L-awtorità regolatorja g ħandu jkollha setg ħa suffi ċjenti sabiex tirregola s-settur u jkollha ri żorsi umani u finanzjarji 
adegwati sabiex twettaq il-kompiti assenjati lilha.  
4. Il-kompiti li jitwettqu minn awtorità regolatorja g ħandhom ji ġu mag ħmula pubbli ċi f’forma fa ċilment a ċċ essibbli u 
ċara, b’mod partikolari meta dawk il-kompiti ji ġu assenjati lil aktar minn korp wie ħed.  
5. Is-setg ħat tal-awtorità regolatorja g ħandhom ji ġu e żerċitati b’mod trasparenti u f’waqtu.  
6. L-awtoritajiet regolatorji g ħandu jkollhom is-setg ħa li ji żguraw li l-fornituri ta’ netwerks u servizzi tat-telekomuni ­
kazzjoni jipprovdulhom, minnufih u jekk jintalbu, l-informazzjoni kollha, inklu ża informazzjoni finanzjarja, li hija 
me ħtie ġa sabiex l-awtoritajiet regolatorji jkunu jistg ħu jwettqu l-kompiti tag ħhom f’konformità ma’ din is-Subtaqsima. 
L-informazzjoni mitluba ma g ħandhiex tkun aktar minn dik me ħtie ġa sabiex ikunu jistg ħu jitwettqu l-kompiti tal- 
awtoritajiet regolatorji u g ħandha ti ġi ttrattata f’konformità mar-rekwi żiti tal-kunfidenzjalità.  
Artikolu 8.29  
Awtorizzazzjoni g ħall-Provvista ta’ Netwerks u Servizzi tat-Telekomunikazzjoni  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-pro ċeduri tal- ħru ġ tal-li ċenzji jkunu disponibbli g ħall-pubbliku, inklu żi: 
(a) il-kriterji, it-termini, il-kundizzjonijiet u l-pro ċeduri kollha tal- ħru ġ tal-li ċenzji li hija tapplika; uMT  L 186/62 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) il-perjodu ta’ żmien ra ġonevoli li normalment ikun me ħtie ġ sabiex tittie ħed de ċiżjoni dwar applikazzjoni g ħal li ċenzja.  
2. Kull Parti g ħandha ti żgura li applikant jir ċievi bil-miktub, fuq talba, ir-ra ġunijiet g ħaċ-ċaħda ta’ li ċenzja.  
3. L-applikant g ħal li ċenzja g ħandu jkun jista’ jfittex rikors quddiem korp ta’ appell f’ka ż li li ċenzja tkun ġiet mi ċħ uda.  
4. Kwalunkwe mi żati g ħall- ħru ġ ta’ li ċenzji (  35 ) li jistg ħu j ġarrbu l-applikanti mill-applikazzjoni tag ħhom sabiex jiksbu 
liċenzja g ħandhom ikunu ra ġonevoli u minnhom infushom ma g ħandhomx jirrestrin ġu l-provvista tas-servizz.  
Artikolu 8.30  
Ri żorsi Skarsi  
1. Kwalunkwe pro ċedura g ħall-allokazzjoni u l-u żu ta’ ri żorsi skarsi, inklu żi l-frekwenzi, in-numri u d-drittijiet tal- 
passa ġġ , g ħandha titwettaq b’mod o ġġ ettiv, f’waqtu, trasparenti u nondiskriminatorju.  
2. L-istat attwali tal-meded tal-frekwenza allokati g ħandu jkun mag ħmul disponibbli g ħall-pubbliku, i żda ma hemmx 
bżonn ta’ identifikazzjoni dettaljata tal-ispettru tar-radju allokat g ħall-u żi governattivi spe ċifi ċi. 
3. Id-de ċiżjonijiet dwar l-allokazzjoni u l-assenjazzjoni tal- ġestjoni tal-ispettru u tal-frekwenza mhumiex mi żuri li 
minnhom infushom huma inkonsistenti mal-Artikolu 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq), mal-Artikoli 8.8 (Rekwi żiti tal-Prestazzjoni) 
u mal-Artikolu 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq). G ħaldaqstant, kull Parti żż omm id-dritt tag ħha li te żerċita l-politiki tag ħha dwar il- 
ġestjoni tal-ispettru u l-frekwenza, li jistg ħu jaffettwaw in-numru ta’ fornituri ta’ servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni, 
sakemm dan isir b’mod konsistenti ma’ dan il-Kapitolu. Il-Partijiet i żommu wkoll id-dritt li jallokaw meded ta’ frekwenzi 
b'mod li jqis il- ħtiġijiet e żistenti u futuri.  
Artikolu 8.31  
Aċċ ess g ħan-Netwerks u s-Servizzi Pubbli ċi tat-Telekomunikazzjoni u l-U żu Tag ħhom  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-fornituri tas-servizzi kollha tal-Parti l-o ħra jkollhom a ċċ ess g ħal, u l-u żu ta’, 
kwalunkwe netwerk u servizz pubbliku tat-telekomunikazzjoni ta’ fornitur ewlieni (  36 ), inklu żi ċirkwiti mikrija privata ­
ment, offruti fit-territorju jew bejn il-fruntieri ta’ dik il-Parti fuq termini u kundizzjonijiet ra ġonevoli, nondiskriminatorji u 
trasparenti, inklu ż kif stabbilit fil-paragrafi 2 u 3.  
2. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-fornituri ta’ servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni li jitolbu li jkollhom a ċċ ess g ħan- 
netwerk ta’ fornitur ewlieni jkunu permessi li:  
(a) jixtru jew jikru, u jwa ħħ lu, terminal jew tag ħmir ie ħor li jkollu interfa ċċ i man-netwerk pubbliku tat-telekomunikazz ­
joni;  
(b) jinterkonnettjaw i ċ-ċirkwiti mikrija jew li huma proprjetà tal-privat ma’ netwerks u servizzi pubbli ċi tat-telekomuni ­
kazzjoni fit-territorju tag ħha, jew bejn il-fruntieri tag ħha, jew inkella ma’ ċirkwiti mikrija jew li huma proprjetà ta’ 
fornituri ta’ servizzi o ħrajn; u  
(c) ju żaw protokolli operattivi tal-g ħażla tag ħhom, g ħajr kif me ħtie ġ sabiex ti ġi żgurata d-disponibbiltà tan-netwerks u s- 
servizzi tat-telekomunikazzjoni lill-pubbliku b’mod ġenerali.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/63  
( 35 ) Il-mi żati g ħall- ħru ġ tal-li ċenzji ma jinkludux pagamenti g ħall-irkant, g ħas-sej ħiet g ħall-offerti jew mezzi nondiskriminatorji o ħrajn 
għall-g ħoti ta’ kon ċessjonijiet, jew kontribuzzjonijiet ordnati g ħall-provvista ta’ servizz universali.  
( 36 ) G ħall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, il- ħatra ta’ fornitur ta’ netwerks u servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni b ħala fornitur ewlieni 
għandha tkun konformi mal-li ġijiet, ir-regolamenti u l-pro ċeduri domesti ċi ta’ kull Parti.
 3. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-fornituri tas-servizzi kollha tal-Parti l-o ħra jkunu jistg ħu ju żaw netwerks u servizzi 
pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni g ħaċ-ċirkolazzjoni tal-informazzjoni fit-territorju tag ħha jew bejn il-fruntieri tag ħha, 
inklu ż g ħall-komunikazzjonijiet intra-a żjendali ta’ tali fornituri tas-servizzi u g ħall-a ċċ ess g ħall-informazzjoni li tkun 
tinsab f’ba żijiet ta’ data jew ma ħż una b’mod ie ħor f’forma li tista’ tinqara minn magna fit-territorju ta’ kwalunkwe Parti. 
Kwalunkwe mi żura ġdida jew emendata ta’ Parti li taffettwa b’mod sinifikanti dan l-u żu g ħandha ti ġi nnotifikata lill-Parti l- 
oħra u g ħandha tkun so ġġ etta g ħal konsultazzjonijiet.  
4. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-fornituri li jiksbu informazzjoni ming ħand fornitur ie ħor fil-pro ċess tan-negozjar tal- 
aċċ ess ju żaw dik l-informazzjoni biss g ħall-iskop li g ħalih tkun ing ħatat u jirrispettaw dejjem il-kunfidenzjalità tal- 
informazzjoni tra żmessa jew ma ħż una.  
Artikolu 8.32  
Interkonnessjoni  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li kwalunkwe fornituri ta’ servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni g ħandu jkollhom id- 
dritt u, meta jintalbu minn fornitur ie ħor, l-obbligu, li jinnegozjaw interkonnessjoni ma’ xulxin bl-iskop li jipprovdu 
netwerks u servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni.  
2. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-fornituri li jiksbu informazzjoni ming ħand fornitur ie ħor fil-pro ċess tan-negozjar tal- 
arran ġamenti tal-interkonnessjoni ju żaw dik l-informazzjoni biss g ħall-iskop li g ħalih tkun ing ħatat u jirrispettaw dejjem 
il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni tra żmessa jew ma ħż una.  
3. G ħas-servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni, kull Parti g ħandha ti żgura l-interkonnessjoni ma’ fornitur ewlieni (  37 ) 
fi kwalunkwe punt teknikament fattibbli fin-netwerk. Tali interkonnessjoni g ħandha ti ġi pprovduta:  
(a) skont termini, kundizzjonijiet (inklu ż fir-rigward ta’ standards u spe ċifikazzjonijiet tekni ċi) u rati nondiskriminatorji, u 
ta’ kwalità mhux inqas favorevoli minn dik ipprovduta g ħal tali servizzi simili ta’ fornitur ewlieni, g ħal servizzi simili 
ta’ fornituri mhux affiljati jew g ħas-sussidjarji jew affiljati o ħrajn tag ħha;  
(b) b’mod f’waqtu, skont termini, kundizzjonijiet (inklu ż fir-rigward ta’ standards u spe ċifikazzjonijiet tekni ċi) u rati 
orjentati lejn il-kost li jkunu trasparenti, ra ġonevoli, li jqisu l-fattibbiltà ekonomika u li jkunu di żaggregati bi żż ejjed 
sabiex il-fornitur ma jkollux b żonn i ħallas g ħal komponenti jew fa ċilitajiet tan-netwerk li ma jkunx je ħtie ġ sabiex ji ġi 
pprovdut is-servizz; u  
(c) meta tintalab, f’punti minbarra l-punti tat-terminazzjoni tan-netwerk offruti lill-ma ġġ oranza tal-utenti, so ġġ etta g ħal 
ħlasijiet li jkunu jirriflettu l-kost tal-kostruzzjoni tal-fa ċilitajiet addizzjonali me ħtie ġa. 
4. Il-pro ċeduri applikabbli g ħal interkonnessjoni ma’ fornitur ewlieni g ħandhom ji ġu mag ħmula disponibbli g ħall- 
pubbliku.  
5. Il-fornituri ewlenin g ħandhom jag ħmlu disponibbli g ħall-pubbliku l-ftehimiet ta’ interkonnessjoni tag ħhom jew l- 
offerti ta’ interkonnessjoni ta’ referenza tag ħhom, fejn xieraq.  
Artikolu 8.33  
Salvagwardji Kompetittivi fuq Fornituri Ewlenin  
Il-Partijiet g ħandhom jintrodu ċu jew i żommu mi żuri xierqa sabiex jimpedixxu lill-fornituri li, we ħidhom jew flimkien, 
ikunu fornitur ewlieni, milli jinvolvu ru ħhom fi jew ikomplu prattiki antikompetittivi. Dawn il-prattiki antikompetittivi fit- 
territorji tag ħhom jinkludu, b’mod partikolari:  
(a) l-involviment f’sussidjar re ċiproku antikompetittiv;  
(b) l-u żu ta’ informazzjoni miksuba ming ħand il-kompetituri b’ri żultati antikompetittivi; u  
(c) in-nuqqas ta’ tqeg ħid g ħad-dispo żizzjoni ta’ fornituri ta’ servizzi o ħrajn ta’ informazzjoni teknika f’waqtha dwar il- 
faċilitajiet essenzjali u informazzjoni kummer ċjalment rilevanti li huma jkollhom b żonn sabiex jipprovdu s-servizzi.MT  L 186/64 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 37 ) G ħall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, il- ħatra ta’ fornitur ta’ netwerks u servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni b ħala fornitur ewlieni 
għandha tkun konformi mal-li ġijiet, ir-regolamenti u l-pro ċeduri domesti ċi ta’ kull Parti.
 Artikolu 8.34  
Servizz Universali  
1. Kull Parti g ħandu jkollha d-dritt li tiddefinixxi t-tip ta’ obbligu ta’ servizz universali li tixtieq i żż omm. Kull Parti 
għandha tamministra kwalunkwe obbligu ta’ servizz universali li hija żż omm b’mod trasparenti, nondiskriminatorju u 
kompetittivament newtrali u g ħandha ti żgura li l-obbligu ta’ servizz universali tag ħha ma jkunx ta’ pi ż aktar milli me ħtie ġ 
għat-tip ta’ servizz universali definit minnha.  
2. Il- ħatra ta’ fornituri ta’ servizzi universali g ħandha ssir permezz ta' mekkani żmu effi ċjenti, trasparenti u nondis ­
kriminatorju.  
Artikolu 8.35  
Portabilità tan-Numri  
Kull Parti g ħandha ti żgura li l-fornituri ta’ netwerks jew servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni fit-territorju tag ħha 
jipprovdu portabbiltà tan-numru g ħas-servizzi mobbli u g ħal kwalunkwe servizz ie ħor idde żinjat minn dik il-Parti, sal- 
punt li jkun teknikament u ekonomikament fattibbli, b’mod f’waqtu u b’termini u kundizzjonijiet ra ġonevoli.  
Artikolu 8.36  
Kunfidenzjalità tal-Informazzjoni  
Kull Parti g ħandha ti żgura l-kunfidenzjalità tad-data tat-telekomunikazzjoni u tat-traffiku relatat permezz ta’ netwerk 
pubbliku tat-telekomunikazzjoni u servizzi tat-telekomunikazzjoni disponibbli g ħall-pubbliku ming ħajr ma tillimita l- 
kummer ċ ta’ servizzi.  
Artikolu 8.37  
Soluzzjoni ta’ Tilwim dwar it-Telekomunikazzjoni  
1. F’ka ż ta’ tilwima li tinqala’ bejn fornituri ta’ netwerks jew servizzi tat-telekomunikazzjoni b’konnessjoni mad-drittijiet 
u l-obbligi li jo ħor ġu minn din is-Subtaqsima, l-awtorità regolatorja kkon ċernata g ħandha, meta tintalab minn kwalunkwe 
parti kkon ċernata, to ħro ġ de ċiżjoni vinkolanti sabiex issolvi t-tilwima fl-iqsar żmien possibbli u, fi kwalunkwe ka ż, 
f’perjodu ta’ żmien ra ġonevoli, g ħajr f’ ċirkostanzi e ċċ ezzjonali.  
2. Meta tilwima msemmija fil-paragrafu 1 tkun tikkon ċerna l-provvista transfruntiera tas-servizzi, l-awtoritajiet rego ­
latorji kkon ċernati g ħandhom jikkoordinaw l-isforzi tag ħhom sabiex tinstab soluzzjoni g ħat-tilwima.  
3. Id-de ċiżjoni tal-awtorità regolatorja g ħandha ssir disponibbli g ħall-pubbliku, wara li jkunu kkunsidrati r-rekwi żiti tal- 
kunfidenzjalità tan-negozju. Il-partijiet ikkon ċernati g ħandhom jing ħataw dikjarazzjoni s ħiħa tar-ra ġunijiet li fuqhom tkun 
ibba żata u g ħandu jkollhom id-dritt li jappellaw dik id-de ċiżjoni, f’konformità mal-paragrafu 5.  
4. Il-pro ċedura msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 ma g ħandha tipprekludi lil ebda parti kkon ċernata milli tressaq azzjoni 
quddiem il-qrati.  
5. Kwalunkwe utent jew fornitur affettwat mid-de ċiżjoni ta’ awtorità regolatorja g ħandu jkollu dritt li jappella kontra 
dik id-de ċiżjoni quddiem korp ta’ appell li jkun indipendenti mill-parti involuta. Dan il-korp, li jista’ jkun qorti, g ħandu 
jkollu l-kompetenza xierqa sabiex iwettaq il-funzjonijiet tieg ħu b’mod effettiv. Il-merti tal-ka ż g ħandhom ji ġu kkunsidrati 
kif xieraq u l-mekkani żmu ta’ appell g ħandu jkun effettiv. Meta l-korp ta’ appell ma jkollux karattru ġuridiku, g ħandhom 
dejjem jing ħataw ra ġunijiet bil-miktub g ħad-de ċiżjoni tieg ħu u d-de ċiżjonijiet tieg ħu g ħandhom ikunu so ġġ etti wkoll g ħal 
rie żami minn awtorità ġudizzjarja imparzjali u indipendenti. Id-de ċiżjonijiet me ħuda mill-korpi tal-appell g ħandhom ji ġu 
infurzati b’mod effettiv. Sakemm ikun mag ħruf l-e żitu tal-appell, id-de ċiżjoni tal-awtorità regolatorja g ħandha tibqa’ 
tg ħodd, sakemm ma jkunux ing ħataw mi żuri interim f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/65
 
Artikolu 8.38  
Kopo żizzjoni  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-fornituri ewlenin fit-territorju tag ħha:  
(a) jipprovdu lill-fornituri ta’ netwerks jew servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni tal-Parti l-o ħra li huma fornituri 
bba żati fil-fa ċilitajiet fit-territorju ta’ dik il-Parti, il-kopo żizzjoni fi żika tat-tag ħmir me ħtie ġ g ħall-interkonnessjoni; u  
(b) f’sitwazzjonijiet fejn il-kopo żizzjoni fi żika msemmija fis-subparagrafu (a) ma tkunx prattika g ħal ra ġunijiet tekni ċi jew 
min ħabba limitazzjonijiet ta’ spazju, jikkooperaw mal-fornituri ta’ netwerks jew servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazz ­
joni tal-Parti l-o ħra li huma fornituri bba żati fil-fa ċilitajiet fit-territorju ta’ dik il-Parti sabiex tinstab u ti ġi implimentata 
soluzzjoni alternattiva prattika u kummer ċjalment vijabbli.  
2. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-fornituri ewlenin fit-territorju tag ħha jipprovdu lill-fornituri ta’ netwerks jew servizzi 
pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni l-kopo żizzjoni fi żika jew soluzzjoni alternattiva prattika u kummer ċjalment vijabbli 
msemmija fil-paragrafu 1 b’mod f’waqtu u b’termini u kundizzjonijiet, inklu żi standards u spe ċifikazzjonijiet tekni ċi, u 
b’rati li jkunu ra ġonevoli, li jqisu l-fattibbiltà ekonomika, nondiskriminatorji u trasparenti.  
3. Kull Parti tista’ tiddetermina, f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi tag ħha, il-postijiet fejn hija tirrikjedi 
li l-fornituri ewlenin fit-territorju tag ħha jipprovdu l-kopo żizzjoni fi żika jew is-soluzzjoni alternattiva prattika u kummer ­ 
ċjalment vijabbli msemmija fil-paragrafu 1.  
Artikolu 8.39  
Servizzi ta’ Ċirkwiti Mikrija  
Kull Parti g ħandha, sakemm ma jkunx teknikament fattibbli, ti żgura li l-fornituri ewlenin fit-territorju tag ħha jag ħmlu s- 
servizzi ta’ ċirkwiti mikrija, li huma servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni, disponibbli g ħall-fornituri ta’ netwerks jew 
servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni tal-Parti l-o ħra b’mod f’waqtu u skont termini u kundizzjonijiet, inklu żi standards 
u spe ċifikazzjonijiet tekni ċi, u b’rati li jkunu ra ġonevoli, li jqisu l-fattibbiltà ekonomika, nondiskriminatorji u trasparenti.  
Artikolu 8.40  
Elementi Di żaggregati tan-Netwerk  
Kull Parti g ħandha ti żgura li l-awtorità regolatorja tat-telekomunikazzjoni tag ħha jkollha s-setg ħa li titlob lil fornituri 
ewlenin jissodisfaw talbiet ra ġonevoli minn fornituri ta’ netwerks jew servizzi pubbli ċi tat-telekomunikazzjoni g ħall-a ċċ ess 
għal, u l-u żu ta’, elementi spe ċifi ċi tan-netwerk, fuq ba żi di żaggregata, b’mod f’waqtu u skont termini u kundizzjonijiet li 
jkunu ra ġonevoli, trasparenti u nondiskriminatorji. Kull Parti g ħandha tiddetermina tali elementi ta’ netwerks spe ċifi ċi 
mitluba li jkunu disponibbli fit-territorju tag ħha f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi tag ħha.  
S u b t a q s i m a 6  
S e r v i z z i f i n a n z j a r j i  
Artikolu 8.41  
Kamp ta’ Applikazzjoni u Definizzjonijiet  
1. Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prin ċipji tal-qafas regolatorju g ħas-servizzi finanzjarji kollha liberalizzati skont it- 
Taqsima B (Liberalizzazzjoni tal-Investiment), it-Taqsima C (Provvista Transfruntiera ta’ Servizzi) u t-Taqsima D (Pre żenza 
Temporanja ta’ Persuni Fi żiċi g ħal Finijiet Kummer ċjali).MT  L 186/66 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
2. G ħall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:  
(a) “servizz finanzjarju” tfisser kwalunkwe servizz ta’ natura finanzjarja offrut minn fornitur ta’ servizz finanzjarju ta’ 
Parti; is-servizzi finanzjarji jinkludu l-attivitajiet li ġejjin:  
(i) l-assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni:  
(A) assigurazzjoni diretta (inklu ża koassigurazzjoni):  
(1) assigurazzjoni tal- ħajja; u  
(2) assigurazzjoni mhux tal- ħajja;  
(B) riassigurazzjoni u retro ċessjoni;  
(C) inter-medjazzjoni tal-assigurazzjoni, b ħal senserija u a ġenzija; u  
(D) servizzi aw żiljarji g ħall-assigurazzjoni, b ħal konsulenza, valutazzjoni attwarjali, valutazzjoni tar-riskju u 
servizzi ta’ saldu tal-pretensjonijiet;  
(ii) servizzi bankarji u servizzi finanzjarji o ħrajn (minbarra l-assigurazzjoni):  
(A) a ċċ ettazzjoni ta’ depo żiti u fondi ripagabbli o ħrajn mill-pubbliku;  
(B) self ta’ kull tip, inklu żi kreditu tal-konsumatur, kreditu b’ipoteka, fatturament u finanzjament ta’ tran żazzjoni 
kummer ċjali;  
(C) lokazzjoni finanzjarja;  
(D) is-servizzi kollha ta’ tra żmissjoni ta’ ħlasijiet u ta’ flus, inklu żi l-kards ta’ kreditu, ta’ ħlasijiet (charge cards) u 
ta’ debitu, i ċ-ċekkijiet tal-vja ġġ aturi u ċ-ċekkijiet bankarji;  
(E) garanziji u impenji;  
(F) negozjar g ħan-nom proprju jew f’isem klijenti, kemm jekk fil-bor ża, f’suq finanzjarju barra l-bor ża, jew inkella 
b’mod ie ħor, f’dawn li ġejjin:  
(1) strumenti tas-suq tal-flus (inklu żi ċekkijiet, kontijiet, ċertifikati ta’ depo żiti);  
(2) munita barranija;  
(3) prodotti derivattivi li jinkludu, i żda li mhumiex limitati g ħal, futuri u opzjonijiet;  
(4) strumenti tar-rati tal-kambju u tar-rati tal-img ħax, inklu żi prodotti b ħal swaps u ftehimiet tar-rata forward;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/67
 
(5) titoli trasferibbli; u  
(6) strumenti negozjabbli o ħrajn u assi finanzjarji, inklu ż bullion;  
(G) parte ċipazzjoni fil- ħru ġ ta’ kull tip ta’ titoli, inklu żi s-sottoskrizzjoni u l-pjazzament b ħala a ġent (pubblika ­
ment jew privatament) u l-forniment ta’ servizzi relatati ma’ tali ħru ġ; 
(H) senserija ta’ flus;  
(I) il- ġestjoni tal-assi, b ħall- ġestjoni tal-flus kontanti jew tal-portafolli, il-forom kollha ta’ ġestjoni ta’ investimenti 
kollettivi, il- ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet, is-servizzi ta’ kustodja, ta’ depo żitu u fidu ċjarji;  
(J) is-servizzi ta’ saldu u kklerjar g ħall-assi finanzjarji, inklu żi titoli, prodotti derivattivi u strumenti negozjabbli 
oħrajn;  
(K) l-g ħoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u l-ippro ċessar ta’ data finanzjarja u softwer relatat mill- 
fornituri ta' servizzi finanzjarji o ħrajn; u  
(L) servizzi ta’ konsulenza, servizzi ta’ intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji aw żiljarji o ħrajn dwar l-attivitajiet 
kollha elenkati fis-subparagrafi (A) sa (K), li jinkludu referenza u anali żi tal-kreditu, investiment u ri ċerka u 
pariri dwar portafolji, pariri dwar akkwi żizzjonijiet u dwar ir-ristrutturar u l-istrate ġija korporattivi;  
(b) “fornitur ta’ servizzi finanzjarji” tfisser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika ta’ Parti li tipprovdi jew tfittex li 
tipprovdi servizzi finanzjarji, i żda ma jinkludi ebda entità pubblika;  
(c) “servizz finanzjarju ġdid” tfisser servizz ta’ natura finanzjarja, inklu żi servizzi relatati ma’ prodotti e żistenti u ġodda 
jew mal-mod li bih ji ġi kkonsenjat prodott, li ma ji ġix ipprovdut minn fornitur ta’ servizzi finanzjarji fit-territorju ta’ 
Parti, i żda li ji ġi pprovdut fit-territorju tal-Parti l-o ħra;  
(d) “entità pubblika” tfisser:  
(i) gvern, bank ċentrali jew awtorità monetarja ta’ Parti jew entità proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn Parti, li tkun 
involuta prin ċipalment fit-twettiq ta’ funzjonijiet governattivi jew attivitajiet g ħal finijiet governattivi, li ma 
tinkludix entità involuta prin ċipalment fil-provvista ta’ servizzi finanzjarji fuq termini kummer ċjali; jew  
(ii) entità privata, li twettaq funzjonijiet li normalment jitwettqu minn bank ċentrali jew awtorità monetarja, meta 
tkun qieg ħda te żerċita dawk il-funzjonijiet;  
u 
(e) “organizzazzjoni awtoregolatorja” tfisser kwalunkwe korp mhux governattiv, kwalunkwe suq tat-titoli jew tal-futuri, 
aġenzija tal-ikklerjar, organizzazzjoni jew asso ċjazzjoni o ħra, li te żerċita awtorità regolatorja jew supervi żorja fuq il- 
fornituri ta’ servizzi finanzjarji permezz ta’ statut jew delegazzjoni minn gvernijiet jew awtoritajiet ċentrali, re ġjonali 
jew lokali, fejn applikabbli.  
Artikolu 8.42  
Kon ċessjoni Prudenzjali  
1. F’dan il-Ftehim ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jimpedixxi lil xi Parti milli tadotta jew i żż omm 
mi żuri g ħal ra ġunijiet prudenzjali, b ħal:  
(a) il-protezzjoni ta’ investituri, depo żitanti, detenturi ta’ poloz jew persuni li lilhom ikun dovut obbligu fidu ċjarju minn 
fornitur ta’ servizzi finanzjarji; jewMT  L 186/68 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) l-i żgurar tal-integrità u tal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja ta’ Parti.  
2. Il-mi żuri msemmija fil-paragrafu 1 ma g ħandhomx ikunu ta’ pi ż aktar milli me ħtie ġ sabiex jintla ħaq l-g ħan 
tag ħhom.  
3. L-ebda parti ta' dan il-Ftehim ma g ħandha ti ġi interpretata fis-sens li tobbliga lil Parti sabiex tikxef informazzjoni 
b'rabta ma' l-affarijiet u l-kontijiet ta' konsumaturi individwali jew kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali jew ta' propjetà 
fil-pussess ta' entitajiet pubbli ċi. 
4. Kull Parti g ħandha tag ħmel ħilitha sabiex ti żgura li l-istandards maqbula internazzjonalment g ħar-regolamentazzjoni 
u s-supervi żjoni fis-settur tas-servizzi finanzjarji u g ħall- ġlieda kontra l-eva żjoni u l-evitar tat-taxxa ji ġu implimentati u 
applikati fit-territorju tag ħha. Tali standards maqbula internazzjonalment huma,  inter alia , il- Prin ċipji Fundamentali g ħal 
Kontroll Bankarju Effika ċi tal-Kumitat ta’ Basel, il- Prin ċipji Fundamentali tal-Assigurazzjoni  tal-Asso ċjazzjoni Internazzjonali 
tas-Supervi żuri tal-Assigurazzjoni, l- Għanijiet u l-Prin ċipji tar-Regolament dwar it-Titoli tal-Organizzazzjoni Internazzjonali  tal- 
Kummissjonijiet tat-Titoli, il- Ftehim dwar l-Iskambju ta’ Informazzjoni dwar Kwistjonijiet ta’ Taxxa  tal-Organizzazzjoni g ħall- 
Kooperazzjoni u l-I żvilupp Ekonomi ċi, id- Dikjarazzjoni dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni g ħall-Finijiet tat- 
Taxxa  tal-G20 u l- Erbg ħin Rakkomandazzjoni dwar il- Ħasil tal-Flus u d-Disa’ Rakkomandazzjonijiet Spe ċjali dwar il-Finanzjament 
tat-Terrori żmu  tat-Task Force ta’ Azzjoni Finanzjarja.  
5. Il-Partijiet jie ħdu nota tal- Għaxar Prin ċipji Fundamentali g ħall-Iskambju ta’ Informazzjoni  ppromulgati mill-Ministri tal- 
Finanzi tan-Nazzjonijiet tal-G7.  
6. Ming ħajr pre ġudizzju g ħal mezzi o ħrajn ta’ regolamentazzjoni prudenzjali tal-kummer ċ transfruntier fis-servizzi 
finanzjarji, Parti tista’ titlob ir-re ġistrazzjoni jew l-awtorizzazzjoni tal-fornituri ta’ servizzi finanzjarji transfruntiera tal-Parti 
l-o ħra u tal-istrumenti finanzjarji.  
Artikolu 8.43  
Regolamentazzjoni Trasparenti  
Kull Parti g ħandha tag ħmel disponibbli g ħall-persuni interessati r-rekwi żiti tag ħha g ħat-tlestija ta’ applikazzjonijiet relatati 
mal-provvista ta’ servizzi finanzjarji.  
Fuq it-talba ta’ applikant, il-Parti kkon ċernata g ħandha tinforma lill-applikant dwar l-istatus tal-applikazzjoni tieg ħu. Jekk 
il-Parti kkon ċernata jkollha b żonn informazzjoni addizzjonali ming ħand l-applikant, hija g ħandha tinforma lill-applikant 
ming ħajr dewmien żejjed.  
Artikolu 8.44  
Servizz Finanzjarju Ġdid  
Kull Parti g ħandha tippermetti lil fornitur ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti l-o ħra jipprovdi kwalunkwe servizz finanzjarju 
ġdid li l-Parti pre ċedenti tippermetti lill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji tag ħha jipprovdu f’konformità mal-li ġijiet u r- 
regolamenti domesti ċi, f’sitwazzjonijiet simili, diment li l-introduzzjoni tas-servizz finanzjarju ġdid ma tkunx te ħtie ġ li ġi 
ġdida jew modifika ta’ xi li ġi e żistenti. Parti tista’ tidde ċiedi l-forma istituzzjonali u legali li biha jista’ ji ġi pprovdut is- 
servizz u tista’ te ħtie ġ l-awtorizzazzjoni g ħall-g ħoti tas-servizz. Meta tkun me ħtie ġa awtorizzazzjoni b ħal din, g ħandha 
tittie ħed de ċiżjoni f’perjodu ta’ żmien ra ġonevoli u l-awtorizzazzjoni tista’ ti ġi rrifjutata biss g ħal ra ġunijiet prudenzjali.  
Artikolu 8.45  
Ippro ċessar tad-Data  
1. Kull Parti g ħandha tadotta jew i żż omm salvagwardji xierqa sabiex tipprote ġi d-data personali u l-privatezza, inklu żi 
r-rekords u l-kontijiet individwali.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/69
 
2. Mhux aktar tard minn sentejn mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, kull Parti g ħandha tippermetti lill- 
fornituri ta’ servizzi finanzjarji (  38 ) tal-Parti l-o ħra jittrasferixxu l-informazzjoni f’forma elettronika jew f’forma o ħra, fit- 
territorju tag ħha kif ukoll barra minnu, g ħall-ippro ċessar tad-data meta dan l-ippro ċessar ikun me ħtie ġ fil-pro ċess 
ordinarju tan-negozju ta’ tali fornituri ta’ servizzi finanzjarji.  
3. F’dan l-Artikolu ma hemm xejn li jirrestrin ġi d-dritt ta’ Parti li tipprote ġi d-data personali u l-privatezza, sakemm tali 
dritt ma jintu żax sabiex ji ġi evitat dan il-Ftehim.  
Artikolu 8.46  
Eċċ ezzjonijiet Spe ċifi ċi 
1. F’dan il-Kapitolu ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jimpedixxi lil xi Parti, inklu żi l-entitajiet pubbli ċi 
tag ħha, milli jwettqu jew jipprovdu esklussivament fit-territorju tag ħha attivitajiet jew servizzi li jifformaw parti minn pjan 
ta’ rtirar pubbliku jew sistema statutorja tas-sigurtà so ċjali, ħlief meta dawk l-attivitajiet ikunu jistg ħu jitwettqu, kif stabbilit 
mil-li ġijiet u r-regolament domesti ċi tal-Parti, minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji f’kompetizzjoni ma’ entitajiet pubbli ċi 
jew istituzzjonijiet privati.  
2. F’dan il-Ftehim ma hemm xejn, g ħajr g ħat-Taqsima B (Liberalizzazzjoni tal-Investiment) li hija so ġġ etta g ħall-parag ­
rafu 3, li g ħandu japplika g ħal attivitajiet imwettqa minn bank ċentrali jew awtorità monetarja jew minn kwalunkwe 
entità pubblika o ħra b’insegwiment tal-politika monetarja jew tal-politika dwar ir-rati tal-kambju.  
3. Fit-Taqsima B (Liberalizzazzjoni tal-Investiment) ma hemm xejn li g ħandu japplika g ħall-mi żuri nondiskriminatorji 
ta’ applikazzjoni ġenerali me ħuda minn kwalunkwe entità pubblika b’insegwiment tal-politika monetarja jew tal-politika 
dwar ir-rati tal-kambju.  
4. F’dan il-Kapitolu ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jimpedixxi lil xi Parti, inklu żi l-entitajiet pubbli ċi 
tag ħha, milli jwettqu jew jipprovdu esklussivament fit-territorju tag ħha attivitajiet jew servizzi g ħall-kont, jew bil-garanzija 
jew l-u żu tar-ri żorsi finanzjarji tal-Parti, jew tal-entitajiet pubbli ċi tag ħha, ħlief meta dawk l-attivitajiet ikunu jistg ħu 
jitwettqu, kif stabbilit mil-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi tal-Parti, minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji f’kompetizzjoni 
ma’ entitajiet pubbli ċi jew istituzzjonijiet privati.  
5. G ħal aktar ċertezza, il-Partijiet jifhmu li l-paragrafi 1 u 4 ma g ħandhomx ji ġu interpretati fis-sens li jippermettu lill- 
Partijiet japplikaw, ming ħajr ma jipprote ġu d-drittijiet tal-investituri jew tal-investimenti affettwati, il-mi żuri msemmija 
f’dawk il-paragrafi, meta l-attivitajiet jew is-servizzi msemmija fihom ikunu ġew liberalizzati jew ikunu jistg ħu jitwettqu, 
kif stabbilit mil-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi tal-Parti, minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji f’kompetizzjoni ma’ 
entitajiet pubbli ċi jew istituzzjonijiet privati.  
Artikolu 8.47  
Organizzazzjonijiet Awtoregolatorji  
Meta Parti tkun tirrikjedi s-s ħubija ta’, il-parte ċipazzjoni fi jew l-a ċċ ess g ħal kwalunkwe organizzazzjoni awtoregolatorja 
bil-g ħan li l-fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti l-o ħra jipprovdu servizzi finanzjarji fit-territorju tal-ewwel Parti, il-Parti 
għandha ti żgura l-osservanza tal-obbligi skont l-Artikoli 8.5 (Trattament Nazzjonali), 8.6 (Trattament tan-Nazzjon l-Aktar 
Iffavorit) u 8.11 (Trattament Nazzjonali).  
Artikolu 8.48  
Sistemi ta’ Kklerjar u Ħ las  
Skont it-termini u l-kondizzjonijiet li jag ħtu trattament nazzjonali kif previst fl-Artikoli 8.5 (Trattament Nazzjonali) u 
8.11 (Trattament Nazzjonali), kull Parti g ħandha tag ħti lill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti l-o ħra stabbiliti fit- 
territorju tag ħha a ċċ ess g ħal sistemi ta’ ħlas u kklerjar operati minn entitajiet pubbli ċi, kif ukoll g ħal fa ċilitajiet uffi ċjali ta’ 
finanzjament u finanzjament mill- ġdid li huma disponibbli fil-pro ċess normali tan-negozju ordinarju. Dan l-Artikolu ma 
għandux jag ħti a ċċ ess g ħall-fa ċilitajiet mutwanti tal-a ħħ ar istanza tal-Parti.MT  L 186/70 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 38 ) G ħal aktar ċertezza, skont il-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi tal-Vjetnam e żistenti fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, l-ebda 
persuna fi żika ma tista’ tittrasferixxi d-data.
 S u b t a q s i m a 7  
S e r v i z z i t a t - t r a s p o r t m a r i t t i m u i n t e r n a z z j o n a l i  
Artikolu 8.49  
Kamp ta’ Applikazzjoni, Definizzjonijiet u Prin ċipji  
1. Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prin ċipji rigward il-liberalizzazzjoni tas-servizzi tat-trasport marittimu internazz ­
jonali skont it-Taqsima B (Il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment), it-Taqsima C (Il-Provvista Transfruntiera ta’ Servizzi) u t- 
Taqsima D (Il-Pre żenza Temporanja ta’ Persuni Fi żiċi g ħal Finijiet Kummer ċjali).  
2. G ħall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:  
(a) “servizzi ta’ depot u stazzjon tal-kontejners” tfisser attivitajiet li jikkonsistu fil- ħażna ta’ kontejners, kemm fi ż-żoni tal- 
port kif ukoll fi ż-żoni interni ta’ pajji ż, bl-g ħan li jitg ħabbew bil-merkanzija/jin ħattu, jissewwew u ji ġu mag ħmula 
disponibbli g ħat-tba ħħ ir;  
(b) “servizzi ta’ żdoganar” jew, b’mod alternattiv, “servizzi ta’ sensara tad-dwana” tfisser attivitajiet li jikkonsistu fit-twettiq 
f’isem parti o ħra tal-formalitajiet doganali li jikkon ċernaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew it-trasport tal-merkan ­
zija, kemm jekk dan is-servizz ikun l-attività prin ċipali tal-fornitur tas-servizzi, kif ukoll jekk dan ikun akkumpan ­
jament tas-soltu tal-attività prin ċipali tieg ħu; 
(c) “servizzi ta’ twassil tal-merkanzija” tfisser it-trasportazzjoni minn qabel u ’l quddiem bil-ba ħar, bejn portijiet li jinsabu 
fit-territorju ta’ Parti, ta’ merkanzija internazzjonali, notevolment f’kontejners, fi triqitha lejn destinazzjoni barra t- 
territorju ta’ dik il-Parti;  
(d) “servizzi ta’ trasportazzjoni tal-merkanzija” tfisser l-attività li tikkonsisti fl-organizzazzjoni u l-monitora ġġ  tal-operazz ­
jonijiet tal- ġarr tal-merkanzija bil-ba ħar f’isem l-ispedituri, permezz tal-akkwi żizzjoni ta’ servizzi tat-trasport u servizzi 
relatati, it-t ħejjija tad-dokumentazzjoni u l-g ħoti ta’ informazzjoni kummer ċjali;  
(e) “merkanzija internazzjonali” tfisser merkanzija ttrasportata bejn port ta’ Parti wa ħda u port tal-Parti l-o ħra jew ta’ 
pajji ż terz, jew bejn port ta’ Stat Membru wie ħed tal-Unjoni u port ta’ Stat Membru ie ħor tal-Unjoni;  
(f) “servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali” tfisser it-trasport ta’ passi ġġ ieri jew merkanzija permezz ta’ bastimenti 
li jba ħħ ru bejn port ta’ Parti u port tal-Parti l-o ħra jew ta’ pajji ż terz, inklu żi l-kuntratti diretti ma’ fornituri ta’ servizzi 
tat-trasport o ħrajn, bil-g ħan li jkopru l-operazzjonijiet ta’ trasport multimodali skont dokument wie ħed tat-trasport, 
iżda mhux id-dritt li jipprovdu servizzi tat-trasport o ħrajn b ħal dawn;  
(g) “servizzi marittimi aw żiljarji” tfisser servizzi marittimi ta’ mmani ġġ jar tal-merkanzija, servizzi ta’ żdoganar, servizzi ta’ 
stazzjon tal-kontejners u ta’ depot, servizzi ta’ a ġenzija marittima u servizzi marittimi ta’ trasportazzjoni tal-merkan ­
zija;  
(h) “servizzi marittimi ta’ mmani ġġ jar tal-merkanzija” tfisser attivitajiet e żerċitati minn kumpaniji ta’ burdnara, inklu żi l- 
operaturi ta’ terminal, i żda ma jinkludux l-attivitajiet diretti tal- ħaddiema fil-ba ċiri tat-tarzna, meta din il-forza tax- 
xog ħol tkun organizzata b’mod indipendenti mill-kumpaniji tal-burdnara jew tal-operaturi ta’ terminal; l-attivitajiet 
koperti jinkludu l-organizzazzjoni u s-supervi żjoni ta’:  
(i) it-tag ħbija jew il- ħatt ta’ merkanzija fuq jew minn bastiment;  
(ii) l-irbit jew il- ħall tal-merkanzija; u  
(iii) ir-ri ċeviment jew il-kunsinna u ż-żamma sigura tal-merkanzija qabel id-dispa ċċ  jew wara r-rilaxx;  
uMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/71
 
(i) “operazzjonijiet tat-trasport multimodali” tfisser it-trasport ta’ merkanzija bl-u żu ta’ aktar minn mod wie ħed ta’ 
trasport, li jinvolvi parti mill-vja ġġ  fuq il-ba ħar internazzjonali, skont dokument wie ħed tat-trasport.  
3. Fid-dawl tal-livelli e żistenti ta’ liberalizzazzjoni bejn il-Partijiet fit-trasport marittimu internazzjonali, japplikaw il- 
prin ċipji li ġejjin:  
(a) il-Partijiet g ħandhom japplikaw b’mod effettiv il-prin ċipju ta’ a ċċ ess ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-swieq u n-negozji 
tat-trasport marittimu internazzjonali fuq ba żi kummer ċjali u nondiskriminatorja;  
(b) kull Parti g ħandha tag ħti lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Parti l-o ħra jew operati minn fornituri ta’ servizzi tal- 
Parti l-o ħra, trattament mhux inqas favorevoli minn dak mog ħti lill-bastimenti tag ħha stess fir-rigward,  inter alia , tal- 
aċċ ess g ħall-portijiet, l-u żu tal-infrastruttura u l-u żu ta’ servizzi marittimi aw żiljarji, kif ukoll il-mi żati u l- ħlasijiet 
relatati, il-fa ċilitajiet doganali u l-a ċċ ess g ħall-postijiet ta’ rmi ġġ  u g ħall-fa ċilitajiet g ħat-tag ħbija u l- ħatt;  
(c) kull Parti g ħandha tippermetti lill-fornituri ta’ servizzi marittimi internazzjonali tal-Parti l-o ħra jkollhom intrapri ża fit- 
territorju tag ħha ta ħt il-kundizzjonijiet tal-istabbiliment u l-operat f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Iskeda 
ta’ Impenji Spe ċifi ċi rispettiva tag ħha fl-Anness 8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) jew 8-B (L-Iskeda ta’ 
Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam);  
(d) il-Partijiet g ħandhom ipo ġġ u g ħad-dispo żizzjoni tal-fornituri tat-trasport marittimu internazzjonali tal-Parti l-o ħra, 
b’termini u kundizzjonijiet ra ġonevoli u nondiskriminatorji, is-servizzi li ġejjin fil-port: il-pilota ġġ , l-assistenza g ħall- 
irmonk, il-provi żjonament, l-alimentazzjoni bil-fjuwil u bl-ilma, il- ġbir ta ż-żibel u r-rimi tal-iskart tas-saborra, is- 
servizzi ta’ kaptan portwali, l-g ħajnuniet g ħan-navigazzjoni, il-fa ċilitajiet ta’ tiswija f’emer ġenza, l-ankra ġġ , l-irmi ġġ  
u s-servizzi ta’ rmi ġġ , kif ukoll servizzi operattivi bba żati fuq l-art essenzjali g ħall-operazzjonijiet tal-bastimenti, 
inklu żi l-mezzi ta’ komunikazzjoni u l-provvisti tal-ilma u tal-elettriku;  
(e) l-Unjoni, so ġġ etta g ħall-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tag ħha, g ħandha tippermetti lill-fornituri ta’ 
servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali tal-Vjetnam jippo żizzjonaw mill- ġdid il-kontejners battala mikrija 
minnhom jew proprjetà tag ħhom li ma jkunux qeg ħdin jin ġarru b ħala merkanzija bi ħlas u li ji ġu ttrasportati 
għall-u żu tag ħhom fl-immani ġġ jar tal-merkanzija tag ħhom f’kummer ċ barrani, bejn il-portijiet ta’ Stat Membru tal- 
Unjoni;  
(f) Il-Vjetnam, so ġġ ett g ħall-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tieg ħu, (  39 ) g ħandu jippermetti lill-fornituri ta’ 
servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri tag ħha jippo żizzjonaw mill- ġdid il- 
kontejners battala mikrija minnhom jew proprjetà tag ħhom li ma jkunux qeg ħdin jin ġarru b ħala merkanzija bi ħlas u 
li ji ġu ttrasportati g ħall-u żu tag ħhom fl-immani ġġ jar tal-merkanzija tag ħhom f’kummer ċ barrani, bejn il-port ta’ Quy 
Nhon u l-port ta’ Cai Mep-Thi Vai. Wara ħames snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, il-Vjetnam g ħandu 
jippermetti lill-fornituri ta’ servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri tag ħha 
jippo żizzjonaw mill- ġdid il-kontejners battala mikrija minnhom jew proprjetà tag ħhom li ma jkunux qeg ħdin jin ġarru 
bħala merkanzija bi ħlas u li ji ġu ttrasportati g ħall-u żu tag ħhom fl-immani ġġ jar tal-merkanzija tag ħhom f’kummer ċ 
barrani, bejn il-portijiet nazzjonali tieg ħu, bil-kundizzjoni li l-bastimenti g ħat-twassil tal-merkanzija (ji ġifieri l-basti ­
menti ewlenin) g ħandhom jid ħlu f’portijiet tal-Vjetnam;  
(g) l-Unjoni, so ġġ etta g ħall-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tag ħha, g ħandha tippermetti lill-fornituri ta’ 
servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali tal-Vjetnam jipprovdu servizzi ta’ twassil tal-merkanzija bejn il-portijiet 
nazzjonali tag ħhom;MT  L 186/72 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 39 ) G ħal aktar ċertezza, awtorizzazzjoni hija pro ċedura amministrattiva stabbilita sabiex ti żgura li ji ġu ssodisfati r-rekwi żiti rilevanti 
kollha. L-awtorizzazzjoni g ħandha ting ħata malli ji ġi stabbilit, fid-dawl ta’ e żami xieraq, li l-kundizzjonijiet sabiex tinkiseb awtoriz ­
zazzjoni ġew issodisfati. L-awtorizzazzjoni ma g ħandhiex ta ġixxi b ħala restrizzjoni mo ħbija fuq il-provvista tas-servizzi.
 (h) Il-Vjetnam, so ġġ ett g ħall-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tieg ħu, (  40 ) g ħandu jippermetti lill-fornituri ta’ 
servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri tag ħha jipprovdu servizzi ta’ twassil tal- 
merkanzija bejn il-port ta’ Quy Nhon u l-port ta’ Cai Mep-Thi Vai g ħall-bastimenti tag ħhom stess, bil-kundizzjoni li l- 
bastimenti g ħat-twassil tal-merkanzija (ji ġifieri l-bastimenti ewlenin) g ħandhom jid ħlu fil-port ta’ Cai Mep-Thi Vai.  
4. Fl-applikazzjoni tal-prin ċipji msemmija fis-subparagrafi 3(a) u 3(b), il-Partijiet g ħandhom:  
(a) ma jintrodu ċux arran ġamenti ta' kondivi żjoni tal-merkanzija fi ftehimiet ta' futuri ma' pajji żi terzi li jikkon ċernaw 
servizzi tat-trasport marittimu, inklu ż kummer ċ f'tag ħbija niexfa u likwida u kummer ċ tal-linji tat-tba ħħ ir, u g ħan ­
dhom itemmu, f'perjodu ta' żmien ra ġonevoli, tali arran ġamenti ta' kondivi żjoni tal-merkanzija f'ka ż li dawn je żistu fi 
ftehimiet pre ċedenti; u  
(b) jastjenu, mad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, milli jintrodu ċu jew japplikaw kwalunkwe mi żuri unilaterali jew ostakoli 
amministrattivi, tekni ċi u o ħrajn li jistg ħu jikkostitwixxu restrizzjoni mo ħbija jew ikollhom effetti diskriminatorji fuq 
il-provvista libera tas-servizzi fit-trasport marittimu internazzjonali.  
T a q s i m a F  
K u m m e r ċ e l e t t r o n i k u  
Artikolu 8.50  
Għanijiet u Prin ċipji  
Il-Partijiet, filwaqt li jirrikonoxxu li l-kummer ċ elettroniku j żid l-opportunitajiet ta’ kummer ċ f’ ħafna setturi, g ħandhom 
jippromwovu l-i żvilupp tal-kummer ċ elettroniku bejniethom, b’mod partikolari billi jikkooperaw fuq il-kwistjonijiet 
imqajma mill-kummer ċ elettroniku skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu.  
Artikolu 8.51  
Dazji Doganali  
Il-Partijiet ma g ħandhomx jimponu dazji doganali fuq tra żmissjonijiet elettroni ċi. 
Artikolu 8.52  
Kooperazzjoni Regolatorja fuq il-Kummer ċ Elettroniku  
1. Il-Partijiet g ħandhom i żommu djalogu dwar kwistjonijiet regolatorji mqajma mill-kummer ċ elettroniku li,  inter alia , 
għandu jindirizza l-kwistjonijiet li ġejjin:  
(a) ir-rikonoxximent ta’ ċertifikati ta’ firem elettroni ċi ma ħru ġa lill-pubbliku u l-fa ċilitazzjoni tas-servizzi ta’ ċertifikazzjoni 
transfruntiera;  
(b) ir-responsabbiltà tal-fornituri ta’ servizzi intermedjarji fir-rigward tat-tra żmissjoni jew il- ħażna tal-informazzjoni;  
(c) it-trattament ta’ komunikazzjonijiet ta’ kummer ċ elettroniku mhux mitluba;  
(d) il-protezzjoni tal-konsumaturi fl-ambitu tal-kummer ċ elettroniku; uMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/73  
( 40 ) G ħal aktar ċertezza, awtorizzazzjoni hija pro ċedura amministrattiva stabbilita sabiex ti żgura li ji ġu ssodisfati r-rekwi żiti rilevanti 
kollha. L-awtorizzazzjoni g ħandha ting ħata malli ji ġi stabbilit, fid-dawl ta’ e żami xieraq, li l-kundizzjonijiet sabiex tinkiseb awtoriz ­
zazzjoni ġew issodisfati. L-awtorizzazzjoni ma g ħandhiex ta ġixxi b ħala restrizzjoni mo ħbija fuq il-provvista tas-servizzi.
 (e) kwalunkwe kwistjoni o ħra rilevanti g ħall-i żvilupp tal-kummer ċ elettroniku.  
2. Dan id-djalogu jista’ jie ħu l-forma ta’ skambju ta’ informazzjoni dwar il-li ġijiet u r-regolamenti rispettivi tal-Partijiet 
dwar il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, kif ukoll dwar l-implimentazzjoni ta’ tali li ġijiet u regolamenti.  
T a q s i m a G  
E ċ ċ e z z j o n i j i e t  
Artikolu 8.53  
Eċċ ezzjonijiet Ġenerali  
So ġġ ett g ħar-rekwi żit li tali mi żuri ma ji ġux applikati b’mod li jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew 
mhux ġustifikabbli bejn pajji żi fejn ikun hemm kundizzjonijiet simili, jew restrizzjoni mo ħbija fuq l-istabbiliment jew l- 
operat ta’ intrapri ża jew il-provvista transfruntiera tas-servizzi, f’dan il-Kapitolu ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat 
fis-sens li jimpedixxi l-adozzjoni jew l-infurzar minn kwalunkwe Parti ta’ mi żuri:  
(a) me ħtie ġa g ħall-protezzjoni tas-sigurtà pubblika jew tal-morali pubblika jew g ħaż-żamma tal-ordni pubbliku;  
(b) me ħtie ġa g ħall-protezzjoni tal- ħajja jew tas-sa ħħ a tal-bnedmin, tal-annimali jew tal-pjanti;  
(c) relatati mal-konservazzjoni ta’ ri żorsi naturali e żawribbli jekk tali mi żuri ji ġu applikati flimkien ma’ restrizzjonijiet fuq 
l-investituri domesti ċi jew fuq il-provvista domestika jew il-konsum domestiku tas-servizzi;  
(d) me ħtie ġa g ħall-protezzjoni ta’ te żori nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeolo ġiku;  
(e) me ħtie ġa g ħall-i żgurar tal-konformità ma’ li ġijiet jew regolamenti li mhumiex inkonsistenti mad-dispo żizzjonijiet ta’ 
dan il-Kapitolu, inklu żi dawk relatati ma’:  
(i) il-prevenzjoni ta’ prattiki qarrieqa u frodulenti jew l-indirizzar tal-effetti ta’ inadempjenza fuq il-kuntratti;  
(ii) il-protezzjoni tal-privatezza tal-individwi fir-rigward tal-ippro ċessar u t-tixrid tad-data personali u l-protezzjoni 
tal-kunfidenzjalità ta’ rekords u kontijiet individwali; jew  
(iii) is-sikurezza;  
jew  
(f) inkonsistenti mal-paragrafu 1 jew 2 tal-Artikolu 8.5 (Trattament Nazzjonali) jew mal-paragrafu 1 tal-Artikolu 8.11 
(Trattament Nazzjonali), bil-kundizzjoni li d-differenza fit-trattament tkun immirata sabiex ti żgura l-impo żizzjoni jew 
il- ġbir ekwi jew effettivi ta’ taxxi diretti fir-rigward tal-attivitajiet ekonomi ċi, l-investituri jew il-fornituri ta’ servizzi tal- 
Parti l-o ħra (  41 ). 
T a q s i m a H  
D i s p o ż i z z j o n i i s t i t u z z j o n a l i  
Artikolu 8.54  
Kumitat dwar l-Investiment, il-Kummer ċ ta’ Servizzi, il-Kummer ċ Elettroniku u l-Akkwist Pubbliku  
1. Il-Kumitat dwar l-Investiment, il-Kummer ċ ta’ Servizzi, il-Kummer ċ Elettroniku u l-Akkwist Pubbliku stabbilit skont 
l-Artikolu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati) g ħandu jkun mag ħmul minn rappre żentanti tal-Partijiet.MT  L 186/74 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 41 ) Il-mi żuri li huma mmirati sabiex ji żguraw l-impo żizzjoni jew il- ġbir ekwi jew effettivi ta’ taxxi diretti jinkludu mi żuri me ħuda minn 
Parti skont is-sistema tat-tassazzjoni tag ħha li: 
(i) japplikaw g ħal investituri u fornituri ta’ servizzi mhux residenti b’rikonoxximent tal-fatt li l-obbligu tat-taxxa tal-persuni mhux 
residenti ji ġi ddeterminat fir-rigward ta’ o ġġ etti taxxabbli miksuba jew li jinsabu fit-territorju tal-Parti; 
(ii) japplikaw g ħal persuni mhux residenti sabiex ti ġi żgurata l-impo żizzjoni jew il- ġbir ta’ taxxi fit-territorju tal-Parti; 
(iii) japplikaw g ħal persuni residenti jew mhux residenti g ħall-prevenzjoni tal-evitar jew l-eva żjoni tat-taxxi, inklu żi l-mi żuri ta’ 
konformità; 
(iv) japplikaw g ħall-konsumaturi ta’ servizzi pprovduti fi jew mit-territorju ta' Parti o ħra sabiex ji żguraw l-impo żizzjoni jew il- ġbir ta’ 
taxxi fuq tali konsumaturi derivati minn sorsi fit-territorju tal-Parti; 
(v) jag ħmlu distinzjoni bejn l-investituri u l-fornituri ta’ servizzi so ġġ etti g ħat-taxxa fuq o ġġ etti taxxabbli madwar id-dinja kollha 
minn investituri u fornituri ta’ servizzi o ħrajn, b’rikonoxximent tad-differenza fin-natura tal-ba żi g ħat-taxxa bejniethom; jew 
(vi) jiddeterminaw, jallokaw jew jaqsmu l-introjtu, il-profitt, il-qlig ħ, it-telf, it-tnaqqis jew il-kreditu ta’ persuni jew ferg ħat residenti, 
jew bejn persuni jew ferg ħat relatati tal-istess persuna, sabiex jissalvagwardjaw il-ba żi g ħat-taxxa tal-Parti. 
It-termini jew il-kun ċetti tat-taxxa fis-subparagrafu (f) u f’din in-nota f’qieg ħ il-pa ġna ji ġu ddeterminati skont definizzjonijiet u 
kun ċetti tat-taxxa, jew definizzjonijiet u kun ċetti ekwivalenti jew simili, skont il-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi tal-Parti li tie ħu 
l-mi żura.
 2. Il-Kumitat dwar l-Investiment, il-Kummer ċ ta’ Servizzi, il-Kummer ċ Elettroniku u l-Akkwist Pubbliku g ħandu jkun 
responsabbli g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. G ħal dak il-g ħan, huwa g ħandu jissorvelja u jirrevedi regolarment 
l-implimentazzjoni mill-Partijiet u jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni fir-rigward ta’ dan il-Kapitolu li ti ġi riferuta lilu minn 
Parti.  
3. Ir-responsabbiltà g ħall-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) hija stabbilita fl-Artikolu 9.23 (Kumitat dwar l-Investiment, is- 
Servizzi, il-Kummer ċ Elettroniku u l-Akkwist Pubbliku).  
KAPITOLU 9  
Akkwist pubbliku  
Artikolu 9.1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) “prodotti jew servizzi kummer ċjali” tfisser prodotti jew servizzi ta’ tip ġeneralment mibjug ħ jew offrut g ħall-bejg ħ fis- 
suq kummer ċjali lil xerrejja mhux governattivi g ħal finijiet mhux governattivi, u normalment mixtrija minnhom;  
(b) “servizz ta’ kostruzzjoni” tfisser servizz li g ħandu l-g ħan li jwettaq, bi kwalunkwe mezz, xog ħlijiet ċivili jew ta’ bini, 
abba żi tad-Divi żjoni 51 tal-Klassifikazzjoni Ċentrali Provvi żorja tal-Prodotti (CPC) tan-Nazzjonijiet Uniti;  
(c) “irkant elettroniku” tfisser pro ċess iterattiv li jinvolvi l-u żu ta’ mezzi elettroni ċi g ħall-pre żentazzjoni mill-fornituri ta’ 
prezzijiet ġodda, jew ta’ valuri ġodda g ħal elementi kwantifikabbli li mhumiex prezzijiet tal-offerta relatata mal-kriterji 
tal-evalwazzjoni, jew inkella t-tnejn flimkien, li jirri żulta fi klassifikazzjoni jew klassifikazzjoni mill- ġdid tal-offerti;  
(d) “akkwist pubbliku” tfisser il-pro ċess li bih entità tal-akkwist kif definita fis-subparagrafu (l) tikseb l-u żu ta’ jew 
takkwista prodotti jew servizzi, jew kwalunkwe kombinazzjoni tag ħhom, g ħal finijiet governattivi u mhux g ħall- 
iskop ta’ bejg ħ jew bejg ħ mill- ġdid kummer ċjali jew g ħall-u żu fil-produzzjoni jew il-provvista ta’ prodotti jew servizzi 
għal bejg ħ jew bejg ħ mill- ġdid kummer ċjali;  
(e) “bil-miktub” jew “miktub” tfisser kwalunkwe espressjoni miktuba jew innumerata li tista’ tinqara, ti ġi riprodotta u 
kkomunikata aktar tard, u tista’ tinkludi informazzjoni tra żmessa u ma ħż una b’mod elettroniku;  
(f) “sej ħa g ħall-offerti limitata” tfisser metodu ta’ akkwist li bih l-entità tal-akkwist tikkuntattja fornitur jew fornituri tal- 
għażla tag ħha;  
(g) “mi żura” tfisser kwalunkwe li ġi, regolament, gwida jew prattika amministrattiva, jew kwalunkwe azzjoni ta’ entità tal- 
akkwist b’rabta ma’ akkwist kopert;  
(h) “lista ta’ bosta u żi” tfisser lista ta’ fornituri li entità tal-akkwist iddeterminat li jissodisfaw il-kundizzjonijiet g ħall- 
parte ċipazzjoni f’dik il-lista, u li l-entità tal-akkwist g ħandha l- ħsieb li tu ża aktar minn darba;  
(i) “avvi ż ta’ akkwist intenzjonat” tfisser avvi ż ippubblikat minn entità tal-akkwist li jistieden lil fornituri interessati 
sabiex iressqu talba g ħall-parte ċipazzjoni, offerta, jew it-tnejn;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/75
 
(j) “tpa ċija” tfisser kwalunkwe kundizzjoni jew impenn li jinkora ġġ ixxu l-i żvilupp lokali jew itejbu l-kontijiet tal-bilan ċ 
tal-pagamenti ta’ Parti, b ħall-u żu ta’ kontenut domestiku, fornituri domesti ċi, il- ħru ġ ta’ li ċenzji u t-trasferiment tat- 
teknolo ġija, l-investiment, in-negozju kumpensatorju u azzjoni jew rekwi żit simili;  
(k) “sej ħa g ħall-offerti miftu ħa” tfisser metodu tal-akkwist li bih il-fornituri interessati kollha jistg ħu jressqu offerta;  
(l) “entità tal-akkwist” tfisser entità koperta fl-Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B (Koper ­
tura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam);  
(m) “tippubblika” tfisser li xxerred informazzjoni f’format stampat jew b’mezzi elettroni ċi, li ti ġi distribwita b’mod wiesa’ 
u li hija fa ċilment a ċċ essibbli g ħall-pubbliku ġenerali;  
(n) “fornitur ikkwalifikat” tfisser fornitur li entità tal-akkwist tirrikonoxxi b ħala li jkun issodisfa l-kundizzjonijiet g ħall- 
parte ċipazzjoni;  
(o) “sej ħa g ħall-offerti selettiva” tfisser metodu ta’ akkwist li bih huma biss il-fornituri kkwalifikati li ji ġu mistiedna mill- 
entità tal-akkwist sabiex iressqu offerta;  
(p) “servizzi” tinkludi servizzi ta’ kostruzzjoni, sakemm ma ji ġix spe ċifikat mod ie ħor;  
(q) “fornitur” tfisser persuna jew grupp ta’ persuni li jipprovdu jew jistg ħu jipprovdu prodotti jew servizzi lil entità tal- 
akkwist; u  
(r) “spe ċifikazzjoni teknika” tfisser rekwi żit ta’ sej ħa g ħall-offerti li:  
(a) jistabbilixxi l-karatteristi ċi ta’:  
(i) il-prodotti li g ħandhom ji ġu akkwistati, inklu żi l-kwalità, il-prestazzjoni, is-sikurezza u l-qisien, jew il-pro ċessi 
u l-metodi g ħall-produzzjoni tag ħhom; jew  
(ii) is-servizzi li g ħandhom ji ġu akkwistati, inklu żi l-kwalità, il-prestazzjoni u s-sikurezza, jew il-pro ċessi jew il- 
metodi g ħall-provvista tag ħhom;  
jew  
(b) jindirizza r-rekwi żiti dwar it-terminolo ġija, is-simboli, l-imballa ġġ , l-immarkar jew it-tikkettjar, hekk kif japplikaw 
għal prodott jew servizz.  
Artikolu 9.2  
Kamp ta’ Applikazzjoni u Kopertura  
1. Dan il-Kapitolu japplika g ħal kwalunkwe mi żura dwar l-akkwist kopert, kemm jekk dan jitwettaq esklussivament 
jew parzjalment b'mezzi elettroni ċi, kif ukoll jekk le.  
2. G ħall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “akkwist kopert” tfisser akkwist pubbliku:  
(a) ta’ prodotti, servizzi jew kwalunkwe kombinazzjoni tag ħhom, kif spe ċifikati fl-Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist 
Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam);  
(b) bi kwalunkwe mezz kuntrattwali, inklu żi xiri, lokazzjoni u kiri, b’opzjoni ta’ xiri jew ming ħajrha;MT  L 186/76 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(c) li g ħalih, il-valur, kif stmat f’konformità mal-paragrafi 6 u 7, ikun daqs jew akbar mil-limitu massimu rilevanti 
spe ċifikat fl-Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku 
għall-Vjetnam), fil-mument tal-pubblikazzjoni ta’ avvi ż f’konformità mal-Artikolu 9.6 (Avvi żi); u  
(d) li mhuwiex esklu ż b’mod ie ħor mill-kopertura skont il-paragrafu 3 jew l-Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku 
għall-Unjoni) u 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam), jew mill-effett ta’ kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet 
rilevanti l-o ħrajn ta’ dan il-Ftehim.  
3. Ħlief fejn previst mod ie ħor fl-Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B (Kopertura ta’ 
Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam), dan il-Kapitolu ma japplikax g ħal:  
(a) l-akkwi żizzjoni jew il-kiri ta’ art, bini e żistenti jew proprjetà immobbli o ħra jew id-drittijiet fuqhom;  
(b) ftehimiet mhux kuntrattwali jew kwalunkwe forma ta’ g ħajnuna li tipprovdi Parti, inklu żi l-entitajiet tal-akkwist 
tag ħha, inklu żi ftehimiet kooperattivi, g ħotjiet, sussidji, self, infu żjonijiet ta’ ekwità, garanziji, in ċentivi fiskali u 
kontribuzzjonijiet mhux finanzjarji;  
(c) l-akkwist jew l-akkwi żizzjoni ta’ a ġenzija fiskali jew ta’ servizzi depo żitarji, servizzi ta’ likwidazzjoni u ta’ ġestjoni 
għall-istituzzjonijiet finanzjarji rregolati jew servizzi relatati mal-bejg ħ, mal-ammortizzament u mad-distribuzzjoni ta’ 
dejn pubbliku, inklu żi self u bonds governattivi, noti u titoli o ħrajn;  
(d) kuntratti tal-impjiegi pubbli ċi; u  
(e) l-akkwist imwettaq:  
(i) g ħall-iskop spe ċifiku li ting ħata assistenza internazzjonali, inklu ża g ħajnuna g ħall-i żvilupp;  
(ii) skont il-pro ċedura jew il-kundizzjoni partikolari ta’ organizzazzjoni internazzjonali jew iffinanzjata minn g ħotjiet, 
self jew assistenza o ħra internazzjonali jew barranin, fejn il-Parti benefi ċjarja, inklu żi l-entitajiet tal-akkwist 
tag ħha, hija marbuta li tapplika pro ċeduri jew kundizzjonijiet partikolari imposti mill-organizzazzjoni internazz ­
jonali jew minn donaturi o ħrajn g ħall-benefi ċċ ju tal-g ħotjiet, tas-self jew ta’ assistenza o ħra internazzjonali jew 
barranin tag ħhom; fejn il-pro ċeduri jew il-kundizzjonijiet tal-organizzazzjoni internazzjonali jew tad-donatur ma 
jirrestrin ġux il-parte ċipazzjoni tal-fornituri, l-akkwist g ħandu jkun so ġġ ett g ħall-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 9.4 
(Prin ċipji Ġenerali); jew  
(iii) skont il-pro ċedura jew il-kundizzjoni partikolari ta’ ftehim internazzjonali li jirrigwardja l-istazzjonament tat- 
truppi jew li jirrigwardja l-implimentazzjoni kon ġunta mill-pajji żi firmatarji ta’ pro ġett;  
4. L-Anness 9-A (Kopertura tal-Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u l-Anness 9-B (Kopertura tal-Akkwist Pubbliku g ħall- 
Vjetnam) jispe ċifikaw fit-Taqsimiet l-informazzjoni li ġejja g ħal kull Parti:  
(a) fit-Taqsima A, l-entitajiet tal-gvern ċentrali li l-akkwist tag ħhom huwa kopert minn dan il-Kapitolu;  
(b) fit-Taqsima B, l-entitajiet tal-gvern sub ċentrali li l-akkwist tag ħhom huwa kopert minn dan il-Kapitolu;  
(c) fit-Taqsima C, l-entitajiet l-o ħrajn li l-akkwist tag ħhom huwa kopert minn dan il-Kapitolu;  
(d) fit-Taqsima D, il-prodotti koperti minn dan il-Kapitolu;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/77
 
(e) fit-Taqsima E, is-servizzi, minbarra s-servizzi ta’ kostruzzjoni, koperti minn dan il-Kapitolu;  
(f) fit-Taqsima F, is-servizzi ta’ kostruzzjoni koperti minn dan il-Kapitolu;  
(g) fit-Taqsima G, kwalunkwe nota ġenerali; u  
(h) fit-Taqsima H, il-mezzi g ħall-pubblikazzjoni tal-informazzjoni dwar l-akkwist.  
5. Il-mi żuri tran żitorji g ħall-Vjetnam g ħall-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu huma stabbiliti fit-Taqsima I (Mi żuri 
Tran żitorji) tal-Anness 9-B (Kopertura tal-Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam).  
6. Jekk il-le ġiżlazzjoni domestika ta’ Parti tippermetti li akkwist kopert jitwettaq f’isem l-entità tal-akkwist minn 
entitajiet jew persuni o ħrajn li l-akkwist tag ħhom ma jkunx kopert fir-rigward tal-prodotti jew tas-servizzi kkon ċernati, 
id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu japplikaw b’mod ugwali.  
Valwazzjoni  
7. Meta tkun qed tag ħmel stima tal-valur ta’ akkwist bl-iskop li ti żgura jekk huwiex akkwist kopert, entità tal-akkwist 
għandha:  
(a) la taqsam akkwist f’akkwisti separati u lanqas tag ħż el jew tu ża metodu ta’ valwazzjoni partikolari sabiex tag ħmel 
stima tal-valur ta’ akkwist bl-intenzjoni li teskludih totalment jew parzjalment mill-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu; u  
(b) tinkludi l-valur totali massimu stmat tal-akkwist matul id-durata kollha tieg ħu, kemm jekk dan l-akkwist jing ħata lil 
fornitur wie ħed jew aktar fl-istess ħin kif ukoll jekk matul perjodu ta’ żmien partikolari, filwaqt li tqis il-forom kollha 
ta’ rimunerazzjoni, inklu żi: 
(i) primjums, mi żati, kummissjonijiet u mg ħax; u  
(ii) il-valur totali ta’ kwalunkwe klaw żola ta’ opzjoni.  
8. G ħal kuntratti rikorrenti li jikkonsistu, min ħabba rekwi żit individwali tal-akkwist, fl-g ħoti ta’ aktar minn kuntratt 
wie ħed, jew fl-g ħoti ta’ kuntratti f’partijiet separati, il-kalkolu tal-valur totali massimu stmat g ħandu jkun ibba żat fuq:  
(a) il-valur tal-kuntratti rikorrenti tal-istess tip ta' prodott jew servizz mog ħti matul it-12-il xahar pre ċedenti jew is-sena 
fiskali pre ċedenti tal-entità tal-akkwist, a ġġ ustat, fejn possibbli, sabiex jitqiesu l-bidliet anti ċipati fil-kwantità jew fil- 
valur tal-prodott jew tas-servizz li ji ġi akkwistat matul it-12-il xahar segwenti; jew  
(b) il-valur stmat tal-kuntratti rikorrenti tal-istess tip ta' prodott jew servizz li g ħandu jing ħata matul it-12-il xahar wara l- 
għoti tal-kuntratt inizjali jew is-sena fiskali tal-entità tal-akkwist.  
Artikolu 9.3  
Eċċ ezzjonijiet ta’ Sigurtà u E ċċ ezzjonijiet Ġenerali  
1. F’dan il-Ftehim ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jipprevjeni lil xi Parti milli tie ħu kwalunkwe 
azzjoni jew li ma tiddivulgax xi informazzjoni li hija tqis li b ħala me ħtie ġa g ħall-protezzjoni tal-interessi essenzjali tas- 
sigurtà tag ħha b’rabta mal-akkwist ta’ armi, munizzjon jew materjal tal-gwerra, jew ma’ akkwist indispensabbli g ħas- 
sigurtà nazzjonali jew g ħall-finijiet tad-difi ża nazzjonali.MT  L 186/78 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
2. So ġġ ett g ħar-rekwi żit li mi żuri b ħal dawn ma ji ġux applikati b’mod li jikkostitwixxu restrizzjoni mo ħbija fuq il- 
kummer ċ internazzjonali, f’dan il-Ftehim ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jipprevjeni lil xi Parti milli 
timponi jew tinforza mi żuri:  
(a) me ħtie ġa g ħall-protezzjoni tal-morali, l-ordni jew is-sikurezza pubbli ċi; 
(b) me ħtie ġa g ħall-protezzjoni tas-sa ħħ a jew tal- ħajja tal-bnedmin, tal-annimali jew tal-pjanti;  
(c) me ħtie ġa g ħall-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali; jew  
(d) li jirrigwardjaw prodotti jew servizzi ta’ persuni b’di żabbiltà, istituzzjonijiet filantropi ċi, istituzzjonijiet ming ħajr skop 
ta’ qlig ħ li jwettqu attivitajiet filantropi ċi, jew xog ħol fil- ħabs.  
Artikolu 9.4  
Prin ċipji Ġenerali  
Trattament Nazzjonali u Nondiskriminazzjoni  
1. Fir-rigward ta’ kwalunkwe mi żura rigward l-akkwist kopert, kull Parti, inklu żi l-entitajiet tal-akkwist tag ħha, g ħan ­
dhom jag ħtu, minnufih u ming ħajr kundizzjonijiet, lill-prodotti u s-servizzi tal-Parti l-o ħra u lill-fornituri tal-Parti l-o ħra li 
tkun qieg ħda toffri l-prodotti jew is-servizzi ta ż-żew ġ Partijiet, trattament mhux inqas favorevoli mit-trattament li l-Parti, 
inklu żi l-entitajiet tal-akkwist tag ħha, jag ħtu lill-prodotti, is-servizzi u l-fornituri domesti ċi. 
2. Fir-rigward ta’ kwalunkwe mi żura rigward l-akkwist kopert, Parti, inklu żi l-entitajiet tal-akkwist tag ħha, ma g ħan ­
dhomx:  
(a) jittrattaw fornitur stabbilit lokalment b’mod inqas favorevoli minn fornitur ie ħor stabbilit lokalment abba żi tal-grad ta’ 
affiljazzjoni jew sjieda barranija; jew  
(b) jiddiskriminaw kontra fornitur stabbilit lokalment fuq il-ba żi li l-prodotti jew is-servizzi offruti minn dak il-fornitur 
għal akkwist partikolari jkunu prodotti jew servizzi tal-Parti l-o ħra.  
Konformità u Twettiq tal-Akkwist  
3. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-entitajiet tal-akkwist tag ħha jikkonformaw ma’ dan il-Kapitolu fit-twettiq tal-akkwisti 
koperti.  
4. Entità tal-akkwist g ħandha twettaq akkwist kopert b’mod trasparenti u imparzjali li:  
(a) huwa konsistenti ma’ dan il-Kapitolu, bl-u żu ta’ wie ħed mill-metodi li ġejjin ta’ sej ħa g ħall-offerti miftu ħa, sej ħa g ħall- 
offerti selettiva jew sej ħa g ħall-offerti limitata; u  
(b) jevita kunflitti ta’ interess u jimpedixxi prattiki korrotti, f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi rilevanti.  
5. F’dan il-Kapitolu ma hemm xejn li jimpedixxi lil xi Parti, inklu żi l-entitajiet tal-akkwist tag ħha, milli ji żviluppaw 
politiki, pro ċeduri jew mezzi kuntrattwali tal-akkwist ġodda, sakemm dawn ma jkunux inkonsistenti ma’ dan il-Kapitolu.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/79
 
L-U żu ta’ Mezzi Elettroni ċi 
6. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex iwettqu akkwist kopert b’mezzi elettroni ċi. Dan jinkludi l-pubblikazz ­
joni ta’ informazzjoni dwar l-akkwist, avvi żi u dokumentazzjoni tal-offerti, ir-ri ċeviment tal-offerti u, fejn xieraq, l-u żu ta’ 
rkanti elettroni ċi. 
7. Meta twettaq akkwist kopert b’mezzi elettroni ċi, entità tal-akkwist g ħandha:  
(a) ti żgura li l-akkwist isir bl-u żu ta' sistemi u softwer ta' teknolo ġija tal-informatika, inklu żi dawk relatati mal-awten ­
tikazzjoni u l-kripta ġġ  tal-informazzjoni, li huma ġeneralment disponibbli u interoperabbli ma' sistemi u softwer 
oħrajn ta' teknolo ġija tal-informatika ġeneralment disponibbli; u  
(b) i żż omm mekkani żmi li ji żguraw l-integrità tat-talbiet g ħall-parte ċipazzjoni u l-offerti, inklu ż l-istabbiliment tal- ħin tar- 
riċevuta u l-prevenzjoni ta’ a ċċ ess mhux xieraq.  
Regoli tal-Ori ġini  
8. Parti ma g ħandhiex tapplika g ħal akkwist kopert tal-prodotti jew tas-servizzi importati jew fornuti mill-Parti l-o ħra 
regoli tal-ori ġini li huma differenti mir-regoli tal-ori ġini li hija tapplika fl-istess ħin fil-pro ċess normali tan-negozju g ħall- 
importazzjonijiet jew g ħall-provvisti tal-istess prodotti jew servizzi mill-istess Parti.  
Tpa ċijiet  
9. Fir-rigward ta’ akkwist kopert u so ġġ etta g ħall-Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B 
(Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam), Parti, inklu żi l-entitajiet tal-akkwist tag ħha, ma g ħandhom ifittxu, 
jikkunsidraw, jimponu jew jinfurzaw ebda tpa ċija.  
Mi żuri Mhux Spe ċifi ċi g ħall-Akkwist  
10. Il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx g ħal:  
(a) dazji doganali u imposti ta’ kull xorta imposti fuq l-importazzjoni jew b’konnessjoni mag ħha;  
(b) il-metodu tal-impo żizzjoni ta’ tali dazji u imposti; u  
(c) regolamenti jew formalitajiet o ħrajn dwar l-importazzjoni u mi żuri li jaffettwaw il-kummer ċ ta’ servizzi li mhumiex l- 
mi żuri li jirregolaw l-akkwist kopert.  
Artikolu 9.5  
Informazzjoni dwar is-Sistema tal-Akkwist  
1. Kull Parti g ħandha:  
(a) tippubblika minnufih kwalunkwe mi żura ta’ applikazzjoni ġenerali, inklu żi termini kuntrattwali standard mog ħtija 
b’mandat bil-li ġi jew b’regolament, rigward akkwist kopert fuq mezz stampat jew elettroniku mag ħż ul b’mod uffi ċjali; 
u 
(b) tipprovdi spjegazzjoni tag ħha fuq talba tal-Parti l-o ħra u safejn ikun possibbli.  
2. It-Taqsima H (Pubblikazzjoni ta’ Informazzjoni dwar l-Akkwist) tal-Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku 
għall-Unjoni) u 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam) telenka l-mezz stampat jew elettroniku li permezz 
tieg ħu l-Parti tippubblika l-informazzjoni deskritta fil-paragrafu 1 u l-avvi żi me ħtie ġa mill-Artikolu 9.6 (Avvi żi), il-parag ­
rafu 7 tal-Artikolu 9.8 (Kwalifika tal-Fornituri) u l-paragrafu 3 tal-Artikolu 9.17 (Informazzjoni Wara l-G ħotja).MT  L 186/80 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 9.6  
Avvi żi 
Avvi ż ta’ Akkwist Intenzjonat  
1. G ħal kull akkwist kopert, ħlief fi ċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 9.14 (Sej ħa g ħall-Offerti Limitata), entità tal- 
akkwist g ħandha tippubblika avvi ż ta’ akkwist intenzjonat bil-mezz stampat jew elettroniku xieraq elenkat fit-Taqsima H 
(Pubblikazzjoni ta’ Informazzjoni dwar l-Akkwist) tal-Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B 
(Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam). Avvi ż ippubblikat fuq mezz elettroniku g ħandu jibqa’ disponibbli mill- 
inqas sakemm jiskadi l-perjodu ta’ żmien indikat fl-avvi ż. L-avvi żi g ħandhom:  
(a) g ħall-entitajiet tal-akkwist koperti mit-Taqsima A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali), ikunu a ċċ essibbli b’mezzi elettroni ċi 
ming ħajr ħlas permezz ta’ punt ta’ a ċċ ess uniku spe ċifikat fit-Taqsima H (Pubblikazzjoni ta’ Informazzjoni dwar l- 
Akkwist); u  
(b) g ħall-entitajiet tal-akkwist koperti mit-Taqsima B (Entitajiet tal-Gvern Sub ċentrali) jew C (Entitajiet Koperti O ħrajn), 
fejn ikun a ċċ essibbli b’mezzi elettroni ċi, ji ġu pprovduti, mill-inqas, permezz ta’ links f’sit elettroniku b’portal uniku li 
huwa a ċċ essibbli ming ħajr ħlas.  
Il-Partijiet, inklu żi l-entitajiet tal-akkwist tag ħhom koperti mit-Taqsima B (Entitajiet tal-Gvern Sub ċentrali) jew C (Entitajiet 
Koperti O ħrajn), huma m ħeġġ a sabiex jippubblikaw l-avvi żi tag ħhom b’mezzi elettroni ċi ming ħajr ħlas permezz ta’ punt 
ta’ a ċċ ess uniku.  
2. Sakemm ma ji ġix previst mod ie ħor f’dan il-Kapitolu, kull avvi ż ta’ akkwist intenzjonat g ħandu jinkludi:  
(a) l-isem u l-indirizz tal-entità tal-akkwist u informazzjoni o ħra me ħtie ġa sabiex ti ġi kkuntattjata l-entità tal-akkwist u 
jinkisbu d-dokumenti rilevanti kollha relatati mal-akkwist, inklu ża informazzjoni dwar il-kost u t-termini tal- ħlas 
għall-kisba ta’ dawk id-dokumenti, jekk ikun hemm;  
(b) deskrizzjoni tal-akkwist, inklu żi n-natura u l-kwantità tal-prodotti u s-servizzi li g ħandhom ji ġu akkwistati jew, fejn il- 
kwantità ma tkunx mag ħrufa, il-kwantità stmata;  
(c) jekk tkun possibbli, g ħal kuntratti rikorrenti, stima tal-g ħażla ta’ żmien tal-avvi żi sussegwenti tal-akkwist intenzjonat;  
(d) fejn xieraq, deskrizzjoni ta’ kwalunkwe g ħażla;  
(e) il-perjodu ta’ żmien g ħall-konsenja ta’ prodotti jew servizzi jew id-durata tal-kuntratt;  
(f) il-metodu ta’ akkwist li ser jintu ża u, fejn xieraq, jekk dan huwiex ser jinvolvi negozjati jew irkant elettroniku;  
(g) fejn applikabbli, l-indirizz u kwalunkwe data finali g ħas-sottomissjoni ta' talbiet g ħall-parte ċipazzjoni fl-akkwist;  
(h) l-indirizz u d-data finali g ħat-tressiq tal-offerti;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/81
 
(i) il-lingwa jew lingwi li bihom jistg ħu ji ġu ppre żentati l-offerti jew it-talbiet g ħall-parte ċipazzjoni, jekk ikunu jistg ħu 
jiġu ppre żentati b’lingwa li mhijiex il-lingwa uffi ċjali fil-post tal-entità tal-akkwist;  
(j) lista u deskrizzjoni qasira ta’ kwalunkwe kundizzjoni g ħall-parte ċipazzjoni tal-fornituri, inklu żi, fejn xieraq, 
kwalunkwe rekwi żiti g ħal dokumenti jew ċertifikazzjonijiet spe ċifi ċi li g ħandhom ji ġu pprovduti mill-fornituri b’kon ­
nessjoni mag ħhom, sakemm tali rekwi żiti ma jkunux inklu żi fid-dokumentazzjoni tal-offerta li titqieg ħed g ħad- 
dispo żizzjoni tal-fornituri interessati kollha fl-istess ħin tal-avvi ż tal-akkwist intenzjonat;  
(k) fejn, skont l-Artikolu 9.8 (Kwalifika tal-Fornituri), entità tal-akkwist ikollha l- ħsieb li tag ħż el numru limitat ta’ fornituri 
kkwalifikati sabiex ji ġu mistiedna li jitfg ħu offerta, il-kriterji li ser jintu żaw sabiex jintg ħażlu u, fejn applikabbli, 
kwalunkwe limitazzjoni fuq in-numru ta’ fornituri li ser ikunu permessi li jitfg ħu l-offerta tag ħhom; u  
(l) indikazzjoni li l-akkwist huwa kopert minn dan il-Kapitolu.  
Avvi ż Sommarju  
3. G ħal kull ka ż ta’ akkwist intenzjonat, entità tal-akkwist g ħandha tippubblika avvi ż sommarju bl-Ingli ż li jkun 
faċilment a ċċ essibbli ming ħajr ħlas permezz ta’ mezz elettroniku elenkat fit-Taqsima H (Pubblikazzjoni ta’ Informazzjoni 
dwar l-Akkwist) tal-Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku 
għall-Vjetnam), fl-istess ħin tal-pubblikazzjoni tal-avvi ż tal-akkwist intenzjonat. L-avvi ż sommarju g ħandu jinkludi mill- 
inqas l-informazzjoni li ġejja:  
(a) is-su ġġ ett tal-akkwist;  
(b) id-data finali g ħat-tressiq ta' sej ħiet g ħall-offerti jew, fejn applikabbli, kwalunkwe data finali g ħas-sottomissjoni tat- 
talbiet g ħall-parte ċipazzjoni fl-akkwist jew g ħall-inklu żjoni f'lista ta' bosta u żi; u  
(c) l-indirizz minn fejn jistg ħu jintalbu d-dokumenti relatati mal-akkwist.  
4. L-Unjoni g ħandha tipprovdi assistenza teknika u finanzjarja lill-Vjetnam sabiex ti żviluppa, tistabbilixxi u żż omm 
sistema awtomatika g ħat-traduzzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ avvi żi sommarji bl-Ingli ż. Din il-kooperazzjoni hija indirizzata 
fl-Artikolu 9.21 (Kooperazzjoni). L-implimentazzjoni ta’ dan il-paragrafu hija so ġġ etta g ħar-realizzazzjoni tal-inizjattiva 
dwar assistenza teknika u finanzjarja g ħall-i żvilupp, l-istabbiliment u ż-żamma ta’ sistema awtomatika g ħat-traduzzjoni u 
l-pubblikazzjoni ta’ avvi żi sommarji bl-Ingli ż fil-Vjetnam.  
Avvi ż ta’ Akkwist Ippjanat  
5. L-entitajiet tal-akkwist huma m ħeġġ a jippubblikaw mill-aktar fis possibbli, f’kull sena fiskali, avvi ż rigward il-pjanijiet 
ta’ akkwist fil- ġejjieni (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “avvi ż ta’ akkwist ippjanat”), li g ħandu jinkludi s-su ġġ ett tal- 
akkwist u d-data ppjanata tal-pubblikazzjoni tal-avvi ż ta’ akkwist intenzjonat.  
6. Entità tal-akkwist koperta mit-Taqsima B (Entitajiet tal-Gvern Sub ċentrali) jew C (Entitajiet Koperti O ħrajn) tista’ tu ża 
avvi ż ta’ akkwist ippjanat b ħala avvi ż ta’ akkwist intenzjonat, diment li l-avvi ż ta’ akkwist ippjanat ikun jinkludi l- 
informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu 2 disponibbli g ħall-entità tal-akkwist, kif ukoll dikjarazzjoni li l-fornituri 
interessati g ħandhom jesprimu l-interess tag ħhom fl-akkwist lill-entità tal-akkwist.MT  L 186/82 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 9.7  
Kundizzjonijiet g ħall-Parte ċipazzjoni  
1. Entità tal-akkwist g ħandha tillimita kwalunkwe kundizzjoni g ħall-parte ċipazzjoni f’akkwist kopert g ħal dawk li 
jiżguraw li l-fornitur ikollu l-kapa ċitajiet legali u finanzjarji u l-abbiltajiet kummer ċjali u tekni ċi sabiex iwettaq dak l- 
akkwist.  
2. Fl-istabbiliment tal-kundizzjonijiet g ħall-parte ċipazzjoni, entità tal-akkwist:  
(a) ma g ħandhiex timponi l-kundizzjoni li, sabiex fornitur jipparte ċipa f’akkwist, il-fornitur ikun pre ċedentement ing ħata 
kuntratt wie ħed jew aktar minn entità tal-akkwist ta’ Parti partikolari jew dak il-fornitur ikollu esperjenza ta’ xog ħol 
pre ċedenti fit-territorju ta’ dik il-Parti;  
(b) tista’ tesi ġi esperjenza pre ċedenti rilevanti fejn din tkun essenzjali sabiex ji ġu ssodisfati r-rekwi żiti tal-akkwist.  
3. Fil-valutazzjoni ta’ jekk fornitur jissodisfax il-kundizzjonijiet g ħall-parte ċipazzjoni, l-entità tal-akkwist:  
(a) g ħandha tevalwa l-kapa ċità finanzjarja u l-abbiltajiet kummer ċjali u tekni ċi ta’ fornitur abba żi tal-attivitajiet kummer ­ 
ċjali ta’ dak il-fornitur kemm ġewwa kif ukoll barra t-territorju tal-Parti tal-entità tal-akkwist; u  
(b) g ħandha tibba ża l-evalwazzjoni tag ħha biss fuq il-kundizzjonijiet li l-entità tal-akkwist spe ċifikat minn qabel fl-avvi żi 
jew fid-dokumentazzjoni tal-offerti.  
4. Fejn ikun hemm evidenza ta' sostenn, Parti, inklu żi l-entitajiet tal-akkwist tag ħha, jistg ħu jeskludu fornitur g ħal 
ra ġunijiet b ħal:  
(a) falliment;  
(b) dikjarazzjonijiet foloz;  
(c) nuqqasijiet sinifikanti jew persistenti fit-twettiq ta’ kwalunkwe rekwi żit jew obbligu sostantiv skont kuntratt jew 
kuntratti pre ċedenti;  
(d) sentenzi finali minn qorti ġudizzjarja fir-rigward ta’ delitti serji jew reati serji o ħrajn;  
(e) evidenza ta’ m ġiba ħażina professjonali serja; jew  
(f) nuqqas ta’ ħlas tat-taxxi.  
Artikolu 9.8  
Kwalifika tal-Fornituri  
Sistemi ta’ Re ġistrazzjoni u Pro ċeduri ta’ Kwalifika  
1. Parti tista’ żż omm sistema ta’ re ġistrazzjoni tal-fornitur li abba żi tag ħha l-fornituri interessati jkunu mitluba jirre ġis­
traw u jipprovdu ċerta informazzjoni.  
2. Kull Parti g ħandha ti żgura li:  
(a) l-entitajiet tal-akkwist tag ħha jag ħmlu sforzi sabiex inaqqsu d-differenzi fil-pro ċeduri ta’ kwalifika tag ħhom; uMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/83
 
(b) fejn l-entitajiet tal-akkwist tag ħha j żommu sistemi ta’ re ġistrazzjoni, l-entitajiet jag ħmlu sforzi sabiex inaqqsu d- 
differenzi fis-sistemi ta’ re ġistrazzjoni tag ħhom.  
3. Parti ma g ħandha tadotta jew tapplika ebda sistema ta’ re ġistrazzjoni jew pro ċedura ta’ kwalifika:  
(a) bl-iskop jew bl-effett li to ħloq ostakoli bla b żonn g ħall-parte ċipazzjoni tal-fornituri tal-Parti l-o ħra fl-akkwist tag ħha; 
jew  
(b) tu ża tali sistema ta’ re ġistrazzjoni jew pro ċedura ta’ kwalifika sabiex timpedixxi jew tittardja l-inklu żjoni tal-fornituri 
tal-Parti l-o ħra fuq lista ta’ fornituri jew sabiex timpedixxi lil dawn il-fornituri milli ji ġu kkunsidrati g ħal akkwist 
partikolari.  
Pro ċedura Selettiva ta’ Offerti ta’ Kuntratt  
4. Meta entità tal-akkwist ikollha l- ħsieb li tu ża pro ċedura selettiva ta’ offerti ta’ kuntratt, l-entità tal-akkwist g ħandha:  
(a) tinkludi fl-avvi ż tal-akkwist intenzjonat mill-inqas l-informazzjoni spe ċifikata fis-subparagrafi 2(a), 2(b), 2(f), 2(g), 2(j), 
2(k) u 2(l) tal-Artikolu 9.6 (Avvi żi) u tistieden lill-fornituri sabiex jissottomettu talba g ħall-parte ċipazzjoni; u  
(b) tipprovdi, mill-bidu tal-perjodu ta’ żmien g ħall-pro ċedura tal-offerti, mill-inqas l-informazzjoni fis-subparagrafi 2(c), 
2(d), 2(e), 2(h), u 2(i) tal-Artikolu 9.6 (Avvi żi) lill-fornituri kkwalifikati li hija tinnotifika kif spe ċifikat fis-subparagrafu 
3(b) tal-Artikolu 9.12 (Perjodi ta’ Żmien).  
5. L-entità tal-akkwist g ħandha:  
(a) tippubblika l-avvi ż bi żż ejjed qabel l-akkwist sabiex il-fornituri interessati jkunu jistg ħu jag ħmlu talba g ħall-parte ċipazz ­
joni fl-akkwist; u  
(b) tippermetti lill-fornituri kkwalifikati kollha jressqu offerta, sakemm l-entità tal-akkwist ma tkunx iddikjarat fl-avvi ż tal- 
akkwist intenzjonat xi limitazzjoni fuq in-numru ta’ fornituri li ser ikunu permessi li jitfg ħu l-offerta tag ħhom u l- 
kriterji g ħall-g ħażla tal-g ħadd limitat ta’ fornituri.  
6. Fejn id-dokumentazzjoni tal-offerti ma titqieg ħedx g ħad-dispo żizzjoni tal-pubbliku mid-data tal-pubblikazzjoni tal- 
avvi ż imsemmi fil-paragrafu 4, entità tal-akkwist g ħandha ti żgura li dawk id-dokumenti ji ġu mag ħmula disponibbli fl- 
istess ħin g ħall-fornituri kkwalifikati kollha mag ħż ula f'konformità mal-paragrafu 5.  
Listi ta' Bosta U żi 
7. Entità tal-akkwist tista’ żż omm lista ta’ fornituri g ħal bosta u żi, diment li avvi ż li jistieden lill-fornituri interessati 
sabiex japplikaw g ħall-inklu żjoni fil-lista:  
(a) ji ġi ppubblikat kull sena; u  
(b) meta ji ġi ppubblikat b’mezzi elettroni ċi, ji ġi mag ħmul disponibbli kontinwament,  
fil-mezz xieraq elenkat fit-Taqsima H (Pubblikazzjoni ta’ Informazzjoni dwar l-Akkwist) tal-Annessi 9-A (Kopertura ta’ 
Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam).MT  L 186/84 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
8. L-avvi ż previst fil-paragrafu 7 g ħandu jinkludi:  
(a) deskrizzjoni tal-prodotti jew tas-servizzi, jew il-kategoriji tag ħhom, li g ħalihom tista’ tintu ża l-lista;  
(b) il-kundizzjonijiet g ħall-parte ċipazzjoni li g ħandhom ji ġu ssodisfati mill-fornituri g ħall-inklu żjoni fil-lista u l-metodi li 
ser tu ża l-entità tal-akkwist sabiex tivverifika li fornitur jissodisfa l-kundizzjonijiet;  
(c) l-isem u l-indirizz tal-entità tal-akkwist u informazzjoni o ħra ne ċessarja sabiex ti ġi kkuntattjata l-entità tal-akkwist u 
jinkisbu d-dokumenti rilevanti kollha relatati mal-lista;  
(d) il-perjodu ta’ validità tal-lista u l-mezzi g ħat-ti ġdid jew g ħat-terminazzjoni tag ħha jew, meta ma ji ġix ipprovdut il- 
perjodu ta’ validità, indikazzjoni tal-metodu li permezz tieg ħu jing ħata avvi ż tat-terminazzjoni tal-u żu tal-lista; u  
(e) indikazzjoni li l-lista tista’ tintu ża g ħall-akkwist kopert minn dan il-Kapitolu.  
9. Minkejja l-paragrafu 7, meta lista ta' bosta u żi tkun valida g ħal tliet snin jew inqas, entità tal-akkwist tista’ tippubb ­
lika l-avvi ż imsemmi fil-paragrafu 7 darba biss, fil-bidu tal-perjodu ta’ validità tal-lista, diment li l-avvi ż: 
(a) jiddikjara l-perjodu ta’ validità u li mhux ser ji ġu ppubblikati aktar avvi żi; u  
(b) ji ġi ppubblikat b’mezzi elettroni ċi u jitpo ġġ a disponibbli kontinwament matul il-perjodu tal-validità tieg ħu. 
10. Entità tal-akkwist g ħandha tippermetti lill-fornituri kollha inklu żi f’lista ta' bosta u żi jressqu offerti g ħal akkwist 
rilevanti.  
11. Entità tal-akkwist g ħandha tippermetti lill-fornituri japplikaw fi kwalunkwe ħin g ħall-inklu żjoni f’lista ta' bosta u żi 
u g ħandha tinkludi fil-lista l-fornituri kkwalifikati kollha f’perjodu ta’ żmien ra ġonevolment qasir.  
12. Meta fornitur li mhuwiex inklu ż f’lista ta' bosta u żi jippre żenta talba g ħall-parte ċipazzjoni f’akkwist abba żi ta’ lista 
ta' bosta u żi u d-dokumenti kollha me ħtie ġa fil-perjodu ta’ żmien previst fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 9.12 (Perjodi ta’ 
Żmien), it-talba g ħandha ti ġi e żaminata minn entità tal-akkwist. L-entità tal-akkwist ma g ħandhiex teskludi lill-fornitur 
minn kunsiderazzjoni fir-rigward tal-akkwist fuq il-ba żi li l-entità tal-akkwist ma jkollhiex bi żż ejjed żmien sabiex te żamina 
t-talba, sakemm, f’ka żijiet e ċċ ezzjonali, min ħabba l-kumplessità tal-akkwist, l-entità tal-akkwist ma tkunx tista’ tlesti l- 
eżami tat-talba fil-perjodu ta’ żmien permess g ħat-tressiq tal-offerti.  
Gvern Sub ċentrali u Entitajiet Koperti o ħrajn  
13. Entità tal-akkwist koperta mit-Taqsima B (Entitajiet tal-Gvern Sub ċentrali) jew C (Entitajiet Koperti O ħrajn) tal- 
Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam)tista’ 
tu ża avvi ż li bih tistieden lill-fornituri japplikaw g ħall-inklu żjoni f’lista ta' bosta u żi b ħala avvi ż ta’ akkwist intenzjonat, 
diment li:  
(a) l-avvi ż ji ġi ppubblikat f’konformità mal-paragrafu 7 u jkun jinkludi l-informazzjoni me ħtie ġa skont il-paragrafu 8, l- 
informazzjoni kollha me ħtie ġa skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 9.6 (Avvi żi) disponibbli u dikjarazzjoni li dan jikkos ­
titwixxi avvi ż ta’ akkwist intenzjonat jew li huma biss il-fornituri fil-lista ta' bosta u żi li jir ċievu avvi żi ulterjuri ta’ 
akkwist koperti mil-lista ta' bosta u żi; uMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/85
 
(b) l-entità tal-akkwist tipprovdi minnufih lill-fornituri li jkunu esprimew interess f’akkwist partikolari lill-entità tal- 
akkwist bi żż ejjed informazzjoni sabiex ikunu jistg ħu jivvalutaw l-interess tag ħhom fl-akkwist, inklu ża l-bqija tal- 
informazzjoni kollha me ħtie ġa skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 9.6 (Avvi żi), safejn tkun disponibbli tali informazz ­
joni.  
14. Entità tal-akkwist koperta mit-Taqsima B (Entitajiet tal-Gvern Sub ċentrali) jew C (Entitajiet Koperti O ħrajn) tal- 
Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam)tista’ 
tippermetti lil fornitur li jkun applika g ħall-inklu żjoni f’lista ta' bosta u żi f’konformità mal-paragrafu 11 iressaq offerta 
f’akkwist partikolari, meta jkun hemm bi żż ejjed żmien sabiex l-entità tal-akkwist te żamina jekk il-fornitur jissodisfax il- 
kundizzjonijiet g ħall-parte ċipazzjoni.  
Informazzjoni dwar id-De ċiżjonijiet tal-Entità tal-Akkwist  
15. Entità tal-akkwist g ħandha tg ħarraf minnufih lil kwalunkwe fornitur li jissottometti talba g ħall-parte ċipazzjoni 
f'akkwist jew applikazzjoni g ħall-inklu żjoni f'lista ta' bosta u żi bid-de ċiżjoni tal-entità tal-akkwist fir-rigward tat-talba jew 
tal-applikazzjoni.  
16. Meta entità tal-akkwist tirrifjuta talba ta’ fornitur g ħall-parte ċipazzjoni f’akkwist jew applikazzjoni g ħall-inklu żjoni 
f’lista ta' bosta u żi, ma tibqax tirrikonoxxi fornitur b ħala kkwalifikat, jew tne ħħ i fornitur minn lista ta' bosta u żi, l-entità 
tal-akkwist g ħandha tg ħarraf minnufih lill-fornitur u, fuq talba tal-fornitur, tipprovdi minnufih lill-fornitur bi spjegazzjoni 
bil-miktub tar-ra ġunijiet g ħad-de ċiżjoni tag ħha.  
Artikolu 9.9  
Spe ċifikazzjonijiet Tekni ċi 
1. Entità tal-akkwist ma g ħandha t ħejji, tadotta jew tapplika ebda spe ċifikazzjoni teknika u ma g ħandha tippreskrivi 
ebda pro ċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità bl-iskop jew bl-effett li to ħloq ostakolu bla b żonn g ħall-kummer ċ bejn il- 
Partijiet.  
2. Fil-preskrizzjoni tal-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi g ħall-prodotti jew is-servizzi li jkunu ser ji ġu akkwistati, entità tal- 
akkwist g ħandha, fejn xieraq:  
(a) tistabbilixxi l-ispe ċifikazzjoni teknika f’termini ta’ rekwi żiti tal-prestazzjoni u funzjonali, aktar milli karatteristi ċi tad- 
disinn jew deskrittivi; u  
(b) tibba ża l-ispe ċifikazzjoni teknika fuq standards internazzjonali, fejn ikunu je żistu; inkella, fir-rigward tar-regolamenti 
tekni ċi nazzjonali, fuq standards nazzjonali rikonoxxuti jew fuq kodi ċijiet tal-bini.  
3. Meta jintu żaw karatteristi ċi deskrittivi jew tad-disinn fl-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi, entità tal-akkwist g ħandha tindika 
li hija ser tikkunsidra offerti ta’ prodotti jew servizzi ekwivalenti li jissodisfaw bi ċ-ċar ir-rekwi żiti tal-akkwist billi tinkludi 
kliem b ħal “jew ekwivalenti” fid-dokumentazzjoni tal-offerta.MT  L 186/86 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
4. Entità tal-akkwist ma g ħandhiex tippreskrivi spe ċifikazzjonijiet tekni ċi li jirrikjedu jew jirreferu g ħal trademark jew 
isem kummer ċjali, privattiva, dritt tal-awtur, disinn, tip, ori ġini spe ċifika, produttur jew fornitur partikolari, sakemm ma 
jkun hemm l-ebda mod ie ħor pre ċiż jew intelli ġibbli bi żż ejjed sabiex ji ġu deskritti r-rekwi żiti tal-akkwist u diment li, 
f’ka żijiet b ħal dawn, l-entità tal-akkwist tinkludi kliem b ħal “jew ekwivalenti” fid-dokumentazzjoni tal-offerta.  
5. Entità tal-akkwist ma g ħandhiex tfittex jew ta ċċ etta, b’mod li jkollu l-effett li jipprekludi l-kompetizzjoni, parir li 
jista’ jintu ża fit-t ħejjija jew l-adozzjoni ta’ kwalunkwe spe ċifikazzjoni teknika g ħal akkwist spe ċifiku minn persuna li jista’ 
jkollha interess kummer ċjali fl-akkwist.  
6. G ħal aktar ċertezza, Parti, inklu żi l-entitajiet tal-akkwist tag ħha, jistg ħu, f’konformità ma’ dan l-Artikolu, i ħejju, 
jadottaw jew japplikaw spe ċifikazzjonijiet tekni ċi sabiex jippromovu l-konservazzjoni tar-ri żorsi naturali jew jipprote ġu l- 
ambjent.  
Artikolu 9.10  
Konsultazzjonijiet tas-Suq  
1. Qabel iniedu akkwist, l-entitajiet tal-akkwist jistg ħu jwettqu konsultazzjonijiet tas-suq bil-g ħan li j ħejju l-akkwist, 
notevolment g ħall-i żvilupp ta’ spe ċifikazzjonijiet tekni ċi, bil-kundizzjoni li, meta r-ri ċerka tas-suq titwettaq minn fornitur 
fil-kuntest ta’ akkwist kopert, tali akkwist ikun so ġġ ett g ħad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu.  
2. G ħal dak il-g ħan, l-entitajiet tal-akkwist jistg ħu jfittxu jew ja ċċ ettaw parir minn esperti jew awtoritajiet indipendenti 
jew minn parte ċipanti fis-suq. Dak il-parir jista’ jintu ża fl-ippjanar u t-twettiq tal-pro ċedura tal-akkwist, diment li dan ma 
jkollux l-effett ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni u ma jirri żultax fi ksur tal-prin ċipji ta’ nuqqas ta’ diskriminazzjoni u ta’ 
trasparenza.  
Artikolu 9.11  
Dokumentazzjoni tal-Offerta  
Dokumentazzjoni tal-Offerta  
1. Entità tal-akkwist g ħandha tag ħmel disponibbli jew tipprovdi minnufih lill-fornituri, fuq talba, id-dokumentazzjoni 
tal-offerta li tkun jinkludi l-informazzjoni kollha me ħtie ġa sabiex tippermetti lill-fornituri j ħejju u jressqu offerti risponsivi. 
Sakemm ma tkunx ipprovduta di ġà fl-avvi ż tal-akkwist intenzjonat, tali dokumentazzjoni g ħandha tinkludi deskrizzjoni 
kompleta ta’:  
(a) l-akkwist, inklu żi n-natura u l-kwantità tal-prodotti jew tas-servizzi li g ħandhom ji ġu akkwistati jew, meta l-kwantità 
ma tkunx mag ħrufa, il-kwantità stmata u kwalunkwe rekwi żiti li g ħandhom ji ġu ssodisfati, inklu żi kwalunkwe 
spe ċifikazzjonijiet tekni ċi, ċertifikazzjonijiet tal-konformità, pjanijiet, tpin ġijiet jew materjali ta’ struzzjoni;  
(b) kwalunkwe kundizzjoni g ħall-parte ċipazzjoni tal-fornituri, inklu ża lista ta’ informazzjoni u dokumenti li l-fornituri 
huma me ħtie ġa jippre żentaw b’konnessjoni mal-kundizzjonijiet g ħall-parte ċipazzjoni;  
(c) il-kriterji tal-evalwazzjoni kollha li g ħandhom ji ġu applikati fl-g ħoti tal-kuntratt u, ħlief meta l-prezz ikun l-uniku 
kriterju, l-importanza relattiva ta’ tali kriterji;  
(d) meta l-entità tal-akkwist tkun ser twettaq l-akkwist b’mezzi elettroni ċi, kwalunkwe rekwi żit ta’ awtentikazzjoni u 
kripta ġġ  jew kwalunkwe rekwi żiti o ħrajn relatati mal-pre żentazzjoni tal-informazzjoni b’mezzi elettroni ċi, diment li 
jkun hemm tali rekwi żiti;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/87
 
(e) meta l-entità tal-akkwist tkun ser torganizza rkant elettroniku, ir-regoli, inklu ża l-identifikazzjoni tal-elementi tal- 
offerta relatati mal-kriterji tal-evalwazzjoni, li skonthom jitwettaq l-irkant;  
(f) meta jkun hemm ftu ħ pubbliku tal-offerti, id-data, il- ħin u l-post g ħall-ftu ħ tal-offerti u, jekk il-le ġiżlazzjoni domestika 
ta’ Parti tistipula li ċerti persuni biss huma awtorizzati li jkunu pre żenti, l-indikazzjoni ta’ dawk il-persuni;  
(g) kwalunkwe terminu ie ħor jew kundizzjoni o ħra, inklu żi termini tal- ħlas u kwalunkwe limitazzjoni fuq il-mezzi li 
bihom jistg ħu jitressqu l-offerti, b ħal jekk huwiex fuq karta jew b’mezz elettroniku; u  
(h) kwalunkwe data g ħall-konsenja tal-prodotti jew g ħall-provvista tas-servizzi.  
2. Meta tistabbilixxi kwalunkwe data g ħall-konsenja tal-prodotti jew g ħall-provvista tas-servizzi li jkunu qed ji ġu 
akkwistati, entità tal-akkwist g ħandha tikkunsidra, fejn xieraq, fatturi b ħall-kumplessità tal-akkwist, il-firxa tas-subkun ­
trattar anti ċipat u ż-żmien realistiku me ħtie ġ g ħall-produzzjoni, it-tne ħħ ija mill- ħażna u t-trasportazzjoni tal-prodotti mill- 
punt tal-provvista jew g ħall-provvista tas-servizzi.  
3. Il-kriterji tal-evalwazzjoni stabbiliti fl-avvi ż tal-akkwist intenzjonat jew fid-dokumentazzjoni tal-offerta jistg ħu 
jinkludu,  inter alia , il-prezz u fatturi ta’ kostijiet o ħrajn, il-kwalità, il-mertu tekniku, il-karatteristi ċi ambjentali u t-termini 
tal-konsenja.  
4. Entità tal-akkwist g ħandha twie ġeb minnufih g ħal kwalunkwe talba ra ġonevoli g ħal informazzjoni rilevanti minn 
kwalunkwe fornitur interessat jew parte ċipant, diment li tali informazzjoni ma tag ħtix lil dak il-fornitur vanta ġġ  fuq il- 
fornituri l-o ħrajn.  
Modifiki  
5. Jekk, qabel l-g ħoti ta’ kuntratt, entità tal-akkwist timmodifika l-kriterji jew ir-rekwi żiti tal-evalwazzjoni stabbiliti fl- 
avvi ż tal-akkwist intenzjonat jew fid-dokumentazzjoni tal-offerta pprovduta lill-fornituri parte ċipanti, jew temenda jew 
ter ġa’ to ħro ġ avvi ż jew dokumentazzjoni tal-offerta, hija g ħandha tibg ħat bil-miktub dawn il-modifiki kollha jew l-avvi ż 
jew id-dokumentazzjoni tal-offerta emendati jew ma ħru ġa mill- ġdid:  
(a) lill-fornituri kollha li jkunu qeg ħdin jipparte ċipaw fil- ħin tal-modifika, tal-emenda jew tal- ħru ġ mill- ġdid, jekk tali 
fornituri jkunu mag ħrufa mal-entità tal-akkwist, jew inkella tippubblika jew tipprovdi tali dokumenti bl-istess mod li 
bih tkun tpo ġġ iet disponibbli l-informazzjoni ori ġinali; u  
(b) fi żmien adegwat sabiex dawn il-fornituri jkunu jistg ħu jimmodifikaw l-offerti inizjali tag ħhom u jressqu offerti 
emendati, kif xieraq.  
Artikolu 9.12  
Perjodi ta' Żmien  
Ġenerali  
1. Entità tal-akkwist g ħandha, b’mod konsistenti mal- ħtiġijiet ra ġonevoli tag ħha, tipprovdi bi żż ejjed żmien sabiex il- 
fornituri jkunu jistg ħu jiksbu d-dokumentazzjoni tal-offerta u sabiex i ħejju u jippre żentaw talbiet g ħall-parte ċipazzjoni u 
offerti risponsivi, filwaqt li tqis fatturi b ħal:  
(a) in-natura u l-kumplessità tal-akkwist;MT  L 186/88 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) kemm huwa anti ċipat li jsir subkuntrattar; u  
(c) i ż-żmien me ħtie ġ g ħat-tra żmissjoni tal-offerti b’mezzi mhux elettroni ċi minn punti barranin kif ukoll domesti ċi fejn 
ma jintu żawx mezzi elettroni ċi. 
Tali perjodi ta’ żmien, inklu ża kwalunkwe estensjoni tag ħhom, g ħandhom ikunu l-istess g ħall-fornituri interessati jew 
parte ċipanti kollha.  
Dati tal-g ħeluq  
2. Entità tal-akkwist li tu ża sej ħa g ħall-offerti selettiva g ħandha tistabbilixxi li d-data finali g ħall-pre żentazzjoni ta’ 
talbiet g ħall-parte ċipazzjoni ma g ħandhiex, fil-prin ċipju, tkun inqas minn 25 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avvi ż tal- 
akkwist intenzjonat. Fil-ka ż ta’ stat ta’ ur ġenza, debitament sostanzjat mill-entità tal-akkwist, li jrendi dan il-perjodu ta’ 
żmien imprattikabbli, il-perjodu ta’ żmien jista’ jitnaqqas g ħal mhux inqas minn 10 ijiem.  
3. Ħlief kif previst fil-paragrafi 4, 5 u 7, entità tal-akkwist g ħandha tistabbilixxi li d-data finali g ħat-tressiq tal-offerti ma 
għandhiex tkun inqas minn 40 jum mid-data li fiha:  
(a) fil-ka ż ta’ sej ħa g ħall-offerti miftu ħa, ji ġi ppubblikat l-avvi ż tal-akkwist intenzjonat; jew  
(b) fil-ka ż ta’ sej ħa g ħall-offerti selettiva, l-entità tal-akkwist tinnotifika lill-fornituri li huma ser ji ġu mistiedna jressqu 
offerti, kemm jekk tu ża lista ta' bosta u żi kif ukoll jekk le.  
4. Entità tal-akkwist tista’ tnaqqas il-perjodu ta’ żmien g ħas-sej ħa g ħall-offerti stabbilit f’konformità mal-paragrafu 3 
għal mhux inqas minn 10 ijiem jekk:  
(a) l-entità tal-akkwist tkun ippubblikat avvi ż tal-akkwist ippjanat kif deskritt fil-paragrafu 5 tal-Artikolu 9.6 (Avvi żi) mill- 
inqas 40 jum u mhux aktar minn 12-il xahar minn qabel il-pubblikazzjoni tal-avvi ż tal-akkwist intenzjonat, u l-avvi ż 
tal-akkwist ippjanat ikun fih:  
(i) deskrizzjoni tal-akkwist;  
(ii) id-dati finali approssimattivi g ħat-tressiq ta’ offerti jew g ħall-pre żentazzjoni ta’ talbiet g ħall-parte ċipazzjoni;  
(iii) dikjarazzjoni li l-fornituri interessati g ħandhom jesprimu l-interess tag ħhom fl-akkwist lill-entità tal-akkwist;  
(iv) l-indirizz minn fejn jistg ħu jinkisbu d-dokumenti relatati mal-akkwist; u  
(v) l-informazzjoni kollha disponibbli li tkun me ħtie ġa g ħall-avvi ż tal-akkwist intenzjonat skont il-paragrafu 2 tal- 
Artikolu 9.6 (Avvi żi); 
(b) l-entità tal-akkwist, g ħal kuntratti rikorrenti, tindika f’avvi ż inizjali ta’ akkwist intenzjonat li l-avvi żi sussegwenti ser 
jipprovdu perjodi ta’ żmien g ħas-sej ħa g ħall-offerti abba żi ta’ dan il-paragrafu;  
(c) l-entità tal-akkwist takkwista prodotti jew servizzi kummer ċjali; jewMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/89
 
(d) stat ta’ ur ġenza, debitament sostanzjat mill-entità tal-akkwist, irendi imprattikabbli l-perjodu ta’ żmien g ħas-sej ħa 
għall-offerti stabbilit f’konformità mal-paragrafu 3.  
5. Entità tal-akkwist tista' tnaqqas il-perjodu ta' żmien g ħas-sej ħa g ħall-offerti stabbilit f'konformità mal-paragrafu 3 
b'ħamest ijiem g ħal kull wa ħda mi ċ-ċirkostanzi li ġejjin:  
(a) l-avvi ż ta’ akkwist intenzjonat ji ġi ppubblikat b’mezzi elettroni ċi; 
(b) id-dokumentazzjoni kollha tal-offerti ti ġi mag ħmula disponibbli b’mezzi elettroni ċi mid-data tal-pubblikazzjoni tal- 
avvi ż tal-akkwist intenzjonat; u  
(c) l-entità tal-akkwist ta ċċ etta l-offerti b’mezzi elettroni ċi. 
6. L-applikazzjoni tal-paragrafu 5, flimkien mal-paragrafu 4, fl-ebda ka ż ma g ħandha tirri żulta f’perjodu ta’ żmien 
imnaqqas g ħas-sej ħa g ħall-offerti stabbilit f’konformità mal-paragrafu 3 ta’ inqas minn 10 ijiem mid-data li fiha ji ġi 
ppubblikat l-avvi ż tal-akkwist intenzjonat.  
7. Jekk entità tal-akkwist koperta mit-Taqsima B (Entitajiet tal-Gvern Sub ċentrali) jew C (Entitajiet Koperti O ħrajn) tal- 
Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam)tkun 
għażlet il-fornituri kkwalifikati kollha jew numru limitat tag ħhom, il-perjodu ta’ żmien g ħas-sej ħa g ħall-offerti jista’ ji ġi 
ffissat bi ftehim re ċiproku bejn l-entità tal-akkwist u l-fornituri mag ħż ula. F’ka ż ta’ nuqqas ta’ qbil, il-perjodu ma g ħandux 
ikun inqas minn 10 ijiem.  
Artikolu 9.13  
Negozjati  
1. Fir-rigward ta’ akkwist kopert, Parti tista’ tipprevedi li l-entitajiet tal-akkwist tag ħha jwettqu negozjati:  
(a) jekk l-entità tal-akkwist tkun indikat l-intenzjoni tag ħha li tmexxi n-negozjati fl-avvi ż tal-akkwist intenzjonat me ħtie ġa 
skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 9.6 (Avvi żi); jew  
(b) jekk mill-evalwazzjoni jidher li ma hemmx offerta li hija ovvjament l-aktar wa ħda vanta ġġ uża f'termini tal-kriterji 
spe ċifi ċi ta' evalwazzjoni stabbiliti fl-avvi ż ta' akkwist intenzjonat jew fid-dokumentazzjoni tal-offerta.  
2. Entità tal-akkwist g ħandha:  
(a) ti żgura li kwalunkwe eliminazzjoni ta' fornituri li jie ħdu sehem fin-negozjati ssir f'konformità mal-kriterji ta' evalwazz ­
joni stabbiliti fl-avvi ż ta' akkwist ippjanat jew fid-dokumentazzjoni tal-offerta; u  
(b) meta ji ġu konklu żi n-negozjati, tipprovdi data tal-g ħeluq komuni g ħall-bqija tal-fornituri parte ċipanti sabiex iressqu 
kwalunkwe offerta ġdida jew riveduta.MT  L 186/90 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 9.14  
Sej ħa g ħall-Offerti Limitata  
1. Sakemm entità tal-akkwist ma tu żax sej ħa g ħall-offerti limitata g ħall-fini tal-evitar tal-kompetizzjoni fost il-fornituri 
jew b’mod li jiddiskrimina kontra fornituri tal-Parti l-o ħra, jew inkella b’mod li jipprote ġi lill-fornituri domesti ċi, entità tal- 
akkwist tista’ tu ża sej ħa g ħall-offerti limitata u tista’ tag ħż el li ma tapplikax l-Artikoli 9.6 (Avvi żi), 9.7 (Kundizzjonijiet 
għall-Parte ċipazzjoni), 9.8 (Kwalifika tal-Fornituri), 9.10 (Konsultazzjonijiet tas-Suq), 9.11 (Dokumentazzjoni tal-Offerta), 
9.12 (Perjodi ta’ Żmien), 9.13 (Negozjati) u 9.15 (Irkanti Elettroni ċi) biss fi kwalunkwe wa ħda mi ċ-ċirkostanzi li ġejjin:  
(a) jekk b’rispons g ħal avvi ż ta’ akkwist intenzjonat, jew stedina g ħat-tressiq tal-offerti:  
(i) ma tkun ġiet sottomessa ebda offerta jew ma tkun intalbet parte ċipazzjoni minn ebda fornitur;  
(ii) ma tkun ġiet sottomessa ebda offerta li tikkonforma mar-rekwi żiti essenzjali tad-dokumentazzjoni tal-offerta;  
(iii) l-ebda fornitur ma ssodisfa l-kundizzjonijiet g ħall-parte ċipazzjoni; jew  
(iv) l-offerti ppre żentati kienu kollu żivi,  
diment li l-entità tal-akkwist ma timmodifikax sostanzjalment ir-rekwi żiti essenzjali stabbiliti fid-dokumentazzjoni tal- 
offerta;  
(b) jekk il-prodotti jew is-servizzi jkunu jistg ħu ji ġu pprovduti biss minn fornitur partikolari u ma jkunux je żistu prodotti 
jew servizzi alternattivi jew sostituti ra ġonevoli g ħal xi wa ħda mir-ra ġunijiet li ġejjin:  
(i) ir-rekwi żit huwa g ħal opra tal-arti;  
(ii) il-protezzjoni ta’ privattivi, drittijiet tal-awtur jew drittijiet esklussivi o ħrajn; jew  
(iii) nuqqas ta’ kompetizzjoni g ħal ra ġunijiet tekni ċi; 
(c) g ħal konsenji addizzjonali mill-fornitur ori ġinali ta’ prodotti jew servizzi li ma kinux inklu żi fl-akkwist inizjali, jekk 
bidla tal-fornitur g ħal tali prodotti jew servizzi addizzjonali:  
(i) ma tkunx tista’ ssir g ħal ra ġunijiet ekonomi ċi jew tekni ċi, b ħalma huma r-rekwi żiti ta’ interkambjabbiltà jew 
interoperabbiltà mat-tag ħmir, is-softwer, is-servizzi jew l-installazzjonijiet e żistenti akkwistati skont l-akkwist 
inizjali jew il-kundizzjonijiet skont il-garanziji ori ġinali tal-fornitur; u  
(ii) tikkaw ża inkonvenjenza sinifikanti jew spejje ż doppji sostanzjali g ħall-entità tal-akkwist;  
(d) safejn ikun strettament ne ċessarju jekk, g ħal ra ġunijiet ta’ ur ġenza estrema kkaw żata minn avvenimenti imprevedibbli 
mill-entità tal-akkwist, il-prodotti jew is-servizzi ma jkunux jistg ħu jinkisbu fil- ħin bl-u żu ta’ sej ħa g ħall-offerti miftu ħa 
jew sej ħa g ħall-offerti selettiva;  
(e) g ħal prodotti mixtrija f’suq tal-prodotti ba żiċi jew in-negozju tag ħhom;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/91
 
(f) meta entità tal-akkwist takkwista prototip jew l-ewwel prodott jew servizz li ji ġi żviluppat wara t-talba tag ħha matul u 
għal kuntratt partikolari ta’ ri ċerka, esperiment, studju jew żvilupp ori ġinali; l-i żvilupp ori ġinali ta’ prototip jew tal- 
ewwel prodott jew servizz jista’ jinkludi produzzjoni jew provvista limitata sabiex ji ġu inkorporati r-ri żultati tal- 
ittestjar fil-prattika u sabiex jintwera li l-prodott jew is-servizz huwa addattat g ħall-produzzjoni jew g ħall-provvista fi 
kwantità g ħal standards ta’ kwalità a ċċ ettabbli, i żda ma jinkludix il-produzzjoni jew il-provvista tal-kwantità sabiex ti ġi 
stabbilita vijabbiltà kummer ċjali jew sabiex ji ġu rkuprati l-kostijiet tar-ri ċerka u tal-i żvilupp;  
(g) jekk is-servizzi ta’ kostruzzjoni addizzjonali li ma jkunux ġew inklu żi fil-kuntratt inizjali, i żda li kienu jaqg ħu ta ħt l- 
għanijiet tad-dokumentazzjoni tal-offerta ori ġinali, ikunu, min ħabba ċirkostanzi imprevedibbli, saru me ħtie ġa g ħat- 
tkomplija tas-servizzi ta’ kostruzzjoni deskritti hemmhekk;  
(h) g ħal akkwisti mag ħmula ta ħt kundizzjonijiet e ċċ ezzjonalment vanta ġġ użi li jin ħolqu biss fuq medda ta’ żmien qasira 
fil-ka ż ta’ disponimenti mhux tas-soltu, b ħal dawk li jin ħolqu minn likwidazzjoni, amministrazzjoni ġudizzjarja jew 
falliment, i żda mhux g ħal akkwisti ta’ rutina minn fornituri regolari; jew  
(i) meta kuntratt jing ħata lil rebbie ħ ta’ kompetizzjoni ta’ disinji diment li:  
(i) il-kompetizzjoni tkun ġiet organizzata b’mod li huwa konsistenti mal-prin ċipji ta’ dan il-Kapitolu, b’mod parti ­
kolari fir-rigward tal-pubblikazzjoni ta’ avvi ż ta’ akkwist intenzjonat; u  
(ii) il-kompetizzjoni ti ġi ġġ udikata minn ġurija indipendenti bl-g ħan li kuntratt ta’ disinn jing ħata lil rebbie ħ. 
2. G ħal kull kuntratt mog ħti f’konformità mal-paragrafu 1, entità tal-akkwist g ħandha t ħejji rapport bil-miktub, jew 
iżż omm rekord. Ir-rapport jew ir-rekord g ħandu jinkludi l-isem l-entità tal-akkwist, il-valur u t-tip ta’ prodotti jew servizzi 
akkwistati u dikjarazzjoni li tindika ċ-ċirkostanzi u l-kundizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1 li ġġ ustifikaw l-u żu ta’ sej ħa 
għall-offerti limitata.  
Artikolu 9.15  
Irkanti Elettroni ċi 
Meta entità tal-akkwist ikollha l- ħsieb li twettaq akkwist kopert billi tu ża rkant elettroniku, l-entità tal-akkwist g ħandha 
tipprovdi lil kull parte ċipant, qabel ma tibda l-irkant elettroniku:  
(a) il-metodu ta’ evalwazzjoni awtomatika li huwa bba żat fuq il-kriterji tal-evalwazzjoni stabbiliti fid-dokumentazzjoni 
tal-offerta u li jintu ża fil-klassifikazzjoni jew ir-riklassifikazzjoni awtomatika matul l-irkant; u  
(b) kwalunkwe informazzjoni rilevanti o ħra relatata mat-twettiq tal-irkant.  
Artikolu 9.16  
Trattament tal-Offerti u G ħoti tal-Kuntratti  
Trattament tal-Offerti  
1. Entità tal-akkwist g ħandha tir ċievi, tifta ħ u tittratta l-offerti kollha ta ħt pro ċeduri li jiggarantixxu l- ġustizzja u l- 
imparzjalità tal-pro ċess tal-akkwist, kif ukoll il-kunfidenzjalità tal-offerti.MT  L 186/92 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
2. Meta entità tal-akkwist tipprovdi lil fornitur b’opportunità li jikkore ġi żbalji tal-forma mhux intenzjonati bejn il-ftu ħ 
tal-offerti u l-g ħoti tal-kuntratt, l-entità tal-akkwist g ħandha tipprovdi l-istess opportunità lill-fornituri parte ċipanti kollha.  
Għoti ta’ Kuntratti  
3. Sabiex ti ġi kkunsidrata g ħal g ħotja, offerta g ħandha ti ġi ppre żentata bil-miktub u, fil-mument tal-ftu ħ, g ħandha 
tikkonforma mar-rekwi żiti essenzjali stabbiliti fl-avvi żi u fid-dokumentazzjoni tal-offerta u ti ġi ppre żentata minn fornitur 
li jissodisfa l-kundizzjonijiet g ħall-parte ċipazzjoni.  
4. Sakemm entità tal-akkwist ma tiddeterminax li mhuwiex fl-interess pubbliku li jing ħata kuntratt, hija g ħandha tag ħti 
l-kuntratt lill-fornitur li l-entità tal-akkwist tkun iddeterminat li huwa kapa ċi jissodisfa t-termini tal-kuntratt u li, abba żi 
biss tal-kriterji ta’ evalwazzjoni spe ċifikati fl-avvi żi u fid-dokumentazzjoni tal-offerta, ikun ressaq:  
(a) l-aktar offerta vanta ġġ uża; jew  
(b) fejn il-prezz ikun l-uniku kriterju, l-aktar prezz baxx.  
5. Meta entità tal-akkwist tir ċievi offerta bi prezz li huwa anormalment aktar baxx mill-prezzijiet f'offerti o ħrajn 
imressqa, hija tista' tivverifika mal-fornitur sabiex tara li jissodisfa l-kundizzjonijiet g ħall-parte ċipazzjoni u li huwa kapa ċi 
jissodisfa t-termini tal-kuntratt.  
6. Entità tal-akkwist ma g ħandhiex tu ża g ħażliet, tikkan ċella akkwist kopert jew timmodifika l-kuntratti mog ħtija 
b’mod li ji ġu evitati l-obbligi skont dan il-Kapitolu.  
Artikolu 9.17  
Informazzjoni Wara l-G ħotja  
Informazzjoni pprovduta lill-Fornituri  
1. Entità tal-akkwist g ħandha tinforma minnufih lill-fornituri li jkunu ressqu offerta jew ippre żentaw applikazzjoni 
għall-parte ċipazzjoni tad-de ċiżjonijiet dwar l-g ħoti tal-kuntratti tal-entità tal-akkwist u, fuq it-talba ta’ fornitur, g ħandha 
tag ħmel hekk bil-miktub.  
2. So ġġ etta g ħall-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 9.18 (Divulgazzjoni tal-Informazzjoni), entità tal-akkwist g ħandha, jekk 
tintalab, tipprovdi lil fornitur li ma jkunx intg ħażel bi spjegazzjoni tar-ra ġunijiet g ħaliex l-entità tal-akkwist ma tkunx 
għażlet l-offerta tieg ħu u, g ħall-fornituri li jissodisfaw il-kundizzjonijiet g ħall-parte ċipazzjoni li l-offerti tag ħhom jg ħaddu 
mill-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi, il-vanta ġġ i relattivi tal-offerta tal-fornitur li jintg ħażel.  
Pubblikazzjoni tal-Informazzjoni dwar l-G ħotja  
3. Mhux aktar tard minn 30 jum wara l-g ħoti ta’ kull kuntratt kopert minn dan il-Kapitolu, entità tal-akkwist g ħandha 
tippubblika avvi ż fuq karta jew mezz elettroniku xieraq elenkat fit-Taqsima H (Pubblikazzjoni tal-Informazzjoni dwar l- 
Akkwist) tal-Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall- 
Vjetnam). Meta l-entità tal-akkwist tippubblika l-avvi ż fuq mezz elettroniku biss, l-informazzjoni g ħandha tibqa’ fa ċilment 
aċċ essibbli g ħal perjodu ta’ żmien ra ġonevoli. L-avvi ż g ħandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:  
(a) deskrizzjoni tal-prodotti jew tas-servizzi akkwistati;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/93
 
(b) l-isem u l-indirizz tal-entità tal-akkwist;  
(c) l-isem u l-indirizz tal-fornitur li jintg ħażel;  
(d) il-valur tal-offerta li tintg ħażel jew l-og ħla offerta u l-aktar wa ħda baxxa kkunsidrati fl-g ħoti tal-kuntratt;  
(e) id-data tal-g ħotja; u  
(f) it-tip ta’ metodu ta’ akkwist u żat u, f’ka żijiet fejn tintu ża sej ħa g ħall-offerti limitata f’konformità mal-Artikolu 9.14 
(Sej ħa g ħall-Offerti Limitata), deskrizzjoni qasira ta ċ-ċirkostanzi li ji ġġ ustifikaw l-u żu ta’ sej ħa g ħall-offerti limitata.  
Żamma ta’ Rekords  
4. Kull entità tal-akkwist g ħandha żż omm:  
(a) id-dokumentazzjoni, ir-rekords u r-rapporti relatati mal-pro ċeduri ta’ sej ħa g ħall-offerti u g ħotjiet ta’ kuntratti g ħal 
akkwist kopert, inklu żi r-rekords u r-rapporti me ħtie ġa skont l-Artikolu 9.14 (Sej ħa g ħall-Offerti Limitata), g ħal 
perjodu ta’ mill-inqas tliet snin mid-data li fiha tag ħti kuntratt; u  
(b) id-data li ti żgura t-tra ċċ abbiltà xierqa tat-twettiq tal-akkwist kopert b’mezzi elettroni ċi. 
Statistika  
5. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex jikkomunikaw id-data statistika disponibbli rilevanti g ħall-akkwist 
kopert minn dan il-Kapitolu.  
Artikolu 9.18  
Divulgazzjoni ta’ Informazzjoni  
Għoti ta’ Informazzjoni  
1. Fuq talba tal-Parti l-o ħra, Parti g ħandha tipprovdi minnufih kwalunkwe informazzjoni me ħtie ġa sabiex tiddetermina 
jekk akkwist twettaqx b’mod ġust, imparzjali u f’konformità ma’ dan il-Kapitolu, inklu ża, fejn applikabbli, informazzjoni 
dwar il-karatteristi ċi u l-vanta ġġ i relattivi tal-offerta mag ħż ula. Il-Parti l-o ħra ma g ħandha tiddivulgaha lil ebda fornitur, 
ħlief wara li tikkonsulta u tikseb il-kunsens tal-Parti li pprovdiet l-informazzjoni.  
Nuqqas ta’ Divulgazzjoni tal-Informazzjoni  
2. Minkejja kwalunkwe dispo żizzjoni o ħra ta’ dan il-Kapitolu, Parti, inklu żi l-entitajiet tal-akkwist tag ħha, ma g ħan ­
dhom jipprovdu lil ebda fornitur informazzjoni li tista’ tippre ġudika l-interessi kummer ċjali le ġittimi ta’ fornitur ie ħor jew 
li tista’ tippre ġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri.  
3. F'dan il-Kapitolu ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jobbliga Parti, inklu żi l-entitajiet tal-akkwist, l- 
awtoritajiet u l-korpi ta' rie żami tag ħha, jiddivulgaw informazzjoni kunfidenzjali fejn id-divulgazzjoni:  
(a) tkun ser timpedixxi l-infurzar tal-li ġi; 
(b) tista’ tippre ġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri;MT  L 186/94 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(c) tkun ser tippre ġudika l-interessi kummer ċjali le ġittimi ta’ persuni partikolari, inklu ża l-protezzjoni tal-proprjetà 
intellettwali; jew  
(d) tkun ser tmur kontra l-interess pubbliku bi kwalunkwe mod ie ħor.  
Artikolu 9.19  
Rie żami Domestiku  
1. Kull Parti g ħandha żż omm, tistabbilixxi jew ta ħtar mill-inqas awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja imparzjali 
wa ħda li tkun indipendenti mill-entitajiet tal-akkwist tag ħha sabiex te żamina mill- ġdid, b’mod nondiskriminatorju, 
f’waqtu, trasparenti u effettiv, kontestazzjoni minn fornitur ta’:  
(a) ksur ta’ dan il-Kapitolu; jew  
(b) nuqqas ta’ entità tal-akkwist milli tikkonforma mal-mi żuri ta’ Parti sabiex timplimenta dan il-Kapitolu, meta l-fornitur 
ma jkollu ebda dritt li jikkontesta direttament ksur ta’ dan il-Kapitolu skont il-li ġi domestika ta’ Parti,  
li jirri żulta fil-kuntest ta’ akkwist kopert, li fih il-fornitur g ħandu, jew kellu, interess. Ir-regoli pro ċedurali g ħall-kontestazz ­
jonijiet kollha g ħandhom ikunu bil-miktub u ji ġu mag ħmula ġeneralment disponibbli.  
2. Fil-ka ż ta’ ilment minn fornitur, li jirri żulta fil-kuntest ta’ akkwist kopert li fih il-fornitur g ħandu, jew kellu, interess, 
li kien hemm ksur jew nuqqas kif imsemmi fil-paragrafu 1, il-Parti tal-entità tal-akkwist li twettaq l-akkwist g ħandha 
tħeġġ eġ lill-entità tal-akkwist u lill-fornitur, fejn ikun xieraq, sabiex ifittxu soluzzjoni g ħall-ilment permezz ta’ konsultazz ­
jonijiet. L-entità tal-akkwist g ħandha tag ħti kunsiderazzjoni f’waqtha u imparzjali lil kwalunkwe ilment b ħal dan b’mod li 
ma jippre ġudikax il-parte ċipazzjoni tal-fornitur fl-akkwist attwali jew futur jew id-dritt tieg ħu li jfittex mi żuri korrettivi 
skont il-pro ċeduri ta’ rie żami ġudizzjarju jew amministrattiv. Kull Parti jew l-entitajiet tal-akkwist tag ħha g ħandhom 
jag ħmlu l-informazzjoni dwar tali mekkani żmi tal-ilmenti ġeneralment disponibbli.  
3. Kull fornitur g ħandu jing ħata perjodu ta’ żmien twil bi żż ejjed sabiex i ħejji u jippre żenta kontestazzjoni, li fl-ebda 
ka ż ma g ħandu jkun inqas minn 10 ijiem mi ż-żmien meta l-ba żi tal-kontestazzjoni tkun saret mag ħrufa jew b’mod 
ra ġonevoli kellha ssir mag ħrufa mill-fornitur.  
4. Fejn korp li mhuwiex awtorità msemmija fil-paragrafu 1 inizjalment jirrevedi kontestazzjoni, il-Parti g ħandha ti żgura 
li l-fornitur ikun jista’ jappella d-de ċiżjoni inizjali quddiem awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja imparzjali li tkun 
indipendenti mill-entità tal-akkwist li l-akkwist tag ħha jkun is-su ġġ ett tal-kontestazzjoni.  
5. Kull Parti g ħandha ti żgura li korp ta’ rie żami li mhuwiex qorti jkollu d-de ċiżjoni tieg ħu so ġġ etta g ħal rie żami 
ġudizzjarju jew ikollu pro ċeduri li jistabbilixxu li:  
(a) l-entità tal-akkwist g ħandha twie ġeb bil-miktub g ħall-kontestazzjoni u tiddivulga d-dokumenti kollha rilevanti lill-korp 
ta’ rie żami;  
(b) il-parte ċipanti fil-pro ċedimenti (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “parte ċipanti”) g ħandu jkollhom id-dritt li jinstemg ħu 
qabel tittie ħed de ċiżjoni mill-korp ta’ rie żami dwar il-kontestazzjoni;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/95
 
(c) il-parte ċipanti g ħandu jkollhom id-dritt li jkunu rrappre żentati u akkumpanjati;  
(d) il-parte ċipanti g ħandu jkollhom a ċċ ess g ħall-pro ċedimenti kollha; u  
(e) il-korp ta’ rie żami g ħandu jie ħu d-de ċiżjonijiet tieg ħu dwar kontestazzjoni ta’ fornitur b’mod f’waqtu, bil-miktub u 
għandu jinkludi spjegazzjoni tar-ra ġunijiet g ħal kull de ċiżjoni.  
6. Kull Parti g ħandha tadotta jew i żż omm fis-se ħħ  pro ċeduri li jipprevedu:  
(a) mi żuri interim rapidi, sakemm ti ġi ri żolta kontestazzjoni, sabiex ti ġi ppreservata l-opportunità tal-fornitur li jippar ­
teċipa fl-akkwist. Tali mi żuri interim jistg ħu jirri żultaw f’sospensjoni tal-pro ċess ta’ akkwist. Il-pro ċeduri jistg ħu 
jistabbilixxu li, meta jkun ser ji ġi de ċiż jekk g ħandhomx jittie ħdu mi żuri b ħal dawn, jistg ħu ji ġu kkunsidrati l- 
konsegwenzi avversi prevalenti g ħall-interessi kkon ċernati, inklu ż l-interess pubbliku. G ħandha ti ġi pprovduta bil- 
miktub kaw ża ġusta g ħal nuqqas ta’ azzjoni; u  
(b) azzjoni korrettiva jew kumpens g ħat-telf jew g ħad-danni m ġarrba, meta korp ta’ rie żami jkun iddetermina li kien 
hemm ksur jew nuqqas kif imsemmi fil-paragrafu 1. Il-kumpens g ħad-danni m ġarrba jista’ jkun limitat jew g ħall- 
kostijiet im ġarrba b’mod ra ġonevoli fit-t ħejjija tal-offerta jew inkella fit-tressiq tal-kontestazzjoni, jew it-tnejn.  
Artikolu 9.20  
Modifika u Rettifika g ħall-Kopertura  
1. Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra bil-miktub dwar kwalunkwe modifika jew rettifika proposta g ħall-kopertura 
tag ħha (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “modifika”).  
2. G ħal kwalunkwe rtirar propost ta’ entità mill-kopertura tag ħha fl-e żerċitar tad-drittijiet tag ħha fuq il-ba żi li l-kontroll 
jew l-influwenza tal-gvern fuqha jkunu ġew effettivament eliminati, il-Parti li tipproponi l-modifika (minn hawn ’il 
quddiem imsej ħa “Parti li timmodifika”) g ħandha tinkludi fl-evidenza tan-notifika li tali kontroll jew influwenza tal- 
gvern ġew effettivament eliminati.  
3. Il-kontroll jew l-influwenza tal-gvern fuq entità jitqiesu b ħala li ġew effettivament eliminati meta l-Parti li timmo ­
difika, inklu żi, g ħall-Unjoni, l-entitajiet tal-gvern ċentrali u l-entitajiet tal-gvern sub ċentrali tag ħha, u, g ħall-Vjetnam, l- 
entitajiet tal-gvern ċentrali u l-entitajiet tal-gvern sub ċentrali tag ħha:  
(a) ma jkollhomx, direttament jew indirettament, aktar minn 50 fil-mija tal-kapital sottoskritt tal-entità jew il-voti 
marbuta mal-ishma ma ħru ġa mill-entità; u  
(b) ma jistg ħux ja ħtru, direttament jew indirettament, aktar minn nofs il-membri tal-bord tad-diretturi tal-entità jew korp 
ekwivalenti.  
4. G ħal kwalunkwe modifika proposta o ħra, il-Parti li timmodifika g ħandha tinkludi fin-notifika informazzjoni rigward 
il-konsegwenzi li x’aktarx i ġġ ib mag ħha l-bidla g ħall-kopertura miftiehma b’mod re ċiproku pprovduta f'dan il-Ftehim. 
Meta l-Parti li timmodifika tipproponi li tag ħmel rettifiki ta’ natura purament formali u modifiki minuri g ħall-kopertura 
tag ħha li ma taffettwax l-akkwist kopert, modifiki ta’ din ix-xorta g ħandhom ji ġu nnotifikati mill-inqas kull sentejn.MT  L 186/96 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Il-modifiki proposti tal-kopertura jitqiesu b ħala li jikkostitwixxu rettifiki ta’ natura purament formali u modifiki minuri 
għall-kopertura tal-Parti fil-ka żijiet li ġejjin:  
(a) bidliet fl-isem ta’ entità tal-akkwist;  
(b) fu żjoni ta’ wa ħda jew aktar mill-entitajiet tal-akkwist elenkati fl-Anness 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall- 
Unjoni) jew 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam); jew  
(c) is-separazzjoni ta’ entità tal-akkwist elenkata fl-Anness 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) jew 9-B 
(Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam)f’ żew ġ entitajiet jew aktar li kollha ji żdiedu mal-entitajiet tal-akkwist 
elenkati fl-istess Taqsima tal-Anness.  
5. Il-Parti li timmodifika tista’ tinkludi fl-avvi ż tag ħha offerta ta’ a ġġ ustamenti kumpensatorji g ħall-bidla fil-kopertura 
tag ħha, jekk ikun me ħtie ġ, sabiex jin żamm livell ta’ kopertura komparabbli ma’ dak li kien je żisti qabel il-modifika. Il-Parti 
li timmodifika ma g ħandhiex tkun me ħtie ġa li tipprovdi a ġġ ustamenti kumpensatorji lill-Parti l-o ħra meta modifika 
proposta tkun tikkon ċerna:  
(a) entità tal-akkwist li fuqha eliminat b’mod effettiv il-kontroll jew l-influwenza tag ħha fir-rigward ta’ akkwist kopert 
minn dik l-entità; jew  
(b) rettifiki ta’ natura purament formali u modifiki minuri g ħall-Anness 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall- 
Unjoni) jew 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam);  
Minkejja s-subparagrafu (a), jekk l-irtirar minn Parti li timmodifika ta’ g ħadd sinifikanti ta’ entitajiet tal-akkwist mill- 
kopertura tag ħha fuq il-ba żi li dawn l-entitajiet ma jibqg ħux ta ħt il-kontroll jew l-influwenza tal-gvern f’konformità mal- 
kriterji stabbiliti fil-paragrafu 3 jirri żulta fi żbilan ċ sinifikanti tal-koperturi miftiehma bejn il-Partijiet, il-Parti li timmodifika 
għandha ta ċċ etta li tid ħol f’konsultazzjonijiet mal-Parti l-o ħra sabiex flimkien jiddiskutu, ming ħajr pre ġudizzju, il-moda ­
litajiet g ħar-rimedju ta’ tali żbilan ċ. 
6. Il-Parti l-o ħra g ħandha tinnotifika lill-Parti li timmodifika bi kwalunkwe o ġġ ezzjoni g ħall-modifika proposta fi żmien 
45 jum min-notifika.  
7. Jekk il-Parti l-o ħra tinnotifika o ġġ ezzjoni, i ż-żew ġ Partijiet g ħandhom ifittxu li jsolvu l-kwistjoni permezz ta’ 
konsultazzjonijiet. Matul il-konsultazzjonijiet, il-Parti li tkun qed to ġġ ezzjona tista’ titlob aktar informazzjoni bil-g ħan 
li tikkjarifika l-modifika proposta, inklu ża n-natura ta’ kwalunkwe kontroll jew influwenza mill-gvern.  
8. Jekk il-konsultazzjonijiet skont il-paragrafu 7 ma jsolvux il-kwistjoni, il-Partijiet jistg ħu ju żaw il-mekkani żmu g ħas- 
soluzzjoni tat-tilwim previst fil-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim).  
9. Modifika proposta g ħandha ssir effettiva biss jekk:  
(a) il-Parti l-o ħra ma tkunx ippre żentat lill-Parti li timmodifika o ġġ ezzjoni bil-miktub g ħall-modifika proposta fi żmien 
45 jum mid-data tan-notifika tal-modifiki proposti;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/97
 
(b) il-Partijiet ikunu la ħqu ftehim; jew  
(c) tribunal tal-arbitra ġġ  ikun ħare ġ rapport finali f’konformità mal-Artikolu 15.11 (Rapport Finali) li jikkonkludi li l- 
Partijiet g ħandhom jag ħtu effett lill-modifika proposta.  
Artikolu 9.21  
Kooperazzjoni  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-interess komuni tag ħhom li jikkooperaw fil-promozzjoni tal-liberalizzazzjoni internazz ­
jonali tas-swieq tal-akkwist pubbliku bl-g ħan li jiksbu fehim imtejjeb tas-sistemi rispettivi tag ħhom ta’ akkwist pubbliku u 
jtejbu l-a ċċ ess g ħas-swieq rispettivi tag ħhom.  
2. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-paragrafu 4 tal-Artikolu 9.6 (Avvi żi), il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex 
jikkooperaw fi kwistjonijiet b ħal:  
(a) l-iskambju ta’ esperjenzi u informazzjoni, b ħal oqfsa regolatorji u l-a ħjar prattiki;  
(b) l-i żvilupp u l-espansjoni tal-u żu tal-mezzi elettroni ċi fis-sistemi ta’ akkwist pubbliku;  
(c) il-bini tal-kapa ċità tal-uffi ċjali tal-gvern fl-a ħjar prattiki ta’ akkwist pubbliku; u  
(d) it-tis ħiħ istituzzjonali g ħall-issodisfar tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu.  
Artikolu 9.22  
Negozjati Futuri  
Akkwist b’Mezzi Elettroni ċi 
1. Il-Partijiet g ħandhom jirrevedu d-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 9.15 (Irkanti Elettroni ċi) ladarba s-sistema ta’ akkwisti 
elettroni ċi tkun ġiet żviluppata b’mod s ħiħ sabiex ji ġu kkunsidrati l-bidliet teknolo ġiċi possibbli u, b’mod partikolari, ji ġu 
kkunsidrati aspetti o ħrajn, b ħall-formula matematika li tintu ża g ħall-metodu ta’ evalwazzjoni awtomatika u l-komunikazz ­
joni possibbli tar-ri żultati ta’ kwalunkwe evalwazzjoni inizjali lill-parte ċipanti fl-irkant.  
2. Il-Partijiet g ħandhom iwettqu aktar negozjati dwar it-tul tal-perjodu g ħall- ħażna ta’ data relatata mal-akkwist b’mezzi 
elettroni ċi ladarba s-sistema ta’ akkwisti elettroni ċi tal-Vjetnam tkun operattiva.  
Aċċ ess g ħas-Suq  
3. Il-Partijiet g ħandhom iwettqu aktar negozjati dwar il-kopertura ta’ entitajiet tal-gvern sub ċentrali addizzjonali sa 
mhux aktar tard minn 15-il sena wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.MT  L 186/98 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 9.23  
Kumitat dwar l-Investiment, is-Servizzi, il-Kummer ċ Elettroniku u l-Akkwist Pubbliku  
Il-Kumitat dwar l-Investiment, is-Servizzi, il-Kummer ċ Elettroniku u l-Akkwist Pubbliku stabbilit skont l-Artikolu 17.2 
(Kumitati Spe ċjalizzati) g ħandu jkun responsabbli g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. B’mod partikolari, huwa 
jista’:  
(a) jiddiskuti l-iskambju ta’ data statistika f’konformità mal-paragrafu 5 tal-Artikolu 9.17 (Informazzjoni Wara l-G ħotja);  
(b) jirrevedi n-notifiki pendenti tal-modifiki g ħall-kopertura u japprova l-lista riveduta tal-entitajiet tal-akkwist fit-Taqsi ­
miet A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali) sa C (Entitajiet Koperti O ħrajn) tal-Annessi 9-A (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku 
għall-Unjoni) u 9-B (Kopertura ta’ Akkwist Pubbliku g ħall-Vjetnam);  
(c) japprova l-a ġġ ustamenti kumpensatorji li jirri żultaw mill-modifiki li jaffettwaw il-kopertura;  
(d) jikkunsidra kwistjonijiet li ji ġu riferuti lilu minn Parti fir-rigward ta’ akkwist pubbliku; u  
(e) jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni o ħra relatata mat-t ħaddim ta’ dan il-Kapitolu.  
KAPITOLU 10  
Politika tal-kompetizzjoni  
T a q s i m a A  
M ġ i b a a n t i k o m p e t i t t i v a  
Artikolu 10.1  
Prin ċipji  
Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta’ kompetizzjoni mhux imxekkla fir-relazzjonijiet kummer ċjali u ta’ investiment 
tag ħhom. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-im ġiba antikompetittiva g ħandha l-potenzjal li xxekkel il-funzjonament tajjeb tas- 
swieq u timmina l-benefi ċċ ji tal-liberalizzazzjoni tal-kummer ċ. 
Artikolu 10.2  
Qafas Le ġiżlattiv  
1. Kull Parti g ħandha tadotta jew i żż omm le ġiżlazzjoni komprensiva dwar il-kompetizzjoni li tipprojbixxi m ġiba 
antikompetittiva, bil-g ħan li tippromwovi l-effi ċjenza ekonomika u l-benesseri tal-konsumaturi, u g ħandha tie ħu azzjoni 
xierqa fir-rigward ta’ m ġiba b ħal din.  
2. Id-dritt tal-kompetizzjoni tal-Partijiet g ħandu, fit-territorji rispettivi tag ħhom, jindirizza b’mod effettiv:  
(a) il-ftehimiet bejn l-intrapri żi, id-de ċiżjonijiet minn asso ċjazzjonijiet ta’ intrapri żi u l-prattiki miftiehma, li jkollhom 
bħala l-g ħan jew l-effett tag ħhom li jipprevjenu, jirrestrin ġu jew ifixklu l-kompetizzjoni;  
(b) l-abbu żi minn intrapri ża wa ħda jew aktar ta’ po żizzjoni dominanti, u l-kon ċentrazzjonijiet bejn l-intrapri żi li jistg ħu 
jxekklu b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/99
 
Artikolu 10.3  
Implimentazzjoni  
1. Kull Parti g ħandha żż omm l-awtonomija tag ħha fl-i żvilupp u l-infurzar tad-dritt tal-kompetizzjoni tag ħha.  
2. Kull Parti g ħandu jkollha awtoritajiet li jkunu responsabbli g ħall-applikazzjoni s ħiħa u l-infurzar effettiv tad-dritt tal- 
kompetizzjoni tag ħha u g ħandha ti żgura li dawn ikunu mg ħammra b’mod xieraq u li jkollhom is-setg ħat me ħtie ġa g ħall- 
issodisfar tar-responsabbiltajiet tag ħhom.  
3. L-intrapri żi kollha, kemm pubbli ċi kif ukoll privati, g ħandhom ikunu so ġġ etti g ħad-dritt tal-kompetizzjoni msemmi 
fl-Artikolu 10.2 (Qafas Le ġiżlattiv).  
4. Kull Parti g ħandha tapplika d-dritt tal-kompetizzjoni tag ħha b’mod trasparenti u nondiskriminatorju, inklu ż g ħall- 
intrapri żi pubbli ċi u privati, filwaqt li tirrispetta l-prin ċipji tal- ġustizzja pro ċedurali u d-drittijiet tad-difi ża tal-intrapri żi 
kkon ċernati.  
5. L-applikazzjoni tad-dritt tal-kompetizzjoni ma g ħandhiex ixxekkel it-twettiq, skont il-li ġi jew fil-fatt, tal-kompiti 
partikolari ta’ interess pubbliku assenjati lill-intrapri żi inkwistjoni. L-e żenzjonijiet mid-dritt tal-kompetizzjoni ta’ Parti 
għandhom ikunu limitati g ħal kompiti ta’ interess pubbliku, proporzjonati g ħall-g ħan tal-ordni pubbliku mixtieq, kif 
ukoll trasparenti.  
T a q s i m a B  
S u s s i d j i  
Artikolu 10.4  
Prin ċipji  
1. Il-Partijiet jaqblu li Parti tista’ tag ħti sussidji meta dawn ikunu me ħtie ġa sabiex jintla ħaq g ħan tal-ordni pubbliku. Il- 
Partijiet jirrikonoxxu li ċerti sussidji g ħandhom il-potenzjal li jfixklu l-funzjonament tajjeb tas-swieq u li jimminaw il- 
benefi ċċ ji tal-liberalizzazzjoni tal-kummer ċ. Fil-prin ċipju, Parti ma g ħandhiex tag ħti sussidji lill-intrapri żi li jipprovdu 
prodotti jew servizzi jekk dawn jaffettwaw b'mod negattiv, jew x’aktarx li jaffettwaw b'mod negattiv, il-kompetizzjoni 
u l-kummer ċ. 
2. Lista illustrattiva tal-g ħanijiet tal-ordni pubbliku li g ħalihom Parti tista’ tag ħti sussidji, so ġġ etta g ħall-kundizzjonijiet 
stabbiliti f’din it-Taqsima, tinkludi dawn li ġejjin:  
(a) kull g ħajnuna li tag ħmel tajjeb g ħall- ħsara kkaw żata minn di żastri naturali jew okkorrenzi e ċċ ezzjonali;  
(b) il-promozzjoni tal-i żvilupp ekonomiku ta’ żoni fejn il-livell ta’ g ħajxien huwa baxx b’mod anormali jew fejn hemm 
nuqqas serju ta’ impjiegi;  
(c) ir-rimedju ta’ tfixkil serju fl-ekonomija ta’ wa ħda mill-Partijiet;  
(d) il-fa ċilitazzjoni tal-i żvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomi ċi jew ta’ ċerti oqsma ekonomi ċi, inklu żi i żda mhux limitati 
għal, sussidji g ħal skopijiet definiti b’mod ċar ta’ ri ċerka, żvilupp u innovazzjoni, sussidji g ħat-ta ħriġ jew g ħall- ħolqien 
tal-impjiegi, sussidji g ħal skopijiet ambjentali, sussidji favur l-intrapri żi żgħar u ta’ daqs medju kif definiti fil-le ġiżlazz ­
jonijiet rispettivi tal-Partijiet; u  
(e) il-promozzjoni tal-konservazzjoni tal-kultura u tal-patrimonju.MT  L 186/100 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
3. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-intrapri żi ju żaw is-sussidji spe ċifi ċi pprovduti minn Parti biss g ħall-g ħan ta’ politika li 
għalih ing ħataw is-sussidji spe ċifi ċi (  42 ). 
Artikolu 10.5  
Definizzjoni u Kamp ta’ Applikazzjoni  
1. G ħall-finijiet ta’ din it-Taqsima,  " sussidju " tfisser mi żura li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1.1 tal- 
Ftehim SCM, irrispettivament minn jekk is-sussidju jing ħatax lil intrapri ża li timmanifattura prodotti jew li tipprovdi 
servizzi (  43 ). 
2. Din it-Taqsima tapplika biss g ħal sussidji li huma spe ċifi ċi f’konformità mal-Artikolu 2 tal-Ftehim SCM. Is-sussidji lil 
konsumaturi individwali jew il-mi żuri ġenerali, inklu żi sussidji jew mi żuri ma ħsuba sabiex jintla ħqu l-g ħanijiet ta’ politika 
so ċjali, ma jitqisux b ħala spe ċifi ċi. 
3. Din it-Taqsima tapplika g ħal sussidji spe ċifi ċi g ħall-intrapri żi kollha, inklu żi intrapri żi pubbli ċi u privati.  
4. L-applikazzjoni ta’ din it-Taqsima ma g ħandhiex ixxekkel it-twettiq, skont il-li ġi jew fil-fatt, tal-kompiti partikolari ta’ 
interess pubbliku, inklu żi l-obbligi ta’ servizz pubbliku, assenjati lill-intrapri żi inkwistjoni. L-e żenzjonijiet g ħandhom ikunu 
limitati g ħall-kompiti ta’ interess pubbliku, proporzjonati g ħall-g ħanijiet tal-ordni pubbliku, assenjati lil dawk l-intrapri żi, 
kif ukoll g ħandhom ikunu trasparenti.  
5. Din it-Taqsima ma tapplikax g ħal attivitajiet mhux ekonomi ċi. 
6. Il-Paragrafu 1 tal-Artikolu 10.9 (Sussidji Spe ċifi ċi So ġġ etti g ħal Kundizzjonijiet) ma japplikax g ħas-sussidji tas-sajd u 
għas-sussidji relatati mal-kummer ċ ta’ prodotti koperti mill-Anness 1 g ħall-Ftehim dwar l-Agrikoltura.  
7. Din it-Taqsima tapplika biss g ħal sussidji spe ċifi ċi li l-ammont tag ħhom g ħal kull benefi ċjarju matul perjodu ta’ tliet 
snin huwa ta’ aktar minn 300 000 dritt spe ċjali ta’ prelevament (  44 ). 
8. Fir-rigward tas-sussidji lil intrapri żi li jfornu servizzi, l-Artikolu 10.7 (Trasparenza) u l-Artikolu 10.9 (Sussidji Spe ċi­
fiċi So ġġ etti g ħal Kundizzjonijiet) japplikaw biss g ħas-setturi tas-servizzi li ġejjin: it-telekomunikazzjoni, is-servizzi 
bankarji, l-assigurazzjoni, it-trasport, inklu ż dak marittimu, l-ener ġija, is-servizzi tal-informatika, l-arkitettura u l-in ġinerija, 
u s-servizzi tal-kostruzzjoni u ambjentali, so ġġ etti g ħar-ri żervi previsti fil-Kapitolu 8 (Il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment, 
il-Kummer ċ ta' Servizzi u l-Kummer ċ Elettroniku).  
9. Din it-Taqsima ma tapplikax g ħal setturi jew subsetturi li l-Partijiet ma elenkawx fil-Kapitolu 8 (l-Liberalizzazzjoni 
tal-Investiment, il-Kummer ċ ta' Servizzi u l-Kummer ċ Elettroniku).  
10. L-Artikolu 10.9 (Sussidji Spe ċifi ċi So ġġ etti g ħal Kundizzjonijiet) ma japplikax g ħas-sussidji miftiehma b’mod 
formali jew mog ħtija qabel jew fi żmien ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 10.6  
Relazzjoni mad-WTO  
Din it-Taqsima tapplika ming ħajr pre ġudizzju g ħad-drittijiet u l-obbligi ta’ kull Parti skont l-Artikolu VI tal-GATT 1994, 
il-Ftehim SCM u l-Ftehim dwar l-Agrikoltura.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/101  
( 42 ) G ħal aktar ċertezza, meta Parti tkun waqqfet il-qafas le ġiżlattiv u l-pro ċeduri amministrattivi rilevanti g ħal dan il-g ħan, l-obbligu 
jitqies b ħala li ġie ssodisfat.  
( 43 ) Dan l-Artikolu ma jippre ġudikax il-po żizzjonijiet tal-Partijiet u l-e żitu possibbli tad-diskussjonijiet futuri fid-WTO dwar is-sussidji 
għas-servizzi. Skont il-progress ta’ dawk id-diskussjonijiet fil-livell tad-WTO, il-Partijiet jistg ħu jadottaw de ċiżjoni minn kumitat 
rilevanti sabiex ja ġġ ornaw dan il-Ftehim f’dan ir-rigward.  
( 44 ) G ħal aktar ċertezza, l-obbligu ta’ notifika ma jirrikjedix li l-Parti li tinnotifika tipprovdi l-isem tal-benefi ċjarju tas-sussidju.
 Artikolu 10.7  
Trasparenza  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura t-trasparenza fil-qasam ta’ sussidji spe ċifi ċi. G ħal dak il-g ħan, kull Parti g ħandha tinno ­
tifika lill-Parti l-o ħra kull erba’ snin bil-ba żi ġuridika, il-forma, l-ammont jew il-ba ġit u, jekk possibbli, il-benefi ċjarju ta’ 
sussidju spe ċifiku (  45 ). 
2. L-obbligu ta’ notifika msemmi fil-paragrafu 1 jitqies b ħala li ġie ssodisfat jekk il-Parti tag ħmel l-informazzjoni 
rilevanti disponibbli fuq sit web a ċċ essibbli g ħall-pubbliku, mill-31 ta’ Di ċembru tas-sena kalendarja li ssegwi s-sena 
meta ng ħata s-sussidju. L-ewwel notifika g ħandha tkun disponibbli mhux aktar tard minn erba’ snin wara d-data tad-d ħul 
fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 10.8  
Konsultazzjonijiet  
1. Jekk Parti tqis li sussidju spe ċifiku mog ħti mill-Parti l-o ħra, li mhuwiex kopert mill-Artikolu 10.9 (Sussidji Spe ċifi ċi 
So ġġ etti g ħal Kundizzjonijiet), jaffettwa b’mod negattiv, jew jista’ jaffettwa b’mod negattiv, l-interessi kummer ċjali jew ta’ 
investiment tag ħha, dik il-Parti tista’ tesprimi t-t ħassib tag ħha bil-miktub lill-Parti l-o ħra u titlob li jsiru konsultazzjonijiet 
dwar il-kwistjoni. Il-Parti rikjesta g ħandha tag ħti kunsiderazzjoni favorevoli lil din it-talba. B’mod partikolari, il-konsul ­
tazzjonijiet g ħandhom jimmiraw li jidentifikaw jekk:  
(a) is-sussidju spe ċifiku ng ħatax biss sabiex jintla ħaq g ħan tal-ordni pubbliku;  
(b) l-ammont tas-sussidju inkwistjoni huwiex limitat g ħall-minimu me ħtie ġ sabiex jintla ħaq dan l-g ħan;  
(c) is-sussidju jo ħloqx in ċentiv; u  
(d) l-effett negattiv fuq il-kummer ċ u l-investiment tal-Parti rikjedenti huwiex limitat.  
2. Bil-g ħan li ji ġu ffa ċilitati l-konsultazzjonijiet, il-Parti rikjesta g ħandha tipprovdi informazzjoni dwar is-sussidju 
spe ċifiku inkwistjoni fi żmien 90 jum mid-data tal-wasla tat-talba. Jekk il-Parti rikjedenti, wara li tir ċievi informazzjoni 
dwar is-sussidju inkwistjoni, tqis li s-sussidju kkon ċernat mill-konsultazzjonijiet jaffettwa b’mod negattiv, jew jista’ 
jaffettwa b’mod negattiv, kif ukoll b’mod sproporzjonat, l-interessi kummer ċjali jew ta’ investiment tag ħha, il-Parti rikjesta 
għandha tag ħmel l-a ħjar sforzi tag ħha sabiex telimina jew tnaqqas dawn l-effetti negattivi kkaw żati mis-sussidju inkwis ­
tjoni.  
Artikolu 10.9  
Sussidji Spe ċifi ċi So ġġ etti g ħal Kundizzjonijiet  
1. Il-Partijiet g ħandhom japplikaw kundizzjonijiet g ħas-sussidji spe ċifi ċi li ġejjin:  
(a) arran ġament legali, li bih gvern jew kwalunkwe korp pubbliku jkun responsabbli sabiex ikopri d-djun jew l-obbligazz ­
jonijiet ta’ ċerti intrapri żi, huwa permess, diment li l-kopertura tad-djun u tal-obbligazzjonijiet tkun limitata fir-rigward 
tal-ammont ta’ dawk id-djun u l-obbligazzjonijiet jew it-tul ta’ żmien ta’ dik ir-responsabbiltà;MT  L 186/102 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 45 ) G ħal aktar ċertezza, l-obbligu ta’ notifika ma jirrikjedix li l-Parti notifikanti tipprovdi l-isem tal-benefi ċjarju tas-sussidju.
 (b) appo ġġ  lil intrapri żi insolventi jew f’diffikultà f’diversi forom, b ħal self u garanziji, g ħotjiet ta’ flus kontanti, injezz ­
jonijiet ta’ kapital, provvediment ta’ assi ta ħt il-prezzijiet tas-suq u e żenzjonijiet mit-taxxa, b’tul ta’ aktar minn sena 
permess, diment li jkun t ħejja pjan ta’ ristrutturar kredibbli, li jkun ibba żat fuq suppo żizzjonijiet realisti ċi bl-g ħan li 
jiġi żgurat ir-ritorn tal-intrapri ża g ħal vijabbiltà fit-tul fi żmien ra ġonevoli u bl-intrapri ża nnifisha tikkontribwixxi 
għall-kostijiet tar-ristrutturar (  46 ). 
2. Il-Paragrafu 1 ma japplikax g ħas-sussidji spe ċifi ċi li g ħalihom il-Parti li tag ħti s-sussidju tkun uriet, fuq talba bil- 
miktub tal-Parti l-o ħra, li s-sussidju inkwistjoni la jaffettwa u lanqas x’aktarx li jaffettwa l-kummer ċ jew l-investiment tal- 
Parti l-o ħra.  
3. Il-Paragrafu 1 ma japplikax g ħas-sussidji spe ċifi ċi li jing ħataw sabiex jirrimedjaw taqlib serju fl-ekonomija ta’ Parti. 
Taqlib serju fl-ekonomija ta’ Parti g ħandu jitqies b ħala serju jekk ikun e ċċ ezzjonali, temporanju u sinifikanti u jekk 
jaffettwa lill-Istati Membri jew lill-ekonomija kollha ta’ Parti aktar milli xi re ġjun jew settur ekonomiku spe ċifiku.  
Artikolu 10.10  
Rie żami  
Il-Partijiet g ħandhom jirrevedu din it-Taqsima mhux aktar tard minn ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim u 
f’intervalli regolari minn hemm ’il quddiem. Il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar il- ħtie ġa li ti ġi mmodifikata 
din it-Taqsima fid-dawl tal-esperjenza miksuba u l-i żvilupp ta’ kwalunkwe regoli korrispondenti fid-WTO. B’mod parti ­
kolari, il-Partijiet g ħandhom jirrevedu l-inklu żjoni ta’ setturi ta’ servizzi addizzjonali ta ħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din 
it-Taqsima fl-Artikolu 10.5 (Definizzjoni u Kamp ta’ Applikazzjoni).  
T a q s i m a C  
D e f i n i z z j o n i j i e t u p r i n ċ i p j i k o m u n i  
Artikolu 10.11  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) “g ħan ta’ politika pubblika” tfisser l-g ħan ġenerali li jwassal g ħal e żitu fil-benefi ċċ ju pubbliku kumplessiv; u  
(b) “kompiti ta’ interess pubbliku” tfisser attivitajiet spe ċifi ċi li jwasslu g ħal e żiti fil-benefi ċċ ju pubbliku kumplessiv li ma 
jiġux fornuti jew li ji ġu fornuti f’kundizzjonijiet differenti f’termini tal-a ċċ essibbiltà, il-kwalità, is-sikurezza, l-affordab ­
biltà jew it-trattament ugwali mis-suq ming ħajr intervent pubbliku.  
Artikolu 10.12  
Kunfidenzjalità  
1. Meta jiskambjaw l-informazzjoni skont dan il-Kapitolu, il-Partijiet g ħandhom jikkunsidraw il-limitazzjonijiet imposti 
mil-le ġiżlazzjoni rispettiva tag ħhom dwar is-segretezza professjonali u kummer ċjali u g ħandhom ji żguraw il-protezzjoni 
tas-sigrieti kummer ċjali u ta' informazzjoni kunfidenzjali o ħra.  
2. Kwalunkwe informazzjoni kkomunikata skont dan il-Ftehim g ħandha ti ġi ttrattata mill-Parti ri ċeventi b ħala kunfi ­
denzjali, sakemm il-Parti l-o ħra ma tkunx awtorizzat id-divulgazzjoni jew ma tkunx g ħamlet dik l-informazzjoni dispo ­
nibbli g ħall-pubbliku ġenerali.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/103  
( 46 ) Dan ma jwaqqafx lill-Partijiet milli jipprovdu appo ġġ  temporanju ta’ likwidità fil-forma ta’ garanziji fuq is-self jew self limitat g ħall- 
ammont me ħtie ġ sabiex l-intrapri ża tin żamm fin-negozju g ħall-perjodu ta’ żmien me ħtie ġ sabiex tfassal pjan ta’ ristrutturar jew ta’ 
likwidazzjoni.
 Artikolu 10.13  
Soluzzjoni tat-Tilwim  
Ebda Parti ma g ħandu jkollha rikors g ħal soluzzjoni tat-tilwim skont dan il-Ftehim g ħal kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ 
skont it-Taqsima A (Im ġiba Antikompetittiva) ta; dan il-Kapitolu u l-Artikolu 10.8 (Konsultazzjonijiet).  
Artikolu 10.14  
Kooperazzjoni  
Sabiex ji ġu ssodisfati l-g ħanijiet ta’ dan il-Kapitolu u jissa ħħ aħ l-infurzar ta’ kompetizzjoni effettiva, il-Partijiet jirrikonoxxu 
li huwa fl-interess komuni tag ħhom li jsa ħħ u l-kooperazzjoni fir-rigward tal-i żvilupp tal-politika tal-kompetizzjoni, inklu ż 
il-kontroll tas-sussidju, so ġġ etti g ħad-disponibbiltà tal-fondi ta ħt l-istrumenti u l-programmi ta’ kooperazzjoni tal-Partijiet.  
KAPITOLU 11  
Intrapri żi tal-istat, intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali u monopolji ma ħtura  
Artikolu 11.1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) “attivitajiet kummer ċjali” tfisser attivitajiet li r-ri żultat a ħħ ari tag ħhom huwa l-produzzjoni ta’ prodott jew il-provvista 
ta’ servizz, li ser jinbieg ħu fis-suq relevanti fi kwantitajiet u bi prezzijiet stabbiliti mill-intrapri ża, u li jitwettqu bi skop 
ta’ qlig ħ; (  47 ) 
(b) “kunsiderazzjonijiet kummer ċjali” tfisser il-prezz, il-kwalità, id-disponibbiltà, il-kummer ċjabbiltà, it-trasportazzjoni u 
termini u kundizzjonijiet o ħrajn tax-xiri jew tal-bejg ħ, jew fatturi o ħrajn li normalment ji ġu kkunsidrati fid-de ċiżjo ­
nijiet kummer ċjali ta’ intrapri ża li topera skont il-prin ċipji tal-ekonomija tas-suq fin-negozju jew l-industrija rilevanti;  
(c) “ta ħtar” tfisser li tistabbilixxi jew tawtorizza monopolju, jew li tespandi l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ monopolju sabiex 
tkopri prodott jew servizz addizzjonali;  
(d) “monopolju ma ħtur” tfisser entità, inklu ż grupp ta’ entitajiet jew a ġenzija tal-gvern, u kwalunkwe sussidjarja tag ħha, li 
f’suq rilevanti fit-territorju ta’ Parti tin ħatar b ħala l-uniku fornitur jew akkwirent ta’ prodott jew servizz, i żda ma 
jinkludi ebda entità li ng ħatat dritt esklussiv ta’ proprjetà intellettwali biss min ħabba din l-g ħotja;  
(e) “intrapri ża mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali” tfisser kwalunkwe intrapri ża, inklu ża kwalunkwe sussidjarja, 
pubblika jew privata, li ng ħatat, skont il-li ġi jew fil-fatt, drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali minn Parti;  
(f) “drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali” tfisser drittijiet jew privile ġġ i mog ħtija minn Parti lil g ħadd limitat ta’ intrapri żi, jew 
kwalunkwe sussidjarji tag ħhom, f’ żona ġeografika jew suq tal-prodott partikolari, li l-effett tag ħhom huwa li jillimitaw 
sostanzjalment il-kapa ċità ta’ kwalunkwe intrapri ża o ħra li twettaq l-attività tag ħha fl-istess żona ġeografika jew suq 
tal-prodott f’ ċirkostanzi simili; l-g ħoti ta’ li ċenzja jew permess lil numru limitat ta’ intrapri żi fl-allokazzjoni ta’ ri żorsa 
skarsa permezz ta’ kriterji o ġġ ettivi, proporzjonali u nondiskriminatorji, fih u minnu nnifsu mhuwiex dritt jew 
privile ġġ  spe ċjali; uMT  L 186/104 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 47 ) G ħal aktar ċertezza, l-attivitajiet imwettqa minn intrapri ża li topera ming ħajr skop ta’ qlig ħ jew fuq ba żi ta’ rkupru tal-kostijiet 
mhumiex attivitajiet imwettqa bi skop ta’ qlig ħ.
 (g) “intrapri ża tal-Istat” tfisser intrapri ża, inklu ż kwalunkwe sussidjarja, li fiha Parti, direttament jew indirettament:  
(i) g ħandha aktar minn 50 fil-mija tal-kapital sottoskritt tal-intrapri ża jew tikkontrolla aktar minn 50 fil-mija tal-voti 
marbutin mal-ishma ma ħru ġa mill-intrapri ża; 
(ii) tista’ ta ħtar aktar minn nofs il-membri tal-bord tad-diretturi tal-intrapri ża jew korp ekwivalenti; jew  
(iii) tista’ te żerċita kontroll fuq id-de ċiżjonijiet strate ġiċi tal-intrapri ża. 
Artikolu 11.2  
Kamp ta’ Applikazzjoni  
1. Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont il-paragrafi 1 sa 3 tal-Artikolu XVII tal-GATT 1994 u l-  
Qbil dwar l-Interpretazzjoni tal-Artikolu XVII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ tal-1994 , kif ukoll skont il- 
paragrafi 1, 2 u 5 tal-Artikolu VIII tal-GATS li huma b’hekk inkorporati f’dan il-Ftehim u jifformaw parti minnu,  mutatis 
mutandis . 
2. Dan il-Kapitolu japplika g ħall-intrapri żi tal-Istat kollha, g ħall-intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali u 
għall-monopolji ma ħtura, involuti f’attività kummer ċjali. Jekk intrapri ża tikkombina attivitajiet kummer ċjali u mhux 
kummer ċjali (  48 ), huma biss l-attivitajiet kummer ċjali ta’ dik l-intrapri ża li huma koperti minn dan il-Kapitolu.  
3. Dan il-Kapitolu ma japplikax g ħal intrapri żi tal-Istat, intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali u monopolji 
ma ħtura li g ħalihom Parti ħadet mi żuri fuq ba żi temporanja b’reazzjoni g ħal emer ġenza ekonomika nazzjonali jew 
globali.  
4. Dan il-Kapitolu ma japplikax g ħal intrapri żi tal-Istat, intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali u monopolji 
ma ħtura jekk, fi kwalunkwe wa ħda mit-tliet snin konsekuttivi pre ċedenti, id-d ħul annwali derivat mill-attivitajiet kummer ­ 
ċjali ta’ dik l-intrapri ża jew dak il-monopolju jkun inqas minn 200 miljun dritt spe ċjali ta’ prelevament (  49 ). Dan il-limitu 
stabbilit japplika g ħal intrapri żi tal-Istat, intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali u monopolji ma ħtura, f’livelli 
sub ċentrali tal-gvern, minn ħames snin wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.  
5. Dan il-Kapitolu ma japplikax g ħal akkwist kopert minn Parti jew mill-entitajiet tal-akkwist tag ħha skont it-tifsira tal- 
Artikolu 9.2 (Kamp ta’ Applikazzjoni u Kopertura).  
6. Dan il-Kapitolu ma japplikax g ħal intrapri żi tal-Istat, intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali u monopolji 
ma ħtura, li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn awtorità governattiva ta’ Parti responsabbli mid-difi ża nazzjonali, l- 
ordni pubbliku jew is-sigurtà pubblika, ħlief jekk dawn ikunu involuti esklussivament f’attivitajiet kummer ċjali mhux 
relatati mad-difi ża nazzjonali, l-ordni pubbliku jew is-sigurtà pubblika.  
7. Dan il-Kapitolu ma japplikax g ħal kwalunkwe servizz ipprovdut minn intrapri żi tal-Istat, intrapri żi mog ħtija drittijiet 
jew privile ġġ i spe ċjali u monopolji ma ħtura, fl-e żerċitar ta’ awtorità governattiva (  50 ). 
8. Dan il-Kapitolu ma japplikax g ħall-mi żuri jew l-attivitajiet elenkati fl-Anness 11 (Regoli Spe ċifi ċi g ħall-Vjetnam dwar 
l-Intrapri żi tal-Istat, Intrapri żi Mog ħtija Drittijiet jew Privile ġġ i Spe ċjali u Monopolji Ma ħtura).  
Artikolu 11.3  
Dispo żizzjonijiet Ġenerali  
1. F’dan il-Kapitolu ma hemm xejn li jaffettwa l-li ġijiet u r-regolamenti ta’ Parti li jirregolaw is-sistemi tag ħha ta’ sjieda 
tal-Istat.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/105  
( 48 ) Dan jinkludi t-twettiq ta’ obbligu ta’ servizz pubbliku.  
( 49 ) Il-kalkolu tad-d ħul g ħandu jinkludi d-d ħul rilevanti tal-intrapri żi tal-Istat, l-intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali u l- 
monopolji ma ħtura kollha, inklu ż id-d ħul tas-sussidjarji involuti f’attivitajiet kummer ċjali fl-istess swieq jew fi swieq relatati.  
( 50 ) It-terminu “servizz ipprovdut fl-e żer ċitar ta’ awtorità governattiva” g ħandu l-istess tifsira kif definita fis-subparagrafu 3(c) tal-Artikolu 
I tal-GATS.
 2. Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skont dan il-Kapitolu, f’dan il-Kapitolu ma hemm xejn li 
jimpedixxi lil xi Parti milli tistabbilixxi jew i żż omm intrapri żi tal-Istat, milli jag ħtu lill-intrapri żi drittijiet jew privile ġġ i 
spe ċjali, jew milli ja ħtru jew i żommu monopolji.  
3. Ebda Parti ma g ħandha titlob jew t ħeġġ eġ lill-intrapri żi tal-Istat, l-intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali 
u l-monopolji ma ħtura tag ħha sabiex ja ġixxu b’mod inkonsistenti ma’ dan il-Kapitolu.  
Artikolu 11.4  
Nondiskriminazzjoni u Kunsiderazzjonijiet Kummer ċjali  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-intrapri żi tal-Istat, l-intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali u l-monopolji 
ma ħtura tag ħha, meta jkunu involuti f’attivitajiet kummer ċjali:  
(a) ja ġixxu f’konformità mal-kunsiderazzjonijiet kummer ċjali fix-xiri jew il-bejg ħ tag ħhom ta’ prodotti jew servizzi, ħlief 
sabiex jissodisfaw it-termini tal-mandat pubbliku tag ħhom li ma jkunux inkonsistenti mas-subparagrafu 1(b);  
(b) fix-xiri tag ħhom ta’ prodott jew servizz:  
(i) jag ħtu lil prodott jew servizz ipprovdut minn intrapri ża tal-Parti l-o ħra trattament mhux inqas favorevoli milli 
jag ħtu lil prodott jew servizz simili pprovdut minn intrapri żi tal-Parti; u  
(ii) jag ħtu lil prodott jew servizz ipprovdut minn intrapri ża tal-investituri tal-Parti l-o ħra fit-territorju tal-Parti tratta ­
ment mhux inqas favorevoli milli jag ħtu lil prodott jew servizz simili pprovdut minn intrapri żi tal-investituri tal- 
Parti l-o ħra fis-suq rilevanti fit-territorju tal-Parti;  
(c) fil-bejg ħ tag ħhom ta’ prodott jew servizz:  
(i) jag ħtu lil intrapri ża tal-Parti l-o ħra trattament mhux inqas favorevoli milli jag ħtu lil intrapri żi tal-Parti; u  
(ii) jag ħtu lil intrapri ża tal-investituri tal-Parti l-o ħra fit-territorju tal-Parti trattament mhux inqas favorevoli milli 
jag ħtu lil intrapri żi tal-investituri tal-Parti l-o ħra fis-suq rilevanti fit-territorju tal-Parti.  
2. Il-paragrafu 1 ma g ħandux jipprekludi lil intrapri żi tal-Istat, intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali jew 
monopolji ma ħtura milli:  
(a) jakkwistaw jew jipprovdu prodotti jew servizzi b’termini jew kundizzjonijiet differenti, inklu żi dawk relatati mal-prezz, 
jew  
(b) jirrifjutaw li jakkwistaw jew jipprovdu prodotti jew servizzi,  
diment li tali termini jew kundizzjonijiet differenti jew rifjut jsiru f’konformità ma’ kunsiderazzjonijiet kummer ċjali.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx g ħas-setturi msemmija fl-Artikolu 8.3 (Kamp ta’ Applikazzjoni) u fl-Artikolu 8.9 
(Kamp ta’ Applikazzjoni).MT  L 186/106 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
4. Il-paragrafi 1 u 2 japplikaw g ħal attivitajiet kummer ċjali ta’ intrapri żi tal-Istat, intrapri żi mog ħtija drittijiet jew 
privile ġġ i spe ċjali u monopolji ma ħtura, jekk l-istess attività tkun ser taffettwa l-kummer ċ ta’ servizzi u investiment li 
fir-rigward tag ħhom Parti tkun g ħamlet impenn skont l-Artikoli 8.5 (Trattament Nazzjonali), 8.6 (Trattament tan-Nazzjon 
l-Aktar Iffavorit), 8.11 (Trattament Nazzjonali), so ġġ etta g ħall-kundizzjonijiet jew g ħall-kwalifiki stabbiliti fl-Iskeda ta’ 
Impenji Spe ċifi ċi tag ħha fl-Anness 8-A (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni) jew 8-B (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal- 
Vjetnam), rispettivament, skont l-Artikoli 8.7 (Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi) u 8.12 (Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi). G ħal aktar 
ċertezza, fil-ka ż ta’ kunflitt bejn il-paragrafu 4 tal-Artikolu 11.2 (Kamp ta’ Applikazzjoni) u l-kundizzjonijiet jew il- 
kwalifiki stabbiliti fl-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi ta' Parti skont l-Artikoli 8.7 (Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi) u 8.12 (Skeda 
ta’ Impenji Spe ċifi ċi), dawk l-iskedi g ħandhom jipprevalu.  
Artikolu 11.5  
Qafas Regolatorju  
1. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex ji żguraw li l-intrapri żi tal-Istat, l-intrapri żi mog ħtija drittijiet jew 
privile ġġ i spe ċjali u l-monopolji ma ħtura josservaw l-istandards rikonoxxuti internazzjonalment ta’ governanza korporat ­
tiva.  
2. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-korpi regolatorji jew il-funzjonijiet tag ħha ma jkunux responsabbli lejn kwalunkwe 
intrapri ża jew entità li jirregolaw sabiex ti ġi żgurata l-effettività tal-korpi regolatorji jew tal-funzjonijiet u ja ġixxu b’mod 
imparzjali (  51 ) f’ ċirkostanzi simili fir-rigward tal-intrapri żi jew l-entitajiet kollha li jirregolaw, inklu żi intrapri żi tal-Istat, 
intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali u monopolji ma ħtura (  52 ). 
3. Kull Parti g ħandha ti żgura l-infurzar tal-li ġijiet u tar-regolamenti b’mod konsistenti u nondiskriminatorju, inklu ż fir- 
rigward ta’ intrapri żi tal-Istat, intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali u monopolji ma ħtura.  
Artikolu 11.6  
Trasparenza  
1. Parti li g ħandha ra ġuni ra ġonevoli sabiex temmen li l-interessi tag ħha skont dan il-Kapitolu qeg ħdin ji ġu affettwati 
ħażin mill-attivitajiet kummer ċjali ta’ intrapri ża tal-Istat, intrapri ża mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali jew monopolju 
ma ħtur, tal-Parti l-o ħra tista’ titlob lill-Parti l-o ħra bil-miktub sabiex tipprovdi informazzjoni dwar l-operazzjonijiet ta’ dik 
l-intrapri ża jew monopolju. It-talba g ħandha tindika l-intrapri ża jew l-entità, il-prodotti jew is-servizzi u s-swieq ikkon ­ 
ċernati, u tinkludi indikazzjonijiet li l-intrapri ża jew il-monopolju huwa involut fi prattiki li jfixklu l-kummer ċ jew l- 
investiment bejn il-Partijiet.  
2. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tinkludi:  
(a) is-sjieda u l-istruttura tal-votazzjoni tal-intrapri ża jew monopolju, li jindikaw il-per ċentwal tal-ishma u l-per ċentwal 
tad-drittijiet tal-vot li b’mod kumulattiv g ħandhom Parti jew intrapri ża tal-Istat, intrapri ża mog ħtija drittijiet jew 
privile ġġ i spe ċjali jew monopolju ma ħtur;  
(b) deskrizzjoni ta’ kwalunkwe ishma spe ċjali jew drittijiet tal-vot jew drittijiet o ħrajn spe ċjali li g ħandhom Parti jew 
intrapri ża tal-Istat, intrapri ża mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali, jew monopolju ma ħtur, fejn dawn id-drittijiet 
ikunu differenti mid-drittijiet marbuta mal-ishma komuni ta’ tali intrapri ża jew monopolju;  
(c) l-istruttura organizzattiva tal-intrapri ża jew monopolju, il-kompo żizzjoni tal-bord tad-diretturi tag ħha jew ta’ korp 
ekwivalenti li je żerċita kontroll dirett jew indirett f’tali intrapri ża jew entità, u parte ċipazzjonijiet inkro ċjati u konness ­
jonijiet o ħrajn ma’ intrapri żi tal-Istat, intrapri żi mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali jew monopolji ma ħtura;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/107  
( 51 ) G ħal aktar ċertezza, l-imparzjalità li biha l-korp regolatorju je żerċita l-funzjonijiet regolatorji tieg ħu g ħandha ti ġi vvalutata b’referenza 
għal mudell jew prattika ġenerali ta’ dak il-korp regolatorju.  
( 52 ) G ħal aktar ċertezza, g ħal dawk is-setturi li fihom il-Partijiet ikunu qablu mal-obbligi spe ċifi ċi li jirrigwardjaw il-korp regolatorju 
f’Kapitoli o ħrajn, id-dispo żizzjoni rilevanti fil-Kapitoli l-o ħrajn g ħandha tipprevali.
 (d) deskrizzjoni ta’ liema dipartimenti tal-gvern jew korpi pubbli ċi jirregolaw jew jissorveljaw l-intrapri ża jew monopolju, 
deskrizzjoni tal-linji ta’ rapportar (  53 ), u d-drittijiet u l-prattiki tad-dipartiment tal-gvern jew tal-korpi pubbli ċi fil- ħatra, 
it-tke ċċ ija jew ir-rimunerazzjoni tal-mani ġers;  
(e) id-d ħul annwali jew l-assi totali, jew it-tnejn li huma;  
(f) e żenzjonijiet, immunitajiet u kwalunkwe mi żuri o ħrajn, inklu ż trattament aktar favorevoli, applikabbli fit-territorju tal- 
Parti rikjesta g ħal kwalunkwe intrapri ża tal-Istat, intrapri ża mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali, jew monopolju 
ma ħtur.  
3. Parti tista’ titlob lill-Parti l-o ħra tipprovdi informazzjoni addizzjonali rigward il-kalkoli tal-limitu massimu tad-d ħul 
imsemmi fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 11.2 (Kamp ta’ Applikazzjoni).  
4. Il-paragrafi 1 sa 3 ma g ħandhomx jesi ġu li Parti tiddivulga informazzjoni kunfidenzjali li tkun inkonsistenti mal- 
liġijiet u r-regolamenti tag ħha, timpedixxi l-infurzar tal-li ġi jew tmur b’xi mod ie ħor kontra l-interess pubbliku, jew inkella 
tippre ġudika l-interessi kummer ċjali le ġittimi ta’ intrapri żi partikolari.  
5. Fil-ka ż tal-Unjoni, is-subparagrafi 2(a) sa 2(e) ma japplikawx g ħal intrapri żi li jikkwalifikaw b ħala intrapri żi żgħar 
jew ta’ daqs medju kif definiti fid-dritt tal-Unjoni.  
Artikolu 11.7  
Kooperazzjoni Teknika  
Filwaqt li jirrikonoxxu l-importanza tal-promozzjoni ta’ oqfsa legali u regolatorji effettivi g ħall-intrapri żi tal-Istat, il- 
Partijiet g ħandhom jinvolvu ru ħhom f’attivitajiet ta’ kooperazzjoni teknika miftiehma b’mod re ċiproku bil-g ħan li jipp ­
romwovu l-effi ċjenza u t-trasparenza tal-intrapri żi tal-Istat, so ġġ etti g ħad-disponibbiltà tal-fondi ta ħt l-istrumenti u l- 
programmi ta’ kooperazzjoni tal-Parti.  
KAPITOLU 12  
Proprjetà intellettwali  
T a q s i m a A  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i u p r i n ċ i p j i  
Artikolu 12.1  
Għanijiet  
1. L-g ħanijiet ta’ dan il-Kapitolu huma li:  
(a) ji ġu ffa ċilitati l- ħolqien, il-produzzjoni u l-kummer ċjalizzazzjoni ta’ prodotti innovattivi u kreattivi bejn il-Partijiet, billi 
jikkontribwixxu g ħal ekonomija aktar sostenibbli u inklu żiva f’kull Parti; u  
(b) jintla ħaq livell adegwat u effettiv ta’ protezzjoni u infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.  
2. Il-protezzjoni u l-infurzar tad-drittijet tal-proprjetà intellettwali g ħandhom jikkontribwixxu g ħall-promozzjoni tal- 
innovazzjoni teknolo ġika u g ħat-trasferiment u d-disseminazzjoni tat-teknolo ġija, g ħall-benefi ċċ ju re ċiproku tal-produtturi 
u tal-utenti tal-g ħarfien teknolo ġiku u b'mod li jag ħti lok g ħall- ġid so ċjali u ekonomiku, u g ħal bilan ċ tad-drittijiet u l- 
obbligi.MT  L 186/108 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 53 ) G ħal aktar ċertezza, Parti mhijiex obbligata li tiddivulga rapporti jew il-kontenut ta’ kwalunkwe rapport.
 Artikolu 12.2  
Natura u Kamp ta’ Applikazzjoni tal-Obbligi  
1. Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont it-trattati internazzjonali li jittrattaw il-proprjetà intellett ­
wali li g ħalihom huma parti, inklu ż il-Ftehim TRIPS. Il-Partijiet g ħandhom ji żguraw implimentazzjoni adegwata u effettiva 
ta’ dawk it-trattati. Dan il-Kapitolu g ħandu jikkomplementa u jispe ċifika aktar dawk id-drittijiet u l-obbligi bejn il-Partijiet 
bl-g ħan li ji żgura implimentazzjoni adegwata u effettiva ta’ dawk it-trattati, kif ukoll il-bilan ċ bejn id-drittijiet tad-detenturi 
tal-proprjetà intellettwali u l-interess tal-pubbliku.  
2. G ħall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, proprjetà intellettwali tirreferi mill-inqas g ħall-kategoriji kollha tal-proprjetà intellett ­
wali msemmija fit-Taqsimiet 1 sa 7 tal-Parti II tal-Ftehim TRIPS, ji ġifieri:  
(a) drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati;  
(b) trademarks;  
(c) indikazzjonijiet ġeografi ċi; 
(d) disinji industrijali;  
(e) drittijiet tal-privattivi;  
(f) disinji tat-tqassim (topografiji) ta’ ċirkwiti integrati;  
(g) il-protezzjoni ta’ informazzjoni sigrieta; u  
(h) varjetajiet ta’ pjanti.  
3. Il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali tinkludi l-protezzjoni kontra l-kompetizzjoni in ġusta kif imsemmija fl-Arti ­
kolu 10bis tal-Konvenzjoni ta’ Pari ġi g ħall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali tal-20 ta’ Marzu 1883, kif riveduta l-a ħħ ar 
fi Stokkolma fl-14 ta’ Lulju 1967 (minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-“Konvenzjoni ta’ Pari ġi”).  
Artikolu 12.3  
Trattament tan-Nazzjon l-Aktar Iffavorit  
Fir-rigward tal-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, kwalunkwe vanta ġġ , favur, privile ġġ  jew immunità mog ħtija minn 
Parti li ċ-ċittadini ta’ kwalunkwe pajji ż terz g ħandhom jing ħataw minnufih u ming ħajr kundizzjonijiet li ċ-ċittadini tal-Parti 
l-o ħra, so ġġ etti g ħall-e ċċ ezzjonijiet previsti fl-Artikoli 4 u 5 tal-Ftehim TRIPS.  
Artikolu 12.4  
Eżawriment  
Kull Parti g ħandha tkun libera li tistabbilixxi r-re ġim tag ħha stess g ħall-e żawriment tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, 
so ġġ etta g ħad-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim TRIPS.  
T a q s i m a B  
S t a n d a r d s l i j i r r i g w a r d j a w i d - d r i t t i j i e t t a l - p r o p r j e t à i n t e l l e t t w a l i  
S u b t a q s i m a 1  
D r i t t i j i e t t a l - a w t u r u d r i t t i j i e t r e l a t a t i  
Artikolu 12.5  
Protezzjoni Mog ħtija  
1. Il-Partijiet g ħandhom jikkonformaw mad-drittijiet u l-obbligi stabbiliti fit-trattati internazzjonali li ġejjin:  
(a) il- Konvenzjoni ta’ Berna g ħall-Protezzjoni ta’ Xog ħlijiet Letterarji u Artisti ċi tad-9 ta’ Settembru 1886 , kif emendata l-a ħħ ar 
f’Pari ġi fl-24 ta’ Lulju 1971 (minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-“Konvenzjoni ta’ Berna”);MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/109
 
(b) il- Konvenzjoni Internazzjonali g ħall-Protezzjoni tal-Prestaturi, tal-Produtturi tal-Fonogrammi u tal-Organizzazzjonijiet tax- 
Xandir , mag ħmula f’Ruma fis-26 ta’ Ottubru 1961; u  
(c) il-Ftehim TRIPS.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jaderixxu mat-trattati internazzjonali li ġejjin fi żmien tliet snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ 
dan il-Ftehim:  
(a) it- Trattat tal-WIPO dwar id-Dritt tal-Awtur , li ġie adottat f’ Ġinevra fl-20 ta’ Di ċembru 1996; u  
(b) it- Trattat tal-WIPO dwar il-Prestazzjonijiet u l-Fonogrammi , li ġie adottat f’ Ġinevra fl-20 ta’ Di ċembru 1996.  
Artikolu 12.6  
Awturi  
Kull Parti g ħandha tipprevedi li l-awturi jkollhom id-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:  
(a) ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, bi kwalunkwe mezz u fi kwalunkwe forma, kompletament jew parzjalment, tax- 
xog ħlijiet tag ħhom;  
(b) kwalunkwe forma ta’ distribuzzjoni lill-pubbliku, b’bejg ħ jew trasferiment ie ħor tas-sjieda, tax-xog ħlijiet ori ġinali 
tag ħhom jew tal-kopji tag ħhom; u  
(c) kwalunkwe komunikazzjoni lill-pubbliku tax-xog ħlijiet tag ħhom, b’mezz bil-fili jew ming ħajr fili, inklu ża d-disponib ­
biltà lill-pubbliku tax-xog ħlijiet tag ħhom b’tali mod li l-membri tal-pubbliku jkunu jistg ħu jiksbu a ċċ ess g ħalihom 
minn post u f’ ħin mag ħż ula individwalment minnhom.  
Artikolu 12.7  
Prestaturi  
Kull Parti g ħandha tipprevedi li l-prestaturi jkollhom id-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:  
(a) l-iffissar tal-prestazzjonijiet tag ħhom;  
(b) ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, bi kwalunkwe mezz u fi kwalunkwe forma, kompletament jew parzjalment, tal- 
iffissar tal-prestazzjonijiet tag ħhom;  
(c) id-distribuzzjoni lill-pubbliku, b’bejg ħ jew trasferiment ie ħor tas-sjieda, tal-iffissar tal-prestazzjonijiet tag ħhom;  
(d) id-disponibbiltà lill-pubbliku, b’mezzi bil-fili jew ming ħajr fili, tal-iffissar tal-prestazzjonijiet tag ħhom b’tali mod li l- 
membri tal-pubbliku jkunu jistg ħu jiksbu a ċċ ess g ħalihom minn post u f’ ħin mag ħż ula individwalment minnhom; u  
(e) ix-xandir b’mezzi ming ħajr fili u l-komunikazzjoni lill-pubbliku tal-prestazzjonijiet mhux iffissati tag ħhom, g ħajr meta 
l-prestazzjoni nnifisha tkun di ġà prestazzjoni mxandra.  
Artikolu 12.8  
Produtturi ta’ Fonogrammi  
Kull Parti g ħandha tipprevedi li l-produtturi tal-fonogrammi jkollhom id-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:  
(a) ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, bi kwalunkwe mezz u fi kwalunkwe forma, s ħiħa jew parzjali, tal-fonogrammi 
tag ħhom;MT  L 186/110 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) id-distribuzzjoni lill-pubbliku, b’bejg ħ jew trasferiment ie ħor tas-sjieda, tal-fonogrammi tag ħhom, inklu żi kopji tag ħ­
hom; u  
(c) id-disponibbiltà lill-pubbliku, b’mezzi bil-fili jew ming ħajr fili, tal-fonogrammi tag ħhom b’tali mod li l-membri tal- 
pubbliku jkunu jistg ħu jiksbu a ċċ ess g ħalihom minn post u f’ ħin mag ħż ula individwalment minnhom.  
Artikolu 12.9  
Organizzazzjonijiet tax-Xandir  
Kull Parti g ħandha tipprovdi lill-organizzazzjonijiet tax-xandir id-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:  
(a) l-iffissar tax-xandiriet tag ħhom;  
(b) ir-riproduzzjoni tar-re ġistrazzjoni tax-xandiriet tag ħhom;  
(c) id-distribuzzjoni lill-pubbliku tal-iffissar tax-xandiriet tag ħhom; u  
(d) ix-xandir mill- ġdid tax-xandiriet tag ħhom b’mezzi ming ħajr fili.  
Artikolu 12.10  
Xandir u Komunikazzjoni lill-Pubbliku  
Kull Parti g ħandha tipprovdi lill-prestaturi u lill-produtturi ta’ fonogrammi d-dritt li ji żguraw li tit ħallas rimunerazzjoni 
ekwa unika mill-utent lilhom, jekk tintu ża fonogramma ppubblikata g ħal finijiet kummer ċjali jew riproduzzjoni ta’ tali 
fonogramma g ħax-xandir b’mezzi ming ħajr fili jew g ħal kwalunkwe komunikazzjoni lill pubbliku. Kull Parti g ħandha 
tiżgura li din ir-rimunerazzjoni ti ġi kondivi ża bejn il-prestaturi rilevanti u l-produtturi ta’ fonogrammi. Kull Parti tista', fin- 
nuqqas ta' ftehim bejn il-prestaturi u l-produtturi tal-fonogrammi, tistipula l-kundizzjonijiet g ħall-kondivi żjoni ta' din ir- 
rimunerazzjoni bejniethom.  
Artikolu 12.11  
Terminu tal-Protezzjoni  
1. Id-drittijiet ta’ awtur ta’ xog ħol artistiku jew letterarju skont it-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta’ Berna 
għandhom idumu tul il- ħajja tal-awtur u g ħal mhux inqas minn 50 sena wara mewtu, irrispettivament mid-data meta 
x-xog ħol ikun sar legalment disponibbli g ħall-pubbliku.  
2. Fil-ka ż ta’ xog ħol ta’ aktar minn awtur wie ħed, it-tul ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 1 g ħandu ji ġi kkalkolat mill- 
mewt tal-a ħħ ar awtur li jibqa’ ħaj.  
3. Id-drittijiet tal-prestaturi g ħandhom jiskadu mhux inqas minn 50 sena wara d-data tar-rappre żentazzjoni. Jekk l- 
iffissar tal-prestazzjoni ji ġi ppubblikat legalment jew ikkomunikat legalment lill-pubbliku f’dak il-perjodu, dawk id-drittijiet 
għandhom jiskadu mhux inqas minn 50 sena mid-data tal-ewwel pubblikazzjoni legali jew l-ewwel komunikazzjoni legali 
lill-pubbliku, skont liema minnhom tkun l-ewwel.  
4. Id-drittijiet tal-produtturi ta’ fonogrammi jiskadu mhux inqas minn 50 sena wara li jsir l-iffissar. Jekk il-fonogramma 
tkun ġiet ippubblikata legalment f’dan il-perjodu, dawk id-drittijiet g ħandhom jiskadu mhux inqas minn 50 sena mid-data 
tal-ewwel pubblikazzjoni legali. Jekk ma tkun saret l-ebda pubblikazzjoni legali fil-perjodu msemmi fl-ewwel sentenza u 
jekk il-fonogramma tkun ġiet ikkomunikata legalment lill-pubbliku f’dak il-perjodu, dawk id-drittijiet g ħandhom jiskadu 
mhux inqas minn 50 sena mid-data tal-ewwel komunikazzjoni legali lill-pubbliku.  
5. Id-drittijiet tal-organizzazzjonijiet tax-xandir g ħandhom jiskadu mhux inqas minn 50 sena wara l-ewwel tra żmiss ­
joni ta’ xandira, kemm jekk dik ix-xandira ti ġi tra żmessa bil-fili kif ukoll jekk ming ħajr fili, inklu ż bil-kejbil jew bis- 
satellita.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/111
 
6. It-termini stipulati f’dan l-Artikolu g ħandhom ji ġu kkalkolati mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-avveniment li 
jwassal g ħalihom.  
Artikolu 12.12  
Protezzjoni ta’ Mi żuri Teknolo ġiċi 
1. Kull Parti g ħandha tipprovdi protezzjoni legali adegwata kontra ċ-ċirkomvenzjoni ta’ kwalunkwe mi żura teknolo ġika 
effettiva, li tintu ża mid-detentur ta’ kwalunkwe dritt tal-awtur jew dritt relatat li l-persuna kkon ċernata twettaq bl-g ħarfien, 
jew b’ba żi ra ġonevoli ta’ g ħarfien, li tkun qieg ħda ssegwi dak l-g ħan.  
2. Kull Parti g ħandha tipprovdi protezzjoni legali adegwata kontra l-manifattura, l-importazzjoni, id-distribuzzjoni, il- 
bejg ħ, il-kiri, l-offerta lill-pubbliku g ħall-bejg ħ jew g ħall-kiri, jew il-pussess g ħal skopijiet kummer ċjali, ta’ apparat, prodotti 
jew komponenti, jew il-provvista ta’ servizzi, li:  
(a) ji ġu promossi, irreklamati jew kummer ċjalizzati g ħall-iskop tal-evitar ta' kwalunkwe mi żura teknolo ġika effettiva;  
(b) ikollhom biss skop jew u żu kummer ċjali sinifikanti limitat ħlief li jevitaw kwalunkwe mi żura teknolo ġika effettiva; jew  
(c) ikunu primarjament iddisinjati, manifatturati, adattati jew imwettqa g ħall-iskop li jippermettu jew jiffa ċilitaw l-evitar 
ta’ kwalunkwe mi żura teknolo ġika effettiva.  
3. Meta tipprovdi protezzjoni legali adegwata skont il-paragrafi 1 u 2, Parti tista’ tadotta jew i żż omm limitazzjonijiet 
jew e ċċ ezzjonijiet xierqa g ħall-mi żuri li jimplimentaw dawk il-paragrafi. L-obbligi skont il-paragrafi 1 u 2 huma ming ħajr 
pre ġudizzju g ħad-drittijiet, g ħal-limitazzjonijiet, g ħall-e ċċ ezzjonijiet, jew g ħad-difi żi tal-ksur tad-drittijiet tal-awtur jew ta’ 
drittijiet relatati skont il-li ġi domestika ta’ kull Parti.  
4. G ħall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, it-terminu “mi żuri teknolo ġiċi” tfisser kwalunkwe teknolo ġija, apparat jew kompo ­
nent li, fil-pro ċess normali tat-t ħaddim tag ħhom, ikunu mfasslin sabiex jevitaw jew jirrestrin ġu atti, fir-rigward ta’ 
xog ħlijiet jew su ġġ etti o ħrajn, li ma jkunux awtorizzati mid-detentur tad-drittijiet tal-awtur jew ta’ drittijiet relatati, 
hekk kif previst mil-le ġiżlazzjoni domestika. Il-mi żuri teknolo ġiċi g ħandhom jitqiesu b ħala “effettivi” meta l-u żu ta’ xog ħol 
jew su ġġ ett ie ħor protett ikun ikkontrollat mid-detenturi tad-drittijiet permezz tal-applikazzjoni ta’ kontroll tal-a ċċ ess jew 
pro ċess ta’ protezzjoni, b ħal kripta ġġ , “scrambling” jew trasformazzjoni o ħra tax-xog ħol jew ta’ su ġġ ett ie ħor, jew 
mekkani żmu ta’ kontroll tal-ikkopjar, li jil ħaq l-g ħan ta’ protezzjoni.  
Artikolu 12.13  
Protezzjoni ta’ Informazzjoni dwar l-Immani ġġ jar tad-Drittijiet  
1. Kull Parti g ħandha tipprovdi protezzjoni legali adegwata kontra kwalunkwe persuna li konxjament u ming ħajr ebda 
awtorità twettaq kwalunkwe wie ħed mill-atti li ġejjin:  
(a) it-tne ħħ ija jew il-bdil ta’ kwalunkwe informazzjoni elettronika dwar l-immani ġġ jar tad-drittijiet; jew  
(b) id-distribuzzjoni, l-importazzjoni g ħad-distribuzzjoni, ix-xandir, il-komunikazzjoni jew it-tqeg ħid g ħad-dispo żizzjoni 
tal-pubbliku ta’ xog ħlijiet, e żekuzzjonijiet, fonogrammi jew so ġġ etti o ħrajn protetti skont din is-Subtaqsima, li minnha 
tne ħħ iet jew inbidlet ming ħajr awtorità l-informazzjoni elettronika dwar l-immani ġġ jar ta’ drittijiet,  
jekk din il-persuna tkun taf, jew ikollha ra ġunijiet bi żż ejjed sabiex tkun taf, li billi tag ħmel dan il-persuna tkun qieg ħda 
tikkaw ża, tippermetti, tiffa ċilita jew ta ħbi l-ksur ta’ kwalunkwe dritt tal-awtur jew kwalunkwe dritt relatat kif previsti mil- 
leġiżlazzjoni domestika.MT  L 186/112 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
2. G ħall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, it-terminu “informazzjoni dwar il- ġestjoni tad-drittijiet” tfisser kwalunkwe informazz ­
joni pprovduta mid-detenturi tad-drittijiet li tidentifika x-xog ħol jew su ġġ ett ie ħor imsemmi f’din is-Subtaqsima, l-awtur 
jew kwalunkwe detentur ta’ dritt ie ħor, informazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-u żu tax-xog ħol jew ta’ su ġġ ett 
ieħor, jew kwalunkwe numri jew kodi ċi li jirrappre żentaw tali informazzjoni.  
3. Il-paragrafu 2 japplika meta kwalunkwe wie ħed mill-punti ta’ informazzjoni msemmija f'dak il-paragrafu jkun 
asso ċjat ma’ kopja ta’, jew jidher b’konnessjoni mal-komunikazzjoni lill-pubbliku ta’, xog ħol jew su ġġ ett ie ħor imsemmi 
f’din is-Subtaqsima.  
Artikolu 12.14  
Eċċ ezzjonijiet u Limitazzjonijiet  
1. Kull Parti tista’ tipprevedi e ċċ ezzjonijiet u limitazzjonijiet g ħad-drittijiet stabbiliti fl-Artikoli 12.6 (Awturi) sa 12.10 
(Xandir u Komunikazzjoni lill-Pubbliku) biss f’ ċerti ka żijiet spe ċjali li ma jmorrux kontra l-isfruttament normali tas-su ġġ ett 
u li ma jippre ġudikawx ming ħajr ra ġuni l-interessi le ġittimi tad-detenturi tad-drittijiet f’konformità mat-trattati internazz ­
jonali li g ħalihom huma parti.  
2. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi li l-atti ta’ riproduzzjoni msemmija fl-Artikoli 12.6 (Awturi) sa 12.10 (Xandir u 
Komunikazzjoni lill-Pubbliku), li huma temporanji jew in ċidentali, li huma parti integrali u essenzjali ta’ pro ċess tekno ­
lo ġiku u li l-iskop uniku tag ħhom ikun li jippermettu:  
(a) tra żmissjoni f’netwerk bejn partijiet terzi minn intermedju; jew  
(b) u żu legali,  
ta’ xog ħol jew su ġġ ett ie ħor li g ħandu jsir, u li ma g ħandu ebda sinifikat ekonomiku indipendenti, g ħandu jkunu e żentat 
mid-dritt ta’ riproduzzjoni previst fl-Artikoli 12.6 (Awturi) sa 12.10 (Ix-Xandir u l-Komunikazzjoni lill-Pubbliku).  
Artikolu 12.15  
Dritt tal-Artisti g ħall-Bejg ħ mill- Ġdid ta’ Xog ħlijiet tal-Arti  
1. Parti tista’ tipprovdi, g ħall-benefi ċċ ju tal-awtur ta’ xog ħol ori ġinali tal-arti, id-dritt ta’ bejg ħ mill- ġdid, li g ħandu ji ġi 
definit b ħala dritt inaljenabbli, sabiex jir ċievi royalty abba żi tal-prezz tal-bejg ħ g ħal kwalunkwe bejg ħ mill- ġdid tax-xog ħol 
sussegwentement g ħall-ewwel trasferiment tax-xog ħol mill-awtur.  
2. Id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 japplika g ħall-atti kollha ta’ bejg ħ mill- ġdid li jinvolvu, b ħala bejjieg ħa, xerrejja jew 
intermedjarji, professjonisti fis-suq tal-arti, b ħal kmamar fejn jinbieg ħu o ġġ etti bl-irkant, galleriji tal-arti u, b’mod ġenerali, 
kwalunkwe negozjanti professjonali ta’ xog ħlijiet tal-arti.  
3. Parti tista’ tistabbilixxi li d-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 ma japplikax g ħal atti ta’ bejg ħ mill- ġdid fejn il-bejjieg ħ 
ikun kiseb ix-xog ħol direttament mill-awtur inqas minn tliet snin qabel dak il-bejg ħ mill- ġdid u fejn il-prezz tal-bejg ħ 
mill- ġdid ma jkunx jaqbe ż ċertu ammont minimu.  
4. Id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 jista’ jintalab f’Parti biss jekk il-le ġiżlazzjoni domestika ta’ dik il-Parti li g ħaliha 
jappartjeni l-awtur tippermetti dan, u sakemm ikun permess mill-Parti fejn jintalab dan id-dritt. Il-pro ċedura g ħall- ġbir u l- 
ammonti g ħandhom ji ġu ddeterminati fil-le ġiżlazzjoni domestika.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/113
 
Artikolu 12.16  
Kooperazzjoni fuq l-Immani ġġ jar Kollettiv tad-Drittijiet tal-Awtur  
Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex jippromwovu d-djalogu u l-kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tal- 
immani ġġ jar kollettiv rispettivi tag ħhom bil-g ħan li jippromwovu d-disponibbiltà tax-xog ħlijiet u su ġġ etti protetti o ħrajn 
fit-territorji tal-Partijiet u t-trasferiment tar-royalties g ħall-u żu ta’ tali xog ħlijiet jew kwalunkwe su ġġ ett protett ie ħor.  
S u b t a q s i m a 2  
T r a d e m a r k s  
Artikolu 12.17  
Trattati Internazzjonali  
1. Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont il- Protokoll li Jirrigwardja l-Ftehim ta’ Madrid Dwar ir- 
Re ġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki , li ġie adottat f’Madrid fis-27 ta’ Ġunju 1989, kif emendat l-a ħħ ar fit-12 ta’ 
Novembru 2007.  
2. Kull Parti g ħandha tu ża l-klassifikazzjoni prevista fil- Ftehim ta’ Nizza Dwar il-Klassifikazzjoni Internazzjonali ta’ Prodotti 
u Servizzi g ħall-Finijiet tar-Re ġistrazzjoni tal-Marki , mag ħmul f’Nizza fil-15 ta’ Ġunju 1957, kif emendat fit-28 ta’ Settembru 
1979 (minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-“Klassifikazzjoni ta’ Nizza”) (  54 ). 
3. Kull Parti g ħandha tissimplifika u ti żviluppa l-pro ċeduri tar-re ġistrazzjoni tat-trademarks tag ħha billi tu ża, inter alia , 
it- Trattat dwar il-Li ġi tat-Trademarks , li ġie adottat f’ Ġinevra fis-27 ta’ Ottubru 1994, u t- Trattat ta’ Singapore dwar il-Li ġi tat- 
Trademarks , mag ħmul f’Singapore fis-27 ta’ Marzu 2006, b ħala punti ta’ referenza.  
Artikolu 12.18  
Drittijiet Mog ħtija minn Trademark  
Trademark irre ġistrata g ħandha tag ħti lill-proprjetarju drittijiet esklussivi fuqha. Il-proprjetarju g ħandu d-dritt li jipp ­
rojbixxi lill-partijiet terzi kollha li ma jkollhomx il-kunsens tieg ħu milli ju żaw matul il-kummer ċ: 
(a) kwalunkwe sinjal li jkun identiku g ħat-trademark fir-rigward ta’ prodotti jew servizzi li huma identi ċi g ħal dawk li 
għalihom tkun ġiet irre ġistrata t-trademark; (  55 ) u  
(b) kwalunkwe sinjal li huwa identiku jew simili g ħat-trademark b’rabta mal-prodotti jew is-servizzi li huma identi ċi jew 
simili g ħal dawk li g ħalihom ti ġi rre ġistrata t-trademark, meta dan l-u żu jista’ jirri żulta fi probabbiltà ta’ konfu żjoni 
min-na ħa tal-pubbliku.  
Artikolu 12.19  
Pro ċedura ta’ Re ġistrazzjoni  
1. Kull Parti g ħandha tipprevedi sistema g ħar-re ġistrazzjoni tat-trademarks, fejn kull de ċiżjoni finali ta’ rifjut ta’ 
reġistrazzjoni ta’ trademark me ħuda mill-amministrazzjoni rilevanti tat-trademarks g ħandha ti ġi kkomunikata bil-miktub 
u tkun debitament motivata.  
2. Kull Parti g ħandha tipprevedi l-possibbiltà li wie ħed jopponi applikazzjonijiet g ħal trademark li l-applikant g ħat- 
trademark ikollu l-opportunità li jirrispondi g ħal oppo żizzjoni b ħal din.  
3. Kull Parti g ħandha tipprovdi ba żi ta’ data elettronika disponibbli g ħall-pubbliku ta’ applikazzjonijiet g ħat-trademarks 
u re ġistrazzjonijiet tat-trademarks ippubblikati.MT  L 186/114 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 54 ) G ħal aktar ċertezza, Parti g ħandha tu ża l-ver żjonijiet a ġġ ornati tal-Klassifikazzjoni ta’ Nizza sal-punt li tkun ġiet ippubblikata l- 
ver żjoni a ġġ ornata mill-WIPO u, fil-ka ż tal-Vjetnam, li tkun ġiet ippubblikata t-traduzzjoni uffi ċjali.  
( 55 ) G ħal aktar ċertezza, dan huwa ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 12.21 (E ċċ ezzjonijiet g ħad-Drittijiet Mog ħtija minn Trademark).
 Artikolu 12.20  
Trademarks Mag ħrufin Sewwa  
Għall-finijiet tal-g ħoti ta’ effett lill-protezzjoni ta’ trademarks mag ħrufin sewwa, kif imsemmi fl-Artikolu 6bis tal-Konven ­
zjoni ta’ Pari ġi u fil-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 16 tal-Ftehim TRIPS, il-Partijiet g ħandhom jag ħtu kunsiderazzjoni lir-  
Rakkomandazzjoni Kon ġunta Rigward Dispo żizzjonijiet dwar il-Protezzjoni ta’ Marki Mag ħrufin Sewwa , li ġiet adottata mill- 
Assemblea tal-Unjoni ta’ Pari ġi g ħall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali u mill-Assemblea Ġenerali tal-WIPO fl-Erbg ħa u 
Tletin Serje ta’ Laqg ħat tal-Assemblej tal-Istati Membri tal-WIPO mill-20 sad-29 ta’ Settembru 1999.  
Artikolu 12.21  
Eċċ ezzjonijiet g ħad-Drittijiet Mog ħtija minn Trademark  
Kull Parti:  
(a) g ħandha tipprevedi l-u żu ġust ta’ termini deskrittivi (  56 ) b ħala e ċċ ezzjoni limitata g ħad-drittijiet mog ħtija mit-trade ­
marks; u  
(b) tista’ tipprevedi e ċċ ezzjonijiet limitati o ħrajn,  
diment li dawn l-e ċċ ezzjonijiet jikkunsidraw l-interessi le ġittimi tas-sidien tat-trademarks u ta’ partijiet terzi.  
Artikolu 12.22  
Revoka ta’ Trademark Irre ġistrata  (  57 ) 
1. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi li trademark irre ġistrata g ħandha tkun so ġġ etta g ħal revoka jekk, f’perjodu kontinwu 
ta’ ħames snin qabel talba g ħal revoka, din ma tkunx intu żat ġenwinament (  58 ) mis-sid tag ħha jew mid-detentur tal- 
liċenzja tas-sid fit-territorju rilevanti b’konnessjoni mal-prodotti jew is-servizzi li fir-rigward tag ħhom tkun irre ġistrata, 
ming ħajr ra ġunijiet ġustifikabbli, ħlief fejn l-u żu jinbeda jew jitkompla mill-inqas tliet xhur qabel it-talba g ħal revoka. Parti 
tista’ tistabbilixxi li din l-e ċċ ezzjoni ti ġi injorata fejn it-t ħejjijiet g ħall-bidu jew g ħat-tkomplija jse ħħ u biss wara li l- 
proprjetarju jsir jaf li tista’ ti ġi ppre żentata t-talba g ħal revoka.  
2. Parti tista’ tistabbilixxi li trademark tista’ tkun so ġġ etta g ħal revoka jekk, wara d-data li fiha tkun ġiet irre ġistrata, hija 
tkun saret, b ħala ri żultat ta’ atti jew inattività tal-proprjetarju, l-isem komuni fil-kummer ċ g ħal prodott jew servizz li fir- 
rigward tieg ħu hija rre ġistrata.  
3. Kwalunkwe u żu ta’ trademark irre ġistrata mill-proprjetarju tat-trademark jew bil-kunsens tieg ħu fir-rigward tal- 
prodotti jew is-servizzi li g ħalihom ti ġi rre ġistrata li jista’ ji żgwida lill-pubbliku, b’mod partikolari f’dak li g ħandu x’jaqsam 
man-natura, il-kwalità jew l-ori ġini ġeografika ta’ dawk il-prodotti jew is-servizzi, g ħandu jag ħmel it-trademark so ġġ etta 
għal revoka jew, inkella, ikun ipprojbit mil-li ġi domestika rilevanti.  
S u b t a q s i m a 3  
I n d i k a z z j o n i j i e t ġ e o g r a f i ċ i 
Artikolu 12.23  
Kamp ta’ Applikazzjoni  
1. Din is-Subtaqsima tapplika g ħar-rikonoxximent u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografi ċi g ħal inbejjed, spirti, 
prodotti agrikoli u o ġġ etti tal-ikel li qed jori ġinaw fit-territorji tal-Partijiet.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/115  
( 56 ) L-u żu ġust ta’ termini deskrittivi jinkludi l-u żu ta’ sinjal li jindika l-ori ġini ġeografika tal-prodotti jew tas-servizzi, fejn tali u żu jkun 
konformi ma’ prattiki onesti fi kwistjonijiet industrijali jew kummer ċjali.  
( 57 ) 57  Għall-Vjetnam, “revoka” hija ekwivalenti g ħal “terminazzjoni”.  
( 58 ) U żu ġenwin jimplika u żu reali g ħall-fini tal-kummer ċ tal-prodotti jew tas-servizzi inkwistjoni sabiex ji ġi ġġ enerat avvjament. B’mod 
ġenerali, dan jimplika bejg ħ attwali u kellu jkun hemm xi bejg ħ tal-prodotti jew provvista tas-servizzi matul il-perjodu ta’ żmien 
rilevanti. L-u żu fir-reklamar jista’ jammonta g ħal u żu ġenwin. Madankollu, is-sempli ċi passi preparatorji ma g ħandhomx jitqiesu 
bħala u żu ġenwin ta’ marka. U żu ġenwin huwa kontra u żu simboliku jew artifi ċjali ma ħsub biss sabiex i żomm it-trademark fuq ir- 
reġistru.
 2. L-indikazzjonijiet ġeografi ċi ta’ Parti, li g ħandhom ji ġu protetti mill-Parti l-o ħra, g ħandhom ikunu so ġġ etti biss g ħal 
din is-Subtaqsima jekk ikunu protetti b ħala indikazzjonijiet ġeografi ċi f’konformità mas-sistema msemmija 
fl-Artikolu 12.24 (Sistema ta’ Re ġistrazzjoni u Protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi) fit-territorju tal-Parti tal-ori ġini.  
Artikolu 12.24  
Sistema ta’ Re ġistrazzjoni u Protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi 
1. Kull Parti g ħandha żż omm sistema g ħar-re ġistrazzjoni u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografi ċi, li g ħandha 
tinkludi mill-inqas l-elementi li ġejjin:  
(a) re ġistru li jelenka l-indikazzjonijiet ġeografi ċi protetti fit-territorju ta’ dik il-Parti;  
(b) pro ċess amministrattiv li jivverifika li l-indikazzjonijiet ġeografi ċi li g ħandhom jidda ħħ lu jew jin żammu fir-re ġistru 
msemmi fis-subparagrafu (a) jidentifikaw prodott b ħala li jori ġina f’territorju, re ġjun jew lokalità ta’ Parti, fejn kwalità, 
reputazzjoni jew karatteristika o ħra partikolari tal-prodott tkun essenzjalment attribwibbli g ħall-ori ġini ġeografika 
tieg ħu; 
(c) pro ċedura ta’ oppo żizzjoni li tippermetti li jittie ħdu f’kunsiderazzjoni l-interessi le ġittimi ta’ kwalunkwe persuna fi żika 
jew ġuridika; u  
(d) pro ċeduri g ħar-rettifika u g ħat-tne ħħ ija jew it-terminazzjoni tal-effetti tal-entrati fuq ir-re ġistru msemmi fis-subpara ­
grafu (a), li jie ħdu f’kunsiderazzjoni l-interessi le ġittimi ta’ partijiet terzi u tad-detenturi tad-drittijiet tal-indikazzjonijiet 
ġeografi ċi rre ġistrati inkwistjoni (  59 ). 
2. Kull Parti tista’ tipprovdi fil-le ġiżlazzjoni domestika tag ħha protezzjoni aktar estensiva milli hija me ħtie ġa minn din 
is-Subtaqsima, diment li tali protezzjoni ma tiksirx il-protezzjoni pprovduta skont dan il-Ftehim.  
Artikolu 12.25  
Indikazzjonijiet Ġeografi ċi Stabbiliti  
1. Wara li tlestew pro ċedura ta’ oppo żizzjoni u e żami tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi tal-Unjoni elenkati fil-Parti A tal- 
Anness 12-A (Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi), il-Vjetnam jirrikonoxxi li dawk l-indikazzjonijiet huma indikazzjonijiet 
ġeografi ċi skont it-tifsira tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 22 tal-Ftehim TRIPS u li dawn ġew irre ġistrati mill-Unjoni f’konfor ­
mità mas-sistema msemmija fl-Artikolu 12.24 (Sistema ta’ Re ġistrazzjoni u Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografi ċi). Il- 
Vjetnam g ħandu jipprote ġi dawk l-indikazzjonijiet ġeografi ċi skont il-livell ta’ protezzjoni previst f’dan il-Ftehim.  
2. Wara li tlestew pro ċedura ta’ oppo żizzjoni u e żami tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi tal-Vjetnam elenkati fil-Parti B tal- 
Anness 12-A (Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi), l-Unjoni tirrikonoxxi li dawk l-indikazzjonijiet huma indikazzjonijiet 
ġeografi ċi skont it-tifsira tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 22 tal-Ftehim TRIPS u li dawn ġew irre ġistrati mill-Vjetnam f’kon ­
formità mas-sistema msemmija fl-Artikolu 12.24 (Sistema ta’ Re ġistrazzjoni u Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografi ċi). 
L-Unjoni g ħandha tipprote ġi dawk l-indikazzjonijiet ġeografi ċi skont il-livell ta’ protezzjoni previst f’dan il-Ftehim.MT  L 186/116 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 59 ) Ming ħajr pre ġudizzju g ħal-le ġiżlazzjoni domestika tag ħha dwar is-sistema ta’ re ġistrazzjoni u protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeogra ­
fiċi, kull Parti g ħandha tipprevedi mezzi legali g ħall-invalidazzjoni tar-re ġistrazzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi.
 Artikolu 12.26  
Emendar tal-Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi 
1. Il-Partijiet jistg ħu jemendaw il-lista ta’ indikazzjonijiet ġeografi ċi fl-Anness 12-A (Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi) 
f’konformità mal-pro ċedura stabbilita fis-subparagrafu 3(a) tal-Artikolu 12.63 (Grupp ta’ Ħidma dwar id-Drittijiet ta’ 
Proprjetà Intellettwali, inklu żi Indikazzjonijiet Ġeografi ċi) u fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 17.5 (Emendi) billi,  inter alia : 
(a) ine ħħ u l-indikazzjonijiet ġeografi ċi li ma g ħadhomx protetti fil-pajji ż tal-ori ġini; jew  
(b) i żidu l-indikazzjonijiet ġeografi ċi, wara li jkunu lestew il-pro ċedura ta’ oppo żizzjoni u wara li jkunu e żaminaw l- 
indikazzjonijiet ġeografi ċi msemmija fl-Artikolu 12.25 (Indikazzjonijiet Ġeografi ċi Stabbiliti) g ħas-sodisfazzjon ta ż- 
żew ġ Partijiet.  
2. Indikazzjoni ġeografika g ħal inbejjed, spirti, prodotti agrikoli jew o ġġ etti tal-ikel ma g ħandhiex, fil-prin ċipju, ti żdied 
mal-Anness 12-A (Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi), jekk tkun isem li fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim ikun elenkat 
fir-re ġistru rilevanti ta’ Parti bi status ta’ “Irre ġistrat”.  
Artikolu 12.27  
Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografi ċi 
1. Kull Parti g ħandha tipprovdi l-mezzi legali sabiex il-partijiet interessati jimpedixxu:  
(a) l-u żu ta’ indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-o ħra elenkata fl-Anness 12-A (Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi) g ħal 
kwalunkwe prodott li jaqa’ fi ħdan il-klassi tal-prodott, kif definit fl-Anness 12-B (Klassijiet ta’ Prodotti) u spe ċifikat fl- 
Anness 12-A (Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi) g ħal dik l-indikazzjoni ġeografika u li:  
(i) ma jori ġinax fil-pajji ż tal-ori ġini spe ċifikat fl-Anness 12-A (Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi) g ħal dik 
l-indikazzjoni ġeografika; jew  
(ii) jori ġina fil-pajji ż tal-ori ġini spe ċifikat fl-Anness 12-A (Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi) g ħal dik l-indikazzjoni 
ġeografika i żda li ma jkunx ġie prodott jew manifatturat f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti tal-Parti l-o ħra li 
kienu japplikaw li kieku l-prodott kien ma ħsub g ħall-konsum fil-Parti l-o ħra;  
(b) l-u żu ta’ kwalunkwe mezz fid-de żinjazzjoni jew fil-pre żentazzjoni ta’ prodott li jindika jew jissu ġġ erixxi li l-prodott 
inkwistjoni jori ġina f’ żona ġeografika o ħra li ma tkunx il-post veru tal-ori ġini, b’mod li jqarraq bil-pubbliku f'dak li 
jirrigwardja l-ori ġini ġeografika jew in-natura tal-prodott; u  
(c) kwalunkwe u żu ie ħor li jikkostitwixxi att ta’ kompetizzjoni in ġusta skont it-tifsira tal-Artikolu 10bis tal-Konvenzjoni 
ta’ Pari ġi. 
2. Il-protezzjoni msemmija fis-subparagrafu 1(a) g ħandha ting ħata anki meta l-ori ġini vera tal-prodott tkun indikata 
jew meta l-indikazzjoni ġeografika tintu ża fi traduzzjoni jew tkun akkumpanjata minn espressjonijiet b ħal “xorta”, “tip”, 
“stil”, “imitazzjoni” jew simili.  
3. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 23 tal-Ftehim TRIPS, il-Partijiet g ħandhom jidde ċiedu b’mod re ċiproku l- 
kundizzjonijiet pratti ċi tal-u żu li abba żi tag ħhom l-indikazzjonijiet ġeografi ċi omonimi ser ikunu differenti minn xulxin, 
filwaqt li jikkunsidraw il- ħtie ġa li ji ġi żgurat trattament ġust tal-produtturi kkon ċernati u li l-konsumaturi ma ji ġux 
imqarrqa. Isem omonimu li jqarraq bil-konsumatur billi jag ħtih x’jifhem li prodott ikun ġej minn territorju ie ħor ma 
għandux ji ġi rre ġistrat, anki jekk l-isem ikun pre ċiż sa fejn huwa kkon ċernat it-territorju, ir-re ġjun jew il-post tal-ori ġini 
attwali tal-prodott inkwistjoni.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/117
 
4. Meta Parti, fil-kuntest tan-negozjati ma’ pajji ż terz, tipproponi li tipprote ġi indikazzjoni ġeografika tal-pajji ż terz li 
tkun omonima ma’ indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-o ħra protetta skont din it-Subtaqsima, hija g ħandha tinforma lill- 
Parti l-o ħra b’dan u tag ħtiha opportunità li tikkummenta qabel ma l-indikazzjoni ġeografika tal-pajji ż terz ti ġi protetta.  
5. F’din is-Subtaqsima ma hemm xejn li g ħandu jobbliga lil Parti li tipprote ġi indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-o ħra li 
mhijiex, jew li ma tibqax, protetta fil-pajji ż tal-ori ġini tag ħha. Kull Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra jekk indikazz ­
joni ġeografika ma tibqax tkun protetta fil-pajji ż tal-ori ġini. Tali notifika g ħandha sse ħħ  f’konformità mal-paragrafu 3 tal- 
Artikolu 12.63 (Grupp ta’ Ħidma dwar id-Drittijiet ta’ Proprjetà Intellettwali, inklu żi Indikazzjonijiet Ġeografi ċi). 
6. Parti ma g ħandhiex tkun me ħtie ġa li tipprote ġi b ħala indikazzjoni ġeografika isem li jkun konfli ġġ enti mal-isem ta’ 
varjetà ta’ pjanta jew razza ta’ annimal u b'ri żultat ta' dan x’aktarx iqarraq bil-konsumatur dwar l-ori ġini vera tal-prodott.  
Artikolu 12.28  
Eċċ ezzjonijiet  
1. Minkejja l-Artikolu 12.27 (Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografi ċi), il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi 
“Asiago”, “Fontina” u “Gorgonzola” elenkati fil-Parti A tal-Anness 12-A (Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi) ma g ħandhiex 
timpedixxi l-u żu ta’ kwalunkwe wa ħda minn dawn l-indikazzjonijiet fit-territorju tal-Vjetnam minn kwalunkwe persuni, 
inklu żi s-su ċċ essuri tag ħhom, li g ħamlu u żu kummer ċjali attwali  in bona fede  ta’ dawk l-indikazzjonijiet fir-rigward tal- 
prodotti fil-klassi ta’ “ ġobnijiet” qabel l-1 ta’ Jannar 2017.  
2. Minkejja l-Artikolu 12.27 (Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografi ċi), il-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika 
“Feta” elenkata fil-Parti A tal-Anness 12A (Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi) ma g ħandhiex timpedixxi l-u żu ta’ din 
l-indikazzjoni fit-territorju tal-Vjetnam minn kwalunkwe persuni, inklu żi s-su ċċ essuri tag ħhom, li g ħamlu u żu kummer ­ 
ċjali attwali  in bona fede  ta’ din l-indikazzjoni fir-rigward tal-prodotti fil-klassi ta’ “ ġobnijiet” mag ħmula minn ħalib tan- 
nag ħaġ jew mag ħmula minn ħalib tan-nag ħaġ u tal-mog ħoż, qabel l-1 ta’ Jannar 2017.  
3. Minkejja l-Artikolu 12.27 (Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografi ċi), matul perjodu tran żitorju ta’ 10 snin mid-data 
tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, il-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika “Champagne”, elenkata fil-Parti A tal-Anness 
12-A (Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi), ma g ħandhiex timpedixxi l-u żu ta’ din l-indikazzjoni, jew it-traduzzjoni, it- 
trasliterazzjoni jew it-traskrizzjoni tag ħha, fit-territorju tal-Vjetnam minn kwalunkwe persuni, inklu żi s-su ċċ essuri tag ħ­
hom, li g ħamlu u żu kummer ċjali attwali  in bona fede  ta’ din l-indikazzjoni fir-rigward tal-prodotti fil-klassi ta’ “nbejjed”.  
4. Parti tista’ tistabbilixxi li kwalunkwe talba mag ħmula ta ħt din is-Subtaqsima b’konnessjoni mal-u żu jew mar-re ġis­
trazzjoni tat-trademark trid ti ġi ppre żentata fi żmien ħames snin minn meta l-u żu ħażin tal-indikazzjoni protetta jkun sar 
mag ħruf b’mod ġenerali f’dik il-Parti jew wara d-data tar-re ġistrazzjoni tat-trademark f’dik il-Parti, diment li t-trademark 
kienet ippubblikata sa dik id-data, jekk dik id-data tkun aktar kmieni mid-data li fiha l-u żu ħażin ikun sar mag ħruf b’mod 
ġenerali f’dik il-Parti, diment li l-indikazzjoni ġeografika ma tintu żax jew ma ti ġix irre ġistrata  in mala fede . 
5. F’din is-Subtaqsima ma hemm xejn li g ħandu jippre ġudika d-dritt ta’ kwalunkwe persuna li tu ża, matul il-kummer ċ, 
l-isem ta’ dik il-persuna jew l-isem tal-prede ċessur ta’ dik il-persuna fin-negozju, g ħajr meta dak l-isem jintu ża b’mod tali li 
jqarraq bil-pubbliku.  
Artikolu 12.29  
Dritt ta' U żu tal-Indikazzjonijiet Ġeografi ċi 
Ladarba indikazzjoni ġeografika tkun protetta skont dan il-Ftehim, l-u żu le ġittimu ta’ tali indikazzjoni ġeografika ma 
għandu jkun so ġġ ett g ħal ebda re ġistrazzjoni tal-utenti jew g ħal imposti ulterjuri.MT  L 186/118 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 12.30  
Relazzjoni mat-Trademarks  
1. Meta l-applikazzjoni g ħal trademark jew ir-re ġistrazzjoni ta’ trademark tkun saret  in bona fede , jew meta d-drittijiet 
għal trademark ikunu nkisbu permezz tal-u żu in bona fede , f’Parti qabel id-data applikabbli stabbilita fil-paragrafu 2, il- 
mi żuri adottati sabiex ti ġi implimentata din is-Subtaqsima f’dik il-Parti ma g ħandhomx jippre ġudikaw l-eli ġibbiltà g ħall- 
validità tat-trademark, jew id-dritt g ħall-u żu tat-trademark, fuq il-ba żi li dik it-trademark hija identika jew simili g ħal 
indikazzjoni ġeografika.  
2. G ħall-finijiet tal-paragrafu 1, id-data applikabbli hija:  
(a) id-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim fir-rigward tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi msemmija fl-Artikolu 12.25 (Indi ­
kazzjonijiet Ġeografi ċi Stabbiliti); jew  
(b) id-data li fiha l-awtorità kompetenti ta’ Parti tir ċievi talba mill-Parti l-o ħra b’applikazzjoni kompleta g ħall-protezzjoni 
ta’ indikazzjoni ġeografika addizzjonali msemmija fl-Artikolu 12.26 (Emendar tal-Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi). 
3. Trademark kif imsemmija fil-paragrafu 1 tista’ tkompli ti ġi protetta, tintu ża u ti ġġ edded minkejja l-protezzjoni tal- 
indikazzjoni ġeografika, diment li ma tkun te żisti ebda ba żi g ħall-invalidità jew ir-revoka tat-trademark fil-le ġiżlazzjoni 
domestika dwar it-trademarks tal-Parti kkon ċernata.  
Artikolu 12.31  
Infurzar tal-Protezzjoni  
1. Kull Parti g ħandha tipprevedi l-infurzar tal-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografi ċi permezz ta’ azzjoni amminis ­
trattiva xierqa, sal-punt previst mil-li ġi domestika tag ħha, li tipprojbixxi persuna milli timmanifattura, t ħejji, tippakkja, 
tittikkettja, tbieg ħ, timporta jew tirreklama komodità tal-ikel b’mod li jkun falz jew qarrieqi jew li x’aktarx jo ħloq 
impressjoni żbaljata dwar l-ori ġini tag ħha.  
2. Kull Parti g ħandha mill-inqas tinforza l-protezzjoni prevista fl-Artikoli 12.27 (Protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet 
Ġeografi ċi) u 12.30 (Relazzjoni mat-Trademarks) fuq it-talba ta’ parti interessata.  
Artikolu 12.32  
Regoli Ġenerali  
1. Il-prodotti li jkollhom indikazzjonijiet ġeografi ċi protetti g ħandhom jikkonformaw mal-ispe ċifikazzjonijiet tal- 
prodott, inklu żi kwalunkwe emendi tag ħhom, approvati mill-awtoritajiet tal-Parti li fit-territorju tag ħha jori ġina l-prodott.  
2. Kwalunkwe kwistjoni li tirri żulta mill-ispe ċifikazzjonijiet tal-prodott ta’ prodotti rre ġistrati g ħandha ti ġi ttrattata fil- 
Grupp ta’ Ħidma dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, inklu żi Indikazzjonijiet Ġeografi ċi, imsemmija fl-Artiko ­
lu 12.63 (Grupp ta’ Ħidma dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, inklu żi Indikazzjonijiet Ġeografi ċi). 
Artikolu 12.33  
Kooperazzjoni u Trasparenza  
1. Il-Partijiet g ħandhom, direttament jew permezz tal-Grupp ta’ Ħidma dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, 
inklu żi Indikazzjonijiet Ġeografi ċi, imsemmija fl-Artikolu 12.63 (Grupp ta’ Ħidma dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellett ­
wali, inklu żi Indikazzjonijiet Ġeografi ċi), i żommu kuntatt fuq il-kwistjonijiet kollha relatati mal-implimentazzjoni u l- 
funzjonament ta’ din is-Subtaqsima. B’mod partikolari, Parti tista’ titlob informazzjoni mill-Parti l-o ħra rigward l-ispe ċi­
fikazzjonijiet tal-prodott, inklu żi kwalunkwe emendi g ħalihom, u l-punti ta’ kuntatt rilevanti g ħall-kontroll jew il- ġestjoni 
tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/119
 
2. Kull Parti tista’ tag ħmel disponibbli g ħall-pubbliku l-ispe ċifikazzjonijiet tal-prodott, jew sommarju tag ħhom, u l- 
punti ta’ kuntatt rilevanti g ħall-kontroll jew il- ġestjoni tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi tal-Parti l-o ħra protetti skont din is- 
Subtaqsima.  
S u b t a q s i m a 4  
D i s i n j i i n d u s t r i j a l i  
Artikolu 12.34  
Trattati Internazzjonali  
Il-Partijiet jaderixxu mal-Att ta’ Ġinevra (1999) tal-Ftehim tal-Aja Dwar ir-Re ġistrazzjoni Internazzjonali ta’ Disinji Indus ­
trijali, mag ħmul f’ Ġinevra fit-2 ta’ Lulju 1999, fi żmien sentejn mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 12.35  
Protezzjoni ta’ Disinji Industrijali Rre ġistrati  
1. Il-Partijiet g ħandhom jipprevedu l-protezzjoni ta’ disinji industrijali ma ħluqa indipendentement (  60 ) li huma ġodda 
jew ori ġinali (  61 ). Din il-protezzjoni g ħandha ti ġi pprovduta permezz ta’ re ġistrazzjoni u g ħandha tag ħti drittijiet esklussivi 
lid-detenturi tag ħhom f’konformità ma’ din is-Subtaqsima (  62 ). 
2. Disinn li ji ġi applikat jew inkorporat fi prodott li jikkostitwixxi parti komponenti ta' prodott kumpless g ħandu 
jitqies biss li jkun ġdid u ori ġinali:  
(a) jekk il-parti komponenti, ladarba tkun ġiet inkorporata fil-prodott kumpless, tibqa’ tidher matul l-u żu normali ta’ dan 
tal-a ħħ ar; u  
(b) safejn dawk il-karatteristi ċi vi żibbli tal-parti komponenti jissodisfaw minnhom infushom ir-rekwi żiti fir-rigward tan- 
novità u l-ori ġinalità.  
3. It-terminu “u żu normali” fis-subparagrafu 2(a) ifisser u żu mill-utent finali, minbarra xog ħol ta’ manutenzjoni, 
servicing jew tiswija.  
4. Is-sid ta’ disinn irre ġistrat g ħandu jkollu d-dritt li ma j ħallix partijiet terzi li ma jkollhomx il-kunsens tas-sid li mill- 
inqas jag ħmlu, joffru g ħall-bejg ħ, ibieg ħu, jimportaw jew ja ħż nu g ħall-bejg ħ prodott li j ġorr jew li jinkorpora d-disinn 
protett meta dawn l-atti jsiru g ħal finijiet kummer ċjali.  
5. It-tul tal-protezzjoni disponibbli g ħandu jammonta g ħal mill-inqas 15-il sena.  
Artikolu 12.36  
Eċċ ezzjonijiet u Esklu żjonijiet  
1. Parti tista’ tipprovdi e ċċ ezzjonijiet limitati g ħall-protezzjoni tad-disinji, diment li tali e ċċ ezzjonijiet ma jkunux 
f’kunflitt mhux ra ġonevoli mal-isfruttament normali tad-disinji protetti u ma jippre ġudikawx b’mod mhux ra ġonevoli 
l-interessi le ġittimi tas-sid tad-disinn protett, filwaqt li tqis l-interessi le ġittimi ta’ partijiet terzi.  
2. Il-protezzjoni tad-disinji industrijali ma g ħandhiex testendi g ħal disinji ddettati essenzjalment minn kunsiderazz ­
jonijiet tekni ċi jew funzjonali.MT  L 186/120 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 60 ) Il-Partijiet jaqblu li meta l-li ġi domestika ta’ Parti hekk tistabbilixxi,  "disinn " ifisser id-dehra tal-prodott kollu jew parti separabbli jew 
inseparabbli tal-prodott.  
( 61 ) Il-Partijiet jaqblu li meta l-li ġi domestika ta’ Parti hekk tistabbilixxi, jista’ jkun me ħtie ġ ukoll il-karattru individwali tad-disinji. Dan 
jirreferi g ħal disinji li jvarjaw b’mod sinifikanti mid-disinji jew kombinazzjonijiet ta’ karatteristi ċi ta' disinji mag ħrufa. L-Unjoni tqis li 
d-disinji jkollhom karattru individwali jekk l-impressjoni ġenerali li j ħalli fuq l-utenti infurmati tkun differenti mill-impressjoni 
ġenerali li tit ħalla fuq tali utent minn kwalunkwe disinn li jkun sar disponibbli g ħall-pubbliku.  
( 62 ) Huwa mifhum li d-disinji ma ji ġux esklu żi mill-protezzjoni sempli ċiment fuq il-ba żi li jkunu jikkostitwixxu parti minn o ġġ ett jew 
prodott, sakemm dawn ikunu vi żibbli, jissodisfaw il-kriterji ta’ dan il-paragrafu, u: 
(a) jissodisfaw kwalunkwe kriterju ie ħor g ħall-protezzjoni tad-disinn; u 
(b) ma jkunux esklu żi b’mod ie ħor mill-protezzjoni tad-disinn, f’konformità mal-li ġi domestika rispettiva tal-Partijiet.
 Artikolu 12.37  
Relazzjoni mad-Drittijiet tal-Awtur  
Disinn g ħandu jkun eli ġibbli wkoll g ħal protezzjoni skont il-li ġi tad-drittijiet tal-awtur ta’ Parti mid-data li fiha n ħoloq id- 
disinn jew, b’mod alternattiv, li fiha ġie ffissat fi kwalunkwe forma. L-eli ġibbiltà g ħall-protezzjoni, il-punt safejn u l- 
kundizzjonijiet li ta ħthom ting ħata tali protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur, inklu ż il-livell tal-ori ġinalità me ħtie ġa, g ħandha 
tiġi ddeterminata minn dik il-Parti.  
S u b t a q s i m a 5  
P r i v a t t i v i  
Artikolu 12.38  
Ftehimiet Internazzjonali  
Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont it-Trattat ta’ Kooperazzjoni dwar il-Privattivi, mag ħmul 
f’Washington fid-19 ta’ Ġunju 1970, kif emendat fit-28 ta’ Settembru 1979 u mmodifikat l-a ħħ ar fit-3 ta’ Ottubru 
2001. Kull Parti g ħandha tissimplifika u ti żviluppa l-pro ċeduri ta’ re ġistrazzjoni tal-privattivi tag ħha billi tu ża, inter 
alia , it-Trattat dwar il-Li ġi tal-Privattivi, li ġie adottat f’ Ġinevra fl-1 ta’ Ġunju 2000, b ħala punt ta’ referenza.  
Artikolu 12.39  
Privattivi u Sa ħħ a Pubblika  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tad- Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Sa ħħ a Pubblika , li ġiet adottata fl-14 ta’ 
Novembru 2001 mill-Konferenza Ministerjali tad-WTO f’Doha. Fl-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tad-drittijiet u l- 
obbligi skont dan il-Kapitolu, il-Partijiet g ħandhom id-dritt li jistrie ħu fuq dik id-Dikjarazzjoni.  
2. Il-partijiet g ħandhom jirrispettaw id-De ċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali tad-WTO tat-30 ta’ Awwissu 2003 dwar l- Impli ­
mentazzjoni tal-Paragrafu 6 tad-Dikjarazzjoni ta’ Doha dwar il-Ftehim TRIPS u s-Sa ħħ a Pubblika . 
Artikolu 12.40  
Awtorizzazzjoni Amministrattiva  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-prodotti farma ċewti ċi protetti minn privattiva fit-territorju rispettiv tag ħhom ġeneralment 
ikunu so ġġ etti g ħal pro ċedura ta’ awtorizzazzjoni amministrattiva qabel jitpo ġġ ew fis-suq tag ħhom (minn hawn ’il 
quddiem imsej ħa l-“pro ċedura ta’ awtorizzazzjoni g ħat-tqeg ħid fis-suq”).  
2. Kull Parti g ħandha tipprevedi mekkani żmu adegwat u effettiv sabiex tikkumpensa lis-sid tal-privattiva g ħat-tnaqqis 
fil- ħajja effettiva tal-privattiva li tirri żulta minn dewmien mhux ra ġonevoli (  63 ) fl-g ħoti tal-ewwel awtorizzazzjoni g ħat- 
tqeg ħid fis-suq fit-territorju rispettiv tag ħha. Dan il-kumpens jista’ jkun fil-forma ta’ estensjoni tat-tul tad-drittijiet mog ħtija 
mill-protezzjoni tal-privattiva, daqs i ż-żmien li bih jinqabe ż il-perjodu msemmi fin-nota f’qieg ħ il-pa ġna g ħal dan il- 
paragrafu. It-tul massimu ta’ din l-estensjoni ma g ħandux jaqbe ż is-sentejn.  
3. B ħala alternattiva g ħall-paragrafu 2, Parti tista’ tag ħmel disponibbli estensjoni, ta’ mhux aktar minn ħames snin (  64 ), 
tat-tul tad-drittijiet mog ħtija mill-protezzjoni tal-privattivi sabiex tikkumpensa lis-sid tal-privattiva g ħat-tnaqqis fil- ħajja 
effettiva tal-privattiva b ħala ri żultat tal-pro ċedura ta’ awtorizzazzjoni g ħat-tqeg ħid fis-suq. It-tul tal-estensjoni g ħandu jibda 
jgħodd mill-a ħħ ar tat-terminu legali tal-privattiva g ħal perjodu li jkun twil daqs il-perjodu li jkun g ħadda bejn id-data li 
fiha kienet depo żitata l-applikazzjoni g ħal privattiva u d-data tal-ewwel awtorizzazzjoni g ħat-tqeg ħid fis-suq sabiex il- 
prodott jitqieg ħed fis-suq fil-Parti, imnaqqas b’perjodu ta’ ħames snin.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/121  
( 63 ) G ħall-finijiet ta’ dan l-Artikolu,  "dewmien mhux ra ġonevoli " jinkludi mill-inqas dewmien ta’ aktar minn sentejn fl-ewwel twe ġiba lill- 
applikant wara d-data tal-pre żentata tal-applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni g ħat-tqeg ħid fis-suq. Kwalunkwe dewmien li jse ħħ  fl-g ħoti 
ta’ awtorizzazzjoni g ħat-tqeg ħid fis-suq min ħabba l-perjodi attribwibbli lill-applikant jew kwalunkwe perjodu li ma jkollux kontroll 
fuq l-awtorità tal-awtorizzazzjoni g ħat-tqeg ħid fis-suq ma hemmx b żonn li jkun inklu ż fid-determinazzjoni ta’ tali dewmien.  
( 64 ) Dan il-perjodu jista’ ji ġi esti ż g ħal sitt xhur o ħra fil-ka ż ta’ prodotti medi ċinali li g ħalihom twettqu studji pedjatri ċi, fejn ir-ri żultati ta’ 
dawk l-istudji huma riflessi fl-informazzjoni dwar il-prodott.
 S u b t a q s i m a 6  
P r o t e z z j o n i t a ’ i n f o r m a z z j o n i m h u x d i v u l g a t a  
Artikolu 12.41  
Protezzjoni ta’ Informazzjoni Mhux Divulgata  
1. Sabiex ji ġi implimentat l-Artikolu 39 tal-Ftehim TRIPS, u waqt li tkun qed ti ġi żgurata protezzjoni effettiva kontra l- 
kompetizzjoni in ġusta kif previst fl-Artikolu 10 bis  tal-Konvenzjoni ta’ Pari ġi, kull Parti g ħandha tipprote ġi l-informazzjoni 
kunfidenzjali u d-data sottomessa lill-gvern jew lill-a ġenziji governattivi f’konformità ma’ dan l-Artikolu.  
2. Jekk Parti titlob, b ħala kundizzjoni g ħall-approvazzjoni tat-tqeg ħid fis-suq ta’ prodotti farma ċewti ċi jew agrokimi ċi, 
is-sottomissjoni ta’ data tat-test jew data o ħra mhux divulgata, li l-ori ġini tag ħhom tinvolvi sforz konsiderevoli, il-Parti 
għandha tipprote ġi din id-data minn u żu kummer ċjali in ġust. Barra minn hekk, kull Parti g ħandha tipprote ġi tali data 
kontra d-divulgazzjoni, ħlief fejn din tkun me ħtie ġa biex tipprote ġi lill-pubbliku.  
3. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi li g ħad-data msemmija fil-paragrafu 2 li ti ġi sottomessa lill-Parti wara d-data tad-d ħul 
fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, l-ebda applikant ie ħor g ħal approvazzjoni g ħat-tqeg ħid fis-suq ma jista’, ming ħajr il-permess tal- 
persuna li ssottomettiet id-data, jistrie ħ fuq dik id-data b’sostenn g ħal applikazzjoni g ħall-approvazzjoni tat-tqeg ħid fis-suq 
matul perjodu ra ġonevoli, li normalment g ħandha tfisser mhux inqas minn ħames snin mid-data li fiha l-Parti tkun tat l- 
approvazzjoni lill-persuna li tkun ipprodu ċiet id-data g ħall-approvazzjoni sabiex tqieg ħed il-prodott tag ħha fis-suq.  
S u b t a q s i m a 7  
D r i t t i j i e t t a l - v a r j e t a j i e t t a ’ p j a n t i  
Artikolu 12.42  
Drittijiet tal-Varjetajiet ta’ Pjanti  
Il-Partijiet g ħandhom jipprote ġu d-drittijiet tal-varjetajiet ta’ pjanti f’konformità mal- Konvenzjoni Internazzjonali g ħall-Protezz ­
joni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti , li ġiet adottata f’Pari ġi fit-2 ta’ Di ċembru 1961, kif riveduta l-a ħħ ar f’ Ġinevra fid-19 ta’ 
Marzu 1991, inklu żi l-e ċċ ezzjonijiet g ħad-dritt tan-nissiela kif imsemmi fl-Artikolu 15 ta’ dik il-Konvenzjoni, u g ħandhom 
jikkooperaw sabiex jippromwovu u jinfurzaw dawn id-drittijiet.  
T a q s i m a C  
I n f u r z a r t a d - d r i t t i j i e t t a ' p r o p r j e t à i n t e l l e t t w a l i  
S u b t a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i t a ’ i n f u r z a r  
Artikolu 12.43  
Obbligi Ġenerali  
1. Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont il-Ftehim TRIPS, b’mod partikolari l-Parti III tieg ħu. Kull 
Parti g ħandha tipprevedi l-mi żuri, il-pro ċeduri u r-rimedji komplementarji stabbiliti f’din it-Taqsima, li huma me ħtie ġa 
sabiex ji żguraw l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (  65 ). Dawk il-mi żuri, il-pro ċeduri u r-rimedji g ħandhom 
ikunu ġusti u ekwi u ma g ħandhomx ikunu kkumplikati jew g ħaljin bla b żonn, jew jinvolvu limiti ta’ żmien mhux 
ra ġonevoli jew dewmien mhux ġustifikat.  
2. Il-mi żuri, il-pro ċeduri u r-rimedji msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ikunu effettivi u proporzjonati u g ħandhom 
jiġu applikati b’tali mod li jevitaw il- ħolqien ta’ ostakoli g ħall-kummer ċ le ġittimu u jipprevedu salvagwardji kontra l-abbu ż 
tag ħhom.MT  L 186/122 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 65 ) G ħall-finijiet ta' din is-Subtaqsima, it-terminu “drittijiet tal-proprjetà intellettwali” g ħandu jinkludi mill-inqas id-drittijiet li ġejjin: id- 
drittijiet tal-awtur; id-drittijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur; id-drittijiet ta’ min jo ħloq it-topografiji ta’ prodott semikonduttur; id- 
drittijiet tat-trademarks; id-drittijiet tad-disinn; id-drittijiet tal-privattivi; l-indikazzjonijiet ġeografi ċi; id-drittijiet ta’ mudell ta’ utilità; 
id-drittijiet tal-varjetajiet ta’ pjanti; l-ismijiet kummer ċjali, safejn dawn ikunu protetti b ħala drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-li ġi 
domestika kkon ċernata.
 Artikolu 12.44  
Applikanti Intitolati  
Kull Parti g ħandha tirrikonoxxi b ħala persuni intitolati sabiex ifittxu l-applikazzjoni tal-mi żuri, il-pro ċeduri u r-rimedji 
msemmija f’din it-Taqsima u fil-Parti III tal-Ftehim TRIPS:  
(a) id-detenturi tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali f’konformità mad-dispo żizzjonijiet tal-li ġi applikabbli;  
(b) il-persuni l-o ħrajn kollha awtorizzati sabiex ju żaw dawk id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, b’mod partikolari d- 
detenturi tal-li ċenzji, safejn ikun permess minn, u f’konformità ma’, id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi applikabbli;  
(c) il-korpi ta’ ġestjoni tad-drittijiet kollettivi tal-proprjetà intellettwali li jkunu rikonoxxuti regolarment b ħala li g ħan ­
dhom dritt li jirrappre żentaw lid-detenturi tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, safejn ikun permess minn, u f’kon ­
formità ma’, id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi applikabbli; u  
(d) il-korpi ta’ difi ża professjonali li jkunu rikonoxxuti regolarment b ħala li g ħandhom dritt li jirrrappre żentaw lid- 
detenturi tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, safejn ikun permess minn, u f’konformità ma’, id-dispo żizzjonijiet 
tal-li ġi applikabbli.  
S u b t a q s i m a 2  
I n f u r z a r ċ i v i l i  
Artikolu 12.45  
Mi żuri Provvi żorji  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti tag ħha, fuq talba minn parti li tkun ippre żentat 
evidenza disponibbli b’mod ra ġonevoli sabiex tappo ġġ ja l-affermazzjonijiet tag ħha li d-dritt ta’ proprjetà intellettwali 
tag ħha nkiser jew wasal biex jinkiser, ikollhom l-awtorità li jordnaw mi żuri provvi żorji fil-pront u effettivi sabiex:  
(a) jipprevjenu ksur ta’ kwalunkwe dritt ta’ proprjetà intellettwali milli jse ħħ  u, b’mod partikolari, sabiex jipprevjenu d- 
dħul u ċ-ċaqliq fi ħdan il-mezzi tal-kummer ċ fil- ġuri żdizzjoni tal-merkanzija tag ħhom, inklu ża l-merkanzija importata 
immedjatament wara l-i żdoganar tal-merkanzija:  
(i) tista’ tin ħare ġ in ġunzjoni interlokutorja kontra parti li s-servizzi tag ħha qed jintu żaw minn parti terza sabiex tikser 
dritt ta’ proprjetà intellettwali u li fuqha l-awtorità ġudizzjarja rilevanti te żerċita ġuri żdizzjoni; u  
(ii) fil-ka ż ta’ allegat ksur li ji ġi kommess fuq skala kummer ċjali, il-Partijiet g ħandhom ji żguraw li, jekk l-applikant 
imsemmi fl-Artikolu 12.44 (Applikanti Intitolati) juri ċirkostanzi li x’aktarx jipperikolaw l-irkupru tad-danni, l- 
awtoritajiet ġudizzjarji jistg ħu jordnaw is-sekwestru prekawzjonarju jew l-imblokkar tal-proprjetà mobbli u 
immobbli tal-allegat kontraventur, inklu ż l-ibblokkar tal-kontijiet bankarji u assi o ħrajn tieg ħu; 
u 
(b) jippreservaw l-evidenza rilevanti fir-rigward tal-allegat ksur, so ġġ etti g ħall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali, 
li tista’ tinkludi d-deskrizzjoni dettaljata, bit-te ħid ta’ kampjuni jew ming ħajru, jew is-sekwestru fi żiku tal-allegati 
prodotti kontraventorji u, f’ka żijiet xierqa, il-materjali u l-g ħodod u żati fil-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta’ 
dawn il-prodotti, u d-dokumenti relatati mag ħhom.  
2. Fejn xieraq, b’mod partikolari meta kwalunkwe dewmien x’aktarx jikkaw ża ħsara irreparabbli lid-detentur tad-dritt 
jew meta jkun hemm riskju evidenti li tinqered l-evidenza, l-awtoritajiet ġudizzjarji g ħandu jkollhom l-awtorità li jadottaw 
il-mi żuri provvi żorji msemmija fil-paragrafu 1 ming ħajr ma l-parti l-o ħra tinstema’.  
3. Dan l-Artikolu huwa ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 50 tal-Ftehim TRIPS.  
Artikolu 12.46  
Evidenza  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li, fuq applikazzjoni minn parti li tkun ippre żentat evidenza disponibbli b’mod ra ġonevoli 
suffi ċjenti sabiex tappo ġġ ja l-affermazzjonijiet tag ħha u li, sabiex tissostanzja dawk l-affermazzjonijiet, g ħandha evidenza 
spe ċifikata li tinsab fil-kontroll tal-parti opposta, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jkunu jistg ħu jordnaw li dik l- 
evidenza ti ġi ppre żentata mill-parti opposta, bla ħsara g ħall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali. G ħall-finijiet ta’ 
dan il-paragrafu, Parti tista’ tistabbilixxi li kampjun ra ġonevoli ta’ g ħadd sostanzjali ta’ kopji ta’ bi ċċ a xog ħol jew ta’ 
kwalunkwe o ġġ ett protett ie ħor jitqies mill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti b ħala li jikkostitwixxi evidenza ra ġonevoli.  
2. Fil-ka ż ta’ ksur imwettaq fuq skala kummer ċjali, kull Parti g ħandha tie ħu l-mi żuri ne ċessarji sabiex jippermettu lill- 
awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jordnaw, fejn xieraq, fuq applikazzjoni minn xi parti, il-komunikazzjoni ta’ dokumenti 
bankarji, finanzjarji jew kummer ċjali ta ħt il-kontroll tal-parti opposta, bla ħsara g ħall-protezzjoni ta’ informazzjoni 
kunfidenzjali.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/123
 
Artikolu 12.47  
Dritt g ħall-Informazzjoni  
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħal-li ġi domestika tag ħha li tirregola l-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-informazzjoni jew l- 
ippro ċessar tad-data personali, kull Parti g ħandha ti żgura li, fi pro ċedimenti ċivili li jikkon ċernaw ksur ta’ dritt ta’ 
proprjetà intellettwali u bi twe ġiba g ħal talba ġustifikata u proporzjonata tal-applikant, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompe ­
tenti jkunu jistg ħu jordnaw lill-kontraventur, lill-allegat kontraventur jew lil kwalunkwe persuna o ħra tipprovdi l-infor ­
mazzjoni, kif previst fil-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi tag ħha, li l-persuna kkon ċernata tippossjedi jew tikkontrolla.  
Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, it-terminu “kwalunkwe persuna o ħra” jista’ jinkludi persuna li:  
(a) instabet li kienet fil-pussess tal-prodotti kontraventorji fuq skala kummer ċjali;  
(b) instabet li kienet qieg ħda tu ża s-servizzi kontraventorji fuq skala kummer ċjali;  
(c) instabet li kienet qieg ħda tipprovdi, fuq skala kummer ċjali, servizzi u żati f’attivitajiet kontraventorji; jew  
(d) ġiet indikata mill-persuna msemmija f’dan il-paragrafu li hija involuta fil-produzzjoni, il-manifattura jew id-distribuzz ­
joni tal-prodotti kontraventorji jew fil-provvista tas-servizzi kontraventorji.  
2. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tista’ tinkludi informazzjoni rigward kwalunkwe persuna involuta fuq 
skala kummer ċjali fil-ksur jew fl-allegat ksur, u rigward il-mezzi ta’ produzzjoni u n-netwerks ta’ distribuzzjoni tal- 
prodotti jew tas-servizzi kontraventorji.  
Artikolu 12.48  
Rimedji O ħrajn  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jkollhom l-awtorità li jordnaw, fuq talba tal- 
applikant u ming ħajr pre ġudizzju g ħal kwalunkwe danni dovuti lid-detentur tad-dritt min ħabba l-ksur, kif ukoll ming ħajr 
kumpens ta’ kwalunkwe tip b’tali mod li jitnaqqsu r-riskji ta’ ksur ulterjuri:  
(a) is-sej ħa lura mill-mezzi tal-kummer ċ; (  66 ) 
(b) id-disponiment barra l-mezzi tal-kummer ċ; jew  
(c) il-qerda,  
ta’ prodotti li huma jkunu sabu li qeg ħdin jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali.  
L-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistg ħu jordnaw ukoll il-qerda ta’ materjali u strumenti, li l-u żu predominanti 
tag ħhom kien fil- ħolqien jew fil-manifattura tal-prodotti kontraventorji, jew id-disponiment tag ħhom barra l-mezzi tal- 
kummer ċ b’tali mod li jitnaqqsu r-riskji ta’ ksur ulterjuri.  
2. L-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti g ħandu jkollhom l-awtorità li jordnaw li r-rimedji msemmija fil-paragrafu 1, 
mill-inqas g ħall-qerda, inklu ża t-tne ħħ ija mill-mezzi tal-kummer ċ g ħall-qerda, jitwettqu g ħas-spejje ż tal-kontraventur, 
sakemm ma ji ġux invokati ra ġunijiet partikolari sabiex ma jsirx dan.MT  L 186/124 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 66 ) Kull Parti g ħandha ti żgura li din id-dispo żizzjoni tapplika g ħal prodotti kontraventorji li jinstabu fil-mezzi tal-kummer ċ u li l- 
kontraventuri g ħandhom ji ġu ordnati sabiex mill-inqas isej ħu lura l-prodotti ming ħand il-klijenti tag ħhom, b ħal bejjieg ħa bl-ingrossa, 
distributuri u bejjieg ħa bl-imnut.
 Artikolu 12.49  
In ġunzjonijiet  
Kull Parti g ħandha ti żgura li, meta de ċiżjoni ġudizzjarja ssib ksur ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali, l-awtoritajiet ġudizz ­
jarji kompetenti jistg ħu jo ħor ġu in ġunzjoni, kontra l-kontraventur u, fejn xieraq, kontra parti li s-servizzi tag ħha jkunu 
qeg ħdin jintu żaw mill-kontraventur u li fuqha l-awtorità ġudizzjarja te żerċita l- ġuri żdizzjoni, li tkun immirata sabiex 
tipprojbixxi l-kontinwazzjoni tal-ksur.  
Artikolu 12.50  
Mi żuri Alternattivi  
Parti tista’ tistabbilixxi li, f’ka żijiet xierqa u fuq talba tal-persuna li tista’ tkun so ġġ etta g ħall-mi żuri previsti fl-Artiko ­
lu 12.48 (Rimedji O ħrajn) jew fl-Artikolu 12.49 (In ġunzjonijiet), l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistg ħu jordnaw 
kumpens fi flus li g ħandu jit ħallas lill-parti danne ġġ ata minflok ma ji ġu applikati l-mi żuri previsti fl-Artikolu 12.48 
(Rimedji O ħrajn) u fl-Artikolu 12.49 (In ġunzjonijiet) jekk dik il-persuna tkun a ġixxiet b’mod mhux intenzjonali u 
ming ħajr negli ġenza, jekk l-e żekuzzjoni tal-mi żuri inkwistjoni jikkaw żalha dannu sproporzjonat u jekk il-kumpens fi 
flus lill-parti danne ġġ ata jidher li jkun ra ġonevolment sodisfa ċenti.  
Artikolu 12.51  
Danni  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jkollhom l-awtorità li jordnaw lill-kontraventur li, 
konxjament jew b’ba żi ra ġonevoli ta’ g ħarfien, ikun involva ru ħu f’attività kontraventorja, sabiex i ħallas id-danni lid- 
detentur tad-dritt bil-g ħan li jikkumpensa g ħad-dannu proprju m ġarrab minnu b ħala ri żultat tal-ksur.  
Meta ji ġu biex jiddeterminaw l-ammont ta’ danni g ħall-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-awtoritajiet ġudizzjarji 
kompetenti g ħandu jkollhom l-awtorità li:  
(a) jikkunsidraw l-aspetti xierqa kollha, b ħall-konsegwenzi ekonomi ċi negattivi, inklu żi l-profitti mitlufa, li tkun ġarrbet il- 
parti danne ġġ ata, kwalunkwe profitti in ġusti mag ħmula mill-kontraventur (  67 ) u, f’ka żijiet xierqa, elementi o ħrajn 
minbarra fatturi ekonomi ċi (  68 ); u  
(b) f’ka żijiet xierqa, jistabbilixxu d-danni b ħala somma wa ħda f’daqqa abba żi ta’ elementi b ħal, mill-inqas, l-ammont ta’ 
royalties jew mi żati li kien ikollhom jit ħallsu kieku l-kontraventur talab l-awtorizzazzjoni sabiex ju ża d-dritt tal- 
proprjetà intellettwali inkwistjoni.  
2. Meta l-kontraventur ma jkunx involva ru ħu, konxjament jew b’ba żi ra ġonevoli ta’ g ħarfien, f’attività kontraventorja, 
Parti tista’ tistabbilixxi li l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistg ħu jordnaw l-irkupru tal-profitti jew il- ħlas tad-danni, li 
jistg ħu jkunu stabbiliti minn qabel, favur il-parti danne ġġ ata.  
Artikolu 12.52  
Spejje ż Legali  
Kull Parti g ħandha tistabbilixxi li l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti, b ħala regola ġenerali u fejn xieraq, g ħandu 
jkollhom l-awtorità li jordnaw li l-parti prevalenti ting ħata ħlas ta’ kumpens mill-parti telliefa g ħall-ispejje ż jew il-mi żati 
tal-qorti u g ħall-mi żati xierqa tal-avukati, jew kwalunkwe spejje ż o ħrajn previsti skont il-li ġi domestika ta’ dik il-Parti.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/125  
( 67 ) Il-kalkolu tal-profitti in ġusti mag ħmula mill-kontraventur ma g ħandux ji ġi dduplikat fil-kalkolu tal-profitti mitlufa.  
( 68 ) It-terminu “elementi o ħrajn minbarra fatturi ekonomi ċi” g ħandu jinkludi pre ġudizzju morali kkaw żat mill-ksur tad-drittijiet morali 
tal-inventuri jew tal-awturi.
 Artikolu 12.53  
Pubblikazzjoni tad-De ċiżjonijiet Ġudizzjarji  
L-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti g ħandu jkollhom l-awtorità li jordnaw, skont il-li ġi u l-politiki domesti ċi tag ħhom, il- 
pubblikazzjoni jew it-tqeg ħid g ħad-dispo żizzjoni tal-pubbliku, g ħas-spejje ż tal-kontraventur, ta’ informazzjoni xierqa dwar 
id-de ċiżjoni ġudizzjarja finali.  
Artikolu 12.54  
Pre żunzjoni tal-Ori ġini jew tas-Sjieda  
Il-Partijiet jirrikonoxxu li, g ħall-finijiet tal-applikazzjoni tal-mi żuri, tal-pro ċeduri u tar-rimedji previsti f’dan il-Kapitolu, 
huwa bi żż ejjed li l-isem ta’ awtur ta’ xog ħol letterarju jew artistiku u l-isem ta’ detenturi ta’ drittijiet o ħrajn fir-rigward tas- 
su ġġ ett protett tag ħhom ikunu jidhru fuq ix-xog ħol jew is-su ġġ ett protett bil-mod tas-soltu sabiex dak l-awtur jew 
detentur ta’ dritt ie ħor jitqies b ħala tali, sakemm ma jkunx hemm prova kuntrarja u, konsegwentement, ikun intitolat 
li jibda pro ċedimenti ta’ ksur.  
S u b t a q s i m a 3  
F o r n i t u r i t a ’ s e r v i z z i n t e r m e d j a r j u  
Artikolu 12.55  
Responsabbiltà ta’ Fornituri ta’ Servizz Intermedjarju  
1. Kull Parti g ħandha, f’konformità ma’ dan l-Artikolu, tipprevedi limitazzjonijiet jew e żenzjonijiet fil-le ġiżlazzjoni 
domestika tag ħha dwar ir-responsabbiltà tal-fornituri ta’ servizzi intermedjarji, fir-rigward tal-provvista jew l-u żu tas- 
servizzi tag ħhom, g ħal ksur tad-drittijiet tal-awtur jew ta’ drittijiet relatati li jse ħħ  fuq in-netwerks tat-telekomunikazzjoni 
jew permezz tag ħhom (  69 ). 
2. Il-limitazzjonijiet jew l-e żenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ikopru mill-inqas l-attivitajiet li ġejjin:  
(a) it-tra żmissjoni f’netwerk tat-telekomunikazzjoni ta’ informazzjoni pprovduta minn utent tas-servizz, jew l-g ħoti ta’ 
aċċ ess g ħal netwerk tat-telekomunikazzjoni (“sempli ċiment passa ġġ ”);  
(b) it-tra żmissjoni f’netwerk tat-telekomunikazzjoni ta’ informazzjoni pprovduta minn utent tas-servizz dwar il- ħażna 
awtomatika, intermedja u temporanja ta’ dik l-informazzjoni, imwettqa g ħall-iskop biss li t-tra żmissjoni ’l quddiem 
tal-informazzjoni ssir aktar effi ċjenti g ħal utenti o ħrajn tas-servizz fuq talba tag ħhom (“caching”), bil-kundizzjoni li l- 
fornitur:  
(i) ma jimmodifikax l-informazzjoni g ħajr g ħal ra ġunijiet tekni ċi; 
(ii) jikkonforma mal-kundizzjonijiet dwar l-a ċċ ess g ħall-informazzjoni;  
(iii) jikkonforma mar-regoli rigward l-a ġġ ornament tal-informazzjoni, spe ċifikati b’mod rikonoxxut u u żat b’mod 
estensiv mill-industrija;  
(iv) ma jinterferixxix mal-u żu le ġittimu tat-teknolo ġija, rikonoxxuta u u żata b’mod estensiv mill-industrija, sabiex 
tinkiseb data dwar l-u żu tal-informazzjoni; u  
(v) ine ħħ i jew jiddi żattiva l-a ċċ ess g ħall-informazzjoni li huwa jkun ħażen malli kiseb g ħarfien (  70 ) tal-fatt li l- 
informazzjoni fis-sors inizjali tat-tra żmissjoni tkun tne ħħ iet min-netwerk, jew li jkun ġie di żattivat l-a ċċ ess 
għaliha;  
u 
(c) il- ħażna tal-informazzjoni pprovduta minn utent tas-servizz fuq it-talba ta’ utent tas-servizz (“ospitar”) bil-kundizzjoni 
li l-fornitur:MT  L 186/126 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 69 ) G ħal aktar ċertezza, dan jinkludi l-Internet.  
( 70 ) F’dan il-Kapitolu ma hemm xejn li jipprekludi lil wa ħda mill-Partijiet milli tiddefinixxi fil-li ġi domestika tag ħha l-kundizzjonijiet 
sabiex tiddetermina kif jinkiseb l-g ħarfien tal-informazzjoni illegali li tkun qed ti ġi ospitata.
 (i) ma jkollux l-g ħarfien ta’ informazzjoni illegali; u  
(ii) malli jikseb tali g ħarfien (  71 ), ja ġixxi bil- ħeffa sabiex ine ħħ i jew jiddi żattiva l-a ċċ ess g ħall-informazzjoni kkon ċer ­
nata.  
3. Kull Parti tista’, fil-li ġi domestika tag ħha tipprevedi kundizzjonijiet li ta ħthom il-fornituri ta’ servizzi intermedjarji ma 
jikkwalifikawx g ħal-limitazzjonijiet jew g ħall-e ċċ ezzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2.  
4. Il-kundizzjonijiet tal-eli ġibbiltà g ħall-fornituri ta’ servizzi intermedjarji sabiex jikkwalifikaw g ħal-limitazzjonijiet jew 
l-e ċċ ezzjonijiet fil-paragrafu 2 ma g ħandhomx jinkludu l-fornitur ta’ servizz intermedjarju li jissorvelja s-servizz tieg ħu, 
jew li jfittex fatti li jindikaw attività kontraventorja.  
5. Kull Parti tista’ tistabbilixxi pro ċeduri g ħal notifiki effettivi ta’ pretensjoni ta’ ksur u kontronotifiki effettivi.  
6. Dan l-Artikolu ma g ħandux jaffettwa l-possibbiltà li qorti jew awtorità amministrattiva, f’konformità mas-sistema 
legali ta’ kull Parti, titlob lill-fornitur ta’ servizz intermedjarju jtemm jew jipprevjeni ksur.  
S u b t a q s i m a 4  
I n f u r z a r f i l - f r u n t i e r i  
Artikolu 12.56  
Konsistenza mal-GATT 1994 u mal-Ftehim TRIPS  
Meta jimplimentaw mi żuri fil-fruntieri g ħall-infurzar ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet doganali, kif 
stabbilit f’din is-Subtaqsima, il-Partijiet g ħandhom ji żguraw il-konsistenza mal-obbligi tag ħhom skont il-GATT 1994 u l- 
Ftehim TRIPS u, b’mod partikolari, mal-Artikolu V tal-GATT 1994 u mal-Artikolu 41 u t-Taqsima 4 tal-Parti III tal-Ftehim 
TRIPS.  
Artikolu 12.57  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:  
(a) “o ġġ etti ffalsifikati” tfisser o ġġ etti bi trademark iffalsifikata u o ġġ etti b’indikazzjoni ġeografika ffalsifikata;  
(b) “o ġġ etti b’indikazzjoni ġeografika ffalsifikata” tfisser o ġġ etti, inklu ż imballa ġġ , li jkollhom indikazzjoni ġeografika 
illegali li tkun identika g ħall-indikazzjoni ġeografika rre ġistrata b’mod validu fir-rigward tal-istess tip ta’ o ġġ etti, 
jew li ma tistax ti ġi distinta fl-aspetti essenzjali tag ħha minn tali indikazzjoni ġeografika u li, b’hekk, l-importazzjoni 
tag ħhom tikser, jew li l-esportazzjoni tag ħhom kienet tikkostitwixxi ksur, tad-drittijiet tal-indikazzjoni ġeografika 
inkwistjoni skont il-li ġi tal-Parti fejn jinsabu l-o ġġ etti;  
(c) “o ġġ etti bi trademark iffalsifikata” tfisser o ġġ etti, inklu ż imballa ġġ , li jkollhom, ming ħajr ebda awtorizzazzjoni, 
trademark li tkun identika g ħat-trademark irre ġistrata b’mod validu fir-rigward ta’ tali o ġġ etti, jew li ma tistax ti ġi 
distinta fl-aspetti essenzjali tag ħha minn tali trademark u li, b’hekk, l-importazzjoni tag ħhom tikser, jew li l-esportazz ­
joni tag ħhom kienet tikkostitwixxi ksur, tad-drittijiet tas-sid tat-trademark inkwistjoni skont il-li ġi tal-Parti fejn jinsabu 
l-o ġġ etti;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/127  
( 71 ) F’dan il-Kapitolu ma hemm xejn li jipprekludi lil wa ħda mill-Partijiet milli tiddefinixxi fil-li ġi domestika tag ħha l-kundizzjonijiet 
sabiex tiddetermina kif jinkiseb l-g ħarfien tal-informazzjoni illegali li tkun qed ti ġi ospitata.
 (d) “o ġġ etti g ħall-esportazzjoni” tfisser o ġġ etti li g ħandhom jittie ħdu mit-territorju ta’ Parti lejn post barra dak it-territorju, 
filwaqt li dawk l-o ġġ etti jibqg ħu ta ħt kontroll doganali;  
(e) “o ġġ etti li jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali” tfisser o ġġ etti ffalsifikati u o ġġ etti bi dritt tal-awtur ikkopjat li l- 
importazzjoni jew l-esportazzjoni tag ħhom, skont il-li ġi tal-Parti fejn jinsabu l-o ġġ etti, tikser dritt ta’ proprjetà 
intellettwali;  
(f) “o ġġ etti g ħall-importazzjoni” tfisser o ġġ etti mda ħħ la fit-territorju ta’ Parti minn post barra dak it-territorju, filwaqt li 
dawk l-o ġġ etti jibqg ħu ta ħt kontroll doganali; u  
(g) “o ġġ etti bi dritt tal-awtur ikkopjat” tfisser o ġġ etti li huma kopji mag ħmula ming ħajr il-kunsens tad-detentur tad-dritt 
jew ta’ persuna debitament awtorizzata mid-detentur tad-dritt fil-pajji ż tal-produzzjoni u li huma mag ħmula diretta ­
ment jew indirettament minn o ġġ ett fejn il-kopji li jsiru, kif ukoll l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tag ħhom, ikunu 
jikkostitwixxu ksur ta’ dritt tal-awtur jew ta’ dritt relatat skont il-li ġi tal-Parti tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni, 
rispettivament.  
Artikolu 12.58  
Kamp ta’ Applikazzjoni tal-Mi żuri fil-Fruntieri  
1. Fir-rigward tal-merkanzija importata u esportata, kull Parti g ħandha tadotta jew i żż omm pro ċeduri li permezz 
tag ħhom detentur ta’ dritt jista’ jippre żenta applikazzjonijiet li jitolbu lill-awtoritajiet doganali sabiex jissospendu l- 
importazzjoni jew l-esportazzjoni tal-merkanzija suspettata li tikser id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.  
2. L-awtoritajiet doganali g ħandhom, f’konformità mal-pro ċeduri domesti ċi, jissospendu r-rilaxx tal-merkanzija suspet ­
tata li tikser dritt tal-proprjetà intellettwali.  
Artikolu 12.59  
Involviment Attiv tal-Awtoritajiet Doganali  
L-awtoritajiet doganali g ħandhom, abba żi ta’ tekniki ta’ anali żi tar-riskji, ikunu attivi fl-immirar u l-identifikazzjoni ta’ 
vje ġġ i li jkun fihom merkanzija importata u esportata suspettata li tikser id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Huma 
għandhom jikkooperaw mad-detenturi tad-drittijiet, inklu ż billi jippermettu l-g ħoti ta’ informazzjoni g ħall-anali żi tar-riskji.  
Artikolu 12.60  
Kooperazzjoni Spe ċifika fil-Qasam tal-Mi żuri fil-Fruntieri  
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħas-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 4.2 (Kooperazzjoni Doganali u Assistenza Amministrattiva 
Re ċiproka), il-Partijiet g ħandhom, fejn xieraq, jippromwovu l-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni u l-a ħjar 
prattiki bejn l-awtoritajiet doganali tag ħhom sabiex jippermettu kontrolli effettivi fil-fruntieri g ħall-finijiet tal-infurzar 
tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, b’mod partikolari bil-g ħan li ji ġi implimentat b’mod effettiv l-Artikolu 69 tal-Ftehim 
TRIPS.  
2. Fir-rigward tal-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-awtoritajiet doganali tal-Partijiet g ħandhom 
jipprovdu lil xulxin b’assistenza amministrattiva re ċiproka f’konformità mal-Protokoll 2 (Dwar Assistenza Amministrattiva 
Re ċiproka fi Kwistjonijiet Doganali).  
3. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 17.1 (Kumitat g ħall-Kummer ċ), il-Kumitat Doganali msemmi fl-Artikolu 17.2 
(Kumitati Spe ċjalizzati) g ħandu jkun responsabbli sabiex ji żgura l-funzjonament tajjeb u l-implimentazzjoni ta’ dan l- 
Artikolu. Il-Kumitat Doganali g ħandu jistabbilixxi l-prijoritajiet u jipprevedi l-pro ċeduri adegwati g ħall-kooperazzjoni bejn 
l-awtoritajiet kompetenti.MT  L 186/128 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
S u b t a q s i m a 5  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t o ħ r a j n r e l a t a t i m a l - i n f u r z a r  
Artikolu 12.61  
Kodi ċijiet ta’ Kondotta  
Il-Partijiet g ħandhom jinkora ġġ ixxu:  
(a) l-i żvilupp, permezz ta’ asso ċjazzjonijiet jew organizzazzjonijiet kummer ċjali jew professjonali, ta’ kodi ċi ta’ kondotta 
ma ħsub sabiex jikkontribwixxi g ħall-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; u  
(b) il-pre żentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet ta’ abbozz ta’ kodi ċijiet ta’ kondotta u kwalunkwe evalwazz ­
joni tal-applikazzjoni ta’ dawk il-kodi ċijiet ta’ kondotta.  
T a q s i m a D  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t i s t i t u z z j o n a l i u t a ’ k o o p e r a z z j o n i  
Artikolu 12.62  
Kooperazzjoni  
1. Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw bil-g ħan li jappo ġġ jaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.  
2. So ġġ etti g ħall-Kapitolu 16 (Kooperazzjoni u Bini tal-Kapa ċità), l-oqsma ta’ kooperazzjoni jinkludu, i żda mhumiex 
limitati g ħal, l-attivitajiet li ġejjin:  
(a) l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-qafas legali fir-rigward tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u r-regoli rilevan ti 
tal-protezzjoni u l-infurzar, kif ukoll l-iskambju ta’ esperjenzi bejn l-Unjoni u l-Vjetnam dwar il-progress le ġiżlattiv;  
(b) l-iskambju ta’ esperjenzi u informazzjoni bejn l-Unjoni u l-Vjetnam dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellett ­
wali;  
(c) l-iskambju ta’ esperjenzi bejn l-Unjoni u l-Vjetnam dwar l-infurzar fil-livelli ċentrali u sub ċentrali mill-awtoritajiet 
doganali, mill-pulizija u minn korpi amministrattivi u ġudizzjarji, kif ukoll il-koordinazzjoni tal-azzjonijiet tag ħhom 
għall-prevenzjoni tal-esportazzjonijiet ta’ o ġġ etti ffalsifikati, inklu ż ma’ pajji żi o ħrajn;  
(d) il-bini tal-kapa ċità u l-iskambju u t-ta ħriġ tal-persunal;  
(e) il-promozzjoni u t-tixrid ta’ informazzjoni dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fi,  inter alia , ċrieki tan-negozju, 
organizzazzjonijiet so ċjali u so ċjoprofessjonali, kif ukoll il-promozzjoni ta’ sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar il- 
konsumaturi u d-detenturi tad-drittijiet;  
(f) it-tis ħiħ tal-kooperazzjoni intergovernattiva bejn,  inter alia , l-uffi ċċ ji tal-proprjetà intellettwali; u  
(g) il-promozzjoni attiva tal-g ħarfien u l-edukazzjoni tal-pubbliku ġenerali dwar il-politiki tad-drittijiet tal-proprjetà 
intellettwali permezz tal-formulazzjoni ta’ strate ġiji effettivi sabiex ji ġu identifikati l-udjenzi ewlenin u l- ħolqien ta’ 
programmi ta’ komunikazzjoni sabiex ji żdied l-g ħarfien tal-konsumaturi u tal-midja dwar l-impatt tal-ksur tad-drittijiet 
tal-proprjetà intellettwali, inklu ż ir-riskju g ħas-sa ħħ a u s-sigurtà u l-konnessjoni mal-kriminalità organizzata.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/129
 
3. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-paragrafi 1 u 2, il-Partijiet jaqblu li jindirizzaw, kif me ħtie ġ, is-su ġġ etti rilevanti g ħall- 
protezzjoni u l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali koperti minn dan il-Kapitolu, kif ukoll kwalunkwe kwistjoni  
rilevanti o ħra fil-Grupp ta’ Ħidma dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, inklu żi Indikazzjonijiet Ġeografi ċi, stabbiliti 
skont l-Artikolu 17.3 (Gruppi ta’ Ħidma).  
Artikolu 12.63  
Grupp ta’ Ħ idma dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, inklu żi Indikazzjonijiet Ġeografi ċi 
1. Il-Grupp ta’ Ħidma dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, inklu żi Indikazzjonijiet Ġeografi ċi, stabbilit skont l- 
Artikolu 17.3 (Gruppi ta’ Ħidma), g ħandu jkun mag ħmul minn rappre żentanti tal-Partijiet g ħall-finijiet tal-monitora ġġ  tal- 
implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, l-intensifikazzjoni tal-kooperazzjoni tag ħhom u t-twettiq ta’ djalogi dwar id-drittijiet 
tal-proprjetà intellettwali, inklu żi indikazzjonijiet ġeografi ċi. 
2. Il-Grupp ta’ Ħidma dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, inklu żi Indikazzjonijiet Ġeografi ċi, jista’ jikkunsidra 
kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni u t-t ħaddim ta’ dan il-Kapitolu. B’mod partikolari, huwa g ħandu jkun 
responsabbli:  
(a) mit-t ħejjija ta’ rakkomandazzjoni g ħall-Partijiet sabiex jemendaw l-Anness 12-A (Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografi ċi) 
fir-rigward tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi f’konformità mal-Artikolu 12.26 (Emendar tal-Lista ta’ Indikazzjonijiet 
Ġeografi ċi); 
(b) mill-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-i żviluppi le ġiżlattivi u ta’ politika dwar l-indikazzjonijiet ġeografi ċi u 
kwalunkwe kwistjoni o ħra ta’ interess re ċiproku fil-qasam tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi; u  
(c) mill-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-indikazzjonijiet ġeografi ċi g ħall-finijiet tal-kunsiderazzjoni tal-protezzjoni 
tag ħhom f’konformità mas-Subtaqsima 3 (Indikazzjonijiet Ġeografi ċi) tat-Taqsima B (Standards li Jikkon ċernaw id- 
Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali) ta' dan il-Kapitolu.  
KAPITOLU 13  
Kummer ċ u żvilupp sostenibbli  
Artikolu 13.1  
Għanijiet  
1. L-g ħan ta’ dan il-Kapitolu huwa li jippromwovi l-i żvilupp sostenibbli, notevolment billi jrawwem il-kontribuzzjoni 
ta’ aspetti relatati mal-kummer ċ u l-investiment ta’ kwistjonijiet tax-xog ħol u ambjentali.  
2. Il-Partijiet ifakkru l- Aġenda 21 dwar l-Ambjent u l-I żvilupp  tal-1992, il- Pjan ta’ Johannesburg tal-Implimentazzjoni tas- 
Summit Dinji dwar l-I żvilupp Sostenibbli  tal-2002, id- Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Kunsill Ekonomiku u So ċjali tan-Nazzjonijiet 
Uniti dwar l-Impjieg S ħiħ u x-Xog ħol De ċenti  tal-2006, l- Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog ħol (minn hawn ’il quddiem 
imsej ħa “ILO”), l- Aġenda tax-Xog ħol De ċenti , id- Dokument ta’ E żitu tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-I żvilupp Soste ­
nibbli  tal-2012, intitolat Il-futur li rridu, u d- Dokument ta’ E żitu tas-Summit tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-I żvilupp Sostenibbli  
tal-2015, intitolat it- Trasformazzjoni tad-Dinja Tag ħna: l-A ġenda 2030 g ħall-I żvilupp Sostenibbli . Huma jaffermaw l-impenn 
tag ħhom li jippromwovu l-i żvilupp tal-kummer ċ internazzjonali b’tali mod li dan jikkontribwixxi g ħall-g ħan ta’ żvilupp 
sostenibbli, g ħall-benesseri tal- ġenerazzjonijiet pre żenti u futuri. L-g ħan tal-i żvilupp sostenibbli g ħandu ji ġi integrat fir- 
relazzjoni tal-kummer ċ bilaterali tag ħhom.  
3. Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tag ħhom li jsegwu l-i żvilupp sostenibbli, li jikkonsisti fi żvilupp ekonomiku, żvilupp 
so ċjali u l- ħarsien tal-ambjent, bit-tlieta li huma interdipendenti u jirrinforzaw lil xulxin b’mod re ċiproku.  
4. Il-Partijiet jenfasizzaw il-benefi ċċ ji tal-kooperazzjoni fuq kwistjonijiet ambjentali (  72 ) u tax-xog ħol relatati mal- 
kummer ċ b ħala parti mill-appro ċċ  globali g ħall-kummer ċ u g ħall-i żvilupp sostenibbli.MT  L 186/130 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 72 ) G ħall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “kwistjonijiet tax-xog ħol” tfisser dawk skont l-A ġenda tax-Xog ħol De ċenti, kif imsemmija fid-  
Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il- Ġustizzja So ċjali g ħal Globalizzazzjoni Ġusta , li ġiet adottata mill-Konferenza Internazzjonali tax-Xog ħol 
waqt is-97 Sessjoni tag ħha f’ Ġinevra fl-10 ta’ Ġunju 2008.
 5. Dan il-Kapitolu jinkorpora appro ċċ  kooperattiv ibba żat fuq valuri u interessi komuni, filwaqt li jikkunsidra d- 
differenzi fil-livelli ta’ żvilupp rispettivi tal-Partijiet.  
Artikolu 13.2  
Dritt ta’ Regolamentazzjoni u Livelli ta’ Protezzjoni  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu d-dritt rispettiv tag ħhom li:  
(a) jiddeterminaw l-g ħanijiet, l-istrate ġiji, il-politiki u l-prijoritajiet tal-i żvilupp sostenibbli;  
(b) jistabbilixxu l-livelli ta’ protezzjoni domestika tag ħhom stess fl-oqsma so ċjali u ambjentali kif iqisu li huwa xieraq; u  
(c) jadottaw jew jimmodifikaw kif xieraq il-li ġijiet u l-politiki rilevanti tag ħhom b’mod konsistenti mal-istandards riko ­
noxxuti internazzjonalment, u l-ftehimiet, li Parti hija parti minnhom, imsemmija fl-Artikoli 13.4 (Standards u 
Ftehimiet Multilaterali tax-Xog ħol) u 13.5 (Ftehimiet Ambjentali Multilaterali).  
2. Kull Parti g ħandha tag ħmel ħilitha sabiex ti żgura li l-li ġijiet u l-politiki tag ħha jipprevedu u jinkora ġġ ixxu livelli 
għoljin ta’ protezzjoni domestika fl-oqsma so ċjali u ambjentali u g ħandha tag ħmel ħilitha kontinwament sabiex ittejjeb 
dawk il-li ġijiet u l-politiki.  
Artikolu 13.3  
Żamma tal-Livelli ta’ Protezzjoni  
1. Il-Partijiet jenfasizzaw li d-dg ħjufija tal-livelli ta’ protezzjoni fl-oqsma ambjentali jew tax-xog ħol hija detrimentali 
għall-g ħanijiet ta’ dan il-Kapitolu u li mhuwiex xieraq li ji ġu inkora ġġ iti l-kummer ċ u l-investiment billi jiddg ħajfu l-livelli 
ta’ protezzjoni mog ħtija fil-li ġi domestika dwar l-ambjent jew ix-xog ħol.  
2. Parti ma g ħandhiex tirrinunzja jew tidderoga, jew inkella toffri li tirrinunzja jew tidderoga, mil-li ġijiet ambjentali jew 
tax-xog ħol tag ħha, b’mod li jaffettwa l-kummer ċ u l-investiment bejn il-Partijiet.  
3. Parti ma g ħandhiex tonqos, permezz ta’ kors ta’ azzjoni jew nuqqas ta’ azzjoni sostnut jew rikorrenti, milli tinforza 
b’mod effettiv il-li ġijiet ambjentali u tax-xog ħol tag ħha, b ħala inkora ġġ iment g ħall-kummer ċ u l-investiment.  
4. Parti ma g ħandhiex tapplika li ġijiet ambjentali u tax-xog ħol b’mod li jkun jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni 
arbitrarja jew mhux ġustifikabbli bejn il-Partijiet jew b ħala restrizzjoni mo ħbija fuq il-kummer ċ. 
Artikolu 13.4  
Standards u Ftehimiet Internazzjonali dwar ix-Xog ħol  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta’ impjieg s ħiħ u produttiv u xog ħol de ċenti g ħal kul ħadd, b’mod partikolari 
bħala rispons g ħall-globalizzazzjoni. Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-impenn tag ħhom li jippromwovu l-i żvilupp tal- 
kummer ċ bilaterali tag ħhom b’mod li dan iwassal g ħal impjieg s ħiħ u produttiv u xog ħol de ċenti g ħal kul ħadd, inklu ż 
għan-nisa u ż-żgħażag ħ. F’dan il-kuntest, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw u jikkooperaw, kif xieraq, fuq kwistjonijiet 
tax-xog ħol relatati mal-kummer ċ ta’ interess re ċiproku.  
2. Kull Parti tafferma mill- ġdid l-impenji tag ħha, f’konformità mal-obbligi tag ħha skont l-ILO u d-Dikjarazzjoni tal-ILO 
dwar il-Prin ċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq il-Post tax-Xog ħol u s-Segwitu tag ħha, li ġiet adottata mill-Konferenza 
Internazzjonali dwar ix-Xog ħol waqt is-86 Sessjoni tag ħha fl-1998, li tirrispetta, tippromwovi u timplimenta b’mod 
effettiv il-prin ċipji li jikkon ċernaw id-drittijiet fundamentali fuq il-post tax-xog ħol, ji ġifieri:  
(a) il-libertà ta’ asso ċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt ta’ negozjar kollettiv;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/131
 
(b) l-eliminazzjoni ta’ kull forma ta’ xog ħol furzat jew obbligatorju;  
(c) l-abolizzjoni effettiva tat-t ħaddim tat-tfal; u  
(d) l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-impjiegi u x-xog ħol.  
3. Kull Parti g ħandha:  
(a) tag ħmel sforzi kontinwi u sostnuti sabiex tirratifika, sakemm ma tkunx g ħamlet dan di ġà, il-konvenzjonijiet funda ­
mentali tal-ILO;  
(b) tikkunsidra r-ratifika ta’ konvenzjonijiet o ħrajn li huma kklassifikati b ħala a ġġ ornati mill-ILO, filwaqt li tikkunsidra ċ- 
ċirkostanzi domesti ċi tag ħha; u  
(c) tiskambja informazzjoni mal-Parti l-o ħra fir-rigward tar-ratifiki msemmija fis-subparagrafi (a) u (b).  
4. Kull Parti tafferma mill- ġdid l-impenn tag ħha li timplimenta b’mod effettiv fil-li ġijiet, ir-regolamenti u l-prattiki 
domesti ċi tag ħha l-konvenzjonijiet tal-ILO rratifikati mill-Vjetnam u mill-Istati Membri tal-Unjoni, rispettivament.  
5. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-ksur tal-prin ċipji u d-drittijiet fundamentali fuq il-post tax-xog ħol ma jistax ji ġi invokat 
jew inkella u żat b ħala vanta ġġ  komparattiv le ġittimu u li l-istandards tax-xog ħol ma g ħandhomx jintu żaw g ħal skopijiet 
ta' kummer ċ protezzjonist.  
Artikolu 13.5  
Ftehimiet Multilaterali dwar l-Ambjent  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-valur tal-governanza u l-ftehimiet ambjentali multilaterali b ħala risposta tal-komunità 
internazzjonali g ħall-isfidi ambjentali u jenfasizzaw il- ħtie ġa li jissa ħħ aħ l-appo ġġ  re ċiproku bejn il-kummer ċ u l-ambjent. 
Il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw u jikkooperaw, kif xieraq, fir-rigward tal-kwistjonijiet ambjentali relatati mal-kummer ċ 
ta’ interess re ċiproku.  
2. Kull Parti tafferma mill- ġdid l-impenn tag ħha li timplimenta b’mod effettiv fil-li ġijiet u l-prattiki domesti ċi tag ħha l- 
ftehimiet ambjentali multilaterali li hija parti minnhom.  
3. Il-Partijiet g ħandhom jiskambjaw fil-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli u, kif xieraq, f’okka żjonijiet 
oħrajn, informazzjoni u esperjenzi dwar is-sitwazzjoni u l-progress rispettivi tag ħhom fir-rigward tar-ratifika tal-ftehimiet 
ambjentali multilaterali jew l-emendi tag ħhom.  
4. F’dan il-Ftehim ma hemm xejn li jwaqqaf lil xi Parti milli tadotta jew i żż omm mi żuri ma ħsuba g ħall-implimentazz ­
joni tal-ftehimiet ambjentali multilaterali li minnhom hija parti, sakemm dawn il-mi żuri ma jkunux applikati b’mod li 
jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli bejn il-Partijiet jew restrizzjoni mo ħbija fuq il- 
kummer ċ. 
Artikolu 13.6  
Tibdil fil-Klima  
1. Bil-g ħan li jindirizzaw it-theddida ur ġenti tat-tibdil fil-klima, il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-impenn tag ħhom li 
jilħqu l-g ħan a ħħ ari tal- Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima tal-1992  (minn hawn ’il quddiem 
imsej ħa “UNFCCC”) u li jimplimentaw b’mod effettiv il-UNFCCC, il- Protokoll ta’ Kjoto g ħall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazz ­
jonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima , kif emendat l-a ħħ ar fit-8 ta’ Di ċembru 2012 (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ 
“Protokoll ta’ Kjoto”), u l- Ftehim ta’ Pari ġi, mag ħmul fit-12 ta’ Di ċembru 2015, stabbilit hemmhekk. Il-Partijiet g ħandhom 
jikkooperaw fl-implimentazzjoni tal-UNFCCC, tal-Protokoll ta’ Kjoto u tal- Ftehim ta’ Pari ġi. Il-Partijiet g ħandhom, kif 
xieraq, jikkooperaw u jippromwovu l-kontribut po żittiv ta’ dan il-Kapitolu sabiex isa ħħ u l-kapa ċitajiet tal-Partijiet fit- 
tran żizzjoni g ħal emissjonijiet baxxi ta’ gassijiet b’effett ta’ serra u g ħal ekonomiji re żiljenti g ħat-tibdil fil-klima, f’kon ­
formità mal-Ftehim ta’ Pari ġi.MT  L 186/132 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
2. Fi ħdan il-qafas tal-UNFCCC, il-Partijiet jirrikonoxxu r-rwol tal-politiki domesti ċi fl-indirizzar tat-tibdil fil-klima. 
Għaldaqstant, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw u jikkondividu informazzjoni u esperjenzi ta’ prijorità jew ta’ interess 
reċiproku, inklu żi: 
(a) l-a ħjar prattiki u l-lezzjonijiet miksuba fit-tfassil, l-implimentazzjoni u t-t ħaddim tal-mekkani żmi g ħall-ipprezzar tal- 
karbonju;  
(b) il-promozzjoni tas-swieq tal-karbonju domesti ċi u internazzjonali, inklu ż permezz ta’ mekkani żmi b ħal Skemi g ħall- 
Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet u t-Tnaqqis tal-Emissjonijiet mid-Deforestazzjoni u d-Degradazzjoni tal-Foresti; u  
(c) il-promozzjoni tal-effi ċjenza ener ġetika, tat-teknolo ġija b’emissjonijiet baxxi u tal-ener ġija rinnovabbli.  
Artikolu 13.7  
Diversità Bijolo ġika  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-i żgurar tal-konservazzjoni u l-u żu sostenibbli tad-diversità bijolo ġika skont 
il- Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijolo ġika  tal-1992 (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “CBD”) u l- Pjan Strate ġiku g ħad-Diversità 
2011-2020 u l-Miri tal-Bijodiversità ta’ Aichi , li ġie adottat fl-g ħaxar laqg ħa tal-Konferenza tal-Partijiet f’Nagoya bejn it-18 u 
d-29 ta’ Ottubru 2010, il- Konvenzjoni dwar il-Kummer ċ Internazzjonali fl-Ispe ċijiet ta’ Fawna u Flora Selva ġġ i fil-Periklu , kif 
emendata l-a ħħ ar f’Gaborone fl-1983 (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “CITES”) u strumenti internazzjonali rilevanti 
oħrajn li huma parti minnhom, kif ukoll id-de ċiżjonijiet adottati ta ħthom.  
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu, f’konformità mal-Artikolu 15 tas-CBD, id-drittijiet sovrani tal-Istati fuq ir-ri żorsi naturali 
tag ħhom, u li l-awtorità li tiddetermina l-a ċċ ess g ħar-ri żorsi ġeneti ċi tag ħhom hija tal-gvernijiet rispettivi tag ħhom u 
hija so ġġ etta g ħal-li ġi domestika tag ħhom. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex jo ħolqu kundizzjonijiet li 
jiffa ċilitaw l-a ċċ ess g ħal ri żorsi ġeneti ċi g ħal u żi li ma jag ħmlux ħsara lill-ambjent u li ma jimponux restrizzjonijiet li 
jmorru kontra l-g ħanijiet tas-CBD. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-a ċċ ess g ħar-ri żorsi ġeneti ċi g ħandu jkun so ġġ ett g ħall- 
kunsens infurmat minn qabel tal-Parti li tipprovdi ri żorsi ġeneti ċi, sakemm ma jkunx stabbilit mod ie ħor minn dik il-Parti.  
3. G ħal dan l-g ħan, kull Parti g ħandha:  
(a) tinkora ġġ ixxi l-kummer ċ ta’ prodotti li jikkontribwixxu g ħall-u żu sostenibbli u l-konservazzjoni tad-diversità bijolo ­ 
ġika, f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi tag ħha;  
(b) tippromwovi u tinkora ġġ ixxi l-konservazzjoni u l-u żu sostenibbli tad-diversità bijolo ġika, inklu ż l-a ċċ ess g ħar-ri żorsi 
ġeneti ċi u l-kondivi żjoni ġusta u ekwa tal-benefi ċċ ji li jirri żultaw mill-u żu tag ħhom;  
(c) tiskambja informazzjoni mal-Parti l-o ħra dwar azzjonijiet b ħal strate ġiji, inizjattivi ta’ politika, programmi, pjanijiet ta’ 
azzjoni, kampanji ta’ sensibilizzazzjoni tal-konsumaturi ta’ rilevanza f’kuntest kummer ċjali li jimmiraw li jwaqqfu t-telf 
tad-diversità bijolo ġika u li jnaqqsu l-pressjonijiet fuq id-diversità bijolo ġika u, fejn rilevanti, tikkoopera sabiex 
timmassimizza l-impatt u ti żgura l-appo ġġ  re ċiproku tal-politiki rispettivi tag ħha;  
(d) tadotta u timplimenta mi żuri effettivi xierqa, li jkunu konsistenti mal-impenji tag ħha skont it-trattati internazzjonali li 
hija parti tag ħhom, li jwasslu g ħal tnaqqis tal-kummer ċ illegali ta’ organi żmi selva ġġ i, b ħal kampanji ta’ sensibilizzazz ­
joni, monitora ġġ  u mi żuri ta’ infurzar;  
(e) issa ħħ aħ il-kooperazzjoni mal-Parti l-o ħra, kif xieraq, sabiex tipproponi spe ċijiet ġodda ta’ annimali u pjanti li 
għandhom ji ġu inklu żi fl-Appendi ċijiet I u II g ħas-CITES; uMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/133
 
(f) tikkoopera mal-Parti l-o ħra fil-livelli re ġjonali u globali, kif xieraq, bl-g ħan li tippromwovi l-konservazzjoni u l-u żu 
sostenibbli tad-diversità bijolo ġika fl-ekosistemi naturali jew agrikoli, inklu żi spe ċijiet fil-periklu, il- ħabitat tag ħhom, i ż- 
żoni naturali protetti b’mod spe ċjali u d-diversità ġenetika; ir-restawr tal-ekosistemi; l-eliminazzjoni jew it-tnaqqis tal- 
impatti negattivi fuq l-ambjent li jirri żultaw mill-u żu ta’ ri żorsi naturali ħajjin u mhux ħajjin, inklu żi l-ekosistemi; l- 
aċċ ess g ħar-ri żorsi ġeneti ċi u l-kondivi żjoni ġusta u ekwa tal-benefi ċċ ji li jirri żultaw mill-u żu tag ħhom.  
Artikolu 13.8  
Ġestjoni Sostenibbli tal-Foresti u Kummer ċ ta’ Prodotti tal-Foresti  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-i żgurar tal-konservazzjoni u tal- ġestjoni sostenibbli tar-ri żorsi tal-foresti fil- 
kontribut li l-foresti jag ħtu g ħall-g ħanijiet ekonomi ċi, ambjentali u so ċjali tag ħhom.  
2. G ħal dan l-g ħan, kull Parti g ħandha:  
(a) tinkora ġġ ixxi l-promozzjoni tal-kummer ċ fi prodotti tal-foresti li ġejjin minn foresti ġestiti b’mod sostenibbli u 
ma ħsuda f’konformità mal-le ġiżlazzjoni domestika tal-pajji ż tal- ħsad; din tista’ tinkludi l-konklu żjoni tal-Ftehim ta’ 
Sħubija Volontarju dwar l-Infurzar tal-Li ġi tal-Foresta, il-Governanza u l-Kummer ċ (“FLEGT”);  
(b) tiskambja informazzjoni mal-Parti l-o ħra dwar mi żuri li jippromwovu l-konsum ta’ injam u prodotti tal-injam minn 
foresti ġestiti b’mod sostenibbli u, fejn relevanti, tikkoopera sabiex ji ġu żviluppati dawn il-mi żuri;  
(c) tadotta mi żuri li jkunu konsistenti mal-li ġijiet domesti ċi u mat-trattati internazzjonali li g ħalihom hija parti, sabiex 
tippromwovi l-konservazzjoni tar-ri żorsi tal-foresti u ti ġġ ieled il-qtug ħ illegali tas-si ġar g ħall-injam u l-kummer ċ 
relatat;  
(d) tiskambja informazzjoni mal-Parti l-o ħra, kif xieraq, dwar azzjonijiet ma ħsuba biex itejbu l-infurzar tal-li ġi tal-foresti 
u, fejn ikun rilevanti, tikkoopera sabiex timmassimizza l-impatt u ti żgura l-appo ġġ  re ċiproku tal-politiki rispettivi 
tag ħhom li jimmiraw li jeskludu l-injam u prodotti tal-injam ma ħsuda b’mod illegali mill-flussi tal-kummer ċ; u  
(e) tikkoopera mal-Parti l-o ħra fil-livelli re ġjonali u globali, kif xieraq, bil-g ħan li tippromwovi l-konservazzjoni u l- 
immani ġġ jar sostenibbli tat-tipi kollha ta’ foresti.  
Artikolu 13.9  
Kummer ċ u Ġestjoni Sostenibbli tar-Ri żorsi Ħajjin tal-Ba ħar u tal-Prodotti tal-Akkwakultura  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-i żgurar tal-konservazzjoni u l- ġestjoni sostenibbli tar-ri żorsi ħajjin tal-ba ħar 
u tal-ekosistemi tal-ba ħar, kif ukoll il-promozzjoni ta’ akkwakultura responsabbli u sostenibbli.  
2. G ħal dan l-g ħan, kull Parti g ħandha:  
(a) tikkonforma mal-mi żuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni fit-tul u l-esplojtazzjoni sostenibbli tar-ri żorsi ħajjin tal-ba ħar, 
kif definiti fl-UNCLOS; tinkora ġġ ixxi l-konformità mal- Ftehim g ħall-Implimentazzjoni tad-Dispo żizzjonijiet tal-Konvenzjoni 
tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Ba ħar tal-10 ta’ Di ċembru 1982 relatati mal-Konservazzjoni u l- Ġestjoni ta’ Stokkijiet 
ta’ Ħut Trans żonali u Stokkijiet ta’ Ħut li Jpassi Ħafna , mag ħmul fi New York fl-24 ta’ Lulju sal-4 ta’ Awwissu 1995, mal-  
Ftehim li Jippromwovi l-Konformità mal-Mi żuri ta’ Konservazzjoni u Ġestjoni Internazzjonali mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ib ħra 
Internazzjonali , approvat mill-Konferenza tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura waqt is-27 Sessjoni tag ħha f’No ­
vembru 1993, kif ukoll mal- Ftehim dwar Mi żuri tal-Istat tal-Port Ma ħsuba sabiex Jipprevjenu, Jiskora ġġ ixxu u Jeliminaw is- 
Sajd Illegali, Mhux Irrapportat u Mhux Irregolat , approvat mill-Konferenza tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura fit- 
22 ta’ Novembru 2009; u taderixxi mal-prin ċipji tal- Kodi ċi ta’ Kondotta g ħal Sajd Responsabbli , adottat mill-Konferenza 
tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura f’Cancún fil-31 ta’ Ottubru 1995;MT  L 186/134 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) tikkoopera mal-Parti l-o ħra, kif xieraq, ma’ u fi ħdan l-Organizzazzjonijiet Re ġjonali g ħall- Ġestjoni tas-Sajd li tag ħhom 
hija membru, osservatur jew parti mhux kontraenti li tikkoopera, inklu ż permezz tal-applikazzjoni effettiva tal- 
monitora ġġ , il-kontroll u s-sorveljanza tag ħhom u l-infurzar tal-mi żuri ta’ ġestjoni u, fejn applikabbli, timplimenta 
l-Iskema ta’ Ċertifikazzjoni jew Dokumentazzjoni tal-Qbid tag ħhom;  
(c) tikkoopera mal-Parti l-o ħra u tinvolvi ru ħha b’mod attiv fil- ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrapportat u mhux 
irregolat (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “IUU”) u l-attivitajiet relatati mas-sajd b’mi żuri komprensivi, effettivi u 
trasparenti g ħall- ġlieda kontra l-IUU; kull Parti g ħandha tiffa ċilita wkoll l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-attivitajiet 
ta’ IUU u timplimenta politiki u mi żuri sabiex teskludi l-prodotti li jirri żultaw mill-IUU mill-flussi tal-kummer ċ; 
(d) tippromwovi l-i żvilupp ta’ akkwakultura sostenibbli, filwaqt li tikkunsidra l-aspetti ekonomi ċi, so ċjali u ambjentali 
tag ħha; u  
(e) tiskambja informazzjoni dwar il-mi żuri ġodda kollha dwar il- ġestjoni tar-ri żorsi ħajjin tal-ba ħar u l-prodotti tas-sajd li 
jistg ħu j ħallu impatt fuq il-kummer ċ bejn il-Partijiet, fil-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli u, kif xieraq, 
f’okka żjonijiet o ħrajn.  
Artikolu 13.10  
Kummer ċ u Investiment li Jiffavorixxu l-I żvilupp Sostenibbli  
1. Kull Parti tafferma l-impenn tag ħha li ssa ħħ aħ il-kontribut tal-kummer ċ u tal-investiment lejn l-g ħan ta’ żvilupp 
sostenibbli fid-dimensjonijiet ekonomi ċi, so ċjali u ambjentali tieg ħu. 
2. G ħal dak l-g ħan, il-Partijiet:  
(a) jirrikonoxxu r-rwol ta’ benefi ċċ ju li jista’ jkollu x-xog ħol de ċenti g ħall-effi ċjenza, l-innovazzjoni u l-produttività 
ekonomika, u huma g ħandhom jinkora ġġ ixxu koerenza politika akbar bejn il-politiki kummer ċjali, fuq na ħa wa ħda, 
u l-politiki tax-xog ħol fuq in-na ħa l-o ħra;  
(b) g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex jiffa ċilitaw u jippromwovu l-kummer ċ u l-investiment fi prodotti u servizzi 
ambjentali, b’mod konsistenti ma’ dan il-Ftehim;  
(c) g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex jiffa ċilitaw il-kummer ċ u l-investiment fi prodotti u servizzi ta’ rilevanza parti ­
kolari g ħall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, b ħal ener ġija rinnovabbli sostenibbli u prodotti u servizzi effi ċjenti fl-u żu 
tal-ener ġija, inklu ż permezz tal-i żvilupp ta’ oqfsa ta’ politika li jwasslu g ħall-u żu tal-a ħjar teknolo ġiji disponibbli;  
(d) jirrikonoxxu li l-inizjattivi volontarji jistg ħu jikkontribwixxu g ħall-kisba u ż-żamma ta’ livelli g ħoljin ta’ protezzjoni 
tax-xog ħol u tal-ambjent u jikkomplementaw il-mi żuri regolatorji domesti ċi; g ħalhekk kull Parti g ħandha, f’konformità 
mal-li ġijiet jew il-politiki domesti ċi tag ħha, tinkora ġġ ixxi l-i żvilupp ta’ inizjattivi b ħal dawn u l-parte ċipazzjoni fihom, 
inklu żi skemi volontarji ta’ assigurazzjoni sostenibbli b ħal skemi ta’ kummer ċ ġust u etiku u eko-tikketti; u  
(e) f’konformità mal-li ġijiet jew il-politiki domesti ċi tag ħhom, jaqblu li jippromwovu r-responsabbiltà so ċjali, diment li l- 
mi żuri relatati mag ħhom ma ji ġux applikati b’mod li jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux 
ġustifikabbli bejn il-Partijiet jew restrizzjoni mo ħbija fuq il-kummer ċ; il-mi żuri g ħall-promozzjoni tar-responsabbiltà 
so ċjali korporattiva jinkludu, fost o ħrajn, l-iskambju ta’ informazzjoni u tal-a ħjar prattiki, attivitajiet ta’ edukazzjoni u 
taħriġ u pariri tekni ċi; f’dan ir-rigward, kull Parti tqis l-istrumenti rilevanti miftiehma internazzjonalment li jkunu ġew 
approvati jew appo ġġ jati minn dik il-Parti, b ħalma huma l- Linji Gwida tal-Organizzazzjoni g ħall-Kooperazzjoni u l-I żvilupp 
Ekonomi ċi g ħal Intrapri żi Multinazzjonali , il- Patt Globali tan-Nazzjonijiet Uniti  u d- Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO tal- 
Prin ċipji dwar l-Intrapri żi Multinazzjonali u l-Politika So ċjali .MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/135
 
Artikolu 13.11  
Informazzjoni Xjentifika  
Meta tfassal u timplimenta mi żuri ma ħsuba sabiex jipprote ġu l-ambjent jew il-kundizzjonijiet tax-xog ħol li jistg ħu 
jaffettwaw il-kummer ċ jew l-investiment, kull Parti g ħandha tqis l-informazzjoni xjentifika, teknika u relatata mal-inno ­
vazzjoni li tkun disponibbli, kif ukoll l-istandards, il-linji gwida jew ir-rakkomandazzjonijiet internazzjonali rilevanti, 
inklu ż il-prin ċipju ta’ prekawzjoni.  
Artikolu 13.12  
Trasparenza  
Kull Parti g ħandha, f’konformità mal-li ġi domestika tag ħha u mal-Kapitolu 14 (Trasparenza), ti żgura li kwalunkwe mi żuri 
mmirati sabiex jipprote ġu l-ambjent jew il-kundizzjonijiet tax-xog ħol li jistg ħu jaffettwaw il-kummer ċ u l-investiment ji ġu 
żviluppati, introdotti u implimentati b’mod trasparenti, b’avvi ż xieraq u opportunità sabiex il-persuni interessati jipprovdu 
l-fehmiet tag ħhom.  
Artikolu 13.13  
Revi żjoni tal-Impatt tas-Sostenibbiltà  
Il-Partijiet g ħandhom, flimkien jew individwalment, jirrevedu, jissorveljaw u jivvalutaw l-impatt tal-implimentazzjoni ta’ 
dan il-Ftehim dwar l-i żvilupp sostenibbli permezz tal-politiki, il-prattiki, il-pro ċessi parte ċipattivi u l-istituzzjonijiet rispet ­
tivi tag ħhom.  
Artikolu 13.14  
Ħidma Flimkien fuq il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli  
1. Il-Partijiet, filwaqt li jirrikonoxxu l-importanza li ja ħdmu flimkien fuq aspetti relatati mal-kummer ċ tal-i żvilupp 
sostenibbli sabiex jil ħqu l-g ħanijiet ta’ dan il-Kapitolu, jistg ħu ja ħdmu flimkien,  inter alia , fl-oqsma li ġejjin:  
(a) il-kummer ċ u l-i żvilupp sostenibbli f’ fora  internazzjonali, inklu żi l-ILO, il-Laqg ħa Asja-Ewropa, il-Programm tan- 
Nazzjonijiet Uniti g ħall-Ambjent u skont il-ftehimiet ambjentali multilaterali;  
(b) l-iskambju ta’ informazzjoni u esperjenza fir-rigward tal-metodolo ġiji u l-indikaturi g ħall-valutazzjonijiet tal-impatt 
dwar is-sostenibbiltà tal-kummer ċ; 
(c) l-impatt tal-li ġijiet, ir-regolamenti, in-normi u l-istandards tax-xog ħol u tal-ambjent fuq il-kummer ċ jew l-investiment, 
kif ukoll l-impatt tar-regoli dwar il-kummer ċ jew l-investiment fuq ix-xog ħol u l-ambjent, inklu ż fuq l-i żvilupp ta’ 
strate ġiji u politiki dwar l-i żvilupp sostenibbli;  
(d) il-kondivi żjoni ta’ esperjenza dwar il-promozzjoni tar-ratifika u l-implimentazzjoni ta’ konvenzjonijiet tal-ILO u 
ftehimiet ambjentali multilaterali fundamentali, ta’ prijorità u a ġġ ornati ta’ rilevanza g ħall-kummer ċ; 
(e) l-aspetti relatati mal-kummer ċ tal- Aġenda tal-ILO dwar ix-Xog ħol De ċenti , b’mod partikolari l-interkonnessjoni bejn il- 
kummer ċ u l-impjiegi s ħaħ u produttivi g ħal kul ħadd, inklu żi ż-żgħażag ħ, in-nisa u l-persuni b’di żabilità, l-a ġġ us ­
tament tas-suq tax-xog ħol, l-istandards tax-xog ħol ewlenin u internazzjonali o ħrajn, l-istatistika tax-xog ħol, l-i żvilupp 
tar-ri żorsi umani u t-tag ħlim tul il- ħajja, il-protezzjoni so ċjali g ħal kul ħadd, inklu ż g ħal gruppi vulnerabbli u 
żvanta ġġ jati, b ħal ħaddiema migranti, nisa, żgħażag ħ u persuni b’di żabilità, kif ukoll l-inklu żjoni so ċjali, id-djalogu 
so ċjali u l-ugwaljanza bejn il- ġeneri;  
(f) l-aspetti relatati mal-kummer ċ ta’ ftehimiet ambjentali multilaterali, inklu ża l-kooperazzjoni doganali;  
(g) l-aspetti relatati mal-kummer ċ tar-re ġim internazzjonali attwali u futur tat-tibdil fil-klima, inklu żi mezzi li jipp ­
romwovu teknolo ġiji b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju u l-effi ċjenza ener ġetika;MT  L 186/136 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(h) il-kondivi żjoni ta’ informazzjoni u esperjenza dwar l-iskemi ta’ ċertifikazzjoni u tikkettar, inklu ż l-ekotikkettar;  
(i) il-promozzjoni tar-responsabbiltà so ċjali korporattiva, inklu ż fir-rigward tal-istrumenti miftiehma internazzjonalment 
li jkunu ġew approvati jew appo ġġ jati minn kull Parti;  
(j) il-mi żuri relatati mal-kummer ċ g ħall-promozzjoni tal-konservazzjoni u l-u żu sostenibbli tad-diversità bijolo ġika, 
inklu żi l-immappjar, il-valutazzjoni u l-valwazzjoni tal-ekosistemi u s-servizzi tag ħhom, u g ħall- ġlieda kontra l- 
kummer ċ internazzjonali illegali ta’ organi żmi selva ġġ i; 
(k) il-mi żuri relatati mal-kummer ċ g ħall-promozzjoni tal-konservazzjoni u l- ġestjoni sostenibbli tal-foresti bil-g ħan li 
jitnaqqsu d-deforestazzjoni u l-qtug ħ illegali tas-si ġar g ħall-injam;  
(l) il-mi żuri relatati mal-kummer ċ g ħall-promozzjoni tal-prattiki tas-sajd sostenibbli u l-kummer ċ ta’ prodotti tal- ħut 
ġestiti b’mod sostenibbli; u  
(m) il-kondivi żjoni ta’ informazzjoni u esperjenza dwar l-aspetti relatati mal-kummer ċ li jikkon ċernaw id-definizzjoni u l- 
implimentazzjoni ta’ strate ġiji u politiki ta’ tkabbir ekolo ġiku, inklu żi i żda mhux limitati g ħall-produzzjoni u l- 
konsum sostenibbli, il-mitigazzjoni u l-adattament g ħat-tibdil fil-klima u t-teknolo ġija li tirrispetta l-ambjent.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jikkondividu informazzjoni u esperjenza g ħall-finijiet tal-i żvilupp u l-implimentazzjoni ta’ 
attivitajiet ta’ kooperazzjoni u bini tal-kapa ċità dwar il-kummer ċ u l-i żvilupp sostenibbli.  
3. F’konformità mal-Kapitolu 16 (Kooperazzjoni u Bini tal-Kapa ċità), il-Partijiet jistg ħu ja ħdmu flimkien fl-oqsma 
msemmija fil-paragrafu 1 permezz ta’,  inter alia : 
(a) sessjonijiet ta’ ħidma, seminars, ta ħriġ u djalogi g ħall-kondivi żjoni ta’ g ħarfien, esperjenzi u l-a ħjar prattiki;  
(b) studji; u  
(c) assistenza teknika u bini tal-kapa ċità, kif xieraq.  
Il-Partijiet jistg ħu jaqblu fuq forom o ħrajn ta’ kooperazzjoni.  
Artikolu 13.15  
Dispo żizzjonijiet Istituzzjonali  
1. Kull Parti g ħandha ta ħtar punt ta’ kuntatt fl-amministrazzjoni tag ħha g ħall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ dan il- 
Kapitolu.  
2. Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli stabbilit skont l-Artikolu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati) g ħandu 
jkun mag ħmul minn uffi ċjali anzjani mill-amministrazzjonijiet rilevanti ta’ kull Parti jew uffi ċjali ma ħtura minnhom.  
3. Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli g ħandu jiltaqa’ fi żmien l-ewwel sena wara d-data tad-d ħul fis- 
se ħħ  ta’ dan il-Ftehim u, su ċċ essivament, skont il- ħtie ġa, sabiex jirrevedi l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, inklu ża 
kooperazzjoni mwettqa skont l-Artikolu 13.14 ( Ħidma Flimkien fuq il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli). Il-Kumitat dwar 
il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli g ħandu jistabbilixxi r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu stess u jasal g ħall-konklu żjonijiet 
tieg ħu permezz ta’ ftehim re ċiproku.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/137
 
4. Kull Parti g ħandha tlaqqa’ grupp konsultattiv domestiku ġdid jew tikkonsulta gruppi konsultattivi domesti ċi e żistenti 
dwar l-i żvilupp sostenibbli bil-kompitu li jag ħtu pariri dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. Kull Parti g ħandha 
tidde ċiedi dwar il-pro ċeduri domesti ċi tag ħha g ħat-twaqqif tal-grupp konsultattiv domestiku jew gruppi konsultattivi 
domesti ċi tag ħha u l- ħatra tal-membri ta’ tali grupp jew gruppi. Il-grupp jew gruppi g ħandhom jinkludu organizzazz ­
jonijiet rappre żentattivi indipendenti, li ji żguraw rappre żentanza bbilan ċjata tal-partijiet ikkon ċernati ekonomi ċi, so ċjali u 
ambjentali, inklu żi, fost l-o ħrajn, organizzazzjonijiet ta’ min i ħaddem u tal- ħaddiema, gruppi tan-negozju u organizzazz ­
jonijiet ambjentali. Kull grupp konsultattiv domestiku jista’, fuq inizjattiva tieg ħu stess, jissottometti fehmiet jew rakko ­
mandazzjonijiet lill-Parti rispettiva tieg ħu dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.  
5. Il-membri tal-grupp konsultattiv domestiku jew tal-gruppi konsultattivi domesti ċi ta’ kull Parti g ħandhom jiltaqg ħu 
f’forum kon ġunt sabiex imexxu djalogu dwar aspetti ta’ żvilupp sostenibbli tar-relazzjonijiet kummer ċjali bejn il-Partijiet. 
Permezz ta’ ftehim kon ġunt, il-gruppi konsultattivi domesti ċi ta ż-żew ġ Partijiet jistg ħu jinvolvu partijiet ikkon ċernati 
oħrajn fil-laqg ħat tal-forum kon ġunt. Il-forum g ħandu jkun ibba żat fuq rappre żentanza bbilan ċjata tal-partijiet ikkon ċer ­
nati ekonomi ċi, so ċjali u ambjentali. Ir-rapport ta’ kull laqg ħa tal-forum kon ġunt g ħandu ji ġi ppre żentat lill-Kumitat dwar 
il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli u, su ċċ essivament, jitpo ġġ a disponibbli g ħall-pubbliku.  
6. Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor, il-forum kon ġunt g ħandu jiltaqa’ darba fis-sena u flimkien mal-laqg ħat 
tal-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli. F’okka żjonijiet b ħal dawn, il-Partijiet g ħandhom jippre żentaw lill- 
forum kon ġunt a ġġ ornament dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. Il-Partijiet g ħandhom jiftiehmu dwar l-operat 
tal-forum kon ġunt mhux aktar tard minn sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 13.16  
Konsultazzjonijiet Governattivi  
1. Fil-ka ż ta’ nuqqas ta’ ftehim fuq kwalunkwe kwistjoni koperta f’dan il-Kapitolu, il-Partijiet g ħandhom jirrikorru biss 
għall-pro ċeduri stabbiliti skont dan l-Artikolu u l-Artikolu 13.17 (Bord ta’ Esperti). Sakemm ma jkunx previst mod ie ħor 
f’dan il-Kapitolu, il-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim) u l-Anness 15-C tieg ħu (Mekkani żmu ta’ Medjazzjoni) ma japp ­
likawx g ħal dan il-Kapitolu. L-Anness 15-A (Regoli ta’ Pro ċedura) japplika  mutatis mutandis  f’konformità mal-paragrafu 2 
tal-Artikolu 13.17 (Bord ta’ Esperti).  
2. Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet mal-Parti l-o ħra rigward kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ skont dan il- 
Kapitolu billi tibg ħat talba bil-miktub lill-punt ta’ kuntatt tal-Parti l-o ħra. It-talba g ħandha tippre żenta l-kwistjoni b’mod 
ċar, billi tidentifika l-problema inkwistjoni u tipprovdi sommarju qasir tat-talbiet ta ħt dan il-Kapitolu, inklu żi l-indikazz ­
joni tad-dispo żizzjonijiet rilevanti tieg ħu u spjegazzjoni ta’ kif il-problema taffettwa l-g ħanijiet ta’ dan il-Kapitolu, kif ukoll 
kwalunkwe informazzjoni o ħra meqjusa b ħala rilevanti mill-Parti. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom jibdew immedjatament 
wara li Parti tibg ħat talba g ħall-konsultazzjonijiet.  
3. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu kull tentattiv sabiex jaslu g ħal soluzzjoni tal-kwistjoni li tissodisfa li ż-żew ġ na ħat. 
Waqt il-konsultazzjonijiet, g ħandha ting ħata attenzjoni spe ċjali lill-problemi u l-interessi partikolari tal-Parti li hija pajji ż li 
għadu qed ji żviluppa. Fejn ikun rilevanti, il-Partijiet g ħandhom jag ħtu kunsiderazzjoni xierqa lill-attivitajiet tal-ILO jew lill- 
organizzazzjonijiet jew il-korpi ambjentali multilaterali rilevanti u jistg ħu, permezz ta’ ftehim re ċiproku, ifittxu pariri minn 
dawn l-organizzazzjonijiet jew il-korpi, jew minn kwalunkwe korp ie ħor jew persuna o ħra li huma jqisu xierqa, sabiex 
jeżaminaw il-kwistjoni b’mod s ħiħ. 
4. Jekk Parti tqis li l-kwistjoni te ħtie ġ aktar diskussjoni, dik il-Parti tista’, billi tibg ħat talba bil-miktub lill-punt ta’ 
kuntatt tal-Parti l-o ħra, titlob li jitlaqqa’ l-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli sabiex jikkunsidra l-kwistjoni. 
Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli g ħandu jiltaqa’ ming ħajr dewmien u jfittex li jaqbel fuq soluzzjoni 
tal-kwistjoni.  
5. Fejn xieraq, il-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli jista’ jitlob il-parir tal-grupp konsultattiv domestiku 
jew tal-gruppi konsultattivi domesti ċi ta’ wa ħda mill-Partijiet jew ta ż-żew ġ Partijiet, jew inkella assistenza esperta o ħra, bil- 
għan li jiffa ċilita l-anali żi tieg ħu.MT  L 186/138 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
6. Kwalunkwe soluzzjoni mil ħuqa mill-Partijiet dwar il-kwistjoni g ħandha titpo ġġ a disponibbli g ħall-pubbliku, sakemm 
ma ji ġix de ċiż mod ie ħor b’mod re ċiproku.  
Artikolu 13.17  
Bord ta’ Esperti  
1. Jekk il-kwistjoni ma tissolviex b’mod sodisfa ċenti mill-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli fi żmien 
120 jum, jew perjodu itwal miftiehem mi ż-żew ġ Partijiet, wara li tkun ġiet ippre żentata talba g ħal konsultazzjonijiet skont 
l-Artikolu 13.16 (Konsultazzjonijiet Governattivi), Parti tista’ titlob, billi tibg ħat talba bil-miktub lill-punt ta’ kuntatt tal- 
Parti l-o ħra, li jitlaqqa’ Bord ta’ Esperti sabiex je żamina dik il-kwistjoni.  
2. Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli g ħandu, wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, jistabbilixxi 
regoli ta’ pro ċeduri g ħall-Bord ta’ Esperti g ħal kwalunkwe kwistjoni pro ċedurali li mhijiex koperta f’dan l-Artikolu. 
Sakemm il-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli ma jiftiehemx mod ie ħor, sakemm ji ġu stabbiliti dawk 
ir-regoli ta’ pro ċeduri, ir-Regoli ta’ Pro ċedura stabbiliti fl-Anness 15-A (Regoli ta’ Pro ċedura) g ħandhom japplikaw  mutatis 
mutandis , filwaqt li titqies in-natura tal- ħidma tal-Bord ta’ Esperti.  
3. Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli g ħandu, fl-ewwel laqg ħa tieg ħu wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il- 
Ftehim, jistabbilixxi lista ta’ mill-inqas ħmistax-il individwu li jkunu lesti u kapa ċi jservu fuq il-Bord ta’ Esperti. Din il-lista 
għandha tkun mag ħmula minn tliet sublisti: sublista wa ħda g ħal kull Parti u sublista ta’ individwi li mhumiex ċittadini tal- 
ebda Parti u li g ħandhom ja ġixxu b ħala presidenti tal-Bord ta’ Esperti. Kull Parti g ħandha tipproponi g ħas-sublista tag ħha 
mill-inqas ħames individwi sabiex iservu b ħala esperti. Il-Partijiet g ħandhom jag ħż lu wkoll mill-inqas ħames individwi 
għas-sublista ta’ presidenti. Fil-laqg ħat tieg ħu, il-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli g ħandu jirrevedi l-lista 
u ji żgura li din tin żamm mill-inqas fil-livell ta’ ħmistax-il individwu.  
4. Il-lista msemmija fil-paragrafu 3 g ħandha tinkludi individwi b’g ħarfien spe ċjalizzat dwar, jew g ħarfien espert fi, il-li ġi 
dwar ix-xog ħol jew l-ambjent, il-kwistjonijiet indirizzati f’dan il-Kapitolu, jew is-soluzzjoni tat-tilwim li jinqala’ skont il- 
ftehimiet internazzjonali. Huma g ħandhom ikunu indipendenti, iservu fil-kapa ċitajiet individwali tag ħhom u ma jie ħdu 
ebda struzzjoni ming ħand ebda organizzazzjoni jew gvern fir-rigward tal-kwistjonijiet relatati mas-su ġġ ett inkwistjoni, u 
lanqas ma g ħandhom ikunu affiljati mal-gvern ta’ xi Parti. Il-prin ċipji stabbiliti fl-Anness 15-B (Kodi ċi ta’ Kondotta g ħall- 
Arbitri u l-Medjaturi) g ħandhom japplikaw g ħall-esperti  mutatis mutandis , filwaqt li titqies in-natura tal- ħidma tag ħhom.  
5. Bord ta’ Esperti g ħandu jkun mag ħmul minn tliet membri, sakemm ma jkunx maqbul mod ie ħor mill-Partijiet. Fi 
żmien 30 jum mid-data li fiha l-Parti rispondenti tir ċievi t-talba sabiex jitwaqqaf Bord ta’ Esperti, il-Partijiet g ħandhom 
jikkonsultaw sabiex jil ħqu ftehim dwar il-kompo żizzjoni tieg ħu. F’ka ż li l-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu fuq il- 
kompo żizzjoni tal-Bord ta’ Esperti f’dan il-limitu ta’ żmien, huma g ħandhom jag ħż lu l-president mis-sublista rilevanti 
msemmija fil-paragrafu 3, permezz ta’ ftehim re ċiproku jew, f’ka ż li ma jaslux g ħal qbil fi żmien sebat ijiem o ħra, bil- 
polza. Kull Parti g ħandha tag ħż el espert wie ħed li jikkonforma mar-rekwi żiti msemmija fil-paragrafu 4 fi żmien 14-il jum 
wara t-tmiem tal-perjodu ta’ 30 jum. Il-Partijiet jistg ħu jaqblu fuq kwalunkwe espert ie ħor li jikkonforma mar-rekwi żiti 
msemmija fil-paragrafu 4 sabiex iservi fuq il-Bord ta’ Esperti. F’ka ż li l-kompo żizzjoni tal-Bord ta’ Esperti ma tkunx tlestiet 
f’dan il-perjodu ta’ żmien ta’ 44 jum mid-data li fiha l-Parti rispondenti tir ċievi t-talba sabiex jitwaqqaf Bord ta’ Esperti, l- 
espert jew esperti li jkun fadal g ħandhom jintg ħażlu bil-polza mis-sublista jew sublisti msemmija fil-paragrafu 3 fi żmien 
sebat ijiem minn fost l-individwi proposti mill-Parti jew Partijiet li tkun lestiet jew li jkunu lestew il-pro ċedura. F’ka ż li l- 
lista msemmija fil-paragrafu 3 tkun g ħadha ma ġietx stabbilita, l-esperti g ħandhom jintg ħażlu bil-polza minn fost l- 
individwi li jkunu ġew proposti formalment mi ż-żew ġ Partijiet jew, f’ka ż li Parti wa ħda biss tkun g ħamlet il-proposta 
tag ħha, minn wa ħda mill-Partijiet. Id-data ta’ meta jitwaqqaf il-Bord ta’ Esperti g ħandha tkun id-data li fiha jintg ħażel l- 
aħħ ar wie ħed mit-tliet esperti.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/139
 
6. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ie ħor, fi żmien sebat ijiem mid-data tat-twaqqif tal-Bord ta’ Esperti, it-termini ta’ 
referenza tal-Bord ta’ Esperti g ħandhom ikunu:  
“Li je żamina, fid-dawl tad-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-Kapitolu dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli, il-kwistjoni 
msemmija fit-talba g ħat-twaqqif tal-Bord ta’ Esperti, u li jippubblika rapporti, f’konformità mal-paragrafu 8 ta’ dan l- 
Artikolu, billi jag ħmel rakkomandazzjonijiet g ħas-soluzzjoni tal-kwistjoni.”.  
7. Fi kwistjonijiet relatati mar-rispett tal-ftehimiet multilaterali kif stabbilit fl-Artikolu 13.4 (Standards u Ftehimiet 
Multilaterali dwar ix-Xog ħol) u fl-Artikolu 13.5 (Ftehimiet Ambjentali Multilaterali), il-Bord g ħandu jfittex informazzjoni 
u pariri mill-ILO jew mill-korpi tal-ftehim ambjentali multilaterali rilevanti. Kwalunkwe informazzjoni li tinkiseb skont 
dan il-paragrafu g ħandha ti ġi pprovduta li ż-żew ġ Partijiet g ħall-kummenti tag ħhom.  
8. Il-Bord ta’ Esperti g ħandu jo ħro ġ rapport interim u rapport finali lill-Partijiet. Dawn ir-rapporti g ħandhom jistab ­
bilixxu s-sejbiet tal-fatti, l-applikabbiltà tad-dispo żizzjonijiet rilevanti u r-ra ġunijiet ba żiċi ta’ kwalunkwe sejbiet u rakko ­
mandazzjonijiet. Il-Bord ta’ Esperti g ħandu jo ħro ġ ir-rapport interim lill-Partijiet mhux aktar tard minn 90 jum mid-data 
tat-twaqqif tieg ħu. Kwalunkwe Parti tista’ tissottometti kummenti bil-miktub lill-Bord ta’ Esperti dwar ir-rapport interim fi 
żmien 45 jum mill- ħru ġ tieg ħu. Wara li jikkunsidra kwalunkwe kummenti bil-miktub b ħal dawn, il-Bord ta’ Esperti jista’ 
jimmodifika r-rapport u jag ħmel kwalunkwe e żami ulterjuri li jidhirlu li huwa xieraq. Il-Bord ta’ Esperti g ħandu jo ħro ġ ir- 
rapport finali lill-Partijiet mhux aktar tard minn 150 jum mid-data tat-twaqqif tieg ħu. Meta huwa jqis li d-dati tal-g ħeluq 
stabbiliti f’dan il-paragrafu ma jistg ħux jintla ħqu, il-president tal-Bord ta’ Esperti g ħandu jinnotifika lill-Partijiet bil-miktub, 
billi jiddikjara r-ra ġunijiet g ħad-dewmien u d-data li fiha l-Bord ta’ Esperti qed jippjana li jo ħro ġ ir-rapport interim jew 
finali tieg ħu. Il-Bord ta’ Esperti g ħandu jo ħro ġ ir-rapport finali mhux aktar tard minn 180 jum wara d-data tat-twaqqif 
tieg ħu, sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ie ħor. Dan ir-rapport finali g ħandu jitpo ġġ a disponibbli g ħall-pubbliku 
sakemm ma ji ġix de ċiż mod ie ħor b’mod re ċiproku.  
9. Il-Partijiet g ħandhom jiddiskutu l-azzjonijiet jew il-mi żuri xierqa li g ħandhom ji ġu implimentati, filwaqt li jqisu r- 
rapport finali tal-Bord ta’ Esperti u r-rakkomandazzjonijiet fih. Il-Parti kkon ċernata g ħandha tinforma lill-grupp konsul ­
tattiv domestiku jew gruppi konsultattivi domesti ċi tag ħha u lill-Parti l-o ħra bid-de ċiżjonijiet tag ħha dwar kwalunkwe 
azzjoni jew mi żura li g ħandha ti ġi implimentata mhux aktar tard minn 90 jum, jew perjodu ta’ żmien itwal maqbul 
b’mod re ċiproku mill-Partijiet, wara li r-rapport finali jkun ġie sottomess lill-Partijiet. Is-segwitu g ħall-implimentazzjoni ta’ 
tali azzjonijiet jew mi żuri g ħandu ji ġi ssorveljat mill-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli. Il-grupp konsul ­
tattiv domestiku jew gruppi konsultattivi domesti ċi u l-forum kon ġunt jistg ħu jippre żentaw osservazzjonijiet lill-Kumitat 
dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli f’dan ir-rigward.  
KAPITOLU 14  
Trasparenza  
Artikolu 14.1  
Għan u Kamp ta’ Applikazzjoni  
Filwaqt li tirrikonoxxi l-impatt li l-ambjent regolatorju u l-pro ċeduri jista’ jkollhom fuq il-kummer ċ u l-investiment, kull 
Parti g ħandha tippromwovi ambjent regolatorju prevedibbli u pro ċeduri effi ċjenti g ħall-operaturi ekonomi ċi, spe ċjalment 
intrapri żi żgħar u ta’ daqs medju.  
Artikolu 14.2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) “persuna interessata” tfisser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika li tista’ ti ġi affettwata minn mi żura ta’ applikazz ­
joni ġenerali; u  
(b) “mi żura ta’ applikazzjoni ġenerali” tfisser il-li ġijiet, ir-regolamenti, id-de ċiżjonijiet ġudizzjarji, il-pro ċeduri u d-de ċiż­
jonijiet amministrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali li jista’ jkollhom impatt fuq kwalunkwe kwistjoni koperta minn dan 
il-Ftehim.MT  L 186/140 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 14.3  
Pubblikazzjoni  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li mi żura ta’ applikazzjoni ġenerali:  
(a) ti ġi ppubblikata minnufih b’mezz mag ħż ul uffi ċjalment, inklu ż, fejn possibbli, b’mezz elettroniku, b’tali mod li l- 
gvernijiet u l-persuni interessati jkunu jistg ħu jiffamiljarizzaw ru ħhom mag ħha; u  
(b) tippermetti perjodu ta’ żmien suffi ċjenti bejn il-pubblikazzjoni u d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dik il-mi żura, ħlief meta dan ma 
jkunx possibbli g ħal ra ġunijiet ta’ ur ġenza.  
2. Kull Parti g ħandha:  
(a) tag ħmel ħilitha sabiex tippubblika, fi stadju kmieni u xieraq, kwalunkwe proposta sabiex ti ġi adottata jew emendata 
kwalunkwe mi żura ta’ applikazzjoni ġenerali, li tinkludi, fuq talba, spjegazzjoni tal-g ħan tal-proposta u r-ra ġuni 
għaliha;  
(b) tipprovdi opportunitajiet ra ġonevoli sabiex il-persuni interessati jkunu jistg ħu jikkummentaw dwar kwalunkwe 
proposta sabiex ti ġi adottata jew emendata kwalunkwe mi żura ta’ applikazzjoni ġenerali, li tippermetti, b’mod 
partikolari, bi żż ejjed żmien g ħal opportunitajiet b ħal dawn, ħlief meta dan ma jkunx possibbli g ħal ra ġunijiet ta’ 
ur ġenza; u  
(c) tag ħmel ħilitha sabiex tikkunsidra l-kummenti li tir ċievi ming ħand persuni interessati fir-rigward ta’ kwalunkwe 
proposta sabiex ti ġi adottata jew emendata kwalunkwe mi żura ta’ applikazzjoni ġenerali.  
Artikolu 14.4  
Mistoqsijiet u Punti ta’ Kuntatt  
1. Kull Parti g ħandha, mad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, ta ħtar punt ta’ kuntatt sabiex ti ġi żgurata l-implimentazzjoni 
effettiva ta’ dan il-Ftehim u sabiex ti ġi ffa ċilitata l-komunikazzjoni bejn il-Partijiet dwar kwalunkwe kwistjoni koperta 
minn dan il-Ftehim.  
2. Fuq talba tal-Parti l-o ħra, il-punti ta’ kuntatt g ħandhom jidentifikaw liema huwa l-uffi ċċ ju jew l-uffi ċjal responsabbli 
għall-kwistjoni u g ħandhom jassistu, skont il- ħtie ġa, fl-iffa ċilitar tal-komunikazzjoni mal-Parti rikjedenti.  
3. Kull Parti g ħandha, fil-limiti tar-ri żorsi disponibbli tag ħha, tistabbilixxi jew i żż omm mekkani żmi xierqa, inklu żi 
dawk previsti f’Kapitoli o ħrajn ta’ dan il-Ftehim, sabiex ikunu jistg ħu ji ġu mwie ġba l-mistoqsijiet minn kwalunkwe persuna 
interessata rigward kwalunkwe mi żura ta’ applikazzjoni ġenerali li ti ġi proposta jew li hija fis-se ħħ , u kif din g ħandha ti ġi 
applikata. Il-mistoqsijiet jistg ħu ji ġu indirizzati permezz ta’ punti ta’ kuntatt ma ħtura skont il-paragrafu 1 jew kwalunkwe 
mekkani żmu ie ħor, kif xieraq, sakemm ma jkunx hemm mekkani żmu spe ċifiku stabbilit f’dan il-Ftehim.  
4. Kull Parti g ħandha tipprevedi l-mekkani żmi disponibbli g ħall-persuni interessati li jfittxu soluzzjoni g ħall-problemi li 
jkunu nqalg ħu mill-applikazzjoni ta’ mi żuri ta’ applikazzjoni ġenerali skont dan il-Ftehim.  
5. Il-Partijiet jirrikonoxxu li r-risposti pprovduti skont dan l-Artikolu jistg ħu ma jkunux definittivi jew legalment 
vinkolanti, i żda jkunu g ħal finijiet ta’ informazzjoni biss.  
6. Kull Parti g ħandha tipprovdi, fuq talba, spjegazzjoni tal-g ħan tal-mi żuri ta’ applikazzjoni ġenerali u r-ra ġuni g ħali ­
hom.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/141
 
7. Fuq talba ta’ Parti, il-Parti l-o ħra g ħandha tipprovdi l-informazzjoni minnufih u twie ġeb g ħal mistoqsijiet li jappar ­
tjenu g ħal kwalunkwe mi żura attwali jew mi żura proposta ta’ applikazzjoni ġenerali li l-Parti rikjedenti tqis li tista’ 
taffettwa b’mod materjali t-t ħaddim ta’ dan il-Ftehim, irrispettivament minn jekk il-Parti rikjedenti tkunx ġiet innotifikata 
qabel b’dik il-mi żura.  
Artikolu 14.5  
Amministrazzjoni ta’ Mi żuri ta’ Applikazzjoni Ġenerali  
Kull Parti g ħandha tamministra b’mod uniformi, o ġġ ettiv, imparzjali u ra ġonevoli l-mi żuri kollha ta’ applikazzjoni 
ġenerali. Kull Parti, fl-applikazzjoni ta’ tali mi żuri g ħal persuni, prodotti jew servizzi partikolari tal-Parti l-o ħra, g ħandha:  
(a) tag ħmel ħilitha sabiex tipprovdi lill-persuni interessati, li jkunu affettwati direttament mill-pro ċedimenti, b’avvi ż 
ra ġonevoli, f’konformità mal-pro ċeduri domesti ċi tag ħha, meta jinbdew il-pro ċedimenti, inklu ża deskrizzjoni tan- 
natura tal-pro ċedimenti, dikjarazzjoni tal-awtorità ġuridika li ta ħtha jinbdew il-pro ċedimenti u deskrizzjoni ġenerali 
ta’ kwalunkwe kwistjoni kkon ċernata;  
(b) tag ħti lil persuni interessati b ħal dawn opportunità ra ġonevoli li jippre żentaw fatti u argumenti b ħala sostenn g ħall- 
po żizzjonijiet tag ħhom qabel kwalunkwe azzjoni amministrattiva finali meta ż-żmien, in-natura tal-pro ċedimenti u l- 
interess pubbliku jippermettu dan; u  
(c) ti żgura li l-pro ċeduri tag ħha jkunu bba żati fuq il-li ġi domestika tag ħha u jkunu konformi mag ħha.  
Artikolu 14.6  
Revi żjoni u Appell  
1. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi jew i żż omm, f’konformità mal-li ġi domestika tag ħha, tribunali jew pro ċeduri ġudizz ­
jarji, tribunali jew amministrattivi g ħall-finijiet tar-revi żjoni fil-pront u, fejn tkun i ġġ ustifikata, il-korrezzjoni ta’ azzjoni 
amministrattiva relatata ma’ kwistjonijiet koperti minn dan il-Ftehim. Dawk it-tribunali u l-pro ċeduri g ħandhom ikunu 
imparzjali u indipendenti mill-uffi ċċ ju jew mill-awtorità inkarigati mill-infurzar amministrattiv u ma g ħandu jkollhom 
ebda interess sostanzjali fl-e żitu tal-kwistjoni.  
2. Kull Parti g ħandha ti żgura li, fi kwalunkwe tribunal jew pro ċedura b ħal dawn, il-partijiet g ħall-pro ċedimenti ji ġu 
pprovduti bid-dritt g ħal:  
(a) opportunità ra ġonevoli sabiex jappo ġġ jaw jew jiddefendu l-po żizzjonijiet rispettivi tag ħhom; u  
(b) de ċiżjoni bba żata fuq l-evidenza u sottomissjonijiet ta’ rekord jew, fejn ikun me ħtie ġ mil-li ġi domestika tag ħha, ir- 
rekord ikkompilat mill-awtorità amministrattiva.  
3. Kull Parti g ħandha ti żgura, so ġġ etta g ħal appell jew rie żami ulterjuri kif previst fil-li ġi domestika tag ħha, li d- 
de ċiżjoni msemmija fis-subparagrafu 2(b) ti ġi implimentata minn, u tirregola l-prattika ta’, l-uffi ċċ ju jew l-awtorità fir- 
rigward tal-azzjoni amministrattiva inkwistjoni.MT  L 186/142 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 14.7  
Prattika Regolatorja u M ġiba Amministrattiva Tajba  
1. Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw fil-promozzjoni tal-kwalità u l-prestazzjoni regolatorja, inklu ż permezz tal-iskambju 
ta’ informazzjoni u l-a ħjar prattiki dwar il-pro ċessi ta' riforma regolatorja u l-valutazzjonijiet tal-impatt regolatorji 
rispettivi tag ħhom.  
2. Il-Partijiet jissottoskrivu g ħall-prin ċipji ta’ m ġiba amministrattiva tajba u jaqblu li jikkooperaw fil-promozzjoni ta’ 
dawn il-prin ċipji, inklu ż permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni u tal-a ħjar prattiki.  
Artikolu 14.8  
Regoli Spe ċifi ċi 
Dan il-Kapitolu japplika ming ħajr pre ġudizzju g ħal kwalunkwe regola spe ċifika stabbilita f’Kapitoli o ħrajn ta’ dan il- 
Ftehim.  
KAPITOLU 15  
Soluzzjoni tat-tilwim  
T a q s i m a A  
G ħ a n u k a m p t a ’ a p p l i k a z z j o n i  
Artikolu 15.1  
Għan  
L-g ħan ta’ dan il-Kapitolu huwa li jistabbilixxi mekkani żmu effettiv u effi ċjenti sabiex ti ġi evitata u solvuta kwalunkwe 
tilwima bejn il-Partijiet rigward l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim bil-g ħan li jaslu g ħal soluzzjoni 
maqbula b’mod re ċiproku.  
Artikolu 15.2  
Kamp ta’ Applikazzjoni  
Dan il-Kapitolu japplika fir-rigward tal-evitar u s-soluzzjoni ta’ kwalunkwe tilwima bejn il-Partijiet rigward l-interpretazz ­
joni jew l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, sakemm ma jkunx previst mod ie ħor f’dan il-Ftehim.  
T a q s i m a B  
K o n s u l t a z z j o n i j i e t u m e d j a z z j o n i  
Artikolu 15.3  
Konsultazzjonijiet  
1. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex isolvu kwalunkwe tilwima msemmija fl-Artikolu 15.2 (Kamp ta’ 
Applikazzjoni) billi jid ħlu f’konsultazzjonijiet  in bona fede  bil-g ħan li tintla ħaq soluzzjoni maqbula b’mod re ċiproku.  
2. Parti g ħandha tfittex konsultazzjonijiet permezz ta’ talba bil-miktub lill-Parti l-o ħra, b’kopja mibg ħuta lill-Kumitat 
għall-Kummer ċ stabbilit skont l-Artikolu 17.1 (Kumitat g ħall-Kummer ċ), billi tidentifika l-mi żura inkwistjoni u d-dispo ­ 
żizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Ftehim.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/143
 
3. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom isiru fi żmien 30 jum mid-data ta’ meta tasal it-talba msemmija fil-paragrafu 2 u 
jse ħħ u, sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor, fit-territorju tal-Parti li lilha tkun saret it-talba. Il-konsultazzjonijiet 
għandhom jitqiesu b ħala konklu żi fi żmien 45 jum mid-data ta’ meta tasal it-talba, sakemm i ż-żew ġ Partijiet ma jaqblux li 
jkomplu bil-konsultazzjonijiet. Il-konsultazzjonijiet, b’mod partikolari l-informazzjoni kollha ddivulgata u l-po żizzjonijiet 
me ħuda mill-Partijiet, g ħandhom ikunu kunfidenzjali u ming ħajr pre ġudizzju g ħad-drittijiet ta’ wa ħda mill-Partijiet fi 
kwalunkwe pro ċediment ulterjuri.  
4. Il-konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet ta’ ur ġenza, inklu żi dawk il-kwistjonijiet li jinvolvu prodotti li jit ħassru, 
prodotti sta ġjonali jew servizzi sta ġjonali, g ħandhom isiru fi żmien 15-il jum mid-data ta’ meta tasal it-talba msemmija 
fil-paragrafu 2. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom jitqiesu b ħala konklu żi fi żmien 20 jum mid-data ta’ meta tasal it-talba 
msemmija fil-paragrafu 2, sakemm i ż-żew ġ Partijiet ma jaqblux li jkomplu bil-konsultazzjonijiet.  
5. Il-Parti li fittxet li jsiru konsultazzjonijiet tista’ tirrikorri g ħall-Artikolu 15.5 (Il-Bidu tal-Pro ċedura ta’ Arbitra ġġ ) jekk:  
(a) il-Parti l-o ħra ma twe ġibx g ħat-talba g ħal konsultazzjonijiet fi żmien 15-il jum mid-data tal-wasla tag ħha;  
(b) il-konsultazzjonijiet ma jsirux fil-perjodi ta’ żmien previsti fil-paragrafi 3 jew 4;  
(c) il-Partijiet jaqblu li ma jsirux konsultazzjonijiet; jew  
(d) il-konsultazzjonijiet ikunu ġew konklu żi ming ħajr soluzzjoni miftiehma b’mod re ċiproku.  
6. Matul il-konsultazzjonijiet, kull Parti g ħandha tipprovdi bi żż ejjed informazzjoni fattwali g ħal e żami tal-mod li bih il- 
mi żura inkwistjoni tista’ taffettwa t-t ħaddim u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 15.4  
Mekkani żmu ta’ Medjazzjoni  
Il-Partijiet jistg ħu fi kwalunkwe ħin jaqblu li jid ħlu fi pro ċedura ta’ medjazzjoni skont l-Anness 15-C (Mekkani żmu ta’ 
Medjazzjoni) fir-rigward ta’ kwalunkwe mi żura li taffettwa b’mod negattiv il-kummer ċ jew il-liberalizzazzjoni tal-inves ­
timent bejn il-Partijiet.  
T a q s i m a C  
P r o ċ e d u r i t a ’ s o l u z z j o n i t a t - t i l w i m  
S u b t a q s i m a 1  
P r o ċ e d u r a t a ’ a r b i t r a ġ ġ 
Artikolu 15.5  
Bidu tal-Pro ċedura ta’ Arbitra ġġ  
1. Jekk l-Partijiet jonqsu milli jsolvu t-tilwima permezz ta' konsultazzjonijiet kif previst fl-Artikolu 15.3 (Konsultazz ­
jonijiet), il-Parti li tkun fittxet il-konsultazzjonijiet tista’ titlob li jitwaqqaf tribunal tal-arbitra ġġ . 
2. It-talba sabiex jitwaqqaf tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandha ssir bil-miktub lill-Parti l-o ħra, u kopja tag ħha g ħandha ti ġi 
ppre żentata lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ. Il-Parti li tilmenta g ħandha tidentifika l-mi żura inkwistjoni fit-talba tag ħha u 
tispjega kif dik il-mi żura hija inkonsistenti mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim b’tali mod li ti ġi ppre żentata b’mod ċar 
il-ba żi ġuridika g ħall-ilment.MT  L 186/144 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 15.6  
Termini ta’ Referenza tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ  
Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor fi żmien 10 ijiem mid-data tal-g ħażla tal-arbitri, it-termini ta’ referenza tat- 
tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandhom ikunu:  
“Li je żamina, fid-dawl tad-dispo żizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Ftehim i ċċ itati mill-Partijiet, il-kwistjoni msemmija fit-talba 
għat-twaqqif ta’ tribunal tal-arbitra ġġ  skont l-Artikolu 15.5 (Il-Bidu tal-Pro ċedura ta’ Arbitra ġġ ), li jidde ċiedi dwar il- 
konformità tal-mi żura inkwistjoni mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15.2 (Kamp ta’ Applikazzjoni) u li jistab ­
bilixxi fir-rapport tieg ħu s-sejbiet tal-fatti, l-applikabbiltà tad-dispo żizzjonijiet rilevanti u r-ra ġunament ba żiku g ħal 
kwalunkwe sejbiet u rakkomandazzjonijiet konformi mal-Artikoli 15.10 (Rapport Interim) u 15.11 (Rapport Finali).”.  
Artikolu 15.7  
Twaqqif tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ  
1. Tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jkun mag ħmul minn tliet arbitri.  
2. Fi żmien 10 ijiem mid-data li fiha l-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment tkun ir ċeviet it-talba g ħat-twaqqif ta’ 
tribunal tal-arbitra ġġ , il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw sabiex jil ħqu ftehim dwar il-kompo żizzjoni tat-tribunal tal- 
arbitra ġġ . 
3. Jekk il-Partijiet ma jaqblux fuq il-kompo żizzjoni tat-tribunal tal-arbitra ġġ  fil-perjodu ta’ żmien previst fil-paragrafu 2, 
kull Parti tista’ ta ħtar arbitru mis-sublista ta’ dik il-Parti stabbilita skont l-Artikolu 15.23 (Lista ta’ Arbitri) fi żmien 10 
ijiem mill-iskadenza tal-perjodu ta’ żmien previst fil-paragrafu 2. Jekk Parti tonqos milli ta ħtar arbitru mis-sublista tag ħha, 
l-arbitru g ħandu, fuq talba tal-Parti l-o ħra, jintg ħażel bil-polza mill-president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew mid-delegat 
tal-president, mis-sublista ta’ dik il-Parti stabbilita skont l-Artikolu 15.23 (Lista ta’ Arbitri).  
4. Jekk il-Partijiet ma jaqblux fuq il-president tat-tribunal tal-arbitra ġġ  fil-perjodu ta’ żmien previst fil-paragrafu 2, il- 
president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew id-delegat tal-president, g ħandu jag ħż el bil-polza, fuq talba ta’ Parti, il-president 
tat-tribunal tal-arbitra ġġ  mis-sublista ta’ presidenti stabbilita skont l-Artikolu 15.23 (Lista ta’ Arbitri).  
5. Il-president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew id-delegat tal-president, g ħandu jag ħż el l-arbitri fi żmien ħamest ijiem 
mit-talba msemmija fil-paragrafu 3 jew 4.  
6. Id-data tat-twaqqif tat-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandha tkun id-data li fiha t-tliet arbitri mag ħż ula jkunu nnotifikaw lill- 
Partijiet dwar l-a ċċ ettazzjoni tal- ħatra tag ħhom f’konformità mal-Anness 15-A (Regoli ta’ Pro ċedura).  
7. Jekk kwalunkwe wa ħda mil-listi previsti fl-Artikolu 15.23 (Lista ta’ Arbitri) ma tkunx ġiet stabbilita jew ma tinkludix 
biżż ejjed ismijiet meta issir it-talba skont il-paragrafu 3 jew 4, l-arbitri g ħandhom jintg ħażlu bil-polza minn fost l- 
individwi li jkunu ġew proposti b’mod formali mi ż-żew ġ Partijiet, jew minn Parti wa ħda f’ka ż li tali proposta tkun 
saret minn Parti wa ħda biss.  
Artikolu 15.8  
Pro ċedimenti ta’ Soluzzjoni tat-Tilwim tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ  
1. Ir-regoli u l-pro ċeduri stabbiliti f’dan l-Artikolu, l-Annessi 15-A (Regoli ta’ Pro ċedura) u 15-B (Kodi ċi ta’ Kondotta 
għall-Arbitri u l-Medjaturi) g ħandhom jirregolaw il-pro ċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim ta’ tribunal tal-arbitra ġġ . 
2. Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor, huma g ħandhom jiltaqg ħu mat-tribunal tal-arbitra ġġ  fi żmien 10 ijiem 
mit-twaqqif tieg ħu sabiex jiddeterminaw il-kwistjonijiet kollha li l-Partijiet jew it-tribunal tal-arbitra ġġ  iqisu li huma xierqa, 
inklu żi l-iskeda ta’ żmien tal-pro ċedimenti u r-rimunerazzjoni u l-ispejje ż tal-arbitri f’konformità mal-Anness 15-A (Regoli 
ta’ Pro ċedura). L-arbitri u r-rappre żentanti tal-Partijiet jistg ħu jie ħdu sehem f’din il-laqg ħa permezz ta’ konferenza bit- 
telefon jew bil-vidjo.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/145
 
3. Il-post fejn issir is-seduta ta’ smig ħ g ħandu ji ġi de ċiż b’kunsens re ċiproku tal-Partijiet. Jekk il-Partijiet ma jaqblux fuq 
il-post fejn issir is-seduta ta’ smig ħ, din g ħandha ssir fi Brussell jekk il-Parti li tilmenta tkun il-Vjetnam u f’Ha Noi jekk il- 
Parti li tilmenta tkun l-Unjoni.  
4. Kwalunkwe seduta ta’ smig ħ g ħandha tkun miftu ħa g ħall-pubbliku, sakemm ma jkunx previst mod ie ħor fl-Anness 
15-A (Regoli ta’ Pro ċedura).  
5. F’konformità mal-Anness 15-A (Regoli ta’ Pro ċedura), il-Partijiet g ħandhom jing ħataw l-opportunità li jattendu 
kwalunkwe pre żentazzjoni, dikjarazzjoni, argument jew konfutazzjoni fil-pro ċedimenti. Kwalunkwe informazzjoni jew 
sottomissjoni bil-miktub ippre żentata lit-tribunal tal-arbitra ġġ  minn Parti, inklu żi kwalunkwe kummenti dwar il-parti 
deskrittiva tar-rapport interim, twe ġibiet g ħal mistoqsijiet mit-tribunal tal-arbitra ġġ  u kummenti minn Parti dwar dawk it- 
twe ġibiet, g ħandhom ji ġu mag ħmula disponibbli g ħall-Parti l-o ħra.  
6. Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor fi żmien tlett ijiem mid-data tat-twaqqif tat-tribunal tal-arbitra ġġ , it- 
tribunal tal-arbitra ġġ  jista’ jir ċievi, f’konformità mal-Anness 15-A (Regoli ta’ Pro ċedura), sottomissjonijiet bil-miktub mhux 
mitluba (sottomissjonijiet  amicus curiae ) minn persuna fi żika jew ġuridika stabbilita fit-territorju ta’ Parti.  
7. G ħad-deliberazzjonijiet interni tieg ħu, it-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jiltaqa’ f’sessjoni fil-mag ħluq fejn jie ħdu sehem 
biss l-arbitri. It-tribunal tal-arbitra ġġ  jista’ jippermetti lill-assistenti tieg ħu jkunu pre żenti waqt id-deliberazzjonijiet tieg ħu. 
Id-deliberazzjonijiet tat-tribunal tal-arbitra ġġ  u d-dokumenti ppre żentati lilu g ħandhom jin żammu kunfidenzjali.  
Artikolu 15.9  
De ċiżjoni Preliminari dwar l-Ur ġenza  
Jekk Parti titlob hekk, it-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jag ħti de ċiżjoni preliminari fi żmien 10 ijiem mit-twaqqif tieg ħu 
dwar jekk huwa jqisx il-ka ż b ħala ur ġenti jew le.  
Artikolu 15.10  
Rapport Interim  
1. It-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jo ħro ġ rapport interim lill-Partijiet, li jistabbilixxi s-sejbiet tal-fatti, l-applikabbiltà tad- 
dispo żizzjonijiet rilevanti u r-ra ġunament ba żiku wara kull sejba u rakkommandazzjoni, sa mhux aktar tard minn 90 jum 
mid-data tat-twaqqif tat-tribunal tal-arbitra ġġ . Meta huwa jqis li din id-data tal-g ħeluq ma tistax tintla ħaq, il-president tat- 
tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jinnotifika bil-miktub lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ, fejn jiddikjara r-ra ġunijiet 
għad-dewmien u d-data li fiha t-tribunal tal-arbitra ġġ  jippjana li jo ħro ġ ir-rapport interim. It-tribunal tal-arbitra ġġ  ta ħt l- 
ebda ċirkostanza ma g ħandu jo ħro ġ ir-rapport aktar tard minn 120 jum wara d-data tat-twaqqif tat-tribunal tal-arbitra ġġ . 
2. Parti tista’ tressaq talba bil-miktub, inklu żi kummenti, lit-tribunal tal-arbitra ġġ  sabiex je żamina mill- ġdid l-aspetti 
pre ċiżi tar-rapport interim fi żmien 14-il jum min-notifika tieg ħu. 
3. F’ka żijiet ta’ ur ġenza, inklu żi dawk li jinvolvu prodotti li jit ħassru jew prodotti jew servizzi sta ġjonali, it-tribunal tal- 
arbitra ġġ  g ħandu jag ħmel kull sforz sabiex jo ħro ġ ir-rapport interim tieg ħu fi żmien 45 jum u, fi kwalunkwe ka ż, mhux 
aktar tard minn 60 jum wara d-data tat-twaqqif tat-tribunal tal-arbitra ġġ . Parti tista’ tressaq talba bil-miktub, inklu żi 
kummenti, lit-tribunal tal-arbitra ġġ  sabiex je żamina mill- ġdid l-aspetti pre ċiżi tar-rapport interim, fi żmien sebat ijiem 
min-notifika tar-rapport interim.MT  L 186/146 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
4. Wara li jikkunsidra kwalunkwe talba bil-miktub, inklu żi kummenti, mill-Partijiet dwar ir-rapport interim, it-tribunal 
tal-arbitra ġġ  jista’ jimmodifika r-rapport tieg ħu u jag ħmel kwalunkwe e żami ulterjuri li jqis li huwa xieraq.  
Artikolu 15.11  
Rapport Finali  
1. It-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jo ħro ġ ir-rapport finali tieg ħu lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ fi żmien 
120 jum mid-data tat-twaqqif tat-tribunal tal-arbitra ġġ . Meta huwa jqis li din id-data tal-g ħeluq ma tistax tintla ħaq, il- 
president tat-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jinnotifika bil-miktub lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ, fejn jiddikjara r- 
ra ġunijiet g ħad-dewmien u d-data li fiha t-tribunal tal-arbitra ġġ  jippjana li jo ħro ġ ir-rapport finali tieg ħu. It-tribunal tal- 
arbitra ġġ  ta ħt l-ebda ċirkostanza ma g ħandu jo ħro ġ ir-rapport finali aktar tard minn 150 jum mid-data tat-twaqqif tat- 
tribunal tal-arbitra ġġ . 
2. F’ka żijiet ta’ ur ġenza, inklu żi dawk li jinvolvu prodotti li jit ħassru jew prodotti jew servizzi sta ġjonali, it-tribunal tal- 
arbitra ġġ  g ħandu jag ħmel kull sforz sabiex jo ħro ġ ir-rapport finali tieg ħu fi żmien 60 jum mid-data tat-twaqqif tieg ħu. It- 
tribunal tal-arbitra ġġ  ta ħt l-ebda ċirkostanza ma g ħandu jo ħro ġ ir-rapport finali aktar tard minn 75 jum mid-data tat- 
twaqqif tat-tribunal tal-arbitra ġġ . 
3. Ir-rapport finali g ħandu jinkludi diskussjoni suffi ċjenti tal-argumenti mag ħmula fl-istadju tar-rie żami interim u 
għandu jindirizza b’mod ċar il-kummenti mill-Partijiet.  
S u b t a q s i m a 2  
K o n f o r m i t à  
Artikolu 15.12  
Konformità mar-Rapport Finali  
Il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment g ħandha tie ħu kull mi żura me ħtie ġa sabiex tkun konformi minnufih u 
f’bona fide  mar-rapport finali.  
Artikolu 15.13  
Perjodu ta’ Żmien Ra ġonevoli g ħall-Konformità  
1. Jekk il-konformità immedjata ma tkunx possibbli, il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex jaqblu b’mod 
reċiproku fuq il-perjodu ta’ żmien me ħtie ġ g ħall-konformità mar-rapport finali. F’ka ż b ħal dan, il-Parti li fil-konfront 
tag ħha jkun sar l-ilment g ħandha, mhux aktar tard minn 30 jum wara li ji ġi ri ċevut ir-rapport finali, tinnotifika lill-Parti li 
tilmenta u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ dwar i ż-żmien me ħtie ġ g ħall-konformità (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ il- 
“perjodu ta’ żmien ra ġonevoli”).  
2. Jekk ikun hemm nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet dwar il-perjodu ta’ żmien ra ġonevoli g ħall-konformità mar-rapport 
finali, il-Parti li tilmenta g ħandha, fi żmien 20 jum mill-wasla tan-notifika mag ħmula f’konformità mal-paragrafu 1 mill- 
Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment, tag ħmel talba bil-miktub lit-tribunal tal-arbitra ġġ  stabbilit skont l-Artiko ­
lu 15.7 (It-Twaqqif tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ ) (li minn hawn ’il quddiem jissejja ħ it-“tribunal tal-arbitra ġġ  ori ġinali”) sabiex 
jiddetermina t-tul tal-perjodu ta’ żmien ra ġonevoli. Dik it-talba g ħandha ti ġi nnotifikata lill-Parti li fil-konfront tag ħha jkun 
sar l-ilment, u kopja tag ħha g ħandha tintbag ħat lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ. 
3. It-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu dwar il-perjodu ta’ żmien ra ġonevoli lill-Partijiet u lill- 
Kumitat g ħall-Kummer ċ fi żmien 20 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba msemmija fil-paragrafu 2.  
4. Il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment g ħandha tinforma bil-miktub lill-Parti li tilmenta dwar il-progress 
tag ħha sabiex tikkonforma mar-rapport finali mill-inqas 30 jum qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ żmien ra ġonevoli.  
5. Il-Partijiet jistg ħu jaqblu li jestendu l-perjodu ta’ żmien ra ġonevoli.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/147
 
Artikolu 15.14  
Rie żami tal-Mi żura Me ħuda g ħall-Konformità mar-Rapport Finali  
1. Il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment g ħandha tinnotifika lill-Parti li tilmenta u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ 
qabel ma jintemm il-perjodu ta’ żmien ra ġonevoli dwar kwalunkwe mi żura li hija tkun ħadet sabiex tikkonforma mar- 
rapport finali.  
2. Jekk il-Partijiet ma jaqblux fuq l-e żistenza jew il-konsistenza ta’ kwalunkwe mi żura me ħuda g ħall-konformità mad- 
dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15.2 (Kamp ta’ Applikazzjoni) u nnotifikata skont il-paragrafu 1, il-Parti li 
tilmenta tista’ tag ħmel talba bil-miktub lit-tribunal tal-arbitra ġġ  ori ġinali sabiex jidde ċiedi fuq il-kwistjoni. It-talba g ħandha 
tiġi nnotifikata lill-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment, u kopja tag ħha g ħandha tintbag ħat lill-Kumitat g ħall- 
Kummer ċ. Il-Parti li tilmenta g ħandha tidentifika fit-talba tag ħha l-mi żura spe ċifika inkwistjoni u tispjega kif tali mi żura 
mhijiex konsistenti mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15.2 (Kamp ta’ Applikazzjoni) b’mod suffi ċjenti sabiex 
tiġi ppre żentata b’mod ċar il-ba żi ġuridika g ħall-ilment.  
3. It-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ fi żmien 
45 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba msemmija fil-paragrafu 2.  
Artikolu 15.15  
Rimedji Temporanji f’Ka ż ta’ Nuqqas ta’ Konformità  
1. Jekk il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment tinnotifika lill-Parti li tilmenta u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ dwar 
kwalunkwe mi żura li tkun ħadet sabiex tikkonforma mar-rapport finali qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ żmien ra ġonevoli, 
jew jekk it-tribunal tal-arbitra ġġ  jidde ċiedi li ma ttie ħdet ebda mi żura g ħall-konformità, jew inkella li l-mi żura nnotifikata 
skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 15.14 (Rie żami tal-Mi żura Me ħuda g ħall-Konformità mar-Rapport Finali) mhijiex konsis ­
tenti mal-obbligi ta’ dik il-Parti skont id-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15.2 (Kamp ta’ Applikazzjoni), il-Parti li 
fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment g ħandha, jekk tintalab mill-Parti li tilmenta u wara konsultazzjonijiet ma’ dik il-Parti, 
tippre żenta offerta g ħal kumpens.  
2. Jekk il-Parti li tilmenta tidde ċiedi li ma titlobx offerta g ħal kumpens jew, f’ka ż li ssir tali talba, jekk ma jintla ħaq l- 
ebda qbil dwar kumpens fi żmien 30 jum wara t-tmiem tal-perjodu ta’ żmien ra ġonevoli jew mill- ħru ġ tad-de ċiżjoni tat- 
tribunal tal-arbitra ġġ  skont l-Artikolu 15.14 (Rie żami tal-Mi żura Me ħuda g ħall-Konformità mar-Rapport Finali) li ma 
ttie ħdet ebda mi żura g ħall-konformità, jew inkella li mi żura me ħuda mhijiex konsistenti mad-dispo żizzjonijiet imsemmija 
fl-Artikolu 15.2 (Kamp ta’ Applikazzjoni), il-Parti li tilmenta g ħandu jkollha d-dritt, wara notifika lill-Parti l-o ħra u lill- 
Kumitat g ħall-Kummer ċ, li tissospendi l-obbligi li jo ħor ġu minn kwalunkwe dispo żizzjoni msemmija fl-Artikolu 15.2 
(Kamp ta’ Applikazzjoni) f’livell ekwivalenti g ħat-t ħassir jew l-indeboliment ikkaw żat mill-ksur. In-notifika g ħandha 
tispe ċifika l-livell ta’ sospensjoni tal-obbligi. Il-Parti li tilmenta tista’ timplimenta s-sospensjoni fi kwalunkwe ħin wara 
li jiskadi l-perjodu ta’ 10 ijiem mid-data li fiha l-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment tir ċievi n-notifika, sakemm il- 
Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment ma tkunx talbet li jsir arbitra ġġ  skont il-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu.  
3. Jekk il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment tqis li l-livell ta’ sospensjoni ma jkunx ekwivalenti g ħat-t ħassir 
jew l-indeboliment ikkaw żat mill-ksur, hija tista’ titlob bil-miktub lit-tribunal tal-arbitra ġġ  ori ġinali sabiex jie ħu de ċiżjoni 
dwar il-kwistjoni. Dik it-talba g ħandha ti ġi nnotifikata lill-Parti li tilmenta u ti ġi kkopjata lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ qabel 
ma jiskadi l-perjodu ta’ 10 ijiem imsemmi fil-paragrafu 2. It-tribunal tal-arbitra ġġ  ori ġinali g ħandu jinnotifika d-de ċiżjoni 
tieg ħu fuq il-livell tas-sospensjoni tal-obbligi lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ fi żmien 30 jum mid-data tas- 
sottomissjoni tat-talba. L-obbligi ma g ħandhomx ji ġu sospi żi sakemm it-tribunal tal-arbitra ġġ  ori ġinali jinnotifika d- 
de ċiżjoni tieg ħu u kwalunkwe sospensjoni g ħandha tkun konsistenti ma’ dik id-de ċiżjoni.  
4. Is-sospensjoni tal-obbligi u l-kumpens g ħandhom ikunu temporanji u ma g ħandhomx ji ġu applikati wara li:  
(a) il-Partijiet ikunu la ħqu soluzzjoni miftiehma b’mod re ċiproku skont l-Artikolu 15.19 (Soluzzjoni Miftiehma b’Mod 
Re ċiproku);  
(b) il-Partijiet ikunu qablu li l-mi żura nnotifikata skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 15.14 (Rie żami tal-Mi żura Me ħuda 
għall-Konformità mar-Rapport Finali) i ġġ ib lill-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment f’konformità mad-dispo ­ 
żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15.2 (Kamp ta’ Applikazzjoni); jewMT  L 186/148 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(c) kwalunkwe mi żura li tinstab li tkun inkonsistenti mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15.2 (Kamp ta’ 
Applikazzjoni) tkun ġiet irtirata jew emendata sabiex tin ġieb f’konformità ma’ dawk id-dispo żizzjonijiet, kif de ċiż 
skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 15.14 (Rie żami tal-Mi żura Me ħuda g ħall-Konformità mar-Rapport Finali).  
Artikolu 15.16  
Rie żami tal-Mi żura Me ħuda g ħall-Konformità Wara l-Adozzjoni tar-Rimedji Temporanji g ħan-Nuqqas ta’ 
Konformità  
1. Il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment g ħandha tinnotifika lill-Parti li tilmenta u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ 
dwar kwalunkwe mi żura li tkun ħadet sabiex tikkonforma mar-rapport finali tat-tribunal tal-arbitra ġġ  wara s-sospensjoni 
tal-obbligi jew wara l-applikazzjoni tal-kumpens, skont il-ka ż. Bl-e ċċ ezzjoni tal-ka żijiet imsemmija fil-paragrafu 2, il-Parti 
li tilmenta g ħandha ttemm is-sospensjoni tal-obbligi fi żmien 30 jum mid-data li fiha tir ċievi n-notifika. F’ka ż li l-kumpens 
ikun ġie applikat, u bl-e ċċ ezzjoni tal-ka żijiet imsemmija fil-paragrafu 2, il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment tista’ 
ttemm l-applikazzjoni ta’ tali kumpens fi żmien 30 jum min-notifika tag ħha li hija kkonformat mar-rapport finali tat- 
tribunal tal-arbitra ġġ . 
2. Jekk il-Partijiet ma jaqblux fuq jekk il-mi żura nnotifikata ġġ ibx lill-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment 
konformi mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15.2 (Kamp ta’ Applikazzjoni), fi żmien 30 jum mid-data tal-wasla 
tan-notifika, il-Parti li tilmenta g ħandha tag ħmel talba bil-miktub lit-tribunal tal-arbitra ġġ  ori ġinali sabiex jidde ċiedi fuq il- 
kwistjoni. Dik it-talba g ħandha ti ġi nnotifikata lill-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment, u kopja tag ħha g ħandha 
tintbag ħat lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ. 
3. Id-de ċiżjoni tat-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandha ti ġi nnotifika lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ fi żmien 
45 jum mid-data tal-pre żentazzjoni tat-talba. Jekk it-tribunal tal-arbitra ġġ  jidde ċiedi li l-mi żura nnotifikata hija f’konfor ­
mità mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15.2 (Kamp ta’ Applikazzjoni), is-sospensjoni tal-obbligi jew tal- 
kumpens, skont il-ka ż, g ħandha ti ġi tterminata. Fejn ikun rilevanti, il-livell ta’ sospensjoni tal-obbligi jew tal-kumpens 
għandu ji ġi adattat fid-dawl tad-de ċiżjoni tat-tribunal tal-arbitra ġġ . 
S u b t a q s i m a 3  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t k o m u n i  
Artikolu 15.17  
Sostituzzjoni tal-Arbitri  
Jekk matul il-pro ċedimenti tal-arbitra ġġ , it-tribunal tal-arbitra ġġ  ori ġinali, jew u ħud mill-membri tieg ħu, ma jkunux jistg ħu 
jipparte ċipaw, jirtiraw jew ikollhom b żonn ji ġu sostitwiti min ħabba li l-membru ma jkunx konformi mar-rekwi żiti tal- 
Kodi ċi ta’ Kondotta fl-Anness 15-B (Kodi ċi ta’ Kondotta g ħall-Arbitri u l-Medjaturi), g ħandha tapplika l-pro ċedura 
stabbilita fl-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ ). Il-limitu ta’ żmien g ħan-notifika tar-rapporti u tad-de ċiż­
jonijiet, skont il-ka ż, g ħandu ji ġi esti ż b’20 jum.  
Artikolu 15.18  
Sospensjoni u Terminazzjoni tal-Pro ċedimenti tal-Arbitra ġġ  
1. Wara talba mi ż-żew ġ Partijiet, it-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jissospendi l- ħidma tieg ħu fi kwalunkwe ħin g ħal 
perjodu miftiehem mill-Partijiet ta' mhux aktar minn 12-il xahar konsekuttivi. Huwa g ħandu jissokta bil- ħidma tieg ħu 
qabel it-tmiem ta’ dak il-perjodu ta’ sospensjoni fuq talba bil-miktub ta ż-żew ġ Partijiet. Il-Partijiet g ħandhom jinformaw 
lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ kif xieraq. It-tribunal tal-arbitra ġġ  jista’ wkoll jissokta bil- ħidma tieg ħu fi tmiem il-perjodu ta’ 
sospensjoni fuq talba bil-miktub ta’ wa ħda mill-Partijiet. Il-Parti rikjedenti g ħandha tinforma lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ u 
lill-Parti l-o ħra kif xieraq. Jekk Parti ma titlobx li tissokta l- ħidma tat-tribunal tal-arbitra ġġ  malli jiskadi l-perjodu ta’ 
sospensjoni, l-awtorità tat-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandha tiskadi u l-pro ċedimenti g ħandhom ji ġu fi tmiemhom. F’ka ż ta’ 
sospensjoni tal- ħidma tat-tribunal tal-arbitra ġġ , il-perjodi ta’ żmien stabbiliti fid-dispo żizzjonijiet rilevanti ta’ dan il- 
Kapitolu g ħandhom ji ġu esti żi bl-istess perjodu ta’ żmien li g ħalih il- ħidma kienet sospi ża. Is-sospensjoni u t-terminazz ­
joni tal- ħidma tat-tribunal tal-arbitra ġġ  huma ming ħajr pre ġudizzju g ħad-drittijiet ta’ kwalunkwe Parti fi pro ċedimenti 
oħrajn so ġġ etti g ħall-Artikolu 15.24 (G ħażla tal-Forum).  
2. Il-Partijiet jistg ħu jaqblu li jtemmu l-pro ċedimenti tat-tribunal tal-arbitra ġġ  billi jinnotifikaw dan il-ftehim b’mod 
kon ġunt lill-president tat-tribunal tal-arbitra ġġ  u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ fi kwalunkwe ħin qabel il- ħru ġ tar-rapport 
finali tat-tribunal tal-arbitra ġġ .MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/149
 
Artikolu 15.19  
Soluzzjoni Miftiehma b’Mod Re ċiproku  
Fi kwalunkwe ħin, il-Partijiet jistg ħu jaslu g ħal soluzzjoni miftiehma b’mod re ċiproku g ħal tilwima skont dan il-Kapitolu. 
Huma g ħandhom jinnotifikaw b’mod kon ġunt lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ u lill-president tat-tribunal tal-arbitra ġġ , fejn 
applikabbli, bi kwalunkwe soluzzjoni b ħal din. Jekk is-soluzzjoni tkun tirrikjedi approvazzjoni skont il-pro ċeduri domes ­
tiċi rilevanti ta’ kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet, in-notifika g ħandha tirreferi g ħal dak ir-rekwi żit u l-pro ċedura ta’ soluzz ­
joni tat-tilwim g ħandha ti ġi sospi ża. Jekk tali approvazzjoni ma tkunx me ħtie ġa, jew jekk it-tlestija ta’ kwalunkwe 
pro ċedura domestika b ħal din ti ġi nnotifikata, il-pro ċedura ta’ soluzzjoni tat-tilwim g ħandha ti ġi fi tmiemha.  
Artikolu 15.20  
Informazzjoni u Parir Tekniku  
Fuq talba ta’ Parti, jew fuq inizjattiva tieg ħu stess, it-tribunal tal-arbitra ġġ  jista’ jitlob kwalunkwe informazzjoni li jqis li 
hija xierqa g ħall-pro ċedimenti tat-tribunal tal-arbitra ġġ  minn kwalunkwe sors, inklu żi l-Partijiet involuti fit-tilwima. It- 
tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu wkoll id-dritt li jfittex l-opinjoni ta’ esperti, kif iqis li huwa xieraq. It-tribunal tal-arbitra ġġ  
għandu jikkonsulta mal-Partijiet qabel jag ħż el dawn l-esperti. Kwalunkwe informazzjoni miksuba skont dan l-Artikolu trid 
tiġi ddivulgata u ppre żentata lill-Partijiet g ħall-kummenti tag ħhom fil-perjodu ta’ żmien stabbilit mit-tribunal tal-arbitra ġġ . 
Artikolu 15.21  
Regoli tal-Interpretazzjoni  
It-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jinterpreta d-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15.2 (Kamp ta’ Applikazzjoni) f’kon ­
formità mar-regoli tal-interpretazzjoni konswetudinarji tad-dritt internazzjonali pubbliku, inklu żi dawk ikkodifikati fil-  
Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar id-Dritt tat-Trattati , mag ħmula fi Vjenna fit-23 ta’ Mejju 1969. It-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu 
jikkunsidra wkoll l-interpretazzjonijiet rilevanti fir-rapporti tat-tribunali u tal-Korp tal-Appell adottati mill-Korp g ħas- 
Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO skont l-Anness 2 tal-Ftehim tad-WTO. Ir-rapporti u s-sentenzi tat-tribunal tal-arbitra ġġ  
ma g ħandhomx i żidu jew inaqqsu d-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet previsti f’dan il-Ftehim.  
Artikolu 15.22  
De ċiżjonijiet u Sentenzi tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ  
1. It-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jag ħmel kull sforz sabiex jie ħu kwalunkwe de ċiżjoni b’kunsens. F’ka ż li ma tkunx 
tista’ tintla ħaq de ċiżjoni b’kunsens, il-kwistjoni kkon ċernata g ħandha ti ġi de ċiża b’vot ta’ ma ġġ oranza. L-opinjonijiet 
diver ġenti tal-arbitri fl-ebda ka ż ma g ħandhom ji ġu ddivulgati.  
2. Ir-rapporti u s-sentenzi tat-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandhom ji ġu a ċċ ettati b’mod mhux kundizzjonali mill-Partijiet. 
Dawn ma g ħandhom jo ħolqu ebda dritt jew obbligu fir-rigward tal-persuni fi żiċi jew ġuridi ċi. Ir-rapporti u s-sentenzi 
għandhom jistabbilixxu s-sejbiet tal-fatti, l-applikabbiltà tad-dispo żizzjonijiet rilevanti msemmija fl-Artikolu 15.2 (Kamp 
ta’ Applikazzjoni) u r-ra ġunament ba żiku wara kwalunkwe sejba u konklu żjoni. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu 
jag ħmel ir-rapporti u s-sentenzi tat-tribunal tal-arbitra ġġ  disponibbli g ħall-pubbliku fl-intier tag ħhom fi żmien 10 ijiem 
mill- ħru ġ tag ħhom, sakemm ma jidde ċidix li ma jag ħmilx dan bil-g ħan li jipprote ġi l-informazzjoni kunfidenzjali.  
T a q s i m a D  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 15.23  
Lista tal-Arbitri  
1. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu, sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, 
jistabbilixxi lista ta’ mill-inqas 15-il individwu li jkunu lesti u jkunu jistg ħu jservu b ħala arbitri. Il-lista g ħandha tkun 
mag ħmula minn tliet sublisti:  
(a) sublista wa ħda g ħall-Unjoni;MT  L 186/150 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) sublista wa ħda g ħall-Vjetnam; u  
(c) sublista wa ħda ta’ individwi li mhumiex ċittadini ta’ wa ħda mill-Partijiet u li ma g ħandhomx residenza permanenti 
f’wa ħda mill-Partijiet u li g ħandhom ja ġixxu b ħala l-president tal-bord tal-arbitra ġġ . 
2. Kull sublista g ħandha tinkludi mill-inqas ħames individwi. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu ji żgura li l-lista dejjem 
tin żamm f’dan l-g ħadd minimu ta’ individwi.  
3. L-arbitri g ħandhom ikunu wrew g ħarfien espert u esperjenza tad-dritt u tal-kummer ċ internazzjonali. Dawn g ħan ­
dhom ikunu indipendenti, iservu fil-kapa ċitajiet individwali tag ħhom u ma jie ħdu struzzjonijiet minn ebda organizzazz ­
joni jew gvern, u lanqas ma jkunu affiljati mal-gvern ta’ kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet, u g ħandhom ikunu konformi 
mal-Kodi ċi ta’ Kondotta fl-Anness 15-B (Kodi ċi ta’ Kondotta g ħall-Arbitri u l-Medjaturi).  
4. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jistabbilixxi lista addizzjonali ta’ 10 individwi b’g ħarfien espert u esperjenza f’setturi 
spe ċifi ċi koperti minn dan il-Ftehim. So ġġ etta g ħall-qbil tal-Partijiet, tali lista addizzjonali g ħandha tintu ża g ħall-kompo ­ 
żizzjoni tat-tribunal tal-arbitra ġġ  f’konformità mal-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif tat-Tribunal tal-Arbit ­
ra ġġ ). 
Artikolu 15.24  
Għażla tal-Forum  
1. Ir-rikors g ħall-pro ċedura ta’ soluzzjoni tat-tilwim ta ħt dan il-Kapitolu g ħandu jkun ming ħajr pre ġudizzju g ħal 
kwalunkwe azzjoni fil-qafas tad-WTO, inklu ża azzjoni ta’ soluzzjoni tat-tilwim, jew skont kwalunkwe ftehim internazz ­
jonali ie ħor li minnu jag ħmlu parti ż-żew ġ Partijiet.  
2. B’deroga mill-paragrafu 1, Parti ma g ħandhiex, g ħal mi żura partikolari, tfittex rimedju g ħall-ksur ta’ obbligu sostan ­
zjalment ekwivalenti skont dan il-Ftehim u skont il-Ftehim tad-WTO jew skont kwalunkwe ftehim internazzjonali ie ħor li 
minnu jag ħmlu parti ż-żew ġ Partijiet fil- fora  rilevanti. Ladarba jkunu nbdew il-pro ċedimenti tas-soluzzjoni tat-tilwim, Parti 
ma g ħandhiex tressaq talba li tfittex rimedju g ħall-ksur tal-obbligu sostanzjalment ekwivalenti skont il-ftehim l-ie ħor 
għall-forum l-ie ħor, sakemm il-forum mag ħż ul l-ewwel ma jonqosx milli jag ħmel sejbiet dwar it-talba li tfittex rimedju 
għal dak l-obbligu g ħal ra ġunijiet pro ċedurali jew ġuri żdizzjonali.  
3. G ħall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:  
(a) il-pro ċedimenti g ħas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Ftehim tad-WTO jitqiesu li jkunu nbdew permezz ta’ talba minn 
Parti g ħat-twaqqif ta’ tribunal skont l-Artikolu 6 tal- Qbil dwar ir-Regoli u l-Pro ċeduri li Jirregolaw is-Soluzzjoni tat-Tilwim  
tad-WTO;  
(b) il-pro ċedimenti g ħas-soluzzjoni tat-tilwim skont dan il-Kapitolu jitqiesu li jkunu nbdew permezz ta’ talba minn Parti 
għat-twaqqif ta’ tribunal tal-arbitra ġġ  skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 15.5 (Il-Bidu tal-Pro ċedura tal-Arbitra ġġ ); 
(c) il-pro ċedimenti g ħas-soluzzjoni tat-tilwim skont kwalunkwe ftehim internazzjonali ie ħor jitqiesu li jkunu nbdew 
f’konformità ma’ dak il-ftehim.  
4. F'dan il-Ftehim ma hemm xejn li g ħandu jipprekludi lil Parti milli timplimenta s-sospensjoni ta' obbligi awtorizzati 
mill-Korp tad-WTO g ħas-Soluzzjoni tat-Tilwim. Il-Ftehim tad-WTO ma g ħandux ji ġi invokat sabiex iwaqqaf Parti milli 
tissospendi l-obbligi f’konformità ma’ dan il-Kapitolu.  
Artikolu 15.25  
Limiti ta ż-Żmien  
1. Il-limiti ta ż-żmien kollha stipulati f’dan il-Kapitolu, inklu żi l-limiti sabiex il-bordijiet tal-arbitra ġġ  jinnotifikaw ir- 
rapporti u d-de ċiżjonijiet tag ħhom, g ħandhom jing ħaddu f’jiem kalendarji mill-jum li jsegwi l-att jew il-fatt li jkunu qed 
jirreferu g ħalih, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/151
 
2. Kwalunkwe limitu ta’ żmien imsemmi f’dan il-Kapitolu jista’ ji ġi mmodifikat bi qbil re ċiproku tal-Partijiet fit-tilwima. 
Il-bord tal-arbitra ġġ  jista’, fi kwalunkwe ħin, jipproponi lill-Partijiet li jimmodifikaw kwalunkwe limitu ta’ żmien imsemmi 
f’dan il-Kapitolu, filwaqt li jag ħti r-ra ġunijiet g ħall-proposta.  
Artikolu 15.26  
Revi żjoni u Modifika  
Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jidde ċiedi li jirrevedi u jimmodifika l-Annessi 15-A (Regoli ta’ Pro ċedura), 15-B (Kodi ċi ta’ 
Kondotta g ħall-Arbitri u l-Medjaturi) u 15-C (Mekkani żmu ta’ Medjazzjoni).  
KAPITOLU 16  
Kooperazzjoni u bini tal-kapa ċità  
Artikolu 16.1  
Għanijiet u Kamp ta’ Applikazzjoni  
1. Il-Partijiet jaffermaw l-importanza tal-kooperazzjoni u tal-bini tal-kapa ċità g ħall-implimentazzjoni effi ċjenti ta’ dan 
il-Ftehim, li jappo ġġ ja l-espansjoni kontinwa u jo ħloq opportunitajiet ġodda g ħall-kummer ċ u l-investiment bejniethom.  
2. Il-Partijiet jimpenjaw ru ħhom li japprofondixxu l-kooperazzjoni f’oqsma ta’ interess re ċiproku, filwaqt li jie ħdu 
f’kunsiderazzjoni l-livelli differenti ta’ żvilupp bejn l-Unjoni u l-Vjetnam. Dik il-kooperazzjoni g ħandha trawwem żvilupp 
sostenibbli fid-dimensjonijiet kollha tag ħha, inklu ż it-tkabbir sostenibbli u t-tnaqqis tal-faqar.  
3. Dan il-Kapitolu japplika g ħad-dispo żizzjonijiet kollha dwar il-kooperazzjoni ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 16.2  
Oqsma u Mezzi ta’ Kooperazzjoni  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-kooperazzjoni g ħandha titwettaq fi ħdan il-qafas legali u istituzzjonali e żistenti u skont ir- 
regoli u l-pro ċeduri li jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.  
2. Sabiex jil ħqu l-g ħanijiet imsemmija fl-Artikolu 16.1 (G ħanijiet u Kamp ta’ Applikazzjoni), il-Partijiet jag ħtu impor ­
tanza partikolari lill-kooperazzjoni fl-oqsma li ġejjin:  
(a) il-kooperazzjoni u l-integrazzjoni re ġjonali;  
(b) il-fa ċilitazzjoni tal-kummer ċ; 
(c) il-politika u r-regolamenti kummer ċjali;  
(d) aspetti relatati mal-kummer ċ tal-agrikoltura, tas-sajd u tal-forestrija;  
(e) l-i żvilupp sostenibbli, b’mod partikolari fid-dimensjonijiet ambjentali u tax-xog ħol tieg ħu; 
(f) intrapri żi żgħar u ta’ daqs medju;  
(g) oqsma o ħrajn identifikati ta ħt Kapitoli spe ċifi ċi ta’ dan il-Ftehim; uMT  L 186/152 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(h) oqsma o ħrajn ta’ interess re ċiproku relatati ma’ dan il-Ftehim.  
3. Il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet g ħandha titwettaq primarjament permezz ta’ skambju ta’ informazzjoni, esperjenza 
u l-a ħjar prattiki, kif ukoll permezz ta’ kooperazzjoni politika. Fejn xieraq, jistg ħu ji ġu kkunsidrati seminars, sessjonijiet ta’ 
ħidma, ta ħriġ, studji, assistenza teknika u bini tal-kapa ċità.  
4. Il-Partijiet jirrikonoxxu r-rwol potenzjalment importanti tas-settur privat f’kooperazzjoni u g ħandhom jappo ġġ jaw l- 
involviment tieg ħu bil-g ħan li jikkontribwixxu sabiex jimmassimizzaw il-benefi ċċ ju ta' dan il-Ftehim g ħat-tkabbir u l- 
iżvilupp ekonomiku.  
Artikolu 16.3  
Benesseri tal-Annimali  
Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw kif me ħtie ġ fuq it-trattament xieraq tal-annimali, inklu żi l-assistenza teknika u l-bini ta' 
kapa ċità g ħall-i żvilupp ta' standards g ħat-trattament xieraq tal-annimali. G ħall-fini ta’ dan l-Artikolu, huma g ħandhom 
jikkonsultaw lill-Kumitat dwar il-Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji stabbiliti skont l-Artikolu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati).  
Artikolu 16.4  
Mekkani żmu Istituzzjonali  
1. Il-kwistjonijiet ta’ kooperazzjoni g ħandhom ji ġu diskussi fil-kumitati spe ċjalizzati rilevanti stabbiliti skont l-Artiko ­
lu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati). F’oqsma ta’ kooperazzjoni barra l-mandat tal-kumitati spe ċjalizzati, dawk il-kwistjonijiet 
għandhom ji ġu diskussi fi ħdan il-Kumitat g ħall-Kummer ċ. 
2. Kull Parti g ħandha ta ħtar punt ta’ kuntatt fl-amministrazzjoni tag ħha sabiex tikkollabora mal-Parti l-o ħra fuq 
kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.  
KAPITOLU 17  
Dispo żizzjonijiet istituzzjonali, ġenerali u finali  
Artikolu 17.1  
Kumitat g ħall-Kummer ċ 
1. Il-Partijiet b’dan jistabbilixxu Kumitat g ħall-Kummer ċ mag ħmul minn rappre żentanti tal-Partijiet.  
2. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu jiltaqa’ darba fis-sena, sakemm ma ji ġix de ċiż mod ie ħor mill-Kumitat g ħall- 
Kummer ċ, jew f’ka żijiet ur ġenti fuq talba ta’ Parti. Il-laqg ħat tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandhom isiru b’mod alternat fl- 
Unjoni u fil-Vjetnam, sakemm ma jkunx miftiehem mod ie ħor mill-Partijiet. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu jkun 
kopresedut mill-Ministru g ħall-Kummer ċ u l-Industrija tal-Vjetnam u mill-Membru tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli 
għall-Kummer ċ, jew id-delegati rispettivi tag ħhom. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu jaqbel fuq l-iskeda tal-laqg ħat tieg ħu 
u jistabbilixxi l-a ġenda tieg ħu. 
3. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu:  
(a) ji żgura t-t ħaddim tajjeb ta’ dan il-Ftehim;  
(b) jissorvelja u jiffa ċilita l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, u jippromwovi l-g ħanijiet ġenerali tieg ħu; 
(c) jissorvelja u jikkoordina l- ħidma tal-kumitati spe ċjalizzati kollha, tal-gruppi ta’ ħidma u ta’ korpi o ħrajn stabbiliti 
skont dan il-Ftehim, jirrakkomanda lil dawk il-korpi kwalunkwe azzjoni me ħtie ġa u jevalwa u jadotta d-de ċiżjonijiet, 
fejn previsti f’dan il-Ftehim, rigward kwalunkwe su ġġ ett li ssir referenza g ħalih minn dawk il-korpi;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/153
 
(d) jikkunsidra modi kif isa ħħ aħ aktar ir-relazzjonijiet kummer ċjali u ta’ investiment bejn il-Partijiet;  
(e) ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim), ifittex li jsolvi l-problemi li jistg ħu jinqalg ħu fl-oqsma 
koperti minn dan il-Ftehim, jew isolvi t-tilwim li jista’ jinqala’ rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il- 
Ftehim; u  
(f) jikkunsidra kull kwistjoni o ħra ta’ interess relatata mal-oqsma koperti minn dan il-Ftehim.  
4. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’, f’konformità mad-dispo żizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Ftehim:  
(a) jidde ċiedi li jistabbilixxi kumitati spe ċjalizzati, gruppi ta’ ħidma jew korpi o ħrajn, sabiex jalloka responsabbiltajiet 
lilhom bil-g ħan li jg ħinuh fit-twettiq tal-kompiti tieg ħu, kif ukoll li jxoljihom; il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu 
jiddetermina l-kompo żizzjoni, il-mandat u l-kompiti tal-kumitati spe ċjalizzati, tal-gruppi ta’ ħidma jew ta’ korpi o ħrajn 
stabbiliti minnu;  
(b) jikkomunika dwar kwistjonijiet li jaqg ħu ta ħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim mal-partijiet interessati kollha, 
inklu żi s-settur privat, l-imsie ħba so ċjali u l-organizzazzjonijiet tas-so ċjetà ċivili;  
(c) jikkunsidra u jirrakkomanda lill-Partijiet emendi g ħal dan il-Ftehim jew, fil-ka żijiet spe ċifikament previsti f’dan il- 
Ftehim, jemenda, b’de ċiżjoni, id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim;  
(d) jadotta interpretazzjonijiet tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, li g ħandhom ikunu vinkolanti fuq il-Partijiet u l- 
korpi kollha stabbiliti skont dan il-Ftehim, inklu żi l-bordijiet tal-arbitra ġġ  imsemmija ta ħt il-Kapitolu 15 (Soluzzjoni 
tat-Tilwim);  
(e) jadotta de ċiżjonijiet jew jag ħmel arran ġamenti kif previsti minn dan il-Ftehim;  
(f) jadotta r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu stess; u  
(g) jie ħu kwalunkwe azzjoni o ħra fl-e żerċitar tal-funzjonijiet tieg ħu f’konformità ma’ dan il-Ftehim.  
5. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu jinforma lill-Kumitat Kon ġunt imwaqqaf skont il-Ftehim ta’ S ħubija u Kooperazz ­
joni b ħala parti mill-qafas istituzzjonali komuni dwar l-attivitajiet tieg ħu u dawk tal-kumitati spe ċjalizzati tieg ħu, kif 
rilevanti, fil-laqg ħat regolari tal-Kumitat Kon ġunt.  
Artikolu 17.2  
Kumitati Spe ċjalizzati  
1. Il-kumitati spe ċjalizzati li ġejjin huma b’dan stabbiliti ta ħt l-awspi ċi tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ: 
(a) il-Kumitat dwar il-Kummer ċ tal-Prodotti;  
(b) il-Kumitat dwar id-Dwana;  
(c) il-Kumitat dwar il-Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji;  
(d) il-Kumitat dwar l-Investiment, il-Kummer ċ ta' Servizzi, il-Kummer ċ Elettroniku u l-Akkwist Pubbliku; u  
(e) il-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-I żvilupp Sostenibbli.  
2. Il-kompo żizzjoni, il-mandat u l-kompiti tal-kumitati spe ċjalizzati msemmija fil-paragrafu 1 huma definiti fil-kapitoli 
u l-protokolli rilevanti ta’ dan il-Ftehim u jistg ħu ji ġu mmodifikati, jekk ikun me ħtie ġ, b’de ċiżjoni tal-Kumitat g ħall- 
Kummer ċ.MT  L 186/154 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
3. Sakemm ma ji ġix previst mod ie ħor f’dan il-Ftehim jew miftiehem mod ie ħor mill-Partijiet, il-kumitati spe ċjalizzati 
għandhom jiltaqg ħu darba fis-sena. Huma g ħandhom jiltaqg ħu wkoll fuq talba ta’ wa ħda mill-Partijiet jew tal-Kumitat 
għall-Kummer ċ. Huma g ħandhom ji ġu kopreseduti, f’livell xieraq, minn rappre żentanti tal-Unjoni u tal-Vjetnam. Il-laqg ħat 
għandhom isiru b’mod alternat fl-Unjoni u fil-Vjetnam, jew bi kwalunkwe mezz xieraq ie ħor ta’ komunikazzjoni kif 
miftiehem bejn il-Partijiet. Il-kumitati spe ċjalizzati g ħandhom jaqblu fuq l-iskeda tal-laqg ħat tag ħhom u jistabbilixxu l- 
aġenda tag ħhom b’kunsens re ċiproku. Kull kumitat spe ċjalizzat jista’ jidde ċiedi r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu stess, madan ­
kollu, fin-nuqqas tag ħhom, ir-regoli ta’ pro ċedura tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis . 
4. Il-kumitati spe ċjalizzati jistg ħu jippre żentaw proposti sabiex ji ġu adottati de ċiżjonijiet mill-Kumitat g ħall-Kummer ċ 
jew jie ħdu de ċiżjonijiet meta dan il-Ftehim hekk jistabbilixxi.  
5. Fuq it-talba ta’ Parti, jew fuq referenza mill-kumitat spe ċjalizzat rilevanti, jew meta jkun qed i ħejji diskussjoni fil- 
Kumitat g ħall-Kummer ċ, il-Kumitat dwar il-Kummer ċ ta’ Prodotti jista’ jindirizza wkoll kwistjonijiet li jitqajmu fl-oqsma 
tad-dwana u l-mi żuri sanitarji u fitosanitarji jekk dan ikun jista’ jiffa ċilita s-soluzzjoni ta’ kwistjoni li ma tistax tissolva 
b’mod ie ħor mill-kumitat spe ċjalizzat rilevanti.  
6. Il-kumitati spe ċjalizzati g ħandhom jinformaw lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ dwar l-iskedi u l-a ġendi tag ħhom fi żmien 
suffi ċjenti qabel il-laqg ħat tag ħhom u g ħandhom jirrapportaw lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ dwar ir-ri żultati u l-konklu ż­
jonijiet tal-laqg ħat tag ħhom. L-e żistenza ta’ kumitat spe ċjalizzat ma g ħandhiex timpedixxi lil wa ħda mill-Partijiet milli 
tressaq kwalunkwe kwistjoni direttament quddiem il-Kumitat g ħall-Kummer ċ. 
Artikolu 17.3  
Gruppi ta’ Ħ idma  
1. Il-gruppi ta’ ħidma li ġejjin huma b’dan stabbiliti ta ħt l-awspi ċi tal-Kumitat dwar il-Kummer ċ tal-Prodotti:  
(a) il-Grupp ta’ Ħidma dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, inklu żi Indikazzjonijiet Ġeografi ċi; u  
(b) il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet tag ħhom.  
2. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jidde ċiedi li jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma o ħrajn g ħal kompitu jew su ġġ ett spe ċifiku.  
3. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu jiddetermina l-kompo żizzjoni, il-mandat u l-kompiti tal-gruppi ta’ ħidma.  
4. Sakemm ma ji ġix miftiehem mod ie ħor mill-Partijiet, il-gruppi ta’ ħidma g ħandhom jiltaqg ħu darba fis-sena. Huma 
għandhom jiltaqg ħu wkoll fuq talba ta’ wa ħda mill-Partijiet jew tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ. Huma g ħandhom ji ġu 
kopreseduti, f’livell xieraq, minn rappre żentanti tal-Unjoni u tal-Vjetnam. Il-laqg ħat g ħandhom isiru b’mod alternat fl- 
Unjoni jew fil-Vjetnam, jew bi kwalunkwe mezz xieraq ie ħor ta’ komunikazzjoni kif miftiehem bejn il-Partijiet. Il-gruppi 
ta’ ħidma g ħandhom jaqblu fuq l-iskeda tal-laqg ħat tag ħhom u jistabbilixxu l-a ġenda tag ħhom b’kunsens re ċiproku. Huma 
jistg ħu jaqblu fuq ir-regoli ta’ pro ċedura tag ħhom stess, madankollu, fin-nuqqas tag ħhom, ir-regoli ta’ pro ċedura tal- 
Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis . 
5. Il-gruppi ta’ ħidma g ħandhom jinformaw lill-kumitati spe ċjalizzati rilevanti dwar l-iskedi u l-a ġenda tag ħhom 
biżż ejjed minn qabel il-laqg ħat tag ħhom. Huma g ħandhom jirrapportaw dwar l-attivitajiet tag ħhom f’kull laqg ħa regolari 
tal-kumitati spe ċjalizzati rilevanti. L-e żistenza ta’ grupp ta’ ħidma ma g ħandhiex timpedixxi lil wa ħda mill-Partijiet milli 
tressaq kwalunkwe kwistjoni direttament quddiem il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jew il-kumitati spe ċjalizzati rilevanti.  
Artikolu 17.4  
Te ħid tad-De ċiżjonijiet tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ 
1. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu, g ħall-fini tal-kisba tal-g ħanijiet ta’ dan il-Ftehim, ikollu s-setg ħa li jie ħu de ċiżjo ­
nijiet, fejn previst f’dan il-Ftehim. Id-de ċiżjonijiet li jittie ħdu g ħandhom jorbtu lill-Partijiet, li g ħandhom jie ħdu l-mi żuri 
me ħtie ġa g ħall-implimentazzjoni ta’ dawn id-de ċiżjonijiet.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/155
 
2. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jag ħmel rakkomandazzjonijiet xierqa lill-Partijiet.  
3. Id-de ċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet kollha tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandhom isiru b’kunsens re ċiproku.  
Artikolu 17.5  
Emendi  
1. Il-Partijiet jistg ħu jemendaw dan il-Ftehim. Emenda g ħandha tid ħol fis-se ħħ  wara li l-Partijiet jiskambjaw notifiki bil- 
miktub li ji ċċ ertifikaw li huma lestew il-pro ċeduri legali applikabbli rispettivi tag ħhom kif previsti fl-Artikolu 17.16 (D ħul 
fis-Se ħħ ). 
2. Minkejja l-paragrafu 1, il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jemenda dan il-Ftehim kif previst f'dan il-Ftehim. Il-Partijiet 
għandhom jadottaw id-de ċiżjoni fil-Kumitat g ħall-Kummer ċ f’konformità mal-pro ċeduri legali applikabbli rispettivi tag ħ­
hom.  
3. Minkejja l-paragrafu 1, il-lista ta’ entitajiet fit-Taqsimiet A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali) sa C (Entitajiet Koperti 
Oħrajn) tal-Annessi 9-A (Kopertura tal-Akkwist Pubbliku g ħall-Unjoni) u 9-B (Kopertura tal-Akkwist Pubbliku g ħall- 
Vjetnam) tista’ ti ġi mmodifikata f’konformità mal-Artikoli 9.20 (Modifika u Rettifika g ħall-Kopertura) u 9.23 (Kumitat 
dwar l-Investiment, il-Kummer ċ ta' Servizzi, il-Kummer ċ Elettroniku u l-Akkwist Pubbliku).  
Artikolu 17.6  
Evoluzzjoni tal-Li ġi tad-WTO  
Jekk ti ġi emendata kwalunkwe dispo żizzjoni tal-Ftehim tad-WTO li l-Partijiet ikunu inkorporaw f’dan il-Ftehim, il-Partijiet 
għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin bil-g ħan li tinstab soluzzjoni sodisfa ċenti b’mod re ċiproku, fejn tkun me ħtie ġa. B ħala 
riżultat ta’ tali rie żami, il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jie ħu de ċiżjoni sabiex dan il-Ftehim ji ġi emendat kif xieraq.  
Artikolu 17.7  
Tassazzjoni  
1. F’dan il-Ftehim ma hemm xejn li jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Unjoni jew ta’ wie ħed mill-Istati Membri tag ħha, 
jew inkella tal-Vjetnam, skont kwalunkwe ftehim dwar it-taxxa bejn kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni u l-Vjetnam. Fil- 
ka ż ta’ kwalunkwe inkonsistenza bejn dan il-Ftehim u kwalunkwe ftehim dwar it-taxxa, dak il-ftehim dwar it-taxxa 
għandu jipprevali fir-rigward ta' tali inkonsistenza.  
2. F’dan il-Ftehim ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jimpedixxi lill-Partijiet milli jiddistingwu, fl- 
applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-le ġiżlazzjoni fiskali tag ħhom, bejn kontribwenti li ma jkunux fl-istess 
sitwazzjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-post tar-residenza tag ħhom jew fir-rigward tal-post fejn ji ġi investit il-kapital 
tag ħhom.  
3. F’dan il-Ftehim ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jimpedixxi l-adozzjoni jew l-infurzar ta’ xi mi żura 
mmirata lejn l-impediment tal-evitar jew l-eva żjoni tat-taxxi skont id-dispo żizzjonijiet tal-ftehimiet dwar it-taxxa sabiex 
tiġi evitata t-tassazzjoni doppja jew arran ġamenti fiskali o ħrajn jew il-le ġiżlazzjoni fiskali domestika.MT  L 186/156 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 17.8  
Kont Kurrenti  
Il-Partijiet g ħandhom jawtorizzaw, f’munita liberament konvertibbli, u f’konformità mad-dispo żizzjonijiet tal- Artikoli tal- 
Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali , kif applikabbli, kwalunkwe pagamenti u trasferimenti fir-rigward tat-tran żazz ­
jonijiet fuq il-kont kurrenti tal-bilan ċ tal-pagamenti bejn il-Partijiet li jaqg ħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, 
b’mod partikolari b’rabta mal-impenji spe ċifi ċi rispettivi tag ħhom ta ħt is-Subtaqsima 6 (Servizzi Finanzjarji) tat-Taqsima E 
(Qafas Regolatorju) tal-Kapitolu 8 (Il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment, il-Kummer ċ ta' Servizzi u l-Kummer ċ Elettroniku).  
Artikolu 17.9  
Movimenti tal-Kapital  
1. Fir-rigward tat-tran żazzjonijiet fuq il-kont finanzjarju u tal-kapital tal-bilan ċ tal-pagamenti, il-Partijiet ma g ħandhom 
jimponu l-ebda restrizzjoni fuq il-moviment liberu tal-kapital b’rabta mal-investimenti liberalizzati f’konformità mat- 
Taqsima B (Il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment) tal-Kapitolu 8 (Il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment, il-Kummer ċ ta' Servizzi 
u l-Kummer ċ Elettroniku).  
2. Il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw ma' xulxin bl-g ħan li jiffa ċilitaw il-moviment ta’ kapital bejniethom sabiex jipp ­
romwovu l-kummer ċ u l-investiment.  
Artikolu 17.10  
Applikazzjoni tal-Li ġijiet u tar-Regolamenti li jirrigwardjaw il-Movimenti tal-Kapital, il-Pagamenti jew it- 
Trasferimenti  
L-Artikoli 17.8 (Kont Kurrenti) u 17.9 (Movimenti tal-Kapital) ma g ħandhomx ji ġu interpretati fis-sens li jimpedixxu lil 
Parti milli tapplika b’mod ekwu u nondiskriminatorju, u b’mod li ma jikkostitwixxi ebda restrizzjoni mo ħbija fuq il- 
kummer ċ u l-investiment, il-li ġijiet u r-regolamenti tag ħha relatati ma’:  
(a) falliment, insolvenza, l-irkupru u r-ri żoluzzjoni tal-banek, il-protezzjoni tad-drittijiet tal-kredituri, jew is-supervi żjoni 
prudenzjali tal-istituzzjonijiet finanzjarji;  
(b) il- ħru ġ, in-negozjar jew it-trattament ta’ strumenti finanzjarji;  
(c) ir-rapportar finanzjarju jew i ż-żamma ta’ rekords tat-trasferimenti, fejn me ħtie ġa, sabiex jg ħinu lill-awtoritajiet tal- 
infurzar tal-li ġi jew lill-awtoritajiet regolatorji finanzjarji;  
(d) reati kriminali jew penali, prattiki qarrieqa jew frodulenti;  
(e) l-i żgurar tas-sodisfazzjon tas-sentenzi fi pro ċedimenti ta’ a ġġ udikazzjoni; jew  
(f) skemi tas-sigurtà so ċjali, tal-irtirar pubbliku jew skemi ta’ tfaddil obbligatorju.  
Artikolu 17.11  
Mi żuri ta’ Salvagwardja Temporanji fir-Rigward tal-Movimenti tal-Kapital, il-Pagamenti jew it-Trasferimenti  
F’ċirkostanzi e ċċ ezzjonali ta’ diffikultajiet serji g ħat-t ħaddim tal-unjoni ekonomika u monetarja tal-Unjoni, jew, fil-ka ż tal- 
Vjetnam, g ħat-t ħaddim tal-politika monetarja u tar-rata tal-kambju, jew theddida tag ħhom, il-Parti kkon ċernata tista’ tie ħu 
l-mi żuri ta’ salvagwardja li huma strettament me ħtie ġa fir-rigward tal-movimenti tal-kapital, tal-pagamenti jew tat-trasfe ­
rimenti g ħal perjodu ta’ mhux aktar minn sena.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/157
 
Artikolu 17.12  
Restrizzjonijiet fil-Ka ż ta’ Bilan ċ tal-Pagamenti jew Diffikultajiet Finanzjarji Esterni  
1. Meta Parti tesperjenza bilan ċ tal-pagamenti jew diffikultajiet finanzjarji esterni serji, jew theddida tag ħhom, hija tista’ 
tadotta jew i żż omm mi żuri ta’ salvagwardja fir-rigward ta’ movimenti ta’ kapital, pagamenti jew trasferimenti, li g ħan ­
dhom:  
(a) ikunu nondiskriminatorji meta mqabbla ma’ pajji żi terzi f’sitwazzjonijiet simili;  
(b) ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa ne ċessarju g ħar-rimedju tal-bilan ċ tal-pagamenti jew ta’ diffikultajiet finanzjarji 
esterni;  
(c) ikunu konsistenti mal- Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali , kif applikabbli;  
(d) jevitaw ħsara mhux me ħtie ġa g ħall-interessi kummer ċjali, ekonomi ċi jew finanzjarji tal-Parti l-o ħra; u  
(e) ikunu temporanji u eliminati b’mod gradwali hekk kif is-sitwazzjoni titjieb.  
2. Fil-ka ż tal-kummer ċ ta’ prodotti, kull Parti tista’ tadotta mi żuri restrittivi sabiex tissalvagwardja l-po żizzjoni finan ­
zjarja esterna tag ħha jew il-bilan ċ tal-pagamenti tag ħha. Dawk il-mi żuri restrittivi g ħandhom ikunu f’konformità ma’ 
GATT 1994 u mal- Fehim dwar id-Dispo żizzjonijiet dwar il-Bilan ċ tal-Pagamenti tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ 
tal-1994 . 
3. Fil-ka ż tal-kummer ċ ta’ servizzi jew il-liberalizzazzjoni tal-investimenti, kull Parti tista’ tadotta mi żuri restrittivi 
sabiex tissalvagwardja l-po żizzjoni finanzjarja esterna tag ħha jew il-bilan ċ tal-pagamenti tag ħha. Dawk il-mi żuri restrittivi 
għandhom jirrispettaw il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu XII ta’ GATS.  
4. Parti li żż omm jew li tkun adottat il-mi żuri msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 g ħandha tinnotifika minnufih lill-Parti l- 
oħra dwarhom u tippre żenta, mill-aktar fis possibbli, skeda ta ż-żmien g ħat-tne ħħ ija tag ħhom.  
5. Meta ji ġu adottati jew mi żmuma restrizzjonijiet skont dan l-Artikolu, g ħandhom isiru konsultazzjonijiet minnufih 
fil-Kumitat dwar l-Investiment, il-Kummer ċ ta’ Servizzi, il-Kummer ċ Elettroniku u l-Akkwist Pubbliku, sakemm ma jsirux 
konsultazzjonijiet f’ fora  o ħrajn. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom jivvalutaw il-bilan ċ tal-pagamenti jew id-diffikultà finan ­
zjarja esterna li wasslet g ħall-mi żuri rispettivi, filwaqt li jqisu,  inter alia , fatturi b ħal:  
(a) in-natura u l-firxa tad-diffikultajiet;  
(b) l-ambjent ekonomiku u kummer ċjali estern; jew  
(c) il-mi żuri korrettivi alternattivi li jistg ħu jkunu disponibbli.  
Il-konsultazzjonijiet g ħandhom jindirizzaw il-konformità ta’ kwalunkwe mi żura restrittiva mal-paragrafi 1 sa 3. Is-sejbiet 
rilevanti kollha ta’ natura statistika jew fattwali ppre żentati mill-FMI g ħandhom ji ġu a ċċ ettati u l-konklu żjonijiet g ħan ­
dhom jikkunsidraw il-valutazzjoni mwettqa mill-FMI tal-bilan ċ tal-pagamenti u s-sitwazzjoni finanzjarja esterna tal-Parti 
kkon ċernata.  
Artikolu 17.13  
Eċċ ezzjonijiet ta’ Sigurtà  
F’dan il-Ftehim ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens:  
(a) li jobbliga lil xi Parti tag ħti informazzjoni, li d-divulgazzjoni tag ħha titqies b ħala li tmur kontra l-interessi tas-sigurtà 
essenzjali tag ħha;MT  L 186/158 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(b) li jimpedixxi lil xi Parti milli tie ħu azzjoni li hija tqis b ħala ne ċessarja g ħall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà 
essenzjali tag ħha:  
(i) b’konnessjoni mal-produzzjoni jew il-kummer ċ ta’ armi, munizzjon u materjali tal-gwerra u marbuta mat-traffiku 
ta’ o ġġ etti u materjali o ħrajn u mal-attivitajiet ekonomi ċi mwettqa direttament jew indirettament g ħall-fini tal- 
forniment ta’ stabbiliment militari;  
(ii) marbuta mal-provvista ta’ servizzi mwettqa direttament jew indirettament g ħall-fini tal-forniment ta’ stabbiliment 
militari;  
(iii) marbuta ma’ materjali fissjonabbli u fu żjonabbli jew mal-materjali li minnhom huma derivati; jew  
(iv) me ħuda fi żmien ta’ gwerra jew ta’ emer ġenza o ħra fir-relazzjonijiet internazzjonali;  
jew  
(c) li jimpedixxi lil xi Parti milli tie ħu azzjoni skont l-obbligi tag ħha ta ħt il- Karta tan-Nazzjonijiet Uniti  g ħall-fini ta ż- 
żamma tal-pa ċi u s-sigurtà internazzjonali.  
Artikolu 17.14  
Utilizzazzjoni tal-Preferenzi  
Wara sena mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet g ħandhom jiskambjaw, sal-1 ta’ Lulju ta’ kull sena, 
statistika annwali dwar l-importazzjoni g ħas-sena pre ċedenti, inklu żi ċifri fil-livell tal-linja tariffarja, dwar kummer ċ 
preferenzjali u mhux preferenzjali ta’ merkanzija bejniethom.  
Artikolu 17.15  
Divulgazzjoni ta’ Informazzjoni  
1. F’dan il-Ftehim ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jobbliga lil xi Parti tag ħmel informazzjoni 
kunfidenzjali disponibbli, li d-divulgazzjoni tag ħha tista’ timpedixxi l-infurzar tal-li ġi, jew inkella li tmur kontra l-interess 
pubbliku, jew li tippre ġudika l-interessi kummer ċjali le ġittimi ta’ intrapri żi partikolari, pubbli ċi jew privati, g ħajr meta 
bord ikun jirrikjedi informazzjoni kunfidenzjali fi pro ċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 15 (Soluzzjoni 
tat-Tilwim). F’ka żijiet b ħal dawn, il-bord g ħandu ji żgura li l-kunfidenzjalità tkun protetta b’mod s ħiħ. 
2. Meta Parti tissottometti lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ jew lil kumitati spe ċjalizzati informazzjoni li hija tqis kunfiden ­
zjali skont il-li ġijiet u r-regolamenti tag ħha, il-Parti l-o ħra g ħandha tittratta dik l-informazzjoni b ħala kunfidenzjali, 
sakemm il-Parti li ssottomettietha ma tiftiehemx mod ie ħor.  
Artikolu 17.16  
D ħul fis-Se ħħ  
1. Dan il-Ftehim g ħandu ji ġi approvat jew ratifikat mill-Partijiet f’konformità mal-pro ċeduri legali applikabbli rispettivi 
tag ħhom.  
2. Dan il-Ftehim g ħandu jid ħol fis-se ħħ  fl-ewwel jum tat-tieni xahar li ji ġi wara x-xahar li matulu l-Partijiet ikunu 
nnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-pro ċeduri legali applikabbli tag ħhom g ħad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim. Il- 
Partijiet jistg ħu jaqblu fuq data o ħra.  
3. In-notifiki skont il-paragrafu 2 g ħandhom jintbag ħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u lill- 
Ministeru tal-Industrija u l-Kummer ċ tal-Vjetnam.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/159
 
Artikolu 17.17  
Tul ta’ żmien  
1. Dan il-Ftehim g ħandu jibqa’ validu b’mod indefinit.  
2. Kwalunkwe Parti tista’ tinnotifika lill-Parti l-o ħra bil-miktub bl-intenzjoni tag ħha li tittermina dan il-Ftehim. It- 
terminazzjoni g ħandha tid ħol fis-se ħħ  fl-a ħħ ar jum tas-sitt xahar wara n-notifika.  
Artikolu 17.18  
Twettiq tal-Obbligi  
1. Il-Partijiet g ħandhom jie ħdu kwalunkwe mi żura ġenerali jew spe ċifika me ħtie ġa sabiex iwettqu l-obbligi tag ħhom 
skont dan il-Ftehim. Huma g ħandhom ji żguraw li jintla ħqu l-g ħanijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim.  
2. Jekk xi Parti tqis li l-Parti l-o ħra wettqet ksur materjali tal-Ftehim ta’ S ħubija u Kooperazzjoni, hija tista’ tie ħu mi żuri 
xierqa fir-rigward ta’ dan il-Ftehim f’konformità mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ta’ S ħubija u Kooperazzjoni.  
Artikolu 17.19  
Persuni li Je żer ċitaw Awtorità Governattiva Delegata  
Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor f’dan il-Ftehim, kull Parti g ħandha ti żgura li kwalunkwe persuni, inklu żi 
intrapri ża tal-Istat, intrapri ża mog ħtija drittijiet jew privile ġġ i spe ċjali jew monopolju ma ħtur, li jkunu ġew iddelegati 
awtorità regolatorja, amministrattiva jew governattiva o ħra minn Parti fi kwalunkwe livell tal-gvern, kif previst fil- 
leġiżlazzjoni domestika tag ħha, ja ġixxu f’konformità mal-obbligi tal-Parti kif stabbiliti f’dan il-Ftehim fl-e żerċitar tal- 
awtorità tag ħhom.  
Artikolu 17.20  
Ebda Effett Dirett  
F’dan il-Ftehim ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jag ħti xi drittijiet jew li jimponi xi obbligi fuq persuni, 
għajr dawk ma ħluqa bejn il-Partijiet skont id-dritt internazzjonali pubbliku. Il-Vjetnam jista’ jistabbilixxi mod ie ħor skont 
il-li ġi domestika tieg ħu. 
Artikolu 17.21  
Annessi, Appendi ċijiet, Dikjarazzjonijiet Kon ġunti, Protokolli u Qbil  
L-Annessi, l-Appendi ċijiet, id-Dikjarazzjonijiet Kon ġunti, il-Protokolli u l-Qbil ta’dan il-Ftehim g ħandhom jifformaw parti 
integrali minnu.  
Artikolu 17.22  
Relazzjonijiet ma’ Ftehimiet o ħrajn  
1. Sakemm ma ji ġix previst mod ie ħor f’dan il-Ftehim, ftehimiet pre ċedenti bejn l-Istati Membri tal-Unjoni jew il- 
Komunità Ewropea jew l-Unjoni, minn na ħa wa ħda, u l-Vjetnam, min-na ħa l-o ħra, ma ji ġux sostitwiti jew itterminati 
minn dan il-Ftehim.  
2. Dan il-Ftehim g ħandu jkun parti mir-relazzjonijiet ġenerali bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa 
wa ħda, u l-Vjetnam, min-na ħa l-o ħra, kif previst fil-Ftehim ta’ S ħubija u Kooperazzjoni u g ħandu jifforma parti mill- 
qafas istituzzjonali komuni.  
3. F’dan il-Ftehim ma hemm xejn li g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li jobbliga li xi Parti ta ġixxi b’mod inkonsistenti 
mal-obbligi tag ħha skont il-Ftehim tad-WTO.MT  L 186/160 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 17.23  
Ade żjonijiet Futuri mal-Unjoni  
1. L-Unjoni g ħandha tinnotifika lill-Vjetnam bi kwalunkwe talba g ħal ade żjoni ta’ pajji ż terz mal-Unjoni.  
2. Matul in-negozjati bejn l-Unjoni u l-pajji ż terz imsemmi fil-paragrafu 1, l-Unjoni g ħandha tag ħmel ħilitha sabiex:  
(a) tipprovdi, fuq talba tal-Vjetnam u, safejn possibbli, informazzjoni rigward kwalunkwe kwistjoni koperta minn dan il- 
Ftehim; u  
(b) tikkunsidra t-t ħassib espress mill-Vjetnam.  
3. L-Unjoni g ħandha tinnotifika lill-Vjetnam dwar id-d ħul fis-se ħħ  ta’ kwalunkwe ade żjoni mal-Unjoni.  
4. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ g ħandu je żamina, minn qabel bi żż ejjed id-data tal-ade żjoni ta’ pajji ż terz mal-Unjoni, 
kwalunkwe effetti li jista’ jkollha dik l-ade żjoni fuq dan il-Ftehim. Il-Partijiet jistg ħu, permezz ta’ de ċiżjoni tal-Kumitat 
għall-Kummer ċ, jimplimentaw kwalunkwe a ġġ ustament ta' dan il-Ftehim jew arran ġament tran żitorju me ħtie ġ. 
Artikolu 17.24  
Applikazzjoni Territorjali  
1. Dan il-Ftehim japplika:  
(a) fir-rigward tal-Unjoni, g ħat-territorji li fihom ji ġu applikati t- Trattat dwar l-Unjoni Ewropea  u t- Trattat dwar il-Funzjo ­
nament tal-Unjoni Ewropea  u bil-kundizzjonijiet stipulati f’dawk it-Trattati; u  
(b) fir-rigward tal-Vjetnam, g ħat-territorju tieg ħu. 
Ir-referenzi g ħal “territorju” f’dan il-Ftehim g ħandhom jinftiehmu skont is-subparagrafi (a) u (b), ħlief meta jkun previst 
espli ċitament mod ie ħor.  
2. Fir-rigward tad-dispo żizzjonijiet li jikkon ċernaw it-trattament tariffarju tal-prodotti, dan il-Ftehim japplika wkoll g ħal 
dawk i ż-żoni tat-territorju doganali tal-Unjoni li mhumiex koperti mis-subparagrafu 1(a).  
Artikolu 17.25  
Testi Awtenti ċi 
Dan il-Ftehim huwa abbozzat f’ żew ġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Dani ża, Estonjana, Finlandi ża, Fran ċiża, Ġermani ża, 
Griega, Ingli ża, Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandi ża, Pollakka, Portugi ża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, 
Taljana, Ungeri ża, Żvedi ża u Vjetnami ża, u kull test huwa ugwalment awtentiku.  
B'XHIEDA TA' DAN , is-sottoskritti, debitament awtorizzati g ħal dan l-effett, iffirmaw dan il-FtehimMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/161
 
Съставено  в Ханой  на  тридесети  юни  две  хиляди  и деветнадесета  година . 
Hecho en Hanoi, el treinta de junio de dos mil diecinueve.  
V Hanoji dne t řicátého června roku dva tisíce devatenáct.  
Udfærdiget i Hanoi, den tredivte juni to tusind og nitten.  
Geschehen zu Hanoi am dreißigsten Juni zweitausendneunzehn.  
Koostatud kolmekümnendal juunil kahe tuhande üheksateistkümnendal aastal Hanois.  
Ανόι , 30 Ιουνίου  του  έτους  δύο  χιλιάδες  δεκαεννιά . 
Done at Hanoi on the thirtieth day of June in the year two thousand and nineteen.  
Fait à Hanoï, le trente juin de l’année deux mille dix-neuf.  
Sastavljeno u Hanoju tridesetog lipnja dvije tisu će devetnaeste.  
Fatto a Hanoi il giorno trenta di giugno dell’anno duemiladiciannove.  
Hanoj ā, divi t ūkstoši devi ņpadsmit ā gada tr īsdesmitaj ā jūnij ā. 
Priimta Hanojuje, du t ūkstan čiai devyniolikt ųjų met ų birželio trylikt ą dien ą. 
Kelt Hanoiban, a kétezer-tizenkilencedik év június havának harmincadik napján.  
Mag ħmul f’Hanoi fit-tletin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u dsatax.  
Gedaan te Hanoi, dertig juni tweeduizend negentien.  
Sporz ądzono w Hanoi dnia trzydziestego czerwca dwa tysi ące dziewi ętnastego roku.  
Feito em Hanói, ao trigésimo dia do mês de junho do ano de dois mil e dezanove.  
Încheiat la Hanoi, la treizeci iunie dou ă mii nou ăsprezece.  
V Hanoji tridsiateho júna dvetisícdevätnás ť. 
V Hanoju, trinajstega junija leta dva tiso č devetnajst.  
Tehty Hanoissa kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.  
Utfärdat i Hanoi den trettionde juni år tjugohundranitton.  
Làm tai Hà Nôi, ngày 30 tháng 6 n ăm 2019.MT  L 186/162 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/163
 
ANNESS 2-A  
TNAQQIS JEW ELIMINAZZJONI TAD-DAZJI DOGANALI  
T a q s i m a A  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
1. Ħlief jekk previst mod ie ħor fl-Iskeda ta’ Parti ta’ dan l-Anness, dawn il-kategoriji tal-fa żijiet japplikaw skont l- 
Artikolu 2.7 (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali) g ħat-tnaqqis jew it-tne ħħ ija tad-dazji doganali fuq 
merkanzija li tori ġina mill-Parti l-o ħra inklu żi fl-Appendi ċijiet 2-A-1 (Skeda tat-Tariffi tal-Unjoni) u 2-A-2 (Skeda 
tat-Tariffi tal-Vjetnam):  
(a) id-dazji doganali fuq merkanzija ori ġinarja previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi “A” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom 
jitne ħħ ew g ħal kollox u din il-merkanzija g ħandha tkun ħielsa minn kull dazju doganali mid-data li fiha jid ħol 
fis-se ħħ  dan il-Ftehim;  
(b) id-dazji doganali fuq merkanzija ori ġinarja previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi “B3” fi Skeda ta’ Parti g ħan ­
dhom jitne ħħ ew f’erba’ fa żijiet annwali ugwali li jibdew fid-data ta’ d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, u din il- 
merkanzija g ħandha, minn dakinhar ’il quddiem, tkun ħielsa minn kull dazju doganali;  
(c) id-dazji doganali fuq merkanzija ori ġinarja previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi “B5” fi Skeda ta’ Parti g ħan ­
dhom jitne ħħ ew f’sitt fa żijiet annwali ugwali li jibdew fid-data ta’ d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, u din il- 
merkanzija g ħandha, minn dakinhar ’il quddiem, tkun ħielsa minn kull dazju doganali;  
(d) id-dazji doganali fuq merkanzija ori ġinarja previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi “B7” fi Skeda ta’ Parti g ħan ­
dhom jitne ħħ ew fi tmien fa żijiet annwali ugwali li jibdew fid-data ta’ d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, u din il- 
merkanzija g ħandha, minn dakinhar ’il quddiem, tkun ħielsa minn kull dazju doganali;  
(e) id-dazji doganali fuq merkanzija ori ġinarja previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi “B9” fl-Iskeda tal-Vjetnam 
għandhom jitne ħħ ew f’10 fa żijiet annwali ugwali li jibdew fid-data ta’ d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, u din 
il-merkanzija g ħandha, minn dakinhar ’il quddiem, tkun ħielsa minn kull dazju doganali;  
(f) id-dazji doganali fuq merkanzija ori ġinarja previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi “B10” fi Skeda ta’ Parti g ħan ­
dhom jitne ħħ ew fi 11-il fa żi annwali ugwali li jibdew fid-data ta’ d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, u din il- 
merkanzija g ħandha, minn dakinhar ’il quddiem, tkun ħielsa minn kull dazju doganali;  
(g) id-dazji doganali fuq merkanzija ori ġinarja previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi “B10*” fl-Iskeda tal-Vjetnam 
għandhom jitne ħħ ew fi 11-il fa żi annwali ugwali li jibdew fid-data ta’ d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, skont it- 
tabella ta’ hawn ta ħt, u din il-merkanzija g ħandha, minn dakinhar ’il quddiem, tkun ħielsa minn kull dazju 
doganali:  
Kodi ċi tariffarja  Sena  
SA 2012  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  
2203.00.10 
2203.00.90  34 %  33 %  32 %  30 %  29 %  25 %  22 %  18 %  15 %  11 %  0 %MT  L 186/164 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(h) id-dazji doganali fuq merkanzija ori ġinarja previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi “B10**” fl-Iskeda tal-Vjetnam 
għandhom jitne ħħ ew fi 11-il fa żi annwali ugwali li jibdew fid-data ta’ d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, skont it- 
tabella ta’ hawn ta ħt, u din il-merkanzija g ħandha, minn dakinhar ’il quddiem, tkun ħielsa minn kull dazju 
doganali:  
Kodi ċi tarif ­
farja  Rata 
ba żi Sena  
SA 2012  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  
2710.12.11 
2710.12.12 
2710.12.13 
2710.12.14 
2710.12.15 
2710.12.16  20 %  20 %  20 %  20 %  20 %  8 %  8 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.20  10 %  10 %  10 %  10 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.30  20 %  20 %  20 %  20 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.40 
2710.12.50 
2710.12.60  20 %  17 %  16 %  14 %  13 %  11 %  10 %  8 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.70  20 %  20 %  20 %  20 %  20 %  8 %  8 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.80 
2710.12.90  20 %  20 %  20 %  20 %  20 %  15 %  10 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.19.71 
2710.19.72  8 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.19.79 
2710.19.81 
2710.19.82 
2710.19.83  10 %  9 %  8 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.20.00  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.91.00 
2710.99.00  40 %  40 %  20 %  20 %  20 %  11 %  9 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/165
 
(i) id-dazji doganali fuq merkanzija ori ġinarja previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi “B15” fl-Iskeda tal-Vjetnam 
għandhom jitne ħħ ew f’16-il fa żi annwali ugwali li jibdew fid-data ta’ d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, u din il- 
merkanzija g ħandha, minn dakinhar ’il quddiem, tkun ħielsa minn kull dazju doganali;  
(j) l-element  ad valorem  tad-dazji doganali fuq il-merkanzija ori ġinarja stipulati fl-entrati fil-kategorija tal-fa żijiet 
A+EP fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandu jitne ħħ a fid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta' dan il-Ftehim; it-tne ħħ ija tat-tariffi 
tapplika g ħad-dazju  ad valorem  biss; id-dazju spe ċifiku li jirri żulta mis-sistema ta’ prezz ta’ d ħul li l-Unjoni 
tapplika g ħal ċertu frott u ħaxix skont it-Tariffa Doganali Komuni prevista fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni 
tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar- 
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 g ħas-setturi tal-frott u l- ħaxix u tal-frott u l- ħaxix ippro ċessat 
għandu jin żamm;  
(k) id-dazji doganali dwar il-merkanzija ori ġinarja previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi “R75” fl-Iskeda tal-Unjoni 
għandhom ji ġu applikati skont it-tabella ta’ hawn ta ħt: 
Sena  Dazju doganali (EUR / tunnellati)  
2016  120  
2017  115  
2018  110  
2019  105  
2020  100  
2021  95  
2022  90  
2023  85  
2024  80  
Mill-2025 'il quddiem  75  
id-dazji doganali preferenzjali indikati fit-tabella hawn fuq g ħandhom japplikaw mid-data ta’ d ħul fis-se ħħ  ta’ dan 
il-Ftehim fis-sena rilevanti u lil hinn u d-dazji ma g ħandhomx jitnaqqsu b’mod retroattiv;  
(l) il-linji tariffarji ma' “CKD” indikati fil-kolonni tar-“Rata ba żi” u “Kategorija” fl-Iskeda tal-Vjetnam mhumiex 
applikabbli.  
2. Ir-rata ba żi ta’ dazju doganali u l-kategorija tal-fa żi biex tkun stabbilita r-rata interim ta’ dazju doganali f’kull fa żi ta’ 
tnaqqis g ħal partita partikolari huma spe ċifikati g ħal dik il-partita fl-Iskeda ta’ kull Parti.MT  L 186/166 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
3. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 2.7 (Tnaqqis jew Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali), id-dazju doganali preferen ­
zjali tal-Unjoni skont dan il-Ftehim ta ħt l-ebda ċirkustanza ma g ħandu jkun og ħla mid-dazji doganali tal-Unjoni 
applikati g ħall-merkanzija li tori ġina mill-Vjetnam fil-jum qabel id-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim. Dan l-obbligu 
japplika minn dik id-data sas-seba’ sena wara d-d ħul fis-se ħħ . 
4. Ir-rati tad-dazji doganali fl-istadji interim g ħandhom ji ġu a ġġ ustati ’l isfel g ħal mill-inqas l-eqreb de ċimu ta' punt 
per ċentwali jew, jekk ir-rata tad-dazju doganali tkun espressa f'unitajiet monetarji, g ħallinqas sal-eqreb de ċimu ta’ 
ċente żmu tal-euro fil-ka ż tal-Unjoni.  
5. G ħall-finijiet ta’ dan l-Anness, inklu ż l-iskedi tat-tariffi tal-Partijiet fl-Appendi ċijiet 2-A-1 (Skeda tat-Tariffi tal-Unjoni) 
u 2-A-2 (Skeda tat-Tariffi tal-Vjetnam), l-ewwel tnaqqis g ħandu jie ħu effett fid-data ta’ d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim. 
Kull tnaqqis annwali sussegwenti g ħandu jsir effettiv fl-1 ta’ Jannar tas-sena rilevanti wara s-sena ta’ d ħul fis-se ħħ  kif 
previst fl-Artikolu 17.16 (D ħul fis-Se ħħ ). 
6. L-Appendi ċijiet 2-A-1 (Skeda tat-Tariffi tal-Unjoni) u 2-A-2 (Skeda tat-Tariffi tal-Vjetnam) huma parti integrali ta’ dan 
l-Anness.  
7. Id-definizzjonijiet tat-termini previsti fil-Kapitolu 2 (Trattament Nazzjonali u A ċċ ess g ħas-Suq tal-Prodotti) japplikaw 
għal dan l-Anness.  
T a q s i m a B  
K w o t i t a r i f f a r j i  
1. G ħall-amministrazzjoni fis-Sena 1 ta' kull kwota tariffarja stabbilita skont dan il-Ftehim, il-Partijiet g ħandhom 
jikkalkulaw il-volum ta' dik il-kwota tariffarja billi jnaqqsu l-volum li jikkorrispondi g ħall-perjodu bejn Jannar u 
d-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta' dan il-Ftehim.  
S u b t a q s i m a 1  
K w o t i t a r i f f a r j i t a l - u n j o n i  
1. L-Unjoni g ħandha tamministra kwoti tariffarji skont ir-regoli interni tag ħha li jiffa ċilitaw il-kummer ċ bejn il-Partijiet 
bil- ħsieb li ji ġi massimizzat l-u żu tal-kwantitajiet tal-kwoti tariffarji.  
Kwota tariffarja tal-bajd tal-g ħasafar u tal-isfar tal-bajd  
2. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linji tariffarji 0408.11.80, 0408.19.81, 0408.19.89, 0408.91.80 u 0408.99.80 
fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandha tkun bla dazju fil-kwantità annwali aggregata ta’ 500 tunnellata metrika.  
Tewm  
3. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linja tariffarja 0703.20.00 fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandha tkun bla dazju fil- 
kwantità annwali aggregata ta’ 400 tunnellata metrika.  
Qam ħirrum ħelu  
4. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linji tariffarji 0710.40.00A, 2001.90.30A u 2005.80.00A fl-Iskeda tal-Unjoni 
għandha tkun bla dazju fil-kwantità annwali aggregata ta’ 5 000 tunnellata metrika.  
Il-kwantità aggregata tal-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linji tariffarji 0710.40.00B, 2001.90.30B u 
2005.80.00B fl-Iskeda tal-Unjoni ma g ħandhiex ting ħadd fil-kwantità tal-kwota tariffarja.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/167
 
Ross  
5. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linji tariffarji fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandha tkun bla dazju fil-kwantità annwali 
aggregata ta’ 20 000 tunnellata metrika espressi f’ekwivalenti ta’ ross bla ħliefa: 
1006.10.21 
1006.10.23 
1006.10.25 
1006.10.27  1006.10.92 
1006.10.94 
1006.10.96 
1006.10.98  1006.20.11 
1006.20.13 
1006.20.15 
1006.20.17  1006.20.92 
1006.20.94 
1006.20.96 
1006.20.98  
6. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linji tariffarji fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandha tkun bla dazju fil-kwantità annwali 
aggregata ta’ 30 000 tunnellata metrika espressi f’ekwivalenti ta’ ross mit ħun: 
1006.30.21 
1006.30.23 
1006.30.25 
1006.30.27  1006.30.42 
1006.30.44 
1006.30.46 
1006.30.48  1006.30.61 
1006.30.63 
1006.30.65 
1006.30.98  1006.30.67 
1006.30.92 
1006.30.94 
1006.30.96  
7. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linji tariffarji fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandha tkun bla dazju fil-kwantità annwali 
aggregata ta’ 30 000 tunnellata metrika espressi f’ekwivalenti ta’ ross mit ħun: 
1006.10.21 
1006.10.23 
1006.10.25 
1006.10.27 
1006.10.92 
1006.10.94 
1006.10.96 
1006.10.98  1006.20.11 
1006.20.13 
1006.20.15 
1006.20.17 
1006.20.92 
1006.20.94 
1006.20.96 
1006.20.98  1006.30.21 
1006.30.23 
1006.30.25 
1006.30.27 
1006.30.42 
1006.30.44 
1006.30.46 
1006.30.48  1006.30.61 
1006.30.63 
1006.30.65 
1006.30.67 
1006.30.92 
1006.30.94 
1006.30.96 
1006.30.98  
8. Sabiex tkun eli ġibbli g ħal importazzjoni bla dazju ta ħt il-kwota prevista fil-paragrafu 7, ir-ross g ħandu jkun jappar ­
tjeni g ħal wa ħda minn dawn il-varjetajiet ta’ ross aromatiku:  
(a) Jasmine 85,  
(b) ST 5, ST 20,  
(c) Nang Hoa 9 (NàngHoa 9),  
(d) VD 20,  
(e) RVT,  
(f) OM 4900,MT  L 186/168 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(g) OM 5451, u  
(h) Tai nguyen Cho Dao (Tàinguyên Ch ợ Đào).  
9. Il-lista ta’ varjetajiet ta’ ross fil-paragrafu 8 tista’ ti ġi emendata b’de ċiżjoni tal-Kumitat tal-Kummer ċ skont il-paragrafu 
2 tal-Artikolu 17.5 (Emendi).  
10. Jen ħtie ġ li l-konsenja tar-ross eli ġibbli g ħall-kwota tariffarja skont il-paragrafu 7 tkun akkumpanjata minn ċertifikat 
ta’ awtenti ċità ma ħru ġ mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti tal-Vjetnam li jiddikjara li r-ross jappartjeni g ħal wa ħda 
mill-varjetajiet imsemmija fil-paragrafu 8.  
Lamtu tal-kassava (manioc)  
11. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linja tariffarja 1108.14.00 fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandha tkun bla dazju fil- 
kwantità annwali aggregata ta’ 30 000 tunnellata metrika.  
Tonn  
12. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linji tariffarji 1604.14.11, 1604.14.18, 1604.14.90, 1604.19.39 u 1604.20.70 
fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandha tkun bla dazju fil-kwantità annwali aggregata ta’ 11 500 tunnellata metrika.  
Surimi  
13. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linja tariffarja 1604.20.05 fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandha tkun bla dazju fil- 
kwantità annwali aggregata ta’ 500 tunnellata metrika.  
Zokkor u prodotti o ħra li fihom livelli g ħolja ta’ zokkor  
14. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linji tariffarji fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandha tkun bla dazju fil-kwantità annwali 
aggregata ta’ 20 000 tunnellata metrika espressi f’ekwivalenti ta’ zokkor mhux raffinat: 
1701.13.10 
1701.13.90 
1701.14.10 
1701.91.00  1701.99.10 
1701.99.90 
1702.30.50 
1702.90.50  1702.90.71 
1702.90.75 
1702.90.79 
1702.90.95  1806.10.30 
1806.10.90  
Zokkor ta’ spe ċjalità  
15. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linja tariffarja 1701.14.90 fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandha tkun bla dazju fil- 
kwantità annwali aggregata ta’ 400 tunnellata metrika.  
Faqqieg ħ 
16. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linji tariffarji 0711.51.00, 2001.90.50, 2003.10.20 u 2003.10.30 fl-Iskeda tal- 
Unjoni g ħandha tkun bla dazju fil-kwantità annwali aggregata ta’ 350 tunnellata metrika.  
Etanol  
17. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linji tariffarji 2207.10.00 u 2207.20.00 fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandha tkun bla 
dazju fil-kwantità annwali aggregata ta’ 1 000 tunnellata metrika.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/169
 
Mannitol, Sorbitol, Destrini u lamti modifikati o ħra  
18. Il-merkanzija ori ġinarja klassifikata fil-linji tariffarji 2905.43.00, 2905.44.11, 2905.44.19, 2905.44.91, 3505.10.10, 
3505.10.90 u 3824.60.19 fl-Iskeda tal-Unjoni g ħandha tkun bla dazju fil-kwantità annwali aggregata ta’ 2 000 
tunnellata metrika.  
S u b t a q s i m a 2  
K w o t a t a r i f f a r j a t a l - v j e t n a m  
1. Il-perijodu ta’ implimentazzjoni, il-volum tal-kwoti, il-metodi ta’ amministrazzjoni u termini u kundizzjonijiet o ħrajn 
relatati mal-allokazzjoni tal-kwoti tariffarji tal-Vjetnam g ħandhom ikunu konsistenti mal-impenji tal-Vjetnam fid- 
WTO.  
2. id-dazji doganali fil-kwota fuq merkanzija ori ġinarja prevista fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi “B10 fil-kwota” fl-Iskeda 
tal-Vjetnam g ħandhom jitne ħħ ew fi 11-il fa żi annwali ugwali li jibdew fid-data ta’ d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, u 
din il-merkanzija g ħandha, minn dakinhar ’il quddiem, tkun ħielsa minn kull dazju doganali fil-kwota.  
3. Id-dazji doganali barra mill-kwota fuq merkanzija ori ġinarja prevista fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi “B10 fil-kwota” fl- 
Iskeda tal-Vjetnam huma ming ħajr restrizzjonijiet.MT  L 186/170 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Appendi ċi 2-A-1  
SKEDA TAT-TARIFFI TAL-UNJONI  
Noti Ġenerali  
1. Relazzjoni g ħan-Nomenklatura Mag ħquda (NM) tal-Unjoni.  
Id-dispo żizzjonijiet ta’ din l-Iskeda huma ġeneralment imfissra f’termini tan-NM, u l-interpretazzjoni tad-dispo żizz ­
jonijiet ta’ din l-Iskeda, inklu ż il-kopertura tal-prodott tas-subintestaturi ta’ din l-Iskeda, g ħandhom ikunu regolati 
min-Noti Ġenerali, min-Noti tat-Taqsima, u min-Noti tal-Kapitoli tan-NM. Sa fejn id-dispo żizzjonijiet ta’ din l-Iskeda 
jkunu identi ċi g ħad-dispo żizzjonijiet korrispondenti tan-NM, id-dispo żizzjonijiet ta’ din l-Iskeda g ħandu jkollhom l- 
istess tifsira tad-dispo żizzjonijiet korrespondenti tan-NM.  
2. Rati Ba żi ta’ Dazji Doganali  
Ir-rati ba żi ta’ dazju doganali previsti f’din l-Iskeda jirriflettu r-rati ta’ dazju tat-Tariffa Doganali Komuni tal-Unjoni 
fis-se ħħ  fis-26 ta’ Ġunju 2012.  
3. Żraben tal-isport/atletika  
Iż-żraben koperti mid-deskrizzjoni ex-out g ħall-kodi ċijiet NM 6403.91.11B, 6403.91.13B, 6403.91.16B, 
6403.91.18B, 6403.99.91B, 6403.99.93B, 6403.99.96B u 6403.99.98B fl-Iskeda tal-Unjoni jrid ikollhom pett li 
minn barra ma ji żloqx immanifatturat minn materjali sinteti ċi b ħal polimeri ta' densità baxxa jew ikollhom karat ­
teristi ċi tekni ċi b ħal pads ermeti ċi li jkun fihom gass jew fluwidu, komponenti mekkani ċi ddisinjati biex jassorbu l- 
impatti, jew materjali spe ċjali b ħal polimeri ta' densità baxxa. Barra minn hekk, dawn i ż-żraben irid ikollhom qafla 
jew sistema ta' lazz b’minimu ta’ ħames toqbiet fuq kull na ħa tal-parti ta’ fuq ta ż-żarbuna, li jag ħtu stabbiltà lis-sieq 
fiż-żarbuna. Il-pett ta’ dawn i ż-żraben minn ġewwa jrid ikun iffurmat.  
Skeda tat-Tariffi tal-Unjoni  
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
01  KAPITOLU 1 - ANNIMALI ĦAJJIN  
0101  Żwiemel, ħmir, bg ħula u bg ħula tar-rkib  
– Żwiemel  
0101 21 00  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0  A  
0101 29  – –  O ħrajn  
0101 29 10  – – –  G ħall-qatla  0  A  
0101 29 90  – – –  O ħrajn  11,5  A  
0101 30 00  –  Ħmir  7,7  A  
0101 90 00  –  O ħrajn  10,9  A  
0102  Annimali tal-ifrat ħajjin  
– Frat  
0102 21  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  
0102 21 10  – – –  G ħoġġ iela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu)  0  A  
0102 21 30  – – –  Baqar  0  A  
0102 21 90  – – –  O ħrajn  0  A  
0102 29  – –  O ħrajnMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/171
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0102 29 10  – – –  Ta’ pi ż li ma jaqbi żx 80 kg  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Ta’ pi ż li jaqbe ż 80 kg i żda li ma jaqbi żx 160 kg  
0102 29 21  – – – –  G ħall-qatla  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 29 29  – – – –  O ħrajn  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Ta’ pi ż li jaqbe ż 160 kg i żda li ma jaqbi żx 300 kg  
0102 29 41  – – – –  G ħall-qatla  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 29 49  – – – –  O ħrajn  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Ta’ pi ż li jaqbe ż 300 kg  
– – – –  G ħoġġ iela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu)  
0102 29 51  – – – – –  G ħall-qatla  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 29 59  – – – – –  O ħrajn  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Baqar  
0102 29 61  – – – – –  G ħall-qatla  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 29 69  – – – – –  O ħrajn  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  O ħrajn  
0102 29 91  – – – – –  G ħall-qatla  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 29 99  – – – – –  O ħrajn  10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A  
– Buflu  
0102 31 00  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0  A  
0102 39  – –  O ħrajn  
0102 39 10  – – –  Spe ċi domesti ċi 10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 39 90  – – –  O ħrajn  0  A  
0102 90  –  O ħrajn  
0102 90 20  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0  A  
– –  O ħrajn  
0102 90 91  – – –  Spe ċi domesti ċi 10,2 + 93,1 EUR/ 
100 kg  A 
0102 90 99  – – –  O ħrajn  0  A  
0103  Majjali ħajjin  
0103 10 00  –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0  A  
– O ħrajn  
0103 91  – –  Ta’ pi ż li ma jaqbi żx 50 kgMT  L 186/172 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0103 91 10  – – –  Spe ċi domesti ċi 41,2 EUR/100 kg  A  
0103 91 90  – – –  O ħrajn  0  A  
0103 92  – –  Li ji żnu 50 kg jew i żjed  
– – –  Spe ċi domesti ċi 
0103 92 11  – – – –  Majjali nisa li jkunu ferrg ħu g ħallinqas darba, ta’ pi ż mhux 
inqas minn 160 kg  35,1 EUR/100 kg  A  
0103 92 19  – – – –  O ħrajn  41,2 EUR/100 kg  A  
0103 92 90  – – –  O ħrajn  0  A  
0104  Nag ħaġ u mog ħoż ħajjin  
0104 10  –  Nag ħaġ 
0104 10 10  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0  A  
– –  O ħrajn  
0104 10 30  – – –  Ħrief (li ma jkollhomx i żjed minn sena)  80,5 EUR/100 kg  A  
0104 10 80  – – –  O ħrajn  80,5 EUR/100 kg  A  
0104 20  –  Mog ħoż 
0104 20 10  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  3,2  A  
0104 20 90  – –  O ħrajn  80,5 EUR/100 kg  A  
0105  Tjur ħajjin, ji ġifieri, tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus , papri, wi żż , 
dundjani u farawni  
– Li ma ji żnux i żjed minn 185 g  
0105 11  – –  Tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  
– – –  Flieles nisa nanniet u ġenituri  
0105 11 11  – – – –  Irjus g ħall-bajd  52 EUR/1 000 p/st  A  
0105 11 19  – – – –  O ħrajn  52 EUR/1 000 p/st  A  
– – –  O ħrajn  
0105 11 91  – – – –  Irjus g ħall-bajd  52 EUR/1 000 p/st  A  
0105 11 99  – – – –  O ħrajn  52 EUR/1 000 p/st  A  
0105 12 00  – –  Dundjani  152 EUR/ 
1 000 p/st  A 
0105 13 00  – –  Papri  52 EUR/1 000 p/st  A  
0105 14 00  – –  Wi żż  152 EUR/ 
1 000 p/st  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/173
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0105 15 00  – –  Farawni  52 EUR/1 000 p/st  A  
– O ħrajn  
0105 94 00  – –  Tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  20,9 EUR/100 kg  A  
0105 99  – –  O ħrajn  
0105 99 10  – – –  Papri  32,3 EUR/100 kg  A  
0105 99 20  – – –  Wi żż  31,6 EUR/100 kg  A  
0105 99 30  – – –  Dundjani  23,8 EUR/100 kg  A  
0105 99 50  – – –  Farawni  34,5 EUR/100 kg  A  
0106  Annimali ħajjin o ħrajn  
– Mammiferi  
0106 11 00  – –  Primati  0  A  
0106 12 00  – –  Balieni, dniefel u fi ċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); lamantini 
u dugongi (mammiferi tas-subordni Sirenia); foki, iljuni tal- 
ba ħar u odobeni (walruses) (mammiferi tas-subordni Pinnipe ­
dia).  0 A  
0106 13 00  – –  Iġmla u kamelidi o ħrajn (Camelidae)  0  A  
0106 14  – –  Fniek u fniek tal-liebru  
0106 14 10  – – –  Fniek domesti ċi 3,8  A  
0106 14 90  – – –  O ħrajn  0  A  
0106 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
0106 20 00  –  Rettili (inklu ż sriep u fkieren)  0  A  
– G ħasafar  
0106 31 00  – –  G ħasafar tal-pri ża 0  A  
0106 32 00  – –  Psittaciformes (inklu ż pappagalli, parrukketti, makawi u kakatu ­
wi)  0 A  
0106 33 00  – –  Ng ħam; emu ( Dromaius novaehollandiae ) 0  A  
0106 39  – –  O ħrajn  
0106 39 10  – – –  Ħamiem  6,4  A  
0106 39 80  – – –  O ħrajn  0  A  
– Insetti  
0106 41 00  – –  Na ħal 0  A  
0106 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
0106 90 00  –  O ħrajn  0  A  
02  KAPITOLU 2 — LA ĦAM U ĠEWWIENI LI JITTIEKEL  
0201  La ħam ta' annimali tal-ifrat, frisk jew imkessa ħ 
0201 10 00  –  Karkassi u nofs karkassi  12,8 + 176,8 
EUR/100 kg  AMT  L 186/174 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0201 20  –  Qatg ħat o ħrajn bl-g ħadma  
0201 20 20  – –  Kwarti “kumpensati”  12,8 + 176,8 
EUR/100 kg  A 
0201 20 30  – –  Kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin  12,8 + 141,4 
EUR/100 kg  A 
0201 20 50  – –  Kwarti ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin  12,8 + 212,2 
EUR/100 kg  A 
0201 20 90  – –  O ħrajn  12,8 + 265,2 
EUR/100 kg  A 
0201 30 00  –  Ming ħajr g ħadam  12,8 + 303,4 
EUR/100 kg  A 
0202  La ħam ta' annimali tal-ifrat, fri żat 
0202 10 00  –  Karkassi u nofs karkassi  12,8 + 176,8 
EUR/100 kg  A 
0202 20  –  Qatg ħat o ħrajn bl-g ħadma  
0202 20 10  – –  Kwarti “kumpensati”  12,8 + 176,8 
EUR/100 kg  A 
0202 20 30  – –  Kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin  12,8 + 141,4 
EUR/100 kg  A 
0202 20 50  – –  Kwarti ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin  12,8 + 221,1 
EUR/100 kg  A 
0202 20 90  – –  O ħrajn  12,8 + 265,3 
EUR/100 kg  A 
0202 30  –  Ming ħajr g ħadam  
0202 30 10  – –  Kwarti ta’ quddiem, s ħaħ jew imqattg ħin f’massimu ta’ ħames 
biċċ iet, kull kwart qieg ħed ġo blokka wa ħda; kwarti “kumpen ­
sati” f’ żew ġ blokok, wa ħda fiha l-kwart ta’ quddiem, s ħiħ jew 
imqatta’ f’massimu ta’ ħames bi ċċ iet, u l-o ħra, il-kwart ta’ wara, 
ming ħajr flett, f’bi ċċ a wa ħda  12,8 + 221,1 
EUR/100 kg  A 
0202 30 50  – –  “Crop”, qatg ħat ta’ spalla u skapula u sidra  12,8 + 221,1 
EUR/100 kg  A 
0202 30 90  – –  O ħrajn  12,8 + 304,1 
EUR/100 kg  A 
0203  La ħam tal-majjal, frisk, imkessa ħ jew fri żat  
– Frisk jew imkessa ħ 
0203 11  – –  Karkassi u nofs karkassi  
0203 11 10  – – –  Ta’ majjal domestiku  53,6 EUR/100 kg  A  
0203 11 90  – – –  O ħrajn  0  A  
0203 12  – –  Ġarretti, spalel u qatg ħat tag ħhom, bil-g ħadma  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
0203 12 11  – – – –  Ġaretti u qatg ħat tag ħhom  77,8 EUR/100 kg  A  
0203 12 19  – – – –  Spalel u qatg ħat tag ħhom  60,1 EUR/100 kg  A  
0203 12 90  – – –  O ħrajn  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/175
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0203 19  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
0203 19 11  – – – –  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tag ħhom  60,1 EUR/100 kg  A  
0203 19 13  – – – –  Flett u qatg ħat tieg ħu, bil-g ħadma  86,9 EUR/100 kg  A  
0203 19 15  – – – –  Żquq (streaky) u qatg ħat tag ħhom  46,7 EUR/100 kg  A  
– – – –  O ħrajn  
0203 19 55  – – – – –  Min ħajr g ħadam  86,9 EUR/100 kg  A  
0203 19 59  – – – – –  O ħrajn  86,9 EUR/100 kg  A  
0203 19 90  – – –  O ħrajn  0  A  
– Fri żati  
0203 21  – –  Karkassi u nofs karkassi  
0203 21 10  – – –  Ta’ majjal domestiku  53,6 EUR/100 kg  A  
0203 21 90  – – –  O ħrajn  0  A  
0203 22  – –  Ġarretti, spalel u qatg ħat tag ħhom, bil-g ħadma  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
0203 22 11  – – – –  Ġarretti u qatg ħat tag ħhom  77,8 EUR/100 kg  A  
0203 22 19  – – – –  Spalel u qatg ħat tag ħhom  60,1 EUR/100 kg  A  
0203 22 90  – – –  O ħrajn  0  A  
0203 29  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
0203 29 11  – – – –  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tag ħhom  60,1 EUR/100 kg  A  
0203 29 13  – – – –  Flett u qatg ħat tieg ħu, bl-g ħadma  86,9 EUR/100 kg  A  
0203 29 15  – – – –  Żquq (streaky) u qatg ħat tag ħhom  46,7 EUR/100 kg  A  
– – – –  O ħrajn  
0203 29 55  – – – – –  Ming ħajr g ħadam  86,9 EUR/100 kg  A  
0203 29 59  – – – – –  O ħrajn  86,9 EUR/100 kg  A  
0203 29 90  – – –  O ħrajn  0  A  
0204  La ħam tan-nag ħaġ jew tal-mog ħoż, frisk, imkessa ħ jew fri żat 
0204 10 00  –  Karkassi u nofs karkassi tal- ħaruf, friski jew imkess ħin  12,8 + 171,3 
EUR/100 kg  A  
– La ħam ie ħor tan-nag ħaġ, frisk jew imkessa ħ 
0204 21 00  – –  Karkassi u nofs karkassi  12,8 + 171,3 
EUR/100 kg  AMT  L 186/176 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0204 22  – –  Qatg ħat o ħrajn bl-g ħadma  
0204 22 10  – – –  Kwarti ta’ quddiem qosra  12,8 + 119,9 
EUR/100 kg  A 
0204 22 30  – – –  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  12,8 + 188,5 
EUR/100 kg  A 
0204 22 50  – – –  Saqajn  12,8 + 222,7 
EUR/100 kg  A 
0204 22 90  – – –  O ħrajn  12,8 + 222,7 
EUR/100 kg  A 
0204 23 00  – –  Ming ħajr g ħadam  12,8 + 311,8 
EUR/100 kg  A 
0204 30 00  –  Karkassi u nofs karkassi tal- ħaruf, fri żati  12,8 + 128,8 
EUR/100 kg  A  
– La ħam ie ħor tan-nag ħaġ, fri żat 
0204 41 00  – –  Karkassi u nofs karkassi  12,8 + 128,8 
EUR/100 kg  A 
0204 42  – –  Qatg ħat o ħrajn bl-g ħadma  
0204 42 10  – – –  Kwarti ta’ quddiem qosra  12,8 + 90,2 
EUR/100 kg  A 
0204 42 30  – – –  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  12,8 + 141,7 
EUR/100 kg  A 
0204 42 50  – – –  Saqajn  12,8 + 167,5 
EUR/100 kg  A 
0204 42 90  – – –  O ħrajn  12,8 + 167,5 
EUR/100 kg  A 
0204 43  – –  Ming ħajr g ħadam  
0204 43 10  – – –  Tal- ħaruf  12,8 + 234,5 
EUR/100 kg  A 
0204 43 90  – – –  O ħrajn  12,8 + 234,5 
EUR/100 kg  A 
0204 50  –  La ħam tal-mog ħoż 
– –  Frisk jew imkessa ħ 
0204 50 11  – – –  Karkassi u nofs karkassi  12,8 + 171,3 
EUR/100 kg  A 
0204 50 13  – – –  Kwarti ta’ quddiem qosra  12,8 + 119,9 
EUR/100 kg  A 
0204 50 15  – – –  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  12,8 + 188,5 
EUR/100 kg  A 
0204 50 19  – – –  Saqajn  12,8 + 222,7 
EUR/100 kg  A  
– – –  O ħrajn  
0204 50 31  – – – –  Qatg ħat bl-g ħadma  12,8 + 222,7 
EUR/100 kg  A 
0204 50 39  – – – –  Qatg ħat bla g ħadma  12,8 + 311,8 
EUR/100 kg  A  
– –  Fri żati  
0204 50 51  – – –  Karkassi u nofs karkassi  12,8 + 128,8 
EUR/100 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/177
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0204 50 53  – – –  Kwarti ta’ quddiem qosra  12,8 + 90,2 EUR/ 
100 kg  A 
0204 50 55  – – –  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  12,8 + 141,7 
EUR/100 kg  A 
0204 50 59  – – –  Saqajn  12,8 + 167,5 
EUR/100 kg  A  
– – –  O ħrajn  
0204 50 71  – – – –  Qatg ħat bl-g ħadma  12,8 + 167,5 
EUR/100 kg  A 
0204 50 79  – – – –  Qatg ħat bla g ħadma  12,8 + 234,5 
EUR/100 kg  A 
0205 00  La ħam ta ż-żwiemel, ħmir jew bg ħula, frisk, imkessa ħ jew fri żat 
0205 00 20  –  Frisk jew imkessa ħ 5,1  A  
0205 00 80  –  Fri żat 5,1  A  
0206  Ġewwieni li jittiekel ta' annimali tal-ifrat, tal-majjal, tan-nag ħaġ, tal- 
mog ħoż, ta ż-żwiemel, tal- ħmir jew tal-bg ħula, frisk, imkessa ħ jew 
fri żat 
0206 10  –  Ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessa ħ 
0206 10 10  – –  G ħall-manifattura ta’ prodotti farma ċewti ċi 0  A  
– –  O ħrajn  
0206 10 95  – – –  Falda ħoxna u falda rqiqa  12,8 + 303,4 
EUR/100 kg  A 
0206 10 98  – – –  O ħrajn  0  A  
– Ta’ annimali tal-ifrat, fri żat 
0206 21 00  – –  Ilsna  0  A  
0206 22 00  – –  Fwied  0  A  
0206 29  – –  O ħrajn  
0206 29 10  – – –  G ħall-manifattura ta’ prodotti farma ċewti ċi 0  A  
– – –  O ħrajn  
0206 29 91  – – – –  Falda ħoxna u falda rqiqa  12,8 + 304,1 
EUR/100 kg  A 
0206 29 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
0206 30 00  –  Tal-majjal, frisk jew imkessa ħ 0  A  
– Tal-majjal, fri żat 
0206 41 00  – –  Fwied  0  A  
0206 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
0206 80  –  Ie ħor, frisk jew imkessa ħ 
0206 80 10  – –  G ħall-manifattura ta’ prodotti farma ċewti ċi 0  A  
– –  O ħrajn  
0206 80 91  – – –  Ta’ żwiemel, ħmir, bg ħula u bg ħula tar-rkib  6,4  A  
0206 80 99  – – –  Ta’ nag ħaġ u mog ħoż 0  A  
0206 90  –  O ħrajn, iffri żatiMT  L 186/178 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0206 90 10  – –  G ħall-manifattura ta’ prodotti farma ċewti ċi 0  A  
– –  O ħrajn  
0206 90 91  – – –  Ta’ żwiemel, ħmir, bg ħula u bg ħula tar-rkib  6,4  A  
0206 90 99  – – –  Ta’ nag ħaġ u mog ħoż 0  A  
0207  La ħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 0105, frisk, 
imkessa ħ jew fri żat  
– Ta' tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  
0207 11  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, friski jew imkess ħin  
0207 11 10  – – –  Imnittfa u mnaddfa mill-imsaren, bl-irjus u s-saqajn, mag ħ­
rufa b ħala “83 % ti ġieġ” 26,2 EUR/100 kg  B7  
0207 11 30  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl-g ħenuq, 
bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “70 % ti ġieġ” 29,9 EUR/100 kg  B7  
0207 11 90  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “65 % ti ġieġ”, jew 
pre żentati mod ie ħor  32,5 EUR/100 kg  B7  
0207 12  – –  Mhux imqatta' f'bi ċċ iet, fri żati  
0207 12 10  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl-g ħenuq, 
bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “70 % ti ġieġ” 29,9 EUR/100 kg  B7  
0207 12 90  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “65 % ti ġieġ”, jew 
pre żentati mod ie ħor  32,5 EUR/100 kg  B7  
0207 13  – –  Qatg ħat u ġewwieni, friski jew imkess ħin  
– – –  Qatg ħat 
0207 13 10  – – – –  Bla g ħadam  102,4 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Bl-g ħadam  
0207 13 20  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti  35,8 EUR/100 kg  B7  
0207 13 30  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 13 40  – – – – –  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħ lin, bi ċċ iet tad-denb 
u truf tal- ġwiena ħ 18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 13 50  – – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom  60,2 EUR/100 kg  B7  
0207 13 60  – – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  46,3 EUR/100 kg  B7  
0207 13 70  – – – – –  O ħrajn  100,8 EUR/100 kg  B7  
– – –  Ġewwieni  
0207 13 91  – – – –  Fwied  6,4  B7  
0207 13 99  – – – –  O ħrajn  18,7 EUR/100 kg  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/179
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0207 14  – –  Qatg ħat u ġewwieni, fri żati  
– – –  Qatg ħat 
0207 14 10  – – – –  Bla g ħadam  102,4 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Bl-g ħadam  
0207 14 20  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti  35,8 EUR/100 kg  B7  
0207 14 30  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 14 40  – – – – –  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħ lin, bi ċċ iet tad-denb 
u truf tal- ġwiena ħ 18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 14 50  – – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom  60,2 EUR/100 kg  B7  
0207 14 60  – – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  46,3 EUR/100 kg  B7  
0207 14 70  – – – – –  O ħrajn  100,8 EUR/100 kg  B7  
– – –  Ġewwieni  
0207 14 91  – – – –  Fwied  6,4  B7  
0207 14 99  – – – –  O ħrajn  18,7 EUR/100 kg  B7  
– Ta’ dundjani  
0207 24  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, friski jew imkess ħin  
0207 24 10  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl-g ħenuq, bil- 
qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “80 % dundjani”  34 EUR/100 kg  B7  
0207 24 90  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, qlub, 
fwied u qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “73 % dundjani”, jew pre żen ­
tati mod ie ħor  37,3 EUR/100 kg  B7  
0207 25  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, fri żati  
0207 25 10  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl-g ħenuq, 
bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “80 % 
dundjani”  34 EUR/100 kg  B7  
0207 25 90  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “73 % dundjani”, jew 
pre żentati mod ie ħor  37,3 EUR/100 kg  B7  
0207 26  – –  Qatg ħat u ġewwieni, friski jew imkess ħin  
– – –  Qatg ħat 
0207 26 10  – – – –  Bla g ħadam  85,1 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Bl-g ħadam  
0207 26 20  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti  41 EUR/100 kg  B7  
0207 26 30  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 26 40  – – – – –  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħ lin, bi ċċ iet tad-denb 
u truf tal- ġwiena ħ 18,7 EUR/100 kg  B7MT  L 186/180 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0207 26 50  – – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom  67,9 EUR/100 kg  B7  
– – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  
0207 26 60  – – – – – –  Koxox u qatg ħat tal-koxox  25,5 EUR/100 kg  B7  
0207 26 70  – – – – – –  O ħrajn  46 EUR/100 kg  B7  
0207 26 80  – – – – –  O ħrajn  83 EUR/100 kg  B7  
– – –  Ġewwieni  
0207 26 91  – – – –  Fwied  6,4  B7  
0207 26 99  – – – –  O ħrajn  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 27  – –  Qatg ħat u ġewwieni, fri żati  
– – –  Qatg ħat 
0207 27 10  – – – –  Bla g ħadam  85,1 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Bl-g ħadam  
0207 27 20  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti  41 EUR/100 kg  B7  
0207 27 30  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 27 40  – – – – –  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħ lin, bi ċċ iet tad-denb 
u truf tal- ġwiena ħ 18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 27 50  – – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom  67,9 EUR/100 kg  B7  
– – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  
0207 27 60  – – – – – –  Koxox u qatg ħat tag ħhom  25,5 EUR/100 kg  B7  
0207 27 70  – – – – – –  O ħrajn  46 EUR/100 kg  B7  
0207 27 80  – – – – –  O ħrajn  83 EUR/100 kg  B7  
– – –  Ġewwieni  
0207 27 91  – – – –  Fwied  6,4  B7  
0207 27 99  – – – –  O ħrajn  18,7 EUR/100 kg  B7  
– Ta' papri  
0207 41  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, friski jew imkess ħin  
0207 41 20  – – –  Imnittfa, svinati, imnaddfa mill-imsaren imma mhux imsew ­
wija, bl-irjus u bis-saqajn, mag ħrufa b ħala “85 % papri”  38 EUR/100 kg  B7  
0207 41 30  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl-g ħenuq, 
bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala 
“70 % papri”  46,2 EUR/100 kg  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/181
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0207 41 80  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “63 % papri”, jew 
pre żentati mod ie ħor  51,3 EUR/100 kg  B7  
0207 42  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, fri żati  
0207 42 30  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda bl-g ħenuq, 
bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, mag ħrufa b ħala 
“70 % papri”  46,2 EUR/100 kg  B7  
0207 42 80  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, mag ħrufa b ħala “63 % papri”, jew 
pre żentati mod ie ħor  51,3 EUR/100 kg  B7  
0207 43 00  – –  Fwied bix-xa ħam, frisk jew imkessa ħ 0  A  
0207 44  – –  O ħrajn, friski jew imkess ħin  
– – –  Qatg ħat 
0207 44 10  – – – –  Bla g ħadam  128,3 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Bl-g ħadam  
0207 44 21  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti  56,4 EUR/100 kg  B7  
0207 44 31  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 44 41  – – – – –  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħ lin, bi ċċ iet tad-denb 
u truf tal- ġwiena ħ 18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 44 51  – – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom  115,5 EUR/100 kg  B7  
0207 44 61  – – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  46,3 EUR/100 kg  B7  
0207 44 71  – – – – –  Palitò tal-papri  66 EUR/100 kg  B7  
0207 44 81  – – – – –  O ħrajn  123,2 EUR/100 kg  B7  
– – –  Ġewwieni  
0207 44 91  – – – –  Fwied, mhux fwied bix-xa ħam  6,4  B7  
0207 44 99  – – – –  O ħrajn  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 45  – –  O ħrajn, iffri żati  
– – –  Qatg ħat 
0207 45 10  – – – –  Bla g ħadam  128,3 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Bl-g ħadam  
0207 45 21  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti  56,4 EUR/100 kg  B7  
0207 45 31  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 45 41  – – – – –  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħ lin, bi ċċ iet tad-denb 
u truf tal- ġwiena ħ 18,7 EUR/100 kg  B7MT  L 186/182 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0207 45 51  – – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom  115,5 EUR/100 kg  B7  
0207 45 61  – – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  46,3 EUR/100 kg  B7  
0207 45 71  – – – – –  Palitò tal-papri  66 EUR/100 kg  B7  
0207 45 81  – – – – –  O ħrajn  123,2 EUR/100 kg  B7  
– – –  Ġewwieni  
– – – –  Fwied  
0207 45 93  – – – – –  Fwied bix-xa ħam  0  A  
0207 45 95  – – – – –  O ħrajn  6,4  B7  
0207 45 99  – – – –  O ħrajn  18,7 EUR/100 kg  B7  
– Ta' wi żż  
0207 51  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċ iet, friski jew imkess ħin  
0207 51 10  – – –  Imnittfa, svinati, mhux imsewwija, bl-irjus u bis-saqajn, 
mag ħrufa b ħala “82 % wi żż ” 45,1 EUR/100 kg  B7  
0207 51 90  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn, bil-qlub u l- 
qnie żaħ jew ming ħajrhom, mag ħrufa b ħala “75 % wi żż ”, jew 
pre żentati mod ie ħor  48,1 EUR/100 kg  B7  
0207 52  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, iffri żati  
0207 52 10  – – –  Imnittfa, svinati, mhux imsewwija, bl-irjus u bis-saqajn, 
mag ħrufa b ħala “82 % wi żż ” 45,1 EUR/100 kg  B7  
0207 52 90  – – –  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn, bil-qlub u l- 
qnie żaħ jew ming ħajrhom, mag ħrufa b ħala “75 % wi żż ”, jew 
pre żentati mod ie ħor  48,1 EUR/100 kg  B7  
0207 53 00  – –  Fwied bix-xa ħam, frisk jew imkessa ħ 0  A  
0207 54  – –  O ħrajn, friski jew imkess ħa 
– – –  Qatg ħat 
0207 54 10  – – – –  Bla g ħadam  110,5 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Bl-g ħadam  
0207 54 21  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti  52,9 EUR/100 kg  B7  
0207 54 31  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 54 41  – – – – –  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħ lin, bi ċċ iet tad-denb 
u truf tal- ġwiena ħ 18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 54 51  – – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom  86,5 EUR/100 kg  B7  
0207 54 61  – – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  69,7 EUR/100 kg  B7  
0207 54 71  – – – – –  Palitò tal-wi żż  66 EUR/100 kg  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/183
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0207 54 81  – – – – –  O ħrajn  123,2 EUR/100 kg  B7  
– – –  Ġewwieni  
0207 54 91  – – – –  Fwied, mhux fwied bix-xa ħam  6,4  B7  
0207 54 99  – – – –  O ħrajn  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 55  – –  O ħrajn, iffri żati  
– – –  Qatg ħat 
0207 55 10  – – – –  Bla g ħadam  110,5 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Bl-g ħadam  
0207 55 21  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti  52,9 EUR/100 kg  B7  
0207 55 31  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 55 41  – – – – –  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħ lin, bi ċċ iet tad-denb 
u truf tal- ġwiena ħ 18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 55 51  – – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom  86,5 EUR/100 kg  B7  
0207 55 61  – – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  69,7 EUR/100 kg  B7  
0207 55 71  – – – – –  Palitò tal-wi żż  66 EUR/100 kg  B7  
0207 55 81  – – – – –  O ħrajn  123,2 EUR/100 kg  B7  
– – –  Ġewwieni  
– – – –  Fwied  
0207 55 93  – – – – –  Fwied bix-xa ħam  0  A  
0207 55 95  – – – – –  O ħrajn  6,4  B7  
0207 55 99  – – – –  O ħrajn  18,7 EUR/100 kg  B7  
0207 60  –  Ta' farawni  
0207 60 05  – –  Mhux imqattg ħin f’bi ċċ iet, friski, imkess ħin jew fri żati  49,3 EUR/100 kg  B7  
– –  O ħrajn, friski, imkess ħin jew fri żati  
– – –  Qatg ħat 
0207 60 10  – – – –  Bla g ħadam  128,3 EUR/100 kg  B7  
– – – –  Bl-g ħadam  
0207 60 21  – – – – –  Nofsijiet jew kwarti  54,2 EUR/100 kg  B7  
0207 60 31  – – – – –  Ġwiena ħ s ħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  26,9 EUR/100 kg  B7  
0207 60 41  – – – – –  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħ lin, bi ċċ iet tad-denb 
u truf tal- ġwiena ħ 18,7 EUR/100 kg  B7MT  L 186/184 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0207 60 51  – – – – –  Isdra u qatg ħat tag ħhom  115,5 EUR/100 kg  B7  
0207 60 61  – – – – –  Saqajn u qatg ħat tag ħhom  46,3 EUR/100 kg  B7  
0207 60 81  – – – – –  O ħrajn  123,2 EUR/100 kg  B7  
– – –  Ġewwieni  
0207 60 91  – – – –  Fwied  6,4  B7  
0207 60 99  – – – –  O ħrajn  18,7 EUR/100 kg  B7  
0208  La ħam u ġewwieni li jittiekel ie ħor, frisk, imkessa ħ jew fri żat 
0208 10  –  Tal-fenek jew tal-liebru  
0208 10 10  – –  Ta’ fenek domestiku  6,4  A  
0208 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
0208 30 00  –  Ta' primati  9  A  
0208 40  –  Ta' balieni, dniefel u fo ċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta’ 
lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia); ta' foki, iljuni 
tal-ba ħar u odobeni (walruses) (mammiferi tas-subordni Pinnipe ­
dia)  
0208 40 10  – –  La ħam tal-balieni  6,4  B5  
0208 40 20  – –  La ħam tal-foki  6,4  B5  
0208 40 80  – –  O ħrajn  9  B7  
0208 50 00  –  Ta’ rettili (inklu ż sriep u fkieren)  9  A  
0208 60 00  –  Ta' i ġmla u kamelidi o ħrajn (Camelidae)  9  A  
0208 90  –  O ħrajn  
0208 90 10  – –  Ta’ ħamiem domestiku  6,4  A  
0208 90 30  – –  Ta’ ka ċċ a, ħlief fniek jew liebri  0  A  
0208 90 60  – –  Tar-renni  9  A  
0208 90 70  – –  Saqajn ta ż-żrin ġijiet  6,4  A  
0208 90 98  – –  O ħrajn  9  A  
0209  Xa ħam tal-majjal, ming ħajr ebda dg ħif, u xa ħam tat-tjur, mhux 
ma ħdum jew estratt mod ie ħor, frisk, imkessa ħ, fri żat, immella ħ, 
fis-salmura, imnixxef jew affumikat  
0209 10  –  Ta' majjali  
– –  Xa ħam ta’ ta ħt il- ġilda tal-majjal  
0209 10 11  – – –  Frisk, imkessa ħ, fri żat, immella ħ jew fis-salmura  21,4 EUR/100 kg  A  
0209 10 19  – – –  Imnixxfin jew affumikati  23,6 EUR/100 kg  A  
0209 10 90  – –  Xa ħam tal-majjal, ħlief dak tas-subintestatura 0209 10 11 jew 
0209 10 19  12,9 EUR/100 kg  A  
0209 90 00  –  O ħrajn  41,5 EUR/100 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/185
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0210  La ħam u ġewwieni li jittiekel, immella ħ, fis-salmura, imnixxef jew 
affumikat; dqiq u pasti mil-la ħam jew mill- ġewwieni li jittiekel  
– La ħam tal-majjal  
0210 11  – –  Ġarretti, spalel u qatg ħat tag ħhom, bil-g ħadma  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
– – – –  Immell ħin jew fis-salmura  
0210 11 11  – – – – –  Ġarretti u qatg ħat tag ħhom  77,8 EUR/100 kg  A  
0210 11 19  – – – – –  Spalel u qatg ħat tag ħhom  60,1 EUR/100 kg  A  
– – – –  Imnixxfin jew affumikati  
0210 11 31  – – – – –  Ġarretti u qatg ħat tag ħhom  151,2 EUR/100 kg  A  
0210 11 39  – – – – –  Spalel u qatg ħat tag ħhom  119 EUR/100 kg  A  
0210 11 90  – – –  O ħrajn  15,4  A  
0210 12  – –  Żquq (streaky) u qatg ħat tag ħhom  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
0210 12 11  – – – –  Immell ħin jew fis-salmura  46,7 EUR/100 kg  A  
0210 12 19  – – – –  Imnixxfin jew affumikati  77,8 EUR/100 kg  A  
0210 12 90  – – –  O ħrajn  15,4  A  
0210 19  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
– – – –  Immell ħin jew fis-salmura  
0210 19 10  – – – – –  Ġnub jew ħxuniet tal-bejken  68,7 EUR/100 kg  A  
0210 19 20  – – – – –  Ġnub tliet-kwarti jew bi ċċ iet tan-nofs  75,1 EUR/100 kg  A  
0210 19 30  – – – – –  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tag ħhom  60,1 EUR/100 kg  A  
0210 19 40  – – – – –  Flettijiet u qatg ħat tag ħhom  86,9 EUR/100 kg  A  
0210 19 50  – – – – –  O ħrajn  86,9 EUR/100 kg  A  
– – – –  Imnixxfin jew affumikati  
0210 19 60  – – – – –  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tag ħhom  119 EUR/100 kg  A  
0210 19 70  – – – – –  Flettijiet u qatg ħat tag ħhom  149,6 EUR/100 kg  A  
– – – – –  O ħrajn  
0210 19 81  – – – – – –  Bla g ħadam  151,2 EUR/100 kg  AMT  L 186/186 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0210 19 89  – – – – – –  O ħrajn  151,2 EUR/100 kg  A  
0210 19 90  – – –  O ħrajn  15,4  A  
0210 20  –  La ħam ta’ annimali tal-ifrat  
0210 20 10  – –  Bl-g ħadam  15,4 + 265,2 
EUR/100 kg  A 
0210 20 90  – –  Bla g ħadam  15,4 + 303,4 
EUR/100 kg  A  
– O ħrajn, inklu ż dqiq u pasti mill-la ħam jew mill- ġewwieni li 
jittieklu  
0210 91 00  – –  Ta' primati  15,4  A  
0210 92  – –  Ta' balieni, dniefel u fo ċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta’ 
lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia); ta' foki, 
iljuni tal-ba ħar u odobeni (walruses) (mammiferi tas-subordni 
Pinnipedia)  
0210 92 10  – – –  Ta' balieni, dniefel u fo ċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta' 
lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia)  15,4  B7  
– – –  O ħrajn  
0210 92 91  – – – –  La ħam  130 EUR/100 kg  B7  
0210 92 92  – – – –  Ġewwieni  15,4  B7  
0210 92 99  – – – –  Dqiq u pasti mil-la ħam jew mill- ġewwieni li jittiekel  15,4 + 303,4 
EUR/100 kg  B7  
0210 93 00  – –  Ta’ rettili (inklu ż sriep u fkieren)  15,4  A  
0210 99  – –  O ħrajn  
– – –  La ħam  
0210 99 10  – – – –  Ta ż-żwiemel, immella ħ, fis-salmura jew imnixxef  6,4  A  
– – – –  Tan-nag ħaġ u tal-mog ħoż 
0210 99 21  – – – – –  Bl-g ħadam  222,7 EUR/100 kg  A  
0210 99 29  – – – – –  Bla g ħadam  311,8 EUR/100 kg  A  
0210 99 31  – – – –  Tar-renni  15,4  A  
0210 99 39  – – – –  O ħrajn  1300 EUR/ 
1 000 kg  B7  
– – –  Ġewwieni  
– – – –  Ta’ majjal domestiku  
0210 99 41  – – – – –  Fwied  64,9 EUR/100 kg  A  
0210 99 49  – – – – –  O ħrajn  47,2 EUR/100 kg  A  
– – – –  Ta’ annimali tal-ifrat  
0210 99 51  – – – – –  Falda ħoxna u falda rqiqa  15,4 + 303,4 
EUR/100 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/187
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0210 99 59  – – – – –  O ħrajn  12,8  A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Fwied tat-tjur  
0210 99 71  – – – – – –  Fwied bix-xa ħam ta’ wi żż  u papri, immella ħ jew fis- 
salmura  0 A  
0210 99 79  – – – – – –  O ħrajn  6,4  A  
0210 99 85  – – – – –  O ħrajn  15,4  A  
0210 99 90  – – –  Dqiq u pasti mil-la ħam jew mill- ġewwieni li jittiekel  15,4 + 303,4 
EUR/100 kg  A 
03  KAPITOLU 3 — ĦUT U KRUSTA ĊJI, MOLLUSKI U INVERTEB ­
RATI AKKWATI ĊI O ĦRAJN  
0301  Ħut ħaj  
– Ħut ornamentali  
0301 11 00  – –  Ħut tal-ilma ħelu  0  A  
0301 19 00  – –  O ħrajn  7,5  A  
– Ħut ie ħor ħaj 
0301 91  – –  Trot ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , 
Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache 
u Oncorhynchus chrysogaster ) 
0301 91 10  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache  jew  Oncorhynchus chrysogaster  8  A  
0301 91 90  – – –  O ħrajn  12  A  
0301 92  – –  Sallur ( Anguilla  spp.)  
0301 92 10  – – –  Twil inqas minn 12 cm  0  A  
0301 92 30  – – –  Twil 12 cm jew iktar imma inqas minn 20 cm  0  A  
0301 92 90  – – –  Twil 20 cm jew aktar  0  A  
0301 93 00  – –  Karpjun komuni ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyn ­
godon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopha ­
ryngodon piceus ) 8 A  
0301 94  – –  Tonn tax-xewka ka ħla tal-Atlantiku u tal-Pa ċifiku ( Thunnus 
thynnus , Thunnus orientalis ) 
0301 94 10  – – –  Tonn tax-xewka ka ħla tal-Atlantiku ( Thunnus thynnus ) 16  A  
0301 94 90  – – –  Tonn tax-xewka ka ħla tal-Pa ċifiku ( Thunnus orientalis ) 16  A  
0301 95 00  – –  Tonn tax-xewka ka ħla min-Nofsinhar ( Thunnus maccoyii ) 16  A  
0301 99  – –  O ħrajn  
– – –  Ħut tal-ilma ħelu  
0301 99 11  – – – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou u Oncorhynchus 
rhodurus ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun 
tad-Danubju ( Hucho hucho ) 2 A  
0301 99 18  – – – –  O ħrajn  8  A  
0301 99 85  – – –  O ħrajn  16  AMT  L 186/188 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0302  Ħut, frisk jew imkessa ħ, ħlief qatg ħat ta’ ħut u la ħam ie ħor tal- ħut 
tal-intestatura 0304  
– Salmonidae, ħlief fwied u bajd  
0302 11  – –  Trot ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , 
Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache 
u Oncorhynchus chrysogaster ) 
0302 11 10  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache  jew  Oncorhynchus chrysogaster  8  B3  
0302 11 20  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss , bl-irjus u l-gar ġi, imsewwija, 
jiżnu aktar minn 1,2 kg kull wa ħda, jew bla rjus, bil-gar ġi 
mne ħħ ija u msewwija, ji żnu aktar minn 1 kg kull wa ħda  12  B3  
0302 11 80  – – –  O ħrajn  12  B3  
0302 13 00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbus ­
cha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus 
kisutch , Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus ) 2 A  
0302 14 00  – –  Salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun tad-Danubju 
(Hucho hucho ) 2 A  
0302 19 00  – –  O ħrajn  8  A  
– Ħut ċatt (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scop ­
hthalmidae u Citharidae), ħlief fwied u bajd  
0302 21  – –  Ħalibatt ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglossus , 
Hippoglossus stenolepis ) 
0302 21 10  – – –  Ħalibatt mi ż-żgħir jew ta' Greenland ( Reinhardtius hippoglossoi ­
des ) 8 A  
0302 21 30  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus hippoglossus ) 8  A  
0302 21 90  – – –  Ħalibatt tal-Pa ċifiku ( Hippoglossus stenolepis ) 15  B3  
0302 22 00  – –  Barbun tat-tbajja' ( Pleuronectes platessa ) 7,5  A  
0302 23 00  – –  Lingwata ( Solea  spp.)  15  B3  
0302 24 00  – –  Barbun imperjali ( Psetta maxima ) 15  B3  
0302 29  – –  O ħrajn  
0302 29 10  – – –  Megrim ( Lepidorhombus  spp.)  15  B3  
0302 29 80  – – –  O ħrajn  15  B3  
– Tonn (tal- ġeneru  Thunnus ), palamit ( Euthynnus (Katsuwonus) pela ­
mis ), ħlief fwied u bajd  
0302 31  – –  Alonga jew tonn tax-xewk twil ( Thunnus alalunga ) 
0302 31 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intestatura 1604  0  A  
0302 31 90  – – –  O ħrajn  22  A  
0302 32  – –  Tonna tax-xewk safrani ( Thunnus albacares ) 
0302 32 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intestatura 1604  0  A  
0302 32 90  – – –  O ħrajn  22  A  
0302 33  – –  Palamit  
0302 33 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intestatura 1604  0  A  
0302 33 90  – – –  O ħrajn  22  A  
0302 34  – –  Tonn g ħajnejh kbar ( Thunnus obesus )MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/189
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0302 34 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intestatura 1604  0  A  
0302 34 90  – – –  O ħrajn  22  A  
0302 35  – –  Tonn tax-xewka ka ħla tal-Atlantiku u tal-Pa ċifiku ( Thunnus 
thynnus , Thunnus orientalis ) 
– – –  Tonn tax-xewka ka ħla tal-Atlantiku ( Thunnus thynnus ) 
0302 35 11  – – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intesta ­
tura 1604  0 A  
0302 35 19  – – – –  O ħrajn  22  A  
– – –  Tonn tax-xewka ka ħla tal-Pa ċifiku ( Thunnus orientalis ) 
0302 35 91  – – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intesta ­
tura 1604  0 A  
0302 35 99  – – – –  O ħrajn  22  A  
0302 36  – –  Tonn tax-xewka ka ħla min-Nofsinhar ( Thunnus maccoyii ) 
0302 36 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intestatura 1604  0  A  
0302 36 90  – – –  O ħrajn  22  A  
0302 39  – –  O ħrajn  
0302 39 20  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intestatura 1604  0  A  
0302 39 80  – – –  O ħrajn  22  B5  
– Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), in ċova ( Engraulis  spp.), 
sardin ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), sardinell ( Sardinella  
spp.), jew la ċċ  ik ħal ( Sprattus sprattus ), kavalli ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber japonicus ), sawrell ( Trachurus  spp.), 
cobia ( Rachycentron canadum ) u pixxispad ( Xiphias gladius ), 
minbarra l-fwied u l-bajd  
0302 41 00  – –  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15  B3  
0302 42 00  – –  In ċova ( Engraulis  spp.)  15  B3  
0302 43  – –  Sardin ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), sardinell ( Sardinella  
spp.), la ċċ  ik ħal ( Sprattus sprattus ) 
0302 43 10  – – –  Sardin tal-ispe ċi Sardina pilchardus  23  B3  
0302 43 30  – – –  Sardin tal- ġeneru  Sardinops ; sardinell ( Sardinella  spp.)  15  A  
0302 43 90  – – –  La ċċ  ik ħal ( Sprattus sprattus ) 13  B3  
0302 44 00  – –  Kavalli ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus ) 20  B3  
0302 45  – –  Sawrell ( Trachurus  spp.)  
0302 45 10  – – –  Sawrell tal-Atlantiku ( Trachurus trachurus ) 15  A  
0302 45 30  – – –  Sawrell ta ċ-Ċilì ( Trachurus murphyi ) 15  A  
0302 45 90  – – –  O ħrajn  15  A  
0302 46 00  – –  Cobia ( Rachycentron canadum ) 15  A  
0302 47 00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 15  B3  
– Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macro ­
uridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenolepididae, 
minbarra l-fwied u l-bajd  
0302 51  – –  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus )MT  L 186/190 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0302 51 10  – – –  Tal-ispe ċi Gadus morhua  12  A  
0302 51 90  – – –  O ħrajn  12  A  
0302 52 00  – –  Haddock ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5  A  
0302 53 00  – –  Merlangu ( Pollachius virens ) 7,5  A  
0302 54  – –  Marlozz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
– – –  Marlozz tal- ġeneru  Merluccius  
0302 54 11  – – – –  Marlozz tal-mantell (marlozz tal-ilma baxx) ( Merluccius 
capensis ) u marlozz tal-ilma fond ( Merluccius paradoxus ) 15  A  
0302 54 15  – – – –  Marlozz tan-Nofsinhar ( Merluccius australis ) 15  A  
0302 54 19  – – – –  O ħrajn  15  A  
0302 54 90  – – –  Marlozz tal- ġeneru  Urophycis  15  A  
0302 55 00  – –  Pollakkju tal-Alaska ( Theraga chalcogramma ) 7,5  A  
0302 56 00  – –  Merlangu ik ħal ( Micromesistius poutassou , Micromesistius australis ) 7,5  A  
0302 59  – –  O ħrajn  
0302 59 10  – – –  Ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  12  A  
0302 59 20  – – –  Merlangu ( Merlangius merlangus ) 7,5  A  
0302 59 30  – – –  Pollakkju ( Pollachius pollachius ) 7,5  A  
0302 59 40  – – –  Molvi ( Molva  spp.)  7,5  A  
0302 59 90  – – –  O ħrajn  15  A  
– Tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  
spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni ( Cyprinus carpio , 
Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  
spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), sallur ( Anguilla  spp.), 
burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) u ras is-serp ( Channa  spp.), 
minbarra l-fwied u l-bajd  
0302 71 00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.)  8  B3  
0302 72 00  – –  Lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  
spp.)  8 B3  
0302 73 00  – –  Karpjun komuni ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyn ­
godon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopha ­
ryngodon piceus ) 8 A  
0302 74 00  – –  Sallur ( Anguilla  spp.)  0  A  
0302 79 00  – –  O ħrajn  8  A  
– Ħut ie ħor, minbarra l-fwied u l-bajd  
0302 81  – –  Mazzola gri ża u klieb il-ba ħar o ħrajn  
0302 81 10  – – –  Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Squalus acanthias  6  B3  
0302 81 20  – – –  Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Scyliorhinus  spp.  6  B3  
0302 81 30  – – –  Pixxiplamtu ( Lamna nasus ) 8  B3  
0302 81 90  – – –  O ħrajn  8  B3  
0302 82 00  – –  Raj ( Rajidae ) 15  B3  
0302 83 00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  15  B5  
0302 84  – –  Spnott ( Dicentrarchus  spp.)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/191
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0302 84 10  – – –  Spnott ( Dicentrarchus labrax ) 15  B3  
0302 84 90  – – –  O ħrajn  15  B3  
0302 85  – –  Pagru ( Sparidae ) 
0302 85 10  – – –  Tal-ispe ċi ( Dentex dentex ) jew  Pagellus  spp.  15  B3  
0302 85 30  – – –  Awrat ( Sparus aurata ) 15  B3  
0302 85 90  – – –  O ħrajn  15  B3  
0302 89  – –  O ħrajn  
0302 89 10  – – –  Ħut tal-ilma ħelu  8  B3  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ħut tal- ġeneru  Euthynnus , ħlief palamit ( Euthynnus (Katsuwo ­
nus) pelamis ) imsemmi fis-subintestatura 0302 33  
0302 89 21  – – – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intesta ­
tura 1604  0 A  
0302 89 29  – – – – –  O ħrajn  22  B5  
– – – –  Ħut a ħmar ( Sebastes  spp.)  
0302 89 31  – – – – –  Tal-ispe ċi Sebastes marinus  7,5  A  
0302 89 39  – – – – –  O ħrajn  7,5  A  
0302 89 40  – – – –  Rundin ( Brama  spp.)  15  B3  
0302 89 50  – – – –  Petri ċa ( Lophius  spp.)  15  B3  
0302 89 60  – – – –  Genypterus blacodes  7,5  A  
0302 89 90  – – – –  O ħrajn  15  B3  
0302 90 00  –  Fwied u bajd  10  A  
0303  Ħut, fri żat, ħlief qatg ħat ta’ ħut u la ħam ie ħor tal- ħut tal-intesta ­
tura 0304  
– Salmonidae, ħlief fwied u bajd  
0303 11 00  – –  Salamun dahru blu tal-Alaska (salamun a ħmar) ( Oncorhynchus 
nerka ) 2 A  
0303 12 00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku Ie ħor ( Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhyn ­
chus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncor ­
hynchus masou u Oncorhynchus rhodurus ) 2 A  
0303 13 00  – –  Salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun tad-Danubju 
(Hucho hucho ) 2 A  
0303 14  – –  Trot ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , 
Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache 
u Oncorhynchus chrysogaster ) 
0303 14 10  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache  jew  Oncorhynchus chrysogaster  9  A  
0303 14 20  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss , bl-irjus u l-gar ġi, imsewwija, 
jiżnu aktar minn 1,2 kg kull wa ħda, jew bla rjus, bil-gar ġi 
mne ħħ ija u msewwijin, ji żnu aktar minn 1 kg kull wa ħda  12  A  
0303 14 90  – – –  O ħrajn  12  B3MT  L 186/192 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0303 19 00  – –  O ħrajn  9  B3  
– Tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  
spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni ( Cyprinus carpio , 
Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  
spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), sallur ( Anguilla  spp.), 
burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) u ras is-serp ( Channa  spp.), 
minbarra l-fwied u l-bajd  
0303 23 00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.)  8  B5  
0303 24 00  – –  Lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  
spp.)  8 B3  
0303 25 00  – –  Karpjun komuni ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyn ­
godon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopha ­
ryngodon piceus ) 8 B5  
0303 26 00  – –  Sallur ( Anguilla  spp.)  0  A  
0303 29 00  – –  O ħrajn  8  B3  
– Ħut ċatt ( Pleuronectidae , Bothidae , Cynoglossidae , Soleidae , Scophthal ­
midae u Citharidae ), ħlief fwied u bajd  
0303 31  – –  Ħalibatt ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglossus , 
Hippoglossus stenolepis ) 
0303 31 10  – – –  Ħalibatt mi ż-żgħir jew tal-Groenlandja ( Reinhardtius hippoglos ­
soides ) 7,5  A  
0303 31 30  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus hippoglossus ) 7,5  A  
0303 31 90  – – –  Ħalibatt tal-Pa ċifiku ( Hippoglossus stenolepis ) 15  B3  
0303 32 00  – –  Barbun tat-tbajja’ ( Pleuronectes platessa ) 15  B3  
0303 33 00  – –  Lingwata ( Solea  spp.)  7,5  A  
0303 34 00  – –  Barbun imperjali ( Psetta maxima ) 15  B5  
0303 39  – –  O ħrajn  
0303 39 10  – – –  Barbun tal-g ħajna ( Platichthys flesus ) 7,5  B7  
0303 39 30  – – –  Ħut tal- ġeneru  Rhombosolea  7,5  A  
0303 39 50  – – –  Ħut tal-ispe ċi Pelotreis flavilatus  jew  Peltorhamphus novaezelan ­
diae  7,5  A  
0303 39 85  – – –  O ħrajn  15  B5  
– Tonn (tal- ġeneru  Thunnus ), palamit ( Euthynnus (Katsuwonus) pela ­
mis ), ħlief fwied u bajd  
0303 41  – –  Alonga jew tonn tax-xewk twil (Thunnus alalunga)  
0303 41 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intestatura 1604  0  A  
0303 41 90  – – –  O ħrajn  22  A  
0303 42  – –  Tonna tax-xewk safrani ( Thunnus albacares ) 
– – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intestatura 1604  
– – – –  S ħaħ 
0303 42 12  – – – – –  Itqal minn 10 kg kull wie ħed  0  A  
0303 42 18  – – – – –  O ħrajn  0  A  
– – – –  O ħrajn  
0303 42 42  – – – – –  Itqal minn 10 kg kull wie ħed  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/193
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0303 42 48  – – – – –  O ħrajn  0  A  
0303 42 90  – – –  O ħrajn  22  A  
0303 43  – –  Palamit  
0303 43 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intestatura 1604  0  A  
0303 43 90  – – –  O ħrajn  22  A  
0303 44  – –  Tonn g ħajnejh kbar ( Thunnus obesus ) 
0303 44 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intestatura 1604  0  A  
0303 44 90  – – –  O ħrajn  22  A  
0303 45  – –  Tonn tax-xewka ka ħla tal-Atlantiku u tal-Pa ċifiku ( Thunnus 
thynnus , Thunnus orientalis ) 
– – –  Tonn tax-xewka ka ħla tal-Atlantiku ( Thunnus thynnus ) 
0303 45 12  – – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intesta ­
tura 1604  0 A  
0303 45 18  – – – –  O ħrajn  22  A  
– – –  Tonn tax-xewka ka ħla tal-Pa ċifiku ( Thunnus orientalis ) 
0303 45 91  – – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intesta ­
tura 1604  0 A  
0303 45 99  – – – –  O ħrajn  22  A  
0303 46  – –  Tonn tax-xewka ka ħla min-Nofsinhar ( Thunnus maccoyii ) 
0303 46 10  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intestatura 1604  0  A  
0303 46 90  – – –  O ħrajn  22  A  
0303 49  – –  O ħrajn  
0303 49 20  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intestatura 1604  0  A  
0303 49 85  – – –  O ħrajn  22  A  
– Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), sardin ( Sardina pilchardus , 
Sardinops  spp.), sardinelli ( Sardinella  spp.), la ċċ  ik ħal ( Sprattus 
sprattus ), kavalli ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ), sawrell ( Trachurus  spp.), cobia ( Rachycentron canadum ) u 
pixxispad ( Xiphias gladius ), minbarra l-fwied u l-bajd  
0303 51 00  – –  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15  B5  
0303 53  – –  Sardin ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), sardinelli ( Sardinella  
spp.), la ċċ  ik ħal ( Sprattus sprattus ) 
0303 53 10  – – –  Sardin tal-ispe ċi Sardina pilchardus  23  B5  
0303 53 30  – – –  Sardin tal- ġeneru  Sardinops ; sardinella ( Sardinella  spp.)  15  B5  
0303 53 90  – – –  La ċċ  ik ħal ( Sprattus sprattus ) 13  B3  
0303 54  – –  Kavalli ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus ) 
0303 54 10  – – –  Tal-ispe ċi Scomber scombrus  jew  Scomber japonicus  20  B5  
0303 54 90  – – –  Tal-ispe ċi Scomber australasicus  15  B5  
0303 55  – –  Sawrell ( Trachurus  spp.)  
0303 55 10  – – –  Sawrell tal-Atlantiku ( Trachurus trachurus ) 15  B5  
0303 55 30  – – –  Sawrell ta ċ-Ċilì ( Trachurus murphyi ) 15  B5MT  L 186/194 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0303 55 90  – – –  O ħrajn  15  B5  
0303 56 00  – –  Cobia ( Rachycentron canadum ) 15  B5  
0303 57 00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 7,5  B5  
– Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macro ­
uridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenolepididae, 
minbarra l-fwied u l-bajd  
0303 63  – –  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 
0303 63 10  – – –  Tal-ispe ċi Gadus morhua  12  A  
0303 63 30  – – –  Tal-ispe ċi Gadus ogac  12  A  
0303 63 90  – – –  Tal-ispe ċi Gadus magrocephalus  12  A  
0303 64 00  – –  Bakkaljaw mi ż-żgħir ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5  A  
0303 65 00  – –  Merlangu ( Pollachius virens ) 7,5  A  
0303 66  – –  Marlozz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
– – –  Marlozz tal- ġeneru  Merluccius  
0303 66 11  – – – –  Marlozz tal-mantell (marlozz tal-ilma baxx) ( Merluccius 
capensis ) u marlozz tal-ilma fond ( Merluccius paradoxus ) 15  B3  
0303 66 12  – – – –  Marlozz Ar ġentin (marlozz tal-Atlantiku tal-Lbi ċ) ( Merluccius 
hubbsi ) 15  B3  
0303 66 13  – – – –  Marlozz tan-Nofsinhar ( Merluccius australis ) 15  B3  
0303 66 19  – – – –  O ħrajn  15  B3  
0303 66 90  – – –  Marlozz tal- ġeneru  Urophycis  15  B3  
0303 67 00  – –  Pollakkju tal-Alaska ( Theraga chalcogramma ) 15  B3  
0303 68  – –  Merlangu ik ħal ( Micromesistius poutassou , Micromesistius australis ) 
0303 68 10  – – –  Merlangu ik ħal ( Micromesistius poutassou , Gadus poutassou ) 7,5  A  
0303 68 90  – – –  Merlangu ik ħal tan-Nofsinhar ( Micromesistius australis ) 7,5  A  
0303 69  – –  O ħrajn  
0303 69 10  – – –  Ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  12  B3  
0303 69 30  – – –  Merlangu ( Merlangius merlangus ) 7,5  A  
0303 69 50  – – –  Pollakkju ( Pollachius pollachius ) 15  B5  
0303 69 70  – – –  Grenadier ik ħal ( Macruronus novaezelandiae ) 7,5  A  
0303 69 80  – – –  Molvi ( Molva  spp.)  7,5  A  
0303 69 90  – – –  O ħrajn  15  B5  
– Ħut ie ħor, minbarra l-fwied u l-bajd  
0303 81  – –  Mazzola gri ża u klieb il-ba ħar o ħrajn  
0303 81 10  – – –  Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Squalus acanthias  6  B3  
0303 81 20  – – –  Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Scyliorhinus  spp.  6  B3  
0303 81 30  – – –  Pixxiplamtu ( Lamna nasus ) 8  B3  
0303 81 90  – – –  O ħrajn  8  B3  
0303 82 00  – –  Raj ( Rajidae ) 15  B5  
0303 83 00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  15  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/195
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0303 84  – –  Spnott ( Dicentrarchus  spp.)  
0303 84 10  – – –  Spnott ( Dicentrarchus labrax ) 15  B5  
0303 84 90  – – –  O ħrajn  15  B5  
0303 89  – –  O ħrajn  
0303 89 10  – – –  Ħut tal-ilma ħelu  8  B3  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ħut tal- ġeneru  Euthynnus , ħlief palamit ( Euthynnus (Katsuwo ­
nus) pelamis ) imsemmi fis-subintestatura 0303 43  
0303 89 21  – – – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti tal-intesta ­
tura 1604  0 A  
0303 89 29  – – – – –  O ħrajn  22  B5  
– – – –  Ħut a ħmar ( Sebastes  spp.)  
0303 89 31  – – – – –  Tal-ispe ċi Sebastes marinus  7,5  A  
0303 89 39  – – – – –  O ħrajn  7,5  A  
0303 89 40  – – – –  Ħut tal-ispe ċi Orcynopsis unicolor  10  A  
0303 89 45  – – – –  In ċova ( Engraulis  spp.)  15  B7  
0303 89 50  – – – –  Den ċi ( Dentex dentex ) u pa ġell ( Pagellus  spp.)  15  B5  
0303 89 55  – – – –  Awrat ( Sparus aurata ) 15  B5  
0303 89 60  – – – –  Rundin ( Brama  spp.)  15  B5  
0303 89 65  – – – –  Petri ċa ( Lophius  spp.)  15  B5  
0303 89 70  – – – –  Genypterus blacodes  7,5  A  
0303 89 90  – – – –  O ħrajn  15  B5  
0303 90  –  Fwied u bajd  
0303 90 10  – –  Bajd iebes u artab g ħall-manifattura ta’ a ċidu deossiribonuk ­
lejku jew sulfat tal-protamina  0 A  
0303 90 90  – –  O ħrajn  10  A  
0304  Qatg ħat ta’ ħut u la ħam ie ħor tal- ħut (kapuljat jew mhuwiex), frisk, 
imkessa ħ jew fri żat  
– Qatg ħat friski jew imkess ħa ta’ tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal- 
ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), 
karpjun komuni ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyn ­
godon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyn ­
godon piceus ), sallur ( Anguilla  spp.), burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) 
u ras is-serp ( Channa  spp.)  
0304 31 00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.)  9  B7  
0304 32 00  – –  Lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  
spp.)  9 B3  
0304 33 00  – –  Burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) 9  B3MT  L 186/196 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0304 39 00  – –  O ħrajn  9  B7  
– Qatg ħat friski jew imkess ħa ta' ħut ie ħor  
0304 41 00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbus ­
cha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus 
kisutch , Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus ), salamun 
tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun tad-Danubju ( Hucho 
hucho ) 2 A  
0304 42  – –  Trot ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , 
Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache 
u Oncorhynchus chrysogaster ) 
0304 42 10  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss  ji żnu aktar minn 400 g kull 
wa ħda  12  B3  
0304 42 50  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache  jew  Oncorhynchus chrysogaster  9  B3  
0304 42 90  – – –  O ħrajn  12  B3  
0304 43 00  – –  Ħut ċatt (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae u Citharidae)  18  B5  
0304 44  – –  Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenole ­
pididae  
0304 44 10  – – –  Bakkaljaw ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) u 
ħut tal-ispe ċi Boregadus saida  18  B3  
0304 44 30  – – –  Merlangu ( Pollachius virens ) 18  B5  
0304 44 90  – – –  O ħrajn  18  B5  
0304 45 00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 18  B5  
0304 46 00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  18  B5  
0304 49  – –  O ħrajn  
0304 49 10  – – –  Ħut tal-ilma ħelu  9  B3  
– – –  O ħrajn  
0304 49 50  – – – –  Ħut a ħmar ( Sebastes  spp.)  18  B5  
0304 49 90  – – – –  O ħrajn  18  B5  
– O ħrajn, friski jew imkess ħa 
0304 51 00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  
spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni ( Cyprinus 
carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmic ­
hthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), sallur 
(Anguilla  spp.), burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) u ras is-serp 
(Channa  spp.)  8 B3  
0304 52 00  – –  Salmonidae  8  A  
0304 53 00  – –  Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenole ­
pididae  15  B5  
0304 54 00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 15  B5  
0304 55 00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  15  B7  
0304 59  – –  O ħrajnMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/197
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0304 59 10  – – –  Ħut tal-ilma ħelu  8  A  
– – –  O ħrajn  
0304 59 50  – – – –  Ġwiena ħ tal-aringi  15  B5  
0304 59 90  – – – –  O ħrajn  15  B5  
– Qatg ħat iffri żati ta’ tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pan ­
gasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun 
komuni ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idel ­
lus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon 
piceus ), sallur ( Anguilla  spp.), burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) u 
ras is-serp ( Channa  spp.)  
0304 61 00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.)  9  B7  
0304 62 00  – –  Lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  
spp.)  5,5  B3  
0304 63 00  – –  Burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) 9  B3  
0304 69 00  – –  O ħrajn  9  B7  
– Qatg ħat iffri żati ta' ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyi ­
dae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae 
u Muraenolepididae  
0304 71  – –  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 
0304 71 10  – – –  Merluzz tal-ispe ċi Gadus macrocephalus  7,5  A  
0304 71 90  – – –  O ħrajn  7,5  A  
0304 72 00  – –  Haddock ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5  A  
0304 73 00  – –  Merlangu ( Pollachius virens ) 7,5  A  
0304 74  – –  Marlozz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
– – –  Marlozz tal- ġeneru  Merluccius  
0304 74 11  – – – –  Marlozz tal-mantell (marlozz tal-ilma baxx) ( Merluccius 
capensis ) u marlozz tal-ilma fond ( Merluccius paradoxus ) 7,5  A  
0304 74 15  – – – –  Marlozz Ar ġentin (marlozz tal-Atlantiku tal-Lbi ċ) ( Merluccius 
hubbsi ) 7,5  A  
0304 74 19  – – – –  O ħrajn  6,1  A  
0304 74 90  – – –  Marlozz tal- ġeneru  Urophycis  7,5  A  
0304 75 00  – –  Pollakkju tal-Alaska ( Theraga chalcogramma ) 13,7  A  
0304 79  – –  O ħrajn  
0304 79 10  – – –  Ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  7,5  A  
0304 79 30  – – –  Merlangu ( Merlangius merlangus ) 7,5  A  
0304 79 50  – – –  Grenadier ik ħal ( Macruronus novaezelandiae ) 7,5  A  
0304 79 80  – – –  Molvi ( Molva  spp.)  7,5  A  
0304 79 90  – – –  O ħrajn  15  B5  
– Qatg ħat iffri żati ta' ħut ie ħor  
0304 81 00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbus ­
cha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus 
kisutch , Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus ), salamun 
tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun tad-Danubju ( Hucho 
hucho ) 2 AMT  L 186/198 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0304 82  – –  Trot ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , 
Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache 
u Oncorhynchus chrysogaster ) 
0304 82 10  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss  ji żnu aktar minn 400 g kull 
wa ħda  12  B3  
0304 82 50  – – –  Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache  jew  Oncorhynchus chrysogaster  9  B3  
0304 82 90  – – –  O ħrajn  12  B3  
0304 83  – –  Ħut ċatt (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae u Citharidae)  
0304 83 10  – – –  Barbun ( Pleuronectes platessa ) 7,5  A  
0304 83 30  – – –  Barbun tal-g ħajna ( Platichthys flesus ) 7,5  A  
0304 83 50  – – –  Megrim ( Lepidorhombus  spp.)  15  B5  
0304 83 90  – – –  O ħrajn  15  B5  
0304 84 00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 7,5  B7  
0304 85 00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  15  B5  
0304 86 00  – –  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15  B5  
0304 87 00  – –  Tonn (tal- ġeneru  Thunnus ), palamit ( Euthynnus (Katsuwonus) pela ­
mis ), ħlief fwied u bajd  18  B3  
0304 89  – –  O ħrajn  
0304 89 10  – – –  Ħut tal-ilma ħelu  9  B7  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ħut a ħmar ( Sebastes  spp.)  
0304 89 21  – – – – –  Tal-ispe ċi Sebastes marinus  7,5  A  
0304 89 29  – – – – –  O ħrajn  7,5  A  
0304 89 30  – – – –  Ħut tal- ġeneru  Euthynnus , ħlief palamit ( Euthynnus (Katsuwo ­
nus) pelamis ) imsemmi fis-subintestatura 0304 87 00  18  B3  
– – – –  Kavalli ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japo ­
nicus ) u ħut tal-ispe ċi Orcynopsis unicolor  
0304 89 41  – – – – –  Kavall tal-ispe ċi Scomber australasicus  15  B3  
0304 89 49  – – – – –  O ħrajn  15  B7  
– – – –  Mazzola gri ża u klieb il-ba ħar o ħrajn  
0304 89 51  – – – – –  Mazzola gri ża ( Squalus acanthias , Scyliorhinus  spp.)  7,5  A  
0304 89 55  – – – – –  Pixxiplamtu ( Lamna nasus ) 7,5  A  
0304 89 59  – – – – –  Klieb il-ba ħar o ħrajn  7,5  A  
0304 89 60  – – – –  Petri ċa ( Lophius  spp.)  15  B5  
0304 89 90  – – – –  O ħrajn  15  B7  
– O ħrajn, iffri żati  
0304 91 00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 7,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/199
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0304 92 00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  7,5  B5  
0304 93  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  
spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni ( Cyprinus 
carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmic ­
hthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), sallur 
(Anguilla  spp.), burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) u ras is-serp 
(Channa  spp.)  
0304 93 10  – – –  Surimi  14,2  A  
0304 93 90  – – –  O ħrajn  8  B7  
0304 94  – –  Pollakkju tal-Alaska ( Theraga chalcogramma ) 
0304 94 10  – – –  Surimi  14,2  A  
0304 94 90  – – –  O ħrajn  7,5  A  
0304 95  – –  Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenole ­
pididae, minbarra Pollakkju tal-Alaska ( Theragra chalcogramma ) 
0304 95 10  – – –  Surimi  14,2  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Bakkaljaw ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) u 
ħut tal-ispe ċi Boregadus saida  
0304 95 21  – – – – –  Merluzz tal-ispe ċi Gadus macrocephalus  7,5  A  
0304 95 25  – – – – –  Merluzz tal-ispe ċi Gadus morhua  7,5  A  
0304 95 29  – – – – –  O ħrajn  7,5  A  
0304 95 30  – – – –  Haddock ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5  A  
0304 95 40  – – – –  Merlangu ( Pollachius virens ) 7,5  A  
0304 95 50  – – – –  Marlozz tal-ispe ċi Merluccius  spp.  7,5  A  
0304 95 60  – – – –  Merlangu ik ħal ( Micromesistius poutassou , Gadus poutassou ) 7,5  A  
0304 95 90  – – – –  O ħrajn  7,5  A  
0304 99  – –  O ħrajn  
0304 99 10  – – –  Surimi  14,2  A  
– – –  O ħrajn  
0304 99 21  – – – –  Ħut tal-ilma ħelu  8  B3  
– – – –  O ħrajn  
0304 99 23  – – – – –  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15  B5  
0304 99 29  – – – – –  Ħut a ħmar ( Sebastes  spp.)  8  A  
0304 99 55  – – – – –  Megrim ( Lepidorhombus  spp.)  15  B5  
0304 99 61  – – – – –  Rundin ( Brama  spp.)  15  B5  
0304 99 65  – – – – –  Petri ċa ( Lophius  spp.)  7,5  A  
0304 99 99  – – – – –  O ħrajn  7,5  AMT  L 186/200 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0305  Ħut, imnixxef, immella ħ jew fis-salmura; ħut affumikat, imsajjar 
jew le qabel jew waqt il-pro ċess ta’ affumikar; dqiq, pasti u gerbub 
tal- ħut, tajbin g ħal konsum uman  
0305 10 00  –  Dqiq, pasti u gerbub ta’ ħut, tajbin g ħal konsum uman  13  B5  
0305 20 00  –  Fwied u bajd tal- ħut, imnixxfa, affumikati, immell ħa jew fis- 
salmura  11  B3  
– Qatg ħat ta’ ħut, imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura, i żda mhux 
affumikati  
0305 31 00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  
spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni ( Cyprinus 
carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmic ­
hthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), sallur 
(Anguilla  spp.), burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) u ras is-serp 
(Channa  spp.)  16  B7  
0305 32  – –  Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenole ­
pididae  
– – –  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) u ħut 
tal-ispe ċi Boregadus saida  
0305 32 11  – – – –  Merluzz tal-ispe ċi Gadus macrocephalus  16  B5  
0305 32 19  – – – –  O ħrajn  20  B5  
0305 32 90  – – –  O ħrajn  16  B5  
0305 39  – –  O ħrajn  
0305 39 10  – – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbus ­
cha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus 
kisutch , Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus ), salamun 
tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun tad-Danubju ( Hucho 
hucho ), immell ħin jew fis-salmura  15  B3  
0305 39 50  – – –  Ħalibatt mi ż-żgħir jew ta' Greenland ( Reinhardtius hippoglossoi ­
des ), immella ħ jew fis-salmura  15  B3  
0305 39 90  – – –  O ħrajn  16  B5  
– Ħut affumikat, inklu ż qatg ħat, minbarra ġewwieni li jittiekel  
0305 41 00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbus ­
cha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus 
kisutch , Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus ), salamun 
tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun tad-Danubju ( Hucho 
hucho ) 13  B7  
0305 42 00  – –  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 10  B3  
0305 43 00  – –  Trot ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , 
Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache 
u Oncorhynchus chrysogaster ) 14  B3  
0305 44  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  
spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni ( Cyprinus 
carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmic ­
hthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), sallur 
(Anguilla  spp.), burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) u ras is-serp 
(Channa  spp.)  
0305 44 10  – – –  Sallur ( Anguilla  spp.)  14  B3  
0305 44 90  – – –  O ħrajn  14  B7  
0305 49  – –  O ħrajnMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/201
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0305 49 10  – – –  Ħalibatt mi ż-żgħir jew ta' Greenland ( Reinhardtius hippoglossoi ­
des ) 15  B3  
0305 49 20  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus hippoglossus ) 16  B3  
0305 49 30  – – –  Kavalli ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japoni ­
cus ) 14  B7  
0305 49 80  – – –  O ħrajn  14  B5  
– Ħut niexef, minbarra ġewwieni li jittiekel tal- ħut, kemm jew 
immella ħ jew le i żda mhux affumikat  
0305 51  – –  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 
0305 51 10  – – –  Imnixxef, mhux immella ħ 13  A  
0305 51 90  – – –  Imnixxef, immella ħ 13  A  
0305 59  – –  O ħrajn  
0305 59 10  – – –  Ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  13  A  
0305 59 30  – – –  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 12  B3  
0305 59 50  – – –  In ċova ( Engraulis  spp.)  10  B7  
0305 59 70  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus hippoglossus ) 15  B3  
0305 59 80  – – –  O ħrajn  12  B5  
– Ħut, niexef i żda mhux imnixxef jew affumikat jew ħut fis- 
salmura, minbarra ġewwieni li jittiekel tal- ħut  
0305 61 00  – –  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 12  B3  
0305 62 00  – –  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 13  A  
0305 63 00  – –  In ċova ( Engraulis  spp.)  10  B3  
0305 64 00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  
spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni ( Cyprinus 
carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmic ­
hthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), sallur 
(Anguilla  spp.), burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) u ras is-serp 
(Channa  spp.)  12  B7  
0305 69  – –  O ħrajn  
0305 69 10  – – –  Ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  13  B3  
0305 69 30  – – –  Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus hippoglossus ) 15  B3  
0305 69 50  – – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbus ­
cha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus 
kisutch , Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus ), salamun 
tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun tad-Danubju ( Hucho 
hucho ) 11  A  
0305 69 80  – – –  O ħrajn  12  B3  
– Xewk, irjus, dnub, grie żem jew ġewwieni ie ħor li jittielek tal- ħut  
0305 71  – –  Xewk tal-klieb il-ba ħar  
0305 71 10  – – –  Affumikat  14  B3  
0305 71 90  – – –  O ħrajn  12  B3MT  L 186/202 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0305 72 00  – –  Rjus, dnub u grie żem tal- ħut  13  B3  
0305 79 00  – –  O ħrajn  13  B3  
0306  Krusta ċji, kemm jekk fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkess ħin, 
fri żati, imnixxfin, immel ħin jew fis-salmura; krusta ċji affumikati, 
kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin qabel jew matul 
il-pro ċess ta’ affumikazzjoni; krusta ċji, fil-qoxra, imsajrin bil-fwar 
jew mg ħollijin fl-ilma, kemm jekk imkess ħin jew le, fri żati, imnixx ­
fin, immell ħin jew fis-salmura; dqiq, pasti u gerbub tal-krusta ċji, 
tajbin g ħal konsum uman  
– Fri żati  
0306 11  – –  Awwist tal-blat u awwist ie ħor tal-ba ħar ( Palinurus  spp.,  Panu ­
lirus  spp.,  Jasus  spp.)  
0306 11 05  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B5  
– – –  O ħrajn  
0306 11 10  – – – –  Dnub tal-awwist  12,5  A  
0306 11 90  – – – –  O ħrajn  12,5  A  
0306 12  – –  Awwist ( Homarus  spp.)  
0306 12 05  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B5  
– – –  O ħrajn  
0306 12 10  – – – –  S ħaħ 6  B3  
0306 12 90  – – – –  O ħrajn  16  B5  
0306 14  – –  Gran ċi 
0306 14 05  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  8 A  
– – –  O ħrajn  
0306 14 10  – – – –  Gran ċi tal-ispe ċi Paralithodes camchaticus , Chionoecetes  spp. jew  
Callinectes sapidus  7,5  A  
0306 14 30  – – – –  Gran ċi tal-ispe ċi Cancer pagurus  7,5  A  
0306 14 90  – – – –  O ħrajn  7,5  A  
0306 15  – –  Awwista tan-Norve ġja ( Nephrops norvegicus ) 
0306 15 10  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B3  
0306 15 90  – – –  O ħrajn  12  B3  
0306 16  – –  Gambli u gambli kbar tal-ilma kiesa ħ (Pandalus  spp.,  Crangon 
crangon ) 
0306 16 10  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  A  
– – –  O ħrajn  
0306 16 91  – – – –  Gambli tal-ispe ċi Crangon crangon  18  B5  
0306 16 99  – – – –  O ħrajn  12  A  
0306 17  – –  Gambli u gambli kbar o ħrajnMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/203
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0306 17 10  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  A  
– – –  O ħrajn  
0306 17 91  – – – –  Gambli bojod ( Parapenaeus longirostris ) 12  A  
0306 17 92  – – – –  Gambli tal- ġeneru  Penaeus  12  A  
0306 17 93  – – – –  Gambli tal-familja Pandalidae, ħlief tal- ġeneru  Pandalus  12  A  
0306 17 94  – – – –  Gambli tal- ġeneru  Crangon , ħlief tal-ispe ċi Crangon crangon  18  B5  
0306 17 99  – – – –  O ħrajn  12  A  
0306 19  – –  O ħrajn, inklu ż dqiq, pasti u gerbub ta' krusta ċji, tajbin g ħal 
konsum uman  
0306 19 05  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B5  
– – –  O ħrajn  
0306 19 10  – – – –  Gamblu tal-ilma ħelu  7,5  A  
0306 19 90  – – – –  O ħrajn  12  A  
– Mhux iffri żat 
0306 21  – –  Awwist tal-blat u awwist ie ħor tal-ba ħar ( Palinurus  spp.,  Panu ­
lirus  spp.,  Jasus  spp.)  
0306 21 10  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B5  
0306 21 90  – – –  O ħrajn  12,5  A  
0306 22  – –  Awwist ( Homarus  spp.)  
0306 22 10  – – –  Ħajjin  8  A  
– – –  O ħrajn  
0306 22 30  – – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux prepa ­
rati mod ie ħor  20  B3  
– – – –  O ħrajn  
0306 22 91  – – – – –  S ħaħ 8  A  
0306 22 99  – – – – –  O ħrajn  10  A  
0306 24  – –  Gran ċi 
0306 24 10  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  8 A  
– – –  O ħrajn  
0306 24 30  – – – –  Gran ċi tal-ispe ċi Cancer pagurus  7,5  A  
0306 24 80  – – – –  O ħrajn  7,5  A  
0306 25  – –  Awwista tan-Norve ġja ( Nephrops norvegicus ) 
0306 25 10  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B5MT  L 186/204 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0306 25 90  – – –  O ħrajn  12  B5  
0306 26  – –  Gambli u gambli kbar tal-ilma kiesa ħ (Pandalus  spp.,  Crangon 
crangon ) 
0306 26 10  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Gambli tal-ispe ċi Crangon crangon  
0306 26 31  – – – – –  Friski jew imkess ħin, jew imsajrinbil-fwar jew bit-tg ħollija 
fl-ilma  18  B5  
0306 26 39  – – – – –  O ħrajn  18  B5  
0306 26 90  – – – –  O ħrajn  12  A  
0306 27  – –  Gambli u gambli kbar o ħrajn  
0306 27 10  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  A  
– – –  O ħrajn  
0306 27 91  – – – –  Gambli tal-familja Pandalidae, ħlief tal- ġeneru  Pandalus  12  A  
0306 27 95  – – – –  Gambli tal- ġeneru  Crangon , ħlief tal-ispe ċi Crangon crangon  18  B5  
0306 27 99  – – – –  O ħrajn  12  A  
0306 29  – –  O ħrajn, inklu ż dqiq, pasti u gerbub ta' krusta ċji, tajbin g ħal 
konsum uman  
0306 29 05  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B5  
– – –  O ħrajn  
0306 29 10  – – – –  Gamblu tal-ilma ħelu  7,5  A  
0306 29 90  – – – –  O ħrajn  12  B3  
0307  Molluski, kemm jekk fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkess ħin, 
fri żati, imnixxfin, immel ħin jew fis-salmura; molluski affumikati, 
kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin qabel jew matul 
il-pro ċess ta’ affumikazzjoni; dqiq, pasti u gerbub ta’ molluski, 
tajbin g ħal konsum uman  
– Gajdri  
0307 11  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin  
0307 11 10  – – –  Gajdri ċatti (tal- ġeneru  Ostrea ), ħajjin u ji żnu (bil-qoxra b’kol ­
lox) mhux aktar minn 40 g kull wa ħda  0 A  
0307 11 90  – – –  O ħrajn  9  B3  
0307 19  – –  O ħrajn  
0307 19 10  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B5  
0307 19 90  – – –  O ħrajn  9  A  
– “Scallops” (mxat, tip ta’ molluski bivalvi), li jinkludu mriewa ħ, tal- 
ġeneri  Pecten , Chlamys  jew  Placopecten  
0307 21 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin  8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/205
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0307 29  – –  O ħrajn  
0307 29 05  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B3  
– – –  O ħrajn  
0307 29 10  – – – –  Arzella tal-Pellegrini ( Pecten maximus ), iffri żati  8  A  
0307 29 90  – – – –  O ħrajn  8  A  
– “Mussels” (mitili, tip ta’ molluski bivalvi) ( Mytilus  spp.,  Perna  spp.)  
0307 31  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin  
0307 31 10  – – –  Mytilus  spp.  10  A  
0307 31 90  – – –  Perna  spp.  8  A  
0307 39  – –  O ħrajn  
0307 39 05  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B3  
– – –  O ħrajn  
0307 39 10  – – – –  Mytilus  spp.  10  A  
0307 39 90  – – – –  Perna  spp.  8  A  
– Si ċċ  ( Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola  spp.) u klamari 
(Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepioteuthis  spp.)  
0307 41  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin  
0307 41 10  – – –  Si ċċ  (Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola  spp.)  8  A  
– – –  Klamari ( Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  
Sepioteuthis  spp.)  
0307 41 91  – – – –  Loligo  spp.,  Ommastrephes sagittatus  6  A  
0307 41 99  – – – –  O ħrajn  8  A  
0307 49  – –  O ħrajn  
0307 49 05  – – –  Affumikati, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-pro ċess ta’ 
affumikazzjoni, mhux preparati mod ie ħor  20  B3  
– – –  Fri żati  
– – – –  Si ċċ  (Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola  spp.)  
– – – – –  Tal- ġeneru  Sepiola  
0307 49 09  – – – – – –  Sepiola rondeleti  6  A  
0307 49 11  – – – – – –  O ħrajn  8  A  
0307 49 18  – – – – –  O ħrajn  8  A  
– – – –  Klamari ( Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  
Sepioteuthis  spp.)  
– – – – –  Loligo  spp.  
0307 49 31  – – – – – –  Loligo vulgaris  6  A  
0307 49 33  – – – – – –  Loligo pealei  6  A  
0307 49 35  – – – – – –  Loligo patagonica  6  A  
0307 49 38  – – – – – –  O ħrajn  6  AMT  L 186/206 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0307 49 51  – – – – –  Ommastrephes sagittatus  6  A  
0307 49 59  – – – – –  O ħrajn  8  A  
– – –  O ħrajn  
0307 49 71  – – – –  Si ċċ  (Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola  spp.)  8  A  
– – – –  Klamari ( Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  
Sepioteuthis  spp.)  
0307 49 91  – – – – –  Loligo  spp.,  Ommastrephes sagittatus  6  A  
0307 49 99  – – – – –  O ħrajn  8  A  
– Qarnit ( Octopus  spp.)  
0307 51 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin  8  A  
0307 59  – –  O ħrajn  
0307 59 05  – – –  Affumikati, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-pro ċess ta’ 
affumikazzjoni, mhux preparati mod ie ħor  20  B3  
– – –  O ħrajn  
0307 59 10  – – – –  Fri żati  8  A  
0307 59 90  – – – –  O ħrajn  8  A  
0307 60  –  Bebbux, g ħajr bebbux tal-ba ħar  
0307 60 10  – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B5  
0307 60 90  – –  O ħrajn  0  A  
– Gandoffli, arzell u arki (familji Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, 
Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, 
Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae u Veneridae)  
0307 71 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin  11  A  
0307 79  – –  O ħrajn  
0307 79 10  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B5  
0307 79 90  – – –  O ħrajn  11  A  
– Widnet il-Ba ħar ( Haliotis  spp.)  
0307 81 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin  11  A  
0307 89  – –  O ħrajn  
0307 89 10  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B5  
0307 89 90  – – –  O ħrajn  11  A  
– O ħrajn, inklu ż dqiq, pasti u gerbub, tajbin g ħal konsum uman  
0307 91 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin  11  A  
0307 99  – –  O ħrajnMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/207
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0307 99 10  – – –  Affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni, mhux preparati 
mod ie ħor  20  B5  
– – –  Fri żati  
0307 99 11  – – – –  Illex  spp.  8  B3  
0307 99 13  – – – –  Gandoffla rrigata u spe ċi o ħra tal-familja Veneridae  8  B3  
0307 99 17  – – – –  O ħrajn  11  B3  
0307 99 80  – – –  O ħrajn  11  A  
0308  Invertebrati akwati ċi minbarra krusta ċji u molluski, ħajjin, friski, 
imkess ħin, fri żati, imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura; inverteb ­
rati akwati ċi affumikati, minbarra krusta ċji jew molluski, kemm 
jekk imsajrin qabel jew matul il-pro ċess ta’ affumikazzjoni dqiq, 
pasti u gerbub ta’ invertebrati akkwati ċi minbarra krusta ċji u 
molluski, tajbin g ħall-konsum uman  
– Ħjar tal-ba ħar ( Stichopus japonicus , Holothurioidea ) 
0308 11 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin  11  B3  
0308 19  – –  O ħrajn  
0308 19 10  – – –  Affumikati, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-pro ċess ta’ 
affumikazzjoni, mhux preparati mod ie ħor  26  B5  
0308 19 30  – – –  Fri żati  11  B3  
0308 19 90  – – –  O ħrajn  11  B3  
– Rizz ( Strongylocentrotus  spp.,  Paracentrotus lividus , Loxechinus albus , 
Echichinus esculentus ) 
0308 21 00  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin  11  B3  
0308 29  – –  O ħrajn  
0308 29 10  – – –  Affumikati, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-pro ċess ta’ 
affumikazzjoni, mhux preparati mod ie ħor  26  B5  
0308 29 30  – – –  Fri żati  11  B3  
0308 29 90  – – –  O ħrajn  11  B3  
0308 30  –  Bram ( Rhopilema  spp.)  
0308 30 10  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin  11  B3  
0308 30 30  – –  Affumikati, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-pro ċess ta’ 
affumikazzjoni, mhux preparati mod ie ħor  26  B5  
0308 30 50  – –  Iffri żati  0  A  
0308 30 90  – –  O ħrajn  11  B3  
0308 90  –  O ħrajn  
0308 90 10  – –  Ħajjin, friski jew imkess ħin  11  B3  
0308 90 30  – –  Affumikati, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-pro ċess ta’ 
affumikazzjoni, mhux preparati mod ie ħor  26  B5  
0308 90 50  – –  Iffri żati  11  B3  
0308 90 90  – –  O ħrajn  11  AMT  L 186/208 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
04  KAPITOLU 4 – PRODOTTI TAL- ĦALIB; BAJD TAT-TJUR; 
GĦASEL NATURALI; PRODOTTI TAJBIN G ĦALL-IKEL ĠEJJIN 
MINN ANNIMALI, LI MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW INKLU ŻI 
BAND’O ĦRA  
0401  Ħalib u krema, mhux kon ċentrati u ming ħajr i ż-żieda ta’ zokkor 
jew ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu  
0401 10  –  B’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż, mhux aktar minn 1 %  
0401 10 10  – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żew ġ litri  13,8 EUR/100 kg  A  
0401 10 90  – –  O ħrajn  12,9 EUR/100 kg  A  
0401 20  –  B’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż, aktar minn 1 % i żda mhux 
aktar minn 6 %  
– –  Mhux aktar minn 3 %  
0401 20 11  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn żew ġ litri  18,8 EUR/100 kg  A  
0401 20 19  – – –  O ħrajn  17,9 EUR/100 kg  A  
– –  Aktar minn 3 %  
0401 20 91  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn żew ġ litri  22,7 EUR/100 kg  A  
0401 20 99  – – –  O ħrajn  21,8 EUR/100 kg  A  
0401 40  –  B’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż, aktar minn 6 % i żda mhux 
aktar minn 10 %  
0401 40 10  – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn żew ġ litri  57,5 EUR/100 kg  A  
0401 40 90  – –  O ħrajn  56,6 EUR/100 kg  A  
0401 50  –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, aktar minn 10 %  
– –  Mhux aktar minn 21 %  
0401 50 11  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn żew ġ litri  57,5 EUR/100 kg  A  
0401 50 19  – – –  O ħrajn  56,6 EUR/100 kg  A  
– –  Aktar minn 21 % imma mhux aktar minn 45 %  
0401 50 31  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn żew ġ litri  110 EUR/100 kg  A  
0401 50 39  – – –  O ħrajn  109,1 EUR/100 kg  A  
– –  Aktar minn 45 %  
0401 50 91  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn żew ġ litri  183,7 EUR/100 kg  A  
0401 50 99  – – –  O ħrajn  182,8 EUR/100 kg  A  
0402  Ħalib u krema, kon ċentrati u bi ż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi 
materjal ie ħor biex jag ħmel ħeluMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/209
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0402 10  –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil- 
pi ż, ta’ mhux aktar minn 1,5 %  
– –  Ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu  
0402 10 11  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg  125,4 EUR/100 kg  B5  
0402 10 19  – – –  O ħrajn  118,8 EUR/100 kg  B5  
– –  O ħrajn  
0402 10 91  – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg  1,19 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
27,5 EUR/100 kg  A 
0402 10 99  – – –  O ħrajn  1,19 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
21 EUR/100 kg  A  
– Fi trab, ħbub u forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, 
ta’ aktar minn 1,5 %  
0402 21  – –  Ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż, mhux aktar minn 27 %  
0402 21 11  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg  135,7 EUR/100 kg  A  
0402 21 18  – – – –  O ħrajn  130,4 EUR/100 kg  A  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, aktar minn 27 %  
0402 21 91  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg  167,2 EUR/100 kg  A  
0402 21 99  – – – –  O ħrajn  161,9 EUR/100 kg  A  
0402 29  – –  O ħrajn  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż, mhux aktar minn 27 %  
0402 29 11  – – – –  Ħalib spe ċjali, g ħal trabi, f’kontenituri ssi ġillati ermetikament 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 500 g, b’kontenut ta’ 
xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 10 %  1,31 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A  
– – – –  O ħrajn  
0402 29 15  – – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg  1,31 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A 
0402 29 19  – – – – –  O ħrajn  1,31 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
16,8 EUR/100 kg  A  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, aktar minn 27 %  
0402 29 91  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg  1,62 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  AMT  L 186/210 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0402 29 99  – – – –  O ħrajn  1,62 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
16,8 EUR/100 kg  A  
– O ħrajn  
0402 91  – –  Ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu  
0402 91 10  – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, mhux aktar minn 8 %  34,7 EUR/100 kg  A  
0402 91 30  – – –  Ta' kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li jkun aktar minn 8 % i żda 
mhux aktar minn 10 %  43,4 EUR/100 kg  A  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, aktar minn 10 % i żda mhux 
aktar minn 45 %  
0402 91 51  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg  110 EUR/100 kg  A  
0402 91 59  – – – –  O ħrajn  109,1 EUR/100 kg  A  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, aktar minn 45 %  
0402 91 91  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg  183,7 EUR/100 kg  A  
0402 91 99  – – – –  O ħrajn  182,8 EUR/100 kg  A  
0402 99  – –  O ħrajn  
0402 99 10  – – –  B'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, mhux aktar minn 9,5 %  57,2 EUR/100 kg  A  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, aktar minn 9,5 % i żda mhux 
aktar minn 45 %  
0402 99 31  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg  1,08 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
19,4 EUR/100 kg  A 
0402 99 39  – – – –  O ħrajn  1,08 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
18,5 EUR/100 kg  A  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, aktar minn 45 %  
0402 99 91  – – – –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg  1,81 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
19,4 EUR/100 kg  A 
0402 99 99  – – – –  O ħrajn  1,81 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
18,5 EUR/100 kg  A 
0403  Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema 
oħrajn fermentati jew li saru a ċidu żi, kemm jekk kon ċentrati kif le 
jew biz-zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu jew 
im ħawrin jew mi żjudin bil-frott, bil- ġew ż jew bil-kawkawMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/211
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0403 10  –  Jogurt  
– –  Mhux im ħawwar lanqas fih frott, ġew ż jew kawkaw mi żjud  
– – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu, 
b’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż 
0403 10 11  – – – –  Mhux aktar minn 3 %  20,5 EUR/100 kg  A  
0403 10 13  – – – –  Aktar minn 3 % imma mhux aktar minn 6 %  24,4 EUR/100 kg  A  
0403 10 19  – – – –  Aktar minn 6 %  59,2 EUR/100 kg  A  
– – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż 
0403 10 31  – – – –  Mhux aktar minn 3 %  0,17 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
21,1 EUR/100 kg  A 
0403 10 33  – – – –  Aktar minn 3 % imma mhux aktar minn 6 %  0,2 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
21,1 EUR/100 kg  A 
0403 10 39  – – – –  Aktar minn 6 %  0,54 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
21,1 EUR/100 kg  A  
– –  Im ħawwar jew mi żjud bil-frott, bil- ġew ż jew bil-kawkaw  
– – –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, 
skont il-pi ż 
0403 10 51  – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  8,3 + 95 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 53  – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  8,3 + 130,4 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 59  – – – –  Aktar minn 27 %  8,3 + 168,8 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż 
0403 10 91  – – – –  Mhux aktar minn 3 %  8,3 + 12,4 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 93  – – – –  Aktar minn 3 % imma mhux aktar minn 6 %  8,3 + 17,1 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 99  – – – –  Aktar minn 6 %  8,3 + 26,6 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90  –  O ħrajn  
– –  Mhux im ħawrin u lanqas mi żjudin bil-frott, bil- ġew ż jew bil- 
kawkaw  
– – –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn  
– – – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu, 
b’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż 
0403 90 11  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  100,4 EUR/100 kg  A  
0403 90 13  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  135,7 EUR/100 kg  AMT  L 186/212 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0403 90 19  – – – – –  Aktar minn 27 %  167,2 EUR/100 kg  A  
– – – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż 
0403 90 31  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,95 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A 
0403 90 33  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  1,31 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A 
0403 90 39  – – – – –  Aktar minn 27 %  1,62 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu, 
b’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż 
0403 90 51  – – – – –  Mhux aktar minn 3 %  20,5 EUR/100 kg  A  
0403 90 53  – – – – –  Aktar minn 3 % imma mhux aktar minn 6 %  24,4 EUR/100 kg  A  
0403 90 59  – – – – –  Aktar minn 6 %  59,2 EUR/100 kg  A  
– – – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż 
0403 90 61  – – – – –  Mhux aktar minn 3 %  0,17 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
21,1 EUR/100 kg  A 
0403 90 63  – – – – –  Aktar minn 3 % imma mhux aktar minn 6 %  0,2 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
21,1 EUR/100 kg  A 
0403 90 69  – – – – –  Aktar minn 6 %  0,54 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
21,1 EUR/100 kg  A  
– –  Im ħawrin u mi żjudin bil-frott, bil- ġew ż jew bil-kawkaw  
– – –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam 
tal- ħalib, skont il-pi ż 
0403 90 71  – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  8,3 + 95 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 73  – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  8,3 + 130,4 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 79  – – – –  Aktar minn 27 %  8,3 + 168,8 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam tal- ħalib, skont il-pi ż 
0403 90 91  – – – –  Mhux aktar minn 3 %  8,3 + 12,4 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 93  – – – –  Aktar minn 3 % imma mhux aktar minn 6 %  8,3 + 17,1 EUR/ 
100 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/213
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0403 90 99  – – – –  Aktar minn 6 %  8,3 + 26,6 EUR/ 
100 kg  A 
0404  Xorrox, kemm jekk kon ċentrat kif le jew biz-zokkor mi żjud jew 
materjal ie ħor li jag ħmel ħelu; prodotti mag ħmulin minn kostit ­
wenti naturali tal- ħalib, kemm jekk biz-zokkor mi żjud jew materjal 
ieħor li jag ħmel ħelu jew le, li mhumiex imsemmijin jew inklu żi 
band’o ħra  
0404 10  –  Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk kon ċentrat kif le jew biz- 
zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu  
– –  Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn  
– – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu, 
b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitro ġenu × 6,38), 
skont il-pi ż 
– – – –  Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 02  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  7 EUR/100 kg  A  
0404 10 04  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  135,7 EUR/100 kg  A  
0404 10 06  – – – – –  Aktar minn 27 %  167,2 EUR/100 kg  A  
– – – –  Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 12  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  100,4 EUR/100 kg  A  
0404 10 14  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  135,7 EUR/100 kg  A  
0404 10 16  – – – – –  Aktar minn 27 %  167,2 EUR/100 kg  A  
– – –  O ħrajn, b'kontenut ta' proteina (kontenut ta' nitro ġenu × 
6,38), bil-pi ż 
– – – –  Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 26  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,07 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
16,8 EUR/100 kg  A 
0404 10 28  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  1,31 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A 
0404 10 32  – – – – –  Aktar minn 27 %  1,62 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A  
– – – –  Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 34  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,95 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A 
0404 10 36  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  1,31 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  AMT  L 186/214 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0404 10 38  – – – – –  Aktar minn 27 %  1,62 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu, 
b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitro ġenu × 6,38), 
skont il-pi ż 
– – – –  Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 48  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,07 EUR/kg/ 
materjal lattiku 
niexef  A 
0404 10 52  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  135,7 EUR/100 kg  A  
0404 10 54  – – – – –  Aktar minn 27 %  167,2 EUR/100 kg  A  
– – – –  Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 56  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  100,4 EUR/100 kg  A  
0404 10 58  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  135,7 EUR/100 kg  A  
0404 10 62  – – – – –  Aktar minn 27 %  167,2 EUR/100 kg  A  
– – –  O ħrajn, b'kontenut ta' proteina (kontenut ta' nitro ġenu × 
6,38), bil-pi ż 
– – – –  Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 72  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,07 EUR/kg/ 
materjal lattiku 
niexef + 16,8 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 74  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  1,31 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A 
0404 10 76  – – – – –  Aktar minn 27 %  1,62 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A  
– – – –  Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0404 10 78  – – – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,95 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A 
0404 10 82  – – – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  1,31 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A 
0404 10 84  – – – – –  Aktar minn 27 %  1,62 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/215
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0404 90  –  O ħrajn  
– –  Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu, 
b’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż 
0404 90 21  – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  100,4 EUR/100 kg  A  
0404 90 23  – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  135,7 EUR/100 kg  A  
0404 90 29  – – –  Aktar minn 27 %  167,2 EUR/100 kg  A  
– –  O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż 
0404 90 81  – – –  Mhux aktar minn 1,5 %  0,95 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A 
0404 90 83  – – –  Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 27 %  1,31 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A 
0404 90 89  – – –  Aktar minn 27 %  1,62 EUR/kg/ 
materjal lattiku + 
22 EUR/100 kg  A 
0405  Butir u xa ħmijiet u żjut o ħrajn mag ħmulin mill- ħalib; dlik (pejst) 
ta’ prodotti tal- ħalib  
0405 10  –  Butir  
– –  B’kontenut ta’ xa ħam, skont il-pi ż, mhux aktar minn 85 %  
– – –  Butir naturali  
0405 10 11  – – – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  189,6 EUR/100 kg  B3  
0405 10 19  – – – –  O ħrajn  189,6 EUR/100 kg  B3  
0405 10 30  – – –  Butir rekombinat  189,6 EUR/100 kg  B3  
0405 10 50  – – –  Butir tax-xorrox  189,6 EUR/100 kg  B3  
0405 10 90  – –  O ħrajn  231,3 EUR/100 kg  B3  
0405 20  –  Dlik (pejst) tal-butir  
0405 20 10  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 39 % jew aktar i żda inqas 
minn 60 %  9 + EA  B3  
0405 20 30  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 60 % jew aktar i żda mhux 
aktar minn 75 %  9 + EA  B3  
0405 20 90  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 75 % i żda anqas 
minn 80 %  189,6 EUR/100 kg  B3  
0405 90  –  O ħrajn  
0405 90 10  – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 99,3 % jew aktar u b’kontenut 
ta’ ilma , bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 0,5 %  231,3 EUR/100 kg  B3  
0405 90 90  – –  O ħrajn  231,3 EUR/100 kg  B3  
0406  Ġobon u baqtaMT  L 186/216 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0406 10  –  Ġobon frisk (mhux misjur jew konservat), inklu ż ġobon tax- 
xorrox, u baqta  
0406 10 20  – –  B'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, mhux aktar minn 40 %  185,2 EUR/100 kg  A  
0406 10 80  – –  O ħrajn  221,2 EUR/100 kg  A  
0406 20  –  Ġobon ma ħkuk jew fi trab, ta’ kull tip  
0406 20 10  – –  Ġobon glarus bil- ħxejjex (mag ħruf b ħala Schabziger) mag ħmul 
minn ħalib xkumat u m ħallat ma’ ħwawar mit ħunin fin  7,7  A  
0406 20 90  – –  O ħrajn  188,2 EUR/100 kg  A  
0406 30  –  Ġobon pro ċessat, mhux ma ħkuk jew trab  
0406 30 10  – –  Li fil-manifattura tieg ħu ma ntu ża ebda ġobon ħlief Emmenta ­
ler, Gruyère u Appenzell u li jista' jkun fih, mi żjud, ġobon 
Glarus bil- ħxejjex (mag ħruf b ħala Schabziger); g ħall-bejg ħ bl- 
imnut, b'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, fil-materja niexfa, li ma 
jkunx aktar minn 56 %  144,9 EUR/100 kg  A  
– –  O ħrajn  
– – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 36 % u 
b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, fil-materjal xott  
0406 30 31  – – – –  Mhux aktar minn 48 %  139,1 EUR/100 kg  A  
0406 30 39  – – – –  Aktar minn 48 %  144,9 EUR/100 kg  A  
0406 30 90  – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, aktar minn 36 %  215 EUR/100 kg  A  
0406 40  –  Ġobon tat-tursina u tipi o ħra ta’ ġobon bil-vina prodotti bil-  
Penicillium roqueforti  
0406 40 10  – –  Roquefort  140,9 EUR/100 kg  A  
0406 40 50  – –  Gorgonzola  140,9 EUR/100 kg  A  
0406 40 90  – –  O ħrajn  140,9 EUR/100 kg  A  
0406 90  –  Ġobon ie ħor  
0406 90 01  – –  G ħall-ippro ċessar  167,1 EUR/100 kg  A  
– –  O ħrajn  
0406 90 13  – – –  Emmentaler  171,7 EUR/100 kg  A  
0406 90 15  – – –  Gruyère, Sbrinz  171,7 EUR/100 kg  A  
0406 90 17  – – –  Bergkäse, Appenzell  171,7 EUR/100 kg  A  
0406 90 18  – – –  Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or u Tête de Moine  171,7 EUR/100 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/217
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0406 90 19  – – –  Glarus bil- ħxejjex (mag ħruf b ħala Schabziger) mag ħmul minn 
ħalib xkumat u m ħallat ma’ ħwawar mit ħunin fin  7,7  A  
0406 90 21  – – –  Cheddar  167,1 EUR/100 kg  A  
0406 90 23  – – –  Edam  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 25  – – –  Tilsit  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 27  – – –  Butterkäse  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 29  – – –  Kashkaval  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 32  – – –  Feta  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 35  – – –  Kefalo-Tyri  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 37  – – –  Finlandia  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 39  – – –  Jarlsberg  151 EUR/100 kg  A  
– – –  O ħrajn  
0406 90 50  – – – –  Ġobon ta’ ħalib tan-nag ħaġ jew ta’ ħalib tal-buflu f'konteni ­
turi bis-salmura, jew fi fliexken tal- ġilda tan-nag ħaġ jew tal- 
ġilda tal-mog ħoż 151 EUR/100 kg  A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 40 % u 
b’kontenut ta’ ilma, bil-pi ż, fil-materjal mhux xa ħmi  
– – – – – –  Mhux aktar minn 47 %  
0406 90 61  – – – – – – –  Grana Padano, Parmigiano Reggiano  188,2 EUR/100 kg  A  
0406 90 63  – – – – – – –  Fiore Sardo, Pecorino  188,2 EUR/100 kg  A  
0406 90 69  – – – – – – –  O ħrajn  188,2 EUR/100 kg  A  
– – – – – –  Aktar minn 47 % i żda mhux aktar minn 72 %  
0406 90 73  – – – – – – –  Provolone  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 75  – – – – – – –  Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 76  – – – – – – –  Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 78  – – – – – – –  Gouda  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 79  – – – – – – –  Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, 
Taleggio  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 81  – – – – – – –  Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double 
Gloucester, Blarney, Colby, Monterey  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 82  – – – – – – –  Camembert  151 EUR/100 kg  AMT  L 186/218 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0406 90 84  – – – – – – –  Brie  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 85  – – – – – – –  Kefalograviera, Kasseri  151 EUR/100 kg  A  
– – – – – – –  Ġobon ie ħor, b’kontenut ta’ ilma, skont il-pi ż, fil- 
materjal mhux xa ħmi  
0406 90 86  – – – – – – – –  Aktar minn 47 % i żda mhux aktar minn 52 %  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 87  – – – – – – – –  Aktar minn 52 % imma mhux aktar minn 62 %  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 88  – – – – – – – –  Aktar minn 62 % i żda mhux aktar minn 72 %  151 EUR/100 kg  A  
0406 90 93  – – – – – –  Aktar minn 72 %  185,2 EUR/100 kg  A  
0406 90 99  – – – – –  O ħrajn  221,2 EUR/100 kg  A  
0407  Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, preservat jew imsajjar  
– Bajd iffertilizzat g ħall-inkubazzjoni  
0407 11 00  – –  Ta' tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  35 EUR/1 000 p/st  A  
0407 19  – –  O ħrajn  
– – –  Tat-tajr tal-irziezet, ħlief it-tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  
0407 19 11  – – – –  Tad-dundjani u tal-wi żż  105 EUR/ 
1 000 p/st  A 
0407 19 19  – – – –  O ħrajn  35 EUR/1 000 p/st  A  
0407 19 90  – – –  O ħrajn  7,7  A  
– Bajd frisk ie ħor  
0407 21 00  – –  Ta' tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  30,4 EUR/100 kg  B7  
0407 29  – –  O ħrajn  
0407 29 10  – – –  Tat-tajr tal-irziezet, ħlief it-tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  30,4 EUR/100 kg  B7  
0407 29 90  – – –  O ħrajn  7,7  A  
0407 90  –  O ħrajn  
0407 90 10  – –  Tat-tajr tal-irziezet  30,4 EUR/100 kg  B7  
0407 90 90  – –  O ħrajn  7,7  A  
0408  Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfar tal-bajd, frisk, imnixxef, 
imsajjar bil-fwar jew mg ħolli fl-ilma, iffurmat, iffri żat jew 
ippreservat mod ie ħor, kemm bi ż-żieda ta’ zokkor jew materjal 
ieħor li jag ħti ħlewwa kif ukoll jekk le  
– Isfra tal-bajd  
0408 11  – –  ImnixxfinMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/219
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0408 11 20  – – –  Mhux tajbin g ħall-konsum uman  0  A  
0408 11 80  – – –  O ħrajn  142,3 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 2  
0408 19  – –  O ħrajn  
0408 19 20  – – –  Mhux tajbin g ħall-konsum uman  0  A  
– – –  O ħrajn  
0408 19 81  – – – –  Likwidi  62 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 2  
0408 19 89  – – – –  O ħrajn, inklu ż fri żati  66,3 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 2  
– O ħrajn  
0408 91  – –  Imnixxfin  
0408 91 20  – – –  Mhux tajbin g ħall-konsum uman  0  A  
0408 91 80  – – –  O ħrajn  137,4 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 2  
0408 99  – –  O ħrajn  
0408 99 20  – – –  Mhux tajbin g ħall-konsum uman  0  A  
0408 99 80  – – –  O ħrajn  35,3 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 2  
0409 00 00  G ħasel naturali  17,3  A  
0410 00 00  Prodotti tajbin g ħall-ikel u li ġejjin mill-annimali, li mhumiex spe ċi­
fikati jew inklu żi band’o ħra  7,7  A  
05  KAPITOLU 5 — PRODOTTI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI LI 
MHUMIEX SPE ĊIFIKATI JEW INKLU ŻI BAND'O ĦRA  
0501 00 00  Xag ħar uman, mhux ma ħdum, kemm jekk ma ħsul u mnaddaf jew 
le; skart ta’ xag ħar uman  0 A  
0502  Lan żit u xag ħar tal- ħnie żer, majjali jew ċingjali; xag ħar tal-ba ġer u 
xag ħar ie ħor g ħall-manifattura tal-ixkupilji; l-iskart minn dan il- 
lan żit u x-xag ħar  
0502 10 00  –  Lan żit u xag ħar tal- ħnie żer, majjali jew ħnie żer selva ġġ i u skart 
tag ħhom  0 A  
0502 90 00  –  O ħrajn  0  A  
0504 00 00  Imsaren, b żieżaq u stonki ta’ annimali ( ħlief ħut), s ħaħ jew b ċejje ċ 
minnhom, friski, imkess ħin, fri żati, immell ħin, fis-salmura, 
imqaddin jew affumikati  0 A  
0505  Ġlud u partijiet o ħrajn minn g ħasafar, bir-rix tag ħhom, rix u 
bċejje ċ tar-rix (kemm jekk bit-truf mirqumin jew le), mhumiex 
ma ħdumin aktar minn imnaddfin, disinfettati jew trattati g ħall- 
preservazzjoni; trab u skart mir-rix jew minn b ċejje ċ tar-rix  
0505 10  –  Rix tat-tip u żat g ħall-mili  
0505 10 10  – –  Mhux pro ċessat  0  AMT  L 186/220 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0505 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
0505 90 00  –  O ħrajn  0  A  
0506  G ħadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux ma ħdumin, bix-xa ħam 
imne ħħ i, sempli ċiment ippreparati (i żda mhux maqtug ħin g ħall- 
forma), trattati bl-a ċtu jew de ġelatinizzati; trab u skart minn 
dawn il-prodotti;  
0506 10 00  –  Ossejn u g ħadam trattati bl-a ċtu  0  A  
0506 90 00  –  O ħrajn  0  A  
0507  Avorju, qoxra tal-fekruna, (g ħadma tal-)baliena u x-xag ħar tag ħha, 
qrun (inklu ż dawk imsa ġġ ra), qawqab, dwiefer u mnaqar, mhux 
ma ħdumin jew sempli ċement preparati i żda mhux maqtug ħin 
għall-forma; trab u skart minn dawn il-prodotti  
0507 10 00  –  Avorju; trab u skart tal-avorju  0  A  
0507 90 00  –  O ħrajn  0  A  
0508 00 00  Qroll u materjali simili, mhux ma ħdumin jew sempli ċiment prepa ­
rati i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor; qxur ta’ molluski, krusta ċji 
jew ekinodermi u g ħadam tas-si ċċ , mhux ma ħdumin jew sempli ­ 
ċement preparati i żda mhux maqtug ħin g ħall-forma, trab u skart 
tag ħhom  0 A  
0510 00 00  Ambra gri ża, kastorju, żibett u misk; kantaridi; bila, imnixxfa jew 
le; glandoli u prodotti o ħrajn ta’ annimali u żati fil-preparazzjoni ta’ 
prodotti farma ċewti ċi, friski, imkess ħin, fri żati jew preservati mod 
ieħor provvi żorjament  0 A  
0511  Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, li mhumiex tajbin 
għall-konsum uman  
0511 10 00  –  Semen tal-annimali tal-ifrat  0  A  
– O ħrajn  
0511 91  – –  Prodotti ta’ ħut jew krusta ċji, molluski u invertebrati akwati ċi 
oħrajn; annimali mejtin tal-Kapitolu 3  
0511 91 10  – – –  Skart tal- ħut  0  A  
0511 91 90  – – –  O ħrajn  0  A  
0511 99  – –  O ħrajn  
0511 99 10  – – –  G ħeruq tal-muskoli; b ċejje ċ u skart simili ta' ġlud mhux 
pro ċessati  0 A  
– – –  Spono ż naturali ġejjin minn annimali  
0511 99 31  – – – –  Mhux pro ċessati  0  A  
0511 99 39  – – – –  O ħrajn  5,1  A  
0511 99 85  – – –  O ħrajn  0  A  
06  KAPITOLU 6 - SI ĠAR ĦAJJIN U PJANTI O ĦRAJN; BASAL, 
GĦERUQ U B ĦALHOM; FJURI MAQTUG ĦIN U WERAQ ORNA ­
MENTALI  
0601  Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, crowns u ri żomi, reqdin, qed 
jarmu jew bil-ward; pjanti ta ċ-ċikwejra u g ħeruq ħlief dawk l- 
għeruq tal-intestatura 1212  
0601 10  –  Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, crowns u ri żomi, reqdin  
0601 10 10  – –  Ġjaċinti  5,1  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/221
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0601 10 20  – –  Nar ċis 5,1  A  
0601 10 30  – –  Tulipani  5,1  A  
0601 10 40  – –  Gladjoli  5,1  A  
0601 10 90  – –  O ħrajn  5,1  A  
0601 20  –  Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, crowns u ri żomi, qed 
jarmu jew bil-ward; pjanti ta ċ-ċikwejra u g ħeruq  
0601 20 10  – –  Pjanti ta ċ-ċikwejra u g ħeruq  0  A  
0601 20 30  – –  Orkidej, ġjaċinti, nar ċis u tulipani  9,6  A  
0601 20 90  – –  O ħrajn  6,4  A  
0602  Pjanti o ħrajn ħajjin (inklu ż l-g ħeruq tag ħhom), bi ċċ iet u żabriet; 
spawn g ħall-faqqieg ħ 
0602 10  –  Bi ċċ iet u żabriet ming ħajr g ħeruq  
0602 10 10  – –  Tad-dwieli  0  A  
0602 10 90  – –  O ħrajn  4  A  
0602 20  –  Si ġar, arbuxelli u buxxijiet, imlaqqmin jew le, ta’ razez li jag ħmlu 
frott jew ġew ż li jittiekel  
0602 20 10  – –  Żra ġen tad-dwieli, imlaqqmin jew bl-g ħeruq  0  A  
0602 20 90  – –  O ħrajn  8,3  A  
0602 30 00  –  Rododendri u a żalej, imlaqqmin jew le  8,3  A  
0602 40 00  –  Ward, imlaqqmin jew le  8,3  A  
0602 90  –  O ħrajn  
0602 90 10  – –  Spawn g ħall-faqqieg ħ 8,3  A  
0602 90 20  – –  Pjanti tal-ananas  0  A  
0602 90 30  – –  Pjanti ve ġetali u tal-frawli  8,3  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Pjanti ta’ barra  
– – – –  Si ġar, arbuxelli u buxxijiet  
0602 90 41  – – – – –  Si ġar tal-foresta  8,3  A  
– – – – –  O ħrajn  
0602 90 45  – – – – – –  Bi ċċ iet bl-g ħeruq u pjanti żgħar  6,5  A  
0602 90 49  – – – – – –  O ħrajn  8,3  A  
0602 90 50  – – – –  Pjanti o ħrajn ta’ barra  8,3  A  
– – –  Pjanti ta’ ġewwa  
0602 90 70  – – – –  Bi ċċ iet bl-g ħeruq u pjanti żgħar, ħlief kakti  6,5  A  
– – – –  O ħrajn  
0602 90 91  – – – – –  Pjanti li jag ħmlu l-fjuri bil-blanzuni jew bil-fjuri, ħlief kakti  6,5  A  
0602 90 99  – – – – –  O ħrajn  6,5  AMT  L 186/222 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0603  Fjuri maqtug ħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip adattati g ħal bukketti 
u g ħal g ħanijiet ornamentali, friski, nixfin, mi żbug ħin, ibbli ċjati, 
mimlijin jew ippreparati mod ie ħor  
– Friski  
0603 11 00  – –  Ward  12  A  
0603 12 00  – –  Qronfol  12  A  
0603 13 00  – –  Orkidej  12  A  
0603 14 00  – –  Kri żantemi  12  A  
0603 15 00  – –  Ġilji ( Lilium  spp.)  12  A  
0603 19  – –  O ħrajn  
0603 19 10  – – –  Gladjoli  12  A  
0603 19 80  – – –  O ħrajn  12  A  
0603 90 00  –  O ħrajn  10  A  
0604  Weraq, frieg ħi u partijiet o ħrajn ta’ pjanti, ming ħajr fjuri jew 
blanzuni, u ħaxix, ħażiż u likeni, li huma o ġġ etti adattati g ħal 
bukketti jew g ħal g ħanijiet ornamentali, friski, nixfin, mi żbug ħin, 
ibbli ċjati, mimlijin jew ippreparati mod ie ħor  
0604 20  –  Friski  
– –  Ħażiż u likeni  
0604 20 11  – – –  Likena tar-renna  0  A  
0604 20 19  – – –  O ħrajn  5  A  
0604 20 20  – –  Si ġar tal-Milied  2,5  A  
0604 20 40  – –  Frieg ħi tal-koniferi  2,5  A  
0604 20 90  – –  O ħrajn  2  A  
0604 90  –  O ħrajn  
– –  Ħażiż u likeni  
0604 90 11  – – –  Likena tar-renna  0  A  
0604 90 19  – – –  O ħrajn  5  A  
– –  O ħrajn  
0604 90 91  – – –  Mhumiex ippreparati g ħajr imnixxfin  0  A  
0604 90 99  – – –  O ħrajn  10,9  A  
07  KAPITOLU 7 — VE ĠETALI U ĊERTI G ĦERUQ U TUBERI TAJBIN 
GĦALL-IKEL  
0701  Patata, friska jew imkess ħa 
0701 10 00  –  Żerrieg ħa 4,5  A  
0701 90  –  O ħrajn  
0701 90 10  – –  G ħall-manifattura tal-lamtu  5,8  A  
– –  O ħrajn  
0701 90 50  – – –  Ġdida, mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju  13,4  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/223
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0701 90 90  – – –  O ħrajn  11,5  A  
0702 00 00  Tadam, frisk jew imkessa ħ Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0703  Basal, shallots, tewm, kurrat u ve ġetali o ħrajn tal- ġens tat-tewm, 
friski jew imkess ħin  
0703 10  –  Basal u shallots  
– –  Basal  
0703 10 11  – – –  Basal żgħir g ħaż-żrieg ħ (sets)  9,6  A  
0703 10 19  – – –  O ħrajn  9,6  A  
0703 10 90  – –  Shallots  9,6  A  
0703 20 00  –  Tewm  9,6 + 120 EUR/ 
100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 3  
0703 90 00  –  Kurrat u ve ġetali o ħrajn tal- ġens tat-tewm  10,4  A  
0704  Kabo ċċ i, pastard, ġdur u brassicae o ħrajn li jittieklu, friski jew 
imkess ħin  
0704 10 00  –  Pastard u brokkli bir-ras  13,6 MIN 
EUR 1,6/100 kg/br  A 
0704 20 00  –  Kabo ċċ i ta' Brussell jew kabo ċċ i taz-zokk  12  A  
0704 90  –  O ħrajn  
0704 90 10  – –  Kabo ċċ i bojod u kabo ċċ i ħomor  12 MIN 
EUR 0,4/100 kg/br  A 
0704 90 90  – –  O ħrajn  12  A  
0705  Ħass ( Lactuca sativa ) u ċikwejra ( Cichorium  spp.), friski jew imkess ­ 
ħin  
– Ħass  
0705 11 00  – –  Ħass ikkabu ċċ jat ( ħass bir-ras)  12 MIN 
EUR 2/100 kg/br  A 
0705 19 00  – –  O ħrajn  10,4  A  
– Ċikwejra  
0705 21 00  – –  Ċikwejra tat-tip Witloof ( Cichorium intybus  var.  foliosum ) 10,4  A  
0705 29 00  – –  O ħrajn  10,4  A  
0706  Karrotti, turnips (xorta ta’ Brassica), pitravi g ħall-insalata, sassefrika, 
celeriac (xorta ta’ krafes), ravanell u g ħeruq simili tajbin g ħall-ikel, 
friski jew imkess ħin  
0706 10 00  –  Karrotti u turnips (xorta ta’ Brassica)  13,6  A  
0706 90  –  O ħrajn  
0706 90 10  – –  Celeriac (krafes bl-g ħeruq jew krafes Ġermani ża) 13,6  A  
0706 90 30  – –  G ħerq tal-mustarda ( Cochlearia armoracia ) 12  A  
0706 90 90  – –  O ħrajn  13,6  A  
0707 00  Ħjar u gherkins ( ħjar żgħir), friski jew imkess ħinMT  L 186/224 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0707 00 05  –  Ħjar  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0707 00 90  –  Gherkins (xorta ta’ ħjar żgħir)  12,8  A  
0708  Ve ġetali leguminu żi, imqaxxrin jew bil-qoxra, friski jew imkess ħin  
0708 10 00  –  Pi żelli ( Pisum sativum ) 13,6  A  
0708 20 00  –  Fa żola ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  13,6 MIN 
EUR 1,6/100 kg/br  A 
0708 90 00  –  Ve ġetali o ħrajn leguminu żi 11,2  A  
0709  Ve ġetali o ħrajn, friski jew imkess ħin  
0709 20 00  –  Asparagu  10,2  A  
0709 30 00  –  Brun ġiel  12,8  A  
0709 40 00  –  Krafes ħlief celeriac  12,8  A  
– Faqqieg ħ u tartuf  
0709 51 00  – –  Faqqieg ħ tal- ġeneru  Agaricus  12,8  A  
0709 59  – –  O ħrajn  
0709 59 10  – – –  Chanterelles  3,2  A  
0709 59 30  – – –  Faqqieg ħ tat-tip flap  5,6  A  
0709 59 50  – – –  Tartuf  6,4  A  
0709 59 90  – – –  O ħrajn  6,4  A  
0709 60  –  Frott tal- ġeneru  Capsicum  jew tal- ġeneru  Pimenta  
0709 60 10  – –  B żar ħelu  7,2  A  
– –  O ħrajn  
0709 60 91  – – –  Tal- ġeneru  Capsicum , g ħall-manifattura ta’ capsicin jew ta’ 
żebg ħa minn oleora ża tal-capsicum  0 A  
0709 60 95  – – –  G ħall-manifattura industrijali ta’ żjut essenzjali jew ra żinojdi  0  A  
0709 60 99  – – –  O ħrajn  6,4  A  
0709 70 00  –  Spina ċi, spina ċi ta’ New Zealand u spina ċi tal- ġonna (orache)  10,4  A  
– O ħrajn  
0709 91 00  – –  Qaqo ċċ  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0709 92  – –  Żebbu ġ 
0709 92 10  – – –  G ħal u żi ħlief g ħall-produzzjoni ta ż-żejt  4,5  A  
0709 92 90  – – –  O ħrajn  13,1 EUR/100 kg  A  
0709 93  – –  Qara' A ħmar, squash u qara' ( Cucurbita  spp.)  
0709 93 10  – – –  Zukkini (qara' bag ħli żgħir)  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0709 93 90  – – –  O ħrajn  12,8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/225
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0709 99  – –  O ħrajn  
0709 99 10  – – –  Ve ġetali g ħall-insalata, ħlief ħass ( Lactuca sativa ) u ċikwejra 
(Cichorium  spp.)  10,4  A  
0709 99 20  – – –  Pitravi chard (jew pitravi zokkrija) u kardun  10,4  A  
0709 99 40  – – –  Kappar  5,6  A  
0709 99 50  – – –  Bu żbie ż 8  A  
0709 99 60  – – –  Qam ħirrum ħelu  9,4 EUR/100 kg  A  
0709 99 90  – – –  O ħrajn  12,8  A  
0710  Ve ġetali (mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mg ħollijin fl- 
ilma), fri żati  
0710 10 00  –  Patata  14,4  A  
– Ve ġetali leguminu żi, imqaxxrin jew bil-qoxra  
0710 21 00  – –  Pi żelli ( Pisum sativum ) 14,4  A  
0710 22 00  – –  Fa żola ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  14,4  A  
0710 29 00  – –  O ħrajn  14,4  A  
0710 30 00  –  Spina ċi, spina ċi ta’ New Zealand u spina ċi tal- ġonna (orache)  14,4  A  
0710 40 00A  –  Qam ħirrum ħelu g ħajr dak fi ċ-ċifċieg ħa b’dijametru ta’ 8 mm jew 
aktar, i żda mhux aktar minn 12 mm.  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/nett eda  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 4  
0710 40 00B  –  Qam ħirrum ħelu, fi ċ-ċifċieg ħa b’dijamentru ta’ 8 mm jew aktar, 
iżda mhux aktar minn 12 mm.  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/nett eda  A 
0710 80  –  Ve ġetali o ħrajn  
0710 80 10  – –  Żebbu ġ 15,2  A  
– –  Frott tal- ġeneru  Capsicum  jew tal- ġeneru  Pimenta  
0710 80 51  – – –  B żar ħelu  14,4  A  
0710 80 59  – – –  O ħrajn  6,4  A  
– –  Faqqieg ħ 
0710 80 61  – – –  Tal- ġeneru  Agaricus  14,4  A  
0710 80 69  – – –  O ħrajn  14,4  A  
0710 80 70  – –  Tadam  14,4  A  
0710 80 80  – –  Qaqo ċċ  14,4  A  
0710 80 85  – –  Asparagu  14,4  A  
0710 80 95  – –  O ħrajn  14,4  A  
0710 90 00  –  Ta ħlitiet ta’ ve ġetali  14,4  A  
0711  Ve ġetali preservati provvi żorjament (pere żempju, bil-gass dijossidu 
tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’ta ħlitiet o ħrajn biex 
jippreservaw), i żda mhux tajbin f’dak l-istat g ħal konsum immedjat  
0711 20  –  Żebbu ġ 
0711 20 10  – –  G ħal u żi ħlief g ħall-produzzjoni ta ż-żejt  6,4  AMT  L 186/226 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0711 20 90  – –  O ħrajn  13,1 EUR/100 kg  A  
0711 40 00  –  Ħjar u gherkins (xorta ta’ ħjar żgħir)  12  A  
– Faqqieg ħ u tartuf  
0711 51 00  – –  Faqqieg ħ tal- ġeneru  Agaricus  9,6 + 191 EUR/ 
100 kg/nett eda  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 16  
0711 59 00  – –  O ħrajn  9,6  A  
0711 90  –  Ve ġetali o ħrajn; ta ħlit ta' ve ġetali  
– –  Ve ġetali  
0711 90 10  – – –  Frott tal- ġeneru  Capsicum  jew tal- ġeneru  Pimenta , ħlief b żar 
ħelu  6,4  A  
0711 90 30  – – –  Qam ħirrum ħelu  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/nett eda  A 
0711 90 50  – – –  Basal  7,2  A  
0711 90 70  – – –  Kappar  4,8  A  
0711 90 80  – – –  O ħrajn  9,6  A  
0711 90 90  – –  Ta ħlit ta’ ve ġetali  12  A  
0712  Ve ġetali mnixxfin, s ħaħ, imqattg ħin, fi flieli, imkissrin f'bi ċċ iet jew 
trab, i żda mhux preparati aktar minn hekk  
0712 20 00  –  Basal  12,8  A  
– Faqqieg ħ Auricularia  spp.,  Tremella  spp. u tartuf  
0712 31 00  – –  Faqqieg ħ tal- ġeneru  Agaricus  12,8  A  
0712 32 00  – –  Faqqieg ħ Auricularia  spp.  12,8  A  
0712 33 00  – –  Faqqieg ħ Tremella  spp.  12,8  A  
0712 39 00  – –  O ħrajn  12,8  A  
0712 90  –  Ve ġetali o ħrajn; ta ħlit ta' ve ġetali  
0712 90 05  – –  Patata, imqattg ħa jew flieli jew le i żda mhux preparata aktar 
minn hekk  10,2  A  
– –  Qam ħirrum ħelu ( Zea mays  var.  saccharata ) 
0712 90 11  – – –  Ibridi g ħaż-żrieg ħ 0  A  
0712 90 19  – – –  O ħrajn  9,4 EUR/100 kg  A  
0712 90 30  – –  Tadam  12,8  A  
0712 90 50  – –  Karrotti  12,8  A  
0712 90 90  – –  O ħrajn  12,8  A  
0713  Ve ġetali leguminu żi mnixxfin, imqaxxrin, kemm jekk ming ħajr 
qoxra ta’ ġewwa jew maqsumin kif ukoll jekk le  
0713 10  –  Pi żelli ( Pisum sativum ) 
0713 10 10  – –  G ħaż-żrig ħ 0  A  
0713 10 90  – –  O ħrajn  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/227
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0713 20 00  –  Ċiċri (garbanzos)  0  A  
– Fa żola ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
0713 31 00  – –  Fa żola tal-ispe ċi Vigna mungo  (L.) Hepper jew  Vigna radiata  (L.) 
Wilczek  0 A  
0713 32 00  – –  Fa żola żgħira ħamra (Adzuki) ( Phaseolus  jew  Vigna angularis ) 0  A  
0713 33  – –  Fa żola kidnija, inklu ż fa żola mill-bajda ( Phaseolus vulgaris ) 
0713 33 10  – – –  G ħaż-żrig ħ 0  A  
0713 33 90  – – –  O ħrajn  0  A  
0713 34 00  – –  Fa żola Bambara ( Vigna subterranea  jew  Voandzeia subterranea ) 0  A  
0713 35 00  – –  Fa żola tal-g ħajn ( Vigna unguiculata ) 0  A  
0713 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
0713 40 00  –  G ħads  0  A  
0713 50 00  –  Ful ( Vicia faba  var.  major ) u ful ta’ varjetà raffa ( Vicia faba  var.  
equina , Vicia faba  var.  minor ) 3,2  A  
0713 60 00  –  Pi żelli  Cajanus cajan  3,2  A  
0713 90 00  –  O ħrajn  3,2  A  
0714  Manjoka, ararut, salep, arti ċokks, patata ħelwa u g ħeruq u tuberi 
simili b’kontenut g ħoli ta’ lamtu jew inulina, friski, imkess ħin, 
fri żati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif 
ukoll jekk le; sago pith  
0714 10  –  Manjoka (kassava)  
0714 10 91  – –  Ta’ kwalità u żata g ħall-konsum mill-bniedem, f’pakki diretti ta’ 
kontenut nett ta’ mhux aktar minn 28 kg, jew friski u s ħaħ 
inkella mqaxxrin u iffri żati, kemm flieli kif ukoll le  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 10 98  – –  O ħrajn  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 20  –  Patata ħelwa  
0714 20 10  – –  Friska, s ħiħa, ma ħsuba g ħal konsum uman  3  A  
0714 20 90  – –  O ħrajn  6,4 EUR/100 kg  A  
0714 30  –  Jamm ( Dioscorea  spp.)  
0714 30 10  – –  Ta’ kwalità u żata g ħall-konsum mill-bniedem, f’pakki diretti ta’ 
kontenut nett ta’ mhux aktar minn 28 kg, jew friski u s ħaħ 
inkella mqaxxrin u iffri żati, kemm flieli kif ukoll le  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 30 90  – –  O ħrajn  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 40  –  Taro ( Colocasia  spp.)  
0714 40 10  – –  Ta’ kwalità u żata g ħall-konsum mill-bniedem, f’pakki diretti ta’ 
kontenut nett ta’ mhux aktar minn 28 kg, jew friski u s ħaħ 
inkella mqaxxrin u iffri żati, kemm flieli kif ukoll le  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 40 90  – –  O ħrajn  9,5 EUR/100 kg  AMT  L 186/228 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0714 50  –  Yautia ( Xanthosoma  spp.)  
0714 50 10  – –  Ta’ kwalità u żata g ħall-konsum mill-bniedem, f’pakki diretti ta’ 
kontenut nett ta’ mhux aktar minn 28 kg, jew friski u s ħaħ 
inkella mqaxxrin u iffri żati, kemm flieli kif ukoll le  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 50 90  – –  O ħrajn  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 90  –  O ħrajn  
– –  Ararut, salep u g ħeruq u tuberi simili b’kontenut g ħoli ta’ 
lamtu  
0714 90 12  – – –  Ta’ kwalità u żata g ħall-konsum mill-bniedem, f’pakki diretti ta’ 
kontenut nett ta’ mhux aktar minn 28 kg, jew friski u s ħaħ 
inkella mqaxxrin u iffri żati, kemm flieli kif ukoll le  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 90 18  – – –  O ħrajn  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 90 90  – –  O ħrajn  3  A  
08  KAPITOLU 8 - FROTT U ĠEW Ż TAJBIN G ĦALL-IKEL; QOXRA 
TAL-FROTT TA Ċ-ĊITRU JEW BETTIE Ħ 
0801  Ġew ż tal-Indi, ġew ż tal-Bra żil, u ġew ż tal-anakardju, friski jew 
imnixxfin, imqaxxrin jew imfesdqin jew le  
– Ġew ż tal-Indi  
0801 11 00  – –  Imqadded  0  A  
0801 12 00  – –  Il-qoxra ta' ġewwa (endokarpu)  0  A  
0801 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Ġew ż tal-Bra żil 
0801 21 00  – –  Fil-qoxra  0  A  
0801 22 00  – –  Imqaxxar  0  A  
– Ġew ż tal-anakardju  
0801 31 00  – –  Fil-qoxra  0  A  
0801 32 00  – –  Imqaxxar  0  A  
0802  Ġew ż ie ħor, frisk jew imnixxef, imqaxxar jew imfesdaq jew le  
– Lew ż 
0802 11  – –  Fil-qoxra  
0802 11 10  – – –  Morr  0  A  
0802 11 90  – – –  O ħrajn  5,6  A  
0802 12  – –  Imqaxxar  
0802 12 10  – – –  Morr  0  A  
0802 12 90  – – –  O ħrajn  3,5  A  
– Ġellew ż (Corylus  spp.)  
0802 21 00  – –  Fil-qoxra  3,2  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/229
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0802 22 00  – –  Imqaxxar  3,2  A  
– Ġew ż 
0802 31 00  – –  Fil-qoxra  4  A  
0802 32 00  – –  Imqaxxar  5,1  A  
– Qastan ( Castanea  spp.)  
0802 41 00  – –  Fil-qoxra  5,6  A  
0802 42 00  – –  Imqaxxar  5,6  A  
– Pista ċċ i 
0802 51 00  – –  Fil-qoxra  1,6  A  
0802 52 00  – –  Imqaxxar  1,6  A  
– Ġew ż tal-Macadamia  
0802 61 00  – –  Fil-qoxra  2  A  
0802 62 00  – –  Imqaxxar  2  A  
0802 70 00  –  Ġew ż Kola ( Cola  spp.)  0  A  
0802 80 00  –  Ġew ż areka  0  A  
0802 90  –  O ħrajn  
0802 90 10  – –  Ġew ż Amerikan  0  A  
0802 90 50  – –  Ġew ż tal-ar żnu  2  A  
0802 90 85  – –  O ħrajn  2  A  
0803  Banana, inklu ż pjanta ġġ ini, friski jew imnixxfin  
0803 10  –  Pjanta ġġ ini  
0803 10 10  – –  Friski  16  A  
0803 10 90  – –  Imnixxfin  16  A  
0803 90  –  O ħrajn  
0803 90 10  – –  Friski  136 EUR/1 000 kg  R75  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(l)  
0803 90 90  – –  Imnixxfin  16  A  
0804  Tamal, tin, ananas, avokado, gwav, mang u mangostan, friski jew 
imnixxfin  
0804 10 00  –  Tamal  7,7  A  
0804 20  –  Tin  
0804 20 10  – –  Frisk  5,6  A  
0804 20 90  – –  Imnixxef  8  A  
0804 30 00  –  Ananas  5,8  A  
0804 40 00  –  Avokado  5,1  A  
0804 50 00  –  Gwav, mang u mangostan  0  A  
0805  Frott ta ċ-ċitru, frisk jew imnixxefMT  L 186/230 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0805 10  –  Larin ġ 
0805 10 20  – –  Larin ġ ħelu, frisk  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0805 10 80  – –  O ħrajn  16  A  
0805 20  –  Mandolina (inklu ż il-varjetajiet tangerines u satsumas); klemen ­
tina, wilkings u ibridi simili ta ċ-ċitru  
0805 20 10  – –  Klementin  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0805 20 30  – –  Monreales u satsumas  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0805 20 50  – –  Mandolin u wilkings  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0805 20 70  – –  Tan ġerini  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0805 20 90  – –  O ħrajn  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0805 40 00  –  Grapefruit, inklu ż pomelos  2,4  A  
0805 50  –  Lumi ( Citrus limon , Citrus limonum ) u xkomp ( Citrus aurantifolia , 
Citrus latifolia ) 
0805 50 10  – –  Lumi ( Citrus limon , Citrus limonum ) Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0805 50 90  – –  Xkomp ( Citrus aurantifolia , Citrus latifolia ) 12,8  A  
0805 90 00  –  O ħrajn  12,8  A  
0806  G ħeneb, frisk jew imnixxef  
0806 10  –  Frisk  
0806 10 10  – –  G ħeneb tal-mejda  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0806 10 90  – –  O ħrajn  17,6  A  
0806 20  –  Imnixxef  
0806 20 10  – –  Passolina  2,4  A  
0806 20 30  – –  Sultana  2,4  A  
0806 20 90  – –  O ħrajn  2,4  A  
0807  Bettie ħ (inklu ż dullieg ħ) u pawpaw (papaj), friski  
– Bettie ħ (inklu ż dullieg ħ) 
0807 11 00  – –  Dullieg ħ 8,8  A  
0807 19 00  – –  O ħrajn  8,8  A  
0807 20 00  –  Pawpaw (papaj)  0  A  
0808  Tuffie ħ, lan ġas u sfar ġel, friskiMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/231
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0808 10  –  Tuffie ħ 
0808 10 10  – –  Tuffie ħ tas-sidru, bil-kwantità, mis-16 ta’ Settembru sal-15 ta’ 
Di ċembru  7,2 MIN 0,36 EUR/ 
100 kg/net  A 
0808 10 80  – –  O ħrajn  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0808 30  –  Lan ġas  
0808 30 10  – –  Lan ġas tal-Perry, bil-kwantità, mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ 
Di ċembru  7,2 MIN 0,36 EUR/ 
100 kg/net  A 
0808 30 90  – –  O ħrajn  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0808 40 00  –  Sfar ġel 7,2  A  
0809  Berquq, ċirasa, ħaw ħ (inklu ż nu ċiprisk), g ħajnbaqar u prun selva ġġ  
(sloes), friski  
0809 10 00  –  Berquq  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
– Ċirasa  
0809 21 00  – –  Ċirasa qarsa ( Prunus cerasus ) Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0809 29 00  – –  O ħrajn  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0809 30  –  Ħaw ħ, inklu ż nu ċiprisk  
0809 30 10  – –  Nu ċiprisk  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0809 30 90  – –  O ħrajn  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0809 40  –  G ħajnbaqar u prun selva ġġ  (sloes)  
0809 40 05  – –  G ħajnbaqar  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
0809 40 90  – –  Prun selva ġġ  (sloes)  12  A  
0810  Frott ie ħor, frisk  
0810 10 00  –  Frawli  12,8 MIN 2,4 EUR/ 
100 kg/net  A 
0810 20  –  Lampun, tut, ċawsli u loganberries  
0810 20 10  – –  Lampun  8,8  A  
0810 20 90  – –  O ħrajn  9,6  A  
0810 30  –  Passolina sewda, bajda jew ħamra u ribes  
0810 30 10  – –  Passolina sewda  8,8  A  
0810 30 30  – –  Passolina ħamra  8,8  AMT  L 186/232 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0810 30 90  – –  O ħrajn  9,6  A  
0810 40  –  Cranberries, mirtill u frott ie ħor tal- ġeneru  Vaccinium  
0810 40 10  – –  G ħeneb tal-muntanja (cowberries), foxberries jew cranberries 
tal-muntanja (frott tal-ispe ċi Vaccinium vitis -idaea ) 0 A  
0810 40 30  – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtillus  3,2  A  
0810 40 50  – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium macrocarpon u Vaccinium corymbosum  3,2  A  
0810 40 90  – –  O ħrajn  9,6  A  
0810 50 00  –  Kiwi  8,8  A  
0810 60 00  –  Durian  8,8  A  
0810 70 00  –  Kaki  8,8  A  
0810 90  –  O ħrajn  
0810 90 20  – –  Tamarind, frott tal-anakardju, li ċċ i (litchi), frott tas-si ġra tal- 
ħob ż (jackfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karambola 
u pita ħaja  0 A  
0810 90 75  – –  O ħrajn  8,8  A  
0811  Frott u ġew ż, nejjin jew imsajrin bil-fwar jew mg ħollijin fl-ilma, 
fri żati, kemm jekk bi ż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ie ħor 
biex jag ħmel ħelu jew ming ħajrha  
0811 10  –  Frawli  
– –  Bi ż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu  
0811 10 11  – – –  B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 13 % skont il-pi ż 20,8 + 8,4 EUR/ 
100 kg  A 
0811 10 19  – – –  O ħrajn  20,8  A  
0811 10 90  – –  O ħrajn  14,4  A  
0811 20  –  Lampun, tut, ċawsli u loganberries, passolina sewda, bajda jew 
ħamra u ribes (gooseberries)  
– –  Bi ż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu  
0811 20 11  – – –  B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 13 % skont il-pi ż 20,8 + 8,4 EUR/ 
100 kg  A 
0811 20 19  – – –  O ħrajn  20,8  A  
– –  O ħrajn  
0811 20 31  – – –  Lampun  14,4  A  
0811 20 39  – – –  Passolina sewda  14,4  A  
0811 20 51  – – –  Passolina ħamra  12  A  
0811 20 59  – – –  Tut u ċawsli  12  A  
0811 20 90  – – –  O ħrajn  14,4  A  
0811 90  –  O ħrajn  
– –  Bi ż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 13 % skont il-pi ż 
0811 90 11  – – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  13 + 5,3 EUR/ 
100 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/233
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0811 90 19  – – – –  O ħrajn  20,8 + 8,4 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  O ħrajn  
0811 90 31  – – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  13  A  
0811 90 39  – – – –  O ħrajn  20,8  A  
– –  O ħrajn  
0811 90 50  – – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtillus  12  A  
0811 90 70  – – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtilloides u Vaccinium angustifolium  3,2  A  
– – –  Ċirasa  
0811 90 75  – – – –  Ċirasa qarsa ( Prunus cerasus ) 14,4  A  
0811 90 80  – – – –  O ħrajn  14,4  A  
0811 90 85  – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  9  A  
0811 90 95  – – –  O ħrajn  14,4  A  
0812  Frott u ġew ż, preservati provvi żorjament (pere żempju, bil-gass 
dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’ta ħlit ie ħor 
biex jippreservaw), i żda mhux tajbin f’dak l-istat g ħal konsum 
immedjat  
0812 10 00  –  Ċirasa  8,8  A  
0812 90  –  O ħrajn  
0812 90 25  – –  Berquq; larin ġ 12,8  A  
0812 90 30  – –  Pawpaw (papaj)  2,3  A  
0812 90 40  – –  Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtillus  6,4  A  
0812 90 70  – –  Gwav, mang, mangostan, tamarind, frott tal-anakardju, li ċċ i 
(litchi), frott tas-si ġra tal- ħob ż (jackfruit), frott tas-sapodilja, 
frott tal-passjoni, karambola, pita ħaja u ġew ż tropikali  5,5  A  
0812 90 98  – –  O ħrajn  8,8  A  
0813  Frott, imnixxef, g ħajr dak tal-intestaturi 0801 sa 0806; ta ħlit ta’ 
ġew ż jew frott imnixxef ta’ dan il-kapitolu  
0813 10 00  –  Berquq  5,6  A  
0813 20 00  –  Prun  9,6  A  
0813 30 00  –  Tuffie ħ 3,2  A  
0813 40  –  Frott ie ħor  
0813 40 10  – –  Ħaw ħ, inklu ż nu ċiprisk  5,6  A  
0813 40 30  – –  Lan ġas  6,4  A  
0813 40 50  – –  Pawpaw (papaj)  2  A  
0813 40 65  – –  Tamarind, frott tal-anakardju, li ċċ i (litchi), frott tas-si ġra tal- 
ħob ż (jackfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karambola 
u pita ħaja  0 A  
0813 40 95  – –  O ħrajn  2,4  AMT  L 186/234 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0813 50  –  Ta ħlit ta’ ġew ż jew frott imnixxef ta’ dan il-kapitolu  
– –  Ta ħlit ta’ frott imnixxef, ħlief dak tal-intestaturi 0801 sa 0806  
– – –  Ming ħajr prun  
0813 50 12  – – – –  Ta’ pawpaw (papaja), tamarind, frott tal-anakardju, li ċċ i (lit ­
chi), frott tas-si ġra tal- ħob ż (jackfruit), frott tas-sapodilja, 
frott tal-passjoni, karambola u pita ħaja  4 A  
0813 50 15  – – – –  O ħrajn  6,4  A  
0813 50 19  – – –  Bil-prun  9,6  A  
– –  Ta ħlit esklussivament ta’ ġew ż imnixxef tal-intesta ­
turi 0801 u 0802  
0813 50 31  – – –  Ta’ ġew ż tropikali  4  A  
0813 50 39  – – –  O ħrajn  6,4  A  
– –  Ta ħlit ie ħor  
0813 50 91  – – –  Li ma fihx prun jew tin  8  A  
0813 50 99  – – –  O ħrajn  9,6  A  
0814 00 00  Qoxra tal-frott ta ċ-ċitru jew tal-bettie ħ (inklu ż dullieg ħ), friska, 
fri żata, imnixxfa jew provvi żorjament preservata fis-salmura, fl- 
ilma tal-kubrit jew f'ta ħlitiet o ħrajn preservattivi  1,6  A  
09  KAPITOLU 9 — KAFÈ, TÈ, MATÈ U ĦWAWAR  
0901  Kafè, kemm jekk inkaljat jew bil-kaffeina mne ħħ ija jew le; ħliefa u 
qxur tal-kafè; sostituti tal-kafè li fihom kafè fi kwalunkwe propor ­
zjon  
– Kafè, mhux inkaljat  
0901 11 00  – –  Ming ħajr ma titne ħħ ielu l-kaffeina  0  A  
0901 12 00  – –  Bil-kaffeina mne ħħ ija  8,3  A  
– Kafè, inkaljat  
0901 21 00  – –  Ming ħajr ma titne ħħ ielu l-kaffeina  7,5  A  
0901 22 00  – –  Bil-kaffeina mne ħħ ija  9  A  
0901 90  –  O ħrajn  
0901 90 10  – –  Ħliefa u qxur tal-kafè  0  A  
0901 90 90  – –  Sostituti tal-kafè li fihom kafè  11,5  A  
0902  Tè, kemm jekk im ħawwar jew le  
0902 10 00  –  Tè a ħdar (mhux iffermentat) f’pakki diretti ta’ kontenut mhux 
aktar minn 3 kg  3,2  A  
0902 20 00  –  Tè a ħdar ie ħor (mhux iffermentat)  0  A  
0902 30 00  –  Tè iswed (iffermentat) u tè parzjalment iffermentat, f’pakki diretti 
ta’ kontenut mhux aktar minn 3 kg  0 A  
0902 40 00  –  Tè iswed ie ħor (iffermentat) u tè ie ħor parzjalment iffermentat  0  A  
0903 00 00  Matè  0  A  
0904  B żar tal- ġeneru  Piper ; frott tal- ġeneru  Capsicum  jew tal- ġeneru  
Pimenta , imnixxef jew imfarrak jew mit ħun  
– B żar  
0904 11 00  – –  La mfarrak lanqas mit ħun  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/235
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0904 12 00  – –  Imfarrak jew mit ħun  4  A  
– Frott tal- ġeneru  Capsicum  jew tal- ġeneru  Pimenta  
0904 21  – –  Imnixxef, la mfarrak u lanqas mit ħun  
0904 21 10  – – –  B żar Ħelu ( Capsicum annuum ) 9,6  A  
0904 21 90  – – –  O ħrajn  0  A  
0904 22 00  – –  Imfarrak jew mit ħun  5  A  
0905  Vanilja  
0905 10 00  –  La mfarrka u lanqas mit ħuna  6  A  
0905 20 00  –  Imfarrak jew mit ħun  6  A  
0906  Kannella u fjuri tas-si ġra tal-kannella  
– La mfarrak u lanqas mit ħun  
0906 11 00  – –  Kannella ( Cinnamomum zeylanicum Blume ) 0  A  
0906 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
0906 20 00  –  Imfarrak jew mit ħun  0  A  
0907  Msiemer tal-qronfol (frott s ħiħ, msiemer u zkuk)  
0907 10 00  –  La mfarrka u lanqas mit ħuna  8  A  
0907 20 00  –  Imfarrak jew mit ħun  8  A  
0908  No ċemuskata, qoxra ta’ barra tag ħha (mace) u kardamomu  
– No ċemuskata  
0908 11 00  – –  La mfarrak u lanqas mit ħun  0  A  
0908 12 00  – –  Imfarrak jew mit ħun  0  A  
– Qoxra ta' barra tan-no ċemuskata (mace)  
0908 21 00  – –  La mfarrak u lanqas mit ħuna  0  A  
0908 22 00  – –  Imfarrak jew mit ħun  0  A  
– Kardamomu  
0908 31 00  – –  La mfarrak u lanqas mit ħun  0  A  
0908 32 00  – –  Imfarrak jew mit ħun  0  A  
0909  Żrierag ħ tal- ħlewwa, badian, bu żbie ż, kosbor, kemmun jew 
ħlewwa Ġermani ża (caraway); frott tal- ġnibru  
– Żrierag ħ tal-kosbor  
0909 21 00  – –  La mfarrka u lanqas mit ħuna  0  A  
0909 22 00  – –  Imfarrka jew mit ħuna  0  A  
– Żrierag ħ tal-kemmun  
0909 31 00  – –  La mfarrka u lanqas mit ħuna  0  A  
0909 32 00  – –  Imfarrak jew mit ħun  0  A  
– Żrierag ħ tal- ħlewwa, badian , bu żbie ż; frott tal- ġnibru  
0909 61 00  – –  La mfarrka u lanqas mit ħuna  0  A  
0909 62 00  – –  Imfarrak jew mit ħun  0  AMT  L 186/236 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
0910  Ġin ġer, żag ħfran, żag ħfran tal-Indja (turmeric, kurkuma), sag ħtar, 
weraq tar-rand, kàri u ħwawar o ħrajn  
– Ġin ġer  
0910 11 00  – –  La mfarrak u lanqas mit ħun  0  A  
0910 12 00  – –  Imfarrak jew mit ħun  0  A  
0910 20  –  Żag ħfran  
0910 20 10  – –  La mfarrak u lanqas mit ħun  0  A  
0910 20 90  – –  Imfarrak jew mit ħun  8,5  A  
0910 30 00  –  Żag ħfran tal-Indja (turmeric, kurkuma)  0  A  
– Ħwawar o ħrajn  
0910 91  – –  Ta ħlit imsemmi fin-nota 1(b) ta' dan il-kapitolu  
0910 91 05  – – –  Kàri  0  A  
– – –  O ħrajn  
0910 91 10  – – – –  La mfarrak u lanqas mit ħun  0  A  
0910 91 90  – – – –  Imfarrak jew mit ħun  12,5  A  
0910 99  – –  O ħrajn  
0910 99 10  – – –  Żerrieg ħa tal-fienu  0  A  
– – –  Sag ħtar  
– – – –  La mfarrak u lanqas mit ħun  
0910 99 31  – – – – –  Sag ħtar salva ġġ  (Thymus serpyllum ) 0  A  
0910 99 33  – – – – –  O ħrajn  7  A  
0910 99 39  – – – –  Imfarrak jew mit ħun  8,5  A  
0910 99 50  – – –  Weraq tar-rand  7  A  
– – –  O ħrajn  
0910 99 91  – – – –  La mfarrak u lanqas mit ħun  0  A  
0910 99 99  – – – –  Imfarrak jew mit ħun  12,5  A  
10  KAPITOLU 10 - ĊEREALI  
1001  Qam ħ u meslin  
– Qam ħ durum  
1001 11 00  – –  Żerrieg ħa 148 EUR/1 000 kg  A  
1001 19 00  – –  O ħrajn  148 EUR/1 000 kg  A  
– O ħrajn  
1001 91  – –  Żerrieg ħa 
1001 91 10  – – –  Spelt  12,8  A  
1001 91 20  – – –  Qam ħ komuni u meslin  95 EUR/1 000 kg  A  
1001 91 90  – – –  O ħrajn  95 EUR/1 000 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/237
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1001 99 00  – –  O ħrajn  95 EUR/1 000 kg  A  
1002  Segala  
1002 10 00  –  Żerrieg ħa 93 EUR/1 000 kg  A  
1002 90 00  –  O ħrajn  93 EUR/1 000 kg  A  
1003  Xg ħir 
1003 10 00  –  Żerrieg ħa 93 EUR/1 000 kg  A  
1003 90 00  –  O ħrajn  93 EUR/1 000 kg  A  
1004  Ħafur  
1004 10 00  –  Żerrieg ħa 89 EUR/1 000 kg  A  
1004 90 00  –  O ħrajn  89 EUR/1 000 kg  A  
1005  Qam ħirrum  
1005 10  –  Żerrieg ħa 
– –  Ibridi  
1005 10 13  – – –  Ibridi ta’ tliet inkro ċji 0  A  
1005 10 15  – – –  Ibridi sempli ċi 0  A  
1005 10 18  – – –  O ħrajn  0  A  
1005 10 90  – –  O ħrajn  94 EUR/1 000 kg  A  
1005 90 00  –  O ħrajn  94 EUR/1 000 kg  A  
1006  Ross  
1006 10  –  Ross fil- ħliefa (paddy jew a ħrax)  
1006 10 10  – –  G ħaż-żrig ħ 7,7  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Mog ħti nofs tg ħollija (parboiled)  
1006 10 21  – – – –  Ħabba tonda  211 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
1006 10 23  – – – –  Ħabba mezzana  211 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
– – – –  Ħabba twila  
1006 10 25  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar minn 3  211 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10MT  L 186/238 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1006 10 27  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  211 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
– – –  O ħrajn  
1006 10 92  – – – –  Ħabba tonda  211 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
1006 10 94  – – – –  Ħabba mezzana  211 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
– – – –  Ħabba twila  
1006 10 96  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar minn 3  211 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
1006 10 98  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  211 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
1006 20  –  Ross bla ħliefa (ismar)  
– –  Mog ħti nofs tg ħollija (parboiled)  
1006 20 11  – – –  Ħabba tonda  65 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
1006 20 13  – – –  Ħabba mezzana  65 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
– – –  Ħabba twila  
1006 20 15  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar minn 3  65 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
1006 20 17  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  65 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
– –  O ħrajn  
1006 20 92  – – –  Ħabba tonda  65 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/239
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1006 20 94  – – –  Ħabba mezzana  65 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
– – –  Ħabba twila  
1006 20 96  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar minn 3  65 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
1006 20 98  – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  65 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 5 u 
7 sa 10  
1006 30  –  Ross mit ħun jew nofsu mit ħun, kemm jekk illustrat jew igglej żjat 
jew le  
– –  Ross nofsu mit ħun  
– – –  Mog ħti nofs tg ħollija (parboiled)  
1006 30 21  – – – –  Ħabba tonda  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
1006 30 23  – – – –  Ħabba mezzana  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
– – – –  Ħabba twila  
1006 30 25  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar minn 3  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
1006 30 27  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
– – –  O ħrajn  
1006 30 42  – – – –  Ħabba tonda  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
1006 30 44  – – – –  Ħabba mezzana  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
– – – –  Ħabba twila  
1006 30 46  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar minn 3  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10MT  L 186/240 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1006 30 48  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
– –  Ross mit ħun kollu  
– – –  Mog ħti nofs tg ħollija (parboiled)  
1006 30 61  – – – –  Ħabba tonda  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
1006 30 63  – – – –  Ħabba mezzana  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
– – – –  Ħabba twila  
1006 30 65  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar minn 3  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
1006 30 67  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
– – –  O ħrajn  
1006 30 92  – – – –  Ħabba tonda  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
1006 30 94  – – – –  Ħabba mezzana  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
– – – –  Ħabba twila  
1006 30 96  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 i żda i żgħar minn 3  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
1006 30 98  – – – – –  Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ 3 jew ikbar  175 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafi 6 sa 
10  
1006 40 00  –  Ross imfarrak  65 EUR/1 000 kg  B5 (ara 
l- 
kumme ­
nt)  tnaqqis ta’ 50 % 
fil-FEI, u tne ħ­  
ħija lineari wara 
5 snin  
1007  Sorgu tal-qam ħ 
1007 10  –  Żerrieg ħa 
1007 10 10  – –  Ibridi  6,4  A  
1007 10 90  – –  O ħrajn  94 EUR/1 000 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/241
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1007 90 00  –  O ħrajn  94 EUR/1 000 kg  A  
1008  Buckwheat, millie ġ u skalora; ċereali o ħrajn  
1008 10 00  –  Buckwheat  37 EUR/1 000 kg  A  
– Millie ġ 
1008 21 00  – –  Żerrieg ħa 56 EUR/1 000 kg  A  
1008 29 00  – –  O ħrajn  56 EUR/1 000 kg  A  
1008 30 00  –  Skalora  0  A  
1008 40 00  –  Fonio ( Digitaria  spp.)  37 EUR/1 000 kg  A  
1008 50 00  –  Kinwa ( Chenopodium quinoa ) 37 EUR/1 000 kg  A  
1008 60 00  –  Tritikal  93 EUR/1 000 kg  A  
1008 90 00  –  Ċereali o ħra  37 EUR/1 000 kg  A  
11  KAPITOLU 11 - PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA TAT-T ĦIN; XG ĦIR; 
LAMTI; INULINA; GLUTINA TAL-QAM Ħ 
1101 00  Dqiq tal-qam ħ jew tal-meslin  
– Dqiq tal-qam ħ 
1101 00 11  – –  Ta’ qam ħ durum  172 EUR/1 000 kg  B3  
1101 00 15  – –  Ta’ qam ħ komuni u spelt  172 EUR/1 000 kg  B3  
1101 00 90  –  Dqiq tal-meslin  172 EUR/1 000 kg  B3  
1102  Dqiq ta ċ-ċereali ħlief tal-qam ħ u tal-meslin  
1102 20  –  Dqiq tal-qam ħirrum  
1102 20 10  – –  B’kontenut ta’ xa ħam mhux aktar minn 1,5 % skont il-pi ż 173 EUR/1 000 kg  B3  
1102 20 90  – –  O ħrajn  98 EUR/1 000 kg  B3  
1102 90  –  O ħrajn  
1102 90 10  – –  Dqiq tax-xg ħir 171 EUR/1 000 kg  B5  
1102 90 30  – –  Dqiq tal- ħafur  164 EUR/1 000 kg  B5  
1102 90 50  – –  Dqiq tar-ross  138 EUR/1 000 kg  A  
1102 90 70  – –  Dqiq tas-segala  168 EUR/1 000 kg  B5  
1102 90 90  – –  O ħrajn  98 EUR/1 000 kg  B5MT  L 186/242 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1103  XDqiq, dqiq o ħxon u gerbub ta ċ-ċereali  
– Dqiq u dqiq o ħxon  
1103 11  – –  Tal-qam ħ 
1103 11 10  – – –  Qam ħ durum  267 EUR/1 000 kg  A  
1103 11 90  – – –  Qam ħ komuni u spelt  186 EUR/1 000 kg  A  
1103 13  – –  Tal-qam ħirrum  
1103 13 10  – – –  B’kontenut ta’ xa ħam mhux aktar minn 1,5 % skont il-pi ż 173 EUR/1 000 kg  B5  
1103 13 90  – – –  O ħrajn  98 EUR/1 000 kg  B5  
1103 19  – –  Ta’ ċereali o ħrajn  
1103 19 20  – – –  Tas-segala jew ta-xg ħir 171 EUR/1 000 kg  A  
1103 19 40  – – –  Tal- ħafur  164 EUR/1 000 kg  A  
1103 19 50  – – –  Tar-ross  138 EUR/1 000 kg  B5  
1103 19 90  – – –  O ħrajn  98 EUR/1 000 kg  A  
1103 20  –  Gerbub  
1103 20 25  – –  Tas-segala jew tax-xg ħir 171 EUR/1 000 kg  A  
1103 20 30  – –  Tal- ħafur  164 EUR/1 000 kg  A  
1103 20 40  – –  Tal-qam ħirrum  173 EUR/1 000 kg  B5  
1103 20 50  – –  Tar-ross  138 EUR/1 000 kg  B5  
1103 20 60  – –  Tal-qam ħ 175 EUR/1 000 kg  A  
1103 20 90  – –  O ħrajn  98 EUR/1 000 kg  A  
1104  Ħbub tal-qam ħ ma ħdumin mod ie ħor (pere żempju, imqaxxrin, 
imremblin, imqattg ħin irqiq, imfarrkin f’bi ċċ iet tondi, imfettin 
jew mit ħunin o ħxon), ħlief ross tal-intestatura 1006; nibbieta 
taċ-ċereali, s ħiħa, irromblata, mqatta' irqiq jew mit ħuna  
– Qam ħ imrembel jew imqatta' rqiq  
1104 12  – –  Tal- ħafur  
1104 12 10  – – –  Imrembel  93 EUR/1 000 kg  A  
1104 12 90  – – –  Imqatta’ irqiq  182 EUR/1 000 kg  A  
1104 19  – –  Ta’ ċereali o ħrajn  
1104 19 10  – – –  Tal-qam ħ 175 EUR/1 000 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/243
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1104 19 30  – – –  Ta’ segala  171 EUR/1 000 kg  A  
1104 19 50  – – –  Tal-qam ħirrum  173 EUR/1 000 kg  B5  
– – –  Tax-xg ħir 
1104 19 61  – – – –  Imrembel  97 EUR/1 000 kg  A  
1104 19 69  – – – –  Imqatta’ irqiq  189 EUR/1 000 kg  A  
– – –  O ħrajn  
1104 19 91  – – – –  Ross imqatta’ rqiq  234 EUR/1 000 kg  B5  
1104 19 99  – – – –  O ħrajn  173 EUR/1 000 kg  B5  
– Ħbub o ħrajn ma ħdumin (pere żempju, imqaxxrin, imfarrkin f’bi ċ­ 
ċiet tondi, imfettin jew mit ħunin o ħxon)  
1104 22  – –  Tal- ħafur  
1104 22 40  – – –  Imqaxxrin (bla qxur jew imfesdqin), kemm jekk imfettin jew 
mit ħunin o ħxon u kemm le  162 EUR/1 000 kg  A  
1104 22 50  – – –  Imfarrkin f’bi ċċ iet tondi  145 EUR/1 000 kg  A  
1104 22 95  – – –  O ħrajn  93 EUR/1 000 kg  A  
1104 23  – –  Tal-qam ħirrum  
1104 23 40  – – –  Imqaxxrin (bla qxur jew imfesdqin), kemm jekk imfettin jew 
mit ħunin o ħxon u kemm le; imfarrkin f’bi ċċ iet tondi  152 EUR/1 000 kg  A  
1104 23 98  – – –  O ħrajn  98 EUR/1 000 kg  B5  
1104 29  – –  Ta’ ċereali o ħrajn  
– – –  Tax-xg ħir 
1104 29 04  – – – –  Imqaxxrin (bla qxur jew imfesdqin), kemm jekk imfettin jew 
mit ħunin o ħxon u kemm le  150 EUR/1 000 kg  A  
1104 29 05  – – – –  Imfarrkin f’bi ċċ iet tondi  236 EUR/1 000 kg  A  
1104 29 08  – – – –  O ħrajn  97 EUR/1 000 kg  A  
– – –  O ħrajn  
1104 29 17  – – – –  Imqaxxrin (bla qxur jew imfesdqin), kemm jekk imfettin jew 
mit ħunin o ħxon u kemm le  129 EUR/1 000 kg  A  
1104 29 30  – – – –  Imfarrkin f’bi ċċ iet tondi  154 EUR/1 000 kg  B5  
– – – –  Mhux ma ħdumin mod ie ħor g ħajr mit ħunin o ħxon  
1104 29 51  – – – – –  Tal-qam ħ 99 EUR/1 000 kg  A  
1104 29 55  – – – – –  Tas-segala  97 EUR/1 000 kg  AMT  L 186/244 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1104 29 59  – – – – –  O ħrajn  98 EUR/1 000 kg  B5  
– – – –  O ħrajn  
1104 29 81  – – – – –  Tal-qam ħ 99 EUR/1 000 kg  B5  
1104 29 85  – – – – –  Tas-segala  97 EUR/1 000 kg  B5  
1104 29 89  – – – – –  O ħrajn  98 EUR/1 000 kg  B5  
1104 30  –  Nibbieta ta ċ-ċereali, s ħiħa, irromblata, mqatta' irqiq jew mit ħuna  
1104 30 10  – –  Tal-qam ħ 76 EUR/1 000 kg  A  
1104 30 90  – –  Ta’ ċereali o ħrajn  75 EUR/1 000 kg  A  
1105  Dqiq, pasta, trab, b ċejje ċ irqaq, ħbub u gerbub tal-patata  
1105 10 00  –  Dqiq, pasta u trab  12,2  B3  
1105 20 00  –  B ċejje ċ irqaq, ħbub u gerbub  12,2  B3  
1106  Dqiq, pasta u trab tal-ve ġetali leguminu żi mnixxfin tal-intestatura 
0713, tas-sagu jew ta' g ħeruq jew tuberi tal-intestatura 0714 jew 
tal-prodotti tal-Kapitolu 8  
1106 10 00  –  Tal-ve ġetali leguminu żi mnixxfin tal-intestatura 0713  7,7  A  
1106 20  –  Tas-sagu jew ta' g ħeruq jew tuberi tal-intestatura 0714  
1106 20 10  – –  Żnaturati  95 EUR/1 000 kg  B5  
1106 20 90  – –  O ħrajn  166 EUR/1 000 kg  B5  
1106 30  –  Tal-prodotti tal-Kapitolu 8  
1106 30 10  – –  Tal-banana  10,9  B3  
1106 30 90  – –  O ħrajn  8,3  A  
1107  Xg ħir, kemm jekk inkaljat jew le  
1107 10  –  Mhux inkaljat  
– –  Tal-qam ħ minflok xg ħir 
1107 10 11  – – –  F’forma ta’ dqiq  177 EUR/1 000 kg  A  
1107 10 19  – – –  O ħrajn  134 EUR/1 000 kg  A  
– –  O ħrajn  
1107 10 91  – – –  F’forma ta’ dqiq  173 EUR/1 000 kg  A  
1107 10 99  – – –  O ħrajn  131 EUR/1 000 kg  A  
1107 20 00  –  Inkaljat  152 EUR/1 000 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/245
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1108  Lamti; inulina  
– Lamti  
1108 11 00  – –  Lamtu tal-qam ħ 224 EUR/1 000 kg  B7  
1108 12 00  – –  Lamtu tal-qam ħirrum  166 EUR/1 000 kg  B7  
1108 13 00  – –  Lamtu tal-patata  166 EUR/1 000 kg  B7  
1108 14 00  – –  Lamtu tal-kassava (manioc)  166 EUR/1 000 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 11  
1108 19  – –  Lamti o ħrajn  
1108 19 10  – – –  Lamtu tar-ross  216 EUR/1 000 kg  B7  
1108 19 90  – – –  O ħrajn  166 EUR/1 000 kg  B7  
1108 20 00  –  Inulina  19,2  B7  
1109 00 00  Gluteina tal-qam ħ, imnixxfa jew le  512 EUR/1 000 kg  B5  
12  KAPITOLU 12 - ŻRIERAG Ħ U FROTT ŻEJTNIN; DIVERSI QMU Ħ, 
ŻRIERAG Ħ U FROTT; PJANTI INDUSTRIJALI JEW MEDI ĊINALI; 
TIBEN U MAG ĦLEF  
1201  Sojja, imkissra jew le  
1201 10 00  –  Żerrieg ħa 0  A  
1201 90 00  –  O ħrajn  0  A  
1202  Karawett, mhux inkaljat jew imsajjar mod ie ħor, kemm jekk 
imqaxxar jew imkisser jew le  
1202 30 00  –  Żerrieg ħa 0  A  
– O ħrajn  
1202 41 00  – –  Fil-qoxra  0  A  
1202 42 00  – –  Imqaxxar, kemm jekk imkisser jew le  0  A  
1203 00 00  Kopra  0  A  
1204 00  Żerrieg ħa tal-kittien, imkissra jew le  
1204 00 10  –  G ħaż-żrig ħ 0  A  
1204 00 90  –  O ħrajn  0  A  
1205  Lift jew żerrieg ħa tal-kolza, imkissra jew le  
1205 10  –  Lift jew żerrieg ħa tal-kolza b’a ċtu eru ċiku baxx  
1205 10 10  – –  G ħaż-żrig ħ 0  A  
1205 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
1205 90 00  –  O ħrajn  0  A  
1206 00  Żerrieg ħa tal- ġirasol, imkissra jew leMT  L 186/246 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1206 00 10  –  G ħaż-żrig ħ 0  A  
– O ħrajn  
1206 00 91  – –  Imqaxxra; f’qoxra rrigata gri ż bl-abjad  0  A  
1206 00 99  – –  O ħrajn  0  A  
1207  Żrierag ħ u frott ie ħor żejtnin, imkissrin jew le  
1207 10 00  –  Ġew ż tal-palm u l-qlub tag ħhom  0  A  
– Żerrieg ħa tal-qoton  
1207 21 00  – –  Żerrieg ħa 0  A  
1207 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
1207 30 00  –  Żerrieg ħa ta ż-żejt tar-ri ġnu  0  A  
1207 40  –  Ġul ġlien  
1207 40 10  – –  Żerrieg ħa 0  A  
1207 40 90  – –  O ħrajn  0  A  
1207 50  –  Żerrieg ħa tal-mustarda  
1207 50 10  – –  Żerrieg ħa 0  A  
1207 50 90  – –  O ħrajn  0  A  
1207 60 00  –  Żerrieg ħa tal-g ħosfor ( Carthamus tinctorius ) 0  A  
1207 70 00  –  Żerrieg ħa tal-bettie ħ 0  A  
– O ħrajn  
1207 91  – –  Żerrieg ħa tal-peprin  
1207 91 10  – – –  Żerrieg ħa 0  A  
1207 91 90  – – –  O ħrajn  0  A  
1207 99  – –  O ħrajn  
1207 99 20  – – –  Żerrieg ħa 0  A  
– – –  O ħrajn  
1207 99 91  – – – –  Qannebusa  0  A  
1207 99 96  – – – –  O ħrajn  0  A  
1208  Dqiq u pasti ta’ żrierag ħ jew frott żejtnin, ħlief dawk tal-mustarda  
1208 10 00  –  Tas-sojja  4,5  A  
1208 90 00  –  O ħrajn  0  A  
1209  Żrierag ħ, frott u spori, ta’ kwalità u żati g ħaż-żrig ħ 
1209 10 00  –  Żerrieg ħa tal-pitravi  8,3  A  
– Żrierag ħ ta’ pjanti g ħall-g ħalf  
1209 21 00  – –  Żerrieg ħa tax-xnien (alfalfa)  2,5  A  
1209 22  – –  Żerrieg ħa tas-silla ( Trifolium  spp.)  
1209 22 10  – – –  Silla ħamra ( Trifolium pratense  L.)  0  A  
1209 22 80  – – –  O ħrajn  0  A  
1209 23  – –  Żerrieg ħa ta ż-żwienMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/247
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1209 23 11  – – –  Żerrieg ħa ta ż-żwien tal-bur ( Festuca pratensis  Huds.)  0  A  
1209 23 15  – – –  Żerrieg ħa ta ż-żwien a ħmar ( Festuca rubra  L.)  0  A  
1209 23 80  – – –  O ħrajn  2,5  A  
1209 24 00  – –  Żerrieg ħa tal- ħuxlief ik ħal ta’ Kentucky ( Poa pratensis  L.)  0  A  
1209 25  – –  Żerrieg ħa tas-sikrana ( Lolium multiflorum  Lam.,  Lolium perenne  L.)  
1209 25 10  – – –  Sikrana Taljana (inklu ż westerwolds) ( Lolium multiflorum  Lam.)  0  A  
1209 25 90  – – –  Sikrana perenni ( Lolium perenne  L.)  0  A  
1209 29  – –  O ħrajn  
1209 29 45  – – –  Żerrieg ħa tat-Timothygrass; żerrieg ħa tal- ġulbiena; żerrieg ħa 
tal- ġeneru  Poa  (Poa palustris  L.,  Poa trivialis  L.); sieq is-serduk 
(Dactylis glomerata  L.);  Agrostis  0 A  
1209 29 50  – – –  Żerrieg ħa tal-lupina  2,5  A  
1209 29 60  – – –  Żerrieg ħa tal-pitravi g ħall-g ħalf ( Beta vulgaris  var.  alba ) 8,3  A  
1209 29 80  – – –  O ħrajn  2,5  A  
1209 30 00  –  Żrierag ħ ta’ pjanti erba ċi kultivati prin ċipalment g ħall-fjuri tag ħ­
hom  3 A  
– O ħrajn  
1209 91  – –  Żrierag ħ ta’ ve ġetali  
1209 91 30  – – –  Żerrieg ħa tal-pitravi tal-insalata jew żerrieg ħa tal-pitravi ( Beta 
vulgaris  var.  conditiva ) 8,3  A  
1209 91 80  – – –  O ħrajn  3  A  
1209 99  – –  O ħrajn  
1209 99 10  – – –  Żrierag ħ tas-si ġar tal-foresta  0  A  
– – –  O ħrajn  
1209 99 91  – – – –  Żrierag ħ ta’ pjanti kultivati prin ċipalment g ħall-fjuri tag ħ­
hom, ħlief dawk tas-subintestatura 1209 30  3 A  
1209 99 99  – – – –  O ħrajn  4  A  
1210  Koni tal- ħops, frisk jew niexef, mit ħun jew le, trab jew f'forma ta' 
gerbub; lupulina  
1210 10 00  –  Koni tal- ħops, la mit ħunin, la trab u lanqas f’forma ta’ gerbub  5,8  A  
1210 20  –  Koni tal- ħops, mit ħunin, trab jew forma ta’ gerbub; lupulina  
1210 20 10  – –  Koni tal- ħops, mit ħunin, trab jew f’forma ta’ gerbub, b’kontenut 
og ħla ta’ lupulina; lupulina  5,8  A  
1210 20 90  – –  O ħrajn  5,8  A  
1211  Pjanti u partijiet tag ħhom (inklu ż żerrieg ħa u frott), ta' kwalità 
użata l-aktar fil-fwejja ħ, fil-farma ċija jew g ħal g ħanijiet ta' insetti ­ 
ċidi, fun ġiċidi jew g ħal g ħanijiet simili o ħrajn, friski jew imnixxfin, 
maqtug ħin jew le, mis ħuqin jew trab  
1211 20 00  –  G ħeruq tal- ġinseng  0  A  
1211 30 00  –  Weraq tal-koka  0  A  
1211 40 00  –  Tiben tal-peprin  0  AMT  L 186/248 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1211 90  –  O ħrajn  
1211 90 30  – –  Żerrieg ħa tat-tonka  3  A  
1211 90 85  – –  O ħrajn  0  A  
1212  Ħarrub, alki tal-ba ħar u alki o ħrajn, pitravi u kannamieli, friski, 
imkess ħin, fri żati jew imnixxfin, mit ħunin jew le; g ħadam u qlub 
tal-g ħadam tal-frott u prodotti ve ġetali o ħrajn (inklu ż g ħeruq mhux 
inkaljati ta ċ-ċikwejra tal-varjetà  Cichorium intybus sativum ) tat-tip 
użat l-aktar g ħall-konsum uman, mhux imsemmijin jew inklu żi 
band’o ħra  
– Alka tal-ba ħar u alki o ħrajn  
1212 21 00  – –  Tajbin g ħall-konsum uman  0  A  
1212 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
– O ħrajn  
1212 91  – –  Pitravi  
1212 91 20  – – –  Imnixxfa, mit ħuna jew le  23 EUR/100 kg  A  
1212 91 80  – – –  O ħrajn  6,7 EUR/100 kg  A  
1212 92 00  – –  Ħarrub  5,1  A  
1212 93 00  – –  Kannamieli  4,6 EUR/100 kg  A  
1212 94 00  – –  G ħeruq ta ċ-ċikwejra  0  A  
1212 99  – –  O ħrajn  
– – –  Żerrieg ħa tal- ħarrub  
1212 99 41  – – – –  Mhux imfesdqa, mis ħuqa jew mit ħuna  0  A  
1212 99 49  – – – –  O ħrajn  5,8  A  
1212 99 95  – – –  O ħrajn  0  A  
1213 00 00  Tiben u ħliefa ta ċ-ċereali, mhux preparati, kemm jekk imqattg ħin 
bċejje ċ, mit ħunin, mag ħsurin jew forma ta’ gerbub jew le  0 A  
1214  Swedes, mangoldi, g ħeruq g ħall-g ħalf, ħuxlief, xnien (alfalfa), silla, 
sainfoin, kabo ċċ i g ħall-mag ħlef, lupini, ġulbiena u prodotti simili 
tal-g ħalf, kemm jekk f’forma ta’ gerbub jew le  
1214 10 00  –  Pasta u gerbub tax-xnien (alfalfa)  0  A  
1214 90  –  O ħrajn  
1214 90 10  – –  Mangoldi, swedes u g ħeruq o ħrajn g ħall-g ħalf  5,8  A  
1214 90 90  – –  O ħrajn  0  A  
13  KAPITOLU 13 - GOMMALAKKA; GOMOM, RA ŻI, U LINFA U 
ESTRATTI VE ĠETALI O ĦRAJN  
1301  Gommalakka; gomom naturali, ra żi, ra żi tal-gomma u oleore żini 
(pere żempju, balzmi)  
1301 20 00  –  Gomma Arabika  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/249
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1301 90 00  –  O ħrajn  0  A  
1302  Linfa u estratti ve ġetali; sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati; 
agar-agar u mu ċila ġni u materjali li j ħaxxnu o ħra, modifikati jew 
le, derivati minn prodotti ve ġetali  
– Linfa u estratti ve ġetali  
1302 11 00  – –  Loppju  0  A  
1302 12 00  – –  Ta' g ħud is-sus  3,2  A  
1302 13 00  – –  Tal- ħops  3,2  A  
1302 19  – –  O ħrajn  
1302 19 05  – – –  Oleore żina tal-vanilla  3  A  
1302 19 80  – – –  O ħrajn  0  A  
1302 20  –  Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati  
1302 20 10  – –  Xotti  19,2  A  
1302 20 90  – –  O ħrajn  11,2  A  
– Mu ċila ġni u materjali li j ħaxxnu, modifikati jew le, derivati minn 
prodotti ve ġetali  
1302 31 00  – –  Agar-agar  0  A  
1302 32  – –  Mu ċila ġni u materjali li j ħaxxnu, modifikati jew le, derivati 
minn ħarrub, żerrieg ħa tal- ħarrub jew żerrieg ħa tal-gwar  
1302 32 10  – – –  Tal- ħarrub jew ta ż-żerrieg ħa tal- ħarrub  0  A  
1302 32 90  – – –  Ta ż-żerrieg ħa tal-gwar  0  A  
1302 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
14  KAPITOLU 14 - MATERJALI VE ĠETALI TAT-TRIZZA; PRODOTTI 
VE ĠETALI LI MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW INKLU ŻI BAND’O ĦRA  
1401  Materjali ve ġetali ta’ kwalità u żata primarjament g ħat-trizza (pere ­ 
żempju, bambù, rattan, qasab, ġummar, żafżaf, raffja, tiben ta ċ- 
ċereali mnaddaf, ibbli ċjat jew mi żbug ħ, u qoxra tas-si ġra tal-lajm)  
1401 10 00  –  Bambù  0  A  
1401 20 00  –  Rattan  0  A  
1401 90 00  –  O ħrajn  0  A  
1404  Prodotti ve ġetali li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  
1404 20 00  –  Ħjut tal-qoton  0  A  
1404 90 00  –  O ħrajn  0  A  
15  KAPITOLU 15 - XA ĦMIJIET U ŻJUT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX 
U PRODOTTI MILL-QSIM TAG ĦHOM; XA ĦMIJIET IPPREPARATI 
TAJBIN G ĦALL-IKEL; XEMG ĦAT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX  
1501  Xa ħam tal-majjal (inklu ż ix-xa ħam) u xa ħam tat-tjur, g ħajr dak tal- 
intestatura 0209 jew 1503  
1501 10  –  Xa ħamMT  L 186/250 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1501 10 10  – –  G ħal u żi industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ o ġġ etti tal-ikel 
għal konsum uman  0 A  
1501 10 90  – –  O ħrajn  17,2 EUR/100 kg  B3  
1501 20  –  Grass ie ħor tal-majjal  
1501 20 10  – –  G ħal u żi industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ o ġġ etti tal-ikel 
għal konsum uman  0 A  
1501 20 90  – –  O ħrajn  17,2 EUR/100 kg  B3  
1501 90 00  –  O ħrajn  11,5  A  
1502  Grass ta’ annimali tal-ifrat, nag ħaġ u mog ħoż, ħlief dawk tal-intes ­
tatura 1503  
1502 10  –  Xa ħam ta' dam  
1502 10 10  – –  G ħal u żi industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ o ġġ etti ta l-ikel 
għal konsum uman  0 A  
1502 10 90  – –  O ħrajn  3,2  A  
1502 90  –  O ħrajn  
1502 90 10  – –  G ħal u żi industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ o ġġ etti tal-ikel 
għal konsum uman  0 A  
1502 90 90  – –  O ħrajn  3,2  A  
1503 00  Stearina tax-xa ħam, żejt tax-xa ħam, oleostearina u żejt tax-xa ħam 
tad-dam, mhux emulsifikati jew im ħalltin jew preparati b’xi mod 
ieħor  
– Stearina tax-xa ħam u oleostearina  
1503 00 11  – –  G ħal u żi industrijali  0  A  
1503 00 19  – –  O ħrajn  5,1  A  
1503 00 30  –  Żejt tax-xa ħam tad-dam g ħal u żi industrijali ħlief g ħall-manifat ­
tura ta’ o ġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  0 A  
1503 00 90  –  O ħrajn  6,4  A  
1504  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, ta’ ħut jew mammiferi 
tal-ba ħar, raffinati jew le, i żda mhux modifikati kimikament  
1504 10  –  Żjut tal-fwied tal- ħut u l-frazzjonijiet tag ħhom  
1504 10 10  – –  B’kontenut ta’ vitamina A mhux og ħla minn 2500 IU/g  3,8  A  
– –  O ħrajn  
1504 10 91  – – –  Tal- ħalibatt  0  A  
1504 10 99  – – –  O ħrajn  0  A  
1504 20  –  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, tal- ħut, ħlief żjut tal- 
fwied  
1504 20 10  – –  Frazzjonijiet solidi  10,9  B7  
1504 20 90  – –  O ħrajn  0  A  
1504 30  –  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, ta’ mammiferi tal- 
ba ħar  
1504 30 10  – –  Frazzjonijiet solidi  10,9  B7  
1504 30 90  – –  O ħrajn  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/251
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1505 00  Xa ħam tas-suf u sustanzi xa ħmin derivati minnu (inklu ż il-lanoli ­
na)  
1505 00 10  –  Xa ħam tas-suf, mhux raffinat  3,2  A  
1505 00 90  –  O ħrajn  0  A  
1506 00 00  Xa ħam u żjut o ħrajn ta’ annimali u l-frazzjonijiet tag ħhom, raffi ­
nati jew le, i żda mhux modifikati kimikament  0 A  
1507  Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda mhux 
modifikat kimikament  
1507 10  –  Żejt mhux raffinat, iddegommat jew le  
1507 10 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2  A  
1507 10 90  – –  O ħrajn  6,4  A  
1507 90  –  O ħrajn  
1507 90 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
1507 90 90  – –  O ħrajn  9,6  A  
1508  Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda mhux 
modifikat kimikament  
1508 10  –  Żejt mhux raffinat  
1508 10 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  0 A  
1508 10 90  – –  O ħrajn  6,4  A  
1508 90  –  O ħrajn  
1508 90 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
1508 90 90  – –  O ħrajn  9,6  A  
1509  Żejt ta ż-żebbu ġ u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda mhux 
modifikat kimikament  
1509 10  –  Ver ġni  
1509 10 10  – –  Żejt ta ż-żebbu ġ lampanti  122,6 EUR/100 kg  A  
1509 10 90  – –  O ħrajn  124,5 EUR/100 kg  A  
1509 90 00  –  O ħrajn  134,6 EUR/100 kg  A  
1510 00  Żjut o ħrajn u l-frazzjonijiet tag ħhom, miksubin biss mi ż-żebbu ġ, 
raffinati jew le, i żda mhux modifikati kimikament, inklu ż ta ħlitiet 
ta’ dawn i ż-żjut jew frazzjonijiet bi ż-żjut jew frazzjonijiet tal-intes ­
tatura 1509  
1510 00 10  –  Żjut mhux raffinati  110,2 EUR/100 kg  A  
1510 00 90  –  O ħrajn  160,3 EUR/100 kg  A  
1511  Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda mhux 
modifikat kimikamentMT  L 186/252 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1511 10  –  Żejt mhux raffinat  
1511 10 10  – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  0 A  
1511 10 90  – –  O ħrajn  3,8  A  
1511 90  –  O ħrajn  
– –  Frazzjonijiet solidi  
1511 90 11  – – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  12,8  A  
1511 90 19  – – –  O ħrajn  10,9  A  
– –  O ħrajn  
1511 90 91  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
1511 90 99  – – –  O ħrajn  9  A  
1512  Żejt ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol, tal-g ħosfor jew ta ż-żerrieg ħa tal-qoton 
u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda mhux modifikat kimi ­
kament  
– Żejt ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol jew tal-g ħosfor u l-frazzjonijiet 
tieg ħu 
1512 11  – –  Żejt mhux raffinat  
1512 11 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2  A  
– – –  O ħrajn  
1512 11 91  – – – –  Żejt ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol  6,4  A  
1512 11 99  – – – –  Żejt tal-g ħosfor  6,4  A  
1512 19  – –  O ħrajn  
1512 19 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
1512 19 90  – – –  O ħrajn  9,6  A  
– Żejt ta ż-żerrieg ħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1512 21  – –  Żejt mhux raffinat, kemm jekk tne ħħ a l-gossipol anke jekk le  
1512 21 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2  A  
1512 21 90  – – –  O ħrajn  6,4  A  
1512 29  – –  O ħrajn  
1512 29 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
1512 29 90  – – –  O ħrajn  9,6  A  
1513  Żejt tal- ġew ż tal-Indi (kopra), tal-qalba tal- ġew ż tal-palm jew żejt 
babassu u l-frazzjonijiet tag ħhom, raffinat jew le, i żda mhux modi ­
fikat kimikament  
– Żejt tal- ġew ż tal-Indi (kopra) u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1513 11  – –  Żejt mhux raffinatMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/253
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1513 11 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  2,5  A  
– – –  O ħrajn  
1513 11 91  – – – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  12,8  A  
1513 11 99  – – – –  O ħrajn  6,4  A  
1513 19  – –  O ħrajn  
– – –  Frazzjonijiet solidi  
1513 19 11  – – – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  12,8  A  
1513 19 19  – – – –  O ħrajn  10,9  A  
– – –  O ħrajn  
1513 19 30  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
– – – –  O ħrajn  
1513 19 91  – – – – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  12,8  A  
1513 19 99  – – – – –  O ħrajn  9,6  A  
– Żejt tal-qalba tal- ġew ż tal-palm jew żejt babassu u l-frazzjonijiet 
tag ħhom  
1513 21  – –  Żejt mhux raffinat  
1513 21 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2  A  
– – –  O ħrajn  
1513 21 30  – – – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  12,8  A  
1513 21 90  – – – –  O ħrajn  6,4  A  
1513 29  – –  O ħrajn  
– – –  Frazzjonijiet solidi  
1513 29 11  – – – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  12,8  A  
1513 29 19  – – – –  O ħrajn  10,9  A  
– – –  O ħrajn  
1513 29 30  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
– – – –  O ħrajn  
1513 29 50  – – – – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  12,8  A  
1513 29 90  – – – – –  O ħrajn  9,6  A  
1514  Żejt tal-lift, kolza jew mustarda u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinati jew 
le, i żda mhux modifikati kimikament  
– Żejt tal-lift jew tal-kolza b’a ċtu eru ċiku baxx u l-frazzjonijiet 
tieg ħu 
1514 11  – –  Żejt mhux raffinat  
1514 11 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2  A  
1514 11 90  – – –  O ħrajn  6,4  AMT  L 186/254 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1514 19  – –  O ħrajn  
1514 19 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
1514 19 90  – – –  O ħrajn  9,6  A  
– O ħrajn  
1514 91  – –  Żejt mhux raffinat  
1514 91 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2  A  
1514 91 90  – – –  O ħrajn  6,4  A  
1514 99  – –  O ħrajn  
1514 99 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
1514 99 90  – – –  O ħrajn  9,6  A  
1515  Xa ħmijiet u żjut o ħrajn fissi ta’ ve ġetali (inklu ż żejt tal- ġoġoba) u l- 
frazzjonijiet tag ħhom, raffinati jew le, i żda mhux modifikati kimi ­
kament  
– Żejt tal-kittien u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1515 11 00  – –  Żejt mhux raffinat  3,2  A  
1515 19  – –  O ħrajn  
1515 19 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
1515 19 90  – – –  O ħrajn  9,6  A  
– Żejt tal-qam ħirrum u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1515 21  – –  Żejt mhux raffinat  
1515 21 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2  A  
1515 21 90  – – –  O ħrajn  6,4  A  
1515 29  – –  O ħrajn  
1515 29 10  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
1515 29 90  – – –  O ħrajn  9,6  A  
1515 30  –  Żejt ir-ri ġnu u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1515 30 10  – –  G ħall-produzzjoni ta’ a ċtu aminoundekanoiku g ħal u żu fil- 
manifattura ta’ ħjut tessili sinteti ċi jew ta’ materjali artifi ċjali 
tal-plastik  0 A  
1515 30 90  – –  O ħrajn  5,1  A  
1515 50  –  Żejt tal- ġul ġlien u l-frazzjonijiet tieg ħu 
– –  Żejt mhux raffinat  
1515 50 11  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2  A  
1515 50 19  – – –  O ħrajn  6,4  A  
– –  O ħrajn  
1515 50 91  – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/255
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1515 50 99  – – –  O ħrajn  9,6  A  
1515 90  –  O ħrajn  
1515 90 11  – –  Żejt tat-tung; żjut tal-jojoba u l-ojti ċika; xema' tar-ri ħan u tal- 
Ġappun; il-frazzjonijiet tag ħhom  0 A  
– –  Żejt ta ż-żerrieg ħa tat-tabakk u l-frazzjonijiet tieg ħu 
– – –  Żejt mhux raffinat  
1515 90 21  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  0 A  
1515 90 29  – – – –  O ħrajn  6,4  A  
– – –  O ħrajn  
1515 90 31  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  0 A  
1515 90 39  – – – –  O ħrajn  9,6  A  
– –  Żjut o ħrajn u l-frazzjonijiet tag ħhom  
– – –  Żjut mhux raffinati  
1515 90 40  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  3,2  A  
– – – –  O ħrajn  
1515 90 51  – – – – –  Solidi, f’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 
1 kg  12,8  A  
1515 90 59  – – – – –  Solidi, o ħrajn; fluwidi  6,4  A  
– – –  O ħrajn  
1515 90 60  – – – –  G ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ 
oġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
– – – –  O ħrajn  
1515 90 91  – – – – –  Solidi, f’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 
1 kg  12,8  A  
1515 90 99  – – – – –  Solidi, o ħrajn; fluwidi  9,6  A  
1516  Xa ħmijiet u żjut ta' annimali u l-frazzjonijiet tag ħhom, parzjalment 
jew kompletament idro ġenati, interesterifikati, riesterifikati jew elaj ­
dinizzati, raffinati jew le, i żda mhux preparati aktar  
1516 10  –  Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali u l-frazzjonijiet tag ħhom  
1516 10 10  – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  12,8  A  
1516 10 90  – –  O ħrajn  10,9  A  
1516 20  –  Xa ħmijiet u żjut ta’ ve ġetali u l-frazzjonijiet tag ħhomMT  L 186/256 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1516 20 10  – –  Żejt ir-ri ġnu idro ġenat, imsejja ħ “xema' opali”  3,4  A  
– –  O ħrajn  
1516 20 91  – – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  12,8  A  
– – –  O ħrajn  
1516 20 95  – – – –  Żjut tal-kolza, ta ż-żerrieg ħa tal-kittien, ta ż-żerrieg ħa tal-lift, 
taż-żerrieg ħa tal- ġirasol, illipe, karite, makore, touloukouna 
jew babassu, g ħal u żi tekni ċi jew industrijali ħlief g ħall- 
manifattura ta’ o ġġ etti tal-ikel g ħal konsum uman  5,1  A  
– – – –  O ħrajn  
1516 20 96  – – – – –  Żjut tal-karawett, ta ż-żerrieg ħa tal-qoton, tas-sojja jew ta ż- 
żerrieg ħa tal- ġirasol; żjut o ħrajn li fihom inqas minn 50 % 
skont il-pi ż aċti ħielsa xa ħmin u ħlief żjut tal-qlub tal- ġew ż 
tal-palm, illipe, ġew ż tal-Indi, kolza, żerrieg ħa tal-lint jew 
żjut kopajba  9,6  A  
1516 20 98  – – – – –  O ħrajn  10,9  A  
1517  Mar ġerina; ta ħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin g ħall-ikel ta’ xa ħmi ­
jiet jew żjut ta’ annimali jew ve ġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xa ħmi ­
jiet u żjut differenti ta’ dan il-kapitolu, minbarra xa ħmijiet u żjut 
tajbin g ħall-ikel jew il-frazzjonijiet tag ħhom tal-intestatura 1516  
1517 10  –  Mar ġerina, ħlief mar ġerina likwida  
1517 10 10  – –  Li fihom, skont il-pi ż, iktar minn 10 % i żda inqas minn 15 % 
tax-xa ħmijiet tal- ħalib  8,3 + 28,4 EUR/ 
100 kg  A 
1517 10 90  – –  O ħrajn  16  A  
1517 90  –  O ħrajn  
1517 90 10  – –  Li fihom, skont il-pi ż, iktar minn 10 % i żda inqas minn 15 % 
tax-xa ħmijiet tal- ħalib  8,3 + 28,4 EUR/ 
100 kg  A  
– –  O ħrajn  
1517 90 91  – – –  Żjut ve ġetali fissi, fluwidi, im ħalltin  9,6  A  
1517 90 93  – – –  Ta ħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin g ħall-ikel ta’ tip u żat 
bħala preparazzjonijiet biex il-forma tinqala'  2,9  A  
1517 90 99  – – –  O ħrajn  16  A  
1518 00  Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali jew ve ġetali u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
mg ħollijin, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, minfu ħin, polimeriz ­
zati bis-s ħana ġewwa vakum jew ġewwa gass inerti jew modifikati 
kimikament mod ie ħor, ħlief dawk tal-intestatura 1516; ta ħlitiet 
jew preparazzjonijiet li ma jittiklux ta’ xa ħmijiet u żjut tal-annimali 
jew ve ġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ diversi xa ħmijiet u żjut ta’ dan 
il-kapitolu, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  
1518 00 10  –  Linossina  7,7  A  
– Żjut ve ġetali fissi, fluwidi, im ħalltin, g ħal u żi tekni ċi jew indus ­
trijali ħlief g ħall-manifattura ta’ o ġġ etti tal-ikel g ħal konsum 
uman  
1518 00 31  – –  Mhux raffinati  3,2  A  
1518 00 39  – –  O ħrajn  5,1  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/257
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
– O ħrajn  
1518 00 91  – –  Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali u ve ġetali u l-frazzjonijiet tag ħ­
hom, mg ħollijin, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, minfu ħin, 
polimerizzati bis-s ħana ġewwa vakwu jew ġewwa gass inerti 
jew modifikati kimikament mod ie ħor, ħlief dawk tal-intesta ­
tura 1516  7,7  A  
– –  O ħrajn  
1518 00 95  – – –  Ta ħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ xa ħmijiet u żjut ta’ annimali 
jew ta’ annimali u ve ġetali mhumiex tajbin g ħall-ikel jew il- 
frazzjonijiet tag ħhom  2 A  
1518 00 99  – – –  O ħrajn  7,7  A  
1520 00 00  Gli ċerol, mhux raffinat; ilmijiet u soluzzjonijiet tal-gli ċerol  0  A  
1521  Xemg ħat ve ġetali ( ħlief trigli ċeridi), xema’ tan-na ħal, xemg ħat u 
sperma ċeti ta’ insetti o ħrajn, kemm jekk raffinati jew kuluriti 
inkella le  
1521 10 00  –  Xemg ħat ve ġetali  0  A  
1521 90  –  O ħrajn  
1521 90 10  – –  Sperma ċeti, kemm jekk raffinati jew kuluriti inkella le  0  A  
– –  Xema’ tan-na ħal u xemg ħat ta’ insetti o ħrajn, kemm jekk raffi ­
nati jew kuluriti inkella le  
1521 90 91  – – –  Mhux imsajrin  0  A  
1521 90 99  – – –  O ħrajn  2,5  A  
1522 00  Degras; fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xa ħmin jew 
xemg ħat ta’ annimali jew ve ġetali  
1522 00 10  –  Degras  3,8  A  
– Fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xa ħmin jew xemg ħat ta’ 
annimali jew ve ġetali  
– –  Li fih żejt bil-karatteristi ċi ta’ żejt ta ż-żebbu ġ 
1522 00 31  – – –  Sapun sempli ċi (soap-stock)  29,9 EUR/100 kg  A  
1522 00 39  – – –  O ħrajn  47,8 EUR/100 kg  A  
– –  O ħrajn  
1522 00 91  – – –  Tartru u residwi ta ż-żejt; sapun sempli ċi (soap-stock)  3,2  A  
1522 00 99  – – –  O ħrajn  0  A  
16  KAPITOLU 16 — PREPARAZZJONIJIET TA' LA ĦAM, TA' ĦUT 
JEW TA' KRUSTA ĊJI, MOLLUSKI JEW INVERTEBRATI 
AKKWATI ĊI O ĦRAJN  
1601 00  Zalzett u prodotti simili, ta’ la ħam, fdal tal-la ħam jew demm; 
preparazzjonijiet tal-ikel ibba żati fuq dawn il-prodotti  
1601 00 10  –  Ta’ fwied  15,4  B7  
– O ħrajn  
1601 00 91  – –  Zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej  149,4 EUR/100 kg  B7  
1601 00 99  – –  O ħrajn  100,5 EUR/100 kg  B7MT  L 186/258 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1602  La ħam, fdal tal-la ħam jew demm o ħrajn preparati jew preservati  
1602 10 00  –  Preparazzjonijiet omo ġenizzati  16,6  B7  
1602 20  –  Ta’ fwied ta’ kull annimal  
1602 20 10  – –  Fwied tal-wi żż  jew tal-papri  10,2  B7  
1602 20 90  – –  O ħrajn  16  B7  
– Ta’ tjur tal-intestatura 0105  
1602 31  – –  Ta’ dundjani  
– – –  Li fihom 57 % jew aktar tal-pi ż la ħam jew fdal tal-la ħam tat- 
tjur  
1602 31 11  – – – –  Li fihom esklussivament la ħam nej tad-dundjan  1024 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 31 19  – – – –  O ħrajn  1024 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 31 80  – – –  O ħrajn  1024 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 32  – –  Ta' tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  
– – –  Li fihom 57 % jew aktar tal-pi ż la ħam jew fdal tal-la ħam tat- 
tjur  
1602 32 11  – – – –  Nejjin  2765 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 32 19  – – – –  O ħrajn  1024 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 32 30  – – –  Li fihom 25 % jew aktar i żda inqas minn 57 % tal-pi ż la ħam 
jew fdal tal-la ħam tat-tjur  2765 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 32 90  – – –  O ħrajn  2765 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 39  – –  O ħrajn  
– – –  Li fihom 57 % jew aktar tal-pi ż la ħam jew fdal tal-la ħam tat- 
tjur  
1602 39 21  – – – –  Nejjin  2765 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 39 29  – – – –  O ħrajn  2765 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 39 85  – – –  O ħrajn  2765 EUR/ 
1 000 kg  B7  
– Ta’ majjal  
1602 41  – –  Koxox u qatg ħat tag ħhom  
1602 41 10  – – –  Ta’ majjal domestiku  156,8 EUR/100 kg  A  
1602 41 90  – – –  O ħrajn  10,9  A  
1602 42  – –  Spalal u qatg ħat tag ħhom  
1602 42 10  – – –  Ta’ majjal domestiku  129,3 EUR/100 kg  A  
1602 42 90  – – –  O ħrajn  10,9  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/259
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1602 49  – –  O ħrajn, inklu ż ta ħlit  
– – –  Ta’ majjal domestiku  
– – – –  Li fihom 80 % jew aktar tal-pi ż la ħam jew fdal tal-la ħam, ta’ 
kull tip, inklu ż xa ħmijiet ta’ kull tip u ori ġini  
1602 49 11  – – – – –  Ġenbejn (ming ħajr g ħenuq) u qatg ħat tag ħhom, inklu ż 
taħlit ta’ ġenbejn u koxox  156,8 EUR/100 kg  A  
1602 49 13  – – – – –  G ħenuq u qatg ħat tag ħhom, inklu ż ta ħlit ta’ g ħenuq u 
spalal  129,3 EUR/100 kg  A  
1602 49 15  – – – – –  Ta ħlit ie ħor li jinkludi koxox (saqajn), spalal, ġnub jew 
għenuq, u qatg ħat tag ħhom  129,3 EUR/100 kg  A  
1602 49 19  – – – – –  O ħrajn  85,7 EUR/100 kg  A  
1602 49 30  – – – –  Li fihom 40 % jew aktar tal-pi ż iżda inqas minn 80 % la ħam 
jew fdal tal-la ħam, ta' kull tip, inklu ż xa ħmijiet ta' kull tip u 
ori ġni  75 EUR/100 kg  A  
1602 49 50  – – – –  Li fihom anqas minn 40 % skont il-pi ż la ħam jew fdal tal- 
laħam, ta' kull tip, inklu ż xa ħmijiet ta' kull tip u ori ġni  54,3 EUR/100 kg  A  
1602 49 90  – – –  O ħrajn  10,9  A  
1602 50  –  Ta’ annimali tal-ifrat  
1602 50 10  – –  Nejjin; ta ħlit ta’ la ħam jew fdal tal-la ħam imsajrin u la ħam jew 
fdal tal-la ħam nejjin  303,4 EUR/100 kg  B7  
– –  O ħrajn  
1602 50 31  – – –  Bulibif (corned beef ) f’kontenituri impermeabbli g ħall-arja  16,6  B7  
1602 50 95  – – –  O ħrajn  16,6  B7  
1602 90  –  O ħrajn, inklu ż preparazzjonijiet ta’ demm ta’ kull annimal  
1602 90 10  – –  Preparazzjonijiet ta’ demm ta’ kull annimal  16,6  B7  
– –  O ħrajn  
1602 90 31  – – –  Ta’ ka ċċ a jew fniek  10,9  B7  
– – –  O ħrajn  
1602 90 51  – – – –  Li fihom la ħam jew fdal tal-la ħam ta’ majjal domestiku  85,7 EUR/100 kg  B7  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Li fihom la ħam jew fdal tal-la ħam ta’ annimali tal-ifrat  
1602 90 61  – – – – – –  Nejjin; ta ħlit ta’ la ħam jew fdal tal-la ħam imsajrin u 
laħam jew fdal tal-la ħam nejjin  303,4 EUR/100 kg  B7  
1602 90 69  – – – – – –  O ħrajn  16,6  B7  
– – – – –  O ħrajn  
1602 90 91  – – – – – –  Ta’ nag ħaġ 12,8  B5  
1602 90 95  – – – – – –  Ta’ mog ħoż 16,6  B7  
1602 90 99  – – – – – –  O ħrajn  16,6  B7  
1603 00  Estratti u sugu ta’ la ħam, ħut jew krusta ċji, molluski jew inverteb ­
rati akkwati ċi o ħrajn  
1603 00 10  –  F’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 1 kg jew inqas  12,8  AMT  L 186/260 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1603 00 80  –  O ħrajn  0  A  
1604  Ħut preparat jew preservat; kavjar u sostituti tal-kavjar im ħejjija 
minn bajd tal- ħut  
– Ħut, s ħiħ jew f’bi ċċ iet, i żda mhux ikkapuljat  
1604 11 00  – –  Salamun  5,5  B5  
1604 12  – –  Aringi  
1604 12 10  – – –  Qatg ħat ming ħajr xewk (fillets), nejjin, miksijin biss b’ta ħlita 
ta’ bajd u dqiq jew bil-frak tal- ħob ż, moqlijin minn qabel fi ż- 
żejt jew le, iffri żati  15  B5  
– – –  O ħrajn  
1604 12 91  – – – –  F’kontenituri impermeabbli g ħall-arja  20  B5  
1604 12 99  – – – –  O ħrajn  20  B5  
1604 13  – –  Sardin, sardinella u la ċċ  ik ħal  
– – –  Sardin  
1604 13 11  – – – –  F’ żejt ta ż-żebbu ġ 12,5  B7  
1604 13 19  – – – –  O ħrajn  12,5  B7  
1604 13 90  – – –  O ħrajn  12,5  B7  
1604 14  – –  Tonn, palamit u plamtu ( Sarda spp. ) 
– – –  Tonn u palamit  
1604 14 11  – – – –  F’ żejt ve ġetali  24  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 12  
– – – –  O ħrajn  
1604 14 16  – – – – –  Qatg ħat ming ħajr xewk (fillets) mag ħrufin b ħala “loins”  24  B7  
1604 14 18  – – – – –  O ħrajn  24  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 12  
1604 14 90  – – –  Plamtu ( Sarda spp. ) 25  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 12  
1604 15  – –  Kavalli  
– – –  Tal-ispe ċi Scomber scombrus u Scomber japonicus  
1604 15 11  – – – –  Qatg ħat ming ħajr xewk (fillets)  25  B7  
1604 15 19  – – – –  O ħrajn  25  B7  
1604 15 90  – – –  Tal-ispe ċi Scomber australasicus  20  B7  
1604 16 00  – –  In ċova  25  B7  
1604 17 00  – –  Sallur  20  B7  
1604 19  – –  O ħrajn  
1604 19 10  – – –  Salmonidae, ħlief salamun  7  B3  
– – –  Ħut tal- ġeneru  Euthynnus , ħlief palamit ( Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamis ) 
1604 19 31  – – – –  Qatg ħat ming ħajr xewk (fillets) mag ħrufin b ħala “loins”  24  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/261
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1604 19 39  – – – –  O ħrajn  24  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 12  
1604 19 50  – – –  Ħut tal-ispe ċi Orcynopsis unicolor  12,5  B3  
– – –  O ħrajn  
1604 19 91  – – – –  Qatg ħat ming ħajr xewk (fillets), nejjin, miksijin biss b’ta ħlita 
ta’ bajd u dqiq jew bil-frak tal- ħob ż, moqlijin minn qabel 
fiż-żejt jew le, iffri żati  7,5  B7  
– – – –  O ħrajn  
1604 19 92  – – – – –  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 20  B3  
1604 19 93  – – – – –  Merlangu ( Pollachius virens ) 20  B3  
1604 19 94  – – – – –  Marlozz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  20  B3  
1604 19 95  – – – – –  Pollakju tal-Alaska ( Theragra chalcogramma ) u pollakju ( Pol ­
lachius pollachius ) 20  B3  
1604 19 97  – – – – –  O ħrajn  20  B7  
1604 20  –  Ħut ie ħor preparat jew preservat  
1604 20 05  – –  Preparazzjonijiet ta’ surimi  20  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 13  
– –  O ħrajn  
1604 20 10  – – –  Ta’ salamun  5,5  B3  
1604 20 30  – – –  Ta' Salmonidae, ħlief salamun  7  B3  
1604 20 40  – – –  Ta’ in ċova  25  B7  
1604 20 50  – – –  Ta’ sardin, plamtu, kavalli tal-ispe ċi Scomber scombrus u 
Scomber japonicus , ħut tal-ispe ċi Orcynopsis unicolor  25  B5  
1604 20 70  – – –  Ta’ tonn, palamit u ħut ie ħor tal- ġeneru  Euthynnus  24  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 12  
1604 20 90  – – –  Ta’ ħut ie ħor  14  B3  
– Kavjar u sostituti tal-kavjar  
1604 31 00  – –  Kavjar  20  B3  
1604 32 00  – –  Sostituti tal-kavjar  20  B3  
1605  Krusta ċji, molluski u invertebrati akkwati ċi o ħrajn, preparati jew 
preservati  
1605 10 00  –  Gran ċ 8  B3  
– Gambli u gambli kbar (prawns)  
1605 21  – –  F'kontenituri impermeabbli g ħall-arja  
1605 21 10  – – –  F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 2 kg  20  B7  
1605 21 90  – – –  O ħrajn  20  B7  
1605 29 00  – –  O ħrajn  20  B7  
1605 30  –  AwwistMT  L 186/262 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1605 30 10  – –  La ħam tal-awwist, imsajjar, g ħall-manifattura ta’ butir tal-awwist 
jew ta’ pejst, paté, sopop jew zlazi tal-awwist  0 A  
1605 30 90  – –  O ħrajn  20  B3  
1605 40 00  –  Krusta ċji o ħrajn  20  B3  
– Molluski  
1605 51 00  – –  Gajdri  20  A  
1605 52 00  – –  “Scallops” (mxat, tip ta’ molluski bivalvi), li jinkludu mriewa ħ 20  A  
1605 53  – –  Molluski  
1605 53 10  – – –  F’kontenituri impermeabbli g ħall-arja  20  B3  
1605 53 90  – – –  O ħrajn  20  B3  
1605 54 00  – –  Si ċċ  u klamari  20  A  
1605 55 00  – –  Qarnit  20  A  
1605 56 00  – –  Gandoffli, arzell u arki  20  A  
1605 57 00  – –  Widnet il-ba ħar  20  A  
1605 58 00  – –  Bebbux, g ħajr bebbux tal-ba ħar  20  A  
1605 59 00  – –  O ħrajn  20  A  
– Invertebrati akkwati ċi o ħrajn  
1605 61 00  – –  Ħjar tal-ba ħar  26  B3  
1605 62 00  – –  Rizzi  26  B3  
1605 63 00  – –  Bram  26  B3  
1605 69 00  – –  O ħrajn  26  B3  
17  KAPITOLU 17 — ZOKKOR U ĦELU TAZ-ZOKKOR  
1701  Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukro żju kimikament pur, 
f’forma solida  
– Zokkor mhux raffinat li ma fihx mi żjudin aromatizzanti jew 
materjal biex jag ħti l-kulur  
1701 12  – –  Zokkor tal-pitravi  
1701 12 10  – – –  G ħar-raffinar  33,9 EUR/100 kg 
std qual  B7  
1701 12 90  – – –  O ħrajn  41,9 EUR/100 kg  B7  
1701 13  – –  Kannamieli spe ċifikat fin-nota 2 tas-subintestaturi f'dan il-Kapi ­
tolu  
1701 13 10  – – –  G ħar-raffinar  33,9 EUR/100 kg 
std qual  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
1701 13 90  – – –  O ħrajn  41,9 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
1701 14  – –  Kannamieli ie ħor  
1701 14 10  – – –  G ħar-raffinar  33,9 EUR/100 kg 
std qual  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/263
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1701 14 90  – – –  O ħrajn  41,9 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 15  
– O ħrajn  
1701 91 00  – –  Li fih mi żjudin aromatizzanti jew materjal biex jag ħti l-kulur  41,9 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
1701 99  – –  O ħrajn  
1701 99 10  – – –  Zokkor abjad  41,9 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
1701 99 90  – – –  O ħrajn  41,9 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
1702  Zokkrijiet o ħrajn, inklu ż latto żju kimikament pur, malto żju, 
gluko żju u frutto żju, f’forma solida; ġulepp taz-zokkor li ma fihx 
mi żjud aromatizzanti u materjal li jag ħti l-kulur; g ħasel artifi ċjali, 
kemm jekk im ħallat ma’ g ħasel naturali kif ukoll jekk le; karamella  
– Latto żju u ġulepp tal-latto żju 
1702 11 00  – –  Li fihom 99 % tal-pi ż jew aktar latto żju, muri b ħala latto żju 
anidru ż, kalkulat fuq il-materjal xott  14 EUR/100 kg  B7  
1702 19 00  – –  O ħrajn  14 EUR/100 kg  B7  
1702 20  –  Zokkor tal-a ġġ ru u ġulepp tal-a ġġ ru  
1702 20 10  – –  Zokkor tal-a ġġ ru f’forma solida, li fih mi żjudin aromatizzanti 
jew materjal li jag ħti l-kulur  0,4 EUR/100 kg/ 
net/%zakkar.  B7  
1702 20 90  – –  O ħrajn  8  B7  
1702 30  –  Gluko żju u ġulepp tal-gluko żju, li ma fihomx frutto żju jew fihom 
fl-istat xott anqas minn 20 % tal-pi ż frutto żju 
1702 30 10  – –  Isogluko żju 50,7 EUR/ 
100 kg/net mas  B7  
– –  O ħrajn  
1702 30 50  – – –  F’forma ta’ trab abjad kristallin, mg ħaqqad jew le  26,8 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
1702 30 90  – – –  O ħrajn  20 EUR/100 kg  B7  
1702 40  –  Gluko żju u ġulepp tal-gluko żju, li fihom fl-istat xott g ħallinqas 
20 % i żda inqas minn 50 % skont il-pi ż fruttu żju, ħlief zokkor 
invertit  
1702 40 10  – –  Isogluko żju 50,7 EUR/ 
100 kg/net mas  B7MT  L 186/264 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1702 40 90  – –  O ħrajn  20 EUR/100 kg  B7  
1702 50 00  –  Frutto żju kimikament pur  16 + 50,7 EUR/ 
100 kg/nett mas  B7  
1702 60  –  Frutto żju ie ħor u ġulepp tal-frutto żju, li fihom fl-istat xott aktar 
minn 50 % skont il-pi ż frutto żju, ħlief zokkor invertit  
1702 60 10  – –  Isogluko żju 50,7 EUR/ 
100 kg/net mas  B7  
1702 60 80  – –  Ġulepp tal-inulina  0,4 EUR/100 kg/ 
net/%zakkar.  B7  
1702 60 95  – –  O ħrajn  0,4 EUR/100 kg/ 
net/%zakkar.  B7  
1702 90  –  O ħrajn, inklu ż zokkor invertit u zokkor ie ħor u ta ħlit ta’ ġulepp 
taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % skont il-pi ż frutto żju 
1702 90 10  – –  Malto żju kimikament pur  12,8  B7  
1702 90 30  – –  Isogluko żju 50,7 EUR/ 
100 kg/net mas  B7  
1702 90 50  – –  Maltodestrina u ġulepp tal-maltodestrina  20 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
– –  Karamella  
1702 90 71  – – –  Li fihom 50 % jew aktar tal-pi ż sukro żju fil-materjal xott  0,4 EUR/100 kg/ 
net/%zakkar.  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
– – –  O ħrajn  
1702 90 75  – – – –  F’forma ta’ trab, mg ħaqqad jew le  27,7 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
1702 90 79  – – – –  O ħrajn  19,2 EUR/100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
1702 90 80  – –  Ġulepp tal-inulina  0,4 EUR/100 kg/ 
net/%zakkar.  B7  
1702 90 95  – –  O ħrajn  0,4 EUR/100 kg/ 
net/%zakkar.  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
1703  G ħasel iswed li jsir mill-estrazzjoni jew raffinar taz-zokkor  
1703 10 00  –  G ħasel iswed tal-kannamieli  0,35 EUR/100 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/265
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1703 90 00  –  O ħrajn  0,35 EUR/100 kg  A  
1704  Ħelu taz-zokkor (inklu ż ċikkulata bajda), ming ħajr kawkaw  
1704 10  –  Ċjuwing-gamm, miksi biz-zokkor jew le  
1704 10 10  – –  B’anqas, b ħala pi ż ta’ sukro żju, minn 60 %, (inklu ż zokkor 
invert muri b ħala sukro żju)  6,2 + 27,1 EUR/ 
100 kg MAX 17,9  B5  
1704 10 90  – –  B’pi ż ta’ sukro żju ta’ 60 % jew aktar (inklu ż zokkor invert muri 
bħala sukro żju)  6,3 + 30,9 EUR/ 
100 kg MAX 18,2  B5  
1704 90  –  O ħrajn  
1704 90 10  – –  Estratt ta' g ħud is-sus li fih aktar minn 10 % skont il-pi ż 
sukro żju i żda ma fihx sustanzi o ħrajn mi żjudin  13,4  B5  
1704 90 30  – –  Ċikkulata bajda  9,1 + 45,1 EUR/ 
100 kg MAX 
18,9 + 16,5 EUR/ 
100 kg  B5  
– –  O ħrajn  
1704 90 51  – – –  Pejsts, inklu ż mar żipan, f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
1 kg jew aktar  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 55  – – –  Pastilji g ħall-gri żmejn u ħelu tas-sog ħla 9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 61  – – –  O ġġ etti miksijin biz-zokkor (panned)  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– – –  O ħrajn  
1704 90 65  – – – –  Ħelu tal-gomma u ħelu tal- ġèli, inklu ż pejsts tal-frott f’forma 
ta’ ħelu taz-zokkor  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 71  – – – –  Ħelu mg ħolli, mimli jew le  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 75  – – – –  Tòfi, karamelli u ħelu simili  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– – – –  O ħrajn  
1704 90 81  – – – – –  Pilloli kompressati  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 99  – – – – –  O ħrajn  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
18  KAPITOLU 18 — KAWKAW U PREPARAZZJONIJIET TAL- 
KAWKAW  
1801 00 00  Żerrieg ħa tal-kawkaw, s ħiħa jew imkissra, nejja jew inkaljata  0  A  
1802 00 00  Qxur tal-kawkaw, ħliefa, ġlud u skart ie ħor tal-kawkaw  0  A  
1803  Pejst tal-kawkaw, bix-xa ħam imne ħħ i jew le  
1803 10 00  –  Bix-xa ħam mhux imne ħħ i 9,6  B7  
1803 20 00  –  Bix-xa ħam imne ħħ i kompletament jew parzjalment  9,6  B7  
1804 00 00  Butir, xa ħam u żejt tal-kawkaw  7,7  B7  
1805 00 00  Trab tal-kawkaw, ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ie ħor li 
jag ħmel ħelu  8 B7MT  L 186/266 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1806  Ċikkulata u preparazzjonijiet o ħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw  
1806 10  –  Trab tal-kawkaw, li fih zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li 
jag ħmel ħelu  
1806 10 15  – –  Li ma fihomx sukro żju jew fihom inqas minn 5 % skont il-pi ż 
sukro żju (inklu ż zokkor invertit muri b ħala sukro żju) jew isog ­
luko żju muri b ħala sukrows  8 B5  
1806 10 20  – –  Li fihom 5 % jew aktar i żda inqas minn 65 % skont il-pi ż 
sukro żju (inklu ż zokkor invertit muri b ħala sukro żju) jew isog ­
luko żju muri b ħala sukro żju 8 + 25,2 EUR/ 
100 kg  B5  
1806 10 30  – –  Li fihom 65 % jew aktar i żda inqas minn 80 % skont il-pi ż 
sukro żju (inklu ż zokkor invertit muri b ħala sukro żju) jew isog ­
luko żju muri b ħala sukro żju 8 + 31,4 EUR/ 
100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
1806 10 90  – –  Li fihom 80 % jew aktar tal-pi ż sukro żju (inklu ż zokkor invertit 
muri b ħala sukro żju) jew isogluko żju muri b ħala sukro żju 8 + 41,9 EUR/ 
100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 14  
1806 20  –  Preparazzjonijiet o ħrajn fi blokok jew bi ċċ iet li ji żnu aktar 
minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulari jew f’forma 
oħra bl-ingrossa f'kontenituri jew pakki diretti, b’kontenut itqal 
minn 2 kg  
1806 20 10  – –  Li jkun fihom 31 % jew aktar, bil-pi ż, ta’ butir tal-kawkaw jew 
ikun fihom pi ż kombinat ta’ 31 % jew aktar ta’ ħalib tal- 
kawkaw u xa ħam tal- ħalib  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 20 30  – –  Li fihom pi ż mag ħqud ta’ 25 % jew aktar, i żda inqas minn 
31 % ta’ butir tal-kakaw jew ta’ xa ħam tal- ħalib  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– –  O ħrajn  
1806 20 50  – – –  Bi 18 % jew aktar, bil-pi ż, ta’ butir tal-kawkaw  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 20 70  – – –  Frak tal- ħalib ta ċ-ċikkulata  15,4 + EA  B5  
1806 20 80  – – –  Kisi b’aromatizzant ta ċ-ċikkulata  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 20 95  – – –  O ħrajn  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– O ħrajn, fi blokok jew bi ċċ iet  
1806 31 00  – –  Mimlijin  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 32  – –  Mhux mimlijin  
1806 32 10  – – –  B’ żieda ta’ ċereali, frott jew ġew ż 8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 32 90  – – –  O ħrajn  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/267
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1806 90  –  O ħrajn  
– –  Ċikkulata u prodotti ta ċ-ċikkulata  
– – –  Ċikkulata, mimlija jew le  
1806 90 11  – – – –  Fihom l-alko ħol  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 19  – – – –  O ħrajn  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– – –  O ħrajn  
1806 90 31  – – – –  Mimlijin  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 39  – – – –  Mhux mimlijin  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 50  – –  Ħelu taz-zokkor u sostituti tieg ħu mag ħmulin minn prodotti ta’ 
sostituzzjoni g ħaz-zokkor, fihom il-kawkaw  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 60  – –  Pejsts li jinfirxu li fihom il-kawkaw  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 70  – –  Preparazzjonijiet li fihom kawkaw biex isir ix-xorb  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 90  – –  O ħrajn  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
19  KAPITOLU 19 - PREPARAZZJONIJIET TA’ ĊEREALI, DQIQ, 
LAMTU JEW ĦALIB; PRODOTTI TA’ KOKI TAL-G ĦAĠINA  
1901  Estratt tax-xg ħir; preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, dqiq mit ħun 
oħxon), pasta, lamtu jew estratt tax-xg ħir, ma fihomx kawkaw 
jew fihom inqas minn 40 % skont il-pi ż kawkaw kalkulat fuq 
ba żi g ħalkollox ming ħajr xa ħam, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra; preparazzjonijiet tal-ikel ta’ o ġġ etti tal-intestaturi 0401 
sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % skont 
il-pi ż ta’ kawkaw skont il-pi ż kalkulat fuq ba żi totalment ming ħajr 
xa ħam, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  
1901 10 00  –  Preparazzjonijiet tajbin g ħat-trabi, li jkunu g ħall-bejg ħ bl-imnut  7,6 + EA  B7  
1901 20 00  –  Ta ħlit u g ħaġina g ħall-preparazzjoni ta’ o ġġ etti tal-furnara tal- 
intestatura 1905  7,6 + EA  B7  
1901 90  –  O ħrajn  
– –  Estratt tax-xg ħir 
1901 90 11  – – –  B’kontenut ta’ estratt xott ta’ 90 % jew aktar tal-pi ż 5,1 + 18 EUR/ 
100 kg  B7MT  L 186/268 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1901 90 19  – – –  O ħrajn  5,1 + 14,7 EUR/ 
100 kg  B7  
– –  O ħrajn  
1901 90 91  – – –  Li ma fihomx xa ħam tal- ħalib, sukro żju, isogluko żju, gluko żju 
jew lamtu jew fihom inqas minn 1,5 % xa ħam tal- ħalib, 5 % 
sukro żju (inklu ż zokkor invertit) jew isogluko żju, 
5 % gluko żju jew lamtu, ħlief preparazzjonijiet tal-ikel f’forma 
ta’ trab ta’ o ġġ etti tal-intestaturi 0401 sa 0404  12,8  A  
1901 90 99  – – –  O ħrajn  7,6 + EA  B5  
1902  G ħaġin, imsajjar jew le jew mimli (bil-la ħam jew sustanzi o ħrajn) 
jew preparat mod ie ħor, b ħal spagetti, imqarrun, taljarini (noodles), 
lasanji, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, ippreparat jew le  
– G ħaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat mod ie ħor  
1902 11 00  – –  Li fih il-bajd  7,7 + 24,6 EUR/ 
100 kg  A 
1902 19  – –  O ħrajn  
1902 19 10  – – –  Li ma fihomx dqiq jew pasta tal-qam ħ komuni  7,7 + 24,6 EUR/ 
100 kg  A 
1902 19 90  – – –  O ħrajn  7,7 + 21,1 EUR/ 
100 kg  A 
1902 20  –  G ħaġin mimli, imsajjar jew ippreparat mod ie ħor jew le  
1902 20 10  – –  Li fih iktar minn 20 % skont il-pi ż ħut, krusta ċji, molluski jew 
invertebrati akkwati ċi o ħrajn  8,5  B7  
1902 20 30  – –  Li fih aktar minn 20 % fil-pi ż ta' zalzett u simili, ta' la ħam u 
ġewwieni tal-annimali ta' kull tip, inklu ż xa ħmijiet ta' kull tip 
jew ori ġini  54,3 EUR/100 kg  B7  
– –  O ħrajn  
1902 20 91  – – –  Imsajrin  8,3 + 6,1 EUR/ 
100 kg  A 
1902 20 99  – – –  O ħrajn  8,3 + 17,1 EUR/ 
100 kg  A 
1902 30  –  G ħaġin ie ħor  
1902 30 10  – –  Imnixxef  6,4 + 24,6 EUR/ 
100 kg  A 
1902 30 90  – –  O ħrajn  6,4 + 9,7 EUR/ 
100 kg  A 
1902 40  –  Kuskus  
1902 40 10  – –  Mhux preparat  7,7 + 24,6 EUR/ 
100 kg  A 
1902 40 90  – –  O ħrajn  6,4 + 9,7 EUR/ 
100 kg  A 
1903 00 00  Tapjoka u sostituti tag ħha ppreparati minn lamtu, f’forma ta’ qxur, 
ħbub, perli, frakijiet jew forom simili  6,4 + 15,1 EUR/ 
100 kg  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/269
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1904  Ikel ippreparat miksub min-nef ħa jew mix-xiwi ta’ ċereali jew 
prodotti ta ċ-ċereali (pere żempju, cornflakes); ċereali (minbarra 
qam ħirrum) f’forma ta’ ħbub jew frak irqiq jew ma ħdum mod 
ieħor ( ħlief dqiq, dqiq o ħxon u pasta), imsajrin minn qabel jew 
ippreparati mod ie ħor, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  
1904 10  –  Ikel preparat permezz tan-nef ħa jew ix-xiwi ta’ ċereali jew 
prodotti ta ċ-ċereali  
1904 10 10  – –  Miksub mill-qam ħirrum  3,8 + 20 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 10 30  – –  Miksub mir-ross  5,1 + 46 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 10 90  – –  O ħrajn  5,1 + 33,6 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 20  –  Ikel preparat miksub minn frak irqiq ta ċ-ċereali mhux mixwijin 
jew minn ta ħlit ta’ ċereali fi frak irqiq mhux mixwijin u ta' ċereali 
fi frak irqiq mixwijin jew ta' ċereali minfu ħin  
1904 20 10  – –  Preparazzjoni tat-tip Müsli bba żata fuq frak irqiq ta' ċereali 
mhux mixwijin  9 + EA  B5  
– –  O ħrajn  
1904 20 91  – – –  Miksub mill-qam ħirrum  3,8 + 20 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 20 95  – – –  Miksub mir-ross  5,1 + 46 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 20 99  – – –  O ħrajn  5,1 + 33,6 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 30 00  –  Qam ħ bulgur  8,3 + 25,7 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 90  –  O ħrajn  
1904 90 10  – –  Miksub mir-ross  8,3 + 46 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 90 80  – –  O ħrajn  8,3 + 25,7 EUR/ 
100 kg  B5  
1905  Ħob ż, g ħaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti o ħrajn tal-furnara, 
fihom il-kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta’ kwalità 
li huma tajbin g ħal u żu farma ċewtiku, karti tas-si ġill (sealing 
wafers), karta ostja u prodotti simili  
1905 10 00  –  Ħob ż iqarme ċ 5,8 + 13 EUR/ 
100 kg  B3  
1905 20  –  Kejk tal- ġinger (gingerbread) u prodotti b ħalu  
1905 20 10  – –  B’anqas minn 30 %, bil-pi ż, ta’ sukro żju, (inklu ż zokkor invertit 
muri b ħala sukro żju)  9,4 + 18,3 EUR/ 
100 kg  B3  
1905 20 30  – –  Li fih skont il-pi ż 30 % jew iktar i żda inqas minn 50 % 
sukro żju (inklu ż zokkor invertit mag ħruf b ħala sukro żju)  9,8 + 24,6 EUR/ 
100 kg  B3MT  L 186/270 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1905 20 90  – –  Li fih skont il-pi ż 50 % jew iktar sukro żju (inklu ż zokkor 
invertit mag ħruf b ħala sukro żju)  10,1 + 31,4 EUR/ 
100 kg  B3  
– Gallettini ħelwin; waffles u wejfers  
1905 31  – –  Gallettini ħelwin  
– – –  Miksijin kompletament jew parzjalment bi ċ-ċikkulata jew 
preparazzjonijiet o ħrajn li fihom il-kawkaw  
1905 31 11  – – – –  F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 85 g  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 31 19  – – – –  O ħrajn  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
– – –  O ħrajn  
1905 31 30  – – – –  Li fihom 8 % jew aktar tal-pi ż xa ħmijiet tal- ħalib  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
– – – –  O ħrajn  
1905 31 91  – – – – –  Gallettini sandwi ċċ  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 31 99  – – – – –  O ħrajn  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 32  – –  Waffles u wejfers  
1905 32 05  – – –  Waffles u wejfers b’kontenut ta’ ilma li jaqbe ż l-10 % tal-pi ż 9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Miksijin kompletament jew parzjalment bi ċ-ċikkulata jew 
preparazzjonijiet o ħrajn li fihom il-kawkaw  
1905 32 11  – – – – –  F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 85 g  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 32 19  – – – – –  O ħrajn  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
– – – –  O ħrajn  
1905 32 91  – – – – –  Mel ħin, mimlijin jew le  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
1905 32 99  – – – – –  O ħrajn  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 40  –  Ħob ż imbaskat (rusks), ħob ż mixwi u prodotti simili mixwijin  
1905 40 10  – –  Ħob ż imbaskat (rusks)  9,7 + EA  B3  
1905 40 90  – –  O ħrajn  9,7 + EA  B3  
1905 90  –  O ħrajn  
1905 90 10  – –  Matzos  3,8 + 15,9 EUR/ 
100 kg  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/271
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
1905 90 20  – –  Ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta’ kwalità li huma tajbin g ħal 
użu farma ċewtiku, karti tas-si ġill (sealing wafers), karta ostja u 
prodotti simili  4,5 + 60,5 EUR/ 
100 kg  B3  
– –  O ħrajn  
1905 90 30  – – –  Ħob ż ming ħajr żieda ta’ g ħasel, bajd, ġobon jew frott, u 
b’kontenut skont il-pi ż ta’ materjal xott ta’ mhux aktar 
minn 5 % ta’ zokkrijiet u mhux aktar minn 5 % ta’ xa ħmijiet  9,7 + EA  B3  
1905 90 45  – – –  Gallettini  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
1905 90 55  – – –  Prodotti estru żi jew espanduti, g ħat-tog ħma jew mel ħin  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
– – –  O ħrajn  
1905 90 60  – – – –  B’ żieda ta’ materjal biex jag ħmel ħelu  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 90 90  – – – –  O ħrajn  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
20  KAPITOLU 20 — PREPARAZZJONIJIET TA' ĦXEJJEX, FROTT, 
ĠEW Ż U PARTIJIET O ĦRAJN TA' PJANTI  
2001  Ħxejjex, frott, ġew ż u partijiet o ħrajn ta’ pjanti tajbin g ħall-ikel, 
preparati u preservati bil- ħall jew b’a ċtu a ċetiku  
2001 10 00  –  Ħjar u ħjar żgħir (gherkins)  17,6  A  
2001 90  –  O ħrajn  
2001 90 10  – –  Ċatni tal-mang  0  A  
2001 90 20  – –  Frott tal- ġeneru  Capsicum  ħlief b żar ħelu jew piment  5  A  
2001 90 30A  – –  Qam ħirrum ħelu ( Zea mays  var.  saccharata ) g ħajr dak fi ċ- 
ċifċieg ħa b’dijametru ta’ 8 mm jew aktar, i żda mhux aktar 
minn 12 mm  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/nett eda  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 4  
2001 90 30B  – –  Qam ħirrum ħelu ( Zea mays  var.  saccharata ) g ħajr dak fi ċ- 
ċifċieg ħa b’dijametru ta’ 8 mm jew aktar, i żda mhux aktar 
minn 12 mm  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2001 90 40  – –  Jams, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti tajbin g ħall-ikel, li 
fihom 5 % jew aktar tal-pi ż lamtu  8,3 + 3,8 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2001 90 50  – –  Faqqieg ħ 16  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 16  
2001 90 65  – –  Żebbu ġ 16  A  
2001 90 70  – –  B żar ħelu  16  A  
2001 90 92  – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali; qlub tal-palm  10  A  
2001 90 97  – –  O ħrajn  16  A  
2002  Tadam ippreparat jew ippreservat mod ie ħor milli bil- ħall jew bl- 
aċtu a ċetiku  
2002 10  –  Tadam, s ħiħ jew imqatta’  
2002 10 10  – –  Imqaxxar  14,4  AMT  L 186/272 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2002 10 90  – –  O ħrajn  14,4  A  
2002 90  –  O ħrajn  
– –  B’kontenut ta’ materjal xott inqas minn 12 % skont il-pi ż 
2002 90 11  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg  14,4  A  
2002 90 19  – – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  14,4  A  
– –  B’kontenut ta’ materjal xott mhux inqas minn 12 % i żda mhux 
aktar minn 30 % tal-pi ż 
2002 90 31  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg  14,4  A  
2002 90 39  – – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  14,4  A  
– –  B’kontenut ta’ materjal xott aktar minn 30 % tal-pi ż 
2002 90 91  – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg  14,4  A  
2002 90 99  – – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  14,4  A  
2003  Faqqieg ħ u tartuf, ippreparati jew ippreservati mod ie ħor milli bil- 
ħall jew bl-a ċtu a ċetiku  
2003 10  –  Faqqieg ħ tal- ġeneru  Agaricus  
2003 10 20  – –  Ippreservat provvi żjonalment, imsajjar g ħal kollox  18,4 + 191 EUR/ 
100 kg/nett eda  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 16  
2003 10 30  – –  O ħrajn  18,4 + 222 EUR/ 
100 kg/nett eda  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 16  
2003 90  –  O ħrajn  
2003 90 10  – –  Tartuf  14,4  A  
2003 90 90  – –  O ħrajn  18,4  A  
2004  Ħxejjex o ħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ie ħor milli bil- ħall 
jew bl-a ċtu a ċetiku, fri żati, ħlief prodotti tal-intestatura 2006  
2004 10  –  Patata  
2004 10 10  – –  Imsajrin, mhux preparati mod ie ħor  14,4  A  
– –  O ħrajn  
2004 10 91  – – –  F’forma ta’ dqiq, pasta jew bi ċċ iet irqaq  7,6 + EA  A  
2004 10 99  – – –  O ħrajn  17,6  A  
2004 90  –  Ħxejjex o ħrajn u ta ħlit ta’ ħxejjex  
2004 90 10  – –  Qam ħirrum ħelu ( Zea mays  var.  saccharata ) 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/nett eda  A 
2004 90 30  – –  Sauerkraut, kappar u żebbu ġ 16  A  
2004 90 50  – –  Pi żelli ( Pisum sativum ) u fa żola g ħadha żgħira tal- ġeneru  
Phaseolus  spp., fil-fosdqa  19,2  A  
– –  O ħrajn, inklu ż ta ħlitiet  
2004 90 91  – – –  Basal, imsajjar, mhux ippreparat mod ie ħor  14,4  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/273
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2004 90 98  – – –  O ħrajn  17,6  A  
2005  Ħxejjex o ħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ie ħor milli bil- ħall 
jew bl-a ċtu a ċetiku, mhux fri żati, ħlief prodotti tal-intestatura 2006  
2005 10 00  –  Ħxejjex omo ġenizzati  17,6  A  
2005 20  –  Patata  
2005 20 10  – –  F’forma ta’ dqiq, pasta jew bi ċċ iet irqaq  8,8 + EA  A  
– –  O ħrajn  
2005 20 20  – – –  Flieli rqaq, moqlijin jew mo ħmijin, kemm jekk mel ħin jew 
im ħawrin kemm jekk le, ġo pakki impermeabbli g ħall-arja, 
tajbin g ħal konsum immedjat  14,1  A  
2005 20 80  – – –  O ħrajn  14,1  A  
2005 40 00  –  Pi żelli ( Pisum sativum ) 19,2  A  
– Fa żola ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
2005 51 00  – –  Fa żola, imqaxxra  17,6  A  
2005 59 00  – –  O ħrajn  19,2  A  
2005 60 00  –  Asparagu  17,6  A  
2005 70 00  –  Żebbu ġ 12,8  A  
2005 80 00A  –  Qam ħirrum ħelu ( Zea mays  var.  saccharata ) g ħajr dak fi ċ-ċifċieg ħa 
b’dijametru ta’ 8 mm jew aktar, i żda mhux aktar minn 12 mm  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 4  
2005 80 00B  –  Qam ħirrum ħelu ( Zea mays  var.  saccharata ) g ħajr dak fi ċ-ċifċieg ħa 
b’dijametru ta’ 8 mm jew aktar, i żda mhux aktar minn 12 mm.  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A  
– Ħxejjex o ħrajn u ta ħlit tal- ħxejjex  
2005 91 00  – –  Rimi tal-pjanta tal-bambù  17,6  A  
2005 99  – –  O ħrajn  
2005 99 10  – – –  Frott tal- ġeneru  Capsicum , ħlief b żar ħelu jew piment  6,4  A  
2005 99 20  – – –  Kappar  16  A  
2005 99 30  – – –  Qaqo ċċ  17,6  A  
2005 99 50  – – –  Ta ħlit ta’ ve ġetali  17,6  A  
2005 99 60  – – –  Sauerkraut  16  A  
2005 99 80  – – –  O ħrajn  17,6  A  
2006 00  Ħxejjex, frott, ġew ż, qoxra tal-frott u partijiet o ħrajn ta’ pjanti, 
ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew kristallizzati)  
2006 00 10  –  Ġin ġer  0  A  
– O ħrajn  
– –  B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 13 % skont il-pi ż 
2006 00 31  – – –  Ċirasa  20 + 23,9 EUR/ 
100 kg  A 
2006 00 35  – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  12,5 + 15 EUR/ 
100 kg  AMT  L 186/274 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2006 00 38  – – –  O ħrajn  20 + 23,9 EUR/ 
100 kg  A  
– –  O ħrajn  
2006 00 91  – – –  Frott tropikali u ġew ż tropikali  12,5  A  
2006 00 99  – – –  O ħrajn  20  A  
2007  Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, purè tal-frott jew tal- ġew ż u 
pejsts tal-frott u tal- ġew ż, miksubin bit-tisjir, kemm jekk fihom 
zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu mi żjud inkella le  
2007 10  –  Preparazzjonijiet omo ġenizzati  
2007 10 10  – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % skont il-pi ż 24 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– –  O ħrajn  
2007 10 91  – – –  Ta’ frott tropikali  15  A  
2007 10 99  – – –  O ħrajn  24  A  
– O ħrajn  
2007 91  – –  Frott ta ċ-ċitru  
2007 91 10  – – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 30 % skont il-pi ż 20 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 91 30  – – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % i żda mhux og ħla 
minn 30 % tal-pi ż 20 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A 
2007 91 90  – – –  O ħrajn  21,6  A  
2007 99  – –  O ħrajn  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 30 % skont il-pi ż 
2007 99 10  – – – –  Purè u pejst tal-g ħajnbaqar u purè u pejst tal-prun, f’pakki 
diretti b’kontenut nett og ħla minn 100 kg, g ħal pro ċessar 
industrijali  22,4  A  
2007 99 20  – – – –  Purè u pejst tal-qastan  24 + 19,7 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  O ħrajn  
2007 99 31  – – – – –  Ta ċ-ċirasa  24 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 99 33  – – – – –  Tal-frawli  24 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 99 35  – – – – –  Tal-lampun  24 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 99 39  – – – – –  O ħrajn  24 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 99 50  – – –  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % i żda mhux og ħla 
minn 30 % tal-pi ż 24 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  O ħrajn  
2007 99 93  – – – –  Ta’ frott tropikali u ġew ż tropikali  15  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/275
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2007 99 97  – – – –  O ħrajn  24  A  
2008  Frott, ġew ż u partijiet o ħrajn ta’ pjanti tajbin g ħall-ikel, ippreparati 
jew ippreservati mod ie ħor, kemm jekk fihom zokkor jew materjal 
ieħor li jag ħmel ħelu jew spirtu mi żjud inkella le, li ma huma 
spe ċifikati jew inklu żi mkien aktar  
– Ġew ż, karawett u żrierag ħ o ħrajn, im ħalltin flimkien jew le  
2008 11  – –  Karawett  
2008 11 10  – – –  Butir tal-karawett  12,8  A  
– – –  O ħrajn, f'pakki diretti b'kontenut nett  
2008 11 91  – – – –  Ikbar minn 1 kg  11,2  A  
– – – –  Mhux ikbar minn 1 kg  
2008 11 96  – – – – –  Inkaljati  12  A  
2008 11 98  – – – – –  O ħrajn  12,8  A  
2008 19  – –  O ħrajn, inklu ż ta ħlitiet  
– – –  Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg  
2008 19 11  – – – –  Ġew ż tropikali; ta ħlitiet li fihom 50 % jew aktar tal-pi ż ta’ 
ġew ż tropikali u frott tropikali  7 A  
– – – –  O ħrajn  
2008 19 13  – – – – –  Lew ż u pista ċċ i nkaljati  9  A  
2008 19 19  – – – – –  O ħrajn  11,2  A  
– – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  
2008 19 91  – – – –  Ġew ż tropikali; ta ħlitiet li fihom 50 % jew aktar tal-pi ż ta’ 
ġew ż tropikali u frott tropikali  8 A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Ġew ż inkaljat  
2008 19 93  – – – – – –  Lew ż u pista ċċ i 10,2  A  
2008 19 95  – – – – – –  O ħrajn  12  A  
2008 19 99  – – – – –  O ħrajn  12,8  A  
2008 20  –  Ananas  
– –  Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg  
2008 20 11  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 17 % skont il-pi ż 25,6 + 2,5 EUR/ 
100 kg  A 
2008 20 19  – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  
2008 20 31  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 19 % skont il-pi ż 25,6 + 2,5 EUR/ 
100 kg  AMT  L 186/276 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2008 20 39  – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– –  Ming ħajr spirtu mi żjud  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg  
2008 20 51  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor ikbar minn 17 % skont il-pi ż 19,2  A  
2008 20 59  – – – –  O ħrajn  17,6  A  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett mhux 
ikbar minn 1 kg  
2008 20 71  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor ikbar minn 19 % skont il-pi ż 20,8  A  
2008 20 79  – – – –  O ħrajn  19,2  A  
2008 20 90  – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  18,4  A  
2008 30  –  Frott ta ċ-ċitru  
– –  Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 9 % skont il-pi ż 
2008 30 11  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  25,6  A  
2008 30 19  – – – –  O ħrajn  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  O ħrajn  
2008 30 31  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  24  A  
2008 30 39  – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– –  Ming ħajr spirtu mi żjud  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg  
2008 30 51  – – – –  Flieli tal-grapefruit, inklu ż pomelos  15,2  A  
2008 30 55  – – – –  Mandolina (inklu ż il-varjetajiet tangerines u satsumas); 
klementina, wilkings u ibridi simili ta ċ-ċitru  18,4  A  
2008 30 59  – – – –  O ħrajn  17,6  A  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett mhux 
ikbar minn 1 kg  
2008 30 71  – – – –  Flieli tal-graprefruit, inklu ż pomelos  15,2  A  
2008 30 75  – – – –  Mandolina (inklu ż il-varjetajiet tangerines u satsumas); 
klementina, wilkings u ibridi simili ta ċ-ċitru  17,6  A  
2008 30 79  – – – –  O ħrajn  20,8  A  
2008 30 90  – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  18,4  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/277
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2008 40  –  Lan ġas  
– –  Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg  
– – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 13 % skont il-pi ż 
2008 40 11  – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  25,6  A  
2008 40 19  – – – – –  O ħrajn  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  O ħrajn  
2008 40 21  – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  24  A  
2008 40 29  – – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  
2008 40 31  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 15 % skont il-pi ż 25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A 
2008 40 39  – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– –  Ming ħajr spirtu mi żjud  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg  
2008 40 51  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 13 % skont il-pi ż 17,6  A  
2008 40 59  – – – –  O ħrajn  16  A  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett mhux 
ikbar minn 1 kg  
2008 40 71  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 15 % skont il-pi ż 19,2  A  
2008 40 79  – – – –  O ħrajn  17,6  A  
2008 40 90  – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  16,8  A  
2008 50  –  Berquq  
– –  Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg  
– – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 13 % skont il-pi ż 
2008 50 11  – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  25,6  A  
2008 50 19  – – – – –  O ħrajn  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  O ħrajn  
2008 50 31  – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  24  A  
2008 50 39  – – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  
2008 50 51  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 15 % skont il-pi ż 25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  AMT  L 186/278 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2008 50 59  – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– –  Ming ħajr spirtu mi żjud  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg  
2008 50 61  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 13 % skont il-pi ż 19,2  A  
2008 50 69  – – – –  O ħrajn  17,6  A  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett mhux 
ikbar minn 1 kg  
2008 50 71  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 15 % skont il-pi ż 20,8  A  
2008 50 79  – – – –  O ħrajn  19,2  A  
– – –  Ma fihomx zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett  
2008 50 92  – – – –  Ta' 5 kg jew iktar  13,6  A  
2008 50 98  – – – –  Ta' inqas minn 5 kg  18,4  A  
2008 60  –  Ċirasa  
– –  Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 9 % skont il-pi ż 
2008 60 11  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  25,6  A  
2008 60 19  – – – –  O ħrajn  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  O ħrajn  
2008 60 31  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  24  A  
2008 60 39  – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– –  Ming ħajr spirtu mi żjud  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett  
2008 60 50  – – – –  Ikbar minn 1 kg  17,6  A  
2008 60 60  – – – –  Mhux ikbar minn 1 kg  20,8  A  
– – –  Ma fihomx zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett  
2008 60 70  – – – –  Ta' 4,5 kg jew aktar  18,4  A  
2008 60 90  – – – –  Ta' inqas minn 4,5 kg  18,4  A  
2008 70  –  Ħaw ħ, inklu ż nu ċiprisk  
– –  Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg  
– – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 13 % skont il-pi ż 
2008 70 11  – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  25,6  A  
2008 70 19  – – – – –  O ħrajn  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  O ħrajn  
2008 70 31  – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  24  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/279
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2008 70 39  – – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– – –  F'pakki diretti b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  
2008 70 51  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 15 % skont il-pi ż 25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A 
2008 70 59  – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– –  Ming ħajr spirtu mi żjud  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg  
2008 70 61  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 13 % skont il-pi ż 19,2  A  
2008 70 69  – – – –  O ħrajn  17,6  A  
– – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett mhux 
ikbar minn 1 kg  
2008 70 71  – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 15 % skont il-pi ż 19,2  A  
2008 70 79  – – – –  O ħrajn  17,6  A  
– – –  Ma fihomx zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett  
2008 70 92  – – – –  Ta' 5 kg jew iktar  15,2  A  
2008 70 98  – – – –  Ta' inqas minn 5 kg  18,4  A  
2008 80  –  Frawli  
– –  Li fihom spirtu mi żjud  
– – –  B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 9 % skont il-pi ż 
2008 80 11  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  25,6  A  
2008 80 19  – – – –  O ħrajn  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  O ħrajn  
2008 80 31  – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  24  A  
2008 80 39  – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– –  Ming ħajr spirtu mi żjud  
2008 80 50  – – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg  17,6  A  
2008 80 70  – – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett mhux 
ikbar minn 1 kg  20,8  A  
2008 80 90  – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  18,4  A  
– O ħrajn, inklu ż ta ħlitiet ħlief dawk tas-subintestatura 200 819  
2008 91 00  – –  Qlub tal-palm  10  A  
2008 93  – –  Cranberries ( Vaccinium macrocarpon , Vaccinium oxycoccos , Vacci ­
nium vitis -idaea ) 
– – –  Li fihom spirtu mi żjud  
– – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 9 % skont il-pi ż 
2008 93 11  – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  25,6  AMT  L 186/280 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2008 93 19  – – – – –  O ħrajn  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  O ħrajn  
2008 93 21  – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  24  A  
2008 93 29  – – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– – –  Ming ħajr spirtu mi żjud  
2008 93 91  – – – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg  17,6  A  
2008 93 93  – – – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett mhux 
ikbar minn 1 kg  20,8  A  
2008 93 99  – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  18,4  A  
2008 97  – –  Ta ħlitiet  
– – –  Li fihom spirtu mi żjud  
– – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 9 % skont il-pi ż 
– – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  
2008 97 12  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu ż ta ħlitiet li jkun fihom 50 % jew 
aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  16  A  
2008 97 14  – – – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– – – – –  O ħrajn  
2008 97 16  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu ż ta ħlitiet li jkun fihom 50 % jew 
aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  16 + 2,6 EUR/ 
100 kg  A 
2008 97 18  – – – – – –  O ħrajn  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  
2008 97 32  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu ż ta ħlitiet li jkun fihom 50 % jew 
aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  15  A  
2008 97 34  – – – – – –  O ħrajn  24  A  
– – – – –  O ħrajn  
2008 97 36  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu ż ta ħlitiet li jkun fihom 50 % jew 
aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  16  A  
2008 97 38  – – – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– – –  Ming ħajr spirtu mi żjud  
– – – –  Li fihom zokkor mi żjud  
– – – – –  Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 
1 kg  
2008 97 51  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu ż ta ħlitiet li jkun fihom 50 % jew 
aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  11  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/281
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2008 97 59  – – – – – –  O ħrajn  17,6  A  
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  Ta ħlitiet ta’ frott li fihom ebda frotta individwali ma 
taqbe ż 50 % skont il-pi ż totali tal-frott  
2008 97 72  – – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu ż ta ħlitiet li jkun fihom 50 % 
jew aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  8,5  A  
2008 97 74  – – – – – – –  O ħrajn  13,6  A  
– – – – – –  O ħrajn  
2008 97 76  – – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu ż ta ħlitiet li jkun fihom 50 % 
jew aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  12  A  
2008 97 78  – – – – – – –  O ħrajn  19,2  A  
– – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett  
– – – – –  Ta' 5 kg jew iktar  
2008 97 92  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu ż ta ħlitiet li jkun fihom 50 % jew 
aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  11,5  A  
2008 97 93  – – – – – –  O ħrajn  18,4  A  
– – – – –  Ta' 4,5 kg jew aktar i żda anqas minn 5 kg  
2008 97 94  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu ż ta ħlitiet li jkun fihom 50 % jew 
aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  11,5  A  
2008 97 96  – – – – – –  O ħrajn  18,4  A  
– – – – –  Ta' inqas minn 4,5 kg  
2008 97 97  – – – – – –  Ta' frott tropikali (inklu ż ta ħlitiet li jkun fihom 50 % jew 
aktar bil-pi ż ta' ġew ż tropikali u frott tropikali)  11,5  A  
2008 97 98  – – – – – –  O ħrajn  18,4  A  
2008 99  – –  O ħrajn  
– – –  Li fihom spirtu mi żjud  
– – – –  Ġin ġer  
2008 99 11  – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  10  A  
2008 99 19  – – – – –  O ħrajn  16  A  
– – – –  G ħeneb  
2008 99 21  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 13 % skont il-pi ż 25,6 + 3,8 EUR/ 
100 kg  A 
2008 99 23  – – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  B’kontenut ta’ zokkor akbar minn 9 % skont il-pi ż 
– – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  
2008 99 24  – – – – – – –  Frott tropikali  16  AMT  L 186/282 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2008 99 28  – – – – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– – – – – –  O ħrajn  
2008 99 31  – – – – – – –  Frott tropikali  16 + 2,6 EUR/ 
100 kg  A 
2008 99 34  – – – – – – –  O ħrajn  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  Ta’ qawwa alko ħolika effettiva skont il-massa li ma tkunx 
aktar minn 11,85 % mas  
2008 99 36  – – – – – – –  Frott tropikali  15  A  
2008 99 37  – – – – – – –  O ħrajn  24  A  
– – – – – –  O ħrajn  
2008 99 38  – – – – – – –  Frott tropikali  16  A  
2008 99 40  – – – – – – –  O ħrajn  25,6  A  
– – –  Ming ħajr spirtu mi żjud  
– – – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett ikbar 
minn 1 kg  
2008 99 41  – – – – –  Ġin ġer  0  A  
2008 99 43  – – – – –  G ħeneb  19,2  A  
2008 99 45  – – – – –  G ħajnbaqar u prun  17,6  A  
2008 99 48  – – – – –  Frott tropikali  11  A  
2008 99 49  – – – – –  O ħrajn  17,6  A  
– – – –  Fihom zokkor mi żjud, f’pakki diretti b’kontenut nett mhux 
ikbar minn 1 kg  
2008 99 51  – – – – –  Ġin ġer  0  A  
2008 99 63  – – – – –  Frott tropikali  13  A  
2008 99 67  – – – – –  O ħrajn  20,8  A  
– – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  
– – – – –  G ħajnbaqar u prun, f’pakki diretti b’kontenut nett  
2008 99 72  – – – – – –  Ta' 5 kg jew iktar  15,2  A  
2008 99 78  – – – – – –  Ta' inqas minn 5 kg  18,4  A  
2008 99 85  – – – – –  Qam ħirrum, ħlief qam ħirrum ħelu ( Zea mays  var.  sacchara ­
ta) 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/nett eda  A 
2008 99 91  – – – – –  Jams, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti tajbin g ħall- 
ikel, li fihom 5 % jew aktar skont il-pi ż lamtu  8,3 + 3,8 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2008 99 99  – – – – –  O ħrajn  18,4  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/283
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2009  Meraq tal-frott (inklu ż g ħeneb mag ħsur i żda qabel je ħmer) u meraq 
tal- ħxejjex, mhux fermentati u ma fihomx spirtu mi żjud, fihom jew 
ma fihomx zokkor mi żjud jew materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu  
– Meraq tal-larin ġ 
2009 11  – –  Fri żat  
– – –  Ta' valur Brix aktar minn 67  
2009 11 11  – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 11 19  – – – –  O ħrajn  33,6  A  
– – –  Ta’ valur Brix mhux aktar minn 67  
2009 11 91  – – – –  Ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett u b’kontenut 
ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % skont il-pi ż 15,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 11 99  – – – –  O ħrajn  15,2  A  
2009 12 00  – –  Mhux fri żati, b’valur Brix mhux og ħla minn 20  12,2  A  
2009 19  – –  O ħrajn  
– – –  Ta' valur Brix aktar minn 67  
2009 19 11  – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 19 19  – – – –  O ħrajn  33,6  A  
– – –  B'valur Brix og ħla minn 20 i żda mhux og ħla minn 67  
2009 19 91  – – – –  Ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett u b’kontenut 
ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % skont il-pi ż 15,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 19 98  – – – –  O ħrajn  12,2  A  
– Meraq, tal-grapefruit (inklu ż dak tal-pomelos)  
2009 21 00  – –  B’valur Brix mhux og ħla minn 20  12  A  
2009 29  – –  O ħrajn  
– – –  Ta' valur Brix aktar minn 67  
2009 29 11  – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 29 19  – – – –  O ħrajn  33,6  A  
– – –  B'valur Brix og ħla minn 20 i żda mhux og ħla minn 67  
2009 29 91  – – – –  Ta’ valur ta ħt it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett u b’kontenut 
ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % skont il-pi ż 12 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 29 99  – – – –  O ħrajn  12  A  
– Meraq ta’ kull frotta ta ċ-ċitru o ħra singola  
2009 31  – –  B’valur Brix mhux og ħla minn 20  
– – –  Ta’ valur jaqbe ż it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  
2009 31 11  – – – –  Li fihom zokkor mi żjud  14,4  AMT  L 186/284 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2009 31 19  – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  15,2  A  
– – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  
– – – –  Meraq tal-lumi  
2009 31 51  – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud  14,4  A  
2009 31 59  – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  15,2  A  
– – – –  Meraq ta’ frott ta ċ-ċitru ie ħor  
2009 31 91  – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud  14,4  A  
2009 31 99  – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  15,2  A  
2009 39  – –  O ħrajn  
– – –  Ta' valur Brix aktar minn 67  
2009 39 11  – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 39 19  – – – –  O ħrajn  33,6  A  
– – –  B'valur Brix og ħla minn 20 i żda mhux og ħla minn 67  
– – – –  B'valur jaqbe ż it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  
2009 39 31  – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud  14,4  A  
2009 39 39  – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  15,2  A  
– – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  
– – – – –  Meraq tal-lumi  
2009 39 51  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal-pi ż 14,4 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 39 55  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 30 % 
skont il-pi ż 14,4  A  
2009 39 59  – – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  15,2  A  
– – – – –  Meraq ta’ frott ta ċ-ċitru ie ħor  
2009 39 91  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % skont il- 
pi ż 14,4 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 39 95  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 
30 % skont il-pi ż 14,4  A  
2009 39 99  – – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  15,2  A  
– Meraq tal-ananas  
2009 41  – –  B’valur Brix mhux og ħla minn 20  
2009 41 92  – – –  Li fihom zokkor mi żjud  15,2  A  
2009 41 99  – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  16  A  
2009 49  – –  O ħrajn  
– – –  Ta' valur Brix aktar minn 67  
2009 49 11  – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/285
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2009 49 19  – – – –  O ħrajn  33,6  A  
– – –  B'valur Brix og ħla minn 20 i żda mhux og ħla minn 67  
2009 49 30  – – – –  Ta’ valur jaqbe ż it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett, fihom 
zokkor mi żjud  15,2  A  
– – – –  O ħrajn  
2009 49 91  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % skont il- 
pi ż 15,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 49 93  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 
30 % skont il-pi ż 15,2  A  
2009 49 99  – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  16  A  
2009 50  –  Meraq tat-tadam  
2009 50 10  – –  Li fihom zokkor mi żjud  16  A  
2009 50 90  – –  O ħrajn  16,8  A  
– Meraq tal-g ħeneb (inklu ż g ħeneb mag ħsur i żda qabel je ħmer)  
2009 61  – –  B’valur Brix mhux og ħla minn 30  
2009 61 10  – – –  Ta’ valur jaqbe ż it-EUR 18 kull 100 kg pi ż nett  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
2009 61 90  – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 18 kull 100 kg pi ż nett  22,4 + 27 EUR/hl  A  
2009 69  – –  O ħrajn  
– – –  Ta' valur Brix aktar minn 67  
2009 69 11  – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 22 kull 100 kg pi ż nett  40 + 121 EUR/hl + 
20,6 EUR/100 kg  A 
2009 69 19  – – – –  O ħrajn  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
– – –  B'valur Brix og ħla minn 30 i żda mhux og ħla minn 67  
– – – –  Ta’ valur li jaqbe ż it-EUR 18 kull 100 kg pi ż nett  
2009 69 51  – – – – –  Kon ċentrat  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
2009 69 59  – – – – –  O ħrajn  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
– – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 18 kull 100 kg pi ż nett  
– – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % skont il- 
pi ż 
2009 69 71  – – – – – –  Kon ċentrat  22,4 + 131 EUR/hl 
+ 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 69 79  – – – – – –  O ħrajn  22,4 + 27 EUR/hl 
+ 20,6 EUR/ 
100 kg  AMT  L 186/286 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2009 69 90  – – – – –  O ħrajn  22,4 + 27 EUR/hl  A  
– Meraq tat-tuffie ħ 
2009 71  – –  B’valur Brix mhux og ħla minn 20  
2009 71 20  – – –  Li fihom zokkor mi żjud  18  A  
2009 71 99  – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  18  A  
2009 79  – –  O ħrajn  
– – –  Ta' valur Brix aktar minn 67  
2009 79 11  – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 22 kull 100 kg pi ż nett  30 + 18,4 EUR/ 
100 kg  A 
2009 79 19  – – – –  O ħrajn  30  A  
– – –  B'valur Brix og ħla minn 20 i żda mhux og ħla minn 67  
2009 79 30  – – – –  Ta' valur jaqbe ż it-EUR 18 kull 100 kg pi ż nett, fihom 
zokkor mi żjud  18  A  
– – – –  O ħrajn  
2009 79 91  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % tal-pi ż 18 + 19,3 EUR/ 
100 kg  A 
2009 79 98  – – – – –  O ħrajn  18  A  
– Meraq ta’ kwalunkwe frotta jew ve ġetali o ħra singola  
2009 81  – –  Meraq tal-cranberry ( Vaccinium macrocarpon , Vaccinium oxycoccos , 
Vaccinium vitis-idaea ) 
– – –  Ta' valur Brix aktar minn 67  
2009 81 11  – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 81 19  – – – –  O ħrajn  33,6  A  
– – –  Ta’ valur Brix mhux aktar minn 67  
2009 81 31  – – – –  Ta’ valur jaqbe ż it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett, fihom 
zokkor mi żjud  16,8  A  
– – – –  O ħrajn  
2009 81 51  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % skont il- 
pi ż 16,8 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 81 59  – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 
30 % skont il-pi ż 16,8  A  
– – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  
2009 81 95  – – – – – –  Meraq ta’ frott tal-ispe ċi Vaccinium macrocarpon  14  A  
2009 81 99  – – – – – –  O ħrajn  17,6  A  
2009 89  – –  O ħrajn  
– – –  Ta' valur Brix aktar minn 67  
– – – –  Meraq tal-lan ġas  
2009 89 11  – – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 22 kull 100 kg pi ż nett  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/287
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2009 89 19  – – – – –  O ħrajn  33,6  A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  
2009 89 34  – – – – – –  Meraq ta’ frott tropikali  21 + 12,9 EUR/ 
100 kg  A 
2009 89 35  – – – – – –  O ħrajn  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A  
– – – – –  O ħrajn  
2009 89 36  – – – – – –  Meraq ta’ frott tropikali  21  A  
2009 89 38  – – – – – –  O ħrajn  33,6  A  
– – –  Ta’ valur Brix mhux aktar minn 67  
– – – –  Meraq tal-lan ġas  
2009 89 50  – – – – –  Ta' valur jaqbe ż it-EUR 18 kull 100 kg pi ż nett, fih zokkor 
mi żjud  19,2  A  
– – – – –  O ħrajn  
2009 89 61  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % skont il- 
pi ż 19,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 89 63  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 
30 % skont il-pi ż 19,2  A  
2009 89 69  – – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  20  A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Ta’ valur jaqbe ż it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett, fihom 
zokkor mi żjud  
2009 89 71  – – – – – –  Meraq ta ċ-ċirasa  16,8  A  
2009 89 73  – – – – – –  Meraq ta’ frott tropikali  10,5  A  
2009 89 79  – – – – – –  O ħrajn  16,8  A  
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % skont il- 
pi ż 
2009 89 85  – – – – – – –  Meraq ta’ frott tropikali  10,5 + 12,9 EUR/ 
100 kg  A 
2009 89 86  – – – – – – –  O ħrajn  16,8 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A  
– – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 
30 % skont il-pi ż 
2009 89 88  – – – – – – –  Meraq ta’ frott tropikali  10,5  A  
2009 89 89  – – – – – – –  O ħrajn  16,8  A  
– – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  
2009 89 96  – – – – – – –  Meraq ta ċ-ċirasa  17,6  A  
2009 89 97  – – – – – – –  Meraq ta’ frott tropikali  11  A  
2009 89 99  – – – – – – –  O ħrajn  17,6  AMT  L 186/288 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2009 90  –  Ta ħlit ta’ meraq  
– –  Ta' valur Brix aktar minn 67  
– – –  Ta ħlitiet ta’ meraq tat-tuffie ħ u tal-lan ġas  
2009 90 11  – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 22 kull 100 kg pi ż nett  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 90 19  – – – –  O ħrajn  33,6  A  
– – –  O ħrajn  
2009 90 21  – – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  33,6 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 90 29  – – – –  O ħrajn  33,6  A  
– –  Ta’ valur Brix mhux aktar minn 67  
– – –  Ta ħlitiet ta’ meraq tat-tuffie ħ u tal-lan ġas  
2009 90 31  – – – –  Ta' valur ta ħt it-EUR 18 kull 100 kg pi ż nett u fihom 
zokkor mi żjud aktar minn 30 % skont il-pi ż 20 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 90 39  – – – –  O ħrajn  20  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ta’ valur jaqbe ż it-EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  
– – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott ta ċ-ċitru u ananas  
2009 90 41  – – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud  15,2  A  
2009 90 49  – – – – – –  O ħrajn  16  A  
– – – – –  O ħrajn  
2009 90 51  – – – – – –  Li fihom zokkor mi żjud  16,8  A  
2009 90 59  – – – – – –  O ħrajn  17,6  A  
– – – –  Ta’ valur mhux aktar minn EUR 30 kull 100 kg pi ż nett  
– – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott ta ċ-ċitru u ananas  
2009 90 71  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % skont il- 
pi ż 15,2 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A 
2009 90 73  – – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 
30 % skont il-pi ż 15,2  A  
2009 90 79  – – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  16  A  
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud og ħla minn 30 % skont il- 
pi ż 
2009 90 92  – – – – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott tropikali  10,5 + 12,9 EUR/ 
100 kg  A 
2009 90 94  – – – – – – –  O ħrajn  16,8 + 20,6 EUR/ 
100 kg  A  
– – – – – –  B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux og ħla minn 
30 % skont il-pi ż 
2009 90 95  – – – – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott tropikali  10,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/289
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2009 90 96  – – – – – – –  O ħrajn  16,8  A  
– – – – – –  Ma fihomx zokkor mi żjud  
2009 90 97  – – – – – – –  Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott tropikali  11  A  
2009 90 98  – – – – – – –  O ħrajn  17,6  A  
21  KAPITOLU 21 — PREPARAZZJONIJIET DIVERSI TAJBIN G ĦALL- 
IKEL  
2101  Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ kafè, tè jew matè u preparazz ­
jonijiet b’ba żi ta’ dawn il-prodotti jew b’ba żi ta’ kafè, tè jew matè; 
ċikwejra inkaljata u sostituti tal-kafè o ħrajn inkaljati, u estratti, 
essenzi u kon ċentrati tag ħhom  
– Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ kafè, u preparazzjonijiet b’ba żi 
ta’ dawn l-estratti, essenzi jew kon ċentrati jew b’ba żi ta’ kafè  
2101 11 00  – –  Estratti, essenzi u kon ċentrati  9  A  
2101 12  – –  Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew kon ċen ­
trati jew b’ba żi ta’ kafè  
2101 12 92  – – –  Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew kon ċen ­
trati ta’ kafè  11,5  A  
2101 12 98  – – –  O ħrajn  9 + EA  B3  
2101 20  –  Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ tè jew matè u preparazzjonijiet 
b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew kon ċentrati, jew b’ba żi ta’ tè 
jew matè  
2101 20 20  – –  Estratti, essenzi jew kon ċentrati  6  A  
– –  Preparazzjonijiet  
2101 20 92  – – –  B’ba żi ta’ estratti, essenzi jew kon ċentrati tè jew matè  6  A  
2101 20 98  – – –  O ħrajn  6,5 + EA  B3  
2101 30  –  Ċikwejra nkaljata u sostituti o ħrajn tal-kafè inkaljati, u estratti, 
essenzi u kon ċentrati tag ħhom  
– –  Ċikwejra nkaljata u sostituti o ħrajn tal-kafè inkaljati  
2101 30 11  – – –  Ċikwejra nkaljata  11,5  B3  
2101 30 19  – – –  O ħrajn  5,1 + 12,7 EUR/ 
100 kg  B5  
– –  Estratti, essenzi jew kon ċentrati ta’ ċikwejra nkaljata u sostituti 
oħrajn tal-kafè inkaljati  
2101 30 91  – – –  Ta’ ċikwejra nkaljata  14,1  B3  
2101 30 99  – – –  O ħrajn  10,8 + 22,7 EUR/ 
100 kg  B5  
2102  Ħmira (attiva jew inattiva); mikroorgani żmi o ħrajn uni ċellulari, 
mejtin (i żda ma jinkludux va ċċ ini tal-intestatura 3002); trabijiet 
tal- ħami ppreparati  
2102 10  –  Ħmira attiva  
2102 10 10  – –  Ħmira minn koltura  10,9  B5  
– –  Ħmira tal-furnara  
2102 10 31  – – –  Imnixxfa  12  B7MT  L 186/290 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2102 10 39  – – –  O ħrajn  12  B7  
2102 10 90  – –  O ħrajn  14,7  B7  
2102 20  –  Ħmira inattiva; mikroorgani żmi uni ċellulari o ħrajn, mejtin  
– –  Ħmira inattiva  
2102 20 11  – – –  F'forma ta' pillola, dada jew g ħamla simili, jew f'pakki diretti 
b'kontenut nett mhux aktar minn 1 kg  8,3  B5  
2102 20 19  – – –  O ħrajn  5,1  A  
2102 20 90  – –  O ħrajn  0  A  
2102 30 00  –  Trabijiet tal- ħami ppreparati  6,1  A  
2103  Zlazi u preparazzjonijiet tag ħhom; kondimenti m ħalltin u ħwawar 
im ħalltin; dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata  
2103 10 00  –  Zalza tas-sojja  7,7  A  
2103 20 00  –  Ke ċap tat-tadam u zlazi o ħrajn tat-tadam  10,2  B3  
2103 30  –  Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata  
2103 30 10  – –  Dqiq u pasta tal-mustarda  0  A  
2103 30 90  – –  Mustarda ppreparata  9  A  
2103 90  –  O ħrajn  
2103 90 10  – –  Ċatni tal-mang, likwidu  0  A  
2103 90 30  – –  Morr aromatiku ta’ qawwa alko ħolika skont il-volum ta’ 44,2 sa 
49,2 % vol li fih minn 1,5 sa 6 % tal-pi ż ġenzjan, ħwawar u 
ingredjenti varji u minn 4 sa 10 % zokkor, f’kontenituri li 
jesg ħu 0,5 litru jew inqas  0 A  
2103 90 90  – –  O ħrajn  7,7  A  
2104  Sopop u brodu u preparazzjonijiet tag ħhom preparazzjonijiet tal- 
ikel komposti omo ġenizzati  
2104 10 00  –  Sopop u brodu u preparazzjonijiet tag ħhom  11,5  A  
2104 20 00  –  Preparazzjonijiet tal-ikel komposti omo ġenizzati  14,1  B3  
2105 00  Ġelati u sil ġ ie ħor tajjeb g ħall-ikel, kemm jekk fihom il-kawkaw 
jew le  
2105 00 10  –  Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib jew fihom inqas minn 3 % bil-pi ż 
minn dawn ix-xa ħmijiet  8,6 + 20,2 EUR/ 
100 kg MAX 
19,4 + 9,4 EUR/ 
100 kg  B5  
– Fihom xa ħmijiet tal- ħalib bil-pi ż 
2105 00 91  – –  3 % jew iktar i żda inqas minn 7 %  8 + 38,5 EUR/ 
100 kg MAX 
18,1 + 7 EUR/ 
100 kg  B5  
2105 00 99  – –  7 % jew aktar  7,9 + 54 EUR/ 
100 kg MAX 
17,8 + 6,9 EUR/ 
100 kg  B5  
2106  Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħraMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/291
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2106 10  –  Kon ċentrati ta’ proteini u sustanzi ta’ proteini strutturati  
2106 10 20  – –  Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib, sukro żju, isogluko żju, gluko żju 
jew lamtu jew fihom, bil-pi ż, inqas minn 1,5 % xa ħam tal- ħalib, 
5 % sukro żju jew isogluko żku, 5 % gluko żju jew lamtu  12,8  B3  
2106 10 80  – –  O ħrajn  0 + EA  B3  
2106 90  –  O ħrajn  
2106 90 20  – –  Preparazzjonijiet alko ħoli ċi komposti, ħlief dawk ba żati fuq 
sustanzi li jfu ħu, ta’ tip u żat g ħall-manifattura tax-xorb  17,3 MIN 1 EUR/ 
%vol/hl  B5  
– –  Ġuleppijiet taz-zokkor im ħawrin jew ikkuluriti  
2106 90 30  – – –  Ġuleppijiet tal-isogluko żju 42,7 EUR/ 
100 kg/net mas  B7  
– – –  O ħrajn  
2106 90 51  – – – –  Ġulepp tal-latto żju 14 EUR/100 kg  B7  
2106 90 55  – – – –  Ġulepp tal-gluko żju u ġulepp tal-maltodestrina  20 EUR/100 kg  B7  
2106 90 59  – – – –  O ħrajn  0,4 EUR/100 kg/ 
net/%zakkar.  B7  
– –  O ħrajn  
2106 90 92  – – –  Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib, sukro żju, isogluko żju, gluko żju 
jew lamtu jew fihom, bil-pi ż, inqas minn 1,5 % xa ħam tal- 
ħalib, 5 % sukro żju jew isogluko żju, 5 % gluko żju jew lamtu  12,8  A  
2106 90 98  – – –  O ħrajn  9 + EA  B3  
22  KAPITOLU 22 — XORB, SPIRTI U ĦALL  
2201  Ilmijiet, inklu ż ilmijiet minerali u effervexxenti naturali jew artifi ċ­
jali, ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu u 
mhux im ħawrin; sil ġ 
2201 10  –  Ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti  
– –  Ilmijiet minerali naturali  
2201 10 11  – – –  Mhux karbonizzati  0  A  
2201 10 19  – – –  O ħrajn  0  A  
2201 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
2201 90 00  –  O ħrajn  0  A  
2202  Ilmijiet, inklu ż ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor 
jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu mi żjud jew im ħawrin, u xorb 
ieħor mhux alko ħoliku, mhux meraq tal-frott jew tal- ħxejjex tal- 
intestatura 2009  
2202 10 00  –  Ilmijiet, inklu ż ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz- 
zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu mi żjud jew im ħawrin  9,6  B3  
2202 90  –  O ħrajnMT  L 186/292 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2202 90 10  – –  Ma fihomx prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 jew xa ħam 
miksub minn prodotti tal-intestaturi0401 sa 0404  9,6  B5  
– –  O ħrajn, fihom pi ż ta’ xa ħam miksub mill-prodotti tal-intestaturi 
0401 sa 0404  
2202 90 91  – – –  Inqas minn 0,2 %  6,4 + 13,7 EUR/ 
100 kg  B5  
2202 90 95  – – –  0,2 % jew iktar i żda inqas minn 2 %  5,5 + 12,1 EUR/ 
100 kg  B5  
2202 90 99  – – –  2 % jew iktar  5,4 + 21,2 EUR/ 
100 kg  B5  
2203 00  Birra mag ħmula minn xg ħir (malt)  
– F'kontenituri li jesg ħu 10 litri jew inqas  
2203 00 01  – –  Fi fliexken  0  A  
2203 00 09  – –  O ħrajn  0  A  
2203 00 10  –  F’kontenituri jesg ħu aktar minn 10 litri  0  A  
2204  Inbid ta’ g ħeneb frisk, inklu ż inbejjed imsa ħħ in; g ħeneb mag ħsur 
qabel je ħmer ħlief dak tal-intestatura 2009  
2204 10  –  Inbid effervexxenti  
– –  Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-ori ġini (DPO)  
2204 10 11  – – –  Champagne  32 EUR/hl  A  
2204 10 91  – – –  Asti Spumante  32 EUR/hl  A  
2204 10 93  – – –  O ħrajn  32 EUR/hl  A  
2204 10 94  – –  B'indikazzjoni ġeografika protetta (I ĠP) 32 EUR/hl  A  
2204 10 96  – –  Inbejjed varjetali o ħra  32 EUR/hl  A  
2204 10 98  – –  O ħrajn  32 EUR/hl  A  
– Inbid ie ħor; g ħeneb mag ħsur bil-fermentazzjoni mi żmuma jew 
imwaqqfa bi ż-żieda ta’ alko ħol  
2204 21  – –  F'kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas  
– – –  Inbid, ħlief dak imsemmi fis-subintestatura 2204 10, fi 
fliexken bit-tappijiet g ħamla ta’ faqqieg ħ mi żmumin f’pos ­
thom b’rabtiet jew bi qfil; inbid, ippre żentat mod ie ħor, bi 
pressjoni żejda min ħabba diossidu karboniku f’soluzzjoni ta’ 
mhux inqas minn 1 bar i żda inqas minn 3 bar, imkejla 
f’temperatura ta’ 20 ° Ċ 
2204 21 06  – – – –  Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-ori ġini (DPO)  32 EUR/hl  A  
2204 21 07  – – – –  B'indikazzjoni ġeografika protetta (I ĠP) 32 EUR/hl  A  
2204 21 08  – – – –  Inbejjed varjetali o ħra  32 EUR/hl  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/293
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2204 21 09  – – – –  O ħrajn  32 EUR/hl  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Prodotti fil-Komunità  
– – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li ma tkunx 
aktar minn 15 % vol  
– – – – – –  Inbejjed b’denominazzjoni ta’ ori ġini protetta (DPO)  
– – – – – – –  Bojod  
2204 21 11  – – – – – – – –  Alsace  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 12  – – – – – – – –  Bordeaux  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 13  – – – – – – – –  Bourgogne  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 17  – – – – – – – –  Val de Loire  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 18  – – – – – – – –  Mosel  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 19  – – – – – – – –  Pfalz  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 22  – – – – – – – –  Rheinhessen  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 23  – – – – – – – –  Tokaj  15,8 EUR/hl  A  
2204 21 24  – – – – – – – –  Lazio  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 26  – – – – – – – –  Toscana  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 27  – – – – – – – –  Trentino, Alto Adige u Friuli  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 28  – – – – – – – –  Veneto  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 32  – – – – – – – –  Vinho Verde  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 34  – – – – – – – –  Penedés  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 36  – – – – – – – –  Rioja  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 37  – – – – – – – –  Valencia  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 38  – – – – – – – –  O ħrajn  15,4 EUR/hl  A  
– – – – – – –  O ħrajn  
2204 21 42  – – – – – – – –  Bordeaux  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 43  – – – – – – – –  Bourgogne  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 44  – – – – – – – –  Beaujolais  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 46  – – – – – – – –  Côtes-du-Rhône  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 47  – – – – – – – –  Languedoc-Roussillon  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 48  – – – – – – – –  Val de Loire  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 62  – – – – – – – –  Piemonte  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 66  – – – – – – – –  Toscana  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 67  – – – – – – – –  Trentino u Alto Adige  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 68  – – – – – – – –  Veneto  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 69  – – – – – – – –  Dão, Bairrada u Douro  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 71  – – – – – – – –  Navarra  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 74  – – – – – – – –  Penedés  15,4 EUR/hl  AMT  L 186/294 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2204 21 76  – – – – – – – –  Rioja  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 77  – – – – – – – –  Valdepeñas  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 78  – – – – – – – –  O ħrajn  15,4 EUR/hl  A  
– – – – – –  Inbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (I ĠP) 
2204 21 79  – – – – – – –  Bojod  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 80  – – – – – – –  O ħrajn  15,4 EUR/hl  A  
– – – – – –  Inbejjed varjetali o ħra  
2204 21 81  – – – – – – –  Bojod  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 82  – – – – – – –  O ħrajn  15,4 EUR/hl  A  
– – – – – –  O ħrajn  
2204 21 83  – – – – – – –  Bojod  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 84  – – – – – – –  O ħrajn  15,4 EUR/hl  A  
– – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar 
minn 15 % vol i żda mhux og ħla minn 22 % vol  
– – – – – –  Inbid b'denominazzjoni ta' ori ġini protetta (DOP) jew 
indikazzjoni ġeografika protetta (I ĠP) 
2204 21 85  – – – – – – –  Madeira u Setubal muscatel  15,8 EUR/hl  A  
2204 21 86  – – – – – – –  Sherry  15,8 EUR/hl  A  
2204 21 87  – – – – – – –  Marsala  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 88  – – – – – – –  Samos u Muscat de Lemnos  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 89  – – – – – – –  Port  15,8 EUR/hl  A  
2204 21 90  – – – – – – –  O ħrajn  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 91  – – – – – –  O ħrajn  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 92  – – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum aktar 
minn 22 % vol  1,75 EUR/%vol/hl  A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Inbid b'denominazzjoni ta' ori ġini protetta (DOP) jew indi ­
kazzjoni ġeografika protetta (I ĠP) 
2204 21 93  – – – – – –  Bojod  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 94  – – – – – –  O ħrajn  20,9 EUR/hl  A  
– – – – –  Inbejjed varjetali o ħra  
2204 21 95  – – – – – –  Bojod  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 96  – – – – – –  O ħrajn  20,9 EUR/hl  A  
– – – – –  O ħrajn  
2204 21 97  – – – – – –  Bojod  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 98  – – – – – –  O ħrajn  20,9 EUR/hl  A  
2204 29  – –  O ħrajnMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/295
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2204 29 10  – – –  Inbid, ħlief dak imsemmi fis-subintestatura 2204 10, fi 
fliexken bit-tappijiet g ħamla ta’ faqqieg ħ mi żmumin f’pos ­
thom b’rabtiet jew bi qfil; inbid, ippre żentat mod ie ħor, bi 
pressjoni żejda min ħabba diossidu karboniku f’soluzzjoni ta’ 
mhux inqas minn 1 bar i żda inqas minn 3 bar, imkejla 
f’temperatura ta’ 20 ° Ċ 32 EUR/hl  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Prodotti fil-Komunità  
– – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li ma tkunx 
aktar minn 15 % vol  
– – – – – –  Inbejjed b’denominazzjoni ta’ ori ġini protetta (DPO)  
– – – – – – –  Bojod  
2204 29 11  – – – – – – – –  Tokaj  14,2 EUR/hl  A  
2204 29 12  – – – – – – – –  Bordeaux  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 13  – – – – – – – –  Bourgogne  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 17  – – – – – – – –  Val de Loire  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 18  – – – – – – – –  O ħrajn  12,1 EUR/hl  A  
– – – – – – –  O ħrajn  
2204 29 42  – – – – – – – –  Bordeaux  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 43  – – – – – – – –  Bourgogne  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 44  – – – – – – – –  Beaujolais  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 46  – – – – – – – –  Côtes-du-Rhône  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 47  – – – – – – – –  Languedoc-Roussillon  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 48  – – – – – – – –  Val de Loire  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 58  – – – – – – – –  O ħrajn  12,1 EUR/hl  A  
– – – – – –  Inbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (I ĠP) 
2204 29 79  – – – – – – –  Bojod  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 80  – – – – – – –  O ħrajn  12,1 EUR/hl  A  
– – – – – –  Inbejjed varjetali o ħra  
2204 29 81  – – – – – – –  Bojod  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 82  – – – – – – –  O ħrajn  12,1 EUR/hl  A  
– – – – – –  O ħrajn  
2204 29 83  – – – – – – –  Bojod  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 84  – – – – – – –  O ħrajn  12,1 EUR/hl  A  
– – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar 
minn 15 % vol i żda li ma tkunx aktar minn 22 % vol  
– – – – – –  Inbid b'denominazzjoni ta' ori ġini protetta (DOP) jew 
indikazzjoni ġeografika protetta (I ĠP) 
2204 29 85  – – – – – – –  Madeira u Setubal muscatel  13,1 EUR/hl  A  
2204 29 86  – – – – – – –  Sherry  13,1 EUR/hl  AMT  L 186/296 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2204 29 87  – – – – – – –  Marsala  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 88  – – – – – – –  Samos u Muscat de Lemnos  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 89  – – – – – – –  Port  13,1 EUR/hl  A  
2204 29 90  – – – – – – –  O ħrajn  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 91  – – – – – –  O ħrajn  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 92  – – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar 
minn 22 % vol  1,75 EUR/%vol/hl  A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Inbid b'denominazzjoni ta' ori ġini protetta (DOP) jew indi ­
kazzjoni ġeografika protetta (I ĠP) 
2204 29 93  – – – – – –  Bojod  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 94  – – – – – –  O ħrajn  20,9 EUR/hl  A  
– – – – –  Inbejjed varjetali o ħra  
2204 29 95  – – – – – –  Bojod  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 96  – – – – – –  O ħrajn  20,9 EUR/hl  A  
– – – – –  O ħrajn  
2204 29 97  – – – – – –  Bojod  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 98  – – – – – –  O ħrajn  20,9 EUR/hl  A  
2204 30  –  G ħeneb mag ħsur qabel je ħmer ie ħor  
2204 30 10  – –  Fil-fermentazzjoni jew bil-fermentazzjoni mwaqqfa mod ie ħor li 
mhuwiex bi ż-żieda ta’ alko ħol  32  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Ta’ densità ta’ 1,33 g/cm  3 jew inqas f’temperatura ta’ 20°C u 
b’qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li ma tkunx aktar 
minn 1 % vol  
2204 30 92  – – – –  Kon ċentrati  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
2204 30 94  – – – –  O ħrajn  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
– – –  O ħrajn  
2204 30 96  – – – –  Kon ċentrati  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
2204 30 98  – – – –  O ħrajn  Prezzijiet tad-D ħul  A + EP  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima A, 
il-paragrafu 1(k)  
2205  Vermouth u nbid ie ħor ta’ g ħeneb frisk im ħawrin bi pjanti u 
sustanzi aromati ċi 
2205 10  –  F'kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas  
2205 10 10  – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun ta’ 18 % vol 
jew inqas  10,9 EUR/hl  B7  
2205 10 90  – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar 
minn 18 % vol  0,9 EUR/ 
%vol/hl + 6,4 
EUR/hl  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/297
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2205 90  –  O ħrajn  
2205 90 10  – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum ta’ 18 % vol jew 
inqas  9 EUR/hl  B7  
2205 90 90  – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar 
minn 18 % vol  0,9 EUR/%vol/hl  A  
2206 00  Xorb ie ħor iffermentat (b ħala e żempju, sidru, perry, mead); ta ħlit 
ta’ xorb iffermentat u ta ħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux 
alko ħoliku, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  
2206 00 10  –  Piquette  1,3 EUR/%vol/hl 
MIN 7,2 EUR/hl  A  
– O ħrajn  
– –  Effervexxenti  
2206 00 31  – – –  Sidru u perry  19,2 EUR/hl  A  
2206 00 39  – – –  O ħrajn  19,2 EUR/hl  A  
– –  Mhux effervexxenti, f’kontenituri jesg ħu 
– – –  2 litri jew inqas  
2206 00 51  – – – –  Sidru u perry  7,7 EUR/hl  A  
2206 00 59  – – – –  O ħrajn  7,7 EUR/hl  A  
– – –  Aktar minn 2 litri  
2206 00 81  – – – –  Sidru u perry  5,76 EUR/hl  A  
2206 00 89  – – – –  O ħrajn  5,76 EUR/hl  A  
2207  Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alko ħolika skont il-volum 
ta’ 80 % vol jew aktar; alko ħol etiliku u spirti o ħrajn, żnaturati, ta’ 
kull qawwa  
2207 10 00  –  Alko ħol etiliku mhux żnaturat ta’ qawwa alko ħolika skont il- 
volum ta’ 80 % vol jew aktar  19,2 EUR/hl  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 17  
2207 20 00  –  Alko ħol etiliku u spirti o ħrajn, żnaturati, ta’ kull qawwa  10,2 EUR/hl  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 17  
2208  Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alko ħolika skont il-volum 
ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb ie ħor spiritu ż 
2208 20  –  Spirti mag ħmulin bid-distillar ta’ nbid tal-g ħeneb jew ta’ karfa ta’ 
għeneb mag ħsur  
– –  F'kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas  
2208 20 12  – – –  Cognac  0  A  
2208 20 14  – – –  Armagnac  0  A  
2208 20 26  – – –  Grappa  0  A  
2208 20 27  – – –  Brandy de Jerez  0  AMT  L 186/298 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2208 20 29  – – –  O ħrajn  0  A  
– –  F’kontenituri jesg ħu aktar minn 2 litri  
2208 20 40  – – –  Distillat mhux imsoffi  0  A  
– – –  O ħrajn  
2208 20 62  – – – –  Cognac  0  A  
2208 20 64  – – – –  Armagnac  0  A  
2208 20 86  – – – –  Grappa  0  A  
2208 20 87  – – – –  Brandy de Jerez  0  A  
2208 20 89  – – – –  O ħrajn  0  A  
2208 30  –  Wiski  
– –  Wiski bourbon, f’kontenituri jesg ħu 
2208 30 11  – – –  2 litri jew inqas  0  A  
2208 30 19  – – –  Aktar minn 2 litri  0  A  
– –  Wiski Sko ċċ iż 
2208 30 30  – – –  Wiski tal-maltu wa ħdu  0  A  
– – –  Wiski tal-maltu m ħallat, f'kontenituri li jesg ħu 
2208 30 41  – – – –  2 litri jew inqas  0  A  
2208 30 49  – – – –  Aktar minn 2 litri  0  A  
– – –  Wiski tal-qam ħ wa ħdu u wiski tal-qam ħ im ħallat, f'konteni ­
turi li jesg ħu 
2208 30 61  – – – –  2 litri jew inqas  0  A  
2208 30 69  – – – –  Aktar minn 2 litri  0  A  
– – –  Wiski m ħallat ie ħor, f'kontenituri li jesg ħu 
2208 30 71  – – – –  2 litri jew inqas  0  A  
2208 30 79  – – – –  Aktar minn 2 litri  0  A  
– –  O ħrajn, f’kontenituri jesg ħu 
2208 30 82  – – –  2 litri jew inqas  0  A  
2208 30 88  – – –  Aktar minn 2 litri  0  A  
2208 40  –  Rum u spirti o ħra mag ħmulin bid-distillar ta’ prodotti miz- 
zokkor tal-kannamieli fermentat  
– –  F'kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas  
2208 40 11  – – –  Rum b'kontenut ta' sustanzi volatili li mhumiex alko ħol 
etiliku u metiliku ta' 225 grammi jew aktar kull ettolitru 
ta' alko ħol pur (b'tolleranza ta' 10 %)  0,6 EUR/ 
%vol/hl + 3,2 
EUR/hl  B7  
– – –  O ħrajn  
2208 40 31  – – – –  Ta' valur og ħla minn EUR 7,9 kull litru ta' alko ħol pur  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/299
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2208 40 39  – – – –  O ħrajn  0,6 EUR/ 
%vol/hl + 3,2 
EUR/hl  B7  
– –  F’kontenituri jesg ħu aktar minn 2 litri  
2208 40 51  – – –  Rum b'kontenut ta' sustanzi volatili li mhumiex alko ħol 
etiliku u metiliku ta' 225 grammi jew aktar kull ettolitru 
ta' alko ħol pur (b'tolleranza ta' 10 %)  0,6 EUR/%vol/hl  B7  
– – –  O ħrajn  
2208 40 91  – – – –  Ta' valur og ħla minn EUR 2 g ħal kull litru ta' alko ħol pur  0  A  
2208 40 99  – – – –  O ħrajn  0,6 EUR/%vol/hl  B7  
2208 50  –  Ġinn u Ġnibru  
– –  Ġinn, f’kontenituri li jesg ħu 
2208 50 11  – – –  2 litri jew inqas  0  A  
2208 50 19  – – –  Aktar minn 2 litri  0  A  
– –  Ġnibru, f’kontenituri li jesg ħu 
2208 50 91  – – –  2 litri jew inqas  0  A  
2208 50 99  – – –  Aktar minn 2 litri  0  A  
2208 60  –  Vodka  
– –  B’qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum ta’ 45,4 % vol jew 
inqas f’kontenituri li jesg ħu 
2208 60 11  – – –  2 litri jew inqas  0  A  
2208 60 19  – – –  Aktar minn 2 litri  0  A  
– –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar minn 
45,4 % vol f’kontenituri li jesg ħu 
2208 60 91  – – –  2 litri jew inqas  0  A  
2208 60 99  – – –  Aktar minn 2 litri  0  A  
2208 70  –  Likuri u kurdjali  
2208 70 10  – –  F'kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas  0  A  
2208 70 90  – –  F’kontenituri jesg ħu aktar minn 2 litri  0  A  
2208 90  –  O ħrajn  
– –  G ħarak, f’kontenituri li jesg ħu 
2208 90 11  – – –  2 litri jew inqas  0  A  
2208 90 19  – – –  Aktar minn 2 litri  0  A  
– –  Spirtu ta’ g ħajnbaqar, lan ġas jew ċirasa (esklu żi likuri), f’konte ­
nituri li jesg ħu 
2208 90 33  – – –  2 litri jew inqas  0  AMT  L 186/300 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2208 90 38  – – –  Aktar minn 2 litri  0  A  
– –  Spirti o ħrajn u xorb ie ħor spiritu ż, f’kontenituri li jesg ħu 
– – –  2 litri jew inqas  
2208 90 41  – – – –  Ouzo  0  A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Spirti ( ħlief likuri)  
– – – – – –  Distillati minn frott  
2208 90 45  – – – – – – –  Calvados  0  A  
2208 90 48  – – – – – – –  O ħrajn  0  A  
– – – – – –  O ħrajn  
2208 90 54  – – – – – – –  Tequila  0  A  
2208 90 56  – – – – – – –  O ħrajn  0  A  
2208 90 69  – – – – –  Xorb ie ħor spiritu ż 0  A  
– – –  Aktar minn 2 litri  
– – – –  Spirti ( ħlief likuri)  
2208 90 71  – – – – –  Distillati minn frott  0  A  
2208 90 75  – – – – –  Tequila  0  A  
2208 90 77  – – – – –  O ħrajn  0  A  
2208 90 78  – – – –  Xorb spiritu ż ie ħor  0  A  
– –  Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alko ħolika skont il- 
volum ta’ anqas minn 80 % vol, f’kontenituri li jesg ħu 
2208 90 91  – – –  2 litri jew inqas  1 EUR/ 
%vol/hl + 6,4 
EUR/hl  B7  
2208 90 99  – – –  Aktar minn 2 litri  1 EUR/%vol/hl  B7  
2209 00  Ħall u sostituti tal- ħall mag ħmulin minn a ċtu a ċetiku  
– Ħall tal-inbid, f’kontenituri li jesg ħu 
2209 00 11  – –  2 litri jew inqas  6,4 EUR/hl  A  
2209 00 19  – –  Aktar minn 2 litri  4,8 EUR/hl  A  
– O ħrajn, f’kontenituri jesg ħu 
2209 00 91  – –  2 litri jew inqas  5,12 EUR/hl  A  
2209 00 99  – –  Aktar minn 2 litri  3,84 EUR/hl  A  
23  KAPITOLU 23 – FDAL U SKART MILL-INDUSTRIJA TAL-IKEL; 
GĦALF TAL-ANNIMALI PPREPARAT  
2301  Dqiq, pasta u gerbubi, ta’ la ħam jew fdal ta’ la ħam, ta’ ħut jew ta’ 
krusta ċji, molluski jew invertebrati akkwati ċi o ħrajn, mhux tajbin 
għal konsum uman; fdalijiet tax-xa ħam ta’ dam (greaves)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/301
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2301 10 00  –  Dqiq, pasta u gerbub, ta' la ħam jew fdal ta' la ħam; skart tax- 
xa ħam ta’ dam (greaves)  0 A  
2301 20 00  –  Dqiq, pasta u gerbub, ta’ ħut jew ta’ krusta ċji, molluski jew 
invertebrati akkwati ċi o ħrajn  0 A  
2302  Granza, dqiq inferjuri (sharps) u fdal o ħrajn, fil-forma ta' gerbub 
jew le, ġejjin mit-tnaqqih, t ħin jew xog ħol ie ħor fuq ċereali jew 
pjanti leguminu żi 
2302 10  –  Ta’ qam ħirrum  
2302 10 10  – –  B’kontenut ta’ lamtu mhux aktar minn 35 % skont il-pi ż 44 EUR/1 000 kg  A  
2302 10 90  – –  O ħrajn  89 EUR/1 000 kg  A  
2302 30  –  Ta’ qam ħ 
2302 30 10  – –  Meta l-kontenut ta’ lamtu ma jaqbi żx 28 % tal-pi ż, u li l- 
proporzjon tieg ħu li jg ħaddi minn g ħarbiel b’apertura ta’ 
0,2 mm ma jaqbi żx 10 % tal-pi ż jew inkella l-proporzjon li 
jgħaddi mill-passatur g ħandu kontenut ta’ rmied, meqjus fuq 
il-prodott xott, ta’ 1,5 % jew aktar skont il-pi ż 44 EUR/1 000 kg  A  
2302 30 90  – –  O ħrajn  89 EUR/1 000 kg  A  
2302 40  –  Ta’ ċereali o ħrajn  
– –  Ta’ ross  
2302 40 02  – – –  B’kontenut ta’ lamtu mhux aktar minn 35 % skont il-pi ż 44 EUR/1 000 kg  A  
2302 40 08  – – –  O ħrajn  89 EUR/1 000 kg  A  
– –  O ħrajn  
2302 40 10  – – –  Meta l-kontenut ta’ lamtu ma jaqbi żx 28 % skont il-pi ż, u li l- 
proporzjon tieg ħu li jg ħaddi minn g ħarbiel b’apertura ta’ 
0,2 mm ma jaqbi żx 10 % skont il-pi ż jew inkella il-propor ­
zjon li jg ħaddi mill-passatur g ħandu kontenut ta’ rmied, 
meqjus fuq il-prodott xott, ta’ 1,5 % jew aktar skont il-pi ż 44 EUR/1 000 kg  A  
2302 40 90  – – –  O ħrajn  89 EUR/1 000 kg  A  
2302 50 00  –  Ta’ pjanti leguminu żi 5,1  A  
2303  Fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili, polpa tal-kannamieli, 
bagasse u skart ie ħor tal-manifattura taz-zokkor, fermentazzjoni 
jew distillar ta’ fond u skart, f’forma ta’ gerbub jew leMT  L 186/302 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2303 10  –  Fdal tal-manifattura tal-lamtu u fdalijiet simili  
– –  Fdal mill-manifattura ta’ lamtu mill-qam ħirrum ( ħlief likuri 
kon ċentrati mit-tixrib), b’kontenut ta’ proteina, kalkulat fuq il- 
prodott xott  
2303 10 11  – – –  Aktar minn 40 % skont il-pi ż 320 EUR/1 000 kg  A  
2303 10 19  – – –  Mhux aktar minn 40 % skont il-pi ż 0  A  
2303 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
2303 20  –  Polpa tal-pitravi, bagasse u skart ie ħor tal-manifattura taz-zokkor  
2303 20 10  – –  Polpa tal-pitravi  0  A  
2303 20 90  – –  O ħrajn  0  A  
2303 30 00  –  Fermentazzjoni jew distillar ta’ fond u skart  0  A  
2304 00 00  Fdal wara l-g ħasir g ħaż-żejt u fdalijiet o ħrajn solidi, kemm jekk 
mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, li jirri żultaw mill- 
estrazzjoni ta’ żejt tas-sojja  0 A  
2305 00 00  Fdal wara l-g ħasir g ħaż-żejt u fdalijiet o ħrajn solidi, kemm jekk 
mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, li jirri żultaw mill- 
estrazzjoni ta’ żejt tal-karawett  0 A  
2306  Fdal wara l-g ħasir g ħaż-żejt u fdalijiet o ħrajn solidi, kemm jekk 
mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, li jirri żulta mill- 
estrazzjoni ta’ xa ħam u żejt ve ġetali, ħlief dawk tal-intestatura 
2304 jew 2305  
2306 10 00  –  Ta ż-żerrieg ħa tal-qoton  0  A  
2306 20 00  –  Ta ż-żerrieg ħa tal-kittien  0  A  
2306 30 00  –  Ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol  0  A  
– Ta’ żrierag ħ tal-lift jew tal-kolza  
2306 41 00  – –  Ta’ żrierag ħ tal-lift jew tal-kolza b’a ċtu eru ċiku baxx  0  A  
2306 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
2306 50 00  –  Ta’ ġew ż tal-Indi jew kopra  0  A  
2306 60 00  –  Ta’ ġew ż tal-palm jew il-qlub tag ħhom  0  A  
2306 90  –  O ħrajn  
2306 90 05  – –  Ta’ nebbieta tal-qam ħirrum  0  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Fdal wara l-g ħasir g ħaż-żejt u fdalijiet o ħrajn li jirri żultaw 
mill-estrazzjoni ta’ żejt ta ż-żebbu ġ 
2306 90 11  – – – –  Li fihom 3 % jew inqas skont il-pi ż żejt ta ż-żebbu ġ 0  A  
2306 90 19  – – – –  Li fihom aktar minn 3 % skont il-pi ż żejt ta ż-żebbu ġ 48 EUR/1 000 kg  A  
2306 90 90  – – –  O ħrajn  0  A  
2307 00  Fond tal-inbid; argol  
– Fond tal-inbid  
2307 00 11  – –  B’qawwa alko ħolika totali skont il-massa li ma tkunx aktar 
minn 7,9 % mas u kontenut ta’ materjal xott mhux inqas 
minn 25 % skont il-pi ż 0 AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/303
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2307 00 19  – –  O ħrajn  1,62 EUR/kg/tot/alc  A  
2307 00 90  –  Argol  0  A  
2308 00  Materjali ve ġetali u skart ve ġetali, fdalijiet ve ġetali u prodotti li 
jirri żultaw minnhom, kemm f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, 
ta’ kwalità u żata g ħall-g ħalf ta’ annimali, li mhumiex spe ċifikati jew 
inklu żi band’o ħra  
– Karfa ta’ g ħeneb mag ħsur  
2308 00 11  – –  B'qawwa alko ħolika totali skont il-massa li ma tkunx aktar 
minn 4,3 % mas u kontenut ta' materjal xott mhux inqas 
minn 40 % skont il-pi ż 0 A  
2308 00 19  – –  O ħrajn  1,62 EUR/kg/tot/alc  A  
2308 00 40  –  Ġandar u qastan selva ġġ ; lbieba jew karfa tal-frott, ħlief ta’ 
għeneb  0 A  
2308 00 90  –  O ħrajn  1,6  A  
2309  Preparazzjonijiet ta’ tip u żat g ħal g ħalf ta' annimali  
2309 10  –  Ikel g ħal klieb jew g ħal qtates, ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut  
– –  Li fihom lamtu, gluko żju, ġulepp tal-gluko żju, maltodestrina 
jew ġulepp tal-maltodestrina tas-subintestaturi 1702 30 50, 
1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew 
prodotti tal- ħalib  
– – –  Li fih lamtu, gluko żju, ġulepp tal-gluko żju, maltodestrina jew 
ġulepp tal-maltodestrina  
– – – –  Li ma fihx lamtu jew fih lamtu 10 % jew anqas bil-pi ż 
2309 10 11  – – – – –  Ming ħajr prodotti tal- ħalib jew fih inqas minn 10 % skont 
il-pi ż minn dawn il-prodotti  0 A  
2309 10 13  – – – – –  Fih mhux anqas minn 10 % i żda anqas minn 50 % skont 
il-pi ż prodotti ta' ħalib  498 EUR/1 000 kg  A  
2309 10 15  – – – – –  Fih mhux anqas minn 50 % i żda anqas minn 75 % skont 
il-pi ż prodotti ta' ħalib  730 EUR/1 000 kg  A  
2309 10 19  – – – – –  Fih mhux inqas minn 75 % skont il-pi ż prodotti ta’ ħalib  948 EUR/1 000 kg  A  
– – – –  Li fih aktar minn 10 % i żda mhux aktar minn 30 % skont il- 
pi ż lamtu  
2309 10 31  – – – – –  Ma fihx prodotti tal- ħalib jew fih inqas minn 10 % skont 
il-pi ż minn dawn il-prodotti  0 A  
2309 10 33  – – – – –  Fih mhux anqas minn 10 % i żda anqas minn 50 % skont 
il-pi ż prodotti ta' ħalib  530 EUR/1 000 kg  A  
2309 10 39  – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % skont il-pi ż prodotti tal- ħalib  888 EUR/1 000 kg  A  
– – – –  Li fih aktar minn 30 % skont il-pi ż lamtu  
2309 10 51  – – – – –  Ma fihx prodotti tal- ħalib jew fih inqas minn 10 % bil-pi ż 
minn dawn il-prodotti  102 EUR/1 000 kg  AMT  L 186/304 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2309 10 53  – – – – –  Fih mhux anqas minn 10 % i żda anqas minn 50 % skont 
il-pi ż prodotti tal- ħalib  577 EUR/1 000 kg  A  
2309 10 59  – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % skont il-pi ż prodotti tal- ħalib  730 EUR/1 000 kg  A  
2309 10 70  – – –  Ma fihx lamtu, gluko żju, ġulepp tal-gluko żju, maltodestrina 
jew ġulepp tal-maltodestrina i żda fih prodotti tal- ħalib  948 EUR/1 000 kg  A  
2309 10 90  – –  O ħrajn  9,6  A  
2309 90  –  O ħrajn  
2309 90 10  – –  Materjali li jin ħallu ta’ ħut jew ta’ mammiferi tal-ba ħar  3,8  A  
2309 90 20  – –  Prodotti msemmijin fin-nota addizzjonali 5 ta’ dan il-kapitolu  0  A  
– –  O ħrajn, inklu ż ta ħlitiet lesti  
– – –  Li fihom lamtu, gluko żju, ġulepp tal-gluko żju, maltodestrina 
jew ġulepp tal-maltodestrina tas-subintestaturi 1702 30 50, 
1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew 
prodotti tal- ħalib  
– – – –  Li fih lamtu, gluko żju, ġulepp tal-gluko żju, maltodestrina 
jew ġulepp tal-maltodestrina  
– – – – –  Li ma fihx lamtu jew fih lamtu 10 % jew anqas bil-pi ż 
2309 90 31  – – – – – –  Ming ħajr prodotti tal- ħalib jew fih inqas minn 10 % 
skont il-pi ż minn dawn il-prodotti  23 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 33  – – – – – –  Fih mhux anqas minn 10 % i żda anqas minn 50 % skont 
il-pi ż prodotti ta' ħalib  498 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 35  – – – – – –  Fih mhux anqas minn 50 % i żda anqas minn 75 % skont 
il-pi ż prodotti ta' ħalib  730 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 39  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 75 % skont il-pi ż prodotti ta’ ħalib  948 EUR/1 000 kg  A  
– – – – –  Li fih aktar minn 10 % i żda mhux aktar minn 30 % bil-pi ż 
lamtu  
2309 90 41  – – – – – –  Ma fihx prodotti tal- ħalib jew fih inqas minn 10 % skont 
il-pi ż minn dawn il-prodotti  55 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 43  – – – – – –  Fih mhux anqas minn 10 % i żda anqas minn 50 % skont 
il-pi ż prodotti tal- ħalib  530 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 49  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % skont il-pi ż prodotti tal- ħalib  888 EUR/1 000 kg  A  
– – – – –  Li fih aktar minn 30 % skont l-pi ż lamtu  
2309 90 51  – – – – – –  Ming ħajr prodotti tal- ħalib jew fih inqas minn 10 % 
skont il-pi ż minn dawn il-prodotti  102 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 53  – – – – – –  Fih mhux anqas minn 10 % i żda anqas minn 50 % skont 
il-pi ż prodotti tal- ħalib  577 EUR/1 000 kg  A  
2309 90 59  – – – – – –  Fih mhux inqas minn 50 % skont il-pi ż prodotti tal- ħalib  730 EUR/1 000 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/305
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2309 90 70  – – – –  Ma fihx lamtu, gluko żju, ġulepp tal-gluko żju, maltodestrina 
jew ġulepp tal-maltodestrina i żda fih prodotti tal- ħalib  948 EUR/1 000 kg  A  
– – –  O ħrajn  
2309 90 91  – – – –  Polpa tal-pitravi b’g ħasel iswed mi żjud  12  A  
2309 90 96  – – – –  O ħrajn  9,6  A  
24  KAPITOLU 24 — TABAKK U SOSTITUTI MANIFATTURATI TAT- 
TABAKK  
2401  Tabakk mhux manifatturat; skart ta' tabakk  
2401 10  –  Tabakk, biz-zokk mhux maqtug ħ 
2401 10 35  – –  Tabakk ċar imqadded bl-arja  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg MAX 
24 EUR/100 kg  B7  
2401 10 60  – –  Tabakk ta’ tip orjentali mqadded fix-xemx  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg MAX 
56 EUR/100 kg  B7  
2401 10 70  – –  Tabakk skur imqadded bl-arja  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg MAX 
56 EUR/100 kg  B7  
2401 10 85  – –  Tabakk imqadded bi s ħana artifi ċjali (flue-cured)  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg MAX 
24 EUR/100 kg  B7  
2401 10 95  – –  O ħrajn  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg MAX 
24 EUR/100 kg  B7  
2401 20  –  Tabakk, biz-zokk maqtug ħ kompletament jew parzjalment  
2401 20 35  – –  Tabakk ċar imqadded bl-arja  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg MAX 
24 EUR/100 kg  B7  
2401 20 60  – –  Tabakk ta’ tip orjentali mqadded fix-xemx  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg MAX 
56 EUR/100 kg  B7  
2401 20 70  – –  Tabakk skur imqadded bl-arja  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg MAX 
56 EUR/100 kg  B7  
2401 20 85  – –  Tabakk imqadded bi s ħana artifi ċjali (flue-cured)  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg MAX 
24 EUR/100 kg  B7  
2401 20 95  – –  O ħrajn  18,4 MIN 22 EUR/ 
100 kg MAX 
24 EUR/100 kg  B7MT  L 186/306 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2401 30 00  –  Skart ta’ tabakk  11,2 MIN 22 EUR/ 
100 kg MAX 
56 EUR/100 kg  B7  
2402  Sigarri, cheroots, cigarillos u sigarretti, ta' tabakk jew ta' sostituti ta' 
tabakk  
2402 10 00  –  Sigarri, cheroots u cigarillos, li fihom tabakk  26  B7  
2402 20  –  Sigarretti li fihom tabakk  
2402 20 10  – –  Fihom imsiemer tal-qronfol  10  B7  
2402 20 90  – –  O ħrajn  57,6  B7  
2402 90 00  –  O ħrajn  57,6  B7  
2403  Tabakk ie ħor manifatturat u sostituti tat-tabakk manifatturat; 
tabakk  " omo ġenizzat " jew rikostitwit; estratti u essenzi tat-tabakk  
– Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti ta’ tabakk f’kull propor ­
zjon kif ukoll jekk ma fihx  
2403 11 00  – –  Tabakk tal-pipa tal-ilma spe ċifikat fin-Nota 1 tas-subintestatura 
ta’ dan il-kapitlu  74,9  B7  
2403 19  – –  O ħrajn  
2403 19 10  – – –  F'pakki diretti ta' kontenut nett ta' mhux aktar minn 500 g  74,9  B7  
2403 19 90  – – –  O ħrajn  74,9  B7  
– O ħrajn  
2403 91 00  – –  Tabakk “omo ġenizzat” jew “rikostitwit”  16,6  B7  
2403 99  – –  O ħrajn  
2403 99 10  – – –  Mag ħda u tabakk tal-imnie ħer  41,6  B7  
2403 99 90  – – –  O ħrajn  16,6  B7  
25  KAPITOLU 25 - MEL Ħ; KUBRIT; TRABIJIET U ĦAĠAR; MATER ­
JALI TAT-TIK ĦIL, ĠIR U SIMENT  
2501 00  Mel ħ (inklu ż mel ħ tal-mejda u mel ħ żnaturat) u klorur tas-sodju 
pur, kemm jekk ma ħlul f’soluzzjoni ta’ ilma jew li jkollu mi żjudin 
mieg ħu a ġenti biex ma jag ħqadx jew a ġenti g ħal mixi ħieles u 
kemm jekk le; ilma ba ħar  
2501 00 10  –  Ilma ba ħar u ilma ba ħar kon ċentrat  0  A  
– Mel ħ (inklu ż mel ħ tal-mejda u mel ħ żnaturat) u klorur tas-sodju 
pur, kemm jekk ma ħlul f’soluzzjoni ta’ ilma jew li jkollu 
mi żjudin mieg ħu a ġenti biex ma jag ħqadx jew a ġenti g ħal mixi 
ħieles u kemm jekk le  
2501 00 31  – –  G ħal trasformazzjoni kimika (separazzjoni ta’ Na minn Cl) 
għall-manifattura ta’ prodotti o ħrajn  0 A  
– –  O ħrajn  
2501 00 51  – – –  Żnaturati jew g ħal u żi industrijali (inklu ż raffinar) g ħajr il- 
preservazzjoni jew il-preparazzjoni ta’ o ġġ etti tal-ikel g ħal 
konsum uman jew minn annimali  1,7 EUR/1 000 kg  A  
– – –  O ħrajn  
2501 00 91  – – – –  Mel ħ tajjeb g ħal konsum uman  2,6 EUR/1 000 kg  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/307
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2501 00 99  – – – –  O ħrajn  2,6 EUR/1 000 kg  A  
2502 00 00  Pirite tal- ħadid mhux inkaljat  0  A  
2503 00  Kubrit ta’ kull tip, ħlief kubrit sublimat, kubrit pre ċipitat u kubrit 
kollojde  
2503 00 10  –  Kubrit mhux raffinat  0  A  
2503 00 90  –  O ħrajn  1,7  A  
2504  Grafita naturali  
2504 10 00  –  F’forma ta’ trab jew ta’ bi ċċ iet irqaq  0  A  
2504 90 00  –  O ħrajn  0  A  
2505  Ramel naturali ta’ kull xorta, kemm jekk huwa kkulurit u kemm 
jekk le, ħlief ramel li jkun fih metall tal-Kapitolu 26  
2505 10 00  –  Ramel silika u ramel kwarz  0  A  
2505 90 00  –  O ħrajn  0  A  
2506  Kwarz (barra ramel naturali); kwarzit, kemm jekk mirqum 
ming ħajr finezza jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar 
jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangatura ta’ forma rettangolari 
(inklu ż kwadra), u kemm jekk le  
2506 10 00  –  Kwarz  0  A  
2506 20 00  –  Kwarzit  0  A  
2507 00  Kawlina u tafal kawliniku ie ħor, kemm jekk mag ħmul ġir u kemm 
jekk le  
2507 00 20  –  Kawlina  0  A  
2507 00 80  –  Tafal kawliniku ie ħor  0  A  
2508  Tafal ie ħor (li ma jinkludix tafal espandut tal-intestatura 6806), 
andalusit, kjanit u sillimanit, kemm jekk mag ħmul ġir u kemm 
jekk le; mullit; trabijiet chamotte jew tafal dinas  
2508 10 00  –  Bentonit  0  A  
2508 30 00  –  Tafal li jifla ħ g ħan-nar  0  A  
2508 40 00  –  Tafal ie ħor  0  A  
2508 50 00  –  Andalusit, kjanit u sillimanit  0  A  
2508 60 00  –  Mullit  0  A  
2508 70 00  –  Chamotte jew tafal dinas  0  A  
2509 00 00  Ġibs  0  A  
2510  Fosfati tal-kal ċju naturali, fosfati tal-aluminju tal-kal ċju naturali u 
ġibs fosfatiku  
2510 10 00  –  Mhux mit ħun  0  A  
2510 20 00  –  Mit ħun  0  A  
2511  Sulfat tal-barju naturali (baritina); karbonat ta’ barju naturali (wit ­
herite), kemm jekk mag ħmul ġir u kemm jekk le, ħlief ossidu tal- 
barju tal-intestatura 2816  
2511 10 00  –  Sulfat ta’ barju naturali (baritina)  0  A  
2511 20 00  –  Karbonat ta’ barju naturali (whiterite)  0  AMT  L 186/308 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2512 00 00  Pasti ta' fossili siliku żi (pere żempju, kieselguhr, tripolite u diato ­
mite) u tafal siliku ż simili, kemm jekk mag ħmulin ġir u kemm jekk 
le, ta' gravità spe ċifika fid-dieher ta' 1 jew inqas  0 A  
2513  Ħaffiefa; żmerill; kurundun naturali, granata naturali u sustanzi 
oħrajn abrassivi naturali, kemm jekk ittrattati bis-s ħana u kemm 
jekk le  
2513 10 00  –  Ħaffiefa  0  A  
2513 20 00  –  Żmerill, kurundun naturali, granata naturali u sustanzi o ħrajn 
abbrassivi naturali  0 A  
2514 00 00  Lavanja, kemm jekk mirquma ming ħajr finezza jew sempli ċiment 
maqtug ħa, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċan ­
gaturi ta’ forma rettangolari (inklu ż kwadra) u kemm jekk le  0 A  
2515  Ir ħam, travertina, ecaussine u ġebel ie ħor kalkaru ż g ħal monumenti 
jew g ħal bini ta' gravità spe ċifika fid-dieher ta' 2,5 jew i żjed, u 
alabastru, kemm jekk mirqum ming ħajr finezza jew sempli ċiment 
maqtug ħ, permezz ta' ssegar jew mod ie ħor, fi blokki jew f' ċanga ­
turi ta' forma rettangolari (inklu ż kwadra) u kemm jekk le  
– Ir ħam u travertina  
2515 11 00  – –  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  0  A  
2515 12 00  – –  Sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta' ssegar jew mod ie ħor, fi 
blokki jew f' ċangaturi ta' forma rettangolari (inklu ż kwadra)  0 A  
2515 20 00  –  Ecaussine u ġebel kalkaru ż ie ħor g ħal monumenti jew g ħal bini; 
alabastru  0 A  
2516  Granit, porfirju, ba żalt, ġebel imrammel u ġebel ie ħor g ħal monu ­
menti jew g ħal bin, kemm jekk mirqum ming ħajr finezza jew 
sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta' ssegar jew mod ie ħor, fi blokki 
jew f' ċangaturi ta' forma rettangolari (inklu ż kwadra) u kemm jekk 
le 
– Granit  
2516 11 00  – –  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  0  A  
2516 12 00  – –  Sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta' ssegar jew mod ie ħor, fi 
blokki jew f' ċangaturi ta' forma rettangolari (inklu ż kwadra)  0 A  
2516 20 00  –  Ġebel imrammel  0  A  
2516 90 00  –  Ġebel ie ħor g ħal monumenti jew g ħal bini  0  A  
2517  Ċag ħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta’ tip u żat ġeneralment 
għal ta ħlit tal-konkos, g ħat-tiswijiet ta’ toroq jew linji tal-ferroviji 
jew saborra o ħra, ċag ħaq żgħir u żnied, kemm jekk trattat bis- 
sħana u kemm jekk le; konkrit tal-gagazza, skart ta’ metalli jew 
skart industrijali simili, kemm jekk ikollhom mag ħhom materjali 
msemmijin fl-ewwel parti tal-intestatura u kemm jekk le; konkrit 
bil-qatran; frak, żrar u trab, ta’ ġebel tal-intestatura 2515 jew 2516, 
kemm jekk trattat bis-s ħana u kemm jekk le  
2517 10  –  Ċag ħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta’ tip u żat ġeneral ­
ment g ħat-ta ħlit tal- konkos, g ħat-tiswijiet ta’ toroq jew linji tal- 
ferroviji jew saborra o ħra, ċag ħaq żgħir u żnied, kemm jekk 
trattat bis-s ħana u kemm jekk leMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/309
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2517 10 10  – –  Ċag ħaq, żrar, ċag ħaq żgħir u żnied  0  A  
2517 10 20  – –  Ġebla tal-franka, dolomit u ġebel ie ħor kalkaru ż, imkisser jew 
imfarrak  0 A  
2517 10 80  – –  O ħrajn  0  A  
2517 20 00  –  Makadam tal-gagazza, skart ta’ metalli jew skart industrijali simili, 
kemm jekk ikollhom mag ħhom il-materjali msemmijin fis-subin ­
testatura 251 710 u kemm jekk le  0 A  
2517 30 00  –  Makadam bil-qatran  0  A  
– Frak, żrar u trab, ta’ ġebel tal-intestatura 2515 jew 2516, kemm 
jekk trattat bis-s ħana u kemm jekk le  
2517 41 00  – –  Ta’ r ħam  0  A  
2517 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
2518  Dolomit, kemm jekk mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis- 
sħana u kemm jekk le, inklu ż dolomit mirqum ming ħajr finezza 
jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi 
blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ż kwadra) u 
kemm jekk le; ta ħlita g ħal twebbis ta’ dolomit  
2518 10 00  –  Dolomit, mhux mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis-s ħana  0  A  
2518 20 00  –  Dolomit mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis-s ħana  0  A  
2518 30 00  –  Ta ħlita g ħal twebbis ta’ dolomit  0  A  
2519  Karbonat tal-manjesju naturali (manjesite); manjesja mdewba; 
manjesja ma ħruqa g ħal kollox (mg ħaqqda ma' trab bis-s ħana), 
kemm jekk fiha kwantitajiet żgħar ta' ossidi o ħrajn mi żjudin 
qabel it-tq ħaqqid ma' trab bis-s ħana u kemm jekk le; ossidu tal- 
manjesju ie ħor, pur jew le  
2519 10 00  –  Karbonat ta’ manjesju naturali (manjesite);  0  A  
2519 90  –  O ħrajn  
2519 90 10  – –  Ossidu tal-manjesju, ħlief karbonat ta’ manjesju naturali 
mag ħmul ġir 1,7  A  
2519 90 30  – –  Manjesja ma ħruqa g ħal kollox (mg ħaqqda ma' trab bis-s ħana)  0  A  
2519 90 90  – –  O ħrajn  0  A  
2520  Ġibs; anidride; ġibs g ħall-kisi (jikkonsisti f’ ġibs mag ħmul ġir jew 
sulfat tal-kal ċju) kemm jekk ikkulurit u kemm jekk le, bi kwanti ­
tajiet żgħar ta’ sustanzi li jg ħaġġ lu jew li jdewmu l-pro ċess jew 
ming ħajrhom  
2520 10 00  –  Ġibs; anidride  0  A  
2520 20 00  –  Ġibs g ħall-kisi  0  A  
2521 00 00  Flux tal- ġebla tal-franka; ġebla tal-franka u ġebel kalkaru ż ie ħor, 
tat-tip u żat fil-manifattura ta’ ġir jew siment  0 A  
2522  Ġir ver ġni, ġir im ħallat bl-ilma u ġir idrawliku, barra ossidu u 
idrossidu tal-kal ċju tal-intestatura 2825  
2522 10 00  –  Ġir ver ġni  1,7  A  
2522 20 00  –  Ġir im ħallat bl-ilma  1,7  AMT  L 186/310 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2522 30 00  –  Ġir idrawliku  1,7  A  
2523  Siment ta’ Portland, siment tal-allumi, siment li g ħandu mill- 
gagazza, siment sulfru e ċċ ezzjonali u siment idrawliku simili, 
kemm jekk ikkulurit jew fil-forma ta’ gagazza u kemm jekk le  
2523 10 00  –  Gagazza tas-simenti  1,7  A  
– Siment ta’ Portland  
2523 21 00  – –  Siment abjad, kemm jekk ikkulurit b’mod artifi ċjali u kemm 
jekk le  1,7  A  
2523 29 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
2523 30 00  –  Siment tal-allumi  1,7  A  
2523 90 00  –  Siment idrawliku ie ħor  1,7  A  
2524  Asbestos  
2524 10 00  –  Kro ċidolit  0  A  
2524 90 00  –  O ħrajn  0  A  
2525  Majka, inklu ż qasmiet; skart tal-majka  
2525 10 00  –  Majka mhux raffinata u majka maqsuma f’folji jew f’qasmiet  0  A  
2525 20 00  –  Trab tal-majka  0  A  
2525 30 00  –  Skart tal-majka  0  A  
2526  Steatite naturali, kemm jekk mirqum ming ħajr finezza jew sempli ­ 
ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi blokok jew 
f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ż kwadra) u kemm jekk le; 
terra  
2526 10 00  –  Mhux imfarrak, mhux mit ħun  0  A  
2526 20 00  –  Imfarrak jew mit ħun  0  A  
2528 00 00  Borati naturali u kon ċentrati tag ħhom (kemm jekk mag ħmulin ġir 
u kemm jekk le), i żda li ma jinkludux borati separati mill-ilma 
miela ħ naturali; a ċidu boriku naturali li ma fihx aktar minn 
85 % ta’ H  3 BO  3 ikkalkulat fuq pi ż xott  0 A  
2529  Felspar; lew ċite; nefelina u sijenit tan-nefelina; fluworuspar  
2529 10 00  –  Felspar  0  A  
– Fluworuspar  
2529 21 00  – –  Li fih skont il-pi ż 97 % jew inqas ta’ fluworur tal-kal ċju 0  A  
2529 22 00  – –  Li fih skont il-pi ż iżjed minn 97 % ta’ fluworur tal-kal ċju 0  A  
2529 30 00  –  Lew ċite; nefelina u sijenit tan-nefelina  0  A  
2530  Sustanzi minerali mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  
2530 10 00  –  Vermikulit, perlit u kloriti, mhux espanduti  0  A  
2530 20 00  –  Kjeserit, epsomit (sulfati ta’ manjesju naturali)  0  A  
2530 90 00  –  O ħrajn  0  A  
26  KAPITOLU 26 — MINERALI (ORES), GAGAZZA U RMIED  
2601  Minerali u kon ċentrati tal- ħadid, inklu ż pirite tal- ħadid inkaljati  
– Minerali u kon ċentrati tal- ħadid, ħlief pirite tal- ħadid inkaljati  
2601 11 00  – –  Mhux mg ħaqqdin  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/311
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2601 12 00  – –  Mg ħaqqdin  0  A  
2601 20 00  –  Pirite tal- ħadid inkaljati  0  A  
2602 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-mangani ż, inklu ż minerali u kon ċentrati 
ta' mangani ż ferru ġinu ż, b'kontenut ta' mangani ż ta' 20 % jew 
iktar, kalkulat fuq il-pi ż xott  0 A  
2603 00 00  Minerali u kon ċentrati tar-ram  0  A  
2604 00 00  Minerali u kon ċentrati tan-nikil  0  A  
2605 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-kobalt  0  A  
2606 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-aluminju  0  A  
2607 00 00  Minerali u kon ċentrati ta ċ-ċomb  0  A  
2608 00 00  Minerali u kon ċentrati ta ż-żingu  0  A  
2609 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-landa  0  A  
2610 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-kromju  0  A  
2611 00 00  Minerali u kon ċentrati tat-tungstenu  0  A  
2612  Minerali u kon ċentrati tal-uranju u tat-torju  
2612 10  –  Minerali u kon ċentrati tal-uranju  
2612 10 10  – –  Minerali u pi ċblend tal-uranju, u kon ċentrati tag ħhom, b’kon ­
tenut ta’ uranju ta’ aktar minn 5 % skont il-pi ż (Euratom)  0 A  
2612 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
2612 20  –  Minerali u kon ċentrati tat-torju  
2612 20 10  – –  Mona żit; urano-torjanit u minerali u kon ċentrati o ħrajn tat- 
torju, b’kontenut ta’ torju aktar minn 20 % skont il-pi ż (Eura ­
tom)  0 A  
2612 20 90  – –  O ħrajn  0  A  
2613  Minerali u kon ċentrati tal-molibdenu  
2613 10 00  –  Inkaljat  0  A  
2613 90 00  –  O ħrajn  0  A  
2614 00 00  Minerali u kon ċentrati tat-titanju  0  A  
2615  Minerali u kon ċentrati tan-niobju, tantalu, vanadju jew żirkonju  
2615 10 00  –  Minerali u kon ċentrati ta ż-żirkonju  0  A  
2615 90 00  –  O ħrajn  0  A  
2616  Minerali u kon ċentrati ta’ metalli prezzju żi 
2616 10 00  –  Minerali u kon ċentrati tal-fidda  0  A  
2616 90 00  –  O ħrajn  0  A  
2617  Minerali u kon ċentrati o ħrajn  
2617 10 00  –  Minerali u kon ċentrati tal-antimonju  0  A  
2617 90 00  –  O ħrajn  0  A  
2618 00 00  Gagazza mfarrka (ramel tal-gagazza) mill-manifattura tal- ħadid jew 
l-azzar  0 A  
2619 00  Gagazza, rmixk tal-metalli ( ħlief gagazza mfarrka), qxur u skart 
ieħor mill-manifattura tal- ħadid jew l-azzarMT  L 186/312 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2619 00 20  –  Skart tajjeb g ħall-irkupru tal- ħadid jew mangani ż 0  A  
2619 00 90  –  O ħrajn  0  A  
2620  Gagazza, irmied u fdal ( ħlief mill-manifattura tal- ħadid jew tal- 
azzar), li fihom metalli, arseniku jew il-komposti tag ħhom  
– Li fihom l-aktar żingu  
2620 11 00  – –  Żingu iebes mhux pur (spelter)  0  A  
2620 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Li fihom l-aktar ċomb  
2620 21 00  – –  Tjun tal-ga żolina bi ċ-ċomb u tjun ta’ komposti bi ċ-ċomb g ħal 
kontra l- ħsejjes bl-iskossi (anti-knock)  0 A  
2620 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
2620 30 00  –  Li fihom l-aktar ram  0  A  
2620 40 00  –  Li fihom l-aktar aluminju  0  A  
2620 60 00  –  Li fihom arseniku, merkurju, tallju jew ta ħlitiet tag ħhom, ta’ 
kwalità u żata g ħall-estrazzjoni tal-arseniku jew dawk il-metalli 
jew g ħall-manifattura tal-komposti kimi ċi tag ħhom  0 A  
– O ħrajn  
2620 91 00  – –  Li fihom antimonju, berillju, kadmju, kromju jew ta ħlitiet tag ħ­
hom  0 A  
2620 99  – –  O ħrajn  
2620 99 10  – – –  Li fihom l-aktar nikil  0  A  
2620 99 20  – – –  Li fihom l-aktar niobju u tantalu  0  A  
2620 99 40  – – –  Li fihom l-aktar landa  0  A  
2620 99 60  – – –  Li fihom l-aktar titanju  0  A  
2620 99 95  – – –  O ħrajn  0  A  
2621  Gagazza u rmied o ħrajn, inklu ż irmied tal-alka (kelp); irmied 
u fdal mill- ħruq ta’ skart muni ċipali  
2621 10 00  –  Irmied u fdal mill- ħruq ta’ skart muni ċipali  0  A  
2621 90 00  –  O ħrajn  0  A  
27  KAPITOLU 27 - KARBURANTI MINERALI, ŻJUT MINERALI U 
PRODOTTI TAD-DISTILLAZZJONI TAG ĦHOM; SUSTANZI BITU ­
MINU ŻI; XEMG ĦAT MINERALI  
2701  Fa ħam; briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati 
mill-fa ħam  
– Fa ħam, trab jew le, i żda mhux mg ħaqqad  
2701 11 00  – –  Antra ċite  0  A  
2701 12  – –  Fa ħam bituminu ż 
2701 12 10  – – –  Fa ħam g ħal kokk  0  A  
2701 12 90  – – –  O ħrajn  0  A  
2701 19 00  – –  Fa ħam ie ħor  0  A  
2701 20 00  –  Briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati mill- 
faħam  0 A  
2702  Linjite, mg ħaqqad jew le, ħlief ġettMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/313
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2702 10 00  –  Linjite, mag ħmul trab jew le, i żda mhux mg ħaqqad  0  A  
2702 20 00  –  Linjite mg ħaqqad  0  A  
2703 00 00  Pit (inklu ż pit g ħall-friex), mg ħaqqad jew le  0  A  
2704 00  Kokk u semi-kokk tal-fa ħam, ta’ linjite u tal-pit, mg ħaqqad jew le; 
karbonju tal-istorta  
– Kokk u semi-kokk tal-fa ħam  
2704 00 11  – –  G ħall-manifattura ta’ elettrodi  0  A  
2704 00 19  – –  O ħrajn  0  A  
2704 00 30  –  Kokk u semi-kokk tal-linjite  0  A  
2704 00 90  –  O ħrajn  0  A  
2705 00 00  Gass tal-fa ħam, gass tal-ilma, gass produttur u gassijiet simili, ħlief 
gassijiet ta’ żejt mhux raffinat u idrokarburi o ħrajn bil-gass  0 A  
2706 00 00  Qatran distillat mill-fa ħam, mil-linjite jew mill-pit, u qatran ie ħor 
minerali, kemm jekk deidrati jew parzjalment distillati jew le, 
inklu ż qatran rikostitwit  0 A  
2707  Żjut u prodotti o ħrajn mid-distillazzjoni ta’ qatran tal-fa ħam f’tem ­
peratura g ħolja; prodotti simili li fihom il-pi ż tal-kostitwenti 
aromati ċi jaqbe ż dak kostitwenti mhux aromati ċi 
2707 10  –  Ben żol (ben żina)  
2707 10 10  – –  G ħall-u żu b ħala karburant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana  3  A  
2707 10 90  – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  0  A  
2707 20  –  Toluol (toluwina)  
2707 20 10  – –  G ħall-u żu b ħala karburant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana  3  A  
2707 20 90  – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  0  A  
2707 30  –  Ksilol (ksilini)  
2707 30 10  – –  G ħall-u żu b ħala karburant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana  3  A  
2707 30 90  – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  0  A  
2707 40 00  –  Naftalina  0  A  
2707 50  –  Ta ħlitiet aromati ċi o ħrajn ta’ idrokarbonji li minnhom 65 % jew 
aktar skont il-volum (inklu ż telf) jiddistilla f’temperatura ta’ 
250 °C bil-metodu ASTM D 86  
2707 50 10  – –  G ħall-u żu b ħala karburant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana  3  A  
2707 50 90  – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  0  A  
– O ħrajn  
2707 91 00  – –  Krijo żoti  1,7  A  
2707 99  – –  O ħrajn  
– – –  Żjut mhux raffinati  
2707 99 11  – – – –  Żjut ħfief mhux raffinati li minnhom 90 % jew aktar skont 
il-volum jiddistillaw f’temperaturi sa 200 °C  1,7  A  
2707 99 19  – – – –  O ħrajn  0  AMT  L 186/314 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2707 99 20  – – –  U ċuħ bil-kubrit; antra ċene  0  A  
2707 99 50  – – –  Prodotti ba żiċi 1,7  A  
2707 99 80  – – –  Fenoli  1,2  A  
– – –  O ħrajn  
2707 99 91  – – – –  G ħall-manifattura tal-prodotti tal-intestatura 2803  0  A  
2707 99 99  – – – –  O ħrajn  1,7  A  
2708  Żift u kokk ta ż-żift, miksub minn qatran tal-fa ħam jew minn 
qatran ie ħor minerali  
2708 10 00  –  Żift  0  A  
2708 20 00  –  Kokk ta ż-żift  0  A  
2709 00  Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bitumi ­
nu żi, mhux raffinati  
2709 00 10  –  Kondensati ta’ gass naturali  0  A  
2709 00 90  –  O ħrajn  0  A  
2710  Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bitumi ­
nu żi, ħlief dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li mhumiex spe ċi­
fikati jew inklu żi band’o ħra, li fihom 70 % jew aktar skont l-pi ż 
żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bitumi ­
nu żi, meta dawn i ż-żjut ikunu l-kostitwenti ba żiċi tal-preparazz ­
jonijiet; żjut g ħar-rimi  
– Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bitumi ­
nu żi, ħlief dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li mhumiex 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra, li fihom 70 % jew aktar skont 
il-pi ż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali 
bituminu żi, meta dawn i ż-żjut ikunu l-kostitwenti ba żiċi tal- 
preparazzjoni, minbarra b’bijodi żil u minbarra żjut g ħar-rimi  
2710 12  – –  Żjut u preparazzjonijiet ħfief  
2710 12 11  – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0  A  
2710 12 15  – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess ħlief 
dawk spe ċifikati fir-rigward tas-subintstatura 2710 12 11  0 A  
– – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
– – – –  Spirti spe ċjali  
2710 12 21  – – – – –  Spirtu abjad  4,7  A  
2710 12 25  – – – – –  O ħrajn  4,7  A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Spirtu tal-muturi  
2710 12 31  – – – – – –  Spirtu tal-avjazzjoni  4,7  A  
– – – – – –  O ħrajn, b’kontenut ta’ ċomb  
– – – – – – –  Mhux aktar minn 0,013 g kull litru  
2710 12 41  – – – – – – – –  B’numru ta’ ottan (RON) inqas minn 95  4,7  A  
2710 12 45  – – – – – – – –  B'numru ta' ottan (RON) 95 jew og ħla i żda inqas 
minn 98  4,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/315
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2710 12 49  – – – – – – – –  B'numru ta' ottan (RON) 98 jew og ħla 4,7  A  
– – – – – – –  Aktar minn 0,013 g kull litru  
2710 12 51  – – – – – – – –  B'numru ta' ottan (RON) inqas minn 98  4,7  A  
2710 12 59  – – – – – – – –  B'numru ta' ottan (RON) 98 jew og ħla 4,7  A  
2710 12 70  – – – – –  Karburant tal- ġettijiet ta’ tip b ħal spirtu  4,7  A  
2710 12 90  – – – – –  Karburant tal- ġettijiet ta’ tip b ħal spirtu  4,7  A  
2710 19  – –  O ħrajn  
– – –  Żjut medji  
2710 19 11  – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0  A  
2710 19 15  – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess ħlief 
dawk spe ċifikati fir-rigward tas-subintestatura 2710 19 11  0 A  
– – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
– – – – –  Pitrolju  
2710 19 21  – – – – – –  Karburant tal- ġettijiet  4,7  A  
2710 19 25  – – – – – –  O ħrajn  4,7  A  
2710 19 29  – – – – –  O ħrajn  4,7  A  
– – –  Żjut tqal  
– – – –  Żjut tal-gass  
2710 19 31  – – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0  A  
2710 19 35  – – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess ħlief 
dawk spe ċifikati fir-rigward tas-subintestatura 2710 19 31  0 A  
– – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
2710 19 43  – – – – – –  B’kontenut ta’ kubrit mhux og ħla minn 0,001 % skont il- 
pi ż 0 A  
2710 19 46  – – – – – –  B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 0,001 % tal-pi ż i żda 
mhux og ħla minn 0,002 % skont il-pi ż 0 A  
2710 19 47  – – – – – –  B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 0,002 % skont l-pi ż 
iżda mhux og ħla minn 0,1 % skont il-pi ż 0 A  
2710 19 48  – – – – – –  B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 0,1 % skont il-pi ż 3,5  A  
– – – –  Żjut karburanti  
2710 19 51  – – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0  A  
2710 19 55  – – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess ħlief 
dawk spe ċifikati fir-rigward tas-subintestatura 2710 19 51  0 A  
– – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
2710 19 62  – – – – – –  B’kontenut ta’ kubrit mhux og ħla minn 0,1 % skont il- 
pi ż 3,5  A  
2710 19 64  – – – – – –  B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 0,1 % skont il-pi ż iżda 
mhux og ħla minn 1 % skont il-pi ż 3,5  A  
2710 19 68  – – – – – –  B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 1 % skont il-pi ż 3,5  A  
– – – –  Żjut lubrikanti; żjut o ħrajn  
2710 19 71  – – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0  AMT  L 186/316 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2710 19 75  – – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess ħlief 
dawk spe ċifikati fir-rigward tas-subintestatura 2710 19 71  0 A  
– – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
2710 19 81  – – – – – –  Żjut tal-muturi, żjut g ħal-lubrikazzjoni tal-kompressuri, 
żjut g ħal-lubrikazzjoni tat-turbini  3,7  A  
2710 19 83  – – – – – –  Żjut g ħal g ħanijiet idrawli ċi 3,7  A  
2710 19 85  – – – – – –  Żjut bojod, żejt tal-parafina  3,7  A  
2710 19 87  – – – – – –  Żjut tal-gerijiet u żjut tar-ridutturi  3,7  A  
2710 19 91  – – – – – –  Komposti tax-xog ħol tal- ħadid, żjut g ħar-rilaxx tal-forom, 
żjut kontra l-korru żjoni  3,7  A  
2710 19 93  – – – – – –  Żjut g ħall-i żolazzjoni elettrika  3,7  A  
2710 19 99  – – – – – –  Żjut lubrikanti o ħrajn u żjut o ħrajn  3,7  A  
2710 20  –  Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bitumi ­
nu żi, ħlief dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li mhumiex 
spe ċifikati jew inklu żi band'o ħra, li fihom 70 % jew aktar tal- 
pi ż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali 
bituminu żi, meta dawn i ż-żjut ikunu l-kostitwenti ba żiċi tal- 
preparazzjoni, b'bijodi żil, minbarra żjut g ħar-rimi  
– –  Żjut tal-gass  
2710 20 11  – – –  B’kontenut ta’ kubrit mhux og ħla minn 0,001 % skont il-pi ż 0  A  
2710 20 15  – – –  B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 0,001 % skont il-pi ż iżda 
mhux og ħla minn 0,002 % skont il-pi ż 0 A  
2710 20 17  – – –  B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 0,002 % skont il-pi ż iżda 
mhux og ħla minn 0,1 % skont il-pi ż 0 A  
2710 20 19  – – –  B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 0,1 % skont il-pi ż 3,5  A  
– –  Żjut karburanti  
2710 20 31  – – –  B’kontenut ta’ kubrit mhux og ħla minn 0,1 % skont il-pi ż 3,5  A  
2710 20 35  – – –  B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 0,1 % skont il-pi ż i żda 
mhux og ħla minn 1 % skont il-pi ż 3,5  A  
2710 20 39  – – –  B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 1 % skont il-pi ż 3,5  A  
2710 20 90  – –  Żjut o ħrajn  3,7  A  
– Żjut g ħar-rimi  
2710 91 00  – –  Li fihom bifenili poliklorinati (PCBs), terfenili poliklorinati 
(PCTs) jew bifenili polibrominati (PBBs)  3,5  A  
2710 99 00  – –  O ħrajn  3,5  A  
2711  Gassijiet tal-petroleum u idrokarburi gassu żi o ħra  
– Imdewbin  
2711 11 00  – –  Gass naturali  0  A  
2711 12  – –  Propan  
– – –  Propan b'purità mhux anqas minn 99 %  
2711 12 11  – – – –  G ħall-u żu b ħala karburant g ħall-ener ġija jew g ħas-s ħana  8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/317
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2711 12 19  – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  0  A  
– – –  O ħrajn  
2711 12 91  – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0  A  
2711 12 93  – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess ħlief 
dawk spe ċifikati fir-rigward tas-subintestatura 2711 12 91  0 A  
– – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
2711 12 94  – – – – –  Ta' purità og ħla minn 90 % i żda inqas minn 99 %  0,7  A  
2711 12 97  – – – – –  O ħrajn  0,7  A  
2711 13  – –  Butani  
2711 13 10  – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0  A  
2711 13 30  – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess ħlief 
dawk spe ċifikati fir-rigward tas-subintestatura 2711 13 10  0 A  
– – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  
2711 13 91  – – – –  Ta' purità og ħla minn 90 % i żda inqas minn 95 %  0,7  A  
2711 13 97  – – – –  O ħrajn  0,7  A  
2711 14 00  – –  Etilene, propilene, butilene u butadina  0  A  
2711 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Fi stat ta’ gass  
2711 21 00  – –  Gass naturali  0  A  
2711 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
2712  Va żelina; xema' bajda (tal-paraffina), xema' ta ż-żejt minerali (petro ­
leum) mikrokristallina, xema' slack, o żoċerita, xema’ linjite, xema’ 
tal-pit, xemg ħat o ħra minerali, u prodotti simili miksubin b’sintesi 
jew bi pro ċessi o ħrajn, ikkuluriti jew le  
2712 10  –  Va żelina  
2712 10 10  – –  Mhux raffinata  0  A  
2712 10 90  – –  O ħrajn  2,2  A  
2712 20  –  Xema’ bajda (tal-parafina) li fiha anqas minn 0,75 % żejt skont il- 
pi ż 
2712 20 10  – –  Xema' bajda sintetika b'pi ż molekulari ta' 460 jew aktar i żda 
mhux aktar minn 1560  0 A  
2712 20 90  – –  O ħrajn  2,2  A  
2712 90  –  O ħrajn  
– –  O żoċerita, xema’ linjite jew xema’ tal-pit (prodotti naturali)  
2712 90 11  – – –  Mhux raffinata  0,7  A  
2712 90 19  – – –  O ħrajn  2,2  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Mhux raffinata  
2712 90 31  – – – –  Biex jg ħaddu minn pro ċess spe ċifiku  0  AMT  L 186/318 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2712 90 33  – – – –  Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni kimika bi pro ċess ħlief 
dawk spe ċifikati fir-rigward tas-subintestatura 2712 90 31  0 A  
2712 90 39  – – – –  G ħal g ħanijiet o ħrajn  0,7  A  
– – –  O ħrajn  
2712 90 91  – – – –  Ta ħlita ta’ 1-alkeni li fihom skont il-pi ż 80 % jew aktar ta’ 1- 
alkeni ta’ katina tul ta’ 24 atomu tal-karbonju jew aktar i żda 
ma jaqb żux 28 atomu tal-karbonju  0 A  
2712 90 99  – – – –  O ħrajn  2,2  A  
2713  Kokk ta ż-żejt minerali (petroleum), qatran ta ż-żejt minerali (petro ­
leum) u fdalijiet o ħrajn ta’ żjut minerali (petroleum) jew ta’ żjut 
miksubin minn minerali bituminu żi 
– Kokk ta ż-żejt minerali (petroleum)  
2713 11 00  – –  Mhux kal ċinat  0  A  
2713 12 00  – –  Kal ċinat  0  A  
2713 20 00  –  Qatran ta’ żejt minerali (petroleum)  0  A  
2713 90  –  Residwi o ħrajn ta’ żejt minerali (petroleum) jew ta’ żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi 
2713 90 10  – –  G ħall-manifattura tal-prodotti tal-intestatura 2803  0  A  
2713 90 90  – –  O ħrajn  0,7  A  
2714  Qatran u asfalt, naturali; “shale” tal-qatran jew ta ż-żejt u ramel ta ż- 
żift; asfaltiti u blat asfaltiku  
2714 10 00  –  “Shale” tal-qatran jew ta ż-żejt u ramel ta ż-żift  0  A  
2714 90 00  –  O ħrajn  0  A  
2715 00 00  Ta ħlitiet bituminu żi bba żati fuq asfalt naturali, fuq qatran naturali, 
fuq qatran ta’ żejt minerali (petroleum), fuq żift minerali jew fuq 
qatran (tar pitch) minerali (pere żempju, gomom/siment bituminu żi, 
“cut-backs”)  0 A  
2716 00 00  Ener ġija elettrika  0  A  
28  KAPITOLU 28 - SUSTANZI KIMI ĊI INORGANI ĊI; KOMPOSTI 
ORGANI ĊI JEW INORGANI ĊI TA’ METALLI PREZZJU ŻI, TA’ 
ELEMENTI KIMI ĊI METALLI ĊI RARI (RARE-EARTH METALS), 
TA' ELEMENTI RADJOATTIVI JEW TA’ ISOTOPI  
I. ELEMENTI KIMI ĊI 
2801  Fluworin, klorin, bromin u jodju  
2801 10 00  –  Klorin  5,5  A  
2801 20 00  –  Jodju  0  A  
2801 30  –  Fluworin; bromin  
2801 30 10  – –  Fluworin  5  A  
2801 30 90  – –  Bromin  5,5  A  
2802 00 00  Kubrit, sublimat jew pre ċipitat; kubrit kollojde  4,6  A  
2803 00 00  Karbonju (iswed tal-karbonju u forom o ħrajn ta’ karbonju li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra)  0 A  
2804  Idro ġenu, gassijiet rari u non-metalli o ħrajnMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/319
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2804 10 00  –  Idro ġenu  3,7  A  
– Gassijiet rari  
2804 21 00  – –  Argon  5  A  
2804 29  – –  O ħrajn  
2804 29 10  – – –  Elju  0  A  
2804 29 90  – – –  O ħrajn  5  A  
2804 30 00  –  Nitro ġenu  5,5  A  
2804 40 00  –  Ossi ġnu  5  A  
2804 50  –  Boron; tellurju  
2804 50 10  – –  Boron  5,5  A  
2804 50 90  – –  Tellurju  2,1  A  
– Silikon  
2804 61 00  – –  Li fih skont il-pi ż mhux inqas minn 99,99 % ta’ silikon  0  A  
2804 69 00  – –  O ħrajn  5,5  B3  
2804 70 00  –  Fosfru  5,5  A  
2804 80 00  –  Arseniku  2,1  A  
2804 90 00  –  Selenju  0  A  
2805  Metalli ta' Grupp 1 (Alkali metals) jew metalli ta' Grupp 2 (alka ­
line-earth metals); elementi kimi ċi metalli ċi rari (rare-earth metals), 
skandju u ittriju, im ħalltin jew illigati flimkien jew le; merkurju  
– Metalli ta' Grupp 1 (Alkali metals) jew metalli ta' Grupp 2 (alka ­
line-earth metals)  
2805 11 00  – –  Sodju  5  B3  
2805 12 00  – –  Kal ċju 5,5  B3  
2805 19  – –  O ħrajn  
2805 19 10  – – –  Stronzju u barju  5,5  B3  
2805 19 90  – – –  O ħrajn  4,1  A  
2805 30  –  Elementi kimi ċi metalli ċi rari (rare-earth metals), skandju u ittriju, 
im ħalltin jew illigati flimkien jew le  
2805 30 10  – –  Ta ħlit jew ligi flimkien  5,5  B3  
2805 30 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
2805 40  –  Merkurju  
2805 40 10  – –  Fi fliexken (fjasketti) b'kontenut nett ta' 34,5 kg (pi ż standard), 
b'valur fob (frank abbord), kull fjasketta, mhux aktar minn 
EUR 224  3 A  
2805 40 90  – –  O ħrajn  0  A  
II. A ĊTI INORGANI ĊI U KOMPOSTI INORGANI ĊI TAL- 
OSSI ĠNU TA’ NON-METALLI  
2806  Klorur tal-idro ġenu (a ċtu idrokloriku); a ċidu klorosulfuriku  
2806 10 00  –  Klorur tal-idro ġenu (a ċtu idrokloriku)  5,5  A  
2806 20 00  –  A ċtu klorosulfuriku  5,5  A  
2807 00 00  A ċtu sulfuriku; oleu  3  AMT  L 186/320 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2808 00 00  A ċtu nitriku; a ċti sulfonitri ċi 5,5  A  
2809  Pentaossidu tad-difosfru; a ċtu fosforiku; a ċti polifosfori ċi, definiti 
kimikament jew le  
2809 10 00  –  Pentaossidu tad-difosfru  5,5  A  
2809 20 00  –  A ċtu fosforiku u a ċti polifosfori ċi 5,5  A  
2810 00  Ossidi tal-boron; a ċti bori ċi 
2810 00 10  –  Triossidu tad-diboron  0  A  
2810 00 90  –  O ħrajn  3,7  A  
2811  A ċti inorgani ċi o ħrajn u komposti inorgani ċi o ħrajn tal-ossi ġnu ta’ 
non-metalli  
– A ċti inorgani ċi o ħrajn  
2811 11 00  – –  Fluworidu tal-idro ġenu (a ċtu idrofluworiku)  5,5  A  
2811 19  – –  O ħrajn  
2811 19 10  – – –  Bromur tal-idro ġenu (a ċtu idrobromiku)  0  A  
2811 19 20  – – –  Ċjanur tal-idro ġenu (a ċtu idro ċjaniku)  5,3  A  
2811 19 80  – – –  O ħrajn  5,3  A  
– Komposti inorgani ċi o ħrajn tal-ossi ġnu ta’ non-metalli  
2811 21 00  – –  Diossidu tal-karbonju  5,5  A  
2811 22 00  – –  Diossidu tas-silikon  4,6  A  
2811 29  – –  O ħrajn  
2811 29 05  – – –  Diossidu tal-kubrit  5,5  A  
2811 29 10  – – –  Triossidu tal-kubrit (anidride sulfurika); triossidu djarseniku  4,6  A  
2811 29 30  – – –  Ossidi tan-nitro ġenu  5  A  
2811 29 90  – – –  O ħrajn  5,3  A  
III. KOMPOSTI TA’ NON-METALLI TA’ ALO ĠENU JEW TA’ 
KUBRIT  
2812  Alidi u ossidi tal-alid ta’ non-metalli  
2812 10  –  Kloruri u ossidi tal-klorur  
– –  Tal-fosfru  
2812 10 11  – – –  Ossidu tat-triklorur tal-fosfru (triklorur fosforili)  5,5  A  
2812 10 15  – – –  Triklorur tal-fosfru  5,5  A  
2812 10 16  – – –  Pentaklorur tal-fosfru  5,5  A  
2812 10 18  – – –  O ħrajn  5,5  A  
– –  O ħrajn  
2812 10 91  – – –  Diklorur disulfuriku  5,5  A  
2812 10 93  – – –  Diklorur tal-kubrit  5,5  A  
2812 10 94  – – –  Fos ġene (klorur karbonili)  5,5  A  
2812 10 95  – – –  Diklorur tijonili (klorur tijonili)  5,5  A  
2812 10 99  – – –  O ħrajn  5,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/321
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2812 90 00  –  O ħrajn  5,5  A  
2813  Sulfidi ta’ non-metalli; trisulfid tal-fosfru kummer ċjali  
2813 10 00  –  Disulfid tal-karbonju  5,5  A  
2813 90  –  O ħrajn  
2813 90 10  – –  Sulfidi tal-fosfru, trisulfid tal-fosfru kummer ċjali  5,3  A  
2813 90 90  – –  O ħrajn  3,7  A  
IV. BA ŻIJIET U OSSIDI, IDROSSIDI U PEROSSIDI INORGANI ĊI 
TA’ METALLI  
2814  Ammonja, anidra jew f’soluzzjoni ta’ ilma  
2814 10 00  –  Ammonja anidra  5,5  A  
2814 20 00  –  Ammonja f’soluzzjoni ta’ ilma  5,5  A  
2815  Idrossidu tas-sodju (soda kawstika); idrossidu tal-potassju (potassju 
kawstiku); perossidi tas-sodju jew potassju  
– Idrossidu tas-sodju (soda kawstika)  
2815 11 00  – –  Solidu  5,5  A  
2815 12 00  – –  F’soluzzjoni ta’ ilma (soluzzjoni tas-soda jew soda likwida)  5,5  A  
2815 20 00  –  Idrossidu tal-potassju (potassju kawstiku)  5,5  A  
2815 30 00  –  Perossidi tas-sodju jew tal-potassju  5,5  A  
2816  Idrossidu u perossidu tal-manjesju; ossidi, idrossidi u perossidi, tal- 
istronzju u tal-barju  
2816 10 00  –  Idrossidu u perossidu tal-manjesju;  4,1  A  
2816 40 00  –  Ossidi, idrossidi u perossidi, tal-istronzju u tal-barju  5,5  A  
2817 00 00  Ossidu ta ż-żingu; perossidu ta ż-żingu  5,5  A  
2818  Korundun artifi ċjali, kemm jekk definit kimikament jew le; ossidu 
tal-aluminju; idrossidu tal-aluminju  
2818 10  –  Korundun artifi ċjali, definit kimikament jew le  
– –  B’kontenut ta’ ossidu ta’ aluminju ta’ 98,5 % jew aktar skont il- 
pi ż 
2818 10 11  – – –  B'inqas minn 50 % tal-partikuli g ħandhom dijametru iktar 
minn 10 mm tal-pi ż totali  5,2  A  
2818 10 19  – – –  B'50 % jew aktar tal-partikuli g ħandhom dijametru iktar minn 
10 mm tal-pi ż totali  5,2  A  
– –  B’kontenut ta’ ossidu ta’ aluminju ta’ inqas minn 98,5 % skont 
il-pi ż 
2818 10 91  – – –  B'inqas minn 50 % tal-partikuli g ħandhom dijametru iktar 
minn 10 mm tal-pi ż totali  5,2  A  
2818 10 99  – – –  B'50 % jew aktar tal-partikuli g ħandhom dijametru iktar minn 
10 mm tal-pi ż totali  5,2  A  
2818 20 00  –  Ossidu tal-aluminju, ħlief korundun artifi ċjali  4  A  
2818 30 00  –  Idrossidu tal-aluminju  5,5  B3  
2819  Ossidi u idrossidi tal-kromju  
2819 10 00  –  Triossidu tal-kromju  5,5  AMT  L 186/322 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2819 90  –  O ħrajn  
2819 90 10  – –  Diossidu tal-kromju  3,7  A  
2819 90 90  – –  O ħrajn  5,5  A  
2820  Ossidi tal-mangani ż 
2820 10 00  –  Diossidu tal-mangani ż 5,3  A  
2820 90  –  O ħrajn  
2820 90 10  – –  Ossidu tal-mangani ż li fih 77 % tal-pi ż jew aktar mangani ż 0  A  
2820 90 90  – –  O ħrajn  5,5  A  
2821  Ossidi u idrossidi tal- ħadid; ossidi metalli ċi kkuluriti (earth colours) 
li fihom 70 % jew aktar skont il-pi ż ħadid kombinat valutat b ħala 
Fe  2 O  3 
2821 10 00  –  Ossidi u idrossidi tal- ħadid  4,6  A  
2821 20 00  –  Ossidi metalli ċi kkuluriti (earth colours)  4,6  A  
2822 00 00  Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt kummer ċjali  4,6  A  
2823 00 00  Ossidi tat-titanju  5,5  B3  
2824  Ossidi ta ċ-ċomb; ċomb a ħmar u ċomb oran ġjo  
2824 10 00  –  Monossidu ta ċ-ċomb (litar ġ, massikott)  5,5  A  
2824 90 00  –  O ħrajn  5,5  A  
2825  Idra żin u idrossilamin u l-mel ħ inorganiku tag ħhom; ba żijiet 
oħrajn inorgani ċi; ossidi, idrossidi u perossidi metalli ċi o ħrajn  
2825 10 00  –  Idra żin u idrossilamin u l-imlu ħ inorgani ċi tag ħhom  5,5  A  
2825 20 00  –  Ossidu u idrossidu tal-litju  5,3  A  
2825 30 00  –  Ossidi u idrossidi tal-vanadju  5,5  A  
2825 40 00  –  Ossidi u idrossidi tan-nikil  0  A  
2825 50 00  –  Ossidi u idrossidi tar-ram  3,2  A  
2825 60 00  –  Ossidi tal- ġermanju u diossidu ta ż-żirkonju  5,5  A  
2825 70 00  –  Ossidi u idrossidi tal-molibdenu  5,3  A  
2825 80 00  –  Ossidi tal-antimonju  5,5  B3  
2825 90  –  O ħrajn  
– –  Ossidu, idrossidu u perossidu tal-kal ċju 
2825 90 11  – – –  Idrossidu tal-kal ċju ta’ 98 % jew aktar purità kalkulata fuq il- 
pi ż xott, f’forma ta’ parti ċelli li minnhom: - mhux aktar minn 
1 % skont il-pi ż g ħandhom qies ta’ parti ċella ikbar minn 
75 mikrometru u -mhux aktar minn 4 % skont il-pi ż g ħan ­
dhom qies ta’ parti ċella i żgħar minn 1,3 mikrometru  0 A  
2825 90 19  – – –  O ħrajn  4,6  A  
2825 90 20  – –  Ossidu u idrossidu tal-berillju  5,3  A  
2825 90 40  – –  Ossidi u idrossidi tat-tungstenu  4,6  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/323
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2825 90 60  – –  Ossidi tal-kadmju  0  A  
2825 90 85  – –  O ħrajn  5,5  A  
V. MLU Ħ U IMLU Ħ PEROSSI, TA’ A ĊTI U METALLI INORGA ­
NI ĊI 
2826  Fluworidi; fluworosilikati, fluworoaluminati u mlu ħ fluworini 
kumplessi o ħrajn  
– Fluworidi  
2826 12 00  – –  Tal-aluminju  5,3  A  
2826 19  – –  O ħrajn  
2826 19 10  – – –  Tal-ammonju jew tas-sodju  5,5  A  
2826 19 90  – – –  O ħrajn  5,3  A  
2826 30 00  –  Eksafluworoaluminat tas-sodju (krijolit sintetiku)  5,5  A  
2826 90  –  O ħrajn  
2826 90 10  – –  Eksafluworo żirkonat tad-dipotassju  5  A  
2826 90 80  – –  O ħrajn  5,5  A  
2827  Klorur, ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur; bromuri u ossidi tal- 
bromur; joduri u ossidi tal-jodur  
2827 10 00  –  Klorur tal-ammonju  5,5  B3  
2827 20 00  –  Klorur tal-kal ċju 4,6  A  
– Kloruri o ħrajn  
2827 31 00  – –  Tal-manjesju  4,6  A  
2827 32 00  – –  Tal-aluminju  5,5  A  
2827 35 00  – –  Tan-nikil  5,5  A  
2827 39  – –  O ħrajn  
2827 39 10  – – –  Tal-landa  4,1  A  
2827 39 20  – – –  Tal- ħadid  2,1  A  
2827 39 30  – – –  Tal-kobalt  5,5  A  
2827 39 85  – – –  O ħrajn  5,5  A  
– Ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur  
2827 41 00  – –  Tar-ram  3,2  A  
2827 49  – –  O ħrajn  
2827 49 10  – – –  Ta ċ-ċomb  3,2  A  
2827 49 90  – – –  O ħrajn  5,3  A  
– Bromuri u ossidi tal-bromur  
2827 51 00  – –  Bromuri tas-sodju jew tal-potassju  5,5  A  
2827 59 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
2827 60 00  –  Joduri u ossidi tal-jodur  5,5  A  
2828  Ipokloriti; ipoklorit tal-kal ċju kummer ċjali; kloriti; ipobromitiMT  L 186/324 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2828 10 00  –  Ipoklorit tal-kal ċju kummer ċjali u ipokloriti o ħrajn tal-kal ċju 5,5  A  
2828 90 00  –  O ħrajn  5,5  A  
2829  Klorati u perklorati; bromati u perbromati; jodati u perjodati  
– Klorati  
2829 11 00  – –  Tas-sodju  5,5  A  
2829 19 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
2829 90  –  O ħrajn  
2829 90 10  – –  Perklorati  4,8  A  
2829 90 40  – –  Bromati tal-potassju jew tas-sodju  0  A  
2829 90 80  – –  O ħrajn  5,5  A  
2830  Sulfidi; polisulfidi, kemm jekk definiti kimikament jew le  
2830 10 00  –  Sulfidi tas-sodju  5,5  B3  
2830 90  –  O ħrajn  
2830 90 11  – –  Sulfidi tal-kal ċju, tal-antimonju jew tal- ħadid  4,6  A  
2830 90 85  – –  O ħrajn  5,5  A  
2831  Ditijoniti u sulfoksilati  
2831 10 00  –  Tas-sodju  5,5  A  
2831 90 00  –  O ħrajn  5,5  A  
2832  Sulfiti; tiosulfati  
2832 10 00  –  Sulfiti tas-sodju  5,5  A  
2832 20 00  –  Sulfiti o ħrajn  5,5  A  
2832 30 00  –  Tiosulfati  5,5  A  
2833  Sulfati; alumi; perossosulfati (persulfati)  
– Sulfati tas-sodju  
2833 11 00  – –  Sulfat tad-disodju  5,5  A  
2833 19 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
– Sulfati o ħrajn  
2833 21 00  – –  Tal-manjesju  5,5  A  
2833 22 00  – –  Tal-aluminju  5,5  A  
2833 24 00  – –  Tan-nikil  5  A  
2833 25 00  – –  Tar-ram  3,2  A  
2833 27 00  – –  Tal-barju  5,5  A  
2833 29  – –  O ħrajn  
2833 29 20  – – –  Tal-kadmju; tal-kromju; ta ż-żingu  5,5  A  
2833 29 30  – – –  Tal-kobalt; tat-titanju  5,3  A  
2833 29 60  – – –  Ta ċ-ċomb  4,6  A  
2833 29 80  – – –  O ħrajn  5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/325
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2833 30 00  –  Allumi  5,5  A  
2833 40 00  –  Perossosulfati (persulfati)  5,5  A  
2834  Nitriti; nitrati  
2834 10 00  –  Nitriti  5,5  A  
– Nitrati  
2834 21 00  – –  Tal-potassju  5,5  A  
2834 29  – –  O ħrajn  
2834 29 20  – – –  Tal-barju; tal-berillju; tal-kadmju; tal-kobalt; tan-nikil; ta ċ- 
ċomb  5,5  A  
2834 29 40  – – –  Tar-ram  4,6  A  
2834 29 80  – – –  O ħrajn  3  A  
2835  Fosfinati (ipofosfiti), fosfonati (fosfiti) u fosfati; polifosfati, kemm 
jekk definiti kimikament jew le  
2835 10 00  –  Fosfinati (ipofosfiti) u fosfonati (fosfiti)  5,5  B3  
– Fosfati  
2835 22 00  – –  Ta’ mono- jew disodju  5,5  B3  
2835 24 00  – –  Ta’ potassju  5,5  B3  
2835 25 00  – –  Idro ġenufosfat tad-dikal ċju (“fosfat tad-dikal ċju”)  5,5  B3  
2835 26 00  – –  Fosfati o ħrajn tal-kal ċju 5,5  B3  
2835 29  – –  O ħrajn  
2835 29 10  – – –  Ta’ triammonju  5,3  A  
2835 29 30  – – –  Ta’ trisodju  5,5  B3  
2835 29 90  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
– Polifosfati  
2835 31 00  – –  Trifosfat tas-sodju (tripolifosfat tas-sodju)  5,5  B3  
2835 39 00  – –  O ħrajn  5,5  B3  
2836  Karbonati; perossokarbonati (perkarbonati); karbonat tal-ammonju 
kummer ċjali li fih karbamat tal-ammonju  
2836 20 00  –  Karbonat tad-disodju  5,5  B3  
2836 30 00  –  Idro ġenukarbonat tas-sodju (bikarbonat tas-sodju)  5,5  A  
2836 40 00  –  Karbonati tal-potassju  5,5  B3  
2836 50 00  –  Karbonat tal-kal ċju 5  A  
2836 60 00  –  Karbonat tal-barju  5,5  B3  
– O ħrajn  
2836 91 00  – –  Karbonati tal-litju  5,5  A  
2836 92 00  – –  Karbonat tal-istronzju  5,5  A  
2836 99  – –  O ħrajn  
– – –  Karbonati  
2836 99 11  – – – –  Tal-manjesju; tar-ram  3,7  AMT  L 186/326 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2836 99 17  – – – –  O ħrajn  5,5  A  
2836 99 90  – – –  Perossikarbonati (perkarbonati)  5,5  A  
2837  Ċjanuri, ossidi ta ċ-ċjanur u ċjanuri kumplessi  
– Ċjanuri u ossidi ta ċ-ċjanur  
2837 11 00  – –  Tas-sodju  5,5  A  
2837 19 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
2837 20 00  –  Ċjanuri kumplessi  5,5  A  
2839  Silikati; silikati tal-metalli ta' Grupp 1 kummer ċjali  
– Tas-sodju  
2839 11 00  – –  Metasilikati tas-sodju  5  A  
2839 19 00  – –  O ħrajn  5  A  
2839 90 00  –  O ħrajn  5  A  
2840  Borati; perossoborati (perborati)  
– Tetraborat tad-disodju (buraxx raffinat)  
2840 11 00  – –  Anidru  0  A  
2840 19  – –  O ħrajn  
2840 19 10  – – –  Pentaidrat tetraborat tad-disodju  0  A  
2840 19 90  – – –  O ħrajn  5,3  A  
2840 20  –  Borati o ħrajn  
2840 20 10  – –  Borati tas-sodju, anidri  0  A  
2840 20 90  – –  O ħrajn  5,3  A  
2840 30 00  –  Perossiborati (perborati)  5,5  A  
2841  Mel ħ ta’ a ċti ossometalli ċi jew perossometalli ċi 
2841 30 00  –  Dikromat tas-sodju  5,5  A  
2841 50 00  –  Kromati u dikromati o ħrajn; perossikromati  5,5  A  
– Manganiti, manganati u permanganati  
2841 61 00  – –  Permanganat tal-potassju  5,5  B3  
2841 69 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
2841 70 00  –  Molibdati  5,5  A  
2841 80 00  –  Tungstati (wolframati)  5,5  A  
2841 90  –  O ħrajn  
2841 90 30  – –  Żingati u vanadati  4,6  A  
2841 90 85  – –  O ħrajn  5,5  A  
2842  Mlu ħ o ħrajn ta’ a ċti inorgani ċi jew perossia ċidi (inklu ż aluminosi ­
likati kimikament definiti jew le), ħlief a żuri  
2842 10 00  –  Silikati doppji jew kumplessi, inklu ż aluminosilikati definiti kimi ­
kament jew le  5,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/327
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2842 90  –  O ħrajn  
2842 90 10  – –  Mlu ħa, mlu ħa doppji jew kumplessi ta’ a ċti tas-selenju jew tat- 
tellurju  5,3  A  
2842 90 80  – –  O ħrajn  5,5  A  
VI. MIXXELLANJI  
2843  Metalli prezzju żi kollojdali; komposti inorgani ċi jew organi ċi ta' 
metalli prezzju żi, kimikament definiti jew le; amalgami ta' metalli 
prezzju żi 
2843 10  –  Metalli prezzju żi kollojdali  
2843 10 10  – –  Fidda  5,3  A  
2843 10 90  – –  O ħrajn  3,7  A  
– Komposti tal-fidda  
2843 21 00  – –  Nitrat tal-fidda  5,5  A  
2843 29 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
2843 30 00  –  Komposti tad-deheb  3  A  
2843 90  –  Komposti o ħrajn; amalgami  
2843 90 10  – –  Amalgami  5,3  A  
2843 90 90  – –  O ħrajn  3  A  
2844  Elementi kimi ċi radjuattivi u isotopi radjuattivi (inklu żi l-elementi u 
l-isotopi kimi ċi fissili jew fertili) u l-komposti tag ħhom; ta ħlitiet u 
fdalijiet li fihom dawn il-prodotti  
2844 10  –  Uranju naturali u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inkludi ċermiti), 
prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika li fihom uranju naturali jew 
komposti naturali tal-uranju  
– –  Uranju naturali  
2844 10 10  – – –  Mhux raffinat; skart u fdal (Euratom)  0  A  
2844 10 30  – – –  Ma ħdum (Euratom)  0  A  
2844 10 50  – –  Ferro-uranju  0  A  
2844 10 90  – –  O ħrajn (Euratom)  0  A  
2844 20  –  Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti tieg ħu; plutonju u l- 
komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit 
taċ-ċeramika li fihom uranju arrikkit f’U 235, plutonju jew 
komposti ta’ dawn il-prodotti  
– –  Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi 
ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika li fihom uranju arrikkit 
f’U 235, plutonju jew komposti ta’ dawn il-prodotti  
2844 20 25  – – –  Ferro-uranju  0  AMT  L 186/328 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2844 20 35  – – –  O ħrajn (Euratom)  0  A  
– –  Plutonju u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), 
prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika li fihom plutonju jew komposti 
ta’ dawn il-prodotti  
– – –  Ta ħlit ta’ uranju u plutonju  
2844 20 51  – – – –  Ferro-uranju  0  A  
2844 20 59  – – – –  O ħrajn (Euratom)  0  A  
2844 20 99  – – –  O ħrajn  0  A  
2844 30  –  Uranju mbattal f’U 235 u l-komposti tieg ħu; torju u l-komposti 
tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika 
li fihom uranju imbattal f’U 235, torju jew komposti ta’ dawn il- 
prodotti  
– –  Uranju mbattal f’U 235; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u 
taħlit ta ċ-ċeramika li fihom uranju imbattal f’U 235, torju jew 
komposti ta’ dawn il-prodotti  
2844 30 11  – – –  Ċermiti  5,5  A  
2844 30 19  – – –  O ħrajn  2,9  A  
– –  Torju; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika 
li fihom torju jew komposti ta’ dan il-prodott  
2844 30 51  – – –  Ċermiti  5,5  A  
– – –  O ħrajn  
2844 30 55  – – – –  Mhux raffinat; skart u fdal (Euratom)  0  A  
– – – –  Ma ħdumin  
2844 30 61  – – – – –  Bi ċċ iet, vireg, angoli, forom u sezzjonijiet, folji u strippi 
(Euratom)  0 A  
2844 30 69  – – – – –  O ħrajn (Euratom)  0  A  
– –  Komposti ta’ uranju mbattal f’U 235 jew ta’ torju, im ħallat 
flimkien jew le  
2844 30 91  – – –  Ta’ torju jew ta’ uranju mbattal f’U 235, im ħallat flimkien jew 
le (Euratom), ħlief mel ħ tat-torju  0 A  
2844 30 99  – – –  O ħrajn  0  A  
2844 40  –  Elementi u isotopi u komposti radjuattivi ħlief dawk tas-subin ­
testatura 2844 10, 2844 20 jew 2844 30; ligi, tixrid (inklu żi 
ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika li fihom dawn l-elementi, 
isotopi jew komposti; fdal radjuattivMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/329
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2844 40 10  – –  Uranju derivat minn U 233 u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid 
(inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit ta ċ-ċeramika u komposti 
derivati minn U 233 jew komposti ta’ dan il-prodott  0 A  
– –  O ħrajn  
2844 40 20  – – –  Isotopi radjuattivi artifi ċjali (Euratom)  0  A  
2844 40 30  – – –  Komposti ta’ isotopi radjuattivi artifi ċjali (Euratom)  0  A  
2844 40 80  – – –  O ħrajn  0  A  
2844 50 00  –  Elementi karburanti (skrata ċ) u żati (irradjati) ta’ reatturi nukleari 
(Euratom)  0 A  
2845  Isotopi ħlief dawk tal-intestatura 2844; komposti, inorgani ċi jew 
organi ċi, ta’ dawn l-isotopi, definiti kimikament jew le  
2845 10 00  –  Ilma tqil (ossidu tad-dewterju) (Euratom)  5,5  B3  
2845 90  –  O ħrajn  
2845 90 10  – –  Dewterju u komposti tieg ħu; idro ġenu u l-komposti tieg ħu, 
arrikkit fid-dewterju; ta ħlitiet u soluzzjonijiet li fihom dawn 
il-prodotti (Euratom)  5,5  B3  
2845 90 90  – –  O ħrajn  5,5  A  
2846  Komposti, inorgani ċi jew organi ċi, ta’ elementi kimi ċi metalli ċi rari 
(rare-earth metals), ta’ ittirju jew ta’ skandju jew ta’ ta ħlitiet ta’ 
dawn il-metalli  
2846 10 00  –  Komposti ta ċ-ċerju  3,2  A  
2846 90 00  –  O ħrajn  3,2  A  
2847 00 00  Perossidu tal-idro ġenu, solidifikat bl-urea jew le  5,5  A  
2848 00 00  Fosfidi, definiti kimikament jew le ( ħlief ferrofosfru)  5,5  A  
2849  Karburi, definiti kimikament jew le:  
2849 10 00  –  Tal-kal ċju 5,5  A  
2849 20 00  –  Tas-silikon  5,5  B3  
2849 90  –  O ħrajn  
2849 90 10  – –  Tal-boron  4,1  A  
2849 90 30  – –  Tat-tungstenu  5,5  B3  
2849 90 50  – –  Tal-aluminju; tal-kromju; tal-molibdenu; tal-vanadju; tat-tantalu; 
tat-titanju  5,5  A  
2849 90 90  – –  O ħrajn  5,3  A  
2850 00  Idruri, nitridi, a żuri, sili ċidi u boruri, definiti kimikament jew le, 
ħlief komposti li huma wkoll karburi tal-intestatura 2849  
2850 00 20  –  Idruri; nitridi  4,6  A  
2850 00 60  –  A żuri; sili ċidi  5,5  B3  
2850 00 90  –  Boruri  5,3  AMT  L 186/330 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2852  Komposti inorgani ċi jew organi ċi tal-merkurju, kemm jekk definiti 
kimikament u kemm jekk le, g ħajr amalgami  
2852 10 00  –  Definiti kimikament  5,5  A  
2852 90 00  –  O ħrajn  5,5  A  
2853 00  Komposti o ħrajn inorgani ċi (inklu ż ilma distillat jew g ħall-kondut ­
tività u ilma ta’ purità simili); arja likwida (bil-gassijiet rari mne ħ­  
ħijin jew le); arja kompressata; amalgami, minbarra amalgami ta' 
metalli prezzju żi 
2853 00 10  –  Ilma ddistillat u g ħall-konduttività u ilma ta’ purità simili  2,7  A  
2853 00 30  –  Arja likwida (bil-gassijiet rari mne ħħ ijin jew le); arja kompressata  4,1  A  
2853 00 50  –  Klorur ċjano ġenu  5,5  A  
2853 00 90  –  O ħrajn  5,5  A  
29  KAPITOLU 29 - KIMI ĊI ORGANI ĊI 
I. IDROKARBONI U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, SULFO ­
NATI, NITRATI JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2901  Idrokarboni a ċikli ċi 
2901 10 00  –  Saturati  0  A  
– Mhux saturati  
2901 21 00  – –  Etilene  0  A  
2901 22 00  – –  Propin (propilin)  0  A  
2901 23 00  – –  Butin (butilin) u l-isomeri tieg ħu 0  A  
2901 24 00  – –  Buta-1,3-diene u isoprin  0  A  
2901 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
2902  Idrokarboni ċikli ċi 
– Ċiklani, ċiklini u ċikloterpini  
2902 11 00  – –  Ċikloeksin  0  A  
2902 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
2902 20 00  –  Ben żin  0  A  
2902 30 00  –  Tolwin  0  A  
– Ksilini  
2902 41 00  – –  o-Ksilin  0  A  
2902 42 00  – –  m-Ksilin  0  A  
2902 43 00  – –  p-Ksilin  0  A  
2902 44 00  – –  Isomeri ta’ ksilin im ħallat  0  A  
2902 50 00  –  Stirin  0  A  
2902 60 00  –  Etilben żin  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/331
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2902 70 00  –  Kumin  0  A  
2902 90 00  –  O ħrajn  0  A  
2903  Derivattivi alo ġenati ta' idrokarboni  
– Derivattivi saturati klorinati ta’ idrokarboni a ċikli ċi 
2903 11 00  – –  Klorometanu (klorur tal-metile) u kloroetanu (klorur tal-etile)  5,5  B3  
2903 12 00  – –  Diklorometanu (klorur tal-metilen)  5,5  B3  
2903 13 00  – –  Kloroform (triklorometanu)  5,5  B3  
2903 14 00  – –  Tetraklorat tal-karbonju  5,5  B3  
2903 15 00  – –  Diklorat tal-etilene (ISO) (1,2-dikloroetanu)  5,5  B3  
2903 19  – –  O ħrajn  
2903 19 10  – – –  1,1,1-Trikloroetanu (metilkloroform)  5,5  B3  
2903 19 80  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
– Derivattivi mhux saturati klorinati ta’ idrokarboni a ċikli ċi 
2903 21 00  – –  Klorur tal-vinil (kloroetilene)  5,5  B3  
2903 22 00  – –  Trikloroetilene  5,5  B3  
2903 23 00  – –  Tetrakloroetilene (perkloroetilene)  5,5  B3  
2903 29 00  – –  O ħrajn  5,5  B3  
– Derivattivi fluworinati, brominati jew jodinati ta’ idrokarboni 
aċikli ċi 
2903 31 00  – –  Dibromur tal-etilene (ISO) (1,2-dibromoetanu)  5,5  B3  
2903 39  – –  O ħrajn  
– – –  Bromuri  
2903 39 11  – – – –  Bromometanu (metil bromur)  5,5  B3  
2903 39 15  – – – –  Dibromometanu  0  A  
2903 39 19  – – – –  O ħrajn  5,5  B3  
2903 39 90  – – –  Fluworidi u joduri  5,5  B3  
– Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni a ċikli ċi li fihom żew ġ alo ġeni 
differenti jew aktar  
2903 71 00  – –  Klorofluworometanu  5,5  B3  
2903 72 00  – –  Diklorofluworoetani  5,5  B3  
2903 73 00  – –  Diklorofluworoetani  5,5  B3  
2903 74 00  – –  Klorodifluworoetani  5,5  B3  
2903 75 00  – –  Dikloropentaflluworopropani  5,5  B3  
2903 76  – –  Bromoklorodifluworometanu, bromotrifluworometanu u dibro ­
motetrafluworoetani  
2903 76 10  – – –  Bromoklorodifluworometanu  5,5  B3  
2903 76 20  – – –  Bromotrifluworometanu  5,5  B3MT  L 186/332 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2903 76 90  – – –  Dibromotetrafluworoetani  5,5  B3  
2903 77  – –  O ħrajn, peralo ġenati biss bil-fluworin u l-klorin  
2903 77 10  – – –  Triklorofluworometanu  5,5  B3  
2903 77 20  – – –  Diklorofluworometanu  5,5  B3  
2903 77 30  – – –  Triklorotrifluworoetani  5,5  B3  
2903 77 40  – – –  Diklorotetrafluworoetani  5,5  B3  
2903 77 50  – – –  Kloropentafluworoetanu  5,5  B3  
2903 77 90  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
2903 78 00  – –  Derivattivi o ħrajn peralo ġenati  5,5  B3  
2903 79  – –  O ħrajn  
– – –  Alo ġenati biss bil-fluworin u l-klorin  
2903 79 11  – – – –  Ta' metanu, etanu jew propan (HCFCs)  5,5  B3  
2903 79 19  – – – –  O ħrajn  5,5  B3  
– – –  Alo ġenati biss bil-fluworin u l-bromu  
2903 79 21  – – – –  Ta' metanu, etanu jew propan  5,5  B3  
2903 79 29  – – – –  O ħrajn  5,5  B3  
2903 79 90  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
– Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċiklo ­
terpini ċi 
2903 81 00  – –  1,2,3,4,5,6-Eksakloro ċikloeksan (HCH (ISO)), inklu ż il-lindanu 
(ISO, INN)  5,5  B3  
2903 82 00  – –  Aldrina (ISO), klordan (ISO) u ettakloru (ISO)  5,5  B3  
2903 89  – –  O ħrajn  
2903 89 10  – – –  1,2-Dibromo-4-)1,2-dibromoetile) ċikloeksan; tetrabromo ċik­
loottani  0 A  
2903 89 90  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
– Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni aromati ċi 
2903 91 00  – –  Kloroben żin, o-dikloroben żin u p-dikloroben żin  5,5  B3  
2903 92 00  – –  Eksakloroben żin (ISO) u DDT (ISO) (klofenotanu (INN), 1,1,1- 
trikloro-2,2-bis(p-klorofenil)etanu)  5,5  B3  
2903 99  – –  O ħrajn  
2903 99 10  – – –  2,3,4,5,6-Pentabromoetilben żin  0  A  
2903 99 90  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
2904  Derivattivi ta’ idrokarboni sulfonati, nitrati jew nitrosati tal-idrokar ­
bonji, alo ġenati jew le  
2904 10 00  –  Derivattivi li fihom biss gruppi sulfo, il-mel ħ tag ħhom u etiles ­
teri  5,5  A  
2904 20 00  –  Derivati li fihom gruppi nitro biss jew nitrosi biss  5,5  A  
2904 90  –  O ħrajnMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/333
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2904 90 40  – –  Trikloronitrometanu (kloropikrin)  5,5  A  
2904 90 95  – –  O ħrajn  5,5  A  
II. ALKO ĦOLI U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, SULFONATI, 
NITRATI JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2905  Alko ħoli a ċikli ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom  
– Alko ħoli monoidri ċi saturati  
2905 11 00  – –  Metanol (alko ħol metiliku)  5,5  B3  
2905 12 00  – –  Propan-1-ol (alko ħol propiliku) u propan-2-ol (alko ħol isopro ­
piliku)  5,5  B3  
2905 13 00  – –  Butan-1-ol (alko ħol n-butiliku)  5,5  B3  
2905 14  – –  Butanoli o ħrajn  
2905 14 10  – – –  2-Metilpropan-2-ol (alko ħol tert-butil)  4,6  A  
2905 14 90  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
2905 16  – –  Ottanol (alko ħol ottiliku) u isomeri tieg ħu 
2905 16 20  – – –  Ottan-2-ol  0  A  
2905 16 85  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
2905 17 00  – –  Dodekan-1-ol (alko ħol lawriku), eksadekan-1-ol (alko ħol ċeti ­
liku) u ottadekan-1-ol (alko ħol steariliku)  5,5  B3  
2905 19 00  – –  O ħrajn  5,5  B3  
– Alko ħoli monoidri ċi mhux saturati  
2905 22 00  – –  Alko ħoli ta’ terpin a ċikliku  5,5  B3  
2905 29  – –  O ħrajn  
2905 29 10  – – –  Alko ħol alliliku  5,5  B3  
2905 29 90  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
– Dijoli  
2905 31 00  – –  Glikol etiliniku (etanedjol)  5,5  B3  
2905 32 00  – –  Glikol propiliniku (propan-1,2-dijol)  5,5  B3  
2905 39  – –  O ħrajn  
2905 39 20  – – –  Butan-1,3-djol  0  A  
2905 39 25  – – –  Butan-1,4-djol  5,5  B3  
2905 39 30  – – –  2,4,7,9-Tetrametildek-5-in-4,7-dijol  0  A  
2905 39 95  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
– Alko ħoli polidri ċi o ħrajn  
2905 41 00  – –  2-Etil-2-(idrossimetil)propan-1,3-djol (trimetilolpropan)  5,5  B3  
2905 42 00  – –  Pentaeritritol  5,5  B3  
2905 43 00  – –  Mannitol  9,6 + 125,8 EUR/ 
100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 18MT  L 186/334 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2905 44  – –  D-glu ċitol (sorbitol)  
– – –  F’soluzzjoni tal-ilma  
2905 44 11  – – – –  Li fih 2 % jew inqas skont il-pi ż ta’ D-mannitol, meqjus fuq 
il-kontenut ta’ D-glu ċitol  7,7 + 16,1 EUR/ 
100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 18  
2905 44 19  – – – –  O ħrajn  9 + 37,8 EUR/ 
100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 18  
– – –  O ħrajn  
2905 44 91  – – – –  Li fih 2 % jew inqas skont il-pi ż ta’ D-mannitol, meqjus fuq 
il-kontenut ta’ D-glu ċitol  7,7 + 23 EUR/ 
100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 18  
2905 44 99  – – – –  O ħrajn  9  B7  
2905 45 00  – –  Gli ċerol  3,8  A  
2905 49 00  – –  O ħrajn  5,5  B3  
– Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ alko ħoli 
aċikli ċi 
2905 51 00  – –  Etklorvinol (INN)  0  A  
2905 59  – –  O ħrajn  
2905 59 91  – – –  2,2-Bis(bromometil)propanedjol  0  A  
2905 59 98  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
2906  Alko ħoli ċikli ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitro ­
sati tag ħhom  
– Ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi 
2906 11 00  – –  Mentol  5,5  A  
2906 12 00  – –  Ċikloeksanol, metil ċikloeksanoli u dimetil ċikloeksanoli  5,5  A  
2906 13  – –  Steroli u inositoli  
2906 13 10  – – –  Steroli  5,5  A  
2906 13 90  – – –  Inositoli  0  A  
2906 19 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
– Aromat ċi 
2906 21 00  – –  Alko ħol ben żiliku  5,5  A  
2906 29 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
III. FENOLI, FENOL-ALKO ĦOLI, U D-DERIVATTIVI ALO ĠE­
NATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2907  Fenoli; fenol-alko ħoli  
– Monofenoli  
2907 11 00  – –  Fenol (idrossiben żen) u l-mel ħ tieg ħu 3  A  
2907 12 00  – –  Kresoli u l-mel ħ tag ħhom  2,1  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/335
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2907 13 00  – –  Oktilfenol, nonilfenol u l-isomeri tag ħhom; il-mel ħ tag ħhom  5,5  A  
2907 15  – –  Naftoli u l-mel ħ tag ħhom  
2907 15 10  – – –  1-Naftol  0  A  
2907 15 90  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
2907 19  – –  O ħrajn  
2907 19 10  – – –  Ksilenoli u l-mel ħ tag ħhom  2,1  A  
2907 19 90  – – –  O ħrajn  5,5  A  
– Polifenoli; fenol-alko ħoli  
2907 21 00  – –  Resor ċinol u l-mel ħ tieg ħu 5,5  A  
2907 22 00  – –  Idrokinone (kinol) u mel ħ tieg ħu 5,5  B3  
2907 23 00  – –  4,4 ′-Isopropilidenedifenol (bisfenol A, difenilolpropan) u l- 
mel ħ tieg ħu 5,5  A  
2907 29 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
2908  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta' fenoli jew 
fenolalko ħoli  
– Derivattivi li fihom biss sostitwenti ta’ alo ġenu u l-mel ħ tag ħ­
hom  
2908 11 00  – –  Pentaklorofenolu (ISO)  5,5  A  
2908 19 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
– O ħrajn  
2908 91 00  – –  Dinoseb (ISO) u l-mel ħ tieg ħu 5,5  A  
2908 92 00  – –  4,6-Dinitro-o-kresol (DNOC (ISO)) u l-imlu ħa tag ħha  5,5  A  
2908 99 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
IV. ETERI, PEROSSIDI TA’ ALKO ĦOL, PEROSSIDI TAL-ETERE, 
PEROSSIDI TAL-KETON, EPOSSIDI B’ ĊIRKU BI TLIET 
MEMBRI, A ĊETALI U EMIA ĊETALI, U D-DERIVATTIVI 
ALO ĠENATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAG Ħ­
HOM  
2909  Eteri, eter-alko ħoli, eter-fenoli, eter-alko ħol-fenoli, perossidi ta' 
alko ħol, eter perossidi, keton perossidi (definiti kimikament jew 
le), u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  
– Eteri a ċikli ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitro ­
sati tag ħhom  
2909 11 00  – –  Etere dietiliku  5,5  B3  
2909 19  – –  O ħrajn  
2909 19 10  – – –  Tert-butil etil eter (etil-tertio-butil-eter, ETBE)  5,5  B3  
2909 19 90  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
2909 20 00  –  Eteri ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi u d-derivattivi alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  5,5  B3  
2909 30  –  Eteri aromati ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhomMT  L 186/336 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2909 30 10  – –  Etere dipenil  0  A  
– –  Derivattivi alo ġenati biss bil-bromu  
2909 30 31  – – –  Etere pentabromodifenil; 1,2,4,5-tetrabromo-3,6-bis(pentabro ­
mofenoksi)ben żin  0 A  
2909 30 35  – – –  1,2-Bis(2,4,6-tribromofenoksi)etanu, g ħall-manifattura ta’ akri ­
lonitril-butadjenesterin (ABS)  0 A  
2909 30 38  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
2909 30 90  – –  O ħrajn  5,5  B3  
– Eter-alko ħoli u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitro ­
sati tag ħhom  
2909 41 00  – –  2,2 ′-Oksidjetanol (glikol dietiliku, digol)  5,5  B3  
2909 43 00  – –  Eteri monobutili ċi ta’ glikol etiliniku jew ta’ glikol djetiliniku  5,5  B3  
2909 44 00  – –  Eteri monoalkiliti ċi o ħrajn ta’ glikol etiliniku jew ta’ glikol djeti ­
liniku  5,5  B3  
2909 49  – –  O ħrajn  
2909 49 11  – – –  2-(2-Kloroetoksil)etanolu  0  A  
2909 49 80  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
2909 50 00  –  Eter-fenoli, eter-alko ħol-fenoli u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom  5,5  B3  
2909 60 00  –  Perossidi ta’ alko ħol, eter perossidi, keton perossidi u d-derivattivi 
alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  5,5  B3  
2910  Epossidi, epoksialko ħoli u epoksieteri, b' ċirku bi tliet membri, u d- 
derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  
2910 10 00  –  Oksiran (ossidu etiliniku)  5,5  A  
2910 20 00  –  Metiloksiran (ossidu propiliniku)  5,5  A  
2910 30 00  –  1-Kloro-2,3-epoksipropanu (epikloroidrin)  5,5  A  
2910 40 00  –  Dijeldrina (ISO, INN)  5,5  A  
2910 90 00  –  O ħrajn  5,5  A  
2911 00 00  A ċetali u emia ċetali, b’funzjoni ta’ossi ġnu jew le, u d-derivattivi 
alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  5 A  
V. KOMPOSTI FUNZJONI-ALDEIDE  
2912  Aldeidi, b'funzjoni o ħra ta’ ossi ġnu jew le; polimeri ċikli ċi ta’ 
aldeidi; paraformaldeide  
– Aldeidi a ċikli ċi ming ħajr funzjoni o ħra ta' ossi ġnu  
2912 11 00  – –  Metanal (formaldeide)  5,5  A  
2912 12 00  – –  Etanal (a ċetaldeide)  5,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/337
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2912 19 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
– Aldeidi ċikli ċi ming ħajr funzjoni ta' ossi ġnu  
2912 21 00  – –  Ben żaldeide  5,5  A  
2912 29 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
– Alko ħoli-aldeidi, eteri-aldeidi, fenoli-aldeidi u aldeidi b’funzjoni 
oħra ta' ossi ġnu  
2912 41 00  – –  Vanillin (4-idrossi-3-metoksiben żaldeide)  5,5  B3  
2912 42 00  – –  Etilvanillin (3-etossi-4- idrossiben żaldeide)  5,5  A  
2912 49 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
2912 50 00  –  Polimeri ċikli ċi ta’ aldeidi  5,5  A  
2912 60 00  –  Paraformaldeide  5,5  A  
2913 00 00  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ prodotti tal- 
intestatura 2912  5,5  A  
VI. KOMPOSTI FUNZJONI-KETON U KOMPOSTI FUNZJONI- 
KINONE  
2914  Ketoni u kinoni, b'funzjoni o ħra ta’ ossi ġnu jew le, u d-derivattivi 
alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  
– Ketoni a ċikli ċi ming ħajr funzjoni o ħra ta' ossi ġnu  
2914 11 00  – –  A ċetun  5,5  B3  
2914 12 00  – –  Butanon (metil-etil keton)  5,5  A  
2914 13 00  – –  4-Metilpentan-2-un (metil isubutil keton)  5,5  A  
2914 19  – –  O ħrajn  
2914 19 10  – – –  5-Metileksan-2-un  0  A  
2914 19 90  – – –  O ħrajn  5,5  A  
– Ketoni ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi ming ħajr funzjoni 
oħra ta' ossi ġnu  
2914 22 00  – –  Ċikloeksanun u metil ċikloeksanuni  5,5  A  
2914 23 00  – –  Jononi u metiljononi  5,5  A  
2914 29 00  – –  O ħrajn  5,5  B3  
– Ketoni aromati ċi ming ħajr funzjoni o ħra ta' ossi ġnu  
2914 31 00  – –  Fenila ċetun (fenilpropan-2-un)  5,5  A  
2914 39 00  – –  O ħrajn  5,5  A  
2914 40  –  Alko ħoli keton u aldeidi keton  
2914 40 10  – –  4-Idroksi-4-metilpentan-2-un (alko ħol dia ċetun)  5,5  A  
2914 40 90  – –  O ħrajn  3  A  
2914 50 00  –  Fenoli-keton u ketoni b’funzjoni o ħra ta’ossi ġnu  5,5  A  
– Kinoni  
2914 61 00  – –  Antrakinoni  5,5  AMT  L 186/338 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2914 69  – –  O ħrajn  
2914 69 10  – – –  1,4-Naftokinone  0  A  
2914 69 90  – – –  O ħrajn  5,5  A  
2914 70 00  –  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati  5,5  A  
VII. A ĊTI KARBOKSILI ĊI U L-ANIDRIDI TAG ĦHOM, ALIDI, 
PEROSSIDI U PEROSSIA ĊTI U D-DERIVATTIVI ALO ĠE­
NATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2915  A ċidi a ċikli ċi monokarboksili ċi saturati u l-anidridi, alidi, perossidi 
u peroksi a ċti; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati u nitrosati 
tag ħhom  
– A ċtu formiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 
2915 11 00  – –  A ċtu formiku  5,5  B3  
2915 12 00  – –  Mel ħ tal-a ċtu formiku  5,5  B3  
2915 13 00  – –  Esteri tal-a ċtu formiku  5,5  B3  
– A ċtu a ċetiku u l-mel ħ tieg ħu; anidride a ċetika  
2915 21 00  – –  A ċtu a ċetiku  5,5  B3  
2915 24 00  – –  Anidride a ċetika  5,5  B3  
2915 29 00  – –  O ħrajn  5,5  B3  
– Esteri ta’ a ċtu a ċetiku  
2915 31 00  – –  A ċetat etiliku  5,5  B3  
2915 32 00  – –  A ċetat viniliku  5,5  B3  
2915 33 00  – –  A ċetat n-Butiliku  5,5  B3  
2915 36 00  – –  Dinoseb a ċetat (ISO)  5,5  B3  
2915 39 00  – –  O ħrajn  5,5  B3  
2915 40 00  –  A ċti mono-, di- jew trikloroa ċeti ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  5,5  B3  
2915 50 00  –  A ċidi propjoni ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  4,2  A  
2915 60  –  A ċti butanojki, a ċidi pentanojki, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  
– –  A ċti butanojki u l-mel ħ u l-esteri tag ħhom  
2915 60 11  – – –  1-Isopropil-2,2-dimetiltrimetilina diisobutirat  0  A  
2915 60 19  – – –  O ħrajn  5,5  B3  
2915 60 90  – –  A ċti pentanojki u l-mel ħ u l-esteri tag ħhom  5,5  B3  
2915 70  –  A ċti palmiti ċi, a ċti steari ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  
2915 70 40  – –  A ċtu palmitiku u l-imlu ħa u l-esteri tieg ħu 5,5  B3  
2915 70 50  – –  A ċtu steariku u l-imlu ħa u l-esteri tieg ħu 5,5  B3  
2915 90  –  O ħrajn  
2915 90 30  – –  A ċtu lawriku u l-imlu ħa u l-esteri tieg ħu 5,5  B3  
2915 90 70  – –  O ħrajn  5,5  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/339
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2916  A ċti a ċikli ċi monokarboksili ċi mhux saturati, a ċti ċikli ċi monokar ­
boksili ċi, l-anidridi tag ħhom, alidi, perossidi u peroksia ċti; id-deri ­
vattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  
– A ċti a ċikli ċi monokarboksili ċi mhux saturati, a ċti ċikli ċi mono ­
karboksili ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, peroksia ċti u d-derivattivi 
tag ħhom  
2916 11 00  – –  A ċidu akriliku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  B3  
2916 12 00  – –  Esteri ta’ a ċtu akriliku  6,5  B3  
2916 13 00  – –  A ċtu metakriliku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  A  
2916 14 00  – –  Esteri ta’ a ċtu metakriliku  6,5  B3  
2916 15 00  – –  A ċti olei ċi, linolei ċi jew linoleni ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  6,5  A  
2916 16 00  – –  Binapakril (ISO)  6,5  A  
2916 19  – –  O ħrajn  
2916 19 10  – – –  A ċti mhux desenoi ċi u l-mel ħ u l-esteri tag ħhom  5,9  A  
2916 19 40  – – –  A ċtu krotoniku  0  A  
2916 19 95  – – –  O ħrajn  6,5  A  
2916 20 00  –  A ċti monokarboksili ċi ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi, l-anid ­
ridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  6,5  A  
– A ċti monokarboksili ċi aromati ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, peros ­
sia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  
2916 31 00  – –  A ċtu ben żojku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  A  
2916 32 00  – –  Perossidu ben żoiliku u klorur ben żoiliku  6,5  A  
2916 34 00  – –  A ċtu fenila ċetiku u l-mel ħ tieg ħu 0  A  
2916 39  – –  O ħrajn  
2916 39 10  – – –  Esteri ta’ a ċtu fenila ċetiku  0  A  
2916 39 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
2917  A ċti polikarboksili ċi, l-anidridi, alidi, perossidi u l-perossia ċidi tag ħ­
hom; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħ­
hom  
– A ċti polikarboksili ċi a ċikli ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ­ 
ċidi u d-derivattivi tag ħhom  
2917 11 00  – –  A ċtu oksaliku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  B3  
2917 12 00  – –  A ċtu adipiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  B3  
2917 13  – –  A ċtu a żelajku, a ċtu seba ċiku. il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  
2917 13 10  – – –  A ċtu seba ċiku  0  A  
2917 13 90  – – –  O ħrajn  6  A  
2917 14 00  – –  Anidride maleika  6,5  B3  
2917 19  – –  O ħrajn  
2917 19 10  – – –  A ċtu maloniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  A  
2917 19 90  – – –  O ħrajn  6,3  AMT  L 186/340 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2917 20 00  –  A ċti polikarboksili ċi ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi, l-anid ­
ridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  6 A  
– A ċti polikarboksili ċi aromati ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, peros ­
sia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  
2917 32 00  – –  Ortoftalati dioktili ċi 6,5  B3  
2917 33 00  – –  Ortoftalati dinonili ċi jew dide ċiliċi 6,5  A  
2917 34 00  – –  Esteri o ħrajn ta’ a ċtu ortoftaliku  6,5  A  
2917 35 00  – –  Anidride ftalika  6,5  B3  
2917 36 00  – –  A ċtu tereftaliku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  B3  
2917 37 00  – –  Tereftalat dimetiliku  6,5  A  
2917 39  – –  O ħrajn  
2917 39 20  – – –  Ester jew anidride ta' a ċtu tetrabromoftaliku; a ċtu ben żin- 
1,2,4-trikarboksiliku; diklorur isoftaloliku, li fih 0,8 % skont 
il-pi ż jew anqas diklorur tereftaloliku; a ċtu naftalina-1,4,5,8- 
tetrakarboksiliku; anidride tetrakloroftalika; sodju 3,5-bis 
(metoksikarbonil)ben żinsulfonat  0 A  
2917 39 95  – – –  O ħrajn  6,5  A  
2918  A ċti karboksili ċi b’funzjoni addizzjonali ossi ġnu u l-anidridi,alidi, 
perossidi u perossia ċidi tag ħhom; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom  
– A ċti karboksili ċi b’funzjoni alko ħol i żda ming ħajr funzjoni o ħra 
ossi ġnu, l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi 
tag ħhom  
2918 11 00  – –  A ċtu lattiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  A  
2918 12 00  – –  A ċtu tartariku  6,5  A  
2918 13 00  – –  Mel ħ u esteri ta’ a ċtu tartariku  6,5  A  
2918 14 00  – –  A ċtu ċitriku  6,5  B3  
2918 15 00  – –  Mel ħ u esteri ta' a ċtu ċitriku  6,5  B3  
2918 16 00  – –  A ċtu glukoniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  A  
2918 18 00  – –  Kloroben żilat (ISO)  6,5  A  
2918 19  – –  O ħrajn  
2918 19 30  – – –  A ċtu koliku, a ċtu 3- α,12- α-diidroksi-5- β-kolan-24-oiku (a ċtu 
deoksikoliku), il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  6,3  A  
2918 19 40  – – –  A ċtu 2,2-Bis(idroksimetil)propjoniku  0  A  
2918 19 50  – – –  A ċidu 2,2-difenil-2-idroksia ċetiku (a ċidu ben żiliku)  6,5  A  
2918 19 98  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– A ċti karboksili ċi b’funzjoni fenol ming ħajr funzjoni o ħra ossi ġnu, 
l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  
2918 21 00  – –  A ċtu sali ċiliku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/341
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2918 22 00  – –  A ċtu o-a ċetisali ċiliku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  B3  
2918 23 00  – –  Esteri o ħrajn ta’ a ċtu sali ċiliku u l-mel ħ tag ħhom  6,5  A  
2918 29 00  – –  O ħrajn  6,5  B3  
2918 30 00  –  A ċti karboksili ċi b’funzjoni aldeide jew keton i żda ming ħajr 
funzjoni o ħra ossi ġnu, l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi 
u d-derivattivi tag ħhom  6,5  A  
– O ħrajn  
2918 91 00  – –  2,4,5-T (ISO) (2,4,5 a ċidu triklorofenossia ċetiku), il-mel ħ u l- 
esteri tieg ħu 6,5  A  
2918 99  – –  O ħrajn  
2918 99 40  – – –  A ċti 2,6-dimetoksiben żojku; dikamba (ISO); fenoksia ċetat tas- 
sodju  0 A  
2918 99 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
VIII. ESTERI TA’ A ĊTI INORGANI ĊI TA’ NON-METALLI U L- 
MEL Ħ TAG ĦHOM, U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, SULFO ­
NATI, NITRATI JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2919  Eteri fosfori ċi u l-imlu ħa tag ħhom, inklu żi lattofosfati; id-derivattivi 
alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  
2919 10 00  –  Fosfat ta’ tris (2,3-dibromopropili)  6,5  A  
2919 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
2920  Esteri ta’ a ċti o ħrajn inorgani ċi ta’ non-metalli ( ħlief esteri ta’ alidi 
tal-idro ġenu) u l-mel ħ tag ħhom; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom  
– Esteri tiofosfori ċi (fosforotijoati) u l-mel ħ tag ħhom; id-derivattivi 
alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  
2920 11 00  – –  Paration (ISO) u paration metili (ISO) (metil-paration)  6,5  A  
2920 19 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
2920 90  –  O ħrajn  
2920 90 10  – –  Esteri sulfuri ċi u esteri karboni ċi u l-mel ħ tag ħhom, u d-deri ­
vattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  6,5  A  
2920 90 20  – –  Fosfonat dimetiliku (fosfit dimetiliku)  6,5  A  
2920 90 30  – –  Fosfit trimetiliku (trimetoksifosfin)  6,5  A  
2920 90 40  – –  Fosfit tat-trietil  6,5  A  
2920 90 50  – –  Fosfonat dietiliku (fosfitidro ġenu dietiliku) (fosfit dietiliku)  6,5  A  
2920 90 85  – –  O ħrajn  6,5  A  
IX. KOMPOSTI FUNZJONI-NITRO ĠENU  
2921  Komposti funzjoni-amina  
– Monamini a ċikli ċi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2921 11 00  – –  Metilamina, di- jew trimetilamina u l-mel ħ tag ħhom  6,5  B3  
2921 19  – –  O ħrajnMT  L 186/342 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2921 19 40  – – –  1,1,3,3-Tetrametilbutilammina  0  A  
2921 19 50  – – –  Dietilamina u l-mel ħ tag ħha  5,7  B3  
2921 19 60  – – –  2-(N,N-Dietilamino)etil klorur idroklorur, 2-(N,N-diisopropila ­
mino)etil klorur idroklorur, u 2-(N,N-dimetilamino)etil klorur 
idroklorur  6,5  B3  
2921 19 99  – – –  O ħrajn  6,5  B3  
– Poliamini a ċikli ċi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2921 21 00  – –  Etilendiamina u l-mel ħ tag ħha  6  B3  
2921 22 00  – –  Eksametilendiamina u l-mel ħ tag ħha  6,5  B3  
2921 29 00  – –  O ħrajn  6  B3  
2921 30  –  Mono- jew poliamini ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi, u d- 
derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2921 30 10  – –  Ċikloeksilamina u ċikloeksildimetilamina, u l-mel ħ tag ħhom  6,3  B3  
2921 30 91  – –  Ċikloeks-1,3-ilenediammina (1,3-diamino ċikloeksan)  0  A  
2921 30 99  – –  O ħrajn  6,5  B3  
– Monamini aromati ċi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2921 41 00  – –  Anilina u l-mel ħ tag ħha  6,5  B3  
2921 42 00  – –  Derivattivi ta’ anilina u l-mel ħ tag ħhom  6,5  B3  
2921 43 00  – –  Tolwidini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  6,5  B3  
2921 44 00  – –  Difenilamina u d-derivattivi tag ħha; mel ħ tag ħha  6,5  B3  
2921 45 00  – –  1-Naftilamina (alfa-naftilamina), 2-naftilamina (beta-naftilamina) 
u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  6,5  B3  
2921 46 00  – –  Amfetamina (INN), ben żfetamina (INN), deksafetamina (INN), 
etilamfetamina (INN), fenkamfamina (INN), lefetamina (INN), 
levamfetamina (INN), mefenoressa (INN) u fentermina (INN); 
mel ħ tag ħhom  0 A  
2921 49 00  – –  O ħrajn  6,5  B3  
– Poliamini aromati ċi u d-derivattivi tag ħhom; il-mel ħ tag ħhom  
2921 51  – –  o-, m-, p-Fenilenediamina, diaminotolweni, u d-derivattivi tag ħ­
hom; mel ħ tag ħhom  
– – –  o-, m-, p-Fenilenediamina, diaminotolweni u d-derivattivi 
alo ġenati, sulfonati, nitrati u nitrosati tag ħhom; mel ħ tag ħ­
hom  
2921 51 11  – – – –  m-Fenilenediammina, b’purità ta’ 99 % skont il-pi ż jew aktar 
u fiha: 1 % jew inqas skont il-pi ż ilma, b) 200 mg/kg jew 
inqas ta’ o-fenilenediamina b) 450 mg/kg jew inqas ta’ p- 
fenilenediamina  0 A  
2921 51 19  – – – –  O ħrajn  6,5  B3  
2921 51 90  – – –  O ħrajn  6,5  B3  
2921 59  – –  O ħrajn  
2921 59 50  – – –  m-Fenilenebis(metilamina); 2,2'-dikloro-4,4'-metilendianilina; 
4,4'-bi-o-toluidina; 1,8-naftilendiammina  0 AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/343
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2921 59 90  – – –  O ħrajn  6,5  B3  
2922  Amino-komposti funzjoni-ossi ġnu  
– Amino-alko ħoli, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wie ħed ta’ 
funzjoni-ossi ġnu, l-eteri u l-esteri tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2922 11 00  – –  Monoetanolamina u l-mel ħ tag ħha  6,5  B3  
2922 12 00  – –  Dietanolamina u l-mel ħ tag ħha  6,5  B3  
2922 13  – –  Trietanolamina u l-mel ħ tag ħha  
2922 13 10  – – –  Trietanolamina  6,5  B3  
2922 13 90  – – –  Mel ħ ta' trietanolamina  6,5  B3  
2922 14 00  – –  Dekstropropoksifene (INN) u l-mel ħ tag ħha  0  A  
2922 19  – –  O ħrajn  
2922 19 10  – – –  n-Etildietanolammina  6,5  B3  
2922 19 20  – – –  2,2 ′-Metiliminodietanol (N-metildietanolamina)  6,5  B3  
2922 19 30  – – –  2-(N,N-Diisopropilamino)etanol  6,5  B3  
2922 19 85  – – –  O ħrajn  6,5  B3  
– Amino-naftoli u amino-fenoli o ħrajn, ħlief dawk li fihom iktar 
minn tip wie ħed ta’ funzjoni-ossi ġnu, l-eteri u l-esteri tag ħhom; 
mel ħ tag ħhom  
2922 21 00  – –  A ċti aminoidroksinaftalenesulfoni ċi u l-mel ħ tag ħhom  6,5  B3  
2922 29 00  – –  O ħrajn  6,5  B3  
– Amino-aldeidi, amino-ketoni u amino kinoni, ħlief dawk li fihom 
iktar minn tip wie ħed ta’ funzjoni-ossi ġnu; mel ħ tag ħhom  
2922 31 00  – –  Amfepramon (INN), metadon (INN) u normetadon (INN); mel ħ 
tag ħhom  0 A  
2922 39 00  – –  O ħrajn  6,5  B3  
– Amino-a ċti, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wie ħed ta’ 
funzjoni-ossi ġnu, u l-esteri tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2922 41 00  – –  Lisina u l-esteri tag ħha; mel ħ tag ħha  6,3  B3  
2922 42 00  – –  A ċtu glutamiku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  B3  
2922 43 00  – –  A ċtu antraniliku u l-mel ħ tieg ħu 6,5  B3  
2922 44 00  – –  Tilidine (INN) u l-mel ħ tag ħha  0  A  
2922 49  – –  O ħrajn  
2922 49 20  – – –  β-Alanina  0  A  
2922 49 85  – – –  O ħrajn  6,5  B3  
2922 50 00  –  Fenoli-amino-alko ħol, fenoli-amino-a ċidi u komposti-amino 
oħrajn b’funzjoni ossi ġnu  6,5  B3  
2923  Imlu ħa u idrossidi tal-ammonju kwaternarju; le ċitini u fosfoamino ­
lipidi o ħrajn, kimikament definiti jew leMT  L 186/344 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2923 10 00  –  Kolin u l-mel ħ tieg ħu 6,5  A  
2923 20 00  –  Le ċitini u fosfoaminolipidi o ħrajn  5,7  A  
2923 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
2924  Komposti funzjoni-karboksiamide; komposti funzjoni-amide ta’ 
aċtu karboniku  
– Amidi a ċikli ċi (inklu żi karbamati a ċikli ċi) u d-derivattivi tag ħhom; 
mel ħ tag ħhom  
2924 11 00  – –  Meprobamat (INN)  0  A  
2924 12 00  – –  Fluworoa ċetamidi (ISO), monokrotofos (ISO) u fosfamidoni 
(ISO)  6,5  B3  
2924 19 00  – –  O ħrajn  6,5  B3  
– Amidi ċikli ċi (inklu żi karbamati ċikli ċi) u d-derivattivi tag ħhom; 
mel ħ tag ħhom  
2924 21 00  – –  Ureini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  6,5  B3  
2924 23 00  – –  A ċtu 2-a ċetamidoben żojku (a ċtu N-a ċetilantraniliku) u l-mel ħ 
tieg ħu 6,5  A  
2924 24 00  – –  Etinamat (INN)  0  A  
2924 29  – –  O ħrajn  
2924 29 10  – – –  Lidokaina (INN)  0  A  
2924 29 98  – – –  O ħrajn  6,5  B3  
2925  Komposti funzjoni-karbossimid (inklu ża sakkarina u l-mel ħ tag ħha) 
u komposti funzjoni-imine  
– Imidi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2925 11 00  – –  Sakkarina u l-mel ħ tag ħha  6,5  A  
2925 12 00  – –  Glutetimide (INN)  0  A  
2925 19  – –  O ħrajn  
2925 19 20  – – –  3,3’,4,4’,5,5’,6,6’-Ottabromo-N,N’-etilenediftalimid; N,N’-etile ­
nebis(4,5-dibromoeksajidro-3,6-metanoftalimid)  0 A  
2925 19 95  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– Imini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2925 21 00  – –  Klordimeformi (ISO)  6,5  A  
2925 29 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
2926  Komposti funzjoni-nitril  
2926 10 00  –  Akrilonitril  6,5  B3  
2926 20 00  –  1- Ċjanogwanidin (disjandiamid)  6,5  A  
2926 30 00  –  Fenproporess (INN) u l-mel ħ tieg ħu; metadon (INN) intermedju 
(4- ċjano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutan)  6,5  A  
2926 90  –  O ħrajn  
2926 90 20  – –  Isoftalonitril  6  A  
2926 90 95  – –  O ħrajn  6,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/345
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2927 00 00  –  Komposti-dia żo, -a żo jew –a żoksi  6,5  B3  
2928 00  Derivattivi organi ċi ta’ idra żin jew ta’ idroksilamin  
2928 00 10  –  N,N-Bis(2-metoksietil)idroksilamin  0  A  
2928 00 90  –  O ħrajn  6,5  A  
2929  Komposti b'funzjoni-nitro ġenu o ħra  
2929 10 00  –  Iso ċjanati  6,5  B3  
2929 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
X. KOMPOSTI ORGANO-INORGANI ĊI, KOMPOSTI ETERO ­ 
ĊIKLI ĊI, A ĊTI NUKLEJKI U L-MEL Ħ TAG ĦHOM, U SULFO ­
NAMIDI  
2930  Komposti organo-sulfuri ċi 
2930 20 00  –  Tjokarbamati u dizjokarbamati  6,5  A  
2930 30 00  –  Mono-, di- jew tetrasulfidi ta’ tjuram  6,5  A  
2930 40  –  Mezjonin  
2930 40 10  – –  Mezjonin (INN)  0  A  
2930 40 90  – –  O ħrajn  6,5  B3  
2930 50 00  –  Kaptafol (ISO) u methamidofos (ISO)  6,5  B3  
2930 90  –  O ħrajn  
2930 90 13  – –  Ċistejn u ċistin  6,5  B3  
2930 90 16  – –  Derivattivi ta’ ċistejn jew ċistin  6,5  B3  
2930 90 20  – –  Tiodiglikol (INN) (2,2’-tiodjetanol)  6,5  B3  
2930 90 30  – –  A ċtu DL-2-idroksi-4-(metiltio)butiriku  0  A  
2930 90 40  – –  2,2’-Tiodjetilbis[3-(3,5-di-tert-butil-4-idroksifenil)propjonat]  0  A  
2930 90 50  – –  Ta ħlita ta' isomeri mag ħmulin minn 4-metil-2,6-bis(metiltio)-m- 
fenilenediamina u 2-metil-4,6-bis(metiltio)-m-fenilenediamina  0 A  
2930 90 60  – –  2-(N,N-Dietilamino)etantiol  6,5  B3  
2930 90 99  – –  O ħrajn  6,5  B3  
2931  Komposti organo-inorgani ċi o ħrajn  
2931 10 00  –  Ċomb tat-tetrametil u ċomb tat-tetraetil  6,5  A  
2931 20 00  –  Komposti tat-Tributiltin  6,5  A  
2931 90  –  O ħrajn  
2931 90 10  – –  Metilfosfonat dimetiliku  6,5  A  
2931 90 20  – –  Difluworidu metilfosfonojl (difluworidu metilfosfoniku)  6,5  A  
2931 90 30  – –  Diklorur metilfosfonojl (diklorur metilfosfoniku)  6,5  AMT  L 186/346 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2931 90 40  – –  (5-Etil-2-metil-2-oksido-1,3,2-dioksafosfinan-5-il) metil metil 
metilfosfonat; bis[(5-etil-2-metil-2-oksidu-1,3,2-dioksafosfinan- 
5-)ilmetil] metilfosfonat; 2,4,6-tripropil-1,3,5,2,4,6-trioksatrifos ­
finan 2,4,6-trioksid; propilfosfonat dimetiliku; etilfosfonat dieti ­
liku; sodju 3-(trijidroksisilyil)propil metilfosfonat; ta ħlitiet li 
jikkonsistu l-aktar f'a ċtu metilfosfoniku u (aminoiminome ­
til)urea (fil-proporzjon 50:50)  6,5  A  
2931 90 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
2932  Komposti etero ċikli ċi b'etero-atomu/i ta' ossi ġnu biss  
– Komposti li fihom ċirku furan mhux im ġon ġi (idro ġenat jew le) 
fl-istruttura  
2932 11 00  – –  Tetraidrofuran  6,5  A  
2932 12 00  – –  2-Furaldeide (furfuraldeide)  6,5  B3  
2932 13 00  – –  Alko ħol furfuriliku u alko ħol tetraidrofurfuriliku  6,5  B3  
2932 19 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
2932 20  –  Lattoni  
2932 20 10  – –  Fenolftalejn; A ċtu 1-idroksi-4-[1-(4-idroksi-3-metoksikarbonil- 
1-naftil)-3-okso-1H,3H-ben żo[de]isokromen-1-il]-6-oktadesi ­
loksi-2-naftoiku; 3’-Kloro-6’- ċikloeksilamminospiro[isoben żofu ­
ran-1(3 H), 9’-ksanten]-3-on 6’-(N-Etil-p-tolwidino)-2’-metilspi ­
ro[isoben żofuran-1(3 H), 9’-ksanten]-3-on Metil-6-dokosiloksi- 
1-idroksi-4-[1-(4-idroksi-3-metil-1-fenantril)-3-oxo-1H,3H- 
nafto[1,8-cd]piran-1-il]naftalene-2-karboksilat  0 A  
2932 20 20  – –  gamma-Butirolacton  6,5  A  
2932 20 90  – –  O ħrajn  6,5  B3  
– O ħrajn  
2932 91 00  – –  Isosafrol  6,5  A  
2932 92 00  – –  1-(1,3-Ben żodioksol-5-il) propan-2-on  6,5  A  
2932 93 00  – –  Piperonal  6,5  A  
2932 94 00  – –  Safrol  6,5  A  
2932 95 00  – –  Tetraidrokannabinoli (isomeri kollha)  6,5  A  
2932 99 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
2933  Komposti etero ċikli ċi b’etero-atomu/i tan-nitro ġenu biss  
– Komposti li fihom ċirku ta' pira żol mhux im ġon ġi (idro ġenat jew 
le) fl-istruttura  
2933 11  – –  Fena żon (antipirin) u d-derivattivi tieg ħuMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/347
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2933 11 10  – – –  Propifena żon (INN)  0  A  
2933 11 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
2933 19  – –  O ħrajn  
2933 19 10  – – –  Fenilbuta żon (INN)  0  A  
2933 19 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– Komposti li fihom ċirku ta’ imida żol mhux im ġon ġi (idro ġenat 
jew le) fl-istruttura  
2933 21 00  – –  Idantojn u d-derivattivi tieg ħu 6,5  A  
2933 29  – –  O ħrajn  
2933 29 10  – – –  Idroklorur tan-nafa żolina (INNM) u nitrat tan-nafa żolina 
(INNM); fentolammina(INN); idroklorur tat-tola żolina (INNM)  0 A  
2933 29 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– Komposti li fihom ċirku ta’ piridin mhux im ġon ġi (idro ġenat jew 
le) fl-istruttura  
2933 31 00  – –  Piridina u l-mel ħ tag ħha  5,3  A  
2933 32 00  – –  Piperidina u l-mel ħ tag ħha  6,5  A  
2933 33 00  – –  Alfentanil (INN), anileridina (INN), be żitramide (INN), broma ­ 
żepam (INN), difenoksin (INN), difenoksilat (INN), dipipanon 
(INN), fentanil (INN), ketobemidon (INN), metilfenidat (INN), 
penta żokina (INN), petidina (INN), petidina (INN) intermedja A, 
fen ċiklidina (INN) (PCP), fenoperidina (INN), pipradrol (INN), 
piritramide (INN), propiram (INN) u trimeperidina (INN); 
mel ħ tag ħhom  6,5  A  
2933 39  – –  O ħrajn  
2933 39 10  – – –  Ipronja żid (INN); idroklorur tal-ketobemidon (INNM); bromur 
tal-piridostigmina (INN)  0 A  
2933 39 20  – – –  2,3,5,6-Tetrakloropiridina  0  A  
2933 39 25  – – –  A ċtu 3,6-dikloropiridina-2-karboksiliku  0  A  
2933 39 35  – – –  2-Idroksietilammonju-3,6-dikloropiridina-2-karboksilat  0  A  
2933 39 40  – – –  A ċetat 2-butoksietil(3,5,6-trikloro-2-piridiloksi)  0  A  
2933 39 45  – – –  3,5-Dikloro-2,4,6-trifluworopiridina  0  A  
2933 39 50  – – –  Fluroksipir (ISO), esteru tal-metil  4  A  
2933 39 55  – – –  4-Metilpiridina  0  A  
2933 39 99  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– Komposti li fihom fl-istruttura sistema ta’ ċrieki ta’ kinolina jew 
isokinolina (idro ġenat jew le), mhux im ġon ġi aktar  
2933 41 00  – –  Levorfanol (INN) u l-mel ħ tieg ħu 0  A  
2933 49  – –  O ħrajnMT  L 186/348 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2933 49 10  – – –  Derivattivi alo ġeni ċi ta’ kinolina; derivattivi ta’ a ċtu karboksi ­
liku ta’ kinolina  5,5  A  
2933 49 30  – – –  Dekstrometorfan (INN) u l-mel ħ tieg ħu 0  A  
2933 49 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– Komposti li fihom ċirku ta’ pirimidina (idro ġenata jew le) jew 
ċirku ta’ pipera żina fl-istruttura  
2933 52 00  – –  Malonilureja (a ċtu barbituriku) u l-mel ħ tieg ħu 6,5  A  
2933 53  – –  Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital 
(INN), butobarbital, ċiklobarbital (INN), metilfenobarbital (INN), 
pentobarbital (INN), fenobarbital (INN), sekbutabarbital (INN), 
sekobarbital (INN) u vinilbital (INN); mel ħ tag ħhom  
2933 53 10  – – –  Fenobarbital (INN), barbital (INN), u l-mel ħ tag ħhom  0  A  
2933 53 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
2933 54 00  – –  Derivattivi o ħrajn ta’ malonilureja (a ċtu barbituriku); mel ħ tag ħ­
hom  6,5  A  
2933 55 00  – –  Lopra żolam (INN), meklokwalon (INN), metakwalon (INN) u 
żiperprol (INN); mel ħ tag ħhom  0 A  
2933 59  – –  O ħrajn  
2933 59 10  – – –  Dja żinon (ISO)  0  A  
2933 59 20  – – –  1,4-Dja żabi ċiklo[2.2.2]ottan (trietilenediamina)  0  A  
2933 59 95  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– Komposti li fihom ċirku ta’ tria żina mhux im ġon ġi (idro ġenata 
jew le) fl-istruttura  
2933 61 00  – –  Melamina  6,5  B3  
2933 69  – –  O ħrajn  
2933 69 10  – – –  Atra żina (ISO); propa żina (ISO); sima żina (ISO); eksaidro- 
1,3,5-trinitro-1,3,5-tria żina (ekso ġen, trimetilenetrinitrammi ­
na)  5,5  A  
2933 69 40  – – –  Metenamina (INN) (eksametilenetetramina) 2,6-di-tert-butil-4- 
(4,6-bis(ottilzjo)-1,3,5-tria żin-2-ilammino)fenol  0 A  
2933 69 80  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– Lattami  
2933 71 00  – –  6-Eksanelattam (epsilon-kaprolattam)  6,5  A  
2933 72 00  – –  Kloba żam (INN) u metiprilon (INN)  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/349
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2933 79 00  – –  Lattami o ħrajn  6,5  A  
– O ħrajn  
2933 91  – –  Alpra żolam (INN), kama żepam (INN), klordia żeposside (INN), 
klona żepam (INN), klora żepat, delora żepam (INN), dia żepam 
(INN), esta żolam (INN), etil lofla żepat (INN), fludia żepam (INN), 
flunitra żepam (INN), flura żepam (INN), ala żepam (INN), lora ­ 
żepam (INN), lormeta żepam (INN), ma żindol (INN), meda ­ 
żepam (INN), mida żolam (INN), nimeta żepam (INN), nitra ­ 
żepam (INN), norda żepam (INN), oksa żepam (INN), pina żepam 
(INN), pra żepam (INN), pirovaleron (INN), tema żepam (INN), 
tetra żepam (INN) u tria żolam (INN); mel ħ tag ħhom  
2933 91 10  – – –  Klordia żeposside (INN)  0  A  
2933 91 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
2933 99  – –  O ħrajn  
2933 99 20  – – –  Indole, 3-metilindole (skatole), 6-allil-6,7-diidro-5H- 
diben ż)c,e)a żepina (a żapetina), fenindamina (INN) u l-mel ħ 
tag ħhom; idroklorur tal-imipramina (INNM)  5,5  A  
2933 99 50  – – –  2,4-Di-tert-butyl-6-(5-kloroben żotria żol-2-il)fenol  0  A  
2933 99 80  – – –  O ħrajn  6,5  A  
2934  A ċti nuklej ċi u l-mel ħ tag ħhom, definit kimikament jew le; 
komposti etero ċikli ċi o ħrajn  
2934 10 00  –  Komposti li fihom ċirku ta’ tia żol mhux im ġon ġi (idro ġenat jew 
le) fl-istruttura  6,5  A  
2934 20  –  Komposti li fihom fl-istruttura sistema ta’ ċrieki ta’ ben żotja żol 
(idro ġenati jew le), mhux im ġon ġijin aktar  
2934 20 20  – –  Di(ben żotja żol-2-il)disulfid; ben żotja żol-2-tjol (merkaptoben żot ­
jażol) u l-mel ħ tieg ħu; 6,5  A  
2934 20 80  – –  O ħrajn  6,5  A  
2934 30  –  Komposti li fihom fl-istruttura sistema ta’ ċrieki ta’ fenotia żina 
(idro ġenati jew le), mhux im ġon ġijin aktar  
2934 30 10  – –  Tietilpera żina (INN); tijorida żina (INN) u l-mel ħ tag ħha  0  A  
2934 30 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
– O ħrajn  
2934 91 00  – –  Aminorex (INN), broti żolam (INN), klotia żepam (INN), kloxa ­ 
żolam (INN), dekstromoramide (INN), aloksa żolam (INN), keta ­ 
żolam (INN), mesokarb (INN), oksa żolam (INN), pemolina 
(INN), fendimetra żina (INN), fenmetra żina (INN) u sufentanil 
(INN); mel ħ tag ħhom  0 A  
2934 99  – –  O ħrajnMT  L 186/350 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2934 99 60  – – –  Klorprotiksene (INN); tenalidina (INN) u t-tartri u l-maleati tag ħha; 
fura żolidon (INN); a ċtu 7-amino ċefalosporaniku; mel ħ u esteri ta' 
aċtu (6R,7R)-3-a ċetoksimetil-7-(R)-2-formiloksi-2-fenila ċetami ­
do)-8-okso-5-tia-1-a żabi ċiklo(4.2.0)ott-2-ene-2-a ċtu karboksi ­
liku;bromur1-(2-(1,3-dioksan-2-il)etil)-2-metilpridinju  0 A  
2934 99 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
2935 00  Sulfonamidi  
2935 00 30  –  3-(1-(7-(Eksade ċilsulfonilamino)-1H-indole-3-il)-3-okso-1H, 3H- 
nafto(1,8-cd)piran1-il)-N,N-dimetil-1H-indole-7-sulfonamide 
metosulam (ISO)  0 A  
2935 00 90  –  O ħrajn  6,5  B3  
XI. PROVITAMINI, VITAMINI U ORMONI  
2936  Provitamini u vitamini, naturali jew riprodotti b’sintesi (inklu żi 
kon ċentrati naturali), derivattivi tag ħhom u żati primarjament 
bħala vitamini, u ta ħlit flimkien ta’ dawn li ssemmew fuq, f’xi 
solvent jew le  
– Vitamini u d-derivattivi tag ħhom, mhux im ħalltin  
2936 21 00  – –  Vitamini A u d-derivattivi tag ħhom  0  A  
2936 22 00  – –  Vitamina B1 u d-derivattivi tag ħha  0  A  
2936 23 00  – –  Vitamina B2 u d-derivattivi tag ħha  0  A  
2936 24 00  – –  A ċtu Pantoteniku D jew DL (vitamina B3 jew vitamina B5) 
u d-derivattivi tieg ħu 0 A  
2936 25 00  – –  Vitamina B6 u d-derivattivi tag ħha  0  A  
2936 26 00  – –  Vitamina B12 u d-derivattivi tag ħha  0  A  
2936 27 00  – –  Vitamina Ċ u d-derivattivi tag ħha  0  A  
2936 28 00  – –  Vitamina E u d-derivattivi tag ħha  0  A  
2936 29 00  – –  Vitamini o ħrajn u d-derivattivi tag ħhom  0  A  
2936 90 00  –  O ħrajn, inklu żi kon ċentrati naturali  0  A  
2937  Ormoni, prostaglandini, trombossani u lewkotrijeni, naturali jew 
riprodotti b’sinte żi; derivattivi u analogi strutturali tag ħhom, 
inklu żi polipeptidi b’katina modifikata, u żati primarjament b ħala 
ormoni  
– Ormoni polipeptidi, ormoni proteini u ormoni glikoproteini, id- 
derivattivi u l-analogi strutturali tag ħhom  
2937 11 00  – –  Somatropin, id-derivattivi u l-analogi strutturali tieg ħu 0  A  
2937 12 00  – –  Insulina u l-mel ħ tag ħha  0  A  
2937 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Ormoni sterojdali, id-derivattivi u l-analogi strutturali tag ħhom  
2937 21 00  – –  Kortison, idrokortison, prednison (deidrokortison) u predni ­
solon (deidroidrokortison)  0 A  
2937 22 00  – –  Derivattivi alo ġenati ta’ ormoni kortikosterojdali  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/351
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2937 23 00  – –  Estro ġeni u pro ġesto ġeni  0  A  
2937 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
2937 50 00  –  Prostaglandini, tromboksani u lewkotrieni, id-derivattivi 
u analogi strutturali tag ħhom  0 A  
2937 90 00  –  O ħrajn  0  A  
XII. GLIKOSSIDI U ALKALOJDI VE ĠETALI, NATURALI JEW 
RIPRODOTTI B'SINTESI, U L-MEL Ħ, ETERI, ESTERI U DERI ­
VATTIVI O ĦRAJN TAG ĦHOM  
2938  Glikossidi, naturali jew riprodotti b'sintesi, u l-mel ħ, eteri, esteri u 
derivattivi o ħrajn tag ħhom  
2938 10 00  –  Rutoside (rutin) u d-derivattivi tieg ħu 6,5  A  
2938 90  –  O ħrajn  
2938 90 10  – –  Glikossidi digitalis  6  A  
2938 90 30  – –  A ċtu gli ċirri żiku u gli ċirri żati  5,7  A  
2938 90 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
2939  Alkalojdi ve ġetali, naturali jew riprodotti b'sintesi, u l-mel ħ, eteri, 
esteri u derivattivi o ħrajn tag ħhom  
– Alkalojdi tal-opju u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2939 11 00  – –  Kon ċentrati ta’ tiben tal-peprin; buprenorfina (INN), kodeina, 
diidrokodeina (INN), etilmorfina, etorfina (INN), eroina, idro ­
kodon (INN), idromorfon (INN), morfina, nikomorfina (INN), 
oksikodon (INN), oksimorfon (INN), folkodina (INN), tebakon 
(INN) u tebaina; mel ħ tag ħhom  0 A  
2939 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
2939 20 00  –  Alkalojdi ta’ ċinkona u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  0  A  
2939 30 00  –  Kafeina u l-mel ħ tag ħha  0  A  
– Efedrina u l-mel ħ tag ħha  
2939 41 00  – –  Efedrina u l-mel ħ tag ħha  0  A  
2939 42 00  – –  Psewdofedrina (INN) u l-mel ħ tag ħha  0  A  
2939 43 00  – –  Katina (INN) u l-mel ħ tag ħha  0  A  
2939 44 00  – –  Norefedrina u l-imlu ħa tag ħha  0  A  
2939 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Teofillina u aminofillina (teofillina-etilenediamina) u d-derivattivi 
tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2939 51 00  – –  Fenetillina (INN) u l-mel ħ tag ħha  0  A  
2939 59 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Alkalojdi ta’ ergotina tas-segala u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ 
tag ħhom  
2939 61 00  – –  Ergometrina (INN) u l-mel ħ tag ħha  0  A  
2939 62 00  – –  Ergotamina (INN) u l-mel ħ tag ħha  0  A  
2939 63 00  – –  A ċtu liser ġiku u l-mel ħ tieg ħu 0  AMT  L 186/352 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
2939 69 00  – –  O ħrajn  0  A  
– O ħrajn  
2939 91 00  – –  Kokaina, ekgonina, levometamfetamina, metamfetamina (INN), 
rakemat tal-metamfetamina; mel ħ, esteri u derivattivi o ħrajn 
tag ħhom  0 A  
2939 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
XIII. KOMPOSTI ORGANI ĊI O ĦRAJN  
2940 00 00  Zokkrijiet, kimikament puri, ħlief sukrows, lattosju, maltosju, 
glukows u fruktows; eteri taz-zokkor, a ċetali taz-zokkor u esteri 
taz-zokkor, u l-mel ħ tag ħhom, ħlief prodotti tal-intestatura 2937, 
2938 jew 2939  6,5  B3  
2941  Antibijoti ċi 
2941 10 00  –  Peni ċillini u d-derivattivi tag ħhom bi struttura ta’ a ċtu peni ċilla ­
niku; mel ħ tag ħhom  0 A  
2941 20  –  Streptomi ċini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  
2941 20 30  – –  Diidrostreptomi ċina, il-mel ħ, esteri u idrati tag ħha  5,3  A  
2941 20 80  – –  O ħrajn  0  A  
2941 30 00  –  Tetra ċiklini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  0  A  
2941 40 00  –  Kloramfenikol u d-derivattivi tieg ħu; mel ħ tag ħhom  0  A  
2941 50 00  –  Eritromi ċina u d-derivattivi tag ħha; mel ħ tag ħhom  0  A  
2941 90 00  –  O ħrajn  0  A  
2942 00 00  Komposti organi ċi o ħrajn  6,5  A  
30  KAPITOLU 30 - PRODOTTI FARMA ĊEWTI ĊI 
3001  Glandoli u organi o ħrajn g ħall-u żi organo-terapewti ċi, imnixxfin, 
mag ħmulin trab jew le; Estratti ta’ glandoli jew organi o ħrajn jew 
tat-tnixxijiet tag ħhom; Ħeparina u l-mel ħ tag ħha; sustanzi o ħrajn 
mill-bniedem jew mill-annimali ppreparati g ħal u żi terapewti ċi jew 
profilatti ċi, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  
3001 20  –  Estratti ta’ glandoli jew organi o ħrajn jew tat-tnixxijiet tag ħhom  
3001 20 10  – –  Ta’ ori ġni umana  0  A  
3001 20 90  – –  O ħrajn  0  A  
3001 90  –  O ħrajn  
3001 90 20  – –  Ta’ ori ġni umana  0  A  
– –  O ħrajn  
3001 90 91  – – –  Ħeparina u l-mel ħ tag ħha  0  A  
3001 90 98  – – –  O ħrajn  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/353
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3002  Demm uman; demm ta’ annimali ppreparat g ħal u żi terapewti ċi, 
profilatti ċi jew dijanjosti ċi; antisera u frazzjonijiet o ħrajn tad- 
demm u prodotti immunolo ġiċi modifikati, miksubin permezz 
ta’ pro ċessi bijoteknolo ġiċi jew le; va ċċ ini, tossini, kolturi ta’ 
mikro-organi żmi (esklu żi mofof) u prodotti simili  
3002 10  –  Antisera u frazzjonijiet o ħrajn tad-demm u prodotti immuno ­
lo ġiċi modifikati, miksubin permezz ta’ pro ċessi bijoteknolo ġiċi 
jew le  
3002 10 10  – –  Antisera  0  A  
– –  O ħrajn  
3002 10 91  – – –  Emoglobina, globulini tad-demm u globulini tas-serum  0  A  
– – –  O ħrajn  
3002 10 95  – – – –  Ta’ ori ġni umana  0  A  
3002 10 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
3002 20 00  –  Va ċċ ini g ħal medi ċina umana  0  A  
3002 30 00  –  Va ċċ ini g ħal medi ċina veterinarja  0  A  
3002 90  –  O ħrajn  
3002 90 10  – –  Demm uman  0  A  
3002 90 30  – –  Demm tal annimali ppreparat g ħal u żi terapewti ċi, profilatti ċi 
jew dijanjosti ċi 0 A  
3002 90 50  – –  Kulturi ta’ mikroorgani żmi  0  A  
3002 90 90  – –  O ħrajn  0  A  
3003  Medikamenti ( ħlief o ġġ etti tal-intestatura 3002, 3005 jew 3006) li 
jikkonsistu f’ żew ġ kostitwenti jew aktar li t ħalltu flimkien g ħal u żi 
terapewti ċi jew profilatti ċi, mhux ippre żentati f’do żi meqjusin jew 
f’forom jew f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut  
3003 10 00  –  Li fihom peni ċillini jew derivattivi tag ħhom, bi struttura ta’ a ċtu 
peni ċillaniku, jew streptomi ċini jew derivattivi tag ħhom  0 A  
3003 20 00  –  Li fihom antibijoti ċi o ħrajn  0  A  
– Li fihom ormoni jew prodotti o ħrajn tal-intestatura 2937 i żda 
ma fihomx antibijoti ċi 
3003 31 00  – –  Fihom insulina  0  A  
3003 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
3003 40 00  –  Li fihom alkalojdi jew derivattivi tag ħhom i żda ma fihomx 
ormoni jew prodotti o ħrajn tal-intestatura 2937 jew antibijoti ċi 0 A  
3003 90 00  –  O ħrajn  0  AMT  L 186/354 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3004  Medikamenti ( ħlief o ġġ etti tal-intestatura 3002, 3005 jew 3006) li 
jikkonsistu fi prodotti m ħalltin jew mhux im ħalltin g ħal u żi tera ­
pewti ċi jew profilatti ċi, imqieg ħda f’do żi meqjusin (inklu żi dawk 
f’forma ta’ sistemi li jing ħataw mill- ġilda (transdermali)) jew f’forom 
jew f’pakketti g ħal bejg ħ bl-imnut  
3004 10 00  –  Li fihom peni ċillini jew derivattivi tag ħhom, bi struttura ta’ a ċtu 
peni ċillaniku, jew streptomi ċini jew derivattivi tag ħhom  0 A  
3004 20 00  –  Li fihom antibijoti ċi o ħrajn  0  A  
– Li fihom ormoni jew prodotti o ħrajn tal-intestatura 2937 i żda 
ma fihomx antibijoti ċi 
3004 31 00  – –  Fihom insulina  0  A  
3004 32 00  – –  Fihom l-ormoni kortikosterojdi, id-derivattivi jew l-analogi 
strutturali tag ħhom  0 A  
3004 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
3004 40 00  –  Li fihom alkalojdi jew derivattivi tag ħhom i żda ma fihomx 
ormoni, prodotti o ħrajn tal-intestatura 2937 jew antibijoti ċi 0 A  
3004 50 00  –  Medikamenti o ħrajn li fihom il-vitamini jew prodotti o ħrajn tal- 
intestatura 2936  0 A  
3004 90 00  –  O ħrajn  0  A  
3005  Tajjar, gar ża, faxex u o ġġ etti simili (pere żempju, infaxxar, stikk li 
jeħel, ġbajjar), mimlijin jew miksijin b’sustanzi farma ċewti ċi jew 
ippre żentati f’forom jew f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut g ħal g ħanijiet 
medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew veterinarji  
3005 10 00  –  Infaxxar li je ħel u o ġġ etti o ħrajn li g ħandhom saff li je ħel 0  A  
3005 90  –  O ħrajn  
3005 90 10  – –  Tajjar u o ġġ etti ta’ tajjar  0  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Ta' materjali tessili  
3005 90 31  – – – –  Gar ża u o ġġ etti ta’ gar ża 0  A  
3005 90 50  – – – –  O ħrajn  0  A  
3005 90 99  – – –  O ħrajn  0  A  
3006  O ġġ etti farma ċewti ċi spe ċifikati fin-nota 4 ta' dan il-kapitolu  
3006 10  –  Ketgut kirur ġika sterili, materjali simili sterili g ħas-sutura (inklu żi 
ħjut kirur ġiċi jew dentali sterili li jistg ħu jkunu assorbabbli) u 
tessut sterili li je ħel g ħall-g ħeluq ta’ feriti kirur ġiċi; laminarja 
sterili u tampuni sterili ta’ laminarja; emostati ċi sterili kirur ġiċi 
jew dentali assorbabbili; protezzjonijiet sterili kirur ġiċi jew dentali 
kemm assorbabbli jew le  
3006 10 10  – –  Ketgut kirur ġika sterili  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/355
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3006 10 30  – –  Protezzjonijiet sterili kirur ġiċi jew dentali kemm jekk assor ­
babbli jew le  0 A  
3006 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
3006 20 00  –  Rea ġenti g ħall-iggruppar tad-demm  0  A  
3006 30 00  –  Preparazzjonijiet biex itappnu g ħal e żamijiet bir-ra ġġ i-X; rea ġenti 
dijanjosti ċi ddisinjati biex jing ħataw lill-pazjent  0 A  
3006 40 00  –  Simenti dentali u mili ie ħor dentali; simenti g ħar-rikostruzzjoni 
ta’ g ħadam  0 A  
3006 50 00  –  Kaxxi u settijiet ta’ g ħajnuna medika  0  A  
3006 60 00  –  Preparazzjonijiet kimi ċi kontra ċettivi bba żati fuq ormoni, fuq 
prodotti o ħrajn tal-intestatura 2937 jew fuq spermi ċidi  0 A  
3006 70 00  –  Preparazzjonijiet ta’ ġel ma ħsubin g ħal u żu ta’ medi ċina umana 
jew veterinarja b ħala lubrikant g ħal partijiet tal- ġisem g ħal 
operazzjonijiet kirur ġiċi jew e żamijiet fi żiċi jew b ħala a ġent 
għal akkoppjar bejn il- ġisem u strumenti medi ċi 0 A  
– O ħrajn  
3006 91 00  – –  Strumenti identifikabbli g ħall-u żu fl-ostjomija  0  A  
3006 92 00  – –  Farma ċewti ċi skart  0  A  
31  KAPITOLU 31 - FERTILIZZANTI  
3101 00 00  Fertilizzanti ta’ annimali jew ve ġetali, im ħalltin flimkien jew trat ­
tati kimikament jew le; fertilizzanti prodotti bit-ta ħlit jew tratta ­
ment kimiku ta’ prodotti ta’ annimali jew ve ġetali  0 A  
3102  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, nitro ġeni ċi 
3102 10  –  Urea, f’soluzzjoni ta’ ilma jew le  
3102 10 10  – –  Urea li fiha aktar minn 45 % tal-pi ż tal-prodott xott anidriku 
nitro ġenu  6,5  B3  
3102 10 90  – –  O ħrajn  6,5  B3  
– Sulfat tal-ammonju; mel ħ doppju u ta ħlit ta’ sulfat tal-ammonju 
u nitrat tal-ammonju  
3102 21 00  – –  Sulfat tal-ammonju  6,5  B3  
3102 29 00  – –  O ħrajn  6,5  B3  
3102 30  –  Nitrat tal-ammonju; f’soluzzjoni ta’ ilma jew le  
3102 30 10  – –  F’soluzzjoni ta’ ilma  6,5  B3  
3102 30 90  – –  O ħrajn  6,5  B3  
3102 40  –  Ta ħlitiet ta' nitrat tal-ammonju ma' karbonat tal-kal ċju jew ma’ 
sustanzi o ħrajn inorgani ċi mhux fertilizzanti  
3102 40 10  – –  B’kontenut ta’ nitro ġenu mhux aktar minn 28 % tal-pi ż 6,5  B3  
3102 40 90  – –  B’kontenut ta’ nitro ġenu aktar minn 28 % tal-pi ż 6,5  B3  
3102 50  –  Nitrat tas-sodju  
3102 50 10  – –  Nitrat tas-sodju naturali  0  AMT  L 186/356 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3102 50 90  – –  O ħrajn  6,5  B3  
3102 60 00  –  Mel ħ doppju u ta ħlitiet ta' nitrat tal-kal ċju u nitrat tal-ammonju  6,5  B3  
3102 80 00  –  Ta ħlitiet ta’ urea u nitrat tal-ammonju f’soluzzjoni ta’ ilma jew 
ammonjakali  6,5  B3  
3102 90 00  –  O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet mhux spe ċifikati fis-subintestaturi li 
għaddew  6,5  B3  
3103  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, fosfati ċi 
3103 10  –  Superfosfati  
3103 10 10  – –  Li fihom aktar minn 35 % tal-pi ż pentossidu tad-difosfru  4,8  A  
3103 10 90  – –  O ħrajn  4,8  A  
3103 90 00  –  O ħrajn  0  A  
3104  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, potassi ċi 
3104 20  –  Klorur tal-potassju  
3104 20 10  – –  B’kontenut ta’ potassju stmat b ħala K  2 O, skont il-pi ż, mhux 
aktar minn 40 % tal-prodott xott anidriku  0 A  
3104 20 50  – –  B’kontenut ta’ potassju stmat b ħala K  2 O, skont il-pi ż, aktar 
minn 40 % i żda mhux aktar minn 62 % tal-prodott xott anid ­
riku  0 A  
3104 20 90  – –  B'kontenut ta' potassju stmat b ħala K  2 O, skont il-pi ż, aktar 
minn 62 % tal-prodott xott anidriku  0 A  
3104 30 00  –  Sulfat tal-potassju  0  A  
3104 90 00  –  O ħrajn  0  A  
3105  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li jkun fihom tnejn jew tlieta mill- 
elementi fertilizzanti nitro ġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti 
oħrajn; o ġġ etti ta’ dan il-kapitolu f’g ħamla ta’ b ċejje ċ jew forom 
simili jew f’pakki ta’ pi ż gross mhux aktar minn 10 kg  
3105 10 00  –  O ġġ etti ta' dan il-kapitolu f'g ħamla ta’ b ċejje ċ jew forom simili 
jew f’pakketti ta' pi ż gross ta’ mhux aktar minn 10 kg  6,5  B3  
3105 20  –  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom it-tliet elementi fertiliz ­
zanti nitro ġenu, fosfru u potassju  
3105 20 10  – –  B'kontenut ta' nitro ġenu aktar minn 10 % tal-pi ż tal-prodott 
xott anidriku  6,5  B3  
3105 20 90  – –  O ħrajn  6,5  B3  
3105 30 00  –  Idro ġenortofosfat diammoniku (fosfat ta’ diammonju)  6,5  B3  
3105 40 00  –  Idro ġenortofosfat ammoniku (fosfat ta’ monammonju) u ta ħlit 
tieg ħu ma’ idro ġenortofosfat diammoniku (fosfat ta’ diammonju)  6,5  B3  
– Fertilizzanti minerali jew kimi ċi o ħrajn li fihom i ż-żew ġ elementi 
fertilizzanti nitro ġenu u fosfru  
3105 51 00  – –  Li fihom nitrati u fosfati  6,5  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/357
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3105 59 00  – –  O ħrajn  6,5  B3  
3105 60 00  –  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom i ż-żew ġ elementi ferti ­
lizzanti fosfru u potassju  3,2  A  
3105 90  –  O ħrajn  
3105 90 10  – –  Nitrat naturali ta’ sodju potassiku, mag ħmul minn ta ħlita natu ­
rali ta’ nitrat tas-sodju u nitrat tal-potassju (il-proporzjon ta’ 
nitrat tal-potassju jista’ jkun g ħoli sa 44 %), b’kontenut totali 
ta’ nitro ġenu mhux aktar minn 16,3 % tal-pi ż tal-prodott xott 
anidriku  0 A  
– –  O ħrajn  
3105 90 91  – – –  B'kontenut ta' nitro ġenu aktar minn 10 % tal-pi ż tal-prodott 
xott anidriku  6,5  B3  
3105 90 99  – – –  O ħrajn  3,2  A  
32  KAPITOLU 32 - ESTRATTI G ĦALL-IKKUNZAR JEW G ĦAŻ- 
ŻBIG Ħ; TANNINI U DERIVATTIVI TAG ĦHOM; ŻEBG ĦA, 
PIGMENTI U MATERJAL IE ĦOR TA Ż-ŻBIG Ħ; ŻEBG ĦA U 
VERNI ĊI; STOKK U GOMOM O ĦRAJN; LINEK  
3201  Estratti ta’ ori ġini ve ġetali g ħall-ikkunzar; tannini u l-mel ħ tag ħ­
hom, eteri, esteri u derivattivi o ħrajn  
3201 10 00  –  Estratt tal-quebracho  0  A  
3201 20 00  –  Estratt ta’ aka ċja Awstraljana (wattle)  3  B3  
3201 90  –  O ħrajn  
3201 90 20  – –  Estratt tax-xumakk, estratt tal- ġandar (vallonia), estratt tal-ballut 
jew estratt tal-qastan  5,8  B5  
3201 90 90  – –  O ħrajn  5,3  A  
3202  Sustanzi organi ċi sinteti ċi g ħall-ikkunzar; preparazzjonijiet g ħall- 
ikkunzar; preparazzjonijiet g ħall-ikkunzar, fihom jew le sustanzi 
naturali g ħall-ikkunzar; preparazzjonijiet en żimati ċi g ħal qabel l- 
ikkunzar  
3202 10 00  –  Sustanzi organi ċi sinteti ċi g ħall-ikkunzar;  5,3  A  
3202 90 00  –  O ħrajn  5,3  A  
3203 00  Materjal ta ż-żbig ħ ta’ ori ġini ve ġetali jew ta’ annimali (inklu żi 
estratti ta ż-żbig ħ iżda esklu ż iswed ta’ annimali), definiti kimika ­
ment jew le; preparazzjonijiet kif spe ċifikat fin-nota 3 g ħal dan il- 
kapitolu bba żati fuq materjal ta ż-żbig ħ ta’ ori ġini ve ġetali jew ta’ 
annimali  
3203 00 10  –  Materjal ta ż-żbig ħ ta’ ori ġini ve ġetali u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqu  0 A  
3203 00 90  –  Materjal ta ż-żbig ħ ta’ ori ġini ta’ annimali u preparazzjonijiet 
ibba żati fuqu  2,5  A  
3204  Materjal ta ż-żbig ħ organiku sintetiku, definit kimikament jew le; 
preparazzjonijiet kif spe ċifikati fin-nota 3 g ħal dan il-kapitolu 
bba żati fuq materjal ta ż-żbig ħ organiku sintetiku; prodotti organi ċi 
sinteti ċi ta’ tip u żati b ħala a ġenti li jdawlu fluworexxenti jew b ħala 
luminofori, definiti kimikament jew le  
– Materjal ta ż-żbig ħ organiku sintetiku u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqu kif spe ċifikati fin-nota 3 ta' dan il-kapitolu  
3204 11 00  – –  Żebg ħat li jinxterdu u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5  B5MT  L 186/358 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3204 12 00  – –  Żebg ħat a ċidu żi, premetallizzati jew le, u preparazzjonijiet ibba ­ 
żati fuqhom; żebg ħat korru żivi (mordant) u preparazzjoni ­
jiet ibba żati fuqhom  6,5  B5  
3204 13 00  – –  Żebg ħat ba żiċi u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5  B5  
3204 14 00  – –  Żebg ħat diretti u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5  B5  
3204 15 00  – –  Żebg ħat tal-bittija (inklu żi dawk li jintu żaw f’dak l-istat b ħala 
pigmenti) u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5  B5  
3204 16 00  – –  Żebg ħat reattivi u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5  B5  
3204 17 00  – –  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5  B5  
3204 19 00  – –  O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet ta’ materjal ta ż-żbig ħ minn tnejn jew 
aktar mis-subintestaturi 3204 11 sa 3204 19  6,5  B5  
3204 20 00  –  Prodotti organi ċi sinteti ċi ta' tip u żati b ħala a ġenti li jdawlu 
fluworexxenti  6 B5  
3204 90 00  –  O ħrajn  6,5  B5  
3205 00 00  Lagi tal-kulur; preparati kif spe ċifikat fin-nota 3 g ħal dan il-kapi ­
tolu bba żati fuq lagi tal-kulur  6,5  A  
3206  Materjal ie ħor ta ż-żbig ħ; preparazzjonijiet kif spe ċifikat fin-nota 3 
għal dan il-kapitolu, ħief dawk tal-intestatura 3203, 3204 jew 
3205; prodotti inorgani ċi ta’ tip u żati b ħala luminofori, definiti 
kimikament jew le  
– Pigmenti u preparazzjonijet ibba żati fuq dijossidu tat-titanju  
3206 11 00  – –  Li fihom 80 % jew aktar tal-pi ż dijossidu tat-titanju meqjus fuq 
il-materjal xott  6 B5  
3206 19 00  – –  O ħrajn  6,5  B5  
3206 20 00  –  Pigmenti u preparazzjonijet ibba żati fuq komposti tal-kromju  6,5  B5  
– Materjal ie ħor ta ż-żbig ħ u preparazzjonijiet o ħrajn  
3206 41 00  – –  Ultramarin u preparazzjonijiet ibba żati fuqu  6,5  B5  
3206 42 00  – –  Litofonu u pigmenti o ħrajn u preparazzjonijiet ibba żati fuq 
sulfur ta ż-żingu  6,5  B5  
3206 49  – –  O ħrajn  
3206 49 10  – – –  Manjetit  0  A  
3206 49 70  – – –  O ħrajn  6,5  B5  
3206 50 00  –  Prodotti inorgani ċi ta’ tip u żati b ħala luminofori  5,3  B3  
3207  Pigmenti ppreparati, materali li jtappnu ppreparati u kuluri ppre ­
parati, enamel u glej ż li jsiru ħġ ieġ, engobi (slips), lostri likwidi u 
preparazzjonijiet simili, ta’ tip u żati fl-industrija ta ċ-ċeramika, tal- 
enemel jew tal- ħġ ieġ; fritt tal- ħġ ieġ u ħġ ieġ ie ħor, f’g ħamla ta’ trab, 
qmu ħ jew qxur  
3207 10 00  –  Pigmenti ppreparati, materjali li jtappnu ppreparati, kuluri ppre ­
parati u preparazzjonijiet simili  6,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/359
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3207 20  –  Enamel u glej ż li jsiru ħġ ieġ, engobes (slips) u preparazzjonijiet 
simili  
3207 20 10  – –  Engobes (slips)  5,3  A  
3207 20 90  – –  O ħrajn  6,3  A  
3207 30 00  –  Lostri likwidi u preparazzjonijiet simili  5,3  A  
3207 40  –  Fritt tal- ħġ ieġ u ħġ ieġ ie ħor, f’g ħamla ta’ trab, qmu ħ jew qxur  
3207 40 40  – –  Ħġ ieġ f’forma ta’ qxur ta’ tul 0,1 mm jew aktar i żda mhux aktar 
minn 3,5 mm u ta’ ħxuna ta’ 2 mikrometri jew aktar i żda 
mhux aktar minn 5 mikrometri; ħġ ieġ f’forma ta’ trab jew 
qmu ħ, li fih skont il-pi ż 99 % jew aktar ta’ diossidu tas-silikon  0 A  
3207 40 85  – –  O ħrajn  3,7  A  
3208  Żebg ħa u verni ċ (inklu żi enamel u laker) ibba żati fuq polimeri 
sinteti ċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, imxerrdin 
jew imdewbin f’mezz mhux ta’ ilma; soluzzjonijiet kif spjegati 
fin-nota 4 ta' dan il-kapitolu  
3208 10  –  Ibba żati fuq poliesteri  
3208 10 10  – –  Soluzzjonijiet kif spjegati fin-nota 4 ta' dan il-kapitolu  6,5  A  
3208 10 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3208 20  –  Ibba żati fuq polimeri ta’ akriliku jew vinil  
3208 20 10  – –  Soluzzjonijiet kif spjegati fin-nota 4 ta' dan il-kapitolu  6,5  A  
3208 20 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3208 90  –  O ħrajn  
– –  Soluzzjonijiet kif spjegati fin-nota 4 ta' dan il-kapitolu  
3208 90 11  – – –  Poliuretejn ta’ 2,2 ′-(tert-butilimino)dietanol u 4,4 ′-metilinedi ­ 
ċikloeksil diiso ċjanat, fil-forma ta’ soluzzjoni f’N,N-dimetila ċe­
tamid, li jkun fihom skont il-pi ż 48 % jew aktar ta’ polimeru  0 A  
3208 90 13  – – –  Kopolimeru ta’ p-kresol u divinilben żina, f’forma ta’ soluzz ­
joni f’N,N-dimetila ċetamid, li jkun fihom skont il-pi ż 48 % 
jew aktar ta’ polimeru  0 A  
3208 90 19  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– –  O ħrajn  
3208 90 91  – – –  Ibba żati fuq polimeri sinteti ċi 6,5  A  
3208 90 99  – – –  Ibba żati fuq polimeri naturali modifikati kimikament  6,5  A  
3209  Żebg ħa u verni ċ (inklu żi enamel u laker) ibba żati fuq polimeri 
sinteti ċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, imxerrdin 
jew imdewbin f’mezz ta’ ilma  
3209 10 00  –  Ibba żati fuq polimeri ta’ akriliku jew vinil  6,5  A  
3209 90 00  –  O ħrajn  6,5  AMT  L 186/360 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3210 00  Żebg ħa u verni ċ o ħrajn (inklu żi enamel, laker u distemper); 
pigmenti ta' ilma ppreparati ta' tip u żat biex tkun irfinata l- ġilda  
3210 00 10  –  Żebg ħa ta ż-żejt u verni ċ (inklu żi enamel u laker)  6,5  A  
3210 00 90  –  O ħrajn  6,5  A  
3211 00 00  Nixxiefa ppreparati  6,5  A  
3212  Pigmenti (inklu ż trab u qxur metalliku) imxerrdin f’mezz mhuwiex 
ta’ ilma, f’forma likwida jew ta’ pasta, ta’ tip u żati fil-manifattura ta’ 
żebg ħa (inklu żi enamel); fojls tal-istampar; żebg ħa u materjal ie ħor 
taż-żbig ħ ippre żentati f’forom jew f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut  
3212 10 00  –  Fojls tal-istampar  6,5  A  
3212 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
3213  Kuluri tal-pitturi, tal-istudenti jew ta ż-żebbieg ħa tat-tabelli, żebg ħa 
ħafifa (tints) g ħal modifikar, ilwien tad-diveriment u b ħalhom, 
f’bi ċċ iet, sto ċċ ijiet, va żetti, fliexken, laned jew f’forom jew f’pakki 
simili  
3213 10 00  –  Settijiet ta’ kuluri  6,5  A  
3213 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
3214  Stokk tal- ħġ ieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-re żina, komposti 
u gomom o ħrajn g ħat-tqalfit; mili ta ż-żebbig ħa; preparazzjonijiet 
ta’ kisi mhux refrattivi g ħal fa ċċ ati, ħitan interni, artijiet, soqfa u 
bħalhom  
3214 10  –  Stokk tal- ħġ ieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-re żina, komposti 
u gomom o ħrajn g ħat-tqalfit; mili ta ż-żebbieg ħa 
3214 10 10  – –  Stokk tal-vitrat, stokk tat-tilqim, siment tar-re żin, komposti tat- 
tqalfit u masti ċi o ħrajn  5 A  
3214 10 90  – –  Mili tal-bajjad  5  A  
3214 90 00  –  O ħrajn  5  A  
3215  Linka tal-istampar, linka g ħall-kitba jew g ħat-tpin ġija u linek 
oħrajn, kemm jekk kon ċentrati jew solidi jew le  
– Linka tal-istampar  
3215 11 00  – –  Iswed  6,5  A  
3215 19 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
3215 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
33  KAPITOLU 33 - ŻJUT ESSENZJALI U RE ŻINOJDI; PREPARAZZ ­
JONIJIET TA’ FWEJJA Ħ, KOSMETI ĊI JEW TAT-TWALETTA  
3301  Żjut essenzjali (bla terpeni jew le), inklu żi konkreti u assoluti; 
reżinojdi; oleora żi estratti; kon ċentrati ta’ żjut essenzjali fix-xa ħam, 
fi żjut fissi, fix-xemg ħa jew hekk, mag ħmulin permezz ta’ enfleu ­
rage jew ma ċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeni ċi tad-deterpe ­
nazzjoni ta’ żjut essenzjali; distillati ta’ ilma u soluzzjonijiet ta’ ilma 
ta’ żjut essenzjali  
– Żjut essenzjali ta’ frott ta ċ-ċitru  
3301 12  – –  Ta’ larin ġMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/361
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3301 12 10  – – –  Mhux deterpenati  7  A  
3301 12 90  – – –  Deterpenati  4,4  A  
3301 13  – –  Ta’ lumi  
3301 13 10  – – –  Mhux deterpenati  7  A  
3301 13 90  – – –  Deterpenati  4,4  A  
3301 19  – –  O ħrajn  
3301 19 20  – – –  Mhux deterpenati  7  A  
3301 19 80  – – –  Deterpenati  4,4  A  
– Żjut essenzjali ħlief dawk ta’ frott ta ċ-ċitru  
3301 24  – –  Ta’ pepermint jew nag ħnieg ħ (Mentha piperita ) 
3301 24 10  – – –  Mhux deterpenati  0  A  
3301 24 90  – – –  Deterpenati  2,9  A  
3301 25  – –  Ta’ nag ħnieg ħ ie ħor  
3301 25 10  – – –  Mhux deterpenati  0  A  
3301 25 90  – – –  Deterpenati  2,9  A  
3301 29  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ msiemer tal-qronfol, niaouli u ilang-ilang  
3301 29 11  – – – –  Mhux deterpenati  0  A  
3301 29 31  – – – –  Deterpenati  2,3  A  
– – –  O ħrajn  
3301 29 41  – – – –  Mhux deterpenati  0  A  
– – – –  Deterpenati  
3301 29 71  – – – – –  Ta’ ġeranju; ta’ ġiżimin; ta’ vetiver  2,3  A  
3301 29 79  – – – – –  Ta' lavanda jew ta’ lavandin  2,9  A  
3301 29 91  – – – – –  O ħrajn  2,3  A  
3301 30 00  –  Re żinojdi  2  A  
3301 90  –  O ħrajn  
3301 90 10  – –  Prodotti sekondarji terpeni ċi tad-deterpenazzjoni ta’ żjut essen ­
zjali  2,3  A  
– –  Oleo ra żi estratti  
3301 90 21  – – –  Ta’ g ħud is-sus u ta’ ħops  3,2  A  
3301 90 30  – – –  O ħrajn  0  A  
3301 90 90  – –  O ħrajn  3  A  
3302  Ta ħlitiet ta' sustanzi li jfew ħu u ta ħlit (inklu żi soluzzjonijiet alko ­ 
ħoli ċi) b'ba żi ta' wa ħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’ tip 
użati b ħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet o ħrajn 
ibba żati fuq sustanzi li jfew ħu, ta’ tip u żati g ħall-manifattura tax- 
xorbMT  L 186/362 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3302 10  –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-ikel u x-xorb  
– –  Ta’ tip u żati fl-industriji tax-xorb  
– – –  Preparazzjonijiet li fihom l-a ġenti kollha ta' ta ħwir li jikkarat ­
terizzaw xarba  
3302 10 10  – – – –  B’qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar 
minn 0,5 %  17,3 MIN 1 EUR/ 
%vol/hl  A  
– – – –  O ħrajn  
3302 10 21  – – – – –  Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib, sukrows, isoglukows, 
glukows jew lamtu jew fihom, bil-pi ż, inqas minn 1,5 % 
xa ħam tal- ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 5 % 
glukows jew lamtu  12,8  A  
3302 10 29  – – – – –  O ħrajn  9 + EA  B7  
3302 10 40  – – –  O ħrajn  0  A  
3302 10 90  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-ikel  0  A  
3302 90  –  O ħrajn  
3302 90 10  – –  Soluzzjonijiet alko ħoli ċi 0  A  
3302 90 90  – –  O ħrajn  0  A  
3303 00  Fwejja ħ jew ilmijiet tat-twaletta  
3303 00 10  –  Fwejja ħ 0  A  
3303 00 90  –  Ilmijiet tat-twaletta  0  A  
3304  Preparazzjonijiet tas-sbu ħija jew tal-mejkapp u preparazzjonijiet 
għall-kura tal- ġilda ( ħlief medikamenti), inklu żi preparazzjonijiet 
għall-ilqug ħ jew g ħas-smurija tal- ġilda mix-xemx; preparazzjonijiet 
għat-trattament tal-idejn u g ħat-trattament tas-saqajn  
3304 10 00  –  Preparazzjonijiet ta’ mejkapp g ħax-xufftejn  0  A  
3304 20 00  –  Preparazzjonijiet ta’ mejkapp g ħall-g ħajnejn  0  A  
3304 30 00  –  Preparazzjonijiet g ħat-trattament tal-idejn u g ħat-trattament tas- 
saqajn  0 A  
– O ħrajn  
3304 91 00  – –  Trabijiet (terer), ikkompressati jew le  0  A  
3304 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
3305  Preparazzjonijiet g ħal u żu fuq ix-xag ħar  
3305 10 00  –  Xampujiet  0  A  
3305 20 00  –  Preparazzjonijiet g ħal innukklar jew illixxar permanenti  0  A  
3305 30 00  –  Lakerijiet tax-xag ħar  0  A  
3305 90 00  –  O ħrajn  0  A  
3306  Preparazzjonijiet g ħal i ġjene tal- ħalq u tas-snien, inklu żi pasta u 
trabijiet g ħat-twa ħħ il tad-dentatura; ħjut u żati g ħat-tindif bejn is- 
snien ( ħjut dentali), f’pakki individwali g ħal bejg ħ bl-imnut  
3306 10 00  –  Dentifri ċji 0  A  
3306 20 00  –  Ħjut u żati g ħat-tindif bejn is-snien ( ħjut dentali)  4  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/363
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3306 90 00  –  O ħrajn  0  A  
3307  Preparazzjonijiet g ħal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-le ħja, 
deodoranti personali, preparazzjonijiet g ħall-banju, preparazzjoni ­
jiet g ħat-tne ħħ ija tax-xag ħar u fwejja ħ o ħrajn, preparazzjonijiet 
kosmeti ċi jew tat-twaletta, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; 
deodorizzanti ppreparati g ħal kmamar, imfew ħin jew bi proprjeta ­
jiet disinfettanti jew le  
3307 10 00  –  Preparazzjonijiet g ħal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-le ħja 6,5  A  
3307 20 00  –  Deodoranti u preparazzjonijiet personali kontra l-g ħaraq  6,5  A  
3307 30 00  –  Mel ħ imfewwa ħ tal-banju u preparazzjonijiet o ħrajn tal-banju  6,5  A  
– Preparazzjonijiet g ħat-tifwi ħ jew deodorizzar ta’ kmamar, inklu żi 
preparazzjonijiet li jfu ħu u żati waqt riti reli ġjużi 
3307 41 00  – –  “Agarbatti” u preparazzjonijiet o ħrajn li jfu ħu u li ja ħdmu billi 
jin ħarqu  6,5  A  
3307 49 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
3307 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
34  KAPITOLU 34 — SAPUN, A ĠENTI ORGANI ĊI LI JA ĠIXXU FUQ 
IL-PROPRJETAJIET LI JXARRBU (SURFACE-ACTIVE), PREPA ­
RAZZJONIJIET G ĦAL ĦASIL, PREPARAZZJONIJIET G ĦAL 
LUBRIKAR, XEMG ĦAT ARTIFI ĊJALI, XEMG ĦAT IPPREPARATI, 
PREPARAZZJONIJIET G ĦAL LOSTRAR JEW G ĦAL G ĦORIK, 
XEMG ĦAT U O ĠĠ ETTI SIMILI, PASTA G ĦAL MUDELLAR, 
XEMG ĦAT DENTALI (DENTAL WAXES) U PREPARAZZJONIJIET 
DENTALI B'BA ŻI TA' ĠIBS  
3401  Sapun; prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu 
(surface-active) u preparazzjonijiet g ħal u żu b ħal sapun, f’forma 
ta’ bi ċċ iet, f’forma ta’ sapuna, bi ċċ iet jew g ħamliet iffurmati, li 
jkun fihom is-sapun jew le; prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il- 
proprjetajiet li jxarrbu (surface-active) u preparazzjonijiet g ħal 
ħasil tal- ġilda, f’forma ta’ likwidu jew krema u ppre żentati g ħal 
bejg ħ bl-imnut, li jkun fihom is-sapun jew le; karta, tajjar, felt u 
ħjut mhux minsu ġin, mimlijin, miksijin jew mg ħottija bis-sapun 
jew deter ġent  
– Sapun u prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu 
(surface-active) u preparazzjonijiet, f’forma ta’ bi ċċ iet, f’forma ta’ 
sapuna, bi ċċ iet jew g ħamliet iffurmati, u karti, tajjar, felt u ħjut 
mhux minsu ġin, mimlijin, miksijin jew mg ħottijin b’sapun jew 
deter ġent  
3401 11 00  – –  G ħal u żu tat-twaletta (inklu żi prodotti medikati)  0  A  
3401 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
3401 20  –  Sapun f’forom o ħrajn  
3401 20 10  – –  Qxur, wejfers, qmu ħ jew trabijiet  0  A  
3401 20 90  – –  O ħrajn  0  A  
3401 30 00  –  Prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface- 
active) u preparazzjonijiet g ħal ħasil tal- ġilda, f’forma ta’ likwidu 
jew krema u ppre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut, li jkun fihom is- 
sapun jew le  4 AMT  L 186/364 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3402  A ġenti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface- 
active) ( ħlief sapun); preparazzjonijiet minn dawn l-a ġenti organi ċi 
li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu, preparazzjonijiet g ħal ħasil 
(inklu żi preparazzjonijiet aw żiljarji g ħal ħasil) u preparazzjonijiet 
għal tindif, li fihom is-sapun jew le, ħlief dawk tal-intestatura 3401  
– Prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface- 
active), ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut jew le  
3402 11  – –  Anjoni ċi 
3402 11 10  – – –  Soluzzjoni ta’ ilma li fiha skont il-pi ż 30 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 50 % ta’ alkil [oksidi(ben żinasulfonat)] tad- 
dissodju  0 A  
3402 11 90  – – –  O ħrajn  4  A  
3402 12 00  – –  Katjoni ċi 4  A  
3402 13 00  – –  Mhux-joni ċi 4  A  
3402 19 00  – –  O ħrajn  4  A  
3402 20  –  Peparazzjonijiet g ħal bejg ħ bl-imnut  
3402 20 20  – –  Preparazzjonijiet li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface- 
active)  4 A  
3402 20 90  – –  Preparazzjonijiet g ħal ħasil u preparazzjonijiet g ħal tindif  4  A  
3402 90  –  O ħrajn  
3402 90 10  – –  Preparazzjonijiet li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface- 
active)  4 A  
3402 90 90  – –  Preparazzjonijiet g ħal ħasil u preparazzjonijiet g ħal tindif  4  A  
3403  Preparazzjonijiet g ħal lubrikar (inklu żi preparazzjonijiet ta' żejt 
għal qtug ħ, preparazzjonijiet biex jer ħu boltijiet u skorfini, prepa ­
razzjonijiet kontra s-sadid jew kontra l-korru żjoni u preparazzjoni ­
jiet li jer ħu l-moffa, ibba żati fuq lubrikanti) u preparazzjonijiet ta' 
tip u żati g ħat-trattament bi ż-żejt jew bil-grass ta' materjali tessili, 
ġlud, ferijiet jew materjali o ħrajn, i żda esklu żi preparazzjonijiet li 
fihom, b ħala kostitwenti ba żiċi, 70 % jew aktar skont il-pi ż ta' żjut 
minerali (petroleum) jew ta' żjut miksubin minn minerali bitumi ­
nu żi 
– Li fihom żjut minerali (petroleum) jew żjut mag ħmulin minn 
minerali bituminu żi 
3403 11 00  – –  Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta’ materjali tessili, ġlud, feri ­
jiet u materjali o ħrajn  4,6  A  
3403 19  – –  O ħrajn  
3403 19 10  – – –  Li fihom 70 % jew aktar skont il-pi ż ta’ żjut minerali (petro ­
leum) jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminu żi i żda 
mhux b ħala l-kostitwent ba żiku  6,5  A  
3403 19 90  – – –  O ħrajn  4,6  A  
– O ħrajn  
3403 91 00  – –  Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta’ materjali tessili, ġlud, feri ­
jiet u materjali o ħrajn  4,6  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/365
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3403 99 00  – –  O ħrajn  4,6  A  
3404  Xemg ħat artifi ċjali u xemg ħat ippreparati  
3404 20 00  –  Ta’ poli(oksietilene) (glikol ta’ polietilene)  0  A  
3404 90 00  –  O ħrajn  0  A  
3405  Lostri u kremi, g ħaż-żraben, g ħamara, art, qafas ta’ vetturi, ħġ ieġ 
jew metall, pasti u trabijiet g ħal g ħorik u preparazzjonijiet simili 
(kemm jekk f’forma ta’ karti, tajjar, felt, ħjut mhux minsu ġin, 
plastik ċellulari jew gomom ċellulari, mimlijin, miksijin jew mg ħot ­
tijin b’dawn il-preparazzjonijiet), ħlief xemg ħat tal-intesta ­
tura 3404  
3405 10 00  –  Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, g ħaż-żraben jew ġilda  0  A  
3405 20 00  –  Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, g ħal manutenzjoni ta’ 
għamara u artijiet tal-g ħuda, jew xog ħol tal-g ħuda ie ħor  0 A  
3405 30 00  –  Lostri u preparazzjonijiet simili g ħal oqfsa ta’ vetturi, ħlief lostri 
għal metall  0 A  
3405 40 00  –  Pasta u trabijiet g ħal g ħorik u preparazzjonijiet o ħrajn g ħal 
għorik  0 A  
3405 90  –  O ħrajn  
3405 90 10  – –  Lostri g ħal metall  0  A  
3405 90 90  – –  O ħrajn  0  A  
3406 00 00  Xemg ħat, kandiletti u b ħalhom  0  A  
3407 00 00  Pasti g ħal mudellar, inklu żi dawk ippre żentati g ħad-divertiment tat- 
tfal; preparazzjonijiet mag ħrufa b ħala “xemg ħat dentali” (dental 
waxes) jew b ħala “komposti g ħal forom dentali”, ippre żentati f’set ­
tijiet, f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut jew f’dentaturi (plates), forma ta’ 
nag ħal, bsaten jew forom simili; preparazzjonijiet o ħrajn g ħal u żu 
fid-dentistrija, b’ba żi ta’ ġibs (jew ġibs ikkal ċinat jew sulfat tal- 
kal ċju)  0 A  
35  KAPITOLU 35 - SUSTANZI ALBUMINOJDALI; LAMTI MODIFI ­
KATI; KOLOL; EN ŻIMI  
3501  Kaseina, kaseinati u derivattivi o ħrajn ta’ kaseina; kolol ta’ kaseina  
3501 10  –  Kaseina  
3501 10 10  – –  G ħall-manifattura ta’ fibri tessili ri ġenerati  0  A  
3501 10 50  – –  G ħal u żi industrijali ħlief g ħall-manifattura ta’ ikel jew g ħalf  3,2  A  
3501 10 90  – –  O ħrajn  9  B3  
3501 90  –  O ħrajn  
3501 90 10  – –  Kolol ta’ kaseina  8,3  A  
3501 90 90  – –  O ħrajn  6,4  AMT  L 186/366 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3502  Albumini (inklu żi kon ċentrati ta’ żew ġ proteini jew aktar tax- 
xorrox, li fihom skont il-pi ż iktar minn 80 % ta’ proteini tax- 
xorrox, meqjusin fuq il-materjal xott), albuminati u derivattivi 
oħrajn ta’ albumina  
– Albumina tal-bajd  
3502 11  – –  Imnixxfin  
3502 11 10  – – –  Mhux tajbin, jew biex jing ħamlu mhux tajbin, g ħal konsum 
uman  0 A  
3502 11 90  – – –  O ħrajn  123,5 EUR/100 kg  B7  
3502 19  – –  O ħrajn  
3502 19 10  – – –  Mhux tajbin, jew biex jing ħamlu mhux tajbin, g ħal konsum 
uman  0 A  
3502 19 90  – – –  O ħrajn  16,7 EUR/100 kg  B7  
3502 20  –  Albumina tal- ħalib, inklu żi kon ċentrati ta' żew ġ proteini jew 
aktar tax-xorrox  
3502 20 10  – –  Mhux tajbin, jew biex jing ħamlu mhux tajbin, g ħal konsum 
uman  0 A  
– –  O ħrajn  
3502 20 91  – – –  Imnixxfin (pere żempju, f’folji, qxur, trofof, trab)  123,5 EUR/100 kg  B7  
3502 20 99  – – –  O ħrajn  16,7 EUR/100 kg  B7  
3502 90  –  O ħrajn  
– –  Albumini, ħlief albumina tal-bajd u albumina tal- ħalib (albu ­
mina lattali)  
3502 90 20  – – –  Mhux tajbin, jew biex jing ħamlu mhux tajbin, g ħal konsum 
uman  0 A  
3502 90 70  – – –  O ħrajn  6,4  B3  
3502 90 90  – –  Albuminati u derivattivi o ħrajn ta’ albumina  7,7  A  
3503 00  Ġelatina (inklu ża l- ġelatina f’folji rettangolari (inklu żi dawk kwadri), 
kemm jekk bil-wi ċċ  ma ħdum jew ikkulurit jew le) u derivattivi tal- 
ġelatina; ġeli ċar (isinglass); kolol o ħrajn ta’ ori ġni ta’ annimali, ħlief 
kolol tal-kaseina tal-intestatura 3501;  
3503 00 10  –  Ġelatina u derivattivi tag ħha  7,7  A  
3503 00 80  –  O ħrajn  7,7  A  
3504 00  Peptuni u derivattivi tag ħhom; sustanzi o ħrajn ta’ proteini u deri ­
vattivi tag ħhom, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band'o ħra; trab 
għal ġilda (hide powder), kromati jew le  
3504 00 10  –  Proteini ta’ ħalib kon ċentrat spe ċifikati fin-nota addizzjonali 1 ta' 
dan il-kapitolu  3,4  A  
3504 00 90  –  O ħrajn  3,4  A  
3505  Destrini u lamti o ħra mmodifikati (pere żempju, lamti pre ġelatiniz ­
zatu jew esterifikat); kolol ibba żati fuq lamti, jew fuq destrini jew 
fuq lamti o ħrajn immodifikatiMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/367
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3505 10  –  Destrini u lamti o ħrajn modifikati  
3505 10 10  – –  Destrini  9 + 17,7 EUR/ 
100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Arar l-Anness 
2-A, it-Taqsima 
B, is-Subtaqsima 
1, il-paragrafu 
18  
– –  Lamti o ħrajn modifikati  
3505 10 50  – – –  Lamti, esterifikati jew eterifikati  7,7  A  
3505 10 90  – – –  O ħrajn  9 + 17,7 EUR/ 
100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Annes 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtaqsima 1, 
il-paragrafu 18  
3505 20  –  Kolol  
3505 20 10  – –  Li fihom, skont il-pi ż, inqas minn 25 % ta’ lamti jew destrini 
jew lamti o ħrajn modifikati  8,3 + 4,5 EUR/ 
100 kg MAX 11,5  B7  
3505 20 30  – –  Li fihom, skont il-pi ż, 25 % jew iktar i żda inqas minn 55 % ta’ 
lamti jew destrini jew lamti o ħrajn modifikati  8,3 + 8,9 EUR/ 
100 kg MAX 11,5  B7  
3505 20 50  – –  Li fihom, skont il-pi ż, 55 % jew iktar i żda inqas minn 80 % ta’ 
lamti jew destrini jew lamti o ħrajn modifikati  8,3 + 14,2 EUR/ 
100 kg MAX 11,5  B7  
3505 20 90  – –  Li fihom, skont il-pi ż, 80 % jew iktar lamti jew destrini jew 
lamti o ħrajn modifikati  8,3 + 17,7 EUR/ 
100 kg MAX 11,5  B7  
3506  Kolol ippreparati u sustanzi ppreparati o ħrajn li jwa ħħ lu, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band'o ħra; prodotti tajbin g ħal 
użu b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħ lu, ippre żentati g ħal bejg ħ 
bl-imnut b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħ lu, mhux itqal minn pi ż 
nett ta’ 1 kg  
3506 10 00  –  Prodotti tajbin g ħal u żu b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħ lu, 
ippre żentati g ħall-bejg ħ bl-imnut b ħala kolol jew sustanzi li 
jwa ħħ lu, li ma jaqb żux il-pi ż ta' 1 kg  6,5  A  
– O ħrajn  
3506 91 00  – –  Sustanzi li jwa ħħ lu bba żati fuq polimeri tal-intestaturi 3901 sa 
3913 jew fuq gomma  6,5  A  
3506 99 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
3507  En żimi; en żimi preparati li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra  
3507 10 00  –  Tames u kon ċentrati tieg ħu 6,3  B5  
3507 90  –  O ħrajn  
3507 90 30  – –  Lipa ż ta' lipoproteina; protei ż alkalin aspergillus  0  A  
3507 90 90  – –  O ħrajn  6,3  B5  
36  KAPITOLU 36 - SPLUSSIVI; PRODOTTI PIROTEKNI ĊI; SULFA ­
RINI; LIGI PIROFORI ĊI; ĊERTI PREPARAZZJONIJIET KOMBUS ­
TIBBLI  
3601 00 00  Porvli (propellent powders)  5,7  A  
3602 00 00  Splussivi ppreparati, ħlief porvli (propellent powders)  6,5  A  
3603 00  Fjusijiet tas-sigurtà; fjusijiet detonaturi; kaps tad-daqqa (percussion) 
jew detonaturi; apparati li jqabbdu (igniters); detonaturi tal-elettrikuMT  L 186/368 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3603 00 10  –  Fjusijiet tas-sigurtà; fjusijiet detonaturi  6  A  
3603 00 90  –  O ħrajn  6,5  A  
3604  Ġigġifogu, murtali tas-sinjali, rokits g ħax-xita, sinjali g ħaċ-ċpar 
u o ġġ etti o ħrajn pirotekni ċi 
3604 10 00  –  Ġigġifogu  6,5  A  
3604 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
3605 00 00  Sulfarini, ħlief o ġġ etti pirotekni ċi tal-intestatura 3604  6,5  A  
3606  Ferro- ċerju u ligi o ħrajn pirofori ċi f’kull forma; o ġġ etti ta’ materjali 
kombustibbli kif spe ċifikati f’Nota 2 g ħal dan il-kapitolu.  
3606 10 00  –  Karburanti likwidi jew ta’ gass likwifikat f’kontenituri ta’ tip u żati 
għall-mili jew mili mill- ġdid ta’ lajters tas-sigarretti jew O ħrajn 
bħalhom u li ma jesg ħux aktar minn 300 cm  3 6,5  A  
3606 90  –  O ħrajn  
3606 90 10  – –  Ferro- ċerju u ligi o ħrajn pirofori ċi f’kull forma  6  A  
3606 90 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
37  KAPITOLU 37 — O ĠĠ ETTI FOTOGRAFI ĊI JEW ĊINEMATOGRA ­
FIĊI 
3701  Pjan ċi fotografi ċi u films ċatti, sensitizzati, mhux me ħudin, ta’ 
kwalunkwe materjal ħlief karta, kartun jew tessuti; film g ħal 
stampar fil-pront ċatt, sensitizzat, mhux espost, f’pakki jew le  
3701 10 00  –  G ħal ra ġġ i-X  6,5  A  
3701 20 00  –  Film g ħal stampar fil-pront  6,5  A  
3701 30 00  –  Pjan ċi o ħrajn u film, b’xi ġenb aktar minn 255 mm  6,5  A  
– O ħrajn  
3701 91 00  – –  G ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  6,5  A  
3701 99 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
3702  Film fotografiku f’rombli, sensittizzat, mhux me ħud, ta’ kwalunkwe 
materjal ħlief karta, karton ċin jew tessuti; film f’rombli g ħal 
stampar fil-pront, sensitizzat, mhux me ħud  
3702 10 00  –  G ħal ra ġġ i-X  6,5  A  
– Film ie ħor, ming ħajr perforazzjonijiet, mhux usa’ minn 105 mm  
3702 31  – –  G ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  
3702 31 91  – – –  Film negattiv tal-kulur: - wiesa’ 75 mm jew aktar i żda mhux 
aktar minn 105 mm u u — twil 100 m jew aktar g ħall-mani ­
fattura ta’ pakki ta’ film g ħal ritratti fil-pront  0 A  
3702 31 97  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3702 32  – –  O ħrajn, b’emulsjoni ta’ alide tal-fidda  
– – –  Mhux usa’ minn 35 mm  
3702 32 10  – – – –  Mikrofilm; film g ħall-arti grafi ċi 6,5  A  
3702 32 20  – – – –  O ħrajn  5,3  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/369
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3702 32 85  – – –  Usa' minn 35 mm  6,5  A  
3702 39 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
– Film ie ħor, ming ħajr perforazzjonijiet, usa’ minn 105 mm  
3702 41 00  – –  Usa' minn 610 mm u itwal minn 200 m, g ħal fotografija bil- 
kulur (polikroma)  6,5  A  
3702 42 00  – –  Usa' minn 610 mm u itwal minn 200 m, ħlief g ħal fotografija 
bil-kulur  6,5  A  
3702 43 00  – –  Usa' minn 610 mm u mhux itwal minn 200 m  6,5  A  
3702 44 00  – –  Usa' minn 105 mm i żda mhux usa' minn 610 mm  6,5  A  
– Film ie ħor, g ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  
3702 52 00  – –  Mhux usa' minn 16 mm  5,3  A  
3702 53 00  – –  Usa' minn 16 mm i żda mhux usa' minn 35 mm u mhux itwal 
minn 30 m, g ħas-slajds  5,3  A  
3702 54 00  – –  Usa' minn 16 mm i żda mhux usa' minn 35 mm u mhux itwal 
minn 30 m, ħlief g ħas-slajds  5 A  
3702 55 00  – –  Usa' minn 16 mm i żda mhux usa' minn 35 mm u itwal minn 
30 m  5,3  A  
3702 56 00  – –  Usa’ minn 35 mm  6,5  A  
– O ħrajn  
3702 96  – –  Mhux usa' minn 35 mm u mhux itwal minn 30 m  
3702 96 10  – – –  Mikrofilm; film g ħall-arti grafi ċi 6,5  A  
3702 96 90  – – –  O ħrajn  5,3  A  
3702 97  – –  Mhux usa' minn 35 mm u itwal minn 30 m  
3702 97 10  – – –  Mikrofilm; film g ħall-arti grafi ċi 6,5  A  
3702 97 90  – – –  O ħrajn  5,3  A  
3702 98 00  – –  Usa’ minn 35 mm  6,5  A  
3703  Karta, kartun u tessuti fotografi ċi, sensitizzati, mhux me ħudin  
3703 10 00  –  F'rombli usa' minn 610 mm  6,5  A  
3703 20 00  –  O ħrajn, g ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  6,5  A  
3703 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
3704 00  Pjan ċi fotografi ċi, film, karta, kartun u tessuti, me ħudin i żda mhux 
żviluppati  
3704 00 10  –  Pjan ċi u film  0  A  
3704 00 90  –  O ħrajn  6,5  A  
3705  Pjan ċi u film fotografi ċi, me ħudin u żviluppati, ħlief film ċinema ­
tografikuMT  L 186/370 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3705 10 00  –  G ħal riproduzzjoni offset  5,3  A  
3705 90  –  O ħrajn  
3705 90 10  – –  Mikrofilms  3,2  A  
3705 90 90  – –  O ħrajn  5,3  A  
3706  Film ċinematografiku, me ħud u żviluppat, b’kolonna sonora inkor ­
porata jew ming ħajrha jew mag ħmulin biss minn kolonna sonora  
3706 10  –  Wiesa' 35 mm jew aktar  
3706 10 20  – –  Mag ħmulin biss minn kolonna sonora; negattivi; po żittivi inter ­
medji  0 A  
3706 10 99  – –  Po żittivi o ħrajn  6,5 MAX 5 EUR/ 
100 m  A 
3706 90  –  O ħrajn  
3706 90 52  – –  Mag ħmulin biss minn kolonna sonora; negattivi; po żittivi inter ­
medji; films tal-a ħbarijiet (newsreels)  0 A  
– –  O ħrajn, ta’ wisa’  
3706 90 91  – – –  Inqas minn 10 mm  0  A  
3706 90 99  – – –  10 mm jew aktar  5,4 MAX 3,5 EUR/ 
100 m  A 
3707  Preparazzjonijiet kimi ċi g ħall-u żu fotografiku ( ħlief verni ċi, kolol, 
materjali li wa ħħ lu u preparazzjonijiet simili); prodotti mhux 
im ħalltin g ħal u żi fotografi ċi, ippre żentati f’porzjonijiet meqjusin 
jew ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut f’forma lesta g ħal u żu 
3707 10 00  –  Emulsjonijiet biex jissensitizzaw  6  A  
3707 90  –  O ħrajn  
3707 90 20  – –  Kimi ċi ta’ żviluppar u li jnaddfu (fixers)  6  A  
3707 90 90  – –  O ħrajn  6  A  
38  KAPITOLU 38 — DIVERSI PRODOTTI KIMI ĊI 
3801  Grafita artifi ċjali; grafita kollojdali jew semi-kollojdali; preparazz ­
jonijiet ibba żati fuq grafita jew karbonju ie ħor f’forma ta’ pejsts, 
blokok pjan ċi jew semi-manifatturi o ħrajn  
3801 10 00  –  Grafita artifi ċjali  3,6  A  
3801 20  –  Grafita kollojdali jew semi-kollojdali  
3801 20 10  – –  Grafita kollojdali f’sospensjoni fi ż-żejt; grafita semi-kollojdali  6,5  A  
3801 20 90  – –  O ħrajn  4,1  A  
3801 30 00  –  Pasti karbona ċej g ħall-elettrodi u pasti simili g ħall-kisi tal-ifran  5,3  A  
3801 90 00  –  O ħrajn  3,7  A  
3802  Karbonju attivat; prodotti minerali naturali attivati; iswed ta' anni ­
mali, inklu ż iswed ma ħruq ta' annimali  
3802 10 00  –  Karbonju attivat  3,2  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/371
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3802 90 00  –  O ħrajn  5,7  A  
3803 00  Tall oil, raffinat jew le  
3803 00 10  –  Mhux raffinat  0  A  
3803 00 90  –  O ħrajn  4,1  A  
3804 00 00  Lissiji residwali mill-manifattura ta’ polpa tal-g ħuda, kon ċentrati 
jew le, biz-zokkor imne ħħ i jew trattati kimikament, inklu żi sulfo ­
nati tal-linjin, i żda esklu ż tall oil tal-intestatura 3803  5 A  
3805  Terpentina tal-gomma, g ħuda jew sulfat u żjut o ħrajn terpeni ċi 
mag ħmulin mid-distillar jew trattament ie ħor ta’ g ħuda konifera; 
dipentina mhux raffinata; terpentina tas-sulfit u para- ċimin o ħrajn 
mhux raffinati; żejt tal-ar żnu li fih l-alfa-terpineol b ħala l-kostit ­
went prin ċipali  
3805 10  –  Żjut ta’ terpentina ta’ gomom, g ħuda jew sulfat  
3805 10 10  – –  Terpentina tal-gomma  4  A  
3805 10 30  – –  Terpentina tal-g ħuda  3,7  A  
3805 10 90  – –  Terpentina tas-sulfat  3,2  A  
3805 90  –  O ħrajn  
3805 90 10  – –  Żejt tal-ar żnu  3,7  A  
3805 90 90  – –  O ħrajn  3,4  A  
3806  A ċti tar-ro żin u tar-ra ża, u derivattivi tag ħhom; spirtu tar-ro żin u 
żjut tar-ro żin; run gums  
3806 10 00  –  A ċti tar-ro żin u tar-ra ża 5  A  
3806 20 00  –  Mel ħ tar-ro żin, ta’ a ċti tar-ra ża jew ta’ derivattivi tar-ro żin jew 
aċti tar-ra ża, ħlief mel ħ ta’ addutti (adducts) ta’ ro żin  4,2  A  
3806 30 00  –  Gomom esteri  6,5  A  
3806 90 00  –  O ħrajn  4,2  A  
3807 00  Qatran ve ġetali (wood tar); żjut ta’ qatran ve ġetali; krejo żot ve ġe­
tali; nafta ve ġetali; żift ve ġetali; żift tal-birriera u preparazzjonijiet 
simili bba żati fuq ro żin, a ċti tar-ra ża jew fuq żift ve ġetali  
3807 00 10  –  Qatran ve ġetali  2,1  A  
3807 00 90  –  O ħrajn  4,6  A  
3808  Insetti ċidi, rodenti ċidi, fu ġiċidi, erbi ċidi, prodotti kontra n-nebbieta 
u regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, disinfettanti u prodotti simili, 
ippre żentati f’forom jew pakki g ħal bejg ħ bl-imnut jew b ħala 
preparazzjonijiet jew o ġġ etti (pere żempju, strixxi, ftejjel u xemg ħat 
ittrattati bil-kubrit, u karti tad-dubbien)  
3808 50 00  –  O ġġ etti spe ċifikati fin-nota 1 tas-subintestatura ta’ dan il-Kapi ­
tolu  6 A  
– O ħrajn  
3808 91  – –  Insetti ċidiMT  L 186/372 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3808 91 10  – – –  Ibba żati fuq piretrojdi  6  A  
3808 91 20  – – –  Ibba żati fuq idrokarboni klorinati  6  A  
3808 91 30  – – –  Ibba żati fuq karbamati  6  A  
3808 91 40  – – –  Ibba żati fuq komposti ta’ organofosfru  6  A  
3808 91 90  – – –  O ħrajn  6  A  
3808 92  – –  Fun ġiċidi  
– – –  Inorgani ċi 
3808 92 10  – – – –  Preparazzjonijiet ibba żati fuq komposti tar-ram  4,6  A  
3808 92 20  – – – –  O ħrajn  6  A  
– – –  O ħrajn  
3808 92 30  – – – –  Ibba żati fuq dizjokarbamati  6  A  
3808 92 40  – – – –  Ibba żati fuq ben żimida żoli  6  A  
3808 92 50  – – – –  Ibba żati fuq dia żoli jew tria żoli  6  A  
3808 92 60  – – – –  Ibba żati fuq dia żini jew morfolini  6  A  
3808 92 90  – – – –  O ħrajn  6  A  
3808 93  – –  Erbi ċidi, prodotti kontra n-nebbieta u regolaturi tat-tkabbir tal- 
pjanti  
– – –  Erbi ċidi  
3808 93 11  – – – –  Ibba żati fuq fenoksi-fitormoni  6  A  
3808 93 13  – – – –  Ibba żati fuq tria żini  6  A  
3808 93 15  – – – –  Ibba żati fuq amidi  6  A  
3808 93 17  – – – –  Ibba żati fuq karbamati  6  A  
3808 93 21  – – – –  Ibba żati fuq derivattivi ta’ dinitroanilina  6  A  
3808 93 23  – – – –  Ibba żati fuq derivattivi ta’ urea, ta’ ura ċil jew ta’ sulfonilurea  6  A  
3808 93 27  – – – –  O ħrajn  6  A  
3808 93 30  – – –  Prodotti kontra n-nebbieta  6  A  
3808 93 90  – – –  Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti  6,5  A  
3808 94  – –  Disinfettanti  
3808 94 10  – – –  Ibba żati fuq mel ħ ta’ ammonju kwaternarju  6  A  
3808 94 20  – – –  Ibba żati fuq komposti alo ġenati  6  A  
3808 94 90  – – –  O ħrajn  6  A  
3808 99  – –  O ħrajn  
3808 99 10  – – –  Rodenti ċidi  6  A  
3808 99 90  – – –  O ħrajn  6  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/373
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3809  A ġenti g ħall-irfinar, katalisti (carriers) biex i ħaffu ż-żbig ħ jew l- 
iffissar ta’ sustanzi ta ż-żbig ħ u prodotti o ħrajn u preparazzjonijiet 
(pere żempju, sustanzi g ħat-twebbis u murdenti), ta’ tip u żati fl- 
industriji tat-tessuti, tal-karta, tal- ġilda jew industriji b ħalhom, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  
3809 10  –  B'ba żi ta' sustanzi amila ċeu żi 
3809 10 10  – –  Li fihom skont il-pi ż minn dawn is-sustanzi inqas minn 55 %  8,3 + 8,9 EUR/ 
100 kg MAX 12,8  B7  
3809 10 30  – –  Li fihom skont il-pi ż minn dawn is-sustanzi 55 % jew aktar 
iżda inqas minn 70 %  8,3 + 12,4 EUR/ 
100 kg MAX 12,8  B7  
3809 10 50  – –  Li fihom skont il-pi ż minn dawn is-sustanzi 70 % jew aktar 
iżda inqas minn 83 %  8,3 + 15,1 EUR/ 
100 kg MAX 12,8  B7  
3809 10 90  – –  Li fihom skont il-pi ż minn dawn is-sustanzi 83 % jew aktar  8,3 + 17,7 EUR/ 
100 kg MAX 12,8  B7  
– O ħrajn  
3809 91 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tat-tessuti jew b ħalhom  6,3  A  
3809 92 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-karta jew b ħalhom  6,3  A  
3809 93 00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal- ġilda jew b ħalhom  6,3  A  
3810  Preparazzjonijiet g ħat-tindif (pickling) g ħal u ċuħ tal-metall; flaks u 
preparazzjonijiet aw żiljarji o ħrajn g ħal istannjar, ibbrej żjar jew 
iwweldjar; trabijiet u pejsts tal-istannjar, ibbrej żjar jew iwweldjar 
li jikkonsistu f’metall u materjali o ħrajn; preparazzjonijiet ta' tip 
użati b ħala qlub jew kisi g ħal elettrodi jew vireg tal-iwweldjar  
3810 10 00  –  Preparazzjonijiet g ħat-tindif (pickling) g ħal u ċuħ tal-metall; trabi ­
jiet u pasti g ħal istannjar, ibbrej żjar jew iwweldjar li jikkonsistu 
f’metall jew materjali o ħrajn  6,5  A  
3810 90  –  O ħrajn  
3810 90 10  – –  Preparazzjonijiet ta’ tip u żati b ħala qlub jew kisi g ħal elettrodi 
jew vireg tal-iwweldjar  4,1  A  
3810 90 90  – –  O ħrajn  5  A  
3811  Preparazzjonijiet kontra l-iskossi (anti-knock), materjali g ħat- 
tra żż in tas-sadid, materjali g ħat-tra żż in tal-gomma, materjali li 
jgħinu l-visko żita’, preparazzjonijiet kontra s-sadid u addittivi 
ppreparati o ħrajn, g ħal żjut minerali (inklu ż ga żolina) jew g ħal 
likwidi o ħrajn u żati g ħall-istess g ħanijiet b ħal żjut minerali  
– Preparazzjonijiet kontra l-iskossi (anti-knock)  
3811 11  – –  Ibba żati fuq komposti ta ċ-ċomb  
3811 11 10  – – –  Ibba żati fuq ċomb-tetraetiliku  6,5  A  
3811 11 90  – – –  O ħrajn  5,8  AMT  L 186/374 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3811 19 00  – –  O ħrajn  5,8  A  
– Addittivi g ħal żjut lubrikanti  
3811 21 00  – –  Li fihom żjut minerali (petroleum) jew żjut mag ħmulin minn 
minerali bituminu żi 5,3  A  
3811 29 00  – –  O ħrajn  5,8  A  
3811 90 00  –  O ħrajn  5,8  A  
3812  A ċċ eleraturi tal-gomma ppreparati; plasti ċizzanti komposti g ħall- 
gomma jew plastik, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; prepa ­
razzjonijiet kontra s-sadid u stabbilizzaturi komposti o ħrajn g ħal 
gomma u g ħal plastiks  
3812 10 00  –  A ċċ eleraturi tal-gomma ppreparati  6,3  A  
3812 20  –  Plasti ċizzaturi komposti g ħal gomma jew g ħal plastiks  
3812 20 10  – –  Ta ħlita ta' reazzjoni li fiha ben żil 3-isobutiriloksi-1-isopropil- 
2,2-dimetilpropil ftalat u ben żil 3-isobutiriloksi-2,2,4-trimetil ­
pentil ftalat  0 A  
3812 20 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3812 30  –  Preparazzjonijiet kontra s-sadid u stabbilizzaturi komposti 
oħrajn g ħal gomma u g ħal plastiks  
– –  Preparazzjonijiet kontra s-sadid  
3812 30 21  – – –  Ta ħlita ta' 1,2-dijidro-2,2,4-trimetil-kwinolin u l-oligomeri 
tag ħha  6,5  A  
3812 30 29  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3812 30 80  – –  O ħrajn  6,5  A  
3813 00 00  Preparazzjonijiet u kargi g ħal apparat ta’ tifi tan-nar; granati kkar ­
gati g ħat-tifi tan-nar  6,5  A  
3814 00  Solventi organi ċi komposti u thinners mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra; ne ħħ ejja ppreparati ta ż-żebg ħa jew tal-verni ċ 
3814 00 10  –  Ibba żati fuq a ċetat butiliku  6,5  A  
3814 00 90  –  O ħrajn  6,5  A  
3815  Inizjaturi ta’ reazzjoni, a ċċ elleraturi ta’ reazzjoni u preparazzjonijiet 
kataliti ċi, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  
– Katalisti mirfudin  
3815 11 00  – –  Bin-nikil jew komposti tan-nikil b ħala s-sustanza attiva  6,5  A  
3815 12 00  – –  B’metall prezzju ż jew komposti ta’ metall prezzju ż b ħala s- 
sustanza attiva  6,5  A  
3815 19  – –  O ħrajn  
3815 19 10  – – –  Katalist f’forma ta’ qmu ħ li 90 % jew aktar skont il-pi ż 
minnhom ikollhom qies ta’ farka mhux akbar minn 10 
mikrometri, mag ħmul minn ta ħlita ta’ ossidi fuq rifda ta’ 
silikat tal-manjesju, li fih skont il-pi ż: - 20 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 35 % ta’ ram u 2 % jew aktar i żda mhux 
aktar minn 3 % ta’ bismut, u ta’ gravità spe ċifika evidenti ta’ 
0,2 jew aktar i żda mhux og ħla minn 1,0  0 AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/375
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3815 19 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3815 90  –  O ħrajn  
3815 90 10  – –  Katalist mag ħmul minn a ċetat tal-etiltrifenilfosfonju f’forma ta’ 
soluzzjoni ta’ metanol  0 A  
3815 90 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3816 00 00  Simenti refrattarji, ta ħlit ta' ġir jew siment, ramel u ilma, konkos u 
komposti simili, ħlief prodotti tal-intestatura 3801  2,7  A  
3817 00  Alkilben żini m ħalltin u alkilnaftalini m ħalltin, ħlief dawk tal-intes ­
tatura 2707 jew 2902  
3817 00 50  –  Alkilben żin linejari  6,3  A  
3817 00 80  –  O ħrajn  6,3  A  
3818 00  Elementi kimi ċi ddo żati g ħall-u żu fl-elettronika fil-forma ta’ diski, 
wejfers jew forom simili; komposti kimi ċi ddo żati g ħall-u żu fl- 
elettronika  
3818 00 10  –  Silikon mi żjud  0  A  
3818 00 90  –  O ħrajn  0  A  
3819 00 00  Fluwidi ta’ brejkijiet idrawli ċi u likwidi o ħrajn ippreparati g ħal 
trasmissjoni idrawlika, li ma fihomx jew fihom inqas minn 70 % 
skont il-pi ż ta’ żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn 
minerali bituminu żi 6,5  A  
3820 00 00  Preparazzjonijiet kontra l-iffri żar u fluwidi ppreparati g ħat-tne ħħ ija 
tas-sil ġ 6,5  A  
3821 00 00  Mezzi m ħejjija g ħall-kultura g ħall-i żvilupp jew il-manutenzjoni ta’ 
mikroorgani żmi (inklu żi virus u dawk simili) jew ta ċ-ċelluli tal- 
pjanti, tal-bnedmin jew tal-annimali  5 A  
3822 00 00  Rea ġenti g ħad-dijanjosi jew tal-laboratorji muntati, rea ġenti lesti 
għad-dijanjosi jew rea ġenti tal-laboratorji kemm jekk muntati u 
kemm jekk le, g ħajr g ħal dawk tal-intestatura 3002 jew 3006; 
materjali ta’ referenza ċċ ertifikati  0 A  
3823  A ċti xa ħmin monokarboksili ċi industrijali; żjut a ċidu żi minn raffi ­
nar; alko ħols grassi industrijali  
– A ċti xa ħmin monokarboksili ċi industrijali; żjut a ċidu żi minn 
raffinar  
3823 11 00  – –  A ċtu steariku  5,1  A  
3823 12 00  – –  A ċtu olejku  4,5  A  
3823 13 00  – –  A ċti xa ħmin ta’ tall oil  2,9  A  
3823 19  – –  O ħrajn  
3823 19 10  – – –  A ċti xa ħmin distillati  2,9  A  
3823 19 30  – – –  Distillat ta’ a ċti xa ħmin  2,9  A  
3823 19 90  – – –  O ħrajn  2,9  A  
3823 70 00  –  Alko ħoli xa ħmin industrijali  3,8  AMT  L 186/376 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3824  Materjali li jg ħaqqdu ppreparati g ħal forom jew ċentri ta’ funderija; 
prodotti u preparazzjonijiet kimi ċi tal-industriji kimi ċi jew li g ħan ­
dhom x’jaqsmu mag ħhom (inklu żi dawk li jikkonsistu f’ta ħlitiet ta’ 
prodotti naturali), mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ o ħra  
3824 10 00  –  Materjali li jg ħaqqdu ppreparati g ħal forom jew ċentri ta’ funde ­
rija  6,5  A  
3824 30 00  –  Karburi ta’ metall mhux mag ħqudin im ħalltin flimkien jew ma’ 
sustanzi metalli ċi li jg ħaqqdu  5,3  A  
3824 40 00  –  Addittivi ppreparati g ħal simenti, ta ħlit ta’ ġir jew siment, ramel 
u ilma jew konkos  6,5  A  
3824 50  –  Ta ħlit ta’ ġir jew siment, ramel u ilma u konkos mhux refrattarji  
3824 50 10  – –  Konkos lest biex jitferra’  6,5  A  
3824 50 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3824 60  –  Sorbitol ħlief dak tas-subintestatura 2905 44  
– –  F’soluzzjoni milwiema  
3824 60 11  – – –  Li fihom 2 % jew inqas skont il-pi ż D-mannitol, meqjus fuq il- 
kontenut ta’ D-glu ċitol  7,7 + 16,1 EUR/ 
100 kg  B7  
3824 60 19  – – –  O ħrajn  9 + 37,8 EUR/ 
100 kg  Kwota 
Tarif ­
farja  Ara l-Anness 2- 
A, it-Taqsima B, 
is-Subtqasima 1, 
il-paragrafu 18  
– –  O ħrajn  
3824 60 91  – – –  Li fihom 2 % jew inqas skont il-pi ż D-mannitol, meqjus fuq il- 
kontenut ta’ D-glu ċitol  7,7 + 23 EUR/ 
100 kg  B7  
3824 60 99  – – –  O ħrajn  9 + 53,7 EUR/ 
100 kg  B7  
– Ta ħlitiet li fihom derivattivi alo ġenati tal-metanu, etanu jew 
propanu  
3824 71 00  – –  Li fihom klorofluworokarbonji (CFCs); kemm jekk g ħandhom 
idroklorofluworokarbonji (HCFCs) u kemm jekk ma g ħan ­
dhomx; perfluworokarbonji (PFCs) jew idrofluworokarbonji 
(HFCs)  6,5  A  
3824 72 00  – –  Li fihom bromoklorudifluworometanu, bromotrifluworometanu 
jew dibromotetrafluworoetani  6,5  A  
3824 73 00  – –  Li fihom idrobromofluworokarbonji (HBFCs)  6,5  A  
3824 74 00  – –  Li fihom idroklorofluworokarbonji (HCFCs); kemm jekk fihom 
perfluworokarbonji (PFCs) jew idrofluworokarbonji (HFCs) 
u kemm jekk ma fihomx; i żda li ma fihomx klorofluworokar ­
bonji (CFCs)  6,5  A  
3824 75 00  – –  Li fihom tetraklorur tal-karbonju  6,5  A  
3824 76 00  – –  Li fihom 1,1,1-trikloroetanu (kloroform tal-metil)  6,5  A  
3824 77 00  – –  Li fihom bromometanu (bromur tal-metil) jew bromoklorome ­
tanu  6,5  A  
3824 78 00  – –  Li fihom perfluworokarbonji (PFCs); jew idroklorofluworokar ­
bonji (HFCs) i żda li ma fihomx klorofluworkarbonji (CFCs) jew 
idrofluworokarbonji (HCFCs)  6,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/377
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3824 79 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
– Ta ħlit u preparazzjonijiet li fihom ossiran (ossidu tal-etilen), bife ­
nili polibrominati (PBBs), bifenili poliklorinati (PCBs), trifenili 
poliklorinati (PCTs) jew fosfat ta' tris (2,3-dibromopropili)  
3824 81 00  – –  Fihom l-ossiran (ossidu tal-etilin)  6,5  A  
3824 82 00  – –  Li fihom bifenili poliklorinati (PCBs), trifenili poliklorinati 
(PCTs) jew bifenili polibrominati (PBBs)  6,5  A  
3824 83 00  – –  Li fihom il-fosfat ta’ tris (2,3-dibromopropili)  6,5  A  
3824 90  –  O ħrajn  
3824 90 10  – –  Sulfonati ta’ żejt minerali (petroleum), ħlief sulfonati ta’ żejt 
minerali (petroleum) ta’ metalli alkali, ta’ ammonju jew ta’ 
etanolamini; a ċti sulfoni ċi tiofenati ta’ żjut miksubin minn 
minerali bituminu żi, u l-mel ħ tag ħhom  5,7  A  
3824 90 15  – –  Sustanzi g ħal bdil ta’ joni  6,5  A  
3824 90 20  – –  Sustanzi g ħat-tbattil ta’ tubi vakwi  6  A  
3824 90 25  – –  Pirolinjiti (pere żempju, ta’ kal ċju); tartrat tal-kal ċju mhux raffi ­
nat; ċitrat tal-kal ċju mhux raffinat  5,1  A  
3824 90 30  – –  A ċti nafteni ċi, il-mel ħ tag ħhom li ma jdubx fl-ilma u l-esteri 
tag ħhom  3,2  A  
3824 90 35  – –  Preparazzjonijiet kontra s-sadid li fihom amini b ħala kostit ­
wenti attivi  6,5  A  
3824 90 40  – –  Solventi u tinners inorgani ċi komposti g ħal verni ċi u prodotti 
simili  6,5  A  
– –  O ħrajn  
3824 90 45  – – –  Komposti kontra l- ġebla u o ħrajn simili  6,5  A  
3824 90 50  – – –  Preparazzjonijiet g ħal kisi ta’ metall b’elettrolisi  6,5  A  
3824 90 55  – – –  Ta ħlit ta’ mono-, di- u tri-, esteri ta’ a ċti xa ħmin ta’ gli ċerol 
(emulsjonanti g ħal xa ħmijiet)  6,5  A  
3824 90 58  – – –  Faxex tan-nikotina (sistemi li jing ħataw mill- ġilda (transderma ­
li)), inti żi biex jg ħinu lil dawk li jpejpu biex jieqfu  0 A  
– – –  Prodotti u preparazzjonijiet g ħal u żi farma ċewti ċi jew kirur ­ 
ġiċi 
3824 90 61  – – – –  Prodotti intermedji tal-pro ċess tal-manifattura tal-antibijoti ċi 
miksubin mill-fermentazzjoni ta’  Streptomyces tenebrarius , 
imnixxfin jew le, g ħal u żu fil-manifattura ta’ medikamenti 
umani tal-intestatura 3004  0 A  
3824 90 62  – – – –  Prodotti intermedji mill-manifattura ta’ mel ħ monensin  0  A  
3824 90 64  – – – –  O ħrajn  6,5  A  
3824 90 65  – – –  Prodotti aw żiljari g ħal funderiji ( ħlief dawk tas-subintesta ­
tura 3824 10 00)  6,5  AMT  L 186/378 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3824 90 70  – – –  Preparazzjonijiet li jirre żistu n-nar, li jirre żistu l-ilma u prepa ­
razzjonijiet protettivi simili u żati fl-industrija tal-bini  6,5  A  
– – –  O ħrajn  
3824 90 75  – – – –  Wejfer ta’ nijobat tal-lizju, mhux mi żjud  0  A  
3824 90 80  – – – –  Ta ħlita ta’ amini derivati minn a ċti xa ħmin dimerizzati, b’pi ż 
molekulari medju ta’ 520 jew aktar i żda li ma jaqbi żx il-550  0 A  
3824 90 85  – – – –  3-(1-Etil-1-metilpropil)isoksa żol-5-ilamina, fil-forma ta’ 
soluzzjoni f’tolwina  0 A  
3824 90 87  – – – –  Ta ħlitiet li jikkonsistu l-aktar f'(5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2- 
dioxafosfinan-5yl)metil metil metilfosfonat u bis[(5-etil- 
2metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-yl)metil] metilfosfonat, 
u ta ħlitiet li jikkonsistu l-aktar f'metilfosfonat dimetiliku, 
oxiranne u pentaossidu tad-difosfru  6,5  A  
3824 90 97  – – – –  O ħrajn  6,5  A  
3825  Prodotti residwali tal-industriji kimi ċi jew li g ħandhom x’jaqsmu 
mag ħhom, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; skart muni ċi­
pali; tajn tad-drena ġġ ; skart ie ħor spe ċifikat fin-nota 6 g ħal dan il- 
kapitolu  
3825 10 00  –  Skart muni ċipali  6,5  A  
3825 20 00  –  Tajn tad-drena ġġ  6,5  A  
3825 30 00  –  Skart kliniku  6,5  A  
– Solventi organi ċi ta' skart  
3825 41 00  – –  Alo ġenati  6,5  A  
3825 49 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
3825 50 00  –  Skart ta’ likwidi g ħat-tindif (pickling) tal-metall, fluwidi idrawli ċi, 
fluwidi ta’ brejkijiet u fluwidi kontra l-iffri żar  6,5  A  
– Skart ie ħor mill-industriji kimi ċi u dawk li g ħandhom x’jaqsmu 
mag ħhom  
3825 61 00  – –  Li fihom prin ċipalment kostitwenti organi ċi 6,5  A  
3825 69 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
3825 90  –  O ħrajn  
3825 90 10  – –  Ossidu tal- ħadid alkalin g ħall-purifikazzjoni tal-gass  5  A  
3825 90 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3826 00  Bijodi żil jew ta ħlit tieg ħu, li ma jkunx fih jew ikun fih anqas minn 
70 % skont il-pi ż ta' żejt (petroleum) jew żjut li jinkisbu minn 
minerali bituminu żi 
3826 00 10  –  Esteri mono-alkali ta' a ċti xa ħmin li fihom 96,5 % jew aktar bil- 
volum ta' esteri (FAMAE)  6,5  A  
3826 00 90  –  O ħrajn  6,5  A  
39  KAPITOLU 39 — PLASTIKS U O ĠĠ ETTI TAG ĦHOM  
I. FOROM PRIMARJI  
3901  Polimeri ta' etilene, f'forom primarjiMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/379
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3901 10  –  Polietilene bi gravità spe ċifika inqas minn 0,94  
3901 10 10  – –  Polietilene linejari  6,5  A  
3901 10 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3901 20  –  Polietilene bi gravità spe ċifika 0,94 jew aktar  
3901 20 10  – –  Polietilene f’wa ħda mill-forom imsemmijin f’nota 6(b) g ħal dan 
il-kapitolu, ta’ gravità spe ċifika 0,958 jew aktar fi 23°C, li fiha: 
-50 mg/kg jew inqas ta’ aluminju, -2 mg/kg jew inqas ta’ kal ċju, 
-2 mg/kg jew inqas ta’ kromju, -2 mg/kg jew inqas ta’ ħadid, 
-2 mg/kg jew inqas ta’ nikil, -2 mg/kg jew inqas ta’ titanju, u 
-8 mg/kg jew inqas ta’ vanadju, g ħall-manifattura ta’ polietilene 
klorosulfonata  0 A  
3901 20 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3901 30 00  –  Kopolimeri ta' a ċetat ta' vinil-etilen  6,5  A  
3901 90  –  O ħrajn  
3901 90 30  – –  Ra ża jonomer mag ħmula minn mel ħ ta’ terpolimer ta’ etilene 
b’a ċrilat ta’ isobutil u a ċtu metacriliku; kopolimer blokk A-B-A 
ta’ polisterin, kopolimer ta’ etiline-butilin u polisterin, li fiha 
skont il-pi ż 35 % jew inqas sterin, f’forma minn dawk imsem ­
mijin fin-nota 6(b) ta' dan il-kapitolu  0 A  
3901 90 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3902  Polimeri ta' propilen jew olefini o ħrajn, f'forom primarji  
3902 10 00  –  Polipropilene  6,5  A  
3902 20 00  –  Poliisobutilin  6,5  A  
3902 30 00  –  Kopolimeri ta’ propilene  6,5  A  
3902 90  –  O ħrajn  
3902 90 10  – –  Kopolimer blokk A-B-A ta’ polisterin, kopolimer ta’ etiline- 
butilin u polisterin, li fiha skont il-pi ż 35 % jew inqas sterin, 
f’forma minn dawk imsemmijin fin-nota 6(b) ta' dan il-kapitolu  0 A  
3902 90 20  – –  Polibut-1-in, kopolimer ta’ but-1-in b’etilin li fiha skont il-pi ż 
10 % jew inqas etilin, jew ta ħlita ta’ polibut-1-in b’polietilene 
u/jew polipropilene li fiha skont il-pi ż 10 % jew inqas ta’ polie ­
tilene u/jew 25 % jew inqas polipropilene, f’wa ħda mill-forom 
imsemmijin fin-nota 6(b) ta’ dan il-kapitolu  0 A  
3902 90 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3903  Polimeri ta' sterin, f'forom primarji  
– Polisterin  
3903 11 00  – –  Li jista’ jespandi  6,5  A  
3903 19 00  – –  O ħrajn  6,5  AMT  L 186/380 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3903 20 00  –  Kopolimeri ta’ sterin-akrilonitrili (SAN)  6,5  A  
3903 30 00  –  Kopolimeri ta’ akrilonitrili-butadin-sterin (ABS)  6,5  A  
3903 90  –  O ħrajn  
3903 90 10  – –  Kopolimer, ta’ sterin wa ħedha b’alko ħol alliliku, b’valur a ċetiliku 
ta’ 175 jew aktar  0 A  
3903 90 20  – –  Polisterin brominata, li fiha skont il-pi ż 58 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 71 % ta’ bromu, f’wa ħda mill-forom imsem ­
mijin fin-nota 6(b) ta’ dan il-kapitolu  0 A  
3903 90 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3904  Polimeri ta' klorur tal-vinil jew ta' olefini alo ġenati o ħrajn, f'forom 
primarji  
3904 10 00  –  Poli(klorur tal-vinil), mhux im ħallat ma’ xi sustanzi o ħrajn  6,5  A  
– Poli(klorur tal-vinil) o ħrajn  
3904 21 00  – –  Mhux plasti ċizzati  6,5  A  
3904 22 00  – –  Plasti ċizzati  6,5  A  
3904 30 00  –  Kopolimeri ta’ a ċetat ta’ vinil-klorur ta’ vinil  6,5  A  
3904 40 00  –  Kopolimeri o ħrajn ta’ klorur tal-vinil  6,5  A  
3904 50  –  Polimeri ta’ klorur ta’ vinilidin  
3904 50 10  – –  Kopolimeri ta’ klorur ta’ vinilidene b’akrilonitril, f’forma ta’ 
żibe ġ li jistg ħu jespandu b’dijametru ta’ 4 mikrometri jew 
aktar i żda mhux aktar minn 20 mikrometru  0 A  
3904 50 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
– Fluworo-polimeri  
3904 61 00  – –  Politetrafluworoetilen  6,5  A  
3904 69  – –  O ħrajn  
3904 69 10  – – –  Poli(fluworidu tal-vinil), f’wa ħda mill-forom imsemmijin fin- 
nota 6(b) ta' dan il-kapitolu  0 A  
3904 69 20  – – –  Fluworoelastomeri FKM  6,5  A  
3904 69 80  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3904 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
3905  Polimeri tal-a ċetat tal-vinil jew ta’ esteri o ħrajn tal-vinil f’forom 
primarji; polimeri o ħrajn tal-vinil f’forom primarji  
– Poli(a ċetat tal-vinil)  
3905 12 00  – –  F’ta ħlita milwiema mxerrda (aqueous dispersion)  6,5  A  
3905 19 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
– Kopolimeri ta’ a ċetat tal-vinil  
3905 21 00  – –  F’ta ħlita milwiema mxerrda (aqueous dispersion)  6,5  A  
3905 29 00  – –  O ħrajn  6,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/381
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3905 30 00  –  Poli(alko ħol tal-vinil), kemm jekk fih gruppi ta’ a ċetat mhux 
idrolizzati u kemm jekk le  6,5  A  
– O ħrajn  
3905 91 00  – –  Kopolimeri  6,5  A  
3905 99  – –  O ħrajn  
3905 99 10  – – –  Poli(formal tal-vinil), f’wa ħda mill-forom imsemmijin fin- 
nota 6(b) ta’ dan il-kapitolu, ta’ pi ż molekulari ta’ 10 000 
jew aktar i żda mhux aktar minn 40 000 u fih skont il-pi ż: 
-9,5 % jew aktar i żda mhux aktar minn 13 % ta’ gruppi a ċetili 
stmati b ħala a ċetat tal-vinil u -5 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 6,5 % ta’ gruppi idroksini stmati b ħala alko ħol tal-vinil  0 A  
3905 99 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3906  Polimeri akrili ċi f’forom primarji  
3906 10 00  –  Poli (metakrilat tal-metil)  6,5  A  
3906 90  –  O ħrajn  
3906 90 10  – –  Poli[N-(3-idroksiimino-1,1-dimetilbutil)akrilamid]  0  A  
3906 90 20  – –  Kopolimer ta’ 2-diisopropilaminoetil metakrilat b’de ċil metakri ­
lat, f’forma ta’ soluzzjoni f’N,N-dimetila ċetamide, li fih skont il- 
pi ż 55 % jew aktar ta’ kopolimer  0 A  
3906 90 30  – –  Kopolimer ta’ a ċtu akriliku b’2-etileksil akrilat, li fih skont il-pi ż 
10 % jew aktat i żda mhux aktar minn 11 % ta’ 2-etileksil akrilat  0 A  
3906 90 40  – –  Kopolimer ta’ akrilonitril b’akrilat tal-metil, modifikat b’akrilo ­
nitril ta’ polibutadin (NBR)  0 A  
3906 90 50  – –  Prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ a ċtu akriliku b’metakrilat alki ­
liku u kwantitajiet ċkejknin ta’ monomeri o ħrajn, g ħal u żu biex 
iħaxxen fil-manifattura ta’ pasti g ħal stampar fuq materjal tessili  0 A  
3906 90 60  – –  Kopolimer ta’ akrilat tal-metil b’etilin u monomer li fih grupp 
karboksi mhux-terminali b ħala sostitwent, li fih skont il-pi ż 
50 % jew aktar akrilat tal-metil, im ħallat jew le bis-silika  5 A  
3906 90 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3907  Polia ċetali, polieteri u re żini epossidi o ħrajn, f'forom primarji; poli ­
karbonati, re żini alkidi, esteri poliallili ċi u poliesteri o ħrajn, f’forom 
primarji  
3907 10 00  –  Polia ċetali  6,5  A  
3907 20  –  Polieteri o ħrajn  
– –  Alko ħoli polieteri  
3907 20 11  – – –  Glikoli ta’ polietilene  6,5  A  
3907 20 20  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– –  O ħrajn  
3907 20 91  – – –  Kopolimeri ta' 1-kloro-2,3-epoksipropan b'ossidu ta' etilene  0  AMT  L 186/382 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3907 20 99  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3907 30 00  –  Ra żi ta’ eposside  6,5  A  
3907 40 00  –  Polikarbonati  6,5  A  
3907 50 00  –  Ra żi alkidi  6,5  A  
3907 60  –  Poli(etilene tereftalat)  
3907 60 20  – –  B'numru ta' visko żità ta' 78 ml/g jew aktar  6,5  A  
3907 60 80  – –  O ħrajn  6,5  A  
3907 70 00  –  Poli(a ċidu lattiku)  6,5  A  
– Poliesteri o ħrajn  
3907 91  – –  Mhux saturati  
3907 91 10  – – –  Likwidu  6,5  A  
3907 91 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3907 99  – –  O ħrajn  
3907 99 10  – – –  Poli(etilene naftalina-2,6-dikarbossilat)  0  A  
3907 99 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3908  Poliamidi f'forom primarji  
3908 10 00  –  Poliamide-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 jew -6,12  6,5  A  
3908 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
3909  Amino-ra żi, ra żi fenoli ċi u poliuretani, f’forom primarji  
3909 10 00  –  Ra żi ta’ urea; ra żi ta’ tiourea  6,5  A  
3909 20 00  –  Ra żi ta’ melamina  6,5  A  
3909 30 00  –  Amino-ra żi o ħrajn  6,5  A  
3909 40 00  –  Ra żi fenoli ċi 6,5  A  
3909 50  –  Poliuretani  
3909 50 10  – –  Poliuretejn ta’ 2,2 ′-(tert-butilimino)dietanol u 4,4 ′-metilenedi ­ 
ċikloeksil diiso ċjanat, fil-forma ta’ soluzzjoni f’N,N-dimetileta ­
mida, li jkun fihom skont il-pi ż 50 % jew aktar ta’ polimeru  0 A  
3909 50 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3910 00 00  Silikoni f’forom primarji  6,5  A  
3911  Ra żi ta’ żejt minerali (petroleum), ra żi coumarone-indene, politer ­
pini, polisulfidi, polisulfoni u prodotti o ħrajn spe ċifikati fin-nota 3 
ta' dan il-kapitolu, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra, 
f’forom primarji  
3911 10 00  –  Ra żi ta’ żejt minerali (petroleum), ra żi coumarone, indene jew 
coumarone-indene u politerpini  6,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/383
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3911 90  –  O ħrajn  
– –  Prodotti polimerizzati ta’ kondensazzjoni jew riarran ġament 
modifikati kimikament jew le  
3911 90 11  – – –  Poli(oksi-1,4-fenilenesulfonil-1,4-fenileneoksi-1,4-fenileneisop ­
ropilidina-1,4-fenilin), f’wa ħda mill-forom imsemmijin fin- 
nota 6(b) ta' dan il-kapitolu  3,5  A  
3911 90 13  – – –  Poli(tio-1,4-fenilin)  0  A  
3911 90 19  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– –  O ħrajn  
3911 90 92  – – –  Kopolimeru ta’ p-kresol u divinilben żina, f’forma ta’ soluzz ­
joni f’N,N-dimetila ċetamid, li jkun fihom skont il-pi ż 50 % 
jew aktar ta’ polimer; kopolimeri idro ġenati ta’ viniltolwina 
u á-metilstirene  0 A  
3911 90 99  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3912  Ċellulo ża u d-derivattivi kimi ċi tag ħha, li mhumiex spe ċifikati jew 
inklu żi band’ o ħra, f’forom primarji  
– A ċetati ta’ ċellulo ża 
3912 11 00  – –  Mhux plasti ċizzati  6,5  A  
3912 12 00  – –  Plasti ċizzati  6,5  A  
3912 20  –  Nitrati ta' ċellulo ża (inklu ż kollodjoni)  
– –  Mhux plasti ċizzati  
3912 20 11  – – –  Kollodjoni u ċellojdin  6,5  A  
3912 20 19  – – –  O ħrajn  6  A  
3912 20 90  – –  Plasti ċizzati  6,5  A  
– Eteri ta’ ċellulo ża 
3912 31 00  – –  Karboksimetil ċellulo ża u l-mel ħ tag ħha  6,5  A  
3912 39  – –  O ħrajn  
3912 39 20  – – –  Idroksipropil ċellulo ża 0  A  
3912 39 85  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3912 90  –  O ħrajn  
3912 90 10  – –  Esteri ta’ ċellulo ża 6,4  A  
3912 90 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3913  Polimeri naturali (pere żempju, a ċtu al ġiniku) u polimeri naturali 
modifikati (pere żempju, proteini mwebbsin, derivattivi kimi ċi ta’ 
gomma (lastiku) naturali), li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’ o ħra, f’forom primarji  
3913 10 00  –  A ċtu al ġiniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 5  A  
3913 90 00  –  O ħrajn  6,5  AMT  L 186/384 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3914 00 00  Sustanzi g ħal bdil ta' joni bba żati fuq polimeri tal-intestaturi 3901 
sa 3913, f'forom primarji  6,5  A  
II. SKART, B ĊEJJE Ċ MAQTUG ĦIN U FDAL; SEMI-MANIFAT ­
TURI; O ĠĠ ETTI  
3915  Skart, b ċejje ċ maqtug ħin u fdal, ta’ plastiks  
3915 10 00  –  Ta' polimeri ta' etilene  6,5  A  
3915 20 00  –  Ta’ polimeri ta’ sterin  6,5  A  
3915 30 00  –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  6,5  A  
3915 90  –  Ta’ plastiks o ħrajn  
3915 90 11  – –  Ta’ polimeri ta’ propilene  6,5  A  
3915 90 80  – –  O ħrajn  6,5  A  
3916  Monofilament meta qies ta’ xi wi ċċ  mill-qtug ħ (cross-sectional) 
jaqbe ż il-1 mm, vireg, bsaten u suriet profili, kemm jekk bil- 
wi ċċ  ma ħdum jew le i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor, tal-plastiks  
3916 10 00  –  Ta' polimeri ta' etilene  6,5  A  
3916 20 00  –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  6,5  A  
3916 90  –  Ta’ plastiks o ħrajn  
3916 90 10  – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew riar ­
ran ġament, modifikati kimikament jew le  6,5  A  
3916 90 50  – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  6,5  A  
3916 90 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3917  Tubi, pajpijiet u manek, u tag ħmir g ħalihom (pere żempju, ġogi, 
imniekeb, flan ġi), tal-plastiks  
3917 10  –  Imsaren artifi ċjali (tubi g ħaz-zalzett) ta’ proteina mwebbsa jew ta’ 
materjali ċellulo żiċi 
3917 10 10  – –  Ta’ proteina mwebbsa  5,3  A  
3917 10 90  – –  Ta’ materjali ċellulo żiċi 6,5  A  
– Tubi, pajpijiet u manek, ri ġidi  
3917 21  – –  Ta' polimeri ta' etilene  
3917 21 10  – – –  Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies tal-akbar wi ċċ  mill-qtug ħ 
(cross-section), bil-wi ċċ  ma ħdum jew le, i żda mhux 
ma ħdumin mod ie ħor  6,5  A  
3917 21 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3917 22  – –  Ta’ polimeri ta’ propilin  
3917 22 10  – – –  Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies tal-akbar wi ċċ  mill-qtug ħ 
(cross-section), bil-wi ċċ  ma ħdum jew le, i żda mhux 
ma ħdumin mod ie ħor  6,5  A  
3917 22 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3917 23  – –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinilMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/385
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3917 23 10  – – –  Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies tal-akbar wi ċċ  mill-qtug ħ 
(cross-section), bil-wi ċċ  ma ħdum jew le, i żda mhux 
ma ħdumin mod ie ħor  6,5  A  
3917 23 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3917 29 00  – –  Ta’ plastiks o ħrajn  6,5  A  
– Tubi, pajpijiet u manek o ħrajn  
3917 31 00  – –  Tubi, pajpijiet u manek flessibbli, bi pressjoni minima ta' faqg ħa 
ta' 27,6 MPa  6,5  A  
3917 32 00  – –  O ħrajn, mhux rinfurzati jew b'xi mod ie ħor ikkombinati ma' 
materjali o ħrajn, ming ħajr tag ħmir  6,5  A  
3917 33 00  – –  O ħrajn, mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor mag ħqudin ma’ 
materjali o ħrajn, bit-tag ħmir  6,5  A  
3917 39 00  – –  O ħrajn  6,5  A  
3917 40 00  –  Tag ħmir  6,5  A  
3918  Kisi tal-art tal-plastiks, li je ħel wa ħdu jew le, f’rombli jew f’forma ta’ 
madum; kisi tal- ħajt jew tas-saqaf tal-plastiks, kif definit fin-nota 9 
ta’ dan il-kapitolu  
3918 10  –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  
3918 10 10  – –  Mag ħmulin minn rinforz mimli, miksi jew mg ħotti b’po ­
li(klorur tal-vinil)  6,5  A  
3918 10 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3918 90 00  –  Ta’ plastiks o ħrajn  6,5  A  
3919  Pjan ċi, folji, film, fojl, tejp, strixxa u forom o ħrajn ċatti li je ħlu 
wa ħedhom, tal-plastiks, f’rombli jew le  
3919 10  –  F'rombli mhux aktar minn 20 cm wisg ħa 
– –  Strixxi, li l-kisi tag ħhom mag ħmul minn lastiku naturali jew 
sintetiku mhux ivvulkanizzat  
3919 10 12  – – –  Ta’ poli(klorur tal-vinil) jew ta’ polietilene  6,3  A  
3919 10 15  – – –  Ta’ polipropilene  6,3  A  
3919 10 19  – – –  O ħrajn  6,3  A  
3919 10 80  – –  O ħrajn  6,5  A  
3919 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
3920  Pjan ċi, folji, film, fojl u strixxi o ħrajn, ta' plastiks, mhux ċellolari u 
mhux rinfurzati, laminati, mirfudin jew hekk mag ħqudin ma’ 
materjali o ħrajn  
3920 10  –  Ta' polimeri ta' etilene  
– –  Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 0,125 mm  
– – –  Ta’ polietilene bi gravità spe ċifika ta’  
– – – –  Inqas minn 0,94  
3920 10 23  – – – – –  Film ta’ polietilene, ta’ ħxuna ta’ 20 mikrometri jew aktar 
iżda mhux i żjed minn 40 mikrometri, g ħall-produzzjoni 
ta’ film foto re żistenti u żat fil-manifattura ta’ semi-kondut ­
turi jew ċirkuwiti stampati  0 AMT  L 186/386 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3920 10 24  – – – – –  Film ji ġġ ebbed, mhux stampati  6,5  A  
3920 10 25  – – – – –  O ħrajn  6,5  A  
3920 10 28  – – – –  0,94 jew aktar  6,5  A  
3920 10 40  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– –  Ta’ ħxuna aktar minn 0,125 mm  
3920 10 81  – – –  Polpa tal-karta sintetika, f’forma ta’ folji nidjin mag ħmulin 
minn fibrilli ta’ polietilene imferrg ħin fin mhux imqabbdin 
flimkien, im ħalltin jew le bi ħjut ta’ ċellulo ża fi kwantità 
mhux akbar minn 15 %, fiha poli(alko ħol tal-vinil) ma ħlul 
fl-ilma b ħala l-a ġent li jniddi  0 A  
3920 10 89  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3920 20  –  Ta’ polimeri ta’ propilene  
– –  Ta’ ħxuna mhux aktar minn 0,10 mm  
3920 20 21  – – –  B’orjentament biassjali  6,5  A  
3920 20 29  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3920 20 80  – –  Ta’ ħxuna aktar minn 0,10 mm  6,5  A  
3920 30 00  –  Ta’ polimeri ta’ sterin  6,5  A  
– Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  
3920 43  – –  Fihom skont il-pi ż mhux anqas minn 6 % ta' plati ċizzaturi  
3920 43 10  – – –  Ta' ħxuna mhux aktar minn 1 mm  6,5  A  
3920 43 90  – – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm  6,5  A  
3920 49  – –  O ħrajn  
3920 49 10  – – –  Ta' ħxuna mhux aktar minn 1 mm  6,5  A  
3920 49 90  – – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm  6,5  A  
– Ta’ polimeri akrili ċi 
3920 51 00  – –  Ta’ poli(metil metakrilat)  6,5  A  
3920 59  – –  O ħrajn  
3920 59 10  – – –  Kopolimer ta' esteri akrili ċi u metakrili ċi, f'forma ta' film ta' 
ħxuna mhux aktar minn 150 mikrometru  0 A  
3920 59 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– Ta’ polikarbonati, ra żi alkidi, esteri poliallili ċi jew poliesteri 
oħrajn  
3920 61 00  – –  Ta’ polikarbonati  6,5  A  
3920 62  – –  Ta’ poli(etilene tereftalat)  
– – –  Ta’ ħxuna mhux aktar minn 0,35 mm  
3920 62 12  – – – –  Film ta’ poli(etilene tereftalat), ta’ ħxuna ta’ 72 mikrometru 
jew aktar i żda mhux i żjed minn 79 mikrometru, g ħall-mani ­
fattura ta’ diski manjeti ċi flessibbli; film ta’ poli(etilene teref ­
talat), ta’ ħxuna ta’ 100 mikrometru jew aktar i żda mhux 
iżjed minn 150 mikrometru, g ħall-manifattura ta’ pjan ċi 
fotopolimeri g ħall-istampar  0 AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/387
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3920 62 19  – – – –  O ħrajn  6,5  A  
3920 62 90  – – –  Ta’ ħxuna aktar minn 0,35 mm  6,5  A  
3920 63 00  – –  Ta’ poliesteri mhux saturati  6,5  A  
3920 69 00  – –  Ta’ poliesteri o ħrajn  6,5  A  
– Ta’ ċellulo ża u d-derivattivi kimi ċi tag ħha  
3920 71 00  – –  Ta’ ċellulo ża ri ġenerata  6,5  A  
3920 73  – –  Ta’ a ċetat ta’ ċellulo ża 
3920 73 10  – – –  Film f’rombli jew fi strixxi, g ħaċ-ċinematografija jew g ħall- 
fotografija  6,3  A  
3920 73 80  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3920 79  – –  Ta’ derivattivi ċellulo żi o ħrajn  
3920 79 10  – – –  Ta’ fibra vvulkanizzata  5,7  A  
3920 79 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– Ta’ plastiks o ħrajn  
3920 91 00  – –  Ta’ poli(butiral tal-vinil)  6,1  A  
3920 92 00  – –  Ta’ poliamidi  6,5  A  
3920 93 00  – –  Ta’ amino-ra żi 6,5  A  
3920 94 00  – –  Ta’ ra żi fenoli ċi 6,5  A  
3920 99  – –  Ta’ plastiks o ħrajn  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew riar ­
ran ġament, modifikati kimikament jew le  
3920 99 21  – – – –  Folja u strixxa ta’ polimidi, mhux miksija, jew miksija jew 
mg ħottija biss bil-plastik  0 A  
3920 99 28  – – – –  O ħrajn  6,5  A  
– – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  
3920 99 52  – – – –  Folja ta’ poli(fluworidu tal-vinil); film ta’ poli(alko ħol tal- 
vinil) b’orjentament biassjali, li fih skont il-pi ż 97 % jew 
aktar ta’ poli(alko ħol tal-vinil), mhux miksi, ta’ ħxuna 
mhux aktar minn 1 mm  0 A  
3920 99 53  – – – –  Membrani g ħal bdil ta’ joni ta’ materjal ta’ plastik fluworinat, 
għal u żu f’ ċelloli elettroliti ċi ta’ klor-alkali  0 A  
3920 99 59  – – – –  O ħrajn  6,5  A  
3920 99 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3921  Pjan ċi, folji, film u strixxa o ħrajn, tal-plastiks  
– Ċellulari  
3921 11 00  – –  Ta’ polimeri ta’ sterin  6,5  A  
3921 12 00  – –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  6,5  A  
3921 13  – –  Ta’ poliuretani  
3921 13 10  – – –  Flessibbli  6,5  A  
3921 13 90  – – –  O ħrajn  6,5  AMT  L 186/388 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3921 14 00  – –  Ta’ ċellulo ża ri ġenerata  6,5  A  
3921 19 00  – –  Ta’ plastiks o ħrajn  6,5  A  
3921 90  –  O ħrajn  
– –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew riar ­
ran ġament, modifikati kimikament jew le  
3921 90 10  – – –  Ta’ poliesteri  6,5  A  
3921 90 30  – – –  Ta’ ra żi fenoli ċi 6,5  A  
– – –  Ta’ amino-ra żi 
– – – –  Laminat  
3921 90 41  – – – – –  Laminati g ħal pressjoni qawwija b’wi ċċ  dekorattiv fuq na ħa 
wa ħda jew fuq i ż-żew ġ na ħat 6,5  A  
3921 90 43  – – – – –  O ħrajn  6,5  A  
3921 90 49  – – – –  O ħrajn  6,5  A  
3921 90 55  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3921 90 60  – –  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  6,5  A  
3921 90 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3922  Banjijiet, banjijiet tad-do ċċ a, sinkijiet, friskaturi, bedejiet, lokijiet, 
sedini u g ħotjien, flaxxings u o ġġ etti simili tal-kamra tal-banju, 
tal-plastik  
3922 10 00  –  Banjijiet, banjijiet tad-do ċċ a, sinkijiet u friskaturi  6,5  A  
3922 20 00  –  Sedini u g ħotjien tal-loki  6,5  A  
3922 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
3923  O ġġ etti g ħall- ġarr jew ippakkjar ta’ o ġġ etti, ta’ plastiks; tappijiet, 
għotjien, kuper ċi u g ħeluq ie ħor, ta’ plastiks  
3923 10 00  –  Kaxex, kontenituri, ċestuni u o ġġ etti simili  6,5  A  
– Xkejjer u boro ż (inklu żi koni)  
3923 21 00  – –  Ta' polimeri ta' etilene  6,5  A  
3923 29  – –  Ta’ plastiks o ħrajn  
3923 29 10  – – –  Ta’ poli(klorur tal-vinil)  6,5  A  
3923 29 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
3923 30  –  Dami ġġ jani, fliexken, fjasketti u o ġġ etti simili  
3923 30 10  – –  Li jesg ħu mhux aktar minn żew ġ litri  6,5  A  
3923 30 90  – –  Li jesg ħu aktar minn żew ġ litri  6,5  A  
3923 40  –  Irkiekel, img ħażel, bobini u rfid ie ħor  
3923 40 10  – –  Irkiekel, bobini u rfid simili g ħal film fotografiku u ċinemato ­
grafiku jew g ħal tejps, films u b ħalhom tal-intestatura 8523  5,3  A  
3923 40 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3923 50  –  Tappijiet, g ħotien, kuper ċi u g ħeluq ie ħor  
3923 50 10  – –  Tappijiet u kapsuni g ħal fliexken  6,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/389
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
3923 50 90  – –  O ħrajn  6,5  A  
3923 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
3924  O ġġ etti tal-mejda, o ġġ etti tal-k ċina, o ġġ etti o ħrajn tad-dar u o ġġ etti 
tal-i ġjene jew tat-twaletta, tal-plastiks  
3924 10 00  –  O ġġ etti tal-mejda u o ġġ etti tal-k ċina  6,5  A  
3924 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
3925  O ġġ etti tal-plastiks tal-bennejja, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra  
3925 10 00  –  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili, li jesg ħu aktar minn 
300 litru  6,5  A  
3925 20 00  –  Bibien, twieqi u ċ-ċaċċ iż u l-gwarni ċi tag ħhom u s-soll g ħall- 
bibien  6,5  A  
3925 30 00  –  Xaters, purtieri (inklu żi venetian blinds) u o ġġ etti simili u parti ­
jiet tag ħhom  6,5  A  
3925 90  –  O ħrajn  
3925 90 10  – –  Tag ħmir u armar ma ħsubin g ħal stallazzjoni permanenti ġo 
jew fuq bibien, twieqi, tur ġien, ħitan jew partijiet o ħrajn tal-bini  6,5  A  
3925 90 20  – –  Tranking, tubi u tilari g ħal kejbils ta’ ċirkuwiti elettri ċi 6,5  A  
3925 90 80  – –  O ħrajn  6,5  A  
3926  O ġġ etti o ħrajn tal-plastiks u o ġġ etti ta' materjali o ħrajn tal-intesta ­
turi 3901 sa 3914  
3926 10 00  –  Provvisti g ħall-uffi ċċ ju jew g ħall-iskola  6,5  A  
3926 20 00  –  O ġġ etti ta’ lbies u a ċċ essorji tal- ħwejje ġ (inklu żi ingwanti, 
ingwanti li jg ħattu erba’ swaba (mittens) u ingwanti li jg ħattu 
nofs is-swaba (mitts))  6,5  A  
3926 30 00  –  Tag ħmir g ħal g ħamara, qofsa ta’ vetturi jew b ħalhom  6,5  A  
3926 40 00  –  Statwetti u o ġġ etti ornamentali o ħrajn  6,5  A  
3926 90  –  O ħrajn  
3926 90 50  – –  Bramel imtaqqbin u o ġġ etti simili u żati biex jiffiltraw ilma fi 
dħul g ħal katusi (drains)  6,5  A  
– –  O ħrajn  
3926 90 92  – – –  Mag ħmulin minn folja  6,5  A  
3926 90 97  – – –  O ħrajn  6,5  A  
40  KAPITOLU 40 - GOMMA (LASTIKU) U O ĠĠ ETTI TAG ĦHA  
4001  Gomma naturali, balata, guttaperka, gwajul (guayule), ħalib tas- 
sapodilja u gomom naturali simili, f’forom primarji jew fi pjan ċi, 
folji jew strixxa  
4001 10 00  –  Latex ta’ gomma naturali, ivvulkanizzata minn qabel jew le  0  A  
– Gomma naturali f’forom o ħrajn  
4001 21 00  – –  Folji mda ħħ nin  0  A  
4001 22 00  – –  Gomma naturali teknikament spe ċifikata (TSNR)  0  A  
4001 29 00  – –  O ħrajn  0  AMT  L 186/390 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4001 30 00  –  Balata, guttaperka, gwajul (guayule), ħalib tas-sapodilja u gomom 
naturali simili  0 A  
4002  Gomma sintetika u fattis (factice) derivat mi ż-żjut, f’forom primarji 
jew fi pjan ċi, folji jew strixxi; ta ħlit ta’ xi prodott ta’ intesta ­
tura 4001 ma’ xi prodott ta’ din l-intestatura, f’forom primarji 
jew fi pjan ċi, folji jew strixxa  
– Gomma sterin-butadin (SBR); gomma stirene-butadiene karbok ­
silata (XSBR)  
4002 11 00  – –  Latex  0  A  
4002 19  – –  O ħrajn  
4002 19 10  – – –  Gomma tat-tip sterin-butadin mag ħmul minn polimerizzazz ­
joni ta’ emulsjoni (E-SBR), imballati  0 A  
4002 19 20  – – –  Blokki ta' ko-polimeri tat-tip sterin-butadin-sterin mag ħmula 
permezz tal-polimerizzazzjoni ta’ soluzzjoni (SBS, elastomeri 
termoplasti ċi), fi ħbub, frak jew trab  0 A  
4002 19 30  – – –  Gomma tat-tip stirene-butadiene mag ħmul permezz tal-poli ­
merizzazzjoni ta’ soluzzjoni (S-SBR), imballati  0 A  
4002 19 90  – – –  O ħrajn  0  A  
4002 20 00  –  Gomma butadin (BR)  0  A  
– Gomma isobutene-isoprina (butil) (IIR); gomma alo-isobutene- 
isoprina (CIIR jew BIIR)  
4002 31 00  – –  Gomma isobutene-isoprina (butil) (IIR)  0  A  
4002 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Gomma kloroprin (klorobutadin) (CR)  
4002 41 00  – –  Latex  0  A  
4002 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Gomma akrilonitril-butadien (NBR)  
4002 51 00  – –  Latex  0  A  
4002 59 00  – –  O ħrajn  0  A  
4002 60 00  –  Gomma isoprina (IR)  0  A  
4002 70 00  –  Gomma diene etilene-propilene-mhux-mg ħaqqda (EPDM)  0  A  
4002 80 00  –  Ta ħlit ta’ xi prodott tal-intestatura 4001 ma’ xi prodott ta’ din l- 
intestatura  0 A  
– O ħrajn  
4002 91 00  – –  Latex  0  A  
4002 99  – –  O ħrajn  
4002 99 10  – – –  Prodotti modifikati bl-inkorporazzjoni ta’ plastiks  2,9  A  
4002 99 90  – – –  O ħrajn  0  A  
4003 00 00  Gomma reklamata f’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxa  0  A  
4004 00 00  Skart, b ċejje ċ maqtug ħin u fdal ta’ gomma ( ħlief gomma iebsa) 
u trabijiet u qmu ħ miksubin minnhom  0 AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/391
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4005  Gomma komposta, mhux ivvulkanizzata, f'forom primari jew fi 
pjan ċi, folji jew strixxa  
4005 10 00  –  Komposta b’iswed karbonju jew silika  0  A  
4005 20 00  –  Soluzzjonijiet; tixrid ħlief dawk tas-subintestatura 4005 10  0  A  
– O ħrajn  
4005 91 00  – –  Pjan ċi, folji u strixxa  0  A  
4005 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
4006  Forom o ħrajn (pere żempju, vireg, tubi u forom profil) u o ġġ etti 
(pere żempju, diski u ċrieki), ta’ gomma mhux ivvulkanizzata  
4006 10 00  –  Strixxi “dahar tal- ġemel” g ħal bdil tal-u ċuħ ta’ tajers tal-gomma  0  A  
4006 90 00  –  O ħrajn  0  A  
4007 00 00  Ħjut u korda ta’ gomma ivvulkanizzata  3  A  
4008  Pjan ċi, folji, vireg u forom profili, ta’ gomma ivvulkanizzata ħlief 
gomma iebsa  
– Ta’ gomma ċellulari  
4008 11 00  – –  Pjan ċi, folji u strixxa  3  A  
4008 19 00  – –  O ħrajn  2,9  A  
– Ta’ gomma mhux ċellulari  
4008 21  – –  Pjan ċi, folji u strixxa  
4008 21 10  – – –  Kisi g ħall-art u twapet  3  A  
4008 21 90  – – –  O ħrajn  3  A  
4008 29 00  – –  O ħrajn  2,9  A  
4009  Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma 
iebsa, bit-tag ħmir tag ħhom mag ħhom jew ming ħajru (pere żempju, 
ġonot, imniekeb, flan ġijiet)  
– Mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor im ħalltin ma’ materjali 
oħrajn  
4009 11 00  – –  Ming ħajr tag ħmir  3  A  
4009 12 00  – –  Bit-tag ħmir  3  A  
– Rinfurzati jew b’xi mod ie ħor im ħalltin biss ma’ metall  
4009 21 00  – –  Ming ħajr tag ħmir  3  A  
4009 22 00  – –  Bit-tag ħmir  3  A  
– Rinfurzati jew b’xi mod ie ħor im ħalltin biss ma’ materjali tessili  
4009 31 00  – –  Ming ħajr tag ħmir  3  A  
4009 32 00  – –  Bit-tag ħmir  3  A  
– Rinfurzati jew b’xi mod ie ħor im ħalltin biss ma’ materjali o ħrajn  
4009 41 00  – –  Ming ħajr tag ħmir  3  A  
4009 42 00  – –  Bit-tag ħmir  3  A  
4010  Ċineg jew tag ħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor) jew ta’ tra ż­
missjoni, ta’ gomma vulkanizzata  
– Ċineg jew tag ħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor)  
4010 11 00  – –  Rinfurzati biss b’metall  6,5  B5MT  L 186/392 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4010 12 00  – –  Rinfurzati biss b’materjali tessili  6,5  B5  
4010 19 00  – –  O ħrajn  6,5  B5  
– Ċineg jew tag ħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor)  
4010 31 00  – –  Ċineg ta' tra żmissjoni bla tarf ta' wi ċċ  ta' qatg ħa trapezojdali (V- 
belts), V-ribbed, b' ċirkomferenza ta' barra akbar minn 60 cm 
iżda mhux akbar minn 180 cm  6,5  B5  
4010 32 00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ taqsima trasversali trapezojdali 
(V-belts), ħlief V-ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar minn 
60 cm i żda mhux akbar minn 180 cm  6,5  B5  
4010 33 00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa trapezojdali (V- 
belts), V-ribbed, b’ ċirkumferenza ta’ barra akbar minn 180 cm 
iżda mhux akbar minn 240 cm  6,5  B5  
4010 34 00  – –  Ċineg ta' tra żmissjoni bla tarf ta' taqsima trasversali trapezojdali 
(V-belts), ħlief V-ribbed, b' ċirkomferenza ta' barra akbar minn 
180 cm i żda mhux akbar minn 240 cm  6,5  B5  
4010 35 00  – –  Ċineg sinkroni ċi bla tarf, b' ċirkomferenza ta' barra akbar minn 
60 cm i żda mhux akbar minn 150 cm  6,5  B5  
4010 36 00  – –  Ċineg sinkroni ċi bla tarf, b’ ċirkumferenza ta’ barra akbar minn 
150 cm i żda mhux akbar minn 198 cm  6,5  B5  
4010 39 00  – –  O ħrajn  6,5  B5  
4011  Tajers pnewmati ċi ġodda, ta’ gomma  
4011 10 00  –  Ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u karozzi 
tat-tlielaq)  4,5  A  
4011 20  –  Ta’ tip u żat f’karozzi tal-linja jew trakkijiet  
4011 20 10  – –  B’indi ċi ta’ tag ħbija (load index) li ma jaqbi żx 121  4,5  A  
4011 20 90  – –  B’indi ċi ta’ tag ħbija (load index) li jaqbe ż 121  4,5  A  
4011 30 00  –  Ta' tip u żat fuq b ċejje ċ tal-ajru  4,5  A  
4011 40 00  –  Ta' tip u żat fuq muturi  4,5  A  
4011 50 00  –  Ta’ tip u żat fuq roti  4  A  
– O ħrajn, li fihom disinn “tal-wi ċċ ” xewka jew b ħalu  
4011 61 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni agrikoli jew g ħall-foresti  4  A  
4011 62 00  – –  Ta' tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-mani ġġ ar 
industrijali u li g ħandhom qies tar-rimm mhux akbar minn 
61 cm  4 A  
4011 63 00  – –  Ta' tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-immani ġġ jar 
industrijali u li g ħandhom qies ta' rimm akbar minn 61 cm  4 A  
4011 69 00  – –  O ħrajn  4  A  
– O ħrajn  
4011 92 00  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni agrikoli jew g ħall-foresti  4  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/393
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4011 93 00  – –  Ta' tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-mani ġġ ar 
industrijali u li g ħandhom qies tar-rimm mhux akbar minn 
61 cm  4 A  
4011 94 00  – –  Ta' tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-immani ġġ jar 
industrijali u li g ħandhom qies ta' rimm akbar minn 61 cm  4 A  
4011 99 00  – –  O ħrajn  4  A  
4012  Tajers pnewmati ċi tal-gomma miksijin mill- ġdid (retreaded) jew 
użati; tajers solidi jew vojta (cushion), u ċuħ (treads) ta’ tajers u 
flaps ta’ tajers, ta’ gomma  
– Tajers miksijin mill- ġdid (retreaded)  
4012 11 00  – –  Ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u karozzi 
tat-tlielaq)  4,5  A  
4012 12 00  – –  Ta’ tip u żat f’karozzi tal-linja jew trakkijiet  4,5  A  
4012 13 00  – –  Ta' tip u żat fuq b ċejje ċ tal-ajru  4,5  A  
4012 19 00  – –  O ħrajn  4,5  A  
4012 20 00  –  Tajers pnewmati ċi u żati  4,5  A  
4012 90  –  O ħrajn  
4012 90 20  – –  Tajers solidi jew vojta (cushion)  2,5  A  
4012 90 30  – –  U ċuħ (treads) ta’ tajers  2,5  A  
4012 90 90  – –  Flaps ta’ tajers  4  A  
4013  Tubi ta’ ġewwa, ta’ gomma  
4013 10 00  –  Ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u karozzi 
tat-tlielaq), karozzi tal-linja jew trakkijiet  4 A  
4013 20 00  –  Ta’ tip u żat fuq roti  4  A  
4013 90 00  –  O ħrajn  4  A  
4014  O ġġ etti i ġjeni ċi jew farma ċewti ċi (inklu żi ga żażi), ta' gomma vulka ­
nizzata ħlief gomma iebsa, bit-tag ħmir ta' gomma iebsa jew 
ming ħajru  
4014 10 00  –  Kontra ċettivi g ħant  0  A  
4014 90 00  –  O ħrajn  0  A  
4015  O ġġ etti tal-lbies u a ċċ essorji tal- ħwejje ġ (inklu żi ingwanti, ingwanti 
li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u ingwanti li jg ħattu nofs is- 
swaba biss (mitts)), g ħal g ħanijiet kollha, ta’ gomma vulkanizzata 
ħlief gomma iebsa  
– Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u ingwanti 
li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts)  
4015 11 00  – –  Kirur ġiċi 2  A  
4015 19 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
4015 90 00  –  O ħrajn  5  A  
4016  O ġġ etti o ħrajn ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa  
4016 10 00  –  Ta’ gomma ċellulari  3,5  A  
– O ħrajn  
4016 91 00  – –  Kisi g ħall-art u twapet  2,5  A  
4016 92 00  – –  Gomom li j ħassru  2,5  AMT  L 186/394 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4016 93 00  – –  Gaskits, woxers u si ġilli o ħrajn  2,5  A  
4016 94 00  – –  Fenders g ħad-dg ħajjes jew g ħall-ba ċiri, li jintef ħu jew le  2,5  A  
4016 95 00  – –  O ġġ etti o ħrajn li jintef ħu 2,5  A  
4016 99  – –  O ħrajn  
– – –  G ħal vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 8705  
4016 99 52  – – – –  B ċejje ċ inkullati gomma-ma’-metall  2,5  A  
4016 99 57  – – – –  O ħrajn  2,5  A  
– – –  O ħrajn  
4016 99 91  – – – –  B ċejje ċ inkullati gomma-ma’-metall  2,5  A  
4016 99 97  – – – –  O ħrajn  2,5  A  
4017 00 00  Gomma iebsa (pere żempju, vulkanit) fil-forom kollha, inklu ż fdal u 
skart; o ġġ etti ta’ gomma iebsa  0 A  
41  KAPITOLU 41 - ĠLUD MHUX MA ĦDUMIN ( ĦLIEF FERIJIET) U 
ĠILDA  
4101  Ġlud mhux ma ħdumin ta' bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu) jew anni ­
mali ekwini (friski, jew immell ħin, imnixxfin, trattati bil- ġir, 
imnaddfin jew ippreparati mod ie ħor, i żda mhux ikkunzati, m ħej­
jijin g ħal par ċmina jew ippreparati aktar), bix-xag ħar imne ħħ i jew 
maqsumin jew le  
4101 20  –  Ġlud s ħaħ, mhux maqsumin, ta' pi ż kull ġilda mhux aktar minn 
8 kg meta imnixxfin biss, 10 kg meta immell ħin fix-xott, jew 
16 kg meta friski, immell ħin fin-niedi jew ippreservati mod ie ħor  
4101 20 10  – –  Friski  0  A  
4101 20 30  – –  Immell ħin fin-niedi  0  A  
4101 20 50  – –  Imnixxfin jew immell ħin fix-xott  0  A  
4101 20 80  – –  O ħrajn  0  A  
4101 50  –  Ġlud s ħaħ, ta' pi ż aktar minn 16 kg  
4101 50 10  – –  Friski  0  A  
4101 50 30  – –  Immell ħin fin-niedi  0  A  
4101 50 50  – –  Imnixxfin jew immell ħin fix-xott  0  A  
4101 50 90  – –  O ħrajn  0  A  
4101 90 00  –  O ħrajn, inklu żi warranijiet, nofshom (bends) u żquq  0  A  
4102  Ġlud mhux ma ħdumin ta’ nag ħaġ jew ħrief (friski, jew immell ħin, 
imnixxfin, trattati bil- ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ie ħor, 
iżda mhux ikkunzati, im ħejjijin g ħal par ċmina jew ippreparati 
aktar), bis-suf imne ħħ i jew maqsumin jew le, ħlief dawk im ħollijin 
barra bin-nota 1 (c) ta' dan il-kapitolu  
4102 10  –  Bis-suf  
4102 10 10  – –  Tal- ħrief  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/395
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4102 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
– Ming ħajr suf  
4102 21 00  – –  Imnaddfin (pickled)  0  A  
4102 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
4103  Ġlud mhux ma ħdumin o ħrajn (friski, jew immell ħin, imnixxfin, 
trattati bil- ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ie ħor, i żda mhux 
ikkunzati, m ħejjijin g ħal parcmina jew ippreparati aktar), bix- 
xag ħar imne ħħ i jew maqsumin jew le, ħlief dawk im ħollijin 
barra b'nota 1(b) jew 1( ċ) g ħal dan il-kapitlu  
4103 20 00  –  Ta’ rettili  0  A  
4103 30 00  –  Ta’ majjali  0  A  
4103 90 00  –  O ħrajn  0  A  
4104  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin u qoxra ta' bhejjem tal-ifrat (inklu ż 
buflu) jew annimali ekwini, ming ħajr xag ħar, kemm jekk 
maqsumin kif ukoll le, i żda mhux ippreparati aktar  
– Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  
4104 11  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħ i, mhux maqsumin; ġlud bix- 
xag ħar imne ħħ i u maqsumin  
4104 11 10  – – –  Ġlud s ħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ super ­
fiċje g ħal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied kwadru 
(2,6 m  2 ) 0 A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  
4104 11 51  – – – – –  Ġlud s ħaħ, b’erja ta’ superfi ċje g ħal kull unità ta’ aktar 
minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 0 A  
4104 11 59  – – – – –  O ħrajn  0  A  
4104 11 90  – – – –  O ħrajn  5,5  A  
4104 19  – –  O ħrajn  
4104 19 10  – – –  Ġlud s ħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ super ­
fiċje g ħal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied kwadru 
(2,6 m  2 ) 0 A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  
4104 19 51  – – – – –  Ġlud s ħaħ, b’erja ta’ superfi ċje g ħal kull unità ta’ aktar 
minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 0 A  
4104 19 59  – – – – –  O ħrajn  0  AMT  L 186/396 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4104 19 90  – – – –  O ħrajn  5,5  A  
– Fl-istat xott (qoxra)  
4104 41  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħ i, mhux maqsumin; ġlud bix- 
xag ħar imne ħħ i u maqsumin  
– – –  Ġlud s ħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ super ­
fiċje g ħal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied kwadru 
(2,6 m  2 ) 
4104 41 11  – – – –  Ġilda ta’ annimal żgħir (kip) tal-Indja tal-Lvant, s ħiħa, bl- 
irjus u s-saqajn jew imne ħħ ijin, kull wa ħda b’pi ż nett ta’ 
mhux aktar minn 4,5 kg, mhux ippreparata aktar minn 
ikkunzar ve ġetali, mg ħoddija minn ċerti trattamenti jew le, 
iżda ovvjament mhux tajba g ħal u żu immedjat g ħall-mani ­
fattura ta’ o ġġ etti tal- ġilda  0 A  
4104 41 19  – – – –  O ħrajn  6,5  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  
4104 41 51  – – – – –  Ġlud s ħaħ, b’erja ta’ superfi ċje g ħal kull unità ta’ aktar 
minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 6,5  A  
4104 41 59  – – – – –  O ħrajn  6,5  A  
4104 41 90  – – – –  O ħrajn  5,5  A  
4104 49  – –  O ħrajn  
– – –  Ġlud s ħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ super ­
fiċje g ħal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied kwadru 
(2,6 m  2 ) 
4104 49 11  – – – –  Ġilda ta’ annimal żgħir (kip) tal-Indja tal-Lvant, s ħiħa, bl- 
irjus u s-saqajn jew imne ħħ ijin, kull wa ħda b’pi ż nett ta’ 
mhux aktar minn 4,5 kg, mhux ippreparata aktar minn 
ikkunzar ve ġetali, mg ħoddija minn ċerti trattamenti jew le, 
iżda ovvjament mhux tajba g ħal u żu immedjat g ħall-mani ­
fattura ta’ o ġġ etti tal- ġilda  0 A  
4104 49 19  – – – –  O ħrajn  6,5  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  
4104 49 51  – – – – –  Ġlud s ħaħ, b’erja ta’ superfi ċje g ħal kull unità ta’ aktar 
minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 6,5  A  
4104 49 59  – – – – –  O ħrajn  6,5  A  
4104 49 90  – – – –  O ħrajn  5,5  A  
4105  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ nag ħaġ jew ħrief, 
ming ħajr suf, maqsumin jew le, i żda mhux ippreparati aktar  
4105 10 00  –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  2  A  
4105 30  –  Fi stat xott (qoxra)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/397
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4105 30 10  – –  Hair sheep Indjani kkunzati minn qabel b’mod ve ġetali, kemm 
jekk mg ħoddija minn ċertu trattamenti jew le, i żda ovvjament 
mhux tajbin g ħall-u żu immedjat g ħall-manifattura ta’ o ġġ etti 
tal- ġilda  0 A  
4105 30 90  – –  O ħrajn  2  A  
4106  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ annimali o ħrajn, ming ħajr 
suf jew xag ħar, maqsumin jew le, i żda mhux ippreparati aktar  
– Ta' mog ħoż jew gidien  
4106 21 00  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  2  A  
4106 22  – –  Fi stat xott (qoxra)  
4106 22 10  – – –  Mog ħż a jew gidi Indjani kkunzati minn qabel b’mod ve ġetali, 
mg ħoddija minn ċerti trattamenti jew le, i żda ovvjament 
mhux tajbin g ħal u żu immedjat g ħall-manifattura ta’ o ġġ etti 
tal- ġilda  0 A  
4106 22 90  – – –  O ħrajn  2  A  
– Ta’ majjali  
4106 31 00  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  2  A  
4106 32 00  – –  Fl-istat xott (qoxra)  2  A  
4106 40  –  Ta’ rettili  
4106 40 10  – –  Ikkunzati minn qabel b’mod ve ġetali  0  A  
4106 40 90  – –  O ħrajn  2  A  
– O ħrajn  
4106 91 00  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  2  A  
4106 92 00  – –  Fl-istat xott (qoxra)  2  A  
4107  Ġilda ppreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew mag ħmula 
qoxra, inklu ża ġilda m ħejjija g ħal par ċmina, ta’ bhejjem tal-ifrat 
(inklu ż buflu) jew ta’ annimali ekwini, ming ħajr xag ħar, maqsuma 
jew le, ħlief ġilda tal-intestatura 4114  
– Ġlud s ħaħ 
4107 11  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħ i, mhux maqsumin  
– – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ superfi ċje 
għal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 
4107 11 11  – – – –  Nis ġa sempli ċi 6,5  A  
4107 11 19  – – – –  O ħrajn  6,5  A  
4107 11 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
4107 12  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħ i, maqsumin  
– – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ superfi ċje 
għal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 
4107 12 11  – – – –  Nis ġa sempli ċi 6,5  AMT  L 186/398 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4107 12 19  – – – –  O ħrajn  6,5  A  
– – –  O ħrajn  
4107 12 91  – – – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  5,5  A  
4107 12 99  – – – –  Ġilda ta’ annimali ekwini  6,5  A  
4107 19  – –  O ħrajn  
4107 19 10  – – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), b’erja ta’ superfi ċje 
għal kull unità ta’ mhux aktar minn 28 pied kwadru (2,6 m  2 ) 6,5  A  
4107 19 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
– O ħrajn, inklu żi ġenbejn  
4107 91  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħ i, mhux maqsumin  
4107 91 10  – – –  Ġilda g ħall-qig ħan  6,5  A  
4107 91 90  – – –  O ħrajn  6,5  A  
4107 92  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħ i, maqsumin  
4107 92 10  – – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  5,5  A  
4107 92 90  – – –  Ġilda ta’ annimali ekwini  6,5  A  
4107 99  – –  O ħrajn  
4107 99 10  – – –  Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  6,5  A  
4107 99 90  – – –  Ġilda ta’ annimali ekwini  6,5  A  
4112 00 00  Ġilda ppreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew mag ħmula 
qoxra, inklu ża ġilda m ħejjija g ħal par ċmina, ta’ nag ħag jew ta’ ħrief, 
ming ħajr suf, kemm jekk maqsuma jew le, minbarra ġilda tal- 
intestatura 4114  3,5  A  
4113  Ġilda ppreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew mag ħmula 
qoxra, inklu ża ġilda m ħejjija g ħal par ċmina, ta’ annimali o ħrajn, 
ming ħajr suf jew xag ħar, maqsuma jew le, ħlief ġilda tal-intesta ­
tura 4114  
4113 10 00  –  Ta' mog ħoż jew gidien  3,5  A  
4113 20 00  –  Ta’ majjali  2  A  
4113 30 00  –  Ta’ rettili  2  A  
4113 90 00  –  O ħrajn  2  A  
4114  Ġilda tal-kamoxxa (inklu ża kamoxxa artifi ċjali); ġilda tal-alakka u 
ġilda tal-alakka laminata; ġilda metallizzata  
4114 10  –  Ġilda tal-kamoxxa (inklu ża kamoxxa artifi ċjali)  
4114 10 10  – –  Ta’ nag ħaġ jew ta’ ħrief  2,5  A  
4114 10 90  – –  Ta' annimali o ħrajn  2,5  A  
4114 20 00  –  Ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata; ġilda metallizzata  2,5  A  
4115  Ġilda artifi ċjali b'ba żi ta’ ġilda jew fibra tal- ġilda, f' ċangaturi, folji 
jew strixxa, f'rombli jew le; bi ċċ iet maqtug ħin u skart ie ħor ta’ ġilda 
jew ta’ ġilda artifi ċjali, mhux tajbin g ħall-manifattura ta’ o ġġ etti tal- 
ġilda; trab, terra u dqiq tal- ġilda  
4115 10 00  –  Ġilda artifi ċjali b'ba żi ta’ ġilda jew fibra tal- ġilda, f' ċangaturi, folji 
jew strixxa, f'rombli jew le  2,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/399
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4115 20 00  –  Bi ċċ iet maqtug ħin u skart ie ħor ta’ ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali, 
mhux tajbin g ħall-manifattura ta’ o ġġ etti tal- ġilda; trab, terra u 
dqiq tal- ġilda  0 A  
42  KAPITOLU 42 - O ĠĠ ETTI TAL- ĠILDA; O ĠĠ ETTI TAS-SARRA Ġ 
U XEDD; O ĠĠ ETTI G ĦAS-SAFAR, BORO Ż TAL-IDEJN U KONTE ­
NITURI SIMILI; O ĠĠ ETTI TAL-MUSRANA TAL-ANNIMALI 
(ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU TAL- ĦARIR)  
4201 00 00  O ġġ etti tas-sarra ġ u xedd g ħal kull annimal (inklu żi tiranti, ċineg, 
protezzjoni g ħall-irkubbtejn, sarimi, drapp g ħas-sar ġ, boro ż g ħas- 
sar ġ, kowtijiet g ħal klieb u b ħalhom), ta’ kull materjal  2,7  A  
4202  Bagolli, vali ġġ i, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, basktijiet 
tal-iskola, kaxex g ħan-nu ċċ alijiet, kaxex g ħat-trombi, kaxex tal- 
kamera, kaxex ta’ strumenti tal-mu żika, kaxex ta’ xkubetti, sto ċċ ijiet 
tal-pistola u kontenituri simili; bagalji g ħas-safar, boro ż iżolati g ħal 
ikel jew xorb, boro ż tat-twaletta, bar żakki, boro ż tal-idejn, boro ż 
tax-xiri, kartieri, portmonijiet, kaxex g ħall-mapep, kaxex g ħas-sigar ­
retti, boro ż tat-tabakk, boro ż tal-g ħodda, boro ż tal-isports, kaxex 
tal-fliexken, kaxex g ħall- ġojjelli, kaxex tat-terra, kaxex tal-po żati u 
kontenituri b ħalhom, tal- ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali, ta’ folji tal- 
plastiks, ta’ materjali tessili, ta’ fibra vulkanizzata jew tal-kartun, 
jew kollha jew prin ċipalment miksijin b’dawn il-materjali jew bil- 
karta  
– Bagolli, vali ġġ i, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, basktijiet 
tal-iskola u kontenituri simili  
4202 11  – –  Bil-wi ċċ  ta' barra tal- ġilda jew ta' ġilda artifi ċjali  
4202 11 10  – – –  Executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola u kontenituri 
simili  3 A  
4202 11 90  – – –  O ħrajn  3  A  
4202 12  – –  Bil-wi ċċ  ta’ barra tal-plastik jew ta’ materjali tessili  
– – –  F’forma ta’ folji tal-plastik  
4202 12 11  – – – –  Executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola u kontenituri 
simili  9,7  A  
4202 12 19  – – – –  O ħrajn  9,7  A  
4202 12 50  – – –  Ta’ materjal tal-plastik iffurmat  5,2  A  
– – –  Ta’ materjali o ħrajn, inklu ż fibra vulkanizzata  
4202 12 91  – – – –  Executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola u kontenituri 
simili  3,7  A  
4202 12 99  – – – –  O ħrajn  3,7  A  
4202 19  – –  O ħrajn  
4202 19 10  – – –  Tal-aluminju  5,7  A  
4202 19 90  – – –  Ta' materjali o ħra  3,7  A  
– Boro ż tal-idejn, bi ċ-ċinga g ħall-ispalla jew le, inklu żi dawk 
ming ħajr g ħalaq  
4202 21 00  – –  Bil-wi ċċ  ta' barra tal- ġilda jew ta' ġilda artifi ċjali  3  A  
4202 22  – –  Bil-wi ċċ  ta' barra tal-plastik g ħall-folji jew ta' materjali tessiliMT  L 186/400 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4202 22 10  – – –  Tal-plastik g ħall-folji  9,7  A  
4202 22 90  – – –  Ta' materjali tessili  3,7  A  
4202 29 00  – –  O ħrajn  3,7  A  
– O ġġ etti ta’ tip li normalment jin ġarru fil-but jew fil-bor ża tal- 
idejn  
4202 31 00  – –  Bil-wi ċċ  ta' barra tal- ġilda jew ta' ġilda artifi ċjali  3  A  
4202 32  – –  Bil-wi ċċ  ta' barra tal-plastik g ħall-folji jew ta' materjali tessili  
4202 32 10  – – –  Tal-plastik g ħall-folji  9,7  A  
4202 32 90  – – –  Ta' materjali tessili  3,7  A  
4202 39 00  – –  O ħrajn  3,7  A  
– O ħrajn  
4202 91  – –  Bil-wi ċċ  ta' barra tal- ġilda jew ta' ġilda artifi ċjali  
4202 91 10  – – –  Bagalji g ħas-safar, boro ż tat-twaletta, bar żakki u boro ż tal- 
isports  3 A  
4202 91 80  – – –  O ħrajn  3  A  
4202 92  – –  Bil-wi ċċ  ta' barra tal-plastik g ħall-folji jew ta' materjali tessili  
– – –  Ta' folji tal-plastik  
4202 92 11  – – – –  Bagalji g ħas-safar, boro ż tat-twaletta, bar żakki u boro ż tal- 
isports  9,7  A  
4202 92 15  – – – –  Kaxex ta’ strumenti tal-mu żika  6,7  A  
4202 92 19  – – – –  O ħrajn  9,7  A  
– – –  Ta' materjali tessili  
4202 92 91  – – – –  Bagalji g ħas-safar, boro ż tat-twaletta, bar żakki u boro ż tal- 
isports  2,7  A  
4202 92 98  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
4202 99 00  – –  O ħrajn  3,7  A  
4203  O ġġ etti ta' lbies u a ċċ essorji tal- ħwejje ġ, tal- ġilda jew ta' ġilda 
artifi ċjali  
4203 10 00  –  O ġġ etti ta’ lbies  4  A  
– Ingwanti, mittens u mitts  
4203 21 00  – –  Iddisinjati apposta g ħal u żu fl-isports  9  A  
4203 29  – –  O ħrajn  
4203 29 10  – – –  Protettivi g ħas-snajja kollha  9  A  
4203 29 90  – – –  O ħrajn  7  A  
4203 30 00  –  Ċinturini u bandolieri  5  A  
4203 40 00  –  A ċċ essorji o ħrajn tal- ħwejje ġ 5  A  
4205 00  O ġġ etti o ħrajn tal- ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali  
– Ta’ tip u żati fil-magni jew f’g ħodod mekkani ċi jew g ħal u żi 
tekni ċi o ħrajn  
4205 00 11  – –  Ċineg jew tag ħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor) jew ta’ 
trasmissjoni  2 AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/401
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4205 00 19  – –  O ħrajn  3  A  
4205 00 90  –  O ħrajn  2,5  A  
4206 00 00  O ġġ etti mill-imsaren ( ħlief musrana tad-dudu tal- ħarir), goldbeater’s 
skin, mill-b żieżaq tal-awrina jew mill-g ħeruq  1,7  A  
43  KAPITOLU 43 - FERIJIET U FER ARTIFI ĊJALI; PRODOTTI TAG Ħ­
HOM  
4301  Ferijiet mhux ma ħdumin (bl-irjus, dnub, saqajn u b ċejje ċ jew 
qatg ħat o ħrajn, tajbin g ħal u żu ta’ min ja ħdem il-fer), ħlief ġlud 
mhux ma ħdumin tal-intestaturi 4101, 4102 jew 4103  
4301 10 00  –  Ta’ mink, s ħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom  0  A  
4301 30 00  –  Tal- ħaruf, kif ġejjin: Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani jew 
ħrief simili, ħrief Indjani, Ċini żi, Mongoljani jew Tibetjani, s ħaħ, 
bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom  0 A  
4301 60 00  –  Tal-volpi, s ħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom  0  A  
4301 80 00  –  Ferijiet o ħrajn, s ħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom  0  A  
4301 90 00  –  Irjus, dnub, saqajn u b ċejje ċ jew qatg ħat o ħrajn, tajbin g ħal u żu 
ta’ min ja ħdem il-fer  0 A  
4302  Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin (inklu żi rjus, dnub, saqajn u b ċejje ċ 
jew qatg ħat o ħrajn), mhux mag ħqudin, jew mag ħqudin (ming ħajr 
żjieda ta’ materjali o ħrajn) ħlief dawk tal-intestatura 4303  
– Ġlud s ħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom, mhux 
mag ħqudin  
4302 11 00  – –  Tal-mink  0  A  
4302 19  – –  O ħrajn  
4302 19 15  – – –  Tal-kastur, tal-farien tal-misk tal-ilma jew tal-volpi  0  A  
4302 19 35  – – –  Tal-fenek jew tal-liebru  0  A  
– – –  Tal-foka  
4302 19 41  – – – –  Tal- ġriewi bil-pil abjad tal-bumerini tal-arpa jew tal- ġriewi 
tal-bumerini bil-kappun (daharhom ik ħal)  2,2  A  
4302 19 49  – – – –  O ħrajn  2,2  A  
– – –  Tan-nag ħaġ jew tal- ħrief  
4302 19 75  – – – –  Tal- ħaruf, kif ġejjin: Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani 
jew ħrief simili, ħrief Indjani, Ċini żi, Mongoljani jew Tibet ­
jani  0 A  
4302 19 80  – – – –  O ħrajn  2,2  A  
4302 19 99  – – –  O ħrajn  2,2  A  
4302 20 00  –  Irjus, dnub, saqajn u b ċejje ċ jew qatg ħat o ħrajn, mhux mag ħqu ­
din  0 A  
4302 30  –  Ġlud s ħaħ u b ċejje ċ jew qatg ħat tag ħhom, mag ħqudin  
4302 30 10  – –  Ferijiet “imwaqqg ħin” (dropped)  2,7  A  
– –  O ħrajn  
4302 30 25  – – –  Tal-fenek jew tal-liebru  2,2  A  
– – –  Tal-foka  
4302 30 51  – – – –  Tal- ġriewi bil-pil abjad tal-bumerini tal-arpa jew tal- ġriewi 
tal-bumerini bil-kappun (daharhom ik ħal)  2,2  AMT  L 186/402 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4302 30 55  – – – –  O ħrajn  2,2  A  
4302 30 99  – – –  O ħrajn  2,2  A  
4303  O ġġ etti ta' ħwejje ġ, a ċċ esorji ta' lbies u o ġġ etti o ħrajn tal-fer  
4303 10  –  O ġġ etti ta’ ilbies u a ċċ essorji tal- ħwejje ġ 
4303 10 10  – –  Tal-ferijiet tal- ġriewi bil-pil abjad tal-bumerini tal-arpa jew tal- 
ġriewi tal-bumerini bil-kappun (daharhom ik ħal)  3,7  A  
4303 10 90  – –  O ħrajn  3,7  A  
4303 90 00  –  O ħrajn  3,7  A  
4304 00 00  Fer artifi ċjali u o ġġ etti tieg ħu 3,2  A  
44  KAPITOLU 44 – INJAM U O ĠĠ ETTI TAL-INJAM; FA ĦAM TAL- 
INJAM  
4401  Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, frieg ħi, qatet ta’ g ħesiele ġ jew 
forom simili; injam f’laqx jew frak; serratura u skart u fdal tal- 
injam, kemm jekk mag ħqudin fi zkuk, briquettes, gerbub jew 
forom simili jew le  
4401 10 00  –  Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, frieg ħi, qatet ta’ g ħesiele ġ 
jew forom simili  0 A  
– Injam f’laqx jew frak  
4401 21 00  – –  Koniferu  0  A  
4401 22 00  – –  Mhux koniferu  0  A  
– Serratura u skart u fdal tal-injam, mag ħqudin fi zkuk, briquettes, 
gerbub jew forom simili  
4401 31 00  – –  Pelits tal-injam  0  A  
4401 39  – –  O ħrajn  
4401 39 10  – – –  Serratura  0  A  
4401 39 90  – – –  O ħrajn  0  A  
4402  Fa ħam tal-kannol tal-injam (inklu ż fa ħam tal-kannol tal-qoxra jew 
tal- ġew ża), mag ħqud jew le  
4402 10 00  –  Tal-bambù  0  A  
4402 90 00  –  O ħrajn  0  A  
4403  Injam g ħadu a ħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mne ħħ ija 
jew le, jew mag ħmul kwadru raff  
4403 10 00  –  Trattat b’ żebg ħa, likwidu g ħat-tlewwin, krijo żott jew preservattivi 
oħrajn  0 A  
4403 20  –  O ħrajn, koniferu  
– –  Injam tal-abjad tal-ispe ċi “ Picea abies  Karst.” jew żnuber abjad 
(Abies alba  Mill.)  
4403 20 11  – – –  Zkuk tas-serrar  0  A  
4403 20 19  – – –  O ħrajn  0  A  
– –  Injam tal-ispe ċi “ Pinus sylvestris  L.”  
4403 20 31  – – –  Zkuk tas-serrar  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/403
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4403 20 39  – – –  O ħrajn  0  A  
– –  O ħrajn  
4403 20 91  – – –  Zkuk tas-serrar  0  A  
4403 20 99  – – –  O ħrajn  0  A  
– O ħrajn, ta' injam tropikali spe ċifikat f'nota 2 g ħas-subintestatura 
għal dan il-kapitolu  
4403 41 00  – –  Meranti a ħmar skur, meranti a ħmar ċar u meranti bakau  0  A  
4403 49  – –  O ħrajn  
4403 49 10  – – –  Acajou d'Afrique, iroko u sapele  0  A  
4403 49 35  – – –  Okoumé u sipo  0  A  
4403 49 95  – – –  O ħrajn  0  A  
– O ħrajn  
4403 91  – –  Tal-ballut ( Quercus  spp.)  
4403 91 10  – – –  Zkuk tas-serrar  0  A  
4403 91 90  – – –  O ħrajn  0  A  
4403 92  – –  Tal-fagu ( Fagus  spp.)  
4403 92 10  – – –  Zkuk tas-serrar  0  A  
4403 92 90  – – –  O ħrajn  0  A  
4403 99  – –  O ħrajn  
4403 99 10  – – –  Tal-luq  0  A  
4403 99 30  – – –  Tal-ewkaliptu  0  A  
– – –  Tal-betula  
4403 99 51  – – – –  Zkuk tas-serrar  0  A  
4403 99 59  – – – –  O ħrajn  0  A  
4403 99 95  – – –  O ħrajn  0  A  
4404  Injam g ħaċ-ċrieki; arbli maqsumin; puntali, pali u bsaten tal-injam, 
ippuntati i żda mhux isserrati mit-tul; bsaten tal-injam, mirqumin 
raff i żda mhux inturnati, milwijin jew ma ħdumin mod ie ħor, tajbin 
għall-manifattura tal-bsaten tal-mixi, umbrelel, mankijiet tal- 
għodod jew b ħalhom; injam mag ħmul minn laqx tal-injam (chip ­
wood) u b ħalu  
4404 10 00  –  Koniferu  0  A  
4404 20 00  –  Mhux koniferu  0  A  
4405 00 00  Ċana rqiqa tal-fraxxnu (wood wool); dqiq tal-injam  0  A  
4406  Travi tal-injam mimdudin (sleepers, cross-ties) g ħal-linji tal-ferrovija 
jew tat-tramm  
4406 10 00  –  Mhux imsappin (not impregnated)  0  A  
4406 90 00  –  O ħrajn  0  A  
4407  Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, in ċanat 
jew le, xkatlat jew immin ċottat fit-truf, ta’ ħxuna iktar minn 6 mmMT  L 186/404 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4407 10  –  Koniferu  
4407 10 15  – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  0  A  
– –  O ħrajn  
– – –  In ċanat  
4407 10 31  – – – –  Injam tal-abjad tal-ispe ċi “ Picea abies  Karst.” jew żnuber abjad 
(Abies alba  Mill.)  0 A  
4407 10 33  – – – –  Injam tal-ispe ċi “ Pinus sylvestris  L.”  0  A  
4407 10 38  – – – –  O ħrajn  0  A  
– – –  O ħrajn  
4407 10 91  – – – –  Injam tal-abjad tal-ispe ċi “ Picea abies  Karst.” jew żnuber abjad 
(Abies alba  Mill.)  0 A  
4407 10 93  – – – –  Injam tal-ispe ċi “ Pinus sylvestris  L.”  0  A  
4407 10 98  – – – –  O ħrajn  0  A  
– Ta' injam tropikali spe ċifikat f'nota 2 g ħas-subintestatura g ħal 
dan il-kapitolu  
4407 21  – –  Kawba ( Swietenia  spp.)  
4407 21 10  – – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  A  
– – –  O ħrajn  
4407 21 91  – – – –  In ċanat  2  A  
4407 21 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
4407 22  – –  Virola, imbia u balsa  
4407 22 10  – – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  A  
– – –  O ħrajn  
4407 22 91  – – – –  In ċanat  2  A  
4407 22 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
4407 25  – –  Meranti a ħmar skur, meranti a ħmar ċar u meranti bakau  
4407 25 10  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  A  
– – –  O ħrajn  
4407 25 30  – – – –  In ċanat  2  A  
4407 25 50  – – – –  Xkatlat  2,5  A  
4407 25 90  – – – –  O ħrajn  0  A  
4407 26  – –  Lauan abjad, meranti abjad, seraya abjad, meranti isfar u alan  
4407 26 10  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  A  
– – –  O ħrajn  
4407 26 30  – – – –  In ċanat  2  A  
4407 26 50  – – – –  Xkatlat  2,5  A  
4407 26 90  – – – –  O ħrajn  0  A  
4407 27  – –  SapelliMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/405
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4407 27 10  – – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  A  
– – –  O ħrajn  
4407 27 91  – – – –  In ċanat  2  A  
4407 27 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
4407 28  – –  Iroko  
4407 28 10  – – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  A  
– – –  O ħrajn  
4407 28 91  – – – –  In ċanat  2  A  
4407 28 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
4407 29  – –  O ħrajn  
4407 29 15  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  2,5  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Acajou d'Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, 
jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, manso ­
nia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palis ­
sandre de Para, palissandre de Rose, ramin, sipo, tikk u 
tiama  
– – – – –  In ċanat  
4407 29 20  – – – – – –  Palissandre de Para, palissandre de Rio u palissandre de 
Rose  2 A  
4407 29 25  – – – – – –  O ħrajn  2  A  
4407 29 45  – – – – –  Xkatlat  2,5  A  
4407 29 60  – – – – –  O ħrajn  0  A  
– – – –  O ħrajn  
4407 29 83  – – – – –  In ċanat  2  A  
4407 29 85  – – – – –  Xkatlat  2,5  A  
4407 29 95  – – – – –  O ħrajn  0  A  
– O ħrajn  
4407 91  – –  Tal-ballut ( Quercus  spp.)  
4407 91 15  – – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  0  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  In ċanat  
4407 91 31  – – – – –  Blokki, strixxi u fre ġji g ħal parkè jew blokki ta’ injam g ħal 
kisi tal-art, mhux immuntati  0 A  
4407 91 39  – – – – –  O ħrajn  0  A  
4407 91 90  – – – –  O ħrajn  0  A  
4407 92 00  – –  Tal-fagu ( Fagus  spp.)  0  A  
4407 93  – –  Tal-a ġġ ru ( Acer  spp.)MT  L 186/406 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4407 93 10  – – –  In ċanat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  0  A  
– – –  O ħrajn  
4407 93 91  – – – –  Xkatlat  2,5  A  
4407 93 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
4407 94  – –  Ta ċ-ċirasa ( Prunus  spp.)  
4407 94 10  – – –  In ċanat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  0  A  
– – –  O ħrajn  
4407 94 91  – – – –  Xkatlat  2,5  A  
4407 94 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
4407 95  – –  Tal-fraxxnu ( Fraxinus  spp.)  
4407 95 10  – – –  In ċanat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  0  A  
– – –  O ħrajn  
4407 95 91  – – – –  Xkatlat  2,5  A  
4407 95 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
4407 99  – –  O ħrajn  
4407 99 27  – – –  In ċanat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  0  A  
– – –  O ħrajn  
4407 99 40  – – – –  Xkatlat  2,5  A  
– – – –  O ħrajn  
4407 99 91  – – – – –  Tal-luq  0  A  
4407 99 96  – – – – –  Tal-injam tropikali  0  A  
4407 99 98  – – – – –  O ħrajn  0  A  
4408  Folji g ħall-fuljetta (inklu żi dawk mag ħmulin bit-tiflil ta’ injam lami ­
nat), g ħat-triplaj jew g ħal injam simili laminat u injam ie ħor, 
isserrat mit-tul, imfellel jew imqaxxar, in ċanat, xkatlat, impalellat 
jew immin ċottat fit-truf jew le, mhux e ħxen minn 6 mm  
4408 10  –  Koniferu  
4408 10 15  – –  In ċanat; xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  3  A  
– –  O ħrajn  
4408 10 91  – – –  Twavel żgħar g ħall-manifattura tal-lapsijiet  0  A  
4408 10 98  – – –  O ħrajn  4  A  
– Ta' injam tropikali spe ċifikat f'nota 2 g ħas-subintestatura g ħal 
dan il-kapitolu  
4408 31  – –  Meranti a ħmar skur, meranti a ħmar ċar u meranti bakau  
4408 31 11  – – –  Immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  4,9  A  
– – –  O ħrajn  
4408 31 21  – – – –  In ċanat  4  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/407
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4408 31 25  – – – –  Xkatlat  4,9  A  
4408 31 30  – – – –  O ħrajn  6  A  
4408 39  – –  O ħrajn  
– – –  Acajou d'Afrique, limba, kawba ( Swietenia  spp.), obeche, 
okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre 
de Rose, sapele, sipo, virola u lauan abjad  
4408 39 15  – – – –  Xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  4,9  A  
– – – –  O ħrajn  
4408 39 21  – – – – –  In ċanat  4  A  
4408 39 30  – – – – –  O ħrajn  6  A  
– – –  O ħrajn  
4408 39 55  – – – –  In ċanat; xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew 
le 3 A  
– – – –  O ħrajn  
4408 39 70  – – – – –  Twavel żgħar g ħall-manifattura tal-lapsijiet  0  A  
– – – – –  O ħrajn  
4408 39 85  – – – – – –  Mhux e ħxen minn 1 mm  4  A  
4408 39 95  – – – – – –  E ħxen minn 1 mm  4  A  
4408 90  –  O ħrajn  
4408 90 15  – –  In ċanat; xkatlat; immin ċottat fit-truf, in ċanat jew xkatlat jew le  3  A  
– –  O ħrajn  
4408 90 35  – – –  Twavel żgħar g ħall-manifattura tal-lapsijiet  0  A  
– – –  O ħrajn  
4408 90 85  – – – –  Mhux e ħxen minn 1 mm  4  A  
4408 90 95  – – – –  E ħxen minn 1 mm  4  A  
4409  Injam (inklu żi strixxi u fre ġji g ħal kisi ta’ art bil-parkè, mhux 
immuntat) b’forma kontinwa (mudullun, gruvjat, irbattut, i ċċ anfri ­
nat, ingastat-V, im żebbe ġ, iffurmat, ittundjat jew hekk) tul xi xifer, 
tarf jew wi ċċ  tieg ħu, in ċanat, xkatlat jew immin ċottat fit-truf jew le  
4409 10  –  Koniferu  
4409 10 11  – –  Xog ħol bil-forma b ħal gwarni ċi g ħal pitturi, ritratti, mirja jew 
oġġ etti simili  0 A  
4409 10 18  – –  O ħrajn  0  A  
– Mhux koniferu  
4409 21 00  – –  Tal-bambù  0  A  
4409 29  – –  O ħrajn  
4409 29 10  – – –  Xog ħol bil-forma b ħal gwarni ċi g ħal pitturi, ritratti, mirja jew 
oġġ etti simili  0 A  
– – –  O ħrajn  
4409 29 91  – – – –  Blokki, strixxi u fre ġji g ħal parkè jew blokki ta’ injam g ħal 
kisi ta’ l-art, mhux immuntati  0 AMT  L 186/408 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4409 29 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
4410  Bord tal-injam mill-frak, bord tat-tip oriented strand board (OSB) u 
bord simili (pere żempju, waferboard) tal-injam jew ta' materjali 
oħrajn g ħudin, mag ħqudin bir-ra żi jew sustanzi organi ċi o ħrajn li 
jgħaqqdu jew le  
– Tal-injam  
4410 11  – –  Bord mag ħmul mill-frak  
4410 11 10  – – –  Mhux ma ħdum jew mhux ma ħdum ħlief xkatlat  7  B5  
4410 11 30  – – –  Bil-wi ċċ  miksi b’karta mimlija melamina  7  B5  
4410 11 50  – – –  Bil-wi ċċ  miksi bi plastik laminat dekorattiv  7  B5  
4410 11 90  – – –  O ħrajn  7  B5  
4410 12  – –  Bord tat-tip oriented strand board (OSB)  
4410 12 10  – – –  Mhux ma ħdum jew mhux ma ħdum ħlief xkatlat  7  B5  
4410 12 90  – – –  O ħrajn  7  B5  
4410 19 00  – –  O ħrajn  7  B5  
4410 90 00  –  O ħrajn  7  B5  
4411  Bord tal-fibri ta' injam jew materjali o ħrajn g ħudin, mag ħqudin bir- 
ra żi jew b'sustanzi organi ċi o ħrajn jew le  
– Bord tal-fibri ta’ densità medja (MDF)  
4411 12  – –  Ta’ ħxuna li ma taqbi żx il-5 mm  
4411 12 10  – – –  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ  miksi b’mezzi mekkani ċi 7  B5  
4411 12 90  – – –  O ħrajn  7  B5  
4411 13  – –  Ta' ħxuna li taqbe ż il-5 mm i żda ma taqbi żx id-9 mm  
4411 13 10  – – –  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ  miksi b’mezzi mekkani ċi 7  B5  
4411 13 90  – – –  O ħrajn  7  B5  
4411 14  – –  Ta' ħxuna li taqbe ż id-9 mm  
4411 14 10  – – –  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ  miksi b’mezzi mekkani ċi 7  B5  
4411 14 90  – – –  O ħrajn  7  B5  
– O ħrajn  
4411 92  – –  Ta’ densità li taqbe ż iż-0,8 g/cm  3 
4411 92 10  – – –  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ  miksi b’mezzi mekkani ċi 7  B5  
4411 92 90  – – –  O ħrajn  7  B5  
4411 93  – –  Ta’ densità li taqbe ż iż-0,5 g/cm  3 iżda ma taqbi żx i ż-0,8 g/cm  3 
4411 93 10  – – –  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ  miksi b’mezzi mekkani ċi 7  B5  
4411 93 90  – – –  O ħrajn  7  B5  
4411 94  – –  Ta’ densità li ma taqbi żx 0,5 g/cm  3 
4411 94 10  – – –  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ  miksi b’mezzi mekkani ċi 7  B5  
4411 94 90  – – –  O ħrajn  7  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/409
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4412  Plajwud, pannelli miksijin bil-fuljetta u injam laminat b ħalhom  
4412 10 00  –  Tal-bambù  10  B5  
– Plajwud ie ħor mag ħmul biss minn folji tal-injam, (minbarra l- 
bambù) b'kull folja ma tabqi żx il- ħxuna ta' 6 mm  
4412 31  – –  G ħallinqas b'saff wie ħed ta' barra tal-injam tropikali spe ċifikat 
f'nota 2 g ħas-subintestatura ta' dan il-kapitolu  
4412 31 10  – – –  Ta’ acajou d'Afrique, kawba ( Swietenia  spp.), lauan abjad, 
limba, meranti a ħmar ċar, meranti a ħmar skur, obeche, 
okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre 
de Rose sapele, sipo jew virola  10  B5  
4412 31 90  – – –  O ħrajn  7  B5  
4412 32  – –  O ħrajn g ħallinqas b'saff wie ħed ta' barra ta' injam mhux koni ­
feru  
4412 32 10  – – –  Tal-alnu, fraxxnu, fagu, betula, ċirasa, qastan, ulmu, ġewý tal- 
ġenus tal-Amerika, karpin, qastan tal-Indja, lajm, a ġġ ru, ballut, 
platanu, luq, robinja, ġew ż jew luq isfar  7 B5  
4412 32 90  – – –  O ħrajn  7  B5  
4412 39 00  – –  O ħrajn  7  B5  
– O ħrajn  
4412 94  – –  Blokkbord, laminbord u battenboard  
4412 94 10  – – –  G ħallinqas b’saff wie ħed ta’ barra ta’ injam mhux koniferu  10  B5  
4412 94 90  – – –  O ħrajn  6  B3  
4412 99  – –  O ħrajn  
4412 99 30  – – –  G ħallinqas b’saff wie ħed ta’ bord mill-frak  6  B3  
– – –  O ħrajn  
– – – –  G ħallinqas b’saff wie ħed ta’ barra ta’ injam mhux koniferu  
4412 99 40  – – – – –  Tal-a ġġ ru, alnu, ballut, betula, ċirasa, fagu, fraxxnu, ġew ż 
tal- ġenus tal-Amerika, ġew ż, karpin, lajm, luq, luq isfar, 
platanu, qastan, qastan tal-Indja, robinja jew ulmu  10  B5  
4412 99 50  – – – – –  O ħrajn  10  B5  
4412 99 85  – – – –  O ħrajn  10  B5  
4413 00 00  Injam densifikat, fi blokki, folji, strixxi jew forom profil  0  A  
4414 00  Gwarni ċi tal-injam g ħal pitturi, ritratti, mirja u o ġġ etti simili  
4414 00 10  –  Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat fin-nota addizzjonali 2 ta' dan 
il-kapitolu  2,5  A  
4414 00 90  –  Ta’ injam ie ħor  0  A  
4415  Kontenituri g ħal ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri 
simili; tnabar tal-injam tal-kejbil; palits, palits f’forma ta’ kaxxi u 
twavel o ħrajn g ħat-tag ħbija, tal-injam; g ħenuq tal-pallets tal-injam  
4415 10  –  Kontenituri, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili; tnabar tal- 
kejbil  
4415 10 10  – –  Kontenituri, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili  4  A  
4415 10 90  – –  Tnabar g ħal kejbil  3  AMT  L 186/410 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4415 20  –  Pelits, pelits tal-kaxxi u twavel o ħrajn g ħat-tag ħbija; g ħenuq tal- 
pelits  
4415 20 20  – –  Palits ċatti; g ħenuq tal-palits  3  A  
4415 20 90  – –  O ħrajn  4  A  
4416 00 00  Btieti (casks, barrels, vats), tnelli u prodotti o ħrajn ta’ buttar 
u partijiet tag ħhom, ta’ injam, inklu żi l-injam imqawwes (staves)  0 A  
4417 00 00  G ħodod, il-partijiet prin ċipali ta’ g ħodod, mankijiet ta’ g ħodod, 
xkupi jew xkupilji proprja u l-mankijiet tag ħhom, tal-injam; 
forom ta’ bwiez jew żraben, ta’ injam  0 A  
4418  Xog ħol tal-injam g ħal bennejja, inklu żi pannelli tal-injam ċellulari, 
pannelli mmuntati g ħall-paviment, shingles u shakes  
4418 10  –  Twieqi, twieqi Fran ċiżi u l-gwarni ċi tag ħhom  
4418 10 10  – –  Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat fin-nota addizzjonali 2 ta' dan 
il-kapitolu  3 A  
4418 10 50  – –  Koniferu  3  A  
4418 10 90  – –  O ħrajn  3  A  
4418 20  –  Bibien u ċ-ċaċċ iż u s-sollijiet tag ħhom  
4418 20 10  – –  Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat fin-nota addizzjonali 2 ta' dan 
il-kapitolu  3 A  
4418 20 50  – –  Koniferu  0  A  
4418 20 80  – –  Ta’ injam ie ħor  0  A  
4418 40 00  –  Armar g ħal xog ħol ta’ kostruzzjoni tal-konkos  0  A  
4418 50 00  –  Shingles u shakes  0  A  
4418 60 00  –  Arbli u travi  0  A  
– Pannelli mmuntati g ħall-paviment  
4418 71 00  – –  G ħal paviment tal-mu żajk  3  A  
4418 72 00  – –  O ħrajn, b’ ħafna saffi  0  A  
4418 79 00  – –  O ħrajn  0  A  
4418 90  –  O ħrajn  
4418 90 10  – –  Injam laminat bil-kolla  0  A  
4418 90 80  – –  O ħrajn  0  A  
4419 00  O ġġ etti tal-mejda u tal-k ċina, tal-injam  
4419 00 10  –  Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat fin-nota addizzjonali 2 ta' dan 
il-kapitolu  0 A  
4419 00 90  –  Ta’ injam ie ħor  0  A  
4420  Intarsjar fl-injam u injam intarsjat; kaxxetti u kaxxi tal- ġojjellerija 
jew tal-po żati, u o ġġ etti b ħalhom, tal-injam; statwetti u ornamenti 
oħrajn, tal-injam; o ġġ etti ta’ injam ta’ g ħamara li ma jaqg ħux fil- 
Kapitolu 94  
4420 10  –  Statwetti u ornamenti o ħrajn, tal-injam  
4420 10 11  – –  Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat fin-nota addizzjonali 2 ta' dan 
il-kapitolu  3 A  
4420 10 19  – –  Ta’ injam ie ħor  0  A  
4420 90  –  O ħrajnMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/411
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4420 90 10  – –  Intarsjar fl-injam u injam intarsjat  4  A  
– –  O ħrajn  
4420 90 91  – – –  Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat fin-nota addizzjonali 2 ta' 
dan il-kapitolu  3 A  
4420 90 99  – – –  O ħrajn  0  A  
4421  O ġġ etti o ħrajn tal-injam  
4421 10 00  –  Spallieri  0  A  
4421 90  –  O ħrajn  
4421 90 91  – –  Ta’ bord tal-fibri  4  A  
4421 90 98  – –  O ħrajn  0  A  
45  KAPITOLU 45 - SUFRA U O ĠĠ ETTI TAS-SUFRA  
4501  Sufra naturali, mhux ma ħduma jew sempli ċi ppreparata; fdal ta’ 
sufra; sufra mis ħuqa, imrammla jew mit ħuna  
4501 10 00  –  Sufra naturali, mhux ma ħduma jew sempli ċi ppreparata  0  A  
4501 90 00  –  O ħrajn  0  A  
4502 00 00  Sufra naturali, maqlug ħa mis-si ġra jew maqtug ħa bejn wie ħed 
u ie ħor kwadra, jew fi blokki rettangulari (inklu żi kwadri), pjan ċi, 
folji jew strixxa (inklu żi mhux ma ħdumin bix-xfar jaqtg ħu g ħas- 
sufri jew g ħat-tappijiet)  0 A  
4503  O ġġ etti ta' sufra naturali  
4503 10  –  Sufri u tappijiet  
4503 10 10  – –  Ċilindri ċi 4,7  A  
4503 10 90  – –  O ħrajn  4,7  A  
4503 90 00  –  O ħrajn  4,7  A  
4504  Sufra mag ħquda (b’sustanza li tg ħaqqad jew le) u o ġġ etti ta’ sufra 
mag ħquda  
4504 10  –  Blokki, pjan ċi, folji u strixxa; ċangaturi ta’ kull g ħamla; ċilindri 
solidi,inklu żi diski  
– –  Sufri u tappijiet  
4504 10 11  – – –  G ħal inbid ifexfex, inklu żi dawk b’diski ta’ sufra naturali  4,7  A  
4504 10 19  – – –  O ħrajn  4,7  A  
– –  O ħrajn  
4504 10 91  – – –  B'sustanza li tg ħaqqad  4,7  A  
4504 10 99  – – –  O ħrajn  4,7  A  
4504 90  –  O ħrajn  
4504 90 20  – –  Sufri u tappijiet  4,7  A  
4504 90 80  – –  O ħrajn  4,7  A  
46  KAPITOLU 46 - MANIFATTURI TA’ TIBNA, TA’ SPARTU JEW 
MATERJALI O ĦRAJN TA’ TRIZZA; XOG ĦOL TAL-QFIEF U 
XOG ĦOL TAL-QASABMT  L 186/412 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4601  Trizza u prodotti simili ta’ materjali tat-trizza, immuntati fi strixxi 
jew le; materjali tat-trizza, trizza u prodotti simili ta’ materjali tat- 
trizza, marbutin flimkien fi swiegli paralleli jew minsu ġin, f’forma 
ta’ folji, kemm jekk huma o ġġ etti ma ħdumin lesti jew le (pere żem ­
pju, twapet, materjal tal- ħsajjar jew twapet, paraventi)  
– Twapet, materjal tal- ħsajjar jew tat-twapet u paraventi ta’ mater ­
jali ve ġetali  
4601 21  – –  Tal-bambù  
4601 21 10  – – –  Tat-trizza jew prodotti simili ta’ materjali tat-trizza  3,7  A  
4601 21 90  – – –  O ħrajn  2,2  A  
4601 22  – –  Tal-kannadindja  
4601 22 10  – – –  Tat-trizza jew prodotti simili ta’ materjali tat-trizza  3,7  A  
4601 22 90  – – –  O ħrajn  2,2  A  
4601 29  – –  O ħrajn  
4601 29 10  – – –  Tat-trizza jew prodotti simili ta’ materjali tat-trizza  3,7  A  
4601 29 90  – – –  O ħrajn  2,2  A  
– O ħrajn  
4601 92  – –  Tal-bambù  
4601 92 05  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali tat-trizza, immuntati fi 
strixxi jew le  0 A  
– – –  O ħrajn  
4601 92 10  – – – –  Tat-trizza jew prodotti simili ta’ materjali tat-trizza  3,7  A  
4601 92 90  – – – –  O ħrajn  2,2  A  
4601 93  – –  Tal-kannadindja  
4601 93 05  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali tat-trizza, immuntati fi 
strixxi jew le  0 A  
– – –  O ħrajn  
4601 93 10  – – – –  Tat-trizza jew prodotti simili ta’ materjali tat-trizza  3,7  A  
4601 93 90  – – – –  O ħrajn  2,2  A  
4601 94  – –  Ta’ materjali ve ġetali o ħrajn  
4601 94 05  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali tat-trizza, immuntati fi 
strixxi jew le  0 A  
– – –  O ħrajn  
4601 94 10  – – – –  Tat-trizza jew prodotti simili ta’ materjali tat-trizza  3,7  A  
4601 94 90  – – – –  O ħrajn  2,2  A  
4601 99  – –  O ħrajn  
4601 99 05  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali tat-trizza, immuntati fi 
strixxi jew le  1,7  A  
– – –  O ħrajn  
4601 99 10  – – – –  Tat-trizza jew prodotti simili ta’ materjali tat-trizza  4,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/413
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4601 99 90  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
4602  Xog ħol tal-qfief, xog ħol tal-qasab u o ġġ etti o ħrajn, mag ħmulin 
direttament g ħall-forma minn materjali ta’ trizza jew mag ħmulin 
minn o ġġ etti ta’ intestatura 4601; o ġġ etti ta’ lufa  
– Ta’ materjali ve ġetali  
4602 11 00  – –  Tal-bambù  3,7  A  
4602 12 00  – –  Tal-kannadindja  3,7  A  
4602 19  – –  O ħrajn  
4602 19 10  – – –  Enveloppi tat-tibna g ħall-fliexken  1,7  A  
4602 19 90  – – –  O ħrajn  3,7  A  
4602 90 00  –  O ħrajn  4,7  A  
47  KAPITOLU 47 - POLPA TAL-INJAM JEW TA’ MATERJAL IE ĦOR 
ĊELLULO ŻIKU FIBRU Ż; (SKART U FDAL TA’) KARTA JEW 
KARTUN IRKUPRAT  
4701 00  Polpa ta’ injam mekkanika  
4701 00 10  –  Polpa ta’ injam termo-mekkanika  0  A  
4701 00 90  –  O ħrajn  0  A  
4702 00 00  Polpa ta’ injam kimika, gradi li jdubu  0  A  
4703  Polpa ta’ injam kimika, soda jew sulfat, ħlief gradi li jdubu  
– Mhux ibbli ċjati  
4703 11 00  – –  Konifera  0  A  
4703 19 00  – –  Mhux konifera  0  A  
– Semi-ibbli ċjata jew ibbli ċjata  
4703 21 00  – –  Konifera  0  A  
4703 29 00  – –  Mhux konifera  0  A  
4704  Polpa ta’ injam kimika, sulfit, ħlief gradi li jdubu  
– Mhux ibbli ċjati  
4704 11 00  – –  Konifera  0  A  
4704 19 00  – –  Mhux konifera  0  A  
– Semi-ibbli ċjata jew ibbli ċjata  
4704 21 00  – –  Konifera  0  A  
4704 29 00  – –  Mhux konifera  0  A  
4705 00 00  Polpa tal-injam miksuba b’ta ħlita ta’ pro ċessi mekkani ċi u kimi ċi li 
jag ħmlu polpa  0 A  
4706  Polpi ta’ fibri ġejjin minn (skart u fdal ta’) karta jew kartun 
irkuprat ta’ materjal ċellulo żiku fibru ż ie ħor  
4706 10 00  –  Polpa ta’ ħjut qosra (linters) tal-qoton  0  A  
4706 20 00  –  Polpi ta’ fibri miksubin minn (skart u fdal ta’) karta jew kartun  0  AMT  L 186/414 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4706 30 00  –  O ħrajn, tal-bambu’  0  A  
– O ħrajn  
4706 91 00  – –  Mekkani ċi 0  A  
4706 92 00  – –  Kimi ċi 0  A  
4706 93 00  – –  Miksuba b'ta ħlita ta' pro ċessi mekkani ċi u kimi ċi 0  A  
4707  (Skart u fdal ta’) karta jew kartun irkuprat  
4707 10 00  –  Karta b’sa ħħ itha kannella (kraft paper) jew kartun jew karta jew 
kartun immew ġin mhux ibbli ċjati  0 A  
4707 20 00  –  Karta jew kartun ie ħor mag ħmulin prin ċipalment minn polpa 
kimika ibbli ċjata, fil-bi ċċ a l-kbira mhux mi żbug ħin  0 A  
4707 30  –  Karta jew kartun mag ħmulin prin ċipalment minn polpa mekka ­
nika (pere żempju, gazzetti, ġurnali u materjal ie ħor stampat)  
4707 30 10  – –  Gazzetti u perjodi ċi qodma u mhux mibjug ħin, direttorji tat- 
telefown, brochures u materjal ta’ reklamar stampat  0 A  
4707 30 90  – –  O ħrajn  0  A  
4707 90  –  O ħrajn, inklu żi skart u fdal mhux mag ħż ulin  
4707 90 10  – –  Mhux mag ħż ulin  0  A  
4707 90 90  – –  Mag ħż ulin  0  A  
48  KAPITOLU 48 - KARTA U KARTUN; O ĠĠ ETTI TA’ POLPA TAL- 
KARTA, TAL-KARTA JEW TAL-KARTUN  
4801 00 00  Karta tal-gazzetti, f’rombli jew folji  0  A  
4802  Karta u kartun mhux miksijin, ta’ tip u żat g ħall-kitba, stampar jew 
għanijiet grafi ċi o ħrajn, u kartun tal-ippan ċjar u karta g ħat-tejp tal- 
ippan ċjar mhux imtaqqbin, f’rombli jew f’folji rettangulari (inklu żi 
kwadri), ta’ kull qies, ħlief karta ta’ intestatura 4801 jew 4803; 
karta jew kartun mag ħmulin bl-idejn  
4802 10 00  –  Karta jew kartun mag ħmulin bl-idejn  0  A  
4802 20 00  –  Karta jew kartun ta’ tip u żat b ħala ba żi ta’ karta jew kartun foto- 
sensittivi, sensittivi g ħas-s ħana jew elettro-sensittivi  0 A  
4802 40  –  Ba żi ta’ karta tal- ħajt  
4802 40 10  – –  Ming ħajr fibri mag ħmulin bi pro ċess mekkaniku jew li minnu 
mhux aktar minn 10 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta' fibra huwa 
fibri minn dawn  0 A  
4802 40 90  – –  O ħrajn  0  A  
– Karta jew kartun o ħrajn, ming ħajr fibri mag ħmulin bi pro ċess 
mekkaniku jew kemi-mekkaniku jew li minnu mhux aktar minn 
10 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri minn dawn  
4802 54 00  – –  Inqas minn 40 g/m  2 0 A  
4802 55  – –  Ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda mhux aktar minn 150 g/m  2 , 
f’rombliMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/415
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4802 55 15  – – –  40 g/m  2 jew aktar i żda inqas minn 60 g/m  2 0 A  
4802 55 25  – – –  60 g/m  2 jew aktar i żda inqas minn 75 g/m  2 0 A  
4802 55 30  – – –  75 g/m  2 jew aktar i żda inqas minn 80 g/m  2 0 A  
4802 55 90  – – –  Ji żnu 80 g/m  2 jew aktar  0  A  
4802 56  – –  Ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda mhux aktar minn 150 g/m  2 , f’folji 
b’ġenb wie ħed mhux aktar minn 435 mm u l- ġenb l-ie ħor 
mhux aktar minn 297 mm, fl-istat mhux mitnijin  
4802 56 20  – – –  B' ġenb wie ħed fih 297 mm u l- ġenb l-ie ħor fih 210 mm 
(format A4)  0 A  
4802 56 80  – – –  O ħrajn  0  A  
4802 57 00  – –  O ħrajn, ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda mhux aktar minn 
150 g/m  2 0 A  
4802 58  – –  Ji żen iktar minn 150 g/m  2 
4802 58 10  – – –  F’rombli  0  A  
4802 58 90  – – –  O ħrajn  0  A  
– Karta u kartun o ħrajn, li minnhom aktar minn 10 % skont il-pi ż 
tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri mag ħmulin bi pro ċess 
mekkaniku jew kemimekkaniku  
4802 61  – –  F’rombli  
4802 61 15  – – –  Ji żnu inqas minn 72 g/m  2 u li minnhom, iktar minn 50 % tal- 
pi ż tal-kontenut totali ta’ fibra huma fibri miksubin bi pro ċess 
mekkaniku  0 A  
4802 61 80  – – –  O ħrajn  0  A  
4802 62 00  – –  F’folji b’ ġenb wie ħed mhux itwal minn 435 mm u l- ġenb l- 
ieħor mhux itwal minn 297 mm fl-istat mhux mitnijin  0 A  
4802 69 00  – –  O ħrajn  0  A  
4803 00  Materjal lest biex minnu jsir tixju tat-tojlit jew tal-wi ċċ , materjal 
lest g ħax-xugamani jew srievet u karta simili ta’ tip u żata g ħal 
għanijiet tad-dar jew sanitarji, materjal artab ta’ ċellulo ża u nsi ġ 
ta’ fibri ċellulo żi, im ġeg ħdin (creped) jew le, imkemmxin, imqabb ­ 
żin, imtaqqbin, bil-wi ċċ  mi żbug ħ, bil-wi ċċ  im żejjen jew stampat, 
f’rombli jew folji  
4803 00 10  –  Materjal artab ta’ ċellulo ża 0  A  
– Karta im ġieg ħda u nsi ġ ta’ fibri ċellulo żi (tixju), ji żnu, kull saff  
4803 00 31  – –  Mhux aktar minn 25 g/m  2 0 A  
4803 00 39  – –  Aktar minn 25 g/m  2 0 A  
4803 00 90  –  O ħrajn  0  AMT  L 186/416 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4804  Karta jew kartun kraft mhux miksi, f'rombli jew folji, ħlief dawk ta' 
intestatura 4802 jew 4803  
– Kraftliner  
4804 11  – –  Mhux ibbli ċjati  
– – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % skont il-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  
4804 11 11  – – – –  Inqas minn 150 g/m  2 0 A  
4804 11 15  – – – –  150 g/m  2 jew aktar i żda inqas minn 175 g/m  2 0 A  
4804 11 19  – – – –  Ji żnu 175 g/m  2 jew aktar  0  A  
4804 11 90  – – –  O ħrajn  0  A  
4804 19  – –  O ħrajn  
– – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % skont il-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  
– – – –  Mag ħmulin minn saff wie ħed jew iktar mhux ibbli ċjati u saff 
fuq barra ibbli ċjat, semi-ibbli ċjat jew mi żbug ħ, b’pi ż kull m  2 
4804 19 12  – – – – –  Inqas minn 175 g  0  A  
4804 19 19  – – – – –  175 g jew iktar  0  A  
4804 19 30  – – – –  O ħrajn  0  A  
4804 19 90  – – –  O ħrajn  0  A  
– Karta kraft g ħall-ixkejjer  
4804 21  – –  Mhux ibbli ċjati  
4804 21 10  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % skont il-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  0 A  
4804 21 90  – – –  O ħrajn  0  A  
4804 29  – –  O ħrajn  
4804 29 10  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % skont il-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  0 A  
4804 29 90  – – –  O ħrajn  0  A  
– Karta u kartun tal-kraft o ħrajn ji żnu 150 g/m  2 jew inqas  
4804 31  – –  Mhux ibbli ċjati  
– – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % skont il-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  
4804 31 51  – – – –  Karta kraft elettro-teknika li sservi g ħall-i żolament  0  A  
4804 31 58  – – – –  O ħrajn  0  A  
4804 31 80  – – –  O ħrajn  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/417
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4804 39  – –  O ħrajn  
– – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % skont il-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  
4804 39 51  – – – –  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha  0  A  
4804 39 58  – – – –  O ħrajn  0  A  
4804 39 80  – – –  O ħrajn  0  A  
– Karta u kartun tal-kraft o ħrajn ji żnu iktar minn 150 g/m  2 iżda 
inqas minn 225 g/m  2 
4804 41  – –  Mhux ibbli ċjati  
4804 41 91  – – –  Kraft g ħas-saturazzjoni  0  A  
4804 41 98  – – –  O ħrajn  0  A  
4804 42 00  – –  Ibbli ċjati b'mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom iktar 
minn 95 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta' fibra huwa fibri ta' 
injam mag ħmulin bi pro ċess kimiku  0 A  
4804 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Karta u kartun tal-kraft o ħrajn li ji żnu 225 g/m  2 jew aktar  
4804 51 00  – –  Mhux ibbli ċjati  0  A  
4804 52 00  – –  Ibbli ċjati b'mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom iktar 
minn 95 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta' fibra huwa fibri ta' 
injam mag ħmulin bi pro ċess kimiku  0 A  
4804 59  – –  O ħrajn  
4804 59 10  – – –  Li minnhom mhux inqas minn 80 % skont il-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa fibri koniferi mag ħmulin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  0 A  
4804 59 90  – – –  O ħrajn  0  A  
4805  Karta jew kartun o ħrajn mhux miksi, f’rombli jew folji, mhux 
ma ħdumin jew ippro ċessati aktar minn kif spe ċifikat fin-nota 3 
ta' dan il-kapitolu  
– Karta g ħal skanalatura (fluting)  
4805 11 00  – –  Karta semi-kimika g ħal skanalatura (fluting)  0  A  
4805 12 00  – –  Karti tat-tiben g ħal skanalatura (fluting)  0  A  
4805 19  – –  O ħrajn  
4805 19 10  – – –  Wellenstoff  0  A  
4805 19 90  – – –  O ħrajn  0  A  
– Testliner (kartun biex jinforra ri ċiklat)  
4805 24 00  – –  Ji żen 150 g/m  2 jew anqas  0  A  
4805 25 00  – –  Ji żen aktar minn 150 g/m  2 0 A  
4805 30 00  –  Karta ta’ tqartis tas-sulfit  0  A  
4805 40 00  –  Karta u kartun g ħal filtru  0  AMT  L 186/418 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4805 50 00  –  Karta u kartun g ħal feltru  0  A  
– O ħrajn  
4805 91 00  – –  Ji żnu 150 g/m  2 jew anqas  0  A  
4805 92 00  – –  Ji żnu iktar minn 150 g/m  2 iżda inqas minn 225 g/m  2 0 A  
4805 93  – –  Ji żnu 225 g/m  2 jew aktar  
4805 93 20  – – –  Mag ħmulin minn skart ta’ karta  0  A  
4805 93 80  – – –  O ħrajn  0  A  
4806  Par ċmina ve ġetali, karti oljati, karti g ħat-tra ċċ ar u karti jleqqu 
(glassine) u karti o ħrajn igglej żjati trasparenti jew traslu ċidi, 
f’rombli jew folji  
4806 10 00  –  Parcmina ve ġetali  0  A  
4806 20 00  –  Karti oljati  0  A  
4806 30 00  –  Karti g ħat-tra ċċ ar  0  A  
4806 40  –  Karti jleqqu (glassine) u karti o ħrajn igglej żjati trasparenti jew 
traslu ċidi  
4806 40 10  – –  Karti jleqqu (glassine)  0  A  
4806 40 90  – –  O ħrajn  0  A  
4807 00  Karta u kartun komposti (mag ħmulin billi jitwa ħħ lu saffi ċatti ta’ 
karta jew kartun flimkien b’kolla), mhux bil-wi ċċ  miksi jew mimli 
kimika (impregnated), kemm jekk mirfudin minn ġewwa jew le, 
f’rombli jew folji  
4807 00 30  –  Mag ħmulin minn skart ta’ karta, miksijin bil-karta jew le  0  A  
4807 00 80  –  O ħrajn  0  A  
4808  Karta u kartun, immeww ġin (b’folji ċatti nkullati fil-wi ċċ  jew 
ming ħajrhom), im ġeg ħdin, imkemmxin, imqabb żin jew imtaqqbin, 
f’rombli jew folji, ħlief karta tat-tip deskritt fis-subintestatura 4803  
4808 10 00  –  Karta u kartun immewwe ġ, imtaqqab jew le  0  A  
4808 40 00  –  Karta kraft g ħal-ixkejjer, im ġieg ħda jew imkemmxa, imqabb ża 
jew imtaqqba jew le  0 A  
4808 90 00  –  O ħrajn  0  A  
4809  Karta sa ħħ ara, karta li tikkopja minnha nnfisha u karti o ħrajn g ħal 
ikkupjar jew trasferiment (inklu ża karta miksija jew mimlija kimika 
(impregnated) g ħal stensils tad-duplikatur jew pjan ċi tal-offset), 
stampati jew le, f’rombli jew folji  
4809 20 00  –  Karta li tikkopjha minnha nfisha  0  A  
4809 90 00  –  O ħrajn  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/419
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4810  Karta u kartun, miksijin min-na ħa wa ħda jew mi ż-żew ġ na ħat 
b'kawlina (tafal ta ċ-Ċina) jew sustanzi o ħrajn inorgani ċi, b'materjal 
li jg ħaqqad jew le, u ming ħajr ebda kisja o ħra, bil-wi ċċ  mi żbug ħ, 
bil-wi ċċ  im żejjen jew stampat f'rombli jew folji rettangulari (inklu żi 
kwadri) jew le, ta' kull qies  
– Karta u kartun ta’ tip u żati g ħal kitba, stampar jew g ħanijiet 
grafi ċi o ħrajn, ming ħajr fibri mag ħmulin minn pro ċess mekka ­
niku jew kemi-mekkaniku jew li minnhom mhux aktar minn 
10 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa minn dawn il-fibri  
4810 13 00  – –  F’rombli  0  A  
4810 14 00  – –  F’folji b’ ġenb wie ħed mhux itwal minn 435 mm u l- ġenb l- 
ieħor mhux itwal minn 297 mm fl-istat mhux mitnijin  0 A  
4810 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Karta u kartun ta' tip u żati g ħal kitba, stampar jew g ħanijiet 
grafi ċi o ħrajn, li minnhom mhux aktar minn 10 % tal-pi ż tal- 
kontenut totali ta' fibra huwa minn fibri mag ħmulin minn 
pro ċess mekkaniku jew kemi-mekkaniku  
4810 22 00  – –  Karta miksija ħafifa  0  A  
4810 29  – –  O ħrajn  
4810 29 30  – – –  F’rombli  0  A  
4810 29 80  – – –  O ħrajn  0  A  
– Karta u kartun kraft, ħlief dawk ta’ tip u żati g ħal kitba, stampar 
jew g ħanijiet grafi ċi o ħrajn  
4810 31 00  – –  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom aktar 
minn 95 % tal-pi ż tal-kontenut totali tal-fibri huwa fibri ta’ 
injam miksubin bi pro ċess kimiku, u li ji żnu 150 g/m  2 jew 
inqas  0 A  
4810 32  – –  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom aktar 
minn 95 % tal-pi ż tal-kontenut totali tal-fibra huwa fibri ta’ 
injam miksubin bi pro ċess kimiku, u li ji żnu iktar minn 
150 g/m  2 
4810 32 10  – – –  Miksijin bil-kawlina  0  A  
4810 32 90  – – –  O ħrajn  0  A  
4810 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Karta u kartun o ħrajn  
4810 92  – –  B’ ħafna saffi  
4810 92 10  – – –  Kull saff ibbli ċjat  0  A  
4810 92 30  – – –  B’saff wie ħed biss fuq barra bbli ċjat  0  A  
4810 92 90  – – –  O ħrajn  0  A  
4810 99  – –  O ħrajnMT  L 186/420 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4810 99 10  – – –  Karta u kartun ibbli ċjati, miksijin bil-kawlina  0  A  
4810 99 80  – – –  O ħrajn  0  A  
4811  Karta, kartun, materjal artab ta’ ċellulo ża u nsi ġ ta’ fibri ċellulo żi, 
miksijin, mimlijin kimika (impregnated), mg ħottijin, bil-wi ċċ  
mi żbug ħ, bil-wi ċċ  im żejjen jew stampat, f’rombli jew folji rettan ­
gulari (inklu żi kwadri), ta’ kull qies, ħlief o ġġ etti tat-tip deskritt fis- 
subintestaturi 4803, 4809 jew 4810  
4811 10 00  –  Karta u kartun bi ż-żift, bil-qatran jew asfaltati  0  A  
– Karta u kartun iggommati jew li je ħlu  
4811 41  – –  Je ħlu minnhom infushom  
4811 41 20  – – –  Mhux usa' minn 10 cm, b'kisja ta' gomma mhux ivvulkaniz ­
zata naturali jew artifi ċjali  0 A  
4811 41 90  – – –  O ħrajn  0  A  
4811 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Karta u kartun, miksijin, mimlijin kimika (impregnated) jew 
miksijin bi plastiks ( ħlief dawk li je ħlu)  
4811 51 00  – –  Ibbli ċjati, ji żnu iktar minn 150 g/m  2 0 A  
4811 59 00  – –  O ħrajn  0  A  
4811 60 00  –  Karta u kartun, miksijin, mimlijin kimika (impregnated) jew 
miksijin b’xema’, xama’ bajda, stearina, żejt jew gli ċerol  0 A  
4811 90 00  –  Karta, kartun, materjal artab ta ċ-ċellulo ża u nsi ġ ta’ fibri ċellulo żi 
oħrajn  0 A  
4812 00 00  Blokki, ċangaturi u pjan ċi ta’ filtru, ta’ polpa tal-karta  0  A  
4813  Karta tas-sigarretti, maqtug ħa g ħal qies jew le jew f’forma ta’ libretti 
jew tubi  
4813 10 00  –  F’forma ta’ libretti jew tubi  0  A  
4813 20 00  –  F'rombli ta' wisa' mhux aktar minn 5 cm  0  A  
4813 90  –  O ħrajn  
4813 90 10  – –  F'rombli usa' minn 5 cm, imma mhux aktar minn 15 cm  0  A  
4813 90 90  – –  O ħrajn  0  A  
4814  Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt; trasparenzi tal-karta g ħal g ħal 
twieqi  
4814 20 00  –  Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt, mag ħmul minn karta miksija 
jew mg ħottija, fuq in-na ħa tas-sewwa, b’saff ta’ plastiks ivvinat, 
imqabbe ż, mi żbug ħ, stampat b’disinn jew im żejjen mod ie ħor  0 A  
4814 90  –  O ħrajn  
4814 90 10  – –  Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt, mag ħmul minn karta ivvi ­
nata, imqabb ża, bil-wi ċċ  mi żbug ħ, stampata b’disinn jew bil- 
wi ċċ  im żejjen mod ie ħor, miksija jew mg ħottija bi plastiks 
protettivi trasparenti  0 AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/421
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4814 90 70  – –  O ħrajn  0  A  
4816  Karta sa ħħ ara, karta li tikkopja minnha nnfisha u karti o ħrajn g ħal 
ikkupjar jew trasferiment ( ħlief dawk tal-intestatura 4809), stensils 
tad-duplikatur u pjan ċi tal-offset, ta’ karta, ippre żentati fil-kaxxi 
jew le  
4816 20 00  –  Karta li tikkopja minnha nfisha  0  A  
4816 90 00  –  O ħrajn  0  A  
4817  Envelops, kartolini tal-ittri, kartolini sempli ċi u kartolini tal-korris ­
pondenza, tal-karti jew kartun; kaxxi, boro ż, kartieri u pakketti 
għall-kitba (compendiums), tal-karta jew tal-kartun, li fihom ta ħlita 
ta’ kartolerija tal-karti  
4817 10 00  –  Envelops  0  A  
4817 20 00  –  Kartolini tal-ittri, kartolini sempli ċi u kartolini g ħall-korrispon ­
denza  0 A  
4817 30 00  –  Kaxxi, boro ż, kartieri u pakketti g ħall-kitba (compendiums), tal- 
karta jew tal-kartun, li fihom ta ħlita ta’ kartolerija tal-karti  0 A  
4818  Karta tat-tojlit u karta simili, materjal artab ta ċ-ċellulo ża jew insi ġ 
ta’ fibri ċellulo żi, ta’ tip u żati g ħal g ħanijiet tad-dar jew sanitarji, 
f’rombli mhux usa’ minn 36 cm, jew maqtug ħin g ħal qies jew 
għamla; imkatar, tixjus g ħat-tindif, xugamani, tvalji, srievet, lo żor 
u o ġġ etti simili tad-dar, sanitarji jew tal-isptar, o ġġ etti ta’ ilbies u 
aċċ essorji tal- ħwejje ġ, ta’ polpa tal-karta, ta’ karta, ta’ materjal artab 
ta’ ċellulo ża jew ta’ insi ġ ta’ fibri ċellulo żi 
4818 10  –  Karta tat-tojlit  
4818 10 10  – –  Ti żen, kull saff, 25 g/m  2 jew inqas  0  A  
4818 10 90  – –  Ti żen, kull saff, aktar minn 25 g/m  2 0 A  
4818 20  –  Imkatar, tixjus u xugamani tat-tindif jew g ħal wi ċċ  
4818 20 10  – –  Imkatar u tixjus tat-tindif jew g ħal wi ċċ  0  A  
– –  Xugamani tal-idejn  
4818 20 91  – – –  F’rombli  0  A  
4818 20 99  – – –  O ħrajn  0  A  
4818 30 00  –  Tvalji u srievet  0  A  
4818 50 00  –  O ġġ etti ta’ ilbies u a ċċ essorji tal- ħwejje ġ 0  A  
4818 90  –  O ħrajn  
4818 90 10  O ġġ etti ta’ tip u żati g ħal g ħanijiet ta’ kirur ġija, medi ċina jew i ġjene, 
mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  0 A  
4818 90 90  – –  O ħrajn  0  A  
4819  Kartun, kaxxi, kontenituri, boro ż u kontenituri o ħrajn g ħal 
ippakkjar, ta’ karta, kartun, materjal artab ta ċellulo ża jew insi ġ 
ta’ fibri ċellulo żi; fajls kaxxa, trejs tal-ittri, u o ġġ etti simili, ta' 
karta jew kartun, ta' tip u żati f'uffi ċċ ji, ħwienet jew b ħalhom  
4819 10 00  –  Kartun, kaxxi u kontenituri, ta’ karta jew kartun immeww ġin  0  AMT  L 186/422 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4819 20 00  –  Kartun, kaxxi u kontenituri, ta’ karta jew kartun mhux immeww ­ 
ġin, li jintnew  0 A  
4819 30 00  –  Xkejjer u boro ż, li jkollhom ba żi wiesg ħa 40 cm jew aktar  0  A  
4819 40 00  –  Xkejjer u boro ż o ħrajn, inklu żi koni  0  A  
4819 50 00  –  Kontenituri o ħrajn g ħal ippakkjar, inklu żi envelops tad-diski  0  A  
4819 60 00  –  Fajls kaxxa, trejs tal-ittri, kaxxi g ħal ħażna u o ġġ etti simili, ta' tip 
użati f'uffi ċċ ji, ħwienet jew b ħalhom  0 A  
4820  Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħan-noti, kotba g ħall-ordnijiet, 
kotba tal-ir ċevuti, mazzi folji tal-ittri, mazzi tal-memorandum, 
djarji u o ġġ etti simili, pitazzi, mazzi tal-karta xuga, fajls (g ħal 
folji sfu żi jew o ħrajn), fowlders, qxur tal-fajls, formoli tal-kummer ċ 
ta’ tipi differenti, settijiet bil-karti s ħaħar bejn il-folji u o ġġ etti 
oħrajn ta’ kartolerija, ta’ karta jew karton ċin; albums g ħal kampjuni 
jew g ħal kollezzjonijiet u qxur tal-kotba, tal-karta jew kartun  
4820 10  –  Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħan-noti, kotba g ħall-ordni ­
jiet, kotba tal-ir ċevuti, mazzi folji tal-ittri, mazzi tal-memoran ­
dum, djarji u o ġġ etti simili  
4820 10 10  – –  Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħall-ordnijiet u kotba tal- 
irċevuti  0 A  
4820 10 30  – –  Kotba g ħan-noti, mazzi folji tal-ittri u mazzi tal-memorandum  0  A  
4820 10 50  – –  Djarji  0  A  
4820 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
4820 20 00  –  Pitazzi  0  A  
4820 30 00  –  Fajls ( ħlief qxur tal-kotba), fowlders u qxur tal-fajls  0  A  
4820 40 00  –  Formoli tal-kummer ċ ta’ tipi differenti u settijiet bil-karti s ħaħar 
bejn il-folji  0 A  
4820 50 00  –  Albums g ħal kampjuni jew g ħall-kollezzjonjiet  0  A  
4820 90 00  –  O ħrajn  0  A  
4821  Tikketti tal-karta jew tal-kartun ta’ kull tip, stampati jew le  
4821 10  –  Stampati  
4821 10 10  – –  Li je ħlu wa ħedhom  0  A  
4821 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
4821 90  –  O ħrajn  
4821 90 10  – –  Li je ħlu wa ħedhom  0  A  
4821 90 90  – –  O ħrajn  0  A  
4822  Ċombini, irkiekel, kobob u irfid simili, ta’ polpa tal-karta, karta 
jew kartun (kemm jekk imtaqqbin jew imwebbsin)  
4822 10 00  –  Ta’ tip u żat biex jitkebbeb ħajt tessili  0  A  
4822 90 00  –  O ħrajn  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/423
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4823  Karta o ħra, kartun, materjal artab ta ċ-ċellulo ża u nsi ġ ta’ fibri 
ċellulo żi, maqtug ħin g ħal qies jew g ħamla o ġġ etti o ħrajn ta’ 
polpa tal-karta, karta, kartun, materjal artab ta’ ċellulo ża jew 
insi ġ ta’ fibri cellulo żi 
4823 20 00  –  Karta u kartun g ħal filtru  0  A  
4823 40 00  –  Rombli, folji u kwadranti, stampati g ħall-apparat li jirre ġistra 
wa ħdu  0 A  
– Gabarretti, dixxijiet, platti, kikkri u b ħalhom, tal-karta jew tal- 
kartun  
4823 61 00  – –  Tal-bambù  0  A  
4823 69  – –  O ħrajn  
4823 69 10  – – –  Trejs, dixxijiet u platti  0  A  
4823 69 90  – – –  O ħrajn  0  A  
4823 70  –  O ġġ etti ffurmati jew ippressati ta’ polpa tal-injam  
4823 70 10  – –  Trejs u kaxxi ffurmati g ħal ippakkjar tal-bajd  0  A  
4823 70 90  – –  O ħrajn  0  A  
4823 90  –  O ħrajn  
4823 90 40  – –  Karta u kartun, ta’ tip u żati g ħall-kitba, l-istampar u g ħanijiet 
grafi ċi o ħrajn  0 A  
4823 90 85  – –  O ħrajn  0  A  
49  KAPITOLU 49 - KOTBA STAMPATI, GAZZETTI, STAMPI U 
PRODOTTI O ĦRAJN TAL-INDUSTRIJA TAL-ISTAMPAR; MANUS ­
KRITTI, TESTI TTAJPJATI U PJANTI  
4901  Kotba stampati, brochures, fuljetti u materjal stampat simili, f’folji 
wa ħdiet sfu żi jew le  
4901 10 00  –  F’folji wa ħdiet, mitnijin jew le  0  A  
– O ħrajn  
4901 91 00  – –  Dizzjunarji u en ċiklopediji, u faxxikli tag ħhom  0  A  
4901 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
4902  Gazzetti, ġurnali u perjodi ċi, kemm jekk bl-istampi jew bir-reklami 
u jekk le  
4902 10 00  –  Li jo ħor ġu g ħallinqas erba' darbiet fil- ġimg ħa 0  A  
4902 90 00  –  O ħrajn  0  A  
4903 00 00  Kotba tal-istampi, tpin ġija u kulur g ħat-tfal  0  A  
4904 00 00  Mu żika, stampata jew f’manuskritt, illegata jew bl-istampi jew le  0  A  
4905  Mapep, inklu żi dawk idrografi ċi jew simili ta’ kull tip, fosthom 
atlasijiet, mapep g ħall- ħajt, pjanti topografi ċi u globi, stampati  
4905 10 00  –  Globi  0  A  
– O ħrajn  
4905 91 00  – –  F’forma ta’ ktieb  0  AMT  L 186/424 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
4905 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
4906 00 00  Pjanti u disinji g ħal g ħanijiet arkitettorali, tal-in ġinerija, industrijali, 
kummer ċjali, topografi ċi jew simili, meta huma ori ġinali iddisinjati 
bl-idejn; testi miktubin bl-idejn; riproduzzjoniet fotografi ċi fuq 
karta ssensibilizzata jew kopji e żatti ta’ dawn ta’ hawn fuq  0 A  
4907 00  Bolol postali, ta’ taxxa jew o ħrajn simili mhux u żati ta’ ħru ġ 
kurrenti jew ġdid fil-pajji ż li fih huma g ħandhom, jew ser ikoll ­
hom, il-valur stampat rikonoxxut; karta bbollata; karti ta’ flus; 
formoli ta ċ-ċekkijiet; ċertifikati ta’ stokks, ishma jew bonds u doku ­
menti simili ta’ jedd  
4907 00 10  –  Bolol postali, ta’ taxxa u o ħrajn simili  0  A  
4907 00 30  –  Karti ta’ flus  0  A  
4907 00 90  –  O ħrajn  0  A  
4908  Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji)  
4908 10 00  –  Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji), vitrifikabbli  0  A  
4908 90 00  –  O ħrajn  0  A  
4909 00 00  Kartolini stampati jew bl-istampi; kartolini stampati b’xewqat, 
messa ġġ i jew a ħbarijiet personali, bi stampi jew le, bl-envelops 
jew b’dekorazzjonijiet jew ming ħajrhom  0 A  
4910 00 00  Kalendarji ta’ kull tip, stampati, inklu żi blokki ta’ kalendarji  0  A  
4911  Materjal ie ħor stampat, inklu żi stampi u ritratti stampati  
4911 10  –  Materjal ta’ reklamar kummer ċjali, katalgi kummer ċjali u b ħal­
hom  
4911 10 10  – –  Katalgi kummer ċjali  0  A  
4911 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
– O ħrajn  
4911 91 00  – –  Stampi, disinji u ritratti  0  A  
4911 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
50  KAPITOLU 50 — ĦARIR  
5001 00 00  Fosdqiet tad-dudu tal- ħarir tajbin g ħat-tkebbib  0  A  
5002 00 00  Ħarir mhux ma ħdum (mhux mibrum)  0  A  
5003 00 00  Skart tal- ħarir (inklu żi fosdqiet mhux tajbin g ħat-tkebbib, skart tal- 
ħjut u materjal “garnetted”)  0 A  
5004 00  Ħjut tal- ħarir ( ħlief ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir) mhux 
ippre żentati g ħall-bejg ħ bl-imnut  
5004 00 10  –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati  4  A  
5004 00 90  –  O ħrajn  4  A  
5005 00  Ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir, mhux ippre żentati g ħal bejg ħ 
bl-imnut  
5005 00 10  –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati  2,9  A  
5005 00 90  –  O ħrajn  2,9  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/425
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5006 00  Ħjut tal- ħarir u ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir, ippre żentati 
għall-bejg ħ bl-imnut; imsaren tad-dudu tal- ħarir  
5006 00 10  –  Ħjut tal- ħarir  5  A  
5006 00 90  –  Ħjut mibrumin minn dak li jibqa’ fil-moxt (noil) jew skart ie ħor 
tal- ħarir; imsaren tad-dudu tal- ħarir  2,9  A  
5007  Drappijiet minsu ġin ta' ħarir jew ta' skart ta' ħarir  
5007 10 00  –  Drappijiet ta’ ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil)  3  A  
5007 20  –  Drappijiet o ħrajn, li fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż ta’ ħarir 
jew ta’ skart ta’ ħarir ħlief ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil)  
– –  Kripp  
5007 20 11  – – –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati  6,9  A  
5007 20 19  – – –  O ħrajn  6,9  A  
– –  Pongee, habutai, honan, shantung, corah u drappijiet simili 
mil-lvant imbieg ħed, kompletament mill- ħarir (mhux im ħallat 
ma’ skart ta’ ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil) jew skart ie ħor tal- 
ħarir jew ma’ materjali tessili o ħrajn)  
5007 20 21  – – –  Sempli ċiment minsu ġin, mhux ibbli ċjati jew mhux pro ċessati 
aktar ħlief meg ħrukin  5,3  A  
– – –  O ħrajn  
5007 20 31  – – – –  Sempli ċiment minsu ġin  7,5  A  
5007 20 39  – – – –  O ħrajn  7,5  A  
– –  O ħrajn  
5007 20 41  – – –  Drappijiet djafani (nis ġa miftu ħa) 7,2  A  
– – –  O ħrajn  
5007 20 51  – – – –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati  7,2  A  
5007 20 59  – – – –  Mi żbug ħin  7,2  A  
– – – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5007 20 61  – – – – –  Usa’ minn 57 cm i żda mhux usa’ minn 75 cm  7,2  A  
5007 20 69  – – – – –  O ħrajn  7,2  A  
5007 20 71  – – – –  Stampati  7,2  A  
5007 90  –  Drappijiet o ħrajn  
5007 90 10  – –  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati  6,9  A  
5007 90 30  – –  Mi żbug ħin  6,9  A  
5007 90 50  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  6,9  A  
5007 90 90  – –  Stampati  6,9  A  
51  KAPITOLU 51 - SUF, XAG ĦAR FIN JEW A ĦRAX TA’ ANNI ­
MALI; ĦJUT U DRAPP MINSU Ġ MINN KRIN  
5101  Suf, mhux mimxut jew imqardex  
– Ma ħmu ġ, inklu ż suf ma ħsul b ħala ġeżż a 
5101 11 00  – –  Suf im ġeżż  0  AMT  L 186/426 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5101 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Imnaddaf, mhux ikkarbonizzat  
5101 21 00  – –  Suf im ġeżż  0  A  
5101 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
5101 30 00  –  Ikkarbonizzat  0  A  
5102  Xag ħar fin jew o ħxon tal-annimali, mhux mimxut jew imqardex  
– Xag ħar fin ta’ annimali  
5102 11 00  – –  Ta’ mog ħoż ta’ Kaxmer (Ka żimiri)  0  A  
5102 19  – –  O ħrajn  
5102 19 10  – – –  Ta’ fenek angora  0  A  
5102 19 30  – – –  Ta’ alpaka, ljama jew vikunja  0  A  
5102 19 40  – – –  Ta’ ġemel (inklu ż dromedarju) jew jak, jew mog ħoż angora, 
Tibetani, jew b ħalhom  0 A  
5102 19 90  – – –  Ta’ fenek ( ħlief fenek angora), liebru, kastru, nutria jew far tal- 
misk tal-ilma  0 A  
5102 20 00  –  Xag ħar a ħrax ta’ annimali  0  A  
5103  Skart tas-suf jew ta' xag ħar fin jew a ħrax ta' annimali, inklu ż skart 
tal- ħjut i żda esklu ż materjal “garnetted”  
5103 10  –  Fdalijiet li jibqa’ fil-moxt (noils) ta’ suf jew ta’ xag ħar fin ta’ 
annimali  
5103 10 10  – –  Mhux ikkarbonizzati  0  A  
5103 10 90  – –  Ikkarbonizzati  0  A  
5103 20 00  –  Skart ie ħor ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  0  A  
5103 30 00  –  Skart ta’ xag ħar a ħrax ta’ annimali  0  A  
5104 00 00  Materjal “garnetted” ta’ suf jew ta’ xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali  0  A  
5105  Suf u xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali; mimxut jew imqardex 
(inklu ż suf mimxut f’bi ċċ iet)  
5105 10 00  –  Suf imqardex  2  A  
– U ċuħ ta’ suf u suf ie ħor mimxut  
5105 21 00  – –  Suf mimxut f’bi ċċ iet  2  A  
5105 29 00  – –  O ħrajn  2  A  
– Xag ħar fin ta’ annimali, mimxut jew imqardex  
5105 31 00  – –  Ta’ mog ħoż ta’ Kaxmer (Ka żimiri)  2  A  
5105 39 00  – –  O ħrajn  2  A  
5105 40 00  –  Xag ħar a ħrax ta’ annimali, mimxut jew imqardex  2  A  
5106  Ħjut ta’ suf mimxut, mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut  
5106 10  –  Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf  
5106 10 10  – –  Mhux ibbli ċjati  3,8  A  
5106 10 90  – –  O ħrajn  3,8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/427
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5106 20  –  Fih inqas minn 85 % tal-pi ż suf  
5106 20 10  – –  Fih 85 % jew aktar skont il-pi ż suf u xag ħar fin ta’ annimali  3,8  A  
– –  O ħrajn  
5106 20 91  – – –  Mhux ibbli ċjati  4  A  
5106 20 99  – – –  O ħrajn  4  A  
5107  Ħjut ta’ suf imqardex, mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut  
5107 10  –  Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf  
5107 10 10  – –  Mhux ibbli ċjati  3,8  A  
5107 10 90  – –  O ħrajn  3,8  A  
5107 20  –  Fih inqas minn 85 % tal-pi ż suf  
– –  Fih 85 % jew aktar skont il-pi ż suf u xag ħar fin ta’ annimali  
5107 20 10  – – –  Mhux ibbli ċjati  4  A  
5107 20 30  – – –  O ħrajn  4  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Im ħallat biss jew l-aktar b’fibri artifi ċjali tajbin  
5107 20 51  – – – –  Mhux ibbli ċjati  4  A  
5107 20 59  – – – –  O ħrajn  4  A  
– – –  Im ħalltin mod ie ħor  
5107 20 91  – – – –  Mhux ibbli ċjati  4  A  
5107 20 99  – – – –  O ħrajn  4  A  
5108  Ħjut ta’ xag ħar fin (mimxut jew imqardex) ta’ annimali, mhux 
ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
5108 10  –  Mimxut  
5108 10 10  – –  Mhux ibbli ċjati  3,2  A  
5108 10 90  – –  O ħrajn  3,2  A  
5108 20  –  Imqardex  
5108 20 10  – –  Mhux ibbli ċjati  3,2  A  
5108 20 90  – –  O ħrajn  3,2  A  
5109  Ħjut ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali, ippre żentati g ħal bejg ħ bl- 
imnut  
5109 10  –  Li fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  
5109 10 10  – –  F’kobob, marelli jew ġażri, itqal minn 125 g i żda mhux itqal 
minn 500 g  3,8  A  
5109 10 90  – –  O ħrajn  5  A  
5109 90 00  –  O ħrajn  5  A  
5110 00 00  Ħjut ta’ xag ħar a ħrax ta’ annimali jew ta’ krin (inklu ż ħjut ta’ krin 
b’wajer g ħaddej ġo fih (gimped)), ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut 
jew le  3,5  AMT  L 186/428 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5111  Drappijiet minsu ġin ta’ suf mimxut jew ta’ xag ħar fin ta’ annimali 
mimxut  
– Fih 85 % jew aktar skont il-pi ż suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
5111 11 00  – –  Mhux itqal minn 300 g/m  2 8 A  
5111 19  – –  O ħrajn  
5111 19 10  – – –  Itqal minn 300 g/m  2 iżda mhux itqal minn 450 g/m  2 8 A  
5111 19 90  – – –  Itqal minn 450 g/m  2 8 A  
5111 20 00  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħ­
mulin mill-bniedem  8 A  
5111 30  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri tajbin mag ħ­
mulin mill-bniedem  
5111 30 10  – –  Mhux itqal minn 300 g/m  2 8 A  
5111 30 30  – –  Itqal minn 300 g/m  2 iżda mhux itqal minn 450 g/m  2 8 A  
5111 30 90  – –  Itqal minn 450 g/m  2 8 A  
5111 90  –  O ħrajn  
5111 90 10  – –  Fihom total ta’ aktar minn 10 % tal-pi ż ta’ materjali tessili tal- 
Kapitolu 50  7,2  A  
– –  O ħrajn  
5111 90 91  – – –  Mhux itqal minn 300 g/m  2 8 A  
5111 90 93  – – –  Itqal minn 300 g/m  2 iżda mhux itqal minn 450 g/m  2 8 A  
5111 90 99  – – –  Itqal minn 450 g/m  2 8 A  
5112  Drappijiet minsu ġin minn suf imqardex jew minn xag ħar fin 
imqardex ta’ annimali  
– Li fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  
5112 11 00  – –  Mhux itqal minn 200 g/m  2 8 A  
5112 19  – –  O ħrajn  
5112 19 10  – – –  Itqal minn 200 g/m  2 iżda mhux itqal minn 375 g/m  2 8 A  
5112 19 90  – – –  Itqal minn 375 g/m  2 8 A  
5112 20 00  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħ­
mulin mill-bniedem  8 A  
5112 30  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri tajbin mag ħ­
mulin mill-bniedem  
5112 30 10  – –  Mhux itqal minn 200 g/m  2 8 A  
5112 30 30  – –  Itqal minn 200 g/m  2 iżda mhux itqal minn 375 g/m  2 8 A  
5112 30 90  – –  Itqal minn 375 g/m  2 8 A  
5112 90  –  O ħrajn  
5112 90 10  – –  Fihom total ta’ aktar minn 10 % tal-pi ż ta’ materjali tessili tal- 
Kapitolu 50  7,2  A  
– –  O ħrajn  
5112 90 91  – – –  Mhux itqal minn 200 g/m  2 8 A  
5112 90 93  – – –  Itqal minn 200 g/m  2 iżda mhux itqal minn 375 g/m  2 8 A  
5112 90 99  – – –  Itqal minn 375 g/m  2 8 A  
5113 00 00  Drappijiet minsu ġin minn xag ħar a ħrax ta’ annimali jew minn krin  5,3  A  
52  KAPITOLU 52 - QOTON (TAJJAR)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/429
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5201 00  Qoton, mhux mimxut jew imqardex  
5201 00 10  –  Mag ħmul assorbenti jew ibbli ċjat  0  A  
5201 00 90  –  O ħrajn  0  A  
5202  Skart tal-qoton (inklu ż skart tal- ħjut u materjal “garnetted”)  
5202 10 00  –  Skart tal- ħjut (rmixk tal- ħajt)  0  A  
– O ħrajn  
5202 91 00  – –  Materjal “garnetted”  0  A  
5202 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
5203 00 00  Qoton, mimxut jew imqardex  0  A  
5204  Ħajt tal-qoton g ħall- ħjata, ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut jew le  
– Mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut  
5204 11 00  – –  Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż qoton  4  A  
5204 19 00  – –  O ħrajn  4  A  
5204 20 00  –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  A  
5205  Ħjut tal-qoton ( ħlief ħajt tal- ħjata), li fihom 85 % jew aktar skont 
il-pi ż qoton, mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
– Ħajta singla, ta’ fibri mhux imqardxin  
5205 11 00  – –  Ta' qies ta' 714,29 de ċiteks jew iktar (mhux i żjed minn 14 
numru metriku)  4 A  
5205 12 00  – –  Inqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas minn 232,56 
de ċiteks (i żjed minn 14 numru metriku i żda mhux i żjed 
minn 43 numru metriku)  4 A  
5205 13 00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux inqas minn 
192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 52 numru metriku)  4 A  
5205 14 00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 80 numru metriku)  4 A  
5205 15  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku)  
5205 15 10  – – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
83,33 de ċiteks (aktar minn 80 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 120 numru metriku)  4,4  A  
5205 15 90  – – –  Inqas minn 83,33 de ċiteks (i żjed minn 120 numru metriku)  4  A  
– Ħajta singla, ta’ fibri mqardxin  
5205 21 00  – –  Ta' qies 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux i żjed minn 14 numru 
metriku)  4 A  
5205 22 00  – –  Ta’ qies anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 232,56 de ċiteks (i żjed minn 14 numru metriku i żda 
mhux aktar minn 43 numru metriku)  4 AMT  L 186/430 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5205 23 00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 52 numru metriku)  4 A  
5205 24 00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 80 numru metriku)  4 A  
5205 26 00  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
106,38 de ċiteks (aktar minn 80 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 94 numru metriku)  4 A  
5205 27 00  – –  Ta’ qies anqas minn 106,38 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
83,33 de ċiteks (aktar minn 94 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 120 numru metriku)  4 A  
5205 28 00  – –  Ta’ qies anqas minn 83,33 de ċiteks (aktar minn 120 numru 
metriku)  4 A  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ fibri mhux imqardxin  
5205 31 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar 
minn 14 numru metriku kull ħajta singla)  4 A  
5205 32 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 43 numru metriku kull ħajta 
singla)  4 A  
5205 33 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52 numru metriku kull ħajta 
singla)  4 A  
5205 34 00  – –  Ta' qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku 
iżda mhux aktar minn 80 numru metriku kull ħajta singla)  4 A  
5205 35 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 
80 numru metriku kull ħajta singla)  4 A  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta' fibri mqardxin  
5205 41 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar 
minn 14 numru metriku kull ħajta singla)  4 A  
5205 42 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 43 numru metriku kull ħajta 
singla)  4 A  
5205 43 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52 numru metriku kull ħajta 
singla)  4 A  
5205 44 00  – –  Ta' qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku 
iżda mhux aktar minn 80 numru metriku kull ħajta singla)  4 AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/431
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5205 46 00  – –  Ta' qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks i żda mhux 
anqas minn 106,38 de ċiteks (aktar minn 80 numru metriku 
iżda mhux aktar minn 94 numru metriku kull ħajta singla)  4 A  
5205 47 00  – –  Ta' qies kull ħajta singla anqas minn 106,38 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 83,33 de ċiteks (aktar minn 94 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 120 numru metriku kull ħajta 
singla)  4 A  
5205 48 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 83,33 de ċiteks (aktar 
minn 120 numru metriku kull ħajta singla)  4 A  
5206  Ħjut tal-qoton ( ħlief ħajt tal- ħjata), li fihom anqas minn 85 % 
skont il-pi ż qoton, mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
– Ħajta singla, ta’ fibri mhux imqardxin  
5206 11 00  – –  Ta' qies ta' 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn 14 
numru metriku)  4 A  
5206 12 00  – –  Ta’ qies anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku i żda 
mhux aktar minn 43 numru metriku)  4 A  
5206 13 00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 52 numru metriku)  4 A  
5206 14 00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 80 numru metriku)  4 A  
5206 15 00  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku)  4 A  
– Ħajta singla, ta’ fibri mqardxin  
5206 21 00  – –  Ta' qies ta' 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn 14 
numru metriku)  4 A  
5206 22 00  – –  Ta’ qies anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku i żda 
mhux aktar minn 43 numru metriku)  4 A  
5206 23 00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux 
aktar minn 52 numru metriku)  4 A  
5206 24 00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 80 numru metriku)  4 A  
5206 25 00  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku)  4 A  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ fibri mhux imqardxin  
5206 31 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar 
minn 14 numru metriku kull ħajta singla)  4 A  
5206 32 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 43 numru metriku kull ħajta 
singla)  4 AMT  L 186/432 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5206 33 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52 numru metriku kull ħajta 
singla)  4 A  
5206 34 00  – –  Ta' qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku 
iżda mhux aktar minn 80 numru metriku kull ħajta singla)  4 A  
5206 35 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 
80 numru metriku kull ħajta singla)  4 A  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta' fibri imqardxin  
5206 41 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar 
minn 14 numru metriku kull ħajta singla)  4 A  
5206 42 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 43 numru metriku kull ħajta 
singla)  4 A  
5206 43 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52 numru metriku kull ħajta 
singla)  4 A  
5206 44 00  – –  Ta' qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda 
mhux anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku 
iżda mhux aktar minn 80 numru metriku kull ħajta singla)  4 A  
5206 45 00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 
80 numru metriku kull ħajta singla)  4 A  
5207  Ħjut tal-qoton ( ħlief ħajt tal- ħjata) ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
5207 10 00  –  Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż qoton  5  A  
5207 90 00  –  O ħrajn  5  A  
5208  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż 
qoton, ji żnu mhux aktar minn 200 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati  
5208 11  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 
5208 11 10  – – –  Drappijiet g ħal manifattura ta’ faxex, materjali g ħal feriti 
u gar żi medi ċi 8 A  
5208 11 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5208 12  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda mhux aktar minn 
130 g/m  2 u wiesa’  
5208 12 16  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm  8  A  
5208 12 19  – – – –  Aktar minn 165 cm  8  A  
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 130 g/m  2 u wesg ħin  
5208 12 96  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm  8  A  
5208 12 99  – – – –  Aktar minn 165 cm  8  A  
5208 13 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/433
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5208 19 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Ibbli ċjati  
5208 21  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 
5208 21 10  – – –  Drappijiet g ħal manifattura ta’ faxex, materjali g ħal feriti 
u gar żi medi ċi 8 A  
5208 21 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5208 22  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda mhux aktar minn 
130 g/m  2 u wiesa’  
5208 22 16  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm  8  A  
5208 22 19  – – – –  Aktar minn 165 cm  8  A  
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 130 g/m  2 u wiesg ħin  
5208 22 96  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm  8  A  
5208 22 99  – – – –  Aktar minn 165 cm  8  A  
5208 23 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  A  
5208 29 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Mi żbug ħin  
5208 31 00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 8 A  
5208 32  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda mhux aktar minn 
130 g/m  2 u wiesa’  
5208 32 16  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm  8  A  
5208 32 19  – – – –  Aktar minn 165 cm  8  A  
– – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 130 g/m  2 u wiesg ħin  
5208 32 96  – – – –  Mhux aktar minn 165 cm  8  A  
5208 32 99  – – – –  Aktar minn 165 cm  8  A  
5208 33 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  A  
5208 39 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5208 41 00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 8 A  
5208 42 00  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 8 A  
5208 43 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  A  
5208 49 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Stampati  
5208 51 00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 8 A  
5208 52 00  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 8 A  
5208 59  – –  Drappijiet o ħrajnMT  L 186/434 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5208 59 10  – – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  A  
5208 59 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5209  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż 
qoton, ji żnu aktar minn 200 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati  
5209 11 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5209 12 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  A  
5209 19 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Ibbli ċjati  
5209 21 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5209 22 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  A  
5209 29 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Mi żbug ħin  
5209 31 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5209 32 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  A  
5209 39 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5209 41 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5209 42 00  – –  Denim  8  A  
5209 43 00  – –  Drappijiet o ħrajn ta' djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż 
djagunal travers  8 A  
5209 49 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Stampati  
5209 51 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5209 52 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  A  
5209 59 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
5210  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, fihom anqas minn 85 % skont il-pi ż 
qoton, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri mag ħmulin mill- 
bniedem, ma ji żnux aktar minn 200 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati  
5210 11 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5210 19 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Ibbli ċjati  
5210 21 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5210 29 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Mi żbug ħin  
5210 31 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5210 32 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/435
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5210 39 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5210 41 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5210 49 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Stampati  
5210 51 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5210 59 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
5211  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, fihom anqas minn 85 % tal-pi ż 
qoton, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri mag ħmulin 
mill-bniedem, ji żnu aktar minn 200 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati  
5211 11 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5211 12 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  A  
5211 19 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
5211 20 00  –  Ibbli ċjati  8  A  
– Mi żbug ħin  
5211 31 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5211 32 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  A  
5211 39 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
– Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5211 41 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5211 42 00  – –  Imsej ħa " Denim " 8  A  
5211 43 00  – –  Drappijiet o ħrajn ta' djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż 
djagunal travers  8 A  
5211 49  – –  Drappijiet o ħrajn  
5211 49 10  – – –  Drappijiet “Jacquard”  8  A  
5211 49 90  – – –  O ħrajn  8  A  
– Stampati  
5211 51 00  – –  Nis ġa sempli ċi 8  A  
5211 52 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  A  
5211 59 00  – –  Drappijiet o ħrajn  8  A  
5212  Drappijiet o ħrajn minsu ġin tat-tajjar  
– Li ma ji żnux i żjed minn 200 g/m  2 
5212 11  – –  Mhux ibbli ċjati  
5212 11 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  A  
5212 11 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor  8  A  
5212 12  – –  Ibbli ċjati  
5212 12 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  AMT  L 186/436 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5212 12 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor  8  A  
5212 13  – –  Mi żbug ħin  
5212 13 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  A  
5212 13 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor  8  A  
5212 14  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5212 14 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  A  
5212 14 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor  8  A  
5212 15  – –  Stampati  
5212 15 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  A  
5212 15 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor  8  A  
– Ji żen iktar minn 200 g/m  2 
5212 21  – –  Mhux ibbli ċjati  
5212 21 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  A  
5212 21 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor  8  A  
5212 22  – –  Ibbli ċjati  
5212 22 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  A  
5212 22 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor  8  A  
5212 23  – –  Mi żbug ħin  
5212 23 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  A  
5212 23 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor  8  A  
5212 24  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5212 24 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  A  
5212 24 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor  8  A  
5212 25  – –  Stampati  
5212 25 10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ g ħażel 8  A  
5212 25 90  – – –  Im ħalltin mod ie ħor  8  A  
53  KAPITOLU 53 - FIBRI O ĦRAJN TA’ TESSUTI VE ĠETALI; ĦJUT 
TAL-KARTI U DRAPP MINSU Ġ MILL- ĦJUT TAL-KARTI  
5301  G ħażel, mhux ma ħdum jew ippro ċessat i żda mhux mibrum; frak u 
rmixk ta’ g ħażel (inklu ż skart tal- ħjut u materjal “garnetted”)  
5301 10 00  –  G ħażel, mhux ma ħdum jew imrattab  0  A  
– G ħażel, mis ħuq, im ħabbat, mimxut jew ippro ċessat mod ie ħor, 
iżda mhux mibrum  
5301 21 00  – –  Mis ħuq jew im ħabbat  0  A  
5301 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
5301 30 00  –  Frak u rmixk ta’ g ħażel 0  A  
5302  Qanneb veru ( Cannabis sativa  L.), mhux ma ħdum jew ippro ċessat 
iżda mhux mibrum; frak u rmixk ta’ qanneb veru (inklu ż skart tal- 
ħajt u materjal “garnetted”)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/437
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5302 10 00  –  Qanneb veru, mhux ma ħdum jew imrattab  0  A  
5302 90 00  –  O ħrajn  0  A  
5303  Ġuta u fibri tessili tat-tilju o ħrajn (esklu żi truf, qanneb veru u 
ramie), mhux ma ħdumin jew ippro ċessati i żda mhux mibrumin; 
frak u rmixk ta’ dawn il-fibri (inklu ż skart tal- ħjut u materjal 
“garnetted”).  
5303 10 00  –  Ġuta u fibri o ħrajn tessili tat-tilju, mhux ma ħdumin jew imratt ­
bin  0 A  
5303 90 00  –  O ħrajn  0  A  
5305 00 00  Ġew ż tal-Indi, manilla (Qanneb ta’ Manila jew  Musa textilis  Nee), 
rami u fibri tessili ve ġetali o ħrajn, li mhumiex spe ċifikati jew 
inklu żi band’o ħra, mhux ma ħdumin jew ippro ċessati i żda mhux 
mibrumin; frak, fibri qosra li jibqg ħu fil-moxt (noils) u rmixk ta’ 
dawn il-fibri (inklu ż skart tal- ħjut u materjal “garnetted”)  0 A  
5306  Ħjut tal-g ħażel 
5306 10  –  Singli  
– –  Mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut  
5306 10 10  – – –  Ta’ qies ta’ 833,3 de ċiteks jew aktar (mhux i żjed minn 12 
numru metriku)  4 A  
5306 10 30  – – –  Inqas minn 833,3 de ċiteks i żda mhux inqas minn 
277,8 de ċiteks (i żjed minn 12 numru metriku i żda mhux 
iżjed minn 36 numru metriku)  4 A  
5306 10 50  – – –  Inqas minn 277,8 de ċiteks (i żjed minn 36 numru metriku)  3,8  A  
5306 10 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  A  
5306 20  –  Multipli (mitnijin) jew immaljati  
5306 20 10  – –  Mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut  4  A  
5306 20 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  A  
5307  Ħjut ta’ ġuta jew fibri tessili o ħrajn tat-tilju tal-intestatura 5303  
5307 10 00  –  Singli  0  A  
5307 20 00  –  Multipli (mitnijin) jew immaljati  0  A  
5308  Ħjut ta’ fibri tessili ve ġetali o ħrajn; ħjut tal-karta  
5308 10 00  –  Ħjut ta' kajjar  0  A  
5308 20  –  Ħjut ta’ qanneb veru  
5308 20 10  – –  Mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut  3  A  
5308 20 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  4,9  A  
5308 90  –  O ħrajn  
– –  Ħjut tar-rami  
5308 90 12  – – –  Ta’ qies ta’ 277,8 de ċiteks jew iktar (mhux i żjed minn 36 
numru metriku)  4 A  
5308 90 19  – – –  Inqas minn 277,8 de ċiteks (i żjed minn 36 numru metriku)  3,8  AMT  L 186/438 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5308 90 50  – –  Ħajt tal-karta  4  A  
5308 90 90  – –  O ħrajn  3,8  A  
5309  Drappijiet minsu ġin ta’ g ħażel 
– Fihom 85 % jew aktar tal-pi ż g ħażel 
5309 11  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  
5309 11 10  – – –  Mhux ibbli ċjati  8  A  
5309 11 90  – – –  Ibbli ċjati  8  A  
5309 19 00  – –  O ħrajn  8  A  
– Fihom anqas minn 85 % tal-pi ż g ħażel 
5309 21 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5309 29 00  – –  O ħrajn  8  A  
5310  Drappijiet minsu ġin ta’ ġuta jew ta’ fibri o ħrajn tessili tat-tilju tal- 
intestatura 5303  
5310 10  –  Mhux ibbli ċjati  
5310 10 10  – –  Mhux usa' minn 150 cm  4  A  
5310 10 90  – –  Usa' minn 150 cm  4  A  
5310 90 00  –  O ħrajn  4  A  
5311 00  Drappijiet minsu ġin ta' fibri tessili ve ġetali o ħrajn; drappijiet 
minsu ġin ta’ ħjut tal-karta  
5311 00 10  –  Ta’ rami  8  A  
5311 00 90  –  O ħrajn  5,8  A  
54  KAPITOLU 54 - FILAMENTI MAG ĦMULIN MILL-BNIEDEM; 
STRIXXI U O ĠĠ ETTI SIMILI TA’ MATERJALI TESSILI MAG Ħ­
MULIN MILL-BNIEDEM  
5401  Ħjut tal- ħjata ta’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem, ippre żentati 
għal bejg ħ bl-imnut jew le  
5401 10  –  Ta’ filamenti sinteti ċi 
– –  Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
– – –  Ħjut tal-qalba  
5401 10 12  – – – –  Filamenti ta’ poliesteru mdawrin bil-fibri tal-qoton  4  A  
5401 10 14  – – – –  O ħrajn  4  A  
– – –  O ħrajn  
5401 10 16  – – – –  Ħjut b’nis ġa 4  A  
5401 10 18  – – – –  O ħrajn  4  A  
5401 10 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  A  
5401 20  –  Ta’ filamenti artifi ċjali  
5401 20 10  – –  Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  4  A  
5401 20 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/439
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5402  Ħjut ta’ filament sintetiku ( ħlief ħjut tal- ħjata), mhux ippre żentati 
għal bejg ħ bl-imnut, inklu ż monofilament sintetiku inqas minn 
67 de ċiteks  
– Ħjut li ma j ċedux malajr (high tenacity) ta’ najlon jew poliamidi 
oħrajn  
5402 11 00  – –  Ta’ aramidi  4  A  
5402 19 00  – –  O ħrajn  4  A  
5402 20 00  –  Ħjut li ma j ċedux malajr (high tenacity) ta' poliesteri  4  A  
– Ħjut b’nis ġa 
5402 31 00  – –  Ta’ najlon jew ta' poliamidi o ħrajn, ta’ qies kull ħajta singla 
mhux aktar minn 50 teks  4 A  
5402 32 00  – –  Ta' najlon jew poliamidi o ħrajn, ta' qies kull ħajta singla aktar 
minn 50 teks  4 A  
5402 33 00  – –  Ta’ poliesteri  4  A  
5402 34 00  – –  Ta’ polipropilene  4  A  
5402 39 00  – –  O ħrajn  4  A  
– Ħjut o ħrajn, singli, mhux mibrumin jew b’barma ta’ mhux aktar 
minn 50 dawra kull metru  
5402 44 00  – –  Elastomeri ċi 4  A  
5402 45 00  – –  O ħrajn, tan-najlon jew poliamidi o ħrajn  4  A  
5402 46 00  – –  O ħrajn, ta’ poliesteri, orjentati parzjalment  4  A  
5402 47 00  – –  O ħrajn, ta’ poliesteri  4  A  
5402 48 00  – –  O ħrajn, ta’ polipropilene  4  A  
5402 49 00  – –  O ħrajn  4  A  
– Ħjut o ħrajn, singli, b’barma ta’ aktar minn 50 dawra kull metru  
5402 51 00  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  4  A  
5402 52 00  – –  Ta’ poliesteri  4  A  
5402 59  – –  O ħrajn  
5402 59 10  – – –  Ta’ polipropilene  4  A  
5402 59 90  – – –  O ħrajn  4  A  
– Ħjut o ħrajn, multipli (mitnijin) jew immaljati  
5402 61 00  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  4  A  
5402 62 00  – –  Ta’ poliesteri  4  A  
5402 69  – –  O ħrajn  
5402 69 10  – – –  Ta’ polipropilene  4  A  
5402 69 90  – – –  O ħrajn  4  A  
5403  Ħjut ta’ filament artifi ċjali ( ħlief ħjut tal- ħjata), mhux ippre żentati 
għal bejg ħ bl-imnut, inklu ż monofilament artifi ċjali inqas minn 
67 de ċiteksMT  L 186/440 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5403 10 00  –  Ħjut b'sa ħħ ithom ħafna (high tenacity) ta' rejon visku ż 4  A  
– Ħjut o ħrajn, singli  
5403 31 00  – –  Ta' rejon visku ż, mhux mibrumin jew b'barma ta' mhux aktar 
minn 120 dawra kull metru  4 A  
5403 32 00  – –  Ta' rejon visku ż, b'barma ta' aktar minn 120 dawra kull metru  4  A  
5403 33 00  – –  Ta’ a ċetat ta’ ċellulo ża 4  A  
5403 39 00  – –  O ħrajn  4  A  
– Ħjut o ħrajn, multipli (mitnijin) jew immaljati  
5403 41 00  – –  Ta’ rejon visku ż 4  A  
5403 42 00  – –  Ta’ a ċetat ta’ ċellulo ża 4  A  
5403 49 00  – –  O ħrajn  4  A  
5404  Monofilament sintetiku ta’ 67 de ċiteks jew aktar li tieg ħu ebda 
qies ta’ dimensjoni trasversali ma huwa ikbar minn 1 mm; strixxa 
u b ħalha (pere żempju, tiben artifi ċjali), ta’ materjali tessili sinteti ċi, 
ta’ wisg ħa li tidher mhux aktar minn 5 mm  
– Monofilament  
5404 11 00  – –  Elastomeri ċi 4  A  
5404 12 00  – –  O ħrajn, ta’ polipropilene  4  A  
5404 19 00  – –  O ħrajn  4  A  
5404 90  –  O ħrajn  
5404 90 10  – –  O ħrajn, ta’ polipropilene  4  A  
5404 90 90  – –  O ħrajn  4  A  
5405 00 00  Monofilament artifi ċjali ta’ 67 de ċiteks jew aktar li tieg ħu ebda 
qies ta’ wi ċċ  mill-qtug ħ ma huwa ikbar minn 1 mm; strixxa u 
bħalha (pere żempju, tiben artifi ċjali), ta’ materjali tessili artifi ċjali, 
ta’ wisg ħa li tidher mhux aktar minn 5 mm  3,8  A  
5406 00 00  Ħjut ta’ filament mag ħmul mill-bniedem ( ħlief ħjut tal- ħjata), 
ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5 A  
5407  Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ filament sintetiku, inklu żi drappijiet 
minsu ġin mag ħmulin minn materjali tal-intestatura 5404  
5407 10 00  –  Drappijiet minsu ġin mag ħmulin minn ħjut b’sa ħħ ithom ħafna 
(high tenacity) ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn jew ta’ poliesteri  8 A  
5407 20  –  Drappijiet minsu ġin mag ħmulin minn strixxa jew b ħalha  
– –  Ta’ polietilene jew polipropilene, ta’ wisg ħa ta'  
5407 20 11  – – –  Inqas minn 3 m  8  A  
5407 20 19  – – –  3 m jew iktar  8  A  
5407 20 90  – –  O ħrajn  8  A  
5407 30 00  –  Drappijiet spe ċifikati fin-nota 9 tat-Taqsima XI  8  A  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż 
filamenti ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  
5407 41 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/441
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5407 42 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
5407 43 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
5407 44 00  – –  Stampati  8  A  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż 
filamenti ta’ poliesteru b’nis ġa 
5407 51 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5407 52 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
5407 53 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
5407 54 00  – –  Stampati  8  A  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż 
filamenti ta’ poliesteru  
5407 61  – –  Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż filamenti ta’ poliesteru 
ming ħajr nis ġa 
5407 61 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5407 61 30  – – –  Mi żbug ħin  8  A  
5407 61 50  – – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
5407 61 90  – – –  Stampati  8  A  
5407 69  – –  O ħrajn  
5407 69 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5407 69 90  – – –  O ħrajn  8  A  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż 
filamenti sinteti ċi 
5407 71 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5407 72 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
5407 73 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
5407 74 00  – –  Stampati  8  A  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom inqas minn 85 % skont il- 
pi ż filamenti sinteti ċi, mag ħmulin prin ċipalment jew g ħal kollox 
minn qoton  
5407 81 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5407 82 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
5407 83 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
5407 84 00  – –  Stampati  8  A  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin  
5407 91 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5407 92 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
5407 93 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
5407 94 00  – –  Stampati  8  AMT  L 186/442 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5408  Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ filament artifi ċjali, inklu żi drappijiet 
minsu ġin mag ħmulin minn materjali tal-intestatura 5405  
5408 10 00  –  Drappijiet minsu ġin mag ħmulin minn ħjut b'sa ħħ ithom ħafna 
(high tenacity) ta' rejon visku ż 8 A  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż 
filamenti artifi ċjali jew strixxa jew b ħalha  
5408 21 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5408 22  – –  Mi żbug ħin  
5408 22 10  – – –  Usa' minn 135 cm i żda mhux usa' minn 155 cm, nis ġa lixxa, 
nis ġa djagunali, nis ġa djagunali salib jew nis ġa satin  8 A  
5408 22 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5408 23 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
5408 24 00  – –  Stampati  8  A  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin  
5408 31 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5408 32 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
5408 33 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
5408 34 00  – –  Stampati  8  A  
55  KAPITOLU 55 - FIBRI MAG ĦMULIN MILL-BNIEDEM TA’ QISIEN 
TA’ QOSOR PREDETERMINAT (STAPLE)  
5501  Truf ta’ filament sintetiku  
5501 10 00  –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  4  A  
5501 20 00  –  Ta’ poliesteri  4  A  
5501 30 00  –  Akriliku jew modakriliku  4  A  
5501 40 00  –  Ta’ polipropilene  4  A  
5501 90 00  –  O ħrajn  4  A  
5502 00  Truf ta’ filament artifi ċjali  
5502 00 10  –  Ta’ rejon visku ż 4  A  
5502 00 40  –  Ta' a ċetat  4  A  
5502 00 80  –  O ħrajn  4  A  
5503  Fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mhux 
mimxutin, mqardxin jew pro ċessati mod ie ħor g ħal g ħażil 
– Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  
5503 11 00  – –  Ta’ aramidi  4  A  
5503 19 00  – –  O ħrajn  4  A  
5503 20 00  –  Ta’ poliesteri  4  B3  
5503 30 00  –  Akriliku jew modakriliku  4  A  
5503 40 00  –  Ta’ polipropilene  4  A  
5503 90 00  –  O ħrajn  4  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/443
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5504  Fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mhux 
mimxutin, imqardxin jew pro ċessati mod ie ħor g ħal g ħażil 
5504 10 00  –  Ta’ rejon visku ż 4  A  
5504 90 00  –  O ħrajn  4  A  
5505  Fdal (inklu żi fibri qosra li jibqg ħu fil-moxt (noils), fdal tal- ħjut 
u materjal “garnetted”) ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5505 10  –  Ta’ fibri sinteti ċi 
5505 10 10  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  4  A  
5505 10 30  – –  Ta’ poliesteri  4  A  
5505 10 50  – –  Akriliku jew modakriliku  4  A  
5505 10 70  – –  Ta’ polipropilene  4  A  
5505 10 90  – –  O ħrajn  4  A  
5505 20 00  –  Ta’ fibri artifi ċjali  4  A  
5506  Fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mimxutin, 
imqardxin jew pro ċessati mod ie ħor g ħal g ħażil 
5506 10 00  –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  4  A  
5506 20 00  –  Ta’ poliesteri  4  B3  
5506 30 00  –  Akriliku jew modakriliku  4  A  
5506 90 00  –  O ħrajn  4  A  
5507 00 00  Fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mimxutin, 
imqardxin jew pro ċessati mod ie ħor g ħal g ħażil 4 A  
5508  Ħjut tal- ħjata ta' fibri mag ħmulin mill-bniedem ta' qisien ta' qosor 
predeterminat (staple), ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut jew le  
5508 10  –  Ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)  
5508 10 10  – –  Mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  4  A  
5508 10 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  A  
5508 20  –  Ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)  
5508 20 10  – –  Mhux ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut  4  A  
5508 20 90  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5  A  
5509  Ħjut ( ħlief ħjut tal- ħjata) ta' fibri sinteti ċi ta' qisien ta' qosor prede ­
terminat (staple), mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
– Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  
5509 11 00  – –  Ħjut singli  4  A  
5509 12 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  A  
– Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ poliesteru  
5509 21 00  – –  Ħjut singli  4  A  
5509 22 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  A  
– Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ akriliku u modakriliku  
5509 31 00  – –  Ħjut singli  4  AMT  L 186/444 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5509 32 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  A  
– Ħjut o ħrajn, li fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż ta’ fibri sinteti ċi 
ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)  
5509 41 00  – –  Ħjut singli  4  A  
5509 42 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  A  
– Ħjut o ħrajn, ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ 
poliesteru  
5509 51 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple)  4 A  
5509 52 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  4 A  
5509 53 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  4  A  
5509 59 00  – –  O ħrajn  4  A  
– Ħjut o ħrajn, ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ 
akriliku jew modakriliku  
5509 61 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  4 A  
5509 62 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  4  A  
5509 69 00  – –  O ħrajn  4  A  
– Ħjut o ħrajn  
5509 91 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  4 A  
5509 92 00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  4  A  
5509 99 00  – –  O ħrajn  4  A  
5510  Ħjut ( ħlief ħjut tal- ħjata) ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple), mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  
– Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple)  
5510 11 00  – –  Ħjut singli  4  A  
5510 12 00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  A  
5510 20 00  –  Ħjut o ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar 
fin ta’ annimali  4 A  
5510 30 00  –  Ħjut o ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  4  A  
5510 90 00  –  Ħjut o ħrajn  4  A  
5511  Ħjut ( ħlief ħjut tal- ħjata) ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem ta’ 
qisien ta’ qosor predeterminat (staple), ippre żentati g ħal bejg ħ bl- 
imnut  
5511 10 00  –  Ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), li 
fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż ta’ dawn il-fibri  5 A  
5511 20 00  –  Ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), li 
fihom inqas minn 85 % skont il-pi ż ta’ dawn il-fibri  5 A  
5511 30 00  –  Ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)  5  A  
5512  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeter ­
minat (staple), li fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż ta’ fibri sinteti ċi 
ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)  
– Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ poliesteru  
5512 11 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5512 19  – –  O ħrajn  
5512 19 10  – – –  Stampati  8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/445
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5512 19 90  – – –  O ħrajn  8  A  
– Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ akriliku u modakriliku  
5512 21 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5512 29  – –  O ħrajn  
5512 29 10  – – –  Stampati  8  A  
5512 29 90  – – –  O ħrajn  8  A  
– O ħrajn  
5512 91 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5512 99  – –  O ħrajn  
5512 99 10  – – –  Stampati  8  A  
5512 99 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5513  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeter ­
minat (staple), li fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ dawn il-fibri, 
im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton, ta’ pi ż mhux aktar 
minn 170 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  
5513 11  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, 
nis ġa lixxa  
5513 11 20  – – –  Ta' wisg ħa ta' 165 cm jew inqas  8  A  
5513 11 90  – – –  Ta’ wisg ħa ta’ aktar minn 165 cm  8  A  
5513 12 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers, ta' 
fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' poliesteru  8 A  
5513 13 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor prede ­
terminat (staple) ta’ poliesteru  8 A  
5513 19 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  8  A  
– Mi żbug ħin  
5513 21 00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, 
nis ġa lixxa  8 A  
5513 23  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor prede ­
terminat (staple) ta’ poliesteru  
5513 23 10  – – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  8  A  
5513 23 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5513 29 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  8  A  
– Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5513 31 00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, 
nis ġa lixxa  8 A  
5513 39 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  8  A  
– Stampati  
5513 41 00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, 
nis ġa lixxa  8 A  
5513 49 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  8  AMT  L 186/446 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5514  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeter ­
minat (staple), li fihom inqas minn 85 % tal-pi ż ta’ dawn il-fibri, 
im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton, ta’ pi ż aktar minn 
170 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  
5514 11 00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, 
nis ġa lixxa  8 A  
5514 12 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers, ta' 
fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' poliesteru  8 A  
5514 19  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  
5514 19 10  – – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru  8  A  
5514 19 90  – – –  O ħrajn  8  A  
– Mi żbug ħin  
5514 21 00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, 
nis ġa lixxa  8 A  
5514 22 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers, ta' 
fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' poliesteru  8 A  
5514 23 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor prede ­
terminat (staple) ta’ poliesteru  8 A  
5514 29 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  8  A  
5514 30  –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5514 30 10  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, 
nis ġa lixxa  8 A  
5514 30 30  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers, ta' 
fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' poliesteru  8 A  
5514 30 50  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor prede ­
terminat (staple) ta’ poliesteru  8 A  
5514 30 90  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  8  A  
– Stampati  
5514 41 00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, 
nis ġa lixxa  8 A  
5514 42 00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers, ta' 
fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) ta' poliesteru  8 A  
5514 43 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor prede ­
terminat (staple) ta’ poliesteru  8 A  
5514 49 00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  8  A  
5515  Drappijiet minsu ġin o ħrajn ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple)  
– Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru  
5515 11  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple) ta’ rejon visku ż 
5515 11 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5515 11 30  – – –  Stampati  8  A  
5515 11 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5515 12  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin mill- 
bniedem  
5515 12 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5515 12 30  – – –  Stampati  8  A  
5515 12 90  – – –  O ħrajn  8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/447
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5515 13  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  
– – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali (tas-suf) mqardxin  
5515 13 11  – – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5515 13 19  – – – –  O ħrajn  8  A  
– – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali (worsted) mimxutin  
5515 13 91  – – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5515 13 99  – – – –  O ħrajn  8  A  
5515 19  – –  O ħrajn  
5515 19 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5515 19 30  – – –  Stampati  8  A  
5515 19 90  – – –  O ħrajn  8  A  
– Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ akriliku jew 
modakriliku  
5515 21  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin mill- 
bniedem  
5515 21 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5515 21 30  – – –  Stampati  8  A  
5515 21 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5515 22  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  
– – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali (tas-suf) mqardxin  
5515 22 11  – – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5515 22 19  – – – –  O ħrajn  8  A  
– – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali (worsted) mimxutin  
5515 22 91  – – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5515 22 99  – – – –  O ħrajn  8  A  
5515 29 00  – –  O ħrajn  8  A  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin  
5515 91  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin mill- 
bniedem  
5515 91 10  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5515 91 30  – – –  Stampati  8  A  
5515 91 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5515 99  – –  O ħrajn  
5515 99 20  – – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5515 99 40  – – –  Stampati  8  A  
5515 99 80  – – –  O ħrajn  8  AMT  L 186/448 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5516  Drappijiet minsu ġin o ħrajn ta' fibri artifi ċjali ta' qisien ta' qosor 
predeterminat (staple)  
– Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple)  
5516 11 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5516 12 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
5516 13 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
5516 14 00  – –  Stampati  8  A  
– Fihom inqas minn 85 % skont il-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple), im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ 
filamenti mag ħmulin mill-bniedem  
5516 21 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5516 22 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
5516 23  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5516 23 10  – – –  Drappijiet b'rakkmu kumplikat (Jacquard) ta' 140 cm wisa' 
jew aktar (materjal u żat biex jg ħatti l-imtiera ħ) 8 A  
5516 23 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5516 24 00  – –  Stampati  8  A  
– Fihom inqas minn 85 % skont il-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple), im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ 
suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
5516 31 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5516 32 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
5516 33 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
5516 34 00  – –  Stampati  8  A  
– Fihom inqas minn 85 % skont il-pi ż ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ 
qosor predeterminat (staple), im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ 
qoton  
5516 41 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5516 42 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
5516 43 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
5516 44 00  – –  Stampati  8  A  
– O ħrajn  
5516 91 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
5516 92 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
5516 93 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
5516 94 00  – –  Stampati  8  A  
56  KAPITOLU 56 - MATERJAL TESSILI ARTAB, FELTRU U MATER ­
JALI MHUX MINSU ĠIN; ĦJUT SPE ĊJALI; SPAG, ĊWIEMI, ĦBULA 
U KEJBILS U O ĠĠ ETTI MINNHOM  
5601  Materjal tessili artab u o ġġ etti minnu; fibri tessili, mhux itwal 
minn 5 mm (trofof), trab tessili u bi ċċ iet tal-fibri mill-mit ħna 
(mill neps)  
– Materjal artab; o ġġ etti o ħra ta’ materjal artab  
5601 21  – –  Tal-qotonMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/449
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5601 21 10  – – –  Assorbenti  3,8  A  
5601 21 90  – – –  O ħrajn  3,8  A  
5601 22  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5601 22 10  – – –  Rombli ta' dijametru mhux iktar minn 8 mm  3,8  A  
5601 22 90  – – –  O ħrajn  4  A  
5601 29 00  – –  O ħrajn  3,8  A  
5601 30 00  –  Truf u trab ta’ tessuti u bi ċċ iet tal-fibri mill-mit ħna (mill neps)  3,2  A  
5602  Feltru, kemm jekk mimli b’sustanza o ħra (impregnated), miksi jew 
laminat inkella le  
5602 10  –  Feltru tan-newl tal-labar u drappijiet ta’ fibra marbutin bil-ponti  
– –  Mhux mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew lami ­
nati  
– – –  Feltru tan-newl tal-labar  
5602 10 11  – – – –  Ta’ ġuta jew fibri tessili o ħrajn ta’ tilju tal-intestatura 5303  6,7  A  
5602 10 19  – – – –  Ta' materjali tessili o ħrajn  6,7  A  
– – –  Drappijiet ta’ fibra marbutin bil-ponti  
5602 10 31  – – – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  6,7  A  
5602 10 38  – – – –  Ta' materjali tessili o ħrajn  6,7  A  
5602 10 90  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  6,7  A  
– Feltru ie ħor, mhux mimli b’sustanza o ħra, miksi, mg ħotti jew 
laminat  
5602 21 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  6,7  A  
5602 29 00  – –  Ta' materjali tessili o ħrajn  6,7  A  
5602 90 00  –  O ħrajn  6,7  A  
5603  Materjali mhux minsu ġin, kemm jekk mimlijin b’sustanza o ħra, 
miksijin, mg ħottijin jew laminati u jekk le  
– Ta’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem  
5603 11  – –  Li ma ji żnux i żjed minn 25 g/m  2 
5603 11 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  A  
5603 11 90  – – –  O ħrajn  4,3  A  
5603 12  – –  Ji żnu iktar minn 25 g/m  2 iżda mhux iktar minn 70 g/m  2 
5603 12 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  A  
5603 12 90  – – –  O ħrajn  4,3  A  
5603 13  – –  Ji żnu iktar minn 70 g/m  2 iżda mhux iktar minn 150 g/m  2 
5603 13 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  A  
5603 13 90  – – –  O ħrajn  4,3  A  
5603 14  – –  Ji żen iktar minn 150 g/m  2 
5603 14 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  A  
5603 14 90  – – –  O ħrajn  4,3  A  
– O ħrajn  
5603 91  – –  Li ma ji żnux i żjed minn 25 g/m  2MT  L 186/450 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5603 91 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  A  
5603 91 90  – – –  O ħrajn  4,3  A  
5603 92  – –  Ji żnu iktar minn 25 g/m  2 iżda mhux iktar minn 70 g/m  2 
5603 92 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  A  
5603 92 90  – – –  O ħrajn  4,3  A  
5603 93  – –  Ji żnu iktar minn 70 g/m  2 iżda mhux iktar minn 150 g/m  2 
5603 93 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  A  
5603 93 90  – – –  O ħrajn  4,3  A  
5603 94  – –  Ji żen iktar minn 150 g/m  2 
5603 94 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin  4,3  A  
5603 94 90  – – –  O ħrajn  4,3  A  
5604  Ħjut u spag tal-lastiku, miksijin bit-tessuti; ħjut u strixxa u b ħal­
hom, ta’ tessuti, tal-intestatura 5404 jew 5405, mimlijin b’sustanza 
oħra, miksijin, mg ħottijin jew inforrati bil-lastiku jew bil-plastiks  
5604 10 00  –  Ħjut u spjag tal-lasktu, miksijin bit-tessuti  4  A  
5604 90  –  O ħrajn  
5604 90 10  – –  Ħjut li ma j ċedux malajr ta’ poliesteri, ta’ najlon jew ta’ polia ­
midi o ħrajn jew ta’ rejon visku ż, mimlijin b’sustanza o ħra jew 
miksijin  4 A  
5604 90 90  – –  O ħrajn  4  A  
5605 00 00  Ħjut immetallizzati, b’wajer ġo fihom jew le, li jkunu ħjut ta’ 
tessuti, jew strixxa jew b ħalhom tal-intestatura 5404 jew 5405, 
mag ħqudin mal-metall f’g ħamla ta’ ħajta, strixxa jew trab jew 
miksijin b’metall  4 A  
5606 00  Ħjut bil-wajer ġo fihom, u strippa u materjali simili tal-intestatura 
5404 jew 5405, bil-wajer ġo fihom ( ħlief dawk tal-intestatura 
5605 u ħjut ta’ krin b’wajer ġo fih); ħjut mibruma ta’ xinilja (inklu ż 
ħjut mibruma tax-xinilja flock); loop wale-yarn  
5606 00 10  –  Ħajtiet tas-suf bi b ċejje ċ imqabb ża f’g ħamla ta’ ħoloq  8  A  
– O ħrajn  
5606 00 91  – –  Ħjut b’wajer ġo fihom  5,3  A  
5606 00 99  – –  O ħrajn  5,3  A  
5607  Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils, mitnijin jew immaljati jew le 
u mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew inforrati bil- 
lastiku jew bil-plastiks inkella le  
– Ta’ sisal jew fibri tessili o ħrajn tal- ġens Agave  
5607 21 00  – –  Spag g ħall-irbit jew g ħall-imballar  12  A  
5607 29 00  – –  O ħrajn  12  A  
– Ta’ polietilene jew polipropilene  
5607 41 00  – –  Spag g ħall-irbit jew g ħall-imballar  8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/451
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5607 49  – –  O ħrajn  
– – –  Ikbar minn 50 000 de ċiteks (5 g/m)  
5607 49 11  – – – –  Mitnijin jew immaljati  8  A  
5607 49 19  – – – –  O ħrajn  8  A  
5607 49 90  – – –  Ta’ qies ta’ 50 000 de ċiteks (5 g/m) jew inqas  8  A  
5607 50  –  Ta’ fibri sinteti ċi o ħrajn  
– –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn jew ta’ poliesteri  
– – –  Ikbar minn 50 000 de ċiteks (5 g/m)  
5607 50 11  – – – –  Mitnijin jew immaljati  8  A  
5607 50 19  – – – –  O ħrajn  8  A  
5607 50 30  – – –  Ta’ qies ta’ 50 000 de ċiteks (5 g/m) jew inqas  8  A  
5607 50 90  – –  Ta’ fibri sinteti ċi o ħrajn  8  A  
5607 90  –  O ħrajn  
5607 90 20  – –  Tal-abaka ( Manila hemp  jew  Musa testilis  Nee) jew fibri o ħrajn 
(ta’ weraq) ibsin; tal- ġuta jew fibri tat-tilju o ħrajn tal-intesta ­
tura 5303  6 A  
5607 90 90  – –  O ħrajn  8  A  
5608  Xbieki b’g ħoqiedi ta’ spag, ċwiemi jew ħbula; xbieki tas-sajd 
ma ħdumin u xbieki o ħrajn ma ħdumin, ta’ materjali tessili  
– Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
5608 11  – –  Xbieki tas-sajd ma ħdumin  
5608 11 20  – – –  Ta’ spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils  8  A  
5608 11 80  – – –  O ħrajn  8  A  
5608 19  – –  O ħrajn  
– – –  Xbieki mag ħmulin  
– – – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  
5608 19 11  – – – – –  Ta’ spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils  8  A  
5608 19 19  – – – – –  O ħrajn  8  A  
5608 19 30  – – – –  O ħrajn  8  A  
5608 19 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5608 90 00  –  O ħrajn  8  A  
5609 00 00  O ġġ etti ta' ħajt, strixxa jew b ħalha ta' intestatura 5404 jew 5405, 
spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band'o ħra  5,8  A  
57  KAPITOLU 57 - TWAPET U KISI TAL-ART IE ĦOR TA’ TESSUTI  
5701  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, bl-g ħoqiedi, manifatturati jew 
le 
5701 10  –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimaliMT  L 186/452 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5701 10 10  – –  Fihom total ta' aktar minn 10 % skont il-pi ż ħarir jew skart ta’ 
ħarir ħlief truf li jibqg ħu fil-moxt (noil)  8 A  
5701 10 90  – –  O ħrajn  8 MAX 
2,8 EUR/m  2 A 
5701 90  –  Ta' materjali tessili o ħrajn  
5701 90 10  – –  Ta’ ħarir, skart ta’ ħarir ħlief truf li jibqg ħu fil-moxt (noil), ta’ 
fibri sinteti ċi, ta’ ħjut tal-intestatura 5605 jew ta’ materjali 
tessili li fihom ħjut ta’ metall  8 A  
5701 90 90  – –  Ta' materjali tessili o ħrajn  3,5  A  
5702  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, minsu ġin, ming ħajr b żiebe ż 
jew trofof, manifatturati jew le, inklu żi “Kelem”, “Schumacks”, 
“Karamanie” u twapet simili minsu ġin bl-idejn  
5702 10 00  –  “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” u twapet simili minsu ġin bl- 
idejn  3 A  
5702 20 00  –  Kisi tal-art tal-fibri tal- ġew ż tal-Indi (kajjar)  4  A  
– O ħrajn, tal-pil, mhux manifatturati  
5702 31  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
5702 31 10  – – –  Twapet Axminster  8  A  
5702 31 80  – – –  O ħrajn  8  A  
5702 32  – –  Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
5702 32 10  – – –  Twapet Axminster  8  A  
5702 32 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5702 39 00  – –  Ta' materjali tessili o ħrajn  8  A  
– O ħrajn, tal-pil, manifatturati  
5702 41  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
5702 41 10  – – –  Twapet Axminster  8  A  
5702 41 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5702 42  – –  Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
5702 42 10  – – –  Twapet Axminster  8  A  
5702 42 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5702 49 00  – –  Ta' materjali tessili o ħrajn  8  A  
5702 50  –  O ħrajn, mhux tal-pil, mhux manifatturati  
5702 50 10  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  A  
– –  Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
5702 50 31  – – –  Ta’ polipropilene  8  A  
5702 50 39  – – –  O ħrajn  8  A  
5702 50 90  – –  Ta' materjali tessili o ħrajn  8  A  
– O ħrajn, mhux tal-pil, manifatturati  
5702 91 00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/453
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5702 92  – –  Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
5702 92 10  – – –  Ta’ polipropilene  8  A  
5702 92 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5702 99 00  – –  Ta' materjali tessili o ħrajn  8  A  
5703  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta' tessuti, bil-b żiebe ż, manifatturati jew 
le 
5703 10 00  –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  A  
5703 20  –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  
– –  Stampati  
5703 20 12  – – –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ  massima ta’ 1 m  2 8 A  
5703 20 18  – – –  O ħrajn  8  A  
– –  O ħrajn  
5703 20 92  – – –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ  massima ta’ 1 m  2 8 A  
5703 20 98  – – –  O ħrajn  8  A  
5703 30  –  Ta’ materjali tessili o ħrajn mag ħmulin mill-bniedem  
– –  Ta’ polipropilene  
5703 30 12  – – –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ  massima ta’ 1 m  2 8 A  
5703 30 18  – – –  O ħrajn  8  A  
– –  O ħrajn  
5703 30 82  – – –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ  massima ta’ 1 m  2 8 A  
5703 30 88  – – –  O ħrajn  8  A  
5703 90  –  Ta' materjali tessili o ħrajn  
5703 90 20  – –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ  massima ta’ 1 m  2 8 A  
5703 90 80  – –  O ħrajn  8  A  
5704  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, tal-feltru, ming ħajr b żiebe ż 
jew trofof, manifatturati jew le  
5704 10 00  –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ  massima ta’ 0,3 m  2 6,7  A  
5704 90 00  –  O ħrajn  6,7  A  
5705 00  Twapet o ħrajn u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, manifatturati jew le  
5705 00 30  –  Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  8  A  
5705 00 80  –  Ta' materjali tessili o ħrajn  8  A  
58  KAPITOLU 58 - DRAPPIJIET MINSU ĠIN SPE ĊJALI; DRAPPIJIET 
TA’ TESSUTI BIL-B ŻIEBE Ż; BIZZILLA; TAPIZZERIJA; A ĊĊ ESSORJI; 
RAKKMU  
5801  Drappijiet bil-pil minsu ġin u drappijiet ta' xinilja, ħlief drappijiet ta' 
intestatura 5802 jew 5806  
5801 10 00  –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  A  
– Tal-qoton  
5801 21 00  – –  Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil mhux maqtug ħin  8  AMT  L 186/454 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5801 22 00  – –  Korduroj maqtug ħ 8  A  
5801 23 00  – –  Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil o ħrajn  8  A  
5801 26 00  – –  Drappijiet ta’ xinilja  8  A  
5801 27 00  – –  Drappijiet tal-medd bil-pil  8  A  
– Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5801 31 00  – –  Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil mhux maqtug ħin  8  A  
5801 32 00  – –  Korduroj maqtug ħ 8  A  
5801 33 00  – –  Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil o ħrajn  8  A  
5801 36 00  – –  Drappijiet ta’ xinilja  8  A  
5801 37 00  – –  Drappijiet tal-medd bil-pil  8  A  
5801 90  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
5801 90 10  – –  Tal-g ħażel 8  A  
5801 90 90  – –  O ħrajn  8  A  
5802  Drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin terri simili, ħlief 
drappijiet dojoq ta’ intestatura 5806; drappijiet ta’ tessuti bil-b żie­
be ż, ħlief prodotti ta’ intestatura 5703  
– Drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin terri simili, tal- 
qoton  
5802 11 00  – –  Mhux ibbli ċjati  8  A  
5802 19 00  – –  O ħrajn  8  A  
5802 20 00  –  Drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin terri simili, ta’ 
materjali tessili o ħrajn  8 A  
5802 30 00  –  Drappijiet ta’ tessuti bil-b żiebe ż 8  A  
5803 00  Gar ża, ħlief drappijiet dojoq tal-intestatura 5806  
5803 00 10  –  Tal-qoton  5,8  A  
5803 00 30  –  Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir  7,2  A  
5803 00 90  –  O ħrajn  8  A  
5804  Tullijiet u drappijiet o ħrajn ta’ xibka, mhux inklu żi drappijiet 
minsu ġin, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ; bizzilla bil-bi ċċ a, fi 
strixxi jew f’motifi, ħlief drappijiet tal-intestaturi 6002 sa 6006  
5804 10  –  Tullijiet u drappijiet o ħrajn ta’ xibka  
5804 10 10  – –  Lixxi  6,5  A  
5804 10 90  – –  O ħrajn  8  A  
– Bizzilla ma ħduma b’mezzi mekkani ċi 
5804 21  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5804 21 10  – – –  Ma ħdumin fuq makni b' ċombini mekkani ċi 8  A  
5804 21 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5804 29  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajnMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/455
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5804 29 10  – – –  Ma ħdumin fuq makni b' ċombini mekkani ċi 8  A  
5804 29 90  – – –  O ħrajn  8  A  
5804 30 00  –  Bizzilla ma ħduma bl-idejn  8  A  
5805 00 00  Tapizzeriji ma ħdumin bl-idejn tat-tip Gobelins, Flanders, Aubus ­
son, Beauvais u b ħalhom, u tapizzeriji ma ħdumin bil-labra (pere ­ 
żempju, petit point, pont xewka), manifatturati jew le  5,6  A  
5806  Drappijiet minsu ġin dojoq, ħlief o ġġ etti tal-intestatura 5807; drap ­
pijiet dojoq mag ħmulin minn medd ming ħajr tg ħama mmuntati 
permezz ta’ kolla (bolducs)  
5806 10 00  –  Drappijiet bil-pil minsu ġin (inklu żi drapp tax-xugaman terri 
u drappijiet minsu ġin terri simili) u drappijiet ta’ xinilja  6,3  A  
5806 20 00  –  Drappijiet minsu ġin o ħrajn, li fihom pi ż 5 % jew aktar ta' ħjut 
elastomeri ċi jew ħjut ta' lastiku  7,5  A  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin  
5806 31 00  – –  Tal-qoton  7,5  A  
5806 32  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5806 32 10  – – –  B’ ħaxjiet ta’ veru  7,5  A  
5806 32 90  – – –  O ħrajn  7,5  A  
5806 39 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  7,5  A  
5806 40 00  –  Drappijiet mag ħmulin minn medd ming ħajr tg ħama mmuntati 
permezz ta’ kolla (bolducs)  6,2  A  
5807  Tikketti, badges u o ġġ etti simili ta’ materjali tessili, bil-bi ċċ a, fi 
strixxi jew maqtug ħin g ħal g ħamla jew qies, mhux irrakkmati  
5807 10  –  Minsu ġin  
5807 10 10  – –  Bi skrizzjoni minsu ġa 6,2  A  
5807 10 90  – –  O ħrajn  6,2  A  
5807 90  –  O ħrajn  
5807 90 10  – –  Ta’ feltru jew materjali mhux minsu ġin  6,3  A  
5807 90 90  – –  O ħrajn  8  A  
5808  Żigarelli bil-bi ċċ a; trimmings tat-ti żjin bil-bi ċċ a, ming ħajr rakkmu, 
ħlief ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ; ġmiemen, pompoms u 
oġġ etti simili  
5808 10 00  –  Żigarelli, bil-bi ċċ a 5  A  
5808 90 00  –  O ħrajn  5,3  A  
5809 00 00  Drappijiet minsu ġin ta' ħjut ta' metall u drappijiet minsu ġin ta' ħjut 
metallizzati tal-intestatura 5605, ta' tip u żati fl-ilbies, b ħala drap ­
pijiet g ħat-tag ħmir tad-dar jew g ħal g ħanijiet o ħrajn simili, mhux 
spe ċifikati jew inklu żi band'o ħra  5,6  A  
5810  Rakkmu bil-bi ċċ a, fi strixxi jew f'motifi  
5810 10  –  Rakkmu ming ħajr ba żi tidher  
5810 10 10  – –  Ta' valur ikbar minn EUR 35 /kg (pi ż nett)  5,8  AMT  L 186/456 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5810 10 90  – –  O ħrajn  8  A  
– Rakkmu ie ħor  
5810 91  – –  Tal-qoton  
5810 91 10  – – –  Ta' valur ikbar minn EUR 17,50/kg (pi ż nett)  5,8  A  
5810 91 90  – – –  O ħrajn  7,2  A  
5810 92  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5810 92 10  – – –  Ta' valur ikbar minn EUR 17,50/kg (pi ż nett)  5,8  A  
5810 92 90  – – –  O ħrajn  7,2  A  
5810 99  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
5810 99 10  – – –  Ta' valur ikbar minn EUR 17,50/kg (pi ż nett)  5,8  A  
5810 99 90  – – –  O ħrajn  7,2  A  
5811 00 00  Prodotti ta' tessuti kkuttunati bil-bi ċċ a, mag ħmulin minn saff 
wie ħed jew aktar ta' materjali tessili mmuntati bl-ikkuttunar bil- 
ħjata jew mod ie ħor, ħlief rakkmu tal-intestatura 5810  8 A  
59  KAPITOLU 59 - DRAPPIJIET TA’ TESSUTI MIMLIJIN B’SUSTANZA 
OĦRA (IMPREGNATED), MIKSIJIN, MG ĦOTTIJIN JEW LAMINATI; 
OĠĠ ETTI TESSILI TA’ TIP TAJJEB G ĦALL-U ŻU INDUSTRIJALI  
5901  Drappijiet ta’ tessuti miksijin bil-gomma jew sustanzi amila ċeju żi, 
ta’ tip u żat g ħal qxur ta’ barra ta’ kotba jew b ħalhom; drapp ta’ 
tra ċċ ar; kanvas g ħat-tpin ġija ppreparat; bakrum u drappijiet simili 
ta’ tessuti mwebbsin ta’ tip u żat g ħal ba żijiet ta’ kpiepel  
5901 10 00  –  Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew sustanzi amila ċeju żi, 
ta’ tip u żat g ħal qxur ta’ barra ta’ kotba jew b ħalhom  6,5  A  
5901 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
5902  Drapp ta’ korda tat-tajers ta’ ħjut li ma j ċedux malajr ta’ najlon jew 
poliamidi o ħrajn, poliesteri jew rejon visku ż 
5902 10  –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  
5902 10 10  – –  Mimlijin bil-gomma  5,6  A  
5902 10 90  – –  O ħrajn  8  A  
5902 20  –  Ta’ poliesteri  
5902 20 10  – –  Mimlijin bil-gomma  5,6  A  
5902 20 90  – –  O ħrajn  8  A  
5902 90  –  O ħrajn  
5902 90 10  – –  Mimlijin bil-gomma  5,6  A  
5902 90 90  – –  O ħrajn  8  A  
5903  Drappijiet ta' tessuti mimlijin b'sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin 
jew laminati bi plastiks, ħlief dawk tal-intestatura 5902  
5903 10  –  Bi klorul ta’ (poli)vinil  
5903 10 10  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra  8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/457
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5903 10 90  – –  Miksijin, mg ħottijin jew laminati  8  A  
5903 20  –  B’poliuretejn  
5903 20 10  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra  8  A  
5903 20 90  – –  Miksijin, mg ħottijin jew laminati  8  A  
5903 90  –  O ħrajn  
5903 90 10  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra  8  A  
– –  Miksijin, mg ħottijin jew laminati  
5903 90 91  – – –  B’derivattivi ta’ ċellulo ża jew plastiks o ħrajn, bid-drapp fuq is- 
sewwa  8 A  
5903 90 99  – – –  O ħrajn  8  A  
5904  Linoljum, maqtug ħ g ħal forma jew le; kisi tal-art mag ħmul minn 
kisja jew g ħata po ġġ uti fuq rinforz ta’ tessuti, maqtug ħ g ħal forma 
jew le  
5904 10 00  –  Linoljum  5,3  A  
5904 90 00  –  O ħrajn  5,3  A  
5905 00  Kisi tal- ħajt ta' tessuti  
5905 00 10  –  Mag ħmulin minn ħjut paralleli, marbutin fuq rinforz ta’ kull 
materjal  5,8  A  
– O ħrajn  
5905 00 30  – –  Ta’ g ħażel 8  A  
5905 00 50  – –  Ta’ ġuta  4  A  
5905 00 70  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  A  
5905 00 90  – –  O ħrajn  6  A  
5906  Drappijiet ta’ tessuti ttrattati bil-gomma, ħlief dawk tal-intesta ­
tura 5902  
5906 10 00  –  Tejp li je ħel mhux usa' minn 20cm  4,6  A  
– O ħrajn  
5906 91 00  – –  Ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 6,5  A  
5906 99  – –  O ħrajn  
5906 99 10  – – –  Drappijiet imsemmijin fin-nota 4 (c) ta' dan il-kapitolu  8  A  
5906 99 90  – – –  O ħrajn  5,6  A  
5907 00 00  Drappijiet tat-tessut mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin jew mg ħot ­
tijin mod ie ħor; kanvas impin ġi b ħala xeni ta’ teatru, findali ta’ 
studji jew b ħalhom  4,9  A  
5908 00 00  Ftejjel ta’ tessuti, minsu ġin, immaljati jew ma ħdumin bil-labar, g ħal 
lampi, spiritieri, lajters, xemg ħat jew b ħalhom; mantil tal-gass 
inkandexxenti u mantil tal-gass tad-drapp innittjat forma ta' 
tubu, mimli jew le  5,6  A  
5909 00  Manek ta’ tessuti u tubi simili ta’ tessuti, inforrati jew le, armati 
jew b’a ċċ essorji ta’ materjali o ħrajn  
5909 00 10  –  Ta’ fibri sinteti ċi 6,5  AMT  L 186/458 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
5909 00 90  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  6,5  A  
5910 00 00  Tag ħmir ċineg jew ċineg ta' trasmissjoni jew ġarr, ta' materjal ta' 
tessuti, mimli b'sustanza o ħra, miksi, mg ħotti jew laminat bi plas ­
tiks jew le, jew rinfurzat b'metall jew materjal ie ħor  5,1  A  
5911  Prodotti u o ġġ etti ta’ tessuti, g ħal u żi tekni ċi, spe ċifikati fin-nota 7 
ta' dan il-kapitolu  
5911 10 00  –  Drappijiet ta' tessuti, feltru u drappijiet minsu ġin inforrati bil- 
feltru, miksijin, mg ħottijin jew laminati bil-gomma, ġilda jew 
materjal ie ħor, ta' tip u żat g ħal drapp tal-magni tat-tqardix, u 
drappijiet simili ta' tip u żat g ħal g ħanijiet tekni ċi o ħrajn, inklu żi 
drappijiet dojoq mag ħmulin minn bellus mimli bil-gomma, biex 
jinksew mag ħż el tal-insi ġ (qasab tan-newl)  5,3  A  
5911 20 00  –  Drapp tal-pezza, manifatturat jew le  4,6  A  
– Drappijiet u feltri ta’ tessuti, bla truf jew armati b’mekkani żmu li 
jgħaqqad, ta’ tip u żat f’magni g ħall-manifattura tal-karta jew 
oħrajn simili (pere żempju, g ħal polpa jew siment tal-asbestos)  
5911 31  – –  Inqas minn 650 g/m  2 
– – –  Ta’ fibri tal- ħarir jew mag ħmulin mill-bniedem  
5911 31 11  – – – –  Drapp minsu ġ, ta' tip u żat fil-magni li jag ħmlu l-karti (pere ­ 
żempju, li jag ħmlu t-tessuti)  5,8  A  
5911 31 19  – – – –  O ħrajn  5,8  A  
5911 31 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  4,4  A  
5911 32  – –  Ji żnu 650 g/m  2 jew aktar  
– – –  Ta’ fibri tal- ħarir jew mag ħmulin mill-bniedem  
5911 32 11  – – – –  Drapp minsu ġ, imsa ħħ aħ bil-faxx tat-tajjar, ta' tip u żat fil- 
magni li jag ħmlu l-karti (per e żemplu, feltru ppressat)  5,8  A  
5911 32 19  – – – –  O ħrajn  5,8  A  
5911 32 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  4,4  A  
5911 40 00  –  Drapp g ħat-tisfija ta’ tip u żat fil-preses ta ż-żejt jew b ħalu, inklu ż 
dak ta’ xag ħar uman  6 A  
5911 90  –  O ħrajn  
5911 90 10  – –  Ta’ feltru  6  A  
5911 90 90  – –  O ħrajn  6  A  
60  KAPITLU 60 - DRAPPIJIET MA ĦDUMIN BIL-LABAR (KNITTED) 
JEW BIL-GAN Ċ (CROCHETED)  
6001  Drappijiet bil-pil, inklu żi drappijiet ta’ “pil twil” u drappijiet terri, 
innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 
6001 10 00  –  Drappijiet ta’ “pil twil”  8  A  
– Drappijiet bil-pil ħoloq  
6001 21 00  – –  Tal-qoton  8  A  
6001 22 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/459
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6001 29 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  8  A  
– O ħrajn  
6001 91 00  – –  Tal-qoton  8  A  
6001 92 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  A  
6001 99 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  8  A  
6002  Drappijiet innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ mhux usa’ minn 
30 cm, li fihom skont il-pi ż 5 % jew aktar ħjut elastometri ċi jew 
ħjut tal-lastiku, ħlief dawk tal-intestatura 6001  
6002 40 00  –  Li fihom skont il-pi ż 5 % jew aktar ħjut elastometri ċi, i żda ma 
fihomx ħjut tal-lastiku  8 A  
6002 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
6003  Drappijiet innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ mhux usa' minn 
30 cm, ħlief dawk tal-intestatura 6001 jew 6002  
6003 10 00  –  Tas-suf jew xag ħar ta’ annimali fin  8  A  
6003 20 00  –  Tal-qoton  8  A  
6003 30  –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6003 30 10  – –  Bizzilla Raschel  8  A  
6003 30 90  – –  O ħrajn  8  A  
6003 40 00  –  Ta’ fibri artifi ċjali  8  A  
6003 90 00  –  O ħrajn  8  A  
6004  Drappijiet innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ usa’ minn 30 cm, li 
fihom skont il-pi ż 5 % jew aktar ħjut elastometri ċi jew ħjut tal- 
lastiku, ħlief dawk tal-intestatura 6001  
6004 10 00  –  Li fihom skont il-pi ż 5 % jew aktar ħjut elastometri ċi, i żda ma 
fihomx ħjut tal-lastiku  8 A  
6004 90 00  –  O ħrajn  6,5  A  
6005  Drappijiet ma ħdumin malja mal-medd (inklu żi dawk mag ħmulin 
fuq magni tas-suf tal-gallun), ħlief dawk tal-intestatura 6001 sa 
6004  
– Tal-qoton  
6005 21 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
6005 22 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
6005 23 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
6005 24 00  – –  Stampati  8  A  
– Ta’ fibri sinteti ċi 
6005 31  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  
6005 31 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  A  
6005 31 50  – – –  Bizzilla Raschel, ħlief g ħal purtieri jew drapp tal-purtieri tax- 
xibka  8 A  
6005 31 90  – – –  O ħrajn  8  A  
6005 32  – –  Mi żbug ħinMT  L 186/460 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6005 32 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  A  
6005 32 50  – – –  Bizzilla Raschel, ħlief g ħal purtieri jew drapp tal-purtieri tax- 
xibka  8 A  
6005 32 90  – – –  O ħrajn  8  A  
6005 33  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
6005 33 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  A  
6005 33 50  – – –  Bizzilla Raschel, ħlief g ħal purtieri jew drapp tal-purtieri tax- 
xibka  8 A  
6005 33 90  – – –  O ħrajn  8  A  
6005 34  – –  Stampati  
6005 34 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  A  
6005 34 50  – – –  Bizzilla Raschel, ħlief g ħal purtieri jew drapp tal-purtieri tax- 
xibka  8 A  
6005 34 90  – – –  O ħrajn  8  A  
– Ta’ fibri artifi ċjali  
6005 41 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
6005 42 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
6005 43 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
6005 44 00  – –  Stampati  8  A  
6005 90  –  O ħrajn  
6005 90 10  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  A  
6005 90 90  – –  O ħrajn  8  A  
6006  Drappijiet o ħrajn ma ħdumin bil-labar jew ma ħdumin bil-gan ċ 
6006 10 00  –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  A  
– Tal-qoton  
6006 21 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
6006 22 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
6006 23 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
6006 24 00  – –  Stampati  8  A  
– Ta’ fibri sinteti ċi 
6006 31  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  
6006 31 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  A  
6006 31 90  – – –  O ħrajn  8  A  
6006 32  – –  Mi żbug ħin  
6006 32 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  A  
6006 32 90  – – –  O ħrajn  8  A  
6006 33  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
6006 33 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  A  
6006 33 90  – – –  O ħrajn  8  A  
6006 34  – –  StampatiMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/461
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6006 34 10  – – –  G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri tax-xibka  8  A  
6006 34 90  – – –  O ħrajn  8  A  
– Ta’ fibri artifi ċjali  
6006 41 00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  8  A  
6006 42 00  – –  Mi żbug ħin  8  A  
6006 43 00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  A  
6006 44 00  – –  Stampati  8  A  
6006 90 00  –  O ħrajn  8  A  
61  KAPITOLU 61 - O ĠĠ ETTI TA’ LBIES U A ĊĊ ESSORJI TAL- ĦWEJ ­
JEĠ, MA ĦDUMIN BIL-LABAR (KNITTED) JEW BIL-GAN Ċ (CROC ­
HETED)  
6101  Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklu żi ġgieget tal-iski ­
jar), wind-cheaters, ġgieget g ħar-ri ħ u o ġġ etti simili tal-ir ġiel jew 
tas-subien, innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ, ħlief dawk tal-intes ­
tatura 6103  
6101 20  –  Tal-qoton  
6101 20 10  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġ etti simili  12  B5  
6101 20 90  – –  Anoraks (inklu żi ġgieget tal-iskijar), wind-cheaters, ġgieget g ħar- 
riħ u o ġġ etti simili  12  B5  
6101 30  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6101 30 10  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġ etti simili  12  B3  
6101 30 90  – –  Anoraks (inklu żi ġgieget tal-iskijar), wind-cheaters, ġgieget g ħar- 
riħ u o ġġ etti simili  12  A  
6101 90  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6101 90 20  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġ etti simili  12  B3  
6101 90 80  – –  Anoraks (inklu żi ġgieget tal-iskijar), wind-cheaters, ġgieget g ħar- 
riħ u o ġġ etti simili  12  B3  
6102  Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklu żi ġgieget tal-iski ­
jar), wind-cheaters, ġgieget g ħar-ri ħ u o ġġ etti simili tan-nisa jew 
tal-bniet, innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ, ħlief dawk tal-intesta ­
tura 6104  
6102 10  –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6102 10 10  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġ etti simili  12  B5  
6102 10 90  – –  Anoraks (inklu żi ġgieget tal-iskijar), wind-cheaters, ġgieget g ħar- 
riħ u o ġġ etti simili  12  B5  
6102 20  –  Tal-qoton  
6102 20 10  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġ etti simili  12  B3  
6102 20 90  – –  Anoraks (inklu żi ġgieget tal-iskijar), wind-cheaters, ġgieget g ħar- 
riħ u o ġġ etti simili  12  B3  
6102 30  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6102 30 10  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġ etti simili  12  B3  
6102 30 90  – –  Anoraks (inklu żi ġgieget tal-iskijar), wind-cheaters, ġgieget g ħar- 
riħ u o ġġ etti simili  12  AMT  L 186/462 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6102 90  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6102 90 10  – –  Surtù, car coats, kapep, imnatar u o ġġ etti simili  12  B3  
6102 90 90  – –  Anoraks (inklu żi ġgieget tal-iskijar), wind-cheaters, ġgieget g ħar- 
riħ u o ġġ etti simili  12  B3  
6103  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, qliezet, overolls b’bavalor 
u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u 
xortsijiet ( ħlief malji tal-g ħawm) ta’ r ġiel jew ta’ subien, ma ħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ 
6103 10  –  Ilbiesi s ħaħ 
6103 10 10  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6103 10 90  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Ensembles  
6103 22 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6103 23 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  B5  
6103 29 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Ġgieget u blej żers  
6103 31 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6103 32 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6103 33 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  B3  
6103 39 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B3  
– Qliezet, owverols bil-vavalor u bi ċ-ċine ġ, qliezet li jaslu 
u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet  
6103 41 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6103 42 00  – –  Tal-qoton  12  B5  
6103 43 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  B5  
6103 49 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B3  
6104  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, ilbiesi, dbielet, dbielet 
mifrudin, qliezet, overolls b’bavalor u ċine ġ, qliezet li jaslu u 
jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xortsijiet ( ħlief malji tal- 
għawm) ta’ nisa jew ta’ bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
– Ilbiesi s ħaħ 
6104 13 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  A  
6104 19  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6104 19 20  – – –  Tal-qoton  12  A  
6104 19 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Ensembles  
6104 22 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6104 23 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  A  
6104 29  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6104 29 10  – – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/463
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6104 29 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Ġgieget u blej żers  
6104 31 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6104 32 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6104 33 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  B5  
6104 39 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Ilbiesi  
6104 41 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6104 42 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6104 43 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  B3  
6104 44 00  – –  Ta’ fibri artifi ċjali  12  A  
6104 49 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Dbielet u dbielet mifrudin  
6104 51 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6104 52 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6104 53 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  B5  
6104 59 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Qliezet, owverols bil-vavalor u bi ċ-ċine ġ, qliezet li jaslu 
u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet  
6104 61 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6104 62 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6104 63 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  B3  
6104 69 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6105  Flokkijiet tal-ir ġiel jew tas-subien ma ħduma bil-labar jew bil-gan ċ 
6105 10 00  –  Tal-qoton  12  B5  
6105 20  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6105 20 10  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  B5  
6105 20 90  – –  Ta’ fibri artifi ċjali  12  B5  
6105 90  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6105 90 10  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6105 90 90  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6106  Blawsijiet, qomos u qomos forma ta’ blaws tan-nisa u l-bniet, 
innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 
6106 10 00  –  Tal-qoton  12  A  
6106 20 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  A  
6106 90  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6106 90 10  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6106 90 30  – –  Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir  12  A  
6106 90 50  – –  Ta’ g ħażel jew ta’ rami  12  AMT  L 186/464 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6106 90 90  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6107  Qliezet ta’ ta ħt, brifs, qomos ta’ bil-lejl, pi ġami, bathrobes, dressing 
gowns tal-ir ġiel jew is-subien u o ġġ etti simili, innittjati jew 
ma ħdumin bil-gan ċ 
– Qliezet ta’ ta ħt u briefs  
6107 11 00  – –  Tal-qoton  12  B5  
6107 12 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  B3  
6107 19 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Qomos tas-sodda u pi ġami  
6107 21 00  – –  Tal-qoton  12  B5  
6107 22 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  A  
6107 29 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– O ħrajn  
6107 91 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6107 99 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6108  Ilbiesi ta’ ta ħt, dbielet ta’ ta ħt, briefs, qliezet ta’ ta ħt, ilbiesi tas- 
sodda, pi ġami, négligés, ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġ etti 
simili tan-nisa jew tal-bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
– Ilbiesi ta’ ta ħt u dbielet ta’ ta ħt 
6108 11 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  B3  
6108 19 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Briefs u qliezet ta’ ta ħt 
6108 21 00  – –  Tal-qoton  12  B5  
6108 22 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  B5  
6108 29 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Ilbiesi tas-sodda u pi ġami  
6108 31 00  – –  Tal-qoton  12  B5  
6108 32 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  B3  
6108 39 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– O ħrajn  
6108 91 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6108 92 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  A  
6108 99 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6109  T-shirts, flokkijiet ta’ ta ħt ta ċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt o ħrajn, 
ma ħdumin bil-labar jew ma ħdumin bil-gan ċ 
6109 10 00  –  Tal-qoton  12  B5  
6109 90  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6109 90 20  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali jew fibri mag ħmulin mill- 
bniedem  12  B5  
6109 90 90  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/465
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6110  Ġersijiet, pulowvers, kardigans, sdieri u o ġġ etti simili, ma ħdumin 
bil-labar jew ma ħdumin bil-gan ċ 
– Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6110 11  – –  Tas-suf  
6110 11 10  – – –  Ġersijiet u pulowvers, li fihom g ħallinqas 50 % tal-pi ż suf u 
jiżnu 600 g jew aktar kull o ġġ ett  10,5  B5  
– – –  O ħrajn  
6110 11 30  – – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  B5  
6110 11 90  – – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  B5  
6110 12  – –  Ta’ mog ħoż ta’ Kaxmer (Ka żimiri)  
6110 12 10  – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  B5  
6110 12 90  – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  B5  
6110 19  – –  O ħrajn  
6110 19 10  – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  B5  
6110 19 90  – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  B5  
6110 20  –  Tal-qoton  
6110 20 10  – –  Flokkijiet tas-suf (jumpers) u pulowvers ħfief ma ħdumin bil- 
labar b'mod fin bl-g ħonq jinqaleb fuqu innifsu, polo jew 
fekruna (turtle)  12  B5  
– –  O ħrajn  
6110 20 91  – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  B5  
6110 20 99  – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  B5  
6110 30  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6110 30 10  – –  Flokkijiet tas-suf (jumpers) u pulowvers ħfief innittjati fin bl- 
għonq jinqaleb fuqu innifsu, polo jew fekruna (turtle)  12  B5  
– –  O ħrajn  
6110 30 91  – – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  B5  
6110 30 99  – – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  B5  
6110 90  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6110 90 10  – –  Ta’ g ħażel jew ta’ rami  12  B5  
6110 90 90  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B5  
6111  Ilbies u a ċċ essorji tal-ilbies tat-trabi, innittjati jew ma ħdumin bil- 
gan ċ 
6111 20  –  Tal-qoton  
6111 20 10  – –  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) 
u ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts)  8,9  A  
6111 20 90  – –  O ħrajn  12  A  
6111 30  –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6111 30 10  – –  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) 
u ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts)  8,9  A  
6111 30 90  – –  O ħrajn  12  A  
6111 90  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
– –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6111 90 11  – – –  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) 
u ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts)  8,9  AMT  L 186/466 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6111 90 19  – – –  O ħrajn  12  A  
6111 90 90  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6112  Track suits, ilbiesi ta’ skijar u malji tal-g ħawm, innittjati jew 
ma ħdumin bil-gan ċ 
– Track suits  
6112 11 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6112 12 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  A  
6112 19 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6112 20 00  –  Ilbiesi tal-iskijar  12  B3  
– Malji tal-g ħawm ta’ ir ġiel jew ta’ subien  
6112 31  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6112 31 10  – – –  Li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż ħjut tal-lastku  8  B3  
6112 31 90  – – –  O ħrajn  12  B3  
6112 39  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6112 39 10  – – –  Li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż ħjut tal-lastku  8  A  
6112 39 90  – – –  O ħrajn  12  A  
– Malji tal-g ħawm ta’ nisa jew ta’ bniet  
6112 41  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6112 41 10  – – –  Li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż ħjut tal-lastku  8  A  
6112 41 90  – – –  O ħrajn  12  B3  
6112 49  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6112 49 10  – – –  Li fihom 5 % jew aktar tal-pi ż ħjut tal-lastku  8  A  
6112 49 90  – – –  O ħrajn  12  A  
6113 00  Ħwejje ġ, mag ħmulin minn drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil- 
gan ċ tal-intestatura 5903, 5906, jew 5907  
6113 00 10  –  Tad-drappijiet innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ tal-intesta ­
tura 5906  8 A  
6113 00 90  –  O ħrajn  12  A  
6114  Ħwejje ġ o ħrajn, innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 
6114 20 00  –  Tal-qoton  12  A  
6114 30 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  A  
6114 90 00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6115  Panty hose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija o ħra, inklu ża 
maljerija b'kompressjoni ggradwata (pere żempju, kalzetti g ħal vini 
variku żi) u ilbies g ħar-ri ġlejn innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 
ming ħajr qig ħan imwa ħħ lin  
6115 10  –  Maljerija b’kompressjoni ggradwata (pere żempju, kalzetti g ħal 
vini variku żi) 
6115 10 10  – –  Kalzetti mag ħmula mill-fibri sinteti ċi g ħall-vini variku żi 8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/467
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6115 10 90  – –  O ħrajn  12  A  
– Panty-hose u tajts o ħrajn  
6115 21 00  – –  Ta' fibri sinteti ċi, ta' qies kull ħajta singla inqas minn 67 de ċi­
teks  12  A  
6115 22 00  – –  Ta' fibri sinteti ċi, ta' qies kull ħajta singla 67 de ċiteks jew aktar  12  A  
6115 29 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6115 30  –  Maljerija o ħra tan-nisa t-tul kollu jew li tasal sal- irkoppa, ta' qjies 
kull ħajta singla ta' anqas minn 67 de ċiteks  
– –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6115 30 11  – – –  Kalzetti sal-irkoppa  12  A  
6115 30 19  – – –  O ħrajn  12  A  
6115 30 90  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– O ħrajn  
6115 94 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6115 95 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6115 96  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6115 96 10  – – –  Kalzetti sal-irkoppa  12  A  
– – –  O ħrajn  
6115 96 91  – – – –  Kalzetti tan-nisa  12  A  
6115 96 99  – – – –  O ħrajn  12  A  
6115 99 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6116  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba' swaba' biss (mittens) u ingwantili 
jgħattu nofs is-swaba' biss (mitts), ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6116 10  –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin jew mg ħottijin bi plastiks jew 
gomma  
6116 10 20  – –  Ingwanti mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin jew mg ħottijin bil- 
gomma  8 A  
6116 10 80  – –  O ħrajn  8,9  A  
– O ħrajn  
6116 91 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8,9  A  
6116 92 00  – –  Tal-qoton  8,9  A  
6116 93 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 8,9  B3  
6116 99 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  8,9  A  
6117  A ċċ essorji o ħrajn ta’ lbies manifatturati, ma ħdumin bil-labar jew 
bil-gan ċ; bi ċċ iet ta’ ħwejje ġ jew ta’ a ċċ essorji tal- ħwejje ġ ma ħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ 
6117 10 00  –  Xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u b ħalhom  12  A  
6117 80  –  A ċċ essorji o ħrajn  
6117 80 10  – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ, bil-lastiku jew bil-gomma  8  A  
6117 80 80  – –  O ħrajn  12  AMT  L 186/468 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6117 90 00  –  Partijiet  12  A  
62  KAPITOLU 62 - O ĠĠ ETTI TA’ LBIES U A ĊĊ ESSORJI TAL- ĦWEJ ­
JEĠ, MHUX MA ĦDUMIN BIL-LABAR (KNITTED) JEW BIL-GAN Ċ 
(CROCHETED)  
6201  Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklu żi ġgieget tal-iski ­
jar), wind-cheaters, ġgieget g ħar-ri ħ u o ġġ etti simili tal-ir ġiel jew 
tas-subien, ħlief dawk tal-intestatura 6203  
– Surtù, kapotti g ħax-xita, ca-coats, kapep, imnatar u o ġġ etti simili  
6201 11 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  B7  
6201 12  – –  Tal-qoton  
6201 12 10  – – –  Ta' pi ż, kull bi ċċ a ħwejje ġ, mhux aktar minn 1 kg  12  B7  
6201 12 90  – – –  Ta' pi ż, kull bi ċċ a ħwejje ġ, aktar minn 1 kg  12  B7  
6201 13  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6201 13 10  – – –  Ta' pi ż, kull bi ċċ a ħwejje ġ, mhux aktar minn 1 kg  12  B7  
6201 13 90  – – –  Ta' pi ż, kull bi ċċ a ħwejje ġ, aktar minn 1 kg  12  B7  
6201 19 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B7  
– O ħrajn  
6201 91 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  B7  
6201 92 00  – –  Tal-qoton  12  B7  
6201 93 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  B5  
6201 99 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B7  
6202  Surtù, car coats, kapep, imnatar, anoraks (inklu żi ġgieget tal-iski ­
jar), wind-cheaters, ġgieget g ħar-ri ħ u o ġġ etti simili tan-nisa jew 
tal-bniet, ħlief dawk tal-intestatura 6204  
– Surtù, kapotti g ħax-xita, ca-coats, kapep, imnatar u o ġġ etti simili  
6202 11 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  B5  
6202 12  – –  Tal-qoton  
6202 12 10  – – –  Ta' pi ż, kull bi ċċ a ħwejje ġ, mhux aktar minn 1 kg  12  B7  
6202 12 90  – – –  Ta' pi ż, kull bi ċċ a ħwejje ġ, aktar minn 1 kg  12  B5  
6202 13  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6202 13 10  – – –  Ta' pi ż, kull bi ċċ a ħwejje ġ, mhux aktar minn 1 kg  12  B7  
6202 13 90  – – –  Ta' pi ż, kull bi ċċ a ħwejje ġ, aktar minn 1 kg  12  B5  
6202 19 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B7  
– O ħrajn  
6202 91 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  B7  
6202 92 00  – –  Tal-qoton  12  B7  
6202 93 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  B7  
6202 99 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/469
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6203  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, qliezet, overolls b’bavalor 
u ċine ġ, qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u 
xortsijiet ( ħlief malji tal-g ħawm) tal-ir ġiel jew tas-subien  
– Ilbiesi s ħaħ 
6203 11 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  B7  
6203 12 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  B7  
6203 19  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6203 19 10  – – –  Tal-qoton  12  A  
6203 19 30  – – –  Ta’ fibri artifi ċjali  12  A  
6203 19 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Ensembles  
6203 22  – –  Tal-qoton  
6203 22 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
6203 22 80  – – –  O ħrajn  12  B5  
6203 23  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6203 23 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
6203 23 80  – – –  O ħrajn  12  B5  
6203 29  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali  
6203 29 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
6203 29 18  – – – –  O ħrajn  12  B5  
6203 29 30  – – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  B5  
6203 29 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B5  
– Ġgieget u blej żers  
6203 31 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6203 32  – –  Tal-qoton  
6203 32 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
6203 32 90  – – –  O ħrajn  12  B5  
6203 33  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6203 33 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
6203 33 90  – – –  O ħrajn  12  B5  
6203 39  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali  
6203 39 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
6203 39 19  – – – –  O ħrajn  12  B5  
6203 39 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B5  
– Qliezet, owverols bil-vavalor u bi ċ-ċine ġ, qliezet li jaslu 
u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet  
6203 41  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6203 41 10  – – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches)  12  B5MT  L 186/470 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6203 41 30  – – –  Owverols bil-vavalor u bi ċ-ċine ġ 12  B5  
6203 41 90  – – –  O ħrajn  12  B5  
6203 42  – –  Tal-qoton  
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches)  
6203 42 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
– – – –  O ħrajn  
6203 42 31  – – – – –  Ta’ denim  12  B5  
6203 42 33  – – – – –  Ta’ korduroj maqtug ħ 12  B5  
6203 42 35  – – – – –  O ħrajn  12  B5  
– – –  Owverols bil-vavalor u bi ċ-ċine ġ 
6203 42 51  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
6203 42 59  – – – –  O ħrajn  12  B5  
6203 42 90  – – –  O ħrajn  12  B5  
6203 43  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches)  
6203 43 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
6203 43 19  – – – –  O ħrajn  12  B5  
– – –  Owverols bil-vavalor u bi ċ-ċine ġ 
6203 43 31  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
6203 43 39  – – – –  O ħrajn  12  B5  
6203 43 90  – – –  O ħrajn  12  B5  
6203 49  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali  
– – – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  
6203 49 11  – – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B3  
6203 49 19  – – – – –  O ħrajn  12  B3  
– – – –  Owverols bil-vavalor u bi ċ-ċine ġ 
6203 49 31  – – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B3  
6203 49 39  – – – – –  O ħrajn  12  B3  
6203 49 50  – – – –  O ħrajn  12  B3  
6203 49 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B3  
6204  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, ilbiesi, dbielet, dbielet 
mifrudin, qliezet, overolls b’bavalor u bi ċ-ċine ġ, qliezet li jaslu u 
jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xortsijiet ( ħlief malji tal- 
għawm) ta’ nisa jew ta’ bniet  
– Ilbiesi s ħaħ 
6204 11 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6204 12 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6204 13 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/471
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6204 19  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6204 19 10  – – –  Ta’ fibri artifi ċjali  12  A  
6204 19 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Ensembles  
6204 21 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6204 22  – –  Tal-qoton  
6204 22 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  A  
6204 22 80  – – –  O ħrajn  12  A  
6204 23  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6204 23 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  A  
6204 23 80  – – –  O ħrajn  12  A  
6204 29  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali  
6204 29 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  A  
6204 29 18  – – – –  O ħrajn  12  A  
6204 29 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Ġgieget u blej żers  
6204 31 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  A  
6204 32  – –  Tal-qoton  
6204 32 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
6204 32 90  – – –  O ħrajn  12  B5  
6204 33  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6204 33 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
6204 33 90  – – –  O ħrajn  12  B5  
6204 39  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali  
6204 39 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B3  
6204 39 19  – – – –  O ħrajn  12  B3  
6204 39 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B3  
– Ilbiesi  
6204 41 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  B5  
6204 42 00  – –  Tal-qoton  12  B5  
6204 43 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  B7  
6204 44 00  – –  Ta’ fibri artifi ċjali  12  B7  
6204 49  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6204 49 10  – – –  Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir  12  B5MT  L 186/472 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6204 49 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B5  
– Dbielet u dbielet mifrudin  
6204 51 00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  B5  
6204 52 00  – –  Tal-qoton  12  B7  
6204 53 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  B7  
6204 59  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6204 59 10  – – –  Ta’ fibri artifi ċjali  12  B7  
6204 59 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B5  
– Qliezet, owverols bil-vavalor u bi ċ-ċine ġ, qliezet li jaslu 
u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet  
6204 61  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6204 61 10  – – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches)  12  B5  
6204 61 85  – – –  O ħrajn  12  B5  
6204 62  – –  Tal-qoton  
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches)  
6204 62 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B7  
– – – –  O ħrajn  
6204 62 31  – – – – –  Ta’ denim  12  B7  
6204 62 33  – – – – –  Ta’ korduroj maqtug ħ 12  B7  
6204 62 39  – – – – –  O ħrajn  12  B7  
– – –  Owverols bil-vavalor u bi ċ-ċine ġ 
6204 62 51  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B7  
6204 62 59  – – – –  O ħrajn  12  B7  
6204 62 90  – – –  O ħrajn  12  B7  
6204 63  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
– – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches)  
6204 63 11  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B7  
6204 63 18  – – – –  O ħrajn  12  B7  
– – –  Owverols bil-vavalor u bi ċ-ċine ġ 
6204 63 31  – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B7  
6204 63 39  – – – –  O ħrajn  12  B7  
6204 63 90  – – –  O ħrajn  12  B7  
6204 69  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
– – –  Ta’ fibri artifi ċjali  
– – – –  Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breec ­
hes)  
6204 69 11  – – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B7  
6204 69 18  – – – – –  O ħrajn  12  B7  
– – – –  Owverols bil-vavalor u bi ċ-ċine ġ 
6204 69 31  – – – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/473
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6204 69 39  – – – – –  O ħrajn  12  B7  
6204 69 50  – – – –  O ħrajn  12  B7  
6204 69 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B7  
6205  Qomos ta’ l-ir ġiel jew tas-subien  
6205 20 00  –  Tal-qoton  12  B5  
6205 30 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  B7  
6205 90  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6205 90 10  – –  Ta’ g ħażel jew rami  12  B7  
6205 90 80  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B7  
6206  Blaw żijiet, qomos u qomos-blaw żijiet tan-nisa jew tal-bniet  
6206 10 00  –  Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir  12  B3  
6206 20 00  –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  B3  
6206 30 00  –  Tal-qoton  12  B3  
6206 40 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  B5  
6206 90  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6206 90 10  – –  Ta’ g ħażel jew rami  12  A  
6206 90 90  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6207  Flokkijiet ta' ta ħt ta ċ-ċingi u flokkijiet o ħrajn ta’ l-ir ġiel jew tas- 
subien, qliezet ta' ta ħt, briefs, ilbies tas-sodda, pi ġami, ġagagi tal- 
banju, blu żi ta' ġewwa u o ġġ etti simili.  
– Qliezet ta’ ta ħt u briefs  
6207 11 00  – –  Tal-qoton  12  B5  
6207 19 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B5  
– Qomos tas-sodda u pi ġami  
6207 21 00  – –  Tal-qoton  12  B5  
6207 22 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  A  
6207 29 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B5  
– O ħrajn  
6207 91 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6207 99  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6207 99 10  – – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  A  
6207 99 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6208  Flokkijiet ta’ ta ħt ta ċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt o ħrajn, ilbiesi ta’ ta ħt, 
dbielet ta’ ta ħt, briefs, qliezet ta’ ta ħt, ilbiesi tas-sodda, pi ġami, 
négligés, ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġ etti simili ta’ 
nisa jew ta’ bniet  
– Ilbiesi ta’ ta ħt u dbielet ta’ ta ħt 
6208 11 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  B5  
6208 19 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Ilbiesi tas-sodda u pi ġami  
6208 21 00  – –  Tal-qoton  12  AMT  L 186/474 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6208 22 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  A  
6208 29 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– O ħrajn  
6208 91 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6208 92 00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  A  
6208 99 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6209  Ħwejje ġ u a ċċ essorji ta’ ħwejje ġ tat-trabi  
6209 20 00  –  Tal-qoton  10,5  B5  
6209 30 00  –  Ta’ fibri sinteti ċi 10,5  B5  
6209 90  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6209 90 10  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  10,5  A  
6209 90 90  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  10,5  A  
6210  Ħwejje ġ, mag ħmulin minn drappijiet tal-intestaturi 5602, 5603, 
5903, 5906, jew 5907  
6210 10  –  Ta' drappijiet tal-intestatura 5602 jew 5603  
6210 10 10  – –  Ta’ drappijiet tal-intestatura 5602  12  B5  
– –  Ta’ drappijiet tal-intestatura 5603  
6210 10 92  – – –  Ilbiesi li jintu żaw darba tat-tip u żat minn pazjenti jew kirurgi 
waqt pro ċeduri ta' kirur ġija  12  B5  
6210 10 98  – – –  O ħrajn  12  B5  
6210 20 00  –  Ħwejje ġ o ħrajn, tat-tip deskritt fis-subintestaturi 6201 11 sa 
6201 19  12  B5  
6210 30 00  –  Ħwejje ġ o ħrajn, tat-tip deskritt fis-subintestaturi 6202 11 sa 
6202 19  12  B5  
6210 40 00  –  Ħwejje ġ o ħrajn tal-ir ġiel jew tas-subien  12  B5  
6210 50 00  –  Ħwejje ġ o ħrajn tan-nisa jew tal-bniet  12  B5  
6211  Tracksuits, ilbiesi ta' skijar u malji tal-g ħawm; ħwejje ġ o ħrajn  
– Malji tal-g ħawm  
6211 11 00  – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  A  
6211 12 00  – –  Tan-nisa jew tal-bniet  12  A  
6211 20 00  –  Ilbiesi tal-iskijar  12  A  
– Ħwejje ġ o ħrajn, tal-ir ġiel jew tas-subien  
6211 32  – –  Tal-qoton  
6211 32 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
– – –  Tracksuits bl-inforra  
6211 32 31  – – – –  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  12  A  
– – – –  O ħrajn  
6211 32 41  – – – – –  Bi ċċ iet ta’ fuq  12  A  
6211 32 42  – – – – –  Bi ċċ iet ta’ isfel  12  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/475
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6211 32 90  – – –  O ħrajn  12  A  
6211 33  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6211 33 10  – – –  Industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol  12  B5  
– – –  Tracksuits bl-inforra  
6211 33 31  – – – –  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  12  B3  
– – – –  O ħrajn  
6211 33 41  – – – – –  Bi ċċ iet ta’ fuq  12  B3  
6211 33 42  – – – – –  Bi ċċ iet ta’ isfel  12  B3  
6211 33 90  – – –  O ħrajn  12  B3  
6211 39 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Ħwejje ġ o ħrajn ta’ nisa jew ta’ bniet  
6211 42  – –  Tal-qoton  
6211 42 10  – – –  Fradal, owverols, smock-overalls u ħwejje ġ o ħrajn industrijali 
u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol (tajbin ukoll g ħal u żu 
domestiku jew le)  12  A  
– – –  Tracksuits bl-inforra  
6211 42 31  – – – –  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  12  B5  
– – – –  O ħrajn  
6211 42 41  – – – – –  Bi ċċ iet ta’ fuq  12  B3  
6211 42 42  – – – – –  Bi ċċ iet ta’ isfel  12  B3  
6211 42 90  – – –  O ħrajn  12  B3  
6211 43  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6211 43 10  – – –  Fradal, owverols, smock-overalls u ħwejje ġ o ħrajn industrijali 
u li g ħandhom x’jaqsmu max-xog ħol (tajbin ukoll g ħal u żu 
domestiku jew le)  12  B5  
– – –  Tracksuits bl-inforra  
6211 43 31  – – – –  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  12  B3  
– – – –  O ħrajn  
6211 43 41  – – – – –  Bi ċċ iet ta’ fuq  12  A  
6211 43 42  – – – – –  Bi ċċ iet ta’ isfel  12  A  
6211 43 90  – – –  O ħrajn  12  A  
6211 49 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6212  Ri ċipettijiet, ċinet, kurpetti, ċingi, suspenders, takkalji u o ġġ etti 
simili u partijiet tag ħhom, innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ jew le  
6212 10  –  Ri ċipettijiet  
6212 10 10  – –  F’sett ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut mag ħmul minn ri ċipetto 
u qalziet ta’ ta ħt 6,5  B5  
6212 10 90  – –  O ħrajn  6,5  B5  
6212 20 00  –  Ċinet u ċinet tal-qliezet ta’ ta ħt 6,5  B5  
6212 30 00  –  Kurpetti  6,5  B5MT  L 186/476 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6212 90 00  –  O ħrajn  6,5  B5  
6213  Imkatar  
6213 20 00  –  Tal-qoton  10  A  
6213 90 00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  10  A  
6214  Xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u b ħalhom  
6214 10 00  –  Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir  8  B5  
6214 20 00  –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  A  
6214 30 00  –  Ta’ fibri sinteti ċi 8  A  
6214 40 00  –  Ta’ fibri artifi ċjali  8  A  
6214 90 00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  8  A  
6215  Ingravajjet, ċfuf u mkatar tal-g ħonq  
6215 10 00  –  Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir  6,3  B3  
6215 20 00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  6,3  A  
6215 90 00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  6,3  A  
6216 00 00  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u ingwanti 
li jg ħattu nofs is-swaba biss (mitts)  7,6  A  
6217  A ċċ essorji o ħrajn tal- ħwejje ġ manifatturati; Bi ċċ iet ta’ lbies jew ta’ 
aċċ essorji ta’ lbies, ħlief dawk tal-intestatura 6212  
6217 10 00  –  A ċċ essorji  6,3  A  
6217 90 00  –  Partijiet  12  A  
63  KAPITOLU 63 - O ĠĠ ETTI O ĦRAJN MANIFATTURATI TA’ 
TESSUTI; SETTIJIET; ĦWEJJE Ġ LI JINTLIBSU U O ĠĠ ETTI TA’ 
TESSUTI LI JINTLIBSU; ĊRARET  
I. O ĠĠ ETTI O ĦRAJN MANIFATTURATI TA’ TESSUTI  
6301  Kutri u raggs tas-safar  
6301 10 00  –  Kutri tal-elettriku  6,9  A  
6301 20  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u raggs tas-safar, tas-suf jew ta’ 
xag ħar fin ta’ annimali  
6301 20 10  – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12  A  
6301 20 90  – –  O ħrajn  12  A  
6301 30  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u raggs tas-safar, tal-qoton  
6301 30 10  – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12  A  
6301 30 90  – –  O ħrajn  7,5  A  
6301 40  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u raggs tas-safar, ta’ fibri sinteti ċi 
6301 40 10  – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12  A  
6301 40 90  – –  O ħrajn  12  A  
6301 90  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u twapet tas-safar o ħrajn  
6301 90 10  – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12  A  
6301 90 90  – –  O ħrajn  12  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/477
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6302  Bjankerija tas-sodda, bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta 
u bjankerija tal-k ċina  
6302 10 00  –  Bjankerija tas-sodda, inittjata jew ma ħduma bil-gan ċ 12  B3  
– Bjankerija o ħra tas-sodda, stampata  
6302 21 00  – –  Tal-qoton  12  B3  
6302 22  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6302 22 10  – – –  Mhux minsu ġin  6,9  A  
6302 22 90  – – –  O ħrajn  12  B3  
6302 29  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6302 29 10  – – –  Ta’ g ħażel jew rami  12  B5  
6302 29 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B3  
– Bjankerija o ħra tas-sodda  
6302 31 00  – –  Tal-qoton  12  B5  
6302 32  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6302 32 10  – – –  Mhux minsu ġin  6,9  A  
6302 32 90  – – –  O ħrajn  12  B3  
6302 39  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6302 39 20  – – –  Ta’ g ħażel jew rami  12  B5  
6302 39 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B3  
6302 40 00  –  Bjankerija tal-mejda, innittjata jew ma ħduma bil-gan ċ 12  B3  
– Bjankerija o ħra tal-mejda  
6302 51 00  – –  Tal-qoton  12  B3  
6302 53  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6302 53 10  – – –  Mhux minsu ġin  6,9  A  
6302 53 90  – – –  O ħrajn  12  B3  
6302 59  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6302 59 10  – – –  Tal-kittien  12  B5  
6302 59 90  – – –  O ħrajn  12  B5  
6302 60 00  –  Bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-k ċina, ta’ materjal tax- 
xugaman terri jew ta’ materjali terri simili, tal-qoton  12  B5  
– O ħrajn  
6302 91 00  – –  Tal-qoton  12  B5  
6302 93  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6302 93 10  – – –  Mhux minsu ġin  6,9  B5  
6302 93 90  – – –  O ħrajn  12  B5  
6302 99  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6302 99 10  – – –  Tal-kittien  12  B5  
6302 99 90  – – –  O ħrajn  12  B5MT  L 186/478 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6303  Purtieri (inklu żi drappijiet) u blinds ta’ ġewwa; damask tal-purtieri 
u tas-sodda  
– Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 
6303 12 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  A  
6303 19 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– O ħrajn  
6303 91 00  – –  Tal-qoton  12  A  
6303 92  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 
6303 92 10  – – –  Mhux minsu ġin  6,9  A  
6303 92 90  – – –  O ħrajn  12  A  
6303 99  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  
6303 99 10  – – –  Mhux minsu ġin  6,9  A  
6303 99 90  – – –  O ħrajn  12  A  
6304  O ġġ etti o ħrajn g ħat-tag ħmir, ħlief dawk tal-intestatura 9404  
– Gverti  
6304 11 00  – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12  B5  
6304 19  – –  O ħrajn  
6304 19 10  – – –  Tal-qoton  12  B5  
6304 19 30  – – –  Ta’ kittien jew rami  12  B5  
6304 19 90  – – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  B5  
– O ħrajn  
6304 91 00  – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12  B5  
6304 92 00  – –  Mhux innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ, tal-qoton  12  B5  
6304 93 00  – –  Mhux innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ, ta’ fibri sinteti ċi 12  B5  
6304 99 00  – –  Mhux innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ, ta’ materjali ta’ tessuti 
oħrajn  12  B5  
6305  Xkejjer u boro ż, ta’ tip u żati g ħall-ippakkjar ta’ o ġġ etti  
6305 10  –  Ta’ ġuta jew ta’ fibri o ħrajn ta’ tessuti ta’ tilju tal-intesta ­
tura 5303  
6305 10 10  – –  U żati  2  A  
6305 10 90  – –  O ħrajn  4  A  
6305 20 00  –  Tal-qoton  7,2  A  
– Ta’ materjali ta’ tessuti mag ħmulin mill-bniedem  
6305 32  – –  Kontenituri flessibbli g ħal gozz tan-nofs  
– – –  Ta’ strixxa ta’ polietilene jew polipropilene jew b ħalhom  
6305 32 11  – – – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12  A  
6305 32 19  – – – –  O ħrajn  7,2  A  
6305 32 90  – – –  O ħrajn  7,2  A  
6305 33  – –  O ħrajn, ta’ strixxa ta’ polietilene jew polipropilene jew b ħalhom  
6305 33 10  – – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/479
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6305 33 90  – – –  O ħrajn  7,2  A  
6305 39 00  – –  O ħrajn  7,2  A  
6305 90 00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  6,2  A  
6306  Tarpolini, tined g ħad-dg ħajjes (awnings) u lqug ħ mix-xemx; tined; 
qlug ħ g ħal dg ħajjes, sailboards jew in ġenji tal-art; o ġġ etti g ħal 
ikkampjar  
– Tarpolini, tined g ħad-dg ħajjes (awnings) u lqug ħ mix-xemx  
6306 12 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  A  
6306 19 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
– Tined  
6306 22 00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12  A  
6306 29 00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12  A  
6306 30 00  –  Qlug ħ 12  A  
6306 40 00  –  Imtiera ħ pnewmati ċi 12  A  
6306 90 00  –  O ħrajn  12  A  
6307  O ġġ etti o ħrajn manifatturati, inklu żi mudelli ta’ lbies  
6307 10  –  Bi ċċ iet tal-art, bi ċċ iet tal-platti, bi ċċ iet tat-tfarfir u bi ċċ iet o ħrajn 
għat-tindif  
6307 10 10  – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12  A  
6307 10 30  – –  Mhux minsu ġin  6,9  A  
6307 10 90  – –  O ħrajn  7,7  A  
6307 20 00  –  Ġkieket tas-salvata ġġ  u ċinturi tas-salvata ġġ  6,3  A  
6307 90  –  O ħrajn  
6307 90 10  – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12  A  
– –  O ħrajn  
6307 90 91  – – –  Ta’ feltru  6,3  A  
– – –  O ħrajn  
6307 90 92  – – – –  Ilbiesi li jintu żaw darba mag ħmulin minn drappijiet tal- 
intestatura 5603, tat-tip u żat waqt pro ċeduri ta' kirur ġija  6,3  A  
6307 90 98  – – – –  O ħrajn  6,3  A  
II. SETTIJIET  
6308 00 00  Settijiet mag ħmulin minn drapp u ħjut minsu ġin, bl-a ċċ essorji jew 
ming ħajrhom, biex minnhom isiru twapet, tapizzeriji, tvalji tal- 
mejda jew srievet irrakkmati, jew o ġġ etti simili ta’ tessuti, ippre żen ­
tati f’pakki g ħal bejg ħ bl-imnut  12  A  
III. ĦWEJJE Ġ LI JINTLIBSU U O ĠĠ ETTI TA’ TESSUTI LI 
JINTLIBSU; ĊRARET  
6309 00 00  Ħwejje ġ li jintlibsu jew o ġġ etti o ħrajn li jintlibsu  5,3  A  
6310  Ċraret u żati jew ġodda, skart ta’ spag, ħbula, ċwiemi u kejbils 
u o ġġ etti mikulin ta’ spag, ħbula, ċwiemi jew kejbils, ta’ materjali 
ta’ tessuti  
6310 10 00  –  Mag ħż ulin  0  AMT  L 186/480 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6310 90 00  –  O ħrajn  0  A  
64  KAPITOLU 64 - ILBIES G ĦAR-RI ĠLEJN, GETTI U B ĦALHOM; 
PARTIJIET TA’ DAWN L-O ĠĠ ETTI  
6401  Ilbies g ħar-ri ġlejn li minnu ma jg ħaddix ilma bil-qig ħan ta’ barra 
u l-u ċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks, li l-u ċuħ tag ħhom la huma 
mwa ħħ lin lanqas immuntati mal-qieg ħ bi ħjata, imsiemer irbattuti 
(rivets), imsiemer, viti, tappijiet jew pro ċessi simili  
6401 10 00  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li fih maskaretta protettiva ta’ metall  17  A  
– Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn  
6401 92  – –  Jg ħatti l-g ħaksa imma ma jg ħattix l-irkoppa  
6401 92 10  – – –  B’u ċuħ tal-lastiku  17  A  
6401 92 90  – – –  B’u ċuħ tal-plastiks  17  A  
6401 99 00  – –  O ħrajn  17  A  
6402  Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn b’qig ħan ta’ barra u u ċuħ tal-lastiku jew 
tal-plastiks  
– Ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn  
6402 12  – –  Stvali g ħall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn g ħal skijar fil-kampanja 
u stvali tal-bords tas-sil ġ 
6402 12 10  – – –  Bwiez g ħall-iskijar u lbies tar-ri ġlejn g ħal iskijar fil-kampanja  17  A  
6402 12 90  – – –  Bwiez tal-bords tas-sil ġ 17  A  
6402 19 00  – –  O ħrajn  16,9  A  
6402 20 00  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’u ċuħ ta’ ċineg jew strixxi mmuntati mal-qieg ħ 
permezz ta’ tappijiet  17  A  
– Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn  
6402 91  – –  Jg ħatti l-g ħaksa  
6402 91 10  – – –  Li fih maskaretta protettiva ta’ metall  17  A  
6402 91 90  – – –  O ħrajn  16,9  A  
6402 99  – –  O ħrajn  
6402 99 05  – – –  Li fih maskaretta protettiva ta’ metall  17  A  
– – –  O ħrajn  
6402 99 10  – – – –  B’u ċuħ tal-lastiku  16,8  A  
– – – –  B’u ċuħ tal-plastiks  
– – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’quddiem tal-wi ċċ  mag ħmul minn ċineg 
jew li g ħandu bi ċċ a jew bosta bi ċċ iet maqtug ħin barra  
6402 99 31  – – – – – –  Bil-qieg ħ u l-g ħarqub flimkien og ħla minn 3 cm  16,8  A  
6402 99 39  – – – – – –  O ħrajn  16,8  A  
6402 99 50  – – – – –  Papo ċċ i u ilbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  16,8  A  
– – – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6402 99 91  – – – – – –  Inqas minn 24 cm  16,8  A  
– – – – – –  Ta' 24 cm jew aktar  
6402 99 93  – – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex 
ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  16,8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/481
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
– – – – – – –  O ħrajn  
6402 99 96  – – – – – – – –  Tal-ir ġiel  16,8  A  
6402 99 98  – – – – – – – –  Tan-nisa  16,8  A  
6403  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’qig ħan ta’ barra tal-lastiku , plastiks, ġilda jew 
imitazzjoni ta’ ġilda u b’u ċuħ tal- ġilda  
– Ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn  
6403 12 00  – –  Stvali g ħall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn g ħal skijar fil-kampanja 
u stvali tal-bords tas-sil ġ 8 B3  
6403 19 00  – –  O ħrajn  8  A  
6403 20 00  –  Xedd is-saqajn b’qig ħan ta’ barra tal- ġilda, u b’u ċuħ li jikkonsistu 
f’ċineg tal- ġilda matul wi ċċ  is-sieq u madwar is-saba’ l-kbir  8 B3  
6403 40 00  –  Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn, li fih maskaretta protettiva ta' metall  8  B3  
– Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn bil-qig ħan ta’ barra tal- ġilda  
6403 51  – –  Jg ħatti l-g ħaksa  
6403 51 05  – – –  Mag ħmula fuq ba żi jew pjattaforma tal-injam, ming ħajr 
suletta minn ġewwa  8 B7  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Jg ħatti l-g ħaksa i żda l-ebda bi ċċ a mill-pexxun, b’qig ħan 
minn ġewwa ta’ tul  
6403 51 11  – – – – –  Ta' inqas minn 24 cm  8  B7  
– – – – –  Ta' 24 cm jew aktar  
6403 51 15  – – – – – –  Tal-ir ġiel  8  B7  
6403 51 19  – – – – – –  Tan-nisa  8  B7  
– – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 51 91  – – – – –  Ta' inqas minn 24 cm  8  B7  
– – – – –  Ta' 24 cm jew aktar  
6403 51 95  – – – – – –  Tal-ir ġiel  8  B7  
6403 51 99  – – – – – –  Tan-nisa  8  B7  
6403 59  – –  O ħrajn  
6403 59 05  – – –  Mag ħmula fuq ba żi jew pjattaforma tal-injam, ming ħajr 
suletta minn ġewwa  8 B7  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’quddiem tal-wi ċċ  mag ħmul minn ċineg 
jew li g ħandu bi ċċ a jew bosta bi ċċ iet maqtug ħin barra  
6403 59 11  – – – – –  Bil-qieg ħ u l-g ħarqub flimkien og ħla minn 3 cm  5  A  
– – – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 59 31  – – – – – –  Ta' inqas minn 24 cm  8  B7  
– – – – – –  Ta' 24 cm jew aktar  
6403 59 35  – – – – – – –  Tal-ir ġiel  8  B7  
6403 59 39  – – – – – – –  Tan-nisa  8  B7MT  L 186/482 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6403 59 50  – – – –  Papo ċċ i u ilbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  8  B7  
– – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 59 91  – – – – –  Ta' inqas minn 24 cm  8  B7  
– – – – –  Ta' 24 cm jew aktar  
6403 59 95  – – – – – –  Tal-ir ġiel  8  B7  
6403 59 99  – – – – – –  Tan-nisa  8  B7  
– Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn  
6403 91  – –  Jg ħatti l-g ħaksa  
6403 91 05  – – –  Mag ħmula fuq ba żi jew pjattaforma tal-injam, ming ħajr 
suletta minn ġewwa  8 B5  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Jg ħatti l-g ħaksa i żda l-ebda bi ċċ a mill-pexxun, b’qig ħan 
minn ġewwa ta’ tul  
6403 91 11A  – – – – –  Ta’ inqas minn 24 cm g ħajr ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn, 
żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal- ġinnasju, 
żraben tat-ta ħriġ u b ħalhom  8 B5  
6403 91 11B  – – – – –  Ta’ inqas minn 24 cm g ħajr ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn 
bil-qig ħan ta’ fuq tal- ġilda, żraben tat-tennis, żraben tal- 
baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben tat-ta ħriġ u b ħal­
hom  8 B3  Ara n-Noti 
Ġenerali, il- 
paragrafu 3  
– – – – –  Ta' 24 cm jew aktar  
6403 91 13A  – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex ilbies 
għar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa g ħajr ilbies tal-isport 
għar-ri ġlejn, żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, 
żraben tal- ġinnasju, żraben tat-ta ħriġ u b ħalhom  8 B5  
6403 91 13B  – – – – – –  Ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn, żraben tat-tennis, żraben tal- 
baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben tat-ta ħriġ u b ħal­
hom, ta’ lbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk 
huwiex ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  8 B3  Ara n-Noti 
Ġenerali, ara l- 
paragrafu 3  
– – – – – –  O ħrajn  
6403 91 16A  – – – – – – –  Tal-ir ġiel g ħajr ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn, żraben tat- 
tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben 
tat-ta ħriġ u b ħalhom  8 B5  
6403 91 16B  – – – – – – –  Tal-ir ġiel, ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn, żraben tat-tennis, 
żraben tal-baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben tat- 
taħriġ u b ħalhom  8 B3  Ara n-Noti 
Ġenerali, il- 
paragrafu 3  
6403 91 18A  – – – – – – –  Tan-nisa g ħajr ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn, żraben tat- 
tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben 
tat-ta ħriġ u b ħalhom  8 B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/483
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6403 91 18B  – – – – – – –  Tan-nisa, ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn, żraben tat-tennis, 
żraben tal-baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben tat- 
taħriġ u b ħalhom  8 B3  Ara n-Noti 
Ġenerali, il- 
paragrafu 3  
– – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 91 91  – – – – –  Ta' inqas minn 24 cm  8  B5  
– – – – –  Ta' 24 cm jew aktar  
6403 91 93  – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex ilbies 
għar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  8 B5  
– – – – – –  O ħrajn  
6403 91 96  – – – – – – –  Tal-ir ġiel  8  B5  
6403 91 98  – – – – – – –  Tan-nisa  5  B5  
6403 99  – –  O ħrajn  
6403 99 05  – – –  Mag ħmula fuq ba żi jew pjattaforma tal-injam, ming ħajr 
suletta minn ġewwa  8 B7  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’quddiem tal-wi ċċ  mag ħmul minn ċineg 
jew li g ħandu bi ċċ a jew bosta bi ċċ iet maqtug ħin barra  
6403 99 11  – – – – –  Bil-qieg ħ u l-g ħarqub flimkien og ħla minn 3 cm  8  B7  
– – – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 99 31  – – – – – –  Ta' inqas minn 24 cm  8  B7  
– – – – – –  Ta' 24 cm jew aktar  
6403 99 33  – – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex 
ilbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  8 B7  
– – – – – – –  O ħrajn  
6403 99 36  – – – – – – – –  Tal-ir ġiel  8  B7  
6403 99 38  – – – – – – – –  Tan-nisa  5  B7  
6403 99 50  – – – –  Papo ċċ i u lbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  8  B7  
– – – –  O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 99 91A  – – – – –  Ta’ inqas minn 24 cm g ħajr ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn, 
żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal- ġinnasju, 
żraben tat-ta ħriġ u b ħalhom  8 B7  
6403 99 91B  – – – – –  Ta’ inqas minn 24 cm, ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn, żraben 
tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben 
tat-ta ħriġ u b ħalhom  8 B3  Ara n-Noti 
Ġenerali, il- 
paragrafu 3  
– – – – –  Ta' 24 cm jew aktar  
6403 99 93A  – – – – – –  Ilbies g ħar-ri ġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex ilbies 
għar-ri ġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa g ħajr ilbies tal-isport 
għar-ri ġlejn, żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, 
żraben tal- ġinnasju, żraben tat-ta ħriġ u b ħalhom  8 B7MT  L 186/484 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6403 99 93B  – – – – – –  Ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn, żraben tat-tennis, żraben tal- 
baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben tat-ta ħriġ u b ħal­
hom, ta’ lbies g ħar-ri ġlejn li ma jistg ħux ji ġu identifikati 
bħala lbies g ħar-ri ġlejn tal-ir ġiel u tan-nisa  8 B3  Ara n-Noti 
Ġenerali, il- 
paragrafu 3  
– – – – – –  O ħrajn  
6403 99 96A  – – – – – – –  Tal-ir ġiel g ħajr tal-isport g ħar-ri ġlejn, żraben tat-tennis, 
żraben tal-baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben tat- 
taħriġ u b ħalhom  8 B7  
6403 99 96B  – – – – – – –  Tal-ir ġiel, ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn, żraben tat-tennis, 
żraben tal-baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben tat- 
taħriġ u b ħalhom  8 B3  Ara n-Noti 
Ġenerali, il- 
paragrafu 3  
6403 99 98A  – – – – – – –  Tan-nisa g ħajr ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn, żraben tat- 
tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben 
tat-ta ħriġ u b ħalhom  7 B7  
6403 99 98B  – – – – – – –  Tan-nisa, ilbies tal-isport g ħar-ri ġlejn, żraben tat-tennis, 
żraben tal-baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben tat- 
taħriġ u b ħalhom  7 B3  Ara n-Noti 
Ġenerali, il- 
paragrafu 3  
6404  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’qig ħan ta’ barra tal-lastiku, plastiks, ġilda jew 
imitazzjoni ta’ ġilda u b’u ċuħ ta’ materjali ta’ tessuti  
– Ilbies g ħar-ri ġlejn bil-qig ħan ta’ barra tal-lastiku jew tal-plastiks  
6404 11 00  – –  Ilbies tal-isports g ħar-ri ġlejn; żraben tat-tennis, żraben tal- 
baskitbol, żraben tal- ġinnasju, żraben tat-ta ħriġ u b ħalhom  16,9  A  
6404 19  – –  O ħrajn  
6404 19 10  – – –  Papo ċċ i u lbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  16,9  B3  
6404 19 90  – – –  O ħrajn  17  B3  
6404 20  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn bil-qig ħan ta’ barra tal- ġilda jew ta’ kompo żizz ­
joni ta’ ġilda  
6404 20 10  – –  Papo ċċ i u lbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  17  A  
6404 20 90  – –  O ħrajn  17  A  
6405  Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn  
6405 10 00  –  B’u ċuħ tal- ġilda jew kompo żizzjoni ta’ ġilda  3,5  A  
6405 20  –  B’u ċuħ ta’ materjali ta’ tessuti  
6405 20 10  – –  Bil-qig ħan ta' barra tal-injam jew tas-sufra  3,5  A  
– –  Bil-qig ħan ta’ barra ta’ materjali o ħrajn  
6405 20 91  – – –  Papo ċċ i u lbies tar-ri ġlejn ie ħor ta’ ġewwa  4  A  
6405 20 99  – – –  O ħrajn  4  A  
6405 90  –  O ħrajn  
6405 90 10  – –  Bil-qig ħan ta’ barra tal-lastiku, tal-plastiks, tal- ġilda jew ta’ 
kompo żizzjoni ta’ ġilda  17  B5  
6405 90 90  – –  Bil-qig ħan ta’ barra ta’ materjali o ħrajn  4  A  
6406  Partijiet ta’ lbies ie ħor g ħar-ri ġlejn (inklu żi u ċuħ imwa ħħ lin jew le 
mal-qig ħan ħlief qig ħan ta’ barra); qig ħan ta' ġewwa li jistg ħu 
jinqalg ħu, kuxxini tal-g ħarqbejn u o ġġ etti simili; getti, g ħata tal- 
pexxun (leggings) u o ġġ etti simili, u partijiet tag ħhom  
6406 10  –  U ċuħ u partijiet tag ħhom, ħlief o ġġ etti li jwebbsu (stiffeners)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/485
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6406 10 10  – –  Tal- ġilda  3  A  
6406 10 90  – –  Ta' materjali o ħra  3  A  
6406 20  –  Qig ħan ta’ barra u g ħarqbejn, tal-lastiku jew tal-plastiks  
6406 20 10  – –  Tal-lastiku  3  A  
6406 20 90  – –  Tal-plastiks  3  A  
6406 90  –  O ħrajn  
6406 90 30  – –  Immuntaturi ta’ u ċuħ imwa ħħ lin ma’ qig ħan ta’ ġewwa jew ma’ 
komponenti ta’ qig ħan ta’ barra, i żda ming ħajr qig ħan ta’ barra  3 A  
6406 90 50  – –  Qig ħan ta’ ġewwa li jistg ħu jinqalg ħu u a ċċ essorji o ħrajn li 
jistg ħu jinqalg ħu 3 A  
6406 90 60  – –  Qig ħan ta’ barra tal- ġilda jew kompo żizzjoni tal- ġilda  3  A  
6406 90 90  – –  O ħrajn  3  A  
65  KAPITOLU 65 — ILBIES TAR-RAS U PARTIJIET TIEG ĦU 
6501 00 00  Forom ta’ kpiepel, oqfsa tal-kpiepel u barnu żi tal-feltru, la jekk 
mag ħfusin g ħall-forma lanqas jekk bil-faldi ma ħdumin; plateaux 
u manchons (inklu żi manchons bil-qasma), tal-feltru  2,7  A  
6502 00 00  Forom ta’ kpiepel, tat-tibna jew mag ħmulin bl-immuntar ta’ strixxi 
ta’ xi materjal, la jekk mag ħfusin g ħall-forma, lanqas jekk bil-faldi 
ma ħdumin, la inforrati, lanqas mirqumin  0 A  
6504 00 00  Kpiepel u ilbies ie ħor g ħar-ras, tat-tibna jew mag ħmulin bl- 
immuntar ta’ strixxi ta’ xi materjal, inforrati jew mirqumin jew le  0 A  
6505 00  Kpiepel u ilbies ie ħor g ħar-ras, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, 
jew mag ħmulin minn bizzilla, feltru jew drapp ie ħor ta’ tessuti, bil- 
biċċ a (i żda mhux fi strixxi), inforrati jew mirqumin jew le; xbieki 
għax-xag ħar ta' kull materjal, inforrati jew mirqumin jew le  
6505 00 10  –  Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u fer, mag ħmul mill-oqfsa 
tal-kpiepel, barnu żi jew plateaux tal-intestatura 6501  5,7  B5  
– O ħrajn  
6505 00 30  – –  Brieret bil-pizz  2,7  A  
6505 00 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
6506  Ilbies ie ħor g ħar-ras, inforrat jew mirqum jew le  
6506 10  –  Ilbies g ħar-ras g ħas-sigurtà  
6506 10 10  – –  Tal-plastiks  2,7  A  
6506 10 80  – –  Ta' materjali o ħrajn  2,7  A  
– O ħrajn  
6506 91 00  – –  Tal-lastiku jew tal-plastiks  2,7  A  
6506 99  – –  Ta' materjali o ħrajn  
6506 99 10  – – –  Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u fer, mag ħmul mill- 
oqfsa tal-kpiepel, barnu żi jew plateaux tal-intestatura 6501  5,7  B5  
6506 99 90  – – –  O ħrajn  2,7  AMT  L 186/486 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6507 00 00  Strixxi g ħar-ras (headbands), inforor, g ħata, ba żijiet ta’ kpiepel, 
frejms ta’ kpiepel, pizzijiet u ċine ġ tal-il ħit, g ħal ilbies g ħar-ras  2,7  A  
66  KAPITOLU 66 — UMBRELEL, UMBRELEL TAX-XEMX, BSATEN 
GĦALL-MIXI, BSATEN-SI ĠĠ U, SWAT, FROSTI U PARTIJIET 
TAG ĦHOM  
6601  Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklu żi bsaten umbrelel, umbrelel 
għal ġonna u umbrelel simili)  
6601 10 00  –  Umbrelel g ħal ġonna jew umbrelel simili  4,7  A  
– O ħrajn  
6601 91 00  – –  B'lasta teleskopika  4,7  A  
6601 99  – –  O ħrajn  
6601 99 20  – – –  B’g ħata ta’ materjali ta’ tessuti minsu ġin  4,7  A  
6601 99 90  – – –  O ħrajn  4,7  A  
6602 00 00  Bsaten g ħall-mixi, bsaten si ġġ u, swat, frosti u b ħalhom  2,7  A  
6603  Partijiet, ornamenti u a ċċ essorji ta’ o ġġ etti tal-intestatura 6601 
jew 6602  
6603 20 00  –  Oqfsa ta’ umbrelel, inklu żi oqfsa mmuntati fuq qasab (bsaten)  5,2  A  
6603 90  –  O ħrajn  
6603 90 10  – –  Mankijiet u pumi  2,7  A  
6603 90 90  – –  O ħrajn  5  A  
67  KAPITOLU 67 - RIX U L-EWWEL RIX (DOWN) IPPREPARATI U 
OĠĠ ETTI MAG ĦMULIN MINN RIX JEW MILL-EWWEL RIX; FJURI 
ARTIFI ĊJALI; O ĠĠ ETTI TAX-XAG ĦAR UMAN  
6701 00 00  Ġlud u partijiet o ħrajn ta’ g ħasafar bir-rix jew bl-ewwel rix, rix, 
partijiet tar-rix, l-ewwel rix u partijiet tieg ħu ( ħlief o ġġ etti tal- 
intestatura 0505 u pinen tal- ġwiena ħ u qasab tar-rix ma ħdumin)  2,7  A  
6702  Fjuri, weraq u frott artifi ċjali u partijiet tag ħhom; Fjuri, weraq u 
frott artifi ċjali u partijiet tag ħhom; o ġġ etti mag ħmulin minn fjuri, 
weraq jew frott artifi ċjali  
6702 10 00  –  Ta’ plastiks  4,7  A  
6702 90 00  –  Ta' materjali o ħrajn  4,7  A  
6703 00 00  Xag ħar uman, im ħejji, imnoqqi, ibbli ċjat jew ma ħdum mod ie ħor; 
suf jew xag ħar ie ħor ta’ annimali jew materjali o ħrajn ta’ tessuti, 
ippreparati g ħal u żu biex isiru parrokki jew b ħalhom  1,7  A  
6704  Parrokki, daqniet foloz, ħuġbejn u xag ħar ta’ xfar l-g ħajnejn, trofof 
marbutin minn tarf wie ħed u b ħalhom, ta’ xag ħar uman jew ta’ 
annimali jew ta’ materjali ta’ tessuti; o ġġ etti ta’ xag ħar uman mhux 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  
– Ta' materjali sinteti ċi ta’ tessuti  
6704 11 00  – –  Parrokki s ħaħ 2,2  A  
6704 19 00  – –  O ħrajn  2,2  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/487
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6704 20 00  –  Ta’ xag ħar uman  2,2  A  
6704 90 00  –  Ta' materjali o ħrajn  2,2  A  
68  KAPITOLU 68 — O ĠĠ ETTI TAL- ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, ASBES ­
TOS, MIKA JEW MATERJALI SIMILI  
6801 00 00  Ċangaturi tal-granit, g ħazez u ċangar, ta’ ġebla naturali ( ħlief 
lavanja)  0 A  
6802  Ġebla monumentali jew g ħall-bini ma ħduma ( ħlief lavanja) u 
oġġ etti tag ħha, ħlief o ġġ etti tal-intestatura 6801; kubi tal-mu żajk 
u b ħalhom, ta’ ġebla naturali (inklu ża lavanja), fuq dahar ta’ rinforz 
jew le; ħbub, laqx u trab, ta’ ġebla naturali, ikkuluriti b’mod arti ­
fiċjali (inklu ża lavanja)  
6802 10 00  –  Ċangaturi, kubi u o ġġ etti simili, rettangulari jew le (inklu ż kwad ­
ri), li l-akbar erja ta’ wi ċċ  tag ħhom tista’ tkun mag ħluqa fi 
kwadru li l- ġenb tieg ħu huwa inqas minn 7 cm; ħbub, laqx u 
trab b’kuluri artifi ċjali  0 A  
– Ġebla o ħra monumentali jew g ħall-bini u o ġġ etti tag ħha, b’wi ċċ  
ċatt jew lixx  
6802 21 00  – –  Ir ħam, travertin u alabastru  1,7  A  
6802 23 00  – –  Granit  1,7  A  
6802 29 00  – –  Ġebel ie ħor  1,7  A  
– O ħrajn  
6802 91 00  – –  Ir ħam, travertin u alabastru  1,7  A  
6802 92 00  – –  Ġebla o ħra tal- ġir 1,7  A  
6802 93  – –  Granit  
6802 93 10  – – –  Illustrat, im żejjen jew ma ħdum mod ie ħor, i żda mhux imnaq ­
qax, ta’ pi ż nett ta’ 10 kg jew aktar  0 A  
6802 93 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
6802 99  – –  Ġebel ie ħor  
6802 99 10  – – –  Illustrat, im żejjen jew ma ħdum mod ie ħor, i żda mhux imnaq ­
qax, ta’ pi ż nett ta’ 10 kg jew aktar  0 A  
6802 99 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
6803 00  Lavanja ma ħduma u o ġġ etti ta’ lavanja jew ta’ lavanja mi ġmuma  
6803 00 10  –  Folji ta’ lavanja g ħall-bjut jew g ħall- ħitan  1,7  A  
6803 00 90  –  O ħrajn  1,7  A  
6804  Ġebel tal-mit ħna, ġebel tat-t ħin, roti tat-t ħin u b ħalhom, ming ħajr 
oqfsa, g ħat-t ħin, sann, illustrar, a ġġ ustar jew qtug ħ, ġebel ta’ sann 
jew illustrar bl-idejn, u partijiet tag ħhom, ta’ ġebla naturali, ta’ 
barraxi naturali jew artifi ċjali mi ġmumin, jew ta’ ċeramika, b’par ­
tijiet ta’ materjali o ħrajn jew ming ħajrhomMT  L 186/488 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6804 10 00  –  Ġebel tal-mit ħna u ġebel tat-t ħin g ħat-t ħin, tfarrik jew issir polpa  0  A  
– Ġebel tal-mit ħna, ġebel tat-t ħin, roti tat-t ħin u o ħrajn b ħalhom  
6804 21 00  – –  Ta’ djamant mi ġmum sintetiku jew naturali  1,7  A  
6804 22  – –  Ta' barraxi o ħrajn mi ġmumin jew ta' ċeramika  
– – –  Ta’ barraxi artifi ċjali, b’materjal li jg ħaqqad  
– – – –  Ta’ ra ża sintetika jew artifi ċjali  
6804 22 12  – – – – –  Mhux rinfurzati  0  A  
6804 22 18  – – – – –  Rinfurzati  0  A  
6804 22 30  – – – –  Ta’ ċeramiki jew siliki  0  A  
6804 22 50  – – – –  Ta' materjali o ħrajn  0  A  
6804 22 90  – – –  O ħrajn  0  A  
6804 23 00  – –  Ta’ ġebla naturali  0  A  
6804 30 00  –  Ġebel g ħas-sann jew illustrar bl-idejn  0  A  
6805  Trab jew frak li jobrox naturali jew artifi ċjali, fuq ba żi ta' materjal 
ta' tessuti, ta' karta, ta' kartun jew ta' materjali o ħrajn, maqtug ħ 
għall-forma jew me ħjut jew mag ħmul mod ie ħor jew le  
6805 10 00  –  Fuq ba żi ta’ drapp ta’ tessuti minsu ġ biss  1,7  A  
6805 20 00  –  Fuq ba żi ta’ karta jew ta’ kartun biss  1,7  A  
6805 30 00  –  Fuq ba żi ta’ materjali o ħrajn  1,7  A  
6806  Gagazza minerali (slag-wool), gagazza tal-blat u gagazzi minerali 
simili; vermikulat sfuljat, tafal espandut, gagazza bil-fowm u mater ­
jali minerali simili espanduti; ta ħlit u o ġġ etti ta’ materjali minerali li 
jiżolaw is-s ħana, li ji żolaw il- ħoss jew li jassorbu l- ħoss, ħlief dawk 
tal-intestatura 6811 jew 6812 jew tal-Kapitolu 69  
6806 10 00  –  Gagazza minerali (slag-wool), gagazza tal-blat u gagazzi minerali 
simili (inklu żi ta ħlitiet tag ħhom bejniethom), bil-gozz, folji jew 
rombli  0 A  
6806 20  –  Vermikulat sfuljat, tafal espandut, gagazza bil-fowm u materjali 
minerali simili espanduti (inklu ż ta ħlitiet tag ħhom bejniethom)  
6806 20 10  – –  Tafal espandut  0  A  
6806 20 90  – –  O ħrajn  0  A  
6806 90 00  –  O ħrajn  0  A  
6807  O ġġ etti tal-asfalt jew ta' materjal simili (pere żempju, qatran mine ­
rali jew żift tal-qatran tal-fa ħam)  
6807 10 00  –  F’rombli  0  A  
6807 90 00  –  O ħrajn  0  A  
6808 00 00  Pannelli, twavel, ċangaturi, blokki u o ġġ etti simili ta’ fibra ve ġetali, 
ta’ tiben jew ta’ ċana, laqx, frak, serratura jew fdal ie ħor ta’ njam, 
mi ġmum ma’ siment, ġibs jew materjali o ħrajn minerali li jg ħaqqdu  1,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/489
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6809  O ġġ etti ta’ ġibs jew ta’ kompo żizzjonijiet ibba żati fuq il- ġibs  
– Twavel, folji, pannelli, ċangaturi u o ġġ etti simili, mhux im żejnin  
6809 11 00  – –  Bi lqug ħ jew rinfurzati b’karta jew kartun biss  1,7  A  
6809 19 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
6809 90 00  –  O ġġ etti o ħrajn  1,7  A  
6810  O ġġ etti ta’ siment, tal-konkos jew ta’ ġebel artifi ċjali, rinfurzati jew 
le 
– Madum, ċangaturi, brikks u o ġġ etti simili  
6810 11  – –  Blokki u brikks g ħall-bini  
6810 11 10  – – –  Ta’ konkos ħafif (b’ba żi ta’ ħaffiefa mis ħuqa, gagazza mfarrka, 
eċċ .) 1,7  A  
6810 11 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
6810 19 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
– O ġġ etti o ħrajn  
6810 91 00  – –  Komponenti strutturali prefabbrikati g ħal bini jew in ġinerija 
ċivili  1,7  A  
6810 99 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
6811  O ġġ etti ta' siment ta' asbestos, ta' fibra ċellulo ża jew b ħalhom  
6811 40 00  –  Li fih l-asbestos  1,7  A  
– Li ma fihx asbestos  
6811 81 00  – –  Folji immeww ġin  1,7  A  
6811 82 00  – –  Folji, pannelli, madum u o ġġ etti simili o ħrajn  1,7  A  
6811 89 00  – –  O ġġ etti o ħrajn  1,7  A  
6812  Fibri fabbrikati ta’ asbestos; ta ħlit b’ba żi ta’ asbestos jew b’ba żi ta’ 
asbestos u karbonat ta’ manjesju; o ġġ etti ta’ dawn it-ta ħlitiet jew ta’ 
asbestos (per e żempju, ħajt, drapp minsu ġ, ħwejje ġ, ilbies g ħar-ras, 
ilbies g ħar-ri ġlejn, gaskits), rinfurzati jew le, ħlief o ġġ etti tal-intes ­
tatura 6811 jew 6813  
6812 80  –  Ta’ kro ċidolit  
6812 80 10  – –  Fibri fabbrikati; ta ħlit b’ba żi ta’ asbestos jew b’ba żi ta’ asbestos u 
karbonat ta’ manjesju  1,7  A  
6812 80 90  – –  O ħrajn  3,7  A  
– O ħrajn  
6812 91 00  – –  Ħwejje ġ, a ċċ essorji ta’ ħwejje ġ, ilbies g ħar-ri ġlejn u xedd g ħar- 
ras  3,7  A  
6812 92 00  – –  Karta, kartun qawwi u feltru  3,7  A  
6812 93 00  – –  Materjal li j ġon ġi ta’ fibra ta’ asbestos kompressat, f’folji jew 
rombli  3,7  A  
6812 99  – –  O ħrajnMT  L 186/490 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6812 99 10  – – –  Fibri tal-asbestos fabbrikati; ta ħlit b’ba żi ta’ asbestos jew b’ba żi 
ta’ asbestos u karbonat tal-manjesju  1,7  A  
6812 99 90  – – –  O ħrajn  3,7  A  
6813  Materjal g ħall- ħakk ta’ ħaġa m’o ħra u o ġġ etti tieg ħu (pere żempju, 
folji, rombli, strixxi, segmenti, diski, woxers, pads), mhux immun ­
tati, g ħal brejkijiet, kla ċċ ijiet jew b ħalhom, b’ba żi tal-asbestos, ta’ 
sustanzi minerali o ħrajn jew ta’ ċellulo ża, mag ħqudin ma’ materjali 
ta’ tessuti jew o ħrajn jew le  
6813 20 00  –  Li fih l-asbestos  2,7  A  
– Li ma fihx l-asbestos  
6813 81 00  – –  Kisi u pads tal-brejkijiet  2,7  A  
6813 89 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
6814  Mika ma ħduma jew o ġġ etti tag ħha, inklu ża mika mi ġmuma jew 
rikostitwita, kemm jekk fuq irfid ta’ karta kif jekk le, kartun jew 
materjali o ħrajn  
6814 10 00  –  Pjan ċi, folji u strixxi ta’ mika mi ġmuma jew rikostitwita, fuq irfid 
jew le  1,7  A  
6814 90 00  –  O ħrajn  1,7  A  
6815  O ġġ etti tal- ġebla jew ta’ sustanzi minerali o ħrajn (inklu żi fibri tal- 
karbonju, o ġġ etti ta’ fibri tal-karbonju u o ġġ etti tal-pit), li 
mhumiex specifikati jew inklu żi band’ ohra  
6815 10  –  O ġġ etti mhux tal-elettriku ta’ grafita jew ta’ karbonju ie ħor  
6815 10 10  – –  Fibri tal-karbonju jew o ġġ etti ta’ fibri ta’ karbonju  0  A  
6815 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
6815 20 00  –  O ġġ etti ta’ pit  0  A  
– O ġġ etti o ħrajn  
6815 91 00  – –  Li fihom magnesit, dolomit jew kromit  0  A  
6815 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
69  KAPITOLU 69 — PRODOTTI TA Ċ-ĊERAMIKA  
I. O ĠĠ ETTI TA’ PASTI TA’ FOSSILI SILI ĊIKI JEW FU ĦĦ AR 
SILI ĊIKU SIMILI, U O ĠĠ ETTI REFRATTARJI  
6901 00 00  Briks, blokki, madum u o ġġ etti o ħrajn ta ċ-ċeramika ta’ pasti ta’ 
fossili sili ċiki (pere żempju, kieselguhr, tripolit jew dijatomit) jew ta’ 
fu ħħ ar sili ċiku simili  2 A  
6902  Brikks, blokki, madumiet refrattarji u o ġġ etti refrattarji ta ċ-ċera ­
mika simili g ħall-kostruzzjoni, ħlief dawk ta' pasti ta' fossili sili ċi­
ku żi jew ta' fu ħħ ar sili ċiku simili  
6902 10 00  –  Li fihom, skont il-pi ż, wa ħdiet jew flimkien, iktar minn 50 % tal- 
elementi Mg, Ca jew Cr, murijin b ħala MgO, CaO jew Cr  2 O  3 2 A  
6902 20  –  Li fihom, skont il-pi ż, iktar minn 50 % ta’ alumina (Al  2 O  3 ), ta' 
silika (SiO  2 ) jew ta’ ta ħlita jew kompost ta’ dawn il-prodottiMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/491
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6902 20 10  – –  Li fihom, skont il-pi ż, 93 % jew aktar silika (SiO  2 ) 2  A  
– –  O ħrajn  
6902 20 91  – – –  Li fihom, skont il-pi ż, iktar minn 7 % i żda inqas minn 45 % 
ta’ alumina (Al  2 O  3 ) 2 A  
6902 20 99  – – –  O ħrajn  2  A  
6902 90 00  –  O ħrajn  2  A  
6903  O ġġ etti o ħrajn refrattarji ta ċ-ċeramika (pere żempju, re ċipjenti g ħat- 
tis ħin, gri ġjoli, borom żgħar, żnienen, tappijiet, irfid, kuppetti, tubi, 
pajpijiet, g ħantijiet u vireg), ħlief dawk ta’ pasti ta’ fossili sili ċiki 
jew ta’ fu ħħ ar sili ċiku simili  
6903 10 00  –  Li fihom, skont il-pi ż, iktar minn 50 % ta’ grafita jew ta’ karbonju 
ieħor jew ta’ ta ħlita ta’ dawn il-prodotti  5 A  
6903 20  –  Li fihom, skont il-pi ż, iktar minn 50 % ta’ alumina (Al  2 O  3 ) jew 
ta’ ta ħlita jew kompost ta’ alumina u ta’ silika (SiO  2 ) 
6903 20 10  – –  Li fihom, skont il-pi ż, inqas minn 45 % ta’ alumina (Al  2 O  3 ) 5  A  
6903 20 90  – –  Li fihom, skont il-pi ż, 45 % jew iktar ta’ alumina (Al  2 O  3 ) 5  A  
6903 90  –  O ħrajn  
6903 90 10  – –  Li fihom, skont il-pi ż, iktar minn 25 % i żda mhux iktar minn 
50 % ta’ grafita jew ta’ karbonju ie ħor jew ta’ ta ħlita ta’ dawn il- 
prodotti  5 A  
6903 90 90  – –  O ħrajn  5  A  
II. PRODOTTI O ĦRAJN TA Ċ-ĊERAMIKA  
6904  Briks ta ċ-ċeramika g ħall-bini, blokki, irfid jew madum g ħall-mili 
għall-art u b ħalhom  
6904 10 00  –  Briks g ħall-bini  2  A  
6904 90 00  –  O ħrajn  2  A  
6905  Madum g ħat-tisqif, irjus ta ċ-ċmieni, g ħotjien ta ċ-ċmieni (cowls), 
tiżjin arkitettoniku u o ġġ etti o ħrajn ta ċ-ċeramika g ħall-kostruzzjoni  
6905 10 00  –  Madum g ħat-tisqif  0  A  
6905 90 00  –  O ħrajn  0  A  
6906 00 00  Pajpijiet ta ċ-ċeramika, qani, katusi u tag ħmir g ħall-pajpijiet  0  A  
6907  Ċangatura u paviment, madum g ħall-qig ħan ta ċ-ċmieni ta ċ-ċera ­
mika; kubi tal-mu żajk ta ċ-ċeramika u o ġġ etti b ħal dawn, fuq 
dahar ta’ rfid jew le  
6907 10 00  –  Madum, kubi u o ġġ etti simili, rettangulari jew le, li l-akbar erja ta’ 
wi ċċ  tag ħhom tista’ ting ħalaq fi kwadru li l- ġenb tieg ħu huwa 
inqas minn 7 cm  5 A  
6907 90  –  O ħrajn  
6907 90 20  – –  O ġġ etti mag ħmulin mill- ġebla  5  A  
6907 90 80  – –  O ħrajn  5  AMT  L 186/492 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6908  Ċangaturi u paviment, madum g ħall-qig ħan ta ċ-ċmieni jew g ħall- 
ħitan ta’ ċeramika gglej żjata; kubi tal-mu żajk ta’ ċeramika gglej żjata 
u b ħalhom, fuq dahar ta’ rfid jew le  
6908 10 00  –  Madum, kubi u o ġġ etti simili, rettangulari jew le, li l-akbar erja ta’ 
wi ċċ  tag ħhom tista’ ting ħalaq fi kwadru li l- ġenb tieg ħu huwa 
inqas minn 7 cm  7 B5  
6908 90  –  O ħrajn  
– –  Ta’ fu ħħ ar komuni  
6908 90 11  – – –  Madum doppju tat-tip “Spaltplatten”  6  B3  
6908 90 20  – – –  O ħrajn  5  A  
– –  O ħrajn  
6908 90 31  – – –  Madum doppju tat-tip “Spaltplatten”  5  A  
– – –  O ħrajn  
6908 90 51  – – – –  B’wi ċċ  mhux ikbar minn 90 cm  2 7 B5  
– – – –  O ħrajn  
6908 90 91  – – – – –  O ġġ etti mag ħmulin mill- ġebla  5  A  
6908 90 93  – – – – –  Fu ħħ ar jew fajjenza fina  5  A  
6908 90 99  – – – – –  O ħrajn  5  A  
6909  O ġġ etti ta ċ-ċeramika g ħal u żi ta’ laboratorju, u żi kimi ċi jew tekni ċi 
oħrajn; ħwat, banjijiet u re ċipjenti simili ta ċ-ċeramika tat-tip u żati 
fl-agrikoltura; kontenituri (pots), ġarar u o ġġ etti simili ta ċ-ċeramika 
tat-tip u żati g ħal ġarr jew ippakkjar ta’ merkanzija  
– O ġġ etti ta ċ-ċeramika g ħal u żi ta’ laboratorju, u żi kimi ċi jew 
tekni ċi o ħrajn  
6909 11 00  – –  Tal-por ċellana jew tal-kina  5  A  
6909 12 00  – –  O ġġ etti b’ebusija ta’ 9 jew aktar fuq l-iskala Mohs  5  A  
6909 19 00  – –  O ħrajn  5  A  
6909 90 00  –  O ħrajn  5  A  
6910  Sinkijiet, sinkijiet tal-wi ċċ , pedestalli tas-sinkijiet tal-wi ċċ , banjijiet, 
bidejiet, friskaturi tal-loki, ċisterni tal-flaxing, awrinari ta ċ-ċeramika 
u tag ħmir simili sanitarju  
6910 10 00  –  Tal-por ċellana jew tal-kina  7  B5  
6910 90 00  –  O ħrajn  7  B5  
6911  O ġġ etti tal-mejda, o ġġ etti tal-k ċina, o ġġ etti o ħrajn tad-dar u o ġġ etti 
tat-twaletta, tal-por ċellana jew tal-kina  
6911 10 00  –  O ġġ etti tal-mejda u o ġġ etti tal-k ċina  12  B5  
6911 90 00  –  O ħrajn  12  B5  
6912 00  O ġġ etti tal-mejda, o ġġ etti tal-k ċina, o ġġ etti o ħrajn tad-dar u o ġġ etti 
tat-twaletta ta ċ-ċeramika, ħlief tal-por ċellana jew tal-kina  
6912 00 10  –  Ta’ fu ħħ ar komuni  5  A  
6912 00 30  –  O ġġ etti mag ħmulin mill- ġebla  5,5  A  
6912 00 50  –  Fu ħħ ar jew fajjenza fina  9  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/493
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
6912 00 90  –  O ħrajn  7  B3  
6913  Statwetti u o ġġ etti ornamentali o ħrajn ta ċ-ċeramika  
6913 10 00  –  Tal-por ċellana jew tal-kina  6  A  
6913 90  –  O ħrajn  
6913 90 10  – –  Ta’ fu ħħ ar komuni  3,5  A  
– –  O ħrajn  
6913 90 93  – – –  Fu ħħ ar jew fajjenza fina  6  A  
6913 90 98  – – –  O ħrajn  6  A  
6914  O ġġ etti o ħrajn ta ċ-ċeramika  
6914 10 00  –  Tal-por ċellana jew tal-kina  5  A  
6914 90 00  –  O ħrajn  3  A  
70  KAPITOLU 70 — ĦĠ IE Ġ U O ĠĠ ETTI TAL- ĦĠ IE Ġ 
7001 00  Tkissir u skart u fdal ie ħor tal- ħġ ieġ; ħġ ieġ bil-gozz  
7001 00 10  –  Tkissir u skart u fdal ie ħor tal- ħġ ieġ 0  A  
– Ħġ ieġ bil-gozz  
7001 00 91  – –  Ħġ ieġ ottiku  3  A  
7001 00 99  – –  O ħrajn  0  A  
7002  Ħġ ieġ f’bo ċċ i ( ħlief mikrosferi tal-intestatura 7018), vireg jew tubi, 
mhux ma ħdumin  
7002 10 00  –  Blalen  3  A  
7002 20  –  Vireg  
7002 20 10  – –  Ta' ħġ ieġ ottiku  3  A  
7002 20 90  – –  O ħrajn  3  A  
– Tubi  
7002 31 00  – –  Ta' kwarzu mg ħaqqad bis-s ħana jew ta' silika o ħra mg ħaqqda 
bis-s ħana  3 A  
7002 32 00  – –  Ta’ ħġ ieġ ie ħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar 
minn 5 × 10–  6 kull Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 0°C 
sa 300°C  3 A  
7002 39 00  – –  O ħrajn  3  A  
7003  Ħġ ieġ mag ħmul bil-forma u ħġ ieġ mibrum, f’folji jew fi profili, 
b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti jew ming ħajru, i żda 
mhux ma ħdum mod ie ħor  
– Folji ming ħajr wajer  
7003 12  – –  Mi żbug ħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, mifrux (flas ­
hed) jew b'saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti  
7003 12 10  – – –  Ta' ħġ ieġ ottiku  3  A  
– – –  O ħrajn  
7003 12 91  – – – –  B’saff mhux-riflettenti  3  AMT  L 186/494 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7003 12 99  – – – –  O ħrajn  3,8 MIN 0,6 EUR/ 
100 kg/br  A 
7003 19  – –  O ħrajn  
7003 19 10  – – –  Ta' ħġ ieġ ottiku  3  A  
7003 19 90  – – –  O ħrajn  3,8 MIN 0,6 EUR/ 
100 kg/br  A 
7003 20 00  –  Folji bil-wajer  3,8 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7003 30 00  –  Profili  3  A  
7004  Ħġ ieġ mi ġbud u ħġ ieġ minfu ħ, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti 
jew mhux-riflettenti jew ming ħajru, i żda mhux ma ħdum mod 
ieħor  
7004 20  –  Ħġ ieġ mi żbug ħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, mifrux 
(flashed) jew b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti  
7004 20 10  – –  Ħġ ieġ ottiku  3  A  
– –  O ħrajn  
7004 20 91  – – –  B’saff mhux-riflettenti  3  A  
7004 20 99  – – –  O ħrajn  4,4 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7004 90  –  Ħġ ieġ ie ħor  
7004 90 10  – –  Ħġ ieġ ottiku  3  A  
7004 90 80  – –  O ħrajn  4,4 MIN 0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7005  Ħġ ieġ “float”, u ħġ ieġ bil-wi ċċ  immattjat jew illustrat, f’folji, b’saff 
assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti jew ming ħajru, i żda 
mhux ma ħdum mod ie ħor  
7005 10  –  Ħġ ieġ mhux bil-wajer, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux- 
riflettenti  
7005 10 05  – –  B’saff mhux-riflettenti  3  A  
– –  O ħrajn, ta' ħxuna  
7005 10 25  – – –  Mhux aktar minn 3,5 mm  2  A  
7005 10 30  – – –  Aktar minn 3,5 mm i żda mhux aktar minn 4,5 mm  2  A  
7005 10 80  – – –  Aktar minn 4,5 mm  2  A  
– Ħġ ieġ ie ħor mhux bil-wajer  
7005 21  – –  Ħġ ieġ mi żbug ħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, mifrux 
(flashed) jew bil-wi ċċ  ftit immattjat  
7005 21 25  – – –  Mhux e ħxen minn 3,5 mm  2  A  
7005 21 30  – – –  E ħxen minn 3,5 mm i żda mhux aktar minn 4,5 mm  2  A  
7005 21 80  – – –  E ħxen minn 4,5 mm  2  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/495
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7005 29  – –  O ħrajn  
7005 29 25  – – –  Mhux e ħxen minn 3,5 mm  2  A  
7005 29 35  – – –  E ħxen minn 3,5 mm i żda mhux aktar minn 4,5 mm  2  A  
7005 29 80  – – –  E ħxen minn 4,5 mm  2  A  
7005 30 00  –  Ħġ ieġ bil-wajer  2  A  
7006 00  Ħġ ieġ tal-intestatura 7003, 7004 jew 7005, mg ħawwe ġ, bix-xfar 
ma ħdumin, imnaqqax, imtaqqab, żmaltat jew ma ħdum mod ie ħor, 
iżda mhux bi gwarni ċ jew mg ħammar b’materjali o ħrajn  
7006 00 10  –  Ħġ ieġ ottiku  3  A  
7006 00 90  –  O ħrajn  3  A  
7007  Ħġ ieġ g ħas-sigurtà, mag ħmul minn ħġ ieġ mag ħmul re żistenti 
(ittemprat) jew illaminat  
– Ħġ ieġ g ħas-sigurtà mag ħmul re żistenti (ittemprat)  
7007 11  – –  Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi, f’bi ċċ iet tal- 
ajru, f’bi ċċ iet tal-ispazju jew f’bi ċċ iet tal-ba ħar  
7007 11 10  – – –  Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi bil-mutur  3  A  
7007 11 90  – – –  O ħrajn  3  A  
7007 19  – –  O ħrajn  
7007 19 10  – – –  Żmaltati  3  A  
7007 19 20  – – –  Mi żbug ħin fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikati, mifruxin 
(flashed) jew b’saff assorbenti jew riflettenti  3 A  
7007 19 80  – – –  O ħrajn  3  A  
– Ħġ ieġ ta’ sigurtà llaminat  
7007 21  – –  Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi, f’bi ċċ iet tal- 
ajru, f’bi ċċ iet tal-ispazju jew f’bi ċċ iet tal-ba ħar  
7007 21 20  – – –  Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi bil-mutur  3  A  
7007 21 80  – – –  O ħrajn  3  A  
7007 29 00  – –  O ħrajn  3  A  
7008 00  Unitajiet tal- ħġ ieġ b’ ħitan multipli i żolaturi  
7008 00 20  –  Mi żbug ħin fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikati, mifruxin 
(flashed) jew b’saff assorbenti jew riflettenti  3 A  
– O ħrajn  
7008 00 81  – –  Mag ħmulin minn żew ġ pannelli tal- ħġ ieġ issi ġillat madwar ix- 
xfarijiet b’ ġonta li minnha ma tg ħaddix arja u separat b’saff 
arja, gassijiet o ħrajn jew vakwu  3 A  
7008 00 89  – –  O ħrajn  3  A  
7009  Mirja tal- ħġ ieġ, bil-gwarni ċ jew le, inklu żi mirja biex tara waraMT  L 186/496 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7009 10 00  –  Mirja biex tara wara g ħal vetturi  4  A  
– O ħrajn  
7009 91 00  – –  Ming ħajr gwarni ċ 4  A  
7009 92 00  – –  Bi gwarni ċ 4  A  
7010  Dami ġġ ani, fliexken, karaffi, va żetti, borom, fjali, impulluzzi u 
kontenituri o ħrajn, ta' ħġ ieġ, ta’ tip u żati g ħall- ġarr jew ippakkjar 
ta' merkanzija; va żetti tal- ħġ ieġ g ħal ippreservar; tappijiet, g ħotjien 
u tipi ta’ g ħeluq o ħra, tal- ħġ ieġ 
7010 10 00  –  Impulluzzi  3  A  
7010 20 00  –  Tappijiet, g ħotien u g ħeluq ie ħor  5  A  
7010 90  –  O ħrajn  
7010 90 10  – –  Va żetti g ħal ippreservar (va żetti g ħal isterilizzar)  5  A  
– –  O ħrajn  
7010 90 21  – – –  Mag ħmulin minn tubi tal- ħġ ieġ 5  A  
– – –  O ħrajn, ta’ qies nominali ta’  
7010 90 31  – – – –  2,5 l jew iktar  5  A  
– – – –  Inqas minn 2,5 l  
– – – – –  G ħal xorb u ikel  
– – – – – –  Fliexken  
– – – – – – –  Ta’ ħġ ieġ ming ħajr kulur, ta’ qies nominali ta’  
7010 90 41  – – – – – – – –  1 l jew aktar  5  A  
7010 90 43  – – – – – – – –  Iktar minn 0,33 l i żda inqas minn 1 l  5  A  
7010 90 45  – – – – – – – –  0,15 l jew aktar i żda mhux aktar minn 0,33 l  5  A  
7010 90 47  – – – – – – – –  Inqas minn 0,15 l  5  A  
– – – – – – –  Ta’ ħġ ieġ ikkulurit, ta’ qies nominali ta’  
7010 90 51  – – – – – – – –  1 l jew aktar  5  A  
7010 90 53  – – – – – – – –  Iktar minn 0,33 l i żda inqas minn 1 l  5  A  
7010 90 55  – – – – – – – –  0,15 l jew aktar i żda mhux aktar minn 0,33 l  5  A  
7010 90 57  – – – – – – – –  Inqas minn 0,15 l  5  A  
– – – – – –  O ħrajn, ta’ qies nominali ta’  
7010 90 61  – – – – – – –  0,25 l jew aktar  5  A  
7010 90 67  – – – – – – –  Inqas minn 0,25 l  5  A  
– – – – –  G ħal prodotti farma ċewti ċi, ta’ qies nominali ta’  
7010 90 71  – – – – – –  Aktar minn 0,055 l  5  A  
7010 90 79  – – – – – –  Mhux iktar minn 0,055 l  5  A  
– – – – –  G ħal prodotti o ħrajn  
7010 90 91  – – – – – –  Ta’ ħġ ieġ ming ħajr kulur  5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/497
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7010 90 99  – – – – – –  Ta’ ħġ ieġ ikkulurit  5  A  
7011  Envelops tal- ħġ ieġ (inklu żi bozoz u tubi), miftu ħin, u l-partijiet 
tag ħhom tal- ħġ ieġ, ming ħajr tag ħmir, g ħal lampi elettri ċi, tubi tar- 
ra ġġ i bil-katowd jew b ħalhom  
7011 10 00  –  G ħad-dawl elettriku  4  A  
7011 20 00  –  G ħat-tubi tar-ra ġġ i bil-katowd  4  A  
7011 90 00  –  O ħrajn  4  A  
7013  O ġġ etti tal- ħġ ieġ tat-tip u żat fuq il-mejda, fil-k ċina, fil-kamra tal- 
banju, fl-uffi ċċ ju, ti żjin ta' ġewwa jew g ħal g ħanijiet simili (barra 
minn dawk tal-intestatura 7010 jew 7018)  
7013 10 00  –  Ta ċ-ċeramika tal- ħġ ieg  11  B3  
– Xog ħol ta’ tazzi tax-xorb bis-sieq, minbarra dak ta ċ-ċeramika tal- 
ħġ ieġ 
7013 22  – –  Ta' kristall ta ċ-ċomb  
7013 22 10  – – –  Mi ġbur bl-idejn  11  B3  
7013 22 90  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 11  B3  
7013 28  – –  O ħrajn  
7013 28 10  – – –  Mi ġbur bl-idejn  11  B3  
7013 28 90  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 11  B3  
– Tazzi tax-xorb o ħrajn, minbarra dawk ta ċ-ċeramika tal- ħġ ieġ 
7013 33  – –  Ta' kristall ta ċ-ċomb  
– – –  Mi ġbur bl-idejn  
7013 33 11  – – – –  Maqtug ħ jew im żejjen mod ie ħor  11  B3  
7013 33 19  – – – –  O ħrajn  11  B3  
– – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 
7013 33 91  – – – –  Maqtug ħ jew im żejjen mod ie ħor  11  B3  
7013 33 99  – – – –  O ħrajn  11  B3  
7013 37  – –  O ħrajn  
7013 37 10  – – –  Ta’ ħġ ieġ mag ħmul re żistenti (toughened)  11  B3  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Mi ġbur bl-idejn  
7013 37 51  – – – – –  Maqtug ħ jew im żejjen mod ie ħor  11  B3  
7013 37 59  – – – – –  O ħrajn  11  B3  
– – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 
7013 37 91  – – – – –  Maqtug ħ jew im żejjen mod ie ħor  11  B3MT  L 186/498 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7013 37 99  – – – – –  O ħrajn  11  B3  
– O ġġ etti tal- ħġ ieġ tat-tip u żati g ħal fuq il-mejda ( ħlief tazzi tax- 
xorb) jew g ħall-k ċina, ħlief dak ta ċ-ċeramika tal- ħġ ieġ 
7013 41  – –  Ta' kristall ta ċ-ċomb  
7013 41 10  – – –  Mi ġbur bl-idejn  11  B3  
7013 41 90  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 11  B3  
7013 42 00  – –  Ta’ ħġ ieġ ie ħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar 
minn 5 × 10  –6  kull Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 0°C 
sa 300°C  11  B3  
7013 49  – –  O ħrajn  
7013 49 10  – – –  Ta’ ħġ ieġ mag ħmul re żistenti (toughened)  11  B3  
– – –  O ħrajn  
7013 49 91  – – – –  Mi ġbur bl-idejn  11  B3  
7013 49 99  – – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 11  B3  
– O ġġ etti o ħrajn tal- ħġ ieġ 
7013 91  – –  Ta' kristall ta ċ-ċomb  
7013 91 10  – – –  Mi ġbur bl-idejn  11  B3  
7013 91 90  – – –  Mi ġbur b’mezzi mekkani ċi 11  B3  
7013 99 00  – –  O ħrajn  11  B3  
7014 00 00  O ġġ etti tal- ħġ ieġ g ħas-sinjalar u elementi otti ċi tal- ħġ ieġ ( ħlief 
dawk tal-intestatura 7015), mhux ma ħdumin ottikament  3 A  
7015  Ħġ ieġ ta’ arlo ġġ i jew ta’ arlo ġġ i tal-idejn u ħġ ieġ b ħalhom, ħġ ieġ 
għan-nu ċċ alijiet mhux-korrettivi jew korrettivi, ikkurvati, mg ħaw ­ 
ġin, im ħaffrin jew b ħalhom, mhux ma ħdumin ottikament; sferi ta’ 
ħġ ieġ im ħaffrin u segmenti tag ħhom, g ħall-manifattura ta’ dal- 
ħġ ieġ 
7015 10 00  –  Ħġ ieġ g ħal nu ċċ alijiet korrettivi  3  A  
7015 90 00  –  O ħrajn  3  A  
7016  Blokki, ċangaturi, briks, kwadri, madum u o ġġ etti o ħrajn g ħal 
pavimentar ta’ ħġ ieġ ippressat jew bil-forma, bil-wajer jew le, ta’ 
tip u żati g ħal g ħanijiet ta’ bini jew kostruzzjoni; kubi tal- ħġ ieġ u 
oġġ etti żgħar o ħrajn ta’ ħġ ieġ, mirfudin b’dahar jew le, g ħal 
mu żajki jew g ħanijiet dekorattivi simili; dwal bi ċ-ċomb jew b ħal­
hom; ħġ ieġ multi ċellulari jew fowm fi blokki, pannelli, pjan ċi, qxur 
jew g ħamliet simili  
7016 10 00  –  Kubi tal- ħġ ieġ u o ġġ etti żgħar o ħrajn tal- ħġ ieġ, mirfudin b'dahar 
jew le, g ħal mu żajki jew g ħanijiet dekorattivi simili  8 B3  
7016 90  –  O ħrajnMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/499
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7016 90 10  – –  Dwal bi ċ-ċomb jew b ħalhom  3  A  
7016 90 40  – –  Blokki u briks, tat-tip li jintu żaw g ħal finijiet ta' bini u 
kostruzzjoni  3 MIN 1,2 EUR/ 
100 kg/br  A 
7016 90 70  – –  O ħrajn  3 MIN 1,2 EUR/ 
100 kg/br  A 
7017  O ġġ etti tal- ħġ ieġ g ħal laboratorju, i ġjeni ċi jew farma ċewti ċi, 
immarkati b’qisien jew kalibrati  
7017 10 00  –  Ta' kwarzu mg ħaqqad bis-s ħana jew ta' silika o ħra mg ħaqqda bis- 
sħana  3 A  
7017 20 00  –  Ta’ ħġ ieġ ie ħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar 
minn 5 × 10  –6  kull Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 0°C 
sa 300°C  3 A  
7017 90 00  –  O ħrajn  3  A  
7018  Żibe ġ tal- ħġ ieġ, perli artifi ċjali, ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż 
artifi ċjali u o ġġ etti żgħar tal- ħġ ieġ simili, u o ġġ etti tag ħhom ħlief 
ġojjelli artifi ċjali; g ħajnejn tal- ħġ ieġ ħlief o ġġ etti prosteti ċi; statwetti 
u ornamenti o ħrajn ta’ ħġ ieġ ma ħdum bil-lampa, ħlief ġojjelli arti ­
fiċjali; mikrosferi ta’ ħġ ieġ b’dijametru mhux ikbar minn 1 mm  
7018 10  –  Żibe ġ tal- ħġ ieġ, perli artifi ċjali, ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż 
artifi ċjali u o ġġ etti żgħar tal- ħġ ieġ simili  
– –  Żibe ġ tal- ħġ ieġ 
7018 10 11  – – –  Maqtug ħin u illustrati b’mezzi mekkani ċi 0  A  
7018 10 19  – – –  O ħrajn  7  B3  
7018 10 30  – –  Perli artifi ċjali  0  A  
– –  Ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifi ċjali  
7018 10 51  – – –  Maqtug ħin u illustrati b’mezzi mekkani ċi 0  A  
7018 10 59  – – –  O ħrajn  3  A  
7018 10 90  – –  O ħrajn  3  A  
7018 20 00  –  Mikrosferi ta’ ħġ ieġ b’dijametru mhux ikbar minn 1 mm  3  A  
7018 90  –  O ħrajn  
7018 90 10  – –  G ħajnejn tal- ħġ ieġ; o ġġ etti żgħar tal- ħġ ieġ 3  A  
7018 90 90  – –  O ħrajn  6  B3  
7019  Fibri tal- ħġ ieġ (inklu ż suf minerali) u o ġġ etti tieg ħu (pere żempju, 
ħjut, fibri minsu ġin)  
– Bi ċċ iet żgħar, ftietel, ħjut u trofof imqattg ħin  
7019 11 00  – –  Trofof imqattg ħin, mhux itwal minn 50 mm  7  B3  
7019 12 00  – –  Ftietel  7  B3  
7019 19  – –  O ħrajnMT  L 186/500 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7019 19 10  – – –  Ta’ filamenti  7  B3  
7019 19 90  – – –  Ta’ fibri ta’ kwalità  7  B3  
– Folji rqaq (voiles), xbieki, twapet, saqqijiet, twavel u prodotti 
oħrajn simili mhux minsu ġin  
7019 31  – –  Twapet  
7019 31 10  – – –  Ta’ filamenti  7  B3  
7019 31 90  – – –  O ħrajn  7  B3  
7019 32  – –  Folji rqaq (voiles)  
7019 32 10  – – –  Ta’ filamenti  5  A  
7019 32 90  – – –  O ħrajn  5  A  
7019 39 00  – –  O ħrajn  5  A  
7019 40 00  –  Drapp minsu ġ ta’ ftietel  7  B3  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin  
7019 51 00  – –  Mhux usa’ minn 30 cm  7  B3  
7019 52 00  – –  Usa’ minn 30 cm, nis ġa lixxa, ji żen inqas minn 250 g/m  2 , ta’ 
filamenti ta’ qies kull ħajta singla mhux iktar minn 136 teks  7 B3  
7019 59 00  – –  O ħrajn  7  B3  
7019 90 00  –  O ħrajn  7  B3  
7020 00  O ġġ etti o ħrajn tal- ħġ ieġ 
7020 00 05  –  Tubi u kontenituri ta’ reatturi tal-kwarzu ma ħsubin g ħad-d ħul fi 
fran ta’ difu żjoni u ossidazzjoni g ħal produzzjoni ta’ materjali 
semi-kondutturi  0 A  
– Ġewwieni tal- ħġ ieġ g ħal fliexken bil-vakwu jew g ħal re ċipjenti 
oħrajn bil-vakwu  
7020 00 07  – –  Mhux lesti  3  A  
7020 00 08  – –  Lesti  6  B3  
– O ħrajn  
7020 00 10  – –  Ta' kwarzu mg ħaqqad bis-s ħana jew ta' silika o ħra mg ħaqqda 
bis-s ħana  3 A  
7020 00 30  – –  Ta’ ħġ ieġ ie ħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar 
minn 5 × 10  –6  kull Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 0°C 
sa 300°C  3 A  
7020 00 80  – –  O ħrajn  3  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/501
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
71  KAPITOLU 71 - PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR 
PREZZJU Ż JEW SEMI-PREZZJU Ż, METALLI PREZZJU ŻI, METALLI 
MIKSIJIN B’METALL PREZZJU Ż, U O ĠĠ ETTI TAG ĦHOM; 
ĠOJJELLI ARTIFI ĊJALI; MUNITA  
I. PERLI NATURALI JEW KULTIVATI U ĦAĠAR PREZZJU Ż 
JEW SEMI-PREZZJU Ż 
7101  Perli, naturali jew kultivati, ma ħdumin jew le jew iggradati i żda 
mhux midmumin, immuntati jew ingastati; perli, naturali jew kulti ­
vati, midmumin temporanjament g ħal konvenjenza fil- ġarr  
7101 10 00  –  Perli naturali  0  A  
– Perli kultivati  
7101 21 00  – –  Mhux ma ħdumin  0  A  
7101 22 00  – –  Ma ħdumin  0  A  
7102  Djamanti, ma ħdumin jew le, i żda mhux immuntati jew ingastati  
7102 10 00  –  Mhux mag ħż ulin  0  A  
– Industrijali  
7102 21 00  – –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkati jew 
maqtug ħin  0 A  
7102 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Mhux industrijali  
7102 31 00  – –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkati jew 
maqtug ħin  0 A  
7102 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
7103  Ħaġar prezzju ż ( ħlief djamanti) u ħaġar semi-prezzju ż, ma ħdum 
jew iggradat jew le i żda mhux midmum, immuntat jew ingastat; 
ħaġar prezzju ż mhux iggradat ( ħlief djamanti) u ħaġar semi-prezz ­
już, midmum temporanjament g ħal konvenjenza fil- ġarr  
7103 10 00  –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati jew iffurmati ħorox  0  A  
– Ma ħdumin mod ie ħor  
7103 91 00  – –  Rubini, żaffiri u żmeraldi  0  A  
7103 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
7104  Ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifi ċjali jew rikostrutt, 
ma ħdum jew iggradat jew le i żda mhux midmum, immuntat jew 
ingastat; ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifi ċjali jew rikostrutt 
mhux iggradat, midmum temporanjament g ħal konvenjenza fil- 
ġarr  
7104 10 00  –  Kwarzu pje żoelettriku  0  A  
7104 20 00  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati jew iffurmati 
ħorox  0 A  
7104 90 00  –  O ħrajn  0  AMT  L 186/502 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7105  G ħabra u trab ta’ ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż naturali jew 
artifi ċjali  
7105 10 00  –  Ta’ djamanti  0  A  
7105 90 00  –  O ħrajn  0  A  
II. METALLI PREZZJU ŻI U METALLI MIKSIJIN B’METALL 
PREZZJU Ż 
7106  Fidda (inklu ż fidda miksija bid-deheb jew il-platinu), mhux 
ma ħduma jew f’g ħamliet semi-manifatturati, jew f’g ħamla ta’ trab  
7106 10 00  –  Trab  0  A  
– O ħrajn  
7106 91 00  – –  Mhux ma ħdumin  0  A  
7106 92 00  – –  Semi-manifatturati  0  A  
7107 00 00  Metalli ta’ valur baxx miksijin bil-fidda, mhux ma ħdumin aktar 
ħlief semi-manifatturati  0 A  
7108  Deheb (inklu ż deheb miksi bil-platinu), mhux ma ħdum jew 
f’g ħamla semi-manifatturata, jew f’g ħamla ta’ trab  
– Mhux monetarju  
7108 11 00  – –  Trab  0  A  
7108 12 00  – –  G ħamliet o ħrajn mhux ma ħdumin  0  A  
7108 13  – –  G ħamliet o ħrajn semi-manifatturati  
7108 13 10  – – –  Bi ċċ iet, vireg, wajer u sezzjonijiet; pjan ċi; folji u strixxi ta’ 
ħxuna, ming ħajr xi dahar, akbar minn 0,15 mm  0 A  
7108 13 80  – – –  O ħrajn  0  A  
7108 20 00  –  Monetarju  0  A  
7109 00 00  Metalli ta’ valur baxx jew fidda, miksijin bid-deheb, mhux 
ma ħdumin aktar ħlief semi-manifatturati  0 A  
7110  Platinu, f’g ħamliet mhux ma ħdumin jew semi-manifatturati, jew 
f’g ħamla ta’ trab  
– Platinu  
7110 11 00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  0  A  
7110 19  – –  O ħrajn  
7110 19 10  – – –  Bi ċċ iet, vireg, wajer u sezzjonijiet; pjan ċi; folji u strixxi ta’ 
ħxuna, ming ħajr xi dahar, akbar minn 0,15 mm  0 A  
7110 19 80  – – –  O ħrajn  0  A  
– Palladju  
7110 21 00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  0  A  
7110 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Rodju  
7110 31 00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/503
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7110 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Iridju, osmju u rutenju  
7110 41 00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  0  A  
7110 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
7111 00 00  Metalli ta’ valur baxx, fidda jew deheb, miksijin bil-platinu, mhux 
ma ħdumin aktar ħlief semi-manifatturati  0 A  
7112  Skart u fdal ta' metall prezzju ż jew ta' metall miksi b'metall prezz ­
już; skart u fdal ie ħor li fih metall prezzju ż jew komposti ta’ metall 
prezzju ż, ta’ tip u żat l-aktar g ħall-irkupru ta’ metall prezzju ż 
7112 30 00  –  Irmied li fih metall prezzju ż jew komposti ta’ metall prezzju ż 0  A  
– O ħrajn  
7112 91 00  – –  Ta’ deheb, inklu ż metall miksi bid-deheb i żda esklu żi ġbir minn 
knis li fihom metalli prezzju żi o ħrajn  0 A  
7112 92 00  – –  Ta’ platinu, inklu ż metall miksi bil-platinu i żda esklu żi ġbir 
minn knis li fihom metalli prezzju żi o ħrajn  0 A  
7112 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
III. ĠOJJELLI, O ĠĠ ETTI TAL-AR ĠENTIERA U TA’ MIN 
JA ĦDEM IL-FIDDA U O ĠĠ ETTI O ĦRAJN  
7113  O ġġ etti ta’ ġojjelli u partijiet tag ħhom, ta’ metall prezzju ż jew ta’ 
metall miksi b’metall prezzju ż 
– Ta’ metall prezzju ż miksi jew indurat jew le b’metall prezzju ż 
7113 11 00  – –  Ta’ fidda, sewwa jekk hu indurat jew miksi b'metall prezzju ż 
ieħor  2,5  A  
7113 19 00  – –  Ta' metall ie ħor prezzju ż, miksi jew indurat jew le b’metall 
prezzju ż 2,5  A  
7113 20 00  –  Ta' metall ta' valur baxx miksi b'metall prezzju ż 4  A  
7114  O ġġ etti ta’ ar ġentiera jew ta’ min ja ħdem il-fidda u b ċejje ċ tag ħ­
hom, ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall prezzju ż 
– Ta’ metall prezzju ż miksi jew indurat jew le b’metall prezzju ż 
7114 11 00  – –  Ta’ fidda, sewwa jekk hu indurat jew miksi b'metall prezzju ż 
ieħor  2 A  
7114 19 00  – –  Ta' metall ie ħor prezzju ż, miksi jew indurat jew le b’metall 
prezzju ż 2 A  
7114 20 00  –  Ta' metall ta' valur baxx miksi b'metall prezzju ż 2  A  
7115  O ġġ etti o ħrajn ta’ metall prezzju ż jew ta' metall miksi b’metall 
prezzju ż 
7115 10 00  –  Katalisti f’g ħamla ta’ drapp tal-wajer jew gradilja, tal-platinu  0  A  
7115 90 00  –  O ħrajn  3  A  
7116  O ġġ etti ta’ perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzju ż jew semi- 
prezzju ż (naturali, artifi ċjali jew rikostrutt)MT  L 186/504 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7116 10 00  –  Ta’ perli naturali jew kultivati  0  A  
7116 20  –  Ta’ ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż (naturali, artifi ċjali jew 
rikostrutt)  
7116 20 11  – –  Ġiżirajjen, brazzuletti u o ġġ etti o ħrajn mag ħmula kompleta ­
ment minn ħaġar naturali prezzju ż jew semi-prezzju ż, sempli ­ 
ċiment midmumim ming ħajr molol jew a ċċ essorji o ħrajn  0 A  
7116 20 80  – –  O ħrajn  2,5  A  
7117  Ġojjelli artifi ċjali  
– Ta' metall ta' valur baxx, miksi jew le b'metall prezzju ż 
7117 11 00  – –  Pulzieri u buttuni (studs)  4  A  
7117 19 00  – –  O ħrajn  4  A  
7117 90 00  –  O ħrajn  4  A  
7118  Munita  
7118 10 00  –  Munita ( ħlief munita tad-deheb), li mhijiex valuta legali  0  A  
7118 90 00  –  O ħrajn  0  A  
72  KAPITOLU 72 — ĦADID U AZZAR  
I. MATERJALI PRIMARJI; PRODOTTI F’G ĦAMLA TA’ QMU Ħ 
JEW TA’ TRAB  
7201  Ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill-kalkara (pig iron) u spie ­
geleisen f’bi ċċ iet tawwalin, blokok jew forom o ħrajn primarji  
7201 10  –  B ċejje ċ tawwalin ta’ ħadid mhux liga li fih 0,5 % tal-pi ż jew inqas 
ta’ fosfru  
– –  Li fihom skont il-pi ż mhux inqas minn 0,4 % tal-mangani ż 
7201 10 11  – – –  Li fihom skont il-pi ż 1 % jew inqas tas-silikon  1,7  A  
7201 10 19  – – –  Li fihom skont il-pi ż aktar minn 1 % tas-silikon  1,7  A  
7201 10 30  – –  Li fihom skont il-pi ż mhux inqas minn 0,1 % i żda inqas minn 
0,4 % tal-mangani ż 1,7  A  
7201 10 90  – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,1 % tal-mangani ż 0  A  
7201 20 00  –  B ċejje ċ tawwalin tal- ħadid mhux liga li fih 0,5 % skont il-pi ż jew 
inqas tal-fosfru  2,2  A  
7201 50  –  Liga tal- ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill-kalkara (pig 
iron); spiegeleisen  
7201 50 10  – –  Liga tal- ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill-kalkara (pig 
iron) li fih skont il-pi ż mhux inqas minn 0,3 % i żda mhux 
aktar minn 1 % ta’ titanju u mhux inqas minn 0,5 % i żda 
mhux aktar minn 1 % tal-vanadju  0 A  
7201 50 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
7202  Ligi tal- ħadid  
– Ferromangani ż 
7202 11  – –  Li fihom skont il-pi ż iktar minn 2 % tal-karbonju  
7202 11 20  – – –  B’granulometrija mhux akbar minn 5 mm u b’kontenut tal- 
mangani ż skont il-pi ż og ħla minn 65 %  2,7  A  
7202 11 80  – – –  O ħrajn  2,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/505
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7202 19 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Ferro-silikon  
7202 21 00  – –  Li fihom skont il-pi ż aktar minn 55 % tas-silikon  5,7  A  
7202 29  – –  O ħrajn  
7202 29 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 4 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
10 % tal-manje żju 5,7  A  
7202 29 90  – – –  O ħrajn  5,7  A  
7202 30 00  –  Mangani ż ferro silikon  3,7  A  
– Ferro kromju  
7202 41  – –  Li fihom skont il-pi ż iktar minn 4 % tal-karbonju  
7202 41 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż iktar minn 4 % i żda mhux iktar minn 
6 % tal-karbonju  4 A  
7202 41 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż iktar minn 6 % tal-karbonju  4  A  
7202 49  – –  O ħrajn  
7202 49 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż mhux iktar minn 0,05 % tal-karbonju  7  B7  
7202 49 50  – – –  Li fihom skont il-pi ż iktar minn 0,05 % i żda mhux iktar minn 
0,5 % tal-karbonju  7 B7  
7202 49 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż iktar minn 0,5 % i żda mhux iktar minn 
4 % tal-karbonju  7 B7  
7202 50 00  –  Kromju ferro siliko  2,7  A  
7202 60 00  –  Ferro nikil  0  A  
7202 70 00  –  Ferro molibdenu  2,7  A  
7202 80 00  –  Ferro-tungstenu u tungsten ferro siliko  0  A  
– O ħrajn  
7202 91 00  – –  Ferro titanju u titanju ferro siliko  2,7  A  
7202 92 00  – –  Ferro vanadju  2,7  A  
7202 93 00  – –  Ferro nijobju  0  A  
7202 99  – –  O ħrajn  
7202 99 10  – – –  Ferro fosfru  0  A  
7202 99 30  – – –  Manje żju ferro siliko  2,7  A  
7202 99 80  – – –  O ħrajn  2,7  A  
7203  Prodotti tal- ħadid mag ħmulin bit-tnaqqis dirett tal-minerali tal- 
ħadid u ta' prodotti o ħrajn tal- ħadid poru ż (spongy), f' ċapep, 
gerbub jew forom simili; ħadid b’purità minima skont il-pi ż ta’ 
99,94 %, f’g ħoqod, gerbub jew forom simili  
7203 10 00  –  Prodotti tal- ħadid mag ħmulin bit-tnaqqis dirett ta’ minerali tal- 
ħadid  0 A  
7203 90 00  –  O ħrajn  0  A  
7204  Skart u ruttam tal- ħadid; tidwib mill- ġdid ta’ ingotti skart tal- ħadid 
jew azzarMT  L 186/506 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7204 10 00  –  Skart u fdal tal- ħadid fondut  0  A  
– Skart u fdal tal-azzar liga  
7204 21  – –  Ta’ stainless steel  
7204 21 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 8 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7204 21 90  – – –  O ħrajn  0  A  
7204 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
7204 30 00  –  Skart u fdal tal- ħadid jew azzar bil-landa  0  A  
– Skart u fdal o ħrajn  
7204 41  – –  Rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtug ħ, serratura, trab tal- 
illimar, skart tal-pressa u tifrik, f’qatet jew le  
7204 41 10  – – –  Rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtug ħ, serratura u trab tal- 
illimar  0 A  
– – –  Skart tal-pressa u tifrik  
7204 41 91  – – – –  F’qatet  0  A  
7204 41 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
7204 49  – –  O ħrajn  
7204 49 10  – – –  Frammentati (imqattg ħin bi ċċ iet)  0  A  
– – –  O ħrajn  
7204 49 30  – – – –  F’qatet  0  A  
7204 49 90  – – – –  O ħrajn  0  A  
7204 50 00  –  Tidwib mill- ġdid ta’ ingotti ta’ skart  0  A  
7205  Qmu ħ u trabijiet, tal- ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill- 
kalkara (pig iron), ta’ spiegeleisen, tal- ħadid jew tal-azzar  
7205 10 00  –  Qmu ħ 0  A  
– Trabijiet  
7205 21 00  – –  Liga tal-azzar  0  A  
7205 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
II. ĦADID U AZZAR MHUX LIGA  
7206  Ħadid u ħadid mhux liga f’ingotti jew f’forom o ħrajn primarji 
(ħlief ħadid tal-intestatura 7203)  
7206 10 00  –  Ingotti  0  A  
7206 90 00  –  O ħrajn  0  A  
7207  Prodotti nofshom lesti tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga  
– Li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,25 % tal-karbonju  
7207 11  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa rettangulari (inklu ż kwadru), il-wisa' fih 
inqas mid-doppju tal- ħxuna  
– – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  
7207 11 11  – – – –  Tal-azzar awtomatiku (free-cutting)  0  A  
– – – –  O ħrajn  
7207 11 14  – – – – –  Mhux e ħxen minn 130 mm  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/507
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7207 11 16  – – – – –  E ħxen minn 130 mm  0  A  
7207 11 90  – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  A  
7207 12  – –  O ħrajn, ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa rettangolari (mhux kwadru)  
7207 12 10  – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  0  A  
7207 12 90  – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  A  
7207 19  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond jew poligonali  
7207 19 12  – – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  0  A  
7207 19 19  – – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  A  
7207 19 80  – – –  O ħrajn  0  A  
7207 20  –  Li fihom skont il-pi ż 0,25 % jew aktar tal-karbonju  
– –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa rettangulari (inklu ż kwadru), il-wisa' fih 
inqas mid-doppju tal- ħxuna  
– – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  
7207 20 11  – – – –  Tal-azzar awtomatiku (free-cutting)  0  A  
– – – –  O ħrajn, li fihom skont il-pi ż 
7207 20 15  – – – – –  0,25 % jew aktar i żda mhux aktar minn 0,6 % tal-karbonju  0  A  
7207 20 17  – – – – –  0,6 % jew aktar tal-karbonju  0  A  
7207 20 19  – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  A  
– –  O ħrajn, ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa rettangolari (mhux kwadru)  
7207 20 32  – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  0  A  
7207 20 39  – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  A  
– –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond jew poligonali  
7207 20 52  – – –  Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  0  A  
7207 20 59  – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  A  
7207 20 80  – –  O ħrajn  0  A  
7208  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga rrumblati ċatt, wisg ħin 
600 mm jew aktar, irrumblati bis-s ħana, mhux miksijin, indurati 
jew mg ħottijin  
7208 10 00  –  F’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis-s ħana, b’di ­
sinji fir-riljiev  0 A  
– O ħrajn, f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, imnaddfin (pickled)  
7208 25 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar  0  A  
7208 26 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar i żda anqas minn 4,75 mm  0  A  
7208 27 00  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm  0  A  
– O ħrajn, f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis- 
sħana  
7208 36 00  – –  E ħxen minn 10 mm  0  A  
7208 37 00  – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 10 mm  0  AMT  L 186/508 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7208 38 00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar i żda anqas minn 4,75 mm  0  A  
7208 39 00  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm  0  A  
7208 40 00  –  Mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, b’disinji fir-riljiev  0 A  
– O ħrajn, mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana  
7208 51  – –  E ħxen minn 10 mm  
7208 51 20  – – –  Ta' ħxuna iktar minn 15 mm  0  A  
– – –  E ħxen minn 10 mm i żda mhux aktar minn 15 mm, ta’ wisa’ 
ta’  
7208 51 91  – – –  –2 050 mm jew aktar  0  A  
7208 51 98  – – – –  Inqas minn 2 050 mm  0  A  
7208 52  – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 10 mm  
7208 52 10  – – –  Irrumblati fuq erba’ u ċuħ jew ġo dawra ta’ kaxxa mag ħluqa, 
mhux aktar minn 1 250 mm  0 A  
– – –  O ħrajn, ta’ wisa' ta'  
7208 52 91  – – –  –2 050 mm jew iktar  0  A  
7208 52 99  – – – –  Inqas minn 2 050 mm  0  A  
7208 53  – –  Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm  
7208 53 10  – – –  Irrumblati fuq erba' u ċuħ jew ġo dawra ta' kaxxa mag ħluqa, 
mhux usa' minn 1 250 mm u ta' ħxuna ta' 4 mm jew iktar  0 A  
7208 53 90  – – –  O ħrajn  0  A  
7208 54 00  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm  0  A  
7208 90  –  O ħrajn  
7208 90 20  – –  Bit-toqob  0  A  
7208 90 80  – –  O ħrajn  0  A  
7209  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga rrumblati ċatt, wisg ħin 
600 mm jew aktar, irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla s ħana), 
mhux miksijin, indurati jew mg ħottijin  
– F’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ 
(imnaqqsin bla s ħana)  
7209 15 00  – –  Ta’ 3 mm ħxuna jew iktar  0  A  
7209 16  – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm i żda inqas minn 3 mm  
7209 16 10  – – –  “Elettri ċi” 0  A  
7209 16 90  – – –  O ħrajn  0  A  
7209 17  – –  Ta’ 0,5 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 1 mm  
7209 17 10  – – –  “Elettri ċi” 0  A  
7209 17 90  – – –  O ħrajn  0  A  
7209 18  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 0,5 mmMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/509
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7209 18 10  – – –  “Elettri ċi” 0  A  
– – –  O ħrajn  
7209 18 91  – – – –  Ta’ 0,35 mm ħxuna jew aktar i żda inqas minn 0,5 mm  0  A  
7209 18 99  – – – –  Mhux e ħxen minn 0,35 mm  0  A  
– Mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ 
(imnaqqsin bla s ħana)  
7209 25 00  – –  Ta’ 3 mm ħxuna jew iktar  0  A  
7209 26  – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm i żda inqas minn 3 mm  
7209 26 10  – – –  “Elettri ċi” 0  A  
7209 26 90  – – –  O ħrajn  0  A  
7209 27  – –  Ta’ 0,5 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 1 mm  
7209 27 10  – – –  “Elettri ċi” 0  A  
7209 27 90  – – –  O ħrajn  0  A  
7209 28  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 0,5 mm  
7209 28 10  – – –  “Elettri ċi” 0  A  
7209 28 90  – – –  O ħrajn  0  A  
7209 90  –  O ħrajn  
7209 90 20  – –  Bit-toqob  0  A  
7209 90 80  – –  O ħrajn  0  A  
7210  Prodotti tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga rrumblati ċatti, wisg ħin 
600 mm jew aktar, miksijin, indurati jew mg ħottijin  
– Indurati jew mg ħottijin bil-landa  
7210 11 00  – –  Ta' 0,5 mm ħxuna jew iktar  0  A  
7210 12  – –  Ta’ ħxuna inqas minn 0,5 mm  
7210 12 20  – – –  Pjan ċa tal-landa  0  A  
7210 12 80  – – –  O ħrajn  0  A  
7210 20 00  –  Indurati jew mg ħottijin bi ċ-ċomb, inklu ż terne-plate (folja tal- 
ħadid miksija bl-istann u ċ-ċomb)  0 A  
7210 30 00  –  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  0  A  
– Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor bi ż-żingu  
7210 41 00  – –  Immew ġin  0  A  
7210 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
7210 50 00  –  Μiksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju jew bil-kromju u b’os ­
sidi tal-kromju  0 A  
– Miksijin jew mg ħottijin bl-aluminju  
7210 61 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta’ aluminju- żingu  0  A  
7210 69 00  – –  O ħrajn  0  A  
7210 70  –  Mi żbug ħin, mog ħtijin il-verni ċ jew mg ħottijin bil-plastiks  
7210 70 10  – –  Pjan ċa tal-landa, mog ħtija l-verni ċ; prodotti, miksijin jew 
mg ħottijin b’ossidi tal-kromju jew bil-kromju u b’ossidi tal- 
kromju, mog ħtijin il-verni ċ 0 AMT  L 186/510 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7210 70 80  – –  O ħrajn  0  A  
7210 90  –  O ħrajn  
7210 90 30  – –  Miksijin  0  A  
7210 90 40  – –  Miksijin bil-landa u stampati  0  A  
7210 90 80  – –  O ħrajn  0  A  
7211  Prodotti tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga rrumblati ċatti, wisg ħin 
600 mm jew aktar, mhux miksijin, indurati jew mg ħottijin  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana  
7211 13 00  – –  Irrumblati fuq erba’ u ċuħ jew ġo dawra ta’ kaxxa mag ħluqa, usa’ 
minn 150 mm u ta’ ħxuna mhux inqas minn 4 mm, mhux 
f’koljaturi u ming ħajr disinji f’riljiev  0 A  
7211 14 00  – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar  0  A  
7211 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana)  
7211 23  – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,25 % tal-karbonju  
7211 23 20  – – –  “Elettri ċi” 0  A  
– – –  O ħrajn  
7211 23 30  – – – –  Ta’ 0,35 mm ħxuna jew aktar  0  A  
7211 23 80  – – – –  Ta’ ħxuna inqas minn 0,35 mm  0  A  
7211 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
7211 90  –  O ħrajn  
7211 90 20  – –  Bit-toqob  0  A  
7211 90 80  – –  O ħrajn  0  A  
7212  Prodotti tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga rrumblati ċatti, wisg ħin 
inqas minn 600 mm, miksijin, indurati jew mg ħottijin  
7212 10  –  Miksijin jew mg ħottijin bil-landa  
7212 10 10  – –  Pjan ċa tal-landa, mhux ma ħduma aktar ħlief bil-wi ċċ  ittrattat  0  A  
7212 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
7212 20 00  –  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  0  A  
7212 30 00  –  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor bi ż-żingu  0  A  
7212 40  –  Mi żbug ħin, mog ħtijin il-verni ċ u mg ħottijin bil-plastiks  
7212 40 20  – –  Pjan ċa tal-landa, mhux ma ħduma aktar ħlief mog ħtija l-verni ċ; 
prodotti, miksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju jew bil- 
kromju u b’ossidi tal-kromju, mog ħtijin il-verni ċ 0 A  
7212 40 80  – –  O ħrajn  0  A  
7212 50  –  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor  
7212 50 20  – –  Μiksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju jew bil-kromju 
u b’ossidi tal-kromju  0 A  
7212 50 30  – –  Miksijin jew mg ħottijin bil-kromju jew bin-nikil  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/511
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7212 50 40  – –  Miksijin jew mg ħottijin bir-ram  0  A  
– –  Miksijin jew mg ħottijin bl-aluminju  
7212 50 61  – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta’ żingu-aluminju  0  A  
7212 50 69  – – –  O ħrajn  0  A  
7212 50 90  – –  O ħrajn  0  A  
7212 60 00  –  Miksijin  0  A  
7213  Bi ċċ iet (bars) u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi mkebbin bl- 
addo ċċ , tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga  
7213 10 00  –  Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazzjoni ­
jiet o ħrajn mag ħmulin waqt il-pro ċess ta’ rrumblar  0 A  
7213 20 00  –  O ħrajn, tal-azzar awtomatiku (free-cutting)  0  A  
– O ħrajn  
7213 91  – –  B’wi ċċ  ta’ qtug ħ tond li fih dijametru inqas minn 14 mm  
7213 91 10  – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos  0  A  
7213 91 20  – – –  Ta’ tip u żat g ħal korda tat-tajers  0  A  
– – –  O ħrajn  
7213 91 41  – – – –  Li fihom skont il-pi ż 0,06 % jew inqas tal-karbonju  0  A  
7213 91 49  – – – –  Li fihom skont il-pi ż aktar minn 0,06 % i żda inqas 
minn 0,25 % tal-karbonju  0 A  
7213 91 70  – – – –  Li fihom skont il-pi ż 0,25 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 0,75 % tal-karbonju  0 A  
7213 91 90  – – – –  Li fihom skont il-pi ż iktar minn 0,75 % tal-karbonju  0  A  
7213 99  – –  O ħrajn  
7213 99 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,25 % tal-karbonju  0  A  
7213 99 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż 0,25 % jew aktar tal-karbonju  0  A  
7214  Bi ċċ iet (bars) u vireg o ħrajn tal- ħadid jew azzar mhux liga, mhux 
ma ħdum aktar ħlief mikwi fil-for ġa, irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin 
bis-s ħana jew ma ħru ġin bis-s ħana, i żda inklu ż dawk mibrumin 
wara l-irrumblar  
7214 10 00  –  Mikwijin fil-for ġa 0  A  
7214 20 00  –  Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazzjoni ­
jiet o ħrajn mag ħmulin waqt il-pro ċess ta’ rrumblar jew mibrumin 
wara l-irrumblar  0 A  
7214 30 00  –  O ħrajn, tal-azzar awtomatiku (free-cutting)  0  A  
– O ħrajn  
7214 91  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa rettangolari ( ħlief kwadru)  
7214 91 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,25 % tal-karbonju  0  A  
7214 91 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż 0,25 % jew aktar tal-karbonju  0  A  
7214 99  – –  O ħrajn  
– – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,25 % tal-karbonju  
7214 99 10  – – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos  0  AMT  L 186/512 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
– – – –  O ħrajn, b’wi ċċ  ta’ qtug ħ b’dijametru ta’ qies  
7214 99 31  – – – – –  80 mm jew aktar  0  A  
7214 99 39  – – – – –  Inqas minn 80 mm  0  A  
7214 99 50  – – – –  O ħrajn  0  A  
– – –  Li fihom skont il-pi ż 0,25 % jew aktar tal-karbonju  
– – – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond b’dijametru b’qies ta’  
7214 99 71  – – – – –  80 mm jew iktar  0  A  
7214 99 79  – – – – –  Inqas minn 80 mm  0  A  
7214 99 95  – – – –  O ħrajn  0  A  
7215  Bi ċċ iet (bars) u vireg o ħrajn tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga  
7215 10 00  –  Tal-azzar awtomatiku (free-cutting), mhux ma ħdum aktar ħlief 
iffurmat fil-kiesa ħ jew lest fil-kiesa ħ 0 A  
7215 50  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti 
fil-kiesa ħ 
– –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,25 % tal-karbonju  
7215 50 11  – – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa rettangolari ( ħlief kwadru)  0  A  
7215 50 19  – – –  O ħrajn  0  A  
7215 50 80  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,25 % jew aktar tal-karbonju  0  A  
7215 90 00  –  O ħrajn  0  A  
7216  Angoli, forom u qatg ħat tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga  
7216 10 00  –  Qatg ħat U, I jew H, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, ta’ g ħoli inqas 
minn 80 mm  0 A  
– Qatg ħat L jew T, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, ta’ g ħoli inqas minn 
80 mm  
7216 21 00  – –  Qatg ħat L  0  A  
7216 22 00  – –  Qatg ħat T  0  A  
– Qatg ħat U, I jew H, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, g ħoljin 80 mm jew 
aktar  
7216 31  – –  Qatg ħat U  
7216 31 10  – – –  G ħoljin 80 mm jew aktar i żda mhux og ħla minn 220 mm  0  A  
7216 31 90  – – –  Og ħla minn 220 mm  0  A  
7216 32  – –  Qatg ħat I  
– – –  G ħoljin 80 mm jew aktar i żda mhux og ħla minn 220 mm  
7216 32 11  – – – –  B’u ċuħ ta’ flan ġi paralleli  0  A  
7216 32 19  – – – –  O ħrajn  0  A  
– – –  Og ħla minn 220 mm  
7216 32 91  – – – –  B’u ċuħ ta’ flan ġi paralleli  0  A  
7216 32 99  – – – –  O ħrajn  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/513
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7216 33  – –  Qatg ħat H  
7216 33 10  – – –  G ħoljin 80 mm jew aktar i żda mhux og ħla minn 180 mm  0  A  
7216 33 90  – – –  Og ħla minn 180 mm  0  A  
7216 40  –  Qatg ħat L jew T, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis- 
sħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, g ħoljin 80 mm jew 
aktar  
7216 40 10  – –  Qatg ħat L  0  A  
7216 40 90  – –  Qatg ħat T  0  A  
7216 50  –  Angoli, forom u qatg ħat o ħrajn mhux ma ħdumin aktar ħlief 
irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana  
7216 50 10  – –  B’wi ċċ  ta’ qatg ħa li jista’ jing ħalaq fi kwadru b’ ġenb ta’ 80 mm  0  A  
– –  O ħrajn  
7216 50 91  – – –  Pjan ċi tal-bozza (bulb flats)  0  A  
7216 50 99  – – –  O ħrajn  0  A  
– Angoli, forom u qatg ħat mhux ma ħdumin aktar ħlief iffurmati 
fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ 
7216 61  – –  Mag ħmulin minn prodotti rrumblati ċatt  
7216 61 10  – – –  Qatg ħat C, L, U, Z, omega jew bit-tarf miftu ħ 0  A  
7216 61 90  – – –  O ħrajn  0  A  
7216 69 00  – –  O ħrajn  0  A  
– O ħrajn  
7216 91  – –  Iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ minn prodotti rrumblati 
ċatt  
7216 91 10  – – –  Folji ddisinjati (irrigati)  0  A  
7216 91 80  – – –  O ħrajn  0  A  
7216 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
7217  Wajer tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga  
7217 10  –  Mhux miksijin jew mg ħottijin, illustrati jew le  
– –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,25 % tal-karbonju  
7217 10 10  – – –  B’daqs massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa inqas minn 0,8 mm  0  A  
– – –  B’daqs massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa 0,8 mm jew aktar  
7217 10 31  – – – –  Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazz ­
jonijiet o ħrajn mag ħmulin waqt il-pro ċess ta’ rrumblar  0 A  
7217 10 39  – – – –  O ħrajn  0  A  
7217 10 50  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,25 % jew iktar i żda inqas minn 0,6 % 
tal-karbonju  0 A  
7217 10 90  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,6 % jew aktar tal-karbonju  0  AMT  L 186/514 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7217 20  –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  
– –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,25 % tal-karbonju  
7217 20 10  – – –  B’daqs massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa inqas minn 0,8 mm  0  A  
7217 20 30  – – –  B’daqs massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa 0,8 mm jew aktar  0  A  
7217 20 50  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,25 % jew iktar i żda inqas minn 0,6 % 
tal-karbonju  0 A  
7217 20 90  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,6 % jew aktar tal-karbonju  0  A  
7217 30  –  Miksijin jew mg ħottijin b’metalli o ħrajn ta’ prezz baxx  
– –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,25 % tal-karbonju  
7217 30 41  – – –  Miksijin bir-ram  0  A  
7217 30 49  – – –  O ħrajn  0  A  
7217 30 50  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,25 % jew iktar i żda inqas minn 0,6 % 
tal-karbonju  0 A  
7217 30 90  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  0  A  
7217 90  –  O ħrajn  
7217 90 20  – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,25 % tal-karbonju  0  A  
7217 90 50  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,25 % jew iktar i żda inqas minn 0,6 % 
tal-karbonju  0 A  
7217 90 90  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,6 % jew aktar tal-karbonju  0  A  
III. STAINLESS STEEL  
7218  Stainless steel f’ingotti jew f’forom o ħrajn primarji; prodotti 
nofshom ma ħduma ta' azzar inossidabbli  
7218 10 00  –  Ingotti u forom primarji o ħrajn  0  A  
– O ħrajn  
7218 91  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa rettangolari ( ħlief kwadru)  
7218 91 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7218 91 80  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7218 99  – –  O ħrajn  
– – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa kwadru  
7218 99 11  – – – –  Irrumblati jew mag ħmulin b’tis ħin kontinwu  0  A  
7218 99 19  – – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  A  
– – –  O ħrajn  
7218 99 20  – – – –  Irrumblati jew mag ħmulin b’tis ħin kontinwu  0  A  
7218 99 80  – – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  A  
7219  Prodotti ta’ stainless steel irrumblati ċatt, wesg ħin 600 mm jew 
aktar  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi  
7219 11 00  – –  E ħxen minn 10 mm  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/515
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7219 12  – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 10 mm  
7219 12 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7219 12 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7219 13  – –  Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm  
7219 13 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7219 13 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7219 14  – –  Mhux e ħxen minn 3 mm  
7219 14 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7219 14 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mhux f’kolja ­
turi  
7219 21  – –  E ħxen minn 10 mm  
7219 21 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7219 21 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7219 22  – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 10 mm  
7219 22 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7219 22 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7219 23 00  – –  Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm  0  A  
7219 24 00  – –  Mhux e ħxen minn 3 mm  0  A  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana)  
7219 31 00  – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar  0  A  
7219 32  – –  Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm  
7219 32 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7219 32 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7219 33  – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm i żda inqas minn 3 mm  
7219 33 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7219 33 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7219 34  – –  Ta’ 0,5 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 1 mm  
7219 34 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7219 34 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7219 35  – –  Mhux e ħxen minn 0,5 mm  
7219 35 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7219 35 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7219 90  –  O ħrajn  
7219 90 20  – –  Bit-toqob  0  A  
7219 90 80  – –  O ħrajn  0  AMT  L 186/516 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7220  Prodotti ta’ stainless steel irrumblati ċatt, wesg ħin inqas minn 
600 mm  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana  
7220 11 00  – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar  0  A  
7220 12 00  – –  Mhux e ħxen minn 4,75 mm  0  A  
7220 20  –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana)  
– –  Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar, li fihom skont il-pi ż 
7220 20 21  – – –  2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7220 20 29  – – –  Inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
– –  E ħxen minn 0,35 mm i żda inqas minn 3 mm, li fihom skont il- 
pi ż 
7220 20 41  – – –  2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7220 20 49  – – –  Inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
– –  Mhux e ħxen minn 0,35 mm, li fihom skont il-pi ż 
7220 20 81  – – –  2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7220 20 89  – – –  Inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7220 90  –  O ħrajn  
7220 90 20  – –  Bit-toqob  0  A  
7220 90 80  – –  O ħrajn  0  A  
7221 00  Bi ċċ iet u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi imkebbin bl- 
addo ċċ , ta’ stainless steel  
7221 00 10  –  Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7221 00 90  –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7222  Bi ċċ iet (bars) u vireg o ħrajn ta’ stainless steel; angoli, forom u 
qatg ħat ta’ stainless steel  
– Bi ċċ iet u vireg, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, 
mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana  
7222 11  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  
– – –  Ta’ 80 mm dijametru jew aktar, li fihom skont il-pi ż 
7222 11 11  – – – –  2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7222 11 19  – – – –  Inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
– – –  Ta’ inqas minn 80 mm dijametru, li fihom skont il-pi ż 
7222 11 81  – – – –  2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7222 11 89  – – – –  Inqas minn 2,5 % ta’ nikil  0  A  
7222 19  – –  O ħrajn  
7222 19 10  – – –  Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7222 19 90  – – –  Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/517
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7222 20  –  Bi ċċ iet u vireg, mhux ma ħdumin aktar ħlief iffurmati fil-kiesa ħ 
jew lesti fil-kiesa ħ 
– –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  
– – –  Ta’ 80 mm dijametru jew aktar, li fihom skont il-pi ż 
7222 20 11  – – – –  2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7222 20 19  – – – –  Inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
– – –  Ta’ 25 mm dijametru jew aktar, i żda inqas minn 80 mm, li 
fihom skont il-pi ż 
7222 20 21  – – – –  2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7222 20 29  – – – –  Inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
– – –  Ta’ inqas minn 25 mm dijametru, li fihom skont il-pi ż 
7222 20 31  – – – –  2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7222 20 39  – – – –  Inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
– –  O ħrajn, li fihom skont il-pi ż 
7222 20 81  – – –  2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7222 20 89  – – –  Inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7222 30  –  Bi ċċ iet u vireg o ħrajn  
– –  Mikwijin fil-for ġa, li fihom skont il-pi ż 
7222 30 51  – – –  2,5 % jew aktar tan-nikil  0  A  
7222 30 91  – – –  Inqas minn 2,5 % tan-nikil  0  A  
7222 30 97  – –  O ħrajn  0  A  
7222 40  –  Angoli, forom u qatg ħat 
7222 40 10  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew 
ma ħru ġin bis-s ħana  0 A  
7222 40 50  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil- 
kiesa ħ 0 A  
7222 40 90  – –  O ħrajn  0  A  
7223 00  Wajer tal-istainless steel  
– Li fihom skont il-pi ż 2,5 % jew aktar tan-nikil  
7223 00 11  – –  Li fihom skont il-pi ż 28 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
31 % tan-nikil u 20 % jew aktar i żda mhux aktar minn 22 % 
tal-kromju  0 A  
7223 00 19  – –  O ħrajn  0  A  
– Li fihom skont il-pi ż inqas minn 2,5 % tan-nikil  
7223 00 91  – –  Li fihom skont il-pi ż 13 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 25 % tal-kromju u 3,5 % jew aktar i żda mhux aktar 
minn 6 % tal-aluminju  0 A  
7223 00 99  – –  O ħrajn  0  A  
IV. AZZAR LIGA IE ĦOR; BI ĊĊ IET (BARS) U VIREG TAT- 
TRAPAN VOJTA, TA’ AZZAR LIGA JEW MHUX LIGA  
7224  Azzar liga ie ħor f’ingotti jew f’forom o ħrajn primarji; prodotti 
nofshom ma ħduma ta' liga o ħra tal-azzarMT  L 186/518 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7224 10  –  Ingotti u forom o ħrajn primarji  
7224 10 10  – –  Tal-azzar g ħal g ħodod  0  A  
7224 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
7224 90  –  O ħrajn  
7224 90 02  – –  Tal-azzar g ħal g ħodod  0  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa rettangolari (inklu ż kwadru)  
– – – –  Irrumblati bis-s ħana jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  
– – – – –  B’wisa' fih inqas mid-doppju tal- ħxuna  
7224 90 03  – – – – – –  Tal-azzar g ħal velo ċità g ħolja  0  A  
7224 90 05  – – – – – –  Li ma fihomx skont il-pi ż aktar minn 0,7 % tal-karbonju, 
0,5 % jew aktar i żda, mhux aktar minn 1,2 % tal- 
mangani ż u 0,6 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
2,3 % tas-silikon; li fihom skont il-pi ż 0,0008 % ta’ 
boron flimkien ma’ xi element ie ħor inqas mill-kontenut 
minimu imsemmi fin-nota 1 (f) ta' dan il-kapitolu  0 A  
7224 90 07  – – – – – –  O ħrajn  0  A  
7224 90 14  – – – – –  O ħrajn  0  A  
7224 90 18  – – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Irrumblati bis-s ħana jew mag ħmulin minn tidwib kontinwu  
7224 90 31  – – – – –  Li ma fihomx skont il-pi ż inqas minn 0,9 % i żda mhux 
aktar minn 1,15 % tal-karbonju, mhux inqas minn 0,5 % 
iżda mhux aktar minn 2 % tal-kromju u, jekk ikun hemm, 
mhux aktar minn 0,5 % tal-molibdenu  0 A  
7224 90 38  – – – – –  O ħrajn  0  A  
7224 90 90  – – – –  Mikwijin fil-for ġa 0  A  
7225  Prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar liga ie ħor, wesg ħin 600 mm jew 
aktar  
– Tal-azzar silikon-elettriku  
7225 11 00  – –  B’vina parallela (grain-oriented)  0  A  
7225 19  – –  O ħrajn  
7225 19 10  – – –  Irrumblati bis-s ħana  0  A  
7225 19 90  – – –  Irrumblati fil-kiesa ħ 0  A  
7225 30  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, f’kol ­
jaturi  
7225 30 10  – –  Tal-azzar g ħal g ħodod  0  A  
7225 30 30  – –  Tal-azzar g ħal velo ċità g ħolja  0  A  
7225 30 90  – –  O ħrajn  0  A  
7225 40  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mhux 
f’koljaturiMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/519
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7225 40 12  – –  Tal-azzar g ħal g ħodod  0  A  
7225 40 15  – –  Tal-azzar g ħal velo ċità g ħolja  0  A  
– –  O ħrajn  
7225 40 40  – – –  E ħxen minn 10 mm  0  A  
7225 40 60  – – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar i żda mhux aktar minn 10 mm  0  A  
7225 40 90  – – –  Ta’ ħxuna inqas minn 4,75 mm  0  A  
7225 50  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ 
(imnaqqsin bla s ħana)  
7225 50 20  – –  Tal-azzar g ħal velo ċità g ħolja  0  A  
7225 50 80  – –  O ħrajn  0  A  
– O ħrajn  
7225 91 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  0  A  
7225 92 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor bi ż-żingu  0  A  
7225 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
7226  Prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar liga ie ħor, b’wisa’ ta’ inqas minn 
600 mm  
– Tal-azzar silikon-elettriku  
7226 11 00  – –  B’vina parallela (grain-oriented)  0  A  
7226 19  – –  O ħrajn  
7226 19 10  – – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana  0  A  
7226 19 80  – – –  O ħrajn  0  A  
7226 20 00  –  Tal-azzar g ħal velo ċità g ħolja  0  A  
– O ħrajn  
7226 91  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana  
7226 91 20  – – –  Tal-azzar g ħal g ħodod  0  A  
– – –  O ħrajn  
7226 91 91  – – – –  Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar  0  A  
7226 91 99  – – – –  Ta’ ħxuna inqas minn 4,75 mm  0  A  
7226 92 00  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana)  0 A  
7226 99  – –  O ħrajn  
7226 99 10  – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  0  A  
7226 99 30  – – –  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor bi ż-żingu  0  A  
7226 99 70  – – –  O ħrajn  0  A  
7227  Bi ċċ iet (bars) u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi mkebbin bl- 
addo ċċ , tal-azzar liga ie ħor  
7227 10 00  –  Tal-azzar g ħal velo ċità g ħolja  0  A  
7227 20 00  –  Tal-azzar siliko-mangani ż 0  AMT  L 186/520 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7227 90  –  O ħrajn  
7227 90 10  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,0008 % ta’ boron flimkien ma’ xi 
element ie ħor inqas mill-kontenut minimu imsemmi fin- 
nota 1(f) ta’ dan il-kapitolu  0 A  
7227 90 50  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,9 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
1,15 % tal-karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar minn 2 % 
tal-kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar minn 0,5 % tal- 
molibdenu  0 A  
7227 90 95  – –  O ħrajn  0  A  
7228  Bi ċċ iet (bars) u vireg o ħrajn ta’ azzar liga ie ħor; angoli, forom u 
sezzjonijiet, ta' azzar metalliku ie ħor bi ċċ iet (bars) u vireg hollow 
drill, ta' liga tal-azzar jew tal-azzar li mhux liga  
7228 10  –  Bi ċċ iet (bars) u vireg, tal-azzar g ħal velo ċità g ħolja  
7228 10 20  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew 
ma ħru ġin bis-s ħana; irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew 
ma ħru ġin bis-s ħana, mhux ma ħdumin aktar ħlief miksijin  0 A  
7228 10 50  – –  Mikwijin fil-for ġa 0  A  
7228 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
7228 20  –  Bi ċċ iet (bars) u vireg, tal-azzar siliko-mangani ż 
7228 20 10  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa rettangolari (mhux kwadru), irrumblat fuq 
erba’ u ċuħ 0 A  
– –  O ħrajn  
7228 20 91  – – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin 
jew ma ħru ġin bis-s ħana; irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew 
ma ħru ġin bis-s ħana, mhux ma ħdumin aktar ħlief miksijin  0 A  
7228 20 99  – – –  O ħrajn  0  A  
7228 30  –  Bi ċċ iet (bars) u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrum ­
blati bis-s ħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana  
7228 30 20  – –  Tal-azzar g ħal g ħodod  0  A  
– –  Li fihom skont il-pi ż 0,9 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
1,15 % tal-karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar minn 2 % 
tal-kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar minn 0,5 % tal- 
molibdenu  
7228 30 41  – – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond bi 80 mm dijametru jew aktar  0  A  
7228 30 49  – – –  O ħrajn  0  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond, b’dijametru ta’  
7228 30 61  – – – –  80 mm jew iktar  0  A  
7228 30 69  – – – –  Inqas minn 80 mm  0  A  
7228 30 70  – – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa rettangolari (mhux kwadru), irrumblat fuq 
erba’ u ċuħ 0 A  
7228 30 89  – – –  O ħrajn  0  A  
7228 40  –  Bi ċċ iet (bars) u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
mikwijin fil-for ġa 
7228 40 10  – –  Tal-azzar g ħal g ħodod  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/521
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7228 40 90  – –  O ħrajn  0  A  
7228 50  –  Bi ċċ iet (bars) u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief iffur ­
mati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ 
7228 50 20  – –  Tal-azzar g ħal g ħodod  0  A  
7228 50 40  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,9 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
1,15 % tal-karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar minn 2 % 
tal-kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar minn 0,5 % tal- 
molibdenu  0 A  
– –  O ħrajn  
– – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond, b’dijametru ta’  
7228 50 61  – – – –  80 mm jew aktar  0  A  
7228 50 69  – – – –  Inqas minn 80 mm  0  A  
7228 50 80  – – –  O ħrajn  0  A  
7228 60  –  Bi ċċ iet (bars) u vireg o ħrajn  
7228 60 20  – –  Tal-azzar g ħal g ħodod  0  A  
7228 60 80  – –  O ħrajn  0  A  
7228 70  –  Angoli, forom u qatg ħat 
7228 70 10  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew 
ma ħru ġin bis-s ħana  0 A  
7228 70 90  – –  O ħrajn  0  A  
7228 80 00  –  Bi ċċ iet (bars) u vireg tat-trapan vojta  0  A  
7229  Wajer ta' azzar liga ie ħor  
7229 20 00  –  Tal-azzar siliko-mangani ż 0  A  
7229 90  –  O ħrajn  
7229 90 20  – –  Tal-azzar g ħal velo ċità g ħolja  0  A  
7229 90 50  – –  Li fihom skont il-pi ż 0,9 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
1,15 % tal-karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar minn 2 % 
tal-kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar minn 0,5 % tal- 
molibdenu  0 A  
7229 90 90  – –  O ħrajn  0  A  
73  KAPITOLU 73 - O ĠĠ ETTI TAL- ĦADID JEW TAL-AZZAR  
7301  Gzuz ta' pjan ċi (sheet piling) ta' ħadid jew azzar, imtaqqbin, 
im ħaffrin jew mag ħmulin minn elementi mmuntati jew le angoli, 
forom u qatg ħat iwweldjati, tal- ħadid jew tal-azzar  
7301 10 00  –  Gzuz ta’ pjan ċi 0  A  
7301 20 00  –  Angoli, forom u qatg ħat 0  A  
7302  Materjal tal- ħadid jew tal-azzar g ħall-kostruzzjoni ta’ linji tat-tren 
jew tat-tramm, dawn li ġejjin: linji, “check rails” u “rack rails”, 
“switch blades”, “crossing frogs ”, “point rods” u b ċejje ċ o ħrajn 
tal-qsim, rfid tal-linji (sleepers/cross-ties), “fish-plates”, si ġġ ijiet, ifilsa 
għas-si ġġ ijiet, pjan ċi ba żi (sole plates), klips tal-linji, pjan ċi tal- 
qieg ħ, irfid u materjal ie ħor spe ċjalizzat g ħall-g ħaqda jew armar 
ta’ linji  
7302 10  –  LinjiMT  L 186/522 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7302 10 10  – –  Li jitrasmettu kurrent, bi b ċejje ċ ta’ metall mhux tal- ħadid  0  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Ġodda  
– – – –  Linji “Vignole”  
7302 10 22  – – – – –  Ta’ pi ż kull metru ta’ 36 kg jew aktar  0  A  
7302 10 28  – – – – –  Ta’ pi ż kull metru ta’ inqas minn 36 kg  0  A  
7302 10 40  – – – –  Linji gruvjati  0  A  
7302 10 50  – – – –  O ħrajn  0  A  
7302 10 90  – – –  U żati  0  A  
7302 30 00  –  “Switch blades”, “crossing frogs”, “point rods” u b ċejje ċ o ħrajn 
tal-qsim  2,7  A  
7302 40 00  –  “Fish-plates” u pjan ċi ba żi (sole plates)  0  A  
7302 90 00  –  O ħrajn  0  A  
7303 00  Tubi, pajpijiet u profili vojta, tal- ħadid fondut  
7303 00 10  –  Tubi u pajpijiet ta’ tip u żati f’sistemi ta’ pressjoni  3,2  A  
7303 00 90  –  O ħrajn  3,2  A  
7304  Tubi, pajpijiet u profili vojta, bi ċċ a wa ħda, tal- ħadid ( ħlief ħadid 
fondut) jew azzar  
– Pajp tal-linja ta’ tip u żat g ħal linji tal-pajpijiet g ħal żejt jew gass  
7304 11 00  – –  Tal-istainless steel  0  A  
7304 19  – –  O ħrajn  
7304 19 10  – – –  B’dijametru ta’ barra mhux aktar minn 168,3 mm  0  A  
7304 19 30  – – –  B’dijametru ta’ barra aktar minn 168,3 mm, i żda mhux aktar 
minn 406,4 mm  0 A  
7304 19 90  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  0  A  
– Kejsing, tubi u pajp g ħat-t ħaffir, ta’ tip u żat fit-t ħaffir g ħal żejt 
jew gass  
7304 22 00  – –  Virga ta’ perforazzjoni tal-istainless steel  0  A  
7304 23 00  – –  Vireg o ħrajn tal-perforazzjoni  0  A  
7304 24 00  – –  O ħrajn, tal-istainless steel  0  A  
7304 29  – –  O ħrajn  
7304 29 10  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra mhux aktar minn 168,3 mm  0  A  
7304 29 30  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 168,3 mm, i żda mhux 
aktar minn 406,4 mm  0 A  
7304 29 90  – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  0  A  
– O ħrajn, b’wi ċċ  ta’ qatg ħa tond, tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga  
7304 31  – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana)  
7304 31 20  – – –  Tubi ta’ pre ċiżjoni  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/523
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7304 31 80  – – –  O ħrajn  0  A  
7304 39  – –  O ħrajn  
7304 39 10  – – –  Mhux ma ħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, g ħal 
użu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’u ċuħ ta’ qatg ħa 
u ħxuniet ta’ ħitan o ħrajn  0 A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Tubi (pajp tal-gass) bil-kamin jew li jista’ jing ħaddilhom 
kamin  
7304 39 52  – – – – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  0  A  
7304 39 58  – – – – –  O ħrajn  0  A  
– – – –  O ħrajn, b’dijametru ta’ barra  
7304 39 92  – – – – –  Mhux aktar minn 168,3 mm  0  A  
7304 39 93  – – – – –  Aktar minn 168,3 mm i żda mhux aktar minn 406,4 mm  0  A  
7304 39 98  – – – – –  Aktar minn 406,4 mm  0  A  
– O ħrajn, b’wi ċċ  ta’ qatg ħa tond, tal-istainless steel  
7304 41 00  – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana)  0 A  
7304 49  – –  O ħrajn  
7304 49 10  – – –  Mhux ma ħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, g ħal 
użu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’u ċuħ ta’ qatg ħa 
u ħxuniet ta’ ħitan o ħrajn  0 A  
– – –  O ħrajn  
7304 49 93  – – – –  Ta’ dijametru ta’ barra mhux aktar minn 168,3 mm  0  A  
7304 49 95  – – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 168,3 mm, i żda mhux 
aktar minn 406,4 mm  0 A  
7304 49 99  – – – –  Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  0  A  
– O ħrajn, b’wi ċċ  ta’ qatg ħa tond, tal-azzar liga ie ħor  
7304 51  – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana)  
– – –  Dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, tal-azzar liga li fih skont 
il-pi ż mhux inqas minn 0,9 % i żda mhux aktar minn 1,15 % 
ta’ karbonju, mhux inqas minn 0,5 % i żda mhux aktar minn 
2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux iktar minn 0,5 % ta’ 
molibdenu, ta’ tul  
7304 51 12  – – – –  Mhux aktar minn 0,5 m  0  A  
7304 51 18  – – – –  Aktar minn 0,5 m  0  A  
– – –  O ħrajn  
7304 51 81  – – – –  Tubi ta’ pre ċiżjoni  0  A  
7304 51 89  – – – –  O ħrajn  0  A  
7304 59  – –  O ħrajnMT  L 186/524 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7304 59 10  – – –  Mhux ma ħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, g ħal 
użu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’u ċuħ ta’ qatg ħa 
u ħxuniet ta’ ħitan o ħrajn  0 A  
– – –  O ħrajn, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, tal-azzar liga li 
fih skont il-pi ż mhux inqas minn 0,9 % i żda mhux aktar 
minn 1,15 % ta’ karbonju, mhux inqas minn 0,5 % i żda 
mhux aktar minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux 
iktar minn 0,5 % ta’ molibdenu, ta’ tul  
7304 59 32  – – – –  Mhux aktar minn 0,5 m  0  A  
7304 59 38  – – – –  Aktar minn 0,5 m  0  A  
– – –  O ħrajn  
7304 59 92  – – – –  B’dijametru ta’ barra mhux aktar minn 168,3 mm  0  A  
7304 59 93  – – – –  B’dijametru ta’ barra aktar minn 168,3 mm, i żda mhux 
aktar minn 406,4 mm  0 A  
7304 59 99  – – – –  B’dijametru ta’ barra aktar minn 406,4 mm  0  A  
7304 90 00  –  O ħrajn  0  A  
7305  Tubi u pajpijiet o ħrajn (pere żempju, iwweldjati, irbattuti jew 
mag ħluqin hekk), b’u ċuħ ta’ qatg ħa tondi, bid-dijametru ta’ barra 
ikbar minn 406,4 mm, tal- ħadid jew tal-azzar  
– Pajp tal-linja ta’ tip u żat g ħal linji tal-pajpijiet g ħal żejt jew gass  
7305 11 00  – –  Iwweldjati bl-ark mg ħaddas mit-tul  0  A  
7305 12 00  – –  O ħrajn, iwweldjati mit-tul  0  A  
7305 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
7305 20 00  –  Kejsing ta’ tip u żat fi t ħaffir g ħal żejt jew gass  0  A  
– O ħrajn, iwweldjati  
7305 31 00  – –  Iwweldjati mit-tul  0  A  
7305 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
7305 90 00  –  O ħrajn  0  A  
7306  Tubi, pajpijiet u profili vojta o ħrajn (pere żempju, mhux mag ħluqin 
(open seam) jew iwweldjati, irbattuti jew hekk mag ħluqin), tal- 
ħadid jew tal-azzar  
– Pajp tal-linja ta’ tip u żat g ħal linji tal-pajpijiet g ħal żejt jew gass  
7306 11  – –  Iwweldjat, tal-istainless steel  
7306 11 10  – – –  Iwweldjati mit-tul  0  A  
7306 11 90  – – –  Iwweldjati b’mod spirali  0  A  
7306 19  – –  O ħrajn  
7306 19 10  – – –  Iwweldjati mit-tul  0  A  
7306 19 90  – – –  Iwweldjati b’mod spirali  0  A  
– Kejsing u tubi ta’ tip u żati fi t ħaffir g ħal żejt jew gass  
7306 21 00  – –  Iwweldjat, tal-istainless steel  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/525
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7306 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
7306 30  –  O ħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ  ta’ qatg ħa tond, tal- ħadid jew tal-azzar 
mhux liga  
– –  Tubi ta’ pre ċiżjoni, bi ħxuna ta’ ħitan  
7306 30 11  – – –  Mhux aktar minn 2 mm  0  A  
7306 30 19  – – –  Aktar minn 2 mm  0  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Tubi (pajp tal-gass) bil-kamin jew li jista’ jing ħaddilhom 
kamin  
7306 30 41  – – – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  0  A  
7306 30 49  – – – –  O ħrajn  0  A  
– – –  O ħrajn, b’dijametru ta’ barra  
– – – –  Mhux aktar minn 168,3 mm  
7306 30 72  – – – – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  0  A  
7306 30 77  – – – – –  O ħrajn  0  A  
7306 30 80  – – – –  Aktar minn 168,3 mm i żda mhux aktar minn 406,4 mm  0  A  
7306 40  –  O ħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ  ta’ qatg ħa tond, tal-istainless steel  
7306 40 20  – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana)  0 A  
7306 40 80  – –  O ħrajn  0  A  
7306 50  –  O ħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ  ta’ qatg ħa tond, ta’ azzar ta’ liga ie ħor  
7306 50 20  – –  Tubi ta’ pre ċiżjoni  0  A  
7306 50 80  – –  O ħrajn  0  A  
– O ħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ  ta’ qatg ħa mhux tond  
7306 61  – –  Ta' wi ċċ  ta' qatg ħa forma ta' kaxxa jew rettangolari  
7306 61 10  – – –  Tal-istainless steel  0  A  
– – –  O ħrajn  
7306 61 92  – – – –  Bi ħxuna ta’ ħitan mhux iktar minn 2 mm  0  A  
7306 61 99  – – – –  Bi ħxuna ta’ ħitan iktar minn 2 mm  0  A  
7306 69  – –  Ta’ o ħrajn, ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa mhux tond  
7306 69 10  – – –  Tal-istainless steel  0  A  
7306 69 90  – – –  O ħrajn  0  A  
7306 90 00  –  O ħrajn  0  A  
7307  Tag ħmir ta' tubi jew pajpijiet (pere żempju, couplings, liwjiet 
minkeb, sleeves, tal- ħadid jew tal-azzar)  
– Tag ħmir ta’ forma  
7307 11  – –  Tal- ħadid fondut mhux malleabbli  
7307 11 10  – – –  Ta’ tip u żati f’sistemi ta’ pressjoni  3,7  A  
7307 11 90  – – –  O ħrajn  3,7  AMT  L 186/526 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7307 19  – –  O ħrajn  
7307 19 10  – – –  Tal- ħadid fondut malleabbli  3,7  A  
7307 19 90  – – –  O ħrajn  3,7  A  
– O ħrajn, tal-istainless steel  
7307 21 00  – –  Flan ġijiet  3,7  A  
7307 22  – –  Liwjiet minkeb, liwjiet u sleeves bil-kamin  
7307 22 10  – – –  Sleeves  0  A  
7307 22 90  – – –  Liwjiet minkeb u liwjiet  3,7  A  
7307 23  – –  Tag ħmir iwweldjat tarf ma’ tarf (butt welding)  
7307 23 10  – – –  Liwjiet minkeb u liwjiet  3,7  A  
7307 23 90  – – –  O ħrajn  3,7  A  
7307 29  – –  O ħrajn  
7307 29 10  – – –  Bil-kamin  3,7  A  
7307 29 80  – – –  O ħrajn  3,7  A  
– O ħrajn  
7307 91 00  – –  Flan ġijiet  3,7  A  
7307 92  – –  Liwjiet minkeb, liwjiet u sleeves bil-kamin  
7307 92 10  – – –  Sleeves  0  A  
7307 92 90  – – –  Liwjiet minkeb u liwjiet  3,7  A  
7307 93  – –  Tag ħmir iwweldjat tarf ma’ tarf (butt welding)  
– – –  Bl-ikbar dijametru ta’ barra mhux aktar minn 609,6 mm  
7307 93 11  – – – –  Liwjiet minkeb u liwjiet  3,7  A  
7307 93 19  – – – –  O ħrajn  3,7  A  
– – –  Bl-ikbar dijametru ta’ barra aktar minn 609,6 mm  
7307 93 91  – – – –  Liwjiet minkeb u liwjiet  3,7  A  
7307 93 99  – – – –  O ħrajn  3,7  A  
7307 99  – –  O ħrajn  
7307 99 10  – – –  Bil-kamin  3,7  A  
7307 99 80  – – –  O ħrajn  3,7  A  
7308  Strutturi (g ħajr g ħal bini prefabbrikat tal-intestatura 9406) u parti ­
jiet minn strutturi (pere żempju, pontijiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet, 
xtabi li jissakkru, torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqsfa g ħat-tisqif, 
bibien u twieqi u ċ-ċaċċ is tag ħhom u g ħetiebi g ħall-bibien, persjani, 
balavostri, pilastri u kolonni), tal- ħadid jew l-azzar; pjan ċi, vireg, 
angoli, forom, qatg ħat, tubi u b ħalhom, im ħejjijin g ħal u żu fi 
strutturi, tal- ħadid jew tal-azzar  
7308 10 00  –  Pontijiet u qatg ħat ta’ pontijiet  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/527
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7308 20 00  –  Torrijiet u arbli kannizzata  0  A  
7308 30 00  –  Bibien, twieqi u ċ-ċaċċ iż u l-gwarni ċi tag ħhom u s-sollijiet g ħall- 
bibien  0 A  
7308 40 00  –  Tag ħmir g ħal armar, strutturi ta’ xaters, irfid u irfid g ħas-soqfa 
fejn jit ħaffer fil-minjieri (pit-propping)  0 A  
7308 90  –  O ħrajn  
– –  Prin ċipalment jew biss ta’ folji (pjan ċi) 
7308 90 51  – – –  Panelli mag ħmulin minn żew ġ ħitan ta’ folji profilati (irrigati) 
b’qalba ta’ i żolazzjoni  0 A  
7308 90 59  – – –  O ħrajn  0  A  
7308 90 98  – –  O ħrajn  0  A  
7309 00  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili g ħal kull materjal ( ħlief 
gass kompressat jew imdewweb), ta' ħadid jew azzar, li jesg ħu 
aktar minn 300 l, inforrati jew i żolati g ħas-s ħana jew le, i żda 
mhux mg ħammrin b’tag ħmir mekkaniku jew termali  
7309 00 10  –  G ħal gassijiet ( ħlief gass kompressat jew imdewweb)  2,2  A  
– G ħal likwidi  
7309 00 30  – –  Miksijin jew i żolati g ħas-s ħana  2,2  A  
– –  O ħrajn, li jesg ħu 
7309 00 51  – – –  Aktar minn 100 000 l  2,2  A  
7309 00 59  – – –  Mhux aktar minn 100 000 l  2,2  A  
7309 00 90  –  G ħal solidi  2,2  A  
7310  Tankijiet, btieti, ċilindri, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili, g ħal 
kull materjal ( ħlief gass kompressat jew imdewweb), ta’ ħadid jew 
azzar, li jesg ħu mhux aktar minn 300 l, inforrati jew i żolati g ħas- 
sħana jew le, i żda mhux mg ħammrin b’tag ħmir mekkaniku jew 
termali  
7310 10 00  –  Jesg ħu 50 l jew aktar  2,7  A  
– Li jesg ħu inqas minn 50 l  
7310 21  – –  Bottijiet li jridu jing ħalqu bl-issaldjar jew bit-tini bil-pressa  
7310 21 11  – – –  Bottijiet ta’ tip u żati g ħal ippreservar ta’ ikel  2,7  A  
7310 21 19  – – –  Bottijiet ta’ tip u żati g ħal ippreservar ta’ xorb  2,7  A  
– – –  O ħrajn, bi ħxuna ta’ ħitan ta’  
7310 21 91  – – – –  Inqas minn 0,5 mm  2,7  A  
7310 21 99  – – – –  0,5 mm jew aktar  2,7  A  
7310 29  – –  O ħrajn  
7310 29 10  – – –  Bi ħxuna ta’ ħitan inqas minn 0,5 mm  2,7  A  
7310 29 90  – – –  Bi ħxuna ta’ ħitan ta’ 0,5 mm jew aktar  2,7  AMT  L 186/528 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7311 00  Kontenituri g ħal gass kompressat jew imdewweb, tal- ħadid jew tal- 
azzar  
– Ma ħdumin bi ċċ a wa ħda (seamless)  
– –  G ħal pressjoni ta’ 165 bar jew aktar, li jesg ħu 
7311 00 11  – – –  Inqas minn 20 l  2,7  A  
7311 00 13  – – –  20 l jew aktar, imma mhux aktar minn 50 l  2,7  A  
7311 00 19  – – –  Aktar minn 50 l  2,7  A  
7311 00 30  – –  O ħrajn  2,7  A  
– O ħrajn, li jesg ħu 
7311 00 91  – –  Inqas minn 1 000 l  2,7  A  
7311 00 99  –  –1 000 l jew aktar  2,7  A  
7312  Wajer bis-swiegli, ħbula, kejbils, ċineg immaljati, bragi u b ħalhom, 
tal- ħadid jew tal-azzar, mhux i żolat g ħall-elettriku  
7312 10  –  Wajer bis-swiegli, ħbula u kejbils  
7312 10 20  – –  Tal-istainless steel  0  A  
– –  O ħrajn, b’qies ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa massimu  
– – –  Mhux aktar minn 3 mm  
7312 10 41  – – – –  Miksijin jew mg ħottijin b’ligi tar-ram- żingu (ram isfar)  0  A  
7312 10 49  – – – –  O ħrajn  0  A  
– – –  Aktar minn 3 mm  
– – – –  Wajer bis-swiegli  
7312 10 61  – – – – –  Mhux miksijin  0  A  
– – – – –  Miksijin  
7312 10 65  – – – – – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  0  A  
7312 10 69  – – – – – –  O ħrajn  0  A  
– – – –  Ħbula u kejbils (inklu ż ħbula koljaturi maqfulin)  
– – – – –  Mhux mg ħottijin jew miksijin jew mg ħottijin biss b’ żingu, 
b’qies ta’ wi ċċ  il-qatg ħa massimu  
7312 10 81  – – – – – –  Aktar minn 3 mm i żda mhux aktar minn 12 mm  0  A  
7312 10 83  – – – – – –  Aktar minn 12 mm i żda mhux aktar minn 24 mm  0  A  
7312 10 85  – – – – – –  Aktar minn 24 mm i żda mhux aktar minn 48 mm  0  A  
7312 10 89  – – – – – –  Aktar minn 48 mm  0  A  
7312 10 98  – – – – –  O ħrajn  0  A  
7312 90 00  –  O ħrajn  0  A  
7313 00 00  Fildiferru mxewwek (barbed wire) ta’ ħadid jew azzar; wajer 
mibrum g ħal ċrieki tal-btieti jew singlu ċatt, imxewwek jew le, u 
wajer doppju mibrum ħafif, ta’ tip u żat g ħaċ-ċnut, ta’ ħadid jew 
azzar  0 AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/529
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7314  Drapp (inklu ż ċineg bla tarf), grill, xibka u ċnut, ta’ wajer ħadid jew 
tal-azzar; folji ta’ xika (expanded metal) tal- ħadid jew l-azzar  
– Drapp minsu ġ 
7314 12 00  – –  Ċineg bla tarf g ħal makkinarju, tal-istainless steel  0  A  
7314 14 00  – –  Drapp ie ħor minsu ġ, tal-istainless steel  0  A  
7314 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
7314 20  –  Grill, xibka u ċnut, iwweldjati fl-intersessjoni, ta’ wajer b’qies 
massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa ta’ 3 mm jew aktar u b’qies ta’ 
toqob tal-malja ta’ 100 cm  2 jew aktar  
7314 20 10  – –  Ta’ wajer ikkustiljat  0  A  
7314 20 90  – –  O ħrajn  0  A  
– Grill, xibka u ċnut o ħrajn, iwweldjati fl-intersessjoni  
7314 31 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  0  A  
7314 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Drapp, grill, xibka u ċnut o ħrajn  
7314 41 00  – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  0  A  
7314 42 00  – –  Miksijin bi plastiks  0  A  
7314 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
7314 50 00  –  Folji ta’ xibka (expanded metal)  0  A  
7315  Ktajjen u partijiet tag ħhom, tal- ħadid jew tal-azzar  
– Ktajjen b’ ħoloq mag ħqudin u partijiet tag ħhom  
7315 11  – –  Ktajjen rombli (roller chain)  
7315 11 10  – – –  Ta’ tip u żati g ħal roti u g ħal muturi  2,7  A  
7315 11 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
7315 12 00  – –  Ktajjen o ħrajn  2,7  A  
7315 19 00  – –  Partijiet  2,7  A  
7315 20 00  –  Katina kontra ż-żliq  2,7  A  
– Ktajjen o ħrajn  
7315 81 00  – –  Ħoloq ta’ ktajjen bi skontru fihom (stud-link)  2,7  A  
7315 82 00  – –  O ħrajn, ħoloq iwweldjati  2,7  A  
7315 89 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
7315 90 00  –  Partijiet o ħrajn  2,7  A  
7316 00 00  Ankri, ankrotti u partijiet tag ħhom, tal- ħadid jew tal-azzar  2,7  A  
7317 00  Imsiemer, ta ċċ i, pins (drawing pins), imsiemer immew ġin, stejpils 
(ħlief dawk tal-intestatura 8305) u o ġġ etti simili, tal- ħadid jew tal- 
azzar, bl-irjus ta’ materjal ie ħor jew le, i żda esklu żi tali o ġġ etti 
b’irjus tar-ram  
– Ippressati bla s ħana minn wajer  
7317 00 20  – –  Imsiemer fi strixxi jew koljaturi  0  AMT  L 186/530 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7317 00 60  – –  O ħrajn  0  A  
7317 00 80  –  O ħrajn  0  A  
7318  Viti, boltijiet, skorfini, coach screws (viti b’ras e żagonali biex 
jiddawru bi spanner), gan ċijiet bil-kamin, rivits, kavilji, ċavi, woxers 
(inklu ż woxers molla) u o ġġ etti simili, tal- ħadid jew tal-azzar  
– O ġġ etti bil-kamin  
7318 11 00  – –  Coach screws (viti b’ras e żagonali biex jiddawru bi spanner)  3,7  A  
7318 12  – –  Viti o ħrajn g ħall-injam  
7318 12 10  – – –  Tal-istainless steel  3,7  A  
7318 12 90  – – –  O ħrajn  3,7  A  
7318 13 00  – –  Gan ċijiet bil-kamin u ċrieki kamin  3,7  A  
7318 14  – –  Viti li jaqbdu kamin wa ħedhom (self-tapping)  
7318 14 10  – – –  Tal-istainless steel  3,7  A  
– – –  O ħrajn  
7318 14 91  – – – –  Viti b’kamin spazjat  3,7  A  
7318 14 99  – – – –  O ħrajn  3,7  A  
7318 15  – –  Viti u boltijiet o ħrajn, bl-iskorfini jew bil-woxers tag ħhom jew 
le 
7318 15 10  – – –  Viti, imdawrin minn bi ċċ iet (bars), vireg, profili, jew wajer, ta’ 
qatg ħa solida, bil-parti dritta mhux e ħxen minn 6 mm  3,7  A  
– – –  O ħrajn  
7318 15 20  – – – –  Biex jitwa ħħ al materjal tal-kostruzzjoni ta’ linji tat-tren  3,7  A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Bla rjus  
7318 15 30  – – – – – –  Tal-istainless steel  3,7  A  
– – – – – –  O ħrajn, b’sa ħħ a ta’ pi ż li jifil ħu 
7318 15 41  – – – – – – –  Inqas minn 800 MPa  3,7  A  
7318 15 49  – – – – – – –  Ta’ 800 MPa jew aktar  3,7  A  
– – – – –  Bl-irjus  
– – – – – –  Viti b’xaqq u im ħaffrin-salib (stilla)  
7318 15 51  – – – – – – –  Tal-istainless steel  3,7  A  
7318 15 59  – – – – – – –  O ħrajn  3,7  A  
– – – – – –  Viti bir-ras sokit e żagonali  
7318 15 61  – – – – – – –  Tal-istainless steel  3,7  A  
7318 15 69  – – – – – – –  O ħrajn  3,7  A  
– – – – – –  Boltijiet e żagonali  
7318 15 70  – – – – – – –  Tal-istainless steel  3,7  A  
– – – – – – –  O ħrajn, b’sa ħħ a ta’ pi ż li jifil ħu 
7318 15 81  – – – – – – – –  Inqas minn 800 MPa  3,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/531
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7318 15 89  – – – – – – – –  Ta’ 800 MPa jew aktar  3,7  A  
7318 15 90  – – – – – –  O ħrajn  3,7  A  
7318 16  – –  Skorfini  
7318 16 10  – – –  Imdawrin minn bi ċċ iet, vireg, profili, jew wajer, ta’ qatg ħa 
solida, ta’ dijametru ta’ toqba mhux aktar minn 6 mm  3,7  A  
– – –  O ħrajn  
7318 16 30  – – – –  Tal-istainless steel  3,7  A  
– – – –  O ħrajn  
7318 16 50  – – – – –  Skorfini jaqflu wa ħedhom (self-locking)  3,7  A  
– – – – –  O ħrajn, b’dijametru ta’ ġewwa  
7318 16 91  – – – – – –  Mhux aktar minn 12 mm  3,7  A  
7318 16 99  – – – – – –  Aktar minn 12 mm  3,7  A  
7318 19 00  – –  O ħrajn  3,7  A  
– O ġġ etti ming ħajr kamin  
7318 21 00  – –  Woxers molla u woxers o ħrajn jaqflu  3,7  A  
7318 22 00  – –  Woxers o ħrajn  3,7  A  
7318 23 00  – –  Rivits  3,7  A  
7318 24 00  – –  Kavilji u ċavi  3,7  A  
7318 29 00  – –  O ħrajn  3,7  A  
7319  Labar tal- ħjata, labar tas-suf, imsell (bodkins), gan ċijiet tal-croxè, 
labar stiletto tar-rakkmu u o ġġ etti simili, g ħal u żu bl-idejn, tal- 
ħadid jew tal-azzar; labar tas-sarwar u labar o ħrajn ta’ ħadid jew 
azzar, mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  
7319 40 00  –  Labar tas-sarwal u labar o ħrajn  2,7  A  
7319 90  –  O ħrajn  
7319 90 10  – –  Labar tal- ħjata, tat-tiswija jew tar-rakkmu  2,7  A  
7319 90 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
7320  Molol u strixxi g ħal molol, tal- ħadid jew tal-azzar  
7320 10  –  Molol tal-istrixxi u strixxi g ħalihom  
– –  Ma ħdumin bis-s ħana  
7320 10 11  – – –  Molol laminati u strixxi g ħalihom  2,7  A  
7320 10 19  – – –  O ħrajn  2,7  A  
7320 10 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
7320 20  –  Molol spirali  
7320 20 20  – –  Ma ħdumin bis-s ħana  2,7  A  
– –  O ħrajn  
7320 20 81  – – –  Molol spirali ta’ kompressjoni  2,7  A  
7320 20 85  – – –  Molol spirali ta’ tensjoni  2,7  AMT  L 186/532 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7320 20 89  – – –  O ħrajn  2,7  A  
7320 90  –  O ħrajn  
7320 90 10  – –  Molol spirali ċatti  2,7  A  
7320 90 30  – –  Molol diski  2,7  A  
7320 90 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
7321  Fuklari, stufi, gradilji, kukers (inklu ż dawk b’kaldaruni sussidjarji 
għal tis ħin ċentrali), barbikju, bra ċieri, ċrieki tal-gass, apparat 
għat tis ħin tal-platti u tag ħmir simili tad-dar mhux tal-elettriku, 
u partijiet tag ħom, tal- ħadid jew tal-azzar  
– Tag ħmir tat-tisjir u tag ħmir g ħat-tis ħin tal-platti  
7321 11  – –  G ħal fjuwil gass jew kemm g ħal fjuwil ta’ gass kif ukoll g ħal 
fjuwil o ħrajn  
7321 11 10  – – –  Bil-forn, inklu ż fran separati  2,7  A  
7321 11 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
7321 12 00  – –  G ħal fjuwil likwidu  2,7  A  
7321 19 00  – –  O ħrajn, inklu ż tag ħmir g ħal fjuwil solidu  2,7  A  
– Tag ħmir ie ħor  
7321 81 00  – –  G ħal fjuwil gass jew kemm g ħal fjuwil ta’ gass kif ukoll g ħal 
fjuwil o ħrajn  2,7  A  
7321 82 00  – –  G ħal fjuwil likwidu  2,7  A  
7321 89 00  – –  O ħrajn,inklu ż tag ħmir g ħal fjuwil solidu  2,7  A  
7321 90 00  –  Partijiet  2,7  A  
7322  Radjaturi g ħal tis ħin ċentrali, mhux imsa ħħ nin bl-elettriku, u parti ­
jiet tag ħhom, tal- ħadid jew tal-azzar; ħiters tal-arja u distributuri ta’ 
arja s ħuna (inklu ż distributuri li jistg ħu jqassmu ukoll arja friska 
jew kundizzjonata), mhux imsa ħħ nin bl-elettriku, li fihom fann jew 
blower im ħaddmin b’mutur, u l-partijiet g ħalihom, tal- ħadid jew 
tal-azzar  
– Radjaturi u partijiet tag ħhom  
7322 11 00  – –  Tal- ħadid fondut  3,2  A  
7322 19 00  – –  O ħrajn  3,2  A  
7322 90 00  –  O ħrajn  3,2  A  
7323  O ġġ etti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġ etti o ħrajn tad-dar u partijiet 
tag ħhom, tal- ħadid u tal-azzar; suf tal- ħadid jew tal-azzar (iron or 
steel wool); barraxi g ħal borom u bi ċċ iet g ħal brix jew illustrar, 
ingwanti u b ħalhom, tal- ħadid jew tal-azzar  
7323 10 00  –  Suf tal- ħadid jew tal-azzar (iron or steel wool); barraxi g ħal 
borom u bi ċċ iet g ħal brix jew illustrar, ingwanti u b ħalhom  3,2  A  
– O ħrajn  
7323 91 00  – –  Tal- ħadid fondut, mhux żmaltat  3,2  A  
7323 92 00  – –  Tal- ħadid fondut, żmaltat  3,2  A  
7323 93 00  – –  Tal-istainless steel  3,2  A  
7323 94 00  – –  Tal- ħadid ( ħlief ħadid fondut) jew azzar, żmaltat  3,2  A  
7323 99 00  – –  O ħrajn  3,2  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/533
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7324  O ġġ etti g ħall-kamra tal-banju u partijiet tag ħhom, tal- ħadid jew 
tal-azzar  
7324 10 00  –  Sinkijiet u friskaturi, tal-istainless steel  2,7  A  
– Banjijiet  
7324 21 00  – –  Tal- ħadid fondut, żmaltat jew le  3,2  A  
7324 29 00  – –  O ħrajn  3,2  A  
7324 90 00  –  O ħrajn, inklu ż partijiet  3,2  A  
7325  O ġġ etti o ħrajn ikkastjati tal- ħadid jew tal-azzar  
7325 10  –  Tal- ħadid fondut mhux malleabbli  
7325 10 50  – –  Kaxex tal- ħajt u tad-distribuzzjoni  1,7  A  
– –  O ħrajn  
7325 10 92  – – –  G ħal sistemi ta’ drena ġġ , ilma, e ċċ  1,7  A  
7325 10 99  – – –  O ħrajn  1,7  A  
– O ħrajn  
7325 91 00  – –  Blalen tat-t ħin u o ġġ etti simili g ħal imtie ħen  2,7  A  
7325 99  – –  O ħrajn  
7325 99 10  – – –  Tal- ħadid fondut malleabbli  2,7  A  
7325 99 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
7326  O ġġ etti o ħrajn tal- ħadid jew tal-azzar  
– Mikwijin fil-for ġa jew stampati, i żda mhux ma ħdumin aktar  
7326 11 00  – –  Blalen tat-t ħin u o ġġ etti simili g ħal imtie ħen  2,7  A  
7326 19  – –  O ħrajn  
7326 19 10  – – –  Mikwijin fil-for ġa b’forma miftu ħa 2,7  A  
7326 19 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
7326 20 00  –  O ġġ etti ta’ wajer tal- ħadid jew tal-azzar  2,7  A  
7326 90  –  O ħrajn  
7326 90 30  – –  Slielem u skaluni  2,7  A  
7326 90 40  – –  Palits u pjattaforom simili g ħal mani ġġ ar ta’ merkanzija  2,7  A  
7326 90 50  – –  Rkiekel g ħal kejbils, pajpijiet u b ħalhom  2,7  A  
7326 90 60  – –  Ventilaturi mhux mekkani ċi, kanali ta’ ilma, grampuni u o ġġ etti 
bħalhom u żati fl-industrija tal-bini  2,7  A  
– –  O ġġ etti o ħrajn tal- ħadid jew tal-azzar  
7326 90 92  – – –  Mikwijin fil-for ġa b’forma miftu ħa 2,7  A  
7326 90 94  – – –  Mikwijin fil-for ġa b’forma mag ħluqa  2,7  A  
7326 90 96  – – –  Mg ħaqqdin bis-s ħana  2,7  A  
7326 90 98  – – –  O ħrajn  2,7  A  
74  KAPITOLU 74 — RAM U O ĠĠ ETTI TIEG ĦU 
7401 00 00  Mattes tar-ram; ram siment (ram ippre ċipitat)  0  AMT  L 186/534 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7402 00 00  Ram mhux raffinat; anodi tar-ram g ħal irfinar elettrolitiku  0  A  
7403  Ram raffinat u ligi ta' ram, mhux ma ħdumin  
– Ram raffinat  
7403 11 00  – –  Katodi u qatg ħat ta’ katodi  0  A  
7403 12 00  – –  Bi ċċ iet s ħaħ ta’ wajer  0  A  
7403 13 00  – –  Billetti  0  A  
7403 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Ligi tar-ram  
7403 21 00  – –  Ligi ba żi tar-ram- żingu (ram isfar)  0  A  
7403 22 00  – –  Ligi ba żi tar-ram-landa (bron ż) 0  A  
7403 29 00  – –  Ligi o ħrajn tar-ram ( ħlief ligi prin ċipali tal-intestatura 7405)  0  A  
7404 00  Skart u fdal tar-ram  
7404 00 10  –  Tar-ram raffinat  0  A  
– Ta’ ligi tar-ram  
7404 00 91  – –  Ta’ ligi ba żi tar-ram- żingu (ram isfar)  0  A  
7404 00 99  – –  O ħrajn  0  A  
7405 00 00  Ligi prin ċipali tar-ram  0  A  
7406  Trabijiet u qxur tar-ram  
7406 10 00  –  Trabijiet ta’ struttura mhux lamellari  0  A  
7406 20 00  –  Trabijiet ta’ struttura lamellari; qxur  0  A  
7407  Bi ċċ iet (bars), vireg u profili tar-ram  
7407 10 00  –  Tar-ram raffinat  4,8  B3  
– Ta’ ligi tar-ram  
7407 21  – –  Ta’ ligi ba żi tar-ram- żingu (ram isfar)  
7407 21 10  – – –  Bi ċċ iet (bars) u vireg  4,8  B3  
7407 21 90  – – –  Profili  4,8  B3  
7407 29 00  – –  O ħrajn  4,8  B3  
7408  Wajer tar-ram  
– Tar-ram raffinat  
7408 11 00  – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tag ħhom jaqbe ż is-6 mm  4,8  B3  
7408 19  – –  O ħrajn  
7408 19 10  – – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tag ħhom jaqbe ż i ż- 
0,5 mm  4,8  B3  
7408 19 90  – – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tag ħhom ma jaqbi żx i ż- 
0,5 mm  4,8  B3  
– Ta’ ligi tar-ram  
7408 21 00  – –  Ta’ ligi ba żi tar-ram- żingu (ram isfar)  4,8  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/535
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7408 22 00  – –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi ba żi ram-nikil- 
żingu (fidda nikil)  4,8  B3  
7408 29 00  – –  O ħrajn  4,8  B3  
7409  Pjan ċi, folji u strixxa ta’ ram, e ħxen minn 0,15 mm  
– Tar-ram raffinat  
7409 11 00  – –  F’koljaturi  4,8  B3  
7409 19 00  – –  O ħrajn  4,8  B3  
– Ta’ ligi ba żi tar-ram- żingu (ram isfar)  
7409 21 00  – –  F’koljaturi  4,8  B3  
7409 29 00  – –  O ħrajn  4,8  B3  
– Ligi ba żi tar-ram-landa (bron ż) 
7409 31 00  – –  F’koljaturi  4,8  B3  
7409 39 00  – –  O ħrajn  4,8  B3  
7409 40 00  –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi ba żi ram-nikil- 
żingu (fidda nikil)  4,8  B3  
7409 90 00  –  Ta’ ligi o ħrajn tar-ram  4,8  B3  
7410  Fojl tar-ram (stampata jew rinfurzata b’karta, kartun, plastiks jew 
materjal simili ta’ rinforz jew le) ta’ ħxuna (esklu ż kull rinforz) 
mhux aktar minn 0,15 mm  
– Mhux rinfurzat  
7410 11 00  – –  Tar-ram raffinat  5,2  B3  
7410 12 00  – –  Ta’ ligi tar-ram  5,2  B3  
– Rinfurzati  
7410 21 00  – –  Tar-ram raffinat  5,2  B3  
7410 22 00  – –  Ta’ ligi tar-ram  5,2  B3  
7411  Tubi u pajpijiet tar-ram  
7411 10  –  Tar-ram raffinat  
7411 10 10  – –  Dritti  4,8  B3  
7411 10 90  – –  O ħrajn  4,8  A  
– Ta’ ligi tar-ram  
7411 21  – –  Ta’ ligi ba żi tar-ram- żingu (ram isfar)  
7411 21 10  – – –  Dritti  4,8  B3  
7411 21 90  – – –  O ħrajn  4,8  B3  
7411 22 00  – –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi ba żi ram-nikil- 
żingu (fidda nikil)  4,8  B3  
7411 29 00  – –  O ħrajn  4,8  B3  
7412  Tag ħmir ta’ tubi u pajpijiet tar-ram (pere żempju, iggan ċjar, liwjiet 
minkeb, sleeves)  
7412 10 00  –  Tar-ram raffinat  5,2  B3MT  L 186/536 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7412 20 00  –  Ta’ ligi tar-ram  5,2  B3  
7413 00 00  Wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immaljati u b ħalhom, tar-ram, 
mhux insulati g ħall-elettriku  5,2  B3  
7415  Imsiemer, ta ċċ i, pins (drawing pins), stejpils ( ħlief dawk tal-intes ­
tatura 8305) u o ġġ etti simili, ta’ ram jew ta’ ħadid jew ta’ azzar bl- 
irjus ta’ ram; viti, boltijiet, skorfini, gan ċijiet bil-kamin, rivits, 
kavilji, ċavi, woxers (inklu ż woxers molla) u o ġġ etti simili, ta’ ram  
7415 10 00  –  Imsiemer u ta ċċ i, pins (drawing pins), stejpils u o ġġ etti simili  4  A  
– O ġġ etti o ħrajn, mhux bil-kamin  
7415 21 00  – –  Woxers (inklu ż woxers molla)  3  A  
7415 29 00  – –  O ħrajn  3  A  
– O ġġ etti o ħrajn bil-kamin  
7415 33 00  – –  Viti; boltijiet u skorfini  3  A  
7415 39 00  – –  O ħrajn  3  A  
7418  O ġġ etti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġ etti o ħrajn tad-dar u b ċejje ċ 
tag ħhom, tar-ram; barraxi tal-borom u bi ċċ iet, ingwanti u b ħal­
hom, g ħal g ħorik u illustrar, tar-ram; o ġġ etti g ħal kamra tal- 
banju u b ħalhom, tar-ram  
7418 10  –  O ġġ etti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġ etti o ħrajn tad-dar u b ċejje ċ 
tag ħhom; barraxi tal-borom u bi ċċ iet, ingwanti u b ħalhom, g ħal 
għorik u illustrar  
7418 10 10  – –  Apparat g ħat-tisjir jew g ħat-tis ħin ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet tad- 
dar, mhux elettri ċi, u partijiet tag ħhom  4 A  
7418 10 90  – –  O ħrajn  3  A  
7418 20 00  –  O ġġ etti g ħal kamra tal-banju u partijiet tag ħhom  3  A  
7419  O ġġ etti o ħrajn tar-ram  
7419 10 00  –  Ktajjen u partijiet tag ħhom  3  A  
– O ħrajn  
7419 91 00  – –  Ikkastjati, iffurmati, stampati jew mikwijin fil-for ġa, i żda mhux 
ma ħdumin aktar  3 A  
7419 99  – –  O ħrajn  
7419 99 10  – – –  Drapp (inklu ż ċineg bla tarf), grill u xibka, ta’ wajer tar-ram li 
l-qies ta’ wi ċċ  il-qatg ħa ma jaqbi żx is-6 mm; folji tax-xibka 
(expanded metal)  4,3  A  
7419 99 30  – – –  Molol  4  A  
7419 99 90  – – –  O ħrajn  3  A  
75  KAPITOLU 75 — NIKIL U O ĠĠ ETTI TIEG ĦU 
7501  Mattes tan-nikil, ġebel (sinters) ta’ ossidu tan-nikil u prodotti inter ­
medji o ħrajn ta’ metallur ġija tan-nikil  
7501 10 00  –  Mattes tan-nikil  0  A  
7501 20 00  –  Ġebel (sinters) ta’ ossidu tan-nikil u prodotti intermedji o ħrajn 
ta’ metallur ġija tan-nikil  0 A  
7502  Nikil mhux ma ħdum  
7502 10 00  –  Nikil, mhux illigat  0  A  
7502 20 00  –  Ligi ta’ nikil  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/537
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7503 00  Skart u fdal ta’ nikil  
7503 00 10  –  Ta’ nikil, mhux illigat  0  A  
7503 00 90  –  Ta’ ligi ta’ nikil  0  A  
7504 00 00  Trabijiet u qxur ta’ nikil  0  A  
7505  Bi ċċ iet s ħaħ (bars), vireg, profili u wajer ta’ nikil  
– Bi ċċ iet s ħaħ (bars), vireg u profili  
7505 11 00  – –  Ta’ nikil, mhux illigat  0  A  
7505 12 00  – –  Ta’ ligi ta’ nikil  2,9  A  
– Wajer  
7505 21 00  – –  Ta’ nikil, mhux illigat  0  A  
7505 22 00  – –  Ta’ ligi ta’ nikil  2,9  A  
7506  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl ta’ nikil  
7506 10 00  –  Ta’ nikil, mhux illigat  0  A  
7506 20 00  –  Ta’ ligi ta’ nikil  3,3  A  
7507  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet (pere żempju, iggan ­ 
ċjar, liwjiet minkeb, sleeves) ta’ nikil  
– Tubi u pajpijiet  
7507 11 00  – –  Ta’ nikil, mhux illigat  0  A  
7507 12 00  – –  Ta’ ligi ta’ nikil  0  A  
7507 20 00  –  Tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet  2,5  A  
7508  O ġġ etti o ħrajn ta’ nikil  
7508 10 00  –  Drapp, grill u xibka ta’ wajer ta’ nikil  0  A  
7508 90 00  –  O ħrajn  0  A  
76  KAPITOLU 76 — ALUMINJU U O ĠĠ ETTI TIEG ĦU 
7601  Aluminju mhux ma ħdum  
7601 10 00  –  Aluminju, mhux illigat  3  A  
7601 20  –  Ligi tal-aluminju  
7601 20 10  – –  Primarji  6  B3  
– –  Sekondarji  
7601 20 91  – – –  F’ingotti jew fi stat likwidu  6  B3  
7601 20 99  – – –  O ħrajn  6  B3  
7602 00  Skart u fdal tal-aluminju  
– Skart  
7602 00 11  – –  Irbaba tat-torn, ċana, laqx, skart ta ċ-ċana, trab tas-segar u l- 
illimar; skart ta’ folji u fojl ikkuluriti, miksijin jew inkullati, ta’ 
ħxuna (ming ħajr kull rinforz) ta’ mhux aktar minn 0,2 mm  0 A  
7602 00 19  – –  O ħrajn (inklu ż twarrib tal-fabbrika)  0  A  
7602 00 90  –  Fdal  0  AMT  L 186/538 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7603  Trabijiet u qxur tal-aluminju  
7603 10 00  –  Trabijiet ta’ struttura mhux lamellari  5  B3  
7603 20 00  –  Trabijiet ta’ struttura lamellari; qxur  5  B3  
7604  Bi ċċ iet s ħaħ tal-aluminju, vireg u profili  
7604 10  –  Tal-aluminju, mhux illigat  
7604 10 10  – –  Bi ċċ iet s ħaħ (bars) u vireg  7,5  A  
7604 10 90  – –  Profili  7,5  A  
– Ta’ ligi tal-aluminju  
7604 21 00  – –  Profili vojta  7,5  A  
7604 29  – –  O ħrajn  
7604 29 10  – – –  Bi ċċ iet s ħaħ (bars) u vireg  7,5  A  
7604 29 90  – – –  Profili  7,5  A  
7605  Wajer tal-aluminju  
– Tal-aluminju, mhux illigat  
7605 11 00  – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tag ħhom jaqbe ż is-7 mm  7,5  A  
7605 19 00  – –  O ħrajn  7,5  B7  
– Ta’ ligi tal-aluminju  
7605 21 00  – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tag ħhom jaqbe ż is-7 mm  7,5  B7  
7605 29 00  – –  O ħrajn  7,5  A  
7606  Pjan ċi, folji u strixxa ta’ aluminju, e ħxen minn 0,2 mm  
– Rettangulari (inklu ż kwadri)  
7606 11  – –  Tal-aluminju, mhux illigat  
7606 11 10  – – –  Mi żbug ħin, mog ħtijin il-verni ċ u mg ħottijin bi plastiks  7,5  B7  
– – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’  
7606 11 91  – – – –  Inqas minn 3 mm  7,5  B7  
7606 11 93  – – – –  Mhux inqas minn 3 mm i żda inqas minn 6 mm  7,5  B7  
7606 11 99  – – – –  Mhux inqas minn 6 mm  7,5  A  
7606 12  – –  Ta’ ligi tal-aluminju  
7606 12 20  – – –  Mi żbug ħin, mog ħtijin il-verni ċ u mg ħottijin bi plastiks  7,5  B7  
– – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’  
7606 12 92  – – – –  Inqas minn 3 mm  7,5  B7  
7606 12 93  – – – –  Mhux inqas minn 3 mm i żda inqas minn 6 mm  7,5  B7  
7606 12 99  – – – –  Mhux inqas minn 6 mm  7,5  B7  
– O ħrajn  
7606 91 00  – –  Tal-aluminju, mhux illigat  7,5  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/539
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7606 92 00  – –  Ta’ ligi tal-aluminju  7,5  A  
7607  Fojl ta’ aluminju (stampat jew rinfurzat b’karta, kartun, plastiks jew 
materjali simili ta’ rinforz jew le) ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) 
mhux aktar minn 0,2 mm  
– Mhux rinfurzat  
7607 11  – –  Irrumblat i żda mhux ma ħdum aktar  
– – –  Mhux e ħxen minn 0,021 mm  
7607 11 11  – – – –  F’rombli ji żnu mhux aktar minn 10 kg  7,5  B7  
7607 11 19  – – – –  O ħrajn  7,5  B7  
7607 11 90  – – –  Ta’ ħxuna mhux inqas minn 0,021 mm i żda mhux aktar 
minn 0,2 mm  7,5  B7  
7607 19  – –  O ħrajn  
7607 19 10  – – –  Mhux e ħxen minn 0,021 mm  7,5  A  
7607 19 90  – – –  Ta’ ħxuna mhux inqas minn 0,021 mm i żda mhux aktar 
minn 0,2 mm  7,5  B7  
7607 20  –  Rinfurzat  
7607 20 10  – –  Ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) inqas minn 0,021 mm  10  B7  
7607 20 90  – –  Ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) ta’ mhux inqas minn 
0,021 mm i żda mhux aktar minn 0,2 mm  7,5  A  
7608  Tubi u pajpijiet tal-aluminju  
7608 10 00  –  Tal-aluminju, mhux illigat  7,5  B7  
7608 20  –  Ta’ ligi tal-aluminju  
7608 20 20  – –  Iwweldjati  7,5  B7  
– –  O ħrajn  
7608 20 81  – – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief ma ħru ġin mill-forma  7,5  A  
7608 20 89  – – –  O ħrajn  7,5  A  
7609 00 00  Tag ħmir g ħal tubi u pajpijiet tal-aluminju (pere żempju, iggan ċjar, 
liwjiet minkeb, sleeves)  5,9  A  
7610  Strutturi ta’ aluminju ( ħlief bini prefabbrikat tal-intestatura 9406) 
u partijiet ta’ strutturi (pere żempju, pontijiet u qatg ħat ta’ pontijiet, 
torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa ta’ soqfa, bibien u twieqi u l- 
oqfsa tag ħhom u g ħetiebi g ħall-bibien, balavostrar, pilastri u kolon ­
ni); pjan ċi ta’ aluminju, vireg, tubi u b ħalhom, ippreparati g ħal u żu 
fi strutturi  
7610 10 00  –  Bibien, twieqi u ċ-ċaċċ iż u l-gwarni ċi tag ħhom u s-sollijiet 
għall-bibien  6 B3  
7610 90  –  O ħrajnMT  L 186/540 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7610 90 10  – –  Pontijiet u qatg ħat ta’ pontijiet, torrijiet u arbli kannizzata  7  B7  
7610 90 90  – –  O ħrajn  6  B3  
7611 00 00  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili ta’ aluminju, g ħal kull 
materjal ( ħlief gass kompressat jew imdewweb), li jesg ħu aktar 
minn 300 litru, inforrati jew in żulati g ħas-s ħana jew le, i żda 
mhux mg ħammrin b’apparat mekkaniku jew termiku  6 B3  
7612  Btieti, bramel, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili ta’ aluminju 
(inklu ż kontenituri tubulari ri ġidi jew li jing ħalqu fuqhom infus ­
hom), g ħal kull materjal ( ħlief gass kompressat jew imdewweb), li 
ma jesg ħux aktar minn 300 litru, inforrati jew insulati g ħas-s ħana 
jew le, i żda mhux mg ħammrin b’apparat mekkaniku jew termiku  
7612 10 00  –  Kontenituri tubulari li jing ħalqu fuqhom infushom  6  B3  
7612 90  –  O ħrajn  
7612 90 20  – –  Kontenituri tat-tip u żati g ħal ajrusoli  6  B3  
7612 90 90  – –  O ħrajn  6  B3  
7613 00 00  Kontenituri tal-aluminju g ħal gass kompressat jew imdewweb  6  B3  
7614  Wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immaljati u b ħalhom, tal-aluminju, 
mhux insulati g ħall-elettriku  
7614 10 00  –  Bil-qalba tal-azzar  6  B3  
7614 90 00  –  O ħrajn  6  B3  
7615  O ġġ etti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġ etti o ħrajn tad-dar u b ċejje ċ 
tag ħhom, tal-aluminju; barraxi tal-borom u bi ċċ iet, ingwanti u 
bħalhom, g ħal g ħorik u illustrar, tal-aluminju; o ġġ etti g ħal kamra 
tal-banju u partijiet tag ħhom, tal-aluminju  
7615 10  –  O ġġ etti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġ etti o ħrajn tad-dar u partijiet 
tag ħhom; barraxi tal-borom u bi ċċ iet, ingwanti u b ħalhom, g ħal 
għorik u illustrar  
7615 10 10  – –  Ikkastjati  6  B3  
7615 10 90  – –  O ħrajn  6  B3  
7615 20 00  –  O ġġ etti g ħal kamra tal-banju u partijiet tag ħhom  6  B3  
7616  O ġġ etti o ħrajn tal-aluminju  
7616 10 00  –  Imsiemer, ta ċċ i, stejpils ( ħlief dawk tal-intestatura 8305), viti, 
boltijiet, skorfini, gan ċijiet bil-kamin, rivits, kavilji, ċovi, woxers 
u o ġġ etti simili  6 B3  
– O ħrajn  
7616 91 00  – –  Drapp, grill, xibka u ċnut, ta’ wajer tal-aluminju  6  B3  
7616 99  – –  O ħrajn  
7616 99 10  – – –  Ikkastjati  6  B3  
7616 99 90  – – –  O ħrajn  6  A  
78  KAPITOLU 78 — ĊOMB U O ĠĠ ETTI TIEG ĦUMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/541
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
7801  Ċomb mhux ma ħdum  
7801 10 00  –  Ċomb raffinat  2,5  A  
– O ħrajn  
7801 91 00  – –  Li fihom skont il-pi ż antimonju b ħala l-element l-ie ħor prin ċi­
pali  2,5  A  
7801 99  – –  O ħrajn  
7801 99 10  – – –  G ħal raffinar, li fih 0,02 % jew aktar bil-pi ż fidda (bullion 
lead)  0 A  
7801 99 90  – – –  O ħrajn  2,5  A  
7802 00 00  Skart u fdal ta ċ-ċomb  0  A  
7804  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl ta’ ċomb; trabijiet u laqx ta ċ-ċomb  
– Pjan ċi, folji, strixxa u fojl  
7804 11 00  – –  Folji, strixxa u fojl mhux e ħxen (ming ħajr kull rinforz) minn 
0,2 mm  5 A  
7804 19 00  – –  O ħrajn  5  A  
7804 20 00  –  Trabijiet u laqx  0  A  
7806 00  O ġġ etti o ħrajn ta ċ-ċomb  
7806 00 10  –  Kontenituri b’kisja ċomb kontra r-radjazzjoni, g ħall- ġarr jew 
ħażna ta’ materjali radjuattivi (Ewratom)  0 A  
7806 00 80  –  O ħrajn  5  A  
79  KAPITOLU 79 — ŻINGU U O ĠĠ ETTI TIEG ĦU 
7901  Żingu mhux ma ħdum  
– Żingu, mhux illigat  
7901 11 00  – –  Li fih skont il-pi ż 99,99 % jew aktar żingu  2,5  A  
7901 12  – –  Li fih skont il-pi ż inqas minn 99,99 % żingu  
7901 12 10  – – –  Li fih skont il-pi ż 99,95 % jew aktar i żda inqas minn 99,99 % 
żingu  2,5  A  
7901 12 30  – – –  Li fih skont il-pi ż 98,5 % jew aktar i żda inqas minn 99,95 % 
żingu  2,5  A  
7901 12 90  – – –  Li fih skont il-pi ż 97,5 % jew aktar i żda inqas minn 98,5 % 
żingu  2,5  A  
7901 20 00  –  Ligi ta ż-żingu  2,5  A  
7902 00 00  Skart u fdal ta ż-żingu  0  A  
7903  Trab, terer u laqx ta ż-żingu  
7903 10 00  –  Trab ta ż-żingu  2,5  A  
7903 90 00  –  O ħrajn  2,5  A  
7904 00 00  Bi ċċ iet s ħaħ (bars), vireg, profili u wajer ta ż-żingu  5  A  
7905 00 00  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl ta ż-żingu  5  A  
7907 00 00  O ġġ etti o ħrajn ta ż-żingu  5  A  
80  KAPITOLU 80 — LANDA U O ĠĠ ETTI TAG ĦHAMT  L 186/542 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8001  Landa mhux ma ħduma  
8001 10 00  –  Landa, mhux illigata  0  A  
8001 20 00  –  Ligi tal-landa  0  A  
8002 00 00  Skart u fdal tal-landa  0  A  
8003 00 00  Bi ċċ iet s ħaħ (bars), vireg, profili u wajer tal-landa  0  A  
8007 00  O ġġ etti o ħrajn tal-landa  
8007 00 10  –  Pjan ċi, folji u strixxa, e ħxen minn 0,2 mm  0  A  
8007 00 80  –  O ħrajn  0  A  
81  KAPITOLU 81 - METALLI O ĦRAJN TA’ VALUR BAXX; ĊERMITI; 
OĠĠ ETTI TAG ĦHOM  
8101  Tungstenu (wolfram) u o ġġ etti tieg ħu, inklu ż skart u fdal  
8101 10 00  –  Trabijiet  5  A  
– O ħrajn  
8101 94 00  – –  Tungstenu mhux ma ħdum, inklu ż bi ċċ iet (bars) u vireg mag ħ­
mulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana  5 A  
8101 96 00  – –  Wajer  6  A  
8101 97 00  – –  Skart u fdal  0  A  
8101 99  – –  O ħrajn  
8101 99 10  – – –  Bi ċċ iet (bars) u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ċiment 
minn tg ħaqqid bis-s ħana, profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  6 A  
8101 99 90  – – –  O ħrajn  7  A  
8102  Molibdenu u o ġġ etti tieg ħu, inklu ż skart u fdal  
8102 10 00  –  Trabijiet  4  A  
– O ħrajn  
8102 94 00  – –  Molibdenu mhux ma ħdum, inklu ż bi ċċ iet (bars) u vireg mag ħ­
mulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana  3 A  
8102 95 00  – –  Bi ċċ iet (bars) u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ċiment 
minn tg ħaqqid bis-s ħana, profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  5 A  
8102 96 00  – –  Wajer  6,1  A  
8102 97 00  – –  Skart u fdal  0  A  
8102 99 00  – –  O ħrajn  7  A  
8103  Tantalu u o ġġ etti tieg ħu, inklu ż skart u fdal  
8103 20 00  –  Tantalu mhux ma ħdum, inklu ż bi ċċ iet u vireg mag ħmulin 
sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana; trabijiet  0 A  
8103 30 00  –  Skart u fdal  0  A  
8103 90  –  O ħrajn  
8103 90 10  – –  Bi ċċ iet (bars) u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ċiment 
minn tg ħaqqid bis-s ħana, profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  3 A  
8103 90 90  – –  O ħrajn  4  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/543
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8104  Manje żju u o ġġ etti tieg ħu, inklu ż skart u fdal  
– Manje żju mhux ma ħdum  
8104 11 00  – –  Li fihom g ħallinqas 99,8 % skont il-pi ż tal-manje żju 5,3  A  
8104 19 00  – –  O ħrajn  4  A  
8104 20 00  –  Skart u fdal  0  A  
8104 30 00  –  Frak tar-raspa, b ċejje ċ li jaqg ħu mit-torn u ħbub, mag ħż ulin 
skont il-qies; trabijiet  4 A  
8104 90 00  –  O ħrajn  4  A  
8105  Mattes ta’ kobalt u prodotti intermedji o ħrajn ta’ metallur ġija ta’ 
kobalt; kobalt u o ġġ etti tieg ħu, inklu ż skart u fdal  
8105 20 00  –  Mattes ta’ kobalt u prodotti intermedji o ħrajn ta’ metallur ġija ta’ 
kobalt; kobalt mhux ma ħdum; trabijiet  0 A  
8105 30 00  –  Skart u fdal  0  A  
8105 90 00  –  O ħrajn  3  A  
8106 00  Bismut u o ġġ etti tieg ħu, inklu żi skart u fdal  
8106 00 10  –  Bismut mhux ma ħdum; skart u fdal; trabijiet  0  A  
8106 00 90  –  O ħrajn  2  A  
8107  Kadmju u o ġġ etti tieg ħu, inklu ż skart u fdal  
8107 20 00  –  Kadmju mhux ma ħdum; trabijiet  3  A  
8107 30 00  –  Skart u fdal  0  A  
8107 90 00  –  O ħrajn  4  A  
8108  Titanju u o ġġ etti tieg ħu, inklu ż skart u fdal  
8108 20 00  –  Titanju mhux ma ħdum; trabijiet  5  A  
8108 30 00  –  Skart u fdal  5  A  
8108 90  –  O ħrajn  
8108 90 30  – –  Bi ċċ iet (bars), vireg, profili u wajer  7  A  
8108 90 50  – –  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl  7  A  
8108 90 60  – –  Tubi u pajpijiet  7  A  
8108 90 90  – –  O ħrajn  7  A  
8109  Żirkonju u o ġġ etti tieg ħu, inklu ż skart u fdal  
8109 20 00  –  Żirkonju mhux ma ħdum; trabijiet  5  A  
8109 30 00  –  Skart u fdal  0  A  
8109 90 00  –  O ħrajn  9  A  
8110  Antimonju u o ġġ etti tieg ħu, inklu ż skart u fdal  
8110 10 00  –  Antimonju mhux ma ħdum; trabijiet  7  A  
8110 20 00  –  Skart u fdal  0  AMT  L 186/544 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8110 90 00  –  O ħrajn  7  A  
8111 00  Mangani ż u o ġġ etti tieg ħu, inklu ż skart u fdal  
– Mangani ż mhux ma ħdum; skart u fdal; trabijiet  
8111 00 11  – –  Mangani ż mhux ma ħdum; trabijiet  0  A  
8111 00 19  – –  Skart u fdal  0  A  
8111 00 90  –  O ħrajn  5  A  
8112  Berillju, kromju, ġermanju, vanadju, gallju, ħafnju, indju, nijobju 
(kolombju), renju u tallju, o ġġ etti ta’ dawn il-metalli, inklu ż 
skart u fdal  
– Berillju  
8112 12 00  – –  Mhux ma ħdum; trabijiet  0  A  
8112 13 00  – –  Skart u fdal  0  A  
8112 19 00  – –  O ħrajn  3  A  
– Kromju  
8112 21  – –  Mhux ma ħdum; trabijiet  
8112 21 10  – – –  Ligi li fihom aktar minn 10 % tal-pi ż nikil  0  A  
8112 21 90  – – –  O ħrajn  3  A  
8112 22 00  – –  Skart u fdal  0  A  
8112 29 00  – –  O ħrajn  5  A  
– Tallju  
8112 51 00  – –  Mhux ma ħdum; trabijiet  1,5  A  
8112 52 00  – –  Skart u fdal  0  A  
8112 59 00  – –  O ħrajn  3  A  
– O ħrajn  
8112 92  – –  Mhux ma ħdumin; skart u fdal; trabijiet  
8112 92 10  – – –  Ħafnju ( ċelzju)  3  A  
– – –  Nijobju (kolombju); renju; gallju; indju; vanadju; ġermanju  
8112 92 21  – – – –  Skart u fdal  0  A  
– – – –  O ħrajn  
8112 92 31  – – – – –  Nijobju (kolombju); renju  3  A  
8112 92 81  – – – – –  Indju  2  A  
8112 92 89  – – – – –  Gallju  1,5  A  
8112 92 91  – – – – –  Vanadju  0  A  
8112 92 95  – – – – –  Ġermanju  4,5  A  
8112 99  – –  O ħrajn  
8112 99 20  – – –  Ħafnju ( ċelzju); ġermanju  7  A  
8112 99 30  – – –  Nijobju (kolombju); renju  9  A  
8112 99 70  – – –  Gallju; indju; vanadju;  3  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/545
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8113 00  Ċermiti u o ġġ etti tag ħhom, inklu ż skart u fdal  
8113 00 20  –  Mhux ma ħdumin  4  A  
8113 00 40  –  Skart u fdal  0  A  
8113 00 90  –  O ħrajn  5  A  
82  KAPITOLU 82 - G ĦODOD, TAG ĦMIR, PO ŻATI, MG ĦAREF U 
FRIEKET, TA’ METALL TA’ VALUR BAXX; B ĊEJJE Ċ TAG ĦHOM 
TA’ METALL TA’ VALUR BAXX  
8201  G ħodod tal-idejn, li ġejjin: mg ħażaq, pali, fisien, bqaqen, zpapen, 
furkettuni u xtiebi; mnanar, ronki u g ħodod simili g ħal ħsad; 
secateurs u g ħodod ta ż-żbir ta’ kull tip; mnie ġel, skieken tal- ħuxlief, 
ġelem tas-sisien, filsa tal-g ħuda u g ħodod o ħrajn ta’ tip u żati fl- 
agrikoltura, ortikoltura jew fl-imsa ġar  
8201 10 00  –  Mg ħażaq u pali  1,7  A  
8201 30 00  –  Fisien, bqaqen, zpapen u xtiebi  1,7  A  
8201 40 00  –  Mnanar, ronki u g ħodod simili g ħal ħsad  1,7  A  
8201 50 00  –  Secateurs u mqassijiet ta ż-żbir u ġeżż ieża simili b’manku wie ħed 
(inklu ż ġeżż ieża tat-tjur)  1,7  A  
8201 60 00  –  Ġelem tas-sisien, imqassijiet ta ż-żbir b’ żew ġ mankijiet u ġeżż ieża 
simili b’ żew ġ mankijiet  1,7  A  
8201 90 00  –  G ħodod o ħrajn ta’ tip u żati fl-agrikultura, ortikultura jew fl-imsa ­ 
ġar  1,7  A  
8202  Srieraq tal-idejn; xfafar g ħal srieraq ta’ kull tip (inklu ż xfafar ta’ 
srieraq g ħat-ti ċrit, g ħat-tixqiq jew bla snien)  
8202 10 00  –  Srieraq tal-idejn  1,7  A  
8202 20 00  –  Xfafar tal-magna tas-serrar  1,7  A  
– Xfafar tas-srieraq tondi (inklu ż xfafar ta’ srieraq g ħat-ti ċrit jew 
għat-tixqiq)  
8202 31 00  – –  Bil-parti tax-xog ħol tal-azzar  2,7  A  
8202 39 00  – –  O ħrajn, inklu ż partijiet  2,7  A  
8202 40 00  –  Xfafar tal-lupa  1,7  A  
– Xfafar ta’ srieraq o ħrajn  
8202 91 00  – –  Xfafar ta’ serrieq dritti, g ħal xog ħol ta’ metall  2,7  A  
8202 99  – –  O ħrajn  
8202 99 20  – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2,7  A  
8202 99 80  – – –  G ħal xog ħol fuq materjali o ħrajn  2,7  A  
8203  Limi, raspi, plajers (inklu ż cutting pliers), tnalji (pincers), pinzetti, 
imqassijiet g ħall-metall, g ħodod g ħall-qtug ħ ta’ pajpijiet, g ħodod 
għat-tqa ċċ it ta’ boltijiet, g ħodod li jag ħmlu t-toqob (perforating 
punches) u g ħodod tal-idejn simili  
8203 10 00  –  Limi, raspi u g ħodod simili  1,7  A  
8203 20 00  –  Plajers (inklu ż cutting pliers), tnalji (pincers), pinzetti u g ħodod 
simili  1,7  A  
8203 30 00  –  Imqassijiet g ħall-metall u g ħodod simili  1,7  A  
8203 40 00  –  G ħodod g ħall-qtug ħ ta’ pajpijiet, g ħodod g ħat-tqa ċċ it ta’ boltijiet, 
għodod li jag ħmlu t-toqob (perforating punches) u g ħodod simili  1,7  AMT  L 186/546 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8204  Spaners u wrenches im ħaddma bl-idejn (inklu ż torque meter wren ­
ches i żda ma jinkludux wrenches g ħall-viti); sokits ta’ spaners li 
jistg ħu jinbidlu bejniethom, b’manek jew le  
– Spaners u wrenches tal-idejn  
8204 11 00  – –  Li ma jistg ħux ji ġu a ġġ ustati  1,7  A  
8204 12 00  – –  Li jistg ħu ji ġu a ġġ ustati  1,7  A  
8204 20 00  –  Sokits ta’ spaners li jistg ħu jinbidlu bejniethom, b’manek jew le  1,7  A  
8205  –  G ħodod tal-idejn (inklu ż djamanti tal-vitrara), li mhumiex inklu żi 
jew spe ċifikati band’o ħra; lampi g ħall- ħruq ta ż-żebg ħa (blow ­
lamps); moros, klampijiet u b ħalhom, ħlief a ċċ essorji g ħal u 
bċejje ċ ta’, g ħodod tal-magni; inkwini; foro ġ li jin ġarru; moli 
tal-idejn jew li jit ħaddmu bil-pedala bl-oqfsa tag ħhom  
8205 10 00  –  G ħodod tat-titqib, li jaqtg ħu l-kamini jew li jg ħaddu l-kamini fuq 
ġewwa  1,7  A  
8205 20 00  –  Imrietel u mazez  3,7  A  
8205 30 00  –  Ċani, furmaturi, żgorbji u g ħodod simili tal-qtug ħ g ħal xog ħol fl- 
għuda  3,7  A  
8205 40 00  –  Turnaviti  3,7  A  
– G ħodod o ħrajn tal-idejn (inklu ż djamanti tal-vitrara)  
8205 51 00  – –  G ħodod tad-dar  3,7  A  
8205 59  – –  O ħrajn  
8205 59 10  – – –  G ħodod g ħal bennejja, mudellaturi, ħaddiema tas-siment, 
ka ħħ ala u bajjada  3,7  A  
8205 59 80  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8205 60 00  –  Lampi g ħall- ħruq ta ż-żebg ħa (blowlamps)  2,7  A  
8205 70 00  –  Moros, klampijiet u b ħalhom  3,7  A  
8205 90  –  O ħrajn, inklu ż settijiet ta' o ġġ etti ta' tnejn jew aktar mis-subin ­
testaturi ta' din l-intestatura  
8205 90 10  – –  Inkwini; foro ġ li jin ġarru; moli tal-idejn jew li jit ħaddmu bil- 
pedala bl-oqfsa tag ħhom  2,7  A  
8205 90 90  – –  Settijiet ta' o ġġ etti ta' tnejn jew aktar mis-subintestaturi ta' din l- 
intestatura  3,7  A  
8206 00 00  G ħodod ta’ tnejn jew aktar mill-intestaturi 8202 sa 8205, 
ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut f’settijiet  3,7  A  
8207  G ħodod li jistg ħu jinbidlu bejniethom g ħal g ħodod tal-idejn, li 
jaħdmu permezz ta’ muturi jew le, jew g ħal g ħodod ta’ magni 
(pere żempju, tal-ippressar, tal-istampar (stamping), jag ħmlu toqob, 
jaqtg ħu kamini minn ġewwa u minn barra, g ħal titqib, t ħaffir, 
tisfid, irfinar ta’ u ċuħ (milling), inturnar jew invitar), inklu ż dadi 
għal ġbid jew ħru ġ ta’ metalli, u g ħodod g ħal t ħaffir ta’ blat jew 
toqob fl-art  
– G ħodod g ħal t ħaffir ta’ blat jew toqob fl-art  
8207 13 00  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta' ċermiti  2,7  A  
8207 19  – –  O ħrajn, inklu ż partijiet  
8207 19 10  – – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2,7  A  
8207 19 90  – – –  O ħrajn  2,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/547
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8207 20  –  Dadi g ħal ġbid jew ħru ġ ta’ metall  
8207 20 10  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2,7  A  
8207 20 90  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn  2,7  A  
8207 30  –  G ħodod tal-ippressar, tal-istampar (stamping) jew li jag ħmlu t- 
toqob  
8207 30 10  – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2,7  A  
8207 30 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8207 40  –  G ħodod li jaqtg ħu kamini minn ġewwa jew minn barra  
– –  G ħal xog ħol ta’ metall  
8207 40 10  – – –  G ħodod li jaqtg ħu kamini fuq ġewwa  2,7  A  
8207 40 30  – – –  G ħodod li jaqtg ħu kamini fuq barra  2,7  A  
8207 40 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8207 50  –  G ħodod g ħal titqib, ħlief g ħat-titqib ta’ blat  
8207 50 10  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2,7  A  
– –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn  
8207 50 30  – – –  Żgorbji g ħal ġebel  2,7  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  G ħal xog ħol ta’ metall, bil-parti tax-xog ħol  
8207 50 50  – – – – –  Ta’ ċermiti  2,7  A  
8207 50 60  – – – – –  Ta’ azzar g ħal velo ċità qawwija  2,7  A  
8207 50 70  – – – – –  Ta' materjali o ħrajn  2,7  A  
8207 50 90  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
8207 60  –  G ħodod g ħat-t ħaffir jew g ħat-tisfid  
8207 60 10  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2,7  A  
– –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn  
– – –  G ħodod g ħat-t ħaffir  
8207 60 30  – – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2,7  A  
8207 60 50  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
– – –  G ħodod g ħat-tisfid  
8207 60 70  – – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2,7  A  
8207 60 90  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
8207 70  –  G ħodod g ħal irfinar ta’ u ċuħ (milling)  
– –  G ħal xog ħol ta’ metall, bil-parti tax-xog ħol  
8207 70 10  – – –  Ta’ ċermiti  2,7  A  
– – –  Ta' materjali o ħrajn  
8207 70 31  – – – –  Tip ta’ marlo ċċ  (shank type)  2,7  A  
8207 70 37  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
8207 70 90  – –  O ħrajn  2,7  AMT  L 186/548 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8207 80  –  G ħodod g ħal inturnar  
– –  G ħal xog ħol ta’ metall, bil-parti tax-xog ħol  
8207 80 11  – – –  Ta’ ċermiti  2,7  A  
8207 80 19  – – –  Ta' materjali o ħra  2,7  A  
8207 80 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8207 90  –  G ħodod o ħrajn li jistg ħu jinbidlu bejniethom  
8207 90 10  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew djamant agglomerat  2,7  A  
– –  Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn  
8207 90 30  – – –  Bi ċċ iet (ponot) g ħat-turnavit  2,7  A  
8207 90 50  – – –  G ħodod g ħall-qtug ħ tal-gerijiet  2,7  A  
– – –  O ħrajn, bil-parti tax-xog ħol  
– – – –  Ta’ ċermiti  
8207 90 71  – – – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2,7  A  
8207 90 78  – – – – –  O ħrajn  2,7  A  
– – – –  Ta' materjali o ħrajn  
8207 90 91  – – – – –  G ħal xog ħol ta’ metall  2,7  A  
8207 90 99  – – – – –  O ħrajn  2,7  A  
8208  Skieken u xfafar li jaqtg ħu, g ħal magni jew g ħal tag ħmir mekka ­
niku  
8208 10 00  –  G ħal xog ħol ta’ metall  1,7  A  
8208 20 00  –  G ħal xog ħol ta’ g ħuda  1,7  A  
8208 30 00  –  G ħal tag ħmir tal-k ċina jew g ħal magni u żati mill-industrija tal- 
ikel  1,7  A  
8208 40 00  –  G ħal magni agrikulturali, ortikulturali jew tal-imsa ġar  1,7  A  
8208 90 00  –  O ħrajn  1,7  A  
8209 00  Pjan ċi, bsaten, ponot u b ħalhom g ħal g ħodod, mhux immuntati, 
ta’ ċermiti  
8209 00 20  –  Inserzjonijiet li jistg ħu ji ġu indi ċjati  2,7  A  
8209 00 80  –  O ħrajn  2,7  A  
8210 00 00  Tag ħmir mekkaniku tal-idejn, ji żen 10 kg jew inqas, u żat fil-prepa ­
razzjoni, kondizzjonar jew tqassim ta’ ikel jew xorb  2,7  A  
8211  Skieken bi xfafar li jaqtg ħu, bis-snien jew le (inklu ż skieken ta ż- 
żbir), ħlief skieken tal-intestatura 8208, u xfafar g ħalihom  
8211 10 00  –  Settijiet ta’ o ġġ etti m ħalltin  8,5  A  
– O ħrajn  
8211 91 00  – –  Skieken tal-mejda bi xfafar fissi  8,5  A  
8211 92 00  – –  Skieken o ħrajn bi xfafar fissi  8,5  A  
8211 93 00  – –  Skieken bi xfafar o ħrajn mhux fissi  8,5  A  
8211 94 00  – –  Xfafar  6,7  A  
8211 95 00  – –  Manek ta’ metall ta’ valur baxx  2,7  A  
8212  G ħodod g ħat-tqaxxir tal-le ħja u xfafar tal-le ħja (inklu ż xfafar tal- 
leħja vojta (blanks) fi strixxi)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/549
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8212 10  –  G ħodod g ħat-tqaxxir tal-le ħja 
8212 10 10  – –  G ħodod bis-sigurtà g ħat-tqaxxir tal-le ħja bi xfafar li ma jinbid ­
lux  2,7  A  
8212 10 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8212 20 00  –  Xfafar tal-le ħja, inklu ż xfafar tal-le ħja vojta (blanks) fi strixxi  2,7  A  
8212 90 00  –  B ċejje ċ o ħrajn  2,7  A  
8213 00 00  Imqassijiet, ġelem tal- ħajjata u ġliem simili, u xfafar tag ħhom  4,2  A  
8214  O ġġ etti o ħra ta’ po żati (per e żempju, qattieg ħi x-xag ħar (hair clip ­
pers), skieken ta' bejjieg ħ il-la ħam jew tal-k ċina, mannari u skieken 
għall-ikkapuljar, taljakarti); settijiet u strumenti ta’ manikjur jew 
pedikjur (inklu ż limi tad-dwiefer)  
8214 10 00  –  Taljakarti, fettie ħ tal-ittri, skieken li j ħassru, temprini tal-lapsijiet 
u xfafar tag ħhom  2,7  A  
8214 20 00  –  Settijiet u strumenti ta’ manikjur jew ta’ pedikjur (inklu ż limi 
tad-dwiefer)  2,7  A  
8214 90 00  –  O ħrajn  2,7  A  
8215  Mg ħaref, frieket, ku ċċ aruni, skimmers, cake servers, skieken tal- ħut, 
skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u o ġġ etti simili tal-k ċina jew 
tal-mejda  
8215 10  –  Settijiet ta’ o ġġ etti m ħalltin li fihom g ħallinqas o ġġ ett wie ħed 
miksi b’metall prezzju ż 
8215 10 20  – –  Li fihom biss o ġġ etti miksijin b’metall prezzju ż 4,7  A  
– –  O ħrajn  
8215 10 30  – – –  Ta’ stainless steel  8,5  A  
8215 10 80  – – –  O ħrajn  4,7  A  
8215 20  –  Settijiet o ħrajn ta’ o ġġ etti m ħalltin  
8215 20 10  – –  Ta’ stainless steel  8,5  A  
8215 20 90  – –  O ħrajn  4,7  A  
– O ħrajn  
8215 91 00  – –  Miksijin b’metall prezzju ż 4,7  A  
8215 99  – –  O ħrajn  
8215 99 10  – – –  Ta’ stainless steel  8,5  A  
8215 99 90  – – –  O ħrajn  4,7  A  
83  KAPITOLU 83 — TA ĦLITA TA' O ĠĠ ETTI TA' METALL TA' 
VALUR BAXX  
8301  Katnazzi u serraturi (im ħaddmin bi ċ-ċwievet, bil-kumbinazzjoni 
jew bl-elettriku), ta’ metall ta’ valur baxx; qfil bil-molla u gwarni ċi 
bil-qfil bil-molla, bis-serraturi fihom, ta’ metall ta’ valur baxx; 
ċwievet g ħall-o ġġ etti msemmijin fuq, ta’ metall ta’ valur baxx  
8301 10 00  –  Katnazzi  2,7  A  
8301 20 00  –  Serraturi ta’ tip u żati g ħal vetturi bil-mutur  2,7  A  
8301 30 00  –  Serraturi ta’ tip u żati g ħal g ħamara  2,7  A  
8301 40  –  Serraturi o ħrajn  
– –  Serraturi u żati g ħal bibien ta’ bini  
8301 40 11  – – –  Ċilindru  2,7  AMT  L 186/550 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8301 40 19  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8301 40 90  – –  Serraturi o ħrajn  2,7  A  
8301 50 00  –  Qfil bil-molla u gwarni ċi bil-qfil bil-molla, bis-serraturi fihom  2,7  A  
8301 60 00  –  Partijiet  2,7  A  
8301 70 00  –  Ċwievet ippre żentati separatament  2,7  A  
8302  Fornituri, tag ħmir u o ġġ etti simili ta’ metall ta’ valur baxx tajbin 
għal g ħamara, bibien, tur ġien, twieqi, persjani, oqfsa ta’ vetturi, 
sru ġ, bagolli, sniedaq, kaxxetti jew b ħalhom; dniedel tal-kpiepel, 
witet tal-kpiepel, brazzi u apparat ta’ metall ta’ valur baxx; castors 
bl-immuntar ta’ metall ta’ valur baxx; g ħeluq awtomati ċi ta’ metall 
ta’ valur baxx g ħal bibien  
8302 10 00  –  Ċappetti  2,7  A  
8302 20 00  –  Castors (roti)  2,7  A  
8302 30 00  –  Fornituri, tag ħmir u o ġġ etti simili o ħrajn tajbin g ħal vetturi bil- 
muturi  2,7  A  
– Fornituri, tag ħmir u o ġġ etti simili o ħrajn  
8302 41  – –  Tajbin g ħal bini  
8302 41 10  – – –  G ħall-bibien  2,7  A  
8302 41 50  – – –  G ħat-twieqi u t-twieqi Fran ċiżi 2,7  A  
8302 41 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8302 42 00  – –  O ħrajn, tajbin g ħal g ħamara  2,7  A  
8302 49 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
8302 50 00  –  Dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi u apparat simili  2,7  A  
8302 60 00  –  G ħeluq awtomati ċi g ħal bibien  2,7  A  
8303 00  Kaxxaforti, kaxxi u bibien rinfurzati u kompartimenti g ħal depo ­ 
żiti fi ż-żgur g ħal kmamar rinfurzati (strongrooms), kaxxi g ħal flus 
jew g ħal dokumenti u b ħalhom korazzati jew rinforzati, ta’ metall 
ta’ valur baxx  
8303 00 40  –  Kaxxaforti, kaxxi u bibien rinfurzati u kompartimenti g ħal 
depo żiti fi ż-żgur g ħal kmamar rinfurzati (strongrooms)  2,7  A  
8303 00 90  –  Kaxxi g ħal flus jew g ħal dokumenti u b ħalhom  2,7  A  
8304 00 00  Kabinetti g ħal iffajljar, kabinetti g ħal skedarji, trejs g ħal karti, ser ħ 
għal karti, trejs g ħal pinen, dendiela g ħat-timbri tal-uffi ċċ ju 
u tag ħmir simili g ħall-uffi ċċ ju jew g ħall-iskrivanija, ta’ metall ta’ 
valur baxx, ħlief g ħamara g ħall-uffi ċċ ju tal-intestatura 9403  2,7  A  
8305  Armar g ħal qxur jew fajls g ħal folji ji ġru, klipps g ħall-ittri, kantu ­
nieri g ħall-ittri, paper-clips, tikketti ta’ indi ċjar u o ġġ etti tal-uffi ċċ ju 
simili, ta’ metall ta’ valur baxx; stejpils fi strixxi (pere żempju, g ħal 
uffi ċċ ji, tapizzerija, ippakkjar), ta’ metall ta’ valur baxx  
8305 10 00  –  Armar g ħal qxur jew fajls g ħal folji ji ġru  2,7  A  
8305 20 00  –  Stejpils fi strixxi  2,7  A  
8305 90 00  –  O ħrajn, inklu ż partijiet  2,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/551
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8306  Qniepen, gongi u b ħalhom, mhux tal-elettriku, ta’ metall ta’ valur 
baxx; statwetti u ornamenti o ħrajn, ta’ metall ta’ valur baxx; gwar ­
ni ċi g ħar-ritratti, g ħall-istampi jew gwarni ċi simili, ta’ metall ta’ 
valur baxx; mirja ta’ metall ta’ valur baxx  
8306 10 00  –  Qniepen, gongi u b ħalhom  0  A  
– Statwetti u ornamenti o ħrajn  
8306 21 00  – –  Miksijin b’metall prezzju ż 0  A  
8306 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
8306 30 00  –  Gwarni ċi g ħar-ritratti, g ħall-istampi jew gwarni ċi simili; mirja  2,7  A  
8307  Tubi flessibbli ta’ metall ta’ valur baxx, bit-tag ħmir mag ħhom jew 
le 
8307 10 00  –  Ta’ ħadid jew azzar  2,7  A  
8307 90 00  –  Ta’ metall ie ħor ta’ valur baxx  2,7  A  
8308  Qfil bil-molla, gwarni ċi bil-qfil bil-molla, bokkli, bokkli bil-molla, 
gan ċijiet, kurketti, radan ċi u b ħalhom, ta’ metall ta’ valur baxx, ta’ 
tip u żat g ħal ilbies, g ħal xedd tas-saqajn, tined, boro ż tan-nisa, 
oġġ etti g ħas-safar jew o ġġ etti o ħrajn ma ħdumin, rivits tubulari 
jew mifruqin fi tnejn, ta’ metall ta’ valur baxx; żibe ġ u anta ċċ oli 
ta’ metall ta’ valur baxx  
8308 10 00  –  Gan ċijiet, kurketti u radan ċi 2,7  A  
8308 20 00  –  Rivits tubulari jew mifruqin fi tnejn  2,7  A  
8308 90 00  –  O ħrajn, inklu ż partijiet  2,7  A  
8309  Tappijiet (inklu ż tappini, tappijiet bil-kamin u tappijiet sabiex tfer ­
ra’), g ħotjien, kapsuli g ħal fliexken, tappijiet bil-kamin ta’ bittija/ 
ġarra, kuper ċi tat-tappijiet, si ġilli u a ċċ essorji o ħrajn g ħall-imbal ­
laġġ  mag ħmula minn metalli komuni  
8309 10 00  –  Tappijiet bis-sufra (crown corks)  2,7  A  
8309 90  –  O ħrajn  
8309 90 10  – –  Kapsuli ta ċ-ċomb; kapsuli tal-aluminju ta’ dijametru ikbar minn 
21 mm  3,7  A  
8309 90 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8310 00 00  Pjan ċi tas-sinjali, pjan ċi bl-isem, pjan ċi bl-indirizz u pjan ċi simili, 
numri, ittri u simboli o ħrajn, ta’ metall ta’ valur baxx, ħlief dawk 
tal-intestatura 9405  2,7  A  
8311  Wajer, vireg, tubi, pjan ċi, elettrodi u prodotti simili, ta’ metall ta’ 
valur baxx jew ta’ karburi ta’ metall, miksijin jew bil-qalba b’ma ­
terjal li jg ħin fit-tidwib (flux), ta’ tip u żat g ħall-istannjar, ibbrej żjar, 
iwweldjar jew depo żizzjoni ta’ metall jew ta’ karburi ta’ metall; 
wajer u vireg, ta’ trab agglomerat ta’ metall ta’ valur baxx, u żat 
għal sprejjar ta’ metall  
8311 10 00  –  Elettrodi miksijin ta’ metall ta’ valur baxx, g ħal iwweldjar b’arka 
elettrika  2,7  A  
8311 20 00  –  Wajer bil-qalba ta’ metall ta’ valur baxx, g ħal iwweldjar b’arka 
elettrika  2,7  A  
8311 30 00  –  Vireg miksijin u wajer bil-qalba, ta’ metall ta’ valur baxx, g ħall- 
istannjar, ibbrej żjar jew iwweldjar bi fjamma  2,7  AMT  L 186/552 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8311 90 00  –  O ħrajn  2,7  A  
84  KAPITOLU 84 - REATTURI NUKLEARI, KALDARUNI (BOILERS), 
MAKKINARJU U G ĦODOD MEKKANI ĊI; PARTIJIET TAG ĦHOM  
8401  Reatturi nukleari; elementi ta’ karburanti (skrata ċ), mhux mixg ħulin 
(non-irradiated), g ħar-reatturi nukleari; makkinarju u apparat g ħal 
separazzjoni isotopika  
8401 10 00  –  Reatturi nukleari (Euratom)  5,7  A  
8401 20 00  –  Makkinarju u apparat g ħal separazzjoni isotopika, u partijiet 
tag ħhom (Ewratom)  3,7  A  
8401 30 00  –  Elementi ta’ karburanti (skrata ċ), mhux mixg ħulin (non-irradiated) 
(Ewratom)  3,7  A  
8401 40 00  –  Partijiet ta’ reatturi nuklejari (Ewratom)  3,7  A  
8402  Kaldaruni li ji ġġ eneraw stim jew fwar ie ħor ( ħlief kaldaruni ta’ 
mis ħun ta’ tis ħin ċentrali li jistg ħu jipprodu ċu wkoll stim bi press ­
joni baxxa); kaldaruni ta’ ilma sopra-msa ħħ nin  
– Kaldaruni li jipprodu ċu stim jew fwar ie ħor  
8402 11 00  – –  Kaldaruni bit-tubi tal-ilma bi produzzjoni ta’ stim aktar minn 
45 tunellati metri ċi fis-sieg ħa 2,7  A  
8402 12 00  – –  Kaldaruni bit-tubi tal-ilma bi produzzjoni ta’ stim mhux aktar 
minn 45 tunellati metri ċi fis-sieg ħa 2,7  A  
8402 19  – –  Kaldaruni o ħrajn li ji ġġ eneraw fwar, inklu ż kaldaruni ibridi  
8402 19 10  – – –  Kaldaruni bit-tubi ta’ gassijiet li jsa ħħ nu  2,7  A  
8402 19 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8402 20 00  –  Kaldaruni tal-ilma sopra-msa ħħ nin  2,7  A  
8402 90 00  –  Partijiet  2,7  A  
8403  Kaldaruni g ħat-tis ħin ċentrali ħlief dawk tal-intestatura 8402  
8403 10  –  Kaldaruni  
8403 10 10  – –  Ta’ ħadid fondut  2,7  A  
8403 10 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8403 90  –  Partijiet  
8403 90 10  – –  Ta’ ħadid fondut  2,7  A  
8403 90 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8404  Impjant aw żiljarju g ħal u żu ma’ kaldaruni tal-intestatura 8402 jew 
8403 (pere żempju, ekonomizzaturi, super ħiters, ne ħħ ejja tan- 
nugrufun, irkupraturi tal-gass); kondensaturi g ħal unitajiet ta’ ener ­ 
ġija bl-istim jew bi fwar ie ħor  
8404 10 00  –  Impjant aw żiljarju g ħal u żu ma’ kaldaruni tal-intestatura 8402 
jew 8403  2,7  A  
8404 20 00  –  Kondensaturi g ħal unitajiet ta’ ener ġija bl-istim jew bi fwar ie ħor  2,7  A  
8404 90 00  –  Partijiet  2,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/553
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8405  Ġeneraturi ta’ gass produttur (producer gas) jew gass tal-ilma, bil- 
purifikaturi tag ħhom jew le; ġeneraturi ta’ gass ta’ a ċitilena u ġene ­
raturi simili ta’ gass bi pro ċess ta’ ilma, bil-purifikaturi tag ħhom 
jew le  
8405 10 00  –  Ġeneraturi ta’ gass produttur (producer gas) jew gass tal-ilma, bil- 
purifikaturi tag ħhom jew le; ġeneraturi ta’ gass ta’ a ċitilena u 
ġeneraturi simili ta’ gass bi pro ċess ta’ ilma, bil-purifikaturi 
tag ħhom jew le  1,7  A  
8405 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8406  Turbini ta’ stim u turbini ta’ fwar ie ħor  
8406 10 00  –  Turbini g ħal propulsjoni tal-ba ħar  2,7  A  
– Turbini o ħrajn  
8406 81 00  – –  Bi produzzjoni og ħla minn 40 MW  2,7  A  
8406 82 00  – –  Bi produzzjoni mhux og ħla minn 40 MW  2,7  A  
8406 90  –  Partijiet  
8406 90 10  – –  Stator blades, rotors u xfafar tag ħhom  2,7  A  
8406 90 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8407  Magni li jaqbdu bi xrara bil-moviment alternat jew magni rotatorji 
bil-pistuni b’kombustjoni interna  
8407 10 00  –  Magni ta’ bi ċċ iet tal-ajru  1,7  A  
– Magni tal-ba ħar bi propulsjoni  
8407 21  – –  Muturi awtbord  
8407 21 10  – – –  Ta’ ċilindrata mhux akbar minn 325 cm  3 6,2  A  
– – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 325 cm  3 
8407 21 91  – – – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 30 kW  4,2  A  
8407 21 99  – – – –  Ta’ qawwa aktar minn 30 kW  4,2  A  
8407 29 00  – –  O ħrajn  4,2  A  
– Magni bil-moviment alternat bil-pistuni ta’ tip u żat g ħall-propul ­
sjoni ta’ vetturi tal-Kapitolu 87  
8407 31 00  – –  Ta’ ċilindrata mhux akbar minn 50 cm  3 2,7  A  
8407 32  – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 50 cm  3 iżda mhux akbar minn 
250 cm  3 
8407 32 10  – – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 50 cm  3 iżda mhux akbar minn 
125 cm  3 2,7  A  
8407 32 90  – – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 125 cm  3 iżda mhux akbar minn 
250 cm  3 2,7  A  
8407 33 00  – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 250 cm  3 iżda mhux akbar minn 
1 000 cm  3 2,7  A  
8407 34  – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 1 000 cm  3MT  L 186/554 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8407 34 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: trakters ikkontrollati minn 
min ikun bil-mixi tas-subintestatura 870 110; vetturi bil- 
mutur tal-intestatura 8703; vetturi bil-mutur tal-intestatura 
8704 b'magna b’ ċilindrata inqas minn 2 800 cm  3 ; vetturi 
bil-mutur tal-intestatura 8705  2,7  A  
– – –  O ħrajn  
8407 34 30  – – – –  U żati  4,2  A  
– – – –  Ġodda, ta’ ċilindrata  
8407 34 91  – – – – –  Mhux akbar minn 1 500 cm  3 4,2  A  
8407 34 99  – – – – –  Akbar minn 1 500 cm  3 4,2  A  
8407 90  –  Magni o ħrajn  
8407 90 10  – –  Ta’ ċilindrata mhux akbar minn 250 cm  3 2,7  A  
– –  Ta’ ċilindrata akbar minn 250 cm  3 
8407 90 50  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: trakters ikkontrollati minn min 
ikun bil-mixi tas-subintestatura 8701 10; vetturi bil-mutur tal- 
intestatura 8703; vetturi bil-mutur tal-intestatura 8704 
b'magna b’ ċilindrata inqas minn 2 800 cm  3 ; vetturi bil- 
mutur tal-intestatura 8705  2,7  A  
– – –  O ħrajn  
8407 90 80  – – – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 10 kW  4,2  A  
8407 90 90  – – – –  Ta’ qawwa aktar minn 10 kW  4,2  A  
8408  Magni li jaqbdu b’kompressjoni bil-pistuni b’kombustjoni interna 
(magni di żil jew semidi żil) 
8408 10  –  Magni tal-ba ħar bi propulsjoni  
– –  U żati  
8408 10 11  – – –  G ħal bastimenti li jba ħħ ru tal-intestaturi 8901 sa 8906, lane ċ 
tar-rmonk tas-subintestatura 8904 00 10 u bastimenti tal- 
gwerra tas-subintestatura 8906 10 00  0 A  
8408 10 19  – – –  O ħrajn  2,7  A  
– –  Ġodda, ta' qawwa  
– – –  Mhux aktar minn 50 kW  
8408 10 23  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħ ru tal-intestaturi 8901 sa 8906, 
lane ċ tar-rmonk tas-subintestatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra tas-subintestatura 8906 10 00  0 A  
8408 10 27  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
– – –  Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW  
8408 10 31  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħ ru tal-intestaturi 8901 sa 8906, 
lane ċ tar-rmonk tas-subintestatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra tas-subintestatura 8906 10 00  0 AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/555
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8408 10 39  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
– – –  Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar minn 200 kW  
8408 10 41  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħ ru tal-intestaturi 8901 sa 8906, 
lane ċ tar-rmonk tas-subintestatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra tas-subintestatura 8906 10 00  0 A  
8408 10 49  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
– – –  Aktar minn 200 kW i żda mhux aktar minn 300 kW  
8408 10 51  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħ ru tal-intestaturi 8901 sa 8906, 
lane ċ tar-rmonk tas-subintestatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra tas-subintestatura 8906 10 00  0 A  
8408 10 59  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
– – –  Aktar minn 300 kW i żda mhux aktar minn 500 kW  
8408 10 61  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħ ru tal-intestaturi 8901 sa 8906, 
lane ċ tar-rmonk tas-subintestatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra tas-subintestatura 8906 10 00  0 A  
8408 10 69  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
– – –  Aktar minn 500 kW i żda mhux aktar minn 1 000 kW  
8408 10 71  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħ ru tal-intestaturi 8901 sa 8906, 
lane ċ tar-rmonk tas-subintestatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra tasubintestatura 8906 10 00  0 A  
8408 10 79  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
– – –  Aktar minn 1 000 kW i żda mhux aktar minn 5 000 kW  
8408 10 81  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħ ru tal-intestaturi 8901 sa 8906, 
lane ċ tar-rmonk tas-subintestatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra tas-subintestatura 8906 10 00  0 A  
8408 10 89  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
– – –  Aktar minn 5 000 kW  
8408 10 91  – – – –  G ħal bastimenti li jba ħħ ru tal-intestaturi 8901 sa 8906, 
lane ċ tar-rmonk tas-subintestatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra tas-subintestatura 8906 10 00  0 A  
8408 10 99  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
8408 20  –  Magni ta’ tip u żati g ħall-propulsjoni ta’ vetturi tal-Kapitolu 87MT  L 186/556 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8408 20 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: trakters ikkontrollati minn min 
ikun bil-mixi tas-subintestatura 8701 10; vetturi bil-mutur tal- 
intestatura 8703; vetturi bil-mutur tal-intestatura 8704 b'magna 
b’ċilindrata inqas minn 2 500 cm  3 ; vetturi bil-mutur tal-intesta ­
tura 8705  2,7  A  
– –  O ħrajn  
– – –  G ħal trakters bir-roti g ħal u żu agrikolu u fl-imsa ġar, ta’ 
qawwa  
8408 20 31  – – – –  Mhux aktar minn 50 kW  4,2  A  
8408 20 35  – – – –  Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW  4,2  A  
8408 20 37  – – – –  Aktar minn 100 kW  4,2  A  
– – –  G ħal vetturi o ħrajn tal-Kapitolu 87, ta’ qawwa  
8408 20 51  – – – –  Mhux aktar minn 50 kW  4,2  A  
8408 20 55  – – – –  Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW  4,2  A  
8408 20 57  – – – –  Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar minn 200 kW  4,2  A  
8408 20 99  – – – –  Aktar minn 200 kW  4,2  A  
8408 90  –  Magni o ħrajn  
8408 90 21  – –  G ħal ġbid tal-ferrovija  4,2  A  
– –  O ħrajn  
8408 90 27  – – –  U żati  4,2  A  
– – –  Ġodda, ta' qawwa  
8408 90 41  – – – –  Mhux aktar minn 15 kW  4,2  A  
8408 90 43  – – – –  Aktar minn 15 kW i żda mhux aktar minn 30 kW  4,2  A  
8408 90 45  – – – –  Aktar minn 30 kW i żda mhux aktar minn 50 kW  4,2  A  
8408 90 47  – – – –  Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW  4,2  A  
8408 90 61  – – – –  Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar minn 200 kW  4,2  A  
8408 90 65  – – – –  Aktar minn 200 kW i żda mhux aktar minn 300 kW  4,2  A  
8408 90 67  – – – –  Aktar minn 300 kW i żda mhux aktar minn 500 kW  4,2  A  
8408 90 81  – – – –  Aktar minn 500 kW i żda mhux aktar minn 1 000 kW  4,2  A  
8408 90 85  – – – –  Aktar minn 1 000 kW i żda mhux aktar minn 5 000 kW  4,2  A  
8408 90 89  – – – –  Aktar minn 5 000 kW  4,2  A  
8409  Partijiet tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment mal-magni tal-intes ­
tatura 8407 jew 8408  
8409 10 00  –  G ħal magni ta’ bi ċċ iet tal-ajru  1,7  A  
– O ħrajn  
8409 91 00  – –  Tajbin biss jew prin ċipalment ma’ magni li jaqbdu bi xrara bil- 
pistuni b’kombustjoni interna  2,7  A  
8409 99 00  – –  O ħrajn  2,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/557
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8410  Turbini idrawli ċi, roti tal-ilma, u regulaturi g ħalihom  
– Turbini idrawli ċi u roti tal-ilma  
8410 11 00  – –  Ta’ qawwa mhux akbar minn 1 000 kW  4,5  A  
8410 12 00  – –  Ta’ qawwa akbar minn 1 000 kW i żda mhux akbar minn 
10 000 kW  4,5  A  
8410 13 00  – –  Ta’ qawwa akbar minn 10 000 kW  4,5  A  
8410 90 00  –  Partijiet, inklu ż regulaturi  4,5  A  
8411  Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u turbini o ħrajn ta’ gass  
– Turbo- ġettijiet  
8411 11 00  – –  Ta’ pressjoni mhux akbar minn 25 kN  3,2  A  
8411 12  – –  Ta’ pressjoni akbar minn 25 kN  
8411 12 10  – – –  Ta’ pressjoni akbar minn 25 kN i żda mhux akbar minn 
44 kN  2,7  A  
8411 12 30  – – –  Ta’ pressjoni akbar minn 44 kN i żda mhux akbar minn 
132 kN  2,7  A  
8411 12 80  – – –  Ta’ pressjoni akbar minn 132 kN  2,7  A  
– Turbo skrejjen  
8411 21 00  – –  Ta’ qawwa mhux akbar minn 1 100 kW  3,6  A  
8411 22  – –  Ta’ qawwa akbar minn 1 100 kW  
8411 22 20  – – –  Ta’ qawwa akbar minn 1 100 kW i żda mhux akbar minn 
3 730 kW  2,7  A  
8411 22 80  – – –  Ta’ qawwa akbar minn 3 730 kW  2,7  A  
– Turbini o ħrajn ta' gass  
8411 81 00  – –  Ta’ qawwa mhux akbar minn 5 000 kW  4,1  A  
8411 82  – –  Ta’ qawwa akbar minn 5 000 kW  
8411 82 20  – – –  Ta’ qawwa akbar minn 5 000 kW i żda mhux akbar minn 
20 000 kW  4,1  A  
8411 82 60  – – –  Ta’ qawwa akbar minn 20 000 kW i żda mhux akbar minn 
50 000 kW  4,1  A  
8411 82 80  – – –  Ta’ qawwa akbar minn 50 000 kW  4,1  A  
– Partijiet  
8411 91 00  – –  Ta’ turbo- ġettijiet jew turbo-skrejjen  2,7  A  
8411 99 00  – –  O ħrajn  4,1  A  
8412  Magni u muturi o ħrajn  
8412 10 00  –  Magni ta’ reazzjoni ħlief turbo- ġettijiet  2,2  A  
– Magni u muturi tal-qawwa idrawlika  
8412 21  – –  Ja ħdmu lineari ( ċilindri)  
8412 21 20  – – –  Sistemi idrawli ċi 2,7  A  
8412 21 80  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8412 29  – –  O ħrajnMT  L 186/558 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8412 29 20  – – –  Sistemi idrawli ċi 4,2  A  
– – –  O ħrajn  
8412 29 81  – – – –  Muturi ta' ener ġija bi fluwidu idrawliku  4,2  A  
8412 29 89  – – – –  O ħrajn  4,2  A  
– Magni u muturi pnewmati ċi ta’ ener ġija  
8412 31 00  – –  Ja ħdmu lineari ( ċilindri)  4,2  A  
8412 39 00  – –  O ħrajn  4,2  A  
8412 80  –  O ħrajn  
8412 80 10  – –  Magni ta’ ener ġija bi stim jew fwar ie ħor  2,7  A  
8412 80 80  – –  O ħrajn  4,2  A  
8412 90  –  Partijiet  
8412 90 20  – –  Ta’ magni ta’ reazzjoni ħlief turbo- ġettijiet  1,7  A  
8412 90 40  – –  Ta’ magni u muturi ta’ ener ġija idrawli ċi 2,7  A  
8412 90 80  – –  O ħrajn  2,7  A  
8413  Pompi g ħal likwidi, mg ħammrin b’apparat g ħal kejl jew le; magni 
ta' rfig ħ g ħal likwidi  
– Pompi mg ħammrin jew ma ħsubin biex ikunu mg ħammrin b’ap ­
parat g ħal kejl  
8413 11 00  – –  Pompi g ħal tqassim ta’ karburant jew lubrikanti, tat-tip u żati fil- 
pompi tal-petrol jew f’garaxxijiet  1,7  A  
8413 19 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8413 20 00  –  Pompi m ħaddma bl-idejn, ħlief dawk tas-subintestatura 8413 11 
jew 8413 19  1,7  A  
8413 30  –  Pompi g ħal materjali karburanti, lubrikanti jew ta’ tkessi ħ g ħal 
magni bil-pistuni b’kombustjoni interna  
8413 30 20  – –  Pompi ta injezzjoni  1,7  A  
8413 30 80  – –  O ħrajn  1,7  A  
8413 40 00  –  Pompi g ħal konkos  1,7  A  
8413 50  –  Pompi o ħrajn b’moviment alternat bi spostament po żittiv  
8413 50 20  – –  Unitajiet idrawli ċi 1,7  A  
8413 50 40  – –  Pompi ta’ ddo żar u proporzjonar  1,7  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Pompi bil-pistuni  
8413 50 61  – – – –  Qawwa ta’ fluwidu idrawliku  1,7  A  
8413 50 69  – – – –  O ħrajn  1,7  A  
8413 50 80  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8413 60  –  Pompi o ħrajn rotatorji bi spostament po żittiv  
8413 60 20  – –  Unitajiet idrawli ċi 1,7  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Pompi bil-gerijiet  
8413 60 31  – – – –  Qawwa ta’ fluwidu idrawliku  1,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/559
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8413 60 39  – – – –  O ħrajn  1,7  A  
– – –  Pompi bil-qala’  
8413 60 61  – – – –  Qawwa ta’ fluwidu idrawliku  1,7  A  
8413 60 69  – – – –  O ħrajn  1,7  A  
8413 60 70  – – –  Pompi bil-kamin  1,7  A  
8413 60 80  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8413 70  –  Pompi o ħrajn ċentrifugi  
– –  Pompi li jistg ħu jitni żż lu ta ħt l-ilma  
8413 70 21  – – –  Stadju wie ħed  1,7  A  
8413 70 29  – – –  Multi-stadji  1,7  A  
8413 70 30  – –  Pompi b’disk bil-pali (impeller) ming ħajr si ġill tal-fus (glandless) 
għal sistemi ta’ tis ħin u provvista tal-ilma s ħun  1,7  A  
– –  O ħrajn, b’dijametru ta’ ħru ġ ta’ skargar  
8413 70 35  – – –  Ma jaqbi żx il-15 mm  1,7  A  
– – –  Jaqbe ż il-15 mm  
8413 70 45  – – – –  Pompi g ħal kanal b’disk bil-pali (impeller) u pompi g ħal 
ġenb ta’ kanal  1,7  A  
– – – –  Pompi bi fluss mi ċ-ċentru  
– – – – –  Stadju wie ħed  
– – – – – –  B’disk bil-pali (impeller) g ħad-d ħul wie ħed  
8413 70 51  – – – – – – –  Monoblokk  1,7  A  
8413 70 59  – – – – – – –  O ħrajn  1,7  A  
8413 70 65  – – – – – –  B’aktar minn disk bil-pali (impeller) g ħad-d ħul wie ħed  1,7  A  
8413 70 75  – – – – –  Multi-stadji  1,7  A  
– – – –  Pompi o ħrajn ċentrifugi  
8413 70 81  – – – – –  Stadju wie ħed  1,7  A  
8413 70 89  – – – – –  Multi-stadji  1,7  A  
– Pompi o ħrajn; magni ta' rfig ħ g ħal likwidi  
8413 81 00  – –  Pompi  1,7  A  
8413 82 00  – –  Magni ta’ rfig ħ g ħal likwidi  1,7  A  
– Partijiet  
8413 91 00  – –  Ta’ pompi  1,7  A  
8413 92 00  – –  Ta’ magni ta’ rfig ħ g ħal likwidi  1,7  A  
8414  Pompi bl-arja jew bil-vakwu, kompressuri u fannijiet ta’ arja jew 
gass ie ħor; g ħata g ħal ventilazzjoni jew g ħal ri ċikla ġġ  li fihom fann, 
kemm jekk mg ħammra bil-filtri jew le  
8414 10  –  Pompi bil-vakwuMT  L 186/560 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8414 10 20  – –  G ħal u żu fi produzzjoni ta' semikondutturi  0  A  
– –  O ħrajn  
8414 10 25  – – –  Pompi rotatorji bil-pistuni, pompi rotatorji b’qala’ ti żż er żaq, 
pompi bi traxxinament molekulari u pompi Roots  1,7  A  
– – –  O ħrajn  
8414 10 81  – – – –  Pompi g ħal tixrid, krijopompi u pompi ta’ assorbiment  1,7  A  
8414 10 89  – – – –  O ħrajn  1,7  A  
8414 20  –  Pompi tal-arja m ħaddmin bl-idejn jew bis-saqajn  
8414 20 20  – –  Pompi tal-idejn g ħar-roti  1,7  A  
8414 20 80  – –  O ħrajn  2,2  A  
8414 30  –  Kumpressuri ta’ tip u żat f’tag ħmir tat-tkessi ħ 
8414 30 20  – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 0,4 kW  2,2  A  
– –  Ta’ qawwa aktar minn 0,4 kW  
8414 30 81  – – –  Ermeti ċi jew semi-ermeti ċi 2,2  A  
8414 30 89  – – –  O ħrajn  2,2  A  
8414 40  –  Kumpressuri tal-arja mmuntati fuq qafas bir-roti g ħal irmunkar  
8414 40 10  – –  Li jag ħtu fluss fil-minuta mhux aktar minn 2 m  3 2,2  A  
8414 40 90  – –  Li jag ħtu fluss fil-minuta aktar minn 2 m  3 2,2  A  
– Fannijiet  
8414 51 00  – –  Fannijiet g ħall-mejda, g ħall-art, g ħat-tieqa jew g ħas-saqaf, 
b'mutur tal-elettriku fihom stess li ma jitfax aktar minn 125 W  3,2  A  
8414 59  – –  O ħrajn  
8414 59 20  – – –  Fannijiet assjali  2,3  A  
8414 59 40  – – –  Fannijiet ċentrifugi  2,3  A  
8414 59 80  – – –  O ħrajn  2,3  A  
8414 60 00  –  G ħata (hoods) b' ġenb orizzontali massimu mhux aktar minn 
120 cm  2,7  A  
8414 80  –  O ħrajn  
– –  Turbo-kumpressuri  
8414 80 11  – – –  Stadju wie ħed  2,2  A  
8414 80 19  – – –  Multi-stadji  2,2  A  
– –  Kumpressuri ta’ spostament b’moviment alternat, li g ħandhom 
kapa ċità ta’ ammont ta’ pressjoni og ħla minn dik atmosferika 
ta’  
– – –  Mhux og ħla minn 15 bar, bi fluss fis-sieg ħa ta’  
8414 80 22  – – – –  Mhux aktar minn 60 m  3 2,2  A  
8414 80 28  – – – –  Aktar minn 60 m  3 2,2  A  
– – –  Og ħla minn 15 bar, bi fluss fis-sieg ħa ta’  
8414 80 51  – – – –  Mhux aktar minn 120 m  3 2,2  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/561
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8414 80 59  – – – –  Aktar minn 120 m  3 2,2  A  
– –  Kumpressuri ta’ spostament b’sistema rotatorja  
8414 80 73  – – –  B'xaft wie ħed  2,2  A  
– – –  Multi-xaft  
8414 80 75  – – – –  Kumpressuri bil-kamin  2,2  A  
8414 80 78  – – – –  O ħrajn  2,2  A  
8414 80 80  – –  O ħrajn  2,2  A  
8414 90 00  –  Partijiet  2,2  A  
8415  Magni tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u elementi 
biex wie ħed jibdel it-temperatura u l-umdità, inklu ż dawk il-magni 
li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata separatament  
8415 10  –  Tat-tip mag ħmula biex ikunu mwa ħħ la ma' tieqa, ħajt, saqaf jew 
art, kollox f’ ħaġa wa ħda jew  " sistemi maqsumin " 
8415 10 10  – –  Kollox f’ ħaġa wa ħda  2,2  A  
8415 10 90  – –  Sistemi maqsumin (Split-system)  2,7  A  
8415 20 00  –  Ta’ tip u żat g ħal persuni, f’vetturi bil-mutur  2,7  A  
– O ħrajn  
8415 81 00  – –  Li fihom unità g ħat-tkessi ħ u valv g ħat-taqlib ta ċ-ċiklu tat-tkes ­
siħ/sħana (pompi g ħas-s ħana li jistg ħu jinqalbu)  2,7  A  
8415 82 00  – –  O ħrajn, li fihom unità g ħat-tkessi ħ 2,7  A  
8415 83 00  – –  O ħrajn, li ma fihomx unità g ħat-tkessi ħ 2,7  A  
8415 90 00  –  Partijiet  2,7  A  
8416  Berners tal-fran g ħal karburant likwidu, g ħal karburant solidu 
mfarrak jew g ħal gass; apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inklu ż 
il-gradilji tag ħhom, skargaturi mekkani ċi ta’ rmied u apparat simili  
8416 10  –  Berners tal-fran g ħal karburant likwidu  
8416 10 10  – –  Li fihom apparat ta’ kontroll awtomatiku  1,7  A  
8416 10 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8416 20  –  Berners o ħrajn tal-fran, inklu ż berners b’ta ħlita  
8416 20 10  – –  G ħal gass biss, monoblokk, li fihom ventilatur u apparat ta’ 
kontroll  1,7  A  
– –  O ħrajn  
8416 20 20  – – –  Berners b’ta ħlita  1,7  A  
8416 20 80  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8416 30 00  –  Apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inklu ż il-gradilji tag ħhom, 
skargaturi mekkani ċi ta’ rmied u apparat simili  1,7  A  
8416 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8417  Fran u fuklari tal-bajla industrijali jew tal-laboratorju, inklu ż in ċi­
neraturi, mhux tal-elettrikuMT  L 186/562 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8417 10 00  –  Fran u fuklari tal-bajla g ħax-xiwi, tidwib jew trattament ta’ s ħana 
ieħor ta’ minerali, piriti jew ta’ metalli  1,7  A  
8417 20  –  Fran tal- ħob ż, inklu ż fran g ħall- ħami tal-gallettini  
8417 20 10  – –  Fran mina  1,7  A  
8417 20 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8417 80  –  O ħrajn  
8417 80 30  – –  Fran and furnaces for firing ceramic products  1,7  A  
8417 80 50  – –  Fran and furnaces for firing cement, glass or chemical products  1,7  A  
8417 80 70  – –  O ħrajn  1,7  A  
8417 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8418  Refri ġerejters, fri żers u tag ħmir ie ħor g ħat-tkessi ħ jew iffri żar, tal- 
elettriku jew o ħrajn; pompi tas-s ħana ħlief magni tal-arja kundizz ­
jonata tal-intestatura 8415  
8418 10  –  Refri ġerejters-fri żi kombinati, mg ħammrin b'bibien ta' barra sepa ­
rati  
8418 10 20  – –  Li jesg ħu aktar minn 340 litru  1,9  A  
8418 10 80  – –  O ħrajn  1,9  A  
– Refri ġerejters, tip g ħad-dar  
8418 21  – –  Tip bil-kompressur  
8418 21 10  – – –  Li jesg ħu aktar minn 340 litru  1,5  A  
– – –  O ħrajn  
8418 21 51  – – – –  Mudell tal-mejda  2,5  A  
8418 21 59  – – – –  Tip built-in  1,9  A  
– – – –  O ħrajn, li jesg ħu 
8418 21 91  – – – – –  Mhux aktar minn 250 litri  2,5  A  
8418 21 99  – – – – –  Aktar minn 250 litri i żda mhux aktar minn 340 litri  1,9  A  
8418 29 00  – –  O ħrajn  2,2  A  
8418 30  –  Fri żi tat-tip senduq, ma jesg ħux aktar minn 800 litru  
8418 30 20  – –  Li jesg ħu mhux aktar minn 400 litru  2,2  A  
8418 30 80  – –  Li jesg ħu aktar minn 400 litru i żda mhux aktar minn 800 litru  2,2  A  
8418 40  –  Fri żi tat-tip wieqaf, li jesg ħu mhux aktar minn 900 litru  
8418 40 20  – –  Li jesg ħu mhux aktar minn 250 litru  2,2  A  
8418 40 80  – –  Li jesg ħu aktar minn 250 litru i żda mhux aktar minn 900 litru  2,2  A  
8418 50  –  G ħamara o ħra (sniedaq, armarji, bankijiet g ħall-wiri, vetrini 
u o ħrajn tal-istess tip) g ħall- ħażna u g ħall-wiri, li jinkorporaw 
tag ħmir ta’ tkessi ħ jew iffri żar  
– –  Vetrini u bankuni fri ġġ  (li fihom unità ta’ tkessi ħ jew evapo ­
raturi)  
8418 50 11  – – –  G ħal ħażna ta’ ikel iffri żat 2,2  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/563
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8418 50 19  – – –  O ħrajn  2,2  A  
8418 50 90  – –  G ħamara o ħra ta’ tkessi ħ 2,2  A  
– Tag ħmir ie ħor ta’ tkessi ħ jew iffri żar; pompi tas-s ħana  
8418 61 00  – –  Pompi tas-s ħana ħlief magni tal-arja kkondizzjonata tal-intesta ­
tura 8415  2,2  A  
8418 69 00  – –  O ħrajn  2,2  A  
– Partijiet  
8418 91 00  – –  G ħamara ma ħsuba biex tilqa' fiha apparat g ħal tkessih jew 
iffri żar  2,2  A  
8418 99  – –  O ħrajn  
8418 99 10  – – –  Evaporaturi u kondensaturi, ħlief dawk g ħar-refri ġerejters tat- 
tip g ħad-dar  2,2  A  
8418 99 90  – – –  O ħrajn  2,2  A  
8419  Makkinarju, apparat g ħal impjant jew laboratorju, jissa ħħ an bl- 
elettriku jew le ( ħlief fran, fuklari tal-bajla u apparat ie ħor tal- 
intestatura 8514), g ħat-trattament ta’ materjali bi pro ċess li 
jinvolvi bidla ta’ temperatura b ħal tis ħin, tisjir, xiwi, iddistillar, 
rettifikar, sterelizzar, pastorizzar, tifwir, tnixxif, evaporar, vaporiz ­
zar, ikkondensar jew tibrid, ħlief makkinarju jew impjant ta’ tip 
użat g ħal g ħanijiet domesti ċi; ħiters tal-ilma, istantanji jew ta’ 
ħażna, mhux tal-elettriku  
– Ħiters tal-ilma istantanji jew ta’ ħażna, mhux tal-elettriku  
8419 11 00  – –  Ħiters tal-ilma istantanji bil-gass  2,6  A  
8419 19 00  – –  O ħrajn  2,6  A  
8419 20 00  –  Sterelizzaturi medi ċi, kirur ġiċi jew ta’ laboratorju  0  A  
– Magni li jnixxfu  
8419 31 00  – –  G ħal prodotti agrikoli  1,7  A  
8419 32 00  – –  G ħal g ħuda, polpa tal-karta, karta jew kartun  1,7  A  
8419 39 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8419 40 00  –  Impjant ta’ distillar jew rettifikar  1,7  A  
8419 50 00  –  Unitajiet ta’ trasferiment ta’ s ħana  1,7  A  
8419 60 00  –  Makkinarju biex idewweb l-arja jew gassijiet o ħrajn  1,7  A  
– Makkinarju, impjant u tag ħmir ie ħor  
8419 81  – –  Biex isiru xarbiet s ħan jew g ħat-tisjir jew tis ħin ta' ikel  
8419 81 20  – – –  Stanjati u apparat ie ħor g ħas-sajran ta’ kafè u xarbiet o ħrajn 
sħan  2,7  A  
8419 81 80  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8419 89  – –  O ħrajnMT  L 186/564 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8419 89 10  – – –  Torrijiet g ħat-tkessi ħ u impjant simili g ħat-tkessi ħ dirett (min ­
għajr ħajt jifred) permezz tal-ilma ri ċiklat  1,7  A  
8419 89 30  – – –  Impjant ta’ vakwu-fwar g ħad-depo żizzjoni ta’ metall  2,4  A  
8419 89 98  – – –  O ħrajn  2,4  A  
8419 90  –  Partijiet  
8419 90 15  – –  Ta’ sterelizzaturi tas-subintestatura 8419 20 00  0  A  
8419 90 85  – –  O ħrajn  1,7  A  
8420  Magni tal-mog ħdija jew magni o ħrajn bir-rombli, ħlief g ħal metalli 
jew ħġ ieġ, u ċilindri g ħalihom  
8420 10  –  Magni tal-mog ħdija jew magni o ħrajn bir-rombli  
8420 10 10  – –  Ta’ tip u żati fl-industrija tat-tessuti  1,7  A  
8420 10 30  – –  Ta’ tip u żati fl-industrija tal-karta  1,7  A  
8420 10 80  – –  O ħrajn  1,7  A  
– Partijiet  
8420 91  – –  Ċilindri  
8420 91 10  – – –  Ta’ ħadid fondut  1,7  A  
8420 91 80  – – –  O ħrajn  2,2  A  
8420 99 00  – –  O ħrajn  2,2  A  
8421  Magni ċentrifugi, inklu ż magni ċentrifugi li jnixxfu; makkinarju u 
tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu, likwidi jew gassijiet  
– Magni ċentrifugi, inklu ż magni ċentrifugi li jnixxfu  
8421 11 00  – –  Skrematri ċi 2,2  A  
8421 12 00  – –  Magni li jnixxfu l- ħwejje ġ 2,7  A  
8421 19  – –  O ħrajn  
8421 19 20  – – –  Magni ċentrifugi ta’ tip u żat f’laboratorji  1,5  A  
8421 19 70  – – –  O ħrajn  0  A  
– Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu likwidi  
8421 21 00  – –  Biex jiffiltraw jew isaffu ilma  1,7  A  
8421 22 00  – –  Biex jiffiltraw jew isaffu xorb ħlief ilma  1,7  A  
8421 23 00  – –  Filtri ta’ żejt jew petrol g ħal magni b’kombustjoni interna  1,7  A  
8421 29 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
– Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu gassijiet  
8421 31 00  – –  Filtri g ħad-d ħul ta’ arja g ħal magni b’kombustjoni interna  1,7  A  
8421 39  – –  O ħrajn  
8421 39 20  – – –  Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu arja  1,7  A  
– – –  Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu gassijiet o ħrajn  
8421 39 60  – – – –  Bi pro ċess katalitiku  1,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/565
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8421 39 80  – – – –  O ħrajn  1,7  A  
– Partijiet  
8421 91 00  – –  Ta’ ċentrifugi, inklu ż magni ċentrifugi g ħat-tnixxif  1,7  A  
8421 99 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8422  Magni g ħal ħasil tal-platti; makkinarju g ħal tindif jew tnixxif ta’ 
fliexken jew kontenituri o ħrajn; makkinarju g ħal mili, g ħeluq, issi ­ 
ġillar jew twa ħħ il ta’ tikketti ma’ fliexken, bottijiet, kaxex, boro ż 
jew kontenituri o ħrajn; makkinarju g ħat-tqeg ħid ta' g ħotien ta’ 
fliexken, va żetti, tubi jew kontenituri simili; makkinarju ie ħor 
għal ippakkjar jew tge żwir (inklu ż makkinarju ta’ tge żwir li jiqsar 
u jintrass bis-s ħana (heat-shrink)) makkinarju li jissupplixxi l-arja 
fix-xorb  
– Magni g ħal ħasil tal-platti  
8422 11 00  – –  Ta' tip tad-dar  2,7  A  
8422 19 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8422 20 00  –  Makkinarju g ħal tindif jew tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri 
oħrajn  1,7  A  
8422 30 00  –  Makkinarju g ħal mili, g ħeluq, issi ġillar jew twa ħħ il ta’ tikketti ma’ 
fliexken, bottijiet, kaxex, boro ż jew kontenituri o ħrajn; makki ­
narju g ħat-tqeg ħid ta’ g ħotien ta' fliexken, va żetti, tubi jew konte ­
nituri simili; makkinarju li jissupplixxi l-arja fix-xorb  1,7  A  
8422 40 00  –  Makkinarju ie ħor g ħal ippakkjar jew tge żwir (inklu ż makkinarju 
ta’ tge żwir li jiqsar u jintrass bis-s ħana (heat-shrink))  1,7  A  
8422 90  –  Partijiet  
8422 90 10  – –  Ta’ magni g ħal ħasil tal-platti  1,7  A  
8422 90 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8423  Makkinarju g ħal u żin ( ħlief imwie żen b’sensittività ta’ 5 cg jew 
aħjar), inklu ż magni li jg ħoddu jew jivverifikaw regolati bl-u żin; 
wżien ta’ kull tip g ħal magni ta’ u żin  
8423 10  –  Magni ta’ u żin tal-persuna, inklu ż imwie żen g ħat-trabi; mwie żen 
tad-dar  
8423 10 10  – –  Mwie żen tad-dar  1,7  A  
8423 10 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8423 20 00  –  Mwie żen g ħal u żin kontinwu ta’ o ġġ etti fuq trasportaturi  1,7  A  
8423 30 00  –  Mwie żen g ħal pi ż kostanti u mwie żen biex jo ħor ġu pi ż prede ­
terminat ta’ materjal f’bor ża jew f’kontenitur, inklu ż imwie żen 
tad-delu  1,7  A  
– Makkinarju ie ħor ta’ u żin  
8423 81  – –  B’kapa ċita massima ta’ u żin mhux aktar minn 30 kg  
8423 81 10  – – –  Mwie żen ta’ verifika u magni ta’ kontroll awtomatiku li 
jaħdmu b’referenza g ħal pi ż predeterminat  1,7  A  
8423 81 30  – – –  Makkinarju g ħal u żin u twa ħħ il ta’ tikketti ma’ o ġġ etti ppakk ­
jati bil-lest  1,7  A  
8423 81 50  – – –  Mwie żen g ħal ħwienet  1,7  AMT  L 186/566 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8423 81 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8423 82  – –  B’kapa ċita massima ta’ u żin aktar minn 30 kg i żda mhux aktar 
minn 5 000 kg  
8423 82 10  – – –  Mwie żen ta’ verifika u magni ta’ kontroll awtomatiku li 
jaħdmu b’referenza g ħal pi ż predeterminat  1,7  A  
8423 82 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8423 89 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8423 90 00  –  W żien ta’ kull tip g ħal magni tal-u żin; partijiet ta’ makkinarju tal- 
użin  1,7  A  
8424  Tag ħmir mekkaniku (tal-idejn jew le) g ħal x ħit, tixrid jew traxxix ta' 
likwidi jew trabijiet; apparat g ħat-tifi tan-nar, ikkargat jew le; 
apparat g ħat-traxxix u tag ħmir simili; magni ta’ stim jew tindif 
bit-tfig ħ tar-ramel (sandblasting) u magni li jix ħtu ġettijiet simili  
8424 10 00  –  Apparat g ħat-tifi tan-nar, ikkargat jew le  1,7  A  
8424 20 00  –  Apparat g ħat-traxxix u tag ħmir simili  1,7  A  
8424 30  –  Magni ta’ stim jew tindif bit-tfig ħ tar-ramel (sandblasting) 
u magni li jix ħtu ġettijiet simili  
– –  Tag ħmir g ħat-tindif bl-ilma, b’mutur fihom  
8424 30 01  – – –  Bi strument g ħat-tis ħin  1,7  A  
8424 30 08  – – –  O ħrajn  1,7  A  
– –  Magni o ħrajn  
8424 30 10  – – –  M ħaddmin b’arja kompressata  1,7  A  
8424 30 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
– G ħodod o ħrajn  
8424 81  – –  Agrikolu jew ortikulturali  
8424 81 10  – – –  Tag ħmir g ħal tisqija  1,7  A  
– – –  O ħrajn  
8424 81 30  – – – –  Tag ħmir li jin ġarr  1,7  A  
– – – –  O ħrajn  
8424 81 91  – – – – –  Magni g ħat-traxxix u magni li jxerrdu t-trab ma ħsubin 
biex ikunu mmuntati fuq jew mi ġbudin minn trakters  1,7  A  
8424 81 99  – – – – –  O ħrajn  1,7  A  
8424 89 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8424 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8425  Sett ta' taljoli u paranki ħlief paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists); win ċi­
jiet u kapstins; ġakkijiet  
– Sett ta' taljoli u paranki ħlief paranki ta' ga ġeġ (skip-hoists) jew 
paranki ta' tip u żati g ħall-irfig ħ ta' vetturi  
8425 11 00  – –  M ħaddmin b’mutur elettriku  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/567
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8425 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Win ċijiet; kapstins  
8425 31 00  – –  M ħaddmin b’mutur elettriku  0  A  
8425 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Ġakkijiet; paranki ta' tip u żati g ħall-irfig ħ tal-karrozzi  
8425 41 00  – –  Sistemi ta’ ġġ akkjar built-in ta’ tip u żati fil-garaxxijiet  0  A  
8425 42 00  – –  Ġakkijiet u paranki o ħrajn, ja ħdmu b’sistemi idrawli ċi 0  A  
8425 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
8426  Deriks ta’ vapuri; krejnijiet, inklu ż krejnijiet bil-kejbil; oqfsa ta’ rfig ħ 
mobbli, straddle carriers u trakkijiet tax-xog ħol mg ħammrin bi 
krejn  
– Krejnijiet li jivvja ġġ aw imdendlin (overhead), krejnijiet trasporta ­
turi, krejnijiet gantry, krejnijiet pont, oqfsa ta’ rfig ħ mobbli 
u straddle carriers  
8426 11 00  – –  Krejnijiet li jivvja ġġ aw imdendlin (overhead) fuq irfid fiss  0  A  
8426 12 00  – –  Oqfsa ta’ rfig ħ mobbli fuq ir-roti u straddle carriers  0  A  
8426 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
8426 20 00  –  Krejnijiet torri  0  A  
8426 30 00  –  Krejnijiet bil- ġibb portali jew pedestall  0  A  
– Makkinarju ie ħor, ja ħdem awtomatikament minnu nnifsu  
8426 41 00  – –  Fuq ir-roti  0  A  
8426 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Makkinarju ie ħor  
8426 91  – –  Ma ħsub biex jitg ħabba fuq vetturi tat-triq  
8426 91 10  – – –  Krejnijiet idrawli ċi ma ħsubin g ħat-tag ħbija u l- ħatt tal-vettura  0  A  
8426 91 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8426 99 00  – –  O ħrajn  0  A  
8427  Vetturi bil-frieket quddiem; trakkijiet o ħrajn tax-xog ħol 
mg ħammrin b’apparat g ħal irfig ħ jew immani ġġ ar  
8427 10  –  Trakkijiet ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom bis- 
sa ħħ a ta’ mutur elettriku  
8427 10 10  – –  B’g ħoli ta’ rfig ħ ta’ 1 m jew aktar  4,5  A  
8427 10 90  – –  O ħrajn  4,5  A  
8427 20  –  Trakkijiet o ħrajn li ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  
– –  B’g ħoli ta’ rfig ħ ta’ 1 m jew aktar  
8427 20 11  – – –  Vetturi bil-frieket quddiem u trakkijiet o ħrajn biex jistivaw, 
tajbin g ħal fuq terran im ħarbat  4,5  A  
8427 20 19  – – –  O ħrajn  4,5  A  
8427 20 90  – –  O ħrajn  4,5  AMT  L 186/568 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8427 90 00  –  Trakkijiet o ħrajn  4  A  
8428  Makkinarju ie ħor g ħal irfig ħ, immani ġġ ar, tag ħbija u ħatt (pere ­ 
żempju, liftijiet, skalaturi, trasportaturi, teleferiki)  
8428 10  –  Liftijiet u paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists)  
8428 10 20  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0  A  
8428 10 80  – –  O ħrajn  0  A  
8428 20  –  Skalaturi u trasportaturi pnewmati ċi 
8428 20 20  – –  G ħal materjali bil-kwantità  0  A  
8428 20 80  – –  O ħrajn  0  A  
– Skalaturi u trasportaturi o ħrajn li ja ħdmu l- ħin kollu, g ħal 
oġġ etti jew materjali  
8428 31 00  – –  Ma ħdumin apposta g ħal u żu ta ħt l-art  0  A  
8428 32 00  – –  O ħrajn, tip ta’ barmil  0  A  
8428 33 00  – –  O ħrajn, tip ta’ ċinturin  0  A  
8428 39  – –  O ħrajn  
8428 39 20  – – –  Konvejers bir-rombli  0  A  
8428 39 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8428 40 00  –  Skalaturi u mog ħdijiet g ħall-mixi ji ċċ aqilqu  0  A  
8428 60 00  –  Teleferiki, liftijiet-si ġġ u, ski-draglines; mekkani żmi ta’ ġbid g ħal 
funikulari  0 A  
8428 90  –  Makkinarju ie ħor  
– –  Magni g ħat-tag ħbija mag ħmulin apposta g ħal u żu fl-agrikultura  
8428 90 71  – – –  Ma ħsubin biex jitwa ħħ lu ma’ trakters agrikoli  0  A  
8428 90 79  – – –  O ħrajn  0  A  
8428 90 90  – –  O ħrajn  0  A  
8429  Buldow żers, raspi, grejders, magni li jinvellaw, barraxi, pali mekka ­
ni ċi, gafef, magni g ħat-tag ħbija ta’ pali, magni g ħat-tbattim (tam ­
ping machines) u rombli tat-triq li ja ħdmu awtomatikament 
minnhom infushom  
– Buldow żers u raspi  
8429 11 00  – –  G ħat-tqeg ħid ta’ toroq  0  A  
8429 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
8429 20 00  –  Grejders u magni li jinvellaw  0  A  
8429 30 00  –  Barraxi  0  A  
8429 40  –  Magni g ħat-tbattim (tamping machines) u rombli tat-triq  
– –  Rombli tat-triq  
8429 40 10  – – –  Li jivvibraw  0  A  
8429 40 30  – – –  O ħrajn  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/569
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8429 40 90  – –  Magni g ħat-tbattim  0  A  
– Pali mekkani ċi, gafef u magni g ħat-tag ħbija ta’ pali  
8429 51  – –  Magni g ħat-tag ħbija ta’ pali minn quddiem  
8429 51 10  – – –  Magni g ħat-tag ħbija mag ħmulin apposta g ħal u żu ta ħt l-art  0  A  
– – –  O ħrajn  
8429 51 91  – – – –  Magni g ħat-tag ħbija ta’ pali li jimxu fuq ktajjen  0  A  
8429 51 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
8429 52  – –  Makkinarju b’soprastruttura ddur 360°  
8429 52 10  – – –  Gafef g ħat-tqeg ħid ta’ toroq  0  A  
8429 52 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8429 59 00  – –  O ħrajn  0  A  
8430  Makkinarju ie ħor g ħal ċaqliq, iggradar, invellar, brix, t ħaffir, ibbat ­
mar, ikkompattar, qlug ħ jew t ħaffir, ta’ art, minerali jew metalli 
mhux ma ħdumin; magni g ħal twa ħħ il ta’ puntali u magni biex 
jaqilg ħu puntali; m ħaret tas-sil ġ u magni li jtajru s-sil ġ 
8430 10 00  –  Magni g ħal twa ħħ il ta’ puntali u magni biex jaqilg ħu puntali  0  A  
8430 20 00  –  M ħaret tas-sil ġ u magni li jtajru s-sil ġ 0  A  
– Magni g ħal qtug ħ ta’ fa ħam jew blat u makkinarju g ħal t ħaffir ta’ 
mini  
8430 31 00  – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  0  A  
8430 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Makkinarju ie ħor g ħal t ħaffir jew t ħaffir ta’ xaftijiet żgħar fil- 
minjieri  
8430 41 00  – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  0  A  
8430 49 00  – –  O ħrajn  0  A  
8430 50 00  –  Makkinarju ie ħor, ja ħdem awtomatikament minnu nnifsu  0  A  
– Makkinarju ie ħor, ma ja ħdimx awtomatikament minnu nnifsu  
8430 61 00  – –  Makkinarju g ħat-tbattim (tamping machines) jew ikkompattar  0  A  
8430 69 00  – –  O ħrajn  0  A  
8431  Partijiet tajbin biss jew prin ċipalment g ħal u żu mal-makkinarju tal- 
intestaturi 8425 sa 8430  
8431 10 00  –  Ta’ makkinarju tal-intestatura 8425  0  A  
8431 20 00  –  Ta’ makkinarju tal-intestatura 8427  4  A  
– Ta’ makkinarju tal-intestatura 8428  
8431 31 00  – –  Ta’ liftijiet, paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists) jew skalaturi  0  A  
8431 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Ta’ makkinarju tal-intestatura 8426, 8429 jew 8430  
8431 41 00  – –  Bramel, pali, gafef ta’ krejnijiet u grabji  0  A  
8431 42 00  – –  Xfafar ta’ buldow żer jew ta’ raspi  0  AMT  L 186/570 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8431 43 00  – –  B ċejje ċ g ħal makkinarju g ħal t ħaffir jew t ħaffir ta’ xaftijiet żgħar 
fil-minjieri tas-subintestatura 8430 41 jew 8430 49  0 A  
8431 49  – –  O ħrajn  
8431 49 20  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  A  
8431 49 80  – – –  O ħrajn  0  A  
8432  Makkinarju agrikoli, ortikulturali jew tal-imsa ġar g ħal preparazzjoni 
jew kultivazzjoni tal- ħamrija; rombli g ħal lon jew g ħal terran tal- 
isports  
8432 10 00  –  M ħaret  0  A  
– Xatbiet, magni biex i ħollu l- ħamrija ming ħajr taqlib (scarifiers), 
magni g ħat-tfarrik tal- ħamrija (cultivators), magni g ħat-tne ħħ ija 
tal- ħaxix ħażin u mg ħażaq  
8432 21 00  – –  Xatbiet bid-diska  0  A  
8432 29  – –  O ħrajn  
8432 29 10  – – –  Magni biex i ħollu l- ħamrija ming ħajr taqlib (scarifiers) 
u magni g ħat-tfarrik tal- ħamrija (cultivators)  0 A  
8432 29 30  – – –  Xatbiet  0  A  
8432 29 50  – – –  Rotovators  0  A  
8432 29 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8432 30  –  Magni ta ż-żrig ħ, magni tat-ta ħwil u trapjantaturi  
– –  Magni ta ż-żrig ħ 
8432 30 11  – – –  Magni ta ż-żrig ħ misjuqin ċentralment bi spazjar e żatt  0  A  
8432 30 19  – – –  O ħrajn  0  A  
8432 30 90  – –  Magni tat-ta ħwil u trapjantaturi  0  A  
8432 40  –  Magni li jferrxu d-demel u jqassmu l-fertilizzant  
8432 40 10  – –  Tqassim ta' fertilizzant minerali jew kimiku  0  A  
8432 40 90  – –  O ħrajn  0  A  
8432 80 00  –  Makkinarju ie ħor  0  A  
8432 90 00  –  Partijiet  0  A  
8433  Makkinarju tal- ħsad u d-dris, inklu ż magni li jinballaw tiben u 
mag ħlef; magni tal- ħsad (mowers) tal- ħaxix jew ħuxlief; magni li 
jaħslu, jag ħż lu u jiggradaw bajd, frott jew prodotti agrikoli o ħrajn, 
ħlief makkinarju tal-intestatura 8437  
– Magni tal- ħsad g ħal-lonijiet, ġonna pubbli ċi jew grawnds tal- 
isports  
8433 11  – –  Im ħaddmin b’ener ġija, bit-tag ħmir li jaqta’ jdur fi pjan orizzon ­
tali  
8433 11 10  – – –  Elettri ċi 0  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  
8433 11 51  – – – – –  B'sedil  0  A  
8433 11 59  – – – – –  O ħrajn  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/571
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8433 11 90  – – – –  O ħrajn  0  A  
8433 19  – –  O ħrajn  
– – –  Bil-mutur  
8433 19 10  – – – –  Tal-elettriku  0  A  
– – – –  O ħrajn  
– – – – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  
8433 19 51  – – – – – –  B'sedil  0  A  
8433 19 59  – – – – – –  O ħrajn  0  A  
8433 19 70  – – – – –  O ħrajn  0  A  
8433 19 90  – – –  Ming ħajr mutur  0  A  
8433 20  –  Magni ta’ ħsad o ħrajn, inklu ż bi ċċ iet (bars) tal-qtug ħ g ħal 
immuntar fuq trakters  
8433 20 10  – –  Bil-mutur  0  A  
– –  O ħrajn  
8433 20 50  – – –  Ma ħsubin biex jin ġarru fuq jew jin ġibdu minn trakter  0  A  
8433 20 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8433 30 00  –  Makkinarju ie ħor g ħal qtug ħ ta’ ħuxlief g ħat-tnixxif  0  A  
8433 40 00  –  Magni li jinballaw tiben u mag ħlef, inklu ż magni li jinballaw 
u ji ġbru  0 A  
– Makkinarju ie ħor tal- ħsad; makkinarju tad-dris  
8433 51 00  – –  Magni tal- ħsad u d-dris kombinati  0  A  
8433 52 00  – –  Makkinarju ie ħor tad-dris  0  A  
8433 53  – –  Magni g ħall- ġbir ta’ g ħeruq jew tuberi  
8433 53 10  – – –  Magni li j ħaffru g ħall-patata u magni li ji ġbru l-patata  0  A  
8433 53 30  – – –  Magni li jerfg ħu l-pitravi u magni li ji ġbru l-pitravi  0  A  
8433 53 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8433 59  – –  O ħrajn  
– – –  Magni li ja ħsdu l-mag ħlef  
8433 59 11  – – – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  0  A  
8433 59 19  – – – –  O ħrajn  0  A  
8433 59 85  – – –  O ħrajn  0  A  
8433 60 00  –  Magni li ja ħslu, jag ħż lu u jiggradaw bajd, frott jew prodotti 
agrikoli o ħrajn  0 A  
8433 90 00  –  Partijiet  0  A  
8434  Magni li ja ħilbu u makkinarju tal-ma ħleb  
8434 10 00  –  Magni li ja ħilbu  0  A  
8434 20 00  –  Makkinarju tal-ma ħleb  0  A  
8434 90 00  –  Partijiet  0  AMT  L 186/572 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8435  Preses, magni li jfarrku u makkinarju simili u żat fil-manifattura ta’ 
inbid, sidru, meraq tal-frott jew xarbiet simili  
8435 10 00  –  Makkinarju  1,7  A  
8435 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8436  Makkinarju ie ħor agrikoli, ortikulturali, g ħall-imsa ġar, g ħat-trobbija 
tat-tjur jew g ħat-trobbija tan-na ħal, inklu ż impjant tal- ġelbin 
mg ħammar b’apparat mekkaniku jew termiku; inkubaturi u 
tag ħmir g ħat-trobbija tat-tjur  
8436 10 00  –  Makkinarju g ħat-t ħejjija ta’ g ħalf g ħall-annimali  1,7  A  
– Makkinarju g ħall-armar bit-tjur; inkubaturi u tag ħmir g ħat-trob ­
bija tat-tjur  
8436 21 00  – –  Inkubaturi u tag ħmir g ħat-trobbija tat-tjur  1,7  A  
8436 29 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8436 80  –  Makkinarju ie ħor  
8436 80 10  – –  Makkinarju g ħall-imsa ġar  1,7  A  
8436 80 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
– Partijiet  
8436 91 00  – –  Ta’ makkinarju g ħall-armar bit-tjur jew inkubaturi u tag ħmir 
għat-trobbija tat-tjur  1,7  A  
8436 99 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8437  Magni li jnaddfu, jag ħż lu jew jiggradaw i ż-żrierag ħ, qmu ħ jew 
ve ġetali leguminu żi nixfin makkinarju u żat fl-industrija tat-t ħin 
jew biex jin ħadmu ċereali jew ve ġetali leguminu żi nixfin, ħlief 
makkinarju ta’ tip tal-farm  
8437 10 00  –  Magni li jnaddfu, jag ħż lu jew jiggradaw i ż-żrierag ħ, qmu ħ jew 
ve ġetali leguminu żi nixfin  1,7  A  
8437 80 00  –  Makkinarju ie ħor  1,7  A  
8437 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8438  Makkinarju, mhux spe ċifikat jew inklu ż band’o ħra f’dan il-kapitlu, 
għall-preparazzjoni jew manifattura industrijali ta’ ikel jew xorb, 
ħlief makkinarju g ħall-estrazzjoni jew preparazzjoni ta’ xa ħmijiet 
jew żjut ta’ annimali jew ve ġetali fissi  
8438 10  –  Makkinarju tal-forn u makkinarju g ħall-manifattura ta’ mqarrun, 
spagetti jew prodotti simili  
8438 10 10  – –  Makkinarju tal-forn  1,7  A  
8438 10 90  – –  Makkinarju g ħall-manifattura ta’ mqarrun, spagetti jew prodotti 
simili  1,7  A  
8438 20 00  –  Makkinarju g ħal manifattura ta’ ħlewwiet, kawkaw jew ċikkulata  1,7  A  
8438 30 00  –  Makkinarju g ħal manifattura ta’ zokkor  1,7  A  
8438 40 00  –  Makkinarju g ħal birrerija  1,7  A  
8438 50 00  –  Makkinarju g ħall-preparazzjoni ta’ la ħam u tjur  1,7  A  
8438 60 00  –  Makkinarju g ħall-preparazzjoni ta’ frott, ġew ż jew ve ġetali  1,7  A  
8438 80  –  Makkinarju ie ħorMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/573
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8438 80 10  – –  G ħall-preparazzjoni ta’ tè jew kafè  1,7  A  
– –  O ħrajn  
8438 80 91  – – –  G ħall-preparazzjoni u manifattura ta’ xorb  1,7  A  
8438 80 99  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8438 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8439  Makkinarju biex jag ħmel polpa minn materjal ċellulo żiku fibru ż 
jew makkinarju li jag ħmel jew jorqom karta jew kartun  
8439 10 00  –  Makkinarju biex jag ħmel polpa minn materjal fibru ż ċellulo żiku  1,7  A  
8439 20 00  –  Makkinarju li jag ħmel karta jew kartun  1,7  A  
8439 30 00  –  Makkinarju g ħall-irfinar tal-karta jew kartun  1,7  A  
– Partijiet  
8439 91 00  – –  Ta’ makkinarju li jag ħmel polpa minn materjal fibru ż ċellulo ­ 
żiku  1,7  A  
8439 99 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8440  Makkinarju g ħal illegar tal-kotba, inklu ż magni tal- ħjata tal-kotba  
8440 10  –  Makkinarju  
8440 10 10  – –  Magni g ħat-tiwi  1,7  A  
8440 10 20  – –  Magni li jqabblu u magni li ji ġbru l-folji  1,7  A  
8440 10 30  – –  Magni li j ħitu, jintakkaw bil-wajer u jistejpiljaw  1,7  A  
8440 10 40  – –  Magni li jillegaw ming ħajr ħjata (perfett)  1,7  A  
8440 10 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8440 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8441  Makkinarju ie ħor biex issir il-polpa tal-karta, karta jew kartun, 
inklu ż magni ta' qtug ħ ta' kull g ħamla  
8441 10  –  Magni ta’ qtug ħ 
8441 10 10  – –  Magni biex jaqtg ħu r-rombli u magni biex jirrumblaw mill- ġdid  1,7  A  
8441 10 20  – –  Magni o ħrajn biex i ċartu u jaqtg ħu travers  1,7  A  
8441 10 30  – –  Giljottini  1,7  A  
8441 10 70  – –  O ħrajn  1,7  A  
8441 20 00  –  Magni li jag ħmlu boro ż, xkejjer jew envilops  1,7  A  
8441 30 00  –  Magni li jag ħmlu kaxxi tal-kartun, kaxxi, kaxxetti, tubi, ċilindri 
jew kontenituri simili, ħlief bil-forma  1,7  A  
8441 40 00  –  Magni biex jiffurmaw o ġġ etti f’polpa ta’ karta, karta jew kartun  1,7  A  
8441 80 00  –  Makkinarju ie ħor  1,7  A  
8441 90  –  PartijietMT  L 186/574 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8441 90 10  – –  Ta’ magni ta’ qtug ħ 1,7  A  
8441 90 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8442  Makkinarju, apparat u tag ħmir ( ħlief l-g ħodod tal-magni tal-intes ­
tatura 8456 sa 8465) g ħat-t ħejjija jew il-manifattura ta’ pjan ċi, 
ċilindri jew komponenti o ħra ta’ stampar; pjan ċi, ċilindri u kompo ­
nenti o ħra ta’ stampar; pjan ċi, ċilindri u ġebel litografiku, im ħejjija 
għall-g ħanijiet ta' stampar (pere żempju, illixxati, ivvinati jew illus ­
trati)  
8442 30  –  Makkinarju, apparat u tag ħmir  
8442 30 10  – –  Magni g ħall-issettjar g ħall-istampa u kompo żitri ċi 1,7  A  
– –  O ħrajn  
8442 30 91  – – –  G ħall-funderija u l-kompo żizzjoni/setting tat-tipi g ħall- 
istampar (pere żempju, linotipi, monotipi, intertipi), bi jew 
ming ħajr mezzi tal-funderija  0 A  
8442 30 99  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8442 40 00  –  Partijiet tal-makkinarju, apparat u tag ħmir imsemmi fuq  1,7  A  
8442 50  –  Pjan ċi, ċilindri u komponenti o ħra ta' stampar; pjan ċi, ċilindri u 
ġebel litografiku, im ħejjija g ħall-g ħanijiet ta' stampar (pere żem ­
pju, illixxati, ivvinati jew illustrati)  
8442 50 20  – –  Bi xbiha tal-istampar  1,7  A  
8442 50 80  – –  O ħrajn  1,7  A  
8443  Makkinarju g ħal stampar u żat biex jistampa permezz ta’ pjan ċi, 
ċilindri u komponenti o ħra tal-istampar tal-intestatura 8442; 
printers, fotokopjaturi u magni tal-faksimile o ħra, kemm jekk 
mag ħqudin u kemm jekk mhumiex; partijiet u a ċċ essorji tag ħhom  
– Makkinarju g ħal stampar u żat biex jistampa permezz ta’ pjan ċi, 
ċilindri u komponenti o ħra tal-istampar tal-intestatura 8442  
8443 11 00  – –  Makkinarju ta’ stampar offset, jie ħu rombli tal-karta  1,7  A  
8443 12 00  – –  Makkinarju ta' stampar offset, jie ħu folji tal-karta, tat-tip tal- 
uffi ċċ ju (li ju ża folji b'na ħa minnhom li ma taqbi żx it-22 cm 
u n-na ħa l-o ħra ma taqbi żx is-36 cm fl-istat tag ħhom meta 
mhux mitwija)  1,7  A  
8443 13  – –  Makkinarju ie ħor g ħal stampar offset  
– – –  Jie ħu rombli tal-karta  
8443 13 10  – – – –  U żati  1,7  A  
– – – –  Ġodda, jie ħdu folji tal-karta ta' qies  
8443 13 31  – – – – –  Mhux akbar minn 52 × 74 cm  1,7  A  
8443 13 35  – – – – –  Akbar minn 52 × 74 cm i żda mhux akbar minn 74 × 
107 cm  1,7  A  
8443 13 39  – – – – –  Akbar minn 74 × 107 cm  1,7  A  
8443 13 90  – – –  O ħrajn  1,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/575
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8443 14 00  – –  Makkinarju g ħal stampar ibbuzzat, jie ħu rombli tal-karta (min ­
barra stampar flessografiku (flexographic))  1,7  A  
8443 15 00  – –  Makkinarju g ħal stampar ibbuzzat, li ma jie ħux rombli tal-karta, 
minbarra stampar flessografiku (flexographic)  1,7  A  
8443 16 00  – –  Makkinarju g ħal stampar flessografiku  1,7  A  
8443 17 00  – –  Makkinarju g ħall-istampar b’fotoin ċiżjoni  1,7  A  
8443 19  – –  O ħrajn  
8443 19 20  – – –  G ħal stampar fuq materjali tessili  1,7  A  
8443 19 40  – – –  G ħal u żu fil-produzzjoni ta’ semikondutturi  0  A  
8443 19 70  – – –  O ħrajn  1,7  A  
– Printers, fotokopjaturi u magni tal-faksimile o ħra, kemm jekk 
mag ħqudin u kemm jekk mhumiex  
8443 31  – –  Magni li jwettqu żew ġ funzjonijiet jew aktar ta' stampar, 
ikkupjar jew trasmissjoni tal-faksimile, li huma kapa ċi jaqbdu 
ma' magna awtomatika tal-ippro ċessar ta' data jew ma' netwerk  
8443 31 20  – – –  Magni li g ħandhom l-ikkupjar di ġitali b ħala l-funzjoni prin ċi­
pali, fejn l-ikkupjar isir billi ji ġi skenjat l-ori ġinali u ji ġu stam ­
pati l-kopji permezz ta’ magna tal-istampar elettrostatiku  2,2  A  
8443 31 80  – – –  O ħrajn  0  A  
8443 32  – –  O ħrajn, kapa ċi jaqbdu ma' magna awtomatika tal-ippro ċessar 
ta' data jew ma' netwerk  
8443 32 10  – – –  Printers  0  A  
8443 32 30  – – –  Magni tal-faksimile  0  A  
– – –  O ħrajn  
8443 32 91  – – – –  Makkinarju li jwettaq il-funzjoni ta' kkuppjar billi jiskennja l- 
ori ġinali u jistampa l-kopji permzz ta' magna ta' stampar 
elettrostatiku  6 A  
8443 32 93  – – – –  Magni o ħrajn li jwettqu funzjoni ta' kkupjar li jinkorporaw 
sistema ottika  0 A  
8443 32 99  – – – –  O ħrajn  2,2  A  
8443 39  – –  O ħrajn  
8443 39 10  – – –  Makkinarju li jwettaq il-funzjoni ta' kkuppjar billi jiskennja l- 
ori ġinali u jistampa l-kopji permezz ta' magna ta' stampar 
elettrostatiku  6 A  
– – –  O ħrajn  
8443 39 31  – – – –  Li fih sistema ottika  0  A  
8443 39 39  – – – –  O ħrajn  3  A  
8443 39 90  – – –  O ħrajn  2,2  A  
– Partijiet u a ċċ essorji  
8443 91  – –  Partijiet u a ċċ essorji ta’ makkinarju tal-istampar u żat g ħall- 
istampar permezz ta’ folji, ċilindri u komponenti o ħra tal- 
istampar tal-intestatura 8442MT  L 186/576 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8443 91 10  – – –  Ta’ apparat tas-subintestatura 8443 19 40  0  A  
– – –  O ħrajn  
8443 91 91  – – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  A  
8443 91 99  – – – –  O ħrajn  1,7  A  
8443 99  – –  O ħrajn  
8443 99 10  – – –  Immuntar elettroniku  0  A  
8443 99 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8444 00  Magni biex jin ħar ġu, jin ġibdu, jing ħataw nis ġa jew jinqatg ħu 
materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
8444 00 10  –  Magni g ħall-estru żjoni  1,7  A  
8444 00 90  –  O ħrajn  1,7  A  
8445  Magni biex jippreparaw fibri ta’ tessuti; magni tal-g ħażil, magni li 
jirduppjaw jew magni li jobormu u makkinarju ie ħor g ħal 
produzzjoni ta’ ħjut ta’ tessuti; magni g ħal irrumblar jew tkebbib 
(inklu ż tkebbib fuq it-tag ħma) u magni biex jippreparaw ħjut tessili 
għal u żu fuq il-magni ta’ intestatura 8446 jew 8447  
– Magni biex jippreparaw fibri tessili  
8445 11 00  – –  Magni tat-tqardix  1,7  A  
8445 12 00  – –  Magni li jomxtu  1,7  A  
8445 13 00  – –  Magni li ji ġbdu jew jisiltu-u-jobormu (roving)  1,7  A  
8445 19 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8445 20 00  –  Magni tal-g ħażil ta’ tessuti  1,7  A  
8445 30 00  –  Magni li jirduppjaw jew magni li jobormu  1,7  A  
8445 40 00  –  Magni li jkebbu (inklu ż ikebbu fuq tag ħma) jew magni li jirrum ­
blaw  1,7  A  
8445 90 00  –  O ħrajn  1,7  A  
8446  Magni tal-insi ġ (nwiel)  
8446 10 00  –  G ħal insi ġ ta’ drappijiet ta’ wisa' ta' mhux aktar minn 30 cm  1,7  A  
– G ħal insi ġ ta’ drappijiet ta’ aktar minn 30 cm wisa', bil-mekkuk  
8446 21 00  – –  Nwiel ja ħdmu bl-ener ġija  1,7  A  
8446 29 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8446 30 00  –  G ħal insi ġ ta’ drappijiet ta’ wisa' ta' aktar minn 30 cm, ming ħajr 
mekkuk  1,7  A  
8447  Magni tas-suf ċatti, magni li jg ħaqqdu l-ponti u magni biex 
jag ħmlu ħjut mibrumin (gimped), tull, bizzilla, rakkmu, tirqim, 
malji jew xibka u magni tat-trapuntar  
– Magni tas-suf ċirkolari  
8447 11 00  – –  B’dijametru ta ċ-ċilindru mhux aktar minn 165 mm  1,7  A  
8447 12 00  – –  B’dijametru ta ċ-ċilindru aktar minn 165 mm  1,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/577
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8447 20  –  Magni tas-suf ċatti; magni li jg ħaqqdu l-ponti  
8447 20 20  – –  Magni tas-suf g ħall-medd (warp knitting) (inklu ż tat-tip 
Raschel); magni li jg ħaqqdu l-ponti  1,7  A  
8447 20 80  – –  O ħrajn  1,7  A  
8447 90 00  –  O ħrajn  1,7  A  
8448  Makkinarju aw żiljarju g ħal u żu ma’ magni tal-intestatura 8444 , 
8445 , 8446 jew 8447 (pere żempju, apparat g ħan-newl dobbies u 
jacquards , twaqqif ta’ moviment awtomatiku, mekkani żmi biex 
jibdlu l-mekkuk); partijiet u a ċċ essorji tajbin g ħal u żu biss jew 
prin ċipalment mal-magni ta’ din l-intestatura jew tal-intestatura 
8444 , 8445 , 8446 jew 8447 (pere żempju, mg ħażel u flajers 
tal-img ħażel, strixxi bil-wajer ippuntat g ħal magni tat-tqardix 
(card clothing), imxat, b żieżel tal- ħru ġ, imkiekek, nirien tan-newl 
u gwarni ċi ta’ nirien, labar tal-kalzetti)  
– Makkinarju aw żiljarju g ħal magni tal-intestaturi 8444, 8445, 
8446 jew 8447  
8448 11 00  – –  Dobbies u jacquards; magni li jnaqqsu t-tqardix, jikkupjaw, 
itaqqbu jew jimmuntaw biex jintu żaw mag ħhom  1,7  A  
8448 19 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8448 20 00  –  Partijiet u a ċċ esorji ta’ magni tal-intstatura 8444 jew tal-makki ­
narju aw żiljarju tag ħhom  1,7  A  
– Partijiet u a ċċ essorji ta’ magni tal-intestatura 8445 jew tal-makki ­
narju aw żiljarju tag ħhom  
8448 31 00  – –  Strixxi bil-wajer ippuntat g ħal magni tat-tqardix (card clothing)  1,7  A  
8448 32 00  – –  Ta’ magni biex jippreparaw fibri ta’ tessuti, ħlief strixxi bil-wajer 
ippuntat g ħal magni tat-tqardix (card clothing)  1,7  A  
8448 33 00  – –  Mg ħażel u flajers tal-img ħażel, ċrieki tal-insi ġ u mexxejja ta ċ- 
ċrieki  1,7  A  
8448 39 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
– Partijiet u a ċċ essorji ta’ magni tal-insi ġ (nwiel) jew tal-makkinarju 
aw żiljarju tag ħhom  
8448 42 00  – –  Qasab g ħall-inwiel, nirien tan-newl u gwarni ċi ta’ nirien  1,7  A  
8448 49 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
– Partijiet u a ċċ essorji ta’ magni tal-intestatura 8447 jew tal- 
makkinarju aw żiljarju tag ħhom  
8448 51  – –  Sinkers, labar u o ġġ etti o ħrajn u żati biex isiru l-ponti  
8448 51 10  – – –  Sinkers  1,7  A  
8448 51 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8448 59 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8449 00 00  Makkinarju g ħall-manifattura jew l-irfinar ta’ feltru jew mhux 
minsu ġin bil-bi ċċ a jew f’forom, inklu ż makkinarju biex isiru 
kpiepel tal-feltru; blokki biex isiru l-kpiepel  1,7  AMT  L 186/578 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8450  Magni tal- ħasil g ħad-dar jew tip tal-londri, inklu ż magni li ja ħslu 
kif ukoll inixxfu  
– Magni, kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 10 kg ħwejje ġ xotti  
8450 11  – –  Magni kompletament awtomati ċi 
– – –  Kull wa ħda tesa' mhux aktar minn 6 kg ħwejje ġ xotti  
8450 11 11  – – – –  Magni jitg ħabbew minn quddiem  3  A  
8450 11 19  – – – –  Magni jitg ħabbew minn fuq  3  A  
8450 11 90  – – –  Kull wa ħda tesa’ aktar minn 6 kg i żda mhux aktar 
minn 10 kg ħwejje ġ xotti  2,6  A  
8450 12 00  – –  Magni o ħrajn, b’magna li tnixxef ċentrifuga mibnija fihom  2,7  A  
8450 19 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
8450 20 00  –  Magni, kull wa ħda tesa’ aktar minn 10 kg ta’ ħwejje ġ xotti  2,2  A  
8450 90 00  –  Partijiet  2,7  A  
8451  Makkinarju ( ħlief magni tal-intestatura 8450) g ħal ħasil, tindif, 
għasir, tnixxif, mog ħdija, ippressar (inklu ż preses li j ġon ġu), ibbli ċ­
jar, żbig ħ, ti żjin, irfinar, kisi jew mili b’sustanza o ħra ta’ ħjut ta’ 
tessuti, drappijiet jew o ġġ etti tessili mag ħmulin u magni biex ti ġi 
applikata l-pasta lid-drapp ba żi jew lil irfid ie ħor u żati fil-manifat ­
tura ta’ kisi tal-art b ħal linoleum; magni g ħal tkebbib, ħall, tini, 
qtug ħ jew titqib kemm kemm ta’ drappijiet ta’ tessuti  
8451 10 00  –  Magni ta’ ħasil fix-xott  2,2  A  
– Magni li jnixxfu  
8451 21 00  – –  Kull wa ħda tesa' mhux aktar minn 10 kg ħwejje ġ xotti  2,2  A  
8451 29 00  – –  O ħrajn  2,2  A  
8451 30 00  –  Magni tal-mog ħdija u preses (inklu ż preses li j ġon ġu)  2,2  A  
8451 40 00  –  Magni tal- ħasil, ibbli ċjar jew żbig ħ 2,2  A  
8451 50 00  –  Magni g ħal tkebbib, ħall, tini, qtug ħ jew titqib kemm kemm ta’ 
drappijiet ta’ tessuti  2,2  A  
8451 80  –  Makkinarju ie ħor  
8451 80 10  – –  Magni u żati fil-manifattura ta’ linoleum jew kisi ie ħor tal-art 
biex tkun applikata l-pasta mad-drapp ba żi jew irfid ie ħor  2,2  A  
8451 80 30  – –  Magni g ħal ti żjin jew irfinar  2,2  A  
8451 80 80  – –  O ħrajn  2,2  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/579
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8451 90 00  –  Partijiet  2,2  A  
8452  Magni tal- ħjata, ħlief magni tal- ħjata g ħall-kotba tal-intesta ­
tura 8440; g ħamara, ba żijiet u g ħata mag ħmulin apposta g ħal 
magni tal- ħjata; labar tal-magni tal- ħjata  
8452 10  –  Magni tal- ħjata ta' tip g ħad-dar  
– –  Magni tal- ħjata (lock-stitch biss), bir-ras tal-magna mhux itqal 
minn 16 kg ming ħajr mutur jew 17 kg bil-mutur; irjus tal- 
magni tal- ħjata (lock-stitch biss), li ma ji żnux iktar minn 
16 kg ming ħajr mutur jew 17 kg bil-mutur  
8452 10 11  – – –  Magni tal- ħjata li jiswew (ming ħajr oqfsa, mwejjed jew 
għamara) aktar minn EUR 65 il-wa ħda  5,7  A  
8452 10 19  – – –  O ħrajn  9,7  A  
8452 10 90  – –  Magni tal- ħjata o ħrajn u irjus ta’ magni tal- ħjata o ħrajn  3,7  A  
– Magni tal- ħjata o ħrajn  
8452 21 00  – –  Unitajiet o ħrajn  3,7  A  
8452 29 00  – –  O ħrajn  3,7  A  
8452 30 00  –  Labar tal-magni tal- ħjata  2,7  A  
8452 90 00  –  G ħamara, ba żijiet u g ħata g ħal magni tal- ħjata u partijiet tag ħ­
hom; partijiet o ħrajn ta’ magni tal- ħjata  2,7  A  
8453  Makkinarju g ħal preparazzjoni, ikkonzar jew xog ħol ta’ ġlud (hides, 
skins u leathers) jew biex jintg ħamel jew jissewwa xedd tas-saqajn 
jew o ġġ etti o ħrajn ta’ ġlud, ħlief magni tal- ħjata  
8453 10 00  –  Makkinarju g ħal preparazzjoni, ikkonzar jew xog ħol ta’ ġlud 
(hides, skins u leathers)  1,7  A  
8453 20 00  –  Makkinarju biex jintg ħamel jew jissewwa xedd tas-saqajn  1,7  A  
8453 80 00  –  Makkinarju ie ħor  1,7  A  
8453 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8454  Re ċipjenti ta’ raffinar (converters), ku ċċ aruni, forom ta’ ingotti u 
magni tal-forom g ħat-tidwib, ta’ tip u żati fil-metallur ġija jew f’fun ­
deriji tal-metall  
8454 10 00  –  Re ċipjenti ta’ raffinar (converters)  1,7  A  
8454 20 00  –  Forom ta’ ingotti u ku ċċ aruni  1,7  A  
8454 30  –  Magni tal-forom g ħat-tidwib  
8454 30 10  – –  G ħat-tfig ħ fil-forom ta ħt pressjoni  1,7  A  
8454 30 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8454 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8455  Preses li jirrumblaw il-metall jew rombli tag ħhom  
8455 10 00  –  Preses tubi  2,7  A  
– Preses o ħrajn g ħall-irrumblar  
8455 21 00  – –  Bis-s ħana jew kombinazzjoni bis-s ħana u bil-kiesa ħ 2,7  A  
8455 22 00  – –  Bil-kiesa ħ 2,7  AMT  L 186/580 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8455 30  –  Rombli g ħal preses tal-irrumblar  
8455 30 10  – –  Ta’ ħadid fondut  2,7  A  
– –  Ta’ azzar imsa ħħ an fil-for ġa b’forma miftu ħa (open-die)  
8455 30 31  – – –  Rombli tax-xog ħol g ħal irrumblar bis-s ħana; rombli ta’ 
sapport g ħal irrumblar bis-s ħana u rrumblar bil-kiesa ħ 2,7  A  
8455 30 39  – – –  Rombli tax-xog ħol g ħal irrumblar bil-kiesa ħ 2,7  A  
8455 30 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8455 90 00  –  Partijiet o ħrajn  2,7  A  
8456  G ħodod tal-magni g ħax-xogol fuq kull materjal bit-tne ħħ ija ta’ 
materjal, bil-lej żer jew ra ġġ  ie ħor ta’ dawl jew foton, ra ġġ  ultraso ­
niku, ta’ skarg elettriku, elettrokimiku, ta’ elettron, ra ġġ  joniku jew 
pro ċessi ta’ ark ta’ pla żma; magni tal-qtug ħ b' ġettijiet ta' ilma  
8456 10 00  –  Li ja ħdmu bil-la żer jew bi pro ċessi tad-dawl jew tar-ra ġġ i foton 
oħrajn  4,5  A  
8456 20 00  –  Im ħaddmin bi pro ċessi ultrasoni ċi 3,5  A  
8456 30  –  Im ħaddmin bi pro ċessi ta' skarg elettriku  
– –  Ikkontrollati numerikament  
8456 30 11  – – –  Qtug ħ ta' wajer  3,5  A  
8456 30 19  – – –  O ħrajn  3,5  A  
8456 30 90  – –  O ħrajn  3,5  A  
8456 90  –  O ħrajn  
8456 90 20  – –  Magni tal-qtug ħ b' ġettijiet ta' ilma  1,7  A  
8456 90 80  – –  O ħrajn  3,5  A  
8457  Ċentri ta’ xog ħol bil-magni, magni g ħal kostruzzjoni unità wa ħda 
(stazzjon wie ħed) u magni ta’ trasferiment b’numru ta’ stazzjoni ­
jiet, g ħal xog ħol tal-metall  
8457 10  –  Ċentri ta’ xog ħol bil-magni  
8457 10 10  – –  Orizzontali  2,7  A  
8457 10 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8457 20 00  –  Magni g ħal kostruzzjoni unità wa ħda (stazzjon wie ħed)  2,7  A  
8457 30  –  Magni ta’ trasferiment b’numru ta’ stazzjonijiet  
8457 30 10  – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  A  
8457 30 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8458  Tornijiet (inklu ż ċentri ta' inturnar) g ħat-tne ħħ ija ta' metall  
– Tornijiet orizzontali  
8458 11  – –  Ikkontrollati numerikament  
8458 11 20  – – –  Ċentri ta' inturnar  2,7  A  
– – –  Tornijiet awtomati ċi 
8458 11 41  – – – –  Fus wie ħed  2,7  A  
8458 11 49  – – – –  Aktar minn fus wie ħed  2,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/581
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8458 11 80  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8458 19 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Tornijiet o ħrajn  
8458 91  – –  Ikkontrollati numerikament  
8458 91 20  – – –  Ċentri ta' inturnar  2,7  A  
8458 91 80  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8458 99 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
8459  G ħodod tal-magni (inklu ż magni way-type b’ras wa ħda) g ħal titqib, 
tħaffir, qtug ħ, qtug ħ ta’ kamini fuq barra jew fuq ġewwa bi tne ħ­  
ħija ta’ metall, ħlief tornijiet (inklu ż ċentri ta’ inturnar) tal-intesta ­
tura 8458  
8459 10 00  –  Magni way-type b’ras wa ħda  2,7  A  
– Magni o ħrajn g ħal titqib  
8459 21 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  A  
8459 29 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Magni o ħrajn g ħal qtug ħ-tħaffir  
8459 31 00  – –  Ikkontrollati numerikament  1,7  A  
8459 39 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8459 40  –  Magni o ħrajn g ħal t ħaffir  
8459 40 10  – –  Ikkontrollati numerikament  1,7  A  
8459 40 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
– Magni ta’ qtug ħ, tip sal-irkoppa  
8459 51 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  A  
8459 59 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Magni o ħrajn ta’ qtug ħ 
8459 61  – –  Ikkontrollati numerikament  
8459 61 10  – – –  Magni ta’ qtug ħ ta’ g ħodod  2,7  A  
8459 61 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8459 69  – –  O ħrajn  
8459 69 10  – – –  Magni ta’ qtug ħ ta’ g ħodod  2,7  A  
8459 69 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8459 70 00  –  Magni o ħrajn g ħal qtug ħ ta’ kamini minn barra jew minn ġewwa  2,7  A  
8460  G ħodod tal-magni biex ine ħħ u x-xfar, iraqqu, i ħokku, isinnu, 
jirbattu, jillustraw jew jirfinaw mod ie ħor metall jew ċermiti 
permezz ta’ ħaġar tal-mola, sustanzi li joborxu jew prodotti tal- 
lostru, ħlief magni li jaqtg ħu gerijiet, i ħokku gerijiet jew jirfinaw 
gerijiet tal-intestatura 8461  
– Magni tal- ħakk, fejn il-po żizzjoni f’xi assi minnhom tista’ titqie ­
għed g ħal pre ċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm  
8460 11 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  AMT  L 186/582 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8460 19 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Magni o ħrajn tal- ħakk, fejn il-po żizzjoni f’xi assi minnhom tista’ 
titqieg ħed g ħal pre ċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm  
8460 21  – –  Ikkontrollati numerikament  
– – –  G ħal u ċuħ ċilindri ċi 
8460 21 11  – – – –  Magni tal- ħakk ċilindri ċi minn ġewwa  2,7  A  
8460 21 15  – – – –  Magni tal- ħakk bla ċentru  2,7  A  
8460 21 19  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
8460 21 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8460 29  – –  O ħrajn  
8460 29 10  – – –  G ħal u ċuħ ċilindri ċi 2,7  A  
8460 29 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
– Magni li jraqqu (bl-g ħodda jew ħakk tax-xafra)  
8460 31 00  – –  Ikkontrollati numerikament  1,7  A  
8460 39 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8460 40  –  Magni li jillustraw jew li jirbattu  
8460 40 10  – –  Ikkontrollati numerikament  1,7  A  
8460 40 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8460 90  –  O ħrajn  
8460 90 10  – –  Mg ħammrin b’sistema ta’ a ġġ ustar mikrometrika, li fiha, il- 
po żizzjoni f’xi assi minnhom tista’ titqieg ħed g ħal pre ċiżjoni 
ta’ mill-inqas 0,01 mm  2,7  A  
8460 90 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8461  G ħodod tal-magni g ħal in ċanar, iffurmar, qtug ħ ta’ xquq, tifsid, 
qtug ħ ta’ gerijiet, ħakk ta’ gerijiet jew irfinar ta’ gerijiet, isserrar, 
qtug ħ barra u g ħodod ta’ magni o ħrajn li ja ħdmu billi jne ħħ u 
metall jew ċermiti, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  
8461 20 00  –  Magni li jiffurmaw jew jaqtg ħu xquq  1,7  A  
8461 30  –  Magni li jofsdu  
8461 30 10  – –  Ikkontrollati numerikament  1,7  A  
8461 30 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8461 40  –  Magni li jaqtg ħu gerijiet, i ħokku gerijiet jew jirfinaw gerijiet  
– –  Magni li jaqtg ħu gerijiet (inklu żi magni li joborxu li jaqtg ħu 
gerijiet)  
– – –  Biex jaqtg ħu gerijiet ċilindri ċi 
8461 40 11  – – – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  A  
8461 40 19  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
– – –  Biex jaqtg ħu gerijiet o ħrajn  
8461 40 31  – – – –  Ikkontrollati numerikament  1,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/583
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8461 40 39  – – – –  O ħrajn  1,7  A  
– –  Magni biex jirfinaw gerijiet  
– – –  Mg ħammrin b’sistema ta’ a ġġ ustar mikrometrika, li fiha, il- 
po żizzjoni f’xi assi minnhom tista’ titqieg ħed g ħal pre ċiżjoni 
ta’ mill-inqas 0,01 mm  
8461 40 71  – – – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  A  
8461 40 79  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
8461 40 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8461 50  –  Magni li jisserraw jew jaqtg ħu barra  
– –  Magni li jisserraw  
8461 50 11  – – –  Srieraq bix-xafra tonda  1,7  A  
8461 50 19  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8461 50 90  – –  Magni li jaqtg ħu barra  1,7  A  
8461 90 00  –  O ħrajn  2,7  A  
8462  G ħodod mekkani ċi (inklu ż preses) biex jin ħadem metall permezz 
tal-for ġa, tismir jew l-istampa tal-karti; g ħodda tal-magni (inklu ż 
preses) sabiex jin ħadem metall permezz ta' tg ħawwi ġ, liwi, drittar, 
iċċ attjar, qtug ħ, titqib jew in ċiżjoni; preses g ħal xog ħol ta’ metall 
jew karburi tal-metall, mhux imsemmijin fuq  
8462 10  –  Magni li jiffurmaw bis-s ħana jew jistampaw ġol-forom (inklu ż 
preses) u mrietel  
8462 10 10  – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  A  
8462 10 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
– Magni li jg ħaw ġu, jitnu, jiddrittaw jew ji ċċ attjaw (inklu ż preses)  
8462 21  – –  Ikkontrollati numerikament  
8462 21 10  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti  2,7  A  
8462 21 80  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8462 29  – –  O ħrajn  
8462 29 10  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti  1,7  A  
– – –  O ħrajn  
8462 29 91  – – – –  Idrawli ċi 1,7  A  
8462 29 98  – – – –  O ħrajn  1,7  A  
– Magni li jag ħfsu (inklu ż preses), ħlief magni kombinati li jtaqqbu 
u jag ħfsu  
8462 31 00  – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  A  
8462 39  – –  O ħrajnMT  L 186/584 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8462 39 10  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti  1,7  A  
– – –  O ħrajn  
8462 39 91  – – – –  Idrawli ċi 1,7  A  
8462 39 99  – – – –  O ħrajn  1,7  A  
– Magni li jtaqqbu jew jaqtg ħu t-talji (inklu ż preses), inklu ż magni 
kombinati li jtaqqbu u jag ħfsu  
8462 41  – –  Ikkontrollati numerikament  
8462 41 10  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti  2,7  A  
8462 41 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8462 49  – –  O ħrajn  
8462 49 10  – – –  Biex ja ħdmu prodotti ċatti  1,7  A  
8462 49 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
– O ħrajn  
8462 91  – –  Preses idrawli ċi 
8462 91 20  – – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  A  
8462 91 80  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8462 99  – –  O ħrajn  
8462 99 20  – – –  Ikkontrollati numerikament  2,7  A  
8462 99 80  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8463  G ħodod tal-magni o ħrajn biex jin ħadem metall jew ċermiti, 
ming ħajr ma jitne ħħ a materjal  
8463 10  –  Drawbenches g ħal b ċejje ċ s ħaħ (bars), tubi, profili, wajer jew 
bħalhom  
8463 10 10  – –  Drawbenches g ħal wajer  2,7  A  
8463 10 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8463 20 00  –  Magni li jkebbu l-kamin  2,7  A  
8463 30 00  –  Magni li ja ħdmu l-wajer  2,7  A  
8463 90 00  –  O ħrajn  2,7  A  
8464  G ħodod tal-magni biex ja ħdmu l- ġebla, ċeramika, konkos, siment- 
asbestos jew materjali minerali b ħalhom jew g ħal xog ħol ta’ ħġ ieġ 
fil-kiesa ħ 
8464 10 00  –  Magni tas-serrar  2,2  A  
8464 20  –  Magni g ħal ħakk jew illustrar  
– –  Biex ja ħdmu ħġ ieġ 
8464 20 11  – – –  Ħġ ieġ ottiku  2,2  A  
8464 20 19  – – –  O ħrajn  2,2  A  
8464 20 80  – –  O ħrajn  2,2  A  
8464 90 00  –  O ħrajn  2,2  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/585
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8465  G ħodod tal-magni (inklu ż magni biex isammru, jistejpiljaw, 
jinkullaw jew jimmuntaw mod ie ħor) biex ja ħdmu injam, sufra, 
għadam, lastiku iebes, plastiks ibsin jew materjali simili ibsin  
8465 10  –  Magni li jistg ħu jag ħmlu tipi differenti ta’ xog ħlijiet ming ħajr bdil 
ta’ g ħodda bejn dawn l-operazzjonijiet  
8465 10 10  – –  Bi trasferiment bl-idejn tal-o ġġ ett li qed jin ħadem bejn kull 
operazzjoni  2,7  A  
8465 10 90  – –  Bi trasferiment awtomatiku tal-o ġġ ett li qed jin ħadem bejn kull 
operazzjoni  2,7  A  
– O ħrajn  
8465 91  – –  Magni tas-serrar  
8465 91 10  – – –  Lupi (bandsaws)  2,7  A  
8465 91 20  – – –  Srieraq bix-xafra tonda  2,7  A  
8465 91 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8465 92 00  – –  Magni li jin ċanaw, li j ħaffru l-metall (milling) jew li jiffurmaw 
(bil-qtug ħ) 2,7  A  
8465 93 00  – –  Magni li j ħokku, jixkatlaw jew jillustraw  2,7  A  
8465 94 00  – –  Magni li jg ħaw ġu jew jimmuntaw  2,7  A  
8465 95 00  – –  Magni li jtaqqbu jew jingastaw  2,7  A  
8465 96 00  – –  Magni li jixir ħu, jfellu jew jaqtg ħu t-truf  2,7  A  
8465 99 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
8466  Partijiet u a ċċ essorji tajbin biss jew prin ċipalment g ħal u żu mal- 
magni tal-intestaturi 8456 sa 8465, inklu ż ħowlders g ħax-xog ħol 
jew g ħodda, irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu wa ħedhom, irjus li 
jifirdu u żidiet o ħrajn spe ċjali g ħal g ħodod ta’ magni; ħowlders 
għall-g ħodda g ħal kull tip ta’ g ħodda biex ta ħdem fl-idejn  
8466 10  –  Ħowlders g ħall-g ħodda u irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu 
wa ħedhom  
– –  Ħowlders g ħall-g ħodda  
8466 10 20  – – –  Fusijiet, vajlori u sleeves  1,2  A  
– – –  O ħrajn  
8466 10 31  – – – –  G ħal tornijiet  1,2  A  
8466 10 38  – – – –  O ħrajn  1,2  A  
8466 10 80  – –  Irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu wa ħedhom  1,2  A  
8466 20  –  Ħowlders g ħax-xog ħol  
8466 20 20  – –  Ġigers u tag ħmir fiss g ħal xog ħlijiet spe ċifi ċi; settijiet ta’ 
komponenti standard ta’ ġiger u tag ħmir fiss  1,2  A  
– –  O ħrajn  
8466 20 91  – – –  G ħal tornijiet  1,2  A  
8466 20 98  – – –  O ħrajn  1,2  AMT  L 186/586 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8466 30 00  –  Irjus li jifirdu u żidiet o ħrajn spe ċjali g ħall-magni  1,2  A  
– O ħrajn  
8466 91  – –  G ħal magni tal-intestatura 8464  
8466 91 20  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,2  A  
8466 91 95  – – –  O ħrajn  1,2  A  
8466 92  – –  G ħal magni tal-intestatura 8465  
8466 92 20  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,2  A  
8466 92 80  – – –  O ħrajn  1,2  A  
8466 93  – –  G ħal magni tal-intestaturi 8456 sa 8461  
8466 93 30  – – –  G ħal magni tas-subintestatura 8456 90 20  1,7  A  
8466 93 70  – – –  O ħrajn  1,2  A  
8466 94 00  – –  G ħal magni tal-intestatura 8462 jew 8463  1,2  A  
8467  G ħodod biex ja ħdmu fl-idejn, pnewmati ċi, idrawli ċi jew b'mutur 
elettriku jew nonelettriku fihom stess  
– Pnewmati ċi 
8467 11  – –  Ta’ tip rotatorju (inklu ż kombinazzjonijiet ta’ perkussjoni-rota ­
torji)  
8467 11 10  – – –  G ħal xog ħol fil-metall  1,7  A  
8467 11 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8467 19 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
– Li g ħandhom fihom mutur elettriku  
8467 21  – –  Trapani ta’ kull tip  
8467 21 10  – – –  Jistg ħu ja ħdmu ming ħajr sors ta’ ener ġija estern  2,7  A  
– – –  O ħrajn  
8467 21 91  – – – –  Elettropnewmati ċi 2,7  A  
8467 21 99  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
8467 22  – –  Srieraq  
8467 22 10  – – –  Lupi tal-katina (chainsaws)  2,7  A  
8467 22 30  – – –  Srieraq bix-xafra tonda  2,7  A  
8467 22 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8467 29  – –  O ħrajn  
8467 29 20  – – –  Jistg ħu ja ħdmu ming ħajr sors ta’ ener ġija estern  2,7  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Moli u magni tal-ixkatlar  
8467 29 51  – – – – –  Angle grinders  2,7  A  
8467 29 53  – – – – –  Magni tal-ixkatlar bi ċ-ċinga  2,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/587
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8467 29 59  – – – – –  O ħrajn  2,7  A  
8467 29 70  – – – –  Ċani  2,7  A  
8467 29 80  – – – –  G ħodod li jorqmu s-sisien tal- ħaxix u li jaqtg ħu t-truf tal- 
lon  2,7  A  
8467 29 85  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
– G ħodod o ħrajn  
8467 81 00  – –  Lupi tal-katina (chainsaws)  1,7  A  
8467 89 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
– Partijiet  
8467 91 00  – –  Ta’ lupi tal-katina (chainsaws)  1,7  A  
8467 92 00  – –  Ta’ g ħodod pnewmati ċi 1,7  A  
8467 99 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8468  Makkinarju u apparat g ħall-issaldjar, ibbrej żjar jew iwweldjar, 
kemm jekk jista’ jaqta’ kif le, ħlief dawk tal-intestatura 8515; 
magni u tag ħmir li ja ħdmu bil-gass biex jittempraw il-wi ċċ  
8468 10 00  –  Xuxxarelli tal-idejn  2,2  A  
8468 20 00  –  Makkinarju u apparat ie ħor im ħaddem bil-gass  2,2  A  
8468 80 00  –  Makkinarju u apparat ie ħor  2,2  A  
8468 90 00  –  Partijiet  2,2  A  
8469 00  Tajprajters ħlief printers tal-intestatura 8443; magni g ħall- 
ippro ċessar tal-kliem (word-processing)  
8469 00 10  –  Magni g ħall-ippro ċessar tal-kliem (word-processing)  0  A  
– O ħrajn  
8469 00 91  – –  Bl-elettriku  2,3  A  
8469 00 99  – –  O ħrajn  2,5  A  
8470  Magni li jikkalkulaw u magni qies tal-but b’funzjonijiet li jikkal ­
kulaw biex jirrekordjaw, jirriprodu ċu u juru data; magni g ħal 
kontabilità, magni tal-iffrankar tal-ittri, magni li jag ħtu l-biljetti u 
magni simili, li fihom mezz li jikkalkula; cash registers  
8470 10 00  –  Magni li jikkalkulaw elettroni ċi li jistg ħu ja ħdmu ming ħajr sors 
ta’ ener ġija elettrika estern u magni qies tal-but b’funzjonijiet li 
jikkalkulaw biex jirrekordjaw, jirriprodu ċu u juru data  0 A  
– Magni elettroni ċi li jikkalkulaw o ħrajn  
8470 21 00  – –  Li fihom mezz g ħall-istampar  0  A  
8470 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
8470 30 00  –  Magni o ħrajn li jikkalkulaw  0  AMT  L 186/588 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8470 50 00  –  Cash registers  0  A  
8470 90 00  –  O ħrajn  0  A  
8471  Magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad-data u unitajiet tag ħhom; 
apparat li jaqra b’sistema manjetika jew ottika, magni biex jittras ­
krivu data fuq mezzi ta’ data f’g ħamla kkowdjata u magni biex 
jippro ċessaw din id-data, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra  
8471 30 00  –  Magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad-data li jistg ħu jin ġarru, li 
ma ji żnux iktar minn 10 kg, li jikkonsistu g ħal inqas f’unità ta’ 
ppro ċessar ċentrali, tastiera u skrin (display)  0 A  
– Magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad-data o ħrajn  
8471 41 00  – –  Li fihom ġo l-istess g ħata g ħal inqas unità ta’ ippro ċessar 
ċentrali u unità ta’ d ħul u ta’ ħru ġ, flimkien jew le  0 A  
8471 49 00  – –  O ħrajn, ippre żentati f’forma ta’ sistemi  0  A  
8471 50 00  –  Unitajiet ta’ ppro ċessar di ġitali ħlief dawk ta’ subintesta ­
tura 8471 41 jew 8471 49, kemm jekk fl-istess g ħata fihom 
jew le wie ħed jew tnejn minn dawn it-tipi ta’ unitajiet kif ukoll 
jekk le: unitajiet ta’ ħażna, unitajiet ta’ d ħul, unitajiet ta’ ħru ġ 0 A  
8471 60  –  Unitajiet ta’ d ħul jew ta’ ħru ġ, fihom jew le unitajiet ta’ ħażna fl- 
istess g ħata  
8471 60 60  – –  Tastieri  0  A  
8471 60 70  – –  O ħrajn  0  A  
8471 70  –  Unitajiet ta’ ħażna  
8471 70 20  – –  Unitajiet ta’ ħażna ċentrali  0  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Unitajiet ta’ ħażna fuq diski  
8471 70 30  – – – –  Otti ċi, inklu żi manjetootti ċi 0  A  
– – – –  O ħrajn  
8471 70 50  – – – – –  Apparat (drives) g ħal diska ri ġida  0  A  
8471 70 70  – – – – –  O ħrajn  0  A  
8471 70 80  – – –  Unitajiet ta’ ħażna fuq strixxa manjetika  0  A  
8471 70 98  – – –  O ħrajn  0  A  
8471 80 00  –  Unitajiet o ħrajn ta’ magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad-data  0  A  
8471 90 00  –  O ħrajn  0  A  
8472  Magni o ħrajn tal-uffi ċċ ju (pere żempju, duplikaturi bl-ettograf jew 
stensil, magni tal-indirizzi, distributuri awtomati ċi tal-karti tal-flus, 
magni li jag ħż lu l-muniti, magni li jg ħoddu jew ige żwru l-muniti, 
magni li jittempraw lapsijiet, magni li jtaqqbu jew li jistejpiljaw)  
8472 10 00  –  Duplikaturi  2  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/589
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8472 30 00  –  Magni li jag ħż lu jew jitwu posta jew ida ħħ lu posta ġo envelops 
jew ġo strixxi, magni li jift ħu, jag ħlqu jew jissi ġillaw posta 
u magni li jwa ħħ lu jew jittimbraw bolol postali  2,2  A  
8472 90  –  O ħrajn  
8472 90 10  – –  Magni li jag ħż lu l-muniti, jg ħoddu l-muniti jew ige żwru l- 
muniti  2,2  A  
8472 90 30  – –  Automatic teller machines  0  A  
8472 90 70  – –  O ħrajn  2,2  A  
8473  Partijiet u a ċċ essorji ( ħlief g ħata, bagalji biex jin ġarru fihom u x- 
xorta) tajbin biss u prin ċipalment g ħal u żu ma' magni tal-intesta ­
turi 8469 sa 8472  
8473 10  –  Partijiet u a ċċ essorji tal-magni tal-intestatura 8469  
– –  Immuntar elettroniku  
8473 10 11  – – –  Ta’ magni tas-subintestatura 8469 00 10  0  A  
8473 10 19  – – –  O ħrajn  3  A  
8473 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
– Partijiet u a ċċ essorji tal-magni tal-intestatura 8470  
8473 21  – –  Tal-magni elettroni ċi li jikkalkulaw tas-subintestatura 8470 10, 
8470 21 jew 8470 29  
8473 21 10  – – –  Immuntar elettroniku  0  A  
8473 21 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8473 29  – –  O ħrajn  
8473 29 10  – – –  Immuntar elettroniku  0  A  
8473 29 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8473 30  –  Partijiet u a ċċ essorji tal-magni tal-intestatura 8471  
8473 30 20  – –  Immuntar elettroniku  0  A  
8473 30 80  – –  O ħrajn  0  A  
8473 40  –  Partijiet u a ċċ essorji tal-magni tal-intestatura 8472  
– –  Immuntar elettroniku  
8473 40 11  – – –  Ta’ magni tas-subintestatura 8472 90 30  0  A  
8473 40 18  – – –  O ħrajn  3  A  
8473 40 80  – –  O ħrajn  0  A  
8473 50  –  Partijiet u a ċċ essorji tajbin indaqs g ħal u żu ma’ magni ta’ tnejn 
jew aktar mill-intestaturi 8469 sa 8472  
8473 50 20  – –  Immuntar elettroniku  0  A  
8473 50 80  – –  O ħrajn  0  AMT  L 186/590 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8474  Makkinarju li jag ħż el, jg ħarbel, jissepara, ja ħsel, ifarrak, jog ħrok, 
iħallat jew jag ħġ en trab tal-art, ġebel, metall mhux ma ħdum jew 
sustanzi minerali o ħrajn, f’forma solida (inklu ż trab jew pasta); 
makkinarju g ħat-tag ħqid, iffurmar jew ifformar ta’ fjuwils minerali 
solidi, pejst ta ċ-ċeramika, ċement mhux iebes, materjali g ħall-plas ­
tering jew prodotti o ħra minerali f’forma ta’ trab jew pejst; magni li 
jag ħmlu forom tar-ramel g ħal funderija  
8474 10 00  –  Magni li jag ħż lu, jg ħarblu, jisseparaw jew ja ħslu  0  A  
8474 20 00  –  Magni li jfarrku u jog ħrku  0  A  
– Magni li j ħalltu jew jag ħġ nu  
8474 31 00  – –  Miksers tal-konkos jew tat-tajn  0  A  
8474 32 00  – –  Magni li j ħalltu sustanzi minerali mal-qatran  0  A  
8474 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
8474 80  –  Makkinarju ie ħor  
8474 80 10  – –  Makkinarju li jg ħaqqad, jag ħti sura jew jifforma pasta ta ċ-ċera ­
mika  0 A  
8474 80 90  – –  O ħrajn  0  A  
8474 90  –  Partijiet  
8474 90 10  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  0  A  
8474 90 90  – –  O ħrajn  0  A  
8475  Magni g ħal immuntar ta’ lampi elettri ċi jew elettroni ċi, tubi jew 
valvi jew bozoz tal-flaxx, f’envelops tal- ħġ ieġ; magni g ħal manifat ­
tura jew xog ħol bis-s ħana ta’ ħġ ieġ jew o ġġ etti ta’ ħġ ieġ 
8475 10 00  –  Magni g ħal immuntar ta’ lampi elettri ċi jew elettroni ċi, tubi jew 
valvi jew bozoz tal-flaxx, f’envelops tal- ħġ ieġ 1,7  A  
– Magni g ħal manifattura jew xog ħol bis-s ħana ta’ ħġ ieġ jew 
oġġ etti ta’ ħġ ieġ 
8475 21 00  – –  Magni biex jag ħmlu fibri otti ċi u forom minn qabel tag ħhom  1,7  A  
8475 29 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8475 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8476  Magni awtomati ċi g ħal bejg ħ ta’ o ġġ etti (pere żempju, magni tal- 
bolol postali, sigaretti, ikel jew xorb), inklu ż magni li jsarrfu l-flus  
– Magni awtomati ċi g ħall-bejg ħ ta' xorb  
8476 21 00  – –  Li fihom tag ħmir li jsa ħħ an jew ikessa ħ 1,7  A  
8476 29 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
– Magni o ħrajn  
8476 81 00  – –  Li fihom tag ħmir li jsa ħħ an jew ikessa ħ 1,7  A  
8476 89 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8476 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8477  Makkinarju g ħal xog ħol tal-lastiku jew plastiks jew g ħall-manifat ­
tura ta' prodotti minn dawn il-materjali, mhux spe ċifikat jew 
inklu ż band'o ħra f'dan il-kapitoluMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/591
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8477 10 00  –  Magni g ħall-injettar ġo forom  1,7  A  
8477 20 00  –  Magni li jag ħtu forma (extruders)  1,7  A  
8477 30 00  –  Magni li jonf ħu fil-forma (blow-moulding)  1,7  A  
8477 40 00  –  Magni li jag ħtu forma bil-vakwu u magni o ħrajn li jag ħtu forma 
bis-s ħana (thermoforming)  1,7  A  
– Makkinarju ie ħor g ħal iffurmar jew g ħoti ta’ sura mod ie ħor  
8477 51 00  – –  Biex jiffurmaw jew jer ġgħu jag ħmlu l-u ċuħ ta’ tajers pnewmati ċi 
jew biex jiffurmaw jew jag ħtu sura mod ie ħor tubi ta’ ġewwa  1,7  A  
8477 59  – –  O ħrajn  
8477 59 10  – – –  Preses  1,7  A  
8477 59 80  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8477 80  –  Makkinarju ie ħor  
– –  Magni g ħall-manifattura ta' prodotti tal-fowm  
8477 80 11  – – –  Magni g ħall-ippro ċessar ta’ re żini reattivi  1,7  A  
8477 80 19  – – –  O ħrajn  1,7  A  
– –  O ħrajn  
8477 80 91  – – –  Tag ħmir li j ċekken fil-qies  1,7  A  
8477 80 93  – – –  Miksers, magni li jg ħaġnu u a ġitaturi  1,7  A  
8477 80 95  – – –  Magni li jaqtg ħu, i ċarrtu u jqaxxru  1,7  A  
8477 80 99  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8477 90  –  Partijiet  
8477 90 10  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  A  
8477 90 80  – –  O ħrajn  1,7  A  
8478  Makkinarju li jipprepara jew ja ħdem tabakk, mhux spe ċifikat jew 
inklu ż band’o ħra f’dan il-kapitolu  
8478 10 00  –  Makkinarju  1,7  A  
8478 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8479  Magni u apparat mekkaniku b’funzjonijiet individwali, mhux 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra f’dan il-kapitolu  
8479 10 00  –  Makkinarju g ħal xog ħlijiet, bini jew b ħalhom pubbli ċi 0  A  
8479 20 00  –  Makkinarju g ħall-estrazzjoni jew preparazzjoni ta’ xa ħmijiet jew 
żjut ta’ annimali jew ve ġetali fissi  1,7  A  
8479 30  –  Preses g ħall-manifattura ta’ bord tal-injam mill-frak jew bord 
għall-bini tal-fibri tal-injam jew ta’ materjali o ħrajn ta’ injam 
u makkinarju ie ħor g ħat-trattament ta’ injam u sufra  
8479 30 10  – –  Preses  1,7  A  
8479 30 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8479 40 00  –  Magni li jag ħmlu ħbula jew kejbil  1,7  A  
8479 50 00  –  Robots industrijali, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  1,7  AMT  L 186/592 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8479 60 00  –  Kondizzjonaturi tal-arja evaporattivi  1,7  A  
– Pontijiet tal-imbark tal-passi ġġ ieri  
8479 71 00  – –  Tat-tip li jintu żaw fl-ajruporti  1,7  A  
8479 79 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
– Magni o ħrajn u tag ħmir mekkaniku  
8479 81 00  – –  G ħat-trattament ta’ metall, inklu ż im ħalel ta’ koljaturi ta’ wajer 
elettriku  1,7  A  
8479 82 00  – –  Magni li j ħalltu, jag ħġ nu, jis ħqu, jog ħrku, jg ħarblu, inaqqu, 
jomo ġenizzaw, jemulsifikaw jew i ħawdu  1,7  A  
8479 89  – –  O ħrajn  
8479 89 30  – – –  Irfid mobbli b’ener ġija-idrawlika g ħas-saqaf tal-minjieri  1,7  A  
8479 89 60  – – –  Sistemi ċentrali ta’ ggri żjar  1,7  A  
8479 89 97  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8479 90  –  Partijiet  
8479 90 20  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  A  
8479 90 80  – –  O ħrajn  1,7  A  
8480  Kaxxi forom g ħal funderija ta’ metall; ba żijiet ta’ forom; disinji ta’ 
forom; forom g ħal metall ( ħlief forom ta’ ingotti), karburi ta’ 
metall, ħġ ieġ, materjali minerali, lastiku jew plastiks  
8480 10 00  –  Kaxxi tal-forom g ħal funderija ta’ metall  1,7  A  
8480 20 00  –  Ba żijiet ta’ forom  1,7  A  
8480 30  –  Disinji ta’ forom  
8480 30 10  – –  Ta’ g ħuda  1,7  A  
8480 30 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Forom g ħal metall jew g ħal karburi ta’ metall  
8480 41 00  – –  Tipi ta’ injezzjoni jew kompressjoni  1,7  A  
8480 49 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8480 50 00  –  Forom g ħal ħġ ieġ 1,7  A  
8480 60 00  –  Forom g ħall-materjali minerali  1,7  A  
– Forom g ħal lastiku jew plastiks  
8480 71 00  – –  Tipi ta’ injezzjoni jew kompressjoni  1,7  A  
8480 79 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8481  Viti, cocks, valvi u tag ħmir simili g ħal pajpijiet, qxur ta’ kaldaruni, 
tankijiet, btieti jew b ħalhom, inklu ż valvi biex inaqqsu l-pressa 
u valvi kkontrollati b’mod termostatiku  
8481 10  –  Valvi biex inaqqsu l-pressa  
8481 10 05  – –  Kombinati ma’ filtri jew lubrikaturi  2,2  A  
– –  O ħrajn  
8481 10 19  – – –  Ta’ ħadid fondut jew ta’ azzar fondut  2,2  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/593
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8481 10 99  – – –  O ħrajn  2,2  A  
8481 20  –  Valvi g ħal trasmissjonijiet oleoidrawli ċi jew pnewmati ċi 
8481 20 10  – –  Valvi g ħall-kontroll ta’ trasmissjoni b’ener ġija oleoidrawlika  2,2  A  
8481 20 90  – –  Valvi g ħall-kontroll ta’ trasmissjoni b’ener ġija pnewmatika  2,2  A  
8481 30  –  Valvi b’direzzjoni wa ħda (non-return)  
8481 30 91  – –  Ta’ ħadid fondut jew ta’ azzar fondut  2,2  A  
8481 30 99  – –  O ħrajn  2,2  A  
8481 40  –  Valvi ta’ sigurezza jew ta’ solljev ta’ pressjoni  
8481 40 10  – –  Ta’ ħadid fondut jew ta’ azzar fondut  2,2  A  
8481 40 90  – –  O ħrajn  2,2  A  
8481 80  –  Tag ħmir ie ħor  
– –  Viti, cocks u valvi g ħal sinkijiet, friskaturi, bidejiet, lokijiet, 
banjijiet u tag ħmir fiss simili  
8481 80 11  – – –  Valvi li j ħalltu  2,2  A  
8481 80 19  – – –  O ħrajn  2,2  A  
– –  Valvi tar-radjatur ta’ tis ħin ċentrali  
8481 80 31  – – –  Valvi termostati ċi 2,2  A  
8481 80 39  – – –  O ħrajn  2,2  A  
8481 80 40  – –  Valvi g ħal tajers pnewmati ċi u tubi ta’ ġewwa  2,2  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Valvi li jikkontrollaw pro ċess  
8481 80 51  – – – –  Regulaturi ta’ temperatura  2,2  A  
8481 80 59  – – – –  O ħrajn  2,2  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Valvi xatba (gate valves)  
8481 80 61  – – – – –  Ta’ ħadid fondut  2,2  A  
8481 80 63  – – – – –  Ta’ azzar  2,2  A  
8481 80 69  – – – – –  O ħrajn  2,2  A  
– – – –  Valvi globu  
8481 80 71  – – – – –  Ta’ ħadid fondut  2,2  A  
8481 80 73  – – – – –  Ta’ azzar  2,2  A  
8481 80 79  – – – – –  O ħrajn  2,2  A  
8481 80 81  – – – –  Valvi bil-balla u t-tapp  2,2  A  
8481 80 85  – – – –  Valvi farfett  2,2  A  
8481 80 87  – – – –  Valvi bid-dijaframma  2,2  A  
8481 80 99  – – – –  O ħrajn  2,2  A  
8481 90 00  –  Partijiet  2,2  AMT  L 186/594 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8482  Bolberings jew berings bir-rombli  
8482 10  –  Bolberings  
8482 10 10  – –  Bl-akbar dijametru ta’ barra mhux iktar minn 30 mm  8  A  
8482 10 90  – –  O ħrajn  8  A  
8482 20 00  –  Berings bir-rombli ġejjin g ħad-djieq (tapered), inklu ż immuntar 
ta’ koni u rombli ġejjin g ħad-djieq  8 A  
8482 30 00  –  Berings sferikali bir-rombli  8  A  
8482 40 00  –  Berings bir-rombli labar  8  A  
8482 50 00  –  Berings o ħrajn bir-rombli ċilindri ċi 8  A  
8482 80 00  –  O ħrajn, inklu ż berings kumbinati bo ċċ i/rombli  8  A  
– Partijiet  
8482 91  – –  Bo ċċ i, labar u rombli  
8482 91 10  – – –  Rombli ġejjin g ħad-djieq  8  A  
8482 91 90  – – –  O ħrajn  7,7  A  
8482 99 00  – –  O ħrajn  8  A  
8483  Xaftijiet ta’ trasmissjoni (inklu ż kamxafts u krankxafts) u krankijiet; 
ħofor tal-berings u berings tax-xaft lixxi; gerijiet u settijiet ta’ geri ­
jiet; viti tal-bo ċċ i jew tar-rombli; kaxex tal-gerijiet u o ġġ etti o ħrajn 
li jibdlu l-velo ċità, inklu ż torque convertors; volanti (flywheels) u 
tarjoli, inklu ż blokki ta’ tarjoli; kla ċċ ijiet u ggan ċjar tax-xaft (coup ­
lings) (inklu ż universal joints)  
8483 10  –  Xaftijiet ta’ trasmissjoni (inklu ż kamxafts u krankxafts) u kranki ­
jiet  
– –  Krankijiet u krankxafts  
8483 10 21  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  4  A  
8483 10 25  – – –  Ta’ azzar mikwi bil-forma miftu ħa (open-die)  4  A  
8483 10 29  – – –  O ħrajn  4  A  
8483 10 50  – –  Xaftijiet bil- ġogi  4  A  
8483 10 95  – –  O ħrajn  4  A  
8483 20 00  –  Ħofor tal-berings, inklu ż bolberings jew berings bir-rombli  6  A  
8483 30  –  Ħofor tal-berings, ming ħajr bolberings jew berings bir-rombli; 
berings b’xaft lixx  
– –  Ħofor tal-berings  
8483 30 32  – – –  G ħal bolberings u berings bir-rombli  5,7  A  
8483 30 38  – – –  O ħrajn  3,4  A  
8483 30 80  – –  Bearings b’xaft lixx  3,4  A  
8483 40  –  Gerijiet u settijiet ta’ gerijiet, ħlief roti bis-snien, sprokits bil- 
katina u elementi o ħrajn ta’ trasmissjoni ppre żentati separata ­
ment; viti tal-bo ċċ i jew tar-rombli; kaxex tal-gerijiet u o ġġ etti 
oħrajn li jibdlu l-velo ċità, inklu ż torque convertors;  
– –  Gerijiet u settijiet ta’ gerijiet ( ħlief gerijiet bil-frizzjoni)  
8483 40 21  – – –  Xprun u spirali (helical)  3,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/595
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8483 40 23  – – –  Ċanfrin u ċanfrin/xprun  3,7  A  
8483 40 25  – – –  Ingrana ġġ  f’forma ta’ dudu  3,7  A  
8483 40 29  – – –  O ħrajn  3,7  A  
8483 40 30  – –  Viti tal-bo ċċ i jew tar-rombli  3,7  A  
– –  Kaxex tal-gerijiet u o ġġ etti o ħrajn li jibdlu l-velo ċità  
8483 40 51  – – –  Kaxxi tal-ingrana ġġ  3,7  A  
8483 40 59  – – –  O ħrajn  3,7  A  
8483 40 90  – –  O ħrajn  3,7  A  
8483 50  –  Volanti (flywheels) u tarjoli, inklu ż blokki ta’ tarjoli  
8483 50 20  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  A  
8483 50 80  – –  O ħrajn  2,7  A  
8483 60  –  Kla ċċ ijiet u ggan ċjar tax-xaft (couplings) (inklu ż universal joints)  
8483 60 20  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  A  
8483 60 80  – –  O ħrajn  2,7  A  
8483 90  –  Roti bis-snien, sprokits tal-katina u elementi o ħrajn ta’ trasmiss ­
joni ppre żentati separatament; partijiet  
8483 90 20  – –  Partijiet ta’ ħofor tal-berings  5,7  A  
– –  O ħrajn  
8483 90 81  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  A  
8483 90 89  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8484  Gaskits u ġonot simili ta’ folji ta’ metall flimkien ma’ materjal 
ieħor jew ta’ żew ġ saffi jew aktar ta’ metall; settijiet jew assorti ­
menti ta' gaskits u ġonot simili, mhux l-istess fil-kompo żizzjoni, 
ippre żentati f'boro ż, envelops jew pakki simili; si ġilli mekkani ċi 
8484 10 00  –  Gaskits u ġonot simili ta’ folji ta’ metall flimkien ma’ materjal 
ieħor jew ta’ żew ġ saffi jew aktar ta’ metall  1,7  A  
8484 20 00  –  Si ġilli mekkani ċi 1,7  A  
8484 90 00  –  O ħrajn  1,7  A  
8486  Magni u tag ħmir tat-tip u żat biss jew prin ċipalment g ħall-manifat ­
tura ta’ boules jew wejfers semikondutturi, mezzi semikondutturi, 
ċirkwiti integrati elettroni ċi jew displays pannelli ċatti; Magni 
u tag ħmir spe ċifikat fin-nota 9(C) ta’ dan il-kapitolu; partijiet u 
aċċ essorji  
8486 10 00  –  Magni u tag ħmir g ħall-manifattura ta’ boules jew wejfers  0  A  
8486 20  –  Magni u tag ħmir g ħall-manifattura ta’ mezzi semikondutturi jew 
ta’ ċirkwiti integrati elettroni ċi 
8486 20 10  – –  G ħodod tal-magni m ħaddmin bi pro ċessi ultrasoni ċi 3,5  A  
8486 20 90  – –  O ħrajn  0  A  
8486 30  –  Magni u tag ħmir g ħall-manifattura ta’ displays pannelli ċattiMT  L 186/596 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8486 30 10  – –  Apparat g ħad-depo żizzjoni ta’ fwar kimiku fuq sottostrati ta' 
mezzi kristalli likwidi (LCD)  0 A  
8486 30 30  – –  Apparat g ħal disinji b'in ċiżjoni fix-xott fuq sottostrati ta' mezzi 
kristalli likwidi (LCD)  0 A  
8486 30 50  – –  Apparat g ħal depo żizzjoni fi żika bi tbe żliq (sputtering) fuq 
sottostrati ta' mezzi kristalli likwidi (LCD)  0 A  
8486 30 90  – –  O ħrajn  0  A  
8486 40 00  –  Magni u tag ħmir spe ċifikat fin-nota 9(C) ta’ dan il-kapitolu  0  A  
8486 90  –  Partijiet u a ċċ essorji  
8486 90 10  – –  Ħowlders g ħall-g ħodda u irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu 
wa ħedhom; ħowlders g ħax-xog ħol  1,2  A  
– –  O ħrajn  
8486 90 20  – – –  Partijiet ta' magni ċentrifugi (spinners) g ħal kisi ta' emulsjoni ­
jiet fotografi ċi fuq sottostrati ta' mezzi kristalli likwidi (LCD)  0 A  
8486 90 30  – – –  Partijiet ta' magni deflash biex inaddfu l-istrixxi ta' metall ta' 
pakki semikondutturi qabel il-pro ċess ta' kisi bl-elettrolisi  0 A  
8486 90 40  – – –  Partijiet ta' apparat g ħal depo żizzjoni fi żika bi tbe żliq (sput ­
tering) fuq sottostrati ta' mezzi kristalli likwidi (LCD)  0 A  
8486 90 50  – – –  Partijiet u a ċċ essorji ta' apparat g ħal disinji b'in ċiżjoni fix-xott 
fuq sottostrati LCD  0 A  
8486 90 60  – – –  Partijiet u a ċċ essorji ta' apparat g ħad-depo żizzjoni ta' fwar 
kimiku fuq sottostrati ta' mezzi kristalli likwidi (LCD)  0 A  
8486 90 70  – – –  Partijiet u a ċċ essorji ta' g ħodod tal-magni m ħaddmin bi 
pro ċessi ultrasoni ċi 1,2  A  
8486 90 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8487  Partijiet ta’ makkinarju, ming ħajr armar ta’ konnessjoni elettrika, 
insulaturi, koljaturi, kuntatti jew karatteristi ċi elettri ċi o ħrajn, mhux 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra f’dan il-kapitolu  
8487 10  –  Skrejjen ta’ bastimenti jew ta’ dg ħajjes u xfafar g ħalihom  
8487 10 10  – –  Tal-bron ż 1,7  A  
8487 10 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8487 90  –  O ħrajn  
8487 90 40  – –  Ta’ ħadid fondut  1,7  A  
– –  Ta’ ħadid jew azzar  
8487 90 51  – – –  Ta' azzar fondut  1,7  A  
8487 90 57  – – –  Ta' ħadid jew azzar mikwi fil-for ġa b'forma miftu ħa jew 
mag ħluqa  1,7  A  
8487 90 59  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8487 90 90  – –  O ħrajn  1,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/597
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
85  KAPITOLU 85 - MAKKINARJU U TAG ĦMIR ELETTRIKU U 
PARTIJIET TAG ĦHOM; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U LI 
JIRRIPRODU ĊU L- ĦOSS, STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U LI 
JIRRIPRODU ĊU STAMPA U ĦOSS TAT-TELEVI ŻJONI, U B ĊEJJE Ċ 
U A ĊĊ ESSORJI TA’ DAWN L-O ĠĠ ETTI  
8501  Muturi u ġeneraturi elettri ċi ( ħlief settijiet ta' ġenerazzjoni)  
8501 10  –  Muturi bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 37,5 W  
8501 10 10  – –  Muturi sinkroni ċi bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 
18 W  4,7  A  
– –  O ħrajn  
8501 10 91  – – –  Muturi universali AC/DC  2,7  A  
8501 10 93  – – –  Muturi AC  2,7  A  
8501 10 99  – – –  Muturi DC  2,7  A  
8501 20 00  –  Muturi universali AC/DC bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
37,5 W  2,7  A  
– Muturi DC o ħrajn; ġeneraturi DC  
8501 31 00  – –  Bi produzzjoni ta' ener ġija mhux aktar minn 750 W  2,7  A  
8501 32 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux aktar 
minn 75 kW  2,7  A  
8501 33 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kW i żda mhux aktar 
minn 375 kW  2,7  A  
8501 34 00  – –  Bi produzzjoni ta' ener ġija aktar minn 375 kW  2,7  A  
8501 40  –  Muturi o ħrajn AC, single-phase  
8501 40 20  – –  Bi produzzjoni ta' ener ġija mhux aktar minn 750 W  2,7  A  
8501 40 80  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W  2,7  A  
– Muturi o ħrajn AC, multi-phase  
8501 51 00  – –  Bi produzzjoni ta' ener ġija mhux aktar minn 750 W  2,7  A  
8501 52  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux aktar 
minn 75 kW  
8501 52 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux 
aktar minn 7,5 kW  2,7  A  
8501 52 30  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 kW i żda mhux 
aktar minn 37 kW  2,7  A  
8501 52 90  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 37 kW i żda mhux 
aktar minn 75 kW  2,7  A  
8501 53  – –  Bi produzzjoni ta' ener ġija aktar minn 75 kW  
8501 53 50  – – –  Muturi g ħall- ġbid (traction)  2,7  A  
– – –  O ħrajn, bi produzzjoni ta’ ener ġija  
8501 53 81  – – – –  Aktar minn 75 kW i żda mhux aktar minn 375 kW  2,7  A  
8501 53 94  – – – –  Aktar minn 375 kW i żda mhux aktar minn 750 kW  2,7  A  
8501 53 99  – – – –  Aktar minn 750 kW  2,7  A  
– Ġeneraturi AC (alternaturi)  
8501 61  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 75 kVA  
8501 61 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 7,5 kVA  2,7  A  
8501 61 80  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 kVA i żda mhux 
aktar minn 75 kVA  2,7  AMT  L 186/598 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8501 62 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kVA i żda mhux aktar 
minn 375 kVA  2,7  A  
8501 63 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA i żda mhux 
aktar minn 750 kVA  2,7  A  
8501 64 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 kVA  2,7  A  
8502  Settijiet ta’ ġenerazzjoni u trasformaturi (converters) rotatorji tal- 
elettriku  
– Settijiet ta' ġenerazzjoni li fihom magni bil-pistuni b'kombustjoni 
interna li jaqbdu bil-kompressjoni (magni di żil jew semidi żil) 
8502 11  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 75 kVA  
8502 11 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 7,5 kVA  2,7  A  
8502 11 80  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 kVA i żda mhux 
aktar minn 75 kVA  2,7  A  
8502 12 00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kVA i żda mhux aktar 
minn 375 kVA  2,7  A  
8502 13  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA  
8502 13 20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA i żda mhux 
aktar minn 750 kVA  2,7  A  
8502 13 40  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 kVA i żda mhux 
aktar minn 2 000 kVA  2,7  A  
8502 13 80  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 2 000 kVA  2,7  A  
8502 20  –  Settijiet ta' ġenerazzjoni li fihom magni bil-pistuni u kombustjoni 
interna li jaqbdu bix-xrara  
8502 20 20  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 7,5 kVA  2,7  A  
8502 20 40  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 kVA i żda mhux 
aktar minn 375 kVA  2,7  A  
8502 20 60  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA i żda mhux 
aktar minn 750 kVA  2,7  A  
8502 20 80  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 kVA  2,7  A  
– Settijiet ta’ ġenerazzjoni o ħrajn  
8502 31 00  – –  Ja ħdmu bir ri ħ 2,7  A  
8502 39  – –  O ħrajn  
8502 39 20  – – –  Turbo- ġeneraturi  2,7  A  
8502 39 80  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8502 40 00  –  Trasformaturi (converters) rotatorji tal-elettriku  2,7  A  
8503 00  Partijiet tajbin biss jew prin ċipalment g ħal u żu mal-magni tal-intes ­
tatura 8501 jew 8502  
8503 00 10  –  Ċrieki mhux manjeti ċi li jilqg ħu (retaining)  2,7  A  
– O ħrajn  
8503 00 91  – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  A  
8503 00 99  – –  O ħrajn  2,7  A  
8504  Transformers tal-elettriku, converters stati ċi (pere żempju, rectifiers) 
u inductors  
8504 10  –  Ballasts g ħal lampi jew tubi li jiskargaw  
8504 10 20  – –  Inductors, imqabbdin ma’ capacitor jew le  3,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/599
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8504 10 80  – –  O ħrajn  3,7  A  
– Transformers ta' likwidu dielettriku  
8504 21 00  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġ ar ta’ ener ġija mhux aktar minn 650 kVA  3,7  A  
8504 22  – –  B’kapa ċità ta’ mmani ġġ jar ta’ ener ġija aktar minn 650 kVA i żda 
mhux aktar minn 10 000 kVA  
8504 22 10  – – –  Aktar minn 650 kVA i żda mhux aktar minn 1 600 kVA  3,7  A  
8504 22 90  – – –  Aktar minn 1 600 kVA i żda mhux aktar minn 10 000 kVA  3,7  A  
8504 23 00  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġ ar ta’ ener ġija aktar minn 10 000 kVA  3,7  A  
– Transformers o ħrajn  
8504 31  – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġ ar ta’ ener ġija mhux aktar minn 1 kVA  
– – –  Transformers g ħal kejl  
8504 31 21  – – – –  G ħal kejl ta’ vulta ġġ  3,7  A  
8504 31 29  – – – –  O ħrajn  3,7  A  
8504 31 80  – – –  O ħrajn  3,7  A  
8504 32 00  – –  Li g ħandhom kapa ċità ta’ mani ġġ ar ta’ ener ġija aktar minn 1 
kVA i żda mhux aktar minn 16 kVA  3,7  A  
8504 33 00  – –  B'kapa ċità ta' mani ġġ ar ta' ener ġija aktar minn 16 kVA i żda 
mhux aktar minn 500 kVA  3,7  A  
8504 34 00  – –  B'kapa ċità ta' mani ġġ ar ta' ener ġija aktar minn 500 kVA  3,7  A  
8504 40  –  Converters stati ċi 
8504 40 30  – –  Ta’ tip u żat ma’ apparat ta’ telekomunikazzjoni, magni awto ­
mati ċi g ħal ippro ċessar ta’ data u unitajiet tag ħhom  0 A  
– –  O ħrajn  
8504 40 55  – – –  Chargers ta’ akkumulaturi  3,3  A  
– – –  O ħrajn  
8504 40 82  – – – –  Rectifiers  3,3  A  
– – – –  Inverters  
8504 40 84  – – – – –  B'kapa ċità ta' mani ġġ ar ta' ener ġija mhux aktar minn 7,5 
kVA  3,3  A  
8504 40 88  – – – – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġ ar ta’ ener ġija aktar minn 7,5 kVA  3,3  A  
8504 40 90  – – – –  O ħrajn  3,3  A  
8504 50  –  Inductors o ħrajn  
8504 50 20  – –  Ta’ tip u żat ma’ apparat ta’ telekomunikazzjoni u g ħat-tag ħmir 
li jipprovdi l-ener ġija (power supply) lil magni awtomati ċi g ħal 
ippro ċessar ta’ data u unitajiet tag ħhom  0 A  
8504 50 95  – –  O ħrajn  3,7  AMT  L 186/600 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8504 90  –  Partijiet  
– –  Ta’ transformers u inductors  
8504 90 05  – – –  Immuntar elettroniku ta’ magni tas-subintesta ­
tura 8504 50 20  0 A  
– – –  O ħrajn  
8504 90 11  – – – –  Partijiet ċentrali ta' ferrite  2,2  A  
8504 90 18  – – – –  O ħrajn  2,2  A  
– –  Ta’ converters stati ċi 
8504 90 91  – – –  Immuntar elettroniku ta’ magni tas-subintesta ­
tura 8504 40 30  0 A  
8504 90 99  – – –  O ħrajn  2,2  A  
8505  Elettrokalamiti; kalamiti permanenti u o ġġ etti ma ħsubin li jsiru 
kalamiti permanenti wara manjetizzazzjoni; ċokks, klampijiet u 
mezzi o ħrajn li jaqbdu elettromanjeti ċi jew kalamiti permanenti; 
iggan ċjar, kla ċċ ijiet u brejkijiet elettromanjeti ċi; irjus ta’ magni ta’ 
rfig ħ elettromanjeti ċi 
– Kalamiti permanenti u o ġġ etti ma ħsubin li jsiru kalamiti perma ­
nenti wara manjetizzazzjoni  
8505 11 00  – –  Ta’ metall  2,2  A  
8505 19  – –  O ħrajn  
8505 19 10  – – –  Kalamiti permanenti ta’ ferrite agglomerat  2,2  A  
8505 19 90  – – –  O ħrajn  2,2  A  
8505 20 00  –  Iggan ċjar, kla ċċ ijiet u brejkijiet elettromanjeti ċi 2,2  A  
8505 90  –  O ħrajn, inklu ż partijiet  
8505 90 20  – –  Elettrokalamiti; ċokks, klampijiet u mezzi o ħrajn li jaqbdu elett ­
romanjeti ċi jew kalamiti permanenti  1,8  A  
8505 90 50  – –  Irjus ta’ magni ta’ rfig ħ elettromanjeti ċi 2,2  A  
8505 90 90  – –  Partijiet  1,8  A  
8506  Ċelluli primarji u batteriji primarji  
8506 10  –  Diossidu tal-mangani ż 
– –  Alkalin  
8506 10 11  – – –  Ċelluli ċilindri ċi 4,7  A  
8506 10 18  – – –  O ħrajn  4,7  A  
– –  O ħrajn  
8506 10 91  – – –  Ċelluli ċilindri ċi 4,7  A  
8506 10 98  – – –  O ħrajn  4,7  A  
8506 30 00  –  Ossidu tal-merkurju  4,7  A  
8506 40 00  –  Ossidu tal-fidda  4,7  A  
8506 50  –  Litju  
8506 50 10  – –  Ċelluli ċilindri ċi 4,7  A  
8506 50 30  – –  Ċelluli buttuna  4,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/601
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8506 50 90  – –  O ħrajn  4,7  A  
8506 60 00  –  Żingu-arja  4,7  A  
8506 80  –  Ċelluli primarji u batteriji primarji o ħrajn  
8506 80 05  – –  Batteriji xotti ta’ żingu karbonju b’vulta ġġ  ta’ 5,5 V jew aktar 
iżda mhux aktar minn 6,5 V  0 A  
8506 80 80  – –  O ħrajn  4,7  A  
8506 90 00  –  Partijiet  4,7  A  
8507  Akkumulaturi elettri ċi, inklu ż separaturi g ħalihom, rettangulari 
(inklu ż kwadri) jew le;  
8507 10  –  A ċtu ta ċ-ċomb, ta’ tip u żat biex iqabbdu magni tal-pistuni  
8507 10 20  – –  Ja ħdmu b’elettrolit likwidu  3,7  A  
8507 10 80  – –  O ħrajn  3,7  A  
8507 20  –  Akkumulaturi o ħrajn ta’ a ċtu ta ċ-ċomb  
8507 20 20  – –  Ja ħdmu b’elettrolit likwidu  3,7  A  
8507 20 80  – –  O ħrajn  3,7  A  
8507 30  –  Kadmju-nikil  
8507 30 20  – –  Issi ġillati ermetikament  2,6  A  
8507 30 80  – –  O ħrajn  2,6  A  
8507 40 00  –  Ħadid-nikil  2,7  A  
8507 50 00  –  Idrur tal-metall tan-Nikil  2,7  A  
8507 60 00  –  Jone tal-litju  2,7  A  
8507 80 00  –  Akkumulaturi o ħrajn  2,7  A  
8507 90  –  Partijiet  
8507 90 30  – –  Separaturi  2,7  A  
8507 90 80  – –  O ħrajn  2,7  A  
8508  Vacuum cleaners  
– Li g ħandhom fihom mutur elettriku  
8508 11 00  – –  Ta’ qawwa li ma taqbi żx l-1 500 W u li g ħandhom bor ża g ħat- 
trab jew kapa ċità o ħra ta’ re ċipjent li ma taqbi żx l-20 l  2,2  A  
8508 19 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8508 60 00  –  Vacuum cleaners o ħrajn  1,7  A  
8508 70 00  –  Partijiet  1,7  A  
8509  Tag ħmir elettromekkaniku g ħad-dar, li g ħandu inkorporat fih 
mutur elettriku, minbarra vacuum cleaners tal-intestatura 8508  
8509 40 00  –  Magni li jit ħnu u j ħalltu l-ikel; magni li jag ħsru l-meraq minn 
frott jew minn ve ġetali  2,2  A  
8509 80 00  –  G ħodod o ħrajn  2,2  AMT  L 186/602 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8509 90 00  –  Partijiet  2,2  A  
8510  Magni li jqaxxru l-le ħja/s-suf, magni li jaqtg ħu x-xag ħar u g ħodod 
li jne ħħ u x-xag ħar, b’mutur tal-elettriku fihom infushom  
8510 10 00  –  Magni li jqaxxru l-le ħja/s-suf  2,2  A  
8510 20 00  –  Magni li jaqtg ħu x-xag ħar  2,2  A  
8510 30 00  –  G ħodod li jne ħħ u x-xag ħar  2,2  A  
8510 90 00  –  Partijiet  2,2  A  
8511  Tag ħmir tal-elettriku biex iqabbad jew jistartja ta’ tip u żat g ħal 
magni b’kombustjoni interna bi tqabbid bix-xrara jew tqabbid 
bil-kompressjoni (pere żempju, manjeti g ħat-tqabbid, dinamos bil- 
manjete, koljaturi tat-tqabbid, sparking plugs u xemg ħat inkandex ­
xenti, muturi g ħall-istartjar); ġeneraturi (pere żempju, dinamos, 
alternaturi) u cut-outs ta’ tip u żat flimkien ma’ dawn il-magni  
8511 10 00  –  Sparking plugs  3,2  A  
8511 20 00  –  Manjeti g ħat-tqabbid; dinamos bil-manjete; volanti (flywheels) 
manjeti ċi 3,2  A  
8511 30 00  –  Distributuri; koljaturi tat-tqabbid  3,2  A  
8511 40 00  –  Muturi g ħall-istartjar u ġeneraturi g ħall-istartjar b’g ħan doppju 
(dual purpose)  3,2  A  
8511 50 00  –  Ġeneraturi o ħrajn  3,2  A  
8511 80 00  –  Tag ħmir ie ħor  3,2  A  
8511 90 00  –  Partijiet  3,2  A  
8512  Tag ħmir tad-dawl jew tas-sinjalar tal-elettriku ( ħlief o ġġ etti talintes ­
tatura 8539), wajpers tal-windskrins, defrostaturi u demisters, ta' 
tip u żati g ħal roti jew g ħal vetturi bil-muturi  
8512 10 00  –  Tag ħmir tad-dawl jew tas-sinjalar vi żwali ta’ tip u żat fuq ir-roti  2,7  A  
8512 20 00  –  Tag ħmir ie ħor tad-dawl jew tas-sinjalar vi żwali  2,7  A  
8512 30  –  Tag ħmir tas-sinjalar tal- ħoss  
8512 30 10  – –  Allarmi tas-serq ta' tip u żat g ħal vetturi bil-mutur  2,2  A  
8512 30 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8512 40 00  –  Wajpers tal-windskrins, defrostaturi u demisters  2,7  A  
8512 90  –  Partijiet  
8512 90 10  – –  Ta’ apparat tas-subintestatura 8512 30 10  2,2  A  
8512 90 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8513  Lampi tal-elettriku li jin ġarru ma ħsubin biex ja ħdmu mis-sors ta’ 
ener ġija tag ħhom stess (pere żempju, batteriji xotti, akkumulaturi, 
manjeti), ħlief tag ħmir tad-dawl tal-intestatura 8512  
8513 10 00  –  Lampi  5,7  A  
8513 90 00  –  Partijiet  5,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/603
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8514  Fuklari u fran tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju (inklu ż 
dawk li ja ħdmu b’induzzjoni jew telf dielettriku); tag ħmir ie ħor 
industrijali jew tal-laboratorju g ħat-trattament bis-s ħana ta’ mater ­
jali b’induzzjoni jew telf dielettriku  
8514 10  –  Fuklari u fran imsa ħħ nin b’re żistenza  
8514 10 10  – –  Fran tal- ħob ż (bakery) u tal-biskuttini  2,2  A  
8514 10 80  – –  O ħrajn  2,2  A  
8514 20  –  Fuklari u fran li ja ħdmu b’induzzjoni jew b’telf dielettriku  
8514 20 10  – –  Fuklari u fran b’induzzjoni  2,2  A  
8514 20 80  – –  Fuklari u fran dielettri ċi 2,2  A  
8514 30 00  –  Fuklari u fran o ħrajn  2,2  A  
8514 40 00  –  Tag ħmir ie ħor g ħat-trattament bis-s ħana ta’ materjali b’induzz ­
joni jew telf dielettriku  2,2  A  
8514 90 00  –  Partijiet  2,2  A  
8515  Magni u apparat ta’ ra ġġ  elettriku (inklu ż gass imsa ħħ an bl-elett ­
riku), bil-lej żer jew ta' dawl jew foton ie ħor, ra ġġ  ultrasoniku ta' 
elettroni, ta' stannjar, ta' bbrej żjar jew ta' wweldjar b’polz manje ­
tiku jew arka ta’ pla żma, kemm jekk tajbin biex jaqtg ħu jew le; 
magni u apparat tal-elettriku g ħal sprejjar bis-s ħana ta’ metalli u 
ċermiti  
– Magni u apparat tal-ibbrej żjar jew stannjar  
8515 11 00  – –  Ħdejjed u pistoli tal-istannjar  2,7  A  
8515 19 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Magni u apparat g ħal iwweldjar ta’ metall b’re żistenza  
8515 21 00  – –  Awtomati ċi g ħal kollox jew parzjalment  2,7  A  
8515 29 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Magni u apparat g ħal iwweldjar ta’ metalli b’arka (inklu ż arka ta’ 
pla żma)  
8515 31 00  – –  Awtomati ċi g ħal kollox jew parzjalment  2,7  A  
8515 39  – –  O ħrajn  
– – –  G ħal iwweldjar manwali b’elettrodi miksijin, kompliti b’mezzi 
ta’ wweldjar jew qtug ħ, u kkunsinnati ma’  
8515 39 13  – – – –  Transformers  2,7  A  
8515 39 18  – – – –  Ġeneraturi jew converters rotatorji jew converters stati ċi, 
rectifiers jew apparat li jirrettifika  2,7  A  
8515 39 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8515 80  –  Magni u apparat o ħrajn  
8515 80 10  – –  G ħat-trattament ta’ metalli  2,7  AMT  L 186/604 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8515 80 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8515 90 00  –  Partijiet  2,7  A  
8516  Ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji jew b’ ħażna u ħiters li 
jing ħaddsu; apparat tal-elettriku g ħat-tis ħin ta’ spazji u apparat 
għat-tis ħin tal- ħamrija; apparat elettrotermiku g ħall-irran ġar tax- 
xag ħar (pere żempju, nixxiefa tax-xag ħar, apparat li jobrom ix- 
xag ħar, ħdejjed ħijter g ħall-brim tax-xag ħar) u nixxiefa tal-idejn; 
ħdejjed tal-mog ħdija tal-elettriku; tag ħmir ie ħor elettrotermiku ta’ 
tip u żat g ħal g ħanijiet tad-dar; resistors elettri ċi g ħat-tis ħin, ħlief 
dawk tal-intestatura 8545  
8516 10  –  Ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji jew b’ ħażna u ħiters li 
jing ħaddsu  
8516 10 11  – –  Ħiters tal-ilma istantanji  2,7  A  
8516 10 80  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Apparat tal-elettriku g ħat-tis ħin ta’ spazji u apparat tal-elettriku 
għat-tis ħin tal- ħamrija  
8516 21 00  – –  Radjaturi g ħat-tis ħin bil- ħażna  2,7  A  
8516 29  – –  O ħrajn  
8516 29 10  – – –  Radjaturi mimlijin b’likwidu  2,7  A  
8516 29 50  – – –  Ħiters ta’ konvezzjoni  2,7  A  
– – –  O ħrajn  
8516 29 91  – – – –  B’fann mibni fihom  2,7  A  
8516 29 99  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
– Apparat elettrotermiku g ħal irran ġar tax-xag ħar jew tnixxif tal- 
idejn  
8516 31 00  – –  Nixxiefa tax-xag ħar  2,7  A  
8516 32 00  – –  Apparat ie ħor g ħal irran ġar tax-xag ħar  2,7  A  
8516 33 00  – –  Apparat g ħal tnixxif tal-idejn  2,7  A  
8516 40 00  –  Ħdejjed tal-mog ħdija tal-elettriku  2,7  A  
8516 50 00  –  Fran bil-majkrowejv  5  A  
8516 60  –  Fran o ħrajn; kukers, pjan ċi tat-tisjir, boiling rings; gradilji g ħax- 
xiwi u fran tax-xiwi  
8516 60 10  – –  Kukers (li fihom g ħallinqas forn u hob)  2,7  A  
8516 60 50  – –  Pjan ċi tat-tisjir, boiling rings u hobs  2,7  A  
8516 60 70  – –  Gradilji g ħax-xiwi u fran tax-xiwi  2,7  A  
8516 60 80  – –  Fran biex jinbnew fil-post (building-in)  2,7  A  
8516 60 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Tag ħmir ie ħor elettrotermiku  
8516 71 00  – –  Magni li jag ħmlu kafè jew tè  2,7  A  
8516 72 00  – –  Towsters  2,7  A  
8516 79  – –  O ħrajnMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/605
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8516 79 20  – – –  Twa ġen fondi g ħal qali f’ ħafna xa ħam  2,7  A  
8516 79 70  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8516 80  –  Resistors g ħat-tis ħin bl-elettriku  
8516 80 20  – –  Immuntati b’bobbina insulata  2,7  A  
8516 80 80  – –  O ħrajn  2,7  A  
8516 90 00  –  Partijiet  2,7  A  
8517  Settijiet tat-telefown, inklu ż telefowns g ħal netwerks ċellulari jew 
għal netwerks o ħra bla wajers; apparat ie ħor g ħat-tra żmissjoni jew 
riċezzjoni ta’ vu ċi, stampi jew data o ħra, inklu ż apparat g ħal 
komunikazzjoni f’netwerk bil-fili u bla fili (b ħal netwerk f’erja 
lokali jew wiesg ħa), g ħajr apparat ta’ tra żmissjoni jew ta’ ri ċezzjoni 
tal-intestaturi 8443, 8525, 8527 jew 8528  
– Settijiet tat-telefown, inklu ż telefowns g ħal netwerks ċellulari jew 
għal netwerks o ħra bla wajer  
8517 11 00  – –  Settijiet tat-telefown tal-linja b'handsets ming ħajr fili  0  A  
8517 12 00  – –  Telefowns g ħal netwerks ċellulari jew netwerks o ħra bla wajer  0  A  
8517 18 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Tag ħmir g ħat-trasmissjoni jew ri ċezzjoni ta’ vu ċi, imma ġni jew 
forom ta' data o ħra, inklu ż tag ħmir g ħal komunikazzjoni f'net ­
werk ikkollegat bil-wajer jew bla wajer (b ħal netwerk ta' żona 
lokali jew ta' żona wiesg ħa) 
8517 61 00  – –  Stazzjonijiet ba żi 0  A  
8517 62 00  – –  Magni g ħar-ri ċezzjoni, konver żjoni u trasmissjoni jew ri ġene ­
razzjoni ta’ vu ċi, imma ġini jew data o ħra, inklu ż tag ħmir g ħall- 
qlib tal-linji u routing  0 A  
8517 69  – –  O ħrajn  
8517 69 10  – – –  Vidjofoni  0  A  
8517 69 20  – – –  Sistemi ta’ telefown g ħad-d ħul  0  A  
– – –  Apparat g ħar-ri ċezzjoni ta’ radjo-telefonija jew radjo-telegrafija  
8517 69 31  – – – –  Ri ċevituri portabbli g ħal sej ħiet, twiddib jew ippej ġjar  0  A  
8517 69 39  – – – –  O ħrajn  9,3  B3  
8517 69 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8517 70  –  Partijiet  
– –  Antenni u rifletturi ta’ antenni ta’ kull tip; partijiet tajbin g ħal 
użu mag ħhom  
8517 70 11  – – –  Antenni g ħal apparat radjo-telegrafiku jew radjo-telefoniku  0  AMT  L 186/606 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8517 70 15  – – –  Antenni teleskopi ċi u f’forma ta’ frosta g ħal apparat li jin ġarr 
jew g ħal apparat li jitwa ħħ al f’vetturi bil-mutur  5 A  
8517 70 19  – – –  O ħrajn  3,6  A  
8517 70 90  – –  O ħrajn  0  A  
8518  Mikrofoni u stands g ħalihom; lawdspikers, immuntati fil-kaxex 
tag ħhom jew le; headphones u earphones, kombinati ma’ mikro ­
fonu jew le, u settijiet mag ħmulin minn mikrofonu u lawdspiker 
wie ħed jew aktar; amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza tal-elettriku; 
settijiet ta’ amplifikaturi ta’ ħoss elettri ċi 
8518 10  –  Mikrofoni u stands g ħalihom  
8518 10 30  – –  Mikrofoni b’mar ġni ta’ frekwenza ta’ 300 Hz sa 3,4 kHz, b’di ­
jametru mhux aktar minn 10 mm u g ħoli mhux aktar minn 
3 mm, ta’ tip u żat g ħal telekomunikazzjonijiet  0 A  
8518 10 95  – –  O ħrajn  2,5  A  
– Lawdspikers, immuntati fil-kaxex tag ħhom jew le  
8518 21 00  – –  Lawdspikers singli, immuntati fil-kaxex tag ħhom  4,5  A  
8518 22 00  – –  Lawdspikers multipli, immuntati fl-istess kaxxa  4,5  A  
8518 29  – –  O ħrajn  
8518 29 30  – – –  Lawdspikers b'mar ġni ta' frekwenza ta' 300 Hz sa 3,4 kHz, 
b'dijametru mhux aktar minn 50 mm, ta' tip u żat g ħal tele ­
komunikazzjonijiet  0 A  
8518 29 95  – – –  O ħrajn  3  A  
8518 30  –  Headphones u earphones, kombinati ma’ mikrofonu jew le, 
u settijiet mag ħmulin minn mikrofonu u lawdspiker wie ħed 
jew aktar  
8518 30 20  – –  Handsets tat-telefown bil-linja  0  A  
8518 30 95  – –  O ħrajn  2  A  
8518 40  –  Amplifikaturi ta' awdjofrekwenza tal-elettriku  
8518 40 30  – –  Amplifikaturi telefoni ċi u g ħal kejl  3  A  
8518 40 80  – –  O ħrajn  4,5  A  
8518 50 00  –  Settijiet ta’ amplifikaturi tal- ħoss tal-elettriku  2  A  
8518 90 00  –  Partijiet  2  A  
8519  Tag ħmir ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni tal- ħoss  
8519 20  –  Tag ħmir li jit ħaddem bil-muniti, karti tal-flus, kards tal-bank, 
towkins jew metodi o ħra ta' ħlas  
8519 20 10  – –  Record-players li jit ħaddmu b’munita jew b’diska  6  B5  
– –  O ħrajn  
8519 20 91  – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer  9,5  B5  
8519 20 99  – – –  O ħrajn  4,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/607
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8519 30 00  –  Turntable (record-decks)  2  A  
8519 50 00  –  Magni li jwie ġbu t-telefown  0  A  
– Tag ħmir ie ħor  
8519 81  – –  Li ju ża mezzi manjeti ċi, otti ċi, jew ta’ semikondutturi  
– – –  Apparat g ħar-riproduzzjoni tal- ħoss (inklu ż cassette-players), 
li ma jinkorporax mezz g ħall-irrekordjar tal- ħoss  
8519 81 11  – – – –  Magni g ħat-traskrizzjoni  5  B3  
– – – –  Apparat ie ħor g ħar-riproduzzjoni tal- ħoss  
8519 81 15  – – – – –  Cassette-players qies tal-but  0  A  
– – – – –  O ħrajn, tip bil-kassett  
8519 81 21  – – – – – –  B’sistema ta’ qari analoga u di ġitali  9  B5  
8519 81 25  – – – – – –  O ħrajn  2  A  
– – – – –  O ħrajn  
– – – – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer  
8519 81 31  – – – – – – –  Ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur, ta’ tip li jie ħu diski 
b’dijametru mhux ikbar minn 6,5 cm  9 B5  
8519 81 35  – – – – – – –  O ħrajn  9,5  B5  
8519 81 45  – – – – – –  O ħrajn  4,5  A  
– – –  Tag ħmir ie ħor  
8519 81 51  – – – –  Magni g ħad-dettar li ma ja ħdmux ming ħajr sors estern ta’ 
ener ġija  4 A  
– – – –  Tejprikorders manjeti ċi o ħrajn b’apparat li jirriprodu ċi l- ħoss  
– – – – –  Tip bil-kassett  
– – – – – –  B'amplifikatur mibni fihom u lawdspiker wie ħed jew 
aktar mibnijin fihom  
8519 81 55  – – – – – – –  Li jistg ħu ja ħdmu ming ħajr sors estern ta' ener ġija  0  A  
8519 81 61  – – – – – – –  O ħrajn  2  A  
8519 81 65  – – – – – –  Rikorders qies tal-but  0  A  
8519 81 75  – – – – – –  O ħrajn  2  A  
– – – – –  O ħrajn  
8519 81 81  – – – – – –  Li ju żaw tejp manjetiku fi rkiekel, jippermettu re ġistrazz ­
joni jew riproduzzjoni ta’ ħoss jew b’velo ċità singla ta’ 
19 cm fis-sekonda jew b’diversi velo ċitajiet jekk dawk 
jinkludu biss 19 cm fis-sekonda u velo ċitajiet aktar baxxi  2 A  
8519 81 85  – – – – – –  O ħrajn  7  B5  
8519 81 95  – – – –  O ħrajn  2  AMT  L 186/608 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8519 89  – –  O ħrajn  
– – –  Apparat g ħar-riproduzzjoni tal- ħoss, li ma jinkorporax mezz 
għall-irekordjar tal- ħoss  
8519 89 11  – – – –  Record-players, ħlief dawk tas-subintestatura 8519 20  2  A  
8519 89 15  – – – –  Magni g ħat-traskrizzjoni  5  B3  
8519 89 19  – – – –  O ħrajn  4,5  A  
8519 89 90  – – –  O ħrajn  2  A  
8521  Apparat li jirrekordja jew jirriprodu ċi vidjow, li fihom jew ma 
fihomx tuner tal-vidjow  
8521 10  –  Tip b’tejp manjetiku  
8521 10 20  – –  Ju żaw tejp mhux usa’ minn 1,3 cm u jippermettu re ġistrar jew 
riproduzzjoni b’velo ċità ta’ tejp mhux aktar minn 50 mm fis- 
sekonda  14  B5  
8521 10 95  – –  O ħrajn  8  B5  
8521 90 00  –  O ħrajn  13,9  B5  
8522  Partijiet u a ċċ essorji tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment mal- 
apparat tal-intestatura 8519 jew 8521  
8522 10 00  –  Irjus tal-labra tal-gramofown  4  A  
8522 90  –  O ħrajn  
8522 90 30  – –  Labar; djamanti, żaffiri u ħaġar ie ħor prezzju ż jew semi- 
prezzju ż (naturali, sintetiku jew rikostruwit) g ħal labar, ingastati 
jew le  0 A  
– –  O ħrajn  
– – –  Immuntar elettroniku  
8522 90 41  – – – –  Ta’ apparat tas-subintestatura 8519 50 00  0  A  
8522 90 49  – – – –  O ħrajn  4  A  
8522 90 70  – – –  Immuntar b’dekk ta’ kassett wie ħed bi ħxuna totali ta’ mhux 
aktar minn 53 mm, ta’ tip u żat fil-manifattura ta’ apparat 
għar-re ġistrar u riproduzzjoni ta’ ħoss  0 A  
8522 90 80  – – –  O ħrajn  4  A  
8523  Diski, tejps, strumenti li ja ħż nu l-memorja li mhumiex volatili u li 
huma fi stat solidu, kards “smart” u mezzi o ħra g ħall-irrekordjar 
tal- ħoss jew ta’ fenomeni o ħra, kemm jekk irrekordjati u kemm 
jekk mhumiex, inklu ż matri ċi u ori ġinali g ħall-produzzjoni tad- 
diski, i żda esklu żi l-prodotti tal-Kapitolu 37  
– Mezzi manjeti ċi 
8523 21 00  – –  Kards li fihom strixxa manjetika  3,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/609
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8523 29  – –  O ħrajn  
– – –  Tejps manjeti ċi; diski manjeti ċi 
8523 29 15  – – – –  Mhux irrekordjati  0  A  
– – – –  O ħrajn  
8523 29 31  – – – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni  0  A  
8523 29 33  – – – – –  G ħar-riproduzzjoni ta' rappre żentazzjoni ta' struzzjonijiet, 
data, ħoss, u imma ġni re ġistrati f'forma binarja li tinqara 
mill-magni, u li jistg ħu jkunu manipulati jew li joffru inte ­
rattività lil min ju żahom, permezz ta' magna awtomatika 
għal ippro ċessar ta' data  0 A  
8523 29 39  – – – – –  O ħrajn  3,5  A  
8523 29 90  – – –  O ħrajn  3,5  A  
– Mezzi otti ċi 
8523 41  – –  Mhux irrekordjati  
8523 41 10  – – –  Diski g ħal sistemi ta' qari bil-lazer b'kapa ċità ta' rekordjar li 
ma taqbi żx 900 megabytes, ħlief dawk li jit ħassru  0 A  
8523 41 30  – – –  Diski g ħal sistemi ta' qari bil-laser ta' kapa ċità ta' rekordjar li 
taqbe ż 900 megabyte, i żda ma taqbi żx it-18 gigabyte, ħlief 
dawk li jit ħassru  0 A  
8523 41 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8523 49  – –  O ħrajn  
– – –  Diski g ħal sistemi li jaqraw bil-lej żer  
8523 49 25  – – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni  0  A  
– – – –  Biex jirriprodu ċu ħoss biss  
8523 49 31  – – – – –  Rombli ta' dijametru mhux iktar minn 6,5 cm  3,5  A  
8523 49 39  – – – – –  Ta’ dijametru akbar minn 6,5 cm  3,5  A  
– – – –  O ħrajn  
8523 49 45  – – – – –  G ħar-riproduzzjoni ta' rappre żentazzjoni ta' struzzjonijiet, 
data, ħoss, u imma ġni rrekordjata f'forma binarja li tinqara 
mill-magni, u li jistg ħu jkunu jew li joffru interattività lil 
mn ju żahom, permezz ta' magna awtomatika g ħal 
ippro ċessar ta' data  0 A  
– – – – –  O ħrajn  
8523 49 51  – – – – – –  Diski di ġitali versatili (DVD)  3,5  A  
8523 49 59  – – – – – –  O ħrajn  3,5  A  
– – –  O ħrajn  
8523 49 91  – – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni  0  AMT  L 186/610 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8523 49 93  – – – –  G ħar-riproduzzjoni ta' rappre żentazzjoni ta' struzzjonijiet, 
data, ħoss, u imma ġni rrekordjata f'forma binarja li tinqara 
mill-magni, u li jistg ħu jkunu jew li joffru interattività lil min 
jużahom, permezz ta' magna awtomatika g ħal ippro ċessar 
ta' data  0 A  
8523 49 99  – – – –  O ħrajn  3,5  A  
– Mezzi tas-semikondutturi  
8523 51  – –  Strumenti li ja ħż nu l-memorja li mhumiex volatili u li huma fi 
stat solidu  
8523 51 10  – – –  Mhux irrekordjati  0  A  
– – –  O ħrajn  
8523 51 91  – – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni  0  A  
8523 51 93  – – – –  G ħar-riproduzzjoni ta' rappre żentazzjoni ta' struzzjonijiet, 
data, ħoss, u imma ġni rrekordjata f’forma binarja li tinqara 
mill-magni, u li jistg ħu jkunu manipulati jew li joffru inte ­
rattività lil min ju żahom, permezz ta’ magna awtomatika 
għal ippro ċessar ta’ data  0 A  
8523 51 99  – – – –  O ħrajn  3,5  A  
8523 52  – –  Kards “smart”  
8523 52 10  – – –  B' żew ġ ċirkwiti integrati elettroni ċi jew aktar  3,7  A  
8523 52 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8523 59  – –  O ħrajn  
8523 59 10  – – –  Mhux irrekodjati  0  A  
– – –  O ħrajn  
8523 59 91  – – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni  0  A  
8523 59 93  – – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ istruzzjoni ­
jiet, data, ħoss, u imma ġni rrekordjata f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li jistg ħu jkunu manipulati jew li joffru 
interattività lil min ju żhom, permezz ta’ magna awtomatika 
għal ippro ċessar ta’ data  0 A  
8523 59 99  – – – –  O ħrajn  3,5  A  
8523 80  –  O ħrajn  
8523 80 10  – –  Mhux irrekordjati  0  A  
– –  O ħrajn  
8523 80 91  – – –  Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni  0  A  
8523 80 93  – – –  G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ istruzzjonijiet, 
data, ħoss, u imma ġni rrekordjata f’forma binarja li tinqara 
mill-magni, u li jistg ħu jkunu manipulati jew li joffru interat ­
tività lil min ju żahom, permezz ta’ magna awtomatika g ħal 
ippro ċessar ta’ data  0 A  
8523 80 99  – – –  O ħrajn  3,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/611
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8525  Tag ħmir ta’ trasmissjoni g ħax-xandir bir-radju jew bit-televi żjoni, 
kemm jekk fih u kemm jekk ma fihx tag ħmir ta’ ri ċezzjoni jew 
tag ħmir ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni; kameras tat-televi żjoni, 
kameras di ġitali u vidjowkameras li jirrekordjaw  
8525 50 00  –  Apparat ta’ trasmissjoni  3,6  A  
8525 60 00  –  Tag ħmir ta' tra żmissjoni li fih tag ħmir ta' ri ċezzjoni  0  A  
8525 80  –  Kameras tat-televi żjoni, kameras di ġitali u vidjowkameras li jirre ­
kordjaw  
– –  Kamera tat-televi żjoni  
8525 80 11  – – –  Bi tliet tubi tal-kamera jew aktar  3  A  
8525 80 19  – – –  O ħrajn  4,9  A  
8525 80 30  – –  Kameras di ġtali  0  A  
– –  Vidjowkameras li jirrekordjaw  
8525 80 91  – – –  Jistg ħu jirre ġistraw biss ħoss u imma ġni me ħudin b’teleka ­
mera  4,9  A  
8525 80 99  – – –  O ħrajn  14  B3  
8526  Apparat tar-radar, apparat tar-radju g ħal g ħajnuna g ħan-navigazz ­
joni u apparat tar-radju bil-kontroll mill-bog ħod  
8526 10 00  –  Apparat tar-radar  3,7  A  
– O ħrajn  
8526 91  – –  Apparat tar-radju g ħal g ħajnuna g ħan-navigazzjoni  
8526 91 20  – – –  Ri ċevituri radju g ħan-navigazzjoni  3,7  A  
8526 91 80  – – –  O ħrajn  3,7  A  
8526 92 00  – –  Apparat tar-radju bil-kontroll mill-bog ħod  3,7  A  
8527  Tag ħmir ta’ ri ċezzjoni g ħax-xandir bir-radju, kemm jekk huwa 
kkumbinat u kemm jekk mhuwiex, fl-istess kaxxa (housing), ma 
tag ħmir g ħar-rekordjar jew riproduzzjoni jew arlo ġġ  
– Ri ċevituri g ħax-xandir bir-radju li jistg ħu ja ħdmu ming ħajr sors 
ta’ ener ġija esterna  
8527 12  – –  Cassette-players bir-radju qies tal-but  
8527 12 10  – – –  B’sistema ta’ qari analoga u di ġitali  14  B3  
8527 12 90  – – –  O ħrajn  10  B3  
8527 13  – –  Tag ħmir ie ħor ikkumbinat ma’ tag ħmir li jirrekordja jew jirrip ­
rodu ċi l- ħoss  
8527 13 10  – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer  12  B3  
– – –  O ħrajn  
8527 13 91  – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali  14  B3  
8527 13 99  – – – –  O ħrajn  10  B3MT  L 186/612 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8527 19 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Ri ċevituri g ħax-xandir bir-radju li ma jistg ħux ja ħdmu ming ħajr 
sors estern ta’ ener ġija, tat-tip u żat fil-vetturi bil-mutur  
8527 21  – –  Ikkumbinati ma’ tag ħmir li jirrekordja jew jirriprodu ċi l- ħoss  
– – –  Li jistg ħu jir ċievu u jiddekowdjaw sinjali tas-sistema ta’ data 
tar-radju di ġitali  
8527 21 20  – – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer  14  B3  
– – – –  O ħrajn  
8527 21 52  – – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali  14  B3  
8527 21 59  – – – – –  O ħrajn  10  B3  
– – –  O ħrajn  
8527 21 70  – – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer  14  B3  
– – – –  O ħrajn  
8527 21 92  – – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali  14  B3  
8527 21 98  – – – – –  O ħrajn  10  B3  
8527 29 00  – –  O ħrajn  12  B3  
– O ħrajn  
8527 91  – –  Ikkumbinati ma’ tag ħmir li jirrekordja jew jirriprodu ċi l- ħoss  
– – –  Bl-lawdspiker wie ħed jew aktar fl-istess kaxxa (housing)  
8527 91 11  – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali  14  B3  
8527 91 19  – – – –  O ħrajn  10  B3  
– – –  O ħrajn  
8527 91 35  – – – –  B’sistema ta’ qari bil-lej żer  12  B3  
– – – –  O ħrajn  
8527 91 91  – – – – –  Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari analoga u di ġitali  14  B3  
8527 91 99  – – – – –  O ħrajn  10  B3  
8527 92  – –  Li mhumiex ikkumbinati ma’ tag ħmir li jirrekordja jew jirrip ­
rodu ċi l- ħoss i żda kkumbinati ma’ arlo ġġ  
8527 92 10  – – –  Radjijiet bi żveljarin  0  A  
8527 92 90  – – –  O ħrajn  9  B3  
8527 99 00  – –  O ħrajn  9  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/613
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8528  Moniters u pro ġekters, li ma jinkorporawx apparat ta’ ri ċezzjoni 
għat-televi żjoni; tag ħmir ta’ ri ċezzjoni g ħat-televi żjoni, kemm jekk 
jinkorpora u kemm jekk ma jinkorporax fih tag ħmir ta’ ri ċezzjoni 
tax-xandir bir-radju jew tag ħmir g ħar-rekordjar jew riproduzzjoni 
tal- ħoss jew tal-vidjow  
– Moniters b’tubu vakwu (cathode ray tube)  
8528 41 00  – –  Ta' tip u żat biss jew prin ċipalment ma' sistema awtomatika tal- 
ippro ċessar ta' data tal-intestatura 8471  0 A  
8528 49  – –  O ħrajn  
8528 49 10  – – –  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor  14  B3  
8528 49 80  – – –  Kulur  14  B3  
– Moniters o ħrajn  
8528 51 00  – –  Ta' tip u żat biss jew prin ċipalment ma' sistema awtomatika tal- 
ippro ċessar ta' data tal-intestatura 8471  0 A  
8528 59  – –  O ħrajn  
8528 59 10  – – –  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor  14  B3  
– – –  Kulur  
8528 59 40  – – – –  Bi skrin b'teknolo ġija tal-kristalli likwidi (LCD)  14  B3  
8528 59 80  – – – –  O ħrajn  14  B3  
– Pro ġekters  
8528 61 00  – –  Ta' tip u żat biss jew prin ċipalment ma' sistema awtomatika tal- 
ippro ċessar ta' data tal-intestatura 8471  0 A  
8528 69  – –  O ħrajn  
8528 69 10  – – –  Ja ħdmu permezz ta' display pannella ċatta (pere żempju, mezz 
kristall likwidu), li turi informazzjoni di ġitali ġġ enerata minn 
magna ta' ppro ċessar ta' data awtomatika  0 A  
– – –  O ħrajn  
8528 69 91  – – – –  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor  2  A  
8528 69 99  – – – –  Kulur  14  B3  
– Tag ħmir ta’ ri ċezzjoni g ħat-televi żjoni, kemm jekk jinkorpora 
u kemm jekk ma jinkorporax fih tag ħmir ta’ ri ċezzjoni g ħax- 
xandir bir-radju jew tag ħmir ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni tal- 
ħoss jew tal-vidjow  
8528 71  – –  Li mhuwiex iddi żinjat sabiex jinkorpora fih display jew skrin 
tal-vidjow  
– – –  Tuners tal-vidjow  
8528 71 11  – – – –  Immuntar elettroniku biex ikun inkorporat f’magni ta’ ppro ­ 
ċessar ta’ data awtomati ċi 0 AMT  L 186/614 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8528 71 15  – – – –  Apparat b'tag ħmir ibba żat fuq mikropro ċessur li jinkorpora 
modem sabiex jinkiseb a ċċ ess g ħall-internet, u li jkollu l- 
funzjoni tal-iskambju interattiv tal-informazzjoni, kapa ċi 
jir ċievi sinjali tat-televixin (hekk imsej ħa “kaxxi ta' fuq is- 
sett li g ħandhom funzjoni ta' komunikazzjoni”, inklu ż 
dawk li jinkorporaw tag ħmir li jwettaq funzjonijiet ta' rekor ­
djar jew riproduzzjoni, sakemm, i żommu l-karattru essen ­
zjali tag ħhom b ħala kaxxa ta' fuq is-sett li g ħandha funzjoni 
ta' komunikazzjoni)  0 A  
8528 71 19  – – – –  O ħrajn  14  B3  
– – –  O ħrajn  
8528 71 91  – – – –  Apparat b'tag ħmir ibba żat fuq mikropro ċessur li jinkorpora 
modem sabiex jinkiseb a ċċ ess g ħall-internet, u li jkollu l- 
funzjoni tal-iskambju interattiv tal-informazzjoni, kapa ċi 
jir ċievi sinjali tat-televixin (hekk imsej ħa “kaxxi ta' fuq is- 
sett li g ħandhom funzjoni ta' komunikazzjoni”, inklu ż 
dawk li jinkorporaw tag ħmir li jwettaq funzjonijiet ta' rekor ­
djar jew riproduzzjoni, sakemm, i żommu l-karattru essen ­
zjali tag ħhom b ħala kaxxa ta' fuq is-sett li g ħandha funzjoni 
ta' komunikazzjoni)  0 A  
8528 71 99  – – – –  O ħrajn  14  B3  
8528 72  – –  O ħrajn; tal-kulur  
8528 72 10  – – –  Tag ħmir g ħal projezzjoni ta' televi żjoni  14  B5  
8528 72 20  – – –  Apparat li fih rikorder jew riproduttur ta’ vidjow  14  B5  
– – –  O ħrajn  
8528 72 30  – – – –  B'tubu integrali  14  B5  
8528 72 40  – – – –  Bi skrin b'teknolo ġija tal-kristalli likwidi (LCD)  14  B5  
8528 72 60  – – – –  Bi skrin b'teknolo ġija bl-u żu tal-plasma (PDP)  14  B5  
8528 72 80  – – – –  O ħrajn  14  B5  
8528 73 00  – –  O ħrajn, monokrom  2  A  
8529  Partijiet tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment mal-apparat tal- 
intestaturi 8525 sa 8528  
8529 10  –  Antenni u rifletturi ta’ antenni ta’ kull tip; partijiet tajbin g ħal u żu 
mag ħhom  
– –  Antenni  
8529 10 11  – – –  Antenni teleskopi ċi u f’forma ta’ frosta g ħal apparat li jin ġarr 
jew g ħal apparat li jitwa ħħ al f’vetturi bil-mutur  5 B3  
– – –  Antenni ta’ barra g ħal ri ċevituri ta’ xandir ta’ radju jew tele ­
viżjoni  
8529 10 31  – – – –  G ħal ri ċezzjoni permezz ta’ satellita  3,6  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/615
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8529 10 39  – – – –  O ħrajn  3,6  A  
8529 10 65  – – –  Antenni ta’ ġewwa g ħal ri ċevituri ta’ xandir ta’ radju jew 
televi żjoni, inklu ż tipi built-in  4 A  
8529 10 69  – – –  O ħrajn  3,6  A  
8529 10 80  – –  Filtri u separaturi ta' antenni  3,6  A  
8529 10 95  – –  O ħrajn  3,6  A  
8529 90  –  O ħrajn  
8529 90 20  – –  Partijiet minn apparat tas-subintestaturi 8525 60 00, 
8525 80 30, 8528 41 00, 8528 51 00 u 8528 61 00  0 A  
– –  O ħrajn  
– – –  Armarji u kaxex  
8529 90 41  – – – –  Tal-g ħuda  2  A  
8529 90 49  – – – –  Ta' materjali o ħrajn  3  A  
8529 90 65  – – –  Immuntar elettroniku  3  A  
– – –  O ħrajn  
8529 90 92  – – – –  G ħal kameras tat-televi żjoni tas-subintestaturi 8525 80 11 u 
8525 80 19 u apparat tal-intstaturi 8527 u 8528  5 B3  
8529 90 97  – – – –  O ħrajn  3  A  
8530  Sinjalar tal-elettriku, tag ħmir ta’ sigurtà jew kontroll ta’ traffiku 
għal ferroviji, linji tat-tramm, toroq, kanali interni, fa ċilitajiet g ħal 
ipparkjar g ħal kanali interni, installazzjonijiet tal-port jew mtajar 
ħlief dawk tal-intestatura 8608)  
8530 10 00  –  Tag ħmir g ħal ferroviji jew linji tat-tramm  1,7  A  
8530 80 00  –  Tag ħmir ie ħor  1,7  A  
8530 90 00  –  Partijiet  1,7  A  
8531  Apparat tas-sinjalar tal-elettriku ta’ ħoss jew vi żwali (pere żempju, 
qniepen, sireni, pannelli indikaturi, allarmi tas-serq jew tan-nar), 
ħlief dawk tal-intestatura 8512 jew 8530  
8531 10  –  Allarmi tas-serq jew tan-nar u apparat simili  
8531 10 30  – –  Ta’ tip u żat g ħal bini  2,2  A  
8531 10 95  – –  O ħrajn  2,2  A  
8531 20  –  Pannelli indikaturi li fihom mezzi kristall likwidu (LCD) jew 
dajowds li jarmu d-dawl (LED)  
8531 20 20  – –  Li fihom dajowds li jarmu d-dawl (LED)  0  A  
– –  Li fihom mezzi kristall likwidu (LCD)  
8531 20 40  – – –  Li fihom mezzi kristall likwidu (LCD) b’matri ċi attiva  0  A  
8531 20 95  – – –  O ħrajn  0  A  
8531 80  –  Apparat ie ħor  
8531 80 20  – –  Mezzi ta' display pannella ċatta  0  AMT  L 186/616 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8531 80 95  – –  O ħrajn  2,2  A  
8531 90  –  Partijiet  
8531 90 20  – –  Ta’ apparat tas-subintestaturi 8531 20 u 8531 80 20  0  A  
8531 90 85  – –  O ħrajn  2,2  A  
8532  Capacitors tal-elettriku, fissi, varjabbli jew li ja ġġ ustaw ru ħhom 
(issettjati minn qabel)  
8532 10 00  –  Capacitors fissi ma ħsubin g ħal u żu f’ ċirkuwiti 50/60 Hz u b’ka ­
pa ċità ta’ mmani ġġ ar ta’ ener ġija reattiva ta’ mhux inqas 
minn 0,5 kvar (capacitors ta’ ener ġija)  0 A  
– Capacitors o ħrajn fissi  
8532 21 00  – –  Tantalu  0  A  
8532 22 00  – –  Aluminju elettrolitiku  0  A  
8532 23 00  – –  Dielettriku ta ċ-ċeramika, saff wie ħed  0  A  
8532 24 00  – –  Dielettriku ta ċ-ċeramika, ħafna saffi  0  A  
8532 25 00  – –  Dielettriku tal-karta jew plastiks  0  A  
8532 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
8532 30 00  –  Capacitors varjabbli jew li ja ġġ ustaw ru ħhom (issettjati minn 
qabel)  0 A  
8532 90 00  –  Partijiet  0  A  
8533  Resistors elettri ċi (inklu ż reostati u potenzjometri), ħlief resistors 
għat-tis ħin  
8533 10 00  –  Resistors fissi tal-karbonju, tipi ta’ kompoizzjoni jew film  0  A  
– Resistors fissi o ħrajn  
8533 21 00  – –  G ħal kapa ċità ta’ mmani ġġ ar ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 20 W  0 A  
8533 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Resistors varjabbli bil-wajer imkebbeb, inklu ż reostati u potenzjo ­
metri  
8533 31 00  – –  G ħal kapa ċità ta’ mmani ġġ ar ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 20 W  0 A  
8533 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
8533 40  –  Resistors varjabbli o ħrajn, inklu ż reostati u potenzjometri  
8533 40 10  – –  G ħal kapa ċità ta’ mmani ġġ ar ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 20 W  0 A  
8533 40 90  – –  O ħrajn  0  A  
8533 90 00  –  Partijiet  0  A  
8534 00  Ċirkuwiti stampati  
– Mag ħmulin biss minn elementi u kuntatti kondutturi  
8534 00 11  – –  Ċirkwiti b’ ħafna saffi  0  A  
8534 00 19  – –  O ħrajn  0  A  
8534 00 90  –  B’elementi o ħrajn passivi  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/617
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8535  Apparat elettriku biex jixg ħel (switching) jew jipprote ġi ċirkwiti tal- 
elettriku, jew biex jo ħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkwiti tal- 
elettriku (per e żempju, swi ċċ ijiet, fjusijiet, apparat li jilqa’ kontra s- 
sajjetti, apparat li jillimita l-vulta ġġ , apparat li jra żż an it-tlug ħ 
f’daqqa tal-kurrent, plaggs u kaxex fejn jing ħaqdu l-kejbils), g ħal 
vulta ġġ  og ħla minn 1 000 V  
8535 10 00  –  Fjusijiet  2,7  A  
– Circuit breakers awtomati ċi 
8535 21 00  – –  G ħal vulta ġġ  inqas minn 72,5 kV  2,7  A  
8535 29 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
8535 30  –  Swi ċċ ijiet i żolaturi u swi ċċ ijiet make-and-break  
8535 30 10  – –  G ħal vulta ġġ  inqas minn 72,5 kV  2,7  A  
8535 30 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8535 40 00  –  Apparat li jilqa’ s-sajjetti, apparat li jillimita l-vulta ġġ , apparat li 
jra żż an it-tlug ħ f’daqqa tal-kurrent  2,7  A  
8535 90 00  –  O ħrajn  2,7  A  
8536  Apparat elettriku biex jixg ħel (switching) jew jipprote ġi ċirkuwiti 
tal-elettriku, jew biex jo ħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkuwiti 
tal-elettriku (per e żempju, swi ċċ ijiet, rilejs, fjusijiet, apparat li 
jra żż an it-tlug ħ f’daqqa tal-kurrent, plaggs, sokits, ħowlders tal- 
bozoz, u kaxex fejn jing ħaqdu l-kejbils), g ħal vulta ġġ  mhux 
og ħla minn 1 000 V; konnekters u żati g ħal fibra ottika, mazzi 
jew kejbils ta’ fibra ottika  
8536 10  –  Fjusijiet  
8536 10 10  – –  G ħal kurrent mhux og ħla minn 10 A  2,3  A  
8536 10 50  – –  G ħal kurrent og ħla minn 10 A i żda mhux og ħla minn 63 A  2,3  A  
8536 10 90  – –  G ħal kurrent og ħla minn 63 A  2,3  A  
8536 20  –  Circuit breakers awtomati ċi 
8536 20 10  – –  G ħal kurrent mhux og ħla minn 63 A  2,3  A  
8536 20 90  – –  G ħal kurrent og ħla minn 63 A  2,3  A  
8536 30  –  Apparat ie ħor biex jipprote ġi ċirkuwiti elettri ċi 
8536 30 10  – –  G ħal kurrent mhux og ħla minn 16 A  2,3  A  
8536 30 30  – –  G ħal kurrent og ħla minn 16 A i żda mhux og ħla minn 125 A  2,3  A  
8536 30 90  – –  G ħal kurrent og ħla minn 125 A  2,3  A  
– Rilejs  
8536 41  – –  G ħal vulta ġġ  mhux og ħla minn 60 V  
8536 41 10  – – –  G ħal kurrent mhux og ħla minn 2 A  2,3  A  
8536 41 90  – – –  G ħal kurrent og ħla minn 2 A  2,3  A  
8536 49 00  – –  O ħrajn  2,3  A  
8536 50  –  Swi ċċ ijiet o ħrajn  
8536 50 03  – –  Swi ċċ ijiet AC elettroni ċi mag ħmulin minn ċirkuwiti ta’ d ħul 
u ħru ġ akkoppjati ottikament (swi ċċ ijiet AC thyristor i żolati)  0 AMT  L 186/618 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8536 50 05  – –  Swi ċċ ijiet elettroni ċi, inklu ż swi ċċ ijiet elettroni ċi protetti mit- 
temperatura, mag ħmulin minn transister ċipp lo ġiku (teknolo ­ 
ġija ċipp-fuq- ċipp)  0 A  
8536 50 07  – –  Swi ċċ ijiet snap-action elettromekkani ċi g ħal kurrent mhux 
og ħla minn 11 A  0 A  
– –  O ħrajn  
– – –  G ħal vulta ġġ  mhux og ħla minn 60 V  
8536 50 11  – – – –  Swi ċċ ijiet push-button  2,3  A  
8536 50 15  – – – –  Swi ċċ ijiet rotatorji  2,3  A  
8536 50 19  – – – –  O ħrajn  2,3  A  
8536 50 80  – – –  O ħrajn  2,3  A  
– Ħowlders tal-bozoz, plaggs u sokits  
8536 61  – –  Ħowlders tal-bozoz  
8536 61 10  – – –  Ħowlders tal-bozoz Edison  2,3  A  
8536 61 90  – – –  O ħrajn  2,3  A  
8536 69  – –  O ħrajn  
8536 69 10  – – –  G ħal kejbils koassjali  0  A  
8536 69 30  – – –  G ħal ċirkwiti stampati  0  A  
8536 69 90  – – –  O ħrajn  2,3  A  
8536 70 00  –  Konnekters u żati g ħal fibra ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra 
ottika  3 A  
8536 90  –  Apparat ie ħor  
8536 90 01  – –  Elementi prefabbrikati g ħal ċirkuwiti elettri ċi 2,3  A  
8536 90 10  – –  Konnessjonijiet u elementi kuntatt g ħal wajer u kejbils  0  A  
8536 90 20  – –  Sondi (probers) wejfer  0  A  
8536 90 85  – –  O ħrajn  2,3  A  
8537  Bords, pannelli, pannelli g ħall-kontroll (consoles), skrivaniji, armarji 
u ba żijiet o ħrajn, armati b’bi ċċ tejn apparat jew aktar tal-intesta ­
tura 8535 jew 8536, g ħal kontroll elettriku jew g ħad-distribuzz ­
joni tal-elettriku, inklu ż dawk li fihom strumenti jew apparat tal- 
Kapitolu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku, ħlief apparat ta’ 
swi ċċ jar tal-intestatura 8517  
8537 10  –  G ħal vulta ġġ  mhux og ħla minn 1 000 V  
8537 10 10  – –  Pannelli numeri ċi g ħal kontroll b’magni awtomati ċi g ħal 
ippro ċessar ta’ data mibnijin fihom (built-in)  2,1  A  
– –  O ħrajn  
8537 10 91  – – –  Kontrolluri tal-memorja li jistg ħu jkunu pprogrammati  2,1  A  
8537 10 99  – – –  O ħrajn  2,1  A  
8537 20  –  G ħal vulta ġġ  og ħla minn 1 000 V  
8537 20 91  – –  G ħal vulta ġġ  og ħla minn 1 000 V i żda mhux og ħla minn 
72,5 kV  2,1  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/619
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8537 20 99  – –  G ħal vulta ġġ  og ħla minn 72,5 kV  2,1  A  
8538  Partijiet tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment mal-apparat tal- 
intestaturi 8535, 8536 jew 8537  
8538 10 00  –  Bords, pannelli, pannelli g ħall-kontroll (consoles), skrivaniji, 
armarji u ba żijiet o ħrajn g ħall-o ġġ etti tal-intestatura 8537, 
mhux armati bl-apparat tag ħhom  2,2  A  
8538 90  –  O ħrajn  
– –  G ħal sondi (probers) wejfer tas-subintestatura 8536 90 20  
8538 90 11  – – –  Immuntar elettroniku  0  A  
8538 90 19  – – –  O ħrajn  0  A  
– –  O ħrajn  
8538 90 91  – – –  Immuntar elettroniku  3,2  A  
8538 90 99  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8539  Bozoz tal-elettriku ta’ filament jew skarg, inklu ż unitajiet ta’ bozoz 
ra ġġ -issi ġillat u lampi ultravjola u infra ħomor; lampi b’arka  
8539 10 00  –  Unitajiet ta’ lampi ra ġġ -issi ġillat  2,7  A  
– Bozoz o ħrajn ta’ filament, ħlief lampi ultravjola jew infra- ħomor  
8539 21  – –  Alo ġenu tungstenu  
8539 21 30  – – –  Ta' tip u żat g ħal moto ċikletti jew g ħal vetturi bil-mutur 
oħrajn  2,7  A  
– – –  O ħrajn, g ħal vulta ġġ  
8539 21 92  – – – –  Og ħla minn 100 V  2,7  A  
8539 21 98  – – – –  Mhux og ħla minn 100 V  2,7  A  
8539 22  – –  O ħrajn, b’ener ġija mhux aktar minn 200 W u g ħal vulta ġġ  
og ħla minn 100 V  
8539 22 10  – – –  Bozoz rifletturi  2,7  A  
8539 22 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8539 29  – –  O ħrajn  
8539 29 30  – – –  Ta' tip u żat g ħal moto ċikletti jew g ħal vetturi bil-mutur 
oħrajn  2,7  A  
– – –  O ħrajn, g ħal vulta ġġ  
8539 29 92  – – – –  Og ħla minn 100 V  2,7  A  
8539 29 98  – – – –  Mhux og ħla minn 100 V  2,7  A  
– Bozoz ta’ dis ċar ġ, ħlief lampi ultravjola  
8539 31  – –  Fluworexxenti, katodu s ħun  
8539 31 10  – – –  B’g ħata b’ żew ġt itruf  2,7  A  
8539 31 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
8539 32  – –  Lampi tal-fwar tal-merkurju jew sodju; lampi ta’ alid tal-metall  
8539 32 20  – – –  Lampi tal-fwar tal-merkurju jew sodju  2,7  A  
8539 32 90  – – –  Lampi ta’ alid tal-metall  2,7  AMT  L 186/620 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8539 39 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Lampi ultravjola jew infra ħomor; bozoz b’arka  
8539 41 00  – –  Bozoz b’arka  2,7  A  
8539 49 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
8539 90  –  Partijiet  
8539 90 10  – –  Ba żijiet ta’ bozoz  2,7  A  
8539 90 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8540  Valvi u tubi termjoni ċi, katodu kiesa ħ jew fotokatodu (pere żem ­
pju, valvi u tubi vakwi jew mimlijin fwar jew gass, valvi u tubi 
tal-merkurju li jirrettifikaw l-arka, tubi vakwu (cathode ray tubes), 
tubi tat-telekamera)  
– Tubi vakwu (cathode ray tubes) g ħal stampa tat-televi żjoni, 
inklu ż tubi vakwu (cathode ray tubes) tal-moniter tal-vidjow  
8540 11 00  – –  Kulur  14  B3  
8540 12 00  – –  Monokrom  7,5  B3  
8540 20  –  Tubi tat-telekamera; converters u intensifikaturi tal-imma ġni; tubi 
oħrajn bil-fotokatodu  
8540 20 10  – –  Tubi tat-telekamera  2,7  A  
8540 20 80  – –  O ħrajn  2,7  A  
8540 40 00  –  Tubi display g ħad-data/grafi ċi, kulur, monokrom; tubi display 
għad-data/grafi ċi, kulur, bi grad (pitch) ta’ skrin b’tikek tal-fosfru 
(phosphor dot screen) i żgħar minn 0,4 mm  2,6  A  
8540 60 00  –  Tubi vakwu (cathode ray tubes) o ħrajn  2,6  A  
– Tubi mikrowejv (pere żempju, magnetrons, klystrons, tubi 
b'mew ġa mobbli, carcinotrons), ħlief tubi bi grilja g ħall-kontroll  
8540 71 00  – –  Magnetrons  2,7  A  
8540 79 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Valvi u tubi o ħrajn  
8540 81 00  – –  Valvi u tubi ta’ ri ċevitur jew amplifikatur  2,7  A  
8540 89 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Partijiet  
8540 91 00  – –  Ta’ tubi vakwu (cathode ray tubes)  2,7  A  
8540 99 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
8541  Dajowds, transisters u mezzi simili semikondutturi; mezzi semi ­
kondutturi fotosensittivi, inklu ż ċelluli fotovoltajki mmuntati f’mo ­
duli jew mag ħmulin f’pannelli jew le; dajowds jarmu d-dawl kris ­
talli pje żoelettri ċi ingastati  
8541 10 00  –  Dajowds, ħlief dajowds fotosensittivi jew li jarmu d-dawl (LED)  0  A  
– Transisters, ħlief transisters fotosensittivi  
8541 21 00  – –  B’rata ta’ tne ħħ ija (dissipation) inqas minn 1 W  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/621
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8541 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
8541 30 00  –  Thyristors, diacs u triacs, ħlief mezzi fotosensittivi  0  A  
8541 40  –  Mezzi fotosensittivi semikondutturi, inklu ż ċelluli fotovoltajki 
mmuntati f’moduli jew mag ħmulin f’pannelli jew le; dajowds 
jarmu d-dawl (LED)  
8541 40 10  – –  Dajowds li jarmu d-dawl, inklu ż dajowds lej żer  0  A  
8541 40 90  – –  O ħrajn  0  A  
8541 50 00  –  Mezzi o ħrajn semikondutturi  0  A  
8541 60 00  –  Kristalli pje żoelettri ċi ingastati  0  A  
8541 90 00  –  Partijiet  0  A  
8542  Ċirkwiti integrati elettroni ċi 
– Ċirkwiti integrati elettroni ċi 
8542 31  – –  Pro ċessuri u kontrolluri, kemm jekk ikkumbinati ma’ memorji, 
konvertituri, ċirkuwiti lo ġiċi, amplifikaturi, ċirkuwiti bl-arlo ġġ  
jew bil- ħin, jew ċirkuwiti o ħrajn, u kemm jekk mhumiex  
8542 31 10  – – –  O ġġ etti spe ċifikati fin-nota 8 (b) (3) g ħal dan il-kapitolu  0  A  
8542 31 90  – – –  O ħrajn  0  A  
8542 32  – –  Memorji  
8542 32 10  – – –  O ġġ etti spe ċifikati fin-nota 8 (b) (3) g ħal dan il-kapitolu  0  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Memorji dinami ċi ta’ a ċċ ess ka żwali (random) (D-RAMs)  
8542 32 31  – – – – –  B’kapa ċità ta’ ħażna li ma taqbi żx il-512 Mbit  0  A  
8542 32 39  – – – – –  B’kapa ċità ta’ ħażna li taqbe ż il-512 Mbit  0  A  
8542 32 45  – – – –  Memorji stati ċi ta’ a ċċ ess bl-addo ċċ  (random) (S-RAMs), 
inklu ż memorji cache ta’ a ċċ ess bl-addo ċċ  (random) 
(cache-RAMs)  0 A  
8542 32 55  – – – –  Memorji UV li jit ħassru, jistg ħu jkunu pprogrammati, 
jinqraw biss (EPROMs)  0 A  
– – – –  Memorji li jit ħassru bl-elettriku, jkunu pprogrammati, 
jinqraw biss (E  2 PROMs), inklu ż Flash E  2 PROMs  
– – – – –  Flash E  2 PROMs  
8542 32 61  – – – – – –  B’kapa ċità ta’ ħażna li ma taqbi żx il-512 Mbit  0  A  
8542 32 69  – – – – – –  B’kapa ċità ta’ ħażna li taqbe ż il-512 Mbit  0  A  
8542 32 75  – – – – –  O ħrajn  0  A  
8542 32 90  – – – –  Memorji o ħrajn  0  A  
8542 33 00  – –  Amplifikaturi  0  A  
8542 39  – –  O ħrajn  
8542 39 10  – – –  O ġġ etti spe ċifikati fin-nota 8(b)(3) g ħal dan il-kapitolu  0  A  
8542 39 90  – – –  O ħrajn  0  AMT  L 186/622 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8542 90 00  –  Partijiet  0  A  
8543  Magni u apparat elettri ċi, b’funzjonijiet individwali, mhux spe ċifi ­
kati jew inklu żi band’o ħra f’dan il-kapitolu  
8543 10 00  –  A ċċ eleraturi tal-frak  4  A  
8543 20 00  –  Ġeneraturi tas-sinjali  3,7  A  
8543 30 00  –  Magni u apparat g ħal elettroplejtjar, elettrolisi jew elettroforesija  3,7  A  
8543 70  –  Magni u tag ħmir ie ħor  
8543 70 10  – –  Magni tal-elettriku b’funzjonijiet ta’ traduzzjoni jew dizzjunarju  0  A  
8543 70 30  – –  Amplifikaturi tal-antenni  3,7  A  
8543 70 50  – –  Sodod g ħat-tixmix, lampi g ħat-tixmix u tag ħmir simili g ħat- 
tixmix  3,7  A  
8543 70 60  – –  Ener ġizzaturi ta’ stekkat elettri ċi 3,7  A  
8543 70 90  – –  O ħrajn  3,7  A  
8543 90 00  –  Partijiet  3,7  A  
8544  Wajer i żolat (inklu ż dak enamelizzat jew anodizzat), kejbil i żolat 
(inklu ż kejbil koassjali) u kondutturi elettri ċi i żolati o ħrajn, 
mg ħammrin b'konnekters jew le; kejbils ta’ fibra ottika, mag ħmula 
minn fibri miksijin individwalment, immuntati b'kondutturi elett ­
riċi jew mg ħammrin b’konnekters jew le  
– Wajer tat-tkebbib  
8544 11  – –  Tar-ram  
8544 11 10  – – –  Ivverni ċjat jew żmaltat  3,7  A  
8544 11 90  – – –  O ħrajn  3,7  A  
8544 19 00  – –  O ħrajn  3,7  A  
8544 20 00  –  Kejbil koassjali u kondutturi elettri ċi o ħrajn koassjali  3,7  A  
8544 30 00  –  Settijiet ta’ sistemi ta’ wajers g ħat-tqabbid jew settijiet o ħrajn ta’ 
sistemi ta’ wajers ta’ tip u żat f’vetturi, bi ċċ iet tal-ajru jew basti ­
menti  3,7  A  
– Kondutturi tal-elettriku o ħrajn, g ħal vulta ġġ  mhux og ħla minn 
1 000 V  
8544 42  – –  Mg ħammrin b’konnekters  
8544 42 10  – – –  Ta’ tip u żat g ħal telekomunikazzjonijiet  0  A  
8544 42 90  – – –  O ħrajn  3,3  A  
8544 49  – –  O ħrajn  
8544 49 20  – – –  Ta’ tip u żat g ħal telekomunikazzjonijiet, g ħal vulta ġġ  li ma 
jaqbi żx it-80 V  0 A  
– – –  O ħrajn  
8544 49 91  – – – –  Wajer u kejbils, b’wajers kondutturi individwali ta’ dijametru 
ikbar minn 0,51 mm  3,7  A  
– – – –  O ħrajn  
8544 49 93  – – – – –  G ħal vulta ġġ  mhux og ħla minn 80 V  3,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/623
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8544 49 95  – – – – –  G ħal vulta ġġ  og ħla minn 80 V i żda inqas minn 1 000 V  3,7  A  
8544 49 99  – – – – –  G ħal vulta ġġ  ta’ 1 000 V  3,7  A  
8544 60  –  Kondutturi tal-elettriku o ħrajn, g ħal vulta ġġ  og ħla minn 1 000 V  
8544 60 10  – –  B’kondutturi tar-ram  3,7  A  
8544 60 90  – –  B’kondutturi o ħrajn  3,7  A  
8544 70 00  –  Kejbils ta’ fibra ottika  0  A  
8545  Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, karbonji tal-bozoz, 
karbonji tal-batteriji u o ġġ etti o ħrajn ta’ grafita jew karbonju ie ħor, 
b’metall jew ming ħajru, ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet elettri ċi 
– Elettrodi  
8545 11 00  – –  Ta’ tip u żat g ħall-ifran  2,7  A  
8545 19 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
8545 20 00  –  Xkupilji  2,7  A  
8545 90  –  O ħrajn  
8545 90 10  – –  Resistors g ħat-tis ħin  1,7  A  
8545 90 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8546  I żolaturi elettri ċi ta’ kull materjal  
8546 10 00  –  Tal- ħġ ieġ 3,7  A  
8546 20 00  –  Ta ċ-ċeramika  4,7  A  
8546 90  –  O ħrajn  
8546 90 10  – –  Ta’ plastiks  3,7  A  
8546 90 90  – –  O ħrajn  3,7  A  
8547  Tag ħmir li ji żola g ħal magni, g ħodod jew tag ħmir elettriku, li huwa 
tag ħmir kompletament ta’ materjal i żolatur ħlief xi komponenti 
minuri ta’ metall (pere żempju, sokits bil-kamin) imda ħħ lin waqt 
id-d ħul fil-forma sempli ċiment g ħal g ħanijiet ta’ mmuntar, ħlief 
iżolaturi tal-intestatura 8546; tubi u ġonot ta’ kondjuwit tal-elett ­
riku g ħalihom, ta’ metall ta’ valur baxx miksi b’materjal i żolatur  
8547 10 00  –  Tag ħmir i żolatur ta ċ-ċeramika  4,7  A  
8547 20 00  –  Tag ħmir i żolatur ta’ plastiks  3,7  A  
8547 90 00  –  O ħrajn  3,7  A  
8548  Skart u fdal ta’ ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi 
elettri ċi; ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi tal-elett ­
riku ma ħruqin; partijiet ta’ elettriku ta’ magni jew apparat, mhux 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra f’dan il-kapitoluMT  L 186/624 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8548 10  –  Skart u fdal ta’ ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi 
elettri ċi; ċelluli primarji, batteriji primarji ma ħruqin u akkumula ­
turi tal-elettriku ma ħruqin  
8548 10 10  – –  Ċelluli primarji ma ħruqin, batteriji primarji ma ħruqin  4,7  A  
– –  Akkumulaturi tal-elettriku ma ħruqin  
8548 10 21  – – –  Akkumulaturi ta’ a ċtu ta ċ-ċomb  2,6  A  
8548 10 29  – – –  O ħrajn  2,6  A  
– –  Skart u fdal ta’ ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi 
elettri ċi 
8548 10 91  – – –  Li fihom i ċ-ċomb  0  A  
8548 10 99  – – –  O ħrajn  0  A  
8548 90  –  O ħrajn  
8548 90 20  – –  Memorji f’forom multikumbinazzjonali b ħal D-RAMs u moduli 
stack  0 A  
8548 90 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
86  KAPITOLU 86 - LOKOMOTTIVI, MAGNI U VAGUNI (ROLLING- 
STOCK) U PARTIJIET TAG ĦHOM TA’ FERROVIJI JEW TA’ 
TRAMM; TAG ĦMIR U ARMAR U PARTIJIET TAG ĦHOM 
GĦAL-LINJI TA’ FERROVIJI JEW TA’ TRAMM; TAG ĦMIR TA’ 
SINJALAR TAT-TRAFFIKU MEKKANIKU (INKLU Ż ELETTROMEK ­
KANIKU) TA’ KULL TIP  
8601  Lokomottivi ta' ferroviji b'ener ġija minn sors estern ta' elettriku jew 
minn akkumulaturi elettri ċi 
8601 10 00  –  B'ener ġija minn sors estern ta' elettriku  1,7  A  
8601 20 00  –  B’ener ġija minn akkumulaturi elettri ċi 1,7  A  
8602  Lokomottivi o ħrajn ta’ ferroviji; trakkijiet imqabbdin ma’ (tenders) 
lokomottivi  
8602 10 00  –  Lokomottivi dij żil-elettri ċi 1,7  A  
8602 90 00  –  O ħrajn  1,7  A  
8603  Kow ċijiet, vannijiet u trakkijiet li jit ħarrku minnhom infushom 
(self-propelled) ta’ ferroviji jew linji tat-tramm, ħlief dawk tal-intes ­
tatura 8604  
8603 10 00  –  B'ener ġija minn sors estern ta' elettriku  1,7  A  
8603 90 00  –  O ħrajn  1,7  A  
8604 00 00  Vetturi ta’ manutenzjoni jew servizz g ħal ferroviji jew linji tat- 
tramm, li jit ħarrku minnhom infushom (self-propelled) jew le 
(per e żempju, ħwienet tax-xog ħol, krejnijiet, g ħodod li jinvellaw 
is-sodod ta ż-żrar (ballast tampers), kisi tal-linji (trackliners), kow ċi­
jiet g ħall-ittestjar u vetturi g ħall-ispezzjonar tal-linji)  1,7  A  
8605 00 00  Kow ċijiet tal-passi ġġ ieri tal-ferrovija jew tal-linja tat-tramm, ma 
jit ħarrkux minnhom infushom (not self-propelled); vannijiet 
għall-vali ġġ i, kow ċijiet tal-uffi ċċ ju tal-posta u kow ċijiet o ħrajn 
b’g ħanijiet apposta tal-ferrovija jew tal-linja tat-tramm, ma 
jit ħarrkux minnhom infushom (not self-propelled) ( ħlief dawk 
tal-intestatura 8604)  1,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/625
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8606  Vannijiet u vaguni tal-merkanzija tal-ferrovija jew tal-linja tat- 
tramm, ma jit ħarrkux minnhom infushom (not self-propelled)  
8606 10 00  –  Tankijiet-vaguni u b ħalhom  1,7  A  
8606 30 00  –  Vannijiet u vaguni li jin ħattu wa ħedhom, ħlief dawk tas-subin ­
testatura 8606 10  1,7  A  
– O ħrajn  
8606 91  – –  Mg ħottijin u mag ħluqin  
8606 91 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi fi grad 
għoli (Ewratom)  1,7  A  
8606 91 80  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8606 92 00  – –  Miftu ħin, bi ġnub ma jitne ħħ ewx ta’ g ħoli aktar minn 60 cm  1,7  A  
8606 99 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8607  Partijiet ta’ lokomottivi jew magni u vaguni (rolling-stock) ta’ 
ferroviji jew linji tat-tramm  
– Bogies u bissel-bogies, fusijiet u roti, u partijiet tag ħhom  
8607 11 00  – –  Bogies u bissel-bogies g ħas-sewqan  1,7  A  
8607 12 00  – –  Bogies u bissel-bogies o ħrajn  1,7  A  
8607 19  – –  O ħrajn, inklu ż partijiet  
8607 19 10  – – –  Fusien, immuntati jew le; roti u partijiet tag ħhom  2,7  A  
8607 19 90  – – –  Partijiet ta’ bogies u bissel-bogies u b ħalhom  1,7  A  
– Brejkijiet u partijiet tag ħhom  
8607 21  – –  Brejkijiet tal-arja u partijiet tag ħhom  
8607 21 10  – – –  Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  A  
8607 21 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8607 29 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
8607 30 00  –  Gan ċijiet u mezzi o ħrajn ta’ ggan ċjar, molol mewwieta, u parti ­
jiet tag ħhom  1,7  A  
– O ħrajn  
8607 91  – –  Ta' lokomottivi  
8607 91 10  – – –  Toqob g ħal fus u partijiet tag ħhom  3,7  A  
8607 91 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8607 99  – –  O ħrajn  
8607 99 10  – – –  Toqob g ħal fus u partijiet tag ħhom  3,7  A  
8607 99 80  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8608 00 00  Tag ħmir u armar g ħal-linja tal-ferrovija u l-linja tat-tramm; tag ħmir 
mekkaniku (inklu ż dak elettromekkaniku) ta' sinjalar, sigurtà jew 
kontroll tat-traffiku g ħal-linji tal-ferrovija, tat-tramm, toroq, kanali 
interni, fa ċilitajiet ta' pparkjar, installazzjonijiet tal-portijiet jew 
wesg ħat tal-ajruplani; partijiet ta’ dawn t’hawn fuq  1,7  AMT  L 186/626 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8609 00  Kontejners (inklu ż kontejners g ħat-trasport ta’ fluwidi) ma ħdumin 
apposta u mg ħammrin g ħal ġarr b’mod ta’ trasport wie ħed jew 
aktar  
8609 00 10  –  Kontejners b’kisja ta ċ-ċomb kontra r-radjazzjoni, g ħat-trasport ta’ 
materjali radjuattivi (Ewratom)  0 A  
8609 00 90  –  O ħrajn  0  A  
87  KAPITOLU 87 — VETTURI ĦLIEF MAGNI U VAGUNI (ROLLING- 
STOCK) TA' FERROVIJI JEW LINJI TAT-TRAMM; U PARTIJIET U 
AĊĊ ESSORJI TAG ĦHOM  
8701  Trakters ( ħlief trakters tal-intestatura 8709)  
8701 10 00  –  Trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi (pedestrian-control ­
led)  3 A  
8701 20  –  Trakters g ħat-triq g ħal semi-trejlers  
8701 20 10  – –  Ġodda  16  A  
8701 20 90  – –  U żati  16  A  
8701 30 00  –  Trakters g ħat-tqeg ħid tal-linji  0  A  
8701 90  –  O ħrajn  
– –  Trakters agrikoli ( ħlief trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil- 
mixi) u trakters g ħal xog ħol fil-foresti, fuq ir-roti  
– – –  Ġodda, b'sa ħħ a ta' magna  
8701 90 11  – – – –  Mhux aktar minn 18 kW  0  A  
8701 90 20  – – – –  Aktar minn 18 kW i żda mhux aktar minn 37 kW  0  A  
8701 90 25  – – – –  Aktar minn 37 kW i żda mhux aktar minn 59 kW  0  A  
8701 90 31  – – – –  Aktar minn 59 kW i żda mhux aktar minn 75 kW  0  A  
8701 90 35  – – – –  Aktar minn 75 kW i żda mhux aktar minn 90 kW  0  A  
8701 90 39  – – – –  Aktar minn 90 kW  0  A  
8701 90 50  – – –  U żati  0  A  
8701 90 90  – –  O ħrajn  7  A  
8702  Vetturi bil-mutur g ħat-trasport g ħal g ħaxar persuni jew aktar, 
inklu ż ix-xufier  
8702 10  –  B'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni 
interna (dij żil jew semi-dij żil)  
– –  B’ ċilindrata akbar minn 2 500 cm  3 
8702 10 11  – – –  Ġodda  16  B7  
8702 10 19  – – –  U żati  16  B7  
– –  B’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 
8702 10 91  – – –  Ġodda  10  B7  
8702 10 99  – – –  U żati  10  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/627
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8702 90  –  O ħrajn  
– –  B’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna  
– – –  B’ ċilindrata akbar minn 2 800 cm  3 
8702 90 11  – – – –  Ġodda  16  B7  
8702 90 19  – – – –  U żati  16  B7  
– – –  B’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 
8702 90 31  – – – –  Ġodda  10  B7  
8702 90 39  – – – –  U żati  10  B7  
8702 90 90  – –  B'magni o ħrajn  10  B7  
8703  Karozzi bil-mutur u vetturi o ħrajn bil-mutur prin ċipalment 
ma ħsubin g ħat-trasport ta’ persuni ( ħlief dawk tal-intesta ­
tura 8702), inklu ż station wagons u karozzi tat-tlielaq  
8703 10  –  Vetturi ma ħsubin apposta g ħal ivvja ġġ ar fuq is-sil ġ; karozzi tal- 
golf u vetturi simili  
8703 10 11  – –  Vetturi ma ħsubin apposta g ħall-ivvja ġġ ar fuq is-sil ġ, b’magna li 
titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil 
jew semi-dij żil), jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni 
b’kombustjoni interna  5 B3  
8703 10 18  – –  O ħrajn  10  B7  
– Vetturi o ħrajn, b'magna li titqabbad bi xrara, b'pistuni b'kombus ­
tjoni interna bil-moviment alternat  
8703 21  – –  B’ ċilindrata mhux akbar minn 1 000 cm  3 
8703 21 10  – – –  Ġodda  10  B7  
8703 21 90  – – –  U żati  10  B7  
8703 22  – –  B’ ċilindrata akbar minn 1 000 cm  3 iżda mhux akbar minn 
1 500 cm  3 
8703 22 10  – – –  Ġodda  10  B7  
8703 22 90  – – –  U żati  10  B7  
8703 23  – –  B’ ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 iżda mhux akbar minn 
3 000 cm  3 
– – –  Ġodda  
8703 23 11  – – – –  Karavani bil-mutur  10  B7  
8703 23 19  – – – –  O ħrajn  10  B7  
8703 23 90  – – –  U żati  10  B7  
8703 24  – –  B’ ċilindrata akbar minn 3 000 cm  3 
8703 24 10  – – –  Ġodda  10  B7  
8703 24 90  – – –  U żati  10  B7  
– Vetturi o ħrajn, b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) 
8703 31  – –  B’ ċilindrata mhux akbar minn 1 500 cm  3MT  L 186/628 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8703 31 10  – – –  Ġodda  10  B7  
8703 31 90  – – –  U żati  10  B7  
8703 32  – –  B’ ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 iżda mhux akbar minn 
2 500 cm  3 
– – –  Ġodda  
8703 32 11  – – – –  Karavani bil-mutur  10  B7  
8703 32 19  – – – –  O ħrajn  10  B7  
8703 32 90  – – –  U żati  10  B7  
8703 33  – –  B’ ċilindrata akbar minn 2 500 cm  3 
– – –  Ġodda  
8703 33 11  – – – –  Karavani bil-mutur  10  B7  
8703 33 19  – – – –  O ħrajn  10  B7  
8703 33 90  – – –  U żati  10  B7  
8703 90  –  O ħrajn  
8703 90 10  – –  B'muturi elettri ċi 10  B7  
8703 90 90  – –  O ħrajn  10  B7  
8704  Vetturi bil-mutur g ħat-trasport ta' o ġġ etti  
8704 10  –  Vetturi li jferrg ħu l-materjal ta’ ġo fihom (dumpers) biex jintu żaw 
'l hinn mit-triq prin ċipali ( ġo l-im ħarbat)  
8704 10 10  – –  B’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni 
interna (dij żil jew semi-dij żil), jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna  0 A  
8704 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
– O ħrajn, b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombus ­
tjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) 
8704 21  – –  B’pi ż gross tal-vettura mhux aktar minn 5 tunnellati metri ċi 
8704 21 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom)  3,5  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  B’magni b’ ċilindrata aktar minn 2 500 cm  3 
8704 21 31  – – – – –  Ġodda  22  B7  
8704 21 39  – – – – –  U żati  22  B7  
– – – –  B’magni b’ ċilindrata mhux aktar minn 2 500 cm  3 
8704 21 91  – – – – –  Ġodda  10  B7  
8704 21 99  – – – – –  U żati  10  B7  
8704 22  – –  B’pi ż gross tal-vettura aktar minn 5 tunnellati metri ċi i żda 
mhux aktar minn 20 tunnellata metrika  
8704 22 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom)  3,5  A  
– – –  O ħrajn  
8704 22 91  – – – –  Ġodda  22  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/629
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8704 22 99  – – – –  U żati  22  B7  
8704 23  – –  B’pi ż gross tal-vettura aktar minn 20 tunnellati metri ċi 
8704 23 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom)  3,5  A  
– – –  O ħrajn  
8704 23 91  – – – –  Ġodda  22  B7  
8704 23 99  – – – –  U żati  22  B7  
– O ħrajn, b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni 
interna  
8704 31  – –  B’pi ż gross tal-vettura mhux aktar minn 5 tunnellati metri ċi 
8704 31 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom)  3,5  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  B’magni b’ ċilindrata aktar minn 2 800 cm  3 
8704 31 31  – – – – –  Ġodda  22  B7  
8704 31 39  – – – – –  U żati  22  B7  
– – – –  B’magni b’ ċilindrata mhux aktar minn 2 800 cm  3 
8704 31 91  – – – – –  Ġodda  10  B7  
8704 31 99  – – – – –  U żati  10  B7  
8704 32  – –  B’pi ż gross tal-vettura aktar minn 5 tunnellati metri ċi 
8704 32 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom)  3,5  A  
– – –  O ħrajn  
8704 32 91  – – – –  Ġodda  22  B7  
8704 32 99  – – – –  U żati  22  B7  
8704 90 00  –  O ħrajn  10  B7  
8705  Vetturi bil-mutur b’g ħanijiet spe ċjali, ħlief dawk prin ċipalment 
ma ħsubin g ħat-trasport ta’ persuni u o ġġ etti (pere żempju, trakki ­
jiet g ħall- ħsarat, trakkijiet krejn, vetturi g ħat-tifi tan-nar, trakkijiet 
tal-miksers tal-konkos, trakkijiet g ħall-knis tat-toroq, trakkijiet biex 
ibexxu, ħwienet tax-xog ħol mobbli, unitajiet radjolo ġiċi mobbli)  
8705 10 00  –  Trakkijiet krejn  3,7  A  
8705 20 00  –  Deriks mobbli g ħat-t ħaffir  3,7  A  
8705 30 00  –  Vetturi g ħat-tifi tan-nar  3,7  A  
8705 40 00  –  Trakkijiet tal-miksers tal-konkos  3,7  A  
8705 90  –  O ħrajnMT  L 186/630 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8705 90 30  – –  Vetturi li jippumpjaw il-konkos  3,7  A  
8705 90 80  – –  O ħrajn  3,7  A  
8706 00  Xa żis armati bil-magni, g ħall-vetturi tal-intestaturi 8701 sa 8705  
– Xa żis g ħal trakters tal-intestatura 8701; xa żi g ħal vetturi b’mutur 
tal-intestaturi 8702, 8703 jew 8704, b’magna li titqabbad 
b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi ­
dij żil) ta’ ċilindrata akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata 
akbar minn 2 800 cm  3 
8706 00 11  – –  G ħal vetturi tal-intestatura 8702 jew 8704  19  B7  
8706 00 19  – –  O ħrajn  6  A  
– O ħrajn  
8706 00 91  – –  G ħal vetturi tal-intestatura 8703  4,5  A  
8706 00 99  – –  O ħrajn  10  B7  
8707  Bodis (inklu ż kabini), g ħall-vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 
8705  
8707 10  –  G ħal vetturi tal-intestatura 8703  
8707 10 10  – –  G ħal g ħanijiet ta’ mmuntar industrijali  4,5  A  
8707 10 90  – –  O ħrajn  4,5  A  
8707 90  –  O ħrajn  
8707 90 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-subintestatura 
870 110; Vetturi tal-intestatura 8704 b'magna li titqabbad 
b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (dij żil jew 
semi-dij żil) ta' ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew 
b'magna li titqabbad bi xrar b'pistuni b'kombustjoni interna 
ta' ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 : Vetturi b'mutur 
b'g ħanijiet spe ċjali tal-intestatura 8705  4,5  A  
8707 90 90  – –  O ħrajn  4,5  A  
8708  Partijiet u a ċċ essorji tal-vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 
8705  
8708 10  –  Bampers u partijiet tag ħhomMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/631
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8708 10 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi tal-intestatura 8703; 
Vetturi tal-intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompress ­
joni b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew semi-di żil) ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata 
mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 8705  3 A  
8708 10 90  – –  O ħrajn  4,5  A  
– Partijiet u a ċċ essorji o ħrajn ta’ bodis (inklu ż kabini)  
8708 21  – –  Ċinturini tas-sigurezza  
8708 21 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi tal-intestatura 8703; 
Vetturi tal-intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompress ­
joni b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin ­
drata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 
8705  3 A  
8708 21 90  – – –  O ħrajn  4,5  A  
8708 29  – –  O ħrajn  
8708 29 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-subintesta ­
tura 8701 10; Vetturi tal-intestatura 8703; Vetturi tal-intes ­
tatura 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta' ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna li titqabbad bi 
xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta' ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 8705  3 A  
8708 29 90  – – –  O ħrajn  4,5  A  
8708 30  –  Brejkijiet u servobrejkijiet; partijiet minnhom  
8708 30 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-subintesta ­
tura 8701 10; Vetturi tal-intestatura 8703; Vetturi tal-intesta ­
tura 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kom ­
bustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta' ċilindrata mhux akbar 
minn 2 500 cm  3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni 
b'kombustjoni interna ta' ċilindrata mhux akbar minn 
2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 8705  3 A  
– –  O ħrajn  
8708 30 91  – – –  G ħal brejkijiet diska  4,5  A  
8708 30 99  – – –  O ħrajn  4,5  AMT  L 186/632 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8708 40  –  Kaxxi tal-ingrana ġġ  u partijiet minnhom  
8708 40 20  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-subintesta ­
tura 8701 10; Vetturi tal-intestatura 8703; Vetturi tal-intesta ­
tura 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta' ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna li titqabbad bi 
xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta' ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 8705  3 A  
– –  O ħrajn  
8708 40 50  – – –  Kaxxi tal-ingrana ġġ  4,5  A  
– – –  Partijiet  
8708 40 91  – – – –  Ta' azzar fondut f'forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  A  
8708 40 99  – – – –  O ħrajn  3,5  A  
8708 50  –  Fusijiet li jdawru l-magna (drive axles) bid-differenxjali, kemm 
jekk huma pprovduti b’komponenti ta’ trasmissjoni o ħra, u b’fu ­
sijiet li ma jdawrux il-magna (non-driving axles), u kemm jekk 
mhumiex; partijiet minnhom  
8708 50 20  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi tal-intestatura 8703; 
Vetturi tal-intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompress ­
joni b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata 
mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 8705  3 A  
– –  O ħrajn  
8708 50 35  – – –  Fusijiet li jdawru l-magna (drive axles) bid-differenxjali, kemm 
jekk huma pprovduti b’komponenti ta’ trasmissjoni o ħra, 
u b’fusijiet li ma jdawrux il-magna (non-driving axles), 
u kemm jekk mhumiex  4,5  A  
– – –  Partijiet  
8708 50 55  – – – –  Ta' azzar fondut f'forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  A  
– – – –  O ħrajn  
8708 50 91  – – – – –  G ħal fusijiet li ma jdawrux il-magna (non-driving axles), 
u kemm jekk mhumiex  4,5  A  
8708 50 99  – – – – –  O ħrajn  3,5  A  
8708 70  –  Roti tat-triq u partijiet u a ċċ essorji tag ħhom  
8708 70 10  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-subintesta ­
tura 870 110; Vetturi tal-intestatura 8703; Vetturi tal-intesta ­
tura 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta' ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna li titqabbad bi 
xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta' ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 8705  3 A  
– –  O ħrajn  
8708 70 50  – – –  Roti ta’ aluminju; partijiet u a ċċ essorji ta’ roti, ta’ aluminju  4,5  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/633
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8708 70 91  – – –  Ċentri ta’ roti f’forma ta’ stilla, iffurmati bi ċċ a wa ħda, ta’ ħadid 
jew azzar  3 A  
8708 70 99  – – –  O ħrajn  4,5  A  
8708 80  –  Sistemi tas-sospensjoni u partijiet minnhom (inklu ż shock-absor ­
bers)  
8708 80 20  – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi tal-intestatura 8703; 
Vetturi tal-intestatura 8704 b'magna li titqabbad b'kompress ­
joni b'pistuni b'kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta' 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna li 
titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta' ċilindrata 
mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 8705  3 A  
– –  O ħrajn  
8708 80 35  – – –  Shock-absorbers tas-sospensjoni  4,5  A  
8708 80 55  – – –  Vireg kontra l-irrolljar; torsion bars o ħrajn  3,5  A  
– – –  O ħrajn  
8708 80 91  – – – –  Ta' azzar fondut f'forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  A  
8708 80 99  – – – –  O ħrajn  3,5  A  
– Partijiet o ħrajn u a ċċ essorji  
8708 91  – –  Radjaturi u partijiet minnhom  
8708 91 20  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-subintesta ­
tura 8701 10; Vetturi tal-intestatura 8703; Vetturi tal-intes ­
tatura 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta' ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna li titqabbad bi 
xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta' ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 8705  3 A  
– – –  O ħrajn  
8708 91 35  – – – –  Radjaturi  4,5  A  
– – – –  Partijiet  
8708 91 91  – – – – –  Ta' azzar fondut f'forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  A  
8708 91 99  – – – – –  O ħrajn  3,5  A  
8708 92  – –  Sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal-eg żost; partijiet minnhomMT  L 186/634 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8708 92 20  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-subintesta ­
tura 8701 10; Vetturi tal-intestatura 8703; Vetturi tal-intes ­
tatura 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta' ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna li titqabbad bi 
xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta' ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 8705  3 A  
– – –  O ħrajn  
8708 92 35  – – – –  Sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal-eg żost  4,5  A  
– – – –  Partijiet  
8708 92 91  – – – – –  Ta' azzar fondut f'forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  A  
8708 92 99  – – – – –  O ħrajn  3,5  A  
8708 93  – –  Kla ċċ ijiet u partijiet tag ħhom  
8708 93 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-subintesta ­
tura 8701 10; Vetturi tal-intestatura 8703; Vetturi tal-intes ­
tatura 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta' ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna li titqabbad bi 
xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta' ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 8705  3 A  
8708 93 90  – – –  O ħrajn  4,5  A  
8708 94  – –  Sterings, kolonni tal-istering u kaxxi tal-istering; partijiet minn ­
hom  
8708 94 20  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi tal-intestatura 8703; 
Vetturi tal-intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompress ­
joni b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ 
ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b’magna li 
titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin ­
drata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intesta ­
tura 8705  3 A  
– – –  O ħrajn  
8708 94 35  – – – –  Sterings, kolonni tal-istering u kaxxi tal-istering  4,5  A  
– – – –  Partijiet  
8708 94 91  – – – – –  Ta' azzar fondut f'forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  A  
8708 94 99  – – – – –  O ħrajn  3,5  A  
8708 95  – –  Boro ż tal-arja g ħas-sigurtà bis-sistema li jintef ħu (airbags); parti ­
jiet minnhomMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/635
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8708 95 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-subintesta ­
tura 8701 10; Vetturi tal-intestatura 8703; Vetturi tal-intes ­
tatura 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta' ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna li titqabbad bi 
xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta' ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 8705  3 A  
– – –  O ħrajn  
8708 95 91  – – – –  Ta' azzar fondut f'forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  A  
8708 95 99  – – – –  O ħrajn  3,5  A  
8708 99  – –  O ħrajn  
8708 99 10  – – –  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-subintesta ­
tura 8701 10; Vetturi tal-intestatura 8703; Vetturi tal-intes ­
tatura 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) ta' ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna li titqabbad bi 
xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta' ċilindrata mhux 
akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi tal-intestatura 8705  3 A  
– – –  O ħrajn  
8708 99 93  – – – –  Ta' azzar fondut f'forma mag ħluqa (closed-die)  4,5  A  
8708 99 97  – – – –  O ħrajn  3,5  A  
8709  Trakkijiet tax-xog ħol, li jimxu minnhom infushom (self-propelled), 
mhux armati b’tag ħmir ta’ rfig ħ jew mani ġġ ar, tat-tip u żat f’fabb ­
riki, m ħażen, madwar ba ċiri jew ajruporti g ħal trasport fil-qosor ta’ 
oġġ etti; trakters ta’ tip u żat fuq il-pjattaformi tal-istazzjonijiet tal- 
ferrovija; partijiet ta’ dawn il-vetturi ta’ hawn fuq  
– Vetturi  
8709 11  – –  Tal-elettriku  
8709 11 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom)  2 A  
8709 11 90  – – –  O ħrajn  4  A  
8709 19  – –  O ħrajn  
8709 19 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom)  2 A  
8709 19 90  – – –  O ħrajn  4  A  
8709 90 00  –  Partijiet  3,5  A  
8710 00 00  Tankijiet u vetturi o ħrajn korazzati tal- ġlied, immotorizzati, 
mg ħammrin b’armi jew le, u partijiet ta’ dawn il-vetturi  1,7  A  
8711  Muturi (inklu ż roti mutur (mopeds)) u roti mg ħammrin b’mutur 
aw żiljarju, bis-side-cars jew le; side-carsMT  L 186/636 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8711 10 00  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment alternat 
b’ċilindrata mhux akbar minn 50 cm  3 8 B7  
8711 20  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment alternat 
b’ċilindrata akbar minn 50 cm  3 iżda mhux akbar minn 250 cm  3 
8711 20 10  – –  Skuters  8  A  
– –  O ħrajn, b’ ċilindrata  
8711 20 92  – – –  Akbar minn 50 cm  3 iżda mhux akbar minn 125 cm  3 8 A  
8711 20 98  – – –  Akbar minn 125 cm  3 iżda mhux akbar minn 250 cm  3 8 A  
8711 30  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment alternat 
b’ċilindrata akbar minn 250 cm  3 iżda mhux akbar minn 
500 cm  3 
8711 30 10  – –  Ta’ ċilindrata akbar minn 250 cm  3 iżda mhux akbar minn 
380 cm  3 6 B5  
8711 30 90  – –  B’ ċilindrata akbar minn 380 cm  3 iżda mhux akbar minn 
500 cm  3 6 B5  
8711 40 00  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment alternat 
b’ċilindrata akbar minn 500 cm  3 iżda mhux akbar 
minn 800 cm  3 6 B5  
8711 50 00  –  B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment alternat 
b’ċilindrata akbar minn 800 cm  3 6 B5  
8711 90  –  O ħrajn  
8711 90 10  – –  Muturi, b'mutur elettriku aw żiljarju b'sa ħħ a kontinwa stmata li 
ma taqbi żx il-250 watt  6 B5  
8711 90 90  – –  O ħrajn  6  B5  
8712 00  Bajsikils u roti o ħrajn (inklu ż tri ċikletti g ħat-tqassim), mhux immo ­
torizzati  
8712 00 30  –  Bajsikils bil-bolberings  14  B5  
8712 00 70  –  O ħrajn  15  B5  
8713  Vetturi g ħall- ġarr ta’ persuni b’di żabbiltà, immotorizzati jew le jew 
immexxijin b’mod ie ħor mekkaniku  
8713 10 00  –  Mhux immexxijin b’mod mekkaniku  0  A  
8713 90 00  –  O ħrajn  0  A  
8714  Partijiet u a ċċ essorji ta' vetturi tal-intestaturi 8711 sa 8713  
8714 10 00  –  Ta' muturi (inklu ż roti mutur (mopeds))  3,7  A  
8714 20 00  –  G ħal vetturi g ħall- ġarr ta’ persuni b’di żabbiltà  0  A  
– O ħrajn  
8714 91  – –  Oqfsa u frieket, u b ċejje ċ tag ħhom  
8714 91 10  – – –  Oqfsa  4,7  B3  
8714 91 30  – – –  Frieket ta’ quddiem  4,7  B3  
8714 91 90  – – –  Partijiet  4,7  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/637
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8714 92  – –  Ċrieki (rims) u mg ħażel tar-roti  
8714 92 10  – – –  Ċrieki (rims)  4,7  B3  
8714 92 90  – – –  Mg ħażel 4,7  B3  
8714 93 00  – –  Btieten, ħlief btieten coaster-braking u brejkijiet ta’ btieten, 
u roti bis-snien free-wheel  4,7  B3  
8714 94  – –  Brejkijiet, inklu ż btieten coaster-braking u brejkijiet ta’ btieten, 
u partijiet tag ħhom  
8714 94 20  – – –  Brejkijiet  4,7  B3  
8714 94 90  – – –  Partijiet  4,7  B3  
8714 95 00  – –  Mg ħaqad (saddles)  4,7  B3  
8714 96  – –  Pedali u mekkani żmu tag ħhom, u b ċejje ċ tag ħhom  
8714 96 10  – – –  Pedali  4,7  B3  
8714 96 30  – – –  Mekkani żmu tal-pedali  4,7  B3  
8714 96 90  – – –  Partijiet  4,7  B3  
8714 99  – –  O ħrajn  
8714 99 10  – – –  Manubriji  4,7  B3  
8714 99 30  – – –  Mezzi g ħall- ġarr ta’ vali ġġ i 4,7  B3  
8714 99 50  – – –  Gerijiet derailleur  4,7  B3  
8714 99 90  – – –  O ħrajn; partijiet  4,7  B3  
8715 00  Mezzi g ħall- ġarr tat-trabi u partijiet tag ħhom  
8715 00 10  –  Mezzi g ħall- ġarr tat-trabi  2,7  A  
8715 00 90  –  Partijiet  2,7  A  
8716  Trejlers u semi-trejlers; vetturi o ħrajn, mhux immexxijin b'mod 
mekkaniku; partijiet minnhom  
8716 10  –  Trejlers u semi-trejlers ta’ tip karavana, g ħal akkomodazzjoni jew 
ikkampjar  
8716 10 92  – –  Ta’ pi ż mhux aktar minn 1 600 kg  2,7  A  
8716 10 98  – –  Ta’ pi ż li jaqbe ż 1 600 kg  2,7  A  
8716 20 00  –  Trejlers u semi-trejlers li jitg ħabbew jew jin ħattu wa ħedhom g ħal 
għanijiet agrikoli  2,7  A  
– Trejlers u semi-trejlers o ħrajn g ħat-trasport ta’ o ġġ etti  
8716 31 00  – –  Trejlers tank u semi-trejlers tank  2,7  A  
8716 39  – –  O ħrajn  
8716 39 10  – – –  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom)  2,7  A  
– – –  O ħrajn  
– – – –  Ġodda  
8716 39 30  – – – – –  Semitrejlers  2,7  AMT  L 186/638 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8716 39 50  – – – – –  O ħrajn  2,7  A  
8716 39 80  – – – –  U żati  2,7  A  
8716 40 00  –  Trejlers u semi-trejlers o ħrajn  2,7  A  
8716 80 00  –  Vetturi o ħrajn  1,7  A  
8716 90  –  Partijiet  
8716 90 10  – –  Xa żis 1,7  A  
8716 90 30  – –  Bodis  1,7  A  
8716 90 50  – –  Fusijiet  1,7  A  
8716 90 90  – –  Partijiet o ħrajn  1,7  A  
88  KAPITOLU 88 — IN ĠENJI TAL-AJRU, IN ĠENJI TAL-ISPAZJU, U 
PARTIJIET TAG ĦHOM  
8801 00  Blalen tal-ajru u bastimenti tal-ajru diri ġibbl; glajders, hangglajders 
u in ġenji o ħrajn tal-ajru ming ħajr mezz ta’ ener ġija (non-powered)  
8801 00 10  –  Blalen tal-ajru u bastimenti tal-ajru diri ġibbli; glajders u hangglaj ­
ders  3,7  A  
8801 00 90  –  O ħrajn  2,7  A  
8802  In ġenji tal-ajru o ħrajn (pere żempju ħelikopters, ajruplani); in ġenji 
tal-ispazju (inklu ż satelliti) u vetturi suborbitali u biex jillan ċjaw 
in ġenji tal-ispazju  
– Ħelikopters  
8802 11 00  – –  B’pi ż ming ħajr tag ħbija mhux aktar minn 2 000 kg  7,5  A  
8802 12 00  – –  B’pi ż ming ħajr tag ħbija aktar minn 2 000 kg  2,7  A  
8802 20 00  –  Ajruplani u in ġenji o ħrajn tal-ajru, b’pi ż ming ħajr tag ħbija mhux 
aktar minn 2 000 kg  7,7  A  
8802 30 00  –  Ajruplani u in ġenji o ħrajn tal-ajru, b’pi ż ming ħajr tag ħbija aktar 
minn 2 000 kg i żda mhux aktar minn 15 000 kg  2,7  A  
8802 40 00  –  Ajruplani u in ġenji o ħrajn tal-ajru, b’pi ż ming ħajr tag ħbija ta’ 
iktar minn 15 000 kg  2,7  A  
8802 60  –  In ġenji tal-ispazju (inklu ż satelliti) u vetturi suborbitali u biex 
jillan ċjaw in ġenji tal-ispazju  
8802 60 10  – –  In ġenji tal-ispazju (inklu ż satelliti)  4,2  A  
8802 60 90  – –  Vetturi suborbitali u biex jillan ċjaw in ġenji tal-ispazju  4,2  A  
8803  Partijiet ta’ o ġġ etti tal-intestatura 8801 jew 8802  
8803 10 00  –  Skrejjen u rotors u partijiet tag ħhom  2,7  A  
8803 20 00  –  Undercarriages u partijiet tag ħhom  2,7  A  
8803 30 00  –  Partijiet o ħrajn ta’ ajruplani u ħelikopters  2,7  A  
8803 90  –  O ħrajn  
8803 90 10  – –  Ta' tajr (kites)  1,7  A  
8803 90 20  – –  Ta’ in ġenji tal-ispazju (inklu ż satelliti)  1,7  A  
8803 90 30  – –  Ta’ vetturi suborbitali u biex jillan ċjaw in ġenji tal-ispazju  1,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/639
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8803 90 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
8804 00 00  Paraxutijiet (inklu ż paraxutijiet u paraglajders diri ġibbli) u rotochu ­
tes; partijiet tag ħhom u a ċċ essorji g ħalihom  2,7  A  
8805  Armar g ħal illan ċjar ta’ ajruplani; armar ta’ deck-arrestor u armar 
simili; in ġenji g ħat-ta ħriġ li jtiru fl-art; partijiet tal-o ġġ etti msem ­
mijin fuq  
8805 10  –  Armar g ħal illan ċjar ta’ ajruplani u partijiet tieg ħu; armar ta’ 
deck-arrestor u armar simili u partijiet tag ħhom  
8805 10 10  – –  Armar g ħal illan ċjar ta’ ajruplani u partijiet tieg ħu 2,7  A  
8805 10 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
– In ġenji g ħat-ta ħriġ li jtiru fl-art u partijiet tag ħhom  
8805 21 00  – –  Simulaturi ta’ taqbid fl-ajru u partijiet tag ħhom  1,7  A  
8805 29 00  – –  O ħrajn  1,7  A  
89  KAPITOLU 89 — BASTIMENTI, DG ĦAJJES U STRUTTURI LI 
JŻOMMU F'WI ĊĊ  L-ILMA  
8901  Bastimenti tal-kru ċiera, dg ħajjes g ħall-eskursjonijiet, lane ċ, basti ­
menti tat-tag ħbija, braken u bastimenti simili g ħat-trasport ta’ 
persuni jew o ġġ etti  
8901 10  –  Vapuri ta’ kru ċiera, dg ħajjes g ħall-eskursjonijiet u bastimenti 
simili prin ċipalment ma ħsubin g ħat-trasport ta’ persuni; lane ċ 
ta’ kull tip  
8901 10 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra  0  A  
8901 10 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8901 20  –  Tankers  
8901 20 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra  0  A  
8901 20 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8901 30  –  Bastimenti fri ġġ , ħlief dawk tas-subintestatura 8901 20  
8901 30 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra  0  A  
8901 30 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8901 90  –  Bastimenti o ħrajn g ħat-trasport ta’ o ġġ etti u bastimenti o ħrajn 
għat-trasport kemm ta’ persuni kif ukoll ta’ o ġġ etti  
8901 90 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra  0  A  
8901 90 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8902 00  Bastimenti tas-sajd; bastimenti ba żi (factory ships) u bastimenti 
oħrajn biex jippro ċessaw jew jippreservaw prodotti ta’ ħut  
8902 00 10  –  Li jaqsmu l-ib ħra  0  A  
8902 00 90  –  O ħrajn  1,7  A  
8903  Jottijiet u bastimenti o ħrajn g ħall-passatemp jew sports; dg ħajjes 
tal-qdif u kenuri  
8903 10  –  Li jintef ħu 
8903 10 10  – –  Mhux itqal minn 100 kg il-wa ħda  2,7  A  
8903 10 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
– O ħrajn  
8903 91  – –  Dg ħajjes tal-qlug ħ, b’mutur aw żiljarju jew ming ħajruMT  L 186/640 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8903 91 10  – – –  Li jaqsmu l-ib ħra  0  A  
8903 91 90  – – –  O ħrajn  1,7  A  
8903 92  – –  Dg ħajjes bil-mutur, ħlief dg ħajjes bil-mutur awtbord  
8903 92 10  – – –  Li jaqsmu l-ib ħra  0  A  
– – –  O ħrajn  
8903 92 91  – – – –  Mhux itwal minn 7,5 m  1,7  A  
8903 92 99  – – – –  Itwal minn 7,5 m  1,7  A  
8903 99  – –  O ħrajn  
8903 99 10  – – –  Mhux itqal minn 100 kg il-wa ħda  2,7  A  
– – –  O ħrajn  
8903 99 91  – – – –  Mhux itwal minn 7,5 m  1,7  A  
8903 99 99  – – – –  Itwal minn 7,5 m  1,7  A  
8904 00  Lane ċ ta’ rmonk u mezzi li jimbuttaw  
8904 00 10  –  Lane ċ ta’ rmonk  0  A  
– Mezzi li jimbuttaw  
8904 00 91  – –  Li jaqsmu l-ib ħra  0  A  
8904 00 99  – –  O ħrajn  1,7  A  
8905  Bastimenti ħfief, fire-floats, dre ġers, krejnijiet li j żommu f’wi ċċ  l- 
ilma u bastimenti li l-kundizzjoni ta’ tba ħħ ir tag ħhom hija sussid ­
jarja g ħall-funzjoni prin ċipali tag ħhom; ba ċiri li j żommu f’wi ċċ  l- 
ilma; pjattaformi g ħat-t ħaffir jew g ħall-produzzjoni li j żommu 
f'wi ċċ  l-ilma jew li jin żlu ta ħt l-ilma  
8905 10  –  Dre ġers  
8905 10 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra  0  A  
8905 10 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8905 20 00  –  Pjattaformi ta' t ħaffir jew ta' produzzjoni li j żommu f'wi ċċ  l-ilma 
jew li jin żlu ta ħt l-ilma  0 A  
8905 90  –  O ħrajn  
8905 90 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra  0  A  
8905 90 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
8906  Bastimenti o ħrajn, inklu ż bastimenti tal-gwerra u dg ħajjes tas- 
salvata ġġ  ħlief dg ħajjes tal-qdif  
8906 10 00  –  Bastimenti tal-gwerra  0  A  
8906 90  –  O ħrajn  
8906 90 10  – –  Li jaqsmu l-ib ħra  0  A  
– –  O ħrajn  
8906 90 91  – – –  Mhux itqal minn 100 kg il-wa ħda  2,7  A  
8906 90 99  – – –  O ħrajn  1,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/641
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
8907  Strutturi o ħrajn li j żommu f’wi ċċ  l-ilma (pere żempju, ċattri, tanki ­
jiet, coffer-dams, pjattaformi ta’ żbark, bagi u dwal-sinjali)  
8907 10 00  –  Ċattri jintef ħu 2,7  A  
8907 90 00  –  O ħrajn  2,7  A  
8908 00 00  Bastimenti u strutturi o ħrajn li j żommu f’wi ċċ  l-ilma g ħat-tkissir  0  A  
90  KAPITOLU 90 - STRUMENTI U APPARAT OTTI ĊI, FOTOGRA ­
FIĊI, ĊINEMATOGRAFI ĊI, G ĦAL KEJL, G ĦAL I ĊĊ EKKJAR, TA’ 
PRE ĊIŻJONI, MEDI ĊI JEW KIRUR ĠIĊI; PARTIJIET U A ĊĊ ESSORJI 
TAG ĦHOM  
9001  Fibri otti ċi u mazzi ta' fibri otti ċi; kejbils ta' fibri otti ċi ħlief dawk 
tal-intestatura 8544; folji u pjan ċi ta' materjal li jippolarizza; lenti ­
jiet (inklu ż lentijiet tal-kuntatt), pri żmi, mirja u elementi otti ċi 
oħrajn, ta’ kull materjal, mhux immuntati, ħlief dawk l-elementi 
tal- ħġ ieġ mhux ma ħdumin ottikament  
9001 10  –  Fibri otti ċi, mazzi u kejbils ta’ fibri otti ċi 
9001 10 10  – –  Kejbils li jwasslu imma ġni  2,9  A  
9001 10 90  – –  O ħrajn  2,9  A  
9001 20 00  –  Folji u pjan ċi ta’ materjal li jippolarizza  2,9  A  
9001 30 00  –  Lentijiet tal-kuntatt  2,9  A  
9001 40  –  Lentijiet tan-nu ċċ ali tal- ħġ ieġ 
9001 40 20  – –  Mhux g ħall-korrezzjoni tal-vista  2,9  A  
– –  G ħall-korrezzjoni tal-vista  
– – –  Irfinuti mi ż-żew ġ na ħat 
9001 40 41  – – – –  Fokali singli  2,9  A  
9001 40 49  – – – –  O ħrajn  2,9  A  
9001 40 80  – – –  O ħrajn  2,9  A  
9001 50  –  Lentijiet tan-nu ċċ ali ta’ materjali o ħrajn  
9001 50 20  – –  Mhux g ħall-korrezzjoni tal-vista  2,9  A  
– –  G ħall-korrezzjoni tal-vista  
– – –  Irfinuti mi ż-żew ġ na ħat 
9001 50 41  – – – –  Fokali singli  2,9  A  
9001 50 49  – – – –  O ħrajn  2,9  A  
9001 50 80  – – –  O ħrajn  2,9  A  
9001 90 00  –  O ħrajn  2,9  A  
9002  Lentijiet, pri żmi, mirja u elementi otti ċi o ħra, ta' kull materjal, 
immuntati, li huma partijiet minn jew fittings g ħal strumenti jew 
apparati, barra minn dawk l-elementi tal- ħġ ieġ li mhumiex 
ma ħduma ottikament  
– Lentijiet ta' obbjettivi  
9002 11 00  – –  G ħal kameras, pro ġekters jew apparat li jkabbar jew i ċekken ir- 
ritratti  6,7  AMT  L 186/642 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9002 19 00  – –  O ħrajn  6,7  A  
9002 20 00  –  Filtri  6,7  A  
9002 90 00  –  O ħrajn  6,7  A  
9003  Frejms u mmuntar ta’ nu ċċ alijiet, gogils jew b ħalhom, u partijiet 
tag ħhom  
– Frejms u mmuntar  
9003 11 00  – –  Ta’ plastiks  2,2  A  
9003 19 00  – –  Ta' materjali o ħrajn  2,2  A  
9003 90 00  –  Partijiet  2,2  A  
9004  Nu ċċ alijiet, gogils u b ħalhom, korrettivi, protettivi jew o ħrajn  
9004 10  –  Nu ċċ alijiet tax-xemx  
9004 10 10  – –  B’lentijiet ma ħdumin ottikament  2,9  A  
– –  O ħrajn  
9004 10 91  – – –  B’lentijiet tal-plastiks  2,9  A  
9004 10 99  – – –  O ħrajn  2,9  A  
9004 90  –  O ħrajn  
9004 90 10  – –  B’lentijiet tal-plastiks  2,9  A  
9004 90 90  – –  O ħrajn  2,9  A  
9005  Binokkji, monokuli, teleskopji otti ċi o ħrajn, u mmuntar g ħalihom; 
strumenti astronomi ċi o ħrajn u mmuntar g ħalihom, i żda ma 
jinkludux strumenti g ħal radjoastronomija  
9005 10 00  –  Binokkji  4,2  A  
9005 80 00  –  Strumenti o ħrajn  4,2  A  
9005 90 00  –  Partijiet u a ċċ essorji (inklu ż immuntar)  4,2  A  
9006  Kameras fotografi ċi ( ħlief ċinematografi ċi); apparat g ħall-flaxx u 
bozoz tal-flaxx fotografi ċi ħlief bozoz ta’ dis ċar ġ tal-intesta ­
tura 8539  
9006 10 00  –  Kameras ta' tip u żat g ħat-t ħejjija ta' pjan ċi jew ċilindri tal-istam ­
par  4,2  A  
9006 30 00  –  Kameras ma ħsubin apposta g ħal u żu ta ħt l-ilma, g ħal osservar 
mill-ajru jew g ħal e żami mediku jew kirur ġiku ta’ organi interni; 
kameras li jikkomparaw g ħal g ħanijiet forensi ċi jew kriminologi ċi 4,2  A  
9006 40 00  –  Kameras li jistampaw ir-ritratt mill-ewwel  3,2  A  
– Kameras o ħrajn  
9006 51 00  – –  Bi viewfinder through-the-lens (lenti wa ħda riflessa (SLR)), g ħal 
film romblu mhux usa’ minn 35 mm  4,2  A  
9006 52 00  – –  O ħrajn, g ħal film romblu idjeq minn 35 mm.  4,2  A  
9006 53  – –  O ħrajn, g ħal film romblu wiesa’ 35 mm  
9006 53 10  – – –  Kameras li jintremew wara l-u żu 4,2  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/643
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9006 53 80  – – –  O ħrajn  4,2  A  
9006 59 00  – –  O ħrajn  4,2  A  
– Apparat g ħal flaxx u bozoz ta’ flaxx fotografi ċi 
9006 61 00  – –  Apparat g ħal flaxx b’bozza ta’ dis ċar ġ (“elettronika”)  3,2  A  
9006 69 00  – –  O ħrajn  3,2  A  
– Partijiet u a ċċ essorji  
9006 91 00  – –  G ħal kameras  3,7  A  
9006 99 00  – –  O ħrajn  3,2  A  
9007  Kameras u pro ġekters ċinematografi ċi, b'apparat g ħal irrekordjar 
jew riproduzzjoni tal- ħoss jew ming ħajru  
9007 10 00  –  Kameras  3,7  A  
9007 20 00  –  Pro ġekters  3,7  A  
– Partijiet u a ċċ essorji  
9007 91 00  – –  G ħal kameras  3,7  A  
9007 92 00  – –  G ħal pro ġekters  3,7  A  
9008  Pro ġekters ta’ imma ġni, ħlief ċinematografi ċi; apparat li jkabbar jew 
iċekken ir-ritratti ( ħlief ċinematografiku)  
9008 50 00  –  Pro ġekters, apparat li jkabbar jew i ċekken ir-ritratti  3,7  A  
9008 90 00  –  Partijiet u a ċċ essorji  3,7  A  
9010  Apparat u tag ħmir g ħal laboratorji fotografi ċi (inklu ż ċinematogra ­
fiċi), mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ o ħra f’dan il-kapitolu; 
negatoscopes; skrins g ħall-projezzjoni  
9010 10 00  –  Apparat u tag ħmir biex ikun żviluppat awtomatikament film jew 
karta fotografika (inklu ż ċinematografika) f’rombli jew biex ikun 
espost awtomatikament film żviluppat fuq rombli ta’ karta foto ­
grafika  2,7  A  
9010 50 00  –  Apparat u tag ħmir ie ħor g ħal laboratorji fotografi ċi (inklu ż ċine ­
matografi ċi); negatoscopes  2,7  A  
9010 60 00  –  Skrins g ħall-projezzjoni  2,7  A  
9010 90 00  –  Partijiet u a ċċ essorji  2,7  A  
9011  Mikroskopji otti ċi komposti, inklu ż dawk g ħal fotomikrografija, 
ċinefotomikrografija jew mikroprojezzjoni  
9011 10  –  Mikroskopji stereoskopi ċi 
9011 10 10  – –  Armati b’tag ħmir spe ċifikatament ma ħsub g ħall-immani ġġ ar u 
trasport ta’ wejfers jew retikoli semikondutturi  0 A  
9011 10 90  – –  O ħrajn  6,7  A  
9011 20  –  Mikroskopji o ħrajn, g ħal fotomikrografija, ċinefotomikrografija 
jew mikroprojezzjoniMT  L 186/644 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9011 20 10  – –  Mikroskopji fotomikrografi ċi armati b’tag ħmir spe ċifikatament 
ma ħsub g ħall-immani ġġ ar u trasport ta’ wejfers jew retikoli 
semikondutturi  0 A  
9011 20 90  – –  O ħrajn  6,7  A  
9011 80 00  –  Mikroskopji o ħrajn  6,7  A  
9011 90  –  Partijiet u a ċċ essorji  
9011 90 10  – –  Ta’ apparat tas-subintestatura 9011 10 10 jew 9011 20 10  0  A  
9011 90 90  – –  O ħrajn  6,7  A  
9012  Mikroskopji ħlief mikroskopji otti ċi; apparat ta’ difrazzjoni  
9012 10  –  Mikroskopji ħlief mikroskopji otti ċi; apparat ta’ difrazzjoni  
9012 10 10  – –  Mikroskopju elettroniku armat b’tag ħmir spe ċifikatament 
ma ħsub g ħall-mani ġġ jar u trasport ta’ wejfers jew retikoli semi ­
kondutturi  0 A  
9012 10 90  – –  O ħrajn  3,7  A  
9012 90  –  Partijiet u a ċċ essorji  
9012 90 10  – –  Ta’ apparat tas-subintestatura 9012 10 10  0  A  
9012 90 90  – –  O ħrajn  3,7  A  
9013  Mezzi ta’ kristall likwidi li ma fihomx o ġġ etti msemmijin b’mod 
iktar spe ċifiku fl-intestaturi l-o ħrajn; lej żers, ħlief dajowds tal-lej żer; 
apparat u strumenti otti ċi o ħrajn, mhux imsemmijin jew inklu żi 
band’ o ħra f’dan il-kapitolu  
9013 10 00  –  Miri teleskopi ċi biex jintramaw ma' armi; periskopji; teleskopji 
ma ħsubin biex ikunu parti minn magni, tag ħmir, strumenti jew 
apparat ta’ dan il-kapitolu jew fit-Taqsima XVI  4,7  A  
9013 20 00  –  Lej żers, ħlief dajowds tal-lej żer  4,7  A  
9013 80  –  Mezzi, tag ħmir u strumenti o ħrajn  
– –  Mezzi ta’ kristall likwidu  
9013 80 20  – – –  Mezzi ta’ matri ċi attiva ta’ kristall likwidu  0  A  
9013 80 30  – – –  O ħrajn  0  A  
9013 80 90  – –  O ħrajn  4,7  A  
9013 90  –  Partijiet u a ċċ essorji  
9013 90 10  – –  G ħal mezzi ta’ kristall likwidu (LCD)  0  A  
9013 90 90  – –  O ħrajn  4,7  A  
9014  Boxxli biex wie ħed isib id-direzzjoni; strumenti u tag ħmir ie ħor 
għan-navigazzjoni  
9014 10 00  –  Boxxli biex wie ħed isib id-direzzjoni  2,7  A  
9014 20  –  Strumenti u tag ħmir g ħal navigazzjoni aeronawtika jew spazjali 
(ħlief boxxli)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/645
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9014 20 20  – –  Sistemi ta’ navigazzjoni inerzjali  3,7  A  
9014 20 80  – –  O ħrajn  3,7  A  
9014 80 00  –  Strumenti u tag ħmir o ħrajn  3,7  A  
9014 90 00  –  Partijiet u a ċċ essorji  2,7  A  
9015  Strumenti u tag ħmir g ħal kejl tal-art (surveying) (inklu ż kejl fotog ­
rammetriku), idrografi ċi, o ċejanografi ċi, idrolo ġiċi, meteorolo ġiċi 
jew ġeofi żiċi ( ħlief boxxli); telemetri  
9015 10  –  Telemetri  
9015 10 10  – –  Elettroni ċi 3,7  A  
9015 10 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
9015 20  –  Teodoliti u takimetri (takeometri)  
9015 20 10  – –  Elettroni ċi 3,7  A  
9015 20 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
9015 30  –  Invelli  
9015 30 10  – –  Elettroni ċi 3,7  A  
9015 30 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
9015 40  –  Strumenti u tag ħmir g ħal kejl tal-art (surveying), fotogrammetri ċi 
9015 40 10  – –  Elettroni ċi 3,7  A  
9015 40 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
9015 80  –  Strumenti u tag ħmir o ħrajn  
– –  Elettroni ċi 
9015 80 11  – – –  Strumenti u apparat meteorolo ġiku, idrolo ġiku u ġeofi żiku  3,7  A  
9015 80 19  – – –  O ħrajn  3,7  A  
– –  O ħrajn  
9015 80 91  – – –  Strumenti u tag ħmir u żati f’ ġeodesija, topografija, kejl tal-art 
(surveying) jew invellar; strumenti idrografi ċi 2,7  A  
9015 80 93  – – –  Strumenti u apparat meteorolo ġiku, idrolo ġiku u ġeofi żiku  2,7  A  
9015 80 99  – – –  O ħrajn  2,7  A  
9015 90 00  –  Partijiet u a ċċ essorji  2,7  A  
9016 00  Imwie żen ta’ sensittività ta’ 5 cg jew a ħjar, bl-u żini jew ming ħajr ­
hom  
9016 00 10  –  Imwie żen  3,7  A  
9016 00 90  –  Partijiet u a ċċ essorji  3,7  AMT  L 186/646 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9017  Strumenti ta’ tpin ġija, ta’ mmarkar ta’ linji jew li jag ħmlu kalkoli 
matemati ċi (pere żempju, magni ta’ abbozzar, pantografi, kwadranti, 
settijiet ta’ iddisinjar, rigi li jislajdjaw (slide rules), kalkulaturi tad- 
diska); strumenti g ħat-tkejjil ta’ tul, g ħal u żu fl-idejn (pere żempju, 
vireg u rutelli g ħat-tkejjil, mikrometri, kalipers), mhux imsemmijin 
jew inklu żi band’o ħra f'dan il-kapitolu  
9017 10  –  Imwejjed u magni g ħall-iddisinjar, awtomati ċi jew le  
9017 10 10  – –  Plotters  0  A  
9017 10 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
9017 20  –  Strumenti o ħrajn g ħat-tpin ġija, g ħall-immarkar ta’ linji jew li 
jag ħmlu kalkulazzjonijiet matemati ċi 
9017 20 05  – –  Plotters  0  A  
9017 20 10  – –  Strumenti o ħrajn g ħat-tpin ġija  2,7  A  
9017 20 39  – –  Strumenti g ħall-immarkar ta’ linji  2,7  A  
9017 20 90  – –  Strumenti li jag ħmlu kalkoli matemati ċi (inklu ż rigi li jislaj ­
djaw(slide rules), kalkulaturi tad-diska u b ħalhom)  2,7  A  
9017 30 00  –  Mikrometri, kalipers u gej ġis 2,7  A  
9017 80  –  Strumenti o ħrajn  
9017 80 10  – –  Vireg u rutelli g ħat-tkejjil u mwie żen imqassmin (divided scales)  2,7  A  
9017 80 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
9017 90 00  –  Partijiet u a ċċ essorji  2,7  A  
9018  Strumenti u apparat u żati fi xjenzi medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew 
veterinarji, inklu ż apparat xintigrafiku, apparat ie ħor elettromediku 
u strumenti g ħal e żamijiet tal-vista  
– Apparat elettrodijanjostiku (inklu ż apparat g ħal e żami esplora ­
torju funzjonali jew biex ikunu e żaminati parametri fi żjolo ġiċi) 
9018 11 00  – –  Elettrokardjografi  0  A  
9018 12 00  – –  Apparat ta’ skannjar ultrasoniku  0  A  
9018 13 00  – –  Apparat ta’ kkupjar (imaging) b’re żonanza manjetika  0  A  
9018 14 00  – –  Apparat xintigrafiku  0  A  
9018 19  – –  O ħrajn  
9018 19 10  – – –  Apparat ta’ monitora ġġ  g ħall-monitora ġġ  simultanju ta’ żew ġ 
parametri jew aktar  0 A  
9018 19 90  – – –  O ħrajn  0  A  
9018 20 00  –  Apparat ultravjola jew infra-a ħmar  0  A  
– Siringi, labar, kateters, kannuli u b ħalhom  
9018 31  – –  Siringi, bil-labar jew ming ħajrhom  
9018 31 10  – – –  Ta’ plastiks  0  A  
9018 31 90  – – –  O ħrajn  0  A  
9018 32  – –  Labar tubulari tal-metall u labar g ħal suturiMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/647
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9018 32 10  – – –  Labar tubulari tal-metall  0  A  
9018 32 90  – – –  Labar g ħal suturi  0  A  
9018 39 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Strumenti u tag ħmir ie ħor, u żati fix-xjenzi dentali  
9018 41 00  – –  Magni g ħal t ħaffir dentali, kemm jekk kombinati fuq ba żi 
wa ħda ma’ tag ħmir dentali ie ħor kif ukoll jekk mhumiex  0 A  
9018 49  – –  O ħrajn  
9018 49 10  – – –  Golji, diski, trapani u xkupilji, g ħal u żu f’magni g ħal t ħaffir 
dentali  0 A  
9018 49 90  – – –  O ħrajn  0  A  
9018 50  –  Strumenti u tag ħmir o ħrajn oftalmi ċi 
9018 50 10  – –  Mhux otti ċi 0  A  
9018 50 90  – –  Otti ċi 0  A  
9018 90  –  Strumenti u tag ħmir o ħrajn  
9018 90 10  – –  Strumenti u tag ħmir g ħal kejl ta’ pressjoni tad-demm  0  A  
9018 90 20  – –  Endoskopji  0  A  
9018 90 30  – –  Tag ħmir g ħal dijalisi renali (kliewi artifi ċjali, magni tal-kliewi u 
dijalisaturi)  0 A  
9018 90 40  – –  Apparat dijatermiku  0  A  
9018 90 50  – –  Apparat tat-trasfu żjoni  0  A  
9018 90 60  – –  Apparat u strumenti anesteti ċi 0  A  
9018 90 75  – –  Apparati g ħal stimulazzjoni tan-nervituri  0  A  
9018 90 84  – –  O ħrajn  0  A  
9019  Apparat ta’ terapija mekkanika; apparat g ħal massa ġġ i; apparat g ħal 
eżami ta’ kapa ċità psikolo ġiku; terapija bl-o żonu, terapija bl- 
ossi ġnu, terapija bl-ajrusol, apparat ta’ respirazzjoni artifi ċjali jew 
ta’ respirazzjoni terapewtika o ħra  
9019 10  –  Tag ħmir ta’ terapija mekkanika; apparat g ħal massa ġġ i; apparat 
għal e żami ta’ kapa ċità psikolo ġiku  
9019 10 10  – –  Apparati elettri ċi g ħal massa ġġ i vibratorji  0  A  
9019 10 90  – –  O ħrajn  0  A  
9019 20 00  –  Terapija bl-o żonu, terapija bl-ossi ġnu, terapija bl-ajrusol, apparat 
ta’ respirazzjoni artifi ċjali jew ta’ respirazzjoni terapewtika o ħra  0 A  
9020 00 00  Apparat ie ħor ta’ respirazzjoni u maskri tal-gass, ħlief maskri 
protettivi li la fihom partijiet mekkani ċi u lanqas filtri sostitwibbli  1,7  A  
9021  Apparat ortopediku, inklu ż krozzi, ċinturini u rfid kirur ġiċi; qasab 
u apparat ie ħor g ħall-ksur; partijiet artifi ċjali tal- ġisem; apparat 
austiku (hearing aids) u tag ħmir ie ħor li jintlibes jew jin ġarr, jew 
jidda ħħ al fil- ġisem, biex jag ħmel tajjeb g ħal difett jew di żabilitàMT  L 186/648 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9021 10  –  O ġġ etti u tag ħmir tal-ortopedija jew g ħall-fratturi  
9021 10 10  – –  O ġġ etti u tag ħmir tal-ortopedija  0  A  
9021 10 90  – –  Qassab u tag ħmir ie ħor g ħal ksur  0  A  
– Snien u tag ħmir dentali artifi ċjali  
9021 21  – –  Snien artifi ċjali  
9021 21 10  – – –  Ta’ plastiks  0  A  
9021 21 90  – – –  Ta' materjali o ħrajn  0  A  
9021 29 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Partijiet artifi ċjali o ħrajn tal- ġisem  
9021 31 00  – –  Ġogi artifi ċjali  0  A  
9021 39  – –  O ħrajn  
9021 39 10  – – –  Protesi okulari  0  A  
9021 39 90  – – –  O ħrajn  0  A  
9021 40 00  –  Apparat akustiku (hearing aids), ħlief partijiet u a ċċ essorji  0  A  
9021 50 00  –  Pacemakers biex jistimulaw il-muskoli tal-qalb, ħlief partijiet u 
aċċ essorji  0 A  
9021 90  –  O ħrajn  
9021 90 10  – –  Partijiet u a ċċ essorji g ħal apparat akustiku (hearing aids)  0  A  
9021 90 90  – –  O ħrajn  0  A  
9022  Apparat ibba żat fuq l-u żu ta’ ra ġġ i-X jew fuq radjazzjonijiet alfa, 
beta jew gamma, kemm jekk g ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew 
veterinarji jew le, inklu ż apparat g ħal radjografija jew radjoterapija, 
tubi g ħal ra ġġ i-X u ġeneraturi o ħrajn g ħal ra ġġ i-X, ġeneraturi ta’ 
tensjoni g ħolja, pannelli u deskijiet g ħal kontroll, skrins, imwejjed, 
siġġ ijiet u affarijiet simili g ħal e żami jew trattament  
– Apparat ibba żat fuq l-u żu ta' ra ġġ i-X, kemm jekk g ħal u żi medi ċi, 
kirur ġiċi, dentali jew veterinarji jew le, inklu ż apparat ta' radjo ­
grafija jew radjoterapija  
9022 12 00  – –  Apparat g ħal tomografija komputata  0  A  
9022 13 00  – –  O ħrajn, g ħal u żi dentali  0  A  
9022 14 00  – –  O ħrajn, g ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi jew veterinarji  0  A  
9022 19 00  – –  G ħal u żi o ħrajn  0  A  
– Apparat ibba żat fuq l-u żu ta’ radjazzjonijiet alfa, beta jew 
gamma, kemm jekk g ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew vete ­
rinarji jew le, inklu ż apparat g ħal radjografija jew radjoterapija  
9022 21 00  – –  G ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew veterinarji  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/649
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9022 29 00  – –  G ħal u żi o ħrajn  2,1  A  
9022 30 00  –  Tubi g ħal ra ġġ i-X  2,1  A  
9022 90 00  –  O ħrajn, inklu ż partijiet u a ċċ essorji  2,1  A  
9023 00  Strumenti, apparat u mudelli, ma ħsubin g ħal g ħanijiet ta’ wiri 
(pere żempju, fl-edukazzjoni jew esibizzjonijiet), mhux tajbin g ħal 
użi o ħrajn  
9023 00 10  –  Ta’ tip u żati g ħat-tag ħlim ta’ fi żika, kimika jew su ġġ etti tekni ċi 1,4  A  
9023 00 80  –  O ħrajn  1,4  A  
9024  Magni u tag ħmir biex ji ġu e żaminati l-ebusija, is-sa ħħ a, il- 
kompressibiltà, l-elasti ċità jew propjetajiet o ħrajn mekkani ċi ta’ 
materjali (pere żempju, metalli, g ħuda, tessuti, karta, plastiks)  
9024 10  –  Magni u tag ħmir biex ikunu e żaminati metalli  
– –  Elettroni ċi 
9024 10 11  – – –  Universali jew g ħal e żamijiet tat-tensjoni  3,2  A  
9024 10 13  – – –  G ħal e żamijiet ta' ebusija  3,2  A  
9024 10 19  – – –  O ħrajn  3,2  A  
9024 10 90  – –  O ħrajn  2,1  A  
9024 80  –  Magni u tag ħmir ie ħor  
– –  Elettroni ċi 
9024 80 11  – – –  Biex je żaminaw tessuti, karta jew kartun  3,2  A  
9024 80 19  – – –  O ħrajn  3,2  A  
9024 80 90  – –  O ħrajn  2,1  A  
9024 90 00  –  B ċejje ċ u a ċċ essorji  2,1  A  
9025  Idrometri u strumenti simili li j żommu f’wi ċċ  l-ilma, termometri, 
pirometri, barometri, igrometri u psikrometri, li jirrekordjaw jew 
le, u kwalunkwe ta ħlita ta’ dawn l-istrumenti  
– Termometri u pirometri, mhux im ħalltin ma’ strumenti o ħrajn  
9025 11  – –  Mimlijin b’likwidu, g ħal qari dirett  
9025 11 20  – – –  Termometri klini ċi jew veterinarji  0  A  
9025 11 80  – – –  O ħrajn  2,8  A  
9025 19  – –  O ħrajn  
9025 19 20  – – –  Elettroni ċi 3,2  A  
9025 19 80  – – –  O ħrajn  2,1  A  
9025 80  –  Strumenti o ħrajn  
9025 80 20  – –  Barometri, mhux im ħalltin ma’ strumenti o ħrajn  2,1  A  
– –  O ħrajn  
9025 80 40  – – –  Elettroni ċi 3,2  AMT  L 186/650 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9025 80 80  – – –  O ħrajn  2,1  A  
9025 90 00  –  Partijiet u a ċċ essorji  3,2  A  
9026  Strumenti u apparat g ħal kejl jew i ċċ ekkjar ta’ ħru ġ, livell, press ­
joni jew kwantitajiet varjabbli o ħra ta’ likwidi jew gassijiet (pere ­ 
żempju, miters g ħall- ħru ġ (flow meters), gej ġis g ħal-livell, mano ­
metri, miters g ħas-s ħana), ħlief strumenti u apparat tal-intesta ­
turi 9014, 9015, 9028 jew 9032  
9026 10  –  G ħal kejl u ċċ ekkjar tal- ħru ġ jew tal-livell ta’ likwidi  
– –  Elettroni ċi 
9026 10 21  – – –  Miters li jikkalkulaw il- ħru ġ 0  A  
9026 10 29  – – –  O ħrajn  0  A  
– –  O ħrajn  
9026 10 81  – – –  Miters li jikkalkulaw il- ħru ġ 0  A  
9026 10 89  – – –  O ħrajn  0  A  
9026 20  –  G ħal kejl jew i ċċ ekkjar ta’ pressjoni  
9026 20 20  – –  Elettroni ċi 0  A  
– –  O ħrajn  
9026 20 40  – – –  Kejl tal-pressjoni ta’ tip spirali jew b’dijaframma tal-metall  0  A  
9026 20 80  – – –  O ħrajn  0  A  
9026 80  –  Strumenti jew apparat ie ħor  
9026 80 20  – –  Elettroni ċi 0  A  
9026 80 80  – –  O ħrajn  0  A  
9026 90 00  –  Partijiet u a ċċ essorji  0  A  
9027  Strumenti u apparat g ħal anali żi fi żika jew kimika (pere żempju, 
polarimetri, rifrattometri, spettrometri, apparat g ħall-anali żi ta’ gass 
jew du ħħ an); strumenti u apparat g ħal kejl jew verifika ta’ visko ­ 
żità, poro żità, espansjoni, tensjoni tal-wi ċċ  jew b ħalhom; strumenti 
u apparat g ħal kejl jew i ċċ ekkjar ta’ kwantitajiet ta’ s ħana, ħoss jew 
dawl (inklu ż miters ta’ espo żizzjoni (exposure meters)); mikrotomi  
9027 10  –  Apparat g ħal anali żi ta’ gass jew du ħħ an  
9027 10 10  – –  Elettroni ċi 2,5  A  
9027 10 90  – –  O ħrajn  2,5  A  
9027 20 00  –  Kromatografi u strumenti ta’ elettroforesija  0  A  
9027 30 00  –  Spettrometri, spettrofotometri u spettrografi li ju żaw radjazzjoni ­
jiet otti ċi (UV, vi żibbli, IR)  0 A  
9027 50 00  –  Strumenti u apparat ie ħor li ju żaw radjazzjonijiet otti ċi (UV, 
viżibbli, IR)  0 AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/651
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9027 80  –  Strumenti u apparat ie ħor  
9027 80 05  – –  Miters ta’ espo żizzjoni (exposure meters)  2,5  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Elettroni ċi 
9027 80 11  – – – –  Miters li jkejlu l-pH, miters li jkejlu l-rH u apparat ie ħor li 
jkejjel il-konduttività  0 A  
9027 80 13  – – – –  Apparat biex isir il-kejl tal-proprjetajiet fi żiċi ta’ materjali 
semikondutturi jew ta’ sottostrati LCD jew saffi asso ċjati 
għall-i żolament u konduttività waqt il-pro ċess ta’ produzz ­
joni ta’ wejfers semikondutturi jew il-pro ċess ta’ produzzjoni 
ta’ LCDs  0 A  
9027 80 17  – – – –  O ħrajn  0  A  
– – –  O ħrajn  
9027 80 91  – – – –  Viskometri, poro żimetri u miters li jikkalkulaw l-espansjoni  0  A  
9027 80 99  – – – –  O ħrajn  0  A  
9027 90  –  Mikrotomi; partijiet u a ċċ essorji  
9027 90 10  – –  Mikrotomi  2,5  A  
– –  Partijiet u a ċċ essorji  
9027 90 50  – – –  Ta’ apparat tas-subintestaturi 9027 20 sa 9027 80  0  A  
9027 90 80  – – –  Ta’ mikrotomi jew ta’ apparat g ħall-anali żi ta’ gass jew 
du ħħ an  2,5  A  
9028  Miters g ħal forniment jew produzzjoni ta’ gass, likwidu jew elett ­
riku, inklu ż miters g ħal kejl tag ħhom  
9028 10 00  –  Miters tal-gass  2,1  A  
9028 20 00  –  Miters tal-likwidu  2,1  A  
9028 30  –  Miters tal-elettriku  
– –  G ħal kurrent li jalterna  
9028 30 11  – – –  G ħal fa żi wa ħda  2,1  A  
9028 30 19  – – –  G ħal multi-fa żi 2,1  A  
9028 30 90  – –  O ħrajn  2,1  A  
9028 90  –  Partijiet u a ċċ essorji  
9028 90 10  – –  G ħal miters tal-elettriku  2,1  A  
9028 90 90  – –  O ħrajn  2,1  A  
9029  Apparat g ħal kejl ta’ dawran, apparat g ħal kejl ta’ produzzjoni, 
tassimetri, milometri, pedometri u b ħalhom; indikaturi tal-velo ċità 
u takometri, ħlief dawk tal-intestatura 9014 jew 9015; strobos ­
kopjiMT  L 186/652 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9029 10 00  –  Apparat g ħal kejl ta’ dawran, apparat g ħal kejl ta’ produzzjoni, 
tassimetri, milometri, pedometri u b ħalhom  1,9  A  
9029 20  –  Indikaturi tal-velo ċità u takometri; stroboskopji  
– –  Indikaturi ta’ velo ċità u takometri  
9029 20 31  – – –  Indikaturi ta' velo ċità g ħal vetturi  2,6  A  
9029 20 38  – – –  O ħrajn  2,6  A  
9029 20 90  – –  Stroboskopji  2,6  A  
9029 90 00  –  B ċejje ċ u a ċċ essorji  2,2  A  
9030  Oxxilloskopji, analizzaturi tal-ispettru u strumenti u apparat ie ħor 
għal kejl jew i ċċ ekkjar ta’ kwantitajiet elettri ċi, ħlief miters tal- 
intestatura 9028; strumenti u apparat g ħal kejl jew qbid ta’ 
radjazzjonijiet ta’ ra ġġ i alfa, beta, gamma, ra ġġ i-X, kosmi ċi jew 
oħrajn li jonizzaw  
9030 10 00  –  Strumenti u apparat g ħal kejl jew qbid ta’ radjazzjonijiet joniz ­
zanti  4,2  A  
9030 20  –  Oxxilloskopji u oxxillografi  
9030 20 10  – –  B'ra ġġ  mill-katodu  4,2  A  
9030 20 30  – –  O ħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar  0  A  
– –  O ħrajn  
9030 20 91  – – –  Elettroni ċi 0  A  
9030 20 99  – – –  O ħrajn  2,1  A  
– Strumenti u tag ħmir ie ħor, g ħal kejl jew i ċċ ekkjar ta’ vulta ġġ , 
kurrent, re żistenza jew qawwa elettrika  
9030 31 00  – –  Multimiters ming ħajr mezz ta’ rrekordjar  4,2  A  
9030 32 00  – –  Multimiters b’mezz ta’ rrekordjar  0  A  
9030 33  – –  O ħrajn, ming ħajr mezz ta’ rrekordjar  
9030 33 10  – – –  Elettroni ċi 4,2  A  
– – –  O ħrajn  
9030 33 91  – – – –  Voltmetri  2,1  A  
9030 33 99  – – – –  O ħrajn  2,1  A  
9030 39 00  – –  O ħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar  0  A  
9030 40 00  –  Strumenti u apparat ie ħor, ma ħsubin apposta g ħal telekomuni ­
kazzjonijiet (pere żempju, miters g ħal telefonati fuq xulxin (cross- 
talk), strumenti g ħal kejl ta’ żieda, miters g ħal fattur ta’ tag ħwi ġ 
(distortion), psofometri)  0 A  
– Strumenti u apparat ie ħor  
9030 82 00  – –  G ħall-kejl jew i ċċ ekkjar ta’ wejfers jew mezzi semikondutturi  0  A  
9030 84 00  – –  O ħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/653
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9030 89  – –  O ħrajn  
9030 89 30  – – –  Elettroni ċi 0  A  
9030 89 90  – – –  O ħrajn  2,1  A  
9030 90  –  B ċejje ċ u a ċċ essorji  
9030 90 20  – –  G ħal apparat tas-subintestatura 9030 82 00  0  A  
9030 90 85  – –  O ħrajn  2,5  A  
9031  Strumenti, tag ħmir u magni li jkejlu u jivverifikaw, li mhumiex 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra f'dan il-kapitolu; pro ġekters g ħal 
profil  
9031 10 00  –  Magni biex jibbilan ċjaw partijiet mekkani ċi 2,8  A  
9031 20 00  –  Bankijiet g ħal e żaminar (test benches)  2,8  A  
– Strumenti u tag ħmir otti ċi o ħrajn  
9031 41 00  – –  Biex ikunu e żaminati wejfers jew mezzi semikondutturi jew 
biex ikunu e żaminati fotomaskri jew retikoli u żati fil-manifat ­
tura ta’ mezzi semikondutturi  0 A  
9031 49  – –  O ħrajn  
9031 49 10  – – –  Pro ġekters g ħal profili  2,8  A  
9031 49 90  – – –  O ħrajn  0  A  
9031 80  –  Strumenti, tag ħmir u magni o ħrajn  
– –  Elettroni ċi 
– – –  G ħal kejl jew i ċċ ekkjar ta’ kwantitajiet ġeometri ċi 
9031 80 32  – – – –  Biex ikunu e żaminati wejfers jew mezzi semikondutturi jew 
biex ikunu e żaminati fotomaskri jew retikoli u żati fil-mani ­
fattura ta’ mezzi semikondutturi  0 A  
9031 80 34  – – – –  O ħrajn  2,8  A  
9031 80 38  – – –  O ħrajn  4  A  
– –  O ħrajn  
9031 80 91  – – –  G ħal kejl jew i ċċ ekkjar ta’ kwantitajiet ġeometri ċi 2,8  A  
9031 80 98  – – –  O ħrajn  4  A  
9031 90  –  Partijiet u a ċċ essorji  
9031 90 20  – –  G ħal apparat tas-subintestatura 9031 41 00 jew g ħal strumenti 
u tag ħmir ottiku biex titkejjel il-kontaminazzjoni tal-wi ċċ  f'par ­
tikuli separati fuq wejfers semikondutturi tas-subintesta ­
tura 9031 49 90  0 A  
9031 90 30  – –  G ħal apparat tas-subintestatura 9031 80 32  0  A  
9031 90 85  – –  O ħrajn  2,8  A  
9032  Strumenti u apparat awtomatiku biex jirregolaw jew jikkontrollaw  
9032 10  –  TermostatiMT  L 186/654 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9032 10 20  – –  Elettroni ċi 2,8  A  
– –  O ħrajn  
9032 10 81  – – –  B'mezz ta' ħru ġ bl-elettriku  2,1  A  
9032 10 89  – – –  O ħrajn  2,1  A  
9032 20 00  –  Manostati  2,8  A  
– Strumenti u apparat ie ħor  
9032 81 00  – –  Idrawli ċi jew pnewmati ċi 2,8  A  
9032 89 00  – –  O ħrajn  2,8  A  
9032 90 00  –  Partijiet u a ċċ essorji  2,8  A  
9033 00 00  Partijiet u a ċċ essorji (mhux spe ċifikati jew inklu żi band'o ħra f’dan 
il-kapitolu) g ħal magni, tag ħmir, strumenti jew apparati tal-Kapi ­
tolu 90  3,7  A  
91  KAPITOLU 91 — ARLO ĠĠ I U ARLO ĠĠ I TAL-IDEJN JEW TAL- 
BUT U PARTIJIET TAG ĦHOM  
9101  Arlo ġġ i tal-idejn, arlo ġġ i tal-but u arlo ġġ i żgħar o ħrajn, inklu ż 
stopwatches, bil-kaxxa tal-metall prezzju ż jew tal-metall miksi 
b’metall prezzju ż 
– Arlo ġġ i tal-idejn, im ħaddmin bl-elettriku, fihom jew ma fihomx 
faċilità ta’ stopwatch  
9101 11 00  – –  B’display mekkanika biss  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9101 19 00  – –  O ħrajn  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A  
– Arlo ġġ i tal-idejn o ħrajn, b’fa ċilità fihom ta’ stopwatch jew le  
9101 21 00  – –  B’ ħabel awtomatiku  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9101 29 00  – –  O ħrajn  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A  
– O ħrajn  
9101 91 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9101 99 00  – –  O ħrajn  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/655
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9102  Arlo ġġ i tal-idejn, arlo ġġ i tal-but u arlo ġġ i o ħrajn, inklu ż stopwat ­
ches, ħlief dawk tal-intestatura 9101  
– Arlo ġġ i tal-idejn, ja ħdmu bl-elettriku, b’fa ċilità fihom ta’ stop ­
watch jew le  
9102 11 00  – –  B’display mekkanika biss  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9102 12 00  – –  B’display otto-elettronika biss  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9102 19 00  – –  O ħrajn  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A  
– Arlo ġġ i tal-idejn o ħrajn, b’fa ċilità fihom ta’ stopwatch jew le  
9102 21 00  – –  B’ ħabel awtomatiku  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9102 29 00  – –  O ħrajn  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A  
– O ħrajn  
9102 91 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9102 99 00  – –  O ħrajn  4,5 MIN 0,3 EUR/ 
p/st MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9103  Arlo ġġ i b’mekkani żmi ta’ arlo ġġ  tal-idejn jew tal-but, ħlief arlo ġġ i 
tal-intestatura 9104  
9103 10 00  –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  B3  
9103 90 00  –  O ħrajn  4,7  B3  
9104 00 00  Arlo ġġ i ta’ pannella ta’ strumenti u arlo ġġ i ta’ tip simili g ħal 
vetturi, in ġenji tal-ajru, in ġenji tal-ispazju, jew bastimenti  3,7  A  
9105  Arlo ġġ i o ħrajn  
– Żveljarini  
9105 11 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  B3  
9105 19 00  – –  O ħrajn  3,7  A  
– Arlo ġġ i tal- ħajt  
9105 21 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  B3MT  L 186/656 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9105 29 00  – –  O ħrajn  3,7  A  
– O ħrajn  
9105 91 00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  B3  
9105 99 00  – –  O ħrajn  3,7  A  
9106  Apparat li jirre ġistra l- ħin tal- ġurnata u apparat biex ikejjel, jirre ­ 
ġistra jew juri mod ie ħor intervalli ta’ ħin, b’mekkani żmu ta’ arlo ġġ  
jew ta’ arlo ġġ  tal-idejn jew tal-but jew b’mutur sinkroniku (pere ­ 
żempju, magni li jirre ġistraw il- ħin, magni li j żommu l- ħin)  
9106 10 00  –  Magni li jirre ġistraw il- ħin; magni li j żommu l- ħin  4,7  B3  
9106 90 00  –  O ħrajn  4,7  B3  
9107 00 00  Swi ċċ ijiet tal- ħin, b'mekkani żmu ta’ arlo ġġ  jew ta’ arlo ġġ  tal-idejn 
jew tal-but jew b'mutur sinkroniku  4,7  B3  
9108  Mekkani żmi ta' arlo ġġ  tal-idejn jew tal-but, kompluti u mmuntati  
– Ja ħdmu bl-elettriku  
9108 11 00  – –  B’display mekkanika biss jew b’mezz li mieg ħu tista’ te ħel 
display mekkanika  4,7  B3  
9108 12 00  – –  B’display otto-elettronika biss  4,7  B3  
9108 19 00  – –  O ħrajn  4,7  B3  
9108 20 00  –  B’ ħabel awtomatiku  5 MIN 0,17 EUR/ 
p/st  B3  
9108 90 00  –  O ħrajn  5 MIN 0,17 EUR/ 
p/st  B3  
9109  Mekkani żmi ta' arlo ġġ , kompluti u mmuntati  
9109 10 00  –  Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  B3  
9109 90 00  –  O ħrajn  4,7  B3  
9110  Mekkani żmi s ħaħ ta’ arlo ġġ  tal-idejn jew ta’ arlo ġġ , mhux immun ­
tati jew immuntati parzjalment (settijiet ta’ mekkani żmu); mekka ­
ni żmi mhux kompluti ta’ arlo ġġ  tal-idejn jew ta’ arlo ġġ , immuntati; 
mekkani żmi ta’ arlo ġġ  tal-idejn jew ta’ arlo ġġ  mhux irfinuti  
– Ta’ arlo ġġ i tal-idejn jew tal-but  
9110 11  – –  Mekkani żmi kompluti, mhux immuntati jew immuntati parzjal ­
ment (settijiet ta’ mekkani żmi)  
9110 11 10  – – –  B’bilan ċier u molla rqiqa  5 MIN 0,17 EUR/ 
p/st  B3  
9110 11 90  – – –  O ħrajn  4,7  B3  
9110 12 00  – –  Mekkani żmi mhux kompluti, immuntati  3,7  A  
9110 19 00  – –  Mekkani żmi mhux irfinuti  4,7  B3  
9110 90 00  –  O ħrajn  3,7  A  
9111  Kaxex ta’ arlo ġġ i tal-idejn u tal-but u partijiet tag ħhomMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/657
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9111 10 00  –  Kaxex tal-metall prezzju ż jew tal-metall miksi b’metall prezzju ż 0,5 EUR/p/st MIN 
2,7 MAX 4,6  A 
9111 20 00  –  Kaxex tal-metall ta’ valur baxx, indurati bid-deheb jew bil-fidda 
jew le  0,5 EUR/p/st MIN 
2,7 MAX 4,6  A 
9111 80 00  –  Kaxex o ħrajn  0,5 EUR/p/st MIN 
2,7 MAX 4,6  A 
9111 90 00  –  Partijiet  0,5 EUR/p/st MIN 
2,7 MAX 4,6  A 
9112  Kaxex ta’ arlo ġġ i u kaxex b ħalhom g ħal o ġġ etti o ħrajn ta’ dan il- 
kapitolu, u partijiet tag ħhom  
9112 20 00  –  Kaxex  2,7  A  
9112 90 00  –  Partijiet  2,7  A  
9113  Ċineg ta’ arlo ġġ i tal-idejn, bands ta’ arlo ġġ i tal-idejn u brazzuletti 
ta’ arlo ġġ i tal-idejn, u partijiet tag ħhom  
9113 10  –  Tal-metall prezzju ż jew tal-metall miksi b’metall prezzju ż 
9113 10 10  – –  Tal-metall prezzju ż 2,7  A  
9113 10 90  – –  Tal-metall miksi b’metall prezzju ż 3,7  A  
9113 20 00  –  Tal-metall ta’ valur baxx, indurat bid-deheb jew bil-fidda jew le  6  B5  
9113 90 00  –  O ħrajn  6  B5  
9114  Partijiet o ħrajn ta’ arlo ġġ i jew ta’ arlo ġġ i tal-idejn jew tal-but  
9114 10 00  –  Molol, inklu ż molol irqaq (hair-springs)  3,7  A  
9114 30 00  –  Kwadranti  2,7  A  
9114 40 00  –  Pjan ċi u bri ġġ ijiet  2,7  A  
9114 90 00  –  O ħrajn  2,7  A  
92  KAPITOLU 92 - STRUMENTI MU ŻIKALI; PARTIJIET U A ĊĊ ES ­
SORJI TA’ O ĠĠ ETTI B ĦAL DAWN  
9201  Pjanijiet, inklu ż pjanijiet awtomati ċi; ċimbli u strumenti o ħrajn bit- 
tastiera u bil-kordi  
9201 10  –  Pjanijiet vertikali  
9201 10 10  – –  Ġodda  4  A  
9201 10 90  – –  U żati  4  A  
9201 20 00  –  Pjanijiet kbar  4  A  
9201 90 00  –  O ħrajn  4  A  
9202  Strumenti mu żikali o ħrajn tal-korda (pere żempju, kitarri, vjolini, 
arpi)  
9202 10  –  Li jindaqqu b'ark  
9202 10 10  – –  Vjolini  3,2  A  
9202 10 90  – –  O ħrajn  3,2  AMT  L 186/658 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9202 90  –  O ħrajn  
9202 90 30  – –  Kitarri  3,2  A  
9202 90 80  – –  O ħrajn  3,2  A  
9205  Strumenti mu żikali o ħrajn tan-nifs (pere żempju, orgnijiet bit- 
tastiera u bil-pajp, akkordjins, klarinetti, trumbetti, ċirimelli), 
minbarra orgnijiet tal-fieri u orgnijiet mekkani ċi tat-triq  
9205 10 00  –  Strumenti tan-nifs tar-ram  3,2  A  
9205 90  –  O ħrajn  
9205 90 10  – –  Akkordjins u strumenti simili  3,7  A  
9205 90 30  – –  Orgnijiet tal- ħalq  3,7  A  
9205 90 50  – –  Orgnijiet bit-tastiera u bil-pajp; armonji u strumenti simili bit- 
tastiera bil-pajpijiet tal-metall liberi  3,2  A  
9205 90 90  – –  O ħrajn  3,2  A  
9206 00 00  Strumenti mu żikali tal-perkussjoni (pere żempju, tnabar, ksilofoni, 
ċimbli, kastanjoli, marakas)  3,2  A  
9207  Strumenti mu żikali, li l- ħoss tag ħhom huwa mag ħmul, jew g ħandu 
jkun amplifikat, bl-elettriku (pere żempju, orgnijiet, kitarri, akkor ­
djins)  
9207 10  –  Strumenti bit-tastiera, ħlief akkordjins  
9207 10 10  – –  Orgnijiet  3,2  A  
9207 10 30  – –  Pjanijiet di ġitali  3,2  A  
9207 10 50  – –  Sintesaj żers  3,2  A  
9207 10 80  – –  O ħrajn  3,2  A  
9207 90  –  O ħrajn  
9207 90 10  – –  Kitarri  3,7  A  
9207 90 90  – –  O ħrajn  3,7  A  
9208  Kaxxi mu żikali, orgnijiet tal-fieri, orgnijiet mekkani ċi tat-triq, 
għasafar tal-g ħana mekkani ċi, srieraq mu żikali u strumenti mu żi­
kali o ħrajn li ma jaqg ħux f’xi intestatura o ħra ta’ dan il-kapitolu; 
sej ħiet tal-insib ta’ kull tip; sfafar, qrun tad-daqq u strumenti o ħrajn 
li jindaqqu bil- ħalq g ħas-sinjalar bil- ħoss  
9208 10 00  –  Kaxxi mu żikali  2,7  A  
9208 90 00  –  O ħrajn  3,2  A  
9209  Partijiet (pere żempju, mekkani żmi g ħal kaxxi mu żikali) u a ċċ essorji 
(pere żempju, karti, diski u rombli g ħal strumenti mekkani ċi) ta’ 
strumenti mu żikali; metronomi, tuning-forks u pitch pipes ta’ 
kull tip  
9209 30 00  –  Kordi g ħal strumenti mu żikali  2,7  A  
– O ħrajn  
9209 91 00  – –  Partijiet u a ċċ essorji g ħal pjanijiet  2,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/659
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9209 92 00  – –  Partijiet u a ċċ essorji g ħal strumenti mu żikali tal-intestatura 
9202  2,7  A  
9209 94 00  – –  Partijiet u a ċċ essorji g ħal strumenti mu żikali tal-intesta ­
tura 9207  2,7  A  
9209 99  – –  O ħrajn  
9209 99 20  – – –  Partijiet u a ċċ essorji g ħall-istrumenti mu żikali tal-intesta ­
tura 9205  2,7  A  
– – –  O ħrajn  
9209 99 40  – – – –  Metronomi, tuning-forks u pitch pipes  3,2  A  
9209 99 50  – – – –  Mekkani żmi g ħal kaxxi mu żikali  1,7  A  
9209 99 70  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
93  KAPITOLU 93 - ARMI U MUNIZZJON; PARTIJIET U A ĊĊ ESSORJI 
MINNHOM  
9301  Armi militari, ħlief rivolvers, pistoli ul-armi tal-intestatura 9307  
9301 10 00  –  Armi ta’ artillerija (pere żempju, xkubetti (guns), ħowitzers u busi ­
jiet)  0 A  
9301 20 00  –  Apparat li jispara r-rokits; armi li jitfg ħu n-nar; apparat li jispara 
l-granati; tubi li jisparaw it-torpidows u projetturi simili  0 A  
9301 90 00  –  O ħrajn  0  A  
9302 00 00  Rivolvers u pistoli, ħlief dawk tal-intestatura 9303 jew 9304  2,7  A  
9303  Armi tan-nar o ħrajn u mezzi simili li ja ħdmu bl-isparar ta’ karga 
ta’ splussiv (pere żempju, snieter u azzarini tal-ka ċċ a, armi tan-nar 
li jikkargaw minn quddiem, pistoli Very u mezzi o ħrajn ma ħsubin 
biex jisparaw biss murtali (flares) tas-sinjalar, pistoli u rivolvers 
għall-isparar in bjank, armi captive-bolt g ħall-qtil tal-bhejjem 
ming ħajr u ġigħ, armi g ħat-tfig ħ tal- ħbula)  
9303 10 00  –  Armi tan-nar li jikkargaw minn quddiem  3,2  B3  
9303 20  –  Snieter o ħrajn tal-isports, g ħal ka ċċ a jew sparar g ħal targits, 
inklu ż snieter-azzarini kombinati  
9303 20 10  – –  B’kanna wa ħda, bit-toqba lixxa  3,2  B3  
9303 20 95  – –  O ħrajn  3,2  B3  
9303 30 00  –  Azzarini o ħrajn tal-isports, g ħal ka ċċ a jew sparar g ħal targits  3,2  B3  
9303 90 00  –  O ħrajn  3,2  B3  
9304 00 00  Armi o ħrajn (pere żempju, xkubetti u pistoli bil-molla, bl-arja jew 
bil-gass, lembubi), ħlief dawk tal-intestatura 9307  3,2  B3  
9305  Partijiet u a ċċ essorji ta’ o ġġ etti tal-intestaturi 9301 sa 9304  
9305 10 00  –  Ta’ rivolvers jew pistoli  3,2  B3  
9305 20 00  –  Ta’ snieter jew azzarini tal-intestatura 9303  2,7  A  
– O ħrajn  
9305 91 00  – –  Ta’ armi militari tal-intestatura 9301  0  AMT  L 186/660 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9305 99 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
9306  Bombi, granati, torpidows, mini, missili u munizzjonijiet simili ta’ 
gwerra u partijiet tag ħhom; skrata ċ u munizzjon u projettili o ħrajn 
u partijiet tag ħhom, inklu ż stopop tat-tiri u tal-iskrata ċ 
– Skrata ċ o ħrajn u partijiet tag ħhom; gerbub ta’ xkubetti tal-arja  
9306 21 00  – –  Skrata ċ 2,7  A  
9306 29 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
9306 30  –  Skrata ċ o ħrajn u partijiet tag ħhom  
9306 30 10  – –  G ħal rivolvers u pistoli tal-intestatura 9302 u g ħal maxin ­
ganns ħfief tal-intestatura 9301  2,7  A  
– –  O ħrajn  
9306 30 30  – – –  G ħal armi militari  1,7  A  
9306 30 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
9306 90  –  O ħrajn  
9306 90 10  – –  G ħal g ħanijiet militari  1,7  A  
9306 90 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
9307 00 00  Xwabel, xablotti, bajonetti, lanez u armi simili u partijiet tag ħhom 
u inforor u g ħantijiet g ħalihom  1,7  A  
94  KAPITOLU 94 - G ĦAMARA; FRIEX, MTIERA Ħ, IRFID G ĦAL 
IMTIERA Ħ, KUXXINI U TAG ĦMIR (FURNISHINGS) SIMILI MIMLI; 
LAMPI U TAG ĦMIR (FITTINGS) TAD-DAWL MHUX SPE ĊIFIKATI 
JEW INKLU ŻI BAND’O ĦRA; SINJALI MDAWLIN, PJAN ĊI TAL- 
ISMIJIET IMDAWLIN U SIMILI; BINI PREFABBRIKAT  
9401  Sits (seats) ( ħlief dawk tal-intestatura 9402), kemm jekk jinbidlu 
f’sodod jew le, u partijiet tag ħhom  
9401 10 00  –  Sits (seats) ta’ tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  0  A  
9401 20 00  –  Sits (seats) ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur  3,7  A  
9401 30 00  –  Sits (seats) iduru b’a ġġ ustament ta’ g ħoli varjabbli  0  A  
9401 40 00  –  Sits (seats) ħlief sits (seats) tal- ġnien jew tag ħmir g ħal kampe ġġ , li 
jinbidlu f’sodod  0 A  
– Sits (seats) tal-qasab, tal-vireg ta ż-żafżafa, bambù jew materjali 
simili  
9401 51 00  – –  Tal-bambù jew tal-kannadindja  5,6  A  
9401 59 00  – –  O ħrajn  5,6  A  
– Sits o ħrajn, bl-oqsfa tal-injam  
9401 61 00  – –  Miksijin bit-tapizzerija  0  A  
9401 69 00  – –  O ħrajn  0  A  
– Sits (seats) o ħrajn, bl-oqfsa tal-metall  
9401 71 00  – –  Miksijin bit-tapizzerija  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/661
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9401 79 00  – –  O ħrajn  0  A  
9401 80 00  –  Sits (seats) o ħrajn  0  A  
9401 90  –  Partijiet  
9401 90 10  – –  Ta’ sits (seats) ta’ tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  1,7  A  
– –  O ħrajn  
9401 90 30  – – –  Tal-g ħuda  2,7  A  
9401 90 80  – – –  O ħrajn  2,7  A  
9402  G ħamara tat-tobba, tal-kirur ġija, dentali jew veterinarja (per e żem ­
pju, imwejjed tal-operazzjoni, imwejjed g ħall-e żamijiet, sodod tal- 
isptar b’tag ħmir mekkaniku, si ġġ ijiet tad-dentisti); si ġġ ijiet tal- 
barbiera u si ġġ ijiet simili, li jkollhom movimenti li jduru kif 
ukoll li daharhom jin żel lura u jog ħlew; partijiet g ħall-o ġġ etti 
msemmijin hawn fuq  
9402 10 00  –  Si ġġ ijiet tad-dentisti, tal-barbiera jew si ġġ ijiet b ħalhom u partijiet 
tag ħhom  0 A  
9402 90 00  –  O ħrajn  0  A  
9403  G ħamara o ħra u partijiet tag ħha  
9403 10  –  G ħamara tal-metall ta’ tip u żat f’uffi ċċ ji 
– –  Mhux og ħla minn 80 cm  
9403 10 51  – – –  Skrivaniji  0  A  
9403 10 58  – – –  O ħrajn  0  A  
– –  Og ħla minn 80 cm  
9403 10 91  – – –  Armarji bil-bibien, xaters jew flaps  0  A  
9403 10 93  – – –  Kabinetti g ħall-iffajljar, g ħall-iskedarji u o ħrajn  0  A  
9403 10 98  – – –  O ħrajn  0  A  
9403 20  –  G ħamara o ħra tal-metall  
9403 20 20  – –  Sodod  0  A  
9403 20 80  – –  O ħrajn  0  A  
9403 30  –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat f’uffi ċċ ji 
– –  Mhux og ħla minn 80 cm  
9403 30 11  – – –  Skrivaniji  0  A  
9403 30 19  – – –  O ħrajn  0  A  
– –  Og ħla minn 80 cm  
9403 30 91  – – –  Armarji bil-bibien, xaters jew flaps; kabinetti g ħall-iffajljar, 
għall-iskedarji u o ħrajn  0 A  
9403 30 99  – – –  O ħrajn  0  A  
9403 40  –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil-k ċina  
9403 40 10  – –  Unitajiet tal-k ċina tal-qjies  2,7  AMT  L 186/662 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9403 40 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
9403 50 00  –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil-kamra tas-sodda  0  A  
9403 60  –  G ħamara o ħra tal-injam  
9403 60 10  – –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil-kamra tal-ikel u s-salott 
(living room)  0 A  
9403 60 30  – –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil- ħwienet  0  A  
9403 60 90  – –  G ħamara o ħra tal-injam  0  A  
9403 70 00  –  G ħamara tal-plastiks  0  A  
– G ħamara ta’ materjali o ħrajn, inklu ż tal-qasab, tal-vireg ta ż- 
żafżafa, bambù jew materjali simili  
9403 81 00  – –  Tal-bambù jew tal-kannadindja  5,6  A  
9403 89 00  – –  O ħrajn  5,6  A  
9403 90  –  Partijiet  
9403 90 10  – –  Tal-metall  2,7  A  
9403 90 30  – –  Tal-injam  2,7  A  
9403 90 90  – –  Ta' materjali o ħra  2,7  A  
9404  Irfid g ħal imtiera ħ; o ġġ etti ta’ friex u tag ħmir (furnishing) simili 
(pere żempju, imtiera ħ, kwilts, kutri mimlijin bir-rix tal-edredun, 
kuxxini, pouffes u m ħaded) iffittjati b’molol jew mimlijin jew iffitt ­
jati minn ġewwa bi kwalunkwe materjal jew ta’ lastiku jew plastiks 
ċellulari, kemm jekk miksijin jew le  
9404 10 00  –  Irfid g ħal imtiera ħ 3,7  A  
– Imtiera ħ 
9404 21  – –  Ta’ lastiku jew plastiks ċellulari, kemm jekk miksijin jew le  
9404 21 10  – – –  Ta’ lastiku  3,7  A  
9404 21 90  – – –  Ta’ plastiks  3,7  A  
9404 29  – –  Ta' materjali o ħrajn  
9404 29 10  – – –  Bil-molol ġewwa  3,7  A  
9404 29 90  – – –  O ħrajn  3,7  A  
9404 30 00  –  Xkejjer g ħall-irqad (sleeping bags)  3,7  A  
9404 90  –  O ħrajn  
9404 90 10  – –  Mimlija bir-rix jew b’rix artab (down)  3,7  A  
9404 90 90  – –  O ħrajn  3,7  A  
9405  Lampi u tag ħmir (fittings) tad-dawl inklu ż ser ċlajts u spotlajts u 
partijiet tag ħhom, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; sinjali 
mdawlin, pjan ċi tal-ismijiet imdawlin u simili, li g ħandhom sors ta’ 
dawl imwa ħħ al b'mod fiss, u partijiet tag ħhom mhux spe ċifikati 
jew inklu żi band’o ħraMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/663
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9405 10  –  Linef u tag ħmir (fittings) ie ħor tad-dawl g ħas-saqaf jew g ħall- 
ħajt, ħlief dawk ta’ tip u żat biex jiddawlu postijiet pubbli ċi 
miftu ħin jew toroq  
– –  Ta’ plastiks jew ta’ materjali ta ċ-ċeramika  
9405 10 21  – – –  Ta’ plastiks, ta’ tip u żat ma’ bozoz bil-filament  4,7  A  
9405 10 40  – – –  O ħrajn  4,7  A  
9405 10 50  – –  Ta’ ħġ ieġ 3,7  A  
– –  Ta' materjali o ħrajn  
9405 10 91  – – –  Tat-tip u żat ma’ bozoz bil-filament  2,7  A  
9405 10 98  – – –  O ħrajn  2,7  A  
9405 20  –  Lampi tal-elettriku g ħal fuq il-mejda, g ħall-iskrivanija, g ħal ħdejn 
is-sodda jew weqfin fl-art  
– –  Ta’ plastiks jew ta’ materjali ta’ ċeramika  
9405 20 11  – – –  Ta’ plastiks, ta’ tip u żat ma’ bozoz bil-filament  4,7  A  
9405 20 40  – – –  O ħrajn  4,7  A  
9405 20 50  – –  Ta’ ħġ ieġ 3,7  A  
– –  Ta' materjali o ħrajn  
9405 20 91  – – –  Tat-tip u żat g ħal bozoz bil-filament  2,7  A  
9405 20 99  – – –  O ħrajn  2,7  A  
9405 30 00  –  Settijiet tad-dawl ta’ tip u żat g ħas-si ġar tal-Milied  3,7  A  
9405 40  –  Bozoz u tag ħmir tad-dawl tal-elettriku o ħrajn  
9405 40 10  – –  Ser ċlajts u spotlajts  3,7  A  
– –  O ħrajn  
– – –  Ta’ plastiks  
9405 40 31  – – – –  Tat-tip u żat g ħal bozoz bil-filament  4,7  A  
9405 40 35  – – – –  Tat-tip u żat g ħal tubi fluworexxenti  4,7  A  
9405 40 39  – – – –  O ħrajn  4,7  A  
– – –  Ta' materjali o ħrajn  
9405 40 91  – – – –  Tat-tip u żat g ħal bozoz bil-filament  2,7  A  
9405 40 95  – – – –  Tat-tip u żat g ħal tubi fluworexxenti  2,7  A  
9405 40 99  – – – –  O ħrajn  2,7  A  
9405 50 00  –  Bozoz u tag ħmir (fittings) tad-dawl mhux tal-elettriku  2,7  A  
9405 60  –  Sinjali mdawlin, pjan ċi tal-ismijiet imdawlin u b ħalhom  
9405 60 20  – –  Ta’ plastiks  4,7  AMT  L 186/664 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9405 60 80  – –  Ta' materjali o ħrajn  2,7  A  
– Partijiet  
9405 91  – –  Tal- ħġ ieġ 
9405 91 10  – – –  O ġġ etti g ħal tag ħmir (fittings) tad-dawl tal-elettriku ( ħlief 
ser ċlajts u spotlajts)  5,7  A  
9405 91 90  – – –  O ħrajn  3,7  A  
9405 92 00  – –  Ta’ plastiks  4,7  A  
9405 99 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
9406 00  Bini prefabbrikat  
9406 00 11  –  Djar mobbli  2,7  A  
– O ħrajn  
9406 00 20  – –  Tal-injam  2,7  A  
– –  Tal- ħadid jew tal-azzar  
9406 00 31  – – –  Serer  2,7  A  
9406 00 38  – – –  O ħrajn  2,7  A  
9406 00 80  – –  Ta' materjali o ħrajn  2,7  A  
95  KAPITOLU 95 - ĠUGARELLI, LOG ĦOB U REKWI ŻITI TAL- 
ISPORTS; PARTIJIET U A ĊĊ ESSORJI TAG ĦHOM  
9503 00  Tri ċikletti, skuters, karozzi tal-pedali u ġugarelli bir-roti simili; 
ġarriera tal-pupi; pupi; ġugarelli o ħra; mudelli f’qies im ċekken 
(“skala”) u mudelli ta’ rikreazzjoni simili, ja ħdmu jew le; log ħob 
ta’ ta ħbil il-mo ħħ  ta’ kull tip  
9503 00 10  –  Tri ċikletti, skuters, karozzi tal-pedali u ġugarelli bir-roti simili; 
ġarriera tal-pupi  0 A  
– Pupi li jirrappre żentaw biss esseri umani u b ċejje ċ u a ċċ essorji  
9503 00 21  – –  Pupi  4,7  A  
9503 00 29  – –  Partijiet u a ċċ essorji  0  A  
9503 00 30  –  Ferroviji tal-elettriku, inklu ż linji, sinjali u a ċċ essorji o ħrajn g ħali ­
hom; kitts ta’ assembla ġġ  ta’ mudelli f’qies im ċekken (“skala”)  0 A  
– Settijiet o ħrajn ta’ kostruzzjoni u ġugarelli ta’ kostruzzjoni  
9503 00 35  – –  Tal-plastiks  4,7  A  
9503 00 39  – –  Ta' materjali o ħrajn  0  A  
– Ġugarelli li jirrappre żentaw annimali jew ħlejjaq mhux umani  
9503 00 41  – –  Mimlijin  4,7  A  
9503 00 49  – –  O ħrajn  0  A  
9503 00 55  –  Strumenti u apparat mu żikali tal-log ħob  0  A  
– Log ħob ta’ ta ħbil il-mo ħħ  
9503 00 61  – –  Tal-g ħuda  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/665
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9503 00 69  – –  O ħrajn  4,7  A  
9503 00 70  –  Ġugarelli o ħrajn, ippre żentati f’settijiet jew f’tag ħmir  4,7  A  
– Ġugarelli u mudelli o ħrajn, li fihom mutur  
9503 00 75  – –  Tal-plastiks  4,7  A  
9503 00 79  – –  Ta' materjali o ħrajn  0  A  
– O ħrajn  
9503 00 81  – –  Armi tal-log ħob  0  A  
9503 00 85  – –  Mudelli minjaturi tal-metal fondut fil-forma  4,7  A  
– –  O ħrajn  
9503 00 95  – – –  Tal-plastiks  4,7  A  
9503 00 99  – – –  O ħrajn  0  A  
9504  Pannelli g ħall-kontroll (consoles) ta' log ħob tal-vidjow, o ġġ etti g ħal 
fieri, log ħob tal-mejda jew tas-salott, inklu ż imwejjed tal-pinball, 
biljards, imwejjed spe ċjali g ħal log ħob tal-ka żino u tag ħmir awto ­
matiku tal-korsija tal-brilli (bowling)  
9504 20 00  –  O ġġ etti u a ċċ essorji g ħal biljards ta’ kull tip  0  A  
9504 30  –  Log ħob ie ħor, li ja ħdem bil-muniti, karti tal-flus, kards tal-bank, 
towkins jew metodi o ħra ta’ ħlas, ħlief tag ħmir tal-korsija tal- 
brilli (bowling)  
9504 30 10  – –  Log ħob bl-iskrin  0  A  
9504 30 20  – –  Log ħob ie ħor  0  A  
9504 30 90  – –  Partijiet  0  A  
9504 40 00  –  Karti tal-log ħob  2,7  A  
9504 50 00  –  Pannelli g ħall-kontroll (consoles) u magni ta' log ħob tal-vidjow, 
għajr dawk fis-subintestatura 9504 30  0 A  
9504 90  –  O ħrajn  
9504 90 10  – –  Settijiet ta' karozzi tat-tlielaq tal-elettriku, li g ħandhom ix-xe ħta 
ta’ b'mod kompettittiv  0 A  
9504 90 80  – –  O ħrajn  0  A  
9505  O ġġ etti festivi, tal-karnival jew divertiment ie ħor, inklu ż log ħob 
tal-bu żullotti u ċajt ta’ innovazzjoni (novelty jokes)  
9505 10  –  O ġġ etti g ħall-festi tal-Milied  
9505 10 10  – –  Tal- ħġ ieġ 0  A  
9505 10 90  – –  Ta' materjali o ħrajn  2,7  A  
9505 90 00  –  O ħrajn  2,7  A  
9506  O ġġ etti u tag ħmir g ħal e żerċizzju fi żiku ġenerali, ġinnastika, atle ­
tika, sports ie ħor (inklu ż tejbiltenis) jew log ħob ta’ barra, mhux 
spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra f’dan il-kapitolu; pixxini g ħall- 
għawm u pixxini g ħall-g ħawm mhux fondi (paddling pools)  
– Skis tas-sil ġ u tag ħmir ie ħor g ħall-iskis tas-sil ġ 
9506 11  – –  SkisMT  L 186/666 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9506 11 10  – – –  Skis g ħall-cross-sountry  3,7  A  
– – –  Skis g ħan-ni żla 
9506 11 21  – – – –  Monoskis jew snowboards  3,7  A  
9506 11 29  – – – –  O ħrajn  3,7  A  
9506 11 80  – – –  Skis o ħrajn  3,7  A  
9506 12 00  – –  Qfil tal-iski (irbit tal-iski)  3,7  A  
9506 19 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Skis tal-ilma, serfbords, sailboards u tag ħmir ie ħor tal-isports tal- 
ilma  
9506 21 00  – –  Sailboards  2,7  A  
9506 29 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Stikek tal-golf u tag ħmir ie ħor tal-golf  
9506 31 00  – –  Stikek, kompluti  2,7  A  
9506 32 00  – –  Blalen  2,7  A  
9506 39  – –  O ħrajn  
9506 39 10  – – –  Partijiet ta’ stikek tal-golf  2,7  A  
9506 39 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
9506 40 00  –  O ġġ etti u tag ħmir g ħat-tejbiltennis  2,7  A  
– Rakketti tat-tennis, tal-badmintin jew o ħrajn simili, bl-ispag jew 
le 
9506 51 00  – –  Rakketti tat-tennis, bl-ispag jew le  4,7  A  
9506 59 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
– Blalen, ħlief blalen tal-golf u blalen tat-tejbiltennis  
9506 61 00  – –  Blalen tat-lawn-tennis  2,7  A  
9506 62 00  – –  Li jintef ħu 2,7  A  
9506 69  – –  O ħrajn  
9506 69 10  – – –  Blalen tal-krikit u tal-pulu  0  A  
9506 69 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
9506 70  –  Skejz tas-sil ġ u skejz bir-roti, inklu ż stvali tal-iskejzjar bi skejz 
imwa ħħ lin  
9506 70 10  – –  Skejz tas-sil ġ 0  A  
9506 70 30  – –  Skejz bir-roti  2,7  A  
9506 70 90  – –  Partijiet u a ċċ essorji  2,7  A  
– O ħrajn  
9506 91  – –  O ġġ etti u tag ħmir g ħal e żerċizzju fi żiku ġenerali, ġinnastika jew 
atletika  
9506 91 10  – – –  Apparat ta’ e żerċizzju b’mekkani żmi ta’ re żistenza a ġġ ustabbli  2,7  A  
9506 91 90  – – –  O ħrajn  2,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/667
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9506 99  – –  O ħrajn  
9506 99 10  – – –  Tag ħmir ta’ krikit u pulu, ħlief blalen  0  A  
9506 99 90  – – –  O ħrajn  2,7  A  
9507  Qasab tas-sajd, snanar u tag ħmir ie ħor tas-sajd bil-lenza; xbieki 
biex jittella’ l- ħut, xbieki g ħall-friefet u xbieki simili; “g ħasafar” 
tan-nasba ( ħlief dawk tal-intestatura 9208 jew 9705) u rekwi żiti 
simili tal-ka ċċ a jew tal-isparar  
9507 10 00  –  Qasab tas-sajd  3,7  A  
9507 20  –  Snanar tas-sajd, imlan żtin (snelled) jew le  
9507 20 10  – –  Snanar tas-sajd, mhux imlan żtin (snelled)  1,7  A  
9507 20 90  – –  O ħrajn  3,7  A  
9507 30 00  –  Rkiekel tas-sajd  3,7  A  
9507 90 00  –  O ħrajn  3,7  A  
9508  Karu żelli (roundabouts), bandli, kmamar (galleries) tal-isparar u 
divertiment ie ħor tal-fieri; ċirkli u wirjiet ta’ annimali li ji ġru 
minn post g ħal ie ħor; teatri li ji ġru minn post g ħal ie ħor  
9508 10 00  –  Ċirkli u wirjiet ta’ annimali li jivvja ġġ aw minn post g ħal ie ħor  1,7  A  
9508 90 00  –  O ħrajn  1,7  A  
96  KAPITOLU 96 — O ĠĠ ETTI MANIFATTURATI VARJI  
9601  Avorju, g ħadam, qoxra tal-fekruna, qrun, qrun imsa ġġ rin, qroll, 
madreperla u materjal ie ħor ta' annimali g ħat-tinqix ma ħdumin, 
u o ġġ etti ta' dawn il-materjali (inklu ż o ġġ etti mag ħmulin bil- 
forma).  
9601 10 00  –  Avorju ma ħdum u o ġġ etti tal-avorju  2,7  A  
9601 90 00  –  O ħrajn  0  A  
9602 00 00  Materjal ve ġetali jew minerali g ħall-intaljar ma ħdumin u o ġġ etti ta’ 
dawn il-materjali; o ġġ etti ffurmati jew intaljati ta’ xema’, ta’ stea ­
rina, ta’ gomom naturali jew ta’ re żini naturali jew ta’ pasti tal- 
immudellar, u o ġġ etti ffurmati jew intaljati o ħrajn, mhux spe ċifikati 
jew inklu żi band’o ħra; ġelatina ma ħduma, mhux imwebbsa ( ħlief 
ġelatina tal-intestatura 3503) u o ġġ etti ta’ ġelatina mhux imwebbsa  2,2  A  
9603  Xkupi, xkupilji/pniezel (inklu ż xkupilji li jag ħmlu parti minn 
magni, tag ħmir jew vetturi), tag ħmir mekkaniku biex jiknes l-art 
im ħaddem bl-idejn, mhux motorizzat, moppijiet u xkupilji tar-rix 
għat-tfarfir; g ħoqod u trofof tax-xag ħar ippreparati g ħall-manifat ­
tura ta’ xkupi jew xkupilji/pniezel; kuxxinetti u rombli g ħaż- 
żebg ħa; squeegees ( ħlief squeegees bir-romblu)MT  L 186/668 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9603 10 00  –  Xkupi u xkupilji, mag ħmulin minn frieg ħi żgħar jew minn 
materjali ve ġetali o ħrajn marbutin flimkien, b’manki jew 
ming ħajrhom  3,7  A  
– Xkupilji tas-snien, pniezel tal-le ħja, xkupilji tax-xag ħar, xkupilji 
tad-dwiefer, pniezel tax-xag ħar tal-g ħajnejn u xkupilji o ħrajn 
tat-twaletta g ħal u żu fuq il-persuna, inklu ż dawk l-ixkupilji li 
jag ħmlu parti minn tag ħmir  
9603 21 00  – –  Xkupilji tas-snien, inklu ż xkupilji g ħad-dentaturi  3,7  A  
9603 29  – –  O ħrajn  
9603 29 30  – – –  Xkupilji tax-xag ħar  3,7  A  
9603 29 80  – – –  O ħrajn  3,7  A  
9603 30  –  Pniezel tal-pittura, pniezel tal-kitba u pniezel simili g ħall- 
applikazzjoni tal-kosmeti ċi 
9603 30 10  – –  Pniezel tal-pittura u tal-kitba  3,7  A  
9603 30 90  – –  Pniezel g ħall-applikazzjoni ta’ kosmeti ċi 3,7  A  
9603 40  –  Pniezel g ħaż-żebg ħa, distempra, verni ċ jew b ħalhom ( ħlief 
pniezel tas-subintestatura 9603 30); kuxxinetti u rombli g ħaż- 
żebg ħa 
9603 40 10  – –  Pniezel g ħaż-żebg ħa, distempra, verni ċ jew b ħalhom  3,7  A  
9603 40 90  – –  Kuxxinnetti u rombli g ħaż-żebg ħa 3,7  A  
9603 50 00  –  Xkupilji o ħrajn li jag ħmlu parti minn magni, tag ħmir jew vetturi  2,7  A  
9603 90  –  O ħrajn  
9603 90 10  – –  Tag ħmir mekkaniku biex jiknes l-art im ħaddem bl-idejn, mhux 
motorizzat  2,7  A  
– –  O ħrajn  
9603 90 91  – – –  Xkupi g ħall-knis tat-triq; xkupi u xkupilji ta’ tip g ħal u żu fid- 
dar, inklu ż xkupilji ta ż-żraben u xkupilji tal- ħwejje ġ; xkupilji 
biex wie ħed inaddaf l-annimali  3,7  A  
9603 90 99  – – –  O ħrajn  3,7  A  
9604 00 00  Passaturi tal-idejn u g ħeriebel tal-idejn  3,7  A  
9605 00 00  settijiet tal-ivja ġġ ar g ħat-twaletta personali, tal- ħjata jew g ħt-tindif 
taż-żraben jew tal- ħwejje ġ 3,7  A  
9606  Buttuni, molol bil-pressa, molol jing ħafsu u buttuni bil-pressa, 
forom tal-buttuni u partijiet o ħrajn ta’ dawn l-o ġġ etti; buttuni 
mhux ma ħdumin (blanks)  
9606 10 00  –  Molol bil-pressa, molol jing ħafsu u buttuni bil-pressa u partijiet 
tag ħhom  3,7  A  
– Buttuni  
9606 21 00  – –  Ta’ plastiks, mhux miksijin b’materjal tessili  3,7  A  
9606 22 00  – –  Ta’ metall ta’ valur baxx, mhux miksijin b’materjal tessili  3,7  A  
9606 29 00  – –  O ħrajn  3,7  A  
9606 30 00  –  Forom tal-buttuni u partijiet o ħrajn ta' buttuni; buttuni mhux 
ma ħdumin (blanks)  2,7  A  
9607  Żippijiet u partijiet tag ħhom  
– Żippijiet  
9607 11 00  – –  Mg ħammrin bi snien ikkatenati ta’ metall ta’ valur baxx  6,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/669
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9607 19 00  – –  O ħrajn  7,7  A  
9607 20  –  Partijiet  
9607 20 10  – –  Ta' metall ta' valur baxx, inklu ż strixxi dojoq immuntati bi 
snien ikkatenati ta' metall ta' valur baxx  6,7  A  
9607 20 90  – –  O ħrajn  7,7  A  
9608  Bajrows; Pinen bil-ponta tal-feltru u pinen u markers b’ponta 
poru ża; pinen funtana (fountain pens), pinen stilografi ċi u pinen 
oħrajn; pinen stilografi ċi li jidduplikaw; lapsijiet li tista’ tinbid ­
lilhom il-ponta jew bil-ponta ti żż erżaq (sliding); kontenituri tal- 
pinen, tal-lapsijiet u tokok simili; partijiet (inklu ż kapep u klipep) 
tal-o ġġ etti msemmija hawn fuq, ħlief dawk skont l-intestatura 
9609  
9608 10  –  Bajrows  
9608 10 10  – –  B’linka likwida (pinen b’ballun jirrombla)  3,7  A  
– –  O ħrajn  
9608 10 92  – – –  B’kontenitur (refill) li jista’ jinbidel  3,7  A  
9608 10 99  – – –  O ħrajn  3,7  A  
9608 20 00  –  Pinen bil-ponta tal-feltru u pinen u markers b’ponta poru ża 3,7  A  
9608 30 00  –  Pinen funtana (fountain pens), pinen stilografi ċi u pinen o ħrajn  3,7  A  
9608 40 00  –  Lapsijiet li tista’ tinbidlilhom il-ponta jew bil-ponta ti żż erżaq 
(sliding)  3,7  A  
9608 50 00  –  Settijiet ta’ o ġġ etti minn tnejn jew aktar tas-subintestaturi t’hawn 
fuq  3,7  A  
9608 60 00  –  Kontenituri li jistg ħu jinbidlu (refills) g ħall-bajrows, li fihom il- 
ponta bil-ballun u d-depo żitu tal-linka  2,7  A  
– O ħrajn  
9608 91 00  – –  Ponot tal-pinen u truf tal-ponot  2,7  A  
9608 99 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
9609  Lapsijiet ( ħlief lapsijiet tal-intestatura 9608), krejons, fa ħam tal- 
lapes, pastelli, fa ħam tal-kannol g ħat-tpin ġija, ġibs g ħall-kitba jew 
għat-tpin ġija u ġibs tal- ħajjata  
9609 10  –  Lapsijiet u krejons, bil-fa ħam mag ħluq f’kisja ri ġida  
9609 10 10  – –  Bil-“fa ħam” ta’ grafita  2,7  A  
9609 10 90  – –  O ħrajn  2,7  A  
9609 20 00  –  Fa ħam tal-lapes, iswed jew ikkulurit  2,7  A  
9609 90  –  O ħrajn  
9609 90 10  – –  Pastelli u fa ħam tal-kannol g ħat-tpin ġija  2,7  A  
9609 90 90  – –  O ħrajn  1,7  A  
9610 00 00  Lavanji u bordijiet, b’u ċuħ g ħall-kitba jew g ħad-disinnjar, fi 
gwarni ċ jew le  2,7  AMT  L 186/670 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9611 00 00  Timbri tad-data, g ħas-si ġill jew g ħan-numerar, u simili (inklu ż 
mezzi g ħal stampar jew intaljar ta’ tikketti), ma ħsubin biex 
jit ħaddmu bl-idejn; kompo żituri m ħaddmin bl-idejn u settijiet tal- 
istampar bl-idejn li fihom kompo żituri b ħal dawn  2,7  A  
9612  Żigarelli tat-tajprajter jew b ħalhom, bil-linka jew im ħejjijin mod 
ieħor biex jistampaw, kemm fuq irkiekel jew f’kartri ġis kif ukoll 
jekk le; kuxxinetti tal-linka, bil-linka jew le, bil-kaxex jew le  
9612 10  –  Żigarelli  
9612 10 10  – –  Tal-plastiks  2,7  A  
9612 10 20  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem, wesg ħin inqas minn 30 mm, 
imqeg ħdin permanentament ġo kartri ġis ta’ plastik jew metall 
bħal dawk u żati f’tajpwrajters awtomati ċi, f’tag ħmir ta’ ppro ­ 
ċessar ta’ data awtomatiku u f’magni o ħrajn  0 A  
9612 10 80  – –  O ħrajn  2,7  A  
9612 20 00  –  Kuxxinetti tal-linka  2,7  A  
9613  Lajters tas-sigarretti u lajters o ħrajn, kemm jekk mekkani ċi jew 
elettri ċi, u partijiet tag ħhom ħlief żnied u ftejjel  
9613 10 00  –  Lajters tal-but, li jixeg ħlu bil-gass, ma jer ġgħux jimtlew  2,7  A  
9613 20 00  –  Lajters tal-but, li jixeg ħlu bil-gass, jer ġgħu jimtlew  2,7  A  
9613 80 00  –  Lajters o ħrajn  2,7  A  
9613 90 00  –  Partijiet  2,7  A  
9614 00  Pipi tat-tipjip (inklu ż bwieqi tal-pipi) u bokkini g ħal sigarri jew 
sigarretti, u partijiet tag ħhom  
9614 00 10  –  Blokok ta’ injam jew g ħeruq mhux raffinati, g ħall-manifattura ta’ 
pipi  0 A  
9614 00 90  –  O ħrajn  2,7  A  
9615  Imxat, klippijiet tax-xag ħar u b ħalhom; furfi ċetti, furfi ċetti g ħan- 
nukklar, labar g ħan-nukklar, ċilindri żgħar g ħan-nukklar tax-xag ħar 
u b ħalhom, ħlief dawk tal-intestatura 8516, u partijiet tag ħhom  
– Imxat, klippijiet tax-xag ħar u b ħalhom  
9615 11 00  – –  Tal-lastiku iebes jew tal-plastiks  2,7  A  
9615 19 00  – –  O ħrajn  2,7  A  
9615 90 00  –  O ħrajn  2,7  A  
9616  Sprejs tal-fwie ħa u sprejs simili tat-twaletta, u o ġġ etti li dawn 
jitqieg ħdu fuqhom u rjus g ħalihom Mopop u kuxxinetti g ħat- 
terra g ħall-applikazzjoni ta’ kosmeti ċi jew preparazzjonijiet tat- 
twaletta  
9616 10  –  Sprejs tal-fwie ħa u sprejs simili tat-twaletta, u o ġġ etti li dawn 
jitqieg ħdu fuqhom u rjus g ħalihom  
9616 10 10  – –  Sprejs tat-twaletta  2,7  A  
9616 10 90  – –  O ġġ etti li dawn jitqieg ħdu fuqhom u rjus g ħalihom  2,7  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/671
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9616 20 00  –  Mopop u kuxxinetti g ħat-terra g ħall-applikazzjoni ta’ kosmeti ċi 
jew preparazzjonijiet tat-twaletta  2,7  A  
9617 00 00  Fliexken vakwu u re ċipjenti vakwi o ħrajn, kompluti bil-kontenituri; 
partijiet tag ħhom ħlief interjuri tal- ħġ ieġ 6,7  A  
9618 00 00  Manikini tal- ħajjata u figuri-mudelli o ħrajn; automata u o ġġ etti 
oħrajn animati g ħall-wiri u żati biex i żejnu vetrini tal- ħwienet  1,7  A  
9619 00  Xugamani sanitarji u tampuni, ħrieqi u qliebi g ħat-trabi u o ġġ etti 
simili, ta' kwalunkwe materjal  
– Tal-polpa tal-karta, karta, ikkuttunar ta ċ-ċellulo ża u xbieki ta' 
fibri ta ċ-ċellulo ża 
– –  Assorbenti sanitarji (pads), tampons u o ġġ etti simili  
9619 00 11  – – –  Assorbenti sanitarji (pads)  0  A  
9619 00 13  – – –  Tampons  0  A  
9619 00 19  – – –  O ħrajn  0  A  
– –  Ħrieqi u qliebi g ħat-trabi u o ġġ etti simili  
9619 00 21  – – –  Ħrieqi u qliebi g ħat-trabi  0  A  
9619 00 29  – – –  O ħrajn (pere żempju, o ġġ etti ta' kura g ħall-inkontinenza)  0  A  
– Ta' kkuttunar ta' materjali tat-tessuti  
9619 00 31  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  5  A  
9619 00 39  – –  O ħrajn  3,8  A  
– Ta' materjali tat-tessuti o ħrajn  
– –  Assorbenti sanitarji (pads), tampons u o ġġ etti simili  
9619 00 41  – – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12  A  
9619 00 49  – – –  O ħrajn  6,3  A  
– –  Ħrieqi u qliebi g ħat-trabi u o ġġ etti simili  
9619 00 51  – – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12  A  
9619 00 59  – – –  O ħrajn  10,5  A  
9619 00 90  –  Ta' materjali o ħra  6,5  A  
97  KAPITOLU 97 — XOG ĦLIJIET TAL-ARTI, B ĊEJJE Ċ TAL- 
KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET  
9701  Pitturi, tpin ġijiet u pastelli, mag ħmulin kompletament bl-idejn, ħlief 
tpin ġijiet tal-intestatura 4906 u ħlief o ġġ etti manifatturati impittrin 
bl-idejn jew dekorati bl-idejn; collage u plakek dekorattivi simili; 
collage u plakek dekorattivi simili  
9701 10 00  –  Pitturi, tpin ġijiet u pastelli  0  A  
9701 90 00  –  O ħrajn  0  A  
9702 00 00  In ċiżjonijiet, stampi u litografi ori ġinali  0  A  
9703 00 00  Skulturi u statwarji ori ġinali, ta’ kull materjal  0  AMT  L 186/672 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
NM 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi Kategorija  Kumment  
9704 00 00  Bolol postali u tat-taxxa, timbri tal-posta, bolol tal-ewwel jum tal- 
ħru ġ, kartolerija postali (karti bil-bolol), u b ħalhom, u żati jew 
mhux u żati, ħlief dawk tal-intestatura 4907  0 A  
9705 00 00  Kollezzjonijiet u bi ċċ iet tal-kollezzjoni ta’ interess żoolo ġiku, bota ­
niku, tal-mineralo ġija, anatomiku, storiku, arkeolo ġiku, paleontolo ­ 
ġiku, etnografiku jew numismatiku  0 A  
9706 00 00  Antikitajiet ta’ 'l fuq minn mitt sena  0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/673
 
Appendi ċi 2-A-2  
SKEDA TAT-TARIFFI TAL-VJETNAM  
Noti Ġenerali  
1. Relazzjoni man-Nomenklatura ta’ Klassifikazzjoni tal-Esportazzjoni u tal-Importazzjoni (EICN - Export and Import 
Classification Nomenclature) tal-Vjetnam  
Id-dispo żizzjonijiet ta’ din l-Iskeda huma ġeneralment imfissra f’termini tal-EICN, u l-interpretazzjoni tad-dispo żizz ­
jonijiet ta’ din l-Iskeda, inklu żi l-prodotti koperti tas-subintestaturi ta’ din l-Iskeda, g ħandha tkun regolata min-Noti 
Ġenerali, min-Noti tat-Taqsima u min-Noti tal-Kapitoli tal-EICN. Diment li d-dispo żizzjonijiet ta’ din l-Iskeda jkunu 
identi ċi g ħad-dispo żizzjonijiet korrispondenti tal-EICN, id-dispo żizzjonijiet ta’ din l-Iskeda g ħandu jkollhom l-istess 
tifsira tad-dispo żizzjonijiet korrispondenti tal-EICN.  
2. Rati Ba żi ta’ Dazji Doganali  
Ħlief fejn huwa previst mod ie ħor f’dan l-Anness, ir-rati ba żi tad-dazji doganali stabbiliti f’din l-Iskeda jirriflettu r-rati 
tad-dazju tan-Nazzjon l-Aktar Iffavorit (MFN - Most-Favoured-Nation) fis-se ħħ  fis-26 ta’ Ġunju 2012.  
Skeda tat-Tariffi tal-Vjetnam  
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0101.21.00  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0,0  A  
0101.29.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
0101.30.10  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0,0  A  
0101.30.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
0101.90.00  –  O ħrajn  5,0  A  
0102.21.00  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0,0  A  
0102.29.10  – – –  Barrin (inklu żi gniedes)  5,0  A  
0102.29.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
0102.31.00  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0,0  A  
0102.39.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
0102.90.10  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0,0  A  
0102.90.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
0103.10.00  –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0,0  A  
0103.91.00  – –  Ta’ pi ż li ma jaqbi żx 50 kg  5,0  A  
0103.92.00  – –  Li ji żnu 50 kg jew i żjed  5,0  A  
0104.10.10  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0,0  A  
0104.10.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
0104.20.10  – –  Annimali ta' razza pura g ħar-razza  0,0  A  
0104.20.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
0105.11.10  – – –  Tjur g ħat-tnissil  0,0  A  
0105.11.90  – – –  O ħrajn  10,0  A  
0105.12.10  – – –  Dundjani g ħat-tnissil  0,0  AMT  L 186/674 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0105.12.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
0105.13.10  – – –  Papri żgħar g ħat-tnissil  0,0  A  
0105.13.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
0105.14.10  – – –  Fellus tal-wi żż  g ħat-tnissil  0,0  A  
0105.14.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
0105.15.10  – – –  Farawni g ħat-tnissil  0,0  A  
0105.15.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
0105.94.10  – – –  Tjur g ħat-tnissil, g ħajr sriedek g ħall- ġlied  0,0  A  
0105.94.40  – – –  Sriedek g ħall- ġlied  5,0  A  
0105.94.91  – – – –  Li ma ji żnux i żjed minn 2 kg  5,0  A  
0105.94.99  – – – –  O ħrajn  5,0  A  
0105.99.10  – – –  Papri g ħat-tnissil  0,0  A  
0105.99.20  – – –  Papri o ħra  5,0  A  
0105.99.30  – – –  Wi żż , dundjani u farawni g ħat-tnissil  0,0  A  
0105.99.40  – – –  Wi żż , dundjani u farawni o ħrajn  5,0  A  
0106.11.00  – –  Primati  5,0  A  
0106.12.00  – –  Balieni, dniefel u fi ċeni (mammiferi tal-ordni  Cetacea ); lamantini u dugongi 
(mammiferi tal-ordni  Sirenia ); foki, iljuni tal-ba ħar u odobeni (walruses) 
(mammiferi tas-subordni  Pinnipedia ) 5,0  A  
0106.13.00  – –  Iġmla u kamelidi o ħrajn ( Camelidae ) 5,0  A  
0106.14.00  – –  Fniek u fniek tal-liebru  5,0  A  
0106.19.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
0106.20.00  –  Rettili (inklu żi sriep u fkieren)  5,0  A  
0106.31.00  – –  G ħasafar tal-pri ża 5,0  A  
0106.32.00  – –  Psittaciformes (inklu żi pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi)  5,0  A  
0106.33.00  – –  Ng ħam; emu ( Dromaius novaehollandiae ) 5,0  A  
0106.39.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
0106.41.00  – –  Na ħal 5,0  A  
0106.49.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
0106.90.00  –  O ħrajn  5,0  A  
0201.10.00  –  Karkassi u nofs karkassi  30,0  B3  
0201.20.00  –  Qatg ħat o ħra bl-g ħadma  20,0  B3  
0201.30.00  –  Bla g ħadam  14,0  B3  
0202.10.00  –  Karkassi u nofs-karkassi  20,0  B3  
0202.20.00  –  Qatg ħat o ħrajn bl-g ħadma  20,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/675
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0202.30.00  –  Bla g ħadam  14,0  B3  
0203.11.00  – –  Karkassi u nofs-karkassi  25,0  B9  
0203.12.00  – –  Ġarretti, spalel u qatg ħat tag ħhom, bil-g ħadma  25,0  B9  
0203.19.00  – –  O ħrajn  25,0  B9  
0203.21.00  – –  Karkassi u nofs-karkassi  15,0  B7  
0203.22.00  – –  Ġarretti, spalel u qatg ħat tag ħhom, bil-g ħadma  15,0  B7  
0203.29.00  – –  O ħrajn  15,0  B7  
0204.10.00  –  Karkassi u nofs-karkassi tal- ħaruf, friski jew imkess ħin  7,0  B3  
0204.21.00  – –  Karkassi u nofs-karkassi  7,0  B3  
0204.22.00  – –  Qatg ħat o ħrajn bil-g ħadma  7,0  B3  
0204.23.00  – –  Bla g ħadam  7,0  B3  
0204.30.00  –  Karkassi u nofs-karkassi tal- ħaruf, iffri żati  7,0  B3  
0204.41.00  – –  Karkassi u nofs-karkassi  7,0  B3  
0204.42.00  – –  Qatg ħat o ħrajn bil-g ħadma  7,0  B3  
0204.43.00  – –  Bla g ħadam  7,0  B3  
0204.50.00  –  La ħam tal-mog ħoż 7,0  B3  
0205.00.00  La ħam ta ż-żwiemel, ħmir, bg ħula jew hinnies, frisk, imkessa ħ jew iffri żat.  10,0  B5  
0206.10.00  –  Ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessa ħ 8,0  B10  
0206.21.00  – –  Ilsna  8,0  B10  
0206.22.00  – –  Fwied  8,0  B10  
0206.29.00  – –  O ħrajn  8,0  B10  
0206.30.00  –  Tal-majjal, frisk jew imkessa ħ 8,0  B9  
0206.41.00  – –  Fwied  8,0  B9  
0206.49.00  – –  O ħrajn  8,0  B9  
0206.80.00  –  Ie ħor, frisk jew imkessa ħ 10,0  B10  
0206.90.00  –  O ħrajn, iffri żati  10,0  B10  
0207.11.00  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, frisk jew imkess ħin  40,0  B10  
0207.12.00  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, fri żati  40,0  B10  
0207.13.00  – –  Qatg ħat u ġewwieni, friski jew imkess ħin  40,0  B10  
0207.14.10  – – –  Ġwiena ħ 20,0  B10  
0207.14.20  – – –  Koxox  20,0  B10  
0207.14.30  – – –  Fwied  20,0  B10  
0207.14.91  – – – –  La ħam separat jew separat mekkanikament  20,0  B10  
0207.14.99  – – – –  O ħrajn  20,0  B10MT  L 186/676 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0207.24.00  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, friski jew imkess ħin  40,0  B10  
0207.25.00  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, fri żati  40,0  B10  
0207.26.00  – –  Qatg ħat u ġewwieni, friski jew imkess ħin  40,0  B10  
0207.27.10  – – –  Fwied  20,0  B10  
0207.27.91  – – – –  La ħam separat jew separat mekkanikament  20,0  B10  
0207.27.99  – – – –  O ħrajn  20,0  B10  
0207.41.00  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, friski jew imkess ħin  40,0  B10  
0207.42.00  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, fri żati  40,0  B10  
0207.43.00  – –  Fwied bix-xa ħam, frisk jew imkessa ħ 15,0  B10  
0207.44.00  – –  O ħrajn, friski jew imkess ħin  15,0  B10  
0207.45.00  – –  O ħrajn, iffri żati  15,0  B10  
0207.51.00  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, friski jew imkess ħin  40,0  B10  
0207.52.00  – –  Mhux imqattg ħin f'bi ċċ iet, fri żati  40,0  B10  
0207.53.00  – –  Fwied bix-xa ħam, frisk jew imkessa ħ 15,0  B10  
0207.54.00  – –  O ħrajn, friski jew imkess ħa 15,0  B10  
0207.55.00  – –  O ħrajn, iffri żati  15,0  B10  
0207.60.00  –  Ta' farawni  40,0  B10  
0208.10.00  –  Tal-fenek jew tal-liebru  10,0  B5  
0208.30.00  –  Ta' primati  10,0  B7  
0208.40.10  – –  Ta' balieni, dniefel u fi ċeni (mammiferi tal-ordni  Cetacea ); ta' lamantini u 
dugongi (mammiferi tal-ordni  Sirenia ) 10,0  B7  
0208.40.90  – –  O ħrajn  5,0  B7  
0208.50.00  –  Ta’ rettili (inklu żi s-sriep u l-fkieren)  10,0  B7  
0208.60.00  –  Ta' i ġmla u kamelidi o ħrajn ( Camelidae ) 5,0  B7  
0208.90.10  – –  Saqajn ta ż-żrin ġijiet  10,0  B7  
0208.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B7  
0209.10.00  –  Ta' majjali  10,0  B7  
0209.90.00  –  O ħrajn  10,0  B7  
0210.11.00  – –  Ġarretti, spalel u qatg ħat tag ħhom, bil-g ħadma  10,0  B9  
0210.12.00  – –  Żquq (streaky) u qatg ħat tag ħhom  10,0  B9  
0210.19.30  – – –  Bejken jew prie żet bla g ħadam  10,0  B9  
0210.19.90  – – –  O ħrajn  10,0  B9  
0210.20.00  –  La ħam ta’ annimali tal-ifrat  15,0  B7  
0210.91.00  – –  Ta' primati  20,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/677
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0210.92.10  – – –  Ta' balieni, dniefel u fo ċeni (mammiferi tal-ordni  Cetacea ); ta' lamantini u 
dugongi (mammiferi tal-ordni  Sirenia ) 20,0  B10  
0210.92.90  – – –  O ħrajn  20,0  B10  
0210.93.00  – –  Ta’ rettili (inklu żi sriep u fkieren)  20,0  B7  
0210.99.10  – – –  Ti ġieġ imqatta’ u lijofilizzat  20,0  B7  
0210.99.20  – – –  Ġilda tal-majjal imnixxfa  20,0  B7  
0210.99.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
0301.11.10  – – –  Ħut żgħir 15,0  B3  
0301.11.91  – – – –  Karpjun komuni ( Cyprinus carpio ) 20,0  B3  
0301.11.92  – – – –  Ħut a ħmar ( Carassius auratus ) 20,0  B3  
0301.11.93  – – – –  Ħut ġellied Sijami ż (Beta splendens ) 20,0  B3  
0301.11.94  – – – –  Oscars ( Astonotus ocellatus ) 20,0  B3  
0301.11.95  – – – –  Arowanas ( Scleropages formosus ) 20,0  B3  
0301.11.99  – – – –  O ħrajn  20,0  B3  
0301.19.10  – – –  Ħut żgħir 15,0  B3  
0301.19.90  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
0301.91.00  – –  Troti ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chryso ­
gaster ) 20,0  B3  
0301.92.00  – –  Sallur ( Anguilla  spp.)  20,0  B3  
0301.93.10  – – –  G ħat-tg ħammir, g ħar ħut żgħir 0,0  A  
0301.93.90  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
0301.94.00  – –  Tonn tax-xewka ka ħla tal-Atlantiku u tal-Pa ċifiku (Thunnus thynnus, 
Thunnus orientalis)  20,0  B3  
0301.95.00  – –  Tonn tan-Nofsinhar ( Thunnus maccoyii ) 20,0  B3  
0301.99.11  – – – –  Tg ħammir  0,0  A  
0301.99.19  – – – –  O ħrajn  20,0  B3  
0301.99.21  – – – –  Tg ħammir  0,0  A  
0301.99.29  – – – –  O ħrajn  20,0  B3  
0301.99.31  – – – –  Ħut tal- ħalib, g ħat-tg ħammir  0,0  A  
0301.99.39  – – – –  O ħrajn  20,0  B3  
0301.99.40  – – –  Ħut ie ħor tal-ilma ħelu  20,0  B3  
0302.11.00  – –  Troti ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chryso ­
gaster ) 15,0  B3  
0302.13.00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbuscha , Oncor ­
hynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus 
masou u Oncorhynchus rhodurus ) 10,0  B3MT  L 186/678 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0302.14.00  – –  Salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun tad-Danubju ( Hucho hucho ) 10,0  A  
0302.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B3  
0302.21.00  – –  Ħalibatt ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglossus , Hippoglossus 
stenolepis ) 20,0  B3  
0302.22.00  – –  Barbun ( Pleuronectes platessa ) 20,0  B3  
0302.23.00  – –  Lingwata ( Solea  spp.)  20,0  B3  
0302.24.00  – –  Barbun imperjali ( Psetta maxima ) 15,0  B3  
0302.29.00  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0302.31.00  – –  Alonga jew tonn tax-xewk twil ( Thunnus alalunga ) 15,0  B3  
0302.32.00  – –  Tonn tax-xewk safrani ( Thunnus albacares ) 15,0  B3  
0302.33.00  – –  Skipjack jew bonito żaqqu rrigata  20,0  B3  
0302.34.00  – –  Tonn g ħajnejh kbar ( Thunnus obesus ) 15,0  B3  
0302.35.00  – –  Tonn tax-xewka ka ħla tal-Atlantiku u tal-Pa ċifiku ( Thunnus thynnus , 
Thunnus orientalis ) 15,0  B3  
0302.36.00  – –  Tonn tax-xewka ka ħla min-Nofsinhar ( Thunnus maccoyii ) 15,0  B3  
0302.39.00  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0302.41.00  – –  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 20,0  B3  
0302.42.00  – –  In ċova ( Engraulis  spp.)  12,0  B3  
0302.43.00  – –  Sardin ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), sardinelli ( Sardinella  spp.), la ċċ i 
ko ħol jew aringi żgħar ( Sprattus sprattus ) 20,0  B3  
0302.44.00  – –  Kavalli ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus ) 15,0  B3  
0302.45.00  – –  Sawrell ( Trachurus  spp.)  12,0  B3  
0302.46.00  – –  Cobia ( Rachycentron canadum ) 12,0  B3  
0302.47.00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 12,0  B3  
0302.51.00  – –  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 20,0  B3  
0302.52.00  – –  Haddock ( Melanogrammus aeglefinus ) 20,0  B3  
0302.53.00  – –  Merlangu ( Pollachius virens ) 20,0  B3  
0302.54.00  – –  Marlozz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  12,0  B3  
0302.55.00  – –  Pollakkju tal-Alaska ( Theragra chalcogramma ) 12,0  B3  
0302.56.00  – –  Merlangu ik ħal ( Micromesistius poutassou , Micromesistius australis ) 12,0  B3  
0302.59.00  – –  O ħrajn  12,0  B3  
0302.71.00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.)  20,0  B3  
0302.72.10  – – –  Pangasju ( Pangasius pangasius ) 20,0  B3  
0302.72.90  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
0302.73.10  – – –  Mrigal ( Cirrhinus cirrhosus ) 20,0  B3  
0302.73.90  – – –  O ħrajn  20,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/679
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0302.74.00  – –  Sallur ( Anguilla  spp.)  20,0  B3  
0302.79.00  – –  O ħrajn  20,0  B3  
0302.81.00  – –  Mazzola gri ża u klieb il-ba ħar o ħrajn  15,0  B3  
0302.82.00  – –  Raj ( Rajidae ) 12,0  B3  
0302.83.00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  12,0  B3  
0302.84.00  – –  Spnott ( Dicentrarchus  spp.)  12,0  B3  
0302.85.00  – –  Pagru ( Sparidae ) 12,0  B3  
0302.89.12  – – – –  Mojarra tal-pinna twila  Pentaprion longimanus  12,0  B3  
0302.89.13  – – – –  Skalm imnie ħru g ħat-tond  Trachinocephalus myops  12,0  B3  
0302.89.14  – – – –  Xabla savalai ( Lepturacanthus savala ), gurbell ta’ Belanger ( Johnius belan ­
gerii ), gurbell ta’ Reeve ( Chrysochir aureus ), u gurbell g ħajnu kbira  
Pennahia anea  12,0  B3  
0302.89.15  – – – –  Kavall tal-Indo-Pa ċifiku ( Rastrelliger kanagurta ) u kavall tal-g żejjer  
Rastrelliger faughni  12,0  B3  
0302.89.16  – – – –  Sugarotti torpedo  Megalaspis cordyla , ( Drepane punctata u Sphyraena 
barracuda  12,0  B3  
0302.89.17  – – – –  Pompu fiddien ( Pampus argenteus ) u pompu iswed ( Parastromatus niger ) 12,0  B3  
0302.89.18  – – – –  Lutjani tal-mangrovja ( Lutjanus argentimaculatus ) 12,0  B3  
0302.89.19  – – – –  O ħrajn  12,0  B3  
0302.89.22  – – – –  Rohu ( Labeo rohita ), catla ( Catla catla ) u barbu tal-bur ( Puntius chola ) 20,0  B3  
0302.89.24  – – – –  Gurami ġild is-serp ( Trichogaster pectoralis ) 20,0  B3  
0302.89.26  – – – –  Brbuti IndJani ( Polynemus indicus ) u q żieqe ż fiddien ( pomadasys argen ­
teus ) 20,0  B3  
0302.89.27  – – – –  La ċċ  Indjan ( Tenualosa ilisha ) 20,0  B3  
0302.89.28  – – – –  Wallago ( Wallago attu ) u lupu tax-xmara ġgant  Sperata seenghala  20,0  B3  
0302.89.29  – – – –  O ħrajn  20,0  B3  
0302.90.00  –  Fwied u bajd  20,0  B3  
0303.11.00  – –  Salamun dahru blu tal-Alaska (salamun a ħmar) ( Oncorhynchus nerka ) 15,0  B3  
0303.12.00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku Ie ħor ( Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus keta , 
Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou u 
Oncorhynchus rhodurus ) 12,0  B3  
0303.13.00  – –  Salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun tad-Danubju ( Hucho hucho ) 15,0  B3  
0303.14.00  – –  Troti ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chryso ­
gaster ) 15,0  A  
0303.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B3  
0303.23.00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.)  20,0  B3  
0303.24.00  – –  Lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.)  20,0  B3  
0303.25.00  – –  Karpjun komuni ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idel ­
lus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ) 20,0  B3  
0303.26.00  – –  Sallur ( Anguilla  spp.)  15,0  B3MT  L 186/680 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0303.29.00  – –  O ħrajn  20,0  B3  
0303.31.00  – –  Ħalibatt ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglossus , Hippoglossus 
stenolepis ) 12,0  A  
0303.32.00  – –  Barbun tat-tbajja’ ( Pleuronectes platessa ) 20,0  B3  
0303.33.00  – –  Lingwata ( Solea  spp.)  20,0  B3  
0303.34.00  – –  Barbun imperjali ( Psetta maxima ) 15,0  B3  
0303.39.00  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0303.41.00  – –  Alonga jew tonn tax-xewk twil ( Thunnus alalunga ) 12,0  B3  
0303.42.00  – –  Tonn tax-xewk safrani ( Thunnus albacares ) 20,0  B3  
0303.43.00  – –  Skipjack jew bonito żaqqu rrigata  15,0  B3  
0303.44.00  – –  Tonn g ħajnejh kbar ( Thunnus obesus ) 20,0  B3  
0303.45.00  – –  Tonn tax-xewka ka ħla tal-Atlantiku u tal-Pa ċifiku ( Thunnus thynnus , 
Thunnus orientalis ) 14,0  B3  
0303.46.00  – –  Tonn tax-xewka ka ħla min-Nofsinhar ( Thunnus maccoyii ) 15,0  B3  
0303.49.00  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0303.51.00  – –  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15,0  B3  
0303.53.00  – –  Sardin ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), sardinelli ( Sardinella  spp.), la ċċ i 
ko ħol jew aringi żgħar ( Sprattus sprattus ) 20,0  B3  
0303.54.00  – –  Kavalli ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus ) 12,0  B3  
0303.55.00  – –  Sawrell ( Trachurus  spp.)  10,0  B3  
0303.56.00  – –  Cobia ( Rachycentron canadum ) 10,0  B3  
0303.57.00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 10,0  B3  
0303.63.00  – –  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 14,0  B3  
0303.64.00  – –  Bakkaljaw mi ż-żgħir ( Melanogrammus aeglefinus ) 14,0  B3  
0303.65.00  – –  Merlangu ( Pollachius virens ) 14,0  B3  
0303.66.00  – –  Marlozz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  12,0  B3  
0303.67.00  – –  Pollakkju tal-Alaska ( Theragra chalcogramma ) 10,0  B3  
0303.68.00  – –  Merlangu ik ħal ( Micromesistius poutassou , Micromesistius australis ) 10,0  B3  
0303.69.00  – –  O ħrajn  10,0  B3  
0303.81.00  – –  Mazzola gri ża u klieb il-ba ħar o ħrajn  15,0  B3  
0303.82.00  – –  Raj ( Rajidae ) 10,0  B3  
0303.83.00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  10,0  B3  
0303.84.00  – –  Spnott ( Dicentrarchus  spp.)  20,0  B3  
0303.89.12  – – – –  Mojarra tal-pinna twila  Pentaprion longimanus  10,0  B3  
0303.89.13  – – – –  Skalm imnie ħru g ħat-tond  Trachinocephalus myops  10,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/681
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0303.89.14  – – – –  Xabla savalai ( Lepturacanthus savala ), gurbell ta’ Belanger ( Johnius belan ­
gerii , gurbell ta’ Reeve ( Chrysochir aureus ) u gurbell g ħajnu kbira  
Pennahia anea  10,0  B3  
0303.89.15  – – – –  Kavall tal-Indo-Pa ċifiku ( Rastrelliger kanagurta ) u kavall tal-g żejjer ( Ras ­
trelliger faughni ) 10,0  B3  
0303.89.16  – – – –  Sugarotti torpedo ( Megalaspis cordyla ), Drepane punctata u Sphyraena 
barracuda  10,0  B3  
0303.89.17  – – – –  Pompu fiddien ( Pampus argenteus ) u pompu iswed ( Parastromatus niger ) 10,0  B3  
0303.89.18  – – – –  Lutjani tal-mangrovja ( Lutjanus argentimaculatus ) 10,0  B3  
0303.89.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B3  
0303.89.22  – – – –  Rohu ( Labeo rohita ), catla ( Catla catla ) u barbu tal-bur ( Puntius chola ) 20,0  B3  
0303.89.24  – – – –  Gurami ġild is-serp ( Trichogaster pectoralis ) 20,0  B3  
0303.89.26  – – – –  Barbuti Indjani ( Polynemus indicus ) u q żieqe ż fiddien ( pomadasys argen ­
teus ) 20,0  B3  
0303.89.27  – – – –  La ċċ  Indjan ( Tenualosa ilisha ) 20,0  B3  
0303.89.28  – – – –  Wallago ( Wallago attu ) u lupu tax-xmara ġgant ( Sperata seenghala ) 20,0  B3  
0303.89.29  – – – –  O ħrajn  20,0  B3  
0303.90.10  – –  Fwied  12,0  B3  
0303.90.20  – –  G ħenieqed ta’ bajd  12,0  B3  
0304.31.00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.)  15,0  B3  
0304.32.00  – –  Lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.)  15,0  B3  
0304.33.00  – –  Burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) 15,0  B3  
0304.39.00  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0304.41.00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbuscha , Oncor ­
hynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus 
masou u Oncorhynchus rhodurus ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u 
salamun tad-Danubju ( Hucho hucho ) 15,0  B3  
0304.42.00  – –  Troti ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chryso ­
gaster ) 15,0  B3  
0304.43.00  – –  Ħut ċatt ( Pleuronectidae , Bothidae , Cynoglossidae , Soleidae , Scophthalmidae u 
Citharidae ) 15,0  B3  
0304.44.00  – –  Ħut mill-familji  Bregmacerotidae , Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , Mela ­
nonidae , Merlucciidae , Moridae u Muraenolepididae  15,0  B3  
0304.45.00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 15,0  B3  
0304.46.00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  15,0  B3  
0304.49.00  – –  O ħrajn  15,0  B3MT  L 186/682 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0304.51.00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni ( Cyprinus carpio , Carassius caras ­
sius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  
Mylopharyngodon piceus ), sallur ( Anguilla  spp.), burqax tan-Nil ( Lates niloti ­
cus ) u ras is-serp ( Channa  spp.)  15,0  B3  
0304.52.00  – –  Salmonidae  15,0  B3  
0304.53.00  – –  Ħut mill-familji  Bregmacerotidae , Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , Mela ­
nonidae , Merlucciidae , Moridae u Muraenolepididae  15,0  B3  
0304.54.00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 15,0  B3  
0304.55.00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  15,0  B3  
0304.59.00  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0304.61.00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.)  15,0  B3  
0304.62.00  – –  Lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.)  15,0  B3  
0304.63.00  – –  Burqax tan-Nil ( Lates niloticus ) 15,0  B3  
0304.69.00  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0304.71.00  – –  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0  B3  
0304.72.00  – –  Merluzz tal-linja sewda ( Melanogrammus aeglefinus ) 15,0  B3  
0304.73.00  – –  Merlangu ( Pollachius virens ) 15,0  B3  
0304.74.00  – –  Marlozz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  15,0  B3  
0304.75.00  – –  Pollakkju tal-Alaska ( Theragra chalcogramma ) 15,0  B3  
0304.79.00  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0304.81.00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbuscha , Oncor ­
hynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus 
masou u Oncorhynchus rhodurus ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u 
salamun tad-Danubju ( Hucho hucho ) 15,0  A  
0304.82.00  – –  Troti ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chryso ­
gaster ) 15,0  B3  
0304.83.00  – –  Ħut ċatt ( Pleuronectidae , Bothidae , Cynoglossidae , Soleidae , Scophthalmidae u 
Citharidae ) 15,0  B3  
0304.84.00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 15,0  B3  
0304.85.00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  15,0  B3  
0304.86.00  – –  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15,0  B3  
0304.87.00  – –  Tonn (tal- ġens  Thunnus ), skipjack jew bonito żaqqu rrigata ( Euthynnus  
(Katsuwonus)  pelamis ): 15,0  B3  
0304.89.00  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0304.91.00  – –  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 15,0  B3  
0304.92.00  – –  Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  15,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/683
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0304.93.00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni ( Cyprinus carpio , Carassius 
Carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  
Mylopharyngodon piceus ), sallur ( Anguilla  spp.), burqax tan-Nil ( Lates niloti ­
cus ) u ras is-serp ( Channa  spp.)  15,0  B3  
0304.94.00  – –  Pollakkju tal-Alaska ( Theragra chalcogramma ) 15,0  B3  
0304.95.00  – –  Ħut mill-familji  Bregmacerotidae , Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , Mela ­
nonidae , Merlucciidae , Moridae u Muraenolepididae , minbarra Pollakkju tal- 
Alaska ( Theragra chalcogramma ) 15,0  B3  
0304.99.00  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0305.10.00  –  Dqiq, pasti u gerbub ta’ ħut, tajbin g ħal konsum uman  20,0  B3  
0305.20.10  – –  Ta’ ħut tal-ilma ħelu, imnixxef, immella ħ jew fis-salmura  20,0  B3  
0305.20.90  – –  O ħrajn  20,0  B3  
0305.31.00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni ( Cyprinus carpio , Carassius caras ­
sius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  
Mylopharyngodon piceus ), sallur ( Anguilla  spp.), burqax tan-Nil ( Lates niloti ­
cus ) u ras is-serp ( Channa  spp.)  20,0  B3  
0305.32.00  – –  Ħut mill-familji  Bregmacerotidae , Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , Mela ­
nonidae , Merlucciidae , Moridae u Muraenolepididae  20,0  B3  
0305.39.10  – – –  Msella tal-ilma ħelu ( Xenentodon cancila ), trill bi strixxi sofor ( Upeneus 
vittatus ) u  Ulua mentalis  20,0  B3  
0305.39.20  – – –  Xabla savalai ( Lepturacanthus savala ), gurbell ta’ Belanger ( Johnius belange ­
rii ), gurbell ta’ Reeve ( Chrysochir aureus ) u gurbell g ħajnu kbira ( Pennahia 
anea ) 20,0  B3  
0305.39.90  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
0305.41.00  – –  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbuscha , Oncor ­
hynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus 
masou u Oncorhynchus rhodurus ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u 
salamun tad-Danubju ( Hucho hucho ) 15,0  B3  
0305.42.00  – –  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 20,0  B3  
0305.43.00  – –  Troti ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chryso ­
gaster ) 20,0  B3  
0305.44.00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni ( Cyprinus carpio , Carassius caras ­
sius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  
Mylopharyngodon piceus ), sallur ( Anguilla  spp.), burqax tan-Nil ( Lates niloti ­
cus ) u ras is-serp ( Channa  spp.).  20,0  B3  
0305.49.00  – –  O ħrajn  20,0  B3  
0305.51.00  – –  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 20,0  B3MT  L 186/684 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0305.59.20  – – –  Ħut marin  20,0  B3  
0305.59.90  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
0305.61.00  – –  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 20,0  B3  
0305.62.00  – –  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 20,0  B3  
0305.63.00  – –  In ċova ( Engraulis  spp.)  20,0  B3  
0305.64.00  – –  Tilapja ( Oreochromis  spp.), lupu tal-ba ħar ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni ( Cyprinus carpio , Carassius caras ­
sius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  
Mylopharyngodon piceus ), sallur ( Anguilla  spp.), burqax tan-Nil ( Lates niloti ­
cus ) u ras is-serp ( Channa  spp.).  20,0  B3  
0305.69.10  – – –  Ħut marin  20,0  B3  
0305.69.90  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
0305.71.00  – –  Xewk tal-klieb il-ba ħar  20,0  B3  
0305.72.10  – – –  Grie żem tal- ħut  15,0  B3  
0305.72.90  – – –  O ħrajn  15,0  B3  
0305.79.00  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0306.11.00  – –  Awwista tal-blat u awwisti o ħrajn tal-ba ħar ( Palinurus  spp.,  Panulirus  spp.,  
Jasus  spp.)  10,0  A  
0306.12.00  – –  Awwist ( Homarus  spp.)  10,0  B3  
0306.14.10  – – –  Gran ċi bil-qoxra ratba  0,0  A  
0306.14.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
0306.15.00  – –  Awwista tan-Norve ġja ( Nephrops norvegicus ) 10,0  B3  
0306.16.00  – –  Gambli u gambli kbar tal-ilma kiesa ħ ( Pandalus  spp.,  Crangon crangon ) 0,0  A  
0306.17.10  – – –  Gambli tigra ġganti ( Penaeus monodon ) 10,0  B3  
0306.17.20  – – –  Gambli  penaeus  (Liptopenaeus vannamei ) 10,0  B3  
0306.17.30  – – –  Gambli tax-xmara ġganti ( Macrobrachium rosenbergii ) 10,0  B3  
0306.17.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
0306.19.00  – –  O ħrajn, inklu żi dqiq, pasti u gerbub ta' krusta ċji, tajbin g ħal konsum 
uman  0,0  A  
0306.21.10  – – –  Tg ħammir  0,0  A  
0306.21.20  – – –  O ħrajn, ħajjin  10,0  B3  
0306.21.30  – – –  Friski jew imkess ħin  10,0  B3  
0306.21.91  – – – –  F’kontenituri ssi ġillati  10,0  B3  
0306.21.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B3  
0306.22.10  – – –  Tg ħammir  0,0  A  
0306.22.20  – – –  O ħrajn, ħajjin  10,0  B3  
0306.22.30  – – –  Friski jew imkess ħin  10,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/685
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0306.22.91  – – – –  F’kontenituri ssi ġillati  10,0  B3  
0306.22.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B3  
0306.24.10  – – –  Ħajjin  0,0  A  
0306.24.20  – – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0306.24.91  – – – –  F’kontenituri ssi ġillati  10,0  B3  
0306.24.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B3  
0306.25.00  – –  Awwista tan-Norve ġja ( Nephrops norvegicus ) 10,0  B3  
0306.26.10  – – –  Tg ħammir  0,0  A  
0306.26.20  – – –  O ħrajn, ħajjin  0,0  A  
0306.26.30  – – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0306.26.41  – – – –  F’kontenituri ssi ġillati  10,0  B3  
0306.26.49  – – – –  O ħrajn  10,0  B3  
0306.26.91  – – – –  F’kontenituri ssi ġillati  10,0  B3  
0306.26.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B3  
0306.27.11  – – – –  Gambli tigra ġganti ( Penaeus monodon ) 0,0  A  
0306.27.12  – – – –  Gambli  penaueus  (Litopenaeus vannamei ) 0,0  A  
0306.27.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
0306.27.21  – – – –  Gambli tigra ġganti ( Penaeus monodon ) 10,0  B3  
0306.27.22  – – – –  Gambli  penaeus  (Litopenaeus vannamei ) 10,0  B3  
0306.27.29  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
0306.27.31  – – – –  Gambli tigra ġganti ( Penaeus monodon ) 10,0  B3  
0306.27.32  – – – –  Gambli  penaeus  (Litopenaeus vannamei ) 10,0  B3  
0306.27.39  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
0306.27.41  – – – –  F’kontenituri ssi ġillati  10,0  B3  
0306.27.49  – – – –  O ħrajn  10,0  B3  
0306.27.91  – – – –  F’kontenituri ssi ġillati  10,0  B3  
0306.27.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B3  
0306.29.10  – – –  Ħajjin  0,0  A  
0306.29.20  – – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0306.29.30  – – –  Dqiq, trab mit ħun o ħxon u gerbub  20,0  B3  
0306.29.91  – – – –  F’kontenituri ssi ġillati  10,0  B3  
0306.29.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B3  
0307.11.10  – – –  Ħajjin  0,0  A  
0307.11.20  – – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0307.19.10  – – –  Fri żati  0,0  AMT  L 186/686 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0307.19.20  – – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura  10,0  B3  
0307.19.30  – – –  Affumikati  25,0  B3  
0307.21.10  – – –  Ħajjin  0,0  A  
0307.21.20  – – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0307.29.10  – – –  Fri żati  0,0  A  
0307.29.20  – – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura affumikati  10,0  B3  
0307.31.10  – – –  Ħajjin  0,0  A  
0307.31.20  – – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0307.39.10  – – –  Fri żati  0,0  A  
0307.39.20  – – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura affumikati  10,0  B3  
0307.41.10  – – –  Ħajjin  0,0  A  
0307.41.20  – – –  Friski jew imkess ħin  10,0  B3  
0307.49.10  – – –  Fri żati  10,0  B3  
0307.49.20  – – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura  10,0  B3  
0307.49.30  – – –  Affumikati  25,0  B3  
0307.51.10  – – –  Ħajjin  0,0  A  
0307.51.20  – – –  Friski jew imkess ħin  10,0  B3  
0307.59.10  – – –  Fri żati  10,0  B3  
0307.59.20  – – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura  10,0  B3  
0307.59.30  – – –  Affumikati  25,0  B3  
0307.60.10  – –  Ħajjin  0,0  A  
0307.60.20  – –  Friski, imkess ħin jew iffri żati  0,0  A  
0307.60.30  – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura affumikati  10,0  B3  
0307.71.10  – – –  Ħajjin  0,0  A  
0307.71.20  – – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0307.79.10  – – –  Fri żati  0,0  A  
0307.79.20  – – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura affumikati  10,0  B3  
0307.81.10  – – –  Ħajjin  0,0  A  
0307.81.20  – – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0307.89.10  – – –  Fri żati  0,0  A  
0307.89.20  – – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura affumikati  10,0  B3  
0307.91.10  – – –  Ħajjin  0,0  A  
0307.91.20  – – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0307.99.10  – – –  Fri żati  0,0  A  
0307.99.20  – – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura affumikati  10,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/687
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0307.99.90  – – –  O ħrajn  15,0  B3  
0308.11.10  – – –  Ħajjin  0,0  A  
0308.11.20  – – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0308.19.10  – – –  Fri żati  0,0  A  
0308.19.20  – – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura  10,0  B3  
0308.19.30  – – –  Affumikati  25,0  B3  
0308.21.10  – – –  Ħajjin  0,0  A  
0308.21.20  – – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0308.29.10  – – –  Fri żati  0,0  A  
0308.29.20  – – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura  10,0  B3  
0308.29.30  – – –  Affumikati  25,0  B3  
0308.30.10  – –  Ħajjin  0,0  A  
0308.30.20  – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0308.30.30  – –  Fri żati  0,0  A  
0308.30.40  – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura  10,0  B3  
0308.30.50  – –  Affumikati  25,0  B3  
0308.90.10  – –  Ħajjin  0,0  A  
0308.90.20  – –  Friski jew imkess ħin  0,0  A  
0308.90.30  – –  Fri żati  0,0  A  
0308.90.40  – –  Imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura  10,0  B3  
0308.90.50  – –  Affumikati  25,0  B3  
0308.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
0401.10.10  – –  F’g ħamla likwida  15,0  B3  
0401.10.90  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0401.20.10  – –  F’g ħamla likwida  15,0  B3  
0401.20.90  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0401.40.10  – –  Ħalib f’g ħamla likwida  15,0  B3  
0401.40.20  – –  Ħalib f’g ħamla ffri żata  15,0  B3  
0401.40.90  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0401.50.10  – –  F’g ħamla likwida  15,0  B3  
0401.50.90  – –  O ħrajn  15,0  B3  
0402.10.41  – – –  F’kontenituri ta’ pi ż gross ta’ 20kg jew aktar  3,0  B3  
0402.10.49  – – –  O ħrajn  3,0  B3  
0402.10.91  – – –  F’kontenituri ta’ pi ż gross ta’ 20kg jew aktar  5,0  B5  
0402.10.99  – – –  O ħrajn  5,0  B5MT  L 186/688 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0402.21.20  – – –  F’kontenituri ta’ pi ż gross ta’ 20kg jew aktar  3,0  B3  
0402.21.90  – – –  O ħrajn  3,0  B3  
0402.29.20  – – –  F’kontenituri ta’ pi ż gross ta’ 20kg jew aktar  5,0  B5  
0402.29.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
0402.91.00  – –  Ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu  10,0  B5  
0402.99.00  – –  O ħrajn  20,0  B5  
0403.10.20  – –  F’g ħamla likwida, ikkondensat jew le  7,0  B5  
0403.10.90  – –  O ħrajn  7,0  B5  
0403.90.10  – –  Xorrox tal-butir  3,0  B3  
0403.90.90  – –  O ħrajn  7,0  B5  
0404.10.00  –  Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk kon ċentrat kif le jew biz-zokkor 
mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu  0,0  A  
0404.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
0405.10.00  –  Butir  15,0  B5  
0405.20.00  –  Dlik (pejst) tal-butir  15,0  B5  
0405.90.10  – –  Xa ħam tal- ħalib anidru  5,0  B5  
0405.90.20  – –  Żejt tal-butir (butteroil)  5,0  B5  
0405.90.30  – –  Ghee  15,0  B5  
0405.90.90  – –  O ħrajn  15,0  B5  
0406.10.10  – –  Ġobon frisk (mhux misjur jew konservat), inklu ż ġobon tax-xorrox, u 
baqta  10,0  B5  
0406.10.20  – –  Baqta  10,0  B5  
0406.20.10  – –  F’pakketti ta’ pi ż gross li jaqbe ż 20kg  10,0  B5  
0406.20.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
0406.30.00  –  Ġobon pro ċessat, mhux ma ħkuk jew trab  10,0  B5  
0406.40.00  –  Ġobon tip blu (tat-tursina) u tipi o ħra ta’ ġobon li g ħandhom vini blu 
prodotti bil-Penicillium roqueforti  10,0  B5  
0406.90.00  –  Ġobon ie ħor  10,0  B3  
0407.11.00  – –  Ta' tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  0,0  A  
0407.19.10  – – –  Ta' papri  0,0  A  
0407.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
0407.21.00  – –  Ta' tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  30,0  B10-fil-kwota  
0407.29.10  – – –  Ta' papri  30,0  B10-fil-kwota  
0407.29.90  – – –  O ħrajn  30,0  B10-fil-kwotaMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/689
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0407.90.10  – –  Ta' tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  30,0  B10-fil-kwota  
0407.90.20  – –  Ta' papri  30,0  B10-fil-kwota  
0407.90.90  – –  O ħrajn  30,0  B10-fil-kwota  
0408.11.00  – –  Imnixxfin  20,0  B7  
0408.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B7  
0408.91.00  – –  Imnixxfin  20,0  B7  
0408.99.00  – –  O ħrajn  20,0  B7  
0409.00.00  G ħasel naturali.  10,0  A  
0410.00.10  –  Bejtiet tal-g ħasafar  5,0  A  
0410.00.90  –  O ħrajn  5,0  B5  
0501.00.00  Xag ħar uman, mhux ippro ċessat, kemm jekk ma ħsul jew meg ħruk kif ukoll 
jekk le; skart ta' xag ħar uman.  0,0  A  
0502.10.00  –  Lan żit u xag ħar tal- ħnie żer, ħnie żer imsewwija jew ħnie żer selva ġġ i u skart 
tag ħhom  5,0  A  
0502.90.00  –  O ħrajn  5,0  A  
0504.00.00  Imsaren, b żieżaq u stonki ta’ annimali (g ħajr ħut), s ħaħ jew b ċejje ċ minn ­
hom, friski, imkess ħin, iffri żati, immell ħin, fis-salmura, imnixxfin jew affu ­
mikati.  3,0  A  
0505.10.10  – –  Rix tal-papri  5,0  A  
0505.10.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
0505.90.10  – –  Rix tal-papri  5,0  A  
0505.90.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
0506.10.00  –  Ossejn u g ħadam trattati bl-a ċtu  0,0  A  
0506.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
0507.10.10  – –  Qrun ta’ rino ċeronti; trab u skart tal-avorju  3,0  A  
0507.10.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
0507.90.10  – –  Qran (inklu żi dawk imsa ġġ ra), qawqab, dwiefer u mnaqar  3,0  A  
0507.90.20  – –  Qoxra tal-fekruna  5,0  A  
0507.90.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
0508.00.10  –  Qroll u materjal simili  5,0  A  
0508.00.20  –  Qxur ta’ molluski, krusta ċej jew ekinodermi  5,0  A  
0508.00.90  –  O ħrajn  5,0  A  
0510.00.10  –  Kantaridi  0,0  A  
0510.00.20  –  Misk  0,0  A  
0510.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
0511.10.00  –  Semen tal-annimali tal-ifrat  0,0  AMT  L 186/690 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0511.91.00  – –  Prodotti ta’ ħut jew krusta ċej, molluski u invertebrati akkwati ċi o ħrajn; 
annimali mejtin tal-Kapitolu 3  5,0  A  
0511.99.10  – – –  Semen tal-annimali domesti ċi 0,0  A  
0511.99.20  – – –  Bajd tad-dudu tal- ħarir  0,0  A  
0511.99.30  – – –  Spono ż naturali  0,0  A  
0511.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
0601.10.00  –  Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, crowns u ri żomi, reqdin  0,0  A  
0601.20.10  – –  Pjanti ta ċ-ċikwejra  0,0  A  
0601.20.20  – –  G ħeruq ta ċ-Ċikwejra  0,0  A  
0601.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
0602.10.10  – –  Tal-orkidej  0,0  A  
0602.10.20  – –  Tas-si ġar tal-gomma  0,0  A  
0602.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
0602.20.00  –  Si ġar, arbuxelli u buxxijiet, imlaqqmin jew le, ta’ razez li jag ħmlu frott u 
ġew ż li jittiekel  0,0  A  
0602.30.00  –  Rododendri u a żalej, imlaqqmin jew le  0,0  A  
0602.40.00  –  Ward, imlaqqmin jew le  0,0  A  
0602.90.10  – –  Bi ċċ iet bl-g ħeruq tal-orkidej u uqig ħ tal-art  0,0  A  
0602.90.20  – –  Nibbieta tal-orkidej  0,0  A  
0602.90.40  – –  Bi ċċ iet tal- ġens  Hevea  li jibqg ħu fl-art wara l-qtug ħ 0,0  A  
0602.90.50  – –  Nibbieta tal- ġens  Hevea  0,0  A  
0602.90.60  – –  Rimja bl-g ħejun tal- ġens  Hevea  0,0  A  
0602.90.70  – –  Fel ċi tat-tip leatherleaf  0,0  A  
0602.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
0603.11.00  – –  Ward  20,0  B3  
0603.12.00  – –  Qronfol  20,0  B3  
0603.13.00  – –  Orkidej  20,0  B3  
0603.14.00  – –  Kri żantemi  20,0  B3  
0603.15.00  – –  Ġilji ( Lilium  spp.)  20,0  B3  
0603.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B3  
0603.90.00  –  O ħrajn  20,0  B3  
0604.20.10  – –  Ħażiż u likeni  20,0  B3  
0604.20.90  – –  O ħrajn  20,0  B3  
0604.90.10  – –  Ħażiż u likeni  20,0  B3  
0604.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B3  
0701.10.00  –  Żerrieg ħa 0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/691
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0701.90.00  –  O ħrajn  20,0  B5  
0702.00.00  Tadam, frisk jew imkessa ħ 20,0  B5  
0703.10.11  – – –  Basal g ħall-propagazzjoni  0,0  A  
0703.10.19  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
0703.10.21  – – –  Basal g ħall-propagazzjoni  0,0  A  
0703.10.29  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
0703.20.10  – –  Basal g ħall-propagazzjoni  0,0  A  
0703.20.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
0703.90.10  – –  Basal g ħat-tkattir  0,0  A  
0703.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
0704.10.10  – –  Pastard  20,0  B5  
0704.10.20  – –  Brokkoli bir-ras  20,0  B5  
0704.20.00  –  Kabo ċċ i ta' Brussell/kabo ċċ i taz-zokk  20,0  B5  
0704.90.11  – – –  Tond (drumhead)  20,0  B5  
0704.90.19  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
0704.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
0705.11.00  – –  Ħass ikkabu ċċ jat ( ħass bir-ras)  20,0  B5  
0705.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B5  
0705.21.00  – –  Ċikwejra tat-tip Witloof ( Cichorium intybus  var.  foliosum ) 20,0  B5  
0705.29.00  – –  O ħrajn  20,0  B5  
0706.10.10  – –  Zunnarija  17,0  B5  
0706.10.20  – –  Lift  20,0  B5  
0706.90.00  –  O ħrajn  20,0  B5  
0707.00.00  Ħjar u ħjar żgħir (Gherkins), friski jew imkess ħin  20,0  B5  
0708.10.00  –  Pi żelli ( Pisum sativum ) 20,0  B5  
0708.20.10  – –  Fa żola  20,0  B5  
0708.20.20  – –  Fa żola twila  20,0  B5  
0708.20.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
0708.90.00  –  Ve ġetali o ħrajn leguminu żi 20,0  B5  
0709.20.00  –  Asparagu  15,0  B5  
0709.30.00  –  Brun ġiel  15,0  B5  
0709.40.00  –  Krafes ħlief celeriac  15,0  B5  
0709.51.00  – –  Faqqieg ħ tal- ġens  Agaricus  15,0  B5  
0709.59.10  – – –  Tartuf  15,0  B5  
0709.59.90  – – –  O ħrajn  15,0  B5MT  L 186/692 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0709.60.10  – –  B żar ħelu (frott tal- ġens  Capsicum ) 12,0  B5  
0709.60.90  – –  O ħrajn  12,0  B5  
0709.70.00  –  Spina ċi, spina ċi ta’ New Zealand u spina ċi tal- ġonna (orache)  15,0  B5  
0709.91.00  – –  Qaqo ċċ  12,0  B5  
0709.92.00  – –  Żebbu ġ 12,0  B5  
0709.93.00  – –  Qarg ħa A ħmar, squash u qarg ħa ( Cucurbita  spp.)  12,0  B5  
0709.99.00  – –  O ħrajn  12,0  B5  
0710.10.00  –  Patata  10,0  B5  
0710.21.00  – –  Pi żelli ( Pisum sativum ) 17,0  B5  
0710.22.00  – –  Ful ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  17,0  B5  
0710.29.00  – –  O ħrajn  17,0  B5  
0710.30.00  –  Spina ċi, spina ċi ta’ New Zealand u spina ċi tal- ġonna (orache)  15,0  B5  
0710.40.00  –  Qam ħ ħelu  17,0  B5  
0710.80.00  –  Ħxejjex o ħrajn  17,0  B5  
0710.90.00  –  Ta ħlit ta’ ħxejjex  17,0  B5  
0711.20.10  – –  Ippre żervati b’gass tad-diossidu tal-kubrit  15,0  B5  
0711.20.90  – –  O ħrajn  15,0  B5  
0711.40.10  – –  Ippre żervati b’gass tad-diossidu tal-kubrit  30,0  B5  
0711.40.90  – –  O ħrajn  30,0  B5  
0711.51.10  – – –  Ippre żervati b’gass tad-diossidu tal-kubrit  30,0  B5  
0711.51.90  – – –  O ħrajn  30,0  B5  
0711.59.10  – – –  Ippre żervati b’gass tad-diossidu tal-kubrit  30,0  B5  
0711.59.90  – – –  O ħrajn  30,0  B5  
0711.90.10  – –  Qam ħ ħelu  30,0  B5  
0711.90.20  – –  B żar ħelu (frott tal- ġens  Capsicum ) 30,0  B5  
0711.90.31  – – –  Ippre żervati b’gass tad-diossidu tal-kubrit  15,0  B5  
0711.90.39  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
0711.90.40  – –  Basal, ippre żervat b’gass tad-diossidu tal-kubrit  30,0  B5  
0711.90.50  – –  Basal, ippre żervat g ħajr b’gass tad-diossidu tal-kubrit  30,0  B5  
0711.90.60  – –  O ħrajn, ippre żervati b’gass tad-diossidu tal-kubrit  30,0  B5  
0711.90.90  – –  O ħrajn  30,0  B5  
0712.20.00  –  Basal  30,0  B5  
0712.31.00  – –  Faqqieg ħ tal- ġens  Agaricus  30,0  B5  
0712.32.00  – –  Faqqieg ħ tal-ispe ċi Auricularia  spp.  30,0  B5  
0712.33.00  – –  Faqqieg ħ tal-ispe ċi Tremella  spp.  30,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/693
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0712.39.10  – – –  Tartuf  30,0  B5  
0712.39.20  – – –  Shiitake (dong-gu)  30,0  B5  
0712.39.90  – – –  O ħrajn  30,0  B5  
0712.90.10  – –  Tewm  22,0  B5  
0712.90.90  – –  O ħrajn  22,0  B5  
0713.10.10  – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 0,0  A  
0713.10.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
0713.20.10  – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 0,0  A  
0713.20.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
0713.31.10  – – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 0,0  A  
0713.31.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
0713.32.10  – – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 0,0  A  
0713.32.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
0713.33.10  – – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 0,0  A  
0713.33.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
0713.34.10  – – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 0,0  A  
0713.34.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
0713.35.10  – – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 0,0  A  
0713.35.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
0713.39.10  – – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 0,0  A  
0713.39.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
0713.40.10  – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 0,0  A  
0713.40.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
0713.50.10  – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 0,0  A  
0713.50.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
0713.60.00  –  Pi żelli ( Cajanus cajan ) 10,0  B5  
0713.90.10  – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 0,0  A  
0713.90.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
0714.10.11  – – –  Laqx imnixxef  10,0  B5  
0714.10.19  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
0714.10.91  – – –  Fri żati  10,0  B5  
0714.10.99  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
0714.20.10  – –  Fri żati  10,0  B5  
0714.20.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
0714.30.10  – –  Fri żati  10,0  B5MT  L 186/694 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0714.30.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
0714.40.10  – –  Fri żati  10,0  B5  
0714.40.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
0714.50.10  – –  Fri żati  10,0  B5  
0714.50.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
0714.90.11  – – –  Fri żati  10,0  B5  
0714.90.19  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
0714.90.91  – – –  Fri żati  10,0  B5  
0714.90.99  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
0801.11.00  – –  Dessikati  30,0  B5  
0801.12.00  – –  Il-qoxra ta' ġewwa (endokarpu)  30,0  B5  
0801.19.00  – –  O ħrajn  30,0  B5  
0801.21.00  – –  Fil-qoxra  30,0  B5  
0801.22.00  – –  Imqaxxar  30,0  B5  
0801.31.00  – –  Fil-qoxra  3,0  B5  
0801.32.00  – –  Imqaxxar  25,0  B5  
0802.11.00  – –  Fil-qoxra  15,0  B5  
0802.12.00  – –  Imqaxxar  10,0  B5  
0802.21.00  – –  Fil-qoxra  20,0  B5  
0802.22.00  – –  Imqaxxar  20,0  B5  
0802.31.00  – –  Fil-qoxra  10,0  B5  
0802.32.00  – –  Imqaxxar  30,0  B5  
0802.41.00  – –  Fil-qoxra  30,0  B5  
0802.42.00  – –  Imqaxxar  30,0  B5  
0802.51.00  – –  Fil-qoxra  15,0  B5  
0802.52.00  – –  Imqaxxar  15,0  B5  
0802.61.00  – –  Fil-qoxra  30,0  B5  
0802.62.00  – –  Imqaxxar  30,0  B5  
0802.70.00  –  Ġew ż Kola ( Cola  spp.)  30,0  B5  
0802.80.00  –  Ġew ż areka  30,0  B5  
0802.90.00  –  O ħrajn  30,0  B5  
0803.10.00  –  Pjanta ġġ ini  25,0  B5  
0803.90.00  –  O ħrajn  25,0  B5  
0804.10.00  –  Tamal  30,0  B5  
0804.20.00  –  Tin  30,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/695
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0804.30.00  –  Ananas  30,0  B5  
0804.40.00  –  Avokado  15,0  B5  
0804.50.10  – –  Gwava  25,0  B5  
0804.50.20  – –  Mango  25,0  B5  
0804.50.30  – –  Mangostin porpru  25,0  B5  
0805.10.10  – –  Frisk  20,0  B3  
0805.10.20  – –  Imnixxfin  20,0  B3  
0805.20.00  –  Mandolina (inklu żi l-varjetajiet tangerines u satsumas) klementini, wilkings 
u ibridi ta’ frott ta ċ-ċitru simili  30,0  B3  
0805.40.00  –  Grejpfrut , inklu żi pomelos  40,0  B5  
0805.50.00  –  Ċitru ( Citrus limon , Citrus limonum ) u limes ( Citrus aurantifolia , Citrus latifolia ) 20,0  B3  
0805.90.00  –  O ħrajn  40,0  B5  
0806.10.00  –  Frisk  10,0  B3  
0806.20.00  –  Imnixxef  12,0  B5  
0807.11.00  – –  Dullieg ħ 30,0  B5  
0807.19.00  – –  O ħrajn  30,0  B5  
0807.20.10  – –  Mardi backcross solo (betik solo)  30,0  B5  
0807.20.90  – –  O ħrajn  30,0  B5  
0808.10.00  –  Tuffie ħ 10,0  B3  
0808.30.00  –  Lan ġas  10,0  B3  
0808.40.00  –  Sfar ġel 10,0  B5  
0809.10.00  –  Berquq  20,0  B5  
0809.21.00  – –  Ċirasa qarsa ( Prunus cerasus ) 10,0  B5  
0809.29.00  – –  O ħrajn  10,0  B5  
0809.30.00  –  Ħaw ħ, inklu ż nu ċiprisk  20,0  B3  
0809.40.10  – –  G ħanbaqar  20,0  B5  
0809.40.20  – –  Pruna selva ġġ a (sloes)  20,0  B5  
0810.10.00  –  Frawli  15,0  B5  
0810.20.00  –  Lampun, tut, ċawsli u loganberries  15,0  B5  
0810.30.00  –  Passolina sewda, bajda jew ħamra u ribes  15,0  B5  
0810.40.00  –  Cranberries, mirtill u frott ie ħor tal- ġens  Vaccinium  15,0  B5  
0810.50.00  –  Ribes Ċini ż (kiwifruit)  7,0  A  
0810.60.00  –  Durian  30,0  B5  
0810.70.00  –  Kaki  25,0  B5  
0810.90.10  – –  Longan (inklu ż mata kucing)  25,0  B5MT  L 186/696 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0810.90.20  – –  Li ċċ i (lychee/litchi)  30,0  B5  
0810.90.30  – –  Rambutan  25,0  B5  
0810.90.40  – –  Langsat; starfruit  25,0  B5  
0810.90.50  – –  Jackfruit (cempedak u nangka)  25,0  B5  
0810.90.60  – –  Tamarind  25,0  B5  
0810.90.91  – – –  Salakka (snake fruit)  25,0  B5  
0810.90.92  – – –  Frott tad-dragun  25,0  B5  
0810.90.93  – – –  Sapodilja (ciku fruit)  25,0  B5  
0810.90.99  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
0811.10.00  –  Frawli  30,0  B5  
0811.20.00  –  Lampun, tut, ċawsli u g ħeneb kbir (Rubus × loganobaccus, loganberries), 
passolina sewda, bajda jew ħamra u ribes  30,0  B5  
0811.90.00  –  O ħrajn  30,0  B5  
0812.10.00  –  Ċirasa  30,0  B5  
0812.90.10  – –  Frawli  30,0  B5  
0812.90.90  – –  O ħrajn  30,0  B5  
0813.10.00  –  Berquq  30,0  B5  
0813.20.00  –  Pruna  30,0  B5  
0813.30.00  –  Tuffie ħ 30,0  B5  
0813.40.10  – –  Longan/g ħajn id-dragun  30,0  B5  
0813.40.20  – –  Tamarind  30,0  B5  
0813.40.90  – –  O ħrajn  30,0  B5  
0813.50.10  – –  Li minnhom il- ġew ż tal-anakardju u l- ġew ż tal-Bra żil jippredominaw 
skont il-pi ż 30,0  B5  
0813.50.20  – –  Li minnhom ġew ż ie ħor jippredomina skont il-pi ż 30,0  B5  
0813.50.30  – –  Li minnhom it-tamal jippredomina skont il-pi ż 30,0  B5  
0813.50.40  – –  Li minnhom l-avokadi jew il-larin ġ jew il-mandolin (inklu żi l-varjetajiet 
tangerines u satsumas) jippredominaw skont il-pi ż 30,0  B5  
0813.50.90  – –  O ħrajn  30,0  B5  
0814.00.00  Qoxra tal-frott ta ċ-ċitru jew tal-bettie ħ (inklu ż dullieg ħ), friska, iffri żata, 
imnixxfa jew provvi żorjament preservata fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew 
f'ta ħlitiet o ħrajn preservattivi  10,0  B5  
0901.11.10  – – –  Arabica WIB jew Robusta OIB  15,0  B5  
0901.11.90  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
0901.12.10  – – –  Arabica WIB jew Robusta OIB  20,0  B5  
0901.12.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
0901.21.10  – – –  Mhux mit ħun  30,0  B5  
0901.21.20  – – –  Mit ħun  30,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/697
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0901.22.10  – – –  Mhux mit ħun  30,0  B5  
0901.22.20  – – –  Mit ħun  30,0  B5  
0901.90.10  – –  Ħliefa u qxur tal-kafè  30,0  B5  
0901.90.20  – –  Sostituti tal-kafè li fihom kafè  30,0  B5  
0902.10.10  – –  Weraq  40,0  B5  
0902.10.90  – –  O ħrajn  40,0  B5  
0902.20.10  – –  Weraq  40,0  B5  
0902.20.90  – –  O ħrajn  40,0  B5  
0902.30.10  – –  Weraq  40,0  B5  
0902.30.90  – –  O ħrajn  40,0  B5  
0902.40.10  – –  Weraq  40,0  B5  
0902.40.90  – –  O ħrajn  40,0  B5  
0903.00.00  Maté  30,0  B5  
0904.11.10  – – –  Abjad  20,0  B5  
0904.11.20  – – –  Iswed  20,0  B5  
0904.11.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
0904.12.10  – – –  Abjad  20,0  B5  
0904.12.20  – – –  Iswed  20,0  B5  
0904.12.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
0904.21.10  – – –  B żar ħelu (Frott tal- ġens  Capsicum ) 20,0  B5  
0904.21.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
0904.22.10  – – –  B żar ħelu (Frott tal- ġens  Capsicum ) 20,0  B5  
0904.22.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
0905.10.00  –  La mfarrka u lanqas mit ħuna  20,0  B5  
0905.20.00  –  Imfarrak jew mit ħun  20,0  B5  
0906.11.00  – –  Kannella ( Cinnamomum zeylanicum Blume ) 20,0  B5  
0906.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B5  
0906.20.00  –  Imfarrak jew mit ħun  20,0  B5  
0907.10.00  –  La mfarrka u lanqas mit ħuna  20,0  B5  
0907.20.00  –  Imfarrak jew mit ħun  20,0  B5  
0908.11.00  – –  La mfarrak u lanqas mit ħun  20,0  B5  
0908.12.00  – –  Imfarrka jew mit ħuna  20,0  B5  
0908.21.00  – –  La mfarrka u lanqas mit ħuna  20,0  B5  
0908.22.00  – –  Imfarrka jew mit ħuna  20,0  B5  
0908.31.00  – –  La mfarrak u lanqas mit ħun  20,0  B5MT  L 186/698 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
0908.32.00  – –  Imfarrak jew mit ħun  20,0  B5  
0909.21.00  – –  La mfarraka u lanqas mit ħuna  15,0  B5  
0909.22.00  – –  Imfarrka jew mit ħuna  15,0  B5  
0909.31.00  – –  La mfarrak u lanqas mit ħun  15,0  B5  
0909.32.00  – –  Imfarrak jew mit ħun  15,0  B5  
0909.61.10  – – –  Żrierag ħ tal- ħlewwa  15,0  B5  
0909.61.20  – – –  Tal-badian  15,0  B5  
0909.61.30  – – –  Tal-bu żbie ż 15,0  B5  
0909.61.90  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
0909.62.10  – – –  Żrierag ħ tal- ħlewwa  15,0  B5  
0909.62.20  – – –  Tal-badian  15,0  B5  
0909.62.30  – – –  Tal-bu żbie ż 15,0  B5  
0909.62.90  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
0910.11.00  – –  La mfarrak u lanqas mit ħun  15,0  B5  
0910.12.00  – –  Imfarrak jew mit ħun  15,0  B5  
0910.20.00  –  Żag ħfran  15,0  B5  
0910.30.00  –  Żag ħfran tal-Indja (turmeric, kurkuma)  15,0  B5  
0910.91.10  – – –  Kàri  15,0  B5  
0910.91.90  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
0910.99.10  – – –  Sag ħtar; weraq tar-rand  15,0  B5  
0910.99.90  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
1001.11.00  – –  Żerrieg ħa 5,0  B3  
1001.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B3  
1001.91.00  – –  Żerrieg ħa 5,0  B3  
1001.99.11  – – – –  Meslin  5,0  B3  
1001.99.19  – – – –  O ħrajn  5,0  B3  
1001.99.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
1002.10.00  –  Żerrieg ħa 0,0  A  
1002.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
1003.10.00  –  Żerrieg ħa 0,0  A  
1003.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
1004.10.00  –  Żerrieg ħa 0,0  A  
1004.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
1005.10.00  –  Żerrieg ħa 0,0  A  
1005.90.10  – –  Popkorn  30,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/699
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1005.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
1006.10.10  – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 0,0  A  
1006.10.90  – –  O ħrajn  40,0  B10  
1006.20.10  – –  Ross Thai Hom Mali  40,0  B7  
1006.20.90  – –  O ħrajn  40,0  B10  
1006.30.30  – –  Ross glutinu ż 40,0  B10  
1006.30.40  – –  Ross Thai Hom Mali  40,0  B7  
1006.30.91  – – –  Ross parzjalment mg ħolli  40,0  B10  
1006.30.99  – – –  O ħrajn  40,0  B10  
1006.40.10  – –  Ta’ tip u żat g ħal g ħalf ta' annimali  40,0  B10  
1006.40.90  – –  O ħrajn  40,0  B10  
1007.10.00  –  Żerrieg ħa 5,0  A  
1007.90.00  –  O ħrajn  5,0  A  
1008.10.00  –  Buckwheat  3,0  A  
1008.21.00  – –  Żerrieg ħa 0,0  A  
1008.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
1008.30.00  –  Skalora  10,0  B5  
1008.40.00  –  Fonio ( Digitaria  spp.)  5,0  B5  
1008.50.00  –  Kinoa ( Chenopodium quinoa ) 5,0  B5  
1008.60.00  –  Tritikale  5,0  B5  
1008.90.00  –  Ċereali o ħrajn  5,0  B5  
1101.00.10  –  Dqiq tal-qam ħ 15,0  B3  
1101.00.20  –  Dqiq tal-meslin  15,0  B5  
1102.20.00  –  Dqiq tal-qam ħirrum  15,0  B5  
1102.90.10  – –  Dqiq tar-ross  15,0  B7  
1102.90.20  – –  Dqiq tal- ħafur  15,0  B7  
1102.90.90  – –  O ħrajn  15,0  B7  
1103.11.20  – – –  Durum jew semolina tal-qam ħ iebes  20,0  B7  
1103.11.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
1103.13.00  – –  Tal-qam ħirrum  10,0  B7  
1103.19.10  – – –  Tal-meslin (qam ħ im ħallat)  20,0  B7  
1103.19.20  – – –  Tar-ross  20,0  B7  
1103.19.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
1103.20.00  –  Gerbub  20,0  B7  
1104.12.00  – –  Tal- ħafur  15,0  B7MT  L 186/700 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1104.19.10  – – –  Tal-qam ħirrum  5,0  B7  
1104.19.90  – – –  O ħrajn  5,0  B7  
1104.22.00  – –  Tal- ħafur  15,0  B7  
1104.23.00  – –  Tal-qam ħirrum  5,0  B7  
1104.29.20  – – –  Tal-barli  15,0  B7  
1104.29.90  – – –  O ħrajn  5,0  B7  
1104.30.00  –  Nibbieta ta ċ-ċereali, s ħiħa, irromblata, mqatta' irqiq jew mit ħuna  15,0  B7  
1105.10.00  –  Dqiq, pasta u trab  30,0  B10  
1105.20.00  –  B ċejje ċ irqaq, ħbub u gerbub  30,0  B7  
1106.10.00  –  Tal- ħxejjex leguminu żi mnixxfin tal-intestatura 07.13  30,0  B7  
1106.20.10  – –  Tal-kassava (manioc)  30,0  B7  
1106.20.21  – – –  Ħut mit ħun  30,0  B7  
1106.20.29  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1106.20.90  – –  O ħrajn  30,0  B7  
1106.30.00  –  Tal-prodotti tal-Kapitolu 8  30,0  B7  
1107.10.00  –  Mhux inkaljat  5,0  B5  
1107.20.00  –  Inkaljat  5,0  B5  
1108.11.00  – –  Lamtu tal-qam ħ 15,0  B5  
1108.12.00  – –  Lamtu tal-qam ħirrum (qam ħ) 15,0  B7  
1108.13.00  – –  Lamtu tal-patata  20,0  B10  
1108.14.00  – –  Lamtu tal-kassava (manioc)  20,0  B7  
1108.19.10  – – –  Sagu  20,0  B7  
1108.19.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
1108.20.00  –  Inulina  20,0  B7  
1109.00.00  Glutina tal-qam ħ,imnixxfa jew le.  10,0  B7  
1201.10.00  –  Żerrieg ħa 0,0  A  
1201.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
1202.30.00  –  Żerrieg ħa 0,0  A  
1202.41.00  – –  Fil-qoxra  10,0  B3  
1202.42.00  – –  Imqaxxar, kemm jekk imkisser jew le  10,0  B3  
1203.00.00  Kopra  10,0  B3  
1204.00.00  Żerrieg ħa tal-kittien, imfarrkin jew le  10,0  B3  
1205.10.00  –  Lift jew żerrieg ħa tal-kolza b’a ċtu eru ċiku baxx  5,0  B3  
1205.90.00  –  O ħrajn  5,0  B3  
1206.00.00  Żrierag ħ tal- ġirasol, imfarrkin jew le.  10,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/701
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1207.10.10  – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 5,0  B3  
1207.10.20  – –  Tajjeb g ħaż-żrig ħ 5,0  B3  
1207.21.00  – –  Żerrieg ħa 5,0  B3  
1207.29.00  – –  O ħrajn  5,0  B3  
1207.30.00  –  Żerrieg ħa ta ż-żejt tar-ri ġnu  10,0  B3  
1207.40.10  – –  Li jittiekel  5,0  B3  
1207.40.90  – –  O ħrajn  5,0  B3  
1207.50.00  –  Żerrieg ħa tal-mustarda  5,0  B3  
1207.60.00  –  Żerrieg ħa tal-g ħosfor ( Carthamus tinctorius ) 10,0  B3  
1207.70.00  –  Żerrieg ħa tal-bettie ħ 10,0  B3  
1207.91.00  – –  Żerrieg ħa tal-peprin  10,0  B10  
1207.99.40  – – –  Żerrieg ħa tal-illipe ( Illipe nuts ) 10,0  B3  
1207.99.90  – – –  O ħrajn  10,0  B3  
1208.10.00  –  Tas-sojja  8,0  B3  
1208.90.00  –  O ħrajn  25,0  B3  
1209.10.00  –  Żerrieg ħa tal-pitravi  0,0  A  
1209.21.00  – –  Żerrieg ħa tax-xnien (alfalfa)  0,0  A  
1209.22.00  – –  Żerrieg ħa tas-silla ( Trifolium  spp.)  0,0  A  
1209.23.00  – –  Żerrieg ħa ta ż-żwien  0,0  A  
1209.24.00  – –  Żerrieg ħa tal- ħuxlief ik ħal ta’ Kentucky ( Poa pratensis  L.)  0,0  A  
1209.25.00  – –  Żerrieg ħa tas-sikrana ( Lolium multiflorum  Lam.,  Lolium perenne  L.)  0,0  A  
1209.29.10  – – –  Żerrieg ħa tat-Timothygrass  0,0  A  
1209.29.20  – – –  Żerrieg ħa tal-pitravi  0,0  A  
1209.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
1209.30.00  –  Żerrieg ħa ta’ pjanti erba ċej kultivati prin ċipalment g ħall-fjuri tag ħhom  0,0  A  
1209.91.10  – – –  Żrierag ħ tal-basal  0,0  A  
1209.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
1209.99.10  – – –  Żrierag ħ tas-si ġra tal-gomma jew żrierag ħ tal-kenaf  0,0  A  
1209.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
1210.10.00  –  Koni tal- ħops, la mit ħunin, la trab u lanqas f’forma ta’ gerbub  5,0  B3  
1210.20.00  –  Koni tal- ħops, mit ħunin, trab jew forma ta’ gerbub; lupulina  5,0  B3  
1211.20.10  – –  Maqtug ħin, mit ħunin jew f’forma ta’ trab  5,0  A  
1211.20.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
1211.30.10  – –  Maqtug ħin, mit ħunin jew f’forma ta’ trab  5,0  A  
1211.30.90  – –  O ħrajn  5,0  AMT  L 186/702 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1211.40.00  –  Tiben tal-peprin  0,0  A  
1211.90.11  – – –  Kannabis, maqtug ħin, mit ħuna jew f’forma ta’ trab  10,0  A  
1211.90.12  – – –  Kannabis, f’forom o ħrajn  0,0  A  
1211.90.13  – – –  G ħeruq tar-rauwolfia serpentina  5,0  A  
1211.90.14  – – –  O ħrajn, maqtugin, mit ħunin jew f’forma ta’ trab  10,0  A  
1211.90.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
1211.90.91  – – –  Piretrojde, maqtug ħa, mit ħuna jew f’forma ta’ trab  10,0  A  
1211.90.92  – – –  Piretrojde, f’forom o ħrajn  0,0  A  
1211.90.94  – – –  Injam tas-si ġra tas-sandlu  10,0  A  
1211.90.95  – – –  Laqx tal-injam tal-agar (gaharu)  10,0  A  
1211.90.96  – – –  G ħeruq g ħud is-sus  5,0  A  
1211.90.97  – – –  Qoxra tas-si ġra ta’ persea ( Persea Kurzii Kosterm ) 0,0  A  
1211.90.98  – – –  O ħrajn, maqtug ħin, mit ħunin jew f’forma ta’ trab  0,0  A  
1211.90.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
1212.21.10  – – –  Eucheuma  spp.  10,0  B3  
1212.21.20  – – –  Gracilaria lichenoides  10,0  B3  
1212.21.90  – – –  O ħrajn  10,0  B3  
1212.29.11  – – – –  Ta' tip u żat fi spi żerija  10,0  B3  
1212.29.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B3  
1212.29.20  – – –  O ħrajn, friski, imkess ħin jew imnixxfin  10,0  B3  
1212.29.30  – – –  O ħrajn, iffri żati  10,0  B3  
1212.91.00  – –  Pitravi  10,0  B3  
1212.92.00  – –  Ħarrub  10,0  B3  
1212.93.10  – – –  Tajbin g ħat-t ħawwil  0,0  A  
1212.93.90  – – –  O ħrajn  10,0  B3  
1212.94.00  – –  G ħeruq ta ċ-Ċikwejra  10,0  B3  
1212.99.00  – –  O ħrajn  10,0  B3  
1213.00.00  Tiben u ħliefa ta ċ-ċereali, mhux preparati, kemm jekk imqattg ħin b ċejje ċ, 
mit ħunin, mag ħsurin jew forma ta’ gerbub jew le  10,0  B3  
1214.10.00  –  Pasta u gerbub tax-xnien (alfalfa)  0,0  A  
1214.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
1301.20.00  –  Gomma Arabika  5,0  B3  
1301.90.10  – –  Ben żojin  5,0  B3  
1301.90.20  – –  Re żina tad-dammar  5,0  B3  
1301.90.30  – –  Re żini tal-kannabis  5,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/703
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1301.90.40  – –  Gommalakka  5,0  B3  
1301.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B3  
1302.11.10  – – –  Pulvis opii  5,0  B10  
1302.11.90  – – –  O ħrajn  5,0  B10  
1302.12.00  – –  Tal-g ħud is-sus  5,0  B3  
1302.13.00  – –  Tal- ħops  5,0  B3  
1302.19.20  – – –  Estratti u tinturi tal-kannabis  5,0  B3  
1302.19.30  – – –  Estratti medi ċinali o ħrajn  5,0  B3  
1302.19.40  – – –  Linef u estratti ve ġetali tal-piretrojde jew tal-g ħeruq ta’ pjanti li fihom ir- 
rotenon  5,0  B3  
1302.19.50  – – –  Verni ċ Ġappuni ż (jew Ċini ż) (verni ċ naturali)  5,0  B3  
1302.19.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
1302.20.00  –  Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati  5,0  B3  
1302.31.00  – –  Agar-agar  5,0  B3  
1302.32.00  – –  Mu ċila ġni u materjali li j ħaxxnu, modifikati jew le, derivati minn ħarrub, 
żerrieg ħa tal- ħarrub jew żerrieg ħa tal-gwar  5,0  B3  
1302.39.10  – – –  Karra ġenina  5,0  B3  
1302.39.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
1401.10.00  –  Bambù  5,0  A  
1401.20.11  – – –  Mhux pro ċessati  5,0  A  
1401.20.12  – – –  Ma ħsulin u sulfurizzati  5,0  A  
1401.20.19  – – –  O ħrajn  5,0  A  
1401.20.21  – – –  Dijametru ta’ mhux aktar minn 12 mm  5,0  A  
1401.20.29  – – –  O ħrajn  5,0  A  
1401.20.30  – –  Qxur maqsumin  5,0  A  
1401.20.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
1401.90.00  –  O ħrajn  5,0  A  
1404.20.00  –  Ħjut tal-qoton  5,0  A  
1404.90.20  – –  Ta’ tip u żat primarjament f’ikkunzar jew żbig ħ 5,0  A  
1404.90.30  – –  Kapok  5,0  A  
1404.90.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
1501.10.00  –  Xa ħam  10,0  B5  
1501.20.00  –  Grass ie ħor tal-majjal  10,0  B5  
1501.90.00  –  O ħrajn  10,0  B10  
1502.10.10  – –  Li jittiekel  10,0  B10  
1502.10.90  – –  O ħrajn  10,0  B10MT  L 186/704 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1502.90.10  – –  Li jittiekel  10,0  B10  
1502.90.90  – –  O ħrajn  10,0  B10  
1503.00.10  –  Stearina tax-xa ħam jew oleostearina  15,0  B10  
1503.00.90  –  O ħrajn  15,0  B10  
1504.10.20  – –  Frazzjonijiet solidi  5,0  B7  
1504.10.90  – –  O ħrajn  5,0  B7  
1504.20.10  – –  Frazzjonijiet solidi  5,0  B7  
1504.20.90  – –  O ħrajn  5,0  B7  
1504.30.10  – –  Frazzjonijiet solidi  5,0  B7  
1504.30.90  – –  O ħrajn  5,0  B7  
1505.00.10  –  Lanolina  10,0  B7  
1505.00.90  –  O ħrajn  10,0  B7  
1506.00.00  Xa ħam u żjut o ħrajn ta’ annimali u l-frazzjonijiet tag ħhom, raffinati jew le, 
iżda mhux modifikati kimikament  5,0  B7  
1507.10.00  –  Żejt mhux raffinat, iddegommat jew le  5,0  B10  
1507.90.10  – –  Frazzjonijiet ta’ żejt tal-fa żola tas-sojja mhux raffinat  5,0  B10  
1507.90.90  – –  O ħrajn  15,0  B10  
1508.10.00  –  Żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1508.90.10  – –  Frazzjonijiet ta’ żejt tal-karawett mhux raffinat  5,0  B10  
1508.90.90  – –  O ħrajn  25,0  B10  
1509.10.10  – –  F'pakki ta' kontenut nett li ma jaqbi żx 30 kg  5,0  B3  
1509.10.90  – –  O ħrajn  5,0  B3  
1509.90.11  – – –  F'pakki ta' kontenut nett li ma jaqbi żx 30 kg  5,0  B3  
1509.90.19  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
1509.90.91  – – –  F'pakki ta' kontenut nett li ma jaqbi żx 30 kg  20,0  B3  
1509.90.99  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
1510.00.10  –  Żejt mhux raffinat  5,0  B7  
1510.00.20  –  Frazzjonijiet ta’ żejt mhux raffinat  5,0  B7  
1510.00.90  –  O ħrajn  25,0  B10  
1511.10.00  –  Żejt mhux raffinat  5,0  B7  
1511.90.11  – – –  Frazzjonijiet solidi  5,0  B7  
1511.90.19  – – –  O ħrajn  5,0  B7  
1511.90.91  – – –  Frazzjonijiet solidi  25,0  B10  
1511.90.92  – – –  O ħrajn, f'pakki ta' kontenut nett li ma jaqbi żx 20 kg  25,0  B10  
1511.90.99  – – –  O ħrajn  25,0  B10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/705
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1512.11.00  – –  Żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1512.19.10  – – –  Frazzjonijiet ta’ żejt ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol jew żejt tal-g ħosfor mhux 
raffinat  5,0  B10  
1512.19.90  – – –  O ħrajn  15,0  B10  
1512.21.00  – –  Żejt mhux raffinat, kemm jekk tne ħħ a l-gossipol anke jekk le  5,0  B7  
1512.29.10  – – –  Frazzjonijiet ta’ żejt ta ż-żerrieg ħa tal-qoton mhux raffinat  5,0  B7  
1512.29.90  – – –  O ħrajn  25,0  B10  
1513.11.00  – –  Żejt mhux raffinat  5,0  B7  
1513.19.10  – – –  Frazzjonijiet ta’ żejt tal- ġew ż tal-Indi mhux raffinat  5,0  B7  
1513.19.90  – – –  O ħrajn  25,0  B10  
1513.21.10  – – –  Żejt tal-qalba tal- ġew ż tal-palm  5,0  B10  
1513.21.90  – – –  O ħrajn  5,0  B10  
1513.29.11  – – – –  Frazzjonijiet solidi ta’ żejt tal-qalba tal- ġew ż tal-palm mhux raffinat  5,0  B10  
1513.29.12  – – – –  Frazzjonijiet solidi ta’ żejt tal-babassu mhux raffinat  5,0  B10  
1513.29.13  – – – –  O ħrajn, ta’ żejt tal-qalba tal- ġew ż tal-palm (oleina tal-qalba tal- ġew ż 
tal-palm) mhux raffinat  5,0  B10  
1513.29.14  – – – –  O ħrajn, ta’ żejt tal-babassu mhux raffinat  5,0  B10  
1513.29.91  – – – –  Frazzjonijiet solidi ta’ żejt tal-qalba tal- ġew ż tal-palm  25,0  B10  
1513.29.92  – – – –  Frazzjonijiet solidi ta ż-żejt tal-babassu  25,0  B10  
1513.29.94  – – – –  Oleina tal-qalba tal- ġew ż tal-palm, raffinat, skulurizzat u deodorizzat 
(RBD - refined, bleached and deodorized)  25,0  B10  
1513.29.95  – – – –  Żejt tal-qalba tal- ġew ż tal-palm, RBD  25,0  B10  
1513.29.96  – – – –  O ħrajn, żejt tal-qlub tal- ġew ż tal-palm  25,0  B10  
1513.29.97  – – – –  O ħrajn, ta ż-żejt babassu  25,0  B10  
1514.11.00  – –  Żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1514.19.10  – – –  Frazzjonijiet ta’ żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1514.19.90  – – –  O ħrajn  5,0  B10  
1514.91.10  – – –  Żejt ie ħor tal-lift jew tal-kolza  5,0  B10  
1514.91.90  – – –  O ħrajn  5,0  B10  
1514.99.10  – – –  Frazzjonijiet ta’ żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1514.99.91  – – – –  Żejt ie ħor tal-lift jew tal-kolza  20,0  B10  
1514.99.99  – – – –  O ħrajn  20,0  B10  
1515.11.00  – –  Żejt mhux raffinat  5,0  B7  
1515.19.00  – –  O ħrajn  10,0  B10  
1515.21.00  – –  Żejt mhux raffinat  5,0  B7  
1515.29.11  – – – –  Frazzjonijiet solidi  5,0  B10  
1515.29.19  – – – –  O ħrajn  5,0  B10  
1515.29.91  – – – –  Frazzjonijiet solidi  20,0  B10MT  L 186/706 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1515.29.99  – – – –  O ħrajn  20,0  B10  
1515.30.10  – –  Żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1515.30.90  – –  O ħrajn  10,0  B10  
1515.50.10  – –  Żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1515.50.20  – –  Frazzjonijiet ta’ żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1515.50.90  – –  O ħrajn  25,0  B10  
1515.90.11  – – –  Żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1515.90.12  – – –  Frazzjonijiet ta’ żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1515.90.19  – – –  O ħrajn  25,0  B10  
1515.90.21  – – –  Żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1515.90.22  – – –  Frazzjonijiet ta’ żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1515.90.29  – – –  O ħrajn  10,0  B10  
1515.90.31  – – –  Żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1515.90.32  – – –  Frazzjonijiet ta’ żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1515.90.39  – – –  O ħrajn  25,0  B10  
1515.90.91  – – –  Żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1515.90.92  – – –  Frazzjonijiet ta’ żejt mhux raffinat  5,0  B10  
1515.90.99  – – –  O ħrajn  25,0  B10  
1516.10.10  – –  F’pakki ta’ pi ż nett ta’ 10 kg jew aktar  22,0  B10  
1516.10.90  – –  O ħrajn  22,0  B10  
1516.20.11  – – –  Tas-sojja  20,0  B10  
1516.20.12  – – –  Tal-frotta tal-palma ta ż-żejt, mhux raffinata  25,0  B10  
1516.20.13  – – –  Tal-frotta tal-palma ta ż-żejt, g ħajr mhux raffinata  25,0  B10  
1516.20.14  – – –  Tal- ġew ż tal-Indi  25,0  B10  
1516.20.15  – – –  Tal-qalba tal- ġew ż tal-palm, mhux raffinat  25,0  B10  
1516.20.16  – – –  Tal-qalba tal- ġew ż tal-palm, raffinat, skulurizzat u deodorizzat (RBD)  25,0  B10  
1516.20.17  – – –  Tal-karawett  25,0  B10  
1516.20.18  – – –  Ta ż-żerrieg ħa tal-g ħażel 25,0  B10  
1516.20.19  – – –  O ħrajn  25,0  B10  
1516.20.21  – – –  Tal-karawett, fa żola tas-sojja, frott tal-palma ta ż-żejt, qlub tal- ġew ż tal- 
palm jew ġew ż tal-Indi  25,0  B10  
1516.20.22  – – –  Ta ż-żerrieg ħa tal-g ħażel 25,0  B10  
1516.20.23  – – –  Ta ż-żebbu ġ 25,0  B10  
1516.20.29  – – –  O ħrajn  25,0  B10  
1516.20.51  – – –  Mhux raffinat  25,0  B10  
1516.20.52  – – –  Raffinat, skulurizzat u deodorizzat (RBD)  25,0  B10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/707
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1516.20.59  – – –  O ħrajn  25,0  B10  
1516.20.92  – – –  Ta ż-żerrieg ħa tal-g ħażel 25,0  B10  
1516.20.93  – – –  Ta ż-żebbu ġ 25,0  B10  
1516.20.94  – – –  Tas-sojja  25,0  B10  
1516.20.95  – – –  Żejt ir-ri ġnu idro ġenizzat (xama’ opali)  25,0  B10  
1516.20.96  – – –  Stearina tal-qalba tal- ġew ż tal-palm raffinata, skulurizzata u deodoriz ­
zata (RBD) biss  25,0  B10  
1516.20.97  – – –  Stearina jew oleina tal-qalba tal- ġew ż tal-palm raffinata, skulurizzata u 
deodorizzata (RBD)  25,0  B10  
1516.20.98  – – –  O ħrajn, tal-karawett, ta ż-żejt tal-palm jew tal- ġew ż tal-Indi  25,0  B10  
1516.20.99  – – –  O ħrajn  25,0  B10  
1517.10.00  –  Mar ġerina, ħlief mar ġerina likwida  20,0  B10  
1517.90.10  – –  Imitazzjoni tal-ghee  30,0  B10  
1517.90.20  – –  Mar ġerina likwida  25,0  B10  
1517.90.30  – –  Ta’ tip u żat b ħala preparazzjonijiet g ħas-separazzjoni ta’ o ġġ etti mill- 
forom tag ħhom  30,0  B10  
1517.90.43  – – –  Xa ħam g ħall-pastafrolla  20,0  B10  
1517.90.44  – – –  Imitazzjoni tal-lardu/tax-xa ħam  25,0  B10  
1517.90.50  – – –  Ta ħlitiet jew preparazzjonijiet solidi  30,0  B10  
1517.90.61  – – – –  Li fihom jippredomina ż-żejt tal-karawett  30,0  B10  
1517.90.62  – – – –  Li fihom jippredomina ż-żejt tal-palm mhux raffinat  30,0  B10  
1517.90.63  – – – –  Li fihom jippredomina żejt tal-palm ie ħor, f’pakki ta’ pi ż nett ta’ inqas 
minn 20 kg  30,0  B10  
1517.90.64  – – – –  Li fihom jippredomina żejt tal-palm ie ħor, f’pakki ta’ pi ż nett ta’ 20 kg 
jew aktar  30,0  B10  
1517.90.65  – – – –  Li fihom jippredomina żejt tal-qalba tal- ġew ż tal-palm  30,0  B10  
1517.90.66  – – – –  Li fihom tippredomina l-oleina tal-qalba tal- ġew ż tal-palm  30,0  B10  
1517.90.67  – – – –  Li fihom jippredomina ż-żejt tal-fa żola tas-sojja  30,0  B10  
1517.90.68  – – – –  Li fihom jippredomina ż-żejt tal- ġew ż tal-illipe  30,0  B10  
1517.90.69  – – – –  O ħrajn  30,0  B10  
1517.90.90  – –  O ħrajn  30,0  B10  
1518.00.12  – –  Xa ħmijiet u żjut mill-annimali  5,0  B10  
1518.00.14  – –  Żejt tal-karawett, tal-fa żola tas-sojja, tal-palm jew tal- ġew ż tal-Indi  5,0  B10  
1518.00.15  – –  Żejt tal-kittien u l-frazzjonijiet tieg ħu 5,0  B10  
1518.00.16  – –  Żejt ta ż-żebbu ġ u l-frazzjonijiet tieg ħu 5,0  B10  
1518.00.19  – –  O ħrajn  5,0  B10  
1518.00.20  –  Ta ħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ xa ħmijiet jew żjut tal-annimali jew ta’ 
frazzjonijiet ta’ xa ħmijiet jew żjut differenti mhux tajbin g ħall-ikel  5,0  B10  
1518.00.31  – –  Tal-frotta tal-palma ta ż-żejt jew tal-qlub tal- ġew ż tal-palm  5,0  B10MT  L 186/708 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1518.00.33  – –  Ta ż-żerrieg ħa tal-g ħażel 5,0  B10  
1518.00.34  – –  Ta ż-żebbu ġ 5,0  B7  
1518.00.35  – –  Tal-karawett  5,0  B10  
1518.00.36  – –  Tal-fa żola tas-sojja jew tal- ġew ż tal-Indi  5,0  B10  
1518.00.37  – –  Ta ż-żerrieg ħa tal-qoton  5,0  B10  
1518.00.39  – –  O ħrajn  5,0  B10  
1518.00.60  –  Ta ħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ xa ħmijiet jew żjut tal-annimali jew ta’ 
frazzjonijiet tag ħhom u xa ħmijiet jew żjut ve ġetali jew frazzjonijiet 
tag ħhom li mhumiex tabin g ħall-ikel  5,0  B7  
1520.00.10  –  Gli ċerol mhux raffinat  3,0  B3  
1520.00.90  –  O ħrajn  3,0  B3  
1521.10.00  –  Xemg ħat ve ġetali  3,0  B3  
1521.90.10  – –  Xemg ħa tan-na ħal u insetti o ħra  3,0  B3  
1521.90.20  – –  Sperma ċeti  3,0  B3  
1522.00.10  –  Degras  3,0  B3  
1522.00.90  –  O ħrajn  3,0  B3  
1601.00.10  –  F’kontenituri ssi ġillati  22,0  B10  
1601.00.90  –  O ħrajn  22,0  B10  
1602.10.10  – –  Li fihom majjal, f’kontenituri ssi ġillati  30,0  B9  
1602.10.90  – –  O ħrajn  30,0  B10  
1602.20.00  –  Ta’ fwied ta’ kull annimal  30,0  B10  
1602.31.10  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  22,0  B10  
1602.31.91  – – – –  La ħam issussat jew separat mekkanikament  22,0  B10  
1602.31.99  – – – –  O ħrajn  22,0  B10  
1602.32.10  – – –  Kari tat-ti ġieġ, f’kontenituri ssi ġillati  40,0  B10  
1602.32.90  – – –  O ħrajn  22,0  B10  
1602.39.00  – –  O ħrajn  22,0  B10  
1602.41.10  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  22,0  B9  
1602.41.90  – – –  O ħrajn  22,0  B9  
1602.42.10  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  22,0  B9  
1602.42.90  – – –  O ħrajn  22,0  B9  
1602.49.11  – – – –  F’kontenituri ssi ġillati  22,0  B9  
1602.49.19  – – – –  O ħrajn  22,0  B9  
1602.49.91  – – – –  F’kontenituri ssi ġillati  22,0  B9  
1602.49.99  – – – –  O ħrajn  22,0  B9  
1602.50.00  –  Ta’ annimali tal-ifrat  35,0  B10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/709
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1602.90.10  – –  Kari tal-muntun, f’kontenituri ssi ġillati  35,0  B7  
1602.90.90  – –  O ħrajn  35,0  B7  
1603.00.10  –  Ta’ ti ġieġ, bil- ħxejjex aromati ċi 30,0  B10  
1603.00.20  –  Ta’ ti ġieġ, ming ħajr ħxejjex aromati ċi 30,0  B10  
1603.00.30  –  O ħrajn, bil- ħxejjex aromati ċi 30,0  B10  
1603.00.90  –  O ħrajn  30,0  B10  
1604.11.10  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  30,0  B7  
1604.11.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1604.12.10  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  32,0  B7  
1604.12.90  – – –  O ħrajn  32,0  B7  
1604.13.11  – – – –  F’kontenituri ssi ġillati  30,0  B7  
1604.13.19  – – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1604.13.91  – – – –  F’kontenituri ssi ġillati  30,0  B7  
1604.13.99  – – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1604.14.11  – – – –  Tonn  30,0  B7  
1604.14.19  – – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1604.14.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1604.15.10  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  30,0  B7  
1604.15.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1604.16.10  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  35,0  B7  
1604.16.90  – – –  O ħrajn  35,0  B7  
1604.17.10  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  30,0  B7  
1604.17.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1604.19.20  – – –  Sawrell, f’kontenituri ssi ġillati  30,0  B7  
1604.19.30  – – –  O ħrajn, f’kontenituri ssi ġillati  30,0  B7  
1604.19.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1604.20.11  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  20,0  B5  
1604.20.19  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
1604.20.21  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  30,0  B5  
1604.20.29  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1604.20.91  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  30,0  B5  
1604.20.93  – – –  Ikkapuljat tal- ħut iffri żat, mg ħolli jew stimjat  30,0  B7  
1604.20.99  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1604.31.00  – –  Kavjar  35,0  B7  
1604.32.00  – –  Sostituti tal-kavjar  35,0  B7MT  L 186/710 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1605.10.10  – –  F’kontenituri ssi ġillati  35,0  B7  
1605.10.90  – –  O ħrajn  35,0  B7  
1605.21.10  – – –  Pejst tal-gambli  30,0  B7  
1605.21.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1605.29.10  – – –  Pejst tal-gambli  30,0  B7  
1605.29.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1605.30.00  –  Awwista  35,0  B7  
1605.40.00  –  Krusta ċej o ħrajn  35,0  B7  
1605.51.00  – –  Gajdri  25,0  B7  
1605.52.00  – –  “Scallops” (mxat, tip ta’ molluski bivalvi), li jinkludu mriewa ħ 25,0  B7  
1605.53.00  – –  Molluski  25,0  B7  
1605.54.00  – –  Si ċċ  u klamari  25,0  B7  
1605.55.00  – –  Qarnit  25,0  B7  
1605.56.00  – –  Gandoffli, arzell u arki  25,0  B7  
1605.57.00  – –  Widnet il-ba ħar  25,0  B7  
1605.58.00  – –  Bebbux, g ħajr bebbux tal-ba ħar  25,0  B7  
1605.59.00  – –  O ħrajn  25,0  B7  
1605.61.00  – –  Ħjar tal-ba ħar  25,0  B7  
1605.62.00  – –  Rizzi  25,0  B7  
1605.63.00  – –  Bram  25,0  B7  
1605.69.00  – –  O ħrajn  25,0  B7  
1701.12.00  – –  Zokkor tal-pitravi  15,0  B10-fil-kwota  
1701.13.00  – –  Kannamieli spe ċifikat fin-Nota 2 tas-subintestatura f’dan il-Kapitolu  15,0  B10-fil-kwota  
1701.14.00  – –  Kannamieli ie ħor  15,0  B10-fil-kwota  
1701.91.00  – –  Li fih mi żjudin ħwawar jew materjal biex jag ħti l-kulur  15,0  B10-fil-kwota  
1701.99.11  – – – –  Abjad  15,0  B10-fil-kwota  
1701.99.19  – – – –  O ħrajn  15,0  B10-fil-kwota  
1701.99.90  – – –  O ħrajn  15,0  B10-fil-kwota  
1702.11.00  – –  Li fihom 99 % tal-pi ż jew aktar latto żju, imfisser b ħala latto żju anidru ż, 
kalkulat fuq il-materjal xott  0,0  A  
1702.19.00  – –  O ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/711
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1702.20.00  –  Zokkor tal-a ġġ ru u ġulepp tal-a ġġ ru  3,0  B10  
1702.30.10  – –  Gluko żju 10,0  B10  
1702.30.20  – –  Ġulepp tal-gluko żju 10,0  B10  
1702.40.00  –  Gluko żju u ġulepp tal-gluko żju, li fihom fl-istat xott g ħallinqas 20 % i żda 
inqas minn 50 % tal-pi ż frutto żju, ħlief zokkor maqlub (invert)  10,0  B10  
1702.50.00  –  Fruktows kimikament pur  3,0  B10  
1702.60.10  – –  Fruktows  3,0  B10  
1702.60.20  – –  Ġulepp tal-fruktows  3,0  B10  
1702.90.11  – – –  Maltosju kimikament pur  5,0  B10  
1702.90.19  – – –  O ħrajn  5,0  B10  
1702.90.20  – –  G ħasel artifi ċjali, sew jekk im ħallat mal-g ħasel naturali kif ukoll jekk le  10,0  B10  
1702.90.30  – –  Zokkor im ħawwar jew ikkulurit (g ħajr maltosju)  5,0  B10  
1702.90.40  – –  Karamella  5,0  B10  
1702.90.91  – – –  Ġuleppijiet  5,0  B10  
1702.90.99  – – –  O ħrajn  5,0  B10  
1703.10.10  – –  Li fih mi żjudin ħwawar jew materjal biex jag ħti l-kulur  10,0  B10  
1703.10.90  – –  O ħrajn  10,0  B10  
1703.90.10  – –  Li fih mi żjudin ħwawar jew materjal biex jag ħti l-kulur  10,0  B10  
1703.90.90  – –  O ħrajn  10,0  B10  
1704.10.00  –  Ċjuwing-gamm, miksi biz-zokkor jew le  25,0  B7  
1704.90.10  – –  Pastilji u ħelu medikat  20,0  B7  
1704.90.20  – –  Ċikkulata bajda  20,0  B7  
1704.90.91  – – –  Ratba, li fiha l- ġelatina  15,0  B7  
1704.90.99  – – –  O ħrajn  15,0  B7  
1801.00.00  Żerrieg ħa tal-kawkaw, s ħiħa jew imkissra, nejja jew mixwija.  10,0  B7  
1802.00.00  Qxur tal-kawkaw, ħliefa, ġlud u skart ie ħor tal-kawkaw.  10,0  B7  
1803.10.00  –  Bix-xa ħam mhux imne ħħ i 10,0  B7  
1803.20.00  –  Bix-xa ħam imne ħħ i kompletament jew parzjalment  10,0  B7  
1804.00.00  Butir, xa ħam u żejt tal-kawkaw  10,0  B7  
1805.00.00  Trab tal-kawkaw, li ma fihx żokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu  20,0  B7  
1806.10.00  –  Trab tal-kawkaw, li fih zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu  20,0  B7  
1806.20.10  – –  Ħelu ta ċ-ċikkulata fi blokki, ċangaturi jew bi ċċ iet  20,0  B7  
1806.20.90  – –  O ħrajn  18,0  B7  
1806.31.10  – – –  Ħelu ta ċ-ċikkulata  12,0  B5  
1806.31.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7MT  L 186/712 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1806.32.10  – – –  Dol ċerija ta ċ-ċikkulata  20,0  B5  
1806.32.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
1806.90.10  – –  Ħelu ta ċ-ċikkulata f’bi ċċ iet jew pastilji  12,0  B5  
1806.90.30  – –  Preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, pasta, lamtu jew estratt tax-xg ħir, li 
fihom 40 % jew aktar i żda inqas minn 50 % skont il-pi ż tal-kawkaw  25,0  B7  
1806.90.40  – –  Preparazzjonijiet tal-ikel ta’ o ġġ etti tal-intestaturi minn 04.01 sa 04.04. li 
fihom 5 % jew aktar i żda inqas minn 10 % skont il-pi ż tal-kawkaw, 
ippreparati b’mod spe ċjali g ħal u żu mit-tfal, mhux g ħall-bejg ħ bl-imnut  25,0  B7  
1806.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
1901.10.10  – –  Ta’ estratt ta’ xg ħir / qam ħ / barli (malt)  10,0  B7  
1901.10.20  – –  Ta’ o ġġ etti tal-intestaturi minn 04.01 sa 04.04  10,0  B5  
1901.10.30  – –  Tat-trab tal-fa żola tas-sojja  20,0  B7  
1901.10.91  – – –  Ikel mediku  10,0  B7  
1901.10.99  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
1901.20.10  – –  Tad-dqiq, xg ħir u barli mit ħun o ħxon, pasta, lamtu jew estratt tax-xg ħir , 
li ma fihomx kawkaw  15,0  B7  
1901.20.20  – –  Tad-dqiq, xg ħir u barli mit ħun o ħxon, pasta, lamtu jew estratt tax-xg ħir , 
li fihom kawkaw  15,0  B7  
1901.20.30  – –  O ħrajn, li ma fihomx kawkaw  15,0  B7  
1901.20.40  – –  O ħrajn, li fihom kawkaw  15,0  B7  
1901.90.11  – – –  Ikel mediku  10,0  B7  
1901.90.19  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
1901.90.20  – –  Estratt tax-xg ħir 10,0  B7  
1901.90.31  – – –  Filled milk  10,0  B5  
1901.90.32  – – –  O ħrajn, li fihom kawkaw  10,0  B5  
1901.90.39  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
1901.90.41  – – –  Fil-forma ta’ trab  20,0  B7  
1901.90.49  – – –  F’forom o ħrajn  20,0  B7  
1901.90.91  – – –  Ikel mediku  10,0  B5  
1901.90.99  – – –  O ħrajn  15,0  B7  
1902.11.00  – –  Li fih il-bajd  38,0  B7  
1902.19.20  – – –  Vermi ċelli tar-ross (bee hoon)  38,0  B7  
1902.19.30  – – –  Vermi ċelli trasparenti  20,0  B7  
1902.19.40  – – –  Taljarini  20,0  B7  
1902.19.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
1902.20.10  – –  Mimlija bil-la ħam jew ġewwieni  38,0  B7  
1902.20.30  – –  Mimli b' ħut, krusta ċji jew molluski  38,0  B7  
1902.20.90  – –  O ħrajn  38,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/713
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
1902.30.20  – –  Vermi ċelli tar-ross im ħejjija malajr  35,0  B7  
1902.30.30  – –  Vermi ċelli trasparenti  35,0  B7  
1902.30.40  – –  Taljarini o ħrajn im ħejjija malajr  30,0  B7  
1902.30.90  – –  O ħrajn  35,0  B7  
1902.40.00  –  Kuskus  38,0  B7  
1903.00.00  Tapjoka u sostituti tag ħha ppreparati minn lamtu, f'forma ta' qxur, frak, 
granulat, marbul jew f'forom simili  40,0  B7  
1904.10.10  – –  Li fih il-kawkaw  15,0  B7  
1904.10.90  – –  O ħrajn  15,0  B7  
1904.20.10  – –  Ikel preparat miksub minn qxur ta ċ-ċereali mhux mixwijin  35,0  B7  
1904.20.90  – –  O ħrajn  35,0  B7  
1904.30.00  –  Qam ħ bulgur  35,0  B7  
1904.90.10  – –  Preparazzjonijiet tar-ross, inklu ż ross imsajjar minn qabel  35,0  B7  
1904.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
1905.10.00  –  Ħob ż iqarme ċ 40,0  B5  
1905.20.00  –  Kejk tal- ġinger (gingerbread) u prodotti b ħalu  40,0  B5  
1905.31.10  – – –  Li ma fihomx kawkaw  15,0  B5  
1905.31.20  – – –  Li fih il-kawkaw  15,0  B5  
1905.32.00  – –  Waffles u wejfers  35,0  B5  
1905.40.10  – –  Li ma fihomx zokkor mi żjud, g ħasel, bajd, xa ħmijiet, ġobon jew frott  40,0  B5  
1905.40.90  – –  O ħrajn  40,0  B5  
1905.90.10  – –  Gallettini ming ħajr zokkor mi żjud g ħat-trabi li qed itellg ħu s-snien  20,0  B5  
1905.90.20  – –  Gallettini o ħrajn ming ħajr zokkor mi żjud  20,0  B5  
1905.90.30  – –  Kejkijiet  30,0  B5  
1905.90.40  – –  Prosotti tal-g ħaġina  30,0  B5  
1905.90.50  – –  Prodotti tal-furnara ming ħajr dqiq  30,0  B5  
1905.90.60  – –  Kapsuli vojta u prodotti simili ta’ xorta tajba g ħal u żu farma ċewtiku  10,0  B5  
1905.90.70  – –  Ostji tat-tqarbin, karti tas-si ġill, karta ostja u prodotti simili  30,0  B5  
1905.90.80  – –  Prodotti o ħra tal-ikel imqarq ċa bit-tog ħma  20,0  B5  
1905.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
2001.10.00  –  Ħjar u ħjar żgħir (gherkins)  40,0  B7  
2001.90.10  – –  Basal  35,0  B7  
2001.90.90  – –  O ħrajn  35,0  B7  
2002.10.10  – –  Imsajra mod ie ħor g ħajr stimjati jew mg ħollija fl-ilma  30,0  B7  
2002.10.90  – –  O ħrajn  30,0  B7MT  L 186/714 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2002.90.10  – –  Kunserva  20,0  B5  
2002.90.20  – –  Trab tat-tadam  20,0  B5  
2002.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
2003.10.00  –  Faqqieg ħ tal- ġens  Agaricus  40,0  B7  
2003.90.10  – –  Tartuf  40,0  B7  
2003.90.90  – –  O ħrajn  40,0  B7  
2004.10.00  –  Patata  15,0  B5  
2004.90.10  – –  G ħal u żu mit-tfal  40,0  B7  
2004.90.90  – –  O ħrajn  40,0  B7  
2005.10.10  – –  F’kontenituri ssi ġillati  40,0  B7  
2005.10.90  – –  O ħrajn  40,0  B7  
2005.20.11  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  18,0  B7  
2005.20.19  – – –  O ħrajn  18,0  B7  
2005.20.91  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  35,0  B7  
2005.20.99  – – –  O ħrajn  35,0  B7  
2005.40.00  –  Pi żelli ( Pisum sativum ) 35,0  B7  
2005.51.00  – –  Ful, imqaxxar  35,0  B7  
2005.59.10  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  35,0  B7  
2005.59.90  – – –  O ħrajn  35,0  B7  
2005.60.00  –  Asparagu  30,0  B7  
2005.70.00  –  Żebbu ġ 25,0  B5  
2005.80.00  –  Qam ħ ħelu ( Zea mays  var.  saccharata ) 40,0  B7  
2005.91.00  – –  Rimi tal-pjanta tal-bambù  32,0  B7  
2005.99.10  – – –  F’kontenituri ssi ġillati  32,0  B5  
2005.99.90  – – –  O ħrajn  32,0  B5  
2006.00.00  Ħxejjex, frott, ġew ż, qoxra tal-frott u partijiet o ħrajn ta’ pjanti, ippreservati 
biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mg ħasslin)  35,0  B7  
2007.10.00  –  Preparazzjonijiet omo ġenizzati  35,0  B5  
2007.91.00  – –  Frott ta ċ-ċitru  35,0  B7  
2007.99.10  – – –  Pejsts tal-frott g ħajr ta’ mangos, ananas jew frawli  40,0  B7  
2007.99.90  – – –  O ħrajn  40,0  B5  
2008.11.10  – – –  Inkaljat  30,0  B7  
2008.11.20  – – –  Butir tal-karawett  18,0  B7  
2008.11.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
2008.19.10  – – –  Ġew ż tal-anakardju  35,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/715
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2008.19.90  – – –  O ħrajn  18,0  B7  
2008.20.00  –  Ananas  40,0  B7  
2008.30.10  – –  Bi ż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali jew spirti o ħra biex jag ħmel ħelu  40,0  B7  
2008.30.90  – –  O ħrajn  40,0  B7  
2008.40.10  – –  Bi ż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali jew spirti o ħra biex jag ħmel ħelu  35,0  B7  
2008.40.90  – –  O ħrajn  35,0  B7  
2008.50.10  – –  Bi ż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali jew spirti o ħra biex jag ħmel ħelu  40,0  B7  
2008.50.90  – –  O ħrajn  40,0  B7  
2008.60.10  – –  Bi ż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali jew spirti o ħra biex jag ħmel ħelu  40,0  B7  
2008.60.90  – –  O ħrajn  40,0  B7  
2008.70.10  – –  Bi ż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali jew spirti o ħra biex jag ħmel ħelu  35,0  B7  
2008.70.90  – –  O ħrajn  35,0  B7  
2008.80.10  – –  Bi ż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjali jew spirti o ħra biex jag ħmel ħelu  35,0  B7  
2008.80.90  – –  O ħrajn  35,0  B7  
2008.91.00  – –  Qlub tal-palm  40,0  B7  
2008.93.00  – –  Cranberries ( Vaccinium macrocarpon , Vaccinium oxycoccos , Vaccinium vitis - 
idaea ) 30,0  B7  
2008.97.10  – – –  Ta’ zkuk, g ħeruq u partijiet o ħrajn tal-pjanti, g ħajr frott jew ġew ż 30,0  B7  
2008.97.20  – – –  O ħrajn, li fihom zokkor mi żjud jew materjali jew spirti o ħrajn li 
jag ħmlu ħelu  30,0  B7  
2008.97.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
2008.99.10  – – –  Li ċċ i (lychee/litchi)  40,0  B7  
2008.99.20  – – –  Longan/g ħajn id-dragun  40,0  B7  
2008.99.30  – – –  Ta’ zkuk, g ħeruq u partijiet o ħrajn tal-pjanti, g ħajr frott jew ġew ż 40,0  B7  
2008.99.40  – – –  O ħrajn, li fihom zokkor mi żjud jew materjal jew spirti o ħra li jag ħmlu 
ħelu  30,0  B7  
2008.99.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
2009.11.00  – –  Fri żat 20,0  B5  
2009.12.00  – –  Mhux fri żati, b’valur Brix mhux og ħla minn 20  30,0  B7  
2009.19.00  – –  O ħrajn  30,0  B5  
2009.21.00  – –  B'valur Brix mhux og ħla minn 20  35,0  B7  
2009.29.00  – –  O ħrajn  35,0  B7  
2009.31.00  – –  B'valur Brix mhux og ħla minn 20  35,0  B7  
2009.39.00  – –  O ħrajn  35,0  B7  
2009.41.00  – –  B'valur Brix mhux og ħla minn 20  35,0  B7  
2009.49.00  – –  O ħrajn  35,0  B7  
2009.50.00  –  Meraq tat-tadam  35,0  B5  
2009.61.00  – –  B’valur Brix mhux og ħla minn 30  35,0  B7MT  L 186/716 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2009.69.00  – –  O ħrajn  30,0  B5  
2009.71.00  – –  B'valur Brix mhux og ħla minn 20  30,0  B7  
2009.79.00  – –  O ħrajn  25,0  B7  
2009.81.10  – – –  G ħal u żu mit-tfal  25,0  B7  
2009.81.90  – – –  O ħrajn  25,0  B7  
2009.89.10  – – –  Meraq tar-ribes iswed  25,0  B7  
2009.89.91  – – – –  G ħal u żu mit-tfal  25,0  B5  
2009.89.99  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
2009.90.10  – –  G ħal u żu mit-tfal  25,0  B5  
2009.90.90  – –  O ħrajn  25,0  B5  
2101.11.10  – – –  Kafè ta’ malajr/pront (instant coffee)  40,0  B10  
2101.11.90  – – –  O ħrajn  40,0  B10  
2101.12.10  – – –  Ta ħlit f’forma ta’ ta’ pejst b’a żi ta’ kafè inkalat mit ħun, li fih xa ħmijiet 
ve ġetali  40,0  B10  
2101.12.90  – – –  O ħrajn  40,0  B10  
2101.20.10  – –  Preparazzjonijiet ta’ tè li fihom ta ħlita ta’ tè, trab tal- ħalib u zokkor  40,0  B7  
2101.20.90  – –  O ħrajn  40,0  B7  
2101.30.00  –  Ċikwejra nkaljata u sostituti o ħrajn tal-kafè inkaljati, u estratti, essenzi u 
kon ċentrati tag ħhom:  40,0  B7  
2102.10.00  –  Ħmira attiva  10,0  B7  
2102.20.00  –  Ħmira inattiva; mikro-organi żmi o ħrajn b’ ċellula wa ħda, mejtin  5,0  B7  
2102.30.00  –  Trabijiet tal- ħami ppreparati  5,0  B7  
2103.10.00  –  Zalza tas-sojja  32,0  B7  
2103.20.00  –  Ke ċap tat-tadam u zlazi o ħrajn tat-tadam  35,0  B7  
2103.30.00  –  Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata  35,0  B7  
2103.90.10  – –  Zalza ta ċ-ċili 30,0  B7  
2103.90.30  – –  Zalza tal- ħut  32,0  B7  
2103.90.40  – –  Kondimenti m ħallta u ta ħwir tal-ikel im ħallat o ħrajn, inklu ż belakan 
(blachan)  30,0  B7  
2103.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
2104.10.11  – – –  G ħal u żu mit-tfal  40,0  B7  
2104.10.19  – – –  O ħrajn  40,0  B7  
2104.10.91  – – –  G ħal u żu mit-tfal  40,0  B7  
2104.10.99  – – –  O ħrajn  40,0  B7  
2104.20.11  – – –  G ħal u żu mit-tfal  40,0  B7  
2104.20.19  – – –  O ħrajn  40,0  B7  
2104.20.91  – – –  G ħal u żu mit-tfal  40,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/717
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2104.20.99  – – –  O ħrajn  40,0  B7  
2105.00.00  Ġelati u sil ġ ie ħor tajjeb g ħall-ikel, kemm jekk fihom il-kawkaw jew le  20,0  B7  
2106.10.00  –  Kon ċentrati ta’ proteini u sustanzi ta’ proteini minsu ġin  5,0  B5  
2106.90.10  – –  Tofu mnixxef u stikek tat-tofu  25,0  B7  
2106.90.20  – –  Ġuleppijiet im ħawrin jew ikkuluriti  20,0  B7  
2106.90.30  – –  Kolorant tal-kafè sostitut tal- ħalib  20,0  B7  
2106.90.41  – – –  Fil-forma ta’ trab  15,0  B7  
2106.90.49  – – –  O ħrajn  15,0  B7  
2106.90.51  – – –  Preparazzjonijiet ta’tip u żat b ħala materja prima g ħall-manifattura ta’ 
kon ċentrati m ħallta  15,0  B7  
2106.90.52  – – –  Kon ċentrati m ħallta g ħal dilwizzjoni sempli ċi bl-ilma biex isir ix-xorb  15,0  B7  
2106.90.53  – – –  Prodotti bba żati fuq il- ġinseng  15,0  B7  
2106.90.59  – – –  O ħrajn  15,0  B7  
2106.90.61  – – – –  Ta’ tip u żat g ħall-manifattura ta’ xorb alko ħoliku, f’forma likwida  20,0  B7  
2106.90.62  – – – –  Ta’ tip u żat g ħall-manifattura ta’ xorb alko ħoliku, f’forom o ħrajn  20,0  B7  
2106.90.64  – – – –  Ta’ tip u żat g ħall-manifattura ta’ xorb alko ħoliku, f’forma likwida  20,0  B7  
2106.90.65  – – – –  Ta’ tip u żat g ħall-manifattura ta’ xorb alko ħoliku, f’forom o ħrajn  20,0  B7  
2106.90.66  – – –  O ħrajn, ta’ tip u żat g ħall-manifattura ta’ xorb alko ħoliku, f’forma likwida  15,0  B7  
2106.90.67  – – –  O ħrajn, ta’ tip u żat g ħall-manifattura ta’ xorb alko ħoliku, f’forom o ħrajn  15,0  B7  
2106.90.69  – – –  O ħrajn  15,0  B7  
2106.90.70  – –  Supplimenti tal-ikel  15,0  B5  
2106.90.80  – –  Ta ħlitiet fortifikanti lesti minn qabel  15,0  B5  
2106.90.91  – – –  Ta ħlit ie ħor ta’ prodotti kimi ċi ma’ prodotti tal-ikel jew sustanzi o ħrajn 
b’valur nutirittiv, ta’ tip u żat g ħall-ippro ċessar tal-ikel  15,0  B5  
2106.90.92  – – –  Preparazzjonijiet ibba żati fuq il- ġinseng  15,0  B7  
2106.90.93  – – –  Preparazzjonijiet tal-ikel g ħal tfal b’nuqqas ta’ latta żi 15,0  B7  
2106.90.94  – – –  Preparazzjonijiet o ħrajn tal-ikel g ħal tfal żgħar  15,0  B7  
2106.90.95  – – –  Seri kaya ( ġamm tal- ġew ż tal-Indi)  15,0  B7  
2106.90.96  – – –  Ikel mediku ie ħor  10,0  B7  
2106.90.98  – – –  Preparazzjoniiet o ħrajn aromatizzanti  5,0  B5  
2106.90.99  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
2201.10.00  –  Ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti  35,0  B7  
2201.90.10  – –  Sil ġ u borra  40,0  B7  
2201.90.90  – –  O ħrajn  40,0  B7  
2202.10.10  – –  Ilmijiet minerali bil-gass jew ilmijiet effervexxenti, bit-tog ħma  35,0  B7  
2202.10.90  – –  O ħrajn  35,0  B7MT  L 186/718 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2202.90.10  – –  Xarbiet tal- ħalib UHT bit-tog ħma  30,0  B7  
2202.90.20  – –  Xarbiet tal- ħalib tas-sojja  30,0  B7  
2202.90.30  – –  Xarbiet o ħrajn mhux effervexxenti lesti g ħal konsum immedjat ming ħajr 
dilwizzjoni  30,0  B7  
2202.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
2203.00.10  –  Stawt jew porter  35,0  B10*  
2203.00.90  –  O ħrajn, inklu ż birra  35,0  B10*  
2204.10.00  –  Nbid effervexxenti  50,0  B7  
2204.21.11  – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li ma tkunx aktar minn 
15 % vol  50,0  B7  
2204.21.13  – – – –  B’qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar minn 15 % 
vol i żda li ma tkunx aktar minn 23 % vol  50,0  B7  
2204.21.14  – – – –  B’qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar minn 23 % 
vol  50,0  B7  
2204.21.21  – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li ma tkunx aktar minn 
15 % vol  50,0  B7  
2204.21.22  – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar minn 15 % 
vol  50,0  B7  
2204.29.11  – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li ma tkunx aktar minn 
15 % vol  50,0  B7  
2204.29.13  – – – –  B’qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar minn 15 % 
vol i żda li ma tkunx aktar minn 23 % vol  50,0  B7  
2204.29.14  – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar minn 23 % 
vol  50,0  B7  
2204.29.21  – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li ma tkunx aktar minn 
15 % vol  50,0  B7  
2204.29.22  – – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar minn 15 % 
vol  50,0  B7  
2204.30.10  – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li ma tkunx aktar minn 15 % 
vol  55,0  B7  
2204.30.20  – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar minn 15 % vol  55,0  B7  
2205.10.10  – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li ma tkunx aktar minn 15 % 
vol  55,0  B7  
2205.10.20  – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar minn 15 % vol  55,0  B7  
2205.90.10  – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li ma tkunx aktar minn 15 % 
vol  55,0  B7  
2205.90.20  – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar minn 15 % vol  55,0  B7  
2206.00.10  –  Sidru jew perry  55,0  B7  
2206.00.20  –  Sake  55,0  B7  
2206.00.30  –  Toddy  55,0  B7  
2206.00.40  –  Xendi  55,0  B7  
2206.00.91  – –  Nbid tar-ross  55,0  B7  
2206.00.99  – –  O ħrajn  55,0  B7  
2207.10.00  –  Alko ħol etiliku mhux żnaturat ta’ sa ħħ a alko ħolika bil-volum ta’ 80 % vol 
jew aktar  40,0  B10  
2207.20.11  – – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar minn 99 % vol  20,0  B10  
2207.20.19  – – –  O ħrajn  20,0  B10  
2207.20.90  – –  O ħrajn  40,0  B10  
2208.20.50  – –  Cognac  48,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/719
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2208.20.90  – –  O ħrajn  48,0  B7  
2208.30.00  –  Wiski  48,0  B7  
2208.40.00  –  Rum u spirti o ħra mag ħmulin bid-distillar ta’ prodotti miz-zokkor tal- 
kannamieli fermentat  48,0  B7  
2208.50.00  –  Ġinn u Ġnibru  48,0  B7  
2208.60.00  –  Vodka  48,0  B7  
2208.70.00  –  Likuri u kordjali  48,0  B7  
2208.90.10  – –  Samsu medikat b'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li ma tkunx 
aktar minn 40 % vol  48,0  B7  
2208.90.20  – –  B'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar minn 40 % vol  48,0  B7  
2208.90.30  – –  Samsu ie ħor b'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li ma tkunx 
aktar minn 40 % vol  48,0  B7  
2208.90.40  – –  Samsu ie ħor b'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li tkun aktar 
minn 40 % vol  48,0  B7  
2208.90.50  – –  G ħarak jew spirtu tal-ananas b'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum 
li ma tkunx aktar minn 40 % vol  48,0  B7  
2208.90.60  – –  G ħarak jew spritu tal-ananas b'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum 
li tkun aktar minn 40 % vol  48,0  B7  
2208.90.70  – –  Xorb morr u xorb simili b'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li 
ma tkunx aktar minn 57 % vol  48,0  B7  
2208.90.80  – –  Xorb morr u xorb simili b'qawwa alko ħolika effettiva skont il-volum li 
tkun aktar minn 57 % vol  48,0  B7  
2208.90.90  – –  O ħrajn  48,0  B7  
2209.00.00  Ħall u sostituti tal- ħall mag ħmulin minn a ċtu a ċetiku  20,0  B7  
2301.10.00  –  Dqiq, pasta u gerbub, ta' la ħam jew fdal ta' la ħam; skart tax-xa ħam ta’ dam 
(greaves)  0,0  A  
2301.20.10  – –  Ta’ ħut, b’kontenut ta’ proteini ta’ anqas minn 60 % skont il-pi ż 0,0  A  
2301.20.20  – –  Ta’ ħut, b’kontenut ta’ proteini ta’ 60 % jew aktar skont il-pi ż 0,0  A  
2301.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2302.10.00  –  Tal-qam ħirrun (qam ħ) 0,0  A  
2302.30.00  –  Ta' qam ħ 0,0  A  
2302.40.10  – –  Ta’ ross  0,0  A  
2302.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2302.50.00  –  Ta' pjanti leguminu żi 0,0  A  
2303.10.10  – –  Ta’ manjoka (kassava) jew sagu  0,0  A  
2303.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2303.20.00  –  Polpa tal-kannamieli, bagasse u skart ie ħor tal-manifattura taz-zokkor  0,0  A  
2303.30.00  –  Polpa tal-kannamieli  0,0  A  
2304.00.10  –  Dqiq tal-fa żola tas-sojja mnaqqsa mix-xa ħam, tajjeb g ħal konsum uman  0,0  A  
2304.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
2305.00.00  G ħalf tal-bhejjem (oil-cake) u fdalijiet o ħrajn solidi, kemm jekk mit ħunin jew 
f’forma ta' gerbub kif ukoll jekk le, li jirri żulta mill-estrazzjoni ta ż-żejt tal- 
karawett  0,0  A  
2306.10.00  –  Ta ż-żerrieg ħa tal-qoton  0,0  A  
2306.20.00  –  Ta ż-żerrieg ħa tal-g ħażel 0,0  AMT  L 186/720 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2306.30.00  –  Ta ż-żerrieg ħa tal- ġirasol  0,0  A  
2306.41.10  – – –  Ta’ żrierag ħ tal-lift jew tal-kolza b’a ċtu eru ċiku baxx  0,0  A  
2306.41.20  – – –  Ta’ żrierag ħ tal-kolza b’a ċtu eru ċiku baxx  0,0  A  
2306.49.10  – – –  Ta’ żrierag ħ tal-lift o ħrajn  0,0  A  
2306.49.20  – – –  Ta’ żrierag ħ tal-kolza o ħrajn  0,0  A  
2306.50.00  –  Ta' ġew ż tal-Indi jew kopra  0,0  A  
2306.60.00  –  Ta’ ġew ż tal-palm jew il-qlub tag ħhom  0,0  A  
2306.90.10  – –  Ta' nebbieta tal-qam ħirrun (qam ħ) 0,0  A  
2306.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2307.00.00  Fond tal-inbid; argol  0,0  A  
2308.00.00  Materjali ve ġetali u skart ve ġetali, fdalijiet ve ġetali u prodotti li jirri żultaw 
minnhom, kemm f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, ta’ kwalità u żata g ħall- 
għalf tal-annimali, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra.  0,0  A  
2309.10.10  – –  Li fihom il-la ħam  7,0  B3  
2309.10.90  – –  O ħrajn  7,0  B3  
2309.90.11  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħall-pollam  3,0  B3  
2309.90.12  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħall-majjali  3,0  B3  
2309.90.13  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħall-gambli  0,0  A  
2309.90.14  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħall-primati  0,0  A  
2309.90.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2309.90.20  – –  Ta ħlitiiet lesti minn qabel, supplimenti tal-g ħalf jew addittivi tal-g ħalf  0,0  A  
2309.90.30  – –  O ħrajn, li fihom la ħam  0,0  A  
2309.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2401.10.10  – –  Tat-tip Virginia, mqadded bi s ħana artifi ċjali  30,0  B10-fil-kwota  
2401.10.20  – –  Tat-tip Virginia, g ħajr imqadded bi s ħana artifi ċjali  30,0  B10-fil-kwota  
2401.10.40  – –  Tat-tip Burley  30,0  B10-fil-kwota  
2401.10.50  – –  O ħrajn, mqaddin bi s ħana artifi ċjali  30,0  B10-fil-kwota  
2401.10.90  – –  O ħrajn  30,0  B10-fil-kwota  
2401.20.10  – –  Tat-tip Virginia, mqadded bi s ħana artifi ċjali  30,0  B10-fil-kwota  
2401.20.20  – –  Tat-tip Virginia, g ħajr imqadded bi s ħana artifi ċjali  30,0  B10-fil-kwota  
2401.20.30  – –  Tat-tip Orjentali  30,0  B10-fil-kwotaMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/721
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2401.20.40  – –  Tat-tip Burley  30,0  B10-fil-kwota  
2401.20.50  – –  O ħrajn, mqaddin bi s ħana artifi ċjali  30,0  B10-fil-kwota  
2401.20.90  – –  O ħrajn  30,0  B10-fil-kwota  
2401.30.10  – –  Zkuk tat-tabakk  15,0  B10-fil-kwota  
2401.30.90  – –  O ħrajn  30,0  B10-fil-kwota  
2402.10.00  –  Sigarri, cheroots u cigarillos, li fihom it-tabakk  100,0  B15  
2402.20.10  – –  Bidi  135,0  B15  
2402.20.20  – –  Sigaretti tal-imsiemer tal-qronfol  135,0  B15  
2402.20.90  – –  O ħrajn  135,0  B15  
2402.90.10  – –  Sigarri, cheroots u cigarillos, tas-sostituti tat-tabakk  135,0  B15  
2402.90.20  – –  Sigaretti ta' sostituti tat-tabakk  135,0  B15  
2403.11.00  – –  Tabakk tal-pipa tal-ilma spe ċifikat fin-Nota 1 tas-subintestatura ta’ dan il- 
Kapitolu  30,0  B15  
2403.19.11  – – – –  Ang Hoon  50,0  B15  
2403.19.19  – – – –  O ħrajn  30,0  B15  
2403.19.20  – – –  Tabakk manifatturat ie ħor g ħall-manifattura tas-sigaretti  30,0  B15  
2403.19.90  – – –  O ħrajn  30,0  B15  
2403.91.10  – – –  Ippakkjati g ħal bejg ħ bl-imnut  50,0  B15  
2403.91.90  – – –  O ħrajn  50,0  B15  
2403.99.10  – – –  Estratti u essenzi tat-tabakk  30,0  B15  
2403.99.30  – – –  Sostituti tat-tabakk manifatturati  30,0  B15  
2403.99.40  – – –  Tabakk tal-imnie ħer, niexef jew le  50,0  B15  
2403.99.50  – – –  Mag ħda u tabakk tal-irdig ħ 50,0  B15  
2403.99.90  – – –  O ħrajn  50,0  B15  
2501.00.10  –  Mel ħ tal-mejda  30,0  B10-fil-kwota  
2501.00.20  –  Mel ħ komuni tal-minjieri  30,0  B10-fil-kwota  
2501.00.50  –  Ilma ba ħar  15,0  B10-fil-kwota  
2501.00.90  –  O ħrajn  10,0  B10-fil-kwota  
2502.00.00  Pirite tal- ħadid mhux inkaljat.  0,0  A  
2503.00.00  Kubrit ta’ kull tip, ħlief kubrit sublimat, kubrit pre ċipitat u kubrit kollojde.  0,0  AMT  L 186/722 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2504.10.00  –  F’forma ta’ trab jew ta’ qxur  5,0  B3  
2504.90.00  –  O ħrajn  5,0  B3  
2505.10.00  –  Ramel silika u ramel kwarz  0,0  A  
2505.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2506.10.00  –  Kwarz  5,0  B3  
2506.20.00  –  Kwarzit  5,0  B3  
2507.00.00  Kawlina u tafal kawliniku ie ħor, kemm jekk mag ħmul ġir u kemm jekk le.  0,0  A  
2508.10.00  –  Bentonit  3,0  A  
2508.30.00  –  Tafal li jifla ħ in-nar  3,0  A  
2508.40.10  – –  Tafal uat g ħat-tindif tal-pannu (Fuller’s earth)  3,0  A  
2508.40.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
2508.50.00  –  Andalusit, kjanit u sillimanit  3,0  A  
2508.60.00  –  Mullit  3,0  A  
2508.70.00  –  Chamotte jew tafal dinas  3,0  A  
2509.00.00  Ġibs.  0,0  A  
2510.10.10  – –  Apatite  0,0  A  
2510.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2510.20.10  – –  Apatite  0,0  A  
2510.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2511.10.00  –  Sulfat ta’ barju naturali (baritina)  3,0  A  
2511.20.00  –  Karbonat ta’ barju naturali (whiterite)  3,0  A  
2512.00.00  Pasti ta’ fossili siliku żi (pere żempju, kieselguhr, tripolite u iatomite) u tafal 
siliku ż simili, kemm jekk mag ħmulin ġir u kemm jekk le, ta’ gravità spe ċifika 
fid-dieher ta’ 1 jew inqas.  0,0  A  
2513.10.00  –  Ħaffiefa  3,0  A  
2513.20.00  –  Żmerill, kurundun naturali, granata naturali u sustanzi o ħrajn abbrassivi 
naturali  3,0  A  
2514.00.00  Lavanja, kemm jekk mirquma ming ħajr finezza jew sempli ċiment maqtug ħa, 
permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettan ­
golari (inklu ża kwadra) u kemm jekk le.  0,0  A  
2515.11.00  – –  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  0,0  A  
2515.12.10  – – –  Blokki  0,0  A  
2515.12.20  – – –  Blokok  0,0  A  
2515.20.00  –  Ecaussine u ġebel kalkaru ż ie ħor g ħal monumenti jew g ħal bini; alabastru  0,0  A  
2516.11.00  – –  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  0,0  A  
2516.12.10  – – –  Blokki  0,0  A  
2516.12.20  – – –  Blokok  0,0  A  
2516.20.10  – –  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/723
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2516.20.20  – –  Sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi blokki jew 
f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża kwadra)  0,0  A  
2516.90.00  –  Ġebel ie ħor g ħal monumenti jew g ħal bini  0,0  A  
2517.10.00  –  Ċag ħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta' tip u żat ġeneralment g ħal 
taħlit tal-konkos, g ħat-tiswijiet ta' toroq jew linji tal-ferroviji jew saborra 
oħra, ċag ħaq żgħir u żnied, kemm jekk trattat bis-s ħana u kemm jekk le  0,0  A  
2517.20.00  –  Makadam tal-gagazza, skart ta’ metalli jew skart industrijali simili, kemm 
jekk ikunu inkorporati fih il-materjali msemmijin fis-subintestatura 
2517.10 kif ukoll jekk le  0,0  A  
2517.30.00  –  Makadam bil-qatran  0,0  A  
2517.41.00  – –  Ta’ r ħam  0,0  A  
2517.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2518.10.00  –  Dolomit, mhux mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis-s ħana  0,0  A  
2518.20.00  –  Dolomit mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis-s ħana  0,0  A  
2518.30.00  –  Ta ħlita g ħal twebbis ta’ dolomit  0,0  A  
2519.10.00  –  Karbonat ta’ manjesju naturali (magnesite);  0,0  A  
2519.90.10  – –  Manjesja mdewba; manjesja sinterizzata  0,0  A  
2519.90.20  – –  O ħrajn  0,0  A  
2520.10.00  –  Ġibs; anidride  0,0  A  
2520.20.10  – –  Ta’ tip u żat g ħal u żu fid-dentistrija  0,0  A  
2520.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2521.00.00  Flux tal- ġebla tal-franka; ġebla tal-franka u ġebel kalkaru ż ie ħor, tat-tip u żat 
fil-manifattura ta’ ġir jew siment.  0,0  A  
2522.10.00  –  Ġir ver ġni  5,0  B3  
2522.20.00  –  Ġir im ħallat bl-ilma  5,0  B3  
2522.30.00  –  Ġir idrawliku  5,0  B3  
2523.10.10  – –  Ta' tip u żati fil-manifattura ta’ siment abjad  25,0  B10  
2523.10.90  – –  O ħrajn  25,0  B10  
2523.21.00  – –  Siment abjad, kemm jekk ikkulurit b’mod artifi ċjali u kemm jekk le  35,0  B10  
2523.29.10  – – –  Siment ikkulurit  35,0  B10  
2523.29.90  – – –  O ħrajn  35,0  B10  
2523.30.00  –  Siment tal-allumi  32,0  B10  
2523.90.00  –  Siment idrawliku ie ħor  32,0  B10  
2524.10.00  –  Kro ċidolit  5,0  B3  
2524.90.00  –  O ħrajn  5,0  B3  
2525.10.00  –  Majka mhux irfinata u majka maqsuma f’folji jew f’qasmiet  5,0  B3  
2525.20.00  –  Trab tal-majka  5,0  B3  
2525.30.00  –  Skart tal-majka  3,0  AMT  L 186/724 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2526.10.00  –  Mhux imfarrak, mhux mit ħun  0,0  A  
2526.20.10  – –  Trab tat-terra  0,0  A  
2526.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2528.00.00  Borati naturali u kon ċentrati tag ħhom (kemm jekk kal ċinati kif ukoll jekk le), 
iżda li ma jinkludux borati separati mill-ilma miela ħ naturali; a ċidu boriku 
naturali li ma fihx aktar minn 85 % ta’ H  3 B0  3 ikkalkulat fuq pi ż xott  0,0  A  
2529.10.00  –  Felspar  5,0  B3  
2529.21.00  – –  Li fih skont il-pi ż 97 % jew inqas ta’ fluworidu tal-kal ċju 3,0  A  
2529.22.00  – –  Li fih skont il-pi ż iżjed minn 97 % ta’ fluworidu tal-kal ċju 3,0  A  
2529.30.00  –  Lew ċite; nefelina u sijenit tan-nefelina  3,0  A  
2530.10.00  –  Vermikulit, perlit u kloriti, mhux espanduti  3,0  A  
2530.20.10  – –  Kjeserit  3,0  A  
2530.20.20  – –  Epsomit  3,0  A  
2530.90.10  – –  Sili ċi tal-irkonju ta’ tip u żat b ħala a ġenti li jtappnu  3,0  A  
2530.90.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
2601.11.00  – –  Mhux mg ħaqqdin  0,0  A  
2601.12.00  – –  Mg ħaqqdin  0,0  A  
2601.20.00  –  Pirite tal- ħadid inkaljati  0,0  A  
2602.00.00  Minerali u kon ċentrati tal-mangani ż, inklu żi minerali u kon ċentrati ta' 
mangani ż ferru ġinu ż, b'kontenut ta' mangani ż ta' 20 % jew iktar, kalkulat 
fuq il-pi ż xott  0,0  A  
2603.00.00  Minerali u kon ċentrati tar-ram.  0,0  A  
2604.00.00  Minerali u kon ċentrati tan-nikil.  0,0  A  
2605.00.00  Minerali u kon ċentrati tal-kobalt.  0,0  A  
2606.00.00  Minerali u kon ċentrati tal-aluminju.  0,0  A  
2607.00.00  Minerali u kon ċentrati ta ċ-ċomb.  0,0  A  
2608.00.00  Minerali u kon ċentrati ta ż-żingu.  0,0  A  
2609.00.00  Minerali u kon ċentrati tal-landa.  0,0  A  
2610.00.00  Minerali u kon ċentrati tal-kromju.  0,0  A  
2611.00.00  Minerali u kon ċentrati tat-tungstenu.  0,0  A  
2612.10.00  –  Minerali u kon ċentrati tal-uranju  0,0  A  
2612.20.00  –  Minerali u kon ċentrati tat-torju  0,0  A  
2613.10.00  –  Inkaljat  0,0  A  
2613.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2614.00.10  –  Minerali u kon ċentrati tal-fidda  0,0  A  
2614.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
2615.10.00  –  Minerali u kon ċentrati ta ż-żirkonju  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/725
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2615.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2616.10.00  –  Minerali u kon ċentrati tal-fidda  0,0  A  
2616.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2617.10.00  –  Minerali u kon ċentrati tal-antimonju  0,0  A  
2617.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2618.00.00  Gagazza mfarrka (ramel tal-gagazza) mill-manifattura tal- ħadid jew l-azzar.  10,0  B3  
2619.00.00  Gagazza, rmixk tal-metalli ( ħlief gagazza mfarrka), qxur u skart ie ħor mill- 
manifattura tal- ħadid jew l-azzar.  10,0  B3  
2620.11.00  – –  Żingu iebes mhux pur (spelter)  10,0  B3  
2620.19.00  – –  O ħrajn  10,0  B3  
2620.21.00  – –  Tjun bi ċ-ċomb tal-ga żolina u tjun bi ċ-ċomb ta’ komposti kontra l- ħsejjes 
bl-iskossi (anti-knock)  10,0  B3  
2620.29.00  – –  O ħrajn  10,0  B3  
2620.30.00  –  Li fihom l-aktar ram  10,0  B3  
2620.40.00  –  Li fihom l-aktar aluminju  10,0  B3  
2620.60.00  –  Li fihom arseniku, merkurju, tallju jew ta ħlitiet tag ħhom, ta’ kwalità u żata 
għall-estrazzjoni tal-arseniku jew dawk il-metalli jew g ħall-manifattura tal- 
komposti kimi ċi tag ħhom  10,0  B3  
2620.91.00  – –  Li fihom antimonju, berillju, kadmju, kromju jew ta ħlitiet tag ħhom  10,0  B3  
2620.99.10  – – –  Gagazza u residwu iebes tat-tidwib tal-landa (hardhead)  10,0  B3  
2620.99.90  – – –  O ħrajn  10,0  B3  
2621.10.00  –  Irmied u fdal mill- ħruq ta’ skart muni ċipali  10,0  B3  
2621.90.00  –  O ħrajn  10,0  B3  
2701.11.00  – –  Antra ċite  0,0  A  
2701.12.10  – – –  Fa ħam tal-kokk  0,0  A  
2701.12.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2701.19.00  – –  Fa ħam ie ħor  0,0  A  
2701.20.00  –  Briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati mill-fa ħam  0,0  A  
2702.10.00  –  Lignite, mag ħmul trab jew le, i żda mhux mg ħaqqad  0,0  A  
2702.20.00  –  Lignite mg ħaqqad  0,0  A  
2703.00.10  –  Pit, ikkompressat f’balel jew le, i żda mhux mg ħaqqad  0,0  A  
2703.00.20  –  Pit mg ħaqqad  0,0  A  
2704.00.10  –  Kokk u semi-kokk tal-fa ħam  3,0  A  
2704.00.20  –  Kokk u semi-kokk tal-lignite jew tal-pit  3,0  A  
2704.00.30  –  Karbonju tat-tip retort  0,0  A  
2705.00.00  Gass tal-fa ħam, gass tal-ilma, gass produttur u gassijiet simili, ħlief gassijiet ta’ 
żejt mhux raffinat u idrokarboni o ħrajn bil-gass.  0,0  AMT  L 186/726 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2706.00.00  Qatran distillat mill-fa ħam, mil-lignite jew mill-pît, u qatran ie ħor minerali, 
kemm jekk deidrati jew parzjalment distillati jew le, inklu ż qatran rikostitwit.  0,0  A  
2707.10.00  –  Ben żol (ben żina)  0,0  A  
2707.20.00  –  Toluol (toluwina)  0,0  A  
2707.30.00  –  Ksilol (ksilini)  0,0  A  
2707.40.00  –  Naftalina  0,0  A  
2707.50.00  –  Ta ħlitiet aromati ċi o ħrajn ta’ idrokarbonji li minnhom 65 % jew aktar bil- 
volum (inklu ż telf) jiddistilla f’250 °C bil-metodu ASTM D 86  0,0  A  
2707.91.00  – –  Krijo żoti  0,0  A  
2707.99.10  – – –  Feedstock tal-iswed tal-karbonju  0,0  A  
2707.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2708.10.00  –  Żift  0,0  A  
2708.20.00  –  Kokk ta ż-żift  0,0  A  
2709.00.10  –  Żjut minerali (petroleum) mhux raffinati  0,0  A  
2709.00.20  –  Kondensati  0,0  A  
2709.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
2710.12.11  – – – –  Ta’ RON 97 u 'l fuq, bi ċ-ċomb  20,0  B10**  
2710.12.12  – – – –  Ta’ RON 97 u 'l fuq, ming ħajr ċomb  20,0  B10**  
2710.12.13  – – – –  Ta’ RON 90 u 'l fuq, i żda inqas minn RON 97, bi ċ-ċomb  20,0  B10**  
2710.12.14  – – – –  Ta’ RON 90 u 'l fuq, i żda inqas minn RON 97, ming ħajr ċomb  20,0  B10**  
2710.12.15  – – – –  O ħrajn, bi ċ-ċomb  20,0  B10**  
2710.12.16  – – – –  O ħrajn, ming ħajr ċomb  20,0  B10**  
2710.12.20  – – –  Fjuwil tal-avjazzjoni, mhux ta’ tip u żat b ħala fjuwil tal- ġettijiet  10,0  B10**  
2710.12.30  – – –  Tetrapropilene  20,0  B10**  
2710.12.40  – – –  Spirtu abjad  20,0  B10**  
2710.12.50  – – –  Solventi aromati ċi baxxi li fihom skont il-pi ż inqas minn 1 % f’kontenut 
aromatiku  20,0  B10**  
2710.12.60  – – –  Spirti solventi o ħrajn  20,0  B10**  
2710.12.70  – – –  Nafta, riformati u preparazzjonijiet o ħrajn ta’ tip u żat g ħat-ta ħlit f’petrol 
għall-magni  20,0  B10**  
2710.12.80  – – –  Alfa olefini o ħrajn  20,0  B10**  
2710.12.90  – – –  O ħrajn  20,0  B10**  
2710.19.20  – – –  Żjut grezzi ridotti  5,0  B10  
2710.19.30  – – –  Feedstock tal-iswed tal-karbonju  5,0  B10  
2710.19.41  – – – –  Feedstock ta ż-żejt lubrikanti  5,0  B10  
2710.19.42  – – – –  Żjut lubrikanti g ħal magni tal-in ġenji tal-ajru  5,0  B10  
2710.19.43  – – – –  Żjut lubrikanti o ħrajn  5,0  B10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/727
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2710.19.44  – – – –  Gri żijiet lubrikanti  5,0  B10  
2710.19.50  – – –  Fluwidi tal-brejkijiet idrawli ċi 3,0  B10  
2710.19.60  – – –  Żjut tat-transformers u tas-salvaviti  5,0  B10  
2710.19.71  – – – –  Fjuwil tad-di żil awtopropulsiv  8,0  B10**  
2710.19.72  – – – –  Fjuwils tad-di żil o ħrajn  8,0  B10**  
2710.19.79  – – – –  Żjut tal-fjuwil  10,0  B10**  
2710.19.81  – – –  Fjuwil tat-turbini tal-avjazzjoni (fjuwil tal- ġettijiet) li g ħandu punt ta’ 
fjammabbiltà ta’ 23 °C jew aktar  10,0  B10**  
2710.19.82  – – –  Fjuwil tat-turbini tal-avjazzjoni (fjuwil tal- ġettijiet) li g ħandu punt ta’ 
fjammabbiltà ta’ inqas minn 23 °C  10,0  B10**  
2710.19.83  – – –  Pitrolju ie ħor  10,0  B10**  
2710.19.89  – – –  Żjut medji u preparazzjonijiet o ħrajn  15,0  B10  
2710.19.90  – – –  O ħrajn  7,0  B10  
2710.20.00  –  Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminu żi, ħlief 
dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band'o ħra, li fihom 70 % jew aktar tal-pi ż żjut minerali (petroleum) jew 
żjut miksubin minn minerali bituminu żi, meta dawn i ż-żjut ikunu l-kostit ­
wenti ba żiċi tal-preparazzjoni, b'bijodi żil, minbarra żjut g ħar-rimi  7,0  B10**  
2710.91.00  – –  Li fihom bifenilipoliklorinati (PCBs), trifenilipoliklorinati (PCTs) jew bife ­
nilipolibrominati (PBBs)  40,0  B10**  
2710.99.00  – –  O ħrajn  40,0  B10**  
2711.11.00  – –  Gass naturali  5,0  B7  
2711.12.00  – –  Propan  5,0  B7  
2711.13.00  – –  Butani  5,0  B7  
2711.14.10  – – –  Etilene  5,0  B7  
2711.14.90  – – –  O ħrajn  5,0  B7  
2711.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B7  
2711.21.10  – – –  Ta’ tip u żat b ħala fjuwil tal-magni  0,0  A  
2711.21.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2711.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2712.10.00  –  Va żelina  3,0  A  
2712.20.00  –  Xema’ bajda (tal-parafina) li fiha anqas minn 0,75 % żejt skont il-pi ż 3,0  A  
2712.90.10  – –  Xema' tal-paraffina  3,0  A  
2712.90.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
2713.11.00  – –  Mhux kal ċinat  0,0  A  
2713.12.00  – –  Kal ċinat  0,0  A  
2713.20.00  –  Qatran ta’ żejt minerali (petroleum)  0,0  A  
2713.90.00  –  Residwi o ħrajn ta’ żjut tal-petroleum jew ta’ żjut miksubin minn minerali 
bituminu żi 0,0  AMT  L 186/728 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2714.10.00  –  “Shale” tal-qatran jew ta ż-żejt u ramel ta ż-żift  0,0  A  
2714.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2715.00.00  Ta ħlitiet bituminu żi bba żati fuq asfalt naturali, fuq qatran naturali, fuq qatran 
ta’ żejt minerali (petroleum), fuq żift minerali jew fuq qatran (tar pitch) 
minerali (pere żempju, gomom/siment bituminu żi, “cut-backs”)  0,0  A  
2716.00.00  Ener ġija elettrika  1,0  A  
2801.10.00  –  Klorin  3,0  A  
2801.20.00  –  Jodju  0,0  A  
2801.30.00  –  Fluworin; bromin  0,0  A  
2802.00.00  Kubrit, sublimat jew pre ċipitat; kubrit kollojde.  3,0  A  
2803.00.20  –  A ċitilena sewda  10,0  B5  
2803.00.40  –  Iswed tal-karbonju ie ħor  0,0  A  
2803.00.90  –  O ħrajn  3,0  A  
2804.10.00  –  Idro ġenu  0,0  A  
2804.21.00  – –  Argon  3,0  A  
2804.29.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
2804.30.00  –  Nitro ġenu  3,0  A  
2804.40.00  –  Ossi ġnu  3,0  A  
2804.50.00  –  Boron tellurju  0,0  A  
2804.61.00  – –  Li fih skont il-pi ż mhux inqas minn 99,99 % ta’ silikon  0,0  A  
2804.69.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2804.70.00  –  Fosfru  0,0  A  
2804.80.00  –  Arseniku  0,0  A  
2804.90.00  –  Selenju  0,0  A  
2805.11.00  – –  Sodju  0,0  A  
2805.12.00  – –  Kal ċju 0,0  A  
2805.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2805.30.00  –  Elementi kimi ċi metalli ċi rari (rare-earth metals), skandju u ittriju, im ħalltin 
jew illigati flimkien jew le  0,0  A  
2805.40.00  –  Merkurju  0,0  A  
2806.10.00  –  Klorur tal-idro ġenu (a ċtu idrokloriku)  10,0  B5  
2806.20.00  –  A ċtu klorosulfuriku  3,0  A  
2807.00.00  A ċtu sulfuriku; oleu.  10,0  B5  
2808.00.00  A ċtu nitriku; a ċti sulfonitri ċi. 0,0  A  
2809.10.00  –  Pentaossidu tad-difosfru  0,0  A  
2809.20.31  – – –  A ċtu ipofosforiku  5,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/729
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2809.20.39  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
2809.20.91  – – –  A ċtu ipofosforiku  5,0  B3  
2809.20.99  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
2810.00.00  Ossidi tal-boron; a ċti bori ċi. 0,0  A  
2811.11.00  – –  Fluworidu tal-idro ġenu (a ċtu idrofluworiku)  0,0  A  
2811.19.10  – – –  A ċtu arseniku  0,0  A  
2811.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2811.21.00  – –  Diossidu tal-karbonju  0,0  A  
2811.22.10  – – –  Trab tas-silika  0,0  A  
2811.22.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2811.29.10  – – –  Pentaossidu tad-diarseniku  0,0  A  
2811.29.20  – – –  Diossidu tal-kubrit  0,0  A  
2811.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2812.10.00  –  Kloruri u ossidi tal-klorur  0,0  A  
2812.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2813.10.00  –  Disulfid tal-karbonju  0,0  A  
2813.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2814.10.00  –  Ammonja anidra  0,0  A  
2814.20.00  –  Ammonja f’soluzzjoni ta’ ilma  3,0  A  
2815.11.00  – –  Solidu  10,0  B5  
2815.12.00  – –  F’soluzzjoni ta’ ilma (soluzzjoni tas-soda jew soda likwida)  20,0  B5  
2815.20.00  –  Idrossidu tal-potassju (potassju kawstiku)  0,0  A  
2815.30.00  –  Perossidi tas-sodju jew tal-potassju  0,0  A  
2816.10.00  –  Idrossidu u perossidu tal-manjesju  5,0  B3  
2816.40.00  –  Ossidi, idrossidi u perossidi, tal-istronzju jew tal-barju  5,0  B3  
2817.00.10  –  Ossidu ta ż-żingu  0,0  A  
2817.00.20  –  Perossidu ta ż-żingu  0,0  A  
2818.10.00  –  Korundun artifi ċjali, definit kimikament jew le  0,0  A  
2818.20.00  –  Ossidu tal-aluminju, ħlief korundun artifi ċjali  0,0  A  
2818.30.00  –  Idrossidu tal-aluminju  3,0  A  
2819.10.00  –  Triossidu tal-kromju  0,0  A  
2819.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2820.10.00  –  Diossidu tal-manjesju  0,0  A  
2820.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2821.10.00  –  Ossidi u idrossidi tal- ħadid  0,0  AMT  L 186/730 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2821.20.00  –  Kuluri tal-art (earth colours)  0,0  A  
2822.00.00  Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt kummer ċjali.  0,0  A  
2823.00.00  Ossidi tat-titanju.  0,0  A  
2824.10.00  –  Monossidu ta ċ-ċomb (litar ġ, massikott)  0,0  A  
2824.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2825.10.00  –  Idra żin u idroksilamin u l-mel ħ inorganiku tag ħhom  0,0  A  
2825.20.00  –  Ossidu u idrossidu tal-litju  0,0  A  
2825.30.00  –  Ossidi u idrossidi tal-vanadju  0,0  A  
2825.40.00  –  Ossidi u idrossidi tan-nikil  0,0  A  
2825.50.00  –  Ossidi u idrossidi tar-ram  0,0  A  
2825.60.00  –  Ossidi tal- ġermanju u diossidi ta ż-żirkonju  0,0  A  
2825.70.00  –  Ossidi u idrossidi tal-molibdenu  0,0  A  
2825.80.00  –  Ossidi tal-antimonju  0,0  A  
2825.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2826.12.00  – –  Tal-aluminju  0,0  A  
2826.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2826.30.00  –  Eksafluworoaluminat tas-sodju (krijolit sintetiku)  0,0  A  
2826.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2827.10.00  –  Klorur tal-ammonju  0,0  A  
2827.20.10  – –  Kategorija kummer ċjali  15,0  B5  
2827.20.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
2827.31.00  – –  Tal-manjesju  0,0  A  
2827.32.00  – –  Tal-aluminju  3,0  A  
2827.35.00  – –  Tan-nikil  0,0  A  
2827.39.10  – – –  Tal-barju u tal-kobalt  0,0  A  
2827.39.20  – – –  Tal- ħadid  0,0  A  
2827.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2827.41.00  – –  Tar-ram  0,0  A  
2827.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2827.51.00  – –  Bromuri tas-sodju jew tal-potassju  0,0  A  
2827.59.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2827.60.00  –  Joduri u ossidi tal-jodur  0,0  A  
2828.10.00  –  Ippoklorit tal-kal ċju kummer ċjali u ippokloriti o ħrajn tal-kal ċju 0,0  A  
2828.90.10  – –  Ipoklorit tas-sodju  0,0  A  
2828.90.90  – –  O ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/731
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2829.11.00  – –  Tas-sodju  0,0  A  
2829.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2829.90.10  – –  Perklorat tas-sodju  0,0  A  
2829.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2830.10.00  –  Sulfidi tas-sodju  0,0  A  
2830.90.10  – –  Sulfur tal-kadmju jew sulfur ta ż-żingu  0,0  A  
2830.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2831.10.00  –  Tas-sodju  0,0  A  
2831.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2832.10.00  –  Sulfiti tas-sodju  0,0  A  
2832.20.00  –  Sulfiti o ħrajn  0,0  A  
2832.30.00  –  Tiosulfati  0,0  A  
2833.11.00  – –  Sulfat tad-disodju  5,0  B3  
2833.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B3  
2833.21.00  – –  Tal-manjesju  5,0  B3  
2833.22.10  – – –  Kategorija kummer ċjali  5,0  B3  
2833.22.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
2833.24.00  – –  Tan-nikil  5,0  B3  
2833.25.00  – –  Tar-ram  5,0  B3  
2833.27.00  – –  Tal-barju  5,0  B3  
2833.29.20  – – –  Sulfat triba żikuta ċ-ċomb  5,0  B3  
2833.29.30  – – –  Tal-kromju  5,0  B3  
2833.29.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
2833.30.00  –  Allumi  10,0  B5  
2833.40.00  –  Perossosulfati (persulfati)  5,0  B3  
2834.10.00  –  Nitriti  0,0  A  
2834.21.00  – –  Tal-potassju  0,0  A  
2834.29.10  – – –  Tal-bismut  3,0  A  
2834.29.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
2835.10.00  –  Fosfinati (ippofosfiti) u fosfonati (fosfiti)  0,0  A  
2835.22.00  – –  Ta’ mono- jew disodju  0,0  A  
2835.24.00  – –  Ta’ potassju  0,0  A  
2835.25.10  – – –  Tajjeb g ħall-g ħalf tal-annimali  0,0  A  
2835.25.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2835.26.00  – –  Fosfati o ħrajn tal-kal ċju 0,0  AMT  L 186/732 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2835.29.10  – – –  Ta’ trisodju  0,0  A  
2835.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2835.31.10  – – –  Tajjeb g ħall-ikel  5,0  B3  
2835.31.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
2835.39.10  – – –  Pirofosfat tat-Tetrasodju Pirofosfat tas-sodju  0,0  A  
2835.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2836.20.00  –  Karbonat tad-disodju  0,0  A  
2836.30.00  –  Karbonat tal-idro ġenu tas-sodju (bikarbonat tas-sodju)  0,0  A  
2836.40.00  –  Karbonati tal-potassju  0,0  A  
2836.50.00  –  Karbonat tal-kal ċju 10,0  B5  
2836.60.00  –  Karbonat tal-barju  0,0  A  
2836.91.00  – –  Karbonati tal-litju  0,0  A  
2836.92.00  – –  Karbonat tal-istronzju  0,0  A  
2836.99.10  – – –  Karbonat tal-ammonju kummer ċjali  0,0  A  
2836.99.20  – – –  Karbonati ta ċ-ċomb  0,0  A  
2836.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2837.11.00  – –  Tas-sodju  0,0  A  
2837.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2837.20.00  –  Ċjanuri kumplessi  0,0  A  
2839.11.00  – –  Metasilikati tas-sodju  3,0  A  
2839.19.10  – – –  Silikati tas-sodju  3,0  A  
2839.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2839.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2840.11.00  – –  Anidru  0,0  A  
2840.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2840.20.00  –  Borati o ħrajn  0,0  A  
2840.30.00  –  Perossiborati (perborati)  0,0  A  
2841.30.00  –  Dikromat tas-sodju  0,0  A  
2841.50.00  –  Kromati u dikromati o ħrajn; perossokromati  0,0  A  
2841.61.00  – –  Permanganat tal-potassju  0,0  A  
2841.69.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2841.70.00  –  Molibdati  0,0  A  
2841.80.00  –  Tungstati (wolframati)  0,0  A  
2841.90.00  –  O ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/733
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2842.10.00  –  Silikati doppji jew kumplessi, inklu żi aluminosilikati definiti kimikament 
jew le  0,0  A  
2842.90.10  – –  Arseniku tas-sodju  0,0  A  
2842.90.20  – –  Mel ħ tar-ram u tal-kromju  0,0  A  
2842.90.30  – –  Fulminati o ħrajn, ċjanati u tio ċjanati  0,0  A  
2842.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2843.10.00  –  Metalli prezzjuzi kollojdali  0,0  A  
2843.21.00  – –  Nitrat tal-fidda  0,0  A  
2843.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2843.30.00  –  Komposti tad-deheb  0,0  A  
2843.90.00  –  Komposti o ħrajn; amalgami  0,0  A  
2844.10.10  – –  Uranju naturali u l-komposti tieg ħu 0,0  A  
2844.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2844.20.10  – –  Uranju u l-komposti tieg ħu; plutonju u l-komposti tieg ħu 0,0  A  
2844.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2844.30.10  – –  Uranju u l-komposti tieg ħu; torju u l-komposti tieg ħu 0,0  A  
2844.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2844.40.11  – – –  Radju u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2844.40.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2844.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2844.50.00  –  Elementi karburanti (skrata ċ) u żati (irradjati) ta’ reatturi nukleari  0,0  A  
2845.10.00  –  Ilma tqil (ossidu tad-dewterju)  0,0  A  
2845.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2846.10.00  –  Komposti ta ċ-ċerju  0,0  A  
2846.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2847.00.10  –  F’g ħamla likwida  0,0  A  
2847.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
2848.00.00  Fosfidi, definiti kimikament jew le, ħlief ferrofosfru.  0,0  A  
2849.10.00  –  Tal-kal ċju 0,0  A  
2849.20.00  –  Tas-silikon  0,0  A  
2849.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2850.00.00  Idruri, nitridi, a żuri, sili ċidi u boruri, definiti kimikament jew le, ħlief 
komposti li huma ukoll karburi ta’ titlu 28.49.  0,0  A  
2852.10.10  – –  Sulfati tal-merkurju  3,0  A  
2852.10.20  – –  Komposti tal-merkurju ta’ tip u żat b ħala luminofori  0,0  A  
2852.10.90  – –  O ħrajn  0,0  AMT  L 186/734 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2852.90.10  – –  Tannati tal-merkurju, mhux definiti kimikament  0,0  A  
2852.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2853.00.00  Komposti inorgani ċi o ħrajn (inklu ż ilma ddistillat jew konduttiv u ilma 
b’purità simili); arja likwida (bil-gassijiet rari mne ħħ ijin jew le); arja kompres ­
sata; amalgamati, minbarra l-amalgamati ta’ metalli prezzju żi 0,0  A  
2901.10.00  –  Saturati  0,0  A  
2901.21.00  – –  Etilene  0,0  A  
2901.22.00  – –  Propin (propilin)  0,0  A  
2901.23.00  – –  Butin (butilin) u l-isomeri tieg ħu 0,0  A  
2901.24.00  – –  Buta-1,3-diene u isoprin  0,0  A  
2901.29.10  – – –  A ċitilena  0,0  A  
2901.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2902.11.00  – –  Ċikloeksin  0,0  A  
2902.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2902.20.00  –  Ben żin  0,0  A  
2902.30.00  –  Tolwin  0,0  A  
2902.41.00  – –  o-Ksilin  0,0  A  
2902.42.00  – –  m-Ksilin  0,0  A  
2902.43.00  – –  p-Ksilin  0,0  A  
2902.44.00  – –  Isomeri ta’ ksilen im ħallat  0,0  A  
2902.50.00  –  Stirin  0,0  A  
2902.60.00  –  Etilben żin  0,0  A  
2902.70.00  –  Kumin  0,0  A  
2902.90.10  – –  Dodekilben żin  0,0  A  
2902.90.20  – –  Alkilben żini o ħrajn  0,0  A  
2902.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2903.11.10  – – –  Klorur tal-metil  5,0  A  
2903.11.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
2903.12.00  – –  Diklorometanu (klorur tal-metilin)  0,0  A  
2903.13.00  – –  Kloroform (triklorometanu)  0,0  A  
2903.14.00  – –  Tetraklorur tal-karbonju  5,0  A  
2903.15.00  – –  Diklorat tal-etilene (ISO) (1,2-dikloroetanu)  5,0  A  
2903.19.10  – – –  1,2 - Dikloropropan (diklorat tal-propilen) u diklorobutan  5,0  A  
2903.19.20  – – –  1,1,1-Trikloroetan (metilkloroform)  5,0  A  
2903.19.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
2903.21.00  – –  Klorur tal-vinil (kloroetilene)  3,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/735
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2903.22.00  – –  Trikloroetilene  5,0  A  
2903.23.00  – –  Tetrakloroetilene (perkloroetilene)  5,0  A  
2903.29.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
2903.31.00  – –  Dibromur tal-etilene (ISO) (1,2-dibromoetanu)  5,0  A  
2903.39.10  – – –  Bromur tal-metil  0,0  A  
2903.39.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
2903.71.00  – –  Klorodifluworometanu  5,0  A  
2903.72.00  – –  Diklorofluworoetani  5,0  A  
2903.73.00  – –  Diklorofluworoetani  5,0  A  
2903.74.00  – –  Klorodifluworoetani  5,0  A  
2903.75.00  – –  Dikloropentafluworopropani  5,0  A  
2903.76.00  – –  Bromoklorodifluworometanu, bromotrifluworometanu u dibromotetraflu ­
woroetani  5,0  A  
2903.77.00  – –  O ħrajn, peralo ġenati biss bil-fluworin u l-klorin  5,0  A  
2903.78.00  – –  Derivattivi o ħrajn peralo ġenati  5,0  A  
2903.79.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
2903.81.00  – –  1,2,3,4,5,6-Eksakloro ċikloeksan (HCH (ISO)), inklu ż il-lindanu (ISO, INN)  5,0  A  
2903.82.00  – –  Aldrina (ISO), klordanu (ISO) u eptakloru (ISO)  5,0  A  
2903.89.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
2903.91.00  – –  Kloroben żin, o-dikloroben żin u p-dikloroben żin  5,0  A  
2903.92.00  – –  Eksakloroben żin (ISO) u DDT (ISO) (klofenotanu (INN), 1,1,1-trikloro- 
2,2-bis(p-klorofenil)etanu)  5,0  A  
2903.99.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
2904.10.00  –  Derivattivi li fihom biss gruppi sulfo, il-mel ħ tag ħhom u etilesteri  3,0  A  
2904.20.10  – –  Trinitrotoluwen  3,0  A  
2904.20.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
2904.90.00  –  O ħrajn  3,0  A  
2905.11.00  – –  Metanol (alko ħol metili ċċ i) 0,0  A  
2905.12.00  – –  Propan-1-ol (alko ħol propiliku) u propan-2-ol (alko ħol isopropiliku)  0,0  A  
2905.13.00  – –  Butan-1-ol (alko ħol n-butiliku)  0,0  A  
2905.14.00  – –  Butanoli o ħrajn  0,0  A  
2905.16.00  – –  Ottanol (alko ħol ottiliku) u isomeri tieg ħu 0,0  A  
2905.17.00  – –  Dodekan-l-ol (alko ħol lawriku), eksadekan-l-ol (alko ħol ċetiliku) u ottade ­
kan-l-ol (alko ħol steariliku)  0,0  A  
2905.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2905.22.00  – –  Alko ħoli ta’ terpin a ċikli ċu 0,0  AMT  L 186/736 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2905.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2905.31.00  – –  Glikol etiliniku (etanedjol)  0,0  A  
2905.32.00  – –  Glikol propiliniku (propan-1,2-djol)  0,0  A  
2905.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2905.41.00  – –  2-Etil-2-(idrossimetil)propan-1,3-djol (trimetilolpropan)  0,0  A  
2905.42.00  – –  Pentaeritritol  0,0  A  
2905.43.00  – –  Mannite  0,0  A  
2905.44.00  – –  D-glu ċitol (sorbitol)  0,0  A  
2905.45.00  – –  Gli ċerol  0,0  A  
2905.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2905.51.00  – –  Etklorvinol (INN)  0,0  A  
2905.59.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2906.11.00  – –  Mentol  0,0  A  
2906.12.00  – –  Ċikloeksanol, metil ċikloeksanoli u imetil ċikloeksanoli  0,0  A  
2906.13.00  – –  Steroli u inositoli  0,0  A  
2906.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2906.21.00  – –  Alko ħol ben żiliku  0,0  A  
2906.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2907.11.00  – –  Fenol (idrossiben żin) u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2907.12.00  – –  Kresoli u l-mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2907.13.00  – –  Oktilfenol, nonilfenol u l-isomeri tag ħhom; il-mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2907.15.00  – –  Naftoli u l-mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2907.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2907.21.00  – –  Resor ċinol u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2907.22.00  – –  Idrokinone (kinol) u mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2907.23.00  – –  4,4 ′-Isopropilidenedifenol (bisfenol A, difenilolpropan) u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2907.29.10  – – –  Fenolalko ħol  0,0  A  
2907.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2908.11.00  – –  Pentaklorofenolu (ISO)  0,0  A  
2908.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2908.91.00  – –  Dinoseb (ISO) u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2908.92.00  – –  4,6-Dinitro-o-kresol (DNOC (ISO)) u l-imlu ħa tag ħha  0,0  A  
2908.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2909.11.00  – –  Etere dietiliku  0,0  A  
2909.19.00  – –  O ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/737
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2909.20.00  –  Eteri ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom  0,0  A  
2909.30.00  –  Eteri aromati ċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħ­
hom  0,0  A  
2909.41.00  – –  2,2 ′-Oksidjetanol (glikol djetiliniku, digol)  0,0  A  
2909.43.00  – –  Eteri monobutili ċi ta’ glikol etiliniku jew ta’ glikol djetiliniku  0,0  A  
2909.44.00  – –  Eteri monoalkiliti ċi o ħrajn ta’ glikol etiliniku jew ta’ glikol djetilinikuu  0,0  A  
2909.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2909.50.00  –  Eterfenoli, eteralko ħolfenoli u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom  0,0  A  
2909.60.00  –  Perossidi ta’ alko ħol, eter perossidi, keton perossidi u d-derivattivi alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  0,0  A  
2910.10.00  –  Oksiran (ossidu etiliniku)  0,0  A  
2910.20.00  –  Metiloksiran (ossidu propiliniku)  0,0  A  
2910.30.00  –  1-Kloro-2,3-epoksipropanu (epikloroidrin)  0,0  A  
2910.40.00  –  Dijeldrina (ISO, INN)  0,0  A  
2910.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2911.00.00  A ċetali u emia ċetali, kemm b’funzjoni ta’ ossi ġnu jew le, u d-derivattivi 
alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom.  0,0  A  
2912.11.10  – – –  Formalin  3,0  A  
2912.11.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
2912.12.00  – –  Etanal (a ċetaldeide)  0,0  A  
2912.19.10  – – –  Butanal  0,0  A  
2912.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2912.21.00  – –  Ben żaldeide  0,0  A  
2912.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2912.41.00  – –  Vanillin (4-idrossi-3-metossiben żaldeide)  0,0  A  
2912.42.00  – –  Etilvanillin (3-etoksi-4- metoksiben żaldeide)  0,0  A  
2912.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2912.50.00  –  Polimeri ċikli ċi ta’ aldeidi  0,0  A  
2912.60.00  –  Paraformaldeid  0,0  A  
2913.00.00  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ prodotti ta’ titlu 29.12.  0,0  A  
2914.11.00  – –  A ċetun  0,0  A  
2914.12.00  – –  Butanun (metil-etil keton)  0,0  A  
2914.13.00  – –  4-Metilpentan-2-un (metil isubutil keton)  0,0  A  
2914.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2914.22.00  – –  Ċikloeksanun u metil ċikloeksanuni  0,0  AMT  L 186/738 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2914.23.00  – –  Jononi u metiljononi  0,0  A  
2914.29.10  – – –  Ganfra  0,0  A  
2914.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2914.31.00  – –  Fenila ċetun (fenilpropan-2-un)  0,0  A  
2914.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2914.40.00  –  Alko ħoli keton u aldeidi keton  0,0  A  
2914.50.00  –  Fenoliketon u ketoni b’funzjoni o ħra ta' ossi ġnu  0,0  A  
2914.61.00  – –  Antrakinoni  0,0  A  
2914.69.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2914.70.00  –  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati  0,0  A  
2915.11.00  – –  A ċtu formiku  0,0  A  
2915.12.00  – –  Mel ħ tal-a ċtu formiku  0,0  A  
2915.13.00  – –  Esteri tal-a ċtu formiku  0,0  A  
2915.21.00  – –  A ċtu a ċetiku  0,0  A  
2915.24.00  – –  Anidride a ċetika  0,0  A  
2915.29.10  – – –  A ċetat tas-sodju; a ċetati tal-kobalt  0,0  A  
2915.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2915.31.00  – –  A ċetat etiliku  0,0  A  
2915.32.00  – –  A ċetat viniliku  0,0  A  
2915.33.00  – –  A ċetat n-Butiliku  0,0  A  
2915.36.00  – –  Dinoseb a ċetat (ISO)  0,0  A  
2915.39.10  – – –  A ċetat tal-isobutil  0,0  A  
2915.39.20  – – –  2-a ċetat tal-etossietil  0,0  A  
2915.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2915.40.00  –  A ċti mono-, di- jew trikloroa ċeti ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  0,0  A  
2915.50.00  –  A ċti propjoni ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  0,0  A  
2915.60.00  –  A ċti butanojki, a ċti pentanojki, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  0,0  A  
2915.70.10  – –  A ċtu palmitiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 0,0  A  
2915.70.20  – –  A ċtu steariku  0,0  A  
2915.70.30  – –  Mel ħ u esteri ta’ a ċtu steariku  0,0  A  
2915.90.10  – –  Klorur tal-a ċetil  0,0  A  
2915.90.20  – –  A ċtu lawriku, a ċtu miristiku, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  0,0  A  
2915.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2916.11.00  – –  A ċtu akriliku u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2916.12.00  – –  Esteri ta' a ċtu akriliku  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/739
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2916.13.00  – –  A ċtu metakriliku u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2916.14.10  – – –  Metakrilat metiliku  0,0  A  
2916.14.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2916.15.00  – –  A ċti olei ċi, linolei ċi jew linoleni ċi, il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  0,0  A  
2916.16.00  – –  Binapakril (ISO)  0,0  A  
2916.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2916.20.00  –  A ċti monokarboksili ċi ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi, l-anidridi, alidi, 
perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  0,0  A  
2916.31.00  – –  A ċtu ben żojku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 0,0  A  
2916.32.00  – –  Perossidu ben żoiliku u klorur ben żoiliku  0,0  A  
2916.34.00  – –  A ċtu fenila ċetiku u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2916.39.10  – – –  A ċtu a ċetiku ta’ 2,4-Dikloofenil u l-imlu ħa u l-esteri tieg ħu 0,0  A  
2916.39.20  – – –  Esteri ta’ a ċtu fenila ċetiku  0,0  A  
2916.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2917.11.00  – –  A ċtu oksaliku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 0,0  A  
2917.12.10  – – –  Diottiladipat  5,0  A  
2917.12.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2917.13.00  – –  A ċtu a żelajku, a ċtu seba ċiku. il-mel ħ u l-esteri tag ħhom  0,0  A  
2917.14.00  – –  Anidride maleika  0,0  A  
2917.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2917.20.00  –  A ċti polikarboksili ċi ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi, l-anidridi, alidi, 
perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  0,0  A  
2917.32.00  – –  Ortoftalati dioktili ċi 10,0  B5  
2917.33.00  – –  Ortoftalati dinonili ċi jew dide ċiliċi 10,0  B5  
2917.34.10  – – –  Ortoftalati dibutili ċi 10,0  B5  
2917.34.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
2917.35.00  – –  Anidride ftalika  0,0  A  
2917.36.00  – –  A ċtu tereftaliku u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2917.37.00  – –  Tereftalat dimetiliku  0,0  A  
2917.39.10  – – –  Triottiltrimellitat  5,0  A  
2917.39.20  – – –  Kompost ftali ċi o ħrajn ta’ tip u żat b ħala plastifikanti u esteri ta’ anidride 
ftalika  0,0  A  
2917.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2918.11.00  – –  A ċtu lattiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 0,0  A  
2918.12.00  – –  A ċtu tartariku  0,0  A  
2918.13.00  – –  Mel ħ u esteri ta’ a ċtu tartariku  0,0  AMT  L 186/740 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2918.14.00  – –  A ċtu ċitriku  5,0  B5  
2918.15.10  – – –  Ċitrat tal-kal ċju (calcium citrate)  5,0  B5  
2918.15.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
2918.16.00  – –  A ċtu glukoniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 0,0  A  
2918.18.00  – –  Kloroben żilat (ISO)  0,0  A  
2918.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2918.21.00  – –  A ċidu sali ċiliku u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2918.22.00  – –  A ċtu o-a ċetisali ċiliku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 0,0  A  
2918.23.00  – –  Esteri o ħrajn ta’ a ċtu sali ċiliku u l-mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2918.29.10  – – –  Esteru alkilsulfoniku tal-fenol  0,0  A  
2918.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2918.30.00  –  A ċti karboksili ċi b’funzjoni aldeide jew keton i żda ming ħajr funzjoni o ħra 
ossi ġnu, l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi tag ħhom  0,0  A  
2918.91.00  – –  2,4,5-T (ISO) (2,4,5-a ċtu triklorofenossia ċetiku), il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 0,0  A  
2918.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2919.10.00  –  Fosfat ta’ tris(2,3-dibromopropili)  3,0  A  
2919.90.00  –  O ħrajn  3,0  A  
2920.11.00  – –  Paration (ISO) u paration metili (ISO) (metil-paration)  0,0  A  
2920.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2920.90.10  – –  Dimetil sulfat  0,0  A  
2920.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2921.11.00  – –  Metilamina, di- jew trimetilamina u l-mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2921.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2921.21.00  – –  Etilenediamina u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2921.22.00  – –  Eksametilenediamina u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2921.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2921.30.00  –  Mono- jew poliamini ċiklani ċi, ċiklini ċi jew ċikloterpini ċi, u d-derivattivi 
tag ħhom; il-mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2921.41.00  – –  Anilina u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2921.42.00  – –  Derivattivi ta’ anilina u l-mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2921.43.00  – –  Tolwidini u d-derivattivi tag ħhom; il-mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2921.44.00  – –  Difenilamina u d-derivattivi tag ħha; mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2921.45.00  – –  1-Naftilammina (á-naftilammina), 2-naftilammina (â-naftilammina) u d- 
derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/741
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2921.46.00  – –  Amfetamina (INN), ben żfetamina (INN), deksafetamina (INN), etilamfeta ­
mina (INN), fenkamfamina (INN), lefetamina (INN), levamfetamina (INN), 
mefenoressa (INN) u fentermina (INN); mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2921.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2921.51.00  – –  o-, m-, p-Fenilenediamina, diaminotolweni u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ 
tag ħhom  0,0  A  
2921.59.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2922.11.00  – –  Monoetanolamina u l-mel ħ tag ħha  3,0  A  
2922.12.00  – –  Dietanolamina u l-mel ħ tag ħha  3,0  A  
2922.13.00  – –  Trietanolamina u l-mel ħ tag ħha  3,0  A  
2922.14.00  – –  Dekstropropoksifene (INN) u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2922.19.10  – – –  Etambutol u l-mel ħ tieg ħu, esteri u derivattivi o ħrajn tajbin g ħall- 
produzzjoni ta’ preparazzjonijiet kontra t-tuberkulo żi 0,0  A  
2922.19.20  – – –  Alko ħol tad-d-2-Amino-n-butil  3,0  A  
2922.19.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
2922.21.00  – –  A ċti aminoidroksinaftalenesulfoni ċi u l-mel ħ tag ħhom  3,0  A  
2922.29.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
2922.31.00  – –  Amfepramon (INN), metadon (INN) u normetadon (INN); mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2922.39.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
2922.41.00  – –  Lisina u l-esteri tag ħha; mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2922.42.10  – – –  A ċtu glutamiku  10,0  B5  
2922.42.20  – – –  Mono sodju glutamate (MSG)  20,0  B5  
2922.42.90  – – –  Mel ħ ie ħor  20,0  B5  
2922.43.00  – –  A ċtu antraniliku u l-mel ħ tieg ħu 3,0  A  
2922.44.00  – –  Tilidine (INN) u l-mel ħ tag ħha  3,0  A  
2922.49.10  – – –  A ċtu mefenamiku u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2922.49.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2922.50.10  – –  A ċtu p-Aminosali ċikliku u l-mel ħ, esteri u derivattivi o ħrajn tieg ħu 0,0  A  
2922.50.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2923.10.00  –  Kolin u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2923.20.10  – –  Le ċitini, definiti kimikament jew le  3,0  A  
2923.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2923.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2924.11.00  – –  Meprobamat (INN)  0,0  A  
2924.12.00  – –  Flworoa ċetamidi (ISO), monokrotofos (ISO) u fosfamidoni (ISO)  0,0  A  
2924.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2924.21.10  – – –  4-Etossifenilure (dul ċina)  0,0  AMT  L 186/742 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2924.21.20  – – –  Diuron u monuron  0,0  A  
2924.21.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2924.23.00  – –  A ċtu 2-a ċetamidoben żojku (a ċtu N-a ċetilantraniliku) u l-mel ħ tieg ħu 3,0  A  
2924.24.00  – –  Etinamat (INN)  0,0  A  
2924.29.10  – – –  Aspartam  10,0  B5  
2924.29.20  – – –  Karbamat tal-butilfenilmetil; karbamat tal-metilisopropilfenil  3,0  A  
2924.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2925.11.00  – –  Sakkarina u l-mel ħ tag ħha  10,0  B5  
2925.12.00  – –  Glutetimide (INN)  0,0  A  
2925.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2925.21.00  – –  Klordimeformi (ISO)  0,0  A  
2925.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2926.10.00  –  Akrilonitril  0,0  A  
2926.20.00  –  1- Ċjanogwanidin (disjandiamid)  0,0  A  
2926.30.00  –  Fenproporess (INN) u l-mel ħ tieg ħu; metadon (INN) intermedju (4- ċjano-2- 
dimetilamino-4, 4-difenilbutan)  0,0  A  
2926.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2927.00.10  –  A żodikarbonamid  0,0  A  
2927.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
2928.00.10  –  Linuron  0,0  A  
2928.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
2929.10.10  – –  Metilendifenildiiso ċjanat (MDI)  0,0  A  
2929.10.20  – –  Toluwen diiso ċjanat  0,0  A  
2929.10.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
2929.90.10  – –  Ċiklamat tas-sodju  5,0  A  
2929.90.20  – –  Ċiklamati o ħrajn  5,0  A  
2929.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2930.20.00  –  Tjokarbamati u dizjokarbamati  0,0  A  
2930.30.00  –  Mono-, di- jew tetrasulfidi ta' tjuram  0,0  A  
2930.40.00  –  Mezjonin  0,0  A  
2930.50.00  –  Kaptafol (ISO) u metamidofos (ISO)  0,0  A  
2930.90.10  – –  Dizjokarbonati  0,0  A  
2930.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2931.10.10  – –  Ċomb tat-tetrametil  0,0  A  
2931.10.20  – –  Ċomb tat-teraetil  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/743
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2931.20.00  –  Komposti tat-tributiltin  0,0  A  
2931.90.20  – –  Glifosat u mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2931.90.30  – –  Etefon  0,0  A  
2931.90.41  – – –  F’g ħamla likwida  0,0  A  
2931.90.49  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2931.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2932.11.00  – –  Tetraidrofuran  0,0  A  
2932.12.00  – –  2-Furaldeide (furfuraldeide)  0,0  A  
2932.13.00  – –  Alko ħol furfuriliku u alko ħol tetraidrofurfuriliku  0,0  A  
2932.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2932.20.00  –  Lattoni  0,0  A  
2932.91.00  – –  Isosafrol  0,0  A  
2932.92.00  – –  1-(1,3-Ben żodioksol-5-il)propan-2-on  0,0  A  
2932.93.00  – –  Piperonal  0,0  A  
2932.94.00  – –  Safrol  0,0  A  
2932.95.00  – –  Tetraidrokannabinoli (isomeri kollha)  0,0  A  
2932.99.10  – – –  Karbofuran  0,0  A  
2932.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2933.11.10  – – –  Dipiron (analgin)  0,0  A  
2933.11.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2933.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2933.21.00  – –  Idantojn u d-derivattivi tieg ħu 0,0  A  
2933.29.10  – – –  Ċimetidina  0,0  A  
2933.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2933.31.00  – –  Piridina u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2933.32.00  – –  Piperidina u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2933.33.00  – –  Alfentanil (INN), anileridina (INN), be żitramide (INN), broma żepam (INN), 
difenoksin (INN), difenoksilat (INN), dipipanon (INN), fentanil (INN), keto ­
bemidon (INN), metilfenidat (INN), penta żokina (INN), petidina (INN), 
petidina (INN) intermedja A, fen ċiklidina (INN) (PCP), fenoperidina (INN), 
pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) u trimeperidina (INN); 
mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2933.39.10  – – –  Klorfeniramina u isonja żide  0,0  AMT  L 186/744 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2933.39.30  – – –  Mel ħ tal-parakwat  0,0  A  
2933.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2933.41.00  – –  Levorfanol (INN) u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2933.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2933.52.00  – –  Malonilureja (a ċtu barbituriku) u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2933.53.00  – –  Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), 
butobarbital, ċiklobarbital (INN), metilfenobarbital (INN), pentobarbital 
(INN), fenobarbital (INN), sekbutabarbital (INN), sekobarbital (INN) u 
vinilbital (INN); mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2933.54.00  – –  Derivattivi o ħrajn ta’ malonilureja (a ċtu barbituriku); mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2933.55.00  – –  Lopra żolam (INN), meklokwalon (INN), metakwalon (INN) u żiperprol 
(INN); mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2933.59.10  – – –  Dia żinon  0,0  A  
2933.59.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2933.61.00  – –  Melamina  0,0  A  
2933.69.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2933.71.00  – –  6-Eksanelattam (epsilon-kaprolattam)  0,0  A  
2933.72.00  – –  Kloba żam (INN) u metiprilon (INN)  0,0  A  
2933.79.00  – –  Lattami o ħrajn  0,0  A  
2933.91.00  – –  Alpra żolam (INN), kama żepam (INN), klordia żeposside (INN), klona ­ 
żepam (INN), klora żepat, delora żepam (INN), dia żepam (INN), esta żolam 
(INN), etil lofla żepat (INN), fludia żepam (INN), flunitra żepam (INN), flura ­ 
żepam (INN), ala żepam (INN), lora żepam (INN), lormeta żepam (INN), 
ma żindol (INN), meda żepam (INN), mida żolam (INN), nimeta żepam 
(INN), nitra żepam (INN), norda żepam (INN), oksa żepam ż(INN), pina ­ 
żepam (INN), pra żepam (INN), pirovaleron (INN), tema żepam (INN), tetra ­ 
żepam (INN) u tria żolam (INN); mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2933.99.10  – – –  Mebenda żol u parbenda żol  0,0  A  
2933.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2934.10.00  –  Komposti li fihom ċirku ta’ tia żol mhux im ġon ġi (idro ġenat jew le) fl- 
istruttura  0,0  A  
2934.20.00  –  Komposti li fihom fl-istruttura sistema ta' ċrieki ta' ben żotja żol (idro ġenati 
jew le), mhux im ġon ġijin aktar  0,0  A  
2934.30.00  –  Komposti li fl-istruttura fihom sistema ta' ċrieki ta' fenotia żina (idro ġenati 
jew le), mhux im ġon ġijin aktar  0,0  A  
2934.91.00  – –  Aminorex (INN), broti żolam (INN), klotia żepam (INN), kloxa żolam (INN), 
dekstromoramide (INN), aloksa żolam (INN), keta żolam (INN), mesokarb 
(INN), oksa żolam (INN), pemolina (INN), fendimetra żina (INN), fenmetra ­ 
żina (INN) u sufentanil (INN); mel ħ tag ħhom  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/745
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2934.99.10  – – –  A ċtu nuklejku u l-mel ħ tieg ħu 10,0  B5  
2934.99.20  – – –  Sultoni; sultami; dilzja żem  5,0  A  
2934.99.30  – – –  A ċtu 6-aminopenisillaniku  0,0  A  
2934.99.40  – – –  3-Azido-3-deoksitimidina  5,0  A  
2934.99.50  – – –  Oksadia żon, b’purità minima ta’ 94 %  0,0  A  
2934.99.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
2935.00.00  Sulfonamidi.  0,0  A  
2936.21.00  – –  Vitamini A u d-derivattivi tag ħhom  0,0  A  
2936.22.00  – –  Vitamina B1 u d-derivattivi tag ħha  0,0  A  
2936.23.00  – –  Vitamina B2 u d-derivattivi tag ħha  0,0  A  
2936.24.00  – –  A ċtu Pantoteniku D jew DL (Vitamina B3 jew Vitamina B5) u d-derivattivi 
tieg ħu 0,0  A  
2936.25.00  – –  Vitamina B6 u d-derivattivi tag ħha  0,0  A  
2936.26.00  – –  Vitamina B12 u d-derivattivi tag ħha  0,0  A  
2936.27.00  – –  Vitamina Ċ u d-derivattivi tag ħha  0,0  A  
2936.28.00  – –  Vitamina E u d-derivattivi tag ħha  0,0  A  
2936.29.00  – –  Vitamini o ħrajn u d-derivattivi tag ħhom  0,0  A  
2936.90.00  –  O ħrajn, inklu żi kon ċentrati naturali  0,0  A  
2937.11.00  – –  Somatropin, id-derivattivi u l-analogi strutturali tieg ħu 0,0  A  
2937.12.00  – –  Insulina u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2937.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2937.21.00  – –  Kortison, idrokortison, prednison (deidrokortison) u prednisolon (deid ­
roidrokortison)  0,0  A  
2937.22.00  – –  Derivattivi alo ġenati ta’ ormoni kortikosterojdali  0,0  A  
2937.23.00  – –  Estro ġeni u pro ġesto ġeni  0,0  A  
2937.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2937.50.00  –  Prostaglandini, tromboksani u lewkotrieni, id-derivattivi u analogi struttu ­
rali tag ħhom  0,0  A  
2937.90.10  – –  Komposti-amino b'funzjoni-ossi ġnu  0,0  A  
2937.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2938.10.00  –  Rutoside (rutin) u d-derivattivi tieg ħu 3,0  A  
2938.90.00  –  O ħrajn  3,0  A  
2939.11.10  – – –  Kon ċentrati ta' tiben tal-peprin u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2939.11.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2939.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2939.20.10  – –  Kinina u l-imlie ħ tag ħha  0,0  A  
2939.20.90  – –  O ħrajn  0,0  AMT  L 186/746 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
2939.30.00  –  Kafeina u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2939.41.00  – –  Efedrina u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2939.42.00  – –  Psewdofedrina (INN) u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2939.43.00  – –  Katina (INN) u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2939.44.00  – –  Norefedrina u l-imlu ħa tag ħha  0,0  A  
2939.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2939.51.00  – –  Fenetillina (INN) u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2939.59.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2939.61.00  – –  Ergometrina (INN) u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2939.62.00  – –  Ergotamina (INN) u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
2939.63.00  – –  A ċtu liser ġiku u l-mel ħ tieg ħu 0,0  A  
2939.69.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
2939.91.10  – – –  Kokaina u d-derivattivi tag ħha  0,0  A  
2939.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2939.99.10  – – –  Sulfat tan-nikotina  0,0  A  
2939.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
2940.00.00  Zokkrijiet, kimikament puri, ħlief sukrows, lattosju, maltosju, glukows u 
fruktows; eteri taz-zokkor, a ċetali taz-zokkor u esteri taz-zokkor, u l-mel ħ 
tag ħhom, ħlief prodotti tal-intstatura 29.37, 29.38 jew 29.39  3,0  B5  
2941.10.11  – – –  Mhux sterili  10,0  B5  
2941.10.19  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
2941.10.20  – –  Ampi ċillina (INN) u l-mel ħ tag ħha  5,0  B5  
2941.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
2941.20.00  –  Streptomi ċini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2941.30.00  –  Tetra ċiklini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2941.40.00  –  Kloramfenikol u d-derivattivi tieg ħu; mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2941.50.00  –  Eritromi ċina u d-derivattivi tag ħha; mel ħ tag ħhom  0,0  A  
2941.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
2942.00.00  Komposti organi ċi o ħrajn.  0,0  A  
3001.20.00  –  Estratti ta’ glandoli jew organi o ħrajn jew tat-tnixxijiet tag ħhom  0,0  A  
3001.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
3002.10.10  – –  Soluzzjonijiet tal-proteini tal-plasma  0,0  A  
3002.10.30  – –  Antisera u prodotti imunolo ġiċi, modifikati jew le jew miksuba permezz 
ta’ pro ċessi bijoteknolo ġiċi 0,0  A  
3002.10.40  – –  Trab tal-emoglobina  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/747
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3002.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3002.20.10  – –  Tossojdu tat-tetnu  0,0  A  
3002.20.20  – –  Va ċċ ini tal-pertussis, ħosba, menin ġite jew polio  0,0  A  
3002.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3002.30.00  –  Va ċċ ini g ħall-medi ċina veterinarja  0,0  A  
3002.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
3003.10.10  – –  Li fihom amoksi ċillina (INN) jew il-mel ħ tag ħha  8,0  B7  
3003.10.20  – –  Li fihom ampi ċillina (INN) jew il-mel ħ tag ħha  8,0  B7  
3003.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3003.20.00  –  Li fihom antibijoti ċi o ħrajn  0,0  A  
3003.31.00  – –  Li fihom l-insulina  0,0  A  
3003.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
3003.40.00  –  Li fihom alkalojdi jew derivattivi tag ħhom i żda ma fihomx ormoni jew 
prodotti o ħrajn ta’ titlu 29.37, jew antibijoti ċi 0,0  A  
3003.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
3004.10.15  – – –  Li fihom peni ċilina G ( ħlief peni ċilina G-ben żatina), peni ċilina fenoksi ­
metil jew il-mel ħ tag ħhom  5,0  B7  
3004.10.16  – – –  Li fihom ampi ċillina, amoksi ċillina jew il-mel ħ tag ħhom, ta’ tip li tittie ħd 
mill- ħalq  8,0  B7  
3004.10.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.10.21  – – –  F’forma ta’ ingwent  0,0  A  
3004.10.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.20.10  – –  Li fihom ġentami ċina, linkomi ċina, sulfameta żol, jew id-derivattivi tag ħ­
hom, ta’ tip li titte ħed mill- ħalq jew f’forma ta’ ingwent  5,0  B7  
3004.20.31  – – –  Ta’ tip li tittie ħed mill- ħalq  5,0  B7  
3004.20.32  – – –  F’forma ta’ ingwent  5,0  B7  
3004.20.39  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.20.71  – – –  Ta’ tip li tittie ħed mill- ħalq jew f’forma ta’ ingwent  5,0  B7  
3004.20.79  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.20.91  – – –  Ta’ tip li tittie ħed mill- ħalq jew f’forma ta’ ingwent  0,0  A  
3004.20.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.31.00  – –  Li fihom l-insulina  0,0  A  
3004.32.10  – – –  Li fihom deksameta żon jew id-derivattivi tag ħhom  5,0  B7  
3004.32.40  – – –  Li fihom su ċċ inat tas-sodju tal-idrokortison jew a ċetonit tal-fluwo ċino ­
lon  0,0  A  
3004.32.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.40.10  – –  Li fihom il-morfina jew id-derivattivi tag ħha, g ħat-titqib  0,0  AMT  L 186/748 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3004.40.20  – –  Li fihom kloridrat tal-kwinina jew klorur tad-diidrokwinina, g ħat-tilqim  0,0  A  
3004.40.30  – –  Li fihom sulfat tal-kwinina jew bisulfat, ta’ tip li jittie ħed mill- ħalq  0,0  A  
3004.40.40  – –  Li fihom kwinina jew il-mel ħ tag ħha jew sustanzi o ħrajn kontra l-malarja, 
ħlief o ġġ etti tas-subintestatura 3004.40.20 jew 3004.40.30  0,0  A  
3004.40.50  – –  Li fihom papaverina jew berberina, ta’ tip li jittie ħed mill- ħalq  5,0  B7  
3004.40.60  – –  Li fihom teofilina, ta’ tip li jiitie ħed mill- ħalq  5,0  B7  
3004.40.70  – –  Li fihom sulfat tal-atropina  5,0  B7  
3004.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.50.10  – –  Ta’ tip tajjeb g ħat-tfal, f’forma ta’ ġulepp  0,0  A  
3004.50.21  – – –  Ta’ tip li jittie ħed mill- ħalq  5,0  B5  
3004.50.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.50.91  – – –  Li fihom Vitamina A, B jew Ċ 0,0  A  
3004.50.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.90.10  – –  Impjastri ta’ sistema terapewtika li jg ħaddu l-medi ċina mill- ġilda g ħat- 
trattament ta’ kan ċer jew mard tal-qalb  0,0  A  
3004.90.20  – –  Ilma sterili mag ħluq li jittie ħed bin-nifs, farma ċewtiku  0,0  A  
3004.90.30  – –  Antisetti ċi 0,0  A  
3004.90.41  – – –  Li fihom kloridrat tal-prokaina  5,0  B7  
3004.90.49  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.90.51  – – –  Li fihom a ċtu a ċetilsali ċikliku, parasetamol jew dipiron (INN), ta’ tip li 
jittie ħed mill- ħalq  5,0  B7  
3004.90.52  – – –  Li fihom maleat tal-klorfeniramina  5,0  B7  
3004.90.53  – – –  Li fihom diclofenac, ta’ tip li jittie ħed mill- ħalq  5,0  B7  
3004.90.54  – – –  Li fihom piroxicam (INN) jew ibuprofen  0,0  A  
3004.90.55  – – –  O ħrajn, f’forma ta’ liniment  5,0  B7  
3004.90.59  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.90.61  – – –  Li fihom artemisinina, artesunat jew klorokina  5,0  B7  
3004.90.62  – – –  Li fihom primakina  5,0  B7  
3004.90.63  – – – –  Medi ċinali erbali  5,0  B7  
3004.90.69  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.90.71  – – –  Li fihom pipera żina jew mebenda żol (INN)  5,0  B7  
3004.90.72  – – – –  Medi ċinali erbali  5,0  B7  
3004.90.79  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
3004.90.81  – – –  Li fihom deferossamina, g ħat-tilqim  0,0  A  
3004.90.82  – – –  Medi ċinali kontra l-HIV/AIDS  0,0  A  
3004.90.89  – – –  O ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/749
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3004.90.91  – – –  Li fihom klorur tas-sodju jew gluko żju, g ħal infu żjoni  0,0  A  
3004.90.92  – – –  Li fihom sorbitol jew salbutamol, g ħal infu żjoni  0,0  A  
3004.90.93  – – –  Li fihom sorbitol jew salbutamol, f’forom o ħrajn  5,0  B7  
3004.90.94  – – –  Li fihom ċimetidina (INN) jew ranitidina (INN) ħlief g ħat-tilqim  5,0  B7  
3004.90.95  – – –  Li fihom fenobarbital, diazepam jew kloroproma żina, ħlief g ħat-tilqim 
jew infu żjoni  5,0  B7  
3004.90.96  – – –  Medi ċinali tat-taqtir tal-imnie ħer li fihom nafa żolina, ksilometa żolina 
jew ossimeta żolina  5,0  B7  
3004.90.98  – – – –  Medi ċinali erbali  5,0  B7  
3004.90.99  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
3005.10.10  – –  Mimlija jew miksija b’sustanzi farma ċewti ċi 7,0  B7  
3005.10.90  – –  O ħrajn  7,0  B7  
3005.90.10  – –  Faxex  7,0  B7  
3005.90.20  – –  Gare ż 7,0  B7  
3005.90.90  – –  O ħrajn  7,0  B7  
3006.10.10  – –  Raden assorbabbli sterili kirur ġiku jew dentali; protezzjoni sterili kirur ġika 
jew dentali kontra t-twa ħħ il kemm jekk assorbabbli jew le  0,0  A  
3006.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3006.20.00  –  Rea ġenti g ħall-iggruppar tad-demm  0,0  A  
3006.30.10  – –  Sulfat tal-barju, ta’ tip li jittie ħed mill- ħalq  7,0  B7  
3006.30.20  – –  Rea ġenti ta’ ori ġini mikrobjali, ta’ tip tajjeb g ħal dijanjosi biolo ġika vete ­
rinarja  0,0  A  
3006.30.30  – –  Rea ġenti dijanjosti ċi mikrobjali o ħrajn  0,0  A  
3006.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3006.40.10  – –  Simenti dentali u mili ie ħor dentali  0,0  A  
3006.40.20  – –  Simenti g ħar-rikostruzzjoni ta' g ħadam  0,0  A  
3006.50.00  –  Kaxxi u settijiet ta’ g ħajnuna medika  0,0  A  
3006.60.00  –  Preparazzjonijiet kimi ċi kontra ċettivi bba żati fuq ormoni, fuq prodotti 
oħrajn ta' titlu 29.37 jew fuq spermi ċidi  0,0  A  
3006.70.00  –  Preparazzjonijiet ta’ ġel ma ħsubin g ħal u żu ta’ medi ċina umana jew vete ­
rinarja b ħala lubrikant g ħal partijiet tal- ġisem g ħal operazzjonijiet kirur ġiċi 
jew e żamijiet fi żiċi jew b ħala a ġent g ħal akkoppjar bejn il- ġisem u stru ­
menti medi ċi 0,0  A  
3006.91.00  – –  Strumenti identifikabbli g ħall-u żu fl-ostjomija  5,0  B7  
3006.92.10  – – –  Ta’ medikamenti g ħat-trattament tal-kan ċer, HIV/AIDS jew mard ie ħor 
intrattabbli  14,0  B10  
3006.92.90  – – –  O ħrajn  14,0  B10  
3101.00.11  – –  Supplimenti ta’ fertilizzanti f’forma likwida, mhux trattat kimikament  0,0  A  
3101.00.12  – –  O ħrajn, trattati kimikament  0,0  A  
3101.00.19  – –  O ħrajn  0,0  AMT  L 186/750 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3101.00.91  – –  Suppliment ta’ fertilizzanti f’forma likwida, mhux trattat kimikament  0,0  A  
3101.00.92  – –  O ħrajn, li jori ġinaw mill-annimali ( ħlief il-gwanu), trattati kimikament  0,0  A  
3101.00.99  – –  O ħrajn  0,0  A  
3102.10.00  –  Urea, f’soluzzjoni ta’ ilma jew le  0,0  A  
3102.21.00  – –  Sulfat tal-ammonju  0,0  A  
3102.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
3102.30.00  –  Nitrat tal-ammonju; f’soluzzjoni ta’ ilma jew le  3,0  A  
3102.40.00  –  Ta ħlitiet ta' nitrat tal-ammonju ma' karbonat tal-kal ċju/sustanza o ħra inor ­
ganika mhux fertilizzanti  0,0  A  
3102.50.00  –  Nitrat tas-sodju  0,0  A  
3102.60.00  –  Imlu ħa doppji u ta ħlitiet ta' nitrat tal-kal ċju u nitrat tal-ammonju  0,0  A  
3102.80.00  –  Ta ħlitiet ta’ urea u nitrat tal-ammonju f’soluzzjoni ta’ ilma jew ammonjakali  0,0  A  
3102.90.00  –  O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet mhux spe ċifikati fis-subintestaturi li g ħaddew  0,0  A  
3103.10.10  – –  Tajjeb g ħall-g ħalf tal-annimali  6,0  B7  
3103.10.90  – –  O ħrajn  6,0  B7  
3103.90.10  – –  Fertilizzanti fosfati ċi kal ċinati  6,0  B7  
3103.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3104.20.00  –  Klorur tal-potassju  0,0  A  
3104.30.00  –  Sulfat tal-potassju  0,0  A  
3104.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
3105.10.10  – –  Superfosfati u fertilizzanti fosfati ċi kal ċinati  6,0  B7  
3105.10.20  – –  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li jkun fihom tnejn jew tlieta mill- 
elementi fertilizzanti nitro ġenu, fosfru u potassju  6,0  B7  
3105.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3105.20.00  –  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom it-tliet elementi fertilizzanti nitro ­ 
ġenu, fosfru u potassju  6,0  B7  
3105.30.00  –  Idro ġenortofosfat diammoniku (fosfat ta’ diammonju)  0,0  A  
3105.40.00  –  Idro ġenortofosfat ammoniku (fosfat ta’ monammonju) u ta ħlit tieg ħu ma’ 
idro ġenortofosfat diammoniku (fosfat ta’ diammonju)  0,0  A  
3105.51.00  – –  Li fihom nitrati u fosfati  0,0  A  
3105.59.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
3105.60.00  –  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom i ż-żew ġ elementi fertilizzanti 
fosfru u potassju  0,0  A  
3105.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
3201.10.00  –  Estratt tal-quebracho  0,0  A  
3201.20.00  –  Estratt ta’ aka ċja Awstraljana (wattle)  0,0  A  
3201.90.10  – –  Gambier  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/751
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3201.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3202.10.00  –  Sustanzi organi ċi sinteti ċi tat-tannina  0,0  A  
3202.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
3203.00.10  –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-ikel u x-xorb  5,0  B7  
3203.00.90  –  O ħrajn  5,0  B7  
3204.11.10  – – –  Mhux raffinati  0,0  A  
3204.11.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3204.12.10  – – –  Koloranti a ċidu żi 0,0  A  
3204.12.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3204.13.00  – –  Żebg ħat ba żiċi u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  0,0  A  
3204.14.00  – –  Żebg ħat diretti u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  0,0  A  
3204.15.00  – –  Żebg ħat tal-bittija (inklu żi dawk li jintu żaw f’dak l-istat b ħala pigmenti) u 
preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  0,0  A  
3204.16.00  – –  Żebg ħat reattivi u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  0,0  A  
3204.17.00  – –  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  0,0  A  
3204.19.00  – –  O ħrajn, inklu żi ta ħlitiet ta’ materjal ta ż-żbig ħ minn tnejn jew aktar mis- 
subintestaturi minn 3204.11 sa 3204.19  0,0  A  
3204.20.00  –  Prodotti organi ċi sinteti ċi ta’ tip u żati b ħala a ġenti li jdawlu fluworexxenti  0,0  A  
3204.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
3205.00.00  Lagi tal-kulur; preparazzjonijiet kif spe ċifikati f’Nota 3 g ħal dan il-Kapitlu 
bba żati fuq lagi tal-kulur.  0,0  A  
3206.11.10  – – –  Pigmenti  0,0  A  
3206.11.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3206.19.10  – – –  Pigmenti  0,0  A  
3206.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3206.20.10  – –  Isfar kromju, a ħdar kromju u oran ġjo jew a ħmar molibdat ibba żati fuq 
komposti tal-kromju  0,0  A  
3206.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3206.41.10  – – –  Preparazzjonijiet  0,0  A  
3206.41.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3206.42.10  – – –  Preparazzjonijiet  0,0  A  
3206.42.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3206.49.10  – – –  Preparazzjonijiet  0,0  A  
3206.49.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3206.50.10  – –  Preparazzjonijiet  0,0  A  
3206.50.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3207.10.00  –  Pigmenti ppreparati, materjali li jtappnu ppreparati, kuluri ppreparati u 
preparazzjonijiet simili  0,0  AMT  L 186/752 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3207.20.10  – –  Fritti tal-enamel  0,0  A  
3207.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3207.30.00  –  Lostri likwidi u preparazzjonijiet simili  0,0  A  
3207.40.00  –  Fritt tal- ħġ ieġ u ħġ ieġ ie ħor, f’g ħamla ta’ trab, qmu ħ jew qxur  0,0  A  
3208.10.11  – – –  Ta' tip u żat fid-dentistrija  5,0  A  
3208.10.19  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
3208.10.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
3208.20.40  – –  Żebg ħat kontra l-bijoinkrostazzjoni jew antikorrosivi g ħall-bwieq tal- 
bastimenti  10,0  B5  
3208.20.70  – –  Verni ċ (inklu ż laker), ta’ tip u żat fid-dentistrija  5,0  A  
3208.20.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
3208.90.11  – – –  Ta' tip u żat fid-dentistrija  5,0  A  
3208.90.19  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
3208.90.21  – – –  Ta' tip u żat fid-dentistrija  5,0  A  
3208.90.29  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
3208.90.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
3209.10.10  – –  Verni ċ (inklu ż laker)  10,0  B5  
3209.10.40  – –  Żebg ħat tal- ġilda  5,0  B3  
3209.10.50  – –  Żebg ħat kontra l-bijoinkrostazzjoni jew antikorrosivi g ħall-bwieq tal- 
bastimenti  10,0  B5  
3209.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
3209.90.00  –  O ħrajn  10,0  B5  
3210.00.10  –  Verni ċ 10,0  B5  
3210.00.20  –  Distempers  0,0  A  
3210.00.30  –  Pigmenti ta' ilma ppreparati ta' tip u żat biex tkun irfinuta l- ġilda  5,0  B3  
3210.00.50  –  Kisjiet tal-qatran tal-poliuretan  20,0  B5  
3210.00.91  – –  Żebg ħat kontra l-bijoinkrostazzjoni jew antikorrosivi g ħall-bwieq tal- 
bastimenti  10,0  B5  
3210.00.99  – –  O ħrajn  20,0  B5  
3211.00.00  Sustanzi ppreparati li jnixxfu  3,0  B3  
3212.10.00  –  Fojls tal-istampar  3,0  B3  
3212.90.11  – – –  Pejst tal-aluminju  3,0  B3  
3212.90.13  – – –  Ċomb abjad iddispersat fi ż-żejt  3,0  B3  
3212.90.14  – – –  O ħrajn, g ħall- ġilda  3,0  B3  
3212.90.19  – – –  O ħrajn  3,0  B3  
3212.90.21  – – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-ikel u x-xorb  3,0  B3  
3212.90.22  – – –  O ħrajn, żebg ħat 3,0  B3  
3212.90.29  – – –  O ħrajn  3,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/753
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3213.10.00  –  Settijiet ta’ kuluri  5,0  B3  
3213.90.00  –  O ħrajn  5,0  B3  
3214.10.00  –  Stokk tal- ħġ ieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-re żina, komposti u gomom 
oħrajn g ħat-tqalfit mili ta ż-żebbieg ħa 5,0  B7  
3214.90.00  –  O ħrajn  5,0  B7  
3215.11.10  – – –  Linka ultravjola kurabbli  5,0  B3  
3215.11.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
3215.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
3215.90.10  – –  Massa ta’ karbonju ta’ tip u żat g ħall-manifattura ta’ karta sa ħħ ara li 
tintu ża darba  7,0  B3  
3215.90.60  – –  Linka g ħat-tpin ġija u linka g ħall-kitba  5,0  B5  
3215.90.70  – –  Linka ta’ tip tajjeb g ħal u żu ma’ magni duplikaturi tal-intestatura 84.72  7,0  B3  
3215.90.90  – –  O ħrajn  7,0  B3  
3301.12.00  – –  Tal-larin ġ 5,0  B5  
3301.13.00  – –  Tal-lumi  5,0  B5  
3301.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
3301.24.00  – –  Ta’ pepermint jew nag ħnieg ħ (Mentha piperita)  5,0  B5  
3301.25.00  – –  Ta’ nag ħnieg ħ ie ħor  5,0  B5  
3301.29.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
3301.30.00  –  Re żinojdi  5,0  B5  
3301.90.10  – –  Distillati ta’ ilma u soluzzjonijiet ta’ ilma ta’ żjut essenzjali tajbin g ħal u żu 
medi ċinali  5,0  B5  
3301.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
3302.10.10  – –  Peparazzjonijiet alko ħoli ċi li jfu ħu ta’ tip li jintu żaw fil-manifattura ta’ 
xorba alko ħoliku, f’forma likwida  10,0  B7  
3302.10.20  – –  Preparazzjonijiet alko ħoli ċi li jfu ħu ta’ tip li jintu żaw fil-manifattura ta’ 
xorb alko ħoliku, f’forom o ħrajn  10,0  B7  
3302.10.90  – –  O ħrajn  5,0  B7  
3302.90.00  –  O ħrajn  5,0  B7  
3303.00.00  Fwejja ħ jew ilmijiet tat-twaletta.  18,0  B7  
3304.10.00  –  Preparazzjonijiet ta’ mejkapp g ħax-xufftejn  22,0  B7  
3304.20.00  –  Preparazzjonijiet ta’ mejkapp g ħall-g ħajnejn  25,0  B7  
3304.30.00  –  Preparazzjonijiet g ħat-trattament tal-idejn u g ħat-trattament tas-saqajn  22,0  B7  
3304.91.00  – –  Trabijiet (terer), ikkompressati jew le  25,0  B7  
3304.99.20  – – –  Kremi kontra l-akne  10,0  B7  
3304.99.30  – – –  Kremi o ħrajn g ħall-wi ċċ  u g ħall- ġilda  20,0  B7  
3304.99.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
3305.10.10  – –  Li g ħandhom karatteristi ċi antifungali  15,0  B7MT  L 186/754 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3305.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
3305.20.00  –  Preparazzjonijiet g ħal innukklar jew illixxar permanenti  18,0  B7  
3305.30.00  –  Lakerijiet tax-xag ħar  18,0  B7  
3305.90.00  –  O ħrajn  20,0  B7  
3306.10.10  – –  Pejsts jew trab profilattiku  20,0  B7  
3306.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
3306.20.00  –  Ħjut u żati g ħat-tindif bejn is-snien ( ħjut dentali)  12,0  B7  
3306.90.00  –  O ħrajn  20,0  B7  
3307.10.00  –  Preparazzjonijiet g ħal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-le ħja 22,0  B7  
3307.20.00  –  Deodoranti u preparazzjonijiet personali kontra l-g ħaraq  20,0  B7  
3307.30.00  –  Mel ħ imfewwa ħ tal-banju u preparazzjonijiet o ħrajn tal-banju  20,0  B7  
3307.41.10  – – –  Trab li jfu ħ (in ċens) ta’ tip li jintu ża waqt ritwali reli ġjużi 20,0  B7  
3307.41.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
3307.49.10  – – –  Preparazzjonijiet li jfew ħu l-kamra, b’karatteristi ċi disinfettanti jew le  20,0  B7  
3307.49.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
3307.90.10  – –  Preparazzjonijiet tat-twaletta g ħal annimali  20,0  B7  
3307.90.30  – –  Karti u tixjus, mimlija jew miksija bi fwie ħa jew ko żmeti ċi 20,0  B7  
3307.90.40  – –  Fwejja ħ jew ko żmeti ċi o ħrajn, inklu ż depilatorji  20,0  B7  
3307.90.50  – –  Soluzzjonijiet tal-lenti tal-kuntatt jew g ħajn artifi ċjali  15,0  B7  
3307.90.90  – –  O ħrajn  22,0  B7  
3401.11.10  – – –  Prodotti medikati  20,0  B7  
3401.11.20  – – –  Sapun tal-banju  20,0  B7  
3401.11.30  – – –  O ħrajn, ta’ feltru jew mhux minsu ġa, mimlija, miksija jew mg ħottija bis- 
sapun jew b’deter ġent  20,0  B7  
3401.11.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
3401.19.10  – – –  Ta’ feltru jew mhux minsu ġa, mimlija, miksija jew mg ħottija bis-sapun 
jew b’deter ġent  25,0  B7  
3401.19.90  – – –  O ħrajn  25,0  B7  
3401.20.20  – –  Laqx tas-sapun  17,0  B7  
3401.20.91  – – –  Ta’ tip u żat g ħat-tne ħħ ija tal-linka permezz ta’ tag ħwim ta’ karta ri ċik­
lata  22,0  B7  
3401.20.99  – – –  O ħrajn  22,0  B7  
3401.30.00  –  Prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface-active) u 
preparazzjonijiet g ħal ħasil tal- ġilda, f’forma ta’ likwidu jew krema u ppre ­ 
żentati g ħal bejg ħ bl-imnut, li jkun fihom is-sapun jew le  27,0  B7  
3402.11.10  – – –  Alko ħoli xa ħmin industrijali  7,0  B7  
3402.11.40  – – –  Alkilben żin sulfonat  7,0  B7  
3402.11.91  – – – –  A ġenti tat-tixrib ta’ tip li jintu żaw fil-manifattura ta’ erbi ċidi  7,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/755
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3402.11.99  – – – –  O ħrajn  7,0  B7  
3402.12.10  – – –  A ġenti tat-tixrib ta’ tip li jintu żaw fil-manifattura ta’ erbi ċidi  7,0  B7  
3402.12.90  – – –  O ħrajn  7,0  B7  
3402.13.10  – – –  Polibutadjen bit-terminali tal-idrossil  5,0  B5  
3402.13.90  – – –  O ħrajn  3,0  B5  
3402.19.10  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħal u żu fil-preparazzjonijiet tat-tifi tan-nar  0,0  A  
3402.19.90  – – –  O ħrajn  7,0  B7  
3402.20.11  – – –  Preparazzjonijiet anjoni ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface- 
active)  7,0  B7  
3402.20.12  – – –  Preparazzjonijiet anjoni ċi tal- ħasil jew preparazzjonijiet ta’ tindif, inklu żi 
preparazzjonijiet ta’ bbli ċjar, ta’ tindif jew sgrassanti  10,0  B7  
3402.20.13  – – –  Preparazzjonijiet o ħrajn li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface- 
active)  7,0  B7  
3402.20.19  – – –  Preparazzjonijiet tal- ħasil jew preparazzjonjiet tat-tindif o ħrajn, inklu żi 
preparazzjonijiet ta’ bbli ċjar, ta’ tindif jew sgrassanti  10,0  B7  
3402.20.91  – – –  Preparazzjonijiet anjoni ċi li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface- 
active)  7,0  B7  
3402.20.92  – – –  Preparazzjonijiet tal- ħasil jew preparazzjonjiet tat-tindif anjoni ċi, inklu żi 
preparazzjonijiet ta’ bbli ċjar, ta’ tindif jew sgrassanti  10,0  B7  
3402.20.93  – – –  Preparazzjonijiet o ħrajn li ja ġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface- 
active)  7,0  B7  
3402.20.99  – – –  Preparazzjonijiet tal- ħasil jew preparazzjonjiet tat-tindif o ħrajn, inklu żi 
preparazzjonijiet ta’ bbli ċjar, ta’ tindif jew sgrassanti  10,0  B7  
3402.90.11  – – – –  A ġenti li jxarrbu  7,0  B7  
3402.90.12  – – – –  O ħrajn  7,0  B7  
3402.90.13  – – –  Preparazzjonijiet tal- ħasil jew preparazzjonjiet tat-tindif anjoni ċi, inklu żi 
preparazzjonijiet ta’ bbli ċjar, ta’ tindif jew sgrassanti  10,0  B7  
3402.90.14  – – – –  A ġenti li jxarrbu  7,0  B7  
3402.90.15  – – – –  O ħrajn  7,0  B7  
3402.90.19  – – –  Preparazzjonijiet tal- ħasil jew preparazzjonjiet tat-tindif o ħrajn, inklu żi 
preparazzjonijiet ta’ bbli ċjar, ta’ tindif jew sgrassanti  10,0  B7  
3402.90.91  – – – –  A ġenti li jxarrbu  7,0  B7  
3402.90.92  – – – –  O ħrajn  7,0  B7  
3402.90.93  – – –  Preparazzjonijiet tal- ħasil jew preparazzjonjiet tat-tindif anjoni ċi, inklu żi 
preparazzjonijiet ta’ bbli ċjar, ta’ tindif jew sgrassanti  7,0  B7  
3402.90.94  – – – –  A ġenti li jxarrbu  7,0  B7  
3402.90.95  – – – –  O ħrajn  7,0  B7  
3402.90.99  – – –  Preparazzjonijiet tal- ħasil jew preparazzjonjiet tat-tindif o ħrajn, inklu żi 
preparazzjonijiet ta’ bbli ċjar, ta’ tindif jew sgrassanti  7,0  B7  
3403.11.11  – – – –  Preparazzjonijiet ta ż-żejt lubrikanti  5,0  B5MT  L 186/756 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3403.11.19  – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
3403.11.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
3403.19.11  – – – –  G ħal magni ta’ in ġenji tal-ajru  5,0  B5  
3403.19.12  – – – –  Preparazzjonijiet o ħrajn li fihom żejt tas-silikon  5,0  B5  
3403.19.19  – – – –  O ħrajn  17,0  B7  
3403.19.90  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
3403.91.11  – – – –  Preparazzjonijiet li fihom żejt tas-silikon  5,0  B5  
3403.91.19  – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
3403.91.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
3403.99.11  – – – –  G ħal magni ta’ in ġenji tal-ajru  5,0  B5  
3403.99.12  – – – –  Preparazzjonijiet o ħrajn li fihom żejt tas-silikon  5,0  B5  
3403.99.19  – – – –  O ħrajn  20,0  B7  
3403.99.90  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
3404.20.00  –  Ta’ poli(oksietilene) (glikol ta’ polietilene)  3,0  B5  
3404.90.10  – –  Ta' linjiti modifikati kimikament  3,0  B5  
3404.90.90  – –  O ħrajn  3,0  B5  
3405.10.00  –  Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili g ħaż-żraben jew ġilda  20,0  B7  
3405.20.00  –  Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, g ħal manutenzjoni ta’ g ħamara u 
artijiet tal-g ħuda, jew xog ħol tal-g ħuda ie ħor  20,0  B7  
3405.30.00  –  Lostri u preparazzjonijiet simili g ħal qofsa ta’ vetturi, ħlief lostri g ħal metall  20,0  B7  
3405.40.10  – –  Pasta u trabijiet g ħal g ħorik  15,0  B7  
3405.40.90  – –  O ħrajn  15,0  B7  
3405.90.10  – –  Lostri g ħal metall  20,0  B7  
3405.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
3406.00.00  Xemg ħat, kandiletti u b ħalhom.  20,0  B7  
3407.00.10  –  Pejsts g ħall-iffurmar, inklu żi dawk im ħejjija g ħad-divertiment tat-tfal  5,0  B5  
3407.00.20  –  Preparazzjonijiet mag ħrufa b ħala xema’ tas-snien jew b ħala komposti g ħat- 
teħid tal-marki tas-snien, ippre żentati f’settijiet, f’pakketti g ħall-bejg ħ bl- 
imnut jew fi platti, f’forma ta’ nag ħla, stikek jew forom simili  0,0  A  
3407.00.30  –  Preparazzjonijiet o ħrajn g ħall-u żu fid-dentistrija, b’ba żi ta’ ġibs (jew ġibs 
ikkal ċinat jew sulfat tal-kal ċju)  0,0  A  
3501.10.00  –  Kaseina  10,0  B5  
3501.90.10  – –  Kaseinati u derivati o ħra tal-kaseini  10,0  B5  
3501.90.20  – –  Kolol ta’ kaseina  10,0  B5  
3502.11.00  – –  Imnixxfin  10,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/757
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3502.19.00  – –  O ħrajn  10,0  B5  
3502.20.00  –  Albumina tal- ħalib, inklu żi kon ċentrati ta' żew ġ proteini jew aktar tax- 
xorrox  10,0  B5  
3502.90.00  –  O ħrajn  10,0  B5  
3503.00.11  – –  Isinglass  10,0  B5  
3503.00.19  – –  O ħrajn  10,0  B5  
3503.00.30  –  Isinglass  5,0  B3  
3503.00.41  – –  F’forma ta’ trab b’livell ta’ espansjoni ta’ A-250 jew B-230 jew og ħla fuq l- 
iskala Bloom  3,0  B5  
3503.00.49  – –  O ħrajn  5,0  B5  
3504.00.00  Peptoni u derivattivi tag ħhom; sustanzi o ħrajn ta’ proteini u derivati tag ħ­
hom, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi xi mkien ie ħor; trab g ħal ġilda (hide 
powder), kromat jew le.  5,0  B3  
3505.10.10  – –  Destrini; lamti solwibbli jew mixwija  5,0  B3  
3505.10.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
3505.20.00  –  Kolol  20,0  B5  
3506.10.00  –  Prodotti tajbin g ħall-u żu b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħ lu, ippre żentati 
għall-bejg ħ bl-imnut b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħ lu, li ma jaqb żux il- 
pi ż ta' 1 kg  14,0  B5  
3506.91.00  – –  Sustanzi li jwa ħħ lu bba żati fuq polimeri tal-intestaturi minn 39.01 sa 
39.13 jew fuq gomma  14,0  B5  
3506.99.00  – –  O ħrajn  14,0  B5  
3507.10.00  –  Tames u kon ċentrati tieg ħu 3,0  B3  
3507.90.00  –  O ħrajn  3,0  B5  
3601.00.00  Porvli (propellant powders).  0,0  A  
3602.00.00  Splussivi ppreparati, ħlief porvli (propellant powders).  0,0  A  
3603.00.10  –  Semi-fuses; kapsuli elementati; tubi ta’ sinjalazzjoni  0,0  A  
3603.00.20  –  Fjusijiet tas-sigurtà jew fjusijiet detonaturi  0,0  A  
3603.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
3604.10.00  –  Ġigġifogu  20,0  B10  
3604.90.20  – –  Munizzjonijiet pirotekni ċi żgħar u kaps tad-daqqa (percussion) g ħal ġuga ­
relli  20,0  B10  
3604.90.30  – –  Murtali jew rokits g ħas-sinjalazzjoni  0,0  A  
3604.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3605.00.00  Sulfarini, ħlief o ġġ etti pirotekni ċi ta’ titlu 36.04.  20,0  B7  
3606.10.00  –  Karburanti likwidi jew ta' gass likwifikat f'kontenituri ta' tip u żat g ħall-mili 
jew mili mill- ġdid ta' lajters tas-sigarretti jew o ħrajn b ħalhom u li ma 
jesg ħux aktar minn 300 cm  3 20,0  B7  
3606.90.10  – –  Fjuwils solidi jew semisolidi, alko ħol solidifikat u fjuwil preparat simili  20,0  B7  
3606.90.20  – –  Żnied tal-lajters  20,0  B7  
3606.90.30  – –  Ferro- ċerju u ligi o ħrajn pirofori ċi f’kull forma  20,0  B7  
3606.90.40  – –  Tor ċi ta’ ra ża, qabbada tan-nar u b ħalhom  20,0  B7MT  L 186/758 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3606.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
3701.10.00  –  G ħal ra ġġ i-X  0,0  A  
3701.20.00  –  Film g ħal stampar fil-pront  6,0  B5  
3701.30.00  –  Pjan ċi o ħrajn u film, b’xi ġenb aktar minn 255 mm  6,0  B3  
3701.91.10  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħal u żu fl-industrija tal-istampar  5,0  B5  
3701.91.90  – – –  O ħrajn  6,0  B5  
3701.99.10  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħal u żu fl-industrija tal-istampar  5,0  B5  
3701.99.90  – – –  O ħrajn  6,0  B5  
3702.10.00  –  G ħal ra ġġ i-X  0,0  A  
3702.31.00  – –  G ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  5,0  B5  
3702.32.00  – –  O ħrajn, b’emulsjoni ta’ alide tal-fidda  5,0  B3  
3702.39.00  – –  O ħrajn:  5,0  B3  
3702.41.00  – –  Usa' minn 610 mm u itwal minn 200 m, g ħal fotografija bil-kulur (polik ­
roma)  3,0  A  
3702.42.00  – –  Usa' minn 610 mm u itwal minn 200 m, ħlief g ħal fotografija bil-kulur  3,0  A  
3702.43.00  – –  Usa' minn 610 mm u mhux itwal minn 200 m  3,0  B3  
3702.44.00  – –  Usa' minn 105 mm i żda mhux usa' minn 610 mm  3,0  A  
3702.52.20  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħal u żu fi ċ-ċinematografija  0,0  A  
3702.52.90  – – –  O ħrajn  3,0  B3  
3702.53.00  – –  Usa' minn 16 mm i żda mhux usa' minn 35 mm u mhux itwal minn 
30 m, g ħas-slajds  3,0  B3  
3702.54.40  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħal u żu fi xjenzi medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew veterinarji 
jew fl-industrija tal-istampar  0,0  A  
3702.54.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
3702.55.20  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħal u żu fi ċ-ċinematografija  0,0  A  
3702.55.50  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħal u żu fi xjenzi medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew veterinarji 
jew fl-industrija tal-istampar  0,0  A  
3702.55.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
3702.56.20  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħal u żu fi ċ-ċinematografija  0,0  A  
3702.56.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
3702.96.10  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħal u żu fi ċ-ċinematografija  0,0  A  
3702.96.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
3702.97.10  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħal u żu fi ċ-ċinematografija  5,0  B3  
3702.97.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
3702.98.10  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħal u żu fi ċ-ċinematografija  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/759
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3702.98.30  – – –  O ħrajn, twal 120 m jew aktar  6,0  B5  
3702.98.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
3703.10.10  – –  Mhux usa' minn 1 000 mm  6,0  A  
3703.10.90  – –  O ħrajn  6,0  B7  
3703.20.00  –  O ħrajn, g ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  6,0  B7  
3703.90.00  –  O ħrajn  6,0  B7  
3704.00.10  –  Pjan ċi jew fil tar-ra ġġ i-X  5,0  A  
3704.00.90  –  O ħrajn  6,0  A  
3705.10.00  –  G ħal riproduzzjoni offset  3,0  A  
3705.90.10  – –  Ra ġġ i-X  5,0  A  
3705.90.20  – –  Mikrofilm  3,0  A  
3705.90.90  – –  O ħrajn  6,0  A  
3706.10.10  – –  Newsreels, films dwar l-ivvja ġġ ar, films tekni ċi u xjentifi ċi 5,0  A  
3706.10.30  – –  Films dokumentarji o ħrajn  5,0  A  
3706.10.40  – –  O ħrajn, mag ħmulin biss minn kolonna sonora  5,0  A  
3706.10.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
3706.90.10  – –  Newsreels, films dwar l-ivvja ġġ ar, films tekni ċi u xjentifi ċi 5,0  A  
3706.90.30  – –  Films dokumentarji o ħrajn  5,0  A  
3706.90.40  – –  O ħrajn, mag ħmulin biss minn kolonna sonora  5,0  A  
3706.90.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
3707.10.00  –  Emulsjonijiet biex jissensitizzaw is-superfi ċi 3,0  A  
3707.90.10  – –  Materjali g ħat-tor ċijiet  3,0  A  
3707.90.90  – –  O ħrajn  3,0  B3  
3801.10.00  –  Grafita artifi ċjali  3,0  A  
3801.20.00  –  Grafita kollojdali jew semikollojdali  3,0  A  
3801.30.00  –  Pasti karbona ċej g ħall-elettrodi u pasti simili g ħall-kisi tal-ifran  3,0  A  
3801.90.00  –  O ħrajn  3,0  A  
3802.10.00  –  Karbonju attivat  0,0  A  
3802.90.10  – –  Boksajt attivat  0,0  A  
3802.90.20  – –  Tafal attivat jew trabijiet attivati  0,0  A  
3802.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3803.00.00  Tall oil, raffinat jew le.  0,0  A  
3804.00.10  –  Lissija ta' sulfit kon ċentrat  0,0  A  
3804.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
3805.10.00  –  Żjut ta’ terpentina ta’ gomom, g ħuda jew sulfat  5,0  AMT  L 186/760 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3805.90.00  –  O ħrajn  5,0  A  
3806.10.00  –  A ċti tar-ro żin u tar-ra ża 5,0  A  
3806.20.00  –  Mel ħ tar-ro żin, ta’ a ċti tar-ra ża jew ta’ derivattivi tar-ro żin jew a ċti tar-ra ża, 
ħlief mel ħ ta’ addutti (adducts) ta’ ro żin  5,0  A  
3806.30.10  – –  Fi blokok  5,0  A  
3806.30.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
3806.90.10  – –  Run gums fi blokok  5,0  A  
3806.90.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
3807.00.00  Qatran ve ġetali (wood tar); żjut ta’ qatran ve ġetali; krijo żot tal-injam; nafta 
tal-injam; żift ve ġetali; żift tal-birriera u preparazzjonijiet simili bba żati fuq 
ro żin, a ċti tar-ra ża jew fuq żift ve ġetali.  3,0  A  
3808.50.10  – –  Insetti ċidi  3,0  A  
3808.50.21  – – –  F'kontenituri tal-ajrusols  3,0  A  
3808.50.29  – – –  O ħrajn  3,0  A  
3808.50.31  – – –  F'kontenituri tal-ajrusols  0,0  A  
3808.50.39  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3808.50.40  – –  Prodotti kontra n-nebbieta  0,0  A  
3808.50.50  – –  Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti  0,0  A  
3808.50.60  – –  Disinfettanti  0,0  A  
3808.50.91  – – –  Preservaturi tal-injam, li huma preparazzjonijiet ħlief kisi tas-superfi ċje, li 
fihom insetti ċidi jew fungi ċidi  0,0  A  
3808.50.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3808.91.11  – – – –  Li fihom 2-(1-metilpropil) fenol metilkarbamat)  0,0  A  
3808.91.19  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
3808.91.20  – – –  Fil-forma ta’ serpentina kontra n-nemus  5,0  A  
3808.91.30  – – –  Fil-forma ta’ mats kontra n-nemus  5,0  A  
3808.91.91  – – – – –  Li g ħandhom funzjoni deodorizzanti  3,0  A  
3808.91.92  – – – – –  O ħrajn  3,0  A  
3808.91.93  – – – – –  Li g ħandhom funzjoni deodorizzanti  3,0  A  
3808.91.99  – – – – –  O ħrajn  3,0  A  
3808.92.11  – – – –  B’kontenut ta’ validami ċina mhux og ħla minn 3 % skont il-pi ż 3,0  A  
3808.92.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
3808.92.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
3808.93.11  – – – –  F'kontenituri tal-ajrusols  0,0  A  
3808.93.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
3808.93.20  – – –  Prodotti kontra n-nebbieta  0,0  A  
3808.93.30  – – –  Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/761
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3808.94.10  – – –  Li fihom ta ħlitiet ta’ a ċtu tal-qatran tal-fa ħam u alkali  0,0  A  
3808.94.20  – – –  O ħrajn, f'kontenituri tal-aerosols  0,0  A  
3808.94.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3808.99.10  – – –  Preservaturi tal-injam, li fihom insetti ċidi jew fungi ċidi  0,0  A  
3808.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3809.10.00  –  B’ba żi ta’ sustanzi amila ċeu żi 0,0  A  
3809.91.10  – – –  A ġenti li jrattbu  5,0  B5  
3809.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3809.92.00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal-karta jew b ħalhom  0,0  A  
3809.93.00  – –  Ta’ tip u żati fl-industriji tal- ġilda jew b ħalhom  0,0  A  
3810.10.00  –  Preparazzjonijiet fil- ħall jew is-salmura g ħall-u ċuħ tal-metall; trabijiet u 
pasti g ħal istannjar, ibbrej żjar jew iwweldjar li jikkonsistu f’metall jew 
materjali o ħrajn  3,0  A  
3810.90.00  –  O ħrajn  3,0  A  
3811.11.00  – –  Ibba żati fuq komposti ta ċ-ċomb  0,0  A  
3811.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
3811.21.10  – – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  0,0  A  
3811.21.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3811.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
3811.90.10  – –  Sustanzi preventivi tas-sadid jew inibituri tal-korru żjoni  0,0  A  
3811.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3812.10.00  –  A ċċ eleraturi tal-gomma ppreparati  0,0  A  
3812.20.00  –  Plasti ċizzaturi komposti g ħal gomma jew g ħal plastiks  0,0  A  
3812.30.00  –  Preparazzjonijiet kontra s-sadid u stabbilizzaturi komposti o ħrajn g ħal 
gomma u g ħal plastiks  0,0  A  
3813.00.00  Preparazzjonijiet u kargi g ħal apparati ta’ tifi tan-nar; granati kkargati g ħat-tifi 
tan-nar.  0,0  A  
3814.00.00  Solventi organi ċi komposti u thinners mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’o ħra; ne ħħ ejja ppreparati ta’ żebg ħa jew verni ċ. 3,0  A  
3815.11.00  – –  Bin-nikil jew komposti tan-nikil b ħala s-sustanza attiva  3,0  A  
3815.12.00  – –  B'metall prezzju ż jew komposti ta' metall prezzju ż b ħala s-sustanza attiva  3,0  A  
3815.19.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
3815.90.00  –  O ħrajn  3,0  A  
3816.00.10  –  Siment refrattorju  5,0  B3  
3816.00.90  –  O ħrajn  5,0  B5  
3817.00.00  Alkilben żini m ħalltin u alkilnaftalini m ħalltin, ħlief dawk tal-intestatura 
27.07 jew 29.02.  0,0  AMT  L 186/762 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3818.00.00  Elementi kimi ċi mi żjudin g ħal u żu fl-elettronika, f’forma ta’ diski, wejfers jew 
forom simili; komposti kimi ċi mi żjudin g ħal u żu fl-elettronika.  0,0  A  
3819.00.00  Fluwidi ta’ brejkijiet idrawli ċi u likwidi o ħrajn ippreparati g ħal trasmissjoni 
idrawlika, li ma fihomx jew fihom inqas minn 70 % skont il-pi ż ta’ żjut 
minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bituminu żi 3,0  A  
3820.00.00  Preparazzjonijiet kontra l-iffri żar u fluwidi ppreparati g ħat-tne ħħ ija tas-sil ġ 3,0  A  
3821.00.10  –  Mezzi ta’ tkabbir ippreparati g ħall-i żvilupp ta’ mikroorgani żmi  0,0  A  
3821.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
3822.00.10  –  Pjan ċi, film, folji u strixxi ta’ plastiks mimlija jew miksija b’rea ġenti dijan ­
josti ċi jew tal-laboratorju  0,0  A  
3822.00.20  –  Kartun, materjal tessili ta ċ-ċellulo ża u nis ġa ta’ fibri ta ċ-ċellulo ża mimlija 
jew miksija b’rea ġenti dijanjosti ċi jew tal-laboratorju  0,0  A  
3822.00.30  –  Strixxi u tejps ta’ indikaturi ta’ sterilizzazzjoni  0,0  A  
3822.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
3823.11.00  – –  A ċtu steariku  7,0  A  
3823.12.00  – –  A ċtu olejku  7,0  A  
3823.13.00  – –  A ċti xa ħmin ta’ tall oil  10,0  B5  
3823.19.10  – – –  Żjut tal-a ċidu mir-raffinar  10,0  B5  
3823.19.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
3823.70.10  – –  Fil-forma ta’ xema’  5,0  A  
3823.70.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
3824.10.00  –  Sustanzi metalli ċi li jg ħaqqdu ppreparati g ħal forom tal-funderiji  0,0  A  
3824.30.00  –  Karburi ta’ metall mhux mag ħqudin im ħalltin flimkien jew ma’ sustanzi 
metalli ċi li jg ħaqqdu  0,0  A  
3824.40.00  –  Addittivi ppreparati g ħal simenti, ta ħlit ta’ ġir jew siment, ramel u ilma jew 
konkos  5,0  B5  
3824.50.00  –  Ta ħlit ta’ ġir jew siment, ramel u ilma u konkos mhux refrattarji  5,0  A  
3824.60.00  –  Sorbitol ħlief dak ta’ subtitlu 2905.44  0,0  A  
3824.71.10  – – –  Żjut tat-transformers u tas-salvaviti, li fihom skont il-pi ż inqas minn 
70 % jew ta’ żjut tal-petroleum jew ta’ żjut miksubin minn minerali 
bituminu żi 5,0  A  
3824.71.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3824.72.00  – –  Li fihom bromoklorudifluworometanu, bromotrifluworometanu jew 
dibromotetrafluworoetani  0,0  A  
3824.73.00  – –  Li fihom idrobromofluworokarbonji (HBFCs)  0,0  A  
3824.74.10  – – –  Żjut tat-transformers u tas-salvaviti, li fihom skont il-pi ż inqas minn 
70 % jew ta’ żjut tal-petroleum jew ta’ żjut miksubin minn minerali 
bituminu żi 5,0  A  
3824.74.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3824.75.00  – –  Li fihom tetraklorur tal-karbonju  0,0  A  
3824.76.00  – –  Li fihom 1,1,1-trikloroetanu (kloroform tal-metil)  0,0  A  
3824.77.00  – –  Li fihom bromometanu (bromur tal-metil) jew bromoklorometanu  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/763
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3824.78.00  – –  Li fihom perfluworokarbonji (PFCs); jew idroklorofluworokarbonji (HFCs) 
iżda li ma fihomx klorofluworkarbonji (CFCs) jew idrofluworokarbonji 
(HCFCs)  0,0  A  
3824.79.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
3824.81.00  – –  Li fihom l-ossiran (l-ossidu tal-etilin)  0,0  A  
3824.82.00  – –  Li fihom bifenili poliklorinati (PCBs), trifenili poliklorinati (PCTs) jew 
bifenili polibrominati (PBBs)  0,0  A  
3824.83.00  – –  Li fihom fosfat ta’ tris (2,3-dibromopropili)  0,0  A  
3824.90.10  – –  Materjal g ħat-tne ħħ ija tal-linka, materjali g ħall-korrezzjoni tal-istensils, 
fluwidi o ħrajn g ħall-korrezzjoni u tejps tal-korrezzjoni (g ħajr dawk tal- 
intestatura 96.12), ippre żentati f’pakketti g ħal bejg ħ bl-imnut  5,0  A  
3824.90.30  – –  Pejsts g ħall-ikkupjar b’ba żi ta’ ġelatina, ippre żentati bl-ingrossa jew lesti 
għall-u żu (pere żempju, fuq rinforz ta’ karta jew ta’ tessuti)  0,0  A  
3824.90.40  – –  Solventi inorgani ċi m ħallta  0,0  A  
3824.90.50  – –  Żejt tal-a ċeton  0,0  A  
3824.90.60  – –  Prearazzjonijiet kimi ċi li fihom glutamat tal-monosodju  15,0  B5  
3824.90.70  – –  Preparazzjonijiet kimi ċi o ħrajn, ta’ tip u żati fil-manifattura ta’ prodotti tal- 
ikel  5,0  B5  
3824.90.91  – – –  A ċti nafteni ċi, il-mel ħ tag ħhom li ma jdubx fl-ilma u l-esteri tag ħhom  0,0  A  
3824.90.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3825.10.00  –  Skart muni ċipali  20,0  B10  
3825.20.00  –  Tajn tad-drena ġġ  20,0  B10  
3825.30.10  – –  Siringi, labar, kannula u b ħalhom  20,0  B10  
3825.30.90  – –  O ħrajn  20,0  B10  
3825.41.00  – –  Alo ġenati  20,0  B10  
3825.49.00  – –  O ħrajn  20,0  B10  
3825.50.00  –  Skart ta’ likwidi g ħat-tindif (pickling) tal-metall, fluwidi idrawli ċi, fluwidi ta’ 
brejkijiet u fluwidi kontra l-iffri żar  20,0  B10  
3825.61.00  – –  Li fihom prin ċipalment kostitwenti organi ċi 20,0  B10  
3825.69.00  – –  O ħrajn  20,0  B10  
3825.90.00  –  O ħrajn  20,0  B10  
3826.00.10  –  Ester metiliku tal- ġew ż tal-Indi (CME)  0,0  A  
3826.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
3901.10.12  – – –  Politelen b'Densità Baxxa Lineari (LLDPE)  0,0  A  
3901.10.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3901.10.92  – – –  Politelen b'Densità Baxxa Lineari (LLDPE)  0,0  A  
3901.10.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3901.20.00  –  Polietilene bi gravità spe ċifika 0,94 jew aktar  0,0  A  
3901.30.00  –  Kopolimeri ta’ a ċetat ta’ vinil-etilene  0,0  A  
3901.90.40  – –  F’dispersjoni  0,0  AMT  L 186/764 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3901.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3902.10.30  – –  F’dispersjoni  0,0  A  
3902.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3902.20.00  –  Poliisobutilen  0,0  A  
3902.30.30  – –  F’forma ta’ likwidi jew pejsts  0,0  A  
3902.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3902.90.10  – –  Polipropilen klorinat ta’ tip tajjeb g ħal u żu fil-formulazzjoni tal-linka tal- 
istampar  0,0  A  
3902.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3903.11.10  – – –  B ċejje ċ żgħar  3,0  A  
3903.11.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
3903.19.10  – – –  F’dispersjoni  5,0  A  
3903.19.21  – – – –  Polistiren b’impatt g ħoli (HIPS)  3,0  A  
3903.19.29  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
3903.19.91  – – – –  Polistiren b’impatt g ħoli (HIPS)  5,0  A  
3903.19.99  – – – –  O ħrajn  5,0  A  
3903.20.40  – –  F’dispersjoni milwiema  10,0  B3  
3903.20.50  – –  F’dispersjoni mhux milwiema  5,0  A  
3903.20.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
3903.30.40  – –  F’dispersjoni milwiema  8,0  B3  
3903.30.50  – –  F’dispersjoni mhux milwiema  5,0  A  
3903.30.60  – –  B ċejje ċ żgħar  3,0  A  
3903.30.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
3903.90.30  – –  F’dispersjoni  5,0  A  
3903.90.91  – – –  Polistiren b’impatt g ħoli (HIPS)  5,0  A  
3903.90.99  – – –  O ħrajn  5,0  A  
3904.10.10  – –  Omopolimeri, tip ta’ sospensjoni  5,0  A  
3904.10.91  – – –  B ċejje ċ żgħar  10,0  B3  
3904.10.92  – – –  Trab  5,0  A  
3904.10.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3904.21.10  – – –  B ċejje ċ żgħar  8,0  B3  
3904.21.20  – – –  Trab  7,0  B3  
3904.21.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3904.22.10  – – –  F’dispersjoni  0,0  A  
3904.22.20  – – –  B ċejje ċ żgħar  8,0  B3  
3904.22.30  – – –  Trab  7,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/765
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3904.22.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3904.30.10  – –  B ċejje ċ żgħar  5,0  A  
3904.30.20  – –  Trab  3,0  A  
3904.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3904.40.10  – –  B ċejje ċ żgħar  5,0  A  
3904.40.20  – –  Trab  3,0  A  
3904.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3904.50.40  – –  F’dispersjoni  0,0  A  
3904.50.50  – –  B ċejje ċ żgħar  5,0  A  
3904.50.60  – –  Trab  3,0  A  
3904.50.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3904.61.10  – – –  B ċejje ċ żgħar  5,0  A  
3904.61.20  – – –  Trab  3,0  A  
3904.61.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3904.69.30  – – –  F’dispersjoni  0,0  A  
3904.69.40  – – –  B ċejje ċ żgħar  5,0  A  
3904.69.50  – – –  Trab  3,0  A  
3904.69.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3904.90.30  – –  F’dispersjoni  0,0  A  
3904.90.40  – –  B ċejje ċ żgħar  5,0  A  
3904.90.50  – –  Trab  3,0  A  
3904.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3905.12.00  – –  F’dispersjoni milwiema  5,0  A  
3905.19.10  – – –  F’forma ta’ likwidi jew pejsts  5,0  A  
3905.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3905.21.00  – –  F’dispersjoni milwiema  10,0  B3  
3905.29.00  – –  O ħrajn  5,0  B3  
3905.30.10  – –  F’dispersjoni  5,0  A  
3905.30.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
3905.91.10  – – –  F’dispersjoni  5,0  A  
3905.91.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
3905.99.10  – – –  F’dispersjoni milwiema  10,0  B3  
3905.99.20  – – –  F’dispersjoni mhux milwiema  5,0  A  
3905.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3906.10.10  – –  F’dispersjoni  5,0  A  
3906.10.90  – –  O ħrajn  5,0  B3MT  L 186/766 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3906.90.20  – –  F’dispersjoni  5,0  B5  
3906.90.92  – – –  Poliakrilat tas-sodju  0,0  A  
3906.90.99  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
3907.10.00  –  Polia ċetali  0,0  A  
3907.20.10  – –  Politetrametileneteregliko  0,0  A  
3907.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3907.30.20  – –  Ta’ tip u żat g ħall-kisi, f’forma ta’ trab  3,0  A  
3907.30.30  – –  F’forma ta’ likwidi jew pejsts  0,0  A  
3907.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3907.40.00  –  Polikarbonati  0,0  A  
3907.50.10  – –  F’forma ta’ likwidi jew pejsts  3,0  A  
3907.50.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3907.60.10  – –  F’dispersjoni  0,0  A  
3907.60.20  – –  B ċejje ċ żgħar  5,0  A  
3907.60.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3907.70.00  –  Poli(a ċidu lattiku)  0,0  A  
3907.91.20  – – –  F’forma ta’ laqx  0,0  A  
3907.91.30  – – –  F’forma ta’ likwidi jew pejsts  3,0  A  
3907.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3907.99.40  – – –  Ta’ tip u żat g ħall-kisi, f’forma ta’ trab  3,0  A  
3907.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3908.10.10  – –  Poliamid-6  0,0  A  
3908.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3908.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
3909.10.10  – –  Sustanzi komposti g ħall-forom  3,0  A  
3909.10.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
3909.20.10  – –  Sustanzi komposti g ħall-forom  3,0  A  
3909.20.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
3909.30.10  – –  Sustanzi komposti g ħall-forom  3,0  A  
3909.30.91  – – –  Re żina tal-gliossal monoureina  0,0  A  
3909.30.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3909.40.10  – –  Sustanzi komposti g ħall-forom g ħajr fenol formaldeid  3,0  A  
3909.40.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
3909.50.00  –  Poliuretani  0,0  A  
3910.00.20  –  F’dispersjoni jew f’soluzzjonijiet  0,0  A  
3910.00.90  –  O ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/767
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3911.10.00  –  Ra żi ta’ żejt minerali (petroleum), ra żi coumarone, indene jew coumarone- 
indene u politerpini  0,0  A  
3911.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
3912.11.00  – –  Mhux plasti ċizzati  0,0  A  
3912.12.00  – –  Plasti ċizzati  0,0  A  
3912.20.11  – – –  Nitro ċellulo ża nofsha lesta bba żata fuq l-ilma  0,0  A  
3912.20.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
3912.20.20  – –  Plasti ċizzati  0,0  A  
3912.31.00  – –  Karboksimetil ċellulo ża u l-mel ħ tag ħha  0,0  A  
3912.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
3912.90.20  – –  B ċejje ċ żgħar  0,0  A  
3912.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3913.10.00  –  A ċtu al ġiniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 0,0  A  
3913.90.10  – –  Proteini mwebbsa  0,0  A  
3913.90.20  – –  Derivattivi kimi ċi o ħrajn tal-gomma naturali  0,0  A  
3913.90.30  – –  Polimeri bba żati fuq il-lamtu  0,0  A  
3913.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
3914.00.00  Sustanzi g ħall-bdil ta' joni bba żati fuq polimeri tal-intestaturi minn 39.01 sa 
39.13, f'forom primarji  0,0  A  
3915.10.10  – –  Ta’ prodotti ċellulari mhux ri ġidi  10,0  B3  
3915.10.90  – –  O ħrajn  10,0  B3  
3915.20.10  – –  Ta’ prodotti ċellulari mhux ri ġidi  10,0  B3  
3915.20.90  – –  O ħrajn  10,0  B3  
3915.30.10  – –  Ta’ prodotti ċellulari mhux ri ġidi  10,0  B3  
3915.30.90  – –  O ħrajn  10,0  B3  
3915.90.00  –  Ta’ plastiks o ħrajn  10,0  B5  
3916.10.10  – –  Monofilament  5,0  A  
3916.10.20  – –  Vireg, stikek u forom ta’ profili  10,0  B3  
3916.20.10  – –  Monofilament  5,0  A  
3916.20.20  – –  Vireg, stikek u forom ta’ profili  10,0  B3  
3916.90.41  – – –  Monofilament  5,0  A  
3916.90.49  – – –  O ħrajn  10,0  B3  
3916.90.50  – –  Ta’ fibra vvulkanizzata  10,0  B3  
3916.90.60  – –  Ta’ derivattivi kimi ċi o ħrajn tal-gomma naturali  10,0  B3  
3916.90.91  – – –  Monofilament  5,0  A  
3916.90.99  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
3917.10.10  – –  Ta' proteini mwebbsa  10,0  B3  
3917.10.90  – –  O ħrajn  10,0  B3MT  L 186/768 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3917.21.00  – –  Ta' polimeri ta' etilene  12,0  B3  
3917.22.00  – –  Ta’ polimeri ta’ propilen  12,0  B3  
3917.23.00  – –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  17,0  B5  
3917.29.00  – –  Ta’ plastiks o ħrajn  17,0  B5  
3917.31.00  – –  Tubi, pajpijiet u manek flessibbli, bi pressjoni minima ta' faqg ħa ta' 
27,6 MPa  12,0  B3  
3917.32.10  – – –  Budellat taz-zalzett jew tal-per żut  10,0  B3  
3917.32.90  – – –  O ħrajn  17,0  B5  
3917.33.00  – –  O ħrajn, mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor mag ħqudin ma’ materjali 
oħrajn, ming ħajr tag ħmir  17,0  B5  
3917.39.00  – –  O ħrajn  15,0  B3  
3917.40.00  –  Tag ħmir  15,0  B5  
3918.10.11  – – –  Madum  27,0  B5  
3918.10.19  – – –  O ħrajn  27,0  B5  
3918.10.90  – –  O ħrajn  27,0  B5  
3918.90.11  – – –  Madum, tal-polietilen  27,0  B5  
3918.90.13  – – –  O ħrajn, tal-polietilen  27,0  B5  
3918.90.14  – – –  Ta’ derivattivi kimi ċi o ħrajn tal-gomma naturali  27,0  B5  
3918.90.19  – – –  O ħrajn  27,0  B5  
3918.90.91  – – –  Tal-polietilen  27,0  B5  
3918.90.92  – – –  Ta’ derivattivi kimi ċi o ħrajn tal-gomma naturali  27,0  B5  
3918.90.99  – – –  O ħrajn  27,0  B5  
3919.10.10  – –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  12,0  B3  
3919.10.20  – –  Tal-polietilen  12,0  B3  
3919.10.90  – –  O ħrajn  12,0  B5  
3919.90.10  – –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  12,0  B3  
3919.90.20  – –  Ta' proteini mwebbsa  12,0  B3  
3919.90.90  – –  O ħrajn  12,0  B5  
3920.10.00  –  Ta' polimeri ta' etilene  7,0  B3  
3920.20.10  – –  Film tal-polipropilen orjentat bijassjalment (BOPP)  5,0  B3  
3920.20.90  – –  O ħrajn  7,0  B3  
3920.30.10  – –  Ta’ tip u żat b ħala aderent permezz ta’ tidwib  8,0  B3  
3920.30.20  – –  Folji tal-akrilonitrili butadiene stirene (ABS) ta’ tip u żat fil-manifattura tal- 
fri ġis 5,0  B3  
3920.30.90  – –  O ħrajn  8,0  B3  
3920.43.00  – –  LI fihom skont il-pi ż mhux anqas minn 6 % ta’ plasti ċizzaturi  7,0  B3  
3920.49.00  – –  O ħrajn  7,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/769
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3920.51.00  – –  Ta’ poli(metil metakrilat)  8,0  B3  
3920.59.00  – –  O ħrajn  8,0  B3  
3920.61.10  – – –  Pjan ċi u folji  8,0  B3  
3920.61.90  – – –  O ħrajn  8,0  B3  
3920.62.00  – –  Ta’ poli(etilene tereftalat)  8,0  B3  
3920.63.00  – –  Ta’ poliesteri mhux saturati  8,0  B3  
3920.69.00  – –  Ta’ poliesteri o ħrajn  8,0  B3  
3920.71.10  – – –  Film tas-selofejn  8,0  B3  
3920.71.90  – – –  O ħrajn  8,0  B3  
3920.73.00  – –  Ta’ a ċetat ta’ ċellulo ża 8,0  B3  
3920.79.10  – – –  Ta’ nitro ċellulo ża (porvli tat-tajjar)  8,0  B3  
3920.79.90  – – –  O ħrajn  8,0  B3  
3920.91.10  – – –  Film ta’ tip u żat fi ħġ ieġ tas-sikurezza, ta’ ħxuna ta’ aktar minn 0,38 mm 
iżda mhux aktar minn 0,76 mm, u wisa’ ta’ mhux aktar minn 2 m  3,0  A  
3920.91.90  – – –  O ħrajn  3,0  B3  
3920.92.10  – – –  Ta’ poliamid-6  8,0  B3  
3920.92.90  – – –  O ħrajn  8,0  B3  
3920.93.00  – –  Ta’ amino-ra żi 8,0  B3  
3920.94.10  – – –  Folji tal-fenol formaldeid (bakalajt)  8,0  B3  
3920.94.90  – – –  O ħrajn  8,0  B3  
3920.99.10  – – –  Ta’ proteini mwebbsa jew ta’ derivattivi kimi ċi ta’ gomma naturali  8,0  B3  
3920.99.90  – – –  O ħrajn  8,0  B3  
3921.11.20  – – –  Ri ġida  8,0  B3  
3921.11.90  – – –  O ħrajn  8,0  B3  
3921.12.00  – –  Ta’ polimeri ta’ klorur tal-vinil  7,0  B3  
3921.13.10  – – –  Ri ġida  8,0  B3  
3921.13.90  – – –  O ħrajn  8,0  B3  
3921.14.20  – – –  Ri ġida  8,0  B3  
3921.14.90  – – –  O ħrajn  8,0  B3  
3921.19.20  – – –  Ri ġida  7,0  B3  
3921.19.90  – – –  O ħrajn  7,0  B3  
3921.90.10  – –  Ta’ fibra vvulkanizzata  7,0  B3  
3921.90.20  – –  Ta' proteini mwebbsa  7,0  B3  
3921.90.30  – –  Ta’ derivattivi kimi ċi o ħrajn tal-gomma naturali  7,0  B3  
3921.90.90  – –  O ħrajn  7,0  B5MT  L 186/770 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3922.10.10  – –  Banjijiet  25,0  B5  
3922.10.90  – –  O ħrajn  25,0  B5  
3922.20.00  –  Sedini u g ħotjien tal-loki  25,0  B5  
3922.90.11  – – –  Partjiet ta’ ċisterni tal-flaxing  25,0  B5  
3922.90.12  – – –  Ċisterni tal-flaxing mg ħammra bil-mekkani żmi tag ħhom  25,0  B5  
3922.90.19  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
3922.90.90  – –  O ħrajn  25,0  B5  
3923.10.10  – –  Film, tejp u kaxxi tad-diski otti ċi 12,0  B3  
3923.10.90  – –  O ħrajn  10,0  B3  
3923.21.11  – – – –  Ta’ wisa’ ta’ 315 mm jew aktar u ta’ tul ta’ 410 mm jew aktar, li 
jinkludu tapp ermetiku  17,0  B5  
3923.21.19  – – – –  O ħrajn  17,0  B5  
3923.21.91  – – – –  Boro ż asetti ċi mhux imsa ħħ a b’fojl tal-aluminju ( ħlief boro ż steriliz ­
zabbli), ta’ wisa’ ta’ 315 mm jew aktar u ta’ tul ta’ 410 mm jew aktar, 
li jinkludu tapp ermetiku  15,0  B3  
3923.21.99  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
3923.29.10  – – –  Boro ż asetti ċi msa ħħ a jew le b’fojl tal-aluminju ( ħlief boro ż sterilizzabb ­
li), ta’ wisa’ ta’ 315 mm jew aktar u ta’ tul ta’ 410 mm jew aktar, li 
jinkludu tapp ermetiku  17,0  B5  
3923.29.90  – – –  O ħrajn  15,0  B3  
3923.30.20  – –  Kontenituri tal-fjuwil imsa ħħ a b’fibra tal- ħġ ieġ b’ ħafna saffi  5,0  B3  
3923.30.90  – –  O ħrajn  15,0  B5  
3923.40.10  – –  Tajjeb biex jintu ża ma’ magni tal-intestatura 84.44, 84.45 jew 84.48  5,0  A  
3923.40.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
3923.50.00  –  Tappijiet, g ħotien, kuper ċi u g ħeluq ie ħor  5,0  B3  
3923.90.10  – –  Tubi tat-tutpejst  10,0  B3  
3923.90.90  – –  O ħrajn  18,0  B5  
3924.10.00  –  O ġġ etti tal-mejda u o ġġ etti tal-k ċina  27,0  B5  
3924.90.10  – –  Patelli, awrinari (tip portabbli) jew va żijiet  27,0  B5  
3924.90.90  – –  O ħrajn  27,0  B5  
3925.10.00  –  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili, li jesg ħu aktar minn 300 l  25,0  B5  
3925.20.00  –  Bibien, twieqi u l-oqfsa tag ħhom u g ħetiebi g ħall-bibien  27,0  B5  
3925.30.00  –  Xaters, purtieri (inklu żi venetian blinds) u o ġġ etti simili u partijiet tag ħhom  27,0  B5  
3925.90.00  –  O ħrajn  20,0  B5  
3926.10.00  –  Provvisti g ħall-uffi ċċ ju jew g ħall-iskola  20,0  B5  
3926.20.60  – –  O ġġ etti ta’ ħwejje ġ u żati g ħall-protezzjoni minn sustanzi kimi ċi, radjazz ­
joni jew nar  10,0  B3  
3926.20.90  – –  O ħrajn  20,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/771
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
3926.30.00  –  Tag ħmir g ħal g ħamara, qofsa ta’ vetturi jew b ħalhom  20,0  B7  
3926.40.00  –  Statwetti u o ġġ etti ornamentali o ħrajn  20,0  B5  
3926.90.10  – –  Sufruni g ħax-xbieki tas-sajd  18,0  B5  
3926.90.20  – –  Fannijiet u skrins tal-idejn, oqfsa u manek g ħalihom, u partijiet tag ħhom  18,0  B5  
3926.90.32  – – –  Forom tal-plastik b’impronti g ħad-dentaturi  10,0  B3  
3926.90.39  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
3926.90.41  – – –  Tarek tal-pulizija  5,0  B3  
3926.90.42  – – –  Maskli protettivi biex jintu żaw fl-iwweldjar u ħidma simili  10,0  B3  
3926.90.44  – – –  Kuxxini tas-salvata ġġ  g ħall-protezzjoni ta’ persuni li jaqg ħu mill-g ħoli  10,0  B3  
3926.90.49  – – –  O ħrajn  10,0  B3  
3926.90.53  – – –  Ċineg jew tag ħmir ta’ ċineg ta' trasportatur (conveyor) jew ta' trasmiss ­
joni  10,0  B3  
3926.90.55  – – –  Gan ċijiet fil-forma ta’ J jew bunch blocks tal-plastik g ħad-detonaturi  10,0  B3  
3926.90.59  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
3926.90.60  – –  G ħalf g ħat-tjur  14,0  B3  
3926.90.70  – –  Appo ġġ  g ħal o ġġ etti ta’ ħwejje ġ jew a ċċ essorji li jintlibsu  15,0  B3  
3926.90.81  – – –  Forom ta ż-żraben  0,0  A  
3926.90.82  – – –  Kuruni tar-ru żarju  14,0  B3  
3926.90.89  – – –  O ħrajn  14,0  B3  
3926.90.91  – – –  Ta’ tip g ħal u żu g ħal ħż in tal-qam ħ 15,0  B3  
3926.90.92  – – –  Kapsuli vojta ta’ xorta tajba g ħal u żu farma ċewtiku  10,0  B3  
3926.90.99  – – –  O ħrajn  14,0  B5  
4001.10.11  – – –  Kon ċentrat ċentrifugu  0,0  A  
4001.10.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4001.10.21  – – –  Kon ċentrat ċentrifugu  0,0  A  
4001.10.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4001.21.10  – – –  RSS Livell 1  3,0  A  
4001.21.20  – – –  RSS Livell 2  3,0  A  
4001.21.30  – – –  RSS Livell 3  3,0  A  
4001.21.40  – – –  RSS Livell 4  3,0  A  
4001.21.50  – – –  RSS Livell 5  3,0  A  
4001.21.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
4001.22.10  – – –  TSNR 10  3,0  A  
4001.22.20  – – –  TSNR 20  3,0  A  
4001.22.30  – – –  TSNR L  3,0  A  
4001.22.40  – – –  TSNR CV  3,0  AMT  L 186/772 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4001.22.50  – – –  TSNR GP  3,0  A  
4001.22.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
4001.29.10  – – –  Folji mnixxfa bl-arja  3,0  A  
4001.29.20  – – –  Crepes tal-latex  3,0  A  
4001.29.30  – – –  Crepes g ħal-qig ħan ta ż-żraben  3,0  A  
4001.29.40  – – –  Crepes mit ħuna mill- ġdid, inklu żi crepes tat-tip flat bark  3,0  A  
4001.29.50  – – –  Crepes o ħrajn  3,0  A  
4001.29.60  – – –  Gomma bi pro ċessar superjuri  3,0  A  
4001.29.70  – – –  Gomma tat-tip skim  3,0  A  
4001.29.80  – – –  Laqx (tas-si ġar, tal-art jew affumikat) u ċapep fir-re ċipjenti  3,0  A  
4001.29.91  – – – –  F’forom primarji  3,0  A  
4001.29.99  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
4001.30.11  – – –  F'forom primarji  3,0  A  
4001.30.19  – – –  O ħrajn  3,0  A  
4001.30.91  – – –  F'forom primarji  3,0  A  
4001.30.99  – – –  O ħrajn  3,0  A  
4002.11.00  – –  Latex  0,0  A  
4002.19.10  – – –  F’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxi mhux im ħallta u mhux 
vulkanizzati  0,0  A  
4002.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4002.20.10  – –  F’forom primarji  0,0  A  
4002.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
4002.31.10  – – –  Pjan ċi, folji jew strixxi mhux im ħallta u mhux vulkanizzati  0,0  A  
4002.31.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4002.39.10  – – –  Pjan ċi, folji jew strixxi mhux im ħalltin u mhux vulkanizzati  0,0  A  
4002.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4002.41.00  – –  Latti ċe 0,0  A  
4002.49.10  – – –  F'forom primarji  0,0  A  
4002.49.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4002.51.00  – –  Latti ċe 0,0  A  
4002.59.10  – – –  F'forom primarji  0,0  A  
4002.59.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4002.60.10  – –  F'forom primarji  0,0  A  
4002.60.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
4002.70.10  – –  F'forom primarji  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/773
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4002.70.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
4002.80.10  – –  Ta ħlitiet ta’ latex ta’ gomma naturali b’latex ta’ gomma sintetika  3,0  A  
4002.80.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
4002.91.00  – –  Latti ċe 0,0  A  
4002.99.20  – – –  F’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxi mhux im ħallta u mhux 
vulkanizzati  3,0  A  
4002.99.90  – – –  O ħrajn  3,0  B3  
4003.00.00  Gomma reklamata f’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxa.  0,0  A  
4004.00.00  Skart, b ċejje ċ maqtug ħin u fdal ta’ gomma ( ħlief gomma iebsa) u trabijiet u 
qmu ħ miksubin minnhom  3,0  A  
4005.10.10  – –  Ta’ gomom naturali  5,0  A  
4005.10.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
4005.20.00  –  Soluzzjonijiet; tixrid ħlief dawk tas-subintestatura 4005.10  5,0  A  
4005.91.10  – – –  Ta’ gomom naturali  5,0  A  
4005.91.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
4005.99.10  – – –  Latti ċe 5,0  A  
4005.99.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
4006.10.00  –  Strixxi “dahar tal- ġemel” g ħal bdil tal-u ċuħ ta’ tajers tal-gomma  3,0  A  
4006.90.10  – –  Ta’ gomom naturali  3,0  A  
4006.90.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
4007.00.00  Ħjut u korda ta’ gomma vvulkanizzata.  5,0  A  
4008.11.10  – – –  Ħxuna ta’ aktar minn 5 mm, infurrati bi drapp tessili fuq na ħa wa ħda  3,0  A  
4008.11.20  – – –  O ħrajn, maduma tal-art u madum tal- ħajt  3,0  A  
4008.11.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
4008.19.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
4008.21.10  – – –  Ħxuna ta’ aktar minn 5 mm, infurrati bi drapp tessili fuq na ħa wa ħda  3,0  A  
4008.21.20  – – –  O ħrajn, maduma tal-art u madum tal- ħajt  3,0  A  
4008.21.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
4008.29.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
4009.11.00  – –  Ming ħajr a ċċ essorji  3,0  A  
4009.12.10  – – –  Pajpijiet flessibbli g ħall- ġbid u g ħall- ħru ġ ta’ demel likwidu u żati fil- 
minjieri  3,0  A  
4009.12.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
4009.21.10  – – –  Pajpijiet flessibbli g ħall- ġbid u g ħall- ħru ġ ta’ demel likwidu  3,0  A  
4009.21.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
4009.22.10  – – –  Pajpijiet flessibbli g ħall- ġbid u g ħall- ħru ġ ta’ demel likwidu  3,0  A  
4009.22.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
4009.31.10  – – –  Pajpijiet flessibbli g ħall- ġbid u g ħall- ħru ġ ta’ demel likwidu  3,0  AMT  L 186/774 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4009.31.91  – – – –  Pajpijiet flessibbli tal-fjuwil, pajpijiet flessibbli tat-tis ħin u pajpijiet fles ­
sibbli tal-ilma, ta’ tip u żati fuq vetturi bil-mutur tal-intestatura 87.02, 
87.03, 87.04 jew 87.11  3,0  A  
4009.31.99  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
4009.32.10  – – –  Pajpijiet flessibbli g ħall- ġbid u g ħall- ħru ġ ta’ demel likwidu  3,0  A  
4009.32.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
4009.41.00  – –  Ming ħajr a ċċ essorji  3,0  A  
4009.42.10  – – –  Pajpijiet flessibbli g ħall- ġbid u g ħall- ħru ġ ta’ demel likwidu  3,0  A  
4009.42.90  – – –  O ħrajn  3,0  B3  
4010.11.00  – –  Rinfurzati biss b’metall  5,0  A  
4010.12.00  – –  Rinfurzati biss b’materjali tessili  5,0  A  
4010.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B3  
4010.31.00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa trapezojdali (V-belts), V- 
ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar minn 60 cm i żda mhux akbar 
minn 180 cm  15,0  B5  
4010.32.00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ taqsima trasversali trapezojdali (V-belts), 
ħlief V-ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar minn 60 cm i żda mhux 
akbar minn 180 cm  15,0  B5  
4010.33.00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa trapezojdali (V-belts), V- 
ribbed, b’ ċirkumferenza ta’ barra akbar minn 180 cm i żda mhux akbar 
minn 240 cm  15,0  B5  
4010.34.00  – –  Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa trapezojdali (V-belts), 
ħlief V-ribbed, b’ ċirkumferenza ta’ barra akbar minn 180 cm i żda mhux 
akbar minn 240 cm  15,0  B5  
4010.35.00  – –  Ċineg sinkroni ċi bla tarf, b' ċirkomferenza ta' barra akbar minn 60 cm 
iżda mhux akbar minn 150 cm  5,0  A  
4010.36.00  – –  Ċineg sinkroni ċi bla tarf, b’ ċirkumferenza ta’ barra akbar minn 150 cm 
iżda mhux akbar minn 198 cm  5,0  A  
4010.39.00  – –  O ħrajn  5,0  B3  
4011.10.00  –  Ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u karozzi tat-tlielaq)  25,0  B7  
4011.20.10  – –  Mhux usa' minn 450 mm  25,0  B10  
4011.20.90  – –  O ħrajn  10,0  B10  
4011.30.00  –  Ta' tip u żat fuq b ċejje ċ tal-ajru  0,0  A  
4011.40.00  –  Ta' tip u żat fuq muturi  35,0  B7  
4011.50.00  –  Ta’ tip u żat fuq roti  35,0  B10  
4011.61.10  – – –  Ta’ tip u żat fuq tratturi agrikoli jew ta’ forestrija tal-intestatura 87.01 
jew makkinarju agrikolu jew ta’ forestrija tal-intestatura 84.29 jew 84.30  15,0  B7  
4011.61.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4011.62.10  – – –  Ta’ tip u żat fuq tratturi, vetturi tas-subintestatura 8429, 8430, forklifts 
jew vetturi u magni o ħrajn ta’ mmani ġġ ar industrijali  15,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/775
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4011.62.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4011.63.10  – – –  Ta’ tip u żat fuq tratturi, vetturi tas-subintestatura 8429, 8430, forklifts 
jew vetturi u magni o ħrajn ta’ mmani ġġ ar industrijali  15,0  B7  
4011.63.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4011.69.00  – –  O ħrajn  10,0  B5  
4011.92.10  – – –  Ta’ tip u żat fuq tratturi, makkinarju tal-intestatura 84.29 jew 84.30 jew 
karretti  15,0  B5  
4011.92.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
4011.93.10  – – –  Ta’ tip u żat fuq tratturi, makkinarju tal-intestatura 8429 jew 8430, 
forklifts, karretti jew vetturi u magni o ħrajn ta’ mmani ġġ ar industrijali  15,0  B7  
4011.93.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4011.94.10  – – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi tas-subintestatura 8429, 8430  15,0  B5  
4011.94.20  – – –  Ta’ tip u żat fuq tratturi, forklifts jew vetturi u magni o ħrajn ta’ 
mmani ġġ ar industrijali  20,0  B10  
4011.94.90  – – –  O ħrajn  20,0  B10  
4011.99.10  – – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi tal-Kapitolu 87  20,0  B10  
4011.99.20  – – –  Ta’ tip u żat fuq makkinarju tal-intestatura 84.29 jew 84.30  15,0  B5  
4011.99.30  – – –  O ħrajn, usa' minn 450 mm  10,0  B5  
4011.99.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4012.11.00  – –  Ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u karozzi tat- 
tlielaq)  30,0  B10  
4012.12.10  – – –  Mhux usa' minn 450 mm  30,0  B10  
4012.12.90  – – –  O ħrajn  10,0  B10  
4012.13.00  – –  Ta' tip u żat fuq b ċejje ċ tal-ajru  0,0  A  
4012.19.10  – – –  Ta' tip u żat fuq muturi  35,0  B10  
4012.19.20  – – –  Ta’ tip u żat fuq roti  35,0  B10  
4012.19.30  – – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi tas-subintestatura 8429, 8430  20,0  B10  
4012.19.40  – – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi o ħrajn tal-Kapitolu 87  20,0  B10  
4012.19.90  – – –  O ħrajn  20,0  B10  
4012.20.10  – –  Ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u karozzi tat- 
tlielaq)  25,0  B10  
4012.20.21  – – –  Mhux usa' minn 450 mm  25,0  B10  
4012.20.29  – – –  O ħrajn  25,0  B10  
4012.20.30  – –  Ta' tip u żat fuq b ċejje ċ tal-ajru  0,0  A  
4012.20.40  – –  Ta' tip u żat fuq muturi  25,0  B10  
4012.20.50  – –  Ta’ tip u żat fuq roti  25,0  B10  
4012.20.60  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi tas-subintestatura 8429, 8430  20,0  B10MT  L 186/776 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4012.20.70  – –  Ta’ tip u żat fuq vetturi o ħrajn tal-Kapitolu 87  20,0  B10  
4012.20.91  – – –  Tajers ibbaffjati  20,0  B10  
4012.20.99  – – –  O ħrajn  20,0  B10  
4012.90.14  – – –  Tajers solidi b’dijametru estern ikbar minn 250 mm, mhux usa' minn 
450 mm  5,0  B10  
4012.90.15  – – –  Tajers solidi b’dijametru estern ikbar minn 250 mm, usa' minn 
450 mm, biex jintu żaw fuq vetturi tal-intestatura 87.09  5,0  B10  
4012.90.16  – – –  Tajers solidi o ħrajn b’dijametru estern ikbar minn 250 mm, usa' minn 
450 mm  30,0  B10  
4012.90.19  – – –  O ħrajn  30,0  B10  
4012.90.21  – – –  Mhux usa' minn 450 mm  30,0  B10  
4012.90.22  – – –  Usa' minn 450 mm  5,0  B10  
4012.90.70  – –  U ċuħ tat-tajers sostitwibbli mhux usa' minn 450 mm  30,0  B10  
4012.90.80  – –  Flaps ta’ tajers  30,0  B10  
4012.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B10  
4013.10.11  – – –  Tajbin biex ji ġu ffittjati fuq tajers mhux usa' minn 450 mm  30,0  B10  
4013.10.19  – – –  Tajbin biex ji ġu ffittjati fuq tajers usa' minn 450 mm  10,0  B10  
4013.10.21  – – –  Tajbin biex ji ġu ffittjati fuq tajers mhux usa' minn 450 mm  30,0  B10  
4013.10.29  – – –  Tajbin biex ji ġu ffittjati fuq tajers usa' minn 450 mm  10,0  B10  
4013.20.00  –  Ta’ tip u żat fuq roti  35,0  B10  
4013.90.11  – – –  Tajbin biex ji ġu ffittjati fuq tajers mhux usa' minn 450 mm  20,0  B10  
4013.90.19  – – –  Tajbin biex ji ġu ffittjati fuq tajers usa' minn 450 mm  5,0  B10  
4013.90.20  – –  Ta' tip u żat fuq muturi  35,0  B10  
4013.90.31  – – –  Tajbin biex ji ġu ffittjati fuq tajers mhux usa' minn 450 mm  30,0  B10  
4013.90.39  – – –  Tajbin biex ji ġu ffittjati fuq tajers usa' minn 450 mm  10,0  B10  
4013.90.40  – –  Ta' tip u żat fuq b ċejje ċ tal-ajru  0,0  A  
4013.90.91  – – –  Tajbin biex ji ġu ffittjati fuq tajers mhux usa' minn 450 mm  30,0  B10  
4013.90.99  – – –  Tajbin biex ji ġu ffittjati fuq tajers usa' minn 450 mm  10,0  B10  
4014.10.00  –  Kontra ċettivi g ħant  5,0  B3  
4014.90.10  – –  B żieżel g ħal flixkien tat-tisqija u o ġġ etti simili  3,0  B3  
4014.90.40  – –  Tappijiet g ħal u żu farma ċewtiku  3,0  B3  
4014.90.90  – –  O ħrajn  3,0  B3  
4015.11.00  – –  Kirur ġiċi 20,0  B5  
4015.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B5  
4015.90.10  – –  Fradal ta ċ-ċomb  5,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/777
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4015.90.20  – –  Lbies tal-bug ħaddasa (wetsuits)  15,0  B5  
4015.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
4016.10.10  – –  Appo ġġ  g ħal o ġġ etti ta’ ħwejje ġ jew a ċċ essorji li jintlibsu  20,0  B5  
4016.10.20  – –  Madum tal-art u madum tal- ħajt  20,0  B5  
4016.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
4016.91.10  – – –  Twapet  30,0  B5  
4016.91.20  – – –  Madum  30,0  B5  
4016.91.90  – – –  O ħrajn  30,0  B5  
4016.92.10  – – –  Ponot tal-gomma  20,0  B5  
4016.92.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
4016.93.10  – – –  Ta’ tip li jintu żaw biex ji żolaw it-terminali tal-kapasiters elettroliti ċi 3,0  B3  
4016.93.20  – – –  Ġonot u o-rings, ta’ tip u żati fuq vetturi bil-magna tal-intestatura 87.02, 
87.03, 87.04 jew 87.11  3,0  B3  
4016.93.90  – – –  O ħrajn  3,0  B3  
4016.94.00  – –  Fenders g ħad-dg ħajjes jew g ħall-ba ċiri, li jintef ħu jew le  5,0  B3  
4016.95.00  – –  O ġġ etti o ħrajn li jintef ħu 5,0  B3  
4016.99.13  – – – –  Strixxi mwa ħħ la g ħal kontra x-xita u r-ri ħ, ta’ tip u żat fuq vetturi bil- 
mutur tal-intestatura 87.02, 87.03 jew 87.04  10,0  B10  
4016.99.14  – – – –  O ħrajn, g ħall-vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 jew 
87.11  10,0  B10  
4016.99.15  – – – –  G ħall-vetturi tal-intestatura 87.09, 87.13, 87.15 jew 87.16  10,0  B10  
4016.99.16  – – – –  Madgards tar-roti  25,0  B5  
4016.99.17  – – – –  Parts tar-roti  25,0  B5  
4016.99.18  – – – –  A ċċ essorji o ħrajn tar-roti  25,0  B5  
4016.99.19  – – – –  O ħrajn  5,0  B3  
4016.99.20  – – –  Partijiet u a ċċ essorji tar-rotochutes tal-intestatura 88.04  5,0  B3  
4016.99.30  – – –  Lastkuwi  5,0  B3  
4016.99.40  – – –  Madum tal- ħajt  5,0  B3  
4016.99.51  – – – –  Rollers tal-lastku  3,0  B3  
4016.99.52  – – – –  B żieżaq g ħall-forom tat-tajers  3,0  B3  
4016.99.53  – – – –  Kapep tal-i żolaturi elettri ċi 3,0  B3  
4016.99.54  – – – –  Anelli tal-lastku u g ħotjien tal-lastku g ħal faxex ta’ wajers ta’ awtop ­
ropulsivi  5,0  B3  
4016.99.59  – – – –  O ħrajn  3,0  B3  
4016.99.60  – – –  Suletti  5,0  B3  
4016.99.70  – – –  Kuxxinetti strutturali inklu żi kuxxinetti tal-pontijiet  5,0  B3  
4016.99.91  – – – –  Dvalji  20,0  B5MT  L 186/778 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4016.99.99  – – – –  O ħrajn  5,0  B3  
4017.00.10  –  Madum tal-art u madum tal- ħajt  10,0  B5  
4017.00.20  –  O ġġ etti o ħrajn tal-lastku iebes  10,0  B5  
4017.00.90  –  O ħrajn  10,0  B5  
4101.20.10  – –  Ikkunzati minn qabel  0,0  A  
4101.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
4101.50.10  – –  Ikkunzati minn qabel  0,0  A  
4101.50.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
4101.90.10  – –  Ikkunzati minn qabel  5,0  A  
4101.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
4102.10.00  –  Bis-suf  0,0  A  
4102.21.00  – –  Imnaddfin (pickled)  0,0  A  
4102.29.10  – – –  Ikkunzati minn qabel  0,0  A  
4102.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4103.20.10  – –  Ikkunzati minn qabel  0,0  A  
4103.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
4103.30.00  –  Ta’ majjali  5,0  A  
4103.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
4104.11.00  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħ i, mhux maqsumin; ġlud bix-xag ħar 
imne ħħ i u maqsumin  3,0  A  
4104.19.00  – –  O ħrajn  3,0  B3  
4104.41.00  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħ i, mhux maqsumin; ġlud bix-xag ħar 
imne ħħ i u maqsumin  5,0  A  
4104.49.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
4105.10.00  –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  0,0  A  
4105.30.00  –  Fi stat xott (qoxra)  5,0  B5  
4106.21.00  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  0,0  A  
4106.22.00  – –  Fi stat xott (qoxra)  5,0  B5  
4106.31.00  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  0,0  A  
4106.32.00  – –  Fi stat xott (qoxra)  0,0  A  
4106.40.10  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  0,0  A  
4106.40.20  – –  Fi stat xott (qoxra)  0,0  A  
4106.91.00  – –  Fi stat imxarrab (inklu ż ik ħal-niedi)  0,0  A  
4106.92.00  – –  Fi stat xott (qoxra)  5,0  A  
4107.11.00  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħ i, mhux maqsumin  10,0  B5  
4107.12.00  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħ i, maqsumin  10,0  B5  
4107.19.00  – –  O ħrajn  10,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/779
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4107.91.00  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħ i, mhux maqsumin  10,0  B5  
4107.92.00  – –  Ġlud s ħaħ bix-xag ħar imne ħħ i, maqsumin  5,0  B5  
4107.99.00  – –  O ħrajn  10,0  B5  
4112.00.00  Ġilda ppreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew mag ħmula qoxra, inklu ża 
ġilda m ħejjija g ħal par ċmina, ta' nag ħaġ jew ta' ħrief, ming ħajr suf, maqsuma 
jew le, ħlief ġilda tal-intestatura 41.14  10,0  B5  
4113.10.00  –  Ta' mog ħoż jew gidien  10,0  B5  
4113.20.00  –  Ta’ majjali  5,0  B5  
4113.30.00  –  Ta’ rettili  10,0  B5  
4113.90.00  –  O ħrajn  10,0  B5  
4114.10.00  –  Ġilda tal-kamoxxa (inklu ża kamoxxa artifi ċjali)  5,0  A  
4114.20.00  –  Ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata; ġilda metallizzata  5,0  A  
4115.10.00  –  Ġilda artifi ċjali b’ba żi ta’ ġilda jew fibra tal- ġilda, f’ ċangaturi, folji jew 
strixxa, f’rombli jew le  5,0  B5  
4115.20.00  –  Bi ċċ iet maqtug ħin u skart ie ħor ta’ ġilda jew ta’ ġilda komposta, mhux 
adattati g ħall-manifattura ta’ o ġġ etti tal- ġilda; trab, terra u dqiq tal- ġilda  5,0  A  
4201.00.00  O ġġ etti tas-sarra ġ u xedd g ħal kull annimal (inklu żi tiranti, ċineg, protezzjoni 
għall-irkubbtejn, sarimi, drapp g ħas-sar ġ, boro ż g ħas-sar ġ, kowtijiet g ħal klieb 
u b ħalhom), ta’ kull materjal  20,0  B5  
4202.11.00  – –  Bil-wi ċċ  ta' barra tal- ġilda jew ta' ġilda artifi ċjali  25,0  B5  
4202.12.11  – – – –  Bil-wi ċċ  ta’ barra ta’ fibra vulkanizzata  25,0  B5  
4202.12.19  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
4202.12.91  – – – –  Bil-wi ċċ  ta’ barra ta’ fibra vulkanizzata  25,0  B5  
4202.12.99  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
4202.19.20  – – –  Bil-wi ċċ  ta’ barra tal-kartun  25,0  B5  
4202.19.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
4202.21.00  – –  Bil-wi ċċ  ta' barra tal- ġilda jew ta' ġilda artifi ċjali  25,0  B5  
4202.22.00  – –  Bil-wi ċċ  ta' barra ta' mulch tal-plastik jew ta' materjali tessili  25,0  B5  
4202.29.00  – –  O ħrajn  25,0  B5  
4202.31.00  – –  Bil-wi ċċ  ta' barra tal- ġilda jew ta' ġilda artifi ċjali  25,0  B5  
4202.32.00  – –  Bil-wi ċċ  ta' barra ta' mulch tal-plastik jew ta' materjali tessili  25,0  B5  
4202.39.10  – – –  Tar-ram  25,0  B5  
4202.39.20  – – –  Tan-nikil  25,0  B5  
4202.39.30  – – –  Ta’ njam jew ta’ żingu jew ta’ materjal ma ħdum g ħat-tinqix li jori ġina 
minn annimali jew ve ġetali jew minerali  25,0  B5  
4202.39.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
4202.91.11  – – – –  Basktijiet g ħall-bowling  25,0  B5MT  L 186/780 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4202.91.19  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
4202.91.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
4202.92.10  – – –  Boro ż tat-twaletta, b’mulch tal-plastik  25,0  B5  
4202.92.20  – – –  Boro ż tal-bowling  25,0  B5  
4202.92.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
4202.99.10  – – –  Bil-wi ċċ  ta’ barra ta’ fibra jew kartun vulkanizzat  25,0  B5  
4202.99.20  – – –  Tar-ram  25,0  B5  
4202.99.30  – – –  Tan-nikil  25,0  B5  
4202.99.40  – – –  Ta’ żingu jew ta’ materjal ma ħdum g ħat-tinqix li jori ġina minn annimali 
jew ve ġetali jew minerali  25,0  B5  
4202.99.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
4203.10.00  –  O ġġ etti ta’ lbies  25,0  B5  
4203.21.00  – –  Iddisinjati apposta g ħal u żu fl-isports  20,0  B5  
4203.29.10  – – –  Ingwanti protettivi g ħax-xog ħol  25,0  B5  
4203.29.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
4203.30.00  –  Ċinturini u bandolieri  25,0  B5  
4203.40.00  –  A ċċ essorji o ħrajn tal- ħwejje ġ 25,0  B5  
4205.00.10  –  Lazzijiet tal-istivali; twapet  20,0  B5  
4205.00.20  –  Ċinturini u rbit tas-sikurezza industrijali  20,0  B5  
4205.00.30  –  Spagi u kordi tal- ġild ta’ tip li jintu żaw g ħall- ġojjellerija jew o ġġ etti ta’ tisbi ħ 
personali  20,0  B5  
4205.00.40  –  Artikoli o ħrajn ta' tip u żati fil-magni jew f'g ħodod mekkani ċi jew g ħal u żi 
tekni ċi o ħrajn  0,0  A  
4205.00.90  –  O ħrajn  20,0  B5  
4206.00.10  –  Boro ż tat-tabakk  0,0  A  
4206.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
4301.10.00  –  Ta’ mink, s ħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom  0,0  A  
4301.30.00  –  Ta’ ħaruf, kif ġejjin: Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani jew ħrief simili, 
ħrief Indjani, Ċini żi, Mongoljani jew Tibetjani, s ħaħ, bir-ras, denb jew 
saqajn jew ming ħajrhom  0,0  A  
4301.60.00  –  Tal-volpi, s ħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom  0,0  A  
4301.80.00  –  Pelli ċċ i o ħra, s ħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom  0,0  A  
4301.90.00  –  Irjus, dnub, saqajn u b ċejje ċ jew qatg ħat o ħrajn, tajbin g ħal u żu ta’ min 
jaħdem il-fer  0,0  A  
4302.11.00  – –  Tal-mink  0,0  A  
4302.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
4302.20.00  –  Irjus, dnub, saqajn u b ċejje ċ jew qatg ħat o ħrajn, mhux mag ħqudin  0,0  A  
4302.30.00  –  Ġlud s ħaħ u b ċejje ċ jew qatg ħat tag ħhom, mag ħqudin  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/781
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4303.10.00  –  O ġġ etti ta’ lbies u a ċċ essorji tal- ħwejje ġ 25,0  B5  
4303.90.20  – –  O ġġ etti g ħall-u żu industrijali  25,0  B5  
4303.90.90  – –  O ħrajn  15,0  B5  
4304.00.10  –  Fer artifi ċjali  25,0  B5  
4304.00.20  –  O ġġ etti g ħal u żi industrijali  25,0  B5  
4304.00.91  – –  Boro ż tal-isport  25,0  B5  
4304.00.99  – –  O ħrajn  25,0  B5  
4401.10.00  –  Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, frieg ħi, qatet ta’ g ħesiele ġ jew forom 
simili  3,0  A  
4401.21.00  – –  Koniferu  3,0  A  
4401.22.00  – –  Mhux koniferu  3,0  A  
4401.31.00  – –  Pelits tal-injam  3,0  A  
4401.39.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
4402.10.00  –  Tal-bambù  5,0  B5  
4402.90.10  – –  Ta’ qxur tal- ġew ż tal-Indi  5,0  B5  
4402.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
4403.10.10  – –  Travi kwadri tal-injam, zkuk tas-serrar u zkuk biex isiru fuljetti fini deko ­
rattivi  0,0  A  
4403.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
4403.20.10  – –  Travi kwadri tal-injam, zkuk tas-serrar u zkuk biex isiru fuljetti fini deko ­
rattivi  0,0  A  
4403.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
4403.41.10  – – –  Travi kwadri tal-injam, zkuk tas-serrar u zkuk biex isiru fuljetti fini 
dekorattivi  0,0  A  
4403.41.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4403.49.10  – – –  Travi kwadri tal-injam, zkuk tas-serrar u zkuk biex isiru fuljetti fini 
dekorattivi  0,0  A  
4403.49.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4403.91.10  – – –  Travi kwadri tal-injam, zkuk tas-serrar u zkuk biex isiru fuljetti fini 
dekorattivi  0,0  A  
4403.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4403.92.10  – – –  Travi kwadri tal-injam, zkuk tas-serrar u zkuk biex isiru fuljetti fini 
dekorattivi  0,0  A  
4403.92.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4403.99.10  – – –  Travi kwadri tal-injam, zkuk tas-serrar u zkuk biex isiru fuljetti fini 
dekorattivi  0,0  A  
4403.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4404.10.00  –  Koniferu  3,0  A  
4404.20.10  – –  Laqx tal-injam (chipwood)  3,0  A  
4404.20.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
4405.00.10  –  Ċana rqiqa tal-fraxxnu (wood wool)  0,0  A  
4405.00.20  –  Dqiq tal-injam  0,0  A  
4406.10.00  –  Mhux imsappin (not impregnated)  0,0  AMT  L 186/782 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4406.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
4407.10.00  –  Koniferu  0,0  A  
4407.21.10  – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.21.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.22.10  – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.22.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.25.11  – – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.25.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.25.21  – – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.25.29  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.26.10  – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.26.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.27.10  – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.27.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.28.10  – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.28.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.29.11  – – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.29.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.29.21  – – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.29.29  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.29.31  – – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.29.39  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.29.41  – – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.29.49  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.29.51  – – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.29.59  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.29.61  – – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.29.69  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.29.71  – – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.29.79  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.29.81  – – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.29.89  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.29.91  – – – –  Jongkong ( Dactylocladus  spp.) u Merbau ( Intsia  spp.), in ċanat, xkatlat 
jew immin ċottat  0,0  A  
4407.29.92  – – – –  Jongkong ( Dactylocladus  spp.) u Merbau ( Intsia  spp.), o ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/783
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4407.29.93  – – – –  O ħrajn, in ċanati, xkatlati jew immin ċottati  0,0  A  
4407.29.99  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.91.10  – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.92.10  – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.92.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.93.10  – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.93.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.94.10  – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.94.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.95.10  – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.95.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4407.99.10  – – –  In ċanat, xkatlat jew immin ċottat  0,0  A  
4407.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4408.10.10  – –  Slats tal-injam ta ċ-ċedru ta’ tip u żat g ħall-manifattura tal-lapsijiet; njam 
tal-ar żnu tat-tip radiata ta’ tip li jintu ża g ħall-manifattura ta’ blokkbord  0,0  A  
4408.10.30  – –  U ċuħ ta’ folji tal-fuljetta  0,0  A  
4408.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
4408.31.00  – –  Meranti A ħmar Skur, Meranti A ħmar Ċar u Meranti Bakau  0,0  A  
4408.39.10  – – –  Slats tal-injam jelutong ta’ tip u żat fil-manifattura tal-lapsijiet  0,0  A  
4408.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4408.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
4409.10.00  –  Koniferu  3,0  A  
4409.21.00  – –  Tal-bambù  3,0  A  
4409.29.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
4410.11.00  – –  Bord mag ħmul mill-frak  5,0  B5  
4410.12.00  – –  Bord tat-tip oriented strand board (OSB)  5,0  B5  
4410.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
4410.90.00  –  O ħrajn  5,0  B5  
4411.12.00  – –  Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 5 mm  5,0  B5  
4411.13.00  – –  Ta’ ħxuna li taqbe ż il-5 mm i żda ma taqbi żx id-9 mm  5,0  B5  
4411.14.00  – –  Ta' ħxuna li taqbe ż id-9 mm  5,0  B5  
4411.92.00  – –  Ta’ densità li taqbe ż iż-0,8 g/ ċm  3 5,0  B5  
4411.93.00  – –  Ta’ densità li taqbe ż iż-0,5 g/cm  3 iżda ma taqbi żx i ż-0,8 g/cm  3 5,0  B5  
4411.94.00  – –  Ta’ densità li ma taqbi żx i ż-0,5 g/cm  3 5,0  B5MT  L 186/784 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4412.10.00  –  Tal-bambù  5,0  B5  
4412.31.00  – –  G ħallinqas b'saff wie ħed ta' barra tal-injam tropikali spe ċifikat fin-Nota 2 
għas-subintestatura ta' dan il-kapitolu  5,0  B5  
4412.32.00  – –  O ħrajn, g ħall-inqas b'saff wie ħed ta' barra ta' injam mhux koniferu  5,0  B5  
4412.39.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
4412.94.00  – –  Blokkbord, laminbord u battenboard  5,0  B5  
4412.99.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
4413.00.00  Injam densifikat, fi blokok, folji, strixxi jew forom profil  3,0  B5  
4414.00.00  Gwarni ċi tal-injam g ħal pitturi, ritratti, mirja u o ġġ etti simili  25,0  B7  
4415.10.00  –  Kontenituri, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili; tnabar tal-kejbil  20,0  B7  
4415.20.00  –  Pelits, pelits tal-kaxxi u twavel o ħrajn g ħat-tag ħbija; g ħenuq tal-pelits  20,0  B7  
4416.00.10  –  Injam imqawwes (staves)  20,0  B7  
4416.00.90  –  O ħrajn  20,0  B7  
4417.00.10  –  Forom ta’ bwiez jew żraben  20,0  B7  
4417.00.90  –  O ħrajn  20,0  B7  
4418.10.00  –  Twieqi, twieqi Fran ċiżi u l-gwarni ċi tag ħhom  5,0  A  
4418.20.00  –  Bibien u ċ-ċaċċ iż u s-sollijiet tag ħhom  5,0  A  
4418.40.00  –  Armar g ħal xog ħol ta’ kostruzzjoni tal-konkos  5,0  A  
4418.50.00  –  Shingles u shakes  5,0  A  
4418.60.00  –  Arbli u travi  3,0  A  
4418.71.00  – –  G ħal paviment tal-mu żajk  3,0  A  
4418.72.00  – –  O ħrajn, b’ ħafna saffi  3,0  A  
4418.79.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
4418.90.10  – –  Pannelli ta’ njam ċellulari  3,0  A  
4418.90.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
4419.00.00  O ġġ etti tal-mejda u tal-k ċina, tal-injam  25,0  B7  
4420.10.00  –  Statwetti u ornamenti o ħrajn, tal-injam  20,0  B7  
4420.90.10  – –  O ġġ etti ta’ injam ta’ g ħamara li ma jaqg ħux fil-Kapitolu 94  20,0  B7  
4420.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
4421.10.00  –  Spallieri  25,0  B7  
4421.90.10  – –  Rkiekel, kobob u ċombini, rkiekel tal- ħjut g ħall- ħjata u affarijiet simili  20,0  B7  
4421.90.20  – –  Qasbiet tas-sulfarini  25,0  B7  
4421.90.30  – –  Kavilji jew pinnijiet g ħaż-żraben  25,0  B7  
4421.90.40  – –  Stikek tal- ħelu, stikek tal- ġelati u mg ħaref tal- ġelati  25,0  B7  
4421.90.70  – –  Fannijiet u skrins tal-idejn, oqfsa u manek g ħalihom, u partijiet tag ħhom  25,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/785
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4421.90.80  – –  Stikkadenti  25,0  B5  
4421.90.93  – – –  Kuruni tar-ru żarju  25,0  B7  
4421.90.94  – – –  Żibe ġ o ħrajn  25,0  B7  
4421.90.99  – – –  O ħrajn  25,0  B7  
4501.10.00  –  Sufra naturali, mhux ma ħduma jew sempli ċi ppreparata  0,0  A  
4501.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
4502.00.00  Sufra naturali, maqlug ħa mis-si ġra jew maqtug ħa bejn wie ħed u ie ħor 
kwadra, jew fi blokki rettangulari (inklu żi kwadri), pjan ċi, folji jew strixxa 
(inklu żi mhux ma ħdumin bix-xfar jaqtg ħu g ħas-sufri jew g ħat-tappijiet)  5,0  B5  
4503.10.00  –  Sufri u tappijiet  20,0  B5  
4503.90.00  –  O ħrajn  20,0  B5  
4504.10.00  –  Blokki, pjan ċi, folji u strixxa; ċangaturi ta’ kull g ħamla; ċilindri solidi, 
inklu żi diski  10,0  B5  
4504.90.00  –  O ħrajn  20,0  B5  
4601.21.00  – –  Tal-bambù  20,0  B5  
4601.22.00  – –  Tal-kannadindja  20,0  B5  
4601.29.00  – –  O ħrajn  20,0  B5  
4601.92.10  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali tat-trizza, immuntati fi strixxi jew le  20,0  B5  
4601.92.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
4601.93.10  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali tat-trizza, immuntati fi strixxi jew le  20,0  B5  
4601.93.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
4601.94.10  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali tat-trizza, immuntati fi strixxi jew le  20,0  B5  
4601.94.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
4601.99.10  – – –  Twapet u kisi bit-twapet  20,0  B5  
4601.99.20  – – –  Trizza u prodotti simili ta’ materjali tat-trizza, immuntati fi strixxi jew le  20,0  B5  
4601.99.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
4602.11.00  – –  Tal-bambù  20,0  B5  
4602.12.00  – –  Tal-kannadindja  20,0  B5  
4602.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B5  
4602.90.00  –  O ħrajn  20,0  B5  
4701.00.00  Polpa ta’ injam mekkanika.  0,0  A  
4702.00.00  Polpa ta’ injam kimika, gradi li jdubu.  0,0  A  
4703.11.00  – –  Konifera  0,0  A  
4703.19.00  – –  Mhux konifera  0,0  A  
4703.21.00  – –  Konifera  0,0  AMT  L 186/786 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4703.29.00  – –  Mhux konifera  0,0  A  
4704.11.00  – –  Konifera  0,0  A  
4704.19.00  – –  Mhux konifera  0,0  A  
4704.21.00  – –  Konifera  0,0  A  
4704.29.00  – –  Mhux konifera  0,0  A  
4705.00.00  Polpa tal-injam miksuba b’ta ħlita ta’ pro ċessi mekkani ċi u kimi ċi li jag ħmlu 
polpa  0,0  A  
4706.10.00  –  Polpa ta’ ħjut qosra (linters) tal-qoton  0,0  A  
4706.20.00  –  Polpi ta’ fibri miksubin minn (skart u fdal ta’) karta jew kartun  0,0  A  
4706.30.00  –  O ħrajn, tal-bambu  0,0  A  
4706.91.00  – –  Mekkani ċi 0,0  A  
4706.92.00  – –  Kimi ċi 0,0  A  
4706.93.00  – –  Miksuba b'ta ħlita ta' pro ċessi mekkani ċi u kimi ċi 0,0  A  
4707.10.00  –  Karta b’sa ħħ itha kannella (kraft paper) jew kartun jew karta jew kartun 
immew ġin mhux ibbli ċjati  0,0  A  
4707.20.00  –  Karta jew kartun ie ħor mag ħmulin prin ċipalment minn polpa kimika bbli ċ­
jata, fil-bi ċċ a l-kbira mhux mi żbug ħin  0,0  A  
4707.30.00  –  Karta jew kartun mag ħmulin prin ċipalment minn polpa mekkanika (pere ­ 
żempju, gazzetti, ġurnali u materjal ie ħor stampat)  0,0  A  
4707.90.00  –  O ħrajn, inklu żi skart u fdal mhux mag ħż ulin  0,0  A  
4801.00.10  –  Li ma ji żnux i żjed minn 55 g/m  2 20,0  B7  
4801.00.90  –  O ħrajn  20,0  B7  
4802.10.00  –  Karta u bords tal-karta mag ħmulin bl-idejn  20,0  B7  
4802.20.10  – –  F’rombli ta’ mhux aktar minn 15 cm fil-wisa’ jew f’folji rettangualri 
(inklu żi kwadri) li l-ebda na ħa minnhom ma taqbe ż 36 cm fl-istat 
mhux mitwi  5,0  A  
4802.20.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
4802.40.10  – –  F’rombli ta’ mhux aktar minn 15 cm fil-wisa’ jew f’folji rettangulari 
(inklu żi kwadri) li l-ebda na ħa minnhom ma taqbe ż 36 cm fl-istat 
mhux mitwi  5,0  A  
4802.40.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
4802.54.11  – – – –  F’rombli ta’ mhux aktar minn 15 cm fil-wisa’ jew f’folji rettangulari 
(inklu żi kwadri) li l-ebda na ħa minnhom ma taqbe ż 36 cm fl-istat 
mhux mitwi  5,0  B3  
4802.54.19  – – – –  O ħrajn  5,0  B3  
4802.54.21  – – – –  F’rombli ta’ mhux aktar minn 15 cm fil-wisa’ jew f’folji rettangulari 
(inklu żi kwadri) li l-ebda na ħa minnhom ma taqbe ż 36 cm fl-istat 
mhux mitwi  5,0  B3  
4802.54.29  – – – –  O ħrajn  5,0  B3  
4802.54.30  – – –  Karta ba żi ta’ tip li tintu ża g ħall-manifattura ta’ karta miksija bl-aluminju  5,0  B5  
4802.54.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/787
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4802.55.20  – – –  Karta u kartun fantasija, inklu żi karta u kartun b’marki tal-ilma, finitura 
b’feltru granitizzat, finitura b’effett fibra, finitura b’effett par ċmina antika 
jew finitura b’ta ħlita ta’ niktiet  20,0  B7  
4802.55.31  – – – –  Mhux usa' minn 150 mm  5,0  B3  
4802.55.39  – – – –  O ħrajn  5,0  B3  
4802.55.40  – – –  Karta ba żi ta’ tip u żata g ħal manifattura miksija bl-aluminju  5,0  B3  
4802.55.50  – – –  Karta ba żi ta’ tip u żata g ħal manifattura ta’ karta antiade żiva  5,0  B3  
4802.55.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4802.56.20  – – –  Karta u kartun fantasija, inklu żi karta u kartun b’marki tal-ilma, finitura 
b’feltru granitizzat, finitura b’effett fibra, finitura b’effett par ċmina antika 
jew finitura b’ta ħlita ta’ niktiet  25,0  B7  
4802.56.31  – – – –  Bl-ebda na ħa akbar minn 36 cm fl-istat mhux mitwi  5,0  B3  
4802.56.39  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
4802.56.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4802.57.11  – – – –  Bl-ebda na ħa akbar minn 36 cm fl-istat mhux mitwi  5,0  B3  
4802.57.19  – – – –  O ħrajn  5,0  B3  
4802.57.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4802.58.21  – – – –  F’rombli ta’ wisa’ ta’ 15 cm jew inqas jew f’folji rettangulari (inklu żi 
kwadri) b’na ħa wa ħda 36 cm jew inqas u n-na ħa l-o ħra 15 cm jew 
inqas fl-istat mhux mitwi  20,0  B7  
4802.58.29  – – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4802.58.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4802.61.30  – – –  Karta u kartun fantasija, inklu żi karta u kartun b’marki tal-ilma, finitura 
b’feltru granitizzat, finitura b’effett fibra, finitura b’effett par ċmina antika 
jew finitura b’ta ħlita ta’ niktiet  20,0  B7  
4802.61.40  – – –  Karta ba żi ta’ tip u żat g ħal manifattura ta’ karta miksija bl-aluminju  5,0  B3  
4802.61.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4802.62.10  – – –  Karta u kartun fantasija, inklu żi karta u kartun b’marki tal-ilma, finitura 
b’feltru granitizzat, finitura b’effett fibra, finitura b’effett par ċmina antika 
jew finitura b’ta ħlita ta’ niktiet, f’folji rettangulari (inklu żi kwadri) b’na ħa 
wa ħda 36 cm jew inqas u n-na ħa l-o ħra 15 cm jew inqas fl-istat mhux 
mitwi  20,0  B7  
4802.62.20  – – –  Karta u kartun fantasija o ħra, inklu żi karta u kartun b’marki tal-ilma, 
finitura b’feltru granitizzat, finitura b’effett fibra, finitura b’effett 
par ċmina antika jew finitura b’ta ħlita ta’ niktiet  20,0  B7  
4802.62.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4802.69.00  – –  O ħrajn  20,0  B7  
4803.00.30  –  Materjal artab ta’ ċellulo ża jew insi ġ ta’ fibri ċellulo żi 18,0  B5  
4803.00.90  –  O ħrajn  18,0  B5  
4804.11.00  – –  Mhux ibbli ċjati  15,0  B5  
4804.19.00  – –  O ħrajn  17,0  B5MT  L 186/788 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4804.21.10  – – –  Ta’ tip u żat biex isiru boro ż tas-siment  3,0  A  
4804.21.90  – – –  O ħrajn  17,0  B5  
4804.29.00  – –  O ħrajn  17,0  B5  
4804.31.10  – – –  Karta kraft ta’ livell elettriku li sservi g ħall-i żolament  5,0  B5  
4804.31.30  – – –  Ta’ re żistenza g ħall-umdità ta’ 40 g sa 60 g ta’ tip u żata fil-manifattura 
ta’ tejp ade żiv tat-triplaj  10,0  B5  
4804.31.40  – – –  Karta ba żi tas-sandpejper  5,0  B3  
4804.31.50  – – –  Ta’ tip u żata biex isisu boro ż tas-siment  3,0  A  
4804.31.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4804.39.10  – – –  Ta’ re żistenza g ħall-umdità ta’ 40 g sa 60 g ta’ tip u żata fil-manifattura 
ta’ tejp ade żiv tat-triplaj  10,0  B5  
4804.39.20  – – –  Karta g ħall-ikel  17,0  B5  
4804.39.90  – – –  O ħrajn  17,0  B5  
4804.41.10  – – –  Karta kraft ta’ livell elettriku li sservi g ħall-i żolament  5,0  B5  
4804.41.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4804.42.00  – –  Ibbli ċjati b'mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom iktar minn 
95 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta' fibra huwa fibri ta' injam mag ħmulin 
bi pro ċess kimiku  20,0  B7  
4804.49.10  – – –  Kartun g ħall-ikel  20,0  B7  
4804.49.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4804.51.10  – – –  Karta kraft ta’ livell elettriku li sservi g ħall-i żolament  5,0  B5  
4804.51.20  – – –  Kartun ippressat li ji żen 600 g/m  2 jew aktar  5,0  B3  
4804.51.30  – – –  Ta’ re żistenza g ħall-umdità ta’ 40 g sa 60 g ta’ tip u żata fil-manifattura 
ta’ tejp ade żiv tat-triplaj  10,0  B5  
4804.51.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4804.52.00  – –  Ibbli ċjati b'mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom iktar minn 
95 % skont il-pi ż tal-kontenut totali ta' fibra huwa fibri ta' injam mag ħ­
mulin bi pro ċess kimiku  17,0  B5  
4804.59.00  – –  O ħrajn  20,0  B7  
4805.11.00  – –  Karta semi-kimika g ħal skanalatura (fluting)  10,0  B5  
4805.12.10  – – –  Li ji żnu aktar minn 150 g/m  2 iżda inqas minn 225 g/m  2 10,0  B5  
4805.12.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4805.19.10  – – –  Li ji żnu aktar minn 150 g/m  2 iżda inqas minn 225 g/m  2 10,0  B5  
4805.19.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4805.24.00  – –  Ji żen 150 g/m  2 jew inqas  10,0  B5  
4805.25.10  – – –  Ji żen anqas minn 225 g/m  2 10,0  B5  
4805.25.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4805.30.10  – –  Karta g ħat-tge żwir tal-kaxex tas-sulfarini, ikkulurita  10,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/789
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4805.30.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
4805.40.00  –  Karta u kartun g ħal filtru  5,0  A  
4805.50.00  –  Karta u kartun g ħal feltru  10,0  B5  
4805.91.10  – – –  Karta ta’ tip u żata b ħala materjal protettiv g ħall-ippakkjar ta’ prodottita’ 
ħġ ieġ ċatt, b’kontenut ta’ re żina skont il-pi ż ta’ mhux aktar minn 0,6 %  5,0  A  
4805.91.20  – – –  Karta joss  20,0  B7  
4805.91.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
4805.92.10  – – –  Karta u kartun b’ ħafna saffi  10,0  B5  
4805.92.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4805.93.10  – – –  Karta u kartun b’ ħafna saffi  10,0  B5  
4805.93.20  – – –  Karta xuga  10,0  B5  
4805.93.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4806.10.00  –  Parcmina ve ġetali  3,0  A  
4806.20.00  –  Karti oljati  10,0  B5  
4806.30.00  –  Karti g ħat-tra ċċ ar  3,0  A  
4806.40.00  –  Karti jleqqu (glassine) u karti o ħrajn igglej żjati trasparenti jew traslu ċidi  5,0  A  
4807.00.00  Karta u kartun komposti (mag ħmulin billi jitwa ħħ lu saffi ċatti ta’ karta jew 
kartun flimkien b’kolla), mhux bil-wi ċċ  miksi jew mimli kimika (impregna ­
ted), kemm jekk mirfudin minn ġewwa jew le, f’rombli jew folji.  20,0  B7  
4808.10.00  –  Karta u kartun immewwe ġ, imtaqqab jew le  10,0  B5  
4808.40.00  –  Karta kraft g ħal-ixkejjer, im ġieg ħda jew imkemmxa, imqabb ża jew 
imtaqqba jew le  10,0  B5  
4808.90.20  – –  Karta m ġieg ħda (creped) jew imkemmxa  10,0  B5  
4808.90.30  – –  Karta mqabb ża 10,0  B5  
4808.90.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
4809.20.00  –  Karta li tikkopja minnha nfisha  10,0  B5  
4809.90.10  – –  Karta sa ħħ ara u karti simili li jikkuppjaw  20,0  B7  
4809.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
4810.13.11  – – – –  Karti g ħall-elettrokardjograf, ultrasonografija, spirometru, elettroen ċefa ­
lograf u monitora ġġ  tal-fetu  5,0  A  
4810.13.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4810.13.91  – – – –  Mhux usa’ minn 150 mm  10,0  B5  
4810.13.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4810.14.11  – – – –  Karti g ħall-elettrokardjograf, ultrasonografija, spirometru, elettroen ċefa ­
lograf u monitora ġġ  tal-fetu  5,0  A  
4810.14.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B5MT  L 186/790 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4810.14.91  – – – –  Li l-ebda na ħa minnhom ma taqbe ż 360 mm  10,0  B5  
4810.14.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4810.19.11  – – – –  Karti g ħall-elettrokardjograf, ultrasonografija, spirometru, elettroen ċefa ­
lograf u monitora ġġ  tal-fetu  5,0  A  
4810.19.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4810.19.91  – – – –  Li l-ebda na ħa minnhom ma taqbe ż 360 mm  10,0  B5  
4810.19.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4810.22.11  – – – –  Karti g ħall-elettrokardjograf, ultrasonografija, spirometru, elettroen ċefa ­
lograf u monitora ġġ  tal-fetu  5,0  A  
4810.22.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4810.22.91  – – – –  F’rombli ta’ mhux aktar minn 150 mm fil-wisa’ jew f’folji li l-ebda 
na ħa minnhom ma taqbe ż 360 mm fl-istat mhux mitwi  5,0  A  
4810.22.99  – – – –  O ħrajn:  10,0  B5  
4810.29.11  – – – –  Karti g ħall-elettrokardjograf, ultrasonografija, spirometru, elettroen ċefa ­
lograf u monitora ġġ  tal-fetu  5,0  A  
4810.29.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4810.29.91  – – – –  F’rombli ta’ mhux aktar minn 150 mm fil-wisa’ jew f’folji li l-ebda 
na ħa minnhom ma taqbe ż 360 mm fl-istat mhux mitwi:  5,0  A  
4810.29.99  – – – –  O ħrajn:  10,0  B5  
4810.31.31  – – – –  Karta ba żi ta’ tip li tintu ża g ħall-manifattura ta’ karta miksija bl- 
aluminju  10,0  B5  
4810.31.39  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4810.31.91  – – – –  Karta ba żi ta’ tip li tintu ża g ħall-manifattura ta’ karta miksija bl- 
aluminju  10,0  B5  
4810.31.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4810.32.30  – – –  F’rombli ta’ mhux aktar minn 150 mm fil-wisa’ jew f’folji li l-ebda na ħa 
minnhom ma taqbe ż 360 mm fl-istat mhux mitwi  5,0  A  
4810.32.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
4810.39.30  – – –  F’rombli ta’ mhux aktar minn 150 mm fil-wisa’ jew f’folji li l-ebda na ħa 
minnhom ma taqbe ż 360 mm fl-istat mhux mitwi:  10,0  B5  
4810.39.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4810.92.40  – – –  F’rombli ta’ mhux aktar minn 150 mm fil-wisa’ jew f’folji li l-ebda na ħa 
minnhom ma taqbe ż 360 mm fl-istat mhux mitwi  10,0  B5  
4810.92.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4810.99.40  – – –  F’rombli ta’ mhux aktar minn 150 mm fil-wisa’ jew f’folji li l-ebda na ħa 
minnhom ma taqbe ż 360 mm fl-istat mhux mitwi  10,0  B5  
4810.99.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
4811.10.21  – – –  Kisi tal-art b’ba żi tal-karta jew tal-kartun  25,0  B7  
4811.10.29  – – –  O ħrajn  5,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/791
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4811.10.91  – – –  Kisi tal-art b’ba żi tal-karta jew tal-kartun  25,0  B7  
4811.10.99  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
4811.41.20  – – –  F’rombli ta’ mhux aktar minn 15 cm fil-wisa’ jew f’folji rettangulari 
(inklu żi kwadri) li l-ebda na ħa minnhom ma taqbe ż 36 cm fl-istat 
mhux mitwi  15,0  B5  
4811.41.90  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
4811.49.20  – – –  F’rombli ta’ mhux aktar minn 15 cm fil-wisa’ jew f’folji rettangulari 
(inklu żi kwadri) li l-ebda na ħa minnhom ma taqbe ż 36 cm fl-istat 
mhux mitwi  15,0  B5  
4811.49.90  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
4811.51.31  – – – –  Kisi tal-art b’ba żi tal-karta jew tal-kartun  25,0  B7  
4811.51.39  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
4811.51.91  – – – –  Kisi tal-art b’ba żi tal-karta jew tal-kartun  25,0  B7  
4811.51.99  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
4811.59.20  – – –  Karta u kartun miksi mi ż-żew ġ na ħat b’folji trasparenti tal-plastik u 
b’inforra ta’ fojl tal-aluminju, g ħall-ippakjar ta’ prodotti tal-ikel likwidi  3,0  A  
4811.59.41  – – – –  Kisi tal-art b’ba żi tal-karta jew tal-kartun  25,0  B7  
4811.59.49  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
4811.59.91  – – – –  Kisi tal-art b’ba żi tal-karta jew tal-kartun  25,0  B7  
4811.59.99  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
4811.60.20  – –  Fi strixxi jew rombli ta’ mhux aktar minn 15 cm fil-wisa’ jew f’folji 
rettangulari (inklu żi kwadri) li l-ebda na ħa minnhom ma taqbe ż 36 cm 
fl-istat mhux mitwi  15,0  B5  
4811.60.90  – –  O ħrajn  15,0  B5  
4811.90.41  – – –  Kisi tal-art b’ba żi tal-karta jew tal-kartun  25,0  B7  
4811.90.49  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
4811.90.91  – – –  Kisi tal-art b’ba żi tal-karta jew tal-kartun  25,0  B7  
4811.90.99  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
4812.00.00  Blokki, ċangaturi u pjan ċi ta’ filtru, ta’ polpa tal-karta.  0,0  A  
4813.10.00  –  F’forma ta’ libretti jew tubi  20,0  B7  
4813.20.00  –  F'rombli ta' wisa' mhux aktar minn 5 cm  20,0  B7  
4813.90.10  – –  F’rombli ta’ wisa’ mhux aktar minn 5 cm  20,0  B7  
4813.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
4814.20.00  –  Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt, mag ħmul minn karta miskija jew mg ħot ­
tija, fuq in-na ħa tas-sewwa, b'saff ta' plastiks ivvinat, imqabbe ż, mi żbug ħ, 
stampat b'disinn jew im żejjen mod ie ħor  25,0  B7  
4814.90.00  –  O ħrajn  20,0  B7  
4816.20.10  – –  F'rombli usa' minn 15 cm, imma mhux aktar minn 36 cm  10,0  B5  
4816.20.90  – –  O ħrajn  10,0  B5MT  L 186/792 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4816.90.10  – –  Karta sa ħħ ara  20,0  B7  
4816.90.20  – –  Karta o ħra li tikkopja minnha nfisha  20,0  B7  
4816.90.30  – –  Pjan ċi tal-offset  10,0  B5  
4816.90.40  – –  Karta tat-trasferiment permezz tas-s ħana  15,0  B5  
4816.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
4817.10.00  –  Envelops  25,0  B7  
4817.20.00  –  Kartolini tal-ittri, kartolini sempli ċi u kartolini g ħall-korrispondenza  25,0  B7  
4817.30.00  –  Kaxxi, boro ż, kartieri u pakketti g ħall-kitba (compendiums), tal-karta jew 
tal-kartun, li fihom ta ħlita ta’ kartolerija tal-karti  25,0  B7  
4818.10.00  –  Karta tat-tojlit  18,0  B5  
4818.20.00  –  Imkatar, tixjus u xugamani tat-tindif jew g ħal wi ċċ  18,0  B5  
4818.30.10  – –  Dvalji  20,0  B7  
4818.30.20  – –  Srievet  20,0  B7  
4818.50.00  –  O ġġ etti ta’ ilbies u a ċċ essorji tal- ħwejje ġ 20,0  B7  
4818.90.00  –  O ħrajn  20,0  B7  
4819.10.00  –  Kartun, kaxxi u kontenituri, ta’ karta jew kartun immew ġin  15,0  B5  
4819.20.00  –  Kartun, kaxxi u kontenituri, ta’ karta jew kartun mhux immew ġin, li 
jintnew  15,0  B5  
4819.30.00  –  Xkejjer u boro ż, cm jkollhom ba żi wiesg ħa 40 cm jew aktar  20,0  B7  
4819.40.00  –  Xkejjer u boro ż o ħrajn, inklu żi koni  20,0  B7  
4819.50.00  –  Kontenituri o ħrajn g ħal ippakkjar, inklu żi envelops tad-diski  20,0  B7  
4819.60.00  –  Fajls kaxxa, trejs tal-ittri, kaxxi g ħal ħażna u o ġġ etti simili, ta’ tip u żati 
f’uffi ċċ ji, ħwienet jew b ħalhom  20,0  B7  
4820.10.00  –  Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħal notamenti, kotba ta' ordnijiet, kotba 
ta' r ċevuti, folji ta' karta g ħall-kitba ta' ittri, folji ta' karta g ħall-kitba ta' 
memoranda, djarji u o ġġ etti simili  25,0  B7  
4820.20.00  –  Pitazzi  25,0  B7  
4820.30.00  –  Fajls ( ħlief qxur tal-kotba), fowlders u qxur tal-fajls  25,0  B7  
4820.40.00  –  Formoli tal-kummer ċ ta’ tipi differenti u settijiet bil-karti s ħaħar bejn il-folji  25,0  B7  
4820.50.00  –  Albums g ħal kampjuni jew g ħall-kollezzjonjiet  25,0  B7  
4820.90.00  –  O ħrajn  25,0  B7  
4821.10.10  – –  Tikketti ta’ tip u żati g ħall- ġojjellerija, inklu żi o ġġ etti ta’ tisbi ħ personali 
jew o ġġ etti ta’ u żu personali li wie ħed normalment i ġorr fil-but, fil- 
ħendbeg jew milbusa  20,0  B7  
4821.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
4821.90.10  – –  Tikketti ta’ tip u żati g ħall- ġojjellerija, inklu żi o ġġ etti ta’ tisbi ħ personali 
jew o ġġ etti ta’ u żu personali li wie ħed normalment i ġorr fil-but, fil- 
ħendbeg jew jintlibsu  20,0  B7  
4821.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/793
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4822.10.10  – –  Koni  5,0  A  
4822.10.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
4822.90.10  – –  Koni  5,0  A  
4822.90.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
4823.20.10  – –  Fi strixxi, rombli jew folji  5,0  A  
4823.20.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
4823.40.21  – – –  Karta ta’ re ġistrazzjoni kardjografika  0,0  A  
4823.40.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
4823.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
4823.61.00  – –  Tal-bambù  20,0  B7  
4823.69.00  – –  O ħrajn  20,0  B7  
4823.70.00  –  O ġġ etti ffurmati jew ippressati ta’ polpa tal-injam  5,0  A  
4823.90.10  – –  Oqfsa tal-fosdqat g ħad-dud tal- ħarir  20,0  B7  
4823.90.20  – –  Kartolini g ħall-wiri ta’ tip u żat g ħall- ġojjellerija, inklu żi o ġġ etti ta’ tisbi ħ 
personali jew o ġġ etti ta’ u żu personali li wie ħed normalment i ġorr fil-but, 
fil- ħendbeg jew jintlibsu  20,0  B7  
4823.90.30  – –  Kartun maqtug ħ f’forma u miksi bil-polietilen ta’ tip u żat g ħall-manifat ­
tura ta’ tazzi tal-karta  20,0  B7  
4823.90.40  – –  Settijiet ta’ tubi tal-karta ta’ tip u żat g ħall-manifattura ta’ log ħob tan-nar  20,0  B7  
4823.90.51  – – –  Ji żnu 150 g/m  2 jew inqas  10,0  B5  
4823.90.59  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4823.90.60  – –  Kartolini mtaqqba permezz tal-jacquard  20,0  B7  
4823.90.70  – –  Fannijiet u skrins tal-idejn  20,0  B7  
4823.90.92  – – –  Karta joss  20,0  B7  
4823.90.94  – – –  Materjal artab ta ċ-ċellulo ża u nsi ġ ta’ fibri ta ċ-ċellulo ża, ikkuluriti jew 
imra ħħ ma matul il-massa  20,0  B7  
4823.90.95  – – –  Kisi tal-art b’ba żi tal-karta jew tal-kartun  20,0  B7  
4823.90.96  – – –  O ħrajn, maqtug ħa f’forma g ħajr kwadru jew kaxxa  20,0  B7  
4823.90.99  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4901.10.00  –  F’folji wa ħdiet, mitnijin jew le  5,0  B7  
4901.91.00  – –  Dizzjunarji u en ċiklopediji, u faxxikli tag ħhom  0,0  A  
4901.99.10  – – –  Kotba edukattivi, tekni ċi, xjentifi ċi, stori ċi jew kulturali  0,0  A  
4901.99.90  – – –  O ħrajn  5,0  B7  
4902.10.00  –  Li jo ħor ġu g ħallinqas erba’ darbiet fil- ġimg ħa 0,0  A  
4902.90.10  – –  Ġurnali u perjodi ċi edukattivi, tekni ċi, xjentifi ċi, stori ċi jew kulturali  0,0  A  
4902.90.90  – –  O ħrajn  0,0  AMT  L 186/794 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
4903.00.00  Kotba tal-istampi, tpin ġija u kulur g ħat-tfal.  0,0  A  
4904.00.00  Mu żika, stampata jew f’manuskritt, illegata jew bl-istampi jew le.  5,0  B7  
4905.10.00  –  Globi  0,0  A  
4905.91.00  – –  F’forma ta’ ktieb  0,0  A  
4905.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
4906.00.10  –  Pjanti u disinji, inklu żi riproduzzjonijiet fotografi ċi fuq karta sensibilizzata  0,0  A  
4906.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
4907.00.10  –  Karti tal-flus, b’valuta legali  0,0  A  
4907.00.21  – –  Bolol  20,0  B7  
4907.00.29  – –  O ħrajn  0,0  A  
4907.00.40  –  Ċertifikati ta’ stokks, ishma jew bonds u dokumenti simili ta’ jedd; formoli 
taċ-ċekkijiet  0,0  A  
4907.00.90  –  O ħrajn  20,0  B7  
4908.10.00  –  Trasferimenti ta' disinji (dekalkomaniji), vitrifikabbli  5,0  B7  
4908.90.00  –  O ħrajn  20,0  B7  
4909.00.00  Kartolini stampati jew bl-istampi; kartolini stampati b’xewqat, messa ġġ i jew 
aħbarijiet personali, bi stampi jew le, bl-envelops jew b’dekorazzjonijiet jew 
ming ħajrhom.  20,0  B7  
4910.00.00  Kalendarji ta’ kull tip, stampati, inklu żi blokki ta’ kalendarji.  20,0  B7  
4911.10.10  – –  Katalgi li jelenkaw biss kotba u pubblikazzjonijiet edukattivi, tekni ċi, 
xjentifi ċi, stori ċi jew kulturali  20,0  B7  
4911.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
4911.91.21  – – – –  Dijagrammi u ċarts anatomi ċi jew botani ċi 10,0  B7  
4911.91.29  – – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4911.91.31  – – – –  Dijagrammi u ċarts anatomi ċi jew botani ċi 10,0  B7  
4911.91.39  – – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4911.91.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
4911.99.10  – – –  Kartolini stampati g ħall- ġojjellerija jew g ħal o ġġ etti żgħar ta’ tisbi ħ 
personali jew o ġġ etti ta’ u żu personali li wie ħed normalment i ġorr fil- 
but, fil- ħendbeg jew jintlibsu  20,0  B7  
4911.99.20  – – –  Tikketti stampati g ħal splussivi  20,0  B7  
4911.99.30  – – –  Materjal edukattiv, tekniku, xjentifiku, storiku jew kulturali stampat fuq 
sett ta’ karti  20,0  B7  
4911.99.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
5001.00.00  Fosdqat tad-dud tal- ħarir tajbin sabiex jin ħattu.  5,0  A  
5002.00.00  Ħarir mhux ma ħdum (mhux mibrum).  5,0  A  
5003.00.00  Skart tal- ħarir (inklu żi fosdqiet mhux tajbin g ħat-tkebbib, skart tal- ħjut u 
materjal “garnetted”).  10,0  A  
5004.00.00  Ħjut tal- ħarir ( ħlief ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir) mhux ippre żentati 
għal bejg ħ bl-imnut.  5,0  A  
5005.00.00  Ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir, mhux ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut.  5,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/795
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5006.00.00  Ħjut tal- ħarir u ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir, ippre żentati g ħal bejg ħ 
bl-imnut; imsaren tad-dudu tal- ħarir.  5,0  A  
5007.10.10  – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5007.10.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5007.20.10  – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5007.20.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5007.90.10  – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5007.90.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5101.11.00  – –  Suf im ġeżż  0,0  A  
5101.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
5101.21.00  – –  Suf im ġeżż  0,0  A  
5101.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
5101.30.00  –  Ikkarbonizzat  0,0  A  
5102.11.00  – –  Ta’ mog ħoż Kaxmer (Ka żimiri)  0,0  A  
5102.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
5102.20.00  –  Xag ħar a ħrax ta’ annimali  0,0  A  
5103.10.00  –  Fdalijiet li jibqa’ fil-moxt (noils) ta’ suf jew ta’ xag ħar fin ta’ annimali  10,0  A  
5103.20.00  –  Skart ie ħor ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  10,0  A  
5103.30.00  –  Skart ta’ xag ħar a ħrax ta’ annimali  10,0  A  
5104.00.00  Materjal “garnetted” ta’ suf jew ta’ xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali  3,0  A  
5105.10.00  –  Suf imqardex  0,0  A  
5105.21.00  – –  Suf mimxut f’bi ċċ iet  0,0  A  
5105.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
5105.31.00  – –  Ta’ mog ħoż Kaxmer (Ka żimiri)  0,0  A  
5105.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
5105.40.00  –  Pil o ħxon tal-annimali, imqardax jew mimxut  0,0  A  
5106.10.00  –  Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf  5,0  A  
5106.20.00  –  Fih inqas minn 85 % tal-pi ż suf  5,0  A  
5107.10.00  –  Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf  5,0  A  
5107.20.00  –  Fih inqas minn 85 % tal-pi ż suf  5,0  A  
5108.10.00  –  Mimxut  5,0  A  
5108.20.00  –  Imqardex  5,0  A  
5109.10.00  –  Li fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż suf jew xag ħar fin ta’ annimali  5,0  A  
5109.90.00  –  O ħrajn  5,0  A  
5110.00.00  Ħjut ta’ xag ħar a ħrax ta’ annimali jew ta’ krin (inklu ż ħjut ta’ krin b’wajer 
għaddej ġo fih (gimped)), ippre żentat g ħal bejg ħ bl-imnut jew le.  5,0  AMT  L 186/796 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5111.11.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5111.11.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5111.19.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5111.19.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5111.20.00  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin mill- 
bniedem  12,0  A  
5111.30.00  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri tajbin mag ħmulin mill- 
bniedem  12,0  A  
5111.90.00  –  O ħrajn  12,0  A  
5112.11.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5112.11.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5112.19.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5112.19.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5112.20.00  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin mill- 
bniedem  12,0  A  
5112.30.00  –  O ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri tajbin mag ħmulin mill- 
bniedem  12,0  A  
5112.90.00  –  O ħrajn  12,0  A  
5113.00.00  Drappijiet minsu ġin minn xag ħar a ħrax ta’ annimali jew minn krin.  12,0  A  
5201.00.00  Qoton, mhux mimxut jew imqardex  0,0  A  
5202.10.00  –  Skart tal- ħjut (rmixk tal- ħajt)  10,0  A  
5202.91.00  – –  Materjal garnetted  10,0  A  
5202.99.00  – –  O ħrajn  10,0  A  
5203.00.00  Qoton, mimxut jew imqardex  0,0  A  
5204.11.00  – –  Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż qoton  5,0  A  
5204.19.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
5204.20.00  –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5,0  A  
5205.11.00  – –  Ta' qies 714,29 de ċiteks jew iktar (mhux i żjed minn 14 numru metriku)  5,0  A  
5205.12.00  – –  Ta’ qies anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas minn 232,56 
de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku i żda mhux aktar minn 43 
numru metriku)  5,0  A  
5205.13.00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas minn 192,31 
de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux aktar minn 52 
numru metriku)  5,0  A  
5205.14.00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas minn 125 de ċiteks 
(aktar minn 52 numru metriku i żda mhux aktar minn 80 numru metri ­
ku)  5,0  A  
5205.15.00  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru metriku)  5,0  A  
5205.21.00  – –  Ta' qies 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn 14 numru metriku)  5,0  A  
5205.22.00  – –  Ta’ qies anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas minn 232,56 
de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku i żda mhux aktar minn 43 
numru metriku)  5,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/797
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5205.23.00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas minn 192,31 
de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux aktar minn 52 
numru metriku)  5,0  A  
5205.24.00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas minn 125 de ċiteks 
(aktar minn 52 numru metriku i żda mhux aktar minn 80 numru metri ­
ku)  5,0  A  
5205.26.00  – –  Ta' qies anqas minn 125 de ċiteks i żda mhux anqas minn 106,38 de ċiteks 
(aktar minn 80 numru metriku i żda mhux aktar minn 94 numru metri ­
ku)  5,0  A  
5205.27.00  – –  Ta’ qies anqas minn 106,38 de ċiteks i żda mhux anqas minn 83,33 de ċi­
teks (aktar minn 94 numru metriku i żda mhux aktar minn 120 numru 
metriku):  5,0  A  
5205.28.00  – –  Ta’ qies anqas minn 83,33 de ċiteks (aktar minn 120 numru metriku)  5,0  A  
5205.31.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn 14 
numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5205.32.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 43 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5205.33.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 52 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5205.34.00  – –  Ta' qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda mhux aktar minn 
80 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5205.35.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5205.41.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn 14 
numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5205.42.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 43 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5205.43.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 52 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5205.44.00  – –  Ta' qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda mhux aktar minn 
80 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5205.46.00  – –  Ta' qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks i żda mhux anqas minn 
106,38 de ċiteks (aktar minn 80 numru metriku i żda mhux aktar minn 
94 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  AMT  L 186/798 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5205.47.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 106,38 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 83,33 de ċiteks (aktar minn 94 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 120 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5205.48.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 83,33 de ċiteks (aktar minn 120 
numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5206.11.00  – –  Ta' qies ta' 714,29 de ċiteks jew iktar (mhux i żjed minn 14 numru metri ­
ku)  5,0  A  
5206.12.00  – –  Ta’ qies anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas minn 232,56 
de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku i żda mhux aktar minn 43 
numru metriku)  5,0  A  
5206.13.00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas minn 192,31 
de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux aktar minn 52 
numru metriku)  5,0  A  
5206.14.00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas minn 125 de ċiteks 
(aktar minn 52 numru metriku i żda mhux aktar minn 80 numru metri ­
ku)  5,0  A  
5206.15.00  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru metriku)  5,0  A  
5206.21.00  – –  Ta' qies 714,29 de ċiteks jew iktar (mhux aktar minn 14 numru metriku)  5,0  A  
5206.22.00  – –  Ta’ qies anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas minn 232,56 
de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku i żda mhux aktar minn 43 
numru metriku)  5,0  A  
5206.23.00  – –  Ta’ qies anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas minn 192,31 
de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux aktar minn 52 
numru metriku)  5,0  A  
5206.24.00  – –  Ta’ qies anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas minn 125 de ċiteks 
(aktar minn 52 numru metriku i żda mhux aktar minn 80 numru metri ­
ku)  5,0  A  
5206.25.00  – –  Ta’ qies anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru metriku)  5,0  A  
5206.31.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn 14 
numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5206.32.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 43 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5206.33.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 52 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5206.34.00  – –  Ta' qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda mhux aktar minn 
80 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5206.35.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku kull ħajta singla)  5,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/799
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5206.41.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn 14 
numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5206.42.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 714,29 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 232,56 de ċiteks (aktar minn 14 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 43 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5206.43.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 232,56 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 192,31 de ċiteks (aktar minn 43 numru metriku i żda mhux aktar 
minn 52 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5206.44.00  – –  Ta' qies kull ħajta singla anqas minn 192,31 de ċiteks i żda mhux anqas 
minn 125 de ċiteks (aktar minn 52 numru metriku i żda mhux aktar minn 
80 numru metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5206.45.00  – –  Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 de ċiteks (aktar minn 80 numru 
metriku kull ħajta singla)  5,0  A  
5207.10.00  –  Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż qoton  5,0  A  
5207.90.00  –  O ħrajn  5,0  A  
5208.11.00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 12,0  A  
5208.12.00  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 12,0  A  
5208.13.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  12,0  A  
5208.19.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5208.21.00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 12,0  A  
5208.22.00  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 12,0  A  
5208.23.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  12,0  A  
5208.29.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5208.31.00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 12,0  A  
5208.32.00  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 12,0  A  
5208.33.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  12,0  A  
5208.39.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5208.41.00  – –  Nis ġa sempli ċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 12,0  A  
5208.42.00  – –  Nis ġa sempli ċi, itqal minn 100 g/m  2 12,0  A  
5208.43.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  12,0  A  
5208.49.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5208.51.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5208.51.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5208.52.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5208.52.90  – – –  O ħrajn  12,0  AMT  L 186/800 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5208.59.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5208.59.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5209.11.00  – –  Nis ġa sempli ċi 12,0  A  
5209.12.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  12,0  A  
5209.19.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5209.21.00  – –  Nis ġa sempli ċi 12,0  A  
5209.22.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  12,0  A  
5209.29.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5209.31.00  – –  Nis ġa sempli ċi 12,0  A  
5209.32.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  12,0  A  
5209.39.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5209.41.00  – –  Nis ġa sempli ċi 12,0  A  
5209.42.00  – –  Imsej ħa " Denim " 12,0  A  
5209.43.00  – –  Drappijiet o ħrajn ta' djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal 
travers  12,0  A  
5209.49.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5209.51.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5209.51.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5209.52.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5209.52.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5209.59.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5209.59.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5210.11.00  – –  Nis ġa sempli ċi 12,0  A  
5210.19.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5210.21.00  – –  Nis ġa sempli ċi 12,0  A  
5210.29.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5210.31.00  – –  Nis ġa sempli ċi 12,0  A  
5210.32.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  12,0  A  
5210.39.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5210.41.00  – –  Nis ġa sempli ċi 12,0  A  
5210.49.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5210.51.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5210.51.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5210.59.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5210.59.90  – – –  O ħrajn  12,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/801
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5211.11.00  – –  Nis ġa sempli ċi 12,0  A  
5211.12.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  12,0  A  
5211.19.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5211.20.00  –  Ibbli ċjati  12,0  A  
5211.31.00  – –  Nis ġa sempli ċi 12,0  A  
5211.32.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers  12,0  A  
5211.39.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5211.41.00  – –  Nis ġa sempli ċi 12,0  A  
5211.42.00  – –  Imsej ħa " Denim " 12,0  A  
5211.43.00  – –  Drappijiet o ħrajn ta' djagunal bi 3- ħajtiet jew b'4- ħajtiet, inklu ż djagunal 
travers  12,0  A  
5211.49.00  – –  Drappijiet o ħrajn  12,0  A  
5211.51.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5211.51.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5211.52.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5211.52.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5211.59.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5211.59.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5212.11.00  – –  Mhux ibbli ċjati  12,0  A  
5212.12.00  – –  Ibbli ċjati  12,0  A  
5212.13.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5212.14.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5212.15.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5212.15.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5212.21.00  – –  Mhux ibbli ċjati  12,0  A  
5212.22.00  – –  Ibbli ċjati  12,0  A  
5212.23.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5212.24.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5212.25.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5212.25.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5301.10.00  –  G ħażel, mhux ma ħdum jew imrattab  0,0  A  
5301.21.00  – –  Mis ħuq jew im ħabbat  0,0  A  
5301.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
5301.30.00  –  Frak u rmixk ta’ g ħażel 0,0  A  
5302.10.00  –  Qanneb veru, mhux ma ħdum jew imrattab  0,0  A  
5302.90.00  –  O ħrajn  0,0  AMT  L 186/802 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5303.10.00  –  Ġuta u fibri o ħrajn tessili tat-tilju, mhux ma ħdumin jew imrattbin  3,0  A  
5303.90.00  –  O ħrajn  3,0  A  
5305.00.10  –  Sisal u fibri tessili o ħrajn tal- ġens  Agave ; frak u rmixk ta’ dawn il-fibri 
(inklu ż skart tal- ħjut u stokk irkuprat).  5,0  A  
5305.00.20  –  Fibri tal- ġew ż tal-Indi (coir) u fibri tal-manilla  5,0  A  
5305.00.90  –  O ħrajn  5,0  A  
5306.10.00  –  Singli  3,0  A  
5306.20.00  –  Multipli (mitnijin) jew immaljati  3,0  A  
5307.10.00  –  Singli  5,0  A  
5307.20.00  –  Multipli (mitnijin) jew immaljati  5,0  A  
5308.10.00  –  Ħjut ta' kajjar  5,0  A  
5308.20.00  –  Ħjut ta’ qanneb veru  5,0  A  
5308.90.10  – –  Ħajt tal-karta  5,0  A  
5308.90.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
5309.11.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5309.11.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5309.19.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5309.19.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5309.21.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5309.21.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5309.29.10  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5309.29.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5310.10.00  –  Mhux ibbli ċjati  12,0  A  
5310.90.10  – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5310.90.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5311.00.10  –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  12,0  A  
5311.00.90  –  O ħrajn  12,0  A  
5401.10.10  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5,0  A  
5401.10.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
5401.20.10  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5,0  A  
5401.20.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
5402.11.00  – –  Ta’ aramidi  0,0  A  
5402.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
5402.20.00  –  Ħjut tal-poliesteri b'tena ċità g ħolja  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/803
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5402.31.00  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn, b’qies kull ħajta singla mhux aktar minn 
50 teks  0,0  A  
5402.32.00  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn, b’qies kull ħajta singla iktar minn 50 teks  0,0  A  
5402.33.00  – –  Ta’ poliesteri  0,0  A  
5402.34.00  – –  Ta’ polipropilene  0,0  A  
5402.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
5402.44.00  – –  Elastomeri ċi 0,0  A  
5402.45.00  – –  O ħrajn, tan-najlon jew poliamidi o ħrajn  0,0  A  
5402.46.00  – –  O ħrajn, ta’ poliesteri, orjentati parzjalment  0,0  A  
5402.47.00  – –  O ħrajn, ta’ poliesteri  0,0  A  
5402.48.00  – –  O ħrajn, ta’ polipropilene  0,0  A  
5402.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
5402.51.00  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  0,0  A  
5402.52.00  – –  Ta’ poliesteri  0,0  A  
5402.59.10  – – –  Ta’ polipropilene  0,0  A  
5402.59.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
5402.61.00  – –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  0,0  A  
5402.62.00  – –  Ta’ poliesteri  0,0  A  
5402.69.10  – – –  Ta’ polipropilene  0,0  A  
5402.69.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
5403.10.00  –  Ħjut b'sa ħħ ithom ħafna (high tenacity) ta' rejon visku ż 0,0  A  
5403.31.10  – – –  Ħjut b’nis ġa 0,0  A  
5403.31.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
5403.32.10  – – –  Ħjut b’nis ġa 0,0  A  
5403.32.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
5403.33.10  – – –  Ħjut b’nis ġa 0,0  A  
5403.33.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
5403.39.10  – – –  Ħjut b’nis ġa 0,0  A  
5403.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
5403.41.10  – – –  Ħjut b’nis ġa 0,0  A  
5403.41.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
5403.42.10  – – –  Ħjut b’nis ġa 0,0  A  
5403.42.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
5403.49.10  – – –  Ħjut b’nis ġa 0,0  A  
5403.49.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
5404.11.00  – –  Elastomeri ċi 0,0  AMT  L 186/804 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5404.12.00  – –  O ħrajn, ta’ polipropilene  0,0  A  
5404.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
5404.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
5405.00.00  Monofilament artifi ċjali ta’ 67 di ċiteks jew aktar li tieg ħu ebda qies ta’ wi ċċ  
mill-qtug ħ ma huwa ikbar minn 1 mm; strixxa u b ħalha (pere żempju tiben 
artifi ċjali) ta’ materjali tessili artifi ċjali ta’ wisg ħa li tidher mhux aktar minn 
5 mm  0,0  A  
5406.00.00  Ħjut ta’ filament mag ħmul mill-bniedem ( ħlief ħjut tal- ħjata), ippre żentati 
għal bejg ħ bl-imnut  5,0  A  
5407.10.20  – –  Tessut g ħat-tajers u dokk g ħaċ-ċineg  12,0  A  
5407.10.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5407.20.00  –  Drappijiet minsu ġin mag ħmulin minn strixxa jew b ħalha  12,0  A  
5407.30.00  –  Drappijiet spe ċifikati fin-Nota 9 tat-Taqsima XI  12,0  A  
5407.41.10  – – –  Drappijiet minsu ġin f’xibka tan-najlon ta’ ħjut ta’ filament mhux 
mibrumin tajbin biex jintu żaw b ħala materjal ta’ rinfurzar g ħat-tarpolini  12,0  A  
5407.41.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5407.42.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5407.43.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5407.44.00  – –  Stampati  12,0  A  
5407.51.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5407.52.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5407.53.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5407.54.00  – –  Stampati  12,0  A  
5407.61.00  – –  Fihom 85 % jew aktar skont il-pi ż filamenti ta’ poliesteru ming ħajr nis ġa 12,0  A  
5407.69.00  – –  O ħrajn  12,0  A  
5407.71.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5407.72.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5407.73.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5407.74.00  – –  Stampati  12,0  A  
5407.81.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5407.82.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5407.83.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5407.84.00  – –  Stampati  12,0  A  
5407.91.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5407.92.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5407.93.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5407.94.00  – –  Stampati  12,0  A  
5408.10.00  –  Drappijiet minsu ġin mag ħmulin minn ħjut b’sa ħħ ithom ħafna (high tena ­
city) ta’ rejon visku ż 12,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/805
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5408.21.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5408.22.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5408.23.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5408.24.00  – –  Stampati  12,0  A  
5408.31.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5408.32.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5408.33.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5408.34.00  – –  Stampati  12,0  A  
5501.10.00  –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  0,0  A  
5501.20.00  –  Ta’ poliesteri  0,0  A  
5501.30.00  –  Akriliku jew modakriliku  0,0  A  
5501.40.00  –  Ta’ polipropilene  0,0  A  
5501.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
5502.00.00  Truf ta’ filament artifi ċjali.  0,0  A  
5503.11.00  – –  Ta’ aramidi  0,0  A  
5503.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
5503.20.00  –  Ta’ poliesteri  0,0  A  
5503.30.00  –  Akriliku jew modakriliku  0,0  A  
5503.40.00  –  Ta’ polipropilene  0,0  A  
5503.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
5504.10.00  –  Ta’ rejon visku ż 0,0  A  
5504.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
5505.10.00  –  Ta’ fibri sinteti ċi 3,0  A  
5505.20.00  –  Ta’ fibri artifi ċjali  3,0  A  
5506.10.00  –  Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn  0,0  A  
5506.20.00  –  Ta’ poliesteri  0,0  A  
5506.30.00  –  Akriliku jew modakriliku  0,0  A  
5506.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
5507.00.00  Fibra tajba artifi ċjali, mimxuta, ippettnata jew ippro ċessata g ħall- ħidma.  0,0  A  
5508.10.10  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5,0  A  
5508.10.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
5508.20.10  – –  Ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut  5,0  A  
5508.20.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
5509.11.00  – –  Ħjut singli  5,0  A  
5509.12.00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  5,0  AMT  L 186/806 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5509.21.00  – –  Ħjut singli  5,0  A  
5509.22.00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  5,0  A  
5509.31.00  – –  Ħjut singli  5,0  A  
5509.32.00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  5,0  A  
5509.41.00  – –  Ħjut singli  5,0  A  
5509.42.00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  5,0  A  
5509.51.00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple)  5,0  A  
5509.52.10  – – –  Ħjut singli  0,0  A  
5509.52.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
5509.53.00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  5,0  A  
5509.59.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
5509.61.00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  5,0  A  
5509.62.00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  5,0  A  
5509.69.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
5509.91.00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  5,0  A  
5509.92.00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  5,0  A  
5509.99.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
5510.11.00  – –  Ħjut singli  5,0  A  
5510.12.00  – –  Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  5,0  A  
5510.20.00  –  Ħjut o ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  5,0  A  
5510.30.00  –  Ħjut o ħrajn, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  5,0  A  
5510.90.00  –  Ħjut o ħrajn  5,0  A  
5511.10.10  – –  Ħajt tal-innittjar, ħajt tal-kroxè u ħajt tar-rakkmu  5,0  A  
5511.10.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
5511.20.10  – –  Ħajt tal-innittjar, ħajt tal-kroxè u ħajt tar-rakkmu  5,0  A  
5511.20.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
5511.30.00  –  Ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)  5,0  A  
5512.11.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5512.19.00  – –  O ħrajn  12,0  A  
5512.21.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5512.29.00  – –  O ħrajn  12,0  A  
5512.91.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5512.99.00  – –  O ħrajn  12,0  A  
5513.11.00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, nis ġa lixxa  12,0  A  
5513.12.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers, ta’ fibri ta’ 
qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru  12,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/807
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5513.13.00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat 
(staple) ta’ poliesteru  12,0  A  
5513.19.00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  12,0  A  
5513.21.00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, nis ġa lixxa  12,0  A  
5513.23.00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat 
(staple) ta’ poliesteru  12,0  A  
5513.29.00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  12,0  A  
5513.31.00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, nis ġa lixxa  12,0  A  
5513.39.00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  12,0  A  
5513.41.00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, nis ġa lixxa  12,0  A  
5513.49.00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  12,0  A  
5514.11.00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, nis ġa lixxa  12,0  A  
5514.12.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers, ta’ fibri ta’ 
qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru  12,0  A  
5514.19.00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  12,0  A  
5514.21.00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, nis ġa lixxa  12,0  A  
5514.22.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers, ta’ fibri ta’ 
qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru  12,0  A  
5514.23.00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat 
(staple) ta’ poliesteru  12,0  A  
5514.29.00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  12,0  A  
5514.30.00  –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5514.41.00  – –  Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, nis ġa lixxa  12,0  A  
5514.42.00  – –  Djagunal bi 3- ħajtiet jew b’4- ħajtiet, inklu ż djagunal travers, ta’ fibri ta’ 
qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru  12,0  A  
5514.43.00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat 
(staple) ta’ poliesteru  12,0  A  
5514.49.00  – –  Drappijiet o ħrajn minsu ġin  12,0  A  
5515.11.00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeter ­
minat (staple) ta’ rejon visku ż 12,0  A  
5515.12.00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem  12,0  A  
5515.13.00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12,0  A  
5515.19.00  – –  O ħrajn  12,0  A  
5515.21.00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem  12,0  A  
5515.22.00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12,0  A  
5515.29.00  – –  O ħrajn  12,0  A  
5515.91.00  – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem  12,0  A  
5515.99.10  – – –  Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12,0  A  
5515.99.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5516.11.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5516.12.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5516.13.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5516.14.00  – –  Stampati  12,0  AMT  L 186/808 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5516.21.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5516.22.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5516.23.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5516.24.00  – –  Stampati  12,0  A  
5516.31.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5516.32.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5516.33.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5516.34.00  – –  Stampati  12,0  A  
5516.41.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5516.42.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5516.43.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5516.44.00  – –  Stampati  12,0  A  
5516.91.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
5516.92.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
5516.93.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
5516.94.00  – –  Stampati  12,0  A  
5601.21.00  – –  Tal-qoton  5,0  A  
5601.22.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  5,0  A  
5601.29.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
5601.30.10  – –  Qatg ħat ta’ fibri tal-poliamid  5,0  A  
5601.30.20  – –  Qatg ħat ta’ fibri tal-polipropilen  5,0  A  
5601.30.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
5602.10.00  –  Feltru tan-newl tal-labar u drappijiet ta’ fibra marbutin bil-ponti  12,0  A  
5602.21.00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12,0  A  
5602.29.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12,0  A  
5602.90.00  –  O ħrajn  12,0  A  
5603.11.00  – –  Ma ji żnux i żjed minn 25 g/m  2 12,0  A  
5603.12.00  – –  Ji żnu iktar minn 25 g/m  2 iżda mhux iktar minn 70 g/m  2 12,0  A  
5603.13.00  – –  Ji żnu iktar minn 70 g/m  2 iżda mhux iktar minn 150 g/m  2 12,0  A  
5603.14.00  – –  Ji żnu iktar minn 150 g/m  2 12,0  A  
5603.91.00  – –  Ma ji żnux iktar minn 25 g/m  2 12,0  A  
5603.92.00  – –  Ji żnu iktar minn 25 g/m  2 iżda mhux iktar minn 70 g/m  2 12,0  A  
5603.93.00  – –  Ji żnu iktar minn 70 g/m  2 iżda mhux aktar minn 150 g/m  2 12,0  A  
5603.94.00  – –  Ji żnu iktar minn 150 g/m  2 12,0  A  
5604.10.00  –  Ħjut u spag tal-lasktu, miksijin bit-tessuti  5,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/809
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5604.90.10  – –  Imitazzjoni ta’ ketgut, ta’ ħajt tal- ħarir  5,0  A  
5604.90.20  – –  Ħjut tessili mimlijin bil-lastku  5,0  A  
5604.90.30  – –  Ħjut li ma j ċedux malajr ta’ poliesteri, ta’ najlon jew ta’ poliamidi o ħrajn 
jew ta’ rejon visku ż 5,0  A  
5604.90.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
5605.00.00  Ħjut immetallizzati, b’wajer ġo fihom jew le, li jkunu ħjut ta’ tessuti, jew 
strixxa jew b ħalhom tal-intestatura 54.04 jew 54.05, maqg ħudin mal-metall 
f’g ħamla ta’ ħajta, strixxa jew trab jew miksijin b’metall  5,0  A  
5606.00.00  Ħjut b’wajer ġo fihom u strixxa u b ħalha tal-intestatura 54.04 jew 54.05, 
b’wajer ġo fihom ( ħlief dawk tal-intestatura 56.05 u ħjut ta’ krin b’wajer ġo 
fih); ħjut ta’ xinilja (inklu żi trofof ta’ ħjut ta’ xinilja); loop wale-yarn.  12,0  A  
5607.21.00  – –  Spag g ħall-irbit jew g ħall-imballar  12,0  A  
5607.29.00  – –  O ħrajn  12,0  A  
5607.41.00  – –  Spag g ħall-irbit jew g ħall-imballar  12,0  A  
5607.49.00  – –  O ħrajn  12,0  A  
5607.50.10  – –  Ċinga-v ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem tarttati bil-formaldeid tar-resor ­ 
ċinol; ħjut tal-poliamid u tal-politetrafluworoetilen li huwa aktar minn 
10 000 de ċiteks, ta’ tip li jintu ża biex jissi ġilla pompi, valvijiet u o ġġ etti 
simili  12,0  A  
5607.50.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5607.90.10  – –  Ta’ fibri artifi ċjali  12,0  A  
5607.90.20  – –  Ta’ abaka ( Manila hempe  jew  Musa testilis Nee ) jew fibri o ħrajn (ta’ weraq) 
ibsin  12,0  A  
5607.90.30  – –  Ta' ġuta jew fibri tessili o ħrajn tat-tilju tal-intestatura 53.03  12,0  A  
5607.90.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5608.11.00  – –  Xbieki tas-sajd ma ħdumin  12,0  A  
5608.19.20  – – –  Boro ż xbieki  12,0  A  
5608.19.90  – – –  O ħrajn  10,0  A  
5608.90.10  – –  Boro ż xbieki  12,0  A  
5608.90.90  – –  O ħrajn  10,0  A  
5609.00.00  O ġġ etti ta' ħajt, strixxa jew b ħalha tal-intestatura 54.04 jew 54.05, spag, 
ċwiemi, ħbula jew kejbils, mhux spe ċifikati jew inklu żi band'o ħra  12,0  A  
5701.10.10  – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5701.10.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5701.90.11  – – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5701.90.19  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5701.90.91  – – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5701.90.99  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5702.10.00  –  “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” u twapet simili minsu ġin bl-idejn  12,0  A  
5702.20.00  –  Kisi tal-art tal-fibri tal- ġew ż tal-Indi (kajjar)  12,0  AMT  L 186/810 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5702.31.00  – –  Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12,0  A  
5702.32.00  – –  Ta’ materjali ta’ tessuti mag ħmulin mill-bniedem  12,0  A  
5702.39.10  – – –  Tal-qoton  12,0  A  
5702.39.20  – – –  Ta' fibri tal- ġuta  12,0  A  
5702.39.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5702.41.10  – – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5702.41.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5702.42.10  – – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5702.42.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5702.49.11  – – – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5702.49.19  – – – –  O ħrajn  12,0  A  
5702.49.20  – – –  Ta' fibri tal- ġuta  12,0  A  
5702.49.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5702.50.10  – –  Tal-qoton  12,0  A  
5702.50.20  – –  Ta' fibri tal- ġuta  12,0  A  
5702.50.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5702.91.10  – – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5702.91.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5702.92.10  – – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5702.92.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5702.99.11  – – – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5702.99.19  – – – –  O ħrajn  12,0  A  
5702.99.20  – – –  Ta' fibri tal- ġuta  12,0  A  
5702.99.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5703.10.10  – –  Twapet tal-art, ta’ tip u żati f’vetturi bil-mutur tal-intestatura 87.02, 87.03 
jew 87.04  12,0  A  
5703.10.20  – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5703.10.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5703.20.10  – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5703.20.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5703.30.10  – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5703.30.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5703.90.11  – – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5703.90.19  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5703.90.21  – – –  Twapet tal-art, ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur tal-intestatura 87.02, 87.03 
jew 87.04  12,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/811
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5703.90.29  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5703.90.91  – – –  Twapet tal-art, ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur tal-intestatura 87.02, 87.03 
jew 87.04  12,0  A  
5703.90.99  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5704.10.00  –  Ċangaturi, b’erja tal-wi ċċ  massima ta’ 0,3 m  2 12,0  A  
5704.90.00  –  O ħrajn  12,0  A  
5705.00.11  – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5705.00.19  – –  O ħrajn  12,0  A  
5705.00.21  – –  Kisi tal-art mhux minsu ġ, ta’ tip u żat fuq vetturi bil-mutur tal-intestatura 
87.02, 87.03 jew 87.04  12,0  A  
5705.00.29  – –  O ħrajn  12,0  A  
5705.00.91  – –  Twapet g ħat-talb  12,0  A  
5705.00.92  – –  Kisi tal-art mhux minsu ġ, ta’ tip u żat fuq vetturi bil-mutur tal-intestatura 
87.02, 87.03 jew 87.04  12,0  A  
5705.00.99  – –  O ħrajn  12,0  A  
5801.10.10  – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.10.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5801.21.10  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.21.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5801.22.10  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.22.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5801.23.10  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.23.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5801.26.10  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.26.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5801.27.10  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.27.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5801.31.10  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.31.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5801.32.10  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.32.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5801.33.10  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.33.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5801.36.10  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.36.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5801.37.10  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.37.90  – – –  O ħrajn  12,0  AMT  L 186/812 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5801.90.11  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.90.19  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5801.90.91  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5801.90.99  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5802.11.00  – –  Mhux ibbli ċjati  12,0  A  
5802.19.00  – –  O ħrajn  12,0  A  
5802.20.00  –  Drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin terri simili, ta’ materjali 
tessili o ħrajn  12,0  A  
5802.30.10  – –  Mimlijin, miksijin jew mg ħottijin  12,0  A  
5802.30.20  – –  Minsu ġin, tal-qoton jew ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12,0  A  
5802.30.30  – –  Minsu ġin, ta’ materjali o ħrajn  12,0  A  
5802.30.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5803.00.10  –  Tal-qoton  12,0  A  
5803.00.20  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12,0  A  
5803.00.91  – –  Ta' tip u żat biex jiksi l-g ħelejjel  12,0  A  
5803.00.99  – –  O ħrajn  12,0  A  
5804.10.11  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5804.10.19  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5804.10.21  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5804.10.29  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5804.10.91  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5804.10.99  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5804.21.10  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5804.21.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5804.29.10  – – –  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati  12,0  A  
5804.29.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5804.30.00  –  Bizzilla ma ħduma bl-idejn  12,0  A  
5805.00.10  –  Tal-qoton  12,0  A  
5805.00.90  –  O ħrajn  12,0  A  
5806.10.10  – –  Tal- ħarir  12,0  A  
5806.10.20  – –  Tal-qoton  12,0  A  
5806.10.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5806.20.10  – –  Telp u żat fl-isport ta’ tip li jintu ża madwar il-manek tat-tag ħmir tal-isport  12,0  A  
5806.20.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5806.31.10  – – –  Drappijiet minsu ġin dojoq tajbin g ħall-manifattura ta’ żigarelli bil-linka 
għat-tajprajters jew magni simili  12,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/813
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5806.31.20  – – –  Appo ġġ  ta’ tip li jintu ża g ħal karta li ti żola l-elettriku  12,0  A  
5806.31.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5806.32.10  – – –  Drappijiet minsu ġin dojoq tajbin g ħall-manifattura ta’ żigarelli bil-linka 
għat-tajprajters jew magni simili; drappijiet g ħal ċinturini ta’ sikurezza  12,0  A  
5806.32.40  – – –  Appo ġġ  ta’ tip li jintu ża g ħal karta li ti żola l-elettriku  12,0  A  
5806.32.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
5806.39.10  – – –  Tal- ħarir  12,0  A  
5806.39.91  – – – –  Appo ġġ  ta’ tip li jintu ża g ħal karta li ti żola l-elettriku  12,0  A  
5806.39.99  – – – –  O ħrajn  12,0  A  
5806.40.00  –  Drappijiet mag ħmulin minn medd ming ħajr tg ħama mmuntati permezz ta’ 
kolla (bolducs)  12,0  A  
5807.10.00  –  Minsu ġin  12,0  A  
5807.90.00  –  O ħrajn  12,0  A  
5808.10.10  – –  Inkorporazzjoni ta’ ħjut ta' gomma vvulkanizzata  12,0  A  
5808.10.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5808.90.10  – –  Inkorporazzjoni ta’ ħjut ta' gomma vvulkanizzata  12,0  A  
5808.90.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5809.00.00  Drappijiet minsu ġin ta' ħjut ta' metall u drappijiet minsu ġin ta' ħjut metal ­
lizzati tat-titolu 56.05, ta' tip u żati fl-ilbies, b ħala drappijiet g ħat-tag ħmir tad- 
dar jew g ħal g ħanijiet o ħrajn simili, mhux spe ċifikati jew inklu żi band'o ħra  12,0  A  
5810.10.00  –  Rakkmu ming ħajr ba żi tidher  12,0  A  
5810.91.00  – –  Tal-qoton  12,0  A  
5810.92.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12,0  A  
5810.99.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12,0  A  
5811.00.10  –  Ta’ suf jew xag ħar ta’ annimali fin jew a ħrax  12,0  A  
5811.00.90  –  O ħrajn  12,0  A  
5901.10.00  –  Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew sustanzi amila ċeju żi, ta’ tip u żat 
għal qxur ta’ barra ta’ kotba jew b ħalhom  12,0  A  
5901.90.10  – –  Drapp g ħal tra ċċ ar  12,0  A  
5901.90.20  – –  Kanvas g ħat-tpin ġija rran ġat f'pari minn qabel  12,0  A  
5901.90.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
5902.10.11  – – –  Ta’ ħjut ta’ najlon-6  3,0  A  
5902.10.19  – – –  O ħrajn  5,0  A  
5902.10.91  – – –  Ta’ ħjut ta’ najlon-6  5,0  A  
5902.10.99  – – –  O ħrajn  5,0  A  
5902.20.20  – –  Inforr tat-tajers, trattat bil-gomma  0,0  A  
5902.20.91  – – –  Li fih il-qoton  0,0  A  
5902.20.99  – – –  O ħrajn  0,0  AMT  L 186/814 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5902.90.10  – –  Inforr tat-tajers, trattat bil-gomma  0,0  A  
5902.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
5903.10.00  –  Bi klorul ta’ (poli)vinil  12,0  A  
5903.20.00  –  B’poliuretan  12,0  A  
5903.90.00  –  O ħrajn  12,0  A  
5904.10.00  –  Linoljum  12,0  A  
5904.90.00  –  O ħrajn  12,0  A  
5905.00.10  –  Ta’ suf jew xag ħar ta’ annimali fin jew a ħrax  12,0  A  
5905.00.90  –  O ħrajn  12,0  A  
5906.10.00  –  Tejp li je ħel mhux usa' minn 20 cm  10,0  A  
5906.91.00  – –  Ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 10,0  A  
5906.99.10  – – –  Lo żor trattati bil-gomma tajbin g ħal u żu fl-isptar  5,0  A  
5906.99.90  – – –  O ħrajn  5,0  A  
5907.00.10  –  Drappijiet mimlijin, miksijin jew mg ħottijin b’ żejt jew preparazzjonijiet 
ibba żati fuq i ż-żejt  10,0  A  
5907.00.30  –  Drappijiet mimlijin, miksijin jew mg ħottijin b’sustanzi re żistenti g ħan-nar  5,0  A  
5907.00.40  –  Drappijiet mimlijin, miksijin jew mg ħottijin bi truf tal-bellus, u l-u ċuħ 
kollha jkunu mg ħottija bi truf ta’ tessuti  10,0  A  
5907.00.50  –  Drappijiet mimlijin, miksijin jew mg ħottijin b’xema’, qatran, bitumen jew 
prodotti simili  10,0  A  
5907.00.60  –  Drappijiet, mimlijin, miksijin ew mg ħottijin b’sustanzi o ħrajn  10,0  A  
5907.00.90  –  O ħrajn  10,0  A  
5908.00.10  –  Ftejjel; mantils tal-gass inkandexxenti  12,0  A  
5908.00.90  –  O ħrajn  12,0  A  
5909.00.10  –  Manki g ħat-tifi tan-nar  0,0  A  
5909.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
5910.00.00  Ċinturini ta’ tra żmissjoni jew ġarr jew tag ħmira ċineg, ta’ materjal tat-tessuti, 
kemm jekk mimlijin b’sustanza kif ukoll jekk le, miksijin, mg ħottijin jew 
laminati bil-plastik, jew rinfurzati bil-metall jew b’materjal ie ħor.  6,0  A  
5911.10.00  –  Drappijiet ta' tessuti, feltru u drappijiet minsu ġin inforrati bil-feltru, miksi ­
jin, mg ħottijin jew laminati bil-gomma, ġilda jew materjal ie ħor, ta' tip u żat 
għal drapp tal-makni tat-tqardix, u drappijiet simili ta' tip u żat g ħal g ħani ­
jiet tekni ċi o ħrajn, inklu żi drappijiet dojoq mag ħmulin minn bellus mimli 
bil-gomma, biex jinksew mag ħż el tal-insi ġ (qasab tan-newl)  0,0  A  
5911.20.00  –  Drapp tal-pezza, manifatturat jew le  0,0  A  
5911.31.00  – –  Pi ż anqas minn 650 g/m  2 0,0  A  
5911.32.00  – –  Ta' pi ż ta' 650 g/m  2 jew aktar:  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/815
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
5911.40.00  –  Drapp g ħat-tisfija ta’ tip u żat fil-preses ta ż-żejt jew b ħalu, inklu ż dak ta’ 
xag ħar uman  0,0  A  
5911.90.10  – –  Gaskits u si ġilli  0,0  A  
5911.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
6001.10.00  –  Drappijiet ta' “pil twil”  12,0  A  
6001.21.00  – –  Tal-qoton  12,0  A  
6001.22.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12,0  A  
6001.29.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12,0  A  
6001.91.00  – –  Tal-qoton  12,0  A  
6001.92.20  – – –  Drappijiet bil-pil ta’ 100 % ta’ fibri tal-poliester, usa' minn 63,5 mm i żda 
mhux usa' minn 76,2 mm, tajbin biex jintu żaw fil-manifattura ta’ rombli 
għaż-żebg ħa 12,0  A  
6001.92.30  – – –  Li fihom ħajt elastomeriku jew ħjut tal-lastiku  12,0  A  
6001.92.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6001.99.11  – – – –  Li fihom ħajt elastomeriku jew ħjut tal-lastiku  12,0  A  
6001.99.19  – – – –  O ħrajn  12,0  A  
6001.99.91  – – – –  Li fihom ħajt elastomeriku jew ħjut tal-lastiku  12,0  A  
6001.99.99  – – – –  O ħrajn  12,0  A  
6002.40.00  –  Li fihom skont il-pi ż 5 % jew aktar ħjut elastometri ċi, i żda ma fihomx ħjut 
tal-lastiku  12,0  A  
6002.90.00  –  O ħrajn  12,0  A  
6003.10.00  –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12,0  A  
6003.20.00  –  Tal-qoton  12,0  A  
6003.30.00  –  Ta’ fibri sinteti ċi 12,0  A  
6003.40.00  –  Ta’ fibri artifi ċjali  12,0  A  
6003.90.00  –  O ħrajn  12,0  A  
6004.10.10  – –  Li fihom skont il-pi ż mhux aktar minn 20 % ta’ ħalt elastomeriku  12,0  A  
6004.10.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
6004.90.00  –  O ħrajn  12,0  A  
6005.21.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
6005.22.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
6005.23.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
6005.24.00  – –  Stampati  12,0  A  
6005.31.10  – – –  Drappijiet g ħall-g ħawm innittjati ta’ poliester u polibutilen tereftalat li 
fihom il-poliester jippredomina skont il-pi ż 12,0  A  
6005.31.90  – – –  O ħrajn  12,0  AMT  L 186/816 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6005.32.10  – – –  Drappijiet g ħall-g ħawm innittjati ta’ poliester u polibutilen tereftalat li 
fihom il-poliester jippredomina skont il-pi ż 12,0  A  
6005.32.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6005.33.10  – – –  Drappijiet g ħall-g ħawm innittjati ta’ poliester u polibutilen tereftalat li 
fihom il-poliester jippredomina skont il-pi ż 12,0  A  
6005.33.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6005.34.10  – – –  Drappijiet g ħall-g ħawm innittjati ta’ poliester u polibutilen tereftalat li 
fihom il-poliester jippredomina skont il-pi ż 12,0  A  
6005.34.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6005.41.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
6005.42.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
6005.43.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
6005.44.00  – –  Stampati  12,0  A  
6005.90.10  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12,0  A  
6005.90.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
6006.10.00  –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12,0  A  
6006.21.00  – –  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati  12,0  A  
6006.22.00  – –  Mi żbug ħin  12,0  A  
6006.23.00  – –  Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  12,0  A  
6006.24.00  – –  Stampati  12,0  A  
6006.31.10  – – –  Nis ġa ta’ fibri tan-najlon ta’ tip li tintu ża b ħala materjal ta’ appo ġġ  g ħal 
madum tal-mu żajk  12,0  A  
6006.31.20  – – –  Lastiku (ikkombinati mal- ħajt tal-gomma)  12,0  A  
6006.31.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6006.32.10  – – –  Nis ġa ta’ fibri tan-najlon ta’ tip li tintu ża b ħala materjal ta’ appo ġġ  g ħal 
madum tal-mu żajk  12,0  A  
6006.32.20  – – –  Lastiku (ikkombinati mal- ħajt tal-gomma)  12,0  A  
6006.32.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6006.33.10  – – –  Lastiku (ikkombinati mal- ħajt tal-gomma)  12,0  A  
6006.33.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6006.34.10  – – –  Lastiku (ikkombinati mal- ħajt tal-gomma)  12,0  A  
6006.34.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6006.41.10  – – –  Lastiku (ikkombinati mal- ħajt tal-gomma)  12,0  A  
6006.41.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6006.42.10  – – –  Lastiku (ikkombinati mal- ħajt tal-gomma)  12,0  A  
6006.42.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6006.43.10  – – –  Lastiku (ikkombinati mal- ħajt tal-gomma)  12,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/817
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6006.43.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6006.44.10  – – –  Lastiku (ikkombinati mal- ħajt tal-gomma)  12,0  A  
6006.44.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6006.90.00  –  O ħrajn  12,0  A  
6101.20.00  –  Tal-qoton  20,0  B5  
6101.30.00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B3  
6101.90.00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B3  
6102.10.00  –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B5  
6102.20.00  –  Tal-qoton  20,0  B3  
6102.30.00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B3  
6102.90.00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B3  
6103.10.00  –  Ilbiesi s ħaħ 20,0  A  
6103.22.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6103.23.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B5  
6103.29.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6103.31.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6103.32.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6103.33.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B3  
6103.39.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B3  
6103.41.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6103.42.00  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6103.43.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B5  
6103.49.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B3  
6104.13.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  A  
6104.19.20  – – –  Tal-qoton  20,0  A  
6104.19.90  – – –  O ħrajn  20,0  A  
6104.22.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6104.23.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  A  
6104.29.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6104.31.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6104.32.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6104.33.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B5  
6104.39.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6104.41.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6104.42.00  – –  Tal-qoton  20,0  AMT  L 186/818 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6104.43.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B3  
6104.44.00  – –  Ta’ fibri artifi ċjali  20,0  A  
6104.49.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6104.51.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6104.52.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6104.53.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B5  
6104.59.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6104.61.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6104.62.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6104.63.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B3  
6104.69.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6105.10.00  –  Tal-qoton  20,0  B5  
6105.20.00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B5  
6105.90.00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6106.10.00  –  Tal-qoton  20,0  A  
6106.20.00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  A  
6106.90.00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6107.11.00  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6107.12.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B3  
6107.19.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6107.21.00  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6107.22.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  A  
6107.29.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6107.91.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6107.99.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6108.11.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B3  
6108.19.20  – – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6108.19.30  – – –  Tal-qoton  20,0  A  
6108.19.90  – – –  O ħrajn  20,0  A  
6108.21.00  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6108.22.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B5  
6108.29.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6108.31.00  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6108.32.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B3  
6108.39.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/819
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6108.91.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6108.92.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  A  
6108.99.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6109.10.10  – –  G ħall-ir ġiel jew g ħas-subien  20,0  B5  
6109.10.20  – –  G ħan-nisa jew g ħall-bniet  20,0  B5  
6109.90.10  – –  G ħall-ir ġiel jew g ħas-subien, ta’ ramie, g ħażel jew ħarir  20,0  B5  
6109.90.20  – –  G ħall-ir ġiel jew g ħas-subien, ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  20,0  B5  
6109.90.30  – –  G ħan-nisa jew g ħall-bniet  20,0  B5  
6110.11.00  – –  Tas-suf  20,0  B5  
6110.12.00  – –  Ta’ mog ħoż Kaxmer (Ka żimiri)  20,0  B5  
6110.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B5  
6110.20.00  –  Tal-qoton  20,0  B5  
6110.30.00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B5  
6110.90.00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B5  
6111.20.00  –  Tal-qoton  20,0  A  
6111.30.00  –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  A  
6111.90.00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6112.11.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6112.12.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  A  
6112.19.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6112.20.00  –  Ilbiesi tal-iskijar  20,0  B3  
6112.31.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B3  
6112.39.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6112.41.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B3  
6112.49.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6113.00.10  –  Lbies tal-bug ħaddasa (wetsuits)  20,0  A  
6113.00.30  –  Lbies u żat b ħala protezzjoni min-nar  5,0  A  
6113.00.40  –  Lbies protettiv ie ħor g ħax-xog ħol  20,0  A  
6113.00.90  –  O ħrajn  20,0  A  
6114.20.00  –  Tal-qoton  20,0  A  
6114.30.20  – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni min-nar  5,0  A  
6114.30.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6114.90.00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6115.10.10  – –  Kalzetti mag ħmula mill-fibri sinteti ċi g ħall-vini variku żi 20,0  A  
6115.10.90  – –  O ħrajn  20,0  AMT  L 186/820 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6115.21.00  – –  Ta' fibri sinteti ċi, ta' qies kull ħajta singla inqas minn 67 de ċiteks  20,0  A  
6115.22.00  – –  Ta' fibri sinteti ċi, ta' qies kull ħajta singla 67 de ċiteks jew aktar  20,0  A  
6115.29.10  – – –  Tal-qoton  20,0  A  
6115.29.90  – – –  O ħrajn  20,0  A  
6115.30.10  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6115.30.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6115.94.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6115.95.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6115.96.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  A  
6115.99.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6116.10.10  – –  Ingwanti tal-bug ħaddasa  20,0  A  
6116.10.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6116.91.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6116.92.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6116.93.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B3  
6116.99.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6117.10.10  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6117.10.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6117.80.11  – – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6117.80.19  – – –  O ħrajn  20,0  A  
6117.80.20  – –  Faxex mal-polz, mal-irkoppa jew mal-g ħaksa  20,0  A  
6117.80.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6117.90.00  –  Partijiet  20,0  A  
6201.11.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B7  
6201.12.00  – –  Tal-qoton  20,0  B7  
6201.13.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B7  
6201.19.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B7  
6201.91.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B7  
6201.92.00  – –  Tal-qoton  20,0  B7  
6201.93.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B5  
6201.99.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B7  
6202.11.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B5  
6202.12.00  – –  Tal-qoton  20,0  B7  
6202.13.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B7  
6202.19.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/821
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6202.91.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B7  
6202.92.00  – –  Tal-qoton  20,0  B7  
6202.93.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B7  
6202.99.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B7  
6203.11.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B7  
6203.12.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B7  
6203.19.10  – – –  Tal-qoton  20,0  A  
6203.19.90  – – –  O ħrajn  20,0  A  
6203.22.00  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6203.23.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B5  
6203.29.10  – – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B5  
6203.29.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
6203.31.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6203.32.00  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6203.33.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B5  
6203.39.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B5  
6203.41.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B5  
6203.42.10  – – –  Owverols bil-vavalor u bi ċ-ċine ġ 20,0  B5  
6203.42.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
6203.43.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B5  
6203.49.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B3  
6204.11.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6204.12.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6204.13.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B5  
6204.19.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6204.21.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6204.22.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6204.23.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  A  
6204.29.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6204.31.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6204.32.00  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6204.33.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B5  
6204.39.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B3  
6204.41.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B5  
6204.42.00  – –  Tal-qoton  20,0  B5MT  L 186/822 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6204.43.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B7  
6204.44.00  – –  Ta’ fibri artifi ċjali  20,0  B7  
6204.49.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B5  
6204.51.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B5  
6204.52.00  – –  Tal-qoton  20,0  B7  
6204.53.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B7  
6204.59.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B7  
6204.61.00  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B5  
6204.62.00  – –  Tal-qoton  20,0  B7  
6204.63.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 20,0  B7  
6204.69.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B7  
6205.20.00  –  Tal-qoton  20,0  B5  
6205.30.00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B7  
6205.90.10  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B7  
6205.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
6206.10.00  –  Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir  20,0  B3  
6206.20.00  –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  B3  
6206.30.00  –  Tal-qoton  20,0  B3  
6206.40.00  –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B5  
6206.90.00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6207.11.00  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6207.19.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B5  
6207.21.00  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6207.22.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  A  
6207.29.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B5  
6207.91.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6207.99.10  – – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  A  
6207.99.90  – – –  O ħrajn  20,0  A  
6208.11.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  B5  
6208.19.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6208.21.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6208.22.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  A  
6208.29.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6208.91.00  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6208.92.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  20,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/823
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6208.99.10  – – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6208.99.90  – – –  O ħrajn  20,0  A  
6209.20.30  – –  T-shirts, qomos, pi ġami u o ġġ etti simili  20,0  B5  
6209.20.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
6209.30.10  – –  Lbies intier, qliezet u o ġġ etti simili  20,0  B5  
6209.30.30  – –  T-shirts, qomos, pi ġami u o ġġ etti simili  20,0  B5  
6209.30.40  – –  A ċċ essorji tal- ħwejje ġ 20,0  B5  
6209.30.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
6209.90.00  –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  A  
6210.10.11  – – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni minn sustanzi kimi ċi, radjazzjoni jew nar  20,0  B5  
6210.10.19  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
6210.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
6210.20.20  – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni min-nar  5,0  B5  
6210.20.30  – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni minn sustanzi kimi ċi jew radjazzjoni  20,0  B5  
6210.20.40  – –  Lbies ie ħor protettiv g ħax-xog ħol  20,0  B5  
6210.20.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
6210.30.20  – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni min-nar  5,0  B5  
6210.30.30  – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni minn sustanzi kimi ċi jew radjazzjoni  20,0  B5  
6210.30.40  – –  Lbies ie ħor protettiv g ħax-xog ħol  20,0  B5  
6210.30.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
6210.40.10  – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni min-nar  5,0  B5  
6210.40.20  – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni minn sustanzi kimi ċi jew radjazzjoni  20,0  B5  
6210.40.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
6210.50.10  – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni min-nar  5,0  B5  
6210.50.20  – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni minn sustanzi kimi ċi jew radjazzjoni  20,0  B5  
6210.50.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
6211.11.00  – –  Tal-ir ġiel jew tas-subien  20,0  A  
6211.12.00  – –  Tan-nisa jew tal-bniet  20,0  A  
6211.20.00  –  Ilbiesi tal-iskijar  20,0  A  
6211.32.10  – – –  Lbies g ħall-fensing jew g ħal-lotta (wrestling)  20,0  B5  
6211.32.20  – – –  Lbies g ħall-pellegrina ġġ i (ehram)  20,0  B5  
6211.32.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
6211.33.10  – – –  Lbies g ħall-fensing jew g ħal-lotta (wrestling)  20,0  B3  
6211.33.20  – – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni min-nar  5,0  B3  
6211.33.30  – – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni minn sustanzi kimi ċi jew radjazzjoni  20,0  B3MT  L 186/824 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6211.33.90  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
6211.39.10  – – –  Lbies g ħall-fensing jew g ħal-lotta (wrestling)  20,0  A  
6211.39.20  – – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni min-nar  5,0  A  
6211.39.30  – – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni minn sustanzi kimi ċi jew radjazzjoni  20,0  A  
6211.39.90  – – –  O ħrajn  20,0  A  
6211.42.10  – – –  Lbies u żat g ħall-fensing jew g ħal-lotta (wrestling)  20,0  B3  
6211.42.20  – – –  G ħata g ħat-talb  20,0  B3  
6211.42.90  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
6211.43.10  – – –  Ġagagi kirur ġiċi 20,0  B3  
6211.43.20  – – –  G ħata g ħat-talb  20,0  B3  
6211.43.30  – – –  Ħwejje ġ protettiv kontra l-isplussivi  20,0  B3  
6211.43.40  – – –  Lbies g ħall-fensing jew g ħal-lotta (wrestling)  20,0  B3  
6211.43.50  – – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni minn sustanzi kimi ċi, radjazzjoni jew nar  20,0  B3  
6211.43.90  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
6211.49.10  – – –  Lbies g ħall-fensing jew g ħal-lotta (wrestling)  20,0  A  
6211.49.20  – – –  Lbies u żat b ħala protezzjoni minn sustanzi kimi ċi, radjazzjoni jew nar  20,0  A  
6211.49.30  – – –  G ħata g ħat-talb  20,0  A  
6211.49.40  – – –  O ħrajn, tas-suf jew xag ħar fin tal-annimali  20,0  A  
6211.49.90  – – –  O ħrajn  20,0  A  
6212.10.10  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6212.10.90  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B5  
6212.20.10  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6212.20.90  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B5  
6212.30.10  – –  Tal-qoton  20,0  B5  
6212.30.90  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  20,0  B5  
6212.90.11  – – –  Lbies li jikkumpressa ta’ tip li jintu ża g ħat-trattament ta’ ċikatri ċi u 
trapjanti tal- ġilda  20,0  B5  
6212.90.12  – – –  Appo ġġ  g ħall-atleti ċi 20,0  B5  
6212.90.19  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
6212.90.91  – – –  Lbies li jikkumpressa ta’ tip li jintu ża g ħat-trattament ta’ ċikatri ċi u 
trapjanti tal- ġilda  20,0  B5  
6212.90.92  – – –  Appo ġġ  g ħall- ġilda  20,0  B5  
6212.90.99  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
6213.20.10  – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  20,0  A  
6213.20.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6213.90.11  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  20,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/825
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6213.90.19  – – –  O ħrajn  20,0  A  
6213.90.91  – – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  20,0  A  
6213.90.99  – – –  O ħrajn  20,0  A  
6214.10.10  – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  20,0  B5  
6214.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
6214.20.00  –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6214.30.10  – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  20,0  A  
6214.30.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6214.40.10  – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  20,0  A  
6214.40.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6214.90.10  – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  20,0  A  
6214.90.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6215.10.10  – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  20,0  B3  
6215.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B3  
6215.20.10  – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  20,0  A  
6215.20.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6215.90.10  – –  Stampati permezz tal-pro ċess tradizzjonali batik  20,0  A  
6215.90.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6216.00.10  –  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss (mittens) u ingwanti li jg ħattu 
nofs is-swaba biss (mitts) protettivi g ħax-xog ħol  20,0  A  
6216.00.91  – –  Tas-suf jew xag ħar fin ta’ annimali  20,0  A  
6216.00.92  – –  Tal-qoton  20,0  A  
6216.00.99  – –  O ħrajn  20,0  A  
6217.10.10  – –  Ċinturini tal- ġudo  20,0  A  
6217.10.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6217.90.00  –  Partijiet  20,0  A  
6301.10.00  –  Kutri tal-elettriku  12,0  A  
6301.20.00  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u raggs tas-safar, tas-suf jew ta’ xag ħar fin ta’ 
annimali  12,0  A  
6301.30.00  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u raggs tas-safar, tal-qoton  12,0  A  
6301.40.00  –  Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u raggs tas-safar, ta’ fibri sinteti ċi 12,0  A  
6301.90.00  –  Kutri u twapet tas-safar o ħrajn  12,0  A  
6302.10.00  –  Bjankerija tas-sodda, ma ħduma bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12,0  B3  
6302.21.00  – –  Tal-qoton  12,0  B3  
6302.22.10  – – –  Tessuti mhux minsu ġin  12,0  A  
6302.22.90  – – –  O ħrajn  12,0  B3MT  L 186/826 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6302.29.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12,0  B5  
6302.31.00  – –  Tal-qoton  12,0  B5  
6302.32.10  – – –  Tessuti mhux minsu ġin  12,0  A  
6302.32.90  – – –  O ħrajn  12,0  B5  
6302.39.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12,0  B5  
6302.40.00  –  Bjankerija tal-mejda, innittjata jew ma ħduma bil-gan ċ 12,0  B5  
6302.51.00  – –  Tal-qoton  12,0  B5  
6302.53.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12,0  B3  
6302.59.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12,0  B5  
6302.60.00  –  Bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-k ċina, ta’ materjal tax-xugaman terri 
jew ta’ materjali terri simili, tal-qoton  12,0  B5  
6302.91.00  – –  Tal-qoton  12,0  B5  
6302.93.00  – –  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12,0  B5  
6302.99.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12,0  B5  
6303.12.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12,0  A  
6303.19.10  – – –  Tal-qoton  12,0  A  
6303.19.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6303.91.00  – –  Tal-qoton  12,0  A  
6303.92.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12,0  A  
6303.99.00  – –  Ta' materjali ta' tessuti o ħrajn  12,0  A  
6304.11.00  – –  Innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ 12,0  B5  
6304.19.10  – – –  Tal-qoton  12,0  B5  
6304.19.20  – – –  O ħrajn, mhux minsu ġin  12,0  B5  
6304.19.90  – – –  O ħrajn  12,0  B5  
6304.91.10  – – –  Xbieki tan-nemus  12,0  B5  
6304.91.90  – – –  O ħrajn  12,0  B5  
6304.92.00  – –  Mhux innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ, tal-qoton  12,0  B5  
6304.93.00  – –  Mhux innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ, ta’ fibri sinteti ċi 12,0  B5  
6304.99.00  – –  Mhux innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ, ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn  12,0  B5  
6305.10.11  – – –  Tal- ġuta  12,0  A  
6305.10.19  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6305.10.21  – – –  Tal- ġuta  12,0  A  
6305.10.29  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6305.20.00  –  Tal-qoton  12,0  A  
6305.32.10  – – –  Materjal mhux minsu ġ 12,0  A  
6305.32.20  – – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/827
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6305.32.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6305.33.10  – – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12,0  A  
6305.33.20  – – –  Ta’ drappijiet minsu ġin ta’ strixxi jew b ħalhom  12,0  A  
6305.33.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6305.39.10  – – –  Materjal mhux minsu ġ 12,0  A  
6305.39.20  – – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12,0  A  
6305.39.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6305.90.10  – –  Ta' qanneb tal-intestatura 53.05  12,0  A  
6305.90.20  – –  Tal- ġew ż tal-Indi (kajjar) tal-intestatura 53.05  12,0  A  
6305.90.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
6306.12.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12,0  A  
6306.19.10  – – –  Ta’ fibri tessili ve ġetali tal-intestatura 53.05  12,0  A  
6306.19.20  – – –  Tal-qoton  12,0  A  
6306.19.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6306.22.00  – –  Ta’ fibri sinteti ċi 12,0  A  
6306.29.10  – – –  Tal-qoton  12,0  A  
6306.29.90  – – –  O ħrajn  12,0  A  
6306.30.00  –  Qlug ħ 12,0  A  
6306.40.10  – –  Tal-qoton  12,0  A  
6306.40.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
6306.90.00  –  O ħrajn  12,0  A  
6307.10.10  – –  Materjal mhux minsu ġ g ħajr feltru  12,0  A  
6307.10.20  – –  Ta’ feltru  12,0  A  
6307.10.90  – –  O ħrajn  12,0  A  
6307.20.00  –  Ġkieket tas-salvata ġġ  u ċinturi tas-salvata ġġ  0,0  A  
6307.90.30  – –  Kisi ta’ umbrelel f'forma triangolari maqtug ħin minn qabel  20,0  A  
6307.90.40  – –  Maskri kirur ġiċi 5,0  A  
6307.90.61  – – –  Adatti g ħal u żu industrijali  5,0  A  
6307.90.69  – – –  O ħrajn  20,0  A  
6307.90.70  – –  Fannijiet u handscreens  20,0  A  
6307.90.90  – –  O ħrajn  20,0  A  
6308.00.00  Settijiet li jikkonsistu minn drappijiet u ħajt tas-suf minsu ġin, kemm jekk 
b’a ċċ essorji kif ukoll jekk le, biex isiru twapet ħoxnin, tapizzeriji, tvalji jew 
srievet tal-mejda rrakkmati, jew o ġġ etti ta’ tessuti simili, imqeg ħdin f’ip ­
pakkjar g ħal bejg ħ bl-imnut.  20,0  AMT  L 186/828 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6309.00.00  Ħwejje ġ ta’ lbies u o ġġ etti o ħra li jintlibsu.  100,0  B10  
6310.10.10  – –  Ċraret u żati jew ġodda  50,0  B10  
6310.10.90  – –  O ħrajn  50,0  B10  
6310.90.10  – –  Ċraret u żati jew ġodda  50,0  B10  
6310.90.90  – –  O ħrajn  50,0  B10  
6401.10.00  –  Xedd tas-saqajn li jinkorpora kappa tal-metall protettiva g ħas-swaba  30,0  A  
6401.92.00  – –  Jg ħatti l-g ħaksa imma ma jg ħattix l-irkoppa  30,0  A  
6401.99.00  – –  O ħrajn  30,0  A  
6402.12.00  – –  Stvali g ħall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn g ħal skijar fil-kampanja u stvali tal- 
bords tas-sil ġ 30,0  A  
6402.19.10  – – –  Żraben tal-lotta  30,0  A  
6402.19.90  – – –  O ħrajn  30,0  A  
6402.20.00  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’u ċuħ ta’ ċineg jew strixxi mmuntati mal-qieg ħ permezz 
ta’ tappijiet  30,0  A  
6402.91.10  – – –  Bwiez tal-g ħaddasa  30,0  A  
6402.91.91  – – – –  Li jinkorpora kappa tal-metall protettiva g ħas-swaba  30,0  A  
6402.91.99  – – – –  O ħrajn  30,0  A  
6402.99.10  – – –  Li jinkorpora kappa tal-metall protettiva g ħas-swaba  0,0  A  
6402.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
6403.12.00  – –  Stvali g ħall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn g ħal skijar fil-kampanja u stivali tal- 
bords tas-sil ġ 30,0  B3  
6403.19.10  – – –  B’takki bil-ponta, cleats jew b ħalhom  30,0  A  
6403.19.20  – – –  Bwiez tal-irkib jew żraben tal-bowling  30,0  A  
6403.19.30  – – –  Ilbies tar-ri ġlejn g ħal-lotta, g ħall-wieght lifting jew ġinnastika  30,0  A  
6403.19.90  – – –  O ħrajn  30,0  A  
6403.20.00  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn b’qig ħan ta’ barra tal- ġilda, u b’u ċuħ li jikkonsistu f’ ċineg 
tal- ġilda matul wi ċċ  is-sieq u madwar is-saba’ l-kbir  30,0  B3  
6403.40.00  –  Ilbies ie ħor g ħar-ri ġlejn li fih maskaretta protettiva tal-metall  30,0  B3  
6403.51.00  – –  Jg ħattu l-g ħaksa  30,0  B7  
6403.59.00  – –  O ħrajn  30,0  B7  
6403.91.00  – –  Jg ħattu l-g ħaksa  30,0  B5  
6403.99.00  – –  O ħrajn  30,0  B7  
6404.11.10  – – –  B’takki bil-ponta, cleats jew b ħalhom  30,0  A  
6404.11.20  – – –  Ilbies tar-ri ġlejn g ħal-lotta, g ħall-wieght lifting jew ġinnastika  30,0  A  
6404.11.90  – – –  O ħrajn  30,0  A  
6404.19.00  – –  O ħrajn  30,0  B3  
6404.20.00  –  Ilbies g ħar-ri ġlejn bil-qig ħan ta' barra tal- ġilda jew ta' kompo żizzjoni ta' 
ġilda  30,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/829
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6405.10.00  –  B’u ċuħ tal- ġilda jew kompo żizzjoni ta’ ġilda  30,0  B3  
6405.20.00  –  B’u ċuħ ta’ materjali ta’ tessuti  30,0  A  
6405.90.00  –  O ħrajn  30,0  A  
6406.10.10  – –  Maskaretti protettivi ta’ metall g ħas-swaba' tas-saqajn  15,0  A  
6406.10.90  – –  O ħrajn  15,0  A  
6406.20.00  –  Qig ħan ta’ barra u tkaken, tal-lastiku jew tal-plastiks  30,0  A  
6406.90.10  – –  Tal-g ħuda  15,0  A  
6406.90.21  – – –  Tal- ħadid jew tal-azzar  5,0  A  
6406.90.29  – – –  O ħrajn  5,0  A  
6406.90.31  – – –  Pettijiet ta’ ġewwa ta ż-żraben li jistg ħu jinqalg ħu 5,0  A  
6406.90.32  – – –  Pettijiet s ħaħ 5,0  A  
6406.90.39  – – –  O ħrajn  5,0  A  
6406.90.91  – – –  Getti, g ħata tal-pexxun (leggings) u o ġġ etti b ħalhom, u partijiet tag ħhom  5,0  A  
6406.90.99  – – –  O ħrajn  5,0  A  
6501.00.00  Forom ta’ kpiepel, oqfsa ta’ kpiepel u barnu żi tal-feltru, la jekk mag ħfusin 
għall-forma lanqas jekk bil-faldi ma ħdumin; plateaux u manchons (inklu ż 
manchons bil-qasma), tal-feltru.  10,0  B5  
6502.00.00  Forom ta’ kpiepel, tat-tibna jew mag ħmulin bl-immuntar ta’ strixxi ta’ xi 
materjal, la jekk mag ħfusin g ħall-forma, lanqas jekk bil-faldi ma ħdumin, la 
inforrati, lanqas mirqumin.  10,0  B5  
6504.00.00  Kpiepel u ilbies ie ħor g ħar-ras, tat-tibna jew mag ħmulin bl-immuntar ta’ 
strixxi ta’ xi materjal, inforrati jew mirqumin jew le.  25,0  B5  
6505.00.10  –  Ilbies g ħar-ras ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet reli ġjużi 25,0  B5  
6505.00.20  –  Xbieki tax-xag ħar  25,0  B5  
6505.00.90  –  O ħrajn  25,0  B5  
6506.10.10  – –  Elmi g ħas-sewwieqa tal-muturi  20,0  B5  
6506.10.20  – –  Elmi industrijali ta’ sigurtà u elmi tal-pumpieri, minbarra elmi tal-azzar  0,0  A  
6506.10.30  – –  Elmi tal-azzar  0,0  A  
6506.10.40  – –  Ilbies g ħar-ras g ħal waterpolo  0,0  A  
6506.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
6506.91.00  – –  Tal-lastiku jew tal-plastiks  25,0  B5  
6506.99.10  – – –  Ta’ fer  25,0  B5  
6506.99.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
6507.00.00  Strixxi g ħar-ras (headbands), inforor, g ħata, ba żijiet ta' kpiepel, frejms ta' 
kpiepel, pizzijiet u ċine ġ tal-il ħit, g ħal ilbies g ħar-ras.  25,0  B5  
6601.10.00  –  Umbrelel g ħall- ġonna jew umbrelel simili  25,0  B5  
6601.91.00  – –  B'lasta teleskopika  25,0  B5  
6601.99.00  – –  O ħrajn  25,0  B5MT  L 186/830 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6602.00.00  Bsaten g ħall-mixi, bsaten si ġġ u, swat, frosti u b ħalhom.  25,0  B5  
6603.20.00  –  Oqfsa ta’ umbrelel, inklu ż oqfsa mmuntati fuq qasab (bsaten)  25,0  B5  
6603.90.10  – –  G ħal o ġġ etti tal-intestatura 66.01  25,0  B5  
6603.90.20  – –  G ħal o ġġ etti tal-intestatura 66.02  25,0  B5  
6701.00.00  Ġlud u partijiet o ħrajn tal-g ħasafar bir-rix jew bir-rix irqiq artab tag ħhom, rix, 
partijiet ta’ rix, rix irqiq artab u o ġġ etti mag ħmulin minnu (g ħajr l-o ġġ etti tal- 
intestatura 05.05 u r-rix u z-zkuk ma ħdumin).  20,0  B5  
6702.10.00  –  Ta’ plastiks  25,0  B5  
6702.90.10  – –  Tal-karta  30,0  B5  
6702.90.20  – –  Ta' materjali tat-tessuti  30,0  B5  
6702.90.90  – –  O ħrajn  30,0  B5  
6703.00.00  Xag ħar uman, im żejjen, imraqqaq, ibbli ċjat jew ma ħdum b’xi mod ie ħor; suf 
jew xag ħar ie ħor ta’ annimali jew materjali o ħrajn ta’ tessuti, ippreparati g ħal 
użu biex isiru parrokki jew b ħalhom.  20,0  B5  
6704.11.00  – –  Parrokki s ħaħ 25,0  B5  
6704.19.00  – –  O ħrajn  25,0  B5  
6704.20.00  –  Ta’ xag ħar uman  25,0  B5  
6704.90.00  –  Ta' materjali o ħra  25,0  B5  
6801.00.00  Ċangaturi tal-granit, g ħazez u ċangar, ta’ ġebla naturali ( ħlief lavanja)  20,0  B5  
6802.10.00  –  Ċangaturi, kubi u o ġġ etti simili, rettangulari jew le (inklu ż kwadri), li l- 
akbar erja ta’ wi ċċ  tag ħhom tista’ tkun mag ħluqa fi kwadru li l- ġenb tieg ħu 
huwa inqas minn 7 cm; ħbub, laqx u trab b’kuluri artifi ċjali  20,0  B5  
6802.21.00  – –  Ir ħam, travertina u alabastru  10,0  B5  
6802.23.00  – –  Granit  10,0  B5  
6802.29.10  – – –  Ġebla o ħra tal- ġir 10,0  B5  
6802.29.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
6802.91.10  – – –  Ir ħam  10,0  B5  
6802.91.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
6802.92.00  – –  Ġebla o ħra tal- ġir 20,0  B5  
6802.93.00  – –  Granit  10,0  B5  
6802.99.00  – –  Ġebel ie ħor  20,0  B5  
6803.00.00  Lavanja ma ħduma u o ġġ etti ta’ lavanja jew ta’ lavanja mi ġmuma.  20,0  B5  
6804.10.00  –  Ġebel tal-mit ħna u ġebel tat-t ħin g ħat-t ħin, tfarrik jew issir polpa  20,0  B5  
6804.21.00  – –  Ta’ djamant mi ġmum sintetiku jew naturali  0,0  A  
6804.22.00  – –  Ta' barraxi o ħrajn mi ġmumin jew ta' ċeramika  20,0  B5  
6804.23.00  – –  Ta’ ġebla naturali  20,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/831
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6804.30.00  –  Ġebel g ħas-sann u llustrar bl-idejn  20,0  B5  
6805.10.00  –  Fuq ba żi ta’ drapp ta’ tessuti minsu ġ biss  10,0  B5  
6805.20.00  –  Fuq ba żi ta’ karta jew ta’ kartun biss  10,0  B5  
6805.30.00  –  Fuq ba żi ta’ materjali o ħrajn  10,0  B5  
6806.10.00  –  Gagazza minerali (slag-wool), gagazza tal-blat u gagazzi minerali simili 
(inklu ż ta ħlitiet tag ħhom bejniethom), bil-gozz, folji jew rombli  5,0  B5  
6806.20.00  –  Vermikulat sfuljat, tafal espandut, gagazza bil-fowm u materjali minerali 
simili espanduti (inklu ż ta ħlitiet tag ħhom bejniethom)  5,0  B5  
6806.90.00  –  O ħrajn  5,0  B5  
6807.10.00  –  F’rombli  5,0  B5  
6807.90.10  – –  Madum  5,0  B5  
6807.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
6808.00.10  –  Madum g ħat-tisqif, pannelli, twavel, blokki u o ġġ etti simili  30,0  B5  
6808.00.90  –  O ħrajn  30,0  B5  
6809.11.00  – –  Bi lqug ħ jew rinfurzati b’karta jew kartun biss  30,0  B5  
6809.19.10  – – –  Madum  30,0  B5  
6809.19.90  – – –  O ħrajn  30,0  B5  
6809.90.10  – –  Forom g ħas-snien tal- ġibs  10,0  B5  
6809.90.90  – –  O ħrajn  30,0  B5  
6810.11.00  – –  Blokki u brikks g ħall-bini  35,0  B5  
6810.19.10  – – –  Madum  35,0  B5  
6810.19.90  – – –  O ħrajn  35,0  B5  
6810.91.00  – –  Komponenti strutturali prefabbrikati g ħal bini jew in ġinerija ċivili  35,0  B5  
6810.99.00  – –  O ħrajn  35,0  B5  
6811.40.10  – –  Folji mmew ġin  20,0  B5  
6811.40.21  – – –  Madum g ħall-art jew ħitan li fihom il-plastiks  20,0  B5  
6811.40.29  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
6811.40.30  – –  Tubi jew pajpijiet  20,0  B5  
6811.40.40  – –  Tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet  20,0  B5  
6811.40.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
6811.81.00  – –  Folji mmew ġin  20,0  B5  
6811.82.10  – – –  Madum g ħall-art jew ħitan li fihom il-plastiks  20,0  B5  
6811.82.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
6811.89.10  – – –  Tubi jew pajpijiet  20,0  B5MT  L 186/832 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6811.89.20  – – –  Tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet  20,0  B5  
6811.89.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
6812.80.20  – –  Ilbies  10,0  B5  
6812.80.30  – –  Karta, kartun qawwi u feltru  10,0  B5  
6812.80.40  – –  Madum g ħall-art jew ħitan  10,0  B5  
6812.80.50  – –  A ċċ essorji tal-ilbies, xedd tas-saqajn u xedd g ħar-ras; Fibri fabbrikati tal- 
kro ċidolit; ta ħlitiet b’ba żi ta’ kro ċidolite jew b’ba żi ta’ kro ċidolit u 
karbonat tal-manje żju; ħjut u spag; kordi u spag, immaljati jew le; drap ­
pijiet minsu ġin jew innittjati  10,0  B5  
6812.80.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
6812.91.10  – – –  Ilbies  10,0  B5  
6812.91.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
6812.92.00  – –  Karta, kartun qawwi u feltru  10,0  B5  
6812.93.00  – –  Materjal li j ġon ġi ta’ fibra ta’ asbestos kompressat, f’folji jew rombli  10,0  B5  
6812.99.11  – – – –  Ta ħlitiet b’ba żi ta’ asbestos jew b’ ba żi ta’ asbestos u karbonat tal- 
manje żju ta’ tip u żat g ħall-manifattura ta’ o ġġ etti tal-intestatura 68.13  10,0  B5  
6812.99.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
6812.99.20  – – –  Madum g ħall-art jew ħitan  10,0  B5  
6812.99.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
6813.20.10  – –  Kisi u pads tal-brejkijiet  10,0  B5  
6813.20.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
6813.81.00  – –  Kisi u pads tal-brejkijiet  10,0  B5  
6813.89.00  – –  O ħrajn  10,0  B5  
6814.10.00  –  Pjan ċi, folji u strixxi ta’ mika mi ġmuma jew rikostitwita, fuq irfid jew le  10,0  B5  
6814.90.00  –  O ħrajn  10,0  B5  
6815.10.10  – –  Ħjut jew spag  5,0  B5  
6815.10.20  – –  Briks, ċan ġaturi g ħall-pavimenti, madum tal-art u o ġġ etti simili  15,0  B5  
6815.10.91  – – –  Fibri tal-karbonju  10,0  B5  
6815.10.99  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
6815.20.00  –  O ġġ etti ta’ pit  20,0  B5  
6815.91.00  – –  Li fihom magnesit, dolomit jew kromit  10,0  B5  
6815.99.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
6901.00.00  Briks, blokki, madum u o ġġ etti o ħrajn ta ċ-ċeramika ta’ pasti ta’ fossili sili ċiki 
(pere żempju, kieselguhr, tripolit jew dijatomit) jew ta’ fu ħħ ar sili ċiku simili.  20,0  B7  
6902.10.00  –  Li fihom, skont il-pi ż, wa ħdiet jew flimkien, iktar minn 50 % tal-elementi 
Mg, Ca jew Cr, espressi b ħala MgO, CaO jew Cr  2 O  3 10,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/833
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6902.20.00  –  Li fihom, skont il-pi ż, iktar minn 50 % ta’ alumina (Al  2 O  3 ), ta’ silika (SiO  2 ) 
jew ta’ ta ħlita jew kompost ta’ dawn il-prodotti  10,0  B7  
6902.90.00  –  O ħrajn  10,0  B7  
6903.10.00  –  Li fihom, skont il-pi ż, iktar minn 50 % ta’ grafita jew ta’ karbonju ie ħor jew 
ta’ ta ħlita ta’ dawn il-prodotti  5,0  B5  
6903.20.00  –  Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 50 % ta’ alumina (AI  2 O  3 ) jew ta’ ta ħlita jew 
kompost ta’ alumina u ta’ silika (SiO  2 ) 5,0  B5  
6903.90.00  –  O ħrajn  5,0  B7  
6904.10.00  –  Briks g ħall-bini  35,0  B7  
6904.90.00  –  O ħrajn  35,0  B7  
6905.10.00  –  Madum g ħat-tisqif  45,0  B7  
6905.90.00  –  O ħrajn  45,0  B7  
6906.00.00  Pajpijiet ta ċ-ċeramika, qani, katusi u tag ħmir g ħal pajpijiet.  35,0  B7  
6907.10.10  – –  Madum g ħall-pavimenti, g ħall-qig ħan ta ċ-ċmieni jew g ħall- ħitan  45,0  B7  
6907.10.90  – –  O ħrajn  45,0  B5  
6907.90.10  – –  Madum g ħall-pavimenti, g ħall-qig ħan ta ċ-ċmieni jew g ħall- ħitan  35,0  B5  
6907.90.20  – –  Madum g ħall-kisi ta’ tip u żat g ħall-imtie ħen tat-t ħin  20,0  B7  
6907.90.90  – –  O ħrajn  35,0  B7  
6908.10.10  – –  Madum g ħall-pavimenti, g ħall-fuklari jew g ħall- ħitan  45,0  B7  
6908.10.90  – –  O ħrajn  45,0  B7  
6908.90.11  – – –  Madum g ħall-pavimenti, g ħall-fuklari jew g ħall- ħitan  35,0  B7  
6908.90.19  – – –  O ħrajn  35,0  B7  
6908.90.91  – – –  Madum g ħall-pavimenti, g ħall-fuklari jew g ħall- ħitan  35,0  B7  
6908.90.99  – –  O ħrajn  35,0  B7  
6909.11.00  – –  Tal-por ċellana jew tal-kina  5,0  B5  
6909.12.00  – –  O ġġ etti b’ebusija ta’ 9 jew aktar fuq l-iskala Mohs  5,0  B5  
6909.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
6909.90.00  –  O ħrajn  20,0  B7  
6910.10.00  –  Tal-por ċellana jew tal-kina  35,0  B7  
6910.90.00  –  O ħrajn  35,0  B7  
6911.10.00  –  O ġġ etti tal-mejda u o ġġ etti tal-k ċina  35,0  B7  
6911.90.00  –  O ħrajn  35,0  B7  
6912.00.00  O ġġ etti tal-mejda, o ġġ etti tal-k ċina, o ġġ etti o ħrajn tad-dar u o ġġ etti tat- 
twaletta ta ċ-ċeramika, ħlief ta’ por ċellana jew tal-kina.  35,0  B7  
6913.10.10  – –  Kaxxi tas-sigaretti u ashtrays ornamentali  30,0  B7  
6913.10.90  – –  O ħrajn  30,0  B7  
6913.90.10  – –  Kaxxi tas-sigaretti u ashtrays ornamentali  30,0  B7MT  L 186/834 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
6913.90.90  – –  O ħrajn  30,0  B7  
6914.10.00  –  Tal-por ċellana jew tal-kina  30,0  B7  
6914.90.00  –  O ħrajn  30,0  B7  
7001.00.00  Tkissir u skart u fdal ie ħor tal- ħġ ieġ; ħġ ieġ bil-gozz.  0,0  A  
7002.10.00  –  Blalen  3,0  A  
7002.20.00  –  Virgi  3,0  A  
7002.31.10  – – –  Ta’ tip u żat g ħall-manifattura ta’ tubi vakwi  25,0  B5  
7002.31.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
7002.32.10  – – –  Ta’ tip u żat g ħall-manifattura ta’ tubi vakwi  25,0  B5  
7002.32.20  – – –  O ħrajn, ta’ ħġ ieġ tal-borosilikat newtrali ċar, b’dijametru ta’ 3 mm jew 
aktar i żda mhux aktar minn 22 mm  5,0  A  
7002.32.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
7002.39.10  – – –  Ta’ tip u żat g ħall-manifattura ta’ tubi vakwi  25,0  B5  
7002.39.20  – – –  O ħrajn, ta’ ħġ ieġ tal-borosilikat newtrali ċar, b’dijametru ta’ 3 mm jew 
aktar i żda mhux aktar minn 22 mm  5,0  A  
7002.39.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
7003.12.10  – – –  Ħġ ieġ ottiku, mhux ma ħdum ottikament  5,0  A  
7003.12.20  – – –  O ħrajn, f’forma kwadra jew rettangolari (inklu ż b’kantuniera 1, 2, 3 jew 
4 maqtug ħin)  40,0  B7  
7003.12.90  – – –  O ħrajn  40,0  B7  
7003.19.10  – – –  Ħġ ieġ ottiku, mhux ma ħdum ottikament  5,0  A  
7003.19.90  – – –  O ħrajn  40,0  B7  
7003.20.00  –  Folji bil-wajer  40,0  B7  
7003.30.00  –  Profili  40,0  B7  
7004.20.10  – –  Ħġ ieġ ottiku, mhux ma ħdum ottikament  5,0  A  
7004.20.90  – –  O ħrajn  40,0  B7  
7004.90.10  – –  Ħġ ieġ ottiku, mhux ma ħdum ottikament  5,0  A  
7004.90.90  – –  O ħrajn  40,0  B7  
7005.10.10  – –  Ħġ ieġ ottiku, mhux ma ħdum ottikament  5,0  A  
7005.10.90  – –  O ħrajn  30,0  B7  
7005.21.10  – – –  Ħġ ieġ ottiku, mhux ma ħdum ottikament  5,0  A  
7005.21.90  – – –  O ħrajn  40,0  B7  
7005.29.10  – – –  Ħġ ieġ ottiku, mhux ma ħdum ottikament  5,0  A  
7005.29.90  – – –  O ħrajn  40,0  B7  
7005.30.00  –  Ħġ ieġ bil-wajer  25,0  B7  
7006.00.10  –  Ħġ ieġ ottiku, mhux ma ħdum ottikament  5,0  A  
7006.00.90  –  O ħrajn  30,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/835
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7007.11.10  – – –  Adattat g ħal vetturi tal-Kapitlu 87  15,0  B7  
7007.11.20  – – –  Adattat g ħall-in ġenji tal-ajru jew tal-ispazju tal-Kapitlu 88  0,0  A  
7007.11.30  – – –  Adattat g ħal lokomottivi jew magni u vaguni (rolling stock) ta’ ferroviji 
jew linji tat-tramm tal-Kapitlu 86  3,0  A  
7007.11.40  – – –  Adattati g ħal bastimenti tal-Kapitlu 89  3,0  A  
7007.19.10  – – –  Adattati g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.29 jew 84.30  15,0  B7  
7007.19.90  – – –  O ħrajn  15,0  B7  
7007.21.10  – – –  Adattati g ħal vetturi tal-Kapitlu 87  15,0  B7  
7007.21.20  – – –  Adattat g ħall-in ġenji tal-ajru jew tal-ispazju tal-Kapitlu 88  0,0  A  
7007.21.30  – – –  Adattat g ħal lokomottivi jew magni u vaguni (rolling stock) ta’ ferroviji 
jew linji tat-tramm tal-Kapitlu 86  3,0  A  
7007.21.40  – – –  Adattati g ħal bastimenti tal-Kapitlu 89  3,0  A  
7007.29.10  – – –  Adattati g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.29 jew 84.30  15,0  B7  
7007.29.90  – – –  O ħrajn  15,0  B7  
7008.00.00  Unitajiet ta’ ħġ ieġ b’ ħitan multipli i żolaturi.  25,0  B7  
7009.10.00  –  Mirja biex tara wara g ħal vetturi  15,0  B7  
7009.91.00  – –  Ming ħajr gwarni ċ 25,0  B7  
7009.92.00  – –  Bi gwarni ċ 30,0  B7  
7010.10.00  –  Ampulli  10,0  B7  
7010.20.00  –  Tappijiet, g ħotien u g ħeluq ie ħor  20,0  B7  
7010.90.10  – –  Dami ġġ jani  20,0  B7  
7010.90.40  – –  Fliexken u fjali, ta’ tip li jintu ża g ħall-antibijoti ċi, serums u likwidi o ħra 
injettabbli; fliexken ta’ tip li jintu żaw g ħal fluwidi g ħal ġol-vini  5,0  B3  
7010.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
7011.10.10  – –  Saqajn ta' tazez  5,0  B3  
7011.10.90  – –  O ħrajn  25,0  B7  
7011.20.00  –  G ħal tubi katodi ċi 0,0  A  
7011.90.00  –  O ħrajn  25,0  B7  
7013.10.00  –  Ta’ ċeramika tal- ħġ ieġ 35,0  B7  
7013.22.00  – –  Ta' kristall ta ċ-ċomb  30,0  B7  
7013.28.00  – –  O ħrajn  35,0  B7  
7013.33.00  – –  Ta' kristall ta ċ-ċomb  30,0  B7  
7013.37.00  – –  O ħrajn  35,0  B7  
7013.41.00  – –  Ta' kristall ta ċ-ċomb  30,0  B7  
7013.42.00  – –  Ta’ ħġ ieġ b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar minn 5 × 10  -6 
għal kull Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 0 °C sa 300 °C  35,0  B7MT  L 186/836 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7013.49.00  – –  O ħrajn  35,0  B7  
7013.91.00  – –  Ta' kristall ta ċ-ċomb  30,0  B7  
7013.99.00  – –  O ħrajn  35,0  B7  
7014.00.10  –  Ta’ tip u żat f’vetturi bil-mutur  5,0  B3  
7014.00.90  –  O ħrajn  5,0  B3  
7015.10.00  –  Ħġ ieġ g ħal nu ċċ alijiet korrettivi  3,0  A  
7015.90.10  – –  Ħġ ieġ ta’ arlo ġġ i jew ta’ arlo ġġ i tal-idejn  5,0  B3  
7015.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B3  
7016.10.00  –  Kubi tal- ħġ ieġ u o ġġ etti żgħar o ħrajn tal- ħġ ieġ, mirfudin b’dahar jew le, 
għal mu żajk jew g ħanijiet dekorattivi simili;  25,0  B7  
7016.90.00  –  O ħrajn  45,0  B7  
7017.10.10  – –  Tubi reatturi tal-kwartz u a ċċ essorji mfasslin biex jidda ħħ lu fi fran ta’ 
diffu żjoni u ossidazzjoni g ħall-produzzjoni ta’ wejfers semikondutturi  0,0  A  
7017.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7017.20.00  –  Ta’ ħġ ieġ ie ħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar minn 5 × 10  -6 
għal kull Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 0 °C sa 300 °C  0,0  A  
7017.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
7018.10.00  –  Żibe ġ tal- ħġ ieġ, perli artifi ċjali, ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifi ċjali u 
oġġ etti żgħar tal- ħġ ieġ simili  30,0  B7  
7018.20.00  –  Mikrosferi ta’ ħġ ieġ b’dijametru mhux ikbar minn 1 mm  0,0  A  
7018.90.00  –  O ħrajn  30,0  B7  
7019.11.00  – –  Trofof imqattg ħin, mhux itwal minn 50 mm  3,0  A  
7019.12.00  – –  Ftietel  3,0  A  
7019.19.10  – – –  Ħajt  3,0  A  
7019.19.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
7019.31.00  – –  Twapet  3,0  A  
7019.32.00  – –  Folji rqaq (voiles)  3,0  A  
7019.39.10  – – –  Kisja ta’ barra ta’ fibri ta’ ħġ ieġ impregnati bl-asfalt jew bil-qatran tal- 
faħam, ta’ tip li jintu ża g ħall-pajpijiet  3,0  A  
7019.39.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
7019.40.00  –  Drapp minsu ġ ta’ ftietel  3,0  A  
7019.51.00  – –  Mhux usa’ minn 30 cm  3,0  A  
7019.52.00  – –  Usa’ minn 30 cm, nis ġa lixxa, ji żen inqas minn 250 g/m  2 , ta’ filamenti ta’ 
qies ta’ kull ħajta singla mhux iktar minn 136 tex  3,0  A  
7019.59.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
7019.90.10  – –  Fibri tal- ħġ ieġ (inklu ż suf minerali (glass wool))  3,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/837
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7019.90.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
7020.00.11  – –  Ta’ tip li jintu ża g ħall-manifattura ta’ o ġġ etti tal-akriliku  0,0  A  
7020.00.19  – –  O ħrajn  0,0  A  
7020.00.20  –  Tubi reatturi tal-kwartz u a ċċ essorji mfasslin biex jidda ħħ lu fi fran ta’ 
diffu żjoni u ossidazzjoni g ħall-produzzjoni ta’ wejfers semikondutturi  0,0  A  
7020.00.30  –  Ġewwieni tal- ħġ ieġ g ħal fliexken bil-vakwu jew g ħal re ċipjenti o ħrajn bil- 
vakwu  40,0  B7  
7020.00.40  –  Tubi evakwati g ħal kolletturi ta’ ener ġija mix-xemx  3,0  B3  
7020.00.91  – –  Blajnds  30,0  B7  
7020.00.99  – –  O ħrajn  30,0  B7  
7101.10.00  –  Perli naturali  3,0  A  
7101.21.00  – –  Mhux ma ħdumin  3,0  A  
7101.22.00  – –  Ma ħdumin  3,0  A  
7102.10.00  –  Mhux mag ħż ulin  1,0  A  
7102.21.00  – –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkkati jew maqtug ħin  0,0  A  
7102.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7102.31.00  – –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkati jew maqtug ħin  0,0  A  
7102.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7103.10.10  – –  Rubini  0,0  A  
7103.10.20  – –  Ġada (nefrit u ġadit)  0,0  A  
7103.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7103.91.10  – – –  Rubini  0,0  A  
7103.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7103.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7104.10.10  – –  Mhux ma ħdumin  0,0  A  
7104.10.20  – –  Ma ħdumin  0,0  A  
7104.20.00  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati jew iffurmati ħorox  0,0  A  
7104.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
7105.10.00  –  Ta’ djamanti  1,0  A  
7105.90.00  –  O ħrajn  1,0  A  
7106.10.00  –  Trab  1,0  A  
7106.91.00  – –  Mhux fonduti  1,0  A  
7106.92.00  – –  Semi-manifatturati  1,0  A  
7107.00.00  Metalli ta’ valur baxx miksijin bil-fidda, mhux ma ħdumin aktar ħlief semi- 
manifatturati  1,0  A  
7108.11.00  – –  Trab  0,0  A  
7108.12.00  – –  G ħamliet o ħrajn mhux ma ħdumin  0,0  AMT  L 186/838 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7108.13.00  – –  G ħamliet o ħrajn semi-manifatturati  0,0  A  
7108.20.00  –  Monetarji  0,0  A  
7109.00.00  Metalli ta’ valur baxx jew fidda, miksijin bid-deheb, mhux ma ħdumin aktar 
ħlief semi-manifatturati.  1,0  A  
7110.11.00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  1,0  A  
7110.19.00  – –  O ħrajn  1,0  A  
7110.21.00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  1,0  A  
7110.29.00  – –  O ħrajn  1,0  A  
7110.31.00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  1,0  A  
7110.39.00  – –  O ħrajn  1,0  A  
7110.41.00  – –  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  1,0  A  
7110.49.00  – –  O ħrajn  1,0  A  
7111.00.10  –  Fidda jew deheb, miksijin bil-platinu  1,0  A  
7111.00.90  –  O ħrajn  1,0  A  
7112.30.00  –  Irmied li fih metall prezzju ż jew komposti ta’ metall prezzju ż 1,0  A  
7112.91.00  – –  Tad-deheb, inklu ż metall miksi bid-deheb i żda esklu żi ġbir minn knis li 
fih metalli prezzju żi o ħrajn  1,0  A  
7112.92.00  – –  Tal-platinu, inklu ż metall miksi bil-platinu i żda esklu żi ġbir minn knis li 
fih metalli prezzju żi o ħrajn  1,0  A  
7112.99.10  – – –  Tal-fidda, inklu ż metall miksi bil-fidda i żda esklu żi ġbir minn knis li fih 
metalli prezzju żi o ħrajn  1,0  A  
7112.99.90  – – –  O ħrajn  1,0  A  
7113.11.10  – – –  Partijiet  30,0  B7  
7113.11.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
7113.19.10  – – –  Partijiet  25,0  B7  
7113.19.90  – – –  O ħrajn  25,0  B7  
7113.20.10  – –  Partijiet  30,0  B7  
7113.20.90  – –  O ħrajn  30,0  B7  
7114.11.00  – –  Tal-fidda, sewwa jekk hu indurat jew miksi b'metall prezzju ż ie ħor jew le  30,0  B7  
7114.19.00  – –  Ta' metall ie ħor prezzju ż, indurat jew miksi jew le b'metall prezzju ż 30,0  B7  
7114.20.00  –  Ta' metall ta' valur baxx miksi b'metall prezzju ż 30,0  B7  
7115.10.00  –  Katalisti f’g ħamla ta’ drapp tal-wajer jew gradilja, tal-platinu  30,0  B7  
7115.90.10  – –  Tad-deheb jew fidda  30,0  B7  
7115.90.20  – –  Ta’ metall miksi bid-deheb jew bil-fidda  30,0  B7  
7115.90.90  – –  O ħrajn  30,0  B7  
7116.10.00  –  Ta’ perli naturali jew kultivati  30,0  B7  
7116.20.00  –  Ta’ ħaġar prezzju ż jew semiprezzju ż (naturali, artifi ċjali jew rikostrutt)  30,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/839
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7117.11.10  – – –  Partijiet  30,0  B7  
7117.11.90  – – –  O ħrajn  30,0  B7  
7117.19.10  – – –  Brazzuletti  25,0  B7  
7117.19.20  – – –  Ġojjelli artifi ċjali o ħra  25,0  B7  
7117.19.90  – – –  Partijiet  25,0  B7  
7117.90.11  – – –  Mag ħmula totalment mill-plastiks jew ħġ ieġ 25,0  B7  
7117.90.12  – – –  Mag ħmula totalment mill-injam, ma ħdum mill-qoxra tal-fekruna, ivorju, 
għadam, qrun, korall, madre perla u materjal ie ħor ta’ annimali g ħall- 
intaljar ma ħdum, materjal ve ġetali g ħall-intaljar ma ħdum jew materjal 
minerali g ħall-intaljar ma ħdum  25,0  B7  
7117.90.13  – – –  Mag ħmula totalment mill-por ċellana jew kina  25,0  B7  
7117.90.19  – – –  O ħrajn  25,0  B7  
7117.90.21  – – –  Mag ħmula totalment mill-plastiks jew ħġ ieġ 25,0  B7  
7117.90.22  – – –  Mag ħmula totalment mill-injam, ma ħdum mill-qoxra tal-fekruna, avorju, 
għadam, qrun, korall, madre perla u materjal ie ħor ta’ annimali g ħall- 
intaljar ma ħdum, materjal ve ġetali g ħall-intaljar ma ħdum jew materjal 
minerali g ħall-intaljar ma ħdum  25,0  B7  
7117.90.23  – – –  Mag ħmula totalment mill-por ċellana jew kina  25,0  B7  
7117.90.29  – – –  O ħrajn  25,0  B7  
7117.90.91  – – –  Mag ħmula totalment mill-plastiks jew ħġ ieġ 25,0  B7  
7117.90.92  – – –  Mag ħmula totalment mill-injam, ma ħdum mill-qoxra tal-fekruna, avorju, 
għadam, qrun, korall, madre perla u materjal ie ħor ta’ annimali g ħall- 
intaljar ma ħdum, materjal ve ġetali g ħall-intaljar ma ħdum jew materjal 
minerali g ħall-intaljar ma ħdum  25,0  B7  
7117.90.93  – – –  Mag ħmula totalment mill-por ċellana jew kina  25,0  B7  
7117.90.99  – – –  O ħrajn  25,0  B7  
7118.10.10  – –  Munita tal-fidda  30,0  B7  
7118.10.90  – –  O ħrajn  30,0  B7  
7118.90.10  – –  Munita tad-deheb, kemm jekk valuta legali jew le  25,0  B7  
7118.90.20  – –  Munita tal-fidda, li hija valuta legali  25,0  B7  
7118.90.90  – –  O ħrajn  25,0  B7  
7201.10.00  –  B ċejje ċ tawwalin ta’ ħadid mhux liga li fih 0,5 % tal-pi ż jew inqas ta’ fosfru  0,0  A  
7201.20.00  –  Ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill-kalkara (pig iron) mhux-liga li fih 
bil-pi ż iktar minn 0,5 % ta’ fosfru  0,0  A  
7201.50.00  –  Liga tal- ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiere ġ mill-kalkara (pig iron); spiege ­
leisen  0,0  A  
7202.11.00  – –  Li fihom bil-pi ż iktar minn 2 % ta’ karbonju  5,0  B5  
7202.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7202.21.00  – –  Li fihom bil-pi ż aktar minn 55 % ta’ silikon  0,0  A  
7202.29.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7202.30.00  –  Mangani ż ferro silikon  5,0  B5  
7202.41.00  – –  Li fihom bil-pi ż iktar minn 4 % ta’ karbonju  5,0  B5MT  L 186/840 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7202.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7202.50.00  –  Kromju ferro silikon  0,0  A  
7202.60.00  –  Ferro nikil  0,0  A  
7202.70.00  –  Ferro molibdenu  0,0  A  
7202.80.00  –  Ferro tungstenu u tungstenu ferro silikon  0,0  A  
7202.91.00  – –  Ferro titanju u titanju ferro silikon  0,0  A  
7202.92.00  – –  Ferro vanadju  0,0  A  
7202.93.00  – –  Ferro nijobju  0,0  A  
7202.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7203.10.00  –  Prodotti tal- ħadid mag ħmulin bit-tnaqqis dirett ta’ minerali tal- ħadid  0,0  A  
7203.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
7204.10.00  –  Skart u fdal ta' ħadid fondut  3,0  B3  
7204.21.00  – –  Ta’ stainless steel  0,0  A  
7204.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7204.30.00  –  Skart u fdal ta’ ħadid jew azzar bil-landa  0,0  A  
7204.41.00  – –  Rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtug ħ, serratura, trab tal-illimar, skart 
tal-pressa u tifrik, f’qatet jew le  3,0  B3  
7204.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7204.50.00  –  Tidwib mill- ġdid ta’ ingotti ta’ skart  3,0  B3  
7205.10.00  –  Qmu ħ 0,0  A  
7205.21.00  – –  Ta’ liga tal-azzar  0,0  A  
7205.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7206.10.10  – –  Li fihom bil-pi ż iktar minn 0,6 % ta’ karbonju  1,0  A  
7206.10.90  – –  O ħrajn  1,0  A  
7206.90.00  –  O ħrajn  1,0  A  
7207.11.00  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa rettangulari (inklu ż kwadru), il-wisa' fih inqas mid- 
doppju tal- ħxuna  7,0  B10  
7207.12.10  – – –  Blokok  0,0  A  
7207.12.90  – – –  O ħrajn  7,0  B10  
7207.19.00  – –  O ħrajn  7,0  B10  
7207.20.10  – – –  Blokok  0,0  A  
7207.20.21  – – – –  Blokok iffurmati raff bil-kiwi tal-for ġa; vireg tal-folji  0,0  A  
7207.20.29  – – – –  O ħrajn  7,0  B10  
7207.20.91  – – –  Blokok  0,0  A  
7207.20.92  – – – –  Blokok iffurmati raff bil-kiwi tal-for ġa; vireg tal-folji  0,0  A  
7207.20.99  – – – –  O ħrajn  7,0  B10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/841
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7208.10.00  –  F’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis-s ħana, b’disinji fir- 
riljiev  0,0  A  
7208.25.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar  0,0  A  
7208.26.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm  0,0  A  
7208.27.10  – – –  Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 2 mm  0,0  A  
7208.27.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7208.36.00  – –  E ħxen minn 10 mm  0,0  A  
7208.37.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar i żda mhux aktar minn 10 mm  0,0  A  
7208.38.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm  0,0  A  
7208.39.00  – –  Mhux e ħxen minn 3 mm  0,0  A  
7208.40.00  –  Mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief irrumblati bis-s ħana, b’disinji 
fir-riljiev  0,0  A  
7208.51.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ aktar minn 10 mm  0,0  A  
7208.52.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar i żda mhux aktar minn 10 mm  0,0  A  
7208.53.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm  0,0  A  
7208.54.00  – –  Mhux e ħxen minn 3 mm  0,0  A  
7208.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
7209.15.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar  7,0  B10  
7209.16.00  – –  E ħxen minn 1 mm i żda inqas minn 3 mm  7,0  B10  
7209.17.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 0,5 mm jew aktar i żda mhux aktar minn 1 mm  7,0  B10  
7209.18.10  – – –  Pjan ċi suwed stanjati  0,0  A  
7209.18.91  – – – –  Li fih bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u ta’ ħxuna ta’ 0,17 mm 
jew inqas  7,0  B10  
7209.18.99  – – – –  O ħrajn  7,0  B10  
7209.25.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar  7,0  B10  
7209.26.00  – –  E ħxen minn 1 mm i żda inqas minn 3 mm  7,0  B10  
7209.27.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 0,5 mm jew aktar i żda mhux aktar minn 1 mm  7,0  B10  
7209.28.10  – – –  Li fih bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u ta’ ħxuna ta’ 0,17 mm jew 
inqas  7,0  B10  
7209.28.90  – – –  O ħrajn  7,0  B10  
7209.90.10  – –  Immew ġin  7,0  B10  
7209.90.90  – –  O ħrajn  7,0  B10  
7210.11.10  – – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  5,0  B5  
7210.11.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7210.12.10  – – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  5,0  B5  
7210.12.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5MT  L 186/842 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7210.20.10  – –  Li fih bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u ta’ ħxuna ta’ 1,5 mm jew 
inqas  0,0  A  
7210.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7210.30.11  – – –  Mhux e ħxen minn 1,2 mm  10,0  B10  
7210.30.12  – – –  E ħxen minn 1,2 mm i żda mhux aktar minn 1,5 mm  5,0  B5  
7210.30.19  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7210.30.91  – – –  Mhux e ħxen minn 1,2 mm  10,0  B10  
7210.30.99  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7210.41.11  – – – –  Mhux e ħxen minn 1,2 mm  15,0  B10  
7210.41.12  – – – –  E ħxen minn 1,2 mm i żda mhux aktar minn 1,5 mm  10,0  B10  
7210.41.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B10  
7210.41.91  – – – –  Mhux e ħxen minn 1,2 mm  15,0  B10  
7210.41.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B10  
7210.49.11  – – – –  Mg ħottijin bi ż-żingu bil-metodu ta’ kisi ta’ ligi ta’ ħadid- żingu, li fihom 
bil-pi ż inqas minn 0,04 % ta’ karbonju, u ta’ ħxuna mhux aktar minn 
1,2 mm  0,0  A  
7210.49.12  – – – –  O ħrajn, mhux i ħxen minn 1,2 mm  15,0  B10  
7210.49.13  – – – –  E ħxen minn 1,2 mm i żda mhux aktar minn 1,5 mm  10,0  B10  
7210.49.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B10  
7210.49.91  – – – –  Mhux e ħxen minn 1,2 mm  15,0  B10  
7210.49.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B10  
7210.50.00  –  Μiksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju jew bil-kromju u b’ossidi tal- 
kromju  5,0  B5  
7210.61.11  – – – –  Mhux e ħxen minn 1,2 mm  15,0  B10  
7210.61.12  – – – –  E ħxen minn 1,2 mm i żda mhux aktar minn 1,5 mm  10,0  B10  
7210.61.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B10  
7210.61.91  – – – –  Mhux e ħxen minn 1,2 mm  15,0  B10  
7210.61.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B10  
7210.69.11  – – – –  Mhux e ħxen minn 1,2 mm  15,0  B10  
7210.69.12  – – – –  E ħxen minn 1,2 mm i żda mhux aktar minn 1,5 mm  10,0  B10  
7210.69.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B10  
7210.69.91  – – – –  Mhux e ħxen minn 1,2 mm  15,0  B10  
7210.69.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B10  
7210.70.10  – –  Li fih bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u ta’ ħxuna ta’ 1,5 mm jew 
inqas  5,0  B5  
7210.70.90  – –  O ħrajn  3,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/843
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7210.90.10  – –  Li fih bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u ta’ ħxuna ta’ 1,5 mm jew 
inqas  5,0  B5  
7210.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7211.13.10  – – –  Ċineg u strippi usa’ aktar minn 150 mm i żda mhux aktar minn 
400 mm  0,0  A  
7211.13.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7211.14.11  – – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7211.14.12  – – – –  Immew ġin, li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju  0,0  A  
7211.14.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
7211.14.21  – – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7211.14.22  – – – –  Immew ġin, li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,6 % tal-karbonju  0,0  A  
7211.14.29  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
7211.19.11  – – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7211.19.12  – – – –  Immew ġin, li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,6 % tal-karbonju  5,0  B5  
7211.19.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
7211.19.21  – – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7211.19.22  – – – –  Immew ġin, li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,6 % tal-karbonju  5,0  B5  
7211.19.23  – – – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’ 0,17 mm jew inqas  0,0  A  
7211.19.29  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
7211.23.10  – – –  Immew ġin  5,0  B5  
7211.23.20  – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  5,0  B5  
7211.23.30  – – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’ 0,17 mm jew inqas  5,0  B5  
7211.23.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7211.29.10  – – –  Immew ġin  5,0  B5  
7211.29.20  – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  5,0  B5  
7211.29.30  – – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’ 0,17 mm jew inqas  5,0  B5  
7211.29.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7211.90.10  – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  5,0  B5  
7211.90.20  – –  Immew ġin, li fihom skont il-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju  5,0  B5  
7211.90.30  – –  O ħrajn, ta’ ħxuna ta’ 0,17 mm jew inqas  5,0  B5  
7211.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7212.10.10  – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  5,0  B5  
7212.10.91  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju  5,0  B5  
7212.10.99  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7212.20.10  – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  5,0  B5MT  L 186/844 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7212.20.20  – –  O ħrajn, li fihom bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u ta’ ħxuna ta’ 
1,5 mm jew inqas  5,0  B5  
7212.20.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7212.30.10  – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  10,0  B10  
7212.30.20  – –  O ħrajn, li fihom bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u ta’ ħxuna ta’ 
1,5 mm jew inqas  10,0  B10  
7212.30.91  – – –  Mg ħottijin bi ż-żingu bil-metodu ta’ kisi ta’ ligi ta’ ħadid u żingu, li 
fihom bil-pi ż inqas minn 0,04 % ta’ karbonju  0,0  A  
7212.30.99  – – –  O ħrajn  10,0  B10  
7212.40.10  – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  5,0  B5  
7212.40.20  – –  O ħrajn, li fihom bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u ta’ ħxuna ta’ 
1,5 mm jew inqas  5,0  B5  
7212.40.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7212.50.11  – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7212.50.12  – – –  O ħrajn, li fihom bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u ta’ ħxuna ta’ 
1,5 mm jew inqas  0,0  A  
7212.50.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7212.50.21  – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  10,0  B10  
7212.50.22  – – –  O ħrajn, li fihom bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u ta’ ħxuna ta’ 
1,5 mm jew inqas  10,0  B10  
7212.50.29  – – –  O ħrajn  10,0  B10  
7212.50.91  – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7212.50.92  – – –  O ħrajn, li fihom bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u ta’ ħxuna ta’ 
1,5 mm jew inqas  0,0  A  
7212.50.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7212.60.10  – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7212.60.20  – –  O ħrajn, li fihom bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u ta’ ħxuna ta’ 
1,5 mm jew inqas  0,0  A  
7212.60.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7213.10.00  –  Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet o ħrajn 
mag ħmulin waqt il-pro ċess ta’ rrumblar  15,0  B10  
7213.20.00  –  O ħrajn, ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  0,0  A  
7213.91.10  – – –  Ta’ tip u żati g ħal produzzjoni ta’ stikek tal-istannjar  5,0  B7  
7213.91.20  – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos (rebars)  15,0  B10  
7213.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7213.99.10  – – –  Ta’ tip u żati g ħal produzzjoni ta’ stikek tal-istannjar  5,0  B5  
7213.99.20  – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos (rebars)  15,0  B10  
7213.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/845
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7214.10.11  – – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  0,0  A  
7214.10.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7214.10.21  – – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  0,0  A  
7214.10.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7214.20.31  – – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos (rebars)  15,0  B10  
7214.20.39  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
7214.20.41  – – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos (rebars)  15,0  B10  
7214.20.49  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
7214.20.51  – – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos (rebars)  15,0  B10  
7214.20.59  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
7214.20.61  – – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos (rebars)  15,0  B10  
7214.20.69  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
7214.30.00  –  O ħrajn, ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  0,0  A  
7214.91.10  – – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,6 % ta’ karbonju  0,0  A  
7214.91.20  – – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  0,0  A  
7214.99.10  – – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar tal-karbonju, minbarra b’wi ċċ  ta’ qatg ħa 
tond  0,0  A  
7214.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7215.10.00  –  Ta’ azzar awtomatiku (free-cutting), mhux ma ħdum aktar ħlief iffurmat fil- 
kiesa ħ jew lest fil-kiesa ħ 0,0  A  
7215.50.10  – –  Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar tal-karbonju, minbarra b’wi ċċ  ta’ qatg ħa 
tond  0,0  A  
7215.50.91  – – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos (rebars)  15,0  B10  
7215.50.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7215.90.10  – –  Ta’ tip u żat g ħar-rinforz tal-konkos (rebars)  15,0  B10  
7215.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7216.10.00  –  Qatg ħat U, I jew H, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, 
mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, ta’ g ħoli inqas minn 80 mm  10,0  B10  
7216.21.00  – –  Qatg ħat L  10,0  B10  
7216.22.00  – –  Qatg ħat T  10,0  B10  
7216.31.00  – –  Qatg ħat U  10,0  B10  
7216.32.00  – –  Qatg ħat I  10,0  B10  
7216.33.00  – –  Qatg ħat H  10,0  B10  
7216.40.00  –  Qatg ħat L jew T, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, 
mi ġbudin jew ma ħru ġin bis-s ħana, g ħoljin 80 mm jew aktar  10,0  B10  
7216.50.10  – –  Mhux itwal minn 80 mm  10,0  B10  
7216.50.90  – –  O ħrajn  10,0  B10MT  L 186/846 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7216.61.00  – –  Mag ħmulin minn prodotti rrumblati ċatt  10,0  B10  
7216.69.00  – –  O ħrajn  10,0  B10  
7216.91.00  – –  Iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ minn prodotti rrumblati ċatt  10,0  B10  
7216.99.00  – –  O ħrajn  10,0  B10  
7217.10.10  – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  15,0  B10  
7217.10.22  – – –  Wajer bix-xoffa ta' ġewwa kkorrodjat; wajer tal-qasab; wajer tal-azzar 
konkrit li jitqieg ħed ta ħt pressjoni qabel jifforma wajer tal-azzar awto ­
matiku (free-cutting)  0,0  A  
7217.10.29  – – –  O ħrajn  10,0  B10  
7217.10.31  – – –  Wajer tal-mag ħż el; wajer bix-xoffa ta' ġewwa kkorrodjat; wajer tal-qasab; 
wajer tal-azzar konkrit li jitqieg ħed ta ħt pressjoni qabel jifforma; wajer 
tal-azzar awtomatiku (free-cutting)  0,0  A  
7217.10.39  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7217.20.10  – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  10,0  B10  
7217.20.20  – –  Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew iktar i żda inqas minn 0,45 % ta’ karbonju  5,0  B5  
7217.20.91  – – –  Wajer bil-qalba tal-azzar ta’ tip u żat g ħall-kondutturi tal-aluminju rinfor ­
zati bl-azzar (ACSR)  0,0  A  
7217.20.99  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7217.30.11  – – –  Miksijin jew mg ħottijin bil-landa  10,0  B10  
7217.30.19  – – –  O ħrajn  10,0  B10  
7217.30.21  – – –  Miksijin jew mg ħottijin bil-landa  5,0  B5  
7217.30.29  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7217.30.31  – – –  Wajer tal-azzar miksija bil-ligi tar-ram ta’ tip u żat fil-manifattura ta’ 
tajers pnewmati ċi tal-gomma (kurdun tax-xoffa)  0,0  A  
7217.30.32  – – –  O ħrajn, miksijin jew mg ħottijin bil-landa  5,0  B5  
7217.30.39  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7217.90.10  – –  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  10,0  B10  
7217.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7218.10.00  –  Ingotti u forom primarji o ħra  0,0  A  
7218.91.00  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa rettangulari ( ħlief kwadru)  0,0  A  
7218.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7219.11.00  – –  E ħxen minn 10 mm  0,0  A  
7219.12.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar i żda mhux aktar minn 10 mm  0,0  A  
7219.13.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm  0,0  A  
7219.14.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 3 mm  0,0  A  
7219.21.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ aktar minn 10 mm  0,0  A  
7219.22.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar i żda mhux aktar minn 10 mm  0,0  A  
7219.23.00  –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm  0,0  A  
7219.24.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 3 mm  0,0  A  
7219.31.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/847
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7219.32.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew aktar i żda inqas minn 4,75 mm  0,0  A  
7219.33.00  – –  Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm i żda inqas minn 3 mm  5,0  B5  
7219.34.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 0,5 mm jew aktar i żda mhux aktar minn 1 mm  5,0  B5  
7219.35.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 0,5 mm  5,0  B5  
7219.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
7220.11.10  – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7220.11.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7220.12.10  – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7220.12.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7220.20.10  – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  5,0  B5  
7220.20.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7220.90.10  – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7220.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7221.00.00  Bi ċċ iet u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi mkebbin bl-addo ċċ , tal-azzar 
inossidabbli (stainless steel).  0,0  A  
7222.11.00  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  0,0  A  
7222.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7222.20.10  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  0,0  A  
7222.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7222.30.10  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  10,0  B10  
7222.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7222.40.10  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin 
bis-s ħana  0,0  A  
7222.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7223.00.00  Wajer tal-azzar inossidabbli (stainless steel).  10,0  B10  
7224.10.00  –  Ingotti u forom primarji o ħra  0,0  A  
7224.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
7225.11.00  – –  B’vina parallela (grain-oriented)  0,0  A  
7225.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7225.30.10  – –  Ta’ azzar g ħal velo ċità qawwija  0,0  A  
7225.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7225.40.10  – –  Ta’ azzar g ħal velo ċità qawwija  0,0  A  
7225.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7225.50.10  – –  Ta’ azzar g ħal velo ċità qawwija  0,0  A  
7225.50.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7225.91.10  – – –  Ta’ azzar g ħal velo ċità qawwija  0,0  A  
7225.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  AMT  L 186/848 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7225.92.10  – – –  Ta’ azzar g ħal velo ċità qawwija  0,0  A  
7225.92.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7225.99.10  – – –  Ta’ azzar g ħal velo ċità qawwija  0,0  A  
7225.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7226.11.10  – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7226.11.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7226.19.10  – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7226.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7226.20.10  – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7226.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7226.91.10  – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7226.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7226.92.10  – – –  Ċineg u strippi, mhux usa’ minn 400 mm  0,0  A  
7226.92.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7226.99.11  – – – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  0,0  A  
7226.99.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
7226.99.91  – – – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  0,0  A  
7226.99.99  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
7227.10.00  –  Ta’ azzar g ħal velo ċità qawwija  0,0  A  
7227.20.00  –  Tal-azzar siliko-mangani ż 0,0  A  
7227.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
7228.10.10  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  0,0  A  
7228.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7228.20.11  – – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew 
ma ħru ġin bis-s ħana  0,0  A  
7228.20.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7228.20.91  – – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew 
ma ħru ġin bis-s ħana  0,0  A  
7228.20.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7228.30.10  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  0,0  A  
7228.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7228.40.10  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  0,0  A  
7228.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7228.50.10  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  0,0  A  
7228.50.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7228.60.10  – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  0,0  A  
7228.60.90  – –  O ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/849
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7228.70.10  – –  Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin jew ma ħru ġin 
bis-s ħana  0,0  A  
7228.70.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7228.80.11  – – –  Ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tond  0,0  A  
7228.80.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7228.80.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7229.20.00  –  Tal-azzar siliko-mangani ż 0,0  A  
7229.90.10  – –  Ta’ azzar g ħal velo ċità qawwija  0,0  A  
7229.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7301.10.00  –  Gzuz ta’ pjan ċi 0,0  A  
7301.20.00  –  Angoli, forom u qatg ħat 5,0  B5  
7302.10.00  –  Binarji tal-ferrovija  0,0  A  
7302.30.00  –  “Switch blades”, “crossing frogs”, “point rods” u b ċejje ċ o ħrajn tal-qsim  0,0  A  
7302.40.00  –  “Fish-plates” u pjan ċi ba żi (sole plates)  0,0  A  
7302.90.10  – –  Rfid tal-linji (sleepers/cross-ties)  0,0  A  
7302.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7303.00.11  – –  Tubi u pajpijiet ming ħajr buttun  10,0  B5  
7303.00.19  – –  O ħrajn  10,0  B5  
7303.00.90  –  O ħrajn  3,0  B3  
7304.11.00  – –  Ta’ stainless steel  0,0  A  
7304.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7304.22.00  – –  Virga ta’ perforazzjoni tal-istainless steel  0,0  A  
7304.23.00  – –  Vireg o ħrajn tal-perforazzjoni  0,0  A  
7304.24.00  – –  O ħrajn, tal-istainless steel  0,0  A  
7304.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7304.31.10  – – –  Kejsing u tubi drillrod b’pin u box threads  5,0  B5  
7304.31.20  – – –  Pajp tal-pressjoni g ħolja  0,0  A  
7304.31.40  – – –  O ħrajn, li g ħandhom dijametru estern ta’ inqas minn 140 mm u li 
fihom inqas minn 0,45 % bil-pi ż ta’ karbonju  10,0  B5  
7304.31.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7304.39.20  – – –  Pajp tal-pressjoni g ħolja  0,0  A  
7304.39.40  – – –  O ħrajn, li g ħandhom dijametru estern ta’ inqas minn 140 mm u li 
fihom inqas minn 0,45 % bil-pi ż ta’ karbonju  10,0  B5  
7304.39.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7304.41.00  – –  Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla s ħana)  0,0  A  
7304.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7304.51.10  – – –  Kejsing u tubi drillrod b’pin u box threads  0,0  AMT  L 186/850 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7304.51.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7304.59.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7304.90.10  – –  Pajp tal-pressjoni g ħolja  0,0  A  
7304.90.30  – –  O ħrajn, li g ħandhom dijametru estern ta’ inqas minn 140 mm u li fihom 
inqas minn 0,45 % bil-pi ż ta’ karbonju  10,0  B5  
7304.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7305.11.00  – –  Iwweldjati bl-ark mg ħaddas mit-tul  5,0  B5  
7305.12.10  – – –  Iwweldjati bir-re żistenza elettrika (ERW - electric resistance welded)  5,0  B5  
7305.12.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7305.19.10  – – –  Iwweldjati bl-ark mg ħaddas b’mod spirali  10,0  B5  
7305.19.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
7305.20.00  –  Kejsing ta’ tip u żat fi t ħaffir g ħal żejt jew gass  5,0  B5  
7305.31.10  – – –  Pajpijiet u tubi tal-istainless steel  5,0  B5  
7305.31.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7305.39.10  – – –  Pajp tal-pressjoni g ħolja  5,0  B5  
7305.39.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
7305.90.00  –  O ħrajn  5,0  B5  
7306.11.10  – – –  Iwweldjati mit-tul bir-re żistenza elettrika (ERW - electric resistance 
welded)  5,0  B5  
7306.11.20  – – –  Iwweldjati bl-ark mg ħaddas b’mod spirali  5,0  B5  
7306.11.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7306.19.10  – – –  Iwweldjati mit-tul bir-re żistenza elettrika (ERW - electric resistance 
welded)  5,0  B5  
7306.19.20  – – –  Iwweldjati bl-ark mg ħaddas b’mod spirali  5,0  B5  
7306.19.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7306.21.00  – –  Iwweldjat, tal-istainless steel  5,0  B5  
7306.29.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7306.30.10  – –  Tubi tal-boilers  10,0  B5  
7306.30.20  – –  Tubi tal-azzar miksijin bir-ram, bil-fluwororesin jew kromati bi ż-żingu 
b’dijametru estern li ma fihx aktar minn 15 mm  10,0  B5  
7306.30.30  – –  Pajp ta’ tip u żat g ħax-sheath pipes (heater pipe) g ħall-elementi tat-tis ħin 
ta’ ħadid ċatt tal-elettriku jew magni tal-elettriku li jsajru r-ross, b’dija ­
metru estern mhux aktar minn 12 mm  10,0  B5  
7306.30.40  – –  Pajp tal-pressjoni g ħolja  5,0  B5  
7306.30.90  – –  O ħrajn  10,0  B10  
7306.40.10  – –  Tubi tal-boilers  7,0  B5  
7306.40.20  – –  Tubi u pajpijiet tal-istainless steel, b’dijametru estern li fih aktar minn 
105 mm  7,0  B5  
7306.40.30  – –  Tubi u pajpijiet li fihom bil-pi ż mill-inqas 30 % ta’ nikil, b’dijametru 
estern li ma jaqbi żx l-10mm  7,0  B5  
7306.40.90  – –  O ħrajn  7,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/851
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7306.50.10  – –  Tubi tal-boilers  5,0  B5  
7306.50.90  – –  O ħrajn  5,0  B7  
7306.61.00  – –  Ta' wi ċċ  ta' qatg ħa forma kwadra jew rettangolari  5,0  B7  
7306.69.00  – –  Ta’ o ħrajn, ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa mhux tond  5,0  B7  
7306.90.10  – –  Tubi u pajpijiet ibbrej żjati bir-ram  10,0  B5  
7306.90.90  – –  O ħrajn  10,0  B10  
7307.11.10  – – –  Tag ħmir ta' tubi jew pajpijiet tan-nikil ming ħajr hub  5,0  B5  
7307.11.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7307.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7307.21.10  – – –  B’dijametru intern ta' inqas minn 15 cm  5,0  B5  
7307.21.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7307.22.10  – – –  B’dijametru intern ta' inqas minn 15 cm  5,0  B5  
7307.22.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7307.23.10  – – –  B’dijametru intern ta' inqas minn 15 cm  5,0  B5  
7307.23.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7307.29.10  – – –  B’dijametru intern ta' inqas minn 15 cm  5,0  B5  
7307.29.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7307.91.10  – – –  B’dijametru intern ta' inqas minn 15 cm  5,0  B5  
7307.91.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7307.92.10  – – –  B’dijametru intern ta' inqas minn 15 cm  5,0  B5  
7307.92.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7307.93.10  – – –  B’dijametru intern ta' inqas minn 15 cm  5,0  B5  
7307.93.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7307.99.10  – – –  B’dijametru intern ta' inqas minn 15 cm  5,0  B5  
7307.99.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7308.10.10  – –  Ta’ tip modulari prefabbrikati m ġannta b’konnetturi ta’ sikurezza  0,0  A  
7308.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7308.20.11  – – –  Ta’ tip modulari prefabbrikati m ġannta b’konnetturi ta’ sikurezza  0,0  A  
7308.20.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7308.20.21  – – –  Ta’ tip modulari prefabbrikati m ġannta b’konnetturi ta’ sikurezza  5,0  B5  
7308.20.29  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7308.30.00  –  Bibien, twieqi u l-gwarni ċ u s-soll tag ħhom g ħall-bibien  10,0  B5  
7308.40.10  – –  Ta’ tip modulari prefabbrikati m ġannta b’konnetturi ta’ sikurezza  3,0  A  
7308.40.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
7308.90.20  – –  Ta’ tip modulari prefabbrikati m ġannta b’konnetturi ta’ sikurezza  10,0  B5MT  L 186/852 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7308.90.40  – –  Pjan ċi ggalvanizzati mmew ġin u kkurvati jew folji ppreparati g ħall-u żu 
f’qani, pajpijiet tad-drena ġġ  jew mini  10,0  B5  
7308.90.50  – –  Linji g ħall-vapuri  10,0  B5  
7308.90.60  – –  Tilari g ħall-kejbils imtaqqbin, imxaqqin  10,0  B5  
7308.90.92  – – –  Barrikati  10,0  B5  
7308.90.99  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
7309.00.11  – –  Miksijin jew insulati mis-s ħana  5,0  B5  
7309.00.19  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7309.00.91  – –  Miksijin jew insulati mis-s ħana  5,0  B5  
7309.00.99  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7310.10.10  – –  Ta’ pjan ċi stanjati  10,0  B5  
7310.10.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
7310.21.10  – – –  Li jesg ħu inqas minn 1 l  12,0  B5  
7310.21.91  – – – –  Ta’ pjan ċi stanjati  10,0  B5  
7310.21.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
7310.29.10  – – –  Li jesg ħu inqas minn 1 l  15,0  B5  
7310.29.91  – – – –  Ta’ pjan ċi stanjati  10,0  B5  
7310.29.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
7311.00.21  – –  Li jesg ħu inqas minn 30 l  17,0  B5  
7311.00.22  – –  Li jesg ħu 30 1 jew aktar, i żda inqas minn 110 l  5,0  B5  
7311.00.29  – –  O ħrajn  0,0  A  
7311.00.93  – –  Li jesg ħu inqas minn 30 l  17,0  B5  
7311.00.94  – –  Li jesg ħu 30 1 jew aktar, i żda inqas minn 110 l  5,0  B5  
7311.00.99  – –  O ħrajn  0,0  A  
7312.10.10  – –  Koljaturi locked, swiegli ċċ attjati u ħbula tal-wajer mhux rotatorji  5,0  B5  
7312.10.20  – –  Miksija jew mg ħottija b’ram isfar u b’dijametru li ma jaqbi żx it-3 mm  5,0  B5  
7312.10.91  – – –  Prestressing steel strand  3,0  A  
7312.10.99  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7312.90.00  –  O ħrajn  5,0  B5  
7313.00.00  Fildiferru mxewwek (barbed wire) tal- ħadid jew tal-azzar; wajer mibrum g ħal 
ċrieki tal-btieti jew singlu ċatt, imxewwek jew le, u wajer doppju mibrum 
ħafif, ta’ tip u żat g ħaċ-ċnut, tal- ħadid jew tal-azzar.  30,0  B5  
7314.12.00  – –  Ċineg bla tarf g ħal makkinarju, tal-istainless steel  0,0  A  
7314.14.00  – –  Drapp ie ħor minsu ġ, tal-istainless steel  0,0  A  
7314.19.10  – – –  Ċineg bla tarf g ħal makkinarju, minbarra tal-istainless steel  10,0  B5  
7314.19.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/853
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7314.20.00  –  Grill, xibka u ċnut, iwweldjati fl-intersessjoni, ta’ wajer b’qies massimu ta’ 
wi ċċ  ta’ qatg ħa ta’ 3 mm jew aktar u b’qies ta’ toqob tal-malja ta’ 100 cm  2 
jew aktar  15,0  B5  
7314.31.00  – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  20,0  B5  
7314.39.00  – –  O ħrajn  20,0  B5  
7314.41.00  – –  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  30,0  B5  
7314.42.00  – –  Miksijin bi plastiks  30,0  B5  
7314.49.00  – –  O ħrajn  30,0  B5  
7314.50.00  –  Folji ta’ xibka (expanded metal)  20,0  B5  
7315.11.10  – – –  Katina tar-roti jew tal-muturi  35,0  B5  
7315.11.91  – – – –  Ta’ tip g ħat-tra żmissjoni, ta’ ħxuna mhux inqas minn 6 mm i żda 
mhux aktar minn 32 mm  0,0  A  
7315.11.99  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
7315.12.10  – – –  Katina tar-roti jew tal-muturi  0,0  A  
7315.12.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7315.19.10  – – –  Ta’ katina tar-roti jew tal-muturi  30,0  B5  
7315.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7315.20.00  –  Ktajjen kontra ż-żliq  0,0  A  
7315.81.00  – –  Ħoloq ta’ ktajjen bi skontru fihom (stud-link)  0,0  A  
7315.82.00  – –  O ħrajn, ħoloq iwweldjati  0,0  A  
7315.89.10  – – –  Katina tar-roti jew tal-muturi  30,0  B5  
7315.89.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7315.90.20  – –  Ta’ katina tar-roti jew tal-muturi  30,0  B5  
7315.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7316.00.00  Ankri, ankrotti u partijiet tag ħhom, tal- ħadid jew tal-azzar.  3,0  B3  
7317.00.10  –  Imsiemer tal-wajer  20,0  B5  
7317.00.20  –  Stejpils  20,0  B5  
7317.00.90  –  O ħrajn  20,0  B5  
7318.11.00  – –  Coach screws (viti b’ras e żagonali biex jiddawru bi spanner)  5,0  B5  
7318.12.00  – –  Viti o ħrajn g ħall-injam  10,0  B10  
7318.13.00  – –  Gan ċijiet bil-kamin u ċrieki kamin  10,0  B10  
7318.14.00  – –  Viti li jaqbdu kamin wa ħedhom (self-tapping)  10,0  B10  
7318.15.00  – –  Viti u boltijiet o ħrajn, bl-iskorfini jew bil-woxers tag ħhom jew le  10,0  B10  
7318.16.00  – –  Skorfini  10,0  B10  
7318.19.00  – –  O ħrajn  10,0  B10  
7318.21.00  – –  Woxers molla u woxers o ħrajn jaqflu  10,0  B10  
7318.22.00  – –  Woxers o ħrajn  10,0  B10MT  L 186/854 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7318.23.00  – –  Rivits  10,0  B10  
7318.24.00  – –  Kavilji u ċavi  10,0  B10  
7318.29.00  – –  O ħrajn  10,0  B10  
7319.40.00  –  Labar tas-sarwal u labar o ħrajn  30,0  B10  
7319.90.10  – –  Labar tal- ħjata, tat-tiswija jew tar-rakkmu  30,0  B10  
7319.90.90  – –  O ħrajn  30,0  B10  
7320.10.11  – – –  Tajbin g ħall-u żu g ħal vetturi bil-muturi tal-intestatura 87.02, 87.03 
jew 87.04  10,0  B10  
7320.10.19  – – –  O ħrajn  3,0  B3  
7320.10.90  – –  O ħrajn  3,0  B3  
7320.20.10  – –  Tajbin g ħall-u żu g ħal vetturi bil-muturi jew makkinarju tal-intesta ­
tura 84.29 jew 84.30  3,0  B7  
7320.20.90  – –  O ħrajn  3,0  B3  
7320.90.10  – –  Tajbin g ħall-u żu g ħal vetturi bil-muturi  3,0  B7  
7320.90.90  – –  O ħrajn  3,0  B3  
7321.11.00  – –  G ħal fjuwil gass jew kemm g ħal fjuwil ta' gass kif ukoll g ħal fjuwil o ħrajn  15,0  B10  
7321.12.00  – –  G ħal fjuwil likwidu  20,0  B5  
7321.19.00  – –  O ħrajn, inklu ż tag ħmir g ħal fjuwil solidu  20,0  B10  
7321.81.00  – –  G ħal fjuwil gass jew kemm g ħal fjuwil ta' gass kif ukoll g ħal fjuwil o ħrajn  15,0  B10  
7321.82.00  – –  G ħal fjuwil likwidu  25,0  B5  
7321.89.00  – –  O ħrajn, inklu ż tag ħmir g ħal fjuwil solidu  20,0  B10  
7321.90.10  – –  Ta’ fuklari tal-pitrolju  10,0  B10  
7321.90.20  – –  Ta tag ħmir tat-tisjir u tag ħmir g ħat-tis ħin tal-platti bl-u żu ta’ fjuwil gass  10,0  B10  
7321.90.90  – –  O ħrajn  10,0  B10  
7322.11.00  – –  Ta’ ħadid fondut  27,0  B5  
7322.19.00  – –  O ħrajn  30,0  B5  
7322.90.00  –  O ħrajn  17,0  B5  
7323.10.00  –  Suf ta’ ħadid jew ta’ azzar; barraxi g ħal borom u bi ċċ iet g ħal brix jew 
illustrar, ingwanti u b ħalhom  25,0  B5  
7323.91.10  – – –  O ġġ etti tal-k ċina  30,0  B5  
7323.91.20  – – –  Ashtrays  30,0  B5  
7323.91.90  – – –  O ħrajn  30,0  B5  
7323.92.00  – –  Tal- ħadid fondut, żmaltat  30,0  B5  
7323.93.10  – – –  O ġġ etti tal-k ċina  30,0  B5  
7323.93.20  – – –  Ashtrays  30,0  B5  
7323.93.90  – – –  O ħrajn  30,0  B5  
7323.94.00  – –  Ta’ ħadid ( ħlief ħadid fondut) jew azzar, żmaltat  30,0  B5  
7323.99.10  – – –  O ġġ etti tal-k ċina  20,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/855
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7323.99.20  – – –  Ashtrays  20,0  B5  
7323.99.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
7324.10.10  – –  Sinkijiet tal-k ċina  20,0  B5  
7324.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
7324.21.10  – – –  Banjijiet f’forma mtawla  35,0  B5  
7324.21.90  – – –  O ħrajn  35,0  B5  
7324.29.00  – –  O ħrajn:  35,0  B5  
7324.90.10  – –  Friskaturi tal-flaxing jew awrinari (ta’ tip fissi)  20,0  B5  
7324.90.30  – –  Patelli u awrinari portabbli  20,0  B5  
7324.90.91  – – –  Partijiet ta’ sinkijiet jew banjijiet tal-k ċina  20,0  B5  
7324.90.93  – – –  Partijiet ta’ friskaturi tal-flaxing jew awrinari (ta’ tip fissi)  20,0  B5  
7324.90.99  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
7325.10.20  – –  G ħotjien tat-tappieri, spralli u l-frejms tag ħhom  20,0  B5  
7325.10.90  – –  O ħrajn  15,0  B5  
7325.91.00  – –  Blalen tat-t ħin u o ġġ etti simili g ħal imtie ħen  20,0  B5  
7325.99.20  – – –  G ħotjien tat-tappieri, spralli u l-frejms tag ħhom  20,0  B5  
7325.99.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
7326.11.00  – –  Blalen tat-t ħin u o ġġ etti simili g ħal imtie ħen  20,0  B5  
7326.19.00  – –  O ħrajn  10,0  B5  
7326.20.50  – –  Ga ġeġ g ħat-tjur u b ħalhom  20,0  B5  
7326.20.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
7326.90.10  – –  Tmun tal-vapuri  5,0  B5  
7326.90.30  – –  Immuntar tal-klampijiet tal-istainless steel bi sleeves tal-gomma ta’ tip 
użat g ħal-pajpijiet ta’ ħadid fondut ming ħajr buttun u tag ħmir ta’ pajpijiet  15,0  B5  
7326.90.60  – –  Bunsen burners  15,0  B5  
7326.90.70  – –  Nag ħal; xpruni ta’ bwiez tal-irkib  15,0  B5  
7326.90.91  – – –  Kontenituri jew kaxex tas-sigaretti  15,0  B5  
7326.90.99  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
7401.00.00  Mattes tar-ram; ram siment (ram ippre ċipitat).  0,0  A  
7402.00.00  Ram mhux raffinat; anodi tar-ram g ħal raffinar elettrolitiku.  0,0  A  
7403.11.00  – –  Katodi u qatg ħat ta’ katodi  0,0  A  
7403.12.00  – –  Bi ċċ iet s ħaħ ta’ wajer  0,0  A  
7403.13.00  – –  Billetti  0,0  A  
7403.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7403.21.00  – –  Ligi ba żi ta' ram- żingu (ram isfar)  0,0  AMT  L 186/856 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7403.22.00  – –  ligi ba żi ta' ram-landa (bron ż) 0,0  A  
7403.29.00  – –  Ligi o ħrajn ta’ ram ( ħlief ligi prin ċipali tal-intestatura 74.05)  0,0  A  
7404.00.00  Fdalijiet u skart tar-ram.  0,0  A  
7405.00.00  Ligi prin ċipali ta’ ram.  0,0  A  
7406.10.00  –  Trabijiet ta’ struttura mhux-lamellari  0,0  A  
7406.20.00  –  Trabijiet ta’ struttura lamellari; qxur  0,0  A  
7407.10.30  – –  Profili  0,0  A  
7407.10.40  – –  Bi ċċ iet s ħaħ (bars) u vireg  3,0  A  
7407.21.00  – –  Ta' ligi ba żi ta' ram- żingu (ram isfar)  0,0  A  
7407.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7408.11.10  – – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tag ħhom ma jaqbi żx 14 mm  10,0  B7  
7408.11.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7408.19.00  – –  O ħrajn  10,0  B7  
7408.21.00  – –  Ta' ligi ba żi ta' ram- żingu (ram isfar)  0,0  A  
7408.22.00  – –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi ba żi ram-nikil- żingu (fidda 
nikil)  0,0  A  
7408.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7409.11.00  – –  F’koljaturi  0,0  A  
7409.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7409.21.00  – –  F’koljaturi  0,0  A  
7409.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7409.31.00  – –  F’koljaturi  0,0  A  
7409.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7409.40.00  –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi ba żi ram-nikil- żingu (fidda 
nikil)  0,0  A  
7409.90.00  –  Ta’ ligi o ħrajn tar-ram  0,0  A  
7410.11.00  – –  Tar-ram raffinat  0,0  A  
7410.12.00  – –  Ta’ ligi tar-ram  0,0  A  
7410.21.00  – –  Tar-ram raffinat  0,0  A  
7410.22.00  – –  Ta’ ligi tar-ram  0,0  A  
7411.10.00  –  Tar-ram raffinat  5,0  B5  
7411.21.00  – –  Ta' ligi ba żi ta' ram- żingu (ram isfar)  5,0  B5  
7411.22.00  – –  Ta’ ligi ba żi ram-nikil (kupro-nikil) jew ta’ ligi ba żi ram-nikil- żingu (fidda 
nikil)  5,0  B5  
7411.29.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
7412.10.00  –  Tar-ram raffinat  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/857
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7412.20.10  – –  Ta' ligi ba żi ta' ram- żingu (ram isfar)  0,0  A  
7412.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7413.00.10  –  Rombli ta' dijametru mhux iktar minn 28,28 mm  15,0  B7  
7413.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
7415.10.10  – –  Imsiemer  20,0  B7  
7415.10.20  – –  Stejpils  20,0  B7  
7415.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
7415.21.00  – –  Woxers (inklu ż woxers molla)  10,0  B7  
7415.29.00  – –  O ħrajn  10,0  B7  
7415.33.10  – – –  Viti  10,0  B7  
7415.33.20  – – –  Boltijiet u skorfini  10,0  B7  
7415.39.00  – –  O ħrajn  10,0  B7  
7418.10.10  – –  Barraxi tal-borom u bi ċċ iet, ingwanti u b ħalhom, g ħal g ħorik u llustrar  25,0  B7  
7418.10.30  – – –  Apparat g ħat-tisjir jew g ħat-tis ħin ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet tad-dar, 
mhux elettri ċi, u partijiet tag ħhom  25,0  B7  
7418.10.90  – – –  O ħrajn  25,0  B7  
7418.20.00  –  O ġġ etti g ħal kamra tal-banju u partijiet tag ħhom  30,0  B7  
7419.10.00  –  Ktajjen u partijiet tag ħhom  5,0  B5  
7419.91.00  – –  Ikkastjati, iffurmati, stampati jew mikwijin fil-for ġa, i żda mhux ma ħdumin 
aktar  5,0  B5  
7419.99.31  – – – –  G ħal makkinarju  0,0  A  
7419.99.39  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
7419.99.40  – – –  Molol  0,0  A  
7419.99.50  – – –  Kontenituri jew kaxex tas-sigaretti  5,0  B5  
7419.99.60  – – –  Apparat g ħat-tisjir jew g ħat-tis ħin, minbarra ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet 
tad-dar, u partijiet tag ħhom  5,0  B5  
7419.99.70  – – –  O ġġ etti mag ħmula spe ċjali g ħall-u żu waqt riti reli ġjużi 5,0  A  
7419.99.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
7501.10.00  –  Mattes tan-nikil  0,0  A  
7501.20.00  –  Ġebel (sinters) ta’ ossidu tan-nikil u prodotti intermedji o ħrajn ta’ metal ­
lur ġija tan-nikil  0,0  A  
7502.10.00  –  Nikil, mhux illigat  0,0  A  
7502.20.00  –  Ligi ta’ nikil  0,0  A  
7503.00.00  Skart u fdal ta’ nikil.  0,0  A  
7504.00.00  Trabijiet u qxur ta’ nikil.  0,0  A  
7505.11.00  – –  Ta’ nikil, mhux illigat  0,0  A  
7505.12.00  – –  Ta’ ligi ta’ nikil  0,0  A  
7505.21.00  – –  Ta’ nikil, mhux illigat  0,0  AMT  L 186/858 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7505.22.00  – –  Ta’ ligi ta’ nikil  0,0  A  
7506.10.00  –  Ta’ nikil, mhux illigat  0,0  A  
7506.20.00  –  Ta’ ligi ta’ nikil  0,0  A  
7507.11.00  – –  Ta’ nikil, mhux illigat  0,0  A  
7507.12.00  – –  Ta’ ligi ta’ nikil  0,0  A  
7507.20.00  –  Tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet  0,0  A  
7508.10.00  –  Drapp, grill u xibka, ta’ wajer ta’nikil  0,0  A  
7508.90.30  – –  Boltijiet u skorfini  0,0  A  
7508.90.40  – –  O ġġ etti o ħra tajbin g ħall-u żu fil-kostruzzjoni  0,0  A  
7508.90.50  – –  Anodi tal-elettrodepo żizzjoni, inklu ż dawk prodotti bl-elettroli żi 0,0  A  
7508.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
7601.10.00  –  Aluminju, mhux illigat  0,0  A  
7601.20.00  –  Ligi tal-aluminju  0,0  A  
7602.00.00  Skart u fdal ta’ aluminju.  0,0  A  
7603.10.00  –  Trabijiet ta’ struttura nonlamellari  0,0  A  
7603.20.00  –  Trabijiet ta’ struttura lamellari; qxur  0,0  A  
7604.10.10  – –  Bi ċċ iet s ħaħ (bars) u vireg  5,0  B5  
7604.10.90  – –  O ħrajn  10,0  B7  
7604.21.10  – – –  Profili ta’ tubi mtaqqba ta’ tip adattat g ħall-u żu f’kojls evaporaturi ta’ 
magni tal-arja kondizzjonata g ħal vetturi bil-mutur  10,0  B7  
7604.21.90  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
7604.29.10  – – –  Bi ċċ iet (bars) u vireg estru żi 5,0  B5  
7604.29.30  – – –  Profili f’forma ta’ Y g ħaż-żippijiet, f’koljaturi  10,0  B7  
7604.29.90  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
7605.11.00  – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tag ħhom jaqbe ż is-7 mm  10,0  B7  
7605.19.10  – – –  Rombli ta' dijametru mhux iktar minn 0,0508 mm  10,0  B7  
7605.19.90  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
7605.21.00  – –  Li l-qies massimu ta’ wi ċċ  ta’ qatg ħa tag ħhom jaqbe ż is-7 mm  3,0  B5  
7605.29.00  – –  O ħrajn  3,0  B5  
7606.11.10  – – –  Plejn jew iffurmati permezz ta’ rumblar jew ippressar, li l-wi ċċ  tag ħhom 
ma jkunx ġie ttrattat mod ie ħor  0,0  A  
7606.11.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
7606.12.10  – – –  Materjal g ħal-laned inklu ż truf tal-laned u ħoloq tal-ftu ħ, f’koljaturi  3,0  B5  
7606.12.20  – – –  Pjan ċi tal-aluminju, mhux sensitizzati, ta’ tip u żat fl-industrija tal-istam ­
par  0,0  A  
7606.12.31  – – – –  Ta’ ligi tal-aluminju 5082 jew 5182, li huma wiesg ħa aktar minn 1 m, 
f’koljaturi  3,0  B5  
7606.12.39  – – – –  O ħrajn  3,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/859
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7606.12.90  – – –  O ħrajn  3,0  B5  
7606.91.00  – –  Tal-aluminju, mhux illigat  0,0  A  
7606.92.00  – –  Ta’ ligi tal-aluminju  3,0  A  
7607.11.00  – –  Irrumblat i żda mhux ma ħdum aktar  0,0  A  
7607.19.00  – –  O ħrajn  3,0  B5  
7607.20.00  –  Rinfurzati  3,0  B5  
7608.10.00  –  Tal-aluminju, mhux illigat  3,0  B5  
7608.20.00  –  Ta’ ligi tal-aluminju  3,0  B5  
7609.00.00  Tag ħmir g ħal tubi u pajpijiet ta’ aluminju (pere żempju, iggan ċjar, liwjiet 
minkeb, sleeves).  3,0  B5  
7610.10.00  –  Bibien, twieqi u l-gwarni ċ u s-soll tag ħhom g ħall-bibien  15,0  B7  
7610.90.20  – –  Soqfa li j żommu fil-wi ċċ  interni jew esterni, g ħat-tankijiet ta’ ħż in  3,0  A  
7610.90.90  – –  O ħrajn  15,0  B7  
7611.00.00  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili ta' aluminju, g ħal kull materjal 
(ħlief gass kompressat jew imdewweb), li jesg ħu aktar minn 300 l, inforrati 
jew insulati g ħas-s ħana jew le, i żda mhux mg ħammrin b'apparat mekkaniku 
jew termiku.  0,0  A  
7612.10.00  –  Kontenituri tubulari li jing ħalqu fuqhom infushom  20,0  B7  
7612.90.10  – –  Kontenituri ma ħdumin bi ċċ a wa ħda ta’ tip tajbin g ħall- ħalib frisk  15,0  B7  
7612.90.90  – –  O ħrajn  15,0  B7  
7613.00.00  Kontenituri ta’ aluminju g ħal gass kompressat jew imdewweb.  0,0  A  
7614.10.11  – – –  Rombli ta' dijametru mhux iktar minn 25,3 mm  20,0  B7  
7614.10.12  – – –  Ta’ dijametru aktar minn 25,3 mm i żda mhux aktar minn 28,28 mm  15,0  B7  
7614.10.19  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
7614.10.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7614.90.11  – – –  Rombli ta' dijametru mhux iktar minn 25,3 mm  20,0  B7  
7614.90.12  – – –  Ta’ dijametru aktar minn 25,3 mm i żda mhux aktar minn 28,28 mm  15,0  B7  
7614.90.19  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
7614.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
7615.10.10  – –  Barraxi tal-borom u bi ċċ iet, ingwanti u b ħalhom, g ħal g ħorik u llustrar  30,0  B7  
7615.10.90  – –  O ħrajn  22,0  B7  
7615.20.20  – –  Patelli, awrinari u awrinari tal-kamra tas-sodda  30,0  B7  
7615.20.90  – –  O ħrajn  30,0  B7  
7616.10.10  – –  Imsiemer  20,0  B7  
7616.10.20  – –  Stejpils u ġan ċijiet; boltijiet u skorfini  20,0  B7  
7616.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B7MT  L 186/860 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
7616.91.00  – –  Drapp, grill, xibka u ċnut, ta’ wajer tal-aluminju  20,0  B7  
7616.99.20  – – –  Vajlori ta’ tip adattati g ħall-u żu fil-manifattura ta’ lapsijiet  20,0  B7  
7616.99.30  – – –  Bi ċċ iet tondi, ta’ tali qies li l- ħxuna tag ħhom hija aktar minn parti 
wa ħda minn kull g ħaxra tad-dijametru  20,0  B7  
7616.99.40  – – –  Bobini, irkiekel, im ħalel jew irfid simili g ħal- ħjut tat-tessuti  20,0  B7  
7616.99.60  – – –  Żennuni u kikkri ta’ tip u żati g ħall- ġbir ta’ letti ċe 20,0  B7  
7616.99.91  – – – –  Kontenituri jew kaxex tas-sigaretti; blajnds  15,0  B7  
7616.99.92  – – – –  Folji ta’ xibka (expanded metal)  15,0  B7  
7616.99.99  – – – –  O ħrajn  15,0  B7  
7801.10.00  –  Ċomb raffinat  0,0  A  
7801.91.00  – –  Li fihom skont il-pi ż antimonju b ħala l-element l-ie ħor prin ċipali  0,0  A  
7801.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7802.00.00  Skart u fdal ta’ ċomb.  0,0  A  
7804.11.00  – –  Folji, strixxa u fojl mhux e ħxen (ming ħajr kull rinforz) mhux e ħxen minn 
0,2 mm  0,0  A  
7804.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
7804.20.00  –  Trabijiet u laqx  0,0  A  
7806.00.20  –  Bi ċċ iet (bars), vireg, profili u wajer  0,0  A  
7806.00.30  –  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta' tubi jew pajpijiet (pere żempju, iggan ċjar, liwjiet 
minkeb, sleeves)  0,0  A  
7806.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
7901.11.00  – –  Li fih bil-pi ż 99,99 % jew aktar żingu  0,0  A  
7901.12.00  – –  Li fih bil-pi ż inqas minn 99,99 % żingu  0,0  A  
7901.20.00  –  Ligi ta ż-żingu  0,0  A  
7902.00.00  Skart u fdal ta’ żingu.  0,0  A  
7903.10.00  –  Trab ta ż-żingu  0,0  A  
7903.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
7904.00.00  Bi ċċ iet s ħaħ (bars), vireg, profili u wajer ta’ żingu.  0,0  A  
7905.00.30  –  Foil mhux e ħxen minn 0,25 mm  0,0  A  
7905.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
7907.00.30  –  Kanali g ħall-mi żieb, kapep tas-soqfa, gwarni ċi g ħat-tambo ċċ  u komponenti 
tal-bini fabbrikati o ħrajn  10,0  B5  
7907.00.40  –  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta' tubi jew pajpijiet (pere żempju, iggan ċjar, liwjiet 
minkeb, sleeves)  0,0  A  
7907.00.91  – –  Kontenituri jew kaxex tas-sigaretti; ashtrays  10,0  B5  
7907.00.92  – –  O ġġ etti o ħrajn g ħad-dar  10,0  B5  
7907.00.99  – –  O ħrajn  10,0  B5  
8001.10.00  –  Landa, mhux illigata  3,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/861
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8001.20.00  –  Ligi tal-landa  3,0  A  
8002.00.00  Skart u fdal ta’ landa.  3,0  A  
8003.00.10  –  Bi ċċ iet tal-istannjar  10,0  B5  
8003.00.90  –  O ħrajn  3,0  A  
8007.00.20  –  Pjan ċi, folji u strixxa, e ħxen minn 0,2 mm  3,0  A  
8007.00.30  –  Fojl (stampat jew rinfurzat b’karta, kartun, plastiks jew materjali simili ta’ 
rinforz), mhux e ħxen (ming ħajr kull rinforz) minn 0,2 mm; trabijiet u laqx  3,0  A  
8007.00.40  –  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta' tubi jew pajpijiet (pere żempju, iggan ċjar, liwjiet 
minkeb, sleeves)  5,0  A  
8007.00.91  – –  Kontenituri jew kaxex tas-sigaretti; ashtrays  20,0  B5  
8007.00.92  – –  O ġġ etti o ħrajn g ħad-dar  20,0  B5  
8007.00.99  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8101.10.00  –  Trabijiet  0,0  A  
8101.94.00  – –  Tungstenu mhux ma ħdum, inklu ż bi ċċ iet (bars) u vireg mag ħmulin 
sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana  0,0  A  
8101.96.00  – –  Wajer  0,0  A  
8101.97.00  – –  Skart u fdal  0,0  A  
8101.99.10  – – –  Bi ċċ iet u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis- 
sħana; pjan ċi, folji, strixxa u fojl  0,0  A  
8101.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8102.10.00  –  Trabijiet  0,0  A  
8102.94.00  – –  Molibdenu mhux ma ħdum, inklu ż bi ċċ iet (bars) u vireg mag ħmulin 
sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana  0,0  A  
8102.95.00  – –  Bi ċċ iet (bars) u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ċiment minn tg ħaqqid 
bis-s ħana, profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  0,0  A  
8102.96.00  – –  Wajer  0,0  A  
8102.97.00  – –  Skart u fdal  0,0  A  
8102.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8103.20.00  –  Tantalu mhux ma ħdum, inklu ż bi ċċ iet u vireg mag ħmulin sempli ċiment 
minn tg ħaqqid bis-s ħana; trabijiet  0,0  A  
8103.30.00  –  Skart u fdal  0,0  A  
8103.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8104.11.00  – –  Li fihom g ħallinqas 99,8 % bil-pi ż ta’ manje żju 0,0  A  
8104.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8104.20.00  –  Skart u fdal  0,0  A  
8104.30.00  –  Frak tar-raspa, b ċejje ċ li jaqg ħu mit-torn u ħbub, mag ħż ulin skont il-qies; 
trabijiet  0,0  A  
8104.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8105.20.10  – –  Kobalt mhux ma ħdum  0,0  A  
8105.20.90  – –  O ħrajn  0,0  AMT  L 186/862 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8105.30.00  –  Skart u fdal  0,0  A  
8105.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8106.00.10  –  Bismut mhux ma ħdum; skart u fdal; trabijiet  0,0  A  
8106.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
8107.20.00  –  Kadmju mhux ma ħdum; trabijiet  0,0  A  
8107.30.00  –  Skart u fdal  0,0  A  
8107.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8108.20.00  –  Titanju mhux ma ħdum; trabijiet  0,0  A  
8108.30.00  –  Skart u fdal  0,0  A  
8108.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8109.20.00  –  Żirkonju mhux ma ħdum; trabijiet  0,0  A  
8109.30.00  –  Skart u fdal  0,0  A  
8109.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8110.10.00  –  Antimonju mhux ma ħdum; trabijiet  0,0  A  
8110.20.00  –  Skart u fdal  0,0  A  
8110.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8111.00.00  Mangani ż u o ġġ etti tieg ħu, inklu ż skart u fdal.  0,0  A  
8112.12.00  – –  Mhux ma ħdumin; trabijiet  0,0  A  
8112.13.00  – –  Skart u fdal  0,0  A  
8112.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8112.21.00  – –  Mhux ma ħdumin; trabijiet  0,0  A  
8112.22.00  – –  Skart u fdal  0,0  A  
8112.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8112.51.00  – –  Mhux ma ħdumin; trabijiet  0,0  A  
8112.52.00  – –  Skart u fdal  0,0  A  
8112.59.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8112.92.00  – –  Mhux ma ħdumin; skart u fdal; trabijiet  0,0  A  
8112.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8113.00.00  Ċermiti u o ġġ etti tag ħhom, inklu ż skart u fdal.  0,0  A  
8201.10.00  –  Mg ħażaq u pali  20,0  B3  
8201.30.10  – –  Zpapen u xtiebi  20,0  B3  
8201.30.90  – –  O ħrajn  20,0  B3  
8201.40.00  –  Mnanar, ronki u g ħodda simili g ħal ħsad  20,0  B3  
8201.50.00  –  Secateurs u mqassijiet ta ż-żbir u ġeżż ieża simili b’manku wie ħed (inklu ż 
ġeżż ieża tat-tjur)  20,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/863
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8201.60.00  –  Ġelem tas-sisien, imqassijiet ta ż-żbir b’ żew ġ mankijiet u ġeżż ieża simili 
b’żew ġ mankijiet  20,0  B3  
8201.90.00  –  G ħodod o ħrajn ta’ tip u żati fl-agrikultura, ortikultura jew fl-imsa ġar  20,0  B3  
8202.10.00  –  Srieraq  20,0  B3  
8202.20.10  – –  Blanks  10,0  B3  
8202.20.90  – –  O ħrajn  10,0  B3  
8202.31.10  – – –  Blanks  0,0  A  
8202.31.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8202.39.00  – –  O ħrajn, inklu ż partijiet  0,0  A  
8202.40.00  –  Xfafar ta' srieraq  0,0  A  
8202.91.00  – –  Xfafar ta’ srieraq dritti, g ħall-metall li jin ħadem  0,0  A  
8202.99.10  – – –  Xfafar ta' srieraq dritti  0,0  A  
8202.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8203.10.00  –  Limi, raspi u g ħodod simili  20,0  B3  
8203.20.00  –  Plajers (inklu ż cutting pliers), tnalji (pincers), pinzetti u g ħodod simili  20,0  B3  
8203.30.00  –  Imqassijiet g ħall-metall u g ħodod simili  5,0  B3  
8203.40.00  –  G ħodod g ħall-qtug ħ ta’ pajpijiet, g ħodod g ħat-tqa ċċ it ta’ boltijiet, g ħodod li 
jag ħmlu t-toqob (perforating punches) u g ħodod simili  10,0  B3  
8204.11.00  – –  Li ma jistg ħux ji ġu a ġġ ustati  20,0  B3  
8204.12.00  – –  Li jistg ħu ji ġu a ġġ ustati  20,0  B3  
8204.20.00  –  Sokits ta’ spaners li jistg ħu jinbidlu bejniethom, b’manek jew le  20,0  B3  
8205.10.00  –  G ħodod tat-titqib, li jaqtg ħu l-kamini jew li jg ħaddu l-kamini fuq ġewwa  5,0  B3  
8205.20.00  –  Imrietel u mazez  20,0  B3  
8205.30.00  –  Ċani, furmaturi, żgorbji u g ħodod simili tal-qtug ħ g ħal xog ħol fl-g ħuda  20,0  B3  
8205.40.00  –  Turnaviti  20,0  B3  
8205.51.10  – – –  Ħdejjed ċatti  20,0  B3  
8205.51.90  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
8205.59.00  – –  O ħrajn  20,0  B3  
8205.60.00  –  Lampi g ħall- ħruq ta ż-żebg ħa 20,0  B3  
8205.70.00  –  Moros, klampijiet u b ħalhom  20,0  B3  
8205.90.00  –  O ħrajn, inklu ż settijiet ta' o ġġ etti ta' tnejn jew aktar mis-subintestaturi ta' 
din l-intestatura  20,0  B3  
8206.00.00  G ħodod ta' tnejn jew aktar tal-intestaturi minn 82.02 sa 82.05, ippre żentati 
f'settijiet g ħal bejg ħ bl-imnut.  20,0  B3  
8207.13.00  – –  Bil-parti tax-xog ħol ta' ċermiti  0,0  A  
8207.19.00  – –  O ħrajn, inklu ż partijiet  0,0  A  
8207.20.00  –  Dadi g ħal ġbid jew ħru ġ ta’ metall  0,0  A  
8207.30.00  –  G ħodod tal-ippressar, tal-istampar (stamping) jew li jag ħmlu t-toqob  0,0  A  
8207.40.00  –  G ħodod li jaqtg ħu kamini minn ġewwa jew minn barra  0,0  AMT  L 186/864 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8207.50.00  –  G ħodod li j ħaffru, g ħajr dawk ta’ żgorbjar tal- ġebel  0,0  A  
8207.60.00  –  G ħodod g ħat-t ħaffir jew g ħat-tisfid  0,0  A  
8207.70.00  –  G ħodod g ħal irfinar ta’ w ċuħ (milling)  0,0  A  
8207.80.00  –  G ħodod g ħal inturnar  0,0  A  
8207.90.00  –  G ħodod o ħrajn li jistg ħu jinbidlu bejniethom  0,0  A  
8208.10.00  –  G ħax-xog ħol tal-metall  0,0  A  
8208.20.00  –  G ħax-xog ħol tal-injam  0,0  A  
8208.30.00  –  G ħal tag ħmir tal-k ċina jew g ħal magni u żati mill-industrija tal-ikel  20,0  B3  
8208.40.00  –  G ħal magni agrikulturali, ortikulturali jew tal-imsa ġar  0,0  A  
8208.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8209.00.00  Pjan ċi, bsaten, ponot u b ħalhom g ħal g ħodod, mhux immuntati, ta’ ċermiti.  0,0  A  
8210.00.00  Tag ħmir mekkaniku tal-idejn, ji żen 10 kg jew inqas, u żat fil-preparazzjoni, 
kondizzjonar jew tqassim ta’ ikel jew xorb.  20,0  B3  
8211.10.00  –  Settijiet ta’ o ġġ etti m ħalltin  5,0  B3  
8211.91.00  – –  Skieken tal-mejda bi xfafar fissi  5,0  B3  
8211.92.50  – – –  Ta’ tip u żat fl-agrikoltura, fl-ortikoltura jew forestrija  5,0  B3  
8211.92.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
8211.93.20  – – –  Ta’ tip u żat fl-agrikoltura, fl-ortikoltura jew forestrija  5,0  B3  
8211.93.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
8211.94.10  – – –  G ħal skieken ta’ tip u żat fl-agrikoltura, fl-ortikoltura jew forestrija  5,0  B3  
8211.94.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
8211.95.00  – –  Manek ta’ metall ta’ valur baxx  5,0  B3  
8212.10.00  –  G ħodod g ħat-tqaxxir tal-le ħja 20,0  B3  
8212.20.10  – –  Xfafar tal-le ħja b’ żew ġt ixfafar  20,0  B3  
8212.20.90  – –  O ħrajn  20,0  B3  
8212.90.00  –  Partijiet o ħra  17,0  B3  
8213.00.00  Imqassijiet, ġelem tal- ħajjata u ġliem simili, u xfafar tag ħhom.  25,0  B3  
8214.10.00  –  Taljakarti, fettie ħ tal-ittri, skieken li j ħassru, temprini tal-lapsijiet u xfafar 
tag ħhom  25,0  B3  
8214.20.00  –  Settijiet u strumenti ta’ manikjur jew ta’ pedikjur (inklu ż limi tad-dwiefer)  25,0  B3  
8214.90.00  –  O ħrajn  25,0  B3  
8215.10.00  –  Settijiet ta’ o ġġ etti m ħalltin li fihom g ħallinqas o ġġ ett wie ħed miksi b’metall 
prezzju ż 25,0  B3  
8215.20.00  –  Settijiet o ħrajn ta’ o ġġ etti m ħalltin  25,0  B3  
8215.91.00  – –  Miksijin b’metall prezzju ż 25,0  B3  
8215.99.00  – –  O ħrajn  25,0  B3  
8301.10.00  –  Katnazzi  25,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/865
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8301.20.00  –  Serraturi ta’ tip u żati g ħal vetturi bil-mutur  25,0  B5  
8301.30.00  –  Serraturi ta’ tip u żati g ħal g ħamara  25,0  B5  
8301.40.10  – –  Manetti  0,0  A  
8301.40.90  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8301.50.00  –  Molol u oqfsa bil-molol, li jinkorporaw is-serraturi  25,0  B5  
8301.60.00  –  Partijiet  25,0  B5  
8301.70.00  –  Ċwievet ippre żentati separatament  25,0  B5  
8302.10.00  –  Ċappetti  20,0  B5  
8302.20.10  – –  Ta’ dijametru (inklu ż tajers) e ħxen minn 100 mm i żda mhux aktar minn 
250 mm  20,0  B5  
8302.20.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8302.30.10  – –  Lukketti  20,0  B5  
8302.30.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8302.41.31  – – – –  Lukketti  20,0  B5  
8302.41.39  – – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8302.41.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8302.42.20  – – –  Lukketti  20,0  B5  
8302.42.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8302.49.10  – – –  Ta’ tip tajjeb g ħas-sarra ġ 20,0  B5  
8302.49.91  – – – –  Lukketti  20,0  B5  
8302.49.99  – – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8302.50.00  –  Dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi u simili  25,0  B5  
8302.60.00  –  G ħeluq awtomati ċi g ħal bibien  17,0  B5  
8303.00.00  Kaxxaforti, kaxxi u bibien rinfurzati u kompartimenti g ħal depo żiti fi ż-żgur 
għal kmamar rinfurzati (strong rooms), kaxxi g ħal flus jew g ħal dokumenti u 
bħalhom korazzati jew rinforzati, ta’ metall ta’ valur baxx.  25,0  B5  
8304.00.10  –  Kabinetti g ħal iffajljar u kabinetti g ħal skedarji  25,0  B5  
8304.00.91  – –  Ta’ aluminju  25,0  B5  
8304.00.99  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8305.10.10  – –  Legaturi tal-wajer forma ta’ annelli b’ ħoloq doppji  25,0  B5  
8305.10.90  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8305.20.10  – –  Ta’ tip g ħall-u żu fl-uffi ċċ ju 25,0  B5  
8305.20.20  – –  O ħrajn, ta' ħadid jew azzar  25,0  B5  
8305.20.90  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8305.90.10  – –  Paper clips  25,0  B5  
8305.90.90  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8306.10.10  – –  G ħar-roti  25,0  B5MT  L 186/866 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8306.10.20  – –  O ħrajn, tar-ram  25,0  B5  
8306.10.90  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8306.21.00  – –  Miksijin b’metall prezzju ż 25,0  B5  
8306.29.10  – – –  Tar-ram jew ċomb  25,0  B5  
8306.29.20  – – –  Tan-nikil  25,0  B5  
8306.29.30  – – –  Tal-aluminju  25,0  B5  
8306.29.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8306.30.10  – –  Tar-ram  25,0  B5  
8306.30.91  – – –  Mirja metalli ċi li jirriflettu l-vi żjoni g ħat-traffiku f’salib it-toroq jew f’kan ­
tunieri perikolu żi 25,0  B5  
8306.30.99  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8307.10.00  –  Tal- ħadid jew tal-azzar  10,0  B5  
8307.90.00  –  Ta’ metall ie ħor ta’ valur baxx  10,0  B5  
8308.10.00  –  Gan ċijiet, kurketti u radan ċi 27,0  B5  
8308.20.00  –  Rivits tubulari jew mifruqin fi tnejn  20,0  B5  
8308.90.10  – –  Żibe ġ 25,0  B5  
8308.90.90  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8309.10.00  –  Tappijiet bis-sufra (crown corks)  15,0  B5  
8309.90.10  – –  Kapsuli g ħal fliexken  15,0  B5  
8309.90.20  – –  Truf ta’ fuq ta’ kontenituri tal-aluminju  15,0  B5  
8309.90.60  – –  Truf ta’ bottijiet ta’ ajrusoli, tal-landa  15,0  B5  
8309.90.70  – –  Tappijiet o ħra g ħall-bottijiet  15,0  B5  
8309.90.81  – – –  Tappijiet tal-fliexken u bil-kamin  15,0  B5  
8309.90.89  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8309.90.91  – – –  Tappijiet tal-fliexken u bil-kamin  15,0  B5  
8309.90.99  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8310.00.00  Pjan ċi tas-sinjali, pjan ċi bl-isem, pjan ċi bl-indirizz u pjan ċi simili, numri, ittri 
u simboli o ħrajn, ta' metall ta' valur baxx, ħlief dawk tal-intestatura 94.05.  10,0  B5  
8311.10.00  –  Elettrodi miksijin ta' metall ta' valur baxx, g ħal iwweldjar b'arka elettrika  20,0  B5  
8311.20.20  – –  Wajer bil-qalba ta’ metall ta’ azzar liga, li fih bil-pi ż 4,5 % jew aktar ta’ 
karbonju u 20 % jew aktar ta’ kromju  0,0  A  
8311.20.90  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8311.30.20  – –  Wajer bil-qalba ta’ metall ta’ azzar liga, li fih bil-pi ż 4,5 % jew aktar ta’ 
karbonju u 20 % jew aktar ta’ kromju  0,0  A  
8311.30.90  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8311.90.00  –  O ħrajn  25,0  B5  
8401.10.00  –  Reatturi nukleari  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/867
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8401.20.00  –  Makkinarju u apparat g ħas-separazzjoni isotopika, u partijiet tieg ħu 0,0  A  
8401.30.00  –  Elementi ta' karburanti (skrata ċ), mhux mixg ħulin (non-irradiated)  0,0  A  
8401.40.00  –  Partijiet ta’ reatturi nukleari  0,0  A  
8402.11.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8402.11.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8402.12.11  – – – –  Kaldaruni bi produzzjoni ta’ stim ta’ aktar minn 15 t fis-sieg ħa 3,0  A  
8402.12.19  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8402.12.21  – – – –  Kaldaruni bi produzzjoni ta’ stim ta’ aktar minn 15 t fis-sieg ħa 3,0  A  
8402.12.29  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8402.19.11  – – – –  Kaldaruni bi produzzjoni ta’ stim ta’ aktar minn 15 t fis-sieg ħa 3,0  A  
8402.19.19  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8402.19.21  – – – –  Kaldaruni bi produzzjoni ta’ stim ta’ aktar minn 15 t fis-sieg ħa 3,0  A  
8402.19.29  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8402.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8402.20.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8402.90.10  – –  Oqfsa jew qxur ta’ kaldaruni  0,0  A  
8402.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8403.10.00  –  Kaldaruni  0,0  A  
8403.90.10  – –  Oqfsa jew qxur ta’ kaldaruni  0,0  A  
8403.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8404.10.10  – –  G ħal u żu ma’ kaldaruni tal-intestatura 84.02  0,0  A  
8404.10.20  – –  G ħal u żu ma’ kaldaruni tal-intestatura 84.03  0,0  A  
8404.20.00  –  Kondensaturi g ħal unitajiet ta’ ener ġija bl-istim jew bi fwar ie ħor  0,0  A  
8404.90.11  – – –  Oqfsa jew qxur ta’ kaldaruni  0,0  A  
8404.90.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8404.90.21  – – –  Oqfsa jew qxur ta’ kaldaruni  0,0  A  
8404.90.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8404.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8405.10.00  –  Ġeneraturi ta’ producer gas jew gass tal-ilma, bil-purifikaturi tag ħhom jew 
le; ġeneraturi ta’ gass ta’ a ċitilena u ġeneraturi simili ta’ gass bi pro ċess ta’ 
ilma, bil-purifikaturi tag ħhom jew le  0,0  A  
8405.90.00  –  Partijiet  0,0  A  
8406.10.00  –  Turbini g ħal propulsjoni tal-ba ħar  0,0  A  
8406.81.00  – –  Bi produzzjoni ta' ener ġija aktar minn 40 MW  0,0  A  
8406.82.00  – –  Bi produzzjoni mhux aktar minn 40 MW  0,0  AMT  L 186/868 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8406.90.00  –  Partijiet  0,0  A  
8407.10.00  –  Magni ta’ in ġenji tal-ajru  0,0  A  
8407.21.10  – – –  Ta' qawwa mhux aktar minn 22,38 kW (30 hp)  25,0  B7  
8407.21.90  – – –  O ħrajn  5,0  B10  
8407.29.20  – – –  Ta' qawwa mhux aktar minn 22,38 kW (30 hp)  25,0  B7  
8407.29.90  – – –  O ħrajn  5,0  B10  
8407.31.00  – –  Ta' kapa ċità ċilindrika ta' mhux iktar minn 50 cc  50,0  B7  
8407.32.11  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  30,0  B7  
8407.32.12  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.11  45,0  B7  
8407.32.19  – – – –  O ħrajn  30,0  B7  
8407.32.21  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  30,0  B7  
8407.32.22  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.11  45,0  B7  
8407.32.29  – – – –  O ħrajn  30,0  B7  
8407.33.10  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  25,0  B7  
8407.33.20  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.11  32,0  B7  
8407.33.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
8407.34.40  – – – –  G ħat-trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi, ta’ ċilindrata mhux 
aktar minn 1 100 cc  25,0  B7  
8407.34.50  – – – –  G ħal vetturi o ħra tal-intestatura 87.01  25,0  B7  
8407.34.60  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.11  32,0  B7  
8407.34.71  – – – – –  B' ċilindrata ta' mhux iktar minn 2 000 cc  20,0  B7  
8407.34.72  – – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 000 cc i żda mhux aktar minn 3 000 cc  20,0  B7  
8407.34.73  – – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 3 000 cc  20,0  B7  
8407.34.91  – – – –  G ħat-trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi, ta’ ċilindrata mhux 
aktar minn 1 100 cc  25,0  B7  
8407.34.92  – – – –  G ħal vetturi o ħra tal-intestatura 87.01  25,0  B7  
8407.34.93  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.11  32,0  B7  
8407.34.94  – – – – –  B' ċilindrata ta' mhux iktar minn 2 000 cc  18,0  B7  
8407.34.95  – – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 000 cc i żda mhux aktar minn 3 000 cc  18,0  B7  
8407.34.99  – – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 3 000 cc  18,0  B7  
8407.90.10  – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 18,65 kW  25,0  B7  
8407.90.20  – –  Ta' qawwa ta’ aktar minn 18,65 kW i żda mhux aktar minn 22,38 kW  25,0  B7  
8407.90.90  – –  O ħrajn  3,0  B7  
8408.10.10  – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 22,38 kW  20,0  B10  
8408.10.20  – –  Ta' qawwa ta’ aktar minn 22,38 kW i żda mhux aktar minn 100 kW  3,0  B7  
8408.10.90  – –  O ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/869
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8408.20.10  – – –  G ħal vetturi tas-subintestatura 8701.10  25,0  B10  
8408.20.21  – – – –  B' ċilindrata ta' mhux iktar minn 2 000 cc  20,0  B7  
8408.20.22  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 000 cc i żda mhux aktar minn 3 500 cc  20,0  B7  
8408.20.23  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 3 500 cc  5,0  B7  
8408.20.93  – – –  G ħal vetturi tas-subintestatura 8701.10  25,0  B7  
8408.20.94  – – – –  B' ċilindrata ta' mhux iktar minn 2 000 cc  20,0  B7  
8408.20.95  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 000 cc i żda mhux aktar minn 3 500 cc  20,0  B7  
8408.20.96  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 3 500 cc  15,0  B7  
8408.90.10  – –  Ta’ qawwa mhux aktar minn 18,65 kW  22,0  B10  
8408.90.50  – –  Ta’ qawwa aktar minn 100 kW  3,0  B7  
8408.90.91  – – –  G ħal magni tal-intestatura 84.29 jew 84.30  10,0  B10  
8408.90.99  – – –  O ħrajn  10,0  B10  
8409.10.00  –  G ħal magni ta’ in ġenji tal-ajru  0,0  A  
8409.91.11  – – – –  Karburatturi u b ċejje ċ tag ħhom  10,0  B7  
8409.91.12  – – – –  Blokki ċilindri ċi 10,0  B7  
8409.91.13  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri, b’dijametru intern ta’ 50 mm jew aktar i żda mhux 
aktar minn 155 mm  10,0  B7  
8409.91.14  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri o ħrajn  10,0  B7  
8409.91.15  – – – –  Cylinder heads u g ħatiet g ħar-ras  10,0  B7  
8409.91.16  – – – –  Pistuni, b’dijametru estern ta’ 50 mm jew aktar i żda mhux aktar minn 
155 mm  10,0  B7  
8409.91.17  – – – –  Pistuni o ħrajn  10,0  B7  
8409.91.18  – – – –  Rings tal-pistuni u gudgeon pins  10,0  B7  
8409.91.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8409.91.21  – – – –  Karburatturi u b ċejje ċ tag ħhom  10,0  B7  
8409.91.22  – – – –  Blokki ċilindri ċi 10,0  B7  
8409.91.23  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri, b’dijametru intern ta’ 50 mm jew aktar i żda mhux 
aktar minn 155 mm  10,0  B7  
8409.91.24  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri o ħrajn  10,0  B7  
8409.91.25  – – – –  Cylinder heads u g ħatiet g ħar-ras  10,0  B7  
8409.91.26  – – – –  Pistuni, b’dijametru estern ta’ 50 mm jew aktar, i żda mhux aktar minn 
155 mm  10,0  B7  
8409.91.27  – – – –  Pistuni o ħrajn  10,0  B7  
8409.91.28  – – – –  Rings tal-pistuni u gudgeon pins  10,0  B7  
8409.91.29  – – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8409.91.31  – – – –  Karburatturi u b ċejje ċ tag ħhom  27,0  B7MT  L 186/870 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8409.91.32  – – – –  Blokki ċilindri ċi; crank cases  27,0  B7  
8409.91.34  – – – –  Liners ta ċ-ċilindru  27,0  B7  
8409.91.35  – – – –  Cylinder heads u g ħatiet g ħar-ras  27,0  B7  
8409.91.37  – – – –  Pistuni  27,0  B7  
8409.91.38  – – – –  Rings tal-pistuni u gudgeon pins  27,0  B7  
8409.91.39  – – – –  O ħrajn  27,0  B7  
8409.91.41  – – – –  Karburatturi u b ċejje ċ tag ħhom  10,0  B7  
8409.91.42  – – – –  Blokki ċilindri ċi; crank cases  10,0  B7  
8409.91.43  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri, b’dijametru intern ta’ 50 mm jew aktar i żda mhux 
aktar minn 155 mm  10,0  B7  
8409.91.44  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri o ħrajn  10,0  B7  
8409.91.45  – – – –  Cylinder heads u g ħatiet g ħar-ras  10,0  B7  
8409.91.46  – – – –  Pistuni, b’dijametru estern ta’ 50 mm jew aktar, i żda mhux aktar minn 
155 mm  10,0  B7  
8409.91.47  – – – –  Pistuni o ħrajn  10,0  B7  
8409.91.48  – – – –  Rings tal-pistuni u gudgeon pins  10,0  B7  
8409.91.49  – – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8409.91.51  – – – – –  Blokki ċilindri ċi; crank cases  15,0  B7  
8409.91.52  – – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri, b’dijametru intern ta’ 50 mm jew aktar i żda 
mhux aktar minn 155 mm  15,0  B7  
8409.91.53  – – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri o ħrajn  15,0  B7  
8409.91.54  – – – – –  Pistuni, b’dijametru estern ta’ 50 mm jew aktar, i żda mhux aktar 
minn 155 mm  15,0  B7  
8409.91.55  – – – – –  Pistuni o ħrajn  15,0  B7  
8409.91.59  – – – – –  O ħrajn  15,0  B7  
8409.91.61  – – – – –  Blokki ċilindri ċi; crank cases  3,0  B7  
8409.91.62  – – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri, b’dijametru intern ta’ 50 mm jew aktar i żda 
mhux aktar minn 155 mm  3,0  B7  
8409.91.63  – – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri o ħrajn  3,0  B7  
8409.91.64  – – – – –  Pistuni, b’dijametru estern ta’ 50 mm jew aktar, i żda mhux aktar 
minn 155 mm  3,0  B7  
8409.91.65  – – – – –  Pistuni o ħrajn  3,0  B7  
8409.91.69  – – – – –  O ħrajn  3,0  B7  
8409.91.71  – – – –  Karburatturi u b ċejje ċ tag ħhom  10,0  B7  
8409.91.72  – – – –  Blokki ċilindri ċi 10,0  B7  
8409.91.73  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri, b’dijametru intern ta’ 50 mm jew aktar i żda mhux 
aktar minn 155 mm  10,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/871
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8409.91.74  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri o ħrajn  10,0  B7  
8409.91.75  – – – –  Cylinder heads u g ħatiet g ħar-ras  10,0  B7  
8409.91.76  – – – –  Pistuni, b’dijametru estern ta’ 50 mm jew aktar, i żda mhux aktar minn 
155 mm  10,0  B7  
8409.91.77  – – – –  Pistuni o ħrajn  10,0  B7  
8409.91.78  – – – –  Rings tal-pistuni u gudgeon pins  10,0  B7  
8409.91.79  – – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8409.99.11  – – – –  Karburatturi u b ċejje ċ tag ħhom  10,0  B7  
8409.99.12  – – – –  Blokki ċilindri ċi 10,0  B7  
8409.99.13  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri, b’dijametru intern ta’ 50 mm jew aktar i żda mhux 
aktar minn 155 mm  10,0  B7  
8409.99.14  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri o ħrajn  10,0  B7  
8409.99.15  – – – –  Cylinder heads u g ħatiet g ħar-ras  10,0  B7  
8409.99.16  – – – –  Pistuni, b’dijametru estern ta’ 50 mm jew aktar, i żda mhux aktar minn 
155 mm  10,0  B7  
8409.99.17  – – – –  Pistuni o ħrajn  10,0  B7  
8409.99.18  – – – –  Rings tal-pistuni u gudgeon pins  10,0  B7  
8409.99.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8409.99.21  – – – –  Karburatturi u b ċejje ċ tag ħhom  10,0  B7  
8409.99.22  – – – –  Blokki ċilindri ċi 10,0  B7  
8409.99.23  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri, b’dijametru intern ta’ 50 mm jew aktar i żda mhux 
aktar minn 155 mm  10,0  B7  
8409.99.24  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri o ħrajn  10,0  B7  
8409.99.25  – – – –  Cylinder heads u g ħatiet g ħar-ras  10,0  B7  
8409.99.26  – – – –  Pistuni, b’dijametru estern ta’ 50 mm jew aktar, i żda mhux aktar minn 
155 mm  10,0  B7  
8409.99.27  – – – –  Pistuni o ħrajn  10,0  B7  
8409.99.28  – – – –  Rings tal-pistuni u gudgeon pins  10,0  B7  
8409.99.29  – – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8409.99.31  – – – –  Karburatturi u b ċejje ċ tag ħhom  15,0  B7  
8409.99.32  – – – –  Blokki ċilindri ċi; crank cases  15,0  B7  
8409.99.33  – – – –  Liners ta ċ-ċilindru  15,0  B7  
8409.99.34  – – – –  Cylinder heads u g ħatiet g ħar-ras  15,0  B7  
8409.99.35  – – – –  Pistuni  15,0  B7  
8409.99.36  – – – –  Rings tal-pistuni u gudgeon pins  15,0  B7  
8409.99.39  – – – –  O ħrajn  15,0  B7MT  L 186/872 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8409.99.41  – – – –  Karburatturi u b ċejje ċ tag ħhom  10,0  B7  
8409.99.42  – – – –  Blokki ċilindri ċi; crank cases  10,0  B7  
8409.99.43  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri, b’dijametru intern ta’ 50 mm jew aktar i żda mhux 
aktar minn 155 mm  10,0  B7  
8409.99.44  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri o ħrajn  10,0  B7  
8409.99.45  – – – –  Cylinder heads u g ħatiet g ħar-ras  10,0  B7  
8409.99.46  – – – –  Pistuni, b’dijametru estern ta’ 50 mm jew aktar, i żda mhux aktar minn 
155 mm  10,0  B7  
8409.99.47  – – – –  Pistuni o ħrajn  10,0  B7  
8409.99.48  – – – –  Rings tal-pistuni u gudgeon pins  10,0  B7  
8409.99.49  – – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8409.99.51  – – – – –  Blokki ċilindri ċi; crank cases  10,0  B7  
8409.99.52  – – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri, b’dijametru intern ta’ 50 mm jew aktar i żda 
mhux aktar minn 155 mm  10,0  B7  
8409.99.53  – – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri o ħrajn  10,0  B7  
8409.99.54  – – – – –  Pistuni, b’dijametru estern ta’ 50 mm jew aktar, i żda mhux aktar 
minn 155 mm  10,0  B7  
8409.99.55  – – – – –  Pistuni o ħrajn  10,0  B7  
8409.99.59  – – – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8409.99.61  – – – – –  Blokki ċilindri ċi; crank cases  3,0  B7  
8409.99.62  – – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri, b’dijametru intern ta’ 50 mm jew aktar i żda 
mhux aktar minn 155 mm  3,0  B7  
8409.99.63  – – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri o ħrajn  3,0  B7  
8409.99.64  – – – – –  Pistuni, b’dijametru estern ta’ 50 mm jew aktar, i żda mhux aktar 
minn 155 mm  3,0  B7  
8409.99.65  – – – – –  Pistuni o ħrajn  3,0  B7  
8409.99.69  – – – – –  O ħrajn  3,0  B7  
8409.99.71  – – – –  Karburatturi u b ċejje ċ tag ħhom  10,0  B7  
8409.99.72  – – – –  Blokki ċilindri ċi 10,0  B7  
8409.99.73  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri, b’dijametru intern ta’ 50 mm jew aktar i żda mhux 
aktar minn 155 mm  10,0  B7  
8409.99.74  – – – –  Lajners ta ċ-ċilindri o ħrajn  10,0  B7  
8409.99.75  – – – –  Cylinder heads u g ħatiet g ħar-ras  10,0  B7  
8409.99.76  – – – –  Pistuni, b’dijametru estern ta’ 50 mm jew aktar, i żda mhux aktar minn 
155 mm  10,0  B7  
8409.99.77  – – – –  Pistuni o ħrajn  10,0  B7  
8409.99.78  – – – –  Rings tal-pistuni u gudgeon pins  10,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/873
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8409.99.79  – – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8410.11.00  – –  Ta’ qawwa mhux akbar minn 1 000 kW  0,0  A  
8410.12.00  – –  Ta’ qawwa akbar minn 1 000 kW i żda mhux akbar minn 10 000 kW  0,0  A  
8410.13.00  – –  Ta’ qawwa akbar minn 10 000 kW  0,0  A  
8410.90.00  –  Partijiet, inklu ż regulaturi  0,0  A  
8411.11.00  – –  Ta’ pressjoni mhux akbar minn 25 kN  0,0  A  
8411.12.00  – –  Ta’ pressjoni akbar minn 25 kN  0,0  A  
8411.21.00  – –  Ta’ qawwa mhux akbar minn 1 100 kW  0,0  A  
8411.22.00  – –  Ta’ qawwa akbar minn 1 100 kW  0,0  A  
8411.81.00  – –  Ta’ qawwa mhux akbar minn 5 000 kW  0,0  A  
8411.82.00  – –  Ta’ qawwa akbar minn 5 000 kW  0,0  A  
8411.91.00  – –  Ta' ġettijiet turbo jew skrejjen turbo  0,0  A  
8411.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8412.10.00  –  Magni ta' reazzjoni ħlief ġettijiet turbo  0,0  A  
8412.21.00  – –  Ja ħdmu lineari ( ċilindri)  0,0  A  
8412.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8412.31.00  – –  Ja ħdmu lineari ( ċilindri)  0,0  A  
8412.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8412.80.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8412.90.10  – –  Ta' magni ta' subintestatura 8412.10  0,0  A  
8412.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8413.11.00  – –  Pompi g ħal tqassim ta’ karburant jew lubrikanti, tat-tip u żati fil-pompi 
tal-petrol jew f’garaxxijiet  3,0  A  
8413.19.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
8413.20.10  – –  Pompi tal-ilma  20,0  B5  
8413.20.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8413.30.12  – – –  Pompi tal-ilma jew tal-fjuwil ta’ tip u żat g ħal magni ta’ vetturi bil-mutur 
tal-intestatura 87.02, 87.03 jew 87.04  3,0  A  
8413.30.19  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8413.30.21  – – –  Pompi tal-ilma jew tal-fjuwil ta’ tip u żat g ħal magni ta’ vetturi bil-mutur 
tal-intestatura 87.02, 87.03 jew 87.04  3,0  A  
8413.30.29  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8413.30.92  – – –  Pompi tal-ilma jew tal-fjuwil ta’ tip u żat g ħal magni ta’ vetturi bil-mutur 
tal-intestatura 87.02, 87.03 jew 87.04  3,0  A  
8413.30.99  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8413.40.00  –  Pompi g ħal konkos  0,0  AMT  L 186/874 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8413.50.30  – –  Pompi tal-ilma, b’rata ta’ fluss li ma taqbi żx it-8 000 m  3 /h  10,0  B5  
8413.50.40  – –  Pompi tal-ilma, b’rata ta’ fluss li taqbe ż it-8 000 m  3 /h i żda li ma taqbi żx 
it-13 000 m  3 /h  10,0  B5  
8413.50.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8413.60.30  – –  Pompi tal-ilma, b’rata ta’ fluss li ma taqbi żx it-8 000 m  3 /h  10,0  B5  
8413.60.40  – –  Pompi tal-ilma, b’rata ta’ fluss li taqbe ż it-8 000 m  3 /h i żda li ma taqbi żx 
it-13 000 m  3 /h  10,0  B5  
8413.60.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8413.70.11  – – –  Ta’ dijametru ta’ d ħul mhux aktar minn 200 mm  20,0  B5  
8413.70.19  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8413.70.31  – – –  Ta’ dijametru ta’ d ħul mhux aktar minn 200 mm  10,0  B5  
8413.70.39  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8413.70.41  – – –  B’dijametru ta’ d ħul mhux aktar minn 200 mm  10,0  B5  
8413.70.49  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8413.70.51  – – –  B’dijametru ta’ d ħul mhux aktar minn 200 mm  10,0  B5  
8413.70.59  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8413.70.91  – – –  Ta’ dijametru ta’ d ħul mhux aktar minn 200 mm  0,0  A  
8413.70.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8413.81.11  – – –  Pompi tal-ilma, b’rata ta’ fluss li ma taqbi żx it-8 000 m  3 /h  10,0  B5  
8413.81.12  – – –  Pompi tal-ilma, b’rata ta’ fluss li taqbe ż it-8 000 m  3 /h i żda li ma taqbi żx 
it-13 000 m  3 /h  10,0  B5  
8413.81.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8413.82.00  – –  Magni ta’ rfig ħ g ħal likwidi  0,0  A  
8413.91.10  – – –  Ta’ pompi tal-intestatura 8413.20.10  5,0  B3  
8413.91.20  – – –  Ta’ pompi tal-intestatura 8413.20.90  5,0  B3  
8413.91.30  – – –  Ta’ pompi tal-intestaturi 413.70.11 u 8413.70.19  5,0  B3  
8413.91.40  – – –  Ta’ pompi o ħrajn ċentrifugi  5,0  B3  
8413.91.90  – – –  Ta’pompi o ħrajn  0,0  A  
8413.92.00  – –  Ta’ magni ta’ rfig ħ g ħal likwidi  0,0  A  
8414.10.00  –  Pompi bil-vakwu  10,0  B5  
8414.20.10  – –  Pompi tar-roti  20,0  B5  
8414.20.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8414.30.20  – –  Ta’ tip u żat g ħall-kondizzjonaturi tal-arja awtopropulsivi  5,0  B7  
8414.30.30  – –  O ħrajn, unitajiet issi ġillati g ħall-magni tal-arja kondizzjonata  0,0  A  
8414.30.40  – –  O ħrajn, b’kapa ċità ta’ tkessi ħ aktar minn 21,10 kW, jew bi spostament ta’ 
dawran ta’ 220 cc jew aktar  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/875
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8414.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8414.40.00  –  Kumpressuri tal-arja mmuntati fuq qafas bir-roti g ħal irmunkar  5,0  B5  
8414.51.10  – – –  Fannijiet tal-imwejjed u box fans  30,0  B5  
8414.51.91  – – – –  Bi skrin protettiv  25,0  B5  
8414.51.99  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8414.59.20  – – – –  Fannijiet tal-arja li jifil ħu g ħal splu żjoni, ta’ tip u żat fil-minjieri ta ħt l- 
art  5,0  B5  
8414.59.30  – – – –  Neffie ħa (blowers)  15,0  B5  
8414.59.41  – – – – –  Bi skrin protettiv  15,0  B5  
8414.59.49  – – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8414.59.50  – – – –  Neffie ħa (blowers)  10,0  B5  
8414.59.91  – – – – –  Bi skrin protettiv  10,0  B5  
8414.59.99  – – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8414.60.11  – – –  Kabinetti tal-fluss tal-arja laminari  15,0  B5  
8414.60.19  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8414.60.91  – – –  Xierqa g ħal u żu industrijali  15,0  B5  
8414.60.99  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8414.80.13  – – – –  Kabinetti tal-fluss tal-arja laminari  5,0  B5  
8414.80.14  – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8414.80.15  – – –  Li ma fihomx filters, tajbin g ħall-u żu industrijali  5,0  B5  
8414.80.19  – – –  Li ma fihomx filters, mhux tajbin g ħall-u żu industrijali  5,0  B5  
8414.80.30  – –  Ġeneraturi bil-pistuni liberi g ħat-turbini tal-gass  5,0  B5  
8414.80.41  – – –  Moduli g ħall-kompressjoni tal-gass adattati g ħall-u żu f’operazzjonijiet ta’ 
tħaffir g ħaż-żejt  5,0  B5  
8414.80.49  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8414.80.50  – –  Pompi tal-arja  5,0  B5  
8414.80.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8414.90.13  – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8414.10  0,0  A  
8414.90.14  – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8414.20  10,0  B5  
8414.90.15  – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8414.30  0,0  A  
8414.90.16  – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8414.40  0,0  A  
8414.90.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8414.90.21  – – –  Ta’ tip g ħall-fannijiet adattati g ħall-u żu f’o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 
84.18, 85.09 jew 85.16  5,0  B5  
8414.90.29  – – –  O ħrajn  17,0  B5  
8414.90.31  – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8414.60  10,0  B5  
8414.90.32  – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8414.80  0,0  AMT  L 186/876 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8415.10.10  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 26,38 kW  30,0  B5  
8415.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8415.20.10  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 26,38 kW  25,0  B5  
8415.20.90  – –  O ħrajn  17,0  B5  
8415.81.11  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 21,10 kW  0,0  A  
8415.81.12  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 21,10 kW u b’rata ta’ fluss ta’ 
arja ta’ kull evaporatur li ma taqbi żx is-67,96 m  3 /min  0,0  A  
8415.81.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8415.81.21  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 26,38 kW  25,0  B5  
8415.81.29  – – – –  O ħrajn  17,0  B5  
8415.81.31  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 26,38 kW  25,0  B5  
8415.81.39  – – – –  O ħrajn  17,0  B5  
8415.81.91  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 21,10 kW u b’rata ta’ fluss ta’ 
arja ta’ kull evaporatur li ma taqbi żx is-67,96 m  3 /min  17,0  B5  
8415.81.93  – – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 21,10 kW  25,0  B5  
8415.81.94  – – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 21,10 kW i żda mhux aktar 
minn 26,38 kW  25,0  B5  
8415.81.99  – – – – –  O ħrajn  17,0  B5  
8415.82.11  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 21,10 kW u b’rata ta’ fluss ta’ 
arja ta’ kull evaporatur li ma taqbi żx is-67,96 m  3 /min  0,0  A  
8415.82.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8415.82.21  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 26,38 kW  25,0  B5  
8415.82.29  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8415.82.31  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 26,38 kW  25,0  B5  
8415.82.39  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8415.82.91  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 26,38 kW  25,0  B5  
8415.82.99  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8415.83.11  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 21,10 kW u b’rata ta’ fluss ta’ 
arja ta’ kull evaporatur li ma taqbi żx is-67,96 m  3 /min  0,0  A  
8415.83.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8415.83.21  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 26,38 kW  25,0  B5  
8415.83.29  – – – –  O ħrajn  17,0  B5  
8415.83.31  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 26,38 kW  25,0  B5  
8415.83.39  – – – –  O ħrajn  17,0  B5  
8415.83.91  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 26,38 kW  25,0  B5  
8415.83.99  – – – –  O ħrajn  17,0  B5  
8415.90.13  – – –  Ta’ tip u żat fl-in ġenji tal-ajru jew fil-magni u vaguni ta’ ferroviji  0,0  A  
8415.90.14  – – –  Evaporaturi jew kondensaturi g ħal magni tal-air-conditioning ta’ vetturi 
bil-mutur  5,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/877
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8415.90.19  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8415.90.24  – – – –  Ta’ tip u żat fl-in ġenji tal-ajru jew fil-magni u vaguni ta’ ferroviji  0,0  A  
8415.90.25  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8415.90.26  – – – –  Ta’ tip u żat fl-in ġenji tal-ajru jew fil-magni u vaguni ta’ ferroviji  0,0  A  
8415.90.29  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8415.90.34  – – – –  Ta’ tip u żat fl-in ġenji tal-ajru jew fil-magni u vaguni ta’ ferroviji  0,0  A  
8415.90.35  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8415.90.36  – – – –  Ta’ tip u żat fl-in ġenji tal-ajru jew fil-magni u vaguni ta’ ferroviji  0,0  A  
8415.90.39  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8415.90.44  – – – –  Ta’ tip u żat fl-in ġenji tal-ajru jew fil-magni u vaguni ta’ ferroviji  0,0  A  
8415.90.45  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8415.90.46  – – – –  Ta’ tip u żat fl-in ġenji tal-ajru jew fil-magni u vaguni ta’ ferroviji  0,0  A  
8415.90.49  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8416.10.00  –  Berners tal-fran g ħal karburant likwidu  0,0  A  
8416.20.00  –  Berners o ħrajn tal-fran, inklu ż berners b’ta ħlita  0,0  A  
8416.30.00  –  Apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inklu ż il-gradilji mekkani ċi, l-iskarga ­
turi mekkani ċi ta’ rmied u apparat simili  0,0  A  
8416.90.00  –  Partijiet  0,0  A  
8417.10.00  –  Fran u fuklari g ħax-xiwi, tidwib jew trattament ta’ s ħana ie ħor ta’ minerali, 
piriti jew ta’ metalli  0,0  A  
8417.20.00  –  Fran tal- ħob ż, inklu ż fran g ħall- ħami tal-gallettini  10,0  B3  
8417.80.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8417.90.00  –  Partijiet  0,0  A  
8418.10.10  – –  Tip ta' unità domestika  25,0  B5  
8418.10.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
8418.21.00  – –  Tip bil-kompressur  25,0  B5  
8418.29.00  – –  O ħrajn  35,0  B5  
8418.30.10  – –  Li ma jesg ħux aktar minn 200 l  20,0  B5  
8418.30.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8418.40.10  – –  Li ma jesg ħux aktar minn 200 l  20,0  B5  
8418.40.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8418.50.11  – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu mediku, kirur ġiku jew u żu fil-laboratorju  5,0  B5  
8418.50.19  – – –  O ħrajn  12,0  B5  
8418.50.91  – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu mediku, kirur ġiku jew u żu fil-laboratorju  5,0  B5  
8418.50.99  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8418.61.00  – –  Pompi tas-s ħana ħlief magni tal-arja kkondizzjonata tal-intestatura 84.15  10,0  B5MT  L 186/878 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8418.69.10  – – –  Coolers g ħax-xarbiet  10,0  B5  
8418.69.30  – – –  Coolers g ħall-ilma tax-xorb  10,0  B5  
8418.69.41  – – – –  Makkinarju g ħall-kondizzjonament tal-arja  10,0  B5  
8418.69.49  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8418.69.50  – – –  Unitajiet li jipprodu ċu s-sil ġ 3,0  A  
8418.69.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8418.91.00  – –  G ħamara ma ħsuba biex tilqa' fiha tag ħmir g ħat-tkessi ħ jew g ħall-iffri żar  3,0  A  
8418.99.10  – – –  Evaporaturi jew kondensaturi  0,0  A  
8418.99.40  – – –  Pannelli tal-aluminju roll-bonded ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tas-subintes ­
tatura 8418.10.10, 8418.21.00 jew 8418.29.00  0,0  A  
8418.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8419.11.10  – – –  Tip ta' unità domestika  10,0  B5  
8419.11.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8419.19.10  – – –  Tip ta' unità domestika  10,0  B5  
8419.19.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8419.20.00  –  Sterelizzaturi medi ċi, kirur ġiċi jew ta’ laboratorju  0,0  A  
8419.31.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8419.31.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8419.32.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8419.32.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8419.39.11  – – – –  Makkinarju g ħat-trattament ta’ materjali bi pro ċess li jinvolvi s-s ħana, 
għall-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati, (PCB jew PWB) jew 
assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
8419.39.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8419.39.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8419.40.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8419.40.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8419.50.10  – –  Torrijiet tat-tkessi ħ 3,0  A  
8419.50.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
8419.60.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8419.60.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8419.81.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  15,0  B5  
8419.81.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  15,0  B5  
8419.89.13  – – – –  Makkinarju g ħat-trattament ta’ materjali bi pro ċess li jinvolvi s-s ħana, 
għall-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati, (PCB jew PWB) jew 
assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/879
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8419.89.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8419.89.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8419.90.12  – – –  Partijiet ta’ makkinarju g ħat-trattament ta’ materjali bi pro ċess li jinvolvi 
s-s ħana, g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati, (PCB jew 
PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
8419.90.13  – – –  Kejsings g ħal torrijiet tat-tkessi ħ 0,0  A  
8419.90.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8419.90.21  – – –  Tip ta' unità domestika  0,0  A  
8419.90.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8420.10.10  – –  Apparat g ħall-applikazzjoni ta’ saff niexef jew liquid photo resist, saffi 
sensittivi g ħad-dawl, pejsts ta’ ssaldjar, materjali tal-issaldjar jew li je ħlu 
fuq bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB) jew il-komponenti 
tag ħhom  0,0  A  
8420.10.20  – –  Magni tal-mog ħdija jew tat-tg ħasir (wringers) adattati g ħall-u żu domestiku  5,0  B5  
8420.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8420.91.10  – – –  Partijiet ta’ apparat g ħall-applikazzjoni ta’ saff niexef jew liquid photo 
resist, saffi sensittivi g ħad-dawl, pejsts ta’ ssaldjar, materjali tal-issaldjar 
jew li je ħlu fuq bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB) jew il- 
komponenti tag ħhom  0,0  A  
8420.91.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8420.99.10  – – –  Partijiet ta’ apparat g ħall-applikazzjoni ta’ saff niexef jew liquid photo 
resist, saffi sensittivi g ħad-dawl, pejsts ta’ ssaldjar, materjali tal-issaldjar 
jew li je ħlu fuq bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB) jew il- 
komponenti tag ħhom  0,0  A  
8420.99.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8421.11.00  – –  Skrematri ċi 10,0  B5  
8421.12.00  – –  Magni li jnixxfu l- ħwejje ġ 18,0  B5  
8421.19.10  – – –  Ta’ tip u żat g ħall-produzzjoni ta’ zokkor  5,0  B5  
8421.19.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8421.21.11  – – – –  Magni tal-iffiltrar u apparat g ħall-u żu domestiku  10,0  B5  
8421.21.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8421.21.22  – – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  5,0  B5  
8421.21.23  – – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  10,0  B5  
8421.22.30  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku, ta’ kapa ċità ta’ aktar minn 500 l/h  15,0  B5  
8421.22.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8421.23.11  – – – –  Filtri ta ż-żejt  0,0  A  
8421.23.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8421.23.21  – – – –  Filtri ta ż-żejt  15,0  B5  
8421.23.29  – – – –  O ħrajn  15,0  B5MT  L 186/880 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8421.23.91  – – – –  Filtri ta ż-żejt  0,0  A  
8421.23.99  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8421.29.10  – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu mediku, kirur ġiku jew g ħall-u żu fil-laboratorju  0,0  A  
8421.29.20  – – –  Ta’ tip u żat g ħall-produzzjoni ta’ zokkor  0,0  A  
8421.29.30  – – –  Ta’ tip u żat f’operazzjonijiet g ħat-t ħaffir ta ż-żejt  0,0  A  
8421.29.40  – – –  O ħrajn, filtri tal-petrol  0,0  A  
8421.29.50  – – –  O ħrajn, filtri ta ż-żejt  0,0  A  
8421.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8421.31.10  – – –  G ħal magni tal-intestatura 84.29 jew 84.30  0,0  A  
8421.31.20  – – –  G ħal vetturi b’mutur tal-Kapitlu 87  10,0  B7  
8421.31.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8421.39.20  – – –  Purifikaturi tal-arja  0,0  A  
8421.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8421.91.10  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8421.12.00  0,0  A  
8421.91.20  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8421.19.10  0,0  A  
8421.91.90  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8421.11.00 jew 8421.19.90  0,0  A  
8421.99.20  – – –  Skarto ċċ i tal-iffiltrar g ħal filtri tas-subintestatura 8421.23  0,0  A  
8421.99.30  – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8421.31  0,0  A  
8421.99.91  – – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8421.29.20  0,0  A  
8421.99.94  – – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8421.21.11  0,0  A  
8421.99.95  – – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8421.23.11, 8421.23.19, 8421.23.91 
jew 8421.23.99  0,0  A  
8421.99.99  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8422.11.00  – –  Ta' tip tad-dar  20,0  B5  
8422.19.00  – –  O ħrajn  15,0  B5  
8422.20.00  –  Makkinarju g ħal tindif jew tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri o ħrajn  5,0  B5  
8422.30.00  –  Makkinarju g ħal mili, g ħeluq, issi ġillar jew twa ħħ il ta’ tikketti ma’ fliexken, 
bottijiet, kaxex, boro ż jew kontenituri o ħrajn; makkinarju g ħall-inkapsular 
ta' fliexken, va żetti, tubi u kontenituri simili; makkinarju li jissupplixxi l-arja 
fix-xorb  0,0  A  
8422.40.00  –  Makkinarju ie ħor g ħal ippakkjar jew tge żwir (inklu ż makkinarju ta’ tge żwir 
li jiqsar u jintrass bis-s ħana (heat-shrink));  0,0  A  
8422.90.10  – –  Ta’ magni tas-subintestatura 8422.11  5,0  B5  
8422.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8423.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  20,0  B5  
8423.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  20,0  B5  
8423.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8423.20.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/881
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8423.30.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8423.30.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8423.81.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  20,0  B5  
8423.81.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  20,0  B5  
8423.82.11  – – – –  B'kapa ċità massima ta' u żin mhux aktar minn 1 000 kg  7,0  B5  
8423.82.19  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8423.82.21  – – – –  B'kapa ċità massima ta' u żin mhux aktar minn 1 000 kg  15,0  B5  
8423.82.29  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8423.89.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8423.89.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8423.90.10  – –  W żien g ħall-magni tal-u żin  15,0  B5  
8423.90.21  – – –  Ta’ magni li ja ħdmu bl-elettriku  5,0  B5  
8423.90.29  – – –  Ta’ magni li ma ja ħdmux bl-elettriku  5,0  B5  
8424.10.10  – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu tal-in ġenji mill-ajru  0,0  A  
8424.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8424.20.11  – – –  Agrikolu jew ortikulturali  0,0  A  
8424.20.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8424.20.21  – – –  Agrikolu jew ortikulturali  0,0  A  
8424.20.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8424.30.00  –  Magni ta’ stim jew tindif bit-tfig ħ tar-ramel (sandblasting) u magni li jix ħtu 
ġettijiet simili  0,0  A  
8424.81.10  – – –  Sistemi ta’ tisqija bil-qatra  0,0  A  
8424.81.30  – – –  Sprejers tal-insetti ċidi li jit ħaddmu bl-idejn  15,0  B5  
8424.81.40  – – –  O ħrajn, li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8424.81.50  – – –  O ħrajn, li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8424.89.10  – – –  Sprejers g ħall-unitajiet domesti ċi li jit ħaddmu bl-idejn, ta’ kapa ċità li ma 
taqbi żx 3 l  7,0  B5  
8424.89.20  – – –  Spray heads mg ħammra b’dip tubes  7,0  B5  
8424.89.40  – – –  Tag ħmir g ħall-ippro ċessar bit-tixrib, permezz ta’ x ħit, tixrid jew traxxix 
ta’ soluzzjonijiet kimi ċi jew elettrokimi ċi g ħall-applikazzjoni fuq 
substrati ta’ bordijiet ta’ ċirwiti stampati (PCB jew PWB - printed circuit 
boards jew printed wiring boards substrates); apparat g ħall-applikazzjoni 
lokalizzata ta’ likwidi, pejsts g ħas-saldjar, balal tal-istann, ade żivi jew 
siġillant fuq bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB) jew il-kompo ­
nenti tag ħhom; apparat g ħall-applikazzjoni ta’ saff niexef jew liquid 
photo resist, saffo sensittivi g ħad-dawl, pejsts g ħas-saldjar, materjali 
ade żivi jew li jissaldjaw fuq substrati ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati 
(PCB jew PWB) jew il-komponenti tag ħhom;  0,0  AMT  L 186/882 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8424.89.50  – – –  O ħrajn, li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8424.89.90  – – –  O ħrajn, li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8424.90.10  – –  Ta’ apparat g ħat-tifi tan-nar  0,0  A  
8424.90.21  – – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8424.20.11  0,0  A  
8424.90.23  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8424.90.24  – – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8424.20.21  0,0  A  
8424.90.29  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8424.90.30  – –  Ta’ magni ta’ stim jew tindif bit-tfig ħ tar-ramel (sandblasting) u magni li 
jix ħtu ġettijiet simili  0,0  A  
8424.90.93  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8424.81.10  0,0  A  
8424.90.94  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8424.81.30 jew 8424.81.40  0,0  A  
8424.90.95  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8424.81.50  0,0  A  
8424.90.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8425.11.00  – –  M ħaddmin b’mutur elettriku  0,0  A  
8425.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8425.31.00  – –  M ħaddmin b’mutur elettriku  0,0  A  
8425.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8425.41.00  – –  Sistemi ta’ i ġġ akkjar built-in ta’ tip u żati fil-garaxxijiet  0,0  A  
8425.42.10  – – –  Ġakkijiet ta’ tip u żat f’mekkani żmi g ħat-trakkijiet biex jog ħlew u jin żlu  0,0  A  
8425.42.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8425.49.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8425.49.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8426.11.00  – –  Krejnijiet li jivvja ġġ aw imdendlin (overhead) fuq irfid fiss  5,0  B5  
8426.12.00  – –  Oqfsa ta’ rfig ħ mobbli fuq ir-roti u straddle carriers  0,0  A  
8426.19.20  – – –  Krejnijiet pont  0,0  A  
8426.19.30  – – –  Krejnijiet gantry  0,0  A  
8426.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8426.20.00  –  Krejnijiet torri  0,0  A  
8426.30.00  –  Krejnijiet bil- ġibb portali jew pedestall  5,0  B5  
8426.41.00  – –  Fuq ir-roti  0,0  A  
8426.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8426.91.00  – –  Ma ħsub biex jitg ħabba fuq vetturi tat-triq  0,0  A  
8426.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8427.10.00  –  Trakkijiet ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom bis-sa ħħ a ta’ mutur 
elettriku  0,0  A  
8427.20.00  –  Trakkijiet o ħrajn li ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  0,0  A  
8427.90.00  –  Trakkijiet o ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/883
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8428.10.10  – –  Liftijiet g ħal passi ġġ ieri  10,0  B5  
8428.10.21  – – –  Ta' tip u żat g ħal bini  10,0  B5  
8428.10.29  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8428.10.90  – –  Paranki ta’ skips  0,0  A  
8428.20.10  – –  Ta' tip u żat g ħall-agrikoltura  5,0  B5  
8428.20.20  – –  Magni awtomatizzati g ħat-trasport, trattament u ħż in ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (PCB u PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
8428.20.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8428.31.00  – –  Ma ħdumin apposta g ħal u żu ta ħt l-art  5,0  B5  
8428.32.10  – – –  Ta' tip u żat g ħall-agrikoltura  5,0  B5  
8428.32.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8428.33.10  – – –  Ta' tip u żat g ħall-agrikoltura  5,0  B5  
8428.33.20  – – –  Magni awtomatizzati g ħat-trasport, trattament u ħż in ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (PCB u PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
8428.33.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8428.39.10  – – –  Ta' tip u żat g ħall-agrikoltura  5,0  B5  
8428.39.30  – – –  Magni awtomatizzati g ħat-trasport, trattament u ħż in ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (PCB u PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
8428.39.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8428.40.00  –  Skalaturi u mog ħdijiet g ħall-mixi ji ċċ aqilqu  5,0  B5  
8428.60.00  –  Teleferiki, liftijiet-si ġġ u, ski-draglines; mekkani żmi ta’ ġbid g ħal funikulari  0,0  A  
8428.90.20  – –  Magni awtomatizzati g ħat-trasport, trattament u ħż in ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (PCB u PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
8428.90.30  – –  Tag ħmir li jimbotta l-vaguni tal-minjieri, tag ħmir u żat biex jittraversa 
lokomottivi jew vaguni, tag ħmir li jaqleb il-vaguni biex ibattalhom, u 
tag ħmir simili g ħall-immani ġġ ar ta' vaguni ferrovjarji  0,0  A  
8428.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8429.11.00  – –  G ħat-tqeg ħid ta’ toroq  0,0  A  
8429.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8429.20.00  –  Grejders u magni li jinvellaw  0,0  A  
8429.30.00  –  Barraxi  0,0  A  
8429.40.30  – –  Magni g ħat-tbattim  0,0  A  
8429.40.40  – –  Rombli tat-triq lixxi vibratorji, b’tanbur b’forza ċentrifugali ta’ mhux aktar 
minn 20 t bil-pi ż 5,0  B5  
8429.40.50  – –  Rombli tat-triq vibratorji o ħra  0,0  A  
8429.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8429.51.00  – –  Magni g ħat-tag ħbija ta’ pali minn quddiem  0,0  A  
8429.52.00  – –  Makkinarju b’soprastruttura ddur 360°  0,0  AMT  L 186/884 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8429.59.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8430.10.00  –  Magni g ħal twa ħħ il ta’ puntali u magni biex jaqilg ħu puntali  0,0  A  
8430.20.00  –  Im ħaret tas-sil ġ u magni li jtajru s-sil ġ mit-toroq  0,0  A  
8430.31.00  – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  0,0  A  
8430.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8430.41.00  – –  Ja ħdmu awtomatikament minnhom infushom  0,0  A  
8430.49.10  – – –  Pjattaformi tal- ħerża (wellhead platforms) u moduli ta’ produzzjoni 
integrati adattati g ħall-u żu f’operazzjonijiet ta’ t ħaffir  0,0  A  
8430.49.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8430.50.00  –  Makkinarju ie ħor, ja ħdem awtomatikament minnu nnifsu  0,0  A  
8430.61.00  – –  Makkinarju g ħat-tbattim (tamping machines) jew ikkompattar  0,0  A  
8430.69.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8431.10.13  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8425.11.00, 8425.31.00 jew 8425.49.10  0,0  A  
8431.10.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8431.10.22  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8425.19.00, 8425.39.00, 8425.41.00, 
8425.42.10 jew 8425.42.90  0,0  A  
8431.10.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8431.20.00  –  Ta’ makkinarju tal-intestatura 84.27  0,0  A  
8431.31.10  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8428.10.21, 8428.10.29 jew 8428.10.90  0,0  A  
8431.31.20  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8428.10.10 jew 8428.40.00  0,0  A  
8431.39.10  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8428.20.10, 8428.32.10, 8428.33.10 
jew 8428.39.10  0,0  A  
8431.39.20  – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8428.90  0,0  A  
8431.39.40  – – –  Ta’ magni awtomatizzati g ħat-trasport, l-immani ġġ ar u l- ħażna ta’ bordi ­
jiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti 
stampati  0,0  A  
8431.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8431.41.10  – – –  G ħal magni tal-intestatura 84.26  10,0  B5  
8431.41.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8431.42.00  – –  Xfafar ta’ buldow żer jew ta’ raspi  10,0  B5  
8431.43.00  – –  B ċejje ċ g ħal makkinarju g ħal t ħaffir jew t ħaffir ta' xaftijiet żgħar fil- 
minjieri tas-subintestatura 8430.41 jew 8430.49  0,0  A  
8431.49.10  – – –  Partijiet ta' makkinarju tal-intestatura 84.26  0,0  A  
8431.49.20  – – –  Trufijiet li jaqtg ħu jew b ċejje ċ ta’ tip adattati g ħal skrejpers, magni li 
jinvellaw jew barraxi  0,0  A  
8431.49.40  – – –  Trufijiet li jaqtg ħu jew b ċejje ċ ta’ tip adattati g ħax-xfafar tal-buldow żer 
jew raspi  0,0  A  
8431.49.50  – – –  Rombli tat-triq  0,0  A  
8431.49.60  – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8430.20.00  0,0  A  
8431.49.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8432.10.00  –  M ħaret  20,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/885
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8432.21.00  – –  Xatbiet bid-diska  20,0  B5  
8432.29.00  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8432.30.00  –  Magni ta ż-żrig ħ, magni tat-ta ħwil u trapjantaturi  5,0  B5  
8432.40.00  –  Magni li jferrxu d-demel u jqassmu l-fertilizzant  5,0  B5  
8432.80.10  – –  Ta’ tip agrikolu jew ortikulturali  5,0  B5  
8432.80.20  – –  Rombli g ħal-lawn jew g ħal terran tal-isports  5,0  B5  
8432.80.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8432.90.10  – –  Ta' magni ta' subintestatura 8432.80.90  0,0  A  
8432.90.20  – –  Ta’ rombli g ħal-lawn jew g ħal terran tal-isports  0,0  A  
8432.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8433.11.00  – –  Im ħaddmin bl-ener ġija, bit-tag ħmir li jaqta’ jdur fi pjan orizzontali  5,0  B5  
8433.19.10  – – –  Mhux im ħaddmin bl-ener ġija  5,0  B5  
8433.19.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8433.20.00  –  Magni ta’ ħsad o ħrajn, inklu ż bi ċċ iet (bars) tal-qtug ħ g ħal immuntar fuq 
trakters  5,0  B5  
8433.30.00  –  Makkinarju ie ħor g ħal qtug ħ ta’ ħuxlief g ħat-tnixxif  5,0  B5  
8433.40.00  –  Magni li jinballaw tiben u mag ħlef, inklu ż magni li jinballaw u ji ġbru  5,0  B5  
8433.51.00  – –  Magni tal- ħsad u d-dris kombinati  5,0  B5  
8433.52.00  – –  Makkinarju ie ħor tad-dris  5,0  B5  
8433.53.00  – –  Magni g ħall- ġbir ta’ g ħeruq jew tuberi  5,0  B5  
8433.59.10  – – –  Makkinarju g ħal ġbir u t-tfesdiq ta’ qoton  5,0  B5  
8433.59.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8433.60.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8433.60.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8433.90.10  – –  Castors, b’dijametru (inklu ż tajers) ta’ aktar minn 100 mm, i żda mhux 
aktar minn 250 mm, sakemm il-wisa’ ta’ kwalunkwe rota jew tajer 
imwa ħħ al mag ħhom tkun aktar minn 30 mm.  0,0  A  
8433.90.20  – –  Partijiet ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8433.11 jew 8433.19.90  0,0  A  
8433.90.30  – –  O ħrajn, ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8433.19.10  0,0  A  
8433.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8434.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8434.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8434.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8434.20.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8434.90.10  – –  Ta’ magni li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8434.90.20  – –  Ta’ magni li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8435.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  AMT  L 186/886 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8435.10.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8435.90.10  – –  Ta’ magni li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8435.90.20  – –  Ta’ magni li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8436.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  20,0  B5  
8436.10.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  20,0  B5  
8436.21.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8436.21.20  – – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8436.29.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8436.29.20  – – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8436.80.11  – – –  Ta’ tip agrikolu jew ortikulturali  3,0  A  
8436.80.19  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8436.80.21  – – –  Ta’ tip agrikolu jew ortikulturali  3,0  A  
8436.80.29  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8436.91.10  – – –  Ta’ magni u tag ħmir li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8436.91.20  – – –  Ta’ magniu tag ħmir li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8436.99.11  – – – –  Ta’ tip agrikolu jew ortikulturali  0,0  A  
8436.99.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8436.99.21  – – – –  Ta’ tip agrikolu jew ortikulturali  0,0  A  
8436.99.29  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8437.10.10  – –  G ħal qmug ħ, li ja ħdmu bl-elettriku; magni g ħat-tidrija u magni simili tat- 
tindif, li ja ħdmu bl-elettriku  5,0  B5  
8437.10.20  – –  G ħal qmug ħ, li ma ja ħdmux bl-elettriku; magni g ħat-tidrija u magni simili 
tat-tindif, li ma ja ħdmux bl-elettriku  5,0  B5  
8437.10.30  – –  O ħrajn, li ja ħdmu bl-elettriku  5,0  B5  
8437.10.40  – –  O ħrajn, li ma ja ħdmux bl-elettriku  5,0  B5  
8437.80.10  – –  Apparat g ħat-tqaxxir tar-ross u mtie ħen ta’ tip koni, tar-ross, li ja ħdmu bl- 
elettriku  20,0  B5  
8437.80.20  – –  Apparat g ħat-tqaxxir tar-ross u mtie ħen ta’ tip koni, tar-ross, li ma 
jaħdmux bl-elettriku  20,0  B5  
8437.80.30  – –  Imtie ħen tal-kafè u tal-qam ħ ta’ tip industrijali, li ja ħdmu bl-elettriku  20,0  B5  
8437.80.40  – –  Imtie ħen tal-kafè u tal-qam ħ ta’ tip industrijali, li ma ja ħdmux bl-elettriku  20,0  B5  
8437.80.51  – – –  Magni g ħall-illustrar ta’ ross, magni g ħat-tnaqqig ħ u g ħat-tg ħarbil, magni 
għat-tindif ta’ granza u magni g ħat-te ħlif  20,0  B5  
8437.80.59  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8437.80.61  – – –  Magni g ħall-illustrar ta’ ross, magni g ħat-tnaqqig ħ u g ħat-tg ħarbil, magni 
għat-tindif ta’ granza u magni g ħat-te ħlif  20,0  B5  
8437.80.69  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8437.90.11  – – –  Ta’ magni tas-subintestatura 8437.10  0,0  A  
8437.90.19  – – –  O ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/887
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8437.90.21  – – –  Ta’ magni tas-subintestatura 8437.10  0,0  A  
8437.90.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8438.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8438.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8438.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8438.20.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8438.30.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8438.30.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8438.40.00  –  Makkinarju g ħall-birrerija  3,0  A  
8438.50.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8438.50.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8438.60.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8438.60.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8438.80.11  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8438.80.12  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8438.80.91  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8438.80.92  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8438.90.11  – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8438.30.10  0,0  A  
8438.90.12  – – –  Ta’ g ħassara tal-kafè  0,0  A  
8438.90.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8438.90.21  – – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8438.30.20  0,0  A  
8438.90.22  – – –  Ta’ g ħassara tal-kafè  0,0  A  
8438.90.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8439.10.00  –  Makkinarju biex jag ħmel polpa minn materjal fibru ż ċellulo żiku  0,0  A  
8439.20.00  –  Makkinarju li jag ħmel karta jew kartun  0,0  A  
8439.30.00  –  Makkinarju g ħall-irfinar tal-karta jew kartun ċin  0,0  A  
8439.91.00  – –  Ta’ makkinarju li jag ħmel polpa minn materjal fibru ż ċellulo żiku  0,0  A  
8439.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8440.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8440.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8440.90.10  – –  Ta’ magni li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8440.90.20  – –  Ta’ magni li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8441.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8441.10.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8441.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8441.20.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  AMT  L 186/888 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8441.30.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8441.30.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8441.40.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8441.40.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8441.80.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8441.80.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8441.90.10  – –  Ta’ magni li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8441.90.20  – –  Ta’ magni li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8442.30.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8442.30.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8442.40.10  – –  Ta’ magni, apparati jew tag ħmir li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8442.40.20  – –  Ta’ magni, apparati jew tag ħmir li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8442.50.00  –  pjan ċi, ċilindri u komponenti o ħra ta’ stampar; pjan ċi, ċilindri u ġebel 
litografiku, im ħejjijin g ħal g ħanijiet ta' stampar (pere żempju, illixxati, ivvi ­
nati jew illustrati)  0,0  A  
8443.11.00  – –  Makkinarju g ħall-istampar offset, mitmug ħa bir-rukkell  0,0  A  
8443.12.00  – –  Makkinarju ta’ stampar offset, jie ħu rombli tal-karta, tat-tip tal-uffi ċċ ju (li 
juża folji b’na ħa minnhom li ma taqbi żx 22 cm u bin-na ħa l-o ħra li ma 
taqbi żx 36 cm fl-istat mhux mitwi)  0,0  A  
8443.13.00  – –  Makkinarju tal-istampar offset ie ħor  0,0  A  
8443.14.00  – –  Makkinarju g ħal stampar ibbuzzat, li jie ħu rombli tal-karta, minbarra 
stampar flessografiku (flexographic)  0,0  A  
8443.15.00  – –  Makkinarju g ħal stampar ibbuzzat, li ma ji ħux rombli tal-karta, minbarra 
stampar flessografiku (flexographic)  0,0  A  
8443.16.00  – –  Makkinarju g ħall-istampar flexographic  0,0  A  
8443.17.00  – –  Makkinarju g ħall-istampar bil-fotoin ċiżjoni  0,0  A  
8443.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8443.31.10  – – –  Printers-fotokopjaturi, li jistampaw bil-pro ċess tal-ink-jet  0,0  A  
8443.31.20  – – –  Printers-fotokopjaturi, li jistampaw bil-pro ċess tal-la żer  0,0  A  
8443.31.30  – – –  Kombinazzjoni ta’ printers-fotokopjaturi u magni faksimile  0,0  A  
8443.31.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8443.32.10  – – –  Printers dot matrix  0,0  A  
8443.32.20  – – –  Printers ink jet  0,0  A  
8443.32.30  – – –  Printers laser  0,0  A  
8443.32.40  – – –  Magni tal-faksimile  0,0  A  
8443.32.50  – – –  Makkinarju tas-serigrafija g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stam ­
pati (PCB jew PWB)  0,0  A  
8443.32.60  – – –  Plotters  0,0  A  
8443.32.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8443.39.11  – – – –  Kulur  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/889
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8443.39.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8443.39.20  – – –  Apparat tal-ikkopjar elettrostatiku, li ja ħdem billi jirriprodu ċi l-imma ġni 
ori ġinali permezz ta’ intermedjarju g ħal fuq il-kopja (pro ċess indirett)  7,0  B5  
8443.39.30  – – –  Apparat tal-ikkopjar ie ħor li jinkorpora sistema ottika  0,0  A  
8443.39.40  – – –  Printers ink jet  5,0  B5  
8443.39.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8443.91.00  – –  Partijiet u a ċċ essorji ta' makkinarju tal-istampar u żat g ħall-istampar 
permezz ta' folji, ċilindri u komponenti o ħra tal-istampar tal-intestatura 
84.42  0,0  A  
8443.99.10  – – –  Ta’ makkinarju tas-serigrafija g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti 
stampati (PCB jew PWB)  0,0  A  
8443.99.20  – – –  Skarto ċċ i tal-printer mimlijin bl-inka  0,0  A  
8443.99.30  – – –  Tag ħmir tal-printer li j żomm il-karti (paper feeders) u paper sorters  0,0  A  
8443.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8444.00.10  –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8444.00.20  –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8445.11.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8445.11.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8445.12.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8445.12.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8445.13.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8445.13.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8445.19.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8445.19.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8445.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8445.20.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8445.30.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8445.30.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8445.40.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8445.40.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8445.90.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8445.90.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8446.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8446.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8446.21.00  – –  Nwiel ja ħdmu bl-ener ġija  0,0  A  
8446.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8446.30.00  –  G ħal insi ġ ta’ drappijiet ta’ wisg ħa aktar minn 30 cm, ming ħajr mekkuk  0,0  AMT  L 186/890 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8447.11.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8447.11.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8447.12.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8447.12.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8447.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8447.20.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8447.90.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8447.90.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8448.11.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8448.11.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8448.19.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8448.19.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8448.20.00  –  Partijiet u a ċċ essorji ta' magni tal-intestatura 84.44 jew tal-makkinarju 
aw żiljarju tag ħhom  0,0  A  
8448.31.00  – –  Strixxi bil-wajer ippuntat g ħal magni tat-tqardix (card clothing)  0,0  A  
8448.32.00  – –  Ta’ magni biex jippreparaw fibri ta’ tessuti, ħlief strixxi bil-wajer ippuntat 
għal magni tat-tqardix (card clothing)  0,0  A  
8448.33.00  – –  Img ħażel u flajers tal-img ħażel, ċrieki tal-insi ġ u mexxejja ta ċ-ċrieki  0,0  A  
8448.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8448.42.00  – –  Irkiekel g ħan-newliet, nirijiet u frejmijiet tan-nirijiet  0,0  A  
8448.49.10  – – –  Mekkuki  0,0  A  
8448.49.91  – – – –  Partijiet ta’ magni li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8448.49.92  – – – –  Partijiet ta’ magni li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8448.51.00  – –  Sinkers, labar u o ġġ etti o ħrajn u żati biex isiru l-ponti  0,0  A  
8448.59.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8449.00.10  –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8449.00.20  –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8450.11.10  – – –  Kull wa ħda tesa' mhux aktar minn 6 kg ħwejje ġ xotti  25,0  B5  
8450.11.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8450.12.00  – –  Magni o ħrajn, b'magna li tnixxef ċentrifuga mibnija fihom  25,0  B5  
8450.19.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  25,0  B5  
8450.19.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8450.20.00  –  Magni, kull wa ħda tesa’ aktar minn 10 kg ta’ ħwejje ġ xotti  25,0  B5  
8450.90.10  – –  Ta' magni tas-subintestatura 8450.20.00  3,0  A  
8450.90.20  – –  Ta' magni tas-subintestatura 8450.11, 8450.12.00 jew 8450.19  3,0  A  
8451.10.00  –  Magni ta’ ħasil fix-xott  0,0  A  
8451.21.00  – –  Kull wa ħda tesa' mhux aktar minn 10 kg ħwejje ġ xotti  15,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/891
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8451.29.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
8451.30.10  – –  Magni domesti ċi tal-mog ħdija tat-tip b’romblu singlu  0,0  A  
8451.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8451.40.00  –  Magni tal- ħasil, ibbli ċjar jew żbig ħ 0,0  A  
8451.50.00  –  Magni g ħal tkebbib, ħall, tini, qtug ħ jew titqib kemm kemm ta’ drappijiet 
ta’ tessuti  0,0  A  
8451.80.00  –  Makkinarju ie ħor  0,0  A  
8451.90.11  – – –  G ħal u żu domestiku  3,0  A  
8451.90.19  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8451.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8452.10.00  –  Magni tal- ħjata ta' tip g ħal u żu domestiku  25,0  B5  
8452.21.00  – –  Unitajiet o ħrajn  0,0  A  
8452.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8452.30.00  –  Labar tal-magni tal- ħjata  10,0  B5  
8452.90.11  – – –  Arms u beds; stands bi frejms ċentrali jew le; flywheels; belt guards; 
treadles jew pedali  25,0  B5  
8452.90.12  – – –  G ħamara, ba żijiet u g ħata u partijiet tag ħhom  25,0  B5  
8452.90.19  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8452.90.91  – – –  Arms u beds; stands bi frejms ċentrali jew le; flywheels; belt guards; 
treadles jew pedali  0,0  A  
8452.90.92  – – –  G ħamara, ba żijiet u g ħata u partijiet tag ħhom  0,0  A  
8452.90.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8453.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8453.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8453.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8453.20.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8453.80.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8453.80.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8453.90.00  –  Partijiet  0,0  A  
8454.10.00  –  Re ċipjenti ta’ raffinar (converters)  0,0  A  
8454.20.00  –  Forom ta’ ingotti u ku ċċ aruni  5,0  B5  
8454.30.00  –  Magni tal-forom g ħat-tidwib  0,0  A  
8454.90.00  –  Partijiet  0,0  A  
8455.10.00  –  Preses tubi  0,0  A  
8455.21.00  – –  Bis-s ħana jew b’kombinazzjoni bis-s ħana u fil-kiesa ħ 0,0  A  
8455.22.00  – –  Kies ħa 0,0  AMT  L 186/892 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8455.30.00  –  Rombli g ħal preses tal-irrumblar  0,0  A  
8455.90.00  –  Partijiet o ħra  0,0  A  
8456.10.00  –  Li ja ħdmu bil-la żer jew bi pro ċessi tad-dawl jew tar-ra ġġ i foton o ħrajn  0,0  A  
8456.20.00  –  Im ħaddmin bi pro ċessi ultrasoni ċi 0,0  A  
8456.30.00  –  Im ħaddmin bi pro ċessi ta’ skarg elettriku  0,0  A  
8456.90.10  – –  G ħodod tal-magni, ikkontrollati numerikament, g ħax-xog ħol fuq kull 
materjal bit-tne ħħ ija ta’ materjal, pro ċessi ta’ ark ta’ pla żma, g ħall-mani ­
fattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB)  0,0  A  
8456.90.20  – –  Tag ħmir bi pro ċessar bit-tixrib g ħall-applikazzjoni permezz ta’ immer ­
sjoni, ta’ soluzzjonijiet elettro-kimi ċi, g ħat-tne ħħ ija ta’ materjal minn fuq 
bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB)  0,0  A  
8456.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8457.10.00  –  Ċentri tal-magni  0,0  A  
8457.20.00  –  Magni g ħal kostruzzjoni unità wa ħda (stazzjon wie ħed)  0,0  A  
8457.30.00  –  Magni ta’ trasferiment b’numru ta’ stazzjonijiet  0,0  A  
8458.11.00  – –  Ikkontrollati numerikament  0,0  A  
8458.19.10  – – –  Bid-distanza bejn i ċ-ċentru ewlieni tal-mag ħż el u l-bed ma jaqbi żx it- 
300 mm  15,0  B5  
8458.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8458.91.00  – –  Ikkontrollati numerikament  0,0  A  
8458.99.10  – – –  Bid-distanza bejn i ċ-ċentru ewlieni tal-mag ħż el u l-bed ma jaqbi żx it- 
300 mm  15,0  B5  
8458.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8459.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8459.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8459.21.00  – –  Ikkontrollati numerikament  0,0  A  
8459.29.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8459.29.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8459.31.00  – –  Ikkontrollati numerikament  0,0  A  
8459.39.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8459.39.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8459.40.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8459.40.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8459.51.00  – –  Ikkontrollati numerikament  0,0  A  
8459.59.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8459.59.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8459.61.00  – –  Ikkontrollati numerikament  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/893
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8459.69.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8459.69.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8459.70.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8459.70.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8460.11.00  – –  Ikkontrollati numerikament  0,0  A  
8460.19.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8460.19.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8460.21.00  – –  Ikkontrollati numerikament  0,0  A  
8460.29.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8460.29.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8460.31.10  – – –  G ħodod bil-magna, kkontrollati numerikament, g ħat-tisnin ta’ golji ta’ 
tħaffir tal-karbur b’dijametru tar-ri ġel li ma jaqbi żx it-3,175 mm, 
mg ħammra b’vajlori ffissati u li g ħandhom ener ġija elettrika li ma 
taqbi żx i ż-0,74 kW  0,0  A  
8460.31.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8460.39.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8460.39.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8460.40.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8460.40.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8460.90.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8460.90.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8461.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  5,0  B5  
8461.20.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  5,0  B5  
8461.30.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8461.30.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8461.40.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8461.40.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8461.50.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  5,0  B5  
8461.50.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  5,0  B5  
8461.90.11  – – –  Magni g ħall-in ċanar  5,0  B5  
8461.90.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8461.90.91  – – –  Magni g ħall-in ċanar  5,0  B5  
8461.90.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8462.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8462.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8462.21.00  – –  Ikkontrollati numerikament  0,0  A  
8462.29.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  AMT  L 186/894 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8462.29.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8462.31.00  – –  Ikkontrollati numerikament  0,0  A  
8462.39.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8462.39.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8462.41.00  – –  Ikkontrollati numerikament  0,0  A  
8462.49.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8462.49.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8462.91.00  – –  Preses idrawli ċi 0,0  A  
8462.99.10  – – –  Magni g ħall-manifattura ta’ kaxex, laned u kontenituri simili mag ħmula 
minn pjan ċi ta’ landa, li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8462.99.20  – – –  Magni g ħall-manifattura ta’ kaxex, laned u kontenituri simili mag ħmula 
minn pjan ċi ta’ landa, li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8462.99.50  – – –  O ħrajn, ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8462.99.60  – – –  O ħrajn, li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8463.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8463.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8463.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8463.20.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8463.30.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8463.30.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8463.90.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8463.90.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8464.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8464.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8464.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8464.20.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8464.90.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8464.90.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8465.10.00  –  Magni li jistg ħu jag ħmlu tipi differenti ta’ xog ħlijiet ming ħajr bdil ta’ 
għodda bejn dawn l-operazzjonijiet  0,0  A  
8465.91.10  – – –  Ta’ tip u żat g ħall-iskoring tal-bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew 
PWB - printed circuit board jew printed wiring board) jew substrati 
taċ-ċirkwiti stampati (PCB jew PWB), im ħaddma b’elettriku  3,0  A  
8465.91.20  – – –  O ħrajn, ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8465.91.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8465.92.10  – – –  G ħar-routing ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB) jew 
substrati ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB), adattati 
għal router bits b’dijametru tar-ri ġel li ma fihx aktar minn 3,175 mm, 
għall-iscouring ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB) jew 
substrati ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB)  3,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/895
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8465.92.20  – – –  O ħrajn, ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8465.92.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8465.93.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8465.93.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8465.94.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8465.94.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8465.95.10  – – –  Magni g ħal titqib u żati fil-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati 
(PCB jew PWB) b’velo ċità tal-mag ħż el (spindle speed) li taqbe ż il-50 000 
rpm u adattati g ħal golji b’dijametru tar-ri ġel li ma fihx aktar minn 
3,175 mm  3,0  A  
8465.95.30  – – –  O ħrajn, ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8465.95.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8465.96.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8465.96.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8465.99.30  – – –  Tornijiet, li ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8465.99.40  – – –  Tornijiet, li ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8465.99.50  – – –  Magni biex ine ħħ u x-xfar tal-u ċuħ tal-bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB 
jew PWB) matul il-manifattura; Magni g ħall-iscoring ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (PCB jew PWB) jew g ħal substrati ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (PCB jew PWB) preses tal-laminazzjoni g ħall-manifat ­
tura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB)  3,0  A  
8465.99.60  – – –  O ħrajn, ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8465.99.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8466.10.10  – –  G ħall g ħodod bil-magna tas-subintestatura 8456.90.10, 8456.90.20, 
8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 8465.95.10 jew 8465.99.50  0,0  A  
8466.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8466.20.10  – –  G ħall g ħodod bil-magna tas-subintestatura 8456.90.10, 8456.90.20, 
8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 8465.95.10 jew 8465.99.50  0,0  A  
8466.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8466.30.10  – –  G ħall g ħodod bil-magna tas-subintestatura 8456.90.10, 8456.90.20, 
8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 8465.95.10 jew 8465.99.50  0,0  A  
8466.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8466.91.00  – –  G ħal magni tal-intestatura 84.64  0,0  A  
8466.92.10  – – –  G ħall g ħodod bil-magna tas-subintestatura 8465.91.10, 8465.92.10, 
8465.95.10 jew 8465.99.50  0,0  A  
8466.92.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8466.93.20  – – –  G ħal magni tas-subintestatura 8456.90.10, 8456.90.20 jew 8460.31.10  0,0  A  
8466.93.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8466.94.00  – –  G ħal magni tal-intestatura 84.62 jew 84.63  0,0  AMT  L 186/896 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8467.11.00  – –  Ta’ tip rotatorju (inklu ż kombinazzjonijiet ta’ perkussjoni-rotatorji)  0,0  A  
8467.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8467.21.00  – –  Trapani ta’ kull tip  10,0  B5  
8467.22.00  – –  Srieraq  10,0  B5  
8467.29.00  – –  O ħrajn  10,0  B5  
8467.81.00  – –  Segi b'katina  0,0  A  
8467.89.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8467.91.10  – – –  Ta’ tip elettro-mekkaniku  0,0  A  
8467.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8467.92.00  – –  Ta’ g ħodod pnewmati ċi 0,0  A  
8467.99.10  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8467.21.00, 8467.22.00 jew 8467.29.00  5,0  B5  
8467.99.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8468.10.00  –  Xuxxarelli tal-idejn  0,0  A  
8468.20.10  – –  Apparat g ħall-ibbrej żjar jew iwweldjar bil-gass, g ħal metall, li jit ħaddem 
bl-idejn (i żda li ma jin żammx fl-idejn)  0,0  A  
8468.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8468.80.00  –  Makkinarju u apparat ie ħor  0,0  A  
8468.90.10  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8468.10.00  0,0  A  
8468.90.20  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8468.20.10  0,0  A  
8468.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8469.00.10  –  Magni g ħall-ippro ċessar tal-kliem (word-processing)  0,0  A  
8469.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
8470.10.00  –  Magni li jikkalkulaw elettroni ċi li jistg ħu ja ħdmu ming ħajr sors ta’ ener ġija 
elettrika estern u magni qies tal-but b’funzjonijiet li jikkalkulaw biex jirre ­
kordjaw, jirriprodu ċu u juru data  0,0  A  
8470.21.00  – –  Li fihom mezz g ħall-istampar  0,0  A  
8470.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8470.30.00  –  Magni o ħrajn li jikkalkulaw  0,0  A  
8470.50.00  –  Re ġistri tal-flus  0,0  A  
8470.90.10  – –  Magni li jittimbraw il-bolol  0,0  A  
8470.90.20  – –  Magni tal-kontijiet  0,0  A  
8470.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8471.30.10  – –  Kompjuters li jin żammu fl-idejn inklu ż palmtops u assistenti personali 
diġitali (PDAs)  0,0  A  
8471.30.20  – –  Laptops inklu ż notebooks u subnotebooks  0,0  A  
8471.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8471.41.10  – – –  Kompjuters personali esklu żi kompjuters portabbli tas-subintesta ­
tura 8471.30  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/897
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8471.41.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8471.49.10  – – –  Kompjuters personali esklu żi kompjuters portabbli tas-subintesta ­
tura 8471.30  0,0  A  
8471.49.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8471.50.10  – –  Unitajiet tal-ippro ċessar g ħal kompjuters personali (inklu ż portabbli)  0,0  A  
8471.50.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8471.60.30  – –  Tastieri tal-kompjuter  0,0  A  
8471.60.40  – –  Mezzi ta’ d ħul ta’ data b’koordinati X-Y, inklu ż mouses, light pens, joys ­
ticks, track balls u skrinijiet tattili  0,0  A  
8471.60.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8471.70.10  – –  Apparati (drives) g ħal diska floppy  0,0  A  
8471.70.20  – –  Apparati (drives) g ħal diska ri ġida  0,0  A  
8471.70.30  – –  Tape drives  0,0  A  
8471.70.40  – –  Apparati (drives) g ħal diska ottika, inklu ż apparat (drives) tas-CD-ROM, 
apparat (drives) tad-DVD u apparat (drives) tas-CD-R  0,0  A  
8471.70.50  – –  Unitajiet ta’ memorja ta’ format spe ċifiku, inklu ż mezzi ta’ data g ħall- 
magni awtomati ċi tal-ippro ċessar ta’ data, bi jew ming ħajr mezzi li jistg ħu 
jitne ħħ ew, tat-tip manjetiku, ottiku jew ta’ teknolo ġija o ħra  0,0  A  
8471.70.91  – – –  Sistemi awtomatizzati ta’ back-up  0,0  A  
8471.70.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8471.80.10  – –  Unitajiet ta’ kontroll u adapter  0,0  A  
8471.80.70  – –  Sound cards jew video cards  0,0  A  
8471.80.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8471.90.10  – –  Magni li jaqraw il-bar code (bar code readers)  0,0  A  
8471.90.20  – –  Magni li jaqraw il-karattru ottiku, skenners ta’ dokumenti jew imma ġnijiet  0,0  A  
8471.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8472.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8472.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8472.30.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8472.30.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8472.90.10  – –  Magni awtomati ċi g ħall- ġbid tal-flus  0,0  A  
8472.90.20  – –  Sistemi ta’ identifikazzjoni permezz tal-marki tas-swaba elettroni ċi 3,0  A  
8472.90.30  – –  O ħrajn, ja ħdmu bl-elettriku  3,0  A  
8472.90.90  – –  O ħrajn, ma ja ħdmux bl-elettriku  3,0  A  
8473.10.10  – –  Assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati g ħall-magni tal-ippro ċessar ta’ kliem  0,0  A  
8473.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8473.21.00  – –  Tal-magni elettroni ċi li jikkalkulaw tas-subintestatura 8470.10 00, 
8470.21 00 jew 8470.29 00  0,0  AMT  L 186/898 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8473.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8473.30.10  – –  Assembla ġġ  tal-bordijiet ta ċ-ċirkwiti stampati  0,0  A  
8473.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8473.40.11  – – –  Partijiet, inklu ż assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati g ħal automatic teller 
machines  0,0  A  
8473.40.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8473.40.20  – –  G ħal magni li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8473.50.11  – – –  Tajbin g ħall-u żu ma magni tal-intestatura 84.71  0,0  A  
8473.50.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8473.50.20  – –  G ħal magni li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8474.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8474.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8474.20.11  – – –  G ħal ġebel  0,0  A  
8474.20.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8474.20.21  – – –  G ħal ġebel  0,0  A  
8474.20.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8474.31.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8474.31.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8474.32.11  – – – –  Ta’ kapa ċità ta’ potenza mhux aktar minn 80 t /h  5,0  B5  
8474.32.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8474.32.21  – – – –  Ta’ kapa ċità ta’ potenza mhux aktar minn 80 t /h  5,0  B5  
8474.32.29  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8474.39.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8474.39.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8474.80.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8474.80.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8474.90.10  – –  Ta’ magni li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8474.90.20  – –  Ta’ magni li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8475.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8475.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8475.21.00  – –  Magni biex jag ħmlu fibri otti ċi u forom minn qabel tag ħhom  0,0  A  
8475.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8475.90.10  – –  Ta’ magni li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8475.90.20  – –  Ta’ magni li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8476.21.00  – –  Li fihom tag ħmir li jsa ħħ an jew ikessa ħ 0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/899
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8476.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8476.81.00  – –  Li fihom tag ħmir li jsa ħħ an jew ikessa ħ 0,0  A  
8476.89.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8476.90.00  –  Partijiet  0,0  A  
8477.10.10  – –  G ħall-forom tal-lastiku  0,0  A  
8477.10.31  – – –  Magni g ħall-injettar ta’ Poli(klorur tal-vinil) ġo forom  0,0  A  
8477.10.39  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8477.20.10  – –  G ħal ħru ġ ta’ lastiku  0,0  A  
8477.20.20  – –  G ħal ħru ġ ta’ plastiks  0,0  A  
8477.30.00  –  Magni g ħall-iffurmar bl-infi ħ 0,0  A  
8477.40.10  – –  G ħall-iffurmar ta’ lastiku  0,0  A  
8477.40.20  – –  G ħall-iffurmar ta’ plastiks  0,0  A  
8477.51.00  – –  Biex jiffurmaw jew jer ġgħu jag ħmlu l-u ċuħ ta’ tajers pnewmati ċi jew biex 
jiffurmaw jew jag ħtu sura mod ie ħor tubi ta’ ġewwa  0,0  A  
8477.59.10  – – –  G ħal lastiku  0,0  A  
8477.59.20  – – –  G ħal plastiks  0,0  A  
8477.80.10  – –  G ħal xog ħol tal-lastiku jew g ħall-manifattura ta’ prodotti mil-lastiku, li 
jaħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8477.80.20  – –  G ħal xog ħol tal-lastiku jew g ħall-manifattura ta’ prodotti mil-lastiku, li ma 
jaħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8477.80.31  – – –  Preses ta’ laminazzjoni g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati 
(PCB jew PWB)  0,0  A  
8477.80.39  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8477.80.40  – –  G ħal xog ħol ta’ plastiks jew g ħall-manifattura ta’ prodotti mill-plastiks, li 
ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8477.90.10  – –  Ta’ magni li ja ħdmu bl-elettriku, g ħal xog ħol tal-lastiku jew g ħall-mani ­
fattura ta’ prodotti mil-lastiku  0,0  A  
8477.90.20  – –  Ta’ magni li ma ja ħdmux bl-elettriku, g ħal xog ħol tal-lastiku jew g ħall- 
manifattura ta’ prodotti mil-lastiku  0,0  A  
8477.90.32  – – –  Partijiet ta’ preses ta’ laminazzjoni g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (PCB jew PWB)  0,0  A  
8477.90.39  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8477.90.40  – –  Ta’ magni li ma ja ħdmux bl-elettriku g ħal xog ħol ta’ plastiks jew ta’ 
prodotti minn materjali tal-plastik  0,0  A  
8478.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8478.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8478.90.10  – –  Ta’ magni li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8478.90.20  – –  Ta’ magni li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8479.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  AMT  L 186/900 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8479.10.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8479.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8479.20.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8479.30.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8479.30.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8479.40.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8479.40.20  – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8479.50.00  –  Robots industrijali, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra  0,0  A  
8479.60.00  –  Kondizzjonaturi tal-arja evaporattivi  0,0  A  
8479.71.00  – –  Tat-tip li jintu żaw fl-ajruporti  0,0  A  
8479.79.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8479.81.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8479.81.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8479.82.10  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8479.82.20  – – –  Ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8479.89.20  – – –  Makkinarju g ħall-assembla ġġ  ta’ daughter boards tal-unità ċentrali ta’ 
ppro ċessar (CPU) f’kejsings jew oqfsa tal-plastik; apparat g ħar-re ġene ­
razzjoni ta’ soluzzjonijiet kimi ċi u żati fil-manifattura ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (PCB jew PWB); tag ħmir g ħat-tindif mekkaniku tal- 
uċuħ tal-bordijiet ta ċ-ċirkwiti stampati (PCB jew PWB) matul il-manifat ­
tura; makkinarju awtomatizzat g ħat-tqeg ħid jew it-tne ħħ ija ta’ kompo ­
nenti jew ta’ elementi ta’ kuntatt fuq il-bordijiet ta’ ċirkwiti ta’ stampati 
(PCB jew PWB) jew substrati o ħra; tag ħmir ta’ re ġistrazzjoni g ħall-allin ­
jament ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB) jew assembla ġġ i 
ta’ ċirkwiti stampati fil-pro ċess ta’ manifattura  0,0  A  
8479.89.30  – – –  O ħrajn, ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8479.89.40  – – –  O ħrajn, li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8479.90.20  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8479.89.20  0,0  A  
8479.90.30  – –  Ta’ magni o ħra li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
8479.90.40  – –  Ta’ magni li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
8480.10.00  –  Kaxex forom g ħal funderija ta’ metall  0,0  A  
8480.20.00  –  Ba żijiet ta’ forom  0,0  A  
8480.30.10  – –  Tar-ram  0,0  A  
8480.30.90  – –  O ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/901
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8480.41.00  – –  Tipi ta’ injezzjoni jew kompressjoni  0,0  A  
8480.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8480.50.00  –  Forom g ħal ħġ ieġ 0,0  A  
8480.60.00  –  Forom g ħall-materjali minerali  5,0  B5  
8480.71.10  – – –  Forom g ħall-pettijiet ta ż-żraben  3,0  A  
8480.71.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8480.79.10  – – –  Forom g ħall-pettijiet ta ż-żraben  3,0  A  
8480.79.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8481.10.11  – – –  Sieqja jew valvi xatba (gate valves) im ħaddma manwalment b’aperturi 
jew żbokki ta’ dijametru intern li jaqbe ż il-5 cm i żda ma jaqbi żx l- 
40 cm  5,0  B5  
8481.10.19  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8481.10.21  – – –  B’dijametru intern ta’ 2,5 cm jew inqas  3,0  A  
8481.10.22  – – –  B’dijametru intern ta’ aktar minn 2,5 cm  3,0  A  
8481.10.91  – – –  Ta’ plastiks, b’ dijametru intern mhux inqas minn 1 cm i żda mhux aktar 
minn 2,5 cm  3,0  A  
8481.10.99  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8481.20.10  – –  Sieqja jew valvi xatba (gate valves) im ħaddma manwalment b’aperturi jew 
żbokki ta’ dijametru intern li jaqbe ż il-5 cm i żda ma jaqbi żx l-40 cm  5,0  B5  
8481.20.20  – –  Ta’ ram jew ligi tar-ram, b’dijametru intern ta’ 2,5 cm jew inqas, jew ta’ 
plastiks, b’dijametru intern ta’ mhux inqas minn 1 cm u mhux aktar minn 
2,5 cm  0,0  A  
8481.20.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
8481.30.10  – –  Swing check-valves, ta’ ħadid fondut, b’apertura ta’ dijametru intern ta’ 
4 cm jew aktar i żda mhux aktar minn 60 cm  0,0  A  
8481.30.20  – –  Ta’ ram jew ligi tar-ram, b’dijametru intern ta’ 2,5 cm jew inqas  0,0  A  
8481.30.30  – –  Ta’ plastiks, ta’ dijametru intern mhux inqas minn 10 cm i żda mhux aktar 
minn 25 cm  0,0  A  
8481.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8481.40.10  – –  Ta’ ram jew ligi tar-ram, b’dijametru intern ta’ 2,5 cm jew inqas  5,0  B5  
8481.40.20  – –  Ta’ plastiks, ta’ dijametru intern mhux inqas minn 10 cm i żda mhux aktar 
minn 25 cm  5,0  B5  
8481.40.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8481.80.11  – – –  Tar-ram jew ligi tar-ram  5,0  B5  
8481.80.12  – – –  Ta' materjali o ħra  5,0  B5  
8481.80.13  – – –  Ta’ ram jew ligi tar-ram  5,0  B5  
8481.80.14  – – –  metalli o ħra  5,0  B5MT  L 186/902 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8481.80.21  – – –  B’dijametri ta’ d ħul jew ta’ ħru ġ li ma jaqb żux it-2,5 cm  5,0  B5  
8481.80.22  – – –  B’dijametri ta’ d ħul jew ta’ ħru ġ li jaqb żu t-2,5 cm  5,0  B5  
8481.80.30  – –  Cocks u valvi, mg ħammra b’igniters pje żoelettri ċi, g ħal fuklari jew stufi 
tal-gas  5,0  B5  
8481.80.41  – – –  Ta’ plastiks u b’dijametru intern ta’ mhux inqas minn 1 cm u mhux 
aktar minn 2,5 cm  5,0  B5  
8481.80.49  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8481.80.51  – – –  Ta’ plastiks u b’dijametru intern ta’ mhux inqas minn 1 cm u mhux 
aktar minn 2,5 cm  20,0  B5  
8481.80.59  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8481.80.61  – – – –  Valvi xatba (gate valves) im ħaddma manwalment b’dijametru intern ta’ 
aktar minn 5 cm i żda mhux aktar minn 40 cm  15,0  B5  
8481.80.62  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8481.80.63  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8481.80.64  – – –  Ta’ plastiks u b’dijametru intern ta’ mhux inqas minn 1 cm u mhux 
aktar minn 2,5 cm  10,0  B5  
8481.80.65  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8481.80.66  – – –  Ta’ plastiks u b’dijametru intern ta’ mhux inqas minn 1 cm u mhux 
aktar minn 2,5 cm  10,0  B5  
8481.80.67  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8481.80.71  – – – –  Ta’ plastiks u b’dijametru intern ta’ mhux inqas minn 1 cm u mhux 
aktar minn 2,5 cm  10,0  B5  
8481.80.72  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8481.80.73  – – – –  B’dijametru intern ta’ ħru ġ u ta’ d ħul ta’ aktar minn 5 cm i żda mhux 
aktar minn 40 cm  5,0  B5  
8481.80.74  – – – –  B’dijametru intern ta’ ħru ġ u ta’ d ħul ta’ aktar minn 5 cm  5,0  B5  
8481.80.75  – – – –  Ta’ plastiks u b’dijametru intern ta’ mhux inqas minn 1 cm u mhux 
aktar minn 2,5 cm  5,0  B5  
8481.80.76  – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8481.80.81  – – – –  Ta’ plastiks u b’dijametru intern ta’ mhux inqas minn 1 cm u mhux 
aktar minn 2,5 cm  3,0  A  
8481.80.82  – – – –  O ħrajn  3,0  A  
8481.80.83  – – – –  B’dijametru ta’ d ħul mhux inqas minn 1 cm u b’dijametru ta’ ħru ġ ta’ 
aktar minn 2,5 cm  5,0  B5  
8481.80.84  – – – –  B’dijametru ta’ d ħul mhux inqas minn 1 cm u b’dijametru ta’ ħru ġ ta’ 
aktar minn 2,5 cm  5,0  B5  
8481.80.87  – – – – –  Fuel cut-off valves g ħal vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03 jew 
87.04  10,0  B7  
8481.80.88  – – – – –  O ħrajn  10,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/903
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8481.80.89  – – –  O ħrajn, li ja ħdmu manwalment, li ji żnu inqas minn 3 kg, bis-superfi ċe 
trattata jew mag ħmula mill-istainless steel jew min-nikil  10,0  B5  
8481.80.91  – – – –  Viti tal-ilma tar-ram jew ligi tar-ram, b’dijametru intern ta’ 2,5 cm jew 
inqas  10,0  B5  
8481.80.92  – – – – –  Fuel cut-off valves g ħal vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03 jew 
87.04  10,0  B7  
8481.80.99  – – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8481.90.10  – –  Ħawsings g ħal sieqja jew valvi xatba (gate valves) bi żbokki ta’ d ħul jew 
ta’ ħru ġ ta’ dijametru intern li jaqbe ż il-5 cm i żda ma jaqbi żx l-40 cm  0,0  A  
8481.90.21  – – –  Bodis, g ħall-viti tal-ilma  10,0  B5  
8481.90.22  – – –  Bodis, g ħal valvi ta’ ċilindri ta’ gas minerali mdewweb (LPG - liquefied 
petroleum gas)  0,0  A  
8481.90.23  – – –  Bodis, o ħrajn  3,0  A  
8481.90.29  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8481.90.31  – – –  Ta’ ram jew ligi tar-ram  3,0  A  
8481.90.39  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8481.90.41  – – –  Ta’ ram jew ligi tar-ram  3,0  A  
8481.90.49  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8481.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8482.10.00  –  Bolberings  3,0  A  
8482.20.00  –  Berings bir-rombli koni ċi, inklu ż assembla ġġ i ta’ rombli koni u ġejjin g ħad- 
djieq  3,0  A  
8482.30.00  –  Berings sferikali bir-rombli  3,0  A  
8482.40.00  –  Berings bir-rombli labar  3,0  A  
8482.50.00  –  Berings o ħrajn bir-rombli ċilindri ċi 3,0  A  
8482.80.00  –  O ħrajn, inklu ż berings kumbinati bo ċċ i/rombli  3,0  A  
8482.91.00  – –  Bo ċċ i, labar u rombli  0,0  A  
8482.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8483.10.10  – –  G ħal magni tal-intestatura 84.29 jew 84.30  20,0  B5  
8483.10.24  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.11  20,0  B7  
8483.10.25  – – – –  B' ċilindrata ta' mhux iktar minn 2 000 cc  20,0  B7  
8483.10.26  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 000 cc i żda mhux aktar minn 3 000 cc  20,0  B7  
8483.10.27  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 3 000 cc  3,0  B7  
8483.10.31  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 22,38 kW  10,0  B5  
8483.10.39  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8483.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8483.20.20  – –  G ħal magni tal-intestatura 84.29 jew 84.30  0,0  A  
8483.20.30  – –  G ħal magni ta’ vetturi tal-Kapitlu 87  10,0  B7  
8483.20.90  – –  O ħrajn  0,0  AMT  L 186/904 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8483.30.20  – –  G ħal makkinarju tal-intestatura 84.29 jew 84.30  0,0  A  
8483.30.30  – –  G ħal magni ta’ vetturi tal-Kapitlu 87  10,0  B7  
8483.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8483.40.20  – –  G ħal bastimenti tal-ba ħar  10,0  B5  
8483.40.30  – –  G ħal makkinarju tal-intestatura 84.29 jew 84.30  15,0  B5  
8483.40.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
8483.50.00  –  Volanti u taljoli, inklu ż buzzelli  10,0  B5  
8483.60.00  –  Kla ċċ ijiet u ggan ċjar tax-xaft (couplings) (inklu ż universal joints)  0,0  A  
8483.90.11  – – –  G ħal trakters tas-subintestatura 8701.10 jew 8701.90  10,0  B5  
8483.90.13  – – –  G ħal trakters o ħra tal-intestatura 87.01  10,0  B5  
8483.90.14  – – –  G ħal o ġġ etti tal-intestatura 87.11  10,0  B7  
8483.90.15  – – –  G ħal o ġġ etti o ħra tal-Kapitlu 87  5,0  B7  
8483.90.19  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8483.90.91  – – –  G ħal o ġġ etti tas-subintestatura 8701.10 jew 8701.90  10,0  B5  
8483.90.93  – – –  G ħal trakters o ħra tal-intestatura 87.01  10,0  B5  
8483.90.94  – – –  G ħal o ġġ etti tal-intestatura 87.11  10,0  B7  
8483.90.95  – – –  G ħal o ġġ etti o ħra tal-Kapitlu 87  5,0  B7  
8483.90.99  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8484.10.00  –  Gaskits u ġonot simili ta' folji ta' metall flimkien ma' materjal ie ħor jew ta' 
żew ġ saffi jew aktar ta' metall  3,0  A  
8484.20.00  –  Si ġilli mekkani ċi 3,0  A  
8484.90.00  –  O ħrajn  3,0  A  
8486.10.10  – –  Apparat g ħat-tis ħin rapidu ta’ wejfers ta’ semikondutturi  0,0  A  
8486.10.20  – –  Spin dryers g ħall-ippro ċessar ta’ wejfers semikondutturi  0,0  A  
8486.10.30  – –  Magni g ħax-xog ħol fuq kull materjal bit-tne ħħ ija ta’ materjal, bil-laser jew 
ra ġġ  ie ħor ta’ dawl jew foton, fil-produzzjoni ta’ wejfers semikondutturi  0,0  A  
8486.10.40  – –  Magni u apparat g ħall-isserrar ta' boules ta' semikonduttur monokristall fi 
slices jew wejfers f’ ċipep  0,0  A  
8486.10.50  – –  Magni tat-t ħin, tal-illustrar u li jirbattu, g ħall-ippro ċessar ta’ wejfers semi ­
kondutturi  0,0  A  
8486.10.60  – –  Apparat g ħat-tkabbir jew g ħall- ġbid ta’ bo ċċ i semikondutturi bi kristalla 
wa ħda  0,0  A  
8486.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.20.11  – – –  Apparat mag ħmul b’depo żitar kimiku g ħall-produzzjoni ta’ semikondut ­
turi  0,0  A  
8486.20.12  – – –  Magni g ħad-depo żizzjoni epitassjali g ħall-wejfers semikondutturi; magni 
ċentrifugi (spinners) g ħal kisi ta’ emulsjonijiet fotografi ċi fuq wejfers 
semikondutturi  0,0  A  
8486.20.13  – – –  Apparat g ħal depo żizzjoni fi żika g ħall-produzzjoni ta’ semikondutturi; 
apparat ta’ depo żizzjoni fi żika g ħall-produzzjoni ta’ semikondutturi  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/905
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8486.20.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.20.21  – – –  Impjantaturi ta' jonji g ħall-injezzjoni tal-materjali tas-semikondutturi  0,0  A  
8486.20.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.20.31  – – –  Magni deflash g ħat-tindif u t-tne ħħ ija ta’ kontaminanti mill-istrixxi tal- 
metall ta’ pakki semikondutturi qabel il-pro ċess ta’ kisi bl-elettroli żi; 
apparat li jisprejja g ħall-in ċiżjoni ta’ disinni, tqaxxir jew tindif ta’ wejfers 
semikondutturi  0,0  A  
8486.20.32  – – –  Apparat g ħad-disinji tal-in ċiżjoni bin-niexef fuq materjali semikondutturi  0,0  A  
8486.20.33  – – –  Apparat g ħad-disinn b’in ċiżjoni fl-imxarrab, l-i żvilupp, it-tqaxxir jew it- 
tindif ta’ wejfers semikondutturi  0,0  A  
8486.20.39  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.20.41  – – –  Apparat g ħall-kitba diretta fuq diski  0,0  A  
8486.20.42  – – –  Allinjaturi f’fa żijiet u b’ripetizzjoni  0,0  A  
8486.20.49  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.20.51  – – –  Magni li jqattg ħu f’bi ċċ iet żgħar g ħall-kitba jew g ħall-immarkar ta’ 
wejfers semikondutturi  0,0  A  
8486.20.59  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.20.91  – – –  Lasercutters g ħall-qtug ħ ta’ linji ta’ kuntatt f’materjali semikondutturi  0,0  A  
8486.20.92  – – –  Magni g ħat-tg ħawwi ġ, tini, u ddrittar ta’ ċombiet semikondutturi  0,0  A  
8486.20.93  – – –  Fuklari u fran imsa ħħ nin b’re żistenza g ħal manifattura ta’ mezzi semi ­
kondutturi fuq wejfers semikondutturi  0,0  A  
8486.20.94  – – –  Fuklari u fran b’induzzjoni u dielettri ċi g ħall-manifattura ta’ apparat 
semikondutturi fuq wejfers semikondutturi  0,0  A  
8486.20.95  – – –  Magni awtomatizzati g ħat-tqeg ħid jew it-tne ħħ ija ta’ komponenti jew 
elementi ta’ kuntatt fuq materjali semikondutturi  0,0  A  
8486.20.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.30.10  – –  Apparat g ħad-disinn b’in ċiżjoni fin-niexef fuq substrati ta’ displays fuq 
pjan ċa ċatta  0,0  A  
8486.30.20  – –  Apparat g ħad-disinn b’in ċiżjoni fl-imxarrab, g ħall-i żvilupp, it-tqaxxir jew 
it-tindif ta’ displays fuq pjan ċa ċatta  0,0  A  
8486.30.30  – –  Apparat mag ħmul b’depo żitar kimiku f’fa żi ta’ fwar g ħall-produzzjoni ta’ 
displays fuq pjan ċa ċatta; magni ċentrifugi (spinners) g ħal kisi ta’ emul ­
sjonijiet fotosensittivi fuq substrati ta’ displays fuq pjan ċa ċatta; apparat 
għal depo żizzjoni fi żika g ħad-disinn fuq substrati ta’ displays fuq pjan ċa 
ċatta  0,0  A  
8486.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.40.10  – –  Magni b'g ħodda dawwara li jitfg ħu ra ġġ i ffukati ta' jonji g ħall-produzzjoni 
jew g ħat-tiswija ta' maskri u retikoli g ħal disinni fuq mezzi semikondut ­
turi  0,0  A  
8486.40.20  – –  Apparat g ħat-twa ħħ il ta’ punzuni, bonders awtomatizzati bit-tejp, bonders 
tal-wajer u tag ħmir ta’ inkapsulazzjoni g ħall-assembla ġġ  ta’ semikondut ­
turi; magni awtomatizzati g ħat-trasport, l-immani ġġ ar u l- ħażna ta’ 
wejfers semikondutturi, kassetti ta’ wejfers, kaxex ta’ wejfers u materjali 
oħrajn g ħal apparat semikonduttur  0,0  AMT  L 186/906 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8486.40.30  – –  Forom g ħall-manifattura ta’ apparat semikonduttur  0,0  A  
8486.40.40  – –  Mikroskopji sterjoskopi ċi, mg ħammra b’tag ħmir iddisinjat spe ċifikament 
għall-immani ġġ ar u t-trasport ta’ wejfers jew retikoli ta’ semikondutturi  0,0  A  
8486.40.50  – –  Mikroskopji fotomikrografi ċi armati b’tag ħmir spe ċifikament ma ħsub 
għall-imani ġġ ar u trasport ta’ wejfers jew retikoli semikondutturi  0,0  A  
8486.40.60  – –  Mikroskopji bir-ra ġġ i tal-elettroni, mg ħammra b’tag ħmir iddisinjat spe ċi­
fikament g ħall-immani ġġ ar u t-trasport ta’ wejfers jew retikoli ta’ semi ­
kondutturi  0,0  A  
8486.40.70  – –  Apparat li ji ġġ enera disinn ta’ tip u żat g ħall-produzzjoni ta’ maskri jew 
retikoli minn sottostrati miksija b’fotore żistenza  0,0  A  
8486.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.90.11  – – –  Ta’ apparat g ħal tis ħin velo ċi ta' wejfers semikondutturi  0,0  A  
8486.90.12  – – –  Ta’ spin dryers g ħall-ippro ċessar ta’ wejfers semikondutturi  0,0  A  
8486.90.13  – – –  Ta’ magni g ħax-xog ħol fuq kull materjal bit-tne ħħ ija ta’ materjal, bil- 
laser jew ra ġġ  ie ħor ta’ dawl jew fotoni, fil-produzzjoni ta’ wejfers 
semikondutturi  0,0  A  
8486.90.14  – – – –  Ħowlders g ħall-g ħodda u irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu wa ħed ­
hom; howlders g ħax-xog ħol; irjus li jifirdu u żidiet o ħrajn spe ċjali 
għall-g ħodda tal-magni  0,0  A  
8486.90.15  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.90.16  – – –  Ta’ magni tat-t ħin u li jirbattu, g ħall-ippro ċessar ta’ wejfers semikondut ­
turi  0,0  A  
8486.90.17  – – –  Ta’ apparat g ħat-tkabbir jew g ħall- ġbid ta’ boules semikondutturi bi 
kristalla wa ħda  0,0  A  
8486.90.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.90.21  – – –  Ta’ apparat mag ħmul b’depo żitar kimiku f’fa żi ta’ fwar g ħall-produzzjoni 
ta’ semikondutturi  0,0  A  
8486.90.22  – – –  Ta’ magni g ħad-depo żizzjoni tal-epitassi g ħall-wejfers semikondutturi; ta’ 
magni ċentrifugi (spinners) g ħal kisi ta’ emulsjonijiet fotografi ċi fuq 
wejfers semikondutturi  0,0  A  
8486.90.23  – – –  Ta’ impjantaturi tal-jonji g ħall-injezzjoni tal-materjali tas-semikondutturi; 
ta’ apparat g ħal depo żizzjoni fi żika bi tbe żliq (sputtering) fuq wejfers 
semikondutturi; ta’ apparat mag ħmul b’depo żitar kimiku g ħall-produzz ­
joni ta’ semikondutturi; ta’ apparat g ħall-kitba diretta fuq wejfers, allin ­
jaturi f’fa żijiet u b’ripetizzjoni u tag ħmir ie ħor litografiku  0,0  A  
8486.90.24  – – – –  Ħowlders g ħall-g ħodda u irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu wa ħed ­
hom; howlders g ħax-xog ħol; irjus li jifirdu u żidiet o ħrajn spe ċjali 
għall-g ħodda tal-magni  0,0  A  
8486.90.25  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.90.26  – – – –  Ħowlders g ħall-g ħodda u irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu wa ħed ­
hom; ħowlders g ħax-xog ħol; irjus li jifirdu u żidiet o ħrajn spe ċjali 
għall-g ħodda tal-magni  0,0  A  
8486.90.27  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.90.28  – – –  Ta’ fuklari u fran imsa ħħ nin b’re żistenza g ħal manifattura ta’ apparati 
semikondutturi fuq wejfers semikondutturi; ta’ fuklari u fran b’induzz ­
joni u dielettri ċi g ħall-manifattura ta’ apparati semikondutturi fuq 
wejfers semikondutturi  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/907
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8486.90.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.90.31  – – –  Ta’ apparat g ħad-disinn b’in ċiżjoni fin-niexef fuq substrati ta’ displays 
fuq pjan ċa ċatta  0,0  A  
8486.90.32  – – – –  Ħowlders g ħall-g ħodda u irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu wa ħed ­
hom; howlders g ħax-xog ħol; irjus li jifirdu u żidiet o ħrajn spe ċjali 
għall-g ħodda tal-magni  0,0  A  
8486.90.33  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.90.34  – – –  Ta’ apparat mag ħmul b’depo żitar kimiku f’fa żi ta’ fwar g ħall-produzzjoni 
ta’ displays fuq pjan ċa ċatta  0,0  A  
8486.90.35  – – –  Ta’ magni ċentrifugi (spinners) g ħal kisi ta’ emulsjonijiet fotosensittivi 
fuq substrati ta’ displays fuq pjan ċa ċatta  0,0  A  
8486.90.36  – – –  Ta’ apparat g ħal depo żizzjoni fi żika fuq substrati ta’ displays fuq pjan ċa 
ċatta  0,0  A  
8486.90.39  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8486.90.41  – – –  Ta’ magni b'g ħodda dawwara li jitfg ħu ra ġġ i ffukati ta' jonji g ħall- 
produzzjoni jew g ħat-tiswija ta' maskri u retikoli g ħal disinni fuq 
mezzi semikondutturi  0,0  A  
8486.90.42  – – –  Ta’ apparat g ħat-twa ħħ il ta’ punzuni, bonders awtomatizzati bit-tejp, 
bonders tal-wajer u tag ħmir ta’ inkapsulazzjoni g ħall-assembla ġġ  ta’ 
semikondutturi  0,0  A  
8486.90.43  – – –  Ta’ magni awtomatizzati g ħat-trasport, l-immani ġġ ar u l- ħażna ta’ 
wejfers semikondutturi, kassetti ta’ wejfers, kaxex ta’ wejfers u materjali 
oħrajn g ħal apparat semikonduttur  0,0  A  
8486.90.44  – – –  Ta’ mikroskopji otti ċi fotomikrografi ċi u stereoskopi armati b’tag ħmir 
spe ċifikament ma ħsub g ħall-immani ġġ ar u t-trasport ta’ wejfers jew 
retikoli semikondutturi  0,0  A  
8486.90.45  – – –  Ta’ mikroskopji bir-ra ġġ i tal-elettroni, mg ħammra b’tag ħmir spe ċifika ­
ment ma ħsub g ħall-immani ġġ ar u t-trasport ta’ wejfers jew retikoli 
semikondutturi  0,0  A  
8486.90.46  – – –  Apparat li ji ġġ enera disinn ta’ tip u żat g ħall-produzzjoni ta’ maskri jew 
retikoli minn sottostrati miksija b’fotore żistenza, inklu ż assembla ġġ i ta' 
ċirkwiti stampati  0,0  A  
8486.90.49  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8487.10.00  –  Skrejjen ta’ bastimenti jew ta’ dg ħajjes u xfafar g ħalihom  0,0  A  
8487.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8501.10.21  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 
jew 85.16  3,0  B3  
8501.10.29  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8501.10.30  – – –  Muturi mag ħż el (spindle motors)  10,0  B5  
8501.10.41  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 
jew 85.16  3,0  B3  
8501.10.49  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8501.10.51  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 
jew 85.16  3,0  B3  
8501.10.59  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8501.10.60  – – –  Muturi mag ħż el (spindle motors)  10,0  B5  
8501.10.91  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 
jew 85.16  3,0  B3  
8501.10.99  – – – –  O ħrajn  25,0  B5MT  L 186/908 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8501.20.12  – – –  Ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 
jew 85.16  3,0  B3  
8501.20.19  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8501.20.21  – – –  Ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 
jew 85.16  3,0  B3  
8501.20.29  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8501.31.30  – – –  Muturi ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 
85.09 jew 85.16  3,0  B3  
8501.31.40  – – –  Muturi o ħrajn  20,0  B5  
8501.31.50  – – –  Ġeneraturi  20,0  B5  
8501.32.11  – – – –  Muturi ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 
85.09 jew 85.16  3,0  B3  
8501.32.12  – – – –  Muturi o ħrajn  5,0  B5  
8501.32.13  – – – –  Ġeneraturi  5,0  B5  
8501.32.91  – – – –  Muturi ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 
85.09 jew 85.16  3,0  B3  
8501.32.92  – – – –  Muturi o ħrajn  10,0  B5  
8501.32.93  – – – –  Ġeneraturi  10,0  B5  
8501.33.00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kW i żda mhux aktar minn 
375 kW  0,0  A  
8501.34.00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kW  0,0  A  
8501.40.11  – – –  Ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 
jew 85.16  3,0  B3  
8501.40.19  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8501.40.21  – – –  Ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 
jew 85.16  3,0  B3  
8501.40.29  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8501.51.11  – – –  Ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 
jew 85.16  3,0  B3  
8501.51.19  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8501.52.11  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 
jew 85.16  3,0  B3  
8501.52.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8501.52.21  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 
jew 85.16  3,0  A  
8501.52.29  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8501.52.31  – – – –  Ta’ tip u żat g ħal o ġġ etti tal-intestatura 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 
jew 85.16  0,0  A  
8501.52.39  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8501.53.00  – –  Bi produzzjoni ta' ener ġija ta’ aktar minn 75 kW  0,0  A  
8501.61.10  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 12,5 kVA  20,0  B5  
8501.61.20  – – –  Bi produzzjoni ta' ener ġija aktar minn 12,5 kVA  20,0  B5  
8501.62.10  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kVA i żda mhux aktar minn 
150 kVA  7,0  B5  
8501.62.90  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 150 kVA i żda mhux aktar minn 
375 kVA  7,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/909
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8501.63.00  – –  Bi produzzjoni ta' ener ġija aktar minn 375 kVA i żda mhux aktar minn 
750 kVA  0,0  A  
8501.64.00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 kVA  0,0  A  
8502.11.00  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 75 kVA  15,0  B5  
8502.12.10  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 125 kVA  10,0  B5  
8502.12.20  – – –  Bi produzzjoni ta' ener ġija aktar minn 125 kVA  10,0  B5  
8502.13.10  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija ta’ 12 500 kVA (10 000 kW) jew i żjed  5,0  B5  
8502.13.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8502.20.10  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 75 kVA  20,0  B5  
8502.20.20  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kVA i żda mhux aktar minn 
100 kVA  10,0  B5  
8502.20.30  – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 100 kVA i żda mhux aktar minn 
10 000 kVA  10,0  B5  
8502.20.41  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija ta’ 12 500 kVA (10 000 kW) jew i żjed  10,0  B5  
8502.20.49  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8502.31.10  – – –  Bi produzzjoni ta' ener ġija mhux aktar minn 10 000 kVA  0,0  A  
8502.31.20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 10 000 kVA  0,0  A  
8502.39.10  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 10 kVA  0,0  A  
8502.39.20  – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 10 kVA i żda mhux aktar minn 
10 000 kVA  0,0  A  
8502.39.31  – – – –  Bi produzzjoni ta’ ener ġija ta’ 12 500 kVA (10 000 kW) jew i żjed  0,0  A  
8502.39.39  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8502.40.00  –  Trasformaturi (converters) rotatorji tal-elettriku  0,0  A  
8503.00.10  –  Partijiet u żati g ħall-manifattura ta’ muturi elettri ċi tal-intestatura 85.01; 
partijiet ta’ ġeneraturi tal-intestatura 85.01 jew 85.02 bi produzzjoni ta’ 
ener ġija ta’ 10 000 kW jew aktar  5,0  B5  
8503.00.90  –  O ħrajn  5,0  B5  
8504.10.00  –  Ballasts g ħal lampi jew tubi li jiskargaw  15,0  B5  
8504.21.10  – – –  Step-voltage regulators (awtotransformaturi); transformaturi ta’ stru ­
menti b’kapa ċità ta’ mani ġġ ar ta’ ener ġija mhux aktar minn 5 kVA  20,0  B5  
8504.21.92  – – – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġ ar ta’ ener ġija aktar minn 10 kVA u b’volta ġġ  ta’ 
fuq ta’ 110 kV jew aktar  5,0  B5  
8504.21.93  – – – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġ ar ta’ ener ġija aktar minn 10 kVA u b’volta ġġ  ta’ 
fuq ta’ 66 kV jew aktar, i żda inqas minn 110 kV  20,0  B5  
8504.21.99  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8504.22.11  – – – –  B’volta ġġ  ta’ fuq ta’ 66 kV jew aktar  25,0  B5  
8504.22.19  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8504.22.92  – – – –  B’volta ġġ  ta’ fuq ta’ 110 kV jew aktar  5,0  B5  
8504.22.93  – – – –  B’volta ġġ  ta’ fuq ta’ 66 kV jew aktar, i żda inqas minn 110 kV  25,0  B5  
8504.22.99  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8504.23.10  – – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġ ar ta’ ener ġija mhux aktar minn 15 000 kVA  5,0  B5  
8504.23.21  – – – –  Mhux aktar minn 20 000 kVA  5,0  B5MT  L 186/910 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8504.23.22  – – – –  Aktar minn 20 000 kVA i żda mhux aktar minn 30 000 kVA  5,0  B5  
8504.23.29  – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8504.31.11  – – – –  B’volta ġġ  nominali ta’ 110 kV jew aktar  5,0  B5  
8504.31.12  – – – –  B’volta ġġ  nominali ta’ 66 kV jew aktar, i żda inqas minn 110 kV  15,0  B5  
8504.31.13  – – – –  B’volta ġġ  nominali ta’ 1 kV jew aktar, i żda inqas minn 66 kV  15,0  B5  
8504.31.19  – – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8504.31.21  – – – – –  Ring current transformers b’volta ġġ  nominali li mhuwiex aktar minn 
220 kV  5,0  B5  
8504.31.22  – – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8504.31.23  – – – –  B’volta ġġ  nominali ta’ 66 kV jew aktar, i żda inqas minn 110 kV  15,0  B5  
8504.31.24  – – – –  B’volta ġġ  nominali ta’ 1 kV jew aktar, i żda inqas minn 66 kV  15,0  B5  
8504.31.29  – – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8504.31.30  – – –  Flyback transformers  3,0  A  
8504.31.40  – – –  Transformers ta’ frekwenza intermedjarja  5,0  B5  
8504.31.91  – – – –  Ta’ tip u żat fil- ġugarelli, mudelli f’qies im ċekken (skala) jew mudelli ta’ 
rikreazzjoni simili  20,0  B5  
8504.31.92  – – – –  Transformers o ħra li jaqblu  20,0  B5  
8504.31.99  – – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8504.32.11  – – – –  Transformers li jaqblu  10,0  B5  
8504.32.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8504.32.20  – – –  O ħrajn, ta’ tip u żat fil- ġugarelli, mudelli f’qies im ċekken (skala) jew 
mudelli ta’ rikreazzjoni simili  20,0  B5  
8504.32.30  – – –  O ħrajn, bi frekwenza minima ta’ 3 MHz  0,0  A  
8504.32.41  – – – –  Transformers li jqabblu  10,0  B5  
8504.32.49  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8504.32.51  – – – –  Transformers li jqabblu  10,0  B5  
8504.32.59  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8504.33.11  – – – –  Transformers li jqabblu  20,0  B5  
8504.33.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8504.33.91  – – – –  Transformers li jqabblu  10,0  B5  
8504.33.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8504.34.11  – – – – –  Transformers li jqabblu  10,0  B5  
8504.34.12  – – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8504.34.13  – – – – –  Transformers li jqabblu  10,0  B5  
8504.34.14  – – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8504.34.22  – – – – –  Transformers li jqabblu  10,0  B5  
8504.34.23  – – – – –  O ħrajn  10,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/911
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8504.34.24  – – – – –  Transformers li jqabblu  10,0  B5  
8504.34.29  – – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8504.40.11  – – –  Provvista tal-elettriku ming ħajr interruzzjoni (UPS)  0,0  A  
8504.40.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8504.40.20  – –  Ċar ġers tal-batteriji b’rata li taqbe ż il-100 kVA  0,0  A  
8504.40.30  – –  Rectifiers o ħra  0,0  A  
8504.40.40  – –  Invertituri  0,0  A  
8504.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8504.50.10  – –  Inductors g ħal provvisti tal-elettriku g ħal magni awtomati ċi tal- 
ippro ċessar ta’ data u unitajiet tag ħhom, u g ħal apparat tat-telekomuni ­
kazzjoni  0,0  A  
8504.50.20  – –  Inductors fissi ta’ tip bi ċ-ċippa  0,0  A  
8504.50.93  – – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġ ar ta’ ener ġija mhux aktar minn 2 500 kVA  0,0  A  
8504.50.94  – – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġ ar ta’ ener ġija aktar minn 2 500 kVA i żda mhux 
aktar minn 10 000 kVA  0,0  A  
8504.50.95  – – –  B’kapa ċità ta’ mani ġġ ar ta’ ener ġija aktar minn 10 000 kVA  0,0  A  
8504.90.10  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8504.10  5,0  B5  
8504.90.20  – –  Assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati g ħall-o ġġ etti tas-subintesta ­
tura 8504.40.11, 8504.40.19 jew 8504.50.10  0,0  A  
8504.90.31  – – –  Pannelli tar-radjaturi; assembla ġġ i ta’ radjaturi b’tubi ċatti ta’ tip u żati 
għat-transformers ta’ distribuzzjoni u ta’ potenza  5,0  B5  
8504.90.39  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8504.90.41  – – –  Pannelli tar-radjaturi; assembla ġġ i ta’ radjaturi b’tubi ċatti g ħat-transfor ­
mers ta’ distribuzzjoni u ta’ potenza  0,0  A  
8504.90.49  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8504.90.50  – –  O ħrajn, g ħall-indutturi b’kapa ċità li ma taqbi żx l-2 500 kVA  0,0  A  
8504.90.60  – –  O ħrajn, g ħal indutturi b’kapa ċità li taqbe ż l-2 500 kVA  0,0  A  
8504.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8505.11.00  – –  Ta’ metall  0,0  A  
8505.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8505.20.00  –  Iggan ċjar, kla ċċ ijiet u brejkijiet elettromanjeti ċi 0,0  A  
8505.90.00  –  O ħrajn, inklu ż partijiet  0,0  A  
8506.10.10  – –  B’volum estern li ma jaqbi żx 300 cm3  25,0  B5  
8506.10.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8506.30.00  –  Ossidu merkuriku  20,0  B5  
8506.40.00  –  Ossidu tal-fidda  20,0  B5  
8506.50.00  –  Litju  20,0  B5MT  L 186/912 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8506.60.10  – –  B’volum estern li ma jaqbi żx 300 cm  3 20,0  B5  
8506.60.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8506.80.10  – –  Karbonju ta ż-żingu, b’volum estern li ma jaqbi żx 300 cm  3 25,0  B5  
8506.80.20  – –  Karbonju ta ż-żingu, b’volum estern li ma jaqbi żx 300 cm  3 5,0  B5  
8506.80.91  – – –  B’volum estern li ma jaqbi żx 300 cm  3 25,0  B5  
8506.80.99  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8506.90.00  –  Partijiet  5,0  B5  
8507.10.10  – –  Ta' tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  0,0  A  
8507.10.92  – – – –  Ta’ g ħoli (minbarra terminali u handles) mhux aktar minn 13 cm  25,0  B5  
8507.10.93  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8507.10.94  – – – –  Ta’ g ħoli (minbarra terminali u handles) mhux aktar minn 13 cm  20,0  B5  
8507.10.99  – – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8507.20.10  – –  Ta' tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  0,0  A  
8507.20.91  – – – –  Ta’ g ħoli (minbarra terminali u handles) ta’ aktar minn 13 cm i żda 
mhux aktar minn 23 cm  25,0  B5  
8507.20.92  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8507.20.93  – – – –  Ta’ g ħoli (minbarra terminali u handles) ta’ aktar minn 13 cm i żda 
mhux aktar minn 23 cm  20,0  B5  
8507.20.99  – – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8507.30.10  – –  Ta' tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  0,0  A  
8507.30.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8507.40.10  – –  Ta' tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  0,0  A  
8507.40.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8507.50.00  –  Idrur tal-metall tan-nikil  0,0  A  
8507.60.10  – –  Ta’ tip u żat g ħal-laptops inklu ż notebooks u subnotebooks  0,0  A  
8507.60.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8507.80.10  – –  Ta' tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  0,0  A  
8507.80.91  – – –  Ta’ tip u żat g ħal-laptops inklu ż notebooks u subnotebooks  0,0  A  
8507.80.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8507.90.11  – – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8507.10.92, 8507.10.93, 8507.10.94 jew 
8507.10.99  5,0  B5  
8507.90.12  – – –  Ta' tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  0,0  A  
8507.90.19  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8507.90.91  – – –  Ta' tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  0,0  A  
8507.90.92  – – –  Separaturi tal-batteriji, lesti biex jintu żaw, ta’ materjali minbarra poli 
(klorur tal-vinil)  5,0  B5  
8507.90.93  – – –  O ħrajn, ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8507.10.92, 8507.10.93, 
8507.10.94 jew 8507.10.99  5,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/913
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8507.90.99  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8508.11.00  – –  Ta' qawwa li ma taqbi żx l-1 500 W u li g ħandhom bor ża g ħat-trab jew 
kapa ċità o ħra ta' re ċipjent li ma taqbi żx l-20 l  25,0  B5  
8508.19.10  – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu domestiku  25,0  B5  
8508.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8508.60.00  –  Vacuum cleaners o ħrajn  0,0  A  
8508.70.10  – –  Ta’ vacuum cleaners tas-subintestatura 8508.11.00 jew 8508.19.10  0,0  A  
8508.70.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8509.40.00  –  Magni li jit ħnu u j ħalltu l-ikel; magni li jag ħsru l-meraq minn frott jew 
minn ve ġetali  25,0  B5  
8509.80.10  – –  Illustraturi tal-art  25,0  B5  
8509.80.20  – –  Apparat li jiddisponi mill-iskart tal-k ċina  25,0  B5  
8509.80.90  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8509.90.10  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8509.80.10  3,0  A  
8509.90.90  – –  O ħrajn  7,0  B5  
8510.10.00  –  Magni li jqaxxru l-le ħja/s-suf  20,0  B5  
8510.20.00  –  Magni li jaqtg ħu x-xag ħar  20,0  B5  
8510.30.00  –  G ħodod li jne ħħ u x-xag ħar  20,0  B5  
8510.90.00  –  Partijiet  20,0  B5  
8511.10.10  – –  Ta’ tip tajjeb g ħall-ma ġni ta’ bi ċċ iet tal-ajru  0,0  A  
8511.10.20  – –  Ta’ tip adattat g ħal magni ta’ vetturi b’mutur  10,0  B7  
8511.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8511.20.10  – –  Ta’ tip tajjeb g ħall-ma ġni ta’ bi ċċ iet tal-ajru  0,0  A  
8511.20.21  – – –  Mhux immuntati  10,0  B5  
8511.20.29  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8511.20.91  – – –  Mhux immuntati  20,0  B5  
8511.20.99  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8511.30.30  – –  Ta’ tip tajjeb g ħall-ma ġni ta’ bi ċċ iet tal-ajru  0,0  A  
8511.30.41  – – –  Mhux immuntati  10,0  B5  
8511.30.49  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8511.30.91  – – –  Mhux immuntati  20,0  B5  
8511.30.99  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8511.40.10  – –  Ta' tip u żat g ħal magni tal-b ċejje ċ tal-ajru  0,0  A  
8511.40.21  – – –  G ħal magni ta’ vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03, 87.04 jew 87.05  10,0  B7  
8511.40.29  – – –  O ħrajn  20,0  B5MT  L 186/914 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8511.40.31  – – –  G ħal magni ta’ vetturi tal-intestatura 87.01  20,0  B5  
8511.40.32  – – –  G ħal magni ta’ vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03 jew 87.04  10,0  B7  
8511.40.33  – – –  G ħal magni ta’ vetturi tal-intestatura 87.05  10,0  B5  
8511.40.91  – – –  G ħal magni ta’ vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03, 87.04 jew 87.05  10,0  B7  
8511.40.99  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8511.50.10  – –  Ta' tip u żat g ħal magni tal-b ċejje ċ tal-ajru  0,0  A  
8511.50.21  – – –  G ħal magni ta’ vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03, 87.04 jew 87.05  10,0  B7  
8511.50.29  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8511.50.31  – – –  G ħal magni ta’ vetturi tal-intestatura 87.01  20,0  B5  
8511.50.32  – – –  G ħal magni ta’ vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03 jew 87.04  10,0  B7  
8511.50.33  – – –  G ħal magni ta’ vetturi tal-intestatura 87.05  10,0  B5  
8511.50.91  – – –  G ħal magni ta’ vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03, 87.04 jew 87.05  10,0  B7  
8511.50.99  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8511.80.10  – –  Ta' tip u żat g ħal magni tal-b ċejje ċ tal-ajru  0,0  A  
8511.80.20  – –  Ta’ tip tajjeb g ħal magni ta’ vetturi b’mutur  10,0  B7  
8511.80.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8511.90.10  – –  Ta' tip u żat g ħal magni tal-b ċejje ċ tal-ajru  0,0  A  
8511.90.20  – –  Ta’ tip tajjeb g ħal magni ta’ vetturi b’mutur  0,0  A  
8511.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8512.10.00  –  Tag ħmir ta’ dawl jew ta’ sinjalar vi żwali ta’ tip u żat fuq ir-roti  25,0  B5  
8512.20.20  – –  Tag ħmir ta’ dawl jew ta’ sinjalar vi żwali mhux immuntat  25,0  B5  
8512.20.91  – – –  G ħall-muturi  25,0  B5  
8512.20.99  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8512.30.10  – –  Ħornijiet u sireni, armati  25,0  B5  
8512.30.20  – –  Tag ħmir tas-sinjalar tal- ħoss, mhux immuntat  25,0  B5  
8512.30.91  – – –  Apparati g ħad-detezzjoni ta’ ostakli (twissija) g ħal vetturi  20,0  B5  
8512.30.99  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8512.40.00  –  Wajpers tal-windskrins, defrostaturi u demisters  25,0  B7  
8512.90.10  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8512.10  20,0  B5  
8512.90.20  – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8512.20, 8512.30 jew 8512.40  15,0  B5  
8513.10.10  – –  Lampi tal-elmi tal-minaturi  0,0  A  
8513.10.20  – –  Lampi g ħall- ħaddiema tal-barrieri  0,0  A  
8513.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8513.90.10  – –  Ta’ lampi tal-elmi ta’ minaturi jew lampi g ħall- ħaddiema tal-barrieri  0,0  A  
8513.90.30  – –  Rifletturi bil-flashlight; flashlight switch slides tal-plastiks  20,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/915
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8513.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8514.10.00  –  Fuklari u fran imsa ħħ nin b’re żistenza  0,0  A  
8514.20.20  – –  Fuklari u fran elettri ċi, g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati 
(PCB u PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
8514.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8514.30.20  – –  Fuklari u fran elettri ċi, g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati 
(PCB u PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
8514.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8514.40.00  –  Tag ħmir ie ħor g ħat-trattament bis-s ħana ta’ materjali b’induzzjoni jew telf 
dielettriku  0,0  A  
8514.90.20  – –  Parts ta’ fuklari u fran elettri ċi industrijali jew tal-laboratorju, g ħall-mani ­
fattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB u PWB) jew assembla ġġ i ta’ 
ċirkwiti stampati  0,0  A  
8514.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8515.11.00  – –  Ħdejjed u pistoli tal-istannjar  0,0  A  
8515.19.10  – – –  Magni u apparat g ħall-istanjar ta’ komponenti fuq bordijiet ta’ ċirkwiti 
stampati (PCB (printed circuit boards) / PWB (printed wiring boards))  0,0  A  
8515.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8515.21.00  – –  Awtomati ċi g ħal kollox jew parzjalment  0,0  A  
8515.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8515.31.00  – –  Awtomati ċi g ħal kollox jew parzjalment  0,0  A  
8515.39.10  – – –  Welders bl-arka AC, ta’ tip trasformaturi  0,0  A  
8515.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8515.80.10  – –  Magni u apparat elettri ċi g ħall-isprejjar bis-s ħana ta' metalli jew karburi 
tal-metalli mg ħaqqdin bis-s ħana  0,0  A  
8515.80.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8515.90.10  – –  Ta’ welders bl-arka AC, ta’ tip trasformaturi  0,0  A  
8515.90.20  – –  Parts ta’ apparat bil-magna g ħall-istanjar ta’ komponenti fuq bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (PCB (printed circuit boards) / PWB (printed wiring 
boards))  0,0  A  
8515.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8516.10.10  – –  Ta’ ħiters tal-ilma istantanji jew tal- ħażna  20,0  B5  
8516.10.30  – –  Ħiters li jing ħaddsu  20,0  B5  
8516.21.00  – –  Radjaturi g ħat-tis ħin bil- ħażna  25,0  B5  
8516.29.00  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8516.31.00  – –  Nixxiefa tax-xag ħar  25,0  B5  
8516.32.00  – –  Apparat ie ħor g ħall-irran ġar tax-xag ħar  25,0  B5  
8516.33.00  – –  Apparat g ħal tnixxif tal-idejn  25,0  B5  
8516.40.10  – –  Ta’ tip imfassal biex ju ża l-fwar minn boilers industrijali  20,0  B5  
8516.40.90  – –  O ħrajn  25,0  B5MT  L 186/916 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8516.50.00  –  Fran bil-microwave  25,0  B5  
8516.60.10  – –  Magni li jsajru r-ross  20,0  B5  
8516.60.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8516.71.00  – –  Magni li jag ħmlu kafè jew tè  25,0  B5  
8516.72.00  – –  Toasters  25,0  B5  
8516.79.10  – – –  Ktieli  20,0  B5  
8516.79.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8516.80.10  – –  G ħal magni ta’ funderija li jiffurmaw il-ba żi tat-tipa jew jissettjaw it-tipa; 
għal fran industrijali  10,0  B5  
8516.80.30  – –  G ħal apparat domestiku  20,0  B5  
8516.80.90  – –  O ħrajn  10,0  B5  
8516.90.21  – – –  Hotplates issi ġillati g ħal apparat domestiku  3,0  B3  
8516.90.29  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8516.90.30  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8516.10  3,0  A  
8516.90.40  – –  Ta’ re żistenzi elettri ċi g ħat-tis ħin ta’ funderija li jiffurmaw il-ba żi tat-tipa 
jew jissettjaw it-tipa  3,0  A  
8516.90.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
8517.11.00  – –  Settijiet tat-telefown tal-linja b'handsets ming ħajr fili  5,0  A  
8517.12.00  – –  Telefowns g ħal netwerks ċellulari jew netwerks o ħra bla wajer  0,0  A  
8517.18.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
8517.61.00  – –  Stazzjonijiet ba żi 0,0  A  
8517.62.10  – – –  Radjutra żmettituri u radjuri ċevituri ta’ tip u żat g ħall-interpretazzjoni 
simultanja f’konferenzi multilingwi  0,0  A  
8517.62.21  – – – –  Unitajiet ta’ kontroll jew ta’ adattament, inklu ż gateways, pontijiet u 
routers  0,0  A  
8517.62.29  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8517.62.30  – – –  Apparat tal-iswi ċċ jar telefoniku jew telegrafiku  0,0  A  
8517.62.41  – – – –  Modems inklu ż modems tal-kejbil u kards tal-modem  0,0  A  
8517.62.42  – – – –  Kon ċentraturi jew multiplexers  0,0  A  
8517.62.49  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8517.62.51  – – – –  Netwerks ta' żona lokali ming ħajr fili  0,0  A  
8517.62.52  – – – –  Apparat g ħat-tra żmissjoni u r-ri ċezzjoni ta’ tip u żat g ħall-interpretazz ­
joni simultanja f’konferenzi multilingwi  0,0  A  
8517.62.53  – – – –  Apparat g ħar-ri ċezzjoni ta’ radjotelefonija jew radjotelegrafija  0,0  A  
8517.62.59  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8517.62.61  – – – –  G ħar-radjotelefonija jew radjotelegrafija  0,0  A  
8517.62.69  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8517.62.91  – – – –  Ri ċevituri portabbli g ħal sej ħiet, twiddib jew paging u apparat g ħal 
sej ħiet ta’ paging, inklu ż pagers  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/917
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8517.62.92  – – – –  G ħar-radjotelefonija jew radjotelegrafija  10,0  B3  
8517.62.99  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8517.69.00  – –  O ħrajn  5,0  A  
8517.70.10  – –  Ta’ unitajiet ta’ kontroll jew ta’ adattament, inklu ż gateways, pontijiet u 
routers  0,0  A  
8517.70.21  – – –  Ta' telefowns ċellulari  0,0  A  
8517.70.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8517.70.31  – – –  Ta’ o ġġ etti ta’ telefonija bil-linja jew ta’ telegrafija bil-linja  0,0  A  
8517.70.32  – – –  Ta’ o ġġ etti ta' radjotelefonija jew radjotelegrafija  3,0  A  
8517.70.39  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8517.70.40  – –  Aerials u antenni ta’ tip u żat g ħal apparat g ħal radjotelefonija jew radjo ­
telegrafija  0,0  A  
8517.70.91  – – –  Ta’ o ġġ etti ta’ telefonija bil-linja jew ta’ telegrafija bil-linja  0,0  A  
8517.70.92  – – –  Ta’ o ġġ etti ta' radjotelefonija jew radjotelegrafija  3,0  B3  
8517.70.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8518.10.11  – – –  Mikrofoni b’medda ta’ frekwenza minn 300 Hz sa 400 Hz, b’dijametru li 
ma jaqbi żx l-10 mm u g ħoli ta’ mhux aktar minn 3 mm, g ħall-u żu fit- 
telekomunikazzjonijiet  5,0  B5  
8518.10.19  – – –  Mikrofoni o ħrajn, mg ħammra bi stands jew ming ħajr  15,0  B5  
8518.10.90  – –  O ħrajn  15,0  B5  
8518.21.10  – – –  Ta’ tip ta’ spiker mag ħmul kaxxa  20,0  B5  
8518.21.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8518.22.10  – – –  Ta’ tip ta’ spiker mag ħmul kaxxa  20,0  B5  
8518.22.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8518.29.20  – – –  Loudspikers, ming ħajr kaxxa, b’medda ta’ frekwenza minn 300 Hz sa 
400 Hz, b’dijametru li ma jaqbi żx il-50 mm, g ħall-u żu fit-telekomuni ­
kazzjonijiet  5,0  B5  
8518.29.90  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8518.30.10  – –  Headphones  15,0  B5  
8518.30.20  – –  Earphones  15,0  B5  
8518.30.40  – –  Handsets tat-telefown bil-linja  5,0  B5  
8518.30.51  – – –  G ħal o ġġ etti tas-subintestatura 8517.12.00  15,0  B5  
8518.30.59  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8518.30.90  – –  O ħrajn  15,0  B5  
8518.40.20  – –  U żati b ħala repetituri fit-telefonija bil-linja  10,0  B5  
8518.40.30  – –  U żati b ħala repetituri fit-telefonija minbarra telefonija bil-linja  5,0  B5  
8518.40.40  – –  O ħrajn, b’6 linji ta’ sinjali ta’ d ħul jew aktar, b’elementi g ħall-amplifikaturi 
ta’ kapa ċità jew ming ħajrhom  10,0  B5MT  L 186/918 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8518.40.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8518.50.10  – –  B’potenza nominali ta’ 240 W jew aktar  10,0  B5  
8518.50.20  – –  O ħrajn, b’loudspeakers, ta’ tip adattati g ħax-xandir, b’volta ġġ  nominali ta’ 
50 V jew aktar i żda mhux aktar minn 100 V  10,0  B5  
8518.50.90  – –  O ħrajn  20,0  B5  
8518.90.10  – –  Ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8518.10.11, 8518.29.20, 8518.30.40 jew 
8518.40.20, inklu ż assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  5,0  B5  
8518.90.20  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8518.40.40  0,0  A  
8518.90.30  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8518.21 jew 8518.22  10,0  B5  
8518.90.40  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8518.29.90  10,0  B5  
8518.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8519.20.10  – –  Record-players li jit ħaddmu b’munita jew b’diska  25,0  B5  
8519.20.20  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8519.30.00  –  Turntable (record-decks)  25,0  B5  
8519.50.00  –  Magni li jwie ġbu t-telefown  0,0  A  
8519.81.10  – – –  Re ġistraturi tal-casettes ta’ daqs żgħir, li qisien tag ħhom ma jaqbi żx 
170 mm × 100 mm × 45 mm  25,0  B5  
8519.81.20  – – –  Re ġistraturi tal-cassettes tat-tejp manjetiku, b'amplifikatur inkorporat u 
loudspeaker inkorporat wie ħed jew iktar, li ja ħdmu biss b'sors estern tal- 
ener ġija  25,0  B5  
8519.81.30  – – –  Compact disc players  30,0  B5  
8519.81.41  – – – –  Ta’ tip adattat g ħaċ-ċinematografija jew g ħax-xandir  10,0  B5  
8519.81.49  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8519.81.50  – – –  Magni g ħad-dettar li ma ja ħdmux ming ħajr sors estern ta’ ener ġija  10,0  B5  
8519.81.61  – – – –  Ta’ tip adattat g ħaċ-ċinematografija jew g ħax-xandir  10,0  B5  
8519.81.69  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8519.81.71  – – – –  Ta’ tip adattat g ħaċ-ċinematografija jew g ħax-xandir  10,0  B5  
8519.81.79  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8519.81.91  – – – –  Ta’ tip adattat g ħaċ-ċinematografija jew g ħax-xandir  10,0  B5  
8519.81.99  – – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8519.89.11  – – – –  G ħal film ta’ wisa' ta’ inqas minn 16 mm  10,0  B5  
8519.89.12  – – – –  G ħal film ta’ wisa' ta' 16 mm jew aktar  10,0  B5  
8519.89.20  – – –  Record-players bil-loudspeakers jew ming ħajr  25,0  B5  
8519.89.30  – – –  Ta’ tip adattat g ħaċ-ċinematografija jew g ħax-xandir  10,0  B5  
8519.89.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8521.10.10  – –  Ta’ tip u żat g ħaċ-ċinematografija jew g ħax-xandir bit-televi żjoni  10,0  B5  
8521.10.90  – –  O ħrajn  30,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/919
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8521.90.11  – – –  Ta’ tip u żat g ħaċ-ċinematografija jew g ħax-xandir bit-televi żjoni  10,0  B5  
8521.90.19  – – –  O ħrajn  35,0  B5  
8521.90.91  – – –  Ta’ tip u żat g ħaċ-ċinematografija jew g ħax-xandir bit-televi żjoni  10,0  B5  
8521.90.99  – – –  O ħrajn  35,0  B5  
8522.10.00  –  Irjus tal-labra tal-gramofown  0,0  A  
8522.90.20  – –  Assembla ġġ i g ħall-bordijiet ta’ ċirkwiti stampati g ħall-magni li jwie ġbu t- 
telefon  5,0  B5  
8522.90.30  – –  Assembla ġġ i g ħall-bordijiet ta’ ċirkwiti stampati g ħal-re ġistraturi u sound 
recorders ċinematografi ċi 0,0  A  
8522.90.40  – –  Awdjo jew vidjo tapedecks u mekkani żmi tal-compact discs  0,0  A  
8522.90.50  – –  Awdjo jew vidjo reproduction heads, ta’ tip manjetiku; heads u rods 
manjeti ċi li j ħassru  0,0  A  
8522.90.91  – – –  Partijiet u a ċċ essorji o ħra ta’ re ġistraturi u sound recorders ċinemato ­
grafi ċi 5,0  B5  
8522.90.92  – – –  Partijiet o ħra ta’ magni li jwie ġbu t-telefon  10,0  B5  
8522.90.93  – – –  Partijiet u a ċċ essorji o ħra ta’ o ġġ etti ta’ subintestatura 8519.81 jew 
subintestatura 85.21  3,0  A  
8522.90.99  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8523.21.10  – – –  Mhux re ġistrati  5,0  B5  
8523.21.90  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8523.29.11  – – – – –  Tapes tal-kompjuter  0,0  A  
8523.29.19  – – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8523.29.21  – – – – –  Tapes tal-vidjo  5,0  B5  
8523.29.29  – – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8523.29.31  – – – – –  Tapes tal-kompjuter  0,0  A  
8523.29.33  – – – – –  Tapes tal-vidjo  5,0  B5  
8523.29.39  – – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8523.29.41  – – – – –  Tapes tal-kompjuter  0,0  A  
8523.29.42  – – – – –  Ta’ tip adattat g ħaċ-ċinematografija  5,0  B5  
8523.29.43  – – – – –  Tapes tal-vidjo o ħrajn  5,0  B5  
8523.29.49  – – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8523.29.51  – – – – –  Tapes tal-kompjuter  0,0  A  
8523.29.52  – – – – –  Tapes tal-vidjo  5,0  B5  
8523.29.59  – – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8523.29.61  – – – – –  Ta’ tip u żat g ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ istruzz ­
jonijiet, data, ħoss, u imma ġini, irre ġistrati f’forma binarja li tinqara 
mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi interattività lil 
utent, permezz ta’ magna awtomatika tal-ippro ċessar ta’ data; mezzi 
(irre ġistrati) ta’ memorja ta’ format spe ċifiku  10,0  B5MT  L 186/920 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8523.29.62  – – – – –  Ta’ tip adattat g ħaċ-ċinematografija  10,0  B5  
8523.29.63  – – – – –  Tapes tal-vidjo o ħrajn  25,0  B5  
8523.29.69  – – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8523.29.71  – – – – –  Diski ri ġidi u diskettes tal-computer  0,0  A  
8523.29.79  – – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8523.29.81  – – – – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu tal-kompjuter  0,0  A  
8523.29.82  – – – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8523.29.83  – – – – –  O ħrajn, ta’ tip u żat g ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, data, ħoss, u imma ġini, irre ġistrati f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi inte ­
rattività lil utent, permezz ta’ magna awtomatika tal-ippro ċessar ta’ 
data; mezzi (irre ġistrati) ta’ memorja ta’ format spe ċifiku  5,0  B5  
8523.29.84  – – – – –  O ħrajn, ta’ tip adattat g ħaċ-ċinematografija  5,0  B5  
8523.29.89  – – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8523.29.91  – – – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu tal-kompjuter  0,0  A  
8523.29.92  – – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8523.29.93  – – – – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu tal-kompjuter  0,0  A  
8523.29.94  – – – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8523.29.95  – – – – –  O ħrajn, ta’ tip u żat g ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, data, ħoss, u imma ġini, irre ġistrati f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi inte ­
rattività lil utent, permezz ta’ magna awtomatika tal-ippro ċessar ta’ 
data; mezzi (irre ġistrati) ta’ memorja ta’ format spe ċifiku  5,0  B5  
8523.29.99  – – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8523.41.10  – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu tal-kompjuter  0,0  A  
8523.41.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8523.49.11  – – – –  Ta’ tip u żat g ħar-riproduzzjoni ta’ fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni  0,0  A  
8523.49.12  – – – – –  Diski edukattivi, tekni ċi, xjentifi ċi, stori ċi jew kulturali  15,0  B5  
8523.49.13  – – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8523.49.14  – – – –  O ħrajn, ta’ tip u żat g ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, data, ħoss, u imma ġini, irre ġistrati f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi interat ­
tività lil utent, permezz ta’ magna awtomatika tal-ippro ċessar ta’ data; 
mezzi (irre ġistrati) ta’ memorja ta’ format spe ċifiku  3,0  A  
8523.49.19  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8523.49.91  – – – –  Ta’ tip u żat g ħar-riproduzzjoni ta’ fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/921
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8523.49.92  – – – –  Ta' tip u żat g ħall-ifran  15,0  B5  
8523.49.93  – – – –  O ħrajn, ta’ tip u żat g ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, data, ħoss, u imma ġini, irre ġistrati f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi interat ­
tività lil utent, permezz ta’ magna awtomatika tal-ippro ċessar ta’ data; 
mezzi (irre ġistrati) ta’ memorja ta’ format spe ċifiku  5,0  B5  
8523.49.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8523.51.11  – – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu tal-kompjuter  0,0  A  
8523.51.19  – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8523.51.21  – – – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu tal-kompjuter  0,0  A  
8523.51.29  – – – – –  O ħrajn  8,0  B5  
8523.51.30  – – – –  O ħrajn, ta’ tip u żat g ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, data, ħoss, u imma ġini, irre ġistrati f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi interat ­
tività lil utent, permezz ta’ magna awtomatika tal-ippro ċessar ta’ data; 
mezzi (irre ġistrati) ta’ memorja ta’ format spe ċifiku  5,0  B5  
8523.51.90  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8523.52.00  – –  Biljetti li jinkorporaw ċirkwit integrat elettroniku (smart cards)  0,0  A  
8523.59.10  – – –  Kards u tags ta' bla kuntatt  0,0  A  
8523.59.21  – – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu tal-kompjuter  0,0  A  
8523.59.29  – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8523.59.30  – – – –  Ta’ tip u żat g ħar-riproduzzjoni ta’ fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni  0,0  A  
8523.59.40  – – – –  O ħrajn, ta’ tip u żat g ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, data, ħoss, u imma ġini, irre ġistrati f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi interat ­
tività lil utent, permezz ta’ magna awtomatika tal-ippro ċessar ta’ data; 
mezzi (irre ġistrati) ta’ memorja ta’ format spe ċifiku  5,0  B5  
8523.59.90  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8523.80.40  – –  Diski tal-gramofonu  25,0  B5  
8523.80.51  – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu tal-kompjuter  0,0  A  
8523.80.59  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8523.80.91  – – –  Ta’ tip u żat g ħar-riproduzzjoni ta’ fenomeni ħlief ħoss jew imma ġni  0,0  A  
8523.80.92  – – –  O ħrajn, ta’ tip u żat g ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, data, ħoss, u imma ġini, irre ġistrati f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi interatti ­
vità lil utent, permezz ta’ magna awtomatika tal-ippro ċessar ta’ data; 
mezzi (irre ġistrati) ta’ memorja ta’ format spe ċifiku  5,0  B5MT  L 186/922 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8523.80.99  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8525.50.00  –  Apparat ta’ trasmissjoni  0,0  A  
8525.60.00  –  Tag ħmir ta' tra żmissjoni li fih tag ħmir ta' ri ċezzjoni:  0,0  A  
8525.80.10  – –  Kameras tal-web  15,0  B5  
8525.80.31  – – –  Ta’ tip li jintu żaw g ħax-xandir  5,0  B5  
8525.80.39  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8525.80.40  – –  Telekameras  5,0  B5  
8525.80.50  – –  Kameras di ġitali o ħra  5,0  B5  
8526.10.10  – –  Apparat tar-radar, ibba żat fuq l-art, ta’ tip g ħall-u żu fuq in ġenji tal-ajru 
ċivili, jew ta’ tip u żat biss fuq bastimenti tal-ba ħar  0,0  A  
8526.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8526.91.10  – – –  Apparat tar-radju g ħall-g ħajnuna g ħan-navigazzjoni, ta’ tip g ħall-u żu fuq 
in ġenji tal-ajru ċivili, jew ta’ tip u żat biss fuq bastimenti tal-ba ħar  0,0  A  
8526.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8526.92.00  – –  Apparat tar-radju bil-kontroll mill-bog ħod  0,0  A  
8527.12.00  – –  Cassette-players bir-radju qies tal-but  30,0  B5  
8527.13.10  – – –  Portabbli  30,0  B5  
8527.13.90  – – –  O ħrajn  30,0  B5  
8527.19.11  – – – –  Portabbli  30,0  B5  
8527.19.19  – – – –  O ħrajn  30,0  B5  
8527.19.91  – – – –  Portabbli  30,0  B5  
8527.19.99  – – – –  O ħrajn  30,0  B5  
8527.21.00  – –  Apparat ikkumbinat ma’ tag ħmir li jirrekordja jew jirriprodu ċi l- ħoss  25,0  B5  
8527.29.00  – –  O ħrajn  25,0  B5  
8527.91.10  – – –  Portabbli  30,0  B5  
8527.91.90  – – –  O ħrajn  30,0  B5  
8527.92.10  – – –  Portabbli  30,0  B5  
8527.92.91  – – – –  Im ħaddmin bl-elettriku  30,0  B5  
8527.92.99  – – – –  O ħrajn  30,0  B5  
8527.99.10  – – –  Portabbli  30,0  B5  
8527.99.91  – – – –  Im ħaddmin bl-elettriku  30,0  B5  
8527.99.99  – – – –  O ħrajn  30,0  B5  
8528.41.10  – – –  Kulur  0,0  A  
8528.41.20  – – –  Monokrom  0,0  A  
8528.49.10  – – –  Kulur  12,0  B5  
8528.49.20  – – –  Monokrom  10,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/923
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8528.51.10  – – –  Unitajiet ta’ displays b’pannelli ċatti ta’ tip g ħall-projezzjoni  0,0  A  
8528.51.20  – – –  O ħrajn; tal-kulur  0,0  A  
8528.51.30  – – –  O ħrajn, monokrom  0,0  A  
8528.59.10  – – –  Kulur  12,0  B5  
8528.59.20  – – –  Monokrom  10,0  B5  
8528.61.10  – – –  Ta’ tip ta’ displays b’pannelli ċatti  0,0  A  
8528.61.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8528.69.10  – – –  B’kapa ċità li jipprojetta fuq skrin ta’ 300 pulzier jew aktar  5,0  B5  
8528.69.90  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8528.71.11  – – – –  Im ħaddmin bl-elettriku  0,0  A  
8528.71.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8528.71.91  – – – –  Im ħaddmin bl-elettriku  35,0  B5  
8528.71.99  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8528.72.10  – – –  Im ħaddem bil-batterija  35,0  B5  
8528.72.91  – – – –  Tat-tip ta' tubu katodiku  35,0  B5  
8528.72.92  – – – –  Mezz ta’ kristall likwidu (LCD), diodes li jarmu d-dawl (LED) u tip 
ieħor ta’ displays b’pannelli ċatti  35,0  B5  
8528.72.99  – – – –  O ħrajn  35,0  B5  
8528.73.00  – –  O ħrajn, monokrom  25,0  B5  
8529.10.21  – – –  G ħar-ri ċezzjoni televi żiva  10,0  B5  
8529.10.29  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8529.10.30  – –  Antenni teleskopi ċi, rabbit u dipole g ħar-ri ċevituri tat-televi żjoni jew tar- 
radju  15,0  B5  
8529.10.40  – –  Filtri u separaturi tal-antenni  10,0  B5  
8529.10.60  – –  Feed horns (gwida tal-frekwenza)  10,0  B5  
8529.10.92  – – –  Ta’ tip u żat ma’ tag ħmir ta’ tra żmissjoni g ħax-xandir bir-radju jew bit- 
televi żjoni  10,0  B5  
8529.10.99  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8529.90.20  – –  Ta’ decoders  0,0  A  
8529.90.40  – –  Ta’ kameras di ġitali u vidjokameras li jirrekordjaw  0,0  A  
8529.90.51  – – –  G ħal o ġġ etti tas-subintestatura 8525.50 jew 8525.60  0,0  A  
8529.90.52  – – –  G ħal o ġġ etti tas-subintestatura 8527.13, 8527.19, 8527.21, 8527.29, 
8527.91 jew 8527.99  3,0  A  
8529.90.53  – – – –  G ħal displays b'pannelli ċatti  0,0  A  
8529.90.54  – – – –  O ħrajn, g ħar-ri ċevituri tat-televi żjoni  3,0  A  
8529.90.55  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8529.90.59  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8529.90.91  – – –  G ħar-ri ċevituri tat-televi żjoni  3,0  AMT  L 186/924 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8529.90.94  – – –  G ħal displays b'pannelli ċatti  0,0  A  
8529.90.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8530.10.00  –  Tag ħmir g ħal ferroviji jew linji tat-tramm  0,0  A  
8530.80.00  –  Tag ħmir ie ħor  0,0  A  
8530.90.00  –  Partijiet  0,0  A  
8531.10.10  – –  Sistemi ta’ allarm kontra s-serq  0,0  A  
8531.10.20  – –  Sistemi ta’ allarm kontra n-nirien  0,0  A  
8531.10.30  – –  Sistemi ta’ allarm kontra d-du ħħ an; sistemi ta’ allarm personali portabbli 
(shrill alarms)  0,0  A  
8531.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8531.20.00  –  Pannelli indikaturi li fihom mezzi kristall likwidu (LCD) jew diodes li jarmu 
d-dawl (LED)  0,0  A  
8531.80.11  – – –  Qniepen tal-bieb u tag ħmir ie ħor tal-bieb tas-sinjalar tal- ħoss  20,0  B5  
8531.80.19  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8531.80.21  – – –  Pannelli tad-display fluworexxenti vakwi  0,0  A  
8531.80.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8531.80.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8531.90.10  – –  Partijiet inklu ż assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati tas-subintesta ­
tura 8531.20.00, 8531.80.21 jew 8531.80.29  0,0  A  
8531.90.20  – –  Ta’ qniepen tal-bieb u tag ħmir ie ħor tal-bieb tas-sinjalar tal- ħoss  10,0  B5  
8531.90.30  – –  Ta’ qniepen o ħra jew tag ħmir tas-sinjalar tal- ħoss  10,0  B5  
8531.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8532.10.00  –  Capacitors fissi ma ħsubin g ħal u żu f' ċirkuwiti 50/60 Hz u b'kapa ċità ta' 
mmani ġġ ar ta' ener ġija reattiva ta' mhux inqas minn 0,5 kvar (capacitors 
ta' ener ġija)  0,0  A  
8532.21.00  – –  Tantalju  0,0  A  
8532.22.00  – –  Elettrolitiku tal-aluminju  0,0  A  
8532.23.00  – –  Ċeramika dijelettrika, saff wie ħed  0,0  A  
8532.24.00  – –  Dielettriku ta ċ-ċeramika, ħafna saffi  0,0  A  
8532.25.00  – –  Dielettriku tal-karta jew plastiks  0,0  A  
8532.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8532.30.00  –  Capacitors varjabbli jew li ja ġġ ustaw ru ħhom (issettjati minn qabel)  0,0  A  
8532.90.00  –  Partijiet  0,0  A  
8533.10.10  – –  Immuntat fuq il-wi ċċ  0,0  A  
8533.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8533.21.00  – –  G ħal kapa ċità ta’ immani ġġ ar ta’ ener ġija mhux aktar minn 20 W  0,0  A  
8533.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8533.31.00  – –  G ħal kapa ċità ta’ immani ġġ ar ta’ ener ġija mhux aktar minn 20 W  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/925
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8533.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8533.40.00  –  Resistors varjabbli o ħrajn, inklu ż reostati u potenzjometri  0,0  A  
8533.90.00  –  Partijiet  0,0  A  
8534.00.10  –  Na ħa wa ħda  0,0  A  
8534.00.20  –  Żew ġ na ħat 0,0  A  
8534.00.30  –  Saff multiplu  0,0  A  
8534.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
8535.10.00  –  Fjusijiet  0,0  A  
8535.21.10  – – –  Ta’ tip ta’ kaxxa mag ħmula bil-forma  3,0  A  
8535.21.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8535.29.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
8535.30.11  – – –  Skonnetturi, b’vulta ġġ  inqas minn 36 kV  7,0  B5  
8535.30.19  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8535.30.20  – –  G ħal vulta ġġ  ta’ 66 kV jew aktar  5,0  B5  
8535.30.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8535.40.00  –  Arresters tas-sajjetti, limitaturi tal-vulta ġġ  u apparat li jra żż an it-tlug ħ 
f’daqqa tal-kurrent  0,0  A  
8535.90.10  – –  Assembla ġġ i ta’ blokki i żolanti u assembla ġġ i tal-kommutatur g ħad-distri ­
buzzjoni tal-elettriku jew power transformers  0,0  A  
8535.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8536.10.11  – – –  G ħall-u żu f’fannijiet elettri ċi 25,0  B5  
8536.10.12  – – –  O ħrajn, g ħal kurrent inqas minn 16 A  25,0  B5  
8536.10.13  – – –  Blokki tal-fjusijiet, ta' tip u żati g ħal vetturi bil-mutur  25,0  B5  
8536.10.19  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8536.10.91  – – –  G ħall-u żu f’fannijiet elettri ċi 25,0  B5  
8536.10.92  – – –  O ħrajn, g ħal kurrent inqas minn 16 A  25,0  B5  
8536.10.93  – – –  Blokki tal-fjusijiet, ta' tip u żati g ħal vetturi bil-mutur  25,0  B5  
8536.10.99  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8536.20.11  – – –  G ħal kurrent ta’ inqas minn 16 A  15,0  B5  
8536.20.12  – – –  G ħal kurrent ta’ 16 A jew aktar, i żda mhux aktar minn 32 A  15,0  B5  
8536.20.13  – – –  G ħal kurrent ta’ 32 A jew aktar, i żda mhux aktar minn 1 000 A  10,0  B5  
8536.20.19  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8536.20.20  – –  Ta’ tip inkorporat fi strumenti elettrotermi ċi domesti ċi tal-intesta ­
tura 85.16  20,0  B5  
8536.20.91  – – –  G ħal kurrent ta’ inqas minn 16 A  15,0  B5  
8536.20.99  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8536.30.10  – –  Arresters tas-sajjetti  0,0  AMT  L 186/926 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8536.30.20  – –  Ta’ tip u żat fit-tag ħmir tar-radju jew f’fannijiet elettri ċi 25,0  B5  
8536.30.90  – –  O ħrajn  15,0  B5  
8536.41.10  – – –  Rilejs di ġitali  3,0  B3  
8536.41.20  – – –  Ta’ tip u żat f’tag ħmir tar-radju  10,0  B5  
8536.41.30  – – –  Ta’ tip li jintu żaw f’fannijiet elettri ċi 10,0  B5  
8536.41.40  – – –  O ħrajn, g ħal kurrent inqas minn 16 A  10,0  B5  
8536.41.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8536.49.10  – – –  Rilejs di ġitali  3,0  B3  
8536.49.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8536.50.20  – –  Swi ċċ ijiet awtomati ċi ta’ sovrakurrenti u ta’ kurrent residwi  10,0  B5  
8536.50.32  – – –  Ta’ tip adattat g ħall-u żu f’fannijiet elettri ċi jew g ħal tag ħmir tar-radju  15,0  B5  
8536.50.33  – – –  O ħrajn, ta’ limitu tal- ġarr tal-kurrent nominali inqas minn 16 A  15,0  B5  
8536.50.39  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8536.50.40  – –  Swi ċċ ijiet minjaturi g ħall-magni li jsajru r-ross jew fran g ħax-xiwi tal- ħob ż 15,0  B5  
8536.50.51  – – –  G ħal kurrent ta’ inqas minn 16 A  5,0  B5  
8536.50.59  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8536.50.61  – – –  G ħal kurrent ta’ inqas minn 16 A  15,0  B5  
8536.50.69  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8536.50.92  – – –  Ta’ tip adattat g ħall-u żu f’fannijiet elettri ċi 15,0  B5  
8536.50.95  – – –  O ħrajn, starters g ħal muturi elettri ċi jew swi ċċ ijiet tal-fjus  15,0  B5  
8536.50.99  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8536.61.10  – – –  Ta’ tip u żati g ħal lampi ċkejknin jew lampi alo ġeni  5,0  B5  
8536.61.91  – – – –  G ħal kurrent ta’ inqas minn 16 A  25,0  B5  
8536.61.99  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8536.69.11  – – – –  G ħal kurrent ta’ inqas minn 16 A  25,0  B5  
8536.69.19  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8536.69.22  – – – –  G ħal kurrent ta’ inqas minn 16 A  15,0  B5  
8536.69.29  – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8536.69.32  – – – –  G ħal kurrent ta’ inqas minn 16 A  5,0  B5  
8536.69.39  – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8536.69.92  – – – –  G ħal kurrent ta’ inqas minn 16 A  25,0  B5  
8536.69.99  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8536.70.10  – –  Ta ċ-ċeramika  0,0  A  
8536.70.20  – –  Tar-ram  5,0  B5  
8536.70.90  – –  O ħrajn  5,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/927
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8536.90.12  – – –  G ħal kurrent ta’ inqas minn 16 A  5,0  B5  
8536.90.19  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8536.90.22  – – –  G ħal kurrent ta’ inqas minn 16 A  20,0  B5  
8536.90.29  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8536.90.32  – – –  G ħal kurrent ta’ inqas minn 16 A  20,0  B5  
8536.90.39  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8536.90.93  – – – –  Telephone patch panels  15,0  B5  
8536.90.94  – – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8536.90.99  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8537.10.11  – – –  Pannelli g ħal kontroll ta’ tip adattat g ħall-u żu f’sistemi ta’ kontroll 
distribwiti  0,0  A  
8537.10.12  – – –  Pannelli g ħal kontroll mg ħammra bi pro ċessur programmabbli  0,0  A  
8537.10.13  – – –  Pannelli o ħra g ħal kontroll ta’ tip adattat g ħal o ġġ etti tal-intesta ­
tura 84.15, 84.18, 84.50, 85.08, 85.09 jew 85.16  0,0  A  
8537.10.19  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8537.10.20  – –  Bordijiet ta’ distribuzzjoni (inklu ż back panels u back planes) biex 
jintu żaw biss jew prin ċipalment ma’ o ġġ etti tal-intestatura 84.71, 
85.17 jew 85.25  10,0  B5  
8537.10.30  – –  Kontrolluri ta’ lo ġika programmabbli g ħal magni awtomatizzati g ħat-tras ­
port, l-immani ġġ ar u l- ħż in ta’ ċipep g ħal mezzi semikondutturi  10,0  B5  
8537.10.91  – – –  Ta’ tip u żat fit-tag ħmir tar-radju jew f’fannijiet elettri ċi 15,0  B5  
8537.10.92  – – –  Ta’ tip adattat g ħall-u żu f’sistemi ta’ kontroll distribwiti  0,0  A  
8537.10.99  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8537.20.11  – – –  L-inkorporazzjoni ta’ strumenti elettri ċi g ħat-tkissir, g ħall-konnessjoni 
jew g ħall-protezzjoni ta’ ċirkwiti elettri ċi g ħal vulta ġġ  ta’ 66 kV jew 
aktar  5,0  B5  
8537.20.19  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8537.20.21  – – –  L-inkorporazzjoni ta’ strumenti elettri ċi g ħat-tkissir, g ħall-konnessjoni 
jew g ħall-protezzjoni ta’ ċirkwiti elettri ċi g ħal vulta ġġ  ta’ 66 kV jew 
aktar  5,0  B5  
8537.20.29  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8537.20.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8538.10.11  – – –  Parti t'a kontrolluri ta’ lo ġika programmabbli g ħal magni awtomatizzati 
għat-trasport, l-immani ġġ ar u l- ħż in ta’ ċipep g ħal mezzi semikondutturi  15,0  B5  
8538.10.12  – – –  Ta’ tip u żat f’tag ħmir tar-radju  15,0  B5  
8538.10.19  – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8538.10.21  – – –  Parti t'a kontrolluri ta’ lo ġika programmabbli g ħal magni awtomatizzati 
għat-trasport, l-immani ġġ ar u l- ħż in ta’ ċipep g ħal mezzi semikondutturi  5,0  B5  
8538.10.22  – – –  Ta’ tip u żat f’tag ħmir tar-radju  5,0  B5  
8538.10.29  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8538.90.11  – – –  Partijiet, inklu ż assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati g ħal plaggs tat-telefon; 
elementi ta’ konnessjonijiet u kuntatt g ħal wajers u kejbils; sondi (pro ­
bers) wejfer  12,0  B5MT  L 186/928 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8538.90.12  – – –  Partijiet ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8536.50.51, 8536.50.59, 
8536.69.32, 8536.69.39, 8536.90.12 jew 8536.90.19  12,0  B5  
8538.90.13  – – –  Partijiet ta’ o ġġ etti tas-subintestatura 8537.10.20  12,0  B5  
8538.90.19  – – –  O ħrajn  12,0  B5  
8538.90.21  – – –  Partijiet, inklu ż assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati g ħal plaggs tat-telefon; 
elementi ta’ konnessjonijiet u kuntatt g ħal wajers u kejbils; sondi (pro ­
bers) wejfer  3,0  A  
8538.90.29  – – –  O ħrajn  3,0  A  
8539.10.10  – –  G ħal vetturi bil-mutur tal-Kapitlu 87  20,0  B7  
8539.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8539.21.20  – – –  Ta’ tip u żat f’tag ħmir mediku  0,0  A  
8539.21.30  – – –  Ta’ tip u żat g ħal vetturi bil-mutur  20,0  B7  
8539.21.40  – – –  Bozoz rifletturi (reflector lamp bulbs) o ħrajn  10,0  B5  
8539.21.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8539.22.20  – – –  Ta’ tip u żat f’tag ħmir mediku  0,0  A  
8539.22.30  – – –  Bozoz rifletturi (reflector lamp bulbs) o ħrajn  10,0  B5  
8539.22.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8539.29.10  – – –  Ta’ tip u żat f’tag ħmir mediku  0,0  A  
8539.29.20  – – –  Ta’ tip u żat g ħal vetturi bil-mutur  25,0  B7  
8539.29.30  – – –  Bozoz rifletturi (reflector lamp bulbs) o ħrajn  10,0  B5  
8539.29.41  – – – –  Ta’ tip adattat g ħal tag ħmir mediku  0,0  A  
8539.29.49  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8539.29.50  – – –  O ħrajn, ta' kapa ċità aktar minn 200 W i żda mhux aktar minn 300 W u 
vulta ġġ  og ħla minn 100 V  25,0  B5  
8539.29.60  – – –  O ħrajn, ta' kapa ċità mhux aktar minn 200 W u vulta ġġ  mhux og ħla 
minn 100 V  10,0  B5  
8539.29.90  – – –  O ħrajn  7,0  B5  
8539.31.10  – – –  Tubi g ħal lampi fluworexxenti kompatti  25,0  B5  
8539.31.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
8539.32.00  – –  Lampi tal-fwar tal-merkurju jew sodju; lampi ta’ alid tal-metall  0,0  A  
8539.39.10  – – –  Tubi g ħal lampi fluworexxenti kompatti  10,0  B5  
8539.39.30  – – –  Tipi o ħra ta’ katodi kes ħin fluworexxenti  10,0  B5  
8539.39.90  – – –  O ħrajn  8,0  B5  
8539.41.00  – –  Bozoz b’arka  0,0  A  
8539.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8539.90.10  – –  Kapep tat-tarf tal-aluminju g ħal lampi fluworexxenti; kapep tal-aluminju 
bil-kamin g ħal lampi tal-filament (incandescent lamps)  5,0  B5  
8539.90.20  – –  O ħrajn, tajbin g ħal lampi ta’ vetturi bil-mutur  15,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/929
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8539.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8540.11.00  – –  Kulur  5,0  B5  
8540.12.00  – –  Monokrom  10,0  B5  
8540.20.00  –  Tubi tat-telekamera; converters u intensifikaturi tal-imma ġni; tubi o ħrajn 
fotokatodi  10,0  B5  
8540.40.10  – –  Tubi display g ħad-data/grafi ċi, kulur, ta’ tip u żat g ħall-o ġġ etti tal-intesta ­
tura 85.25  0,0  A  
8540.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8540.60.00  –  tubi katodi ċi o ħrajn  0,0  A  
8540.71.00  – –  Manjetroni  0,0  A  
8540.79.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8540.81.00  – –  Valvi u tubi ta’ ri ċevituri jew amplifikaturi  0,0  A  
8540.89.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8540.91.00  – –  Ta' tubi katodi ċi 0,0  A  
8540.99.10  – – –  Ta’ tubi tal-microwave  0,0  A  
8540.99.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8541.10.00  –  Diodes, ħlief diodes fotosensittivi jew li jarmu d-dawl  0,0  A  
8541.21.00  – –  B’rata ta’ tne ħħ ija (dissipation) inqas minn 1 W  0,0  A  
8541.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8541.30.00  –  Thyristors, diacs u triacs, ħlief mezzi fotosensittivi  0,0  A  
8541.40.10  – –  Dijodi li jarmu d-dawl  0,0  A  
8541.40.21  – – –  Ċelluli fotovoltajki, mhux immuntati  0,0  A  
8541.40.22  – – –  Ċelluli fotovoltajki mmuntati f’moduli jew mag ħmulin f’pannelli  0,0  A  
8541.40.29  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8541.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8541.50.00  –  Mezzi o ħrajn semikondutturi  0,0  A  
8541.60.00  –  Kristalli pje żoelettri ċi ingastati  0,0  A  
8541.90.00  –  Partijiet  0,0  A  
8542.31.00  – –  Pro ċessuri u kontrolluri, kemm jekk mag ħquda ma' memorji, konverturi, 
ċirkwiti lo ġiċi, amplifikaturi, ċirkwiti ta' arlo ġġ i u ttajmjar, jew ċirkwiti 
oħra, kif ukoll jekk le  0,0  A  
8542.32.00  – –  Memorji  0,0  A  
8542.33.00  – –  Amplifikaturi  0,0  A  
8542.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8542.90.00  –  Partijiet  0,0  A  
8543.10.00  –  A ċċ eleraturi tal-frak  0,0  A  
8543.20.00  –  Apparat li ji ġġ enera s-sinjali  0,0  AMT  L 186/930 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8543.30.20  – –  Tag ħmir bi pro ċessar bit-tixrib g ħall-applikazzjoni permezz ta’ immer ­
sjoni, ta’ soluzzjonijiet kimi ċi jew elettro-kimi ċi, kemm g ħat-tne ħħ ija ta’ 
materjal minn fuq bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB jew PWB), kif ukoll 
jekk le  0,0  A  
8543.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8543.70.10  – –  Ener ġizzaturi ta’ stekkat elettri ċi 0,0  A  
8543.70.20  – –  Apparat ta’ kontroll mill-bog ħod (remote control), ħlief apparat tar-radju 
bil-kontroll mill-bog ħod  0,0  A  
8543.70.30  – –  Magni tal-elettriku b’funzjonijiet ta’ traduzzjoni jew dizzjunarju  0,0  A  
8543.70.40  – –  Tag ħmir g ħat-tne ħħ ija ta’ parti ċelli ta’ trab jew it-tne ħħ ija ta’ ċar ġ elett ­
rostatiku matul il-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati, (PCB jew 
PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati; makkinarju g ħat-twebbis ta’ 
materjal b’dawl ultravjola, g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stam ­
pati (PCB jew PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
8543.70.50  – –  Ri ċevituri / decoders integrati (IRD) g ħal sistemi multimedjali ta’ xandir 
dirett  0,0  A  
8543.70.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8543.90.10  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8543.10 jew 8543.20  0,0  A  
8543.90.20  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8543.30.20  0,0  A  
8543.90.30  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8543.70.30  0,0  A  
8543.90.40  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8543.70.40  0,0  A  
8543.90.50  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 8543.70.50  0,0  A  
8543.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8544.11.10  – – –  B’kisi minn barra ta’ laker u enemel  15,0  B5  
8544.11.20  – – –  B’kisi minn barra jew kisi ta’ karta, tessili jew (klorur tal-)poli(vinil)  15,0  B5  
8544.11.90  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8544.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8544.20.11  – – –  Iżolati bil-lastiku jew bil-plastiks  10,0  B5  
8544.20.19  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8544.20.21  – – –  Iżolati bil-lastiku jew bil-plastiks  10,0  B5  
8544.20.29  – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8544.20.31  – – –  Iżolati bil-lastiku jew bil-plastiks  0,0  A  
8544.20.39  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8544.20.41  – – –  Iżolati bil-lastiku jew bil-plastiks  0,0  A  
8544.20.49  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8544.30.12  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03, 87.04 jew 87.11  20,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/931
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8544.30.13  – – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8544.30.14  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03, 87.04 jew 87.11  20,0  B7  
8544.30.19  – – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8544.30.91  – – –  Iżolati bil-lastiku jew bil-plastiks  5,0  B5  
8544.30.99  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8544.42.11  – – – –  Kejbils relay tar-radju, tat-telegrafija jew tat-telefon, ta’ ta ħt il-ba ħar  0,0  A  
8544.42.12  – – – –  Kejbils relay tar-radju, tat-telegrafija jew tat-telefon, o ħrajn  3,0  A  
8544.42.19  – – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8544.42.21  – – – –  Kejbils relay tar-radju, tat-telegrafija jew tat-telefon, ta’ ta ħt il-ba ħar  0,0  A  
8544.42.22  – – – –  Kejbils relay tar-radju, tat-telegrafija jew tat-telefon, o ħrajn  0,0  A  
8544.42.29  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8544.42.32  – – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03, 87.04 jew 87.11  15,0  B7  
8544.42.33  – – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8544.42.34  – – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.02, 87.03, 87.04 jew 87.11  15,0  B7  
8544.42.39  – – – – –  O ħrajn  15,0  B5  
8544.42.91  – – – –  Kejbils elettri ċi i żolati bi plastiks b’dijametru tal-qalba li ma jaqbi żx id- 
19,5 mm  15,0  B5  
8544.42.92  – – – –  Kejbils tal-elettriku o ħrajn i żolati bil-plastiks  15,0  B5  
8544.42.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8544.49.11  – – – –  Kejbils relay tar-radju, tat-telegrafija jew tat-telefon, ta’ ta ħt il-ba ħar  0,0  A  
8544.49.12  – – – –  Kejbils relay tar-radju, tat-telegrafija jew tat-telefon, o ħrajn  3,0  A  
8544.49.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8544.49.21  – – – –  Shielded wajer ta’ tip u żat fil-manifattura ta’ faxxi ta’ wajers tal-karozzi  10,0  B5  
8544.49.22  – – – – –  Kejbils elettri ċi i żolati bi plastiks b’dijametru tal-qalba li ma jaqbi żx 
id-19,5 mm  15,0  B5  
8544.49.23  – – – – –  Kejbils tal-elettriku o ħrajn i żolati bil-plastiks  15,0  B5  
8544.49.29  – – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8544.49.31  – – – –  Kejbils relay tar-radju, tat-telegrafija jew tat-telefon, ta’ ta ħt il-ba ħar  0,0  A  
8544.49.32  – – – –  O ħrajn, insulati bil-plastiks  10,0  B5  
8544.49.39  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8544.49.41  – – – –  O ħrajn, insulati bil-plastiks  10,0  B5  
8544.49.49  – – – –  O ħrajn  10,0  B5  
8544.60.11  – – –  Kejbils insulati bi plastiks b’dijametru tal-qalba li ma jaqbi żx it-22,7 mm  20,0  B5  
8544.60.19  – – –  O ħrajn  5,0  B5MT  L 186/932 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8544.60.21  – – –  Kejbils insulati bi plastiks b’dijametru tal-qalba li ma jaqbi żx it-22,7 mm  5,0  B5  
8544.60.29  – – –  O ħrajn  5,0  B5  
8544.60.30  – –  G ħal vulta ġġ  og ħla minn 66 kV  5,0  B5  
8544.70.10  – –  Kejbils relay tar-radju, tat-telegrafija jew tat-telefon, ta’ ta ħt il-ba ħar  0,0  A  
8544.70.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8545.11.00  – –  Ta’ tip u żat g ħall-ifran  0,0  A  
8545.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8545.20.00  –  Xkupilji  5,0  B5  
8545.90.00  –  O ħrajn  5,0  B5  
8546.10.00  –  Tal- ħġ ieġ 0,0  A  
8546.20.10  – –  Blokki i żolanti tat-transformers u insulaturi tal-interrutturi ta ċ-ċirkwiti  3,0  A  
8546.20.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8546.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8547.10.00  –  Tag ħmir i żolatur ta ċ-ċeramika  0,0  A  
8547.20.00  –  Tag ħmir i żolatur ta’ plastiks  0,0  A  
8547.90.10  – –  tubi u ġonot ta’ kondjuwit tal-elettriku g ħalihom, ta’ metall ta’ valur baxx 
miksi b’materjal i żolatur  0,0  A  
8547.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8548.10.12  – – –  Ta' tip u żat fuq b ċejje ċ tal-ajru  20,0  B5  
8548.10.19  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8548.10.22  – – –  Ta’ ċelluli primarji u batteriji primarji  20,0  B5  
8548.10.23  – – –  Ta' akkumulaturi elettri ċi ta' tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  20,0  B5  
8548.10.29  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8548.10.32  – – –  Ta’ ċelluli primarji u batteriji primarji  20,0  B5  
8548.10.33  – – –  Ta' akkumulaturi elettri ċi ta' tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  20,0  B5  
8548.10.39  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8548.10.91  – – –  Ta’ ċelluli primarji u batteriji primarji  20,0  B5  
8548.10.92  – – –  Ta' akkumulaturi elettri ċi ta' tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  20,0  B5  
8548.10.99  – – –  O ħrajn  20,0  B5  
8548.90.10  – –  Sensuri tal-imma ġni tat-tip tal-kuntatt mag ħmul minn element ta’ sensuri 
foto-konduttivi, kondensatur ta’ ħż in ta’ ċar ġ tal-elettriku, sors ta’ dawl ta’ 
diodes li jarmu d-dawl, thin-film transistor matrix u kondensatur ta’ 
skennjar, li kapa ċi jiskennja t-testi  0,0  A  
8548.90.20  – –  Assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati li jinkludu assembla ġġ i b ħal dawn g ħal 
konnessjonijiet esterni  0,0  A  
8548.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8601.10.00  –  B’ener ġija minn sors estern tal-elettriku  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/933
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8601.20.00  –  B’ener ġija minn akkumulaturi elettri ċi 0,0  A  
8602.10.00  –  Lokomottivi diesel-elettri ċi 0,0  A  
8602.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8603.10.00  –  B’ener ġija minn sors estern tal-elettriku  0,0  A  
8603.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8604.00.00  Vetturi ta’ manutenzjoni jew servizz g ħal ferroviji jew linji tat-tramm, li 
jit ħarrku minnhom infushom (self-propelled) jew le (pere żempju, ħwienet 
tax-xog ħol, krejnijiet, g ħodod li jinvellaw is-sodod ta ż-żrar (ballast tampers), 
kisi tal-linji (trackliners), kow ċijiet g ħall-ittestjar u vetturi g ħall-ispezzjonar 
tal-linji).  0,0  A  
8605.00.00  Kow ċijiet tal-passi ġġ ieri li ju żaw linji tal-ferrovija jew il-linji tat-tramm, ma 
jit ħarrkux minnhom infushom (mhux self-propelled); vannijiet g ħall-vali ġġ i, 
kow ċijiet tal-uffi ċċ ju tal-posta u kow ċijiet o ħrajn b’g ħanijiet apposta tal-ferro ­
vija jew tal-linja tat-tramm, ma jit ħarrkux minnhom infushom (mhux self- 
propelled) ( ħlief dawk tal-intestatura 86.04).  0,0  A  
8606.10.00  –  Tankijiet-vaguni u b ħalhom  0,0  A  
8606.30.00  –  Vannijiet u vaguni li jin ħattu wa ħedhom, ħlief dawk tas-subintesta ­
tura 8606.10  0,0  A  
8606.91.00  – –  Mg ħottijin u mag ħluqin  0,0  A  
8606.92.00  – –  Miftu ħin, bi ġnub ma jitne ħħ ewx ta’ g ħoli aktar minn 60 cm  0,0  A  
8606.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8607.11.00  – –  Bogies u bissel-bogies g ħas-sewqan  0,0  A  
8607.12.00  – –  Bogies u bissel-bogies o ħrajn  0,0  A  
8607.19.00  – –  O ħrajn, inklu ż partijiet  0,0  A  
8607.21.00  – –  Brejkijiet tal-arja u partijiet tag ħhom  0,0  A  
8607.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8607.30.00  –  Gan ċijiet u mezzi o ħrajn ta’ggan ċjar, molol mewwieta, u partijiet tag ħhom  0,0  A  
8607.91.00  – –  Ta' lokomottivi  0,0  A  
8607.99.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
8608.00.20  –  Tag ħmir elettro-mekkaniku  0,0  A  
8608.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
8609.00.00  Kontejners (inklu ż kontejners g ħat-trasport ta’ fluwidi) ma ħdumin apposta u 
mg ħammrin g ħal ġarr b’mod ta’ trasport wie ħed jew aktar.  0,0  A  
8701.10.11  – – –  G ħal u żu agrikolu  30,0  B10  
8701.10.19  – – –  O ħrajn  30,0  B10  
8701.10.91  – – –  G ħal u żu agrikolu  10,0  B10  
8701.10.99  – – –  O ħrajn  10,0  B10  
8701.20.10  – –  Kompletament Żarmati  5,0  B10  
8701.20.90  – –  O ħrajn  5,0  B10  
8701.30.00  –  Trakters g ħat-tqeg ħid tal-linji  0,0  AMT  L 186/934 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8701.90.10  – –  Trakters agrikoli  5,0  B10  
8701.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B10  
8702.10.10  – – –  Karozzi bil-mutur (li jinkludu stretch limousines i żda ma jinkludux 
kow ċijiet, karozzi tal-linja, minibuses jew vannijiet)  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8702.10.41  – – – –  pi ż gross tal-vettura ta’ mill-inqas 6 t i żda mhux aktar minn 18 t  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8702.10.49  – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8702.10.50  – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8702.10.60  – – –  Karozzi bil-mutur (li jinkludu stretch limousines i żda ma jinkludux 
kow ċijiet, karozzi tal-linja, minibuses jew vannijiet)  70,0  B10  
8702.10.71  – – – –  pi ż gross tal-vettura ta’ mill-inqas 6 t i żda mhux aktar minn 18 t  5,0  B10  
8702.10.79  – – – –  O ħrajn  5,0  B10  
8702.10.81  – – – –  pi ż gross tal-vettura ta’ mill-inqas 6 t i żda mhux aktar minn 18 t  70,0  B10  
8702.10.89  – – – –  O ħrajn  70,0  B10  
8702.10.90  – – –  O ħrajn  70,0  B10  
8702.90.12  – – –  Karozzi bil-mutur (li jinkludu stretch limousines i żda ma jinkludux 
kow ċijiet, karozzi tal-linja, minibuses jew vannijiet)  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8702.90.13  – – –  G ħat-trasport ta’ 30 persuna jew aktar  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8702.90.14  – – –  Kow ċijiet bil-mutur, karozzi tal-linja jew minibuses o ħra  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8702.90.19  – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8702.90.92  – – –  Karozzi bil-mutur (li jinkludu stretch limousines i żda ma jinkludux 
kow ċijiet, karozzi tal-linja, minibuses jew vannijiet)  70,0  B10  
8702.90.93  – – – –  Iddisinjati apposta g ħall-u żu fl-ajruporti  5,0  B10  
8702.90.94  – – – –  O ħrajn  70,0  B10  
8702.90.95  – – –  Ko ċijiet bil-mutur, karozzi tal-linja jew minibuses o ħra  70,0  B10  
8702.90.99  – – –  O ħrajn  70,0  B10  
8703.10.10  – –  Karozzi tal-golf, inklu ż golf buggies  78,0  B10  
8703.10.90  – –  O ħrajn  78,0  B10  
8703.21.10  – – –  Go-karts  78,0  B10  
8703.21.22  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.21.23  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.21.24  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  78,0  B10  
8703.21.29  – – – – –  O ħrajn  78,0  B10  
8703.21.31  – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.21.39  – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.21.91  – – – –  Ambulanzi  15,0  B10  
8703.21.92  – – – –  Motor-homes  78,0  B10  
8703.21.99  – – – –  O ħrajn  78,0  B10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/935
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8703.22.11  – – – –  Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.22.19  – – – –  O ħrajn  78,0  B10  
8703.22.21  – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.22.29  – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.22.91  – – – –  Ambulanzi  15,0  B10  
8703.22.92  – – – –  Motor-homes  78,0  B10  
8703.22.99  – – – –  O ħrajn  78,0  B10  
8703.23.10  – – –  Ambulanzi  15,0  B10  
8703.23.21  – – – –  Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.23.29  – – – –  O ħrajn  15,0  B10  
8703.23.31  – – – –  Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.23.39  – – – –  O ħrajn  15,0  B10  
8703.23.40  – – –  Motor-homes  74,0  B10  
8703.23.51  – – – –  B' ċilindrata ta' mhux iktar minn 1 800 cc  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.23.52  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 1 800 cc i żda mhux aktar minn 2 000 cc  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.23.53  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 000 cc i żda mhux aktar minn 2 500 cc  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.23.54  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 500 cc  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.23.61  – – – –  B' ċilindrata ta' mhux iktar minn 1 800 cc  78,0  B10  
8703.23.62  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 1 800 cc i żda mhux aktar minn 2 000 cc  78,0  B10  
8703.23.63  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 000 cc i żda mhux aktar minn 2 500 cc  78,0  B10  
8703.23.64  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 500 cc  74,0  B10  
8703.23.71  – – – –  B' ċilindrata ta' mhux iktar minn 1 800 cc  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.23.72  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 1 800 cc i żda mhux aktar minn 2 000 cc  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.23.73  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 000 cc i żda mhux aktar minn 2 500 cc  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.23.74  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 500 cc  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.23.91  – – – –  B' ċilindrata ta' mhux iktar minn 1 800 cc  78,0  B10  
8703.23.92  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 1 800 cc i żda mhux aktar minn 2 000 cc  78,0  B10  
8703.23.93  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 000 cc i żda mhux aktar minn 2 500 cc  78,0  B10  
8703.23.94  – – – –  B’ ċilindrata ta’ aktar minn 2 500 cc  74,0  B10  
8703.24.10  – – –  Ambulanzi  15,0  B9  
8703.24.21  – – – –  Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.24.29  – – – –  O ħrajn  15,0  B9  
8703.24.31  – – – –  Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.24.39  – – – –  O ħrajn  15,0  B9  
8703.24.41  – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.24.49  – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
ŻarmatiMT  L 186/936 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8703.24.51  – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  68,0  B9  
8703.24.59  – – – –  O ħrajn  74,0  B9  
8703.24.70  – – –  Motor-homes  74,0  B9  
8703.24.81  – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.24.89  – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.24.91  – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  68,0  B9  
8703.24.99  – – – –  O ħrajn  74,0  B9  
8703.31.11  – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.31.19  – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.31.20  – – –  Vetturi bil-mutur (inklu ż station wagons, SUVs u vetturi sportivi, i żda 
ma jinkludux vannijiet), o ħrajn  78,0  B10  
8703.31.40  – – –  Ambulanzi  15,0  B10  
8703.31.50  – – –  Motor-homes  78,0  B10  
8703.31.81  – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.31.89  – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.31.91  – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  78,0  B10  
8703.31.99  – – – –  O ħrajn  78,0  B10  
8703.32.10  – – –  Ambulanzi  15,0  B10  
8703.32.21  – – – –  Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.32.29  – – – –  O ħrajn  15,0  B10  
8703.32.31  – – – –  Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.32.39  – – – –  O ħrajn  15,0  B10  
8703.32.42  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.32.43  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.32.44  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.32.49  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.32.52  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  78,0  B10  
8703.32.53  – – – – –  O ħrajn  78,0  B10  
8703.32.54  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  78,0  B10  
8703.32.59  – – – – –  O ħrajn  78,0  B10  
8703.32.60  – – –  Motor-homes  78,0  B10  
8703.32.71  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.32.72  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.32.73  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.32.79  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.32.92  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  78,0  B10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/937
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8703.32.93  – – – – –  O ħrajn  78,0  B10  
8703.32.94  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  78,0  B10  
8703.32.99  – – – – –  O ħrajn  78,0  B10  
8703.33.10  – – –  Ambulanzi  15,0  B9  
8703.33.21  – – – –  Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.33.29  – – – –  O ħrajn  15,0  B9  
8703.33.31  – – – –  Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.33.39  – – – –  O ħrajn  15,0  B9  
8703.33.43  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.33.44  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.33.45  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.33.49  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.33.53  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  78,0  B9  
8703.33.54  – – – – –  O ħrajn  78,0  B9  
8703.33.55  – – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  78,0  B9  
8703.33.59  – – – – –  O ħrajn  78,0  B9  
8703.33.70  – – –  Motor-homes  78,0  B9  
8703.33.81  – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.33.89  – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.33.91  – – – –  Trazzjoni fuq erba’ roti  78,0  B9  
8703.33.99  – – – –  O ħrajn  78,0  B9  
8703.90.11  – – –  Ambulanzi  15,0  B10  
8703.90.12  – – –  Go-karts  78,0  B10  
8703.90.13  – – – –  Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.90.19  – – – –  O ħrajn  78,0  B10  
8703.90.50  – – –  Vetturi bil-mutur (inklu ż station wagons, SUVs u vetturi sportivi, i żda 
ma jinkludux vannijiet), Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.90.70  – – –  Vetturi bil-mutur (inklu ż station wagons, SUVs u vetturi sportivi, i żda 
ma jinkludux vannijiet), o ħrajn  78,0  B10  
8703.90.80  – – –  Vetturi o ħrajn, Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8703.90.90  – – –  O ħrajn  78,0  B10  
8704.10.13  – – –  pi ż gross tal-vettura mhux aktar minn 5 t  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.10.14  – – –  pi ż gross tal-vettura aktar minn 5 t i żda mhux aktar minn 10 t  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.10.15  – – –  pi ż gross tal-vettura aktar minn 10 t i żda mhux aktar minn 20 t  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.10.16  – – –  pi ż gross tal-vettura aktar minn 20 t i żda mhux aktar minn 24 t  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.10.17  – – –  pi ż gross tal-vettura aktar minn 24 t i żda mhux aktar minn 45 t  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
ŻarmatiMT  L 186/938 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8704.10.18  – – –  pi ż gross tal-vettura aktar minn 45 t  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.10.23  – – –  pi ż gross tal-vettura mhux aktar minn 5 t  65,0  B10  
8704.10.24  – – –  pi ż gross tal-vettura aktar minn 5 t i żda mhux aktar minn 10 t  50,0  B10  
8704.10.25  – – –  pi ż gross tal-vettura aktar minn 10 t i żda mhux aktar minn 20 t  30,0  B10  
8704.10.26  – – –  pi ż gross tal-vettura aktar minn 20 t i żda mhux aktar minn 24 t  20,0  B10  
8704.10.27  – – –  pi ż gross tal-vettura aktar minn 24 t i żda mhux aktar minn 45 t  10,0  B10  
8704.10.28  – – –  pi ż gross tal-vettura aktar minn 45 t  0,0  A  
8704.21.11  – – – –  Trakkijiet fri ġġ  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.21.19  – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.21.21  – – – –  Trakkijiet fri ġġ  15,0  B10  
8704.21.22  – – – –  Vetturi tal- ġbir tal-iskart mg ħammra b’apparat li jikkompressa l-iskart  15,0  B10  
8704.21.23  – – – –  Vetturi tankers; trakkijiet ta’ siment bl-ingrossa  15,0  B10  
8704.21.24  – – – –  Vetturi tat-tag ħbija armati b’kaxxaforti g ħat-trasport ta’ o ġġ etti prezz ­
jużi 15,0  B10  
8704.21.25  – – – –  Hooklift lorries (trakkijiet)  15,0  B10  
8704.21.29  – – – –  O ħrajn  68,0  B10  
8704.22.11  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.22.19  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.22.21  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  15,0  B10  
8704.22.22  – – – – –  Vetturi tal- ġbir tal-iskart mg ħammra b’apparat li jikkompressa l-iskart  15,0  B10  
8704.22.23  – – – – –  Vetturi tankers; trakkijiet ta’ siment bl-ingrossa  15,0  B10  
8704.22.24  – – – – –  Vetturi tat-tag ħbija armati b’kaxxaforti g ħat-trasport ta’ o ġġ etti prezz ­
jużi 15,0  B10  
8704.22.25  – – – – –  Hooklift lorries (trakkijiet)  15,0  B10  
8704.22.29  – – – – –  O ħrajn  50,0  B10  
8704.22.31  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.22.39  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.22.41  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  15,0  B10  
8704.22.42  – – – – –  Vetturi tal- ġbir tal-iskart mg ħammra b’apparat li jikkompressa l-iskart  15,0  B10  
8704.22.43  – – – – –  Vetturi tankers; trakkijiet ta’ siment bl-ingrossa  15,0  B10  
8704.22.44  – – – – –  Vetturi tat-tag ħbija armati b’kaxxaforti g ħat-trasport ta’ o ġġ etti prezz ­
jużi 15,0  B10  
8704.22.45  – – – – –  Hooklift lorries (trakkijiet)  15,0  B10  
8704.22.51  – – – – – –  O ħrajn, bil-pi ż gross tal-vettura aktar minn 6 t i żda mhux aktar 
minn 10 t  50,0  B10  
8704.22.59  – – – – – –  O ħrajn  30,0  B10  
8704.23.11  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.23.19  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.23.21  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  15,0  B10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/939
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8704.23.22  – – – – –  Vetturi tal- ġbir tal-iskart mg ħammra b’apparat li jikkompressa l-iskart  15,0  B10  
8704.23.23  – – – – –  Vetturi tankers; trakkijiet ta’ siment bl-ingrossa  15,0  B10  
8704.23.24  – – – – –  Vetturi tat-tag ħbija armati b’kaxxaforti g ħat-trasport ta’ o ġġ etti prezz ­
jużi 15,0  B10  
8704.23.25  – – – – –  Hooklift lorries (trakkijiet)  15,0  B10  
8704.23.29  – – – – –  O ħrajn  20,0  B10  
8704.23.51  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.23.59  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.23.61  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  15,0  B10  
8704.23.62  – – – – –  Vetturi tal- ġbir tal-iskart mg ħammra b’apparat li jikkompressa l-iskart  15,0  B10  
8704.23.63  – – – – –  Vetturi tankers; trakkijiet ta’ siment bl-ingrossa  15,0  B10  
8704.23.64  – – – – –  Vetturi tat-tag ħbija armati b’kaxxaforti g ħat-trasport ta’ o ġġ etti prezz ­
jużi 15,0  B10  
8704.23.65  – – – – –  Hooklift lorries (trakkijiet)  15,0  B10  
8704.23.66  – – – – –  Vetturi li jferrg ħu l-materjal ta’ ġo fihom (dumpers)  10,0  B10  
8704.23.69  – – – – –  O ħrajn  15,0  B10  
8704.23.71  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.23.79  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.23.81  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  0,0  A  
8704.23.82  – – – – –  Vetturi tal- ġbir tal-iskart mg ħammra b’apparat li jikkompressa l-iskart  0,0  A  
8704.23.83  – – – – –  Vetturi tankers; trakkijiet ta’ siment bl-ingrossa  0,0  A  
8704.23.84  – – – – –  Vetturi tat-tag ħbija armati b’kaxxaforti g ħat-trasport ta’ o ġġ etti prezz ­
jużi 0,0  A  
8704.23.85  – – – – –  Hooklift lorries (trakkijiet)  0,0  A  
8704.23.86  – – – – –  Vetturi li jferrg ħu l-materjal ta’ ġo fihom (dumpers)  0,0  A  
8704.23.89  – – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8704.31.11  – – – –  Trakkijiet fri ġġ  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.31.19  – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.31.21  – – – –  Trakkijiet fri ġġ  15,0  B10  
8704.31.22  – – – –  Vetturi tal- ġbir tal-iskart mg ħammra b’apparat li jikkompressa l-iskart  15,0  B10  
8704.31.23  – – – –  Vetturi tankers; trakkijiet ta’ siment bl-ingrossa  15,0  B10  
8704.31.24  – – – –  Vetturi tat-tag ħbija armati b’kaxxaforti g ħat-trasport ta’ o ġġ etti prezz ­
jużi 15,0  B10  
8704.31.25  – – – –  Hooklift lorries (trakkijiet)  15,0  B10  
8704.31.29  – – – –  O ħrajn  68,0  B10  
8704.32.11  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.32.19  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.32.21  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  15,0  B10  
8704.32.22  – – – – –  Vetturi tal- ġbir tal-iskart mg ħammra b’apparat li jikkompressa l-iskart  15,0  B10MT  L 186/940 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8704.32.23  – – – – –  Vetturi tankers; trakkijiet ta’ siment bl-ingrossa  15,0  B10  
8704.32.24  – – – – –  Vetturi blindati  15,0  B10  
8704.32.25  – – – – –  Hooklift lorries (trakkijiet)  15,0  B10  
8704.32.29  – – – – –  O ħrajn  50,0  B10  
8704.32.31  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.32.39  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.32.41  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  15,0  B10  
8704.32.42  – – – – –  Vetturi tal- ġbir tal-iskart mg ħammra b’apparat li jikkompressa l-iskart  15,0  B10  
8704.32.43  – – – – –  Vetturi tankers; trakkijiet ta’ siment bl-ingrossa  15,0  B10  
8704.32.44  – – – – –  Vetturi tat-tag ħbija armati b’kaxxaforti g ħat-trasport ta’ o ġġ etti prezz ­
jużi 15,0  B10  
8704.32.45  – – – – –  Hooklift lorries (trakkijiet)  15,0  B10  
8704.32.46  – – – – – –  O ħrajn, bil-pi ż gross tal-vettura aktar minn 6 t i żda mhux aktar 
minn 10 t  50,0  B10  
8704.32.49  – – – – – –  O ħrajn  30,0  B10  
8704.32.51  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.32.59  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.32.61  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  15,0  B10  
8704.32.62  – – – – –  Vetturi tal- ġbir tal-iskart mg ħammra b’apparat li jikkompressa l-iskart  15,0  B10  
8704.32.63  – – – – –  Vetturi tankers; trakkijiet ta’ siment bl-ingrossa  15,0  B10  
8704.32.64  – – – – –  Vetturi tat-tag ħbija armati b’kaxxaforti g ħat-trasport ta’ o ġġ etti prezz ­
jużi 15,0  B10  
8704.32.65  – – – – –  Hooklift lorries (trakkijiet)  15,0  B10  
8704.32.69  – – – – –  O ħrajn  20,0  B10  
8704.32.72  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.32.79  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.32.81  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  15,0  B10  
8704.32.82  – – – – –  Vetturi tal- ġbir tal-iskart mg ħammra b’apparat li jikkompressa l-iskart  15,0  B10  
8704.32.83  – – – – –  Vetturi tankers; trakkijiet ta’ siment bl-ingrossa  15,0  B10  
8704.32.84  – – – – –  Vetturi tat-tag ħbija armati b’kaxxaforti g ħat-trasport ta’ o ġġ etti prezz ­
jużi 15,0  B10  
8704.32.85  – – – – –  Hooklift lorries (trakkijiet)  15,0  B10  
8704.32.86  – – – – –  Vetturi li jferrg ħu l-materjal ta’ ġo fihom (dumpers)  10,0  B10  
8704.32.89  – – – – –  O ħrajn  15,0  B10  
8704.32.91  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.32.92  – – – – –  O ħrajn  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.32.93  – – – – –  Trakkijiet fri ġġ  0,0  A  
8704.32.94  – – – – –  Vetturi tal- ġbir tal-iskart mg ħammra b’apparat li jikkompressa l-iskart  0,0  A  
8704.32.95  – – – – –  Vetturi tankers; trakkijiet ta’ siment bl-ingrossa  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/941
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8704.32.96  – – – – –  Vetturi tat-tag ħbija armati b’kaxxaforti g ħat-trasport ta’ o ġġ etti prezz ­
jużi 0,0  A  
8704.32.97  – – – – –  Hooklift lorries (trakkijiet)  0,0  A  
8704.32.98  – – – – –  Vetturi li jferrg ħu l-materjal ta’ ġo fihom (dumpers)  0,0  A  
8704.32.99  – – – – –  O ħrajn  0,0  A  
8704.90.10  – –  Kompletament Żarmati  Kompletament 
Żarmati  Kompletament 
Żarmati  
8704.90.91  – – –  pi ż gross tal-vettura mhux aktar minn 5 t  68,0  B10  
8704.90.92  – – –  pi ż gross tal-vettura ta’ aktar minn 5 t i żda mhux aktar minn 10 t  50,0  B10  
8704.90.93  – – –  pi ż gross tal-vettura ta’ aktar minn 10 t i żda mhux aktar minn 20 t  30,0  B10  
8704.90.94  – – –  pi ż gross tal-vettura ta’ aktar minn 20 t i żda mhux aktar minn 45 t  15,0  B10  
8704.90.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8705.10.00  –  Trakkijiet krejn  0,0  A  
8705.20.00  –  Deriks mobbli g ħat-t ħaffir  0,0  A  
8705.30.00  –  Vetturi g ħat-tifi tan-nar  0,0  A  
8705.40.00  –  Trakkijiet tal-miksers tal-konkos  15,0  B10  
8705.90.50  – –  Vetturi g ħat-tindif tat-toroq; vetturi li ji ġbdu l- ħama; klini ċi mobbli; trak ­
kijiet g ħal bexx ta’ kwalunkwe tip  5,0  B10  
8705.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8706.00.11  – –  G ħal trakters tal-agrikoltura tas-subintestatura 8701.10 jew 8701.90  10,0  B7  
8706.00.19  – –  O ħrajn  10,0  B7  
8706.00.21  – –  G ħal vetturi bil-mutur (li jinkludu stretch limousines i żda ma jinkludux 
kow ċijiet, karozzi tal-linja, minibuses jew vannijiet)  30,0  B7  
8706.00.29  – –  O ħrajn  30,0  B7  
8706.00.31  – –  G ħal go-karts u karozzi tal-golf, inklu ż golf buggies  32,0  B7  
8706.00.32  – –  G ħall-ambulanzi  32,0  B7  
8706.00.33  – –  G ħal vetturi bil-mutur (inklu ż station wagons, SUVs u vetturi sportivi, 
iżda ma jinkludux vannijiet)  32,0  B7  
8706.00.39  – –  O ħrajn  32,0  B7  
8706.00.40  –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.04  30,0  B7  
8706.00.50  –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.05  10,0  B7  
8707.10.10  – –  G ħal go-karts u karozzi tal-golf, inklu ż golf buggies  32,0  B7  
8707.10.20  – –  G ħall-ambulanzi  32,0  B7  
8707.10.90  – –  O ħrajn  32,0  B7  
8707.90.10  – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  10,0  B7  
8707.90.21  – – –  G ħal vetturi bil-mutur (li jinkludu stretch limousines i żda ma jinkludux 
kow ċijiet, karozzi tal-linja, minibuses jew vannijiet)  27,0  B7  
8707.90.29  – – –  O ħrajn  27,0  B7  
8707.90.30  – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.05  10,0  B7MT  L 186/942 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8707.90.90  – –  O ħrajn  27,0  B7  
8708.10.10  – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.10.90  – –  O ħrajn  20,0  B7  
8708.21.00  – –  Ċinturini tas-sikurezza  20,0  B7  
8708.29.11  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.29.12  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  15,0  B7  
8708.29.14  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.02 jew 87.04  15,0  B7  
8708.29.19  – – – –  O ħrajn  15,0  B7  
8708.29.20  – – –  Ċinturini tas-sikurezza  20,0  B7  
8708.29.92  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.29.93  – – – – –  Il-finitura interna; mudguards  15,0  B7  
8708.29.94  – – – – –  Hood rods  15,0  B7  
8708.29.95  – – – – –  O ħrajn  15,0  B7  
8708.29.96  – – – – –  Il-finitura interna; mudguards  15,0  B7  
8708.29.97  – – – – –  Hood rods  15,0  B7  
8708.29.98  – – – – –  O ħrajn  15,0  B7  
8708.29.99  – – – –  O ħrajn  15,0  B7  
8708.30.10  – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.30.21  – – –  Tnabar tal-brejkijiet, diski tal-brejkijiet jew pajpijiet tal-brejkijiet  20,0  B7  
8708.30.29  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
8708.30.30  – –  Tnabar tal-brejkijiet, diski tal-brejkijiet jew pajpijiet tal-brejkijiet g ħal 
vetturi tal-intestatura 87.02 jew 87.04  10,0  B7  
8708.30.90  – –  O ħrajn  10,0  B7  
8708.40.11  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  18,0  B7  
8708.40.13  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.04 jew 87.05  10,0  B7  
8708.40.14  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.40.19  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8708.40.25  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.40.26  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  20,0  B7  
8708.40.27  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.04 jew 87.05  15,0  B7  
8708.40.29  – – –  O ħrajn  15,0  B7  
8708.40.91  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  10,0  B7  
8708.40.92  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  10,0  B7  
8708.40.99  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8708.50.11  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  20,0  B7  
8708.50.13  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.04 jew 87.05  7,0  B7MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/943
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8708.50.15  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.50.19  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8708.50.25  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.50.26  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  20,0  B7  
8708.50.27  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.04 jew 87.05  10,0  B7  
8708.50.29  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8708.50.91  – – – –  Crown wheels u pinions  10,0  B7  
8708.50.92  – – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8708.50.93  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  10,0  B7  
8708.50.99  – – –  O ħrajn  5,0  B7  
8708.70.15  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.70.16  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  15,0  B7  
8708.70.17  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.02 jew 87.04  20,0  B7  
8708.70.19  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
8708.70.21  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  25,0  B7  
8708.70.22  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  25,0  B7  
8708.70.29  – – –  O ħrajn  25,0  B7  
8708.70.31  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  25,0  B7  
8708.70.32  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  20,0  B7  
8708.70.39  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
8708.70.95  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  25,0  B7  
8708.70.96  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.02 jew 87.04  20,0  B7  
8708.70.97  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  20,0  B7  
8708.70.99  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.05  20,0  B7  
8708.80.15  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.80.16  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  20,0  B7  
8708.80.17  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 8704.10 jew 87.05  7,0  B7  
8708.80.19  – – –  O ħrajn  7,0  B7  
8708.80.91  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  10,0  B7  
8708.80.92  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  10,0  B7  
8708.80.99  – – –  O ħrajn  5,0  B7  
8708.91.15  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.91.16  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  20,0  B7  
8708.91.17  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.02 jew 87.04  10,0  B7  
8708.91.19  – – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8708.91.91  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  10,0  B7MT  L 186/944 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8708.91.92  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  10,0  B7  
8708.91.99  – – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8708.92.10  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.92.20  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  20,0  B7  
8708.92.40  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.02 jew 87.04  15,0  B7  
8708.92.90  – – –  O ħrajn  15,0  B7  
8708.93.50  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.93.60  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  20,0  B7  
8708.93.70  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.04 jew 87.05  10,0  B7  
8708.93.90  – – –  O ħrajn  10,0  B7  
8708.94.10  – – –  Roti tal-istering b’airbags installati  20,0  B7  
8708.94.94  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.94.95  – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  25,0  B7  
8708.94.99  – – – –  O ħrajn  15,0  B7  
8708.95.10  – – –  Boro ż tal-arja g ħas-sigurtà bis-sistema li jintef ħu (airbags);  10,0  B7  
8708.95.90  – – –  Partijiet  10,0  B7  
8708.99.10  – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.01  15,0  B7  
8708.99.21  – – – – –  Tankijiet tal-fjuwil  15,0  B7  
8708.99.23  – – – – –  Partijiet  15,0  B7  
8708.99.30  – – – –  Pedali tal-a ċċ elleratur, brejk jew kla ċċ  15,0  B7  
8708.99.40  – – – –  Battery carriers jew trays u brackets tag ħhom  15,0  B7  
8708.99.50  – – – –  Radiator shrouds  15,0  B7  
8708.99.61  – – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.02  15,0  B7  
8708.99.62  – – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03  17,0  B7  
8708.99.63  – – – – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.04  10,0  B7  
8708.99.70  – – – –  O ħrajn  15,0  B7  
8708.99.90  – – –  O ħrajn  15,0  B7  
8709.11.00  – –  Tal-elettriku  3,0  B7  
8709.19.00  – –  O ħrajn  3,0  B7  
8709.90.00  –  Partijiet  3,0  B7  
8710.00.00  Tankijiet u vetturi o ħrajn korazzati tal- ġlied, immotorizzati, mg ħammrin 
b’armi jew le, u partijiet ta’ dawn il-vetturi  0,0  A  
8711.10.12  – – –  Roti mutur (mopeds) u roti mmotorizzati (motorised bicycles)  75,0  B10  
8711.10.13  – – –  Muturi u skuters b’mutur o ħra  75,0  B10  
8711.10.19  – – –  O ħrajn  75,0  B10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/945
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8711.10.92  – – –  Roti mutur (mopeds) u roti mmotorizzati (motorised bicycles)  75,0  B10  
8711.10.93  – – –  Muturi u skuters b’mutur o ħra  75,0  B10  
8711.10.99  – – –  O ħrajn  75,0  B10  
8711.20.10  – –  Muturi motocross  75,0  B10  
ex 8711.20.10  – –  Ta' kapa ċità ċilindrika ta' iktar minn 150 cc  75,0  B7  
8711.20.20  – –  Roti mutur (mopeds) u roti mmotorizzati (motorised bicycles)  75,0  B10  
ex 8711.20.20  – –  Roti mutur (mopeds) u roti mmotorizzati (motorised bicycles), b’kapa ċità 
ta’ ċilindru ta’ aktar minn 150 cc  75,0  B7  
8711.20.31  – – – –  Ta' kapa ċità ċilindrika ta' iktar minn 150 cc i żda mhux iktar minn 
200 cc  75,0  B7  
8711.20.32  – – – –  Ta' kapa ċità ċilindrika ta' iktar minn 200 cc i żda mhux iktar minn 
250 cc  75,0  B7  
8711.20.39  – – – –  O ħrajn  75,0  B7  
8711.20.45  – – – –  B' ċilindrata mhux akbar minn 50 200cc  75,0  B10  
8711.20.49  – – – –  O ħrajn  75,0  B7  
8711.20.51  – – – –  Ta' kapa ċità ċilindrika ta' iktar minn 150 cc i żda mhux iktar minn 
200 cc  75,0  B7  
8711.20.52  – – – –  Ta' kapa ċità ċilindrika ta' iktar minn 200 cc i żda mhux iktar minn 
250 cc  75,0  B7  
8711.20.59  – – – –  O ħrajn  75,0  B7  
8711.20.90  – – –  O ħrajn  75,0  B7  
8711.30.10  – –  Muturi motocross  75,0  B7  
8711.30.30  – –  O ħrajn, Kompletament Żarmati  75,0  B7  
8711.30.90  – –  O ħrajn  75,0  B7  
8711.40.10  – –  Muturi motocross  75,0  B7  
8711.40.20  – –  O ħrajn, Kompletament Żarmati  75,0  B7  
8711.40.90  – –  O ħrajn  75,0  B7  
8711.50.20  – –  Kompletament Żarmati  75,0  B7  
8711.50.90  – –  O ħrajn  55,0  B7  
8711.90.40  – –  sidecars  75,0  B10  
8711.90.51  – – –  Muturi li ja ħdmu bl-elettriku  70,0  B10  
8711.90.52  – – –  Ta' kapa ċità ċilindrika ta' mhux iktar minn 200 cc  70,0  B10  
8711.90.53  – – –  Ta' kapa ċità ċilindrika ta' iktar minn 200 cc i żda ta' mhux iktar minn 
500 cc  70,0  B10  
8711.90.54  – – –  O ħrajn, b' ċilindrata akbar minn 500 cm3  70,0  B10  
8711.90.91  – – –  Muturi li ja ħdmu bl-elettriku  65,0  B10  
8711.90.99  – – –  O ħrajn  65,0  B10  
8712.00.10  –  Roti tat-tlielaq  5,0  B10  
8712.00.20  –  Roti mfassla biex jintrikbu mit-tfal  45,0  B10  
8712.00.30  –  Roti o ħra  45,0  B10  
8712.00.90  –  O ħrajn  45,0  B10MT  L 186/946 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8713.10.00  –  Mhux immexxijin b’mod mekkaniku  0,0  A  
8713.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
8714.10.10  – –  Mg ħaqad (saddles)  35,0  B7  
8714.10.20  – –  Mg ħażel u b żieżel 32,0  B7  
8714.10.90  – –  O ħrajn  32,0  B7  
8714.20.11  – – –  B’dijametru (inklu ż tajers) ta’ aktar minn 75 mm, i żda mhux aktar minn 
100 mm, sakemm il-wisa’ ta’ kwalunkwe rota jew tajer imwa ħħ al 
mag ħhom tkun aktar minn 30 mm.  0,0  A  
8714.20.12  – – –  B’dijametru (inklu ż tajers) ta’ aktar minn 100 mm, i żda mhux aktar 
minn 250 mm, sakemm il-wisa’ ta’ kwalunkwe rota jew tajer imwa ħħ al 
mag ħhom tkun aktar minn 30 mm.  0,0  A  
8714.20.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8714.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8714.91.10  – – –  G ħar-roti tas-subintestatura 8712.00.20  45,0  B7  
8714.91.91  – – – –  Partijiet g ħall-forks  40,0  B7  
8714.91.99  – – – –  O ħrajn  40,0  B7  
8714.92.10  – – –  G ħar-roti tas-subintestatura 8712.00.20  45,0  B7  
8714.92.90  – – –  O ħrajn  40,0  B7  
8714.93.10  – – –  G ħar-roti tas-subintestatura 8712.00.20  45,0  B7  
8714.93.90  – – –  O ħrajn  45,0  B7  
8714.94.10  – – –  G ħar-roti tas-subintestatura 8712.00.20  45,0  B7  
8714.94.90  – – –  O ħrajn  40,0  B7  
8714.95.10  – – –  G ħar-roti tas-subintestatura 8712.00.20  45,0  B7  
8714.95.90  – – –  O ħrajn  45,0  B7  
8714.96.10  – – –  G ħar-roti tas-subintestatura 8712.00.20  45,0  B7  
8714.96.90  – – –  O ħrajn  45,0  B7  
8714.99.11  – – – –  Manubriji, mudguards, rifletturi, carriers, kejbils tal-kontroll, lamp 
brackets jew bracket lugs; A ċċ essorji o ħrajn  45,0  B7  
8714.99.12  – – – –  Roti tal-ktajjen u krankijiet; Partijiet o ħra  45,0  B7  
8714.99.91  – – – –  Manubriji, mudguards, rifletturi, carriers, kejbils tal-kontroll, lamp 
brackets jew bracket lugs; a ċċ essorji o ħrajn  45,0  B7  
8714.99.92  – – – –  Roti tal-ktajjen u krankijiet; Partijiet o ħra  45,0  B7  
8715.00.00  Mezzi g ħall- ġarr tat-trabi u partijiet tag ħhom.  30,0  B10  
8716.10.00  –  Trejlers u semitrejlers ta' tip karavana, g ħall-akkomodazzjoni jew ikkam ­
pjar:  20,0  B10  
8716.20.00  –  Trejlers u semi-trejlers li jitg ħabbew jew jin ħattu wa ħedhom g ħal g ħanijiet 
agrikoli  5,0  B10  
8716.31.00  – –  Trejlers tank u semi-trejlers tank  5,0  B10  
8716.39.40  – – –  Trejlers u semi-trejlers o ħrajn  20,0  B10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/947
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8716.39.91  – – – –  B'kapa ċità massima ta' u żin mhux aktar minn 200 t  5,0  B10  
8716.39.99  – – – –  O ħrajn  20,0  B10  
8716.40.00  –  Trejlers u semi-trejlers o ħrajn  20,0  B10  
8716.80.10  – –  Karts u wagons, sack trucks, hand trolleys u vetturi simili li jitmexxew bl- 
idejn ta’ tip u żat fil-fabbriki jew workshops, ħlief karretti  20,0  B10  
8716.80.20  – –  Karretti  20,0  B10  
8716.80.90  – –  O ħrajn  20,0  B10  
8716.90.13  – – –  G ħal o ġġ etti tas-subintestatura 8716.20  15,0  B10  
8716.90.19  – – –  O ħrajn  15,0  B10  
8716.90.92  – – – –  Castors, b’dijametru (inklu ż tajers) ta’ aktar minn 100 mm, i żda mhux 
aktar minn 250 mm, sakemm il-wisa’ ta’ kwalunkwe rota jew tajer 
imwa ħħ al mag ħhom tkun aktar minn 30 mm  15,0  B10  
8716.90.93  – – – –  O ħrajn  15,0  B10  
8716.90.94  – – – –  Mg ħażel u b żieżel 15,0  B10  
8716.90.95  – – – –  Castors, g ħal o ġġ etti tas-subintestatura 8716.80.90, b’dijametru 
(inklu ż tajers) ta’ aktar minn 100 mm, i żda mhux aktar minn 
250 mm, sakemm il-wisa’ ta’ kwalunkwe rota jew tajer imwa ħħ al 
mag ħhom jkun aktar minn 30 mm  15,0  B10  
8716.90.96  – – – –  Castors o ħrajn  15,0  B10  
8716.90.99  – – – –  O ħrajn  15,0  B10  
8801.00.00  Blalen tal-ajru u bastimenti tal-ajru diri ġibbli; gliders, hang gliders u in ġenji 
oħrajn tal-ajru ming ħajr mezz ta’ ener ġija (non-powered).  0,0  A  
8802.11.00  – –  B’pi ż ming ħajr tag ħbija mhux aktar minn 2 000 kg  0,0  A  
8802.12.00  – –  B’pi ż ming ħajr tag ħbija aktar minn 2 000 kg  0,0  A  
8802.20.10  – –  Ajruplani  0,0  A  
8802.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8802.30.10  – –  Ajruplani  0,0  A  
8802.30.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8802.40.10  – –  Ajruplani  0,0  A  
8802.40.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8802.60.00  –  In ġenji tal-ispazju (inklu ż satelliti) u vetturi suborbitali u biex jillan ċjaw 
in ġenji tal-ispazju:  0,0  A  
8803.10.00  –  Skrejjen u rotors u partijiet tag ħhom  0,0  A  
8803.20.00  –  Undercarriages u partijiet tag ħhom  0,0  A  
8803.30.00  –  Partijiet o ħrajn ta’ ajruplani u ħelikopters  0,0  A  
8803.90.10  – –  Ta’ satelliti tat-telekomunikazzjoni  0,0  A  
8803.90.20  – –  Ta’ blalen tal-ajru, gliders jew tajr (kites)  0,0  A  
8803.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8804.00.10  –  Brejkijiet u partijiet minnhom  0,0  AMT  L 186/948 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8804.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
8805.10.00  –  Armar g ħal illan ċjar ta’ ajruplani u partijiet tieg ħu armar ta’ deck-arrestor u 
armar simili u b ċejje ċ tag ħhom  0,0  A  
8805.21.00  – –  Simulaturi ta’ taqbid fl-ajru u b ċejje ċ tag ħhom  0,0  A  
8805.29.10  – – –  tag ħmir ta’ simulazzjoni ta’ titjir;  0,0  A  
8805.29.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
8901.10.10  – –  Ta’ tunella ġġ  gross mhux aktar minn 26  10,0  B5  
8901.10.20  – –  Ta' tunella ġġ  gross ta' iktar minn 26 i żda mhux iktar minn 500  10,0  B5  
8901.10.60  – –  Ta' tunella ġġ  gross ta' iktar minn 500 i żda hux iktar minn 1 000  10,0  B5  
8901.10.70  – –  Ta' tunella ġġ  gross iktar minn 1 000 i żda mhux iktar minn 4 000  10,0  B5  
8901.10.80  – –  Ta' tunella ġġ  gross iktar minn 4 000 i żda mhux iktar minn 5 000  10,0  B5  
8901.10.90  – –  Ta’ tunnella ġġ  gross aktar minn 5 000  5,0  B5  
8901.20.50  – –  Ta’ tunella ġġ  gross mhux aktar minn 5 000  10,0  B5  
8901.20.70  – –  Ta' tunella ġġ  gross iktar minn 5 000 i żda mhux iktar minn 50 000  0,0  A  
8901.20.80  – –  Ta’ tunnella ġġ  gross aktar minn 50 000  0,0  A  
8901.30.50  – –  Ta’ tunella ġġ  gross mhux aktar minn 5 000  10,0  B5  
8901.30.70  – –  Ta' tunella ġġ  gross iktar minn 5 000 i żda mhux iktar minn 50 000  0,0  A  
8901.30.80  – –  Ta’ tunnella ġġ  gross aktar minn 50 000  0,0  A  
8901.90.11  – – –  Ta’ tunella ġġ  gross mhux aktar minn 26  10,0  B5  
8901.90.12  – – –  Ta' tunella ġġ  gross ta' iktar minn 26 i żda mhux iktar minn 500  10,0  B5  
8901.90.14  – – –  Ta’ tunnella ġġ  gross aktar minn 500  10,0  B5  
8901.90.31  – – –  Ta’ tunella ġġ  gross mhux aktar minn 26  10,0  B5  
8901.90.32  – – –  Ta' tunella ġġ  gross ta' iktar minn 26 i żda mhux iktar minn 500  10,0  B5  
8901.90.33  – – –  Ta' tunella ġġ  gross ta' iktar minn 500 i żda hux iktar minn 1 000  10,0  B5  
8901.90.34  – – –  Ta' tunella ġġ  gross iktar minn 1 000 i żda mhux iktar minn 4 000  10,0  B5  
8901.90.35  – – –  Ta' tunella ġġ  gross iktar minn 4 000 i żda mhux iktar minn 5 000  10,0  B5  
8901.90.36  – – –  Ta' tunella ġġ  gross iktar minn 5 000 i żda mhux iktar minn 50 000  0,0  A  
8901.90.37  – – –  Ta’ tunnella ġġ  gross aktar minn 50 000  0,0  A  
8902.00.21  – –  Ta’ tunella ġġ  gross mhux aktar minn 26  10,0  B10  
8902.00.22  – –  Ta’ tunella ġġ  gross aktar minn 26 i żda inqas minn 40  10,0  B10  
8902.00.23  – –  Ta’ tunella ġġ  gross ta’ 40 jew aktar i żda mhux aktar minn 250  10,0  B10  
8902.00.24  – –  Ta' tunella ġġ  gross ta' iktar minn 250 i żda hux iktar minn 1 000  5,0  B10  
8902.00.25  – –  Ta' tunella ġġ  gross ta’ iktar minn 1 000 i żda mhux iktar minn 4 000  5,0  B10  
8902.00.26  – –  Ta’ tunnella ġġ  gross aktar minn 4 000  0,0  A  
8902.00.91  – –  Ta’ tunella ġġ  gross ta’ mhux aktar minn 26  10,0  B10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/949
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
8902.00.92  – –  Ta’ tunella ġġ  gross aktar minn 26 i żda inqas minn 40  10,0  B10  
8902.00.93  – –  Ta’ tunella ġġ  gross ta’ 40 jew aktar i żda mhux aktar minn 250  10,0  B10  
8902.00.94  – –  Ta' tunella ġġ  gross ta' iktar minn 250 i żda hux iktar minn 1 000  5,0  B10  
8902.00.95  – –  Ta' tunella ġġ  gross ta’ iktar minn 1 000 i żda mhux iktar minn 4 000  5,0  B10  
8902.00.96  – –  Ta’ tunnella ġġ  gross aktar minn 4 000  0,0  A  
8903.10.00  –  Li jintef ħu 10,0  B5  
8903.91.00  – –  Dg ħajjes tal-qlug ħ, b’mutur aw żiljarju jew ming ħajru  10,0  B5  
8903.92.00  – –  Dg ħajjes bil-mutur, minbarra dg ħajjes b’mutur outboard  10,0  B5  
8903.99.00  – –  O ħrajn  10,0  B5  
8904.00.10  –  Ta’ tunella ġġ  gross ta’ mhux aktar minn 26  5,0  B5  
8904.00.31  – –  Ta' qawwa mhux akbar minn 4 000 hp  5,0  B5  
8904.00.39  – –  O ħrajn  0,0  A  
8905.10.00  –  Bastimenti bil-gangmu  5,0  B5  
8905.20.00  –  Pjattaformi ta’ t ħaffir jew ta’ produzzjoni li j żommu f’wi ċċ  l-ilma jew li 
jin żlu ta ħt l-ilma:  5,0  B5  
8905.90.10  – –  Ba ċiri li j żommu f’wi ċċ  l-ilma  5,0  B5  
8905.90.90  – –  O ħrajn  5,0  B5  
8906.10.00  –  Bastimenti tal-gwerra  0,0  A  
8906.90.10  – –  Ta' pi ż ta' mhux aktar minn 30 t  5,0  B5  
8906.90.20  – –  Li ji żnu i żjed minn 30 t i żda mhux i żjed minn 300 t  5,0  B5  
8906.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8907.10.00  –  Ċattri jintef ħu 5,0  B5  
8907.90.10  – –  Bagi  0,0  A  
8907.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
8908.00.00  Bastimenti u strutturi o ħrajn li j żommu f’wi ċċ  l-ilma g ħat-tkissir.  0,0  A  
9001.10.10  – –  G ħal telekomunikazzjonijiet u u żu ie ħor elettriku  0,0  A  
9001.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9001.20.00  –  Folji u plakki ta' materjal li jippolarizza;  0,0  A  
9001.30.00  –  Lentijiet tal-kuntatt  0,0  A  
9001.40.00  –  Lentijiet tan-nu ċċ ali tal- ħġ ieġ 5,0  A  
9001.50.00  –  Lentijiet tan-nu ċċ ali ta’ materjali o ħrajn  0,0  A  
9001.90.10  – –  G ħal kameras fotografi ċi jew ċinematografi ċi jew pro ġekters  0,0  A  
9001.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9002.11.10  – – –  G ħal pro ġekters ċinematografi ċi 0,0  A  
9002.11.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9002.19.00  – –  O ħrajn  0,0  AMT  L 186/950 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9002.20.10  – –  G ħal pro ġekters ċinematografi ċi 0,0  A  
9002.20.20  – –  G ħal kameras ċinematografi ċi, kameras fotografi ċi u pro ġekters o ħrajn  0,0  A  
9002.20.30  – –  G ħal teleskopji jew mikroskopji  0,0  A  
9002.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9002.90.20  – –  G ħal pro ġekters ċinematografi ċi 0,0  A  
9002.90.30  – –  G ħal kameras ċinematografi ċi, kameras fotografi ċi u pro ġekters o ħrajn  0,0  A  
9002.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9003.11.00  – –  Ta’ plastiks  10,0  B3  
9003.19.00  – –  Ta' materjali o ħra  10,0  B3  
9003.90.00  –  Partijiet  10,0  B3  
9004.10.00  –  Nu ċċ alijiet tax-xemx  20,0  B3  
9004.90.10  – –  Nu ċċ alijiet korrettivi  0,0  A  
9004.90.50  – –  Goggles protettivi  0,0  A  
9004.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B3  
9005.10.00  –  Binokkji  0,0  A  
9005.80.10  – –  Strumenti tal-astronomija, minbarra strumenti g ħar-radju-astronomija  0,0  A  
9005.80.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9005.90.10  – –  Strumenti tal-astronomija, minbarra strumenti g ħar-radju-astronomija  0,0  A  
9005.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9006.10.10  – –  Photoplotters tal-laser  0,0  A  
9006.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9006.30.00  –  Kameras iddisinjati spe ċjalment g ħall-u żu ta ħt l-ilma, g ħas-sorveljanza mill- 
ajru jew g ħall-e żaminazzjoni medika jew kirur ġika tal-organi interni; 
kameras li jikkomparaw g ħal g ħanijiet forensi ċi jew kriminologi ċi 0,0  A  
9006.40.00  –  Kameras li jistampaw ir-ritratt mill-ewwel  25,0  B3  
9006.51.00  – –  Bi viewfinder through-the-lens (lenti wa ħda riflessa (SLR)), g ħal film 
romblu mhux usa’ minn 35 mm  25,0  B3  
9006.52.00  – –  O ħrajn, g ħal film romblu idjeq minn 35 mm  15,0  B3  
9006.53.00  – –  O ħrajn, g ħal film romblu wiesa’ 35 mm  10,0  B3  
9006.59.10  – – –  Photoplotters jew image setters b’raster image processor  0,0  A  
9006.59.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9006.61.00  – –  Apparat g ħal flaxx b’bozza ta’ dis ċar ġ (“elettronika”)  20,0  B3  
9006.69.00  – –  O ħrajn  20,0  B3  
9006.91.10  – – –  Photoplotters tas-subintestatura 9006.10.10  0,0  A  
9006.91.30  – – –  O ħrajn, g ħal kameras tas-subintestatura minn 9006.40 sa 9006.53  15,0  B3  
9006.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/951
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9006.99.10  – – –  G ħal apparat fotografiku bid-dawl flash  15,0  B3  
9006.99.90  – – –  O ħrajn  15,0  B3  
9007.10.00  –  Kameras  0,0  A  
9007.20.10  – –  G ħal film ta’ wisa' inqas minn 16 mm  0,0  A  
9007.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9007.91.00  – –  G ħal kameras  0,0  A  
9007.92.00  – –  G ħal pro ġekters  0,0  A  
9008.50.10  – –  Magni li jaqraw mikrofilm, microfiche jew mikroforom o ħrajn, li jistg ħu 
jipprodu ċu kopji jew le  0,0  A  
9008.50.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9008.90.20  – –  apparat li jkabbar jew i ċekken ir-ritratti ( ħlief ċinematografiku)  0,0  A  
9008.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9010.10.00  –  Apparat u tag ħmir biex ikun żviluppat awtomatikament film jew karta 
fotografika (inklu ż ċinematografika) f’rombli jew biex ikun espost awtoma ­
tikament film żviluppat fuq rombli ta’ karta fotografika  5,0  A  
9010.50.10  – –  Tag ħmir g ħall-ippro ġettar jew it-tfassil ta’ mudelli ta’ ċirkwiti fuq substrati 
sensitizzati g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (printed 
circuit boards/printed wiring boards - PCB, PWB)  5,0  A  
9010.50.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
9010.60.10  – –  Ta’ 300 pulzier jew aktar  0,0  A  
9010.60.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
9010.90.10  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 9010.10 jew 9010.60  0,0  A  
9010.90.30  – –  Partijiet u a ċċ essorji ta’ tag ħmir g ħall-ippro ġettar jew it-tfassil ta’ mudelli 
ta’ ċirkwiti fuq substrati sensitizzati g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (printed circuit boards/printed wiring boards - PCB, 
PWB)  0,0  A  
9010.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9011.10.00  –  Mikroskopji stereoskopi ċi 0,0  A  
9011.20.00  –  Mikroskopji o ħrajn, g ħal fotomikrografija, ċinefotomikrografija jew mikro ­
projezzjoni  0,0  A  
9011.80.00  –  Mikroskopji o ħrajn  0,0  A  
9011.90.00  –  Partijiet u a ċċ essorji  0,0  A  
9012.10.00  –  Mikroskopji ħlief mikroskopji otti ċi; apparat ta’ difrazzjoni  0,0  A  
9012.90.00  –  Partijiet u a ċċ essorji  0,0  A  
9013.10.00  –  Miri teleskopi ċi biex jintramaw ma' armi; periskopji; teleskopji ma ħsubin 
biex ikunu parti minn magni, tag ħmir, strumenti jew apparat ta’ dan il- 
Kapitolu jew Taqsima XVI  0,0  A  
9013.20.00  –  Lasers, ħlief diodes tal-laser  0,0  A  
9013.80.10  – –  Tag ħmir li jivverifika u jikkore ġi żbalji otti ċi g ħal bordijiet ta’ ċirkwiti 
stampati/bords ta’ wajering stampati u assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
9013.80.20  – –  Mezzi ta’ kristall likwidu  0,0  AMT  L 186/952 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9013.80.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9013.90.10  – –  Partijiet u a ċċ essorji tal-magni ta’ titolu 9013.20:  0,0  A  
9013.90.50  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 9013.80.20  0,0  A  
9013.90.60  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 9013.80.10  0,0  A  
9013.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9014.10.00  –  Boxxli biex wie ħed isib id-direzzjoni;  0,0  A  
9014.20.00  –  Strumenti u tag ħmir g ħal navigazzjoni aeronawtika jew spazjali ( ħlief boxx ­
li):  0,0  A  
9014.80.10  – –  Ta’ tip u żat g ħal bastimenti, inkorporat jew li ja ħdem flimkien ma’ magni 
awtomati ċi tal-ippro ċessar ta’ data  0,0  A  
9014.80.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9014.90.10  – –  Ta’ strumenti u apparat, ta’ tip u żat g ħal bastimenti, li ja ħdem flimkien 
ma’ magni awtomati ċi tal-ippro ċessar ta’ data  0,0  A  
9014.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9015.10.10  – –  Tat-tip li jintu żaw fl-ajruporti  0,0  A  
9015.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9015.20.00  –  Teodoliti u takimetri (takeometri)  0,0  A  
9015.30.00  –  Livelli  0,0  A  
9015.40.00  –  Strumenti u tag ħmir g ħal kejl tal-art (surveying), fotogrammetri ċi 0,0  A  
9015.80.10  – –  Apparat radio-sonde u radio wind  0,0  A  
9015.80.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9015.90.00  –  Partijiet u a ċċ essorji  0,0  A  
9016.00.00  Imwie żen ta’ sensittività ta’ 5 cg jew a ħjar, bl-u żini jew ming ħajrhom  10,0  B3  
9017.10.10  – –  Plotters  0,0  A  
9017.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9017.20.10  – –  Rigi  5,0  A  
9017.20.30  – –  Tag ħmir g ħall-ippro ġettar jew it-tfassil ta’ mudelli ta’ ċirkwiti fuq substrati 
sensitizzati g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (printed 
circuit boards/printed wiring boards - PCB, PWB)  5,0  A  
9017.20.40  – –  Photoplotters g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB/ 
PWB)  5,0  A  
9017.20.50  – –  Plotters o ħrajn  0,0  A  
9017.20.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
9017.30.00  –  Mikrometri, kalipers u gej ġis 0,0  A  
9017.80.00  –  Strumenti o ħrajn  5,0  A  
9017.90.20  – –  Partijiet u a ċċ essorji ta’ tag ħmir g ħall-ippro ġettar jew it-tfassil ta’ mudelli 
ta’ ċirkwiti fuq substrati sensitizzati g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (printed circuit boards/printed wiring boards - PCB, 
PWB)  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/953
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9017.90.30  – –  Partijiet u a ċċ essorji ta’ photoplotters g ħall-manifattura ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (PCB/ PWB)  0,0  A  
9017.90.40  – –  Partijiet u a ċċ essorji, inklu ż assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati, ta’ plotters 
oħrajn  0,0  A  
9017.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9018.11.00  – –  Elettrokardjografi  0,0  A  
9018.12.00  – –  Apparat ta’ skannjar ultrasoniku  0,0  A  
9018.13.00  – –  Apparat g ħat-te ħid ta' imma ġni b’re żonanza manjetika  0,0  A  
9018.14.00  – –  Apparat xintigrafiku  0,0  A  
9018.19.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
9018.20.00  –  Apparat ultravjola jew infra-a ħmar  0,0  A  
9018.31.10  – – –  Siringi mhux riutilizzabbli  0,0  A  
9018.31.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9018.32.00  – –  Labar tubulari tal-metall u labar g ħal ponti:  0,0  A  
9018.39.10  – – –  Katiters  0,0  A  
9018.39.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9018.41.00  – –  Magni g ħal t ħaffir dentali, kemm jekk kombinati fuq ba żi wa ħda ma’ 
tag ħmir dentali ie ħor kif ukoll jekk mhumiex  0,0  A  
9018.49.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
9018.50.00  –  Strumenti u tag ħmir o ħrajn oftalmi ċi 0,0  A  
9018.90.20  – –  Pakki ta’ infu żjoni li jing ħataw fil-vini  0,0  A  
9018.90.30  – –  Strumenti oftalmi ċi u apparat  0,0  A  
9018.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9019.10.10  – –  Elettroni ċi 0,0  A  
9019.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9019.20.00  –  Terapija bl-o żonu, terapija bl-ossi ġnu, terapija bl-ajrusol, apparat ta’ respi ­
razzjoni artifi ċjali jew ta’ respirazzjoni terapewtika o ħra  0,0  A  
9020.00.00  Tag ħmir ie ħor ta’ respirazzjoni u maskri tal-gass, ħlief maskri protettivi li la 
fihom partijiet mekkani ċi u lanqas filtri sostitwibbli.  0,0  A  
9021.10.00  –  O ġġ etti u tag ħmir tal-ortopedija jew g ħall-fratturi  0,0  A  
9021.21.00  – –  Snien artifi ċjali  0,0  A  
9021.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
9021.31.00  – –  Ġogi artifi ċjali  0,0  A  
9021.39.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
9021.40.00  –  Apparat akustiku (hearing aids), ħlief partijiet u a ċċ essorji  0,0  A  
9021.50.00  –  Apparat li jirregola t-ta ħbit tal-qalb biex ji ġu stimulati l-muskoli tal-qalb 
(esklu żi partijiet u a ċċ essorji)  0,0  A  
9021.90.00  –  O ħrajn  0,0  AMT  L 186/954 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9022.12.00  – –  Apparat g ħal tomografija komputata  0,0  A  
9022.13.00  – –  O ħrajn, g ħal u żi dentali  0,0  A  
9022.14.00  – –  O ħrajn, g ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi jew veterinarji  0,0  A  
9022.19.10  – – –  Apparat tar-ra ġġ i-X g ħall-ispezzjoni fi żika ta’ ġonot tal-istann fuq bordi ­
jiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB/PWB)  0,0  A  
9022.19.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9022.21.00  – –  G ħal u żi medi ċi, kirur ġiċi, dentali jew veterinarji  0,0  A  
9022.29.00  – –  G ħal u żi o ħrajn  0,0  A  
9022.30.00  –  Tubi ta' ra ġġ i-X  0,0  A  
9022.90.10  – –  Partijiet u a ċċ essorji ta’ apparat tar-ra ġġ i-X g ħall-ispezzjoni fi żika ta’ ġonot 
tal-istann fuq assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
9022.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9023.00.00  Strumenti, apparat u mudelli, ma ħsubin g ħal g ħanijiet ta’ wiri (pere żempju, 
fl-edukazzjoni jew e żibizzjonijiet), mhux tajbin g ħal u żi o ħrajn.  0,0  A  
9024.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9024.10.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9024.80.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9024.80.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9024.90.10  – –  G ħal magni u tag ħmir li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9024.90.20  – –  G ħal magni u tag ħmir li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9025.11.00  – –  Mimlijin b’likwidu, g ħal qari dirett  0,0  A  
9025.19.11  – – – –  Apparat li jkejjel it-temperatura g ħal vetturi bil-mutur  0,0  A  
9025.19.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
9025.19.20  – – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9025.80.20  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9025.80.30  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9025.90.10  – –  G ħal strumenti li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9025.90.20  – –  G ħal strumenti li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9026.10.10  – –  Gej ġis g ħal-livell g ħal vetturi bil-mutur, li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9026.10.20  – –  Gej ġis g ħal-livell g ħal vetturi bil-mutur, li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9026.10.30  – –  O ħrajn, ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9026.10.90  – –  O ħrajn, ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9026.20.10  – –  Gej ġis g ħall-pressjoni g ħal vetturi bil-mutur, li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9026.20.20  – –  Gej ġis g ħall-pressjoni g ħal vetturi bil-mutur, li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9026.20.30  – –  O ħrajn, ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9026.20.40  – –  O ħrajn, ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/955
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9026.80.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9026.80.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9026.90.10  – –  G ħal strumenti u apparat li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9026.90.20  – –  G ħal strumenti u apparat li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9027.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9027.10.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9027.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9027.20.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9027.30.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9027.30.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9027.50.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9027.50.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9027.80.10  – –  Miters ta’ espo żizzjoni (exposure meters)  0,0  A  
9027.80.30  – –  O ħrajn, ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9027.80.40  – –  O ħrajn, ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9027.90.10  – –  Partijiet u a ċċ essorji, inklu ż assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati g ħall-o ġġ etti 
tal-intestatura 90.27, minbarra apparat g ħall-anali żi ta’ gass jew ta’ 
du ħħ an jew mikrotomi  0,0  A  
9027.90.91  – – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9027.90.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9028.10.10  – –  Miters tal-gass ta’ tip armati fuq kontejners tal-gass  10,0  B3  
9028.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9028.20.20  – –  Arlo ġġ i tal-ilma  10,0  B3  
9028.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9028.30.10  – –  Mijters tal-kilowatt-sieg ħa 25,0  B3  
9028.30.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9028.90.10  – –  Kaxex jew housings tal-miters tal-ilma  0,0  A  
9028.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9029.10.20  – –  Tassimetri  20,0  B3  
9029.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9029.20.10  – –  Spidometri g ħall-vetturi bil-mutur  20,0  B3  
9029.20.20  – –  Takometri g ħall-vetturi bil-mutur  0,0  A  
9029.20.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9029.90.10  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 9029.10 jew ta’ stroboskopi tas-subintesta ­
tura 9029.20  0,0  A  
9029.90.20  – –  Ta' o ġġ etti o ħra tas-subintestatura 9029.20  0,0  A  
9030.10.00  –  Strumenti u apparat g ħal kejl jew qbid ta’ radjazzjonijiet jonizzanti  0,0  AMT  L 186/956 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9030.20.00  –  Oxxilloskopji u oxxillografi  0,0  A  
9030.31.00  – –  Multimiters, ming ħajr mezz ta' rrekordjar  0,0  A  
9030.32.00  – –  Multimiters, b'mezz ta' rrekordjar  0,0  A  
9030.33.10  – – –  Strumenti u tag ħmir g ħal kejl jew i ċċ ekkjar ta’ vulta ġġ , kurrent, re żis­
tenza jew qawwa elettrika fuq bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB/PWB) 
jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati, ming ħajr apparat ta’ re ġistrazzjoni  0,0  A  
9030.33.20  – – –  Strumenti u tag ħmir li jkejlu l-impedenza, imfassla biex jipprovdu twis ­
sijiet vi żwali u/jew awditivi f’kundizzjonijiet ta’ rilaxx elettrostatiku li 
jistg ħu jikkaw żaw ħsara li ċ-ċirkwiti elettroni ċi; apparat g ħall-ittestjar ta’ 
tag ħmir ta’ kontroll elettrostatiku u ta’ mezzi/apparat ta’ grounding 
elettrostatiku  0,0  A  
9030.33.30  – – –  Amperometri u voltmetri g ħall-vetturi bil-mutur  0,0  A  
9030.33.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9030.39.00  – –  O ħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar  0,0  A  
9030.40.00  –  Strumenti u apparat ie ħor, ma ħsubin apposta g ħal telekomunikazzjonijiet 
(pere żempju, miters g ħal telefonati fuq xulxin (cross-talk), strumenti g ħal 
kejl ta’ żieda, miters g ħal fattur ta’ tag ħwi ġ (distortion), psofometri)  0,0  A  
9030.82.10  – – –  Sondaturi tal-wejfers  0,0  A  
9030.82.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9030.84.10  – – –  Strumenti u tag ħmir, b’apparat ta’ re ġistrazzjoni, g ħall-kejl jew l- 
iċċ ekkjar ta’ kwantitajiet elettri ċi fuq bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB/ 
PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
9030.84.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9030.89.10  – – –  Strumenti u tag ħmir, ming ħajr apparat ta’ re ġistrazzjoni, g ħall-kejl jew l- 
iċċ ekkjar ta’ kwantitajiet elettri ċi fuq bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB/ 
PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati, minbarra dawk koperti mis- 
subintestatura 9030.39  0,0  A  
9030.89.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9030.90.10  – –  Partijiet u a ċċ essorji inklu ż assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati, ta’ o ġġ etti 
tas-subintestatura 9030.40 jew 9030.82  0,0  A  
9030.90.30  – –  Partijiet u a ċċ essorji ta’ strumenti u apparati otti ċi g ħall-kejl jew l-i ċċ ekkjar 
ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB/PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti 
stampati  0,0  A  
9030.90.40  – –  Partijiet u a ċċ essorji ta’ strumenti u apparati g ħall-kejl jew l-i ċċ ekkjar ta’ 
kwantitajiet elettri ċi fuq bordijiet ta’ ċirkwiti stampati (PCB/PWB) jew 
assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
9030.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9031.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9031.10.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9031.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9031.20.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9031.41.00  – –  Biex ikunu e żaminati wejfers jew mezzi semikondutturi jew biex ikunu 
eżaminati fotomaskri jew retikoli u żati fil-manifattura ta’ mezzi semikon ­
dutturi  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/957
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9031.49.10  – – –  G ħall-kejl ta’ kontaminazzjoni ta’ partikuli tal-wi ċċ  fuq wejfers ta’ semi ­
kondutturi  0,0  A  
9031.49.20  – – –  Tag ħmir li jivverifika u jikkore ġi żbalji otti ċi g ħal bordijiet ta’ ċirkwiti 
stampati/bords ta’ wajering stampati u assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
9031.49.30  – – –  Strumenti u tag ħmir otti ċi g ħall-kejl jew l-i ċċ ekkjar ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (PCB/PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
9031.49.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9031.80.10  – –  Testers tal-kejbils  0,0  A  
9031.80.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9031.90.11  – – –  Partijiet u a ċċ essorji inklu ż assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati ta’ stru ­
menti u tag ħmir otti ċi biex ikunu e żaminati wejfers jew mezzi semi ­
kondutturi jew biex ikunu e żaminati fotomaskri jew retikoli u żati fil- 
manifattura ta’ mezzi semikondutturi; g ħall-kejl ta’ kontaminazzjoni ta’ 
partikuli tal-wi ċċ  fuq wejfers ta’ semikondutturi  0,0  A  
9031.90.12  – – –  Ta’ tag ħmir li jikkore ġi u jivverifika żbalji otti ċi g ħal bordijiet ta’ ċirkwiti 
stampati (PCB/PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
9031.90.13  – – –  Ta’ strumenti u tag ħmir otti ċi g ħall-kejl jew l-i ċċ ekkjar ta’ bordijiet ta’ 
ċirkwiti stampati (PCB/PWB) jew assembla ġġ i ta’ ċirkwiti stampati  0,0  A  
9031.90.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9031.90.20  – –  G ħal tag ħmir li ma ja ħdimx bl-elettriku  0,0  A  
9032.10.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9032.10.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  0,0  A  
9032.20.10  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  20,0  B3  
9032.20.20  – –  Li ma ja ħdmux bl-elettriku  20,0  B3  
9032.81.00  – –  Idrawli ċi jew pnewmati ċi 0,0  A  
9032.89.10  – – –  Strumenti u apparat li jinkorporaw jew ja ħdmu flimkien ma magni 
awtomati ċi tal-ippro ċessar ta’ data, biex jirregolaw jew jikkontrollaw 
b’mod awtomatiku l-propulsjoni, ballast jew sistemi ta’ mmane ġġ ar ta’ 
merkanzija tal-bastimenti  0,0  A  
9032.89.20  – – –  Apparat u strumenti awtomati ċi li jirregolaw jew jikkontrollaw soluzz ­
jonijiet kimi ċi jew elettrokimi ċi fil-manifattura ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti 
stampati (PCB/PWB)  0,0  A  
9032.89.31  – – – –  Unitajiet awtomati ċi li jirregolaw il-volta ġġ  (stabilizzaturi)  5,0  A  
9032.89.39  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
9032.89.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9032.90.10  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 9032.89.10  0,0  A  
9032.90.20  – –  Ta' o ġġ etti tas-subintestatura 9032.89.20  0,0  A  
9032.90.30  – –  Ta’ o ġġ etti o ħra li ja ħdmu bl-elettriku  0,0  A  
9032.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9033.00.10  –  G ħal tag ħmir li ja ħdem bl-elettriku  0,0  AMT  L 186/958 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9033.00.20  –  G ħal tag ħmir li ma ja ħdimx bl-elettriku  0,0  A  
9101.11.00  – –  B’display mekkanika biss  15,0  B7  
9101.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B7  
9101.21.00  – –  B’ ħabel awtomatiku  15,0  B7  
9101.29.00  – –  O ħrajn  20,0  B7  
9101.91.00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  20,0  B7  
9101.99.00  – –  O ħrajn  20,0  B7  
9102.11.00  – –  B’dispay mekkanika biss  15,0  B7  
9102.12.00  – –  B’display otto-elettronika biss  20,0  B7  
9102.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B7  
9102.21.00  – –  B’ ħabel awtomatiku  15,0  B7  
9102.29.00  – –  O ħrajn  20,0  B7  
9102.91.10  – – –  Stop-watches  20,0  B7  
9102.91.90  – – –  O ħrajn  20,0  B7  
9102.99.00  – –  O ħrajn  20,0  B7  
9103.10.00  –  Ja ħdmu bl-elettriku  20,0  B5  
9103.90.00  –  O ħrajn  20,0  B5  
9104.00.10  –  G ħall-vetturi  10,0  B5  
9104.00.20  –  G ħall-in ġenji tal-ajru  0,0  A  
9104.00.30  –  G ħall-bastimenti  0,0  A  
9104.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
9105.11.00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  25,0  B5  
9105.19.00  – –  O ħrajn  25,0  B5  
9105.21.00  – –  Ja ħdmu bl-elettriku  25,0  B5  
9105.29.00  – –  O ħrajn  25,0  B5  
9105.91.10  – – –  Kronometri tal-ba ħar  10,0  B5  
9105.91.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
9105.99.10  – – –  Kronometri tal-ba ħar  10,0  B5  
9105.99.90  – – –  O ħrajn  25,0  B5  
9106.10.00  –  Magni li jirre ġistraw il- ħin; magni li j żommu l- ħin  5,0  A  
9106.90.10  – –  Miters g ħall-ipparkjar  5,0  A  
9106.90.90  – –  O ħrajn  5,0  A  
9107.00.00  Swi ċċ ijiet tal- ħin, b’mekkani żmu ta’ arlo ġġ  jew ta’ arlo ġġ  tal-idejn jew tal-but 
jew b’mutur sinkroniku  5,0  A  
9108.11.00  – –  B’display mekkanika biss jew b’mezz li mieg ħu tista’ te ħel display mekka ­
nika  20,0  B5MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/959
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9108.12.00  – –  B’display otto-elettronika biss  20,0  B5  
9108.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B5  
9108.20.00  –  B’ ħabel awtomatiku  20,0  B5  
9108.90.00  –  O ħrajn  20,0  B5  
9109.10.00  –  Ja ħdmu bl-elettriku  20,0  B5  
9109.90.00  –  O ħrajn  20,0  B5  
9110.11.00  – –  Mekkani żmi kompluti, mhux immuntati jew immuntati parzjalment (set ­
tijiet ta’ mekkani żmi)  20,0  B5  
9110.12.00  – –  Mekkani żmi mhux kompluti, immuntati  20,0  B5  
9110.19.00  – –  Mekkani żmi mhux irfinuti  20,0  B5  
9110.90.00  –  O ħrajn  20,0  B5  
9111.10.00  –  Kaxex tal-metall prezzju ż jew tal-metall miksi b’metall prezzju ż 20,0  B5  
9111.20.00  –  Kaxex b’ba żi tal-metall, kemm jekk miksijin bid-deheb kif ukoll bil-fidda  20,0  B5  
9111.80.00  –  Ka żijiet o ħra  20,0  B5  
9111.90.00  –  Partijiet  20,0  B5  
9112.20.00  –  Ka żijiet  20,0  B5  
9112.90.00  –  Partijiet  20,0  B5  
9113.10.00  –  minn metall prezzju ż jew minn metall miksi b’metall prezzju ż, 20,0  B5  
9113.20.00  –  B’ba żi tal-metall, kemm jekk miksijin bid-deheb jew bil-fidda  20,0  B5  
9113.90.00  –  O ħrajn  20,0  B5  
9114.10.00  –  Molol inklu ż molol irqaq (hairsprings)  20,0  B5  
9114.30.00  –  Kwadranti  20,0  B5  
9114.40.00  –  Pjan ċi u bri ġġ ijiet  20,0  B5  
9114.90.00  –  O ħrajn  20,0  B5  
9201.10.00  –  Pjanijiet vertikali  3,0  A  
9201.20.00  –  Pjanijiet kbar  3,0  A  
9201.90.00  –  O ħrajn  3,0  A  
9202.10.00  –  Li jindaqqu b'ark  3,0  A  
9202.90.00  –  O ħrajn  3,0  A  
9205.10.00  –  Strumenti tan-nifs tar-ram  3,0  A  
9205.90.10  – –  Orgni b’pajp u tastiera; armonji u strumenti simili bit-tastiera bil-pajpijiet 
tal-metall liberi  3,0  A  
9205.90.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
9206.00.00  Strumenti mu żikali tal-perkussjoni (pere żempju, tnabar, ksilofoni, ċimbli, 
kastanjoli, marakas)  3,0  A  
9207.10.00  –  Strumenti bit-tastiera, ħlief akkordjins:  5,0  A  
9207.90.00  –  O ħrajn  3,0  AMT  L 186/960 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9208.10.00  –  Kaxex mu żikali  3,0  A  
9208.90.10  – –  sfafar, qrun tad-daqq u strumenti o ħrajn li jindaqqu bil- ħalq g ħas-sinjalar 
bil- ħoss:  3,0  A  
9208.90.90  – –  O ħrajn  3,0  A  
9209.30.00  –  Kordi g ħal strumenti mu żikali  3,0  A  
9209.91.10  – – –  Strung backs, tastieri u oqfsa tal-metall g ħall-pjanijiet vertikali  3,0  A  
9209.91.90  – – –  O ħrajn  3,0  A  
9209.92.00  – –  Partijiet u a ċċ essorji g ħall-istrumenti mu żikali tal-intestatura 92.02  3,0  A  
9209.94.00  – –  Partijiet u a ċċ essorji g ħall-istrumenti mu żikali tal-intestatura 92.07  3,0  A  
9209.99.00  – –  O ħrajn  3,0  A  
9301.10.00  –  Armi ta’ artillerija (pere żempju, xkubetti (guns), howitzers u busijiet):  0,0  A  
9301.20.00  –  Apparat li jispara r-rokits; armi li jitfg ħu n-nar; apparat li jispara l-granati; 
tubi li jisparaw it-torpidoes u projetturi simili  0,0  A  
9301.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
9302.00.00  Rivoltelli u pistoli, ħlief dawk tal-intestatura 93.03 jew 93.04.  0,0  A  
9303.10.00  –  Armi tan-nar li jikkargaw minn quddiem  0,0  A  
9303.20.00  –  Snieter o ħrajn tal-isports, g ħal ka ċċ a jew sparar g ħal targits, inklu ż snieter- 
azzarini kombinati:  0,0  A  
9303.30.00  –  Azzarini o ħrajn tal-isports, g ħal ka ċċ a jew sparar g ħal targits  0,0  A  
9303.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
9304.00.10  –  Air guns, li joperaw bi pressjoni ta’ inqas minn 7 kgf/cm  2 30,0  B10  
9304.00.90  –  O ħrajn  0,0  A  
9305.10.00  –  Ta’ rivolvers jew pistoli  0,0  A  
9305.20.00  –  Ta' snieter jew azzarini tal-intestatura 93.03:  0,0  A  
9305.91.10  – – –  Tal- ġilda jew ta' materjali tat-tessuti  0,0  A  
9305.91.90  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9305.99.11  – – – –  Tal- ġilda jew ta' materjali tat-tessuti  0,0  A  
9305.99.19  – – – –  O ħrajn  0,0  A  
9305.99.91  – – – –  Tal- ġilda jew ta' materjali tat-tessuti  30,0  B10  
9305.99.99  – – – –  O ħrajn  30,0  B10  
9306.21.00  – –  Skrata ċ 0,0  A  
9306.29.00  – –  O ħrajn  0,0  A  
9306.30.11  – – –  skrata ċ ta’ kalibru .22  0,0  A  
9306.30.19  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9306.30.20  – –  Skrata ċ g ħall-irbattar jew g ħodod simili jew g ħal qattiela b’mod uman bil- 
captive-bolt  0,0  A  
9306.30.91  – – –  skrata ċ ta’ kalibru .22  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/961
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9306.30.99  – – –  O ħrajn  0,0  A  
9306.90.00  –  O ħrajn  0,0  A  
9307.00.00  Xwabel, xablotti, bajonetti, lanez u armi simili u partijiet tag ħhom u inforor 
u g ħantijiet g ħalihom.  5,0  B10  
9401.10.00  –  Sits (seats) ta’ tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  0,0  A  
9401.20.10  – –  G ħal vetturi tal-intestatura 87.03 jew 87.04  25,0  B3  
9401.20.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9401.30.00  –  Sits (seats) iduru b’a ġġ ustament ta’ g ħoli varjabbli  25,0  B3  
9401.40.00  –  Sits (seats) ħlief sits (seats) tal- ġnien jew tag ħmir g ħal kampe ġġ , li jinbidlu 
f’sodod  25,0  B3  
9401.51.00  – –  Tal-bambù jew tal-kannadindja  25,0  B3  
9401.59.00  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9401.61.00  – –  Miksijin bit-tapizzerija  25,0  B3  
9401.69.00  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9401.71.00  – –  Miksijin bit-tapizzerija  25,0  B3  
9401.79.00  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9401.80.00  –  Sedili o ħrajn  25,0  B3  
9401.90.10  – –  Sits (seats) tas-subintestatura 9401.10.00  0,0  A  
9401.90.31  – – –  Headrest stiffeners g ħas-sits tas-subintestatura 9401.20.10  20,0  B3  
9401.90.39  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
9401.90.40  – –  Sits (seats) tas-subintestatura 9401.30.00  20,0  B3  
9401.90.92  – – –  Ta’ plastiks  20,0  B3  
9401.90.99  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
9402.10.10  – –  Si ġġ ijiet tad-dentisti u partijiet tag ħhom  0,0  A  
9402.10.30  – –  pultruni tal-barbiera u si ġġ ijiet simili partijiet minnhom  0,0  A  
9402.10.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9402.90.10  – –  G ħamara mfassla spe ċifikament g ħal g ħanijiet medi ċi, kirur ġiċi jew vete ­
rinarji u partijiet tag ħha  0,0  A  
9402.90.90  – –  O ħrajn  0,0  A  
9403.10.00  –  G ħamara tal-metall ta’ tip u żat f’uffi ċċ ji 20,0  B3  
9403.20.10  – –  Kabini tal-estrattur  15,0  B3  
9403.20.90  – –  O ħrajn  10,0  B3  
9403.30.00  –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat f’uffi ċċ ji 25,0  B3  
9403.40.00  –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil-k ċina  25,0  B3  
9403.50.00  –  G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żat fil-kamra tas-sodda  25,0  B3  
9403.60.10  – –  Kabini tal-estrattur  20,0  B3  
9403.60.90  – –  O ħrajn  10,0  B3  
9403.70.10  – –  Baby-walker  25,0  B3MT  L 186/962 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9403.70.20  – –  Kabini tal-estrattur  20,0  B3  
9403.70.90  – –  O ħrajn  20,0  B3  
9403.81.00  – –  Tal-bambù jew tal-kannadindja  25,0  B3  
9403.89.10  – – –  Kabini tal-estrattur  20,0  B3  
9403.89.90  – – –  O ħrajn  25,0  B3  
9403.90.10  – –  Ta’ baby walkers tas-subintestatura 9403.70.10  20,0  B3  
9403.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B3  
9404.10.00  –  Irfid g ħal imtiera ħ 25,0  B3  
9404.21.00  – –  Ta’ lastiku jew plastiks ċellulari, kemm jekk miksijin jew le:  25,0  B3  
9404.29.10  – – –  Imtiera ħ tal-molol  25,0  B3  
9404.29.20  – – –  O ħrajn, ta’ tip ipertermiku / ipotermiku  25,0  B3  
9404.29.90  – – –  O ħrajn  25,0  B3  
9404.30.00  –  Xkejjer g ħall-irqad (sleeping bags)  25,0  B3  
9404.90.10  – –  Kwilts, gverti u kisi li jipprote ġi l-imtiera ħ 20,0  B3  
9404.90.90  – –  O ħrajn  20,0  B3  
9405.10.20  – –  Lampi g ħas-swali tal-operazzjonijiet  0,0  A  
9405.10.30  – – –  Spotlights  5,0  B3  
9405.10.40  – – –  Bozoz u tag ħmir tad-dawl tal-elettriku o ħrajn:  30,0  B3  
9405.10.90  – – –  O ħrajn  30,0  B3  
9405.20.10  – –  Lampi g ħas-swali tal-operazzjonijiet  0,0  A  
9405.20.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9405.30.00  –  Settijiet tad-dawl ta’ tip u żat g ħas-si ġar tal-Milied  25,0  B3  
9405.40.20  – –  Searchlights  25,0  B3  
9405.40.40  – –  Spotlights o ħrajn  5,0  B3  
9405.40.50  – –  O ħrajn, ta’ tip u żat biex jiddawlu postijiet pubbli ċi miftu ħin jew toroq  20,0  B3  
9405.40.60  – –  Dawl ie ħor fuq barra  20,0  B3  
9405.40.70  – –  Dwal-sinjali ta’ ajrudromi li ma jteptpux; lampi g ħal magni u vaguni 
ferrovjarji (railway rolling stock), lokomottivi, in ġenji tal-ajru, bastimenti 
jew fanali tal-portijiet (lighthouses), ta’ metall komuni  5,0  B3  
9405.40.80  – –  Pilot lamps, b’tag ħmir g ħal apparat domestiku elettro-termiku tal-intesta ­
tura 85.16  10,0  B3  
9405.40.91  – – –  Lamps mg ħammra fuq strixxi g ħar-ras (headband) fibrotti ċi, ta’ tip 
imfassal g ħal u żu mediku  0,0  A  
9405.40.99  – – –  O ħrajn  10,0  B3  
9405.50.11  – – –  Ta' sits (seats) ta' tip u żat fuq in ġenji tal-ajru  25,0  B3  
9405.50.19  – – –  O ħrajn  25,0  B3  
9405.50.40  – –  Hurricane lamps  25,0  B3  
9405.50.90  – –  O ħrajn  5,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/963
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9405.60.10  – –  Pjan ċi ta’ twissija, pjan ċi ta’ ismijiet ta’ toroq, pjan ċi ta’ sinjali tat-traffiku  20,0  B3  
9405.60.90  – –  O ħrajn  20,0  B3  
9405.91.10  – – –  G ħal-lampi g ħas-swali tal-operazzjonijiet  0,0  A  
9405.91.20  – – –  G ħall-ispotlights  5,0  B3  
9405.91.40  – – –  Globi jew ċmieni  20,0  B3  
9405.91.50  – – –  G ħas-searchlights  20,0  B3  
9405.91.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
9405.92.10  – – –  G ħal-lampi g ħas-swali tal-operazzjonijiet  0,0  A  
9405.92.20  – – –  G ħall-ispotlights  5,0  B3  
9405.92.30  – – –  G ħas-searchlights  20,0  B3  
9405.92.90  – – –  O ħrajn  5,0  B3  
9405.99.10  – – –  Ta’ materjal tessili  20,0  B3  
9405.99.20  – – –  Ta’ materjali o ħrajn  20,0  B3  
9405.99.30  – – –  Attrezzati b'apparat ta' subintestatura 9405.50.11 jew 9405.50.19  20,0  B3  
9405.99.40  – – –  G ħal searchlights u spotlights  20,0  B3  
9405.99.90  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
9406.00.11  – –  Ta’ plastiks  15,0  B3  
9406.00.19  – –  O ħrajn  15,0  B3  
9406.00.92  – –  Tal-g ħuda  15,0  B3  
9406.00.94  – –  Tal- ħadid jew tal-azzar  15,0  B3  
9406.00.95  – –  Tal-plastik jew tal-aluminju  15,0  B3  
9406.00.96  – –  Tal-konkrit jew ġebla artifi ċjali  15,0  B3  
9406.00.99  – –  O ħrajn  15,0  B3  
9503.00.10  –  Tri ċikletti, skuters, karozzi tal-pedali u ġugarelli bir-roti simili; karrozzi tal- 
pupi  10,0  B3  
9503.00.21  – –  Pupi, imlibbsin jew le  10,0  B3  
9503.00.22  – – –  Ilbiesi jew a ċċ essorji ta’ lbiesi; ilbies g ħar-ri ġlejn u lbies g ħar-ras  10,0  B3  
9503.00.29  – – –  O ħrajn  10,0  B3  
9503.00.30  –  Ferroviji tal-elettriku, inklu ż linji, sinjali u a ċċ essorji o ħrajn g ħalihom;  10,0  B3  
9503.00.40  –  Mudelli f'qies im ċekken (“skala”) u mudelli ta' rikreazzjoni simili, ja ħdmu 
jew le  10,0  B3  
9503.00.50  –  Settijiet o ħrajn ta’ kostruzzjoni u ġugarelli ta’ kostruzzjoni, ta’ materjali 
minbarra plastiks  20,0  B3  
9503.00.60  –  Ġugarelli mimlijin li jirrappre żentaw annimali jew kreaturi mhux bnedmin  20,0  B3  
9503.00.70  –  Puzzles ta' kull tip  10,0  B3  
9503.00.91  – –  Blokki jew cut-outs numeri ċi, alfabeti ċi jew bl-annimali; word builder sets; 
word making u talking sets; printing sets tal-log ħob; counting frames 
(abaci) tal-log ħob; magni tal- ħjata tal-log ħob: typewriters tal-log ħob  20,0  B3MT  L 186/964 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9503.00.92  – –  Ħabel tal-qbi ż (skipping rope)  20,0  B3  
9503.00.93  – –  Ir ħam  20,0  B3  
9503.00.99  – –  O ħrajn  20,0  B3  
9504.20.20  – –  O ġġ etti u a ċċ essorji g ħal biljards ta’ kull tip  25,0  B3  
9504.20.30  – –  Ġibs tal-biljards  20,0  B3  
9504.20.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9504.30.10  – –  Imwejjed tal-pinball jew slot machines  20,0  B3  
9504.30.20  – –  Partijiet tal-injam, tal-karta, jew tal-plastiks  20,0  B3  
9504.30.90  – –  O ħrajn  20,0  B3  
9504.40.00  –  Karti tal-log ħob  25,0  B3  
9504.50.00  –  Pannelli g ħall-kontroll (consoles) u magni ta' log ħob tal-vidjow, g ħajr dawk 
taħt is-subintestatura 9504.30  20,0  B3  
9504.90.10  – –  O ġġ etti tal-bowling ta’ kull tip  25,0  B3  
9504.90.20  – –  Darts u partijiet u a ċċ essorji tag ħhom  25,0  B3  
9504.90.31  – – –  Imwejjed imfassla g ħall-u żu ma’ log ħob tal-kasino  25,0  B3  
9504.90.39  – – –  O ħrajn  25,0  B3  
9504.90.92  – – – –  Tal-injam jew tal-plastiks  25,0  B3  
9504.90.93  – – – –  O ħrajn  25,0  B3  
9504.90.94  – – – –  Tal-injam jew tal-plastiks  25,0  B3  
9504.90.99  – – – –  O ħrajn  25,0  B3  
9505.10.00  –  O ġġ etti g ħall-festi tal-Milied  25,0  B3  
9505.90.00  –  O ħrajn  25,0  B3  
9506.11.00  – –  Skis  5,0  B3  
9506.12.00  – –  Qfil tal-iski (irbit tal-iski)  5,0  B3  
9506.19.00  – –  O ħrajn  5,0  B3  
9506.21.00  – –  Twavel tas-sailing  5,0  B3  
9506.29.00  – –  O ħrajn  5,0  B3  
9506.31.00  – –  Stikek, kompluti  5,0  B3  
9506.32.00  – –  Blalen  5,0  B3  
9506.39.00  – –  O ħrajn  5,0  B3  
9506.40.10  – –  Tabelli  5,0  B3  
9506.40.90  – –  O ħrajn  5,0  B3  
9506.51.00  – –  Rakketti tat-tenis, bl-ispag jew le  5,0  B3  
9506.59.00  – –  O ħrajn  5,0  B3  
9506.61.00  – –  Blalen tat-tenis  5,0  B3  
9506.62.00  – –  Li jintef ħu 5,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/965
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9506.69.00  – –  O ħrajn  5,0  B3  
9506.70.00  –  Skejz tas-sil ġ u skejz bir-roti, inklu ż stvali tal-iskejzjar bi skejz imwa ħħ lin;  5,0  B3  
9506.91.00  – –  O ġġ etti u tag ħmir g ħal e żer ċizzju fi żiku ġenerali, ġinnastika jew atletika:  5,0  B3  
9506.99.00  – –  O ħrajn  5,0  B3  
9507.10.00  –  Qasab tas-sajd  5,0  B3  
9507.20.00  –  Snanar tas-sajd, imlan żtin (snelled) jew le  5,0  B3  
9507.30.00  –  Rkiekel tas-sajd  5,0  B3  
9507.90.00  –  O ħrajn  5,0  B3  
9508.10.00  –  Ċirkli li jivvja ġġ aw u wirjiet ta’ annimali li jivvja ġġ aw minn post g ħal ie ħor 
(travelling menageries).  10,0  B3  
9508.90.00  –  O ħrajn  10,0  B3  
9601.10.00  –  Avorju ma ħdum u o ġġ etti tal-avorju  25,0  B7  
9601.90.10  – –  Madreperla jew qoxra tal-fekruna ma ħduma u o ġġ etti tag ħhom  25,0  B7  
9601.90.91  – – –  kaxex tas-sigarri jew sigaretti, va żetti tat-tabakk; o ġġ etti ornamentali  25,0  B7  
9601.90.99  – – –  O ħrajn  25,0  B7  
9602.00.10  –  Kapsuli tal- ġelatina g ħal prodotti farma ċewti ċi 10,0  B3  
9602.00.20  –  kaxex tas-sigarri jew sigaretti, va żetti tat-tabakk; o ġġ etti ornamentali  20,0  B3  
9602.00.90  –  O ħrajn  20,0  B3  
9603.10.10  – –  Xkupilji  25,0  B3  
9603.10.20  – –  Xkupi  25,0  B3  
9603.21.00  – –  Xkupilji tas-snien, inklu ż xkupilji g ħat-tindif tad-dentatura  25,0  B3  
9603.29.00  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9603.30.00  –  Pniezel tal-pittura, pniezel tal-kitba u pniezel simili g ħall-applikazzjoni tal- 
kosmeti ċi 25,0  B3  
9603.40.00  –  Pniezel g ħaż-żebg ħa, distempra, verni ċ jew b ħalhom ( ħlief pniezel tas- 
subintestatura 9603.30); pads u rombli g ħaż-żebg ħa 25,0  B3  
9603.50.00  –  Xkupilji o ħrajn li jag ħmlu parti minn magni, tag ħmir jew vetturi  25,0  B3  
9603.90.10  – –  G ħoqod u trofof im ħejjijin g ħall-manifattura ta’ xkupi jew pniezel;  25,0  B3  
9603.90.20  – –  Tag ħmir mekkaniku biex jiknes l-art im ħaddem bl-idejn, mhux motoriz ­
zat  25,0  B3  
9603.90.40  – –  Xkupilji o ħra  25,0  B3  
9603.90.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9604.00.10  –  Ta’ metall  25,0  B3  
9604.00.90  –  O ħrajn  25,0  B3  
9605.00.00  Settijiet tal-ivvja ġġ ar g ħat-twaletta personali, tal- ħjata jew g ħat-tindif ta ż- 
żraben jew tal- ħwejje ġ. 25,0  B3  
9606.10.10  – –  Ta’ plastiks  25,0  B3  
9606.10.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9606.21.00  – –  Ta’ plastiks, mhux miksijin b’materjal tessili  25,0  B3MT  L 186/966 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9606.22.00  – –  Ta’ metall ta’ valur baxx, mhux miksijin b’materjal tessili  25,0  B3  
9606.29.00  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9606.30.10  – –  Ta’ plastiks  25,0  B3  
9606.30.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9607.11.00  – –  Mg ħammrin bi snien ikkatenati ta’ metall ta’ valur baxx:  20,0  B3  
9607.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B3  
9607.20.00  –  Partijiet  15,0  B3  
9608.10.10  – –  Ta’ plastiks  25,0  B3  
9608.10.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9608.20.00  –  Pinen bil-ponta tal-feltru u pinen u markers b’ponta poru ża 25,0  B3  
9608.30.10  – –  Pinen g ħat-tpin ġija bil-linka tal-Indja;  25,0  B3  
9608.30.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9608.40.00  –  Lapsijiet li tista’ tinbidlilhom il-ponta jew bil-ponta ti żż er żaq (sliding)  25,0  B3  
9608.50.00  –  Settijiet ta’ o ġġ etti minn tnejn jew aktar tas-subintestaturi t’hawn fuq  25,0  B3  
9608.60.10  – –  Ta’ plastiks  10,0  B3  
9608.60.90  – –  O ħrajn  10,0  B3  
9608.91.10  – – –  Tad-deheb jew miksija bid-deheb  10,0  B3  
9608.91.90  – – –  O ħrajn  10,0  B3  
9608.99.10  – – –  Pinen stilografi ċi li jidduplikaw  25,0  B3  
9608.99.91  – – – –  Partijiet ta’ bajrows, ta’ plastiks  25,0  B3  
9608.99.99  – – – –  O ħrajn  25,0  B3  
9609.10.10  – –  Lapsijiet suwed  25,0  B3  
9609.10.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9609.20.00  –  Fa ħam tal-lapes, iswed jew ikkulurit  25,0  B3  
9609.90.10  – –  Lapsijiet tal-lavanja g ħal-lavanji tal-iskola  25,0  B3  
9609.90.30  – –  Lapsijiet u krejons ħlief dawk tas-subintestatura 9609.10  25,0  B3  
9609.90.91  – – –  Ġibs g ħall-kitba jew g ħat-tpin ġija  25,0  B3  
9609.90.99  – – –  O ħrajn  25,0  B3  
9610.00.10  –  Lavanji tal-iskola  25,0  B3  
9610.00.90  –  O ħrajn  25,0  B3  
9611.00.00  Timbri tad-data, g ħas-si ġill jew g ħan-numerar, u simili (inklu ż mezzi g ħal 
stampar jew intaljar ta’ tikketti), ma ħsubin biex jit ħaddmu bl-idejn; kompo ­ 
żituri m ħaddmin bl-idejn u settijiet tal-istampar bl-idejn li fihom tali kompo ­ 
żituri.  25,0  B3  
9612.10.10  – –  drappijiet ta’ tessuti  10,0  B3  
9612.10.90  – –  O ħrajn  10,0  B3  
9612.20.00  –  Kuxxinetti tal-linka  5,0  B3MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/967
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9613.10.10  – –  Ta’ plastiks  25,0  B3  
9613.10.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9613.20.10  – –  Ta’ plastiks  25,0  B3  
9613.20.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9613.80.10  – –  Lighters pje żoelettri ċi g ħal fuklari u stufi  25,0  B3  
9613.80.20  – –  Lighters tas-sigaretti jew lighters tal-mejda ta’ plastiks  25,0  B3  
9613.80.30  – –  Lighters tas-sigaretti jew lighters tal-mejda, minbarra ta’ plastiks  25,0  B3  
9613.80.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9613.90.10  – –  Skrata ċ jew re ċipjenti o ħra li jer ġgħu jimtlew, li jikkostitwixxu partijiet 
minn lighters mekkani ċi, li fihom fjuwil likwidu  25,0  B3  
9613.90.90  – –  O ħrajn  25,0  B3  
9614.00.10  –  Blokok ta’ injam jew g ħeruq mhux irfinati, g ħall-manifattura ta’ pipi  25,0  B3  
9614.00.90  –  O ħrajn  25,0  B3  
9615.11.20  – – –  Lastiku iebes  20,0  B3  
9615.11.30  – – –  Ta’ plastiks  20,0  B3  
9615.19.00  – –  O ħrajn  20,0  B3  
9615.90.11  – – –  Ta’ aluminju  20,0  B3  
9615.90.12  – – –  Tal- ħadid jew tal-azzar  20,0  B3  
9615.90.13  – – –  Ta’ plastiks  20,0  B3  
9615.90.19  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
9615.90.21  – – –  Ta’ plastiks  20,0  B3  
9615.90.22  – – –  Tal- ħadid jew tal-azzar  20,0  B3  
9615.90.23  – – –  Ta’ aluminju  20,0  B3  
9615.90.29  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
9615.90.91  – – –  Ta’ aluminju  20,0  B3  
9615.90.92  – – –  Tal- ħadid jew tal-azzar  20,0  B3  
9615.90.93  – – –  Ta’ plastiks  20,0  B3  
9615.90.99  – – –  O ħrajn  20,0  B3  
9616.10.10  – –  Sprays  25,0  B3  
9616.10.20  – –  O ġġ etti li dawn jitqeg ħdu fuqhom u rjus g ħalihom  10,0  B3  
9616.20.00  –  Mopop u pads tat-trab g ħall-applikazzjoni ta' prodotti ko żmeti ċi jew prepa ­
razzjonijiet tat-twaletta  25,0  B3  
9617.00.10  –  Fliexken vakwu u re ċipjenti vakwu o ħrajn  30,0  B3  
9617.00.20  –  Partijiet  25,0  B3  
9618.00.00  Manikini tal- ħajjata u figure mudelli o ħrajn; automata u o ġġ etti o ħrajn 
animati g ħall-wiri u żati biex i żejnu vetrini tal- ħwienet  25,0  B3  
9619.00.11  – –  B’qalba assorbenti ta’ tajjar ta’ materjali tessili  5,0  B3MT  L 186/968 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Kategorija  
9619.00.19  – –  O ħrajn  15,0  B3  
9619.00.91  – –  Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  20,0  B3  
9619.00.99  – –  O ħrajn  20,0  B3  
9701.10.00  –  Pitturi, tpin ġijiet u pastelli  5,0  A  
9701.90.00  –  O ħrajn  5,0  A  
9702.00.00  In ċiżjonijiet, stampi u litografi ori ġinali.  0,0  A  
9703.00.10  –  Ta’ metall  0,0  A  
9703.00.20  –  Tal- ġebel  0,0  A  
9703.00.30  –  Ta’ plastiks  0,0  A  
9703.00.40  –  Tal-g ħuda  0,0  A  
9703.00.50  –  Ta’ tafal  0,0  A  
9703.00.90  –  Ta' materjali o ħra  0,0  A  
9704.00.00  Bolol postali u tat-taxxa, timbri tal-posta, bolol tal-ewwel jum tal- ħru ġ, 
kartolerija postali (karti bil-bolol), u b ħalhom, u żati jew mhux u żati, ħlief 
dawk tal-intestatura 49.07  20,0  A  
9705.00.00  Kollezzjonijiet u b ċejje ċ tal-kollezzjoni ta’ interess żoologiku, botaniku, mine ­
ralo ġiku, anatomiku, storiku, arkeolo ġiku, paleontolo ġiku, etnografiku jew 
numi żmatiku.  0,0  A  
9706.00.00  Antikitajiet ta' l fuq minn mitt sena  0,0  AMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/969
 
Appendi ċi 2-A-3  
SKEDA TAD-DAZJI TAL-ESPORTAZZJONI TAL-VJETNAM  
Noti Ġenerali  
1. Il-kategoriji li ġejjin japplikaw g ħall-eliminazzjoni jew it-tnaqqis ta’ dazji tal-esportazzjoni, taxxi, jew spejje ż o ħra ta’ 
kull tip imposti fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti lejn it-territorju tal-Parti l-o ħra (minn issa ’l quddiem imsemmija d-  
"dazji tal-esportazzjoni ") jew marbuta mag ħhom, fuq prodotti elenkati fl-iskeda tad-dazji tal-esportazzjoni f’dan 
Appendi ċi skont l-Artikolu 2.11 (Dazji tal-Esportazzjoni, Taxxi jew Imposti O ħra):  
(a) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B5a" fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jitnaqqsu g ħal 10 % f’sitt fa żijiet annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-se ħħ  dan il-Ftehim, 
u dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ji ġu stabbiliti g ħal 10 %;  
(b) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B5b" fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jitnaqqsu g ħal 20 % f’sitt fa żijiet annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-se ħħ  dan il-Ftehim, 
u dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ji ġu stabbiliti g ħal 20 %;  
(c) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta' fa żi " B5*a " fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jibqg ħu bir-rata ba żi tag ħhom g ħal ħames snin li jibdew mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta' dan il-Ftehim, u 
prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu e żentati minn kwalunkwe dazju 
tal-esportazzjoni;  
(d) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B5*b " fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jibqg ħu bir-rata ba żi tag ħhom g ħal ħames snin li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-se ħħ  dan il-Ftehim, u 
dazji tal-esportazzjonijiet fuq prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ji ġu stabbiliti g ħal 20 %;  
(e) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B7*" fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jibqg ħu bir-rata ba żi tag ħhom g ħal seba’ snin li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-se ħħ  dan il-Ftehim, 
u prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju tal-esportazzjoni;  
(f) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B10" fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jitne ħħ ew fi 11-il stadju annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-se ħħ  dan il-Ftehim, u 
prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju tal-esportazzjoni;  
(g) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B10* " fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jibqg ħu bir-rata ba żi tag ħhom g ħal 10 snin li jibdew mid-data li fiha jid ħol fis-se ħħ  dan il-Ftehim, u 
prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju tal-esportazzjoni;  
(h) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B12" fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jitne ħħ ew fi 13-il stadju annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-se ħħ  dan il-Ftehim, u 
prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju tal-esportazzjoni;  
(i) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B12* " fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jibqg ħu bir-rata ba żi tag ħhom g ħal 12 snin li jibdew mid-data li fiha jid ħol fis-se ħħ  dan il-Ftehim, u 
prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju tal-esportazzjoni;  
(j) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B15" fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jitne ħħ ew f’ 16-il stadju annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-se ħħ  dan il-Ftehim, u 
prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju tal-esportazzjoni;MT  L 186/970 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(k) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B15*a " fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jibqg ħu bir-rata ba żi tag ħhom g ħal 15-il sena li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-se ħħ  dan il-Ftehim, u 
prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju tal-esportazzjoni;  
(l) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B15*a " fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jibqg ħu bir-rata ba żi tag ħhom g ħal ħames snin li jibdew mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta' dan il-Ftehim, u 
għandhom jitnaqqsu g ħal 15 % fis-sitt sena u jin żammu fi 15 % sas-sena 16 u g ħandhom, minn dakinhar ’il 
quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju tal-esportazzjoni;  
(m) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B15*c " fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jibqg ħu bir-rata ba żi tag ħhom g ħal ħames snin li jibdew mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta' dan il-Ftehim, u 
għandhom jitnaqqsu g ħal 20 % fis-sitt sena u jin żammu f’20 % sas-sena 16 u g ħandhom, minn dakinhar ’il 
quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju tal-esportazzjoni;  
(n) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B15*d " fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jibqg ħu bir-rata ba żi tag ħhom g ħal ħames snin li jibdew mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta' dan il-Ftehim, u 
għandhom jitnaqqsu g ħal 25 % fis-sitt sena u jin żammu f’25 % sas-sena 16 u g ħandhom, minn dakinhar ’il 
quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju tal-esportazzjoni;  
(o) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " B15*e " fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jibqg ħu bir-rata ba żi tag ħhom g ħal ħames snin li jibdew mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta' dan il-Ftehim, u 
għandhom jitnaqqsu g ħal 35 % fis-sitt sena u jin żammu f’35 % sas-sena 10 u g ħandhom jitnaqqsu g ħal 30 % 
fis-sena 11 u jin żammu fi 30 sas-sena 16 u, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju 
tal-esportazzjoni; u  
(p) id-dazji tal-esportazzjoni fuq prodotti previsti fil-partiti fil-kategorija ta’ fa żi " S" fl-iskeda f’dan l-Appendi ċi 
għandhom jibqg ħu bir-rata ba żi tag ħhom li jibdew mid-data li fiha jid ħol fis-se ħħ  dan il-Ftehim.  
2. Ir-rata ba żi ta’ dazju tal-esportazzjoni u l-kategorija ta’ fa żi g ħad-determinazzjoni tar-rata provvi żorja tad-dazju 
tal-esportazzjoni f’kull stadju ta’ tnaqqis g ħal prodott huma spe ċifikati g ħal dak il-prodott fl-iskeda tad-dazji 
tal-esportazzjoni f’dan l-Appendi ċi. 
3. F’ka ż ta’ emendi fil-lista Vjetnami ża ta’ tariffi fuq l-esportazzjonijiet, l-impenji li ttie ħdu skont l-iskeda tad-dazji 
tal-esportazzjoni f’dan l-Appendi ċi g ħandhom japplikaw ibba żati fuq id-deskrizzjoni tal-prodott, irrispettivament 
mill-klassifika tariffarja tieg ħu. 
4. Ir-rati ta’ dazji tal-esportazzjoni fl-istadji provvi żorji g ħandhom ji ġu a ġġ ustati ’l isfel, sa mill-inqas l-eqreb wie ħed minn 
kull 10 ta’ punt per ċentwali.  
5. G ħall-g ħanijiet ta’ dan l-Appendi ċi, l-ewwel tnaqqis g ħandu jse ħħ  fid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim. Kull 
tnaqqis annwali sussegwenti g ħandu jsir effettiv mill-1 ta’ Jannar tas-sena rilevanti li ssegwi s-sena ta’ d ħul fis-se ħħ . 
Skeda tad-Dazji tal-Esportazzjoni tal-Vjetnam  
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
1211.90.14  – – – –  Aquilaria Crassna Pierre  15  0  B10  
1211.90.19  – – – –  Aquilaria Crassna Pierre  15  0  B10  
1211.90.98  – – – –  Aquilaria Crassna Pierre  15  0  B10  
1211.90.99  – – – –  Aquilaria Crassna Pierre  15  0  B10  
2502.00.00  Pirite tal- ħadid mhux inkaljat.  10  0  B10*  
2503.00.00  Kubrit ta’ kull tip, ħlief kubrit sublimat, kubrit pre ċipitat u 
kubrit kollojde.  10  0  B10*  
2504.10.00  –  F’forma ta’ trab jew ta’ qxur  10  0  B10*  
2504.90.00  –  O ħrajn  10  0  B10*MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/971
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
2505.10.00  –  Ramel silika u ramel kwarz  30  20  B5*b  
2505.90.00  –  O ħrajn  30  20  B5*b  
2506.10.00  –  Kwarz  10  0  B10*  
2506.20.00  –  Kwarzit  10  10  S  
2507.00.00  Kawlina u tafal kawliniku ie ħor, kemm jekk mag ħmul ġir u 
kemm jekk le.  10  0  B12*  
2508.10.00  –  Bentonit  10  0  B12*  
2508.30.00  –  Tafal li jifla ħ in-nar  10  0  B12*  
2508.40.10  – –  Kwalità ta’ tafal u żat biex i ħaxxen drapp/pannu li ma jkunx 
ilu minsu ġ (Fuller's earth)  10  0  B12*  
2508.40.90  – –  Ie ħor  10  0  B12*  
2508.50.00  –  Andalusit, kjanit u sillimanit  10  0  B12*  
2508.60.00  –  Mullit  10  0  B12*  
2508.70.00  –  Chamotte jew tafal dinas  10  0  B12*  
2509.00.00  Ġibs.  17  0  B15  
2510.10.10  – –  Apatit  40  0  B15  
2510.20.10  – – –  Mikrosferi b’daqs ta’ 0,25 mm jew inqas  15  0  B15  
2510.20.10  – – –  Ħbub b’daqs ta' aktar minn 0,25 mm i żda mhux iktar 
minn 15 mm  25  0  B15  
2510.20.10  – – –  O ħrajn  40  0  B15  
2511.10.00  –  Sulfat ta’ barju naturali (baritina)  10  10  S  
2511.20.00  –  Karbonat ta’ barju naturali (whiterite)  10  10  S  
2512.00.00  Pasti ta’ fossili siliku żi (pere żempju, kieselguhr, tripolite u 
diatomite) u tafal siliku ż simili, kemm jekk mag ħmulin ġir u 
kemm jekk le, ta’ gravità spe ċifika fid-dieher ta’ 1 jew inqas.  15  0  B12MT  L 186/972 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
2513.10.00  –  Ħaffiefa  10  0  B12*  
2513.20.00  –  Żmerill, kurundun naturali, granata naturali u sustanzi 
oħrajn abbrassivi naturali  10  0  B12*  
2514.00.00  Lavanja, kemm jekk mirquma ming ħajr finezza jew sempli ċi­
ment maqtug ħa, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi blokki 
jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm 
jekk le.  17  17  S  
2515.11.00  – –  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  17  0  B15  
2515.12.10  – – –  Blokki  17  0  B15  
2515.12.20  – – –  Ċangaturi  17  0  B15  
2515.20.00  – –  Ġebla tal-franka bajda (ir ħam abjad) fi blokki  30  0  B15  
2515.20.00  – –  Ie ħor  17  0  B15  
2516.11.00  – –  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  17  17  S  
2516.12.10  – – –  Blokki  25  20  B5*b  
2516.12.20  – – –  Ċangaturi  17  17  S  
2516.20.10  – –  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  17  17  S  
2516.20.20  – –  Sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod ie ħor, 
fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża 
kwadra)  17  17  S  
2516.90.00  –  Ġebel ie ħor g ħal monumenti jew g ħal bini  17  0  B15*b  
2517.10.00  –  Ċag ħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta' tip u żat ġene ­
ralment g ħal ta ħlit tal-konkos, g ħat-tiswijiet ta' toroq jew 
linji tal-ferroviji jew saborra o ħra, ċag ħaq żgħir u żnied, 
kemm jekk trattat bis-s ħana u kemm jekk le  17  0  B12  
2517.20.00  –  Makadam tal-gagazza, skart ta’ metalli jew skart industrijali 
simili, kemm jekk ikollhom mag ħhom il-materjali msem ­
mijin u kemm jekk le fis-subintestatura 2517.10  17  0  B12  
2517.30.00  –  Makadam bil-qatran  17  0  B12  
2517.41.00  – – –  Ta’ daqs ta’ 1-400 mm  14  0  B12  
2517.41.00  – – –  O ħrajn  17  0  B12  
2517.49.00  – – –  Trab tal- ġebel tal-karbonat tal-kal ċju tal-intestatura 25.15, 
ta’ daqs ta’ 0,125 mm jew inqas  5 0  B12*  
2517.49.00  – – –  Trab tal-karbonat tal-kal ċju mmanifatturat mill- ġebel tal- 
intestatura 25.15, ta’ daqs ta’ aktar minn ta’ 0,125 mm sa 
inqas minn 1 mm  10  0  B12*  
2517.49.00  – – –  Ta’ daqs ta’ 1-400 mm  14  0  B12  
2517.49.00  – – –  O ħrajn  17  0  B12MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/973
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
2518.10.00  –  Dolomit, mhux mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis- 
sħana  10  0  B15*a  
2518.20.00  –  Dolomit mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis-s ħana  10  0  B15*a  
2518.30.00  –  Ta ħlita g ħal twebbis ta’ dolomit  10  0  B15*a  
2519.10.00  –  Karbonat ta’ manje żju naturali (magnesite)  10  0  B10*  
2519.90.10  – –  Manjesja mdewba; manjesja ma ħruqa g ħal kollox 
(mg ħaqqda ma’ trab bis-s ħana)  10  0  B10*  
2519.90.20  – –  Ie ħor  10  0  B10*  
2520.10.00  –  Ġibs; anidride  10  0  B15*a  
2520.20.10  – –  Ta’ tip adattat g ħall-u żu fid-dentistrija  10  0  B15*a  
2520.20.90  – –  Ie ħor  10  0  B15*a  
2521.00.00  Flux tal- ġebla tal-franka; ġebla tal-franka u ġebel kalkaru ż 
ieħor, tat-tip u żat fil-manifattura ta’ ġir jew siment.  17  17  S  
2522.10.00  –  Ġir ver ġni  5  0  B12*  
2522.20.00  –  Ġir im ħallat bl-ilma  5  0  B12*  
2522.30.00  –  Ġir idrawliku  5  0  B12*  
2524.10.00  –  Kro ċidolit  10  0  B15*a  
2524.90.00  –  O ħrajn  10  0  B15*a  
2526.10.00  –  Mhux imfarrak, mhux mit ħun  30  20  B5*b  
2526.20.10  – –  Terra (talc powder)  30  20  B5*b  
2526.20.90  – –  Ie ħor  30  20  B5*b  
2528.00.00  Borati naturali u kon ċentrati tag ħhom (kemm jekk mag ħmul 
ġir u kemm jekk le), i żda li ma jinkludux borati separati mill- 
ilma miela ħ naturali; a ċidu boriku naturali li ma fihx aktar 
minn 85 % ta’ H  3 BO  3 ikkalkulat fuq il-pi ż xott.  10  0  B10*  
2529.10.00  –  Feldspar  10  0  B15*a  
2529.21.00  – –  Li fih skont il-pi ż 97 % jew inqas ta’ fluworidu tal-kal ċju 10  0  B10*  
2529.22.00  – –  Li fih skont il-pi ż iżjed minn 97 % ta’ fluworidu tal-kal ċju 10  0  B10*  
2529.30.00  – –  Lew ċite; nefelina u sijenit tan-nefelina  10  0  B15*a  
2530.10.00  –  Vermikulit, perlit u kloriti, mhux espanduti  10  0  B15*a  
2530.20.10  – –  Kjeserit  10  0  B15*a  
2530.20.20  – –  Epsomit  10  0  B15*a  
2530.90.10  – –  Silikati ta ż-żirkonju ta’ tip u żat b ħala materjali li jtappnu  10  0  B15*a  
2530.90.90  – –  Ie ħor  10  0  B15*a  
2601.11.00  – –  Mhux mg ħaqqdin  40  20  B5bMT  L 186/974 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
2601.12.00  – –  Mg ħaqqdin  40  20  B5b  
2601.20.00  –  Pirite tal- ħadid inkaljat  40  20  B5b  
2602.00.00  Minerali u kon ċentrati tal-mangani ż, inklu żi minerali u 
kon ċentrati ta' mangani ż ferru ġinu ż, b'kontenut ta' mangani ż 
ta' 20 % jew iktar, kalkulat fuq il-pi ż xott  40  10  B5a  
2603.00.00  Minerali u kon ċentrati tar-ram.  40  20  B5*b  
2604.00.00  –  A ħrax  30  20  B5b  
2604.00.00  –  Kon ċentrati  20  20  S  
2605.00.00  –  A ħrax  30  0  B15*d  
2605.00.00  –  Kon ċentrati  20  0  B15*b  
2606.00.00  –  A ħrax  30  20  B5*b  
2606.00.00  –  Kon ċentrati  20  20  S  
2607.00.00  Minerali u kon ċentrati ta ċ-ċomb.  40  20  B5*b  
2608.00.00  Minerali u kon ċentrati ta ż-żingu.  40  20  B5b  
2609.00.00  –  A ħrax  30  0  B15  
2609.00.00  –  Kon ċentrati  20  0  B15  
2610.00.00  Minerali u kon ċentrati tal-kromju.  30  0  B15  
2611.00.00  –  A ħrax  30  0  B15  
2611.00.00  –  Kon ċentrati  20  0  B15  
2612.10.00  –  A ħrax  30  20  B5*b  
2612.10.00  – –  Kon ċentrati  20  20  S  
2612.20.00  – –  A ħrax  30  20  B5*b  
2612.20.00  – –  Kon ċentrati  20  20  S  
2613.10.00  –  Inkaljati  20  0  B12  
2613.90.00  –  A ħrax  30  0  B12  
2613.90.00  – –  Kon ċentrati  20  0  B12  
2614.00.10  – –  Tnaqqis ta’ ilmenite (TiO  2 ≥ 56 % u FeO ≤ 11 %)  15  0  B15*a  
2614.00.10  – –  Ċon ċentrati ta’ ilmenite  30  0  B15*a  
2614.00.10  – –  Ie ħor  40  0  B15*e  
2614.00.90  – –  Ċon ċentrati ta’ rutile 83 % ≤ TiO  2 ≤ 87 %  30  0  B15*a  
2614.00.90  – –  Ie ħor  40  0  B15*e  
2615.10.00  – –  A ħrax  30  20  B5*b  
2615.10.00  – – –  Trab ta ż-żirkonju ta’ daqs ta’ inqas minn 75 μm  10  10  SMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/975
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
2615.10.00  – – –  O ħrajn  20  20  S  
2615.90.00  – – –  A ħrax  30  0  B15*d  
2615.90.00  – – –  Kon ċentrati  20  0  B15*b  
2615.90.00  – – –  A ħrax  30  0  B15*d  
2615.90.00  – – –  Kon ċentrati  20  0  B15*b  
2616.10.00  – –  A ħrax  30  0  B12*  
2616.10.00  – –  Kon ċentrati  20  0  B12*  
2616.90.00  – –  Minerali u kon ċentrati tad-deheb  30  0  B12*  
2616.90.00  – – –  A ħrax  30  0  B12*  
2616.90.00  – – –  Kon ċentrati  20  0  B12*  
2617.10.00  – –  A ħrax  30  0  B15*d  
2617.10.00  – –  Kon ċentrati  20  0  B15*b  
2617.90.00  – –  A ħrax  30  20  B5*b  
2617.90.00  – –  Kon ċentrati  20  20  S  
2621.90.00  – –  Gagazza  7  0  B12*  
2701.11.00  – –  Antra ċite  10  10  S  
2701.12.10  – – –  Fa ħam tal-kokk  10  10  S  
2701.12.90  – – –  O ħrajn  10  10  S  
2701.19.00  – –  Fa ħam ie ħor  10  10  S  
2701.20.00  –  Briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati 
mill-fa ħam  10  10  S  
2702.10.00  –  Lignite, mag ħmul trab jew le, i żda mhux mg ħaqqad  15  15  S  
2702.20.00  –  Lignite mg ħaqqad  15  15  S  
2703.00.10  –  Pît, ikkompressat f’balal jew le, i żda mhux mag ħqud  15  15  S  
2703.00.20  –  Pît mag ħqud  15  15  S  
2704.00.10  –  Kokk u semi-kokk tal-fa ħam  13  13  S  
2704.00.20  –  Kokk u semi-kokk ta’ lignite jew tal-pît  13  13  S  
2704.00.30  –  Karbonju tal-istorta  13  13  S  
2709.00.10  –  Żjut minerali (petroleum) mhux raffinati  10  10  S  
2709.00.20  –  Kondensati  10  10  S  
2804.70.00  – –  Fosfru  5  0  B7*  
2817.00.10  – –  Ossidu ta ż-żingu fi trab.  5  0  B7*MT  L 186/976 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
2823.00.00  –  Gagazza tat-titanju (TiO  2 ≥ 85 %, FeO ≤ 10 %)  10  0  B7*  
2823.00.00  –  Gagazza tat-titanju (70 % ≤ TiO  2 < 85 %, FeO ≤ 10 %)  10  0  B7*  
2823.00.00  –  Rutile (TiO  2 > 87 %)  10  0  B7*  
3824.90.99  – – – –  Trab tal-karbonat tal-kal ċju mimli bl-a ċidu steariku, 
immanifatturat mill- ġebel tal-intestatura 25.15, ta’ daqs 
ta’ inqas minn 1 mm  3 0  B5*a  
4002.11.00  – –  Latex  1  0  B10*  
4002.19.10  – – –  F’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxa mhux 
ivvulkanizzati, mhux komposti  1 0  B10*  
4002.19.90  – – –  O ħrajn  1  0  B10*  
4002.20.10  – –  F'forom primarji  1  0  B10*  
4002.20.90  – –  Ie ħor  1  0  B10*  
4002.31.10  – – –  Pjan ċi, folji jew strixxa mhux ivvulkanizzati, mhux 
komposti  1 0  B10*  
4002.31.90  – – –  O ħrajn  1  0  B10*  
4002.39.10  – – –  Pjan ċi, folji jew strixxa mhux ivvulkanizzati, mhux 
komposti  1 0  B10*  
4002.39.90  – – –  O ħrajn  1  0  B10*  
4002.41.00  – –  Latex  1  0  B10*  
4002.49.10  – – –  F'forom primarji  1  0  B10*  
4002.49.90  – – –  O ħrajn  1  0  B10*  
4002.51.00  – –  Latex  1  0  B10*  
4002.59.10  – – –  F'forom primarji  1  0  B10*  
4002.59.90  – – –  O ħrajn  1  0  B10*  
4002.60.10  – –  F'forom primarji  1  0  B10*  
4002.60.90  – –  Ie ħor  1  0  B10*  
4002.70.10  – –  F'forom primarji  1  0  B10*  
4002.70.90  – –  Ie ħor  1  0  B10*  
4002.80.10  – –  Ta ħlitiet ta’ latex ta’ gomma naturali b’latex ta’ gomma 
sintetika  1 0  B10*  
4002.80.90  – –  Ie ħor  1  0  B10*  
4002.91.00  – –  Latex  1  0  B10*  
4002.99.20  – – – –  Ta’ latex ta’ gomma sintetika  1  0  B10*  
4002.99.90  – – – –  Ta’ latex ta’ gomma sintetika  1  0  B10*  
4005.10.10  – –  Ta’ gomom naturali  1  0  B10*  
4005.10.90  – –  Ie ħor  1  0  B10*MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/977
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
4005.20.00  –  Soluzzjonijiet; tixrid ħlief dawk tal-intestatura 4005.10  1  0  B10*  
4005.91.10  – – –  Ta’ gomom naturali  1  0  B10*  
4005.91.90  – – –  O ħrajn  1  0  B10*  
4005.99.10  – – –  Latex  1  0  B10*  
4005.99.90  – – –  O ħrajn  1  0  B10*  
4101.20.10  – –  Ikkunzati minn qabel  10  0  B5*a  
4101.20.90  – –  Ie ħor  10  0  B5*a  
4101.50.10  – –  Ikkunzati minn qabel  10  0  B5*a  
4101.50.90  – –  Ie ħor  10  0  B5*a  
4101.90.10  – –  Ikkunzati minn qabel  10  0  B5*a  
4101.90.90  – –  Ie ħor  10  0  B5*a  
4102.10.00  –  Bis-suf  5  0  B5*a  
4102.21.00  – –  Imnaddfin (pickled)  5  0  B5*a  
4102.29.10  – – –  Ikkunzati minn qabel  5  0  B5*a  
4102.29.90  – – –  O ħrajn  5  0  B5*a  
4103.20.10  – – –  O ħrajn  5  0  B5*a  
4103.20.90  – – –  O ħrajn  5  0  B5*a  
4103.30.00  –  Ta’ majjali  10  0  B5*a  
4103.90.00  –  O ħrajn  10  0  B5*a  
4401.10.00  –  Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, frieg ħi, qatet ta’ 
għesiele ġ jew forom simili;  5 0  B10*  
4402.10.00  –  Ta’ bambù|  10  0  B10*  
4402.90.90  – –  Fa ħam ibba żat fuq l-injam ipprovdut minn foresti m ħawla  5  0  B10*  
4402.90.90  – –  Ie ħor  10  0  B10*  
4403.10.10  – –  Travi, zkuk tas-serrar u zkuk maqtug ħin miksija b’fuljetta 
fina.  10  0  B10*  
4403.10.90  – –  Ie ħor  10  0  B10*  
4403.20.10  – –  Travi, zkuk tas-serrar u zkuk maqtug ħin miksija b’fuljetta 
fina.  10  0  B10*  
4403.20.90  – –  Ie ħor  10  0  B10*  
4403.41.10  – – –  Travi, zkuk tas-serrar u zkuk maqtug ħin miksija b’fuljetta 
fina.  10  0  B10*  
4403.41.90  – – –  O ħrajn  10  0  B10*  
4403.49.10  – – –  Travi, zkuk tas-serrar u zkuk maqtug ħin miksija b’fuljetta 
fina.  10  0  B10*MT  L 186/978 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
4403.49.90  – – –  O ħrajn  10  0  B10*  
4403.91.10  – – –  Travi, zkuk tas-serrar u zkuk maqtug ħin miksija b’fuljetta 
fina.  10  0  B10*  
4403.91.90  – – –  O ħrajn  10  0  B10*  
4403.92.10  – – –  Travi, zkuk tas-serrar u zkuk maqtug ħin miksija b’fuljetta 
fina.  10  0  B10*  
4403.92.90  – – –  O ħrajn  10  0  B10*  
4403.99.10  – – –  Travi, zkuk tas-serrar u zkuk maqtug ħin miksija b’fuljetta 
fina.  10  0  B10*  
4403.99.90  – – –  O ħrajn  10  0  B10*  
4404.10.00  –  Koniferu  5  0  B10*  
4404.20.10  – –  Laqx tal-injam (chipwood)  5  0  B10*  
4404.20.90  – –  Ie ħor  5  0  B10*  
4406.10.00  –  Mhux imsappin (not impregnated)  20  0  B10  
4406.90.00  –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.10.00  – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.10.00  – –  Ie ħor  20  0  B10  
4407.21.10  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.21.10  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.21.90  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.21.90  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.22.10  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.22.10  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.22.90  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.22.90  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.25.11  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.25.11  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.25.19  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.25.19  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.25.21  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.25.21  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/979
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
4407.25.29  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.25.29  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.26.10  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.26.10  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.26.90  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.26.90  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.27.10  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.27.10  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.27.90  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.27.90  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.28.10  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.28.10  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.28.90  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.28.90  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.11  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.11  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.19  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.19  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.21  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.21  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.29  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.29  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.31  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.31  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.39  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*MT  L 186/980 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
4407.29.39  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.41  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.41  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.49  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.49  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.51  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.51  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.59  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.59  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.61  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.61  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.69  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.69  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.71  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.71  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.79  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.79  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.81  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.81  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.89  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.89  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.91  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.91  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.92  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/981
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
4407.29.92  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.93  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.93  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.29.99  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.29.99  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.91.10  – – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.91.10  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.91.90  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.91.90  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.92.10  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.92.10  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.92.90  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.92.90  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.93.10  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.93.10  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.93.90  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.93.90  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.94.10  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.94.10  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.94.90  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.94.90  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.95.10  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.95.10  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.95.90  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*MT  L 186/982 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
4407.95.90  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.99.10  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.99.10  – – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4407.99.90  – – – –  Ta’ ħxuna ta’ 30 mm jew inqas, wisg ħa ta’ 95 mm jew 
inqas, tul ta’ 1 050 mm jew inqas  5 0  B10*  
4407.99.90  – – – –  O ħrajn  20  0  B10  
4408.10.10  – –  Paletti tal-injam ta ċ-ċedru ta’ tip u żat fil-manifattura tal- 
lapsijiet; injam tal-ar żnu radiata ta’ tip u żat fil-manifattura 
ta’ blokkbord  5 0  B10*  
4408.10.30  – –  U ċuħ ta’ folji tal-fuljetta  5  0  B10*  
4408.10.90  – –  Ie ħor  5  0  B10*  
4408.31.00  – –  Meranti A ħmar Skur, Meranti A ħmar Ċar u Meranti Bakau  5  0  B10*  
4408.39.10  – – –  Paletti tal-injam jelutong ta’ tip u żat fil-manifattura tal- 
lapsijiet;  5 0  B10*  
4408.39.90  – – –  O ħrajn  5  0  B10*  
4408.90.00  –  O ħrajn  5  0  B10*  
4409.10.00  –  Koniferu  5  0  B10*  
4409.21.00  – –  Tal-bambù  5  0  B5*a  
4409.29.00  – –  Ie ħor  5  0  B10*  
7102.10.00  – –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkati jew 
maqtug ħin  15  0  B10  
7102.10.00  – –  Ie ħor  5  0  B10*  
7102.21.00  – –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkati jew 
maqtug ħin  15  0  B10  
7102.29.00  – –  O ħrajn  5  0  B10*  
7102.31.00  – –  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkati jew 
maqtug ħin  15  0  B10*  
7102.39.00  – –  O ħrajn  5  0  B10*  
7103.10.10  – –  Rubini  15  0  B10  
7103.10.20  – –  Ġada (nefrite u ġadaite)  15  0  B10  
7103.10.90  – –  Ie ħor  15  0  B10  
7103.91.10  – – –  Rubini  5  0  B10*MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/983
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
7103.91.90  – – –  O ħrajn  5  0  B10*  
7103.99.00  – –  O ħrajn  5  0  B10*  
7104.10.10  – –  Mhux ma ħdumin  10  0  B10*  
7104.10.20  – –  Ma ħdumin  5  0  B10*  
7104.20.00  –  O ħrajn, mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati jew 
iffurmati ħorox  10  0  B10*  
7104.90.00  –  O ħrajn  5  0  B10*  
7105.10.00  –  Tad-djamanti  3  0  B10*  
7105.90.00  –  O ħrajn  3  0  B10*  
7106.10.00  –  Trab  5  0  B5*a  
7106.91.00  – –  Mhux ma ħdumin  5  0  B5*a  
7106.92.00  – –  Semi-manifatturati  5  0  B5*a  
7108.11.00  – –  Trab  2  2  S  
7108.12.00  – –  G ħamliet o ħrajn mhux ma ħdumin  2  2  S  
7108.13.00  – –  G ħamliet o ħrajn semi-manifatturati  2  2  S  
7108.20.00  –  Monetarji  2  2  S  
7113.19.10  – – – –  Ta’ deheb, b’kontenut ta’ deheb ta’ 95 % jew aktar  2  2  S  
7113.19.90  – – – –  Ta’ deheb, b’kontenut ta’ deheb ta’ 95 % jew aktar  2  2  S  
7114.19.00  – – –  Ta’ deheb, miksi jew le b’metall prezzju ż, b’kontenut ta’ 
deheb ta’ 95 % jew i żjed  2 2  S  
7115.90.10  – – –  Ta’ deheb, miksi jew le b’metall prezzju ż, b’kontenut ta’ 
deheb ta’ 95 % jew i żjed  2 2  S  
7204.10.00  –  Skart u fdal ta' ħadid fondut  17  0  B15*b  
7204.21.00  – –  Ta’ azzar inossidabbli;  15  0  B15*a  
7204.29.00  – –  O ħrajn  17  0  B15*b  
7204.30.00  –  Skart u fdal ta' ħadid jew azzar bil-landa  17  0  B15*b  
7204.49.00  – –  O ħrajn  17  0  B15*b  
7204.50.00  –  Tidwib mill- ġdid ta’ ingotti ta’ skart  17  0  B15*b  
7401.00.00  –  Mattes tar-ram  15  0  B10  
7401.00.00  –  O ħrajn  20  0  B10  
7403.11.00  – – –  Ram Raffinat Pur  10  0  B10*  
7403.11.00  – – –  O ħrajn  20  0  B10  
7403.12.00  – –  Bi ċċ iet s ħaħ ta’ wajer  20  0  B10MT  L 186/984 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
7403.13.00  – –  Billetti  20  0  B10  
7403.19.00  – –  O ħrajn  20  0  B10  
7403.21.00  – –  Ligi ba żi tar-ram- żingu (ram isfar)  20  0  B10  
7403.22.00  – –  Ligi ba żi tar-ram-landa (bron ż) 20  0  B10  
7403.29.00  – –  Ligi o ħrajn ta’ ram ( ħlief ligi prin ċipali tal-intestatura 74.05)  20  0  B10  
7404.00.00  –  O ħrajn  22  0  B15*c  
7405.00.00  Ligi prin ċipali ta’ ram.  15  0  B5*a  
7406.10.00  –  Trabijiet ta’ struttura mhux-lamellari  15  0  B5*a  
7406.20.00  –  Trabijiet ta’ struttura lamellari; qxur  15  0  B5*a  
7407.10.30  – –  Profili  10  0  B10*  
7407.10.40  – –  Bi ċċ iet s ħaħ (bars) u vireg  10  0  B10*  
7407.21.00  – –  Ta’ ligi ba żi tar-ram- żingu (ram isfar)  10  0  B10*  
7407.29.00  – –  O ħrajn  10  0  B10*  
7501.10.00  –  Mattes tan-nikil  5  0  B5*a  
7502.10.00  –  Nikil, mhux illigat  5  0  B5*a  
7502.20.00  –  Ligi ta’ nikil  5  0  B5*a  
7503.00.00  Skart u fdal ta’ nikil.  22  0  B15  
7504.00.00  Trabijiet u qxur ta’ nikil.  5  0  B5*a  
7505.11.00  –  Ta’ nikil, mhux illigat  5  0  B10*  
7505.12.00  – –  Ta’ ligi ta’ nikil  5  0  B10*  
7601.10.00  – –  Ingotti  15  0  B10*  
7601.20.00  – –  Ingotti  15  0  B10*  
7602.00.00  –  O ħrajn  22  0  B15*c  
7603.10.00  –  Trabijiet ta’ struttura mhux-lamellari  10  0  B10*  
7603.20.00  –  Trabijiet ta’ struttura lamellari; qxur  10  0  B10*  
7801.10.00  – –  Ingotti  15  0  B10  
7801.91.00  – – –  Ingotti  15  0  B10  
7801.99.00  – – –  Ingotti  15  0  B10  
7802.00.00  –  O ħrajn  22  0  B15  
7804.20.00  –  Trabijiet u laqx  5  0  B5*aMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/985
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
7806.00.20  – –  Bi ċċ iet (bars), vireg u profili  5  0  B10*  
7901.11.00  – – –  Ingotti  10  0  B10*  
7901.12.00  – – –  Ingotti  10  0  B10*  
7901.20.00  – –  Ingotti  10  0  B10*  
7902.00.00  –  O ħrajn  22  0  B15  
7903.10.00  –  Trab ta ż-żingu  5  0  B5*a  
7903.90.00  –  O ħrajn  5  0  B5*a  
7904.00.00  –  Bi ċċ iet s ħaħ (bars), vireg u profili  5  0  B10*  
8001.10.00  – –  Ingotti  10  0  B10*  
8001.20.00  – –  Ingotti  10  0  B10*  
8002.00.00  –  O ħrajn  22  0  B15  
8003.00.10  –  Bi ċċ iet s ħaħ (bars) g ħall-istannjar  5  0  B5*a  
8003.00.90  – –  Bi ċċ iet s ħaħ (bars), vireg u profili tal-landa  5  0  B5*a  
8007.00.30  – –  Trabijiet u laqx  5  0  B5*a  
8101.10.00  –  Trabijiet  5  0  B10*  
8101.94.00  – –  Tungstenu mhux ma ħdum, inklu żi bi ċċ iet s ħaħ (bars) u 
vireg mag ħmulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana  5 0  B10*  
8101.96.00  – –  Wajer  5  0  B10*  
8101.97.00  – –  Skart u fdal  22  0  B15  
8101.99.10  – –  Bi ċċ iet s ħaħ (bars) u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ­ 
ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana; profili, pjan ċi, folji, strixxa 
u fojl  5 0  B10*  
8101.99.90  – – –  O ħrajn  5  0  B10*  
8102.10.00  –  Trabijiet  5  0  B10*  
8102.94.00  – –  Molibdenu mhux ma ħdum, inklu żi bi ċċ iet (bars) u vireg 
mag ħmulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana  5 0  B10*  
8102.95.00  – –  Bi ċċ iet s ħaħ (bars) u vireg, ħlief dawk mag ħmulin sempli ­ 
ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana, profili, pjan ċi, folji, strixxa 
u fojl  5 0  B10*  
8102.96.00  – –  Wajer  5  0  B10*  
8102.97.00  – –  Skart u fdal  22  0  B15  
8102.99.00  – –  Ie ħor  5  0  B10*  
8103.20.00  –  Tantalu mhux ma ħdum, inklu żi bi ċċ iet s ħaħ u vireg mag ħ­
mulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana; trabijiet  5 0  B10*  
8103.30.00  –  Skart u fdal  22  0  B15  
8103.90.00  –  O ħrajn  5  0  B10*  
8104.11.00  – –  Li fihom g ħallinqas 99,8 % skont il-pi ż tal-manje żju 15  0  B10  
8104.19.00  – –  O ħrajn  15  0  B10MT  L 186/986 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
8104.20.00  –  Skart u fdal  22  0  B15  
8104.30.00  –  Frak tar-raspa, b ċejje ċ li jaqg ħu mit-torn u ħbub, mag ħż ulin 
skond il-qies; trabijiet  15  0  B10  
8104.90.00  –  O ħrajn  15  0  B10  
8105.20.10  – –  Kobalt mhux ma ħdum  5  0  B7*  
8105.20.90  – –  Semi-manifatturati  5  0  B7*  
8105.20.90  – – –  O ħrajn  5  0  B7*  
8105.30.00  –  Skart u fdal  22  0  B15  
8105.90.00  –  O ħrajn  5  0  B7*  
8106.00.10  – –  Skart u fdal  22  0  B15  
8106.00.10  – –  Ie ħor  5  0  B10*  
8106.00.90  – –  Semi-manifatturati  5  0  B10*  
8106.00.90  – –  Ie ħor  5  0  B10*  
8107.20.00  –  Kadmju mhux ma ħdum; trabijiet  5  0  B10*  
8107.30.00  –  Skart u fdal  22  0  B15  
8107.90.00  – –  Semi-manifatturati  5  0  B10*  
8107.90.00  – –  Ie ħor  5  0  B10*  
8108.20.00  –  Titanju mhux ma ħdum; trabijiet  5  0  B10*  
8108.30.00  –  Skart u fdal  22  0  B15  
8108.90.00  – –  Semi-manifatturati  5  0  B10*  
8108.90.00  – –  Ie ħor  5  0  B10*  
8109.20.00  –  Żirkonju mhux ma ħdum; trabijiet  5  0  B10*  
8109.30.00  –  Skart u fdal  22  0  B15  
8109.90.00  – –  Semi-manifatturati  5  0  B10*  
8109.90.00  – –  Ie ħor  5  0  B10*  
8110.10.00  –  Antimonju mhux ma ħdum; trabijiet  5  0  B10*  
8110.20.00  –  Skart u fdal  22  0  B15  
8110.90.00  – –  Semi-manifatturati  5  0  B10*  
8110.90.00  – –  Ie ħor  5  0  B10*  
8111.00.00  –  Skart u fdal  22  0  B15MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/987
 
SA 2012  Deskrizzjoni  Rata ba żi (%)  Rata finali (%)  Kategorija  
8111.00.00  – –  Semi-manifatturati  5  0  B10*  
8111.00.00  – –  Ie ħor  5  0  B10*  
8112.12.00  – –  Mhux ma ħdumin; trabijiet  5  0  B10*  
8112.13.00  – –  Skart u fdal  22  0  B15  
8112.19.00  – – –  Semi-manifatturati  5  0  B10*  
8112.19.00  – – –  O ħrajn  5  0  B10*  
8112.21.00  – –  Mhux ma ħdumin; trabijiet  5  0  B10*  
8112.22.00  – –  Skart u fdal  22  0  B15  
8112.29.00  – –  Semi-manifatturati  5  0  B10*  
8112.29.00  – – –  O ħrajn  5  0  B10*  
8112.51.00  – –  Mhux ma ħdumin; trabijiet  5  0  B10*  
8112.52.00  – –  Skart u fdal  22  0  B15  
8112.59.00  – – –  Semi-manifatturati  5  0  B10*  
8112.59.00  – – –  O ħrajn  5  0  B10*  
8112.92.00  – – –  Mhux ma ħdumin; skart u fdal; trabijiet  22  0  B15  
8112.92.00  – – –  O ħrajn  5  0  B10*  
8112.99.00  – – –  Semi-manifatturati  5  0  B10*  
8112.99.00  – – –  O ħrajn  5  0  B10*  
8113.00.00  – –  Skart u fdal  22  0  B15  
8113.00.00  – –  Semi-manifatturati  5  0  B10*  
8113.00.00  – –  Ie ħor  5  0  B10*MT  L 186/988 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Appendi ċi 2-A-4  
PRODOTTI LI G ĦALIHOM IL-VJETNAM JISTA' JAPPLIKA MI ŻURI SPE ĊIFI ĊI 
(a) L-importazzjoni tal-prodotti li ġejjin mhijiex koperta mill-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 2.14:  
Deskrizzjoni  
Vetturi bl-istering fuq il-lemin (inklu żi l-komponenti tag ħhom u dawk modifikati biex jinsaqu fuq ix-xellug qabel l- 
importazzjoni lejn il-Vjetnam), ħlief g ħall-ispe ċjalizzazzjoni ta’ vetturi bl-istering fuq il-lemin li joperaw f’ żoni żgħar 
bħal krejnijiet, magni g ħat-t ħaffir ta’ trinek u kanali, trakkijiet tal- ġbir tal-iskart, trakkijiet g ħall-knis tat-toroq, 
trakkijiet g ħall-kostruzzjoni, karozzi tal-linja g ħat-trasport tal-passi ġġ ieri fl-ajruporti, fork-lifts u żati fl-im ħażen u l- 
portijiet.  
Prodotti g ħall-konsumatur u żati, li jinkludu:  
— tessuti u ħwejje ġ tal-lbies; żraben;  
— prodotti elettroni ċi (inklu żi printers, magni tal-faks, laptops ta’ aktar minn 3 snin mid-data tal-manifattura, disk 
drivers);  
— tag ħmir u prodotti tat-tkessi ħ; 
— prodotti elettri ċi g ħad-dar;  
— apparat mediku;  
— g ħamara;  
— prodotti g ħad-dar mag ħmulin mill-por ċellana, tafal, ħġ ieġ, metall, ra żi, gomma, plastik, u materjali o ħra.  
Vetturi u żati u partijiet li jinbidli, inklu żi: 
— vetturi bil-mutur u żati ta’ aktar minn 5 snin mid-data tal-manifattura tag ħhom;  
— magni u żati, strutturi, tajers ta’ ġewwa, tajers, a ċċ essorji, muturi ta’ karozzi, trakters, muturi b’ żew ġ (2) roti u bi 
tliet (3) roti;  
— Magni b’kombustjoni interna b’kapa ċità ta’ inqas minn 30 CV; u  
— Roti, vetturi b’ żew ġ (2) roti u bi tliet (3) roti.  
Prodotti tal-asbestos u materjali li jaqg ħu ta ħt il-grupp tal-amfiboli.  
It-tipi kollha ta’ magni tal-ikkodifikar spe ċjalizzati u programmi ta’ softwer cipher u żati fis-settur tal-protezzjoni tas- 
sigrieti tal-Istat.  
(b) L-esportazzjoni tal-prodotti li ġejjin mhijiex koperta mill-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 2.14:  
Deskrizzjoni  
Injam tond u injam isserrat prodott minn foresti naturali domesti ċi; prodotti tal-injam (minbarra o ġġ etti mag ħmulin 
bl-idejn; dawk prodotti minn injam ta’ foresti kkultivati, minn injam importat u minn palits artifi ċjali).  
It-tipi kollha ta’ magni tal-ikkodifikar spe ċjalizzati u programmi ta’ softwer cipher u żati fis-settur tal-protezzjoni tas- 
sigrieti tal-Istat.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/989
 MT  L 186/990 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Appendi ċi 2-A-5  
PRODOTTI ESKLU ŻI MID-DEFINIZZJONI TA’ PRODOTTI MANIFATTURATI MILL- ĠDID 
AHTN 2012  Deskrizzjoni AHTN 2012  
Kapitolu 84  
8414.51  – –  Fannijiet g ħall-mejda, g ħall-art, g ħat-tieqa jew g ħas-saqaf, b'mutur tal-elettriku fihom stess li ma jitfax aktar minn 125 W  
8414.59  – –  O ħrajn  
84.15  Magni tal-arja kkondizzjonata, li fihom fann bil-mutur u elementi biex wie ħed jibdel it-temperatura u l-umdità, inklu żi dawk il-magni li fihom l- 
umdità ma tistax tkun irregolata separatament.  
84.18 
(ex  8418.50, 8418.61, 8418.69, 
8418.91)  Refri ġerejters, fri żers u tag ħmir ie ħor g ħat-tkessi ħ jew iffri żar, tal-elettriku jew o ħrajn; pompi tas-s ħana ħlief magni tal-arja kkondizzjonata tal- 
intestatura 84.15.  
8419.11.10  – – –  It-tip ta' unità domestika  
8419.19.10  – – –  It-tip ta' unità domestika  
8421.12.00  – –  Magni li jnixxfu l- ħwejje ġ 
8421.21.11  – – – –  Makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw g ħall-u żu domestiku  
8421.91  – –  Ta’ ċentrifugi, inklu żi magni ċentrifugi li jnixxfu  
8422.11.00  – –  Ta' tip tad-dar  
8422.90.10  – –  Ta' magni tas-subintestatura 8422.11  
84.43  Makkinarju g ħall-istampar u żat biex jistampa permezz ta' pjan ċi, ċilindri u komponenti o ħra tal-istampar tal-intestatura 84.42: printers, 
fotokopjaturi u magni tal-faksimile o ħra, kemm jekk mag ħqudin u kemm jekk mhumiex; partijiet u a ċċ essorji tag ħhom.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/991
 AHTN 2012  Deskrizzjoni AHTN 2012  
84.50 ( ex  8450.20)  Magni tal- ħasil g ħad-dar jew tip tal-londri, inklu żi magni li ja ħslu kif ukoll inixxfu.  
8451.30.10  – –  Magni tal-mog ħdija domesti ċi ta’ tip b’romblu wie ħed  
8452.10.00  –  Magni tal- ħjata ta' tip g ħad-dar  
84.71 ( ex  8471.50, 8471.60, 8471.70, 
8471.80, 8471.90)  Fran u fuklari tal-bajla industrijali jew tal-laboratorju, inklu żi in ċineraturi, mhux tal-elettriku.  
8508.11.00  – –  Ta’ qawwa li ma taqbi żx l-1 500 W u li g ħandhom bor ża g ħat-trab jew kapa ċità o ħra ta’ re ċipjent li ma taqbi żx l-20 l  
8508.19.10  – – –  Ta’ tip addattat g ħall-u żu domestiku  
8508.70.10  – –  Ta’ vacuum cleaners tas-subintestatura 8508.11.00 jew 8508.19.10  
85.09  Tag ħmir elettromekkaniku g ħad-dar, li g ħandu inkorporat fih mutur elettriku, minbarra vacuum cleaners tal-intestatura 85.08.  
85.10  Magni li jqaxxru l-le ħja / s-suf, magni li jaqtg ħu x-xag ħar u g ħodod li jne ħħ u x-xag ħar, b’mutur tal-elettriku fihom infushom.  
85.16  Ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji jew b’ ħażna u ħiters li jing ħaddsu; apparat g ħat-tis ħin tal-ispazju elettriku u apparat g ħat-tis ħin tal- ħamrija; 
apparat elettrotermiku g ħall-irran ġar tax-xag ħar (pere żempju, nixxiefa tax-xag ħar, apparat li jobrom ix-xag ħar, ħdejjed ħijter g ħall-brim tax- 
xag ħar) u nixxiefa tal-idejn; ħadidiet tal-mog ħdija tal-elettriku; tag ħmir ie ħor elettrotermiku ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet tad-dar; resistors elettri ċi 
għat-tis ħin, ħlief dawk tal-intestatura 85.45.  
85.17 ( ex  8517.61, 8517.62, 8517.70)  Settijiet tat-telefown, inklu żi telefowns g ħal netwerks ċellulari jew g ħal netwerks o ħra bla wajer; tag ħmir ie ħor g ħat-tra żmissjoni jew ri ċezzjoni 
ta’ vu ċi, imma ġni jew forom ta’ data o ħra, inklu ż apparat g ħal komunikazzjoni f’netwerk ikkollegat bil-wajer jew bla wajer (b ħal netwerk ta’ 
żona lokali jew ta’ żona wiesg ħa) minbarra apparat ie ħor ta' tra żmissjoni jew re ċezzjoni tal-intestatura 84.43, 85.25, 85.27 jew 85.28.
MT  L 186/992 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 AHTN 2012  Deskrizzjoni AHTN 2012  
85.18 ( ex  8518.10, 8518.29)  Mikrofoni u stands g ħalihom; lawdspikers, immuntati fil-kaxex tag ħhom jew le; headphones u earphones, kombinati ma’ mikrofonu jew le, u 
settijiet mag ħmulin minn mikrofonu u lawdspiker wie ħed jew aktar; amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza tal-elettriku; settijiet ta’ amplifikaturi ta’ 
ħoss-elettriku.  
85.19 ( ex  8519.20, 8519.50, 8519.89)  Tag ħmir ta' rrekordjar jew riproduzzjoni.  
85.21  Apparat li jirrekordja jew jirriprodu ċi vidjow, li fihom jew ma fihomx tuner tal-vidjow.  
85.22  Partijiet u a ċċ essorji tajbin g ħal u żu biss jew prin ċipalment mal-apparat tal-intestatura 85.19 jew 85.21.  
85.25  Tag ħmir ta’ tra żmissjoni g ħax-xandir bir-radju jew bit-televi żjoni, kemm jekk fih u kemm jekk ma fihx tag ħmir ta’ ri ċezzjoni jew tag ħmir ta’ 
rrekordjar jew riproduzzjoni; kameras tat-televi żjoni, kameras di ġitali u vidjowkameras li jirrekordjaw.  
8525.80  –  Kameras tat-televi żjoni, kameras di ġitali u vidjowkameras li jirrekordjaw  
85.27  Tag ħmir ta’ ri ċezzjoni g ħax-xandir bir-radju, kemm jekk huwa kkumbinat u kemm jekk mhuwiex, fl-istess settur tal-abitazzjoni, ma tag ħmir 
għar-rekordjar jew riproduzzjoni jew arlo ġġ . 
8528.72  – –  O ħrajn; tal-kulur  
8528.73.00  – –  O ħrajn, monokrom  
85.29  Partijiet tajbin g ħall-u żu biss jew prin ċipalment mal-apparat tal-intestaturi minn 85.25 sa 85.28  
85.39 ( ex  8539.10, 8539.21, 8539.41, 
8539.49, 8539.90)  Bozoz tal-elettriku ta’ filament jew skarg, inklu żi unitajiet ta’ bozoz ra ġġ -issi ġillat u lampi ultravjola u infra ħomor; lampi b’arka.  
87.02  Vetturi bil-mutur g ħat-trasport g ħal g ħaxar persuni jew aktar, inklu ż ix-xufier.  
87.03  Karozzi bil-mutur u vetturi o ħrajn bil-mutur prin ċipalment ma ħsubin g ħat-trasport ta’ persuni ( ħlief dawk tal-intestatura 8702), inklu żi station 
wagons u karozzi tat-tlielaq.  
87.04  Vetturi bil-mutur g ħat-trasport ta’ o ġġ etti.
 ANNESS 2-B  
VETTURI BIL-MUTUR U PARTIJIET U TAG ĦMIR TA’ VETTURI BIL-MUTUR  
Artikolu 1  
Dispo żizzjonijiet Ġenerali  
1. Dan l-Anness japplika g ħall-prodotti li ġejjin li jori ġinaw minn kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet u li jaqg ħu, b’mod 
partikolari, ta ħt il-Kapitli 40, 84, 85, 87 u 94 tas-SA 2012:  
(a) vetturi s ħaħ bil-mutur tal-kategorija M1 kif definiti fir-Regolamenti UNECE, u partijiet u tag ħmir tag ħhom sal-punt 
fejn dawn il-partijiet u t-tag ħmir ji ġu regolati fir-Regolamenti UNECE applikabbli g ħal vetturi s ħaħ bil-mutur tal- 
kategorija M1; u  
(b) partijiet u tag ħmir ta’ vetturi bil-mutur tal-kategoriji M2 u N3 kif definit fir-Regolamenti UNECE sal-punt fejn dawn il- 
partijiet u t-tag ħmir ji ġu regolati fir-Regolamenti UNECE li huma wkoll applikabbli g ħal vetturi s ħaħ tal-kategorija 
M1;  
2. G ħall-finijiet ta' dan l-Anness:  
(a) “regolamenti tekni ċi domesti ċi” jinkludu mmarkar u pro ċedura ta' valutazzjoni tal-konformità;  
(b) “prodotti koperti b’dan l-Anness” tfisser il-prodotti kollha elenkati fis-subparagrafi 1(a) u 1(b);  
(c) “vetturi bil-mutur” u “partijiet u tag ħmir” g ħandhom it-tifsira kif definit fil-Ftehim UNECE 1958 u r-Regolamenti 
annessi mieg ħu; 
(d) “li jori ġina” tirreferi g ħall-ori ġini ta’ prodott kif determinat skont ir-rogoli tal-ori ġini stipulati fil-Protokoll 1 (Dwar id- 
Definizzjoni tal-Kun ċett ta' “Prodotti Ori ġinarji” u l-Metodi ta' Kooperazzjoni Amministrattiva);  
(e) " UNECE " tfisser il-Kummissjoni Ekonomika g ħall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti;  
(f) Il-“Ftehim tal-UNECE tal-1958” tfisser il- Ftehim dwar l-Adozzjoni ta' Preskrizzjonijiet Tekni ċi Uniformi g ħal Vetturi bir-Roti, 
Tag ħmir u Partijiet li jistg ħu Jitwa ħħ lu u / jew Jintu żaw fuq Vetturi bir-Roti u l-Kondizzjonijiet g ħar-Rikonoxximent Re ċiproku 
ta' Approvazzjonijiet Mog ħtija fuq il-ba żi ta' dawn il-Preskrizzjonijiet , amministrat mill-Forum Dinji g ħall-Armonizzazzjoni 
tar-Regolamenti dwar il-Vetturi; u  
(g) “Regolamenti tal-UNECE” tfisser ir-Regolamenti annessi mal-Ftehim tal-UNECE tal-1958.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/993
 
3. Fir-rigward tal-prodotti koperti minn dan l-Anness, il-Partijiet jikkonfermaw l-objettivi u l-prin ċipji kondivi żi li 
ġejjin:  
(a) li jeliminaw u jevitaw ostakli mhux tariffarji g ħall-kummer ċ bilaterali;  
(b) li jippromwovu l-kompatibbiltà u l-konver ġenza tar-regolamenti bba żati fuq standards internazzjonali;  
(c) li jippromwovu r-rikonoxximent ta’ approvazzjoni msejsa b’mod partikolari fuq l-iskemi ta’ approvazzjoni skont il- 
Ftehim tal-UNECE tal-1958;  
(d) l-istabbiliment ta' kundizzjonijiet ta’ suq kompetittiv ibba żati fuq il-prin ċipji tal-ftu ħ, in-nondiskriminazzjoni u 
t-trasparenza;  
(e) li j ħarsu s-sa ħħ a umana, is-sikurezza u l-ambjent; u  
(f) li jsa ħħ u l-kooperazzjoni biex ikattru u jissuktaw l-i żvilupp fil-kummer ċ li jkun ta’ ġid re ċiproku.  
Artikolu 2  
Standards Internazzjonali  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li r-Regolamenti tal-UNECE huma l-istandards internazzjonali rilevanti g ħall-prodotti koperti 
minn dan l-Anness.  
2. Il-Vjetnam qed ji ġi inkora ġġ ut li jsir Parti Kontraenti g ħall-Ftehim tal-UNECE tal-1958.  
3. Kull Parti g ħandha tirrikonoxxi r-rekwi żiti tekni ċi inklu żi fir-Regolamenti tal-UNECE b ħala li jipprovdu livell ta’ 
protezzjoni bi żż ejjed biex ji żguraw is-sigurtà, jew il-protezzjoni tal-ambjent jew is-sa ħħ a tal-bniedem fil-qasam irregolat 
minn tali Regolamenti tal-UNECE. Parti ma g ħandhiex tirrikjedi xi rekwi żit tekniku addizzjonali fil-qasam irregolat minn 
tali Regolamenti tal-UNECE.  
Artikolu 3  
Konver ġenza Regolatorja  
1. Kull Parti g ħandha toqg ħod lura milli tintrodu ċi regolamenti tekni ċi domesti ċi ġodda li jitbeg ħdu mir-rekwi żiti 
tekni ċi ta’ Regolamenti tal-UNECE e żistenti jew tar-Regolamenti tal-UNECE li t-tlestija tag ħhom hi imminenti, f’oqsma 
koperti minn dawn ir-Regolamenti, sakemm ma jkunx hemm ra ġunijiet sostanzjati, imsejsa fuq informazzjoni xjentifika 
jew teknika, g ħalfejn rekwi żit tekniku spe ċifiku ta’ Regolament tal-UNECE, huwa ineffettiv jew mhux xieraq biex ji żgura 
s-sikurezza, jew il-protezzjoni tal-ambjent jew tas-sa ħħ a tal-bniedem.  
2. Parti li tadotta regolamenti tekni ċi interni ġodda skont kif previst fil-paragrafu 1 g ħandha, meta mitluba mill-Parti 
l-o ħra, tidentifika l-partijiet tar-regolamenti tekni ċi interni li jiddevjaw b’mod sostanzjali mir-rekwi żiti, mill-immarkar jew 
mill-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità tekni ċi rilevanti tar-Regolamenti tal-UNECE. Din il-Parti g ħandha tipprovdi 
ġustifikazzjoni xierqa g ħar-ra ġunijiet tad-devjazzjoni.MT  L 186/994 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
3. Jekk Parti tkun adottat, skont il-paragrafu 1, u żż omm regolamenti tekni ċi interni li jiddevjaw mir-rekwi żiti tekni ċi, 
mill-immarkar jew mill-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità e żistenti tar-Regolamenti tal-UNECE, din il-Parti g ħandha 
tirrie żaminhom f’intervalli regolari, li ma jaqb żux ħames snin, bl-g ħan li żż id il-konver ġenza tag ħhom mar-rekwi żiti 
tekni ċi, mal-immarkar jew mal-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità rilevanti tar-Regolamenti tal-UNECE. Meta tirrie ­ 
żamina r-regolamenti tekni ċi domesti ċi, il-Parti g ħandha tikkunsidra jekk i ċ-ċirkostanzi li wasslu g ħad-devjazzjoni g ħad ­
homx je żistu. Ir-ri żultat ta’ dawn ir-rie żamijiet, inklu ża l-informazzjoni xjentifika u teknika li ntu żat, g ħandhom ji ġu 
notifikati lill-Parti l-o ħra jekk jintalbu.  
Artikolu 4  
Aċċ ess g ħas-Suq  
1. Kull Parti g ħandha ta ċċ etta fis-suq tag ħha b ħala konformi mar-rekwi żiti tekni ċi interni tag ħha jew mal-pro ċeduri ta’ 
valutazzjoni ta’ konformità, il-prodotti koperti b’dan l-Anness li huma so ġġ etti ta’ ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal- 
UNECE validu, ming ħajr ittestjar jew rekwi żiti ta’ mmarkar ulterjuri biex tivverifika jew tiddikjara l-konformità mar- 
rekwi żiti fil-qasam irregolat mir-Regolamenti tal-UNECE rilevanti.  
2. G ħall-partijiet u t-tag ħmir imsemmi fis-subparagrafi 1(a) u 1(b) tal-Artikolu 1 (Dispo żizzjonijiet Ġenerali) ta' dan 
l-Anness japplikaw ir-regoli li ġejjin:  
(a) il-partijiet u t-tag ħmir g ħandhom, fil-mument tal-importazzjoni, ikunu akkumpanjati mi ċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni 
tat-tip tal-UNECE validu. Il-Parti li timporta g ħandha tfittex li tikkonsidra marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UNECE 
valida mwa ħħ la ma’ dawk il-partijiet u t-tag ħmir b ħala prova suffi ċjenti tal-e żistenza ta’ ċertifikat ta’ approvazzjoni 
tat-tip tal-UNECE validu;  
(b) wara li l-Vjetnam sar Parti Kontraenti g ħall-Ftehim tal-UNECE tal-1958, g ħandu ja ċċ etta, skont il-prin ċipji u 
l-pro ċeduri tal-Ftehim tal-UNECE tal-1958, marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UNECE valida, imwa ħħ la ma’ parti 
jew mat-tag ħmir koperti minn dan l-Anness b ħala prova suffi ċjenti tal-e żistenza ta’ ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip 
tal-UNECE validu fejn tali mmarkar tal-approvazzjoni tat-tip tal-UNECE huwa espli ċitament preskritt bir-Regolamenti 
rilevanti tal-UNECE li ż-żew ġ Partijiet iridu japplikaw;  
(c) wara li l-Vjetnam sar Parti Kontraenti g ħall-Ftehim tal-UNECE tal-1958, l-Unjoni g ħandha ta ċċ etta, g ħall-partijiet u 
għat-tag ħmir, approvazzjoni tat-tip tal-UNECE valida, ma ħru ġa minn awtorità tal-approvazzjoni tat-tip Vjetnamita 
skont id-drittijiet u l-obbligi previsti fil-Ftehim tal-UNECE tal-1958.  
3. G ħall-vetturi s ħaħ bil-mutur tal-kategorija M1 tal-UNECE (  1 ) msemmija fis-subparagrafu 1(a) tal-Artikolu 1 (Dispo ­ 
żizzjonijiet Ġenerali) ta' dan l-Anness japplikaw ir-regoli li ġejjin:  
(a) il-Vjetnam g ħandu ja ċċ etta fis-suq tieg ħu b ħala konformi mar-regolamenti tekni ċi interni, ming ħajr rekwi żiti ta’ 
ttestjar ulterjuri, vetturi s ħaħ b ħal dawn koperti minn din il-kategorija li g ħalihom in ħare ġ ċertifikat tal-UNECE validu 
ta’ Approvazzjoni Internazzjonali tat-Tip ta’ Vettura S ħiħa minn Awtorità ta’ Approvazzjoni tat-Tip tal-Unjoni, skont 
il-prin ċipji u l-pro ċeduri tal-Ftehim tal-UNECE tal-1958. It-tip ta’ vettura li hija importata g ħall-ewwel darba lejn il- 
Vjetnam g ħandha tkun akkumpanjata mi ċ-ċertifikat tal-UNECE validu ta’ Approvazzjoni Internazzjonali tat-Tip ta’ 
Vettura S ħiħa;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/995  
( 1 ) G ħal aktar ċertezza, dan jinkludi vetturi “pick-up” ikklassifikati fil-kategorija ta’ Vetturi M1 tal-UNECE.
 (b) g ħal perjodu ta’ seba’ snin, li jibdew wara ħames snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, il-Vjetnam g ħandu 
jaċċ etta Ċertifikat validu tal-EC ta’ Konformità ta’ vettura s ħiħa. It-tip ta’ vettura li ti ġi importata g ħall-ewwel darba 
lejn il-Vjetnam g ħandha tkun akkumpanjata mi ċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tal-EC tat-tip ta’ vettura rilevanti; g ħall- 
importazzjonijiet li ġejjin ta’ tali tipi ta’ vetturi, i ċ-Ċertifikat tal-EC ta’ Konformità g ħandu jitqies b ħala prova bi żż ejjed 
għall-e żistenza ta’ ċertifikat ta’ approvazzjoni tal-EC tat-tip ta’ vettura rilevanti; meta ċertifikat tal-UNECE ta’ 
Approvazzjoni Internazzjonali tat-Tip ta’ Vettura S ħiħa jkun disponibbli g ħal vetturi bil-mutur s ħaħ, il-Vjetnam 
għandu jinnotifika lill-Unjoni dwar jekk huwiex qed ikompli ja ċċ etta ċ-Ċertifikati validi tal-EC ta’ Konformità tat- 
tip ta’ vetturi s ħaħ b ħala alternattiva g ħaċ-ċertifikat tal-UNECE ta’ Approvazzjoni Internazzjonali tat-Tip ta’ Vettura 
Sħiħa ta’ kategorija spe ċifika ta’ vettura;  
(c) wara li l-Vjetnam sar Parti Kontraenti tal-Ftehim tal-UNECE tal-1958 u qed japplika r-Regolament Nru. 0 – Dispo żizz ­
jonijiet uniformi dwar l-Approvazzjoni tat-Tip Internazzjonali ta' Vettura S ħiħa (IWVTA), l-Unjoni g ħandha ta ċċ etta 
ċertifikati tal-UNECE validi ta’ Approvazzjoni Internazzjonali tat-Tip ta’ Vettura S ħiħa ma ħru ġa mill-awtorità tal- 
Vjetnam tal-approvazzjoni tat-tip skont id-drittijiet u l-obbligi previst fil-Ftehim tal-UNECE tal-1958.  
4. Kull xahar jew hekk kif ti ġi nnotifikata l-UNECE, l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti, li tkun Parti Kontraenti 
għall-Ftehim tal-UNECE tal-1958, g ħandhom jibag ħtu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti l-o ħra lista tal-prodotti koperti 
b’dan l-Anness, li g ħalihom ġew irrifjutati jew irtirati l-approvazzjonijiet matur il-perjodu pre ċedenti. Barra minn hekk, 
hekk kif tir ċievi talba mill-awtorità kompetenti tal-Parti l-o ħra, Parti g ħandha tibg ħat, ming ħajr dewmien, lil dik l-awtorità 
kompetenti, kopja tal-informazzjoni kollha rilevanti li fuqha bba żat id-de ċiżjoni tag ħha li tag ħti, li tirrifjuta li tag ħti, jew li 
tirtira approvazzjoni ta’ vettura s ħiħa bil-mutur jew approvazzjoni ta’ partijiet jew ta’ tag ħmir.  
5. Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti jiskopru li ċerti prodotti koperti minn dan l-Anness li g ħandhom marka ta’ 
approvazzjoni ma ħru ġa minn awtorità ta’ approvazzjoni tat-tip tal-Parti l-o ħra skont jew ir-Regolamenti tal-UNECE, jew, 
fejn applikabbli, li ġijiet u regolamenti tal-Unjoni g ħal vetturi s ħaħ bil-mutur, ma jikkonformawx mat-tip approvat, huma 
jav żaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti l-o ħra li tkun ħar ġet l-approvazzjoni. Il-Parti l-o ħra g ħandha tie ħu l-passi 
kollha me ħtie ġa biex i ġġ ib dawn il-prodotti tal-manifatturi tag ħha f’konformità mat-tipi approvati u g ħandha tav ża lill- 
Parti l-o ħra dwar il-passi li ħadet, li jistg ħu jinkludu, jekk xieraq, l-irtirar tal-approvazzjoni. Meta jista’ jkun hemm 
theddida g ħas-sigurtà jew g ħall-ambjent, il-Parti li ħar ġet l-approvazzjoni, wara li tkun ir ċeviet l-informazzjoni dwar 
in-nuqqas ta’ konformità mat-tip jew tipi ta’ approvazzjoni, g ħandha tinforma lill-Parti l-o ħra dwar il-qag ħda. Parti tista’ 
tipprojbixxi l-bejg ħ u l-u żu ta’ tali prodotti koperti minn dan l-Anness. F’ka żijiet b ħal dawn u meta mitlub, il-Parti li 
ħar ġet l-approvazzjoni g ħandha tibg ħat lill-Parti l-o ħra l-informazzjoni kollha rilevanti li abba żi tag ħha tkun ing ħatat 
l-approvazzjoni.  
6. L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti jistg ħu, skont il-le ġiżlazzjoni interna tag ħhom, jivverifikaw permezz ta’ 
kampjunar aleatorju, jekk il-prodotti koperti minn dan l-Anness jikkonformawx mar-rekwi żiti u r-regolamenti tekni ċi 
interni rilevanti. Il-konformità ti ġi attestata, fil-ka ż ta’ vetturi s ħaħ bil-mutur, permezz ta’ ċertifikat tal-UNECE ta’ 
Approvazzjoni Internazzjonali tat-Tip ta’ Vettura S ħiħa jew, fejn applikabbli, permezz ta’ ċertifikat tal-approvazzjoni 
tat-tip EC, u, fil-ka ż ta’ partijiet u tag ħmir, permezz ta’ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip UNECE, li juri konformità 
mar-Regolamenti rilevanti tal-UNECE. Kull Parti tista’ tirrikjedi li l-fornitur jirtira prodott kopert b’dan l-Anness mis-suq 
tag ħha, fil-ka ż li l-prodott ikkon ċernat ma jikkonformax ma’ dawn ir-regolamenti u r-rekwi żiti interni rilevanti.  
Artikolu 5  
Prodotti b’Teknolo ġiji Ġodda jew Karatteristi ċi Ġodda  
1. So ġġ etta g ħal-le ġiżlazzjoni interna tag ħha, Parti ma g ħandhiex tittardja bla b żonn it-tqeg ħid fis-suq tag ħha ta’ 
partijiet u ta’ tag ħmir imsemmija fis-subparagrafi 1(a) u 1(b) tal-Artikolu 1 (Dispo żizzjonijiet Ġenerali) ta' dan l-Anness 
għar-ra ġuni li dawn jinkorporaw teknolo ġija ġdida jew karatteristi ċi ġodda.MT  L 186/996 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
2. Jekk Parti tirrifjuta t-tqeg ħid fis-suq tag ħha, jew tirrikjedi l-irtirar mis-suq tag ħha, ta’ partijiet u ta’ tag ħmir tal-Parti 
l-o ħra msemmija fis-subparagrafi 1(a) u 1(b) tal-Artikolu 1 (Dispo żizzjonijiet Ġenerali) ta' dan l-Anness g ħar-ra ġuni li 
dawn jinkorporaw teknolo ġija ġdida jew karatteristi ċi ġodda li jo ħolqu riskju g ħas-sa ħħ a tal-bniedem, g ħas-sigurtà jew 
għall-ambjent, g ħandha tinnotifika minnufih din id-De ċiżjoni u r-ra ġunijiet g ħaliha, lill-operaturi ekonomi ċi kkon ċernati.  
Artikolu 6  
Mi żuri O ħrajn li Jirrestrin ġu l-Kummer ċ 
Kull Parti g ħandha toqg ħod lura milli tannulla jew t ħassar il-benefi ċċ ji g ħall-a ċċ ess fis-suq, dovuti lill-Parti l-o ħra skont 
dan l-Anness, permezz ta’ mi żuri regolatorji o ħra li jkunu spe ċifi ċi g ħas-settur kopert b’dan l-Anness. Dan huwa ming ħajr 
pre ġudizzju g ħad-dritt ta’ kull Parti li tadotta mi żuri li jkunu me ħtie ġa g ħas-sigurtà, g ħall-protezzjoni tal-ambjent jew tas- 
sa ħħ a pubblika u g ħall-prevenzjoni ta’ prattiki qarrieqa, sakemm dawn il-mi żuri jkunu bba żati fuq informazzjoni xjen ­
tifika u teknika sostanzjata.  
Artikolu 7  
Kooperazzjoni  
1. Fil-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet stabbilit bl-Artikolu 17.3 (Gruppi ta’ Ħidma), il-Partijiet 
għandhom jikkooperaw u jiskambjaw informazzjoni dwar kwalunkwe kwistjoni rilevanti g ħall-implimentazzjoni ta’ dan 
l-Anness.  
2. Skont il-Kapitolu 16 (Il-Kooperazzjoni u l-Bini ta’ Kapa ċitajiet), Parti g ħandha, meta tintalab mill-Parti l-o ħra, 
tikkunsidra b’mod xieraq il-proposti li l-Parti l-o ħra tag ħmel g ħall-kooperazzjoni skont dan l-Anness. Din il-kooperazzjoni 
għandha ssir, fost l-o ħrajn, permezz ta’ djalogu b’mezzi xierqa, pro ġetti kon ġunti, assistenza teknika u programmi ta’ bini 
ta’ kapa ċitajiet fuq regolamenti tekni ċi u pro ċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità, kif miftiehem b’mod re ċiproku.  
3. So ġġ etta g ħall-Kapitolu 16 (Il-Kooperazzjoni u l-Bini ta’ Kapa ċitajiet), il-kooperazzjoni g ħandha tiffoka fuq il-bini ta’ 
kapa ċità teknika fir-rigward tat-tis ħiħ tal-kompetenza tal-ittestjar u fuq il-pro ċeduri g ħall-a ċċ ettazzjoni tal-approvazzjoni 
tat-tip. Il-kooperazzjoni tista’ tinkludi ta ħriġ, internships jew skambju ta’ esperjenzi g ħall-uffi ċjali tal-awtorità ta’ 
approvazzjoni tat-tip tal-Vjetnam fl-awtoritajiet ta’ approvazzjoni tat-tip tal-Unjoni, jew fi pro ġetti simili.  
Artikolu 8  
Implementazzjoni  
1. Il-Partijiet jaqblu li l-Grupp ta’ Ħidma ta’ Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet g ħandu jiffa ċilita l-implimentazzjoni ta’ dan 
l-Anness.  
2. Il-Grupp ta’ Ħidma ta’ Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet g ħandu jimmonitorja l-implimentazzjoni effettiva ta’ dan 
l-Anness u jista’ jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni relatata mieg ħu. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi punt ta’ kuntatt g ħal 
komunikazzjoni effettiva.  
3. Jekk mitlub minn Parti, i żda mhux qabel 10 snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jistg ħu 
jirrie żaminaw dan l-Anness u jistg ħu jiddiskutu l-kopertura tal-kategoriji L, M u N tal-UNECE.  
Artikolu 9  
Data ta’ Applikazzjoni  
Sakemm mhux spe ċifikat mod ie ħor, dan l-Anness japplika wara tliet snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/997
 
ANNESS 2-C  
PRODOTTI FARMA ĊEWTI ĊI/MEDI ĊINALI U TAG ĦMIR MEDIKU  
Artikolu 1  
Dispo żizzjonijiet Ġenerali  
Il-Partijiet jikkonfermaw l-objettivi u l-prin ċipji kondivi żi tag ħhom li ġejjin:  
(a) it-tne ħħ ija u l-prevenzjoni ta’ ostakli non-tariffarji g ħall-kummer ċ bilaterali msejsa fuq il-prin ċipji tal-a ċċ ess miftu ħ, in- 
non-diskriminazzjoni u t-trasparenza; u  
(b) l-u żu ta’ standards, prattiki u linji gwida internazzjonali żviluppati fil-qafas ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali 
rilevanti b ħala ba żi g ħar-regolamenti tekni ċi tag ħhom.  
Artikolu 2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan l-Anness:  
(a) “prodotti farma ċewti ċi / medi ċinali” (  1 ) tfisser kull sustanza jew kombinazzjoni ta’ sustanzi li jistg ħu ji ġu amministrati 
lill-bnedmin bil- ħsieb li ssir dijanjo żi medika, g ħat-trattament jew sabiex ji ġi evitat mard jew inkella sabiex ji ġu 
rrestawrati, ikkore ġuti jew immodifikati l-funzjonijiet jew l-istrutturi fi żjolo ġiċi. Prodotti farma ċewti ċi / medi ċinali 
jinkludu, pere żempju, drogi kimi ċi, bijolo ġiċi (va ċċ ini, (anti)tossini, komponenti tad-demm, prodotti derivati mid- 
demm), drogi erbali, prodotti radjofarma ċewti ċi, prodotti rikombinanti. Prodotti farma ċewti ċi/medi ċinali jinkludu 
prodotti medi ċinali ta’ terapija tal- ġeni, prodotti ta’ terapija ċellulari u prodotti ta’ in ġinerija tat-tessuti jekk irregolati 
bħala prodotti farma ċewti ċi/medi ċinali mi ż-żew ġ Partijiet;  
(b) “tag ħmir mediku” (  2 ) tfisser kull prodott li jissodisfa d-definizzjoni ta’ tag ħmir mediku u tag ħmir dijanjostiku  in vitro  
kif spe ċifikat fid-Dokument Finali GHTF/SG1/N071: 2012 tal-Forum Internazzjonali tar-Regolaturi tat-Tag ħmir 
Mediku (International Medical Device Regulators Forum, GHTF/IMDRF); u  
(c) “regoli” tfisser kull li ġi, regolament, pro ċedura, de ċiżjoni amministrattiva jew linja gwida ta’ implimentazzjoni ta’ 
applikazzjoni ġenerali.  
Artikolu 3  
Standards Internazzjonali  
Il-Partijiet g ħandhom jibba żaw ir-regolamenti tekni ċi tag ħhom fuq standards internazzjonali, pratti ċi u linji gwida g ħall- 
prodotti farma ċewti ċi / medi ċinali jew tag ħmir mediku (  3 ), inklu żi dawk żviluppati mill-Organizzazjoni Dinjija tas-Sa ħħ a 
(World Health Organisation, WHO), l-Organizzazzjoni g ħall-Kooperazzjoni u l-I żvilupp Ekonomi ċi (Organisation for 
Economic Co-operation and Development, OECD), il-Kunsill Internazzjonali g ħall-Armonizzazzjoni ta’ Rekwi żiti Tekni ċi 
għall-Farma ċewti ċi g ħall-U żu mill-Bniedem (International Council for Harmonisation, ICH) (  4 ) u l-Konvenzjoni tal-Ispezz ­
joni Farma ċewtika u l-Iskema ta' Kooperazzjoni tal-Ispezzjoni Farma ċewtika (Pharmaceutical Inspection Co-operation 
Scheme, PIC/S) g ħal prodotti farma ċewti ċi u l-Forum Internazzjonali tar-Regolaturi tat-Tag ħmir Mediku (International 
Medical Device Regulators Forum, IMDRF) g ħal tag ħmir mediku, ħlief f’ka żijiet debitament sostanzjati abba żi ta’ infor ­
mazzjoni xjentifika u teknika, meta tali standards internazzjonali, prattiki jew linji gwida jkunu ineffettivi jew mhux xierqa 
għat-twettiq tal-objettivi le ġittimi segwiti.MT  L 186/998 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 1 ) Din id-definizzjoni hija ming ħajr pre ġudizzju g ħal-li ġi tal-Vjetnam dwar attivitajiet ta’ spi żerija Nru 105/2016/QH13 u d-Direttiva tal- 
Unjoni 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodi ċi tal-Komunità li g ħandu x’jaqsam 
ma’ prodotti medi ċinali g ħall-u żu mill-bniedem.  
( 2 ) G ħall-Vjetnam, din id-definizzjoni hi ming ħajr pre ġudizzju g ħal-le ġiżlazzjoni tal-Vjetnam dwar it-tag ħmir mediku.  
( 3 ) G ħall-Vjetnam, l-istandards, il-prattiki u l-linji gwida tal-Kumitat Konsultattiv ASEAN dwar l-Istandards u l-Kwalità (ACCSQ) hum a 
wkoll ba żi g ħar-regolamenti xjentifi ċi u tekni ċi. 
( 4 ) Bl-g ħan li din id-dispo żizzjoni ti ġi implimentata, il-Vjetnam g ħandu jemenda l-le ġiżlazzjoni interna tieg ħu sabiex ine ħħ i r-rekwi żit ta’ 
perjodu minimu ta’ awtorizzazzjoni e żistenti fit-territorju tal-Unjoni, qabel il-pre żentazzjoni ta’ talba g ħal approvazzjoni tas-suq fil- 
Vjetnam, u kull rekwi żit addizzjonali ie ħor marbut ma’ studji klini ċi li jmur lil hinn minn dawk stipulati fil-prattiki internazzjonali 
(b’mod partikolari l-linji gwida ICH).
 Artikolu 4  
Trasparenza  
1. Kull Parti g ħandha tippubblika minnufih jew tag ħmel disponibbli b’mod ie ħor fi stadju bikri xieraq, ir-regoli li 
jirrigwardaw kwalunkwe kwistjoni marbuta mal-ipprezzar, ir-rimbor ż jew ir-regolamentazzjoni ta’ prodotti farma ċewti ċi/ 
medi ċinali jew tag ħmir mediku, b’tali mod li persuni interessati jkunu jistg ħu jsiru familjari mag ħhom.  
2. Skont il-li ġi interna tag ħha u l-limitu possibbli, kull Parti g ħandha:  
(a) tag ħmel disponibbli pubblikament u minn qabel kull regola msemmija fil-paragrafu 1 li tipproponi li tadotta jew 
temenda b’mod sinifikanti;  
(b) tipprovdi opportunitajiet ra ġonevoli g ħall-persuni interessati biex ikunu jistg ħu jikkummentaw dwar kwalunkwe 
regola li ti ġi proposta, msemmija fil-paragrafu 1, filwaqt li jkun hemm, b’mod partikolari, perjodu ra ġonevoli ta’ 
żmien g ħall-konsultazzjoni; u  
(c) tindirizza bil-miktub, inklu ż b’mezzi ta’ komunikazzjoni elettronika, kwistjonijiet sinifikanti u sostantivi mqajma 
f’kummenti miktuba li jaslu ming ħand il-persuni interessati matul il-perjodu ta’ konsultazzjoni.  
3. Kull fejn possibbli, kull Parti g ħandha t ħalli interval ra ġjonevoli bejn il-pubblikazzjoni tar-regoli msemmija fil- 
paragrafu 1 u d-d ħul fis-se ħħ  tag ħhom.  
4. Jekk Parti tkun stabbilixxiet awtorità g ħall-operazzjoni jew l-amministrazzjoni tal-programmi dwar il-kura tas-sa ħħ a 
u din l-awtorità tintrodu ċi jew topera pro ċeduri g ħall-elenkar, l-ipprezzar jew ir-rimbor ż ta’ prodotti farma ċewti ċi / 
medi ċinali, din il-Parti g ħandha:  
(a) ti żgura li l-kriterji, il-metodolo ġiji, ir-regoli, il-linji gwida kollha u kwalunkwe mi żura o ħra ta’ implimentazzjoni, li 
japplikaw g ħall-elenkar, l-ipprezzar jew ir-rimbor ż ta’ prodotti farma ċewti ċi / medi ċinali, inklu żi dawk u żati g ħad- 
determinazzjoni ta’ prodotti komparaturi, jkunu transparenti, ġusti u ra ġonevoli u non-diskriminatorji u jkunu 
divulgati minnufih lid-detentur tad-dritt legali ta’ prodott jekk hu jew hi jitlob/titlob dan;  
(b) ti żgura li d-de ċiżjonijiet dwar it-talbiet u l-applikazzjonijiet kollha g ħall-ipprezzar jew g ħall-approvazzjoni ta’ prodotti 
farma ċewti ċi/medi ċi g ħar-rimbor ż, ji ġu adottati u nnotifikati f’perjodu ta’ żmien ra ġonevoli u spe ċifiku mid-data li fiha 
dawn ikunu waslu;  
(c) tipprovdi d-detentur ta’ dritt legali ta’ prodott b’opportunitajiet sinifikanti u f’waqthom biex jippre żenta l-kummenti fi 
stadji rilevanti fil-pro ċessi tal-ipprezzar, tar-rimbor ż u tat-te ħid ta’ de ċiżjonijiet, ming ħajr pre ġudizzju g ħal-li ġijiet u 
-regolamenti dwar il-konfidenzjalità ta’ xi wa ħda mill-Partijiet; u  
(d) fil-ka ż ta’ de ċiżjoni negattiva dwar l-elenkar, l-ipprezzar jew ir-rimbor ż, tipprovdi lid-detentur ta’ dritt legali ta’ prodott 
b’dikjarazzjoni tar-ra ġunijiet, imsejsa fuq kriterji o ġġ ettivi u verifikabbli, li tkun dettaljata bi żż ejjed biex jifhem il-ba żi 
tad-de ċiżjoni, inklu żi l-kriterji applikati u, jekk ikun xieraq, opinjonijiet esperti jew rakkomandazzjonijiet li fuqhom 
tkun ibba żata d-de ċiżjoni. Barra minn hekk, id-detentur ta’ dritt g ħandu ji ġi infurmat dwar kull rimedju disponibbli 
skont il-li ġijiet u r-regolamenti nazzjonali u dwar il-limiti ta’ żmien biex japplika g ħal dawn ir-rimedji.  
Artikolu 5  
Marka tal-ori ġini  
Għall-prodotti farma ċewti ċi / medi ċinali, il-Vjetnam jista’ japplika rekwi żiti mandatorji ta’ mmarkar tal-pajji ż tal-ori ġini fil- 
livell tal-Istat Membru. Il-Vjetnam qed ji ġi inkora ġġ ut li jikkunsidra ja ċċ etta l-immarkar “Made in EU” jew immarkar simili 
fil-lingwa lokali b ħala wa ħda li tissodisfa r-rekwi żiti ta’ tali mmarkar tal-pajji ż tal-ori ġini.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/999
 
ANNESS 6  
REKWI ŻITI U PRO ĊEDURI G ĦALL-APPROVAZZJONI TAL-ISTABBILIMENTI G ĦALL-PRODOTTI  
1. L-awtorità kompetenti tal-Parti importatri ċi g ħandha t ħejji l-listi tal-istabbilimenti approvati u g ħandha tag ħmel dawn 
il-listi disponibbli g ħall-pubbliku.  
2. Ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri g ħall-approvazzjoni g ħandhom ikunu kif ġej:  
(a) il-prodotti kkon ċernati g ħandhom ikunu ġew awtorizzati mill-awtorità kompetenti tal-Parti importatri ċi; din 
l-awtorizzazzjoni g ħandha tinkludi r-rekwi żiti tal-importazzjoni u ta ċ-ċertifikazzjoni;  
(b) l-awtorità kompetenti tal-Parti esportatri ċi g ħandha tapprova l-istabbilimenti ma ħsuba g ħall-esportazzjoni u 
tipprovdi lill-Parti importatri ċi bil-garanziji sanitarji sodisfa ċenti li l-istabbilimenti jissodisfaw ir-rekwi żiti rilevanti 
tal-Parti importatri ċi; 
(c) l-awtorità kompetenti tal-Parti esportatri ċi jrid ikollha s-setg ħa li, fil-ka ż ta' nuqqas ta' konformità, tissospendi jew 
tirtira l-approvazzjoni tal-esportazzjoni ta’ stabbiliment;  
(d) il-Parti importatri ċi tista' twettaq verifiki skont id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 6.7 (Verifiki) b ħala parti mill- 
pro ċedura ta' approvazzjoni;  
(e) il-verifika msemmija fis-subparagrafu (d) g ħandha tikkon ċerna l-istruttura, l-organizzazzjoni u s-setg ħat tal-awto ­
rità kompetenti responsabbli mill-approvazzjoni tal-istabbiliment u mill-garanziji sanitarji dwar il-konformità 
mar-rekwi żiti tal-Parti importatri ċi; 
(f) il-verifika msemmija fis-subparagrafu (d) tista' tinkludi spezzjoni fil-post ta’ g ħadd rappre żentattiv ta’ stabbili ­
menti li jidhru fil-lista jew il-listi pprovduti mill-Parti esportatri ċi; 
(g) fuq il-ba żi tar-ri żultati tal-verifika prevista fis-subparagrafu (d), il-Parti importatri ċi tista’ temenda l-lista ta’ 
stabbilimenti.MT  L 186/1000 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
ANNESS 7  
LISTA’ TA’ INTESTATURI TARIFFARJI 
Kodi ċi HS  
8402.12  
8402.19  
8404.10  
8404.90  
8405.10  
8406.81  
8406.82  
8409.91  
8409.99  
8410.11  
8410.90  
8413.20  
8413.50  
8413.60  
8413.70  
8413.81  
8413.91  
8414.10  
8414.30  
8414.40  Kodi ċi HS  
8414.59  
8414.80  
8414.90  
8415.81  
8416.20  
8416.30  
8416.90  
8418.61  
8418.69  
8418.99  
8419.50  
8421.19  
8421.21  
8421.91  
8421.99  
8422.20  
8422.90  
8428.33  
8428.39  
8428.90  
8436.80  Kodi ċi HS  
8462.91  
8466.94  
8474.10  
8474.39  
8474.90  
8481.10  
8481.20  
8481.30  
8481.40  
8481.80  
8481.90  
8482.10  
8482.80  
8482.30  
8483.10  
8483.40  
8483.60  
8484.10  
8484.20  
8486.10  
8486.90  Kodi ċi HS  
8501.53  
8501.61  
8501.62  
8501.63  
8504.22  
8504.40  
8505.90  
8507.20  
8514.40  
8536.20  
8536.30  
8536.50  
8536.90  
8537.10  
8537.20  
8538.90  
8541.10  
8541.21  
8541.29  
8541.30MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1001
 
ANNESS 8-A  
L-ISKEDA TA’ IMPENJI SPE ĊIFI ĊI TAL-UNJONI  
1. L-iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni hija stabbilita:  
(a) fl-Appendi ċi 8-A-1 (Impenji Spe ċifi ċi dwar il-Provvista Transfruntiera ta’ Servizzi);  
(b) fl-Appendi ċi 8-A-2 (Impenji Spe ċifi ċi dwar il-Liberalizzazzjoni tal-Investimenti); u  
(c) fl-Appendi ċi 8-A-3 (Impenji Spe ċifi ċi f'konformità mat-Taqsima D (Il-Pre żenza Temporanja ta’ Persuni Fi żiċi g ħal 
Skopijiet Kummer ċjali) tal-Kapitolu 8 (Il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment, il-Kummer ċ fis-Servizzi u l-Kummer ċ 
Elettroniku)).  
2. L-Appendi ċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jikkostitwixxu parti integrali minn dan l-Anness.  
3. Id-definizzjonijiet tat-termini previsti fil-Kapitolu 8 (Il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment, il-Kummer ċ fis-Servizzi u l- 
Kummer ċ Elettroniku) japplikaw g ħal dan l-Anness.  
4. Fl-identifikazzjoni tas-setturi u tas-sottosetturi individwali tas-servizzi fl-Appeni ċijiet:  
(a) “CPC” tfisser il-Klassifikazzjoni tal-Prodotti Ċentrali (Central Products Classification) kif stabbilit fid-Dokumenti 
Statisti ċi tal-Uffi ċċ ju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, Serje M, Nru 77, CPC prov, 1991;  
(b) “CPC ver. 1.0”  " tfisser Central Products Classification (Klassifika Ċentrali tal-Prodotti) kif stabbilit fl-Uffi ċċ ju tal- 
Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, Nru 77, CPC ver 1.0, 1998; u  
(c) “ISIC rev 3.1” tfisser il-Klassifikazzjoni Industrijali Standard Internazzjonali tal-Attivitajiet Ekonomi ċi kollha kif 
stabbiliti fid-Dokumenti Statisti ċi tal-Uffi ċċ ju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, Serje M, Nru 4, ISIC REV 3.1, 
2002.  
5. It-taqsiriet li ġejjin g ħall-Unjoni u l-Istati Membri tag ħha jintu żaw fl-Appendi ċijiet spe ċifikati fil-paragrafu 1:  
UE L-Unjoni Ewropea, inklu ż l-Istati Membri kollha tag ħha  
AT Awstrija  
BE Bel ġju 
BG Bulgarija  
CY Ċipru  
CZ Ċekja  
DE Ġermanja  
DK Danimarka  
EE Estonja  
EL Gre ċja 
ES Spanja  
FI Finlandja  
FR Franza  
HR Kroazja  
HU UngerijaMT  L 186/1002 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
IE Irlanda  
IT Italja  
LT Litwanja  
LU Lussemburgu  
LV Latvja  
MT Malta  
NL Netherlands  
PL Polonja  
PT Portugall  
RO Rumanija  
SE Żvezja  
SI Slovenja  
SK Slovakkja  
UK Renju UnitMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1003
 
Appendi ċi 8-A-1  
IMPENJI SPE ĊIFI ĊI DWAR IL-PROVVISTA TRANSFRUNTIERA TA’ SERVIZZI  
1. Il-lista ta’ impenji spe ċifikata f’dan l-Appendi ċi tindika s-setturi tas-servizzi li ġew liberalizzati skont l-Artikolu 8.12 
(Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi) u, permezz ta’ ri żervi, il-limitazzjonijiet g ħall-a ċċ ess g ħas-suq u g ħat-trattament nazzjonali 
applikabbli g ħas-servizzi u l-fornituri tas-servizzi tal-Vjetnam f’dawk is-setturi. Din il-lista ta' impenji tikkonsisti mill- 
elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li fih l-impenn ikun me ħud mill-Unjoni, u l-kamp ta’ applikazz ­
joni ta' liberalizzazzjoni li g ħalih japplikaw ir-ri żervi; u  
(b) it-tieni kolonna li tiddeskrivi r-ri żervi li japplikaw.  
2. Il-provvista transfruntiera ta' servizzi fis-setturi jew fis-sottosetturi koperti b'dan il-Ftehim u li mhuwiex spe ċifikat fit- 
tabella ta’ dan l-Appendi ċi mhuwiex su ġġ ett g ħal impenji.  
3. Il-lista ta’ impenji spe ċifikata f’dan l-Appendi ċi ma tinkludix mi żuri relatati mar-rekwi żiti u mal-pro ċeduri tal-kwalifiki, 
standards tekni ċi u rekwi żiti u pro ċeduri ta’ li ċenzji meta dawn ma jkunux jikkostitwixxu a ċċ ess g ħas-suq jew 
limitazzjoni nazzjonali g ħat-trattament fit-tifsira tal-Artikoli 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq) u 8.11 (Trattament Nazzjonali). 
Dawk il-mi żuri b ħar-rekwi żit li tinkiseb li ċenzja, obbligi ta’ servizz ġenerali, ir-rekwi żit li jinkiseb g ħarfien tal-kwalifiki 
f’setturi rregolati u r-rekwi żit li wie ħed jg ħaddi minn e żamijiet spe ċifi ċi, inklu ż e żamijiet tal-lingwa), anki jekk 
mhumiex elenkati fit-tabella f’dan l-Appendi ċi, japplikaw f’kull ka ż g ħas-servizzi u g ħall-fornituri tas-servizzi tal- 
Vjetnam.  
4. Il-lista ta’ impenji spe ċifikati f’dan l-Appendi ċi hija ming ħajr pre ġudizzju g ħall-fattibilità tal-provvista ta’ servizzi tran ­
sfruntiera prevista fis-subparagrafu (k) tal-Artikolu 8.2 (Definizzjonijiet) f' ċerti setturi u sottosetturi tas-servizzi u 
ming ħajr pre ġudizzju g ħall- monopolji pubbli ċi u d-drittijiet esklussivi kif deskritti fil-lista ta’ impenji dwar il- 
liberalizzazzjoni tal-investimenti stabbiliti fl-Appendi ċi 8-A-2 (Impenji Spe ċifi ċi dwar il-Liberalizzazzjoni tal- 
Investimenti).  
5. Skont il-paragrafu 6(a) tal-Artikolu 8.1 (G ħan u Kamp ta' Applikazzjoni), il-lista ta’ impenji spe ċifikata f’dan l-Appen ­
diċi ma tinkludix mi żuri dwar sussidji mog ħtija minn Parti.  
6. Id-drittijiet u l-obbligi li jirri żultaw mil-lista ta’ impenji spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi ma g ħandhomx ikollhom effett 
dirett u ma jag ħtu l-ebda dritt direttament lil persuni fi żiċi jew ġuridi ċi. 
7. L-Unjoni tie ħu impenji ddifferenzjati mill-Istati Membri tag ħha, fejn applikabbli.  
8. G ħal aktar ċertezza, g ħall-Unjoni, l-obbligu li jing ħata trattament nazzjonali ma jinvolvix ir-rekwi żit li, ji ġi esti ż g ħal 
persuni fi żiċi jew ġuridi ċi tal-Vjetnam, it-trattament mog ħti fi Stat Membru lil persuni fi żiċi u ġuridi ċi ta’ Stat Membru 
ieħor skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jew skont kwalunkwe mi żura adottata skont dak it- 
Trattat, inklu ż l-implimentazzjoni tag ħhom fl-Istati Membri. Dan it-trattament nazzjonali jing ħata biss lil persuni 
ġuridi ċi tal-Vjetnam stabbiliti skont il-li ġi ta’ Stat Membru u li jkollhom l-uffi ċċ ju re ġistrat tag ħhom, l-amministrazzjoni 
ċentrali jew il-post prin ċipali tan-negozju tag ħhom f’dak l-Istat Membru, inklu ż dawk il-persuni ġuridi ċi stabbiliti fl- 
Unjoni li huma proprjetà jew huma kkontrollati minn ċittadini tal-Vjetnam.MT  L 186/1004 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1005
 Lista ta' Impenji Spe ċifi ċi dwar il-Provvista Transfruntiera ta’ Servizzi  
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
SETTURI KOLLHA  Proprjetà immobbli 
Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Fl-Istati Membri kollha ħlief AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Xejn. 
Fl-AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll il-lokazzjoni ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin te ħtie ġ l-awtoriz ­
zazzjoni mill-awtoritajiet re ġjonali kompetenti ( Länder ) li jikkunsidraw jekk interessi ekonomi ċi, so ċjali jew kulturali importanti 
jkunux affettwati jew le. 
Fil-BG: Persuni ġuridi ċi u ċittadini barranin b'permess ta' residenza permanenti barra l-pajji ż jistg ħu jakkwistaw il-proprjetà ta' 
bini u drittijiet ta' proprjetà limitati fuq l-art (1 ), so ġġ ett g ħal permess mill-Ministeru tal-Finanzi. Ir-rekwi żit ta’ permess ma 
japplikax g ħal persuni li investew fil-Bulgarija. 
Ċittadini barranin li r-residenza permanenti tag ħhom hija barra l-pajji ż, persuni ġuridi ċi barranin u kumpaniji fejn il-parte ċi­
pazzjoni barranija ti żgura ma ġġ oranza fl-adozzjoni jew i ċ-ċaħda tad-de ċiżjonijiet, jistg ħu jakkwistaw id-drittijiet ta' proprjetà ta' 
art f' żoni ġeografi ċi spe ċifi ċi mag ħż ula mill-Kunsill tal-Ministri, so ġġ etti g ħal permess. 
F'CY: Bla restrizzjonijiet. 
Fir-CZ: L-art agrikola u l-foresti jistg ħu ji ġu akkwistati minn persuni fi żiċi barranin u ġuridi ċi biss meta jkollhom residenza 
permanenti fi ċ-Ċekja. G ħall-art agrikola u forestali japplikaw regoli spe ċifi ċi fis-sjieda tal-istat. 
Fid-DK: Limitazzjonijiet japplikaw fuq xiri ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridi ċi mhux residenti. Limitazzjonijiet 
japplikaw ukoll fuq ix-xiri ta' art agrikola minn persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin. 
Fil-EL: Skont il-Li ġi Nru 1892/90, permess mill-Ministru tad-Difi ża huwa me ħtie ġ g ħal ċittadin biex jakkwista proprjetà 
immobbli f’ żoni qrib il-fruntieri. Skont il-prassi amministrattiva l-permess jing ħata fa ċilment g ħal investiment dirett.
MT  L 186/1006 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fil-FI (il-G żejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta' persuni fi żiċi, li ma jgawdux mi ċ-ċittadinanza re ġjonali ta' Åland, u ta' 
persuni ġuridi ċi, li jakkwistaw beni immobbli fil-G żejjer Åland ming ħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-G żejjer. Je żistu 
restrizzjonijiet fuq id-dritt tal-istabbiliment u d-dritt li ji ġu pprovduti servizzi minn persuni fi żiċi li ma jgawdux Ċittadinanza 
reġjonali f’Åland, jew minn kwalunkwe persuna ġuridika, ming ħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-G żejjer Åland. 
Fl-HU: Restrizzjonijiet japplikaw fuq l-akkwi żizzjoni ta’ art u l-proprjetà immobbli minn investituri barranin (2 ). 
Fl-IE: Kunsens bil-miktub minn qabel tal-Kummissjoni tal-Art huwa me ħtie ġ g ħall-akkwist ta’ kwalunkwe interess f’art Irlandi ża 
minn kumpaniji domesti ċi jew barranin jew minn ċittadini barranin. Meta tali art tkun g ħall-u żu industrijali (i żda mhux l- 
industrija agrarja), dan ir-rekwi żit ji ġi rinunzjat, so ġġ ett g ħal ċertifikazzjoni g ħal dan l-iskop mill-Ministeru tal-Intrapri ża, il- 
Kummer ċ u l-Impjiegi. Din il-li ġi ma tapplikax meta l-art taqa' fil-limiti tal-bliet u l-ir ħula. 
Fl-IT: Ix-xiri ta’ proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin huwa so ġġ ett g ħal kundizzjoni ta’ re ċipro ċità. 
Fil-LT: Bla restrizzjoni g ħall-akkwist ta’ art (3 ). 
F'MT: Ir-rekwi żiti tal-li ġi u r-regolamenti Maltin dwar l-akkwist tal-proprjetà immobbli jkomplu japplikaw. 
Fil-PL: L-akkwist ta' proprjetà immobbli, b'mod dirett jew indirett, mill-barranin (persuna fi żika jew persuna ġuridika barranija) 
jeħtie ġ l-awtorizzazzjoni. Bla restrizzjonijiet g ħall-akkwist ta’ proprjetà tal-Istat (ji ġifieri r-regolamenti li jikkontrollaw il-pro ċess 
ta’ privatizzazzjoni). 
Fir-RO: Persuni fi żiċi li ma jkollhomx ċittadinanza Rumena u permess ta' residenza fir-Rumanija, kif ukoll il-persuni ġuridi ċi li 
ma jkollhomx ċittadinanza Rumena u l-kwartieri ġenerali tag ħhom fir-Rumanija, ma jistax ikollhom titolu fuq kwalunkwe tip ta' 
art, permezz ta' atti  inter vivos . 
Fis-SI: Persuni ġuridi ċi, stabbiliti fis-Slovenja b'parte ċipazzjoni ta' kapital barrani, jistg ħu jiksbu proprjetà immobbli fit-territorju 
tas-Slovenja. Ferg ħat (4 ) stabbiliti fis-Slovenja minn persuni barranin jistg ħu jakkwistaw biss proprjetà immobbli, ħlief art, li tkun 
me ħtie ġa g ħat-twettiq ta’ attivitajiet ekonomi ċi li g ħalihom dawn ikunu ġew stabbiliti.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1007
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fis-SK: Limitazzjonijiet japplikaw fuq l-akkwist ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin. Entitajiet barranin 
jistg ħu jakkwistaw proprjetà immobbli permezz tal-istabbiliment ta' entitajiet ġuridi ċi Slovakki jew tal-parte ċipazzjoni f'impri żi 
kon ġunti. Bla restrizzjonijiet g ħall-akkwist ta' art.  
SERVIZZI TA' NEGOZJU  
A. Servizzi professjonali  
(a) Servizzi legali (CPC 861) (5 ) g ħajr pariri legali u 
dokumenti legali u servizzi ta' awtentikar legali 
pprovduti minn professjonisti legali b'funzjonijiet 
pubbli ċi, b ħal nutara, “ huissiers de justice ” jew “ offi ­
ciers publics et ministériels ” o ħra.  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Fl-AT, EL, ES, LT, MT, SK: L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura rikjesta g ħall-prattika tal-li ġi domestika (tal-Unjoni u tal-Istat 
Membru), hija so ġġ etta g ħal kundizzjoni ta' ċittadinanza. 
F'CY: L-ammissjoni s ħiħa g ħall-Avukatura hija su ġġ etta g ħal kundizzjoni ta' ċittadinanza, flimkien ma' rekwi żit ta' residenza. L- 
avukati li jkunu membri tal-Kamra tal-Avukati biss jistg ħu jkunu so ċji jew azzjonisti jew membri tal-Bord tad-Diretturi 
f'kumpanija legali f' Ċipru. 
Fil-BE, FI, LU: S ħubija s ħiħa fil-Kamra tal-Avukati, me ħtie ġa g ħal servizzi tar-rappre żentanza legali, hija so ġġ etta g ħall-kundizz ­
joni ta ċ-ċittadinanza, flimkien mar-rekwi żit tar-residenza. Fil-BE, hemm kwoti li japplikaw g ħar-rappre żentanza quddiem il-“ Cour 
de cassation ” f’ka żijiet mhux kriminali. 
Fil-BG: L-avukati tal-Vjetnam jistg ħu biss jipprovdu servizzi ta’ rappre żentanza legali lil ċittadin tal-Vjetnam so ġġ ett g ħar- 
reċipro ċità u l-kooperazzjoni ma’ avukat Bulgaru. G ħal servizzi ta' medjazzjoni legali hi me ħtie ġa residenza permanenti. 
Fi FR: L-a ċċ ess tal-avukati g ħall-professjoni ta'  “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d’Etat”  huwa 
so ġġ ett g ħal kwoti u kundizzjoni ta' nazzjonalità. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet biex tipprattika l-li ġi Kroata 
Fl-HU: L-ammissjoni s ħiħa g ħall-Avukatura hija su ġġ etta g ħal kundizzjoni ta' ċittadinanza, flimkien ma' rekwi żit ta' residenza. 
Għal avukati barranin l-ambitu tal-attivitajiet legali huwa limitat g ħall-g ħoti ta' pariri legali.
MT  L 186/1008 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fil-LV: Ir-rekwi żit ta' nazzjonalità g ħal avukati li ċenzjati li r-rappre żentanza legali fi pro ċedimenti kriminali hi ri żervata 
għalihom 
Fid-DK: It-tpo ġġ ija fis-suq ta' servizzi ta' konsulenza legali hija ri żervata g ħall-avukati b'li ċenzja Dani ża biex jipprattikaw u g ħal 
ditti ta' avukati re ġistrati fid-Danimarka. Rekwi żit ta' e żami legali Dani ż sabiex tinkiseb li ċenzja Dani ża 
Fl-SE: L-ammissjoni fl-avukatura, me ħtie ġa biss g ħall-u żu tat-titlu Żvedi ż " advokat ", hija so ġġ etta g ħal rekwi żit ta' residenza.  
(b) 1. Servizzi tal-kontabbiltà u ta ż-żamma tal-kotba 
(CPC 86212 minbarra servizzi ta’ awditjar, 
CPC 86213, CPC 86219 u CPC 86220)  Għall-Modalità 1 
Fi FR, HU, IT, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità tapplika g ħal rappre żentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti. 
F'CY: L-a ċċ ess huwa su ġġ ett g ħat-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterji prin ċipali: is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(b) 2. Servizzi tal-awditjar (CPC 86211 u 86212 
minbarra servizzi ta' kontabilità)  Għall-Modalità 1 
Fil-BE, BG, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità tapplika g ħal rappre żentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti u g ħat-twettiq ta’ awditjar 
msemmija fil-li ġijiet Awstrija ċi spe ċifi ċi (pere żempju li ġi dwar il-kumpaniji b’titoli kon ġunti, li ġi dwar il-bor ża, li ġi dwar il- 
bankarja, e ċċ .) 
Fil-HR: L-intrapri żi ta' awditjar barranin jistg ħu jipprovdu servizzi tal-awditjar fit-territorju Kroat fejn ikunu stabbilew ferg ħa.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1009
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fl-SE: L-awdituri approvati fl-I żvezja biss jistg ħu jwettqu servizzi ta’ verifika statutorji f’ ċerti entitajiet legali, inklu ż fil-kumpaniji 
limitati kollha u kif ukoll persuni fi żiċi. Biss l-awdituri approvati fl-I żvezja, u intrapri żi pubbli ċi ta' kontabilità re ġistrati, jistg ħu 
jkunu azzjonisti jew jistabbilixxu so ċjetajiet f'kumpaniji li jipprattikaw awditjar ikkwalifikat (g ħal skopijiet uffi ċjali). Ir-residenza 
fiż-ŻEE jew l-I żvizzera hija me ħtie ġa g ħall-approvazzjoni. It-titoli ta' “awditur approvat” u “awditur awtorizzat” jistg ħu jintu żaw 
biss minn awdituri approvati jew awtorizzati fl-I żvezja. Awdituri ta’ asso ċjazzjonijiet ekonomi ċi kooperattivi u ċerti intrapri żi 
oħra li mhumiex kontabilisti ċċ ertifikati jew approvati g ħandhom ikunu residenti fi ż-ŻEE, sakemm il-gvern jew l-awtorità 
governattiva ma ħtura mill-gvern f’ka ż separat tippermetti mod ie ħor. 
Il-verifika statutorja fil-kumpaniji elenkati u l-kumpaniji li je ċċ edu ċerti limiti rigward il-fatturat, l-assi totali u l-g ħadd ta’ 
impjegati g ħandhom titwettaq minn awdituri pubbli ċi awtorizzati fl-I żvezja. Ir-residenza fi ż-ŻEE jew l-I żvizzera hija me ħtie ġa 
għall-awtorizzazzjoni jew l-approvazzjoni. Biss l-awdituri approvati fl-I żvezja, u intrapri żi pubbli ċi ta' kontabilità re ġistrati, 
jistg ħu jkunu azzjonisti jew jistabbilixxu so ċjetajiet f'kumpaniji li jipprattikaw awditjar ikkwalifikat (g ħal skopijiet uffi ċjali). It- 
titoli ta' “awditur approvat” u “awditur awtorizzat” jistg ħu jintu żaw biss minn awdituri approvati jew awtorizzati fl-I żvezja. 
Awdituri ta’ asso ċjazzjonijiet ekonomi ċi kooperattivi u ċerti intrapri żi o ħra li mhumiex kontabilisti ċertifikati jew approvati jridu 
jkunu residenti fi ż-ŻEE. L-awtorità kompetenti tista’ tag ħti e żenzjoni minn dan ir-rekwi żit. 
Fil-LT: Ir-rapport tal-awditur irid ikun ippreparat flimkien ma' awditur akkreditat biex jipprattika fil-Litwanja. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(c) Servizzi ta' konsulenza dwar it-tassazzjoni (CPC 
863) (6 ) Għall-Modalità 1 
Fl-AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità tapplika g ħal rappre żentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti. 
Fil-BG, MT, RO SI: Bla restrizzjonijiet. 
F'CY: L-awtorizzazzjoni hi so ġġ etta g ħal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterji prin ċipali: is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur. 
Fir-CZ: Servizzi ta' tassazzjoni jistg ħu ji ġu fornuti minn persuni fi żiċi biss li huma rre ġistrati fil-lista tal-Kamra tal-Konsulenti tat- 
Taxxa jew fil-Kamra tal-Awdituri.
MT  L 186/1010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(d) Servizzi Arkitettoni ċi u 
(e) Ippjanifikar urban u servizzi arkitettoni ċi tat- 
tisbi ħ tal-pajsa ġġ  (CPC 8671 u CPC 8674)  Għall-Modalità 1 
Fl-AT: Bla restrizzjonijiet g ħajr g ħal servizzi puri tal-ippjanar. 
Fil-BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar it-tariffi u s-salarji g ħas-servizzi kollha li jitwettqu minn barra. 
Fil-HR: Persuni fi żiċi u ġuridi ċi jistg ħu jipprovdu servizzi marbutin mal-arkitettura wara li jiksbu l-approvazzjoni mill-Kamra tal- 
Arkitetti Kroati. Disinn jew pro ġett imfassal barra mill-pajji ż irid ji ġi rikonoxxut (validat) minn persuna fi żika jew ġuridika 
awtorizzata fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità tieg ħu mal-Li ġi Kroata. Bla restrizzjonijiet g ħall-ippjanar urban. 
Fl-HU, RO: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi arkitettoni ċi tal-pajsa ġġ . 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(f) Servizzi ta’ in ġinerija; u 
(g) Servizzi ta’ In ġinerija integrata (CPC 8672 u 
CPC 8673)  Għall-Modalità 1 
Fl-AT, SI: Bla restrizzjonijiet g ħajr g ħal servizzi puri tal-ippjanar. 
Fil-BG, CY, EL, IT, MT, PT: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-HR: Persuni fi żiċi u ġuridi ċi jistg ħu jipprovdu servizzi marbutin mal-in ġinerija wara li jiksbu l-approvazzjoni mill-Kamra tal- 
In ġiniera Kroati. Disinn jew pro ġett imfassal barra mill-pajji ż irid ji ġi rikonoxxut (validat) minn persuna fi żika jew ġuridika 
awtorizzata fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità tieg ħu mal-Li ġi Kroata.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1011
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(h) Servizzi Medi ċi (inklu ż Psikologi) u dentali (CPC 
9312 u parti minn CPC 85201)  Għall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Bla restrizzjonijiet. 
Fir-CZ: L-a ċċ ess huwa ristrett g ħal persuni fi żiċi biss. Awtorizzazzjoni mill-Ministeru tas-Sa ħħ a hija me ħtie ġa g ħal persuni fi żiċi 
barranin. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet, ħlief g ħat-telemedi ċina. 
Fis-SI: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi medi ċi so ċjali, servizzi sanitarji, servizzi epidemjolo ġiċi, servizzi medi ċi/ekolo ġiċi, il- 
forniment tad-demm, preparazzjonijiet tad-demm kif ukoll trapjanti u awtopsji. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(i) Servizzi Veterinarji (CPC 932)  G ħall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fir-UK: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħal servizzi ta’ laboratorji veterinarji u servizzi tekni ċi pprovduti lil kirurgi veterinarji, pariri 
ġenerali, gwida u informazzjoni, pere żempju: pariri dwar in-nutrizzjoni, dwar l-im ġiba u l-kura tal-annimali tal-kumpanija). 
Għall-Modalità 2 
Xejn.
MT  L 186/1012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(j) 1. Servizzi ta' qwiebel (parti minn CPC 93191) 
(j) 2. Servizzi pprovduti mill-infermiera, il-fi żjoterapisti 
u l-persunal paramediku (parti minn CPC 
93191)  Għall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-FI, PL: Bla restrizzjonijiet g ħajr g ħal infirmiera. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet, ħlief g ħat-telemedi ċina. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(k) Bejg ħ bl-imnut ta' prodotti farma ċewti ċi u bejg ħ 
bl-imnut ta' prodotti medi ċinali u ortopedi ċi 
(CPC 63211) u servizzi o ħra pprovduti minn 
spi żjara (7 ) Għall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-HU: Bla restrizzjonijiet g ħajr g ħal CPC 63211. 
Fil-LV, LT: Bla restrizzjonijiet minbarra g ħal ordni postali. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
B. Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati (CPC 84)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2: Xejn.  
C. Servizzi ta' ri ċerka u żvilupp  
Servizzi R& Ż fix-xjenzi so ċjali u l-istudji umanisti ċi 
(CPC 852 esklu żi servizzi ta’ psikolo ġisti) (8 ) Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1013
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Servizzi ta' R& Ż fix-xjenzi naturali (CPC 851) 
servizzi ta' R& Ż interdixxiplinari (CPC 853)  Għall-Modalitajiet 1 u 2: 
UE: G ħal servizzi ta’ R& Ż iffinanzjati mill-pubbliku, id-drittijiet esklu żivi u / jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jing ħataw biss lil 
ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni u lil persuni ġuridi ċi tal-Unjoni li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni.  
D. Servizzi ta' proprjetà immobbli (9 ) 
(a) Li jinvolvu proprjetà jew beni immobbli mikrija 
(CPC 821)  Għall-Modalità 1 
Fil-BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-HR: Me ħtie ġa pre żenza kummer ċjali. 
Għall-Modalità 2 
Fid-DK: It-titolu ta’ “a ġent tal-beni immobbli” tista’ tintu ża biss minn nies li ġew ammessi g ħar-re ġistru tal-a ġenti immobiljari. It- 
Taqsima 25(2) tal-Att dwar il-bejg ħ ta’ beni immobbli jistipula r-rekwi żiti g ħal dawk li jistg ħu ji ġu ammessi g ħar-re ġistru. 
Fost l-o ħrajn, l-Att je ħtie ġ li l-applikant ikun residenti fid-Danimarka jew residenti tal-Unjoni, i ż-ŻEE jew l-I żvizzera. Barra minn 
hekk, xi rekwi żiti g ħall-g ħarfien teoretiku u g ħarfien prattiku tal-applikanti g ħandhom jitqiesu b ħala stabbiliti mill-Awtorità 
Dani ża tal-Intrapri żi u l-Kostruzzjoni fil-linji gwida. L-Att dwar il-bejg ħ tal-proprjetà immobbli huwa applikabbli biss meta 
jkunu qed jittrattaw mal-konsumaturi Dani żi. Le ġiżlazzjoni o ħra li tikkon ċerna l-a ċċ ess g ħall-barranin li jixtru / jbig ħu proprjetà 
fid-Danimarka jista’ jkun applikabbli, pere żempju rekwi żiti ta’ residenza.  
(b) Fuq ba żi ta' ħlas jew kuntratt (CPC 822)  G ħall-Modalità 1 
Fil-BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-HR: Me ħtie ġa pre żenza kummer ċjali. 
Fid-DK: It-titolu ta’ “a ġent tal-beni immobbli” tista’ tintu ża biss minn nies li ġew ammessi g ħar-re ġistru tal-a ġenti immobiljari. It- 
Taqsima 25(2) tal-Att dwar il-bejg ħ ta’ beni immobbli jistipula r-rekwi żiti g ħal dawk li jistg ħu ji ġu ammessi g ħar-re ġistru.
MT  L 186/1014 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fost l-o ħrajn, l-Att je ħtie ġ li l-applikant ikun residenti fid-Danimarka jew residenti tal-Unjoni, i ż-ŻEE jew l-I żvizzera. Barra minn 
hekk, xi rekwi żiti g ħall-g ħarfien teoretiku u g ħarfien prattiku tal-applikanti g ħandhom jitqiesu b ħala stabbiliti mill-Awtorità 
Dani ża tal-Intrapri żi u l-Kostruzzjoni fil-linji gwida. L-Att dwar il-bejg ħ tal-proprjetà immobbli huwa applikabbli biss meta 
jkunu qed jittrattaw mal-konsumaturi Dani żi. Le ġiżlazzjoni o ħra li tikkon ċerna l-a ċċ ess g ħall-barranin li jixtru / jbig ħu proprjetà 
fid-Danimarka jista’ jkun applikabbli, pere żempju rekwi żiti ta’ residenza. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
E. Servizz ta' kera / lokazzjoni ming ħajr operaturi  
(a) Relatati mal-vapuri (CPC 83103)  G ħall-Modalità 1 
Fil-BG, CY, DE, HU, MT, RO: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(b) Relatati mal-ajruplani (CPC 83104)  G ħall-Modalità 1 
Fil-BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Fl-AT, BE, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SE, SI, UK: In ġenji tal-ajru u żati minn linji tal-ajru tal-Unjoni 
għandhom ikunu rre ġistrati fl-Istat Membru li jag ħti l-li ċenzja lil-linja tal-ajru jew xi mkien ie ħor fl-Unjoni. Jistg ħu jing ħataw 
eżenzjonijiet g ħal kuntratti ta’ kiri qosra jew f' ċirkostanzi e ċċ ezzjonali 
Fil-BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bla restrizzjonijiet
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1015
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(c) Relatati ma’ tag ħmir tat-trasport ie ħor (CPC 83101, 
CPC 83102 u CPC 83105)  Għall-Modalità 1 
Fil-BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-SE: G ħal CPC 83101: rekwi żit ta' residenza. 
Għall-Modalità 2 
Xejn. 
Għall-Modalità 1 u 2: Fil-HR: Minbarra l-kabota ġġ , 
(d) Relatati ma’ makkinarju u tag ħmir o ħra (CPC 
83106, CPC 83107, CPC 83108 u CPC 83109)  Għall-Modalità 1 
Fil-BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(e) Relatati ma’ prodotti personali u tad-dar (CPC 832)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Fil-BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-EE: Bla restrizzjonijiet g ħajr g ħal servizzi ta’ kiri li jikkon ċernaw video-cassettes irrekordjati minn qabel g ħall-u żu fit-tag ħmir 
għad-divertiment tad-dar.
MT  L 186/1016 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(f) Kiri ta’ tag ħmir tat-telekomunikazzjoni (CPC 7541)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
F. Servizzi o ħra ta' negozju  
(a) Servizzi ta’ reklamar (CPC 871)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
(b) Ri ċerka tas-suq u sonda ġġ  (CPC 864)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
(c) Servizzi ta' konsulenza dwar l-immani ġġ ar (CPC 
865)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
(d) Servizzi Relatati mal-Konsulenza dwar il- Ġestjoni 
(CPC 866)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Fl-HU: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' arbitrazzjoni u kon ċiljazzjoni (CPC 86602).  
(e) Servizzi ta' ttestjar tekniku u anali żi (CPC 8676)  G ħall-Modalità 1 
Fl-IT: Bla restrizzjonijiet g ħall-professjoni ta’ bijologi u analisti kimi ċi. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bla restrizzjonijiet.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1017
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(f) Servizzi ta' konsulenza u pariri relatati mal-agrikol ­
tura, il-ka ċċ a u l-forestrija (parti minn CPC 881)  Għall-Modalità 1 
Fl-IT: Bla restrizzjonijiet g ħal attivitajiet ri żervati g ħal agronomi u “ periti agrari ”. 
Fl-EE, MT, RO: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(g) Servizzi ta' konsulenza u pariri relatati mas-sajd 
(parti minn CPC 882)  Għall-Modalità 1 
Fil-LV, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(h) Servizzi ta' pariri u konsulenza marbutin mal-mani ­
fattura (parti minn CPC 884 u parti minn CPC 
885)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
(i) Servizzi ta' forniment u ta' kollokament tal-persu ­
nal  
(i) 1. Servizzi ta’ Tfittxija ta' Persunal E żekuttiv (CPC 
87201)  Għall-Modalità 1 
Fl-AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Fl-AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.
MT  L 186/1018 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(i) 2. Servizzi ta' Tqeg ħid (CPC 87202)  G ħall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjoni jiet. 
Għall-Modalità 2 
Fl-AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.  
(i) 3. Śervizzi ta' forniment ta' persunal ta' appo ġġ  
għall-uffi ċċ ju (CPC 87203)  Għall-Modalità 1 
Fl-AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Fl-AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV,MT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.  
(i) 4. Servizzi ta' forniment ta' persunal g ħall-g ħajnuna 
domestika, ħaddiema o ħra kummer ċjali jew 
industrijali, infermiera u persunal ie ħor (CPCs 
87204, 87205, 87206, 87209)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Fl-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-HU: Xejn.  
(j) 1. Servizzi ta' investigazzjoni (CPC 87301)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Fil-BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijie t.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1019
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(j) 2. Servizzi ta' sigurtà (CPC 87302, CPC 87303, 
CPC 87304 u CPC 87305)  Għall-Modalità 1 
Fl-HU: Bla restrizzjoni g ħal CPC 87304, CPC 87305. 
Fil-BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, FR, HR, IT, LT, LV, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fid-DK: Rekwi żiti ta' nazzjonalità u residenza g ħall-membri tal-bord. Bla restrizzjonijiet g ħall-forniment ta' servizzi ta' gwardjani 
tal-ajruport. 
Għall-Modalità 2 
Fl-HU: Bla restrizzjoni g ħal CPC 87304, CPC 87305. 
Fil-BG, CY, CZ, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.  
(k) Is-Servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u 
teknika (CPC 8675)  Għall-Modalità 1 
Fil-BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ esplorazzjoni. 
Fil-HR: Servizzi ba żiċi ta' konsulenza ġeolo ġika, ġeodetika u tal-minjieri, kif ukoll servizzi ta' konsulenza dwar il-protezzjoni 
ambjentali fit-territorju Kroat jistg ħu jsiru biss kon ġuntement ma' / jew permezz ta' persuni legali domesti ċi. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(l) 1. Manutenzjoni u tiswija ta' bastimenti (parti minn 
CPC 8868)  Għall-Modalità 1 
Għal bastimenti tat-trasport marittimu: fil-BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, U K: 
Bla restrizzjonijiet. 
Bastimenti g ħat-trasport fil-mog ħdijiet tal-ilma interni: fl-UE ħlief fl-EE, HU, LV: Bla restrizzjonijiet.
MT  L 186/1020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(l) 2. Manutenzjoni u tiswija ta’ apparat tat-trasport 
bil-ferrovija (parti minn CPC 8868)  Għall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet . 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(l) 3. Il-manutenzjoni u t-tiswija ta' vetturi bil-mutur, 
muturi u snowmobiles u tag ħmir g ħat-trasport 
fuq it-triq (parti minn CPC 6112, CPC 6122, 
parti minn CPC 8867 u parti minn CPC 8868)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
(l) 4. Manutenzjoni u tiswija ta' ajruplani u parts 
tag ħhom (parti minn CPC 8868)  Għall-Modalità 1 
Fil-BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1021
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(l) 5. Manutenzjoni u tiswija ta' prodotti tal-metall, ta' 
makkinarju (mhux tal-uffi ċċ ju), ta' tag ħmir 
(mhux tat-trasport u mhux tal-uffi ċċ ju) u ta' 
prodotti personali u tad-dar (10 ) (CPC 633, CPC 
7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 
8865 u CPC 8866)  Għall-Modalitajiet 1 u 2: Xejn.  
(m) Servizzi ta' tindif tal-bini (CPC 874)  G ħall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet . 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(n) Servizzi fotografi ċi (CPC 875)  G ħall-Modalità 1 
Fil-BG, EE, MT, PL: Bla restrizzjoni g ħall-forniment ta' servizzi fotografi ċi mill-ajru. 
Fil-HR, LV: Bla restrizzjonijiet servizzi fotografi ċi ta’ spe ċjalità (CPC 87504). 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(o) Servizzi ta' ppakkjar (CPC 876)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
(p) Stampar u pubblikazzjoni (CPC 88442)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2: 
Xejn.
MT  L 186/1022 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(q) Servizzi ta' kungressi (parti minn CPC 87909)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
(r) 1. Servizzi ta' traduzzjoni u interpretar (CPC 
87905)  Għall-Modalità 1 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet g ħal dokumenti uffi ċjali. 
Fl-HU, SK: Bla restrizzjonijiet g ħal traduzzjoni u interpretazzjoni uffi ċjali. 
Fil-PL: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ interpreti ġuramentati. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(r) 2. Id-disinn intern u servizzi o ħra marbutin mad- 
disinn ta' spe ċjalità (CPC 87907)  Għall-Modalità 1 
Fil-DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar it-tariffi u s-salarji g ħas-servizzi kollha li jitwettqu minn barra. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(r) 3. Servizzi ta' a ġenziji li ji ġbru d-dejn (CPC 87902)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Fil-BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijie t.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1023
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(r) 4. Servizzi ta' tag ħrif finanzjarju fuq il-konsumatur 
(CPC 87901)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Fil-BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijie t. 
(r) 5. Servizzi ta' duplikazzjoni (CPC 87904) (11 ) G ħall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla 
restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(r) 6. Servizzi ta' kollegament tat-telekomunikazzjoni ­
jiet (CPC 7544)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
(r) 7. Servizzi tat-twe ġib tat-telefon (CPC 87903)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
2. SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI  
A. Servizzi postali u ta' kurrier (Servizzi relatati mal- 
mani ġġ ar (12 ) ta' o ġġ etti postali (13 ) skont il-lista li 
ġejja ta’ sottosetturi, kemm jekk g ħal destinazzjoni ­
jiet domesti ċi kif ukoll barranin: 
(i) l-immani ġġ ar ta’ komunikazzjonijiet miktubin 
indirizzati fuq kwalunkwe mezz fi żiku (14 ), 
inklu ż servizz ta’ posta ibrida u posta diretta;  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.
MT  L 186/1024 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(ii) l-immani ġġ ar ta' kaxxi u pakketti indirizza ­
ti (15 ); 
(iii) l-immani ġġ ar ta' prodotti stampati indirizza ­
ti (16 ); 
(iv) l-immani ġġ ar tal-o ġġ etti msemmija hawn fuq 
minn (i) sa (iii) b ħala posta rre ġistrata jew 
assigurata;  
(v) is-servizzi ta' kunsinna express (17 ) g ħall- 
oġġ etti msemmija hawn fuq fil-punti minn (i) 
sa (iii) hawn fuq;  
(vi) l-immani ġġ ar ta’ o ġġ etti mhux indirizzati, u  
(vii) l-iskambju ta' dokumenti (18 ). 
Is-sottosetturi (i), (iv) u (v), madankollu, huma 
esklu żi meta dawn jaqg ħu fl-ambitu tas-servizzi li 
jistg ħu jkunu ri żervati g ħal o ġġ etti ta’ korrispon ­
denza li l-prezz tag ħhom ikun inqas minn ħames 
darbiet it-tariffa ba żika pubblika, sakemm dawn 
ikunu ji żnu inqas minn 100 gramma (19 ), u g ħas- 
servizz ta’ posta re ġistrata u żata matul il-pro ċeduri 
ġudizzjali jew amministrattivi.)  
(parti minn CPC 751, parti minn CPC 71235 (20 ) u 
parti minn CPC 73210 (21 )) 
B. Servizzi tat-telekomunikazzjoni 
Dawn is-servizzi ma jkoprux l-attività ekonomika li 
tikkonsisti minn forniment tal-kontenut li jirrikjedi 
servizzi ta' telekomunikazzjoni g ħat-trasport tieg ħu.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1025
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(a) Is-servizzi kollha li jikkonsistu fit-tra żmissjoni u r- 
riċezzjoni tas-sinjali bi kwalunkwe mezz elett ­
romanjetiku (22 ), minbarra x-xandir (23 ) Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
3. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA' IN ĠINERIJA 
RELATATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 
514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 u CPC 518)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
4. SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI (esklu ża distri ­
buzzjoni ta’ armi tan-nar, munizzjon, splussivi u 
materjal ie ħor tal-gwerra) 
A. Servizzi ta' a ġenti kummissjonanti 
(a) Is-servizzi tal-a ġenti Kummissjonati ta' vetturi bil- 
mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u a ċċ es ­
sorji tag ħhom (parti minn CPC 61111, parti minn 
CPC 6113 u parti minn CPC 6121)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Fl-UE ħlief fl-AT, FI, SI: Bla restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' prodotti kimi ċi, u g ħal metalli (u ħaġar) prezzju żi. 
Fl-AT: Bla restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta’ prodotti pirotekni ċi, ta’ o ġġ etti li jaqbdu u splussivi u sustanzi tossi ċi. 
Fl-AT, BG: Bla restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' prodotti g ħal u żu mediku b ħal apparat mediku u kirur ġiku, sustanzi medi ċi 
u o ġġ etti g ħal u żu mediku 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet g ħal prodotti tat-tabakk. 
Fil-LT: Id-distribuzzjoni ta' pirotekni ċi hija su ġġ etta g ħal li ċenzja. Huma biss il-persuni ġuridi ċi stabbiliti fl-Unjoni li jistg ħu 
jiksbu li ċenzja. 
Fl-SE: Bla restrizzjonijiet g ħal prodotti bijo ċidi.  
(b) Servizzi o ħra tal-a ġenti tal-Kummissjoni (CPC 621) 
B. Servizzi ta' negozju bl-ingrossa 
(a) Is-Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta' vetturi bil- 
mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u a ċċ es ­
sorji tag ħhom (parti minn CPC 61111, parti minn 
CPC 6113 u parti minn CPC 6121)  Għall-Modalità 1 
Fl-AT, BG, FR, PL, RO: Bla restrizzjonijiet g ħat-tabakk u prodotti tat-tabakk. 
Fl-AT, BG, CZ, FI, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni tal-farma ċewti ċi 
Fil-BE, BG, CY, DE, DK, EL,ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: G ħal servizzi ta' bejg ħ bl-imnut, bla restrizzjonijiet ħlief 
għall-ordnijiet bil-posta.
MT  L 186/1026 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fil-BG, HU, PL: Bla restrizzjonijiet g ħas-servizzi tas-sensara ta’ prodotti ba żiċi. 
Fil-BG, FI, PL, RO: Bla restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' xorb alko ħoliku. 
F'CY: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal bejg ħ bl-ingrossa ta’ prodotti farma ċewti ċi. 
(b) Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta' tag ħmir termi ­
nali tat-telekomunikazzjoni (CPC 7542) 
(c) Servizzi ta’ kummer ċ bl-ingrossa o ħrajn (CPC 622 
għajr servizzi ta’ kummer ċ bl-ingrossa ta’ prodotti 
tal-ener ġija (24 )) Fi FR: G ħal servizzi ta’ a ġenti tal-kummissjoni, bla restrizzjonijiet g ħal negozjanti u sensara li ja ħdmu fi 17-il suq ta’ interess 
nazzjonali tal-prodotti tal-ikel frisk. Bla restrizzjonijiet g ħall-bejg ħ bl-ingrossa tal-farma ċewti ċi. 
Fl-IT: G ħal servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa, monopolju tal-istat fuq it-tabakk. 
F'MT: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ a ġenti tal-kummissjoni. 
Fl-SE: Bla restrizzjonijiet g ħall-bejg ħ bl-imnut ta’ xorb alko ħoliku.  
C. Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut (25 ) 
Servizzi ta’ kummer ċ bl-imnut ta' vetturi bil-mutur, 
muturi u snowmobiles u partijiet u a ċċ essorji 
tag ħhom (CPC 61112, parti minn CPC 6113 u 
parti minn CPC 6121)  
Servizzi ta' kummer ċ bl-imnut ta' tag ħmir terminali 
tat-telekomunikazzjoni (parti minn CPC 7542)  
Servizzi relatati mal-bejg ħ bl-imnut tal-ikel (CPC 631)  
Servizzi ta’ bejg ħ bl-imnut ta’ o ġġ etti o ħra (mhux tal- 
ener ġija), minbarra l-bejg ħ bl-imnut ta’ prodotti farma ­ 
ċewti ċi, medi ċi u ortopedi ċi (26 ) (CPC 632 minbarra 
CPC 63211 u 63297)
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1027
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
D. Kon ċessjoni (CPC 8929)  
5. SERVIZZI EDUKATTIVI (servizzi ffinanzjati mill- 
privat biss)  
A. Servizzi ta’ edukazzjoni primarja (CPC 921)  G ħall-Modalità 1 
Fil-BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
F’CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Bla restrizzjonijiet.  
B. Servizzi ta’ edukazzjoni sekondarja (CPC 922)  G ħall-Modalità 1 
Fil-BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
F’CY, FI, MT, RO, SE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Fil-LV: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi edukattivi relatati ma’ servizzi ta’ edukazzjoni teknika u vokazzjonali fi skejjel sekondarji 
għal studenti b’di żabbiltà (CPC 9224).  
C. Servizzi ta’ edukazzjoni og ħla (CPC 923)  G ħall-Modalità 1 
Fl-AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bla restrizzjonijiet. 
Fi FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità tapplika. Madankollu, i ċ-ċittadini tal-Vjetnam jista’ jkollhom awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet 
kompetenti sabiex iwaqqfu u jmexxu istituzzjoni edukattiva, u biex jg ħallmu. 
Fl-IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza tapplika g ħal fornituri tas-servizzi li jkollhom ji ġu awtorizzati biex jo ħor ġu diplomi riko ­
noxxuti mill-Istat
MT  L 186/1028 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Għall-Modalità 2 
Fl-AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Fir-CZ, SK: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi tal-edukazzjoni og ħla, minbarra servizzi tal-edukazzjoni post-sekondarji tekni ċi u 
vokazzjonali (CPC 92310).  
D. Servizzi ta' edukazzjoni tal-adulti (CPC 924)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
F’CY, FI, MT, RO, SE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 1 
Fl-AT: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' edukazzjoni g ħall-adulti permezz tax-xandir bir-radju jew bit-televi żjoni.  
E. Servizzi ta’ edukazzjoni primarja (CPC 929)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Fl-AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 1: 
Fil-HR: L-ebda g ħal edukazzjoni permezz ta' korrispondenza jew l-edukazzjoni permezz tat-telekomunikazzjoni.  
6. SERVIZZI AMBJENTALI 
A. Servizzi ta’ ilma tad-drena ġġ  (CPC 9401) (27 ) 
B. Ġestjoni tal-iskart solidu / perikolu ż, minbarra t- 
trasport transfruntier ta' skart perikolu ż Għall-Modalità 1 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet, minbarra servizzi ta’ konsulenza. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1029
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(a) Servizzi ta' rimi tal-iskart (CPC 9402) 
(b) Sanità u servizzi simili (CPC 9403) 
C. Il- ħarsien tal-arja u l-klima ambjentali (CPC 
9404) (28 ) 
D. Ir-rimedju u t-tindif ta' ħamrija u ilma 
(a) Trattament, rimedju ta’ ħamrija u ilma kkontaminati 
/ mni ġġ sa (parti minn CPC 94060) (29 ) 
E. Tnaqqis tal- ħsejjes u l-vibrazzjoni (CPC 9405) 
F. Ħarsien tal-bijodiversità u l-pajsa ġġ  
(a) Servizzi tal- ħarsien tan-natura u l-pajsa ġġ  (parti 
minn CPC 9406) 
G. Servizzi ambjentali u an ċillari o ħra (CPC 94090)  
7. SERVIZZI FINANZJARJI  
A. Assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni  G ħall-Modalitajiet 1 u 2
MT  L 186/1030 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fl-AT BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ 
assigurazzjoni diretta g ħajr g ħal assigurazzjoni tar-riskji relatati ma’: 
(a) Traffiku marittimu, avjazzjoni kummer ċjali u t-tlug ħ fl-ispazju ta' merkanzija (inklu ż is-satelliti), b'livell ta' assigurazzjoni li 
jkopri xi wa ħda minn dawn li ġejjin, jew kollha kemm huma: l-o ġġ etti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li ġġ orr l- 
oġġ etti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u 
(b) o ġġ etti fi tran żitu internazzjonali. 
Fl-AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f’isem kumpanija sussidjarja mhux imwaqqfa fl-Unjoni jew f'isem ferg ħa 
mhux imwaqqfa fl-Awstrija ( ħlief g ħal riassigurazzjoni u g ħar-retro ċessjoni) huma pprojbiti. L-assigurazzjoni obbligatorja tat- 
trasport bl-ajru, ħlief g ħall-assigurazzjoni tat-trasport internazzjonali kummer ċjali bl-ajru, tista' ti ġi sottoskritta biss minn 
sussidjarju mwaqqaf fl-Unjoni jew permezz ta’ ferg ħa mwaqqfa fl-Awstrija. Trid tit ħallas taxxa og ħla fuq il-primjum g ħall- 
kuntratti ( ħlief g ħall-kuntratti ta’ riassikurazzjoni u ta’ retro ċessjoni) sottoskritti minn kumpanija sussidjarja li mhix stabbilita fl- 
Unjoni jew minn ferg ħa li mhix stabbilita fl-Awstrija. Tista' ssir e ċċ ezzjoni fuq it-taxxa og ħla fuq il-primjum. 
Fid-DK: L-assigurazzjoni obbligatorja g ħat-trasport bl-ajru tista' tkun sottoskritta biss minn ditti mwaqqfa fl-Unjoni. Ebda 
persuna jew kumpanija (inklu ż kumpaniji tal-assigurazzjoni) ma tista', g ħal skopijiet kummer ċjali fid-Danimarka, tassisti fl- 
għoti ta' assigurazzjoni diretta g ħal persuni residenti fid-Danimarka, g ħal bastimenti Dani żi jew g ħal proprjetà fid-Danimarka, 
barra minn kumpaniji tal-assigurazzjoni li ċenzjati mil-li ġi Dani ża jew mill-awtoritajiet Dani żi kompetenti. 
Fil-DE: Il-poloz tal-assigurazzjoni obbligatorja g ħat-trasport bl-ajru jistg ħu jkunu sottoskritti biss minn kumpanija sussidjarja 
mwaqqfa fl-Unjoni jew minn ferg ħa mwaqqfa fil- Ġermanja. Jekk kumpanija barranija tal-assigurazzjoni tkun waqqfet ferg ħa fil- 
Ġermanja, tista' tikkonkludi kuntratti ta' assigurazzjoni fil- Ġermanja relatata ma' trasport internazzjonali biss permezz tal-ferg ħa 
tag ħha stabbilita fil- Ġermanja. 
Fi FR: L-assikurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-art tista’ ssir biss minn ditti tal-assikurazzjoni stabbiliti fl- Unjoni. 
Fil-PL: Bla restrizzjonijiet g ħar-riassigurazzjoni, ir-retro ċessjoni u assigurazzjoni, ħlief g ħal riassigurazzjoni, retro ċessjoni u 
assigurazzjoni ta’ riskji relatati mal-kummer ċ internazzjonali.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1031
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fil-PT: Assikurazzjoni ta' trasport bl-ajru u l-ba ħar li tkopri merkanzija, in ġenji tal-ajru, korp ta' bastiment u responsabilità tista' 
tiġi sottoskritta biss minn kumpaniji mwaqqfa fl-Unjoni. Huma biss persuni u kumpaniji li huma stabbiliti fl-UE li jistg ħu 
jaġixxu b ħala intermedjarji g ħal tali negozju ta’ assikurazzjoni fil-Portugall. 
Fir-RO: Riassikurazzjoni fis-suq internazzjonali hija permessa biss jekk ir-riskju riassikurat ma jistax jitpo ġġ a fis-suq domestiku. 
Għall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi tal- 
intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni diretta g ħajr g ħal assigurazzjoni ta’ riskji relatati ma’: 
(a) traffiku marittimu, avjazzjoni kummer ċjali u t-tlug ħ fl-ispazju ta' merkanzija (inklu ż is-satelliti), b'livell ta' assigurazzjoni li 
jkopri xi wa ħda minn dawn li ġejjin, jew kollha kemm huma: l-o ġġ etti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li ġġ orr l- 
oġġ etti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u 
(b) o ġġ etti fi tran żitu internazzjonali. 
Fil-BG: Bla restrizzjonijiet g ħall-assikurazzjoni diretta, ħlief g ħal servizzi pprovduti minn fornituri barranin lil persuni barranin 
fit-territorju tal-Bulgarija. Assigurazzjoni tat-trasport li tkopri l-o ġġ etti, assigurazzjoni tal-vetturi b ħala tali u assigurazzjoni 
kontra r-responsabbiltà rigward riskji li jse ħħ u fil-Bulgarija ma jistg ħux ji ġu sottoskritti direttament minn kumpaniji tal-assi ­
gurazzjoni barranin. Kumpanija tal-assikurazzjoni barranija tista’ tikkonkludi kuntratti ta’ assikurazzjoni biss permezz ta’ fe rg ħa 
fl-Unjoni. Bla restrizzjonijiet g ħall-assigurazzjoni ta' depo żitu u skemi simili ta' kumpens, kif ukoll skemi ta' assigurazzjoni 
obbligatorja. 
F’CY, LV, MT: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta g ħajr g ħal assigurazzjoni tar-riskji relatati ma’: 
(a) traffiku marittimu, avjazzjoni kummer ċjali u t-tlug ħ fl-ispazju ta' merkanzija (inklu ż is-satelliti), b'livell ta' assigurazzjoni li 
jkopri xi wa ħda minn dawn li ġejjin, jew kollha kemm huma: l-o ġġ etti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li ġġ orr l- 
oġġ etti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u 
(b) o ġġ etti fi tran żitu internazzjonali.
MT  L 186/1032 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fil-LT: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta g ħajr g ħal assigurazzjoni tar-riskji relatati ma’: 
(a) traffiku marittimu, avjazzjoni kummer ċjali u t-tlug ħ fl-ispazju ta' merkanzija (inklu ż is-satelliti), b'livell ta' assigurazzjoni li 
jkopri xi wa ħda minn dawn li ġejjin, jew kollha kemm huma: l-o ġġ etti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li ġġ orr l- 
oġġ etti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u 
(b) prodotti fi tran żitu internazzjonali, ħlief dawk relatati mat-trasport bit-triq fejn ir-riskju jinsab fil-Litwanja 
Fil-LT, LV, PL, BU: Bla restrizzjonijiet g ħall-intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni. 
Fil-FI: Huma biss dawk l-assikuraturi li g ħandhom l-uffi ċċ ju ewlieni tag ħhom fl-Unjoni jew ferg ħa fil-Finlandja li jistg ħu joffru 
servizzi ta' assikurazzjoni diretta) inklu ż ko-assikurazzjoni. Il-provvista ta' servizzi ta' sensara tal-assikurazzjoni hija su ġġ etta 
għal post permanenti tan-negozju fl-Unjoni. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi diretti ta’ intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni ħlief 
(a) assigurazzjoni fuq il- ħajja: g ħall-provvista ta’ assigurazzjoni fuq il- ħajja g ħal persuni barranin residenti fil-Kroazja; 
(b) assigurazzjoni mhux tal- ħajja: g ħall-provvista ta’ assigurazzjoni mhux fuq il- ħajja g ħal persuni barranin residenti fil-Kroazja 
ħlief responsabbiltà tal-karozzi; u 
(c) marittima, tal-avjazzjoni u t-trasport. 
Fl-HU: Il-provvista ta' assikurazzjoni diretta fit-territorju tal-Ungerija minn kumpaniji tal-assikurazzjoni mhux stabbiliti fl -Unjoni 
hija permessa biss permezz ta' uffi ċċ ju ferg ħa rre ġistrat fl-Ungerija. 
Fl-IT: Bla restrizzjonijiet g ħall-professjoni attwarjali. L-assigurazzjoni g ħat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi 
bħala tali u l-obbligazzjoni tal-assigurazzjoni fir-rigward tar-riskji fl-Italja jistg ħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji tal- 
assigurazzjoni mwaqqfa fl-Unjoni. Din ir-ri żerva ma tapplikax g ħal trasport internazzjonali li jinvolvi importazzjonijiet lejn l- 
Italja.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1033
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fl-SE: Il-forniment ta' assigurazzjoni diretta huwa permess biss permezz ta’ fornitur ta’ servizz tal-assigurazzjoni awtorizzat  fl- 
Iżvezja, bil-kundizzjoni li l-fornitur barrani tas-servizz u l-kumpanija tal-assigurazzjoni Żvedi ża jkunu proprjetà tal-istess grupp 
ta’ kumpaniji jew ikollhom ftehim ta’ kooperazzjoni bejniethom. 
Fi ES: G ħal servizzi attwarjali, rekwi żit ta' residenza u tliet snin ta' esperjenza rilevanti. 
Għall-Modalità 2 
Fl-AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet g ħall- 
intermedjazzjoni. 
Fil-BG: G ħall-assigurazzjoni diretta, persuni Bulgari fi żiċi u ġuridi ċi, kif ukoll persuni barranin li jwettqu attività ta' negozju fit- 
territorju tal-Bulgarija, jistg ħu jikkonkludu kuntratti ta' assigurazzjoni ma' fornituri fir-rigward tal-attività tag ħhom fil-Bulgarija 
biss, li huma li ċenzjati li jwettqu attività ta' assigurazzjoni fil-Bulgarija. Kumpens tal-assigurazzjoni li jirri żulta minn dawn il- 
kuntratti g ħandu jit ħallas fil-Bulgarija. Bla restrizzjonijiet g ħall-assigurazzjoni ta' depo żitu u skemi simili ta' kumpens, kif ukoll 
skemi ta' assigurazzjoni obbligatorja. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi diretti ta’ intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni ħlief 
(a) assigurazzjoni fuq il- ħajja: biex persuni barranin li joqog ħdu l-Kroazja jkunu jistg ħu jakkwistaw assigurazzjoni tal- ħajja; 
(b) assigurazzjoni mhux tal- ħajja: 
(i) g ħall-abbiltà ta’ persuni barranin li jg ħixu fil-Kroazja sabiex tinkiseb assigurazzjoni mhux tal- ħajja tal-karozzi minbarra 
responsabbiltà; 
(ii) assigurazzjoni mhux tal- ħajja: 
— assigurazzjoni ta’ riskju personali jew tal-proprjetà li ma tkunx disponibbli fil-Kroazja;
MT  L 186/1034 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
— kumpaniji li jixtru assigurazzjoni 'l barra b'rabta ma' xog ħlijiet ta' investiment inklu ż it-tag ħmir g ħal dawk ix- 
xog ħlijiet 
— biex ji żguraw ir-ritorn tas-selfiet barranin (kollateral tal-assigurazzjoni); 
— assigurazzjoni personali u tal-proprjetà ta’ impri żi bi sjieda s ħiħa jew kon ġunta li jwettqu attività ekonomika f'pajji ż 
barrani, jekk dan ikun skont ir-regolamenti ta' dak il-pajji ż jew tkun me ħtie ġa mir-re ġim ta' re ġistrazzjoni tieg ħu, 
— vapuri ta ħt kostruzzjoni u rinnovazzjoni jekk ikun stipulat mill-kuntratt konklu ż mal-klijent barrani (ix-xerrej); u 
(c) marittima, tal-avjazzjoni u t-trasport. 
Fl-IT: L-assigurazzjoni g ħat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi b ħala tali u l-obbligazzjoni tal-assigurazzjoni fir- 
rigward tar-riskji fl-Italja jistg ħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni mwaqqfa fl-Unjoni. Din ir-ri żerva ma 
tapplikax g ħal trasport internazzjonali li jinvolvi importazzjonijiet lejn l-Italja.  
B. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji o ħra (min ­
barra l-assigurazzjoni)  Għall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SK, UK: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħall-forniment ta' 
informazzjoni finanzjarja u ppro ċessar ta'  data  finanzjarja u g ħal servizzi ta' konsulenza u servizzi aw żiljarji o ħra minbarra l- 
intermedjazzjoni. 
Fl-AT, BE: L-istabbiliment hu me ħtie ġ g ħall-g ħoti ta’ servizzi ta’ konsulenzi dwar l-investimenti. 
Fil-BG: Limitazzjonijiet u kundizzjonijiet relatati mal-u żu tan-netwerk tat-telekomunikazzjonijiet jistg ħu japplikaw. 
F'CY: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħan-negozjar ta' titoli ta’ sigurtà trasferibbli, g ħall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja u 
ppro ċessar ta'  data  finanzjarja u g ħal servizzi ta' konsulenza u servizzi aw żiljarji o ħra minbarra l-intermedjazzjoni.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1035
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fl-EE: G ħal a ċċ ettazzjoni ta' depo żiti, hemm b żonn ta' awtorizzazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza Finanzjarja Estonjana u 
reġistrazzjoni ta ħt il-li ġi Estonjana b ħala kumpanija b'ishma kon ġunti, kumpanija sussidjarja jew ferg ħa. 
Fl-EE: L-istabbiliment ta’ kumpanija tal-mani ġment spe ċjalizzata hija me ħtie ġa biex jitwettqu attivitajiet ta’ mani ġment ta’ fondi 
ta’ investiment, u huma biss dawk il-kumpaniji li g ħandhom l-uffi ċċ ju tag ħhom irre ġistrat fl-Unjoni li jistg ħu ja ġixxu b ħala 
depo żitorji tal-assi ta’ fondi g ħall-investiment. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħal servizzi ta’ self, lokazzjoni finanzjarja, ħlas u servizzi ta' tra żmissjoni ta’ flus, garanziji u 
impenji, sensar tal-flus, forniment u trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u servizzi konsultattivi u servizzi finanzjarj i 
aw żiljari o ħra, ħlief g ħal intermedjazzjoni. 
Fl-IE: Il-forniment ta' servizzi ta' investiment jew konsulenza ta' investiment jirrikjedi jew (a) awtorizzazzjoni fl-Irlanda, li 
normalment tirrikjedi li l-entità tkun inkorporata jew inkella tkun so ċjetà kummer ċjali jew rappre żentant esklussiv, f'kull ka ż 
b'uffi ċċ ju ewlieni / irre ġistrat fl-Irlanda (awtorizzazzjoni tista' ma tintalabx f' ċerti ka żijiet, pere ż. fejn fornitur ta' servizz tal- 
Vjetnam ma g ħandu l-ebda pre żenza kummer ċjali fl-Irlanda u s-servizz mhuwiex fornut lil individwi privati), jew (b) awtoriz ­
zazzjoni fi Stat Membru ie ħor skont id-Direttiva tal-Unjoni dwar investiment u servizzi. 
Fl-IT: Bla restrizzjonijiet g ħal " promotori di servizi finanziari " (bejjieg ħa finanzjarji). 
Fil-LT: L-istabbiliment ta' kumpanija ta' ġestjoni spe ċjalizzata hija me ħtie ġa biex twettaq l-attivitajiet ta' ġestjoni ta' fidu ċjarja ta’ 
unità u kumpaniji ta' investiment, u biss kumpaniji li g ħandhom l-uffi ċċ ju tag ħhom irre ġistrat fl-Unjoni jistg ħu jkunu depo żitarji 
tal-assi tal-fondi tal-investiment. 
Fil-LT: Il-pre żenza kummer ċjali hi me ħtie ġa g ħall- ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet 
Fil-LV: Bla restrizzjonijiet g ħajr g ħall-parte ċipazzjoni fil- ħru ġ tat-tipi kollha ta’ titoli, g ħall-provvi żjoni ta’ informazzjoni finan ­
zjarja u l-ippro ċessar ta’  data  finanzjarja u g ħal servizzi ta’ konsulenza u servizzi aw żiljarji o ħra g ħajr l-intermedjazzjoni. 
F'MT: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħall-a ċċ ettazzjoni tad-depo żiti, g ħas-self ta' kull tip, g ħall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja 
u ppro ċessar ta'  data  finanzjarja
MT  L 186/1036 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
u g ħal servizzi ta' konsulenza u servizzi aw żiljarji o ħra minbarra l-intermedjazzjoni. 
Fil-PL: G ħall-forniment u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u g ħall-ippro ċessar ta'  data  finanzjarja u softwer relatat, ir- 
rekwi żit g ħall-u żu tan-netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet, jew in-netwerk ta' operatur awtorizzat ie ħor. 
Fir-RO: Bla restrizzjonijiet g ħall-kiri finanzjarju, negozjar tal-istrumenti tas-suq tal-flus, g ħall-munita barranija, prodotti derivat ­
tivi, rati tal-kambju u strumenti tar-rati tal-interess, titoli trasferibbli u strumenti negozjabbli o ħra u assi finanzjarji, g ħall- 
parte ċipazzjoni fil- ħru ġ tat-tipi kollha ta’ titoli, g ħall- ġestjoni tal-assi u s-servizzi ta’ kumpens u likwidazzjoni g ħall-assi finan ­
zjarji. Servizzi ta' pagamenti u tra żmissjoni tal-flus huma permessi biss minn bank stabbilit fir-Rumanija. 
Fis-SI: 
(a) Il-parte ċipazzjoni fil- ħru ġ ta’ titoli tat-Te żor, ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet: Bla restrizzjonijiet. 
(b) Is-sottosetturi l-o ħra kollha, ħlief il-parte ċipazzjoni fil- ħru ġ ta’ bonds tat-Te żor, ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet, l-g ħoti u t- 
trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u servizzi konsultattivi u servizzi finanzjarji o ħra: Bla restrizzjonijiet minbarra l- 
aċċ ettazzjoni tal-krediti (self ta' kull xorta) u l-a ċċ ettazzjoni ta' garanziji u obbligi minn istituzzjonijiet ta' kreditu barrani 
minn entitajiet legali domesti ċi u proprjetarji esklu żivi. Persuni barranin jistg ħu joffru titoli barranin biss permezz ta' banek 
domesti ċi u kumpaniji ta' senserija. Il-membri tal-Bor ża Slovena g ħandhom ikunu inkorporati fis-Slovenja jew ikunu ferg ħat 
ta’ kumpaniji jew banek barranin tal-investiment. 
Għall-Modalità 2 
Fil-BG: Limitazzjonijiet u kundizzjonijiet relatati mal-u żu tan-netwerk tat-telekomunikazzjonijiet jistg ħu japplikaw. 
Fil-PL: G ħall-forniment u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u g ħall-ippro ċessar ta'  data  finanzjarja u softwer relatat, ir- 
rekwi żit g ħall-u żu tan-netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet, jew in-netwerk ta' operatur awtorizzat ie ħor.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1037
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
8. SERVIZZI TAS-SAHHA U SERVIZZI SO ĊJALI (ser ­
vizzi ffinanzjati mill-privat biss)  
A. Servizzi tal-isptar (CPC 9311) 
C. Servizzi ta’ fa ċilitajiet residenzjali tas-sa ħħ a g ħajr 
servizzi fl-isptar (CPC 93193)  Għall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjoni jiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
D. Servizzi so ċjali (CPC 933)  G ħall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Fil-BE: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħal djar ta’ konvalexxenza u mistrie ħ kif ukoll djar tal-anzjani. 
Fir-CZ: Bla restrizzjonijiet.  
9. SERVIZZI TAT-TURI ŻMU U SERVIZZI RELATATI 
MAL-IVJA ĠĠ AR  
A. Lukandi, ristoranti u catering (CPC 641, CPC 642 u 
CPC 643) (minbarra catering fis-servizzi tat-tras ­
port tal-ajru)  Għall-Modalità 1 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet g ħajr g ħall- 
catering. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.
MT  L 186/1038 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
B. A ġenziji tal-ivvja ġġ ar u servizzi ta' operaturi tat- 
tours (inklu ż il-mani ġers tat-tours) (CPC 7471)  Għall-Modalità 1 
Fil-BG, HU: Bla restrizzjonijiet. 
F'CY: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Fornituri barranin ta’ servizzi jridu jkunu rappre żentati minn Uffi ċċ ju tal-Ivvja ġġ ar residenti. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
C. Servizzi ta' gwidi turisti ċi (CPC 7472)  G ħall-Modalità 1 
Fil-BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
10. SERVIZZI RIKREATTIVI, KULTURALI U SPORTIVI 
(minbarra servizzi awdjovi żivi)  
A. Servizzi tad-divertiment (inklu ż servizzi ta' teatru, 
baned lajv, ċirkli u diskoteki) (CPC 9619)  Għall-Modalità 1 
Fil-BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijie t. 
Għall-Modalità 2 
F’CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-BG: Bla restrizzjonijiet, g ħajr g ħal servizzi ta’ divertiment ta’ produtturi teatrali, gruppi tal-kant, baned u orkestri (CPC 
96191); servizzi pprovduti minn awturi, kompo żituri, skulturi, u artisti individwali o ħra (CPC 96192); u servizzi teatrali 
an ċillari (CPC 96193).
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1039
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fl-EE: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi o ħrajn ta’ divertiment (CPC 96199) minbarra g ħal servizzi ta’ swali ta ċ-ċinema. 
Fil-LT, LV: Bla restrizzjonijiet, g ħajr g ħal servizzi ta’ operat ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199).  
B. Servizzi ta' a ġenzija tal-a ħbarijiet u tal-istampa 
(CPC 962)  Għall-Modalità 1 
Fil-BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Fil-BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.  
C. Il-libreriji, il-mu żewijiet tal-arkivji, u servizzi kultu ­
rali o ħrajn (CPC 963)  Għall-Modalità 1 
Fil-BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla 
restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Fil-BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijie t. 
D. Servizzi sportivi (CPC 9641)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Fl-AT: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' skola tal-iski u ta' gwida tal-muntanji. 
Fil-BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 1 
F’CY, EE: Bla restrizzjonijiet.
MT  L 186/1040 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
E. Servizzi tal-parks rikreattivi u l-bajjiet (CPC 96491)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
11. SERVIZZI TA' TRASPORT  
A. It-trasport marittimu 
(a) Trasport tal-merkanzija (CPC 7211) ħlief it-trasport 
tal-kabota ġġ  nazzjonali (30 ). 
(b) Trasport internazzjonali tal-merkanzija (CPC 7212) 
ħlief it-trasport tal-kabota ġġ  nazzjonali (31 )) Għall-Modalitajiet 1 u 2: 
Xejn.  
B. It-trasport bil-ferrovija 
(a) Trasport tal-passi ġġ ieri (CPC 7111) 
(b) Trasport tal-merkanzija (CPC 7112)  Għall-Modalità 1 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2: 
Xejn  
C. It-trasport bit-triq 
(a) Trasport ta' passi ġġ ieri (CPC 7121 u CPC 7122) 
(b) Trasport tal-merkanzija (CPC 7123, esklu ż il- ġarr 
ta’ o ġġ etti postali u bil-kurrier g ħal rashom (32 )) Għall-Modalità 1 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1041
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
D. Trasport bil-pajpijiet ta' o ġġ etti minbarra l- 
fjuwil (33 ) (CPC 7139)  Għall-Modalità 1: 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2: 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet.  
12. SERVIZZI AW ŻILJARI G ĦAT-TRASPORT (34 ) 
A. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport marittimu 
(a) Servizzi ta' mmani ġġ ar tal-merkanzija marittima 
(b) Servizzi ta' ħż in u magazzina ġġ  (parti minn CPC 
742) 
(c) Servizzi ta' permessi tad-dwana 
(d) Servizzi ta' stazzjon tal-containers u ta' depot 
(e) Servizzi ta' a ġenzija marittima 
(f) Servizzi marittimi ta' dispa ċċ  tal-merkanzija 
(g) Kiri ta' bastimenti bl-ekwipa ġġ  (CPC 7213) 
(h) Servizzi ta' mbuttar u rmunkar (CPC 7214)  Għall-Modalità 1: 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet 
SE: Xejn ħlief g ħall imbuttar jew irmonkar b'ekwipa ġġ  fejn SE g ħandha limitazzjonijiet fuq kabota ġġ  u bandiera. 
Fl-AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet g ħall-kiri ta’ bastimenti bl-ekwipa ġġ . 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi tal-a ġenziji g ħal trasport ta' merkanzija. 
Għall-Modalità 2: 
Xejn.
MT  L 186/1042 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(i) Servizzi ta' appo ġġ  g ħat-trasport marittimu (parti 
minn CPC 745) 
(j) Servizzi ta' sostenn u servizzi aw żiljari o ħra (parti 
minn CPC 749)  
B. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bil-ferrovija 
(a) Servizzi ta' mani ġġ ar tal-merkanzija (parti minn 
CPC 741) 
(b) Servizzi ta' ħż in u magazzina ġġ  (parti minn CPC 
742) 
(c) Servizzi ta' a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(CPC 748) 
(d) Servizzi ta' mbuttar u rmunkar (CPC 7113) 
(e) Servizzi ta' appo ġġ  g ħas-servizzi tat-trasport ferrov ­
jarju (CPC 743) 
(f) Servizzi ta' sostenn u servizzi aw żiljari o ħra (parti 
minn CPC 749)  Għall-Modalità 1 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' mbuttar u rmunkar. 
Fir-CZ: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni). 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħal servizzi tal-a ġenziji g ħal trasport ta' merkanzija. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
C. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bit-triq 
(a) Servizzi ta' mani ġġ ar tal-merkanzija (parti minn 
CPC 741) 
(b) Servizzi ta' ħż in u magazzina ġġ  (parti minn CPC 
742) 
(c) Servizzi ta' a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(CPC 748) 
(d) Kiri ta' vetturi kummer ċjali tat-triq b'operatur (CPC 
7124) 
(e) Servizzi ta' appo ġġ  g ħas-servizzi tat-trasport bit-triq 
(CPC 744) Għall-Modalità 1 
Fl-AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet g ħall-kiri ta' vetturi tat-triq kummer ċjali permezz 
ta' operatur. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħal servizzi ta’ a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija u servizzi ta’ sostenn g ħal trasport bit-triq li 
huma so ġġ etti g ħal permess.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1043
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(f) Servizzi ta' sostenn u servizzi aw żiljari o ħra (parti 
minn CPC 749)  Fir-CZ: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni). 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
D. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bl-ajru  
(a) Servizzi ta' ġestjoni fuq l-art (inklu ż il-catering)  G ħall-Modalità 1 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet g ħajr g ħall-catering. 
Għall-Modalità 2 
Fil-BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.  
(b) Servizzi ta' ħż in u magazzina ġġ  (parti minn CPC 
742)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn  
(c) Servizzi ta' a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(CPC 748)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.
MT  L 186/1044 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(d) Kiri ta' ajruplani bl-ekwipa ġġ  (CPC 734)  G ħall-Modalitajiet 1 u 2: 
UE: In ġenji tal-ajru li jintu żaw minn trasportatur tal-ajru tal-Unjoni jridu jkunu rre ġistrati fl-Istat Membru tal-Unjoni li qieg ħed 
jag ħti l-li ċenzja lit-trasportatur tal-ajru jew, jekk l-Istat Membru li qieg ħed jag ħti l-li ċenzja jippermetti dan, x'imkien ie ħor fl- 
Unjoni. Biex ji ġi rre ġistrat, jista’ jkun rikjest li in ġenju tal-ajru jkun jappartjeni jew lill-persuni fi żiċi li jissodisfaw kriterji spe ċifi ċi 
ta' ċittadinanza jew lill-persuni ġuridi ċi li jissodisfaw kriterji specifi ċi marbuta mal-pussess ta’ kapital u kontroll. B ħala e ċċ ezz ­
joni, in ġenju tal-ajru rre ġistrat fil-Vjetnam jista’ jinkera minn trasportatur bl-ajru Vjetnami ż lil trasportatur tal-ajru tal-Unjoni 
f’ċirkostanzi spe ċifi ċi g ħall- ħtiġijiet straordinarji tat-trasportatur tal-ajru tal-Unjoni, g ħall- ħtiġijiet tal-kapa ċità sta ġonali, jew 
sabiex ji ġu meg ħluba diffikultajiet operazzjonali, li ma jkunux jistg ħu ji ġu ssodisfati b’mod ra ġonevoli permezz ta’ lokazzjoni 
ta’ in ġenju tal-ajru rre ġistrat fl-Unjoni Ewropa, u su ġġ ett g ħall-ksib tal-approvazzjoni g ħal perjodu limitat mill-Istat Membru tal- 
Unjoni li jag ħti l-li ċenzja lit-trasportatur bl-ajru tal-Unjoni.  
(e) Il-bejg ħ u l-kummer ċjalizzazzjoni 
(f) Sistemi kompjuterizzati ta’ ri żervazzjoni  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
UE: Meta trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni ma jing ħatawx trattament ekwivalenti (35 ) g ħal dak ipprovdut fl-Unjoni mill-fornituri 
tas-servizzi CRS fil-Vjetnam, jew fejn il-fornituri tas-servizzi CRS tal-Unjoni ma jing ħatawx trattament ekwivalenti g ħal dak 
ipprovdut fl-Unjoni minn trasportaturi tal-ajru fil-Vjetnam, jistg ħu jittie ħdu mi żuri sabiex jing ħata trattament ekwivalenti, 
rispettivament, g ħat-trasportaturi tal-ajru tal-Vjetnam mill-fornituri tas-servizzi CRS fl-Unjoni, jew lill-fornituri tas-servizzi 
CRS tal-Vjetnam mit-trasportaturi tal-ajru fl-Unjoni.  
E. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bil-pajpijiet ta’ 
prodotti li mhumiex fjuwil (36 ) 
(a) Servizzi ta' ħażna u m ħażen ta' o ġġ etti minbarra 
fjuwil ittrasportat b'pipelines (parti minn CPC 742)  Għall-Modalità 1: 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
13. SERVIZZI O ĦRAJN TAT-TRASPORT  
Forniment ta' servizzi ta' trasport ikkumbinat  L-Istati Membri kollha minbarra fl-AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Xejn, ming ħajr pre ġudizzju 
għal-limitazzjonijiet fil-Lista tal-Impenji li jaffettwaw kwalunkwe modalità ta’ trasport partikolari. 
Fl-AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1045
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
14. SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA  
A. Servizzi In ċidentali g ħall-Minjieri (CPC 883) (37 ) G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
B. Trasport ta' fjuwils bil-pajpijiet (CPC 7131)  G ħall-Modalità 1: 
UE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2: 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bla restrizzjonijiet.  
C. Servizzi ta' ħażna u m ħażen ta' o ġġ etti minbarra 
fjuwil ittrasportat bil-pajpijiet (parti minn CPC 742)  Għall-Modalità 1: 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
D. Servizzi ta’ negozju bl-ingrossa ta' karburanti solidi, 
likwidi u gassu żi u prodotti relatati (CPC 62271) u 
servizzi ta’ negozju bl-ingrossa ta' elettriku, fwar u 
ilma s ħun  Għall-Modalità 1: 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet servizzi ta’ kummer ċ bl-ingrossa ta’ elettriku, fwar u mis ħun. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.
MT  L 186/1046 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
E. Bejg ħ bl-imnut ta' fjuwil tal-magni (CPC 613)  G ħall-Modalità 1: 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
F. Bejg ħ bl-imnut ta’ żejt tal-fjuwil, gass ibbottiljat, 
faħam u injam (CPC 63297) u servizzi tal-bejg ħ 
bl-imnut ta' gass, fwar u ilma s ħun (mhux ibbot ­
tiljat)  Għall-Modalità 1: 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ bejg ħ bl-imnut ta’ elettriku, gass (mhux bottiljat), fwar u mis ħun. 
Fil-BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: G ħall-bejg ħ bl-imnut ta' żejt fjuwil, gass fil-fliexken, 
faħam u injam, bla restrizzjonijiet ħlief g ħal ordnijiet bil-posta (xejn g ħal ordnijiet bil-posta). 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
G. Servizzi an ċillari g ħad-distribuzzjoni tal-ener ġija 
(CPC 887)  Għall-Modalità 1: 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħal servizzi ta' konsulenza (xejn g ħal servizzi ta' konsulenza). 
Għall-Modalità 2 
Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1047
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
15. SERVIZZI O ĦRA MHUX INKLU ŻI X'IMKIEN 
IE ĦOR  
(a) Servizzi ta' ħasil, tindif u żebg ħa tal- ħwejje ġ (CPC 
9701)  Għall-Modalità 1: 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(b) Servizzi ta’ hairdressing (CPC 97021)  G ħall-Modalità 1: 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(c) Trattament ko żmetiku, servizzi ta' manicure u 
pedicure (CPC 97022)  Għall-Modalità 1: 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(d) Servizzi o ħra ta' trattamenti tas-sbu ħija mhux 
ikklassifikati x'imkien ie ħor (CPC 97029)  Għall-Modalità 1: 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.
MT  L 186/1048 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(e) Is-Servizzi ta' spa u massa ġġ i mhux terapewti ċi, sa 
fejn jing ħataw b ħala servizzi ta' rilassament g ħall- 
benessri fi żiku u mhux g ħal skopijiet medi ċi jew ta' 
riabilitazzjoni (38 ) (CPC ver. 1.0 97230)  Għall-Modalità 1: 
Fl-UE: Bla restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Xejn.  
(g) Servizzi ta' kollegament tat-telekomunikazzjonijiet 
(CPC 7543)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Xejn.  
(1 ) Il-li ġi Bulgara dwar il-proprjetà tirrikonoxxi d-drittijiet limitati ta’ proprjetà li ġejjin: id-dritt g ħall-u żu, id-dritt g ħall-bini, id-dritt li tittella' sovrastruttura u s-servitujiet g ħall-u żu. 
(2 ) Fir-rigward tas-setturi tas-servizzi, dawn il-limiti ma jmorrux lil hinn mil-limiti riflessi fl-impenji e żistenti tal-GATS. 
(3 ) Fir-rigward tas-setturi tas-servizzi, dawn il-limiti ma jmorrux lil hinn mil-limiti riflessi fl-impenji e żistenti tal-GATS. 
(4 ) Skont il-Li ġi dwar il-Kumpaniji Kummer ċjali, ferg ħa stabbilita fis-Slovenja ma titqisx b ħala persuna ġuridika, i żda fir-rigward tal-operat tag ħha, it-trattament tag ħha huwa ugwali g ħal dak ta' sussidjarja, li 
huwa konformi mal-Artikolu XXVIII paragrafu (g) tal-GATS. 
(5 ) Dan jinkludi servizzi ta’ konsulenza legali, servizzi ta’ rappre żentanza legali, servizzi ta’ arbitra ġġ  u ta’ kon ċiljazzjoni / medjazzjoni legali, kif ukoll servizzi ta’ dokumenti legali u ċertifikazzjoni legali. Il- 
provvi żjoni ta’ servizzi legali huwa awtorizzat biss fir-rigward tal-li ġi internazzjonali pubblika, il-li ġi tal-UE u l-li ġi ta’ kwalunkwe ġurisdizzjoni fejn il-fornitur tas-servizz jew l-impjegati tieg ħu jkunu 
kkwalifikati biex jipprattikaw b ħala avukati, u, b ħall-g ħoti ta’ servizzi o ħra, ikun so ġġ ett g ħar-rekwi żiti u l-pro ċeduri tal-li ċenzja li japplikaw fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. G ħall-avukati li jipprovdu 
servizzi legali fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku u l-li ġi barranija, dawn ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri ta' li ċenzjar jistg ħu, fost o ħrajn, jie ħdu l-forma ta' konformità mal-kodi ċi ta' etika lokali, l-u żu 
ta' titolu lokali (sakemm ikun inkiseb ir-rikonoxximent mat-titolu lokali), rekwi żiti ta' assigurazzjoni, re ġistrazzjoni sempli ċi mal-Avukatura tal-pajji ż ospitanti jew s ħubija simplifikata fl-Avukatura tal- 
pajji ż ospitanti permezz ta' test ta' attitudni u uffi ċċ ju legali jew professjonali fil-pajji ż ospitanti. Is-servizzi legali fir-rigward tal-li ġi tal-Unjoni g ħandhom, fil-prin ċipju, jitwettqu minn jew permezz ta’ 
avukat ikkwalifikat mog ħti l-awtorizzazzjoni tal-prattika ta’ avukat fi Stat Membru tal-Unjoni li ja ġixxi fuq ba żi personali, filwaqt li s-servizzi legali fir-rigward tal-li ġi ta’ Stat Membru tal-Unjoni 
għandhom, fil-prin ċipju, jitwettqu minn jew permezz ta’ avukat mog ħti l-awtorizzazzjoni tal-prattika ta’ avukat f’dak l-Istat Membru waqt li ja ġixxi fuq ba żi personali. L-ammissjoni s ħiħa fl-Avukatura tal- 
Istat Membru relevanti tal-Unjoni tista' g ħalhekk tkun me ħtie ġa g ħar-rappre żentanza fil-qrati u awtoritajiet kompetenti o ħra fl-Unjoni billi tinvolvi l-prattika ta' li ġi pro ċedurali nazzjonali u tal-Unjoni. 
Madankollu, f' ċerti Stati Membri tal-Unjoni, avukati barranin li ma jkollhomx s ħubija s ħiħa fl-Avukatura jkunu awtorizzati li jirrappre żentaw parti fi pro ċeduri ċivili li tkun ċittadin ta' jew tappartjeni lil 
Stat li fih l-avukat ikun awtorizzat li jipprattika. 
(6 ) Ma jinkludix servizzi ta’ konsulenza legali u servizzi ta’ rappre żentanza legali dwar kwistjonijiet ta’ taxxa, li jinsabu ta ħt 1.A.(a) Servizzi Legali. 
(7 ) Il-forniment tal-farma ċewti ċi lill-pubbliku ġenerali, b ħall-g ħoti ta' servizzi o ħra, huwa so ġġ ett g ħal rekwi żiti ta' li ċenzji u kwalifiki u l-pro ċeduri applikabbli fl-Istati Membri tal-Unjoni. B ħala regola ġenerali, 
din l-attività hi ri żervata g ħall-ispi żjara. F’ ċerti Stati Membri tal-Unjoni, il-forniment ta’ medi ċini bi preskrizzjoni biss huwa ri żervat g ħall-ispi żjara. 
(8 ) Parti minn CPC 85201, li tinsab f'1.A.(h) Servizzi Medi ċi u Dentali. 
(9 ) Is-servizz kon ċernat hu relatat mal-professjoni ta' a ġent ta' proprjetà immobbli u ma jaffettwa l-ebda dritt u / jew restrizzjoni fuq persuni fi żiċi u ġuridi ċi li jixtru proprjetà immobbli. 
(10 ) Servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' apparat tat-trasport (CPC 6112, 6122, 8867 u CPC 8868) jinsabu ta ħt l. F.(l) 1. sa 1. F.(l) 4. Is-servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' makkinarju u tag ħmir tal-uffi ċċ ju 
inklu ż il-kompjuters (CPC 845) jinsabu f'1.B. Servizzi tal-Kompjuter u Servizzi Relatati. 
(11 ) Ma jinkludix servizzi ta' stampar, li jaqg ħu ta ħt CPC 88442 u jinsabu ta ħt 1.F. p). 
(12 ) “Immani ġġ ar” tirreferi g ħal attivitajiet b ħalma huma l- ħru ġ mid-dwana, l-g ħażla, il- ġarr u t-tqassim. 
(13 ) “O ġġ ett postali” tfisser o ġġ etti ppro ċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummer ċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat. 
(14 ) Pere żempju ittri, kartolini.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1049
 (15 ) Kotba u katalgi huma inklu żi hawn ta ħt. 
(16 ) Ġurnali, gazzetti, u rivisti. 
(17 ) Is-servizzi ta' kunsinna express jistg ħu jinkludu, flimkien ma' velo ċità u affidabbiltà akbar, elementi ta' valur mi żjud b ħal ma huma ġbir mill-punt tal-ori ġini, kunsinna personali lid-destinatarju, intra ċċ ar u 
tiftix, il-possibbiltà ta' bdil tad-destinazzjoni u tad-destinatarju waqt it-tran żitu, u konferma tal-wasla. 
(18 ) Provvista tal-mezzi, inklu ż il-provvista ta’ bini  ad hoc  kif ukoll trasport minn parti terza, li tippermetti awtotwassil permezz ta’ skambju re ċiproku ta’ o ġġ etti postali bejn utenti sottoskritti g ħal dan is- 
servizz. “O ġġ ett postali” tfisser o ġġ etti ppro ċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummer ċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat. 
(19 ) “O ġġ etti ta’ korrispondenza” tfisser komunikazzjoni bil-miktub fuq kull tip ta’ mezz fi żiku mibg ħut u mwassal fl-indirizz indikat minn min jibag ħtu fuq l-o ġġ ett innifsu jew fuq it-tge żwir tieg ħu. Kotba, 
katalgi, gazzetti u perjodi ċi mhumiex ikkunsidrati b ħala o ġġ etti ta' korrispondenza. 
(20 ) Il- ġarr ta' o ġġ etti postali u ta' kurrier g ħal kont proprju bi kwalunkwe modalità fuq l-art. 
(21 ) It-trasport ta’ o ġġ etti postali g ħall-kont proprju bl-ajru. 
(22 ) Dawn is-servizzi ma jinkludux informazzjoni online u / jew ippro ċessar tad-data (inklu ż l-ippro ċessar tat-tran żazzjonijiet) (parti minn CPC 843) li jinsabu ta ħt 1.B. Kompjuter u servizzi relatati. 
(23 ) Servizzi ta' xandir tirreferi g ħall-katina mhux interrotta ta’ tra żmissjoni bil-fili jew ming ħajr fili, irrispettivament mill-lokalità fejn tori ġina trasmissjoni, me ħtie ġa g ħar-ri ċezzjoni jew il-wiri tas-smig ħ jew 
viżivi ta’ sinjali ta’ programmi mill-pubbliku kollu jew minn parti tal-pubbliku, i żda ma jkoprix kollegamenti ta’ kontribuzzjoni bejn l-operaturi. 
(24 ) Dawn is-servizzi, li jinkludu CPC 62271, jinsabu fis-SERVIZZI tal-ENER ĠIJA ta ħt 14.D. 
(25 ) Ma jinkludux servizzi ta' manutenzjoni u tiswija, li jinsabu f'SERVIZZI TA' NEGOZJU ta ħt 1.B. u 1.F.(l). 
Ma jinkludix servizzi bl-imnut tal-prodotti tal-ener ġija li jinsabu fis-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA f'14.E. u 14.F. 
(26 ) Bejg ħ bl-imnut ta' prodotti farma ċewti ċi, medi ċi u ortopedi ċi jinstabu ta ħt SERVIZZI PROFESSJONALI f' 1.A).(k). 
(27 ) Tikkorrispondi g ħal servizzi tad-drena ġġ . 
(28 ) Tikkorrispondi g ħas-servizzi ta' tindif ta' gassijiet tal-eg żost. 
(29 ) Tikkorrispondi g ħal partijiet tas-servizzi ta' ħarsien tan-natura u l-pajsa ġġ . 
(30 ) Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jkunu kkunsidrata b ħala kabota ġġ  skont il-le ġiżlazzjoni nazzjonali relevanti, din l-iskeda ma tinkludix kabota ġġ  g ħat-trasport nazzjonali, li huwa 
meqjus li jkopri t-trasport ta' passi ġġ ieri jew o ġġ etti bejn port jew punt fi Stat Membri tal-Unjoni u port jew punt ie ħor fl-Istess Stat Membru, inklu ż fl-istess blata kontinentali kif previst fil-Konvenzjoni 
tan-NU dwar il-Li ġi Marittima, u traffiku li jori ġina u jieqaf fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni. 
(31 ) Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jkunu kkunsidrata b ħala kabota ġġ  skont il-le ġiżlazzjoni nazzjonali relevanti, din l-iskeda ma tinkludix kabota ġġ  g ħat-trasport nazzjonali, li huwa 
meqjus li jkopri t-trasport ta' passi ġġ ieri jew o ġġ etti bejn port jew punt fi Stat Membri tal-Unjoni u port jew punt ie ħor fl-Istess Stat Membru, inklu ż fl-istess blata kontinentali kif previst fil-Konvenzjoni 
tan-NU dwar il-Li ġi Marittima, u traffiku li jori ġina u jieqaf fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni. 
(32 ) Parti minn CPC 71235, li tinstab fis-SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI ta ħt 2.A. Servizzi Postali u ta' Kurrier. 
(33 ) It-trasport bil-pajpijiet tal-fjuwils jinsab ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA f'14.B 
(34 ) Ma jinkludux servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' tag ħmir tat-trasport, li jinsabu f'SERVIZZI TA' NEGOZJU ta ħt 1.F.l) 1 sa 1.F.l) 4. 
(35 ) “Trattament ekwivalenti” timplika trattament nondiskriminatorju mit-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea u l-fornituri t as-servizzi CRS tal-Unjoni. 
(36 ) Is-servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bil-pajpijiet tal-fjuwils jinsabu ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA ta ħt 14.C. 
(37 ) Jinkludu dawn is-servizzi mog ħtija fuq ħlas jew fuq il-ba żi ta' kuntratt: servizzi ta' pariri u ta' konsulenza dwar it-t ħaffir, dwar it-t ħejjija tas-siti fuq l-art, dwar l-installazzjoni tal-impjanti tat-t ħaffir fuq l-art, 
it-t ħaffir, servizzi tal-golji tat-t ħaffir, servizzi tal-kejsing u tat-tubi tat-t ħaffir, in ġinerija tat-tajn u provvista, il-kontroll tas-solidi, operazzjonijiet ta' sajd u operazzjonijiet ta' t ħaffir direzzjonali spe ċjali, 
ġeolo ġija tas-siti tal-bjar u kontroll tat-t ħaffir, te ħid ta' kampjuni (cores) mill-art, ittestjar tal-bjar, servizzi wajerlajn, forniment u t ħaddim tal-fluwidi tat-tlestija (salmuri), forniment u stallazzjoni tat-tag ħmir 
tat-tlestija, simentar (ippumpjar ta ħt pressjoni), servizzi ta' stimulazzjoni (tixqiq, a ċidifikar u ppumpjar ta ħt pressjoni), servizzi ta' workover u ta' tiswija tal-bjar, issi ġillar u abbandunar tal-bjar. 
Ma tinkludix l-a ċċ ess dirett g ħal jew l-isfruttar ta’ ri żorsi naturali. 
Ma jinkludux xog ħol ta' preparazzjoni tas-sit g ħal minjieri ta' ri żorsi li mhux żejt jew gass (CPC 5115), li jinsab fi 3. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA' IN ĠINERIJA RELATATI. 
(38 ) Massa ġġ i terapewti ċi u servizzi ta' kura termali jinsabu ta ħt 1.A.(h) Servizzi Medi ċi u Dentali, 1.A.(j)2. Servizzi pprovduti minn Infirmiera, Fi żjoterapisti u Persunal Paramediku, u Servizzi tas-Sa ħħ a (8.A u 
8.C).
 Appendi ċi 8-A-2  
IMPENJI SPE ĊIFI ĊI DWAR IL-LIBERALIZZAZZJONI TAL-INVESTIMENTI  
1. Il-lista ta’ impenji spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi tindika l-attivitajiet ekonomi ċi liberalizzati skont l-Artikolu 8.7 (Skeda 
ta' Impenji Spe ċifi ċi) u, permezz ta’ ri żervi, il-limitazzjonijiet dwar l-a ċċ ess g ħas-suq, it-trattament nazzjonali u r- 
rekwi żiti ta’ prestazzjoni li japplikaw g ħall-intrapri żi u l-investituri tal-Vjetnam f’dawk l-attivitajiet. Din il-lista ta' 
impenji tikkonsisti mill-elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li fih l-impenn ikun me ħud mill-Unjoni, u l-kamp ta’ 
applikazzjoni ta' liberalizzazzjoni li g ħalih japplikaw ir-ri żervi; u  
(b) it-tieni kolonna li tiddeskrivi r-ri żervi li japplikaw.  
2. G ħal aktar ċertezza u ming ħajr pre ġudizzju g ħall-paragrafu 3 tal-Artikolu 8.5 (Trattament Nazzjonali), ri żervi u 
impenji skont l-Artikolu 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq), Artikolu 8.5 (Trattament Nazzjonali) u Artikolu 8.8 (Rekwi żiti ta’ 
Prestazzjoni) inklu żi f'dan l-Appendi ċi g ħandhom ikomplu japplikaw g ħall-intrapri żi u l-investituri tal-Vjetnam wara 
li jkunu ġew stabbiliti fit-territorju tal-Unjoni.  
3. L-Unjoni ma tie ħu l-ebda impenn dwar l-a ċċ ess g ħas-suq, trattament nazzjonali jew rekwi żiti ta’ prestazzjoni f'setturi 
jew sottosetturi koperti minn dan il-Ftehim u mhux imsemmija fl-Iskedi spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi. 
4. Il-lista ta' impenji spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi ma tinkludix mi żuri relatati mar-rekwi żiti u mal-pro ċeduri tal-kwali ­
fiki, standards tekni ċi u rekwi żiti u pro ċeduri ta’ li ċenzji meta dawn ma jkunux jikkostitwixxu a ċċ ess g ħas-suq jew 
limitazzjoni nazzjonali g ħat-trattament fit-tifsira tal-Artikoli 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq) u 8.5 (Trattament Nazzjonali). 
Dawk il-mi żuri, b ħall- ħtie ġa li tinkiseb li ċenzja, l-obbligi ta' servizz ġenerali, il- ħtie ġa li jinkiseb g ħarfien tal-kwalifiki 
f'setturi rregolati u l- ħtie ġa li wie ħed jg ħaddi minn e żamijiet spe ċifi ċi, inklu ż e żamijiet tal-lingwa, u r-rekwi żit 
nondiskriminatorju li ċerti attivitajiet jistg ħu ma jsirux f' żoni ambjentali li huma protetti jew f' żoni ta' interess 
storiku u artistiku partikolari, anke jekk mhumiex elenkati f’dan l-Appendi ċi, japplikaw f'kull ka ż g ħall-intrapri żi 
u g ħall-investituri tal-Vjetnam.  
5. Skont il-paragrafu 6 tal-Artikolu 8.1 (G ħan u Kamp ta' Applikazzjoni), il-lista ta’ impenji spe ċifikata f’dan l-Appendi ċi 
ma tinkludix mi żuri dwar sussidji mog ħtija minn Parti.  
6. Minkejja l-Artikolu 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq), ħtiġijiet nondiskriminatorji fir-rigward tat-tip tal-formola legali ta' intrap ­
riża mhumiex me ħtie ġa jkunu spe ċifikati fil-lista ta' impenji dwar il-liberalizzazzjoni tal-investimenti ta’ dan l- 
Appendi ċi sabiex ikunu mi żmuma jew adottati mill-Unjoni.  
7. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista ta’ hawn ta ħt ma g ħandu jkollhom l-ebda effett awtoe żekuttiv, u g ħalhekk ma 
jag ħtu l-ebda dritt direttament lil persuni fi żiċi jew ġuridi ċi. 
8. Meta l-Unjoni żż omm ri żerva li te ħtie ġ li fornitur ta’ servizz ikun ċittadin, residenti permanenti jew residenti tat- 
territorju tag ħha b ħala kundizzjoni g ħat-twettiq ta' attività ekonomika, inklu ż servizzi, fit-territorju tag ħha, din ir- 
riżerva, kif spe ċifikat fil-lista ta’ impenji fl-Appendi ċi 8-A-3 (Impenji Spe ċifi ċi f'konformità mat-Taqsima D (Il- 
Pre żenza Temporanja ta' Persuni Fi żiċi g ħal Skopijiet Kummer ċjali) tal-Kapitolu 8 (Il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment, 
il-Kummer ċ f'Servizzi u l-Kummer ċ Elettroniku)) g ħandha topera b ħala ri żerva fir-rigward tal-impenji liberalizzazz ­
joni ta’ investimenti me ħuda f'dan l-Appendi ċi f'konformità mal-Artikolu 8.7 (Skeda ta' Impenji Spe ċifi ċi), sal-punt 
applikabbli.  
9. L-Unjoni tie ħu impenji ddifferenzjati mill-Istati Membri tag ħha, fejn applikabbli.  
10. G ħal aktar ċertezza, g ħall-Unjoni, l-obbligu li jing ħata trattament nazzjonali ma jinkludix ir-rekwi żit li g ħal persuni 
fiżiċi jew ġuridi ċi tal-Vjetnam ji ġi esti ż it-trattament mog ħti fi Stat Membru lil ċittadini u persuni ġuridi ċi ta’ Stat 
Membru ie ħor skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jew g ħal kwalunkwe mi żura adottata skont 
dan it-Trattat, inklu ż l-implimentazzjoni tag ħhom fl-Istati Membri. Dan it-trattament nazzjonali jing ħata biss lil 
persuni ġuridi ċi tal-Vjetnam stabbiliti skont il-li ġi ta’ Stat Membru ie ħor u li jkollhom l-uffi ċċ ju re ġistrat tag ħhom, 
l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prin ċipali tan-negozju tag ħhom f’dak l-Istat Membru, inklu ż dawk il-persuni 
ġuridi ċi stabbiliti fl-Unjoni li huma proprjetà jew huma kkontrollati minn ċittadini tal-Vjetnam.MT  L 186/1050 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1051
 Lista ta' Impenji Spe ċifi ċi dwar il-Liberalizzazzjoni tal-Investimenti  
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
SETTURI KOLLHA  Proprjetà immobbli 
L-Istati Membri kollha ħlief AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Xejn 
Fl-AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll il-kiri u l-lokazzjoni ta’ proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin je ħtie ġu l- 
awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet re ġjonali kompetenti ( Länder ) li jikkunsidraw humiex se jkunu affettwati jew le interessi ekonomi ċi, 
so ċjali jew kulturali importanti. 
Fil-BG: Persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin (inklu ż permezz ta’ ferg ħa) ma jistg ħux isiru proprjetarji ta’ art. Il-persuni ġuridi ċi Bulgari 
b’parte ċipazzjoni barranija ma jistg ħux jiksbu sjieda ta’ art agrikola. 
Persuni ġuridi ċi u ċittadini barranin b'permess ta' residenza permanenti barra l-pajji ż jistg ħu jakkwistaw il-proprjetà ta' bini u 
drittijiet ta' proprjetà limitati fuq l-art (1 ), so ġġ ett g ħal permess mill-Ministeru tal-Finanzi. Ir-rekwi żit ta’ permess ma japplikax g ħal 
persuni li investew fil-Bulgarija. 
Ċittadini barranin li r-residenza permanenti tag ħhom hija barra l-pajji ż, persuni ġuridi ċi barranin u kumpaniji fejn il-parte ċipazzjoni 
barranija ti żgura ma ġġ oranza fl-adozzjoni jew i ċ-ċaħda tad-de ċiżjonijiet, jistg ħu jakkwistaw id-drittijiet ta' proprjetà ta' art f' żoni 
ġeografi ċi specifi ċi mag ħż ula mill-Kunsill tal-Ministri, so ġġ etti g ħal permess. 
F'CY: Bla restrizzjonijiet. 
Fir-CZ: L-art agrikola u l-foresti jistg ħu ji ġu akkwistati minn persuni fi żiċi barranin u ġuridi ċi biss meta jkollhom residenza 
permanenti fi ċ-Ċekja. G ħall-art agrikola u forestali japplikaw regoli spe ċifi ċi fis-sjieda tal-istat. 
Fid-DK: Limitazzjonijiet japplikaw fuq xiri ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridi ċi mhux residenti. Limitazzjonijiet 
japplikaw ukoll fuq ix-xiri ta' art agrikola minn persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin. 
Fl-EE: Bla restrizzjonijiet g ħall-akkwist ta’ art agrikola u foresti (2 )
MT  L 186/1052 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fil-EL: Skont il-Li ġi Nru 1892/90, permess mill-Ministru tad-Difi ża huwa me ħtie ġ g ħal ċittadin biex jakkwista proprjetà immobbli 
f’żoni qrib il-fruntieri. Skont il-prassi amministrattiva l-permess jing ħata fa ċilment g ħal investiment dirett. 
Fil-FI (il-G żejjer Åland): Restrizzjonijiet japplikaw fuq id-dritt ta' persuni fi żiċi, li ma jgawdux mi ċ-ċittadinanza re ġjonali ta' Åland, u 
ta' persuni ġuridi ċi, li jakkwistaw beni immobbli fil-G żejjer Åland ming ħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-G żejjer. 
Japplikaw ukoll restrizzjonijiet fuq id-dritt tal-istabbiliment u d-dritt li ji ġu pprovduti servizzi minn persuni fi żiċi li ma jgawdux 
iċ-ċittadinanza re ġjonali f’Åland, jew minn kwalunkwe persuna ġuridika, ming ħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-G żejjer 
Åland. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet fir-rigward ta’ akkwist ta’ proprjetà immobbli minn fornituri ta’ servizzi mhux stabbiliti u inkor porati fil- 
Kroazja. Huwa permess l-akkwist ta’ proprjetà immobbli me ħtie ġa g ħall-provvista ta’ servizzi minn kumpaniji stabbiliti u inkor ­
porati fil-Kroazja b ħala persuni ġuridi ċi. L-akkwi żizzjoni ta' proprjetà immobbli me ħtie ġa g ħall-provvista ta' servizzi minn ferg ħat 
tirrikjedi l-approvazzjoni tal-Ministeru tal- Ġustizzja. Art agrikola tista' ti ġi akkwistata minn persuni ġuridi ċi jew fi żiċi barranin. 
Fl-HU: Restrizzjonijiet japplikaw fuq l-akkwi żizzjoni ta’ art u l-proprjetà immobbli minn investituri barranin (3 ). 
Fl-IE: Kunsens bil-miktub minn qabel tal-Kummissjoni tal-Art huwa me ħtie ġ g ħall-akkwist ta’ kwalunkwe interess f’art Irlandi ża 
minn kumpaniji domesti ċi jew barranin jew minn ċittadini barranin. Meta tali art tkun g ħall-u żu industrijali (i żda mhux l-industrija 
agrarja), dan ir-rekwi żit ji ġi rinunzjat, so ġġ ett g ħal ċertifikazzjoni g ħal dan l-iskop mill-Ministeru tal-Intrapri ża, il-Kummer ċ u l- 
Impjiegi. Din il-li ġi ma tapplikax meta l-art taqa' fil-limiti tal-bliet u l-ir ħula. 
Fl-IT: Ix-xiri ta’ proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin huwa so ġġ ett g ħal kundizzjoni ta’ re ċipro ċità. 
Fil-LT: Bla restrizzjoni g ħall-akkwist ta’ art (4 ). 
Fil-LV: Bla restrizzjonijiet fir-rigward ta' akkwist ta' art; Il-kiri ta’ art g ħal perjodi ta' mhux aktar minn 99 sena huwa permess. 
F'MT: Ir-rekwi żiti tal-li ġi u r-regolamenti Maltin dwar l-akkwist tal-proprjetà immobbli jkomplu japplikaw. 
Fil-PL: L-akkwi żizzjoni ta' proprjetà immobbli, diretta jew indiretta, mill-barranin tirrikjedi permess. Xiri jew xort'o ħra ta’ akkwist 
minn barrani ta’ ishma, kif ukoll kull att ie ħor fil-li ġi dwar ishma ta’ kumpanija li s-sede tag ħha tinsab fil-Polonja u li hija s-sid jew 
l-utent perpetwu ta’ proprjetà li tinsab fit-territorju tal-Polonja te ħtie ġ permess. Permess jin ħare ġ b’de ċiżjoni amministrattiva ta’ 
ministru kompetenti fl-affarijiet interni, bil-kunsens tal-Ministru tad-Difi ża Nazzjonali, u fil-ka ż ta’ proprjetà immobbli agrikola, 
ukoll bil-kunsens tal-Ministru tal-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1053
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fir-RO: Persuni fi żiċi li ma jkollhomx ċittadinanza Rumena u permess ta' residenza fir-Rumanija, kif ukoll il-persuni ġuridi ċi li ma 
jkollhomx ċittadinanza Rumena u l-kwartieri ġenerali tag ħhom fir-Rumanija, ma jistax ikollhom titolu fuq kwalunkwe tip ta' art, 
permezz ta' atti  inter vivos . 
Fis-SI: Persuni ġuridi ċi, stabbiliti fis-Slovenja b'parte ċipazzjoni ta' kapital barrani, jistg ħu jiksbu proprjetà immobbli fit-territorju tas- 
Slovenja. Ferg ħat (5 ) stabbiliti fis-Slovenja minn persuni barranin jistg ħu jakkwistaw biss proprjetà immobbli, ħlief art, li tkun 
me ħtie ġa g ħat-twettiq ta’ attivitajiet ekonomi ċi li g ħalihom dawn ikunu ġew stabbiliti. 
Fis-SK: Limitazzjonijiet japplikaw fuq l-akkwist ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridi ċi barranin. Entitajiet barranin 
jistg ħu jakkwistaw proprjetà immobbli permezz tal-istabbiliment ta' entitajiet ġuridi ċi Slovakki jew tal-parte ċipazzjoni f'impri żi 
kon ġunti. L-akkwist ta’ art huwa bla restrizzjonijiet.  
SETTURI KOLLHA  Diretturi mani ġerjali u awdituri 
Fl-AT: Diretturi mani ġerjali ta’ ferg ħat ta’ persuni ġuridi ċi jridu jkunu residenti fl-Awstrija; Persuni fi żiċi f'entità ġuridika jew ferg ħa 
li tkun responsabbli g ħall-osservanza tal-Att dwar il-Kummer ċ tal-Awstrija jrid ikollha domi ċilju fl-Awstrija. 
Fil-FI: Barrani li ja ħdem b ħala intraprenditur privat je ħtie ġ permess kummer ċjali u g ħandu jkun resident permanenti fl-Unjoni. 
Għas-setturi kollha, minbarra s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, il-kundizzjonijiet ta ċ-ċittadinanza u r-rekwi żiti tar-residenza 
japplikaw g ħad-direttur mani ġerjali ta' kumpanija limitata. G ħas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, residenza permanenti g ħad-direttur 
mani ġerjali. 
Fi FR: Id-direttur mani ġerjali ta’ attività industrija, kummer ċjali jew arti ġjanali, jekk ma jkunx id-detentur ta’ permess ta’ residenza, 
jeħtie ġ awtorizzazzjoni spe ċifika. 
Fir-RO: Il-ma ġġ oranza tal-awdituri tal-kumpaniji kummer ċjali u d-deputati tag ħhom iridu jkunu ċittadini Rumeni. 
Fl-SE: Id-direttur mani ġerjali ta’ persuna ġuridika jew ferg ħa jkun jg ħix fl-I żvezja.  
SETTURI KOLLHA  Utilitajiet Pubbli ċi 
Fl-UE: L-attivitajiet ekonomi ċi meqjusa b ħala utilitajiet pubbli ċi f’livell nazzjonali jew lokali jistg ħu jkunu so ġġ etti g ħal monopolji 
pubbli ċi jew g ħal drittijiet esklussivi mog ħtija lil operaturi privati (6 ) (7 ).
MT  L 186/1054 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
SETTURI KOLLHA  Tipi ta’ stabbiliment 
Fl-UE: Trattament mog ħti lis-sussidjarji (ta' kumpaniji tal-Vjetnam) iffurmati skont il-li ġi tal-Istati Membri tal-Unjoni u li g ħandhom 
l-uffi ċċ ju rre ġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew il-post ewlieni tan-negozju fl-Unjoni mhuwiex esti ż g ħal ferg ħat jew a ġenziji 
stabbiliti fl-Istati Membri tal-Unjoni mill-kumpaniji tal-Vjetnam (8 ). Madanakollu, dan ma g ħandux i żomm Stat Membru milli 
jestendi dan it-trattament g ħal ferg ħat jew a ġenziji stabbiliti fi Stat Membru ie ħor minn kumpanija jew ditta minn pajji ż terz, 
rigward l-operat tag ħhom fit-territorju tal-ewwel Stat Membru, sakemm tali estensjoni ma tkunx ipprojbita b’mod espli ċitu mil-li ġi 
tal-Unjoni 
Fil-BG: L-istabbiliment ta' ferg ħat huwa su ġġ ett g ħall-awtorizzazzjoni. 
Fil-BG and PL: L-ambitu tal-attivitajiet ta’ uffi ċċ ju rappre żentant jista’ jinkludi biss ir-reklamar u l-promozzjoni tal-kumpanija 
prin ċipali barranija rrappre żentata mill-uffi ċċ ju. 
Fl-EE: Minn tal-inqas nofs il-membri tal-bord ta’ ġestjoni jkollhom ir-residenza tag ħhom fl-Unjoni. 
Fil-FI: Persuna mill-Vjetnam b'attività kummer ċjali b ħala sie ħeb fi s ħubija Finlandi ża limitata jew fi s ħubija ġenerali te ħtie ġ permess 
kummer ċjali u g ħandha tkun resident permanenti fl-Unjoni. G ħas-setturi kollha minbarra s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, in- 
nazzjonalità u r-residenza huma me ħtie ġa g ħal minn tal-inqas nofs il-membri ordinarji u d-deputati tal-bord tad-diretturi; madan ­
kollu, jistg ħu jing ħataw xi e żenzjonijiet lil ċerti kumpaniji. G ħal servizzi ta' telekomunikazzjoni, hija me ħtie ġa residenza permanenti 
għal nofs il-fondaturi u nofs il-membri tal-bord tad-diretturi. Jekk il-parti fundatri ċi tkun persuna ġuridika, dik il-persuna ġuridika 
tkun su ġġ etta wkoll g ħal rekwi żit ta’ residenza. Jekk organizzazzjoni mill-Vjetnam bi ħsiebha twettaq negozju jew kummer ċ billi 
tistabbilixxi ferg ħa fil-Finlandja, huwa me ħtie ġ permess kummer ċjali. Permess biex ta ġixxi b ħala fondatur ta' kumpanija limitata 
huwa me ħtie ġ g ħal organizzazzjoni mill-Vjetnam jew persuna fi żika li mhijiex ċittadin tal-Unjoni. 
Fl-IT: A ċċ ess g ħal attivitajiet industrijali, kummer ċjali u arti ġjanali hu so ġġ ett g ħal permess ta’ residenza u awtorizzazzjoni spe ċifika 
għat-twettiq tal-attività. 
Fil-PL: Bl-e ċċ ezzjoni tas-servizzi finanzjarji, bla restrizzjonijiet g ħall-ferg ħat. Investituri mill-Vjetnam jistg ħu jintraprendu u jwettqu 
attività ekonomika biss fil-forma ta' s ħubija ġenerali, s ħubija limitata b'kapital kon ġunt, kumpanija limitata b'responsabilità limitata, 
u kumpanija b'kapital kon ġunt (fil-ka ż ta' servizzi legali biss fil-forma ta' s ħubija rre ġistrata u s ħubija limitata). 
Fir-RO: L-amministratur uniku jew il-President tal-Bord tad-Diretturi kif ukoll nofs l-g ħadd totali ta’ amministraturi tal-kumpaniji 
kummer ċjali jkunu ċittadini Rumeni sakemm mhux stipulat mod ie ħor fil-kuntratt tal-kumpanija jew fl-istatuti tag ħha. Il- 
ma ġġ oranza tal-awdituri tal-kumpaniji kummer ċjali u d-deputati tag ħhom iridu jkunu ċittadini Rumeni.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1055
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fl-SE: Kumpanija Vjetnami ża, li ma tkunx stabbiliet entità ġuridika fl-I żvezja jew tkun qieg ħda twettaq in-negozju tag ħha permezz 
ta' a ġent kummer ċjali, g ħandha twettaq l-operazzjonijiet kummer ċjali tag ħha permezz ta' ferg ħa, irre ġistrata fl-I żvezja, b'mani ġment 
indipendenti u kontijiet separati. Id-direttur mani ġerjali, u l-vi ċi direttur mani ġerjali jekk ikun hemm, tal-ferg ħa iridu jkunu jirrisjedu 
fiż-Żona Ekonomika Ewropea ( ŻEE). Persuna fi żika mhux residenti fi ż-ŻEE, li twettaq operazzjonijiet kummer ċjali fl-I żvezja, 
għandha ta ħtar u tirre ġistra rappre żentant residenti li jkun responsabbli g ħall-operazzjonijiet fl-I żvezja. G ħandhom jin żammu 
kontijiet separati g ħall-operazzjonijiet fl-I żvezja. L-awtorità kompetenti tista' f'ka żijiet individwali tag ħti e żenzjonijiet mir-rekwi żiti 
tal-ferg ħa u tar-residenza. Pro ġetti ta’ bini li jdumu inqas minn sena - imwettqa minn kumpanija li tinsab, jew persuna fi żika li 
toqg ħod barra ż-ŻEE - huma e żentati mir-rekwi żiti ta’ twaqqif ta’ ferg ħa jew il- ħatra ta’ rappre żentattiv tar-residenti. 
Għal kumpaniji b’responsabbiltà limitata u asso ċjazzjonijiet ekonomi ċi kooperattivi, mill-inqas 50 % tal-membri tal-bord tad- 
diretturi, mill-inqas 50 % tal-membri tal-bord tad-deputati, id-direttur mani ġerjali, il-vi ċi direttur mani ġerjali u mill-inqas wa ħda 
mill-persuni awtorizzati biex jiffirmaw g ħall-kumpanija, jekk hemm, g ħandhom ikunu residenti fi ż-ŻEE. L-awtorità kompetenti tista’ 
tag ħti e żenzjoni minn dan ir-rekwi żit. Jekk l-ebda wie ħed mir-rappre żentanti tal-kumpanija / tas-so ċjetà ma jg ħix fl-I żvezja, il-bord 
irid ja ħtar u jirre ġistra persuna residenti fl-I żvezja, li tkun ġiet awtorizzata biex tir ċievi servizzi f’isem il-kumpanija / is-so ċjetà. 
Jeżistu kundizzjonijiet korrispondenti g ħall-istabbiliment ta' kull tip ie ħor ta' entitajiet ġuridi ċi. 
Fis-SK: Persuna fi żika barranija mill-Vjetnam li isimha se jkun irre ġistrat fir-Re ġistru Kummer ċjali b ħala persuna awtorizzata ta ġixxi 
f’isem intraprenditur hija me ħtie ġa tippre żenta l-permess ta' residenza fis-Slovakkja.  
SETTURI KOLLHA  Investiment 
Fil-BG: F'impri żi fejn is-sehem pubbliku (statali jew muni ċipali) fil-kapital azzjonarju jaqbe ż it-30 %, it-trasferiment ta' dawn l-ishma 
lill-partijiet terzi je ħtie ġ awtorizzazzjoni. Ċerti attivitajiet ekonomi ċi relatati mal-isfruttar jew l-u żu ta’ proprjetà tal-Istat jew 
pubblika huma so ġġ etti g ħal kon ċessjonijiet mog ħtija skont id-dispo żizzjonijiet tal-Att dwar il-Kon ċessjonijiet. Investituri barranin 
ma jistg ħux jipparte ċipaw fi privatizzazzjoni. Investituri barranin u persuni ġuridi ċi Bulgari ta ħt kontroll ta’ parte ċipazzjoni 
Vjetnami ża je ħtie ġu permess g ħal (a) prospettar, żvilupp jew estrazzjoni ta’ ri żorsi naturali mill-ib ħra territorjali, mill-blata konti ­
nentali jew mi ż-żona ekonomika esklu żiva u (b) l-akkwist ta’ interessi ta’ ekwità ta’ kontroll f’kumpaniji involuti fi kwalunkwe 
attività spe ċifikata fil-punt (a). 
Fid-DK: L-istabbiliment ta’ ferg ħat minn kumpaniji barranin barra mill-Unjoni jiddependi fuq jekk il-pajji ż rilevanti jkunx qabel fi 
ftehim internazzjonali. L-ippjanar kummer ċjali fid-Danimarka huwa rregolat mill-Att dwar l-Ippjanar u g ħandu kriterji g ħad-daqs u 
l-post tal- ħwienet g ħan-negozju bl-imnut. Regolamenti dwar id-daqs u l-lokazzjoni huma bba żati biss fuq kwistjonijiet ambjentali. 
Għalhekk negozju barrani ta' bejg ħ bl-imnut ma je ħtie ġx awtorizzazzjoni spe ċjali jew permess qabel ma jinvesti fid-Danimarka. 
F’ES: L-investiment fi Spanja minn gvernijiet barranin u entitajiet pubbli ċi barranin (9 ), direttament jew permezz ta’ kumpaniji jew 
entitajiet o ħra kontrollati direttament jew indirettament minn gvernijiet barranin, je ħtie ġ awtorizzazzjoni minn qabel mill-gvern.
MT  L 186/1056 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fi FR: Ix-xiri barrani li jaqbe ż it-33,33 % tal-ishma tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot f'intrapri żi Fran ċiżi e żistenti, jew li jwasslu 
biex jikkontrollaw kumpaniji Fran ċiżi, li, anki jekk okka żjonalment biss, huma parti mill-e żerċizzju ta’ awtorità pubblika jew 
jappartjenu g ħal wa ħda minn dawn li ġejjin oqsma huma su ġġ etti g ħall-approvazzjoni minn qabel mill-Ministru g ħall-Ekonomija: 
(a) Attivitajiet li jistg ħu jipperikolaw l-ordni pubbliku, is-sigurtà pubblika jew l-interessi tad-difi ża nazzjonali 
(b) Ri ċerka fi, u produzzjoni jew kummer ċjalizzazzjoni ta', armi, munizzjonijiet, jew trabijiet jew sustanzi splussivi. 
L-approvazzjoni mog ħtija jista’ jkollha kundizzjonijiet spe ċjali marbuta mag ħha. 
Parte ċipazzjoni barranija f’kumpaniji privatizzati re ċentement tista’ tkun limitata sa ammont varjabbli, li ji ġi determinat mill-gvern 
ta’ Franza skont il-ka ż, mill-ekwità offruti lill-pubbliku. G ħall-iskopijiet tal-istabbiliment ta' ċerti attivitajiet kummer ċjali, industrijali 
jew artisanali, hija me ħtie ġa awtorizzazzjoni spe ċifika jekk id-direttur mani ġerjali mhuwiex detentur ta' permess ta' residenza 
permanenti. 
Fil-FI: L-akkwist ta’ ishma minn proprjetarji Vjetnami żi li jag ħtu aktar minn terz id-drittijiet tal-vot ta’ kumpanija ewlenija jew 
attività kummer ċjali ewlenija Finlandi ża, (b’i żjed minn 1 000 impjegat jew b'fatturat ta' aktar minn EUR 168 miljun jew b’total tal- 
karta tal-bilan ċ (10 ) ta’ i żjed minn EUR 168 miljun) huwa su ġġ etta g ħall-konferma mill-awtoritajiet Finlandi żi. Il-konferma tista’ ma 
ting ħatax biss jekk interess nazzjonali importanti jkun mhedded. Dawn il-limitazzjonijiet ma japplikawx g ħas-servizzi tat-teleko ­
munikazzjoni. 
Fl-HU: Il-parte ċipazzjoni mill-Vjetnam f'kumpaniji privatizzati ġodda hija ming ħajr restrizzjonijiet. 
Fl-IT: Jistg ħu jing ħataw jew jin żammu drittijiet esklu żivi fir-rigward ta' kumpaniji li g ħadhom kemm ġew privatizzati. Id-drittijiet 
tal-vot f’kumpaniji privatizzati re ċentement jistg ħu jkunu ristretti f’xi ka żi. G ħal perjodu ta' ħames snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  
ta’ dan il-Ftehim, l-akkwist ta' ammonti kbar ta' interess f'kumpaniji li joperaw fil-qasam tad-difi ża, is-servizzi tat-trasport, it- 
telekomunikazzjonijiet u l-ener ġija jista' jkun so ġġ ett g ħall-approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti.  
SETTURI KOLLHA  Żoni ġeografi ċi 
Fil-FI: Fil-g żejjer Åland, limitazzjonijiet fuq id-dritt tal-istabbiliment ta' persuni fi żiċi li ma jgawdux minn ċittadinanza re ġjonali 
f'Åland jew ta' persuni ġuridi ċi ming ħajr permess mill-awtoritajiet kompetenti tal-G żejjer Åland.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1057
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
1. AGRIKOLTURA, KA ĊĊ A, FORESTRIJA  
A. Agrikoltura, ka ċċ a (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 
014, 015) minbarra servizzi ta’ pariri u konsu ­
lenza (11 ) Fl-AT, HR, HU, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet g ħal attivitajiet agrikulturali. 
Fi FR: l-istabbiliment ta’ impri żi agrikoli minn ċittadini tal-Vjetnam u l-akkwist ta’ dwieli minn investituri tal-Vjetnam huma so ġġ etti 
għall-awtorizzazzjoni. 
Fl-IE: l-istabbiliment minn residenti tal-Vjetnam f’attivitajiet ta’ t ħin tad-dqiq huwa so ġġ ett g ħall-awtorizzazzjoni. 
Fl-SE: il-poplu Sami biss jista’ jippossjedi u jrabbi r-renni.  
B. Forestrija u qtug ħ tas-si ġar g ħall-injam (ISIC rev 
3.1: 020) minbarra servizzi ta’ pariri u konsu ­
lenza (12 ) Fil-BG: bla restrizzjonijiet g ħall-attivitajiet ta’ qtug ħ ta’ zkuk.  
2. SAJD U AKWAKULTURA (ISIC rev.3.1: 0501, 
0502) minbarra servizzi ta’ pariri u konsulen ­
za (13 ) Bla restrizzjonijiet.  
3. T ĦAFFIR FIL-MINJIERI U L-BARRIERI (14 ) 
A. Qtug ħ ta’ fa ħam u fa ħam kannella mill-minjieri; 
estrazzjoni ta’ pit ISIC rev 3.1: 10) 
B. Estrazzjoni ta’ żejt mhux ma ħdum u gass natu ­
rali (16 ) (ISIC rev 3.1: 1110) 
C. Minjieri ta' minerali tal-metalli (ISIC rev 3.1: 13) 
D. Minjieri u barrieri o ħra (ISIC rev 3.1: 14)  Fl-UE: Bla restrizzjonijiet g ħal persuni ġuridi ċi kkontrollati (15 ) minn persuni fi żiċi jew ġuridi ċi ta’ pajji ż mhux tal-Unjoni li jkollhom 
aktar minn 5 % tal-importazzjonijiet ta’ żejt jew gass naturali tal-Unjoni. Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa 
inkorporazzjoni). Bla restrizzjonijiet g ħall-estrazzjoni ta’ żejt mhux ma ħdum u ta’ gass naturali.  
4. IL-MANIFATTURA (17 ) 
A. Manifattura ta’ prodotti tal-ikel u x-xorb (ISIC 
rev 3.1: 15)  Xejn.
MT  L 186/1058 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
B. Manifattura ta’ prodotti tat-tabakk (ISIC rev 3.1: 
16)  Xejn.  
C. Manifattura ta’ tessuti (ISIC rev 3.1: 17)  Xejn.  
D. Manifattura tal- ħwejje ġ; preparazzjoni u ti żbig ħ 
ta’ fer (ISIC rev 3.1: 18)  Xejn.  
E. Tiswid u ggumar tal- ġilda; manifattura ta’ 
bagalji, basktijiet, prodotti tas-sarra ġ, ċineg 
integrali u żraben (ISIC rev 3.1: 19)  Xejn.  
F. Il-manifattura tal-injam u tal-prodotti tal-injam 
u tas-sufru, ħlief l-g ħamara; manifattura ta’ 
oġġ etti tat-tiben u ta’ materjali ta' trizza (ISIC 
rev 3.1: 20)  Xejn.  
G. Manifattura ta’ karta u prodotti tal-karta (ISIC 
rev 3.1: 21)  Xejn.  
H. Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta' 
midja rrekordjata (18 ) (ISIC rev 3.1: 22, 
minbarra l-pubblikazzjoni u l-istampar fuq 
ba żi ta’ tariffa jew kuntratt (19 )) Fil-HR: japplika rekwi żit ta' residenza. 
Fl-IT: tapplika kundizzjoni ta' ċittadinanza g ħal sid il-kumpanija tal-pubblikazzjoni u l-istampar.  
I. Manifattura ta’ prodotti tal-fran tal-kokk (ISIC 
rev 3.1: 231)  Xejn.  
J. Manifattura ta’ prodotti ta ż-żejt raffinat (20 ) 
(ISIC rev 3.1: 232)  Fl-UE: Bla restrizzjonijiet g ħal persuni ġuridi ċi kkontrollati minn persuni fi żiċi jew ġuridi ċi ta’ pajji ż mhux tal-Unjoni li jkollhom 
aktar minn 5 % tal-importazzjonijiet ta’ żejt jew gass naturali tal-Unjoni. Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa 
inkorporazzjoni).  
K. Manifattura ta’ sustanzi kimi ċi u ta’ prodotti 
kimi ċi g ħajr splussivi (ISIC rev 3.1: 24 esklu ża 
l-manifattura tal-isplussivi)  Xejn.  
L. Manifattura ta’ prodotti tal-gomma u tal-plastik 
(ISIC rev 3.1: 25)  Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1059
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
M. Manifattura ta' prodotti minerali o ħra mhux 
metalli ċi (ISIC rev 3.1: 26)  Xejn.  
N. Manifattura ta’ metalli ba żiċi (ISIC rev 3.1: 27)  Xejn.  
O. Manifattura ta’ prodotti ta’ metall fabbrikati, 
ħlief makkinarju u tag ħmir (ISIC rev 3.1: 28)  Xejn.  
P. Il-manifattura ta' makkinarju  
(a) Manifattura ta’ makkinarju g ħal g ħanijiet ġene ­
rali (ISIC rev 3.1: 291)  Xejn.  
(b) Manifattura ta' makkinarju bi skopijiet spe ċjali 
minbarra armi tan-nar u munizzjon (ISIC rev 
3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 
2929)  Xejn.  
(c) Manifattura ta’ apparat domestiku, mhux ikklas ­
sifikat x'imkien ie ħor (ISIC rev 3.1: 293)  Xejn.  
(d) Manifattura ta’ makkinarju g ħall-uffi ċċ ju u g ħal 
xog ħol ta' kontabbiltà u kompjuters (ISIC rev 
3.1: 30)  Xejn.  
(e) Manifattura ta’ makkinarju u apparat elettriku, 
mhux ikklassifikat x'imkien ie ħor (ISIC rev 3.1: 
31)  Xejn.  
(f) Manifattura ta' tag ħmir u apparat g ħar-radju, 
televi żjoni u komunikazzjoni (ISIC rev 3.1: 32)  Xejn.  
Q. Manifattura ta’ strumenti medi ċi, ta’ pre ċiżjoni u 
otti ċi, arlo ġġ i tal-idejn u arlo ġġ i (ISIC rev 3.1: 
33)  Xejn.
MT  L 186/1060 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
R. Manifattura ta’ vetturi bil-mutur, trejlers u 
semitrejlers (ISIC rev 3.1: 34)  Xejn.  
S. Manifattura ta' tag ħmir tat-trasport ie ħor (mhux 
militari) (ISIC rev 3.1: 35 minbarra l-manifat ­
tura ta’ vapuri tal-gwerra, ajruplani tal-gwerra u 
tag ħmir ie ħor tat-trasport g ħal u żu militari)  Xejn.  
T. Manifattura ta’ g ħamara; manifattura mhux 
ikklassifikati x'imkien ie ħor (ISIC rev 3.1: 361, 
369)  Xejn.  
U. Ri ċikla ġġ  (ISIC rev 3.1: 37)  Xejn.  
5. PRODUZZJONI; TRA ŻMISSJONI U DISTRI ­
BUZZJONI AWTONOMI TAL-ELETTRIKU, 
GASS, FWAR U MIS ĦUN (21 ) ( ħlief il- Ġenerazz ­
joni Nukleari tal-Elettriku)  
A. Produzzjoni tal-elettriku; tra żmissjoni u distri ­
buzzjoni tal-elettriku awtonomi (parti minn 
ISIC rev 3.1: 4010)  Fl-UE: Bla restrizzjonijiet.  
B. Manifattura ta’ gass; distribuzzjoni awtonoma 
ta' fjuwils ġassu żi minn sistema ta' mains (parti 
minn ISIC rev 3.1: 4020) (22 ) Fl-UE: Bla restrizzjonijiet.  
C. Produzzjoni ta' fwar u mis ħun; distribuzzjoni 
awtonoma ta' fwar u mis ħun (parti minn ISIC 
rev 3.1: 4030) (23 ) Fl-UE: Bla restrizzjonijiet g ħal persuni ġuridi ċi kkontrollati (24 ) minn persuni fi żiċi jew ġuridi ċi ta’ pajji ż mhux tal-Unjoni li jkollhom 
aktar minn 5 % tal-importazzjonijiet ta’ żejt jew gass naturali tal-Unjoni. Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa 
inkorporazzjoni).  
6. SERVIZZI TA' NEGOZJU  
A. Servizzi professjonali
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1061
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(a) Servizzi Legali (CPC 861) (25 ) g ħajr pariri legali 
u dokumenti legali u servizzi ta' awtentikar 
legali pprovduti minn professjonisti legali b'fun ­
zjonijiet pubbli ċi, b ħal nutara, “ huissiers de 
justice ” jew “ officiers publics et ministériels ” o ħra.  Fl-AT: Il-parte ċipazzjoni f’ekwità u ishma ta’ avukati Vjetnami żi (li jridu jkunu kkwalifikati bis-s ħiħ fil-Vjetnam) fir-ri żultati 
operattivi ta’ kwalunkwe ditta legali ma tistax taqbe ż 25 %. Ma jistg ħux ikollhom influwenza de ċiżiva fit-te ħid tad-de ċiżjonijiet. 
Fil-BE: Japplikaw kwoti biex jidhru quddiem il-“ Cour de cassation ” f'ka żijiet mhux kriminali 
F'CY: S ħubija s ħiħa fil-Kamra tal-Avukati, me ħtie ġa g ħall-forniment ta’ servizzi legali, hija so ġġ etta g ħall-kundizzjoni ta ċ-ċittadi ­
nanza, flimkien mar-rekwi żit tar-residenza. L-avukati li jkunu membri tal-Kamra tal-Avukati biss jistg ħu jkunu so ċji jew azzjonisti 
jew membri tal-Bord tad-Diretturi f'kumpanija legali f' Ċipru. 
Fid-DK: Huma biss l-avukati b’li ċenzja Dani ża biex jipprattikaw u uffi ċċ ji legali rre ġistrati fid-Danimarka li jistg ħu jkollhom ishma 
f’uffi ċċ ju legali Dani ż. Huma biss l-avukati b’li ċenzja Dani ża li jipprattikaw li jistg ħu jkunu fuq il-bord jew ikunu parti mill- 
mani ġment ta’ ditta Dani ża ta’ avukati. Rekwi żit ta' e żami legali Dani ż sabiex tinkiseb li ċenzja Dani ża 
Fi FR: L-a ċċ ess tal-avukati g ħall-professjoni ta’  “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d’Etat ” huwa su ġġ ett 
għal kwoti. Xi tipi ta’ forom legali ( “association d’avocats” u “société en parti ċipation d’avocat ”) huma ri żervati g ħal avukati ammessi bis- 
sħiħ fl-Avukatura fi Franza. F’ditti tal-avukati li joffru servizzi fir-rigward tal-li ġi Fran ċiża jew tal-Unjoni, mill-inqas 75 % tas-s ħab li 
jkollhom 75 % tal-ishma g ħandhom ikunu avukati ammessi bis-s ħiħ fl-avukatura fi Franza. 
Fil-HR: Ir-rappre żentazzjoni tal-partijiet quddiem il-qrati tista’ ti ġi prattikata biss mill-membri tal-Kunsill tal-Avukatura tal-Kroazja 
(“odvjetnici ”). Rekwi żit ta’ ċittadinanza g ħal s ħubija fil-Kunsill tal-Avukatura. 
Fl-HU: Il-pre żenza kummer ċjali trid tie ħu s-sura ta' s ħubija ma' avukat Ungeri ż ("ügyvéd ") jew ma' uffi ċċ ju ta' avukat ( "ügyvédi iroda "), 
jew uffi ċċ ju rappre żentattiv. 
Fil-LT: L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura rikjesta g ħall-prattika tal-li ġi domestika (tal-Unjoni u tal-Istat Membru), hija so ġġ etta g ħal 
kundizzjoni ta' ċittadinanza. 
Fil-PL: Filwaqt li tipi o ħra ta' forom legali huma disponibbli g ħal avukati tal-Unjoni, avukati barranin g ħandhom biss a ċċ ess g ħal 
forom legali ta' s ħubija ġenerali, s ħubija kon ġunta limitata u s ħubija limitata.  
(b) 1. Servizzi tal-kontabbiltà u ta ż-żamma tal- 
kotba (CPC 86212 minbarra “servizzi ta’ 
awditjar”, CPC 86213, CPC 86219 u CPC 
86220)  Fl-AT: Il-parte ċipazzjoni ta' kontabilisti Vjetnami żi (li jridu jkunu awtorizzati skont il-li ġi tal-pajji ż tal-Vjetnam) fil-kapital azzjonarju 
u l-ishma fir-ri żultati operattivi ta' kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbe ż il-25 %, jekk ma jkunux membri tal-Korp 
Professjonali Awstrijak. 
F'CY: L-a ċċ ess huwa su ġġ ett g ħat-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterji prin ċipali: is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur.
MT  L 186/1062 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(b) 2. Servizzi tal-awditjar (CPC 86211 u 86212 
minbarra servizzi ta' kontabilità)  Fl-AT: Il-parte ċipazzjoni ta' awdituri Vjetnami żi (li jridu jkunu awtorizzati skont il-li ġi tal-pajji ż tal-Vjetnam) fil-kapital azzjonarju u 
l-ishma fir-ri żultati operattivi ta' kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbe ż il-25 %, jekk ma jkunux membri tal-Korp 
Professjonali Awstrijak. 
F'CY: Li ċenzja spe ċjali ting ħata lil awdituri ta’ pajji żi terzi, so ġġ etta g ħal ċerti kundizzjonijiet. 
Fir-CZ: L-awdituri biss approvati fi ċ-Ċekja jistg ħu jwettqu servizzi ta’ verifika. F'entitajiet legali l-ma ġġ oranza tal-ishma ta’ voti 
għandhom ikunu tal-awdituri approvati fi ċ-Ċekja. Il-ma ġġ oranza tal-persuni f'korp statutorju g ħandhom ikunu ta’ awdituri 
approvati fi ċ-Ċekja. 
Fid-DK: Sabiex jid ħlu fi s ħubija ma' kontabilisti awtorizzati Dani żi, il-kontabilisti barranin g ħandhom jiksbu permess mill-A ġenzija 
Dani ża tal-Kumpaniji u l-Kummer ċ. 
Fi ES: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal awdituri statutorji u g ħall-amministraturi, diretturi u msie ħba ta' kumpaniji minbarra dawk 
koperti bid-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-verifiki statutorji tal-kont ijiet 
annwali u tal-kontijiet konsolidati ( "it-Tmien Direttiva dwar il-Li ġi tal-Kumpaniji "). 
Fil-FI: Rekwi żit ta’ residenza g ħal tal-inqas wie ħed mill-awdituri ta’ kumpanija Finlandi ża ta’ Responsabbiltà. 
Fil-HR: Xejn, ħlief li l-awditjar jista’ jsir biss minn persuni ġuridi ċi. 
Fil-LT: Mhux inqas minn 75 % tal-ishma g ħandhom ikunu ta' awdituri jew kumpaniji tal-awditjar tal-Unjoni. 
Fil-LV: F'kumpanija kummer ċjali ta' awdituri bil-li ċenzja iktar minn 50 % tal-ishma tal-kapital bid-dritt tal-vot g ħandu jkun 
proprjetà ta' awdituri bil-li ċenzja jew kumpaniji kummer ċjali ta' awdituri bil-li ċenzja tal-Unjoni. 
Fil-PL: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. 
Fl-SE: L-awdituri approvati fl-I żvezja biss jistg ħu jwettqu servizzi ta’ verifika statutorji f’ ċerti entitajiet legali, inklu ż fil-kumpaniji 
limitati kollha u kif ukoll persuni fi żiċi. Huma biss l-awdituri approvati fl-I żvezja, u intrapri żi pubbli ċi ta' kontabilità re ġistrati, li 
jistg ħu jkunu azzjonisti jew jistabbilixxu so ċjetajiet f'kumpaniji li jipprattikaw awditjar ikkwalifikat (g ħal skopijiet uffi ċjali). Ir- 
residenza fi ż-ŻEE jew l-I żvizzera hija me ħtie ġa g ħall-approvazzjoni. It-titoli ta' “awditur approvat” u “awditur awtorizzat” jistg ħu 
jintu żaw biss minn awdituri approvati jew awtorizzati fl-I żvezja. Awdituri ta’ asso ċjazzjonijiet ekonomi ċi kooperattivi u ċerti 
intrapri żi o ħra li mhumiex kontabilisti ċċ ertifikati jew approvati g ħandhom ikunu residenti fi ż-ŻEE, sakemm il-gvern jew l-awtorità 
governattiva ma ħtura mill-gvern f’ka ż separat tippermetti mod ie ħor.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1063
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Il-verifika statutorja fil-kumpaniji elenkati u l-kumpaniji li je ċċ edu ċerti limiti rigward il-fatturat, l-assi totali u l-g ħadd ta’ impjegati 
għandhom titwettaq minn awdituri pubbli ċi awtorizzati fl-I żvezja. Ir-residenza fi ż-ŻEE jew l-I żvizzera hija me ħtie ġa g ħall-awtoriz ­
zazzjoni jew l-approvazzjoni. Biss l-awdituri approvati fl-I żvezja, u intrapri żi pubbli ċi ta' kontabilità re ġistrati, jistg ħu jkunu 
azzjonisti jew jistabbilixxu so ċjetajiet f'kumpaniji li jipprattikaw awditjar ikkwalifikat (g ħal skopijiet uffi ċjali). It-titoli ta' “awditur 
approvat” u “awditur awtorizzat” jistg ħu jintu żaw biss minn awdituri approvati jew awtorizzati fl-I żvezja. Awdituri ta’ asso ċjazz ­
jonijiet ekonomi ċi kooperattivi u ċerti intrapri żi o ħra li mhumiex kontabilisti awtorizzati jew approvati jridu jkunu residenti fi ż- 
ŻEE. L-awtorità kompetenti tista’ tag ħti e żenzjoni minn dan ir-rekwi żit. 
Fis-SK: Minn tal-inqas 60 % tal-ishma kapitali jew id-drittijiet tal-vot huma ri żervati g ħal ċittadini.  
(c) Servizzi ta' konsulenza dwar it-tassazzjoni 
(CPC 863) (26 ) Fl-AT: L-investiment ta' ekwità u ishma ta' konsulenti tat-taxxa Vjetnami żi (li jridu jkunu awtorizzati skont il-li ġi tal-Vjetnam) fir- 
riżultati operattivi ta' kwalunkwe uffi ċċ ju legali Awstrijakk ma tistax taqbe ż il-25 %. Din il-limitazzjoni tapplika biss g ħal persuni li 
mhumiex membri tal-Korp Professjonali Awstrijakk. 
F'CY: L-a ċċ ess huwa su ġġ ett g ħat-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterji prin ċipali: is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur. 
Fir-CZ, SK: Servizzi ta' tassazzjoni jistg ħu ji ġu fornuti minn persuni fi żiċi jew ġuridi ċi rre ġistrati fil-lista tal-Kamra tal-Konsulenti tat- 
Taxxa jew fil-Kamra tal-Awdituri.  
(d) Servizzi Arkitettoni ċi u 
(e) Servizzi tal-ippjanar urban u tal-pajsa ġġ  
arkitetturali 
(CPC 8671 u CPC 8674)  Fil-BG: G ħal pro ġetti ta' sinifikat nazzjonali jew re ġjonali, l-investituri Vjetnami żi g ħandhom ja ġixxu fi s ħubija b ħala subkuntratturi 
ta' investituri lokali. 
Fi FR: Provvediment permezz ta’ SEL ( anonyme, à responsabilité limitée  jew  en commandite par actions ) jew SCP biss. 
F'CY: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. 
Fil-LV: G ħal servizzi arkitettoni ċi, sabiex wie ħed jir ċievi li ċenzja li tippermetti l-parte ċipazzjoni f’attività tan-negozju bil-medda s ħiħa 
ta’ responsabbiltà legali u drittijiet biex jiffirma pro ġett, prattika ta’ 3 snin fil-Latvja fil-qasam tal-pro ġettazzjoni u lawrea mill- 
università hi me ħtie ġa. 
Fis-SK: Is-s ħubija fil-kamra rilevanti hija obbligatorja; s ħubija f’istituzzjonijiet barranin rilevanti tista’ tkun rikonoxxuta. Rekwi żit ta’ 
residenza, i żda jistg ħu jitqiesu xi e ċċ ezzjonijiet.  
(f) Servizzi ta’ in ġinerija u 
(g) Servizzi tal-in ġinerija integrata 
(CPC 8672 u CPC 8673)  Fil-BG: G ħal pro ġetti ta' sinifikat nazzjonali jew re ġjonali, l-investituri Vjetnami żi g ħandhom ja ġixxu fi s ħubija b ħala subkuntratturi 
ta' investituri lokali. 
F'CY: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.
MT  L 186/1064 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(h) Servizzi Medi ċi (inklu ż Psikologi) u Dentali 
(CPC 9312 u parti minn CPC 85201)  F’CY, EE, FI, MT: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-AT: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħal servizzi dentali u psikoterapewti ċi, u xejn g ħal servizzi dentali u ta' psikologi u psikoterapisti. 
Fil-BG, LT: Il-forniment tas-servizz huwa so ġġ ett g ħall-awtorizzazzjoni li hija bba żata fuq pjan ta' servizzi tas-sa ħħ a stabbilit skont 
il- ħtiġijiet, fid-dawl tal-popolazzjoni u tas-servizzi dentali u medi ċi di ġà e żistenti. 
Fir-CZ: L-a ċċ ess huwa ristrett g ħal persuni fi żiċi biss. Awtorizzazzjoni mill-Ministeru tas-Sa ħħ a hija me ħtie ġa g ħal persuni fi żiċi 
barranin. 
Fil-DE: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika g ħal tobba medi ċi u dentisti awtorizzati li jittrattaw membri ta' skemi pubbli ċi ta' 
assigurazzjoni. Il-kriterji prin ċipali: nuqqas ta' tobba u dentisti f're ġjun partikolari. 
Fi FR: Filwaqt li tipi o ħra ta' forom legali huma disponibbli g ħal investituri tal-Unjoni, investituri Vjetnami żi g ħandhom biss a ċċ ess 
għall-forom legali ta'  " société d'exercice liberal " u " société civile professionnelle ". 
Fil-HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti je ħtie ġu li ċenzja mill-kamra tal-profess ­
joni. 
Fil-LV: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika. Il-kriterji prin ċipali: nuqqas ta' tobba u dentisti f're ġjun partikolari. 
Fis-SI: Bla restrizzjonijiet g ħas-servizzi ta’ medi ċina so ċjali, sanità, epidemjolo ġija, medi ċi / ekolo ġiċi; il-forniment tad-demm, 
preparazzjonijiet tad-demm u trapjanti; u awtopsji. 
Fis-SK: Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti (Ministeru tas-Sa ħħ a jew Re ġjuni Awtonomi) hija me ħtie ġa. 
Fir-UK: L-istabbiliment g ħat-tobba ta ħt is-Servizz Nazzjonali tas-Sa ħħ a huwa su ġġ ett g ħall-ippjanar tal- ħaddiema medi ċi. 
(i) Servizzi Veterinarji (CPC 932)  Fl-AT, CY, EE, MT, SI: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-BG: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika. Il-kriterji prin ċipali: il-popolazzjoni u d-densità tan-negozju e żistenti. 
Fir-CZ: L-a ċċ ess huwa ristrett g ħal persuni fi żiċi biss. Hija me ħtie ġa awtorizzazzjoni mill-amministrazzjoni veterinarja. 
Fl-HU: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika. Il-kriterji prin ċipali: il-kundizzjonijiet tas-suq tax-xog ħol fis-settur. 
Fi FR: Forniment biss permezz ta’  " société d’exercice libérale " jew " société civile professionnelle ". 
Fil-PL: Persuni barranin jistg ħu japplikaw g ħall-permess biex jipprattikaw.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1065
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(j) 1. Servizzi ta' qwiebel (parti minn CPC 93191)  Fil- BG, CY, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fi FR: Filwaqt li tipi o ħra ta' forom legali huma disponibbli g ħal investituri tal-Unjoni, investituri mill-Vjetnam g ħandhom biss 
aċċ ess g ħall-forom legali ta'  " société d'exercice liberal " u " société civile professionnelle ". 
Fil-HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti / li jittrattaw lil pazjenti je ħtie ġu li ċenzja mill-kamra tal- 
professjoni. 
Fil-LT: It-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi jista' ji ġi applikat. Il-kriterji prin ċipali: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur.  
(j) 2. Servizzi pprovduti mill-infermiera, il-fi żjote ­
rapisti u l-persunal paramediku (parti minn 
CPC 93191)  Fl-AT: Investituri barranin huma permessi biss fl-attivitajiet li ġejjin: infermiera, fi żjoterapisti, occupational therapists, logoterapisti, 
esperti tad-dieta u n-nutrizzjoni. 
Fil-BG, MT: Bla restrizzjonijiet. 
Fir-CZ: L-a ċċ ess huwa ristrett g ħal persuni fi żiċi biss. Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija me ħtie ġa g ħal persuni fi żiċi 
barranin. 
Fi ES, CY: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-FI and SI: Bla restrizzjonijiet g ħal fi żjoterapisti u persunal paramediku. 
Fi FR: Filwaqt li tipi o ħra ta' forom legali huma disponibbli g ħal investituri tal-Unjoni, investituri mill-Vjetnam g ħandhom biss 
aċċ ess g ħall-forom legali ta'  " société d'exercice liberal " u " société civile professionnelle ". 
Fil-HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti / li jittrattaw lil pazjenti je ħtie ġu li ċenzja mill-kamra tal- 
professjoni. 
Fil-LT: It-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi jista' ji ġi applikat. Il-kriterji prin ċipali: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur. 
Fil-LV: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħall-fi żjoterapisti barranin u persunal paramediku. Il-kriterji prin ċipali: sitwazzjoni tal-impjiegi 
fir-re ġjun partikolari.  
(k) Bejg ħ bl-imnut ta' farma ċewti ċi u bejg ħ bl- 
imnut ta' prodotti medi ċinali u ortopedi ċi 
(CPC 63211) u servizzi o ħra pprovduti 
minn spi żjara (27 ) Fl-AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-BE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: L-awtorizzazzjoni hi so ġġ etta g ħal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterji prin ċipali: 
popolazzjoni u densità ġeografika ta' spi żeriji e żistenti. 
Fil-DE, persuni fi żiċi biss huma permessi jipprovdu servizzi bl-imnut ta’ farma ċewti ċi u ta’ o ġġ etti medi ċi spe ċifi ċi g ħall-pubbliku. 
Persuni li ma jkunux g ħaddew mill-e żami tal-farma ċija Ġermani ż jistg ħu jiksbu biss li ċenzja biex jie ħu f’idejhom spi żerija li di ġà 
kienet te żisti fit-tliet snin ta’ qabel. Ċittadini ta’ pajji żi mhux fi ż-ŻEE ma jistg ħux jiksbu li ċenzja biex jistabbilixxu spi żerija.
MT  L 186/1066 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
B. Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati 
(CPC 84)  Xejn.  
C. Servizzi ta' ri ċerka u żvilupp  
(a) Servizzi ta' R& Ż fix-xjenzi naturali (CPC 
851)  Fl-UE: G ħal servizzi ta’ R& Ż iffinanzjati mill-pubbliku, id-drittijiet esklu żivi u / jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jing ħataw biss lil 
ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni u lil persuni ġuridi ċi tal-Unjoni li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni.  
(b) Servizzi R& Ż fix-xjenzi so ċjali u l-istudji 
umanisti ċi (CPC 852 esklu żi servizzi ta’ 
psikolo ġisti) (28 ) Xejn.  
(c) servizzi ta' R& Ż interdixxiplinari (CPC 853)  Fl-UE: G ħal servizzi ta’ R& Ż b'fondi pubbli ċi, id-drittijiet esklu żivi u / jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jing ħataw biss lil ċittadini tal- 
Istati Membri tal-Unjoni u lil persuni ġuridi ċi tal-Unjoni li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni.  
D. Servizzi ta' proprjetà immobbli (29 ) 
(a) Li jinvolvu proprjetà jew beni immobbli 
mikrija (CPC 821)  Xejn ħlief DK: It-titolu ta’ “a ġent tal-beni immobbli” tista’ tintu ża biss minn nies li ġew ammessi g ħar-re ġistru tal-a ġenti immobiljari. 
It-Taqsima 25(2) tal-Att dwar il-bejg ħ ta’ beni immobbli jistipula r-rekwi żiti g ħal dawk li jistg ħu ji ġu ammessi g ħar-re ġistru. Fost l- 
oħrajn, l-Att je ħtie ġ li l-applikant ikun residenti fid-Danimarka jew residenti tal-Unjoni, i ż-Żona Ekonomika Ewropea ( ŻEE) jew l- 
Iżvizzera. Barra minn hekk, xi rekwi żiti g ħall-g ħarfien teoretiku u g ħarfien prattiku tal-applikanti g ħandhom jitqiesu b ħala stabbiliti 
mill-Awtorità Dani ża tal-Intrapri żi u l-Kostruzzjoni fil-linji gwida. L-Att dwar il-bejg ħ tal-proprjetà immobbli huwa applikabbli biss 
meta jkunu qed jittrattaw mal-konsumaturi Dani żi. Le ġiżlazzjoni o ħra li tikkon ċerna l-a ċċ ess g ħall-barranin li jixtru / jbig ħu 
proprjetà fid-Danimarka jista’ jkun applikabbli, pere żempju rekwi żiti ta’ residenza.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1067
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(b) Fuq ba żi ta' ħlas jew kuntratt (CPC 822)  Xejn, ħlief f’CY. 
F'CY: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.  
E. Servizz ta' kera / lokazzjoni ming ħajr opera ­
turi  
(a) Relatati mal-vapuri (CPC 83103)  Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE SI, SK, UK: Bla restrizzjoni jiet 
għall-istabbiliment ta’ kumpanija re ġistrata sabiex topera flotta ta ħt il-bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment. 
Fil-LT: Il-vapuri jridu jkunu proprjetà ta’ persuni fi żiċi Litwani jew kumpaniji stabbiliti fil-Litwanja. 
Fl-SE: Biex tittajjar il-bandiera Żvedi ża trid ting ħata prova ta' influwenza operattiva Żvedi ża dominanti f'ka ż ta' interess ta' sjieda 
barranija fil-vapuri. Id-dominanza tal-influwenza operattiva Żvedi ża tfisser li l-operat tal-bastiment jinsab fl-I żvezja u li l-vapur 
għandu wkoll sehem proporzjonalment kbir ta’ sjieda jew pussess Żvedi ż ta' persuni f'pajji ż ie ħor ta ż-ŻEE. Vapuri barranin o ħra 
jistg ħu ta ħt ċerti kundizzjonijiet jing ħataw e żenzjonijiet minn din ir-regola fejn huma mikrija minn persuni ġuridi ċi Żvedi żi 
permezz ta’ kuntratti ta' bareboat charter.  
(b) Relatati mal-ajruplani (CPC 83104)  Fl-UE: In ġenji tal-ajru u żati minn linji tal-ajru tal-Unjoni g ħandhom ikunu rre ġistrati fl-Istat Membru tal-Unjoni li jag ħti l-li ċenzja 
lil-linja tal-ajru jew xi mkien ie ħor fl-Unjoni. L-in ġenju tal-ajru jrid ikun proprjetà ta' persuni fi żiċi li jissodisfaw il-kriterji spe ċifi ċi 
ta' nazzjonalità jew minn persuni ġuridi ċi li jissodisfaw il-kriterji spe ċifi ċi dwar is-sjieda ta' kapital u kontroll (inklu ż in-nazzjonalità 
tad-diretturi). Jistg ħu jing ħataw e żenzjonijiet g ħal kuntratti ta’ kiri qosra jew f' ċirkostanzi e ċċ ezzjonali.  
(c) Relatati ma’ tag ħmir tat-trasport ie ħor (CPC 
83101, CPC 83102 u CPC 83105)  Xejn, ħlief fl-SE. 
Fl-SE: Il-fornituri ta’ servizzi tal-kiri jew tal-leasing tal-karozzi u ta’ ċerti vetturi off-road (“ terrängmotorfordon ”) ming ħajr xufier, 
mikrija jew leased g ħal perjodu ta’ inqas minn sena, huma obbligati ja ħtru lil xi ħadd biex ikun responsabbli, fost l-o ħrajn, biex 
jiżgura li n-negozju jsir skont ir-regoli u r-regolamenti applikabbli u li ji ġu segwiti r-regoli tas-sikurezza tat-traffiku fit-triq. Il- 
persuna responsabbli trid tkun residenti fl-I żvezja.  
(d) Relatati ma’ makkinarju u tag ħmir ie ħor 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 u 
CPC 83109)  Xejn.  
(e) Relatati ma’ prodotti personali u tad-dar 
(CPC 832)  Xejn, ħlief: 
Fil-BE, FR: Bla restrizzjonijiet g ħal CPC 83202.
MT  L 186/1068 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(f) Kiri ta’ tag ħmir tat-telekomunikazzjoni (CPC 
7541)  Xejn.  
F. Servizzi o ħra ta' negozju  
(a) Servizzi ta’ reklamar (CPC 871)  Xejn.  
(b) Ri ċerka tas-suq u sonda ġġ  (CPC 864)  Xejn.  
(c) Servizzi ta' konsulenza dwar l-immani ġġ ar 
(CPC 865)  Xejn.  
(d) Servizzi relatati mal-konsulenza dwar l- 
immani ġġ ar (CPC 866)  Fl-HU: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' arbitrazzjoni u kon ċiljazzjoni (CPC 86602).  
(e) Servizzi ta' ttestjar u anali żi tekni ċi (CPC 
8676)  Xejn, ħlief fi ċ-CZ, SK: Le g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni) u f’CY: 
F'CY g ħal spi żjara u bijolo ġisti: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.  
(f) Servizzi ta' konsulenza u pariri relatati mal- 
agrikoltura, il-ka ċċ a u l-forestrija (parti minn 
CPC 881)  Xejn.  
(g) Servizzi ta' konsulenza u pariri relatati mas- 
sajd (parti minn CPC 882)  Xejn.  
(h) Servizzi ta' pariri u konsulenza marbutin 
mal-manifattura (parti minn CPC 884 u 
parti minn CPC 885)  Xejn.  
(i) Servizzi ta' forniment u ta' kollokament tal- 
persunal  
(i) 1. Servizzi ta’ Tfittxija ta' Persunal E żekuttiv 
(CPC 87201)  Fil-BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fi ES: Monopolju tal-Istat japplika.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1069
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(i) 2. Servizzi ta' kollokament (CPC 87202)  Fl-AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-BE, ES, FR and IT: Monopolju tal-Istat japplika. 
Fil-DE: L-awtorizzazzjoni hi so ġġ etta g ħal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterji prin ċipali: is-sitwazzjoni u l-i żvilupp tas-suq tax- 
xog ħol.  
(i) 3. Servizzi ta' forniment ta' persunal ta' appo ġġ  
għall-uffi ċċ ju (CPC 87203)  Fl-AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-IT: Monopolju tal-Istat japplika.  
(i) 4. Servizzi ta' a ġenziji tal-mudelli (CPC 87209)  Xejn.  
(i) 5. Servizzi ta' forniment ta' persunal g ħall-g ħaj­
nuna domestika, ħaddiema o ħra kummer ċjali 
jew industrijali, infermiera u persunal ie ħor 
(CPCs 87204, 87205, 87206, 87209)  Fl-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-HU: Xejn.  
(j) 1. Servizzi ta' investigazzjoni (CPC 87301)  Fl-BE, BG, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.  
(j) 2. Servizzi ta' sigurtà (CPC 87302, CPC 87303, 
CPC 87304 u CPC 87305)  Fil-BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Il-li ċenzja tista' tin ħare ġ biss li ċ-ċittadini u lil organizzazzjonijiet irre ġistrati 
nazzjonali. 
Fir-CZ, HR: Bla restrizzjonijiet. 
Fid-DK: Rekwi żiti ta' nazzjonalità u residenza g ħall-membri tal-bord japplikaw. Bla restrizzjonijiet g ħall-forniment ta' servizzi ta' 
gwardjani tal-ajruport. 
Fi ES: L-a ċċ ess hu so ġġ ett g ħall-awtorizzazzjoni minn qabel. Meta jag ħti din l-awtorizzazzjoni, il-Kunsill tal-Ministri jrid jikkunsidra 
kundizzjonijiet b ħal ma huma l-kompetenza, l-integrità professjonali u l-awtonomija, is-suffi ċjenza tal-protezzjoni fornuta g ħas- 
sigurtà tal-popolazzjoni u l-ordni pubbliku. Il-kundizzjoni ta' ċittadinanza g ħal persunal spe ċjalizzat.  
(k) Is-Servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u 
teknika (CPC 8675)  Fi FR: Investituri barranin je ħtie ġu awtorizzazzjoni spe ċifika g ħal servizzi ta' esplorazzjoni u tiftix.
MT  L 186/1070 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(l) 1. Manutenzjoni u tiswija ta' bastimenti (parti 
minn CPC 8868)  Xejn.  
(l) 2. Manutenzjoni u tiswija ta’ apparat tat-tras ­
port bil-ferrovija (parti minn CPC 8868)  Fil-LV: Monopolju tal-Istat japplika. 
Fl-SE: Japplika test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi meta investitur ikollu l- ħsieb li jistabbilixxi l-fa ċilitajiet tieg ħu tal-infrastruttura tat- 
terminal. Il-kriterji prin ċipali: limiti ta' spazju u ta' kapa ċità.  
(l) 3. Il-manutenzjoni u t-tiswija ta' vetturi bil- 
mutur, muturi u snowmobiles u tag ħmir 
għat-trasport fit-triq (parti minn CPC 6112, 
CPC 6122, parti minn CPC 8867 u parti 
minn CPC 8868)  Fl-SE: Japplika test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi meta investitur ikollu l- ħsieb li jistabbilixxi l-fa ċilitajiet tieg ħu tal-infrastruttura tat- 
terminal. Il-kriterji prin ċipali: limiti ta' spazju u ta' kapa ċità.  
(l) 4. Manutenzjoni u tiswija ta' ajruplani u parts 
tag ħhom (parti minn CPC 8868)  Xejn.  
(l) 5. Manutenzjoni u tiswija ta' prodotti tal-metall, 
ta' makkinarju (mhux tal-uffi ċċ ju), ta' 
tag ħmir (mhux tat-trasport u mhux tal- 
uffi ċċ ju) u ta' prodotti personali u tad-dar (30 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, 
CPC 8864, CPC 8865 u CPC 8866)  Xejn.  
(m) Servizzi ta' tindif tal-bini (CPC 874)  Xejn.  
(n) Servizzi fotografi ċi (CPC 875)  Xejn.  
(o) Servizzi ta' ppakkjar (CPC 876)  Xejn.  
(p) Stampar u pubblikazzjoni (CPC 88442)  Fil-HR: Ir-rekwi żit ta' residenza g ħall-bord editorjali u l-pubblikaturi. 
Fil-LT, LV: Id-drittijiet ta' stabbiliment fis-settur tal-pubblikazzjoni jing ħataw biss lil persuni ġuridi ċi inkorporati nazzjonalment 
(mhux lill-ferg ħat). 
Fil-PL: Rekwi żit ta' nazzjonalità g ħall-editur kap tal-gazzetti u rivisti.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1071
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(q) Servizzi ta' kungressi (parti minn CPC 87909)  Xejn.  
(r) 1. Servizzi ta' traduzzjoni u interpretar (CPC 
87905)  Fil-BG, HU, SK: Bla restrizzjonijiet g ħal traduzzjoni u interpretazzjoni uffi ċjali. 
Fid-DK: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet g ħas-servizzi tat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni g ħal / quddiem il-qrati Kroati. 
Fil-PL: Bla restrizzjonijiet g ħall-forniment tas-servizzi ta’ interpretazzjoni bil-li ċenzja.  
(r) 2. Id-disinn intern u servizzi o ħra marbutin 
mad-disinn ta' spe ċjalità (CPC 87907)  Xejn.  
(r) 3. Servizzi ta' a ġenziji li ji ġbru d-dejn (CPC 
87902)  Fir-CZ: Bla restrizzjonijiet. 
Fid-DK: Is-servizzi ta' a ġenzija tal- ġbir tad-djun huma rregolati mill-att dwar il- ġbir tad-dejn, ara l-att konsolidat nru. 1018 tad- 
19 ta' Settembru 2014. L-att fih g ħadd ta' rekwi żiti g ħas-servizzi tal- ġbir tad-djun fid-Danimarka. Fost kwistjonijiet o ħra l-att 
jistabbilixxi r-regoli g ħall-awtorizzazzjoni tas-servizzi ta' min ji ġbor id-dejn, l-approvazzjoni tal-persunal li personalment jikkun ­
tattja lid-debituri, il- ġbir tad-dejn u r-revoka tal-awtorizzazzjoni. 
Fl-IT, PT: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-investituri tapplika.  
(r) 4. Servizzi ta' tag ħrif finanzjarju fuq il-konsu ­
matur (CPC 87901)  Fil-BE: G ħal ba żijiet tad-data tal-kreditu tal-konsumaturi, kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħall-investituri. 
Fl-IT, PT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħall-investituri.  
(r) 5. Servizzi ta' duplikazzjoni (CPC 87904) (31 ) Xejn.  
(r) 6. Servizzi ta' konsulenza fit-telekomunikazz ­
joni (CPC 7544)  Xejn.  
(r) 7. Servizzi tat-twe ġib tat-telefon (CPC 87903)  Xejn.
MT  L 186/1072 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
7. SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI  
A. Servizzi Postali u ta' Kurrier (Servizzi relatati 
mal-mani ġġ ar ta' o ġġ etti postali (32 ) skont il- 
lista li ġejja ta’ sottosetturi, kemm jekk g ħal 
destinazzjonijiet domesti ċi kif ukoll barranin: 
(i) l-immani ġġ ar ta’ komunikazzjonijiet 
miktubin indirizzati fuq kwalunkwe 
mezz fi żiku (33 ), inklu ż servizz ta’ posta 
ibrida u posta diretta; 
(ii) l-immani ġġ ar ta' kaxxi u pakketti indiriz ­
zati (34 ); 
(iii) l-immani ġġ ar ta' prodotti stampati indi ­
rizzati (35 ); 
(iv) l-immani ġġ ar tal-o ġġ etti msemmija hawn 
fuq minn (i) sa (iii) b ħala posta rre ġistrata 
jew assigurata; 
(v) is-servizzi ta' kunsinna express (36 ) g ħall- 
oġġ etti msemmija hawn fuq fil-punti 
minn (i) sa (iii) hawn fuq; 
(vi) l-immani ġġ ar ta’ o ġġ etti mhux indiriz ­
zati; u 
(vii) l-iskambju ta' dokumenti (37 ). 
Is-sottosetturi (i), (iv) u (v), madankollu, 
huma esklu żi meta dawn jaqg ħu fl- 
ambitu tas-servizzi li jistg ħu jkunu ri żer ­
vati g ħal o ġġ etti ta’ korrispondenza li l- 
prezz tag ħhom ikun inqas minn ħames 
darbiet it-tariffa ba żika pubblika, 
sakemm dawn ikunu ji żnu inqas minn 
100 gramma (38 ), u g ħas-servizz ta’ 
posta re ġistrata u żata matul il-pro ċeduri 
ġudizzjali jew amministrattivi.)  Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1073
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(parti minn CPC 751, parti minn CPC 
71235 (39 ) u parti minn CPC 73210 (40 )) 
B. Servizzi tat-telekomunikazzjoni 
Dawn is-servizzi ma jkoprux l-attività ekono ­
mika li tikkonsisti minn forniment tal- 
kontenut li jirrikjedi servizzi ta' telekomuni ­
kazzjoni g ħat-trasport tieg ħu. 
(a) Is-servizzi kollha li jikkonsistu fit-tra żmiss ­
joni u r-ri ċezzjoni tas-sinjali bi kwalunkwe 
mezz elettromanjetiku (41 ), minbarra x- 
xandir (42 ) Xejn.  
8. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA' IN ĠINE ­
RIJA RELATATI (CPC 511, CPC 512, CPC 
513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 
517 u CPC 518)  Xejn, ħlief f’CY: 
F'CY: Japplikaw kundizzjonijiet spe ċifi ċi u hija me ħtie ġa awtorizzazzjoni g ħal ċittadini ta’ pajji żi terzi.  
9. SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI (esklu ża 
distribuzzjoni ta’ armi tan-nar, munizzjon, 
splussivi u materjal ie ħor tal-gwerra) 
Is-sottosetturi kollha msemmija hawn ta ħt Fl-AT: Bla restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta’ prodotti pirotekni ċi, ta’ o ġġ etti li jaqbdu u splussivi u sustanzi tossi ċi. G ħad- 
distribuzzjoni ta' prodotti farma ċewti ċi u prodotti tat-tabakk, id-drittijiet esklu żivi u / jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jing ħataw 
biss lil ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni u lil persuni ġuridi ċi tal-Unjoni li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni. 
Fil-FI: Bla restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta’ xorb alko ħoliku u prodotti farma ċewti ċi. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' prodotti tat-tabakk.  
A. Servizzi ta' a ġenti kummissjonati  
(a) Is-servizzi ta' a ġenti kummissjonati ta' vetturi 
bil-mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u 
aċċ essorji tag ħhom (parti minn CPC 61111, 
parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 
6121)  Xejn.
MT  L 186/1074 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(b) Servizzi o ħra ta 'a ġenti kummissjonati (CPC 
621)  Xejn.  
B. Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa  
(a) Is-servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta' vetturi 
bil-mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u 
aċċ essorji tag ħhom (parti minn CPC 61111, 
parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 
6121)  Xejn.  
(b) Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta' tag ħmir 
terminali tat-telekomunikazzjoni (CPC 7542)  Xejn.  
(c) Servizzi o ħra ta’ kummer ċ bl-ingrossa (CPC 
622 g ħajr servizzi ta’ kummer ċ bl-ingrossa ta’ 
prodotti tal-ener ġija (43 )) Fi FR, IT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk japplika. 
Fi FR: Awtorizzazzjoni g ħal spi żeriji ta’ bejg ħ bl-ingrossa hi so ġġ etta g ħat-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterji prin ċipali: popolazz ­
joni u densità ġeografika ta' spi żeriji e żistenti.  
C. Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut (44 ) 
Servizzi ta’ bejg ħ bl-imnut ta' vetturi bil- 
mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u 
aċċ essorji tag ħhom (CPC 61112, parti minn 
CPC 6113 u parti minn CPC 6121) 
Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' tag ħmir termi ­
nali tat-telekomunikazzjoni (parti minn CPC 
7542) 
Servizzi relatati mal-bejg ħ bl-imnut tal-ikel 
(CPC 631) 
Servizzi ta’ bejg ħ bl-imnut ta’ o ġġ etti o ħra 
(mhux tal-ener ġija), minbarra l-bejg ħ bl- 
imnut ta’ prodotti farma ċewti ċi, medi ċi u 
ortopedi ċi (45 ) (CPC 632 minbarra CPC 
63211 u 63297)  Fi ES, FR, IT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk japplika. 
Fil-BE, BG, DK, FR, IT, MT and PT: Awtorizzazzjoni g ħal ħwienet kbar (fil-ka ż ta’ FR g ħal ħwienet kbar biss) hi so ġġ etta g ħal test 
tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterji prin ċipali: l-g ħadd u l-impatt tag ħhom fuq il- ħwienet e żistenti, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa 
ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l- ħolqien ta’ impjiegi ġodda. 
Fl-IE, SE: Bla restrizzjonijiet g ħall-bejg ħ bl-imnut tax-xorb alko ħoliku.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1075
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
D. Kon ċessjoni (CPC 8929)  Xejn.  
10. SERVIZZI EDUKATTIVI (servizzi ffinanzjati 
mill-privat biss)  
A. Servizzi ta’ edukazzjoni primarja (CPC 921) 
B. Servizzi ta’ edukazzjoni sekondarja (CPC 922) 
C. Servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja (CPC 923) 
D. Servizzi ta' edukazzjoni tal-adulti (CPC 924)  Fl-UE: Il-parte ċipazzjoni ta' operaturi privati fin-netwerk tal-edukazzjoni hija so ġġ etta g ħal kon ċessjoni. 
Fl-AT: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi tal-edukazzjoni g ħolja u g ħal skejjel tal-adulti permezz ta' xandir bir-radju u t-televi żjoni. 
Fil-BG: Il-forniment ta’ servizzi edukattivi primarja u / jew sekondarja minn persuni fi żiċi barranin u asso ċjazzjonijiet u g ħall- 
forniment ta’ servizzi tal-edukazzjoni g ħolja hu bla restrizzjonijiet. 
Fir-CZ, SK: Il-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-ma ġġ oranza tal-membri tal-bord. ll-forniment ta’ servizzi tal-edukazzjoni g ħolja 
għajr g ħal servizzi edukattivi post-sekondarji tekni ċi u vokazzjonali (CPC 92310) hu bla restrizzjonijiet. 
F’CY, FI, MT, RO, SE: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-EL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħall-ma ġġ oranza tal-membri tal-Bord fl-iskejjel primarji u sekondarji. Bla restrizzjonijiet g ħal 
istituzzjonijiet ta' edukazzjoni g ħolja li jag ħtu diplomi rikonoxxuti tal-Istat. 
Fi ES, IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħall-ftu ħ ta' universitajiet privati awtorizzati li jo ħor ġu diplomi jew lawrji rikonoxxuti. Il- 
pro ċeduri rilevanti jinvolvu parir mill-Parlament. Il-kriterji prin ċipali: il-popolazzjoni u d-densità tal-istabbilimenti e żistenti. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi fl-edukazzjoni primarja (CPC 921). G ħal Servizzi fl-Edukazzjoni Sekondarja: Xejn g ħal 
persuni ġuridi ċi. 
Fl-HU, SK: L-g ħadd ta' skejjel li ji ġu stabbiliti jista' ji ġi limitat mill-awtoritajiet lokali (jew fil-ka ż ta' skejjel g ħolja u istituzzjonijiet 
oħra tal-edukazzjoni g ħolja mill-awtoritajiet ċentrali) fil-ka ż tal-g ħoti ta' li ċenzji. 
Fil-LV: Bla restrizzjonijiet g ħal-forniment ta' servizzi tal-edukazzjoni marbuta ma' servizzi edukattivi tat-tip tal-iskejjel sekondarji 
tekni ċi u vokazzjonali g ħal studenti b'di żabilità (CPC 9224). 
Fis-SI: Bla restrizzjonijiet g ħal skejjel primarji. Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħall-ma ġġ oranza tal-membri tal-Bord fl-iskejjel sekon ­
darji u dawk postsekondarji.
MT  L 186/1076 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
E. Servizzi ta’ edukazzjoni primarja (CPC 929)  Fl-AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Bla restrizzjonijiet. 
Fir-CZ, SK: Il-parte ċipazzjoni ta' operaturi privati fin-netwerk tal-edukazzjoni hija so ġġ etta g ħal kon ċessjoni. Kundizzjoni ta ċ- 
ċittadinanza g ħall-ma ġġ oranza tal-membri tal-bord.  
11. SERVIZZI AMBJENTALI 
A. Servizzi ta’ ilma tad-drena ġġ  (CPC 9401) (46 ) 
B. Ġestjoni tal-iskart solidu / perikolu ż, minbarra 
t-trasport transfruntier ta' skart perikolu ż 
(a) Servizzi ta' rimi tal-iskart (CPC 9402) 
(b) Sanità u servizzi simili (CPC 9403) 
C. Il- ħarsien tal-arja u l-klima ambjentali (CPC 
9404) (47 ) 
D. Ir-rimedjar u t-tindif ta' ħamrija u ilma 
(a) Trattament, rimedjazzjoni ta’ ħamrija u ilma 
kkontaminati / mni ġġ sa (parti minn CPC 
9406) (48 ) 
E. Tnaqqis tal- ħsejjes u l-vibrazzjoni (CPC 9405) 
F. Ħarsien tal-bijodiversità u l-pajsa ġġ  
(a) Servizzi tal- ħarsien tan-natura u l-pajsa ġġ  (parti 
minn CPC 9406) 
G. Servizzi ambjentali u an ċillari o ħra (CPC 9409)  Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1077
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
12. SERVIZZI FINANZJARJI  
A. Assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigu ­
razzjoni  Fl-AT: Il-li ċenzja g ħal ferg ħat ta' uffi ċċ ji ta' assikuraturi mill-Vjetnam ti ġi mi ċħ uda jekk l-assikuratur fil-Vjetnam ma jkollux forma 
legali ekwivalenti jew kumparabbli g ħal kumpanija b'kapital kon ġunt jew asso ċjazzjoni ta' assikurazzjoni re ċiproka. 
Fil-BG, ES: Qabel ma jistabbilixxi ferg ħa jew a ġenzija fil-Bulgarija jew fi Spanja biex ji ġu pprovduti ċerti klassijiet ta' assikurazzjoni, 
assikuratur mill-Vjetnam g ħandu jkun ġie awtorizzat biex jopera fl-istess klassijiet ta' assikurazzjoni fil-Vjetnam g ħal mill-inqas 
ħames snin. 
Fil-EL: Id-dritt ta' stabbiliment ma jkoprix il- ħolqien ta' uffi ċċ ji rappre żentattivi jew pre żenza permanenti o ħra ta' kumpaniji tal- 
assigurazzjoni, ħlief fejn dawn l-uffi ċċ ji jkunu stabbiliti b ħala a ġenziji, ferg ħat jew uffi ċċ ji prin ċipali. 
Fi ES: Rekwi żit tar-residenza u tliet snin esperjenza g ħall-professjoni attwarjali (jew alternattivament sentejn esperjenza) 
Fil-FI: Mill-inqas nofs il-promoturi u l-membri tal-bord tad-diretturi u l-bord supervi żorju ta' kumpanija ta' assikurazzjoni g ħandu 
jkollhom il-post tar-residenza tag ħhom fl-Unjoni, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux taw e żenzjoni. L-assikuraturi mill- 
Vjetnam ma jistg ħux jiksbu li ċenzja fil-Finlandja b ħala ferg ħa biex iwettqu assikurazzjoni fuq pensjoni statutorja. 
Fl-IT: L-awtorizzazzjoni g ħat-twaqqif tal-ferg ħat hija fl-a ħħ ar mill-a ħħ ar su ġġ etta g ħall-evalwazzjoni tal-awtoritajiet ta’ supervi żjoni. 
Fil-BG, PL: L-inkorporazzjoni lokali (mhux ferg ħa) me ħtie ġa g ħal intermedjarji assigurattivi. 
Fil-PT: Biex jistabbilixxu ferg ħa fil-Portugall, il-kumpaniji tal-assikurazzjoni mill-Vjetnam je ħtiġilhom esperjenza pre ċedenti fil-qasam 
ta’ mill-inqas ħames snin. Ferg ħat diretti mhumiex permessi g ħall-intermedjazzjoni tal-assikurazzjoni, li hija ri żervata g ħal kumpa ­
niji li jkunu ffurmati skont il-li ġi ta' Stat Membru tal-Unjoni. 
Fis-SK: Ċittadini tal-Vjetnam jistg ħu jistabbilixxu kumpanija tal-assikurazzjoni fil-forma ta' kumpanija b'kapital kon ġunt jew jistg ħu 
jwettqu negozju ta' assikurazzjoni permezz tas-sussidjarji tag ħhom mal-uffi ċċ ju rre ġistrat fis-Slovakkja (mhux ferg ħat). 
Fis-SI: L-investituri barranin ma jistg ħux jipparte ċipaw f'kumpaniji tal-assigurazzjoni ta ħt privatizzazzjoni. S ħubija tal-istituzzjoni 
tal-assigurazzjoni re ċiproka hija limitata g ħal kumpaniji stabbiliti fis-Slovenja (mhux ferg ħat) u persuni fi żiċi domesti ċi. Entitajiet li 
jag ħtu servizz ta' konsulenza u ta' ri żoluzzjoni tal-klejms iridu ji ġu inkorporati b ħala entitajiet legali (mhux ferg ħat). 
Fl-SE: Impri żi tal-intermedjarji tal-assigurazzjoni mhux inkorporati fl-I żvezja jistg ħu ji ġu stabbiliti biss permezz ta' ferg ħa.
MT  L 186/1078 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
B. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji o ħra 
(minbarra l-assigurazzjoni)  Fl-UE: Kumpaniji biss li jkollhom l-uffi ċċ ju re ġistrat tag ħhom fl-Unjoni jistg ħu ja ġixxu b ħala depo żitarji tal-assi ta’ fondi g ħall- 
investiment. L-istabbiliment ta' kumpanija spe ċjalizzata fil- ġestjoni, li g ħandha l-uffi ċċ ju ewlieni u l-uffi ċċ ju rre ġistrat fl-istess Stat 
Membru tal-Unjoni, hija me ħtie ġa twettaq l-attivitajiet ta' ġestjoni ta' fidu ċjarji ta' unità u kumpaniji tal-investiment. 
Fil-BG: L-assikurazzjoni tal-pensjonijiet g ħandha ti ġi implimentata permezz ta’ parte ċipazzjoni f’kumpaniji inkorporati tal-assigu ­
razzjoni tal-pensjonijiet (mhux ferg ħat). Ir-residenza permanenti fil-Bulgarija hija rikjesta biss g ħall-president tal-bord tal- ġestjoni u 
l-president tal-bord tad-diretturi. 
F'CY: Membri (sensara) tal-Bor ża ta' Ċipru biss jistg ħu jwettqu negozju relatat mas-senserija tat-titoli f' Ċipru. Impri ża ta' senserija 
kummer ċjali tista' tkun re ġistrata b ħala membru tal-Bor ża ta' Ċipru biss jekk tkun ġiet stabbilita u re ġistrata skont il-Li ġi tal- 
Kumpaniji ta' Ċipru (mhux ferg ħat). 
Fil-HR: Ma hemmx, ħlief g ħal servizzi ta’ saldu u kklerjar fejn l-A ġenzija Depo żitarja Ċentrali (CDA) tkun l-uniku fornitur fil- 
Kroazja. A ċċ ess g ħas-servizzi tas-CDA jing ħata lill-persuni mhux residenti fuq ba żi nondiskriminatorja. 
Fl-HU: Ferg ħat ta' istituzzjonijiet mill-Vjetnam mhux permessi jipprovdu servizzi ta' ġestjoni tal-assi g ħal fondi privati tal-pensjo ­
nijiet jew ġestjoni ta' kapital tar-riskju. Il-bord ta’ istituzzjoni finanzjarja g ħandu jinkludi mill-anqas żew ġ membri, ċittadini 
Ungeri żi, residenti fis-sens tar-regolamenti rilevanti tal-kambju barrani u li ilhom residenti fl-Ungerija g ħal mill-anqas sena. 
Fl-IE: Fil-ka ż ta' skemi kollettivi ta' investiment kostitwiti b ħala fondi komuni ta' investiment u kumpaniji ta’ kapital varjabbli ( ħlief 
għal intrapri żi ta’ investiment kollettiv f’sigurtajiet trasferibbli, UCITS), il-fedekommissarju / depo żitarju u l-kumpanija tal- ġestjoni 
jeħtie ġ li jkunu inkorporati fl-Irlanda jew fi Stat Membru ie ħor tal-Kummissjoni (mhux ferg ħat). Fil-ka ż ta’ s ħubija tal-investiment 
b’responsabbiltà limitata, mill-inqas sie ħeb ġenerali wie ħed irid ikun inkorporat fl-Irlanda. Biex issir membru tal-Bor ża tal-Irlanda, l- 
entità trid jew (a) tkun awtorizzata fl-Irlanda, li jfisser li trid tkun inkorporata fl-Irlanda, jew tkun so ċjetà bl-uffi ċċ ju prin ċipali 
reġistrat fl-Irlanda, jew (b) tkun awtorizzata fi Stat Membru tal-Unjoni ie ħor skont id-Direttiva tal-Unjoni dwar is-Servizzi tal- 
investiment. 
Fl-IT: Sabiex tkun awtorizzata timmani ġġ a s-sistema tas-saldu tat-titoli bi stabbiliment fl-Italja, kumpanija hija me ħtie ġa tkun 
inkorporata fl-Italja (mhux ferg ħat). Sabiex tkun awtorizzata timmani ġġ a s-sistema ta' servizzi ta’ depo żitarju ċentrali tat-titoli bi 
stabbiliment fl-Italja, kumpanija hija me ħtie ġa tkun inkorporata fl-Italja (mhux ferg ħat). Fil-ka ż ta' skemi kollettivi ta' investiment 
minnbarra l-UCITS armonizzati skont il-le ġiżlazzjonijiet tal-Unjoni, il-fedekommissarju / depo żitarju huwa me ħtie ġ ikun inkorporat 
fl-Italja jew fi Stat Membru ie ħor tal-Unjoni u stabbilit permezz ta' ferg ħa fl-Italja. Kumpaniji ta' ġestjoni tal-UCITS mhux 
armonizzati skont il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni huma wkoll me ħtie ġa jkunu inkorporati fl-Italja (mhux ferg ħat). Biss banek, kumpaniji 
ta' assikurazzjoni, ditti ta' investiment, u kumpaniji li jmexxu UCITS armonizzati skont il-le ġiżlazzjonijiet tal-Unjoni, li g ħandhom 
l-uffi ċċ ji legali ewlenin fl-Unjoni, kif ukoll l-UCITS inkorporati fl-Italja jistg ħu jwettqu attività ta' ġestjoni ta' ri żorsi ta' fondi tal- 
pensjoni. Biex ikunu jistg ħu jbieg ħu bieb bieb, l-intermedjarji jridu jqabbdu bejjieg ħa tal-prodotti finanzjarji awtorizzati residenti fit- 
territorju ta’ Stat Membru tal-Unjoni. L-uffi ċċ ji rappre żentattivi ta’ intermedjarji barranin ma jistg ħux iwettqu attivitajiet bl-iskop li 
joffru servizzi ta’ investiment.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1079
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fil-LT: G ħall-fini ta' ġestjoni tal-assi, hija ne ċessarja l-inkorporazzjoni ta' kumpanija spe ċjalizzata fil-mani ġment (mhux ferg ħat). 
Dawk id-ditti li g ħandhom l-uffi ċċ ju rre ġistrat tag ħhom fil-Litwanja biss jistg ħu jkunu depo żitorji tal-assi. Tal-inqas kap wie ħed 
mill-amministrazzjoni ta' bank irid jitkellem il-lingwa Litwana u jirrisjedi b'mod permanenti fil-Litwanja. 
Fil-PT: Ġestjoni tal-fondi tal-pensjoni tista’ ting ħata biss minn kumpaniji spe ċjalizzati inkorporati fil-Portugall g ħal dak l-iskop u 
minn kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fil-Portugall u awtorizzati li jwettqu n-negozju tal-assigurazzjoni tal- ħajja jew minn 
entitajiet awtorizzati g ħall- ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet fi Stati Membri o ħra tal-Unjoni (bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti 
minn pajji żi mhux tal-Unjoni). 
Fir-RO: Ferg ħat ta’ istituzzjonijiet barranin ma jistg ħux jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni tal-assi. 
Fis-SK: Servizzi tal-investiment fis-Slovakkja jistg ħu ji ġu pprovduti minn banek, kumpaniji ta’ investiment, fondi ta’ investiment u 
negozjant tat-titoli li jkollhom forma ġuridika ta’ kumpanija azzjonarja kon ġunta b’kapital ta’ ekwità skont il-li ġi (mhux ferg ħat). 
Fis-SI: Bla restrizzjonijiet g ħall-parte ċipazzjoni f'banek ta ħt privatizzazzjoni u g ħal fondi privati tal-pensjonijiet (fondi tal-pensjo ­
nijiet mhux obbligatorji). 
Fl-SE: Fundatur ta’ bank tat-tfaddil g ħandu jkun persuna fi żika residenti fl-Unjoni.  
13. SERVIZZI TAS-SAHHA U SERVIZZI SO ĊJALI 
(biss servizzi ffinanzjati mill-privat)  
A. Servizzi tal-isptar (CPC 9311) 
B. Servizzi ta’ ambulanza (CPC 93192) 
C. Servizzi ta’ fa ċilitajiet residenzjali tas-sa ħħ a g ħajr 
servizzi fl-isptar (CPC 93193) 
D. Servizzi so ċjali (CPC 933)  Fl-UE: Il-parte ċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tas-sa ħħ a u n-netwerk so ċjali hija su ġġ etta g ħal kon ċessjoni. Test tal- 
ħtiġijiet ekonomi ċi jista' jkun applikabbli. Il-kriterji prin ċipali: l-g ħadd u l-impatt tag ħhom fuq stabbilimenti e żistenti, infrastruttura 
tat-trasport, densità tal-popolazzjoni, firxa ġeografika u ħolqien tax-xog ħol ġdid. 
Fl-AT, SI: Bla restrizzjonijiet g ħas-servizzi ta’ ambulanzi. 
Fil-BG: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' sptar, g ħal servizzi tal-ambulanza u g ħal fa ċilitajiet residenzjali tas-sa ħħ a li mhux servizzi 
tal-isptar. 
F’CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-HU: Bla restrizzjonijiet g ħas-servizzi so ċjali.
MT  L 186/1080 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fil-PL: Bla restrizzjonijiet g ħas-servizzi ta’ ambulanzi, g ħal fa ċilitajiet ta’ sa ħħ a residenzjali minbarra servizzi ta’ sptarijiet u g ħal 
servizzi so ċjali. 
Fil-BE, UK: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ ambulanzi, g ħal fa ċilitajiet ta’ sa ħħ a residenzjali minbarra servizzi ta’ sptarijiet u g ħal 
servizzi so ċjali minbarra djar ta’ konvalexxenza u ta’ mistrie ħ u djar tal-anzjani. 
Fil-HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti / li jittrattaw lil pazjenti je ħtie ġu li ċenzja mill-kamra tal- 
professjoni. 
Fil-DE: Bla restrizzjonijiet g ħas-servizzi so ċjali minbarra djar ta’ konvalexxenza u ta’ mistrie ħ u djar tal-anzjani. Is-servizzi ta’ 
salvata ġġ  u "servizzi ta' ambulanza kwalifikati " jistg ħu jkunu ri żervati g ħall-operaturi bla skop ta’ profitt. L-g ħadd ta’ fornituri ta' 
servizzi tal-ICT jista’ jkun limitat biex jiggarantixxi l-interoperabbiltà, il-kompatibilità u l-istandards ta' sikurezza me ħtie ġa. 
14. SERVIZZI TAT-TURI ŻMU U SERVIZZI RELA ­
TATI MAL-IVJA ĠĠ AR  
A. Lukandi, ristoranti u catering (CPC 641, CPC 
642 u CPC 643) (minbarra catering fis-servizzi 
tat-trasport tal-ajru)  Fil-BG: Hija me ħtie ġa l-inkorporazzjoni (mhux ferg ħat). 
Fl-IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika g ħal ħwienet tax-xorb, ħwienet tal-kafè u ristoranti. Il-kriterji prin ċipali: il-popolazzjoni u 
d-densità tal-istabbilimenti e żistenti. 
Fil-HR: Il-postazzjoni ta' żoni protetti ta' interess partikolari storiku u artistiku u f'parks nazzjonali u ta' pajsa ġġ  hija so ġġ etta g ħall- 
approvazzjoni mill-Gvern tal-Kroazja li tista' tin ċaħad.  
B. A ġenziji tal-ivvja ġġ ar u servizzi ta' operaturi 
tat-tours (inklu żi l-mani ġers tat-tours) (CPC 
7471)  Fil-BG: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni). 
F'CY: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Fornituri barranin ta’ servizzi jridu jkunu rappre żentati minn Uffi ċċ ju tal-Ivvja ġġ ar residenti. 
Fil-PT: Rekwi żit ta' kostituzzjoni ta’ kumpanija kummer ċjali b'ba żi korporattiva fil-Portugall (Bla restrizzjonijiet g ħall-ferg ħat). 
Fir-CZ: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi bba żat fuq il-kriterju ta’ popolazzjoni.  
C. Servizzi ta' gwidi turisti ċi (CPC 7472)  Xejn, ħlief g ħal CY. 
F'CY: Bla restrizzjonijiet.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1081
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
15. SERVIZZI RIKREATTIVI, KULTURALI U SPOR ­
TIVI (minbarra servizzi awdjovi żivi)  
A. Servizzi tad-divertiment (inklu ż servizzi ta' 
teatru, baned lajv, ċirkli u diskoteki) (CPC 
9619)  F’CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-BG: Bla restrizzjonijiet g ħajr g ħal servizzi ta’ divertiment ta’ produtturi teatrali, gruppi tal-kant, baned u orkestri (CPC 96191), 
servizzi pprovduti minn awturi, kompo żituri, skulturi, u artisti individwali o ħra (CPC 96192), u servizzi teatrali an ċillari (CPC 
96193). 
Fl-EE: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi o ħrajn ta’ divertiment (CPC 96199) minbarra g ħal servizzi ta’ swali ta ċ-ċinema. 
Fil-LV: Bla restrizzjonijiet, g ħajr g ħal servizzi ta’ operat ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199).  
B. Servizzi ta' a ġenzija tal-a ħbarijiet u tal-istampa 
(CPC 962)  Fi FR: Parte ċipazzjoni barranija f'kumpaniji Fran ċiżi li jippubblikaw pubblikazzjonijiet bil-lingwa Fran ċiża ma tistax taqbe ż 20 % tal- 
kapital jew tad-drittijiet tal-vot fil-kumpanija. A ġenziji tal-istampa: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-PT: Kumpaniji ġodda, inkorporati fil-Portugall fil-forma legali ta’  "Sociedade Anónima ", irid ikollhom kapital so ċjali fil-forma ta’ 
stokks nominali.  
C. Il-libreriji, il-mu żewijiet tal-arkivji, u servizzi 
kulturali o ħrajn (CPC 963)  Fil-BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijie t. 
Fl-AT, LT: Il-parte ċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tas-servizzi tal-libreriji, l-arkivji, mu żewijiet u servizzi kulturali o ħra 
hija so ġġ etta g ħal kon ċessjoni jew li ċenzja.  
D. Servizzi sportivi (CPC 9641)  Fl-AT, SI: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' skola tal-iski u ta' gwida tal-muntanji. 
Fil-BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Bla restrizzjonijiet.  
E. Servizzi tal-parks rikreattivi u l-bajjiet (CPC 
96491)  Xejn.
MT  L 186/1082 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
16. SERVIZZI TAT-TRASPORT  
A. It-trasport marittimu  
(a) Trasport internazzjonali tal-passi ġġ ieri (CPC 
7211) ħlief it-trasport tal-kabota ġġ  nazzjona ­
li (49 )). 
(b) Trasport internazzjonali tal-merkanzija (CPC 
7212) ħlief it-trasport tal-kabota ġġ  nazzjona ­
li (50 )) Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet g ħat- 
twaqqif ta’ kumpanija rre ġistrata sabiex topera flotta li ttajjar il-bandiera nazzjonali tal-Istat tat-twaqqif.  
B. It-trasport bil-ferrovija 
(a) Trasport tal-passi ġġ ieri (CPC 7111) 
(b) Trasport tal-merkanzija (CPC 7112)  Fil-BG, SK: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni). 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-LT: Id-drittijiet esklu żivi g ħall-provvista ta' servizzi ta' transitu jing ħataw lil intrapri żi ferrovjarja li jappartjenu jew li l-istokk 
tag ħhom jappartjeni 100 % lill-Istat.  
C. It-trasport bit-triq  
(a) Trasport ta' passi ġġ ieri (CPC 7121 u CPC 
7122)  Fl-UE: L-investituri barranin ma jistg ħux jipprovdu servizzi ta' trasport fi Stat Membru (kabota ġġ ), ħlief g ħal kiri ta' servizzi mhux 
skedati ta' karozzi tal-linja mal-operatur. 
Fl-UE: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika g ħas-servizzi tat-taxi. Il-kriterji prin ċipali: l-g ħadd u l-impatt tag ħhom fuq stabbilimenti 
eżistenti, densità tal-popolazzjoni, firxa ġeografika, impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l- ħolqien ta' xog ħol ġdid. 
Fl-AT: Id-drittijiet esklu żivi u / jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jing ħataw biss lil ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni u lil persuni 
ġuridi ċi tal-Unjoni li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni. 
Fil-BG: Id-drittijiet esklu żivi u / jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jing ħataw biss lil ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni u lil persuni 
ġuridi ċi tal-Unjoni li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni. Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa 
inkorporazzjoni).
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1083
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fir-CZ: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni). 
Fil-LV, SE: Rekwi żit g ħal entitajiet stabbiliti sabiex ju żaw vetturi b're ġistrazzjoni nazzjonali japplika. 
Fi ES: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħas-CPC 7122 japplika. Il-kriterji prin ċipali: id-domanda lokali. 
Fl-IT, PT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika g ħas-servizzi ta' limousine. Il-kriterji prin ċipali: l-g ħadd u l-impatt tag ħhom fuq 
stabbilimenti e żistenti, densità tal-popolazzjoni, firxa ġeografika, impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l- ħolqien ta' xog ħol 
ġdid. 
Fi ES, IE, IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħal servizzi ta' karozzi tal-linja bejn belt u o ħra. Il-kriterji prin ċipali: l-g ħadd u l-impatt 
tag ħhom fuq stabbilimenti e żistenti, densità tal-popolazzjoni, firxa ġeografika, impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l- ħolqien 
ta' xog ħol ġdid. 
Fi FR: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' karozzi tal-linja bejn belt u o ħra. 
Fil-FI, LV: L-awtorizzazzjoni hija me ħtie ġa, i żda mhux esti ża g ħal vetturi rre ġistrati barra.  
(b) Trasport tal-Merkanzija (CPC 7123, esklu ż il- 
ġarr ta’ o ġġ etti postali u bil-kurrier g ħal 
rashom (51 )) Fl-AT and BG: Id-drittijiet esklu żivi u / jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jing ħataw biss lil ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni u lil 
persuni ġuridi ċi tal-Unjoni li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni. 
Fil-BG: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni). 
Fil-FI, LV: L-awtorizzazzjoni hija me ħtie ġa, i żda mhux esti ża g ħal vetturi rre ġistrati barra. 
Fil-LV, SE: Rekwi żit g ħal entitajiet stabbiliti biex ju żaw vetturi b're ġistrazzjoni nazzjonali. 
Fl-IT, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterji prin ċipali: id-domanda lokali. 
Fir-CZ: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni).  
D. Trasport bil-pajpijiet ta' o ġġ etti minbarra l- 
fjuwil (52 ) (CPC 7139)  Fl-AT: Id-drittijiet esklu żivi u / jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jing ħataw biss lil ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni u lil persuni 
ġuridi ċi tal-Unjoni li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni.
MT  L 186/1084 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
17. SERVIZZI AW ŻILJARI G ĦAT-TRASPORT (53 ) 
A. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport marittimu 
(a) Servizzi ta' mmani ġġ ar tal-merkanzija marit ­
tima 
(b) Servizzi ta' ħż in u magazzina ġġ  (parti minn 
CPC 742) 
(c) Servizzi ta' permessi tad-dwana 
(d) Servizzi ta' stazzjon tal-Containers u ta' depot 
(e) Servizzi ta' a ġenzija marittima (55 ) 
(f) Servizzi marittimi ta' dispa ċċ  tal-merkanzija 
(g) Kiri ta' bastimenti bl-ekwipa ġġ  (CPC 7213) 
(h) Servizzi ta' mbuttar u rmonkar (CPC 7214) 
(i) Servizzi ta' appo ġġ  g ħat-trasport marittimu 
(parti minn CPC 745) 
(j) Servizzi ta’ sostenn u servizzi aw żiljarji o ħra 
(parti minn CPC 749)  Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet  g ħat- 
twaqqif ta’ kumpanija rre ġistrata sabiex topera flotta li ttajjar il-bandiera nazzjonali tal-Istat tat-twaqqif. 
Fl-IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi (54 ) japplika g ħal servizzi marittimi ta’ ġestjoni tal-merkanzija. Il-kriterji prin ċipali: l-g ħadd u l- 
impatt tag ħhom fuq l-istabbilimenti e żistenti, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, il- ħolqien ta' impjiegi ġodda. Rekwi żit 
ta’ residenza g ħal “ raccomandatorio marittimo ”. 
Fil-BG: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni). G ħas-Servizzi tal-A ġenzija Marittima, il-kumpaniji tal- 
bastimenti Vjetnami żi g ħandhom id-dritt li jistabbilixxu ferg ħat li jistg ħu ja ġixxu b ħala a ġenti g ħall-uffi ċċ ji prin ċipali tag ħhom. 
Servizzi aw żiljari g ħat-Trasport Marittimu li je ħtie ġu l-u żu ta' bastimenti jistg ħu ji ġu pprovduti biss minn bastimenti li joperaw ta ħt 
il-bandiera Bulgara. Kundizzjoni tan-nazzjonalità. 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet g ħal Servizzi ta' Żdoganar tal-Merkanzija, Servizzi ta' Stazzjon tal-Kontejners u ta’ Depot, Servizzi ta’ 
Aġenzija Marittima u Servizzi Marittimi tad-Dispa ċċ  tal-Merkanzija (Freight Forwarding). G ħal Servizzi ta' Cargo-handling Marittimi, 
Servizzi ta' ħażna u magazzina ġġ , Servizzi ta' appo ġġ  u servizzi aw żiljarji o ħra (inklu ż il-catering), Servizzi ta' mbuttar jew 
irmonkar u Servizzi ta' sostenn g ħal trasport marittimu: Ma hemmx, ħlief li g ħal persuna ġuridika barranija fit-trasport marittimu 
huwa me ħtie ġ li ti ġi stabbilita kumpanija fil-Kroazja li g ħandha ting ħata l-permess mill-awtorità tal-port, wara pro ċedura pubblika 
ta' offerti. L-g ħadd ta’ fornituri tas-servizz jista’ jkun limitat biex jirrifletti l-limiti ta’ kapa ċità tal-port. 
Fis-SI: Huma biss il-persuni ġuridi ċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux ferg ħat) li jistg ħu jipprovdu servizzi ta' ħru ġ mid-dwana. 
Fil-FI: Servizzi jistg ħu ji ġu pprovduti biss minn bastimenti li joperaw ta ħt il-bandiera Finlandi ża.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1085
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
B. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bil-ferrovija 
(a) Servizzi ta' mani ġġ  tal-merkanzija (parti minn 
CPC 741) 
(b) Servizzi ta' ħż in u magazzina ġġ  (parti minn 
CPC 742) 
(c) Servizzi ta' a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(CPC 748) 
(d) Servizzi ta' mbuttar u rmonkar (CPC 7113) 
(e) Servizzi ta' appo ġġ  g ħas-servizzi tat-trasport 
ferrovjarju (CPC 743) 
(f) Servizzi ta' sostenn u servizzi aw żiljarji o ħra 
(parti minn CPC 749)  Fil-BG: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni). Il-parte ċipazzjoni f'kumpanija Bulgara hija limitata 
għal 49 %. 
Fir-CZ: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni). 
Fil-HR: Bla restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' mbuttar u rmonkar. 
Fis-SI: Huma biss il-persuni ġuridi ċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux ferg ħat) li jistg ħu jipprovdu servizzi ta' ħru ġ mid-dwana.  
C. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bit-triq 
(a) Servizzi ta' mani ġġ ar tal-merkanzija (parti 
minn CPC 741) 
(b) Servizzi ta' ħż in u magazzina ġġ  (parti minn 
CPC 742)  Fl-AT: G ħal servizzi ta’ R& Ż iffinanzjati mill-pubbliku, id-drittijiet esklu żivi u / jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jing ħataw biss lil 
ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni u lil persuni ġuridi ċi tal-Unjoni li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni. Kundizz ­
joni tan-nazzjonalità g ħal persuni u azzjonisti intitolati biex jirrappre żentaw persuna ġuridika jew so ċjetà. 
Fil-BG: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni). Il-parte ċipazzjoni f'kumpanija Bulgara hija limitata 
għal 49 %. Kundizzjoni tan-nazzjonalità tapplika. 
Fir-CZ: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni). 
Fil-FI: G ħall-kiri ta' vetturi tat-triq kummer ċjali bl-operaturi, l-awtorizzazzjoni hija me ħtie ġa, i żda mhux esti ża g ħal vetturi barranin 
reġistrati.
MT  L 186/1086 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(c) Servizzi ta' a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(CPC 748) 
(d) Kiri ta' vetturi kummer ċjali tat-triq b'operatur 
(CPC 7124) 
(e) Servizzi ta' appo ġġ  g ħas-servizzi tat-trasport 
bit-triq (CPC 744) 
(f) Servizzi ta' sostenn u servizzi aw żiljarji o ħra 
(parti minn CPC 749)  Fil-HR: Bla restrizzjonijiet g ħall-kiri ta' vetturi tat-triq kummer ċjali permezz ta' operatur. 
F'MT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. 
Fis-SI: Huma biss il-persuni ġuridi ċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux ferg ħat) li jistg ħu jipprovdu servizzi ta' ħru ġ mid-dwana.  
D. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bl-ajru  
(a) Servizzi ta' ġestjoni fuq l-art (inklu ż il-forni ­
ment tal-ikel)  Fl-UE: M'hemmx obbligi ħlief g ħall-A ċċ ess g ħas-Suq. Il-kategoriji tal-attivitajiet jiddependu fuq id-daqs tal-ajruport. L-g ħadd ta' 
fornituri tas-servizz f'kull ajruport jista' jkun limitat, min ħabba restrizzjonijiet ta'spazju, u mhux inqas minn żew ġ fornituri g ħal 
ra ġunijiet o ħra. 
Fil-BG: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni).  
(b) Servizzi ta' ħż in u magazzina ġġ  (parti minn 
CPC 742)  Fil-BG: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni). 
Fil-PL: G ħal servizzi ta' ħż in ta' prodotti ffri żati jew imkess ħa u servizzi ta' ħż in bl-ingrossa ta' likwidi jew gassijiet, il-kategoriji ta' 
attivitajiet jiddependu mid-daqs tal-ajruport. L-g ħadd ta' fornituri tas-servizz f'kull ajruport jista' jkun limitat, min ħabba restrizz ­
jonijiet ta'spazju, u mhux inqas minn żew ġ fornituri g ħal ra ġunijiet o ħra.  
(c) Servizzi ta' a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(CPC 748)  F’CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-BG: Persuni barranin jistg ħu jipprovdu servizzi biss bil-parte ċipazzjoni f'kumpaniji Bulgari li jkollhom limitazzjoni ta' 49 % fuq 
il-parte ċipazzjoni azzjonarja u permezz ta' ferg ħat. 
Fis-SI: Huma biss il-persuni ġuridi ċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux ferg ħat) li jistg ħu jipprovdu servizzi ta' ħru ġ mid-dwana.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1087
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(d) Kiri ta' ajruplani bl-ekwipa ġġ  (CPC 734)  Fl-UE: In ġenji tal-ajru li jintu żaw minn trasportatur tal-ajru tal-Unjoni jridu jkunu rre ġistrati fl-Istat Membru tal-Unjoni li qieg ħed 
jag ħti l-li ċenzja lit-trasportatur tal-ajru jew, jekk l-Istat Membru li qieg ħed jag ħti l-li ċenzja jippermetti dan, x'imkien ie ħor fl-Unjoni. 
Biex ikun re ġistrat, jista’ jkun stipulat li in ġenju tal-ajru jkun s-sjieda ta’ persuni fi żiċi li jissodisfaw kriterji spe ċifi ċi ta ċ-ċittadinanza 
jew ta’ persuni ġuridi ċi li jissodisfaw kriterji specifi ċi marbuta mal-pussess ta’ kapital u kontroll. L-ajruplan irid ikun operat minn 
trasportatur tal-ajru li jkun il-proprjetà ta' persuni ġuridi ċi li jil ħqu kriterji spe ċifi ċi ta ċ-ċittadinanza jew minn persuni ġuridi ċi li 
jilħqu kriterji spe ċifi ċi rigward il-pussess ta' kapital u kontroll.  
(e) Bejg ħ u Kummer ċjalizzazzjoni 
(f) Sistema ta' ri żervazzjoni permezz tal-kompju ­
ter  Fl-UE: Jekk trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea ma jing ħatawx trattament ekwivalenti g ħal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea 
mill-fornituri tas-servizzi CRS fil-Vjetnam, jew fejn il-fornituri tas-servizzi CRS tal-Unjoni Ewropea ma jing ħatawx trattament 
ekwivalenti g ħal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea minn trasportaturi tal-ajru fil-Vjetnam, jistg ħu jittie ħdu mi żuri sabiex jing ħata 
trattament ekwivalenti, rispettivament, g ħat-trasportaturi tal-ajru tal-Vjetnam mill-fornituri tas-servizzi CRS fl-Unjoni Ewropea, jew 
lill-fornituri tas-servizzi CRS tal-Vjetnam mit-trasportaturi tal-ajru fl-Unjoni Ewropea. 
Fil-BG: Bla restrizzjonijiet g ħal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni).  
E. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bil-pajpijiet ta’ 
prodotti li mhumiex fjuwil (56 ) 
(a) Servizzi ta' ħażna u m ħażen ta' o ġġ etti 
minbarra fjuwil ittrasportat b'pipelines (parti 
minn CPC 742)  Xejn ħlief fl-AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħad-diretturi mani ġerjali tapplika.  
18. SERVIZZI O ĦRAJN TAT-TRASPORT  
Servizz ta’ forniment ta’ trasport ikkumbinat  Fl-Istati Membri kollha minbarra AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Xejn, ming ħajr pre ġudizzju g ħal- 
limitazzjonijiet fil-Lista tal-Impenji li jaffettwaw kwalunkwe modalità ta’ trasport partikolari. 
Fl-AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.  
19. SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA
MT  L 186/1088 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
A. Servizzi in ċidentali g ħall-minjieri (CPC 883) (57 ) Xejn, ħlief f’CY. 
F'CY: G ħal ra ġunijiet ta’ nuqqas ta' re ċipro ċità, Ċipru jirriserva d-dritt li ji ġi rrifjutat l-g ħoti ta’ li ċenzji lil ċittadini ta’ pajji żi terzi jew 
lil entitajiet ikkontrollati minn ċittadini ta’ pajji żi terzi, fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ prospettar, esplorazzjoni u esplojtazzjoni tal- 
idrokarburi. Entitajiet li ng ħataw li ċenzja b’rabta ma’ attivitajiet ta’ prospettar, esplorazzjoni u esplojtazzjoni ta’ idrokarburi, ma 
jistg ħux jaqg ħu ta ħt il-kontroll dirett jew indirett ta’ pajji ż terz jew ta’ ċittadini ta’ pajji żi terzi ming ħajr approvazzjoni minn qabel.  
B. Trasport ta' fjuwils bil-pajpijiet (CPC 7131)  Fl-AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet. 
F'CY: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħad-distribuzzjoni tal-elettriku: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità u residenza.  
C. Servizzi ta' ħażna u m ħażen ta' o ġġ etti 
minbarra fjuwil ittrasportat bil-pajpijiet (parti 
minn CPC 742)  Fil-PL: Investituri minn pajji żi li huma fornituri tal-ener ġija jistg ħu ji ġu pprojbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Bla restrizzjonijiet 
għal ferg ħat diretti (hija me ħtie ġa inkorporazzjoni).  
D. Servizzi ta’ negozju bl-ingrossa ta' karburanti 
solidi, likwidi u gassu żi u prodotti relatati 
(CPC 62271) u servizzi ta’ negozju bl-ingrossa 
ta' elettriku, fwar u ilma s ħun  Fl-UE: Bla restrizzjonijiet g ħas-servizzi ta’ kummer ċ bl-ingrossa ta’ elettriku, fwar u mis ħun.  
E. Bejg ħ bl-imnut ta' fjuwil tal-magni (CPC 613) 
F. Bejg ħ bl-imnut ta’ żejt tal-fjuwil, gass ibbottiljat, 
faħam u injam (CPC 63297) u servizzi tal- 
bejg ħ bl-imnut ta' gass, fwar u ilma s ħun 
(mhux ibbottiljat)  Fl-UE: Bla restrizzjonijiet g ħas-servizzi ta’ bejg ħ bl-imnut ta’ fjuwil tal-magni, elettriku, gass (mhux fil-fliexken), fwar u mis ħun. 
Fil-BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: G ħal bejg ħ bl-imnut ta' żejt g ħall-fjuwil, fa ħam u njam, l-awtorizzazzjoni g ħal kumplessi 
kummer ċjali (fil-ka ż ta' FR biss g ħal kumplessi kbar) hija so ġġ etta g ħal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterji prin ċipali: l-g ħadd 
u l-impatt tag ħhom fuq il- ħwienet e żistenti, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku 
u l- ħolqien ta’ impjiegi ġodda.  
G. Servizzi an ċillari g ħad-distribuzzjoni tal-ener ġija 
(CPC 887)  Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, HU, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħal 
servizzi ta' konsulenza, u xejn g ħal servizzi ta' konsulenza. 
Fis-SI: Bla restrizzjonijiet ħlief g ħal servizzi an ċillari g ħad-distribuzzjoni tal-gass, u bla restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni tal-gass.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1089
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
20. SERVIZZI O ĦRA MHUX INKLU ŻI X'IMKIEN 
IE ĦOR  
(a) Servizzi ta' ħasil, tindif u żebg ħa tal- ħwejje ġ 
(CPC 9701)  Xejn  
(b) Servizzi ta’ hairdressing (CPC 97021)  F'CY: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. 
Fl-IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika fuq ba żi ta' trattament nazzjonali. It-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi, meta japplika, jistabbilixxi 
limitu fuq l-g ħadd ta' impri żi. Il-kriterji prin ċipali: il-popolazzjoni u d-densità tan-negozju e żistenti.  
(c) Trattament ko żmetiku, servizzi ta' manicure u 
pedicure (CPC 97022)  Fl-IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika fuq ba żi ta' trattament nazzjonali. It-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi, meta japplika, jistabbilixxi 
limitu fuq l-g ħadd ta' impri żi. Il-kriterji prin ċipali: il-popolazzjoni u d-densità tan-negozju e żistenti.  
(d) Servizzi o ħra ta' trattamenti tas-sbu ħija mhux 
ikklassifikati x'imkien ie ħor (CPC 97029)  Fl-IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika fuq ba żi ta' trattament nazzjonali. It-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi, meta japplika, jistabbilixxi 
limitu fuq l-g ħadd ta' impri żi. Il-kriterji prin ċipali: il-popolazzjoni u d-densità tan-negozju e żistenti.  
(e) Is-servizzi ta' spa u massa ġġ i mhux terapewti ċi, 
sa fejn jing ħataw b ħala servizzi ta' rilassament 
għall-benessri fi żiku u mhux g ħal skopijiet 
medi ċi jew ta' riabilitazzjoni (58 ) (CPC ver. 1.0 
97230)  Xejn  
(f) Servizzi ta' kollegament tat-telekomunikazz ­
jonijiet (CPC 7543)  Xejn.  
(1 ) Il-li ġi Bulgara dwar il-proprjetà tirrikonoxxi d-drittijiet limitati ta’ proprjetà li ġejjin: id-dritt g ħall-u żu, id-dritt g ħall-bini, id-dritt li tittella' sovrastruttura u s-servitujiet g ħall-u żu. 
(2 ) Fir-rigward tas-setturi tas-servizzi, dawn il-limiti ma jmorrux lil hinn mil-limiti riflessi fl-impenji e żistenti tal-GATS. 
(3 ) Fir-rigward tas-setturi tas-servizzi, dawn il-limiti ma jmorrux lil hinn mil-limiti riflessi fl-impenji e żistenti tal-GATS. 
(4 ) Fir-rigward tas-setturi tas-servizzi, dawn il-limiti ma jmorrux lil hinn mil-limiti riflessi fl-impenji e żistenti tal-GATS. 
(5 ) Skont il-Li ġi dwar il-Kumpaniji Kummer ċjali, ferg ħa stabbilita fis-Slovenja ma titqisx b ħala persuna ġuridika, i żda fir-rigward tal-operat tag ħha, it-trattament tag ħha huwa ugwali g ħal dak ta' sussidjarja, li 
huwa konformi mal-Artikolu XXVIII paragrafu (g) tal-GATS. 
(6 ) Is-servizzi ta’ utilità pubblika je żistu f’setturi b ħalma huma servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika, servizzi R& Ż fix-xjenzi so ċjali u l-istudji umanisti ċi, servizzi ta’ ttestjar u anali żi teknika, 
servizzi ambjentali, servizzi tas-sa ħħ a, servizzi tat-trasport u servizzi aw żiljari g ħal kull modalità ta’ trasport. Id-drittijiet esklussivi fuq servizzi b ħal dawn spiss jing ħataw lil operaturi privati, pere żempju 
operaturi b’kon ċessjonijiet mill-awtoritajiet pubbli ċi, so ġġ etti g ħal obbligi ta’ servizz spe ċifi ċi. Min ħabba li l-utilitajiet pubbli ċi spiss je żistu wkoll fil-livell sub ċentrali, elenkar spe ċifiku g ħas-settur li jkun 
iddettaljat u e żawrjenti mhuwiex prattiku. 
(7 ) Din il-limitazzjoni ma tapplikax g ħal servizzi ta' telekomunikazzjonijiet u g ħal servizzi bil-kompjuter u o ħrajn relatati.
MT  L 186/1090 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 (8 ) Skont l-Artikolu 54 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dawn is-sussidjarji ji ġu kkunsidrati b ħala persuni ġuridi ċi tal-Unjoni Ewropea. Sakemm dawn ikollhom rabta kontinwa u effettiva 
mal-ekonomija tal-Unjoni, dawn ikunu benefi ċjarji tas-suq intern tal-UE, li jinkludi,  inter alia , il-libertà li jistabbilixxu u li jfornu servizzi fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea. 
(9 ) Dan l-investiment ikollu t-tendenza li jimplika mhux biss interessi ekonomi ċi, i żda wkoll interessi mhux ekonomi ċi g ħal dawn l-entitajiet. 
(10 ) Is-somma totali ta' assi, jew is-somma totali ta' dejn u kapital. 
(11 ) Servizzi ta' pariri u konsulenza relatati ma' agrikoltura, ka ċċ a, foresterija u sajd jinstabu fis-SERVIZZI TA' NEGOZJU ta ħt 6.F.(f) u 6.F.(g). 
(12 ) Servizzi ta' pariri u konsulenza relatati ma' agrikoltura, ka ċċ a, foresterija u sajd jinstabu fis-SERVIZZI TA' NEGOZJU ta ħt 6.F.(f) u 6.F.(g). 
(13 ) Servizzi ta' pariri u konsulenza relatati ma' agrikoltura, ka ċċ a, foresterija u sajd jinstabu fis-SERVIZZI TA' NEGOZJU ta ħt 6.F.(f) u 6.F.(g). 
(14 ) Japplika l-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi. 
(15 ) Persuna ġuridika tkun ikkontrollata minn persuna fi żika jew ġuridika o ħra. wa ħda jew aktar, jekk dawn tal-a ħħ ar ikollhom is-setg ħa li jinnominaw il-ma ġġ oranza tad-diretturi tag ħha jew inkella li 
legalment jidderie ġu l-azzjonijiet tag ħha. B’mod partikolari, is-sjieda ta’ iktar minn 50 % tal-interessi tal-ekwità f’persuna ġuridika g ħandha titqies b ħala li tikkostitwixxi kontroll. 
(16 ) Ma jinkludix servizzi an ċillari g ħall-minjieri fuq ba żi ta’ ħlas jew kuntratt f’impjanti ta ż-żejt u gass li jinsabu ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA ta ħt 19.A. 
(17 ) Dan is-settur ma jinkludix servizz ta' konsulenza dwar il-manifattura, li jinsabu fis-SERVIZZI TA' NEGOZJI ta ħt 6.F).(h). 
(18 ) Is-settur huwa limitat g ħal attivitajiet ta’ manifattura. Dan ma jinkludix attivitajiet li huma awdjovi żivi jew li jippre żentaw kontenut kulturali. 
(19 ) Il-pubblikazzjoni u l-istampar fuq ba żi ta' ħlas jew kuntratt tinstab fis-SERVIZZI TA' NEGOZJU ta ħt 6.F.p). 
(20 ) Japplika l-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi. 
(21 ) Japplika l-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi. 
(22 ) Ma jinkludix it-trasport ta’ gass naturali u fjuwils gassu żi bil-pipeline, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ta’ gass fuq ba żi ta’ tariffi jew kuntratt, u l-bejg ħ ta’ gass naturali u fjuwils gassu żi, li jinstabu ta ħt 
SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA. 
(23 ) Ma jinkludix it-tra żmissjoni u d-distribuzzjoni ta’ fwar u mis ħun fuq ba żi ta’ tariffi jew kuntratt u l-bejg ħ ta’ fwar u mis ħun, li jinstabu ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA. 
(24 ) Persuna ġuridika tkun ikkontrollata minn persuna fi żika jew ġuridika o ħra, wa ħda jew aktar, jekk dawn tal-a ħħ ar ikollhom is-setg ħa li jinnominaw il-ma ġġ oranza tad-diretturi tag ħha jew inkella li 
legalment jidderie ġu l-azzjonijiet tag ħha. B’mod partikolari, is-sjieda ta’ iktar minn 50 % tal-interessi tal-ekwità f’persuna ġuridika g ħandha titqies b ħala li tikkostitwixxi kontroll. 
(25 ) Tinkludi servizzi ta' konsulenza legali, servizzi ta' rappre żentanza legali, arbitra ġġ  legali u servizzi ta' kon ċiljazzjoni / medjazzjoni, u servizzi ta' dokumenti u ta' awtentikar legali. Il-provvi żjoni ta’ servizzi 
legali hija awtorizzata biss fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku, id-dritt tal-UE u d-dritt ta’ kwalunkwe ġurisdizzjoni fejn il-fornitur tas-servizz jew l-impjegati tieg ħu jkunu kkwalifikati biex 
jipprattikaw b ħala avukati, u, b ħall-provvi żjoni ta’ servizzi o ħra, ikun so ġġ ett g ħar-rekwi żiti u l-pro ċeduri tal-li ċenzja li japplikaw fl-Istati Membri tal-Unjoni. G ħall-avukati li jipprovdu servizzi legali fir- 
rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku u l-li ġi barranija, dawn ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri ta' li ċenzjar jistg ħu, fost o ħrajn, jie ħdu l-forma ta' konformità mal-kodi ċi ta' etika lokali, l-u żu ta' titolu lokali 
(dment li jkun inkiseb ir-rikonoxximent mat-titolu tal-pajji ż ospitanti), rekwi żiti ta' assigurazzjoni, re ġistrazzjoni sempli ċi mal-Avukatura tal-pajji ż ospitanti jew s ħubija simplifikata fl-Avukatura tal-pajji ż 
ospitanti permezz ta' test ta' attitudni u domi ċilju legali jew professjonali fil-pajji ż ospitanti. Is-servizzi legali fir-rigward tad-dritt tal-Unjoni g ħandhom, fil-prin ċipju, jitwettqu minn jew permezz ta’ avukat 
ikkwalifikat mog ħti l-awtorizzazzjoni tal-prattika ta’ avukat fi Stat Membru tal-Unjoni li ja ġixxi fuq ba żi personali, filwaqt li s-servizzi legali fir-rigward tad-dritt ta’ Stat Membru tal-Unjoni g ħandhom, fil- 
prin ċipju, jitwettqu minn jew permezz ta’ avukat mog ħti l-awtorizzazzjoni tal-prattika ta’ avukat f’dak l-Istat Membru waqt li ja ġixxi fuq ba żi personali. L-ammissjoni s ħiħa fl-Avukatura tal-Istat Membru 
rilevanti tal-Unjoni tista' g ħalhekk tkun me ħtie ġa g ħar-rappre żentanza fil-qrati u awtoritajiet kompetenti o ħra fl-Unjoni billi tinvolvi l-prattika ta' li ġi pro ċedurali nazzjonali u tal-Unjoni. Madankollu, f'xi 
Stati Membri, avukati barranin li ma jkollhomx s ħubija s ħiħa fil-Kamra tal-Avukati jkunu awtorizzati li jirrappre żentaw parti fi pro ċeduri ċivili li tkun ċittadin ta' jew tappartjeni lil Stat li fih l-avukat ikun 
awtorizzat li jipprattika. 
(26 ) Ma jinkludix servizzi ta’ konsulenza legali u servizzi ta’ rappre żentanza legali dwar kwistjonijiet ta’ taxxa, li jinsabu ta ħt 1.A.a) Servizzi legali. 
(27 ) Il-forniment tal-farma ċewti ċi lill-pubbliku ġenerali, b ħall-g ħoti ta' servizzi o ħra, huwa so ġġ ett g ħal rekwi żiti ta' li ċenzja u kwalifika u l-pro ċeduri applikabbli fl-Istati Membri. B ħala regola ġenerali, din l- 
attività hi ri żervata g ħall-ispi żjara. F'xi Stati Membri, il-forniment ta' medi ċina bir-ri ċetta biss huwa ri żervat g ħall-ispi żjara. 
(28 ) Parti minn CPC 85201, li tinsab f'6.A.(h) Servizzi Medi ċi u Dentali. 
(29 ) Is-servizz kon ċernat hu relatat mal-professjoni ta' a ġent ta' proprjetà immobbli u ma jaffettwa l-ebda dritt u / jew restrizzjoni fuq persuni fi żiċi u ġuridi ċi li jixtru proprjetà immobbli. 
(30 ) Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ tag ħmir tat-trasport (CPC 6112, 6122, 8867 u CPC 8868) jinstabu fi 6.F.(l)1. sa 6.F.(l)4. 
Is-servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' makkinarju u tag ħmir tal-uffi ċċ ju inklu ż il-kompjuters (CPC 845) jinsabu f'6.B. Servizzi tal-Kompjuter u Servizzi Relatati. 
(31 ) Ma jinkludix servizzi ta' stampar, li jaqg ħu ta ħt CPC 88442 u jinsabu ta ħt 6.F.(p). 
(32 ) “O ġġ ett postali” tfisser o ġġ etti ppro ċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummer ċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat. 
(33 ) Pere żempju ittri, kartolini.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1091
 (34 ) Kotba u katalgi huma inklu żi hawn ta ħt. 
(35 ) Ġurnali, gazzetti, u rivisti. 
(36 ) Is-servizzi ta' kunsinna express jistg ħu jinkludu, flimkien ma' velo ċità u affidabbiltà akbar, elementi ta' valur mi żjud b ħalma huma ġbir mill-punt tal-ori ġini, kunsinna personali lid-destinatarju, intra ċċ ar u 
tiftix, il-possibbiltà ta' bdil tad-destinazzjoni u tad-destinatarju waqt it-tran żitu, u konferma tal-wasla. 
(37 ) Provvista tal-mezzi, inklu żi l-provvista ta’ bini  ad hoc  kif ukoll trasport minn parti terza, li tippermetti awtotwassil permezz ta’ skambju re ċiproku ta’ o ġġ etti postali bejn utenti sottoskritti g ħal dan is- 
servizz. “O ġġ ett postali” tfisser o ġġ etti ppro ċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummer ċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat. 
(38 ) “O ġġ etti ta’ korrispondenza” tfisser komunikazzjoni bil-miktub fuq kull tip ta’ mezz fi żiku mibg ħut u mwassal fl-indirizz indikat minn min jibag ħtu fuq l-o ġġ ett innifsu jew fuq it-tge żwir tieg ħu. Kotba, 
katalgi, gazzetti u perjodi ċi mhumiex ikkunsidrati b ħala o ġġ etti ta' korrispondenza. 
(39 ) Il- ġarr ta' o ġġ etti postali u ta' kurrier g ħal kont proprju bi kwalunkwe mod fuq l-art. 
(40 ) It-trasport ta’ o ġġ etti postali g ħall-kont proprju bl-ajru. 
(41 ) Dawn is-servizzi ma jinkludux informazzjoni online u / jew ippro ċessar tad-data (inklu ż l-ippro ċessar tat-tran żazzjonijiet) (parti minn CPC 843) li jinsabu ta ħt 6.B. Servizzi tal-Kompjuter u Servizzi 
Relatati. 
(42 ) Servizzi ta' xandir tirreferi g ħall-katina mhux interrotta ta’ tra żmissjoni bil-fili jew ming ħajr fili, irrispettivament mill-lokalità fejn tori ġina trasmissjoni, me ħtie ġa g ħar-ri ċezzjoni u / jew il-wiri tas-smig ħ u / 
jew vi żivi ta’ sinjali ta’ programmi mill-pubbliku kollu jew minn parti tal-pubbliku, i żda ma jkoprix kollegamenti ta’ kontribuzzjoni bejn l-operaturi. 
(43 ) Dawn is-servizzi, li jinkludu CPC 62271, jinsabu fis-SERVIZZI tal-ENER ĠIJA ta ħt 19.D. 
(44 ) Ma jinkludux servizzi ta' manutenzjoni u tiswija, li jinsabu f'SERVIZZI TA' NEGOZJU ta ħt 6.B. u 6.F.l). 
Ma jinkludux servizzi bl-imnut tal-prodotti tal-ener ġija li jinsabu fis-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA f'19.E. u 19.F. 
(45 ) Bejg ħ bl-imnut ta' prodotti farma ċewti ċi, medi ċi u ortopedi ċi jinstabu ta ħt SERVIZZI PROFESSJONALI f' 6.A.k). 
(46 ) Tikkorrispondi g ħal servizzi tad-drena ġġ . 
(47 ) Tikkorrispondi g ħas-servizzi ta' tindif ta' gassijiet tal-eg żost. 
(48 ) Tikkorrispondi g ħal partijiet tas-servizzi ta' ħarsien tan-natura u l-pajsa ġġ . 
(49 ) Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jkunu kkunsidrata b ħala kabota ġġ  skont il-le ġiżlazzjoni nazzjonali relevanti, din l-iskeda ma tinkludix kabota ġġ  g ħat-trasport nazzjonali, li huwa 
meqjus li jkopri t-trasport ta' passi ġġ ieri jew o ġġ etti bejn port jew punt fi Stat Membri tal-Unjoni u port jew punt ie ħor fl-Istess Stat Membru, inklu ż fl-istess blata kontinentali kif ipprovdut fil- Konvenzjoni 
tan-NU dwar il-Li ġi tal-Ba ħar, u traffiku li jori ġina u jieqaf fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni. 
(50 ) Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jkunu kkunsidrata b ħala kabota ġġ  skont il-le ġiżlazzjoni nazzjonali relevanti, din l-iskeda ma tinkludix kabota ġġ  g ħat-trasport nazzjonali, li huwa 
meqjus li jkopri t-trasport ta' passi ġġ ieri jew o ġġ etti bejn port jew punt fi Stat Membri tal-Unjoni u port jew punt ie ħor fl-Istess Stat Membru, inklu ż fl-istess blata kontinentali kif ipprovdut fil- 
Konvenzjoni tan-NU dwar il-Li ġi tal-Ba ħar, u traffiku li jori ġina u jieqaf fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni. 
(51 ) Parti minn CPC 71235, li tinsab ta ħt SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI fis-Servizzi Postali u ta' Kurrier. 
(52 ) It-trasport bil-pajpijiet tal-fjuwils jinsab ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA f'19.B 
(53 ) Ma jinkludux servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' tag ħmir tat-trasport, li jinsabu f'SERVIZZI TA' NEGOZJU ta ħt 6.F.(l)1 sa 6.F.(l)4. 
(54 ) Din il-mi żura ti ġi applikata fuq ba żi nondiskriminatorja. 
(55 ) " Servizzi ta' a ġenzija marittima " tfisser attivitajiet li jikkonsistu fir-rappre żentanza, f' żona ġeografika partikolari, b ħala a ġent tal-interessi tan-negozju ta' linja jew ta' kumpanija tal-bastimenti wa ħda jew 
aktar g ħall-finijiet li ġejjin: 
— il-kummer ċjalizzazzjoni u l-bejg ħ ta’ servizzi tat-trasport marittimu u ta’ servizzi relatati, mill- ħru ġ ta’ stimi sal- ħru ġ ta’ fatturi, u l- ħru ġ ta’ poloz ta’ kargu f’isem il-kumpaniji, l-akkwist u l-bejg ħ mill- 
ġdid tas-servizzi relatati me ħtie ġa, it-t ħejjija tad-dokumentazzjoni, u l-provvista ta’ informazzjoni kummer ċjali; 
— il- ħidma f’isem il-kumpaniji biex ji ġi organizzat id-d ħul tal-bastiment f’port jew it-te ħid tal-kontroll tat-tag ħbijiet tal-merkanzija meta jkun hemm b żonn; 
(56 ) Is-servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bil-pajpijiet tal-fjuwils jinsabu ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA ta ħt 19.C. 
(57 ) Jinkludu dawn is-servizzi mog ħtija fuq ħlas jew fuq il-ba żi ta' kuntratt: servizzi ta' pariri u ta' konsulenza dwar it-t ħaffir, dwar it-t ħejjija tas-siti fuq l-art, dwar l-installazzjoni tal-impjanti tat-t ħaffir fuq l-art, 
it-t ħaffir, servizzi tal-golji tat-t ħaffir, servizzi tal-kejsing u tat-tubi tat-t ħaffir, in ġinerija tat-tajn u provvista, il-kontroll tas-solidi, operazzjonijiet ta' sajd u operazzjonijiet ta' t ħaffir direzzjonali spe ċjali, 
ġeolo ġija tas-siti tal-bjar u kontroll tat-t ħaffir, te ħid ta' kampjuni (cores) mill-art, ittestjar tal-bjar, servizzi wajerlajn, forniment u t ħaddim tal-fluwidi tat-tlestija (salmuri), forniment u stallazzjoni tat-tag ħmir 
tat-tlestija, simentar (ippumpjar ta ħt pressjoni), servizzi ta' stimulazzjoni (tixqiq, a ċidifikar u ppumpjar ta ħt pressjoni), servizzi ta' workover u ta' tiswija tal-bjar, issi ġillar u abbandunar tal-bjar. 
Ma tinkludix l-a ċċ ess dirett g ħal jew l-isfruttar ta’ ri żorsi naturali. 
Ma jinkludux xog ħol ta' preparazzjoni tas-sit g ħal minjieri ta' ri żorsi li mhumiex żejt jew gass (CPC 5115), li jinsab fi 8. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA' IN ĠINERIJA RELATATI. 
(58 ) Massa ġġ i terapewti ċi u servizzi ta' kura termali jinsabu ta ħt 6.A.h) Servizzi Medi ċi u Dentali, 6.A.j) 2. Servizzi pprovduti minn Infirmiera, Fi żjoterapisti u Persunal Paramediku, u Servizzi tas-Sa ħħ a (13.A u 
13.C).
 Appendi ċi 8-A-3  
IMPENJI SPE ĊIFI ĊI F'KONFORMITÀ MAT-TAQSIMA D (PRE ŻENZA TEMPORANJA TA' PERSUNI FI ŻIĊI G ĦAL 
SKOPIJIET KUMMER ĊJALI) TAL-KAPITOLU 8 (IL-LIBERALIZZAZZJONI TAL-INVESTIMENT, IL-KUMMER Ċ FIS- 
SERVIZZI U L-KUMMER Ċ ELETTRONIKU)  
1. Il-lista ta’ impenji spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi tindika s-setturi liberalizzati skont l-Artikolu 8.7 (Skeda ta' Impenji 
Spe ċifi ċi) u l-Artikolu 8.12 (Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi) li g ħalihom japplikaw limitazzjonijiet fuq vi żitaturi kummer ­ 
ċjali, trasferimenti intra-a żjendali, bejjieg ħa kummer ċjali u fornituri tas-servizz kuntrattwali skont l-Artikoli 8.14 
(Vi żitaturi Kummer ċjali u Trasferimenti Intra-a żjendali), 8.15 (Bejjieg ħa Kummer ċjali) u 8.16 (Fornituri tas-Servizz 
Kuntrattwali). Din il-lista ta’ impenji tikkonsisti fl-elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li fih japplikaw il-limitazzjonijiet; u  
(b) it-tieni kolonna tiddeskrivi l-limitazzjonijiet applikabbli.  
2. L-Unjoni ma twettaq l-ebda impenn g ħal vi żitaturi kummer ċjali jew trasferimenti intra-a żjendali f'setturi li mhumiex 
liberalizzati (jibqg ħu bla restrizzjonijiet) skont l-Artikoli 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq) u 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq).  
3. L-Unjoni ma twettaq l-ebda impenn g ħall-fornituri ta’ servizzi kontrattwali f'setturi li mhumiex elenkati fl-Artiko ­
lu 8.16 (Fornituri tas-Servizz Kuntrattwali).  
4. L-impenji g ħal vi żitaturi kummer ċjali, trasferimenti intra-a żjendali u fornituri tas-servizz kuntrattwali ma japplikawx 
f'ka żijiet fejn l-g ħan jew l-effett tal-pre żenza temporanja tag ħhom huwa li jinterferixxi mal-e żitu ta' kwalunkwe 
tilwima jew negozjati bejn il- ħaddiema / il-mani ġment, jew b'xi mod ie ħor jaffettwahom.  
5. Il-lista ta' impenji spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi ma tinkludix mi żuri relatati mar-rekwi żiti u mal-pro ċeduri tal-kwali ­
fiki, standards tekni ċi u rekwi żiti u pro ċeduri ta’ li ċenzji meta dawn ma jkunux jikkostitwixxu limitazzjoni fit-tifsira 
tat-Taqsima D (Pre żenza Temporanja ta’ Persuni Fi żiċi g ħal Skopijiet Kummer ċjali) tal-Kapitolu 8 (Il-Liberalizzazzjoni 
tal-Investimenti, il-Kummer ċ fis-Servizzi u l-Kummer ċ Elettroniku). Dawk il-mi żuri, b ħall- ħtie ġa li tinkiseb li ċenzja, 
il- ħtie ġa li jinkiseb rikonoxximent ta’ kwalifiki f'setturi regolati, il- ħtie ġa li jsiru e żamijiet spe ċifi ċi, inklu ż e żamijiet 
lingwisti ċi, u l- ħtie ġa li jkun hemm domi ċilju legali fit-territorju fejn titwettaq l-attività ekonomika, anke jekk mhux 
elenkati f'dan l-Appendi ċi, japplikaw fi kwalunkwe ka ż g ħal vi żitaturi kummer ċjali, trasferimenti intra-a żjendali u 
fornituri ta’ servizzi kuntrattwali tal-Vjetnam.  
6. Ir-rekwi żiti kollha skont il-li ġijiet u r-regolamenti tal-Unjoni rigward mi żuri ta’ d ħul, residenza, impjieg u sigurtà 
so ċjali jkomplu japplikaw, inklu ż ir-regolamenti dwar il-perjodu ta’ residenza, il-paga minima, kif ukoll ftehimiet 
kollettivi dwar is-salarju, anki jekk dawn ma jkunux elenkati f’dan l-Appendi ċi. 
7. Skont il-paragrafu 6(a) tal-Artikolu 8.1 (G ħan u Kamp ta' Applikazzjoni), il-lista ta’ impenji spe ċifikata f’dan l- 
Appendi ċi ma tinkludix mi żuri dwar sussidji mog ħtija minn Parti.  
8. Il-lista ta’ impenji spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi hija ming ħajr pre ġudizzju g ħall-e żistenza ta' monopolji pubbli ċi u 
drittijiet esklussivi kif deskritti fil-lista ta’ impenji dwar il-liberalizzazzjoni tal-investimenti stabbiliti fl-Appendi ċi 8-A- 
2 (Impenji Spe ċifi ċi dwar il-Liberalizzazzjoni tal-Investimenti).  
9. Fis-setturi fejn ji ġu applikati testijiet tal- ħtiġijiet ekonomi ċi, il-kriterji ewlenin tag ħhom se jkunu l-evalwazzjoni tas- 
sitwazzjoni relevanti tas-suq fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ir-re ġjun fejn g ħandu ji ġi pprovdut is-servizz, 
inklu ż fir-rigward tal-g ħadd ta' fornituri e żistenti tas-servizz u l-impatt fuqhom.  
10. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin minn dan il-Ftehim, inklu ż il-lista ta’ hawn ta ħt ma g ħandu jkollhom l-ebda effett 
awtoe żekuttiv, u g ħalhekk ma jag ħtu l-ebda dritt direttament lil persuni fi żiċi jew ġuridi ċi.MT  L 186/1092 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
11. G ħal ċertezza akbar, il-lista ta’ impenji spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi tapplika biss g ħat-territorji li fihom it-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea huma applikati u skont il-kundizz ­
jonijiet stabbiliti f'dawn it-Trattati, fil-kuntest tar-relazzjonijiet kummer ċjali bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tag ħha, 
minn na ħa wa ħda, u l-Vjetnam, min-na ħa l-o ħra. Hija ma taffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Istati Membri li ji ġu 
mil-li ġi tal-Unjoni.  
12. L-Unjoni tie ħu impenji ddifferenzjati mill-Istati Membri tag ħha, fejn applikabbli.  
Lista ta' Impenji Spe ċifi ċi f'konformità mat-Taqsima D tal-Kapitolu 8  
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
SETTURI KOLLHA  Kamp ta' applikazzjoni ta' trasferimenti intra-a żjendali 
Fil-BG: L-g ħadd ta’ trasferimenti intra-a żjendali m’g ħandux jaqbe ż l-10 % tal- 
medja annwali ta’ ċittadini tal-Unjoni impjegati mill-persuna ġuridika Bulgara. 
Jekk din timpjega anqas minn 100 persuna, l-g ħadd ta’ trasferimenti intra-a żjen ­
dali jista’ jaqbe ż l-10 %, su ġġ ett g ħal awtorizzazzjoni. 
Fl-HU: Bla restrizzjonijiet g ħal persuna fi żika li hija msie ħba ta' persuna ġuridika 
fil-Vjetnam.  
SETTURI KOLLHA  Trainees Impjegati 
Fl-AT, DE, ES, FR, HU, LT, SK: it-ta ħriġ g ħandu jkun marbut ma' lawrja tal- 
università li nkisbet.  
SETTURI KOLLHA  Diretturi mani ġerjali u awdituri 
Fl-AT: Diretturi mani ġerjali ta’ ferg ħat ta’ persuni ġuridi ċi jridu jkunu residenti fl- 
Awstrija; Persuni fi żiċi f'entità ġuridika jew ferg ħa li tkun responsabbli g ħall- 
osservanza tal-Att dwar il-Kummer ċ tal-Awstrija jrid ikollha domi ċilju fl-Awstri ­
ja.  
Fil-FI: Barrani li ja ħdem b ħala intraprenditur privat je ħtie ġ permess kummer ċjali 
u g ħandu jkun resident permanenti fl-Unjoni. G ħas-setturi kollha, ħlief g ħas- 
servizzi tat-telekomunikazzjoni u ħtiġijiet ta' residenza japplikaw g ħal direttur 
mani ġerjali ta' kumpanija limitata. G ħas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, resi ­
denza permanenti g ħad-direttur mani ġerjali.  
Fi FR: Id-direttur mani ġerjali ta’ attività industrija, kummer ċjali jew arti ġjanali, 
jekk ma jkunx id-detentur ta’ permess ta’ residenza, je ħtie ġ awtorizzazzjoni 
spe ċifika.  
Fir-RO: Il-ma ġġ oranza tal-awdituri tal-kumpaniji kummer ċjali u d-deputati 
tag ħhom iridu jkunu ċittadini Rumeni.  
Fl-SE: Id-direttur mani ġerjali ta’ persuna ġuridika jew ferg ħa jkun jg ħix fl-I żvezja.  
SETTURI KOLLHA  Rikonoxximent 
Fl-UE: Direttivi tal-Unjoni dwar rikonoxximent re ċiproku ta' diplomi japplikaw 
biss g ħaċ-ċittadini tal-Unjoni. Id-dritt li tipprattika servizz irregolat ta' profess ­
joni fi Stat Membru wie ħed tal-Unjoni ma jag ħtix id-dritt ta' prattika fi Stat 
Membru ie ħor (  1 ).MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1093
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
4. IL-MANIFATTURA (  2 ) 
H. Pubblikazzjoni, stampar u ripro ­
duzzjoni ta' media rrekordjata 
(ISIC rev 3.1: 22), minbarra l- 
pubblikazzjoni u l-istampar fuq 
ba żi ta’ ħlas jew kuntratt (  3 ) Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-IT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħall-pubblikaturi. 
Fil-HR: Rekwi żit ta’ residenza g ħall-pubblikaturi. 
Fil-PL: Rekwi żit ta' nazzjonalità g ħall-editur kap tal-gazzetti u rivisti. 
Fl-SE: Ir-rekwi żit tar-residenza g ħall-pubblikaturi u s-sidien ta’ djar tal-pubb ­
likazzjoni u kumpaniji tal-istampar.  
6. SERVIZZI TA' NEGOZJU  
A. Servizzi professjonali  
(a) Servizzi legali (CPC 861) (  4 ) g ħajr 
pariri legali u dokumenti legali u 
servizzi ta' awtentikar legali pprov ­
duti minn professjonisti legali 
b'funzjonijiet pubbli ċi, b ħal nutara, 
“huissiers de justice ” jew “ officiers 
publics et ministériels ” o ħra  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT, CY, ES, EL, LT, MT, PL, RO, SK: L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura rikjesta 
għall-prattika tal-li ġi domestika (tal-Unjoni u tal-Istat Membru), hija so ġġ etta 
għal kundizzjoni ta' ċittadinanza. G ħal ES, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu 
jag ħtu e żenzjonijiet. 
Fil-BE, FI, LU: S ħubija s ħiħa fil-Kamra tal-Avukati, me ħtie ġa g ħal servizzi tar- 
rappre żentanza legali, hija so ġġ etta g ħall-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza, flimkien 
mar-rekwi żit tar-residenza. Fil-BE, hemm kwoti li japplikaw g ħar-rappre żentanza 
quddiem il-“ Cour de cassation ” f’ka żijiet mhux kriminali. 
Fil-BG: L-avukati Vjetnami żi jistg ħu biss jipprovdu servizzi ta’ rappre żentanza 
legali lil ċittadin Vjetnami ż so ġġ ett g ħar-re ċipro ċità u l-kooperazzjoni ma’ avukat 
Bulgaru. G ħal servizzi ta’ medjazzjoni legali, ir-residenza permanenti hija 
me ħtie ġa. 
Fid-DK: Ir-riklamar ta' attivitajiet ta' konsulenza legali huwa limitat g ħal avukati 
b'li ċenzja Dani ża g ħall-prattika. Rekwi żit ta' e żami legali Dani ż sabiex tinkiseb 
liċenzja Dani ża 
Fi FR: L-a ċċ ess tal-avukati g ħall-professjoni ta' “ avocat auprès de la Cour de Cassa ­
tion ” u  “avocat auprès du Conseil d’Etat ” huwa so ġġ ett g ħal kwoti u kundizzjoni ta' 
nazzjonalità.  
Fil-HR: Ammissjoni s ħiħa g ħall-Avukatura, me ħtie ġa g ħal servizzi ta' rappre żen ­
tanza legali, hija su ġġ etta g ħal kundizzjoni ta' ċittadinanza ( ċittadinanza Kroata 
u, wara d ħul fl-Unjoni, ċittadinanza ta' Stat Membru).  
Fl-HU: L-ammissjoni s ħiħa g ħall-Avukatura hija su ġġ etta g ħal kundizzjoni ta' 
ċittadinanza, flimkien ma' rekwi żit ta' residenza. G ħal avukati barranin, l-ambitu 
tal-attivitajiet legali huwa limitat g ħall-g ħoti ta’ pariri legali, li g ħandu jse ħħ  fuq 
il-ba żi ta’ kuntratt ta’ kollaborazzjoni konklu ż ma’ prokuratur Ungeri ż jew ditta 
ta’ avukati Ungeri ża. 
Fil-LU: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-g ħoti ta' servizzi legali fir-rigward tal- 
liġi tal-Lussemburgu u tal-UE.MT  L 186/1094 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fil-LV: Ir-rekwi żit ta' nazzjonalità g ħal avukati li ċenzjati li r-rappre żentanza 
legali fi pro ċedimenti kriminali hi ri żervata g ħalihom  
Fl-SE: L-ammissjoni fl-avukatura, me ħtie ġa biss g ħall-u żu tat-titlu Żvedi ż " advo ­
kat", hija so ġġ etta g ħal rekwi żit ta' residenza.  
Fis-SI: Ir-rappre żentanza tal-klijenti quddiem il-qorti kontra l- ħlas hija kkundizz ­
jonata minn pre żenza kummer ċjali fis-Slovenja, ħlief meta avukati barranin 
jid ħlu fir-re ġistru ta ħt it-titlu professjonali tal-pajji ż tag ħhom u ja ħdmu ma’ 
avukat li g ħandu d-dritt li jipprattika l-li ġi fis-Slovenja ta ħt it-titolu Sloven 
“avukat” ( "odvetnik "). L-avukati kollha (dawk bit-titlu Sloven  " odvetnik " u dawk 
b’titolu professjonali minn pajji żhom) g ħandhom jid ħlu fir-Re ġistru tal-Avukati. 
L-avukati kollha g ħandhom ikunu membri tal-Avukatura.  
(b) 1. Servizzi tal-kontabbiltà u ta ż- 
żamma tal-kotba (CPC 86212 
minbarra “servizzi ta’ awditjar”, 
CPC 86213, CPC 86219 u CPC 
86220)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fi FR: G ħoti ta’ servizzi tal-kontabbiltà u ż-żamma tal-kotba hi kundizzjonali fuq 
de ċiżjoni tal-Ministeru tal-Ekonomija, tal-Finanzi u tal-Industrija, bi qbil mal- 
Ministru g ħall-Affarijiet Barranin. Ir-rekwi żit tar-residenza ma jistax jaqbe ż 
ħames snin.  
(b) 2. Servizzi tal-awditjar (CPC 
86211 u 86212 minbarra 
servizzi ta' kontabilità)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħal rappre żentazzjoni quddiem awtoritajiet 
kompetenti u g ħat-twettiq ta’ awditjar msemmija fil-li ġijiet Awstrija ċi spe ċifi ċi 
(pere żempju li ġi dwar il-kumpaniji b’titoli kon ġunti, li ġi dwar il-bor ża, li ġi dwar 
il-bankarja, e ċċ .) Flimkien mal-impenji orizzontali fuq talba ta' konsumatur, 
awdituri jistg ħu temporanjament jid ħlu fit-territorju tal-Awstrija sabiex ifornu 
servizz spe ċifiku. Minkejja dan, b ħala regola persuni fi żiċi li jfornu servizzi ta' 
verifika mitluba li jkollhom i ċ-ċentru professjonali tag ħhom (pre żenza kummer ­ 
ċjali) fl-Awstrija.  
Fid-DK: Rekwi żit ta' residenza.  
Fil-EL: Kundizzjoni ta' ċittadinanza g ħall-awdituri statutorji.  
Fi ES: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal awdituri statutorji u g ħall-amministra ­
turi, diretturi u msie ħba ta' kumpaniji minbarra dawk koperti bid-Direttiva 
2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar 
il-verifiki statutorji tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati ( "it-Tmien 
Direttiva dwar il-Li ġi tal-Kumpaniji "). 
Fil-HR: Awdituri ċċ ertifikati biss li jkollhom li ċenzja rikonoxxuta formalment 
mill-Kamra tal-Awdituri Kroati jistg ħu jipprovdu servizzi ta’ awditjar.  
Fil-FI: Rekwi żit ta’ residenza g ħal tal-inqas wie ħed mill-awdituri ta’ kumpanija 
Finlandi ża ta’ Responsabbiltà.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1095
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fl-IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-amministraturi, diretturi u msie ħba ta' 
kumpaniji minbarra dawk koperti bid-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-verifiki statutorji tal-konti ­
jiet annwali u tal-kontijiet konsolidati ( "it-Tmien Direttiva dwar il-Li ġi tal- 
Kumpaniji "). Rekwi żit ta' residenza g ħal awdituri individwali.  
Fil-LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impri ża g ħandu jkun kwalifikat b ħala 
awditur li ħa l- ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l- ġurament jistg ħu jkunu 
persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekono ­
mija jew fi spe ċjalitajiet o ħra, jekk jg ħaddu minn e żami dwar ekonomija ba żika; 
b) li g ħandhom mill-anqas tliet snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill- 
Asso ċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l- ġurament; c) ikunu g ħaddew 
mill-e żami ta' kwalifikazzjoni u kisbu li ċenzja ta' awditur bil- ġurament skont 
ir-rekwi żiti tal-Asso ċjazzjoni Latvjana ta' Awdituri li ħadu l- ġurament; d) ikunu 
ta' reputazzjoni e ċċ ellenti.  
Fl-SE: L-awdituri approvati fl-I żvezja biss jistg ħu jwettqu servizzi legali ta' veri ­
fika f' ċerti entitajiet legali, inter alia, fil-kumpaniji limitati kollha. Ir-residenza hija 
me ħtie ġa g ħall-approvazzjoni.  
(c) Servizzi ta' konsulenza dwar it- 
tassazzjoni (CPC 863) (  5 ) Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħar-rappre żentazzjoni quddiem l-awtorita ­
jiet kompetenti. 
Fil-BG, SI: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti. 
Fl-HU: Rekwi żit ta' residenza.  
(d) Servizzi Arkitettoni ċi u 
(e) Servizzi tal-ippjanar urban u tal- 
pajsa ġġ  arkitetturali 
(CPC 8671 u CPC 8674)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-EE: Tal-inqas persuna reponsabbli (mani ġer tal-pro ġetti jew konsulent) trid 
tkun residenti fl-Estonja. 
Fil-BG: Spe ċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza ta' mill-anqas sentejn fis- 
settur tal-bini. Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħal servizzi ta' ppjanar urban u 
servizzi arkitettoni ċi tal-paj żaġġ  
Fil-EL, HR, HU, SK: Rekwi żit ta' residenza. 
Fi FR: L-u żu ta' titolu professjonali minn professjonisti kkwalifikati f'pajji żi terzi 
mhuwiex possibbli ħlief fil-qafas ta' ftehimiet ta' rikonoxximent re ċiproku.  
Fi FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità ħlief jekk revokata minn awtorizzazzjoni 
ministerjali.  
Għal Servizzi ta’ Arkitettura biss:  
Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Me ħtie ġa pre żenza kummer ċjali 
Fil-BG: L-a ċċ ess huwa limitat g ħal persuni fi żiċi su ġġ ett g ħar-rikonoxximent tal- 
kwalifiki tekni ċi u l-akkreditazzjoni tag ħhom minn kamra ta' professjonisti fil- 
Bulgarija. 
F’CY, PT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. 
F’MT, PL: Bla restrizzjonijiet.MT  L 186/1096 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Għal Fornituri ta' Servizzi Kuntrattwali: 
Għal Servizzi ta’ arkitettura biss  
Fil-FI: Il-persuna fi żika trid turi li g ħandha g ħarfien spe ċjali rilevanti g ħas-servizz 
li qed ikun fornut. 
Fil-BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Fl-AT: Servizzi tal-ippjanar biss, so ġġ ett g ħal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Fil-HR, HU, SK: Rekwi żit ta' residenza. 
F'CY: Bla restrizzjonijiet.  
(f) Servizzi ta’ in ġinerija u 
(g) Servizzi tal-in ġinerija integrata 
(CPC 8672 u CPC 8673)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-EE: Tal-inqas persuna reponsabbli (mani ġer tal-pro ġetti jew konsulent) trid 
tkun residenti fl-Estonja. 
Fil-BG: Spe ċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza ta' mill-anqas sentejn fis- 
settur tal-bini. 
Fir-CZ, HR, SK: Rekwi żit ta' residenza. 
Fil-EL, HU: Rekwi żit ta' residenza (g ħal CPC 8673 Rekwi żit ta' residenza japplika 
biss g ħall-impjegati apprendisti). 
F'CY: Kundizzjoni tan-nazzjonalità  
Għal servizzi ta’ in ġinerija Integrata biss;  
Fl-AT: Me ħtie ġa pre żenza kummer ċjali 
Fil-BG: L-a ċċ ess huwa limitat g ħal persuni fi żiċi su ġġ ett g ħar-rikonoxximent tal- 
kwalifiki tekni ċi u l-akkreditazzjoni tag ħhom minn kamra ta' professjonisti fil- 
Bulgarija. L-akkreditazzjoni hija su ġġ etta g ħall-kriterji li ġejjin: kwalifika teknika 
rikonoxxuta fil-Bulgarija; esperjenza fil-qasam tal-bini; pro ġetti mwettqa matul l- 
aħħ ar sentejn; persunal u kapa ċità teknika. 
F’CY, CZ, MT, PL, RO: Bla restrizzjonijiet  
Għal Fornituri ta' Servizzi Kuntrattwali:  
Għal servizzi ta’ In ġinerija biss:  
Fil-FI: Il-persuna fi żika trid turi li g ħandha g ħarfien spe ċjali rilevanti g ħas-servizz 
li qed ikun fornut. 
Fil-BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Fl-AT: Servizzi tal-ippjanar biss, so ġġ ett g ħal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Fil-HR, HU: Rekwi żit ta' residenza. 
F'CY: Bla restrizzjonijiet.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1097
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(h) Servizzi Medi ċi (inklu ż Psikologi) 
u Dentali (CPC 9312 u parti minn 
CPC 85201)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: M'hemmx irbit g ħal servizzi medi ċi u dentali ħlief psikologi u psikotera ­
pisti. 
F’CY, EL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. 
Fir-CZ, IT, SK: Rekwi żit ta' residenza. 
Fir-CZ, LT, SK: Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija me ħtie ġa g ħal 
persuni fi żiċi barranin.  
Fil-BE, LU: G ħal Impjegati Apprendisti, l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet 
kompetenti hi me ħtie ġa g ħal persuni fi żiċi 
barranin.  
F'MT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.  
Fil-DE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza li tista' ti ġi e żentata fuq ba żi e ċċ ezzjonali 
f'ka żijiet ta' interess g ħas-sa ħħ a pubblika.  
Fid-DK: Awtorizzazzjoni limitata sabiex titwettaq funzjoni spe ċifika tista’ 
ting ħata g ħal massimu ta' 18-il xahar u te ħtie ġ residenza.  
Fi FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Madankollu, l-a ċċ ess huwa possibbli fi kwoti 
stabbiliti annwalment.  
Fil-HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti / li jittrattaw 
lil pazjenti je ħtie ġu li ċenzja mill-kamra tal-professjoni.  
Fil-LV: G ħal servizzi medi ċi u dentali, rekwi żit ta' nazzjonalità. Il-prattika tal- 
professjoni medika minn barranin te ħtie ġ permess mill-awtorità tas-sa ħħ a lokali, 
ibba żat fuq il- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħal tobba u dentisti f’re ġjun partikolari.  
Fil-PL: Il-prattika tal-professjoni medika minn barranin te ħtie ġ il-permess. Tobba 
barranin g ħandhom drittijiet limitati ta' elezzjoni fil-kmamar tal-professjonisti. 
Rekwi żit tan-nazzjonalità.  
Fil-PT: Rekwi żit ta' residenza g ħall-psikologi. Kundizzjoni ta' nazzjonalità.  
Fil-BG, FI, RO: Bla restrizzjonijiet.  
(i) Servizzi Veterinarji (CPC 932)  G ħal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-BG, DE, EL, FR, HR, HU: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. 
F’CY,CZ, SK: Kundizzjoni ta' nazzjonalità u rekwi żit ta’ residenza. 
Fl-IT: Rekwi żit ta' residenza. 
Fil-PL: Rekwi żit tan-nazzjonalità. Persuni barranin jistg ħu japplikaw g ħall- 
permess biex jipprattikaw.MT  L 186/1098 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(j) 1. Servizzi ta' qwiebel (parti minn 
CPC 93191)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-BG, CZ, CY, EE, HU, RO, SI: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-AT: Sabiex tistabbilixxi prattika professjonali fl-Awstrija, il-persuna kkon ċer ­
nata trid tkun ipprattikat il-professjoni kkon ċernata g ħal mill-inqas tliet snin 
qabel l-istabbiliment ta' dik il-professjoni legali. 
Fil-BE, LU: G ħal apprendisti gradwati, l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompe ­
tenti hi me ħtie ġa g ħal persuni fi żiċi barranin.  
Fi FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Madankollu, l-a ċċ ess huwa possibbli fi kwoti 
stabbiliti annwalment.  
Fl-IT: Rekwi żit ta' residenza.  
Fil-LT: Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija me ħtie ġa g ħal persuni 
fiżiċi barranin.  
Fil-LV: So ġġ ett g ħall- ħtiġijiet ekonomi ċi, stabbilit bl-g ħadd totali ta’ qwiebel 
f’re ġjun partikolari, awtorizzati mill-awtoritajiet tas-sa ħħ a lokali.  
Fil-PL: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Persuni barranin jistg ħu japplikaw g ħall- 
permess biex jipprattikaw.  
Fis-SK: Rekwi żit ta' residenza.  
Fil-HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti / li jittrattaw 
lil pazjenti je ħtie ġu li ċenzja mill-kamra tal-professjoni.  
(j) 2. Servizzi pprovduti mill-infer ­
miera, il-fi żjoterapisti u l- 
persunal paramediku (parti 
minn CPC 93191)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-BG, CZ, EE, ES, HU, MT, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-AT: Persuni fi żiċi jistg ħu jistabbilixxu prattika professjonali fl-Awstrija 
sakemm il-persuna kkon ċernata pprattikat il-professjoni fil-kwistjoni g ħal mill- 
anqas tliet snin qabel it-twaqqif tal-prattika professjonali fl-Awstrija  
Fil-BE, FR, LU: G ħal trainees impjegati, l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet 
kompetenti hi me ħtie ġa g ħal persuni fi żiċi barranin.  
F’CY, EL, PT, PL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.  
Fid-DK: Awtorizzazzjoni limitata sabiex titwettaq funzjoni spe ċifika tista’ 
ting ħata g ħal massimu ta' 18-il xahar u te ħtie ġ residenza.  
Fil-EL, IT: Su ġġ ett g ħal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi: id-de ċiżjoni hi su ġġ etta g ħal 
po żizzjonijiet vakanti u nuqqasijiet re ġjonali.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1099
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fil-HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti / li jittrattaw 
lil pazjenti je ħtie ġu li ċenzja mill-kamra tal-professjoni.  
Fil-LT: Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija me ħtie ġa g ħal persuni 
fiżiċi barranin.  
Fil-LV: Rekwi żit tan-nazzjonalità. L-a ċċ ess huwa limitat g ħal persuni fi żiċi biss. 
Ħtiġijiet ekonomi ċi determinati mill-g ħadd totali ta’ infirmiera f’re ġjun partiko ­
lari, awtorizzati mill-awtoritajiet lokali tas-sa ħħ a. 
(k) Bejg ħ bl-imnut ta' farma ċewti ċi u 
bejg ħ bl-imnut ta' prodotti medi ­ 
ċinali u ortopedi ċi (CPC 63211) u 
servizzi o ħra pprovduti minn 
spi żjara (  6 ) Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fi FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Madankollu, fi kwoti stabbiliti, l-a ċċ ess g ħal 
ċittadini tal-Vjetnam hu possibbli sakemm il-fornitur tas-servizz ikollu grad 
universitarju Fran ċiż fil-farma ċija. 
F’CY, DE, EL, SK: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. 
Fl-HU: Kundizzjoni ta' nazzjonalità ħlief g ħal bejg ħ bl-imnut ta’ prodotti farma ­ 
ċewti ċi u bejg ħ bl-imnut ta’ prodotti medi ċi u ortopedi ċi (CPC 63211). 
Fl-IT, PT: Rekwi żit ta' residenza.  
Fil-LT: Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija me ħtie ġa g ħal persuni 
fiżiċi barranin.  
Fis-SK: Rekwi żit ta' residenza  
B. Servizzi tal-kompjuter u servizzi 
relatati (CPC 84)  Għal Fornituri ta' Servizzi Kuntrattwali: 
Fl-AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK, UK: Test tal- ħtiġijiet 
ekonomi ċi. 
Fil-HR: Rekwi żit ta' residenza.  
D. Servizzi ta' proprjetà immobbli (  7 ) 
(a) Li jinvolvu proprjetà jew beni 
immobbli mikrija (CPC 821)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
F’CY, LV, MT, SI: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. 
Fi FR,HU, IT, PT: Rekwi żit ta' residenza.  
(b) Fuq ba żi ta' ħlas jew kuntratt 
(CPC 822)  F’CY, LV, MT, SI: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. 
Fid-DK: Ħtie ġa ta’ residenza sakemm mhux imne ħħ ija mill-A ġenzija Dani ża tal- 
Kummer ċ u tal-Kumpaniji. 
Fi FR, HU, IT, PT: Rekwi żit ta' residenza.  
E. Servizz ta' kera / lokazzjoni 
ming ħajr operaturiMT  L 186/1100 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(e) Relatati ma’ prodotti personali u 
tad-dar (CPC 832)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-UE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti u g ħat-trainees impjegati  
(f) Kiri ta’ tag ħmir tat-telekomuni ­
kazzjoni (CPC 7541)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-UE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti u g ħat-trainees impjegati  
F. Servizzi o ħra ta' negozju  
(e) Servizzi ta' ttestjar tekniku u 
anali żi (CPC 8676)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Me ħtie ġa pre żenza kummer ċjali. 
F'CY: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.  
F’CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bla restrizzjonijiet.  
Fl-IT, PT: Rekwi żit ta’ residenza g ħall-bijolo ġisti u g ħall-analisti kimi ċi. 
(f) Servizzi ta' konsulenza u pariri 
relatati mal-agrikoltura, il-ka ċċ a u 
l-forestrija (parti minn CPC 881)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Me ħtie ġa pre żenza kummer ċjali. 
Fl-IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-agronomisti u  " periti agrari ". 
F’CY, EE, MT, RO, SI: Bla restrizzjonijiet.  
(j) 2. Servizzi ta' sigurtà (CPC 87302, 
CPC 87303, CPC 87304 u CPC 
87305)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Me ħtie ġa pre żenza kummer ċjali. 
Fil-BE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità u rekwi żit ta' residenza g ħall-persunal tal- 
ġestjoni. 
Fid-DK: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza u rekwi żit ta' residenza g ħall-mani ġers. Bla 
restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' g ħassa tal-ajruport.  
Fi ES, PT: Il-kundizzjoni ta' ċittadinanza g ħal persunal spe ċjalizzat.  
Fi FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħal diretturi mani ġerjali u diretturi.  
Fl-IT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità u residenza sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni 
me ħtie ġa g ħas-servizzi ta’ gwardjani tas-sigurtà u t-trasport ta’ o ġġ etti prezzju żi. 
Fil-BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1101
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(k) Is-Servizzi relatati ta' konsulenza 
xjentifika u teknika (CPC 8675)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-BG: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti. 
Fil-DE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħal surveyors li ġejjin mis-settur pubbliku.  
Fi FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħas-"sorveljar " ta’ operazzjonijiet relatati 
mal-istabbiliment ta’ drittijiet tal-proprjetà u l-li ġi tal-artijiet.  
Fl-IT, PT: Rekwi żit ta' residenza.  
(l) 1. Manutenzjoni u tiswija ta' basti ­
menti (parti minn CPC 8868)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
F'MT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.  
(l) 2. Manutenzjoni u tiswija ta’ 
apparat tat-trasport bil-ferrovija 
(parti minn CPC 8868)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-LV: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.  
(l) 3. Il-manutenzjoni u t-tiswija ta' 
vetturi bil-mutur, muturi u 
snowmobiles u tag ħmir g ħat- 
trasport fit-triq (parti minn CPC 
6112, CPC 6122, parti minn 
CPC 8867 u parti minn CPC 
8868)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-UE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti u t-trainees impjegati g ħal 
manutenzjoni u tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi u vetturi tas-sil ġ (snowmo ­
biles).  
(l) 5. Manutenzjoni u Tiswija ta' 
prodotti tal-metall, ta' makki ­
narju (mhux tal-uffi ċċ ju), ta' 
tag ħmir (mhux tat-trasport u 
mhux tal-uffi ċċ ju) u ta' prodotti 
personali u tad-dar (  8 ) (CPC 633, 
CPC 7545, CPC 8861, CPC 
8862, CPC 8864, CPC 8865 u 
CPC 8866)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-UE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti u g ħat-trainees impjegati, 
minbarra: 
fl-AT g ħal CPC 633, 8861–8866; 
fil-BE, DE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK g ħal CPC 
633, 8861, 8866; 
fil-BG g ħat-tiswija ta' prodotti personali u tad-dar (esklu ża ġojjellerija): CPC 
63301, 63302, parti minn 63303, 63304, 63309; 
fi CZ, SK g ħal CPC 633, 8861–8865; 
fl-EE, FI, LT, LV g ħal CPC 633, 8861–8866; u 
fl-SI g ħal CPC 633, 8861, 8866.  
(m) Servizzi ta' tindif tal-bini (CPC 
874)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
F’CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti.  
(n) Servizzi fotografi ċi (CPC 875)  G ħal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-HR, LV: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħal servizzi fotografi ċi ta' spe ċjalità. 
Fil-PL: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-forniment ta' servizzi fotografi ċi mill- 
ajruMT  L 186/1102 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(p) Stampar u pubblikazzjoni (CPC 
88442)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-BG, CY, CZ, MT, RO, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. 
Fil-HR: Rekwi żit ta’ residenza g ħall-pubblikaturi. 
Fl-SE: Ir-rekwi żit tar-residenza g ħall-pubblikaturi u s-sidien ta’ djar tal-pubb ­
likazzjoni u kumpaniji tal-istampar.  
(q) Servizzi ta' kungressi (parti minn 
CPC 87909)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fis-SI: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.  
(r) 1. Servizzi ta' traduzzjoni u inter ­
pretar (CPC 87905)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fid-DK: Rekwi żit ta' residenza g ħal tradutturi u interpreti pubbli ċi awtorizzati 
sakemm mhux revokat mill-A ġenzija Dani ża tal-Kummer ċ u l-Kumpaniji. 
Fil-FI: Rekwi żit ta' residenza g ħal tradutturi ċertifikati.  
(r) 3. Servizzi ta' a ġenziji li ji ġbru d- 
dejn (CPC 87902)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-BE, EL, IT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.  
(r) 4. Servizzi ta' tag ħrif finanzjarju 
fuq il-konsumatur (CPC 87901)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-BE, EL, IT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.  
(r) 5. Servizzi ta' duplikazzjoni (CPC 
87904) (  9 ) Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-UE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti u g ħat-trainees Impjegati.  
8. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA' 
IN ĠINERIJA RELATATI (CPC 
511, CPC 512, CPC 513, CPC 
514, CPC 515, CPC 516, CPC 
517 u CPC 518)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-BG: Spe ċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza ta' mill-anqas sentejn fis- 
settur tal-bini.  
9. SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI 
(esklu ża distribuzzjoni ta’ armi 
tan-nar, munizzjon, splussivi u 
materjal ie ħor tal-gwerra)  
C. Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut (  10 ) 
(c) Servizzi relatati mal-bejg ħ bl- 
imnut tal-ikel (CPC 631)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fi FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħal bejjieg ħa tat-tabakk (ji ġifieri,  buraliste ). 
10. SERVIZZI EDUKATTIVI (servizzi 
ffinanzjati mill-privat biss)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1103
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
A. Servizzi ta’ edukazzjoni primarja 
(CPC 921)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
F’CY, EL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħall-g ħalliema. 
Fi FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Madankollu, i ċ-ċittadini tal-Vjetnam jista’ 
jkollhom awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti sabiex iwaqqfu u jmexxu 
istituzzjoni edukattiva, u biex jg ħallmu. 
Fl-IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal fornituri ta’ servizzi li jkunu awtorizzati 
li jo ħor ġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.  
B. Servizzi ta’ edukazzjoni sekon ­
darja (CPC 922)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
F’CY, EL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħall-g ħalliema. 
Fi FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Madankollu, i ċ-ċittadini tal-Vjetnam jista’ 
jkollhom awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti sabiex iwaqqfu u jmexxu 
istituzzjoni edukattiva, u biex jg ħallmu.  
Fl-IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal fornituri ta’ servizzi li jkunu awtorizzati 
li jo ħor ġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.  
Fil-LV: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħal servizzi tekni ċi u vokazzjonali tat-tip 
tal-iskola sekondarja g ħal studenti bi b żonnijiet spe ċjali (CPC 9224).  
C. Servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja 
(CPC 923)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fir-CZ, SK: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal servizzi ta' edukazzjoni g ħolja, 
ħlief g ħal servizzi ta' edukazzjoni teknika u vokazzjonali postsekondarja (CPC 
92310).  
F'CY: Kundizzjonijiet ta' nazzjonalità g ħall-g ħalliema.  
Fi FR: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. Madankollu, i ċ-ċittadini tal-Vjetnam jista’ 
jkollhom awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti sabiex iwaqqfu u jmexxu 
istituzzjoni edukattiva, u biex jg ħallmu.  
Fl-IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal fornituri ta’ servizzi li jkunu awtorizzati 
li jo ħor ġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.  
Għal Fornituri ta' Servizzi Kuntrattwali;  
Għal servizzi ffinanzjati mill-privat biss 
Fl-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, NL, 
PL, PT, RO, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet.  
Fil-LU: G ħall-professuri tal-università biss.MT  L 186/1104 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
Fi FR: G ħall-professuri tal-università biss. Il-professuri jridu jkunu kisbu kuntratt 
ta' impjieg minn università jew istituzzjoni ta’ edukazzjoni g ħolja o ħra. It-test 
tal- ħtiġiet ekonomi ċi, sakemm dawk il-professuri ma jin ħatrux direttament mill- 
Ministru inkarigat mill-edukazzjoni og ħla. Il-permess tax-xog ħol ing ħata g ħal 
perijodu li ma jaqbi żx id-disa' xhur li ji ġġ edded g ħad-durata tal-kuntratt. L- 
istituzzjoni ta’ rekluta ġġ  g ħandha t ħallas taxxa lill- "Office Français de l'Immigration 
et de l'Intégration  (OFII) ". 
Fl-SE: L-I żvezja tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żż omm kwalunkwe mi żura fir- 
rigward tal-fornituri ta’ servizzi edukattivi li huma approvati mill-awtoritajiet 
pubbli ċi biex jipprovdu l-edukazzjoni. Din ir-ri żerva tapplika g ħal fornituri ta' 
servizzi edukattivi ffinanzjati pubblikament u privatament b’xi forma ta’ appo ġġ  
mill-Istat, fost l-o ħrajn fornituri ta’ servizzi edukattivi rikonoxxuti mill-Istat, 
fornituri ta' servizzi edukattivi ta ħt supervi żjoni mill-Istat jew edukazzjoni li 
tintitola g ħal appo ġġ  ta' studju.  
Ta ħriġ fil-lingwi barranin  G ħal Fornituri ta' Servizzi Kuntrattwali; 
Fil-FI, SI, SK, UK: Bla restrizzjonijiet. 
Fl-AT, DK, LT: Testijiet tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Servizzi Ambjentali (CPC 9401 (  11 ), 
CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404 (  12 ), 
parti minn CPC 94060 (  13 ), CPC 9405, 
parti minn CPC 9406, CPC 9409)  Għal Fornituri ta' Servizzi Kuntrattwali: 
Fl-AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test tal- ħtiġijiet 
ekonomi ċi. 
12. SERVIZZI FINANZJARJI  
A. Assigurazzjoni u servizzi relatati 
mal-assigurazzjoni  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Il-mani ġment ta' uffi ċċ ju ta' ferg ħa jrid ikun mag ħmul minn żew ġ persuni 
fiżiċi residenti fl-Awstrija.  
Fl-EE: G ħal assikurazzjoni diretta, il-korp ta' ġestjoni ta' kumpanija ta' assiku ­
razzjoni b'kapital kon ġunt b'parte ċipazzjoni mill-Vjetnam tista' tinkludi ċittadini 
mill-Vjetnam biss f'proporzjoni g ħall-parte ċipazzjoni mill-Vjetnam u fi 
kwalunkwe ka ż mhux iktar minn nofs il-membri tal-korp ta' ġestjoni. Il-kap 
tal-mani ġment ta' sussidjarja jew kumpanija indipendenti jrid ikun jg ħix b'mod 
permanenti fl-Estonja.  
F’ES: Rekwi żit tar-residenza u tliet snin esperjenza g ħall-professjoni attwarjali 
(jew alternattivament sentejn esperjenza)  
Fil-FI: Id-diretturi mani ġerjali u g ħallinqas awditur wie ħed ta' kumpanija tal- 
assikurazzjoni g ħandu jkollhom il-post tar-residenza tag ħhom fl-Unjoni, 
sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux taw e żenzjoni. L-a ġent ġenerali 
tal-kumpanija ta' assikurazzjoni tal-Vjetnam jkollu l-post tieg ħu ta' residenza 
fil-Finlandja, sakemm il-kumpanija ma jkollhiex l-uffi ċċ ju ewlieni tag ħha fl-Unjo ­
ni.  
Fil-HR: Rekwi żit ta' residenza.  
Fl-IT: Rekwi żit ta' residenza g ħall-professjoni attwarja.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1105
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
B. Servizzi bankarji u servizzi finan ­
zjarji o ħra (minbarra l-assigurazz ­
joni)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-BG: Residenza permanenti fil-Bulgarija hi me ħtie ġa g ħad-diretturi e żekuttivi u 
l-a ġent mani ġerjali. 
Fil-FI: Id-diretturi mani ġerjali u g ħallinqas awditur wie ħed ta' istituzzjonijiet tal- 
kreditu g ħandu jkollhom il-post tar-residenza tag ħhom fl-Unjoni Ewropea, 
sakemm l-Awtorità g ħas-Supervi żjoni Finanzjarja ma tkunx tat e żenzjoni. Is- 
sensar kummer ċjali (persuna individwali) tal-iskambju ta' strumenti derivattivi 
għandu jkollu l-post ta' residenza tieg ħu fl-Unjoni.  
Fil-HR: Rekwi żit ta' residenza. Il-bord ta' ġestjoni jidderie ġi n-negozju ta' istituzz ­
joni tal-kreditu mit-territorju tal-Kroazja. Mill-inqas membru wie ħed tal-bord ta' 
ġestjoni g ħandu jkun jaf jitkellem sew bil-lingwa Kroata.  
Fl-IT: Il-kundizzjoni tar-residenza fit-territorju ta' Stat Membru tal-Unjoni 
Ewropea g ħall-“ promotori di servizi finanziari ” (bejjieg ħa finanzjarji).  
Fil-LT: Tal-inqas kap wie ħed mill-amministrazzjoni ta' bank irid jitkellem il- 
lingwa Litwana u jirrisjedi b'mod permanenti fil-Litwanja.  
Fil-PL: Rekwi żit ta' nazzjonalità g ħal mill-anqas persuna wa ħda tal-e żekuttiv tal- 
bank.  
13. SERVIZZI TAS-SAHHA U 
SERVIZZI SO ĊJALI (biss servizzi 
ffinanzjati mill-privat) 
A. Servizzi tal-isptar (CPC 9311) 
B. Servizzi ta’ Ambulanza (CPC 
93192) 
C. Servizzi ta’ fa ċilitajiet residenzjali 
tas-sa ħħ a g ħajr servizzi fl-isptar 
(CPC 93193)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fi FR: L-awtorizzazzjoni hija me ħtie ġa g ħall-a ċċ ess g ħal funzjonijiet ta' ġestjoni. 
L-awtorizzazzjoni me ħtie ġa g ħall-a ċċ ess g ħal funzjonijiet ta’ ġestjoni tqis id- 
disponibbiltà tal-mani ġers lokali. 
Fil-HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti / li jittrattaw 
lil pazjenti je ħtie ġu li ċenzja mill-kamra tal-professjoni. 
Fil-LV: Testijiet tal- ħtiġijiet ekonomi ċi g ħal tobba, dentisti, qwiebel, infirmiera, 
fiżjoterapisti u persunal paramediku. 
Fil-PL: Il-prattika tal-professjoni medika mill-barranin te ħtie ġ il-permess. Tobba 
barranin g ħandhom drittijiet limitati ta' elezzjoni fil-kmamar tal-professjonisti.  
E. Servizzi so ċjali (CPC 933)  
14. SERVIZZI TAT-TURI ŻMU U 
SERVIZZI RELATATI MAL- 
IVJA ĠĠ AR  
A. Lukandi, ristoranti u catering 
(CPC 641, CPC 642 u CPC 643) 
(minbarra catering fis-servizzi tat- 
trasport tal-ajru)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-BG: L-g ħadd ta' mani ġers barranin ma g ħandux jaqbe ż l-g ħadd ta' mani ġers li 
jkunu ċittadini Bulgari, f'ka żijiet fejn is-sehem pubbliku (tal-istat jew muni ċipali) 
fil-kapital azzjonarju ta' kumpanija Bulgara jkun ta' iktar minn 50 %. 
Fil-HR: Ir-rekwi żit ta' nazzjonalità g ħal servizzi ta' ospitalità u ta' forniment tal- 
ikel f'unitajiet domesti ċi u proprjetajiet residenzjali rurali.MT  L 186/1106 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
B. A ġenziji tal-ivvja ġġ ar u servizzi 
ta' operaturi tat-tours (inklu ż 
mani ġers tat-tours) (CPC 7471)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-BG: L-g ħadd ta' mani ġers barranin ma g ħandux jaqbe ż l-g ħadd ta' mani ġers li 
jkunu ċittadini Bulgari, f'ka żijiet fejn is-sehem pubbliku (tal-istat jew muni ċipali) 
fil-kapital azzjonarju ta' kumpanija Bulgara jkun ta' iktar minn 50 %. 
F'CY: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. 
Fil-HR: Approvazzjoni tal-Ministeru tat-Turi żmu g ħall-po żizzjoni ta' mani ġer ta' 
uffi ċċ ju.  
C. Servizzi ta' gwidi turisti ċi (CPC 
7472)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fil-BG, CY, EL, ES, FR, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, u SK: Kundizzjoni tan- 
nazzjonalità.  
15. SERVIZZI RIKREATTIVI, KULTU ­
RALI U SPORTIVI (minbarra 
servizzi awdjovi żivi)  
A. Servizzi tad-divertiment (inklu ż 
servizzi ta' teatru, baned lajv, 
ċirkli u diskoteki) (CPC 9619)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fi FR: L-awtorizzazzjoni hija me ħtie ġa g ħall-a ċċ ess g ħal funzjonijiet ta' ġestjoni. 
L-awtorizzazzjoni hija so ġġ etta g ħal kundizzjoni ta' nazzjonalità meta tkun 
me ħtie ġa awtorizzazzjoni g ħal aktar minn sentejn. 
L-artisti kisbu kuntratt ta' impjieg minn impri ża ta' divertiment awtorizzata. Il- 
permess tax-xog ħol ing ħata g ħal perijodu li ma jaqbi żx id-disa' xhur li ji ġġ edded 
għad-durata tal-kuntratt. L-intrapri ża tad-divertiment g ħandha t ħallas taxxa lill-  
"Office Français de l'Immigration et de l'Intégration  (OFII) ". 
16. SERVIZZI TA' TRASPORT  
A. It-trasport marittimu  
(a) Trasport internazzjonali tal- 
passi ġġ ieri (CPC 7211) ħlief it- 
trasport tal-kabota ġġ  nazzjonali). 
(b) Trasport internazzjonali tal- 
merkanzija (CPC 7212) ħlief it- 
trasport tal-kabota ġġ  nazzjonali)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-UE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ekwipa ġġ i tal-bastimenti 
Fl-AT, CY: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ma ġġ oranza tad-diretturi mani ġer ­
jali.  
D. It-trasport bit-triq  
(a) Trasport ta' passi ġġ ieri (CPC 
7121 u CPC 7122)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħal persuni u azzjonisti intitolati biex 
jirrappre żentaw persuna ġuridika jew so ċjetà.  
Fil-BG, MT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.  
Fid-DK, HR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza u rekwi żit ta' residenza g ħall-mani ġers.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1107
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(b) Trasport tal-Merkanzija (CPC 
7123, esklu ż il- ġarr ta’ o ġġ etti 
postali u bil-kurrier g ħal 
rashom (  14 )) Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħal persuni u azzjonisti intitolati biex 
jirrappre żentaw persuna ġuridika jew so ċjetà. 
Fil-BG, MT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. 
Fil-HR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza u rekwi żit ta' residenza g ħall-mani ġers.  
E. Trasport bil-pajpijiet ta' o ġġ etti 
minbarra l-fjuwil (  15 ) (CPC 7139)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħad-diretturi mani ġerjali.  
17. SERVIZZI AW ŻILJARJI G ĦAT- 
TRASPORT (  16 ) 
A. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport 
marittimu 
(a) Servizzi ta' ħż in u magazzina ġġ  
(parti minn CPC 742) 
(b) Servizzi ta' permessi tad-dwana  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ma ġġ oranza tad-diretturi mani ġerjali. 
Fil-BG, MT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità. 
Fid-DK: Rekwi żit ta' residenza g ħal servizzi ta' żdoganar tal-merkanzija. 
Fil-EL: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħas-servizzi ta’ permessi tad-dwana. 
Fl-IT: Rekwi żit ta’ residenza g ħal “ raccomandatorio marittimo ”. 
(c) Servizzi ta' stazzjon tal-Containers 
u ta' depot  
(d) Servizzi ta' a ġenzija marittima  
(e) Servizzi marittimi ta' dispa ċċ  tal- 
merkanzija  
(f) Kiri ta' bastimenti bl-ekwipa ġġ  
(CPC 7213)  
(g) Servizzi ta' mbuttar u rmonkar 
(CPC 7214)  
(h) Servizzi ta' appo ġġ  g ħat-trasport 
marittimu (parti minn CPC 745)  
(i) Servizzi ta’ sostenn u servizzi 
aw żiljarji o ħra ( ħlief catering) (parti 
minn CPC 749)MT  L 186/1108 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
D. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bit- 
triq 
(d) Kiri ta' vetturi kummer ċjali tat-triq 
b'operatur (CPC 7124)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħal persuni u azzjonisti intitolati biex 
jirrappre żentaw persuna ġuridika jew so ċjetà. 
Fil-BG, MT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.  
F. Servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bil- 
pajpijiet ta’ prodotti li mhumiex 
fjuwil (  17 ) Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħad-diretturi mani ġerjali.  
(a) Servizzi ta' ħażna u m ħażen ta' 
oġġ etti minbarra fjuwil ittrasportat 
b'pipelines (parti minn CPC 742)  
19. SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA  
A. Servizzi in ċidentali g ħall-minjieri 
(CPC 883) (  18 ) Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fis-SK: Rekwi żit ta' residenza.  
20. SERVIZZI O ĦRA MHUX 
INKLU ŻI X'IMKIEN IE ĦOR  
(a) Servizzi ta' ħasil, tindif u żebg ħa 
tal- ħwejje ġ (CPC 9701)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-UE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti u g ħall-Impjegati Appren ­
disti.  
(b) Servizzi ta’ hairdressing (CPC 
97021)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti u g ħall-Impjegati Appren ­
disti. 
L-Istati Membri kollha ħlief fl-AT: Bla restrizzjonijiet. 
F'CY: Kundizzjoni tan-nazzjonalità.  
(c) Trattament ko żmetiku, servizzi 
ta' manicure u pedicure (CPC 
97022)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti u g ħall-Impjegati Appren ­
disti. 
L-Istati Membri kollha ħlief fl-AT: Bla restrizzjonijiet.  
(d) Servizzi o ħra ta' trattamenti tas- 
sbu ħija mhux ikklassifikati x'im ­
kien ie ħor (CPC 97029)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-AT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti u g ħat-trainees impjegati. 
L-Istati Membri kollha ħlief fl-AT: Bla restrizzjonijiet.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1109
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(e) Is-Servizzi ta' spa u massa ġġ i 
mhux terapewti ċi, sa fejn 
jing ħataw b ħala servizzi ta' rilas ­
sament g ħall-benessri fi żiku u 
mhux g ħal skopijiet medi ċi jew 
ta' riabilitazzjoni (  19 ) (CPC ver. 
1.0 97230)  Għal Vi żitaturi Negozjanti, Trasferimenti Intra-a żjendali, Bejjieg ħa Kummer ċjali: 
Fl-UE: Kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-ispe ċjalisti u g ħat-trainees impjegati.  
( 1 ) Sabiex ċittadini mhux tal-Unjoni jiksbu rikonoxximent fl-Unjoni kollha g ħall-kwalifiki tag ħhom, huwa me ħtie ġ ftehim ta' rikonox ­
ximent re ċiproku, innegozjat fil-qafas definit fl-Artikolu 8.21 (Ftehim Ta' Rikonoxximent Re ċiproku tal-Kwalifiki Professjonali), 
huwa me ħtie ġ. 
( 2 ) Dan is-settur ma jinkludix servizz ta' konsulenza dwar il-manifattura, li jinsabu fis-SERVIZZI TA' NEGOZJU ta ħt 6.F.(h). 
( 3 ) Pubblikazzjoni u stampar fuq ba żi ta' mi żata jew kuntratt jinstabu fis-SERVIZZI TA' NEGOZJU ta ħt 6.F.(p). 
( 4 ) Tinkludi servizzi ta' konsulenza legali, servizzi ta' rappre żentanza legali, arbitra ġġ  legali u servizzi ta' kon ċiljazzjoni / medjazzjoni, u 
servizzi ta' dokumenti u ta' awtentikar legali. Il-provvi żjoni ta’ servizzi legali huwa awtorizzat biss fir-rigward tal-li ġi internazzjonali 
pubblika, il-li ġi tal-UE u l-li ġi ta’ kwalunkwe ġurisdizzjoni fejn il-fornitur tas-servizz jew l-impjegati tieg ħu jkunu kkwalifikati biex 
jipprattikaw b ħala avukati, u, b ħall-provvi żjoni ta’ servizzi o ħra, ikun so ġġ ett g ħar-rekwi żiti u l-pro ċeduri tal-li ċenzja li japplikaw fl- 
Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. G ħall-avukati li jipprovdu servizzi legali fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku u l-li ġi 
barranija, dawn ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri ta' li ċenzjar jistg ħu, fost o ħrajn, jie ħdu l-forma ta' konformità mal-kodi ċi ta' etika lokali, l- 
użu ta' titolu lokali (sakemm ikun inkiseb ir-rikonoxximent mat-titolu lokali), rekwi żiti ta' assigurazzjoni, re ġistrazzjoni sempli ċi 
mal-Avukatura tal-pajji ż ospitanti jew s ħubija simplifikata fl-Avukatura tal-pajji ż ospitanti permezz ta' test ta' attitudni u uffi ċċ ju 
legali jew professjonali fil-pajji ż ospitanti. Is-servizzi legali fir-rigward tal-li ġi tal-Unjoni g ħandhom, fil-prin ċipju, jitwettqu minn jew 
permezz ta’ avukat ikkwalifikat mog ħti l-awtorizzazzjoni tal-prattika ta’ avukat fi Stat Membru tal-Unjoni li ja ġixxi fuq ba żi 
personali, filwaqt li s-servizzi legali fir-rigward tal-li ġi ta’ Stat Membru tal-Unjoni g ħandhom, fil-prin ċipju, jitwettqu minn jew 
permezz ta’ avukat mog ħti l-awtorizzazzjoni tal-prattika ta’ avukat f’dak l-Istat Membru waqt li ja ġixxi fuq ba żi personali. L- 
ammissjoni s ħiħa fl-Avukatura tal-Istat Membru relevanti tal-Unjoni tista' g ħalhekk tkun me ħtie ġa g ħar-rappre żentanza fil-qrati u 
awtoritajiet kompetenti o ħra fl-Unjoni billi tinvolvi l-prattika ta' li ġi pro ċedurali nazzjonali u tal-Unjoni. Madankollu, f' ċerti Stati 
Membri, avukati barranin li ma jkollhomx s ħubija s ħiħa fil-Kamra tal-Avukati jkunu awtorizzati li jirrappre żentaw parti fi pro ċeduri 
ċivili li tkun ċittadin ta' jew tappartjeni lil Stat li fih l-avukat ikun awtorizzat li jipprattika. 
( 5 ) G ħal aktar ċertezza, dan ma jinkludix servizzi ta’ konsulenza legali u servizzi ta’ rappre żentanza legali dwar kwistjonijiet ta’ taxxa, li 
jinsabu ta ħt 6.A.a) Servizzi Legali. 
( 6 ) Il-forniment tal-farma ċewti ċi lill-pubbliku ġenerali, b ħall-g ħoti ta' servizzi o ħra, huwa so ġġ ett g ħal rekwi żiti ta' li ċenzji u kwalifiki u 
l-pro ċeduri applikabbli fl-Istati Membri tal-Unjoni. B ħala regola ġenerali, din l-attività hi ri żervata g ħall-ispi żjara. F'xi Stati Membri, 
il-forniment ta' medi ċina bir-ri ċetta biss huwa ri żervat g ħall-ispi żjara. 
( 7 ) Is-servizz kon ċernat hu relatat mal-professjoni ta' a ġent ta' proprjetà immobbli u ma jaffettwa l-ebda dritt u / jew restrizzjoni fuq 
persuni fi żiċi u ġuridi ċi li jixtru proprjetà immobbli. 
( 8 ) Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ tag ħmir tat-trasport (CPC 6112, 6122, 8867 u CPC 8868) jinsabu fi 6.F.(l)1. sa 6.F.(l)4. 
Is-servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' makkinarju u tag ħmir tal-uffi ċċ ju inklu ż il-kompjuters (CPC 845) jinsabu f'6.B. Servizzi tal- 
Kompjuter u Servizzi Relatati. 
( 9 ) Ma jinkludix servizzi ta' stampar, li jaqg ħu ta ħt CPC 88442 u jinsabu ta ħt 6.F. p). 
( 10 ) Ma jinkludix servizzi ta' manutenzjoni u tiswija li jinsabu ta ħt SERVIZZI TA' NEGOZJU ta ħt 6.B. u 6.F.l). 
Ma jinkludix servizzi bl-imnut tal-prodotti tal-ener ġija li jinsabu ta ħt is-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA ta ħt 19.E. u 19.F. 
( 11 ) Tikkorrispondi g ħal servizzi tad-drena ġġ . 
( 12 ) Tikkorrispondi g ħas-Servizzi ta' Tindif ta' Gassijiet tal-Eg żost. 
( 13 ) Tikkorrispondi g ħal partijiet tas-Servizzi ta' Ħarsien tan-Natura u l-Pajsa ġġ . 
( 14 ) Parti minn CPC 71235, li tinsab f'1.A.h) SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI fis-Servizzi Postali u ta' Kurrier. 
( 15 ) It-trasport bil-pajpijiet tal-fjuwils jinsab ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA f'19.B 
( 16 ) Ma jinkludux servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' tag ħmir tat-trasport, li jinsabu f'SERVIZZI TA' NEGOZJU ta ħt 6.F.(l)1 sa 6.F.(l)4. 
( 17 ) Is-servizzi aw żiljarji g ħat-trasport bil-pajpijiet tal-fjuwils jinsabu ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA ta ħt 19.C. 
( 18 ) Jinkludu s-servizz li ġej li hu offrut fuq ba żi ta’ pagament jew kuntratt: servizzi ta' pariri u ta' konsulenza dwar il-minjieri, dwar it- 
tħejjija tas-sit fuq l-art, dwar l-installazzjoni tal-impjanti tat-t ħaffir (rigs) fuq l-art, it-t ħaffir, is-servizzi tal-golji tat-t ħaffir, is-servizzi 
tal-casing u tat-tubi tat-t ħaffir, l-in ġinerija tat-tajn u l-provvista, il-kontroll tas-solidi, fishing u operazzjonijiet downhole spe ċjali, il- 
ġeolo ġija tal-bjar u l-kontroll tat-t ħaffir, it-te ħid ta' kampjuni (cores) mill-art, l-ittestjar tal-bjar, is-servizzi wireline, il-forniment u t- 
tħaddim tal-fluwidi tat-tlestija (salmuri), il-forniment u l-installazzjoni tat-tag ħmir tat-tlestija, simentar (l-ippumpjar ta ħt pressjoni), 
is-servizzi ta' stimulazzjoni (it-tixqiq, l-a ċidifikar u l-ippumpjar ta ħt pressjoni), is-servizzi ta' workover u ta' tiswija tal-bjar, l-issi ġillar 
u l-abbandunar tal-bjar. 
Ma tinkludix l-a ċċ ess dirett g ħal jew l-isfruttar ta’ ri żorsi naturali. 
Ma jinkludux xog ħol ta' preparazzjoni tas-sit g ħal minjieri ta' ri żorsi li mhux żejt jew gass (CPC 5115), li jinsab fi 8. KOSTRUZZ ­
JONI U SERVIZZI TA' IN ĠINERIJA RELATATI. 
( 19 ) Massa ġġ i terapewti ċi u servizzi ta' kura termali jinsabu ta ħt 6.A.h) Servizzi Medi ċi u Dentali, 6.A.j) 2. Servizzi pprovduti minn 
Infirmiera, Fi żjoterapisti u Persunal Paramediku, u Servizzi tas-Sa ħħ a (13.A u 13.C).MT  L 186/1110 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
ANNESS 8-B  
L-ISKEDA TA’ IMPENJI SPE ĊIFI ĊI TAL-VJETNAM  
1. L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam hija stabbilita:  
(a) fl-Appendi ċi 8-B-1 (Impenji Spe ċifi ċi dwar il-Provvista Transfruntiera ta’ Servizzi u l-Liberalizzazzjoni tal-Investi ­
menti); u  
(b) L-Appendi ċi 8-B-2 (Impenji Spe ċifi ċi f'Konformità mat-Taqsima D (Il-Pre żenza Temporanja ta’ Persuni Fi żiċi g ħal 
Skopijiet Kummer ċjali) tal-Kapitolu 8 (Il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment, il-Kummer ċ fis-Servizzi u l-Kummer ċ 
Elettroniku)).  
2. L-Appendi ċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jikkostitwixxu parti integrali minn dan l-Anness.  
3. Id-definizzjonijiet tat-termini previsti fil-Kapitolu 8 (Il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment, il-Kummer ċ fis-Servizzi u 
l-Kummer ċ Elettroniku) japplikaw g ħal dan l-Anness.  
4. Fl-identifikazzjoni tas-setturi u tas-sottosetturi individwali tas-servizzi fl-Appeni ċijiet:  
(a) “CPC” tfisser il-Klassifikazzjoni tal-Prodotti Ċentrali (Central Products Classification) kif stabbilit fid-Dokumenti 
Statisti ċi tal-Uffi ċċ ju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, Serje M, Nru 77, CPC prov, 1991;  
(b) “CPC ver. 1.0”  " tfisser Central Products Classification (Klassifika Ċentrali tal-Prodotti) kif stabbilit fl-Uffi ċċ ju 
tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, Nru 77, CPC ver 1.0, 1998; u  
(c) “ISIC rev 3.1” tfisser il-Klassifikazzjoni Industrijali Standard Internazzjonali tal-Attivitajiet Ekonomi ċi kollha 
kif stabbiliti fid-Dokumenti Statisti ċi tal-Uffi ċċ ju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, Serje M, Nru 4, ISIC REV 
3.1, 2002.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1111
 MT  L 186/1112 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
Appendi ċi 8-B-1  
IMPENJI SPE ĊIFI ĊI TA’ PROVVITA TRANSFRUNTIERA TA’ SERVIZZI U LIBERALIZZAZZJONI TAL-INVESTIMENTI  
1. Il-listi ta’ impenji spe ċifikati fit-Taqsima A (Skeda ta' Impenji Spe ċifi ċi fis-Setturi tas-Servizzi) u t-Taqsima B (Skeda ta’ 
Impenji Spe ċifi ċi fil-Liberalizzazzjoni tal-Investiment f'Setturi Mhux tas-Servizzi) ta' dan l-Appendi ċi jindikaw l-attivi ­
tajiet ekonomi ċi liberalizzati skont l-Artikoli 8.7 (Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi) u 8.12 (Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi) u, 
permezz ta' ri żervi, l-a ċċ ess g ħas-suq, it-trattament nazzjonali, limitazzjonijiet ta’ rekwi żiti ta' prestazzjoni u impenji 
addizzjonali li japplikaw g ħal intrapri żi u investituri tal-Unjoni f'dawk l-attivitajiet jew g ħal servizzi u fornituri tas- 
servizzi tal-Unjoni f'dawk is-setturi, fejn applikabbli.  
2. Il-Vjetnam ma jie ħu l-ebda impenn dwar l-a ċċ ess g ħas-suq, trattament nazzjonali jew rekwi żiti ta’ prestazzjoni f'setturi 
jew sottosetturi koperti minn dan il-Ftehim u mhux imsemmija fl-Iskedi spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi. 
3. Il-listi ta' impenji spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi ma jinkludux mi żuri relatati mar-rekwi żiti u mal-pro ċeduri tal-kwalifiki, 
standards tekni ċi u rekwi żiti u pro ċeduri ta’ li ċenzji meta dawn ma jkunux jikkostitwixxu a ċċ ess g ħas-suq, trattament 
nazzjonali jew limitazzjoni tar-rekwi żit ta’ prestazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq), 8.5 (Tratta ­
ment Nazzjonali), 8.8 (Rekwi żiti ta' Prestazzjoni), 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq) jew 8.11 (Trattament Nazzjonali). Dawk il- 
mi żuri, b ħall- ħtie ġa li tinkiseb li ċenzja, l-obbligi ta' servizz ġenerali, il- ħtie ġa li jinkiseb g ħarfien tal-kwalifiki f'setturi 
rregolati u l- ħtie ġa li wie ħed jg ħaddi minn e żamijiet spe ċifi ċi, inklu ż e żamijiet tal-lingwa, u r-rekwi żit nondiskrimi ­
natorju li ċerti attivitajiet jistg ħu ma jsirux f' żoni ambjentali li huma protetti jew f' żoni ta' interess storiku u artistiku 
partikolari, anke jekk mhumiex elenkati, japplikaw f'kull ka ż g ħall-intrapri żi u g ħall-investituri tal-Unjoni jew g ħal 
servizzi jew fornituri tas-servizzi tal-Unjoni, fejn applikabbli.  
4. L-Artikolu 8.8 (Rekwi żiti ta’ prestazzjoni) ma japplikax g ħal sussidji (  1 ) mmirati biex jippromwovu l-benessri u l- 
impjieg tal-minoranzi etni ċi. 
5. G ħal aktar ċertezza, minkejja l-Artikolu 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq), rekwi żiti nondiskriminatorji fir-rigward tat-tip ta’ forma 
legali ta' intrapri ża ma g ħandhomx g ħalfejn ji ġu spe ċifikati fil-listi ta’ impenji dwar il-liberalizzazzjoni ta' investimenti 
f'dan l-Appendi ċi sabiex jin żammu jew adottati.  
6. G ħal aktar ċertezza, il-mi żuri li ġejjin adottati jew mi żmuma f'setturi o ħra g ħajr is-servizzi g ħandhom jitqiesu b ħala 
konsistenti mal-Artikolu 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq) u ma g ħandhomx g ħalfejn ji ġu spe ċifikati fil-listi ta' impenji dwar il- 
liberalizzazzjoni tal-investimenti f'dan l-Appendi ċi sabiex jin żammu jew ji ġu adottati:  
(a) mi żuri li jikkon ċernaw i ż-zoning jew l-ippjanar jew regolamenti li jaffettwaw l-i żvilupp jew l-u żu tal-art, jew 
mi żuri o ħra analogi;  
(b) mi żuri li jfittxu li ji żguraw il-konservazzjoni u l-protezzjoni tar-ri żorsi naturali u l-ambjent, inklu ż limitazzjoni fuq 
id-disponibbiltà, l-g ħadd u l-kamp ta' applikazzjoni tal-kon ċessjonijiet mog ħtija, u l-impo żizzjoni ta' moratorji jew 
projbizzjonijiet;  
7. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-listi spe ċifikati f’dan l-Appendi ċi ma g ħandu jkollhom l-ebda effett dirett u ma 
jag ħtu l-ebda dritt direttament lil persuni fi żiċi jew ġuridi ċi. 
8. Fejn il-Vjetnam i żomm ri żerva li je ħtie ġ li fornitur ta’ servizz jew investitur ikun ċittadin, residenti permanenti jew 
residenti tat-territorju tieg ħu b ħala kundizzjoni g ħat-twettiq tal-attività ekonomika, inklu ż is-servizzi, fit-territorju 
tieg ħu, ri żerva elenkata fil-listi ta’ impenji fl-Appendi ċi 8-B-2 (Impenji Spe ċifi ċi f'konformità mat-Taqsima D (Pre żenza 
Temporanja ta' Persuni Fi żiċi g ħal Skopijiet Kummer ċjali) tal-Kapitolu 8 (Il-Liberalizzazzjoni tal-Investimenti, il- 
Kummer ċ fis-Servizzi u l-Kummer ċ Elettroniku)) skont l-Artikolu 8.2 (Definizzjonijiet) fir-rigward tal-moviment tempo ­
ranju ta' persuni fi żiċi g ħandhom joperaw b ħala riserva b’rispett g ħall-impenji dwar il-liberalizzazzjoni tal-investimenti 
spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi skont l-Artikolu 8.7 (Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi), sal-limitu applikabbli.  
( 1 ) G ħal aktar ċertezza, il-Partijiet jifhmu li g ħall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, it-terminu  "sussidji " jinkludi benefi ċċ ji mog ħtija g ħall-i żvilupp 
ta' minoranzi etni ċi, b ħall-assistenza fuq is-sit, ta ħriġ fir-ri żorsi umani, g ħajnuna g ħal ri ċerka u żvilupp tat-teknolo ġija, g ħajnuna legali, 
informazzjoni tas-suq u promozzjoni.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1113
 Impenji orizzontali 
SETTURI KOLLHA  Impjieg ta’ barranin 
1. Bla restrizzjonijiet g ħal mi żuri relatati mal-impjieg tal-barranin, sakemm mhux previst mod ie ħor fit-Taqsima D (Pre żenza Temporanja ta’ Persuni 
Fiżiċi g ħal Skopijiet Kummer ċjali) tal-Kapitolu 8 (Il-Liberalizzazzjoni tal-Investimenti, il-Kummer ċ fis-Servizzi u l-Kummer ċ Elettroniku). 
Akkwist ta’ ishma, titoli u kumpaniji pubbli ċi 
2. L-investituri tal-Unjoni huma permessi li jag ħmlu kontribuzzjoni ta’ kapital fil-forma ta' xiri tal-ishma tal-intrapri żi tal-Vjetnam. Fil-ka ż ta’ 
kontribuzzjoni ta' kapital fil-forma ta’ xiri tal-ishma ta’ banek kummer ċjali b'titoli kon ġunti jew g ħas-setturi mhux kommessi f'din l-Iskeda, l- 
ekwità totali mi żmuma minn investituri barranin f'kull intrapri ża ma tistax taqbe ż it-30 % tal-kapital mikri tal-intrapri ża kif ipprovdut mod ie ħor 
mil-li ġijiet u r-regolamenti tal-Vjetnam, jew awtorizzati mill-awtorità kompetenti tal-Vjetnam skont l-obbligi tag ħha skont ftehimiet li ż-żew ġ 
Partijiet huma Parti fihom. G ħas-setturi u s-sottosetturi l-o ħra impenjati f'din l-Iskeda, il-livell ta’ ekwità mi żmum minn investituri barranin fl- 
akkwist ta' intrapri żi Vjetnami żi g ħandu jikkorrispondi mal-limitazzjonijiet fuq il-parte ċipazzjoni tal-kapital barrani stabbiliti fih, jekk ikun hemm. 
Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor f'kull settur jew sottosettur spe ċifiku ta’ din l-Iskeda, l-ebda limitazzjoni fuq sjieda barranija f'kumpanija 
pubblika, ħlief g ħal dawn li ġejjin: 
— f'setturi fejn il-li ġijiet u r-regolamenti tal-Vjetnam jippreskrivu limitazzjonijiet fuq is-sjieda barranija, is-sjieda barranija f'kumpanija pubbli ka 
għandu jkollha t ħares dawn il-limitazzjonijiet; 
— f'setturi fejn l-investiment barrani huwa kundizzjonali u l-kundizzjonijiet g ħall-investiment barrani f'dawn is-setturi ma jinkludux limitazzjoni 
fuq is-sjieda barranija, l-investituri barranin mhumiex permessi li jkollhom aktar minn 49 % tal-g ħadd totali ta’ stokks ta' kumpanija 
pubblika. 
Kwistjonijiet organizzattivi 
3. Bla restrizzjonijiet g ħat-twaqqif u t-t ħaddim ta’ kooperattivi, g ħaqda ta' kooperattivi, negozji tal-familja u sjieda unika. 
L-uffi ċċ ji rappre żentattivi tal-fornituri tas-servizzi barranin huma permessi li jkunu stabbiliti fil-Vjetnam, i żda ma g ħandhomx jid ħlu f'attivitajiet 
diretti ta’ qlig ħ (1 ). 
Sakemm ma jkunx indikat mod ie ħor f'kull settur jew sottosettur spe ċifiku ta’ din l-Iskeda, l-istabbiliment ta' ferg ħat huwa bla restrizzjonijiet. It- 
trattament mog ħti lil sussidjarji ta’ persuni ġuridi ċi tal-Unjoni ffurmati skont il-li ġi Vjetnami ża u li g ħandhom l-uffi ċċ ju rre ġistrat, l-amministrazz ­
joni ċentrali jew il-post prin ċipali tan-negozju tag ħhom fil-Vjetnam mhuwiex esti ż g ħal ferg ħat jew a ġenziji stabbiliti fil-Vjetnam mill-kumpaniji 
tal-Unjoni (2 ).
MT  L 186/1114 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Intrapri żi li huma proprjetà tal-Istat 
4. Bla restrizzjonijiet g ħall-privatizzazzjoni, ekwitazzjoni jew divestiment ta’ assi permezz ta' trasferiment jew disponiment ta’ interessi azzjonarji 
jew assi ta' intrapri żi tal-istat. 
Utilitajiet Pubbli ċi 
5. Attivitajiet ekonomi ċi kkunsidrati b ħala utilitajiet pubbli ċi fuq livell nazzjonali jew lokali jistg ħu jkunu su ġġ etti g ħal monopolji pubbli ċi jew 
drittijiet esklu żivi mog ħtija lil operaturi privati. 
Art u proprjetà immobbli 
6. Bla restrizzjonijiet g ħas-sjieda tal-art, akkwist tad-drittijiet g ħall-u żu tal-art, kirja tal-art, u żu tal-art, ippjanar tal-art, terminu ta’ u żu tal-art, 
drittijiet u obbligi tal-utenti tal-art (3 ). Ir-ri żorsi naturali misjuba fl-art jappartjenu lill-Istat tal-Vjetnam. Il-wirt kulturali, li s-sid tieg ħu ma jistax ji ġi 
identifikat, u li jinstab fl-art jappartjeni lill-Istat tal-Vjetnam. Bla restrizzjonijiet g ħal mi żuri relatati max-xiri, il-bejg ħ, il-proprjetà u l-kiri ta’ 
proprjetà immobbli residenzjali minn barranin. 
Pro ċeduri ta’ investiment 
7. Bla restrizzjonijiet g ħal kwalunkwe mi żura fir-rigward ta’ pro ċeduri ta' investiment applikati g ħal investituri barranin jew entitajiet ekonomi ċi 
investiti minn barranin, b ħal pro ċeduri relatati ma’ ċertifikati ta' re ġistrazzjoni tal-investiment ta' pro ġetti ta’ investiment, u pro ċeduri ta' ġestjoni 
tal-kambju barrani (4 ). 
(1 ) L-uffi ċċ ju rappre żentattiv huwa unità subordinata tal-intrapri żi barranin, stabbilit skont il-li ġi Vjetnami ża sabiex ifittex, jippromwovi opportunitajiet ta' kummer ċ u turi żmu i żda mhux permess jimpenja ru ħu 
f'attivitajiet diretti ta’ qlig ħ. 
(2 ) Skont il-Kodi ċi Ċivili tal-Vjetnam, dawn is-sussidjarji huma kkunsidrati b ħala persuni ġuridi ċi tal-Vjetnam. 
(3 ) G ħal ċertezza akbar, organizzazzjonijiet u individwi barranin ma jistg ħux ikollhom art. Jistg ħu jikru biss l-art skont it-tul tal-pro ġett tal-investiment tag ħhom so ġġ ett g ħall-approvazzjoni ta’ korp tal-Istat 
kompetenti, li ma g ħandux jaqbe ż il-50 sena. 
(4 ) G ħal ċertezza akbar, din ir-ri żerva hija ming ħajr pre ġudizzju g ħad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet ta ħt is-Sotto-Taqsima 1 (ir-Regolament Domestiku) tat-Taqsima E (Qafas Regolatorju). Ksur ta’ obbligu ta ħt is- 
Sotto-Taqsima 1 (ir-Regolament Domestiku) tat-Taqsima E (Qafas Regolatorju) fih innifsu ma g ħandux jitqies b ħala ksur tal-Artikoli 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq), 8.5 (Trattament Nazzjonali), 8.8 (Rekwi żiti ta' 
Prestazzjoni), 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq) jew 8.11 (Trattament Nazzjonali).
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1115  
TAQSIMA A  
SKEDA TA’ IMPENJI SPE ĊIFI ĊI FIS-SETTURI TAS-SERVIZZI  
Noti ta' Spjegazzjoni  
1. Il-lista ta' din l-Iskeda tikkonsisti fl-elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li fih l-impenn ikun me ħud mill-Vjetnam, u l-kamp ta’ 
applikazzjoni ta' liberalizzazzjoni li g ħalih japplikaw ir-ri żervi;  
(b) it-tieni kolonna tiddeskrivi r-ri żervi applikabbli g ħall-Artikoli 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq) u 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq) fis- 
settur jew is-sottosettur indikat fl-ewwel kolonna.  
(c) it-tielet kolonna tiddeskrivi r-ri żervi applikabbli g ħall-Artikoli 8.5 (Trattament Nazzjonali) u 8.11 (Trattament 
Nazzjonali) fis-settur jew is-sottosettur indikat fl-ewwel kolonna; u  
(d) ir-raba’ kolonna tiddeskrivi l-impenji spe ċifi ċi dwar mi żuri li jaffettwaw il-provvista transfruntiera ta' servizzi u 
investimenti f'setturi ta’ servizzi li mhumiex su ġġ etti g ħal skedar skont l-Artikoli 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq), 8.5 
(Trattament Nazzjonali), 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq) u 8.11 (Trattament Nazzjonali).  
2. Mi żuri li mhumiex konsistenti ma ż-żew ġ Artikoli 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq) u 8.5 (Trattament Nazzjonali) jew ma ż-żew ġ 
Artikoli 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq) u 8.11 (Trattament Nazzjonali) g ħandhom ji ġu iskritti fil-kolonna relatata mal-Artikoli 
8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq) u 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq). F'dak il-ka ż, l-iskrizzjoni g ħandha titqies li tipprovdi kundizzjoni jew 
kwalifika g ħall-Artikoli 8.5 (Trattament Nazzjonali) u 8.11 (Trattament Nazzjonali) ukoll.  
3. Minkejja l-Artikolu 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq), ħtiġijiet nondiskriminatorji fir-rigward tat-tip tal-formola legali ta' impri ża 
mhumiex me ħtie ġa jkunu spe ċifikati f'din l-Iskeda sabiex ikunu mi żmuma jew adottati mill-Vjetnam.
MT  L 186/1116 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Lista ta' Impenji Spe ċifi ċi fis-Setturi tas-Servizzi  
Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
I. Impenji orizzontali  
IS-SETTURI KOLLHA INKLU ŻI F'DIN L- 
ISKEDA  (3) Xejn, ħlief: 
Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor f'kull 
settur jew sottosettur spe ċifiku ta’ din l-Iskeda, 
intrapri żi barranin huma permessi li jistabbilixxu 
pre żenza kummer ċjali fil-Vjetnam f'forma ta' 
kuntratt ta’ kooperazzjoni fin-negozju (1 ), intrap ­
riża ta' impri ża kon ġunta, intrapri ża 100 % inves ­
tita mill-barranin. 
L-uffi ċċ ji rappre żentattivi tal-fornituri tas-servizzi 
barranin huma permessi li jkunu stabbiliti fil-Vjet ­
nam, i żda ma g ħandhomx jid ħlu f'attivitajiet 
diretti ta’ qlig ħ (2 ). (3) Xejn, ħlief: 
L-eli ġibilità g ħas-sussidji tista’ tkun limitata 
għall-fornituri tas-servizz Vjetnami żi, ji ġifieri 
għal persuni ġuridi ċi stabbiliti fit-territorju 
tal-Vjetnam, jew parti minnu. L-g ħoti ta' 
darba biex jippromwovi u jiffa ċilita l-pro ċess 
ta’ ekwitazzjoni ma jiksirx dan l-impenn. Bla 
restrizzjonijiet g ħal sussidji g ħal ri ċerka u 
żvilupp. Bla restrizzjonijiet g ħas-sussidji fis- 
setturi tas-Sa ħħ a, l-Edukazzjoni u s-Servizzi 
Awdjovi żivi. Bla restrizzjonijiet g ħal sussidji 
mmirati lejn il-promozzjoni tal-benessri u l- 
impjieg tal-minoranzi etni ċi. 
Sakemm ma jkunx indikat mod ie ħor f'kull settur jew 
sottosettur spe ċifiku ta’ din l-Iskeda, l-istabbiliment ta' 
ferg ħat huwa bla restrizzjonijiet.  
Il-kundizzjonijiet tas-sjieda, l-operat u l-forma ġuri ­
dika u l-ambitu tal-attivitajiet kif stabbiliti fil-li ċenzji 
rispettivi jew forma o ħra ta’ approvazzjoni li tistabbi ­
lixxi jew tawtorizza l-operazzjoni jew il-provvista ta' 
servizzi minn fornitur ta’ servizz barrani e żistenti ma 
għandhomx isiru aktar restrittivi milli je żistu fid-data 
tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1117
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
L-intrapri żi li jkollhom investiment barrani g ħan ­
dhom ikunu permessi mill-awtoritajiet kompetenti 
tal-Vjetnam biex jikru l-art biex iwettqu l-pro ġetti ta’ 
investiment tag ħhom. Il-perjodu tal-kiri tal-art g ħandu 
jikkorrispondi mal- ħin tat-t ħaddim ta’ dawk l-intrap ­
riżi u g ħandu jkun stipulat fil-li ċenzji tal-investiment 
tag ħhom u g ħandu ji ġi esti ż kull meta l- ħin tal- 
operazzjoni ta' dawk l-intrapri żi jkun esti ż mill-awto ­
ritajiet kompetenti.  
Il-fornituri tas-servizzi barranin huma permessi li 
jag ħmlu kontribuzzjonijiet ta’ kapital fil-forma tax- 
xiri tal-ishma tal-intrapri żi tal-Vjetnam. Fil-ka ż ta’ 
kontribuzzjonijiet ta' kapital fil-forma ta’ xiri tal- 
ishma ta’ banek kummer ċjali b'titoli kon ġunti u 
għas-setturi mhux kommessi f'din l-Iskeda, l-ekwità 
totali mi żmuma minn investituri barranin f'kull 
intrapri ża ma tistax taqbe ż it-30 % tal-kapital mikri 
tal-intrapri ża kif ipprovdut mod ie ħor mil-li ġijiet tal- 
Vjetnam, jew awtorizzati mill-awtorità kompetenti 
tal-Vjetnam.  
Għas-setturi u s-sottosetturi l-o ħra impenjati f'din l- 
Iskeda, il-livell ta’ ekwità mi żmum minn investituri 
barranin fl-akkwist ta' intrapri żi Vjetnami żi g ħandu 
jikkorrispondi mal-limitazzjonijiet fuq il-parte ċipazz ­
joni tal-kapital barrani stabbiliti fih, jekk ikun 
hemm, inklu ż il-limitazzjonijiet fil-forma ta’ perjodi 
ta' tran żizzjoni, fejn applikabbli.  
II. Impenji spe ċifi ċi g ħas-settur  
1. SERVIZZI TAN-NEGOZJU  
A. Servizzi Professjonali
MT  L 186/1118 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(a) Servizzi legali (CPC 861) minbarra: 
— parte ċipazzjoni fi pro ċeduri legali 
fil-kapa ċità ta’ difensuri jew rapp ­
reżentanti tal-klijenti tag ħhom 
quddiem il-qrati tal-Vjetnam; 
— dokumentazzjoni legali u servizzi 
ta’ ċertifikazzjoni tal-li ġijiet tal- 
Vjetnam (3 ) (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Organizzazzjonijiet ta’ avukati barranin (4 ) huma 
permessi li jistabbilixxu pre żenza kummer ċjali fil- 
Vjetnam fil-forom li ġejjin: 
— Ferg ħat ta’ organizzazzjonijiet ta’ avukati 
barranin; 
— Sussidjarji ta’ organizzazzjonijiet ta’ avukati 
barranin; 
— Ditti legali barranin (5 ); 
— S ħubijiet bejn organizzazzjonijiet ta’ avukati 
barranin u s ħubijiet tal-li ġi tal-Vjetnam. 
Il-pre żenzi kummer ċjali ta’ organizzazzjonijiet ta' 
avukati barranin huma permessi li jag ħmlu 
konsultazzjonijiet dwar il-li ġijiet Vjetnami żi jekk 
l-avukati ta’ konsulenza jkunu ggradwaw minn 
kulle ġġ  tal-li ġi Vjetnami ż u jissodisfaw ir-rekwi żiti 
applikati g ħall-prattikanti tal-li ġi Vjetnami żi. (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(b) Servizzi ta' kontabilità u verifika u 
żamma tal-kotba (CPC 862)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(c) Servizzi ta' tassazzjoni (CPC 863)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(d) Servizzi Arkitettoni ċi (CPC 8671)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1119
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(e) Servizzi ta' In ġinerija (CPC 8672) 
(f) Servizzi tal-in ġinerija integrata (CPC 
8673)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Il-provvista ta’ servizzi relatati ma' st ħarri ġ 
topografiku, ġeotekniku, idro ġeolo ġiku u 
ambjentali u st ħarri ġ tekniku g ħall-ippjanar 
tal-i żvilupp urban-rurali u l-ippjanar settorjali 
tal-i żvilupp huma so ġġ etti g ħall-awtorizzazz ­
joni tal-Gvern tal-Vjetnam (6 ). 
(g) Ippjanifikar urban u servizzi arkitet ­
toni ċi tat-tisbi ħ tal-pajsa ġġ  urban 
(CPC 8674)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief il-periti barranin responsabbli li 
jaħdmu f'intrapri żi b'investiment barrani, 
għandu jkollhom i ċ-ċertifikat ta’ prattika 
professjonali mog ħti jew rikonoxxut mill- 
Gvern tal-Vjetnam. 
F'xi oqsma, ming ħajr pre ġudizzju g ħar-rego ­
lamenti tal-Gvern tal-Vjetnam g ħal skopijiet 
ta’ sigurtà nazzjonali u stabilità so ċjali, forni ­
turi ta' servizzi barranin jistg ħu ma jkunux 
permessi jipprovdu dan is-servizz (7 ). 
(i) Servizzi Veterinarji (CPC 932) (8 ) (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) L-a ċċ ess jing ħata lil persuni fi żiċi esklussivament 
għat-twettiq ta’ prattika professjonali privata u 
taħt l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet veterinarji.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.
MT  L 186/1120 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(j) Servizzi ta’ infermiera, fi żjoterapisti u 
persunal paramediku (CPC 93191)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
B. Servizzi tal-Kompjuter u Servizzi Relatati (CPC 84)  
(1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn. 
Il-ferg ħat huma permessi.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief li l-kap tal-ferg ħa g ħandu jkun 
residenti fil-Vjetnam.  
C. Servizzi ta’ Ri ċerka u Żvilupp  
(a) Servizzi ta' R& Ż fix-xjenzi naturali 
(CPC 851)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(c) servizzi ta' R& Ż interdixxiplinari 
(CPC 853)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Impri żi kon ġunti b'kontribuzzjoni ta’ kapital 
barrani li ma jaqbi żx is-70 % jistg ħu ji ġu stabbi ­
liti.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief kif indikat fil-kolonna ta' a ċċ ess 
għas-suq.  
E. Servizz ta' Kera / Lokazzjoni ming ħajr Operaturi  
(a) Relatati mal-vapuri (CPC 83103)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief li impri żi kon ġunti b'kontribuzzjoni ta’ 
kapital barrani li ma jaqbi żx is-70 % jistg ħu ji ġu 
stabbiliti.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief kif indikat fil-kolonna ta' a ċċ ess 
għas-suq
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1121
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(b) Relatati mal-ajruplani (CPC 83104)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(d) Relatati ma’ makkinarju u tag ħmir 
ieħor (CPC 83109) (9 ) (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Fornituri tas-servizz barrani jistg ħu jipprovdu 
servizzi biss permezz ta' impri ża kon ġunta ma’ 
sħab Vjetnami żi, b'ishma barranin li ma jaqb żux 
il-51 %.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief kif indikat fil-kolonna ta' a ċċ ess 
għas-suq  It-tag ħmir li g ħandu jidda ħħ al fil- 
Vjetnam g ħandu jikkonforma 
mar-regolamenti rilevanti tal- 
Vjetnam dwar il- ġestjoni ta’ impor ­
tazzjoni u esportazzjoni, standards, 
rekwi żit tekniku, sigurtà nazzjonali, 
infrastruttura tat-telekomunikazz ­
jonijiet nazzjonali u jikkonforma 
mad-dispo żizzjonijiet tal-li ġijiet 
rilevanti dwar li ċenzji ta' telekomu ­
nikazzjonijiet kif ukoll li ċenzji fuq 
l-u żu ta’ frekwenzi u tag ħmir tar- 
radju.  
F. Servizzi Kummer ċjali O ħrajn  
(a) Servizzi ta’ reklamar (CPC 871, 
esklu ż reklamar g ħas-sigaretti)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Il-fornituri tas-servizzi barranin huma permessi li 
jistabbilixxu kuntratt ta’ impri ża kon ġunta jew ta' 
kooperazzjoni kummer ċjali ma’ s ħab Vjetnami żi li 
huma awtorizzati legalment biex jag ħmlu servizzi 
ta' reklamar.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  Ir-reklamar g ħall-inbejjed u l-ispirti 
għandu jkun su ġġ ett g ħar-regola ­
menti tal-Istat, li huma applikati 
fuq ba żi nondiskriminatorja.
MT  L 186/1122 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(b) Servizzi ta’ ri ċerka tas-suq (CPC 864, 
esklu ż 86402)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Impri żi kon ġunti g ħandhom jit ħallew b'kontri ­
buzzjoni ta’ kapital barrani li ma jaqbi żx il-51 % 
tal-kapital legali tal-impri ża kon ġunta. G ħandhom 
ikunu permessi intrapri żi b'100 % investiment 
barrani.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(c) Servizzi ta' konsulenza dwar l-imma ­
ni ġġ ar (CPC 865)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn. 
Il-ferg ħat huma permessi.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(d) Servizzi relatati ma' konsulenza 
mani ġerjali 
— CPC 866, ħlief CPC 86602 
— Servizzi ta’ arbitra ġġ  u kon ċiljazz ­
joni g ħal tilwim kummer ċjali bejn 
in-negozji 
(CPC 86602**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn. 
Il-ferg ħat huma permessi.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief li l-kap tal-ferg ħa g ħandu jkun 
residenti fil-Vjetnam.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1123
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(e) Servizzi ta’ ttestjar u anali żi tekni ċi 
(CPC 8676, esklu ż l-ittestjar tal- 
konformità tal-vetturi tat-trasport u 
ċ-ċertifikazzjoni tal-vetturi tat-tras ­
port)  (1) Xejn, ħlief g ħal qasam relatat mal-minjieri, i ż-żejt 
u l-gass. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief fejn il-Vjetnam jippermetti lill-fornituri 
privati a ċċ ess g ħal settur li qabel kien mag ħluq 
għall-kompetizzjoni fis-settur privat g ħar-ra ġuni 
li s-servizz kien ġie fornut fl-e żerċizzju ta’ awto ­
rità governattiva, impri żi kon ġunti biex jipprovdu 
dan is-servizz g ħandhom ikunu permessi 
ming ħajr limitazzjoni fuq sjieda barranija tliet 
snin wara li tali a ċċ ess g ħall-kompetizzjoni fis- 
settur privat ikun permess. Ħames snin wara li 
dawk il-fornituri tas-servizzi tas-settur privat 
ing ħataw a ċċ ess b ħal dan: xejn. 
L-a ċċ ess g ħal ċerti żoni ġeografi ċi jista' jkun 
ristrett g ħal ra ġunijiet ta' sigurtà nazzjonali.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(f) Servizzi sussidjarji g ħal agrikoltura, 
ka ċċ a u forestrija (CPC 881) (10 ) (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Biss fil-forma ta’ impri ża kon ġunta jew ta' 
kuntratt ta’ kooperazzjoni fin-negozju. Il-kontri ­
buzzjoni tal-kapital barrani ma tistax taqbe ż il- 
51 % tal-kapital legali tal-impri ża kon ġunta.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
L-a ċċ ess g ħal ċerti żoni ġeografi ċi jista’ jkun 
ristrett. (11 ) 
(h) Servizzi in ċidentali g ħall-minjieri (CPC 883) 
1. L-impenji spe ċifikati hawn ta ħt mhumiex mifhuma li jkopru l-attivitajiet li ġejjin: provvista ta’ tag ħmir, materjali u kimi ċi, servizzi ta' ba żi ta’ provvista, bastimenti offshore / support 
marittimi, akkomodazzjoni u catering, servizzi ta' ħelikopter. 
2. L-impenji spe ċifikati hawn ta ħt huma mag ħmula ming ħajr pre ġudizzju g ħad-drittijiet tal-Gvern tal-Vjetnam li jistabbilixxi r-regolamenti u l-pro ċeduri me ħtie ġa biex jirregola l- 
attivitajiet relatati ma ż-żejt u l-gass imwettqa fit-territorju jew il- ġurisdizzjoni tal-Vjetnam f'konformità s ħiħa mad-drittijiet u l-obbligi tal-Vjetnam ta ħt il-GATS.
MT  L 186/1124 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(1) Xejna, ħlief: kumpaniji ming ħajr pre żenza 
kummer ċjali jistg ħu jkunu me ħtie ġa li ji ġu rre ġis­
trati mal-awtorità kompetenti tal-Gvern tal- 
Vjetnam skont it-termini msemmija fil-li ġijiet 
applikabbli tal-Vjetnam. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Impri żi kon ġunti b'kontribuzzjoni ta’ kapital 
barrani li ma jaqbi żx il-51 % g ħandhom ikunu 
permessi. G ħandhom ikunu permessi intrapri żi 
b'100 % investiment barrani.  (1) Xejn, ħlief kif indikat fil-kolonna ta' a ċċ ess 
għas-suq. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief kif indikat fil-kolonna ta' a ċċ ess 
għas-suq.  
(i) Servizzi in ċidentali g ħall-manifattura 
(CPC 884 u 885)  (1) Xejn 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Għandhom ji ġu permessi biss impri żi kon ġunti 
b'kontribuzzjoni ta’ kapital barrani li ma jaqbi żx 
il-50 % jew 100 % ta' intrapri żi b'investiment 
barrani.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Bla restrizzjonijiet.  
(m) Servizzi relatati ta' konsulenza xjen ­
tifika u teknika (12 ) (CPC 86751, 
86752 u 86753 biss)  (1) Xejn, ħlief: kumpaniji ming ħajr pre żenza 
kummer ċjali jistg ħu jkunu me ħtie ġa li ji ġu rre ġis­
trati mal-awtorità kompetenti tal-Gvern tal- 
Vjetnam skont it-termini msemmija fil-li ġijiet 
applikabbli tal-Vjetnam. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Impri żi kon ġunti b'kontribuzzjoni ta’ kapital 
barrani li ma jaqbi żx il-51 % g ħandhom ikunu 
permessi. G ħandhom ikunu permessi intrapri żi 
b'100 % investiment barrani.  (1) Xejn, ħlief kif indikat fil-kolonna ta' a ċċ ess 
għas-suq. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief kif indikat fil-kolonna ta' a ċċ ess 
għas-suq.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1125
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(n) Manutenzjoni u tiswija tat-tag ħmir 
(esklu żi bastimenti marittimi, in ġenji 
tal-ajru u tag ħmir tat-trasport ie ħor) 
(CPC 633)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Impri żi kon ġunti b'kontribuzzjoni ta’ kapital 
barrani li ma jaqbi żx il-51 % g ħandhom ikunu 
permessi. G ħandhom ikunu permessi intrapri żi 
b'100 % investiment barrani.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief kif indikat fil-kolonna ta' a ċċ ess 
għas-suq.  
(o) Servizzi ta' tindif tal-bini (CPC 874) 
— Servizzi ta’ di żinfettar u stermi ­
nazzjoni (CPC 87401) 
— Servizzi tat-tindif tat-twieqi (CPC 
87402) 
biss f' żoni industrijali u żoni ta’ 
ppro ċessar ta' esportazzjoni  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(p) Servizzi ta’ fotografija spe ċjali 
minbarra fotografija mill-ajru (CPC 
87504)  1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Fornituri ta’ servizz barrani jistg ħu jipprovdu 
servizzi biss permezz ta' BCC jew impri ża 
kon ġunta ma’ fornituri ta' servizzi Vjetnami żi. (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(q) Servizzi ta' ppakkjar (CPC 876)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Impri żi kon ġunti b'kontribut ta’ kapital barrani 
totali li ma jaqbi żx is-70 % g ħandhom ikunu 
permessi.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief kif indikat fil-kolonna ta' a ċċ ess 
għas-suq.
MT  L 186/1126 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(r) Servizzi ta’ fieri tal-kummer ċ u 
wirjiet (CPC 87909**)  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Impri ża kon ġunta bil-kontribuzzjoni tal-kapital 
barrani li ma taqbi żx id-49 % g ħandha tkun 
permessa. Ħames snin wara d-data tad-d ħul fis- 
se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, il-limitazzjoni tal-kapital 
għandha tkun ta' 51 %. Tliet snin wara, din il- 
limitazzjoni tal-kapital g ħandha ti ġi abolita.  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  Il-fieri tal-kummer ċ u l-wirjiet 
organizzattivi g ħandhom ikunu 
so ġġ etti g ħal awtorizzazzjoni 
skont il-li ġijiet u r-regolamenti rile ­
vanti tal-Vjetnam.  
2. SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI  
B. Servizzi Postali (13 ) (CPC 7511**, 
CPC 7512**)  (1) Xejn (14 ). 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  Il-fornituri tas-servizzi u s-servizzi 
ta’ kwalunkwe Parti o ħra g ħan ­
dhom jing ħataw trattament mhux 
inqas favorevoli mit-trattament 
mog ħti lill-Uffi ċċ ju tal-Posta Vjet ­
nami ż jew lis-sussidjarji tieg ħu 
għall-attivitajiet kompetittivi tieg ħu. 
c. Servizzi ta’ Telekomunikazzjoni 
L-impenji hawn ta ħt huma mag ħmula skont “Noti g ħal Skeda tal-Impenji tas-Servizzi tat-Telekomunikazzjoni” (S/GBT/W/2/REV.1) u “Limitazzjonijiet tal-A ċċ ess g ħas-Suq fuq 
Disponibbiltà Spectrum” (S/GBT/W/3). G ħall-iskop ta’ dawn l-impenji, “provditur ta' servizz mhux ibba żat fuq fa ċilitajiet” jfisser fornitur ta’ servizz li ma g ħandux kapa ċità ta' 
trasmissjoni i żda kuntratti g ħal tali kapa ċità, inklu ż kapa ċità ta’ kejbil ta ħt il-ba ħar, inklu ż fuq ba żi fit-tul, minn fornitur tas-servizz ibba żat fuq il-fa ċilitajiet. Fornitur ta’ servizz mhux 
ibba żat fuq il-fa ċilitajiet mhuwiex esklu ż mod ie ħor milli jkollu tag ħmir tat-telekomunikazzjonijiet fil-bini tieg ħu u punti ta' provi żjoni ta’ servizz pubbliku permessi (POP).
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1127
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
Servizzi ba żiċi tat-telekomunikazzjoni 
(a) Servizzi ta’ telefown bil-vu ċi (CPC 
7521) 
(b) Servizzi ta’ tra żmissjoni ta’ data 
packet-switched (CPC 7523**) 
(c) Servizzi ta’ tra żmissjoni ta’ data 
circuit-switched (CPC 7523**) 
(d) Servizzi ta’ Telex (CPC 7523**) 
(e) Servizzi ta’ telegrafi (CPC 7523**) 
(f) Servizzi ta’ Facsimile (CPC 7521** + 
7529**)  (1) Xejn, ħlief: 
Servizzi terrestri bba żati fuq il-wajer u mobbli: Is- 
servizz irid ji ġi offrut permezz ta’ arran ġamenti 
kummer ċjali ma' entità stabbilita fil-Vjetnam u 
liċenzjata biex tipprovdi servizzi ta’ telekomuni ­
kazzjoni internazzjonali. 
Servizzi bba żati fuq satellita: So ġġ ett g ħal arran ­ 
ġamenti kummer ċjali ma’ fornituri internazzjonali 
Vjetnami żi tas-servizz bis-satellita debitament 
liċenzjati fil-Vjetnam, ħlief servizzi bba żati fuq 
is-satellita offruti lil:  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  Għal konnessjonijiet tal-kejbil ta ħt 
il-ba ħar tal-konsorzju fejn il- 
Vjetnam huwa membru, il-fornituri 
tas-servizzi barranin g ħandhom 
ikunu permessi jikkontrollaw il- 
kapa ċità tat-tra żmissjoni tal-kejbil 
sottomarina kompleta (pere żempju 
l-proprjetà tal-IRU jew tal-konsor ­
zju) li ttemm fi stazzjon tal-in żul 
bil-kejbil bil-li ċenzja fil-Vjetnam, u 
li jipprovdu kapa ċità simili lil forni ­
turi ta servizzi bba żati fuq il-fa ċili­
tajiet internazzjonali li ċenzjati fil- 
Vjetnam u fornituri internazzjonali 
VPN u IXP li ċenzjati fil-Vjetnam.  
(g) Servizzi ta' ċirkwiti mikrija privati 
(CPC 7522** + 7523**) 
(o*) Servizzi o ħrajn 
— Servizzi ta’ vidjokonferenzi (CPC 
75292) 
— Servizzi ta’ tra żmissjoni tal-vidjo, 
esklu ż ix-xandir (15 ) 
— Servizzi bba żati fuq ir-radju 
jinkludu: 
+ Telefon mobbli (terrestri u bis- 
satellita)  — Klijenti tan-negozju offshore / fuq il-ba ħar, isti ­
tuzzjonijiet tal-gvern, fornituri ta’ servizzi bba żati 
fuq il-fa ċilitajiet, xandara tar-radju u televi żjoni, 
uffi ċċ ji rappre żentattivi ta' organizzazzjonijiet 
internazzjonali uffi ċjali, rappre żentanti diplomati ċi 
u konsolati, parks b'teknolo ġija g ħolja u żvilupp 
ta’ softwer li huma li ċenzjati biex ju żaw stazzjoni ­
jiet terrestri bis-satellita; 
— Kumpaniji multinazzjonali (16 ), li huma li ċenzjati 
biex ju żaw stazzjonijiet tas-satellita.
MT  L 186/1128 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
+ Data  mobbli (terrestri u bis-satellita) 
+ Paging 
+ PCS 
+ Trunking 
— Servizz ta’ skambju tal-internet 
(IXP) (17 ) (2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Servizzi mhux ibba żati fuq il-fa ċilitajiet: Intrapri ża 
kon ġunta se tkun permessa ming ħajr limitazzjoni 
fuq l-g ħażla tas-sie ħeb. Il-kontribuzzjoni tal- 
kapital barrani ma g ħandhiex taqbe ż il-65 % tal- 
kapital legali tal-impri żi kon ġunti. Ħames snin 
mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, din 
il-limitazzjoni tal-kapital se tkun ta' 75 %. 
Servizzi bba żati fuq il-fa ċilitajiet: Intrapri ża 
kon ġunta ma’ fornituri ta' servizzi ta’ telekomuni ­
kazzjonijiet debitament li ċenzjati fil-Vjetnam se 
tkun permessa. Il-kontribuzzjoni tal-kapital 
barrani ma g ħandhiex taqbe ż id-49 % tal-kapital 
legali tal-impri żi kon ġunti. 51 % jag ħti l-kontroll 
tal-impri ża kon ġunta lill-mani ġment. 
Fis-settur tat-telekomunikazzjoni, l-investituri 
barranin fil-BCC se jkollhom il-possibbiltà li 
jġeddu l-arran ġamenti attwali jew li jikkonver ­
tuhom f'forma o ħra ta’ stabbiliment b'kundizz ­
jonijiet mhux inqas favorevoli minn dawk li 
attwalment igawdu.  
Servizzi ba żiċi tat-telekomunikazzjoni: 
(o*) Servizzi o ħra 
— Netwerk Privata Virtwali, (Vir ­
tual private network, VPN) (18 ) (1) Xejn, ħlief: 
Servizzi terrestri bba żati fuq il-wajer u mobbli: Is- 
servizz g ħandu ji ġi offrut permezz ta’ arran ġa­
menti kummer ċjali ma' entità stabbilita fil- 
Vjetnam u li ċenzjata biex tipprovdi servizzi ta’ 
telekomunikazzjoni internazzjonali. 
Servizzi bba żati fuq satellita: So ġġ ett g ħal arran ­ 
ġamenti kummer ċjali ma’ fornituri internazzjonali 
Vjetnami żi tas-servizz bis-satellita debitament 
liċenzjati fil-Vjetnam, ħlief servizzi bba żati fuq 
is-satellita offruti lil:  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  Għal konnessjonijiet tal-kejbil ta ħt 
il-ba ħar tal-konsorzju fejn il- 
Vjetnam huwa membru, il-fornituri 
tas-servizzi barranin g ħandhom 
ikunu permessi jikkontrollaw il- 
kapa ċità tat-tra żmissjoni tal-kejbil 
sottomarina kompleta (pere żempju 
l-proprjetà tal-IRU jew tal-konsor ­
zju) li ttemm fi stazzjon tal-in żul 
bil-kejbil bil-li ċenzja fil-Vjetnam, u 
li jipprovdu kapa ċità simili lil forni ­
turi ta servizzi bba żati fuq il-fa ċili­
tajiet internazzjonali li ċenzjati fil- 
Vjetnam u fornituri internazzjonali 
VPN u IXP li ċenzjati fil-Vjetnam.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1129
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
— Klijenti tan-negozju offshore / fuq il-ba ħar, isti ­
tuzzjonijiet tal-gvern, fornituri ta’ servizzi bba żati 
fuq il-fa ċilitajiet, xandara tar-radju u televi żjoni, 
uffi ċċ ji rappre żentattivi ta' organizzazzjonijiet 
internazzjonali uffi ċjali, rappre żentanti diploma ­
tiċi u konsolati, parks b'teknolo ġija g ħolja u 
żvilupp ta’ softwer li huma li ċenzjati biex ju żaw 
stazzjonijiet terrestri bis-satellita; 
— Kumpaniji multinazzjonali, li huma li ċenzjati biex 
jużaw stazzjonijiet tas-satellita. 
(2) Xejn 
(3) Xejn, ħlief: 
Servizzi mhux ibba żati fuq il-fa ċilitajiet: Intrapri żi 
kon ġunti se jkunu permessi ming ħajr limitazzjoni 
fuq l-g ħażla tas-sie ħeb. Il-kontribuzzjoni tal- 
kapital barrani ma g ħandhiex taqbe ż is-70 % tal- 
kapital legali tal-impri żi kon ġunti. Ħames snin 
mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, din 
il-limitazzjoni tal-kapital se tkun ta' 75 %. 
Servizzi bba żati fuq il-fa ċilitajiet: Intrapri ża 
kon ġunta ma’ fornituri ta' servizzi ta’ telekomuni ­
kazzjonijiet debitament li ċenzjati fil-Vjetnam se 
tkun permessa. Il-kontribuzzjoni tal-kapital 
barrani ma g ħandhiex taqbe ż id-49 % tal-kapital 
legali tal-impri żi kon ġunti.  
Servizzi ta’ valur mi żjud: 
(h) Posta elettronika (CPC 7523**) 
(i) Posta bil-vu ċi (CPC 7523**) 
(j) L-irkupru online ta’ informazzjoni u 
tal-ba żijiet tad-data (CPC 7523**)  (1) Ebda, ħlief: 
Servizzi terrestri bba żati fuq il-wajer u mobbli: Is- 
servizz g ħandu ji ġi offrut permezz ta’ arran ġa­
menti kummer ċjali ma' entità stabbilita fil- 
Vjetnam u li ċenzjata biex tipprovdi servizzi ta’ 
telekomunikazzjoni internazzjonali.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.
MT  L 186/1130 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(k) Skambju elettroniku tad-data (EDI) 
(CPC 7523**) 
(l) Il-valur mi żjud ta' facsimile avvan ­
zati / servizzi, inklu ż il- ħażna u l- 
bg ħit, il- ħażna u l-irkupru (CPC 
7523**)  Servizzi bba żati fuq satellita: So ġġ ett g ħal arran ­ 
ġamenti kummer ċjali ma’ fornituri internazz ­
jonali Vjetnami żi tas-servizz bis-satellita debita ­
ment li ċenzjati fil-Vjetnam, ħlief servizzi bba żati 
fuq is-satellita offruti lil:  
(m) Konver żjoni ta' kodi ċi u protokoll 
(n) Ippro ċessar online ta’ informazzjoni 
u ta' data (inklu ż l-ippro ċessar tat- 
tran żazzjoni) (CPC 843**)  — Klijenti tan-negozju offshore / fuq il-ba ħar, 
istituzzjonijiet tal-gvern, fornituri ta’ servizzi 
bba żati fuq il-fa ċilitajiet, xandara tar-radju u 
televi żjoni, uffi ċċ ji rappre żentattivi ta' orga ­
nizzazzjonijiet internazzjonali uffi ċjali, rapp ­
re żentanti diplomati ċi u konsolati, parks 
b'teknolo ġija g ħolja u żvilupp ta’ softwer li 
huma li ċenzjati biex ju żaw stazzjonijiet 
terrestri bis-satellita; 
— Kumpaniji multinazzjonali, li huma li ċenzjati 
biex ju żaw stazzjonijiet tas-satellita.  
(2) Xejn.  
(3) Xejn, ħlief: 
Servizzi mhux ibba żati fuq il-fa ċilitajiet: Se jkunu 
permessi kuntratti ta’ kooperazzjoni kummer ċjali 
jew impri żi kon ġunti. Il-kontribuzzjoni tal- 
kapital barrani ma g ħandhiex taqbe ż il-65 % 
tal-kapital legali tal-impri żi kon ġunti. Ħames 
snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, 
din il-limitazzjoni tal-kapital se tkun ta' 100 %. 
Servizzi bba żati fuq il-fa ċilitajiet: Kuntratti ta’ 
kooperazzjoni kummer ċjali jew impri żi kon ġunti 
(Joint Ventures , JV) ma’ fornituri ta' servizzi ta’ 
telekomunikazzjonijiet debitament li ċenzjati fil- 
Vjetnam se tkun permessa. Il-kontribuzzjoni tal- 
kapital barrani ma g ħandhiex taqbe ż il-50 % tal- 
kapital legali tal-impri żi kon ġunti. Ħames snin 
mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, din 
il-limitazzjoni tal-kapital se tkun ta' 65 %.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1131
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
51 % jag ħti l-kontroll tal-impri ża kon ġunta lill- 
mani ġment. 
Fis-settur tat-telekomunikazzjoni, l-investituri 
barranin fil-BCC se jkollhom il-possibbiltà li 
jġeddu l-arran ġamenti attwali jew li jikkonver ­
tuhom f'forma o ħra ta’ stabbiliment b'kundizz ­
jonijiet mhux inqas favorevoli minn dawk li 
attwalment igawdu.  
Servizzi ta’ valur mi żjud 
(o) O ħrajn 
— Servizzi ta’ a ċċ ess g ħall-Internet 
IAS (19 ) (1) Servizzi terrestri bba żati fuq il-wajer u mobbli: 
Xejn, ħlief: Is-servizz g ħandu ji ġi offrut permezz 
ta’ arran ġamenti kummer ċjali ma' entità stabbilita 
fil-Vjetnam u li ċenzjata biex tipprovdi servizzi ta’ 
telekomunikazzjoni internazzjonali. 
Servizzi bba żati fuq satellita: So ġġ ett g ħal arran ġa­
menti kummer ċjali ma’ fornituri internazzjonali Vjet ­
nami żi tas-servizz bis-satellita debitament li ċenzjati 
fil-Vjetnam, ħlief servizzi bba żati fuq is-satellita offruti 
lil: 
— Klijenti tan-negozju offshore / fuq il-ba ħar, isti ­
tuzzjonijiet tal-gvern, fornituri ta’ servizzi bba żati 
fuq il-fa ċilitajiet, xandara tar-radju u televi żjoni, 
uffi ċċ ji rappre żentattivi ta' organizzazzjonijiet 
internazzjonali uffi ċjali, rappre żentanti diploma ­
tiċi u konsolati, parks b'teknolo ġija g ħolja u 
żvilupp ta’ softwer li huma li ċenzjati biex ju żaw 
stazzjonijiet terrestri bis-satellita; 
— Kumpaniji multinazzjonali, li huma li ċenzjati 
biex ju żaw stazzjonijiet tas-satellita.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(2) Xejn.
MT  L 186/1132 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(3) Servizzi mhux ibba żati fuq il-fa ċilitajiet: 
Intrapri ża kon ġunta se tkun permessa ming ħajr 
limitazzjoni fuq l-g ħażla tas-sie ħeb. Il-kontribuzz ­
joni tal-kapital barrani ma g ħandhiex taqbe ż il- 
65 % tal-kapital legali tal-impri żi kon ġunti. 
Ħames snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan 
il-Ftehim, din il-limitazzjoni tal-kapital se tkun 
ta' 100 %. 
Servizzi bba żati fuq il-fa ċilitajiet: Intrapri ża 
kon ġunta (JV) ma’ fornituri ta' servizzi ta’ teleko ­
munikazzjonijiet debitament li ċenzjati fil-Vjetnam 
se tkun permessa. Il-kontribuzzjoni tal-kapital 
barrani ma g ħandhiex taqbe ż il-50 % tal-kapital 
legali tal-impri żi kon ġunti. Ħames snin mid-data 
tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, din il-limitazz ­
joni tal-kapital se tkun ta' 65 %.  
3. SERVIZZI TA' KOSTRUZZJONI U TA’ IN ĠINERIJA RELATATI  
A. Xog ħol ġenerali ta' kostruzzjoni 
għall-bini (CPC 512) 
B. Xog ħol ġenerali ta' kostruzzjoni 
għall-in ġinerija ċivili (CPC 513) 
C. Xog ħol ta' Installazzjoni u Assem ­
bla ġġ  (CPC 514, 516) 
D. L-ikkompletar tal-bini u x-xog ħol tal- 
irfinar (CPC 517) 
E. O ħrajn (CPC 511, 515, 518)  (1) Bla restrizzjonijiet (*). 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
L-intrapri żi barranin g ħandhom ikunu persuni 
ġuridi ċi ta’ Parti o ħra. 
Il-ferg ħat huma permessi.  (1) Bla restrizzjonijiet (*). 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief li l-kap tal-ferg ħa g ħandu jkun 
residenti fil-Vjetnam.  
4. SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI  
Mi żuri applikabbli g ħas-setturi kollha fis-Servizzi tad-Distribuzzjoni: 
Sigaretti u sigarri, kotba, gazzetti u rivisti, vidjogrammi fuq kwalunkwe medju, metalli prezzju żi u ħaġar, prodotti farma ċewti ċi u drogi (20 ), splussivi, żejt ippro ċessat u żejt mhux 
ma ħdum, ross, kannamiela u zokkor tal-pitravi huma esklu żi mill-impenji.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1133
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
A. Servizzi ta’ a ġenti b’kummissjoni 
(CPC 621, 61111, 6113, 6121) 
B. Servizzi ta’ negozju bl-ingrossa (CPC 
622, 61111, 6113, 6121) 
C. Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut (CPC 631 
+ 632, 61112, 6113, 6121) (21 ) (1) Bla restrizzjonijiet, ħlief xejn g ħal: 
— Distribuzzjoni ta’ prodotti g ħall-u żu personali; 
— Distribuzzjoni ta’ software tal-kompjuter le ġit­
timu g ħal u żu personali u kummer ċjali. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Il-kumpaniji b'investiment barrani involuti f'ser ­
vizzi ta’ distribuzzjoni se jit ħallew jid ħlu fin- 
negozju bl-ingrossa u bl-imnut tal-a ġenti b’kum ­
missjoni tal-prodotti kollha importati legalment u 
prodotti domestikament. 
L-istabbiliment ta’ ħwienet g ħal servizzi bl-imnut 
(lil hinn mill-ewwel wie ħed) g ħandu jkun permess 
fuq il-ba żi ta' Test ta’ Ħtiġijiet Ekonomi ċi 
(ENT) (22 ). Fil-ka ż ta’ stabbiliment ta' ħanut ta’ 
inqas minn 500m2 fiż-żona ppjanata g ħal attivi ­
tajiet ta' kummer ċ u kostruzzjoni di ġà kompluta 
tal-infrastruttura, l-ENT mhux me ħtie ġ. 
Ħames snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il- 
Ftehim, ir-rekwi żit tal-ENT se jitne ħħ a. G ħal 
ċertezza akbar, il-Vjetnam i żomm id-dritt li japp ­
lika mi żuri ta’ zoning jew ta' ppjanar nondiskri ­
minatorji.  (1) Bla restrizzjonijiet, ħlief kif indikat fil-Moda ­
lità 1 il-kolonna tal-a ċċ ess g ħas-suq. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.
MT  L 186/1134 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
D. Servizzi ta’ Franchising (CPC 8929)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn. 
Il-ferg ħat huma permessi.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief li l-kap tal-ferg ħa g ħandu jkun 
residenti fil-Vjetnam.  
5. SERVIZZI EDUKATTIVI 
Biss fl-oqsma tax-xjenzi tekni ċi, naturali u teknolo ġiċi, tal-amministrazzjoni tan-negozju u tan-negozju, l-ekonomija, il-kontabilità, il-li ġi internazzjonali u t-ta ħriġ tal-lingwa. 
Fir-rigward tal-punti (C), (D), u (E) hawn ta ħt: Il-kontenut tal-edukazzjoni g ħandu jkun approvat mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u t-Ta ħriġ tal-Vjetnam.  
B. Servizzi ta’ edukazzjoni sekondarja 
(CPC 922)  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Bla restrizzjonijiet.  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Bla restrizzjonijiet.  
C. Servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja (CPC 
923) 
D. Edukazzjoni g ħall-adulti (CPC 924) 
E. Servizzi o ħra tal-edukazzjoni (CPC 
929 inklu ż it-ta ħriġ tal-lingwi barra ­
nin)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) L-g ħalliema barranin li jixtiequ ja ħdmu fi 
skejjel b'investiment barrani g ħandu jkollhom 
mill-inqas ħames snin esperjenza fit-tag ħlim, 
u l-kwalifiki tag ħhom g ħandhom ikunu riko ­
noxxuti mill-awtorità kompetenti.  
6. SERVIZZI AMBJENTALI 
L-a ċċ ess g ħal ċerti żoni ġeografi ċi jista’ jkun ristrett g ħal ra ġunijiet ta' sigurtà nazzjonali (23 ).
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1135
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
A. Servizzi tad-drena ġġ  (CPC 9401)  (1) Bla restrizzjonijiet, minbarra servizzi ta’ konsu ­
lenza relatati. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Il-konferma li s-servizzi pprovduti fl-e żerċizzju ta’ 
awtorità governattiva kif definiti fl-Artikolu I:3(c) 
tal-GATS tista’ tkun so ġġ etta g ħal monopolji 
pubbli ċi jew drittijiet esklussivi mog ħtija lil opera ­
turi privati.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  Il-kumpaniji barranin huma 
permessi jag ħmlu attivitajiet 
kummer ċjali fil-Vjetnam fil-forma 
ta’ ibni-opera-trasferixxi (build- 
operate-transfer, BOT) u ibni-trasfe ­
rixxi-opera (build-transfer-operate, 
BTO).  
B. Servizzi tar-rimi tal-iskart (CPC 
9402) (24 ) (1) Bla restrizzjonijiet, minbarra servizzi ta’ konsu ­
lenza relatati. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Il-konferma li s-servizzi pprovduti fl-e żerċizzju ta’ 
awtorità governattiva kif definiti fl-Artikolu I:3(c) 
tal-GATS tista’ tkun so ġġ etta g ħal monopolji 
pubbli ċi jew drittijiet esklussivi mog ħtija lil opera ­
turi privati. 
Bil-g ħan li ji ġi żgurat il-benesseri pubbliku, l- 
intrapri żi investiti minn barra huma ristretti 
milli ji ġbru l-iskart direttament mill-familji. 
Huma permessi biss li jipprovdu servizzi fil- 
punti ta’ ġbir ta' skart kif spe ċifikat mill-awtorita ­
jiet lokali muni ċipali u provin ċjali.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  Il-kumpaniji barranin huma 
permessi jag ħmlu attivitajiet 
kummer ċjali fil-Vjetnam fil-forma 
ta’ ibni-opera-trasferixxi (BOT) u 
ibni-trasferixxi-opera (BTO).
MT  L 186/1136 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
C. Sanità u servizzi simili (CPC 9403)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
D. Servizzi o ħra 
— Servizzi ta’ tindif ta' gassijiet tal- 
eg żost (CPC 94040) u servizzi ta’ 
tnaqqis tal-istorbju (CPC 94050)  (1) Bla restrizzjonijiet, minbarra servizzi ta’ konsu ­
lenza relatati. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Il-konferma li s-servizzi pprovduti fl-e żerċizzju ta’ 
awtorità governattiva kif definiti fl-Artikolu I:3(c) 
tal-GATS tista’ tkun so ġġ etta g ħal monopolji 
pubbli ċi jew drittijiet esklussivi mog ħtija lil opera ­
turi privati.  (1) Bla restrizzjonijiet, minbarra servizzi ta’ 
konsulenza relatati. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
— Servizzi tal- ħarsien tan-natura u l- 
pajsa ġġ  (CPC 9406)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
— Servizzi ta’ valutazzjoni tal-impatt 
ambjentali (CPC 94090*)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
7. SERVIZZI FINANZJARJI 
1. L-impenji fir-rigward tas-servizzi bankarji u servizzi finanzjarji o ħra jitwettqu skont il-li ġijiet u r-regolamenti rilevanti promulgati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Vjetnam sakemm 
dawn ma jevitawx l-obbligu tal-Vjetnam me ħud hawnhekk. 
2. B ħala regola ġenerali u fuq ba żi nondiskriminatorja, l-offerta ta’ servizzi bankarji u servizzi jew prodotti finanzjarji o ħra hija so ġġ etta g ħal rekwi żiti ta' forma istituzzjonali u ġuridika 
rilevanti. 
3. Fir-rigward ta’ servizzi finanzjarji ġodda, il-Vjetnam jista' jimponi programm pilota ta’ ttestjar g ħal servizzi finanzjarji ġodda, u billi jag ħmel dan jista' jimponi jew limitu fuq l-g ħadd ta’ 
fornituri ta' servizzi finanzjarji li jistg ħu jipparte ċipaw fi prova pilota jew restrizzjonijiet dwar l-ambitu tal-programm tal-prova pilota. Dawn il-mi żuri ma g ħandhomx ikunu iktar ta’ 
pi ż milli ne ċessarju biex jil ħqu l-g ħan tag ħhom.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1137
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
A. Assigurazzjoni u Servizzi Marbutin 
mal-Assigurazzjoni 
a. Assigurazzjoni diretta 
(a) Assigurazzjoni fuq il- ħajja 
(b) Servizzi ta' assigurazzjoni mhux 
tal- ħajja 
b. Assikurazzjoni mill- ġdid u retro ċess ­
joni 
c. Intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni 
(b ħal senseriji kummer ċjali u a ġen ­
ziji) 
d. Servizzi aw żiljarji g ħall-assigurazz ­
joni (b ħal konsultazzjoni, attwarja, 
valutazzjoni tar-riskju u saldu tal- 
pretensjonijiet)  (1) Xejn g ħal: 
— Servizzi ta’ assigurazzjoni, esklu żi servizzi ta' 
assigurazzjoni tas-sa ħħ a (25 ), provduti lil 
intrapri żi b'kapital investit barrani, barranin li 
jaħdmu fil-Vjetnam; 
— Servizzi ta’ riassigurazzjoni u retro ċessjoni; 
— Servizzi ta’ assigurazzjoni f'trasport internazz ­
jonali, inklu ż assigurazzjoni ta' riskji relatati 
ma': 
+ it-trasport marittimu internazzjonali u l- 
avjazzjoni kummer ċjali internazzjonali, 
b'dik l-assigurazzjoni biex tkopri 
kwalunkwe minn jew dawn kollha li ġejjin: 
l-o ġġ etti li jkunu qed ji ġu trasportati, il- 
vettura li ġġ orr l-o ġġ etti, u kwalunkwe 
responsabbiltà li tirri żulta minnhom; u 
+ prodotti fi tran żitu internazzjonali; 
— Servizzi ta’ senserija ta' senserija u riassigurazz ­
joni; 
Servizzi ta’ konsulenza, attwarjali, valutazzjoni 
tar-riskji u soluzzjoni ta’ pretensjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali. 
Ferg ħat ta’ intrapri żi ta' assigurazzjoni barranija 
mhux tal- ħajja g ħandhom ikunu permessi.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.
MT  L 186/1138 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
Ferg ħat ta’ intrapri żi tar-riassigurazzjoni barranin 
għandhom ikunu permessi wara tliet snin mid- 
data tad-d ħul fis-se ħħ  ta' dan il-Ftehim. 
Għal ċertezza akbar, dan g ħandu jkun so ġġ ett 
għal regolamenti prudenzjali.  
B. Servizzi Bankarji u Servizzi Finanzjarji o ħra  
(a) A ċċ ettazzjoni ta’ depo żiti u fondi 
oħrajn ripagabbli mill-pubbliku 
(b) Self ta’ kull tip, inklu ż, inter alia, 
kreditu tal-konsumatur, kreditu 
b’ipoteka, fatturar u ffinanzjar tat- 
tran żazzjonijiet kummer ċjali 
(c) Lokazzjoni finanzjarja 
(d) Is-servizzi kollha ta’ tra żmissjoni tal- 
pagamenti u tal-flus, inklu ż il-karti 
tal-kreditu, i ċ-charge cards u l-karti 
tad-debitu, i ċ-ċekkijiet tal-vja ġġ aturi 
u ċ-ċekkijiet bankarji; 
(e) Garanziji u impenji 
(f) Negozju proprju jew f'isem klijenti, 
kemm jekk fil-bor ża, f'suq finanzjarju 
barra l-bor ża, kif ukoll jekk mod 
ieħor, f'dan li ġej: 
— Strument tas-suq tal-flus (inklu ż 
verifiki, kontijiet, ċertifikati ta’ 
depo żiti);  (1) Bla restrizzjonijiet, ħlief B (k) u B (l). 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
(a) L-istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin huma 
permessi biss biex jistabbilixxu pre żenza 
kummer ċjali fil-Vjetnam fil-forom li ġejjin: 
(i) Fir-rigward ta’ banek kummer ċjali barranin: 
uffi ċċ ju rappre żentattiv, ferg ħa ta’ bank 
kummer ċjali barrani, bank kummer ċjali 
kon ġunt b'kontribuzzjoni ta' kapital 
barrani li ma jaqbi żx il-50 % tal-kapital 
mikri, kumpanija b'kapital finanzjarju b'ka ­
pital kon ġunt, kumpanija ta’ kiri finan ­
zjarju b'finanzjament 100 % barrani, 
kumpanija finanzjarja li hija intrapri ża 
kon ġunta u kumpanija finanzjarja b'finan ­
zjament 100 % barrani u banek li huma 
100 % proprjetà tal-barranin.  (1) Bla restrizzjonijiet, ħlief B (k) u B (l). 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
(a) Il-kundizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta’ 
ferg ħa ta' bank kummer ċjali barrani fil- 
Vjetnam: 
— Il-bank ewlieni g ħandu assi totali ta’ 
aktar minn USD 20 biljun fl-a ħħ ar 
tas-sena qabel l-applikazzjoni. 
(b) Il-kundizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta’ 
bank li huwa intrapri ża kon ġunta jew 
bank 100 % proprjetà tal-barranin: 
— Il-bank ewlieni g ħandu assi totali ta’ 
aktar minn USD 10 biljun fl-a ħħ ar 
tas-sena qabel l-applikazzjoni.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1139
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
— Kambju barrani; 
— Rata tal-kambju u strument tar- 
rata tal-img ħax inklu ż prodotti 
bħal swaps, ftehimiet ta’ rata bil- 
quddiem; 
— Ingotti.  (ii) Fir-rigward ta’ kumpaniji tal-finanzi barranin: 
uffi ċċ ju rappre żentattiv, kumpanija finanzjarja 
ta' intrapri ża kon ġunta, kumpanija finanzjarja 
b'finanzjament 100 % barrani, kumpanija ta’ 
kiri finanzjarju ta' impri ża kon ġunta u 
kumpanija ta’ kiri finanzjarju b’investiment 
100 % barrani.  (c) Il-kundizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta’ 
kumpanija finanzjarja b'investiment barrani 
ta' 100 % jew ta’ kumpanija finanzjarja ta' 
impri ża kon ġunta, kumpanija ta' kiri finan ­
zjarju b'investiment barrani ta’ 100 % jew 
kumpanija ta' kiri finanzjarju ta’ impri ża 
kon ġunta:  
(h) Intermedjazzjoni fis-suq monetarju  
(i) Ġestjoni tal-assi, b ħal ġestjoni ta' 
likwidi jew portfoljos, kull forma ta' 
ġestjoni ta' investiment kollettiv, 
ġestjoni tal-fondi ta' pensjoni, 
servizzi ta' kustodja, depo żitu u 
fidu ċja Fir-rigward ta’ kumpaniji barranin ta' kiri finanzjarju: 
uffi ċċ ju rappre żentattiv, kumpanija ta’ kiri finanzjarju 
ta' impri ża kon ġunta u kumpanija ta' kiri finanzjarju 
b’investiment 100 % barrani.  L-istituzzjoni ta’ kreditu barranija g ħandha assi 
totali ta' aktar minn USD10 biljun fl-a ħħ ar tas- 
sena qabel l-applikazzjoni.  
(j) Is-Servizzi ta’ likwidazzjoni u 
kumpens g ħal assi finanzjarji, inklu ż 
titoli ta’ sigurtà, prodotti derivattivi, 
u strumenti o ħra negozjabbli 
(k) Forniment u trasferiment ta’ tag ħrif 
finanzjarju u ppro ċessar ta’ data 
finanzjarja u software relatat mill- 
fornituri ta’ servizzi finanzjarji o ħrajn 
(l) Servizzi ta’ konsulenza, ta’ intermed ­
jazzjoni u servizzi finanzjarji aw żil­
jarji o ħra dwar l-attivitajiet kollha 
elenkati fis-subparagrafi minn (a) sa 
(k), li jinkludu referenza u anali żi tal- 
kreditu, investiment u ri ċerka u pariri 
dwar portafolji, pariri dwar 
akkwi żizzjonijiet u fuq ristrutturar u 
strate ġija korporattivi  (b) Parte ċipazzjoni tal-ekwità: 
(i) Il-Vjetnam jista’ jillimita l-parte ċipazzjoni ta' 
ishma minn istituzzjonijiet ta’ kreditu 
barranin f'banek tal-istat Vjetnami ż ekwitiz ­
zati g ħall-istess livell b ħall-parte ċipazzjoni ta' 
ekwità minn banek Vjetnami żi. 
(ii) G ħall-kontribuzzjoni ta’ kapital fil-forma ta' 
xiri tal-ishma, l-ekwità totali mi żmuma minn 
istituzzjonijiet barranin u individwi f’kull bank 
kummer ċjali b’titoli kon ġunti tal-Vjetnam ma 
tistax taqbe ż it-30 % tal-kapital mikri mill- 
bank. 
(c) Ferg ħa (26 ) ta’ bank kummer ċjali barrani mhix 
permessa li tifta ħ punti o ħra ta' tran żazzjoni 
barra mill-ferg ħa tag ħha, esklu żi l-ATMs. 
(d) L-istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin jistg ħu 
jo ħor ġu karti ta' kreditu fuq ba żi ta’ trattament 
nazzjonali.
MT  L 186/1140 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
C. Garanziji 
(f) Negozju proprju jew f'isem klijenti, 
kemm jekk fil-bor ża, f'suq finanzjarju 
barra l-bor ża, kif ukoll jekk mod 
ieħor, f'dan li ġej: 
— Prodotti derivattivi inklu ż futuri 
u opzjonijiet; 
— It-titoli trasferibbli; 
— Strumenti o ħra negozjabbli u assi 
finanzjarji, esklu żi ingotti; 
(g) Parte ċipazzjoni fi kwistjonijiet ta' kull 
tipi ta' sigurtajiet, inklu ż is-sottos ­
krizzjoni u l-pjazzament b ħala 
aġent u l-forniment (pubbliku jew 
privat) ta' servizz relatat ma' tali 
kwistjonijiet 
(i) L-immani ġġ ar ta’ assi, b ħall-imma ­
ni ġġ ar ta’ portafolji, il-forom kollha 
ta’ mmani ġġ ar ta’ investimenti kollet ­
tivi, l-immani ġġ ar ta’ fondi tal- 
pensjonijiet, is-servizzi ta’ kustodja, 
ta’ depo żitu u fidu ċjarji 
(j) Servizzi ta’ settlement u clearing g ħal 
titoli, prodotti derivattivi, u stru ­
menti o ħra relatati mat-titoli  (1) Bla restrizzjonijiet, ħlief C(k) u C(l). C(l) ma 
jkoprix servizzi ta’ intermedjazzjoni relatati ma' 
C(f). Barra minn hekk, is-servizzi aw żiljarji 
konsultattivi u o ħrajn aw żiljarji relatati ma’ C(f) 
huma permessi sakemm tali servizzi huma 
permessi mill-Vjetnam lill-fornituri tas-servizzi 
finanzjarji tieg ħu stess. 
(2) Xejn. 
(3) Il-fornituri tas-servizzi tat-titoli barranin g ħan ­
dhom jit ħallew jistabbilixxu uffi ċċ ji rappre żentat ­
tivi u impri żi kon ġunti ma’ s ħab Vjetnami żi li 
fihom il-kontribuzzjoni tal-kapital barrani ma 
taqbi żx id-49 %. 
Il-fornituri tas-servizzi tat-titoli b'kapital 100 % 
investit barrani g ħandhom ikunu permessi. 
Għas-servizzi minn C (i) sa C (l), ferg ħat ta’ fornituri 
ta' servizzi ta’ titoli barranin g ħandhom ikunu 
permessi.  (1) Bla restrizzjonijiet, ħlief C(k) u C(l). C(l) ma 
jkoprix servizzi ta’ intermedjazzjoni relatati 
ma' C(f). 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1141
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(k) Forniment u trasferiment ta’ tag ħrif 
finanzjarju u ppro ċessar ta’  data  
finanzjarja (27 ) u software relatat 
mill-fornituri ta’ servizzi ta’ titoli 
(l) Servizzi ta’ konsulenza, intermed ­
jazzjoni u titoli aw żiljari o ħra relatati 
mal-attivitajiet kollha elenkati fis- 
subparagrafi (f) sa (k), inklu ż refe ­
renza u anali żi ta' kreditu, ri ċerka u 
pariri dwar investimenti u portafolli, 
pariri dwar akkwisti u dwar ristrut ­
turar u strate ġija korporattiva  
8. SERVIZZI MARBUTA MAS-SA ĦĦ A U S-SERVIZZI SO ĊJALI  
A. Servizzi tal-isptar (CPC 9311) 
B. Servizzi medi ċi u dentali (CPC 9312)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
C. Servizzi relatati mas-sa ħħ a u servizzi 
so ċjali Servizzi so ċjali (CPC 933): 
— Servizzi so ċjali bl-akkomodazz ­
joni (9331) 
— Servizzi so ċjali ming ħajr akko ­
modazzjoni (9332)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Impri żi kon ġunti b'kontribuzzjoni ta’ kapital 
barrani li ma jaqbi żx is-70 % jistg ħu ji ġu stabbi ­
liti.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief kif indikat fil-kolonna ta' a ċċ ess 
għas-suq.
MT  L 186/1142 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
9. SERVIZZI TAT-TURI ŻMU U SERVIZZI RELATATI MAL-IVJA ĠĠ AR  
A. Lukandi u ristoranti inklu ż 
— Servizzi ta’ allo ġġ  (CPC 64110) 
— Servizzi tal-ikel (CPC 642) u x- 
xorb (CPC 643)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
B. A ġenziji tal-ivvja ġġ ar u servizzi ta' 
operaturi ta' tours (CPC 7471)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief li l-fornituri tas-servizzi barranin huma 
permessi li jipprovdu servizzi fil-forma ta’ impri żi 
kon ġunti ma' s ħab Vjetnami żi ming ħajr limitazz ­
joni fuq il-kontribuzzjoni tal-kapital barrani.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn ħlief il-gwidi turisti ċi f'intrapri żi b'inves ­
timent barrani g ħandhom ikunu ċittadini 
Vjetnami żi. L-intrapri żi li jfornu s-servizzi 
barranin jistg ħu biss jag ħmlu servizzi ta’ 
dħul u vja ġġ  domestiku g ħat-turisti die ħlin 
bħala parti integrali mis-servizzi ta’ d ħul.  
10. SERVIZZI TA' RIKREAZZJONI, KULTURALI U TAL-ISPORT  
A. Servizzi ta' divertiment (inklu ż 
teatru, gruppi mu żikali lajv u servizzi 
taċ-ċirkli) (CPC 9619)  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Bla restrizzjonijiet ħlief g ħal impri żi kon ġunti 
b'kontribuzzjoni ta’ kapital barrani li ma jaqbi żx 
49 %.  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1143
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
D. O ħrajn 
— Negozju tal-log ħob elettroniku 
(CPC 964**)  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Huwa biss permezz ta’ kuntratt ta' kooperazzjoni 
fin-negozju jew impri ża kon ġunta ma’ s ħab Vjet ­
nami żi li huma awtorizzati spe ċifikament biex 
jipprovdu dawn is-servizzi. Il-kontribuzzjoni tal- 
kapital barrani ma g ħandhiex taqbe ż id-49 % tal- 
kapital legali tal-impri żi kon ġunti.  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
11. SERVIZZI TA' TRASPORT  
A. Servizzi tat-Trasport Marittimu 
(a) Trasport ta’ passi ġġ ieri g ħajr kabot ­
taġġ  (CPC 7211) 
(b) Trasport ta’ merkanzija g ħajr kabot ­
taġġ  (CPC 7212)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) (a) Stabbiliment ta’ kumpaniji re ġistrati sabiex 
joperaw flotta ta ħt il-bandiera nazzjonali tal- 
Vjetnam: 
Il-fornituri tas-servizzi barranin huma 
permessi li jistabbilixxu impri żi kon ġunti 
b'kontribuzzjoni ta’ kapital barrani li ma 
jaqbi żx is-70 % tal-kapital legali totali. Il- 
ba ħħ ara barranin jistg ħu jit ħallew ja ħdmu f'va ­
puri ta ħt il-bandiera nazzjonali tal-Vjetnam 
(jew irre ġistrati fil-Vjetnam) li huma proprjetà 
ta’ impri żi kon ġunti fil-Vjetnam i żda li ma 
jaqb żux it-1/3 tal-impjegati totali tal-vapuri. 
Il-Master jew l-ewwel kap e żekuttiv g ħandu 
jkun ċittadin Vjetnami ż. (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  Is-servizzi li ġejjin fil-port huma 
disponibbli g ħall-fornituri tat-tras ­
port marittimu internazzjonali fuq 
termini u kundizzjonijiet ra ġone ­
voli u nondiskriminatorji: 
1. Pilota ġġ ; 
2. Assistenza ta’ rmonk; 
3. Provi żjonament, g ħoti ta' fjuwil 
u g ħoti tal-ilma 
4. Ġbir tal-iskart u rimi ta’ skart 
tas-saborra; 
5. Servizzi tal-Kaptan Port / 
Harbour Master; 
6. G ħajnuniet g ħan-navigazzjoni; 
7. Servizzi operattivi bba żati fuq l- 
art essenzjali g ħall-operazzjoni ­
jiet tal-bastiment, inklu ż mezzi 
ta’ komunikazzjoni, provvisti 
ta’ ilma u ta’ elettriku;
MT  L 186/1144 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(b) Forom o ħra ta’ pre żenza kummer ċjali g ħall- 
provvista ta' servizzi tat-trasport marittimu 
internazzjonali (28 ): 
Kumpaniji tat-tba ħħ ir barranin jistg ħu jistab ­
bilixxu intrapri żi b'investiment 100 % barrani.  8. Fa ċilitajiet ta’ tiswijiet ta’ emer ­ 
ġenza; 
9. Ankra ġġ , irmi ġġ  u servizzi ta' 
rmi ġġ ; 
10. A ċċ ess g ħal servizzi ta’ a ġen ­
zija marittima (29 ). 
L-intrapri żi b'investiment barrani huma permessi biss 
li jwettqu attivitajiet minn (1) sa (7) kif indikat hawn 
taħt: 
1. Kummer ċjalizzazzjoni u bejg ħ ta’ servizzi ta’ tras ­
port marittimu u servizzi permezz ta’ kuntatt 
dirett mal-klijenti, mill-istima sal-fattura; 
2. A ġir f'isem is-sidien tal-merkanzija; 
3. Provvista ta’ informazzjoni kummer ċjali me ħtie ġa; 
4. It-t ħejjija ta' dokumentazzjoni li tikkon ċerna doku ­
menti tat-trasport, inklu ż id-dokumenti tad-dwana, 
jew dokumenti o ħra relatati mal-ori ġini u t-tip tal- 
merkanzija trasportata; u 
5. Provvista ta’ servizzi ta' trasport marittimu inklu ż 
servizzi ta’ kabota ġġ  minn bastimenti bil-bandiera 
Vjetnami ża g ħall-provvista ta' servizzi tat-trasport 
integrati. 
6. Il- ħidma f’isem il-kumpanija, biex ji ġi organizzat 
id-d ħul tal-bastiment f’port jew it-te ħid tal-kontroll 
tat-tag ħbijiet tal-merkanzija meta jkun hemm 
bżonn; 
7. In-negozjar u l-iffirmar ta’ kuntratti g ħat-trasport 
bit-triq, bil-ferrovija, bil-passa ġġ i fuq l-ilma interni 
relatati ma’ tag ħbijiet trasportati mill-kumpanija.  
(d) Manutenzjoni u tiswija ta’ b ċejje ċ tal- 
ba ħar (CPC 8868*)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Bla restrizzjonijiet ħlief g ħall-impri ża kon ġunta. L- 
ekwità barranija fl-impri ża kon ġunta ma g ħan ­
dhiex taqbe ż is-70 %.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1145
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
Servizzi Marittimi Aw żiljarji 
— Servizzi ta’ mani ġġ ar tal-kontejners 
(CPC 7411) (30 ) (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief li impri żi kon ġunti b'kontribuzzjoni ta’ 
kapital barrani li ma jaqbi żx il-50 % jistg ħu ji ġu 
stabbiliti.  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
— Servizzi ta' żdoganar (31 ) (1) Bla restrizzjonijiet (*). 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief li impri żi kon ġunti jistg ħu ji ġu stabbi ­
liti bl-ebda limitazzjoni tas-sjieda barranija.  (1) Bla restrizzjonijiet (*). 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
— Servizzi ta’ a ġenzija marittima (32 ) 
(CPC 748 (*))  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Bla restrizzjonijiet ħlief g ħall-impri ża kon ġunta. L- 
ekwità barranija fl-impri ża kon ġunta ma g ħan ­
dhiex taqbe ż id-49 %.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Bla restrizzjonijiet.  
— Servizzi ta' stazzjon tal-Containers u 
ta' depot (33 ) (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
— Manutenzjoni u tiswija ta’ b ċejje ċ tal- 
ba ħar (CPC 8868*)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Fornituri tas-servizz barrani huma permessi jipp ­
rovdu servizzi biss permezz tal-istabbiliment ta’ 
impri żi kon ġunta ma’ s ħab Vjetnami żi, b'ishma 
barranin li ma jaqb żux il-51 %.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.
MT  L 186/1146 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
C. Servizzi tat-Trasport bl-Ajru  
(a) Servizzi ta’ bejg ħ u kummer ċjaliz ­
zazzjoni ta' prodotti tal-ajru  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Il-linji tal-ajru huma permessi li jipprovdu servizz 
fil-Vjetnam permezz tal-uffi ċċ ji jew l-a ġenti tal- 
biljetti tag ħhom fil-Vjetnam.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(b) Servizzi kompjuterizzati ta’ ri żer ­
vazzjoni  (1) Xejn, ħlief il-fornitur tas-servizz barrani g ħandu 
juża network pubbliku tat-telekomunikazzjoni 
taħt il- ġestjoni tal-awtorità tat-telekomunikazzjoni 
tal-Vjetnam. 
(2) Xejn ħlief kif indikat fil-Modalità 1. 
(3) Xejn ħlief kif indikat fil-Modalità 1.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) L-ebda wa ħda  
(c) Manutenzjoni u tiswija ta’ in ġenji tal- 
ajru (CPC 8868**)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Il-fornituri tas-servizzi barranin jistg ħu jipprovdu 
servizzi permezz ta’ impri żi kon ġunti ma' s ħab 
Vjetnami żi jew ma’ intrapri żi b'investiment 
100 % barrani.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(d) Servizzi ta’ mani ġġ ar fuq l-art, 
minbarra manutenzjoni u tindif ta' 
in ġenji tal-ajru, trasport tal-wi ċċ , 
ġestjoni tal-ajruport u navigazzjoni 
tas-servizz tal-ajru  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Bla restrizzjonijiet. Ħames snin wara li l-Vjetnam 
jippermetti lill-fornituri privati a ċċ ess g ħal ajru ­
port jew terminal, fornituri ta’ servizzi barranin 
huma permessi li jipprovdu servizzi lejn tali ajru ­
port jew terminal biss permezz tal-istabbiliment 
ta' impri żi kon ġunti ma’ s ħab Vjetnami żi, b'ekwità 
barranija li ma taqbi żx id-49 %. Tliet snin wara, 
din il-limitazzjoni tal-kapital g ħandha tkun ta’ 
51 %.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Ebda, ħlief: 
Kwalunkwe trasferiment ta’ kapital barrani fl- 
impri żi kon ġunti g ħandu jkun su ġġ ett g ħall- 
approvazzjoni minn qabel tal-awtoritajiet 
rilevanti tal-Vjetnam. Is-sie ħeb / s ħab rilevanti 
Vjetnami ż(i) f'impri żi kon ġunti g ħandu jkol ­
lu/hom l-ewwel dritt ta’ rifjut f'tali trasferi ­
menti.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1147
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
Il-kategoriji tal-attivitajiet jiddependu fuq id-daqs 
tal-ajruport. L-g ħadd ta’ fornituri tas-servizz f'kull 
ajruport jista' jkun limitat, min ħabba r-restrizz ­
jonijiet ta’ spazju disponibbli. 
Għal ċertezza akbar, il-Vjetnam jirri żerva d-dritti ­
jiet li jikkunsidra l-awtorizzazzjoni u / jew il- 
liċenzjar tal-impri ża/i kon ġunta/i msemmija fuq 
il-ba żi tal-kunsiderazzjonijiet li ġejjin, fost o ħrajn: 
(i) il-benefi ċċ ji so ċjoekonomi ċi netti li l-investi ­
tur(i) tal-Unjoni jistg ħu ji ġġ eneraw, inklu ż i żda 
mhux limitati g ħall-impenji fit-tul tag ħhom, bini 
ta’ kapa ċità u trasferiment tat-teknolo ġija g ħall- 
Vjetnam, il-kontribuzzjoni pre ċedenti tag ħhom 
għall- ekonomija tal-Vjetnam; (ii) il-kapa ċità finan ­
zjarja u l-esperjenza rilevanti tag ħhom; u (iii) l- 
impatt possibbli tas-sigurtà u d-difi ża nazzjonali 
tal-Vjetnam. 
L-a ċċ ess privat g ħas-settur imsemmi hawn fuq 
ifisser l-awtorizzazzjoni g ħall-parte ċipazzjoni ta’ 
mill-inqas kumpanija Vjetnami ża wa ħda 100 % 
privata jew impri ża kon ġunta wa ħda fejn il- 
kontribuzzjoni tal-kapital privat tal-Vjetnam 
jammonta g ħal mill-inqas 51 %.  Għal aktar ċertezza, l-impenji f'dan is-settur ma 
jipprekludux lill-Vjetnam, fir-rigward ta’ pro ġetti 
so ċjoekonomi ċi sinifikanti (pere żempju l-infras ­
truttura) li je ħtie ġu li ċenzja jew ftehim ta' 
kon ċessjoni mal-Vjetnam, milli jie ħu azzjoni, 
f'termini mhux inkonsistenti ma’ dan il-Ftehim, 
biex: 
(i) je ħtie ġ kunsens minn qabel g ħat-trasferiment 
ta’ li ċenzja jew kon ċessjoni; 
(ii) jipprojbixxi t-trasferiment ta’ li ċenzja jew 
kon ċessjoni lil ċittadin jew intrapri ża ta' 
pajji ż li mhux Stat Membru tal-Unjoni fid- 
data ta’ dan; jew 
(iii) je ħtie ġ il-kunsens tieg ħu minn qabel g ħat- 
trasferiment tal-kontroll ta’ detentur ta' 
liċenzja jew kon ċessjonarju.  
(e) Servizzi li jservu l-ikel matul it-titjira  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Fornituri tas-servizz barrani huma permessi jipp ­
rovdu servizzi biss permezz tal-istabbiliment ta’ 
impri żi kon ġunta ma’ s ħab Vjetnami żi, b'ishma 
barranin li ma jaqb żux id-49 %.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.
MT  L 186/1148 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
E. Servizzi tat-Trasport bil-Ferrovija 
(a) Trasport tal-passi ġġ ieri (CPC 
7111) 
(b) Trasport tal-merkanzija (CPC 
7112)  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Bla restrizzjonijiet, ħlief: Il-fornituri barranin 
huma permessi li jipprovdu servizzi ta’ trasport 
tal-merkanzija permezz tal-istabbiliment ta' 
impri żi kon ġunti ma’ s ħab Vjetnami żi li fihom 
il-kontribuzzjoni tal-kapital ta' barranin ma 
taqbi żx id-49 % tal-kapital legali totali.  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Bla restrizzjonijiet.  
F. Servizzi tat-Trasport fit-Triq 
(a) Trasport tal-passi ġġ ieri (CPC 
7121+7122) 
(b) Trasport tal-merkanzija (CPC 
7123)  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn, ħlief: 
Il-fornituri tas-servizzi barranin huma permessi li 
jipprovdu servizzi ta’ trasport tal-passi ġġ ieri u tal- 
merkanzija permezz ta' kuntratti ta’ kooperazz ­
joni fin-negozju jew impri żi kon ġunti bil-kontri ­
buzzjoni tal-kapital ta' pajji żi barranin li ma 
taqbi żx id-49 %. 
Su ġġ ett g ħall-b żonnijiet tas-suq (34 ), jistg ħu ji ġu 
stabbiliti impri żi kon ġunti b'kontribuzzjoni ta’ 
kapital barrani li ma taqbi żx il-51 % biex jipp ­
rovdu servizzi tat-trasport tal-merkanzija. 
100 % tas-sewwieqa ta’ impri ża kon ġunta g ħan ­
dhom ikunu ċittadini Vjetnami żi. (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
H. Servizzi Aw żiljarji g ħall-Modalitajiet Kollha ta’ Trasport  
(a) Is-servizzi marittimi ta' ġarr tal- 
merkanzija (CPC 741)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Fornituri ta’ servizz barranin jistg ħu jipprovdu 
servizzi ta' mani ġġ ar ta’ merkanzija marittima 
biss permezz ta' impri ża kon ġunta, b'ekwità 
barranija li ma taqbi żx id-49 %.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Bla restrizzjonijiet.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1149
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
(a) Servizzi ta’ mani ġġ ar tal-kontejners, 
minbarra servizzi provduti fl-ajru ­
porti (parti minn CPC 7411)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Il-fornituri tas-servizz barrani huma permessi 
jipprovdu servizzi biss permezz tal-istabbiliment 
ta’ impri żi kon ġunta ma’ s ħab Vjetnami żi, b'kon ­
tribuzzjoni tal-kapital barranija li ma taqbi żx il- 
50 %.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(b) Servizzi ta’ ħż in u magazzina ġġ  (CPC 
742)  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(c) Servizzi ta' a ġenzija tat-trasport tal- 
merkanzija (CPC 748) (35 ) (1) Bla restrizzjonijiet (*). 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Bla restrizzjonijiet (*). 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(d) O ħrajn (parti minn CPC 749) (36 ) (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  (1) Xejn. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.
MT  L 186/1150 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Modalità ta’ kunsinna: 1) Forniment transkonfinali 2) Konsum barra 'l pajji ż 3) Pre żenza kummer ċjali  
Setturi u sotto-setturi  Limitazzjonijiet fuq l-A ċċ ess g ħas-Suq  Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali  Impenji Addizzjonali  
Servizzi ta' t ħammil  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Il-fornituri tas-servizz barrani huma permessi 
jipprovdu servizzi biss permezz tal-istabbiliment 
ta’ impri żi kon ġunta ma’ s ħab Vjetnami żi, b'kon ­
tribuzzjoni tal-kapital barranija li ma taqbi żx id- 
49 %. Ħames snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ 
dan il-Ftehim, din il-limitazzjoni tal-kapital 
għandha tkun ta' 51 %.  (1) Bla restrizzjonijiet. 
(2) Xejn. 
(3) Xejn.  
(1 ) Kuntratt ta’ kooperazzjoni fin-negozju huwa dokument iffirmat minn żew ġ partijiet jew aktar (li minnhom mill-inqas parti wa ħda g ħandha tkun entità legali Vjetnami ża u parti wa ħda g ħandha tkun entità 
ġuridika barranija) u li tistipula r-responsabbiltajiet ta', u l-qsim tar-ri żultati tan-negozju bejn, il-partijiet bl-iskop li jwettqu investiment u negozju fil-Vjetnam ming ħajr ma jo ħolqu entità legali. 
(2 ) L-uffi ċċ ju rappre żentattiv huwa unità subordinata tal-intrapri żi barranin, stabbilit ta ħt il-li ġi Vjetnami ża sabiex ifittex, jippromwovi opportunitajiet ta' kummer ċ u turi żmu i żda mhux permess jimpenja ru ħu 
f'attivitajiet diretti ta’ qlig ħ. 
(3 ) G ħal ċertezza akbar, avukati Vjetnami żi kwalifikati li ja ħdmu f'organizzazzjonijiet ta’ avukati barranin huma permessi li jabbozzaw kuntratti kummer ċjali u karti tan-negozju relatati mal-li ġi Vjetnami ża. 
(4 ) " Organizzazzjoni ta’ avukati barranin " hija organizzazzjoni ta' avukati prattikanti stabbiliti f'xi forma korporattiva kummer ċjali f'pajji ż barrani (inklu ż ditti, kumpaniji, korporazzjonijiet, e ċċ .) minn avukat 
jew ditta legali barranija wa ħda jew aktar. 
(5 ) " Ditta legali barranija " hija organizzazzjoni stabbilita fil-Vjetnam minn organizzazzjoni wa ħda jew aktar ta’ avukati barranin g ħall-iskop tal-prattika tal-li ġi fil-Vjetnam. 
(6 ) G ħal aktar trasparenza, dan l-impenn jippermetti ż-żamma jew l-adozzjoni ta’ limitazzjonijiet jew restrizzjonijiet g ħal ra ġunijiet ta' sigurtà nazzjonali u ordni pubblika li tkun ġustifikata skont l-Artikolu XIV 
u l-Artikolu XIV bis  tal-GATS. 
(7 ) G ħal aktar trasparenza, dan l-impenn jippermetti ż-żamma jew l-adozzjoni ta’ limitazzjonijiet jew restrizzjonijiet g ħal ra ġunijiet ta' sigurtà nazzjonali u ordni pubblika li tkun ġustifikata skont l-Artikolu XIV 
u l-Artikolu XIV bis  tal-GATS. 
(8 ) Esklu ż iż-żamma tar-razza tal-mikroorgani żmu g ħall-veterinarju. 
(9 ) Esklu ż it-tag ħmir tal-minjieri u t-tag ħmir ta ż-żejt; tag ħmir kummer ċjali tar-radju, tat-televi żjoni u tal-komunikazzjoni. 
(10 ) Esklu żjoni ta’ servizzi relatati ma' investigazzjoni, evalwazzjoni u esplojtazzjoni g ħal foresti naturali inklu ż esplojtazzjoni ta’ boskijiet u annimali selva ġġ i, ka ċċ a u insib ta’ annimali rari u prezzju żi, ritratti 
mill-ajru, żrig ħ ta' żerrieg ħa mill-ajru u kimiki tal-ajru, bexx u tfarfir, pjanti mikrobjali, ri żorsi ġeneti ċi tal-annimali fl-agrikoltura. Sabiex ti ġi evitata l-ambigwità, it-trobbija tal-bhejjem u t-titjib tal-istokk tat- 
tg ħammir huma inklu żi f'dan l-impenn. 
(11 ) G ħal aktar trasparenza, dan jippermetti ż-żamma jew l-adozzjoni ta’ limitazzjonijiet jew restrizzjonijiet g ħal ra ġunijiet ta' sigurtà nazzjonali u ordni pubblika skont l-Artikolu XIV u l-Artikolu XIV bis  tal- 
GATS. 
(12 ) Il-provvista ta’ servizzi relatati mat-tiftix, l-ist ħarri ġ, l-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni hija su ġġ etta g ħal-li ġijiet u r-regolamenti applikabbli tal-Vjetnam. 
(13 ) Esklu żi servizzi pubbli ċi u servizzi ri żervati. 
(14 ) Il-provvista ta’ servizz transfruntier tista' ssir flimkien ma’ fornitur ta' servizz lokali g ħall- ġbir jew il-kunsinna. 
(15 ) Xandir hija definita b ħala l-katina ta' tra żmissjoni ming ħajr interruzzjonijiet me ħtie ġa g ħad-distribuzzjoni tas-sinjali tal-programmi tat-televi żjoni u r-radju lill-pubbliku ġenerali, i żda ma tkoprix il- 
konnessjonijiet ta' kontribuzzjoni bejn l-operaturi. 
(16 ) Multinazzjonali hija korporazzjoni li: a) g ħandha pre żenza kummer ċjali fil-Vjetnam; b) topera f'mill-inqas Parti wa ħda o ħra; c) ilha topera g ħal mill-inqas ħames snin; d) tkun elenkata pubblikament fil-Bor ża 
ta’ Parti; u e) hija li ċenzjata biex tu ża s-servizzi bis-satellita f'mill-inqas Parti wa ħda. 
(17 ) Servizzi li jipprovdu fornituri ta’ servizzi ta' a ċċ ess g ħall-internet (internet access service, IAS) b'konnessjoni bejniethom u mas-sinsla internazzjonali tal-Internet.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1151
 (18 ) Servizzi, provduti b'termini kummer ċjali, li jistabbilixxu u jamministraw netwerk privat fuq netwerks pubbli ċi (kondivi żi) bil-g ħan li jwettqu, fuq ba żi bla skop ta’ profitt, telekomunikazzjoni bil-vu ċi u d- data  
bejn membri ta' grupp ta’ utenti mag ħluq definit qabel il- ħolqien tal-VPN. Grupp b ħal dan jista’ jinkludi grupp jew organizzazzjoni korporattiva, jew grupp ta' entitajiet legali b'relazzjoni stabbilita affiljat a 
permezz tat-twettiq ta’ interess komuni. Il-membri inizjali ta’ grupp ta' utenti mag ħluq li ju ża s-servizz VPN g ħandhom ikunu elenkati f'pjan ta’ sej ħa jew routing approvat mill-Awtorità Kompetenti u 
so ġġ ett g ħas-supervi żjoni tieg ħu. Il-fornituri tas-servizz VPN g ħandhom jinnotifikaw lill-Awtorità Kompetenti b’xi bidliet fis-s ħubija mill-inqas ġimg ħatejn tax-xog ħol qabel ma jibdew attwalment is-servizz 
kummer ċjali u jistg ħu jibdew is-servizz kummer ċjali sakemm ma tin ħare ġ l-ebda o ġġ ezzjoni mill-Awtorità Kompetenti matul dawn il- ġimg ħatejn. Il-Membri mhumiex permessi li jer ġgħu jbieg ħu s-servizzi 
VPN lil partijiet terzi mhux affiljati. Netwerks privati virtwali mhumiex permessi li j ġorru / jittrasferixxu traffiku ta' / bejn partijiet terzi mhux affiljati. Is-servizzi VPN jistg ħu ji ġu offruti minn fornituri 
liċenzjati ta’ servizz b'investiment barrani mi ġbura b'servizz ta' a ċċ ess g ħall-Internet u servizzi b'valur mi żjud minn (h) sa (n). 
(19 ) Servizzi li jipprovdu a ċċ ess g ħall-internet g ħall-utenti finali. 
(20 ) G ħall-finijiet ta’ din l-iskeda  " farma ċewti ċi u drogi " ma jinkludux supplimenti nutrizzjonali mhux farma ċewti ċi f'forma ta' pillola, kapsula jew trab. 
(21 ) G ħal skopijiet ta’ trasparenza, dan l-impenn jinkludi bejg ħ f' ħafna livelli minn a ġenti b’kummissjoni individwali Vjetnami żi m ħarr ġa kif xieraq u ċċ ertifikati ‘l bog ħod minn post fiss li g ħalih jir ċievu 
remunerazzjoni kemm g ħall-isforz tal-bejg ħ kif ukoll g ħas-servizzi ta’ appo ġġ  g ħall-bejg ħ li jirri żultaw f'bejg ħ addizzjonali minn distributuri kuntrattati o ħra. 
(22 ) Applikazzjonijiet biex ji ġi stabbilit aktar minn ħanut wie ħed g ħandhom ikunu so ġġ etti g ħal pro ċeduri stabbiliti minn qabel pubblikament disponibbli, u l-approvazzjoni g ħandha tkun ibba żata fuq kriterji 
oġġ ettivi. Il-kriterji ewlenin tal-ENT jinkludu l-g ħadd ta’ fornituri tas-servizz e żistenti f' żona ġeografika partikolari, l-istabbiltà tas-suq u l-iskala ġeografika. 
(23 ) G ħal aktar trasparenza, dan l-impenn jippermetti ż-żamma jew l-adozzjoni ta’ limitazzjonijiet jew restrizzjonijiet g ħal ra ġunijiet ta' sigurtà nazzjonali li tkun ġustifikata skont l-Artikolu XIV u l-Artikolu 
XIV bis  tal-GATS. 
(24 ) L-importazzjoni tal-iskart hija pprojbita mil-li ġi. It-trattament u r-rimi tal-iskart perikolu ż huwa regolat bil-li ġi. 
(25 ) G ħall-finijiet ta’ dan l-Appendi ċi, l-assigurazzjoni tas-sa ħħ a hija kklassifikata b ħala parti mill-assigurazzjoni tal- ħajja. 
(26 ) Fil-Vjetnam, ferg ħat tal-banek barranin ikkontrollati minn istituzzjoni finanzjarja wa ħda tal-Unjoni huma permessi li jissottomettu rapporti finanzjarji kombinati (inklu żi l-karta tal-bilan ċ, id-dikjarazzjoni 
tal-introjtu, u d-dikjarazzjoni tal-fluss tal-likwidità). G ħal ċertezza akbar, m'hemmx b żonn ta’ rapport individwali ta' dawn il-ferg ħat tal-banek barranin. Xejn f'dan il-paragrafu ma g ħandu jinftiehem li 
jipprevjeni l-awtorità tal-Vjetnam li kultant titlob li dawn il-ferg ħat tal-banek barranin jissottomettu rapporti g ħal skopijiet supervi żorji u ji żguraw konformità mal-proporzjonijiet prudenzjali kif stipulat fil- 
liġijiet u r-regolamenti tal-Vjetnam. 
(27 ) G ħal ċertezza akbar, il-Vjetnam jirri żerva d-dritt li japplika awtorizzazzjoni g ħall-g ħoti u t-trasferiment tal-ippro ċessar ta'  data  finanzjarja skont l-Artikoli 8.19 (Kondizzjonijiet g ħall-Li ċenzjar u l-Kwalifika) u 
8.20 (Pro ċeduri ta’ Li ċenzjar u Kwalifikazzjoni). 
(28 ) " Forom o ħra ta’ pre żenza kummer ċjali g ħall-provvista ta' servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali " tfisser il-kapa ċità g ħal kumpaniji tal-bastimenti barranin li jwettqu attivitajiet lokalment li huma 
relatati mat-tag ħbija li tin ġarr minnhom u me ħtie ġa g ħall-provvista tas-servizz integrat ta’ trasport lill-klijenti tag ħhom, li fih it-trasport marittimu internazzjonali jikkostitwixxi elementi sostanzjali u huwa 
pprovdut mill-kumpanija marittima barranija kkon ċernata. 
(29 ) Rigward l-a ċċ ess g ħal u l-u żu ta’ servizzi ta' a ġenziji marittimi msemmija fil-kolonna ta’ Impenji Addizzjonali, meta t-trasport bit-triq, ferrovija, passa ġġ i fuq l-ilma interni, kostali u interni, u servizzi 
aw żiljarji relatati mhumiex koperti b'mod ie ħor fl-iskeda, operatur tat-trasport multimodali jkollu l- ħila li jkollu a ċċ ess g ħal fornituri ta’ servizzi ta' a ġenziji marittimi Vjetnami żi g ħall-bejg ħ, kiri jew charter 
ta’ trakkijiet, vaguni tal-ferrovija jew braken u tag ħmir relatat, g ħall-iskop tal-konsenja 'l quddiem ta’ tag ħbijiet internazzjonali trasportati bil-ba ħar. 
(30 ) Kon ċessjoni ta’ utilità pubblika jew pro ċeduri ta’ li ċenzji jistg ħu japplikaw f’ka ż ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku. 
(31 ) " Servizzi ta’ żdoganar " (b’mod alternattiv  "servizzi ta' sensara tad-dwana ") tfisser attivitajiet li jikkonsistu fit-twettiq f’isem parti o ħra tal-formalitajiet doganali fir-rigward tal-importazzjoni, l-esportazzjoni jew 
it-trasport tal-merkanzija, kemm jekk dan is-servizz ikun l-attività prin ċipali tal-fornitur tas-servizz jew akkumpanjament normali tal-attività prin ċipali tieg ħu. 
(32 ) Servizzi ta’ a ġenzija marittima jew a ġenzija tal-vapur huma servizz li l-a ġent tal-vapur huwa awtorizzat li jwettaq, f'isem is-sid tal-vapur jew l-operatur tal-vapur, li jwettaq servizzi konnessi mal- 
operazzjonijiet tal-vapur fil-port inklu ż arran ġament ta' d ħul u tluq tal-vapur; konklu żjoni ta’ kuntratti ta’ trasport, kuntratti ta' assigurazzjoni marittimi, kuntratti g ħall-immani ġġ ar tal-merkanzija, partijiet 
tal-kiri, u ftehimiet ta' rekluta ġġ ; il- ħru ġ u l-iffirmar ta’ poloz ta' tag ħbija jew dokumenti simili; il-provvista ta’ ħwienet, bunkers u provvisti lill-vapur; is-sottomissjoni tal-protesti tal-ba ħar tal-vapur; il- 
komunikazzjoni mas-sid tal-bastiment jew mal-operatur tal-vapur; l-arran ġament ta’ servizzi rilevanti g ħall-ekwipa ġġ  tal-vapur; ir-ri ċeviment u l- ħlas tal-ammonti kollha in ċidentali g ħall-operazzjoni tal- 
vapur; l-immani ġġ ar tat-talbiet li jo ħor ġu minn kuntratti ta’ ġarr jew in ċidenti marittimi, u jfornu servizzi o ħra b'konnessjoni mal-vapur kif me ħtie ġ.
MT  L 186/1152 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 (33 ) “Servizzi ta’ stazzjon u ta’ ma ħż na tal-kontejners” tfisser attivitajiet li jikkonsistu fil- ħażna tal-kontejners, kemm jekk f’ żoni portwali jew aktar ’il ġewwa fuq l-art, sabiex jimtlew / jin ħattu, jissewwew u 
jitlestew biex ikunu disponibbli g ħall- ġarr tal-merkanzija. 
(34 ) Il-kriterji li jitqiesu huma fost o ħrajn: ħolqien ta' impjiegi ġodda; bilan ċ po żittiv tal-munita barranija; l-introduzzjoni ta’ teknolo ġija avvanzata, inklu ż il- ħila ta' ġestjoni; tni ġġ is industrijali mnaqqas; ta ħriġ 
professjonali g ħall- ħaddiema Vjetnami żi; e ċċ . 
(35 ) Inklu ż servizzi ta’ twassil tal-merkanzija. Dawn is-servizzi jfissru l-attivitajiet li jikkonsistu fl-organizzazzjoni u l-monitora ġġ  tal-operat tat-tba ħħ ir f’isem min jimbarka l-merkanzija, permezz tal-akkwist ta’ 
trasport u servizzi relatati, il-preparazzjoni tad-dokumentazzjoni u l-forniment ta’ informazzjoni tan-negozju. 
(36 ) Inklu ż l-attivitajiet li ġejjin: verifika tal-kontijiet; servizzi ta’ senserija tal-merkanzija; servizzi ta’ spezzjoni tal-merkanzija, u żin u te ħid ta' kampjuni; servizzi ta’ ri ċeviment u a ċċ ettazzjoni tal-merkanzija; 
servizzi ta’ preparazzjoni tad-dokumenti tat-trasport. Dawn is-servizzi huma pprovduti f'isem is-sidien tal-merkanzija. 
(*) Min ħabba nuqqas ta' flessibbiltà teknika.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1153  
TAQSIMA B  
SKEDA TA’ IMPENJI SPE ĊIFI ĊI FIL-LIBERALIZZAZZJONI TAL-INVESTIMENT FIS-SETTURI MHUX TAS-SERVIZZI  
Noti ta' Spjegazzjoni  
Il-lista ta’ din l-Iskeda hija mag ħmula mill-elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li fih l-impenn ikun me ħud mill-Vjetnam, u l-kamp ta’ applikazz ­
joni ta' liberalizzazzjoni li g ħalih japplikaw ir-ri żervi; u  
(b) it-tieni kolonna li tiddeskrivi r-ri żervi li japplikaw.
MT  L 186/1154 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Lista ta’ Impenji Spe ċifi ċi fil-Liberalizzazzjoni tal-Investiment f'Setturi Mhux tas-Servizzi  
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
1. AGRIKOLTURA  Bla restrizzjonijiet g ħall-ikkoltivar, il-produzzjoni jew l-ippro ċessar ta’ pjanti rari jew prezzju żi, it-trobbija ta’ annimali selva ġġ i prezzju żi jew 
rari u l-ippro ċessar ta' dawk il-pjanti jew annimali (inklu ż kemm annimali ħajjin u materjal ippro ċessat me ħud mill-annimali) (1 ). 
L-ebda li ċenzja ta’ investiment ma g ħandha tin ħare ġ lil investituri barranin f'dawn is-setturi u sotto-setturi (2 ). 
2. FORESTRIJA  Bla restrizzjonijiet.  
3. SAJD U AKKWAKULTURA  Bla restrizzjonijiet.  
4. T ĦAFFIR FIL-MINJIERI U L-BARRIE ­
RI (3 ) 
A. Estrazzjoni ta’ żejt mhux ma ħdum u 
gass naturali (4 ) (ISIC rev3.1:111, 112)  Bla restrizzjonijiet.  
B. Minjieri ta' minerali metalli ċi (ISIC 
rev3.1:1310, 1320)  Bla restrizzjonijiet.  
C. T ħaffir f'minjieri u barrieri o ħra (ISIC rev 
3.1: 1410)  Bla restrizzjonijiet.  
5. IL-MANIFATTURA (5 ) 
A. Manifattura ta’ prodotti tal-ikel u x-xorb 
(ISIC rev3.1:15)  Xejn, ħlief: 
Produzzjoni ta’ xorb alko ħoliku u soft drink (ISIC 1551): Bla restrizzjonijiet.  
B. Manifattura ta’ prodotti tat-tabakk (ISIC 
rev3.1:16)  Bla restrizzjonijiet.  
C. Manifattura ta’ tessuti (ISIC rev3.1:17)  Xejn.  
D. Manifattura tal- ħwejje ġ; preparazzjoni u 
tiżbig ħ ta’ fer (ISIC rev3.1:18)  Xejn.  
E. Tiswid u ggumar tal- ġilda; manifattura 
ta’ bagalji, basktijiet, prodotti tas-sarra ġ, 
ċineg integrali u żraben (ISIC rev3.1:19)  Xejn.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1155
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
F. Il-manifattura tal-injam u tal-prodotti 
tal-injam u tas-sufru, ħlief l-g ħamara; 
manifattura ta’ o ġġ etti tat-tiben u ta’ 
materjali ta' trizza (ISIC rev3.1:20)  Xejn, ħlief mi żuri biex jipprote ġu l-foresti naturali.  
G. Manifattura ta’ karta u prodotti tal-karta 
(ISIC rev3.1:21)  Xejn.  
H. Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni 
ta' media rrekordjata (6 ) (ISIC rev 3.1: 
22)  Bla restrizzjonijiet.  
I. Manifattura ta’ prodotti tal-fran tal-kokk 
(ISIC rev3.1:231)  Xejn.  
J. Manifattura ta’ prodotti ta ż-żejt raffi ­
nat (7 ) (ISIC rev3.1:2320)  Bla restrizzjonijiet.  
K. Manifattura ta’ sustanzi kimi ċi u ta’ 
prodotti kimi ċi g ħajr splussivi (ISIC 
rev3.1:24)  Xejn ħlief: 
Produzzjoni ta’ apparati splussivi industrijali (ISIC 2429). L-ebda li ċenzja ta’ investiment ma g ħandha tin ħare ġ lil investituri barranin (8 ) 
f'dawn is-setturi u sotto-setturi (9 ). 
L. Manifattura ta’ prodotti tal-gomma u 
tal-plastik (ISIC rev3.1:25)  Xejn.  
M. Manifattura ta' prodotti minerali o ħra 
mhux metalli ċi (ISIC rev3.1:26)  Xejn ħlief: 
Produzzjoni ta’ nu ċċ alijiet tal-kostruzzjoni (ISIC 2610): L-investiment f'dawn is-sotto-setturi g ħandu jkun su ġġ ett g ħall-ippjanar tal-Gvern. 
Produzzjoni ta’ briks tat-tafal (ISIC 2693): L-investiment f'dawn is-sotto-setturi g ħandu jkun su ġġ ett g ħall-ippjanar tal-Gvern. 
Produzzjoni ta’ tag ħmir ta' produzzjoni ta’ siment vertikali tax-xaft u briks u madum tal- ħamrija (ISIC 2694): L-investiment f'dawn is-sotto- 
setturi g ħandu jkun su ġġ ett g ħall-ippjanar tal-Gvern. 
Produzzjoni ta’ konkrit m ħallat lest, tg ħaffi ġ tal- ġebel (ISIC 2695): L-investiment f'dawn is-sotto-setturi g ħandu jkun su ġġ ett g ħall-ippjanar 
tal-Gvern.  
N. Manifattura ta’ metalli ba żiċi (ISIC 
rev3.1:27)  Xejn ħlief: 
Produzzjoni ta’ vireg tal-azzar tal-kostruzzjoni D6-D32 mm u pajp tal-azzar tal- ħjata D15-D114mm; Folji galvanizzati ta ż-żingu u kulur 
(ISIC 2710): Bla restrizzjonijiet g ħall-investiment barrani f'dawn is-setturi u sottosetturi.
MT  L 186/1156 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
O. Manifattura ta’ prodotti ta’ metall fabb ­
rikat, ħlief makkinarju u tag ħmir (ISIC 
rev3.1:28)  Xejn.  
P. Il-manifattura ta' makkinarju  
(a) Manifattura ta’ makkinarju g ħal g ħanijiet 
ġenerali (ISIC rev 3.1:291)  Xejn.  
(b) Manifattura ta' makkinarju spe ċjali 
minbarra armi tan-nar u munizzjon 
(ISIC rev3.1:292)  Xejn, ħlief: 
Produzzjoni ta’ faqqaturi, inklu ż log ħob tan-nar (ISIC 2927): L-ebda li ċenzja ta’ investiment ma g ħandha tin ħare ġ lil investituri barranin (10 ) 
f'dawn is-setturi u sotto-setturi (11 ). 
(c) Manifattura ta’ apparat domestiku mhux 
ikklassifikati x'imkien ie ħor (ISIC 
rev3.1:2930)  Xejn.  
(d) Manifattura ta’ makkinarju g ħall-uffi ċċ ju 
u g ħal xog ħol tal-kompjuters (ISIC 
rev3.1:30)  Xejn.  
(e) Manifattura ta’ makkinarju u apparat 
elettriku mhux ikklassifikat x'imkien 
ieħor (ISIC rev3.1:31)  Xejn, ħlief: 
Produzzjoni ta’ fanali tal-ajru (ISIC 3150): L-ebda li ċenzja ta’ investiment ma g ħandha tin ħare ġ lil investituri barranin (12 ) f'dawn is-setturi u 
sotto-setturi (13 ). 
(f) Manifattura ta' tag ħmir u apparat g ħar- 
radju, televi żjoni u komunikazzjoni (14 ) 
(ISIC rev3.1:32)  Xejn.  
Q. Manifattura ta’ strumenti medi ċi, ta’ 
pre ċiżjoni u otti ċi, arlo ġġ i tal-idejn u 
arlo ġġ i tal- ħajt (ISIC rev3.1:33)  Xejn.  
R. Manifattura ta’ vetturi bil-mutur, trejlers 
u semitrejlers (ISIC rev3.1:34 )  Xejn, ħlief l-investiment fl-assembla ġġ  u l-manifattura tal-karozzi (ISIC 3410) g ħandu jkun su ġġ ett g ħall-ippjanar tal-Gvern li jista’ jag ħti 
preferenzi lill-investituri lokali (15 ) 
S. Manifattura ta’ tag ħmir ie ħor ta’ trasport 
(mhux militari)
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1157
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
(a) Bini u tiswija ta’ bastimenti (ISIC 3511)  Xejn, ħlief: 
— Bla restrizzjonijiet g ħall-investiment barrani fil-produzzjoni ta’ vapuri tal-merkanzija ta' inqas minn 10 000 DWT; ta ħt vapuri tal- 
kontejners ta’ 800 TEU; lajters u vapuri tal-passi ġġ ieri ta ħt il-500 si ġġ u (ISIC 3511). 
— Il- ħtie ġa ta’ impri ża kon ġunta u l-parte ċipazzjoni ta' ekwità barranija ma g ħandhomx jaqb żu l-50 %.  
(b) Manifattura ta’ lokomotivi tal-ferroviji u 
tat-tramm u vetturi ferrovjarji (parti 
mill-ISIC rev 3.1: 3520)  Xejn, ħlief biss il-forma ta’ impri ża kon ġunta hija permessa u l-parte ċipazzjoni ta' ekwità barranija ma g ħandhiex taqbe ż id-49 %.  
(c) Manifattura ta’ in ġenji tal-ajru u vetturi 
spazjali (parti mill-ISIC rev 3.1: 3530)  Xejn, ħlief ir-rekwi żit ta’ impri ża kon ġunta u l-parte ċipazzjoni ta' ekwità barranija ma g ħandhiex taqbe ż id-49 %.  
(d) Manifattura ta’ muturi (parti mill-ISIC 
rev 3.1: 3591)  Xejn, ħlief l-investiment fl-assembla ġġ  u l-manifattura tal-muturi (ISIC 3591) g ħandu jkun su ġġ ett g ħall-ippjanar tal-Gvern li jista’ jag ħti 
preferenzi lill-investituri lokali.  
(e) Manifattura ta' roti u si ġġ ijiet tar-roti 
(parti mill-ISIC rev 3.1: 3592)  Xejn.  
T. Manifattura ta’ g ħamara; manifattura 
mhux ikklassifikat x'imkien ie ħor (parti 
minn ISIC rev 3.1: 361, 369)  Xejn.  
U. Ri ċikla ġġ  (ISIC rev 3.1:37)  Xejn, ħlief: L-intrapri żi b'investiment barrani huma ristretti milli ji ġbru l-iskart direttament mid-djar. Huma permessi biss li jipprovdu 
servizzi fil-punti ta’ ġbir ta' skart kif spe ċifikat mill-awtoritajiet lokali muni ċipali u provin ċjali.  
5. PRODUZZJONI; TRA ŻMISSJONI U 
DISTRIBUZZJONI AWTONOMI TAL- 
ELETTRIKU, GASS, FWAR U 
MIS ĦUN (16 ) ( ħlief il- Ġenerazzjoni 
Nukleari tal-Elettriku)  
A. Produzzjoni tal-elettriku; tra żmissjoni u 
distribuzzjoni tal-elettriku awtonomi 
(parti minn ISIC rev 3.1: 4010) (17 ) Bla restrizzjonijiet.
MT  L 186/1158 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
B. Manifattura ta’ gass; distribuzzjoni ta' 
fwar u ilma s ħun awtonomu (parti 
minn ISIC rev 3.1: 4020) (18 ) Bla restrizzjonijiet.  
C. Produzzjoni ta' fwar u mis ħun; distri ­
buzzjoni ta' fwar u mis ħun awtonomu 
(parti minn ISIC rev 3.1: 4030) (19 ) Bla restrizzjonijiet.  
(1 ) Lista ta’ pjanti u annimali rari jew prezzju żi tista' tinstab fil-websajt: www.kiemlam.org.vn. 
(2 ) G ħal ċertezza akbar, xejn f'dan l-impenn ma g ħandu ji ġi interpretat b ħala li jwaqqaf lill-Vjetnam milli jo ħro ġ li ċenzji ta’ investiment f'dawn is-setturi jew sotto-setturi lil investituri tal-Parti l-o ħra. 
(3 ) Japplika l-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi. 
(4 ) Ma jinkludix servizzi in ċidentali g ħall-minjieri mag ħmula fuq ba żi ta’ ħlas jew kuntratt f’impjanti ta ż-żejt u l-gass. 
(5 ) Dan is-settur ma jinkludix servizz ta’ konsulenza relatati mal-manifattura. Dan is-settur ma jinkludix il-manifattura mill- ġdid. 
(6 ) Is-settur huwa limitat g ħal attivitajiet ta’ manifattura. Dan ma jinkludix attivitajiet li huma awdjovi żivi jew li jippre żentaw kontenut kulturali. 
(7 ) Japplika l-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi. 
(8 ) G ħall-fini ta’ din ir-ri żerva, it-terminu  " Investitur barrani " jista' jinstab fil-Li ġi dwar l-Investiment, 2014 
(9 ) G ħal ċertezza akbar, xejn f'dan l-impenn ma g ħandu ji ġi interpretat b ħala li jwaqqaf lill-Vjetnam milli jo ħro ġ li ċenzji ta’ investiment f'dawn is-setturi jew sotto-setturi lil investituri tal-Parti l-o ħra. 
(10 ) G ħall-fini ta’ din ir-ri żerva, it-terminu  " Investitur barrani " jista' jinstab fil-Li ġi dwar l-Investiment, 2014 
(11 ) G ħal ċertezza akbar, xejn f'dan l-impenn ma g ħandu ji ġi interpretat b ħala li jwaqqaf lill-Vjetnam milli jo ħro ġ li ċenzji ta’ investiment f'dawn is-setturi jew sotto-setturi lil investituri tal-Parti l-o ħra. 
(12 ) G ħall-fini ta’ din ir-ri żerva, it-terminu  " Investitur barrani " jista' jinstab fil-Li ġi dwar l-Investiment, 2014 
(13 ) G ħal ċertezza akbar, xejn f'dan l-impenn ma g ħandu ji ġi interpretat b ħala li jwaqqaf lill-Vjetnam milli jo ħro ġ li ċenzji ta’ investiment f'dawn is-setturi jew sotto-setturi lil investituri tal-Parti l-o ħra. 
(14 ) Dan is-settur ma jinkludix tag ħmir u apparat li jinkludi kontenuti installati minn qabel. 
(15 ) G ħal skop illustrattiv, il-manifattur lokali tal-muturi jista’ jing ħata privile ġġ i f'termini ta' kwantità ta’ produzzjoni biex jissodisfa d-domanda tas-suq domestiku u l-preferenzi tal-post. 
(16 ) Japplika l-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi. 
(17 ) Dan ma jinkludix l-operat ta’ sistemi ta’ tra żmissjoni u distribuzzjoni tal-elettriku fuq ba żi ta’ tariffa jew kuntratt, li huma servizzi tal-ener ġija. 
(18 ) Ma jinkludix it-trasport ta’ gass naturali u fjuwils gassu żi bil-pipeline, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ta’ gass fuq ba żi ta’ tariffi jew kuntratt, u l-bejg ħ ta’ gass naturali u fjuwils gassu żi, li huma servizzi tal- 
ener ġija. 
(19 ) Ma jinkludix it-tra żmissjoni u d-distribuzzjoni ta’ fwar u mis ħun fuq ba żi ta’ tariffi jew kuntratt u l-bejg ħ ta’ fwar u mis ħun, li huma servizzi tal-ener ġija.
 Appendi ċi 8-B-2  
IMPENJI SPE ĊIFI ĊI F'KONFORMITÀ MAT-TAQSIMA D (PRE ŻENZA TEMPORANJA TA' PERSUNI FI ŻIĊI G ĦAL 
SKOPIJIET KUMMER ĊJALI) TAL-KAPITOLU 8 (IL-LIBERALIZZAZZJONI TAL-INVESTIMENTI, IL-KUMMER Ċ FIS- 
SERVIZZI U L-KUMMER Ċ ELETTRONIKU)  
1. Il-lista ta’ impenji spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi tindika s-setturi liberalizzati skont l-Artikoli 8.7 (Skeda ta' Impenji 
Spe ċifi ċi) u 8.12 (Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi) li g ħalihom japplikaw limitazzjonijiet fuq vi żitaturi kummer ċjali, 
trasferimenti intra-a żjendali, bejjieg ħa kummer ċjali u fornituri tas-servizz kuntrattwali skont l-Artikoli 8.14 (Vi żitaturi 
Kummer ċjali u Trasferimenti Intra-A żjendali), 8.15 (Bejjieg ħa Kummer ċjali) u 8.16 (Fornituri tas-Servizz Kuntrattwali). 
Din il-lista ta' impenji tikkonsisti fl-elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li fih japplikaw il-limitazzjonijiet; u  
(b) it-tieni kolonna tiddeskrivi l-limitazzjonijiet applikabbli.  
2. Il-Vjetnam ma jwettaq l-ebda impenn g ħal vi żitaturi kummer ċjali jew trasferimenti intra-a żjendali f'setturi li mhumiex 
liberalizzati (jibqg ħu bla restrizzjonijiet) skont l-Artikoli 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq) u 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq).  
3. Il-Vjetnam ma jwettaq l-ebda impenn g ħal bejjieg ħa kummer ċjali f'setturi li mhumiex liberalizzati (jibqg ħu bla 
restrizzjonijiet) skont l-Artikoli 8.4 (A ċċ ess g ħas-Suq) u 8.10 (A ċċ ess g ħas-Suq).  
4. Il-Vjetnam ma jwettaq l-ebda impenn g ħall-fornituri ta’ servizzi kontrattwali f'setturi li mhumiex elenkati fl-Artiko ­
lu 8.16 (Fornituri tas-Servizz Kuntrattwali).  
5. L-impenji g ħal vi żitaturi kummer ċjali trasferimenti intra-a żjendali, bejjieg ħa kummer ċjali u fornituri tas-servizz 
kuntrattwali ma japplikawx f'ka żijiet fejn l-g ħan jew l-effett tal-pre żenza temporanja tag ħhom huwa li jinterferixxi 
mal-e żitu ta' kwalunkwe tilwima jew negozjati bejn il- ħaddiema / il-mani ġment, jew b'xi mod ie ħor jaffettwahom.  
6. Il-lista ta' impenji spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi ma tinkludix mi żuri relatati mar-rekwi żiti u mal-pro ċeduri tal-kwalifiki, 
standards tekni ċi u rekwi żiti u pro ċeduri ta’ li ċenzji meta dawn ma jkunux jikkostitwixxu limitazzjoni fit-tifsira tat- 
Taqsima D (Pre żenza Temporanja ta’ Persuni Fi żiċi g ħal Skopijiet Kummer ċjali) tal-Kapitolu 8 (Il-Liberalizzazzjoni tal- 
Investimenti, il-Kummer ċ fis-Servizzi u l-Kummer ċ Elettroniku). Dawk il-mi żuri, b ħall- ħtie ġa li tinkiseb li ċenzja, il- 
ħtie ġa li jinkiseb rikonoxximent ta’ kwalifiki f'setturi regolati, il- ħtie ġa li jsiru e żamijiet spe ċifi ċi, inklu ż e żamijiet 
lingwisti ċi, u l- ħtie ġa li jkun hemm domi ċilju legali fit-territorju fejn titwettaq l-attività ekonomika, anke jekk mhux 
elenkati f'dan l-Appendi ċi, japplikaw fi kwalunkwe ka ż g ħal vi żitaturi kummer ċjali, trasferimenti intra-a żjendali, 
bejjieg ħa kummer ċjali u fornituri ta’ servizzi kontrattwali tal-Unjoni.  
7. Ir-rekwi żiti kollha skont il-li ġijiet u r-regolamenti tal-Vjetnam rigward mi żuri ta’ d ħul, residenza, impjieg u sigurtà 
so ċjali jkomplu japplikaw, inklu ż ir-regolamenti dwar il-perjodu ta’ residenza, il-paga minima, kif ukoll ftehimiet 
kollettivi dwar is-salarju, anki jekk dawn ma jkunux elenkati f’dan l-Appendi ċi. 
8. Skont il-paragrafu 6(a) tal-Artikolu 8.1 (G ħan u Kamp ta' Applikazzjoni), il-lista ta’ impenji spe ċifikata f’dan l- 
Appendi ċi ma tinkludix mi żuri dwar sussidji mog ħtija minn Parti.  
9. Il-lista ta’ impenji spe ċifikati f'dan l-Appendi ċi hija ming ħajr pre ġudizzju g ħall-e żistenza ta' monopolji pubbli ċi u 
drittijiet esklussivi kif deskritti fil-lista ta’ impenji dwar il-liberalizzazzjoni tal-investimenti stabbiliti fl-Appendi ċi 8-B-1 
(Impenji Spe ċifi ċi dwar il-Provvista Transfruntiera ta’ Servizzi u l-Liberalizzazzjoni tal-Investimenti).  
10. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin minn dan il-Ftehim, inklu ż il-lista ta’ impenji spe ċifikata fit-tabella f’dan l-Appendi ċi ma 
għandu jkollhom l-ebda effett dirett u ma jag ħtu l-ebda dritt direttament lil persuni fi żiċi jew ġuridi ċi.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1159
 MT  L 186/1160 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 Lista ta' Impenji Spe ċifi ċi f'konformità mat-Taqsima D tal-Kapitolu 8  
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
SETTURI KOLLHA  Trasferimenti intra-a żjendali 
Mill-inqas 20 % ta’ mani ġers, e żekuttivi u spe ċjalisti g ħandhom ikunu ċittadini Vjetnami żi, sakemm ma jkunux jistg ħu ji ġu sostitwiti mill- 
Vjetnami żi. Madankollu, minimu ta’ 3 mani ġers, e żekuttivi u spe ċjalisti mhux Vjetnami żi g ħandhom ikunu permessi g ħal kull intrapri ża. 
1. SERVIZZI TA' NEGOZJU  
B. Servizzi tal-kompjuter u servizzi rela ­
tati (CPC 84)  Il-kap tal-ferg ħa g ħandu jkun residenti fil-Vjetnam.  
F. Servizzi o ħra ta' negozju  
(c) Servizzi ta' konsulenza dwar l-imma ­
ni ġġ ar (CPC 865)  Il-kap tal-ferg ħa g ħandu jkun residenti fil-Vjetnam.  
(d) Servizzi relatati ma' konsulenza 
mani ġerjali 
— CPC 866, ħlief CPC 86602) 
Servizzi ta’ arbitra ġġ  u kon ċiljazzjoni 
għal tilwim kummer ċjali bejn in-negozji 
(CPC 86602**)  Il-kap tal-ferg ħa g ħandu jkun residenti fil-Vjetnam.  
3. SERVIZZI TA' KOSTRUZZJONI U TA’ IN ĠINERIJA RELATATI  
A. Xog ħol ġenerali ta' kostruzzjoni 
għall-bini (CPC 512) 
B. Xog ħol ġenerali ta' kostruzzjoni 
għall-in ġinerija ċivili (CPC 513) 
C. Xog ħol ta' installazzjoni u assem ­
bla ġġ  (CPC 514, 516) 
D. L-ikkompletar tal-bini u x-xog ħol tal- 
irfinar (CPC 517) 
E. O ħrajn (CPC 511, 515, 518)  Il-kap tal-ferg ħa g ħandu jkun residenti fil-Vjetnam.  
4. SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI  
D. Servizzi ta’ Franchising (CPC 8929)  Il-kap tal-ferg ħa g ħandu jkun residenti fil-Vjetnam.
MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1161
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi  
5. SERVIZZI EDUKATTIVI 
Biss fl-oqsma tax-xjenzi tekni ċi, naturali u teknolo ġiċi, tal-amministrazzjoni tan-negozju u tan-negozju, l-ekonomija, il-kontabilità, il-li ġi internazzjonali u t-ta ħriġ tal-lingwa. Fir-rigward 
tal-punti (C), (D), u (E) hawn ta ħt, il-kontenut tal-edukazzjoni g ħandu jkun approvat mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u t-Ta ħriġ tal-Vjetnam.  
C. Servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja (CPC 
923) 
D. Edukazzjoni g ħall-adulti (CPC 924) 
E. Servizzi o ħra tal-edukazzjoni (CPC 
929 inklu ż it-ta ħriġ tal-lingwi barra ­
nin)  L-g ħalliema barranin li jixtiequ ja ħdmu fil-Vjetnam g ħandu jkollhom mill-inqas ħames snin esperjenza fit-tag ħlim, u l-kwalifiki tag ħhom 
għandhom ikunu rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti.  
9. SERVIZZI TAT-TURI ŻMU U SERVIZZI RELATATI MAL-IVJA ĠĠ AR  
B. A ġenziji tal-ivvja ġġ ar u servizzi ta' 
operaturi ta' tours (CPC 7471)  Il-gwidi turisti ċi f'intrapri żi b'investiment barrani g ħandhom ikunu ċittadini Vjetnami żi. 
11. SERVIZZI TA' TRASPORT  
A. It-trasport marittimu  
(a) Trasport ta’ passi ġġ ieri g ħajr kabot ­
taġġ  (CPC 7211) 
(b) Trasport ta’ merkanzija g ħajr kabot ­
taġġ  (CPC 7212)  Il-ba ħħ ara barranin jistg ħu jit ħallew ja ħdmu f'vapuri ta ħt il-bandiera nazzjonali tal-Vjetnam (jew irre ġistrati fil-Vjetnam) li huma proprjetà ta’ 
impri żi kon ġunti fil-Vjetnam i żda li ma jaqb żux it-1/3 tal-impjegati totali tal-vapuri. Il-Master jew l-ewwel kap e żekuttiv g ħandu jkun ċittadin 
Vjetnami ż. 
(c) Servizzi ta’ a ġenzija marittima (1 ) 
(CPC 748*)  Il-mani ġers tal-Unjoni jit ħallew ja ħdmu fl-a ġenziji tal-vapuri.  
D. It-trasport bit-triq  
(a) Trasport tal-passi ġġ ieri (CPC 
7121+7122) 
(b) Trasport tal-merkanzija (CPC 7123)  100 % tas-sewwieqa ta’ impri ża kon ġunta g ħandhom ikunu ċittadini Vjetnami żi. 
(1 ) Servizzi ta’ a ġenzija marittima jew a ġenzija tal-vapur huma servizzi li l-a ġent tal-vapur huwa awtorizzat li jwettaq, f'isem is-sid tal-vapur jew l-operatur tal-vapur, li jwettaq servizzi konnessi mal- 
operazzjonijiet tal-vapur fil-port inklu ż arran ġament ta' d ħul u tluq tal-vapur; konklu żjoni ta’ kuntratti ta’ trasport, kuntratti ta' assigurazzjoni marittimi, kuntratti g ħall-immani ġġ ar tal-merkanzija, partijiet 
tal-kiri, u ftehimiet ta' rekluta ġġ ; il- ħru ġ u l-iffirmar ta’ poloz ta' tag ħbija jew dokumenti simili; il-provvista ta’ ħwienet, bunkers u provvisti lill-vapur; is-sottomissjoni tal-protesti tal-ba ħar tal-vapur; il- 
komunikazzjoni mas-sid tal-bastiment jew mal-operatur tal-vapur; l-arran ġament ta’ servizzi rilevanti g ħall-ekwipa ġġ  tal-vapur; ir-ri ċeviment u l- ħlas tal-ammonti kollha in ċidentali g ħall-operazzjoni tal-vapur; 
l-immani ġġ ar tat-talbiet li jo ħor ġu minn kuntratti ta’ ġarr jew in ċidenti marittimi, u jfornu servizzi o ħra b'konnessjoni mal-vapur kif me ħtie ġ.
 ANNESS 8-C  
EŻENZJONI G ĦALL-VJETNAM DWAR IT-TRATTAMENT NAZZJONALI  
1. Fis-setturi, sottosetturi jew attivitajiet li ġejjin, il-Vjetnam jista’ jadotta jew i żomm kwalunkwe mi żura fir-rigward 
tal-operazzjoni ta' intrapri ża kif definita fis-subparagrafi 1(e) u 1(m) tal-Artikolu 8.2 (Definizzjonijiet) li ma jkunx 
konformi mal-paragrafu 2 tal-Artikolu 8.5 (Trattament Nazzjonali), sakemm dik il-mi żura ma tkunx inkonsistenti 
mal-impenji stabbiliti fl-Anness 8-B (Skeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Vjetnam):  
(a) gazzetti u a ġenziji g ħall- ġbir tal-a ħbarijiet, stampar, pubblikazzjoni, radju u xandir televi żiv, fi kwalunkwe forma;  
(b) produzzjoni u distribuzzjoni ta’ prodotti kulturali, inklu ż rekords tal-video;  
(c) produzzjoni, distribuzzjoni u projezzjoni ta’ programmi tat-televi żjoni u xog ħlijiet ċinematografi ċi; 
(d) investigazzjoni u sigurtà;  
(e) ġeodesija u kartografija;  
(f) servizzi ta’ edukazzjoni sekondarja u primarja;  
(g) esplorazzjoni, prospezzjoni u esplojtazzjoni ta’ żejt u gass, minerali u ri żorsi naturali;  
(h) l-idroelettriku u l-ener ġija nukleari; trasmissjoni jew distribuzzjoni ta’ ener ġija;  
(i) servizzi o ħra tal-kabota ġġ ; 
(j) sajd u akkwakultura;  
(k) foresterija u ka ċċ a; 
(l) lotterija, im ħatri u log ħob;  
(m) servizzi ta’ amministrazzjoni ġudizzjarja, inklu ż iżda mhux limitati g ħal servizzi relatati man-nazzjonalità;  
(n) infurzar ċivili;  
(o) produzzjoni ta’ materjal jew tag ħmir militari;  
(p) t ħaddim u ġestjoni ta’ portijiet tax-xmajjar, portijiet tal-ba ħar u ajruporti; u  
(q) sussidji.  
2. Jekk il-Vjetnam jadotta jew i żomm tali mi żura wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, ma g ħandux jirrikjedi li 
investitur tal-Unjoni, min ħabba n-nazzjonalità tieg ħu, ibieg ħ jew jiddisponi b’mod ie ħor minn intrapri ża e żistenti meta 
tali mi żura tid ħol fis-se ħħ .MT  L 186/1162 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
ANNESS 9-A  
ENTITAJIET RESPONSABBLI MILL-AKKWIST PUBBLIKU G ĦALL-UNJONI  
T a q s i m a A  
E n t i t a j i e t t a l - g v e r n ċ e n t r a l i  
Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor f’dan l-Anness, il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) japplika g ħall-entitajiet tal-gvern 
ċentrali elenkati f’din it-Taqsima fejn il-valur tal-akkwist pubbliku huwa stmat li jkun daqs jew li jaqbe ż dawn il-limiti: 
Oġġ etti spe ċifikati fit-Taqsima D (O ġġ etti):  SDR  130 000  
Servizzi spe ċifikati fit-Taqsima E (Servizzi):  SDR  130 000  
Servizzi tal-kostruzzjoni kif spe ċifikat fit-Taqsima F (Servizzi tal-Kostruzzjoni):  SDR  5 000 000  
A. Elenku tal-Entitajiet tal-Unjoni Ewropea  
1. Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea  
2. Il-Kummissjoni Ewropea  
3. Is-Servizz Ewropew g ħall-Azzjoni Esterna (SEAE)  
B. Elenku tal-Entitajiet tal-Gvern Ċentrali tal-Istati Membri  
IL-BEL ĠJU 
1. Services publics fédéraux:  1. Federale Overheidsdiensten:  
SPF Chancellerie du Premier Ministre  FOD Kanselarij van de Eerste Minister;  
SPF Personnel et Organisation  FOD Kanselarij Personeel en Organisatie  
SPF Budget et Contrôle de la Gestion  FOD Budget en Beheerscontrole  
SPF Technologie de l’Information et de la (Fedict)  FOD Informatie- en Communicatietechnologie 
Communication (Fedict)  
SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et 
Coopération au Développement  FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en 
Ontwikkelingssamenwerking  
SPF Intérieur  FOD Binnenlandse Zaken;  
SPF Finances  FOD Financiën  
SPF Mobilité et Transports  FOD Mobiliteit en Vervoer  
SPF Emploi, Travail et Concertation sociale  FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg  
SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité 
Sociale  FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van 
sociale Zekerheid  
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et 
Environnement  FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen 
en Leefmilieu  
SPF Justice  FOD Justitie  
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie  
Ministère de la Défense  Ministerie van Landsverdediging  
Service public de programmation Intégration sociale, 
Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale  Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke 
Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie  
Service public fédéral de Programmation Développe ­
ment durable  Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame 
Ontwikkeling  
Service public fédéral de Programmation Politique 
scientifique  Programmatorische federale Overheidsdienst Weten ­
schapsbeleidMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1163
 
2. Régie des Bâtiments:  2. Regie der Gebouwen:  
Office national de Sécurité sociale  Rijksdienst voor sociale Zekerheid  
Institut national d’Assurance sociales Pour travailleurs 
indépendants  Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der 
Zelfstandigen  
Institut national d’Assurance Maladie-Invalidité  Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering  
Office national des Pensions  Rijksdienst voor Pensioenen  
Caisse auxiliaire d’Assurance Maladie-Invalidité  Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering  
Fond des Maladies professionnelles;  Fonds voor Beroepsziekten  
Office national de l’Emploi  Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening;  
La Poste (  1 ) De Post (  1 ) 
IL-BULGARIJA  
1. Администрация  на  Народното  събрание  (Amministrazzjoni tal-Assemblea Nazzjonali)  
2. Администрация  на  Президента  (Amministrazzjoni tal-President)  
3. Администрация  на  Министерския  съвет  (Amministrazzjoni tal-Kunsill tal-Ministri)  
4. Конституционен  съд  (Qorti Kostituzzjonali)  
5. Българска  народна  банка  (Bank Nazzjonali tal-Bulgarija)  
6. Министерство  на  външните  работи  (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
7. Министерство  на  вътрешните  работи  (Ministeru tal-Intern)  
8. Министерство  на  извънредните  ситуации  (Ministeru tas-Sitwazzjonijiet ta’ Emer ġenza)  
9. Министерство  на  държавната  администрация  и административната  реформа  (Ministeru tal-Amministrazzjoni tal-Istat u 
tar-Riforma Amministrattiva)  
10. Министерство  на  земеделието  и храните  (Ministeru tal-Agrikoltura u l-Ikel)  
11. Министерство  на  здравеопазването  (Ministeru tas-Sa ħħ a) 
12. Министерство  на  икономиката  и енергетиката  (Ministeru tal-Ekonomija u l-Ener ġija)  
13. Министерство  на  културата  (Ministeru tal-Kultura)  
14. Министерство  на  образованието  и науката  (Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza)  
15. Министерство  на  околната  среда  и водите  (Ministeru tal-Ambjent u l-Ilma)  
16. Министерство  на  отбраната  (Ministeru tad-Difi ża) 
17. Министерство  на  правосъдието  (Ministeru tal- Ġustizzja)  
18. Министерство  на  регионалното  развитие  и благоустройството  (Ministeru tal-I żvilupp Re ġjonali u x-Xog ħlijiet Pubbli ċi) 
19. Министерство  на  транспорта  (Ministeru tat-Trasport)  
20. Министерство  на  труда  и социалната  политика  (Ministeru tax-Xog ħol u l-Politika So ċjali)  
21. Министерство  на  финансите  (Ministeru tal-Finanzi)  
22. държавни  агенции , държавни  комисии , изпълнителни  агенции  и други  държавни  институции , създадени  със  закон  или  
с постановление  на  Министерския  съвет , които  имат  функции  във  връзка  с осъществяването  на  изпълнителната  власт  
(aġenziji statali, kummissjonijiet statali, a ġenziji e żekuttivi u awtoritajiet statali o ħra stabbiliti bil-li ġi jew b’digriet tal- 
Kunsill tal-Ministri li jkollhom funzjoni marbuta mat-twettiq tas-setg ħa e żekuttiva):  
23. Агенция  за ядрено  регулиране  (A ġenzija Regolatorja Nukleari)MT  L 186/1164 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 1 ) Attivitajiet postali skont l-att tal-24 ta’ Di ċembru 1993.
 24. Държавна  комисия  за енергийно  и водно  регулиране  (Kummissjoni Regolatorja tal-Istat dwar l-Ener ġija u l-Ilma)  
25. Държавна  комисия  по  сигурността  на  информацията  (Kummissjoni tal-Istat dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni)  
26. Комисия  за защита  на  конкуренцията  (Kummissjoni g ħall- Ħarsien tal-Kompetizzjoni)  
27. Комисия  за защита  на  личните  данни  (Kummissjoni g ħall- Ħarsien tad- Data  Personali)  
28. Комисия  за защита  от  дискриминация  (Kummissjoni g ħall- Ħarsien Kontra d-Diskriminazzjoni)  
29. Комисия  за регулиране  на  съобщенията  (Kummissjoni li Tirregola l-Komunikazzjoni)  
30. Комисия  за финансов  надзор  (Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja)  
31. Патентно  ведомство  на  Република  България  (Uffi ċċ ju tal-Privattivi tar-Repubblika tal-Bulgarija)  
32. Сметна  палата  на  Република  България  (Uffi ċċ ju Nazzjonali tal-Verifika tar-Repubblika tal-Bulgarija)  
33. Агенция  за приватизация  (A ġenzija tal-Privatizzazzjoni)  
34. Агенция  за следприватизационен  контрол  (A ġenzija g ħall-Kontroll ta’ Wara l-Privatizzazzjoni)  
35. Български  институт  по  метрология  (Istitut Bulgaru tal-Metrolo ġija)  
36. Държавна  агенция  “Архиви ” (A ġenzija tal-Istat “Arkivji”)  
37. Държавна  агенция  “ Държавен  резерв  и военновременни  запаси ” (A ġenzija tal-Istat “Ri żerva tal-Istat u Stokkijiet ta’ 
Żmien il-Gwerra”)  
38. Държавна  агенция  за бежанците  (A ġenzija tal-Istat g ħar-Refu ġjati)  
39. Държавна  агенция  за българите  в чужбина  (A ġenzija tal-Istat g ħal Bulgari Barra l-Pajji ż) 
40. Държавна  агенция  за закрила  на  детето  (A ġenzija tal-Istat g ħall-Protezzjoni tat-Tfal)  
41. Държавна  агенция  за информационни  технологии  и съобщения  (A ġenzija tal-Istat g ħat-Teknolo ġija tal-Informazzjoni u 
l-Komunikazzjoni)  
42. Държавна  агенция  за метрологичен  и технически  надзор  (A ġenzija tal-Istat g ħas-Sorveljanza Metrolo ġika u Teknika)  
43. Държавна  агенция  за младежта  и спорта  (A ġenzija tal-Istat g ħaż-Żgħazag ħ u l-Isport)  
44. Държавна  агенция  по  туризма  (A ġenzija tal-Istat g ħat-Turi żmu)  
45. Държавна  комисия  по  стоковите  борси  и тържища  (Kummissjoni tal-Istat fuq Skambji ta’ Komodità u Postijiet tas- 
Suq)  
46. Институт  по  публична  администрация  и европейска  интеграция  (Istitut tal-Amministrazzjoni Pubblika u l-Integrazz ­
joni Ewropea)  
47. Национален  статистически  институт  (Istitut Nazzjonali tal-Istatistika)  
48. Агенция  “Митници ” (A ġenzija tad-Dwana)  
49. Агенция  за държавна  и финансова  инспекция  (A ġenzija ta’ Spezzjoni Finanzjarja Pubblika)  
50. Агенция  за държавни  вземания  (A ġenzija tal- Ġbir tad-Dovuti lill-Istat)  
51. Агенция  за социално  подпомагане  (A ġenzija tal-Assistenza So ċjali)  
52. Държавна  агенция  “Национална  сигурност ” (A ġenzija tal-Istat “Sigurtà Nazzjonali”)  
53. Агенция  за хората  с увреждания  (A ġenzija g ħall-Persuni b’Di żabbiltà)  
54. Агенция  по  вписванията  (A ġenzija tar-Re ġistru)  
55. Агенция  по  енергийна  ефективност  (A ġenzija g ħall-Effi ċjenza fl-Ener ġija)  
56. Агенция  по  заетостта  (A ġenzija tal-Impjiegi)  
57. Агенция  по  геодезия , картография  и кадастър  (A ġenzija tal- Ġeodesija, l-Kartografija u l-Katast)  
58. Агенция  по  обществени  поръчки  (A ġenzija tal-Akkwisti Pubbli ċi) 
59. Българска  агенция  за инвестиции  (A ġenzija Bulgara g ħall-Investiment)  
60. Главна  дирекция  “Гражданска  въздухоплавателна  администрация ” (Direttorat Ġenerali “Amministrazzjoni tal-Avjazz ­
joni Ċivili”)  
61. Дирекция  за национален  строителен  контрол  (Direttorat g ħas-Sorveljanza Nazzjonali tal-Kostruzzjoni)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1165
 
62. Държавна  комисия  по  хазарта  (Kummissjoni tal-Istat dwar il-Log ħob tal-Azzard)  
63. Изпълнителна  агенция  “Автомобилна  администрация ” (A ġenzija E żekuttiva “Amministrazzjoni tal-Vetturi”)  
64. Изпълнителна  агенция  “Борба  с градушките ” (A ġenzija E żekuttiva g ħall-“ Ġlieda Kontra s-Sil ġ”) 
65. Изпълнителна  агенция  “Българска  служба  за акредитация ” (A ġenzija E żekuttiva “Servizz Bulgaru tal-Akkreditazzjoni”)  
66. Изпълнителна  агенция  “Главна  инспекция  по  труда ” (A ġenzija E żekuttiva “Spettorat Ġenerali tax-Xog ħol”)  
67. Изпълнителна  агенция  “Железопътна  администрация ” (A ġenzija E żekuttiva “Amministrazzjoni Ferrovjarja”)  
68. Изпълнителна  агенция  “Морска  администрация ” (A ġenzija E żekuttiva “Amministrazzjoni Marittima”)  
69. Изпълнителна  агенция  “ Национален  филмов  център ” (A ġenzija E żekuttiva “ Ċentru Nazzjonali ta ċ-Ċinematografija”)  
70. Изпълнителна  агенция  " Пристанищна  администрация " (A ġenzija E żekuttiva “Amministrazzjoni tal-Portijiet”)  
71. Изпълнителна  агенция  “Проучване  и поддържане  на  река  Дунав ” (A ġenzija E żekuttiva “Esplorazzjoni u Manutenzjoni 
tax-Xmara Danube”)  
72. Фонд  "Републиканска  пътна  инфраструктура " (Fond tal-Infrastruttura Nazzjonali)  
73. Изпълнителна  агенция  за икономически  анализи  и прогнози  (A ġenzija E żekuttiva g ħall-Anali żi u t-Tbassir Ekono ­
miku)  
74. Изпълнителна  агенция  за насърчаване  на  малките  и средни  предприятия  (A ġenzija E żekuttiva g ħall-Promozzjoni tal- 
Intrapri żi Żgħar u Medji)  
75. Изпълнителна  агенция  по  лекарствата  (A ġenzija E żekuttiva dwar il-Medi ċini)  
76. Изпълнителна  агенция  по  лозата  и виното  (A ġenzija E żekuttiva dwar id-Dwieli u l-Inbid)  
77. Изпълнителна  агенция  по  околна  среда  (A ġenzija E żekuttiva dwar l-Ambjent)  
78. Изпълнителна  агенция  по  почвените  ресурси  (A ġenzija E żekuttiva dwar ir-Ri żorsi tal- Ħamrija)  
79. Изпълнителна  агенция  по  рибарство  и аквакултури  (A ġenzija E żekuttiva dwar is-Sajd u l-Akwakultura)  
80. Изпълнителна  агенция  по  селекция  и репродукция  в животновъдството  (A ġenzija E żekuttiva g ħall-G ħażla u r-Ripro ­
duzzjoni fit-Trobbija tal-Bhejjem)  
81. Изпълнителна  агенция  по  сортоизпитване , апробация  и семеконтрол  (A ġenzija E żekuttiva g ħall-Ittestjar tal-Varjetajiet 
tal-Pjanti, l-Ispezzjoni tal-G ħelieqi u l-Kontroll ta ż-Żrierag ħ) 
82. Изпълнителна  агенция  по  трансплантация  (A ġenzija E żekuttiva g ħat-Trapjanti)  
83. Изпълнителна  агенция  по  хидромелиорации  (A ġenzija E żekuttiva dwar l-Idromiljorament)  
84. Комисията  за защита  на  потребителите  (Kummissjoni g ħall- Ħarsien tal-Konsumatur)  
85. Контролно -техническата  инспекция  (Ispettorat Tekniku tal-Kontroll)  
86. Национална  агенция  за приходите  (A ġenzija Nazzjonali g ħad-D ħul)  
87. Национална  ветеринарномедицинска  служба  (Servizz Veterinarju Nazzjonali)  
88. Национална  служба  за растителна  защита  (Servizz Nazzjonali g ħall- Ħarsien tal-Pjanti)  
89. Национална  служба  по  зърното  и фуражите  (Servizz Nazzjonali dwar il-Qam ħ u l-G ħalf)  
90. Държавна  агенция  по  горите  (A ġenzija Statali tal-Foresti)  
91. Национална  комисия  за борба  с трафика  на  хора  (Kummissjoni Nazzjonali Bulgara kontra t-Traffikar ta’ Bnedmin)  
92. Национален  център  за информация  и документация  (Ċentru Nazzjonali g ħall-Informazzjoni u d-Dokumentazzjoni)  
93. Национален  център  по  радиобиология  и радиационна  защита  (Ċentru Nazzjonali g ħall-Protezzjoni mir-Radjubijolo ġija 
u mir-Radjazzjoni)  
94. Национална  служба  за съвети  в земеделието  (Servizz Nazzjonali tal-Konsulenza Agrikola)MT  L 186/1166 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
ĊEKJA  
1. Ministerstvo dopravy (Ministeru tat-Trasport)  
2. Ministerstvo financí (Ministeru tal-Finanzi)  
3. Ministerstvo kultury (Ministeru tal-Kultura)  
4. Ministerstvo obrany (Ministeru tad-Difi ża) 
5. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministeru g ħall-I żvilupp Re ġjonali)  
6. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministeru tax-Xog ħol u tal-Affarijiet So ċjali)  
7. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministeru g ħall-Industrija u l-Kummer ċ) 
8. Ministerstvo spravedlnosti (Ministeru tal- Ġustizzja)  
9. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażag ħ u Sports)  
10. Ministerstvo vnitra (Ministeru tal-Intern)  
11. Ministerstvo zahrani čních v ěcí (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
12. Ministerstvo zdravotnictví (Ministeru tas-Sa ħħ a) 
13. Ministerstvo zem ědělství (Ministeru tal-Agrikoltura)  
14. Ministerstvo životního prost ředí (Ministeru g ħall-Ambjent)  
15. Poslanecká sn ěmovna P ČR (Kamra tad-Deputati tal-Parlament tar-Repubblika Ċeka)  
16. Senát P ČR (Senat tal-Parlament tar-Repubblika Ċeka)  
17. Kancelá ř prezidenta (Uffi ċċ ju tal-President)  
18. Český statistický ú řad (Uffi ċċ ju tal-Istatistika Ċek)  
19. Český ú řad zem ěm ěř ičský a katastrální (Uffi ċċ ju Ċek g ħas-Servejs tal-Artijiet, l-Immappjar u l-Katast)  
20. Ú řad pr ůmyslového vlastnictví (Uffi ċċ ju tal-Proprjetà Industrijali)  
21. Ú řad pro ochranu osobních údaj ů (Uffi ċċ ju g ħall-Protezzjoni tad- Data  Personali)  
22. Bezpe čnostní informa ční služba (Servizz ta’ Informazzjoni ta’ sigurtà)  
23. Národní bezpe čnostní ú řad (Awtorità Nazzjonali tas-Sigurtà)  
24. Česká akademie v ěd (Akkademja tax-Xjenzi tar-Repubblika Ċeka)  
25. V ěze ňská služba (Servizz tal- Ħabs)  
26. Český bá ňský ú řad (Awtorità Ċeka tal-Estrazzjoni)  
27. Ú řad pro ochranu hospodá řské sout ěže (Uffi ċċ ju g ħall- Ħarsien tal-Kompetizzjoni)  
28. Správa státních hmotných rezerv (Amministrazzjoni tar-Ri żervi tal-Materjal tal-Istat)  
29. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (Uffi ċċ ju tal-Istat g ħas-Sikurezza Nukleari)  
30. Energetický regula ční ú řad (Uffi ċċ ju Regolatorju tal-Ener ġija)  
31. Ú řad vlády České republiky (Uffi ċċ ju tal-Gvern tar-Repubblika Ċeka)  
32. Ústavní soud (Qorti Kostituzzjonali)  
33. Nejvyšší soud (Qorti Suprema)  
34. Nejvyšší správní soud (Qorti Amministrattiva Suprema)  
35. Nejvyšší státní zastupitelství (Uffi ċċ ju Pubbliku tal-Prosekutur Suprem)  
36. Nejvyšší kontrolní ú řad (Uffi ċċ ju Suprem tal-Awditjar)  
37. Kancelá ř Ve řejného ochránce práv (Uffi ċċ ju tad-Difensur Pubbliku tad-Drittijiet)  
38. Grantová agentura České republiky (A ġenzija tal-G ħotjiet tar-Repubblika Ċeka)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1167
 
39. Státní ú řad inspekce práce (Uffi ċċ ju tal-Ispezzjoni tax-Xog ħol tal-Istat)  
40. Český telekomunika ční ú řad (Uffi ċċ ju Ċek tat-Telekomunikazzjoni)  
41. Ředitelství silnic a dálnic ČR ( ŘSD) (Direttorat tat-Toroq u tal-Awtostradi tar-Repubblika Ċeka)  
ID-DANIMARKA  
1. Folketinget — Il-Parlament Dani ż Rigsrevisionen — Uffi ċċ ju Nazzjonali tal-Awditjar  
2. Statsministeriet — Uffi ċċ ju tal-Prim Ministru  
3. Udenrigsministeriet — Ministeru tal-Affarijiet Barranin  
4. Beskæftigelsesministeriet — Ministeru tal-Impjiegi  
5 styrelser og institutioner — 5 a ġenziji u istituzzjonijiet  
5. Domstolsstyrelsen — Amministrazzjoni tal-Qorti  
6. Finansministeriet — Ministeru tal-Finanzi  
5 styrelser og institutioner — 5 a ġenziji u istituzzjonijiet  
7. Forsvarsministeriet — Ministeru tad-Difi ża 
5 styrelser og institutioner — 5 a ġenziji u istituzzjonijiet  
8. Ministeriet for sundhed og forebyggelse — Ministeru tal-Intern u tas-Sa ħħ a 
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — Diversi a ġenziji u istituzzjonijiet, inklu ż 
Statens Serum Institut  
9. Justitsministeriet — Ministeru tal- Ġustizzja  
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Kummissarju tal-Pulizija, direttorat 
wie ħed u g ħadd ta’ a ġenziji  
10. Kirkeministeriet — Ministeru g ħall-Affarijiet Ekkle żjasti ċi 
10 stiftsøvrigheder — 10 awtoritajiet djo ċeżani  
11. Kulturministeriet — Ministeru tal-Kultura  
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — Dipartiment u g ħadd ta’ istituzzjonijiet  
12. Miljøministeriet — Ministeru tal-Ambjent  
5 styrelser — Ħames a ġenziji  
13. Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration — Ministeru tar-Refu ġjati, l-Immigrazzjoni u l-Affarijiet ta’ 
Integrazzjoni  
1 styrelse — A ġenzija  
14. Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministeru tal-Alimentazzjoni, tal-Agrikoltura u tas-Sajd  
4 direktorater og institutioner — Erba’ direttorati u istituzzjonijiet  
15. Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministeru tax-Xjenza, tat-Teknolo ġija u tal-Innovazzjoni  
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — Diversi a ġenziji u 
istituzzjonijiet, inklu ż il-Laboratorju Nazzjonali Risoe u l-Binjiet Nazzjonali Dani żi U żati g ħar-Ri ċerka u l-Edukazzjoni  
16. Skatteministeriet — Ministeru tat-Tassazzjoni  
1 styrelse og institutioner — A ġenzija u diversi istituzzjonijiet  
17. Velfærdsministeriet — Ministeru tal-Protezzjoni So ċjali  
3 styrelser og institutioner — Tliet a ġenziji u diversi istituzzjonijiet  
18. Transportministeriet — Ministeru tat-Trasport  
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — Seba’ a ġenziji u istituzzjonijiet, inklu ż Øresundsbro ­
konsortietMT  L 186/1168 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
19. Undervisningsministeriet — Ministeru tal-Edukazzjoni  
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner — Tliet a ġenziji, erba’ stabbilimenti edukattivi, 
ħames istituzzjonijiet o ħra  
20. Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministeru tal-Affarijiet Kummer ċjali u Ekonomi ċi 
Adskillige styrelser og institutioner — Diversi a ġenziji u istituzzjonijiet  
21. Klima- og Energiministeriet — Il-Ministeru g ħall-Klima u l-Ener ġija  
3 styrelser og institutioner — Tliet a ġenziji u istituzzjonijiet  
IL- ĠERMANJA 
1.  Uffi ċċ ju Federali tal-Affarijiet Barranin  Auswärtiges Amt  
2.  Kan ċellerija Federali  Bundeskanzleramt  
3.  Ministeru Federali tax-Xog ħol u l-Affarijiet So ċjali  Bundesministerium für Arbeit und Soziales  
4.  Ministeru Federali tal-Edukazzjoni u r-Ri ċerka  Bundesministerium für Bildung und Forschung  
5.  Ministeru Federali g ħall-Ikel, l-Agrikoltura u l-Protezz ­
joni tal-Konsumatur  Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und 
Verbraucherschutz  
6.  Ministeru Federali tal-Finanzi  Bundesministerium der Finanzen  
7.  Ministeru Federali tal-Intern (o ġġ etti g ħal u żu ċivili 
biss)  Bundesministerium des Innern  
8.  Ministeru Federali tas-Sa ħħ a Bundesministerium für Gesundheit  
9.  Ministeru Federali g ħall-Affarijiet tal-Familja, l- 
Anzjani, in-Nisa u ż-Żgħażag ħ Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und 
Jugend  
10.  Ministeru Federali tal- Ġustizzja  Bundesministerium der Justiz  
11.  Ministeru Federali tat-Trasport, Bini u Affarijiet Urbani  Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwic ­
klung  
12.  Ministeru Federali tal-Affarijiet Ekonomi ċi u t-Tekno ­
lo ġija  Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie  
13.  Ministeru Federali g ħall-Kooperazzjoni Ekonomika u 
l-I żvilupp  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 
und Entwicklung  
14.  Ministeru Federali tad-Difi ża Bundesministerium der Verteidigung  
15.  Ministeru Federali tal-Ambjent, il-Konservazzjoni tan- 
Natura u s-Sikurezza tar-Reatturi  Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reak ­
torsicherheit  
L-ESTONJA  
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Uffi ċċ ju tal-President tar-Repubblika tal-Estonja)  
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parlament tar-Repubblika tal-Estonja)  
3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Estonja)  
4. Riigikontroll (Uffi ċċ ju tal-Awditjar tal-Istat tar-Repubblika tal-Estonja)  
5. Õiguskantsler (Kan ċillier Legali)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1169
 
6. Riigikantselei (Kan ċellerija tal-Istat)  
7. Rahvusarhiiv (Arkivji Notarili tal-Estonja)  
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Ri ċerka)  
9. Justiitsministeerium (Ministeru tal- Ġustizzja)  
10. Kaitseministeerium (Ministeru tad-Difi ża) 
11. Keskkonnaministeerium (Ministeru tal-Ambjent)  
12. Kultuuriministeerium (Il-Ministeru tal-Kultura)  
13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministeru g ħall-Affarijiet Ekonomi ċi u l-Komunikazzjoni)  
14. Põllumajandusministeerium (Ministeru tal-Agrikoltura)  
15. Rahandusministeerium (Ministeru tal-Finanzi)  
16. Siseministeerium (Ministeru tal-Affarijiet Interni)  
17. Sotsiaalministeerium (Ministeru tal-Affarijiet So ċjali)  
18. Välisministeerium (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
19. Keeleinspektsioon (Spettorat tal-Lingwa)  
20. Riigiprokuratuur (Uffi ċċ ju tal-Prosekutur)  
21. Teabeamet (Bord tal-Informazzjoni)  
22. Maa-amet (Bord tal-Artijiet Estonjan)  
23. Keskkonnainspektsioon (Spettorat tal-Ambjent)  
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus ( Ċentru tal- Ħarsien tal-Foresti u s-Silvikultura)  
25. Muinsuskaitseamet (Bord tal-Wirt Komuni)  
26. Patendiamet (Uffi ċċ ju tal-Privattivi)  
27. Tehnilise Järelevalve Amet (Awtorità Estonjana tas-Sorveljanza Teknika)  
28. Tarbijakaitseamet (Bord tal-Protezzjoni tal-Konsumatur)  
29. Riigihangete Amet (Uffi ċċ ju tal-Akkwisti Pubbli ċi) 
30. Taimetoodangu Inspektsioon (Spettorat tal-Produzzjoni tal-Pjanti)  
31. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Re ġistri Agrikoli u Bord tal-Informazzjoni)  
32. Veterinaar- ja Toiduamet (Bord Veterninarju u tal-Ikel)  
33. Konkurentsiamet (Awtorità Estonjana tal-Kompetizzjoni)  
34. Maksu –ja Tolliamet (Bord tat-Taxxa u tad-Dwana)  
35. Statistikaamet (Uffi ċċ ju tal-istatistika tal-Estonja)  
36. Kaitsepolitseiamet (Bord tal-Pulizija tas-Sigurtà)  
37. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Bord tal-Immigrazzjoni u Ċittadinanza)  
38. Piirivalveamet (Bord Nazzjonali tal-Gwardja tal-Fruntiera)  
39. Politseiamet (Bord tal-Pulizija Nazzjonali)  
40. Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut ( Ċentru ta’ Servizzi Forensi ċi) 
41. Keskkriminaalpolitsei (Pulizija Kriminali Ċentrali)  
42. Päästeamet (Bord tas-Salvata ġġ ) 
43. Andmekaitse Inspektsioon (Spettorat Estonjan tal-Protezzjoni tad- Data ) 
44. Ravimiamet (l-A ġenzija tal-Istat tal-Medi ċini)MT  L 186/1170 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
45. Sotsiaalkindlustusamet (Bord tal-Assikurazzjoni So ċjali)  
46. Tööturuamet (Bord tas-Suq tax-Xog ħol)  
47. Tervishoiuamet (Bord tal-Kura tas-Sa ħħ a) 
48. Tervisekaitseinspektsioon (Spettorat tal- Ħarsien tas-Sa ħħ a) 
49. Tööinspektsioon (Spettorat tax-Xog ħol)  
50. Lennuamet (Amministrazzjoni Estonjana tal-Avjazzjoni Ċivili)  
51. Maanteeamet (Amministrazzjoni Estonjana tat-Toroq)  
52. Veeteede Amet (Amministrazzjoni Marittima)  
53. Julgestuspolitsei (Pulizija Ċentrali tal-Infurzar tal-Li ġi) 
54. Kaitseressursside Amet (A ġenzija tar-Ri żorsi tad-Difi ża) 
55. Kaitseväe Logistikakeskus ( Ċentru tal-Lo ġistika tal-Forzi tad-Difi ża) 
L-IRLANDA  
1. President’s Establishment  
2. Houses of the Oireachtas — [Parlament]  
3. Department of the Taoiseach — [Prim Ministru]  
4. Central Statistics Office  
5. Department of Finance  
6. Office of the Comptroller and Auditor General  
7. Office of the Revenue Commissioners  
8. Office of Public Works  
9. State Laboratory  
10. Office of the Attorney General  
11. Office of the Director of Public Prosecutions  
12. Valuation Office  
13. Commission for Public Service Appointments  
14. Office of the Ombudsman  
15. Chief State Solicitor’s Office  
16. Department of Justice, Equality and Law Reform  
17. Courts Service  
18. Prisons Service  
19. Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests  
20. Department of the Environment, Heritage and Local Government  
21. Department of Education and Science  
22. Department of Communications, Energy and Natural Resources  
23. Department of Agriculture, Fisheries and Food  
24. Department of Transport  
25. Department of Health and Children  
26. Department of Enterprise, Trade and Employment  
27. Department of Arts, Sports and TourismMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1171
 
28. Department of Defence  
29. Department of Foreign Affairs  
30. Department of Social and Family Affairs  
31. Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Re ġjuni fejn hu mitkellem il-Gaelic] Affairs  
32. Arts Council  
33. National Gallery  
IL-GRE ĊJA  
1. Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministeru tal-Intern)  
2. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
3. Υπουργείο  Οικονομίας  και  Οικονομικών  (Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi)  
4. Υπουργείο  Ανάπτυξης  (Ministeru tal-I żvilupp)  
5. Υπουργείο  Δικαιοσύνης  (Ministeru tal- Ġustizzja)  
6. Υπουργείο  Εθνικής  Παιδείας  και  θρησκευμάτων  (Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Reli ġjon)  
7. Υπουργείο  Πολιτισμού  (Ministeru tal-Kultura)  
8. Υπουργείο  Υγείας  και  Κοινωνικής  αλληλεγγύης  (Ministeru tas-Sa ħħ a u s-Solidarjetà So ċjali)  
9. Υπουργείο  περιβάλλοντος , χωροταξίας  και  Δημοσίων  Έργων  (Ministeru tal-Ambjent, l-Ippjanar Fi żiku u x-Xog ħlijiet 
Pubbli ċi) 
10. Υπουργείο  Απασχόλησης  και  Κοινωνικής  Προστασίας  (Ministeru tal-Impjiegi u l-Protezzjoni So ċjali)  
11. Υπουργείο  Μεταφορών  και  Επικοινωνιών  (Ministeru tat-Trasport u Komunikazzjonijiet)  
12. Υπουργείο  αγροτικής  Ανάπτυξης  και  τροφίμων  (Ministeru tal-I żvilupp Rurali u l-Ikel)  
13. Υπουργείο  Εμπορικής  Ναυτιλίας , Αιγαίου  και  νησιωτικής  Πολιτικής  (Ministeru tal-Marina Merkantili, il-Politika g ħall- 
Eġew u l-G żejjer)  
14. Υπουργείο  Μακεδονίας - Θράκης  (Ministeru tal-Ma ċedonja u ta’ Thrace)  
15. Γενική  Γραμματεία  Επικοινωνίας  (Segretarjat ġenerali ta’ komunikazzjoni)  
16. Γενική  Γραμματεία  Ενημέρωσης  (Segretarjat ġenerali tal-Informazzjoni)  
17. Γενική  Γραμματεία  Νέας  Γενιάς  (Segretarjat ġenerali ta ż-Żgħażag ħ) 
18. Γενική  Γραμματεία  Ισότητας  (Segretarjat ġenerali tal-Ugwaljanza)  
19. Γενική  Γραμματεία  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Segretarjat Ġenerali g ħas-Sigurtà So ċjali)  
20. Γενική  Γραμματεία  Απόδημου  Ελληνισμού  (Segretarjat Ġenerali g ħall-Griegi li jg ħixu barra l-pajji ż) 
21. Γενική  Γραμματεία  Βιομηχανίας  (Segretarjat ġenerali tal-Industrija)  
22. Γενική  Γραμματεία  Έρευνας  και  Τεχνολογίας  (Segretarjat Ġenerali g ħar-Ri ċerka u t-Teknolo ġija)  
23. Γενική  Γραμματεία  Αθλητισμού  (Segretarjat ġenerali tal-Isport)  
24. Γενική  Γραμματεία  Δημοσίων  Έργων  (Segretarjat Ġenerali g ħax-Xog ħlijiet Pubbli ċi) 
25. Γενική  Γραμματεία  Εθνικής  Στατιστικής  Υπηρεσίας  Ελλάδος  (Servizz Nazzjonali tal-Istatistika)  
26. Εθνικό  Συμβούλιο  Κοινωνικής  Φροντίδας  (Kunsill tal-Benesseri Nazzjonali)  
27. Οργανισμός  Εργατικής  Κατοικίας  (Organizzazzjoni tal-Akkomodazzjoni tal- Ħaddiema)  
28. Εθνικό  Τυπογραφείο  (Uffi ċċ ju Nazzjonali tal-Istampar)  
29. Γενικό  Χημείο  του  Κράτους  (Laboratorju Ġenerali tal-Istat)  
30. Ταμείο  Εθνικής  Οδοποιίας  (Fond Grieg tal-Awtostradi)  
31. Εθνικό  Καποδιστριακό  Πανεπιστήμιο  Αθηνών  (Università ta’ Ateni)  
32. Αριστοτέλειο  Πανεπιστήμιο  Θεσσαλονίκης  (Università ta’ Thessaloniki)MT  L 186/1172 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
33. Δημοκρίτειο  Πανεπιστήμιο  Θράκης  (Università ta’ Thrace)  
34. Πανεπιστήμιο  Αιγαίου  (Università tal-E ġew)  
35. Πανεπιστήμιο  Ιωαννίνων  (Università ta’ Ioannina)  
36. Πανεπιστήμιο  Πατρών  (Università ta’ Patras)  
37. Πανεπιστήμιο  Μακεδονίας  (Università tal-Ma ċedonja)  
38. Πολυτεχνείο  Κρήτης  (Skola Politeknika ta’ Kreta)  
39. Σιβιτανίδειος  Δημόσια  Σχολή  Τεχνών  και  Επαγγελμάτων  (Skola Teknika ta’ Sivitanidios)  
40. Αιγινήτειο  Νοσοκομείο  (Sptar Eginitio)  
41. Αρεταίειο  Νοσοκομείο  (Sptar Areteio)  
42. Εθνικό  Κέντρο  Δημόσιας  Διοίκησης  (Ċentru Nazzjonali tal-Amministrazzjoni Pubblika)  
43. Οργανισμός  Διαχείρισης  Δημοσίου  Υλικού  (Α.Ε. Organizzazzjoni tal- Ġestjoni tal-Materjal Pubbliku)  
44. Οργανισμός  Γεωργικών  Ασφαλίσεων  (Organizzazzjoni tal-Assigurazzjoni tal-Bdiewa)  
45. Οργανισμός  Σχολικών  Κτιρίων  (Organizzazzjoni tal-Bini tal-Iskola)  
46. Γενικό  Επιτελείο  Στρατού  (Persunal Ġenerali tal-Armata)  
47. Γενικό  Επιτελείο  Ναυτικού  (Persunal Ġenerali tal-Flotta Navali)  
48. Γενικό  Επιτελείο  Αεροπορίας  (Persunal Ġenerali tal-Forzi tal-Ajru)  
49. Ελληνική  Επιτροπή  Ατομικής  Ενέργειας  (Kummissjoni Griega tal-Ener ġija Atomika)  
50. Γενική  Γραμματεία  Εκπαίδευσης  Ενηλίκων  (Segretarjat ġenerali tal-Edukazzjoni Ulterjuri)  
51. Γενική  Γραμματεία  Εμπορίου  (Segretarjat ġenerali tal-Kummer ċ) 
52. Ελληνικά  Ταχυδρομεία  (Posta Ellenika - EL. TA)  
SPANJA  
Presidencia de Gobierno  
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación  
Ministerio de Justicia  
Ministerio de Defensa  
Ministerio de Economía y Hacienda  
Ministerio del Interior  
Ministerio de Fomento  
Ministerio de Educación y Ciencia  
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio  
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales  
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación  
Ministerio de la Presidencia  
Ministerio de Administraciones Públicas  
Ministerio de Cultura  
Ministerio de Sanidad y Consumo  
Ministerio de Medio Ambiente  
Ministerio de ViviendaMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1173
 
FRANZA  
1. Ministeri  
Services du Premier ministre  
Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports  
Ministère chargé de l’intérieur, de l’outre-mer et des collectivités territoriales  
Ministère chargé de la justice  
Ministère chargé de la défense  
Ministère chargé des affaires étrangères et européennes  
Ministère chargé de l’éducation nationale  
Ministère chargé de l’économie, des finances et de l’emploi  
Secrétariat d’Etat aux transports  
Secrétariat d’Etat aux entreprises et au commerce extérieur  
Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité  
Ministère chargé de la culture et de la communication  
Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique  
Ministère chargé de l’agriculture et de la pêche  
Ministère chargé de l’enseignement supérieur et de la recherche  
Ministère chargé de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables  
Secrétariat d’Etat à la fonction publique  
Ministère chargé du logement et de la ville  
Secrétariat d’Etat à la coopération et à la francophonie  
Secrétariat d’Etat à l’outre-mer  
Secrétariat d’Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative  
Secrétariat d’Etat aux anciens combattants  
Ministère chargé de l’immigration, de l’intégration, de l’identité nationale et du co-développement  
Secrétariat d’Etat en charge de la prospective et de l’évaluation des politiques publiques  
Secrétariat d’Etat aux affaires européennes  
Secrétariat d’Etat aux affaires étrangères et aux droits de l’homme  
Secrétariat d’Etat à la consommation et au tourisme  
Secrétariat d’Etat à la politique de la ville  
Secrétariat d’Etat à la solidarité  
Secrétariat d’Etat en charge de l’emploi  
Secrétariat d’Etat en charge du commerce, de l’artisanat, des PME, du tourisme et des services  
Secrétariat d’Etat en charge du développement de la région-capitale  
Secrétariat d’Etat en charge de l’aménagement du territoire  
2. Etablissements publics nationaux  
Académie de France à Rome  
Académie de marine  
Académie des sciences d’outre-merMT  L 186/1174 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)  
Agences de l’eau  
Agence Nationale de l’Accueil des Etrangers et des migrations  
Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)  
Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)  
Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des Chances  
Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANIFOM)  
Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)  
Bibliothèque nationale de France  
Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg  
Caisse des Dépôts et Consignations  
Caisse nationale des autoroutes (CNA)  
Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)  
Caisse de garantie du logement locatif social  
Casa de Velasquez  
Centre d’enseignement zootechnique  
Centre hospitalier national des Quinze-Vingts  
Centre international d’études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)  
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale  
Centre des Monuments Nationaux  
Centre national d’art et de culture Georges Pompidou  
Centre national de la cinématographie  
Institut national supérieur de formation et de recherche pour l’éducation des jeunes handicapés et les enseignements 
adaptés  
Centre National d’Etudes et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAG ­
REF)  
Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale  
Centre national du livre  
Centre national de documentation pédagogique  
Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)  
Centre national professionnel de la propriété forestière  
Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)  
Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)  
Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)  
Collège de France  
Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres  
Conservatoire National des Arts et Métiers  
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris  
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon  
Conservatoire national supérieur d’art dramatiqueMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1175
 
Ecole centrale de Lille  
Ecole centrale de Lyon  
École centrale des arts et manufactures  
École française d’archéologie d’Athènes  
École française d’Extrême-Orient  
École française de Rome  
École des hautes études en sciences sociales  
École nationale d’administration  
École nationale de l’aviation civile (ENAC)  
École nationale des Chartes  
École nationale d’équitation  
Ecole Nationale du Génie de l’Eau et de l’environnement de Strasbourg  
Écoles nationales d’ingénieurs  
Ecole nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes  
Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles  
École nationale de la magistrature  
Écoles nationales de la marine marchande  
École nationale de la santé publique (ENSP)  
École nationale de ski et d’alpinisme  
École nationale supérieure des arts décoratifs  
École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix  
Écoles nationales supérieures d’arts et métiers  
École nationale supérieure des beaux-arts  
École nationale supérieure de céramique industrielle  
École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA)  
Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l’information et des bibliothécaires  
Écoles nationales vétérinaires  
École nationale de voile  
Écoles normales supérieures  
École polytechnique  
École de viticulture — Avize (Marne)  
Etablissement national d’enseignement agronomique de Dijon  
Établissement national des invalides de la marine (ENIM)  
Établissement national de bienfaisance Koenigswarter  
Fondation Carnegie  
Fondation Singer-Polignac  
Haras nationaux  
Hôpital national de Saint-Maurice  
Institut français d’archéologie orientale du Caire  
Institut géographique nationalMT  L 186/1176 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Institut National des Appellations d’origine  
Institut National d’enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes  
Institut National d’Etudes Démographiques (I.N.E.D)  
Institut National d’Horticulture  
Institut National de la jeunesse et de l’éducation populaire  
Institut national des jeunes aveugles — Paris  
Institut national des jeunes sourds — Bordeaux  
Institut national des jeunes sourds — Chambéry  
Institut national des jeunes sourds — Metz  
Institut national des jeunes sourds — Paris  
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)  
Institut national de la propriété industrielle  
Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)  
Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)  
Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)  
Institut National des Sciences de l’Univers  
Institut National des Sports et de l’Education Physique  
Instituts nationaux polytechniques  
Instituts nationaux des sciences appliquées  
Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)  
Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)  
Institut de Recherche pour le Développement  
Instituts régionaux d’administration  
Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l’environnement (Agro Paris Tech)  
Institut supérieur de mécanique de Paris  
Institut Universitaires de Formation des Maîtres  
Musée de l’armée  
Musée Gustave-Moreau  
Musée national de la marine  
Musée national J.-J.-Henner  
Musée national de la Légion d’honneur  
Musée de la Poste  
Muséum National d’Histoire Naturelle  
Musée Auguste-Rodin  
Observatoire de Paris  
Office français de protection des réfugiés et apatrides  
Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)  
Office national de la chasse et de la faune sauvage  
Office National de l’eau et des milieux aquatiquesMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1177
 
Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP)  
Office universitaire et culturel français pour l’Algérie  
Palais de la découverte  
Parcs nationaux  
Universités  
3. Autre organisme public national  
Union des groupements d’achats publics (UGAP)  
Agence Nationale pour l’emploi (A.N.P.E)  
Autorité indépendante des marchés financiers  
Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)  
Caisse Nationale d’Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)  
Caisse Nationale d’Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)  
4. Institutions, autorités et juridictions indépendantes:  
Présidence de la République  
IL-KROAZJA  
Hrvatski sabor (Parlament Kroat)  
Predsjednik Republike Hrvatske (President tar-Repubblika tal-Kroazja)  
Ured predsjednika Republike Hrvatske (Uffi ċċ ju tal-President tar-Repubblika tal-Kroazja)  
Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Uffi ċċ ju tal-President tar-Repubblika tal-Kroazja 
wara l-iskadenza tat-terminu tal- ħatra)  
Vlada Republike Hrvatske (Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja)  
Uredi Vlade Republike Hrvatske (Uffi ċċ ji tal-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja)  
Ministarstvo gospodarstva (Ministeru g ħall-Ekonomija)  
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Ministeru tal-I żvilupp Re ġjonali u tal-Fondi tal-UE)  
Ministarstvo financija (Ministeru tal-Finanzi)  
Ministarstvo obrane (Ministeru tad-Difi ża) 
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministeru g ħall-Affarijiet Barranin u Ewropej)  
Ministarstvo unutarnjih poslova (Ministeru tal-Intern)  
Ministarstvo pravosu đa (Ministeru tal- Ġustizzja)  
Ministarstvo uprave (Ministeru tal-amministrazzjoni pubblika)  
Ministarstvo poduzetništva i obrta (Ministeru tal-Imprenditorija u l-Arti ġjanat)  
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Ministeru tax-Xog ħol u s-Sistema tal-Pensjonijiet)  
Ministarstvo pomorstva, Prometa i infrastrukture (Ministeru g ħall-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Infrastruttura)  
Ministarstvo poljoprivrede (Ministeru tal-Agrikoltura)  
Ministarstvo turizma (Ministeru tat-Turi żmu)  
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Ministeru tal-Protezzjoni Ambjentali u tan-Natura)  
Ministarstvo graditeljstva i prostornoga ure đenja (Ministeru tal-Kostruzzjoni u l-Ippjanar Fi żiku)  
Ministarstvo branitelja (Ministeru g ħall-Affarijiet tal-Veterani)  
Ministarstvo socijalne politike i Mladih (Ministeru tal-Politika So ċjali u ż-Żgħażag ħ)MT  L 186/1178 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Ministarstvo zdravlja (Ministeru tas-Sa ħħ a) 
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Ministeru tax-Xjenza, l-Edukazzjoni u l-Isport)  
Ministarstvo kulture (Ministeru tal-Kultura)  
Državne upravne organizacije (Organizzazzjonijiet tal-Amministrazzjoni Statali)  
Uredi državne uprave u županijama (Uffi ċċ ji Statali tal-amministrazzjoni tal-kontej)  
Ustavni sud Republike Hrvatske (Qorti Kostituzzjonali tar-Repubblika tal-Kroazja)  
Vrhovni sud Republike Hrvatske (Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Kroazja)  
Sudovi (Qrati)  
Državno sudbeno vije će (Kunsill Ġudizzjarju tal-Istat)  
Državna odvjetništva (Uffi ċċ ji tal-Avukat tal-Istat)  
Državnoodvjetni čko vije će (Kunsill tal-Prosekutur tal-Istat)  
Pravobraniteljstva (Uffi ċċ ji tal-Ombudsman)  
Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (Kummissjoni tal-Istat g ħas-Supervi żjoni ta’ Pro ċeduri ta’ Akkwist 
Pubbliku)  
Hrvatska narodna banka (Bank Nazzjonali Kroat)  
Državne agencije i uredi (A ġenziji u Uffi ċċ ji tal-Istat)  
Državni ured za reviziju (Uffi ċċ ju tal-Awditjar tal-Istat)  
L-ITALJA  
I. Korpi g ħall-akkwisti:  
1. Presidenza del Consiglio dei Ministri (Presidenza tal-Kunsill tal-Ministri)  
2. Ministero degli Affari Esteri (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
3. Ministero dell’Interno (Ministeru tal-Intern)  
4. Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) (Ministeru tal- Ġustizzja u Funzjonijiet Ġudizz ­
jarji (minbarra giudici di pace)  
5. Ministero della Difesa (Ministeru tad-Difi ża) 
6. Ministero dell’Economia e delle Finanze (Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi)  
7. Ministero dello Sviluppo Economico (Ministeru g ħall-I żvilupp Ekonomiku)  
8. Ministero del Commercio Internazionale (Ministeru tal-Kummer ċ Internazzjonali)  
9. Ministero delle Comunicazioni (Ministeru tal-Komunikazzjoni)  
10. Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministeru tal-Agrikoltura u l-Politika dwar il-Foresti)  
11. Ministero dell’Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Ministeru tal-Ambjent, l-Art u l-Ba ħar)  
12. Ministero delle Infrastrutture (Ministeru tal-Infrastruttura)  
13. Ministero dei Trasporti (Ministeru tat-Trasport)  
14. Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della previdenza sociale (Ministeru tax-xog ħol, il-politika so ċjali u s- 
sigurtà so ċjali)  
15. Ministero della Solidarietà sociale (Ministeru tas-Solidarjetà So ċjali)  
16. Ministero della Salute (Ministeru tas-Sa ħħ a) 
17. Ministero dell’Istruzione dell’università e della ricerca (Ministeru tal-Edukazzjoni, l-Università u r-Ri ċerka)  
18. Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Ministeru g ħall-Wirt u l- 
Kultura, inklu żi entitajiet subordinati tieg ħu)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1179
 
II. Korpi pubbli ċi nazzjonali o ħra:  
CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) (  2 ) 
ĊIPRU  
1. (a) Προεδρία  και  Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidenza u l-palazz presidenzjali)  
(b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρμόνισης  (Uffi ċċ ju tal-Koordinatur g ħall-Armonizzazzjoni)  
2. Υπουργικό  Συμβούλιο  (Kunsill tal-Ministri)  
3. Βουλή  των  Αντιπροσώπων  (Kamra tar-Rappre żentanti)  
4. Δικαστική  Υπηρεσία  (Servizz Ġudizzjarju)  
5. Νομική  Υπηρεσία  της  Δημοκρατίας  (Uffi ċċ ju Legali tar-Repubblika)  
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της  Δημοκρατίας  (Uffi ċċ ju tal-Awditjar tar-Repubblika)  
7. Επιτροπή  Δημόσιας  Υπηρεσίας  (Kummissjoni tas-Servizz Pubbliku)  
8. Δικαστική  Υπηρεσία  (Kumissjoni g ħas-Servizz Edukattiv)  
9. Γραφείο  Επιτρόπου  Διοικήσεως  (Uffi ċċ ju tal-Kummissarju g ħall-Aministrazzjoni (Ombudsman))  
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισμού  (Kummissjoni g ħall-Protezzjoni tal-Kompetizzjoni)  
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Servizz ta’ Awditjar Intern)  
12. Γραφείο  Προγραμματισμού  (Uffi ċċ ju tal-Ippjanar)  
13. Γενικό  Λογιστήριο  της  Δημοκρατίας  (Te żor tar-REppubblika)  
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  Δεδομένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  (Uffi ċċ ju tal-Kummissarju tad- Data  tal-Karattri 
Personali)  
15. Γραφείο  Εφόρου  Δημοσίων  Ενισχύσεων  (Uffi ċċ ju tal-Kummissarju g ħall-G ħajnuna Pubblika)  
16. Αναθεωρητική  Αρχή  Προσφορών  (Korp tar-Rie żami tal-Offerti)  
17. Υπηρεσία  Εποπτείας  και  Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Awtorità tas-Supervi żjoni u l-I żvilupp tas-So ċjetajiet Kope ­
rattivi)  
18. Αναθεωρητική  Αρχή  Προσφύγων  (Korp ta’ Revi żjoni tar-Refu ġjati)  
19. Υπουργείο  Άμυνας  (Ministeru tad-Difi ża) 
20. (a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και  Περιβάλλοντος  (Ministeru tal-Agrikoltura, tar-Ri żorsi Naturali u l-Ambjent)  
(b) Τμήμα  Γεωργίας  (Dipartiment tal-Agrikoltura)  
(c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Servizzi Veterinarji)  
(d) Τμήμα  Δασών  (Departiment tal-Foresti)  
(e) Τμήμα  Αναπτύξεως  Υδάτων  (Dipartimenti tal-I żvilupp tal-Ilma)  
(f) Τμήμα  Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Dipartiment g ħas-Servejs Ġeolo ġiċi) 
(g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Servizz Meteorolo ġiku)  
(h) Τμήμα  Αναδασμού  (Dipartiment tal-Konsolidazzjoni tal-Art)  
(i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Servizz tal-Minjieri)  
(j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Istitut tar-Ri ċerka Agrikola)  
(k) Τμήμα  αλιείας  και  θαλάσσιων  Ερευνών  (Dipartiment tas-Sajd u tar-Ri ċerka Marina)  
21. (a) Υπουργείο  Δικαιοσύνης  και  Δημοσίας  Τάξεως  (Ministeru tal- Ġustizzja u l-Ordni Pubbliku)  
(b) Αστυνομία  (Pulizija)  
(c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Servizzi tat-Tifi tan-Nar ta’ Ċipru)  
(d) Τμήμα  Φυλακών  (Dipartiment tal- Ħabs)MT  L 186/1180 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 2 ) Ta ġixxi b ħala l-entità ċentrali g ħall-akkwisti g ħall-amministrazzjoni pubblika Taljana kollha.
 22. (a) Υπουργείο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και  Τουρισμού  (Ministeru tal-Kummer ċ, l-Industrija u t-Turi żmu)  
(b) Τμήμα  Εφόρου  Εταιρειών  και  επίσημου  παραλήπτη  (Dipartiment tar-Registrar tal-Kumpaniji u r-Ri ċevutur Uffi ċjali)  
23. (a) Υπουργείο  Εργασίας  και  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministeru tax-Xog ħol u l-Assigurazzjoni So ċjali)  
(b) Τμήμα  Εργασίας  (Dipartiment tax-Xog ħol)  
(c) Τμήμα  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Dipartiment tal-Assigurazzjoni So ċjali)  
(d) Τμήμα  Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευημερίας  (Dipartiment tas-Servizzi tal-Protezzjoni So ċjali)  
(e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Ċentru tal-Produttività ta’ Ċipru)  
(f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Istitut Og ħla tal-Lukandi ta’ Ċipru)  
(g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Istitut Tekniku Og ħla)  
(h) Τμήμα  Επιθεώρησης  Εργασίας  (Dipartiment tal-Ispezzjoni tax-Xog ħol)  
(i) Τμήμα  Εργασιακών  Σχέσεων  (Dipartment tar-Relazzjonijiet tax-Xog ħol)  
24. (a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministeru tal-Intern)  
(b) Επαρχιακές  Διοικήσεις  (Amministrazzjonijiet Distrettwali)  
(c) Τμήμα  Πολεοδομίας  και  Οικήσεως  (Dipartiment tal-Ippjanar tal-Bliet u tad-Djar)  
(d) Τμήμα  Αρχείου  Πληθυσμού  και  Μεταναστεύσεως  (Dipartiment tar-Re ġistru Ċivili u tal-Migrazzjoni)  
(e) Τμήμα  Κτηματολογίου  και  Χωρομετρίας  (Dipartiment tal-Artijiet u tas-Servejs tal-Artijiet)  
(f) Γραφείο  Τύπου  και  Πληροφοριών  (Uffi ċċ ju tal-Istampa u tal-Informazzjoni)  
(g) Πολιτική  Άμυνα  (Difi ża Ċivili)  
(h) Υπηρεσία  Μέριμνας  και  Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Servizz g ħall-kura u r-riabilitazzjoni tal-persuni spustati)  
(i) Υπηρεσία  Ασύλου  (Servizz ta’ A żil) 
25. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
26. (a) Υπουργείο  Οικονομικών  (Ministeru tal-Finanzi)  
(b) Τελωνεία  (Dwana u s-Sisa)  
(c) Τμήμα  Εσωτερικών  Προσόδων  (Dipartiment tat-Taxxi Interni)  
(d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Servizz tal-Istatistika)  
(e) Τμήμα  Κρατικών  αγορών  και  προμηθειών  (Dipartiment tal-Gvern tal-Akkwist u l-Provvista)  
(f) Τμήμα  Δημόσιας  Διοίκησης  και  Προσωπικού  (Amministrazzjoni Pubblika u l-Persunal tad-Dipartiment)  
(g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Uffi ċċ ju Governattiv tal-Istampar)  
(h) Τμήμα  Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Dipartiment tas-Servizzi tat-Teknolo ġija tal-Informazzjoni)  
27. Υπουργείο  Παιδείας  και  Πολιτισμού  (Ministeru tal-Edukazzjoni u l-Kultura)  
28. (a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και  Έργων  (Ministeru tal-Komunikazzjonijiet u Xog ħlijiet)  
(b) Τμήμα  Δημοσίων  Έργων  (Dipartiment tax-Xog ħlijiet Pubbli ċi) 
(c) Τμήμα  Αρχαιοτήτων  (Dipartiment tal-Antikitajiet)  
(d) Τμήμα  Πολιτικής  Αεροπορίας  (Dipartiment tal-Avjazzjoni Ċivili)  
(e) Τμήμα  Εμπορικής  Ναυτιλίας  (Dipartiment tal-Bastimenti Merkantili)  
(f) Τμήμα  Ταχυδρομικών  Υπηρεσιών  (Dipartiment tas-Servizzi Postali)  
(g) Τμήμα  Οδικών  Μεταφορών  (Dipartiment tat-Trasport bit-Triq)  
(h) Τμήμα  Ηλεκτρομηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Dipartiment tas-Servizzi Elettroni ċi u Mekkani ċi) 
(i) Τμήμα  Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Dipartiment tat-telekomunikazzjonijiet elettroni ċi)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1181
 
29. (a) Υπουργείο  Υγείας  (Ministeru tas-Sa ħħ a) 
(b) Φαρμακευτικές  Υπηρεσίες  (Servizzi Farma ċewti ċi) 
(c) Γενικό  Χημείο  (Laboratorju Ġenerali)  
(d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και  Υπηρεσίες  Δημόσιας  Υγείας  (Servizzi Medi ċi u tas-Sa ħħ a Pubblika)  
(e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Servizzi Dentali)  
(f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Servizzi tas-Sa ħħ a Mentali)  
IL-LATVJA  
A) Ministrijas, īpašu ministru sekretari āti un to padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeri, segretarji tal-ministri g ħall-kompiti 
spe ċjali, u l-istituzzjonijiet subordinati tag ħhom):  
1. Aizsardz ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru tad-Difi ża u l-istituzzjonijiet subordinati)  
2. Ārlietu ministrija un tas padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru tal-Affarijiet Barranin u l-istituzzjonijiet subordinati)  
3. Ekonomikas ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru tal-Ekonomija u l-istituzzjonijiet subordinati)  
4. Finanšu ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru tal-Finanzi u l-istituzzjonijiet subordinati)  
5. Iekšlietu ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru tal-Intern u l-istituzzjonijiet subordinati)  
6. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza u l-istituzz ­
jonijiet subordinati)  
7. Kult ūras ministrija un tas padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru tal-Kultura u l-istituzzjonijiet subordinati)  
8. Labkl ājības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru tal-Protezzjoni So ċjali u l-istituzzjonijiet subor ­
dinati)  
9. Satiksmes ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru ta Trasport u l-istituzzjonijiet subordinati)  
10. Tieslietu ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru tal- Ġustizzja u l-istituzzjonijiet subordinati)  
11. Vesel ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru tas-Sa ħħ a u l-istituzzjonijiet subordinati)  
12. Vides aizsardz ības un re ģion ālās att īstības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru g ħall-Protezzjoni 
tal-Ambjent u l-I żvilupp Re ġjonali u l-istituzzjonijiet subordinati)  
13. Zemkop ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeru tal-Agrikoltura u l-istituzzjonijiet subordinati)  
14. Īpašu uzdevumu ministra sekretari āti un to padot ībā esoš ās iest ādes (Ministeri tal-Kompiti Spe ċjali u l-istituzz ­
jonijiet subordinati)  
B) Citas valsts iest ādes (Istituzzjonijiet o ħra tal-Istat):  
1. Augst ākā tiesa (Qorti Suprema)  
2. Centr ālā v ēlēšanu komisija (Kummissjoni Ċentrali tal-Elezzjonijiet)  
3. Finanšu un kapit āla tirgus komisija (Kummissjoni tal-Finanzi u tas-Suq tal-Kapital)  
4. Latvijas Banka (Bank tal-Latvja)  
5. Prokurat ūra un t ās p ārraudz ībā esoš ās iest ādes (Uffi ċċ ju tal-Prosekutur u l-istituzzjonijet ta ħt is-sorveljanza tieg ħu)  
6. Saeimas un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Il-Parlament u l-istituzzjonijiet subordinati)  
7. Satversmes tiesa (Qorti Kostituzzjonali)  
8. Valsts kanceleja un t ās p ārraudz ībā esoš ās iest ādes (Kan ċillier tal-Istat u l-istituzzjonijiet ta ħt is-sorveljanza tieg ħu)  
9. Valsts kontrole (Uffi ċċ ju tal-Awditjar tal-Istat)  
10. Valsts prezidenta kanceleja (Kan ċillier tal-President tal-Istat)  
11. Citas valsts iest ādes, kuras nav ministriju padot ībā (Istituzzjonijiet o ħra tal-Istat li mhumiex subordinati g ħall- 
ministeri):  
— Ties ībsarga birojs (Uffi ċċ ju tal-Ombudsman)  
— Nacion ālā radio un telev īzijas padome (Kunsill Nazzjonali tax-Xandir)MT  L 186/1182 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
IL-LITWANJA  
Prezident ūros kanceliarija (Uffi ċċ ju tal-President)  
Seimo kanceliarija (Uffi ċċ ju tas-Seimas)  
Seimui atskaitingos institucijos (Istituzzjonijiet li jag ħtu rendikont lis-Seimas):  
Lietuvos mokslo taryba (Kunsill tax-Xjenza)  
Seimo kontrolieri ų įstaiga (Uffi ċċ ju tal-Ombudsmen tas-Seimas)  
Valstyb ės kontrol ė (Uffi ċċ ju Nazzjonali tal-Awditjar)  
Speciali ųjų tyrim ų tarnyba (Servizz tal-Investigazzjoni Spe ċjali)  
Valstyb ės saugumo departamentas (Dipartiment tas-Sigurtà Statali)  
Konkurencijos taryba (Kunsill tal-Kompetizzjoni)  
Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras ( Ċentru tar-Ri ċerka dwar il- Ġeno ċidju u r-Re żistenza)  
Vertybini ų popieri ų komisija (Kummissjoni Litwana tat-Titoli)  
Ryši ų reguliavimo tarnyba (Awtorità Regolatorja tal-Komunikazzjonijiet)  
Nacionalin ė sveikatos taryba (Bord Nazzjonali tas-Sa ħħ a) 
Etnin ės kult ūros globos taryba (Kunsill g ħall-Protezzjoni tal-Kultura Etnika)  
Lygi ų galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Uffi ċċ ju tal-Ombudsperson tal-Opportunitajiet Indaqs)  
Valstybin ė kult ūros paveldo komisija (Kummissjoni Nazzjonali tal-Wirt Kulturali)  
Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Istituzzjoni tal-Ombudsman g ħad-Drittijiet tat-Tfal)  
Valstybin ė kain ų ir energetikos kontrol ės komisija (Kummissjoni tal-Istat g ħar-Regolamentazzjoni tal-Prezzijiet tar- 
Ri żorsi tal-Ener ġija)  
Valstybin ė lietuvi ų kalbos komisija (Kummissjoni Statali tal-Lingwa Litwana)  
Vyriausioji rinkim ų komisija (Kumitat Elettorali Ċentrali)  
Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Kummissjoni Ewlenija tal-Etika Uffi ċjali)  
Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Uffi ċċ ju tal-Ispettur tal-Etika tal- Ġurnalisti)  
Vyriausyb ės kanceliarija (Uffi ċċ ju tal-Gvern)  
Vyriausybei atskaitingos institucijos (Istituzzjonijiet li jag ħtu rendikont lill-Gvern):  
Ginkl ų fondas (Fond tal-Armi)  
Informacin ės visuomen ės pl ėtros komitetas (Kumitat tal-I żvilupp tas-So ċjetà tal-Informazzjoni)  
Kūno kult ūros ir sporto departamentas (Dipartiment tal-Edukazzjoni Fi żika u tal-Isport)  
Lietuvos archyv ų departamentas (Dipartiment tal-Arkivji Litwani)  
Mokestini ų gin čų  komisija (Kummissjoni g ħat-Tilwim dwar it-Taxxa)  
Statistikos departamentas (Dipartiment tal-Istatistika)  
Tautini ų mažum ų ir išeivijos departamentas (Dipartiment tal-Minoranzi Nazzjonali u tal-Litwani li Jg ħixu Barra minn 
Pajji żhom)  
Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (Servizz Nazzjonali g ħall-Kontroll tat-Tabakk u tal-Alko ħol)  
Vieš ųjų pirkim ų tarnyba (Uffi ċċ ju tal-Akkwist Pubbliku)  
Valstybin ė atomin ės energetikos saugos inspekcija (Spettorat tal-Istat dwar is-Sikurezza tal-Ener ġija Nukleari)  
Valstybin ė duomen ų apsaugos inspekcija (Spettorat Statali g ħall-Protezzjoni tad- Data ) 
Valstybin ė lošim ų prieži ūros komisija (Kummissjoni g ħall-Kontroll tal-Log ħob)  
Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (Servizz Statali Alimentari u Veterinarju)  
Vyriausioji administracini ų gin čų  komisija (Kummissjoni Ewlenija g ħat-Tilwim Amministrattiv)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1183
 
Draudimo prieži ūros komisija (Kummissjoni g ħas-Supervi żjoni tal-Assigurazzjonijiet)  
Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Fondazzjoni Statali tax-Xjenzi u l-Istudji tal-Litwanja)  
Konstitucinis Teismas (Qorti Kostituzzjonali)  
Lietuvos bankas (Bank tal-Litwanja)  
Aplinkos ministerija (Ministeru tal-Ambjent)  
Įstaigos prie Aplinkos ministerijos (Istituzzjonijiet ta ħt il-Ministeru tal-Ambjent):  
Generalin ė mišk ų ur ėdija (Direttorat Generali tal-Foresti Statali)  
Lietuvos geologijos tarnyba (Entità g ħas-Servejs Ġeolo ġiċi tal-Litwanja)  
Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Servizz Idrometerjolo ġiku tal-Litwanja)  
Lietuvos standartizacijos departamentas (Bord tal-Istandards tal-Litwanja)  
Nacionalinis akreditacijos biuras (Uffi ċċ ju Nazzjonali tal-Akkreditament tal-Litwanja)  
Valstybin ė metrologijos tarnyba (Servizz Meteorolo ġiku tal-Istat)  
Valstybin ė saugom ų teritorij ų tarnyba (Servizz Statali g ħal Żoni Protetti)  
Valstybin ė teritorij ų planavimo ir statybos inspekcija (Spettorat fit-Territorju tal-Istat g ħall-Ippjanar u l-kostruzzjoni)  
Finans ų ministerija (Ministeru tal-Finanzi)  
Įstaigos prie Finans ų ministerijos (Istituzzjonijiet ta ħt il-Ministeru tal-Finanzi):  
Muitin ės departamentas (Dwana tal-Litwanja)  
Valstyb ės dokument ų technologin ės apsaugos tarnyba (Servizz tas-Sigurtà Teknolo ġika tad-Dokumenti tal-Istat)  
Valstybin ė mokes čių inspekcija (Spettorat tat-Taxxa tal-Istat)  
Finans ų ministerijos mokymo centras ( Ċentru ta’ Ta ħriġ tal-Ministeru tal-Finanzi)  
Krašto apsaugos ministerija (Ministeru tad-Difi ża Nazzjonali)  
Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (Istituzzjonijiet ta ħt il-Ministeru tad-Difi ża Nazzjonali):  
Antrasis operatyvini ų tarnyb ų departamentas (Dipartiment tat-Tieni Investigazzjoni)  
Centralizuota finans ų ir turto tarnyba (Servizz Ċentralizzat tal-Finanzi u Proprjetà)  
Karo prievol ės administravimo tarnyba (Servizz Amministrattiv tal-Inga ġġ  Militari)  
Krašto apsaugos archyvas (Servizz Nazzjonali tal-Arkivji tad-Difi ża) 
Krizi ų valdymo centras ( Ċentru g ħall-Immani ġġ jar ta’ Kri żijiet)  
Mobilizacijos departamentas (Dipartiment tal-Mobilizzazzjoni)  
Ryši ų ir informacini ų sistem ų tarnyba Servizz tas-Sistemi ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni)  
Infrastrukt ūros pl ėtros departamentas (Dipartiment tal-I żvilupp tal-Infrastruttura)  
Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras ( Ċentru ta’ Re żistenza Ċivili)  
Lietuvos kariuomen ė (Forzi Armati tal-Litwanja)  
Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (Unitajiet Militari u Servizzi g ħas-Sistema Nazzjonali tad-Difi ża) 
Kult ūros ministerija (Ministeru tal-Kultura)  
Įstaigos prie Kult ūros ministerijos (Istituzzjonijiet ta ħt il-Ministeru tal-Kultura):  
Kult ūros paveldo departamentas (Dipartiment tal-Patrimonju Kulturali Litwan)  
Valstybin ė kalbos inspekcija (Kummissjoni Statali tal-Lingwa)  
Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija (Ministeru tas-Sigurtà So ċjali u x-Xog ħol)MT  L 186/1184 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Įstaigos prie Socialin ės apsaugos ir darbo ministerijos (Istituzzjonijiet ta ħt il-Ministeru tas-Sigurtà So ċjali u tax-Xog ħol):  
Garantinio fondo administracija (Amministrazzjoni tal-Fond ta’ Garanzija);  
Valstyb ės vaiko teisi ų apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (Servizz tal-Istat g ħall-Protezzjoni tad-Drittijiet tat-Tfal u l-Adozz ­
joni)  
Lietuvos darbo birža (Skambju tal-Impjiegi tal-Litwanja)  
Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Awtorità ta’ Ta ħriġ fis-Suq tax-Xog ħol Litwan)  
Trišal ės tarybos sekretoriatas (Segretarjat Tripartitiku tal-Kunsill)  
Socialini ų paslaug ų prieži ūros departamentas (Dipartiment ta’ Monitora ġġ  tas-Servizzi So ċjali)  
Darbo inspekcija (Spettorat tax-Xog ħol)  
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond tal-Assigurazzjoni So ċjali tal-Istat)  
Ne įgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Servizz ta’ Stabbiliment ta’ Di żabilità u Kapa ċità tax-Xog ħol)  
Gin čų  komisija (Kummissjoni g ħat-Tilwim)  
Technin ės pagalbos ne įgaliesiems centras ( Ċentru tal-Istat ta’ Teknika ta’ Kumpens g ħall-Persuni b’Di żabbiltà)  
Ne įgali ųjų reikal ų departamentas (Dipartiment tal-Affarijiet ta’ Persuni b’Di żabilità)  
Susisiekimo ministerija (Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni)  
Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (Istituzzjonijiet ta ħt il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni):  
Lietuvos automobili ų keli ų direkcija (Amministrazzjoni Litwana tat-Toroq)  
Valstybin ė geležinkelio inspekcija (Spettorat Ferrovjarju tal-Istat)  
Valstybin ė keli ų transporto inspekcija (Spettorat Statali g ħat-Trasport bit-Triq)  
Pasienio kontrol ės punkt ų direkcija (Direttorat ta’ Punti ta’ Kontroll fuq il-Fruntiera)  
Sveikatos apsaugos ministerija (Ministeru tas-Sa ħħ a) 
Įstaigos prie Sveikatos apsaugos ministerijos (Istituzzjonijiet ta ħt il-Ministeru tas-Sa ħħ a):  
Valstybin ė akreditavimo sveikatos prieži ūros veiklai tarnyba (A ġenzija Statali tal-Akkreditament tal-Kura tas-Sa ħħ a) 
Valstybin ė ligoni ų kasa (Fond Statali tal-Pazjenti)  
Valstybin ė medicininio audito inspekcija (Spettorat Statali tal-Awditjar Mediku)  
Valstybin ė vaist ų kontrol ės tarnyba (A ġenzija tal-Istat g ħall-Kontroll tal-Medi ċini)  
Valstybin ė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Servizz Litwan tal-Psikjatrija u n-Nekrolo ġija Forensika)  
Valstybin ė visuomen ės sveikatos prieži ūros tarnyba (Servizz tas-sa ħħ a pubblika tal-Istat)  
Farmacijos departamentas (Dipartiment tal-Farma ċija)  
Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremali ų sveikatai situacij ų centras ( Ċentru ta’ Emer ġenza tas-Sa ħħ a tal-Ministeru tas- 
Sa ħħ a) 
Lietuvos bioetikos komitetas (Kumitat tal-bijoetika Litwan)  
Radiacin ės saugos centras ( Ċentru g ħall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni)  
Švietimo ir mokslo ministerija (Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza)  
Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (Istituzzjonijiet ta ħt il-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza):  
Nacionalinis egzamin ų centras ( Ċentru Nazzjonali g ħall-E żamijiet)  
Studij ų kokyb ės vertinimo centras ( Ċentru g ħall-Valutazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni G ħolja)  
Teisingumo ministerija (Ministeru tal- Ġustizzja)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1185
 
Įstaigos prie Teisingumo ministerijos (Istituzzjonijiet ta ħt il-Ministeru tal- Ġustizzja):  
Kal ėjim ų departamentas (Stabbilimenti tad-Dipartiment tal-Pri ġunerija)  
Nacionalin ė vartotoj ų teisi ų apsaugos taryba (Bord Nazzjonali g ħall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Konsumatur)  
Europos teis ės departamentas (Dipartiment tal-Li ġi Ewropea)  
Ūkio ministerija (Ministeru tal-Ekonomija)  
Įstaigos prie Ūkio ministerijos (Istituzzjonijiet ta ħt il-Ministeru tal-Ekonomija):  
Įmoni ų bankroto valdymo departamentas (Dipartiment tal- Ġestjoni ta’ Falliment tal-Intrapri żi) 
Valstybin ė energetikos inspekcija (Spettorat Statali tal-Ener ġija)  
Valstybin ė ne maisto produkt ų inspekcija (Spettorat tal-Istat tal-Prodotti Mhux Alimentari)  
Valstybinis turizmo departamentas (Dipartiment tat-Turi żmu tal-Istat Litwan)  
Užsienio reikal ų ministerija (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
Diplomatin ės atstovyb ės ir konsulin ės įstaigos užsienyje bei atstovyb ės prie tarptautini ų organizacij ų (Missjonijiet Diplo ­
mati ċi u Rappre żentanzi Konsulari kif ukoll tal-Organizzazzjonijiet Internazzjonali)  
Vidaus reikal ų ministerija (Ministeru tal-Intern)  
Įstaigos prie Vidaus reikal ų ministerijos (Istituzzjonijiet ta ħt il-Ministeru tal-Intern):  
Asmens dokument ų išrašymo centras ( Ċentru tal-Personalizzazzjoni ta’ Dokumenti tal-Identità)  
Finansini ų nusikaltim ų tyrimo tarnyba (Servizz tal-Investigazzjoni tal-Kriminalità Finanzjarja)  
Gyventoj ų registro tarnyba (Servizz ta’ Re ġistru tar-Residenti)  
Policijos departamentas (Dipartiment tal-Pulizija)  
Priešgaisrin ės apsaugos ir gelb ėjimo departamentas (Dipartiment ta’ Salvata ġġ  u ta’ Prevenzjoni tan-Nirien)  
Turto valdymo ir ūkio departamentas ( Ġestjoni tal-Proprjetà u Dipartiment tal-Ekonomija)  
Vadovyb ės apsaugos departamentas (Dipartiment tal-Protezzjoni tal-VIPs)  
Valstyb ės sienos apsaugos tarnyba (Dipartiment Statali tal-Gwardja tal-Fruntiera)  
Valstyb ės tarnybos departamentas (Dipartiment tas-Servizz Ċivili)  
Informatikos ir ryši ų departamentas (Dipartiment tal-IT u tal-Komunikazzjoni)  
Migracijos departamentas (Dipartiment tal-Migrazzjoni)  
Sveikatos prieži ūros tarnyba (Dipartiment tal-Kura tas-Sa ħħ a) 
Bendrasis pagalbos centras ( Ċentru g ħal Rispons ta’ Emer ġenza)  
Žem ės ūkio ministerija (Ministeru tal-Agrikoltura)  
Įstaigos prie Žem ės ūkio ministerijos (Istituzzjonijiet ta ħt il-Ministeru tal-Agrikoltura):  
Nacionalin ė mok ėjimo agent ūra (A ġenzija Nazzjonali tal- Ħlas)  
Nacionalin ė žem ės tarnyba (Servizz Nazzjonali tal-Artijiet)  
Valstybin ė augal ų apsaugos tarnyba (Servizz Statali tal-Protezzjoni tal-Pjanti)  
Valstybin ė gyvuli ų veislininkyst ės prieži ūros tarnyba (Servizz Statali ta’ Supervi żjoni fil-Qasam tat-Trobbija tal-Annimali)  
Valstybin ė s ėklų ir gr ūdų tarnyba (Servizz Statali ta ż-Żrierag ħ u l-Qmu ħ) 
Žuvininkyst ės departamentas (Dipartiment tas-Sajd)  
Teismai (Qrati):  
Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (Qorti Suprema tal-Litwanja)  
Lietuvos apeliacinis teismas (Qorti tal-Appell tal-Litwanja)MT  L 186/1186 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Qorti Amministrattiva Suprema tal-Litwanja)  
Apygard ų teismai (Qrati tal-Kontej)  
Apygard ų administraciniai teismai (Qrati Amministrattivi tal-Kontej)  
Apylinki ų teismai (Qrati Distrettwali)  
Nacionalin ė teism ų administracija (Amministrazzjoni tal-Qrati Nazzjonali)  
Generalin ė prokurat ūra (Uffi ċċ ju tal-Prosekutur)  
Kiti centriniai valstybinio administravimo subjektai - institucijos, įstaigos, tarnybos (Entitajiet ta’ Amministrazzjoni Pubb ­
liċi Ċentrali o ħra - istituzzjonijiet, stabbilimenti, a ġenziji):  
Muitin ės kriminalin ė tarnyba (Servizz Kriminali Doganali)  
Muitin ės informacini ų sistem ų centras ( Ċentru tas-Sistemi ta’ Informazzjoni Doganali)  
Muitin ės laboratorija (Laboratorju tad-Dwana)  
IL-LUSSEMBURGU  
1. Ministère d’État  
2. Ministère des Affaires Étrangères et de l’Immigration  
3. Ministère des Affaires Étrangères et de l’Immigration: Direction de la Défense (Armée)  
4. Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural  
5. Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de 
l’Agriculture  
6. Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement  
7. Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche  
8. Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur  
9. Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle  
10. Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d’Enseignement Secondaire et d’Enseig ­
nement Secondaire Technique  
11. Ministère de l’Égalité des chances  
12. Ministère de l’Environnement  
13. Ministère de l’Environnement; Administration de l’Environnement  
14. Ministère de la Famille et de l’Intégration  
15. Ministère de la Famille et de l’Intégration: Maisons de retraite  
16. Ministère des Finances  
17. Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative  
18. Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de 
l’État – Centre des Technologies de l’informatique de l’État  
19. Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire  
20. Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg– Inspection générale de 
Police  
21. Ministère de la Justice  
22. Ministère de la Justice: Établissements Pénitentiaires  
23. Ministère de la Santé  
24. Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique  
25. Ministère de la Sécurité socialeMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1187
 
26. Ministère des Transports  
27. Ministère du Travail et de l’Emploi  
28. Ministère des Travaux publics  
29. Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées  
L-UNGERIJA  
Nemzeti Er őforrás Minisztérium (Ministeru tar-Ri żorsi Nazzjonali)  
Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministeru g ħall-I żvilupp Rurali)  
Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministeru g ħall-I żvilupp Nazzjonali)  
Honvédelmi Minisztérium (Ministeru g ħad-Difi ża) 
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Ministeru tal-Amministrazzjoni Pubblika u l- Ġustizzja)  
Nemzetgazdasági Minisztérium (Ministeru g ħall-Ekonomija Nazzjonali)  
Külügyminisztérium (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
Miniszterelnöki Hivatal (Uffi ċċ ju tal-Prim Ministru)  
Belügyminisztérium, (Ministeru g ħall-Intern)  
Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Direttorat g ħas-Servizzi Ċentrali)  
MALTA  
1. Uffi ċċ ju tal-Prim Ministru  
2. Ministeru g ħall-Familja u Solidarjetà So ċjali  
3. Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħazag ħ u Impjieg  
4. Ministeru tal-Finanzi  
5. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura  
6. Ministeru tat-Turi żmu u Kultura  
7. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern  
8. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent  
9. Ministeru g ħal G ħawdex  
10. Ministeru tas-Sa ħħ a, l-Anzjani u Kura fil-Kommunità  
11. Ministeru tal-Affarijiet Barranin  
12. Ministeru g ħall-Investimenti, l-Industrija u t-Teknologija tal-Informazzjoni  
13. Ministeru g ħall-Kompetittivà u Komunikazzjoni  
14. Ministeru g ħall-I żvilupp Urban u Toroq  
15. L-Uffi ċċ ju tal-President  
16. Uffi ċċ ju tal-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati  
IN-NETHERLANDS  
Ministerie van Algemene Zaken — (Ministeru tal-Affarijiet Ġenerali)  
— Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-persunal u l-politika ċentrali)  
— Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — (Kunsill Konsultattiv dwar il-Politika tal-Gvern)  
— Rijksvoorlichtingsdienst: — (Servizz tal-Informazzjoni tal-Gvern tan-Netherlands)MT  L 186/1188 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties — (Ministeru tal-Intern)  
— Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-persunal u l-politika ċentrali)  
— Centrale Archiefselectiedienst (CAS) — (Servizz tas-Selezzjoni tar-Re ġistri Ċentrali)  
— Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) (Servizz tas-Sigurtà u l-Intelligence Ġenerali)  
— Agentschap basisadministratie persoonsgegevens en reisdocumenten (BPR) — (A ġenzija tad-Dokumenti tal-Ivvja ġġ ar u 
r-Re ġistri tal-Persunal)  
— Agentschap Korps Landelijke Politiediensten — (A ġenzija Nazzjonali tas-Servizzi tal-Pulizija)  
Ministerie van Buitenlandse Zaken — (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
— Directoraat Generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) (Direttorat Ġenerali g ħall-Affarijiet Konsulari u Politika 
Re ġjonali)  
— Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ) (Direttorat Ġenerali g ħall-Affarijiet Politi ċi) 
— Directoraat Generaal Internationale Samenwerking (DGIS) (Direttorat Ġenerali g ħall-Koperazzjoni Internazzjonali)  
— Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES) — (Direttorat Ġenerali g ħall-Koperazzjoni Ewropea)  
— Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) ( Ċentru g ħall-Promozzjoni tal-Importazzjoni 
minn Pajji żi li qed ji żviluppaw)  
— Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Servizzi ta’ Appo ġġ  li jaqg ħu ta ħt is-Segretarju Ġenerali u l-Vi ċi Segretarju 
Ġenerali)  
— Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) (Missjonijiet Barranin diversi)  
Ministerie van Defensie — (Ministeru tad-Difi ża) 
— Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-persunal u l-politika ċentrali)  
— Commando Diensten Centra (CDC) — (Kmand tal-Appo ġġ ) 
— Defensie Telematica Organisatie (DTO) — (Organizazzjoni Telematika Difensiva)  
— Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst — (Servizz ta’ Difi ża tal-Proprjetà Immobbli, Direttorat Ċentrali)  
— De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst — (Servizz ta’ Difi ża tal-Proprjetà Immobbli, 
Direttorati Re ġjonali)  
— Defensie Materieel Organisatie (DMO) — (Organizazzjoni Telematika tad-Difi ża) 
— Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — A ġenzija ta’ Provvista Nazzjonali tal-Orga ­
nizzazzjoni tal-Materjal tad-Difi ża 
— Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie — Ċentru ta’ Lo ġistika tal-Organizzazzjoni tal-Materjal tad- 
Difi ża 
— Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — Stabbiliment tal-Manutenzjoni tal-Organizzazzjoni tal-Materjal 
tad-Difi ża 
— Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) — Oganizzazzjoni tad-Difi ża tal-Pipelines  
Ministerie van Economische Zaken — (Ministeru tal-Affarijiet Ekonomi ċi) 
— Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-persunal u l-politika ċentrali)  
— Centraal Planbureau (CPB) — (Uffi ċċ ju tan-Netherlands g ħall-Anali żi tal-Politika Ekonomika)  
— Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) — (Uffi ċċ ju tal-Proprjetà Industrijali)  
— SenterNovem — (SenterNovem — A ġenzija g ħall-Innovazzjoni sostenibbli)  
— Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) — (Supervi żjoni Statali tal-Minijieri)  
— Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) — (Awtorità tan-Netherlands tal-Kompetizzjoni)  
— Economische Voorlichtingsdienst (EVD) — (A ġenzija tan-Netherlands tal-Kummer ċ Barrani)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1189
 
— Agentschap Telecom — (A ġenzija tal-Radjukommunikazzjoni)  
— Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) — (Akk ­
wist Professjonali u innovattiv, network g ħall-awtoritajiet kontraenti)  
— Regiebureau Inkoop Rijksoverheid — (Koordinazzjoni tal-Akkwist tal-Gvern Ċentrali)  
— Octrooicentrum Nederland — (Uffi ċċ ju tal-Privattivi tan-Netherlands)  
Ministerie van Financiën — (Ministeru tal-Finanzi)  
— Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-persunal u l-politika ċentrali)  
— Belastingdienst Automatiseringscentrum — ( Ċentru tal-Kompjuters u s-Softwer tat-Taxxa u d-Dwana)  
— Belastingdienst — (Amministrazzjoni tat-Taxxa u d-Dwana)  
— de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen — (id-diversi taqsimiet tal-Amministrazzjoni tat-Taxxa u d-Dwana fin- 
Netherlands)  
— Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) — (Servizz tal-Informazzjoni u l- 
Investigazzjoni Fiskali (inklu ż is-Servizz tal-Investigazzjoni Ekonomika)  
— Belastingdienst Opleidingen ( Ċentru tat-Ta ħriġ tat-Taxxa u d-Dwana)  
— Dienst der Domeinen — (Servizz tal-Proprjetà tal-Istat)  
Ministerie van Justitie — (Ministeru tal- Ġustizzja)  
— Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-persunal u l-politika ċentrali)  
— Dienst Justitiële Inrichtingen (A ġenzija g ħall-Istituzzjonijiet Korrettivi)  
— Raad voor de Kinderbescherming (A ġenzija g ħall-Kura u l- Ħarsien tat-Tfal)  
— Centraal Justitie Incasso Bureau (A ġenzija Ċentrali tal- Ġbir tal-Multi)  
— Openbaar Ministerie — (Servizz tal-Prosekuzzjoni Pubblika)  
— Immigratie en Naturalisatiedienst — (Servizz tal-Immigrazzjoni u n-Naturalizzazzjoni)  
— Nederlands Forensisch Instituut — (Istitut Netherlandi ż tal-Forensika)  
Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit — (Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità Alimentari)  
— Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-persunal u l-politika ċentrali)  
— Dienst Regelingen (DR) — (Servizz Nazzjonali g ħall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (A ġenzija))  
— Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) — (Servizz (L-A ġenzija) tal- Ħarsien tal-Pjanti  
— Algemene Inspectiedienst (AID) — (Servizz tal-Ispezzjoni Ġenerali)  
— Dienst Landelijk Gebied (DLG) — (Servizz tal-Gvern g ħall-I żvilupp Rurali Sostenibbli)  
— Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) — (Awtorità g ħas-Sigurtà tal-Prodotti Alimentari u tal-Konsumaturi)  
Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen — (Ministeru tal-Edukazzjoni, il-Kultura u x-Xjenza)  
— Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-persunal u l-politika ċentrali)  
— Inspectie van het Onderwijs — (Spettorat tal-Edukazzjoni)  
— Erfgoedinspectie — (Spettorat tal-Patrimonju)  
— Centrale Financiën Instellingen — (A ġenzija Ċentrali tal-Finanzjament tal-Istituzzjoniet)  
— Nationaal Archief — (Arkivji Nazzjonali)  
— Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid — (Kunsill Konsultattiv g ħall-Politika tax-Xjenza u t-Teknolo ġija)  
— Onderwijsraad — (Kunsill tal-Edukazzjoni)  
— Raad voor Cultuur — (Kunsill tal-Kultura)  
Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — (Ministeru g ħall-Affarijiet So ċjali u l-Impjiegi)  
— Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-persunal u l-politika ċentrali)MT  L 186/1190 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
— Inspectie Werk en Inkomen — (Spettorat tax-Xog ħol u l-Introjtu)  
— Agentschap SZW- (A ġenzija SZW)  
Ministerie van Verkeer en Waterstaat — (Ministeru tat-Trasport, ix-Xog ħlijiet Pubbli ċi u l- Ġestjoni tal-Ilma)  
— Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-persunal u l-politika ċentrali)  
— Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart — (Direttorat Ġenerali g ħat-Trasport u l-Avjazzjoni Ċivili)  
— Directoraat-generaal Personenvervoer — (Direttorat Ġenerali g ħat-Trasport tal-Passi ġġ ieri)  
— Directoraat-generaal Water — (Direttorat Ġenerali g ħall-Affarijiet tal-Ilma)  
— Centrale diensten — (Servizzi Ċentrali)  
— Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat — (Organizzazzjoni tas-Servizzi Kondivi żi g ħat-Trasport u l- Ġestjoni 
tal-Ilma) (organizzazzjoni ġdida)  
— Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI — (Istitut Meteorolo ġiku Rjali Netherlandi ż) 
— Rijkswaterstaat, Bestuur — (Xog ħlijiet Pubbli ċi u Ġestjoni tal-Ilma, Bord)  
— De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat — (Kull servizz re ġjonali individwali tad-Direttorat Ġenerali 
tax-Xog ħlijiet Pubbli ċi u l- Ġestjoni tal-Ilma)  
— De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat — (Kull servizz spe ċjali individwali tad-Direttorat Ġenerali 
tax-Xog ħlijiet Pubbli ċi u l- Ġestjoni tal-Ilma)  
— Adviesdienst Geo-Informatie en ICT — (Kunsill Konsultattiv g ħal informazzjoni ġeospazjali u l-ICT)  
— Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) – (Kunsill Konsultattiv g ħat-Traffiku u t-Trasport)  
— Bouwdienst – (Servizz g ħall-Kostruzzjoni)  
— Corporate Dienst — (Servizzi Korporattiv)  
— Data ICT Dienst — (Servizz g ħal Data  u IT)  
— Dienst Verkeer en Scheepvaart — (Servizz g ħat-Traffiku u t-Trasport)  
— Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) — (Servizz g ħat-Toroq u g ħall-In ġinerija Idrawlika)  
— Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) — (Istitut Nazzjonali g ħal Ġestjoni Kostali u tal-Ba ħar)  
— Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) — (Istitut Nazzjonali g ħal Ġestjoni tal- 
Ilma Ħelu u t-Trattament tal-Ilma)  
— Waterdienst — (Servizz tal-Ilma)  
— Kontroll tal-Portijiet tal-Istat  
— Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) — (Direttorat tal-I żvilupp ta’ Supervi żjoni ta’ 
Komunikazzjoni u Ri ċerka)  
— Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht — (Unità Ta’ Ġestjoni, “Arja”)  
— Toezichthouder Beheer Eenheid Water — (Unità ta’ Ġestjoni, “Ilma”)  
— Toezichthouder Beheer Eenheid Land — (Unità ta’ Ġestjoni, “Art”)  
Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — (Ministeru g ħas-Settur tal-Abitazzjoni, l- 
Ippjanar Spazjali u l-Ambjent)  
— Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-persunal u l-politika ċentrali)  
— Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie — (Direttorat Ġenerali g ħall-Akkomodazzjoni, il-Komunitajiet u l- 
Integrazzjoni)  
— Directoraat-generaal Ruimte — (Direttorat Ġenerali g ħall-Politika Spazjali)  
— Directoraat-general Milieubeheer — (Direttorat Ġenerali g ħall-Protezzjoni Ambjentali)  
— Rijksgebouwendienst — (A ġenzija tal-Gvern g ħall-Bini)  
— VROM Inspectie — (Spettorat)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1191
 
Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport — (Ministeru tas-Sa ħħ a, tal-Protezzjoni So ċjali u l-Isports)  
— Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-persunal u l-politika ċentrali)  
— Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken — (Spettorat g ħall-Protezzjoni tas-Sa ħħ a u s-Sa ħħ a 
Veterinarja Pubblika)  
— Inspectie Gezondheidszorg — (Spettorat g ħall-Kura tas-Sa ħħ a) 
— Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — (Servizzi ta ż-Żgħażag ħ u l-Ispettorat g ħall-Protezzjoni ta ż- 
Żgħażag ħ) 
— Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) — (Istitut Nazzjonali tas-Sa ħħ a Pubblika u l-Ambjent)  
— Sociaal en Cultureel Planbureau — (Uffi ċċ ju tal-Ippjanar So ċjali u Kulturali)  
— Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen — (A ġenzija tal-Bord tal-Evalwazzjoni tal-Medi ċini)  
Tweede Kamer der Staten-Generaal — (it-Tieni Kamra tal-Istati Ġenerali)  
Eerste Kamer der Staten-Generaal — (l-Ewwel Kamra tal-Istati Ġenerali)  
Raad van State — (Kunsill tal-Istat)  
Algemene Rekenkamer — (Qorti tal-Awditjar tan-Netherlands)  
Nationale Ombudsman — (Ombudsman Nazzjonali)  
Kanselarij der Nederlandse Orden — (Kan ċellerija tal-Ordni tan-Netherlands)  
Kabinet der Koningin — (Kabinett tar-Re ġina)  
Raad voor de Rechtspraak en de Rechtbanken — (Bord Ġudizzjarju Konsultattiv u ta’ Ġestjoni u l-Qrati tal- Ġustizzja)  
L-AWSTRIJA  
A. Xi jkopru attwalment l-entitajiet  
1. Bundeskanzleramt (Kan ċellerija Federali)  
2. Bundesministerium für Europäische und internationale Angelegenheiten (Ministeru Federali tal-Affarijiet Ewropej u 
internazzjonali)  
3. Bundesministerium für Finanzen (Ministeru Federali tal-Finanzi)  
4. Bundesministerium für Gesundheit (Ministeru Federali tas-Sa ħħ a) 
5. Bundesministerium für Inneres (Ministeru Federali tal-Intern)  
6. Bundesministerium für Justiz (Ministeru Federali g ħall- Ġustizzja)  
7. Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Ministeru Federali tad-Difi ża u l-Isport)  
8. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Ministeru Federali tal-Agrikol ­
tura u l-Forestrija, l-Ambjent u l- Ġestjoni tal-Ilma)  
9. Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Ministeru Federali g ħax-Xog ħol, l-Affarijiet 
So ċjali u l-Protezzjoni tal-Konsumatur)  
10. Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Ministeru Federali tal-Edukazzjoni, l-Arti u l-kultura)  
11. Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Ministeru Federali tat-Trasport, l-Innovazzjoni u t- 
Teknolo ġija)  
12. Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Ministeru Federali g ħall-Ekonomija, il-Familja u ż-Żgħa­ 
żag ħ) 
13. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Ministeru Federali tax-Xjenza u r-Ri ċerka)  
14. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Uffi ċċ ju Federali g ħall-Kalibrazzjoni u l-Kejl)  
15. Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H ( Ċentru Awstrijak tar-Ri ċerka u t-Testi ­
jiet Arsenal Ltd)  
16. Bundesanstalt für Verkehr (Istitut Federali g ħat-traffiku)MT  L 186/1192 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
17. Bundesbeschaffung G.m.b.H (Akkwist Federali Ltd)  
18. Bundesrechenzentrum G.m.b.H ( Ċentru Federali g ħall-Ippro ċessar tad- Data  Ltd)  
B. L-awtoritajiet pubbli ċi ċentrali l-o ħra kollha inkluzi s-sottodivi żjonijiet re ġjonali u lokali tag ħhom dment li ma 
għandhomx karattru industrijali jew kummer ċjali  
IL-POLONJA  
1. Kancelaria Prezydenta RP (Kan ċellerija tal-President)  
2. Kancelaria Sejmu RP (Kan ċellerija tas-Sejm)  
3. Kancelaria Senatu RP (Kan ċellerija tas-Senat)  
4. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Kan ċellerija tal-Prim Ministru)  
5. S ąd Najwy ższy (Qorti Suprema)  
6. Naczelny S ąd Administracyjny (Qorti Amministrattiva Suprema)  
7. Trybunal Konstytucyjny (Qorti Kostituzzjonali)  
8. Najwy ższa Izba Kontroli (Kamra Suprema tal-Kontroll)  
9. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Uffi ċċ ju tad-Difensur tad-Drittijiet tal-Bniedem)  
10. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Uffi ċċ ju tal-Ombudsman tal-Drittijiet tat-Tfal)  
11. Biuro Ochrony Rz ądu (Uffi ċċ ju tal-Protezzjoni tal-Gvern)  
12. Centralne Biuro Antykorupcyjne (Uffi ċċ ju Ċentrali ta’ Kontra l-Korruzzjoni)  
13. Ministerstwo Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministeru tax-Xog ħol u l-Politika So ċjali)  
14. Ministerstwo Finansów (Ministeru tal-Finanzi)  
15. Ministerstwo Gospodarki (Ministeru g ħall-Ekonomija)  
16. Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Ministeru g ħall-I żvilupp Re ġjonali)  
17. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Ministeru tal-Kultura u l-Wirt Nazzjonali)  
18. Ministerstwo Edukacji Narodowej (Ministeru g ħall-Edukazzjoni Nazzjonali)  
19. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministeru g ħad-Difi ża Nazzjonali)  
20. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministeru g ħall-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali)  
21. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministeru tat-Te żor tal-Istat)  
22. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministeru tal- Ġustizzja)  
23. Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Ministeru tat-Trasport, il-Kostruzzjoni u l-Ekonomija 
Marittima)  
24. Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wy ższego (Ministeru tax-Xjenza u l-Edukazzjoni G ħolja)  
25. Ministerstwo Środowiska (Ministeru tal-Ambjent)  
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych (Ministeru tal-Intern)  
27. Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji (Ministeru tal-Amministrazzjoni u d-Di ġitalizzazzjoni)  
28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
29. Ministerstwo Zdrowia (Ministeru tas-Sa ħħ a) 
30. Ministerstwo Sportu i Turystyki (Ministeru tal-Isport u t-Turi żmu)  
31. Urz ąd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Uffi ċċ ju tal-Privattivi tar-Repubblika tal-Polonja)  
32. Urz ąd Regulacji Energetyki (Awtorità Regolatorja tal-Ener ġija tal-Polonja)  
33. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Uffi ċċ ju tal-Veterani Militari u l-Vittmi tar-Ripressjoni)  
34. Urz ąd Transportu Kolejowego (Uffi ċċ ju g ħat-Trasport bil-Ferrovija)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1193
 
35. Urz ąd do Spraw Cudzoziemców (Uffi ċċ ju g ħall-Barranin)  
36. Urz ąd Zamówie ń Publicznych (Uffi ċċ ju tal-Akkwisti Pubbli ċi) 
37. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Uffi ċċ ju tal-Kompetizzjoni u l-Protezzjoni tal-Konsumatur)  
38. Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (Uffi ċċ ju tal-Avjazzjoni Ċivili)  
39. Urz ąd Komunikacji Elektronicznej (Uffi ċċ ju tal-Komunikazzjonijiet Elettroni ċi) 
40. Wy ższy Urz ąd Górniczy (Awtorità Statali tal-Minjieri)  
41. G łówny Urz ąd Miar (Uffi ċċ ju Ċentrali tal-Mi żuri)  
42. G łówny Urz ąd Geodezji i Kartografii (Uffi ċċ ju Ewlieni tal- Ġeodesija u l-Kartografija)  
43. G łówny Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Uffi ċċ ju Ġenerali tal-Kontroll tal-Bini)  
44. G łówny Urz ąd Statystyczny (Uffi ċċ ju Prin ċipali tal-Istatistika)  
45. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Kunsill Nazzjonali tax-Xandir)  
46. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Spettur Ġenerali tal- Ħarsien tad- Data  Personali)  
47. Pa ństwowa Komisja Wyborcza (Kummissjoni Elettorali tal-Istat)  
48. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (Spettur Nazzjonali tax-Xog ħol)  
49. Rz ądowe Centrum Legislacji ( Ċentru tal-Le ġiżlazzjoni tal-Gvern)  
50. Narodowy Fundusz Zdrowia (Fond Nazzjonali tas-Sa ħħ a) 
51. Polska Akademia Nauk (Akkademja Polakka tax-Xjenza)  
52. Polskie Centrum Akredytacji ( Ċentru tal-Akkreditazzjoni tal-Polonja)  
53. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji ( Ċentru Pollakk g ħall-Ittestjar u ċ-Ċertifikazzjoni)  
54. Polski Komitet Normalizacyjny (Kumitat Nazzjonali Pollakk tal-Istandardizzazzjoni)  
55. Zak ład Ubezpiecze ń Spo łecznych (Istituzzjoni tal-Assigurazzjoni So ċjali)  
56. Komisja Nadzoru Finansowego (Awtorità Pollakka g ħas-Supervi żjoni Finanzjarja)  
57. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Uffi ċċ ju Prin ċipali tal-Arkivji tal-Istat)  
58. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Fond tal-Assigurazzjoni Agrikola So ċjali)  
59. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Direttorat Ġenerali Nazzjonali tat-Toroq u l-Awtostradi)  
60. G łówny Inspektorat Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (Spettorat prin ċipali g ħall-Ispezzjoni ta’ Pjanti u Protezzjoni ta ż- 
Żrierag ħ) 
61. Komenda G łówna Pa ństwowej Stra ży Po żarnej (Kwartieri Ġenerali Nazzjonali g ħas-Servizz tal-Istat tat-Tifi tan-Nar)  
62. Komenda G łówna Policji (Pulizija Nazzjonali tal-Polonja)  
63. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (Kap Kmandant tal-Gwardji tal-Fruntiera)  
64. G łówny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (Spettorat Ewlieni g ħall-Kwalità Kummer ċjali 
tal-Prodotti Agroalimentari)  
65. G łówny Inspektorat Ochrony Środowiska (Spettorat Prin ċipali g ħall-Protezzjoni tal-Ambjent)  
66. G łówny Inspektorat Transportu Drogowego (Spettorat Prin ċipali tat-Trasport bit-Triq)  
67. G łówny Inspektorat Farmaceutyczny (Spettorat Ewlieni tal-Farma ċewtika)  
68. G łówny Inspektorat Sanitarny (Spettorat Ewlieni tas-Sanità)  
69. G łówny Inspektorat Weterynarii (Spettorat Veterinarju Ewlieni)  
70. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (A ġenzija tas-Sigurtà Interna)  
71. Agencja Wywiadu (A ġenzija tal-Intelligence Barranija)  
72. Agencja Mienia Wojskowego (A ġenzija tal-Proprjetà Militari)MT  L 186/1194 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
73. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (A ġenzija g ħar-Ristrutturar u l-Modernizzazzjoni tal-Agrikoltura)  
74. Agencja Rynku Rolnego (A ġenzija tas-Suq Agrikolu)  
75. Agencja Nieruchomo ści Rolnych (A ġenzija tal-Proprjetà Agrikola)  
76. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (A ġenzija Nazzjonali tal-Ener ġija Atomika)  
77. Narodowy Bank Polski (Bank Nazzjonali tal-Polonja)  
78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Fond Nazzjonali g ħall-Protezzjoni Ambjentali u l- 
Ġestjoni tal-Ilma)  
79. Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (Fond Nazzjonali g ħar-Riabilitazzjoni ta’ Persuni b’Di ża­
bilità)  
80. Instytut Pami ęci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (Istitut ta’ Kommemorazz ­
joni Nazzjonali — Kummissjoni g ħall-prosekuzzjoni ta’ reati kontra n-Nazzjon Pollakk)  
81. S łużba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Servizz Doganali tar-Repubblika tal-Polonja)  
Il-PORTUGALL  
1. Presidência do Conselho de Ministros (Presidenza tal-Kunsill tal-Ministri)  
2. Ministério das Finanças (Ministeru g ħall-Finanzi)  
3. Ministério da Defesa Nacional (Ministeru tad-Difi ża) 
4. Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministeru tal-Affarijiet Barranin u l-Komuni ­
tajiet Portugi żi) 
5. Ministério da Administração Interna (Ministeru tal-Affarijiet Interni)  
6. Ministério da Justiça (Ministeru tal- Ġustizzja)  
7. Ministério da Economia (Ministeru tal-Ekonomija)  
8. Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministeru tal-Agrikoltura, l-I żvilupp Rurali u s-Sajd)  
9. Ministério da Educação (Ministeru tal-Edukazzjoni)  
10. Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministeru tax-Xjenza u l-Edukazzjoni Universitarja)  
11. Ministério da Cultura (Ministeru tal-Kultura)  
12. Ministério da Saúde (Ministeru tas-Sa ħħ a) 
13. Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministeru tax-Xog ħol u tas-Solidarjetà so ċjali)  
14. Ministério das obras públicas, Transportes e habitação (Ministeru tax-Xog ħlijiet Pubbli ċi, it-Trasport u d-Djar)  
15. Ministério das cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministeru tal-Bliet, il- Ġestjoni tal-Art u l-Ambjent)  
16. Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministeru g ħall-Kwalifiki u l-Impjiegi)  
17. Presidença da Republica (Presidenza tar-Repubblika)  
18. Tribunal Constitucional (Qorti Kostituzzjonali)  
19. Tribunal de Contas (Qorti tal-Awdituri)  
20. Provedoria de Justiça (Ombudsman)  
IR-RUMANIJA  
Administra ția Preziden țial ă (Amministrazzjoni Presidenzjali)  
Senatul României (Senat Rumen)  
Camera Deputa ților (Kamra tad-Deputati)  
Înalta Curte de Casa ție și Justi ție (Qorti Suprema)  
Curtea Constitu țional ă (Qorti Kostituzzjonali)  
Consiliul Legislativ (Kunsill Le ġiżlattiv)  
Curtea de Conturi (Qorti tal-Kontijiet)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1195
 
Consiliul Superior al Magistraturii (Kunsill Superjuri tal-Ma ġistratura)  
Parchetul de pe lâng ă Înalta Curte de Casa ție și Justi ție (Uffi ċċ ju tal-Prosekutur marbut mal-Qorti Suprema)  
Secretariatul General al Guvernului (Segretarjat Ġenerali tal-Gvern)  
Cancelaria primului-Ministru (Kan ċellerija tal-Prim Ministru)  
Ministerul Afacerilor Externe (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
Ministerul Economiei și Finan țelor (Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi)  
Ministerul Justi ției (Ministeru tal- Ġustizzja)  
Ministerul Ap ărării (Ministeru tad-Difi ża) 
Ministerul Internelor și Reformei Administrative (Ministeru tal-Intern u r-Riforma Amministrattiva)  
Ministerul Muncii, Familiei și Egalit ății de Șanse (Ministeru tax-Xog ħol u l-Opportunitajiet Indaqs)  
Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comer ț, Turism și Profesii Liberale (Ministeru g ħall-Intrapri żi Żgħar u ta’ 
Daqs Medju, il-Kummer ċ, it-Turi żmu u l-Professjonijiet Liberali)  
Ministerul Agriculturii și Dezvolt ării Rurale (Ministeru tal-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali)  
Ministerul Transporturilor (Ministeru tat-Trasport)  
Ministerul Dezvolt ării, Lucr ărilor Publice și Locuin ței (Ministru tal-I żvilupp, ix-Xog ħlijiet Pubbli ċi u d-Djar)  
Ministerul Educa ției, Cercet ării și Tineretului (Ministeru tal-Edukazzjoni, ir-Ri ċerka u ż-Żgħażag ħ) 
Ministerul S ănătății Publice (Ministeru tas-Sa ħħ a Pubblika)  
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministeru tal-Kultura u Kwistjonijiet Reli ġjużi) 
Ministerul Comunica țiilor și Tehnologiei Informa ției (Ministeru tal-Komunikazzjoni u t-Teknolo ġija tal-Informazzjoni)  
Ministerul Mediului și Dezvolt ării Durabile (Ministeru tal-Ambjent u l-I żvilupp Sostenibbli)  
Serviciul Român de Informa ții (Servizz Rumen tal-Intelligence)  
Serviciul Român de Informa ții Externe (Servizz Rumen tal-Intelligence Barranija)  
Serviciul de Protec ție și Paz ă (Servizz ta’ Protezzjoni u ta’ Gwardja)  
Serviciul de Telecomunica ții Speciale (Servizz ta’ Telekomunikazzjoni Spe ċjali)  
Consiliul Na țional al Audiovizualului (Kunsill Awdjovi żiv Nazzjonali)  
Direc ția Na țional ă Anticorup ție (Dipartiment Nazzjonali kontra l-Korruzzjoni)  
Inspectoratul General de Poli ție (Spettorat Ġenerali tal-Pulizija)  
Autoritatea Na țional ă pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizi țiilor Publice (Awtorità Nazzjonali g ħar-Regolamen ­
tazzjoni u l-Monitora ġġ  tal-Akkwist Pubbliku)  
Autoritatea Na țional ă de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilit ăți Publice (ANRSC) (Awtorità Nazzjonali li 
Tirregola s-Servizzi tal-Komunità ta’ Utilità Pubblika)  
Autoritatea Na țional ă Sanitar ă Veterinar ă și pentru Siguran ța Alimentelor (Awtorità Nazzjonali g ħas-Sanità Veterinarja u 
s-Sigurtà Alimentari)  
Autoritatea Na țional ă pentru Protec ția Consumatorilor (Awtorità Nazzjonali g ħall- Ħarsien tal-Konsumatur)  
Autoritatea Naval ă Român ă (Awtorità Navali Rumena)  
Autoritatea Feroviar ă Român ă (Awtorità Rumena tal-Ferroviji)  
Autoritatea Rutier ă Român ă (Awtorità Rumena tat-Toroq)  
Autoritatea Na țional ă pentru Protec ția Drepturilor Copilului și Adop ție (Awtorità Nazzjonali g ħall-Protezzjoni tad-Drit ­
tijiet tat-Tfal u Adozzjoni)MT  L 186/1196 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Autoritatea Na țional ă pentru Persoanele cu Handicap (Awtorità Nazzjonali g ħall-Persuni b’Di żabbiltà)  
Autoritatea Na țional ă pentru Tineret (Awtorità Nazzjonali g ħaż-Żgħażag ħ) 
Autoritatea Na țional ă pentru Cercetare Știin țifica (Awtorità Nazzjonali g ħar-Ri ċerka Xjentifika)  
Autoritatea Na țional ă pentru Comunica ții (Awtorità Nazzjonali g ħall-Kommunikazzjoni)  
Autoritatea Na țional ă pentru Serviciile Societ ății Informa ționale (Awtorità Nazzjonali g ħas-Servizzi tas-So ċjetà ta’ Infor ­
mazzjoni)  
Autoritatea Electoral ă Permanent ă (Awtorità Elettorali Permanenti)  
Agen ția pentru Strategii Guvernamentale (A ġenzija tal-Istrate ġiji tal-Gvern)  
Agen ția Na țional ă a Medicamentului (A ġenzija Nazzjonali tal-Medi ċini)  
Agen ția Na țional ă pentru Sport (A ġenzija Nazzjonali g ħall-Isport)  
Agen ția Na țional ă pentru Ocuparea For ței de Munc ă (A ġenzija Nazzjonali g ħall-Impjieg)  
Agen ția Na țional ă de Reglementare în Domeniul Energiei (Awtorità Nazzjonali g ħar-Regolamentazzjoni tal-Ener ġija Elett ­
rika)  
Agen ția Român ă pentru Conservarea Energiei (A ġenzija Rumena g ħall-Konservazzjoni tal-Ener ġija)  
Agen ția Na țional ă pentru Resurse Minerale (A ġenzija Nazzjonali g ħar-Ri żorsi Minerali)  
Agen ția Român ă pentru Investi ții Str ăine (A ġenzija Rumena g ħall-Investiment Barrani)  
Agen ția Na țional ă a Func ționarilor Publici (A ġenzija Nazzjonali tal-Uffi ċjali tas-Servizz Pubbliku)  
Agen ția Na țional ă de Administrare Fiscal ă (A ġenzija Nazzjonali tal-Amministrazzjoni Fiskali)  
Agen ția Na țional ă pentru Protec ția Familiei (A ġenzija Nazzjonali G ħall-Protezzjoni Tal-Familja)  
Agen ția Na țional ă pentru Egalitatea de Șanse între B ărba ți și Femei (Awtorità Nazzjonali g ħall-Ugwaljanza ta’ Opportu ­
nitajiet bejn l-Ir ġiel u n-Nisa)  
Agen ția Na țional ă pentru Protec ția Mediului (A ġenzija Nazzjonali g ħall-Protezzjoni tal-Familja)  
Agen ția na țional ă Antidrog (A ġenzija Nazzjonali Kontra d-Droga)  
IS-SLOVENJA  
1. Predsednik Republike Slovenije (President tar-Repubblika tas-Slovenja)  
2. Državni zbor (Assemblea Nazzjonali)  
3. Državni svet (Kunsill Nazzjonali)  
4. Varuh človekovih pravic (Ombudsman)  
5. Ustavno sodiš če (Qorti Kostituzzjonali)  
6. Ra čunsko sodiš če (Qorti tal-Awditjar)  
7. Državna revizijska komisja (Kummissjoni Nazzjonali tar-Revi żjoni)  
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Akkademja Slovena tax-Xjenza u l-Arti)  
9. Vladne službe (Servizzi Governattivi)  
10. Ministrstvo za finance (Ministeru g ħall-Finanzi)  
11. Ministrstvo za notranje zadeve (Ministeru tal-Affarijiet Interni)  
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
13. Ministrstvo za obrambo (Ministeru tad-Difi ża) 
14. Ministrstvo za pravosodje (Ministeru tal- Ġustizzja)  
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministeru tal-Ekonomija)  
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministeru tal-Agrikoltura, Forestrija u Ikel)  
17. Ministrstvo za promet (Ministeru tat-Trasport)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1197
 
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energio (Ministeru tal-Ambjent, l-Ippjanar Spazjali u l-Ener ġija)  
19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministeru tax-Xog ħol, Familja u Affarijiet So ċjali)  
20. Ministrstvo za zdravje (Ministeru tas-Sa ħħ a) 
21. Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministeru tal-Edukazzjoni G ħolja, ix-Xjenza u t-Teknolo ġija)  
22. Ministrstvo za kulturo (Ministeru tal-Kultura)  
23. Ministerstvo za javno upravo (Ministeru tal-Amministrazzjoni Pubblika)  
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (Qorti Suprema tar-Repubblika Slovena)  
25. Višja sodiš ča (Qrati Supremi)  
26. Okrožna sodiš ča (Qrati tad-Distretti)  
27. Okrajna sodiš ča (Qrati tal-Kontej)  
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Prosekutur Suprem tar-Repubblika tas-Slovenja)  
29. Okrožna državna tožilstva (Prosekuturi Statali tad-Distretti)  
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Avukat So ċjali tar-Repubblika tas-Slovenja)  
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Avukat Nazzjonali tar-Repubblika tas-Slovenja)  
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Qorti Amministrattiva tar-Repubblika tas-Slovenja)  
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat tal-Offi żi Minuri tar-Repubblika tas-Slovenja)  
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Qorti G ħolja So ċjali u tax-Xog ħol)  
35. Delovna in sodiš ča (Il-Qrati tax-Xog ħol)  
36. Upravne note (L-Unitajiet Lokali Amministrativi)  
IS-SLOVAKKJA  
Ministeri u awtoritajiet tal-gvern ċentrali kif imsemmija fl-Att Nru 575/2002 Coll,. dwar l-istruttura tal-attivitajiet tal- 
awtoritajiet amministrattivi tal-Gvern u tal-Istat ċentrali skont kif ġie emendat bl-emendi li ġew wara:  
Ministerstvo hospodárstva (Ministeru tal-Ekonomija tar-Repubblika Slovakka)  
Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministeru tal-Finanzi tar-Repubblika Slovakka)  
Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministeru tat-Trasport, l-Kostruzzjoni u tal- 
Iżvilupp Re ġjonali tar-Repubblika Slovakka)  
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministeru tal-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali tar- 
Repubblika Slovakka)  
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministeru tal-Intern tar-Repubblika Slovakka)  
Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministeru tad-Difi ża tar-Repubblika Slovakka)  
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministeru tal- Ġustizzja tar-Repubblika Slovakka)  
Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Slovakka)  
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministeru tax-Xog ħol, l-Affarijiet So ċjali u l-Familja tar- 
Repubblika Slovakka)  
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Slovakka)  
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministeru tal-Edukazzjoni, ix-Xjenza, ir-Ri ċerka u l- 
Isport tar-Repubblika Slovakka)  
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministeru tal-Kultura tar-Repubblika Slovakka)  
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministeru tas-Servizzi tas-Sa ħħ a tar-Repubblika Slovakka)  
Úrad vlády Slovenskej republiky (Uffi ċċ ju tal-Gvern tar-Repubblika Slovakka)MT  L 186/1198 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Uffi ċċ ju ta’ kontra l-Monopolji tar-Repubblika Slovakka)  
Štatistický úrad Slovenskej republiky (Uffi ċċ ju tal-Istatistika tar-Repubblika Slovakka)  
Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Uffi ċċ ju tas-Servejer tal-Artijiet, tal-Kartografija u tal-Katast tar- 
Repubblika Slovakka)  
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Uffi ċċ ju Slovakk tal-Istandards, il-Metrjolo ġija u 
l-Ittestjar)  
Úrad pre verejné obstarávanie (Uffi ċċ ju tal-Akkwisti Pubbli ċi) 
Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Uffi ċċ ju tal-Proprjetà Industrijali tar-Repubblika Slovakka)  
Národný bezpe čnostný úrad (Awtorità Nazzjonali ta-Sigurtà)  
Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (Uffi ċċ ju tal-President tar-Repubblika Slovakka)  
Národná rada Slovenskej republiky (Kunsill Nazzjonali tar-Repubblika Slovakka)  
Ústavný súd Slovenskej republiky (Il-Qorti Kostituzzjonali tar-Repubblika Slovakka)  
Najvyšší súd Slovenskej republiky (Qorti Suprema tar-Repubblika Slovakka)  
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Prosekuzzjoni Pubblika tar-Repubblika Slovakka)  
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Uffi ċċ ju Suprem tal-Awditjar tar-Repubblika Slovakka)  
Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Uffi ċċ ju tat-Telekommunikazzjoni tar-Repubblika Slovakka)  
Poštový úrad (Uffi ċċ ju Regolatorju Postali)  
Úrad na ochranu osobných údajov (Uffi ċċ ju g ħall-Protezzjoni tad- Data  Personali)  
Kancelária verejného ochrancu práv (Uffi ċċ ju tal-Ombudsman)  
Úrad pre finan čný trh (Uffi ċċ ju tas-Suq Finanzjarju)  
IL-FINLANDJA  
OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (UFFI ĊĊ JU TAL-KAN ĊILLIER TAL- ĠUSTIZZJA)  
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (IL-MINISTERU TAT-TRASPORT U KOMU ­
NIKAZZJONIJIET)  
Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Awtorità Regolatorja tal-Kommunikazzjoni Finlandi ża) 
Ajoneuvohallintokeskus AKE — Fordonsförvaltningscentralen AKE (Amministrazzjoni tal-Vetturi Finlandi ża) 
Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Finlandi ża) 
Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Istitut Meteorolo ġiku Finlandi ż) 
Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (L-Amministrazzjoni Marittima Finlandi ża) 
Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Amministrazzjoni tal-Ferroviji)  
Rautatievirasto – Järnvägsverket (A ġenzija Finlandi ża tal-Ferroviji)  
Tiehallinto – Vägförvaltningen (Amministrazzjoni tat-Toroq)  
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTERU TAL-AGRIKOLTURA U 
L-FORESTRIJA)  
Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Awtorità tas-Sigurtà tal-Ikel Finlandi ża) 
Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket (Servizz Nazzjonali g ħas-Servejs tal-Artijiet tal-Finlandja)  
OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET (MINISTERU TAL- ĠUSTIZZJA)  
Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Uffi ċċ ju tal-Ombusdman g ħall-Protezzjoni tad- Data ) 
Tuomioistuimet – domstolar (Qorti tal- Ġustizzja)  
Korkein oikeus – Högsta domstolen (Qorti Suprema)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1199
 
Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Qorti Amministrattiva Suprema)  
Hovioikeudet – hovrätter (Qrati tal-Appell)  
Käräjäoikeudet – tingsrätter (Qrati Distrettwali)  
Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Qrati Amministrattivi)  
Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Qorti tas-Suq)  
Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Qorti tal-Impjiegi)  
Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Qorti tal-Assigurzzjoni)  
Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Bord g ħall-Ilmenti mill-Konsumaturi)  
Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Servizz tal- Ħabs)  
HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska 
institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (Istitut Ewropew g ħall-Prevenzjoni u l-Kontroll 
tar-Reati)  
Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Servizz tal-Amministrazzjoni tal- Ġustizzja)  
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral ( Ċentru Informatiku tal-Amministrazzjoni 
tal- Ġustizzja)  
Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen ( Ċentru tar-Re ġistri Ġuridi ċi) 
Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Bord ta’ Investigazzjoni dwar l-A ċċ identi)  
Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (A ġenzija dwar is-Sanzjonijiet Kriminali)  
Rikoksentorjuntaneuvosto – Rådet för brottsförebyggande (Kunsill Nazzjonali g ħall-Prevenzjoni ta’ Reati)  
OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI)  
Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (Bord Nazzjonali tal-Edukazzjoni)  
Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Bord Finlandi ż g ħall-Klassifikazzjoni tal-Films)  
PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTERU TAD-DIFI ŻA)  
Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Forzi tad-Difi ża Finlandi żi) 
SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (MINISTERU TAL-INTERN)  
Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Pulizija Kriminali Ċentrali)  
Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (Pulizija tat-Traffiku Nazzjonali)  
Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Gwardja tal-Fruntiera)  
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande ( Ċentri ta’ Akkoljenza g ħal 
Persuni li qed Ifittxu l-A żil) 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTERU TAL-AFFARIJIET 
SO ĊJALI U S-SA ĦĦ A)  
Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Bord tal-Appell g ħall-Qg ħad)  
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Tribunal tal-Appell)  
Lääkelaitos – Läkemedelsverket (A ġenzija Nazzjonali g ħall-Medi ċini)  
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (Awtorità Nazzjonali g ħall-Affarijiet Mediko- 
Legali)  
Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen ( Ċentru Finlandi ż tar-Radjazzjoni u s-Sigurtà Nukleari)  
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTERU TAL-IMPJIEGI U L-EKONO ­
MIJA)  
Kuluttajavirasto – Konsumentverket (A ġenzija Finlandi ża tal-Konsumatur)  
Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Awtorità Finlandi ża tal-Kompetizzjoni)MT  L 186/1200 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (Bord Nazzjonali tal-Privattivi u r-Re ġistrazzjoni)  
Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (Uffi ċċ ju tal-Kon ċiljaturi Nazzjonali)  
Työneuvosto – Arbetsrådet (Kunsill tax-Xog ħol)  
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Entità g ħas-Servejs Ġeolo ġiċi tal-Finlandja)  
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (L-A ġenzija Nazzjonali g ħall-Provvista ta’ Emer ġenza)  
Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen ( Ċentru g ħall-Metrolo ġija u l-Akkreditazzjoni)  
Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (Awtorità g ħas-Sigurtà tat-Teknolo ġija)  
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Uffi ċċ ju tal-Ombudsman g ħall-Minoranzi)  
ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (MINISTERU TAL-AFFARIJIET BARRANIN)  
VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (UFFI ĊĊ JU TAL-PRIM MINISTRU)  
VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (IL-MINISTERU TAL-FINANZI)  
Valtiokonttori – Statskontoret (Te żor tal-Istat)  
Verohallinto – Skatteförvaltningen (Amministrazzjoni tat-Taxxa)  
Tullilaitos – Tullverket (Dwana)  
Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen ( Ċentru tar-Re ġistru tal-Popolazzjoni)  
Tilastokeskus – Statistikcentralen ( Ċentru tal-Istatistika tal-Finlandja)  
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (MINISTERU TAL-AMBJENT)  
Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral (Istitut Finlandi ż tal-Ambjent)  
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (UFFI ĊĊ JU TAL-AWDITJAR NAZZJONALI)  
L-I ŻVEZJA 
Akkademja Rjali tal-Arti  Akademien för de fria konsterna  
Bord Nazzjonali g ħall-Ilmenti tal-Konsumatur  Allmänna reklamationsnämnden  
Qorti tax-xog ħol  Arbetsdomstolen  
Servizzi tal-Impjiegi tal-I żvezja  Arbetsförmedlingen  
Aġenzija Nazzjonali g ħall-Impjegaturi tal-Gvern  Arbetsgivarverk, statens  
Istitut Nazzjonali g ħall-Kundizzjonijiet tal- Ħajja fuq il-Post tax- 
Xog ħol  Arbetslivsinstitutet  
Awtorità g ħall-Ambjent tax-Xog ħol tal-I żvezja  Arbetsmiljöverket  
Kummissjoni g ħall-Fond tal-Wirt tal-I żvezja  Arvsfondsdelegationen  
Mu żew tal-Arkitettura  Arkitekturmuseet  
Arkivju Nazzjonali tal-Imma ġni u tal- Ħoss Irrekordjati  Ljud och bildarkiv, statens  
Uffi ċċ ju tal-Ombudsman tat-Tfal  Barnombudsmannen  
Kunsill g ħall-Valutazzjoni Teknolo ġika fil-Kura tas-Sa ħħ a tal- 
Iżvezja  Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, 
statens  
Librerija Rjali  Kungliga Biblioteket  
Bord Nazzjonali ta ċ-Ċensura tal-Films  Biografbyrå, statens  
Dizzjunarju tal-Bijografiji Żvedi żi Biografiskt lexikon, svenskt  
Bord tal-Istandards tal-Kontabilità tal-I żvezja  BokföringsnämndenMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1201
 
Uffi ċċ ju g ħar-Re ġistrazzjoni tal-Kumpaniji tal-I żvezja  Bolagsverket  
Bord Nazzjonali g ħall-Garanzija ta’ Kreditu g ħad-Djar  Bostadskreditnämnd, statens (BKN)  
Bord Nazzjonali tad-Djar  Boverket  
Kunsill Nazzjonali g ħall-Prevenzjoni tar-Reati  Brottsförebyggande rådet  
Awtorità ta’ Appo ġġ  u Kumpens lill-Vittmi ta’ Kriminalità  Brottsoffermyndigheten  
Bord Nazzjonali tal-G ħajnuna g ħall-Istudenti  Centrala studiestödsnämnden  
Bord g ħall-Ispezzjoni tad- Data  Datainspektionen  
Ministeri (Dipartimenti tal-Gvern)  Departementen  
Amministrazzjoni tal-Qrati Nazzjonali  Domstolsverket  
Bord Nazzjonali g ħas-Sikurezza Elettrica  Elsäkerhetsverket  
Bord g ħall-Garanzija ta’ Krediti tal-Esportazzjoni  Exportkreditnämnden  
Awtorità Supervi żorja Finanzjarja  Finansinspektionen  
Bord Nazzjonali tas-Sajd  Fiskeriverket  
Istitut Nazzjonali tas-Sa ħħ a Pubblika  Folkhälsoinstitut, statens  
Kunsill g ħar-Ri ċerka dwar l-Ambjent tal-I żvezja  Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhäll ­
sbyggande, Formas  
Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Fortifikazzjonijiet  Fortifikationsverket  
Uffi ċċ ju Nazzjonali tal-Medjazzjoni  Medlingsinstitutet  
Amministrazzjoni g ħall-Materjal ta’ Difi ża Försvarets materielverk  
Istitut ta’ radjukomunikazzjoni g ħad-Difi ża Nazzjonali  Försvarets radioanstalt  
Mu żewijiet tal-Istorja Militari tal-I żvezja  Försvarshistoriska museer, statens  
Kulle ġġ  tad-Difi ża Nazzjonali  Försvarshögskolan  
Forzi Armati Żvedi żi Försvarsmakten  
Uffi ċċ ju tal-Assigurazzjoni So ċjali  Försäkringskassan  
Entità g ħas-Servejs Ġeolo ġiċi tal-I żvezja  Geologiska undersökning, Sveriges  
Istitut Ġeotekniku  Geotekniska institut, statens  
Aġenzija Nazzjonali g ħall-I żvilupp Rurali  Glesbygdsverket  
Istitut Grafiku u l-Istitut ta’ Tag ħlim Superjuri fil-Komunikazz ­
joni  Grafiska institutet och institutet för högre kommuni ­
kations- och reklamutbildning  
Kummissjoni tax-Xandir tal-I żvezja  Granskningsnämnden för Radio och TV  
Servi żż  tal-Gvern g ħall-Ba ħħ ara tal-I żvezja  Handelsflottans kultur- och fritidsråd  
Ombudsman g ħall-Persuni b’Di żabilità  Handikappombudsmannen  
Bord g ħall-Investigazzjoni ta’ A ċċ identi  Haverikommission, statens  
Qrati tal-Appell (6)  Hovrätterna (6)MT  L 186/1202 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Tribunali Re ġjonali dwar il-Kiri (12)  Hyres- och arrendenämnder (12)  
Kumitat g ħar-Responsabbiltà Medika  Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd  
Aġenzija Nazzjonali g ħall-Edukazzjoni G ħolja  Högskoleverket  
Qorti Suprema  Högsta domstolen  
Istitut Nazzjonali g ħall-Fatturi Psiko-So ċjali u s-Sa ħħ a Institut för psykosocial miljömedicin, statens  
Istitut Nazzjonali g ħall-Istudji Re ġjonali  Institut för tillväxtpolitiska studier  
Istitut g ħall-Fi żika Spazjali tal-I żvezja  Institutet för rymdfysik  
Uffi ċċ ju tal-Programm Internazzjonali g ħall-Edukazzjoni u t- 
Ta ħriġ Internationella programkontoret för utbildningsom ­
rådet  
Bord tal-Migrazzjoni tal-I żvezja  Migrationsverket  
Aġenzija g ħal Politika dwar id-Di żabilità tal-I żvezja  Myndigheten för handikappolitisk samordning  
Aġenzija g ħal Networks u Kooperazzjoni fl-Edukazzjoni G ħolja 
tal-I żvezja  Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre 
utbildning  
Bord tal-Agrikoltura tal-I żvezja  Jordbruksverk, statens  
Uffi ċċ ju tal-Kan ċillier tal- Ġustizzja  Justitiekanslern  
Uffi ċċ ju tal-Ombudsman g ħall-Opportunitajiet Indaqs  Jämställdhetsombudsmannen  
Bord Ġudizzjarju Nazzjonali tal-Artijiet u l-Fondi Pubbli ċi Kammarkollegiet  
Qrati Amministrattivi tal-Appell (4)  Kammarrätterna (4)  
Spettorat Nazzjonali dwar il-Kimika  Kemikalieinspektionen  
Bord Nazzjonali tal-Kummer ċ Kommerskollegium  
Aġenzija g ħas-Sistemi ta’ Innovazzjoni tal-I żvezja  Verket för innovationssystem (VINNOVA)  
Istitut Nazzjonali g ħar-Ri ċerka Ekonomika  Konjunkturinstitutet  
Awtorità tal-Kompetizzjoni tal-I żvezja  Konkurrensverket  
Kulle ġġ  tal-Arti, is-Snajja’ u d-Disinn  Konstfack  
Kulle ġġ  tal-Arti  Konsthögskolan  
Mu żew Nazzjonali tal-Arti  Nationalmuseum  
Kumitat g ħall-G ħotjiet tal-Arti  Konstnärsnämnden  
Kunsill Nazzjonali tal-Arti  Konstråd, statens  
Bord Nazzjonali g ħall-Politika tal-Konsumatur  Konsumentverket  
Laboratorju Nazzjonali tax-Xjenza Forensika  Kriminaltekniska laboratorium, statens  
Servizz tal- Ħabs u tal-Probation  Kriminalvården  
Bord Nazzjonali tal-Libertà Kondizzjonali  Kriminalvårdsnämnden  
Awtorità tal-Infurzar tal-I żvezja  Kronofogdemyndigheten  
Kunsill Nazzjonali tal-Affarijiet Kulturali  Kulturråd, statens  
Gwardja tal-Kosta tal-I żvezja  KustbevakningenMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1203
 
Entità Nazzjonali g ħas-Servejs tal-Artijiet  Lantmäteriverket  
Armerija Rjali  Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet  
Amministrazzjoni Nazzjonali Alimentari  Livsmedelsverk, statens  
Bord Nazzjonali g ħall-Log ħob tal-Azzard  Lotteriinspektionen  
Aġenzija g ħall-Prodotti Medi ċi Läkemedelsverket  
Qrati Amministrattivi tal-Kontej (24)  Länsrätterna (24)  
Bords Amministrattivi tal-Kontej (24)  Länsstyrelserna (24)  
Bord Nazzjonali g ħall-Impjegati tal-Gvern u l-Pensjonijiet  Pensionsverk, statens  
Qorti tal-Kummer ċ Marknadsdomstolen  
Istitut Meteorolo ġiku u Idrolo ġiku tal-I żvezja  Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges  
Mu żew Modern  Moderna museet  
Kollezzjonijiet Nazzjonali tal-Mu żika tal-I żvezja  Musiksamlingar, statens  
Mu żew tal-Istorja Naturali  Naturhistoriska riksmuseet  
Aġenzija Nazzjonali g ħall-Protezzjoni tal-Ambjent  Naturvårdsverket  
Istitut Skandinavu g ħall-Istudji Afrikani  Nordiska Afrikainstitutet  
Skola Nordika tas-Sa ħħ a Pubblika  Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap  
Kumitat tan-Nutara  Notarienämnden  
Bord Nazzjonali Żvedi ż g ħall-Adozzjonijiet bejn il-Pajji żi Myndigheten för internationella adoptionsfrågor  
Aġenzija g ħat-Tkabbir Ekonomiku u Re ġjonali tal-I żvezja  Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)  
Uffi ċċ ju tal-Ombudsman g ħad-Diskriminazzjoni Etnika  Ombudsmannen mot etnisk diskriminering  
Qorti tal-Appell fuq Privattivi  Patentbesvärsrätten  
Uffi ċċ ju tal-Privattivi u tar-Re ġistrazzjoni  Patent- och registreringsverket  
Bord tar-Re ġistrazzjoni Ċivili tal-I żvezja  Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden  
Segretarjat tar-Ri ċerka Polari tal-I żvezja  Polarforskningssekretariatet  
Kunsill tas-Sussidji g ħall-Istampa  Presstödsnämnden  
Kunsill tal-Fond So ċjali Ewropew fl-I żvezja  Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige  
L-Awtorità tar-Radju u tat-TV tal-I żvezja  Radio- och TV-verket  
Uffi ċċ ji tal-Gvern  Regeringskansliet  
Qorti Amministrattiva Suprema  Regeringsrätten  
Bord Ċentrali Nazzjonali tal-Antikitajiet  Riksantikvarieämbetet  
Arkivji Nazzjonali  Riksarkivet  
Bank tal-I żvezja  Riksbanken  
Uffi ċċ ju Amministrattiv Parlamentari  RiksdagsförvaltningenMT  L 186/1204 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Ombudsman Parlamentari  Riksdagens ombudsmän, JO  
Awdituri Parlamentari  Riksdagens revisorer  
Uffi ċċ ju tad-Dejn Pubbliku  Riksgäldskontoret  
Bord tal-Pulizija Nazzjonali  Rikspolisstyrelsen  
Uffi ċċ ju tal-Awditjar Nazzjonali  Riksrevisionen  
Servizz tal-Wirjiet tal-Ivvja ġġ ar  Riksutställningar, Stiftelsen  
Bord Nazzjonali tal-Ispazju  Rymdstyrelsen  
Kunsill g ħall- Ħajja tax-Xog ħol u r-Ri ċerka So ċjali tal-I żvezja  Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap  
Bord Nazzjonali g ħas-Servizzi tas-Salvata ġġ  Räddningsverk, statens  
Awtorità Re ġjonali g ħall-G ħajnuna Legali  Rättshjälpsmyndigheten  
Bord Nazzjonali tal-Medi ċina Forensika  Rättsmedicinalverket  
Bord Skolastiku Sami (Lapp)  Sameskolstyrelsen och sameskolor  
Skejjel Sami (Lapp)  
Amministrazzjoni Marittima Nazzjonali  Sjöfartsverket  
Mu żewijiet Marittimi Nazzjonali  Maritima museer, statens  
Kummissjoni g ħall-Protezzjoni tas-Sigurtà u l-Integrità tal- 
Iżvezja  Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden  
Aġenzija tat-Taxxa tal-I żvezja  Skatteverket  
Bord Nazzjonali tal-Foresti  Skogsstyrelsen  
Aġenzija Nazzjonali tal-Edukazzjoni  Skolverk, statens  
Istitut g ħall-Kontroll tal-Mard Infettiv talk-I żvezja  Smittskyddsinstitutet  
Bord Nazzjonali tas-Sa ħħ a u l-Protezzjoni So ċjali  Socialstyrelsen  
Spettorat Nazzjonali tal-Ispussivi u l-Materjal li Jaqbad bin-Nar  Sprängämnesinspektionen  
Entità tal-Istatistika tal-I żvezja  Statistiska centralbyrån  
Aġenzija g ħall-I żvilupp Amministrattiv  Statskontoret  
Awtorità g ħas-Sigurtà mir-Radjazzjoni tal-I żvezja  Strålsäkerhetsmyndigheten  
Awtorità g ħall-Kooperazzjoni g ħall-I żvilupp Internazzjonali tal- 
Iżvezja  Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, 
SIDA  
Bord Nazzjonali g ħad-Difi ża Psikolo ġika u l-Valutazzjoni tal- 
Konformità  Styrelsen för psykologiskt försvar  
Bord g ħall-Akkreditazzjoni tal-I żvezja  Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll  
Istitut tal-I żvezja  Svenska Institutet, stiftelsen  
Librerija g ħall-Awdjokotba u l-Pubblikazzjonijiet bil-Braille  Talboks- och punktskriftsbiblioteket  
Qrati Distrettwali u tal-Bliet (97)  Tingsrätterna (97)  
Kumitat g ħall-Proposti ta’ Nomina tal-Im ħallfin  Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet  
Bord g ħar-Re ġistrazzjoni tal-Forzi Armati  Totalförsvarets pliktverkMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1205
 
Aġenzija g ħar-Ri ċerka tad-Difi ża tal-I żvezja  Totalförsvarets forskningsinstitut  
Bord tad-Dwana tal-I żvezja  Tullverket  
Awtorità tat-Turi żmu tal-I żvezja  Turistdelegationen  
Bord Nazzjonali tal-Affarijiet ta ż-Żgħażag ħ Ungdomsstyrelsen  
Universitajiet u Kulle ġġ i tal-Università  Universitet och högskolor  
Bord g ħall-Appelli tal-Barranin  Utlänningsnämnden  
Istitut Nazzjonali g ħall-Ittestjar ta ż-Żrierag ħ u ċ-Ċertifikazzjoni  Utsädeskontroll, statens  
Amministazzjoni Nazzjonali tat-Toroq tal-I żvezja  Vägverket  
Tribunal g ħall-Provvista tal-Ilma u d-Drena ġġ  Vatten- och avloppsnämnd, statens  
Aġenzija Nazzjonali g ħall-Edukazzjoni G ħolja  Verket för högskoleservice (VHS)  
Aġenzija g ħall-I żvilupp Ekonomiku u Re ġjonali tal-I żvezja  Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)  
Kunsill g ħar-Ri ċerka tal-I żvezja  Vetenskapsrådet  
Istitut Nazzjonali Veterinarju  Veterinärmedicinska anstalt, statens  
Istitut Nazzjonali g ħar-Ri ċerka dwar it-Toroq u t-Trasport tal- 
Iżvezja  Väg- och transportforskningsinstitut, statens  
Bord Nazzjonali g ħall-Varjetà tal-Pjanti  Växtsortnämnd, statens  
Awtorità ta’ Prosekuzzjoni tal-I żvezja  Åklagarmyndigheten  
Aġenzija g ħall- Ġestjoni tal-Emer ġenzi tal-I żvezja  Krisberedskapsmyndigheten  
IR-RENJU UNIT  
Cabinet Office  
Office of the Parliamentary Counsel  
Central Office of Information  
Charity Commission  
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)  
Crown Prosecution Service  
Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform  
Competition Commission  
Gas and Electricity Consumers’ Council  
Office of Manpower Economics  
Department for Children, Schools and Families  
Department of Communities and Local Government  
Rent Assessment Panels  
Department for Culture, Media and Sport  
British Library  
British Museum  
Commission for Architecture and the Built EnvironmentMT  L 186/1206 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
The Gambling Commission  
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)  
Imperial War Museum  
Museums, Libraries and Archives Council  
National Gallery  
National Maritime Museum  
National Portrait Gallery  
Natural History Museum  
Science Museum  
Tate Gallery  
Victoria and Albert Museum  
Wallace Collection  
Department for Environment, Food and Rural Affairs  
Agricultural Dwelling House Advisory Committees  
Agricultural Land Tribunals  
Agricultural Wages Board and Committees  
Cattle Breeding Centre  
Countryside Agency  
Plant Variety Rights Office  
Royal Botanic Gardens, Kew  
Royal Commission on Environmental Pollution  
Department of Health  
Dental Practice Board  
National Health Service Strategic Health Authorities  
NHS Trusts  
Prescription Pricing Authority  
Department for Innovation, Universities and Skills  
Higher Education Funding Council for England  
National Weights and Measures Laboratory  
Patent Office  
Department for International Development  
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor  
Legal Secretariat to the Law Officers  
Department for Transport  
Maritime and Coastguard Agency  
Department for Work and Pensions  
Disability Living Allowance Advisory Board  
Independent Tribunal Service  
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1207
 
Occupational Pensions Regulatory Authority  
Regional Medical Service  
Social Security Advisory Committee  
Export Credits Guarantee Department  
Foreign and Commonwealth Office  
Wilton Park Conference Centre  
Government Actuary’s Department  
Government Communications Headquarters  
Home Office  
HM Inspectorate of Constabulary  
House of Commons  
House of Lords  
Ministry of Defence  
Defence Equipment & Support  
Meteorological Office  
Ministry of Justice  
Boundary Commission for England  
Combined Tax Tribunal  
Council on Tribunals  
Court of Appeal - Criminal  
Employment Appeals Tribunal  
Employment Tribunals  
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)  
Immigration Appellate Authorities  
Immigration Adjudicators  
Immigration Appeals Tribunal  
Lands Tribunal  
Law Commission  
Legal Aid Fund (England and Wales)  
Office of the Social Security Commissioners  
Parole Board and Local Review Committees  
Pensions Appeal Tribunals  
Public Trust Office  
Supreme Court Group (England and Wales)  
Transport Tribunal  
The National Archives  
National Audit Office  
National Savings and Investments  
National School of GovernmentMT  L 186/1208 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Northern Ireland Assembly Commission  
Northern Ireland Court Service  
Coroners Courts  
County Courts  
Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland  
Crown Court  
Enforcement of Judgements Office  
Legal Aid Fund  
Magistrates’ Courts  
Pensions Appeals Tribunals  
Northern Ireland, Department for Employment and Learning  
Northern Ireland, Department for Regional Development  
Northern Ireland, Department for Social Development  
Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development  
Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure  
Northern Ireland, Department of Education  
Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment  
Northern Ireland, Department of the Environment  
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel  
Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety  
Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister  
Northern Ireland Office  
Crown Solicitor’s Office  
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland  
Forensic Science Laboratory of Northern Ireland  
Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland  
Police Service of Northern Ireland  
Probation Board for Northern Ireland  
State Pathologist Service  
Office of Fair Trading  
Office for National Statistics  
National Health Service Central Register  
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners  
Paymaster General’s Office  
Postal Business of the Post Office  
Privy Council Office  
Public Record Office  
HM Revenue and Customs  
The Revenue and Customs Prosecutions OfficeMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1209
 
Royal Hospital, Chelsea  
Royal Mint  
Rural Payments Agency  
Scotland, Auditor-General  
Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service  
Scotland, General Register Office  
Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer  
Scotland, Registers of Scotland  
The Scotland Office  
The Scottish Ministers  
Architecture and Design Scotland  
Crofters Commission  
Deer Commission for Scotland  
Lands Tribunal for Scotland  
National Galleries of Scotland  
National Library of Scotland  
National Museums of Scotland  
Royal Botanic Garden, Edinburgh  
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland  
Scottish Further and Higher Education Funding Council  
Scottish Law Commission  
Community Health Partnerships  
Special Health Boards  
Health Boards  
The Office of the Accountant of Court  
High Court of Justiciary  
Court of Session  
HM Inspectorate of Constabulary  
Parole Board for Scotland  
Pensions Appeal Tribunals  
Scottish Land Court  
Sheriff CourtsMT  L 186/1210 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Scottish Police Services Authority  
Office of the Social Security Commissioners  
The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees  
Keeper of the Records of Scotland  
The Scottish Parliamentary Body Corporate  
HM Treasury  
Office of Government Commerce  
United Kingdom Debt Management Office  
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)  
The Welsh Ministers  
Higher Education Funding Council for Wales  
Local Government Boundary Commission for Wales  
The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales  
Valuation Tribunals (Wales)  
Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards  
Welsh Rent Assessment Panels  
Noti g ħat-Taqsima A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali):  
1. L-elenku tal-entitajiet tal-gvern ċentrali tal-Istati Membri jkopri wkoll kwalunkwe entità subordinata ta’ kwalunkwe 
awtorità kontraenti ta’ Stat Membru dment li din ma jkollhiex personalità ġuridika separata.  
2. Fir-rigward tal-akkwist minn entitajiet fil-qasam tad-difi ża u s-sigurtà, huma biss il-materjali li mhumiex sensittivi u li 
ma g ħandhomx x’jaqsmu mal-gwerra li jinsabu fl-elenku mehmu ż mat-Taqsima D (O ġġ etti) u li huma koperti.  
3. Il-lista ta’ entitajiet tal-gvern ċentrali tal-Istati Membri g ħandha ti ġi a ġġ ornata wara kwalunkwe a ġġ ornament tal- 
Appendi ċi tal-Unjoni g ħall- Ftehim Rivedut dwar l-Akkwisti Pubbli ċi, li jinsab fl-Anness 4 tal-Ftehim tad-WTO.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1211
 
T a q s i m a B  
E n t i t a j i e t t a l - g v e r n s u b ċ e n t r a l i  
Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor f’dan l-Anness, il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) japplika g ħall-entitajiet tal-gvern 
sub ċentrali koperti f’din it-Taqsima fejn il-valur tal-akkwist pubbliku huwa stmat li jkun daqs jew li jaqbe ż il-limiti li 
ġejjin: 
Oġġ etti spe ċifikati fit-Taqsima D (O ġġ etti):  SDR  200 000  
Servizzi spe ċifikati fit-Taqsima E (Servizzi):  SDR  200 000  
Servizzi tal-kostruzzjoni kif spe ċifikat fit-Taqsima F (Servizzi tal-Kostruzzjoni):  SDR  5 000 000  
Entitajiet sub ċentrali tal-Gvern li huma koperti:  
1. Ir-re ġjuni-bliet elenkati fil-klassifikazzjoni komuni tal-unitajiet territorjali g ħall-istatistika (minn hawn ’il quddiem 
imsej ħa “NUTS”) stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 
2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali g ħall-istatistika (NUTS), kif emendat (minn 
hawn ’il quddiem imsejja ħ “ir-Regolament NUTS”), fil-kategoriji NUTS 1 u NUTS 2 u, g ħall-Istati Membri li ma fihomx 
reġjuni-bliet b ħal dawn, l-awtoritajiet kontraenti lokali li jikkorrispondu g ħaż-żew ġ żoni urbani l-aktar importanti 
elenkati fil-kategorija NUTS 3 ta’ dan ir-regolament.  
Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, “re ġjuni-bliet” g ħandhom jinftiehmu b ħala l-awtoritajiet kontraenti ta’ unitajiet ammi ­
nistrattivi li jaqg ħu ta ħt NUTS 1 u NUTS 2, kif imsemmi fir-Regolament NUTS, li jikkon ċidu ma’ bliet u żoni 
metropolitani li ng ħataw l-istatus jew il-prerogattiva ta’ awtoritajiet kontraenti re ġjonali ordinarji permezz tal-istruttura 
kostituzzjonali tal-Istati Membri kkon ċernati jew ta’ kwalunkwe le ġiżlazzjoni rilevanti.  
Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, “awtoritajiet kontraenti lokali” g ħandha tinftiehem b ħala awtoritajiet kontraenti ta’ 
unitajiet amministrattivi li jaqg ħu ta ħt NUTS 3, kif imsemmi fir-Regolament NUTS.  
2. L-awtoritajiet kontraenti kollha li huma korpi rregolati mil-li ġi pubblika kif definit fid-Direttiva 2014/24/UE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku, u li t ħassar id-Direttiva 2004/18/KE, 
u li qed:  
(a) jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a; 
(b) jipprovdu servizzi tal-edukazzjoni g ħolja; jew  
(c) jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka.  
"Korp irregolat mil-li ġi pubblika " tfisser kull korp:  
(a) stabbilit g ħall-g ħan spe ċifiku sabiex jintla ħqu l- ħtiġijiet fl-interess ġenerali, li ma g ħandux natura industrijali jew 
kummer ċjali;  
(b) li jkollu personalità ġuridika; u  
(c) ffinanzjat, fil-bi ċċ a l-kbira, mill-Istat, jew awtoritajiet re ġjonali jew lokali, jew minn korpi o ħra rregolati mil-li ġi 
pubblika, jew su ġġ ett g ħas-supervizzjoni mani ġerjali minn dawk il-korpi, jew li jkollu bord amministrattiv, mani ­ 
ġerjali jew supervi żorju, li aktar minn nofs il-membri tag ħhom ikunu ma ħturin minn Awtoritajiet Statali, re ġjonali 
jew lokali, jew minn korpi o ħra rregolati mil-li ġi pubblika.  
3. Elenki indikattivi tal-awtoritajiet kontraenti li jaqg ħu fl-ewwel jew fit-tieni kategorija tal-entitajiet sub ċentrali huma 
mog ħtija hawn ta ħt.MT  L 186/1212 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
A. Elenku Indikattiv tar-Re ġjuni-Bliet u l-Awtoritajiet Kontraenti Lokali:  
IL-BEL ĠJU  
Ir-re ġjun ta’ Brussell-Kapitali: (BE1)  
IL-BULGARIJA  
Sofija u l-madwar: (BG 412 u 411)  
Varna u l-madwar: (BG 331)  
ĊEKJA  
Praga, il-belt kapitali: (CZ 01)  
ID-DANIMARKA  
Copenhagen, il-belt kapitali: (DK 01)  
IL- ĠERMANJA  
Ir-Re ġjun ta’ Berlin: (DE3)  
Ir-Re ġjun ta’ Bremen: (DE5)  
Ir-Re ġjun ta’ Hamburg: (DE6)  
L-ESTONJA  
Tallin u l-madwar: L-Estonja ta’ Fuq (EE001)  
Tartu u l-madwar: L-Estonja t’Isfel (EE008)  
L-IRLANDA  
Dublin u l-madwar: (IE021)  
Cork u l-madwar: Il-Lbi ċ (IE 025)  
IL-GRE ĊJA  
Ateni u ż-żona ta’ madwarha: (minn EL 301 sa 304)  
Salonika u l-madwar: (EL 522)  
SPANJA  
Komunità ta’ Madrid: (ES 3)  
Komunità ta’ Valenzja: (ES 52)  
FRANZA  
Pari ġi u l-madwar: Paris, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis u Val-de-Marne (FR101, minn FR 105 sa FR 107)  
Il-belt ta’ Lyon u l-madwar: Rhône (FR 716)  
IL-KROAZJA  
Zagreb u l-madwar: (HR 041 u 042)  
Split u l-madwar: Provin ċja ta’ Split u Dalmatia (HR 035)  
L-ITALJA  
Ruma u l-madwar: (ITI43)  
Milan u l-madwar: (ITC4C)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1213
 
ĊIPRU  
Nikosija u l-madwar: (CY000)  
IL-LATVJA  
Riga u l-madwar: (LV006)  
Daugavpils u l-madwar: Latgale (LV005)  
LITWANJA  
Vilnius u l-madwar: (LT00A)  
Kaunus u l-madwar: Id-distrett ta’ Kaunus (LT002)  
IL-LUSSEMBURGU  
Il-belt tal-Lussemburgu u l-madwar: (LU000)  
L-UNGERIJA  
Budapest: (HU 01)  
MALTA  
Valletta u l-madwar: Il-g żira ewlenija ta’ Malta (MT001)  
IN-NETHERLANDS  
Amsterdam u ż-żona ta’ madwarha: (NL326)  
Rotterdam u l-madwar: L-Olanda tan-Nofsinhar – il-Lbi ċ (NL33A)  
L-AWSTRIJA  
Vjenna (AT 13)  
Salzburg: (AT 32)  
IL-POLONJA  
Varsavja u l-madwar: (PL 127)  
Krakovja u l-madwar: (PL 213)  
Il-PORTUGALL  
Iż-żona metropolitana ta’ Lisbona: (PT 17)  
IR-RUMANIJA  
Bucharest u l-madwar: (RO 321)  
IS-SLOVENJA  
Ljubljana u l-madwar: Is-Slovenja Ċentrali (SI 041)  
Maribor u l-madwar: Podravska (SI 032)  
IS-SLOVAKKJA  
Bratislava: (SK 01)  
IL-FINLANDJA  
Helsinki-Uusimaa: (FI 1B)MT  L 186/1214 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
L-I ŻVEZJA  
Stokkolma: (SE11)  
IR-RENJU UNIT  
Londra: (UKI)  
B. Lista indikattiva ta’ Korpi Rregolati mil-Li ġi Pubblika  
IL-BEL ĠJU  
Korpi  
C 
— Centre hospitalier de Mons  
— Centre hospitalier de Tournai  
— Centre hospitalier universitaire de Liège  
F 
— Fonds de Construction d’Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française  
H 
— Het Gemeenschapsonderwijs  
I 
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande – Universitaire instellingen van 
publiek recht afhangende van de Vlaamse Gemeenschap  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française – Universitaire instellingen van 
publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap  
— Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail – Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsom ­
standigheden  
— Institut national des Radioéléments – Nationaal Instituut voor Radio-Elementen  
— Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie – Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Crimino ­
logie  
— Institut pour l’Amélioration des Conditions de Travail – Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden  
— Institut royal belge des Sciences naturelles – Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen  
— Institut royal du Patrimoine culturel – Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium  
— Institut royal météorologique de Belgique – Koninklijk meteorologisch Instituut van België  
— Institut scientifique de Service public en Région wallonne  
— Institut scientifique de la Santé publique – Louis Pasteur – Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis 
Pasteur  
— Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen  
— Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer  
— Instituut voor het archeologisch Patrimonium  
— Jardin botanique national de Belgique – Nationale Plantentuin van België  
O 
— Observatoire royal de Belgique – Koninklijke Sterrenwacht van België  
— Office régional de Promotion de l’Agriculture et de l’Horticulture  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-GeelMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1215
 
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem  
— Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles – Nationale Instelling voor radioactief Afval en 
Splijtstoffen  
U 
— Universitair Ziekenhuis Gent  
V 
— Vlaamse Hogescholenraad  
— Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek  
— Vlaamse interuniversitaire Raad  
— Vlaamse Milieumaatschappij  
— Vlaamse Onderwijsraad  
— Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde  
— Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie  
— Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie  
IL-BULGARIJA  
Korpi  
— Български  червен  кръст  (Is-Salib l-A ħmar tal-Bulgarija)  
— Българска  академия  на  науките  (Akkademja tax-Xjenzi tal-Bulgarija)  
— Национален  център  за аграрни  науки  (Ċentru Nazzjonali g ħax-Xjenza Agrarja)  
Kategoriji  
Universitajiet tal-Istat, stabbiliti skont l-Artikolu 13 tal- Закона  за висшето  образование  ( обн ., ДВ , бр .112/27.12.1995):  
— Аграрен  университет  – Пловдив  (Università tal-Agrikoltura – Plovdiv)  
— Академия  за музикално , танцово  и изобразително  изкуство  – Пловдив  (Akkademja tal-Mu żika, ta ż-Żfin u tal-Arti – 
Plovdiv)  
— Академия  на  Министерството  на  вътрешните  работи  
— Великотърновски  университет  “Св . св . Кирил  и Методий ” (Università ta’ San Ċirillu u San Metodju ta’ Veliko Tarnovo)  
— Висше  военноморско  училище  “Н. Й. Вапцаров ” – Варна  (Akkademja Navali N. Y. Vaptsarov – Varna)  
— Висше  строително  училище  “ Любен  Каравелов ” – София  (Skola Superjuri tal-In ġinerija Ċivili " Lyuben Karavelov " – 
Sofija)  
— Висше  транспортно  училище  “Тодор  Каблешков ” – София  (Skola Superjuri tat-Trasport  "Todor Kableshkov " – Sofija)  
— Военна  академия  “Г. С. Раковски ” – София  (Akkademja Militari “G. S. Rakovski” – Sofija)  
— Национална  музикална  академия  “ Проф . Панчо  Владигеров ” – София  (Akkademja tal-Mu żika tal-Istat “Prof. Pancho 
Vladigerov” – Sofija)  
— Икономически  университет  — Варна  (Università tal-Ekonomija — Varna)  
— Колеж  по  телекомуникации  и пощи  – София  (Kulle ġġ  tat-Telekomunikazzjoni u tal-Posta – Sofija)  
— Лесотехнически  университет  — София  (Università tal-Forestrija — Sofija)  
— Медицински  университет  “Проф . д-р Параскев  Иванов  Стоянов ” – Варна  (Università tal-Medi ċina “Prof. D-r Paraskev 
Stoyanov” – Varna)  
— Медицински  университет  – Плевен  (Università tal-Medi ċina – Pleven)  
— Медицински  университет  – Пловдив  (Università tal-Medi ċina – Plovdiv)MT  L 186/1216 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
— Медицински  университет  – София  (Università tal-Medi ċina – Sofija)  
— Минно -геоложки  университет  “Св . Иван  Рилски ” – София  (Università tal-Estrazzjoni u tal- Ġeolo ġija “St. Ivan Rilski” – 
Sofija)  
— Национален  военен  университет  “Васил  Левски ” — Велико  Търново  (Università Militari Nazzjonali “Vasil Levski” — 
Veliko Tarnovo)  
— Национална  академия  за театрално  и филмово  изкуство  “Кръстьо  Сарафов ” – София  (Akkademja Nazzjonali tat-Teatru u 
tal-Arti Ċinematografika “Krasyo Sarafov” – Sofija)  
— Национална  спортна  академия  “Васил  Левски ” – София  (Akkademja Nazzjonali tal-Isport  " Vasil Levski " – Sofija)  
— Национална  художествена  академия  – София  (Akkademja Nazzjonali tal-Arti – Sofija)  
— Пловдивски  университет  “Паисий  Хилендарски ” (Università “Paisiy Hilendarski” ta’ Plovdiv)  
— Русенски  университет  “Ангел  Кънчев ” (Università “Angel Kanchev” ta’ Ruse)  
— Софийски  университет  “Св . Климент  Охридски ” (Università “St. Kliment Ohridski” ta’ Sofija)  
— Специализирано  висше  училище  по  библиотекознание  и информационни  технологии  — София  (Skola Superjuri Spe ċ­
jalizzata fix-Xjenza Bibljotekarja u t-Teknolo ġiji tal-Informazzjoni – Sofija)  
— Стопанска  академия  “Д. А. Ценов ” – Свищов  (Akkademja tal-Ekonomija “D. A. Tsenov” – Svishtov)  
— Технически  университет  – Варна  (Università Teknika – Varna)  
— Технически  университет  – Габрово  (Università Teknika – Gabrovo)  
— Технически  университет  – София  (Università Teknika – Sofija)  
— Тракийски  университет  - Стара  Загора  (Università ta’ Thrace – Stara Zagora)  
— Университет  “Проф . д-р Асен  Златаров ” – Бургас  (Università “Prof. Dr. Asen Zlatarov” – Burgas)  
— Университет  за национално  и световно  стопанство  – София  (Università tal-Ekonomija Nazzjonali u Dinjija – Sofija)  
— Университет  по  архитектура , строителство  и геодезия  – София  (Università tal-Arkitettura, l-In ġinerija Ċivili u l- Ġeodesija 
– Sofija)  
— Университет  по  хранителни  технологии  — Пловдив  (Università tat-Teknolo ġiji tal-Ikel — Plovdiv)  
— Химико -технологичен  и металургичен  университет  - София  (Università tat-Teknolo ġija Kimika u tal-Metallur ġija — 
Sofija)  
— Шуменски  университет  “Епископ  Константин  Преславски ” (Università “Konstantin Preslavski” ta’ Shumen)  
— Югозападен  университет  “Неофит  Рилски ” – Благоевград  (Università tal-Lbi ċ “Neofit Rilski” – Blagoevgrad)  
Skejjel tal-Istat u muni ċipali fis-sens ta’ Закона  за народната  просвета  (обн ., ДВ , бр . 86/18.10.1991)  
Istituti kultgurali fis-sens ta’ Закона  за закрила  и развитие  на  културата  (обн ., ДВ , бр .50/1.6.1999):  
— Училища  по  изкуствата  и културата  (Skejjel tal-Arti u l-Kultura)  
— Български  културни  институти  в чужбина  (Istituti Kulturali Bulgari barra ’l pajji ż) 
Istituzzjonijiet medi ċi tal-Istat u / jew muni ċipali msemmija fl-Artikolu 3(1) ta’ Закона  за лечебните  заведения  (обн ., ДВ , 
бр .62/9.7.1999)  
Istituzzjonijiet msemmija fl-Artikolu 5(1) ta’ Закона  за лечебните  заведения  (обн ., ДВ , бр .62/9.7.1999):  
— Домове  за медико -социални  грижи  за деца  (Istituzzjonijiet ta’ kura medika u so ċjali g ħat-tfal)  
— Лечебни  заведения  за стационарна  психиатрична  помощ  (Istituzzjonijiet medi ċi g ħall-kura psikjatrika inpatient)  
— Центрове  за спешна  медицинска  помощ  (Ċentri g ħall-kura medika ta’ emer ġenza)  
— Центрове  за трансфузионна  хематология  (Ċentri g ħat-trasfu żjoni ematolo ġika)  
— Болница  “Лозенец ” (Sptar “Lozenets”)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1217
 
— Военномедицинска  академия  (Akkademja Medika Militari)  
— Медицински  институт  на  Министерство  на  вътрешните  работи  (Istitut Mediku ta ħt il-Ministeru tal-Intern)  
— Лечебни  заведения  към  Министерството  на  правосъдието  (Istituzzjonijiet medi ċi ta ħt il-Ministeru tal- Ġustizzja)  
— Лечебни  заведения  към  Министерството  на  транспорта  (Istituzzjonijiet medi ċi ta ħt il-Ministeru tat-Trasport)  
Persuni ġuridi ċi ta’ karattru mhux kummer ċjali stabbiliti g ħall-iskop li jintla ħqu l- ħtiġijiet ta’ interess ġenerali li jipprovdu 
servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew biex jitwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka skont il- Закона  за 
юридическите  лица  с нестопанска  цел  (обн ., ДВ , бр .81/6.10.2000), u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1, il- 
punt 21 ta’ Закона  за обществените  поръчки ” ( обн ., ДВ , бр . 28/6.4.2004)  
ĊEKJA  
— Universitajiet  
u entitajiet ġuridi ċi o ħra stabbiliti b’Att spe ċjali li g ħall-operat tag ħhom u f’konformità mar-regolamenti tal-ba ġit, ju żaw 
flus mill-ba ġit tal-Istat, fondi tal-Istat, kundizzjonijiet ta’ istituzzjonijiet internazzjonali, ba ġit ta’ awtorità distrettwali, jew 
ba ġits ta’ divi żjonijiet territorjali li jirregolaw lilhom infushom, u li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazz ­
joni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
ID-DANIMARKA  
Kategoriji  
— Andre forvaltningssubjekter (korpi o ħra amministrattivi pubbli ċi) li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ 
edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka.  
— Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Universitajiet, ara l-Att ta’ 
Konsolidazzjoni nr. 1368 tas-7 ta’ Di ċembru 2007 dwar l-universitajiet)  
IL- ĠERMANJA  
Kategoriji  
Persuni ġuridi ċi rregolati mil-li ġi pubblika li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu 
attivitajiet ta’ ri ċerka  
Awtoritajiet, stabbilimenti u fondazzjonijiet irregolati mil-li ġi pubblika u ma ħluqa minn awtoritajiet federali, statali jew 
lokali li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka:  
(1) Awtoritajiet  
— Wissenschaftliche Hochschulen – (universitajiet)  
— kassenärztliche Vereinigungen – (asso ċjazzjonijiet ta’ tobba kkuntrattati)  
(2) Stabbilimenti u fondazzjonijiet  
Stabbilimenti mhux industrijali u mhux kummer ċjali su ġġ etti g ħal kontroll Statali u li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew 
servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka:  
— Rechtsfähige Bundesanstalten – (Istituzzjonijiet federali li g ħandhom kapa ċità ġuridika)  
— Wohlfahrtsstiftungen – (fondazzjonijiet tal-protezzjoni so ċjali)  
Persuni ġuridi ċi rregolati bil-li ġi privata  
Stabbilimenti mhux industrijali u mhux kummer ċjali su ġġ etti g ħal kontroll Statali u li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew 
servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka inklu ż il-kommunale Versorgungsunternehmen (servizzi 
muni ċipali):  
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen,) – [sa ħħ a: sptarijiet, 
stabbilimenti g ħall-irkupru tas-sa ħħ a, istituti ta’ ri ċerka medika]  
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [edukazzjoni: ta ħriġ, ta ħriġ 
ulterjuri u stabbilimenti g ħal ta ħriġ mill- ġdid, klassijiet ta’ filg ħaxija g ħall-adulti]MT  L 186/1218 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und 
Vereine, Wissenschaftsförderung) – [xjenza, ri ċerka u żvilupp: istituti ta’ ri ċerka estensivi, asso ċjazzjonijiet u so ċjetajiet 
xjentifi ċi, korpi li jippromovu x-xjenza]  
L-ESTONJA  
— Eesti Kunstiakadeemia  
— Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia  
— Eesti Maaülikool  
— Eesti Teaduste Akadeemia  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut  
— Tallinna Ülikool  
— Tallinna Tehnikaülikool  
— Tartu Ülikool  
Kategoriji  
Persuni ġuridi ċi o ħra li huma rregolati mil-li ġi pubblika jew persuni ġuridi ċi fis-settur tal-li ġi privata skont l-Artikolu 10(2) 
tal-Att tal-Akkwist Pubbliku (RT I 21.7.2007, 15, 76) u li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja 
jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
L-IRLANDA  
Korpi  
— Forfás (Politika u pariri fil-qasam tal-intrapri ża, kummer ċ, xjenza, teknolo ġija u innovazzjoni)  
— FÁS (Ta ħriġ industrijali u tax-xog ħol)  
— Awtorità tas-Sa ħħ a u s-Sikurezza  
— CERT (Ta ħriġ fl-industriji tal-lukandi, l-ikel u t-turi żmu)  
— Teagasc (Ri ċerka, ta ħriġ u żvilupp agrikolu)  
— Istitut Marittimu  
Kategoriji  
— Servizz E żekuttiv tas-Sa ħħ a 
— Sptarijiet u istituzzjonijiet simili ta’ natura pubblika  
— Kumitati tal-Edukazzjoni Vokazzjonali  
— Kulle ġġ i u istituzzjonijiet edukattivi ta’ natura pubblika  
— A ġenziji stabbiliti biex jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka b ħal 
pere żempju l-Istitut g ħall-Amministrazzjoni Pubblika u l-Istitut tar-Ri ċerka Ekonomika u So ċjali (Institute of Public 
Administration, Economic and the Social Research Institute)  
— Entitajiet pubbli ċi o ħra li jaqg ħu ta ħt id-definizzjoni ta’ korp irregolat mil-li ġi pubblika u li jipprovdi servizzi tas-sa ħħ a 
jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettaq attivitajiet ta’ ri ċerka  
IL-GRE ĊJA  
Kategoriji  
(a) Entitajiet pubbli ċi li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
(b) Persuni ġuridi ċi rregolati bil-li ġi privata li huma proprjetà tal-Istat jew li regolarment jir ċievu mill-inqas 50 % tal-ba ġit 
annwali tag ħhom f’forma ta’ sussidji mill-Istat, skont ir-regoli li japplikaw, jew f’dawk li l-Istat g ħandu mill-inqas 51 % 
sehem tal-kapital fihom u li jwettqu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ 
riċerka.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1219
 
(c) Persuni ġuridi ċi rregolati mil-li ġi privata li huma proprjetà tal-persuni ġuridi ċi rregolati mil-li ġi pubblika, mill-awto ­
ritajiet lokali ta’ kull livell, minn asso ċjazzjonijiet lokali ta’ “komuni” (oqsma amministrattivi lokali) jew minn impri żi 
jew entitajiet pubbli ċi, jew minn persuni ġuridi ċi msemmija f’(b) jew li regolarment jir ċievu mill-inqas 50 % tal-ba ġit 
annwali tag ħhom f’forma ta’ sussidji minn persuni ġuridi ċi b ħal dawn, skont ir-regoli li japplikaw jew l-artikoli ta’ 
asso ċjazzjoni tag ħhom, jew persuni ġuridi ċi kif imsemmija hawn fuq li g ħandhom sehem fil-kapital ta’ mill-inqas 
51 % f’persuni ġuridi ċi b ħal dawn irregolati mil-li ġi pubblika u li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazz ­
joni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka.  
SPANJA  
Kategoriji  
— Korpi u entitajiet irregolati mil-li ġi pubblika li huma su ġġ etti g ħal-“Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del 
sector público”, – (il-le ġiżlazzjoni Statali ta’ Spanja dwar l-akkwisti), – skont l-Artikolu 3 tag ħha, minbarra dawk li 
huma parti mill-Administración General del Estado – (Amministrazzjoni Ġenerali Nazzjonali), – l-Administración de 
las Comunidades Autónomas – (Amministrazzjoni tar-Re ġjuni Awtonomi) – u l-Corporaciones Locales (Awtoritajiet 
Lokali) u li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew iwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
— Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (entitajiet amministrattivi u servizzi komuni tas- 
sa ħħ a u servizzi so ċjali)  
FRANZA  
Kategoriji  
(1) Korpi nazzjonali pubbli ċi: 
— Académie des Beaux-arts  
— Académie française  
— Académie des inscriptions et belles-lettres  
— Académie des sciences  
— Académie des sciences morales et politiques  
— Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement  
— Ecoles d’architecture  
— Institut national de la consummation  
— Groupements d’intérêt public, b ħal pere żempju:  
— Agence EduFrance  
— ODIT France (observation, développement et ingénierie touristique)  
— Agence nationale de lutte contre l’illettrisme  
(2) Korpi pubbli ċi amministrattivi fil-livell re ġjonali, dipartimentali u lokali:  
— Etablissements publics hospitaliers (pere żempju: l’Hôpital Départemental Dufresne-Sommeiller)  
IL-KROAZJA  
— A ġenzija Alan d.o.o.  
— CARnet (Network Akkademiku u ta’ Ri ċerka Kroat)  
— Ċentri ta’ g ħajnuna u kura  
— Ċentri ta’ kura tas-sa ħħ a 
— Arkivji tal-Istat  
— Istitut Statali g ħall- Ħarsien tan-Natura  
— Fond g ħall-Protezzjoni Ambjentali u l-Effi ċjenza fl-Ener ġija  
— Akkademja tax-Xjenza u l-Arti KroataMT  L 186/1220 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
— Asso ċjazzjoni Kroata tal-Kultura Teknolo ġika  
— Ċentru Kroat g ħat-Tg ħammir ta ż-Żwiemel – Irziezet tal-Istat ta ż-żwiemel ta’ Đakovo u Lipik  
— Ċentru Kroat g ħall-Agrikoltura, l-Ikel u l-Affarijiet Rurali  
— Ċentru Kroat g ħad-Dokumentazzjoni tat-Tifkiriet tal-Gwerra Interna  
— Istitut Kroat g ħall-Konservazzjoni  
— Istitut Kroat g ħall-Medi ċina ta’ Emer ġenza  
— L-Istitut Nazzjonali Kroat g ħas-Sa ħħ a Pubblika  
— Istitut Kroat g ħas-Sa ħħ a Mentali  
— Istitut Kroat g ħat-Telemedi ċina  
— Istitut Kroat g ħat-Tossikolo ġija u g ħal kontra d-Doping  
— Istitut Nazzjonali Kroat g ħall-Medi ċini tat-Trasfu żjoni  
— Istitut Kroat g ħall-Protezzjoni tas-Sa ħħ a u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xog ħol  
— Istituzzjonijiet pubbli ċi tal-edukazzjoni og ħla 
— Istituti xjentifi ċi pubbli ċi 
— Sptarijiet klini ċi 
— Ċentri ta’ sptarijiet klini ċi 
— Kliniki  
— Istitut tal-Lessikografija “Miroslav Krleža”  
— Sanatorji  
— Spi żeriji mwaqqfa mill-unitajiet tal-awtogovernanza re ġjonali  
— Ċentru Internazzjonali g ħall-Arkeolo ġija ta ħt l-Ilma  
— Librerija Nazzjonali u tal-Università  
— Fondazzjoni Nazzjonali g ħax-Xjenza, l-Edukazzjoni Og ħla u l-I żvilupp Teknolo ġiku tar-Repubblika tal-Kroazja  
— Ċentru Nazzjonali g ħall-Evalwazzjoni Esterna tal-Edukazzjoni  
— Kunsill Nazzjonali g ħall-Edukazzjoni Og ħla 
— Kunsill Nazzjonali g ħax-Xjenza  
— Istituti edukattivi/korrettivi  
— Istituzzjonijiet edukattivi mwaqqfa mir-Repubblika tal-Kroazja jew unitajiet tal-awtogovernanza lokali u re ġjonali  
— Sptarijiet ġenerali  
— Polikliniki  
— Sptarijiet spe ċjali  
— Ċentru tal-Università g ħall-Informatika  
— Istituzzjonijiet tat-trattament mediku ta’ emer ġenza  
— Istituzzjonijiet tal-kura palljativa  
— Istituzzjonijiet tal-kura tas-sa ħħ a 
— Istituti tas-sa ħħ a pubblikaMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1221
 
L-ITALJA  
Kategoriji  
— Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (Universitajiet tal -Istat, 
istituti tal-universitajiet tal-Istat, konsorzji g ħal xog ħol ta’ żvilupp fl-università)  
— Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (istituzzjonijiet pubbli ċi ta’g ħajnuna so ċjali u istituzzjonijiet ta’ 
benefi ċjenza)  
— Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (istituti xjentif iċi u 
kulturali og ħla, osservatorji tal-astronomija, astrofi żiċi, ġeofi żiċi jew vulkanolo ġiċi) 
— Enti di ricerca e sperimentazione (organizzazzjonijiet li je żegwixxu ri ċerka u xog ħol sperimentali)  
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizzazzjonijiet li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazz ­
joni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka fl-interess pubbliku)  
ĊIPRU  
— Ανοικτό  Πανεπιστήμιο  Κύπρου  
— Πανεπιστήμιο  Κύπρου  
— Τεχνολογικό  Πανεπιστήμιο  Κύπρου  
— Ογκολογικό  Κέντρο  της  Τράπεζας  Κύπρου  
— Ινστιτούτο  Γενετικής  και  Νευρολογίας  
— Ίδρυμα  Κρατικών  Υποτροφιών  Κύπρου  
— Ευρωπαϊκό  Ινστιτούτο  Κύπρου  
— Ίδρυμα  Τεχνολογίας  Κύπρου  
— Ίδρυμα  Προώθησης  Έρευνας  
— Ίδρυμα  Ενέργειας  Κύπρου  
IL-LATVJA  
— Su ġġ etti g ħal-li ġi privata li jag ħmlu akkwisti skont il-“Publisko iepirkumu likuma pras ībām” u li jipprovdu servizzi tas- 
sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
IL-LITWANJA  
— Stabbilimenti ta’ ri ċerka u edukazzjoni (istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni og ħla, stabbilimenti ta’ ri ċerka xjentifika, parks 
tar-ri ċerka u t-teknolo ġija kif ukoll stabbilimenti u istituzzjonijiet o ħra, li l-attività tag ħhom g ħandha x’taqsam mal- 
valutazzjoni u l-organizzazzjoni tar-ri ċerka u l-edukazzjoni)  
— Istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni g ħolja  
— Stabbilimenti nazzjonali tas-sistemi tal-kura tas-sa ħħ a fil-Litwanja (stabbilimenti tal-protezzjoni tal-kura tas-sa ħħ a 
individiwali, stabbilimenti tal-protezzjoni tas-sa ħħ a pubblika, stabbilimenti tal-attivitajiet tal-farma ċewtika u stabbili ­
menti o ħra tas-sa ħħ a, e ċċ .) 
— Persuni o ħra pubbli ċi u privati skont il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 (2) tal-Li ġi dwar l-Akkwist Pubbliku 
(“Valstyb ės žinios” (Gazzetta Uffi ċjali) Nru 84-2000, 1996; Nru 4-102, 2006) li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew 
servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
IL-LUSSEMBURGU  
— Établissements publics placés sous la surveillance des communes  
L-UNGERIJA  
Korpi  
— Egyes költségvetési szervek ( ċerti organi ba ġitarji li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew 
li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka)MT  L 186/1222 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
— Az elkülönített állami pénzalapok kezel ője (korpi ta’ ġestjoni tal-fondi statali separati li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a 
jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka)  
— A közalapítványok (fondazzjonijiet pubbli ċi li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li 
jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka)  
Kategoriji  
— Organizzazzjonijiet stabbiliti bil-g ħan li jaqdu l- ħtiġijiet fl-interess ġenerali, li ma jkollhomx natura industrijali jew 
kummer ċjali, u kkontrollati mill-entitajiet pubbli ċi, jew iffinanzjati, fil-bi ċċ a l-kbira, minn entitajiet pubbli ċi (mill-ba ġit 
pubbliku) u li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
— Organizzazzjonijiet stabbiliti b’li ġi li tiddetermina l- ħidmiet u l-operazzjonijiet pubbli ċi tag ħhom, ikkontrollati minn 
entitajiet pubbli ċi, jew iffinanzjati, fil-parti l-kbira, minn entitajiet pubbli ċi (mill-ba ġit pubbliku) u li jipprovdu servizzi 
tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
— Organizzazzjonijiet stabbiliti minn entitajiet pubbli ċi bil-g ħan li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazz ­
joni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka u kkontrollati mill-entitajiet pubbli ċi 
MALTA  
— Uffi ċċ ju tal-Prim Ministru  
— Kunsill ta’ Malta g ħax-Xjenza u Teknolo ġija  
— Ministeru tal-Finanzi  
— Awtorità tal-Istatistika ta’ Malta  
— Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażag ħ u Impjiegi  
— Junior College  
— Kulle ġġ  Malti g ħall-Arti, Xjenza u Teknolo ġija  
— Università' ta’ Malta  
— Fondazzjoni g ħall-Istudji Internazzjonali  
— Korporazzjoni tal-Impjieg u t-Ta ħriġ 
— Awtorità' tas-Sa ħħ a u s-Sigurtà  
— Istitut g ħall-Istudji Turisti ċi 
— Ministeru tas-Sa ħħ a, l-Anzjani u Kura fil-Komunità  
— Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi 
— Sptar Zammit Clapp  
— Sptar Mater Dei  
— Sptar Monte Carmeli  
— Awtorità dwar il-Medi ċini  
— Kumitat tal-Welfare  
— Ministeru g ħall-Investiment, Industrija u Teknologija tal-Informazzjoni  
— Laboratorju Nazzjonali ta’ Malta  
— Ministeru g ħall-Familja u Solidarjetà Socjali  
— Fondazzjoni g ħas-Servizzi So ċjaliMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1223
 
— Sedqa  
— Ministeru tal-Affarijiet Barranin  
— Istitut Internazzjonali tal-Anzjani  
IN-NETHERLANDS  
Korpi  
— Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministeru tal-Intern)  
— Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (Istitut tan-Netherlands g ħas-Servizz tat-Tifi tan-Nar u 
għall- Ġlieda kontra l-Emer ġenzi) (NIBRA)  
— Nederlands Bureau Brandweer Examens (Bord tal-E żamijiet u tas-Servizz tat-Tifi tan-Nar tan-Netherlands) (NBBE)  
— Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (Istitut Nazzjonali g ħas-Selezzjoni u t-Ta ħriġ tal-Pulizija) (LSOP)  
— Ministerie van Economische Zaken (Ministeru tal-Affarijiet Ekonomi ċi): 
— Van Swinden Laboratorium B.V. – (Laboratorju NMi van Swinden)  
— Nederlands Meetinstituut B.V. – (Istitut Nmi g ħall-Metrolo ġija u t-Teknolo ġija)  
— Nederland Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) – (A ġenzija tan-Netherlands g ħal Prog ­
rammi tal-Ajruspazju)  
— Centraal Bureau voor de Statistiek (Uffi ċċ ju Ċentrali g ħall-Istatistika) (CBS)  
— Energieonderzoek Centrum Nederland – ( Ċentru tar-Ri ċerka tal-Ener ġija tan-Netherlands) (ECN)  
— Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità Alimentari:  
— Universiteit Wageningen – (Università u Ċentru tar-Ri ċerka ta' Wageningen)  
— Stichting DLO – (Dipartiment tar-Ri ċerka Agrikola)  
— Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (Ministeru tal-Edukazzjoni, il-Kultura u x-Xjenza)  
L-awtoritajiet kompetenti ta’:  
— istituzzjonijiet pubbli ċi jew istituzzjonijiet privati ffinanzjati pubblikament fit-tifsira tal-“Wet Educatie en Beroep ­
sonderwijs” (Li ġi dwar l-Edukazzjoni u l-Edukazzjoni Vokazzjonali)  
— Universitajiet iffinanzjati mill-gvern u istituzzjoniijet ta’ edukazzjoni g ħolja, l-Università Miftu ħa, u l-isptarijiet 
università, fit-tifsira tal-“Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek” (il-Li ġi dwar l-Edukazzjoni 
Og ħla u r-Ri ċerka Xjentifika)  
— Ċentri nazzjonali tal-g ħalliema fit-tifsira tal-Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (il-Li ġi 
dwar is-Sussidji g ħall-Attivitajiet Nazzjonali li jag ħtu Appo ġġ  Edukattiv)  
— Servizzi fit-tifsira tal-Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (il-Li ġi dwar il-Privatizzazzjoni tas-Servizzi 
Nazzjonali)  
— Organizazzjonijiet u istituzzjonijiet o ħra fil-qasam tal-edukazzjoni, il-kultura u x-xjenza li jir ċievu aktar minn 50% 
tal-fondi tag ħhom mill-Ministeru tal-Edukazzjoni, Kultura u Xjenza  
— L-organizzazzjonijiet kollha li huma sussidjati mill-Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap g ħal aktar minn 
50 %, pere żempju:  
— Informatie Beheer Groep (IB-Groep)  
— Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen (KNAW)  
— Vereniging voor Landelijke organen voor beroepsonderwijs (COLO)  
— Nederlands Vlaams Accreditatieorgaan Hoger Onderwijs (NVAO)  
— Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderwijs (TNO)  
— Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)MT  L 186/1224 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
— Vervangingsfonds en bedrijfsgezondheidszorg voor het onderwijs (VF)  
— Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic)  
— Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs  
— Stichting Educatieve Omroepcombinatie (EduCom)  
— Stichting Kwaliteitscentrum Examinering (KCE)  
— Stichting Nationaal GBIF Kennisknooppunt (NL-BIF)  
— Stichting Nederlands Instituut Architectuur en Stedenbouw  
— Stichting tot Exploitatie van het Rijksbureau voor Kunsthistorische documentatie (RKD)  
— Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire Informatie  
— Rijksacademie voor Beeldende Kunst en Vormgeving  
— Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland  
— Stichting Nederlands Instituut voor Fotografie  
— Stichting Participatiefonds voor het onderwijs  
— Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent  
— Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF  
— Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut  
— College van Beroep voor het Hoger Onderwijs  
— Stichting Lezen  
— Centrum voor innovatie van opleidingen  
— Instituut voor Leerplanontwikkeling  
— Landelijk Dienstverlenend Centrum voor studie- en beroepskeuzevoorlichting  
— Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie  
— Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs  
— BVE-Raad  
— Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven  
— Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs  
— Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs  
— Combo, Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie  
— Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs  
— Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO  
— Stichting SoFoKles  
— Europees Platform  
— School der Poëzie  
— Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum  
— Doe Maar Dicht Maar  
— ElHizjra  
— Jongeren Onderwijs Media  
— Ministeru tas-Sa ħħ a, il-Benessri u l-Isport:  
— College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) – (Bord tal-Evalwazzjoni tal-Medi ċini)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1225
 
— College sanering Ziekenhuisvoorzieningen – (Bord Nazzjonali g ħall-I żvilupp mill- Ġdid tal-Fa ċilitajiet tal-Isptar)  
— Zorgonderzoek Nederland (ZON) – (Kunsill tar-Ri ċerka u l-I żvilupp fuq is-Sa ħħ a) 
— N.V. KEMA/Stichting TNO Certification – ( Ċertifikazzjoni KEMA/TNO)  
— College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) (Bord Nazzjonali fuq il-Fa ċilitajiet tal-Isptar)  
— Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (SVM) – (Fondazzjoni g ħall-Avvanz tas-Sa ħħ a 
Pubblika u l-Ambjent)  
— Stichting Sanquin Bloedvoorziening – (Fondazzjoni li tipprovdi d-Demm ta’ Sanquin)  
— Nederlandse Transplantatiestichting (NTS) – (Fondazzjoni tat-Trapjanti tan-Netherlands)  
— Regionale Indicatieorganen (RIO’s) – (Korpi re ġjonali g ħall-Valutazzjoni tal-B żonnijiet)  
L-AWSTRIJA  
— Il-korpi kollha li huma ta ħt il-kontroll ba ġitarju tar-“Rechnungshof” (Qorti tal-Awdituri) g ħajr dawk ta’ natura indus ­
trijali jew kummer ċjali, u li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ 
riċerka  
IL-POLONJA  
(1) Universitajiet pubbli ċi u skejjel akkademi ċi 
— Uniwersytet w Bia łymstoku  
— Uniwersytet w Gda ńsku  
— Uniwersytet Śląski  
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie  
— Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski  
— Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej  
— Uniwersytet Łódzki  
— Uniwersytet Opolski  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza  
— Uniwersytet Miko łaja Kopernika  
— Uniwersytet Szczeci ński  
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie  
— Uniwersytet Warszawski  
— Uniwersytet Rzeszowski  
— Uniwersytet Wroc ławski  
— Uniwersytet Zielonogórski  
— Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej 
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanis ława Staszica w Krakowie  
— Politechnika Bia łostocka  
— Politechnika Cz ęstochowska  
— Politechnika Gda ńska  
— Politechnika Koszali ńskaMT  L 186/1226 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
— Politechnika Krakowska  
— Politechnika Lubelska  
— Politechnika Łódzka  
— Politechnika Opolska  
— Politechnika Pozna ńska  
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza  
— Politechnika Szczeci ńska  
— Politechnika Śląska  
— Politechnika Świ ętokrzyska  
— Politechnika Warszawska  
— Politechnika Wroc ławska  
— Akademia Morska w Gdyni  
— Wy ższa Szko ła Morska w Szczecinie  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu  
— Szko ła G łówna Handlowa  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wroc ławiu  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej  
— Akademia Podlaska w Siedlcach  
— Akademia Świ ętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku  
— Akademia Pedagogiczna im. Jana D ługosza w Cz ęstochowie  
— Wy ższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna “Ignatianum” w Krakowie  
— Wy ższa Szko ła Pedagogiczna w Rzeszowie  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy  
— Akademia Rolnicza im. Hugona Ko łłą taja w Krakowie  
— Akademia Rolnicza w Lublinie  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu  
— Akademia Rolnicza w Szczecinie  
— Szko ła G łówna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie  
— Akademia Rolnicza we Wroc ławiu  
— Akademia Medyczna w Bia łymstoku  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy  
— Akademia Medyczna w Gda ńsku  
— Śląska Akademia Medyczna w KatowicachMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1227
 
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie  
— Akademia Medyczna w Lublinie  
— Uniwersytet Medyczny w Łodzi  
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu  
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie  
— Akademia Medyczna w Warszawie  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu  
— Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego  
— Chrze ścija ńska Akademia Teologiczna w Warszawie  
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu  
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie  
— Instytut Teologiczny im. B łogos ławionego Wincentego Kad łubka w Sandomierzu  
— Instytut Teologiczny im. Świ ętego Jana Kantego w Bielsku-Bia łej 
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni  
— Akademia Obrony Narodowej  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława D ąbrowskiego w Warszawie  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi  
— Wy ższa Szko ła Oficerska Wojsk L ądowych im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu  
— Wy ższa Szko ła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta  
— Wy ższa Szko ła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu  
— Wy ższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie  
— Wy ższa Szko ła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu  
— Wy ższa Szko ła Policji w Szczytnie  
— Szko ła G łówna S łużby Po żarniczej w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy  
— Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku  
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach  
— Akademia Muzyczna w Krakowie  
— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi  
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu  
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku  
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu  
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie  
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu  
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńskuMT  L 186/1228 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
— Akademia Sztuk Pi ęknych Katowicach  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładys ława Strzemi ńskiego w Łodzi  
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu  
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie  
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi  
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Jana Paw ła II w Bia łej Podlaskiej  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Che łmie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Ciechanowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Elbl ągu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w G łogowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. ks, Bronis ława Markiewicza w Jaros ławiu  
— Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Prezydenta Stanis ława Wojciechowskiego w Kaliszu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Koninie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Kro śnie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Witelona w Legnicy  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Jana Amosa Kome ńskiego w Lesznie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Nowym S ączu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Nowym Targu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Nysie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Stanis ława Staszica w Pile  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w P łocku  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Wschodnioeuropejska w Przemy ślu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Raciborzu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w SulechowieMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1229
 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Prof. Stanis ława Tarnowskiego w Tarnobrzegu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Tarnowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wa łbrzychu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa we W łoc ławku  
— Pa ństwowa Medyczna Wy ższa Szko ła Zawodowa w Opolu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Informatyki i Przedsi ębiorczo ści w Łom ży 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Gnie źnie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Suwa łkach  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Wa łczu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w O świ ęcimiu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Zamo ściu  
(2) Istituzzjonijiet pubbli ċi tar-ri ċerka, istituzzjonijiet dwar ir-ri ċerka u l-i żvilupp u istituzzjonijiet o ħra dwar ir-ri ċerka  
(3) Unitajiet Pubbli ċi Awtonomi dwar il- Ġestjoni tal-Kura tas-Sa ħħ a li l-korp li waqqafhom huwa gvern awtonomu 
reġjonali jew lokali jew asso ċjazzjoni minn tieg ħu 
Il-PORTUGALL  
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (Istituzzjonijiet pubbli ċi ming ħajr natura kummer ċjali jew 
industrijali) li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
— Serviços públicos personalizados – (Servizzi pubbli ċi li g ħandhom personalità ġuridika) li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a 
jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
— Fundações públicas – (Fondazzjonijiet pubbli ċi) li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li 
jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde – (Istituzzjonijiet pubbli ċi g ħall-edukazzjoni, ir- 
riċerka xjentifika u s-sa ħħ a) 
— Instituto de Meteorologia – (Istitut g ħall-Meteorolo ġija)  
— Instituto do Sangue – (Istitut Portugi ż tad-demm)  
IR-RUMANIJA  
— Academia Român ă (Akkademja Rumena)  
— Institutul European din România (Istitut Ewropew tar-Rumanija)  
— Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului (Istitut tal-Investigazzjoni tar-Reati tal-Komuni żmu)  
— Institutul de Memorie Cultural ă (Istitut g ħat-Tifkiriet Kulturali)  
— Agen ția Na țional ă pentru Programe Comunitare în Domeniul Educa ției și Form ării Profesionale (A ġenzija Nazzjonali 
għall-Programmi Komunitarji g ħall-Edukazzjoni u t-Ta ħriġ) 
— Centrul European UNESCO pentru Inv ăță mântul Superior ( Ċentru Ewropew g ħall-Edukazzjoni G ħolja tal-UNESCO)  
— Palatul Na țional al Copiilor (Palazz Nazzjonali tat-Tfal)  
— Centrul Na țional pentru Burse de Studii în Str ăin ătate ( Ċentru Nazzjonali g ħall-Boro ż ta’ Studju Barra l-Pajji ż) 
— Agen ția pentru Sprijinirea Studen ților (A ġenzija g ħall-Appo ġġ  tal-Istudenti)MT  L 186/1230 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
— Institutul Na țional de Cercetare pentru Sport (Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka g ħall-Isport)  
— Agen ția Na țional ă pentru Ameliorare și Reproduc ție în Zootehnie (A ġenzija Nazzjonali g ħat-Titjib u r-Riproduzzjoni 
Żooteknika)  
— Laboratorul Central pentru Carantin ă Fitosanitar ă (Laboratorju Ċentrali tal-Kwarantina Fitosanitarja)  
— Laboratorul Central pentru Calitatea Semin țelor și a Materialului S ăditor (Laboratorju Ċentrali g ħall-Kwalità ta ż- 
Żrierag ħ u l-Materjal tat-T ħawwil)  
— Institutul de Igien ă și S ănătate Public ă și Veterinar ă (Istitut tal-I ġjene u tas-Sa ħħ a Veterinarja Pubblika)  
— Institutul de Diagnostic și S ănătate Animal ă (Istitut g ħad-Djanjosi u s-Sa ħħ a tal-Annimali)  
— Banca de Resurse Genetice Vegetale (Bank tar-Ri żorsi Ġeneti ċi Vegetali)  
— Administra ția Na țional ă de Meteorologie (Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Meteorolo ġija)  
— Agen ția Managerial ă de Cercetare Știin țific ă, Inovare și Transfer Tehnologic (A ġenzija Mani ġerjali g ħar-Ri ċerka Xjen ­
tifika, l-Innovazzjoni u t-Trasferiment Teknolo ġiku – AMCSIT)  
— Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunica ții de Date “RoEduNet” (Uffi ċċ ju g ħall-Amminis ­
trazzjoni u t-T ħaddim tan-Network ta’ Komunikazzjoni tad- Data  – RoEduNe)  
— Centrul Român pentru Preg ătirea și Perfec ționarea Personalului din Transporturi Navale ( Ċentru Rumen g ħat-Tag ħlim 
u t-Ta ħriġ ta’ Persunal involut fit-Trasport Navali)  
— Agen ția Spa țial ă Român ă (A ġenzija Spazjali Rumena)  
— Școala Superioar ă de Avia ție Civil ă (Skola Superjuri tal-Avjazzjoni Ċivili)  
— Centrul de preg ătire pentru Personalul din Industrie Bu șteni ( Ċentru ta’ Ta ħriġ g ħall-Persunal fl-Industrija Busteni)  
— Centrul de Formare și Management Bucure ști ( Ċentru ta’ Ġestjoni u Ta ħriġ g ħall-Kummer ċ ta’ Bucharest)  
— Agen ția de Cercetare pentru Tehnic ă și Tehnologii militare (A ġenzija ta’ Ri ċerka g ħal Tekniki u Teknolo ġija Militari)  
— Comisia Na țional ă de Prognoz ă (CNP) (Kummissjoni Nazzjonali g ħall-Pronjo żi) 
— Institutul Na țional de Statistic ă (INS) (Istitut Nazzjonali g ħall-Istatistika)  
— Consiliul Na țional pentru Studierea Arhivelor Securit ății (Kunsill Nazzjonali g ħall-Istudju tal-Arkivji tas-Sigurtà)  
— Institutul Na țional de Administra ție (INA) (Istitut Nazzjonali tal-Amministrazzjoni)  
— Biroul Român de Metrologie Legal ă (Uffi ċċ ju Rumen tal-Metrolo ġija Legali)  
— Institutul Na țional de Expertize Criminalistice (Istitut Nazzjonali g ħall-G ħarfien Espert fil-Kriminolo ġija)  
— Institutul Na țional al Magistraturii (Istitut Nazzjonali tal-Ma ġistratura)  
— Școala National ă de Grefieri (Skola Nazzjonali g ħall-Iskrivani tal-Qorti)  
— Institute și centre de cercetare (Istituti u Ċentri ta’ Ri ċerka)  
— Institute și centre de cercetare (Istituti u Ċentri ta’ Ri ċerka)  
— Institu ții de înv ăță mânt de stat (Istituti Edukattivi tal-Istat)  
— Universit ăți de stat (Universitajiet tal-Istat)  
— Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, sta ții ambulan ță (Sptarijiet, Sanatorji, 
Klini ċi, Unitajiet Medi ċi, Istituti Mediko-Legali, Stazzjonijiet tal-Ambulanza)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1231
 
IS-SLOVENJA  
— Javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (Istituti pubbli ċi fl-oqsma tal-kura tat-tfal, l-edukazzjoni u l- 
isport)  
— Javni zavodi s podro čja zdravstva (Istituti pubbli ċi fil-qasam tal-kura tas-sa ħħ a) 
— Javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (Istituti pubbli ċi fil-qasam tax-xjenza u r-ri ċerka)  
IS-SLOVAKKJA  
— Kull persuna ġuridika kostitwita jew stabbilita permezz ta’ regolament pubbliku legali jew mi żura amministrattiva bil- 
għan li jintla ħqu l- ħtiġijiet ta’ interess ġenerali, li ma g ħandhiex karattru industrijali jew kummer ċjali, u fl-istess waqt 
tissodisfa wa ħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:  
— hi ffinanzjata kollha kemm hi, jew parti minnha, minn awtorità kontraenti, ji ġifieri minn awtorità governattiva, 
muni ċipalità, Re ġjun bi Gvern Awtonomu jew persuna ġuridika o ħra, li fl-istess ħin tissodisfa l-kundizzjonijijiet 
imsemmija fil-punt (a) jew (b) jew (c) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(9) tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parla ­
ment Ewropew u tal-Kunsill,  
— hi ġestita jew ikkontrollata kollha kemm hi jew in parti minn awtorità kontraenti, ji ġifieri awtorità governattiva, 
muni ċipalità, Re ġjun bi Gvern Awtonomu jew korp ie ħor irregolat mil-li ġi pubblika, li fl-istess ħin tissodisfa l- 
kundizzjonijijiet imsemmija fil-punt (a) jew (b) jew (c) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(9) tad-Direttiva 
2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,  
— awtorità kontraenti, ji ġifieri awtorità governattiva, muni ċipalità, Re ġjun bi Gvern Awtonomu jew persuna ġuridika 
oħra, li fl-istess ħin tissodisfa l-kundizzjonijijiet imsemmija fil-punt (a) jew (b) jew (c) tat-tieni subparagrafu tal- 
Artikolu 1(9) tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li ta ħtar jew tele ġġ i aktar minn nofs 
il-membri tal-bord mani ġerjali jew supervi żorju  
— li tipprovdi servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
IL-FINLANDJA  
Entitajiet u intrapri żi pubbli ċi jew irregolati pubblikament, ħlief dawk ta’ natura industrijali jew kummer ċjali, u li jipp ­
rovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
L-I ŻVEZJA  
Il-korpi kollha li mhumiex kummer ċjali li l-kuntratti tag ħhom huma su ġġ etti g ħas-supervi żjoni mill-Awtorità tal-Kompe ­
tizzjoni Żvedi ża u li jipprovdu servizzi tas-sa ħħ a jew servizzi ta’ edukazzjoni g ħolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ ri ċerka  
IR-RENJU UNIT  
Korpi  
— Health and Safety Executive  
— National Research Development Corporation  
— Public Health Laboratory Service Board  
— National Blood Authority  
— Ordnance Survey  
Kategoriji  
— Universitajiet u kulle ġġ i ffinanzjati fil-parti l-kbira tag ħhom minn awtoritajiet kontraenti o ħra  
— Kunsilli tar-Ri ċerka  
— National Health Service Strategic Health Authorities) (Awtoritajiet Strate ġiċi tas-Sa ħħ a tas-Servizz Nazzjonali tas- 
Sa ħħ a)MT  L 186/1232 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
T a q s i m a C  
E n t i t a j i e t o ħ r a k o p e r t i  
Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor f’dan l-Anness, il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) japplika g ħall-entitajiet o ħra 
koperti f’din it-Taqsima fejn il-valur tal-akkwist pubbliku huwa stmat li jkun daqs jew li jaqbe ż dawn il-limiti: 
Oġġ etti spe ċifikati fit-Taqsima D (O ġġ etti):  SDR  400 000  
Servizzi spe ċifikati fit-Taqsima E (Servizzi):  SDR  400 000  
Servizzi tal-kostruzzjoni kif spe ċifikat fit-Taqsima F (Servizzi tal-Kostruzzjoni):  SDR  5 000 000  
Entitiajiet O ħra Koperti:  
1. L-entitajiet kontraenti kollha li l-akkwist tag ħhom huwa kopert mid-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-ener ġija, it- 
trasport u postali u li t ħassar id-Direttiva 2004/17/KE (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “id-Direttiva tal-UE dwar l- 
Utilitajiet”) li huma awtoritajiet kontraenti, b ħal dawk koperti fit-Taqsimiet A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali) u B 
(Entitajiet tal-Gvern Sub ċentrali) jew li huma impri żi pubbli ċi (  3 ), u li g ħandhom wa ħda mill-attivitajiet tag ħhom xi 
wa ħda minn dawk imsemmija hawn ta ħt jew kull ta ħlita tag ħhom:  
(a) il-provvista jew it-t ħaddim ta’ networks fissi ma ħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku marbut mat-trasport, id- 
distribuzzjoni jew il-provvista tal-elettriku lil dawn in-networks;  
(b) il-provvista jew it-t ħaddim ta’ networks li jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam ta’ trasport bil-ferrovija. (  4 ) 
2. Listi indikattivi ta’ entitajiet kontraenti fil-qasam tal-elettriku, kif imsemmi fis-subparagrafu 1(a), u ta’ entitajiet kon tra ­
enti fil-qasam tas-servizzi ferrovjarji, kif imsemmi fis-subparagrafu 1(b), huma mog ħtija wara n-Noti ta’ din it-Taqsima, 
u l-awtoritajiet kontraenti tal-Istat u l-impri żi pubbli ċi li jissodisfaw il-kriterji huma stabbiliti fil-paragrafu 1.  
Noti g ħat-Taqsima C (Entitajiet O ħra Koperti):  
1. Akkwisti g ħall-prosegwiment ta’ xi attività elenkata hawn fuq, meta esposta g ħal forzi kompetittivi fis-suq ikkon ċernat 
ma jkunux koperti mill-Ftehim.  
2. Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma jkoprix l-akkwist mill-entitajiet tal-akkwist inklu żi fit-Taqsima C:  
(a) g ħall-finijiet differenti mill-prosegwiment tal-attivitajiet tag ħhom kif elenkati fit-Taqsima C jew g ħall-prosegwiment 
ta’ dawn l-attivitajiet f’pajji ż li ma jag ħmilx parti mill-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea;  
(b) g ħall-finijiet tal-bejg ħ mill- ġdid jew kiri lill-terzi, sakemm l-entità tal-akkwist ma tgawdi l-ebda dritt spe ċjali jew 
esklu żiv biex tbig ħ jew tikri s-su ġġ ett ta’ dawn il-kuntratti u entitajiet o ħra huma ħielsa li jbig ħuh jew jikruh ta ħt l- 
istess kondizzjonijiet tal-entità tal-akkwist.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1233  
( 3 ) Skont id-Direttiva tal-UE dwar l-Utilitajiet, impri ża pubblika tfisser kwalunkwe impri ża li fuqha l-korpi pubbli ċi jistg ħu je żerċitaw 
influwenza dominanti b’mod dirett jew indirett min ħabba l-pussess tag ħhom fuqha, tal-parte ċipazzjoni finanzjarja tag ħhom fiha, jew 
tar-regoli li jiggvernawha. 
Influwenza dominanti fuq parti mill-awtoritajiet kontraenti g ħandha tkun pre żunta meta dawn l-awtoritajiet, direttament jew indi ­
rettament, fir-rigward ta’ intrapri ża: 
—  ikollhom il-ma ġġ oranza tal-kapital sottoskritt tal-impri ża, 
—  ikunu jikkontrollaw il-ma ġġ oranza tal-voti li jkollhom l-ishma ma ħru ġin mill-impri ża, jew  
—  ikunu jistg ħu ja ħtru aktar min-nofs il-korp amministrattiv, mani ġerjali jew supervi żorju tal-impri ża. 
( 4 ) Pere ż. il-forniment jew it-t ħaddim ta’ networks (fis-sens tan-nota ta’ qieg ħ il-pa ġna g ħas-subparagrafu 4(a) tan-Noti g ħal din it- 
Taqsima) li jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam tat-trasport bil-ferrovija konvenzjonali jew b’velo ċità g ħolja.
 3. Il-provvista tal-elettriku g ħal networks li jipprovdu servizz lill-pubbliku minn entità tal-akkwist li ma tkunx awtorità 
kontraenti ma g ħandhiex ti ġi kkunsidrata b ħala attività fit-tifsira tas-subparagrafi 1(a) jew 1(b) tat-Taqsima Cfejn:  
(a) il-produzzjoni tal-elettriku mill-entità kkon ċernata ssir min ħabba li l-konsum tieg ħu huwa ne ċessarju g ħat-twettiq 
ta’ attività barra dik li hemm referenza g ħaliha fis-subparagrafi 1(a) u 1(b) tait-Taqsima C; u  
(b) il-provvista lin-network pubbliku tiddependi biss mill-konsum ta’ dik l-entità tal-akkwist stess u ma tkunx qab żet 
it-30 % tal-produzzjoni totali ta’ ener ġija ta’ dik l-entità tal-akkwist, fuq il-ba żi tal-medja tat-tliet snin pre ċedenti, 
inklu ża s-sena kurrenti.  
4. Sakemm il-kundizzjonijiet fil-paragrafu 2 huma ssodisfati, dan il-Ftehim ma jkoprix l-akkwist:  
(a) minn entità tal-akkwist lil impri ża affiljata (  5 ); jew  
(b) minn impri ża kon ġunta, iffurmata esklu żivament minn g ħadd ta’ Entitajiet Kontraenti bil-g ħan li jwettqu attivitajiet 
fit-tifsira tas-subparagrafi 1(a) u 1(b) tat-Taqsima C, lil impri ża li hija affiljata ma’ wa ħda minn dawn l-entitajiet tal- 
akkwist.  
Il-paragrafu 1 japplika g ħal kuntratti ta’ servizz jew ta’ provvisti kemm-il darba mill-inqas 80 % tal-fatturat medju 
tal-impri ża affiljata, fir-rigward ta’ servizzi jew provvisti, g ħat-tliet snin pre ċedenti, jo ħro ġ rispettivament mill- 
forniment ta’ dawn is-servizzi jew provvisti li jing ħataw impri żi li mag ħhom hija affiljata (  6 ). 
5. Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma jkoprix l-akkwist:  
(a) minn impri ża kon ġunta, iffurmata esklu żivament minn g ħadd ta’ entitajiet tal-akkwist bil-g ħan li jwettqu attivitajiet 
fit-tifsira tas-subparagrafi 1(a) u 1(b) tat-Taqsima C, lil wa ħda minn dawn l-entitajiet tal-akkwist; jew  
(b) minn entità tal-akkwist lil impri ża kon ġunta b ħal din li mag ħha tifforma parti, dment li l-impri ża kon ġunta li ġiet 
imfassla sabiex twettaq l-attività kon ċernata fuq perjodu ta’ mill-inqas tliet snin u li l-istrument tat-twaqqif tal- 
impri ża kon ġunta ma jistipulax li l-entitajiet tal-akkwist, li jiffurmawha, se jkunu parti minnha g ħal mill-inqas l- 
istess perjodu.  
A. Lista Indikattiva tal-Entitajiet Kontraenti fil-Qasam tal-Elettriku  
IL-BEL ĠJU  
— Awtoritajiet lokali u asso ċjazzjonijiet ta’ awtoritajiet lokali, g ħal din il-parti tal-attività tag ħhom  
— Elia  
IL-BULGARIJA  
Entitajiet li ċenzjati g ħat-trasport u t-tqassim tal-elettriku skont l-Artikolu 39(1) tal- Закона  за енергетиката  ( обн ., ДВ , 
бр .107/09.12.2003):  
— Българско  акционерно  дружество  Гранитоид  АД  
— ЕВН  България  Електроразпределение  АД  
— ЕВН  България  Електроснабдяване  АД  
— Енерго -про  България  - АД  
— ЕОН  България  Мрежи  АД  
— ЕОН  България  Продажби  АДMT  L 186/1234 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 5 ) “intrapri ża affiljata” tfisser kull intrapri ża li kontijiet annwali tag ħha huma kkonsolidati ma’ dawk tal-entità tal-akkwist skont ir- 
rekwi żiti tas-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE ibba żata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet ikkonsolidati jew, fil- 
ka ż ta’ entitajiet li mhumiex su ġġ etti g ħal dik id-Direttiva, kull intrapri ża li fuqha l-entità tal-akkwist tista’ te żerċita, direttament jew 
indirettament, influwenza dominanti, jew li tista’ te żer ċita influwenza dominanti fuq l-entità tal-akkwist jew li, b ħall-entità tal-akkwist 
tkun su ġġ etta g ħall-influwenza dominanti ta’ impri ża o ħra b ħala ri żultat ta’ pussess, parte ċipazzjoni finanzjarja jew regoli li jamminis ­
trawha.  
( 6 ) Fejn, min ħabba fid-data li fiha impri ża affiljata ġiet ma ħluqa jew bdiet l-attivitajiet, il-fatturat mhuwiex disponibbli g ħat-tliet snin 
pre ċedenti, ikun suffi ċjenti g ħal dik l-impri ża li turi li l-fatturat imsemmi f’dan is-subparagrafu huwa kredibbli, partikolarment 
permezz tal-previ żjonijiet tan-negozju.
 — ЕРП  Златни  пясъци  АД  
— ЕСО  ЕАД  
— Златни  пясъци -сервиз  АД  
— ЧЕЗ  България  Разпределение  АД  
— ЧЕЗ  Електро  България  АД  
ĊEKJA  
L-entitajiet kontraenti kollha fis-setturi li joffru s-servizzi tal-qasam tal-elettriku kif iddefinit fit-Taqsima 4, il-paragra fu 1, l- 
ittra c) tal-Att. Nru 137/2006 Coll. dwar il-Kuntratti Pubbli ċi, kif emendat  
Eżempji ta’ entitajiet kontraenti:  
— ČEPS, a.s.  
— ČEZ, a. s.  
— PREdistribuce, a.s.  
ID-DANIMARKA  
— Entitajiet li jipprodu ċu l-elettriku fuq il-ba żi ta’ li ċenzja skont § 19 tal-lov om elforsyning, ara l-Att ta’ Konsolidazzjoni 
Nru 1115 tat-8 ta’ Novembru 2006  
— Trasport tal-elettriku mwettaq mill-Energinet Danmark jew minn kumpaniji sussidjarji li huma proprjetà ta’ Energinet 
Danmark skont il-lov om Energinet Danmark § 2, stk.2 og 3, ara l-Att. Nru 1384 tal-20 ta’ Di ċembru 2004  
IL- ĠERMANJA  
Awtoritajiet lokali, korpi irregolati bil-li ġi pubblika jew asso ċjazzjonijiet ta’ korpi irregolati bil-li ġi pubblika jew impri żi 
tal-Istat, li jipprovdu l-elettriku lil impri żi o ħra jew li joperaw network ta’ provvista ener ġetika jew g ħandhom il-poter li 
jiddisponu minn network ta’ forniment tal-ener ġija min ħabba l-pussess skont l-Artikolu 3(18) tal-Gesetz über die Elek ­
trizitäts-und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) tal-24 ta’ April 1998, kif emendat l-a ħħ ar fid-9 ta’ Di ċembru 2006  
L-ESTONJA  
— Entitajiet li joperaw skont l-Artikolu 10(3) tal-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 21.02.2007, 15, 76) u l-Artikolu 14 
tal-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332).  
— OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC)  
— OÜ Põhivõrk (Põhivõrk LLC)  
L-IRLANDA  
— The Electricity Supply Board (ESB Network Ltd)  
— ESB Independent Energy - ESBIE - provvista tal-elettriku  
— Viridian Energy Supply Ltd. - provvista tal-elettriku  
— Bord Gáis Éireann - provvista tal-elettriku  
— Fornituri tal-Elettriku li ċenzjati skont l-Att tar-Regolament tal-Elettriku tal-1999  
— EirGrid plcMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1235
 
IL-GRE ĊJA  
“Δημόσια  Επιχείρηση  Ηλεκτρισμού  Α.Ε.”, stabbilit bil-Li ġi Nru 1468/1950 περί  ιδρύσεως  της  ΔΕΗ  u jopera skont il-Li ġi 
Nru 2773/1999 u d-Digriet Presidenzjali Nru 333/1999  
SPANJA  
— Red Eléctrica de España, S.A.  
— Endesa, S.A.  
— Iberdrola, S.A.  
— Unión Fenosa, S.A.  
— Hidrocantábrico Distribución Eléctrica  
— Entitajiet o ħra responsabbli g ħat-trasport u t-tqassim tal-elettriku skont il-“Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del 
Sector eléctrico” u l-le ġiżlazzjoni li timplimentaha  
FRANZA  
— RTE, il-mani ġer tan-network tat-trasport tal-elettriku  
— Entitajiet li jqassmu l-elettriku, imsemmija fl-Artikolu 23 ta’ Loi n 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du 
gaz tat-8 ta’ April 1946, kif emendat (kumpaniji tad-distribuzzjoni b’ekonomija m ħallta, régies, jew servzzi simili 
mog ħtija minn awtoritajiet re ġjonali jew lokali). Pere ż: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg  
— Electricité de Strasbourg (ES Réseaux)  
IL-KROAZJA  
Entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 ta ż-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (l-Att dwar l- 
Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffi ċjali Nru 90/11) li huma impri żi pubbli ċi jew awtoritajiet kontraenti u li, skont ir- 
regolamenti spe ċjali, jimpenjaw ru ħhom fl-attività tal-bini (billi jipprovdu) ta’ networks fissi jew fil- ġestjoni ta’ networks 
fissi g ħall-g ħoti ta’ servizzi pubbli ċi fir-rigward tal-produzzjoni, it-tra żmissjoni u d-distribuzzjoni tal-ener ġija elettrika, 
bħall-entitajiet involuti fl-attivitajiet imsemmija bba żati fuq il-Li ċenzja g ħat-twettiq ta’ attivitajiet tal-ener ġija skont l-Att 
dwar l-Ener ġija (Gazzetta Uffi ċjali 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10)  
L-ITALJA  
— Kumpaniji fil-Gruppo Enel awtorizzati li jittrasmettu u jqassmu l-elettriku skont id-Decreto Legislativo N 79 tas-16 ta’ 
Marzu 1999, kif emendat u supplimentat sussegwentement  
— TERNA- Rete elettrica nazionale SpA  
— Impri żi o ħra li qed joperaw fuq il-ba żi ta’ kon ċezzjonijiet skont id-Decreto Legislativo N 79 tas-16 ta’ Marzu 1999.  
ĊIPRU  
— Η Αρχή  Ηλεκτρισμού  Κύπρου  stabbilit bi περί  Αναπτύξεως  Ηλεκτρισμού  Νόμο , Κεφ . 171  
— Διαχειριστής  Συστήματος  Μεταφοράς  kien stabbilit skont l-Artikolu 57 ta’ Περί  Ρύθμισης  της  Αγοράς  Ηλεκτρισμού  Νόμου  
122( Ι) του  2003  
Persuni o ħra, entitajiet jew negozji li joperaw attività li hija stabbilita fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2004/17/KE u li joperaw 
fuq il-ba żi ta’ li ċenzja mog ħtija bis-sa ħħ a tal-Artikolu 34 tal- περί  Ρύθμισης  της  αγοράς  Ηλεκτρισμού  Νόμου  του  2003 
{Ν. 122( Ι)/2003}  
IL-LATVJA  
VAS "Latvenergo " u intrapri żi o ħra li jittra żmettu u jqassmu l-elettriku, u li jixtru skont il-li ġi “Sabiedrisko pakalpojumu 
sniedz ēju iepirkumu likums”MT  L 186/1236 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
IL-LITWANJA  
— Akcin ė bendrov ė “Lietuvos energija”  
— Akcin ė bendrov ė “Ryt ų skirstomieji tinklai”  
— Akcin ė bendrov ė “VST”  
— Entitajiet o ħra f’konformità mar-rekwi żiti tal-Artikolu 70 (1, 2) tal-Li ġi dwar l-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal- 
Litwanja (Gazzetta Uffi ċjali, Nru 84-2000, 1996; Nru 4-102, 2006) u t-twettiq ta’ attività ta’ trasport jew ta’ distri ­
buzzjoni tal-elettriku skont il-Li ġi dwar l-Elettriku tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffi ċjali, Nru 66-1984, 2000; 
Nru 107-3964, 2004) u l-Li ġi dwar l-Ener ġija Nukleari tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffi ċjali, Nru 119-2771, 
1996)  
IL-LUSSEMBURGU  
— Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (CEGEDEL), li tqassam l-elettriku skont il-convention concernant 
l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg 
tal-11 ta’ Novembru 1927, approvata permezz tal-Li ġi tal-4 ta’ Jannar 1928  
— Awtoritajiet lokali responsabbli mit-trasport jew mit-tqassim tal-elettriku  
L-UNGERIJA  
Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu l-elettriku skont l-Artikoli 162-163 tal-2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzé ­
sekr ől u tal-2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról  
MALTA  
Korporazzjoni Enemalta  
IN-NETHERLANDS  
Entitajiet li jqassmu l-elettriku fuq il-ba żi ta’ li ċenzja (vergunning) mog ħtija mill-awtoritajiet provin ċjali skont il-Provin ­
ciewet. Pere żempju:  
— Essent  
— Nuon  
L-AWSTRIJA  
Entitajiet li joperaw network li jittra żmetti jew li jqassam skont l-Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl. I 
No 143/1998, kif emendat, jew skont l-Elektrizitätswirtschafts (wesen)gesetze tad-disa' Länder  
IL-POLONJA  
Kumpaniji tal-ener ġija skont l-ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, li jinkludu fost l-o ħrajn:  
— ENEA Operator sp. z o.o.  
— Energetyka sp. z o.o., Lublin  
— EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wroc ław  
— ENION S.A., Kraków  
— Górno śląski Zak ład Elektroenergetyczny S.A., Gliwice  
— Koncern Energetyczny Energa S.A., Gda ńsk  
— Lubelskie Zak łady Energetyczne S.A.  
— Łódzki Zak ład Energetyczny S.A.  
— PKP Energetyka sp. z o.o., Warszawa  
— Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A., Warszawa  
— Przedsi ębiorstwo Energetyczne w Siedlcach sp. z o.o.  
— PSE-Operator S.A., WarszawaMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1237
 
— Rzeszowski Zak ład Energetyczny S.A.  
— Zak ład Elektroenergetyczny “Elsen” sp. z o.o., Cz ęstochowa  
— Zak ład Energetyczny Bia łystok S.A.  
— Zak ład Energetyczny Łód ź-Teren S.A.  
— Zak ład Energetyczny Toru ń S.A.  
— Zak ład Energetyczny Warszawa-Teren  
— Zak łady Energetyczne Okr ęgu Radomsko-Kieleckiego S.A.  
— Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Energetyczne MEGAWAT sp. Z ο.ο. 
— Energetyka Po łudnie S.A.  
Il-PORTUGALL  
1. Trasport tal-Elettriku:  
Entitajiet li jittrasportaw l-elettriku skont:  
— Decreto-Lei n  o 29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-Lei n  o 172/2006, de 23 de Agosto  
2. Tqassim tal-Elettriku:  
— Entitajiet li jqassmu l-elettriku skont id-Decreto-Lei n  o 29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-Lei n  o 172/2006, 
de 23 de Agosto  
— Entitajiet li jqassmu l-elettriku skont id-Decreto-Lei n  o 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto- 
Lei n  o 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei n  o 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos 
Decreto-Lei n  o 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei n  o 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei n  o 17/92, de 
5 de Fevereiro  
IR-RUMANIJA  
— Compania Na țional ă de Transport a Energiei Electrice Transelectrica S.A. Bucure ști (Kumpanija tal-Ener ġija Elettrika 
Rumena “Transelectrica”)  
— Societatea Comercial ă Electrica S.A., Bucure ști 
— S.C. Filiala de Distribu ție a Energiei Electrice  
— “Electrica Distribu ție Muntenia Nord” S.A.  
— S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice  
— “Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.  
— S.C. Filiala de Distribu ție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica Muntenia Sud (Ferg ħa g ħad-Distribuzzjoni u g ħall- 
Forniment tal-Ener ġija Elettrika “Electrica Muntenia Sud”)  
— S.C. Filiala de Distribu ție a Energiei Electrice (Il-Kumpanija Kummer ċjali g ħad-Distribuzzjoni tal-Ener ġija Elettrika)  
— “Electrica Distribu ție Transilvania Sud” S.A.  
— S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice (Kumpanija Kummer ċjali g ħall-Forniment tal-Ener ġija Elettrika)  
— “Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.  
— S.C. Filiala de Distribu ție a Energiei Electrice (Kumpanija Kummer ċjali g ħad-Distribuzzjoni tal-Ener ġija Elettrika)  
— “Electrica Distribu ție Transilvania Nord” S.A.  
— S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice (Kumpanija Kummer ċjali g ħall-Forniment tal-Ener ġija Elettrika)  
— “Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.  
— Enel Energie  
— Enel Distribu ție Banat  
— Enel Distribu ție Dobrogea  
— E.ON Moldova S.A.  
— CEZ Distribu țieMT  L 186/1238 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
IS-SLOVENJA  
Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu l-elettriku skont l-Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):  
Mat. Št.  Naziv  Poštna Št.  Kraj  
1613383  Borzen D.O.O.  1000  Ljubljana  
5175348  Elektro Gorenjska D.D.  4000  Kranj  
5223067  Elektro Celje D.D.  3000  Celje  
5227992  Elektro Ljubljana D.D.  1000  Ljubljana  
5229839  Elektro Primorska D.D.  5000  Nova Gorica  
5231698  Elektro Maribor D.D.  2000  Maribor  
5427223  Elektro - Slovenija D.O.O.  1000  Ljubljana  
5226406  Javno Podjetje Energetika Ljubljana, D.O.O.  1000  Ljubljana  
1946510  Infra D.O.O.  8290  Sevnica  
2294389  Sodo Sistemski Operater Distribucijskega Omrežja Z 
Elektri čno Energijo, D.O.O.  2000  Maribor  
5045932  Egs-Ri D.O.O.  2000  Maribor  
IS-SLOVAKKJA  
Entitajiet li jipprovdu, fuq il-ba żi ta’ permess, trasport permezz ta’ sistema ta’ networks ta’ tra żmissjoni, u ta’ distribuzzjoni 
permezz ta’ network ta’ distribuzzjoni skont l-Att Nru 656/2004 Coll.  
Pere żempju:  
— Slovenské elektrárne, a.s.  
— Slovenská elektriza čná prenosová sústava, a.s.  
— Západoslovenská energetika, a.s.  
— Stredoslovenská energetika, a.s.  
— Východoslovenská energetika, a.s.  
IL-FINLANDJA  
Entitajiet responsabbli g ħall-manutenzjoni ta’ networks ta’ trasport jew distribuzzjoni tal-elettriku u g ħat-trasport tal- 
elettriku jew g ħas-sistema tal-elettriku ta ħt li ċenzja skont it-Taqsima 4 jew 16 ta’ sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen 
(386/1995) u skont il-laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnois ­
ta/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)  
L-I ŻVEZJA  
Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu l-elettriku fuq il-ba żi ta’ kon ċessjoni skont l-ellagen (1997:857).  
IR-RENJU UNIT  
— Persuna li ċenzjata ta ħt it-taqsima 6 tal-Electricity Act 1989  
— Persuna li ċenzjata skont l-Artikolu 10(1) tal-Electricity (Northern Ireland) Order 1992  
— National Grid Electricity Transmission plc  
— System Operation Northern Irland LtdMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1239
 
— Scottish & Southern Energy plc  
— SPTransmission plc  
B. Elenku indikativ ta’ entitajiet kontraenti fil-qasam tas-servizzi ferrovjarji  
IL-BEL ĠJU  
— SNCB Holding / NMBS Holding  
— Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen  
— Infrabel  
IL-BULGARIJA  
— Национална  компания  “Железопътна  инфраструктура ” 
— “ Български  държавни  железници ” ЕАД  
— “ БДЖ  – Пътнически  превози ” ЕООД  
— “ БДЖ  – Тягов  подвижен  състав  (Локомотиви )” ЕООД  
— “ БДЖ  – Товарни  превози ” ЕООД  
— “ Българска  Железопътна  Компания ” АД  
— “ Булмаркет  – ДМ ” ООД  
ĊEKJA  
L-entitajiet kontraenti kollha fis-setturi li jfornu servizzi fil-qasam tas-servizzi ferrovjarji kif definit fit-Taqsima 4 il-p arag ­
rafu 1 l-ittra f) tal-Att Nru 137/2006 Coll dwar il-Kuntratti Pubbli ċi, kif emendat  
Eżempji ta’ entitajiet kontraenti:  
— ČD Cargo, a.s.  
— České dráhy, a.s.  
— Správa železni ční dopravní cesty, státní organizace  
ID-DANIMARKA  
— DSB  
— DSB S-tog A/S  
— Metroselskabet I/S  
IL- ĠERMANJA  
— Deutsche Bahn AG  
— Impri żi o ħra li jipprovdu servizzi ferrovjarji lill-pubbliku skont l-Artikolu 2(1) tal-Allgemeines Eisenbahngesetz tas- 
27 ta’ Di ċembru 1993, kif emendat l-a ħħ ar fis-26 ta’ Frar 2008  
L-ESTONJA  
— Entitajiet li joperaw skont l-Artikolu 10(3) tal-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 21.02.2007, 15, 76) u l-Artikolu 14 
tal-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56332)  
— AS Eesti Raudtee  
— AS Elektriraudtee  
L-IRLANDA  
— Iarnród Éireann [/Irish Rail]MT  L 186/1240 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
— Railway Procurement Agency  
IL-GRE ĊJA  
— “O ργανισμός  Σιδηροδρόμων  Ελλάδος  Α.Ε.” (“ Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), skont il-Li ġi Nru 2671/98  
— “ ΕΡΓΟΣΕ  Α.Ε.” skont il-Li ġi Nru 2366/95  
SPANJA  
— Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)  
— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)  
— Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)  
— Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)  
— Eusko Trenbideak (Bilbao)  
— Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)  
— Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)  
— Ferrocarril de Soller  
— Funicular de Bulnes  
FRANZA  
— Société nationale des chemins de fer français u networks o ħra ferrovjarji miftu ħa g ħall-pubbliku, li hemm referenza 
għalihom fil-Loi d’orientation des transports intérieurs n  o 82-1153 tat-30 ta’ Di ċembru 1982, Titolu II, Kapitolu 1  
— Réseau ferré de France, kumpanija tal-Istat imwaqqfa bil-Li ġi Nru 97-135 tat-13 ta’ Frar 1997  
IL-KROAZJA  
Impri żi pubbli ċi li huma entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 ta’ Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 
90/11 (l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffi ċjali Nru 90/11) li, skont regolamenti spe ċjali, je żer ċitaw l-attività li 
jag ħmlu disponibbli n-networks jew li jimmani ġġ aw in-networks g ħas-servizzi tat-trasport ferrovjarju pubbliku.  
L-ITALJA  
— Ferrovie dello Stato S. p. A. inklu ż le Società partecipate  
— Entitajiet, kumpaniji u impri żi li jipprovdu servizzi ferrovjarji fuq il-ba żi ta’ kon ċessjoni skont l-Artikolu 10 tad-Digriet 
Irjali Nru 1447 tad-9 ta’ Mejju 1912, li tapprova t-test konsolidat tal-li ġijiet dwar le ferrovie concesse all’industria 
privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.  
— Entitajiet, kumpaniji u impri żi li jipprovdu servizzi ferrovjarji fuq il-ba żi ta’ kon ċessjoni skont l-Artikolu 4 tal-Li ġi 
Nru 410 tal-4 ta’ Ġunju 1949 - Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in conces ­
sione  
— Entitajiet, kumpaniji u impri żi jew awtoritajiet lokali li jipprovdu servizzi ferrovjarji fuq il-ba żi ta’ kon ċessjoni skont l- 
Artikolu 14 tal-Li ġi 1221 tat-2 ta’ Awwissu 1952 – Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di 
altre linee di trasporto in regime di concessione  
— Entitajiet, kumpaniji u impri żi li jipprovdu servizzi tat-trasport pubbliku skont l-Artikoli 8 u 9 tad-decreto legislativo 
N° 422 tad-19 ta’ Novembru 1997 - Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di 
trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – kif emendat bid-decreto 
legislativo N° 400 tal-20 ta’ Settembru 1999 u bl-Artikolu 45 tal-Legge N° 166 tal-1 ta’ Awwissu 2002MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1241
 
ĊIPRU  
IL-LATVJA  
— Valsts akciju sabiedr ība “Latvijas dzelzce ļš” 
— Valsts akciju sabiedr ība “Pasažieru vilciens”  
IL-LITWANJA  
— Akcin ė bendrov ė “Lietuvos geležinkeliai”  
— Entitajiet o ħra f’konformità mar-rekwi żiti tal-Artikolu 70 (1, 2) tal-Li ġi dwar l-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal- 
Litwanja (Gazzetta Uffi ċjali, Nru 84-2000, 1996; Nru 4-102, 2006) u li joperaw fil-qasam tas-servizzi ferrovjarji skont 
il-Kodi ċi tat-Trasport bil-Ferrovija tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffi ċjali, Nru 72-2489, 2004)  
IL-LUSSEMBURGU  
— Chemins de fer luxembourgeois (CFL)  
L-UNGERIJA  
— Entitajiet li jipprovdu servizzi tat-trasport bil-ferrovija lill-pubbliku skont l-Artikoli 162-163 ta' 2003. évi CXXIX. 
törvény a közbeszerzésekr ől u 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésr ől u fuq il-ba żi ta’ awtorizzazzjoni 
skont 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok m űködésének engedélyezésér ől 
Pere żempju:  
— Magyar Államvasutak (MÁV)  
MALTA  
IN-NETHERLANDS  
Entitajiet tal-akkwist fil-qasam tas-servizzi ferrovjarji. Pere żempju:  
— Nederlandse Spoorwegen  
— ProRail  
L-AWSTRIJA  
— Österreichische Bundesbahn  
— Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH.  
— Entitajiet awtorizzati li jipprovdu servizzi tat-trasport skont l-Eisenbahngesetz, BGBl. Nru 60/1957, kif emendata  
IL-POLONJA  
Entitajiet li jipprovdu servizz tat-trasport ferrovjarju, li joperaw fuq il-ba żi tal-ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i 
prywatyzacji przedsi ębiorstwa pa ństwowego “Polskie Koleje Pa ństwowe” z dnia 8 wrze śnia 2000 r., li jinkludu fost l- 
oħrajn:  
— PKP Intercity sp. z o.o.  
— PKP Przewozy Regionalne sp. z o.o.  
— PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.  
— “Koleje Mazowieckie - KM” sp. z o.o.  
— PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmie ście sp. z ο.ο. 
— PKP Warszawska Kolej Dojazdowa sp. z o.o.MT  L 186/1242 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Il-PORTUGALL  
— CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., skont id-Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977  
— REFER, E.P., skont id-Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997  
— RAVE, S.A., skont id-Decreto-Lei No 323-H/2000 do 19 de Dezembro 2000  
— Fertagus, S.A., skont id- Decreto-Lei 78/2005, tat-13 de Abril  
— Awtoritajiet pubbli ċi u impri żi pubbli ċi li jipprovdu servizzi ferrovjarji skont il-Lei No 10/90 do 17 de Março 1990  
— Impri żi privati li jipprovdu servizzi ferrovjarji skont il-Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, fejn g ħandhom drittijiet 
spe ċjali jew esklussivi  
IR-RUMANIJA  
— Compania Na țional ă C ăi Ferate – CFR  
— Societatea Na țional ă de Transport Feroviar de Marf ă “CFR – Marf ă” 
— Societatea Na țional ă de Transport Feroviar de C ălători “CFR – C ălători”  
IS-SLOVENJA  
Mat. Št.  Naziv  Poštna Št.  Kraj  
5142733  Slovenske železnice, d. o. o.  1000  LJUBLJANA  
IS-SLOVAKKJA  
— Entitajiet li joperaw linji tal-ferroviji u funikulari u fa ċilitajiet relatati mag ħhom skont l-Att Nru 258/1993 Coll. kif 
emendat bl-Atti Nru 152/1997 Coll. u Nru 259/2001 Coll.  
— Entitajiet, li huma trasportatutri li jipprovdu trasport bil-ferroviji lill-pubbliku skont l-Att Nru 164/1996 Coll. fi kliem 
l-Atti Nru 58/1997 Coll., Nru 260/2001 Coll., Nru 416/2001 Coll. u Nru 114/2004 Coll u fuq il-ba żi tad-digriet tal- 
gvern Nru 662 tas-7 Lulju 2004  
Pere żempju:  
— Železnice Slovenskej republiky, a.s.  
— Železni čná spolo čnos ť Slovensko, a.s.  
IL-FINLANDJA  
VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag  
L-I ŻVEZJA  
— Entitajiet pubbli ċi li joperaw servizzi bil-ferrovija skont il-järnvägslagen (2004:519) u l-järnvägsförordningen 
(2004:526)  
— Entitajiet pubbli ċi re ġjonali u lokali li joperaw komunikazzjonijiet tal-ferrovija re ġjonali jew lokali skont lagen 
(1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik  
IR-RENJU UNIT  
— Network Rail plc  
— Eurotunnel plc  
— Northern Ireland Transport Holding Company  
— Northern Ireland Railways Company LimitedMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1243
 
T a q s i m a D  
I l - p r o d o t t i  
1. Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ikopri l-akkwist tal-prodotti kollha akkwistati mill-entitajiet elenkati fit-Taqsimiet 
minn A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali) sa C (Entitajiet O ħra koperti), dment li ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor f’dan 
l-Anness.  
2. Minkejja l-paragrafu 1, il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) jkopri biss l-o ġġ etti deskritti fil-Kapitoli tan-Nomenklatura 
Mag ħquda (NM) spe ċifikata hawn ta ħt li jinxtraw mill-Ministeri tad-Difi ża u l-A ġenziji g ħall-attivitajiet tad-difi ża u s- 
sigurtà fil-Bel ġju, il-Bulgarija, i ċ-Ċekja, id-Danimarka, il- Ġermanja, l-Estonja, il-Gre ċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, 
Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerjia, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir- 
Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-I żvezja u r-Renju Unit:  
Kapitolu 25: Mel ħ, kubrit, trabijiet u ħaġar, materjali tat-tik ħil, ġir u siment  
Kapitolu 26: Minerali (ores), gagazza u rmied  
Kapitolu 27: Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tag ħhom; sustanzi bituminu żi; xemg ħat 
minerali  
għajr:  
ex 27.10: karburanti spe ċjali tal-magni  
Kapitolu 28: Kimi ċi inorgani ċi, komposti organi ċi jew inorgani ċi ta’ metalli prezzju żi, ta’ elementi kimi ċi metalli ċi 
rari (rare-earth metals), ta’ elementi radjoattivi u isotopi  
għajr:  
ex 28.09: splussivi  
ex 28.13: splussivi  
ex 28.14: gass tad-dmug ħ 
ex 28.28: splussivi  
ex 28.32: splussivi  
ex 28.39: splussivi  
ex 28.50: prodotti tossi ċi 
ex 28.51: prodotti tossi ċi 
ex 28.54: splussivi  
Kapitolu 29: Kimi ċi organi ċi 
għajr:  
ex 29.03: splussivi  
ex 29.04: splussivi  
ex 29.07: splussivi  
ex 29.08: splussivi  
ex 29.11: splussivi  
ex 29.12: splussivi  
ex 29.13: prodotti tossi ċiMT  L 186/1244 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
ex 29.14: prodotti tossi ċi 
ex 29.15: prodotti tossi ċi 
ex 29.21: prodotti tossi ċi 
ex 29.22: prodotti tossi ċi 
ex 29.23: prodotti tossi ċi 
ex 29.26: splussivi  
ex 29.27: prodotti tossi ċi 
ex 29.29: splussivi  
Kapitolu 30: Prodotti farma ċewti ċi 
Kapitolu 31: Fertilizzanti  
Kapitolu 32: Estratti g ħall-ikkunzar jew g ħaż-żbig ħ; tannini u derivattivi tag ħhom; żebg ħa, pigmenti u materjal ie ħor 
taż-żbig ħ; żebg ħa u verni ċi; stokk u gomom o ħrajn; linek  
Kapitolu 33: Żjut essenzjali u re żinojdi; preparazzjonijiet ta’ fwejja ħ, kosmeti ċi jew tat-twaletta  
Kapitolu 34: Sapun, a ġenti organi ċi li ja ġixxu fuq il-preparazzjonijiet li jxarrbu (surface-active), preparazzjonijiet 
għall- ħasil, preparazzjonijiet g ħal-lubrifikar, xemg ħat artifi ċjali, xemg ħat ippreparati, preparazzjonijiet 
għall-illustrar jew g ħall-g ħorik, xemg ħat u o ġġ etti simili, pasta g ħal mudellar u “xemg ħat dentali”  
Kapitolu 35: Sustanzi albuminojdjali, lamti modifikati, kolol, en żimi  
Kapitolu 37: O ġġ etti fotografij ċi jew ċinematografi ċi 
Kapitolu 38: Diversi prodotti kimi ċi; 
għajr:  
ex 38.19: prodotti tossi ċi 
Kapitolu 39: Re żini artifi ċjali u materjali plasti ċi, esters u eteri ta ċ-ċellulo ża, u prodotti o ħra ta’ dan it-tip  
għajr:  
ex 39.03: splussivi  
Kapitolu 40: Lastiku, lastiku sintetiku, factice (sustanzi gommu żi), u prodotti o ħra ta’ dan it-tip  
għajr:  
ex 40.11: tajers li huma bullet-proof  
Kapitolu 41: Ġlud mhux ma ħdumin ( ħlief ferijiet) u ġilda;  
Kapitolu 42: O ġġ etti tal- ġilda; o ġġ etti tas-sarra ġ u xedd; o ġġ etti g ħas-safar, boro ż tal-idejn u kontenituri simili; 
oġġ etti mill-imsaren tal-annimali (minbarra mill-imsaren tad-dudu tal- ħarir)  
Kapitolu 43: Ferijiet u fer artifi ċjali; manifatturati tag ħhom  
Kapitolu 44: Injam u o ġġ etti tal-injam; fa ħam tal-injam  
Kapitolu 45: Sufra u o ġġ etti ta’ sufra  
Kapitolu 46: Manifattura ta’ tibna, ta’ spartu u materjali o ħrajn ta’ trizza, xog ħol tal-qfief u xog ħol tal-qasab  
Kapitolu 47: Materjal u żat g ħall-manifattura tal-karti  
Kapitolu 48: Karta u kartun; o ġġ etti ta’ polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartunMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1245
 
Kapitolu 49: Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti o ħrajn tal-industrija tal-istampar; manuskritti, testi ttajpjati 
u pjanti  
Kapitolu 65: Ilbies g ħar-ras u b ċejje ċ tieg ħu 
Kapitolu 66: Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten g ħall-mixi, bsaten-si ġġ u, swat, frosti u partijiet tag ħhom  
Kapitolu 67: Rix u l-ewwel rix (down) ippreparati u o ġġ etti mag ħmulin minn rix jew mill-ewwel rix; fjuri artifi ċjali; 
oġġ etti ta’ xag ħar uman  
Kapitolu 68: O ġġ etti tal- ġebel, ġibs, siment, asbestos, mika u materjali simili  
Kapitolu 69: Prodotti ta ċ-ċeramika  
Kapitolu 70: Ħġ ieġ u o ġġ etti tal- ħġ ieġ 
Kapitolu 71: Perli, ħaġar prezzju ż u semi-prezzju ż, metalli prezzju żi, metalli prezzju żi rrumblati, u o ġġ etti o ħra ta’ 
dan it-tip; ġojjellerija artifi ċjali  
Kapitolu 73: Ħadid u azzar u o ġġ etti mag ħmula minnhom  
Kapitolu 74: Ram u o ġġ etti tieg ħu 
Kapitolu 75: Nikil u o ġġ etti tieg ħu 
Kapitolu 76: Alumimju u o ġġ etti tieg ħu 
Kapitolu 77: Manjesju u berillju u l-o ġġ etti mag ħmula minnhom  
Kapitolu 78: Ċomb u o ġġ etti tieg ħu 
Kapitolu 79: Żingu u l-o ġġ etti mag ħmula minnu  
Kapitolu 80: Landa u o ġġ etti tag ħha  
Kapitolu 81: Metalli o ħra komuni li jintu żaw fil-metallur ġija u l-o ġġ etti mag ħmula minnhom  
Kapitolu 82: G ħodod, tag ħmir, po żati, mg ħaref u frieket, ta’ metall ta’ valur baxx u partijiet tag ħhom  
għajr:  
ex 82.05: g ħodod  
ex 82.07: g ħodod, partijiet  
Kapitolu 83: Ta ħlita ta’ o ġġ etti ta’ metall ta’ valur baxx  
Kapitolu 84: Kaldaruni (boilers), makkinarju u g ħodod mekkani ċi, partijiet tag ħhom  
għajr:  
ex 84.06: magni  
ex 84.08: magni o ħrajn  
ex 84.45: makkinarju  
ex 84.53: magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad- data  
ex 84.55: partijiet minn magni ta ħt l-intestatura Nru 84.53  
ex 84.59: reatturi nukleariMT  L 186/1246 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Kapitolu 85: Makkinarju u tag ħmir tal-elettriku u partijiet tag ħhom  
għajr:  
ex 85.13: apparat tat-telekomunikazzjoni  
ex 85.15: apparat ta’ trasmissjoni  
Kapitolu 86: Lokomottivi, magni u vaguni (rolling stock) u partijiet tag ħhom; tag ħmir u armar u partijiet tag ħhom 
għal-linji tal-ferrovija u tat-tramm, tag ħmir ta’ sinjalar tat-traffiku ta’ kull tip (mhux im ħaddma bl- 
elettriku)  
għajr:  
ex 86.02: lokomotivi blindati, tal-elettriku  
ex 86.03: lokomotivi blindati o ħrajn  
ex 86.05: vaguni blindati  
ex 86.06: vaguni tat-tiswija  
ex 86.07: vaguni  
Kapitolu 87: Vetturi ħlief magni u vaguni (rolling-stock) ta’ ferroviji jew linji tat-tramm u partijiet tag ħhom  
għajr:  
ex 87.08: tankijiet u vetturi blindati o ħrajn  
ex 87.01: tratturi  
ex 87.02: vetturi militari  
ex 87.03: trakkijiet tal-irmunkar  
ex 87.09: muturi  
ex 87.14: trejlers  
Kapitolu 89: Bastimenti, dg ħajjes u strutturi li j żommu f’wi ċċ  l-ilma  
għajr:  
ex 89.01 A: vapuri tal-gwerra  
Kapitolu 90: Strumenti u apparat ottiku, ċinematografiku, g ħall-kejl, g ħall-i ċċ ekkjar, ta’ pre ċiżjoni, mediku u kirur ­ 
ġiku, partijiet tag ħhom  
għajr:  
ex 90.05: trombi  
ex 90.13: strumenti mixxellanji, lasers  
ex 90.14: telemetri  
ex 90.28: strumenti elettri ċi u elettroni ċi g ħall-kejl  
ex 90.11: mikroskopji  
ex 90.17: strumenti medi ċi 
ex 90.18: apparat tat-terapija mekkanika  
ex 90.19: tag ħmir tal-ortopedija  
ex 90.20: apparat tal-X-rayMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1247
 
Kapitolu 91: Manifattura ta’ arlo ġġ i tal-idejn u ta’ arlo ġġ i 
Kapitolu 92: Strumenti mu żikali, apparat li jirrekordja jew jirriprodu ċi l- ħsejjes, apparat li jirrekordja jew jirriprodu ċi 
imma ġini jew ħsejjes tat-televi żjoni, partijiet u a ċċ essorji ta’ dawn l-o ġġ etti  
Kapitolu 94: G ħamara u o ġġ etti o ħra ta’ dan it-tip, friex, imtiera ħ, sapports g ħall-imtiera ħ, kuxxins u o ġġ etti o ħra li 
fihom il-mili  
għajr:  
ex 94.01 A: sits tal-in ġenji tal-ajru  
Kapitolu 95: O ġġ etti u manifatturi ta’ materjal ta’ skultura jew immudellar  
Kapitolu 96: Xkupi, xkupilji, powder-puffs u passaturi  
Kapitolu 98: O ġġ etti manifatturati varji  
T a q s i m a E  
S e r v i z z i  
Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ikopri s-servizzi li ġejjin, li huma identifikati skont il-Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodotti 
Provi żorja tan-Nazzjonijiet Uniti (“CPC” - Central Product Classification) kif jinsabu fid-dokument MTN.GNS/W/120  * 
akkwistati mill-entitajiet spe ċifikati fit-Taqsimiet minn A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali) sa C (Entitajiet O ħra Koperti), 
so ġġ etti g ħan-Noti tat-Taqsimiet rispettivi, in-Noti ta’ din it-Taqsima u t-Taqsima G (Noti Ġenerali):  
Servizz  Nru ta’ referenza tas-CPC  
Servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija 
Servizzi ta’ lukandi u ristoranti  ** 61, 633, 886 
64  
Kompjuters u servizzi relatati 
Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma tal-kotba  841, 845, 849 
862  
Servizzi ta’ studju tas-suq u st ħarri ġ tal-opinjoni pubblika  864  
Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetajiet 
Servizzi ta’ fotografija  874, minn 82201 sa 82206 
minn 87501 sa 87505, minn 87507 sa 
87509  
Servizzi ta’ ppakkjar 
Servizzi kummer ċjali o ħrajn  876 
minn 87903 sa 87906  
Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar fuq ba żi ta’ tariffa jew kuntratt  88442  
Noti g ħat-Taqsima E (Servizzi):  
1. Is-servizzi koperti miit-Taqsima D huma su ġġ etti g ħat-termini u l-kundizzjonijiet spe ċifikati fl-iskeda ta’ Impenji 
Spe ċifi ċi tal-Unjoni (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni).  
2.* G ħajr g ħas-servizzi li l-entitajiet iridu jixtru minn entità o ħra skont dritt esklussiv stabbilit minn li ġi, regolament, jew 
dispo żizzjoni amministrattiva li jkunu ġew ippubblikati.  
3.** Il-kuntratti ta’ servizzi ta’ lukandi u ristoranti (CPC 64) huma inklu żi ta ħt l-iskema ta’ trattament nazzjonali g ħall- 
fornituri u g ħall-fornituri ta’ servizzi tal-Vjetnam, dment li l-valur tag ħhom ikun daqs jew jaqbe ż l-ammont ta’ EUR 
750 000 meta dawn il-kuntratti jing ħataw mill-entitajiet tal-akkwist koperti fit-Taqsimiet A (Entitajiet tal-Gvern 
Ċentrali) u B (Entitajiet tal-Gvern Sub ċentrali) u dment li l-valur tag ħhom ikun ugwali jew jaqbe ż l-ammont ta’ 
EUR 1 000 000 meta dawn il-kuntratti jing ħataw mill-entitajiet l-o ħra msemmijin fit-Taqsima C (Entitajiet O ħra 
Koperti).MT  L 186/1248 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
T a q s i m a F  
S e r v i z z i t a ’ k o s t r u z z j o n i  
Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ikopri s-servizzi ta’ kostruzzjoni kollha elenkati fid-Divi żjoni 51 tas-CPC akkwistati mill- 
entitajiet spe ċifikati fit-Taqsimiet minn A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali) sa C (Entitajiet O ħra Koperti ), so ġġ etti g ħan-Noti 
tat-Taqsimiet rispettivi, in-Noti ta’ ma’ din it-Taqsima u t-Taqsima G (Noti Ġenerali).  
Lista tad-Divi żjoni 51, CPC:  
Grupp  Klassi  Subklassi  Titolu  ISCI korrispondenti  
TAQSIMA 5  XOG ĦOL TA’ KOSTRUZZJONI U KOSTRUZZJONIJIET: L- 
ART  
DIVI ŻJONI 51  XOG ĦOL TA’ KOSTRUZZJONI  
511  Xog ħol ta’ qabel ma jinbeda l-bini f’siti ta’ kostruzzjoni  
5111  51110  Xog ħol ta’ investigazzjoni fuq is-siti  4510  
5112  51120  Xog ħol ta’ twaqqig ħ 4510  
5113  51130  Xog ħol ta’ formazzjoni u tindif tas-sit  4510  
5114  51140  Xog ħol ta’ t ħaffir u tne ħħ ija ta’ radam  4510  
5115  51150  Tlestija tas-sit g ħal xog ħol ta’ estrazzjoni  4510  
5116  51160  Xog ħol ta’ armar ta’ scaffolding  4520  
512  Xog ħol ta’ kostruzzjoni g ħall-bini  
5121  51210  G ħall-bini b’abitazzjoni wa ħda jew tnejn  4520  
5122  51220  G ħall-bini b’ ħafna abitazzjonijiet  4520  
5123  51230  G ħall-im ħażen u bini industrijali  4520  
5124  51240  G ħall-bini kummer ċjali  4520  
5125  51250  G ħall-bini g ħad-divertiment pubbliku  4520  
5126  51260  G ħal-lukandi, ristoranti u bini simili  4520  
5127  51270  G ħall-bini bi skopijiet edukattivi  4520  
5128  51280  G ħall-bini bi skopijiet ta’ sa ħħ a 4520  
5129  51290  G ħall-bini ie ħor  4520  
513  Xog ħol ta’ kostruzzjoni g ħall-in ġinerija ċivili  
5131  51310  G ħal awtostradi (minbarra awtostradi ’l fuq mill-art), toroq, 
linji tal-ferrovija, u r-runways f’ajruporti  4520  
5132  51320  G ħall-pontijiet, awtostradi ’l fuq mill-art, mini u passi ġġ i 
taħt it-triq  4520  
5133  51330  G ħall-kanali, portijiet, digi u xog ħlijiet o ħra relatati mal- 
ilma  4520MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1249
 
Grupp  Klassi  Subklassi  Titolu  ISCI korrispondenti  
5134  51340  G ħall-pipelines ta’ distanza twila, linji (kejbils) tal-elettriku u 
l-komunikazzjoni  4520  
5135  51350  G ħall-pipelines u kejbils lokali; xog ħlijiet aw żiljari  4520  
5136  51360  G ħall-kostruzzjonijiet fejn hemm l-estrazzjoni u l-manifat ­
tura  4520  
5137  G ħall-kostruzzjonijiet g ħall-isports u d-divertiment  
51371  G ħall-istadji u żoni fejn jintlag ħab l-isports  4520  
51372  G ħal installazzjonijiet o ħra relatati mal-isport u d-diverti ­
ment (e ż., pixxini, kampijiet tat-tennis u tal-golf)  4520  
5139  51390  G ħal xog ħlijiet tal-in ġinerija mhux ikklassifikati banda o ħra  4520  
514  5140  51400  Assembla ġġ  u tqeg ħid ta’ kostruzzjonijiet prefabbrikati  4520  
515  Xog ħol ta’ kostruzzjoni relatat ma’ seng ħa spe ċjali  
5151  51510  Xog ħol fuq il-pedamenti, inklu ż it-twa ħħ il tal-puntali fl-art  4520  
5152  51520  T ħaffir biex jinbnew il-bjar  4520  
5153  51530  Tisqif u waterproofing tal-bjut  4520  
5154  51540  Xog ħol ta’ konkos  4520  
5155  51550  Tag ħwi ġ tal-azzar u armar (inklu ż l-iwweldjar)  4520  
5156  51560  Xog ħol tas-seng ħa tal-bini  4520  
5159  51590  Xog ħol spe ċjali ie ħor relatat mas-seng ħa tal-kostruzzjoni  4520  
516  Xog ħol ta’ installazzjoni  
5161  51610  Xog ħol ta’ tis ħin, ventilazzjoni u arja kondizzjonata  4530  
5162  51620  Xog ħol ta’ tqeg ħid ta’ kanen tal-ilma u tad-drena ġġ  4530  
5163  51630  Xog ħol ta’ kostruzzjoni relatat mas-servizz tal-gass  4530  
5164  Xog ħol tal-elettriku  
51641  Xog ħol ta’ wajering tal-elettriku  4530  
51642  Xog ħol ta’ kostruzzjoni li jinvolvi l-allarmi g ħal-kontra n- 
nar  4530  
51643  Xog ħol ta’ kostruzzjoni relatat mal-allarmi g ħal kontra s- 
serq  4530  
51644  Xog ħol ta’ kostruzzjoni relatat mal-antenni residenzjali  4530  
51649  Xog ħol ie ħor ta’ kostruzzjoni relatat mal-elettriku  4530  
5165  51650  Xog ħol ta’ i żolazzjoni (wajering tal-elettriku, ilma, s ħana u 
storbju)  4530  
5166  51660  Xog ħol ta’ kostruzzjoni relatat mal-bini ta’ barrikati u stek ­
kati  4530  
5169  Xog ħol ie ħor ta’ installazzjoniMT  L 186/1250 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Grupp  Klassi  Subklassi  Titolu  ISCI korrispondenti  
51691  Xog ħol ta’ kostruzzjoni relat mal-liftijiet u l-iskali mobbli  4530  
51699  Xog ħol ie ħor ta’ installazzjoni skont mhux ikklassifikati 
banda o ħra  4530  
517  L-ikkompletar tal-bini u x-xog ħol tal-irfinar  
5171  51710  Xog ħol ta’ glej żing u tqeg ħid tal- ħġ ieġ fit-twieqi  4540  
5172  51720  Xog ħol ta’ kisi  4540  
5173  51730  Xog ħol ta’ tibjid  4540  
5174  51740  Xog ħol ta’ tqeg ħid ta’ madum mal-art u mal- ħajt  4540  
5175  51750  Tqeg ħid ie ħor ta’ pavimenti, kisi tal- ħajt u tqeg ħid tal-karti 
tal- ħajt  4540  
5176  51760  Xog ħol fl-injam u fil-metall u s-seng ħa marbuta max- 
xog ħol fl-injam  4540  
5177  51770  Xog ħol ta’ dekorazzjoni relatat mal-fittings ta’ ġewwa  4540  
5178  51780  Xog ħol ta’ dekorazzjoni u ornamentazzjoni  4540  
5179  51790  Xog ħol ie ħor ta’ bini li je ħtie ġ li jitlesta u ji ġi rfinut  4540  
518  5180  51800  Servizzi ta’ kiri relatati mat-tag ħmir ta’ kostruzzjoni jew 
twaqqig ħ tal-bini jew xog ħlijiet ta’ in ġinerija ċivili, b’opera ­
tur  4550  
Noti g ħat-Taqsima F (Servizzi tal-Kostruzzjoni):  
Is-servizzi ta’ kostruzzjoni koperti huma so ġġ etti g ħat-termini u l-kundizzjonijiet spe ċifikati fl-iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi 
tal-Unjoni (L-Iskeda ta’ Impenji Spe ċifi ċi tal-Unjoni).  
T a q s i m a G  
N o t i Ġ e n e r a l i  
1. Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma jkoprix:  
(a) l-akkwist minn entità tal-akkwist ming ħand entità tal-akkwist o ħra;  
(b) g ħall-akkwist ta’ prodotti agrikoli li jsir biex jitmexxew ’il quddiem programmi ta’ sostenn agrikolu u programmi ta’ 
alimentazzjoni tal-bniedem, b ħalma hija l-g ħajnuna alimentari, inklu ża dik umanitarja f’emer ġenza; u  
(c) l-akkwist g ħall-kisba, l-i żvilupp, il-produzzjoni jew il-koproduzzjoni ta’ materjal ta’ programmi minn xandara, u 
kuntratti g ħal ħin ta’ xandir.  
2. L-akkwist mill-entitajiet tal-akkwist koperti fit-Taqsimiet A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali) u B (Entitajiet tal-Gvern 
Sub ċentrali) b’rabta mal-attivitajiet fl-oqsma tal-ilma tax-xorb, l-ener ġija, it-trasport u s-settur postali mhuwiex kopert 
mill-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku), dment li ma jkunx kopert mit-Taqsima C (Entitajiet O ħra Koperti).  
3. Il-Finlandja tirri żerva l-po żizzjoni tag ħha dwar l-applikazzjoni tal-Kapitolu 9 (Akkwist Puubbliku) g ħall-G żejjer tal- 
Åland (Ahvenanmaa).MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1251
 
T a q s i m a H  
P u b b l i k a z z j o n i t a l - i n f o r m a z z j o n i d w a r l - a k k w i s t  
S u b t a q s i m a 1  
P u b b l i k a z z j o n i t a ’ m i ż u r i t a l - a k k w i s t ġ e n e r a l i  
Din is-subtaqsima telenka l-mezz elettroniku jew tal-karta utilizzat mill-Unjoni g ħall-pubblikazzjoni ta’ li ġijiet, regola ­
menti, de ċiżjonijiet ġudizzjarji, de ċiżjonijiet amministrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali, klaw żoli kuntrattwali standard u 
pro ċeduri msemmija fis-subparagrafu 1(a) tal-Artikolu 9.5 (Informazzjoni dwar is-Sistema tal-Akkwist) rigward l-akkwist 
pubbliku kopert mill-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku).  
A. LIVELL TAL-UNJONI  
L-informazzjoni dwar is-sistema tal-akkwist pubbliku tal-Unjoni:  
1. http://simap.ted.europa.eu/index_en.html  
2. Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
B. STATI MEMBRI  
1. IL-BEL ĠJU  
1.1 Li ġijiet, regolamenti rjali, regolamenti ministerjali, ċirkulari ministerjali:  
1. le Moniteur Belge  
1.2 Ġurisprudenza:  
1. Pasicrisie  
2. IL-BULGARIJA  
2.1 Li ġijiet u regolamenti:  
1. Държавен  вестник  (Il-Gazzetta tal-Istat)  
2.2 De ċiżjonijiet ġudizzjarji:  
1. http://www.sac.government.bg  
2.3 De ċiżjonijiet amministrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali u kull pro ċedura:  
1. http://www.aop.bg  
2. http://www.cpc.bg  
3. ĊEKJA  
3.1 Li ġijiet u regolamenti:  
1. Ġabra ta’ li ġijiet tar-Repubblika Ċeka  
3.2 De ċiżjonijiet tal-Uffi ċċ ju g ħall-Protezzjoni tal-Kompetizzjoni:  
1. Ġabra ta’ de ċiżjonijiet tal-Uffi ċċ ju g ħall-Protezzjoni tal-KompetizzjoniMT  L 186/1252 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
4. ID-DANIMARKA  
4.1 Li ġijiet u regolamenti:  
1. Lovtidende  
4.2 Id-De ċiżjonijiet ġudizzjarji:  
1. Ugeskrift for Retsvæsen  
4.3 De ċiżjonijiet u pro ċeduri amministrattivi:  
1. Ministerialtidende  
4.4 De ċiżjonijiet mill-Bord Dani ż tal-Ilmenti g ħall-Akkwisti Pubbli ċi: 
1. Kendelser fra Klagenævnet for Udbud  
5. IL- ĠERMANJA  
5.1 Le ġiżlazzjoni u regolamenti:  
1. Bundesgesetzblatt  
2. Bundesanzeiger  
5.2 Id-De ċiżjonijiet ġudizzjarji:  
1. Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts 
Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte  
6. L-ESTONJA  
6.1 Il-li ġijiet, regolamenti u de ċiżjonijiet ammnistrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali:  
1. Riigi Teataja - http://www.riigiteataja.ee  
6.2 Il-pro ċeduri rigward l-akkwisti pubbli ċi: 
1. https://riigihanked.riik.ee  
7. L-IRLANDA  
7.1 Le ġiżlazzjoni u regolamenti:  
1. Iris Oifigiuil (Il-Gazzetta Uffi ċjali tal-Gvern Irlandi ż) 
8. IL-GRE ĊJA  
8.1 Εφημερίδα  της  Κυβερνήσεως  της  Ελληνικής  Δημοκρατία  (Gazzetta tal-Gvern tal-Gre ċja)  
9. SPANJA  
9.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Boletín Oficial del EstadoMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1253
 
9.2 De ċiżjonijiet ġudizzjarji:  
1. L-ebda pubblikazzjoni uffi ċjali  
10. FRANZA  
10.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Journal Officiel de la République française.  
10.2 Ġurisprudenza:  
1. Recueil des arrêts du Conseil d’État  
2. Revue des marchés publics  
11. IL-KROAZJA  
11.1 Narodne novine - http://www.nn.hr  
12. L-ITALJA  
12.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Gazzetta Ufficiale  
12.2 Ġurisprudenza:  
1. L-ebda pubblikazzjoni uffi ċjali  
13. ĊIPRU  
13.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Επίσημη  Εφημερίδα  της  Δημοκρατίας  (Gazzetta Uffi ċjali tar-Repubblika)  
13.2 Id-de ċiżjonijiet ġudizzjarji:  
1. Αποφάσεις  Ανωτάτου  Δικαστηρίου  1999 - Τυπογραφείο  της  Δημοκρατίας  (De ċiżjonijiet tal-Qorti G ħolja 
Suprema - Uffi ċċ ju tal-Istampa)  
14. IL-LATVJA  
14.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Latvijas v ēstnesis (Gazzetta Uffi ċjali)  
15. IL-LITWANJA  
15.1 Li ġijiet, regolamenti jew dispo żizzjonijiet amministrattivi:  
1. Teis ės akt ų registras (Re ġistru tal-Atti Legali)  
15.2 Id-de ċiżjonijiet ġudizzjarji, ġurisprudenza:  
1. Bullettin tal-Qorti Suprema tal-Litwanja “Teism ų praktika”  
2. Bullettin tal-Qorti Suprema tal-Qorti Amministrattiva tal-Litwanja “Administracini ų teism ų praktika”MT  L 186/1254 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
16. IL-LUSSEMBURGU  
16.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Memorial  
16.2 Ġurisprudenza:  
1. Pasicrisie  
17. L-UNGERIJA  
17.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Magyar Közlöny ( Ġurnal Uffi ċjali tar-Repubblika tal-Ungerija)  
17.2 Ġurisprudenza:  
1. Közbeszerzési Értesít ő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Il-Bullettin dwar l-Akkwisti Pubbli ċi– 
Ġurnal Uffi ċjali tal-Kunsill tal-Akkwisti Pubbli ċi) 
18. MALTA  
18.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Gazzetta tal-Gvern  
19. IN-NETHERLANDS  
19.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Nederlandse Staatscourant u / jew Staatsblad  
19.2 Ġurisprudenza:  
1. L-ebda pubblikazzjoni uffi ċjali  
20. L-AWSTRIJA  
20.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Österreichisches Bundesgesetzblatt  
2. Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
20.2 Id-de ċiżjonijiet ġudizzjarji:  
1. Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Ober ­
landesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte - http://ris.bka.gv.at/ 
Judikatur/  
21. IL-POLONJA  
21.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej ( Ġurnal tal-Li ġijiet – Ir-Repubblika tal-Polonja)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1255
 
21.2 Id-de ċiżjonijiet ġudizzjarji, ġurisprudenza:  
1. “Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespo łu arbitrów i S ądu Okr ęgowego w 
Warszawie” ( Ġabra ta' sentenzi ta' bordijiet ta' arbitra ġġ  u l-Qorti Re ġjonali f'Varsavja)  
22. Il-PORTUGALL  
22.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série  
22.2 Il-pubblikazzjonijiet ġudizzjarji:  
1. Boletim do Ministério da Justiça  
2. Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo  
3. Colectânea de Jurisprudencia Das Relações  
23. IR-RUMANIJA  
23.1 Li ġijiet u regolamenti:  
1. Monitorul Oficial al României ( Ġurnal Uffi ċjali tar-Rumanija)  
23.2 De ċiżjonijiet ġudizzjarji, de ċiżjonijiet amministrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali u l-pro ċeduri  
1. http://www.anrmap.ro  
24. IS-SLOVENJA  
24.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Il-Gazzetta Uffi ċjali tar-Repubblika tas-Slovenja  
24.2 Id-de ċiżjonijiet ġudizzjarji:  
1. L-ebda pubblikazzjoni uffi ċjali  
25. IS-SLOVAKKJA  
25.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. Zbierka zákonov ( Ġabra ta’ Li ġijiet)  
25.2 Id-de ċiżjonijiet ġudizzjarji:  
1. L-ebda pubblikazzjoni uffi ċjali  
26. IL-FINLANDJA  
26.1 Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling ( Ġabra tal-Istatuti tal-Finlandja)  
27. L-I ŻVEZJA  
27.1 Svensk författningssamling (Kodi ċi Żvedi ż tal-Istatuti)MT  L 186/1256 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
28. IR-RENJU UNIT  
28.1 Il-le ġiżlazzjoni:  
1. HM Stationery Office  
28.2 Ġurisprudenza:  
1. Law Reports  
28.3 " Korpi Pubbli ċi": 
1. HM Stationery Office  
S u b t a q s i m a 2  
P u b b l i k a z z j o n i t a ’ a v v i ż i d w a r l - a k k w i s t  
Din is-subtaqsima telenka l-mezz elettroniku jew tal-karta utilizzat mill-Unjoni g ħall-pubblikazzjoni tal-avvi żi kif obbligat 
mill-Artikolu 9.6 (Avvi żi), mill-paragrafu 7 tal-Artikolu 9.8 (Kwalifiki tal-Fornituri) u mill-paragrafu 3 tal-Artikolu 9.17 
(Informazzjoni ta’ wara l-g ħoti).  
A. LIVELL TAL-UNJONI  
Suppliment ta’ Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea , u l-ver żjoni elettronika tieg ħu: 
TED (tenders electronically daily) http://ted.europa.eu (a ċċ essibbli wkoll mill-portal http://simap.ted.europa.eu/index_en. 
html)  
B. STATI MEMBRI  
1. IL-BEL ĠJU  
1.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
1.2 Le Bulletin des Adjudications  
1.3 Pubblikazzjonijiet o ħra fl-istampa spe ċjalizzata  
2. IL-BULGARIJA  
2.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
2.2 Държавен  вестник  (Gazzetta tal-Istat) - http://dv.parliament.bg  
2.3 Ir-Re ġistru tal-Akkwist Pubbliku - http://www.aop.bg  
3. ĊEKJA  
3.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
4. ID-DANIMARKA  
4.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
5. IL- ĠERMANJA  
5.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
6. L-ESTONJA  
6.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni EwropeaMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1257
 
7. L-IRLANDA  
7.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
7.2 L-istampa ta’ kuljum:  "Irish Independent ", " Irish Times ", " Irish Press ", "Cork Examiner " 
8. IL-GRE ĊJA  
8.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
8.2 Pubblikazzjonijiet fl-istampa ta’ kuljum, finanzjarja, re ġjonali u spe ċjalizzatata  
9. SPANJA  
9.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
10. FRANZA  
10.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
10.2 Bulletin officiel des annonces des marchés publics  
11. IL-KROAZJA  
11.1. Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
11.2. Elektroni čki oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Reklamar elettroniku tal-akkwist pubbliku tar-Repubb ­
lika tal-Kroazja)  
12. L-ITALJA  
12.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
13. ĊIPRU  
13.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
13.2 Gazzetta Uffi ċjali tar-Repubblika  
13.3 L-istampa ta’ kuljum lokali  
14. IL-LATVJA  
14.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
14.2 Latvijas v ēstnesis (Gazzetta uffi ċjali)  
15. IL-LITWANJA  
15.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
15.2 Centrin ė vieš ųjų pirkim ų informacin ė sistema (Portal ċentrali tal-akkwist pubbliku)  
15.3 Is-Suppliment Informattiv “Informaciniai pranešimai” mal-Gazzetta Uffi ċjali (“Valstyb ės žinios”) tar-Repubblika 
tal-Litwanja  
16. IL-LUSSEMBURGU  
16.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
16.2 L-Istampa ta’ Kuljum  
17. L-UNGERIJA  
17.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
17.2 Közbeszerzési Értesít ő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bullettin dwar l-Akkwisti Pubbli ċi - Ġurnal 
Uffi ċjali tal-Kunsill tal-Akkwisti Pubbli ċi)MT  L 186/1258 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
18. MALTA  
18.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
18.2 Gazzetta tal-Gvern  
19. IN-NETHERLANDS  
19.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
20. L-AWSTRIJA  
20.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
20.2 Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
21. IL-POLONJA  
21.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
21.2 Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Bullettin dwar l-Akkwisti Pubbli ċi) 
22. Il-PORTUGALL  
22.2 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
23. IR-RUMANIJA  
23.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
23.2 Monitorul Oficial al României ( Ġurnal Uffi ċjali tar-Rumanija)  
23.3 Sistema Elettronika g ħall-Kuntratti Pubbli ċi - http://www.e-licitatie.ro  
24. IS-SLOVENJA  
24.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
24.2 Il-portal javnih naro čil - http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal  
25. IS-SLOVAKKJA  
25.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
25.2 Vestnik verejného obstarávania ( Ġurnal tal-Akkwisti Pubbli ċi) 
26. IL-FINLANDJA  
26.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
26.2 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Akkwisti Pubbli ċi fil-Finlandja u fi ż-żona 
ŻEE, Suppliment mal-Gazzetta Uffi ċjali tal-Finlandja)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1259
 
27. L-I ŻVEZJA  
27.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
28. IR-RENJU UNIT  
28.1 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni EwropeaMT  L 186/1260 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
ANNESS 9-B  
ENTITAJIET RESPONSABBLI MILL-AKKWIST PUBBLIKU G ĦALL-VJETNAM  
T a q s i m a A  
E n t i t a j i e t t a l - g v e r n ċ e n t r a l i  
Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor f’dan l-Anness, il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) japplika g ħall-entitajiet tal-gvern 
ċentrali elenkati f’din it-Taqsima fejn il-valur tal-akkwist pubbliku huwa stmat li jkun daqs jew li jaqbe ż dawn il-limiti:  
Oġġ etti u servizzi:  
— mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim sal-a ħħ ar tal- ħames sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 
1 500 000;  
— mis-sitt sena sal-a ħħ ar tal-10 sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 1 000 000;  
— mill-11-il sena sal-a ħħ ar tal-15-il sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 500 000; u  
— mis-16-il sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 130 000.  
Servizzi tal-kostruzzjoni:  
— mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim sal-a ħħ ar tal- ħames sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 
40 000 000;  
— mis-sitt sena sal-a ħħ ar tal-10 sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 20 000 000;  
— mill-11-il sena sal-a ħħ ar tal-15-il sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 10 000 000; u  
— mis-16-il sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 5 000 000.  
Lista tal-Entitajiet:  
1. Bộ Tư pháp (Ministeru tal- Ġustizzja)  
Vụ Pháp lu ật hình s ự - hành chính (Dipartiment g ħal-Le ġiżlazzjoni Kriminali u Amministrattiva)  
Vụ Pháp lu ật dân s ự - kinh t ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni Ekonomika- Ċivili)  
Vụ Pháp lu ật quốc tế (Dipartiment tad-Dritt Internazzjonali)  
Vụ Phổ biến, giáo d ục pháp lu ật (Dipartiment tad-Disseminazzjoni Legali u tal-Edukazzjoni)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Vụ Thi đua – Khen th ưởng (Dipartiment g ħall-Emulazzjoni u r-Rikonoxximent)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ Các v ấn đề chung v ề xây d ựng pháp lu ật (Dipartiment tal-Affarijiet Ġenerali dwar l-I żvilupp Le ġiżlattiv)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1261
 
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Dipartiment tal-Ippjanar u tal-Finanzi)  
Cục Bổ trợ tư pháp (A ġenzija ta’ Appo ġġ  Ġudizzjarju)  
Cục Trợ giúp pháp lý (A ġenzija tal-G ħajnuna Legali Nazzjonali)  
Cục Đă ng ký qu ốc gia giao d ịch bảo đảm (A ġenzija tar-Re ġistru Nazzjonali g ħat-Tran żazzjonijiet Siguri)  
Cục Con nuôi (A ġenzija g ħall-Adozzjoni tat-Tfal)  
Cục Kiểm tra v ăn bản quy ph ạm pháp lu ật (A ġenzija ta’ E żaminar ta’ Dokumenti Ġuridi ċi Ordinarji)  
Cục Công ngh ệ thông tin (A ġenzija g ħat-Teknolo ġija tal-Informazzjoni)  
Văn phòng B ộ (Uffi ċċ ju tal-Ministeru)  
Cục bồi thường nhà n ước (A ġenzija g ħall-Kumpens Nazzjonali)  
Cục Công tác phía Nam (A ġenzija tan-Nofsinhar)  
Cục Kiểm soát th ủ tục hành chính (A ġenzija g ħall-Kontroll Pro ċedurali Amministrattiv)  
Cục Hộ tịch, qu ốc tịch, ch ứng th ực (A ġenzija tal-Istat Ċivili, ta ċ-Ċittadinanza u ta’ Awtentikazzjoni)  
Tổng cục Thi hành án dân s ự (Direttorat g ħall-E żekuzzjoni ta’ Sentenza Ċivili)  
2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Ministeru tal-Ippjanar u l-Investiment)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Vụ Thi đua khen th ưởng (Dipartiment g ħall-Emulazzjoni u r-Rikonoxximent)  
Vụ Hợp tác xã (Dipartiment tal-Kooperattivi)  
Vụ Tài chính ti ền tệ (Dipartiment Finanzjarju u Monetarju)  
Vụ Tổng h ợp kinh t ế quốc dân (Dipartiment tal-Kwistjonijiet Ekonomi ċi Nazzjonali)  
Vụ Kinh t ế công nghi ệp (Dipartiment tal-Ekonomija Industrijali)  
Vụ Kinh t ế nông nghi ệp (Dipartiment tal-Ekonomija Agrikola)  
Vụ Kinh t ế dịch vụ (Dipartiment tal-Ekonomija tas-Servizzi)  
Vụ Kết cấu hạ tầng và đô thị (Dipartiment tal-Infrastruttura u ċ-Ċentri Urbani)  
Vụ Quản lý các khu kinh t ế (Dipartiment tal- Ġestjoni ta ż-Żoni Ekonomi ċi) 
Vụ Giám sát và Th ẩm định đầu tư (Dipartiment tas-Supervi żjoni tal-Investiment u tal-Valutazzjoni)  
Vụ Quản lý quy ho ạch (Dipartiment tal- Ġestjoni tal-Ippjanar)  
Vụ Kinh t ế địa ph ươ ng và lãnh th ổ (Dipartiment tal-Ekonomija Lokali u Territorjali)  
Vụ Kinh t ế đối ngo ại (Dipartiment tar-Relazzjonijiet Ekonomi ċi Barranin)MT  L 186/1262 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Vụ Lao động, V ăn hóa, Xã h ội (Dipartiment tax-Xog ħol, il-Kultura u l-Affarijiet So ċjali)  
Vụ Khoa h ọc, Giáo d ục, Tài nguyên và Môi tr ường (Dipartiment tax-Xjenza, l-Edukazzjoni, ir-Ri żorsi Naturali u l- 
Ambjent)  
Cục Qu ản lý đấu thầu (A ġenzija g ħall-Akkwist Pubbliku)  
Cục Phát tri ển doanh nghi ệp (A ġenzija g ħall-I żvilupp tal-Intrapri żi) 
Cục Đầu tư nước ngoài (A ġenzija tal-Investiment Barrani)  
Cục Qu ản lý đă ng ký kinh doanh (A ġenzija g ħall- Ġestjoni tar-Re ġistrazzjoni tal-Kummer ċ) 
Văn phòng B ộ, kể cả các VP ĐDở Thành ph ố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng (Uffi ċċ ju tal-Ministeru, inklu ż l-Uffi ċċ ju 
Rappre żentattiv f’Ho Chi Minh u fil-Belt ta’ Da Nang)  
Tổng cục Th ống kê (Uffi ċċ ju tal-Istatistika Ġenerali)  
Vụ Quốc phòng – An ninh (Difi ża Nazzjonali - Dipartiment tas-Sigurtà)  
3. Bộ Lao động, Th ươ ng binh và Xã h ội (Ministeru tax-Xog ħol, l-Invalidità u l-Affarijiet So ċjali)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Affarijiet Legali)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Vụ Bảo hiểm xã h ội (Dipartiment tal-Assigurazzjoni So ċjali)  
Vụ Bình đẳng gi ới (Dipartiment tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi)  
Vụ Lao động – Ti ền lươ ng (Departiment tax-Xog ħol-Salarji)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Cục Qu ản lý lao động ngoài n ước (A ġenzija tax-Xog ħol Barra l-Pajji ż) 
Cục An toàn lao động (A ġenzija tas-Sigurtà u s-Sa ħħ a Okkupazzjonali)  
Cục Việc làm (A ġenzija tal-Impjiegi)  
Cục Bảo vệ, ch ăm sóc tr ẻ em (A ġenzija tal-Protezzjoni u l-Kura tat-Tfal)  
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Dipartiment tal-Ippjanar – Finanzi)  
Cục Ng ười có công (A ġenzija tan-Nies li Taw Kontribut Spe ċjali g ħall-Pajji ż) 
Cục Phòng, ch ống tệ nạn xã h ội (A ġenzija g ħall-Prevenzjoni tal-Pjagi So ċjali)  
Cục Bảo trợ xã h ội (A ġenzija tal-Protezzjoni So ċjali)  
Văn phòng B ộ (Uffi ċċ ju tal-Ministeru)  
Tổng C ục dạy ngh ề (Direttorat tat-Ta ħriġ Vokazzjonali)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1263
 
4. Bộ V ăn hóa, Th ể thao và Du l ịch (Ministeru tal-Kultura, Sports u Turi żmu)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Vụ Khoa h ọc, Công ngh ệ và Môi tr ường (Dipartiment tax-Xjenza, it-Teknolo ġija u l-Ambjent)  
Cục Hợp tác qu ốc tế (A ġenzija g ħall-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Cục Di s ản v ăn hóa (A ġenzija tal-Patrimonju Kulturali)  
Vụ Đào tạo (Dipartiment tal- Ġestjoni tat-Ta ħriġ) 
Tổng cục Du l ịch (Amministrazzjoni Nazzjonali tat-Turi żmu Vjetnami ża) 
Vụ Thi đua khen th ưởng (Dipartiment g ħall-Emulazzjoni u r-Rikonoxximent)  
Cục Mỹ thuật, Nhi ếpảnh và Tri ển lãm (A ġenzija tal-Arti, il-Fotografija u l-Wirjiet)  
Vụ Gia đình (Dipartiment tal-Familja)  
Vụ V ăn hóa dân t ộc (Dipartiment tal-Kultura Etnika)  
Vụ Thư viện (Dipartiment tal-Libreriji)  
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Dipartiment tal-Ippjanar u tal-Finanzi)  
Văn phòng B ộ kể cả V ăn phòng đại diệnở Đà Nẵng (Uffi ċċ ju tal-Ministeru, inklu ż l-Uffi ċċ ju Rappre żentattiv fil-belt 
ta’ DaNang)  
Cục Công tác phía Nam (A ġenzija tan-Nofsinhar)  
Cục Ngh ệ thuật biểu diễn (A ġenzija tal-Arti tal-Ispettaklu)  
Cục Điệnảnh (A ġenzija g ħaċ-Ċinema)  
Cục Bản quy ền tác gi ả (A ġenzija tad-Drittijiet tal-Awtur)  
Cục V ăn hóa c ơ sở (A ġenzija g ħall-Kultura tal-Massa)  
Tổng cục Th ể dục thể thao (Direttorat tat-Ta ħriġ Fi żiku u tal-Isport)  
Ban Qu ản lý Làng V ăn hóa – Du l ịch các dân t ốc Việt Nam (Unità g ħall- Ġestjoni tal-Villa ġġ  tal-Kultura u tat-Turi żmu 
ta’ Etniji Vjetnami żi) 
5. Bộ Khoa h ọc và Công ngh ệ (Ministeru tax-Xjenza u t-Teknolo ġija)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ Khoa h ọc xã h ội và T ự nhiên (Dipartiment tax-Xjenzi So ċjali u Naturali)  
Vụ Khoa h ọc và Công ngh ệ các ngành Kinh t ế - Kỹ thuật (Dipartiment tax-Xjenza u t-Teknolo ġija g ħal Ferg ħat 
Tekni ċi Ekonomi ċi)MT  L 186/1264 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Vụ Công ngh ệ cao (Dipartiment tat-Teknolo ġija Avvanzata)  
Vụ Đánh giá, Th ẩm định và Giám định công ngh ệ (Dipartiment g ħall-Anali żi u l-Valutazzjoni Teknolo ġika)  
Vụ Kế hoạch – T ổng h ợp (Dipartiment g ħall-Affarijiet Ġenerali)  
Vụ Tài chính (Dipartiment tal-Finanzi)  
CụcỨ ng d ụng và phát tri ển công ngh ệ (A ġenzija g ħall-Applikazzjoni u l-I żvilupp Teknolo ġiku)  
Cục Sở hữu trí tu ệ (Uffi ċċ ju Nazzjonali tal-Proprjetà Intellettwali tal-Vjetnam)  
Văn phòng B ộ (Uffi ċċ ju tal-Ministeru)  
Cục Công tác phía Nam (A ġenzija tan-Nofsinhar)  
Tổng C ục Tiêu chu ẩn đo lường Ch ất lượng (Direttorat g ħall-Istandards u l-Kwalità)  
Vụ Thi đua - Khen th ưởng (Dipartiment g ħall-Emulazzjoni u r-Rikonoxximent)  
Vụ Phát tri ển khoa h ọc và công ngh ệ địa ph ươ ng (Dipartiment g ħall-I żvilupp tax-Xjenza Lokali u tat-Teknolo ġija)  
Cục Phát tri ển thị trường và doanh nghi ệp khoa h ọc và công ngh ệ (A ġenzija Nazzjonali g ħall-Intraprenditorija 
Teknolo ġika u l-I żvilupp tal-Kummer ċjalizzazzjoni)  
Cục Thông tin khoa h ọc và Công ngh ệ quốc gia (A ġenzija Nazzjonali g ħall-Informazzjoni Xjentifika u Teknolo ġika)  
Cục An toàn b ức xạ và H ạt nhân (A ġenzija tal-Vjetnam g ħas-Sigurtà u l-Kontroll Nukleari u tar-Radjazzjoni)  
Cục N ăng lượng nguyên t ử (Kummissjoni g ħall-Ener ġija Atomika tal-Vjetnam)  
Ban Qu ản lý Khu công ngh ệ cao Hoà L ạc (Bord ta’ Tmexxija tal-Park Teknolo ġiku Avvanzat Hoa Lac)  
6. Bộ Tài chính (Ministeru tal-Finanzi)  
Cục Qu ản lý giá (A ġenzija g ħall-Kontroll tal-Prezzijiet)  
Cục Tài chính Doanh nghi ệp (A ġenzija tal-Finanzi Korporattivi)  
Cục Qu ản lý N ợ và Tài chính đối ngo ại (A ġenzija g ħall- Ġestjoni tad-Dejn u l-Finanzi Esterni)  
Cục Qu ản lý Công s ản (A ġenzija g ħall- Ġestjoni tal-Assi Pubbli ċi) 
Vụ Ngân sách nhà n ước (Dipartiment tal-Ba ġit tal-Istat)  
Vụ Đầu tư (Dipartiment tal-Investiment)  
Vụ Tài chính hành chính s ự nghi ệp (Dipartiment tan-Nefqa Pubblika)  
Vụ Chính sách thu ế (Dipartiment tal-Politika tat-Taxxa)  
Vụ Tài chính các Ngân hàng và t ổ chức tài chính (Dipartiment tal-Banek u l-Istituzzjonijiet Finanzjarji)  
Vụ chế độ kế toán và ki ểm toán (Dipartiment tar-Regolamenti tal-Kontabilità u tal-Awditjar)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1265
 
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment tal-Persunal u tat-Ta ħriġ) 
Vụ Thi đua - Khen th ưởng (Dipartiment g ħall-Emulazzjoni u r-Rikonoxximent)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Cục Qu ản lý và giám sát B ảo hiểm (A ġenzija g ħas-Sorveljanza tal-Assigurazzjoni)  
Cục Kế hoạch tài chính (A ġenzija tal-Ippjanar u l-Finanzi)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Uffi ċċ ju tal-Ministeru, inklu ż l-Uffi ċċ ju 
Rappre żentattiv fil-Belt ta’ Ho Chi Minh)
Ủy ban Ch ứng khoán Nhà n ước (Kummissjoni g ħat-Titoli tal-Istat)  
Vụ I (V ụ Tài chính, Qu ốc phòng, An ninh đặc biêt) (Dipartiment tal-Finanzi g ħad-Difi ża Nazzjonali u s-Sigurtà)  
Tổng cục dự trữ nhà n ước (Dipartiment Ġenerali g ħar-Ri żervi tal-Istat)  
7. Bộ Xây d ựng (Ministeru tal-Kostruzzjoni)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ Khoa h ọc công ngh ệ và môi tr ường (Dipartiment tax-Xjenza, it-Teknolo ġija u l-Ambjent)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Vụ Quy ho ạch – ki ến trúc (Dipartiment tal-Arkitettura u l-Ippjanar fil-Kostruzzjoni)  
Thanh tra B ộ (Spettur tal-Ministeru)  
Vụ Kinh t ế xây d ựng (Dipartiment g ħall-Ekonomija tal-Kostruzzjoni)  
Cục Phát tri ển đô thị (A ġenzija g ħall-I żvilupp Urban)  
Vụ Vật liệu xây d ựng (Dipartiment g ħall-Materjali tal-Bini)  
Vụ Kế hoạch tài chính (Dipartiment tal-Ippjanar u l-Finanzi)  
Cục Qu ản lý ho ạt động xây d ựng (A ġenzija g ħall- Ġestjoni tal-Attivitajiet ta’ Kostruzzjoni)  
Cục Hạ tầng k ỹ thuật (A ġenzija tal-Infrastruttura Teknika)  
Cục Giám định nhà n ước về chất lượng công trình xây d ựng (A ġenzija tal-Istat g ħall-Kontroll tal-Kwalità fil- 
Kostruzzjoni)  
Cục Qu ản lý nhà và th ị trường B ất động sản (A ġenzija g ħall- Ġestjoni tal-Abitazzjonijiet u tas-Suq tal-Proprjetà 
Immobbli)  
Vụ Quản lý doanh nghi ệp (Dipartiment g ħall- Ġestjoni tal-Impri żi) 
Văn phòng B ộ (Uffi ċċ ju tal-Ministeru)  
Cục công tác phía Nam (A ġenzija tan-Nofsinhar)MT  L 186/1266 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
8. Bộ Thông tin và Truy ền thông (Ministeru tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni)  
Vụ Bưu chính (Dipartiment tal-Posta)  
Vụ Công ngh ệ thông tin (Dipartiment g ħat-Teknolo ġija tal-Informazzjoni)  
Vụ Khoa h ọc và Công ngh ệ (Dipartiment tax-Xjenza u tat-Teknolo ġija)  
Vụ Hợp tac quôc tê (Dipartiment g ħall-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Kế hoạch - Tài chính (Dipartiment tal-Ippjanar u l-Finanzi)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Uffi ċċ ju tal-Ministeru, inklu ż l-Uffi ċċ ju Rappre żentattiv fil-belt 
ta’ Da Nang)  
Cục Tần số vô tuy ến điện (A ġenzija g ħall- Ġestjoni tal-Frekwenza tar-Radju)  
Cục Viễn thông (A ġenzija tat-Telekomunikazzjoni)  
Cục Tin h ọc hóa (A ġenzija g ħall-Kompjuterizzazzjoni)  
Cục Báo chí (A ġenzija tal-Istampa)  
Cục Xu ất bản, In và Phát hành (A ġenzija g ħall-Pubblikazzjoni, l-Istampar u r-Rilaxx)  
Cục Phát thanh, truy ền hình và thông tin điện tử (A ġenzija tax-Xandir u l-Informazzjoni Elettronika)  
Cục Công tác phía Nam (A ġenzija tan-Nofsinhar)  
Vụ Quản lý doanh nghi ệp (Dipartiment g ħall- Ġestjoni tal-Impri żi) 
Vụ Thi đua khen th ưởng (Dipartiment g ħall-Emulazzjoni u r-Rikonoxximent)  
Vụ Thông tin c ơ sở (Dipartiment tal-Informazzjoni Fundamentali)  
9. Bảo hiểm Xã h ội Việt Nam (Sigurtà So ċjali tal-Vjetnam)  
Văn phòng, bao g ồm VP ĐD tại TP. H ồ Chí Minh (Uffi ċċ ju Amministrattiv, inklu ż l-Uffi ċċ ju Rappre żentattiv fil-Belt 
ta’ Ho Chi Minh)  
Ban Th ực hiện chính sách B ảo hiểm xã h ội (Dipartiment ta’ Implimentazzjoni tal-Politiki dwar is-Sigurtà So ċjali)  
Ban Th ực hiện chính sách B ảo hiểm y t ế (Dipartiment ta’ Implimentazzjoni tal-Politiki dwar l-Assigurazzjoni tas- 
Sa ħħ a) 
Ban S ổ, Thẻ (Dipartiment tal- Ħru ġ ta’ Kotba u Kards)  
Ban Tuyên truy ền (Dipartiment tal-Propaganda)  
Ban H ợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1267
 
Ban Thi đua – Khen th ưởng (Dipartiment g ħall-Emulazzjoni u r-Rikonoxximent)  
Ban Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Ban T ổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Ban Thu (Dipartiment tal- Ġbir tal-Flus)  
Ban Tài chính – K ế toán (Dipartiment tal-Finanzi u tal-Kontabilità)  
Ban K ế hoạch và Đầu tư (Dipartiment tal-Ippjanar u tal-Investiment)  
Ban D ược và V ật tư y tế (Dipartiment tal-Farma ċewtika)  
Ban Đầu tư quỹ (Dipartiment tal-Investiment u l- Ġestjoni tal-Fondi)  
Ban Ki ểm tra (Dipartiment tal-Ispezzjoni)  
Ban Ki ểm toán n ội bộ (Dipartiment tal-Awditjar Intern)  
10. Thanh tra Chính ph ủ (Spettorat tal-Gvern)  
Vụ Tổ chức Cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Vụ Hợp tác Qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ thanh tra kh ối kinh t ế ngành (V ụ I) (Dipartiment tal-Ispezzjoni Ekonomika Settorjali (Dipartiment I))  
Vụ thanh tra kh ối nội chính và kinh t ế tổng hợp (Vụ II) (Dipartiment tal-Affarijiet Interni u l-Ispezzjoni Ekonomika 
Ġenerali (Dipartiment II))  
Vụ thanh tra kh ối v ăn hóa xã h ội (Vụ III) (Dipartiment tal-Ispezzjoni So ċjokulturali (Dipartiment III))  
Cục giải quy ết khi ếu nại tố cáo và thanh tra khu v ực 1 (C ục I) (A ġenzija g ħas-Soluzzjoni ta’ Ilmenti - Denunzji u 
għall-Ispezzjoni fir-Re ġjun 1 (A ġenzija I))  
Cục giải quy ết khi ếu nại tố cáo và thanh tra khu v ực 2 (C ục II) (A ġenzija g ħas-Soluzzjoni ta’ Ilmenti - Denunzji u 
għall-Ispezzjoni fir-Re ġjun 2 (A ġenzija II)  
Cục giải quy ết khi ếu nại tố cáo và thanh tra khu v ực 3 (C ục III) (A ġenzija g ħas-Soluzzjoni ta’ Ilmenti - Denunzji u 
għall-Ispezzjoni fir-Re ġjun 3 (A ġenzija III))  
Cục chống tham nh ũng (C ục IV) (A ġenzija ta’ kontra l-Korruzzjoni (A ġenzija IV))  
Văn phòng, k ể cả V ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Uffi ċċ ju tal-Ministeru, inklu żi l-Uffi ċċ ji ta’ 
Rappre żentanza fil-Belt ta’ Ho Chi Minh)  
Vụ tiếp dân và x ử lý đơn thư (Dipartiment g ħall-Akkoljenza ta ċ-Ċittadini u g ħat-Trattament tal-Ilmenti u d-Denunzji)  
Vụ giám sát, th ẩm định và x ử lý sau thanh tra (Dipartiment g ħas-Supervi żjoni, l-Evalwazzjoni u t-Trattament ta’ 
Wara l-Ispezzjoni)  
Vụ Kế hoạch, Tài chính và T ổng h ợp (Dipartiment tal-Ippjanar, tal-Finanzi u tal-Affarijiet Ġenerali)MT  L 186/1268 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
11. B ộ Công Th ươ ng (Ministeru g ħall-Industrija u l-Kummer ċ) 
Vụ Kế hoạch (Dipartiment tal-Ippjanar)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Affarijiet Legali)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Vụ Khoa h ọc và Công ngh ệ (Dipartiment tax-Xjenza u t-Teknolo ġija)  
Vụ Công nghi ệp nặng (Dipartiment tal-Industrija Pe żanti)  
Tổng cục n ăng lượng (Direttorat tal-Ener ġija)  
Vụ Công nghi ệp nh ẹ (Dipartiment tal-Industrija Ħafifa)  
Cục Xu ất nhập kh ẩu (Dipartiment tal-Esportazzjoni-Importazzjoni)  
Vụ Thị trường trong n ước (Dipartiment tas-Suq Domestiku)  
Vụ Thươ ng m ại biên gi ới và mi ền núi (Dipartiment tal-Kummer ċ fuq il-Fruntiera u mill-Muntanji)  
Vụ Thị trường châu Á - Thái Bình D ươ ng (Dipartiment tas-Suq Asjatiku-Pa ċifiku (Dipartiment ta ż-Żona I))  
Vụ Thị trường châu Âu (Dipartiment tas-Suq tal-Ewropa (Dipartiment ta ż-Żona II))  
Vụ Thị trường châu M ỹ (Dipartiment tas-Suq tal-Amerika (Dipartiment ta ż-Żona III))  
Vụ Thị trường châu Phi, Tây Á, Nam Á (Dipartiment tas-Swieq tal-Afrika, tal-Punent u tan-Nofsinhar tal-Asja 
(Dipartiment ta ż-Żona IV))  
Vụ Chính sách th ươ ng m ại đa biên (Dipartiment tal-Politika tal-Kummer ċ Multilaterali)  
Vadro Thi Thu đua — Khen Thewqa Body ng (Dipartiment tar-Remunerazzjoni u tar-Rikompens)  
Vụ Tài chính (Dipartiment tal-Finanzi)  
Cục Điều tiết điện lực (A ġenzija Regolatorja tal-Elettriku)  
Cục Qu ản lý c ạnh tranh (A ġenzija tal-Kompetizzjoni)  
Cục Qu ản lý th ị trường (A ġenzija tas-Sorveljanza tas-Suq)  
Cục Xúc ti ến th ươ ng m ại (A ġenzija g ħall-Promozzjoni tal-Kummer ċ) 
Cục Công nghi ệp địa ph ươ ng (A ġenzija g ħall-Promozzjoni Industrijali)  
Cục Kỹ thuật an toàn và Môi tr ường công nghi ệp (Agenzija g ħall-Ambjent u t-Tekniki ta’ Sikurezza Industrijali)  
Cục Th ươ ng m ại điện tử và Công ngh ệ thông tin (A ġenzija Vjetnami ża g ħall-Kummer ċ Elettroniku u t-Teknolo ġija 
tal-Informazzjoni)  
Cục Hóa ch ất (A ġenzija tal-Kimiki)  
Cục Công tác phía nam (A ġenzija tan-Nofsinhar)  
Vụ Phát tri ển ngu ồn nhân l ực (Dipartiment g ħall-I żvilupp tar-Ri żorsi Umani)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Uffi ċċ ju tal-Ministeru, inklu żi l-Uffi ċċ ji ta’ Rappre żentanza fil- 
Belt ta’ DaNang)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1269
 
12. B ộ Y tế (Ministeru tas-Sa ħħ a) 
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ Bảo hiểm y t ế (Dipartiment tal-Assigurazzjoni tas-Sa ħħ a) 
Vụ Sức khỏe Bà m ẹ – Tr ẻ em (Dipartiment g ħas-Sa ħħ a Materna u tat-Tfal)  
Cục Qu ản lý Y D ược cổ truy ền (A ġenzija g ħall-Amministrazzjoni tal-Medi ċina Tradizzjonali)  
Vụ Trang thi ết bị và Công trình y t ế (Dipartiment tat-Tag ħmir u x-Xog ħlijiet tas-Sa ħħ a) 
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Dipartiment tal-Ippjanar u tal-Finanzi)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Uffi ċċ ju tal-Ministeru, inklu żi l-Uffi ċċ ji ta’ 
Rappre żentanza fil-Belt ta’ Ho Chi Minh)  
Cục Y t ế dự phòng (Dipartiment tal-Medi ċina Preventiva)  
Cục Phòng, ch ống HIV/AIDS (A ġenzija g ħall-Prevenzjoni tal-HIV/AIDS)  
Cục Qu ản lý khám, ch ữa bệnh (A ġenzija g ħall-E żami u t-Trattament tas-Sa ħħ a) 
Cục An toàn th ực phẩm (A ġenzija g ħas-Sigurtà tal-Ikel)  
Tổng cục Dân s ố – K ế hoạch hóa gia đình (Direttorat tal-Poplu g ħall-Ippjanar tal-Familja)  
Vụ truy ền thông và Thi đua-Khen th ưởng (Dipartiment tal-Komunikazzjoni u l-Emulazzjoni)  
Cục Qu ản lý d ược (Amministrazzjoni Medi ċinali tal-Vjetnam)  
Cục Công ngh ệ thông tin (A ġenzija g ħat-Teknolo ġija tal-Informazzjoni)  
Cục Qu ản lý môi tr ường Y t ế (A ġenzija g ħall-Amministrazzjoni tas-Sa ħħ a tal-Ambjent)  
Cục Khoa h ọc công ngh ệ & Đào tạo (A ġenzija tax-Xjenza, it-Teknolo ġija u t-Ta ħriġ) 
13. B ộ Tài nguyên và Môi tr ường (Ministeru tar-Ri żorsi Naturali u l-Ambjent)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Vụ Tài chính (Dipartiment tal-Finanzi)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ Thi đua khen th ưởng và tuyên truy ền (Dipartiment tal-Emulazzjoni, ir-Rikonoxximent u l-Propaganda)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)MT  L 186/1270 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Vụ Kế hoạch (Dipartiment tal-Ippjanar)  
Vụ Khoa h ọc và Công ngh ệ (Dipartiment tax-Xjenza u tat-Teknolo ġija)  
Tổng cục Qu ản lý đất đai (Direttorat tal-Aministrazzjoni tal-Art)  
Cục Tài Qu ản lý tài nguyên n ước (A ġenzija tal- Ġestjoni tar-Ri żorsi tal-Ilma)  
Cục Khí t ượng th ủy v ăn và Bi ến đổi khí h ậu (A ġenzija tal-Meteorolo ġija, l-Idrografija u t-Tibdil fil-Klima)  
Cục Đo đạc và B ản đồ Việt Nam (A ġenzija g ħas-Servejs tal-Artijiet u l-Immappjar)  
Văn phòng B ộ, bao g ồm cả V ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Uffi ċċ ju tal-Ministeru, inklu żi l-Uffi ċċ ji 
ta’ Rappre żentanza fil-Belt ta’ Ho Chi Minh)  
Tổng cục Môi tr ường (Direttorat tal-Ambjent)  
Cục Công ngh ệ và Thông tin (A ġenzija g ħat-Teknolo ġija u l-Informazzjoni)  
Tổng cục Địa chất và Khoáng s ản (Direttorat tal- Ġeolo ġija u tal-Minerali tal-Vjetnam)  
14. B ộ Giáo d ục và Đào tạo (Ministeru g ħat-Ta ħriġ u l-Edukazzjoni)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Giáo d ục Mầm non (Dipartiment tal-Edukazzjoni Preskolastika)  
Vụ Giáo d ục Tiểu học (Dipartiment tal-Edukazzjoni Primarja)  
Vụ Giáo d ục Trung h ọc (Dipartiment tal-Edukazzjoni Sekondarja)  
Vụ Giáo d ục Chuyên nghi ệp (Dipartiment tal-Edukazzjoni Professjonali)  
Vụ Giáo d ục Đại học (Dipartiment tal-Edukazzjoni G ħolja)  
Vụ Giáo d ục Dân t ộc (Dipartiment g ħall-Edukazzjoni ta’ Minoranzi Etni ċi) 
Vụ Giáo d ục Th ường xuyên (Dipartiment tal-Edukazzjoni Kontinwa)  
Vụ Công tác h ọc sinh, sinh viên (Dipartiment g ħall-Affarijiet tal-Istudenti)  
Vụ Khoa h ọc - Công ngh ệ và Môi tr ường (Dipartiment tax-Xjenza, it-Teknolo ġija u l-Ambjent)  
Vụ Hợp tác Qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ Kế hoạch - Tài chính (Dipartiment tal-Ippjanar u l-Finanzi)  
Cơ quan đại diện của Bộ tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Uffi ċċ ju ta’ Rappre żentanza tal-Ministeru fil-Belt ta’ Ho Chi 
Minh)  
Cục Kh ảo thí và Ki ểm định ch ất lượng giáo d ục (A ġenzija g ħall-Amministraturi tal-Edukazzjoni u g ħall-Ittestjar)  
Cục Nhà giáo và Cán b ộ quản lý giáo d ục (A ġenzija tal-G ħalliema u tal-Amministraturi tal-Edukazzjoni)  
Cục Công ngh ệ thông tin (A ġenzija g ħat-Teknolo ġija tal-Informazzjoni)  
Cục Cơ sở vật chất và Thi ết bị trường học, đồ chơi trẻ em (A ġenzija tal-Fa ċilitajiet tal-Edukazzjoni u l- Ġugarelli tat- 
Tfal)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1271
 
Cục Đào tạo với nước ngoài (A ġenzija tal-Edukazzjoni Internazzjonali)  
Văn phòng B ộ (Uffi ċċ ju tal-Ministeru)  
Vụ Giáo d ục Qu ốc phòng (Dipartiment tad-Difi ża Nazzjonali)  
15. B ộ Nội vụ (Ministeru tal-Affarijiet Interni)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Tổ chức - Biên ch ế (Aministrazzjoni g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Tiền lươ ng (Dipartiment tas-Salarji)  
Vụ Công ch ức - Viên ch ức (Dipartiment tal-Impjegati u tal-Uffi ċjali tal-Istat)  
Vụ Chính quy ền địa ph ươ ng (Dipartiment tal-Amministrazzjoni Lokali)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ Tổ chức phi chính ph ủ (Dipartiment g ħall-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi)  
Robert Caker i cách hành Chính (Dipartiment g ħar-Riforma Amministrattiva)  
Vụ Đào tạo, Bồi dưỡng cán b ộ công ch ức (Dipartiment g ħat-Ta ħriġ u l-I żvilupp Professjonali tal-Uffi ċjali tal-Istat)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Vụ Tổng h ợp (Dipartiment Ġenerali)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Đà Nẵng và Thành ph ố Hồ Chí Minh (Uffi ċċ ju tal-Ministeru, inklu żi l- 
Uffi ċċ ji ta’ Rappre żentanza fil-Bliet ta’ Da Nang u ta’ Ho Chi Minh)  
Cục V ăn th ư và L ưu trữ nhà n ước (A ġenzija g ħall- Ġestjoni ta’ Rekords u Arkivji tal-Istat)  
Ban Tôn giáo Chính ph ủ (Kumitat tal-Gvern g ħall-Affarijiet Reli ġjużi) 
Ban Thi đua - Khen th ưởng Trung ươ ng (Kumitat Ċentrali g ħall-Emulazzjoni u r-Rikonoxximent)  
Vụ Kế hoạch - Tài chính (Dipartiment tal-Ippjanar – tal-Finanzi)  
Vụ Công tác thanh niên (Dipartiment tal-Affarijiet ta ż-Żgħażag ħ) 
16. B ộ Ngo ại giao (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)  
Vụ ASEAN (Dipartiment tal-ASEAN)  
Vụ Đông Nam Á - Nam Á - Nam Thái Bình D ươ ng (Dipartiment tax-Xlokk tal-Asja - tal-Asja t’Isfel - tan-Nofsinhar 
tal-Pa ċifiku)  
Vụ Đông B ắc Á (Dipartiment tal-Grigal tal-Asja)MT  L 186/1272 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Vụ Châu Âu (Dipartiment tal-Ewropa)  
Vụ Châu M ỹ (Dipartiment tal-Amerika)  
Vụ Tây Á - Châu Phi (Dipartiment tal-Asja tal-Punent - tal-Afrika)  
Vụ Chính sách Đối ngo ại (Dipartiment g ħall-Ippjanar tal-Politika)  
Vụ Các T ổ chức Qu ốc tế (Dipartiment g ħall-Organizzazzjonijiet Internazzjonali)  
Vụ Luật pháp và Điềuước Qu ốc tế (Dipartiment tad-Dritt u tat-Trattati Internazzjonali)  
Vụ Hợp tác Kinh t ế Đa ph ươ ng (Dipartiment g ħall-Kooperazzjoni Ekonomika Multilaterali)  
Vụ Tổng h ợp Kinh t ế (Dipartiment Ekonomiku)  
Vụ V ăn hóa Đối ngo ại và UNESCO (Dipartiment g ħall-Kultura Esterna u g ħall-UNESCO)  
Vụ Thông tin Báo chí (Dipartiment tal-Istampa u l-Informazzjoni)  
Vụ Tổ chức Cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Văn phòng B ộ (Uffi ċċ ju tal-Ministeru)  
Cục Lãnh s ự (A ġenzija Konsulari)  
Cục Lễ tân Nhà n ước (A ġenzija g ħall-Protokoll tal-Istat)  
Cục Qu ản trị Tài v ụ (A ġenzija Amministrattiva u Finanzjarja)
Ủy ban Nhà n ước về người Việt Nam ở nước ngoài (Kummissjoni Statali dwar il-Vjetnami żi Barra mill-Pajji ż) 
Sở Ngo ại vụ thành ph ố Hồ Chí Minh (Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni tal-Belt ta’ Ho Chi Minh)  
Vụ Thi đua – khen th ưởng và Truy ền thống ngo ại giao (Dipartiment g ħall-Emulazzjoni, ir-Rikonoxximent u t- 
Tradizzjoni Diplomatika)  
17.Ủy ban Dân t ộc (Kumitat g ħall-Affarijiet ta’ Minoranzi Etni ċi) 
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Thanh tra (Spettorat)  
Vụ Chính sách dân t ộc (Dipartiment tal-Politiki g ħall-Minoranzi Etni ċi) 
Vụ Địa ph ươ ng I (Dipartiment tal-Lokalità Nru I)  
Vụ Địa ph ươ ng II (Dipartiment tal-Lokalità Nru II)  
Vụ Địa ph ươ ng III (Dipartiment tal-Lokalità Nru III)  
Vụ Tuyên truy ền (Dipartiment tal-Propoganda)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ Tổng h ợp (Dipartiment tal-Affarijiet Ġenerali)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1273
 
Vụ Kế hoạch - Tài chính (Dipartiment tal-Ippjanar u l-Finanzi)  
Văn phòng (Uffi ċċ ju tal-Ministeru)  
Vụ dân t ộc thi ểu số (Dipartiment tal-Minoranzi Etni ċi) 
18. B ộ Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn (Ministeru tal-Agrtikoltura u tal-I żvilupp Rurali)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ Khoa h ọc, Công ngh ệ và Môi tr ường (Dipartiment tax-Xjenza, it-Teknolo ġija u l-Ambjent)  
Vụ Kế hoạch (Dipartiment tal-Ippjanar)  
Vụ Tài chính (Dipartiment tal-Finanzi)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Cục Ch ăn nuôi (A ġenzija tal-Bhejjem)  
Cục Trồng tr ọt (A ġenzija g ħall-Produzzjoni tal-G ħelejjel)  
Cục Ch ế biến, nông lâm th ủy sản và ngh ề muối (A ġenzija g ħall-Ippro ċessar tal-Prodotti Agro-Forestali u tas-Sajd u 
għall-Produzzjoni tal-Mel ħ) 
Văn phòng B ộ (Uffi ċċ ju tal-Ministeru)  
Cục Bảo vệ thực vật (A ġenzija g ħall- Ħarsien tal-Pjanti)  
Tổng cục Th ủy lợi (Direttorat tar-Ri żorsi tal-Ilma)  
Tổng cục Lâm nghi ệp (Direttorat tal-Foresti)  
Tổng cục Th ủy sản (Direttorat tas-Sajd)  
Cục Thú y (A ġenzija tas-Sa ħħ a tal-Annimali)  
Cục Qu ản lý xây d ựng công trình (A ġenzija g ħall- Ġestjoni tal-Kostruzzjoni)  
Cục Kinh t ế hợp tác và Phát tri ển nông thôn (A ġenzija tal-Kooperattivi u l-I żvilupp Rurali)  
Cục Qu ản lý ch ất lượng nông lâm s ản và th ủy sản (A ġenzija Nazzjonali g ħall-A ċċ ertament tal-Kwalità Agro-Forestali 
u tas-Sajd)  
Vụ Quản lý doanh nghi ệp (Dipartiment g ħall- Ġestjoni tal-Intrapri żi) 
19. B ộ Giao thông V ận tải (Ministeru tat-Trasport)  
Vụ Pháp ch ế (Dipartiment tal-Le ġiżlazzjoni)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Vận tải (Dipartiment tat-Trasport)MT  L 186/1274 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Vụ Môi tr ường (Dipartiment tal-Ambjent)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ An toàn giao thông (Dipartiment tas-Sikurezza tat-Traffiku)  
Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông (Dipartiment tal-Infrastruttura tat-Trasport)  
Vụ Khoa h ọc - Công ngh ệ (Dipartiment tax-Xjenza u t-Teknolo ġija)  
Vụ Tài chính (Dipartiment tal-Finanzi)  
Vụ Kế hoạch - Đầu tư (Dipartiment tal-Ippjanar u tal-Investiment)  
Vụ quản lý doanh nghi ệp (Dipartiment tal- Ġestjoni tal-Impri żi) 
Thanh tra B ộ (Spettorat tal-Ministeru)  
Văn phòng B ộ (Uffi ċċ ju tal-Ministeru)  
Cục Qu ản lý xây d ựng và Ch ất lượng công trình giao thông (A ġenzija g ħall- Ġestjoni tal-Kwalità tat-Trasport u ta’ 
Ġestjoni tal-Kwalità)  
Cục Đă ng ki ểm Vi ệt Nam (A ġenzija tar-Re ġistru tal-Vjetnam)  
Cục Đường th ủy nội địa Việt Nam (A ġenzija g ħall-Passa ġġ i fuq l-Ilma Intern tal-Vjetnam)  
Cục Hảng h ải Việt Nam (A ġenzija Marittima tal-Vjetnam)  
Cục Đường sắt Việt Nam (A ġenzija Ferrovjarja tal-Vjetnam)  
Cục Hàng không Vi ệt Nam (Avjazzjoni Ċivili)  
Tổng cục Đường b ộ Việt Nam (Direttorat tat-Toroq tal-Vjetnam)  
Cục Y t ế Giao thông v ận tải (Aministrazzjoni tas-Sa ħħ a fil-Qasam tat-Trasport)  
20. B ộ Quốc phòng (Ministeru tad-Difi ża Nazzjonali)  
Cục Kinh t ế (Dipartiment tal-Ekonomija)  
Cục Cứu hộ - Cứu nạn (Dipartiment tas-Salvata ġġ ) 
Noti g ħat-Taqsima A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali):  
1. Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) japplika biss g ħall-akkwist mag ħmul mill-entitajiet imsemmija hawn fuq subordinati 
għall-ministeri rilevanti li huma elenkati fit-Taqsima A u g ħall-a ġenziji amministrattivi subordinati tag ħhom fil-livell 
ċentrali.  
2. Sigurtà So ċjali tal-Vjetnam: G ħal ra ġunijiet ta’ ċarezza, il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma jkoprix kwalunkwe 
akkwist ta’ servizz ta’ ġestjoni tal-investiment, ta’ konsulenza dwar l-investiment, jew ta’ kustodja u ta’ depo żitu, 
bl-g ħan li l-assi tal-fondi providenti tas-Sigurtà So ċjali tal-Vjetnam ji ġu ġestiti u investiti.  
3. Ministeru tax-Xog ħol, l-Invalidità u l-Affarijiet So ċjali: Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma japplika g ħall-ebda akkwist 
ta’ o ġġ etti u servizzi li jinvolvu ċ-ċimiterju tal-martri.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1275
 
4. Ministeru tal-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali: Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma japplikax g ħall-akkwist ta’ 
kwalunkwe o ġġ ett g ħall-finijiet ta’ tnissil u g ħaż-żrierag ħ. 
5. Ministeru tad-Difi ża Nazzjonali:  
Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ikopri biss:  
(a) L-o ġġ etti deskritti hawn ta ħt: 
— Tajers u żati fuq trakkijiet ħfief (Il-kapa ċità ta’ tag ħbija massima minn 410 kg sa 3 050 kg, dijametru estern 
minn 475 mm sa 972 mm), fuq karozzi spe ċjalizzati (il-kapa ċità massima ta’ tag ħbija minn 2 937 kg sa 
61 500 kg, dijametru estern minn 1 220 mm sa 3 045 mm), fuq trakkijiet tqal (il-kapa ċità massima ta’ 
tag ħbija minn 4 770 kg sa 5 525 kg, dijametru estern minn 1 020 mm sa 1 230 mm);  
— Tubi ta’ ġewwa u żati fuq karozzi (dijametru sezzjonali minn 104 mm sa 236 mm, dijametru minn ġewwa 
minn 305 mm sa 605 mm), fuq roti (kif stipulat f’TC 03-2002/CA), fuq muturi (kif stipulat f’TCVN 5721-1, 
JIS6367, DOT, SN1);  
— Prodotti tal- ġilda u żati fuq karozzi;  
— Ċinturini Elasti ċi ta’ kull tip (wiesg ħa 80 mm u twal 500 m);  
— pajpijiet u a ċċ essorji tal- ħadid fondut ( ħadid fondut gri ż, ħadid fondut duttili: Tipi komuni b’dijametru ta’ 
100 -800 mm skont l-istandard nazzjonali ISO 2531:1998);  
— Pilastri tal-Antenna (kejbils ta’ sostenn b’sezzjoni tiangolata trasversali ta’ 330 u b’g ħoli ta’ 21-45 m; kejbils ta’ 
sostenn b’sezzjoni tiangolata trasversali ta’ 660 b’g ħoli ta’ 36-66 m; kejbils ta’ sostenn b’sezzjoni tiangolata 
trasversali ta’ 800 b’g ħoli ta’ 60-100 m; kejbils ta’ sostenn b’sezzjoni ċirkolari trasversali b’g ħoli ta’ 15 m; 
kejbils tal-irbit — ta’ g ħoli ta’ 10 m) u kull tip ta’ scaffolds metalli ċi, pilastri ta’ appo ġġ  u shuttering (tat-tip 
komuni);  
— Viti bi spiral;  
— Ċmieni;  
— Tag ħmir g ħal produzzjoni ta’ briks mo ħmijin ta’ kull tip (bi produzzjoni ta’ 20 miljun briksa fis-sena);  
— Tag ħmir g ħal produzzjoni ta’ sil ġ pur (il-parametri ta’ magni kbar: daqs tal-blokka tas-sil ġ 48 x 80 mm, bi 
produzzjoni ta’ 9 -10 tunnellati/24 sieg ħa, 400 kg/lott, livell tal-konsum ta’ ener ġija ta’ 0,085 kWh/kg ta’ sil ġ, 
is-sa ħħ a żviluppata mill-kumpressur ta’ 50 HP);  
— Awtoklavi sterilizzanti (ta’ tipi ta’ 20, 52 u 75 litru);  
— Filtri tal-ilma industrijali (bi produzzjoni ta’ 6 tunnellati/sieg ħa, kapa ċità elettrika ta’ 25 kW);  
— Win ċi, im ħaddma b’mutur tal-elettriku (b’kapa ċità ta’ rfig ħ sa 50 tunnellata l-aktar);  
— Printers dot-matrix  
— Magni tal- ħasil ta’ kull tip (inklu żi tipi b’nixxiefa awtomati ċi); 
— Cash registers;MT  L 186/1276 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
— Showers (u żati b ħala separatur b’difflettur fil-k ċina: Q030JGEV, Q030JGV, Q030JGEVQ01);  
— Batteriji tal-a ċidu u ta ċ-ċomb bi pjan ċi tubolari (g ħal u żu spe ċjalizzat fi trakkijiet bil-forklifter im ħaddma bl- 
elettriku: b’kapa ċità ta’ bejn 2V-100 Ah u 2V-1 000 Ah; g ħal u żu spe ċjalizzat fi tramms f’kampijiet tal-golf, 
stazzjonijiet tal-ferrovija, portijiet; b’kapa ċità ta’ 6V-225 Ah, 8V-195 Ah; 12V-130Ah);  
— Fanali ta’ quddiem g ħall-karozzi, fanali ta’ quddiem g ħat-trakkijiet b’kapa ċità inferjuri g ħal tunnellata (1), 
wipers g ħall-karozzi;  
— Hornijiet g ħall-karozzi;  
— Kaxxi postali  
— Webcams;  
— Roti b’ żew ġ roti u roti o ħrajn li jit ħaddmu bil-pedali (inklu żi t-tri ċikli g ħat-trasport tal-merkanzija);  
— Pajpijiet tal-exhaust ta’ muturi, mqabad fuq in-na ħa ta’ wara tal-muturi, dampers g ħall-muturi fuq quddiem u 
fuq wara;  
— Meters tal-elettriku ta’ fa żi wa ħda u ta’ tliet fa żijiet (U sa 380V, I ta’ mhux aktar minn 100A), meters 
elettroni ċi monofa żi u ta’ tliet fa żijiet, meters elettroni ċi monofa żi (grad ta’ pre ċiżjoni 1.0: vulta ġġ  normalizzat 
(Un): 220 VAC, kurrent nominali (Ib): 5A, 10A, 20A, 30A, 50A: kurrent massimu (Imax): 20A, 40A, 60A, 
80A, 100A, li jibdew bil-kurrent (Ist)< 0,4 %Ib; frekwenza tal- ħidma: 50Hz; il-kostant tal-meter: 1 600 
impuli/kWh);  
— Kaxxi komposti ta’ protezzjoni g ħall-meters tal-elettriku;  
— Kaxxi komposti g ħall-meters tal-elettriku;  
— Apparat tal-ittestjar g ħall-meter (12 – il-po żizzjoni monofa żi; 40 – il-po żizzjoni monofa żi); 
— Żveljarini;  
— Arlo ġġ i ta’ mal- ħajt (li ja ħdmu bl-elettriku);  
— Sinjali ta’ twissija mag ħmula minn aluminju ta’ riflessjoni fluworexxenti (g ħal karozzi, muturi, sinjali tat- 
traffiku);  
— Bsaten tal-lastiku, bsaten elettri ċi ta’ kull g ħamla, sprej tal-b żar (it-tip ta’ 500 ml, 2 000 ml);  
— Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukro żju (kimikament puri, f’forma solida), zokkor mhux raffinat li ma 
jkunx fih ħwawar mi żjudin jew materjal li jag ħti l-kulur, u o ħrajn;  
— Ħall;  
— Mel ħ tal-mejda;  
— Ġir;  
— Minerali tar-ram pur (18-20 % Cu);  
— Glutamat tal-monosodju;  
— Linka tal-istampar ta’ kull tip (u żata g ħall-istampar ta’ dokumenti tal-identità);  
— Karta tal-gazzetti f’rombli jew b ħala folji (b’pi ż standard ta’ 42-55 g/m  2 ); 
— Karta u kartun mhux miksijin, ta’ tip u żat g ħall-istampar, g ħall-kitba jew g ħall-iffotokopjar, g ħall-produzzjoni 
ta’ biljetti, g ħall-faxex tal-karti g ħat-titqib jew bil-ba żi tax-xama’, g ħall-manifattura ta’ karta teknika (b’pi ż 
standard ta’ 40-120 g/m  2 . Ħlief dawk ta ħt is-sottointestaturi ta’: 4802.51.20, 4802.60.20, 4802.30.00, 
4802.40.00, 4802.20.00);MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1277
 
— Suletti tal-karti g ħaż-żraben (g ħall-kisi ta ż-żraben);  
— Kartun bi tliet saffi, b’ ħames saffi;  
— Lazzijiet tal-qoton u l-polyester;  
— Il- ġewwieni ta’ flasks b’vakwu;  
— Kaxxi ta’ protezzjoni tal-azzar mi żbug ħa b’mod elettrostatiku g ħall-meters tal-elettriku (g ħal xog ħlijiet fuq il- 
grilja elettrika);  
— A ċċ essorji tal-muturi u tar-roti;  
— Kaxxi komposti ta’ protezzjoni tal-meter (g ħax-xog ħolijiet fuq il-grilja elettrika; g ħat-tip ta’ 01 meter, mono ­
fażi; g ħat-tip ta’ 02 meter, monofa żi; g ħat-tip ta’ 04 metru, monofa żi, g ħat-tip ta’ 01 metru, ta’ tliet fa żijiet);  
— Tubi tal-ilma tal-plastik HDPE (tat-tip ta’ ф 20-110mm, b’koeffi ċjent baxx ta’ trasferiment tas-s ħana, li 
jirre żistu d-dawl tax-xemx, li ma g ħandhomx ikunu jonizzati ta ħt ir-ra ġġ i ultravjola, li jirre żistu temperatura 
baxxa ta’ -40°C), tubi tal-ilma tal-plastik PPR (tat-tip ta’ ф 20-90 mm, li jirre żistu t-temperatura u l-pressjoni 
għolja, b’durabilità g ħolja, b’re żistenza tajba g ħal-liwi, li ma jikkaw żawx storbju u vibrazzjoni meta l-fluss tal- 
ilma jg ħaddi minnhom);  
— Bibien tal-plastik, bibien tal-plastik b’qalba tal-azzar li jintg ħamlu minn żbarra tal-PVC li jkollha l-forma 
(immanifatturati sinkronikament minn komponenti b ħal frames tal-bibien li jkollhom il-forma, pannelli tal- 
ħġ ieġ u gaskets tal-lasktu. Li ji żolaw l-istorbju, li ji żolaw is-s ħana u li jirre żistu l-pressjoni g ħolja; li jiffrankaw 
l-ener ġija);  
— Ħġ ieġ tal-mirja (ta’ ħxuna ta’ bejn 1.5 - 18mm);  
— Xawers b’ilma s ħun u kiesa ħ (tat-tip b’ żew ġ (2) flussi tal-ilma u żati fi kmajriet tal-banju), xawers b’ilma kiesa ħ 
(tat-tip bi fluss tal-ilma wie ħed u żati fi kmajriet tal-banju), viti g ħall-ilma s ħun u kiesa ħ ta’ kmajriet tal-banju 
(tat-tip b’ żew ġ (2) flussi tal-ilma u żati fi kmajriet tal-banju), viti g ħall-ilma kiesa ħ (tat-tip bi fluss tal-ilma 
wie ħed u żati fi kmajriet tal-banju), viti g ħall-ilma kiesa ħ g ħal ħasil il-platti (tat-tip b’ żew ġ (2) flussi tal-ilma 
użati fi k ċejjen), viti g ħal sinkijiet (tat-tip b’ żew ġ (2) flussi tal-ilma u żati g ħal ħasil l-idejn);  
— Bozza tal-elettriku ta’ kull tip (bozoz bil-filament tat-tip komuni; Lampi kompatti ta’ 2U, 3U, ta’ kapa ċità ta’ 
5-20W; Lampi fluworexxenti FHF, ta’ kapa ċità ta’ 32W, FLD, lampi fluworexxenti FHFkapa ċità ta’ 18W u 
36W);  
— Imballa ġġ  mag ħmul mill-karta g ħall-prodotti ta’ software;  
— Kaxxi u g ħata li tipprote ġi o ġġ etti li jkollhom informazzjoni;  
— Tikketti tal-karta ta’ prodotti elettroni ċi u  
(b) is-servizzi deskritti fil-Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodotti Provi żorja tan-Nazzjonijiet Uniti ( "CPC") b ħal hawn 
taħt: 
CPC Deskrizzjoni  
61120 Servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija ta’ vetturi bil-mutur ( ħlief g ħal servizzi biex il-magna ti ġi midjura);  
612 Bejg ħ, servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija ta’ muturi u vetturi ta’ fuq is-sil ġ; bejg ħ ta’ partijiet u 
aċċ essorji relatati (offrut biss g ħas-servizzi li jinvolvu manutenzjoni u tiswija ta’ vetturi bil-mutur f’CPC 
612);  
87401 Servizzi ta’ disinfestazzjoni u sterminazzjoni;  
87504 Servizzi fotografi ċi ta’ restawr, ikkupjar u rtokk;  
87501 Servizzi fotografi ċi fir-ritratti tal-persuni; u  
51520 It-t ħaffir tal-bjar tal-ilma ( ħlief g ħal xog ħol ta’ installazzjoni u ta’ tiswija ta’ sistemi ta’ pajpijiet fil-bini).MT  L 186/1278 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
T a q s i m a B  
E n t i t a j i e t t a l - g v e r n s u b ċ e n t r a l i  
Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor f’dan l-Anness, il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) japplika g ħall-entitajiet elenkati 
f’din it-Taqsima fejn il-valur tal-akkwist pubbliku huwa stmat li jkun daqs jew li jaqbe ż dawn il-limiti:  
Oġġ etti u servizzi:  
— mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim sal-a ħħ ar tal- ħames sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 
3 000 000;  
— mis-sitt sena sal-a ħħ ar tal-10 sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 2 000 000;  
— mill-11-il sena sal-a ħħ ar tal-15-il sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 1 500 000; u  
— mis-16-il sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 1 000 000.  
Servizzi tal-kostruzzjoni:  
— mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim sal-a ħħ ar tal- ħames sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 
40 000 000;  
— mis-sitt sena sal-a ħħ ar tal-10 sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 25 000 000;  
— mill-11-il sena sal-a ħħ ar tal-15-il sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 20 000 000; u  
— mis-16-il sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 15 000 000.  
Lista tal-Entitajiet:  
1. Thành ph ố Hà N ội (Il-Belt ta’ Hanoi)  
Văn phòng Ủy ban nhân dân thành ph ố (Uffi ċċ ju tal-Kumitat tal-Poplu tal-Belt ta’ Ha Noi)  
Sở Thông tin và Truy ền thông (Dipartiment tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni)  
Sở Nội vụ (Dipartiment tal-Affarijiet Interni)  
Sở Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn (Dipartiment tal-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali)  
Sở Công Th ươ ng (Dipartiment tal-Industrija u l-Kummer ċ) 
Sở Kế hoạch và Đầu tư (Dipartiment tal-Ippjanar u tal-Investiment)  
Sở Tài chính (Dipartiment tal-Finanzi)  
Sở Xây d ựng (Dipartiment tal-Kostruzzjoni)  
Sở Giao thông v ận tải (Dipartiment tat-Trasport)  
Sở Khoa h ọc và Công ngh ệ (Dipartiment tax-Xjenza u t-Teknolo ġija)  
Sở Lao động, Th ươ ng binh và Xã h ội (Dipartiment tax-Xog ħol, l-Invalidità u l-Affarijiet So ċjali)  
Sở Giáo d ục và Đào tạo (Dipartiment tal-Edukazzjoni u t-Ta ħriġ) 
Sở Y tế (Dipartiment tas-Sa ħħ a) 
Sở V ăn hóa Th ể thao và Du l ịch (Dipartiment tal-Kultura, Sports u Turi żmu)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1279
 
Sở Tư pháp (Dipartiment tal- Ġustizzja)  
Sở Ngo ại vụ (Dipartiment tal-Affarijiet Barranin)  
Sở Tài nguyên và Môi tr ường (Dipartiment tar-Ri żorsi Naturali u l-Ambjent)  
Sở Quy ho ạch và Ki ến trúc (Dipartiment tal-Ippjanar u l-Arkitettura)  
2. Thành ph ố Hồ Chí Minh (Il-Belt ta’ Ho Chi Minh)  
Văn phòng Ủy ban nhân dân thành ph ố (Uffi ċċ ju tal-Kumitat tal-Poplu tal-Belt ta’ Ho Chi Minh)  
Sở Thông tin và Truy ền thông (Dipartiment tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni)  
Sở Nội vụ (Dipartiment tal-Affarijiet Interni)  
Sở Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn (Dipartiment tal-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali)  
Sở Công Th ươ ng (Dipartiment tal-Industrija u l-Kummer ċ) 
Sở Kế hoạch và Đầu tư (Dipartiment tal-Ippjanar u tal-Investiment)  
Sở Tài chính (Dipartiment tal-Finanzi)  
Sở Xây d ựng (Dipartiment tal-Kostruzzjoni)  
Sở Giao thông v ận tải (Dipartiment tat-Trasport)  
Sở Khoa h ọc và Công ngh ệ (Dipartiment tax-Xjenza u t-Teknolo ġija)  
Sở Lao động, Th ươ ng binh và Xã h ội (Dipartiment tax-Xog ħol, l-Invalidità u l-Affarijiet So ċjali)  
Sở Giáo d ục và Đào tạo (Dipartiment tal-Edukazzjoni u t-Ta ħriġ) 
Sở Y tế (Dipartiment tas-Sa ħħ a) 
Sở V ăn hóa Th ể thao và Du l ịch (Dipartiment tal-Kultura, Sports u Turi żmu)  
Sở Tư pháp (Dipartiment tal- Ġustizzja)  
Sở Tài nguyên và Môi tr ường (Dipartiment tar-Ri żorsi Naturali u l-Ambjent)  
Sở Quy ho ạch và Ki ến trúc (Dipartiment tal-Ippjanar u l-Arkitettura)  
Noti g ħat-Taqsima B (Entitajiet tal-Gvern Sub ċentrali):  
1. Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) japplika biss g ħall-akkwist mag ħmul mill-entitajiet amministrattivi subordinati g ħall- 
entitajiet tal-akkwist rilevanti li huma elenkati fit-Taqsima B u l-a ġenziji amministrattivi subordinati tag ħhom.  
2. Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma japplikax g ħall-akkwist ta’ servizzi g ħall-formazzjoni ta’ siti u ta’ ħidma g ħat- 
tindif tag ħhom, kif ukoll servizzi g ħall-manutenzjoni tal-infrastruttura u t-tiswija tag ħha.  
3. Id-Dipartiment tax-Xog ħol, l-Invalidità u l-Affarijiet So ċjali: Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma japplika g ħall-ebda 
akkwist ta’ o ġġ etti u servizzi li jinvolvu ċ-ċimiterju tal-martri.  
T a q s i m a C  
E n t i t a j i e t o ħ r a k o p e r t i  
Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor f’dan l-Anness, il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) japplika g ħall-entitajiet elenkati 
f’din it-Taqsima fejn il-valur tal-akkwist pubbliku huwa stmat li jkun daqs jew li jaqbe ż dawn il-limiti:MT  L 186/1280 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Oġġ etti u servizzi:  
— mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim sal-a ħħ ar tal- ħames sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 
3 000 000;  
— mis-sitt sena sal-a ħħ ar tal-10 sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 2 000 000;  
— mill-11-il sena sal-a ħħ ar tal-15-il sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 1 500 000; u  
— mis-16-il sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 1 000 000.  
Servizzi tal-kostruzzjoni:  
— mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim sal-a ħħ ar tal- ħames sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 
40 000 000;  
— mis-sitt sena sal-a ħħ ar tal-10 sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 25 000 000;  
— mill-11-il sena sal-a ħħ ar tal-15-il sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 20 000 000; u  
— mis-16-il sena wara d-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim: SDR 15 000 000.  
Lista tal-Entitajiet:  
1. Thông t ấn xã Vi ệt Nam (A ġenzija tal-A ħbarijiet tal-Vjetnam)  
Ban T ổ chức cán b ộ (Bord g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Ban Ki ểm tra (Bord tal-Ispezzjoni)  
Ban Th ư ký biên t ập (Bord Editorjali)  
Ban K ế hoạch – Tài chính (Bord tal-Ippjanar u l-Finanzi)  
Ban Biên t ập tin đối ngo ại (Bord tal-A ħbarijiet g ħall-Affarijiet Barranin)  
Ban Biên t ập tin trong n ước (Bord tal-A ħbarijiet Domesti ċi) 
Ban Biên t ập tin kinh t ế (Bord tal-A ħbarijiet Ekonomi ċi) 
Ban Biên t ập tin th ế giới (Bord tal-A ħbarijiet Dinjija)  
Trung tâm thông tin t ư liệu ( Ċentru g ħall-Ba żijiet ta'  Data  u d-Dokumentazzjoni )  
Trung tâm tin h ọc ( Ċentru tal-Informatika)  
Trung tâm B ồi dưỡng nghi ệp vụ Thông t ấn ( Ċentru ta’ Ta ħriġ Professjonali tal-A ġenzija tal-A ħbarijiet tal-Vjetnam)  
Cơ quan Thông t ấn xã Vi ệt Nam khu v ực phía Nam (Uffi ċċ ju ta’ Rappre żentanza fin-Nofsinhar tal-Vjetnam)  
Cơ quan Thông t ấn xã Vi ệt Nam khu v ực Miền Trung – Tây Nguyên (Uffi ċċ ju ta’ Rappre żentanza fi ċ-Ċentru - Tay 
Nguyen)  
Ban Biên t ậpảnh (Bord Editorjali g ħall-Illustrazzjonijiet Grafi ċi) 
Văn phòng Thông t ấn xã (Uffi ċċ ju g ħall-Affarijiet Amministrattivi)  
Ban Biên t ập - S ản xu ấtảnh báo chí (Bord Editorjali g ħall-Produzzjoni ta’ Ritratti g ħall-Istampa)  
Trung tâm phát tri ển truy ền thông thông t ấn ( Ċentru g ħall-I żvilupp tal-Komunikazzjoni tal-A ġenzija tal-A ħbarijiet)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1281
 
Trung tâm h ợp tác qu ốc tế thông t ấn ( Ċentru g ħall-Kooperazzjoni Internazzjonali tal-A ġenzija tal-A ħbarijiet tal- 
Vjetnam)  
Trung tâm truy ền hình thông t ấn ( Ċentru tal-Awdjo u tal-Vidjow tal-A ġenzija tal-A ħbarijiet tal-Vjetnam)  
Trung tâm k ỹ thuật thông t ấn ( Ċentru Tekniku tal-A ġenzija tal-A ħbarijiet tal-Vjetnam)  
2. H ọc viện Chính tr ị quốc gia H ồ Chí Minh (Akkademja tal-Politiki Nazzjonali ta’ Ho Chi Minh)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Vụ Quản lý khoa h ọc (Dipartiment tal- Ġestjoni Xjentifika)  
Ban Thanh tra (Bord tal-Ispezzjoni)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Vụ Quản lý đào tạo (Dipartiment tal- Ġestjoni tat-Ta ħriġ) 
Vụ các tr ường chính tr ị (Dipartiment tal-Iskejjel Politi ċi Provin ċjali)  
Viện Quan h ệ quốc tế (Istitut tar-Relazzjonijiet Internazzjonali)  
Viện Nhà n ước và Pháp lu ật (Istitut tal-Istat u tad-Dritt)  
Viện Tri ết học (Istitut tal-Filosofija)  
Viện Chính tr ị học (Istitut tax-Xjenzi Politi ċi) 
Viện V ăn hóa và Phát tri ển (Istitut tal-Kultura u l-I żvilupp)  
Viện Nghiên c ứu quy ền con ng ười (Istitut g ħall-Istudji dwar id-Drittijiet tal-Bniedem)  
Viện Kinh t ế (Istitut tal-Ekonomija)  
Tạp chí Lý lu ận chính tr ị (Ġurnal tat-Teorija Politika)  
Viện Lịch sử Đảng (Istitut tal-Istorja tas-CPV)  
Viện Hồ Chí Minh và các Lãnh t ụ của Đảng (Istitut ta’ Ho Chi Minh u tal-Istudji tal-Mexxejja tas-CPV)  
Viện Ch ủ ngh ĩa xã h ội khoa h ọc (Istitut tas-So ċjali żmu Xjentifiku)  
Viện Xã h ội học (Istitut tas-So ċjolo ġija)  
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Dipartiment tal-Ippjanar u tal-Finanzi)  
Văn phòng H ọc viện (Uffi ċċ ju tal-Akkademja)  
3. Vi ện Hàn lâm Khoa h ọc xã h ội Việt Nam (Akkademja tax-Xjenzi So ċjali tal-Vjetnam)  
Nhà xu ất bản Khoa h ọc xã h ội (Dar ta’ pubblikazzjoni tax-Xjenzi So ċjali )  
Viện Nghiên c ứuẤn Độ và Tây Nam Á (Istitut tal-Istudji Indjani u dawk tal-Asja tal-Lbi ċ) 
Trung tâm Phân tích và D ự báo ( Ċentru ta’ Anali żi u ta’ Tbassir)  
Tạp chí Khoa h ọc xã h ội Việt Nam (Pubblikazzjoni tax-Xjenzi So ċjali tal-Vjetnam)MT  L 186/1282 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Viện Nghiên c ứu con ng ười (Istitut tal-Istudji Umani)  
Viện Nghiên c ứu Tôn giáo (Istitut tal-Istudji Reli ġjużi) 
Viện Nghiên c ứu Đông B ắc Á (Istitut tal-Vjetnam g ħall-Istudji tal-Asja tal-Grigal)  
Viện Nghiên c ứu Châu M ỹ (Istitut tal-Vjetnam g ħall-Istudji Amerikani)  
Bảo tàng Dân t ộc học Việt Nam (Mu żew g ħall-Etnolo ġija tal-Vjetnam)  
Viện Nghiên c ứu Châu Phi và Trung Đông (Istitut tal-Istudji Afrikani u tal-Lvant Nofsani)  
Viện Nghiên c ứu Trung Qu ốc (Istitut tal-Vjetnam g ħall-Istudji Ċini żi) 
Trung tâm Ứ ng d ụng Công ngh ệ thông tin ( Ċentru g ħat-Teknolo ġija tal-Informazzjoni)  
Viện Nghiên c ứu V ăn hóa (Istitut tal-Istudji Kulturali)  
Viện Sử học (Istitut tal-Istorja)  
Viện Nhà n ước và Pháp lu ật (Istitut tal-Istat u tad-Dritt)  
Viện Dân t ộc học (Istitut tal-Antropolo ġija)  
Viện Nghiên c ứu Đông Nam Á (Istitut g ħall-Istudji tal-Asja tax-Xlokk)  
Viện Tri ết học (Istitut tal-Filosofija)  
Viện Xã h ội học (Istitut tas-So ċjolo ġija)  
Viện Nghiên c ứu Châu Âu (Istitut g ħall-Istudji Ewropej)  
Viện Tâm lý h ọc (Istitut tal-Psikolo ġija)  
Viện V ăn học (Istitut tal-Letteratura tal-Vjetnam)  
Viện Kinh t ế Việt Nam (Istitut tal-Ekonomija tal-Vjetnam)  
Viện Từ điển học và Bách khoa th ư Việt Nam (Istitut tal-Lessikografija u tal-En ċiklopediji tal-Vjetnam (VIOLE))  
Viện Kinh t ế và Chính tr ị thế giới (Istitut tal-Ekonomija u tal-Politika Dinjin)  
Viện Nghiên c ứu Hán – Nôm (Istitut tal-Istudji Han - Nom)  
Học viện Khoa h ọc xã h ội (Akkademja Universitarja tax-Xjenzi So ċjali)  
Viện Kh ảo cổ học (Istitut tal-Arkeolo ġija)  
Viện Thông tin Khoa h ọc xã h ội (Istitut g ħall-informazzjoni dwar ix-Xjenzi So ċjali)  
Ban T ổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Ban K ế hoạch – Tài chính (Dipartiment tal-Finanzi u l-Ippjanar)  
Ban Qu ản lý Khoa h ọc (Dipartiment tal- Ġestjoni tax-Xjenza)  
Ban H ợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1283
 
Văn phòng (Uffi ċċ ju Prin ċipali)  
Viện Gia đình và Gi ới (Istitut g ħall-Familja u l-Istudji tal- Ġeneru)  
Viện Ngôn ng ữ học (Istitut tal-Lingwistika)  
Trung tâm nghiên c ứu Kinh thành ( Ċentru g ħar-Ri ċerka dwar il-Belt Imperjali)  
Ban Thi đua và khen th ưởng (Dipartiment g ħall-Emulazzjoni u r-Rikonoxximent)  
Viện địa lý nhân v ăn (Istitut tal- Ġeografija tal-Bniedem)  
Trung tâm nghiên c ứu Chính sách phát tri ển bền vững ( Ċentru g ħall-Istudji dwar il-Politika tal-I żvilupp Sostenibbli)  
Trung tâm nghiên c ứu và t ư vấn về phát tri ển ( Ċentru g ħall-Konsulenza u g ħall-Istudju dwar l-I żvilupp)  
4. Vi ện Hàn lâm Khoa h ọc và Công ngh ệ Việt Nam (Akkademja tax-Xjenza u tat-Teknolo ġija tal-Vjetnam)  
Viện Toán h ọc (Istitut tal-Matematika)  
Nhà xu ất bản Khoa h ọc tự nhiên và Công ngh ệ (Dar tal-Pubblikazzjoni g ħax-Xjenza u t-Teknolo ġija)  
Viện Vật lýỨ ng d ụng và Thi ết bị khoa h ọc (Istitut tal-Fi żika Applikata u tal-Istrumenti Xjentifi ċi) 
Viện Cơ học và Tin h ọcứng d ụng (Istitut tal-Informatika Applikata u tal-Mekkanika)  
Viện Công ngh ệ hóa h ọc (Istitut tat-Teknolo ġija Kimika)  
Viện Khoa h ọc vật liệuứng d ụng (Istitut tax-Xjenza Materjali Applikata)  
Viện Sinh h ọc nhi ệt đới (Istitut tal-Bijolo ġija Tropikali)  
Viện Khoa h ọc n ăng lượng (Istitut tax-Xjenza tal-Ener ġija)  
Văn phòng, bao g ồm v ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Uffi ċċ ju tal-Amministrazzjoni, inklu żi l- 
Uffi ċċ ji ta’ Rappre żentanza fil-Belt ta’ Ho Chi Minh)  
Viện Công ngh ệ thông tin (Istitut tat-Teknolo ġija tal-Informazzjoni)  
Viện Cơ học (Istitut tal-Mekkanika)  
Viện Vật lý địa cầu (Istitut tal- Ġeofi żika)  
Viện Sinh thái và Tài nguyên sinh v ật (Istitut tal-Ekolo ġija u r-Ri żorsi Bijolo ġiċi) 
Viện Tài nguyên và Môi tr ường bi ển (Istitut tal-Ambjent u tar-Ri żorsi Marittimi)  
Viện Sinh h ọc Tây Nguyên (Istitut tal-Bijolo ġija Tay Nguyen)  
Viện Hải dươ ng h ọc (Istitut tal-O ċeanografija)  
Viện Nghiên c ứu và Ứ ng dụng công ngh ệ Nha Trang (Istitut tar-Ri ċerka Teknolo ġika u tal-Applikazzjoni Nha Trang)  
Viện Vật lý (Istitut tal-Fi żika)  
Viện Địa chất và Địa vật lý bi ển (Istitut tal- Ġeolo ġija Marina u l- Ġeofi żika)  
Viện Công ngh ệ môi tr ường (Istitut tat-Teknolo ġija Ambjentali)  
Viện Khoa h ọc vật liệu (Istitut tax-Xjenzi Materjali)  
Viện Hóa h ọc (Istitut tal-Kimika)  
Viện Hóa h ọc các h ợp chất thiên nhiên (Istitut tal-Kimika ta’ Prodotti Naturali)MT  L 186/1284 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Viện Công ngh ệ sinh h ọc (Istitut tal-Bijoteknolo ġija)  
Viện Địa lý (Istitut tal- Ġeografija)  
Viện Địa chất (Istitut tax-Xjenzi Ġeolo ġiċi) 
Viện Kỹ thuật nhi ệt đới (Istitut tat-Teknolo ġija Tropikali)  
Viện Công ngh ệ vũ trụ (Istitut tat-Teknolo ġija Spazjali)  
Trung tâm tin h ọc và Tính toán ( Ċentru g ħall-I żvilupp tal-Infrastruttura tal-Informazzjoni)  
Viện Hóa sinh bi ển (Istitut tal-Bijokimika tal-Ba ħar)  
Ban T ổ chức cán b ộ (Dipartiment g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Ban K ế hoạch – Tài chính (Dipartiment tal-Finanzi u l-Ippjanar)  
Ban H ợp tác qu ốc tế (Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali)  
Ban Ki ểm tra (Dipartiment tal-Ispezzjoni)  
Ban Ứ ng d ụng và tri ển khai công ngh ệ (Dipartiment tal-Applikazzjoni u tal-I żvilupp tat-Teknolo ġija)  
5. Bệnh vi ện Bạch Mai (Sptar ta’ Bach Mai)  
6. Bệnh vi ện Ch ợ Rẫy (Sptar ta’ Cho Ray)  
7. Bệnh vi ện Đa khoa Trung ươ ng Hu ế (Sptar Ċentrali ta’ Hue)  
8. Bệnh vi ện Đa khoa Trung ươ ng Thái Nguyên (Sptar Ġenerali Nazzjonali ta’ Thai Nguyen)  
9. Bệnh vi ện Đa khoa Trung ươ ng C ần Th ơ (Sptar Nazzjonali ta’ Can Tho)  
10. B ệnh vi ện Đa khoa Trung ươ ng Qu ảng Nam (Sptar Ġenerali Ċentrali ta’ Quang Nam)  
11. B ệnh vi ện Việt Nam - Th ụy Điển Uông Bí (Sptar Vjetnami ż-Żvedi ż ta’ Uong Bi)  
12. B ệnh vi ện Hữu ngh ị Việt Nam - Cu Ba Đồng H ới (Sptar ta’ Ħbiberija bejn il-Vjetnam u Kuba ta’ Donghoi)  
13. B ệnh vi ện Hữu ngh ị Việt - Đức (Spter ta’ Viet Duc)  
14. B ệnh vi ện E (Sptar E)  
15. B ệnh vi ện Hữu ngh ị (Sptar ta’ Ħbiberija)  
16. B ệnh vi ện Th ống Nh ất (Sptar ta’ Thong Nhat / Sptar Unifikat)  
17. B ệnh vi ện C Đà Nẵng (Sptar C)  
18. B ệnh vi ện K (Sptar K)  
19. B ệnh vi ện Nhi Trung ươ ng (Sptar Nazzjonali tal-Pedjatrija tal-Vjetnam)  
20. B ệnh vi ện Ph ụ - Sản Trung ươ ng (Sptar Nazzjonali tal-Ostetrija u l- Ġinekolo ġija)  
21. B ệnh vi ện Mắt Trung ươ ng (Istitut Nazzjonali tal-Oftalmolo ġija tal-Vjetnam)  
22. B ệnh vi ện Tai - M ũi - H ọng Trung ươ ng (Sptar g ħall-widnejn, l-imnie ħer u l-grie żem)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1285
 
23. B ệnh vi ện Nội tiết Trung ươ ng (Sptar Nazzjonali tal-Endokrinolo ġija)  
24. B ệnh vi ện R ăng - Hàm - M ặt Trung ươ ng Hà N ội (Sptar Nazzjonali tal-Odontostomatolo ġija)  
25. B ệnh vi ện R ăng - Hàm - M ặt Trung ươ ng thành ph ố Hồ Chí Minh (Sptar tal-Odontostomatolo ġija ta’ Ho Chi Minh)  
26. B ệnh vi ện 71 Trung ươ ng (Sptar Ċentrali 71)  
27. B ệnh vi ện 74 Trung ươ ng (Sptar Ċentrali 74)  
28. B ệnh vi ện Ph ổi Trung ươ ng (Sptar Nazzjonali g ħall-Mard fil-Pulmun)  
29. B ệnh vi ện Tâm th ần Trung ươ ng 1 (Sptar Psikjatriku Nazzjonali Nru 1)  
30. B ệnh vi ện Tâm th ần Trung ươ ng 2 (Sptar Psikjatriku Nazzjonali Nru 2)  
31. B ệnh vi ện Phong - Da li ễu Trung ươ ng Quy Hòa (Sptar Nazzjonali tad-Dermatolo ġija kontra l-Lebbra ta’ Quyhoa)  
32. B ệnh vi ện Phong - Da li ễu Trung ươ ng Qu ỳnh L ập (Sptar Nazzjonali tad-Dermatolo ġija kontra l-Lebbra ta’ Quynh 
Lap)  
33. B ệnh vi ện Điều dưỡng - Ph ục hồi chức n ăng Trung ươ ng (Sptar ta’ Riabilitazzjoni u tal-Infermerija)  
34. B ệnh vi ện Bệnh Nhi ệt đới Trung ươ ng (Sptar Nazzjonali tal-Mard Tropikali)  
35. B ệnh vi ện Da li ễu Trung ươ ng (Sptar Nazzjonali tad-Dermatolo ġija u tal-Venereolo ġija)  
36. B ệnh vi ện Lão khoa Trung ươ ng (Sptar Ġerjatriku)  
37. B ệnh vi ện Y h ọc cổ truy ền Trung ươ ng (Sptar Nazzjonali tal-Medi ċina Tradizzjonali)  
38. B ệnh vi ện Châm c ứu Trung ươ ng (Sptar Nazzjonali tal-Agupuntura)  
39. T ập đoàn Điện lực Việt Nam (Elettriku tal-Vjetnam)  
Tổng công ty điện lực miền Bắc (Korporazzjoni g ħall-Ener ġija tat-Tramuntana)  
Tổng công ty điện lực miền Trung (Korporazzjoni g ħall-Ener ġija ta ċ-Ċentru)  
Tổng công ty điện lực miền Nam (Korporazzjoni g ħall-Ener ġija tan-Nofsinhar)  
Tổng công ty điện lực TP Hà N ội (Korporazzjoni g ħall-Ener ġija tal-Belt ta’ Hanoi)  
Tổng công ty điện lực TP H ồ Chí Minh (Korporazzjoni g ħall-Ener ġija ta’l-Belt ta’ Ho Chi Minh)  
Tổng công ty truy ền tải điện qu ốc gia (Kumpanija Nazzjonali g ħat-Tra żmissjoni tal-Ener ġija)  
40. T ổng công ty Đường sắt Việt Nam (Ferroviji tal-Vjetnam)  
(a) T ổng công ty Đường sắt Việt Nam (Ferroviji tal-Vjetnam)  
Văn phòng Đường sắt Việt Nam (Uffi ċċ ju tal-Ferroviji tal-Vjetnam)  
Ban Ki ểm soát n ội bộ (Bord ta’ Kontroll)  
Ban B ảo vệ - An ninh - Qu ốc phòng (Bord tas-Sigurtà u tad-Difi ża Nazzjonali)  
Ban Chu ẩn bị đầu tư các d ự án đường sắt (Bord tal-Investiment fil-Pro ġett tal-Ferrovjarji)  
Ban V ận tải và đầu máy toa xe (Bord tat-Trasport u tal-Lokomotivi)  
Ban K ế hoạch kinh doanh (Bord g ħall-Ippjanar tal-Impri żi)MT  L 186/1286 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Ban H ợp tác qu ốc tế và Khoa h ọc công ngh ệ (Bord tal-Kooperazzjoni Internazzjonali, tax-Xjenza u tat-Tekno ­
lo ġija)  
Ban Qu ản lý đầu tư & Xây d ựng (Bord g ħall-Kostruzzjoni u l- Ġestjoni tal-Investiment)  
Ban Tài chính k ế toán (Bord tal-Finanzi u tal-Kontabilità)  
Ban T ổ chức cán b ộ - Lao động (Bord g ħall-Persunal u l-Organizzazzjoni)  
Ban Qu ản lý K ết cấu hạ tầng Đường sắt (Bord g ħall- Ġestjoni tal-Infrastruttura tal-Ferroviji)  
Văn phòng Đại diện Tổng công ty ĐSVN t ại Đà Nẵng (Uffi ċċ ju ta’ Rappre żentanza f’Da Nang)  
(b) Công ty V ận tải hành khách đường sắt Hà N ội (Kumpanija tat-Trasport Ferrovjarju tal-Passi ġġ ieri ta’ HaNoi )  
(c) Công ty V ận tải hành khách đường sắt Sài Gòn (Kumpanija tat-Trasport Ferrovjarju tal-Passi ġġ ieri ta’ SaiGon)  
(d) Công ty TNHH MTV QL ĐS Hà H ải (Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata b’Membru Wie ħed g ħall- Ġestjoni tal- 
Ferroviji ta’ HaHai)  
(e) Công ty TNHH MTV QL ĐS Hà Thái (Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata b’Membru Wie ħed g ħall- Ġestjoni tal- 
Ferroviji ta’ HaThai)  
(f) Công ty TNHH MTV QL ĐS Yên Lào (Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata b’Membru Wie ħed g ħall- Ġestjoni tal- 
Ferroviji ta’ YenLao)  
(g) Công ty TNHH MTV QL ĐS Hà L ạng (Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata b’Membru Wie ħed g ħall- Ġestjoni tal- 
Ferroviji ta’ HaLang)  
41. Đại học Qu ốc gia Hà N ội (Università Nazzjonali tal-Vjetnam - f’Hanoi)  
42. Đại học Qu ốc gia Thành ph ố Hồ Chí Minh (Università Nazzjonali tal-Vjetnam - fil-Belt ta’ Ho Chi Minh)  
Noti g ħat-Taqsima C (Entitajiet O ħra Koperti):  
1. G ħall-A ġenzija tal-A ħbarijiet tal-Vjetnam, l-Akkademja tal-Politiki Nazzjonali ta’ Ho Chi Minh, l-Akkademja g ħax- 
Xjenzi So ċjali tal-Vjetnam, l-Akkademja tal-Vjetnam g ħax-Xjenza u t-Teknolo ġija, l-Elettriku tal-Vjetnam u l-Ferroviji 
tal-Vjetnam, il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) japplika biss g ħall-akkwist mag ħmul mill-entitajiet imsemmija hawn fuq 
subordinati jew sussidjarji g ħall-entitajiet tal-akkwist rilevanti.  
2. Akkademja tal-Politiki Nazzjonali ta’ Ho Chi Minh: Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma japplikax g ħall-akkwist ta’ 
servizzi ta’ restawr tal-Akkademja tal-Politiki Nazzjonali ta’ Ho Chi Minh.  
3. A ġenzija tal-A ħbarijiet tal-Vjetnam: Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma japplikax g ħal xi akkwist relatat mal- 
produzzjoni ta’ a ħbarijiet u ta’dokumentarji tal-A ġenzija tal-A ħbarijiet tal-Vjetnam.  
4. Noti rigward l-Elettriku tal-Vjetnam: Minkejja d-definizzjoni ta’ akkwist pubbliku fis-subparagrafu (d) tal-Artikolu 9.1 
(Definizzjonijiet), il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku):  
(a) japplika biss g ħall-akkwist ta’ prodotti u servizzi koperti mill-Artikoli 1 u 3 tal-Li ġi dwar l-Akkwist Pubbliku 
Nru 43/2013/QH13 tat-26 ta’ Novembru 2013 jew g ħal kwalunkwe dispo żizzjoni korrispondenti f’le ġiżlazzjoni 
su ċċ essiva fir-rigward tat-trasport u tad-distribuzzjoni tal-elettriku;  
(b) ma jkoprix l-akkwist g ħat-trasport u d-distribuzzjoni ta’ elettriku meta dan ikun espost g ħal forzi kompetittivi fis- 
suq ikkon ċernat;  
(c) Ma jkoprix l-akkwist:  
(i) g ħal g ħanijiet o ħra g ħajr it-trasport u d-distribuzzjoni tal-elettriku;  
(ii) g ħall-finijiet tal-bejg ħ mill- ġdid jew kiri lill-terzi, sakemm l-entità tal-akkwist ma tgawdi l-ebda dritt spe ċjali 
jew esklu żiv biex tbig ħ jew tikri s-su ġġ ett ta’ dawn il-kuntratti u entitajiet o ħra huma ħielsa li jbig ħuh jew 
jikruh ta ħt l-istess kundizzjonijiet tal-entità tal-akkwist.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1287
 
5. Noti dwar il-Ferroviji tal-Vjetnam: Minkejja d-definizzjoni ta’ akkwist pubbliku fis-subparagrafu (d) tal-Artikolu 9.1 
(Definizzjonijiet), il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku):  
(a) japplika biss g ħall-akkwist ta’ prodotti u servizzi koperti mill-Artikoli 1 u 3 tal-Li ġi dwar l-Akkwist Pubbliku 
Nru 43/2013/QH13 tat-26 ta’ Novembru 2013 jew kwalunkwe dispo żizzjoni korrispondenti f’le ġiżlazzjoni 
su ċċ essiva fir-rigward tal-kostruzzjoni u l-operat tal-ferroviji;  
(b) ma jkoprix l-akkwist g ħall-kostruzzjoni u l-operat tal-ferroviji meta jkunu esposti g ħal forzi kompetittivi fis-suq 
ikkon ċernat;  
(c) ma jkoprix l-akkwist:  
(i) g ħal skopijiet o ħra minbarra l-kostruzzjoni u l-operat tal-ferroviji;  
(ii) g ħall-finijiet tal-bejg ħ mill- ġdid jew kiri lill-terzi, sakemm l-entità tal-akkwist ma tgawdi l-ebda dritt spe ċjali 
jew esklu żiv biex tbig ħ jew tikri s-su ġġ ett ta’ dawn il-kuntratti u entitajiet o ħra huma ħielsa li jbig ħuh jew 
jikruh ta ħt l-istess kundizzjonijiet tal-entità tal-akkwist.  
6. G ħal ra ġunijiet ta’ ċarezza, il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma japplikax g ħal akkwist minn kwalunkwe entità 
b’personalità ġuridika indipendenti li mhijiex elenkata fit-Taqsima C.  
T a q s i m a D  
I l - p r o d o t t i  
Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ikopri l-akkwist tal-prodotti kollha akkwistati mill-entitajiet elenkati fit-Taqsimiet minn A 
(Entitajiet tal-Gvern Ċentrali) sa C (Entitajiet O ħra Koperti), so ġġ ett g ħan-Noti tat-Taqsimiet rispettivi, in-Noti ta’ din it- 
Taqsima u t-Taqsima G (Noti Ġenerali), ħlief g ħall-prodotti indikati fil-listi ta’ hawn ta ħt: 
SA Deskrizzjoni  
10.06 Ross.  
27.09 Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminu żi, mhux raffinati.  
27.10 Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminu żi, ħlief dawk mhux raffinati; preparazz ­
jonijiet li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra, li fihom 70 % jew aktar tal-pi ż żjut minerali (petroleum) 
jew żjut miksubin minn minerali bituminu żi, meta dawn i ż-żjut ikunu l-kostitwenti ba żiċi tal-preparazzjonijiet; 
żjut tal-iskart.  
49.01 Kotba stampati, brochures, fuljetti u materjal stampat simili, f’folji wa ħda wa ħda jew le.  
49.02 Gazzetti, ġurnali u perjodi ċi, kemm jekk bl-istampi jew bir-reklami u jekk le.  
49.05 Mapep, inklu żi dawk idrografi ċi jew simili ta’ kull tip, fosthom atlasijiet, mapep g ħall- ħajt, pjanti topografi ċi u 
globi, stampati.  
49.07 Posta mhux u żata, d ħul jew bolol simili ta’ ħru ġ kurrenti jew ġdid fil-pajji ż li fih g ħandhom, jew se jkollhom, 
il-valur stampat rikonoxxut; karta bbollata; karti tal-flus; formoli ta ċ-ċekkijiet; ċertifikati ta’ stokks, ishma jew 
bonds u dokumenti simili ta’ jedd.  
84.71 Magni awtomati ċi g ħall-ippro ċessar tad- data  u unitajiet tag ħhom; apparat li jaqra b’sistema manjetika jew 
ottika, magni biex jittraskrivu  data  fuq mezzi ta’  data  f’g ħamla kkowdjata u magni biex jippro ċessaw din 
id- data , li mhumiex pe ċifikati jew inklu żi band’o ħra.MT  L 186/1288 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
8517,61 Stazzjonijiet ba żi. 
8525,50 Apparat ta’ trasmissjoni.  
8525,60 Tag ħmir ta’ trasmissjoni li fih tag ħmir ta’ ri ċezzjoni  
85.26 Apparat tar-radar, apparat tar-radju g ħal g ħajnuna g ħan-navigazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll mill- 
bog ħod.  
8527,13 Tag ħmir ie ħor ikkumbinat ma’ tag ħmir li jirrekordja jew jirriprodu ċi l- ħoss  
8527,19 Tag ħmir ta’ ri ċezzjoni li jista’ jippjanifika, ji ġġ estixxi u jimmonitorja l-ispettru elettromanjetiku.  
Diski, tejps, strumenti li ja ħż nu l-memorja li mhumiex volatili u li huma fi stat solidu, “smart cards” u mezzi 
oħra g ħall-irrekordjar tal- ħoss jew ta’ fenomeni o ħra.  
Noti g ħat-Taqsima D (O ġġ etti):  
Għal prodotti farma ċewti ċi, japplikaw in-noti li ġejjin:  
1. G ħal kull sena kalendarja wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, il-Vjetnam jista’ jwarrab mill-obbligi tal- 
Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) il-per ċentwal rispettiv tal-valur tal-kuntratt tal-prodotti farma ċewti ċi b ħal hawn ta ħt: 
Sena  l-ewwel u t-tieni  mit-tielet sad-disa’  mill-10 sal-15-il sena  mis-16-il sena ’l 
quddiem  
Per ċentwal tal-valur tal-kuntratt  100  65  60  50  
2. 2. Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma jkoprix l-akkwist ta’ servizzi ta’ distribuzzjoni ta’ prodotti farma ċewti ċi li 
jiffurmaw kuntratt ta’ akkwist jew jiffurmaw parti minn, jew huma in ċidentali g ħal, kuntratt ta’ akkwist. Fil-ka ż li 
dawn is-servizzi jiffurmaw parti minn, jew ikunu in ċidentali g ħal kuntratt ta' akkwist, il-fornitur mag ħż ul g ħal dak l- 
akkwist g ħandu jkollu d-dritt li jag ħż el kwalunkwe distributur farma ċewtiku b'li ċenzja fil-Vjetnam.  
3. Rigward l-akkwist ta’ prodotti farma ċewti ċi minn entitajiet elenkati fit-Taqsimiet minn A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali) 
sa C (Entitajiet O ħra Koperti), jekk kuntratt ta’ akkwist jikkon ċerna prodott farma ċewtiku wie ħed, il-limitu applikabbli 
għandu jkun SDR 130 000.  
4. G ħal ra ġunijiet ta’ ċarezza, l-impenji tal-Vjetnam fir-rigward tal-akkwist ta’ prodotti farma ċewti ċi jkopru kemm l- 
akkwist minn entitajiet tal-akkwist individwali elenkati fit-Taqsimiet minn A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali) sa C 
(Entitajiet O ħra Koperti) kif ukoll akkwist ċentralizzat mwettaq f’isem dawn l-entitajiet mill-Ministeru tas-Sa ħħ a jew 
minn kwalunkwe entità dde żinjata o ħra msemmija fil-le ġiżlazzjoni domestika tal-Vjetnam.  
T a q s i m a E  
S e r v i z z i  
Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ikopri s-servizzi spe ċifikati li ġejjin, kif deskritti fis- CPC, akkwistati mill-entitajiet elenkati 
fit-Taqsimiet minn A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali) sa C (Entitajiet O ħra Koperti), so ġġ etti g ħan-Noti tat-Taqsimiet 
rispettivi, in-Noti g ħal din it-Taqsima u t-Taqsima G (Noti Ġenerali):  
CPC Deskrizzjoni  
61 Is-servizzi ta’ bejg ħ, manutenzjoni u tiswija ta’ vetturi u ta’ muturi  
64 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti  
841 Servizzi ta’ konsulenza relatata mal-installazzjoni ta’ hardware tal-kompjuter  
845 Servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija ta’ makkinarju u tag ħmir tal-uffi ċċ ju, inklu ż kompjuters  
849 Servizzi o ħra ta’ kompjutersMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1289
 
862 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba  
863 Servizzi ta’ tassazzjoni  
864 Ri ċerka dwar is-suq u st ħarri ġ tal-fehma pubblika  
872 Servizzi ta’ forniment u ta’ kollokament tal-persunal  
874 Servizzi ta’ tindif tal-bini  
87501 Servizzi fotografi ċi g ħal ritratti tal-persuni  
87503 Servizzi fotografi ċi ta’ azzjoni  
87504 Servizzi fotografi ċi g ħal ritratti tal-persuni  
87505 Servizzi tal-ippro ċessar fotografiku  
87506 Servizzi ta’ ppro ċessar ta’ films ċinematografi ċi g ħall-industriji tal-films ċinematografi ċi u tat-televi żjoni  
87507 Servizzi fotografi ċi ta’ ristawr, kopjar u rtokk  
87509 Servizzi fotografi ċi o ħrajn  
876 Servizzi ta’ ppakkjar  
87903 Servizzi tat-twe ġib tat-telefown  
87904 Servizzi ta’ duplikazzjoni  
87905 Servizzi tat-traduzzjoni u tal-interpretazzjoni  
87906 Servizzi ta’ ġbir ta’ elenki ta’ indirizzi u tal-posta  
980 Unitajiet domesti ċi Privati b’persuni impjegati  
99 Servizzi pprovduti minn organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali  
Noti g ħat-Taqsima E (Servizzi):  
Għal ra ġunijiet ta’ ċarezza, il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma japplikax g ħal:  
(a) kwalunkwe akkwist ta’ servizzi asso ċjati mal- ġestjoni u l-operat tal-fa ċilitajiet tal-gvern u l-fa ċilitajiet kollha ta’ prop ­
rjetà privata u żati g ħal skopijiet governattivi; u  
(b) Kwalunkwe akkwist ta’ servizzi ta’ utilitajiet pubbli ċi. 
T a q s i m a F  
S e r v i z z i t a ’ k o s t r u z z j o n i  
Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ikopri s-servizzi ta’ kostruzzjoni kollha elenkati fid-Divi żjoni 51 tas-CPC akkwistati mill- 
entitajiet elenkati fit-Taqsimiet minn A (Entitajiet tal-Gvern Ċentrali) sa C (Entitajiet O ħra Koperti), ħlief g ħas-servizzi ta’ 
kostruzzjoni esklu żi fl-Iskeda tal-Parti, so ġġ etti g ħan-Noti tat-Taqsimiet rispettivi, in-Noti g ħal din it-Taqsima u t-Taqsima 
G (Noti Ġenerali).  
Noti g ħat-Taqsima F (Servizzi tal-Kostruzzjoni):  
Il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma jkoprix l-akkwist ta’:  
(a) il-kostruzzjoni f’ żoni muntanju żi remoti u f’ żoni estremament diffi ċli kif stipulat fir-regolamenti tal-Vjetnam u fil- 
gżejjer; u  
(b) il-kostruzzjoni ta’ kwartieri ġenerali ta’ livell ministerjali g ħall-entitajiet elenkati fit-Taqsima A (Entitajiet tal-Gvern 
Ċentrali).MT  L 186/1290 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
T a q s i m a G  
N o t i ġ e n e r a l i  
1. Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma japplikax g ħal:  
(a) kwalunkwe akkwist g ħall-finijiet ta’ żvilupp, protezzjoni jew preservazzjoni ta’ te żori nazzjonali ta’ valur artistiku, 
storiku, arkeolo ġiku jew ta’ wirt kulturali;  
(b) l-akkwist ta’ kwalunkwe o ġġ ett u servizz relatat li jinvolvu r-ri żervi nazzjonali stipulati fil-li ġi dwar ir-ri żervi 
nazzjonali;  
(c) fir-rigward ta’ kuntratti ta’ akkwist g ħal o ġġ etti jew servizzi (esklu żi s-servizzi ta’ kostruzzjoni), li l-valur tag ħhom 
huwa stmat g ħal SDR 260 000 jew inqas, il-Vjetnam jista’ jipprovdi preferenzi g ħall-benefi ċċ ju ta’ intrapri żi żgħar 
u ta’ daqs medju (SMEs). O ġġ ettivi applikabbli u kriterji trasparenti applikabbli g ħandhom ji ġu stipulati fil-li ġi jew 
fir-regolamenti domesti ċi tal-Vjetnam. Madankollu, g ħall-g ħanijiet ta’ din in-nota, il-preferenzi msemmija hawn fuq 
ma g ħandhomx ikunu pprovduti lil SMEs b’aktar minn 500 impjegat permanenti full-time;  
(d) mi żuri g ħas-sa ħħ a, g ħall-protezjoni so ċjali u l-avvanz ekonomiku u so ċjali tal-minoranzi etni ċi; 
(e) l-akkwist ta’ kwalunkwe o ġġ ett u servizz fit-territorju tal-Vjetnam, g ħall-konsum barra mit-territorju tal-Vjetnam;  
(f) l-akkwist ta’ kwalunkwe o ġġ ett u servizz li jinvolvu ċ-ċelebrazzjonijiet nazzjonali u g ħal skopijiet reli ġjużi; 
(g) servizzi ta’ trasport li jag ħmlu parti minn, jew li huma in ċidentali g ħal kuntratt ta’ akkwist;  
(h) l-akkwist tal- ħż in jew i ż-żamma ta’  data  tal-gvern u s-servizzi relatati; u  
(i) l-akkwist iffinanzjat minn g ħotjiet u pagamenti ta’ sponsorizzazzjoni minn donaturi.  
2. G ħal ra ġunijiet ta’ ċarezza:  
(a) il-pro ċedura limitata ta’ offerti tapplika wkoll g ħat-tne ħħ ija ta’ bombi u mini biex titnaddaf l-art;  
(b) kwalunkwe esklu żjoni li hija relatata jew spe ċifikament jew ġeneralment ma’ entità tal-akkwist tapplika wkoll g ħal 
kwalunkwe entità su ċċ essur b’tali mod li jin żamm il-valur ta’ din l-offerta;  
(c) is-servizzi koperti mill-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) huma so ġġ etti g ħal esklu żjonijiet u g ħal ri żervi tal-Kapitolu 8 
(il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment, il-Kummer ċ fis-Servizzi u l-Kummer ċ Elettroniku);  
(d) xejn fil-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma g ħandu ji ġi interpretat li jimpedixxi lill-Vjetnam milli jadotta jew i żomm 
xi mi żura li l-Vjetnam iqis b ħala me ħtie ġ b’mod ra ġonevoli g ħall-protezzjoni tal-informazzjoni personali mi ġbura 
skont kundizzjonijiet ta’ kunfidenzjalità jew ta’ informazzjoni kummer ċjali kunfidenzjali; u  
(e) Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) ma japplikax g ħal:  
(i) l-akkwist ta’ prodotti u servizzi kklassifikati b ħala sigurtà nazzjonali, inklu żi s-sigrieti nazzjonali;  
(ii) kwalunkwe akkwist mag ħmul minn entità koperta f’isem entità mhux koperta; u  
(iii) l-akkwist minn entità tal-akkwist ming ħand entità tal-akkwist o ħra.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1291
 
T a q s i m a H  
P u b b l i k a z z j o j n i t a l - i n f o r m a z z j o n i d w a r l - a k k w i s t  
L-avvi żi ta’ akkwist previst skont l-Artikolu 9.6 (Avvi żi) u l-avvi żi skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 9.17 (informazzjoni ta’ 
wara l-g ħoti) huma ppubblikati fil- Báo Đấu thầu (il-Gazzetta tal-Akkwist Pubbliku).  
Informazzjoni dwar is-sistema ta’ akkwist skont is-subparagrafu 1(a) tal-Artikolu 9.5 (Informazzjoni dwar is-Sistema tal- 
Akkwist) hija ppubblikata fuq is-sit web http://muasamcong.mpi.gov.vn u fil-gazzetta uffi ċjali.  
Il-Vjetnam g ħandu jipprovdi l-indirizz tas-sit web g ħall-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni dwar l-akkwist wara l-iskadenza 
tal-perjodu ta’ tran żizzjoni, inklu żi l-avvi żi skont il-paragrafu 7 tal-Artikolu 9.8 (Kwalifiki tal-Fornituri) fil-ka ż fejn l-entità 
tal-akkwist tieg ħu żż omm lista ta’ fornituri b’u żi multipli.  
T a q s i m a I  
M i ż u r i t r a n ż i t o r j i  
1. Fir-rigward tal-Artikolu 9.6 (Avvi żi), japplika dan li ġej:  
(a) Minkejja r-rekwi żit fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 9.6 (Avvi żi) li l-avvi żi tal-akkwist previst ikunu a ċċ essibbli b’mezzi 
elettroni ċi ming ħajr ħlas permezz ta’ punt uniku ta’ a ċċ ess jew links f’sit elettroniku ta’ portal uniku, il-Vjetnam 
jista’ jippermetti lill-entitajiet tal-akkwist tieg ħu biex ma jippubblikawx dawn l-avvi żi b’mezzi elettroni ċi wara 10 
snin mid-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim. Il-Vjetnam jista’ jitlob tariffa g ħall-a ċċ ess g ħal dawn l-avvi żi ta’ akkwist 
previst, meta dawn l-avvi żi jkunu di ġà saru a ċċ essibbli permezz ta’ mezzi elettroni ċi matul dan il-perjodu.  
(b) Minkejja r-rekwi żit fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 9.6 (Avvi żi) li avvi ż ta’ akkwist previst jinkludi lista u deskrizzjoni 
qasira ta’ kwalunkwe kundizzjoni g ħall-parte ċipazzjoni ta’ fornituri u limitu fuq l-g ħadd ta’ fornituri kkwalifikati li 
għandhom ji ġu mistiedna g ħall-offerti, sakemm tali informazzjoni ma tkunx inklu ża fid-dokument tal-offerta li 
tkun disponibbli g ħall-fornituri kollha interessati fl-istess ħin tal-avvi ż ta’ akkwist ippjanat, il-Vjetnam jista’ jipper ­
metti lill-entitajiet tal-akkwist tag ħhom biex i ħallu tali informazzjoni minn avvi żi ta’ akkwist previst mhux aktar 
minn 10 snin mid-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim. G ħal ra ġunijiet ta’ ċarezza, matul dan il-perjodu, l-entitajiet tal- 
akkwist g ħandhom jipprovdu tali informazzjoni fid-dokument tal-offerti skont is-subparagrafu 1(b) tal-Artiko ­
lu 9.11 (Dokument tal-Offerti).  
(c) Minkejja r-rekwi żit fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 9.6 (Avvi żi) li l-entità tal-akkwist tippubblika avvi ż fil-qosor bl- 
Ingli ż, il-Vjetnam jista’ jdewwem l-implimentazzjoni ta’ dan l-obbligu sa ħames snin wara d-data tad-d ħul fis-se ħħ  
ta’ dan il-Ftehim.  
2. Fir-rigward tal-Artikolu 9.12 (Perjodi ta’ Żmien) japplika dan li ġej:  
(a) minkejja r-rekwi żit fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 9.12 (Perjodi ta’ Żmien) li entità tal-akkwist li tu ża sej ħa g ħall-offerti 
selettiva tag ħti mhux inqas minn 25 jum b ħala data finali g ħas-sottomissjoni tat-talbiet g ħall-parte ċipazzjoni, il- 
Vjetnam jista’ jippermetti li l-entitajiet tal-akkwist tieg ħu jistabbilixxu data finali g ħas-sottomissjoni tat-talbiet g ħall- 
parte ċipazzjoni li ma tkunx inqas minn 15 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avvi ż tal-akkwist previst g ħal mhux 
aktar minn 10 snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim'  
(b) minkejja r-rekwi żit fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 9.12 (Perjodi ta’ Żmien) li entità tal-akkwist tag ħti mhux inqas minn 
40 jum g ħad-data finali g ħas-sottomissjoni tal-offerti, il-Vjetnam jista’ jippermetti lill-entitajiet tal-akkwist tieg ħu 
mhux aktar minn 10 snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim biex jistabbilixxu data finali g ħas-sottomiss ­
joni tal-offerti li ma tkunx inqas minn 25 jum mid-data li fiha:  
(i) f’ka ż ta’ pro ċedura g ħall-offerti miftu ħa, l-avvi ż tal-akkwist ippjanat ji ġi ppubblikat; jew  
(ii) fil-ka ż ta’ pro ċedura g ħall-offerti selettiva, l-entità tinnotifika lill-fornituri li huma se jkunu mistiedna li jissot ­
tomettu offerti.MT  L 186/1292 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
3. Minkejja r-rekwi żit fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 9.17 (Informazzjoni wara l-g ħoti ta’ kuntratt) li l-avvi ż ta’ wara l-g ħoti 
jinkludi deskrizzjoni qasira ta ċ-ċirkostanzi li ji ġġ ustifikaw l-u żu ta’ pro ċedura ta’ sej ħa g ħall-offerti limitata, il-Vjetnam 
jista’ jippermetti li l-entitajiet tal-akkwist tieg ħu j ħallu barra din l-informazzjoni minn avvi żi ta’ wara l-g ħoti ta’ kuntratt 
sa mhux aktar minn 10 snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.  
4. Minkejja l-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim), il-Vjetnam ma g ħandux ikun so ġġ ett g ħas-soluzzjoni tat-tilwim fir- 
rigward tal-obbligi tieg ħu skont il-Kapitolu 9 (Akkwist Pubbliku) g ħal ħames snin mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il- 
Ftehim. Matul dan il-perjodu tran żitorju, fuq talba tal-Unjoni, i ż-żew ġ Partijiet g ħandhom jid ħlu f’konsultazzjonijiet 
dwar kwistjonijiet li jikkon ċernaw l-impenn mill-Vjetnam tal-obbligi tieg ħu. 
5. Minkejja l-Artikolu 9.4 (Prin ċipji Ġenerali), il-Vjetnam jista’ jfittex, jikkunsidra, jimponi jew je żegwixxi kull forma ta’ 
kumpens f’kull stadju ta’ akkwist, kif ġej:  
Mad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, il-Vjetnam jista’ jitlob kumpens fi kwalunkwe forma, inklu ż programm ta’ 
preferenza tal-prezz, sa 40 % tal-valur tal-kuntratt, li jin żel g ħal 30 % wara 10 snin sa tmiem it-18-il sena.  
Għal ra ġunijiet ta’ ċarezza, l-entitajiet tax-xiri g ħandhom jindikaw l-e żistenza ta’ kumpensi fl-avvi ż ta’ akkwist ippjanat 
u jiddettaljawhom fid-dokumentazzjoni tal-offerta.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1293
 
ANNESS 11  
REGOLI SPE ĊIFI ĊI G ĦALL-VJETNAM DWAR INTRAPRI ŻI TAL-ISTAT, INTRAPRI ŻI MOG ĦTIJA DRITTIJIET JEW PRIVILE ĠĠ I SPE ĊJALI, 
U MONOPOLJI MAG ĦŻ ULA  
1. Il-Kapitolu 11 (Intrapri żi tal-Istat, Intrapri żi Mog ħtija Drittijiet Spe ċjali jew Privile ġġ i, u Monopolji Mag ħż ula) ma 
japplikax g ħall-adozzjoni, l-infurzar jew l-implimentazzjoni tal-privatizzazzjoni, l-ekwitizzazzjoni, ir-ristrutturar jew 
iċ-ċessjoni ta’ assi li huma proprjetà tal-Gvern tal-Vjetnam jew ikkontrollati minnu.  
2. Il-Kapitolu 11 (Intrapri żi tal-Istat, Intrapri żi Mog ħtija Drittijiet Spe ċjali jew Privile ġġ i, u Monopolji Mag ħż ula) ma 
japplikax g ħal mi żuri mill-Gvern tal-Vjetnam bil- ħsieb li ti ġi żgurata l-istabbiltà ekonomika fil-Vjetnam. G ħal dan 
il-g ħan, il-Gvern tal-Vjetnam jista’ je ħtie ġ jew jidderie ġi intrapri ża tal-Istat jew monopolju mag ħż ul biex ibig ħ/tbig ħ 
jew jixtri/tixtri bi prezz irregolat, fi kwantità jew fuq termini u kondizzjonijiet o ħra g ħajr dawk li dik l-intrapri ża jew 
monopolju mag ħż ul jista’ jidde ċiedi/tista’ tidde ċiedi fuq il-ba żi ta’ kunsiderazzjoni kummer ċjali, so ġġ ett g ħal-li ġijiet, 
regolamenti jew mi żuri governattivi.  
3. Il-Kapitolu 11 (Intrapri żi tal-Istat, Intrapri żi Mog ħtija Drittijiet Spe ċjali jew Privile ġġ i, u Monopolji Mag ħż ula) ma 
japplikax g ħal mi żuri mill-Gvern tal-Vjetnam dwar kwistjonijiet ta’ żvilupp fil-Vjetnam, b ħas-sigurtà u l-assigurazzjoni 
tad-d ħul, is-sigurtà so ċjali, il-benesseri so ċjali, l-i żvilupp so ċjali, l-akkomodazzjoni so ċjali, it-tnaqqis tal-faqar, 
l-edukazzjoni pubblika, it-ta ħriġ pubbliku, is-sa ħħ a pubblika, u l-kura tat-tfal, il-promozzjoni tal-protezzjoni so ċjali 
u tal-impjiegi ta’ minoranzi etni ċi u nies li jg ħixu f’ żoni żvanta ġġ ati, sakemm l-attivitajiet li jkunu twettqu biex 
jimplimentaw tali mi żuri ma ja ħarbux l-Artikolu 11.4 (Nondiskriminazzjoni u Kunsiderazzjonijiet Kummer ċjali) 
fir-rigward tal-attivitajiet kummer ċjali tal-intrapri żi u l-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 11.1 (Definizzjonijiet).  
4. L-Artikolu 11.4 (Nondiskriminazzjoni u Kunsiderazzjonijiet Kummer ċjali) ma japplikax g ħax-xiri ta’ prodotti jew 
għas-servizzi minn intrapri żi tal-Istat jew monopolju mag ħż ul/a minn intrapri żi Vjetnami żi żgħar jew ta’ daqs medju 
kif definit fil-li ġijiet u r-regolamenti tal-Vjetnam, jekk din ix-xirja sse ħħ  skont il-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi jew 
skont xi mi żura governattiva.  
5. L-Artikoli 11.4 (Nondiskriminazzjoni u Kunsiderazzjonijiet Kummer ċjali) u 11.6 (Trasparenza) ma japplikawx g ħal 
dawn l-intrapri żi, g ħas-sussidjarji jew g ħas-su ċċ essuri tag ħhom li jsegwu l-istess mandat pubbliku, li huma involuti 
fl-attivitajiet deskritti hawn ta ħt u li huma limitati g ħalihom:  
5.1. Viet Nam Oil and Gas Group (PETROVIETNAM)  
Attivitajiet: L-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-isfruttament ta ż-żejt u tal-gass u s-servizzi tat-twettiq ta’ titjiriet 
għal attivitajiet ta ż-żejt u tal-gass.  
5.2. Viet Nam Electricity (EVN) u kwalunkwe intrapri ża 
Attivitajiet: Ġenerazzjoni tal-elettriku minn ener ġija idrawlika, ener ġija nukleari u ġeneraturi tal-ener ġija relatati 
mas-sigurtà; it-tra żmissjoni; id-distribuzzjoni tat-tipi kollha ta’ elettriku, ener ġija u alternattivi jew sostituti 
għall-elettriku.  
5.3. Viet Nam National Coal – Minerals Holding Corporation Limited (Vinacomin)  
Attivitajiet: Il-bejg ħ ta’ fa ħam u minerali, skont il-li ġijiet u r-regolamenti tal-Vjetnam.MT  L 186/1294 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
5.4. State Capital Investment Corporation (SCIC) (  1 ) 
Attivitajiet: Ġestjoni tal-assi, investiment u attivitajiet relatati, bl-u żu ta’ assi finanzjarji tal-Gvern tal-Vjetnam.  
5.5. Debt and Asset Trading Corporation (DATC)  
L-attivitajiet relatati mar-ristrutturar ta’ djun skont li ġi, regolament jew mi żura governattiva limitati g ħat-twettiq 
ta’ xi skop pubbliku jew mandat.  
5.6. Airport Corporation of Viet Nam  
Attivitajiet: Servizzi fuq l-art.  
5.7. Intrapri żi tal-Istat fis-setturi tal-istampar, tal-pubblikazzjoni, tal-komunikazzjoni tal-massa u tas-servizzi 
awdjovi żivi.  
Attivitajiet: Kull attività fis-setturi tal-istampar, tal-pubblikazzjoni u tal-komunikazzjoni tal-massa; bejg ħ u xiri 
ta’ produzzjonijiet awdjovi żivi u servizzi ta’ distribuzzjoni.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1295  
( 1 ) G ħal aktar ċertezza, din id-dispo żizzjoni ma tinkludix l-investimenti tal-portafoll tal-SCIC. Fi żmien ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ  
ta’ dan il-Ftehim, l-SCIC g ħandha tag ħmel ħilitha biex isir membru tal-Forum Internazzjonali ta’ Fondi ta’ Investimenti Sovrani jew 
tapprova l-Prin ċipji u Pratti ċi A ċċ ettati Ġeneralment (“Prin ċipji ta’ Santiago’”) ma ħru ġa mill-Grupp ta’ Ħidma Internazzjonali tal-Fondi 
ta’ Investimenti Sovrani, Ottubru 2008, jew tali prin ċipji u prattiki o ħra kif jista’ ji ġi miftiehem mill-Partijiet.
 ANNESS 12-A  
LISTA TA' INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFI ĊI 
Parti A  
Indikazzjonijiet ġeografi ċi (I Ġ) tal-Unjoni kif imsemmi fis-Subtaqsima 3 tat-Taqsima B tal-Kapitolu 12  
Nru I Ġ Isem tad-Denominazzjoni  Klassi tal-Prodott  Deskrizzjoni tal-Prodott  
Pajji ż tal-ori ġini: Awstrija  
1 Steirisches Kürbiskernöl  Żjut u xa ħmijiet tal-annimali  Żejt ta ż-żerrieg ħa tal-qara’ a ħmar  
2 Tiroler Speck  La ħmijiet friski, iffri żati u ppro ­ 
ċessati  Bejken  
3 Inländerrum  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
4 Jägertee/Jagertee/Jagatee  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
Pajji ż tal-ori ġini: Ċipru  
5 Ζιβανία /Τζιβανία /Ζιβάνα /Zivania  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
6 Κουμανδαρία /Commandaria  Inbid  Inbid  
Pajji ż tal-ori ġini: Ċekja  
7 České pivo  Birra  Birra  
8 Českobud ějovické pivo  Birra  Birra  
9 Žatecký chmel  Ħops  Ħops  
Pajji ż tal-ori ġini: Ġermanja  
10  Bayerisches Bier  Birra  Birra  
11  Lübecker Marzipan  Prodotti ta' ħelu u prodotti 
mo ħmija  Mar żipan  
12  Nürnberger Bratwürste; 
Nürnberger Rostbratwürste  La ħmijiet friski, iffri żati u ppro ­ 
ċessati  Zalzett  
13  Münchener Bier  Birra  Birra  
14  Schwarzwälder Schinken  La ħmijiet friski, iffri żati u ppro ­ 
ċessati  Per żut  
Pajji ż tal-ori ġini: Ġermanja, Awstrija, Bel ġju (il-komunità li titkellem bil- Ġermani ż) 
15  Korn/Kornbrand  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
Pajji ż tal-ori ġini: Ġermanja  
16  Franken  Inbid  Inbid  
17  Mittelrhein  Inbid  Inbid  
18  Mosel  Inbid  Inbid  
19  Rheingau  Inbid  InbidMT  L 186/1296 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Nru I Ġ Isem tad-Denominazzjoni  Klassi tal-Prodott  Deskrizzjoni tal-Prodott  
20  Rheinhessen  Inbid  Inbid  
Pajji ż tal-ori ġini: Danimarka  
21  Danablu  Ġobon  Ġobon  
Pajji ż tal-ori ġini: Spanja  
22  Antequera  Żjut u xa ħmijiet tal-annimali  Żejt ta ż-żebbu ġa 
23  Azafrán de la Mancha  Ħwawar  Żag ħfran  
24  Baena  Żjut u xa ħmijiet tal-annimali  Żejt ta ż-żebbu ġa 
25  Cítricos Valencianos; Cítrics 
Valencians (  1 ) Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Larin ġ, mandolin u lumi  
26  Jabugo  La ħmijiet sta ġonati  Per żut  
27  Jamón de Teruel/Paleta de Teruel  La ħmijiet sta ġonati  Per żut  
28  Jijona  Prodotti ta' ħelu u prodotti 
mo ħmija  Qubbajt  
29  Priego de Córdoba  Żjut u xa ħmijiet tal-annimali  Żejt ta ż-żebbu ġa 
30  Queso Manchego  Ġobon  Ġobon  
31  Sierra de Segura  Żjut u xa ħmijiet tal-annimali  Żejt ta ż-żebbu ġa 
32  Sierra Mágina  Żjut u xa ħmijiet tal-annimali  Żejt ta ż-żebbu ġa 
33  Turrón de Alicante  Prodotti ta' ħelu u prodotti 
mo ħmija  Qubbajt  
34  Brandy de Jerez  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
35  Pacharán navarro  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
36  Alicante  Inbid  Inbid  
37  Bierzo  Inbid  Inbid  
38  Cataluña  Inbid  Inbid  
39  Cava  Inbid  Inbid  
40  Empordà  Inbid  Inbid  
41  Jerez-Xérès-Sherry  Inbid  Inbid  
42  Jumilla  Inbid  Inbid  
43  La Mancha  Inbid  Inbid  
44  Málaga  Inbid  Inbid  
45  Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda  Inbid  Inbid  
46  Navarra  Inbid  Inbid  
47  Penedès  Inbid  InbidMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1297
 
Nru I Ġ Isem tad-Denominazzjoni  Klassi tal-Prodott  Deskrizzjoni tal-Prodott  
48  Priorat  Inbid  Inbid  
49  Rías Baixas  Inbid  Inbid  
50  Ribera del Duero  Inbid  Inbid  
51  Rioja  Inbid  Inbid  
52  Rueda  Inbid  Inbid  
53  Somontano  Inbid  Inbid  
54  Toro  Inbid  Inbid  
55  Valdepeñas  Inbid  Inbid  
56  Valencia  Inbid  Inbid  
Pajji ż tal-ori ġini: Finlandja  
57  Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/ 
Vodka of Finland  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
Pajji ż tal-ori ġini: Franza  
58  Brie (  2 ) de Meaux  Ġobon  Ġobon  
59  Camembert (  3 ) de Normandie  Ġobon  Ġobon  
60  Canard à foie gras du Sud-Ouest 
(Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, 
Périgord, Quercy)  La ħmijiet friski, iffri żati u ppro ­ 
ċessati  Prodott tal-la ħam ippro ċessat tal- 
papri  
61  Comté  Ġobon  Ġobon  
62  Emmental (  4 ) de Savoie  Ġobon  Ġobon  
63  Jambon de Bayonne  La ħmijiet sta ġonati  Per żut  
64  Pruneaux d’Agen; Pruneaux 
d'Agen mi-cuits  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Pruna  
65  Reblochon; Reblochon de Savoie  Ġobon  Ġobon  
66  Roquefort  Ġobon  Ġobon  
67  Armagnac  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
68  Calvados  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
69  Cognac; Eau-de-vie de Cognac; 
Eau-de-vie des Charentes  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
70  Alsace/Vin d'Alsace  Inbid  Inbid  
71  Anjou  Inbid  Inbid  
72  Beaujolais  Inbid  Inbid  
73  Bordeaux  Inbid  InbidMT  L 186/1298 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Nru I Ġ Isem tad-Denominazzjoni  Klassi tal-Prodott  Deskrizzjoni tal-Prodott  
74  Bourgogne  Inbid  Inbid  
75  Chablis  Inbid  Inbid  
76  Champagne  Inbid  Inbid  
77  Châteauneuf-du-Pape  Inbid  Inbid  
78  Languedoc  Inbid  Inbid  
79  Côtes de Provence  Inbid  Inbid  
80  Côtes du Rhône  Inbid  Inbid  
81  Côtes du Roussillon  Inbid  Inbid  
82  Graves  Inbid  Inbid  
83  Bergerac  Inbid  Inbid  
84  Haut-Médoc  Inbid  Inbid  
85  Margaux  Inbid  Inbid  
86  Médoc  Inbid  Inbid  
87  Pomerol  Inbid  Inbid  
88  Pays d'Oc  Inbid  Inbid  
89  Saint-Emilion  Inbid  Inbid  
90  Sauternes  Inbid  Inbid  
91  Touraine  Inbid  Inbid  
92  Ventoux  Inbid  Inbid  
93  Val de Loire  Inbid  Inbid  
Pajji ż tal-ori ġini: Gre ċja 
94  Ελιά  Καλαμάτας  (  5 ) (traskrizzjoni 
fl-alfabett Latin: Elia Kalamatas)  Żebbu ġ tal-mejda u ppro ċessati  Żebbu ġ tal-mejda  
95  Κασέρι  (traskrizzjoni fl-alfabett 
Latin: Kasseri)  Ġobon  Ġobon  
96  Φέτα  (traskrizzjoni fl-alfabett 
Latin: Feta)  Ġobon  Ġobon  
97  Καλαμάτα  (traskrizzjoni fl-alfabett 
Latin: Kalamata)  Żjut u xa ħmijiet tal-annimali  Żejt ta ż-żebbu ġa 
98  Μαστίχα  Χίου  (traskrizzjoni fl-alfa ­
bett Latin: Masticha Chiou)  Gomom u re żina naturali  Gomma naturali u chewing gum  
99  Σητεία  Λασιθίου  Κρήτης  (traskrizz ­
joni fl-alfabett Latin: Sitia Lasit ­
hiou Kritis)  Żjut u xa ħmijiet tal-annimali  Żejt ta ż-żebbu ġaMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1299
 
Nru I Ġ Isem tad-Denominazzjoni  Klassi tal-Prodott  Deskrizzjoni tal-Prodott  
Pajji ż tal-ori ġini: Gre ċja, Ċipru  
100  Ούζο  (traskrizzjoni fl-alfabett 
Latin: Ouzo)  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
Pajji ż tal-ori ġini: Gre ċja 
101  Νεμέα  (traskrizzjoni fl-alfabett 
Latin: Nemea)  Inbid  Inbid  
102  Ρετσίνα  Αττικής  (traskrizzjoni fl- 
alfabett Latin: Retsina Attikis)  Inbid  Inbid  
103  Πελοποννησιακός  (traskrizzjoni fl- 
alfabett Latin: Peloponnese)  Inbid  Inbid  
104  Σάμος  (traskrizzjoni fl-alfabett 
Latin: Samos)  Inbid  Inbid  
Pajji ż tal-ori ġini: Kroazja  
105  Dinga č Inbid  Inbid  
Pajji ż tal-ori ġini: Ungerija  
106  Pálinka  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
107  Törkölypálinka  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
108  Tokaj/Tokaji  Inbid  Inbid  
Pajji ż tal-ori ġini: Irlanda  
109  Irish Cream  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
110  Irish Whiskey/Uisce Beatha Eire ­
annach/Irish Whisky  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
Pajji ż tal-ori ġini: Italja  
111  Aceto Balsamico di Modena  Ħall  Ħall  
112  Asiago  Ġobon  Ġobon  
113  Bresaola della Valtellina  La ħmijiet friski, iffri żati u ppro ­ 
ċessati  La ħam ta ċ-ċanga mnixxef u mmel ­
laħ 
114  Fontina  Ġobon  Ġobon  
115  Gorgonzola  Ġobon  Ġobon  
116  Grana Padano  Ġobon  Ġobon  
117  Kiwi Latina  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Kiwi  
118  Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Tuffie ħ 
119  Mortadella Bologna  La ħmijiet friski, iffri żati u ppro ­ 
ċessati  Mortadella  
120  Mozzarella (  6 ) di Bufala Campana  Ġobon  ĠobonMT  L 186/1300 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Nru I Ġ Isem tad-Denominazzjoni  Klassi tal-Prodott  Deskrizzjoni tal-Prodott  
121  Parmigiano Reggiano (  7 ) Ġobon  Ġobon  
122  Pecorino (  8 ) Romano  Ġobon  Ġobon  
123  Prosciutto di Parma  La ħmijiet sta ġonati  Per żut  
124  Prosciutto di S. Daniele  La ħmijiet sta ġonati  Per żut  
125  Prosciutto Toscano  La ħmijiet sta ġonati  Per żut  
126  Provolone (  9 ) Valpadana  Ġobon  Ġobon  
127  Taleggio  Ġobon  Ġobon  
128  Grappa  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
129  Acqui/Brachetto d'Acqui  Inbid  Inbid  
130  Asti  Inbid  Inbid  
131  Barbaresco  Inbid  Inbid  
132  Bardolino Superiore  Inbid  Inbid  
133  Barolo  Inbid  Inbid  
134  Brunello di Montalcino  Inbid  Inbid  
135  Chianti  Inbid  Inbid  
136  Conegliano Valdobbiadene - 
Prosecco  Inbid  Inbid  
137  Prosecco  Inbid  Inbid  
138  Dolcetto d'Alba  Inbid  Inbid  
139  Franciacorta  Inbid  Inbid  
140  Lambrusco di Sorbara  Inbid  Inbid  
141  Lambrusco Grasparossa di Castel ­
vetro  Inbid  Inbid  
142  Marsala  Inbid  Inbid  
143  Montepulciano d'Abruzzo  Inbid  Inbid  
144  Sicilia  Inbid  Inbid  
145  Soave  Inbid  Inbid  
146  Toscana/Toscano  Inbid  Inbid  
147  Veneto  Inbid  Inbid  
148  Vino Nobile di Montepulciano  Inbid  InbidMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1301
 
Nru I Ġ Isem tad-Denominazzjoni  Klassi tal-Prodott  Deskrizzjoni tal-Prodott  
Pajji ż tal-ori ġini: Litwanja  
149  Originali lietuviška degtin ė /Ori ­
ginal Lithuanian vodka  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
Pajji ż tal-ori ġini: Netherlands  
150  Gouda (  10 ) Holland  Ġobon  Ġobon  
Pajji ż tal-ori ġini: Bel ġju, Nether ­
lands, Franza, Ġermanja  
151  Genièvre/Jenever/Genever  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
Pajji ż tal-ori ġini: Polonja  
152  Polish Cherry  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
153  Polska Wódka/Polish vodka  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
154  Wódka zio łowa z Niziny 
Pó łnocnopodlaskiej aromatyzo ­
wana ekstraktem z trawy żubro ­
wej/Herbal vodka from the North 
Podlasie Lowland aromatised with 
an extract of bison grass  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
Pajji ż tal-ori ġini: Portugall  
155  Pêra Rocha do Oeste  Frott  Lan ġas  
156  Queijo S. Jorge  Ġobon  Ġobon  
157  Alentejo  Inbid  Inbid  
158  Dão  Inbid  Inbid  
159  Douro  Inbid  Inbid  
160  Madeira  Inbid  Inbid  
161  Porto/Port/Oporto  Inbid  Inbid  
162  Vinho Verde  Inbid  InbidMT  L 186/1302 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Nru I Ġ Isem tad-Denominazzjoni  Klassi tal-Prodott  Deskrizzjoni tal-Prodott  
Pajji ż tal-ori ġini: Rumanija  
163  Cotnari  Inbid  Inbid  
164  Dealu Mare  Inbid  Inbid  
165  Murfatlar  Inbid  Inbid  
Pajji ż tal-ori ġini: Żvezja  
166  Svensk Vodka/Swedish Vodka  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
Pajji ż tal-ori ġini: Slovakkja  
167  Vinohradnícka oblas ť Tokaj  Inbid  Inbid  
Pajji ż tal-ori ġini: Renju Unit  
168  Scottish Farmed Salmon  Ħut  Salamun  
169  Scotch Whisky  Xorb alko ħoliku  Xorb alko ħoliku  
( 1 ) Ismijiet tal-varjetà li fihom jew li jikkonsistu f'“Valencia” jistg ħu jkomplu jintu żaw fuq prodotti simili, sakemm il-konsumatur ma 
jiġix imqarraq dwar in-natura ta' tali terminu jew l-ori ġini pre ċiża tal-prodott. 
( 2 ) Il-protezzjoni tat-terminu  "brie" mhijiex mitluba. 
( 3 ) Il-protezzjoni tat-terminu “camembert” mhijiex mitluba. 
( 4 ) Il-protezzjoni tat-terminu “emmenthal” mhijiex mitluba. 
( 5 ) L-ismijiet tal-varjetà “Kalamata” jista’ jkompli jintu ża fuq prodotti simili, sakemm il-konsumatur ma ji ġix imqarraq dwar in-natura ta' 
tali terminu jew l-ori ġini pre ċiża tal-prodott. 
( 6 ) Il-protezzjoni tat-terminu “Mozzarella” m'hijiex mitluba. 
( 7 ) Id-dispo żizzjonijiet tas-Subtaqsima 3 tat-Taqsima B tal-Kapitolu 12 ma g ħandhom bl-ebda mod ifixklu d-dritt ta’ xi persuni li ju żaw, 
jew li jirre ġistraw fil-Vjetnam trademark li fiha jew li tikkonsisti mit-terminu “parmesan”. Dan ma japplikax fir-rigward ta’ kull u żu li 
jista’ jqarraq bil-pubbliku fir-rigward tal-ori ġini ġeografika tal-prodott. 
( 8 ) Il-protezzjoni tal-isem “Pecorino” mhijiex mitluba. 
( 9 ) Il-protezzjoni tal-isem “Provolone” mhijiex mitluba. 
( 10 ) Il-protezzjoni tal-isem  "gouda " mhijiex mitluba.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1303
 
Parti B  
Indikazzjonijiet ġeografi ċi (I Ġ) tal-Vjetnam kif imsemmi fis-Subtaqsima 3 tat-Taqsima B tal-Kapitolu 12  
Nru I Ġ Isem tad-Denominazzjoni  Klassi tal-Prodott  Deskrizzjoni tal-Prodott  
1 Phú Qu ốc Ħut, molluski u krusta ċi friski, u 
prodotti derivati minnhom  Estratt tal- ħut  
2 M ộc Châu  Ħwawar  Tè  
3 Buôn Ma Thu ột Ħwawar  Kafeni  
4 Đoan Hùng  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Pomelo / Xadokk  
5 Bình Thu ận Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Frott tad-dragun  
6 L ạng S ơn Ħwawar  Ħlewwa stellata  
7 Thanh Hà  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Li ċċ i (lychee)  
8 Phan Thi ết Ħut, molluski u krusta ċi friski, u 
prodotti derivati minnhom  Estratt tal- ħut  
9 H ảiHậu Ċereali  Ross  
10  Vinh  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Larin ġ 
11  Tân C ương  Ħwawar  Tè  
12  H ồng Dân  Ċereali  Ross  
13  L ụcN g ạn Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Li ċċ i (lychee)  
14  Hòa L ộc Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Mangu  
15  Đại Hoàng  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Banana  
16  V ăn Yên  Ħwawar  Qoxra tal-kannella  
17  H ậuLộc Ħut, molluski u krusta ċi friski, u 
prodotti derivati minnhom  Pejst tal-gambli  
18  B ắcKạn Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Kaki ming ħajr żerrieg ħa 
19  Phúc Tr ạch  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Pomelo / Xadokk  
20  B ảy Núi  Ċereali  Ross  
21  Trùng Khánh  Ġew ż QastanMT  L 186/1304 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Nru I Ġ Isem tad-Denominazzjoni  Klassi tal-Prodott  Deskrizzjoni tal-Prodott  
22  Bà Đen  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Anona  
23  Nga S ơn Sog ħda mnixxfa  
24  Trà My  Ħwawar  Qoxra tal-kannella  
25  Ninh Thu ận Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  G ħeneb  
26  Tân Tri ều Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Pomelo / Xadokk  
27  B ảo Lâm  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Kaki ming ħajr żerrieg ħa 
28  B ắcKạn Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Mandolin  
29  Yên Châu  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Mangu  
30  Mèo V ạc G ħasel  G ħasel tal-pepermint  
31  Bình Minh  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Pomelo / Xadokk  
32  H ạLong  Ħut, molluski u krusta ċi friski, u 
prodotti derivati minnhom  Siċċ  imqatta' mixwi  
33  B ạc Liêu  Ħwawar  Mel ħ tal-ba ħar  
34  Lu ậnVăn Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Pomelo / Xadokk  
35  Yên T ử Fjuri u pjanti ornamentali  Nwar tal-Berquq Isfar  
36  Qu ảng Ninh  Ħut, molluski u krusta ċi friski, u 
prodotti derivati minnhom  Gandoffla  
37  Điện Biên  Ċereali  Ross  
38  V ĩnh Kim  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Tuffie ħa stilla  
39  Cao Phong  Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat  Larin ġMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1305
 
ANNESS 12-B  
KLASSIFIKAZZJONIJIET TA' PRODOTTI  
1. “La ħmijiet friski, iffri żati u ppro ċessati” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt il-Kapitolu 2 u l-intestatura 16.01 jew 16.02 tas- 
Sistema Armonizzata.  
2. “La ħmijiet sta ġonati” tfisser prodotti ta' la ħmijiet sta ġjonati li jaqg ħu ta ħt il-Kapitolu 2 u l-intestatura 16.01 
jew 16.02 tas-Sistema Armonizzata.  
3. “ Ħops” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 12.10 tas-Sistema Armonizzata.  
4. “Prodotti ta' ħut frisk, iffri żat u ppro ċessat” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt il-Kapitolu 3 u l-intestatura 16.03, 16.04 jew 
16.05 tas-Sistema Armonizzata.  
5. “Butir” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 04.05 tas-Sistema Armonizzata.  
6. “ Ġobon” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 04.06 tas-Sistema Armonizzata.  
7. “Prodotti tal- ħxejjex friski u ppro ċessati” tfisser prodotti li fihom ħxejjex li jaqg ħu ta ħt il-Kapitoli 7 u 20 tas-Sistema 
Armonizzata;  
8. “Frott u ġew ż frisk u ppro ċessat” tfisser prodotti li fihom il-frott li jaqg ħu ta ħt il-Kapitoli 8 u 20 tas-Sistema Armo ­
nizzata.  
9. “ Ħwawar” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt il-Kapitolu 9 tas-Sistema Armonizzata.  
10. “ Ċereali” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt il-Kapitolu 10 tas-Sistema Armonizzata.  
11. “Prodotti tal-industrija tat-t ħin” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt il-Kapitolu 11 tas-Sistema Armonizzata.  
12. “ Żrierag ħ ta ż-żejt” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt il-Kapitolu 12 tas-Sistema Armonizzata.  
13. “Xarbiet minn estratti tal-pjanti” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 13.02 tas-Sistema Armonizzata.  
14. “ Żjut u xa ħmijiet tal-annimali” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt il-Kapitolu 15 tas-Sistema Armonizzata.  
15. “Prodotti ta' ħelu u prodotti mo ħmija” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 17.04, 18.06, 19.04 jew 19.05 tas- 
Sistema Armonizzata.  
16. “G ħaġin” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 19.02 tas-Sistema Armonizzata.  
17. “ Żebbu ġ tal-mejda u ppro ċessati” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 20.01 jew 20.05 tas-Sistema Armoniz ­
zata.  
18. “Pejst tal-mustarda” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt is-subintestatura 2 103,30 tas-Sistema Armonizzata.  
19. “Birra” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 22.03 tas-Sistema Armonizzata.MT  L 186/1306 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
20. “ Ħall” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 22.09 tas-Sistema Armonizzata.  
21. “ Żjut essenzjali” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 33.01 tas-Sistema Armonizzata.  
22. “Xorb alko ħoliku” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 22.08 tas-Sistema Armonizzata.  
23. “Inbejjed” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 22.04 tas-Sistema Armonizzata.  
24. “ Ħut, molluski, u krusta ċji friski, u prodotti derivati minnhom” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt il-Kapitolu 3 tas-Sistema 
Armonizzata.  
25. “Gomma u re żina naturali” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 13.01 tas-Sistema Armonizzata.  
26. “G ħasel” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt l-intestatura 04.09 tas-Sistema Armonizzata.  
27. “Fjuri u pjanti ornamentali” tfisser prodotti li jaqg ħu ta ħt il-Kapitolu 6 tas-Sistema Armonizzata.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1307
 
ANNESS 15-A  
REGOLI TA' PRO ĊEDURA  
Dispo żizzjonijiet Ġenerali  
1. G ħal g ħall-finijiet tal-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim) u dawn ir-Regoli ta’ Pro ċedura (minn hawn ’il quddiem 
imsej ħa “ir-Regoli”):  
(a) “konsulent” tfisser persuna mi żmuma minn Parti biex tag ħti pariri jew tassisti lil dik il-Parti fil-pro ċedimenti 
tat-tribunal ta' arbitra ġġ ; 
(b) “bord tal-arbitra ġġ ” tfisser bord stabbilit skont l-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ ); 
(c) “arbitru” tfisser membru ta’ bord tal-arbitra ġġ  stabbilit skont l-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif tat-tribunal tal-Arbitra ġġ ); 
(d) “assistent” tfisser persuna li, skont it-termini tal- ħatra ta’ arbitru, twettaq ri ċerka jew tipprovdi assistenza lil dak 
l-arbitru;  
(e) " il-Parti li tilmenta " tfisser il-Parti li titlob it-twaqqif ta’ tribunal tal-arbitra ġġ  skont l-Artikolu 15.5 (Bidu 
tal-Pro ċedura ta' Arbitra ġġ ); 
(f) " jum" tfisser jum kalendarju;  
(g) " il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment " tfisser il-Parti li allegatament tkun qieg ħda tikser 
id-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15.2 (Kamp ta' Applikazzjoni);  
(h) “pro ċedimenti”, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, tfisser pro ċedimenti g ħas-soluzzjoni tat-tilwim ta’ 
tribunal tal-arbitra ġġ  skont il-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim); u  
(i) “rappre żentant ta’ Parti” tfisser impjegat jew kull persuna ma ħtura minn dipartiment jew a ġenzija tal-gvern jew xi 
entità pubblika o ħra ta’ Parti, li tirrappre żenta l-Parti g ħall-g ħanijiet ta’ tilwim skont dan il-Ftehim.  
2. Il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment g ħandha tkun inkarigata mill-amministrazzjoni lo ġistika tas-smig ħ 
tal-ka ż, sakemm ma jkunx hemm qbil mod ie ħor. Il-Partijiet g ħandhom jaqsmu l-ispejje ż li jirri żultaw minn kwis ­
tjonijiet organizzattivi, inklu ż ir-rimunerazzjoni u l-ispejje ż tal-arbitri.  
Notifiki  
3. Kull Parti flimkien mat-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandhom jittra żmettu kwalunwke talba, notifika, sottomissjoni 
bil-miktub jew dokument ie ħor bl-e-mail lill-Parti l-o ħra, u fir-rigward ta' sottomissjoni bil-miktub u talbiet fil-kuntest 
tal-arbitra ġġ  lil kull wie ħed mill-arbitri. It-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu ji ċċ irkola d-dokumenti lill-Partijiet bl-e-mail 
ukoll. Sakemm ma jkunx ippruvat mod ie ħor, messa ġġ  bl-e-mail g ħandu jitqies li wasal fl-istess jum li jintbag ħat. Jekk 
xi w ħud mid-dokumenti ġustifikattivi jkunu iktar minn 10 megabytes,g ħandhom ji ġu pprovduti f'format elettroniku 
ieħor lill-Parti l-o ħra u, fejn rilevanti, lil kull wie ħed mill-arbitri fi żmien jumejn minn meta tintbag ħat l-e-mail.  
4. Kopja tad-dokumenti tra żmessi skont ir-Regola 3 g ħandha ti ġi ppre żentata lill-Parti l-o ħra u, fejn rilevanti, lil kull 
wie ħed mill-arbitri fil-jum li fih tintbag ħat l-e-mail jew bi tra żmissjoni bil-faks, posta rre ġistrata, kurjer, kunsinna 
b'ir ċevuta jew b'kull mezz ie ħor ta' telekomunikazzjoni li jipprovdi prova li d-dokument ikun intbag ħat.  
5. In-notifiki kollha g ħandhom ikunu indirizzati lill-Ministeru tal-Industrija u l-Kummer ċ tal-Vjetnam u 
lid-Direttorat- Ġenerali g ħall-Kummer ċ tal-Kummissjoni Ewropea, rispettivament.  
6. Żbalji żgħar ta' natura klerikali li jsiru fi kwalunkwe talba, notifika, sottomissjoni bil-miktub jew dokument ie ħor 
relatat mal-pro ċedimenti tat-tribunal ta' arbitra ġġ  jistg ħu jittran ġaw permezz tal-kunsinna ta' dokument ġdid li jindika 
l-bidliet b'mod ċar.MT  L 186/1308 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
7. Jekk l-a ħħ ar jum g ħall-kunsinna ta’ dokument ja ħbat is-Sibt, il- Ħadd jew jum ta’ btala legali uffi ċjali fil-Vjetnam jew 
fl-Unjoni, id-dokument jitqies li jkun ġie kkunsinnat sad-data tal-g ħeluq jekk id-dokument ji ġi kkunsinatt fil-jum 
tax-xog ħol li jkun imiss.  
Bidu tal-Arbitra ġġ  
8. Jekk skont l-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ ) u skont ir-Regoli 22, 23 u 49 arbitru ji ġi mag ħż ul 
bil-polza, il-polza g ħandha ssir f' ħin u f'post determinati mill-Parti li tilmenta u li g ħandhom ji ġu kkomunikati 
minnufih lill-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment. Il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment tista’, 
jekk tag ħż el hekk, tkun pre żenti meta titella’ l-polza. F’kull ka ż, il-polza g ħandha tittella’ flimkien mal-Parti jew 
Partijiet li jkunu pre żenti.  
9. Jekk skont l-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ ) u skont ir-Regoli 22, 23 u 49 arbitru ji ġi mag ħż ul 
bil-polza, u jkun hemm żew ġ presidenti tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, i ż-żew ġ presidenti, jew id-delegati tag ħhom, jew 
president wie ħed wa ħdu f'ka żijiet fejn il-president l-ie ħor jew id-delegat tieg ħu ma ja ċċ ettax li jipparte ċipa fil-polza, 
għandhom jag ħmlu / g ħandu jag ħmel l-g ħażla permezz tal-polza.  
10. Il-Partijiet g ħandhom jinnotifikaw l-arbitri mag ħż ula bil- ħatra tag ħhom.  
11. Arbitru li jin ħatar skont il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ ) g ħandu jikkon ­
ferma d-disponibbiltà tieg ħu biex iservi b ħala arbitru tal-Kumitat ta' Kummer ċ fi żmien ħamest ijiem mid-data meta 
dak l-arbitru jkun ġie infurmat dwar il- ħatra tieg ħu. 
12. Ir-rimunerazzjoni u l-ispejje ż li jit ħallsu lill-arbitri g ħandhom ikunu konformi mal-istandards tad-WTO. 
Ir-rimunerazzjoni g ħall-assistent ta' kull arbitru ma g ħandhiex taqbi żx il-50 % tar-rimunerazzjoni ta' dak l-arbitru.  
13. Il-Partijiet iridu jinnotifikaw lit-tribunal ta' arbitra ġġ  dwar it-termini ta' referenza miftehma li jissemmew 
fl-Artikolu 15.6 (It-Termini ta’ Referenza tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ ) fi żmien tlett ijiem mid-data tal-ftehim tag ħhom.  
Sottomissjonijiet bil-Miktub  
14. Il-Parti li tilmenta g ħandha tippre żenta s-sottomissjoni inizjali tag ħha bil-miktub mhux aktar tard minn 20 jum wara 
d-data tal-istabbiliment tat-tribunal ta' arbitra ġġ . Il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment g ħandha tippre żenta 
l-kontrosottomissjoni tag ħha bil-miktub mhux aktar tard minn 20 jum wara d-data li fiha tkun ir ċeviet is-sottomiss ­
joni inizjali bil-miktub ming ħand il-Parti li tilmenta.  
Ħidma tat-Tribunali ta' Arbitra ġġ  
15. Il-president tat-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jippresjedi fil-laqg ħat kollha tieg ħu. Tribunal ta' arbitra ġġ  jista' jiddelega 
l-awtorità lill-president biex jie ħu de ċiżjonijiet amministrattivi u pro ċedurali.  
16. Sakemm ma ji ġix previst mod ie ħor fil-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim), it-tribunal tal-arbitra ġġ  jista’ jwettaq 
l-attivitajiet tieg ħu bi kwalunkwe mezz, inklu ż b’komunikazzjoni bit-telefown, kollegamenti bil-faks jew bil-kompju ­
ter.  
17. L-abbozzar ta’ kwalunkwe de ċiżjoni g ħandu jibqa’ r-responsabbiltà esklussiva tat-tribunal tal-arbitra ġġ  u ma jistax ji ġi 
ddelegat.  
18. Jekk tqum xi kwistjoni pro ċedurali li ma tkunx koperta mill-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim) u l-Annessi 15-A 
(Regoli ta’ Pro ċedura), 15-B (Kodi ċi ta’ Kondotta g ħall-Arbitri u l-Medjaturi) u 15-C (Mekkani żmu ta’ Medjazzjoni), 
it-tribunal tal-arbitra ġġ , wara li jikkonsulta l-Partijiet, jista' jadotta pro ċedura xierqa li tkun kompatibbli ma’ dawn id- 
dispo żizzjonijiet.  
19. Jekk it-tribunal ta' arbitra ġġ  jikkunsidra li hemm il- ħtie ġa li ji ġi modifikat xi limitu ta' żmien g ħall-pro ċedimenti 
tieg ħu minbarra l-limiti ta' żmien stipulati fil-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim) jew li jsir xi a ġġ ustament 
pro ċedurali jew amministrattiv, g ħandu jinforma, bil-miktub, lill-Partijiet dwar ir-ra ġunijiet g ħall-bidla jew g ħall- 
aġġ ustament u dwar il-perjodu ta' żmien jew dwar l-a ġġ ustament me ħtie ġ.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1309
 
Sostituzzjoni  
20. Jekk fi pro ċediment ta’ arbitra ġġ  arbitru ma jkunx jista’ jipparte ċipa, jirtira, jew je ħtie ġ ji ġi sostitwit min ħabba li 
l-arbitru ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Anness 15-B (Kodi ċi ta’ Kondotta g ħall-Arbitri u l-Medjaturi), g ħandu 
jintag ħż el sostitut f’konformità mal-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ ) u mar-Regoli 8 sa 11.  
21. Jekk Parti tqis li arbitru ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Anness 15-B (Kodi ċi ta’ Kondotta g ħall-Arbitri u 
l-Medjaturi) u g ħaldaqstant g ħandu ji ġi sostitwit, din il-Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra fi żmien 15-il jum 
mid-data meta tkun kisbet evidenza ta ċ-ċirkustanzi li fuqhom hija msejsa l-vjolazzjoni materjali tal-arbitru tal- 
Anness 15-B (Kodi ċi ta’ Kondotta g ħall-Arbitri u l-Medjaturi).  
22. Jekk Parti tqis li xi arbitru g ħajr il-president ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Anness 15-B (Kodi ċi ta’ Kondotta 
għall-Arbitri u l-Medjaturi) u g ħaldaqstant g ħandu ji ġi sostitwit, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw u, jekk jaqblu 
dwar dan, jag ħż lu arbitru ġdid skont l-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ ) u r-Regoli 8 sa 11.  
Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il- ħtie ġa li jinbidel arbitru, kwalunkwe Parti tista' titlob li din il-kwistjoni ti ġi 
riferuta lill-president tat-tribunal tal-arbitra ġġ , li d-de ċiżjoni tieg ħu g ħandha tkun finali.  
Jekk, skont talba b ħal din, il-president isib li xi arbitru ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Anness 15-B (Kodi ċi ta’ 
Kondotta g ħall-Arbitri u l-Medjaturi) u g ħaldaqstant g ħandu ji ġi sostitwit, l-arbitru l- ġdid g ħandu jintag ħż el skont 
l-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif ta’ Tribunal tal-Arbitra ġġ ) u r-Regoli 8 sa 11.  
23. Jekk Parti tqis li l-president tat-tribunal tal-arbitra ġġ  ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Anness 15-B (Kodi ċi ta’ 
Kondotta g ħall-Arbitri u l-Medjaturi) u g ħaldaqstant g ħandu ji ġi sostitwit, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw u, 
jekk jaqblu dwar dan, jag ħż lu pre żident ġdid skont l-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif ta’ Tribunal tal-Arbitra ġġ ) u r-Regoli 
8 sa 11.  
Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il- ħtie ġa li jibdlu l-president, Parti tista' titlob li din il-kwistjoni ting ħadda lil 
xi wie ħed mill-individwi li jifdal mis-sublista ta' presidenti stabbiliti skont is-subparagrafu 1(c) tal-Artikolu 15.23 
(Lista tal-Arbitri). Ismu jew isimha g ħandu jintag ħż el bil-polza mill-president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew 
mid-delegat tal-president. Id-de ċiżjoni minn dik il-persuna dwar il-b żonn li jinbidel il-president g ħandha tkun finali.  
Jekk din il-persuna tidde ċiedi li l-president ori ġinali ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Anness 15-B (Kodi ċi ta’ 
Kondotta g ħall-Arbitri u l-Medjaturi) u g ħaldaqstant g ħandu ji ġi sostitwit, dik il-persuna g ħandha tag ħż el president 
ġdid bil-polza minn fost il-persuni l-o ħra li jifdal fuq is-sublista ta’ presidenti stabbiliti skont is-subparagrafu 1(c) tal- 
Artikolu 15.23 (Lista tal-Arbitri). L-g ħażla tal-president il- ġdid g ħandha ssir fi żmien ħamest ijiem mid-data 
tal-pre żentazzjoni tad-data tad-de ċiżjoni prevista skont din ir-Regola.  
24. Il-pro ċedimenti tat-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandhom ji ġu sospi żi g ħall-perjodu li matulu jitwettqu l-pro ċeduri previsti 
fir-Regoli 21 sa 23.  
Seduti ta’ Smig ħ 
25. Il-president tat-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jiffissa d-data u l- ħin tas-seduti ta’ smig ħ f’konsultazzjoni mal-Partijiet u 
mal-arbitri. Il-President g ħandu jikkonferma, bil-miktub, id-data u l- ħin lill-Partijiet. Din l-informazzjoni g ħandha 
tkun disponibbli pubblikament ukoll mill-Parti inkarigata mill-amministrazzjoni lo ġistika tal-pro ċedimenti, sakemm 
is-seduta ma tkunx mag ħluqa g ħall-pubbliku. Sakemm ma jkunx hemm Parti li ma taqbilx, it-tribunal tal-arbitra ġġ  
jista' jidde ċiedi li ma jlaqqax seduta.  
26. It-tribunal tal-arbitra ġġ  jista' jitlob li jkun hemm seduti addizzjonali jekk il-Partijiet jaqblu dwar dan.  
27. L-arbitri kollha g ħandhom ikunu pre żenti fil- ħin kollu ta' kull seduta.MT  L 186/1310 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
28. Il-persuni li ġejjin jistg ħu jkunu pre żenti g ħas-seduta, irrespettivament minn jekk il-pro ċedimenti jkunux miftu ħin 
għall-pubbliku jew le:  
(a) rappre żentanti tal-Partijiet;  
(b) konsulenti tal-Partijiet;  
(c) esperti;  
(d) persunal amministrattiv, interpreti, tradutturi u korrispondenti tal-qrati; u  
(e) assistenti tal-arbitri.  
29. Ir-rappre żentanti u l-konsulenti tal-Partijiet biss u l-esperti jistg ħu jindirizzaw lit-tribunal tal-arbitra ġġ . 
30. Mhux aktar tard minn ħamest ijiem qabel id-data ta’ seduta, kull Parti g ħandha tag ħti lista lit-tribunal tal-arbitra ġġ  
bl-ismijiet ta’ dawk il-persuni li jkunu sejrin itellg ħu l-argumenti orali jew jag ħmlu pre żentazzjonijiet matul is-seduta 
f’isem dik il-Parti, u ta’ rappre żentanti jew konsulenti o ħra li jkunu se jattendu s-seduta.  
31. It-tribunal ta' arbitra ġġ  g ħandu jmexxi s-seduta b'dan il-mod, filwaqt li ji żgura li l-Parti li tilmenta u l-Parti li 
fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment jing ħataw l-istess ħin:  
Argument  
(a) l-argument tal-Parti li tilmenta;  
(b) l-argument tal-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment.  
Provi kontrarji  
(a) twe ġiba tal-Parti li tilmenta;  
(b) il-kontroargument tal-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment.  
32. It-tribunal tal-arbitra ġġ  jista' jindirizza mistoqsijiet lill-Partijiet jew lill-esperti f'kull ħin matul is-seduta.  
33. It-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jag ħmel arran ġamenti, mill-aktar fis possibbli, g ħat-tlestija u l-kunsinna lill-Partijiet 
tat-traskrizzjoni ta’ kull seduta. Il-Partijiet jistg ħu jikkummentaw dwar it-traskrizzjoni, u t-tribunal tal-arbitra ġġ  jista' 
jikkunsidra dawn il-kummenti.  
34. Kull Parti tista’ tag ħti sottomissjoni supplimentari bil-miktub rigward kwalunkwe kwistjoni li tkun qamet matul 
is-smig ħ fi żmien g ħaxart ijiem mid-data tas-smig ħ. 
Mistoqsijiet bil-Miktub  
35. It-tribunal tal-arbitra ġġ  jista’, fi kwalunkwe ħin matul il-pro ċedimenti, jindirizza mistoqsijiet bil-miktub lil wa ħda 
mill-Partijiet jew lit-tnejn li huma. Kull wa ħda mill-Partijiet g ħandha tir ċievi kopja ta’ kwalunkwe mistoqsija mag ħ­
mula mit-tribunal tal-arbitra ġġ . 
36. Parti g ħandha tipprovdi kopja tat-twe ġiba tag ħha bil-miktub g ħall-mistoqsijiet li t-tribunal tal-arbitra ġġ  ikun g ħamel 
lill-Parti l-o ħra. Kull Parti g ħandha ting ħata l-opportunità li tag ħti l-kummenti tag ħha bil-miktub g ħat-twe ġibiet 
mog ħtija mill-Parti l-o ħra fi żmien ħamest ijiem mill-wasla tat-twe ġibiet.  
Kunfidenzjalità  
37. Kull Parti u l-konsulenti tag ħha g ħandhom jittrattaw b ħala kunfidenzjali kull informazzjoni ppre żentata lit-tribunal 
tal-arbitra ġġ  u mmarkata b ħala kunfidenzjali mill-Parti l-o ħra. Jekk Parti tippre żenta ver żjoni kunfidenzjali 
tas-sottomissjonijiet tag ħha bil-miktub lit-tribunal tal-arbitra ġġ , g ħandha tipprovdi wkoll, wara talba ming ħand 
il-Parti l-o ħra, sommarju mhux-kunfidenzjali tal-informazzjoni li jkun hemm fis-sottomissjonijiet tag ħha li tista’ 
tiġi żvelata lill-pubbliku mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tat-talba jew tas-sottomissjoni, skont liema 
tiġi l-a ħħ ar, flimkien spjegazzjoni g ħalfejn l-informazzjoni mhux- żvelata hija kunfidenzjali. Ma hemm xejn f’dawn 
ir-regoli li jipprekludi Parti milli xxandar stqarrijiet biex turi l-po żizzjoni tag ħha lill-pubbliku, diment li meta tirreferi 
għal informazzjoni ppre żentata mill-Parti l-o ħra, ma tikxifx informazzjoni mmarkata mill-Parti l-o ħra b ħala 
kunfidenzjali. It-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jiltaqa' f'seduta mag ħluqa meta s-sottomissjoni u l-argumenti ta' xi 
Parti jkun fihom informazzjoni kunfidenzjali. Il-Partijiet u l-konsulenti tag ħhom g ħandhom i żommu l-kunfidenzjalità 
tas-seduti tat-tribunal tal-arbitra ġġ  meta s-seduti jsiru f'sessjoni fil-mag ħluq.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1311
 
Kuntatti  ex parte  
38. It-tribunal tal-arbitra ġġ  ma g ħandux jiltaqa' jew jikkomunika ma' Parti fl-assenza tal-Parti l-o ħra.  
39. Arbitru ma g ħandu jiddiskuti l-ebda aspett tal-kontenut tal-pro ċedimenti ma’ Parti jew ma ż-żew ġ Partijiet fin-nuqqas 
tal-arbitri l-o ħra.  
Sottomissjonijiet  amicus curiae  
40. Sakemm il-Partijiet ma jidde ċidux mod ie ħor fi żmien tlett ijiem mid-data tat-twaqqif tat-tribunal tal-arbitra ġġ , 
it-tribunal tal-arbitra ġġ  jista' jir ċievi sottomissjonijiet bil-miktub ming ħajr ma jkun talab g ħalihom, minn persuni 
fiżiċi jew ġuridi ċi stabbiliti fit-territorji tal-Parti li jkunu indipendenti mill-gvernijiet tal-Partijiet, sakemm ikunu saru fi 
żmien g ħaxart ijiem mid-data tat-twaqqif tat-tribunal tal-arbitra ġġ , u sakemm ikunu kon ċiżi u fi kwalunkwe ka ż 
mhux iktar minn 15-il pa ġna ttajpjati bi spazju doppju u jkunu direttament rilevanti g ħall-kwistjoni fattwali jew legali 
li tkun qed ti ġi kkunsidrata mit-tribunal tal-arbitra ġġ . 
41. Is-sottomissjoni tinkludi deskrizzjoni tal-persuna li tkun qieg ħda tag ħmel is-sottomissjoni, kemm jekk fi żika kif ukoll 
jekk ġuridika, inklu ż in-nazzjonalità jew il-post ta' stabbiliment tag ħha, in-natura tal-attivitajiet tag ħha, l-i status  
ġuridiku tag ħha, l-g ħanijiet ġenerali u s-sorsi tal-finanzjament tag ħha, u tispe ċifika n-natura tal-interess li dik 
il-persuna g ħandha fil-pro ċediment tal-arbitra ġġ . Is-sottomissjoni g ħandha ssir fil-lingwi mag ħż ula mill-Partijiet 
skont ir-Regoli 44 u 45.  
42. It-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandu jelenka fid-de ċiżjoni tieg ħu, is-sottomissjonijiet kollha li jkun ir ċieva u li jkunu 
konformi mar-Regoli 40 u 41. It-tribunal tal-arbitra ġġ  ma g ħandux ikun obbligat jindirizza fid-de ċiżjoni tieg ħu 
l-argumenti li jkunu saru f'dawn is-sottomissjonijiet. Kull sottomissjoni b ħal din g ħandha ti ġi ppre żentata lill-Partijiet 
għall-kummenti tag ħhom. Il-kummenti tal-Partijiet g ħandhom jintbag ħtu fi żmien g ħaxart ijiem u g ħandhom ji ġu 
kkunsidrati mit-tribunal tal-arbitra ġġ . 
Ka żijiet Ur ġenti  
43. F'ka żijiet ta' ur ġenza msemmija fil-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim), it-tribunal tal-arbitra ġġ , wara li jikkonsulta 
lill-Partijiet, g ħandu ja ġġ usta l-limiti ta' żmien imsemmija f'dawn ir-Regoli, skont kif ikun jixraq u g ħandu jinnotifika 
lill-Partijiet dwar a ġġ ustamenti b ħal dawn.  
Traduzzjoni u Interpretazzjoni  
44. Matul il-konsultazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15.3 (Konsultazzjonijiet), u mhux iktar tard mid-data tal-laqg ħa 
msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 15.8 (Pro ċedimenti ta’ Soluzzjoni tat-Tilwim tat-Tribunal tal-Arbitra ġġ ), 
il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex jaqblu dwar lingwa ta’ ħidma komuni g ħall-pro ċedimenti quddiem 
it-tribunal tal-arbitra ġġ . 
45. Jekk il-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu dwar lingwa ta' ħidma komuni, kull Parti g ħandha tag ħmel 
is-sottomissjonijiet bil-miktub fil-lingwa tal-g ħażla tag ħha li g ħandha tkun wa ħda mil-lingwi ta’ ħidma tad-WTO.  
46. Id-de ċiżjonijiet tat-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandhom jin ħar ġu bil-lingwa jew bil-lingwi mag ħż ula mill-Partijiet.  
47. Parti tista’ tipprovdi kummenti dwar l-akkuratezza ta' kwalunkwe ver żjoni tradotta ta’ dokument imfassal 
f’konformità ma’ dawn ir-Regoli.  
48. L-ispejje ż li jirri żultaw mit-traduzzjoni ta’ de ċiżjoni tat-tribunal tal-arbitra ġġ  g ħandhom jinqasmu b’mod ugwali bejn 
il-Partijiet.  
Pro ċeduri O ħra  
49. Dawn ir-Regoli japplikaw ukoll g ħall-pro ċedimenti skont l-Artikoli 15.3 (Konsultazzjonijiet), 15.13 (Perjodu ta’ 
Żmien Ra ġonevoli g ħall-Konformità), 15.14 (Rie żami tal-Mi żura Me ħuda g ħall-Konformità mar-Rapport Finali), 
15.15 (Rimedji Temporanji f’Ka ż ta’ Nuqqas ta’ Konformità), u 15.16 (Rie żami tal-Mi żura Me ħuda g ħall-Konformità 
Wara l-Adozzjoni tar-Rimedji Temporanji g ħan-Nuqqas ta’ Konformità). Il-limiti ta ż-żmien stabbiliti f’dawn ir-Regoli 
għandhom ikunu a ġġ ustati f’konformità mal-limiti ta ż-żmien spe ċjali previsti g ħall-adozzjoni ta’ de ċiżjoni 
mit-tribunal tal-arbitra ġġ  f’dawk il-pro ċeduri l-o ħrajn.MT  L 186/1312 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
ANNESS 15-B  
KODI ĊI TA’ KONDOTTA G ĦALL-ARBITRI U L-MEDJATURI  
Definizzjonijiet  
1. G ħall-finijiet ta' dan il-Kodi ċi ta’ Kondotta:  
(a) “arbitru” tfisser membru ta’ bord tal-arbitra ġġ  stabbilit skont l-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif tat-tribunal tal-Arbit ­
ra ġġ ); 
(b) “assistent” tfisser persuna li, skont it-termini tal- ħatra ta’ arbitru, twettaq ri ċerka jew tipprovdi assistenza lil dak l- 
arbitru;  
(c) " kandidat " tfisser individwu li ismu jkun fil-lista tal-arbitri msemmija fl-Artikolu 15.23 (Lista tal-Arbitri) li jkun 
qieg ħed ji ġi kkunsidrat g ħall-g ħażla b ħala membru tat-tribunal tal-arbitra ġġ  skont l-Artikolu 15.7 (It-Twaqqif tat- 
Tribunal tal-Arbitra ġġ ); 
(d) “medjatur” tfisser persuna li tmexxi pro ċedura ta' medjazzjoni skont l-Anness 15-C (Mekkani żmu ta’ Medjazz ­
joni);  
(e) “pro ċedimenti”, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, tfisser pro ċedimenti g ħas-soluzzjoni tat-tilwim ta’ 
tribunal tal-arbitra ġġ  skont il-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim); u  
(f) " persunal ", fir-rigward ta’ arbitru, tfisser persuni ta ħt id-direzzjoni u l-kontroll tal-arbitru, minbarra l-assistenti.  
Responsabbiltajiet  
2. Kull kandidat u arbitru g ħandu jevita kondotta skorretta u l-impressjoni ta' kondotta skorretta, g ħandu jkun 
indipendenti u imparzjali, g ħandu jevita kunflitti ta' interessi diretti jew indiretti u g ħandu josserva standards g ħoljin 
ta' kondotta sabiex jin żammu l-integrità u l-imparzjalità tal-mekkani żmu tas-soluzzjoni tat-tilwim. L-arbitri pre ċe­
denti g ħandhom ikunu konformi mal-obbligi stabbiliti fir-Regoli 15 sa 18 ta’ dan il-Kodi ċi ta’ Kondotta.  
Obbligi ta’ Divulgazzjoni  
3. Qabel ma tkun ikkonfermata l- ħatra tieg ħu b ħala arbitru skont il-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim), il-kandidat 
għandu jiddikjara kull interess, relazzjoni jew kwistjoni li g ħandhom mnejn jaffettwaw l-indipendenza jew l-impar ­
zjalità tieg ħu, jew li jistg ħu jo ħolqu b’mod ra ġonevoli dehra ta’ m ġiba mhux xierqa jew pre ġudizzju fil-pro ċedimenti. 
Għal dan il-g ħan, il-kandidat g ħandu jag ħmel l-isforzi ra ġonevoli kollha sabiex isir konxju ta' kull interess, relazzjoni 
u kwistjoni ta' dan it-tip.  
4. Il-kandidat jew arbitru g ħandu jikkomunika bil-miktub kwistjonijiet relatati ma' ksur attwali jew potenzjali ta' dan il- 
Kodi ċi ta' Kondotta lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ biss g ħall-kunsiderazzjoni mill-Partijiet.  
5. Ladarba jin ħatar, l-arbitru g ħandu jibqa' jag ħmel l-isforzi ra ġonevoli kollha biex isir konxju minn kull interess, 
relazzjoni jew kwistjoni msemmija fir-Regola 3 ta' dan il-Kodi ċi ta' Kondotta u jiddivulgahom billi jinforma lill- 
Kumitat g ħall-Kummer ċ, bil-miktub, g ħall-kunsiderazzjoni mill-Partijiet. L-obbligu ta' divulgazzjoni huwa dmir 
kontinwu li jitlob li arbitru jiddivulga interessi, relazzjonijiet jew kwistjonijiet b ħal dawn li jistg ħu jitfa ċċ aw matul 
kull stadju tal-pro ċedimenti.  
Dmirijiet tal-Arbitri  
6. Arbitru g ħandu jkun disponibbli biex iwettaq, u g ħandu jwettaq, id-dmirijiet tieg ħu bir-reqqa, ming ħajr dewmien, u 
b’mod ġust u b’dili ġenza, matul il-pro ċedimenti.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1313
 
7. Arbitru g ħandu jikkunsidra biss dawk il-kwistjonijiet li jkunu tqajmu waqt il-pro ċedimenti u li jitqiesu me ħtie ġa biex 
tittie ħed de ċiżjoni u dan id-dmir ma g ħandu ji ġi delegat lil ebda persuna o ħra.  
8. Arbitru g ħandu jwettaq il-passi kollha xierqa biex ji żgura li l-assistent u l-persunal tieg ħu jkunu konxji mir-Regoli 2, 
3, 4, 5, 16, 17 u 18 ta' dan il-Kodi ċi ta' Kondotta u jikkonformaw mag ħhom.  
9. Arbitru ma g ħandux jie ħu sehem f'kuntatti  ex parte  li jikkon ċernaw il-pro ċedimenti.  
Indipendenza u Imparzjalità tal-Arbitri  
10. Arbitru g ħandu jevita li jo ħloq impressjoni ta' pre ġudizzju u ma g ħandux ikun influwenzat mill-interess personali, 
pressjoni esterna, kunsiderazzjonijiet politi ċi, fama pubblika, u lealtà lejn xi Parti jew bi ża' mill-kritika.  
11. Arbitru ma g ħandux jid ħol, direttament jew indirettament, g ħal obbligi jew ja ċċ etta xi benefi ċċ ju li jista' b'xi mod 
ifixkel, jew jidher li jfixkel, fit-twettiq xieraq ta' dmirijietu.  
12. L-arbitru ma g ħandux ju ża l-po żizzjoni tieg ħu fit-tribunal tal-arbitra ġġ  biex javvanza xi interessi personali jew privati 
u g ħandu jevita azzjonijiet li jistg ħu jo ħolqu l-impressjoni li xi o ħrajn qeg ħdin f’po żizzjoni spe ċjali biex jinfluenzawh.  
13. Arbitru ma g ħandux i ħalli relazzjonijiet jew responsabbiltajiet finanzjarji, kummer ċjali, professjonali, personali jew 
so ċjali jinfluwenzaw il-kondotta jew il- ġudizzju tieg ħu. 
14. Arbitru g ħandu jevita li jid ħol f'xi relazzjoni jew li jakkwista xi interess finanzjarju li g ħandu mnejn jaffettwa l- 
imparzjalità tieg ħu jew li jista' ra ġonevolment jo ħloq impressjoni ta' kondotta mhux xierqa jew ta' pre ġudizzju.  
Obbligi ta’ Arbitri Pre ċedenti  
15. L-arbitri pre ċedenti kollha g ħandhom jevitaw azzjonijiet li jistg ħu jo ħolqu dehra li huma kellhom pre ġudizzji fit- 
twettiq ta' dmirijiethom jew li ħadu vanta ġġ  mid-de ċiżjonijiet tat-tribunal tal-arbitra ġġ . 
Kunfidenzjalità  
16. L-ebda arbitru jew arbitru pre ċedenti fl-ebda mument ma g ħandu ji żvela jew ju ża informazzjoni mhux pubblika li 
tikkon ċerna pro ċedimenti jew li ġiet akkwistata waqt pro ċedimenti ħlief g ħall-finijiet ta' dawk il-pro ċedimenti u fl- 
ebda ka ż, ma g ħandu ji żvela jew ju ża tali informazzjoni biex jikseb vanta ġġ  personali jew vanta ġġ  g ħal o ħrajn jew 
biex jaffettwa ħażin l-interessi ta' o ħrajn.  
17. Arbitru qatt ma g ħandu ji żvela de ċiżjoni ta’ tribunal tal-arbitra ġġ  jew partijiet minnha qabel ma din ti ġi ppubblikata 
skont il-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim).  
18. L-arbitru jew arbitru pre ċedenti fl-ebda mument ma g ħandu jiddivulga d-deliberazzjonijiet ta’ tribunal tal-arbitra ġġ , 
jew il-fehma ta' xi arbitru.  
Spejje ż 
19. Kull arbitru g ħandu j żomm rekord u jag ħti rendikont finali tal- ħin dedikat g ħall-pro ċedura u tal-ispejje ż tieg ħu, kif 
ukoll il- ħin u l-ispejje ż tal-assistenti u l-persunal tieg ħu. 
Medjaturi  
20. Dan il-Kodi ċi ta' Kondotta japplika g ħall-medjaturi,  mutatis mutandis .MT  L 186/1314 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
ANNESS 15-C  
IL-MEKKANI ŻMU TA’ MEDJAZZJONI  
Artikolu 1  
Objettiv  
L-objettiv ta' dan l-Anness hu li jiffa ċilita s-sejba ta' soluzzjonijiet miftehma re ċiprokament permezz ta' pro ċedura 
komprensiva u ming ħajr dewmien bl-assistenza ta' medjatur, imsemmija fl-Artikolu 15.4 (Mekkani żmu ta’ Medjazzjoni).  
T a q s i m a A  
P r o ċ e d u r a T a ’ M e d j a z z j o n i  
Artikolu 2  
Talba g ħal Informazzjoni  
1. Qabel ma jing ħata bidu g ħall-pro ċedura ta’ medjazzjoni, Parti tista’ titlob bil-miktub f'kull ħin, informazzjoni 
rigward mi żura li tkun qed tolqot ħażin il-kummer ċ jew il-liberalizzazzjoni tal-investimenti bejn il-Partijiet. Il-Parti li 
ssirilha talba f'dan is-sens g ħandha tipprovdi, fi żmien 20 jum, twe ġiba bil-miktub li tinkludi l-kummenti tag ħha dwar l- 
informazzjoni li jkun hemm fit-talba.  
2. Jekk il-Parti rispondenti tqis li twe ġiba fi żmien 20 ġurnata mhix prattikabbli, hija g ħandha tinforma lill-Parti 
rikjedenti bir-ra ġunijiet g ħad-dewmien, flimkien ma' estimu tal-iqsar perjodu li fih tkun tista' tipprovdi t-twe ġiba tag ħha.  
Artikolu 3  
Bidu tal-Pro ċedura ta’ Medjazzjoni  
1. Parti tista’ titlob, f'kull waqt, li l-Partijiet jid ħlu fi pro ċedura ta’ medjazzjoni. Din it-talba g ħandha tkun indirizzata 
lill-Parti l-o ħra bil-miktub. It-talba g ħandha tkun dettaljata bi żż ejjed, tippre żenta b'mod ċar it-t ħassib tal-Parti rikjedenti u 
għandha:  
(a) tidentifika l-mi żura spe ċifika inkwistjoni;  
(b) tipprovdi dikjarazzjoni tal-effetti negattivi allegati fuq il-kummer ċ jew il-liberalizzazzjoni tal-investimenti bejn il- 
Partijiet li l-Parti rikjedenti tqis li l-mi żura g ħandha, jew jista' jkollha; u  
(c) tispjega kif il-Parti rikjedenti tqis li dawn l-effetti jkunu marbuta mal-mi żura.  
2. Il-pro ċedura ta' medjazzjoni tista' tinbeda biss bi qbil re ċiproku bejn il-Partijiet. Il-Parti li lilha hi indirizzata t-talba 
skont il-paragrafu 1 g ħandha tag ħti kunsiderazzjoni simpatetika lit-talba u twie ġeb billi ta ċċ ettaha jew tirrifjutaha bil- 
miktub fi żmien g ħaxart ijiem minn meta tir ċeviha.  
Artikolu 4  
Għażla tal-Medjatur  
1. Malli tibda l-pro ċedura ta’ medjazzjoni, il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom biex jaqblu dwar medjatur mhux 
aktar tard minn 15-il jum wara li tasal it-twe ġiba g ħat-talba msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 (Bidu tal-Pro ċedurata’ 
Medjazzjoni) ta' dan l-Anness.  
2. Jekk il-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu dwar medjatur fi ż-żmien stipulat fil-paragrafu 1, kull Parti tista' titlob lill- 
president tal-Kumitat ta' Kooperazzjoni jew lid-delegat tieg ħu, biex jag ħż el il-medjatur bil-polza mil-lista stabbilita skont l- 
Artikolu 15.23 (Lista tal-Arbitri). Ir-rappre żentanti tal-Partijiet g ħandhom ikunu mistiedna u ji ġu av żati bil-quddiem, biex 
ikunu pre żenti meta tittella' l-polza. F'kull ka ż, il-polza tittella’ bil-Parti jew Partijiet li jkunu pre żenti.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1315
 
3. Il-president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew id-delegat tal-president, g ħandu jag ħż el il-medjatur fi żmien ħamest 
ijiem ta' xog ħol mit-twe ġiba msemmija fil-paragrafu 2 minn kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet.  
4. Jekk il-lista prevista fl-Artikolu 15.23 (Lista tal-Arbitri) ma tkunx ġiet stabbilita fi ż-żmien li fih issir it-talba skont l- 
Artikolu 3 (Bidu tal-Pro ċedura ta’ Medjazzjoni) ta’ dan l-Anness, il-medjatur g ħandu jintag ħż el bil-polza mill-individwi li 
jkunu ġew formalment proposti minn wa ħda jew mi ż-żew ġ Partijiet.  
5. Medjatur ma g ħandux ikun ċittadin ta' xi wa ħda mill-Partijiet, sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor.  
6. Il-medjatur g ħandu jassisti, b'mod imparzjali u trasparenti, lill-Partijiet biex ji ċċ araw il-mi żura u l-effetti possibbli 
tag ħha fuq il-kummer ċ jew il-liberalizzazzjoni tal-investimenti, u biex jil ħqu soluzzjoni li jkun sar qbil re ċiproku dwarha. 
L-Anness 15-B (Kodi ċi ta’ Kondotta g ħall-Arbitri u l-Medjaturi) japplika g ħall-medjaturi  mutatis mutandis . Ir-Regoli 3 sa 7 
(Notifiki) u 44 sa 48 (Traduzzjoni u Interpretazzjoni) fl-Anness 15-A (Regoli ta’ Pro ċedura) japplikaw  mutatis mutandis . 
Artikolu 5  
Regoli tal-Pro ċedura ta’ Medjazzjoni  
1. Fi żmien g ħaxart ijiem mid-data tal- ħatra tal-medjatur, il-Parti li tkun sej ħet g ħall-pro ċedura ta' medjazzjoni g ħandha 
tippre żenta deskrizzjoni dettaljata tal-problema, bil-miktub, lill-medjatur u lill-Parti l-o ħra, b’partikolari dwar l-operazzjoni 
tal-mi żura inkwistjoni u tal-effetti tag ħha fuq il-kummer ċ jew il-liberalizzazzjoni tal-investimenti bejn il-Partijiet. Fi żmien 
20 jum mid-data tal-kunsinna ta’ din id-deskrizzjoni, il-Parti l-o ħra tista’ tipprovdi, bil-miktub, il-kummenti tag ħha g ħad- 
deskrizzjoni tal-problema. Kull wa ħda mill-Partijiet tista’ tinkludi fid-deskrizzjoni jew fil-kummenti tag ħha kull informazz ­
joni li tqis rilevanti.  
2. Il-medjatur jista’ jidde ċiedi dwar l-aktar mod xieraq biex ji ċċ ara l-mi żura kkon ċernata u l-effetti potenzjali tag ħha fuq 
il-kummer ċ jew l-liberalizzazzjoni tal-investimenti bejn il-Partijiet. B'mod partikolari, il-medjatur jista’ jorganizza laqg ħat 
bejn il-Partijiet, jikkonsulta mal-Partijiet b'mod kon ġunt jew individwalment, ifittex l-assistenza jew jikkonsulta mal-esperti 
u mal-partijiet ikkon ċernati rilevanti u jipprovdi kull appo ġġ  addizzjonali mitlub mill-Partijiet. Madankollu, qabel ifittex l- 
għajnuna jew jikkonsulta mal-esperti u mal-partijiet ikkon ċernati rilevanti, il-medjatur g ħandu jikkonsulta mal-Partijiet.  
3. Il-medjatur jista' joffri pariri u jipproponi soluzzjoni g ħall-kunsiderazzjoni tal-Partijiet li jistg ħu ja ċċ ettaw jew 
jirrifjutaw is-soluzzjoni proposta jew jistg ħu jaqblu dwar soluzzjoni differenti. Il-medjatur ma g ħandux jag ħtix pariri 
jew kummenti dwar il-konsistenza tal-mi żura inkwistjoni skont id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.  
4. Il-pro ċedura ta' medjazzjoni g ħandha ssir fit-territorju tal-Parti li lilha tkun ġiet indirizzata t-talba, jew bi ftehim 
reċiproku, f'xi lokalità o ħra jew permezz ta' mezzi o ħrajn.  
5. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom biex jil ħqu soluzzjoni miftehma re ċiprokament fi żmien 60 jum mill- ħatra 
tal-medjatur. Sakemm jinlta ħaq ftehim a ħħ ari, il-Partijiet jistg ħu jikkunsidraw soluzzjonijiet interim possibbli, spe ċjalment 
jekk il-mi żura tinvolvi o ġġ etti li jit ħassru.  
6. Is-soluzzjoni tista’ tkun adottata permezz ta’ de ċiżjoni tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ. Kull wa ħda mill-Partijiet tista’ 
tag ħmel soluzzjoni b ħal din so ġġ etta g ħat-tlestija ta’ kwalunkwe pro ċedura interna me ħtie ġa. Soluzzjonijiet miftiehma 
b'mod re ċiproku g ħandhom ikunu disponibbli pubblikament. Il-ver żjoni żvelata lill-pubbliku ma tista tinkludi ebda 
informazzjoni li Parti tkun iddikjarat b ħala kunfidenzjali.  
7. Wara talba mill-Partijiet, il-medjatur g ħandu jo ħro ġ abbozz ta’ rapport fattwali bil-miktub lill-Partijiet, li jkollu ġabra 
fil-qosor ta’:  
(a) il-mi żura inkwistjoni fil-pro ċedura ta’ medjazzjoni;  
(b) il-pro ċeduri li ġew segwiti; uMT  L 186/1316 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(c) kull soluzzjoni miftiehma b'mod re ċiproku li tkun intla ħqet b ħala r-ri żultat finali tal-pro ċedura ta’ medjazzjoni, inklu ż 
soluzzjonijiet interim possibbli.  
Il-medjatur g ħandu jipprovdi lill-Partijiet bi 15-il jum biex jikkummentaw dwar l-abbozz tar-rapport fattwali. Wara li 
jikkunsidra l-kummenti tal-Partijiet ippre żentati f’dak il-perjodu ta’ żmien, il-medjatur g ħandu jippre żenta rapport 
fattwali finali bil-miktub lill-Partijiet fi żmien 15-il jum. Ir-rapport fattwali ma g ħandu jinkludi ebda interpretazzjoni 
ta’ dan il-Ftehim.  
8. Il-pro ċedura ta’ medjazzjoni g ħandha tintemm:  
(a) bl-adozzjoni ta' soluzzjoni miftiehma b'mod re ċiproku mill-Partijiet, fid-data tal-adozzjoni tag ħha;  
(b) permezz ta' ftehim re ċiproku tal-Partijiet f'kull stadju tal-pro ċedura ta’ medjazzjoni, fid-data ta' dan il-ftehim;  
(c) permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub tal-medjatur, wara konsultazzjoni mal-Partijiet, li sforzi ulterjuri ta' medjazzjoni 
ma jwasslu mkien, fid-data ta' dik id-dikjarazzjoni; jew  
(d) permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub ta' Parti wara li jkunu ġew esplorati soluzzjonijiet miftehma re ċiprokament skont 
il-pro ċedura ta' medjazzjoni u wara li jkunu ġew ikkunsidrati kull parir jew soluzzjoni proposti mill-medjatur, fid-data 
ta' din id-dikjarazzjoni.  
T a q s i m a B  
I m p l i m e n t a z z j o n i  
Artikolu 6  
Implimentazzjoni ta’ Soluzzjoni Miftiehma b’Mod Re ċiproku  
1. Jekk il-Partijiet ikunu ftehmu dwar soluzzjoni, kull Parti g ħandha tie ħu l-mi żuri me ħtie ġa biex timplimenta s- 
soluzzjoni miftiehma b’mod re ċiproku fi ż-żmien miftiehem.  
2. Il-Parti li qed timplimenta g ħandha tg ħarraf lill-Parti l-o ħra bil-miktub b’kull pass jew mi żura li tie ħu biex timpli ­
menta s-soluzzjoni miftiehma b’mod re ċiproku.  
T a q s i m a C  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t Ġ e n e r a l i  
Artikolu 7  
Kunfidenzjalità u Relazzjoni mas-Soluzzjoni tat-Tilwim  
1. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ie ħor u ming ħajr pre ġudizzju g ħall-paragrafu 6 tal-Artikolu 5 (Regoli tal- 
Pro ċedura ta’ Medjazzjoni) ta’ dan l-Anness, l-istadji kollha tal-pro ċedura ta’ medjazzjoni, inklu ż kull parir jew soluzzjoni 
proposta, huma kunfidenzjali. Madankollu, kull Parti tista' tiddivulga lill-pubbliku l-fatt li qed issir medjazzjoni.  
2. Il-pro ċedura ta' medjazzjoni hija ming ħajr pre ġudizzju g ħad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skont il-Kapitolu 15 
(Soluzzjoni tat-Tilwim) jew kull ftehim ie ħor.  
3. Il-konsultazzjonijiet skont il-Kapitolu 15 (Soluzzjoni tat-Tilwim) mhumiex me ħtie ġa qabel ma tibda l-pro ċedura ta’ 
medjazzjoni. Madankollu, Parti g ħandha normalment tiddisponi mid-dispo żizzjonijiet rilevanti l-o ħra ta' kooperazzjoni u 
ta’ konsultazzjoni f'dan il-Ftehim qabel ma tibda l-pro ċedura ta' medjazzjoni.  
4. Fi pro ċeduri o ħra ta' soluzzjoni tat-tilwim skont dan il-Ftehim jew kull ftehim ie ħor, l-ebda bord ma jista’ jikkun ­
sidra, u l-ebda Parti ma g ħandha sserra ħ fuq jew tintrodu ċi b ħala evidenza:  
(a) po żizzjonijiet me ħuda mill-Parti l-o ħra matul il-pro ċess ta' pro ċedura ta' medjazzjoni jew informazzjoni mi ġbura 
skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 5 (Regoli dwar il-Pro ċedura ta’ Medjazzjoni) ta' dan l-Anness;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1317
 
(b) il-fatt li l-Parti l-o ħra indikat ir-rieda tag ħha li ta ċċ etta soluzzjoni g ħall-mi żura so ġġ etta g ħall-medjazzjoni; jew  
(c) pariri mog ħtija jew proposti mag ħmula mill-medjatur.  
5. Medjatur ma jistax iservi b ħala arbitru jew membru ta' bord fi pro ċedimenti ta' soluzzjoni tat-tilwim skont dan il- 
Ftehim jew skont il-Ftehim tad-WTO fir-rigward tal-istess kwistjoni li g ħaliha hu kien medjatur.  
Artikolu 8  
Limiti ta’ Żmien  
Kull limitu ta' żmien imsemmi f'dan l-Anness jista' ji ġi modifikat bi ftehim re ċiproku bejn il-Partijiet.  
Artikolu 9  
Kostijiet  
1. Kull Parti ġġ arrab il-kostijiet kollha tag ħha li jirri żultaw mill-parte ċipazzjoni fil-pro ċedura ta’ medjazzjoni.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jaqsmu b'mod kon ġunt u ndaqs l-ispejje ż li jirri żultaw minn kwistjonijiet organizzazzjonali, 
inklu ż ir-remunerazzjoni u l-ispejje ż tal-medjatur. Ir-remunerazzjoni tal-medjatur g ħandha tkun bi qbil ma' dak previst 
għall-president tat-tribunal tal-arbitra ġġ  skont ir-Regola 12 tal-Anness 15-A (Regoli ta’ Pro ċedura).MT  L 186/1318 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
PROTOKOLL 1  
DWAR ID-DEFINIZZJONI TAL-KUN ĊETT TA'  " PRODOTTI LI JORI ĠINAW " U L-METODI TA' KOOPERAZZJONI 
AMMINISTRATTIVA  
T a q s i m a A  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 1  
Definizzjonijiet  
Għall-fini ta' dan il-Protokoll:  
(a) " Kapitolu ", "intestatura " u “subintestatura” tfisser il-Kapitolu u l-intestatura (kodi ċi b’erba' ċifri) u s-subintestatura u żati 
fin-nomenklatura li tifforma s-SA;  
(b) “klassifikat” tfisser inklu ż fil-klassifikazzjoni ta’ prodott jew materjal ta ħt xi Kapitolu, intestatura, jew subintestatura 
tas-Sistema Armonizzata;  
(c) “kunsinna” tfisser prodotti li jew jintbag ħtu fl-istess ħin minn esportatur lejn destinatarju jew inkella li huma koperti 
b’dokument tat-trasport uniku li jkopri l-vje ġġ  tag ħhom mill-esportatur lejn id-destinatarju jew, fin-nuqqas ta’ 
dokument b ħal dan, b’fattura wa ħda;  
(d) “valur doganali” tfisser il-valur kif stabbilit skont il-Ftehim dwar il-Valutazzjoni Doganali;  
(e) " esportatur " tfisser persuna, li tinsab fil-Parti esportatri ċi, li qed tesporta l-merkanzija lejn il-Parti l-o ħra u tkun kapa ċi 
tipprova l-ori ġini tal-merkanzija esportata, kemm jekk dik il-persuna tkun il-fabbrikant jew jekk twettaqx il-forma ­
litajiet tal-esportazzjoni;  
(f) “prezz mill-fabbrika” tfisser il-prezz im ħallas g ħall-prodott mill-fabbrika lill-manifattur li fl-impri ża tieg ħu jitwettaq l- 
aħħ ar xog ħol jew ippro ċessar, dment li l-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha u żati u l-ispejje ż kollha l-o ħrajn 
relatati mal-produzzjoni tieg ħu, nieqes kwalunkwe taxxa interna li tit ħallas lura jew li tista’ tit ħallas lura meta l- 
prodott miksub ji ġi esportat.  
meta l-prezz im ħallas ma jkunx jirrifletti l-ispejje ż kollha relatati mal-manifattura tal-prodott li fil-fatt ji ġġ arrbu fl- 
Unjoni jew fil-Vjetnam,  "prezz mill-fabbrika " tfisser is-somma ta’ dawk il-kostijiet kollha, esklu ża kwalunkwe taxxa 
interna li tit ħallas lura jew li tista’ tit ħallas lura meta l-prodott miksub ji ġi esportat;  
meta l-a ħħ ar xog ħol jew ippro ċessar ikun ġie sottokuntrattat lil manifattur, it-terminu  "manifattur " imsemmi fl-ewwel 
paragrafu jista’ jirreferi g ħall-intrapri ża li tkun impjegat is-sottokuntrattur;  
(g) “materjali fun ġibbli” tfisser materjali li huma tal-istess xorta u kwalità kummer ċjali, bl-istess karatteristi ċi tekni ċi u 
fiżiċi, u li ma jistg ħux jing ħarfu minn xulxin ladarba ji ġu inkorporati fil-prodott lest;  
(h) “merkanzija” tfisser kemm materjali kif ukoll prodotti;  
(i) " manifattura " tfisser kull xorta ta’ xog ħol jew ippro ċessar, manifattura, produzzjoni, ippro ċessar jew assembla ġġ  ta' 
oġġ etti;  
(j) " materjal " tfisser, fost o ħrajn, kull ingredjent, materjal mhux ma ħdum, komponent jew part u żat(a) fil-manifattura ta’ 
prodott;  
(k) " oġġ etti li ma jori ġinawx " jew "materjali li ma jori ġinawx " tfisser o ġġ etti jew materjali li ma jikkwalifikawx b ħala li 
jori ġinaw skont dan il-Protokoll;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1319
 
(l) " oġġ etti li jori ġinaw " jew "materjali li jori ġinaw " tfisser o ġġ etti jew materjali li jikkwalifikaw b ħala li jori ġinaw skont 
dan il-Protokoll;  
(m) " prodott " tfisser prodott li jkun qed ji ġi mmanifatturat, anke jekk ikun ma ħsub g ħal u żu aktar tard f’xi operazzjoni ta’ 
manifattura o ħra;  
(n) “territorji” tinkludi l-ba ħar territorjali;  
(o) “valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil- ħin tal-importazzjoni tal-materjali li ma jori ġinawx u żati jew, jekk dan 
ma jkunx mag ħruf u ma jistax ji ġi a ċċ ertat, l-ewwel prezz a ċċ ertabbli m ħallas g ħall-materjali fl-Unjoni jew fil- 
Vjetnam.  
T a q s i m a B  
D e f i n i z z j o n i t a l - k u n ċ e t t t a ' “ p r o d o t t i l i j o r i ġ i n a w ”  
Artikolu 2  
Rekwi żiti Ġenerali  
Għall-fini tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin g ħandhom ji ġu kkunsidrati b ħala li jori ġinaw f'Parti:  
(a) prodotti miksuba kompletament f’Parti fis-sens tal-Artikolu 4 (Prodotti Miksuba Kompletament);  
(b) prodotti miksubin f’Parti li jinkorporaw materjali li ma jkunux inkisbu kompletament hemmhekk, diment li dawn il- 
materjali jkunu n ħadmu u ġew ippro ċessati bi żż ejjed fil-Parti kkon ċernata fis-sens tal-Artikolu 5 (Prodotti Ma ħduma 
jew Ippro ċessati Bi żż ejjed).  
Artikolu 3  
Kumulazzjoni tal-Ori ġini  
1. Minkejja l-Artikolu 2 (Rekwi żiti Ġenerali), il-prodotti jitqiesu li ori ġinaw fil-Parti esportanti jekk tali prodotti jinkisbu 
hemm billi jinkorporaw materjali li jori ġinaw mill-Parti l-o ħra, diment li x-xog ħol jew l-ippro ċessar li jsir fil-Parti 
esportanti jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 (Xog ħol jew Ippro ċessar Insuffi ċjenti).  
2. Il-materjali elenkati fl-Anness III g ħal dan il-Protokoll (Materjali Msemmija fil-Paragrafu 2 tal-Artikolu 3) li jori ġinaw 
f'pajji ż ASEAN li japplika mal-Unjoni ftehim kummer ċjali preferenzjali skont l-Artikolu XXIV tal-GATT 1994, g ħandhom 
jitqiesu b ħala materjali li jori ġinaw fil-Vjetnam meta ji ġu ppro ċessati jew inkorporati aktar f'wie ħed mill-prodotti elenkati 
fl-Anness IV ta’ dan il-Protokoll (Prodotti msemmija fl-Artikolu 2 tal-Artikolu 3).  
3. G ħall-fini tal-paragrafu 2, l-ori ġini tal-materjali tkun determinata skont ir-regoli tal-ori ġini applikabbli fil-kuntest tal- 
ftehimiet preferenzjali kummer ċjali tal-Unjoni ma’ dawk il-pajji żi ASEAN.  
4. G ħall-fini tal-paragrafu 2, l-i status  tal-ori ġini tal-materjali esportati minn pajji ż ASEAN lejn il-Vjetnam sabiex 
jintu żaw f’iktar xog ħol jew ippro ċessar ji ġi stabbilit permezz ta’ prova tal-ori ġini b ħal li kieku dawk il-materjali kienu 
se ji ġu esportati direttament lejn l-Unjoni.  
5. Il-kumulazzjoni pprovduta fil-paragrafi minn 2 sa 4 tapplika jekk:  
(a) il-pajji żi ASEAN involuti fil-kisba tal-i status  tal-ori ġini ħadu impenn li:  
(i) jikkonformaw jew ji żguraw konformità ma’ dan il-Protokoll; u  
(ii) jipprovdu l-kooperazzjoni amministrattiva me ħtie ġa biex ji żguraw l-implimentazzjoni korretta ta’ dan il-Protokoll 
kemm fir-rigward tal-Unjoni kif ukoll bejniethom;  
(b) l-impri żi msemmijin fis-subparagrafu (a) ġew notifikati lill-Unjoni; uMT  L 186/1320 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(c) id-dazju tat-tariffa li l-Unjoni tapplika g ħall-prodotti elenkati fl-Anness IV g ħal dan il-Protokoll miksuba fil-Vjetnam 
bl-u żu ta’ tali kumulazzjoni hija og ħla jew l-istess b ħad-dazju li l-Unjoni tapplika g ħall-istess prodott li jori ġina fil- 
pajji ż ASEAN involut fil-kumulazzjoni.  
6. Il-provi tal-ori ġini ma ħru ġin b’applikazzjoni tal-paragrafu 2 ikollhom fuqhom l-entrata li ġejja: " Application of 
Article 3 (2) of Protocol 1 to the Viet Nam - EU FTA " (“Applikazzjoni tal-Artikolu 3(2) tal-Protokoll 1 tal-UE FTA 
tal-Vjetnam”).  
7. Drappijiet li jori ġinaw fir-Repubblika tal-Korea jitqiesu b ħala li jori ġinaw fil-Vjetnam meta ji ġu ppro ċessati iktar jew 
inkorporati f’wie ħed mill-prodotti elenkati fl-Anness V g ħal dan il-Protokoll miksubin fil-Vjetnam, diment li jkunu 
nħadmu jew ikunu ġew ippro ċessati fil-Vjetnam lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 (Xog ħol jew 
Ippro ċessar Insuffi ċjenti).  
8. G ħall-fini tal-paragrafu 7, l-ori ġini tad-drappijiet g ħandha tkun iddeterminata skont ir-regoli tal-ori ġini applikabbli 
fil-qafas tal- Ftehim Kummer ċjali Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa wa ħda, u r-Repubblika tal- 
Korea, min-na ħa l-o ħra, ħlief g ħar-regoli stabbiliti fl-Anness II(a) g ħall-Protokoll Dwar id-Definizzjoni ta' “Prodotti li 
Jori ġinaw” u Metodi ta' Kooperazzjoni Amministrattiva ta’ dak il-ftehim ta' kummer ċ preferenzjali.  
9. G ħall-fini tal-paragrafu 7, l-i status  tal-ori ġini tad-drappijiet esportati mir-Repubblika tal-Korea lejn il-Vjetnam biex 
jintu żaw f' ħidma jew pro ċessar ulterjuri g ħandu ji ġi stabbilit permezz ta' prova ta’ ori ġini b ħallikieku dawk id-drappijiet 
kienu esportati direttament mir-Repubblika tal-Korea lejn l-Unjoni.  
10. Il-kumulazzjoni pprovduta fil-paragrafi minn 7 sa 9 tapplika jekk:  
(a) ir-Repubblika tal-Korea tapplika ftehim kummer ċjali preferenzjali mal-Unjoni skont l-Artikolu XXIV tal-GATT 1994;  
(b) ir-Repubblika tal-Korea u l-Vjetnam ħadu u nnotifikaw lill-Unjoni bl-impenn tag ħhom li:  
(i) jikkonformaw jew ji żguraw konformità mal-kumulazzjoni prevista f'dan l-Artikolu; u  
(ii) jipprovdu l-kooperazzjoni amministrattiva me ħtie ġa biex ti ġi żgurata l-implimentazzjoni korretta ta’ dan il-proto ­
koll kemm fir-rigward tal-Unjoni kif ukoll bejniethom.  
11. Il-provi tal-ori ġini ma ħru ġin mill-Vjetnam b’applikazzjoni tal-paragrafu 7 jkollhom fuqhom l-entrata li ġejja: 
"Application of Article 3(7) of Protocol 1 to the Viet Nam - EU FTA " (“Applikazzjoni tal-Artikolu 3(7) tal-Protokoll 1 
tal-UE FTA tal-Vjetnam”).  
12. B'talba ta’ Parti, il-Kumitat tad-Dwana stabbilit skont l-Artikolu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati) ta' dan il-Ftehim, jista' 
jidde ċiedi li drappijiet li jori ġinaw f'pajji ż li mieg ħu kemm l-Unjoni kif ukoll il-Vjetnam japplikaw ftehim kummer ċjali 
preferenzjali skont l-Artikolu XXIV tal-GATT 1994 g ħandhom ji ġu kkunsidrati b ħala li jori ġinaw f'Parti meta ji ġu 
pro ċessati jew inkorporati aktar f'wie ħed mill-prodotti elenkati fl-Anness V ta’ dan il-Protokoll miksuba f'dik il-Parti, 
sakemm ikunu g ħaddew minn ħidma jew ippro ċessar f'dik il-Parti li tmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl- 
Artikolu 6 ( Ħidma jew Pro ċessar Insuffi ċjenti).  
13. Meta jie ħu d-de ċiżjoni dwar it-talba g ħall-kumulazzjoni u l-modalitajiet tag ħha msemmija fil-paragrafu 12, il- 
Kumitat tad-Dwana g ħandu jqis l-interessi tal-Parti l-o ħra u l-g ħanijiet ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 4  
Prodotti Miksuba Kompletament  
1. Dawn li ġejjin jitqiesu b ħala miksuba kompletament f’Parti:  
(a) prodotti minerali me ħuda mill- ħamrija jew minn qieg ħ il-ba ħar tag ħha;  
(b) pjanti u prodotti ve ġetali mkabbra, ma ħsuda u mi ġbura hemm;  
(c) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemm;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1321
 
(d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemm;  
(e) prodotti minn annimali mbi ċċ ra mwielda u mrobbija hemm;  
(f) prodotti miksubin b’ka ċċ a jew sajd li saru hemm;  
(g) prodotti tal-akkwakultura, fejn il- ħut, il-krusta ċji u l-molluski jitwieldu jew jitrabbew hemmhekk mill-bajd, mil-larvi 
jew mill- ħut żgħir;  
(h) prodotti tas-sajd marittimu u prodotti o ħra me ħuda barra xi ba ħar territorjali mill-bastimenti tieg ħu; 
(i) prodotti mag ħmula abbord il-bastimenti fabbriki tag ħhom b’mod esklu żiv mill-prodotti msemmija fis-subparagrafu 
(h);  
(j) o ġġ etti u żati mi ġbura hemmhekk tajbin biss g ħall-irkupru ta’ materja prima;  
(k) fdalijiet u skart li jirri żultaw mill-operazzjonijiet ta' manifattura li jsiru hemmhekk;  
(l) prodotti estratti mill-qieg ħ il-ba ħar jew minn ta ħt qieg ħ il-ba ħar li jinsab barra minn xi ba ħar territorjali imma fejn 
għandu drittijiet esklussivi ta’ esplojtazzjoni;  
(m) merkanzija prodotta hemm esklu żivament mill-prodotti spe ċifikati fis-subparagrafi (a) sa (l).  
2. It-termini ‘il-bastimenti tag ħhom’ u ‘l-bastimenti fabbriki tag ħhom’ fis-subparagrafi 1(h) u 1(i) japplikaw biss g ħal 
bastimenti u bastimenti fabbriki li:  
(a) jkunu rre ġistrati fi Stat Membru tal-Unjoni jew fil-Vjetnam;  
(b) jba ħħ ru bil-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni jew tal-Vjetnam; u  
(c) jissodisfaw wa ħda minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(i) huma mill-inqas 50 fil-mija proprjetà ta’ persuni fi żiċi ta' Parti; jew  
(ii) huma proprjetà ta’ persuni ġuridi ċi li:  
(A) jkollhom l-uffi ċċ ju prin ċipali u l-post prin ċipali tan-negozju tag ħhom fl-Unjoni jew fil-Vjetnam; u  
(B) jkunu mill-anqas 50 fil-mija proprjetà ta’ Stat Membru tal-Unjoni jew tal-Vjetnam, entitajiet pubbli ċi jew 
ċittadini ta’ Parti.  
Artikolu 5  
Prodotti Ma ħduma jew Ippro ċessati Suffi ċjentement  
1. G ħall-fini tas-subparagrafu (b) tal-Artikolu 2 (Rekwi żiti Ġenerali), prodotti li ma jkunux miksuba kompletament 
jitqiesu ma ħduma jew ippro ċessati bi żż ejjed meta jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness II g ħal dan il-Protokoll.  
2. Il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jindikaw, g ħall-prodotti kollha koperti b'dan il-Ftehim, ix-xog ħol jew l- 
ippro ċesar li g ħandu jitwettaq fuq il-materjali li ma jori ġinawx u żati fil-manifattura ta' dawn il-prodotti u japplikaw biss 
b'relazzjoni ma' materjali ta' dan it-tip.  
Jekk prodott li jkun kiseb  status  tal-ori ġini billi jkun issodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-lista jintu ża fil-manifattura ta’ 
prodott ie ħor, il-kundizzjonijiet applikabbli g ħall-prodott li fih ikun ġie inkorporat ma japplikawx g ħalih, u ma g ħandha 
ting ħata l-ebda kunsiderazzjoni tal-materjal li ma jori ġinax li seta’ ntu ża fil-manifattura tieg ħu.MT  L 186/1322 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
3. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1 u so ġġ etti g ħall-paragrafi 4 u 5, materjali li ma jori ġinawx li, skont il-kundizz ­
jonijiet stipulati fl-Anness II g ħal dan il-Protokoll, ma g ħandhomx jintu żaw fil-manifattura ta’ prodott partikolari xorta 
wa ħda jistg ħu jintu żaw, diment li l-valur totali jew il-pi ż nett tag ħhom ivvalutat g ħall-prodott ma jaqbi żx: 
(a) 10 fil-mija tal-pi ż tal-prodott jew prezz tal-fabbrika g ħall-prodotti tal-Kapitoli 2 u minn 4 sa 24 tas-SA, g ħajr il- 
prodotti tas-sajd ippro ċessati msemmija fil-Kapitolu 16 tas-SA; jew  
(b) 10 fil-mija tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott g ħal prodotti o ħrajn, ħlief g ħal prodotti tal-Kapitoli minn 50 sa 63 tas- 
SA, li g ħalihom g ħandhom japplikaw it-tolleranzi msemmijin fin-Noti 6 u 7 tal-Anness I ta’ dan il-Protokoll.  
4. Il-paragrafu 3 ma jippermettix li jinqabe ż xi wie ħed mill-per ċentwali g ħall-valur jew pi ż massimu tal-materjali li ma 
jori ġinawx kif spe ċifikat fl-Anness II g ħal dan il-Protokoll.  
5. Il-paragrafi 3 u 4 ma g ħandhomx japplikaw g ħal prodotti miksuba kompletament f'Parti fis-sens tal-Artikolu 4 
(Prodotti Miksuba Kompletament). Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 6 (Xog ħol jew Ippro ċessar Insuffi ċjenti) u l-parag ­
rafu 2 tal-Artikolu 7 (Unità ta’ Kwalifika), it-tolleranza prevista fil-paragrafi 3 u 4 tapplika g ħas-somma tal-materjali kollha 
li jintu żaw fil-manifattura ta' prodott li g ħalih l-Anness II ta’ dan il-Protokoll je ħtie ġ li dawn il-materjali jinkisbu 
kompletament.  
Artikolu 6  
Xog ħol jew Ippro ċessar Insuffi ċjenti  
1. L-operazzjonijiet li ġejjin jitqiesu b ħala xog ħol jew ippro ċessar insuffi ċjenti sabiex jing ħata l-istatus ta’ prodotti li 
jori ġinaw, kemm jekk ir-rekwi żiti tal-Artikolu 5 ikunu sodisfatti kif ukoll jekk le (Prodotti Ma ħdumin jew Ippro ċessati 
Bi żż ejjed):  
(a) pro ċessi ta’ pre żervazzjoni sabiex ikun żgurat li l-prodotti jibqg ħu f’kundizzjoni tajba matul it-trasport u l- ħażna;  
(b) tqassim u assembla ġġ  ta' pakketti;  
(c) ħasil, tindif, tne ħħ ija ta’ trab, ossidu, żejt, żebg ħa jew xi kisi ie ħor;  
(d) mog ħdija jew pressa tat-tessuti u ta’ o ġġ etti tessili;  
(e) pro ċessi sempli ċi ta’ żebg ħa u lostru;  
(f) ħru ġ mill-fosdqa u t ħin parzjali jew s ħiħ ta’ ross; illustrar u gglej żjar ta’ ċereali u ross;  
(g) operazzjonijiet sabiex jing ħata l-kulur jew it-tog ħma liz-zokkor jew biex ikunu ffurmati zokkriet; t ħin parzjali jew 
totali taz-zokkor kristallin;  
(h) tqaxxir, tne ħħ ija tal-g ħadma jew tfesdiq ta’ frott, ġew ż u ħaxix;  
(i) tisnin, tid ħin sempli ċi jew qtug ħ sempli ċi; 
(j) g ħarbil, skrining, g ħażla, klassifikar, g ħoti ta’ grad jew tqabbil (fosthom il-kompo żizzjoni ta’ settijiet ta’ o ġġ etti);  
(k) tqeg ħid sempli ċi fi fliexken, laned, flasks, boro ż, kontenituri, jew kaxxi, twa ħħ il fuq kartun jew twavel u l-pro ċessi 
sempli ċi l-o ħra kollha ta’ ppakkjar;  
(l) twa ħħ il jew stampar ta’ marki, ta’ tikketti, ta’ logos u ta’ o ħrajn b ħal sinjali distintivi fuq il-prodotti jew fuq l- 
imballa ġġ  tag ħhom;  
(m) ta ħlit sempli ċi ta’ prodotti, kemm jekk ta’ tipi differenti u kemm jekk le; ta ħlit taz-zokkor ma’ kwalunkwe materjal;  
(n) żieda sempli ċi ta’ ilma, dilwizzjoni, deidradazzjoni jew denaturazzjoni tal-prodotti;  
(o) assemblar sempli ċi ta’ partijiet ta’ o ġġ etti sabiex jag ħmlu prodott s ħiħ jew żarmar ta’ prodotti f’partijiet;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1323
 
(p) tg ħaqqid ta’ żew ġ operazzjonijiet jew aktar spe ċifikati fis-subparagrafi (a) sa (o); jew  
(q) tbi ċċ ir ta’ annimali.  
2. G ħall-fini tal-paragrafu 1, l-operazzjonijiet g ħandhom jitqiesu sempli ċi meta ma jkunu me ħtie ġa la ħiliet spe ċjali u 
lanqas makkinarji, apparati jew g ħodod manifatturati jew installati spe ċjalment g ħal dawn l-operazzjonijiet g ħat-twettiq 
tag ħhom.  
3. L-operazzjonijiet kollha mwettqin fl-Unjoni jew fil-Vjetnam fuq prodott partikolari jitqiesu flimkien meta jkun qed 
jiġi stabbilit jekk ix-xog ħol jew l-ippro ċessar li jkun g ħadda minnu l-prodott g ħandux jitqies b ħala insuffi ċjenti fis-sens tal- 
paragrafu 1.  
Artikolu 7  
Unità ta’ Kwalifika  
1. L-unità li trid titqies g ħall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll g ħandha tkun il-prodott partikolari 
li huwa kkunsidrat b ħala l-unità ba żika meta ti ġi determinata l-klassifikazzjoni billi tintu ża n-nomenklatura tas-SA.  
2. Meta kunsinna tkun imsawra minn numru ta’ prodotti identi ċi klassifikati ta ħt l-istess subintestatura tas-SA, kull 
oġġ ett individwali jitqies fl-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll.  
3. Fejn, ta ħt ir-Regola Ġenerali 5 tas-SA, l-ippakkjar ikun inklu ż fil-prodott g ħall-iskopijiet ta' klassifikazzjoni, huwa 
għandu ji ġi inklu ż fid-determinazzjoni tal-ori ġini.  
Artikolu 8  
Aċċ essorji, Spare Parts u G ħodod  
L-a ċċ essorji, l-ispare parts, l-g ħodod u l-materjali ta’ informazzjoni jew istruzzjonali o ħrajn mibg ħuta ma’ bi ċċ a tag ħmir, 
makkinarju, apparat jew vettura, li jkunu parti mit-tag ħmir normali u inklu żi fil-prezz tieg ħu jew li ma jkollhomx fattura 
separata, jitqiesu b ħala ħaġa wa ħda mat-tag ħmir, makkinarju, apparat jew vettura inkwistjoni.  
Artikolu 9  
Settijiet  
Is-settijiet, kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-SA, jitqiesu b ħala li jori ġinaw meta l-prodotti komponenti kollha jkunu 
prodotti li jori ġinaw. Meta sett ikun imsawwar minn prodotti li jori ġinaw u prodotti li ma jori ġinawx, is-sett s ħiħ jitqies li 
jori ġina, diment li l-valur tal-prodotti li ma jori ġinawx ma jaqbi żx il-15 fil-mija tal-prezz mill-fabbrika tas-sett.  
Artikolu 10  
Elementi Newtrali  
Sabiex ikun iddeterminat jekk prodott jori ġinax f’Parti, mhux me ħtie ġ li tkun iddeterminata l-ori ġini tal-elementi li ġejjin, 
li jistg ħu jintu żaw fil-manifattura tieg ħu: 
(a) ener ġija u fjuwil;  
(b) impjanti u tag ħmir tal-produzzjoni, inklu żi prodotti li se jintu żaw g ħall-manutenzjoni tag ħhom;  
(c) magni, g ħodod, ċipep u forom; parts tal-bdil u materjali u żati fil-manutenzjoni ta’ tag ħmir u ta’ bini; lubrikanti, gri ż, 
materjali g ħall-kompostar u materjali o ħra u żati fil-produzzjoni jew u żati biex jit ħaddmu tag ħmir u binjiet; ingwanti, 
nu ċċ alijiet, żraben, ilbies, tag ħmir u provvisti tas-sikurezza; katalisti u solventi; tag ħmir, apparati u provvisti u żati 
għat-testijiet jew l-ispezzjoni tal-prodott; u  
(d) prodotti o ħrajn li ma jid ħlux u ma jkunux intenzjonati li jid ħlu fis-sawra finali tal-prodott.MT  L 186/1324 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Artikolu 11  
Segregazzjoni tal-Kontabilità  
1. Jekk materjali fun ġibbli li jori ġinaw u li ma jori ġinawx jintu żaw biex jin ħadem jew ji ġi ppro ċessat prodott, l- 
awtoritajiet kompetenti jistg ħu, wara t-talba bil-miktub tal-operaturi ekonomi ċi, jawtorizzaw il- ġestjoni tal-materjali 
permezz tal-metodu ta’ segregazzjoni tal-kontabilità bla ma j żommu l-materjali f’ ħażniet separati.  
2. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jag ħmlu l-g ħoti tal-awtorizzazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 so ġġ ett g ħal 
kwalunkwe kundizzjoni li jqisu xierqa.  
3. L-awtorizzazzjoni ting ħata biss jekk bl-u żu tal-metodu ta’ segregazzjoni tal-kontabilità jkun jista’ ji ġi żgurat li, fi 
kwalunkwe ħin, in-numru ta’ prodotti miksubin li jitqiesu li jori ġinaw fl-Unjoni jew fil-Vjetnam huwa daqs in-numru li 
kien jinkiseb bl-u żu ta’ metodu ta’ segregazzjoni fi żika tal- ħażniet.  
4. Jekk ikun awtorizzat, il-metodu ta’ segregazzjoni tal-kontabilità u l-applikazzjoni tieg ħu g ħandhom ji ġu rre ġistrati 
fuq il-ba żi tal-prin ċipji ġenerali tal-kontabilità applikabbli fl-Unjoni jew fil-Vjetnam, skont fejn ji ġi ffabbrikat il-prodott.  
5. Manifattur li ju ża l-metodu ta’ segregazzjoni tal-kontabilità jimla jew japplika g ħal dikjarazzjonijiet tal-ori ġini g ħall- 
kwantità ta’ prodotti li jistg ħu jitqiesu li jori ġinaw fil-Parti esportatri ċi. Wara t-talba tal-awtoritajiet tad-dwana jew l- 
awtoritajiet kompetenti tal-Parti esportatri ċi, il-benefi ċjarju jipprovdi dikjarazzjoni ta’ kif ġew amministrati l-kwantitajiet.  
6. L-awtoritajiet kompetenti j żommu g ħajnejhom fuq l-u żu tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 u jistg ħu 
jirtirawha jekk il-manifattur jag ħmel u żu ħażin minnha jew jonqos milli jissodisfa xi wa ħda mill-kundizzjonijiet l-o ħrajn 
stipulati f’dan il-Protokoll.  
T a q s i m a C  
R e k w i ż i t i t e r r i t o r j a l i  
Artikolu 12  
Prin ċipju tat-Territorjalità  
1. Il-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima B (Definizzjoni tal-Kun ċett ta’  " Prodotti li Jori ġinaw ") relatati mal-kisba ta’  
status  tal-ori ġini g ħandhom ji ġu ssodisfati bla interruzzjoni f’Parti.  
2. Jekk prodotti li jori ġinaw esportati minn Parti jer ġgħu lura minn pajji ż terz, dawn g ħandhom jitqiesu li ma 
jori ġinawx, sakemm ma jkunx jista’ jintwera g ħas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li l-prodotti li re ġgħu lura:  
(a) jkunu l-istess b ħal dawk esportati; u  
(b) ma jkunu g ħaddew mill-ebda operazzjoni aktar milli jkun hemm b żonn sabiex jin żammu f’kundizzjoni tajba waqt li 
kienu f’dzk il-pajji ż terz jew waqt li kienu qed ji ġu esportati.  
Artikolu 13  
Non-Alterazzjoni  
1. Il-prodotti ddikjarati g ħall-u żu domestiku f'Parti g ħandhom ikunu l-istess b ħall-prodotti esportati mill-Parti l-o ħra li 
fiha jitqiesu li jori ġinaw. Ma jkunux ġew alterati, ittrasformati b’xi mod jew so ġġ etti g ħal operazzjonijiet ħlief operazz ­
jonijiet biex jin żammu f’kundizzjoni tajba jew ħlief i ż-żieda jew it-twa ħħ il ta’ marki, tikketti, si ġilli jew xi dokumentazz ­
joni o ħra biex ti ġi żgurata konformità ma’ rekwi żiti domesti ċi tal-Parti importatri ċi mwettqa ta ħt is-supervi żjoni tad- 
dwana fil-pajji ż jew pajji żi tat-transitu jew qsim qabel ma ji ġu ddikjarati g ħall-u żu fid-dar.  
2. Il- ħż in ta’ prodotti jew konsenji jista' jse ħħ  sakemm dawn jibqg ħu ta ħt is-sorveljanza tad-dwana fil-pajji ż jew pajji żi 
ta’ tran żitu.  
3. Ming ħajr pre ġudizzju g ħat-Taqsima D (Prova tal-Ori ġini), il-qsim tal-kunsinni jista’ jse ħħ  meta jitwettaq mill-espor ­
tatur jew ta ħt ir-responsabbiltà tieg ħu diment li jibqg ħu ta ħt supervi żjoni doganali fil-pajji ż jew il-pajji żi ta’ qsim.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1325
 
4. F'ka ż ta’ dubju, il-Parti importatri ċi tista' titlob lid-dikjarant biex jipprovdi evidenza ta’ konformità, li tista' ting ħata 
bi kwalunkwe mezz, inklu ż: 
(a) dokumenti kuntrattwali ta’ trasport b ħal bills ta' kargu;  
(b) evidenza fattwali jew konkreta bba żata fuq immarkar jew numerazzjoni ta' pakketti;  
(c) kwalunkwe evidenza relatata mal-prodotti nfushom;  
(d) ċertifikat ta’ nuqqas ta' manipulazzjoni pprovdut mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż jew pajji żi ta’ transitu jew qsim, 
jew kwalunkwe dokument ie ħor li juri li l-merkanzija baqg ħet ta ħt supervi żjoni doganali fil-pajji ż jew pajji żi ta' 
transitu jew ta’ qsim.  
Artikolu 14  
Wirjiet  
1. Prodotti li jori ġinaw, mibg ħuta g ħall-esibizzjoni f’pajji ż ie ħor li mhuwiex Parti u mibjug ħin wara l-wirja g ħal 
importazzjoni f’Parti jibbenefikaw fuq l-importazzjoni mid-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim diment li jintwera g ħas- 
sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li:  
(a) esportatur bag ħat dawn il-prodotti minn Parti g ħall-pajji ż li fih saret il-wirja u li werihom hemmhekk;  
(b) il-prodotti nbieg ħu jew ġew ċeduti b’xi mod ie ħor minn dak l-esportatur lil persuna f’Parti;  
(c) il-prodotti jkunu kkunsinnati waqt l-esibizzjoni jew immedjatament wara fl-istat li jkunu mibg ħuta g ħall-esibizzjoni; u  
(d) il-prodotti ma jkunux, minn meta jkunu ġew ikkunsinjati g ħall-wiri, intu żaw g ħal xi skop minbarra dak li jintwerew 
fil-wirja.  
2. G ħandha tin ħare ġ jew titfassal prova tal-ori ġini skont id-dispo żizzjonijiet tat-Taqsima D (Prova tal-Ori ġini) u ti ġi 
ppre żentata lill-awtoritajiet doganali tal-Parti li tkun qed timporta bil-mod normali. L-isem u l-indirizz tal-wirja jridu jkun 
indikati fuqha. Fejn me ħtie ġ, tista' tintalab ukoll b ħala rekwi żit, evidenza dokumentarja addizzjonali tal-kundizzjonijiet li 
taħthom il-prodotti ġew e żebiti.  
3. Il-paragrafu 1 japplika g ħal kull wirja kummer ċjali, industrijali, agrikola u tas-snajja', fiera jew kull tip ta' wirja jew 
mostra pubblika simili li mhijiex organizzata g ħal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet kummer ċjali bl-iskop li 
jinbieg ħu prodotti barranin, dment li l-prodotti jibqg ħu ta ħt il-kontroll doganali.  
T a q s i m a D  
P r o v a t a l - o r i ġ i n i  
Artikolu 15  
Rekwi żiti Ġenerali  
1. Prodotti li jori ġinaw fl-Unjoni g ħandhom, mal-importazzjoni fil-Vjetnam, jibbenefikaw minn dan il-Ftehim malli 
jippre żentaw kwalunkwe wa ħda mill-provi tal-ori ġini li ġejjin:  
(a) ċertifikat tal-ori ġini mag ħmul skont l-Artikoli 16 (Pro ċedura g ħall- Ħru ġ ta' Ċertifikat tal-Ori ġini) sa 18 ( Ħru ġ ta' 
Ċertifikat Duplikat tal-Ori ġini);  
(b) dikjarazzjoni tal-ori ġini mag ħmula skont l-Artikolu 19 (Kondizzjonijiet g ħall-G ħemil ta’ Dikjarazzjoni ta' Ori ġini) 
minn:  
(i) esportatur approvat fis-sens tal-Artikolu 20 (Esportatur Approvat) g ħal kwalunkwe konsenja irrispettivament mill- 
valur tag ħha; jew  
(ii) kull esportatur g ħal kunsinni li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx EUR 6 000;MT  L 186/1326 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(c) dikjarazzjoni tal-ori ġini mag ħmula minn esportaturi rre ġistrati f'ba żi tad- data  elettronika skont il-le ġiżlazzjoni rilevanti 
tal-Unjoni wara li l-Unjoni nnotifikat lill-Vjetnam li tali le ġiżlazzjoni tapplika g ħall-esportaturi tag ħha. Tali notifika 
tista' tistipula li s-subparagrafi (a) u (b) ma jibqg ħux japplikaw g ħall-Unjoni.  
2. Prodotti li jori ġinaw fil-Vjetnam g ħandhom, mal-importazzjoni fl-Unjoni, jibbenefikaw minn dan il-Ftehim malli 
jippre żentaw kwalunkwe wa ħda mill-provi tal-ori ġini li ġejjin:  
(a) ċertifikat tal-ori ġini mag ħmul skont l-Artikoli 16 (Pro ċedura g ħall- Ħru ġ ta' Ċertifikat tal-Ori ġini) sa 18 ( Ħru ġ ta' 
Ċertifikat Duplikat tal-Ori ġini);  
(b) dikjarazzjoni tal-ori ġini mag ħmula skont l-Artikolu 19 (Kundizzjonijiet g ħat-Tfassil ta’ Dikjarazzjoni tal-Ori ġini) minn 
kull esportatur g ħal konsenji li l-valur totali tag ħhom g ħandu ji ġi stabbilit fil-le ġiżlazzjoni nazzjonali tal-Vjetnam u ma 
għandux jaqbe ż EUR 6 000;  
(c) dikjarazzjoni tal-ori ġini mag ħmula skont l-Artikolu 19 (Kundizzjonijiet g ħat-Twettiq ta' Dikjarazzjoni tal-Ori ġini) 
minn esportatur approvat jew re ġistrat skont il-le ġiżlazzjoni rilevanti tal-Vjetnam wara li l-Vjetnam ikun innotifika 
lill-Unjoni li tali le ġiżlazzjoni tapplika g ħall-esportaturi tag ħha. Tali notifika tista' tistipula li s-subparagrafi t (a) ma 
jibqax japplika g ħall-Vjetnam.  
3. Prodotti li jori ġinaw fis-sens ta’ dan il-Protokoll, fil-ka żijiet spe ċifikati fl-Artikolu 24 (E żenzjonijiet mill-Prova tal- 
Ori ġini), jibbenefikaw minn dan il-Ftehim ming ħajr ma jkunu je ħtie ġu li ji ġi ppre żentat xi wie ħed mid-dokumenti 
msemmija f’dan l-Artikolu.  
Artikolu 16  
Pro ċedura g ħall- Ħru ġ ta’ Ċertifikat tal-Ori ġini  
1. G ħandu jin ħare ġ ċertifikat tal-ori ġini mill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti tal-esportazzjoni wara li ssir applikazzjoni 
bil-miktub mill-esportatur jew, ta ħt ir-responsabbiltà tal-esportatur, mir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu. 
2. G ħal dan il-g ħan, l-esportatur jew ir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu g ħandu jimla kemm i ċ-ċertifikat tal-ori ġini, 
kampjun ta' liema jidher fl-Anness VII g ħal dan il-Protokoll, u l-formola ta’ applikazzjoni. Il-mudell tal-formola tal- 
applikazzjoni li g ħandha tintu ża g ħall-esportazzjonijiet mill-Unjoni g ħall-Vjetnam tidher fl-Anness VII g ħal dan il-Proto ­
koll; il-mudell tal-formola tal-applikazzjoni li g ħandha tintu ża g ħall-esportazzjonijiet mill-Vjetnam lejn l-Unjoni g ħandha 
tiġi stabbilita fil-le ġiżlazzjoni domestika tal-Vjetnam. Dawn il-formoli g ħandhom jimtlew f’wa ħda mil-lingwi li jkunu 
ntu żaw f’dan il-Ftehim u skont il-li ġi domestika tal-Parti esportatri ċi. Jekk miktuba bl-idejn, g ħandhom jimtlew bil-linka 
b'ittri kbar. Id-deskrizzjoni tal-prodotti g ħandha ting ħata fil-kaxxa riservata g ħal dan il-g ħan ming ħajr ma jit ħallew linji 
vojta. Meta l-kaxxa ma tkunx mimlija g ħalkollox, g ħandu jkun hemm sinjal orizzontali ta ħt l-a ħħ ar linja tad-deskrizzjoni 
u l-ispazju vojt g ħandu jkun ingassat biex tkun evitata kwalunkwe żieda sussegwenti.  
3. L-esportatur li japplika g ħall- ħru ġ ta ċ-ċertifikat tal-ori ġini g ħandu jkun ppreparat li jippre żenta f'kull ħin, fuq it-talba 
tal-awtoritajiet kompetenti tal-Parti esportatri ċi, id-dokumenti xierqa kollha li jag ħtu prova tal-i status  tal-ori ġini tal- 
prodotti kkon ċernati kif ukoll it-twettiq tar-rekwi żiti l-o ħra ta' dan il-Protokoll.  
4. Ċertifikat tal-ori ġini g ħandu jin ħare ġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti esportatri ċi jekk il-prodotti kkon ċernati 
jistg ħu jitqiesu b ħala prodotti li jori ġinaw fl-Unjoni jew fil-Vjetnam u jissodisfaw ir-rekwi żiti l-o ħra ta' dan il-Protokoll.  
5. L-awtoritajiet kompetnti li jo ħor ġu ċ-ċertifikati tal-ori ġini g ħandhom jie ħdu kwalunkwe pass me ħtie ġ sabiex jivve ­
rifikaw l-i status  tal-ori ġini tal-prodotti u li ntla ħqu r-rekwi żiti l-o ħra ta' dan il-Protokoll. G ħal dan il-g ħan, huma jkollhom 
id-dritt li jsej ħu kwalunkwe evidenza u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-esportatur jew kwalunkwe kontroll 
ieħor meqjus xieraq. G ħandhom ji żguraw ukoll li l-formoli msemmija fil-paragrafu 2 jimtlew kif suppost. B'mod parti ­
kolari, huma g ħandhom jivverifikaw jekk l-ispazju riservat g ħad-deskrizzjoni tal-prodotti jkunx imtela f'tali manjiera li 
teskludi kwalunkwe possibbiltà ta' żidiet frawdolenti.  
6. Id-data tal- ħru ġ ta ċ-ċertifikat tal-ori ġini g ħandha tkun indikata fil-Kaxxa 11 ta ċ-ċertifikat.  
7. I ċ-ċertifikat tal-ori ġini g ħandu jin ħare ġ kemm jista’ jkun malajr i żda mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xog ħol 
wara d-data tal-esportazzjoni (id-data tal-vje ġġ  iddikjarata).MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1327
 
Artikolu 17  
Ċertifikati tal-Ori ġini Ma ħru ġa Retrospettivament  
1. Minkejja l-paragrafu 7 tal-Artikolu 16 (Pro ċedura g ħall- Ħru ġ ta' Ċertifikat tal-Ori ġini), ċertifikat tal-ori ġini jista’ wkoll 
jin ħare ġ wara l-esportazzjoni tal-prodotti li jirrelata g ħalihom f'sitwazzjonijiet spe ċifi ċi fejn:  
(a) ma jkunx in ħare ġ fi ż-żmien tal-esportazzjoni min ħabba żbalji, ommissjonijiet involontarji jew ra ġunijiet validi o ħra;  
(b) jintwera lill-awtoritajiet kompetenti li ċ-ċertifikat tal-ori ġini n ħare ġ imma ma kienx a ċċ ettat fl-importazzjoni g ħal 
ra ġunijiet tekni ċi; jew  
(c) id-destinazzjoni finali tal-prodotti kkon ċernati ma kinitx mag ħrufa fil-mument tal-esportazzjoni u ġiet determinata 
waqt it-trasport, il- ħażna tag ħhom jew wara li tkun ġiet maqsuma l-konsenja, f'konformità mal-Artikolu 13 (Non- 
Alterazzjoni).  
2. G ħall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, l-esportatur g ħandu jindika fl-applikazzjoni tieg ħu l-post u d-data tal- 
esportazzjoni tal-prodotti koperti mi ċ-ċertifikat tal-ori ġini u g ħandu jiddikjara r-ra ġunijiet g ħat-talba tieg ħu. 
3. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jo ħor ġu ċertifikat tal-ori ġini b’mod retrospettiv biss wara li jkunu vverifikaw li l- 
informazzjoni mog ħtija fl-applikazzjoni tal-esportatur ikun jikkonforma mal-fajl korrispondenti.  
4. I ċ-ċertifikati tal-ori ġini ma ħru ġa b'mod retrospettiv g ħandhom ji ġu ċċ ertifikati bil-fra żi li ġejja bl-Ingli ż: "MA ĦRU Ġ 
RETROSPETTIVAMENT ". 
5. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 g ħandha tidda ħħ al fil-Kaxxa 7 ta ċ-ċertifikat tal-ori ġini.  
Artikolu 18  
Ħru ġ ta’ Kopja Duplikata ta’ Ċertifikat tal-Ori ġini  
1. F’ka ż ta’ serq, telf jew qerda ta’ ċertifikat tal-ori ġini, l-esportatur jista’ japplika mal-awtoritajiet kompetenti li ħar ġuha 
sabiex jo ħor ġu kopja duplikata fuq il-ba żi tad-dokumenti tal-esportazzjoni fil-pussess tag ħhom.  
2. Il-kopja ma ħru ġa b'dan il-mod g ħandha ti ġi ċċ ertifikata bil-kelma li ġejja bl-Ingli ż: " DUPLIKAT " 
3. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 g ħandha tidda ħħ al fil-Kaxxa 7 tal-kopja duplikata ta ċ-ċertifikat tal-ori ġini.  
4. Id-duplikat, li g ħandu jkollu d-data tal- ħru ġ ta ċ-ċertifikat ori ġinali tal-ori ġini, g ħandu jkollu effett sa minn dik id- 
data.  
Artikolu 19  
Kundizzjonijiet g ħall-Mili ta’ Dikjarazzjoni tal-Ori ġini  
1. Dikjarazzjoni tal-ori ġini tista’ timtela jekk il-prodotti kkon ċernati jkunu jistg ħu jitqiesu b ħala prodotti li jori ġinaw fl- 
Unjoni jew fil-Vjetnam u jissodisfaw ir-rekwi żiti l-o ħra ta’ dan il-Protokoll.  
2. L-esportatur li jag ħmel id-dikjarazzjoni tal-ori ġini g ħandu jkun ppreparat li jippre żenta f'kull ħin, fuq it-talba tal- 
awtoritajiet kompetenti tal-Parti esportatri ċi, id-dokumenti xierqa kollha li jag ħtu prova tal-i status  tal-ori ġini tal-prodotti 
kkon ċernati kif ukoll it-twettiq tar-rekwi żiti l-o ħra ta' dan il-Protokoll.  
3. Dikjarazzjoni tal-ori ġini g ħandha ssir mill-esportatur fuq il-fattura, in-nota tal-kunsinna jew kwalunkwe dokument 
kummer ċjali ie ħor li jiddeskrivi l-prodotti kon ċernati f'dettalji suffi ċjenti biex ikunu jistg ħu ji ġu identifikati, billi ji ġu 
ttajpjati, immarkati jew stampati fuq dak id-dokument id-dikjarazzjoni, li t-test tag ħha jidher fl-Anness VI g ħal dan il- 
Protokoll, bl-u żu ta’ wa ħda mill-ver żjonijiet lingwisti ċi stabbiliti f'dak l-Anness u skont id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi domes ­
tika tal-Parti esportatri ċi. Jekk id-dikjarazzjoni tinkiteb bl-idejn, din tinkiteb bil-linka b’ittri kapitali.  
4. Id-dikjarazzjonijiet tal-ori ġini jkollhom fuqhom il-firma ori ġinali tal-esportatur miktuba bl-idejn. Madankollu, espor ­
tatur approvat fis-sens tal-Artikolu 20 (Esportatur Approvat) ma g ħandux ji ġi me ħtie ġ jiffirma dikjarazzjonijiet b ħal dawn 
sakemm jag ħti lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti tal-esportazzjoni impenn bil-miktub li ja ċċ etta responsabbiltà s ħiħa 
għal kull dikjarazzjoni tal-ori ġini li tidentifikah b ħallikieku tali dikjarazzjoni kienet ġiet iffirmata bil-kitba bl-idejn minnu 
stess.MT  L 186/1328 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
5. Dikjarazzjoni tal-ori ġini tista’ timtela wara l-esportazzjoni bil-kundizzjoni li ti ġi ppre żentata fil-Parti importatri ċi 
xejn iktar minn sentejn wara, jew il-perijodu spe ċifikat fil-le ġiżlazzjoni tal-Parti importatri ċi, wara d-d ħul tal-merkanzija 
fit-territorju.  
6. Il-kundizzjonijiet biex issir dikjarazzjoni tal-ori ġini msemmija fil-paragrafi minn 1 sa 5 japplikaw  mutatis mutandis  
għal dikjarazzjonijiet ta' ori ġini mag ħmula minn esportatur re ġistrat kif provdut fis-subparagrafi 1(c) u 2(c) tal-Artikolu 15 
(Rekwi żiti Ġenerali).  
Artikolu 20  
Esportatur Approvat  
1. L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti esportatri ċi jistg ħu jawtorizzaw lil kwalunkwe esportatur (minn issa 'l quddiem “l- 
esportatur approvat”) li jesporta prodotti li jaqg ħu ta ħt dan il-Ftehim li jimla d-dikjarazzjonijiet tal-ori ġini irrispettivament 
mill-valur tal-prodotti kkon ċernati. Esportatur li jkun irid din it-tip ta' awtorizzazzjoni g ħandu joffri, g ħas-sodisfazzjoni 
tal-awtoritajiet kompetenti, il-garanziji kollha me ħtie ġa sabiex dawn jivverifikaw l-i status  tal-ori ġini tal-prodotti kif ukoll li 
qeg ħdin ji ġu ssodisfati r-rekwi żiti l-o ħra ta' dan il-Protokoll.  
2. L-awtortajiet kompetenti jistg ħu jag ħtu l-i status  ta' esportatur approvat su ġġ ett g ħal kwalunkwe kundizzjoni spe ċi­
fikata fil-le ġiżlazzjoni domestika li huma jqisu xierqa.  
3. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jag ħtu numru ta' awtorizzazzjoni, li g ħandu jidher fid-dikjarazzjoni tal-ori ġini, 
lill-esportatur approvat.  
4. L-awtoritajiet kompetenti jimmonitorjaw l-u żu tal-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.  
5. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni f'kull ħin. Huma jag ħmlu dan meta l-esportatur approvat 
ma jibqax joffri l-garanziji msemmija fil-paragrafu 1, ma jibqax jissodisfa l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew 
inkella jag ħmel u żu ħażin mill-awtorizzazzjoni.  
Artikolu 21  
Validità tal-Prova tal-Ori ġini  
1. Prova ta’ ori ġini g ħandha tkun valida g ħal 12-il xahar mid-data tal- ħru ġ fil-Parti esportatri ċi, u g ħandha ti ġi 
ppre żentata lill-awtoritajiet tad-dwana tal-Parti importatri ċi f'dak il-perjodu.  
2. Il-provi tal-ori ġini li ji ġu ppre żentati lill-awtoritajiet doganali tal-Parti li timporta wara l-perjodu ta’ validità msemmi 
fil-paragrafu 1 jistg ħu ji ġu a ċċ ettati g ħall-iskop li ji ġi applikat trattament tariffarju preferenzjali, meta l-importatur naqas 
milli jippre żenta dawk id-dokumenti sad-data finali tal-perjodu ta’ validità min ħabba  force majeure  jew ra ġunijiet validi o ħra 
lil hinn mill-kontroll ta' dik il-persuna.  
3. F'ka żijiet o ħra ta’ pre żentazzjoni tard, l-awtoritajiet doganali tal-Parti li timporta jistg ħu ja ċċ ettaw il-provi tal-ori ġini 
meta l-prodotti jkunu ġew importati fil-perjodu ta' validità msemmi fil-paragrafu 1.  
Artikolu 22  
Pre żentazzjoni ta’ Prova tal-Ori ġini  
Sabiex jintalab trattament tariffarju preferenzjali, il-provi tal-ori ġini ji ġu ppre żentati lill-awtoritajiet doganali tal-Parti 
importatri ċi skont il-pro ċeduri applikabbli f’dik il-Parti. Dawk l-awtoritajiet jistg ħu jitolbu traduzzjoni tal-prova tal-ori ġini 
jekk ma jin ħar ġux bl-Ingli ż. 
Artikolu 23  
Importazzjoni Gradwali  
Meta, b'talba tal-importatur u bil-kundizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatri ċi, ji ġu importati 
b’mod gradwali prodotti żarmati jew mhux armati fis-sens tar-Regola Ġenerali 2(a) tas-SA li jaqg ħu fit-Taqsimiet XVI u 
XVII jew l-intestaturi 7308 u 9406 tas-SA, g ħandha ti ġi ppre żentata prova wa ħda tal-ori ġini g ħal tali prodotti lill-awto ­
ritajiet doganali mal-importazzjoni tal-ewwel kunsinna.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1329
 
Artikolu 24  
Eżenzjonijiet mill-Prova tal-Ori ġini  
1. Prodotti li jintbag ħtu b ħala pakketti zg ħar minn persuni privati lil persuni privati jew li huma parti mill-vali ġġ i 
personali ta' vja ġġ atur, g ħandhom jidda ħħ lu b ħala prodotti li jori ġinaw ming ħajr ma tkun me ħtie ġa l-pre żentazzjoni tal- 
prova tal-ori ġini, sakemm prodotti b ħal dawk ma jkunux importati b'mod kummer ċjali u jkun iddikjarat li jissodisfaw ir- 
rekwi żiti ta' dan il-Protokoll u fejn ma jkun hemm l-ebda dubju dwar il-verità ta' dikjarazzjoni b ħal dik. Fil-ka ż ta’ 
prodotti mibg ħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista’ ssir fuq id-dikjarazzjoni doganali CN22, CN23 jew fuq folja 
mehmu ża ma’ dak id-dokument.  
2. Importazzjonijiet li jsiru b'mod rari u li jikkonsistu biss fi prodotti g ħall-u żu personali tad-destinatarju jew tal- 
vja ġġ aturi jew tal-familji tag ħhom ma g ħandhomx jitqiesu importazzjonijiet kummer ċjali jekk ikun evidenti min-natura u 
l-kwantità tal-prodotti li mhemmx skop kummer ċjali.  
3. Barra minn hekk, il-valur totali tal-prodotti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma g ħandhomx jaqb żu: 
(a) g ħad-d ħul fl-Unjoni Ewropea, EUR 500 fil-ka ż ta’ pakketti żgħar jew EUR 1 200 fil-ka ż ta’ prodotti li jkunu parti 
minn vali ġġ ja personali ta’ vja ġġ atur;  
(b) g ħad-d ħul fil-Vjetnam, USD 200, kemm fil-ka ż ta’ pakketti żgħar kif ukoll fil-ka ż ta’ prodotti li jkunu parti minn 
vali ġġ ja personali ta’ vja ġġ atur.  
Artikolu 25  
Dokumenti ta’ Sostenn  
Id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 16 (Pro ċedura g ħall- Ħru ġ ta' Ċertifikat ta’ Ori ġini) u l-paragrafu 2 tal- 
Artikolu 19 (Kundizzjonijiet biex Tin ħare ġ Dikjarazzjoni ta’ Ori ġini), u żati sabiex ji ġi pprovat li prodotti koperti b'dik ­
jarazzjoni ta' ori ġini jew ċertifikat tal-ori ġini jistg ħu jitqiesu b ħala prodotti li jori ġinaw fl-Unjoni jew fil-Vjetnam u 
jissodisfaw ir-rekwi żiti l-o ħra ta' dan il-Protokoll, jistg ħu jikkonsistu,  inter alia , minn dawn li ġejjin:  
(a) evidenza diretta tal-manifattura jew pro ċessi o ħra mwettqa mill-esportatur, il-fornitur sabiex jikseb il-prodotti kkon ­ 
ċernati, li jinstabu, pere żempju, fil-kontijiet tieg ħu jew fi ż-żamma tal-kotba interni tieg ħu; 
(b) dokumenti li jag ħtu prova tal-i status  tal-ori ġini tal-materjali u żati, ma ħru ġa jew mag ħmula f’Parti, meta dawk id- 
dokumenti jintu żaw kif previst fil-li ġi domestika;  
(c) dokumenti li jag ħtu prova li x-xog ħol jew l-ippro ċessar tal-materjali f’Parti, ma ħru ġa jew mag ħmula f’Parti, meta dawk 
id-dokumenti jintu żaw kif previst fil-li ġi domestika; jew  
(d) prova tal-ori ġini li jag ħtu prova tal-i status  tal-ori ġini tal-materjali u żati ma ħru ġa jew mag ħmula ġewwa Parti skont dan 
il-Protokoll.  
Artikolu 26  
Żamma tal-Prova tal-Ori ġini u Dokumenti ta’ Sostenn  
1. L-esportatur li jag ħmel dikjarazzjoni tal-ori ġini jew li japplika g ħall- ħru ġ ta’ ċertifikat tal-ori ġini g ħandu j żomm g ħal 
mill-inqas tliet snin kopja ta' din id-dikjarazzjoni tal-ori ġini jew ta ċ-ċertifikat tal-ori ġini kif ukoll tad-dokumenti msemmija 
fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 16 (Pro ċedura g ħall- Ħru ġ ta’ Ċertifikat tal-Ori ġini) u l-paragrafu 2 tal-Artikolu 19 (Kundizz ­
jonijiet g ħall-G ħemil ta' Dikjarazzjoni ta’ Ori ġini).  
2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti li tesporta li to ħro ġ ċertifikat tal-ori ġini g ħandhom i żommu g ħal mill-inqas tliet 
snin il-formola tal-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 16 (Pro ċedura g ħall- Ħru ġ ta’ Ċertifikat ta' Ori ġini).  
3. L-awtoritajiet doganali tal-Parti importatri ċi j żommu l-provi tal-ori ġini ppre żentati lilhom g ħal tal-inqas tliet snin.MT  L 186/1330 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
4. Kull Parti tippermetti, skont il-li ġijiet u r-regolamenti tal-Parti, li l-esportaturi fit-territorju tag ħha j żommu doku ­
mentazzjoni jew rekords fi kwalunkwe forma jew mezz, diment li d-dokumentazzjoni jew ir-rekords ikunu jistg ħu 
jinstabu u ji ġu stampati.  
Artikolu 27  
Diskrepanzi u Żbalji Formali  
1. Is-sejbien ta' differenzi żgħar bejn l-istqarrijiet mag ħmulin fil-prova tal-ori ġini u dawk mag ħmulin fid-dokumenti 
ppre żentati lill-uffi ċċ ju doganali g ħall-iskop li jsiru l-formalitajiet g ħall-importazzjoni ta' prodotti ma g ħandhomx,  ipso 
facto  jirrendu l-prova tal-ori ġini null u bla effett jekk ikun stabbilit debitament li dan id-dokument jikkorrispondi mal- 
prodotti mibg ħuta.  
2. Żbalji formali ovvji b ħalma huma żbalji tat-tajping fi prova ta' ori ġini ma jwasslux biex dan id-dokument ji ġi rifjutat 
jekk dawn l-i żbalji ma jkunux tali li jo ħolqu dubji dwar il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet mag ħmula f'dan id-dokument.  
3. G ħal o ġġ etti multipli ddikjarati ta ħt l-istess prova ta’ ori ġini, problema li wie ħed jiltaqa' mag ħha ma’ wa ħda mill- 
oġġ etti elenkati ma g ħandhiex taffettwa jew tittardja l-g ħoti ta' trattament ta’ tariffa preferenzjali u l-i żdoganar tal-bqija tal- 
oġġ etti elenkati fil-prova tal-ori ġini.  
Artikolu 28  
Ammonti f’Euro  
1. G ħall-applikazzjoni tas-subparagrafu 1(a)(ii) tal-Artikolu 15 (Rekwi żiti Ġenerali) u s-subparagrafu 3(a) tal-Artikolu 24 
(Eżenzjonijiet mill-Prova tal-Ori ġini) f’ka żijiet fejn il-prodotti ji ġu fatturati f’munita li mhijiex l-euro, l-ammonti fil-muniti 
nazzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni jew tal-Vjetnam ekwivalenti g ħall-ammonti f’euro ji ġu stabbiliti kull sena minn kull 
Parti.  
2. Kunsinna tibbenefika mis-subparagrafu 1(a)(ii) tal-Artikolu 15 (Rekwi żiti Ġenerali) u s-subparagrafu 3(a) tal-Artiko ­
lu 24 (E żenzjonijiet mill-Prova tal-Ori ġini) b’referenza g ħall-munita li biha tkun tfasslet il-fattura, skont l-ammont stabbilit 
mill-Parti kkon ċernata.  
3. L-ammonti li g ħandhom jintu żaw fi kwalunkwe munita nazzjonali partikolari jkunu ekwivalenti f’dik il-munita 
għall-ammonti f’euro hekk kif kienu fl-ewwel jum tax-xog ħol ta’ Ottubru. L-ammonti ji ġu kkomunikati lill-Kummissjoni 
Ewropea sal-15 ta’ Ottubru u japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara. Il-Kummissjoni Ewropea tinnotifika lill-pajji żi 
kollha kkon ċernati bl-ammonti rilevanti.  
4. Parti tista' tnaqqas jew i żż id l-ammont li jirri żulta mill-iskambju g ħall-munita nazzjonali tag ħha ta' ammont espress 
f'euro. L-ammont mog ħti g ħad-dritt ma jistax ivarja mill-ammont li jirri żulta mill-kambju b’aktar minn 5 fil-mija. Parti 
tista' j żomm bla ma tinbidel l-ekwivalenti tal-munita nazzjonali g ħal ammont espress f'euro jekk, fi ż-żmien tal-a ġġ usta ­
ment annwali previst fil-paragrafu 3, il-konver żjoni ta' dak l-ammont, qabel ma nqata' g ħad-dritt, tirri żulta f' żieda ta' 
anqas minn 15 il-mija fl-ekwivalenti tal-munita nazzjonali. L-ekwivalenti tal-munita nazzjonali jista’ jin żamm l-istess jekk 
il-konver żjoni tirri żulta fi tnaqqis f’dak il-valur ekwivalenti.  
5. L-ammonti mfissra f’euro g ħandhom ji ġu riveduti mill-Kumitat dwar id-Dwana fb'talba tal-Unjoni jew il-Vjetnam. 
Meta jkun qieg ħed jag ħmel dik ir-revi żjoni, il-Kumitat dwar id-Dwana g ħandu jikkunsidra kemm huwa mixtieq li jkunu 
ppre żervati l-effetti tal-limiti kkon ċernati f'termini reali. G ħal dak il-g ħan, tista' tidde ċiedi li timmodifika l-ammonti 
espressi f'euro.  
T a q s i m a E  
A r r a n ġ a m e n t i g ħ a l k o o p e r a z z j o n i a m m i n i s t r a t t i v a  
Artikolu 29  
Kooperazzjoni bejn l-Awtoritajiet Kompetenti  
1. L-awtoritajiet tal-Partijiet g ħandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, b'kampjuni ta' impress ­
jonijiet tat-timbri u żati fl-awtoritajiet kompetenti tag ħhom g ħall- ħru ġ ta ċ-ċertifikati ta' ori ġini, flimkien mal-indirizzi tal- 
awtoritajiet doganali responsabbli biex jivverifikaw dawn i ċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijiet tal-ori ġini.  
2. Sabiex ji żguraw l-applikazzjoni korretta ta’ dan il-Protokoll, il-Partijiet jassistu lil xulxin, permezz tal-awtoritajiet 
kompetenti tag ħhom, fl-ivverifikar tal-awtenti ċità ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini jew id-dikjarazzjonijiet tal-ori ġini u l-korrettezza 
tal-informazzjoni mog ħtija f’dawn id-dokumenti.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1331
 
Artikolu 30  
Verifika tal-Provi tal-Ori ġini  
1. Verifiki sussegwenti tal-provi ta' ori ġini g ħandhom jitwettqu b'mod aleatorju jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti 
tal-Parti tal-importazzjoni jkollhom dubji ra ġonevoli fir-rigward tal-awtenti ċità ta' dawn it-tipi ta' dokumenti, l-i status  tal- 
ori ġini tal-prodotti kkon ċernati jew it-twettiq tar-rekwi żiti l-o ħra ta' dan il-Protokoll.  
2. G ħall-fini tal-implementazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti tal-importazz ­
joni g ħandhom jibg ħatu lura ċ-ċertifikat ta' ori ġini, u tal-fattura, jekk din tkun ġiet ippre żentata, jew id-dikjarazzjoni tal- 
ori ġini, jew kopja ta' dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti esportatri ċi filwaqt li jag ħtu, meta adattat, ir- 
ra ġunijiet g ħall-inkjesta. Kwalunkwe dokumenti u informazzjoni miksuba li jissu ġġ erixxu li l-informazzjoni mog ħtija fuq 
il-prova tal-ori ġini mhijiex korretta g ħandhom jintbag ħtu b ħala sostenn g ħat-talba g ħal verifika.  
3. Il-verifika titwettaq mill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti esportatri ċi. G ħal dan il-g ħan, huma g ħandu jkollhom id- 
dritt li jitolbu kwalunkwe evidenza u jag ħmlu kwalunkwe spezzjoni tal-kotba tal-esportatur jew kwalunkwe tip ta' 
kontroll ie ħor meqjus xieraq.  
4. Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti importatri ċi jidde ċiedu li jissospendu l-g ħoti ta’ trattament tariffarju preferen ­
zjali lill-prodotti kkon ċernati waqt li jkunu qed jistennew ir-ri żultati tal-verifika, ir-rilaxx tal-prodotti ji ġi offrut lill- 
importatur so ġġ ett g ħal kwalunkwe mi żura ta’ prekawzjoni li titqies ne ċessarja. Kwalunkwe sospensjoni tat-trattament 
tariffarju preferenzjali ter ġa’ tidda ħħ al malajr kemm jista’ jkun wara li ji ġi żgurat l-i status  tal-ori ġini tal-prodotti kkon ċer ­
nati jew l-issodisfar tar-rekwi żiti l-o ħrajn ta’ dan il-Protokoll mill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti importatri ċi. 
5. L-awtoritajiet kompetenti li jitolbu l-verifika ji ġu mg ħarrfa bir-ri żultati ta’ din il-verifika malajr kemm jista’ jkun. 
Dawn ir-ri żultati jridu jindikaw b’mod ċar jekk id-dokumenti humiex awtenti ċi u jekk il-prodotti kkon ċernati jistg ħux 
jitqiesu b ħala prodotti li jori ġinaw fil-Partijiet u jissodisfawx ir-rekwi żiti l-o ħra ta’ dan il-Protokoll.  
6. Jekk f'ka żijiet ta' dubju ra ġonevoli ma jkun hemm l-ebda risposta fi żmien 10 xhur mid-data tat-talba g ħall-verifika 
jew jekk ir-risposta ma jkunx fiha informazzjoni bi żż ejjed biex ti ġi determinata l-awtenti ċità tad-dokument inkwistjoni 
jew l-ori ġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet kompetenti li jag ħmlu t-talba jistg ħu, ħlief f' ċirkustanzi e ċċ ezzjonali, jirrifjutaw 
id-dritt g ħat-trattament tariffarju preferenzjali.  
Artikolu 31  
Ri żoluzzjoni ta' Tilwim  
1. Fejn jinqalg ħu kwistjonijiet fir-rigward tal-pro ċeduri ta’ verifika previsti fl-Artikolu 30 (Verifika tal-Provi ta’ Ori ġini) li 
ma jistg ħux ji ġu solvuti bejn l-awtoritajiet kompetenti li jitolbu verifika u l-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex 
iwettqu din il-verifika, g ħandhom ji ġu ppre żentati lill-Kumitat dwar id-Dwana.  
2. It-tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti li timporta g ħandu ji ġi ri żolt skont il-le ġiżlazzjoni ta’ 
dik il-Parti.  
Artikolu 32  
Penali  
Kull Parti g ħandha tipprovdi g ħal pro ċeduri sabiex ji ġu imposti penali fuq kwalunkwe persuna li tfassal, jew li tikkaw ża li 
jitfassal, dokument li jkun fih informazzjoni żbaljata bil-g ħan li jinkiseb trattament tariffarju preferenzjali g ħall-prodotti.  
Artikolu 33  
Kunfidenzjalità  
Kull Parti g ħandha żż omm, skont il-li ġi tag ħha, il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni u d- data  mi ġbura fil-pro ċess ta' verifika 
u g ħandha tipprote ġi dik l-informazzjoni u d- data  minn żvelar li jista’ jippre ġudika l-po żizzjoni kompetittiva tal-persuna li 
tipprovdihom. Kwalunkwe informazzjoni u  data  kkomunikati bejn l-awtoritajiet tal-Partijiet kompetenti g ħall-amminis ­
trazzjoni u l-infurzar tad-determinazzjoni tal-ori ġini g ħandhom ji ġu ttrattati b ħala kunfidenzjali.MT  L 186/1332 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
T a q s i m a F  
C e u t a u m e l i l l a  
Artikolu 34  
Applikazzjoni ta’ Dan il-Protokoll  
1. G ħall-iskop tal-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, it-terminu  " Parti" ma jkoprix lil Ceuta u Melilla.  
2. Il-prodotti li jori ġinaw fil-Vjetnam, meta ji ġu importati f'Ceuta jew Melilla, g ħandhom igawdu f'kull rigward l-istess 
trattament doganali ta ħt dan il-Ftehim b ħal dak li huwa applikat g ħal prodotti li jori ġinaw fit-territorju doganali tal-Unjoni 
skont il-Protokoll 2 tal- Att dwar il-kundizzjonijiet ta’ ade żjoni tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugi ża u l-a ġġ ustamenti 
għat-Trattati , iffirmat fit-12 ta' Ġunju 1985. Il-Vjetnam jag ħti lill-importazzjonijiet ta’ prodotti koperti minn dan il-Ftehim 
u li jori ġinaw minn Ceuta u Melilla l-istess skema doganali b ħal dik mog ħtija lil prodotti importati mill-Unjoni u li 
jori ġinaw minnha.  
3. G ħall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafu 2, fir-rigward ta’ prodotti li jori ġinaw minn Ceuta u Melilla, dan il- 
Protokoll japplika  mutatis mutandis  so ġġ ett g ħall-kundizzjonijiet spe ċjali stipulati fl-Artikolu 35 (Kundizzjonijiet Spe ċjali).  
Artikolu 35  
Kundizzjonijiet Spe ċjali  
1. Sakemm jissodisfaw ir-rekwi żiti tal-Artikolu 13 (Non-Alterazzjoni), il-prodotti li ġejjin g ħandhom jitqiesu b ħala:  
(a) prodotti li jori ġinaw f’Ceuta u Melilla:  
(i) prodotti miksuba kompletament f’Ceuta u Melilla; jew  
(ii) prodotti miksuba minn Ceuta u Melilla u li fil-manifattura tag ħhom intu żaw prodotti g ħajr dawk imsemmija fis- 
subparagrafu (a), sakemm:  
(A) dawk il-prodotti jkunu n ħadmu jew ġew ippro ċessati bi żż ejjed fis-sens tal-Artikolu 5 (Prodotti Ma ħdumin 
jew Ippro ċessati Suffi ċjentement); jew  
(B) dawk il-prodotti jori ġinaw f’Parti, diment li jkunu ġew ippre żentati g ħal xog ħol jew ippro ċessar li jmur lil 
hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 (Xog ħol jew Ippro ċessar Insuffi ċjenti).  
(b) prodotti li jori ġinaw fil-Vjetnam:  
(i) prodotti miksuba kompletament fil-Vjetnam; jew  
(ii) prodotti miksuba fil-Vjetnam li, fil-fabbrikazzjoni tag ħhom, huma u żati prodotti o ħra barra dawk msemmija fis- 
subparagrafu (a), sakemm:  
(A) dawk il-prodotti jkunu n ħadmu jew ġew ippro ċessati bi żż ejjed fis-sens tal-Artikolu 5 (Prodotti Ma ħdumin 
jew Ippro ċessati Suffi ċjentement); jew  
(B) dawk il-prodotti jori ġinaw f’Ceuta u Melilla jew fl-Unjoni, diment li jkunu ġew ippre żentati g ħal xog ħol jew 
ippro ċessar li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 (Xog ħol jew Ippro ċessar Insuffi ċjen ­
ti).  
2. Ceuta u Melilla jitqiesu b ħala territorju wie ħed.  
3. L-esportatur jew ir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu jni żż el " Vjetnam " u " Ceuta u Melilla " fuq il-prova tal-ori ġini.  
4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli jkunu responsabbli g ħall-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll f’Ceuta u Melilla.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1333
 
T a q s i m a G  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t f i n a l i  
Artikolu 36  
Kumitat Doganali  
1. Il-Kumitat dwar id-Dwana stabbilit skont l-Artikolu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati) ta' dan il-Ftehim jista’ jirrevedi d- 
dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll u jippre żenta proposta g ħal de ċiżjoni li g ħandha ti ġi adottata mill-Kumitat tal- 
Kummer ċ biex jemendaha.  
2. Il-Kumitat dwar id-Dwana g ħandu jag ħmel ħiltu biex jiftiehem dwar l-amministrazzjoni uniformi tar-regoli ta’ 
ori ġini, inklu żi klassifikazzjoni tariffarja u kwistjonijiet ta' valutazzjoni relatati mar-regoli ta’ ori ġini u kwistjonijiet tekni ċi, 
interpretattivi jew amministrattivi relatati ma' dan il-Protokoll.  
Artikolu 37  
Koerenza tar-Regoli ta’ Ori ġini  
Wara l-konklu żjoni ta’ ftehim ta' kummer ċ ħieles bejn l-Unjoni u pajji ż ASEAN ie ħor, il-Kumitat dwar id-Dwana jista’ 
jippre żenta proposta g ħal de ċiżjoni li g ħandha ti ġi adottata mill-Kumitat tal-Kummer ċ biex jemenda dan il-Protokoll biex 
jiżgura koerenza bejn ir-regoli ta' ori ġini rispettivi.  
Artikolu 38  
Dispo żizzjonijiet ta’ Tran żizzjoni  
It-trattament tariffarju preferenzjali ta ħt dan il-Ftehim jista’ ji ġi applikat g ħal o ġġ etti, li jikkonformaw ma' dan il-Protokoll 
u li fid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim huma jew fil-Partijiet, fi tran żitu, f' ħażna temporanja, f'im ħażen doganali 
jew f'xejn żoni, bla ħsara g ħall-pre żentazzjoni ta’ prova tal-ori ġini mag ħmula retrospettivament lill-awtoritajiet doganali 
tal-Parti li timporta, u, jekk mitluba, evidenza skond l-Artikolu 13 (Non-Alterazzjoni) li turi li l-o ġġ etti ma ġewx mibdula.MT  L 186/1334 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
ANNESS I tal-Protokoll 1  
NOTI INTRODUTTORJI G ĦALL-ANNESS II (LISTA TA’ ĦIDMA JEW IPPRO ĊESSAR ME ĦTIE Ġ) 
Nota 1 – Introduzzjoni Ġenerali  
Il-lista fl-Anness II g ħall-Protokoll 1 tistabbilixxi l-kundizzjonijiet me ħtie ġa sabiex il-prodotti kollha jitqiesu li huma 
ma ħduma jew ippro ċessati bi żż ejjed fis-sens tal-Artikolu 5 (Prodotti Ma ħdumin jew Ippro ċessati Bi żż ejjed). Hemm 
erba’ tipi differenti ta’ regoli, li jvarjaw skont il-prodott:  
(a) permezz ta’ ħdim jew ippro ċessar, ma jinqabi żx kontenut massimu ta’ materjali li ma jori ġinawx;  
(b) billi ta ħdem jew tippro ċessa l-intestatura tas-SA b'erba ' ċifri jew is-subintestatura tas-SA tas-sitt ċifri tal-prodotti 
manifatturati ssir differenti mill-intestatura tas-SA b'erba' ċifri jew subintestatura tas-SA tas-sitt figuri, rispettivament, 
tal-materjali u żati. Madankollu, fil-ka ż stipulat fit-tieni paragrafu tan-Nota 3.3., l-intestatura tas-SA b'erba’ ċifri jew is- 
subintestatura tas-SA tas-sitt ċifri tal-prodotti manifatturati tista' tkun l-istess b ħall-intestatura tas-SA ta’ erba' ċifri jew 
is-subintestatura tas-SA ta’ sitt ċifri, rispettivament, tal-materjali u żati;  
(c) titwettaq operazzjoni spe ċifika ta’ ħdim u ppro ċessar; jew  
(d) il- ħdim jew l-ippro ċessar isir fuq ċerti materjali miksuba kompletament.  
Nota 2 – L-Istruttura tal-Lista tal- Ħidma jew Ippro ċessar Me ħtie ġ 
2.1. L-ewwel żew ġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tag ħti n-numru tal-intestatura jew in- 
numru tal-Kapitolu u żat fis-SA u t-tieni kolonna tag ħti d-deskrizzjoni tal-prodotti u żati f’dik is-sistema g ħal dik l- 
intestatura jew dak il-Kapitolu. G ħal kull entrata fl-ewwel żew ġ kolonni, ti ġi spe ċifikata regola fil-kolonna 3. Meta, 
f’xi ka żijiet, l-entrata fl-ewwel kolonna tkun pre ċeduta minn  "ex", dan ifisser li r-regoli fil-kolonna 3 japplikaw biss 
għall-parti ta’ dik l-intestatura kif deskritta fil-kolonna 2.  
2.2. Meta diversi numri ta’ intestaturi jin ġabru flimkien fil-kolonna 1 jew jing ħata numru tal-Kapitolu u g ħalhekk id- 
deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 ting ħata f’termini ġenerali, ir-regoli ta’ ma ġenbhom fil-kolonna 3 ikunu 
japplikaw g ħall-prodotti kollha li, fis-SA huma kklassifikati f’intestaturi tal-Kapitolu jew f’xi wa ħda mill-intestaturi 
mi ġburin flimkien fil-kolonna 1.  
2.3. Fejn ikun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw g ħal prodotti differenti fi ħdan intestatura, kull in ċiż ikun fih 
id-deskrizzjoni ta’ dik il-parti tal-intestatura koperta mir-regoli ta’ ma ġenbhom fil-kolonna 3.  
2.4. Meta żew ġ regoli alternattivi huma stipulati fil-kolonna 3 li huma separati bl-u żu ta’ linja differenti u marbuta 
b’"jew", g ħandu jkun l-esportatur li jag ħż el liema wa ħda ju ża. 
Nota 3 — E żempji ta’ Kif G ħandhom Ikunu Applikati r-Regoli  
3.1. L-Artikolu 5 (Prodotti Ma ħdumin jew Ippro ċessati Suffi ċjentement), dwar prodotti li jkunu kisbu  status  tal-ori ġini li 
jintu żaw fil-manifattura ta’ prodotti o ħra japplika irrispettivament minn jekk dak l-istatus ikunx inkiseb fil-fabbrika 
fejn jintu żaw dawk il-prodotti jew f’fabbrika o ħra f’Parti.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1335
 
3.2. Skont l-Artikolu 6 (Xog ħol jew Ippro ċessar Insuffi ċjenti), il- ħdim jew l-ippro ċessar imwettaq irid imur lil hinn mil- 
lista tal-operazzjonijiet imsemmijin f’dak l-Artikolu. Jekk le, il-prodotti ma jikkwalifikawx g ħall-g ħoti tat-trattament 
tariffarju preferenzjali, anki jekk ji ġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-lista ta’ hawn ta ħt. 
Su ġġ ett g ħall-ewwel paragrafu, ir-regoli fil-lista jirrappre żentaw l-ammont minimu ta’ xog ħol jew ippro ċessar 
me ħtie ġ. It-twettiq ta’ aktar xog ħol jew ippro ċessar jag ħti wkoll  status  tal-ori ġini, ming ħajr pre ġudizzju g ħall- 
Artikolu 6 (Xog ħol jew Ippro ċessar Insuffi ċjenti). G ħall-kuntrarju, inqas ħidma jew ippro ċessar ma g ħandux jag ħti 
status  tal-ori ġini.  
3.3. Jekk regola tu ża l-espressjoni “Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott” il-materjali 
li ma jori ġinawx kollha kklassifikati f'intestaturi g ħajr dawk tal-prodott jistg ħu jintu żaw (Bidla fl-Intestatura tat- 
Tariffa).  
Jekk regola tu ża l-espressjoni “Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura”, f’dak il-ka ż jistg ħu jintu żaw 
materjali ta’ kwalunkwe intestatura (anki materjali tal-istess deskrizzjoni u intestatura b ħall-prodott).  
3.4. Jekk regola tu ża l-espressjoni  " Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx x % tal-prezz mill- 
fabbrika tal-prodott " allura g ħandu ji ġi kkunsidrat il-valur tal-materjali li ma jori ġinawx kollha u l-per ċentwali g ħall- 
valur massimu tal-materjali li ma jori ġinawx ma tistax tinqabe ż permezz tal-u żu tal-paragrafu 3 tal-Artikolu 5 
(Prodotti Ma ħduma jew Ippro ċessati Bi żż ejjed).  
3.5. Jekk regola tipprovdi li materjal spe ċifiku li ma jori ġinax jista’ jintu ża, l-u żu ta' materjali li g ħadhom fi stadju aktar 
bikri tal-pro ċess tal-manifattura ta’ dak il-materjal spe ċifiku huwa permess, u l-u żu ta' materjali li jirri żultaw minn 
aktar pro ċessar ta’ dak il-materjal li li ma jori ġinax mhuwiex.  
Jekk regola tipprovdi li materjal spe ċifiku li ma jori ġinax ma jistax jintu ża, l-u żu ta' materjali li g ħadhom fi stadju 
aktar bikri tal-pro ċess tal-manifattura ta’ dak il-materjal li ma jori ġinax spe ċifiku huwa permess, u l-u żu ta' materjali 
li jirri żultaw minn aktar pro ċessar ta’ dak il-materjal li li ma jori ġinax mhuwiex.  
Pere żempju: jekk ir-regola g ħall-Kapitolu 19 te ħtie ġ li "materjali li ma jori ġinawx tal-intestaturi minn 1101 sa 1108 
ma jistg ħux jaqb żu l-20 % tal-pi ż", l-u żu ta’ ċereali li ma jori ġinawx tal-Kapitolu 10 (materjali fi stadju aktar bikri 
tal-intestaturi 1101 sa 1108) mhuwiex limitat mir-rekwi żit li jikkon ċerna l-20 % tal-pi ż. 
3.6. Jekk regola tispe ċifika li prodott jista’ ji ġi manifatturat minn i żjed minn materjal wie ħed, jista’ jintu ża materjal 
wie ħed jew aktar. Ma te ħtie ġx li l-materjali jintu żaw kollha.  
3.7. Jekk regola tispe ċifika li prodott irid ji ġi manifatturat minn materjal partikolari, din ma żż ommx milli jintu żaw 
materjali o ħrajn li, min ħabba l-g ħamla inerenti tag ħhom, ma jistg ħux jissodisfaw dan ir-rekwi żit.  
Pere żempju: Prodotti rrumblati ċatti tal- ħadid u azzar mhux illigat, ta' wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, li ġew mi żbug ħa, 
verni ċjati jew miksija bi plastiks huma kklassifikati fis-SA ta ħt 7210 70. Ir-regola g ħal 7210 hija “Manifattura minn 
ingotti jew forom primarji o ħrajn jew materjali nofshom lesti tal-intestatura 7206 jew 7207”. Din ir-regola ma 
tipprevenix l-u żu ta’ żebg ħa u verni ċ li ma jori ġinawx (intestatura 3208) jew plastiks (il-Kapitolu 39).MT  L 186/1336 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Nota 4 — Dispo żizzjonijiet Ġenerali Rigward Ċerti Prodotti Agrikoli  
4.1. Prodotti agrikoli li jinsabu fil-Kapitoli 6, 7, 8, 9, 10 u 12 u l-intestatura 2401 li huma mkabbra jew ma ħsuda f’Parti 
jkunu ttrattati b ħala li ori ġinaw f’dik il-Parti, anki jekk imkabbra minn żerrieg ħa, basal, iz-zokk, żra ġen, tilqim, 
rimjiet, rimi jew partijiet o ħra ħajjin ta’ pjanti importati minn pajji ż terz.  
4.2. Kull meta r-regoli g ħall-prodotti fil-Kapitoli minn 1 sa 24 jinkorporaw xi limitazzjonijiet fil-pi ż, g ħandu ji ġi nnotat 
li skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 5 (Prodotti Ma ħduma jew Ippro ċessati Bi żż ejjed), dawk il-limitazzjonijiet fil-pi ż 
japplikaw biss g ħal materjali li ma jori ġinawx. Konsegwentement, materjali li jori ġinaw ma g ħandhomx jitqiesu 
għall-kalkolu tal-limitazzjonijiet fil-pi ż. Barra minn hekk, dawk il-limitazzjonijiet huma espressi b'modi differenti. 
B’mod partikolari:  
(a) Meta r-regola tu ża l-espressjoni  " il-pi ż tal-materjali tal-Kapitoli / intestaturi ", il-pi ż ta’ kull materjal imsemmi 
għandu ji żdied u l-pi ż totali ma g ħandux jaqbe ż il-per ċentwali massimu.  
Pere żempju: Ir-regola g ħall-Kapitolu 19 tipprovdi li l-pi ż tal-materjali tal-Kapitoli 2, 3 u 16 u żati ma jaqbi żx l- 
20 % tal-pi ż tal-prodott finali. F'ka ż li l-pi ż tal-prodott finali jkun fih 12 % tal-materjali tal-Kapitolu 3 u 10 % 
tal-materjali tal-Kapitolu 16, il-prodott ma jissodisfax l-ori ġini li tag ħti regola tal-Kapitolu 19 billi l-pi ż ikkom ­
binat jaqbe ż l-20 % tal-pi ż tal-prodott finali.  
(b) Meta r-regola tu ża l-espressjoni  " il-pi ż individwali tal-materjali tal-Kapitoli/intestaturi " il-pi ż ta’ kull materjal 
imsemmi ma g ħandux jaqbe ż il-per ċentwali massimu. Il-pi ż ikkombinat tal-materjali mi żjuda flimkien ma 
għandu l-ebda rilevanza.  
Pere żempju: Ir-regola g ħall-Kapitolu 22 tipprovdi li l-pi ż individwali taz-zokkor u tal-materjali tal-Kapitolu 4 ma 
jaqbi żx l-20 % tal-pi ż tal-prodott finali. Fil-ka ż li l-pi ż tal-prodott finali fih 15 % zokkor kif ukoll 10 % tal- 
materjali tal-Kapitolu 4, ir-regola li tikkonferixxi l-ori ġini tal-Kapitolu 22 hija ssodisfata. Kull materjal individwali 
huwa inqas minn 20 % tal-pi ż tal-prodott finali. G ħall-kuntrarju, fil-ka ż li l-pi ż tal-prodott finali fih 25 % zokkor 
u 10 % tal-materjali tal-Kapitolu 4, ir-regola li tikkonferixxi l-ori ġini mhix issodisfata.  
(c) Meta r-regola tu ża l-espressjoni  " il-pi ż totali kkombinat taz-zokkor u tal-materjali tal-Kapitolu 4 u żati ma 
jaqbi żx x % tal-pi ż tal-prodott finali ", kemm il-pi ż taz-zokkor kif ukoll il-materjali tal-Kapitolu 4 g ħandhom 
jissodisfaw individwalment il-limitazzjoni tal-pi ż, u l-pi żijiet mag ħquda tag ħhom mi żjuda g ħandhom jissodisfaw 
il-limitazzjoni tal-pi ż mag ħquda. Limitazzjoni tal-pi ż mag ħquda tesprimi restrizzjoni ulterjuri 
għall-limitazzjonijiet tal-pi ż individwali.  
Pere żempju: Ir-regola g ħall-intestatura 1704 tipprovdi li l-pi ż totali kkombinat taz-zokkor u tal-materjali tal- 
Kapitolu 4 u żati ma jaqbi żx il-50 % tal-pi ż tal-prodott finali. Il-limitazzjonijiet tal-pi ż individwali g ħall-materjali 
tal-Kapitolu 4 huma ta’ 20 % u g ħaz-zokkor ta’ 40 %. F'ka ż li l-pi ż tal-prodott finali jkun fih 35 % zokkor u 
15 % tal-materjali tal-Kapitolu 4, kemm il-limitazzjonijiet tal-pi ż individwali kif ukoll il-limitazzjonijiet tal-pi ż 
kombinati tal-ori ġini li jikkonferixxu r-regola tal-intestatura 1704 huma ssodisfati. G ħall-kuntrarju, fil-ka ż li l-pi ż 
tal-prodott finali fih 35 % zokkor u 20 % tal-materjali tal-Kapitolu 4, il-pi ż ikkombinat jirrappre żenta 55 % tal- 
pi ż tal-prodott finali. F'dak il-ka ż il-limitazzjonijiet tal-pi ż individwali huma rrispettati imma l-limitazzjoni tal- 
pi ż ikkombinat tinqabe ż u g ħalhekk ir-regola li tikkonferixxi l-ori ġini tal-intestatura 1704 mhumiex issodisfati.  
Nota 5 - Terminolo ġija U żata fir-Rigward ta’ Ċerti Prodotti Tessili  
5.1. It-terminu “fibri naturali” huwa u żat fil-lista biex jirreferi g ħal fibri ħlief fibri artifi ċjali jew sinteti ċi. Huwa ristrett 
għall-istadji ta’ qabel ma jse ħħ  l-g ħażil, inklu ż l-iskart, u, sakemm ma ji ġix spe ċifikat mod ie ħor, jinkludi fibri li 
jkunu ġew imqardxin, mimxuta jew ippro ċessati mod ie ħor, i żda mhux mibruma.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1337
 
5.2. It-terminu “fibri naturali” jinkludi krin tal-intestatura 0511, ħarir tal-intestaturi 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf u 
xag ħar fin jew a ħrax ta' annimali tal-intestaturi minn 5101 sa 5105, fibri tal-qoton tal-intestaturi minn 5201 sa 
5203, u fibri o ħra ve ġetali tal-intestaturi minn 5301 sa 5305.  
5.3. It-termini “polpa tat-tessuti”, “materjali kimi ċi” u “materjali li minnhom isiru l-karta” jintu żaw fil-lista biex jiddes ­
krivu l-materjali, mhux klassifikati fil-Kapitoli minn 50 sa 63, li jistg ħu jintu żaw g ħall-manifattura ta’ fibri artifi ċjali, 
sinteti ċi jew tal-karta jew ħjut.  
5.4. It-terminu “fibri mag ħmulin mill-bniedem ta’ qisien ta’ qosor predeterminat” jirreferi g ħal filament sintetiku jew 
artifi ċjali, fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat jew skart, tal-intestaturi minn 5501 sa 5507.  
Nota 6 - Tolleranzi Applikabbli g ħal Prodotti Mag ħmulin minn Ta ħlita ta’ Materjali Tessili  
6.1. Meta, g ħal xi prodott partikolari fil-lista, issir referenza g ħal din in-Nota, il-kundizzjonijiet stipulati fil-kolonna 3 ma 
jiġux applikati g ħal xi materjali tessili ba żiċi u żati fil-manifattura ta’ dan il-prodott u li, meta jittie ħdu kollha f’daqqa, 
jirrappre żentaw 10 % jew inqas tal-pi ż totali tal-materjali tessili ba żiċi kollha u żati. (Ara wkoll in-Noti 6.3 u 6.4).  
6.2. Minkejja dan, it-tolleranza msemmija fin-Nota 6.1 tista' tkun applikata biss g ħal prodotti m ħallta li jkunu n ħadmu 
minn żew ġ materjali ta' tessuti ba żiċi jew aktar.  
Dawn li ġejjin huma l-materjali tessili ba żiċi: 
— ħarir,  
— suf,  
— xag ħar a ħrax tal-annimali,  
— xag ħar fin tal-annimali,  
— krin,  
— qoton,  
— materjali li minnhom isiru l-karti u karta,  
— kittien,  
— qanneb,  
— il- ġuta u fibri o ħrajn tessili tat-tilju,  
— is-sisal u fibri tessili o ħrajn tal- ġens Agave,  
— il-fibri tal- ġew ż tal-Indi, il-manalla, ir-rami u fibri tessili ve ġetali o ħrajn,  
— filamenti sinteti ċi mag ħmulin mill-bniedem,  
— filamenti artifi ċjali mag ħmulin mill-bniedem,  
— filamenti li jg ħaddi l-kurrent minnhom,MT  L 186/1338 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
— il-fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat mag ħmulin mill-bniedem tal-polipropilene,  
— il-fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat mag ħmulin mill-bniedem tal-poliester,  
— il-fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat mag ħmulin mill-bniedem tal-poliamid,  
— il-fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat mag ħmulin mill-bniedem tal-poliakrilonitril,  
— il-fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat mag ħmulin mill-bniedem tal-polimid,  
— il-fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat mag ħmulin mill-bniedem tal-politetrafluworoetilin,  
— il-fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat mag ħmula mill-bniedem tal-poli(fenlen sulfur),  
— il-fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat mag ħmula mill-bniedem tal-poli(vinil klorur),  
— fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat o ħrajn mag ħmulin mill-bniedem,  
— il-fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat mag ħmulin mill-bniedem tal-visko żju,  
— fibri artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat o ħrajn mag ħmulin mill-bniedem,  
— il- ħajt mag ħmul mill-poliuretan segmentat b’segmenti flessibbli ta’ polieter, kemm jekk b’wajer ġo fih kif ukoll 
jekk le,  
— il- ħajt mag ħmul mill-poliuretan segmentat b’segmenti flessibbli ta’ poliester, kemm jekk b’wajer ġo fih kif ukoll 
jekk le,  
— il-prodotti tal-intestatura 5605 ( ħjut immetallizzati) li jinkorporaw strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ tertuqa tal- 
aluminju jew qalba ta’ rita tal-plastik kemm jekk miksija bit-trab tal-aluminju kif ukoll jekk le, wiesg ħa mhux 
aktar minn 5 mm, infilzata b’kolla trasparenti jew kulurita bejn żew ġ fillieri ta’ rita tal-plastik,  
— il-prodotti l-o ħra tal-intestatura 5605,  
— fibri tal- ħġ ieġ, 
— fibri metalli ċi. 
Pere żempju: Ħjut tal-intestatura 5205 mag ħmul mill-fibri tat-tajjar tal-intestatura Nru 5203 u fibri prin ċipali sinte ­
tiċi tal-intestatura 5506 huma ħjut im ħallta. G ħalhekk, fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat li ma 
jori ġinawx u li ma jissodisfawx ir-regoli tal-ori ġini jistg ħu jintu żaw, dment li l-pi ż totali tag ħhom ma jaqbi żx 
10 % tal-pi ż tal- ħajt.  
Pere żempju: Fibra tas-suf tal-intestatura 5112 mag ħmula minn ħjut tas-suf tal-intestatura 5107 u ħjut sinteti ċi ta’ 
fibri prin ċipali tal-intestatura 5509 hija fibra m ħallta. G ħalhekk, il- ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli tal-ori ġini, 
jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli tal-ori ġini, jew ta ħlita tat-tnejn, jista’ jintu ża, dment li l-pi ż totali tag ħhom 
ma jaqbi żx 10 % tal-pi ż tad-drapp.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1339
 
Pere żempju: Drapp bit-troffa, tal-intestatura 5802, mag ħmul minn ħajt tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp tal- 
qoton tal-intestatura 5210, ikun prodott im ħallat biss jekk id-drapp tal-qoton ikun fih innifsu drapp im ħallat 
mag ħmul minn ħjut ikklassifikati ta ħt żew ġ intestaturi separati, jew jekk il- ħjut tal-qoton li jintu żaw ikunu huma 
stess ta ħlitiet.  
Pere żempju: Jekk id-drapp tessili mberfel ikkon ċernat huwa mag ħmul minn ħjut tat-tajjar tal-intestatura 5205 u 
drapp sintetiku tal-intestatura 5407, il- ħjut u żati huma żew ġ materjali tessili ba żiċi separati u d-drapp tessili mberfel 
huwa g ħal din ir-ra ġuni prodott im ħallat.  
6.3. Fil-ka ż ta’ prodotti li jinkorporaw “ ħjut mag ħmula minn polijuretejn segmentat b’segmenti flessibbli tal-polijeter, sew 
jekk mibruma u anki jekk le”, din it-tolleranza hija 20 % fir-rigward ta’ dawn il- ħjut.  
6.4. Fil-ka ż ta’ prodotti li fihom “strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ tertuqa tal-aluminju jew qalba ta’ rita tal-plastik kemm 
jekk miksija bit-trab tal-aluminju kif ukoll jekk le, wiesg ħa mhux iktar minn 5 mm, infilzata permezz ta’ kolla 
trasparenti jew kulurita bejn żew ġ fillieri ta’ rita tal-plastik”, din it-tolleranza hija 30 % fir-rigward ta’ din l-istrixxa.  
Nota 7 - Tolleranzi O ħrajn Applikabbli g ħal Ċerti Prodotti Tessili  
7.1. Meta, fil-lista, issir riferenza g ħal din in-Nota, materjali tessili li ma jissodisfawx ir-regola stipulata fil-lista fil-kolonna 
3 g ħall-prodott ma ħdum ikkon ċernat, jistg ħu jintu żaw, sakemm huma kklassifikati f’intestatura o ħra g ħajr dik tal- 
prodott u li l-valur tag ħhom ma jaqbi żx it-8 % tal-prezz im ħallas g ħall-prodott kif jo ħro ġ mill-fabbrika.  
7.2. Ming ħajr pre ġudizzju g ħan-Nota 7.3, materjali li ma jkunux klassifikati fi ħdan il-Kapitoli minn 50 sa 63 jistg ħu 
jintu żaw liberament fil-manifattura ta’ prodotti tessili, kemm jekk ikunu fihom tessuti kif ukoll jekk le.  
Pere żempju: Jekk regola tistipula li, g ħal o ġġ ett tat-tessut partikolari (b ħal qalziet), g ħandu jintu ża l- ħajt, din ma 
tipprevjenix l-u żu ta’ o ġġ etti tal-metall, b ħalma huma l-buttuni, min ħabba li l-buttuni mhumiex klassifikati fil- 
Kapitoli minn 50 sa 63. G ħall-istess ra ġuni, ma jipprevjenix l-u żu ta' wa ħħ ala li ji żż erżqu ( żippijiet) g ħalkemm 
wa ħħ ala li ji żż erżqu ( żippijiet) normalment jikkontjenu tessuti.  
7.3. Fejn tapplika regola dwar il-per ċentwali, il-valur tal-materjali li ma jori ġinawx li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 
minn 50 sa 63 irid jitqies meta ji ġi kkalkolat il-valur tal-materjal li ma jori ġinax li jkun inkorporat.  
Nota 8 - Definizzjoni tal-Pro ċessi Spe ċifi ċi u l-Operazzjonijiet Sempli ċi Mwettqin fir-Rigward ta’ Ċerti Prodotti tal- 
Kapitolu 27  
8.1. G ħall-finijiet tal-intestaturi ex 2707 u 2713, il-“pro ċessi spe ċifi ċi” huma dawn li ġejjin:  
(a) distillazzjoni f’vakwu;  
(b) distillazzjoni mill- ġdid bi pro ċess metikolu ż ta’ taqsim fi frazzjonijiet;  
(c) it-tixqiq;  
(d) il-formazzjoni mill- ġdid;  
(e) l-estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;  
(f) il-pro ċess li jinkorpora dawn l-operazzjonijiet kollha: ippro ċessar b’a ċtu sulfuriku kon ċentrat, anidride oleu jew 
sulfurika; newtralizzazzjoni b’a ġenti alkalini; dekolorizzazzjoni u purifikazzjoni b’element terrestri naturalment 
attivat, element terrestri attivat, fa ħam jew bawsit attivat;MT  L 186/1340 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(g) polimerizzazzjoni;  
(h) alkilazzjoni; u  
(i) isomerizzazzjoni.  
8.2. G ħall-finijiet tal-intestaturi 2710, 2711 u 2712, il-“pro ċessi spe ċifi ċi” huma dawn li ġejjin:  
(a) distillazzjoni f’vakwu;  
(b) distillazzjoni mill- ġdid bi pro ċess metikolu ż ta’ taqsim fi frazzjonijiet;  
(c) it-tixqiq;  
(d) il-formazzjoni mill- ġdid;  
(e) l-estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;  
(f) il-pro ċess li jinkorpora dawn l-operazzjonijiet kollha: ippro ċessar b’a ċtu sulfuriku kon ċentrat, anidride oleu jew 
sulfurika; newtralizzazzjoni b’a ġenti alkalini; dekolorizzazzjoni u purifikazzjoni b’element terrestri naturalment 
attivat, element terrestri attivat, fa ħam jew bawsit attivat;  
(g) polimerizzazzjoni;  
(h) alkilazzjoni;  
(i) isomerizzazzjoni;  
(j) fir-rigward ta’ żjut tqal tal-intestatura ex 2710 biss, desulfurizzazzjoni bl-idro ġenu, li tirri żulta fi tnaqqis ta’ 
għallinqas 85 % tal-kontenut sulfuriku tal-prodotti pro ċessati (il-metodu ASTM D 1266-59 T);  
(k) rigward prodotti tal-intestatura 2710 biss, deparaffinar bi pro ċess li mhuwiex filtrar;  
(l) rigward ta’ żjut tqal tal-intestatura ex 2710 biss, trattament bl-idro ġenu, bi pressjoni ta’ iktar minn 20 bar u 
temperatura ta’ iktar minn 250 °C, bl-u żu ta’ katalist, minbarra biex ti ġi effettwata desulfurizzazzjoni, meta l- 
idro ġenu jikkostitwixxi element attiv f’reazzjoni kimika. Madankollu, it-trattament ulterjuri, bl-idro ġenu, ta’ żjut 
lubrikanti tal-intestatura  ex  2710 (pere żempju rfinar bl-idro ġenu (hydrofinishing) jew tne ħħ ija ta’ kulur), biex, l- 
aktar, jittejjeb il-kulur jew l-istabilità ma g ħandux, i żda, jitqies li huwa pro ċess spe ċifiku;  
(m) rigward karburanti tal-intestatura ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, b'kundizzjoni li inqas minn 30 % ta’ 
dawn il-prodotti tiddistilla, bil-volum, inklu ż telf, fi 300 °C, bil-metodu ASTM D 86;  
(n) rigward żjut tqal minbarra żjut tal-gass u karburanti tal-intestatura ex 2710 biss, trattament permezz ta’ skarga 
elettrika (brush discharge) ta’ frekwenza g ħolja; u  
(o) rigward prodotti mhux ma ħdumin (minbarra va żelina, o żoċerita, xema’ lignite jew xama’ tal-pit, xama’ bajda 
(tal-parafina) li fiha anqas minn 0,75 % żejt bil-pi ż) tal-intestatura ex 2712 biss, tne ħħ ija ta ż-żejt permezz ta’ 
kristallizzazzjoni frazzjonali.  
8.3. G ħall-finijiet tal-intestatura ex 2707 u 2713, operazzjonijiet sempli ċi, b ħal tindif, dikanar, tne ħħ ija tal-mel ħ, sepa ­
razzjoni tal-ilma, iffiltrar, tilwin, immarkar, kisba ta’ kontenut ta’ sulfru min ħabba ta ħlit ta’ prodotti ma’ kontenuti 
differenti ta’ sulfur, jew kwalunkwe ta ħlita ta’ dawn l-operazzjonijiet jew o ħrajn simili, ma jag ħtux l-ori ġini.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1341
 
ANNESS II g ħall-Protokoll 1  
LISTA TA’ ĦIDMA JEW IPPRO ĊESSAR ME ĦTIE Ġ 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
Kapitolu 1  Annimali ħajjin.  L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 huma miksuba 
kompletament.  
Kapitolu 2  La ħam u ġewwieni li jittiekel.  Manifattura li fiha l-la ħam u l- ġewwieni li jittiekel 
kollha u żati huma miksuba kompletament.  
ex  Kapitolu 3  Ħut u krusta ċeji, molluski u annimali invertebrati 
akkwati ċi o ħrajn; ħlief:  Il- ħut u l-krusta ċji, il-molluski u l-invertebrati 
akkwati ċi o ħrajn kollha huma miksuba kompleta ­
ment.  
0304  qatg ħat ta’ ħut u la ħam ie ħor tal- ħut (kapuljat jew 
mhuwiex), frisk, imkessa ħ jew fri żat.  Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 
użati huma miksuba kompletament.  
0305  ħut, imnixxef, immella ħ jew fis-salmura; ħut affu ­
mikat, imsajjar jew mhux qabel jew waqt il-pro ċess 
ta’ affumikar; dqiq, qam ħ mit ħun o ħxon u gerbub 
tal- ħut, tajjeb g ħall-konsum mill-bniedem;  Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 
użati huma miksuba kompletament.  
ex  0306  krusta ċji, kemm jekk fil-qoxra jew le, imnixxfin, 
immell ħin jew f’salmura; krusta ċji affumikati, 
kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-pro ċess ta' affumikazzjoni; krus ­
taċji, fil-qoxra, imsajrin bl-istim jew mg ħollijin fl- 
ilma, kemm jekk imkess ħin jew le, fri żati, imnixx ­
fin, immell ħin jew fis-salmura; dqiq, pasti u gerbub 
tal-krusta ċji, tajbin g ħall-konsum uman;  Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 
użati huma miksuba kompletament.  
ex  0307  molluski, kemm jekk fil-qoxra jew le, imnixxfin, 
immell ħin jew fis-salmura; molluski affumikati, 
fil-qoxra jew le, imsajjrin jew mhux qabel jew 
waqt il-pro ċess ta’ affumikar; dqiq, pasti u gerbub 
ta’ molluski, tajbin g ħall-konsum uman; u  Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 
użati huma miksuba kompletament.  
ex  0308  invertebrati akkwati ċi minbarra krusta ċji u 
molluski, xotti, immell ħin jew fis-salmura; inver ­
tebrati akkwati ċi affumikati minbarra krusta ċji u 
molluski, imsajrin jew mhux qabel jew waqt il- 
pro ċess ta’ affumikar; dqiq, pasti u gerbub ta’ inver ­
tebrati akkwati ċi minbarra krusta ċji u molluski, 
tajbin g ħall-konsum uman  Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 
użati huma miksuba kompletament.  
ex  Kapitolu 4  Prodotti tal- ħalib; bajd tat-tjur; prodotti tajbin 
għall-ikel ġejjin minn annimali li mhumiex imsem ­
mijin jew inklu żi xi mkien band'o ħra;  Manifattura li fiha: 
— il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 u żati huma 
miksuba kompletament; u 
— il-pi ż taz-zokkor u żat ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż 
tal-prodott finali.  
0409  G ħasel naturali.  Manifattura li fiha l-g ħasel naturali kollu u żat huwa 
miksub kompletament.MT  L 186/1342 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
ex  Kapitolu 5  Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’o ħra, minbarra:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatu ­
ra.  
ex  0511 91  bajd u massi interni tal-bajd mhux tajbin g ħall- 
konsum uman.  Il-bajd u l-massi interni tal-bajd kollha huma 
miksuba kompletament.  
Kapitolu 6  Si ġar ħajjin u pjanti o ħrajn; basal, g ħeruq u affari ­
jiet simili; fjuri maqtug ħin u weraq ornamentali.  Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 6 
użati huma miksuba kompletament.  
Kapitolu 7  Ħaxix li jista' jittiekel u ċerti g ħeruq u tubers.  Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 7 
użati huma miksuba kompletament.  
Kapitolu 8  Frott u ġew ż tajbin g ħall-ikel; il-qoxra tal-frott ta ċ- 
ċitru jew tal-bettie ħ. Manifattura li fiha: 
— il-frott, il- ġew ż u l-qxur tal-frott ta ċ-ċitru jew 
tal-bettie ħ tal-Kapitolu 8 u żati kollha huma 
miksuba kompletament; u 
— il-pi ż taz-zokkor u żat ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż 
tal-prodott finali.  
Kapitolu 9  Kafè, tè, matè u ħwawar.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatu ­
ra.  
Kapitolu 10  Ċereali.  Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 10 
użati huma miksuba kompletament.  
Kapitolu 11  Prodotti tal-industrija tat-t ħin; malt; lamti; inulina; 
glutina tal-qam ħ. Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitoli 10 u 
11, l-intestaturi 0701, 0714 10 u 2303, u s-subin ­
testatura 0710 10 u żati huma miksuba kompleta ­
ment.  
Kapitolu 12  Żrierag ħ u frott żejtnin; diversi qmug ħ, żrierag ħ u 
frott; pjanti industrijali jew medi ċinali; tiben u 
fora ġġ . Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
Kapitolu 13  Gommalakka; gomom, ra żi u linef u estratti ve ġe­
tali o ħrajn.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, li fihom il-pi ż taz-zokkor u żat ma jaqbi żx l- 
20 % tal-pi ż tal-prodott finali.  
Kapitolu 14  Materjali ve ġetali tat-trizza; prodotti ve ġetali li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band'o ħra.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatu ­
ra.  
ex  Kapitolu 15  Xa ħmijiet u żjut ta' annimali jew ħxejjex u prodotti 
mill-qsim tag ħhom; xa ħmijiet ippreparati tajbin 
għall-ikel; xemg ħat ta' annimali jew ħxejjex; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe subintes ­
tatura, ħlief dik tal-prodott.  
1509 u 
1510  żejt ta ż-żebbu ġ u l-frazzjonijiet tieg ħu; Manifattura li fiha l-materjali ve ġetali kollha u żati 
huma miksuba kompletament.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1343
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
1516 u 
1517  xa ħmijiet u żjut ta' annimali jew ta' ve ġetali u l- 
frazzjonijiet tag ħhom, parzjalment jew kompleta ­
ment idro ġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati 
jew elajdinizzati, raffinati jw le, i żda mhux prepa ­
rati aktar 
mar ġerina; ta ħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin 
għall-ikel ta’ xa ħmijiet jew żjut ta’ annimali jew 
ve ġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xa ħmijiet u żjut 
differenti ta’ dan il-Kapitolu, minbarra xa ħmijiet u 
żjut tajbin g ħall-ikel jew il-frazzjonijiet tag ħhom 
tal-intestatura 1516; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
152 000  gli ċerol.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatu ­
ra.  
Kapitolu 16  Preparazzjonijiet ta’ la ħam, ta' ħut jew ta' krusta ċej, 
molluski jew invertebrati akkwati ċi o ħrajn.  Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitoli 2, 
3 u 16 u żati huma miksuba kompletament.  
ex  Kapitolu 17  Zokkor u ħelu taz-zokkor; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
1702  zokkrijiet o ħrajn, inklu ż laktto żju, gluko żju frut ­
to żju kimikament puri, f’forma solida; ġuleppi 
taz-zokkor, li ma g ħandhomx mi żjud tog ħma 
jew materja ta' kulur; g ħasel artifi ċjali, kemm jekk 
im ħallat ma’ g ħasel naturali kif ukoll jekk le; kara ­
mella; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott, li fiha l-pi ż tal-materjali 
tal-intestaturi minn 1101 sa 1108, 1701 u 1703 
użati ma jaqbi żx it-30 % tal-pi ż tal-prodott finali.  
1704  ħelu taz-zokkor (inklu ża ċikkulata bajda), ming ħajr 
kawkaw;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott li fih: 
— il-pi ż individwali tal-materjali tal-Kapitolu 4 
użati ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż tal-prodott finali; 
— il-pi ż individwali taz-zokkor ma jaqbi żx l-40 % 
tal-pi ż tal-prodotti finali; u 
— il-pi ż totali kombinat taz-zokkor u tal-materjali 
tal-Kapitolu 4 u żati ma jaqbi żx il-50 % tal-pi ż 
tal-prodott finali.  
Kapitolu 18  Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott li fih 
— il-pi ż individwali taz-zokkor u tal-materjali tal- 
Kapitolu 4 u żati ma jaqbi żx l-40 % tal-pi ż tal- 
prodott finali; u 
— il-pi ż totali kombinat taz-zokkor u tal-materjali 
tal-Kapitolu 4 u żati ma jaqbi żx is-60 % tal-pi ż 
tal-prodott finali.MT  L 186/1344 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
Kapitolu 19  Preparazzjonijiet ta’ ċereali, dqiq, lamtu jew ħalib; 
prodotti ta' koki tal-g ħaġina.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott li fih: 
— il-pi ż tal-materjali tal-Kapitoli 2, 3 u 16 u żati 
ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż tal-prodott finali; 
— il-pi ż tal-materjali tal-intestaturi 1006 u minn 
1101 sa 1108 u żati ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż 
tal-prodott finali; 
— il-pi ż individwali tal-materjali tal-Kapitolu 4 
użati ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż tal-prodott finali; 
— il-pi ż individwali taz-zokkor u żat ma jaqbi żx l- 
40 % tal-pi ż tal-prodotti finali; u 
— il-pi ż totali kombinat taz-zokkor u tal-materjali 
tal-Kapitolu 4 u żati ma jaqbi żx il-50 % tal-pi ż 
tal-prodott finali.  
ex  Kapitolu 20  Preparazzjonijiet ta' ħxejjex, frott, ġew ż jew parti ­
jiet o ħrajn ta' pjanti; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott, li fihom il-pi ż taz-zokkor 
użat ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż tal-prodott finali.  
2002 u 2003  tadam, faqqieg ħ u tartuf, ippreparati jew ippreser ­
vati mod ie ħor milli bil- ħall jew bl-a ċtu a ċetiku.  Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 7 
użati huma miksuba kompletament.  
ex  Kapitolu 21  Preparazzjonijiet diversi tajbin g ħall-ikel; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott li fih: 
— il-pi ż individwali tal-materjali tal-Kapitolu 4 
użati ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż tal-prodott finali; 
— il-pi ż individwali taz-zokkor u żat ma jaqbi żx l- 
40 % tal-pi ż tal-prodotti finali; u 
— il-pi ż totali kombinat taz-zokkor u tal-materjali 
tal-Kapitolu 4 u żati ma jaqbi żx il-50 % tal-pi ż 
tal-prodott finali.  
2103  Zlazi u preparazzjonijiet tag ħhom; kondimenti 
m ħalltin u ħwawar im ħalltin; dqiq u pasta tal- 
mustarda u mustarda ppreparata:  
— zlazi u preparazzjonijiet tag ħhom; kondimenti 
m ħalltin u ħwawar im ħalltin; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistg ħu 
jintu żaw id-dqiq jew il-pasta tal-mustarda jew il- 
mustarda ppreparata.  
— dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda pprepa ­
rata  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatu ­
ra.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1345
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
Kapitolu 22  Xorb, spirti u ħall.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott u l-intestaturi 2207 u 
2208, li fihom: 
— il-materjali kollha tas-subintestaturi 0806 10, 
2009 61, 2009 69 u żati huma miksuba 
kompletament; u 
— il-pi ż individwali taz-zokkor u tal-materjali tal- 
Kapitolu 4 u żati ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż tal- 
prodott finali.  
ex  Kapitolu 23  Fdal u skart mill-industrija tal-ikel; fora ġġ  tal-anni ­
mali ppreparat; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
2302 u  ex  
2303  fdal ta' manifattura ta' lamtu; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott, li fihom il-pi ż tal-materjali 
tal-Kapitolu 10 u żati ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż tal- 
prodott finali.  
2309  preparazzjonijiet tat-tip u żati fl-g ħalf tal-annimali.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott li fih: 
— il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 u żati huma 
miksuba kompletament; 
— il-materjali tal-Kapitoli 10 u 11 u l-intestaturi 
2302 u 2303 u żati ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż 
tal-prodott finali; 
— il-pi ż individwali tal-materjali tal-Kapitolu 4 
użati ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż tal-prodott finali; 
— il-pi ż individwali taz-zokkor u żat ma jaqbi żx l- 
40 % tal-pi ż tal-prodotti finali; u 
— il-pi ż totali kombinat taz-zokkor u tal-materjali 
tal-Kapitolu 4 u żati ma jaqbi żx il-50 % tal-pi ż 
tal-prodott finali.  
ex  Kapitolu 24  Tabakk u sostituti manifatturati ta' tabakk; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura li fiha l-pi ż tal-materjali tal-Kapitolu 24 u żati 
ma jaqbi żx it-30 % tal-pi ż totali tal-materjali tal- 
Kapitolu 24 u żati.  
2401  tabakk mhux immanifatturat; skart ta' tabakk; u  It-tabakk mhux manifatturat u t-tabakk rifjutat 
kollha tal-Kapitolu 24 huma miksuba kompleta ­
ment.MT  L 186/1346 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
ex  2402  sigaretti, ta’ tabakk jew sostituti ta’ tabakk.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura ħlief dik tal-prodott u tat-tabakk tat-tipjip tas- 
subintestatura 240319, li fihom tal-inqas 10 % mill- 
pi ż tal-materjali kollha tal-Kapitolu 24 u żati jkun 
tabakk manifatturat jew rifjut tat-tabakk li huwa 
miksub kompletament tal-intestatura 2401.  
ex  Kapitolu 25  Mel ħ; kubrit; prodotti ta’ trab u ġebel; materjal tat- 
tik ħil, ġir u siment; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx is-70 % tal-prezz mill-fabbrika tal- 
prodott.  
ex  2519  karbonat ta' manjesju naturali (magne żite), f’konte ­
nituri ssi ġillati ermetikament, u ossidu tal-menjesju, 
sew jekk pur jew le, apparti minn manjesja 
mdewba bis-s ħana jew manjesja dead-burned (sin ­
terizzata).  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, karbonat 
tal-manje żju naturali (magne żite) jista’ jintu ża. 
Kapitolu 26  Minerali, gagazza u rmied.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
ex  Kapitolu 27  Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad- 
distillazzjoni tag ħhom; sustanzi bituminu żi; 
xemg ħat minerali, ħlief g ħal:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
ex  2707  żjut li l-pi ż tal-kostitwenti aromati ċi tag ħhom ikun 
aktar minn dak tal-kostitwenti non-aromati ċi, 
liema żjut huma simili g ħal żjut minerali miksuba 
bid-distillazzjoni tal-fa ħam tal-qatran b'temperatura 
għolja li minnu aktar minn 65 % bil-volum jiddis ­
tilla f'temperatura sa 250°C (li jinkludi ta ħlita ta' 
spirti tal-petroleum u benzole) g ħal u żu fil- ġene ­
razzjoni tal-ener ġija jew b ħala karburanti g ħat- 
tis ħin.  Operazzjonijiet ta' raffinar jew pro ċess spe ċifiku 
wie ħed jew aktar (  1 ); jew 
operazzjonijiet o ħra li fihom il-materjali kollha u żati 
huma kklassifikati ta ħt intestatura g ħajr dik tal- 
prodott. Madankollu, il-materjali mill-istess intesta ­
tura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, sakemm il-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika.  
2710  żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn 
minerali bituminu żi, ħlief dawk mhux raffinati; 
preparati mhux spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra, 
li jinkludu 70 % bil-pi ż jew aktar ta’ żjut tal- 
petroljum jew ta’ żjut miksuba minn materjali bitu ­
minu żi, dawn i ż-żjut huma l-kostitwenti ba żiċi tal- 
preparati; żjut tal-iskart;  Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew pro ċess spe ċifiku 
wie ħed jew aktar (  2 );jew 
operazzjonijiet o ħra li fihom il-materjali kollha u żati 
huma kklassifikati ta ħt intestatura g ħajr dik tal- 
prodott. Madankollu, il-materjali mill-istess intesta ­
tura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, sakemm il-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1347
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
2711  Gassijiet tal-petroleum u idrokarburi gassu żi o ħra;  Operazzjonijiet ta' raffinar jew pro ċess spe ċifiku 
wie ħed jew aktar (  2 ); jew 
operazzjonijiet o ħra li fihom il-materjali kollha u żati 
huma kklassifikati ta ħt intestatura g ħajr dik tal- 
prodott. Madankollu, il-materjali mill-istess intesta ­
tura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, sakemm il-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika.  
2712  va żelina; xema’ bajda (tal-parafina), xema’ ta ż-żejt 
minerali (petroleum) mikrokristallina, xema’ slack, 
ożoċerita, xema’ lignite, xema’ tal-pit, xemg ħat 
oħrajn minerali, u prodotti simili miksubin b’sin ­
tesi jew bi pro ċessi o ħrajn, ikkuluriti jew le; u  Operazzjonijiet ta' raffinar jew pro ċess spe ċifiku 
wie ħed jew aktar (  2 ); jew 
operazzjonijiet o ħra li fihom il-materjali kollha u żati 
huma kklassifikati ta ħt intestatura g ħajr dik tal- 
prodott. Madankollu, il-materjali mill-istess intesta ­
tura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, sakemm il-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika.  
2713  petroleum coke, bitumen tal-petroleum u residwi 
oħra ta' żjut tal-petroleum jew ta' żjut miksuba 
minn materjali bituminu żi. Operazzjonijiet ta' raffinar jew pro ċess spe ċifiku 
wie ħed jew aktar (  1 ); jew 
operazzjonijiet o ħra li fihom il-materjali kollha u żati 
huma kklassifikati ta ħt intestatura g ħajr dik tal- 
prodott. Madankollu, il-materjali mill-istess intesta ­
tura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, sakemm il-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika.  
Kapitolu 28  Sustanzi kimi ċi inorgani ċi; komposti organi ċi jew 
inorgani ċi ta’ metalli prezzju żi, ta’ elementi kimi ċi 
metalli ċi rari (rare-earth metals), ta’ elementi radju ­
attivi jew ta’ isotopi.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali 
mill-istess intestatura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- 
prodott.  
Kapitolu 29  Sustanzi kimi ċi organi ċi. Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali 
mill-istess intestatura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- 
prodott.  
ex  Kapitolu 30  Prodotti farma ċewti ċi. Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatu ­
ra.MT  L 186/1348 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
3004  Medi ċini (minbarra o ġġ etti tal-intestatura 3002, 
3005 jew 3006) li jikkonsistu fi prodotti m ħallta 
jew mhux im ħallta g ħall-u żu terapewtiku jew 
profilattiku, imqieg ħda f’do żi mkejla (inklu żi 
dawk fil-forma ta’ sistemi ta’ amministrazzjoni 
transdermali) jew f’forom jew f’pakketti g ħall- 
bejg ħ bl-imnut.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
Kapitolu 31  Fertilizzanti.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali 
mill-istess intestatura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- 
prodott.  
Kapitolu 32  Estratti tal-konzar jew ta ż-żebg ħa; tannini u deri ­
vattivi tag ħhom; koloranti, pigmenti u sustanzi 
kuloranti o ħra; żebg ħa u verni ċ; stokk u gomom 
oħrajn; u linek.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali 
mill-istess intestatura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- 
prodott.  
Kapitolu 33  Żjut essenzjali u re żinojdi; preparazzjonijiet ta’ 
fwejja ħ, kosmeti ċi jew tat-twaletta.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali 
mill-istess intestatura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- 
prodott.  
ex  Kapitolu 34  Sapun, a ġenti organi ċi attivi tal-wi ċċ , preparati tal- 
ħasil, preparati lubrikanti, xema' artifi ċjali, xema' 
ppreparata, preparati tal-illostrar jew g ħorik, 
xemg ħat u o ġġ etti simili, pejst g ħall-modellazzjoni, 
“dental waxes” u preparati dentali b'ba żi ta' ġibs; 
għajr:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali 
mill-istess intestatura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx is-70 % tal-prezz mill-fabbrika tal- 
prodott.  
ex  3404  Xemg ħat artifi ċjali u xemg ħat ippreparati: 
— b’ba żi ta’ paraffina, xama’ tal-pitrolju, xama’ 
miksuba minn minerali bituminu żi, xama’ 
nofsha raffinata b’kontenut ta’ żejt g ħoli (slack 
wax) jew xama’ nofsha raffinata b’kontenut ta’ 
żejt aktar baxx (scale wax).  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatu ­
ra.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1349
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
ex  Kapitolu 35  Sustanzi albuminojdi; lamti modifikati; kolol; en żi­
mi.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
3505  Destrini u lamti o ħra mmodifikati (pere żempju, 
lamti pre ġelatinizzatu jew esterifikat); kolol ibba ­ 
żati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti o ħrajn 
modifikati.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott, li fihom il-valur tal-mater ­
jali kollha u żati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz mill- 
fabbrika tal-prodott.  
3506  Kolol ippreparati u ade żivi ppreparati o ħrajn, 
mhux inklu żi jew spe ċifikati band’o ħra; prodotti 
tajbin g ħal u żu b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħ lu, 
ippre żentati g ħal bejg ħ bl-imnut b ħala kolol jew 
sustanzi li jwa ħħ lu, mhux itqal minn pi ż nett ta’ 
1 kg.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
Kapitolu 36  Splussivi; prodotti pirotekni ċi; sulfarini; ligi pirofo ­
riċi; ċerti preparazzjonijiet kombustibbli.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali 
mill-istess intestatura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika  
Kapitolu 37  O ġġ etti fotografi ċi u ċinematografi ċi. Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali 
mill-istess intestatura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
ex  Kapitolu 38  Diversi prodotti kimi ċi; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali 
mill-istess intestatura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
3824 60  sorbitol ħlief dak tas-subintestatura 2905 44; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe subintes ­
tatura, ħlief dik tal-prodott u ħlief materjali tas- 
subintestatura 2905 44. Madankollu, jistg ħu 
jintu żaw materjali tal-istess subintestatura b ħall- 
prodott, diment li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.MT  L 186/1350 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
Kapitolu 39  plastiks u o ġġ etti mag ħmulin minnhom.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali 
mill-istess intestatura tal-prodott jistg ħu jintu żaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
ex  Kapitolu 40  Gomma (lastiku) u o ġġ etti tag ħha; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
4012  tajers miksijin mill- ġdid (retreaded) jew tajers 
pnewmati ċi u żati tal-gomma; tajers solidi jew 
vojta (cushion), u ċuħ (treads) ta’ tajers u flaps ta’ 
tajers, tal-gomma:  
— tajers pnewmati ċi miksijin mill- ġdid (retreaded) 
tal-gomma, solidi jew vojta (cushion); u  Ri ġenerezzjoni ta’ tajers u żati.  
— o ħrajn  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dawk tal-intestaturi 4011 u 4012; 
jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
ex  Kapitolu 41  Ġlud mhux ma ħdumin ( ħlief ferijiet) u ġilda; ħlief:  
minn 4104 sa 
4106  ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ bhejjem 
tal-ifrat (inklu ż buflu) jew annimali ekwini, 
ming ħajr xag ħar, maqsumin jew le, i żda mhux 
ippreparati aktar; u  Kunzatura mill- ġdid ta’ ġlud ikkunzati tas-subintes ­
tatura 4104 11, 4104 19, 4105 10, 4106 21, 
4106 31 jew 4106 91; jew 
manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott.  
4107, 4112, 
4113, 1991  ġilda trattata aktar wara l-konzatura u l-crusting.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, materjali 
tas-subintestaturi 4104 41, 4104 49, 4105 30, 
4106 22, 4106 32 u 4106 92 jistg ħu jintu żaw 
biss jekk titwettaq l-operazzjoni ta’ konzatura mill- 
ġdid tal- ġlud ikkonzati jew crust.  
Kapitolu 42  O ġġ etti tal- ġilda; o ġġ etti tas-sarra ġġ  u xedd; o ġġ etti 
għas-safar; boro ż tal-idejn u kontenituri simili; 
oġġ etti mag ħmulin mill-imsaren tal-annimali (min ­
barra l-imsaren tad-dudu tal- ħarir).  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx is-70 % tal-prezz mill-fabbrika tal- 
prodott.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1351
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
ex  Kapitolu 43  Ferijiet u fer artifi ċjali; manifatturi tag ħhom; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
4302  ġlud tal-fer ikkunzati jew imnaddffin: (inklu żi rjus, 
dnub, saqajn tal-annimali u bi ċċ iet jew qatg ħat 
oħrajn), mhux immuntati jew immuntati (ming ħajr 
iż-żieda ta’ materjali o ħra), minbarra dawk tal- 
intestatura 4103; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
4303  o ġġ etti ta' ħwejje ġ, a ċċ esorji ta' lbies u o ġġ etti 
oħrajn tal-fer.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
ex  Kapitolu 44  Injam u o ġġ etti tal-injam; fa ħam tal-injam; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
ex  4407  injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew 
imqaxxar, in ċanat jew le, xkatlat jew immin ċottat 
fit-truf, ta’ ħxuna iktar minn 6 mm;  In ċanar, xkatlar jew ġon ġiment.  
ex  4408  folji g ħall-fuljetta (inklu żi dawk mag ħmulin bit-tiflil 
tal-injam laminat) g ħat-triplaj, mhux e ħxen minn 
6 mm, jew g ħal injam simili laminat u njam ie ħor, 
isserrat mit-tul, imfellel jew imqaxxar, mhux e ħxen 
minn 6 mm, in ċanat, xkatlat jew impallelat jew 
immin ċottat fit-truf;  Impalellar, in ċanar, xkatlar jew immin ċottar fit-truf.  
minn  ex  4410 
sa  ex  
4413  bsaten u gwarni ċi, inklu ż zokklu ffurmat u twavel 
oħra ffurmati;  Bsaten jew gwarni ċi. 
ex  4415  kontenituri g ħal ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tnabar u 
kontenituri simili:  Manifattura minn bordijiet mhux maqtug ħin g ħad- 
daqs.  
ex  4418  — xog ħol ta' injam g ħal bennejja;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistg ħu 
jintu żaw pannelli ċellulari tal-injam, shingles u 
shakes.  
— di żinni ta ż-żibe ġ u tnaqqix; u  Bsaten jew gwarni ċi. 
ex  4421  qasbiex tas-sulfarini; kavilji jew pinnijiet g ħaż- 
żraben.  Manifattura minn injam ta' kwalunkwe intestatura, 
minbarra l-injam mislut tal-intestatura 4409MT  L 186/1352 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
Kapitolu 45  Sufra u o ġġ etti ta' sufra.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
Kapitolu 46  Manifatturi ta’ tibna, ta’ spartu jew materjali o ħrajn 
ta’ trizza; xog ħol tal-qfief u xog ħol tal-qasab.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
Kapitolu 47  Polpa tal-injam jew ta’ materjal ċellulo żiku fibru ż 
ieħor; (skart u fdal ta’) karta jew kartun irkuprat.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
Kapitolu 48  Karta u kartun; o ġġ etti ta’ polpa tal-karta, tal-karta 
jew tal-kartun.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
Kapitolu 49  Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti o ħra 
tal-industrija tal-istampar; manuskritti, testi ttajpjati 
u pjanti.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
ex  Kapitolu 50  Ħarir; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
ex  5003  skart tal- ħarir (inklu żi fosdqiet mhux tajbin g ħat- 
tkebbib, skart tal- ħjut u materjal “garnetted”), 
imqardex jew mimxut;  Tqardix jew imxit ta’ skart tal- ħarir.  
minn 5004 sa  
ex  
5006  ħjut tal- ħarir u ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir; 
u Għażil ta’ fibri naturali jew estru żjoni ta’ fibri mag ħ­
mula mill-bniedem flimkien mal-g ħażil jew brim (  3 ).MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1353
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
5007  drappijiet minsu ġin ta' ħarir jew ta' skart ta' ħarir:  G ħażil ta' fibri prin ċipali naturali jew mag ħmula 
mill-bniedem, estru żjoni ta' ħjut tal-filament mag ħ­
mula mill-bniedem jew brim, f'kull ka ż flimkien ma' 
nsi ġ; 
insi ġ flimkien ma' żbig ħ; 
żbig ħ ta’ ħjut flimkien ma’ nsi ġ; jew 
stampar flimkien ma’ mill-anqas żew ġ operazzjoni ­
jiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (b ħal g ħorik, ibbli ċ­
jar, mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħ ija ta ż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 
47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  3 ). 
ex  Kapitolu 51  Suf, xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali; ħjut u drapp 
minsu ġin minn krin; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
minn 5106 sa 
5110  ħjut mibruma tas-suf, tax-xag ħar tal-annimali fin 
jew o ħxon jew tax-xag ħar ta ż-żiemel; u  Għażil ta' fibri naturali jew estru żjoni ta' fibri mag ħ­
mula mill-bniedem flimkien ma' g ħażil (  3 ). 
minn 5111 sa 
5113  drappijiet minsu ġin ta’ suf mimxut jew ta’ xag ħar 
fin ta’ annimali mimxut.  Għażil ta' fibri prin ċipali naturali jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħjut tal-filament 
mag ħmula mill-bniedem, f'kull ka ż flimkien ma' 
nsi ġ; 
Insi ġ flimkien ma’ żbig ħ jew żbig ħ ta’ ħjut flimkien 
ma’ insi ġ; jew 
stampar flimkien ma’ mill-anqas żew ġ operazzjoni ­
jiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (b ħal g ħorik, ibbli ċ­
jar, mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħ ija ta ż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 
47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  3 ). 
ex  Kapitolu 52  Qoton (tajjar); ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
minn 5204 sa 
5207  drappijiet minsu ġin tal-qoton; u  G ħażil ta' fibri naturali jew estru żjoni ta' fibri mag ħ­
mula mill-bniedem flimkien ma' g ħażil (  3 ). 
minn 5208 sa 
5212  drappijiet minsu ġin tal-qoton.  G ħażil ta' fibri prin ċipali naturali jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħjut tal-filament 
mag ħmula mill-bniedem, f'kull ka ż flimkien ma' 
nsi ġ; 
insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew permezz ta’ kisi; 
żbig ħ ta’ ħjut flimkien ma’ nsi ġ; jew 
stampar flimkien ma’ mill-anqas żew ġ operazzjoni ­
jiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (b ħal g ħorik, ibbli ċ­
jar, mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħ ija ta ż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 
47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  3 ).MT  L 186/1354 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
ex  Kapitolu 53  Fibri o ħrajn ta' tessuti ve ġetali; ħjut tal-karta u 
drappijiet minsu ġin minn ħjut tal-karta; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
minn 5306 sa 
5308  ħjut mibrumin o ħrajn ta' fibri ve ġetali tat-tessuti; 
ħjut tal-karta; u  Għażil ta' fibri naturali jew estru żjoni ta' fibri mag ħ­
mula mill-bniedem flimkien ma' g ħażil (  3 ). 
minn 5309 sa 
5311  drappijiet minsu ġin ta' fibri tessili ve ġetali o ħra; 
drappijiet minsu ġa mill- ħajt tal-karta.  Għażil ta' fibri prin ċipali naturali jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħjut tal-filament 
mag ħmula mill-bniedem, f'kull ka ż flimkien ma' 
nsi ġ; 
insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew permezz ta’ kisi; 
żbig ħ ta’ ħjut flimkien ma’ nsi ġ; jew 
stampar flimkien ma’ mill-anqas żew ġ operazzjoni ­
jiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (b ħal g ħorik, ibbli ċ­
jar, mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħ ija ta ż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 
47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  3 ). 
minn 5401 sa 
5406  Ħjut, monofilament u ħjut minn filamenti mag ħ­
mulin mill-bniedem.  Estru żjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' brim jew brim ta' fibri naturali (  3 ) 
5407 u 
5408  Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ filament sintetiku.  G ħażil ta' fibri prin ċipali naturali jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħjut tal-filament 
mag ħmula mill-bniedem, f'kull ka ż flimkien ma' 
nsi ġ; 
insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew permezz ta’ kisi; 
brim jew texturing flimkien ma’ nsi ġ kemm-il darba 
l-valur tal- ħjut mhux mibruma/mhux textured ma 
jaqbi żx is-47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika; 
jew 
stampar flimkien ma’ mill-anqas żew ġ operazzjoni ­
jiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (b ħal g ħorik, ibbli ċ­
jar, mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħ ija ta ż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 
47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  3 ). 
minn 5501 sa 
5507  Fibri sinteti ċi ta' qisien ta' qosor predeterminat 
(staple).  Estru żjoni ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor prede ­
terminat (staple).  
minn 5508 sa 
5511  Ħjut u ħjut tal- ħjata ta’ fibri prin ċipali mag ħmulin 
mill-bniedem.  Għażil ta' fibri naturali jew estru żjoni ta' fibri mag ħ­
mula mill-bniedem flimkien ma' g ħażil (  3 ).MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1355
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
minn 5512 sa 
5516  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri sinteti ċi ta' qisien ta' 
qosor predeterminat (staple).  Għażil ta' fibri prin ċipali naturali jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħjut tal-filament 
mag ħmula mill-bniedem, f'kull ka ż flimkien ma' 
nsi ġ; 
insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew permezz ta’ kisi; 
żbig ħ ta’ ħjut flimkien ma’ nsi ġ; jew 
stampar flimkien ma’ mill-anqas żew ġ operazzjoni ­
jiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (b ħal g ħorik, ibbli ċ­
jar, mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħ ija ta ż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar mis- 
47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  3 ). 
ex  Kapitolu 56  Materjal tessili artab, feltru u materjali mhux 
minsu ġin; ħjut spe ċjali; spag, ċwiemi, ħbula u 
kejbils u o ġġ etti minnhom; ħlief:  Estru żjoni ta’ fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma’ brim jew brim ta’ fibri naturali; jew 
mili flimkien ma ż-żbig ħ jew l-istampar (  3 ). 
5602  feltru, kemm jekk mimli b’sustanza o ħra, miksi, 
mg ħotti jew laminat inkella le:  
— felt tan-newl bil-labra; u  Estru żjoni ta' fibri mag ħmulin mill-bniedem flim ­
kien ma' formazzjoni tat-tessut, Madankollu: 
— filamenti tal-polipropilen tal-intestatura 5402; 
— fibri tal-polipropilen tal-intestatura 5503 jew 
5506; jew 
— truf tal-filamenti tal-polipropilen tal-intestatura 
5501; 
fejn id-denominazzjoni f'kull ka ż ta' filament jew 
fibra wa ħda tkun inqas minn 9 decitex, 
jistg ħu jintu żaw biss kemm-il darba l-valur totali 
tag ħhom ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott; jew 
formazzjoni tat-tessut wa ħdu f’ka ż ta’ feltru 
mag ħmul minn fibri naturali (  3 ). 
— o ħrajn;  Estru żjoni ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem flim ­
kien ma’ formazzjoni tat-tessut; jew 
formazzjoni tat-tessut wa ħdu f’ka ż ta’ feltru 
mag ħmul minn fibri naturali (  3 ). 
5603  materjali mhux minsu ġin, kemm jekk mimlijin 
b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew laminati 
u jekk le;  Estru żjoni ta’ fibri mag ħmula mill-bniedem, jew u żu 
ta’ fibri naturali, flimkien ma’ tekniki mhux minsu ġa 
inklu ż titqib tal-a ċċ etti (needle punching).  
5604  ħjut u spag tal-lasktu, miksijin bit-tessuti; ħjut u 
strixxa u b ħalhom, ta' tessuti, tal-intestatura 5404 
jew 5405, mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, 
mg ħottijin jew inforrati bil-lastku jew bil-plastiks:MT  L 186/1356 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
— ħjut u spag tal-lasktu, miksijin bit-tessuti; u  Manifattura minn ħajt jew korda tal-lasktu, mhux 
mg ħotti bit-tessuti.  
— o ħrajn;  Estru żjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' brim jew brim ta' fibri naturali (  3 ) 
5605  ħjut immetallizzati, b’wajer ġo fihom jew le, li 
jkunu ħjut ta’ tessuti, jew strixxa jew b ħalhom 
tal-intestatura 5404 jew 5405, maqg ħudin mal- 
metall f’g ħamla ta’ ħajta, strixxa jew trab jew 
miksijin b’metall; u  Estru żjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' g ħażil jew g ħażil ta' fibri prin ċipali naturali jew 
mag ħmula mill-bniedem (  3 ). 
5606  ħajt mibrum, u strixxa u l-bqija tal-intestatura 
5404 jew 5405, mibrum (g ħajr dawk tal-intesta ­
tura 5605 u ħajt tax-xag ħar ta ż-żiemel mibrum); 
ħjut ta’ xinilja (inklu żi trofof ta’ ħjut ta’ xinilja; 
ħajt loop-wale.  Estru żjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' g ħażil jew g ħażil ta' fibri prin ċipali naturali jew 
mag ħmula mill-bniedem; 
għażil flimkien ma' mili; jew 
Mili flimkien ma' żbig ħ (  3 ). 
Kapitolu 57  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta' tessuti.  G ħażil ta' fibri prin ċipali naturali jew mag ħmula 
-mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħjut tal-filament 
mag ħmula mill-bniedem, f'kull ka ż flimkien ma' 
nsi ġ; Manifattura minn ħjut mibrum tal-kajjar jew 
ħjut mibrum tas-sisal jew ħjut mibrum tal- ġuta; 
mili flimkien ma’ żbig ħ jew stampar; jew 
ħru ġ tat-trofof flimkien ma ż-żbig ħ jew l-istampar. 
Estru żjoni ta’ fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma’ tekniki mhux minsu ġa inklu ż titqib tal-a ċċ et­
ti (  3 ). 
Madanakollu: 
— filamenti tal-polipropilin tal-intestatura 5402, 
— fibri tal-polipropilen tal-intestatura 5503 jew 
5506, jew 
— l-istoppa tal-filamenti tal-polipropilen tal-intesta ­
tura 5501, 
fejn id-denominazzjoni f’kull ka ż ta’ filament jew 
fibra wa ħda tkun inqas minn 9 decitex, jistg ħu 
jintu żaw biss kemm-il darba l-valur totali tag ħhom 
ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabb ­
rika. 
Drappijiet tal- ġuta jistg ħu jintu żaw b ħala mili.  
ex  Kapitolu 58  Drappijiet minsu ġin spe ċjali; drappijiet ta’ tessuti 
bil-b żiebe ż; bizzilla; tapizzeriji; a ċċ essorji; u 
rakkmu; ħlief:  Għażil ta' fibri prin ċipali naturali jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħjut tal-filament 
mag ħmula mill-bniedem, f'kull ka ż flimkien ma' 
nsi ġ; 
insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew mili jew kisi; 
mili flimkien ma’ żbig ħ jew stampar;MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1357
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
żbig ħ ta’ ħjut flimkien ma’ nsi ġ; jew 
stampar flimkien ma’ mill-anqas żew ġ operazzjoni ­
jiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (b ħal g ħorik, ibbli ċ­
jar, mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħ ija ta ż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 
47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  3 ). 
5805  tapizzeriji ma ħdumin bl-idejn tat-tip Gobelins, 
Flanders, Aubusson, Beauvais u b ħalhom, u tapiz ­
zeriji ma ħdumin bil-labra (per e żempju, petit point, 
pont xewka), manifatturati jew le; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
5810  rakkmu bil-bi ċċ a, fi strixxi jew f'motifi.  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika.  
5901  Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew sustanzi 
amila ċeju żi, ta’ tip u żat g ħal qxur ta’ barra ta’ kotba 
jew b ħalhom; drapp ta’ tra ċċ ar; kanvas g ħat-tpin ­ 
ġija ppreparat; bakrum u drappijiet tat-tessut simili 
mwebbes tat-tip u żat g ħall-ba żi tal-kpiepel.  Insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew mili jew kisi; jew 
mili flimkien ma’ żbig ħ jew stampar.  
5902  Drapp tal-korda tat-tajers b’ ħajt b’sa ħħ tu tan-najlon 
jew poliamidi o ħra, poliesters jew rejon visku ż: 
— li ma fihx aktar minn 90 % skont il-pi ż ta’ 
materjali tat-tessuti  Insi ġ. 
— o ħrajn  Estru żjoni ta’ fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
mal-insi ġ. 
5903  Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza o ħra, 
miksijin, mg ħottijin jew laminati bi plastiks, ħlief 
dawk tal-intestatura 5902.  Insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew permezz ta’ kisi; jew 
stampar flimkien ma’ mill-anqas żew ġ operazzjoni ­
jiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (b ħal g ħorik, ibbli ċ­
jar, mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħ ija ta ż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 
47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika.  
5904  Linoljum, maqtug ħ g ħal forma jew le; g ħata tal-art 
li jikkonsistu f’kisi jew g ħata applikati fuq ba żi 
tessili, kemm jekk maqtug ħin g ħall-forma jew le.  Insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew mal-kisi (  3 ). 
5905  Koperturi tal- ħajt tat-tessuti:MT  L 186/1358 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
— mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin 
jew laminati b’gomma, plastik jew materjali 
oħra  Insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew permezz ta’ kisi.  
— o ħrajn  G ħażil ta' fibri prin ċipali naturali jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħjut tal-filament 
mag ħmula mill-bniedem, f'kull ka ż flimkien ma' 
nsi ġ; 
insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew permezz ta’ kisi; jew 
stampar flimkien ma’ mill-anqas żew ġ operazzjoni ­
jiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (b ħal g ħorik, ibbli ċ­
jar, mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħ ija ta ż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 
47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  3 ). 
5906  Drappijiet tessili tal-lasktu, g ħajr dawk tal-intesta ­
tura 5902:  
— drappijiet ma ħdumin bil-labar bil-gan ċ; G ħażil ta' fibri prin ċipali naturali jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħjut tal-filament 
mag ħmula mill-bniedem, f'kull ka ż flimkien ma' 
xog ħol bil-labar; 
xog ħol tal-labar flimkien ma' żbig ħ jew kisi; jew 
żbig ħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien ma’ 
xog ħol bil-labar (  3 ). 
— drappijiet o ħra mag ħmulin minn ħjut ta’ fila ­
ment sintetiku, li fihom aktar minn 90 % skont 
il-pi ż ta’ materjali tat-tessut; u  Estru żjoni ta’ fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
mal-insi ġ. 
— xi g ħażla o ħra.  Insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew permezz ta’ kisi; jew 
żbig ħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien mal- 
insi ġ. 
5907  Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza o ħra, 
miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor; kanvas impin ġi 
bħala xenarju teatrali, drappijiet g ħall-isfond ta’ 
studjo jew simili.  Insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew mili jew kisi; 
mili flimkien ma’ żbig ħ jew stampar; jew 
stampar flimkien ma’ mill-anqas żew ġ operazzjoni ­
jiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (b ħal g ħorik, ibbli ċ­
jar, mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħ ija ta ż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 
47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika.  
5908  Ftejjel ta’ tessuti, minsu ġin, immaljati jew 
ma ħdumin bil-labar, g ħal lampi, spiritieri, lajters, 
xemg ħat jew b ħalhom; mantili tal-gass inkandex ­
xenti u drapp tal-mantil tal-gass ma ħdum bil-labar 
f’forma ta’ tubu, kemm jekk mimli u kemm jekk le:MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1359
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
— mantili tal-gass inkandexxenti, mimlijin; u  Manifattura minn drapp tal-mantell tal-gass 
ma ħdum bil-labar b'forma ta' tubu.  
— o ħrajn  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
minn 5909 sa 
5911  Oġġ etti ta’ tessuti ta’ tip tajbin g ħal u żu industrijali:  
— diski jew anelli tal-lostru g ħajr dawk tal-feltru 
tal-instestatura 5911:  Insi ġ. 
— drappijiet minsu ġin, tat-tip li jintu ża l-aktar 
biex isiru l-karti jew g ħal u żi tekni ċi o ħra, 
bil-feltru jew ming ħajru, kemm jekk mimlijin 
jew miksijin u kemm jekk le, f’forma ta’ tubu 
jew bla truf b’medd wie ħed jew aktar u / jew 
tag ħma, jew minsu ġin ċatti b’aktar minn medd 
wie ħed u / jew tag ħma tal-intestatura 5911; u  Estru żjoni ta’ fibri mag ħmula mill-bniedem jew 
għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat 
(staple) naturali jew mag ħmula mill-bniedem, f’kull 
ka ż flimkien ma’ nsi ġ; jew 
insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew permezz ta’ kisi. 
Jistg ħu jintu żaw biss dawn il-fibri: 
— ħjut ta' kajjar; 
— ħjut tal-politetrafluoroetilen (  4 ); 
— ħjut, multipli, tal-polijamid, miksija, mimli 
sustanza jew mg ħottija b’re żina fenolika; 
— ħjut mibruma ta’ fibri sinteti ċi tessili ta’ polia ­
midi aromati ċi, miksuba permezz tal-polikon ­
densazzjoni ta’ m-fenilenediamina u a ċidu isof ­
taliku; 
— monofil tal-politetrafluoroetilen (  4 ); 
— ħjut mibruma ta’ fibri tessili sinteti ċi ta’ poli( p- 
fenilen tereftalamid);  
— ħjut tal-fibra tal- ħġ ieġ, miksijin bir-re żina tal- 
fenol u b’wajer ġo fihom bi ħjut tal-akrilik (  4 ); u 
— monofilament tal-kopoliester ta’ poliester u ra ża 
tal-a ċidu tereftaliku u 1,4- ċikloessanedietanol u 
aċidu isoftaliku.  
— o ħrajn  Estru żjoni ta’ ħjut mibruma tal-filament mag ħmula 
mill-bniedem jew g ħażil ta’ fibri diskontinwi naturali 
jew mag ħmula mill-bniedem, flimkien mal-insi ġ (  3 ); 
jew 
insi ġ flimkien ma ż-żbig ħ jew permezz ta’ kisi.  
Kapitolu 60  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ. G ħażil ta' fibri prin ċipali naturali jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħjut tal-filament 
mag ħmula mill-bniedem, f'kull ka ż flimkien ma' 
xog ħol bil-labar; 
xog ħol bil-labar flimkien ma' żbig ħ jew mili jew 
kisi; 
mili flimkien ma’ żbig ħ jew stampar;MT  L 186/1360 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
żbig ħ ta' ħajt mibrum ta' fibri naturali flimkien ma' 
xog ħol bil-labar; jew 
brim jew texturing flimkien ma’ xog ħol bil-labar 
kemm-il darba l-valur tal- ħjut mhux mibrum/mhux 
textured ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika (  3 ). 
Kapitolu 61  O ġġ etti tal-lbies u a ċċ essorji tal- ħwejje ġ, ma ħdumin 
bil-labar (knitted) jew bil- ġan ċ (crocheted):  
— miksuba bil- ħjata flimkien jew bl-immuntar 
b’xi mod ie ħor, ta’ żew ġ jew tliet bi ċċ iet ta’ 
tessuti ma ħduma bil-labar jew bil-gan ċ li jew 
nqatg ħu fil-forma jew inkisbu direttament fil- 
forma; u  Xog ħol bil-labar u tfassil (inklu ż qtug ħ). (  3 ), (  5 ) 
— o ħrajn  G ħażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat 
(staple) naturali jew mag ħmula mill-bniedem jew 
estru żjoni ta’ ħajt mibrum mill-filament mag ħmul 
mill-bniedem, f’kull ka ż flimkien ma’ xog ħol bil- 
labar (prodotti ma ħduma bil-labar g ħall-forma); jew 
żbig ħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien ma’ 
xog ħol bil-labar (prodotti ma ħduma bil-labar g ħall- 
forma) (  3 ). 
ex  Kapitolu 62  O ġġ etti ta’ lbies u a ċċ essorji tal- ħwejje ġ, mhux 
ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ; ħlief:  Insi ġ flimkien ma’ tfassil (inklu ż qtug ħ); jew 
tfassil pre ċedut minn stampar akkumpanjat minn 
tal-inqas żew ġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew 
tlestija (b ħall-g ħorik, l-ibblij ċjar, it-trattament bl- 
idrossidu tas-sodju, l-issettjar bis-s ħana, ir-raising, 
l-illixxar u l-kompressar, l-ippro ċessar sabiex id- 
drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar perma ­
nenti, it-trattament bil-fwar, il-mili tat-tessut, it- 
tiswija u t-tne ħħ ija ta ż-żliemem), sakemm il-valur 
tal-materjal mhux stampat ma jaqbi żx is-47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika. (  3 ), (  5 ) 
ex  6202,  ex  
6204,  ex  
6206,  ex  
6209 u  ex  
6211  ħwejje ġ tan-nisa, tal-bniet u tat-trabi u a ċċ essorji ta' 
ħwejje ġ tat-trabi, irrakkmati;  Insi ġ flimkien ma’ tfassil (inklu ż qtug ħ); jew 
manifattura minn drapp irrakkmat, sakemm il-valur 
tad-drapp mhux irrakkmat li jintu ża ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  5 ). 
ex 6210 u 
ex 6216  tag ħmir li jifla ħ g ħan-nar ta’ drapp miksi bil-fojl ta' 
poliester aluminizzat;  Insi ġ flimkien ma’ tfassil (inklu ż qtug ħ); jew 
kisi diment li l-valur tad-drapp mhux miksi u żat ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 
flimkien mat-tfassil (inklu ż il-qtug ħ) (  5 ). 
6213 u 
6214  imkatar, xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u 
bħalhom:MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1361
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
— irrakkmati; u  Insi ġ flimkien ma’ tfassil (inklu ż qtug ħ); 
manifattura minn drapp mhux irrakkmat, sakemm 
il-valur tad-drapp mhux irrakkmat li jintu ża ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott; (  5 ) 
jew 
tfassil pre ċedut minn stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żew ġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew 
tlestija (b ħal g ħorik, ibbli ċjar, mercerising, issettjar 
bis-s ħana, raising, ippressar bir-rombli, pro ċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament 
bil-fwar (decatising), mili, tiswija u tne ħħ ija ta ż-żlie ­
mem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma 
jkunx aktar minn 47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott. (  3 ), (  5 ) 
— o ħrajn; u  Insi ġ flimkien ma' tfassil (inklu ż qtug ħ); jew 
tfassil segwit minn stampar flimkien ma' mill-anqas 
żew ġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni u tlestija 
(b ħal g ħorik, ibbli ċjar, mercerising, issettjar bis- 
sħana, raising, ippressar bir-rombli, pro ċessar biex 
ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament bil- 
fwar (decatising), mili, tiswija u tne ħħ ija ta ż-żlie ­
mem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat 
ma jkunx aktar minn 47,5 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott. (  3 ), (  5 ) 
6217  a ċċ essorji o ħrajn tal- ħwejje ġ manifatturati; bi ċċ iet 
ta' ilbies jew ta' a ċċ essorji ta' ilbies, ħlief dawk 
tal-intestatura 6212:  
— irrakkmati;  Insi ġ flimkien ma’ tfassil (inklu ż qtug ħ); jew 
manifattura minn drapp irrakkmat, sakemm il-valur 
tad-drapp mhux irrakkmat li jintu ża ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  5 ). 
— tag ħmir li jifla ħ g ħan-nar ta’ drapp miksi bil- 
fojl ta' poliester aluminizzat;  Insi ġ flimkien ma’ tfassil (inklu ż qtug ħ); jew 
kisi diment li l-valur tad-drapp mhux miksi u żat ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 
flimkien mat-tfassil (inklu ż il-qtug ħ) (  5 ). 
— inforra g ħall-g ħenuq u l-pulzieri, maqtug ħa; u  Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott, u fejn il-valur tal-materjali 
kollha ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott.  
— xi g ħażla o ħra.  Insi ġ flimkien ma' tfassil (inklu ż qtug ħ) (  5 ).MT  L 186/1362 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
ex  Kapitolu 63  O ġġ etti o ħrajn mag ħmula mit-tessuti; settijiet; 
ħwejje ġ li jintlibsu u o ġġ etti ta’ tessuti li jintlibsu; 
ċraret; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
minn 6301 sa 
6304  kutri, raggs tas-safar, bjankerija tas-sodda, e ċċ ; 
purtieri, e ċċ .; o ġġ etti o ħrajn tal-arredament:  
— tal-feltru, minn tesssut mhux minsu ġ; u  Estru żjoni ta’ fibri mag ħmula mill-bniedem jew u żu 
ta’ fibri naturali f’kull ka ż flimkien ma’ pro ċess 
mhux minsu ġ inklu żi t-titqib tal-a ċċ etti u t-tfassil 
(inklu ż il-qtug ħ) (  3 ). 
— o ħrajn:  
– –  irrakkmati; u  Insi ġ jew xog ħol bil-labar, flimkien ma' tfassil 
(inklu ż qtug ħ); jew 
manifattura minn drapp mhux irrakkmat (g ħajr dak 
ma ħdum bil-labar jew bil-gan ċ), sakemm il-valur 
tad-drapp mhux irrakkmat u żat ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika. (  5 ), (  6 ) 
– –  o ħrajn;  Insi ġ jew xog ħol bil-labar, flimkien ma' tfassil 
(inklu ż qtug ħ). 
6305  xkejjer u boro ż, ta’ tip u żati g ħall-ippakkjar ta’ 
oġġ etti;  Estru żjoni ta’ fibri mag ħmula mill-bniedem jew 
għażil ta’ fibri prin ċipali naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem flimkien ma’ nsi ġ jew xog ħol tal-labar 
u tfassil (inklu ż qtug ħ) (  3 ). 
6306  tarpolini, tined g ħad-dg ħajjes (awnings) u lqug ħ 
mix-xemx; tined; qlug ħ g ħal dg ħajjes, sailboards 
jew in ġenji tal-art; o ġġ etti g ħal ikkampjar:  
— ta’ tessuti mhux minsu ġa; u  Estru żjoni ta’ fibri mag ħmula mill-bniedem jew fibri 
naturali f’kull ka ż flimkien ma’ kwalunkwe teknika 
mhux minsu ġa inklu ż titqib tal-a ċċ etti.  
— o ħrajn;  Insi ġ flimkien ma' tfassil (inklu ż qtug ħ); (  3 ), (  5 ) jew 
kisi kemm-il darba l-valur tad-drapp mhux miksi 
ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
flimkien ma’ tfassil (inklu ż qtug ħ). 
6307  o ġġ etti o ħrajn manifatturati, inklu żi mudelli ta’ 
ilbies; u  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
6308  settijiet li jikkonsistu minn drappijiet u ħajtiet tas- 
suf minsu ġin, kemm jekk b’a ċċ essorji kif ukoll jekk 
le, biex isiru bi ċċ iet ta’ drapp o ħxon (rugs), tapiz ­
zeriji, tvalji jew srievet tal-mejda rrakkmati, jew 
oġġ etti ta’ tessuti simili, imqeg ħdin f’ippakkjar 
għal bejg ħ bl-imnut.  Kull bi ċċ a fis-sett trid tissodisfa r-regola li tapplika 
għaliha kieku ma kinitx parti mis-sett. Madankollu, 
jsitg ħu ji ġu inkorporati o ġġ etti li ma jori ġinawx 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx il-15 % 
tal-prezz tas-sett mill-fabbrika.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1363
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
ex  Kapitolu 64  Xedd tas-saqajn, gettijiet u b ħalhom; b ċejje ċ ta’ 
dawn l-o ġġ etti; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra minn immuntatura ta’ u ċuħ 
imwa ħħ lin ma’ qig ħan ta’ ġewwa jew ma’ kompo ­
nenti ta’ qig ħan o ħra tal-intestatura 6406.  
6406  partijiet ta ż-żraben (inklu żi l-u ċuħ sewwa jekk 
imwa ħħ la mal-pettijiet u jew le, apparti mill-petti ­
jiet ta' barra); pettijiet ta’ ġewwa ta ż-żraben li 
jistg ħu jinqalg ħu, kuxxini g ħall-g ħarqub (heel 
cushions) u o ġġ etti simili; getti, g ħata tal-pexxun 
(leggings) u o ġġ etti simili, u partijiet tag ħhom.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
Kapitolu 65  Ilbies g ħar-ras u partijiet tieg ħu. Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
Kapitolu 66  Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten g ħall-mixi, 
bsaten-si ġġ u, swat, frosti u partijiet tag ħhom.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
Kapitolu 67  Rix u l-ewwel rix (down) ippreparat u o ġġ etti 
mag ħmulin minn rix jew mill-ewwel rix; fjuri arti ­
fiċjali; o ġġ etti ta’ xag ħar uman.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
ex  Kapitolu 68  O ġġ etti tal- ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka jew 
materjali simili; g ħajr:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
ex  6803  lavanja ma ħduma u o ġġ etti ta’ lavanja jew ta’ 
lavanja mi ġmuma;  Manifattura minn lavanja ma ħduma.  
ex  6812  o ġġ etti tal-asbestos; o ġġ etti ta’ ta ħlitiet b’ba żi ta’ 
asbestos jew ta’ ta ħlitiet b’ba żi ta’ asbestos u 
karbonat tal-manje żju; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatu ­
ra.  
ex  6814  o ġġ etti tal-mika, inklu ża l-mika mi ġmuma jew 
rikostitwita, fuq irfid ta’ karta, kartun jew materjali 
oħra.  Manifattura minn mika ma ħduma (inklu ża l-mika 
agglomerata jew rikostitwita).  
Kapitolu 69  Prodotti ta' ċeramika.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
ex  Kapitolu 70  Ħġ ieġ u o ġġ etti tal- ħġ ieġ; g ħajr:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.MT  L 186/1364 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
7010  dami ġġ ani, fliexken, karaffi, va żetti, borom, fjali, 
impulluzzi u kontenituri o ħrajn, ta' ħġ ieġ, ta’ tip 
użati g ħall- ġarr jew ippakkjar ta' merkanzija; 
va żetti tal- ħġ ieġ g ħal ippreservar; tappijiet, g ħotjien 
u tipi ta' g ħeluq o ħra, tal- ħġ ieġ; Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
qtug ħ ta’ o ġġ etti tal- ħġ ieġ, sakemm il-valur totali tal- 
oġġ etti mhux maqtug ħin u żati ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika.  
7013  o ġġ etti tal- ħġ ieġ tat-tip u żat fuq il-mejda, fil-k ċina, 
fil-kamra tal-banju, fl-uffi ċċ ju, g ħat-ti żjin ta' ġewwa 
jew g ħal skopijiet simili (barra minn dak tal-intes ­
tatura 7010 jew 7018); u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; 
qtug ħ ta’ o ġġ etti tal- ħġ ieġ, sakemm il-valur totali tal- 
oġġ etti mhux maqtug ħin u żati ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika; jew 
tiżjin bl-idejn (minbarra stampar fuq skrin tal- ħarir) 
ta’ o ġġ etti tal- ħġ ieġ minfu ħa bl-idejn, bil-kondizz ­
joni li l-valur totali tal- ħġ ieġ minfu ħ bl-idejn u żat 
ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott.  
7019  fibri tal- ħġ ieġ (inklu ż suf minerali) u o ġġ etti tieg ħu 
(pere żempju, ħjut, fibri minsu ġin).  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
ex  Kapitolu 71  Perli naturali jew koltivati, ħaġar prezzjuz jew 
semi-prezzjuz, metall prezzjuz, metalli li jkun 
fihom metall prezzjuz u artikolu simili; ġojellerija 
artifi ċjali; munita, ħlief g ħal:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
7106, 
7108 u 
7110  metalli prezzju żi: 
— mhux ma ħdumin; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, g ħajr dawk tal-intestaturi 7106, 7108 u 7110; 
separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta’ 
metalli prezzju żi tal-intestaturi 7106, 7108 jew 
7110; jew 
tag ħqid u / jew ligi ta’ metalli prezzju żi tal-intesta ­
tura 7106, 7108 jew 7110 flimkien jew ma’ metalli 
ordinarji.  
— semi-manifatturati jew f’forma ta’ trab; u  Manifattura minn metalli prezzju żi mhux ma ħdu ­
min.  
7117  ġojjelli artifi ċjali.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura minn partijiet ta’ metalli ba żiċi, mhux 
miksijin jew mg ħottijin b’metalli prezzju żi, sakemm 
il-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1365
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
ex  Kapitolu 72  Ħadid u azzar; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
7207  prodotti nofshom-lesti tal- ħadid jew tal-azzar 
mhux liga;  Manifattura minn materjali tal-intestatura 7201, 
7202, 7203, 7204 jew 7205.  
minn 7208  sa  
7214  bi ċċ iet (bars) u vireg o ħrajn tal- ħadid jew tal-azzar 
mhux liga;  Manifattura minn ingotti jew forom primarji o ħrajn 
jew materjali nofshom lesti tal-intestatura 7206 jew 
7207.  
7215 u 
7216  bi ċċ iet (bars) u vireg o ħrajn tal- ħadid jew tal-azzar 
mhux liga; 
angoli, forom u qatg ħat tal- ħadid jew tal-azzar 
mhux liga;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dak tal-prodott u l-intestatura 7206 
jew 7207; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
7217  wajer tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga;  Manifattura mill-materjali nofshom lesti tal-intesta ­
tura 7207.  
7218 91 u 
7218 99  il-prodotti nofshom imlestija;  Manifattura minn materjali tal-intestatura 7201, 
7202, 7203, 7204, 7205 jew is-subintestatura 
7218 10.  
minn 7219 sa 
7222  prodotti rrumblati ċatt, bi ċċ iet (bars) u vireg, 
angoli, forom u qatg ħat tal-istainless steel;  Manifattura minn ingotti jew forom primarji o ħra 
jew materjali parzjalment lesti tal-intestatura 7218.  
7223  wajer tal-istainless steel;  Manifattura mill-materjali nofshom lesti tal-intesta ­
tura 7218.  
7224 90  il-prodotti nofshom imlestija;  Manifattura minn materjali tal-intestatura 7201, 
7202, 7203, 7204, 7205 jew is-subintestatura 
7224 10.  
minn 7225 sa 
7228  prodotti rrumblati ċatti, spraneg u vireg imremblin 
bis-s ħana, f’kojls mibruma b’mod irregolari; angoli, 
forom u sezzjonijiet, ta' azzar metalliku ie ħor; 
bi ċċ iet u vireg hollow drill, ta' liga tal-azzar jew 
tal-azzar li mhux liga; u  Manifattura minn ingotti jew forom primarji o ħrajn 
jew materjali nofshom lesti tat-titli 7206, 7207, 
7218 jew 7224.  
7229  wajer tal-azzar tal-liga ie ħor.  Manifattura mill-materjali nofshom lesti tal-intesta ­
tura 7224.  
ex  Kapitolu 73  O ġġ etti tal- ħadid jew azzar; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
ex  7301  gzuz ta’ pjan ċi (sheet piling);  Manifattura minn materjali tal-intestatura 7206.MT  L 186/1366 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
7302  il-materjal tal- ħadid jew tal-azzar tal-kostruzzjoni 
tal-linji ta' ferrovija jew tat-tramm, dan li ġej: vireg, 
checkrails u vireg tal-ixtillieri, xfafar fejn il-ferrovija 
taqleb minn linja g ħall-o ħra, intersezzjoni ta’ żew ġ 
linji tal-ferrovija, vireg tal-ponta u bi ċċ iet o ħra li 
jintu żaw g ħall-qsim, sleepers (g ħoqiedi msallba), 
fish-plates, si ġġ ijiet, feles tas-si ġġ ijiet, folji tal- 
qieg ħ (folji tal-ba żi), molol tal-linja, bedplates, 
għoqiedi u materjal ie ħor spe ċjalizzat biex 
jitg ħaqqdu jew jitpo ġġ ew il-linji;  Manifattura minn materjali tal-intestatura 7206.  
7304 u 
7305  tubi, pajpijiet u profili vojta, ta’ ħadid ( ħlief ħadid 
fondut) jew azzar; 
tubi u pajpijiet o ħrajn (pere żempju, iwweldjati, 
irbattuti jew mag ħluqin b’mod simili), b’u ċuħ ta’ 
qatg ħa tondi, b’dijametru estern li jaqbe ż l- 
406,4 mm, tal- ħadid jew tal-azzar;  Manifattura minn materjali tal-intestatura 7206, 
7207, 7208, 7209, 7210, 7212, 7218, 7219, 
7220 jew 7224.  
7306  tubi, pajpijiet u profili vojta o ħrajn (pere żempju, 
mhux mag ħluqin (open seam) jew iwweldjati, 
irbattuti jew hekk mag ħluqin), tal- ħadid jew tal- 
azzar;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott.  
ex 7307  tag ħmir ta' tubi u pajpijiet ta' stainless steel (Nru 
tal-ISO X5CrNiMo 1712), li jikkonsisti f’bosta 
partijiet; u  Tidwir, titqib, irrajmar, mog ħdija ta’ kamini, tne ħ­  
ħija ta’ xfar u sandblasting ta’ matri ċi tal-for ġa, 
sakemm il-valur totali tal-matri ċi tal-for ġa li 
jintu żaw ma jaqbi żx il-35 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott.  
7308  strutturi (g ħajr g ħal bini prefabbrikat tal-intestatura 
9406) u partijiet minn strutturi (pere żempju, 
pontijiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet, xtabi li 
jissakkru, torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqsfa 
għat-tisqif, bibien u twieqi u ċ-ċaċċ is tag ħhom u 
għetiebi g ħall-bibien, persjani, balavostri, pilastri u 
kolonni), tal- ħadid jew l-azzar; pjan ċi, vireg, angoli, 
forom, qatg ħat, tubi u b ħalhom, im ħejjijin g ħal 
użu fi strutturi, ta’ ħadid jew azzar.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, angoli wwel ­
djati, forom u qatg ħat tal-intestatura 7301 ma 
jistg ħux jintu żaw.  
ex  Kapitolu 74  Ram u o ġġ etti tieg ħu; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
7408  wajer tar-ram; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott u intestatura 7407.  
7413  wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immaljati u b ħal­
hom, ta’ ram, mhux in żulati g ħall-elettriku; mhux 
iżolati elettrikament.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott u intestatura 7408.  
Kapitolu 75  Nikil u o ġġ etti derivati minnu.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
ex  Kapitolu 76  Aluminju u o ġġ etti minnu; g ħajr:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
7601  Aluminju mhux ma ħdum;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatu ­
ra.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1367
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
7605  wajer tal-aluminju;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott u intestatura 7604.  
7607  fojl ta' aluminju (stampat jew rinfurzat b'karta, 
kartun, plastiks jew materjali simili ta’ rinforz jew 
le) ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) mhux aktar 
minn 0,2 mm; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott u intestatura 7606.  
7614  wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immaljati u b ħal­
hom, tal-aluminju, mhux insulati g ħall-elettriku.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott u intestatura 7605.  
Kapitolu 78  Ċomb u o ġġ etti tieg ħu. Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
Kapitolu 79  Żingu u o ġġ etti ta ż-żingu.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
ex  Kapitolu 80  Landa u o ġġ etti minnu, g ħajr:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
8007  o ġġ etti o ħrajn ta’ landa.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
Kapitolu 81  Metalli o ħrajn ta’ valur baxx; ċermiti; o ġġ etti tag ħ­
hom.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatu ­
ra.  
ex  Kapitolu 82  G ħodod, tag ħmir, po żati, mg ħaref u frieket, ta’ 
metall ta' valur baxx; partijiet tag ħhom tal-metall 
ba żiku; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
8206  g ħodod ta’ tnejn jew iktar mill-intestaturi minn 
8202 sa 8205, imqeg ħdin f’settijiet g ħall-bejg ħ 
bl-imnut.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dawk tal-intestaturi minn minn 8202 sa 
8205. Madankollu, l-g ħodod tal-intestaturi minn 
8202 sa 8205 jistg ħu ji ġu inkorporati fis-sett bil- 
kondizzjoni li l-valur tag ħhom ma jaqbi żx il-15 % 
tal-prezz mill-fabbrika tas-sett.  
Kapitolu 83  Ta ħlita ta’ o ġġ etti ta' metall ta’ valur baxx.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.MT  L 186/1368 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
ex  Kapitolu 84  Reatturi nukleari, bojlers, makkinarju u strumenti 
mekkani ċi; partijiet tag ħhom; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
8401  reatturi nukleari; elementi tal-fjuwil (skarto ċċ i), 
mhux irradjati, g ħar-reatturi nukleari; magni u 
apparat g ħas-separazzjoni ta’ i żotopi;  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
8407  magni bil-pistuni li jaqbdu ja ħdmu permezz ta' 
spark u li g ħandhom moviment alternat (spark 
ignition reciprocating) u magni bil-pistuni b'kom ­
bustjoni interna b'moviment rotatorju (rotatory 
internal combustion);  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
8408  magni b'kombustjoni interna bil-pistuni li jaqbdu 
bil-kompressjoni (magni di żil jew semidi żil);  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
8419  makkinarju, apparat g ħal impjant jew laboratorju, 
kemm jekk jissa ħħ an bl-elettriku kif ukoll jekk le 
(ħlief fran, fuklari tal-bajla u apparat ie ħor ta’ intes ­
tatura 8514), g ħat-trattament ta’ materjali bi 
pro ċess li jinvolvi bidla fit-temperatura b ħal tis ħin, 
tisjir, xiwi, distillar, rettifikar, sterelizzar, pastoriz ­
zar, tifwir, tnixxif, evaporar, vaporizzar, ikkon ­
densar jew tibrid, ħlief makkinarju jew impjant 
ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet domesti ċi; ħiters tal- 
ilma istantanji jew tal- ħażna, mhux elettri ċi; Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe subintes ­
tatura, ħlief dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
8427  trakkijiet fork-lifters; trakkijiet o ħrajn tax-xog ħol 
mg ħammrin b’apparat g ħal irfig ħ jew immani ġġ ar;  Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- 
prodott  
8443 31  magni li jwettqu tnejn jew iktar funzjonijiet ta' 
stampar, ikkuppjar jew tra żmissjoni bil-faks, li 
jkunu kapa ċi jag ħmlu konnessjoni ma' magna 
għall-ippro ċessar tad-data jew netwerk;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe subintes ­
tatura, ħlief dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
8481  viti, cocks, valvi u tag ħmir simili g ħal pajpijiet, 
qxur ta’ kaldaruni, tankijiet, btieti jew b ħalhom, 
inklu żi valvi biex inaqqsu l-pressa u valvi kkontrol ­
lati b’mod termostatiku; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe subintes ­
tatura, ħlief dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
8482  bolberings jew berings bir-rombli.  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrikaMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1369
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
ex  Kapitolu 85  Makkinarju u tag ħmir elettriku u partijiet tag ħhom; 
re ġistraturi u riprodutturi tal- ħoss, re ġistraturi u 
riprodutturi tal-istampa u tal- ħoss tat-televi żjoni, 
u partijiet u a ċċ essorji ta' o ġġ etti ta' dan it-tip; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
8501,8502  muturi u ġeneraturi elettri ċi; Settijiet ta’ ġenerazz ­
joni u trasformaturi (converters) rotatorji tal-elett ­
riku;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8503; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
8513  Lampi tal-elettriku li jin ġarru ma ħsubin biex 
jaħdmu mis-sors ta’ ener ġija tag ħhom stess (pere ­ 
żempju, batteriji xotti, akkumulaturi, manjeti), ħlief 
tag ħmir tad-dawl tal-intestatura 8512  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
8519  apparat li jirrikordja l- ħsejjes jew li jirriprodu ċi l- 
ħsejjes;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8522; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
8521  apparat li jirrekordja jew jirriprodu ċi vidjow, li 
fihom jew ma fihomx tuner tal-vidjow;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8522; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
8523  diski, tejps, strumenti li ja ħż nu l-memorja li 
mhumiex volatili u li huma fi stat solidu, “kards 
‘smart’” u mezzi o ħra g ħall-irrekordjar tal- ħoss jew 
ta’ fenomeni o ħra, kemm jekk irrekordjati u kemm 
jekk mhumiex, inklu żi matri ċi u ori ġinali g ħall- 
produzzjoni tad-diski, i żda esklu żi l-prodotti tal- 
Kapitolu 37;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
8525  tag ħmir ta’ trasmissjoni g ħax-xandir bir-radju jew 
bit-televi żjoni, kemm jekk fih u kemm jekk ma 
fihx tag ħmir ta’ ri ċezzjoni jew tag ħmir ta’ rrekor ­
djar jew riproduzzjoni; kameras tat-televi żjoni, 
kameras di ġitali u vidjokameras li jirrekordjaw;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8529; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
8526  apparat tar-radar, apparat tar-radju g ħal g ħajnuna 
għan-navigazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll 
mill-bog ħod;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8529; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.MT  L 186/1370 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
8527  tag ħmir ta’ ri ċezzjoni g ħax-xandir bir-radju, kemm 
jekk huwa kkumbinat u kemm jekk mhuwiex, fl- 
istess kaxxa (housing), ma tag ħmir g ħar-rekordjar 
jew riproduzzjoni jew arlo ġġ ; Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8529; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika  
8528  moniters u pro ġekters, li ma jinkorporawx apparat 
ta’ ri ċezzjoni televi żiva; apparati ri ċevitur g ħat-tele ­
viżjoni, kemm jekk fihom ri ċevituri tax-xandir tar- 
radju jew apparati li jirre ġistraw jew jirriprodu ċu l- 
vidjow;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8529; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
minn 8535 sa 
8537  apparat elettriku li bih jinxteg ħlu jew jit ħarsu 
ċirkwiti elettri ċi, jew li bih issir konnessjoni ma' 
ċirkwiti elettri ċi; konnetturi u żati g ħal fibra ottika, 
mazzi jew kejbils ta’ fibra ottika; bords, pannelli, 
pannelli g ħall-kontroll (consoles), skrivaniji, armarji 
u ba żijiet o ħrajn, g ħal kontroll elettriku jew g ħad- 
distribuzzjoni tal-elettriku;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8538; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika  
8539  bozoz tal-elettriku ta’ filament jew skarg, inklu żi 
unitajiet ta’ bozoz ra ġġ -issi ġillat u lampi ultravjola 
u infra ħomor; lampi tal-arka;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe subintes ­
tatura, ħlief dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
8544  wajer i żolat (inklu ż dak enamelizzat jew anodiz ­
zat), kejbil (inklu ż kejbil koassjali) u kondutturi 
elettri ċi i żolati o ħrajn, mg ħammra b’konnetturi u 
kemm jew le; kejbils tal-fibra ottika, mag ħmula 
minn fibri inforrati individwalment ikunu jew ma 
jkunux immuntati b'kondutturi elettri ċi jew 
mg ħammrin b’konnettituri;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
8545  elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, 
karbonji tal-bozoz, karbonji tal-batteriji u o ġġ etti 
oħrajn ta’ grafita jew karbonju ie ħor, b’metall jew 
ming ħajru, ta’ tip u żat g ħal g ħanijiet elettri ċi; Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
8546  i żolaturi elettri ċi ta’ kull materjal;  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
8547  fittings ta’ i żolament g ħal magni, apparat u 
tag ħmir tal-elettriku, liema fittings ikunu mag ħ­
mulin kompletament minn materjal g ħall-i żola ­
ment g ħajr g ħal xi komponenti żgħar tal-metall 
(pere żempju, sokits bil-kamin) inkorporati waqt li 
ssir il-forma min ħabba ra ġunijiet ta’ mmuntar biss, 
għajr g ħall-i żolaturi tal-intestatura 8546; tubi u 
ġonot ta’ kondjuwit tal-elettriku g ħalihom, ta’ 
metall ta’ valur baxx miksi b’materjal i żolatur; u  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrikaMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1371
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
8548  skart u fdal ta’ ċelluli primarji, batteriji primarji u 
akkumulaturi elettri ċi; ċelluli primarji ma ħruqin, 
batteriji primarji ma ħruqin u akkumulaturi tal- 
elettriku ma ħruqin; partijiet ta’ elettriku ta’ magni 
jew apparat, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ 
oħra f’dan il-Kapitolu.  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 86  Lokomottivi, magni u vaguni (Rolling stock) u 
partijiet tag ħhom ta’ ferroviji jew ta’ tramm; 
tag ħmir fiss u a ċċ essorji tal-binarji tal-ferrovija 
jew tat-tramm u partijiet minnhom; tag ħmir 
mekkaniku (inklu ż elettromekkaniku) g ħas-sinjalar 
tat-traffiku ta’ kull tip;  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex  Kapitolu 87  Vetturi ħlief magni u vaguni ta’ ferroviji jew linji 
tat-tramm, u b ċejje ċ u a ċċ essorji tag ħhom; ħlief:  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-45 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
8711  muturi (inklu żi roti mutur (mopeds) u roti 
mg ħammrin b'mutur aw żiljarju, bis-side-cars jew 
le; side-cars; u  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
8714  partijiet u a ċċ essorji ta’ vetturi tal-intestaturi minn 
8711 sa 8713;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika.  
ex  Kapitolu 88  In ġenji tal-ajru, in ġenji tal-ispazju, u partijiet tag ħ­
hom; ħlief:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
ex  8804  rotochutes.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, inklu żi materjali o ħrajn tal-intestatura 8804; 
jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
Kapitolu 89  Bastimenti, dg ħajjes u strutturi li j żommu f’wi ċċ  l- 
ilma.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
ex  Kapitolu 90  Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinemato ­
grafiku, g ħal kejl, g ħal i ċċ ekkjar, ta’ pre ċiżjoni, 
mediku jew kirur ġiku; partijiet u a ċċ essorji tag ħ­
hom, ħlief g ħal:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.MT  L 186/1372 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
9001 50  lentijiet tan-nu ċċ alijiet ta’ materjali minbarra ħġ ieġ; 
u Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; 
manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx is-70 % tal-prezz mill-fabbrika tal- 
prodott; jew 
manifattura li fiha hija inklu ża wa ħda minn dawn l- 
operazzjonijiet: 
— l-illixxar tal-lenti semirfinuta f’lenti oftalmika 
lesta b’qawwa korrettiva ottika ma ħsuba biex 
tiġi mmuntata fuq nu ċċ ali; jew 
— il-kisi tal-lenti permezz ta’ trattamenti xierqa 
għat-titjib tal-vi żjoni u sabiex ti ġi żgurata l- 
protezzjoni tal-utent (  7 ). 
9002  lentijiet, pri żmi, mirja u elementi otti ċi o ħrajn, ta’ 
kull materjal, immuntati, li huma partijiet jew 
tag ħmir g ħal strumenti jew apparat, ħlief dawk l- 
elementi tal- ħġ ieġ mhux ma ħdumin ottikament.  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika.  
Kapitolu 91  Arlo ġġ i u arlo ġġ i tal-idejn u partijiet tag ħhom.  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 92  Strumenti mu żikali; partijiet u a ċċ essorji ta’ o ġġ etti 
bħal dawn.  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 93  Armi u munizzjon; partijiet u a ċċ essorji tag ħhom.  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 94  G ћamara; o ġġ etti g ħas-sodda, saqqijiet, sostenn tas- 
saqqijiet, im ħaded u o ġġ etti mimlija simili; lampi u 
tag ħmir (fittings) tad-dawl, mhux spe ċifikati jew 
inklu żi band’o ħra; sinjali mdawlin, pjan ċi bl-isem 
imdawlin u o ġġ etti simili; bini prefabbrikat.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
ex  Kapitolu 95  Ġugarelli, log ħob u materjal sportiv; partijiet u 
aċċ essorji tag ħhom, ħlief g ħal:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1373
 
Intestatura (1)  Deskrizzjoni tal-merkanzija (2)  Xog ħol jew Ippro ċessar Me ħtie ġ (3)  
ex  9506  stikek tal-golf u b ċejje ċ tag ħhom.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistg ħu 
jintu żaw blokok mhux irfinuti fil-manifattura tal- 
irjus tal-bsaten tal-golf.  
ex  Kapitolu 96  O ġġ etti fabbrikati varji; g ħajr:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, minbarra dik tal-prodott; jew 
manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu u żat ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika.  
9603  xkupi, xkupilji (inklu żi xkupilji li jifformaw parti 
minn magni, apparat jew vetturi), xkupi mekkani ċi 
m ħaddma bl-idejn g ħall-knis tal-art, mhux moto ­
rizzati, moppijiet u dusters tar-rix; g ħoqod u trofof 
im ħejjijin g ħall-manifattura ta' xkupi jew pniezel; 
kuxxinnetti u rombli g ħaż-żebg ħa, squeegees ( ħlief 
squeegees bir-romblu);  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbi żx is-70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
9605  settijiet tat-twaletta personali g ħall-ivvja ġġ ar, il- 
ħjata jew it-tindif ta ż-żraben jew il- ħwejje ġ; Kull bi ċċ a fis-sett trid tissodisfa r-regola li tapplika 
għaliha kieku ma kinitx parti mis-sett. Madankollu, 
jistg ħu ji ġu inkorporati o ġġ etti li ma jori ġinawx 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx il-15 % 
tal-prezz tas-sett mill-fabbrika.  
9608  bajrows; pinen bil-ponta tal-feltru u pinen u 
markers b’ponta poru ża; pinen funtana (fountain 
pens), pinen stilografi ċi u pinen o ħrajn; pinen stilo ­
grafi ċi li jidduplikaw; lapsijiet li tista’ tinbidlilhom 
il-ponta jew bil-ponta ti żż erżaq (sliding); pen- 
holders, pencil-holders u re ċipjenti simili; partijiet 
(inklu żi tokki u klipep) tal-o ġġ etti ta’ hawn fuq, 
għajr g ħal dawk tal-intestatura 9609;  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott. Madanakollu, jistg ħu 
jintu żaw il-ponot tal-pinen jew it-truf tal-ponot 
tal-istess intestatura tal-prodott.  
9613 20  lajters tal-but, li jixeg ħlu bil-gass, jer ġgħu jimtlew; 
u Manifattura fejn il-valur totali tal-materjali tal-intes ­
tatura 9613 u żati ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika.  
9614  pipi tat-tipjip (inklu żi bwieqi tal-pipi) u bokkini 
għal sigarri jew sigarretti, u partijiet tag ħhom.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatu ­
ra.  
Kapitolu 97  Xog ħlijiet tal-arti, bi ċċ iet tal-kollezzjoni u antikita ­
jiet  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intesta ­
tura, ħlief dik tal-prodott.  
( 1 ) G ħall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati mal-pro ċessi spe ċifi ċi, ara n-Noti 8.1 u 8.3 tal-Anness I g ħall-Protokoll 1. 
( 2 ) G ħall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati mal-pro ċessi spe ċifi ċi, ara n-Nota 8.2 tal-Anness I g ħall-Protokoll 1. 
( 3 ) G ħall-kundizzjonijiet spe ċjali rigward il-prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta' materjali tessili, ara n-Nota 6 tal-Anness I g ħall-Protokoll 1. 
( 4 ) Dan il-materjal jista' jintu ża biss g ħall-manifattura ta' drappijiet minsu ġin ta' tip u żat fil-magni g ħall-manifattura tal-karta. 
( 5 ) Ara n-Nota 7 tal-Anness I g ħall-Protokoll 1. 
( 6 ) G ħal o ġġ etti ma ħduma bil-labar jew bil-gan ċ, li mhumiex tal-lastku jew bil-gomma, miksuba bil- ħjata jew bl-immuntar ta' tessuti 
ma ħduma bil-labar jew bil-gan ċ (maqtug ħa jew ma ħduma bil-labar direttament g ħall-forma), ara n-Nota 7 tal-Anness I g ħall-Protokoll 1. 
( 7 ) It-trattamenti tal-kisi g ħandhom jipprovdu l-proprjetajiet ewlenin tal-lenti f'termini ta’ vista mtejba (pere żempju: prevenzjoni ta’ ksur u 
grif, funzjonijiet kontra l-imblukkar, kontra t-trab, anti- ċpar jew kontra l-ilma) u protezzjoni tas-sa ħħ a (pere żempju: protezzjoni minn 
dawl vi żibbli permezz ta’ proprjetajiet foto-kromi ċi, tnaqqis ta' espo żizzjoni diretta jew indiretta ultravjola, jew prevenzjoni ta’ effetti ta' 
ħsara marbuta ma’ dawl blu ta’ ener ġija g ħolja).MT  L 186/1374 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
ANNESS III tal-Protokoll 1  
MATERJALI MSEMMIJA FIL-PARAGRAFU 2 TAL-ARTIKOLU 3 (KUMULAZZJONI TAL-ORI ĠINI) 
SA  Deskrizzjoni  
0307 41  Si ċċ a u klamari ħajjin, friski jew imkess ħin  
0307 51  Qarnit ħaj, frisk jew imkessa ħMT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1375
 
ANNESS IV g ħall-Protokoll 1  
PRODOTTI MSEMMIJA FIL-PARAGRAFU 2 TAL-ARTIKOLU 3 (KUMULAZZJONI TAL-ORI ĠINI) 
SA  Deskrizzjoni  
1605 54  Si ċċ a u klamari ppreparati jew ippreservati  
1605 55  Qarnit ippreparat jew ippreservatMT  L 186/1376 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
ANNESS V g ħall-Protokoll 1  
PRODOTTI MSEMMIJA FIL-PARAGRAFU 7 TAL-ARTIKOLU 3 (KUMULAZZJONI TAL-ORI ĠINI) 
SA  Deskrizzjoni  
Kapitolu 61  O ġġ etti ta' lbies u a ċċ essorji tal- ħwejje ġ, ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted)  
Kapitolu 62  O ġġ etti ta' lbies u a ċċ essorji tal- ħwejje ġ, mhux ma ħdumin bil-labar (knitted) jew 
bil-gan ċ (crocheted)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1377
 
ANNESS VI g ħall-Protokoll 1  
TEST TAD-DIKJARAZZJONI TAL-ORI ĠINI  
Id-dikjarazzjoni tal-ori ġini, li t-test tag ħha jinsab hawn ta ħt, trid timtela skont in-noti f’qieg ħ il-pa ġna. Madankollu, in- 
noti ta' qieg ħ il-pa ġna ma g ħandhomx g ħalfejn ji ġu riprodotti.  
Ver żjoni bil-Bulgaru  
Износителят  на  продуктите , обхванати  от  този  документ  (митническо  разрешение  №  … (  1 )) декларира , че  освен  кьдето  е 
отбелязано  друго , тези  продукти  са  с … преференциален  произхо  (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Място  и дата ) 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Подпис  на  износителя ; освен  това  трябва  четливо  да  бъде  изписано  името  на  лицето , което  подписва  декларацията ) 
Ver żjoni bl-Ispanjol  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o .. … (  1 ).) declara que, salvo 
indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Lugar y fecha)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Firma del exportador; además, deberán indicarse de forma legible el nombre y los apellidos de la persona que firma la 
declaración)  
Ver żjoni bi ċ-Ċek  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených mají 
tyto výrobky preferen ční p ůvod v … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Místo a datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Podpis vývozce; navíc musí být čiteln ě uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje)  
Ver żjoni bid-Dani ż 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndig hedernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at 
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Sted og dato)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Eksportørens underskrift; endvidere skal navn på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)MT  L 186/1378 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Ver żjoni bil- Ġermani ż 
Der Ausführer (Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, 
soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Ort und Datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift)  
Ver żjoni bl-Estonjan  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) 
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Koht ja kuupäev)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka allakirjutaja nimi)  
Ver żjoni bil-Grieg  
Ο εξαγωγέας  των  προϊόντων  που  καλύπτονται  από  το  παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ 'αριθ . … (  1 )) δηλώνει  ότι , εκτός  εάν  
δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα  προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Τόπος  και  ημερομηνία ) 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Υπογραφή  του  εξαγωγέα  καθώς  και  ευκρινής  αναγραφή  του  ονόματος  του  υπογράφοντος  τη  δήλωση ) 
Ver żjoni bl-Ingli ż 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (  1 )) declares that, except where 
otherwise clearly indicated, these products are of … (  2 ) preferential origin.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Place and date)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ . (  4 ) 
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)  
Ver żjoni bil-Fran ċiż 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o … (  1 )) déclare que, sauf indica ­
tion claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Lieu et date)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Signature de l’exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1379
 
Ver żjoni bil-Kroat  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je druga čije 
izri čito navedeno, ovi proizvodi ………. (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Mjesto i datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Potpis izvoznika i čitko navedeno ime osobe koja potpisuje izjavu)  
Ver żjoni bit-Taljan  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (  1 )) dichiara che, salvo 
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Luogo e data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Firma dell'esportatore; si deve inoltre indicare in maniera chiaramente leggibile il nome della persona che firma la 
dichiarazione)  
Ver żjoni bil-Latvjan  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi 
skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Vieta un datums)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Eksport ētāja paraksts; turkl āt skaidr ā rokrakst ā jānor āda t ās personas v ārds un uzv ārds, kura parakst ījusi deklar āciju)  
Ver żjoni bil-Litwan  
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenuro ­
dyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Vieta ir data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Eksportuotojo parašas; be to, turi b ūti įskaitomai nurodytas deklaracij ą pasirašiusio asmens vardas ir pavard ė) 
Ver żjoni bl-Ungeri ż 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő jelzés hianyában az 
áruk kedvezményes … (  2 ) származású.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(hely és dátum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Az export őr aláírása továbbá a nyilatkozatot aláíró személy nevét egyértelm űen ésolvashatóan fel kell tüntetni)MT  L 186/1380 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
Ver żjoni bil-Malti  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat 
b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Post u data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Firma tal-esportatur; barra dan, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni g ħandu jkun indikat b'kitba ċara)  
Ver żjoni bin-Netherlandi ż 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Plaats en datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Handtekening van de exporteur, gevolgd door de naam van de ondertekenaar in blokletters)  
Ver żjoni bil-Pollakk  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr … (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem gdzie 
jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Miejscowo ść  i data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Podpis eksportera; dodatkowo czytelnie imi ę i nazwisko osoby podpisuj ącej deklaracj ę) 
Ver żjoni bil-Portugi ż 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o . … (  1 )), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Local e data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Assinatura do exportador, seguida do nome do signatário escrito de forma clara)  
Ver żjoni bir-Rumen  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. … (  1 )) declar ă c ă, exceptând cazul în 
care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Locul și data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Semn ătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semneaz ă declara ția)MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1381
 
Ver żjoni bis-Slovakk  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia … (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených, 
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Miesto a dátum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Podpis vývozcu; okrem toho sa musí čitate ľne uvies ťmeno osoby podpisujúcej vyhlásenie)  
Ver żjoni bis-Sloven  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če 
jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Kraj in datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)  
Ver żjoni bil-Finlandi ż 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Paikka ja päiväys)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)  
Ver żjoni bl-I żvedi ż 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (  1 )) försäkrar att dessa varor, 
om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Ort och datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Exportörens namnteckning och namnförtydligande)  
___________  
( 1 ) Meta d-dikjarazzjoni tal-ori ġini timtela minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat 
irid jidda ħħ al f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-ori ġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parente żi 
jit ħalla barra jew l-ispazju jit ħalla vojt.  
( 2 ) L-ori ġini tal-prodotti g ħandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-ori ġini tirrigwarda, kompletament jew parzjal ­
ment, prodotti li jori ġinaw fi Ceuta u Melilla, l-esportatur g ħandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id- 
dikjarazzjoni permezz tas-simbolu  " CM". 
( 3 ) Dawn l-indikazzjonijiet jistg ħu ma jidda ħħ lux jekk it-tag ħrif ikun jinsab fid-dokument innifsu.  
( 4 ) F'ka żijiet fejn l-esportatur ma g ħandux g ħalfejn jiffirma, l-e żenzjoni mill-firma timplika wkoll e żenzjoni mill-isem tal- 
firmatarju.MT  L 186/1382 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
ANNESS VII g ħall-Protokoll 1  
KAMPJUN TA’ ĊERTIFIKAT TA' ORI ĠINI U TA’ APPLIKAZZJONI G ĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA' ORI ĠINI  
Struzzjonijiet g ħall-Istampar  
1. Kull formola g ħandha tkun tad-daqs 210 x 297 mm; hija permessa tolleranza sa 5 mm inqas jew sa 8 mm aktar fit- 
tul. Il-karta li tintu ża g ħandha tkun bajda, ta’ qies g ħall-kitba, ma jkunx fiha polpa mekkanika u tkun ti żen mhux 
inqas minn 25 g/m  2 . G ħandu jkollha disinn guilloche ta' kulur a ħdar stampat fl-isfond, biex kull falsifikazzjoni 
b'mezzi mekkani ċi jew kimi ċi tkun tista' tidher.  
2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet jistg ħu jirri żervaw id-dritt li jistampaw huma stess il-formoli jew li jibag ħtuhom 
għall-istampar g ħand stampaturi approvati. Fit-tieni ka ż, kull formola g ħandha tinkludi referenza g ħal din 
l-approvazzjoni. Kull formola g ħandha jkollha l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew xi marka li permezz tag ħha 
l-istampatur jista' jkun identifikat. Ikollu wkoll in-numru tas-serje, stampat jew le, li permezz tieg ħu jista’ ji ġi 
identifikat.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1383
 MT  L 186/1384 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1385
 MT  L 186/1386 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1387
 
ANNESS VIII g ħall-Protokoll 1  
NOTI SPJEGATTIVI  
1. G ħall-iskop tas-subparagrafu (e) tal-Artikolu 1 (Definizzjonijiet) l-  " esportatur " mhux ne ċessarjament il-persuna 
(il-bejjieg ħ) li to ħro ġ il-fattura tal-bejg ħ g ħall-kunsinna (fatturazzjoni ta’ parti terza). Il-bejjieg ħ jista’ jkun jinsab 
fit-territorju ta’ pajji ż terz g ħal dan il-Ftehim.  
2. G ħall-iskop tas-subparagrafu 1(b) tal-Artikolu 4 (Prodotti Miksuba Kompletament)  "pjanti u prodotti ve ġetali" tinkludi, 
b'mod partikolari, si ġar ħajjin, fjuri, frott, ħxejjex, alki tal-ba ħar u fungi.  
3. G ħall-fini tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 11 (Segregazzjoni tal-Kontabilità)  " prin ċipji ġenerali tal-kontabilità " tfisser 
il-kunsens rikonoxxut jew appo ġġ  awtoritattiv sostanzjali fit-territorju ta’ Parti, fir-rigward tar-re ġistrazzjoni tad- 
dħul, spejje ż, kostijiet, assi u obbligazzjonijiet; id-divulgazzjoni ta' informazzjoni; u t-t ħejjija ta’ dikjarazzjonijiet 
finanzjarji. Dawk l-istandards jistg ħu jinkludu linji gwida wiesg ħa ta’ applikazzjoni ġenerali kif ukoll standards, pratti ċi 
u pro ċeduri dettaljati.  
4. G ħall-iskop tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 13 (Non-Alterazzjoni)  " f'ka ż ta' dubju " tfisser li l-Parti importatri ċi g ħandha 
d-diskrezzjoni li tiddetermina l-ka żijiet li g ħalihom id-dikjarant huwa mitlub jipprovdi evidenza tal-konformità 
mal-Artikolu 13 (Non-Alterazzjoni) i żda ma tistax te ħtie ġ il-pre żentazzjoni regolari ta’ dik l-evidenza.  
5. G ħall-iskop tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 16 (Pro ċedura g ħall- Ħru ġ ta’ Ċertifikat ta' Ori ġini) " bil-miktub " tinkludi 
applikazzjoni li ssir b'mezzi elettroni ċi. 
6. G ħall-iskop tal-paragrafu 3 tal-Artikolu 16 (Pro ċedura g ħall- Ħru ġ ta’ Ċertifikat ta' Ori ġini) u tal-paragrafu 2 tal-Arti ­
kolu 19 (Kundizzjonijiet g ħall-G ħemil ta' Dikjarazzjoni ta’ Ori ġini) "li jippre żenta f'kull ħin,tal-awtoritajiet kompetenti 
tal-Parti esportatri ċi, id-dokumenti xierqa kollha " tkopri kemm is-sitwazzjoni fejn l-awtoritajiet kompetenti jitolbu 
sistematikament il-pre żentazzjoni tad-dokumenti kollha ta’ sostenn kif ukoll is-sitwazzjoni fejn l-awtoritajiet kompe ­
tenti jag ħmlu biss talbiet immirati g ħat-tressiq tad-dokumenti ta' sostenn.  
7. G ħall-iskop tal-paragrafu 3 tal-Artikolu 19 (Kundizzjonijiet g ħall-G ħemil ta' Dikjarazzjoni ta’ Ori ġini)" kwalunkwe 
dokument kummer ċjali ie ħor" jista’ jkun, pere żempju, nota ta' kunsinna li takkumpanjaha, fattura pro-forma jew 
lista tal-ippakkjar. Dokument tat-trasport, b ħal polza tat-tag ħbija jew kont ta’ passa ġġ  bl-ajru, ma g ħandux jitqies 
bħala kwalunkwe dokument kummer ċjali ie ħor. Dikjarazzjoni tal-ori ġini fuq formola separata mhix permessa. 
Id-dikjarazzjoni tal-ori ġini tista' tinbag ħat fuq folja separata tad-dokument kummer ċjali meta l-folja tkun parti ovvja 
ta' dan id-dokument.  
8. Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 30 (Verifika tal-Provi tal-Ori ġini), l-awtoritajiet doganali tal-pajji ż esportatur 
għandhom jag ħmlu ħilithom biex jinfurmaw lill-awtoritajiet tal-importazzjoni dwar ir-ri ċevuta tat-talba ta’ verifika. 
Jistg ħu jag ħmlu dan fi kwalunkwe forma, inklu ż permezz ta’ komunikazzjoni elettronika. G ħandhom ukoll jag ħmlu 
ħilithom biex jinfurmaw lill-awtoritajiet rikjedenti f'ka ż li jkollhom b żonn aktar żmien mill-perjodu ta’ 10 xhur previst 
fil-paragrafu 6 tal-Artikolu 30 (Verifika tal-Provi tal-Ori ġini) biex iwettqu l-verifika u jipprovdu twe ġiba.  
9. Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-paragrafu 6 tal-Artikolu 30 (Verifika tal-Provi tal-Ori ġini), l-awtoritajiet kompetenti 
rikjedenti g ħandhom jivverifikaw mal-awtoritajiet kompetenti rikjesti jekk ir ċevewx it-talba effettivament qabel ma 
jirrifjutaw id-dritt g ħal trattament tariffarju preferenzjali.MT  L 186/1388 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
PROTOKOLL 2  
DWAR ASSISTENZA AMMINISTRATTIVA RE ĊIPROKA FI KWISTJONIJIET DOGANALI  
Artikolu 1  
Definizzjonijiet  
Għall-fini ta' dan il-Protokoll:  
(a) " leġiżlazzjoni doganali " tfisser kull disposizzjoni legali jew regolatorja li tapplika fit-territorji tal-Partijiet Kontraenti, 
kif definit fil-le ġiżlazzjoni rispettiva tag ħhom, u li tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-transitu ta’ merkanzija 
u t-tqeg ħid tag ħha ta ħt kull sistema jew pro ċedura doganali, inklu ż it-trasbord u l-mi żuri ta’ projbizzjoni, restrizzjoni 
u kontroll;  
(b) " vjolazzjoni doganali " tfisser kull vjolazzjoni jew attentat ta' vjolazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
(c) " data  personali " tfisser kull informazzjoni li g ħandha x'taqsam ma' individwu identifikat jew identifikabbli;  
(d) “l-awtorità li ssirilha t-talba” tfisser awtorità amministrattiva kompetenti ma ħtura minn Parti g ħal dan il-g ħan u li 
tir ċievi talba g ħall-assistenza fuq il-ba żi ta' dan il-Protokoll;  
(e) “l-awtorità rikjedenti” tfisser awtorità amministrattiva kompetenti ma ħtura minn Parti g ħal dan il-g ħan u li tag ħmel 
talba g ħall-assistenza fuq il-ba żi ta' dan il-Protokoll.  
Artikolu 2  
Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Il-Partijiet g ħandhom jassistu lil xulxin f'materji doganali, skont il-le ġiżlazzjoni tag ħhom u bil-mod u ta ħt il-kundizz ­
jonijiet stabbiliti f'dan il-Protokoll, biex ji żguraw l-applikazzjoni korretta tal-le ġiżlazzjoni doganali, b'mod partikolari billi 
jipprevjenu, jinvestigaw u jikkumbattu vjolazzjonijiet doganali.  
2. L-g ħajnuna f'materji doganali, kif provvdut f'dan il-Protokoll, tapplika g ħal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet 
li hija kompetenti sabiex tapplika dan il-Protokoll. Dik l-assistenza ma g ħandhiex tippre ġudika r-regoli li jirregolaw l- 
assistenza re ċiproka f'materji kriminali. Ma g ħandhiex tkopri informazzjoni miksuba ta ħt poteri e żerċitati b'talba ta' 
awtorità ġudizzjarja, ħlief meta komunikazzjoni ta' informazzjoni ta' din ix-xorta hija awtorizzata minn din l-awtorità.  
3. L-assistenza kollha mog ħtija fil-qafas ta’ dan il-Protokoll g ħandha ti ġi e żegwita skont id-dispo żizzjonijiet legali u 
regolatorji ta’ kull Parti.  
4. L-assistenza biex ji ġu rkuprati d-dazji, it-taxxi jew il-multi mhix koperta minn dan il-Protokoll.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1389
 
Artikolu 3  
Assistenza fuq Talba  
1. Bit-talba tal-awtorità rikjedenti, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha tipprovdiha bl-informazzjoni rilevanti kollha 
biex ti żgura l-applikazzjoni xierqa tal-le ġiżlazzjoni doganali, inklu ża informazzjoni dwar attivitajiet innotati jew ippjanati 
li jikkostitwixxu jew jistg ħu jikkostitwixxu vjolazzjonijiet doganali.  
2. Bit-talba tal-awtorità rikjedenti, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha tinfurmaha:  
(a) jekk l-o ġġ etti esportati mit-territorju ta' Parti kinux importati kif suppost fit-territorju tal-Parti l-o ħra, u tispe ċifika, fejn 
jixraq, il-pro ċedura doganali applikata g ħal dawn l-o ġġ etti; u  
(b) jekk l-o ġġ etti importati fit-territorju ta' Parti kinux esportati kif suppost mit-territorju tal-Parti l-o ħra, u tispe ċifika, fejn 
jixraq, il-pro ċedura doganali applikata g ħal dawn l-o ġġ etti.  
3. Bit-talba mill-awtorità rikjedenti, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha, fil-qafas tad-dispo żizzjonijiet legali tag ħha, 
tie ħu l-passi ne ċessarji sabiex tassigura s-sorveljanza spe ċjali ta’:  
(a) persuni fi żiċi jew ġuridi ċi li fir-rigward tag ħhom ikun hemm ba żi ra ġonevoli sabiex wie ħed jemmen li huma, jew 
kienu, involuti fi vjolazzjonijiet doganali;  
(b) postijiet fejn ħażniet ta' merkanzija kienu jew setg ħu kienu mi ġbura b'tali mod illi jkun hemm ra ġunijiet ra ġonevoli li 
jwasslu sabiex wie ħed jemmen li dik il-merkanzija kienet ma ħsuba biex tintu ża fi vjolazzjonijiet doganali;  
(c) merkanzija li tkun jew li tista’ ti ġi trasportata b’tali mod li jkun hemm ba żi ra ġonevoli biex wie ħed jemmen li din 
tkun intenzjonata sabiex tintu ża fi vjolazzjonijiet doganali; u  
(d) mezzi ta’ trasport li jkunu jew li jistg ħu jintu żaw b’mod li jkun hemm ba żi ra ġonevoli biex wie ħed jemmen li jkunu 
intenzjonati sabiex jintu żaw fi vjolazzjonijiet doganali.  
Artikolu 4  
Assistenza Spontanja  
Il-Partijiet g ħandhom jassistu lil xulxin fuq l-inizjattiva tag ħhom stess u skont il-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi rispettivi 
tag ħhom jekk jikkunsidraw li l-assistenza hija me ħtie ġa g ħall-applikazzjoni xierqa tal-le ġiżlazzjoni doganali mill-Parti 
l-o ħra, partikolarment billi jipprovdu informazzjoni relatata ma':  
(a) attivitajiet li jkunu jew li jidhru li huma vjolazzjonijiet doganali u li jistg ħu jkunu ta’ interess g ħall-Parti l-o ħra;  
(b) modi jew metodi ġodda u żati biex jitwettqu vjolazzjonijiet doganali;  
(c) merkanzija mag ħrufa li hija so ġġ etta g ħall-vjolazzjonijiet doganali;MT  L 186/1390 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
(d) persuni fi żiċi jew ġuridi ċi li fir-rigward tag ħhom ikun hemm ba żi ra ġonevoli sabiex wie ħed jemmen li huma, jew 
kienu, involuti fi vjolazzjonijiet doganali; u  
(e) mezzi ta’ trasport li fir-rigward tag ħhom ikun hemm ba żi ra ġonevoli sabiex wie ħed jemmen li kienu jintu żaw, qed 
jintu żaw, jew jistg ħu jintu żaw fi vjolazzjonijiet doganali.  
Artikolu 5  
Kunsinna u Notifika  
Bit-talba tal-awtorità rikjedenti, l-awtorità li ssirilha t-talba, skont id-dispo żizzjonijiet legali jew regolatorji applikabbli g ħal 
dik l-awtorità, g ħandha tie ħu l-mi żuri kollha me ħtie ġa sabiex tikkonsenja kwalunkwe dokument, jew tinnotifika 
kwalunkwe de ċiżjoni li tori ġina mill-awtorità rikjedenti u li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, lil 
destinatarju residenti jew stabbilit fit-territorju tal-awtorità li ssirilha t-talba.  
It-talbiet g ħall-komunikazzjoni tad-dokumenti u g ħan-notifika tad-de ċiżjonijiet g ħandhom ji ġu ppre żentati bil-miktub 
f'wa ħda mil-lingwi uffi ċjali tal-awtorità li ssirilha t-talba jew b'lingwa a ċċ ettabbli g ħal din l-awtorità.  
Artikolu 6  
Kif ikunu t-Talbiet g ħall-Assistenza u s-Sustanza tag ħhom  
1. It-talbiet skont dan il-Protokoll g ħandhom isiru bil-miktub. Dawn g ħandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti 
me ħtie ġa sabiex jippermettu l-konformità mat-talba. Meta jkun me ħtie ġ min ħabba l-ur ġenza tas-sitwazzjoni, l-awtorità li 
ssirilha t-talba tista’ ta ċċ etta talba orali, i żda din it-talba g ħandha ti ġi kkonfermata immedjatament mill-awtorità rikjedenti 
bil-miktub.  
2. It-talbiet mag ħmula skond il-paragrafu 1 g ħandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:  
(a) l-awtorità rikjendenti;  
(b) il-mi żura rikjesta;  
(c) l-o ġġ ett tat-talba u r-ra ġuni g ħat-talba;  
(d) id-dispo żizzjonijiet legali jew regolatorji u elementi legali o ħra involuti;  
(e) indikazzjonjiet pre ċiżi u kompleti kemm jista' jkun dwar il-persuni fi żiċi jew ġuridi ċi li huma su ġġ etti tal-inkjesti; u  
(f) sommarju tal-fatti rilevanti u tal-ist ħarri ġiet li jkunu di ġà saru;  
3. It-talbiet g ħandhom ikunu ppre żentati f'ilsien uffi ċjali tal-awtorità li ssirilha t-talba jew f'ilsien a ċċ ettabbli g ħal dik 
l-awtorità. Dan ir-rekwi żit ma japplikax g ħal kwalunkwe dokument li jakkumpanja t-talba skont il-paragrafu 1.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1391
 
4. Jekk it-talba ma tkunx konformi mar-rekwi żiti formali stipulati fil-paragrafi minn 1 sa 3, tista' tintalab il-korrezzjoni 
jew it-tkomplija tag ħha u fil-frattemp jistg ħu ji ġu ordnati mi żuri ta' prekawzjoni.  
Artikolu 7  
Eżekuzzjoni tat-Talbiet  
1. Sabiex timxi fuq talba g ħall-assistenza, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha tippro ċedi, fil-limiti tal-kompetenza 
tag ħha u tar-ri żorsi disponibbli, daqs li kieku qieg ħda ta ġixxi minn rajha jew fuq it-talba ta' awtoritajiet o ħra ta' din l-istess 
Parti, billi tag ħti l-informazzjoni li hi di ġà jkollha, billi twettaq l-investigazzjonijiet xierqa jew billi tie ħu ħsieb li dawn 
jitwettqu. Jekk l-awtorità li ssirilha t-talba tindirizza t-talba lil awtorità o ħra min ħabba li ma tistax ta ġixxi wa ħedha, dan 
il-paragrafu g ħandu japplika wkoll g ħal dik l-awtorità l-o ħra.  
2. It-talbiet g ħall-assistenza g ħandhom ikunu e żegwiti f'konformità mad-dispo żizzjonijiet legali jew regolatorji tal-Parti 
rikjesta.  
3. Uffi ċjali debitament awtorizzati ta’ Parti jistg ħu, bi ftehim mal-Parti l-o ħra u so ġġ ett g ħall-kundizzjonijiet stabbiliti 
minn din tal-a ħħ ar, ikunu pre żenti fl-uffi ċċ ji tal-awtorità li ssirilha t-talba jew kwalunkwe awtorità o ħra kon ċernata biex 
jiksbu informazzjoni, skont il-paragrafu 1, li g ħandha x'taqsam ma’ attivitajiet li jikkostitwixxu jew jistg ħu jikkostitwixxu 
vjolazzjonijiet doganali u li l-awtorità rikjedenti te ħtie ġ g ħall-finijiet ta' dan il-Protokoll.  
4. L-uffi ċjali debitament awtorizzati ta' Parti jistg ħu, bi ftehim mal-Parti l-o ħra u so ġġ etti g ħall-kundizzjonijiet stabbiliti 
minn din tal-a ħħ ar, ikunu pre żenti g ħall-ist ħarri ġ imwettaq fit-territorju ta' din tal-a ħħ ar.  
Artikolu 8  
Kif G ħandha Ti ġi Kkomunikata l-Informazzjoni  
1. L-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha tikkomunika r-ri żultati tal-ist ħarri ġ lill-awtorità li tag ħmel it-talba bil-miktub 
flimkien mad-dokumenti relevanti, ma’ kopji ċertifikati jew ma’ elementi o ħra.  
2. Din l-informazzjoni tista’ ti ġi pprovduta f’format elettroniku.  
Artikolu 9  
Eċċ ezzjonijiet g ħall-Obbligu li Ting ħata l-Assistenza  
1. L-g ħajnuna tista’ ti ġi rrifjutata jew tista’ tkun su ġġ etta g ħal ċerti kundizzjonijiet jew rekwi żiti, f’ka żijiet fejn Parti tqis 
li l-g ħajnuna ta ħt dan il-Protokoll:  
(a) x'aktarx li tippre ġudika s-sovranità tal-Vjetnam jew ta' Stat Membru li jkun intalab biex jipprovdi g ħajnuna skont dan 
il-Protokoll;  
(b) tkun x'aktarx li tippre ġudika l-politika pubblika, is-sigurtà pubblika jew interessi pubbli ċi essenzjali o ħra, b'mod 
partikolari fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 10; jew  
(c) tkun tikser sigriet industrijali, kummer ċjali jew professjonali.MT  L 186/1392 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
2. L-g ħajnuna tista' ti ġi posposta mill-awtorità li ssirilha t-talba fuq il-ba żi li hija tista' tfixkel investigazzjoni jew 
prosekuzzjoni li tkun g ħaddejja, jew xi pro ċedimenti li jkunu g ħaddejjin. F'ka ż b ħal dan, l-awtorità li ssirilha t-talba 
għandha tikkonsulta mal-awtorità rikjedenti biex tistabbilixxi jekk l-assistenza tistax ting ħata so ġġ etta g ħall-modalitajiet 
jew il-kundizzjonijiet li l-awtorità li ssirilha t-talba tista' te żiġi. 
3. Fejn l-awtorità rikjedenti tfittex assistenza li hija stess ma tkunx tista’ tipprovdi jekk tintalab tag ħmel dan, hija 
għandha ti ġbed l-attenzjoni g ħal dan il-fatt fit-talba tag ħha. G ħalhekk, hija l-awtorità li ssirilha t-talba li tidde ċiedi l-mod li 
bih g ħandha tirrispondi g ħal din it-talba.  
4. Fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, id-de ċiżjoni tal-awtorità li ssirilha t-talba u r-ra ġunijiet g ħal din id-de ċiżjoni 
jridu ji ġu kkomunikati lill-awtorità rikjedenti ming ħajr dewmien.  
Artikolu 10  
Skambju ta’ Informazzjoni u Kunfidenzjalità  
1. Kwalunkwe informazzjoni kkomunikata, tkun xi tkun il-forma tag ħha, skont dan il-Protokoll, g ħandha tkun ta’ 
natura kunfidenzjali jew ristretta, f'konformità mar-regoli applikabbli f’kull wa ħda mill-Partijiet. Hija g ħandha tkun koperta 
bl-obbligu tas-segretezza uffi ċjali u g ħandha tgawdi l-protezzjoni esti ża g ħal informazzjoni simili skont il-li ġijiet u r- 
regolamenti relevanti tal-Parti li tkun ir ċeviet l-informazzjoni.  
2. Data  personali tista’ ti ġi skambjata biss meta l-Parti li tir ċeviha tintrabat li tipprote ġi din id- data  b’mod li huwa 
kkunsidrat b ħala adegwat mill-Parti li tista’ tipprovdiha.  
3. L-u żu ta’ informazzjoni miksuba ta ħt dan il-Protokoll fi pro ċedimenti amministrattivi jew pro ċeduri ta' appell 
sussegwenti istitwiti fir-rigward ta’ vjolazzjonijiet doganali huwa meqjus b ħala g ħall-finijiet ta' dan il-Protokoll. G ħaldaq ­
stant, il-Partijiet jistg ħu, fir-rekords tag ħhom ta’ evidenza, rapporti, xhieda u f'tali pro ċedimenti, ju żaw b ħala evidenza 
l-informazzjoni miksuba u d-dokumenti kkonsultati skont dan il-Protokoll. L-awtorità li ssirilha t-talba li pprovdiet din 
l-informazzjoni jew tat l-a ċċ ess g ħal dawn id-dokumenti g ħandha tkun innotifikata dwar dan l-u żu. 
4. L-informazzjoni miksuba g ħandha tintu ża biss g ħall-finijiet ta' dan il-Protokoll. Jekk Parti tkun tixtieq tu ża infor ­
mazzjoni b ħal din g ħal finijiet o ħra, hija g ħandha tikseb il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-awtorità li tkun tat 
l-informazzjoni. U żu b ħal dan g ħandu mbag ħad ikun su ġġ ett g ħal kwalunkwe restrizzjoni stabbilita minn dik l-awtorità.  
Artikolu 11  
Spejje ż tal-Assistenza  
Il-Partijiet g ħandhom jirrinunzjaw g ħal kull talba kontra xulxin g ħar-rimbor ż ta’ spejje ż im ġarrba skont dan il-Protokoll, 
ħlief skont il-ka ż, dawk g ħal interpreti u traduttturi li ma jkunux impjegati fis-servizz pubbliku.  
Artikolu 12  
Implementazzjoni  
1. L-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll g ħandha ti ġi fdata, minn na ħa, lill-awtoritajiet doganali tal-Vjetnam u, min- 
na ħa l-o ħra, lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, kif ikun xieraq. 
Huma g ħandhom jidde ċiedu dwar il-mi żuri pratti ċi kollha u l-arran ġamenti me ħtie ġa g ħall-applikazzjoni tieg ħu, filwaqt li 
jqisu r-regoli fis-se ħħ  b'mod partikolari fil-qasam tal-protezzjoni tad- data .MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1393
 
2. Il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin u sussegwentement i żommu lil xulxin infurmati dwar ir-regoli dettaljati 
ta' implimentazzjoni li ji ġu adottati skont dan il-Protokoll.  
Artikolu 13  
Ftehimiet O ħra  
1. Filwaqt li jitqiesu l-kompetenzi rispettivi tal-Unjoni u l-Istati Membri tag ħha, id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll:  
(a) ma g ħandhomx jaffettwaw l-obbligi tal-Partijiet ta ħt xi ftehim jew konvenzjoni internazzjonali o ħra;  
(b) jitqiesu komplementari g ħal ftehimiet dwar g ħajnuna re ċiproka li jkunu ġew jew li jistg ħu ji ġu konklu żi bejn Stati 
Membri individwali u l-Vjetnam; u  
(c) ma jaffettwawx id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi tal-Unjoni li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti 
tal-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ta' kwalunkwe informazzjoni miksuba skont dan 
il-Protokoll li tista' tkun ta' interess g ħall-Unjoni.  
2. Minkejja l-paragrafu 1, id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll g ħandhom jie ħdu pre ċedenza fuq id-dispo żizzjonijiet 
ta' kull ftehim bilaterali fuq assistenza re ċiproka li ġie jew li jista' ji ġi konklu ż bejn l-Istati Membri individwali u l-Vjetnam 
sa fejn id-dispo żizzjonijiet ta' dan tal-a ħħ ar huma inkompatibbli ma' dawk ta' dan il-Protokoll.  
3. Fir-rigward ta’ kwistjonijiet relatati mal-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw lil 
xulxin biex isolvu l-kwistjoni fil-qafas tal-Kumitat dwar id-Dwana, stabbilit skont l-Artikolu 17.2 (Kumitati Spe ċjalizzati) 
ta’ dan il-Ftehim.  
FTEHIM RIGWARD IMPENJI SPE ĊIFI ĊI DWAR SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI G ĦALL-INBID U L-ISPIRTI  
Il-Fehim li ġej intla ħaq bejn id-delegazzjonijiet tal-Unjoni u l-Vjetnam matul in-negozjati ta’ dan il-Ftehim dwar impenji 
spe ċifi ċi dwar servizzi ta' distribuzzjoni (  1 ) g ħall-inbid u l-ispirti (  2 ): 
1. Il-Vjetnam ma g ħandux:  
(a) japplika restrizzjonijiet kwalitattivi jew kwalitattivi diskriminatorji, kemm jekk vertikali kif ukoll orizzontali, dwar 
liċenzjar ta’ kwalunkwe tip ta' servizzi ta’ distribuzzjoni g ħall-inbid fuq ba żi re ġjonali jew nazzjonali;  
(b) jiddiskrimina bejn fornituri tas-servizzi tal-Unjoni u lokali ta’ kwalunkwe tip ta' servizzi ta’ distribuzzjoni g ħall- 
inbid; u  
(c) je ħtie ġu tipi o ħra ta’ li ċenzji minn dawk li jiddeskrivu kull tip ta' servizzi ta’ distribuzzjoni g ħall-inbid.MT  L 186/1394 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020  
( 1 ) G ħall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, it-terminu  "servizzi ta' distribuzzjoni " jfisser servizzi ta’ a ġenti ta' kummissjoni, servizzi ta’ kummer ċ 
bl-ingrossa u servizzi tal-bejg ħ bl-imnut.  
( 2 ) G ħal ċertezza akbar, il-birer huma esklu żi mill-ambitu ta’ dan il-Ftehim.
 2. G ħal aktar ċarezza, il-fornituri tas-servizzi tal-Unjoni huma intitolati li jid ħlu fit-tipi kollha ta’ servizzi ta' distribuzz ­
joni g ħall-inbid mhux biss fuq ba żi re ġjonali i żda wkoll fuq ba żi nazzjonali. G ħalhekk, il-Vjetnam ma g ħandux 
japplika mi żuri diskriminatorji li jirrestrin ġu d-dritt tal-fornituri tas-servizz li jkollhom li ċenzja wa ħda g ħall-forniment 
ta’ kull tip ta' servizz ta’ distribuzzjoni g ħall-inbid fuq ba żi re ġjonali jew nazzjonali jew li jirrestrin ġu fornitur milli 
jżomm g ħalih innifsu li ċenzji separati g ħall-forniment tas-servizzi ta’ distribuzzjoni kollha g ħall-inbid fl-istess żona 
ġeografika.  
3. Il-kundizzjonijiet tas-sjieda, l-operazzjoni u l-forma ġuridika u l-ambitu tal-attivitajiet kif stabbiliti fil-li ċenzji rispettivi 
jew fi kwalunkwe forma o ħra ta’ approvazzjoni li tistabbilixxi jew li tawtorizza l-operazzjoni jew il-provvista ta' 
servizzi ta’ distribuzzjoni g ħal spirti minn fornitur tas-servizz e żistenti tal-Unjoni ma g ħandhomx ikunu aktar 
restrittivi minn dawk applikati fid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1395
 
FTEHIM  
DWAR L-EKWITÀ TAL-BANK  
1. Fir-rigward tal-kontribuzzjoni tal-kapital fil-forma ta’ xiri tal-ishma mill-banek kummer ċjali, fi żmien ħames snin 
mid-data tad-d ħul fis-se ħħ  ta’ dan il-Ftehim, l-awtoritajiet Vjetnami żi g ħandhom jikkunsidraw b'mod favorevoli 
l-proposta mill-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni biex jippermettu l-ekwità totali mi żmuma minn investituri 
barranin f’ żew ġ banek kummer ċjali ta’ titoli kon ġunti tal-Vjetnam sa 49 fil-mija tal-kapital mikri mill-intrapri ża. 
2. Il-Paragrafu 1 ma japplikax g ħal erba’ banek kummer ċjali li fihom il-Gvern tal-Vjetnam b ħalissa g ħandu l-ma ġġ oranza 
tal-ekwità, ji ġifieri l-Bank g ħall-Investiment u l-I żvilupp tal-Vjetnam - BIDV, il-Bank Kummer ċjali b’Titoli Kon ġunti 
għall-Industrija u l-Kummer ċ tal-Vjetnam - Vietinbank, il-Bank Kummer ċjali b’Titoli Kon ġunti g ħall-Kummer ċ Barrani 
tal-Vjetnam - Vietcombank u l-Bank tal-Vjetnam g ħall-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali (Agribank).  
3. Il-paragrafu 1 japplika so ġġ ett g ħal ftehim re ċiproku u volontarju bejn il-banek kummer ċjali b’titoli kon ġunti rilevanti 
tal-Vjetnam u l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni.  
4. L-akkwist tal-ekwità mill-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni fi ż-żew ġ banek kummer ċjali b'titoli kon ġunti fil-Vjetnam 
imsemmija fil-paragrafu 1 g ħandu jkun f'konformità s ħiħa mal-pro ċeduri ta’ amalgamazzjoni u akkwist rilevanti kif 
ukoll rekwi żiti prudenzjali u ta' kompetizzjoni o ħra, inklu żi limitazzjonijiet jew tappijiet fuq il-per ċentwali ta’ pussess 
ta' ishma applikabbli g ħal kull investitur individwali jew istituzzjonali fuq ba żi ta’ trattament nazzjonali, skont 
il-li ġijiet u r-regolamenti tal-Vjetnam.  
5. Dan il-Ftehim ma g ħandux ikun so ġġ ett g ħat-Taqsima B (Ri żoluzzjoni ta’ Tilwim bejn Investituri u Partijiet) 
tal-Kapitolu 3 (Soluzzjoni tat-Tilwim) tal-Ftehim dwar il-Protezzjoni tal-Investiment bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati 
Membri tag ħha, minn na ħa wa ħda, u r-Repubblika So ċjalista tal-Vjetnam, min-na ħa l-o ħra.MT  L 186/1396 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
DIKJARAZZJONI KON ĠUNTA  
LI JIKKON ĊERNAW IL-PRIN ĊIPAT TA' ANDORRA  
1. Il-prodotti li jori ġinaw mill-Prin ċipat ta’ Andorra li jaqg ħu ta ħt il-Kapitoli minn 25 sa 97 tas-SA g ħandhom ikunu 
aċċ ettati mill-Vjetnam b ħala li jori ġinaw mill-Unjoni fis-sens ta’ dan il-Ftehim.  
2. Il-paragrafu 1 japplika sakemm, bis-sa ħħ a tal-unjoni doganali stabbilita bil- Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn 
il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prin ċipat ta' Andorra, il-Prin ċipat ta’ Andorra  iffirmat fil-Lussemburgu fit-28 ta’ Ġunju 
1990 japplika g ħal prodotti li jori ġinaw fil-Vjetnam l-istess trattament tariffarju preferenzjali b ħal dak li tapplika l-Unjoni 
għal prodotti b ħal dawn.  
3. Il-Protokoll I Rigward id-Definizzjoni tal-Kun ċett ta' “Prodotti li Jori ġinaw” u l-Metodi ta’ Kooperazzjoni 
Amministrattiva g ħandu japplika  mutatis mutandis  biex ji ġi definit l-i status  tal-ori ġini tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1397
 
DIKJARAZZJONI KON ĠUNTA  
DWAR IR-REPUBBLIKA TA' SAN MARINO  
1. Il-prodotti li jori ġinaw fir-Repubblika ta’ San Marino jkunu a ċċ ettati mill-Vjetnam b ħala li jori ġinaw fl-Unjoni fis- 
sens ta' dan il-Ftehim.  
2. Il-paragrafu 1 japplika sakemm, skont il- Ftehim dwar il-Kooperazzjoni u l-Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika 
Ewropea u r-Repubblika ta’ San Marino , li ġie ffirmat fi Brussell fis-16 ta’ Di ċembru 1991, ir-Repubblika ta’ San Marino, 
tapplika g ħall-prodotti li jori ġinaw fil-Vjetnam, l-istess trattament tariffarju preferenzjali li l-Unjoni tapplika g ħal tali 
prodotti.  
3. Il-Protokoll I Rigward id-Definizzjoni tal-Kun ċetti tal-“Prodotti li Jori ġinaw” u l-Metodi ta’ Kooperazzjoni Amminis ­
trattiva g ħandu japplika mutatis mutandis biex ji ġi definit l-istatus tal-ori ġini tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1.MT  L 186/1398 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020
 
DIKJARAZZJONI KON ĠUNTA  
RIGWARD IR-REVI ŻJONI TAR-REGOLI TAL-ORI ĠINI LI JINSABU FIL-PROTOKOLL 1 DWAR ID-DEFINIZZJONI TAL-KUN ĊETT TA’  
"PRODOTTI LI JORI ĠINAW " U METODI TAL-KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA  
1. Il-Partijiet jaqblu li je żaminaw ir-regoli tal-ori ġini li jinsabu fil-Protokoll 1 dwar id-Definizzjoni tal-Kun ċett ta’ 
“Prodotti li Jori ġinaw” u l-Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva u jiddiskutu l-emendi me ħtie ġa b'talba ta’ xi 
wa ħda mill-Partijiet.  
2. L-Annessi minn II sa IV g ħall-Protokoll 1 dwar id-Definizzjoni tal-Kun ċett ta’ “Prodotti li Jori ġinaw” u l-Metodi ta’ 
Kooperazzjoni Amministrattiva g ħandhom ji ġu addattati skont il-bidliet perjodi ċi fis-SA.MT  12.6.2020 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 186/1399
 
DIKJARAZZJONI KON ĠUNTA  
RIGWARD L-UNJONIJIET DOGANALI  
L-Unjoni tfakkar l-obbligi tal-pajji żi li stabbilixxew unjoni doganali mal-Unjoni biex jallinjaw ir-re ġim kummer ċjali 
tag ħhom ma' dak tal-Unjoni, u g ħal u ħud minnhom, biex jikkonkludu ftehimiet preferenzjali ma' pajji żi li g ħandhom 
ftehimiet preferenzjali mal-Unjoni.  
F'dan il-kuntest, il-Partijiet jinnutaw li l-Vjetnam g ħandu jikkunsidra b'mod favorevoli l-bidu tan-negozjati ma’ dawk il- 
pajji żi: 
(a) li stabbilixxew unjoni doganali mal-Unjoni; u  
(b) li l-prodotti tag ħhom ma jibbenefikawx mill-kon ċessjonijiet tariffarji skont dan il-Ftehim,  
bil- ħsieb li ji ġu konklu żi ftehimiet bilaterali li jistabbilixxu żoni ta’ kummer ċ ħieles skont l-Artikolu XXIV tal-GATT 1994. 
Il-Vjetnam g ħandu jikkunsidra l-bidu tan-negozjati malajr kemm jista' jkun bil- ħsieb li dawk il-ftehimiet jid ħlu fis-se ħħ  
malajr kemm jista’ jkun wara d-d ħul fis-se ħħ  ta' dan il-Ftehim.MT  L 186/1400 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.6.2020