Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 14.9.2009
RIŻOLUZZJONI
(1) Adottata mill-Assemb lea Parlamentari Konġunta tal-AKP-UE fid-9 ta’ April 2009 fi Prag a (ir-Repubblika Ċeka) (1)
Dwar 
l-irwol 
tal-Ftehima 
ta’ Sħubija 
ta’ Cotonou  
biex tkun 
indirizzata l-kriżi alimentari u  
finanzjarja 
tal-pajjiżi 
tal-AKP
L-Assemblea 
Parlamentari Konġunta tal-AKP-UE,
—li ltaqgħet 
fi Praga 
(ir-Repubblika 
Ċeka) 
mis-6 sad-9 ta’ April 2009, 
—wara li kkunsidrat 
l-Artikolu 
17(2) tar-Reg oli 
ta’ Proċedura tag ħha,
 
—wara li kkunsidrat 
l-għanijiet 
tal-Ftehima ta’ Sħub ija 
tal-AKP-KE 
ffirmata f’Coton ou 
fit-23 ta’ Ġun ju 
2000, 
u rivedut fl-2005
(2) ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. Ftehima k if emendata l-aktar reċenti bid-Deċi żjoni Nru 1/2006 tal-K unsill tal-Ministri tal-
AKP-KE 
(ĠU L 247, 9.9.2006, p. 22) (2), 
—wara li kkunsidrat
 id-dikjarazzjoni
 tal-G20 dwar il-k riżi
 finanzjarja
 tal-15 ta’ Novemb ru
 2008
(3) Id-’Dikjarazzjoni tas-Samit dwar is-Swieq Fin anzjarji u l-Ekonomija Dinjija, adottata f’Washin gton fil-15 ta’ Novemb ru
2008 (3), u 
l-Istqarrija 
tal-Mexxejja tal-G20 fis-Samit ta’ Lon dra 
tat-2 April 2009 , 
—wara li kkunsidrat 
id-Dikjarazzjoni 
tagħha 
ta’ Port Moresb y 
dwar il-kri
żi alimentari 
u finanzjarja 
globali, 
adottata 
fit-28 ta’ Novemb ru 
2008
(4) ACP-EU/100.393/08 (28.11.2008) (4), 
—wara li kkunsidrat 
il-Għanijiet 
tal-Iżvilupp 
tal-Millennju 
tan-Nazzj
onijiet 
Uniti 
(MDGs), u l-impen n 
li jit­
naqqas 
bin-nofs 
il-proporzjon  
tan-nies 
li jbatu 
l-ġuħ 
u li jgħixu 
b’anqas 
minn 
dollaru Amerik an 
wieħed 
kull 
jum, 
—wara li kkunsidrat 
il-Komunikazzjoni 
tal-Kummissjoni 
tad-9 ta’ April 2008 b l-isem 
ta’ “L-UE 
sieħba 
glo­
bali 
għall-iżvilupp 
– Ngħaġġlu 
l-progress 
lejn 
il-miri għall-iżvilupp 
għall-millen nju
” (COM(2008) 177), 
—wara li kkunsidrat
 il-Komunikazzjoni
 tal-Kummissjoni
 adottata fit-8 ta’ April 2009  dwar għajnuna
 lil 
pajjiżi li qed jiżviluppaw b iex 
ilaħħqu mal-k riżi,
 
—wara li kkunsidrat 
il-Kunsens 
ta’ Monterrey 
adottat fil-K onferenza 
Int
ernazzjonali 
tan-NU 
dwar Finanzja­
ment 
u Żvilupp tal-21 u t-22 ta’ Marzu 2002, u d-Dik jarazzjoni 
ta’ Doha dwar Fin a
nzjament għal Żvilupp 
tat-2 ta’ Diċemb ru
 2008, adottata fil-K onferenza
 Internazzjonali
 ta’ Segwitu
 dwar l-Iffinanzjar
 għall-
Iżvilupp 
– Evalwazzjoni 
tal-Implimentazzjoni 
tal-Kunsens 
ta’ Monterrey
(5) Id-“Dikjarazzjoni  ta’ Doha dwar i-I ffinanzjar  għall-Iżvilu pp: doku ment  tar-riżultat tal-K onferenza  Internazzjonali  ta’
Segwitu
 dwar l-I ffinanzjar
 għall-Iżvilupp
 – Reviżjon i
 tal-Implimentaz
zjoni
 tal-Konsensus
 ta’ Mon terrey
” (doc.
A/CONF.212/L.1/Rev.1*) (5), 
—wara li kkunsidrat 
id-Dikjarazzjoni 
ta’ Pariġi
(6) Id-“Dikjarazzjoni ta’ Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna, Sjieda, Armon izzazzjoni, Allineament, Riżultati u K ontabilità
Reċiproka
”, adottata fit-2 ta’ Marzu 2005  fil-Forum ta’ Livell Għoli f’ Pariġ i:
 “Progress
 Konġunt
 għal
 Effikaċja
 Aħjar
fl-Għajnuna
” (6) u l-Aġenda għal Azzjoni ta’ Akkra
(7) Adottata fit-Tielet Forum Għoli dwar Għajn una Effikaċi, Akkra (il-Gana ), 2-4 ta’ Settemb ru 2008 (7), 
—wara li kkunsidrat 
ir-rapport tal-I MF, 
maħruġ 
reċentement, 
intitolat “L-Implikazzjonijiet 
tal-Kriżi 
Finanz­
jarja 
Globali 
għal 
Pajjiżi bi 
Dħul Baxx”, 
—wara li kkunsidrat 
il-konklużjonijiet 
tar-Rapport dwar l-E valwazzjon
i tal-Ekosistemi 
tal-Millenju 
2007
(8) Ara http://www.millen niumassessment.org/en/index.aspx (8),T M 8 3 / 1 2 2 C
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea C 221/39
—wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tas-Samit Din ji dwar l-Ikel tal-1996
(1) Ruma (l-Italja), 13 -17 ta’ Novemb ru 1996 (1) u l-mira tieg ħu li sal-2015 jit­
naqqas 
bin-nofs 
l-għadd 
ta’ nies 
fid-Dinja 
li jbatu 
l-ġuħ,
 
—wara li kkunsidrat
 ir-rapport tar-Rapporteur Speċjali tan -NU
 dwar id-Dritt g ħall-Ikel,
 ippreżen tat
 lill-
Assemblea 
Ġenerali 
tan-NU 
fil-25 ta’ Ottub ru 
2007
(2) Assemblea Ġenerali tan-NU, it-62 sessjon i, dok. A/62/289 tat-22.8.2007 (2), 
—wara li k kunsidrat
 ir-Regolament
 (KE)
 Nru  1337/2008 tal-Parlamen t
 Ewro
pew u tal-K unsill
 tas-
16 ta’ Diċemb ru 
2008 li jistab bilixxi 
faċilità għal 
rispons 
rapidu għall-
prezzijiet tal-ik el 
li qed jogħlew 
fil-
pajjiżi li qeg ħdin 
jiżviluppaw
(3) ĠU L 354, 31.12.2008, p. 62 (3), 
—wara li kkunsidrat 
ir-riżoluzzjon ijiet 
tagħha 
ta’ qabel 
dwar kwistjoni
jiet ta’ sigurtà 
fl-ikel 
f’pajjiżi tal-AK P 
u 
l-irwol tal-k operazzjoni 
tal-AKP-UE,
A. billi 
l-Għanijiet 
tal-Iżvilupp 
tal-Millennju, 
partikolarment 
il-qerda tal-faqar u l-ġ uħ 
estremi, k if 
ukoll 
il-miri 
ta’ żvilupp miftiehma fil-k onferenzi
 tan-Nazzjonijiet
 Uniti,
 jipprovdu viżjon i
 ċara u għandhom
 ikunu
 
l-bażi 
tal-koperazzjoni 
tal-AKP-KE 
fi ħdan 
il-Ftehima ta’ Sħub ija 
ta’ Cotonou,
B.
 billi,
 bħala
 riżultat tal-k riżi
 finanzjarja,
 xi pajjiżi don aturi
 naqqsu
 l-kontribuzzjoni
 finanzjarja
 tagħhom
 
għall-Għajnuna 
Uffiċjali g ħall-Iżvilupp 
(ODA) lil pajjiżi li qed jiżviluppaw, li diġ à 
għandhom 
ekonomiji 
fraġli,
C.
 billi
 l-għan
 tal-promozzjon i
 tal-integrazzjoni
 tal-pajjiżi tal-AK P
 fl-ekonomija
 globali,
 kif
 ipprovdut fil-
Ftehimiet ta’ Lomé u ta’ Coton ou,
 għad
 jonqsu
 jinkiseb
 u li sehemhom mill-importazzjoni għall-UE 
kompla 
jonqos,
D. billi 
l-pajjiżi tal-AK P 
jiddependu 
mill-esportazzjon i 
ta’ prodotti li jik kostitwixxu 
aktar 
minn 
50 % tad-dħul 
tagħhom 
f’munita 
barranija, 
u l-kriżi 
finanzjarja 
qed iġġib 
magħha 
anqas 
esportazzjon i 
minn 
ħafna 
pajjiżi 
li qed jiżviluppaw, u an qas 
dħul fi ħlasijiet g ħalihom, 
anqas 
aċċess għal 
kreditu u an qas 
investiment 
barrani 
dirett, 
u l-waqgħa 
f’daqqa fil-prezzijiet tal-prodotti essen zjali,
E. billi 
l-istimi l-ġ odda 
tal-Bank 
Dinji 
għall-2009 
jbassru 
li t-tkabbir 
ekonomiku 
baxx 
ser jaqbad 
46 miljun  
ruħ 
aktar 
li jgħixu 
b’anqas 
minn 
1.25 dollaru Amerik an 
kuljum 
f’sitwazzjon i 
li ma jkunux 
jistgħu 
joħorġu 
minnha, 
u dan 
l-għadd 
huwa aktar 
milli kien 
mistenni 
qabel 
il-kriżi, 
u b’he
kk 
dawn 
in-nies 
jiżdiedu mal-
130 sa 155 miljun  
ruħ li waqg ħu 
fil-faqar fl-2008 min ħabba 
l-prezzijiet g ħ
oljin 
wisq tal-ik el 
u l-fjuwil; 
billi 
kull 
waqgħa 
ta’ 1 % fi tk abbir 
tista’ ddaħħal fl-istess sitwazzjon i 
ta’ faqar li ma jk unux 
jistgħu 
joħorġu 
minnha 
20 miljun  
oħra,
F. billi,
 skont
 Rapport E żekuttiv
 reċenti
 ta’ Global
 Financial
 Integrity
 (GFI),
 il-ħlasijiet ta’ img ħaxijiet
 fuq 
kapital 
minn 
pajjiżi li qed jiżviluppaw laħqu l-540 b iljun 
dollaru Amerikan  
fl-2006 u dawn  
il-pajjiżi tilfu 
qrib 
triljun 
dollaru Amerik an 
fi ħruġ 
finanzjarju 
illeċitu; billi 
l-ispejjeż tas-self g ħolew 
bil-kbir 
għall-pajjiżi 
li
 qed jiżviluppaw u l-valur tal-mun iti
 ddgħajjef
 b’mod
 sinifikanti;
 bil
li l-integrazzjoni
 ekonomika
 u 
finanzjarja 
qatt ma kibret 
aktar 
u t-talbiet 
ta’ banek 
barranin 
lil pajjiżi li qed jiżviluppaw k ważi 
żdiedu bi 
tliet
 darbiet
 għal
 3.1 triljun dollaru Amerikan fl-aħħar ħames sn in;
 bill
i, skont
 xi stimi, id-dħul ta’ flus 
f’pajjiżi li qed jiżviluppaw ser jaqa’ min n
 triljun dollaru Amerik an
 fl-2007 g ħal
 165 biljun dollaru 
Amerikan 
din 
is-sena,
G.
 billi,
 minkejja
 l-importan za
 ppruvata tas-settur ag rikolu
 għal
 pajjiżi tal-AK P,
 la gvernijiet
 nazzjonali
 u 
lanqas 
il-politika 
ta’ koperazzjoni 
għall-iżvilupp 
tal-UE 
ma jagħtu 
prijorità adeg wata 
lil dan 
is-settur impor­
tanti, 
u dan 
iqiegħed 
mijiet ta’ miljun  
ta’ nies 
fil-periklu 
ta’ faqar, ġ uħ 
u nuqqas 
ta’ nutriment 
gravi,
H. billi 
ostaklu 
serju għal 
żieda fil-produzzjon i 
agrikola 
f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, li hija fun damentali 
biex 
jonqos 
is-sens 
ta’ nuqqas 
ta’ sigurtà 
fl-ikel, 
huwa l-fatt li b diewa 
żgħar
, l-aktar 
nisa, 
ta’ sikwit ma jk oll
homx 
aċċess għall-art, 
self jew kreditu 
żgħir 
għal 
investiment 
fi żrieragħ, 
fertilizzan ti 
u mekkaniżmi 
ta’ tisqija u 
l-firxa meħtieġ a 
ta’ għodod 
għall-ħarsien 
tal-uċuħ tar-rab a’,T M 9 0 0 2 . 9 . 4 1
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 14.9.2009
I. billi t-tn eħħija tas-sussidji lill-ag rikoltura f’pajjiżi tal-AK P u sussidji diretti g ħall-esportazzjoni f’pajjiżi żvi­
luppati kkontribwew 
għal 
tnaqqis 
fil-prodott u tn aqqis 
fil-produzzjon i
, bir-riżultat 
li l-importazzjon i 
ta’ 
prodotti tal-ik el 
żdiedet,
J. billi 
s-settur ag rikolu 
huwa milqut min n 
diżastri naturali 
li qed jiżdiedu ak tar 
sikwit, 
u billi 
fl-istess waqt 
ir-riżorsi allok ati 
bħal 
għajnuna 
għall-alimentazzjoni 
qabel 
u wara diżastri b ħal 
dawn 
qed jonqsu,
Il-G20 
u 
s-Samit 
ta’ Londra
1. Tapprova r-riżultat u l-impen ji
 tal-Laqgħa
 tal-G20 ta’ Lon dra
 tat-2  ta’  April 2009, partik ularment
 
b’referenza
 għal:
 ir-ritorn tat-tk abbir
 u l-impjieg i;
 it-tisħiħ tas-superviżjon i
 finanzjarja
 u 
r-regolamentazzjoni;
 it-tisħiħ tal-istituzzjon ijiet
 finanzjarji
 glo
bali;
 reżistenza għall-protezzjon iżmu;
 
il-promozzjon i 
tal-kummerċ 
u l-investiment 
globali; 
l-iżgurar 
ta’ rkup
ru ġust 
u sostenibbli 
għal 
kulħadd; 
u 
li l-impen ji 
dwar għajnuna 
jitħarsu;
2. Tilqa’ bi 
pjaċir, għalhekk, 
il-ftehim dwar il-1.1 triljun  
dollaru Amerik an 
miftiehma u g ħandha 
fiduċja li 
qrib 
kwart 
ta’ dik 
is-somma tin għata 
lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw; tappella lil pajjiżi tal-G20 b iex 
jgħaddu 
dak 
l-ammont 
lilhom permezz tal-ħruġ  
malajr ta’ fon di 
verament 
ġodda 
u addizzjon ali;
3. Tappella 
lill-G20, lill-UE  
u lil pajjiżi tal-AK P 
biex 
jagħmlu 
li jistgħu 
biex 
ma jħallux li t-tixrid tal-k riżi 
glo­
bali 
jsir kriżi 
gravi 
umana, 
u tisħaq fuq l-importan za 
tal-protezzjon i 
soċjali u tal-in vestiment 
fis-sigurtà 
fl-ikel 
biex 
jindirizzaw 
il-ħtiġijiet 
immedjati tal-foqra;
4. Tappella g ħall-ħruġ 
ta’ 50 biljun 
dollaru Amerik an 
mogħtija 
lil pajjiżi b i 
dħul baxx 
li għandu 
jsir f’għamla 
ta’ 
għotjiet 
diretti aktar 
milli f’self, ik un 
ta’ għajnuna 
għall-ħarsien 
soċjali, jag ħti 
spinta 
lill-kummerċ 
u jħa­
res l-iżvilupp f’pajjiżi b i 
dħul baxx;
5. Tappoġġja 
l-intenzjoni 
tal-G20 li r-riżorsi jin tużaw 
b’mod 
effikaċi 
u flessibbli 
biex 
isostnu 
t-tkabbir; 
tilqa’ 
bil-ferħ
 il-progress
 magħmul
 mill-IMF
 bil-Linja
 ta’ Kreditu
 Flessibbli
 l-ġdida
 tiegħu,
 li biha
 l-IMF
 ħalla 
warajh is-self presk rittiv 
u riġidu 
tal-imgħoddi 
u l-qafas ta’ k ondizzjo
nalità 
tal-imgħoddi, 
kif 
deskritt 
fir-
rapport reċen ti 
tiegħu 
dwar “L-implikazzjonijiet 
tal-kriżi 
finanzjarj
a globali 
għal 
pajjiżi bi 
dħul baxx 
li fih 
jgħid 
li’ fil-formulazzjoni ta’ linji ta’ politika ta’ nfiq, għandha tingħata prijorità lill-protezzjoni jew lill-espansjoni 
ta’ programmi soċjali jew li jkun hemm investimenti approvati, u, b’mod ġenerali, li jinżamm ir-ritmu għallkisba 
tal-MDGs”;
6. Tappoġġja
 bis-sħiħ
 id-determin azzjoni
 tal-G20 li jirriforma l-istituzzjon ijiet
 finanzjarji
 internazzjonali,
 
iżda tqis li huwa impossib bli 
li wieħed jisten na 
sal-2011 b iex 
jingħataw 
vuċi u rappreżen tazzjoni 
akbar 
lil 
pajjiżi li qed jiżviluppaw fuq livell ta’ fin anzi 
internazzjonali, 
l-akt
ar minħabba 
r-responsabbiltajiet 
il-ġodda 
tal-IMF, 
u dwar dan  
titlob 
li jkun 
hemm titjib  
fit-trasparen za 
u l-kontabi
lità u għal 
metodu ġdid 
ta’ politika 
ta’ 
żvilupp; dawn  
ir-riformi ta’ g overnanza 
jeħtieġ 
li jkun 
hemm qbil 
dwarhom fil-laqg ħat 
tal-kumitati 
tal-
Bank 
Dinji 
u tal-IMF 
fil-25 u s-26 ta’ April 2009;
7. Tappella lill-UE  
u lill-Istati 
tal-AKP 
biex 
jieħdu azzjon i 
biex 
jeqirdu l-evażjon i 
tat-taxxa u l-ġ arr 
illeċitu ta’ 
kapital 
minn 
pajjiżi li qed jiżviluppaw li lil dawn  
il-pajjiżi jiswewlhom madwar 800 b iljun 
Ewro 
kull 
sena, 
fi 
kliem 
ieħor aktar 
minn 
tmien 
darbiet 
minn 
dak 
li jirċievu f’g ħajnuna;
8. Jiddispjaċiha 
li l-wegħdiet 
tal-G20 dwar Għajn una 
għall-Kummerċ 
u ODA ma k inux 
suffiċjenti; 
tisħaq li, 
għalkemm 
il-komunikat 
jagħti 
lista ta’ miżuri fin anz
jarji bi
ex jiżdiedu r-riżorsi g ħad-dinja 
li qed tiżviluppa 
mill-Bank
 Dinji
 u mill-IMF,
 ma kienx
 hemm impen n
 speċifiku
 biex
 ikun
 żgura
t li Għajn un
a għall-
Kummerċ 
tirrappreżen ta 
finanzjament 
addizzjon ali;
9. Temmen 
li l-isfida tal-b idla 
fil-klima 
għandha 
tkun 
indirizzata 
permezz ta’ riformi strutturali u tappella 
għal
 evalwazzjon i
 sistematik a
 tar-riskju
 mill-bidla
 fil-klima
 fl-aspetti k ollha
 ta’ ppjan ar
 ta’ politik a
 u 
deċiżjonijiet, 
inklużi 
l-kummerċ, 
l-agrikoltura, 
is-sigurtà 
fl-ikel, 
eċċ; titlob  
li r-riżultat ta’ din  
l-evalwazzjon i 
jintuża 
għall-formulazzjoni 
ta’ linji 
gwida 
ċari għal 
politika 
ta’ koper
azzjoni 
għal 
żvilupp sosten ibbli;T M 0 4 / 1 2 2 C
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea C 221/41
Kriżi finanzjarja
10. Tappella lill-I stati 
Membri 
tal-UE 
biex 
jonoraw 
l-impenji 
tagħhom 
dwar l-ODA – i.e. 0,56 % tad-Dħul 
Gross Nazzjon ali 
sal-2010 u 0,7 % sal-2015 – u b iex 
ma jużawx il-k riżi 
finanzjarja 
biex 
jiġġustifikaw 
tnaqqis 
fl-għajnuna;
11. Tqis 
li s-sitwazzjon i 
jeħtiġilha 
inizjattivi 
u mekkaniżmi 
biex 
jinħa
llu l-problemi 
attwali ta’dejn  
ta’ pajjiżi li 
qed jiżviluppaw, u tappella lill-I stati 
Membri 
tal-UE 
biex 
ma jinkludux 
fil-figuri 
tagħhom 
ta’ ODA riżorsi 
mogħtija 
għal 
ħelsien 
mid-dejn;
12. Tqis 
li jeħtieġu 
aktar 
sforzi biex 
ikunu 
mmobilizzati 
aktar 
riżorsi domestiċi u in ternazzjonali 
għal 
żvilupp 
sostenibbli, 
li jimplika 
li jkun 
ipprovdut aċċess un iversali 
għal 
infras
truttura ek onomika 
u soċjali u ser­
vizzi soċjali in klussivi, 
kif 
ukoll 
il-formazzjon i 
ta’ ħiliet;
13. Tfakkar 
li dħul sosten ibbli 
u ġust 
u t-tqassim tal-ġ id 
jeħtieġu 
sistema fisk ali 
moderna 
u effikaċi; 
tappella 
għall-koperazzjoni
 tal-AKP-UE
 għall-promozzjoni
 ta’ riforma fisk ali
 li tippermetti ak tar
 dħul mit-taxxa 
permezz ta’ ġ bir
 aktar
 effiċjenti
 tat-taxxi, u b ażi
 usa’ ta’ tassazzjon i
 u l-ġlieda
 aktar effettiva kon t
ra 
l-evażjoni 
tat-taxxa;
14. Tappella lill-k omunità 
internazzjonali, 
u l-aktar 
lill-Istati 
Membri tal-UE , 
biex 
jagħtu 
rwol aktar 
ċentrali 
lil 
kwistjonijiet 
dwar l-impjieg i 
u s-swieq tax-xog ħol 
fil-politika 
intern
azzjonali 
dwar l-iżvilupp, b iex 
jittaf­
few l-effetti ta’ ek onomija
 globali
 b’ritmu
 baxx
 fuq it-tkabbir
 tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, fuq flussi ta’ 
kummerċ 
u investimenti 
diretti barranin, 
permezz ta’ g ħajnuna 
għal 
aktar 
tisħiħ tal-k apaċità 
tagħhom 
fil-
kummerċ 
u għat-titjib 
tal-infrastruttura 
tagħhom, 
u billi 
jkunu 
ffaċilitati l-ħlasijiet;
15. Tenfasizza
 li l-kummerċ
 ħieles u ġ ust,
 il-prinċipji
 tas-suq g ħall-pr
omozzjon i
 tal-investiment,
 
l-intraprenditorija 
u l-innovazzjoni, 
u swieq fin anzjarji 
regolati 
b’m
od effikaċi 
huma fun damentali 
għat-
tkabbir 
ekonomiku, 
l-impjiegi 
u t-tnaqqis 
tal-faqar;
16. Temmen 
li l-kummerċ 
internazzjonali 
mhux disk riminatorju 
u ekwu 
jista’ jkun 
magna 
qawwija g ħall-
iżvilupp 
u t-tkabbir 
ekonomiku 
sostenibbli, 
iżda tafferma li huwa g ħandu 
jkun 
iggwidat 
minn 
regoli 
tras­
parenti
 li jaqbel
 dwarhom k ulħadd;
 tfakkar
 lill-AKP
 u lill-Istati
 Membri
 tal-UE dwar l-ħtieġ a
 li tku
n 
stabbilita 
l-koerenza 
bejn 
linji 
ta’ politika 
tal-kummerċ 
u miri ta’ żvilupp, in kluż 
il-proċess ta’ n egozjati 
tal-EPA;
17. Tenfasizza 
l-ħtieġa 
li tkun 
evitata reg olamentazzjoni 
żejda li tfixkel it-tk abbir 
ekonomiku, 
u tisħaq dwar 
il-ħtieġa 
ta’ aktar 
djalogu 
bejn 
l-istat u l-k omunità 
kummerċjali 
biex 
jinstabu 
modi innovattivi 
li jistabbi­
lixxu 
regoli 
ċari, jinfurzaw 
ir-rispett g ħad-drittijiet 
ta’ proprjetà u joħolqu in frastruttura 
finanzjarja 
li ġġib 
’il 
quddiem n egozji 
żgħar 
u SMEs;
18. Tappella 
lill-AKP 
u lill-EU, 
meqjus l-impatt tal-k riżi 
finanzjarja 
attwali fuq il-pajjiżi tal-AK P, 
biex 
jintrabtu 
li 
jibdew 
negozjati 
trasparenti 
u inklussivi 
ta’ EPA;
19. Tappella 
lill-partijiet in teressati 
kollha 
biex 
jaħdmu flimk ien 
bie
x jaslu għal 
konklużjoni 
b’suċċess, 
soste­
nibbli 
u f’waqtha taċ-Ċik lu 
ta’ Żvilupp ta’ Doha;
Il-kriżi 
alimentari
20. Tappella lill-K ummissjoni
 Ewropea
 u lill-Istati
 Membri
 tal-UE biex
 itejbu
 l-politika
 ta’ koerenza
 għall-
iżvilupp 
fl-oqsma tal-ag rikoltura 
u l-kummerċ;
21. Ittenni 
l-prinċipju 
tad-dritt g ħall-ikel; 
tfakkar 
lill-mexxejja tal-UE  
u tal-AKP 
li huma weg ħdu 
li sal-2015 
inaqqsu 
bin-nofs 
l-għadd 
ta’ nies 
li jbatu 
l-ġuħ, 
u tħeġġeġ 
lill-Kummissj
oni, 
lill-Kunsill 
tal-UE 
u lill-pajjiżi 
tal-AKP 
biex 
jadottaw – u jiffin anzja 
sewwa – k ull 
miżura li tk un 
meħtieġa 
biex 
jonoraw 
dak 
l-impenn;T M 9 0 0 2 . 9 . 4 1
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 14.9.2009
22. Tappella lill-g vernijiet tal-AKP u tal-UE biex iwieġbu għall-ħtiġij iet urġenti ta’ min hu l-aktar vulnerabbli – 
l-aktar 
in-nisa 
u t-tfal – b illi 
jsaħħu l-in terventi 
ta’ nutrizzjoni 
sostenibbli 
u oqfsa ta’ sik urezza 
u billi 
jifirxu 
sistemi ta’ ħarsien ;
23.
 Tappella lill-g vernijiet
 tal-AKP
 biex
 jinvolvu
 l-bdiewa
 tar-raba’
 u tal-bhejjem,
 ħafna
 minnhom
 nisa,
 fit-
tfassil tal-politik i 
tagħhom 
dwar l-agrikoltura 
u l-użu ta’ art, u b iex 
jiżguraw 
li dawn ik o
llhom aċċess għall-
art, il-kreditu 
u t-teknoloġiji 
ġodda 
li jżidu l-produzzjon i;
24. Tappella, 
fil-qafas tal-eżami li qed isir tal-Ftehima ta’ Sħub ija 
ta’ Cotonou, 
għar-reviżjoni 
tal-Artikolu 
54 
biex
 jiġi
 adattat g ħall-objettivi
 tal-Għan I tal-I żvilupp
 tal-Millen ju
, li għandu
 l-għan
 li jnaqqas b i
n-
nofs 
il-proporzjon  
ta’ nies 
bil-ġuħ 
sal-2015;
25. Tappella lill-g vernijiet 
tal-AKP 
u tal-UE 
biex 
flimkien 
jiżguraw 
li jikun 
hemm biżżejjed 
għajnuna 
u nfiq 
pubbliku 
biex 
tinkiseb 
is-sikurezza 
tal-ikel, 
kif 
jingħad 
fid-Dikjaraz
zjoni 
ta’ Maputo tal-K apijiet 
ta’ Stat u 
Gvern 
ta’ Ġunju 
2004
(1) Ir-4 Samit tal-K apijiet ta’ Stat u Gvern  tal-AKP, Maputo (il-Mozamb ique ), 23-24 ta’ Ġun ju 2004: Dik jarazzjoni ta’ Maputo:
“Flimkien 
infasslu 
l-futur tag ħna
” (dok. 
ACP/28/010/04 [Fin ali]), 
Maputo, 24 ta’ Ġun ju 
2004 (1);
26. Tappella lin -nazzjonijiet 
għonja, 
inklużi 
l-Istati 
Membri 
tal-UE, 
kif ukoll 
lill-Ammin istrazzjoni 
l-ġdida 
tal-
Istati 
Uniti, 
biex 
inaqqsu 
s-sussidji fl-ag rikoltura 
u jneħħu 
s-sussidji g ħall-esportazzjoni 
agrikola, 
kif 
kienu 
wegħdu 
li se jagħmlu 
kważi 
l-pajjiżi għonja 
kollha 
fil-bidu 
tar-Rawnd 
ta’ Doha dwar l-I żvilupp, 
għalkemm 
minn 
dak 
iż-żmien 
’l hawn 
ma tantx 
sar progress;
27. Tikkundanna 
bil-qawwa 
l-attivitajiet ta’ spek ulaturi 
fi prodotti g l
obali, 
materja prima ag rikola 
u swieq tal-
enerġija,
 li jikkontribwixxu
 biex
 tkompli
 titgħarraq
 il-volatilità tal-prezzijiet tal-ik el
 u biex
 il-kriżi
 
alimentari 
globali 
ssir aktar 
gravi; 
tisħaq li mhux aċċettab bli 
li l-ġuħ 
ta’ xi wħud ifisser qlig ħ 
għal 
oħrajn, 
u
 tappella b iex
 ikun
 hemm reg olamentazzjoni
 adegwata
 u sorveljan za
 effikaċi fil-livell nazzjon a
li u 
internazzjonali 
biex 
ma jitħalliex jin kiser 
id-dritt għall-ikel 
permezz tal-ispek ulazzjoni; 
tappella lill-UE  
u 
lill-pajjiżi tal-AK P 
u lil kumpaniji 
biex 
jimplimentaw b ’mod 
sħiħ l-Iniz
jattiva ta’ Trasparen za 
għall-Industriji 
Estrattivi;
28. Tinnota 
bi 
tħassib 
li l-KE 
qed tikkonkludi 
ftehim dwar il-b anana 
mal-fornituri 
MFN
(2) Nazzjon l-Ak tar Iffavorit (2) fl-Amerik a Latina 
li
 ser jhedded il-vijab ilità
 tal-industrija
 tal-banana
 tal-AKP u b ’m
od partikolari
 l-iżvilupp ek onomiku
 u 
soċjali sostn ut 
ta’ ekonomiji 
vulnerabbli 
żgħar; 
tappella lill-K ummiss
joni 
Ewropea 
biex 
tiżgura 
li jittieħdu 
miżuri biex 
iħarsu l-għajxien 
tal-bdiewa 
ż-żgħar 
tal-banana, 
li huma l-ak tar 
vulnerabbli;
29.
 Tappella lill-istituzzjon ijiet
 tal-UE b iex
 jimplimen taw
 malajr il-proposta maqb ula
 reċentement
 dwar 
Faċilità għall-Ikel 
ta’ biljun 
dollaru Amerik an, 
mingħajr 
tnaqqis 
korri
spondenti 
fil-baġits 
tal-għajnuna 
bila­
terali,
 u biex
 jerġgħu
 jimbuttaw
 ’il fuq fl-aġ enda
 internazzjonali
 lill-produzzjon i
 tal-ikel
 skont
 l-Arti­
kolu 
23(d) tal-Ftehima ta’ Sħub ija 
ta’ Cotonou;
30.
 Tappella lill-UE u lill-pajjiżi tal-AK P
 biex
 ifasslu mek kaniżmi
 u linji
 ta’ politik a
 biex
 itaffu l-effetti tal-
volatilità tal-prezzijiet tal-prodotti u b iex 
jinkoraġġixxu, 
kull 
meta jistgħu, 
id-diversifik azzjoni 
tal-industriji 
lokali 
u supplimen tari 
tal-ekonomiji 
tal-pajjiżi tal-AK P; 
tirrikonoxx
i li t-trasferimen t 
tat-teknoloġija 
u tal-
ħiliet fin-negozju 
jistgħu 
jolqtu l-iżvilupp b ’mod 
pożittiv; tappella lill-AK P 
u lill-pajjiżi tal-UE  
biex 
jiżvi­
luppaw sforzi b il-għan 
li jieħdu l-aħjar mir-rab tiet 
mal-attivitajiet tal-produzzjon i 
domestika, 
billi 
jsaħħu 
t-trasferimen t 
tat-teknoloġija 
u joħolqu opportun itajiet 
ta’ taħriġ 
għ
all-forza tax-xog ħol 
lokali;
31. Tisħaq 
dwar il-ħtieġ a 
urġenti 
għall-UE 
u għall-AKP 
li jfasslu strateġiji k omprensivi 
u effikaċi 
li jindirizzaw 
sitwazzjon ijiet 
ta’ emerġenza 
li jinqalgħu 
minħabba 
diżastri naturali 
fis-settur ag rikolu;
32.
 Tagħti
 istruzzjon i
 lill-Ko-Presidenti
 tagħha
 biex
 jiba
għtu din ir-riżoluzzjon i
 lill-Kunsill
 tal-AKP-KE,
 lill-
Kummissjoni 
u lill-gvernijiet 
u lis-segretarjat 
tal-Grupp tal-G20.T M 2 4 / 1 2 2 C