Official Journal L 160 , 30/04/2004 P. 0141 - 0148



Il-Ftehim Fil-Għamla ta' Skambju ta' L-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani li jirrigwarda l-emenda ta' l-Anness I mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani dwar il-għarfien u l-protezzjoni reċiproċi tad-denominazzjonijiet tax-xorb spirituż Ittra Nru 1 A. L-Ittra mill-Komunità Ewropea Brussel, it-28 ta' April 2004 Sinjur, Għandi l-unur nirreferi għal-laqgħat li għandhom x'jaqsmu ma' l-addattmenti tekniċi li ġew miżmuma skond l-Artikolu 18 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani dwar il-għarfien u l-protezzjoni reċiproċi tad-denominazzjonijiet tax-xorb spirituż, tas-27 ta' Mejju 1887, li jipprovdi illi l-Partijiet Kontraenti jistgħu, bil-kunsens reċiproku, jemendaw dan il-Ftehim. Kif diġà taf, it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea jrid isir fl-1 ta' Mejju 2004. Għalhekk, f'dan il-kuntest huwa meħtieġ li jsiru l-addattamenti tekniċi għall-Anness I mal-Ftehim imsemmi hawn fuq, sabiex jiġu inklużi l-għarfien u l-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tax-xorb spirituż ta' l-Istati Membri l-ġodda bil-ħsieb li jiġu applikati mill-Partijiet b'effett mill-1 ta' Mejju 2004. Għandi għalhekk l-unur li nipproponi illi l-Anness I mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani dwar il-għarfien u l-protezzjoni reċiproċi tad-denominazzjonijiet tax-xorb spirituż irid jiġi mibdul bl-Anness mehmuż ma' hawn, b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ fl-istess data tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja. Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. F'isem il-Komunità Ewropea Franz Fischler Ittra Nru 2 L-Ittra mill-Istati Uniti Messikani Brussel, it-28 ta' April 2004 Sinjur, Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek tat-28 ta' April 2004 tinqara kif ġej: "Għandi l-unur nirreferi għal-laqgħat li għandhom x'jaqsmu ma' l-addattamenti tekniċi li ġew miżmuma skond l-Artikolu 18 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani dwar il-għarfien u l-protezzjoni reċiproċi tad-denominazzjonijiet tax-xorb spirituż, tas-27 ta' Mejju 1887, li jipprovdi illi l-Partijiet Kontraenti jistgħu, bil-kunsens reċiproku, jemendaw dan il-Ftehim. Kif diġà taf, it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea jrid isir fl-1 ta' Mejju 2004. Għalhekk, f'dan il-kuntest huwa meħtieġ li jsiru l-addattamenti tekniċi għall-Anness I mal-Ftehim imsemmi hawn fuq, sabiex jiġu inklużi l-għarfien u l-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tax-xorb spirituż ta' l-Istati Membri l-ġodda bil-ħsieb li jiġu applikati mill-Partijiet b'effett mill-1 ta' Mejju 2004. Għandi għalhekk l-unur li nipproponi illi l-Anness I mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani dwar il-għarfien u l-protezzjoni reċiproċi tad-denominazzjonijiet tax-xorb spirituż irid jiġi mibdul bl-Anness mehmuż ma' hawn, b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ fl-istess data tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja. Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra." Għandi l-unur li nikkonferma illi l-Istati Uniti Messikani jaqblu mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. F'isem l-Istati Magħquda Messikani Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega L-ANNESS 1 mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani dwar il-għarfien u l-protezzjoni reċiproċi tad-denominazzjonijiet tax-xorb spirituż 1. Ir-Rum Ir-Rhum de la Martinique/ir-Rhum de la Martinique traditionnel Ir-Rhum de la Guadeloupe/ir-Rhum de la Guadeloupe traditionnel Ir-Rhum de la Réunion/ir-Rhum de la Réunion Guadeloupe traditionnel Ir-Rhum de la Guyane/ir-Rhum de la Guyane traditionnel Ir-Ron de Málaga Ir-Ron de Granada Ir-Rum da Madeira 2. a) Il-Whisky Il-whisky Skoċċiż: Il-Whisky Irlandiż Il-Whisky español (Dawn id-denominazzjonijit jistgħu jiġu ssupplimentati bit-termini "maltu" jew "qamħ") 2. (b) Il-Whiskey L-Irish Whiskey Il-Uisce Beatha Eireannach/Il-Whiskey Irlandiż (Dawn id-denominazzjonijiet jistgħu jiġu ssupplimentati bit-termini "ddistillat fil-borma") 3. L-Ispirti mill-Qamħ L-Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Il-Korn Il-Kornbrand 4. L-Ispirtu ta' l-Inbid Il-Eau-de-vie de Cognac Il-Eau-de-vie de Charentes Il-Cognac (Id-denominazzjoni "Cognac" tista' tiġi ssupplimentata bit-termini li ġejjin) - Fin - Il-Grande Fine Champagne - Il-Grande Champagne - Il-Petite Champagne - Il-Petite Fine Champagne - Il-Petite Fine Champagne - Il-Borderies - Il-Fins Bois - Il-Bons Bois.) Il-Bordeaux Fini L-Armagnac Il-Bas-Armagnac Il-Haut-Armagnac It-Ténarèse L-Eau-de-vie de vin de la Marne L-Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine L-Eau-de-vie de vin de Bourgogne L-Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est L-Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté t L-Eau-de-vie de vin originaire du Bugey L-Eau-de-vie de vin de Savoie L-Eau-de-vie de vin originaire de Coteaux de la Loire L-Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône L-Eau-de-vie de vin originaire de Provence Il-Eau-de-vie de Faugères/Il-Faugères L-Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Il-Aguardente do Minho Il-Aguardente do Douro Il-Aguardente da Beira Interior Il-Aguardente da Bairrada Il-Aguardente do Oeste Il-Aguardente do Ribatejo Il-Aguardente do Alentejo Il-Aguardente do Algarve 5. Il-Brandy Il-Brandy de Jerez Il-Brandy del Penedés Il-Brandy italiano Il-Brandy Aττικής/Il-Brandy ta' l-Attika Il-Brandy Πελλοπονήσου/Il-Brandy tal-Pelopponesju Il-Brandy Kεντρικής Ελλάδας/Il-Brandy tal-Greċja Ċentrali Id-Deutscher Weinbrand Il-Wachauer Weinbrand Il-Weinbrand Dürnstein Il-Karpatské brandy špecial 6. L-Ispirtu tal-Għeneb marc L-Eau-de-vie de vin de la Champagne vagy Il-Marc de Champagne Il-Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Il-Eau-de-vie de marc de Bourgogne Il-Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Il-Eau-de-vie demarc originaire de Franche-Comté Il-Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Il-Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Il-Marc de Bourgogne Il-Marc de Savoie Il-Marc d'Auvergne Il-Eau-de-vie demarc originaire de Coteaux de la Loire Il-Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône Il-Eau-de-vie de marc originaire de Provence Il-Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Il-Marc d'Alsace Gewürztraminer Il-Marc de Lorraine Il-Bagaceira do Minho Il-Bagaceira do Douro Il-Bagaceira da Beira Interior Il-Bagaceira da Bairrada Il-Bagaceira do Oeste Il-Bagaceira do Ribatejo Il-Bagaceira do Alentejo Il-Bagaceira do Algarve Il-Orujo gallego Il-Grappa Il-Grappa di Barolo Il-Grappa piemontese/Il-Grappa del Piemonte Il-Grappa lombarda/Il-Grappa di Lombardia Il-Grappa trentina/Il-Grappa del Trentino Il-Grappa friulana/Il-Grappa del Friuli Il-Grappaveneta/Il-Grappa del Veneto Is-Südtiroler Grappa/Il-Grappa dell'Alto Adige Tσιπουδιά Κρήτης/Iz-Tsikoudia ta' Kreta Tσίπουρο Mακεδονίας/Iz-Tsipouro tal-Maċedonja Tσίπουρο Θεσσαλίας/It-Tsipouro mit-Tessalija Tσίπουρο Tυρνάβου Iz-Tsipouro minn Tyrnavos L-Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise Iz-Zivnia Il-Pálinka 7. L-Ispirtu mill-Frott Ix-Schwarzwälder Kirschwasser Ix-Schwarzwälder Himbeergeist Ix-Schwarzwälder Mirabellenwasser Ix-Schwarzwälder Williamsbirne Ix-Schwarzwälder Zwetschgenwasser Il-Fränkisches Zwetschgenwasser Il-Fränkisches Kirschwasser Il-Fränkisches Obstler Il-Mirabelle de Lorraine Il-Kirsch d'Alsace Il-Quetsch d'Alsace Il-Framboise d'Alsace Il-Mirabelle d'Alsace Il-Kirsch de Fougerolles Is-Südtiroler Williams/Il-Williams dell'Alto Adige Is-Südtiroler Aprikot/Is-Südtiroler Il-Marille/L-Aprikot dell'Alto Adige/Il-Marille dell'Alto Adige Is-Südtiroler Kirsch/Il-Kirsch dell'Alto Adige Is-Südtiroler Zwetschgeler/Il-Zwetschgeler dell'Alto Adige Is-Südtiroler Obstler/L-Obstler dell'Alto Adige Is-Südtiroler Gravensteiner/Il-Gravensteiner dell'Alto Adige Is-Südtiroler Golden Delicious/Il-Golden Delicious dell'Alto Adige Il-Williams friulano/Il-Williams del Friuli Is-Sliwovitz del Veneto Is-Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Is-Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Id-Distillato di mele trentino/Id-Distillato di mele del Trentino Il-Williams trentino/Il-Williams del Trentino Is-Slivowitz trentino/Is-Slivowitz del Trentino L-Aprikot trentino/L-Aprikot del Trentino Il-Medronheira do Algarve Il-Medronheira do Buçaco Il-Kirsch Friulano/Il-Kirschwasser Friuliano Il-Kirsch Trentino/Il-Kirschwasser Trentino Il-Kirsch Veneto/Il-Kirschwasser Veneto L-Aguardente de pêra da Lousã Il-Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Il-Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Il-Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Il-Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Il-Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise L-Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Il-Wachauer Marillenbrand Il-Bošácka Slivovica Iz-Szatmári Szilvapálinka Il-Kecskeméti Barackpálinka Il-Békési Szilvapálinka Iz-Szabolcsi Almapálinka Is-Slivovice Il-Pálinka 8. l-ispirtu tas-Cider u l-ispirtu tal-Perry Il-Calvados Il-Calvados du Pays d'Auge L-Eau-de-vie de cidre de Bretagne L-Eau-de-vie de poiré de Bretagne L-Eau-de-vie de cidre de Normandie L-Eau-de-vie de poiré de Normandie L-Eau-de-vie de cidre du Maine L-Aguardiente de sidra de Asturias L-Eau-de-vie de poiré du Maine 9. L-Ispirtu tal-Ġenzana Il-Bayerischer Gebirgsenzian Is-Südtiroler Enzian/Il-Genzians dell'Alto Adige Il-Genziana trentina vagy del Trentino 10. Ix-Xorb mill-ispirtu tal-frott Il-Pachará Il-Pacharán navarro 11. Ix-xorb mill-ispirtu mħawwar bil-ġnibru Il-Ostfriesischer Korngenever Il-Genièvre Flandres Artois Il-Hasseltse jenever Il-Balegemse jenever Il-Péket de Wallonie Is-Steinhäger Il-Plymouth Gin Il-Gin de Mahón Il-Vilniaus Džinas Is-Spišská Borovicka Is-Slovenská Borovicka Juniperus Is-Slovenská Borovicka Il-Inovecká Borovicka Il-Liptovská Borovicka 12. Ix-xorb mill-ispirtu mħawwar bl-anisi Id-Dansk Akvavit/Id-Dansk Aquavit Is-Svensk Aquavit/Is-Svenks Akvavit/L-Aquavit Svediż 13. Ix-xorb mill-ispirtu mħawwar biż-żerriegħa ta' l-anisi L-Anís español L-Évoca anisada Il-Cazalla Iċ-Chinchón Il-Ojén Ir-Rute Oύζο/L-Ouzo 14. Il-Likur Il-Berliner Kümmel Il-Hamburger Kümmel Il-Münchener Kümmel Il-Chiemseer Klosterlikör Il-Bayerischer Kräuterlikör Il-Cassis de Dijon Il-Cassis de Beaufort L-Irish Cream Il-Palo de Mallorc Il-Ginjinha portuguesa Il-Licor de Singeverga Il-Benediktbeurer Klosterlikör Il-Ettaler Klosterlikör Ir-Ratafia de Champagne Ir-Ratafia catalana L-Anis português Il-Berry Finlandiż/Il-likur Finlandiż tal-frott Il-Grossglockner Alpenbitter Il-Mariazeller Magenlikör Il-Mariazeller Jagasaftl Il-Puchheimer Bitter Il-Puchheimer Schloßgeist Is-Steinfelder Magenbitter Il-Wachauer Marillenlikör Il-Jägertee, il-Jagertee, il-Jagatee Il-Allažu Kimelis Il-Cepkeliu Id-Demänovka Bylinný Likér Il-Lengyel cherry Il-Karlovarska Horká 15. Ix-Xorb spirituż Il-Pommeau de Bretagne Il-Pommeau du Maine Il-Pommeau de Normandie Is-Svensk Punsch/Il-Ponċ Svediż Is-Slivovice 16. Il-vodka Is-Svensk Vodka/Il-Vodka Svediża Is-Suomalainen Votka/Il-Finsk Vodka/Il-Vodka tal-Finlandja Il-Polska Wódka/Il-Lengyel Vodka Il-Laugarício Vodka L-Originali Lietuviška degtiné Il-Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej/Il-Vodka Erbali ta' l-Artijiet Baxxi mill-Podlasie tat-Tramuntana aroamtizzata b;estratt tal-ħaxix tal-bisonte Il-Latvijas Dzidrais Ir-Rigas Degvins Il-LB Degvins Il-LB Vodka 17. Ix-xorb mill-ispirtu lii jtiehem morr Ir-Rigas melnais Balzams/Il-Balzmu Iswed ta' Riga Id-Demänovka bylinná horká --------------------------------------------------