ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 106 , 26/04/1975 P. 0020 - 0020

Finnish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0052

Swedish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0052

Greek special edition: Chapter 11 Volume 7 P. 0022

Spanish special edition: Chapter 11 Volume 5 P. 0171

Portuguese special edition Chapter 11 Volume 5 P. 0171



Protokoll supplimentari għall-Ftehim addizzjonali li jikkonċerna il-validità, għall-Prinċipat tal-Liechtenstein, tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u il-Konfederazzjoni Svizzera IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, IL-PRINĊIPAT TAL-LIECHTENSTEIN, FTIEHMU li jagħmlu l-emenda li ġejja lill-Ftehim Addizzjonali tat-22 ta' Lulju 1972: Artikolu 1 Dan li ġej għandu jkun mħassar: - "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito", - "For Rådet for De Europeiske Fellesskap". Artikolu 2 Dan il-Protokoll Supplimentari huwa redatt in duplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża u Taljana, kull test huwa ugwalment awtentiku. --------------------------------------------------
Official Journal L 105 , 23/04/1997 P. 0015 - 0016



Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja A. Ittra mill-Komunità Ewropea Sinjuri, Jekk jogħġobkom sibu mehmuż it-test tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fid-dwana bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja. Għandna l-unur nikkonfermaw illi l-Komunità Ewropea taċċetta l-Ftehim. Inkunu grati jekk ġentilment tikkonfermaw illi r-Renju tan-Norveġja jaċċetta l-Ftehim. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja għandu b'hekk jiġi konkluż, kif iddikjarat fit-test mehmuż. Jekk jogħġobkom, Sinjuri, aċċettaw l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tagħna. F'isem il-Komunità Ewropea B. Ittra mir-Renju tan-Norveġja Sinjuri, Nikkonfermaw li rċevejna l-ittra tagħkom li taċċettaw il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja. L-ittra tagħkom tinqara kif ġej: "Jekk jogħġobkom sibu mehmuż it-test tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja. Għandna l-unur nikkonfermaw illi l-Komunità Ewropea taċċetta l-Ftehim. Inkunu grati jekk ġentilment tikkonfermaw illi r-Renju tan-Norveġja jaċċetta l-Ftehim. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja għandu b'dan jiġi konkluż, kif ddikjarat fit-test mehmuż." Għandna l-unur nikkonfermaw illi r-Renju tan-Norveġja jaċċetta l-Ftehim. Jekk jogħġobkom, Sinjuri, aċċettaw l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tagħna. F'isem ir-Renju tan-Norveġja Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad EuropeaPå vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.On behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ På vegne av Kongeriket Norge +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Official Journal L 267 , 17/10/2003 P. 0025 - 0026



Ftehim li jġedded il-Ftehim dwar Koperazzjoni fix-Xjenza u t-Teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna Il-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem il-Komunità), mill-parti waħda, u L-UKRAJNA, mill-parti l-oħra, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa l-"Partijiet", Huma u jikkunsidraw l-importanza tax-xjenza u t-tekonoloġija għal l-iżvillup ekonomiku u soċjali tagħhom; Huma u jagħrfu li l-Komunità u l-Ukrajna qed isegwu attivitajiet ta' riċerka u ta' teknoloġija f'numru ta' oqsma ta' interess komuni, u li l-parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' riċerka u żvillup ta' xulxin fuq bażi ta' reċiproċità għandha tipprovdi benefiċi reċiproċi; Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna, li ġie ffirmat f'Copenhagen fl-4 ta' Lulju 2002 u li skada fil-31 ta' Diċembru 2002; XEWQANA li jkomplu l-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija fil-qafas formali stabbilit mill-Ftehim, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna, li ġie ffirmat f'Copenhagen fl-4 ta' Lulju 2002 u li skada fil-31 ta' Diċembru 2002, huwa hawnhekk mġedded għall-perjodu addizzjonali ta' ħames snin. Artikolu 2 Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni tagħhom li huma neċessarji għad-dħul dħul fis-seħħ tal-Ftehim tlestew. Artikolu 3 Dan il-Ftehim għandu jkun magħmul doppju bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bil-lingwa ta' l-Ukrajna, u kull test ikun awtentiku bl-istess mod. Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres. Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre. Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei. Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three. Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois. Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre. Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie. Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três. Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPĺ Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por UcraniaPĺ Ukraines vegneFür die UkraineΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaVoor OekraïnePela UcrâniaUkrainan puolestaFör Ukraina +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
ANNESS

Annex II of the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection for spirit drinks shall be modified as follows:
II
(Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja)
KUNSILL
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill taw-24 ta’ Frar 2004 dwar il-konklużjoni, f’is em il-Komunità Ewropea,
tat-Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall -Ikel u l-Agrikoltura.
(2004/869/KE)
Il-verżjoni bil-Malti ta’ dan l-att ser tiġi ppubblikata fl-edizzjoni sp eċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
litkuntinkludil-attita’l-istituzzjonijietutal-BankĊentraliEwrop ewadottatiqabell-1ta’Mejju2004.Il-volumi
ta’ din l-edizzjoni sejrin joħorġu progressivament bejn l-1 ta’ Mejju u l- aħħar tas-sena 2004.23.12.2004 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 378/1
Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn it- 18 ta' Jannar 2005 u s- 17 ta' Jannar 2011 , l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles



Official Journal L 348 , 30/12/2005 P. 0003 - 0003



Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn it- 18 ta' Jannar 2005 u s- 17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles A. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles: Sinjur, B'referenza għall-Protokoll, inizjalat fit- 23 ta' Settembru 2004, li jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perjodu bejn it- 18 ta' Jannar 2005 u s- 17 ta' Jannar 2011, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles huwa dispost li japplika dan il-Protokoll provviżorjament mit- 18 ta' Jannar 2005, sa meta dan jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 13 tiegħu, sakemm il-Komunità Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess. Dan ikun bil-kondizzjoni li l-ħlas ta' l-ewwel kontribuzzjoni finanzjarja annwali ffissata fl-Artikolu 2 tal-Protokoll isir qabel it- 30 ta' Settembru 2005. Inkun grat jekk tagħtini konferma tal-qbil tal-Komunità Ewropea dwar tali applikazzjoni provviżorja. Insellimlek, Għall-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles B. Ittra mill-Komunità Ewropea Sinjur, Għandi l-unur li ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek ta' dik il-ġurnata, li tgħid hekk: "B'referenza għall-Protokoll, inizjalat fit- 23 ta' Settembru 2004, li jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perjodu bejn it- 18 ta' Jannar 2005 u s- 17 ta' Jannar 2011, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles huwa dispost li japplika dan il-Protokoll provviżorjament mit- 18 ta' Jannar 2005, sa meta dan jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 13 tiegħu, sakemm il-Komunità Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess. Dan ikun bil-kondizzjoni li l-ħlas ta' l-ewwel kontribuzzjoni finanzjarja annwali ffissata fl-Artikolu 2 tal-Protokoll isir qabel it- 30 ta' Settembru 2005. Inkun grat jekk tagħtini konferma tal-qbil tal-Komunità Ewropea dwar tali applikazzjoni provviżorja." Għandi l-unur li nikkonfermalek li l-Komunità taqbel ma' tali applikazzjoni provviżorja. Insellimlek, F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea --------------------------------------------------
22006A1007(01)

Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fl-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea li tappoġġa l-Missjoni ta’ l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUC) matul il-proċess ta’ l-elezzjoni (Operazzjoni EUFOR RD Congo)



Official Journal L 276 , 07/10/2006 P. 0111 - 0115

Official Journal L 276 , 07/10/2006 P. 0110 - 0110

Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0016 - 0020
Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Diċembru 2012, f’żewġ kopji bil-Bulgaru, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol, l-Isvediż, u l-Armen, b’kull wieħed minn dawn it-testi ikun awtentiku bl-istess mod.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Pепублика Армения

Por la República de Armenia

Za Arménskou republiku

For Republikken Armenien

Für die Republik Armenien

Armeenia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας

For the Republic of Armenia

Pour la République d'Arménie

Per la Repubblica di Armenia

Armēnijas Republikas vārdā –

Armėnijos Respublikos vardu

Örmény Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Armenja

Voor de Republiek Armenië

W imieniu Republiki Armenii

Pela República da Arménia

Pentru Republica Armenia

Za Arménsku republiku

Za Republiko Armenijo

Armenian tasavallan puolesta

För Republiken Armenien
B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji t’hawn taħt, awtorizzati kif xieraq, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fil-Lussemburgu fl-għaxar jum tax-xahar ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tlettax, li jikkorrispondi għat-tieni jum tax-xahar ta’ Tamuz tas-sena ħamest elef seba' mija u tlieta u sebgħin fil-kalendarju Ebrajk, f’żewġ kopji, bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bl-Ebrajk, b’kull test ikun ugwalment awtentiku.

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Magħmul f'Vilnius fid-disgħa u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u tlettax, f'żewġ kopji bil-Bulgaru, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ingliż, il-Kroat, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, l-Olandiż, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol, l-Isvediż, it-Taljan, l-Ungeriż, u l-Azerbajġan b'kull wieħed minn dawn it-testi jkun awtentiku bl-istess mod.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Азербайджанската република

Por la República de Azerbaiyán

Za Ázerbájdžánskou republiku

For Republikken Aserbajdsjan

Für die Republik Aserbaidschan

Aserbaidžaani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν

For the Republic of Azerbaijan

Pour la République d'Azerbaïdjan

Za Republiku Azerbajdžan

Per la Repubblica dell'Azerbaigian

Azerbaidžanas Republikas vārdā –

Azerbaidžano Respublikos vardu

Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Azerbajģan

Voor de Republiek Azerbeidzjan

W imieniu Republiki Azerbejdżanu

Pela República do Azerbaijāo

Pentru Republica Azerbaidjan

Za Azerbajdžanskú republiku

Za Azerbajdžansko republiko

Azerbaidžanin tasavallan puolesta

För Republiken Azerbajdzjan
Magħmul f'Ankara fis-sittax-il jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u tlettax f'żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża u Torka, u kull test huwa ugwalment awtentiku.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Република Турция

Por la República de Turquía

Za Tureckou republiku

For Republikken Tyrkiet

Für die Republik Türkei

Türgi Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Τουρκίας

For the Republic of Turkey

Pour la république de Turquie

Per la Repubblica di Turchia

Turcijas Republikas vārdā –

Turkijos Respublikos vardu

A Török Köztársaság részeről

Għat-Turkija

Voor de Republiek Turkije

W imieniu Republiki Turcji

Pela República da Turquia

Pentru Republica Turcia

Za Tureckú republiku

Za Republiko Turčijo

Turkin tasavallan puolesta

För Republiken Turkiet

Türkiye Cumhuriyeti Adına
ex 3105

Fertilizzaturi minerali jew kimiċi li fihom tnejn jew tlieta mill-aġenti fertilizzanti n-nitroġenu, il-fosfru u l-potassju; fertilizzaturi oħrajn; oġġetti ta' dan il-Kapitlu, f'ċangaturi jew forom simili jew pakketti b'piż gross ta' mhux aktar minn 10 kg, ħlief għal: — -nitrat tas-sodju — ċjanamid tal-kalċju — sulfat tal-potassju — sulfat tal-manjeżju u tal-potassju

Manifattura: — minn materjali ta' kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz tal-prodott ex-works, u — fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott
1.

Mid-data tad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, l-importazzjonijiet fil-Bożnija-Ħerzegovina fl-Unjoni Ewropea għandhom ikunu soġġetti għal konċessjonijiet kif imfassla hawn taħt. Għas-sena 2017, għandu japplika l-ammont sħiħ tal-kwota, irrispettivament mid-data tad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll. Kodiċi NM Deskrizzjoni Tariffa tal-kwota ta' volum (tunnellati) Rata ta' dazju ġewwa l-kwota Rata ta' dazju 'il fuq mill-kwota 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 14 10 0303 14 20 0303 14 90 0304 42 10 0304 42 50 0304 42 90 ex 0304 52 00 0304 82 10 0304 82 50 0304 82 90 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 0305 43 00 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, iffumikati; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem 500 0 % 70 % tad-dazju MFN 0301 93 00 0302 73 00 0303 25 00 ex 0304 39 00 ex 0304 51 00 ex 0304 69 00 ex 0304 93 90 ex 0305 10 00 ex 0305 31 00 ex 0305 44 90 ex 0305 52 00 ex 0305 69 80 Karpjun (Cyprinus spp, Carassiusspp, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, iffumikati; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem 140 0 % 70 % tad-dazju MFN ex 0301 99 85 0302 85 10 0303 89 50 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Pagru (Dentex dentex u Pagellus spp.): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, iffumikati; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem 30 0 % 30 % tad-dazju MFN ex 0301 99 85 0302 84 10 0303 84 10 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Spnott (Dicentrarchus labrax): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, iffumikati; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem 30 0 % 30 % tad-dazju MFN 1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 Sardin ippreparat jew ippreżervat 50 6 % 100 % 1604 16 00 1604 20 40 Inċova ppreparata jew ippreservata 70 12,5 % 100 %
PROTOKOLL

dwar l-Implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-Settur tas-Sajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta’ São Tomé u Príncipe l-Komunità Ewropea

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.
PROTOKOLL

dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-Settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Cape Verde (2019–2024)

2. Fejn l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tiġi sospiża għal raġunijiet oħrajn minbarra dawk imsemmijin fil-punt (c) tal-paragrafu 1, il-Parti kkonċernata għandha tinnotifika bil-miktub l-intenzjoni tagħha li tagħmel dan mill-inqas tliet xhur qabel id-data li fiha s-sospensjoni tkun se tidħol fis-seħħ. Is-sospensjoni ta' dan il-Protokoll għar-raġunijiet mogħtija fil-punt (c) tal-paragrafu 1 għandha tapplika minnufih wara li tittieħed id-deċiżjoni ta' sospensjoni.

Съставено в Брюксел на двадесети май две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog svibnja godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év május havának huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, twintig mei tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte de maio de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci mai două mii nouăsprezece.

V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonde maj år tjugohundranitton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen