Official Journal L 303 , 28/10/1978 P. 0026 - 0040

Finnish special edition: Chapter 11 Volume 8 P. 0027

Swedish special edition: Chapter 11 Volume 8 P. 0027

Greek special edition: Chapter 11 Volume 13 P. 0150

Spanish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0188

Portuguese special edition Chapter 11 Volume 11 P. 0188



Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jemendaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera Ittra Nru 1 Brussel, … L-Eċċellenza Tiegħek, Bħala riżultat ta’ l-implimentazzjoni b’effett mill-1 ta’ Jannar 1978 tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni fil-qasam Doganali tat-18 ta’ Ġunju 1976 dwar l-emenda tan-nomenklatura għall-klassifikazzjoni ta’ merkanzija f’ Tariffi Doganali, u ta’ ċerti kambjamenti awtonomi fit-Tariffa Doganali Komuni u t-Tariffa Doganali Svizzera, għandhom isiru xi aġġustamenti għan-nomenklatura ta’ ċerti speċifikazzjonijiet ta’ tariffi fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera iffirmat fit-22 ta’ Lulju 1972. Barra minn hekk, sabiex tiġi ssemplifikata l-proċedura li għandha tiġi osservata fil-futur għall-aġġustament ta’ speċifikazzjonijiet ta’ tariffi f’każ ta’ emendi addizzjonali tat-Tariffa Doganali ta’ wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet Kontraenti, l-Artikolu 12a għandu jiġi inkluż fil-Ftehim. L-emendi msemmija hawn fuq huma annessi. Għandi l-unur li nikkonferma l-qbil tal-Komunità ma’ l-emendi msemmija u nipproponi li jiġu infurzati b’effett mill-1 ta’ Jannar 1978. Inkun grat jekk tistà tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ l-emendi msemmija. Nitolbok taċċetta, Eċċellenza Tiegħek, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla rispett tiegħi. Għall-Kunsilltal-Komunitajiet Ewropej Ittra Nru 2 Brussel, … Sinjur, Għandi l-unur li nirrikonoxxi r-riċeviment ta’ l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum miktuba bil-mod li ġej: "Bħala riżultat ta’ l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni fil-qasam Doganali tat-18 ta’ Ġunju 1976 dwar l-emenda tan-nomenklatura għall-klassifikazzjoni ta’ merkanzija f’ Tariffi Doganali, u ta’ ċerti kambjamenti awtonomi fit-Tariffa Doganali Komuni u t-Tariffa Doganali Svizzera, għandhom isiru xi aġġustamenti għan-nomenklatura ta’ ċerti speċifikazzjonijiet ta’ tariffi fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera iffirmat fit-22 ta’ Lulju 1972. Barra minn hekk, sabiex tiġi ssemplifikata l-proċedura li għandha tiġi osservata fil-futur għall-aġġustament ta’ speċifikazzjonijiet ta’ tariffi f’każ ta’ emendi addizzjonali tat-Tariffa Doganali ta’ wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet Kontraenti, l-Artikolu 12a għandu jiġi inkluż fil-Ftehim. L-emendi msemmija hawn fuq huma annessi. Għandi l-unur li nikkonferma l-qbil tal-Komunità ma’ l-emendi msemmija u nipproponi li jiġu infurzati b’effett mill-1 ta’ Jannar 1978. Inkun grat jekk tista’ tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ l-emendi msemmija." Jiena nista’ nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi ma’ l-emendi msemmija. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla rispett tiegħi. Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera -------------------------------------------------- ANNESS EMENDI LI GĦANDHOM ISIRU LILL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA I. L-Artikolu 12a li ġej għandu jiġi inkluż wara l-Artikolu 12: F’każ ta’ emendi għan-nomenklatura tat-tariffa doganali ta’ wieħed jew iż-żewġ Partijiet Kontraenti għall-prodotti msemmija fil-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista’ jadatta in-nomenklatura tat-tariffa ta’ dawk il-prodotti fil-Ftehim skond dawk l-emendi, filwaqt li tingħata l-konsiderazzjoni dovuta lill-prinċipju li l-vantaġġi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiġu ippreservati. II. Mill-1 ta’ Jannar 1978 it-titoli nru 3706.01 u 3707.20/22 fl-Anness II mal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif ġej: Nru tat-titolu tat-Tariffa Doganali Svizzera | Deskrizzjoni | Element protettiv li għandu jiġi abolit (Franki Svizzeri kull metru) | 3707. | Film ċinematografiku, espost u żviluppat kemm jekk jinkorpora kolonna sonora u kemm jekk le, jew li jikkonsisti biss minn kolonna sonora, negattiva jew pożittiva: | | 06 | —Film li jikkonsisti biss minn kolonna Sonora | — | | —Oħrajn: | | | —Oħrajn, ta’ wisa’ ta’: | | 20 | —35 mm u iktar | — | 22 | —inqas minn 35 mm | — | III. Mill-1 ta’ Jannar 1978 l-Artikolu 1(1), (2) u (3) tal-Protokoll 1 għandhom jiġu emendati kif ġej: 1. Dazji doganali fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, kif oriġinarjament kostitwita, ta’ prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitolu 48 jew 49 tat-Tariffa Doganali Komuni għandhom jiġu progressivament aboliti skond l-orarju li ġej: Orarju | Prodotti li jaqgħu fi ħdan it-titolu Nru jew sottotitolu 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 jew 48.15 B | Prodotti Oħra | Rati ta’ dazju applikabbli-perċentaġġ | Perċentaġġ ta’ dazji bażiċi applikabbli | fl-1 ta’ Jannar 1978. | 8 | 65 | fl-1 ta’ Jannar 1979. | 6 | 50 | fl-1 ta’ Jannar 1980. | 6 | 50 | fl-1 ta’ Jannar 1981. | 4 | 35 | fl-1 ta’ Jannar 1982. | 4 | 35 | fl-1 ta’ Jannar 1983. | 2 | 20 | fl-1 ta’ Jannar 1984. | 0 | 0 | 2. Dazji doganali fuq l-importazzjoni ġewwa l-Irlanda tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu progressivament aboliti skond l-orarju li ġej: Orarju | Perċentaġġ ta’ dazji bażiċi applikabbli | fl-1 ta’ Jannar 1978. | 20 | fl-1 ta’ Jannar 1979. | 15 | fl-1 ta’ Jannar 1980. | 15 | fl-1 ta’ Jannar 1981. | 10 | fl-1 ta’ Jannar 1982. | 10 | fl-1 ta’ Jannar 1983. | 5 | fl-1 ta’ Jannar 1984. | 0 | 3. B’mod ta’ deroga mill-Artikolu 3 tal-Ftehim, id-Danimarka u r-Renju Unit għandhom japplikaw id-dazji doganali li ġejjin għall-importazzjoni ta’ prodotti msemmija fil-paragrafu 1 li joriġinaw ġewwa l-Isvizzera Orarju | Prodotti li jaqgħu fi ħdan it-titolu Nru jew sottotitolu 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 jew 48.15 B | Prodotti Oħrajn | Rati ta’ dazju applikabbli-perċentaġġ | Perċentaġġ ta’ dazju ta’ Tariffa Doganali Komuni applikabbli | fl-1 ta’ Jannar 1978. | 8 | 65 | fl-1 ta’ Jannar 1979. | 6 | 50 | fl-1 ta’ Jannar 1980. | 6 | 50 | fl-1 ta’ Jannar 1981. | 4 | 35 | fl-1 ta’ Jannar 1982. | 4 | 35 | fl-1 ta’ Jannar 1983. | 2 | 20 | fl-1 ta’ Jannar 1984. | 0 | 0 | IV. Mill-1 ta’ Jannar 1978, il-lista fl-Artikolu 2(2) tal-Protokoll 1 għandha tiġi emendata kif ġej: Nru. Tal-Intestatura Doganali Komuni | Deskrizzjoni | Ex 73.02 | (ma nbidlux) | sa | 81.03 | 81.04 | B.(ma nbidilx) | | Ċ.(ma nbidilx) | | D.Kromju | | I.Mhux maħdum; skart u mbarazz | | b)Oħrajn | | II.Oħrajn | | E.sa R. (ma nbidlux) | V. Mill-1 ta’ Jannar 1978, l-Artikolu 5(1), (2) u (3) tal-Protokoll 1 għandhom jiġu emendati kif ġej: 1. Mill-1 ta’ Jannar 1978 dazji doganali fuq l-importazzjoni ġewwa l-Isvizzera ta’ prodotti li joriġinaw ġewwa l-Komunità kif oriġinarjament kostitwita u ġewwa l-Irlanda u li huma elenkati fl-Anness Ċ ma’ dan il-Protokoll għandhom jiġu progressivament aboliti skond l-orarju li ġej: Orarju | Perċentaġġ ta’ dazji bażiċi applikabbli | fl-1 ta’ Jannar 1978. | 65 | fl-1 ta’ Jannar 1979. | 50 | fl-1 ta’ Jannar 1980. | 50 | fl-1 ta’ Jannar 1981. | 35 | fl-1 ta’ Jannar 1982. | 35 | fl-1 ta’ Jannar 1983. | 20 | fl-1 ta’ Jannar 1984. | 0 | 2. Dazji Doganali fuq l-importazzjoni ġewwa l-Isvizzera ta’ prodotti li jaqgħu fi ħdan in-Nomenklatura tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni fil-qasam Doganali titolu Nru 4418 u li joriġinaw ġewwa l-Komunità kif oriġinarjament kostitwita u ġewwa l-Irlanda għandhom jiġu progressivament aboliti skond l-orarju li ġej: Orarju | Perċentaġġ ta’ dazji bażiċi applikabbli | fl-1 ta’ Jannar 1978. | 65 | fl-1 ta’ Jannar 1979. | 50 | fl-1 ta’ Jannar 1980. | 40 | fl-1 ta’ Jannar 1981. | 20 | fl-1 ta’ Jannar 1982. | 0 | 3. Mill-1 ta’ Jannar 1978 u b’mod ta’ deroga mill-Artikolu 3 tal-Ftehim, l-Isvizzera tirriserva d-dritt, fid-dawl tal-bżonnijiet ekonomiċi u l-konsiderazzjonijiet amministrattivi tagħha, li tapplika id-dazji doganali li ġejjin għall-importazzjoni ta’ prodotti msemmija fl-Anness Ċ u li joriġinaw ġewwa d-Danimarka u r-Renju Unit: Orarju | Perċentaġġ ta’ dazji bażiċi applikabbli | fl-1 ta’ Jannar 1978. | 65 | fl-1 ta’ Jannar 1979. | 50 | fl-1 ta’ Jannar 1980. | 50 | fl-1 ta’ Jannar 1981. | 35 | fl-1 ta’ Jannar 1982. | 35 | fl-1 ta’ Jannar 1983. | 20 | fl-1 ta’ Jannar 1984. | 0 | VI. Mill-1 ta’ Jannar 1978, L-Artikolu 6 tal-Protokoll 1 għandu jiġi emendat kif ġej: Għal prodotti li jaqgħu fi ħdan in-Nomenklatura tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni fil-qasam Doganali, titolu Nru 4418, 4801 u 4807, l-Isvizzera tirriserva d-dritt li tintroduċi, f’każ ta’ diffikultajiet serji, limiti indikattivi skond il-proċeduri definiti fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Protokoll. Għall-importazzjoni ta’ prodotti li jeċċedu dawn il-limiti, dazji doganali li ma jeċċedux dawk applikabbli għal pajjiżi terzi jistgħu jiġu introdotti mill-ġdid. VII. Mill-1 ta’ Jannar 1978, in-nomenklatura ta’ l-Anness A mal-Protokoll 1 għandha tiġi emendata kif ġej: Nru. Tal-Intestatura Doganali Komuni | Deskrizzjoni | Kapitlu 48 | (ma nbidilx) | 48.01 | Karta u kartonċin (inkluż l-istoppin taċ-ċelluloża) f’rombli jew folji: | | Ċ.(ma nbidilx) | | Ex. II.(ma nbidilx) | | Ex F.Oħrajn | | —Karta tal-Bibbja, karta li tintuża għal diversi skopijiet (għall-ittajpjar irqiq); karta oħra għall-istampar u karta oħra tal-kitba, li ma fihomx fibra ta’ l-injam magħġuna mekkanikament jew li l-kontenut tagħhom ta’ fibra ta’ l-injam magħġuna mekkanikament ma jirrapreżentax iktar minn 5 %. | | —Bażi għall-karta tal-ħajt | 48.03 | (ma nbidilx) | 48.07 | Karta u kartunċin, mimlijin, koperti, miżbugħin fuq il-wiċċ, dekorati fuq il-wiċċ, jew stampati (iżda li ma jikkostitwux kitba stampata li taqa’ fi ħdan il-Kapitolu 49), f’rombli jew folji: | | C.Oħrajn: | | —Karta għall-istampar jew tal-kitba koperta | | —Oħrajn | 48.16 | Kaxxi, boroż u kontenituri oħrajn għall-ippakkjar, tal-karti jew tal-kartunċin; fajls għamla ta’ kaxxa, trejs għall-ittri u oġġetti simili, tal-karti jew tal-kartunċin, ta’ tip komunement użat f’uffiċċji, ħwienet eċċ: | | A.Kaxxi, boroż u kontenituri oħrajn għall-ippakkjar, tal-karti jew tal-kartunċin | 48.21 | Oġġetti oħrajn tal-fibra tal-karti, karti, kartunċin jew stoppin taċ-ċelluloża: | | B.Srievet u inforra tas-srievet, għat-trabi, imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut | | Ċ.Oħrajn | Ex Kapitlu 48 | Prodotti oħra li jaqgħu fi ħdan il-Kapitolu 48, esklużi prodotti li jaqgħu fi ħdan is-sottotitolu 48.01 A | Ex Kapitlu 49 | (ma nbidilx) | VIII. Mill-1 ta’ Jannar 1978, in-nomenklatura ta’ l-Anness Ċ mal-Protokoll 1 għandha tiġi emendata kif ġej: Nru tat-titolu tat-Tariffa Doganali Svizzera | Deskrizzjoni | 4 801 | Karta u kartunċin (inkluż l-istoppin taċ-ċelluloża) f’rombli jew folji | 4 803.20 | (ma nbidilx) | 4 807 | Karta u kartunċin, mimlijin, koperti, miżbugħin fuq il-wiċċ, dekorati fuq il-wiċċ, jew stampati (iżda li ma jikkostitwux kitba stampata li taqa’ fi ħdan il-Kapitolu 49), f’rombli jew folji: | 4 815.22 | (ma nbidilx) | 4 821.20 | (ma nbidilx) | IX. Mill-1 ta’ Jannar 1978, l-Iskeda Nru I fil-Protokoll 2 għandħa tiġi emendata kif ġej: KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA Nru. Tal-Intestatura Doganali Komuni | Deskrizzjoni | Doveri Bażiċi | Dazju applikabbli fl-1 ta’ Lulju 1977 | 15.10 | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | sa | 18.06 | 19.02 | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta’ dqiq, qamħ mitħun oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, ta’ tip użat bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet dijetetiċi jew kulinari, li bil-piż fihom inqas minn 50 % ta’ kawkaw: | | | A.Estratt tax-xgħir | 8 % + vc | vc | B.Oħrajn | 11 % + vc | vc | 19.03 | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | sa | 19.05 | 19.07 | Ħobż, galletti "tal-baħrin" u prodotti ordinarji oħra tal-furnar, li ma fihomx zokkor, għasel, bajd, xaħmijiet, ġobon jew frott miżjud; wejfers tat-tqarbin, siġilli ta’ tip adattat għal skopijiet farmaċewtiċi, wejfers għas-siġillar, karta tar-ross u prodotti simili: | | | A.Hobż iqarmeċ | 9 % + vc b’mass. ta’ 24 % + adf | vc | B.Matzos | 6 % + vc b’mass. ta’ 20 % + adf | vc | C.Wejfers tat-tqarbin, siġilli ta’ tip adattat għal skopijiet farmaċewtiċi, wejfers għas-siġillar, karta tar-ross u prodotti simili | 7 % + vc | vc | D.Oħrajn | 14 % + vc | vc | 19.08 | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | 21.02 | Estratti, essenzi jew konċentrati, ta’ kafè, te jew matè u preparazzjonijiet li għandhom bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati: ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafè mixwi u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: | | | C.Ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafè mixwi: | | | II.Oħrajn | 8 % + vc | vc | D.Estratti, essenzi u konċentrati ta’ ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafè mixwi: | | | II.Oħrajn | 14 % + vc | vc | 21.04 | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | sa | 21.06 | 21.07 | Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux speċifikati jew inklużi band’oħra: | | | A.(ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | B.(ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | C.(ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | D.(ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | E.(ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | G.Oħrajn: | | | I.Li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib jew li fihom inqas minn 1.5 % bil-piż ta’ dawk ix-xaħmijiet: | | | (a)Li ma fihomx sukrożi jew li fihom inqas minn 5 % bil-piż ta’ sukrożi (inkluż zokkor maqlub imfisser bħala sukrożi): | | | ex 1.Li ma fihomx lamtu jew li fihom inqas minn 5 % bil-piż ta’ lamtu: | | | —Idroliżati ta’ proteini; awtoliżati ta’ ħmira | 20 % | 6 % | ex 2.Li bil-piż fihom 5 % jew iktar ta’ lamtu | 13 % + vc | vc | (b)Li bil-piż fihom 5 % jew iktar imma inqas minn 15 % ta’ sukrożi (inkluż zokkor maqlub imfisser bħala sukrożi) | 13 % + vc | vc | (ċ)Li bil-piż fihom 15 % jew iktar imma inqas minn 30 % ta’ sukrożi (inkluż zokkor maqlub imfisser bħala sukrożi) | 13 % + vc | vc | (d)Li bil-piż fihom 30 % jew iktar imma inqas minn 50 % ta’ sukrożi (inkluż zokkor maqlub imfisser bħala sukrożi) | 13 % + vc | vc | (e)Li bil-piż fihom 50 % jew iktar imma inqas minn 85 % ta’ sukrożi (inkluż zokkor maqlub imfisser bħala sukrożi) | 13 % + vc | vc | (f)Li bil-piż fihom 85 % jew iktar ta’ sukrożi (inkluż zokkor maqlub imfisser bħala sukrożi) | 13 % + vc | vc | II.Li bil-piż fihom 1.5 % jew iktar imma inqas minn 6 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib | 13 % + vc | vc | III.Li bil-piż fihom 6 % jew iktar imma inqas minn 12 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib | 13 % + vc | vc | IV.Li bil-piż fihom 12 % jew iktar imma inqas minn 18 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib | 13 % + vc | vc | V.Li bil-piż fihom 18 % jew iktar imma inqas minn 26 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib | 13 % + vc | vc | VI.Li bil-piż fihom 26 % jew iktar imma inqas minn 45 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib: | | | —F’pakketti immedjati ta’ kapacità netta ta’ 1 kg jew inqas | 13 % + vc | vc | —Oħrajn | 13 % + v | 6 % + vc | VII.Li bil-piż fihom 45 % jew iktar imma inqas minn 65 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib: | | | —F’pakketti immedjati ta’ kapacità netta ta’ 1 kg jew inqas | 13 % + vc | vc | —Oħrajn | 13 % + vc | 6 % + vc | VIII.Li bil-piż fihom 65 % jew iktar imma inqas minn 85 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib: | | | —F’pakketti immedjati ta’ kapacità netta ta’ 1 kg jew inqas | 13 % + vc | vc | —Oħrajn | 13 % + vc | 6 % + vc | IX.Li bil-piż fihom 85 % jew iktar ta’ xaħmijiet tal-ħalib: | | | —F’pakketti immedjati ta’ kapacità netta ta’ 1 kg jew inqas | 13 % + vc | vc | —Oħrajn | 13 % + vc | 6 % + vc | 22.02 | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | sa | 39.06 | X. Mill-1 ta’ Jannar 1978, l-Iskeda Nru II fil-Protokoll 2 għandha tiġi emendata kif ġej: SVIZZERA Nru tat-titolu tat-Tariffa Doganali Svizzera | Deskrizzjoni | Dazji Bażiċi (Franki Svizzeri kull 100 kg bl-ingrossa) | Dazju applikabbli fl-1 ta’ Jannar 1978 (Franki Svizzeri kull 100 kg bl-ingrossa) | 1 510. | | | | ex 20 | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | 1 704. | Ħlewwiet biz-zokkor, li ma fihomx kawkaw | | | —chewing gum, b’kontenut ta’ sukrożi (bil-piż) ta’: | | | 20 | — —Iktar minn 70 % | 41+vc b’mass sa 70 | vc | 22 | — —Iktar minn 60 % imma mhux iktar minn 70 % | 41+vc b’mass sa 70 | vc | 24 | — —60 % jew inqas | 41+vc b’mass sa 70 | vc | 30 | —Ċikkulata bajda | 53+vc b’mass sa 90 | vc | 32 | —Ħlewwiet biz-zokkor ta’ kull tip, li fihom il-frott (inkluż pejst tal-frott), qubbajt, marżipan u ingredjenti simili | 53+vc b’mass sa 90 | vc | 34 | —Ħlewwiet biz-zokkor ta’ kull tip, tal-meraq tal-likorizja, li bil-piż fihom iktar minn 10 % ta’ sukrożi | 53+vc b’mass sa 90 | vc | —Ħelu, pilloli, pastilji u ħlewwiet oħra taz-zokkor iffurmati: | | | — —li fihom la xaħam butiriku u lanqas xaħam veġetali, ta’ kontenut ta’ sukrożi (bil-piż) ta’: | | | 40 | — — —Iktar minn 70 % | 53+vc b’mass sa 90 | vc | 42 | — — —Iktar minn 50 % imma mhux iktar minn 70 % | 53+vc b’mass sa 90 | vc | 44 | — — —50 % jew inqas | 53+vc b’mass sa 90 | vc | 46 | — — —Li fihom xaħam veġetali | 53+vc b’mass sa 90 | vc | 48 | — — —Li fihom xaħam butiriku | 53+vc b’mass sa 90 | vc | —Oħrajn (barra prodotti tat-titolu Nru 1704.10/48), ta’ kontenut ta’ sukrożi (bil-piż) ta’: | | | 50 | — —Iktar minn 70 % | 53+vc b’mass sa 90 | vc | 52 | — —Iktar minn 50 % imma mhux iktar minn 70 % | 53+vc b’mass sa 90 | vc | 54 | — —50 % jew inqas | 53+vc b’mass sa 90 | vc | 1 806. | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta’ l-ikel li fihom il-kawkaw: | | | 10 | —Ġelat (inkluż trab tal-ġelat) | 50 | 47.50 | 30 | —Oħrajn (barra prodotti tat-titolu Nru 1806.10/20) | 50 | 40 | 1 902. | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta’ dqiq, qamħ mitħun oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, ta’ tip użat bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet dijetetiċi jew kulinari, li bil-piż fihom inqas minn 50 % ta’ kawkaw: | | | —Estratt tax-xgħir, ta’ kontenut ta’ estratt niexef ta’: | | | 02 | — —Iktar minn 80 % | 20+vc | vc | 03 | — —80 % jew inqas | 20+vc | vc | —Preparazzjonijiet fejn id-dqiq tal-patata hi predominanti, kemm jekk fil-forma ta’ smid, laqx, eċċ u kemm jekk le, u preparazzjonijiet li fihom il-ħalib tat-trab: | | | — —Li bil-piż fihom iktar minn 12 % ta’ xaħam butiriku, f’kontenituri ta’: | | | 08 | — — —2 kg jew inqas | 10+vc | vc | — —Li ma fihomx xaħam butiriku, jew li fihom bil-piż 12 % jew inqas ta’ xaħam butiriku: | | | 10 | — — —Ikel għat-trabi | 10+vc | vc | — — —Oħrajn: | | | 14 | — — — —li bil-piż fihom iktar minn 80 % ta’ patata | 10+vc | vc | 16 | — — — —li bil-piż fihom iktar minn 50 % imma mhux iktar minn 80 % ta’ patata | 10+vc | vc | 18 | — — — —Oħrajn | 10+vc | vc | —Preparazzjonijiet oħra: | | | — —Li bil-piż fihom iktar minn 12 % ta’ xaħam butiriku, f’kontenituri ta’: | | | 22 | — — —2 kg jew inqas | 20+vc b’mass sa 40 | vc | — —Li ma fihomx xaħam butiriku, jew li bil-piż fihom 12 % jew inqas ta’ xaħam butiriku: | | | — — —Ikel għat-trabi | | | 30 | — — — —Li fih iz-zokkor | 20+vc b’mass sa 40 | vc | 32 | — — — —Li ma fihx zokkor | 20+vc b’mass sa 40 | vc | — — —Oħrajn: | | | — — — —Ibbażati fuq dqiq taċ-ċereali, lamti, dqiq mitħun oħxon taċ-ċereali jew estratt tax-xgħir: | | | 40 | — — — — —Li fihom xaħmijiet | 20+vc b’mass sa 40 | vc | 42 | — — — — —Li ma fihomx xaħmijiet | 20+vc b’mass sa 40 | vc | — — —Oħrajn: | | | 50 | — — — — —Li fihom xaħmijiet | 20+vc b’mass sa 40 | vc | — — — — —Li ma fihomx xaħmijiet | | | 52 | — — — — — —Li fihom zokkor jew bajd | 20+vc b’mass sa 40 | vc | 70 | — — — — — —Oħrajn | 20+vc b’mass sa 40 | vc | 1 903.01 | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | sa | 1 905.01 | 1 907. | Ħobż, galletti "tal-baħrin" u prodotti ordinarji oħra tal-furnar, li ma fihomx zokkor, għasel, bajd, xaħmijiet, ġobon jew frott miżjud; wejfers tat-tqarbin, siġilli ta’ tip adattat għal skopijiet farmaċewtiċi, wejfers għas-siġillar, karta tar-ross u prodotti simili: | | | —Ħobż, galletti "tal-baħrin" u prodotti ordinarji oħra tal-furnar: | | | 10 | — —Mhux imqiegħda f’pakketti għall-bejgħ | 5 | 4 | — —Imqiegħda għall-bejgħ f’pakketti ta’ kull tip: | | | 20 | — — —Knäckerbrot | 15+vc b’mass sa 35 | vc | 22 | — — —Ħobż mingħajr ħmira (matzos) | 20+vc b’mass sa 40 | vc | 30 | — — —Oħrajn | 20+vc b’mass sa 40 | vc | 50 | —Oħrajn | 40 | 32 | 1 908. | Għaġina, biskuttini, kejkijiet u prodotti fini oħra tal-furnar, kemm jekk fihom il-kawkaw f’kull proporzjon u kemm jekk le: | | | —Mhux ħelwin, li ma fihomx kawkaw jew ċikkulata: | | | 10 | — —Biskuttini | 27+vc b’mass sa 55 | vc | 12 | — —Waffles | 27+vc b’mass sa 55 | vc | 14 | Rusks | 27+vc b’mass sa 55 | vc | 16 | — —Prodotti fini oħra tal-furnar: | 27+vc b’mass sa 55 | vc | —Ħelwin jew li fihom kawkaw jew ċikkulata: | | | — —Biskuttini: | | | 20 | — — —Li fihom ix-xaħam butiriku | 60+vc b’mass sa 100 | vc | 22 | — — —Oħrajn | 60+vc b’mass sa 100 | vc | 30 | — —Waffles | 60+vc b’mass sa 100 | vc | 40 | — —Rusks | 60+vc b’mass sa 100 | vc | 50 | — —Kejkijiet | 60+vc b’mass sa 100 | vc | — —Prodotti fini oħra tal-furnar: | | | 70 | — — —Li fihom ix-xaħam butiriku | 60+vc b’mass sa 100 | vc | 72 | — — —Li fihom xaħmijiet oħrajn | 60+vc b’mass sa 100 | vc | 76 | — — —Li ma fihomx xaħam | 60+vc b’mass sa 100 | vc | ex 2 102. | Ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafè mixwi u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: | | | ex 20 | —Sostituti tal kafè mixwi, sħaħ jew f’biċċiet, barra ċikwejra mixwija | 2 | 1.6 | ex 22 | —Oħrajn, barra prodotti taċ-ċikwejra mixwija | 21+vc b’mass sa 50 | vc | 2 104. | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | sa | 2 106. | ex 20 | 2 107. | Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux speċifikati band’oħra jew li jinkludu: | | | —Taħlit mhux alkoħoliku ta’ estratti u konċentrati veġetali | | | — —Ħelwin, ta’ kontenut ta’ sukrożi (bil-piż) ta’: | | | 10 | — — —Iktar minn 60 % | 120+vc | vc | 11 | — — —Iktar minn 50 % imma mhux iktar minn 60 % | 120+vc | vc | 12 | — — —50 % jew inqas | 120+vc | vc | 14 | — — —Mhux ħelwin | 120+vc | vc | 16 | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | sa | 26 | 30 | —Ġelat (inkluż trab tal-ġelat) | 110 | 100 | 32 | —Idroliżati ta’ proteini u awtoliżati ta’ ħmira | 110 | 30 | 34 | —Jogurt ippreparat | 110 | 100 | 50 | —Ravjul u preparazzjonijiet simili magħmulin mid-dqiq, imsajrin u mimlijin | 44+vc | vc | 54 | —Preparazzjonijiet, likwidi jew solidi, li fihom 10 % jew iktar xaħmijiet barra x-xaħam butiriku, tat-tip użat fit-tisjir ta’ prodotti ordinarji jew fini tal-furnar | 44+vc | vc | 58 | —Chewing gum, u ħelu, pilloli, pastilji u prodotti simili (mhux ħelwin) | 44+vc | vc | —Preparazzjonijiet oħra ta’ l-ikel (barra prodotti li jaqgħu fi ħdan it-titolu Nru 21 07.02/58): | | | — —Ta’ kontenut ta’ xaħam butiriku (bil-piż) ta’: | | | 60 | — — —Iktar minn 50 % | 44+vc | vc | 62 | — — —Iktar minn 20 % imma mhux iktar minn 50 % | 44+vc | vc | 64 | — — —Iktar minn 3 % imma mhux iktar minn 20 % | 44+vc | vc | 66 | — — —3 % jew inqas | 44+vc | vc | 70 | — —Li fihom xaħmijiet oħrajn | 44+vc | vc | — —Li ma fihomx xaħmijiet: | | | — — —Ta’ kontenut ta’ zokkor (bil-piż) ta’: | | | 80 | — — — —Iktar minn 50 % | 44+vc | vc | 82 | — — — —50 % jew inqas | 44+vc | vc | 84 | — — —Li fihom ċereali, estratt tax-xgħir jew baid (mhux ħelwin) | 44+vc | vc | 90 | — — —Oħrajn | 44+vc | vc | 2 202. | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | sa | 3 506 | ex 20 | 3 507. | Enżimi; enżimi ppreparati mhux speċifikati jew inklużi band’oħra | | | ex 30 | —Oħrajn: | | | — —Enzimi ppreparati li fihom oġġetti ta’ l-ikel | 44+vc | vc | ex 3 812.01 | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | (ma nbidlux) | sa | 3 906 | ex 42 | Nru tat-titolu tat-Tariffa Doganali Svizzera | Deskrizzjoni | 2707. | (ma nbidlux) | sa | 3105 | ex 10 | 3809. | Qatran veġetali; żjut tal-qatran veġetali (barra s-solventi komposti u thinners li jaqgħu fi ħdan is-sottotitolu Nru 3818); krijożot ta’ l-injam; nafta ta’ l-injam; żejt ta’ l-aċetun; żift veġetali ta’ kull tip; żift tal-birrier u komposti simili bbażati fuq ir-raża jew fuq iż-żift veġetali; legaturi nukleari tal-funderija ibbażati fuq prodotti naturali tar-raża: | ex 20 | —Żjut tal-qatran veġetali | --------------------------------------------------