13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 
 22006A0308(03) 
L 66/38 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  8.3.2006 
FTEHIM 
bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad- Danimarka dwar il-kriterji u l-mekkani żmi biex 
ikun iddeterminat l-istat responsabbli g ħall-eżami ta' talba g ħall-ażil iddepożitata fid-
Danimarka jew f'xi Stat Membru ie ħor ta' l-Unjoni Ewropea u "eurodac" g ħat-tqabbil tal-
marki tas-swaba' g ħall-applikazzjoni effettiva tal-konvenzjoni ta' Dublin 
 
IL-KOMUNITÀ EWROPEA, aktar 'il quddiem imsej ħa "il-Komunità", 
 minn naħa waħda, u 
 IR-RENJU TAD-DANIMARKA, aktar 'il quddiem imsej ħa "id-Danimarka", 
 min-naħa l-oħra, 
 WAQT LI JIRREFERU g ħall-parteċipazzjoni tad-Danimarka fil-Konve nzjoni li tiddetermina l-Istat 
responsabbli biex je żamina l-applikazzjonijiet g ħall-ażil iddepożitati f'wie ħed mill-Istati Membri 
tal-Komunitajiet Ewropej, iffirmata f'Dublin nhar il-15 ta' Ġunju 1990, aktar 'il quddiem imsej ħa l-
"Konvenzjoni ta' Dublin";  WAQT LI JIRREFERU g ħall-Artikolu 12 tal-Ftehim bejn il- Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' 
l-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja dwar il-kriterji u l-mekkani żmi biex ji ġi ddeterminat l-Istat 
responsabbli biex je żamina talba g ħall-ażil iddepożitata fi Stat Membru jew fl-Islanda jew in-
Norveġja; 
 WARA LI KKUNSIDRAW li r-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li 
jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkani żmi biex ikun iddeterminat l-Is tat Membru responsabbli biex 
jeżamina applikazzjoni g ħall-ażil iddepożitata f'wie
ħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajji ż 
terz, aktar 'il quddiem imsejja ħ ir-"Regolament ta' Dublin II", jie ħu post il-"Konvenzjoni ta' 
Dublin";  WARA LI NNOTAW li r-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 1560/ 2003 li jistabbilixxi regoli 
76 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ddettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 343/ 2003 li jistabbilixxi l-
kriterji u l-mekkani żmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex je żamina 
applikazzjoni g ħall-ażil iddepożitata f'wie ħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajji ż terz ġie 
addottat nhar it-2 ta' Settembru 2003;  WARA LI KKUNSIDRAW l-import anza tar-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta' 
Diċembru 2000 dwar l-istabbiliment ta' "Eurodac" g ħat-tqabbil tal-marki tas-swaba' g ħall-
applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin, aktar 'il quddiem imsejja ħ ir-"Regolament 
Eurodac". Ir-"Regolament Eurodac" u r-"Regolam ent ta' Dublin II" ak tar 'il quddiem jissej ħu r-
"Regolamenti";  WARA LI NNOTAW li l-Kunsill nh ar it-28 ta' Frar 2002 adotta  r-Regolament (KE) Nru 407/2002 
dwar ċerti regoli sabiex ji ġi implimentat ir-"Regolament Eurodac"; 
 WAQT LI JIRREFERU g ħall-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar 
l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbili xxi l-Komunità Ewrop ea ("il-Protokoll dwar il-
pożizzjoni tad-Danimarka") skond liema r-"Regolamen t ta' Dublin II" u r-"Regolament Eurodac" 
m'għandhomx jorbtu lid-Danimarka jew ikunu applikabbli fiha; 
 WAQT LI JIXTIEQU li d-dispo żizzjonijiet tar-Regolamenti, amendi futuri g ħalihom u l-mi żuri ta' 
implimentazzjoni li g ħandhom x'jaqsmu mag ħhom, ikunu japplikaw skond id-dritt internazzjonali 
għar-relazzjonijiet bejn il-K omunità u d-Danimarka min ħabba li hija Stat Membru b'po żizzjoni 
speċjali fir-rigward tat-Titolu IV tat-Tratta t li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; 
 WAQT LI JIS ĦQU dwar l-importanza ta' koordinazzjoni tajb a bejn il-Komunità u d-Danimarka fir-
rigward ta' l-innegozjar u l-konklu żjoni tal-ftehimiet internazzjonali li jistg ħu jaffettwaw jew 
ibiddlu l-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolamenti; 
 WAQT LI JIS ĦQU li d-Danimarka g ħandha tfittex li ting ħaqad ma' ftehimiet internazzjonali 
konklużi mill-Komunità fejn il-parte ċipazzjoni tad-Danimarka hija relevanti g ħall-applikazzjoni 
koerenti tar-Regolamen ti u dan il-Ftehim; 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 
  
WAQT LI JIDDIKJARAW li l-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej g ħandu jkollha 
ġurisdizzjoni sabiex tassigura l-applikazzjoni u l-in terpretazzjoni uniformi ta' dan il-Ftehim inklu żi 
d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti u kull mi żura ta' implimentazzjoni tal-Komunità li jiffurmaw 
parti minn dan il-Ftehim;  
WAQT LI JIRREFERU g ħall-ġurisdizzjoni mog ħtija lill-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet 
Ewropej skond l-Artikolu 68(1) tat-Trattat li ji stabbilixxi l-Komunità Ewropea sabiex tag ħti 
deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet preliminari li g ħandhom x'jaqsmu mal-validi tà u l-interpretazzjoni 
ta' l-atti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità bba żati fuq it-Titolu IV tat-Trattat, inklu ża l-validità u l-
interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim, u g ħaċ-ċirkustanza li din id-dispo żizzjoni m'g ħandhiex torbot lid-
Danimarka jew tkun applikabbli fiha, kif jirri żulta mill-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka; 
 WAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej g ħandu jkollha 
ġurisdizzjoni ta ħt l-istess kundizzjon ijiet sabiex tag ħti deċiżjonijiet preliminari dwar kwistjonijiet li 
jirrigwardaw il-validità u l-interp retazzjoni ta' dan il-Ftehim sollevati mnn qorti jew tribunal Dani ż, 
u li għalhekk il-qrati u t-tribunali Dani żi għandhom jitolbu de ċiżjonijiet preliminari ta ħt l-istess 
kundizzjonijiet b ħall-qrati u t-tribunali ta' l-Istati Membri l-o ħrajn fir-rigward ta' l-interpretazzjoni 
tar-Regolamenti u l-mi
żuri ta' implimentazzjoni tag ħhom; 
 WAQT LI JIRREFERU g ħad-dispożizzjoni li, skond l-Artikolu 68(3) tat-Trattat li jistabbilixxi l-
Komunità Ewropea, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewrop ea, il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri 
jistgħu jitolbu lill-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej sabiex tag ħti deċiżjoni dwar l-
interpretazzjoni ta' l-atti ta' l- istituzzjonijiet tal-Komunità bba żati fuq it-Titolu IV tat-Trattat, 
inkluża l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim, u ċ-ċirkustanza li din id-dispo żizzjoni m'g ħandhiex 
torbot lid-Danimarka jew tkun applikabbli fi ha, b'mod konformi mal-Protokoll dwar il-po żizzjoni 
tad-Danimarka; 
78 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  
WARA LI KKUNSIDRAW li d-Danimarka, ta ħt l-istess kundizzjonijiet b ħall-Istati Membri l-
oħrajn fir-rigward tar-Regolamenti u l-mi żuri ta' implimentazzjoni tag ħhom, għandha ting ħata l-
possibilità sabiex titlob lill-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej biex tag ħti deċiżjonijiet 
dwar kwistjonijiet relatati ma' l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim;  
WAQT LI JIS ĦQU li skond il-li ġi Daniża, il-qrati fid-Danimarka g ħandhom - meta jinterpretaw 
dan il-Ftehim inklu żi d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti u kull mi żura ta' implimentazzjoni tal-
Komunità li jiffurmaw parti minn da n il-Ftehim - jikkunsidraw sewwa d-de ċiżjonijiet li jinsabu fil-
każistika tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u ta l-qrati ta' l-Istati Membri tal-
Komunitajiet Ewropej fir-rigward tad-dispo żizzjonijiet tar-Regolamenti u kull mi żura ta' 
implimentazzjoni tal-Komunità;  WARA LI KKUNSIDRAW li g ħandu jkun possibbli li l-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet 
Ewropej ti ġi mitluba tidde ċiedi dwar kwistjoniji et relatati mal-konformità ma' l-obbligi ta ħt dan il-
Ftehim skond id-dispo żizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea li jirregolaw il-
proċeduri quddiem il-Qorti; 
 BILLI, skond l-Artikolu 300(7) tat-Trat tat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dan il-Ftehim jorbot 
lill-Istati Membri; g ħalhekk huwa xieraq li d-Danimarka, fil-ka ż ta' nuqqas ta' konformità minn Stat 
Membru, tkun tista' ġġib ilment lill-Kummissjoni b ħala l-għassiesa tat-Trattat; 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 
  
WARA LI KKUNSIDRAW li d-Da nimarka skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-
Danimarka m'g ħandhiex tbati konsegwenzi finanzjarji g ħall-miżuri li ma jorbtux lid-Danimarka jew 
li m'humiex applikabbli fiha minbarra spejje ż amministrattivi, u li l-kontribuzzjoni tad-Danimarka 
għall-ispejje ż operattivi marbuta mat-twaqqif u mat-t ħaddim tat-Taqsima Ċentrali skond l-Artikolu 
3 tar-"Regolament Eurodac" g ħalhekk trid ti ġi ddeterminata; 
 
WAQT LI JIS ĦQU li Protokoll skond l-Artikolu 12 tal-Ft ehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
Islanda u n-Norve ġja dwar il-kriterji u l-mekkani żmi biex ji ġi ddeterminat l-Istat responsabbli biex 
jeżamina talba g ħall-ażil iddepożitata fi Stat Membru je w fl-Islanda jew in-Norve ġja għandu 
jassigura r-relazzjonijiet bejn l-I żlanda u n-Norve ġja minn na ħa waħda u d-Danimarka min-na ħa l-
oħra dwar id-dispo żizzjonijiet tar-"Regolament ta' Dublin II" u r-"Regolament Eurodac"; 
 WAQT LI JIXTIEQU li l-kontenut ta' dan il-Protokoll ji ġi ddeterminat mill-Komunità Ewropea u l-
Islanda u n-Norve ġja b'mod parallel ma' dan il-Fteh im, bil-kunsens tad-Danimarka, 
 FTIEHMU KIF ĠEJ: 
80 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  
ARTIKOLU 1 
 
Skop 
 1. L-iskop ta' dan il-Ftehim hu li japplika d-dispo żizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 343/2003 tat-18 ta' Frar 2003 dwar il-kriterji u l-mekkani żmi biex ji ġi ddeterminat l-Istat 
Membru responsabbli biex je żamina talba g ħall-ażil iddepożitata fid-Danimarka jew f'xi Stat 
Membru ie ħor ta' l-Unjoni Ewropea (ir-"Regolament ta' Dublin II"), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2725/2000 tal-11 ta' Di ċembru 2000 dwar l-istabbiliment ta' "Eurodac" g ħat-tqabbil tal-marki 
tas-swaba' g ħall-applikazzjoni effettiva ta l-Konvenzjoni ta' Dublin (i r-"Regolament Eurodac") u l-
miżuri ta' implimentazzjoni tag ħhom għar-relazzjoni bejn il-Komunità u d-Danimarka, skond l-
Artikolu 2(1) u 2(2).  2. Huwa l-objettiv tal-Partijiet Kontraenti li jaslu g ħal applikazzjoni u interpretazzjoni uniformi tad-
dispożizzjonijiet tar-Regolamenti u l-mi żuri ta' implimentazzjoni tag ħhom fl-Istati Membri kollha. 
 3. Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 3(1), 4(1)  u 5(1) ta' dan il-Ftehim jirri żultaw mill-Protokoll dwar 
il-pożizzjoni tad-Danimarka. 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 
  
ARTIKOLU 2 
 
Ir-"Regolament ta' Dublin II" 
u r-"Regolament Eurodac" 
 
1. Id-dispo żizzjonijiet tar-"Regolament ta' Dublin II" li hu anness ma' dan il-Ftehim u jifforma parti 
minnu, flimkien mal-mi żuri ta' implimentazzjoni tieg ħu adottati skond l-Artikolu 27(2) tar-
"Regolament ta' Dublin II" u – fir-rigward tal-mi żuri ta' implimentazzjoni adottati wara d-d ħul fis-
seħħ ta' dan il-Ftehim - implimentati mid-Danimark a kif imsemmi fl-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, 
għandhom japplikaw skond id-dritt internazzjonali g ħar-relazzjonijiet bejn il-Komunità u d-
Danimarka.  2. Id-dispo żizzjonijiet tar-"Regolament Eurodac" li hu anness ma' dan il-Ftehim u jifforma parti 
minnu, flimkien mal-mi żuri ta' implimentazzjoni tieg ħu adottati skond l-Arti kolu 22 jew 23(2) tar-
"Regolament Eurodac" u – fir-rigward tal-mi żuri ta' implimentazzjoni adottati wara d-d ħul fis-seħħ 
ta' dan il-Ftehim - implimentati mid-Danimarka kif imsemmi fl-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw skond id-dritt internazzjonali g ħar-relazzjonijiet bejn il-Komunità u d-
Danimarka.  3. Id-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim g ħandha tapplika minflok id-data msemmija fl-
Artikolu 29 tar-"Regolament ta' Dublin II",  u l-Artikolu 27 tar-"Regolament Eurodac". 
 
82 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  
ARTIKOLU 3 
 
Emendi g ħar-"Regolament ta' Dublin II" 
u għar-"Regolament Eurodac" 
 
1. Id-Danimarka m'g ħandhiex tie ħu sehem fl-adozzjoni ta' emendi g ħar-"Regolament ta' Dublin II" 
u għar-"Regolament Eurodac" u l-ebda tali emenda m'g ħandha torbot lid-Danimarka jew tkun 
applikabbli fiha.  2. Kull meta ji ġu adottati emendi g ħar-Regolamenti d-Danimarka g ħandha tgħarraf lill-
Kummissjoni bid-de ċiżjoni tagħha dwar jekk hix ser timpliment a jew le l-kontenut ta' dawn l-
emendi. In-notifika g ħandha ting ħata fil-mument ta' l-adozzjoni ta' l-emendi jew fi żmien 30 jum 
minn hemm 'il quddiem.  3. Jekk id-Danimarka tidde ċiedi li tkun ser timplimenta l-kont enut ta' l-emendi n-notifika g ħandha 
tindika jekk l-implimentazzjoni tistax isse ħħ b'mod amministrattiv jew jekk te ħtieġx approvazzjoni 
parlamentari.  4. Jekk in-notika tindika li l-implimentazzjoni tista' sse ħħ b'mod amministrattiv in-notifika g ħandha 
tiddikjara, barra minn hekk, li l-mi żuri amministrattivi kollha me ħtieġa jidħlu fis-seħħ fid-data tad-
dħul fis-seħħ ta' l-emendi g ħar-Regolamenti jew li da ħlu fis-seħħ fid-data tan-notifika, skond liema 
data tiġi l-aktar tard. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 
  
5. Jekk in-notifika tindika li l-implimentazzjoni te ħtieġ approvazzjoni parlamentari fid-Danimarka, 
għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: 
 (a) il-mi żuri leġislattivi fid-Danimarka g ħandhom jid ħlu fis-seħħ fid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' l-
emendi għar-Regolamenti jew fi żmien 6 xhur wara n-notifika, skond liema data ti ġi l-aktar 
tard; 
 (b) jekk il-mi żuri leġislattivi fid-Danimarka ma jkunux da ħlu fis-seħħ fid-data li jid ħlu fis-seħħ l-
emendi għar-Regolamenti, id-Danimarka g ħandha tapplika s-sustanza ta' l-emendi 
proviżorjament sa fejn dan ikun kumpatibbli mal-li ġi nazzjonali; 
 (c) id-Danimarka g ħandha tgħarraf lill-Kummissjoni bid-data li fiha jid ħlu fis-seħħ il-miżuri 
leġislattivi ta' l-implimentazzjoni u b'kull mi żura partikolari li tkun ittie ħdet fir-rigward ta' l-
applikazzjoni provi żorja. 
 6. Notifika Dani ża li l-kontenut ta' l-emendi ġie implimentat fid-Danimarka, skond il-paragrafu 4 
jew 5, toħloq obbligi re ċiproċi skond id-dritt internazzjonali bejn id-Danimarka u l-Komunità. L-
emendi għar-Regolamenti g ħandhom imbag ħad jikkostitwixxu emendi g ħal dan il-Ftehim u 
g
ħandhom jitqiesu li huma annessi mieg ħu. 
84 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  
7. F'każ li: 
 (a) id-Danimarka tinnotifika d-de ċiżjoni tagħha li ma timplimentax il-kontenut ta' l-emendi, jew 
 (b) id-Danimarka ma tag ħmilx notifika fi żmien it-terminu ta' skadenza ta' 30 jum stabbilit fil-
paragrafu 2; jew 
 (c) il-mi żuri leġislattivi fid-Danimarka ma jid ħlux fis-seħħ fi żmien it-termini ta' skadenza 
stabbiliti fil-paragrafu 5, 
 dan il-Ftehim g ħandu jitqies mitmum ħlief jekk fi żmien 90 jum il-partijiet jidde ċiedu mod ie ħor 
jew, fis-sitwazzjoni msemmija ta ħt (c), il-mi żuri leġislattivi fid-Danimarka jid ħlu fis-seħħ fi żmien 
l-istess perjodu. It-terminazzjoni g ħandha tieħu effett 3 xhur wara l-is kadenza tal-perijodu ta' 
90 jum.  8. Talbiet mibg ħuta skond ir-"Regolament ta' Dublin II" qabel id-data tat-tmiem tal-Ftehim kif 
stabbilit fil-paragrafu 7 m'humiex affettwati b'dan. 
  
ARTIKOLU 4 
 
Miżuri ta' implimentazzjoni 
 1. Id-Danimarka m'g ħandhiex tie ħu sehem fl-adozzjoni ta' opinjonijiet mill-Kumitat imsemmi fl-
Artikolu 27(2) tar-"Regolament ta' Dublin II" u l- Artikolu 23(2) tar-"Regolament Eurodac" jew fl-
adozzjoni tal-mi żuri ta' implimentazzjoni adottati skond l- Artikolu 22 tar-"Regolament Eurodac". 
Il-miżuri ta' implimentazzjoni adottati skond l-Artikol u 27(2) tar-"Regolament ta' Dublin II" jew 
skond 23(2) tar-"Regolament Eurodac" u mi żuri ta' implimentazzjoni adottati skond l-Artikolu 22 
tar-"Regolament Eurodac" m'g ħandhomx jorbtu lid-Danimarka jew ikunu applikabbli fiha. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 
  
2. Kull meta mi żuri ta' implimentazzjoni ji ġu adottati skond l-Artikolu 27 (2) tar-"Regolament ta' 
Dublin II" u skond l-Artikolu 22 jew 23( 2) tar-"Regolament Eurodac", il-mi żuri ta' 
implimentazzjoni g ħandhom ji ġu kkomunikati lid-Danimarka. Id-Danimarka g ħandha tgħarraf lill-
Kummissjoni dwar id-de ċiżjoni tagħha dwar jekk hix ser timplimenta jew le l-kontenut tal-mi żuri 
ta' implimentazzjoni. In-notifika g ħandha ting ħata malli jkunu r ċevuti l-mi żuri ta' implimentazzjoni 
jew fi żmien 30 jum minn dakinhar. 
 3. In-notifika g ħandha tiddikjara li l-mi żuri amministrattivi me ħtieġa kollha fid-Danimarka jid ħlu 
fis-seħħ dakinhar li jid ħlu fis-seħħ il-miżuri ta' implimentazzjoni jew li da ħlu fis-seħħ dakinhar tan-
notifika, skond liema tkun l-a ħħar data. 
 4. Notifika Dani ża li l-kontenut tal-mi żuri ta' implimentazzjoni ġew implimentati fid-Danimarka, 
toħloq obbligi re ċiproċi skond id-dritt inte rnazzjonali bejn id -Danimarka u l-Komunità. Il-mi żuri ta' 
implimentazzjoni mbag ħad jiffurmaw parti minn dan il-Ftehim. 
 5. F'każ li: 
 (a) id-Danimarka tinnotifika d-de ċiżjoni tagħha li ma timplimentax il-kontenut tal-mi ż
uri ta' 
implimentazzjoni, jew  (b) id-Danimarka ma tag ħmilx notifika fi żmien it-terminu ta' skadenza ta' 30 jum stabbilit fil-
paragrafu 2; 
 dan il-Ftehim g ħandu jiġi kkunsidrat mitmum ħlief jekk fi żmien 90 jum il-partijiet jidde ċiedu mod 
ieħor. It-terminazzjoni g ħandha tieħu effett 3 xhur wara l-iskadenza tal-perijodu ta' 90 jum. 
86 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  
6. Talbiet mibg ħuta skond ir-"Regolament ta' Dublin II" qabel id-data tat-tmiem tal-Ftehim kif 
stabbilit fil-paragrafu 5 m'humiex affettwati b'dan. 
 7. Jekk f'ka żijiet eċċezzjonali l-implimentazzjoni titlob approv azzjoni parlamentari fid-Danimarka, 
in-notifika Dani ża taħt il-paragrafu 2 g ħandha tindika dan u g ħandhom japplikaw id-
dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(5) sa (8). 
  
ARTIKOLU 5 
 
Ftehimiet internazzjonali li jaffettwaw ir-"Regolament ta' Dublin II" 
u r-"Regolament Eurodac" 
 1. Il-ftehimiet internazzjonali li ntrabtet g ħalihom il-Komunità bba żati fuq ir-regoli tar-"Regolament 
ta' Dublin II" u r-"Regolament Eurodac" m'g ħandhomx jorbtu lid-Danimarka u m'g ħandhomx ikunu 
applikabbli fiha.  2. Id-Danimarka g ħandha tastjeni milli tid ħol fi ftehimiet internazzjonali li jistg ħu jaffettwaw jew 
ibiddlu l-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolamen ti kif annessi ma' dan il-Ftehim dwar id-
determinazzjoni tar-responsabbiltà biex ti ġi eżaminata applikazzjoni g ħall-ażil jew miżuri dwar it-
tqabbil tal-marki tas-swaba' ta' ċittadini ta' pajji żi terzi koperti mir-"Regolament Eurodac" sakemm 
ma jsirx bi qbil mal-Komunità u ma jkunux saru arran ġamenti sodisfa ċenti fir-rigward tar-relazzjoni 
bejn dan il-Ftehim u l-ftehim internazzjonali in kwistjoni. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 
  
3. Waqt l-innegozjar ta' ftehimiet internazzjonali li jistg ħu jaffettwaw jew ibiddlu l-kamp ta' 
applikazzjoni tar-Regolamenti kif annessi  ma' dan il-Ftehim, id-Danimarka g ħandha tikkoordina l-
pożizzjoni tag ħha mal-Komunità u g ħandha tastjeni milli tie ħu azzjonijiet li jistg ħu jippreġudikaw l-
għanijiet ta' po żizzjoni Komunitarja fi ħdan l-isfera tag ħha ta' kompetenza f'negozjati ta' dan it-tip. 
 
 
ARTIKOLU 6 
 
Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej 
fir-rigward ta' l-interpretazzjoni tal-Ftehim 
 1. Meta titqajjem kwistjoni dwar il-validità jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim f'ka ż pendenti 
quddiem qorti jew tribunal Dani ż, dik il-qorti jew dak it-tribunal g ħandu jitlob lill-Qorti tal-
Ġustizzja sabiex tag ħti deċiżjoni dwar dan kull meta ta ħt l-istess ċirkustanzi qorti jew tribunal ta' 
Stat Membru ie ħor ta' l-Unjoni Ewropea jkun me ħtieġ jagħmel dan fir-rigward tar-"Regolament ta' 
Dublin II" u r-"Regolament Eurodac" u l-mi żuri ta' implimentazzjoni tag ħhom imsemmija fl-
Artikolu 2(1) u 2(2).  2. Skond il-li ġi Daniża, il-qrati fid-Danimarka g ħandhom, meta jkunu qeg ħdin jinterpretaw dan il-
Ftehim, jikkunsidraw sewwa d-de ċiżjonijiet li jinsabu fil-ka żistika tal-Qorti tal- Ġustizzja fir-
rigward tad-dispo żizzjonijiet tar-"Regolament ta' Dublin  II" u r-"Regolament Eurodac" u kull 
miżura ta' implimentazzjoni tal-Komunità. 
88 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  
3. Id-Danimarka tista', l-istess b ħall-Kunsill, il-Kummissjoni  u kull Stat Membru ie ħor, titlob lill-
Qorti tal-Ġustizzja biex tag ħti deċiżjoni dwar kwistjoni ta' interpre tazzjoni ta' dan il-Ftehim. Id-
deċiżjoni mogħtija mill-Qorti tal- Ġustizzja b'risposta g ħal talba ta' dan it-tip m'g ħandhiex tapplika 
għas-sentenzi tal-qrati je w tribunali ta' l-Istati Membri li jkunu saru res judicata . 
 
4. Id-Danimarka g ħandha tkun intitolata tissottometti osservazzjonijiet lill-Qorti tal- Ġustizzja 
f'każijiet fejn kwistjoni tkun ġiet irriferita lilha minn qorti je w tribunal ta' Stat Membru g ħal 
deċiżjoni preliminari dwar l-interpretazzjoni ta' xi dispo żizzjoni msemmija fl-A rtikolu 2(1) u 2(2). 
 5. Il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u r-Regoli tieg ħu tal-
Proċedura għandhom japplikaw. 
 6. Jekk id-dispo żizzjonijiet tat-Trattat li jistabbi lixxi l-Komunità Ewropea dwar de ċiżjonijiet mill-
Qorti tal-Ġustizzja ji ġu emendati b'konsegwenzi g ħal deċiżjonijiet fir-rigward tar-"Regolament ta' 
Dublin II" u r-"Regolament Eur odac", id-Danimarka tista' tg ħarraf lill-Kummissjoni dwar id-
deċiżjoni tagħ
ha li ma tapplikax l-emendi fir-rigw ard ta' dan il-Ftehim. In-notifika g ħandha ting ħata 
fil-mument tad-d ħul fis-seħħ ta' l-emendi jew fi żmien 60 jum minn hemm 'il quddiem. 
 
F'każ ta' dan it-tip, dan il-Ftehim ji ġi kkunsidrat mitmum. It-tmiem g ħandu jieħu effett 3 xhur wara 
n-notifika.  7. Talbiet mibg ħuta skond ir-"Regolament ta' Dublin II" qabel id-data tat-tmiem tal-Ftehim kif 
stabbilit fil-paragrafu 6 m'humiex affettwati b'dan. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 
  
ARTIKOLU 7 
 
Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej 
fir-rigward tal-konformità mal-Ftehim 
 
1. Il-Kummissjoni tista' tr essaq quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja ka żijiet kontra d-Danimarka dwar 
nuqqas ta' konformità ma ' xi obbligu skond dan il-Ftehim.  2. Id-Danimarka tista' tressaq ilment lill-Ku mmissjoni dwar nuqqas ta' konformità minn Stat 
Membru ma' l-obbligi tieg ħu skond dan il-Ftehim. 
 3. Id-dispo żizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabb ilixxi l-Komunità Ewropea li jirregolaw il-
proċeduri quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja kif ukoll il-Protokoll dw ar l-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja 
tal-Komunitajiet Ewropej u r-Regoli tal-Pro ċedura tagħha għandhom japplikaw. 
  
ARTIKOLU 8 
 
Applikazzjoni territorjali 
 Dan il-Ftehim g ħandu japplika g ħat-territorji msemmija fl-Artikol u 299 tat-Trattat li jistabbilixxi l-
Komunità Ewropea u skond l-Artikolu 26 ta r-"Regolament Eurodac" u l-Artikolu 26 tar-
"Regolament ta' Dublin II". 
90 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  
ARTIKOLU 9 
 
Kontribuzzjonijiet finanzjarji fir-rigward ta' l-"Eurodac" 
 Għal dak li jirrigwarda l-ispejje ż amministrattivi u operattivi marbuta l-istallazzjoni u t-t ħaddim tat-
Taqsima Ċentrali ta' l-Eurodac, id-Danimarka g ħandha tikkontribwixxi somma annwali g ħall-baġit 
annwali ta' l-UE, ikkalkulata fuq il-ba żi ta' l-approprjazzjonijiet ba ġitarji allokati g ħal dak il-g ħan, 
skond il-per ċentwali tal-prodott gross nazzjonali Dani ż meta mqabbel mal-prodott gross nazzjonali 
totali ta' l-Istati kollha li qeg ħdin jipparte ċipaw. 
 Din id-dispo żizzjoni għandha tapplika mis-sena tal-kollega ment tad-Danimarka mat-Taqsima 
Ċentrali. 
 Il-kontribuzzjoni tad-Danimarka g ħall-installazzjoni inizjali tat-Taqsima Ċentrali ser tammonta g ħal 
somma f'daqqa ekwivalenti g ħall-ammont rimbor żat fuq il-kontribuzzjoni Dani ża għall-baġit 
ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, min ħabba n-non-parte ċipazzjoni inizjali tag ħha fir-"Regolament 
Eurodac".   
ARTIKOLU 10 
 
Tmiem tal-Ftehim 
 1. Dan il-ftehim g ħandu jintemm jekk id-Danimarka ti nforma lill-Istati Membri l-o ħrajn li hija ma 
tixtieqx tkompli tinqeda mid-dispo żizzjonijiet tal-Parti I ta l-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-
Danimarka, skond l-Artikolu 7 ta' dak il-Protokoll. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 
  
2. Dan il-Ftehim jista' jintemm permezz ta' notifika minn Parti Kontraenti lill-o ħra. It-tmiem g ħandu 
jkollu effett minn sitt xhur wara d-data ta' dik in-notifika.  3. It-talbiet li jkunu ntbag ħtu qabel id-data tat-tmiem tal-Ftehim  kif stabbilit fil-paragrafu 1 jew 2 
m'humiex affettwati b'dan. 
 
 
ARTIKOLU 11 
 
Dħul fis-seħħ 
 1. Il-Ftehim g ħandu jiġi adottat mill-Partijiet Kontraenti skond il-pro ċeduri rispettivi tag ħhom. 
 2. Il-Ftehim g ħandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika mill-Partijiet 
Kontraenti tat-tlestija tal-pro ċeduri rispettivi tag ħhom meħtieġa għal dan il-g ħan. 
92 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  
ARTIKOLU 12 
 
Awtentiċità tat-testi 
 Dan il-Ftehim inkiteb f' żewġ kopji biċ-Ċek, id-Dani ż, l-Olandi ż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandi ż, il-
Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeri ż, it-Taljan, il-Latvjan, il-L itwan, il-Malti, il-Pollakk, il-
Portugiż, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol, u l-Isvedi ż, u kull wie ħed minn dawn it-testi hu 
ugwalment awtentiku. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 
  
ANNESS 
 
 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 343/ 2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jistabbilixxi l-
kriterji u l-mekkani żmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex je żamina 
applikazzjoni g ħall-ażil iddepożitata f'wie ħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajji ż terz 
 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (K E) Nru 2725/2000 tal-11 ta' Di ċembru 2000 dwar l-
istabbiliment ta' "Eurodac" g ħat-tqabbil tal-marki tas-swaba' g ħall-applikazzjoni effettiva tal-
Konvenzjoni ta' Dublin.