21994A0817(01)
17.8.1994 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 212/3
IL-KONVENZJONI LI TIDDEFINIXXI L-ISTATUT TAL-ISKEJJEL EWROPEJ
PREAMBOLU
IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA, MEMBRI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-KO MUNITAJIET EWROPEJ, minn
hawn ’il quddiem imsejħa “l-Partijiet Kontraenti’;”
waqt li kunsidraw li, għall-edukazzjoni flimkien tat-tfal ta’ l-impjega ti tal-Komunitajiet Ewropej sabiex ikun żgurat
il-funzjonament xieraq ta’ l-Istituzzjonijiet Ewropej, stabbilimenti bl-isem ta’ ’Skola Ewropea’, ġew imwaqqfin mill-1957 ’il
quddiem;
waqt li kunsidraw li l-Komunitajiet Ewropej huma ansjużi li jiżguraw eduk azzjoni flimkien għal dawn it-tfal kollha u, għal dan
il-għan, jagħmlu kontribuzzjoni għall-estimi ta’nfiq għall-iskejjel E wropej;
waqtlikunsidrawlis-sistemata’l-IskejjelEwropejhija“suigeneris”’ ;waqtlikunsidrawlitikkostitwixxiformata’kooperazzjoni
bejn l-Istati Membri u bejniethom u l-Komunitajiet Ewropej filwaqt li jir rikonoxxu bis-sħiħ ir-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri
għall-kontenuttat-tagħlimul-organizzazzjonitas-sistemaedukattiv atagħhom,ugħad-diversitákulturaliulingwistikatagħhom;
waqt li kunsidraw li:— l-Istatutta’l-IskolaEwropea,adottatfl-1957,għandujiġikonsolida tbiexjitqiesut-testirilevantikollhaadottatimill-Partijiet
Kontraenti;
— għandu jkun adattat, filwaqt li jitqies l-iżvilupp tal-Komunitajiet Ew ropej;
— il-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-organi ta’ l-iskejjel għ andha tkun modifikata;
— għandha titqies l-esperjenza fl-operazzjoni ta’ l-Iskejjel;— għandhatingħataprotezzjonilegalixierqakontraattital-Bordtal-Gv ernaturijewBordijietAmministrattivilill-għalliemakif
ukoll persuni oħra koperti minnu; għal dan il-għan għandu jinħoloq Bord ta ’ l-Ilmenti, b’ġurisdizzjoni strettanent limitata;
— il-ġurisdizzjoni tal-Bord ta’ l-Ilmenti tkun mingħajr preġudizzju għa ll-ġurisdizzjoni tal-qrati nazzjonali rigward
responsabbiltá ċivili u kriminali;
waqtlikunsidrawlinfetħetSkolafiMunichfuqil-bażital-ProtokollSup plimentarital-15ta’Diċembru1975għall-edukazzjoni
flimkien tat-tfal ta’ l-impjegati ta’ l-Organizzazzjoni Ewropea dwar Pr ivattivi,
FTIEHMU KIF ĠEJ:
TITOLU 1
L-ISKEJJEL EWROPEJ
Artikolu 1
Din il-Konvenzjoni tiddefinixxi l-Istatut ta’ l-Iskejjel Ewropej
(minn hawn ’il quddiem imsejjħa “Skejjel”).
L-għan tal-Iskejjel hu li jedukaw flimkien lit-tfal ta’ l-impjegati
tal-Komunitajiet Ewropej. Minbarra t-tfal koperti bil-Ftehim kifprevist fl-Artikoli 28 u 29, tfal oħra jistgħu jattendu l-Iskejjelfil-limiti stabbiliti mill-Bord tal-Gvernaturi.L-iskejjelhumaelenkatifl-AnnessI,lijista’jiġiemendatmill-Bordtal-Gvernaturibiexjitqiesudeċiżjonijietmeħudataħtl-Artikoli2,28 u 31.
Artikolu 2
1. Il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li jiġixxi unanimamant, jista’ jid-deċiedi li jistabbilixxi Skejjel ġodda.16
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
2. Ghandujiddeterminas-sittagħhombiftehimma’l-IstatMem-
bru li jkun ser jospitahom.
3. Qabel ma tinfetaħ Skola ġdida fit-territorju ta’ Stat Membru,
iridikunkonklużftehimbejnil-Bordtal-Gvernaturiul-IstatMem-bru ospitanti dwar l-għoti bla ħlas u l-manutenzjoni ta’ siti adat-tati għall-Iskola l-ġdida.
Artikolu 3
1. L-istruzzjoni li tingħata f’kull Skola tkopri l-kors ta’ studji satmiem l-iskola sekondarja.
Din jista’ jkun fiha:
— skola tat-tfal iż-żgħar;
— ħames snin ta’ skola primarja;— seba’ snin ta’skola sekondarja.
Il-ħtiġiet ta’ edukazzjoni teknika għandhom kemm jista’ jkun
ikunu koperti mill-Iskejjel b’kooperazzjoni mas-sistemaedukattiva tal-pajjiż ospitanti.
2. Għandha tingħata istruzzjoni minn għalliema sekondati jew
assenjati mill-Istati Membri skond id-deċiżjonijiet meħuda mill-Bord tal-Gvernaturi taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12(4).
3. (a) Kullpropostabiextiġimodifikatal-istrutturafundamentali
ta’Skolatirrikjedivotunanimutar-rappreżentantita’l-Istat
Membru fil-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Kull proposta biex jiġi modifikat l-i statusuffiċjali tal-
għalliema jirrikjedi vot unanimu tal-Bord tal-Gvernaturi.
Artikolu 4
L-edukazzjoni li tingħata fl-iskejjel għandha tkun organizzataskobd il-prinċipji li ġejjin:
1. il-korsijiet ta’ l-istudju għandhom jitwettqu fil-lingwi speċifi-
kati fl-Anness II;
2. dak l-Anness jista’ jiġi emendat mill-Bord tal-Gvernaturi biex
jitqiesu deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikol i2u3 2 ;
3. sabiex jinkoraġġixxu l-unitá ta’ l-Iskola, biex iġibu studenti ta’
sezzjonijiet ta’ lingwi differenti flimkien u sabiex joħolqu
ftehimreċiproku,ċertisuġġettigħandhomikunumgħallmalilklassijiet imħallta ta’ l-istess livell. Kull lingwa tal-Komunitátista’ tintuża għal dawn il-klassijiet imħalltin, sakemm il-Bordtal-Gvernaturi jiddeċiedi li ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw l-użutagħha;4. sforzpartikolarigħandujsirsabiexl-istudentijingħatawgħar-
fien ta’ lingwi moderni;
5. Għandha tiġi żviluppata d-dimensjoni Ewropea fil- curricula;
6. fl-edukazzjoni u fl-istruzzjoni, għandhom ikunu rispettati
l-kuxjenza u l-konvinzjonijiet ta’ l-individwi;
7. għandhom jittieħdu miżuri biex jiffaċilitaw ir-reċezzjoni tat-
tfal bi ħtiġiet speċjali.
Artikolu 5
1. Snin ta’ studju mitmuma b’suċċess fl-Iskola u diplomi u ċerti-fikati b’rispett tagħhom għandhom ikunu rikonoxxuti fit-territorju ta’ l-Istati Membri, bi qbil ma’ tabella ta’ ekwivalenza,taħt kondizzjonijiet deċiżi mill-Bord tal-Gvernaturi kif preskrittfl-Artikolu 11 u suġġett għal qbil ma’ l-awtoritajiet nazzjonalikompetenti.
2. Il-baċellerat Ewropew, li hu s-suġġett tal-Ftehim tal-11 ta’
April 1984 li jemenda l-Anness ta’ l-Istatut ta’ l-Iskola Ewropea lijippreskrivi r-regolamenti għall-baċellerat Ewropew, minn hawn’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim dwar il-baċellerat Ewropew”għandujingħatametajitlestaċ-ċikluta’l-istudjisekondarji.Il-Bordtal-Gvernaturi, li jaġixxi permezz ta’ vot unanimu tar-rappreżentantita’l-IstatMembru,għandujkunjista’jagħmelkulladattament għal dak il-Ftehim li jista’ jidhirlu meħtieġ.
Dawk li jkollhom il- baċellerat Ewropew miksub mill-iskola
għandhom:
(a) igawdu, fl-Istat Membru li tiegħu jkunu ċittadini, l-benefiċċji
kollha li jiġu mal-pussess tad-diploma jew ċertifikat mogħti
fl-aħħarta’l-edukazzjonita’l-iskolasekondarjaf’dakil-pajjiż;
(b) ikunu intitolati li jfittxu li jidħlu f’kull universitá fit-territor ju
ta’ kull Stat Membru bl-istess termini bħal ċittadini ta’ dakl-Istat Membru bi kwalifiki ndaqs.
Għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, il-kelma “universitá” tap-plika għal:
(a) universitajiet;
(b) istituzzjonijiet meqjusa daqs universitá mill-Istat Membru li
jkunu fit-territorju tiegħu.
Artikolu 6
Kull Skola jkollha il-personalità ġuridika meħtieġa għall-kisba
tal-għanijiet tagħha, kif imfisser fl-Artikolu 1. Għandha għal dakil-għan tkun libera li tmexxi l-approprjazzjonijiet fis-sezzjoni16/Vol. 1
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17
tagħha stess ta’ l-estimi skond il-kondizzjonijiet imniżżla
fir-RegolamentFinanzjarjumsemmifl-Artikolu13(1).Tista’tkunpartifiproċedurilegali.Tista’b’modpartikolaritiksebutiddisponiproprjetà mobbli u immobbli.Safejn għandhom x’jaqsmu d-drittijiet u l-obbligi tagħha, l-Iskolagħandha tkun ittrattata f’kull Stat Membru, bla ħsaragħad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta’din il-Konvenzjoni, bħalastabbiliment edukattiv regolat mid-dritt pubbliku.
TITOLU II
ORGANI TA’ L-ISKEJJEL
Artikolu 7
L-organi komuni għall-iskejjel kollha għandhom ikunu:
1. il-Bord tal-Gvernaturi;2. is-Segretarju Ġenerali;3. il-Bordijiet ta’ Spetturi;4. il-Bord ta’ l-Ilmenti;
KullSkolatkunamministrataminnBordAmministrattivummex-
xija minn Kap tal-Għalliema.
KAPITOLU I
Il-Bord tal-Gvernaturi
Artikolu 8
1. Blaħsaragħall-Artikolu28,il-Bordtal-Gvernaturigħandujik-konsisti mill-membri li ġejjin:
(a) ir-rappreżentant jew rappreżentanti fuq livell ministerjali ta’
kull wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej
awtorizzatlijorbotlill-Gvernta’l-IstatMembru,bil-pattlikullStat Membru għandu biss vot wieħed;
(b) membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
(ċ) rappreżentant nominat mill-Kumitat tal-Persunal (minn fost
il-persunal tal-għalliema) skond l-Artiklu 22;
(d) rappreżentant tal-ġenituri ta’ l-istudenti nominat mill-
assoċjazzjonijiet tal-ġenituri skond l-Artikolu 23.
2. Ir-rappreżentanti fuq livell ministerjali ta’ kull wieħed mill-
Istati Membri u l-membru tal-Kummissjoni tal-KomunitajietEwropej jistgħu jinnominaw persuni biex jirrapreżentawhom.Membrioħralimajkunuxjistgħujattendugħandhomikunurap-preżentati minn sostituti.
3. Rappreżentantta’l-istudentijista’jkunmistiedenbiexjattendi
laqgħat tal-Bord tal-Gvernaturi bħala osservatur għal affarijiet ligħandhom x’jaqsmu ma’ l-istudenti.4. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiġi mlaqqa’ mill-Presidenttiegħu, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba raġonevoli ta’tliet membru tal-Bord tal-Gvernaturi jew tas-Segretarju Ġenerali.Għandu jiltaqa’ mill-inqas darba f’sena.
5. Il-kariga ta’ President għandha tinżamm għal sena minn rap-
preżentantta’kullStatMembruskondminimissu,fl-ordniliġejjata’ l-Istati Membri: l-Belġju, d-Danimarka, l-Ġermanja, l-Greċja,Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, l-Lussemburgu, l-Olanda,l-Portugall, u r-Renju Unit.
Artikolu 9
1. Għajr f’każi fejn hi meħtieġa l-unanimità minn dinil-Konvenzjoni,d-deċiżjonijiettal-Bordtal-Gvernaturigħandhomikunu adottati minn żewġ terzi tal-maġġoranza tal-membritiegħu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
(a) l-adozzjonita’deċiżjonilitaffettwal-interessispeċifiċita’Sta t
Membru, bħal l-estensjoni sinifikanti tal-bini jew l-għeluq ta’
Skola stabbilita fit-territorju tiegħu, għandha tirrikjedi l-votfavorevoli mir-rappreżentant ta’ dak l-Istat Membru;
(b) l-għeluq ta’ Skola jeħtieġ il-vot favorevoli mill-Membru tal-
Kummissjoni;
(ċ) ir-rappreżentant ta’ organizzazzjoni regolata mid-dritt
pubbliku li tkun kisbet siġġu u vot fil-Bord tal-Gvernaturiskond ftehim ibbażat fuq l-Artikolu 28 għandu jivvota fuqil-kwistjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu ma’ l-Iskolakoperta minn dak il-ftehim;
(d) id-dritt għall-vot tar-rappreżentant tal-Kumitat tal-Persunal
imsemmi fl-Artikolu 8(1)(ċ) u tar-rappreżentant tal-ġeniturita’l-istudentimsemmifl-Artikolu8(1)(d)għandujkunristrettgħall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet li jirrigwardaw ħwejjeġ edu-kattivi skond l-Artikolu 11, bl-esklużjoni ta’ deċiżjonijiet lijitrattawadattamentital-Ftehimdwaril-baċelleratEwropewudeċiżjonijiet li għandhom effetti finanzjarji jew fuq l-estimi.
2. F’każi fejn hi meħtieġa l-unanimitá minn din il-Konvenzjoni,l-adozzjonita’deċiżjonijiettal-Bordtal-Gvernaturimagħandhiextkun ostakolata b’astensjonijiet minn membri li huma preżentijew rappreżentati.18
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
3. Fil-votazzjonijiet kollha, kull wieħed mill-membri jew
rappreżentanti għandu jkollhom vot wieħed, mingħajr preġudiz-zju għad-dispożizzjoni speċifika fl-Artikolu 8(1)(a).
Artikolu 10
Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jissorvelja fuq l-implimentazzjonita’ din il-Konvenzjoni; għal dan il-għan, għandu jkollu s-saħħagħat-teħid tad-deċiżjonijiet meħtieġa f’affarijiet edukattivi, ta’l-estimi u amministrattivi, u għan-negozzjar tal-Ftehimimsemmija fl-Artikoli 28 sa 30. Jista’ jwaqqaf kumitatib’responsabilitá għall-preparazzjoni tad-deċiżjonijiet tiegħu.
Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jistabbilixxi r-Regoli Ġenerali ta’
l-Iskejjel.
Il-Bord tal-Gvernaturi għandu kull sena jħejji, fuq il-bażi ta’
abbozz ippreparat mis-Segretarju Ġenerali, rapport dwarl-operazzjoni ta’ l-Iskejjel u għandu jgħaddieh lill-ParlamentEwropew u lill-Kunsill.
Artikolu 11
F’affarijiet edukattivi, il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiddeterminaliema studji għandhom isiru u kif għandhom ikunu organizzati.B’mod partikolari, wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-Bord ta’ Spet-turi xieraq, dan għandu:
1. jadotta curriculaarmonizzati u kalendarji għal kull sena ta’
studji għal kull sezzjoni li jkun waqqaf u jagħmel
rakkomandazzjonijiet dwar liema metodi għandhom jintu-żaw;
2. jipprovdi għas-sorveljanza tat-tagħlim mill-Bordijiet ta’ Spet-
turi u jiffissa r-regoli ta’ ħidma ta’ dawn ta’ l-aħħar;
3. jistabbilixxil-etágħad-dħulta’livellidifferenti.Għandujistab-
blixxiregoligħalpromozzjonita’l-istudentugħas-senalijmissta’studjujewgħall-iskolasekondarjau,sabiexjippermettilill-istudenti biex jirritornaw f’kull ħin lejn l-iskejjel nazzjonalitagħhom, għandu jħejji regoli għall-validitá ta’ snin ta’ studjufl-Iskola skond l-Artikolu 5. Għandu jħejji tabella ta’ ekwiva-lenza kif jidher fl-Artikolu 5(1);
4. jirranġa biex jsiru eżamijiet bħala mezz ta’ ċertifikazzjoni tax-
xogħol magħmul fl-Iskola; għandu jistabbilixxi r-regoli għall-eżamijiet, jinnomina bordijiet għall-eżamijiet u jqassamdiplomi. Għandu jiżgura li l-karti ta’ l-eżamijiet huma magħ-mulafuqċertulivellsabiexjagħtueffettlid-dispożizzjonijietta’l-Artikolu 5.
Artikolu 12
Fi ħwejjeġ amministrattivi, il-Bord tal-Gvernaturi għandu:
1. jistabbilixxi r-Regolamenti tas-Servizz għas-Segretarju Ġene-
rali, il-Kapijiet tal-Għalliema, l-għalliema u, skond l-Arti-
kolu 9(1)(a), għall-persunal amministrattiv u anċillari;2. jaħtar is-Segretarju Ġenerali u l-Viċi Segeratrju Ġenerali;
3. jaħtar il-Kap tal-Għalliema u l-Viċi Kapijiet tal-Għalliema ta’
kull Skola;
4. (a) jistabbilixxi kull sena, fuq proposta mill-Bordijiet ta’
l-Ispetturi, l-ħtiġiet tal-persunal tal-għalliema billi joħloq
jew jelimina karigi. Għandu jiżgura allokazzjoni ġusta ta’karigi fost l-Istati Membri. Għandu jiftiehem mal-Gvernijiet fuq kwistjonijiet dwar in-nomini jewl-issekondartal-għalliemata‘l-iskolasekondarja,għalliemafl-iskola primarja u kunsillieri ta’ l-Iskola. Il-persunalgħandujżommid-drittijietta’promozzjoniurtirargaran-titi mir-regoli nazzjonali tagħhom;
(b) jistabbilixxikullsena,fuqpropostatas-SegretarjuĠenerali,
l-ħtiġiet amministrattivi u anċillari tal-persunal;
5. jorganizza l-operat tiegħu u jfassal ir-Regoli ta’ Proċedura.
Artikolu 13
1. Fi ħwejjeġ ta’ estimi, il-Bord tal-Gvernaturi għandu:
(a) jaddotta r-Regolament Finanzjarju, li jispeċifika
partikolarmentil-proċeduragħat-twaqqifuimplimentazzjoni
ta’ l-estimi ta’ l-Iskejjel;
(b) jadotta l-estimi ta’ l-Iskejjel għal kull sena finanzjarja, skond
il-paragrafu 4 ta’ hawn taħt;
(ċ) japprova l-kont annwali ta’ dħul u nfiq u jgħaddih lill-
awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej.
2. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu, sa mhux iktar tard mit-30 ta’April ta’ kull sena, jistabbilixxi stima tad-dħul u nfiq ta’ l-Iskejjelgħas-sena finanzjarja ta’ wara u jgħaddiha lill-Kummissjoni, ligħandha, fuq dik il-bażi, tistabbilixxi t-tbassiriet meħtieġafl-abbozz preliminari ta’ l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewro-pej.
L-awtoritá fuq l-estimi tal-Komunitajiet Ewropej għandha tiffissa
l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej skondil-proċedura ta’ l-estimi tagħha.
3. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu wkoll jgħaddi l-istima tad-dħul
unfiqlill-organizzazzjonijietl-oħraregolatibid-drittpubblikukifprevist fl-Artikolu 28, u lill-organizzazzjonijiet u istituzzjonijietprevisti fl-Artikolu 29, li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tagħhomhumatalilijiffinanzjawil-partil-kbiratal- budgetta’l-Iskola,sabiex
huma jkunu jistgħu jistabbilixxu l-ammont tal-kontribuzzjonijiettagħhom.16/Vol. 1
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19
4. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu fl-aħħar jadotta l-estimi ta’
l-Iskejjel qabel il-bidu tas-sena ta’ l-estimi u għandu jadattah jekkmeħtieġ għal kontribuzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej u ta’l-organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3.
Artikolu 14
Is-Segretarju Ġenerali għandu jirrappreżenta lill-Bordtal-Gvernaturi u jidderiġi lis-Segretarjat skond ir-Regolamentitas-Servizz għas-Segretarju Ġenerali kif previst fl-Artikolu 12(1).Huwa jirrappreżenta lill-Iskejjel fi proċeduri legali. Huwa għandujkun taħt ir-responsabbiltá tal-Bord tal-Gvernaturi.
KAPITOLU 2
Il-Bordijiet ta’ Spetturi
Artikolu 15
GħandhomjiġustabbilitiżewġBordijietta’Spetturigħall-għanijietta’ l-Iskejjel: wieħed għall-iskejjel tat-tfal iż-żgħar u l-iskejjelprimarji, l-ieħor għall-iskejjel sekondarji.
Artikolu 16
KullStatMembrulihuPartiKontraentigħandujkunrappreżentatminnSpetturfuqkullBord.Huwagħandujkunmaħturmill-Bordtal-Gvernaturi fuq proposta tal-Parti interessata.
Il-Bordijiet ta’ Spetturi għandhom ikunu preseduti minn
rappreżentanti tal-Bord ta’ Spetturi ta’ l-Istat Membru li jkollul-Presidenza tal-Bord tal-Gvernaturi.
Artikolu 17
kun id-dmir tal-Bord ta’ Spetturi li jiżgura l-kwalitá ta’l-edukazzjoniprovdutamill-Iskejjelugħaldanil-għanbiexjiżgurali l-ispezzjonijiet meħtieġa jitwettqu fl-Iskejjel.
Huma għandhom jisttottomettu lill-Bord tal-Gvernaturi
l-opinjonijiet u l-proposti previsti fl-Artikoli 11 u 12rispettivament u, jekk ikun hemm il-ħtieġa, proposti għal tibdilfil-curriculau għall-organizzazzjoni ta’ l-istudji.
Artikolu 18
Il-kompitu ta’ l-Ispetturi għandu jkun li:
1. jiżguraw, fiċ-ċikli rispettivi tagħhom ta’ istruzzjoni,
sorveljanzatax-xogħoltal-għalliemamill-amministrazzjonijiet
nazzjonali tagħhom;
2. iqabbluideatdwarl-i standardta’xogħolmiksubul-kwalitátal-
metodi tat-tagħlim;3. jindirizzawlill-Kapijiettal-Għalliemaulill-persunaltat-tagħli m
ir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet tagħhom.
Waqtlijitqiesul-ħtiġietvalutatimill-Bordtal-Gvernaturi,kullStatMembru għandu jipprovdi lill-Ispetturi l-faċilitajiet għat-twettieqsħiħ tal-kompiti tagħhom fl-Iskejjel.
KAPITOLU 3
Il-Bord Amministrattiv
Artikolu 19
Bla ħsara għall-Artikoli 28 u 29, kull Bord Amministrattv previstfl-Artikolu 7 għandu jkollu tmien membri, kif ġej:
1. is-Segretarju Ġenerali, li jkun il-President;2. il-Kap tal-Għalliema ta’ l-Iskola;3. ir-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;4. żewġ membri tal-persunal tat-tagħlim, wieħed jirrappreżenta
lill-persunal ta’ l-iskola sekondarja u l-ieħor lill-persunal ta’
l-iskejjel primarji u tat-tfal iż-żgħar flimkien;
5. żewġ membri li jirrappreżentaw l-Assoċjazzjoni tal-Ġenituri
kif previst fl-Artikolu 23;
6. rappreżentant tal-persunal amministrattiv u anċillari.
Rappreżentantta’l-IstatMembrulifihl-Iskolatinsabjista’jattendi
laqgħat tal-Bord Amministrattiv bħala osservatur.
Żewġ rappreżentanti ta’ l-istudenti għandhom ikunu mistiedna
biexjattendulaqgħattal-BordAmministrattivta’l-Iskolatagħhombħala osservaturi fuq ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu magħhom.
Artikolu 20
Il-Bord Amministrattiv għandu:
1. jipprepara l-istimi ta’ dħul u nfiq ta’ l-Iskola skond
ir-Regolament Finanzjarju;
2. jissorvelja l-implimentazzjoni tas-sezzjoni ta’ l-Iskola ta’
l-estimi u jfassal il-kont annwali tad-dħul u nfiq;
3. jiżgura li jinżammu kondizzjonijiet fiżiċi adattati u atmosfera
li twassal għal tħaddim tajjeb ta’ l-Iskola;
4. iwettaq dawk id-dmirijiet amministrattivi oħra li jistghu jin-
ghataw mill-Bord tal-Gvernaturi.
Il-proċeduri biex jissejħu l-laqgħat u għat-teħid tad-deċiżjonijiet
mill-Bordijiet Amministrattivi għandhom jiġu stabbiliti fir-RegoliĠenerali ta’ l-Iskejjel kif previst fl-Artikolu 10.20
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
KAPITOLU 4
Il-Kap tal-Għalliema
Artikolu 21
Il-Kap tal-Għalliema għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu skond
ir-Regoli Ġenerali kif previst fl-Artikolu 10. Għandu jkollul-awtoritáfuqil-persunalnominatgħall-Iskolaskondil-proċeduristipulati fl-Artikolu 12(4)(a) u (b).
Għandu jkollu l-kompetenza u l-kwalifiki meħtieġa f’pajjiżu biex
imexxi stabbililment edukattiv li jipprovdi ċertifikat ta’ tluq lijintitola lid-detentur għal dħul fl-universitá. Huwa għandu jkuntaħt ir-responsabbiltá tal-Bord tal-Gvernaturi.
TITOLU III
RAPPREŻENTANZA TAL-PERSUNAL
Artikolu 22
Għandu jitwaqqaf Kumitat tal-Persunal li jkun fihir-rappreżentanti eletti tal-persunal tal-għalliema u l-persunalamministrattiv u anċillari ta’ kull Skola.
Il-Kumitat għandu jikkontribwixxi għall-funzjonament xieraq ta’
l-Iskejjel billi jippermetti li l-opinjoni tal-persunal toħroġ u tkunespressa.Il-proċeduri għall-elezzjoni u l-operat tal-Kumitat tal-Persunalgħandhom ikunu stabbiliti fir-Regolamenti tas-Servizzgħall-persunal tal-għalliema u għall-persunal amministrattiv uanċillari kif previst fl-Artikolu 12(1).
Darba fis-sena l-Kumitat tal-Persunal għandu jinnomina membru
u sostitut minn fost il-persunal tal-għalliema biex jirrappreżental-persunal fuq il-Bord tal-Gvernaturi.
TITOLU IV
L-ASSOĊJAZZJONI TAL-ĠENITURI
Artikolu 23
Għall-għanlijinżammurelazzjonijietbejnil-ġeniturita’l-istudentiul-awtoritajietta’l-Iskola,l-Bordtal-Gvernaturijirrikonoxxigħalkull Skola l-Assoċjazzjoni li tirrappreżenta l-ġenituri ta’l-istudenti.L-Assoċjazzjoni tal-Ġenituri hekk rikonoxxuta għandhatinnomina żewġ rappreżentanti fil-Bord Amministrattiv ta’l-Iskola konċernata.
Darba fis-sena l-Assoċjazzjonijiet tal-Ġenituri għandhom
jinnominaw membru u sostitut biex jirrappreżentawl-Assoċjazzjonijiet fil-Bord tal-Gvernaturi.
TITOLU V
L-ESTIMI
Artikolu 24
Is-sena finanzjarja ta’ l-Iskejjel għandha taqbel mas-senakalendarja.
Artikolu 25
Il-budgetta’ l-Iskejjel għandu jkun finanzjat minn:
1. kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri permezz ta’ ħlas kon-
tinwu għal rimunerazzjoni għall-persunal tal-għalliemasekondat jew nominat u, fejn xieraq, kontribuzzjonifinanzjarjadeċiżamill-Bordtal-Gvernaturilijaġixxuunanima-ment;2. il-kontribuzzjonimill-KomunitajietEwropej,lihumamaħsuba
biex ikopru d-differenza bejn l-ammont totali ta’ l-ispiża mill-Iskejjel u t-total ta’ dħul ieħor;
3. kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet mhux mill-
Komunitálimagħhomil-Bordtal-GvernaturijkunikkonkludaFtehim;
4. l-introjtuproprjuta’l-Iskola,notevolmentil-miżatita’l-iskola
mitluba mill-Bord tal-Gvernaturi u mħallsa mill-ġenituri;
5. introjtu mixxellanju.
L-arranġamenti biex tkun disponibbli l-kontribuzzjoni mill-
Komunitajiet Ewropej għandhom jitniżżlu fi ftehim speċjali bejnil-Bord tal-Gvernaturi u l-Kummissjoni.16/Vol. 1
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21
TITOLU VI
TILWIM
Artikolu 26
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha
ġurisdizzjoniesklużivaf’tilwimbejnil-PartijietKontraentirigwardl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni li majkunx ġie solvut mill-Bord tal-Gvernaturi.
Artikolu 27
1. Qed jiġi b’dan stabbilit Bord ta’ l-Ilmenti.
2. Il-Bord ta’ l-Ilmenti jkollu ġurisdizzjoni esklużiva fil-
prim’istanza u fl-aħħar istanza, wara li jkun sar użu mill-kanalikollhaamministrattivi,f’kulltilwimalitirrigwardal-applikazzjonita’ din il-Konvenzjoni għall-persuni kollha li huma koperti bihaħlief persunal amministrattiv u anċillari, u rigward il-legalità ta’kull att ibbażat fuq il-Konvenzjoni jew regoli magħmulin taħtha,li jaffettwaw ħażin dwak il-persuni, mwettqa mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Bord Amministrattiv ta’ skola fl-eżerċizzju tas-setgħat tagħhom kif speċifikat b’din il-Konvenzjoni. Meta danit-tilwimhuwata’tipfinanzjarju,il-Bordta’l-Ilmentijkolluġuris-dizzjoni bla limitu.
Il-kondizzjonijiet u r-regoli dettaljati li għandhom x’jaqsmu ma’
dawn il-proċeduri għandhom jiġu stabbiliti, kif ikun xieraq, bir-Regolamenti tas-Servizzi għall-persunal tal-għalliema jew bil-kondizzjonijiet għall-għalliema part-time, jew bir-Regoli Ġenerali
ta’ l-Iskejjel.
3. Il-membrital-Bordta’l-Ilmentijkunupersunilil-indipendenza
tagħhom hi mingħajr l-ebda dubju u li huma magħrufa li humakompetenti fil-liġi.Dawk il-persuni biss li jkunu fuq lista li għandha ssir mill-Qortital-Ġustizzjatal-KomunitajietEwropejikunueleġibblibiexikunumembri tal-Bord ta’ l-Ilmenti.
4. L-Istatut tal-Bord ta’ l-Ilmenti jkun adottat mill-Bord tal-
Gvernaturi, li jaġixxu unanimament.
L-Istatut tal-Bord ta’ l-Ilmenti jiddetermina n-numru ta’ membri
tal-Bord, il-proċedura għall-ħatra tagħhom mill-Bord tal-Gvernaturi, kemm idumu fil-kariga tagħhom u l-ftehim finanz-jarju applikabbli għalihom. L-Istatut għandu jispeċifika l-mod libih il-Bord għandu jaħdem.
5. Il-Bord ta’ l-Ilmenti għandu jadotta r-regoli tal-proċedura
tiegħu, li għandu jkun fihom dawk id-dispożizzjonijiet li humameħtieġa għall-applikazzjoni ta’ l-Istatut.
Ir-regoli tal-proċedura jirrikjedu l-approvazzjoni unanima tal-
Bord tal-Gvernaturi
6. Id-deċiżjonijiet tal-Bord ta’ l-Ilmenti jorbtu lill-partijiet u, jek k
dawn ta’ l-aħħar jonqsu milli jimplimentawhom, id-deċiżjonijiet
għandhom jiġu infurzati mill-awtoritajiet rilevanti ta’ l-IstatiMembri skond il-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom.
7. Tilwim ieħor li l-Iskejjel ikunu parti fih għandu jaqa’ taħt
il-ġurisdizzjoni nazzjonali. B’mod partikolari, il-ġurisdizzjoni tal -
qrati nazzjonali rigward materji ta’ responsabbiltà ċivili u krimi-nali mhix affettwata b’dan l-Artikolu.
TITOLU VII
DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI
Artikolu 28
Il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li jaġixxi unanimament, jista’jikkonkludi Ftehim ta’ parteċipazzjoni dwar Skola eżistenti jewwaħda li trid tkun stabbilita skond l-Artikolu 2 ma’organizzazzjonijiet regolati bid-dritt pubbliku li, minħabbafil-post fejn ikunu qiegħdin, ikollhom interess fil-ħidma ta’l-Iskejjel. Permezz ta’ Ftehim bħal dan, kull organizzazzjoni bħaldin tista’ mbagħad ikollha siġġu u vot fil-Bord tal-Gvernaturigħall-ħwejjeġ kollha rigward l-Iskola konċernata jekkil-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha hi tali li tiffinanzja l-partil-kbiratal- budgetta’l-Iskola.Tista’wkolltiksebsiġġuuvotfil-Bord
Amministrattiv ta’ l-Iskola konċernata.Artikolu 29
Il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li jaġixxi unanimament, jista’ wkolljinnegozja ftehim minbarra Ftehim ta’ parteċipazzjoni ma’organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet regolati bid-dritt pubblikujew privat li jkollhom interess fl-operazzjoni ta’ waħdamill-Iskejjel.
Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jagħtihom siġġu u vot fil-Bord
Amministrattiv ta’ l-Iskola in- kwistjoni.22
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
Artikolu 30
Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jinnegozja mal-Gvern ta’ pajjiż li fih
tkuntinsabSkolakullFtehimieħormeħtieġbiexjiżguralil-Iskolatista’ taħdem taħt l-aħjar kondizzjonijiet possibli.
Artikolu 31
1. Kull Parti Kontraenti tista’ tiddenunzja din il-Konvenzjonipermezz ta’ notifika bil-miktub lill-Gvern tal-Lussemburgu; dantal-aħħar għandu jinforma lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li jkunirċievan-notifika.Denunzjagħandhatkunnotifikatasal-1ta’Set-tembru ta’ kull sena sabiex isseħħ fl-1 ta’ Settembru tas-sena ta’wara.
2. Il-Parti Kontraenti li tiddenunzja din il-Konvenzjoni
tabbandunakullsehemfl-attivta’l-Iskejjel.Il-Bordtal-Gvernaturigħandu jiddeċiedi dwar liema miżuri organizzattivi, li jinkludumiżuri tal-persunal, għandhom jittieħdu bħala riżultat tad-denunzja minn xi waħda mill-Partijiet Kontraenti.
3. Il-Bordtal-Gvernaturi,lijaġixxiskondil-metoduta’votazzjoni
imniżżel fl-Artikolu 9, jista’ jiddeċiedi li jagħlaq Skola. Għandu,bl-istess proċedura, jieħu dawk il-passi għar-rigward ta’ dikl-Iskola kif jikkonsidra meħtieġ, partikolarment rigwardis-sitwazzjonita’tagħlim,persunalamministrattivutas-servizzut-tqassim ta’ l-assi ta’ l-Iskola.
4. Kull Parti Kontraenti tista’ titlob li din il-Konvenzjoni tiġi
emendata. Għal dak il-għan, għandha tinnotifika lill-Gvern tal-Lussemburgu bit-talba tagħha. Il-Gvern tal-Lussemburgu għandujagħmel l-arranġamenti meħtieġa mal-Parti Kontraenti li jkollhal-Presidenzatal-Kunsilltal-KomunitajietEwropejbiextlaqqa’Kon-ferenza Intergovernattiva.
Artikolu 32
Applikazzjonijietgħall-adeżjonigħaldinil-Konvenzjonita’xiStatlijsirmembrutal-Komunitágħandhomisirubil-miktublill-Gverntal-Lussemburgu, li għandu jinforma lil kull waħda mill-PartijietKontraenti dwar dan.
L-adeżjoni sseħħ fl-1 ta’ Settembru wara l-ġurnata li fiha
l-istrumenti ta’ adeżjoni huma depożitati mal-Gverntal-Lussemburgu.
Minndikid-data,il-kompożizzjonita’l-organital-Iskejjeltinbidel
kif xieraq.Artikolu 33
Din il-Konvenzjoni għandha tiġi ratifikata mill-Istati MembribħalaPartijietKontraentiskondil-ħtiġietkostituzzjonalirispettiv i
tagħhom. Fejn jirrigwarda l-Komunitajiet Ewropej, għandha tkunkonkluża skond it-Trattati li jistabilixxuhom. L-istrumenti ta’ratifikaul-attilijinnotifikawil-konklużjonita’dinil-Konvenzjonigħandhom jiġu depożitati mal-Gvern tal-Lussemburgu, bħaladepożitarjuta’l-Istatutta’l-IskejjelEwropej.Dakil-Gverngħandujinforma lill-Partijiet Kontraenti l-oħra kollha dwar id-depożitu.
Din il-Konvenzjoni tibda’ sseħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara
d-depożitu ta’ l-istrumenti ta’ ratifika mill-Istati Membri u tal-attili jinnotifikaw il-konklużjoni mill-Komunitajiet Ewropej.
Din il-Konvenzjoni, magħmula f’oriġinal wieħed bil-lingwa
Daniża,bl-Olandiż,bl-Ingliż,bil-Franċiż,bil-Ġermaniż,bil-Grieg,bit-Taljan, bil-Portugiż u bil-lingwa Spanjola, id-disa’ testib’awtentiċitá ugwali, għandha tiġi depożitata fl-arkivji tal-Gverntal-Lussemburgu, li għandu jittrasmetti kopja ċertifikata lil kullParti Kontraenti.
Artikolu 34
Din il-Konvenzjoni tħassar u tissostitwixxi l-Istatut tat-12 ta’April 1957 u l-Protokoll tiegħu tat-13 ta’April 1962.
Sakemm mhux previst mod ieħor f’din il-Konvenzjoni, il-Ftehim
tal-baċellerat Ewropew għandu jibqa’ jseħħ.
Il-Protokoll supplimentari dwar l-Iskola ta’ Munich, magħmul
b’referenza għall-Protokoll tat-13 ta’ April 1962 u firmatfil-Lussemburgu fil-15 ta’ Diċembru 1975, mhux ser ikunaffettwat minn din il-Konvenzjoni.
Ir-referenzi fl-atti li saru qabel din il-Konvenzjoni li jittrattaw
l-Iskejjel għandhom jiftiehmu bħala li jirrigwardaw l-Artikolikorrispondenti ta’ din il-Konvenzjoni.16/Vol. 1
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23
Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y cua tro.
Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og fire og ha lvfems.
Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvieru ndneunzig.
Έγινε οτο Λουξεμβούργο, οτις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντ α τέσσερα.
Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand n ine hundred and
ninety-four.
Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt-quator ze.
Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantaquattro .
Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd vierenne gentig.
Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e quat ro.
Pour le royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
På Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
Por el Reino de España
Pour la République française
Thar cheann Na hÉireann
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le grand-duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25
Pela República Portuguesa
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica
For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische Gemeinschaft und die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργει ας
For the European Community and the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne et la Communauté européenne de l’énergie at omique
Per la Comunità europea e la Comunità europea dell’energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergi e
Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
For Det Europæiske Kul- og StålfællesskabFür die Europäische Gemeinschaft für Kohle und StahlΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Coal and Steel CommunityPour la Communauté européenne du charbon et de l’acierPer la Comunità europea del carbone e dell’acciaioVoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1
ANNESS I
Skejjel Ewropej li għalihom japplika l-Istatut:
Skola Ewropea, BergenSkola Ewropea, Brussel ISkola Ewropea, Brussel IISkola Ewropea, Brussel III (
*)
Skola Ewropea, CulhamSkola Ewropea, KarlsruheSkola Ewropea, LussemburguSkola Ewropea, MolSkola Ewropea, MunichSkola Ewropea, Varese
(*) Il-Board tal-Gvernaturi decieda li jwaqqaf din l-iskola fil-laqgha tie ghu tas-27/29 Ottubru ta’ l-1002.16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27
ANNESS II
Lingwi li bihom tingħata istruzzjoni bażika:
id-Daniż
l-Olandiżl-Ingliżil-Franċiżil-Ġermaniżil-Griegit-Taljanil-Portugiżl-Ispanjol28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1