Official Journal L 198 , 30/07/1994 P. 0142 - 0144



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/94 tas-7 ta' Ġunju 1994 li emendat il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar il-koperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif modifikat mill-Protokoll li mmodifika l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu, Billi l-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti parteċipazzjoni mill-Istati ta' l-EFTA f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet mill-1 ta' Jannar 1994, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll 31 tal-Ftehim qed jiġi hawnhekk emendat bħala l-Artikoli 2 u 11 tiegħu. Artikolu 2 L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 Servizzi ta' informazzjoni u sigurtà ta' sistemi ta; informazzjoni 1. L-Istati EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jipparteċipaw fil-programmi u l-azzjonijiet tal-Komunità imsemmija fil-paragrafu 5. 2. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programmi u azzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5 flimkien ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim. 3. L-Istati ta' l-EFTA għandhom, minn meta jibdew jikkoperaw fi programmi u azzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5, jipparteċipaw b'mod sħiħ f'kumitati tal-KE li jassistu l-Kummissjoni tal-KE fit-tmexxija u l-iżvilupp ta' dawn il-programmi u azzjonijiet. 4. L-evalwazzjoni u direzzjonijiiet ġodda ewlenin ta' attivitajiet fi programmi fil-qasam tas-servizzi ta; informazzjoni għandhom jiġu regolati mill-proċedura msejħa fl-Artikolu 79(3) tal-Ftehim. 5. L-atti tal-Komunità li ġejjin, kif ukoll atti li huma derivati minnhom, huma l-oġġett ta' dan l-Artikolu: - 389 D 0286: Deċiżjoni tal-Kunsill 89/286/KEE tas-17 ta' April 1989 dwar l-implimentazzjoni fil-livell tal-Komunità tal-parti ċentrali tal-programm strateġiku għat-trasferiment ta' l-innovazzjoni u t-teknologija (mill-1989 sa' l-1994) (Programm Sprint) (ĠU L 112, tal-25.4.1989, p. 12), kif emendat minn: - 394 D 0005: Deċiżjoni tal-Kunsill 94/5/KE tal-20 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 6, tat-8.1.1994, p. 25); - 391 D 0691: Deċiżjoni tal-Kunsill 91/691/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 li adotta programm għall-formazzjoni ta' suq għall-servizzi informattivi interni (ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 41); - 392 D 0242: Deċiżjoni tal-Kunsill 92/242/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 fil-qasam tas-sigurtà ta' sistemi informattivi (ĠU L 123, tat-8.5.1992, p. 19)." . Artikolu 3 L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "- politika u programmi ta' azzjoni dwar l-ambjent u, b'mod partikolari, fil-qafas ta' attivitajiet tal-Komunità li jistgħu ikunu riżultat ta' l-att tal-Komunità li ġejjin: - 393 Y 0517: Riżoluzzjoni tal-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill tal-1 ta' Frar 1993 fuq programm ta' politika u azzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli (ĠU C 138, tas-17.5.1993, p. 1)." ; Artikolu 4 Fl-Artikolu 4(5), l-ewwel sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "L-Istati ta' l-EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jipparteċipaw f'attivitajiet varji tal-Komunità, li jinkludu Eurydice u ARION, li jinvolvu skambju ta' informazzjoni li jinkludi, fejn appropjat, kuntatti u laqgħat ta' esperti, seminars u konferenzi." . Artikolu 5 Dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjuda man-nota f'qiegħ il-paġna marbuta ma' l-Artikolu 5(3): "Fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/49/KEE, qed jiġi miftiehem li l-Istati ta' l-EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jikkontribwixxu għall-ispejjeż amministrattivi relatati ma' l-azzjonijiet ta' wara tal-Komunità koperti mill-linja tal-baġit B3-4104, "miżuri għall-anzjani"" . Artikolu 6 (a) L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "- 392 Y 0723: Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1992 dwar prioritajiet futuri għall-iżvilupp ta' politika ta' protezzjoni tal-konsumatur (ĠU C 186, tat-23.7.1992, p. 1).". (b) It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) għandu jiġi mibdul b'dawn li ġejjin: "- 593 DC 0378: It-Tieni Pjan ta' tlett snin tal-Kummissjoni 1993-1995;". Artikolu 7 Fl-Artikolu 7, paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: "2. L-Istati EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jipparteċipaw fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 5. 3. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programmi u l-azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 5 flimkien ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim. 4. L-Istati ta' l-EFTA għandhom, minn meta tibda l-koperazzjoni fi programmi u azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 5, jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu l-Kummissjoni tal-KE fit-tmexxija u l-iżvilupp ta' dawn il-programmi u azzjonijiet. 5. Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu b'mod partikolari li jsaħħu l-koperazzjoni fil-qafas ta' attivitajiet tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw mill-atti tal-Komunità li ġejjin: - 393 D 0379: Deċiżjoni tal-Kunsill 93/379/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwar programm multiannwali ta' miżuri tal-Komunità biex jintensifikaw iż-Żoni ta' prijorità u biex jiżgura l-kontinwità u l-konsolidament tal-politika dwar l--impriżi, b'mod partikolari għall-impriżi żgħar u medji, fil-Komunità (ĠU L 161, tat-2.7.1993, p. 68); - 389 Y 1007(01): Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Settembru 1989 dwar l-iżvilupp ta' subkontratti fil-Komunità (ĠU C 254, tas-7.10.1989, p. 1); - 390 X 0246: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1990 marbuta ma' l-implimentazzjoni ta' politika ta' simplifikazzjoni amministrattiva favur impriżi żgħar u medji fl-Istati Membri (ĠU L 141, tat-2.6.1990, p. 55); - 393 Y 1203(01): Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1993 dwar it-tisħiħ tal-kompetizzjoni bejn l-impriżi, b'mod partikolari intrappriżi żgħar u medji u intrappriżi tas-snajja, u l-iżvilupp tal-impjiegi (ĠU C 326, tat-3.12.1993, p. 1)." . Artikolu 8 L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 8 Turiżmu 1. L-Istati ta' l-EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jipparteċipaw fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 4. 2. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programmi u azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 4 skond l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim. 3. L-Istati ta' l-EFTA għandhom, minn meta tibda l-koperazzjoni fil-programmi u azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 4, jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu l-Kummissjoni tal-KE fit-tmexxija u l-iżvilupp ta' dawn il-programmi u azzjonijiet. 4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu b'mod partikolari li jsaħħu l-koperazzjoni fil-qafas ta' attivitajiet tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw mill-atti tal-Komunità li ġejjin: - 392 D 0421: Deċiżjoni tal-Kunsill 92/421/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 dwar pjan ta' azzjoni tal-Komunità biex jassisti t-turiżmu (ĠU L 231, tat-13.8.1992, p. 26)." . Artikolu 9 L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 9 settur Audio-viżiv 1. L-Istati ta' l-EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jipparteċipaw fil-programmi u fl-azzjonijiet tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 4. 2. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programmi u azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 4 flimkien ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim. 3. L-Istati ta' l-EFTA għandhom, minn meta tibda l-koperazzjoni fi programmi u azzjonijiet msejħa fil-paragrafu 4, jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu l-Kummissjoni tal-KE fit-tmexxija u l-iżvilupp ta' dawn il-programmi u azzjonijiet. 4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu b'mod partikolari li jsaħħu l-koperazzjoni fil-qafas ta' l-attivitajiet tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw mill-atti tal-Komunità li ġejjin: - 390 D 0685: Deċiżjoni tal-Kunsill 90/685/KEE tal-21 ta' Diċembru 1990 li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' programm ta' azzjoni biex jippromwovi l-iżvilupp ta' industrija Audio-viżiva Ewropea (MEDIA) (1991 to 1995) (ĠU L 380, tal-31.12.1990, p. 37)." . Artikolu 10 Għandu jiġi miżjud l-Artikolu li jmiss: "L-Artikolu 11 Faċilitazzjoni tal-Kummerċ 1. L-Istati EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jipparteċipaw fil-programmi u l-azzjonijiet tal-Komunità msejħa fil-paragrafu 4 flimkien ma' l-Artikolu 21(3) tal-Ftehim. 2. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-programmi u l-azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 4 skond l-Artikolu 21(3) tal-Ftehim 3. L-Istati ta' l-EFTA għandhom, minn meta tibda l-koperazzjoni fil-programmi u l-azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 4, jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu l-Kummissjoni tal-KE fit-tmexxija u l-iżvilupp ta' dawn il-programmi u azzjonijiet. 4. L-atti tal-Komunità li ġejjin, kif ukoll atti li joħorġu minnhom, huma l-oġġett ta' dan l-Artikolu: - 387 D 0499: Deċiżjoni tal-Kunsill 87/499/KEE tal-5 ta' Ottubru 1987 li tintroduċi programm tal-Komunità ta' network ta' komunikazzjonijiet dwar il-kummerċ fid-data elettronika u s-sistemi ta' skambju (TEDIS) (ĠU L 285, tat-8.10.1987, p. 35); - 389 D 0241: Deċiżjoni tal-Kunsill 89/241/KEE tal-5 ta' April 1989 li emenda Deċiżjoni 87/499/KEE li tinroduċi li tintroduċi programm tal-Komunità ta' network ta' komunikazzjonijiet dwar il-kummerċ fid-data elettronika u s-sistemi ta' skambju (ĠU L 97, tal-11.4.1989, p. 46); - 391 D 0385: Deċiżjoni tal-Kunsill 91/385/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li jistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm TEDIS (Kummerċ fid-data elettronika u s-sistemi ta' skambju) (ĠU L 208, tat-30.7.1991, p. 66)." . Artikolu 11 L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "L-Artikolu 12 Trasport u mobilità 1. L-Istati ta' l-EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 1994, jipparteċipaw f'azzjonijiet tal-Komunità marbuta mal-linja tal-baġit B6-8351 "Trasport and mobilità", miżjuda mal-linja tal-baġit tal-KE għas-sena 1994. 2. L-Istati EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 flimkien ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim." . Artikolu 12 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1994, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha lill-Kumitat Konġunt ŻEE mitluba skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim. Artikolu 13 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fiż-ŻEE Seżżjoni ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-7 ta' Gunju 1994. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President S. SMIDT --------------------------------------------------