13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 
 22006D0038 
L 147/58 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  1.6.2006 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 38/2006 
ta’ l-10 ta’ Marzu 2006 
li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ta ż-ŻEE,  
dwar il-kooperazzjoni f’oqsma spe ċifiċi ‘l barra mill-erba’ libertajiet 
IL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li ja ġġusta 
l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejja ħ “il-Ftehim”, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 86 u 98 tieg ħu, 
260 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Billi: 
(1) Il-Protokoll 31 tal-Ft ehim kien emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE Nru 
17/2006 tas-27 ta’ Jannar 20061.  
(2) Ikun xieraq li l-kooperazzjoni ta l-Partijiet Kontra enti tal-Ftehim ti ġi estiża biex tkun 
tinkludi r-Regolament tal-Kunsill (KE)  Nru 2236/95 tat-18 ta’ Settembru 1995 li 
jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Kom unitarja fil-qasam tan-
netwerks trans-Ewropej2. 
(3) Ikun xieraq li l-kooperazzjoni ta l-Partijiet Kontra enti tal-Ftehim ti ġi estiża biex tkun 
tinkludi r-Regolament (KE) Nru 1655/1999 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ 
Lulju 1999 li li jemenda r-Regolament (K E) Nru 2236/95 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali 
għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja fil- qasam ta' netwerks trans-Ewropej3. 
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 788/2004 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ 
April 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 2236/95 u r-Regolamenti (KE) 
Nru 1655/2000, (KE) Nru 1382/2003 u (KE) Nru 2152/2003 bl-g ħan li l-ammonti ta’ 
referenza ji ġu emendati sabiex jie ħdu f’kunsiderazzjoni t-tkab bir ta’ l-Unjoni Ewropea4 ġie 
inkluż bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE Nru 90/2004 tat-8 ta’ Ġunju 20045. 
(5) Ikun xieraq li l-kooperazzjoni ta l-Partijiet Kontra enti tal-Ftehim ti ġi estiża biex tkun 
tinkludi r-Regolament (KE) Nru 807/2004 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ 
April 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 2236/95 li jistabbilixxi regoli 
ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-
Ewropej6. 
                                                 
1 ĠU L 92, 30.3.2006, p. 46. 
2 ĠU L 228, 23.9.1995, p. 1. 
3 ĠU L 197, 29.7.1999, p. 1. 
4 ĠU L 138, 30.4.2004, p. 17. 
5 ĠU L 349, 25.11.2004, p. 52. 
6 ĠU L 143, 30.4.2004, p. 46. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 
 (6) Ikun xieraq li l-kooperazzjoni ta l-Partijiet Kontra enti tal-Ftehim ti ġi estiża biex tkun 
tinkludi r-Regolament (KE) Nru 1159/2005 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ 
Lulju 2005 li jemenda r-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 2236/95 li jistabbilixxi regoli 
ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-
Ewropej1. 
(7) Ikun xieraq li l-kooperazzjoni ta l-Partijiet Kontra enti tal-Ftehim ti ġi estiża biex tkun 
tinkludi De ċiżjoni Nru 1336/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 
1997 dwar serje ta ’ linji gwida g ħan-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej 2. 
(8) Ikun xieraq li l-kooperazzjoni ta l-Partijiet Kontra enti tal-Ftehim ti ġi estiża biex tkun 
tinkludi De ċiżjoni Nru 1376/2002/KE tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 
2002 li temenda d-De ċiżjoni Nru 1336/97/KE dwar serje ta’ linji gwida g ħan-networks tat-
telekomunikazzjoni trans-Ewropej 3. 
(9) Il-kooperazzjoni fil-ka ż tar-Regolament (KE) Nru 2236/95 u l-emendi sussegwenti g ħalih 
għandha tiġi limitata g ħall-qasam tan-netwerks tat-te lekomunikazzjoni trans-Ewropej. 
(10) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim g ħandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li sse ħħ din il-
kooperazzjoni esti ża b’effett mill-1 ta’ Jannar 2006, 
                                                 
1 ĠU L 191, 22.7.2005, p. 16. 
2 ĠU L 183, 11.7.1997, p. 12. 
3 ĠU L 200, 30.7.2002, p. 1. 
262 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
L-Artikolu 2 tal-Protoko ll 31 tal-Ftehim g ħandu jiġi emendat kif ġej:  
1. Il-punt li ġej għandu jidda ħħal wara l-punt 6 (Pro mozzjoni tal-kontenut di ġitali Ewropew 
fin-netwerks globali): 
"7. L-Istati ta’ l-EFTA g ħandhom, mill-1 ta’ Jannar 2006, jipparte ċipaw fl-attivitajiet li 
jistgħu jirriżultaw mill-atti li ġejjin, sal-punt li huma relatati ma’ pro ġetti ta’ interess 
komuni fil-qasam tan-netwerks ta t-telekomunikazzjoni trans-Ewropej:  
– 395 R 2236: Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 2236/95 tat-18 ta’ Settembru 
1995 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja 
Komunitarja fil-qasam tan- netwerks trans-Ewropej ( ĠU L 228, 23.9.1995, p. 
1), kif emendat bi: 
– 399 R 1655: Regolament (KE) Nru 1655/1999 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 1999 ( ĠU L 197, 29.7.1999, p. 1), 
– – 32004 R 0788: Regolament (KE) No 788/2004 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 138, 30.4.2004, 
p. 17), 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 
 – 32004 R 0807: Regolament (EC) Nru 807/2004 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 143, 30.4.2004, p. 46), 
– 32005 R 1159: Regolament (EC) Nru 1159/2005 tal-Parlament Ewropew 
u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2005 ( ĠU L 191, 22.7.2005, p. 16). 
– 397 D 1336: De ċiżjoni Nru 1336/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tas-17 ta’ Ġunju 1997 dwar serje ta’ linji gwida g ħan-networks tat-
telekomunikazzjoni trans-Ewropej ( ĠU L 183, 11.7.1997, p. 12), kif emendat 
bi: 
– 32002 D 1376: De ċiżjoni Nru 1376/2002/KE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 ( ĠU L 200, 30.7.2002, p. 1)." 
2. Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 2:  
"Rigward l-attivitajiet imsemmija f il-paragrafu 7, l-Istati ta’ l-EFTA g ħandhom 
jikkontribwixxu b’mod finanzjarju g ħal-linji tal-ba ġit 09 03 04 u 09 01 04 03 (netwerks ta’ 
telekomunikazzjoni trans-Europej), kif ukoll g ħal-linji tal- budget  sussegwenti li 
jikkorrispondu, b’konformità ma’ l- Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.". 
264 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 3. It-test tal-punt 3 g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:  
"L-Istati ta’ l-EFTA g ħandhom, mill-bidu tal-kooperazzjoni  fil-programmi u fl-azzjonijiet 
imsemmija fil-paragrafi 5, 6 u 7, jipparte ċipaw b’mod s ħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu 
lill-Kummissjoni tal-KE fl-amministrazzjoni, fl-i żvilupp u fl-implimentazzjoni ta’ dawn il-
programmi u azzjonijiet.". 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-a ħħar notifika lill-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim *. 
Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2006. 
                                                 
* Ebda ħtiġiet kostituzzjonali m’huma indikati. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 265 
 Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ta ż-ŻEE u fis-Suppliment ta ż-ŻEE ta’ Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .  
Magħmula fi Brussell, 10 ta’ Marzu 2006. 
 G ħall-Kumitat Kon ġunt ŻEE 
 Il-President 
 R. WRIGHT