FTEHIM  
Bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi mekkani żmu g ħas-soluzzjoni tat-tilwim  
L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem “l-Unjoni”,  
min-na ħa wa ħda, u  
IR-RENJU TAL-MAROKK, minn hawn ’il quddiem “il-Marokk”,  
min-na ħa l-o ħra, 
FTIEHMU KIF GEJ:  
KAPITOLU I  
GĦAN U AMBITU  
Artikolu 1  
Għan 
L-g ħan ta’ dan il-Ftehim huwa li tkun evitata u ti ġi solvuta 
kwalunkwe tilwima kummer ċjali bejn il-Partijiet sabiex, fejn 
ikun possibbli, tintla ħaq soluzzjoni li jaqblu dwarha ż-żew ġ 
na ħat. 
Artikolu 2  
Applikazzjoni tal-Ftehim  
1. Id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim japplikaw fir-rigward 
ta’ kwalunkwe tilwima li tikkon ċerna vjolazzjoni allegata tad- 
dispo żizzjonijiet tat-Titolu II (g ħajr l-Artikolu 24) tal-Ftehim 
Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi asso ċjazzjoni bejn il-Komuni ­
tajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, min-na ħa wa ħda, u r- 
Renju tal-Marokk, min-na ħa l-o ħra (minn hawn ’il quddiem “il- 
Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni”) (  1 ) jew tal-“Ftehim fil-forma ta’ 
Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk 
li jitratta mi żuri re ċipro ċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti 
agrikoli, il-prodotti agrikoli ppro ċessati, il- ħut u l-prodotti tas- 
sajd, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1, 2 u 3 u tal-annessi 
tag ħhom u l-emendi g ħall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbi ­
lixxi asso ċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati 
Membri tag ħhom, minn na ħa, u r-Renju tal-Marokk, mill- 
oħra”. Il-pro ċeduri ta’ dan il-Ftehim g ħandhom japplikaw jekk, 
60 jum wara li tilwima tkun tressqet quddiem il-Kunsill ta’ 
Asso ċjazzjoni skont l-Artikolu 86 tal-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni, 
il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni ma jkunx irnexxielu jsolvi t-tilwima.  
2. L-Artikolu 86 tal-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni japplika g ħal 
tilwimiet marbuta mal-applikazzjoni u l-interpretazzjoni ta’ dis ­
po żizzjonijiet o ħra tal-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni.  
3. G ħall-g ħanijiet tal-Paragrafu 1, tilwima g ħandha titqies 
solvuta meta l-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni jkun ħa de ċiżjoni kif 
provdut fl-Artikolu 86.2 tal-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni, jew meta 
jkun stqarr li ma jkunx g ħad hemm tilwima.  KAPITOLU II  
KONSULTAZZJONIJIET U MEDJAZZJONI  
Artikolu 3  
Konsultazzjonijiet  
1. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex isolvu 
kwalunkwe differenza li tikkon ċerna l-interpretazzjoni u l-app ­
likazzjoni tad-dispo żizzjonijiiet imsemmija fl-Artikolu 2 billi 
jid ħlu f’konsultazzjonijiet in bona fede bil-g ħan li jil ħqu soluzz ­
joni f’waqtha, ekwitabbli, u li dwarha jkunu jaqblu ż-żew ġ 
na ħat. F’dawn il-konsultazzjonijiet, il-Partijiet jiddiskutu wkoll 
l-impatt li l-ksur allegat ikollu fuq il-kummer ċ tag ħhom.  
2. Parti g ħandha tfittex konsultazzjonijiet permezz ta’ talba 
bil-miktub lill-Parti l-o ħra, b’kopja mibg ħuta lis-sottokumitat “l- 
industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi”, li tidentifika kwalunkwe 
mi żura inkwistjoni u d-dispo żizzjonijiet tal-ftehimiet li hemm 
referenza g ħalihom fl-Artikolu 2 li hi tikkunsidra li nkisru.  
3. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom isiru fi żmien 40 jum 
minn dakinhar li tkun waslet it-talba u g ħandhom ise ħħu, 
sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ie ħor, fit-territorju tal- 
Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment. Il-konsultazzjonijiet 
għandhom jitqiesu b ħala konklu żi fi żmien 60 jum minn 
dakinhar li tkun waslet it-talba, sakemm i ż-żewg Partijiet ma 
jaqblux li jkomplu bil-konsultazzjonijiet. Il-konsultazzjonijiet, 
b’mod partikolari l-informazzjoni kollha li tkun ġiet żvelata u 
l-po żizzjonijiet me ħuda mill-Partijiet matul dawn il-pro ċedi ­
menti, g ħandhom ikunu kunfidenzjali, u bla ħsara g ħad-drittijiet 
ta’ kwalunkwe Parti fi kwalunkwe pro ċediment ulterjuri.  
4. Konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet ta’ ur ġenza, inklu żi 
dawk dwar prodotti li jit ħassru bi ż-żmien jew prodotti sta ġjo ­
nali, g ħandhom isiru fi żmien 15-il jum minn dakinhar li tasal 
it-talba, u g ħandhom jitqiesu b ħala konklu żi fi żmien 30 jum 
minn dakinhar li tkun waslet it-talba.  
5. Jekk il-Parti li lilha tkun saret it-talba ma twe ġibx g ħat- 
talba sabiex isiru l-konsultazzjonijiet fi żmien 20 jum tax- 
xog ħol minn dakinhar li tkun waslet it-talba, jew jekk il-kon ­
sultazzjonijiet ma jitwettqux fi ħdan l-oqfsa ta’ żmien stabbiliti 
fil-Paragrafu 3 jew fil-Paragrafu 4 rispettivament, jew jekk il- 
konsultazzjonijiet ikunu ġew konklu żi u l-ebda ftehim ma 
jkun intla ħaq dwar soluzzjoni li jaqblu dwarha ż-żew ġ na ħat, 
il-Parti li tkun ressqet l-ilment tista’ titlob li jitwaqqaf bord ta’ 
arbitra ġġ skont l-Artikolu 5.MT L 176/2 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.7.2011  
( 1 ) Id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim huma ming ħajr pre ġudizzju 
għall-Artikolu 34 tal-Protokoll dwar id-definizzjoni tal-kun ċett ta’ 
“prodotti ta’ ori ġini” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva.
Artikolu 4  
Medjazzjoni  
1. Jekk il-konsultazzjonijiet jonqsu milli jwasslu g ħal soluzz ­
joni li jaqblu dwarha ż-żew ġ na ħat, il-Partijiet jistg ħu, bi ftehim 
reċiproku, jirrikorru g ħal medjatur. Kull talba g ħall-medjazzjoni 
għandha ssir bil-miktub lill-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar 
l-ilment u lis-sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi” 
u din g ħandha tistqarr kwalunkwe mi żura li kienet is-su ġġett 
tal-konsultazzjonijiet, kif ukoll it-termini ta’ referenza g ħall- 
medjazzjoni li dwarhom ikun hemm qbil re ċiproku. Kull Parti 
timpenja ru ħha li tag ħti konsiderazzjoni favorevoli lit-talbiet 
għal medjazzjoni.  
2. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux rigward medjatur fi żmien 
għaxart ijiem (10) tax-xog ħol minn dakinhar li tkun waslet it- 
talba g ħall-medjazzjoni, il-presidenti tas-sottokumitat “l-indus ­
trija, il-kummer ċ, u s-servizzi”, jew id-delegat tal-presidenti, 
għandhom jag ħżlu bix-xorti medjatur mill-grupp ta’ individwi 
li jkunu qeg ħdin fil-lista msemmija fl-Artikolu 19 u li ma 
jkunux ċittadini tal-ebda wa ħda mill-Partijiet. L-g ħażla g ħandha 
ssir fi żmien 15-il jum tax-xog ħol minn dakinhar li tkun waslet 
it-talba ghall-medjazzjoni. Il-medjatur g ħandu jorganizza laqg ħa 
mal-Partijiet mhux aktar tard minn 30 jum wara li jintg ħażel. Il- 
medjatur g ħandu jir ċievi s-sottomissjonijiet ta’ kull Parti sa 
mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-laqg ħa u jista’ jitlob 
tag ħrif addizzjonali ming ħand il-Partijiet jew ming ħand l-esperti 
jew il-konsulenti tekni ċi skont il- ħtiega li j ħoss/t ħoss. 
Kwalunkwe informazzjoni miksuba b’dan il-mod g ħandha ti ġi 
żvelata lil kull wa ħda mill-Partijet u trid titressaq g ħall- 
kummenti tag ħhom. Il-medjatur g ħandu jinnotifika opinjoni sa 
mhux aktar tard minn 45 jum wara li jintg ħażel. 
3. L-opinjoni tal-medjatur tista’ tinkludi rakkomandazzjoni 
wa ħda jew aktar dwar kif ti ġi solvuta t-tilwima b’konsistenza 
mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2. L-opinjoni tal- 
medjatur mhijiex vinkolanti.  
4. Il-Partijiet jistg ħu jaqblu li jemendaw il-limiti ta’ żmien li 
jissemmew fil-Paragrafu 2. Il-medjatur jista’ jidde ċiedi wkoll li 
jemenda dawn il-limiti ta’ żmien fuq it-talba ta’ kwalunkwe 
wa ħda mill-Partijiet, meta jitqiesu d-diffikultajiet partikolari li 
tg ħaddi minnhom il-Parti kkon ċernata jew il-komplessitajiet 
tal-ka ż. 
5. Il-pro ċedimenti li jinvolvu medjazzjoni, b’mod partikolari 
l-opinjoni tal-medjatur u l-informazzjoni kollha li tkun ġiet 
żvelata u l-po żizzjonijiet mittie ħda mill-Partijiet matul dawn il- 
pro ċedimenti, g ħandhom ikunu kunfidenzjali, u bla pre ġudizzju 
għad-drittijiet ta’ kwalunkwe Parti fi kwalunwe pro ċediment 
ulterjuri.  
6. Jekk il-Partijiet jaqblu, il-pro ċeduri g ħall-medjazzjoni 
jistg ħu jitkomplew filwaqt li tippro ċedi l-pro ċedura tal-arbitra ġġ. 
7. Medjatur jista’ ji ġi sostitwit biss g ħar-ra ġunijiet u skont il- 
pro ċeduri mfissra fir-Regoli 18 sa 21 tar-Regoli ta’ Pro ċedura.  KAPITOLU III  
PRO ĊEDURI G ĦAS-SOLUZZJONI TAT-TILWIM  
TAQSIMA I  
Il-pro ċedura ta’ arbitra ġġ 
Artikolu 5  
Il-bidu tal-pro ċedura ta’ arbitra ġġ 
1. Meta l-Partijiet ma jirnexxilhomx isolvu t-tilwima billi jirri ­
korru g ħall-konsultazzjonijiet, kif jistipula l-Artikolu 3, jew billi 
jirrikorru g ħall-medjazzjoni, kif jistipula l-Artikolu 4, il-Parti li 
tkun g ħamlet l-ilment tista’ titlob li ji ġi stabbilit bord ta’ arbi ­
tra ġġ. 
2. It-talba li ji ġi stabbilit bord ta’ arbitra ġġ g ħandha ssir bil- 
miktub lill-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment u lis- 
sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi”. Il-Parti li 
tressaq l-ilment g ħandha tidentifika l-mi żura spe ċifika inkwistjo ­
ni, u g ħandha tispjega kif mi żura b ħal din tikkostitwixxi ksur 
mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2. It-twaqqif ta’ 
bord ta’ arbitra ġġ g ħandu jintalab mhux aktar tard minn 18-il 
xahar mid-data ta’ meta tasal it-talba g ħall-konsultazzjonijiet, bla 
ħsara g ħad-drittijiet tal-Parti li tressaq l-ilment biex tirrikjedi 
konsultazzjonijiet ġodda dwar l-istess kwistjoni fil-futur.  
Artikolu 6  
It-twaqqif tal-bord tal-arbitra ġġ 
1. Il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jkun mag ħmul minn tliet 
arbitri.  
2. Fi żmien g ħaxart ijiem (10) tax-xog ħol minn dakinhar li l- 
Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment tkun ir ċeviet it-talba 
għat-twaqqif ta’ bord tal-arbitra ġġ, il-Partijiet g ħandhom jikkon ­
sultaw sabiex jaslu g ħal ftehim dwar il-kompo żizzjoni tal-bord 
tal-arbitra ġġ. 
3. Fil-ka ż li l-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu dwar il- 
kompo żizzjoni tieg ħu fil-perjodu ta’ żmien stabbilit fil-Paragrafu 
2, kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet tista’ titlob lill-presidenti tas- 
sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi”, jew id- 
delegat tal-presidenti, sabiex jag ħżlu t-tliet membri kollha bix- 
xorti mil-lista stabbilita fl-Artikolu 19, persuna wa ħda minn fost 
l-individwi proposti mill-Parti li tkun ressqet l-ilment, persuna 
wa ħda minn fost l-individwi proposti mill-Parti li jkun sar l- 
ilment fil-konfront tag ħha u persuna wa ħda minn fost l-indi ­
vidwi mag ħżula mill-Partijiet biex tag ħmilha ta’ President. Fejn 
il-Partijiet jaqblu dwar membru wie ħed jew aktar tal-bord tal- 
arbitra ġġ, kwalunkwe membri li jkun fadal g ħandhom jint ­
għażlu bl-istess pro ċedura.  
4. Il-presidenti tas-sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s- 
servizzi”, jew id-delegat tal-presidenti, g ħandhom jag ħżlu l- 
arbitri fi żmien ħamest ijiem tax-xog ħol mit-talba msemmija 
fil-Paragrafu 3.  
5. Id-data meta jitwaqqaf il-bord tal-arbitra ġġ g ħandha tkun 
id-data meta jintg ħażlu t-tliet arbitri.MT 5.7.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 176/3
6. L-arbitri jistg ħu ji ġu sostitwiti biss g ħar-ra ġunijiet u skont 
il-pro ċeduri mfissra fir-Regoli 18 sa 21 tar-Regoli ta’ Pro ċedura.  
Artikolu 7  
Interim panel report  
Il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jippubblika rapport  interim  lill-Parti ­
jiet li jistabbilixxi s-sejbiet ta’ fatti, l-applikabbiltà tad-dispo żizz ­
jonijiet relevanti u r-razzjonal ba żiku li fuqu jserr ħu kwalunkwe 
sejba u rakkommandazzjoni mag ħmula minnu, sa mhux aktar 
tard minn 120 jum minn dakinhar li jkun twaqqaf il-bord tal- 
arbitra ġġ. Kwalunkwe Parti tista’ tressaq talba bil-miktub g ħall- 
anali żi min-na ħa tal-bord tal-arbitra ġġ ta’ aspetti pre ċiżi tar- 
rapport interim fi żmien 15-il jum meta dan ikun ġie nnotifikat. 
Is-sejbiet tad-de ċiżjoni finali tal-bord g ħandhom jinkludu 
diskussjoni dwar l-argumenti li jkunu saru fl-istadju interim 
tal-anali żi. 
Artikolu 8  
Id-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ 
1. Il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu 
lill-Partijiet u lis-sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s- 
servizzi” fi żmien 150 jum minn dakinhar li jkun twaqqaf il- 
bord tal arbitra ġġ. Fejn iqis li din l-iskadenza ta’ żmien ma tistax 
tinla ħaq, il-president tal-bord tal-arbitra ġġ je ħtie ġlu jinnotifika 
bil-miktub lill-Partijiet u lis-sottokumitat “l-industrija, il- 
kummer ċ, u s-servizzi”, fejn jistqarr ir-ra ġunijiet g ħad-dewmien 
u d-data li fiha l-bord ikun be ħsiebu jikkonkludi ħidmietu. Fl- 
ebda ċirkostanza, id-de ċiżjoni m’g ħandha ti ġi nnotifikata aktar 
tard min 180 jum minn meta jkun twaqqaf il-bord tal-arbitra ġġ. 
2. F’ka żi ta’ ur ġenza, inklu żi dawk li jinvolvu prodotti li 
jit ħassru bi ż-żmien jew dawk sta ġjonali, il-bord tal-arbitra ġġ 
għandu jag ħmel kull sforz sabiex jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu 
fi żmien 75 jum mid-data tat-twaqqif tieg ħu. Fl-ebda ċirkos ­
tanza m’g ħandu jie ħu aktar minn 90 jum minn meta jkun 
twaqqaf. Il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jag ħti de ċiżjoni preliminari 
dwar jekk ikunx jidhirlu li l-ka ż ikun ur ġenti fi żmien g ħaxart 
ijiem (10) mit-twaqqif tieg ħu. 
3. Il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu, fuq talba ta ż-żew ġ Partijiet, 
jissospendi ħidmietu f’kwalunkwe punt ta’ żmien g ħal perjodu li 
jkunu qablu dwaru l-Partijiet li ma jistax jiskorri t-12-il xahar u 
għandu jkompli b’ ħidmietu fi tmiem dan il-perjodu miftiehem 
fuq talba tal-Parti li tkun ressqet l-ilment. Jekk il-Parti li tkun 
ressqet l-ilment ma titlobx li titkompla l- ħidma tal-bord tal- 
arbitra ġġ qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ sospensjoni li jkun sar 
qbil dwaru, il-pro ċedura g ħandha tintemm. Is-sospensjoni u t- 
terminazzjoni tal- ħidma tal-bord tal-arbitra ġġ isiru bla pre ġu­
dizzju g ħad-drittijiet ta’ kull wa ħda mill-Partijiet f’xi pro ċediment 
ieħor dwar l-istess kwistjoni.  
TAQSIMA II  
Konformità  
Artikolu 9  
Konformità mad-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ 
Kull Parti g ħandha tie ħu kwalunkwe mi żura me ħtie ġa sabiex 
tkun konformi mad-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ, u l-Partijiet 
jag ħmlu l-almu tag ħhom biex jaqblu dwar il-perjodu ta’ żmien 
me ħtie ġ biex jikkonformaw mad-de ċiżjoni.  Artikolu 10  
Perjodu ta’ żmien ra ġonevoli g ħall-konformità  
1. Mhux aktar tard minn 30 jum wara li l-Partijiet ikunu 
rċevew in-notifika tad-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ, il-Parti li 
fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment g ħandha tinnotifika lill- 
Parti li tkun ressqet l-ilment u lis-sottokumitat “l-industrija, il- 
kummer ċ, u s-servizzi” dwar i ż-żmien li se tkun te ħtie ġ biex 
tikkonforma ru ħha (perjodu ra ġonevoli ta’ żmien), jekk ma 
jkunx possibbli li tikkonforma ru ħha minnufih.  
2. F’ka ż ta’ nuqqas ta’ qbil bejn il-partijiet rigward il-perjodu 
ra ġonevoli ta’ żmien biex ikun hemm konformità mad-de ċiżjoni 
tal-bord tal-arbitra ġġ, il-Parti li tkun ressqet l-ilment, fi żmien 
20 jum minn meta l-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment 
tkun ir ċeviet in-notifika li tkun saret skont il-Paragrafu 1, 
għandha titlob bil-miktub lill-bord tal-arbitra ġġ sabiex jiddeter ­
mina t-tul tal-perjodu ragonevoli ta’ żmien. Din it-talba g ħandha 
fl-istess ħin ti ġi notifikata lill-Parti l-o ħra u lis-sottokumitat “l- 
industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi”. Il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu 
jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu lill-Partijiet u lis-sottokumitat “l- 
industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi” fi żmien 30 jum minn 
dakinhar li tkun tressqet it-talba.  
3. Il-perjodu ra ġonevoli ta’ żmien jista’ ji ġi esti ż permezz ta’ 
qbil re ċiproku bejn il-Partijiet.  
Artikolu 11  
Anali żi ta’ kwalunkwe mi żura li tkun ittie ħdet g ħall- 
konformità mad-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ 
1. Il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun tressaq l-ilment g ħandha 
tinnotifika lill-Parti l-o ħra u lis-sottokumitat “l-industrija, il- 
kummer ċ, u s-servizzi” dwar kwalunkwe mi żura li tkun ħadet 
sabiex tikkonforma mad-de ċiżjoni tal-Bord tal-arbitra ġġ qabel 
ma jiskadi l-perjodu ra ġonevoli ta’ żmien.  
2. F’ka ż li ma jkunx hemm qbil bejn il-Partijiet rigward l- 
eżistenza jew il-konsistenza ta’ kwalunkwe mi żura notifikata 
skont il-Paragrafu 1 mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Arti ­
kolu 2, il-Parti li tkun qed tressaq l-ilment tista’ titlob bil-miktub 
lill-bord tal-arbitra ġġ sabiex jidde ċiedi dwar il-kwistjoni. Talba 
ta’ dan it-tip g ħandha tidentifika l-mi żura spe ċifika inkwistjoni u 
għandha tispjega kif mi żura b ħal din mhix konsistenti mad- 
dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2. Il-bord tal-arbitra ġġ 
għandu jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu fi żmien 90 jum minn 
meta tkun tressqet it-talba. F’ka żi ta’ ur ġenza, inklu żi dawk li 
jinvolvu prodotti li jit ħassru bi ż-żmien jew dawk sta ġjonali, il- 
bord tal-arbitra ġġ g ħandu jinnotifika d-de ċiżjoni tieg ħu fi żmien 
45 jum minn meta tkun tressqet it-talba.  
Artikolu 12  
Rimedji temporanji f’ka ż ta’ nuqqas ta’ konformità  
1. Jekk il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun qed isir l-ilment 
tonqos milli tinnotifika kwalunkwe mi żura mittie ħda sabiex 
tikkonforma ru ħha mad-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ qabel 
ma jiskadi l-perjodu ta’ żmien ra ġonevoli, jew jekk il-bord tal- 
arbitra ġġ jidde ċiedi li l-mi żura notifikata skont l-Artikolu 11 
Paragrafu 1 ma tkunx konsistenti mal-obbligi ta’ dik il-Parti 
skont id-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2, il-Parti li 
fil-konfront tag ħha jkun tressaq l-ilment g ħandha, jekk tkun 
mitluba tag ħmel dan mill-Parti li tkun qed tressaq l-ilment, 
tag ħmel offerta g ħal kumpens temporanju.MT L 176/4 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.7.2011
2. Jekk ma jintla ħaq l-ebda qbil dwar il-kumpens fi żmien 30 
jum wara li jintemm il-perjodu ra ġonevoli ta’ żmien jew mid- 
de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ skont l-Artikolu 11 li mi żura 
mittie ħda g ħall-konformità tkun inkonsistenti mad-dispo żizzjo ­
nijiet imsemmija fl-Artikolu 2, il-Parti li tkun ressqet l-ilment 
tkun intitolata, wara li ji ġu notifikati l-Parti l-o ħra u s-sottoku ­
mitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi”, li tissospendi l- 
obbligi li jirri żultaw minn kwalunkwe dispo żizzjoni msemmija 
fl-Artikolu 2 fuq livell ekwivalenti g ħal dak imxejjen jew 
im ħassar mill-vjolazzjoni. Il-Parti li tkun ressqet l-ilment tista’ 
timplimenta s-sospensjoni g ħaxart ijiem (10) wara d-data meta 
tkun ir ċeviet in-notifika mill-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar 
l-ilment, sakemm il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun sar l-ilment 
ma tkunx talbet l-arbitra ġġ skont il-Paragrafu 3.  
3. Jekk il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun qed isir l-ilment 
tqis li l-livell ta’ sospensjoni ma jkunx ekwivalenti g ħat-tixjin 
jew ħsara kkaw żati mill-vjolazzjoni, din tista’ titlob bil-miktub 
lill-bord tal-arbitra ġġ sabiex jie ħu de ċiżjoni dwar il-kwistjoni. 
Talba ta’ dan it-tip g ħandha ti ġi nnotifikata lill-Parti l-o ħra u 
lis-sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi” qabel 
jiskadi l-perjodu ta’ g ħaxart ijiem (10) tax-xog ħol imsemmi fil- 
paragrafu 2. Il-bord tal-arbitra ġġ, wara li jitlob, jekk tkun xierqa, 
l-opinjoni tal-esperti, g ħandu, fi żmien 30 jum minn meta tkun 
tressqet it-talba, jinnotifika lill-Partijiet u lill-entità istituzzjonali 
responsabbli mill-kwistjonijiet kummer ċjali, dwar id-de ċiżjoni 
tieg ħu rigward il-livell tas-sospensjoni tal-obbligi. L-obbligi 
m’g ħandhomx ji ġu sospi żi sakemm il-bord tal-arbitra ġġ jag ħti 
n-notifika dwar id-de ċiżjoni tieg ħu, u kull sospensjoni g ħandha 
tkun konsistenti mad-de ċiżjoni tal-istess bord.  
4. Is-sospensjoni tal-obbligi g ħandha tkun temporanja u 
għandha ti ġi applikata biss sakemm kwalunkwe mi żura li 
tinstab li tkun inkonsistenti mad-dispo żizzjonijiet imsemmija 
fl-Artikolu 2 tkun ġiet irtirata jew emendata sabiex tin ġieb 
f’konformità ma’ dawk id-dispo żizzjonijiet, kif inhu stabbilit 
skont l-Artikolu 13, jew sakemm il-Partijiet ikunu qablu li jsolvu 
t-tilwima.  
Artikolu 13  
Anali żi ta’ kwalunkwe mi żura li tkun ittie ħdet 
għall-konformità wara s-sospensjoni tal-obbligi  
1. Il-Parti li fil-konfront tag ħha jkun qed isir l-ilment 
għandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra u lis-sottokumitat “l-indus ­
trija, il-kummer ċ, u s-servizzi” b’kull mi żura li tkun ħadet sabiex 
tkun konformi mad-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ u bit-talba 
tag ħha sabiex tintemm is-sospensjoni tal-obbligi applikati mill- 
Parti li tkun ressqet l-ilment.  
2. Jekk il-Partijiet ma jil ħqux ftehim dwar il-kompatibbiltà 
tal-mi żura nnotifikata mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Arti ­
kolu 2 fi żmien 30 jum minn dakinhar li tkun waslet in-noti ­
fika, il-Parti li tkun ressqet l-ilment g ħandha titlob bil-miktub 
lill-bord tal-arbitra ġġ sabiex jidde ċiedi dwar il-kwistjoni. Din it- 
talba g ħandha fl-istess ħin ti ġi notifikata lill-Parti l-o ħra u lis- 
sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi”. Id-de ċiżjoni 
tal-bord tal-arbitra ġġ g ħandha ti ġi nnotifikata lill-Partijiet u lis- 
sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi” fi żmien 45 
jum minn meta tkun tressqet it-talba. Jekk il-bord tal-arbitra ġġ 
jidde ċiedi li kwalunkwe mi żura li tkun ittie ħdet g ħal g ħanijiet ta’ 
konformità tkun konformi mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl- 
Artikolu 2, is-sospensjoni tal-obbligi g ħandha tintemm.  TAQSIMA III  
Dispo żizzjonijiet komuni  
Artikolu 14  
Soluzzjoni Miftiehma bejn i ż-Żew ġ Na ħat 
F’kull waqt, il-Partijiet jistg ħu jil ħqu soluzzjoni miftiehma bejn 
iż-żew ġ na ħat g ħal tilwima li taqa’ ta ħt dan il-Ftehim. Huma 
għandhom jinnotifikaw lis-sottokumitat “l-industrija, il- 
kummer ċ, u s-servizzi” u lill-bord tal-arbitra ġġ dwar kwalunkwe 
soluzzjoni ta’ dan it-tip. Malli ji ġi nnotifikat dwar is-soluzzjoni 
miftiehma bejn i ż-żew ġ na ħat, il-bord g ħandu jtemm ħidmietu 
u l-pro ċedura g ħandha tintemm.  
Artikolu 15  
Ir-Regoli ta’ Pro ċedura  
1. Il-pro ċeduri inti żi g ħas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapi ­
tolu III ta’ dan il-Ftehim g ħandhom ji ġu regolarizzati permezz 
tar-Regoli ta’ Pro ċedura annessi ma’ dan il-Ftehim.  
2. Kull laqg ħa tal-bord tal-arbitra ġġ g ħandha tkun miftu ħa 
għall-pubbliku skont ir-Regoli ta’ Pro ċedura, sakemm il-Partijiet 
ma jaqblux mod ie ħor. 
Artikolu 16  
Informazzjoni u pariri tekni ċi 
Fuq talba ta’ xi wa ħda mill-Partijiet, jew b’inizjattiva tieg ħu stess, 
il-bord tal-arbitra ġġ jista’ jikseb informazzjoni li jqis xierqa 
għall-pro ċediment tal-istess bord. B’mod partikolari, il-bord 
tal-arbitra ġġ ikollu wkoll id-dritt li jfittex l-opinjoni rilevanti 
tal-esperti kif iqis li jkun xieraq. Il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu 
jikkonsulta l-Partijiet qabel jag ħżel esperti b ħal dawn. 
Kwalunkwe informazzjoni miksuba b’dan il-mod g ħandha ti ġi 
żvelata lil kull wa ħda mill-Partijet u trid titressaq g ħall- 
kummenti tag ħhom. Sakemm il-Partijiet ma jidde ċidux mod 
ieħor, il-persuni naturali jew ġuridi ċi interessati stabbiliti fi 
ħdan il-Partijiet huma awtorizzati jippre żentaw komunikazzjo ­
nijiet bil-miktub lill-bord tal-arbitra ġġ skont ir-Regoli ta’ Pro ċe­
dura. Dawn il-komunikazzjonijiet g ħandhom ikunu limitati 
għall-aspetti fattwali tat-tilwima u m’g ħandhomx jindirizzaw 
punti ġuridi ċi. 
Artikolu 17  
Ir-Regoli ta’ Interpretazzjoni  
Kull bord tal-arbitra ġġ g ħandu jinterpreta d-dispo żizzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 2 skont ir-regoli konswetudinali dwar l- 
interpretazzjoni tad-dritt pubbliku internazzjonali, inklu ża l- 
Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Li ġi tat-Trattati. Id-de ċiżjonijiet 
tal-bord tal-arbitra ġġ ma jistg ħux i żidu jew inaqqsu d-drittijiet u 
l-obbligi pprovduti fid-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2.  
Artikolu 18  
Id-de ċiżjonijiet tal-bord tal-arbitra ġġ 
1. Il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jag ħmel kull sforz biex kull 
de ċiżjoni li jie ħu tkun b’kunsens. Fejn, madankollu, de ċiżjoni 
ma tistax tintla ħaq b’kunsens, il-kwistjoni kkon ċernata g ħandha 
tinqata’ b’vot ma ġġoritarju. Madankollu, fl-ebda ka ż 
m’g ħandhom ji ġu ppubblikati l-opinjonijiet tal-arbitri li ma 
jaqblux.MT 5.7.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 176/5
2. Kull de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ g ħandha tkun torbot 
lill-Partijiet u m’g ħandha to ħloq l-ebda dritt jew obbligu g ħal 
persuni naturali jew ġuridi ċi. Id-de ċiżjoni g ħandha tistipula s- 
sejbiet tal-fatti, l-applikabbiltà tad-dispo żizzjonijiet rilevanti tal- 
ftehim stabbilit fl-Artikolu 2 u r-razzjonal ba żiku wara s-sejbiet 
u l-konklu żjonijiet li tag ħmel. Is-sottokumitat “l-industrija, il- 
kummer ċ, u s-servizzi” g ħandu jag ħmel id-de ċiżjoni tal-bord 
tal-arbitra ġġ disponibbli pubblikament fl-intier tag ħha sakemm 
dan ma jidde ċidix li ma jag ħmilx hekk ħalli ji żgura l-kunfidenz ­
jalità ta’ informazzjoni kummer ċjali kunfidenzjali.  
KAPITOLU IV  
DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 19  
Listi ta’ arbitri  
1. Is-sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi” 
għandu, mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dhul fis-se ħħ 
ta’ dan il-Ftehim, jistabbilixxi lista ta’ mill-anqas 15-il individwu 
li jkunu lesti u kapa ċi jservu ta’ arbitri. Kull wa ħda mill-Partijiet 
għandha tipproponi mill-anqas ħames individwi biex iservu ta’ 
arbitri. I ż-żew ġ Partijiet g ħandhom jag ħżlu wkoll tal-anqas 
ħames individwi li ma jkunux ċittadini tal-ebda wa ħda mill- 
Partijiet u li g ħandhom jag ħmluha ta’ president tal-bord tal- 
arbitra ġġ. Is-sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi” 
għandu ji żgura li l-lista tin żamm dejjem fuq dan il-livell.  
2. L-arbitri g ħandu jkollhom g ħarfien spe ċjalizzat jew esper ­
jenza fid-dritt u fil-kummer ċ internazzjonali. Dawn g ħandhom 
ikunu indipendenti, iservu fil-kapa ċitajiet individwali tag ħhom u 
ma jie ħdux struzzjonijiet minn kwalunkwe organizzazzjoni jew 
gvern, u lanqas ma jkunu affiljati mal-gvern ta’ kwalunkwe 
wa ħda mill-Partijiet, u g ħandhom ikunu konformi mal-Kodi ċi 
tal-Kondotta annessa ma’ dan il-Ftehim.  
3. Is-sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi” jista’ 
jistabbilixxi listi addizzjonali ta’ mill-anqas 15-il individwu li 
jkollhom kompetenza esperta settorjali fi kwistjonijiet spe ċifi ċi 
koperti mill-ftehim imsemmi fl-Artikolu 2. Kull wa ħda mill- 
Partijiet g ħandha tipproponi mill-anqas ħames individwi biex 
iservu ta’ arbitri. I ż-żew ġ Partijiet g ħandhom jag ħżlu wkoll tal- 
anqas ħames individwi li ma jkunux ċittadini tal-ebda wa ħda 
mill-Partijiet u li g ħandhom jag ħmluha ta’ president tal-bord tal- 
arbitra ġġ. Meta jsir rikors g ħall-pro ċedura tal-g ħażla tal-Arti ­
kolu 6 Paragrafu 2, il-presidenti tas-sottokumitat “l-industrija, 
il-kummer ċ, u s-servizzi” jistg ħu ju żaw lista settorjali bil-qbil 
taż-żew ġ Partijiet.  
Artikolu 20  
Ir-relazzjoni mal-obbligi tad-WTO  
1. Meta Parti tfittex soluzzjoni g ħal tilwim dwar obbligu ta ħt 
il-Ftehim tad-WTO, hija tista’ tirrikorri g ħar-regoli u l-pro ċeduri 
rilevanti tal-Ftehim tad-WTO, li xorta japplikaw minkejja d-dis ­
po żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.  
2. Meta Parti tfittex soluzzjoni g ħal tilwim dwar obbligu li 
jaqa’ ta ħt l-ambitu ta’ dan il-Ftehim kif definit fl-Artikolu 2, hija 
tista’ tirrikorri g ħar-regoli u l-pro ċeduri ta’ dan il-Ftehim.  3. Sakemm il-Partijiet ma jiftiehmux mod ie ħor, meta Parti 
tfittex soluzzjoni g ħal tilwim dwar obbligu li jaqa’ ta ħt l-ambitu 
ta’ dan il-Ftehim kif definit fl-Artikolu 2, li jkun ekwivalenti fis- 
sostanza g ħal obbligu ta ħt id-WTO, hija tista’ tirrikorri g ħar- 
regoli u l-pro ċeduri tal-Ftehim tad-WTO, li japplikaw minkejja 
d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.  
4. Hekk kif jinbdew il-pro ċeduri g ħas-soluzzjoni tat-tilwim, 
il-forum mag ħżul skont il-paragrafi pre ċedenti, jekk ma jkunx 
irrifjuta l- ġurisdizzjoni tieg ħu, g ħandu jintu ża g ħall-esklu żjoni 
tal-ie ħor. 
5. F’dan il-Ftehim xejn ma j żomm Parti milli timplimenta s- 
sospenzjoni ta’ obbligi awtorizzati mill-Entità tad-WTO g ħas- 
Soluzzjoni tat-Tilwim. Il-Ftehim tad-WTO m’g ħandux ji ġi 
invokat sabiex i żomm lil xi Parti milli tissospendi l-obbligi 
skont dan il-Ftehim.  
Artikolu 21  
Il-limiti ta ż-żmien  
1. Il-limiti kollha ta’ żmien stabbiliti f’dan il-Ftehim, inklu żi l- 
limiti biex il-bordijiet tal- arbitra ġġ jinnotifikaw id-de ċiżjonijiet 
tag ħhom, g ħandhom jing ħaddu f’jiem kalendarji mill-jum li 
jsegwi l-att jew il-fatt li jkunu qed jirreferu g ħalih, sakemm 
ma jkunx ġie spe ċifikat mod ie ħor. 
2. Kwalunkwe limitu ta ż-żmien imsemmi f’dan il-Ftehim 
jista’ ji ġi modifikat bi ftehim re ċiproku tal-Partijiet. Il-Partijiet 
jimpenjaw irwie ħhom li jag ħtu konsiderazzjoni favorevoli lit- 
talbiet g ħall-estenzjonijiet ta’ kull limitu ta’ żmien li jsiru 
min ħabba diffikultajiet li kwalunkwe Parti taf t ħabbat wi ċċha 
mag ħhom biex tikkonforma mal-pro ċeduri ta’ dan il-Ftehim. 
Fuq talba ta’ xi wa ħda mill-Partijiet, il-bord tal-arbitra ġġ jista’ 
jimmodifika l-limiti ta’ żmien applikabbli fil-pro ċedimenti, 
filwaqt li jqis il-livell differenti ta’ żvilupp tal-Partijiet.  
Artikolu 22  
Revi żjoni u Modifika tal-Ftehim  
1. Wara li jid ħlu fis-se ħħ dan il-Ftehim u l-Annessi tieg ħu, il- 
Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni jista’, f’kull żmien, jirrevedi l-implimen ­
tazzjoni tag ħhom, bil- ħsieb li jidde ċiedi dwar il-kontinwazzjoni, 
il-modifika jew it-tmiem tag ħhom.  
2. F’din ir-revi żjoni, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni jista’ jqis il- 
possibbiltà li jo ħloq entità tal-appell komuni g ħal g ħadd ta’ 
ftehimiet Ewro-Mediterranji.  
3. Il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni jista’ jidde ċiedi li jimmodifika 
dan il-Ftehim u l-annessi tieg ħu.MT L 176/6 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.7.2011
Artikolu 23  
D ħul fis-se ħħ 
Dan il-Ftehim ikun approvat mill-Partijiet skont il-pro ċeduri rispettivi tag ħhom. Dan il-Ftehim g ħandu jid ħol 
fis-se ħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-pro ċeduri 
msemmija f’dan l-Artikolu jkunu tlestew.  
Mag ħmul fi Brussell, f’ żew ġ kopji, fit-tlettax-il jum ta’ Di ċembru tas-sena elfejn u g ħaxra, fil-lingwa Bulgara, 
Ċeka, Dani ża, Estonjana, Finlandi ża, Fran ċiża, Ġermani ża, Griega, Ingli ża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olan ­
diża, Pollakka, Portugi ża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svedi ża, Taljana, Ungeri ża u G ħarbija, kull 
test huwa daqstant awtentiku.MT 5.7.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 176/7
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Кралство  Мароко  
Por el Reino de Marruecos  
Za Marocké království  
For Kongeriget Marokko  
Für das Königreich Marokko  
Maroko Kuningriigi nimel  
Για το Βασίλειο  του Μαρόκου  
For the Kingdom of Morocco  
Pour le Royaume du Maroc  
Per il Regno del Marocco  
Marokas Karalistes v ārd ā – 
Maroko Karalyst ės vardu  
A Marokkói Királyság részér ől 
Għar-Renju tal-Marokk  
Voor het Koninkrijk Marokko  
W imieniu Królestwa Maroka  
Pelo Reino de Marrocos  
Pentru Regatul Maroc  
Za Marocké krá ľovstvo  
Za Kraljevino Maroko  
Marokon kuningaskunnan puolesta  
För Konungariket Marocko
MT L 176/8 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.7.2011
ANNESSI  
ANNESS I:  REGOLI TA’ PRO ĊEDURA G ĦALL-ARBITRA ĠĠ 
ANNESS II:  KODI ĊI TAL-KONDOTTA G ĦALL-MEMBRI TAL-BORDIJIET TAL-ARBITRA ĠĠ U L-MEDJATURIMT 5.7.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 176/9
ANNESS I  
REGOLI TA' PRO ĊEDURA G ĦALL-ARBITRA ĠĠ 
Dispo żizzjonijiet ġenerali  
1. F'dan il-Ftehim u skont dawn ir-regoli:  
“konsulent” tfisser persuna mi żmuma minn Parti biex tag ħti pariri jew tassisti lil dik il-Parti fil-pro ċedimenti tal-bord 
tal-arbitra ġġ; 
“il-Parti li tressaq l-ilment” tfisser kwalunkwe Parti li titlob it-twaqqif ta’ bord tal-arbitra ġġ skont l-Artikolu 5 ta’ dan 
il-Ftehim;  
“il-Parti li fil-konfront tag ħha jsir l-ilment” tfisser il-Parti li qieg ħed ikun allegat li qieg ħda tikser id-dispo żizzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim;  
“il-bord tal-arbitra ġġ” tfisser bord imwaqqaf skont l-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim;  
“rappre żentant ta’ Parti” tfisser persuna impjegata jew kwalunkwe persuna ma ħtura minn dipartiment jew a ġenzija tal- 
gvern jew kwalunkwe entità pubblika o ħra ta’ xi wa ħda mill-Partijiet;  
“jum” ifisser jum kalendarju, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor. 
2. Il-Parti li fil-konfront tag ħha jsir l-ilment g ħandha tkun inkarigata mill-amministrazzjoni lo ġistika tal-pro ċedimenti 
għas-soluzzjoni tat-tilwima, b'mod partikulari l-organizzazzjoni tas-seduti ta’ smig ħ tal-ka ż, sakemm ma jkunx hemm 
qbil mod ie ħor. Madankollu, l-Unjoni Ewropea g ħandha tifdi l-ispejje ż konnessi mal-kwistjonijiet kollha organizzattivi 
fir-rigward tal-konsulenzi, il-medjazzjoni u l-arbitra ġġ, bl-e ċċezzjoni tar-rimunerazzjoni u l-ispejje ż li g ħandhom 
jit ħallsu lill-medjaturi u l-arbitri, li g ħandhom jinqasmu.  
Notifiki  
3. Il-Partijiet u l-bord tal-arbitra ġġ g ħandhom jg ħaddu kull talba, notifika, sottomissjoni bil-miktub jew kull dokument 
ieħor permezz tal-posta elettronika, b'kopja mibg ħuta fl-istess jum bil-faks, bil-posta re ġistrata, b'kurrier, bi twassil li 
għalih tintalab ri ċevuta, jew bi kwalunkwe mezz ie ħor tat-telekomunikazzjoni li jipprovdi prova li d-dokument ikun 
intbag ħat. Sakemm ma ji ġix pruvat mod ie ħor, messa ġġ mibg ħut bil-posta elettronika jew bil-faksimile g ħandu jitqies 
li jasal fl-istess jum meta jkun intbag ħat. 
4. Kull Parti g ħandha tipprovdi kopja elettronika ta’ kull sottomissjoni bil-miktub lill-Parti l-o ħra u lil kull wie ħed mill- 
arbitri. Kopja stampata tad-dokument g ħandha ti ġi provduta wkoll.  
5. In-notifiki kollha g ħandhom ikunu indirizzati lill-Ministeru Barrani tal-Marokk u lid-Direttorat- Ġenerali g ħall- 
Kummer ċ tal-Kummissjoni Ewropea, rispettivament.  
6. Żbalji żgħar ta’ natura klerikali li jsiru fi kwalunkwe talba, notifika, sottomissjoni bil-miktub jew dokument ie ħor 
relatat mal-pro ċeduri tal-bord tal-arbitra ġġ jistg ħu jitran ġaw billi jintbag ħat dokument ġdid li jindika b'mod ċar fejn 
ikunu saru l-bidliet.  
7. Jekk l-a ħħar jum li fih irid isir it-twassil ta’ xi dokument ja ħbat jum ta’ vakanza uffi ċjali jew jum ta’ mistrie ħ fil- 
Marokk jew fil-Komunità, id-dokument jista' jitwassal fl-ewwel jum tax-xog ħol li jkun imiss. Il-Partijiet jistg ħu 
jiskambjaw bejniethom lista tad-dati tal-vakanzi uffi ċjali u l-jiem ta’ mistrie ħ tag ħhom fl-ewwel Tnejn ta’ kull 
Di ċembru b'referenza g ħas-sena li tkun tmiss. L-ebda dokument, notifika jew talba ta’ kull xorta m'g ħandhom jitqiesu 
li jkunu waslu nhar vakanza uffi ċjali jew f'jum ta’ mistrie ħ. Barra minn hekk, g ħall-g ħadd tal-limiti ta’ żmien kollha 
stabbiliti ppre żentati f'dan il-Ftehim b ħala jiem ta’ xog ħol, ji ġu kkunsidrati l-jiem ta’ xog ħol biss li huma komuni 
għaż-żew ġ Partijiet.  
8. Skont l-o ġġett tad-dispo żizzjonijiet tat-tilwima, g ħandha tintbag ħat, b'mod konformi ma’ dan il-Ftehim, kopja tat- 
talbiet u n-notifiki kollha indirizzati lis-sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi” lis-sottokumitati l-o ħra 
rilevanti mwaqqfa skont il-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni.  
Il-bidu tal-arbitra ġġ 
9. (a) Jekk skont l-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim jew tar-Regoli 19, 20 jew 49 ta’ dawn ir-Regoli ta’ Pro ċedura l-membri 
tal-bord tal-arbitra ġġ jintg ħażlu bil-lottijiet, ir-rappre żentanti ta ż-żew ġ Partijiet g ħandhom ikunu pre żenti meta 
jittellg ħu l-lottijiet.  
(b) Sakemm il-Partijiet ma jiftiehmux mod ie ħor, huma g ħandhom jiltaqg ħu mal-bord tal-arbitra ġġ fi żmien sebat 
ijiem xog ħol mit-twaqqif tieg ħu biex jistabbilixxu dawk il-kwistjonijiet li l-Partijiet jew il-bord tal-arbitra ġġ iqisu 
xierqa, inklu żi r-rimunerazzjoni u l-ispejje ż li g ħandhom jit ħallsu lill-arbitri, li jkunu skont l-istandards tad-WTO. 
Il-membri tal-bord tal-arbitra ġġ u r-rappre żentanti tal-Partijiet jistg ħu jie ħdu sehem f'din il-laqg ħa permezz tat- 
telefown jew ta’ konferenza awdjovi żiva.MT L 176/10 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.7.2011
10. (a) Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ie ħor, fi żmien ħamest ijiem minn meta jintg ħażlu l-arbitri, it-termini ta’ 
referenza tal-bord tal-arbitra ġġ g ħandhom ikunu:  
“li je żamina, fid-dawl tad-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar is-Soluzzjoni 
tat-Tilwim, il-kwistjoni msemmija fit-talba g ħat-twaqqif tal-bord ta’ arbitra ġġ, li g ħandu jidde ċiedi dwar il-kompa ­
tibilità tal-mi żura inkwistjoni mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar is-Soluzzjoni tat- 
Tilwim u li jidde ċiedi skont l-Artikolu 8 tal-Ftehim dwar is-Soluzzjoni tat-Tilwim.”  
(b) Il-Partijiet je ħtie ġilhom jinnotifikaw it-termini ta’ referenza maqbula lill-bord tal-arbitra ġġ fi żmien ħamest ijiem 
tax-xog ħol minn meta jkunu la ħqu qbil bejniethom.  
Sottomissjonijiet inizjali  
11. Il-Parti li tressaq l-ilment g ħandha tag ħti s-sottomissjoni inizjali tag ħha bil-miktub mhux aktar tard minn 20 jum 
wara t-twaqqif tal-bord tal-arbitra ġġ. Il-Parti li fil-konfront tag ħha jsir l-ilment g ħandha tag ħti l-kontrosottomissjoni 
tag ħha bil-mitkub mhux aktar tard minn 20 jum wara d-data tat-twassil tas-sottomissjoni bil-miktub inizjali.  
Il- ħidma tal-bordijiet tal-arbitra ġġ 
12. Il-president tal-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jippresjiedi fil-laqg ħat kollha tal-bord. Bord tal-arbitra ġġ jista' jiddelega lill- 
president l-awtorità li jie ħu de ċiżjonijiet amministrattivi jew pro ċedurali.  
13. Sakemm ma ji ġix stipulat mod ie ħor f'dan il-Ftehim, il-bord tal-arbitra ġġ jista' jwettaq l-attivitajiet tieg ħu bi 
kwalunkwe mezz, inku ż b'komunikazzjoni bit-telefown, fax jew kollegamenti bil-kompjuter.  
14. L-arbitri biss jistg ħu jie ħdu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-bord tal-arbitra ġġ, i żda l-bord tal-arbitra ġġ jista' jippermetti 
lill-assistenti tieg ħu sabiex ikunu pre żenti waqt id-deliberazzjonijiet tieg ħu. 
15. L-abbozzar ta’ kull de ċiżjoni g ħandha tibqa' r-responsabbiltà esklu żiva tal-bord tal-arbitra ġġ u ma tistax ti ġi delegata.  
16. Meta tqum xi kwistjoni pro ċedurali li mhix koperta mid-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u l-annessi tieg ħu, il-bord 
tal-arbitra ġġ, wara li jikkonsulta l-Partijiet, jista' jadotta pro ċedura xierqa li tkun kompatibbli ma’ dawk id-dispo żizz ­
jonijiet.  
17. Meta l-bord tal-arbitra ġġ iqis li hemm il- ħtie ġa li ji ġi modifikat xi limitu ta’ żmien applikabbli fil-pro ċedimenti jew li 
jag ħmel xi a ġġustament pro ċedurali jew amministrattiv ie ħor, dan g ħandu jinforma bil-miktub lill-Partijiet bir-ra ġu­
nijiet g ħall-bidliet jew l-a ġġustament u bil-perjodu jew a ġġustament li jkun me ħtie ġ. Il-bord tal-arbitra ġġ jista' jadotta 
din il-bidla jew modifika b ħal din wara li jkun ikkonsulta lill-Partijiet. Il-limiti ta’ żmien fi ħdan l-Artikolu 8 Paragrafu 
2 ta’ dan il-Ftehim ma jistg ħux ji ġu emendati.  
Sostituzzjoni  
18. Jekk arbitru ma jkunx jista' jipparte ċipa fil-pro ċedimenti, jirtira ru ħu, jew je ħtie ġ li ji ġi sostitwit, g ħandu jintg ħażel 
wie ħed ie ħor biex je ħodlu postu skont l-Artikolu 6 Paragrafu 3.  
19. Meta Parti tqis li xi arbitru ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Kodi ċi tal-Kondotta u g ħaldaqstant g ħandu ji ġi 
sostitwit, din il-Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra fi żmien 15-il jum minn meta tkun inteb ħet bi ċ-ċirkustanzi 
tal-vjolazzjoni materjali tal-Kodi ċi tal-Kondotta min-na ħa tal-arbitru.  
Meta Parti tqis li xi arbitru g ħajr il-president ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Kodi ċi tal-Kondotta, il-Partijiet 
għandhom jikkonsultaw u, jekk jaqblu dwar dan, jibdlu l-arbitru u jag ħżlu sostitut skont il-pro ċedura stipulata 
fl-Artikolu 6 Paragrafu 3 ta’ dan il-Ftehim.  
Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il- ħtie ġa li jinbidel l-arbitru, kull wa ħda mill-Partijiet tista' titlob li din 
il-kwistjoni ti ġi riferuta lill-president tal-bord tal-arbitra ġġ, u d-de ċiżjoni tieg ħu g ħandha tkun wa ħda finali.  
Jekk il-president isib li xi arbitru ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Kodi ċi tal-Kondotta, dan jew din g ħandu/g ħandha 
jag ħżel/tag ħżel arbitru ġdid bix-xorti minn fost il- ġabra ta’ individwi msemmija fl-Artikolu 19 Paragrafu 1 ta’ dan il- 
Ftehim li tag ħha kien Membru l-arbitru ori ġinali. Jekk l-arbitru ori ġinali kien intg ħażel mill-Partijiet skont l-Artikolu 6 
Paragrafu 2 ta’ dan il-Ftehim, is-sostitut g ħandu jintg ħażel bix-xorti minn fost il- ġabriet ta’ individwi li jkunu ġew 
proposti mill-Parti li tressaq l-ilment u minn Parti li fil-konfront tag ħha jsir l-ilment skont l-Artikolu 19 Paragrafu 1 
ta’ dan il-Ftehim. L-g ħażla tal-arbitru l- ġdid g ħandha ssir fi żmien ħamest ijiem tax-xog ħol minn meta titressaq it- 
talba lill-president tal-bord tal-arbitra ġġ. 
20. Meta xi Parti tqis li l-president tal-bord tal-arbitra ġġ ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Kodi ċi tal-Kondotta, il-Partijiet 
għandhom jikkonsultaw u, jekk jaqblu dwar dan, jibdlu l-president u jag ħżlu sostitut skont il-pro ċedura stipulata 
fl-Artikolu 6 Paragrafu 3 ta’ dan il-Ftehim.MT 5.7.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 176/11
Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il- ħtie ġa li jibdlu l-president, kwalunkwe Parti tista' titlob li din il-kwistjoni 
ting ħadda lil xi wie ħed mill-membri li jkun g ħad fadal fost il- ġabra ta’ individwi mag ħżula sabiex jag ħmluha ta’ 
presidenti skont l-Artikolu 19 Paragrafu 1 ta’ dan il-Ftehim. Ismu jew isimha g ħandu jittella' bix-xorti mill-presidenti 
tas-sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi”, jew minn delegat tal-presidenti. Id-de ċiżjoni ta’ din il-persuna 
dwar il- ħtie ġa li jinbidel il-president g ħandha tkun wa ħda finali.  
Jekk din il-persuna tidde ċiedi li l-president ori ġinali ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Kodi ċi tal-Kondotta, dan jew 
din g ħandu/g ħandha jag ħżel/tag ħżel president ġdid bix-xorti minn fost dawk li jkun g ħad fadal fost il- ġabra ta’ 
individwi msemmija fl-Artikolu 19 Paragrafu 1 ta’ dan il-Ftehim li jistg ħu jag ħmluha ta’ presidenti. Din l-g ħażla tal- 
president il- ġdid g ħandha ssir fi żmien ħamest ijiem tax-xog ħol minn meta titressaq it-talba msemmija f'dan 
il-paragrafu.  
21. Il-pro ċedimenti tal-bord tal-arbitra ġġ g ħandhom ji ġu sospi żi matul il-perjodu ta’ żmien li jittie ħed sabiex jitwettqu 
l-pro ċeduri provduti fir-Regoli 18, 19 u 20.  
Is-seduti ta' smig ħ 
22. Il-president g ħandu jiffissa d-data u l- ħin tas-seduti ta’ smig ħ f'konsultazzjoni mal-Partijiet u l-membri l-o ħra tal-bord 
tal-arbitra ġġ, u jikkonferma dan bil-miktub lill-Partijiet. Din l-informazzjoni g ħandha ssir ukoll disponibbli pubbli ­
kament mill-Parti inkarigata mill-amministrazzjoni lo ġistika tal-pro ċedimenti jekk is-smig ħ ikun miftu ħ g ħall- 
pubbliku. Dment li kull Parti taqbel, il-bord tal-arbitra ġġ jista' jidde ċiedi li ma jtellax xi seduta ta’ smig ħ. 
23. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ie ħor, is-seduta ta’ smig ħ g ħandha tittella' fi Brussell jekk il-Parti li tressaq 
l-ilment tkun il-Marokk u fir-Rabat jekk il-Parti li tressaq l-ilment tkun l-Unjoni.  
24. Il-bord tal-arbitra ġġ ma jistax itella' seduta addizzjonali ta’ smig ħ ħlief f' ċirkustanzi e ċċezzjonali. Ma jistg ħux jittellg ħu 
seduti addizzjonali ta’ smig ħ g ħall-pro ċeduri stabbiliti skont l-Artikolu 10(2), 11(2), 12(3) u 13(2) ta’ dan il-Ftehim.  
25. L-arbitri kollha g ħandhom ikunu pre żenti mill-bidu sat-tmiem ta’ kull seduta ta’ smig ħ. 
26. Dawn il-persuni jistg ħu jkunu pre żenti g ħas-seduta ta’ smig ħ, irrespettivament minn jekk il-pro ċeduri jkunux miftu ħa 
għall-pubbliku jew le:  
(a) rappre żentanti tal-Partijiet;  
(b) konsulenti tal-Partijiet;  
(c) persunal amministrattiv, interpreti, tradutturi u relaturi tal-qorti; u  
(d) l-assistenti tal-arbitri.  
Ir-rappre żentanti u l-konsulenti tal-Partijiet biss jistg ħu jindirizzaw lill-bord tal-arbitra ġġ. 
27. Mhux aktar tard minn ħamest ijiem tax-xog ħol qabel id-data ta’ seduta tas-smig ħ, kull Parti g ħandha tipprovdi lill- 
bord tal-arbitra ġġ lista tal-ismijiet ta’ dawk il-persuni li jkunu sejrin jitkellmu matul is-seduta ta’ smig ħ f'isem dik 
il-Parti u ta’ rappre żentanti jew konsulenti o ħra li jkunu sejrin jattendu s-seduta ta’ smig ħ. 
28. Is-seduti ta’ smig ħ tal-bordijiet tal-arbitra ġġ g ħandhom ikunu miftu ħa g ħall-pubbliku, sakemm il-Partijiet ma jidde ­ 
ċiedux mod ie ħor. Jekk il-Partijiet jidde ċiedu li s-seduta ta’ smig ħ tkun mag ħluqa g ħall-pubbliku, parti mis-seduta ta’ 
smig ħ tista' xorta tkun miftu ħa g ħall-pubbliku jekk il-bord tal-arbitra ġġ, fuq talba mill-Partijiet, jidde ċiedi li jsir hekk. 
Madankollu, il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jiltaqa' f'seduta mag ħluqa meta s-sottomissjoni u l-argumenti ta’ xi Parti jkun 
fihom informazzjoni kummer ċjali kunfidenzjali.  
29. Il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jmexxi s-seduta ta’ smig ħ kif ġej: 
L-Argument  
(a) l-argument tal-Parti li tressaq l-ilment;  
(b) l-argument tal-Parti li fil-konfront tag ħha jsir l-ilment.  
Il-Kontro-Argument  
(a) l-argument tal-Parti li tressaq l-ilment;  
(b) il-kontrorisposta tal-Parti li fil-konfront tag ħha jsir l-ilment.  
30. Il-bord tal-arbitra ġġ jista' jindirizza mistoqsijiet li ż-żew ġ Partijiet fi kwalunkwe waqt tas-seduta tas-smig ħ.MT L 176/12 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.7.2011
31. Il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jag ħmel arran ġamenti, g ħat-tlestija u t-twassil lill-Partijiet, mill-aktar fis possibbli, tat- 
traskrizzjoni ta’ kull seduta ta’ smig ħ. 
32. Kull Parti tista' tipprovdi sottomissjoni supplimentari bil-miktub fir-rigward ta’ kwalunkwe kwistjoni li tkun qamet 
matul is-seduta ta’ smig ħ fi żmien g ħaxart ijiem (10) tax-xog ħol mis-seduta ta’ smig ħ. 
Mistoqsijiet bil-miktub  
33. Il-bord tal-arbitra ġġ jista' fi kwalunkwe waqt tal-pro ċedimenti jindirizza mistoqsijiet bil-miktub lil xi wa ħda mill- 
Partijiet jew lit-tnejn li huma. I ż-żew ġ Partijiet g ħandhom jir ċievu kopja tal-mistoqsijiet kollha mag ħmula mill-bord 
tal-arbitra ġġ. 
34. Kull Parti g ħandha wkoll tipprovdi lill-Parti l-o ħra kopja tar-risposta tag ħha bil-miktub g ħall-mistoqsijiet li l-bord tal- 
arbitra ġġ ikun g ħamel. Kull Parti g ħandha ting ħata l-opportunità li tipprovdi kummenti bil-miktub dwar it-twe ġiba 
mog ħtija mill-Parti l-o ħra sa ħamest ijiem tax-xog ħol minn meta din tkun waslet.  
Il-kunfidenzjalità  
35. Il-Partijiet g ħandhom i żommu l-kunfidenzjalità tas-seduti tas-smig ħ tal-bord tal-arbitra ġġ meta s-seduti ta’ smig ħ 
jittellg ħu fil-mag ħluq, skont ir-Regola 28. Kull Parti g ħandha tqis b ħala kunfidenzjali kull informazzjoni mressqa 
mill-Parti l-o ħra quddiem il-bord tal-arbitra ġġ li dik il-Parti tkun iddefiniet b ħala kunfidenzjali. Meta Parti tissottometti 
ver żjoni kunfidenzjali tas-sottomissjonijiet tag ħha bil-miktub lill-bord tal-arbitra ġġ, din je ħtie ġilha wkoll, fuq talba tal- 
Parti l-o ħra, tipprovdi sommarju mhux kunfidenzjali tal-informazzjoni li tinsab fis-sottomissjonijiet li jista' jitqieg ħed 
għad-dispo żizzjoni tal-pubbliku, mhux aktar tard minn 15-il jum wara li tkun saret it-talba jew is-sottomissjoni, 
skont liema minnhom isse ħħ l-a ħħar. Xejn f'dawn ir-regoli ma j żomm lil xi Parti milli ti żvela lill-pubbliku stqarrijiet 
dwar il-po żizzjonijiet tag ħha nfisha.  
Kuntatti ex parte  
36. Il-bord tal-arbitra ġġ m'g ħandux jiltaqa' ma’ xi Parti jew jikkuntattjaha fl-assenza tal-Parti l-o ħra. 
37. L-ebda membru tal-bord tal-arbitra ġġ m'g ħandu jiddiskuti kwalunkwe aspett tas-su ġġett tal-pro ċedimenti ma’ Parti 
wa ħda jew ma ż-żew ġ Partijiet fl-assenza tal-arbitri l-o ħra. 
Sottomissjonijiet amicus curiae  
38. Sakemm il-Partijiet ma jkunux qablu mod ie ħor sa ħamest ijiem mid-data tat-twaqqif tal-bord tal-arbitra ġġ, l-istess 
bord jista' jir ċievi sottomissjonijiet bil-miktub mhux mitluba, dejjem jekk dawn isiru fi żmien g ħaxart ijiem (10) mid- 
data tat-twaqqif tal-bord tal-arbitra ġġ, u li jkunu kon ċiżi u f'kull ka ż mhux itwal minn 15-il fa ċċata ttajpjata, inklu żi 
kwalunkwe annessi, u li jkunu direttament rilevanti g ħall-kwistjoni fattwali li jkun qieg ħed jikkunsidra l-bord tal- 
arbitra ġġ. 
39. Is-sottomissjoni g ħandha tinkludi deskrizzjoni tal-persuna li tkun qieg ħda tag ħmel is-sottomissjoni, sew naturali jew 
ġuridika, inklu ża n-natura tal-attivitajiet tag ħha u s-sorsi ta’ finanzjament, u tispe ċifika n-natura tal-interess li dik 
l-istess persuna jkollha fil-pro ċediment tal-arbitra ġġ. Din g ħandha tinkiteb bil-lingwi mag ħżula mill-Partijiet skont ir- 
Regoli 42 u 43 ta’ dawn ir-Regoli ta’ Pro ċedura.  
40. Fid-de ċiżjoni tieg ħu, il-bord tal-arbitra ġġ g ħandu jelenka s-sottomissjonijiet kollha li jkun ir ċieva li jkunu konformi 
mar-regoli msemmija qabel. Il-bord tal-arbitra ġġ m'g ħandu l-ebda obbligu li jindirizza, fid-de ċiżjoni tieg ħu, l-argu ­
menti mressqa f'sottomissjonijiet b ħal dawn. Kull sottomissjoni li jikseb il-bord tal-arbitra ġġ skont din ir-regola 
għandha ti ġi sottomessa lill-Partijiet g ħall-kummenti tag ħhom.  
Ka żijiet ur ġenti  
41. F'ka żijiet ta’ ur ġenza msemmija f'dan il-Ftehim, il-bord tal-arbitra ġġ, wara li jikkonsulta lill-Partijiet, g ħandu ja ġġusta 
l-limiti ta’ żmien imsemmija f'dawn ir-regoli skont kif ikun jixraq u g ħandu jinnotifika lill-Partijiet dwar a ġġustamenti 
bħal dawn.  
It-traduzzjoni u l-interpretazzjoni  
42. Matul il-konsultazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(2) ta’ dan il-Ftehim, u mhux aktar tard mil-laqg ħa msemmija fir- 
Regola 9(b) ta’ dawn ir-Regoli ta’ Pro ċedura, il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu l-almu tag ħhom sabiex jil ħqu qbil fuq 
lingwa ta’ ħidma komuni g ħall-pro ċedimenti quddiem il-bord tal-arbitra ġġ. 
43. Jekk il-Partijiet ma jirnexxielhomx jaqblu dwar lingwa ta’ ħidma komuni, kull Parti g ħandha tag ħmel l-arran ġamenti u 
tħallas g ħall-ispejje ż tat-traduzzjoni tas-sottomissjonijiet bil-miktub tag ħha g ħal-lingwa mag ħżula mill-Parti l-o ħra. 
44. Il-Parti li fil-konfront tag ħha jsir l-ilment g ħandha tag ħmel l-arran ġamenti g ħall-interpretazzjoni tas-sottomissjonijiet 
bil-fomm g ħal-lingwi mag ħżula mill-Partijiet.  
45. Id-de ċiżjonijiet tal-bord tal-arbitra ġġ g ħandhom ji ġu nnotifikati bil-lingwa jew lingwi mag ħżula mill-Partijiet.  
46. Kwalunkwe Parti tista' tipprovdi kummenti dwar kull ver żjoni tradotta ta’ xi dokument li jkun t ħejja skont dawn 
ir-regoli.MT 5.7.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 176/13
Kalkolu tal-limiti ta' żmien  
47. Meta, min ħabba l-applikazzjoni tar-Regola 7 ta’ dawn ir-Regoli ta’ pro ċedura, xi Parti tir ċievi dokument f'data 
differenti minn dik meta l-Parti l-o ħra tkun ir ċeviet l-istess dokument, kull perjodu ta’ żmien li jin ħadem abba żi 
tad-data tal-wasla ta’ dak id-dokument g ħandu ji ġi kkalkulat mill-a ħħar data li fiha jkun wasal dak id-dokument.  
Pro ċeduri o ħra 
48. Dawn ir-Regoli ta’ pro ċedura huma applikabbli wkoll g ħall-pro ċeduri stabbiliti skont l-Artikolu 10(2), 11(2), 12(3) u 
13(2) ta’ dan il-Ftehim. Madankollu, il-limiti ta’ żmien stabbiliti f'dawn ir-Regoli ta’ pro ċedura g ħandhom ji ġu 
aġġustati skont il-limiti ta’ żmien spe ċjali stipulati g ħall-adozzjoni ta’ de ċiżjoni mill-bord tal-arbitra ġġ f'dawk 
il-pro ċeduri l-o ħra. 
49. F'ka ż li l-bord ori ġinali, jew xi w ħud mill-membri tieg ħu, ma jkunux jistg ħu jiltaqg ħu mill- ġdid g ħall-pro ċeduri 
stabbiliti skont l-Artikolu 10(2), 11(2), 12(3) u 13(2) ta’ dan il-Ftehim, g ħandhom japplikaw il-pro ċeduri stipulati 
fl-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim. Il-limitu ta’ żmien g ħan-notifika tad-de ċiżjoni g ħandu ji ġi esti ż g ħal 15-il jum.MT L 176/14 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.7.2011
ANNESS II  
KODI ĊI TAL-KONDOTTA G ĦALL-MEMBRI TAL-BORDIJIET TAL-ARBITRA ĠĠ U L-MEDJATURI  
Definizzjonijiet  
1. F’din il-Kodi ċi tal-Kondotta:  
(a) “membru” jew “arbitru” tfisser membru ta’ bord tal-arbitra ġġ imwaqqaf effettivament skont l-Artikolu 6 ta’ dan il- 
Ftehim;  
(b) “medjatur” tfisser persuna li tmexxi medjazzjoni skont l-Artikolu 4 ta’ dan il-Ftehim;  
(c) “kandidat” tfisser individwu li ismu jkun fil-lista tal-arbitri msemmija fl-Artikolu 19 ta’ dan il-Ftehim u li jkun 
ikkunsidrat g ħall-g ħażla b ħala membru ta’ bord tal-arbitra ġġ skont l-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim;  
(d) “assistent” tfisser persuna li, skont it-termini tal- ħatra ta’ xi membru, tmexxi, tirri ċerka jew tipprovdi l-assistenza 
lill-membru;  
(e) “pro ċediment”, fejn mhux spe ċifikat mod ie ħor, tfisser pro ċediment ta’ bord tal-arbitra ġġ skont dan il-Ftehim;  
(f) “persunal”, fir-rigward ta’ xi membru, tfisser persuni ta ħt it-tmexxija jew il-kontroll tal-membru, minbarra l- 
assistenti.  
Responsabbiltajiet lejn il-pro ċess 
2. Kull kandidat u kull membru g ħandu jevita kondotta mhux xierqa u l-impressjoni ta’ kondotta mhux xierqa, g ħandu 
jkun independenti u imparzjali, g ħandu jevita kunflitti ta’ interess diretti jew indiretti u g ħandu josserva l-og ħla 
standards ta’ kondotta sabiex jin żammu l-integrità u l-imparzjalità tal-mekkani żmu li jwassal g ħas-soluzzjoni tat- 
tilwim. Il-membri pre ċedenti g ħandhom josservaw l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 15, 16, 17 u 18 ta’ din il-Kodi ċi tal- 
Kondotta.  
Obbligi dwar x’g ħandu ji ġi żvelat  
3. Qabel ma ti ġi kkonfermata l-g ħażla ta’ xi membru tal-bord tal-arbitra ġġ skont dan il-Ftehim, kandidat g ħandu ji żvela 
kwalunkwe interessi, relazzjonijiet jew kwistjonijiet li g ħandhom imnejn jolqtu l-indipendenza jew l-imparzjalità 
tieg ħu jew tag ħha jew li jafu b’mod ra ġonevoli jo ħolqu impressjoni ta’ kondotta mhux xierqa jew ta’ xaqlib lejn 
xi na ħa fil-pro ċediment. G ħal dan il-g ħan, kandidat g ħandu jag ħmel l-isforzi ra ġonevoli kollha sabiex isir konxju ta’ 
kwalunkwe interess, relazzjoni u kwistjoni ta’ dan it-tip.  
4. Kandidat jew membru g ħandhom jikkomunikaw biss affarijiet marbuta mal-ksur attwali jew potenzjali ta’ din il- 
Kodi ċi tal-Kondotta lis-sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi” sabiex dawn ji ġu kkunsidrati mill-Partijiet.  
5. Wara li jintg ħażel, membru g ħandu jibqa’ jag ħmel kull sforz ra ġonevoli biex isir konxju ta’ kwalunkwe interess, 
relazzjoni jew kwistjoni msemmija fl-Artikolu 3 ta’ din il-Kodi ċi tal-Kondotta u g ħandu jiddikjarahom. L-obbligu li 
dawn ikunu ddikjarati huwa dover kontinwu li jirrikjedi li l-membri kollha jiddikjaraw interessi, relazzjonijiet jew 
kwistjonijiet li jistghu jfe ġġu waqt kull stadju tal-pro ċediment. Membru g ħandu ji żvela interessi, relazzjonijiet u 
kwistjonijiet ta’ dan it-tip billi jinforma bil-miktub lis-sottokumitat “l-industrija, il-kummer ċ, u s-servizzi”, sabiex 
dawn ji ġu kkunsidrati mill-Partijiet.  
Id-dmirijiet tal-membri  
6. Meta persuna tin ħatar membru din g ħandha twettaq id-dmirijiet tag ħha b’mod s ħiħ u bla dewmien matul il-pro ċe­
diment, u b’mod ġust u serju.  
7. Membru g ħandu jikkunsidra biss dawk il-kwistjonijiet li jitqajmu waqt il-pro ċediment u li jitqiesu ne ċessarji biex 
tittie ħed de ċiżjoni u m’g ħandu jiddelega dan id-dover lil ebda persuna o ħra. 
8. Membru g ħandu jie ħu l-passi kollha xierqa sabiex ji żgura li l-assistent u l-persunal tieg ħu jkunu konxji mill-Artikoli 2, 
3, 4, 5, 16, 17 u 18 ta’ din il-Kodi ċi tal-Kondotta u josservawhom.  
9. Membru m’g ħandux jag ħmel kuntatti  ex parte  dwar il-pro ċediment.  
L-indipendenza u l-imparzjalità tal-membri  
10. Membru g ħandu jkun indipendenti u imparzjali u jevita li jo ħloq impressjoni ta’ kondotta mhux xierqa jew imxaqilba 
lejn xi na ħa jew o ħra u m’g ħandux ji ġi influwenzat minn interess personali, pressjoni esterna, konsiderazzjonijiet 
politi ċi, fama pubblika, u lealtà lejn xi Parti jew bi ża’ mill-kritika.MT 5.7.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 176/15
11. Membru m’g ħandux jid ħol, direttament jew indirettament, g ħal xi obbligu jew ja ċċetta xi benefi ċċju li jista’ b’xi mod 
itellef, jew jidher li jtellef, it-twettiq xieraq tad-doveri tieg ħu. 
12. Membru m’g ħandux jinqeda bil-po żizzjoni tieg ħu fuq il-bord tal-arbitra ġġ g ħall-a ġevolment ta’ xi interessi personali 
jew privati u g ħandu jevita azzjonijiet li jag ħtu l-impressjoni li ħaddie ħor jinsab f’po żizzjoni spe ċjali li jinfluwenzah.  
13. Membru m’g ħandux i ħalli r-relazzjonijiet jew ir-responsabbiltajiet finanzjarji, kummer ċjali, professjonali, familjari jew 
so ċjali jinfluwenzaw l-im ġiba jew il- ġudizzju tieg ħu. 
14. Membru g ħandu jevita li jid ħol f’xi relazzjoni jew jakkwista xi interess finanzjarju li aktarx jaffettwa l-imparzjalità 
tieg ħu jew li jista’ ra ġonevolment jag ħti l-impressjoni ta’ kondotta mhux xierqa jew ta’ xaqlib lejn xi na ħa jew o ħra. 
L-obbligazzjonijiet tal-membri pre ċedenti  
15. Il-membri kollha pre ċedenti g ħandhom jevitaw azzjonijiet li jistg ħu jag ħtu l-impressjoni li kienu jxaqilbu lejn xi na ħa 
jew o ħra fit-twettiq ta’ dmirijiethom jew li bbenefikaw mid-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ. 
Kunfidenzjalità  
16. Ebda membru jew membru pre ċedenti ma g ħandu fi kwalunkwe ħin ji żvela jew ju ża informazzjoni mhux pubblika 
relatata ma’ xi pro ċediment jew miksuba matul pro ċediment ħlief g ħall-iskopijiet tal-pro ċediment innifsu u m’g ħandu, 
f’ebda ka ż, ji żvela jew ju ża informazzjoni ta’ dan it-tip biex jikseb vanta ġġ personali jew vanta ġġ g ħal o ħrajn jew biex 
jaffettwaw ħażin l-interessi ta’ ħaddie ħor. 
17. Membru qatt m’g ħandu ji żvela de ċiżjoni ta’ bord tal-arbitra ġġ jew partijiet minnha qabel ma din ti ġi ppubblikata 
skont dan il-Ftehim.  
18. Membru jew membru pre ċedenti qatt m’g ħandu ji żvela d-deliberazzjonijiet ta’ bord tal-arbitra ġġ, jew l-opinjoni ta’ xi 
membru.  
Spejje ż 
19. Kull membru g ħandu j żomm dokumentat u jag ħti kont finali tal- ħin iddedikat g ħall-pro ċedura u tal-ispejje ż tieg ħu 
jew tag ħha. 
Medjaturi  
20. Id-dixxiplini mfissra f’din il-Kodi ċi tal-Kondotta kif japplikaw g ħall-membri jew il-membri pre ċedenti g ħandhom 
japplikaw,  mutatis mutandis , g ħall-medjaturi.MT L 176/16 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 5.7.2011