612 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 22005A1119(01) 
19.11.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 302/47 
 
KONFERENZA TAN-NAZZJONIJIET  UNITI DWAR IL-KUMMER Ċ U L-
IŻVILUPP  
FTEHIM INTERNAZZJONALI 
DWAR I Ż-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA U Ż-ŻEBBUĠ TAL-MEJDA, 
2005 
NAZZJONIJIET UNITI 
Ġinevra, 2005 
NOTA 
Is-simboli tad-dokumenti tan-Nazzjonijiet Uniti huma komposti minn ittri kapitali flimkien 
ma’ figuri. L-a ċċenn għal simbolu b ħal dan jindika referenza g ħal dokument tan-Nazzjonijiet 
Uniti. 
TD/OLIVE OIL.10/6 

12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 613 
 PREAMBOLU 
Il-Partijiet g ħal dan il-Ftehim , 
Filwaqt li jenfasizzaw  li l-kultivazzjoni ta ż-żebbuġ tirregola l-e żistenza u l-livell ta’ l-g ħajxien ta’ 
miljuni ta’ familji li hu ma dipendenti fuq il-mi żuri mittie ħda sabiex jin żamm u jitwessa’ l-
konsum tal-prodotti ta ż-żebbuġa u biex titkabbar l- ekonomija dinjija g ħal prodotti b ħal dawn,               
Filwaqt li j żommu f’mo ħħhom li s-siġra taż-żebbuġ hija pjanta indispensabbli g ħall-
manutenzjoni u l-konservazzjoni kontinwi tal- ħamrija, min ħabba n-natura perenni tag ħha, u li 
hija strumentali wkoll fl-i żvilupp ta’ art li ma tipprodu ċix għelejjel oħra u li, anke 
f’kondizzjonijiet ta’ biedja mhux intens ivi, tirrispondi b’mod favorevoli g ħal kwalunkwe titjib 
fil-kultivazzjoni,                 
Konxji li ż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda huma komoditajiet ba żiċi essenzjali fir-re ġjuni 
fejn it-tkabbir ta ż-żebbuġ huwa stabbilit u li huma kostitwenti ba żiċi tad-dieta Mediterranja u dan 
l-aħħar ukoll ta’ dieti o ħra, 
Filwaqt li j żommu f’mo ħħhom li l-produzzjoni ta ż-żebbuġ hija irregolari, li twassal g ħal 
diffikultajiet spe ċjali li jistg ħu jkunu ta’ dannu serju g ħall-interessi tal-produtturi u tal-
konsumaturi u jipperikolaw politiki ġenerali ta’ espansjoni  ekonomika fil-pajji żi tar-reġjuni fejn 
it-tkabbir ta ż-żebbuġ huwa stabbilit,              
Filwaqt li jenfasizzaw f’dan ir-rigward l-importanza kbira tal-produzzjoni ta ż-żebbuġ għall-
ekonomiji ta’ bosta pajji żi,            
Konxji li l-miżuri li għandhom jittie ħdu fid-dawl tal-karatteristi ċi partikolari tat-tkabbir ta ż-
żebbuġ u tas-suq g ħall-prodotti tieg ħu jmorru lil hinn mill-isfera nazzjonali, u li azzjoni 
internazzjonali hija essenzjali,               
Filwaqt li j ħossu li huwa essenzjali li jitkompla u li ji ġi żviluppat ix-xog ħol imwettaq fil-qafas 
tal-ftehim pre ċedenti konklu żi, mill-Ftehim ta’ l-1956 sal-Ftehim ta’ l-1986, kif emendat fl-1993, 
u li huwa ne ċessarju li ji ġi nnegozjat ftehim a ġġornat ġdid fid-dawl tal-bidliet fl-industrija,             
Wara li kkunsidraw id-dispożizzjonijiet tal-Kunsens ta’ São Paulo Consensus tal- ħdax-il 
sessjoni tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummer ċ u l-Iżvilupp, 
Ftiehmu dan li ġej: 
 
614 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 KAPITOLU  I – OBJETTIVI  ĠENERALI  
Artikolu 1 
Objettivi ġenerali 
L-objettivi ġenerali ta’ dan il-Ftehim huma indikati minn hawn ’il quddiem: 
1. Fir-rigward tal-kooperazzjoni teknika internazzjonali: 
– titrawwem kooperazzjoni internazzjonali g ħall-iżvilupp integrat u sostenibbli tat-
tkabbir ta ż-żebbuġ fid-dinja; 
– titrawwem il-koordinazzjoni ta’ politiki dwar il-produzzjoni, l-industrijalizzazzjoni, 
il-ħażna u l-kummer ċjalizzazzjoni ta’ żjut taż-żebbuġa, żjut tal-fdal ta ż-żebbuġa u 
żebbuġ tal-mejda;              
– jiġu inkoraġġuti r-riċerka u l-iżvilupp u jitrawmu t-trasferiment ta’ teknolo ġija u l-
attivitajiet ta’ ta ħriġ fis-settur tal-prodotti ta ż-żebbuġ bil-għan, fost ħwejjeġ oħra, li 
jiġi modernizzat it-tkabbir ta ż-żebbuġ u l-industrija tal-prodotti ta ż-żebbuġ u 
tittejjeb il-kwalità tal-produzzjoni; 
– jiġu stabbiliti s-sisien ta’ kooperazzjoni internazzjonali fil-kummer ċ internazzjonali 
ta’ żjut taż-żebbuġa, żjut tal-fdal ta ż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda sabiex jin ħolqu, 
f’dan il-kuntest, rabtiet ta’ kooperazzjoni mill-qrib mar-rappre żentanti tad-diversi 
partijiet interessati tas-settur tal-prodotti ta ż-żebbuġ, b’mod konformi mal-ftehim u 
l-qbil internazzjonali korrispondenti; 
– jiġu avvanzati l-isforzi mag ħmula u l-passi me ħudin sabiex titjieb u tin ġibed l-
attenzjoni g ħall-kwalità tal-prodott; 
– jiġu avvanzati l-isforzi mag ħmula u l-passi me ħudin sabiex titjieb l-interazzjoni 
bejn it-tkabbir ta ż-żebbuġ u l-ambjent, b’mod partikolari bil-g ħan li jiġi protett u 
konservat l-ambjent; 
– jiġi eżaminat u mrawwem l-u żu integrali tal-prodotti derivati mis-si ġra taż-żebbuġ; 
– jitwettqu attivitajiet g ħall-preservazzjoni tas-sorsi tal- ġeni tas-siġar taż-żebbuġ; 
2. Fir-rigward ta’ l-istandardizzazzjoni tal-kummer ċ internazzjonali fi prodotti ta ż-żebbuġ: 
– jissoktaw l-attivitajiet kollaborattivi fil-qasam ta’ l-ittestjar fi żiku-kimiku u 
sensorju sabiex ji żdied l-għarfien dwar il-karatteristi ċi tal-kompo żizzjoni u l-
kwalità tal-prodotti ta ż-żebbuġa, bil-għan li jiġu stabbiliti standards internazzjonali 
li jippermettu:           
– kontroll tal-kwalità tal-prodott, 
– kummerċ internazzjonali ġust,       
– protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumatur,  
– prevenzjoni  ta’ prattiki frodulenti. 
– jiġu ffaċilitati l-istudju u l-applikazzjoni ta’ mi żuri għall-armonizzazzjoni ta’ 
liġijiet nazzjonali u internazzjonali relatati, b’mod partikolari, mal-
kummerċjalizzazzjoni ta ż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda;              
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 615 
 – tiġi inkora ġġuta l-armonizzazzjoni tal-kriterji g ħad-definizzjoni ta’ l-
indikazzjonijiet ġeografiċi mogħtija mill-Membri g ħall-finijiet tal-protezzjoni 
internazzjonali tag ħhom;            
– jiġu stabbiliti s-sisien ta’ kooperazzj oni internazzjonali sabiex ti ġi impedita u, 
fejn ikun xieraq, mi ġġielda kwalunkwe prattika frodulenti fil-kummer ċ 
internazzjonali ta’ prodotti ta ż-żebbuġ tajbin g ħall-ikel billi ji ġu stabbiliti 
rabtiet ta’ kooperazzjoni mill- qrib f’dan il-kuntest mar-rappre żentanti tad-
diversi partijiet interessati tas-settur tal-prodotti ta ż-żebbuġ.            
3. Fir-rigward ta’ l-espansjoni tal-kummer ċ internazzjonali u l-promozzjoni tal-prodotti 
taż-żebbuġ: 
– tiġi ppromovata kwalunkwe attività li twassal g ħall-espansjoni armonju ża u 
sostenibbli ta’ l-ekonomija  dinjija tal-prodotti ta ż-żebbuġ b’kull mezz fis-setg ħa 
tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ fl-oqsma tal-produzzjoni, il-konsum u l-
kummerċ internazzjonali, billi jikkunsid ra l-mod li bih huma re latati ma’ xulxin;              
– jiġu ffaċilitati l-istudju u l-applikazzjoni ta’ mi żuri għall-bilanċjar tal-
produzzjoni u l-konsum u l- istabbiliment ta’ pro ċeduri għall-informazzjoni u l-
konsultazzjoni sabiex tissa ħħaħ it-trasparenza tas-suq; 
– jiġu implimentati mi żuri mfassla sabiex jespandu l-kummer ċ internazzjonali fi 
prodotti ta ż-żebbuġ u biex ti ġi adottata kwalunkwe mi żura xierqa sabiex 
jitkabbar il-konsum ta ż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda;             
– jitwettqu attivitajiet li jippromwovu fehim a ħjar tal-kwalitajiet nutrittivi, 
terapewtiċi u oħrajn taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda;            
– jinżamm u jissa ħħaħ ir-rwol tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ bħala punt 
ta’ inkontru g ħall-operaturi koll ha fis-settur u b ħala ċentru dinji ta’ 
dokumentazzjoni u informazzjoni dwar is-si ġra taż-żebbuġ u l-prodotti tag ħha.             
616 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 KAPITOLU  II – DEFINIZZJONIJIET   
Artikolu 2 
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:         
1. “Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ” tfisser l-Organizzazzjoni internazzjonali 
msemmija fl-Artikolu 3(1), sta bbilita bl-iskop li tapplika d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-
Ftehim;         
2. “Il-Kunsill tal-Membri” tfisser il-korp li jie ħu d-deċiżjonijiet tal-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ;           
3. “Membru” tfisser Parti Kuntrattwali g ħal dan il-Ftehim; 
4. “ Żjut taż-żebbuġa” tfisser ż-żjut miksubin biss mill-frott tas-si ġra taż-żebbuġ, bl-
esklużjoni taż-żjut miksubin bi pro ċessi ta’ solventi jew ta’ esterifikazzjoni mill- ġdid 
u ta’ kwalunkwe ta ħlit ma’ żjut ta’ tipi o ħra; 
5. “ Żebbuġ tal-mejda” tfisser il-prodott ippreparat mill-frott mhux im ħassar ta’ 
varjetajiet tas-si ġra kkultivata ta ż-żebbuġ li huma mag ħżulin għall-produzzjoni 
tagħhom ta’ żebbuġ partikolarment adattat g ħall-preservazzjoni, u li ji ġu ttrattati jew 
ipproċessati b’mod xieraq u offruti g ħall-kummer ċ jew għall-konsum finali; 
6. “Prodotti ta ż-żebbuġ” tfisser il-prodotti ta ż-żebbuġ kollha li jistg ħu jittieklu, b’mod 
partikolari ż-żejt taż-żebbuġa, iż-żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda;            
7. “Prodotti sekondarji ta ż-żebbuġ” tifisser, b’mod partikol ari, il-prodotti derivati mi ż-
żbir taż-żebbuġ u l-industrija tal-prodotti ta ż-żebbuġ u l-prodotti li jirri żultaw mill-u żi 
alternattivi tal-prodotti tas-settur;            
8. “Is-sena tal-kultivazzjoni ta ż-żebbuġ” tfisser il-perijodu mill-1 ta’ Ottubru ta’ kull 
sena sat-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 617 
 L-EWWEL PARTI – DISPO ŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI             
KAPITOLU  III – KUNSILL  INTERNAZZJONALI  TAŻ-ŻEBBUĠ 
TAQSIMA  I – STABBILIMENT , KORPI , FUNZJONIJIET ,                                    
PRIVILE ĠĠI U IMMUNITAJIET  
Artikolu 3 
Stabbiliment, sede u struttur a tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ          
1. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jaġixxi permezz ta’: 
– il-President tieg ħu; 
– il-Kunsill tal-Membri tieg ħu u, skond il-ka ż, il-kumitati u s-so ttokumitati tieg ħu;         
– is-Segretarjat E żekuttiv tieg ħu; 
skond id-dispo żizzjonijiet stabbiliti fit-taqsimiet II sa V. 
2. Is-sede tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandhom ikunu f’Madrid (Spanja) 
sakemm il-Kunsill ta l-Membri ma jidde ċidix mod ie ħor.           
Artikolu 4 
Rappreżentanza tal-Membri fil-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ    
1. Kull Membru g ħandu jagħżel ir-rappre żentant tieg ħu fil-Kunsill Internazzjonali ta ż-
Żebbuġ.           
2. Kwalunkwe referenza f’dan il-Ftehim g ħal "Gvern" jew "Gvernijiet" g ħandha tinftiehem 
li tinkludi l-Komunità Ew ropea u kull organizzazzjon i intergovernattiva li g ħandha 
responsabbiltajiet fir-rigwar d tan-negozjar, il-konklu żjoni u l-applikazzjoni ta’ ftehim 
internazzjonali, b’mod partikolari ftehim dwar il-komoditajiet. G ħalhekk, kwalunkwe 
referenza f’dan il-Ftehim g ħal firma, ratifika, a ċċettazzjoni jew approvazzjoni, g ħal 
notifikazzjoni ta’ applikazzjoni provi żorja jew g ħal adeżjoni, fil-ka ż tal-Komunità 
Ewropea jew organizzazzjon ijiet intergovernattivi b ħal dawn, g ħandha tinftiehem li 
tinkludi referenza g ħal firma, ratifika, a ċċettazzjoni jew approvazzjoni, g ħal notifika ta’ 
applikazzjoni provi żorja jew g ħal adeżjoni mill-Komun ità Ewropea jew 
organizzazzjonijiet intergovernattivi simili. 
Artikolu 5 
Privileġġi u immunitajiet 
1. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jkollu personalità legali internazzjonali. 
B’mod partikolari, huwa g ħandu jkollu l-kapa ċità li jikkuntratta, jakkwista jew ine ħħi 
proprjetà mobbli u immobbli u li jibda pro ċedimenti legali. Huwa m’g ħandux ikollu 
s-setgħa li jissellef flus. 
2. Fit-territorju ta’ kull Memb ru, u safejn tippermetti l-le ġislazzjoni ta’ dak il-Membru, il-
Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jkollu l-kapa ċità legali ne ċessarja għat-
twettiq tal-funzjonijiet konf eriti lilu b’dan il-Ftehim. 
618 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3. G ħall-finijiet tal-funz jonament korrett tieg ħu, l-istatus, il-privile ġġi u l-immunitajiet tal-
Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ, tad-Direttur E żekuttiv tieg ħu, ta’ l-uffi ċjali anzjani u 
persunal ie ħor tas-Segretarjat E żekuttiv tieg ħu, ta’ l-esperti u tad-delegazzjonijiet tal-
Membri fit-territorju ta’ Spanja g ħandhom ikunu regolati bi Ftehim dwar is -Sede.                
4. Il-Gvern ta’ l-Istat li fih tinsab is-sede tal-Kunsi ll Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu, 
safejn tippermetti l-le ġislazzjoni ta’ dak l-Istat, je żenta r-rimunerazzjoni m ħallsa mill-
Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ lill-imp jegati tieg ħu u l-assi, id-d ħul u proprjetà o ħra 
tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ mit-taxxi. 
5. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ jista’ jikkonkludi  ma’ Membru wie ħed jew aktar 
ftehim marbutin ma’ tali privile ġġi u immunitajiet li jistg ħu jkunu ne ċessarji għall-
applikazzjoni korretta  ta’ dan il-Ftehim. 
TAQSIMA  II – IL-KUNSILL TAL -MEMBRI  
Artikolu 6 
Kompożizzjoni u funzjonijiet 
1. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jkun iffurmat minn delegat wie ħed għal kull Membru. 
Barra minn hekk, kull Membru jista’ ja ħtar sostitut wie ħed jew aktar u konsulent 
wieħed jew aktar g ħad-delegat tieg ħu. 
2. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jkun il-korp prin ċipali li jie ħu d-deċiżjonijiet tal-
Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ. Huwa g ħandu jeżerċita dawk il-poteri kollha u 
jorganizza t-twettiq ta’ dawk il-funzjonijiet kollha li huma ne ċessarji sabiex jintla ħqu 
l-objettivi ta’ dan il-Ftehim. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jieħu kull deċiżjoni, jadotta 
kwalunkwe rakkomandazzjoni u jag ħmel kwalunkwe su ġġeriment ipprovdut, jew 
previst, f’dan il-Ftehim, sakemm il-poter i jew il-funzjonijiet ma jkunux vestiti 
espliċitament fis-Segretarjat E żekuttiv jew id-Direttur E żekuttiv.             
Kwalunkwe de ċiżjoni, rakkomandazzjoni jew su ġġeriment adottat skond il-Ftehim 
Internazzjonali li jkun ippre ċeda dan il-Ftehim1 u li jkun g ħadu fis-se ħħ fil-mument 
tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim g ħandu jkompli japplika sakemm ma jkunx 
kuntrarju g ħal dan il-Ftehim jew g ħandu jiġi revokat mill-Kunsill tal-Membri.          
3. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu, skond id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim,  jadotta:          
(a) Regoli ta’ Pro ċedura, 
(b) Regolamenti tal-Persunal billi jikkunsidra dawk applikabbli g ħall-uffiċjali ta’ 
organizzazzjonijiet in tergovernattivi simili, 
(c) tabella organizzattiva. 
4. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jwettaq jew jirran ġa għat-twettiq ta’ studji jew xog ħol 
ieħor, fosthom il- ġbir ta’ informazzjoni dettaljata dwar id-diversi tipi ta’ g ħajnuna 
għal attivitajiet relatati mat-tkabbir ta ż-żebbuġ u l-prodotti ta ż-żebbuġ, li 
                                                 
1 Ftehim Internazzjonali dwar i ż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 1986, kif 
emendat u esti ż, 1993, u prolungat l-a ħħar, 2004. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 619 
 jippermettulu li jifformula kwalunkwe rakkomandazzjonijiet u su ġġerimenti li jqis 
xierqa sabiex jinkisbu l-objettivi ġenerali stabbiliti fl-Ar tikolu 1. Kwalunkwe studju u 
xogħol bħal dan għandu, b’mod partikolari, i kopri kemm jista’ jkun pajji żi jew gruppi 
ta’ pajjiżi u jqis il-kondizzjonijiet ġenerali, so ċjali u ekonomi ċi tal-pajjiżi konċernati.                
Il-Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kunsill tal-Membri, skond pro ċedura definita 
mill-Kunsill imsemmi, dwar il-konklu żjonijiet li jaslu g ħalihom wara li jikkunsidraw 
ir-rakkomandazzjonijiet u s-su ġġerimenti li jo ħorġu mill-applikazzjoni ta’ dan il-
Ftehim. 
5. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jippubblika rapport annwal i dwar l-attivitajiet tieg ħu u 
dwar l-operat ta’ dan il-Ftehim. 
6. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jfassal, jipprepara u jippubblika bil-lingwi uffi ċjali tal-
Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ dawk ir-rapporti, studji u dokumenti o ħra li huwa 
jqis utli u ne ċessarji, u g ħandu jżomm aġġornati dawk ir-rekords li je ħtieġ sabiex 
iwettaq il-funzjonijiet tieg ħu skond dan il-Ftehim. 
Artikolu 7 
Is-sessjonijiet tal-Kunsill tal-Membri 
1. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jiltaqa’ fis-sede tal- Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ 
sakemm ma jidde ċidix mod ie ħor. Jekk, fuq stedina ta’ xi Membru, il-Kunsill tal-
Membri jidde ċiedi li jiltaqa’ x’imkien ie ħor, dak il-Membru g ħandu jġarrab l-ispi ża 
żejda li dan ifisser g ħall-baġit tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ kif ukoll dik 
involuta sabiex tin żamm sessjoni fis-sede. 
2. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jlaqqa’ sessjoni regolari ta ' l-inqas darba fis-sena, fil-
ħarifa.  
Kwalunkwe Membru jista’ jawtoriz za lid-delegat ta’ Membru ie ħor biex 
jirrappreżenta l-interessi tieg ħu u biex je żerċita d-dritt tieg ħu li jipparte ċipa fid-
deċiżjonijiet tal-Kunsi ll tal-Membri f’wa ħda jew aktar mis-sessjonijiet tieg ħu. 
Evidenza ta’ awtorizzazzjoni b ħal din aċċettabbli g ħall-Kunsill tal-Membri g ħandha 
tiġi sottomessa lilu.              
Id-delegat ta’ Membru ma jistax jirrappre żenta l-interessi jew je żerċita d-dritt li 
jipparteċipa fid-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Membri ta’ aktar minn membru wie ħed.        
3. Il-Kunsill tal-Membri jista’ ji ġi mlaqqa’ f’kull ħin fid-diskrezzjoni tal-President tieg ħu. 
Il-President jista’ jlaqqa’ wk oll il-Kunsill tal-Membri jekk ji ġi mitlub biex jag ħmel dan 
minn diversi Membri jew minn Membru wie ħed appoġġjat minn ta' l-inqas żewġ 
Membri o ħra.            
4. L-ispejje ż tad-delegazzjonijiet g ħall-Kunsill tal-Membri g ħandhom jit ħallsu mill-
Membri kon ċernati.        
5. L-avviż ta’ kwalunkwe sessjoni prevista f il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu g ħandu 
jingħata mill-inqas 60 jum qabel id-data ta’ l-ewwel laqg ħa ta’ sessjoni b ħal din. L-avvi ż 
tas-sessjonijiet previsti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu g ħandhom jing ħataw mill-inqas 
21 jum qabel id-dat a ta’ l-ewwel laqg ħa ta’ kull sessjoni b ħal din.             
620 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 6. Il-kworum me ħtieġ għal kull sessjoni tal-Kunsill tal-Membri g ħandu jkun il-pre żenza tad-
delegati tal-ma ġġoranza tal-Membri li jkollhom mill-inqas 90 fil-mija ta’ l-ishma ta’ 
parteċipazzjoni totali allokati g ħall-Membri.            
Jekk dan il-kworum ma jkunx je żisti, is-sessjoni g ħandha tiġi posposta g ħal 24 sieg ħa u l-
kworum me ħtieġ għandu jkun il-pre żenza tad-delegati tal-Membri li jkollhom mill-inqas 
85 fil-mija ta’ l-ishma ta’ parte ċipazzjoni totali allokati g ħall-Membri.               
7. Dawn li ġejjin jistg ħu, bil-kunsens minn qabel tal-Kunsill tal-Membri, jattendu s-
sessjonijiet kollha jew parti minn kwalunkwe sessjoni tal-Kunsill tal-Membri:            
(a) l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet internazzjonali msemmija fl-Artikolu 14 ta’ 
dan il-Ftehim;            
(b) il-Gvern ta’ kwalunkwe membru jew Stat osservatur tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta’ 
waħda mill-organizzazzjonijiet msemmija fl-Ar tikolu 14 ta’ dan il-Ftehim li jkollu 
l-ħsieb li jsir Parti g ħal dan il-Ftehim, wara konsultazzjoni bil-miktub bejn id-data 
li fiha jintbag ħat l-avviż tas-sessjoni u d-data li fiha tin żamm is-sessjoni.                
 L-osservaturi m’g ħandhomx ikunu intitolati li jindirizzaw is-sessjonijiet tal-Kunsill 
tal-Membri sakemm ma jkunux awtorizzati biex jag ħmlu dan mill-President.            
Artikolu 8 
L-ishma ta’ parte ċipazzjoni 
1. Il-Membri g ħandhom flimkien ikollhom 1 000 sehem ta’ parte ċipazzjoni.          
L-ishma ta’ parte ċipazzjoni g ħandhom ikunu maqsumin bejn il-Membri b’mod 
proporzjonali mad-data tas-sors ta’ kull Membru, ikkalkolata skond il-formula li ġejja: 
q = p1 + e1 + p2 + e2  
Il-parametri f’din il-formula huma medji mfissra f’eluf ta’ tunnellati metri ċi, kwalunkwe 
frazzjon ta’ 1 000 tunnellata ’l fuq minn numru s ħiħ ma jiġix ikkunsidrat. Ma jista’ jkun 
hemm l-ebda frazzjoni ta’ ishma ta’ parte ċipazzjoni.             
q: id-data tas-sors u żata biex ji ġu kkalkolati b’mod proporzjonali l-ishma ta’ 
parteċipazzjoni 
p1: il-produzzjoni medja ta’ żejt taż-żebbuġa ta’ l-aħħar sitt snin ta’ kultivazzjonijiet 
taż-żebbuġ             
e1: l-esportazzjonijiet medji (dwana) ta’ żejt taż-żebbuġa ta’ l-aħħar sitt snin kalendarji 
korrispondenti g ħas-snin finali tas-snin tal-kultivazzjonijiet ta ż-żebbuġ ikkunsidrati 
għall-kalkolu tal-p1          
p2: il-produzzjoni medja ta’ żebbuġ tal-mejda ta’ l-a ħħar sitt snin ta’ kultivazzjonijiet 
taż-żebbuġ konvertita fl-ekwivalenti tag ħha ta’ żejt taż-żebbuġa bl-applikazzjoni 
ta’ ko-effi ċjent ta’ konver żjoni ta’ 16 fil-mija          
e2: l-esportazzjonijiet medji (dwana) ta’ żebbuġ tal-mejda ta’ l-a ħħar sitt snin 
kalendarji korrispondenti g ħas-snin finali tas-snin tal-kultivazzjonijiet ta ż-żebbuġ 
ikkunsidrati g ħall-kalkolu tal-p2, u konvertiti fl-ekwivalenti tag ħhom ta’ żejt taż-
żebbuġa bl-applikazzjoni ta’ ko-effi ċjent ta’ konver żjoni ta’ 16 fil-mija 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 621 
 2. Madankollu, l-ebda Membru m’g ħandu jkollu inqas minn ħames ishma ta’ 
parteċipazzjoni. G ħal dan il-g ħan, jekk il-kalkolu bba żat fuq il-paragrafu 1 jag ħti 
riżultat ta’ inqas minn 5 ishma ta’ parte ċipazzjoni g ħal Membru indivi dwali, is-sehem 
ta’ dak il-Membru g ħandu jiżdied għal ħamsa u l-ishma ta’ parte ċipazzjoni tal-
Membri l-o ħra għandhom jitnaqqsu b’mod proporzj onali.            
3. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu, fis-sessjoni annwali tieg ħu, jadotta l-ishma ta’ 
parteċipazzjoni kkalkolati skond dan l- Artikolu. Tali distribuzzjoni g ħandha tkun fis-
seħħ għas-sena ta’ wara. 
4. L-ishma ta’ parte ċipazzjoni inizjali jinsabu fl-Anness A g ħal dan il-Ftehim. Huma 
stabbiliti fuq il-ba żi tal-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artik olu fid-dawl tal-medja tad-data 
għall-aħħar sitt snin ta ’ kultivazzjonijiet ta ż-żebbuġ u snin kalendarji li g ħalihom hija 
disponibbli data finali. Kull sena l-Kunsill tal-Membri g ħandu jimmodifika l-ishma 
kif meħtieġ, skond il-paragrafi 1, 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu.             
Artikolu 9 
Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Membri     
1. Sakemm ma jkunx previst mod ie ħor f’dan il-Ftehim, id-de ċiżjonijiet tal-Kunsill tal-
Membri g ħandhom jittie ħdu b’kunsens tal-Membri f’limitu ta’ żmien stipulat mill-
President. Dan il-limitu ta’ żmien ma jistax jaqbe ż it-tul tas-sessjoni li fiha l-abbozz 
ta’ deċiżjoni jiġi sottomess lill-Kunsill tal-Me mbri.            
Jekk ma jintla ħaqx kunsens f’dan il-limitu ta’ żmien, il-Membri g ħandhom jivvotaw.           
2. Kull de ċiżjoni għandha titqies li ġiet adottata meta g ħall-inqas 50 fil-mija tal-Membri 
li għandhom 82 fil-mija ta’ l-ishma ta’ parte ċipazzjoni jkunu favur tag ħha.          
3. Il-Kunsill tal-Membri jista’ jie ħu deċiżjonijiet bi skambju ta’ korrispondenza bejn il-
President u l-Membri ming ħajr ma tin żamm sessjoni,  sakemm l-ebda Membru ma 
joġġezzjona għal din il-pro ċedura. 
Ir-regoli g ħall-applikazzjoni ta’ din il-pro ċedura ta’ konsultazzjoni g ħandhom ji ġu 
stabbiliti mill-Kunsill tal-Membri fir-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu. 
Kwalunkwe de ċiżjoni li tittie ħed b’dan il-mod g ħandha tiġi kkomunikata lill-Membri 
kollha mis-Segretarjat E żekuttiv malajr ke mm jista’ jkun u g ħandha tidda ħħal fir-rapport 
finali tas-sessjoni li jm iss tal-Kunsill tal-Membri. 
TAQSIMA  III – IL-PRESIDENT U L -VIĊI PRESIDENT  
Artikolu 10 
Il-President u l-Vi ċi President  
1. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jele ġġi President minn fost id-delegazzjonijiet tal-
Membri. F’ka ż li l-President ikun il-Kap ta’ Delegazzjoni , id-dritt tieg ħu jew tag ħha 
ta’ parteċipazzjoni fid-de ċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Membri g ħandu jiġi eżerċitat minn 
membru ie ħor tad-delegazzjoni tieg ħu jew tagħha.           
622 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Mingħajr preġudizzju g ħall-poteri jew il-funzjonijiet vestiti fid-Direttur E żekuttiv fi, 
jew skond dan il-Ftehim, il-President g ħandu jeżerċita l-poteri jew il-funzjonijiet 
stabbiliti f’dan il-Ftehim u spe ċifikati aktar fir-Regoli ta’ Pro ċedura. Barra dan, il-
President g ħandu jirrappre żenta lill-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ legalment u 
għandu jippresiedi s-sessjonijiet tal-K unsill tal-Membri.           
2. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jele ġġi wkoll Vi ċi President minn fost id-
delegazzjonijiet tal-Membri. F’ka ż li l-Viċi President ikun il-Kap ta’ Delegazzjoni, il-
Viċi President g ħandu jkollu d-dritt li jipparte ċipa fid-de ċiżjonijiet tal-Kunsill tal-
Membri ħlief meta ja ġixxi bħala President, f’liema ka ż huwa jew hija g ħandu/ha 
j/tiddelega dan id-dritt lil membru ie ħor tad-delegazzjoni tieg ħu jew tagħha. 
Il-Viċi President g ħandu jissostitwixxi lill-President f’ka ż ta’ assenza tieg ħu jew 
tagħha. 
3. Il-President u l-Vi ċi President ma g ħandhom jir ċievu l-ebda rimunerazzjoni. 
4. Fil-ka ż ta’ l-assenza temporanja kemm tal-President kif ukoll tal-Vi ċi President, jew 
ta’ l-assenza permanenti ta’ wie ħed jew tat-tnejn, il-Kunsill tal-Membri g ħandu 
jeleġġi uffiċjali ġodda, temporanji jew permanenti kif ikun xieraq, minn fost id-
delegazzjonijiet tal-Membri.           
TAQSIMA  IV – KUMITATI U SOTTOKUMITATI  
Artikolu 11 
Il-Kumitat Finanzjarju 
1. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jistabbilixxi Kumitat Fi nanzjarju li jkun jinkludi 
delegat wie ħed ta’ kull Membru.           
2. Il-Kumitat Finanzjarju g ħandu jkun responsabbli g ħall-kontroll finanzjarju tal-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ u għall-kontroll ta’ l-applikazzjoni tal-kapitolu IV ta’ dan 
il-Ftehim.           
F’dan il-kuntest, huwa g ħandu jkun responsabbli sabiex janalizza u jistudja l-abbozzi 
tal-baġits annwali tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ proposti mis-Segretarjat 
Eżekuttiv. L-abbozzi tal-ba ġits li jirriżultaw mid-diskussjonijiet tal-Kumitat  
Bl-istess mod il-Kumitat Finanzjarju g ħandu jkun responsabbli sabiex je żamina l-
kontijiet tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ skond id-dispo żizzjonijiet ta’ l-
Artikolu 18.            
Kull sena, il-Kumitat Finanzjarju g ħandu jissottometti l-kontijiet g ħas-sena 
finanzjarja pre ċedenti lill-Kunsill tal-Membri g ħall-adozzjoni fis-sessjoni annwali 
tiegħu flimkien ma’ kwalunkwe mi żura oħra li tittratta kwistjonijiet fina nzjarji.             
3. Regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom ji ġu 
stabbiliti u adottati mill-Kunsill tal-Membri fir-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu.          
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 623 
 Artikolu 12 
Kumitati u sottokumitati o ħra 
1. Il-Kunsill tal-Membri jista’ jistabbilixxi dawk il-kumitati u sotto kumitati li jikkunsidra 
utli sabiex jg ħinuh fl-eżerċitar tal-funzjonijiet tieg ħu skond dan il-Ftehim.             
2. Regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni ta’ din id-dispo żizzjoni għandhom ji ġu stabbiliti 
u adottati mill-Kunsill tal- Membri fir-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu. Dawn ir-regoli 
għandhom: 
(a) jiżguraw l-allokazzjoni ġusta tas-si ġġijiet tal-kumitat fost il-Membri differenti;              
(b) jistabbilixxu d-dispo żizzjonijiet li jirregolaw l- ammissjoni ta’ osservaturi g ħal-
laqgħat tal-kumitati u tas-sottokumitati tieg ħu. 
TAQSIMA  V – IS-SEGRETARJAT EŻEKUTTIV  
Artikolu 13 
Is-Segretarjat E żekuttiv       
1. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jkollu Segretarjat E żekuttiv li jinkludi 
Direttur E żekuttiv, uffi ċjali anzjani u l-persunal li jkun me ħtieġ sabiex jitwettqu l-
kompiti li jo ħorġu minn dan il-Ftehim. Il-k arigi tad-Direttur E żekuttiv u ta’ l-uffi ċjali 
anzjani g ħandhom ikunu definiti fir-Regoli ta’ Pro ċedura adottati mill-Kunsill tal-
Membri.            
2. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jaħtar lid-Direttur E żekuttiv u lill-uffi ċjali anzjani fuq 
il-bażi tal-prinċipju ta’ l-alternanza proporzjonali fost il-Mem bri u ta’ l-ekwilibriju 
ġeografiku. 
Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jiffissa t-termini tal- ħatra tagħhom fid-dawl ta’ dawk li 
japplikaw g ħal uffiċjali korrispondenti ta’ organizzazzjoni jiet intergovernattivi simili. 
Il-profil tag ħhom għandu jiġi deskritt fir-Regoli ta’ Pro ċedura.        
3. Id-Direttur E żekuttiv g ħandu jkun l-uffi ċjal amministrattiv ewlieni tal-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ. Id-Direttur E żekuttiv għandu jwettaq il-kompiti tieg ħu u 
jieħu deċiżjonijiet ta’ amministrazzjoni fuq ba żi kolleġġjali ma’ l-uffi ċjali anzjani.  
4. Id-Direttur E żekuttiv għandu jaħtar il-persunal skond ir-R egolamenti tal-Persunal.  
5. Id-Direttur E żekuttiv, l-uffi ċjali anzjani u l-membri l-o ħra tal-persunal ma g ħandhom 
iwettqu l-ebda attività  bi profitt f’xi wie ħed mid-diversi sett uri tat-tkabbir ta ż-żebbuġ u 
ta’ l-industrija tal-prodotti ta ż-żebbuġ. 
6. Id-Direttur E żekuttiv u l-uffi ċjali anzjani u l-persunal m’g ħandhomx ifittxu jew jir ċievu 
struzzjonijiet dwar il-kompiti tag ħhom taħt dan il-Ftehim minn xi Membru jew minn xi 
awtorità esterna g ħall-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ. Huma g ħandhom joqog ħdu 
lura minn kwalunkwe azzjon i li tista’ tirrifletti fuq il-po żizzjoni tag ħhom bħala uffiċjali 
internazzjonali responsabbli biss g ħall-Kunsill tal-Me mbri. Il-Membri g ħandhom 
jirrispettaw il-karattru esklussivame nt internazzjonali tad-Direttur E żekuttiv, l-uffi ċjali 
anzjani u l-persunal u g ħandhom jevitaw milli jinfluwen zawhom fit- twettiq tar-
responsabbiltajiet tag ħhom.            
624 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 TAQSIMAVI  – KOOPERAZZJONI U RELAZZJONI MA ’       
ORGANIZZAZZJONIJIET O ĦRA  
Artikolu 14 
Kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet o ħra           
1. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jagħmel l-arran ġamenti kollha xierqa 
għal konsultazzjoni u kooperazzjoni ma n-Nazzjonijiet Uniti u l-korpi tag ħha, b’mod 
partikolari l-Konferenza tan-N azzjonijiet Uniti dwar il-Kummer ċ u l-Iżvilupp 
(UNCTAD), il-Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet  Uniti (UNDP), l-
Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa (WHO), l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti 
għall-Alimentazzjoni u l-Agrikoltura (FAO), il-Programm Kon ġunt FAO/WHO tal-
Kummissjoni Codex Alimentarius, l-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xog ħol (ILO), l-
Organizzazzjoni Edukattiva, Xj entifika u Kulturali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNESCO) 
u aġenziji spe ċjalizzati o ħra tan-Nazzjonijiet Uniti u ma ’ dawk l-organizzazzjonijiet 
intergovernattivi, governattivi  u mhux governattivi li jistg ħu jkunu xierqa g ħas-settur 
taż-żebbuġ u li jistg ħu jaħdmu biex jipprovdu fondi sabi ex isostnu l-attivitajiet tal-
Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għall-benefi ċċju tal-Membri kollha.             
2. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jistabbilixxi relazzjonijiet u jfassal, kif 
ikun xieraq, ftehim spe ċjali ta’ kollaborazzjoni ma’ organizzazzjonijiet jew 
istituzzjonijiet internazzjonali jew re ġjonali ta’ natura finanzja rja, b’mod partikolari l-
Fond Komuni g ħall-Komoditajiet. 
Kull ftehim ta’ kollaborazzjoni stabb ilit bejn il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ u 
l-organizzazzjonijiet u l- istituzzjonijiet intern azzjonali msemmija qabel g ħandu 
jirċievi l-approvazzjoni minn qabel tal-Kunsill tal-Membri.                    
Rigward l-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe pro ġett taħt dan l-Artiko lu, il-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ m’għandux, fil-kapa ċità tiegħu bħala korp ta’ komodità 
internazzjonali, jid ħol f’xi obbligi finanzjarji g ħal garanziji mog ħtija minn Membri 
individwali jew entitajiet o ħra. L-ebda Membru ma g ħandu jkun responsabbli min ħabba 
s-sħubija tieg ħu fil-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għal xi obbligi li jitnisslu mit-
tislif jew self minn xi  Membru je w entità o ħra in konnessjoni ma’ pro ġetti simili.               
3. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu, jekk ikun me ħtieġ, iżomm lill-
UNCTAD infurmata bl-attivitajiet u l-programmi ta’ ħidma tieg ħu, waqt li j żomm 
f’moħħu r-rwol partikolari ta’ l-UNCTAD fil-kummer ċ ta’ komoditajiet 
internazzjonali.            
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 625 
 IT-TIENI PARTI – DISPO ŻIZZJONIJIET FINANZJARJI 
KAPITOLU  IV – BAĠITS  TAL-KUNSILL  INTERNAZZJONALI  TAŻ-
ŻEBBUĠ  
Baġits tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ 
1. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jadotta l-ba ġits annwali segwenti sabiex jissodisfa l-
objettivi ġenerali stabbiliti fil-kapitolu I ta’ dan il-Ftehim:         
– baġit amministrattiv; 
– baġit għall-kooperazzjoni teknika;     
– baġit għall-promozzjoni.       
2. Il-ba ġit amministrattiv g ħandu jiġi ffinanzjat mill-kontribuzzjonijiet tal-Membri u 
minn kwalunkwe d ħul ieħor iġġenerat. L-ammont tal-kontr ibuzzjoni ta’ kull Membru 
għandu jiġi stabbilit b’mod proporzjonali g ħas-sehem ta’ parte ċipazzjoni tieg ħu 
skond l-Artikolu 8 ta’ dan il-Ftehim.             
3. Il-baġit għall-kooperazzjoni  teknika g ħandu jiġi ffinanzjat minn:         
(a) l-ammont tal-kontribuzzjoni ta’ kull Membru, li g ħandu jiġi stabbilit b’mod 
proporzjonali g ħas-sehem ta’ parte ċipazzjoni tieg ħu kif stabbilit skond l-
Artikolu 8 ta’ dan il-Ftehim;               
(b) sussidji, kontribu zzjonijiet volontarji tal-Membri, li g ħandhom ikunu regolati 
mid-dispo żizzjonijiet inkorporati fi ftehim  stabbilit bejn il-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ u l-Membru donatur, u donazzjonijiet; u             
(c) kwalunkwe d ħul relatat ie ħor iġġenerat.       
4. Il-baġit għall-promozzjoni g ħandu jiġi ffinanzjat minn:          
(a) l-ammont tal-kontribuzzjoni ta’ kull Membru, li g ħandu jiġi stabbilit b’mod 
proporzjonali g ħas-sehem ta’ parte ċipazzjoni tieg ħu kif stabbilit skond l-
Artikolu 8 ta’ dan il-Ftehim;         
(b) il-kontribuzzjonijiet volontarji tal-Membri, li g ħandhom ikunu regolati mid-
dispożizzjonijiet inkorporati fi ftehim sta bbilit bejn il-Kunsill Internazzjonali 
taż-Żebbuġ u l-Membru donatur;              
(c) donazzjonijiet minn Gvernijiet u/jew sorsi o ħra; u        
(d) kwalunkwe d ħul relatat ie ħor iġġenerat.        
5. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ jista’ jir ċievi wkoll forom o ħra ta’ 
kontribuzzjonijiet supplimentar i, fosthom servizzi, tag ħmir xjentifiku u tekniku u/jew 
personal li jista’ jissodisfa l- ħtiġiet tal-programmi approvati.             
Barra minn hekk, il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu, bħala parti mill-
iżvilupp ta’ kooperazzjoni internazzjonali, ji pprova jikseb dik l-assistenza teknika 
626 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 essenzjali li tista’ tinkiseb mill-organizzazzjonijiet internazzjonali, re ġjonali jew 
nazzjonali kompetenti, sew finanz jarja kif ukoll ta’ xi tip ie ħor. 
Il-kontribuzzjonijiet imsemmija hawn fuq g ħandhom ji ġu allokati mill-Kunsill tal-
Membri jew g ħall-baġit għall-kooperazzjoni teknika, jew g ħall-baġit għall-
promozzjoni, jew g ħaż-żewġ baġits.          
6. L-ammonti tal-ba ġit amministrattiv, tal-ba ġit għall-kooperazzjoni teknika u tal-ba ġit 
għall-promozzjoni li ma ji ġux kommessi matul se na kalendarja wa ħda jistgħu jinġiebu ’l 
quddiem g ħas-snin kalendarji li jmiss b ħala finanzjament avvanzat tal-ba ġits relattivi u 
għandhom ji ġu assenjati lilhom sk ond l-ishma ta’ parte ċipazzjoni ta’ kull Membru g ħas-
sena kalendarja kon ċernata.        
Dawn l-ammonti ma jistg ħux, taħt l-ebda ċirkostanza, ji ġu trasferiti g ħal baġits oħra 
sakemm il-Kunsill tal-Membri ma jidde ċidix mod ie ħor.         
Artikolu 16 
Fondi amministrattivi          
Minbarra l-ba ġits imsemmija fl-Artikolu 15, il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ jista’ jiġi 
provdut b’fondi g ħal għanijiet amministrattivi previsti fir-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu.          
Artikolu 17 
Ħlas tal-kontribuzzjonijiet 
1. Kull sena, fis-sessjoni annwali tieg ħu, il-Kunsill tal-Membri g ħandu jistabbilixxi l-
ammont tal-kontribuzzjoni li g ħandu jitħallas minn kull Membru g ħas-sena 
kalendarja segwenti, li g ħandu jiġi kkalkolat fuq il-ba żi tan-numru ta’ ishma ta’ 
parteċipazzjoni relattivi g ħal kull Membru kif stabbilit s kond l-Artikolu 8.          
2. Il-kondizzjonijiet inizjali ta’ kwalunkwe Membru li jsir Parti g ħal dan il-Ftehim wara d-
dħul fis-seħħ tiegħu għandhom ji ġu vvalutati mill-Ku nsill tal-Membri. Il-kontribuzzjoni 
tal-Membru l- ġdid għandha tiġi kkalkolata fuq il-ba żi tas-sehem allokat g ħal dak il-
Membru u tal-porzjon mhux skadut tas-sena in kwistj oni fil-mument ta’ l-ade żjoni tal-
Membru l- ġdid, iżda l-valutazzjonijiet mag ħmula fuq il-Membri l-o ħra għal dik is-sena 
kalendarja m’g ħandhomx jinbidlu.         
3. Il-kontribuzzjonijiet st abbiliti fl-Artikolu 15 g ħandhom jag ħlqu fl-ewwel jum tas-sena 
kalendarja li g ħaliha ġew stmati. Dawn g ħandhom ji ġu stabbiliti fil-munita euro u 
jridu jitħallsu f’dik il-munita jew fl-amm ont ekwivalenti ta’ munita o ħra li tista’ ti ġi 
konvertita b’mod liberu.            
4. Fil-bidu tas-sena kalendarja, il-Kunsill tal-Membri g ħandu jitlob lill-Membri sabiex 
iħallsu l-kontribuzzjoni tag ħhom kemm jista’ jkun malajr sabiex jippermettu lill-
Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ  jopera b’mod normali u biex jippermettu l-
implimentazzjoni ta’ l-attiv itajiet ippjanati minnu g ħas-sena kalendarja kon ċernata.       
Jekk Membru ma j ħallasx il-kontribuzzjoni tieg ħu fi żmien sitt xhur mill-bidu tas-
sena kalendarja, il-Kunsill tal-Membri g ħandu jistiednu biex jag ħmel il-ħlas tiegħu 
sat-tliet xhur ta’ wara. Jekk dawn i ż-żewġ skadenzi ma ji ġux osservati, il-kwistjoni 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 627 
 għandha tin ġieb għall-attenzjoni tal-Kunsill tal-Membri fis-sessjoni regolari tieg ħu. 
Il-dritt tal-Membru li ma jkunx ħallas, li jipparte ċipa fid-de ċiżjonijiet tal-Kunsill tal-
Membri u tal-kumitati u s-sottokumitati tieg ħu, għandu jiġi sospiż b’mod awtomatiku 
sakemm il-kontribuzzjoni tit ħallas b’mod s ħiħ. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu, wara li 
jisma’ lill-Membru li ma jkunx ħallas, jieħu kwalunkwe de ċiżjoni oħra xierqa, li 
għandha tiġi applikata.         
5. L-ebda de ċiżjoni tal-Kunsill tal-Membri ma tista’ te ħles Membru mill-obbligi 
finanzjarji tieg ħu taħt dan il-Ftehim.           
Artikolu 18 
Kontroll finanzjarju  
1. Il-kontroll finanzjarju ta l-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jitwettaq mill-
Kumitat Finanzjarju skond l-Artikolu 11.            
2. Id-dikjarazzjonijiet finanzja rji tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għas-sena 
kalendarja pre ċedenti, iċċertifikati minn awditur indipendenti, g ħandhom ji ġu 
ppreżentati lill-Kumitat Finanzjarju li,  wara li janalizza l-kontijiet, g ħandu 
jissottomettihom lill-Kunsill tal-Memb ri fis-sessjoni annwali tieg ħu għall-
approvazzjoni u l-pubblikazzjoni.          
Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jagħżel l-awditur indipendenti billi jo ħroġ sejħa għall-
offerti li fiha jridu jipparte ċipaw mill-inqas tliet ditti spe ċjalizzati rilevanti.        
L-awditur indipendenti ma jistax jintg ħażel għal iżjed minn tliet snin.        
L-ebda ditta mag ħżula biex tivverifika l-kontijiet  tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-
Żebbuġ ma tista’ ter ġa’ tintgħażel biex isservi b ħala awditur matul id-disa’ snin ta’ 
wara, sakemm idum japplika dan il-Ftehim.         
3. Barra minn hekk, fis-sessjoni annwali tieg ħu, il-Kunsill tal-Membri g ħandu jeżamina 
u jadotta r-rapport dwar:       
– il-verifika tal- ġestjoni tal-fondi, l-assi u l- flus kontanti tal-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ;           
– ir-regolarità ta’ l-operazzjonijiet finanzjarji u l-konformità tag ħhom mar-regoli 
u r-regolamenti u d-dispo żizzjonijiet ba ġitarji fis-se ħħ.         
Artikolu 19 
Likwidazzjoni 
1. Jekk ji ġi mxolji, il-Kunsill tal-Membri g ħandu  l-ewwel jie ħu l-passi stabbiliti fl-
Artikolu 47(5).      
2. Malli jiskadi dan il-Ft ehim, u sakemm ma ji ġix prolungat, esti ż jew imġedded, l-assi tal-
Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ u kwalunkwe somma m hux kommessa li tkun ġejja 
mill-fondi msemmija fl-Artikolu 16 kif ukoll kwal unkwe somma mhux kommessa tal-
baġits imsemmija fl -Artikolu 15 g ħandhom jit ħallsu lura lill-Membri b’mod 
proporzjonali g ħat-total ta’ l-ishma ta’ parte ċipazzjoni tag ħhom fis-se ħħ f’dak il-
628 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 mument. Il-kontribuzzj onijiet volontarji msemmija fl-A rtikolu 15(4)(b) u 15(5)(b) u d-
donazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15(5)(c) g ħandhom jit ħallsu lura lill -Membru jew 
lid-donatur kon ċernat.         
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 629 
 IT-TIELET PARTI – DISPO ŻIZZJONIJIET EKONOMI ĊI        
U TA’ STANDARDIZZAZZJONI       
KAPITOLU  V – DESINJAZZJONIJIET  U DEFINIZZJONIJIET  TA’  ŻJUT  
TAŻ-ŻEBBUĠA, ŻJUT  TAL-FDAL  TAŻ-ŻEBBUĠA U ŻEBBUĠ TAL-
MEJDA  – INDIKAZZJONIJIET  ĠEOGRAFI ĊI 
Artikolu 20 
L-użu tad-desinjazzjoni " żejt taż-żebbuġa" 
1. Id-desinjazzjoni " żejt taż-żebbuġa" għandha tkun ristretta  g ħal żejt miksub biss mi ż-
żebbuġa, u teskludi żejt miksub bi pro ċessi ta’ solventi jew esterifikazzjoni mill- ġdid 
jew ta’ kwalunkwe ta ħlita ma’ żjut ta’ tipi o ħra.           
2. Fl-ebda ka ż ma għandha d-desinjazzjoni " żejt taż-żebbuġa" tintuża waħedha biex 
tirreferi għal żjut tal-fdal ta ż-żebbuġa.    
3. Il-Membri jigga rantixxu li jra żżnu fil-kummer ċ intern u internazzjonali tag ħhom 
kwalunkwe u żu tad-desinjazzjoni " żejt taż-żebbuġa", waħedha jew flimkien ma’ 
kliem ieħor, li ma jkunx konformi ma’ dan l-Artikolu. 
Artikolu 21 
Desinjazzjonijiet u definizzjonijiet ta’ żjut taż-żebbuġa, żjut tal-fdal ta ż-żebbuġa u żebbuġ tal-
mejda 
1. Id-definizzjonijiet tal- kategoriji differenti li ġejjin ta’ żjut taż-żebbuġa u żjut tal-fdal 
taż-żebbuġa huma deskritti fl-Anness B:           
I. Żejt taż-żebbuġa: 
A. żjut taż-żebbuġa verġni: 
(a) żjut taż-żebbuġa verġni tajbin g ħall-konsum kif inhuma: 
(i) żejt taż-żebbuġa extra ver ġni,     
(ii) żejt taż-żebbuġa verġni,    
(iii) żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju; 
(b) żjut taż-żebbuġa verġni mhux tajbin g ħall-konsum kif inhuma: 
żejt taż-żebbuġa verġni lampante;     
B. żejt taż-żebbuġa raffinat;          
C. żejt taż-żebbuġa. 
630 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 II. Żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa: 
A. żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa mhux raffinat;         
B. żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa raffinat;    
C. żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa.    
2. Id-definizzjonijiet tat-tipi ta’ żebbuġ tal-mejda li ġejjin huma deskritti fl-Anness C: 
(i) żebbuġ tal-mejda,    
(ii) żebbuġ li jaqleb il-kulur,    
(iii) żebbuġ iswed.     
3. Il-Kunsill tal-Membri jista’ jag ħmel dawk l-emendi kollha li huwa jqis ne ċessarji jew 
xierqa għall-kategoriji ta ż-żjut u tipi ta’ żebbuġ tal-mejda previsti f’dan l-Artikolu u 
għad-definizzjonijiet stabbiliti fl-A nnessi B u C.        
Artikolu 22 
Garanziji mill-Membri 
1. Il-Membri tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ jiggarantixxu li japplikaw id-
desinjazzjonijiet preskritti fl-Annessi B u C fil-kummer ċ internazzjonali tag ħhom u 
għandhom jinkora ġġixxu l-applikazzjoni tag ħhom fil-kummer ċ intern tag ħhom.          
2. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jistabbilixxi standards g ħall-kriterji tal-kwalità applikabbli 
għall-kummer ċ internazzjonali tal-Membri, sk ond l-Artikolu 25(3).      
3. Il-Membri jiggarantixxu li janalizzaw fid-de ttall id-definizzjoni tad-desinjazzjonijiet 
u l-indikazzjonijiet ġeografiċi li jistgħu jkunu ta’ interess ekonomiku g ħall-Membri 
kif ukoll id-dispo żizzjonijiet legali nazzjonali minimi me ħtieġa sabiex ji żguraw, jew 
li jiżguraw, il-protezzjoni ta’ da wn l-indikazzjonijiet. G ħal dan il-g ħan, il-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jassigura l-mod kif ji żviluppa skema ta’ 
rikonoxximent re ċiproku ta’ dawn l-indikazzjonijiet.             
4. L-indikazzjonijiet ġeografiċi, meta jing ħataw, jistg ħu jiġu applikati biss g ħal żjut taż-
żebbuġa verġni u għal żebbuġ tal-mejda appartenenti g ħall-kategorija tal-kummer ċ 
Extra li huma prodotti skond id-dispo żizzjonijiet rilevanti g ħal dawn il-prodotti.                
5. L-indikazzjonijiet ġeografiċi jistgħu jintużaw biss f’konformità mal-kondizzjonijiet 
preskritti mil-li ġi tal-pajjiż ta’ l-oriġini.            
6. B’mod partikolari, il- Membri jiggarantixxu li ji żviluppaw skema g ħar-rikonoxximent 
reċiproku ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi sabiex ji żguraw il-protezzjoni, ex officio , ta’ l-
indikazzjonijiet ġeografiċi protetti bil-li ġi nazzjonali tal-Membri , u li jipprojbixxu u 
jrażżnu l-użu fit-territorji tag ħhom, għall-fini tal-kummer ċ internazzjonali, ta’ dawk l-
indikazzjonijiet ġeografiċi u desinjazzjonijiet ta ż-żjut taż-żebbuġa, żjut tal-fdal ta ż-
żebbuġa u żebbuġ tal-mejda li ma ja qblux ma’ dawn il-prin ċipji.        
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 631 
 Din il-garanzija g ħandha tapplika g ħall-iskrizzjonijiet kollha mqieg ħda fuq 
imballaġġi, fatturi, noti ta’ kuns inna u dokumenti kummer ċjali jew u żati fir-reklamar, 
u għal marki kummer ċjali, ismijiet re ġistrati u illustrazzjonijiet relatati mal-
kummerċjalizzazzjoni internazzjonali ta’ żjut taż-żebbuġa, żjut tal-fdal ta ż-żebbuġa u 
żebbuġ tal-mejda, safejn dawn l-iskrizzjonijiet jistg ħu jikkostitwixxu stqarrijiet foloz 
jew iwasslu g ħal konfużjoni dwar l-ori ġini, is-sors jew il-kwalità ta ż-żjut taż-żebbuġa, 
iż-żjut tal-fdal ta ż-żebbuġa jew iż-żebbuġ tal-mejda kon ċernati.       
Artikolu 23 
Kwistjonijiet u kon ċiljazzjoni          
1. Kwalunkwe kwistjoni dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi li tirri żulta mill-
interpretazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-kapitolu  jew minn diffikultajiet fl-
applikazzjoni tag ħhom għandha, jekk il-kwistjoni ma tkunx ġiet solvuta b’negozjar 
dirett, tiġi eżaminata mill-Kunsill tal-Membri.          
2. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jipprova jirrikon ċilja l-kwistjoni, wara li jfittex l-
opinjoni ta’ bord konsultattiv kif ipprovdut fl-Artikolu 37(1) , u wara konsultazzjoni 
ma’ l-Organizzazzjoni Dinjija g ħall-Proprjetà Intellettwali, ma’ organizzazzjoni 
professjonali kompetenti u, jekk ikun me ħtieġ, mal-Kamra Internazzjonali tal-
Kummerċ u istituzzjonijiet internazzjonali spe ċjalizzati g ħall-kimika analitika, jekk 
dan ma jirnexxix, u wara li l-Kunsill tal-Membri jkun stabbilixxa li ntu ża kull mezz 
sabiex jintla ħaq ftehim, il-Membri kon ċernati għandu jkollhom id-dritt ta’ rikors fl-
ewwel istanza g ħall-Qorti Internazzjonali tal- Ġustizzja.            
KAPITOLU  VI – STANDARDIZZAZZJONI  TAS-SWIEQ  GĦALL-
PRODOTTI   TAŻ-ŻEBBUĠ 
Artikolu 24 
Eżami tas-sitwazzjoni u ta’ l-i żviluppi fis-suq g ħaż-żejt taż-żebbuġa, għaż-żejt tal-fdal ta ż-
żebbuġa u għaż-żebbuġ tal-mejda 
1. Fil-qafas ta’ l-objettivi ġenerali stabbiliti fl-A rtikolu 1, u bil- ħsieb li jikkontribwixxu 
għall-istandardizza zzjoni tas-suq g ħaż-żejt taż-żebbuġa, iż-żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa u ż-
żebbuġ tal-mejda u biex jirran ġaw kwalunkwe żbilanċ bejn il-provvista u d-domanda 
internazzjonali min ħabba l-irregolarità tal- ħsad jew min ħabba fatturi o ħra, il-Membri 
għandhom jag ħmlu disponibbli u jipprovdu lill-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ id-
data, l-istatisti ċi u d-dokumentazzjoni kollha me ħtieġa dwar iż-żejt taż-żebbuġ, iż-żejt 
tal-fdal taż-żebbuġ u ż-żebbuġ tal-mejda.          
2. Fis-sessjoni annwali tieg ħu, il-Kunsill tal-Membri g ħandu jagħmel eżami dettaljat tal-
bilanċi għall-prodotti ta ż-żebbuġ u stima globali tal-provvisti u d-domanda g ħaż-żejt taż-
żebbuġ, iż-żejt tal-fdal ta ż-żebbuġ u ż-żebbuġ tal-mejda, fuq il-ba żi ta’ l-informazzjoni 
fornuta minn kull Membru ta ħt l-Artikolu 36, ta’ kwalunkw e informazzjoni komunikata 
lill-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ minn Gvernijiet ta’ St ati mhux Partijiet g ħal dan 
il-Ftehim, u ta’ kwalunkwe mate rjal statistiku rilevanti ie ħor disponibbli g ħall-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ dwar is-su ġġett. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu, billi 
jikkunsidra l-info rmazzjoni kollha g ħad-dispożizzjoni tieg ħu, jeżamina s-sitwazzjoni 
632 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 tas-suq u jag ħmel stima globali tal-provvisti u tad-domanda g ħall-prodotti kollha ta ż-
żebbuġ, u jista’ jipproponi lill-Membri dawk il-mi żuri li huwa jqis b ħala mixtieqa.             
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 633 
 Artikolu 25 
Standardizzazzjoni tas-suq g ħall-prodotti ta ż-żebbuġ          
1. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jwettaq studji bil- ħsieb li jag ħmel 
rakkomandazzjonijiet lill-Membr i sabiex jinkiseb bilan ċ bejn il-produzzjoni u l-konsum, 
u, b’mod aktar ġenerali, sabiex ji ġi standardizzat is-suq g ħall-prodotti ta ż-żebbuġ fuq 
perijodu twil permezz ta ’ l-applikazzjoni ta’ mi żuri xierqa.  
2. Bil- ħsieb ta’ standardizzazzjoni b ħal din, il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu 
jwettaq ukoll studji sabiex  jirrakkomanda lill-Membri  soluzzjonijiet xierqa g ħall-
problemi li jin ħolqu fir-rigward ta’ l-evoluzzjoni tas-suq internazzjonali g ħaż-żejt taż-
żebbuġa, iż-żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda, permezz ta’ arran ġamenti 
xierqa, filwaqt li ji ġu kkunsidrati l-i żbilanċi li jirriżultaw mill-oxxillazzjonijiet fil-
produzzjoni jew minn kaw żi oħra.            
3. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jeżamina modi u mezzi sabiex ji żgura l-
espansjoni tal-kummer ċ internazzjonali u ż-żieda fil-konsum ta ż-żejt taż-żebbuġa u taż-
żebbuġ tal-mejda. B’mod partikolari, huwa g ħandu jagħmel rakkomandazzjonijiet 
xierqa lill-Membri dwar:             
(a) l-adozzjoni u u żu ta’ kuntratt internazzjonali standard g ħal transazzjonijiet fi ż-
żjut taż-żebbuġa, żjut tal-fdal ta ż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda;            
(b) il-ħolqien u l-funzjonar ta’ uffi ċċju internazzjonali ta’ kon ċiljazzjoni u arbitra ġġ 
sabiex jittratta kwalunkwe kwistjoni li jkollha x’taqsam ma’ transazzjonijiet fi ż-
żjut taż-żebbuġa, żjut tal-fdal ta ż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda;       
(c) l-applikazzjoni ta’ standards g ħall-karatteristi ċi fiżiċi, kimiċi u organoletti ċi taż-
żjut taż-żebbuġa, iż-żjut tal-fdal ta ż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda;         
(d) l-istabbiliment ta’ me todi uniformi ta’ anali żi.       
4. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jieħu kull miżura li jqis utli g ħat-trażżin 
ta’ kompetizzjoni mhux ġusta fil-livell internazzjona li, fosthom kompetizzjoni b ħal 
din minn Stati li m’humiex Partijiet g ħal dan il-Ftehim jew minn persuni li huma 
ċittadini ta’ dawn l-Istati.             
634 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 IR-RABA’ PARTI – DISPO ŻIZZJONIJIET TEKNI ĊI 
KAPITOLU  VII – KOOPERAZZJONI  TEKNIKA  FIS-SETTUR  TAŻ-
ŻEBBUĠ        
Artikolu 26 
Programmi u attivitajiet   
1. Sabiex jinkisbu l-objettivi ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 1 dwar kooperazzjoni teknika 
fir-rigward ta ż-żebbuġ u l-prodotti ta ż-żebbuġ, il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ, 
filwaqt li ja ġixxi permezz tal-Kunsill tal-Membri tieg ħu, għandu jaħseb, jippromwovi u 
jelabora programmi ta ’ attivitajiet marbuta ma ’ dan.        
2. Kooperazzjoni teknika b ħal din g ħandha tinkludi l-kultivazzjoni ta ż-żebbuġ, l-
estrazzjoni ta ż-żejt taż-żebbuġa u l-industrija ta ż-żebbuġ tal-mejda.           
3. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ jista’ jieħu azzjoni diretta biex  jippromwovi din il-
kooperazzjoni teknika.          
4. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ jista’ jidde ċiedi li jitlob il-kollaborazzjoni ta’ 
korpi u/jew entitajiet pubbli ċi jew privati, sew nazzjonali jew internazzjonali, biex 
jimplimenta parti minn jew id-dispo żizzjonijiet kollha ta’ dan il-kapitolu. Huwa jista’ 
wkoll jag ħti kontribuzzjoni finanzjarja lill-korpi  u/jew interessi msemmija qabel fil-
limiti baġitarji.             
Artikolu 27 
Riċerka u żvilupp 
1. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ, filwaqt li ja ġixxi permezz tal-Ku nsill tal-Membri 
tiegħu, għandu jeżamina kwalunkwe proposta g ħal proġetti ta’ riċerka u żvilupp ta’ 
interess ġenerali għall-Membri u g ħandu jieħu dawk il-mi żuri li huma xierqa f’dan il-
qasam.           
2. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ jista’ jitlob il-kollaborazzjoni ta’ istituti 
speċjalizzati tar-ri ċerka, laboratorji u ċentri għall-implimentazzjoni, monitora ġġ, użu u 
disseminazzjoni, g ħall-benefiċċju tal-Membri, tas-sejb iet tal-programmi ta’ ri ċerka u 
żvilupp.               
3. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jwettaq l-istudji ne ċessarji dwar il-profitti 
ekonomiċi li jistgħu jkunu mistennija mi ll-applikazzjoni tar-ri żultati tal-programmi ta’ 
riċerka u żvilupp.           
Artikolu 28 
Taħriġ u operazzjonijiet spe ċifiċi 
1. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ, filwaqt li ja ġixxi permezz tal-Ku nsill tal-Membri 
tiegħu, għandu jieħu l-passi ne ċessarji g ħall-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ 
aġġornament u ta ħriġ f’livelli differenti g ħall-esperti tekni ċi fis-settur ta ż-żebbuġ, b’mod 
partikolari dawk minn  Membri li huma pajji żi li qegħdin jiżviluppaw.          
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 635 
 2. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jinkora ġġixxi t-trasferiment ta’ teknolo ġiji 
lil Membri li huma pajji żi li qegħdin jiżviluppaw minn Membri  li huma avvanzati ħafna 
fil-kultivazzjoni ta ż-żebbuġ, l-estrazzjoni ta ż-żejt taż-żebbuġ u t-tekniki ta’ l-ippro ċessar 
taż-żebbuġ tal-mejda.           
3. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jiffa ċilita kull kooperazzjoni teknika li 
tippermetti konsulenti u esperti li jitpo ġġew għad-dispożizzjoni tal-Membri li jkunu 
jeħtieġu dawn is-servizzi.         
4. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jiffa ċilita l-parte ċipazzjoni tad-
delegazzjonijiet u l-espe rti tal-Membri fil-laqg ħat ġenerali u xjentifi ċi-tekniċi tiegħu.          
5. B’mod partikolari, il-Kunsill tal-Membri g ħandu:        
(a) iwettaq studji u operazzjonijiet spe ċifiċi;   
(b) ilaqqa’ jew jinkora ġġixxi ż-żamma ta’ seminars u laqg ħat internazzjonali; 
(c) jiġbor informazzjon i teknika u jg ħaddiha lill-Membri kol lha;        
(d) jippromwovi l-koordinazzj oni ta’ attivitajiet li g ħandhom x’jaqsmu mal-
kooperazzjoni teknika bejn il -Membri fil-kultivazzjoni ta ż-żebbuġ, l-estrazzjoni 
taż-żejt taż-żebbuġ u l-industrija ta ż-żebbuġ tal-mejda, inklu ża azzjoni fil-qafas ta’ 
l-ippjanar interre ġjonali jew re ġjonali;            
(e) jippromwovi tali kooperazzjoni bilate rali jew multilaterali li tista’ tassisti lill-
Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ biex jilħaq l-objettivi ta’ dan il-Ftehim.            
KAPITOLU  VIII  – MIŻURI  OĦRA 
Artikolu 29 
Miżuri oħra 
Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu: 
(a) jippromwovi u jikkoordina studji u ri ċerka xierqa dwar il-valur bijolo ġiku taż-żejt 
taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda, b’referenza partikolari g ħall-kwalitajiet nutrittivi 
tagħhom u karatteristi ċi intrinsiċi oħra;         
(b) ifassal, flimkien ma’ korpi spe ċjalizzati, terminolo ġija relatata ma ż-żebbuġ, standards li 
jkopru l-prodotti ta ż-żebbuġ u metodi relatati ta’ anali żi, kif ukoll kwalunkwe standard 
ieħor relatat mas-settur ta ż-żebbuġ;           
(c) jie ħu l-miżuri xierqa kollha sabiex ifassal kompendju ta’ pra ttiki stabbiliti ta’ kummer ċ 
ġust għall-kummer ċ internazzjonali fi ż-żejt taż-żebbuġa, iż-żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa u ż-
żebbuġ tal-mejda.        
636 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 IL-ĦAMES PARTI – DISPO ŻIZZJONIJIET 
PROMOZZJONALI  
KAPITOLU  IX – PROMOZZJONI  DINJIJA  TAL-KONSUM  TAŻ-ŻEJT  
TAŻ-ŻEBBUĠA U TAŻ-ŻEBBUĠ TAL-MEJDA   
Artikolu 30 
Programmi biex jippromwovu l-konsum ta ż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda         
1. Il-Membri jiggarantixxu kon ġuntament li jwettqu attivitajiet promozzjonali ġeneriċi 
sabiex jespandu l-konsum dinji ta ż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda, fuq il-
bażi ta’ l-użu tad-desinjazzjonijiet ta ż-żjut taż-żebbuġa tajbin g ħall-ikel u ż-żebbuġ 
tal-mejda definiti fl-Annessi B u C rispettivament.         
2. Dawn l-attivitajiet g ħandhom jie ħdu l-forma ta’ ka mpanji edukattivi u ta’ informazzjoni 
u għandhom jittrattaw il-karatteristi ċi organoletti ċi u kimiċi taż-żejt taż-żebbuġa u taż-
żebbuġ tal-mejda, kif ukoll il-kwa litajiet nutrittivi, terapewti ċi u oħrajn.          
3. Il-kampanji promozzjonali g ħandhom jimmir aw li jinfurmaw lill -konsumaturi bid-
desinjazzjonijiet, l-ori ġini u s-sorsi ta ż-żjut taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda, filwaqt 
li tingħata attenzjoni biex ji ġi żgurat li l-ebda kwalità, ori ġini jew sors ma ji ġi promoss 
jew jingħata prominenza bi preferenza g ħal ieħor.          
4. Il-programmi promozzjonali li g ħandhom jitwettqu ta ħt dan l-Artikolu g ħandhom ji ġu 
deċiżi mill-Kunsill tal-Membri fi d-dawl tar-ri żorsi li jkollu g ħad-dispożizzjoni tieg ħu. 
Għandha ting ħata prijorità g ħal azzjoni fil-pajji żi li jikkunsmaw l-ak tar u f’dawk il-
pajjiżi li fihom il-konsum ta ż-żejt taż-żebbuġ u taż-żebbuġ tal-mejda probabbli  ji żdied. 
5. Ir-ri żorsi tal-ba ġit għall-promozzjoni g ħandhom jintu żaw fid-dawl tal-kriterji li ġejjin:           
(a) il-volum tal-konsum u l-possibilitajiet li ji ġu żviluppati swieq e żistenti;           
(b) il-ħolqien ta’ żbokki ġodda għaż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda;          
(c) il-profitt li jista’ jinkiseb min-nefqa g ħall-promozzjoni.       
6. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jamministra r-ri żorsi kollha allokati g ħal skopijiet ta’ 
promozzjoni kon ġunta. Huwa g ħandu jipprepara stim a annwali ta’ l-ir ċevuti u n-nefqa 
marbuta ma’ din il-promozzjoni b ħala anness g ħall-baġit tiegħu.               
7. Fil-ka ż li Membru, organizzazzjoni jew persun a tipprovdi kontribuzzjoni volontarja 
għat-twettiq ta’ azzjoni promozzjon ali, il-Kunsill tal-Membri g ħandu jadotta l-pro ċeduri 
li jirregolaw l-u żu ta’ tali ri żorsi fil-qafas ta’ ftehim spe ċifiku bejn il-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ u l-kontributur.              
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 637 
 8. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jkun responsabbli g ħall-eżekuzzjoni 
teknika tal-programmi prom ozzjonali, li huwa  jista’ wkoll jafd a f’idejn korpi 
speċjalizzati mag ħżula skond ir-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu.          
Artikolu 31 
Tikketta ta’ garanzija internazzjonal i tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ 
Il-Kunsill tal-Membri jista’ jag ħmel provvediment g ħall-applikazzjoni tat-tikketta 
internazzjonali ta’ garanzija ta' kwalità li ti żgura konformità ma’ l-istandards internazzjonali 
tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ. 
638 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 IS-SITT PARTI – DISPO ŻIZZJONIJIET O ĦRA       
KAPITOLU  X – OBBLIGI   MIXXELLANJI 
Artikolu 32 
Obbligi ġenerali    
Il-Membri jiggarantixxu li ma jadottaw l-ebda mi żura li tmur kontra l-obbligi tag ħhom taħt 
dan il-Ftehim jew kontra l-objettivi ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 1.       
Artikolu 33 
Responsabbiltà finanzjarja tal-Membri         
Skond il-prin ċipji ġenerali tal-li ġi, ir-responsabbiltà finanz jarja ta’ kull Membru g ħall-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ u għal Membri o ħra hija limitata g ħal-livell ta’ l-obbligi tieg ħu taħt l-
Artikolu 15 fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet g ħall-baġits imsemmija fl-istess Artikolu, u, skond 
il-każ, taħt l-Artikolu 16 li jirreferi g ħall-fondi amministrattiv i.         
Artikolu 34 
Aspetti ambjentali u ekolo ġiċi           
Il-Membri g ħandhom jag ħtu konsiderazzjoni xierqa g ħall-aspetti ambjentali u ekolo ġiċi f’kull 
stadju tal-produzzjoni ta ż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa u għandhom iwieg ħdu li 
jimplimentaw kull azzjoni li titqies ne ċessarja mill-Kunsill tal-Membri sabiex ittejjeb jew 
issolvi kwalunkwe problema li titfa ċċa f’dan il-kamp.             
Artikolu 35 
Inkoraġġiment tal-kummer ċ u l-konsum internazzjonali        
Il-Membri jwieg ħdu li jadottaw il-mi żuri xierqa kollha sabiex jiffa ċilitaw il-kummer ċ, 
jinkoraġġixxu l-konsum ta ż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda u ji żguraw l-iżvilupp korrett 
fil-kummer ċ internazzjonali f’da wn il-prodotti. G ħal dan il-g ħan, huma jiggarantixxu li josservaw 
il-prinċipji, ir-regoli u l-linji gwida li  approvaw fil-fo ra internazzjonali komp etenti.         
Artikolu 36 
Informazzjoni 
Il-Membri jiggarantixxu li jag ħmlu disponibbli u jipprovdu lill-Kunsill Inte rnazzjonali ta ż-
Żebbuġ, l-istatisti ċi, id-data u d-dokumentaz zjoni kollha li huwa je ħtieġ sabiex iwettaq il-
funzjonijiet tieg ħu skond dan il-Ftehim, u b’mod partik olari kull informazzjoni li jkun je ħtieġ 
sabiex jistabbilixxi l-bilan ċi għaż-żjut taż-żebbuġa, iż-żjut tal-fdal ta ż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-
mejda u biex jikseb g ħarfien tal-politiki nazzjonali tal-Membri dwar  il-prodotti ta ż-żebbuġ.           
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 639 
 KAPITOLU  XI – TILWIM  U LMENTI 
Artikolu 37 
Tilwim u lmenti        
1. Kwalunkwe tilwim li jikkon ċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-
Ftehim li ma jkunx tilwim ta ħt l-Artikolu 23, u li ma ji ġix solvut b’negozjar g ħandu, 
fuq talba ta’ kwalunkwe Membru li jkun parti g ħat-tilwim, ji ġi riferut lill-Kunsill tal-
Membri, li g ħandu jieħu deċiżjoni fin-nuqqas tal-Membru kon ċernat wara li jfittex 
opinjoni, fejn ikun xieraq, minn pane l konsultattiv, li d-dettalji  tal-kompo żizzjoni u l-
operat tieg ħu għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli ta’ Pro ċedura.         
2. G ħandha tiġi sottomessa opinjoni sso stanzjata mill-panel kons ultattiv lill-Kunsill tal-
Membri, li f’kull ċirkostanza g ħandu jsolvi t-tilwi m wara li jikkunsid ra l-fatti kollha 
rilevanti.        
3. Kwalunkwe ilment li Membru na qas li jissodisfa l-obbligi tieg ħu skond dan il-Ftehim 
għandu, fuq talba tal-Membru li jag ħmel l-ilment, ji ġi riferut lill-Kuns ill tal-Membri, 
li għandu jieħu deċiżjoni fin-nuqqas tal-Membru in kwis tjoni wara li jikkonsulta lill-
Membri kon ċernati u wara li jfittex opinjoni, fe jn ikun jixraq, mill- panel konsultattiv 
imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu. 
4. Jekk il-Kunsill tal-Membri jsib li Membru kkommetta ksur ta’ dan il-Ftehim, huwa jista’ 
jew jimponi sanzjonijie t fuq dak il-Membru, li jvarjaw minn sempli ċi twissija 
għalsospensjoni tad-dritt ta’ dak il-Membru li jipparte ċipa fid-de ċiżjonijiet tal-Kunsill 
tal-Membri sakemm jis sodisfa l-obbligi tieg ħu, jew, skond il-pro ċedura stabbilita fl-
Artikolu 45, jeskludi lill-Membru minn parte ċipazzjoni fil-Ftehim. Il-Membru in 
kwistjoni g ħandu jkollu d-dritt li jirrikorri fl-istanza finali g ħall-Qorti Internazzjonali tal-
Ġustizzja.             
KAPITOLU  XII  – DISPOŻIZZJONIJIET  FINALI 
Artikolu 38 
Id-depożitarju 
Il-Gvern ta’ Spanja huwa b’dan il-mezz mag ħżul bħala d-depo żitarju ta’ dan il-Ftehim.          
Artikolu 39 
Firma, ratifika, a ċċettazzjoni u approvazzjoni         
1. Dan il-Ftehim g ħandu jkun miftu ħ għall-iffirmar f’Madrid mal-Gvern ta’ Spanja mill-
15 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Di ċembru 2005 inklu ż mill-Gvernijiet mistiedna g ħall-
Konferenza tan-Nazz jonijiet Uniti g ħan-Negozjar ta’ Ftehim Su ċċessur għall-Ftehim 
Internazzjonali dwar i ż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 1986, kif emendat u 
estiż, 1993.            
2. Kwalunkwe Gvern li saret referenza g ħalih fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu 
jista’:        
640 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (a) fil-mument li jiffirma dan il-Ftehim, jiddikjara li b’dik il-firma huwa jesprimi l-
kunsens tieg ħu li jkun marbut b’dan il-Ftehim (firma definittiva); jew 
(b) wara li jiffirma dan il-Ftehim, jirratifikah, ja ċċettah jew japprovah bid-depo żitu ta’ 
strument g ħal dak il-g ħan mad-depo żitarju.          
Dan il-Ftehim g ħandu jkun miftu ħ għall-firma, ratifika, a ċċettazzjoni jew approvazzjoni 
mill-Komunità Ewropea.         
3. L-istrumenti ta’ ratifika, a ċċettazzjoni jew approvazzjoni g ħandhom ji ġu depożitati mad-
depożitarju.       
Artikolu 40 
Adeżjoni 
1. Kwalunkwe Stat jista’ jaderixxi g ħal dan il-Ftehim bil-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ, li jaġixxi permezz tal-Kunsill tal-Membri tieg ħu, li għandhom 
jinkludu numru ta’ ishma ta’ parte ċipazzjoni u limitu ta’ żmien għad-depożitu ta’ l-
istrumenti ta’ ade żjoni. Il-Kunsill tal-Membri jista’, madankollu, jag ħti estensjoni ta ż-żmien 
lil Gvernijiet li ma jkunux kapa ċi jaderixxu sal-limitu ta' żmien stabbilit fil- kondizzjonijiet ta’ 
l-adeżjoni. Ma’ l-ade żjoni, Stat g ħandu jitqies li huwa elenkat fl-Anness A g ħal dan il-
Ftehim, flimkien ma’ l-ishma ta’ parte ċipazzjoni tieg ħu kif stabbilit fil-kondizzjonijiet ta’ l-
adeżjoni.                
Dan il-Ftehim g ħandu jkun miftu ħ għal adeżjoni mill-Komunità Ewropea.       
2. L-ade żjoni għandha ssir bid-depo żitu ta’ strument ta’ ade żjoni mad-depo żitarju. L-
istrumenti ta’ ade żjoni għandhom jiddikjaraw li l-Gvern ja ċċetta l-kondizzjonijiet kollha 
stabbiliti mill-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ.             
Artikolu 41 
Notifika ta’ applikazzjoni provi żorja            
1. Gvern firmatarju li jkun bi ħsiebu jirratifika, ja ċċetta jew japprova dan il-Ftehim, jew Gvern 
li għalih il-Kunsill tal-Membri j kun stabbilixxa kondizzjonijiet g ħall-adeżjoni iżda li jkun 
għadu ma kienx kapa ċi jiddepożita l-istrument tieg ħu jista’, f’kull ħin, jinnotifika lid-
depożitarju li huwa ser japplika dan il-Ftehim b’mod provi żorju meta dan jid ħol fis-seħħ 
skond l-Artikolu 42, jew, jekk dan ikun di ġà fis-seħħ, f’data spe ċifikata.           
2. Gvern li jkun innotifika skond l-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu li huwa ser japplika dan 
il-Ftehim meta dan jid ħol fis-seħħ, jew, jekk dan ikun di ġà fis-seħħ, f’data spe ċifikata 
għandu, minn dak il-mument, ikun Membru provi żorju sakemm jiddepo żita l-istrument 
tiegħu ta’ ratifika, a ċċettazzjoni, approvazzjoni jew ade żjoni u b’hekk isir Membru.            
Artikolu 42 
Dħul fis-seħħ 
1. Dan il-Ftehim g ħandu jidħol fis-seħħ b’mod definittiv fil-jum meta mill-inqas ħames 
Gvernijiet fost dawk imsemmija fl-Anness A g ħal dan il-Ftehim u li jirrappre żentaw mill-
inqas 90 fil-mija ta’ l-ishma ta’ parte ċipazzjoni jkunu ffirmaw dan il-Ftehim b’mod 
definittiv jew ikunu rratifikawh, a ċċettawh jew approvawh, jew aderixxew mieg ħu.            
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 641 
 2. Jekk, fl-1 ta’ Jannar 2006, dan il-Ftehim ma jkunx da ħal fis-seħħ skond l-ewwel paragrafu 
ta’ dan l-Artikolu, huwa g ħandu jidħol fis-seħħ b’mod provi żorju jekk sa dik id-data, ħames  
 Gvernijiet li jissodisfaw il- ħtiġiet tal-per ċentwali ta’ l-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu 
jkunu ffirmaw dan il-Ftehim b’mod de finittiv jew ikunu rratifikawh, a ċċettawh jew 
approvawh, jew ikunu infurmaw lid-depo żitarju li huma ser japplikaw dan il-Ftehim b’mod 
proviżorju.            
3. Jekk, fl-1 ta’ Jannar 2006, il- ħtiġigħad-dħul fis-seħħ skond l-ewwel paragrafu jew it-
tieni paragrafu ta’ dan l-Artikolu ma jkunux ġew sodisfatti, id-depo żitarju għandu 
jistieden lil dawk il-Gvernijiet li jkunu ffirmaw da n il-Ftehim b’mod definittiv jew li 
jkunu rratifikawh, a ċċettawh jew approvawh, jew li jkunu nnotifik aw li ser japplikaw 
dan il-Ftehim b’mod provi żorju, biex jidde ċiedu jekk ida ħħlux dan il-Ftehim fis-se ħħ 
b’mod definittiv  jew provi żorju bejniethom, b’mod s ħiħ jew parzjali, f’data li huma 
jistgħu jistabbilixxu.          
4. G ħal kwalunkwe Gvern li ma jkunx informa lid-depo żitarju skond l-Ar tikolu 41 li huwa 
ser japplika dan il-Ftehim b’mod provi żorju u li jiddepo żita strument ta’ ratifika, 
aċċettazzjoni, approvazzjoni jew ade żjoni wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, dan il-
Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ tali depo żitu.        
Artikolu 43 
Emendar 
1. Il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ, filwaqt li ja ġixxi permezz tal-Kunsill tal-
Membri tieg ħu, jista’ jirrakkomanda emendi g ħal dan il-Ftehim lill-Membri.        
2. L-emenda proposta g ħandha tiġi adottata mill-Kunsill tal-Membri, skond l-Artikolu 9 
tal-Ftehim, u g ħandha tidħol fis-seħħ għall-Membri kollha 90 jum wara li d-depo żitarju 
jkun irċieva notifika tad-de ċiżjoni tal-Kunsill tal-Membri.        
Artikolu 44 
Irtirar 
1. Kwalunkwe Membru  jista’ jirtira minn dan il-Ftehim f’kull ħin wara d-d ħul fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim billi jag ħti notifika bil-miktub ta’ l-irtirar lid-depo żitarju. Il-Membru 
għandu jinforma simu ltanjament lill-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ bl-azzjoni li 
jkun ħa.             
2. L-irtirar skond dan l-Artikolu g ħandu jsir effettiv 90  jum wara li d-depo żitarju jirċievi n-
notifika.          
Artikolu 45 
Esklużjoni 
Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 37, jekk il-Kunsill tal-Membri jidde ċi e d i  l i  x i  M e m b r u  
jkun kiser l-obbligi tieg ħu skond dan il-Ftehim u jidde ċiedi wkoll li tali ksur idg ħajjef b’mod 
sinifikanti l-operat ta’ dan il-Ftehim, huwa jista’, b’de ċiżjoni mmotivata tal-Membri l-o ħra 
meħuda fin-nuqqas tal-Membru kon ċernat, jeskludi lil dak il-Membru minn dan il-Ftehim. Il-
642 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jinforma immedjatament lid-depo żitarju bid-
deċiżjoni tiegħu. Il-Membru in kwistjoni g ħandu jispi ċċa minn Parti g ħal dan il-Ftehim 30 jum 
wara d-data tad-de ċiżjoni tal-Kunsill tal-Membri. 
Artikolu 46 
Saldu tal-kontijiet 
1. Il-Kunsill tal-Membri g ħandu jiddetermina kwalunkwe saldu tal-kontijiet li huwa jsib 
ġust, waqt li jikkunsidra l-impenji li jinvolvu konsegwenzi legali g ħall-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ u li jkollhom riperkussjonijiet fuq il-kontribuzzjonijiet ta’ 
Membru li jkun irtira minn dan il-Ftehim jew li jkun ġie eskluż mill-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ jew li b’mod ie ħor ma jkunx g ħadu Parti g ħal dan il-Ftehim, 
kif ukoll i ż-żmien meħtieġ biex tiġi żgurata transizzjoni adegwata, b’mod partikolari 
meta impenji b ħal dawn ikollhom jitwaqqfu.                  
Minkejja d-dispo żizzjonijiet tas-subparagrafu ta' hawn fuq, tali Membru g ħandu jkun 
marbut li j ħallas kwalunkwe ammont dovut minnu lill-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ 
għall-perijodu li matulu kien Membru.               
2. Malli jintemm dan il-Ftehim, l-ebda Membru li saret referenza g ħalih fl-ewwel paragrafu 
ta’ dan l-Artikolu ma g ħandu jkun intitolat g ħal xi sehem mid-d ħul tal-likwidazzjoni jew 
l-assi l-oħra tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ; u lanqas ma g ħandu jitgħabba b’xi 
parti mid-defi ċit, jekk ikun hemm, tal-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ.        
Artikolu 47 
Tul, prolungament, estensjoni u tmiem        
1. Dan il-Ftehim g ħandu jibqa’ fis-se ħħ sal-31 ta’ Di ċembru 2014 sakemm il-Kunsill 
Internazzjonali ta ż-Żebbuġ, li jaġixxi permezz tal-Kunsill tal-Membri tieg ħu, ma jidde ċidix 
li jtawlu, jestendih, i ġeddu jew iwaqqfu qabel skond id-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.              
2. Il-Kunsill In ternazzjonali ta ż-Żebbuġ, waqt li ja ġixxi permezz tal-Kunsill tal-Membri tieg ħu, 
jista’ jidde ċiedi li jipprolunga dan il-Ftehim g ħal mhux aktar minn żewġ perijodi ta’ sentejn 
kull wieħed. Kwalunkwe Membru li ma ja ċċettax prolungament simili ta’ dan il-Ftehim 
għandu jinforma b’dan lill-K unsill Intern azzjonali ta ż-Żebbuġ u għandu jispi ċċa minn 
Membru g ħal dan il-Ftehim mill-bidu tal-perijodu ta’ prolungament.            
3. Jekk, qabel il-31 ta’ Di ċembru 2014, jew qabel l-iskadenza tal-perijodu ta’ prolungament 
imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, skond kif ikun il-ka ż, ikun ġie nnegozjat ftehim 
ġdid jew protokoll g ħall-estensjoni ta’ dan il-Ftehim i żda jkun g ħadu ma da ħalx fis-seħħ 
b’mod definittiv jew provi żorju, dan il-Ftehim g ħandu jibqa’ fis-se ħħ wara d-data ta’ l-
iskadenza tieg ħu sakemm jid ħol fis-seħħ il-ftehim jew protokoll ġdid, bil-kondizzjoni li l-
perijodu ta’ prolungament b ħal dan ma jaqbi żx 12-il xahar.        
4. Il-Kunsill In ternazzjonali ta ż-Żebbuġ, waqt li ja ġixxi permezz tal-Kunsill tal-Membri tieg ħu, 
jista’ f’kull ħin jiddeċiedi li jtemm dan il-Ftehim b’effett mid-data li huwa jista’ jidde ċiedi.         
5. Minkejja l-iskadenza jew it-tmiem ta’ dan il-Ftehim, il-Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ 
għandu jkompli je żisti għal kemm ikun me ħtieġ għall-fini li titwettaq il-likwidazzjoni tal-
Kunsill Internazzjonali ta ż-Żebbuġ, fosthom is-saldu tal-kontijiet, u g ħandu jkollu matul dak 
il-perijodu dawk il-poteri u funzjonijiet li jistg ħu jkunu me ħtieġa għal dawn il-finijiet.          
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 643 
 6. Il-Kunsill In ternazzjonali ta ż-Żebbuġ għandu jgħarraf lid-depo żitarju bi kwalunkwe 
deċiżjoni meħuda taħt dan l-Artikolu. 
644 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 48 
Riżervi 
Ma tista’ ssir l-ebda ri żerva għal kwalunkwe dispo żizzjoni ta’ dan il-Ftehim.          
B’XHIEDA TA’ DAN, is-sot toskritti, aw torizzati g ħalhekk kif dovut, iffirmaw ta ħt dan il-Ftehim 
fid-dati indikati.          
MAGĦMUL f’Ġinevra fid-29 ta’ Ap ril 2005, bit-testi ta ’ dan il-Ftehim bl-G ħarbi, bl-Ingli ż, bil-
Franċiż, bit-Taljan u bl-Ispanjol ikunu ugwalment awtenti ċi.          
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 645 
 ANNESS A 
Ishma ta’ parte ċipazzjoni fil-ba ġits ta’ l-Organizzazzjoni 
stabbiliti skond l-Artikolu 82 
 
                                                 
2 Il-kalkoli huma bba żati fuq il-produzzjoni medja g ħall-perijodu 1997/1998–2002/2003 
u fuq l-esportazzjonijiet medji g ħall-perijodu 1998–2003. L-Alġerija 11 
Il-Komunità Ewropea 801 
Il-Kroazja 5 L-Eġittu 8 
L-Iran (Ir-Repubblika Islamika ta’) 5 
L-Iżrael 5 
Il-Libja 5 
Il-Ġordan 7 
Il-Libanu 5 Il-Marokk 25 
Ir-Repubblika G ħarbija tas-Sirja 45 
Is-Serbja u Montenegro 5 It-Tuneżija 73 
_______ 
Total 1 000 
646 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ANNESS B 
Desinjazzjonijiet u definizzjonijiet ta ż-żjut taż-żebbuġa u taż-żjut tal-fdal ta ż-żebbuġa           
Id-desinjazzjonijiet tal-kategoriji differenti ta’ żjut taż-żebbuġa u żjut tal-fdal ta ż-żebbuġa 
huma mog ħtija hawn isfel bid-definizzjoni relattiva g ħal kull desinjazzjoni:        
I. Żejt taż-żebbuġa huwa ż-żejt miksub biss mill-frotta tas-si ġra taż-żebbuġ, bl-
esklużjoni taż-żjut miksuba bl-u żu ta’ proċessi ta’ solventi jew ta’ esterifikazzjoni 
mill-ġdid u ta’ kwalunkwe ta ħlita ma’ żjut ta’ tipi o ħra. Huwa desinjat kif ġej: 
A. żjut taż-żebbuġa verġni: żjut li jinkisbu mill-frotta tas-si ġra taż-żebbuġ 
esklussivament b’mezzi mekkani ċi jew mezzi fi żiċi oħra taħt kondizzjonijiet, 
b’mod partikulari kondizzjonijiet termi ċi, li ma jwasslux g ħal deterjorament 
taż-żejt, u li ma jkun  sarilhom l-ebda trattament g ħajr ħasil, dekantazzjoni, 
ċentrifugazzjoni u filtrazzjoni. I ż-żjut taż-żebbuġa verġni għandhom ji ġu 
ddesinjati u kklassifikati kif ġej:           
(a) żjut taż-żebbuġa verġni tajbin g ħall-konsum kif inhuma:           
(i) żejt taż-żebbuġa extra ver ġni: żejt taż-żebbuġa verġni li għandu 
aċidità libera, imfissra b ħala aċidu oleiku, ta’ mhux aktar minn 0.8 
grammi g ħall kull 100 gramm u li l-karatteristi ċi l-oħra tiegħu 
jikkorrispondu ma’ dawk stabbiliti g ħal din il-kategorija;           
(ii) żejt taż-żebbuġa verġni: żejt taż-żebbuġa li għandu aċidità libera, 
imfissra b ħala aċidu oleiku, ta’ mhux ak tar minn 2.0 grammi g ħal kull 
100 gramma u li l-karatteristi ċi l-oħra tiegħu jikkorrispondu ma’ dawk 
stabbiliti g ħal din il-kategorija;     
(iii) żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju : żejt taż-żebbuġa li għandu aċidità 
libera, imfissra b ħala aċidu oleiku, ta’ mhux aktar minn 3.3 grammi 
għal kull 100 gramma u li l-karatteristi ċi l-oħra tiegħu jikkorrispondu 
ma’ dawk stabbiliti g ħal din il-kategorija 3; 
(b) żejt taż-żebbuġa verġni mhux tajjeb g ħall-konsum kif inhu : 
 żejt taż-żebbuġa verġni lampante : żejt taż-żebbuġa verġni li għandu 
aċidità libera, imfissra b ħala aċidu oleiku, ta’ aktar minn 3.3 grammi g ħal 
kull 100 gramma u/jew li l-karatteristi ċi organoletti ċi jew karatteristi ċi 
oħra tiegħu jikkorrispondu ma’ dawk stabbiliti g ħal din il-kategorija. 
Huwa inti ż biex jiġi raffinat sabiex jintu ża għall-konsum uman, jew huwa 
intiż għall-użu tekniku;            
                                                 
3 Dan il-prodott jista’ jinbieg ħ biss direttament lill-konsumatur jekk ikun permess fil-
pajjiż tal-bejgħ bl-imnut. Jekk ma jkunx permess, id-desinjazzjoni ta’ dan il-prodott 
għandha tikkonforma mad-dispo żizzjonijiet legali tal-pajji ż konċernat.       
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 647 
 B. żejt taż-żebbuġa raffinat : żejt taż-żebbuġa miksub bir-raffinazzjoni ta’ żjut taż-
żebbuġa verġni. Dan g ħandu aċidità libera, espressa b ħala aċidu oleiku, ta’ 
mhux aktar minn 0.3 grammi g ħall kull 100 gramma, u l-karatteristi ċi l-oħra 
tiegħu jikkorrispondu ma’ dawk stabbiliti g ħal din il-kategorija4; 
C. żejt taż-żebbuġa: żejt li jikkonsisti minn ta ħlita ta’ żejt taż-żebbuġa raffinat u 
żjut taż-żebbuġa verġni tajbin g ħall-konsum kif inhuma. Huwa g ħandu aċidità 
libera, espressa b ħala aċidu oleiku, ta’ mhux aktar minn gramma g ħal kull 100 
gramma, u l-karatteristi ċi l-oħra tiegħu jikkorrispondu ma’ dawk stabbiliti g ħal 
din il-kategorija5. 
II. Żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa huwa ż-żejt li jinkiseb bit-trat tament tal-fdal ta ż-żebbuġ 
b’solventi jew trattamenti o ħra kimiċi, bl-esklu żjoni taż-żjut miksuba bi pro ċessi ta’ 
esterifikazzjoni mill- ġdid u ta’ kwalunkwe ta ħlita ma’ żjut ta’ tipi o ħra. Huwa 
kklassifikat kif ġej:         
A. żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa mhux raffinat : żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa li l-karatteristi ċi 
tiegħu huma dawk stabbiliti g ħal din il-kategorija. Dan huwa inti ż biex jiġi raffinat 
sabiex jintu ża għall-konsum uman, jew huwa inti ż għall-użu tekniku;          
B. żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa raffinat : żejt miksub bir-raffinazzjoni ta’ żejt tal-fdal ta ż-
żebbuġa mhux raffinat. Huwa g ħandu aċidità libera, espressa b ħala aċidu oleiku, 
ta’ mhux aktar minn 0.3 grammi g ħal kull 100 gramma  u l-karatteristi ċi l-oħra 
tiegħu jikkorrispondu ma’ dawk stipulati g ħal din il-kategorija6; 
C. żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa: żejt li jikkonsisti minn ta ħlita ta’ żejt tal-fdal ta ż-żebbuġa 
raffinat u żjut taż-żebbuġa verġni tajbin g ħall-konsum kif inhuma. Dan g ħandu 
aċidità libera, espressa b ħala aċidu oleiku, ta’ mhux aktar minn gramma g ħall kull 
100 gramma u l-karatteristi ċi l-oħra tiegħu jikkorrispondu ma’ dawk stipulati g ħal 
din il-kategorija. Fl-ebda ka ż ma għandha din it-ta ħlita tissejja ħ "żejt taż-
żebbuġa"7. 
                                                 
4 Dan il-prodott jista’ jinbieg ħ biss direttament lill-konsumatur jekk ikun permess fil-
pajjiż tal-bejgħ bl-imnut.            
5 Il-pajji ż tal-bejgħ bl-imnut jista’ jkun je ħtieġ desinjazzjoni aktar spe ċifika.       
6 Dan il-prodott jista’ jinbieg ħ biss direttament lill-konsumatur jekk ikun permess fil-
pajjiż tal-bejgħ bl-imnut. 
7 Il-pajji ż tal-bejgħ bl-imnut jista’ jkun je ħtieġ desinjazzjoni aktar spe ċifika. 
648 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ANNESS C 
Tipi u definizzjonijiet ta’ żebbuġ tal-mejda          
Iż-żebbuġ tal-mejda g ħandu jiġi kklassifikat f’wie ħed mit-tipi li ġejjin:         
(i) żebbuġ aħdar: frott maqtug ħ matul il-perijodu tal-maturità, qabel ma jibdel il-kulur u 
meta jkun la ħaq daqs normali. Dan jista’ jvarja fil-lewn minn a ħdar għal isfar ċar. 
(ii) żebbuġ li jkun qieg ħed jibdel il-kulur : frott maqtug ħ qabel ma tintla ħaq il-fażi tal-
maturità s ħiħa, fil-bidla tal-kulur. Dan jista’ jvarja fil-lewn minn ro ża għal roża ta’ l-
inbid jew kannella.          
(iii) żebbuġ iswed : frott maqtug ħ meta jkun immatura g ħal kollox jew ftit qabel ma 
tintlaħaq maturità s ħiħa. Dan jista’ jvarja fil-lewn minn iswed fl-a ħmar għal iswed fil-
vjola, vjola qawwi, iswed fl-a ħdar jew qastni qawwi.