Official Journal L 103 , 26/04/1996 P. 0053 - 0055



It-tielet protokoll addizzjonali għall-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija min-naħa l-oħra IL-KOMUNITÀ EWROPEA (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Komunità"), min-naħa l-waħda, IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA (minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Bulgarija"), min-naħa l-oħra, BILLI l-Ftehim ta'l-Ewropa li jwaqqaf l-assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta'l-Ewropa") ġie ffirmat fi Brussel fit-8 ta' Marzu 1993, u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1995; BILLI ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim ta 'l-Ewropa li għandhom x'jaqsmu mat-tneħħija tad-dazji doganali ġew l-aħħar emendati mit-Tieni Protokoll Addizzjonali iffirmat fit-30 ta' Diċembru 1994 (minn isssa 'l quddiem imsejjaħ"it-Tieni Protokoll Addizzjonali"); WAQT LI JŻOMMU F'moħħhom kemm huwa mixtieq mill-Komunità li d-dazji applikabbli għall-esportazzjoni tal-prodotti tessili li joriġinaw fil-Bulgarija jsiru daqs dawk tal-pajjiżi assoċjati fil-Visegrad. WAQT LI JŻOMMU f'moħħhom ir-rieda tal-Bulgarija li taċċellera b'sena t-tneħħija tat-tariffa għall-prodotti tal-Kapitoli 50 sa 63 tat-Tariffa Doganali Bulgara elenkata fl-Anness VI mal-Ftehim ta'l-Ewropa, biex id-dazju jinżel għal xejn fl-1 ta' Jannar 2001. WAQT LI JŻOMMU f'moħħhom l-għanijiet tal-Ftehim ta'l-Ewropa u, b'mod partikolari, dawk imsemmija fl-Artikolu 1(2) it-tieni u t-tielet indent tiegħu; IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Protokoll u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMUNITÀ EWROPEA IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA: LI, wara li skambjaw bejniethom il-pjeni poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta, FTEHMU DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-tielet indent ta'l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll 1 dwar il-prodotti tat-tessili u ta' l-ilbies mal-Ftehim ta'l-Ewropa, kif l-aħħar emendat mit-Tieni Protokoll Addizzjonali, għandu jiġi mibdul b'dan it-test li ġej: "fil-bidu tar-raba' sena, sa tnejn minn seba tad-dazju bażiku" . Artikolu 2 Dan it-test li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar ta'l-Artikolu 11(3) tal-Ftehim ta' l-Ewropa: "Iżda, fil-każ ta' prodotti elenkati fil-Kapitoli 50 sa 63 tat-Tariffa Doganali Bulgara, il-Bulgarija għandha telimina dawk id-dazji kollha tmien snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim." Artikolu 3 Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta'l-Ewropa. Artikolu 4 Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar it-temma tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan. Dan il-Protokoll għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1996. Jekk dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ wara l-1 ta' Jannar 1996, id-dazji kollha li ma kienux ikunu pagabbli kieku l-Protokoll ma jkunx daħal fis-seħħ u d-disposizzjonijiet tiegħu ikunu ġew implimentati f'dik id-data għandhom jiġu rimborsati u dan ir-rimbors għandu jitqies bħala li jikkostitwixxi konformità sħiħa ma'l-obbligazzjoni li ma jiġux imposti dazji bħal dawn. Artikolu 5 Dan il-Protokoll għandu jsir f'żewġ kopji bl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Bulgaru, b'kull wieħed minn dawn it-testi awtentiku daqs l-oħrajn. Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfemsGeschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksän-sataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugoandra april nittonhundranittiosex.Изготвен в Брксел на Двадесет и Втори Алрил хилядл Деветстотин Деветдесет И Шеста Година Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen +++++ TIFF +++++ За Релублика България +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------