138 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 22005A0713(01) 
L 182/12 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  13.7.2005 
FTEHIM  
għal kooperazzjoni xjenti fika u teknologika bejn il-Komunità Ewropea  
u r-Repubblika G ħarbija ta’ l-E ġittu  
 
 
IL-KOMUNITÀ EWROPEA, (mi nn hawn ’il quddiem imsej ħa “il-Komunità”)  
 
minn naħa waħda, 
u 
 
R-REPUBBLIKA G ĦARBIJA TA’ L-E ĠITTU (minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-“Eġittu”), 
 
min-naħa l-oħra, 
 minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-“Partijiet”,  
 
FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW it-Tratta t li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari 
l-Artikolu 170 tieg ħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l- Artikolu 300(2) u l- ewwel subparagrafu 
ta’ l-Artikolu 300(3) tieg ħu, 
 
FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW id-De ċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-
Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tikkon ċerna s-sitt programm  kwadru tal-Komunità Ewropea  dwar 
l-attivitajiet ta' ri ċerka, l-iżvilupp teknolo ġiku u dimostrazzjoni li jikkontribwixxi g ħall-ħolqien taż-
Żona Ewropea g ħar-Riċerka u għall-innovazzjoni (2002-2006) 
1; 
 FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-impor tanza tax-xjenza u t-teknolo ġija għall-iżvilupp ekonomiku 
u soċjali u r-referenza li saret fl-Artikolu 43 ta l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi 
assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa waħda, u r-
Repubblika G ħarbija ta’ l-E ġittu, min-na ħa l-oħra, iffirmat fil-25 ta’ Ġunju 2001; 
                                                
 
1  ĠU L 232, 29.8.2002, p. 1. De ċiżjoni kif emendata bid-De ċiżjoni Nru 786/2004/KE 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 
  
BILLI l-Komunità u l-E ġittu wettqu ri ċerka komuni, żvilupp teknolo ġiku u attivitajiet ta’ 
demostrazzjoni, f’diversi oqsma ta’ interess komuni, u billi jkun g ħall-vantaġġ reċiproku tag ħhom li 
jieħdu sehem fl-attivitajiet ta’ ri ċerka u żvilupp ta’ xulxin, fuq ba żi reċiproka;  
 
JIXTIEQU li jistabbilixxu qafas formali g ħal kooperazzjoni fir-ri ċerka xjentifika u teknolo ġika li 
jagħmilha possibbli li ji ġu estiżi u intensifikati l-isforzi kooperattivi fl-oqsma ta’ interess komuni u 
biex jiġi mħeġġeġ l-użu tar-riżultati ta’ din il-koo perazzjoni b'kont me ħud ta' l-interessi ekonomi ċi u 
soċjali reċiproċi tagħhom;  
 JIXTIEQU jift ħu ż-Żona Ewropea g ħar-Riċerka għal pajjiżi mhux membri, u b’mod partikolari 
għall-pajjiżi msieħba tal-Mediterran,  
 FTIEHMU KIF ĠEJ: 
                                                
 
(ĠU L 138, 30.4.2004, p. 7). 
140 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
  
ARTIKOLU 1 
 
Kamp ta’ applikazzjoni u prin ċipji 
 
1. Il-Partijiet g ħandhom iħeġġu, jiżviluppaw u jiffa ċilitaw l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni bejn 
il-Komunità u l-E ġittu fl-oqsma ta’ interess komuni fe jn huma qed ifittxu attivtajiet ta’ ri ċerka u 
żvilupp fix-xjenza u t-teknolo ġija.  
 2. Attivitajiet kooperattivi g ħandhom jitmexxew abba żi tal-prinċipji li ġejjin: 
 
– il-promozzjoni ta’ so ċjetà bbażata fuq l-g ħarfien li tkattar l-i żvilupp soċjali u ekonomiku ta ż-
żewġ Partijiet; 
 
– benefi ċċju reċiproku b’bilan ċ globali ta’ vanta ġġi;  
 – aċċess reċiproku għall-attivitajiet tal-programmi ta’ ri ċerka u pro ġetti mwettqin minn kull 
Parti;  
 – skambju f’waqtu ta’ informazzjoni li tis ta’ taffettwa l-attivitajiet kooperattivi; 
 
– skambju u ħarsien xierqa tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 
  
ARTIKOLU 2 
 
Mezzi ta’ kooperazzjoni 
 
1. Entitajiet ġuridiċi stabbiliti fl-E ġittu, kif definit fl-Anness I, inklu żi persuni fi żiċi jew 
persuni ġuridiċi privati jew pubbli ċi, għandhom jipparte ċipaw fl-azzjonijiet indiretti tal-Programm  
qafas tal-Komunità g ħar-riċerka u l-iżvilupp teknolo ġiku u attivitajiet ta’ demostrazzjoni (minn 
hawn ’il quddiem imsej ħa “il-Programm qafas tal-KE”) ta ħt l-istess kondizzjonijiet b ħal dawk 
applikabbli g ħal entitajiet ġuridiċi ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, so ġġett għat-termini u l-
kondizzjonijiet stabbiliti bi, jew im semmijin fi, l-Annessi I u II.  
 
 2. Entitajiet ġuridiċi stabbiliti fl-Istati Membri tal-Komunità g ħandhom jipparte ċipaw fil-
programmi ta’ ri ċerka u l-pro ġetti ta’ l-E ġittu b'temi ekwivalenti g ħal dawk fil-Programm qafas tal-
KE taħt l-istess kondizzjonijiet b ħal dawk applikabbli g ħall-entitajiet ġuridiċi ta' l-Eġittu, soġġett 
għat-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti bi , jew imsemmijin fi, l-Annessi I u II.  
 
3. Il-kooperazzjoni tista’ wkoll tie ħu l-forom u l-mezzi li 
ġejjin:  
 – diskussjonijiet regolari dwar il-linji gwida u l-prijoritajiet g ħal politika ta’ ri ċerka u ppjanar fl-
Eġittu u fil-Komunità;  
 – diskussjonijiet dwar prospetti ta’ kooperazzjoni u żvilupp;  
142 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
  
– forniment f’waqtu ta’ informazzjoni dwar  l-implimentazzjoni ta’ programmi u pro ġetti ta’ 
riċerka ta’ l-E ġittu u tal-Komunità, u dwar ir-ri żultati ta’ ħidma mwettqa fi ħdan il-qafas ta’ 
dan il-Ftehim;  
 
– laqg ħat konġunti; 
 
– żjarat u skambji ta’ ri ċerkaturi, in ġiniera u persuni tekni ċi, inkluż għal finijiet ta’ ta ħriġ;  
 – skambji u qsim ta’ tag ħmir u materjali; 
 
– kuntatti regolari u sostnuti bejn l-a mministraturi tal-programm jew tal-pro ġett ta’ l-E ġittu u 
tal-Komunità;  
 
– parte ċipazzjoni ta’ esperti f’semi nars, simposji u workshops; 
 – skambji ta’ informazzjoni dwar prattiki, li ġijiet, regolamenti, u programmi rilevanti g ħall-
kooperazzjoni ta ħt dan il-Ftehim;  
 – riċerka u taħriġ dwar żvilupp teknolo ġiku; 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 
  
– aċċess reċiproku għal informazzjoni xjentifika u teknolo ġika fil-qasam ta’ applikazzjoni ta’ 
din il-kooperazzjoni;  
 
– kull modalità o ħra adottata mill-Kumitat Kon ġunt ta’ Kooperazzjoni Xjentifika u Teknolo ġika 
KE-Eġittu, kif definit fl-Artikolu 4, li titq ies li hija skond il-politika u l-pro ċeduri applikabbli 
fiż-żewġ Partijiet.  
 
 
ARTIKOLU 3 
 
Tisħiħ tal-kooperazzjoni 
 
1. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu kull sforz, fi ħdan il-leġislazzjoni applikabbli tag ħhom, biex 
jiffaċilitaw il-moviment liberu u r-residenza ta' ri ċerkaturi li  jipparte ċipaw fl-attivitajiet koperti 
b’dan il-Ftehim u biex jiffa ċilitaw il-moviment transkonfini ta’ o ġġetti intiżi għall-użu f’tali 
attivitajiet.  
 
2. Meta, skond ir-regoli tag ħha stess, il-Komunità unilateralment tag ħti finanzjament lil entità 
ġuridika fl-E ġittu li tipparte ċipa f’azzjoni indiretta Komunitarja, l-E ġittu għandu jiżgura li ma ji ġi 
impost l-ebda ħlas jew dazju fuq dik it-transazzjoni.  
144 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ARTIKOLU 4 
 
Ġestjoni tal-Ftehim  
Kumitat Kon ġunt ta’ Kooperazzjoni Xjentifika u Teknolo ġika KE-Eġittu 
 
1. Il-koordinazzjoni u l-iffa ċilitar ta’ attivitajiet ta ħt dan il-Ftehim g ħandhom jitwettqu f’isem 
l-Eġittu mill-Akkademja ta’ Ri ċerka u Teknolo ġija Xjentifika u f’isem il-Komunità mis-servizzi tal-
Kummissjoni tal-Komunitaji et Ewropej responsabbli g ħall-Programm  qafas, li ja ġixxu bħala l-
aġenti eżekuttivi tal-Partijiet (minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-“Aġenti Eżekuttivi”).    
 2. L-A ġenti Eżekuttivi g ħandhom jistabbilixxu kumitat kon ġunt imsejja ħ “Il-Kumitat Kon ġunt 
ta’ Kooperazzjoni Xjentifika u Teknolo ġika KE-Eġittu” (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “il-
Kumitat Kon ġunt”), li l-funzjonijiet tieg ħu għandhom jinkludu: 
 
– l-iżgurar, l-evalwazzjoni u r-revi żjoni ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll l-
emendar ta’ l-Annessi ta’ dan jew l-adozzjoni ta’ Annessi ġodda biex ji ġu kkunsidrati l-
iżviluppi fil-politika xjentifika tal-Partijiet, so ġġett għat-twettiq minn kull Parti tal-pro ċeduri 
interni tieg ħu għal dak il-g ħan;  
 
– l-identifikazzjoni, fuq ba żi annwali, tas-setturi pote nzjali fejn il-kooperazzjoni g ħandha tiġi 
żviluppata u mtejba, u l-e żaminazzjoni ta’ kull mi żura għal dak il-g ħan; 
 
– id-diskussjoni regolari ta’ l-orjentazzjonijiet  u l-prijoritajiet futuri tal-politika ta’ ri ċerka u l-
ippjanar ta’ ri ċerka fl-Eġittu u l-Komunità u l-prospetti g ħall-kooperazzjoni futura fi ħdan dan 
il-Ftehim. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 
  
3. Il-Kumitat Kon ġunt, li għandu jkun kompost minn rappre żentanti ta’ l-A ġenti Eżekuttivi, 
għandu jadotta r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu. 
 
4. Il-Kumitat Kon ġunt għandu jiltaqa’ mill-inqas darba fis-se na, b’alternanza fil-Komunità u 
fl-Eġittu. Għandhom jin żammu laqg ħat straordinarji fuq talba ta’ wa ħda mill-Partijiet. Il-
konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Kon ġunt għandhom jintbag ħtu għall-
informazzjoni lill-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni tal-Ftehim Ewro-Medite rranju bejn l-Unjoni Ewropea 
u r-Repubblika G ħarbija ta’ l-E ġittu.  
  
ARTIKOLU 5 
 
Finanzjament 
 
Il-parteċipazzjoni re ċiproka fl-attivitajiet ta’ ri ċerka taħt dan il-Ftehim g ħandha tiġi stabbilita skond 
il-kondizzjonijiet definiti fl-Anness I u g ħandha tkun so ġġetta għal-leġislazzjoni, ir-regolamenti, il-
politika u l-kondizzjonijiet ta’ impl imentazzjoni tal-programmi fis-se ħħ fit-territorju ta’ kull Parti.  
  
ARTIKOLU 6 
 
Tixrid u u żu tar-riżultati u l-informazzjoni 
 
It-tixrid u l-u żu tar-ri
żultati miksuba u/jew skambjati kif ukoll dawk ta’ l-informazzjoni, il- ġestjoni, 
l-allokazzjoni u l-e żerċizzju tad-drittijiet ta’ prop rjetà intellettwali li jirri żultaw minn attivitajiet ta’ 
riċerka mwettqin ta ħt dan il-Ftehim g ħandhom ikunu so ġġetti għall-kondizzjonijiet previsti fl-
Anness II.  
146 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ARTIKOLU 7 
 
Dispożizzjonijiet finali  
 
1. L-Annessi I u II g ħandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim. 
 Il-kwistjonijiet jew tilwim kollha relatati ma’ l-inte rpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ dan il-
Ftehim għandhom ji ġu riżolti bi ftehim re ċiproku bejn il-Partijiet.  
 2. Dan il-Ftehim g ħandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet jinnotifikaw  lil xulxin dwar it-tlestija 
tal-proċeduri interni tag ħhom għall-konklu żjoni tiegħu. Sakemm il-Partijiet ilestu l-pro ċeduri 
interni tag ħhom għall-konklu żjoni tiegħu, il-Partijiet g ħandhom japplikaw provi żorjament dan il-
Ftehim malli ji ġi ffirmat.  
 
Jekk Parti wa ħda tinnotifika lill-o ħra li mhux ser tikkonkludi l-Ftehim, huwa bil-pre żenti miftiehem 
li l-proġetti u l-attivitajiet imnedija ta ħt din l-applikazzjoni provi żorja u li jkunu g ħadhom qed 
jitwettqu fi ż-żmien tan-notifika msemmija hawn fuq g ħandhom jitkomplew sakemm jitlestew ta ħt 
il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim.  
 3. Kull Parti tista’ ttemm dan il-Ftehim fi kwalunkwe ħin b’notifika ta’ tnax-il xahar. 
 
Il-proġetti u l-attivita jiet li jkunu g ħadhom qed jitwettqu fi ż-żmien tat-terminazzjoni ta’ dan il-
Ftehim għ
andhom jitkomplew sakemm jitlestew ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 
  
4. Jekk waħda mill-Partijiet tidde ċiedi li temenda l-programmi ta’ ri ċerka tagħha u l-pro ġetti 
msemmija fl-Artikolu 1(1), l-A ġent Eżekuttiv ta’ dik il-Parti g ħandu jinnotifika lill-A ġent 
Eżekuttiv tal-Parti l-o ħra dwar il-kontenut pre ċiż ta’ l-emendi in kwistjoni. 
 
Permezz ta’ deroga mit-tieni subparagrafu ta l-paragrafu 2, dan il-Ftehim jista’ jintemm ta ħt 
kondizzjonijiet maqbulin re ċiprokament jekk wa ħda mill-Partijiet tinnotifika lill-Parti l-o ħra fi 
żmien xahar mill-adozzjoni ta’ l-emendi msemmija  fl-ewwel subparagrafu dwar l-intenzjoni tieg ħha 
li ttemm dan il-Ftehim.  5. Dan il-Ftehim g ħandu japplika, minn na ħa waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li 
jistabilixxi l-Komunità Ew ropea huwa applikat u ta ħt il-kondizzjonijiet sta bbiliti f’dak it-Trattat u, 
min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika G ħarbija ta’ l-E ġittu. Dan m’g ħandux jimpedixxi t-
twettiq ta’ l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni fl-ib ħra internazzjonali, fl-ispazju jew fit-territorju ta’ 
pajjiżi terzi, skond id-dri tt internazzjonali. 
 6. Dan il-Ftehim g ħandu jitfassal f’ żewġ kopji bil-lingwa Dani ża, Olandiża, Ingliża, 
Finlandiża, Fran
ċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugi ża, Spanjola, Svedi ża u Għarbija, u kull 
wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku. 
 Magħmul fi Mag ħmul fi  
fi fi 
   
    Għall-Gvern G ħall-Komunità Ewropea  
tar-Repubblika G ħarbija ta’ l-E ġittu  
 
 
 
148 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ANNESS I 
 
Termini u kondizzjonijiet g ħall-parteċipazzjoni ta’ l-entitatjiet ġuridiċi ta’ l-Istati Membri ta’ 
l-Unjoni Ewropea u ta’ l-E ġittu  
 
 
Għall-fini ta’ dan il-Ftehim, entità ġuridika tfisser kull persuna fi żika, jew kull persuna ġuridika 
maħluqa taħt il-liġi nazzjonali tal-post ta’ stabbiliment tag ħha jew taħt il-liġi Komunitarja jew il-li ġi 
internazzjonali, li g ħandha personalità ġuridika u li hija intitolata li jkollha drittijie t u obbligi ta’ 
kull tip f’isimha stess.  
I. TERMINI U KONDIZZJONIJIET G ĦALL-PARTE ĊIPAZZJONI TA’ L-ENTITAJIET 
ĠURIDIĊI TA’ L-E ĠITTU F’AZZJONIJIET INDIR ETTI TAL-PROGRAMM QAFAS 
TAL-KE    
 
 1. Il-parte ċipazzjoni ta’ l-entitajiet ġuridiċi stabbiliti fl-E ġittu f’azzjonijiet indiretti tal-
Programm qafas tal-KE g ħandu jsegwi l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Parlament Ewropew u 
l-Kunsill skond l-Artikolu 167 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.  
  Barra minn hekk, l-entitajiet ġuridiċi stabbiliti fl-E ġittu jistgħu jipparte ċipaw f’azzjonijiet 
indiretti skond l-Artikolu 164 tat-Tratta t li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. 
 
 2. Il-Komunità tista’ tag ħti finanzjament lil entitatjiet ġuridiċi stabbiliti fl-E ġittu li 
jipparte
ċipaw f’azzjonijiet indiretti ms emmijin fil-paragrafu 1 ta ħt it-termini u l-
kondizzjonijiet stabbiliti bid-de ċiżjoni meħuda mill-Parlament Ewr opew u l-Kunsill skond l-
Artikolu 167 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, ir-Regolamenti Finanzjarji tal-
Komunità Ewropea u kull le ġislazzjoni Komunitarja o ħra applikabbli. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 
  
 3. Kuntratt konklu ż mill-Komunità ma’ xi entità ġuridika ta’ l-E ġittu sabiex twettaq 
azzjoni indiretta g ħandu jipprevedi kontrol li u verifiki li g ħandhom jitwettqu minn, jew ta ħt l-
awtorità ta’, il-Kummissjoni jew il-Qorti ta’ l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej.  
 
 Fi spirtu ta’ kooper azzjoni u interess re ċiproku, l-awtoritajiet  rilevanti ta’ l-E ġittu għandhom 
jipprovdu kull assistenza ra ġonevoli u vijabbli li tista’ tkun me ħtieġa jew tkun ta’ g ħajnuna 
taħt iċ-ċirkostanzi biex jitwettqu tali kontrolli u verifiki.  
 II. TERMINI U KONDIZZJONIJIET G ĦALL-PARTE ĊIPAZZJONI TA’ ENTITAJIET 
ĠURIDIĊI TA’ L-ISTATI MEMBRI TA’ L-UNJ ONI EWROPEA FIL-PROGRAMMI U L-
PROĠETTI TA’ RI ĊERKA TA’ L-E ĠITTU  
  1. Kull entità ġuridika stabbilita fil-Komunità, ma ħluqa taħt il-liġi nazzjonali ta’ 
wieħed mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea jew ta ħt il-liġi Komunitarja, tista' 
tipparteċipa fi proġetti ta’ programmi ta’ ri ċerka u żvilupp Eġizzjani kon ġuntament ma’ 
entitajiet ġuridiċi Eġizzjani.  
 
2.
 Soġġett għall-paragrafu 1 u l-Anness  II, id-drittijiet u l- obbligi ta’ l-entitajiet ġuridiċi 
stabbiliti fil-Komunità li qed jipparte ċipaw fil-pro ġetti ta’ riċerka Eġizzjani fi ħdan il-
programmi ta’ ri ċerka u żvilupp, u t-termini u l-kondi zzjonijiet applikabbli g ħall-
preżentazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ proposti u g ħall-għoti u l-konklu żjoni ta’ kuntratti 
f’tali proġetti għandhom ikunu so ġġetti għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-direttivi tal-Gvern 
Eġizzjan li jirreglaw l-operazz joni tal-programmi ta’ ri ċerka u żvilupp,   kif applikabbli 
għall-entitajiet ġuridiċi Eġizzjani u ji żguraw trattament ġust, b'kont me ħud tan-natura tal-
kooperazzjoni bejn l-E ġittu u l-Komunità f’dan il-qasam.  
150 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
  
 Il-finanzjament ta’ entitajiet ġuridiċi stabbiliti fil-Komunità li jipparte ċipaw fil-pro ġetti ta’ 
riċerka Eġizzjani fi ħdan il-programmi ta’ ri ċerka u żvilupp għandhom ikunu so ġġetti għal-
liġijiet, ir-regolamenti u d-direttivi tal-Gvern E ġizzjan li jirregol aw l-operazzjoni tal-
programmi ta’ ri ċerka u żvilupp, kif applikabbli g ħall-entitajiet ġuridiċi mhux Eġizzjani li  
jipparteċipaw fil-pro ġetti ta’ riċerka Eġizzjani fi ħdan il-programmi ta’ ri ċerka u żvilupp.  
 
 3. L-E ġittu għandu jinforma regolarment lill-entitajiet  ġuridiċi Komunitarji u E ġizzjani 
dwar programmi E ġizzjani attwali u opport unitajiet ta’ parte ċipazzjoni g ħal entitajiet ġuridiċi 
stabbiliti fil-Komunità. 
 
 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 
 ANNESS II 
 
Prinċipji dwar l-allokazzjoni ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali 
 
I. Applikazzjoni  
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, “proprjetà intellettwali” g ħandu jkollha t-tifsira mog ħtija fl-
Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tista bbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, 
iffirmata fi Stokkolma fl-14 ta’ Lulju 1967.  
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, “g ħarfien” għandu jfisser ir-ri żultati, inklu ża l-informazzjoni, 
kemm jekk tkun tista’ ti ġi protetta u kemm jekk le, kif uko ll id-drittijiet ta’ l-awtur jew 
drittijiet li huma parti minn tali info rmazzjoni wara l-applikazzjonijiet g ħal, jew il-kwistjoni 
ta’, privattivi, disinji, varjetajiet ta’ pjanti, ċertifikati ta’ protezzjoni supplimentari jew forom 
simili ta’ protezzjoni. 
 II. Drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ta’ entitajiet ġuridiċi tal-Partijiet  
 
 1. Kull Parti g ħandha tiżgura li d-drittijiet ta’ proprjetà  intellettwali ta’ l-entitajiet 
ġuridiċi fil-Parti l-o ħra li tipparte ċipa fl-attivitajiet imwettqin skond dan il-Ftehim u d-
drittijiet u l-obbligi relatati li jirri żultaw minn tali parte ċipazzjoni huma konsistenti mal-
konvenzjonijiet internazzjonali ri levanti li huma applikabbli g ħal dawn il-Partijiet, inklu ż il-
Ftehim TRIPS (Ftehim dwar l-aspetti relatati mal-kummer ċ ta’ Drittijiet ta’ proprjetà 
intellettwali amministrat mill-Organizzazzjoni Dinjija g ħall-Kummer ċ) kif ukoll il-
Konvenzjoni ta’ Berne (l-Att ta’ Pari ġi 1971) u l-Konvenzjoni ta’ Pari ġi (l-Att ta’ Stokkolma 
1967). 
152 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
  
 2. Entitajiet ġuridiċi stabbiliti fl-E ġittu li jipparte ċipaw f’azzjoni indiretta tal-Programm 
qafas tal-KE g ħandu jkollhom l-istess drittijiet u o bbligi dwar proprje tà intellettwali b ħal 
dawk ta' l-entitajiet ġuridiċi stabbiliti fil-Komunità, ta ħt il-kondizzjonijiet  stabbiliti bid-
deċiżjoni meħuda mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill skond l-Artikolu 167 tat-Trattat li 
jistabilixxi l-Komunità Ew ropea, u fil-kuntratt konklu ż mal-Komunità kif me ħtieġ, mifhum li 
tali drittijiet u obbligi jku nu konformi mal-paragrafu 1. 
 
 3. Entitajiet ġuridiċi stabbiliti fil-Komunità li jipparte ċipaw fil-programmi jew il-
proġetti ta’ riċerka Eġizzjani għandu jkollhom l-istess dritti jiet u obbligi dwar proprjetà 
intellettwali b ħal dawk ta’ l-entitajiet ġuridiċi stabbiliti fl-E ġittu li jipparte ċipaw f’tali 
programmi jew pro ġetti ta’ riċerka, mifhum li tali drittijie t u obbligi jkunu konformi mal-
paragrafu 1. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 
  
III. Drittijiet ta’ propjetà in tellettwali tal-Partijiet  
  1. Sakemm il-Partijiet ma jiftiehmux spe ċifikament mod ie ħor, ir-regoli li ġejjin 
għandhom japplikaw g ħal għarfien iġġenerat mill-Partijiet, matul l-attivitajiet imwettqin fi 
ħdan l-Artikolu 2(2) ta’ dan il-Ftehim: 
 
 (a) Il-Parti li ti ġġenera tali g ħarfien għandha tkun il-proprjetarja ta’ dak l-g ħarfien. Meta s-
sehem ta’ ħidma rispettiva tag ħhom ma tistax ti ġi aċċertata, huma g ħandhom ikunu 
koproprjetarji ta’ tali g ħarfien. 
 
 (b) Il-Parti proprjetarja ta’ dak l-g ħarfien għandha tag ħti drittijiet ta’ a ċċess lill-Parti l-o ħra 
biex jitwettqu l-attivitajiet imsemmijin fl-A rtikolu 2(2) ta’ dan il-Ftehim. Tali drittijiet 
ta’ aċċess għandhom jing ħataw fuq ba żi mingħajr ħlas għad-drittijiet ta’ l-awtur. 
 
 2. Sakemm il-Partijiet ma jiftiehmux spe ċifikament mod ie ħor, ir-regoli li ġejjin 
għandhom japplikaw g ħal  ħidmiet letterarji xjentifi ċi tal-Partijiet: 
 
 (a) Fil-ka żijiet fejn Parti tippubblika data xjen tifika u teknika, informazzjoni u ri żultati, 
permezz ta’ 
ġurnali, artikli, rapporti, kotba, inklu ż vidjo u softwer , li jirriżultaw u huma 
relatati ma’ l-attivitajiet imwettqin skond dan il-Ftehim, li ċenzja globali, mhux 
esklussiva, irrevokabbli, u ming ħajr ħlas għad-drittijiet ta’ l-awtur g ħandha ting ħata lill-
Parti l-oħra biex tittradu ċi, tirriprodu ċi, tadatta, tittrasmetti u tiddistribwixxi 
pubblikament tali ħidmiet. 
154 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
  
 (b) Il-kopji kollha ta’ data  u informazzjoni, protetti bid- drittijiet ta’ l-awtur, li g ħandhom 
ikunu distribwiti pubblikament u ppreparati ta ħt din it-taqsima g ħandhom jindikaw l-
ismijiet ta’ l-awtur(i) tal- ħidma sakemm awtur ma jirrifjutax b’mod espli ċitu  milli 
jissemma’. Huma g ħandhom ukoll juru rikonoxximent vi żibbli b'mod ċar ta’ l-appo ġġ 
kooperattiv tal-Partijiet. 
 
 3. Sakemm il-Partijiet ma jiftiehmux spe ċifikament mod ie ħor, ir-regoli li ġejjin 
għandhom japplikaw g ħal informazzjoni mhux żvelata tal-Partijiet: 
  (a) Meta ti ġi kkomunikata informazzjoni lill-Parti l-o ħra relatata ma’ l-attivitajiet imwettqin 
skond dan il-Ftehim, kull Parti g ħandha tidentifika l-informazzjoni li hija tixtieq li 
tibqa’ mhux żvelata permezz ta’ simboli jew sinjali kunfidenzjali. 
 
 (b) Il-Parti li tir ċievi tista’, ta ħt ir-responsabbiltà tag ħha stess, tikkomunika informazzjoni 
mhux żvelata lill-korpi jew persuni ta ħt l-awtorita tag ħha għall-finijiet spe ċifiċi ta’ l-
implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. 
 
 (ċ) B'kunsens bil-miktub minn qabel tal-Pa rti li tipprovdi informazzjoni mhux  żvelata, il-
Parti li tir ċievi tista’ xxerred tali informazzjoni mhux żvelata b’mod aktar wiesa' milli 
kieku jkun permess fil-para grafu (b). Il -Partijiet g ħandhom jikkooperaw biex 
jiżviluppaw pro ċeduri biex jintalab u jinkiseb kunsens bil-miktub minn qabel g ħal tali 
tixrid aktar wiesa’, u kull Parti g ħandha tipprovdi tali approvazzjoni safejn huwa 
permess mill-politika, ir-regolamenti u l-li ġijiet interni tag ħha. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 
  
 (d) Informazzjoni mhux dokumentarja u mhux żvelata jew informazzjoni o ħra kunfidenzjali 
pprovduta f’seminars u laqg ħat oħrajn bejn rappre żentanti tal-Partijiet li qeg ħdin taħt 
dan il-Ftehim, jew informazzjoni li tirri żulta  mill- ħatra ta’ persunal, l-u żu ta’ faċilitajiet 
jew azzjonijiet indiretti, g ħandha tibqa' kunfidenzjali meta r-ri ċevitur ta’ tali 
informazzjoni mhux żvelata jew informazzjoni o ħra kunfidenzjali jew privile ġġata jkun 
sar jaf bin-natura kunfidenzjali ta’ l-informazzjoni kkomunikata fi ż-żmien meta tkun 
saret it-tali informazzjoni, s kond il-paragrafu (a).   
  (e) Kull Parti g ħandha tag ħmel sforz biex ti żgura li tali informazzjoni mhux żvelata li hija 
tirċievi taħt il-paragrafi (a) u (d) tkun ikkontro llata kif previst f’ dan il-Ftehim. Jekk 
waħda mill-Partijiet issir konxja li hija mhix ser tkun, jew ikun ra ġonevolment mistenni 
li mhux ser tkun, kapa ċi tissodisfa d-dispo żizzjonijiet kontra t-tixrid stabbiliti fil-
paragrafi (a) u (d), hija g ħandha jinforma immedjatament lill-Parti l-o ħra. Il-Partijiet 
għandhom sussegwentement jikkons ultaw lil xulxin biex ji ġu definiti mi żuri xierqa.