21986A1129(03)
29.11.1986 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 337/121
PROTOKOLL ADDIZZJONALI
għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Sv izzera wara l-adeżjoni
tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità
IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
min-naħa waħda, u
IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
min-naħa l-oħra,
WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konf ederazzjoni Svizzera ffirmat fi Brussel nhar
it-22 ta’ Mejju 1972, hawnhekk iżjed “il quddiem imsejjaħ” il-Ftehim,Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Port ugiża għall-Komunitajiet Ewropej nhar l-1 ta’ Jannar
1986,WARA LI KKUNSIDRAW li, nhar id-18 ta’ Diċembru 1985, għall-perjodu 1 ta’ Ja nnar 1986 sat-28 ta’ Frar 1986, il-Komunità
ul-KonfederazzjoniSvizzeralaħquftehimdwarl-arranġamentiapplikab bligħall-kummerċbejnl-Isvizzera,min-naħa,uSpanja
u l-Portugall, min-naħa l-oħra,IDDEĊIDEW li jistabbilixxu bi qbil komuni l-aġġustamenti u l-miżuri tran sizzjonali għall-Ftehim wara l-adeżjoni tar-Renju ta’
Spanja u r-Repubblika Portugiża għall-Komunità Ekonomika Ewropea, u
LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL:
IT-TITOLU I
Aġġustamenti
Artikolu 1
Il-Ftehim, l-Annessi u l-Protokolli, li jifformaw parti integrali
minnu,l-AttFinaliud-dikjarazzjonijietannessigħalihgħandhomjiġu fformulati fil-lingwa Spanjola u fil-lingwa Portugiża u dawkit-testigħandhomikunuawtentiċibl-istessmodtat-testioriġinali.Il-Kumitat Konġunt għandu japprova t-test Spanjol u t-testPortugiż.
Artikolu 2
Prodotti koperti bil-Ftehim u li joriġinaw fl-Isvizzera, metamportatifil-GżejjerKanarji,CeutajewMelilla,għandhomigawdufl-aspetti kollha l-istess reġim doganali bħal dak li jiġi applikatgħall-prodotti li joriġinaw fit-territorju doganali tal-Komunità,inkluż id-dritt ta’ arbitrio insulari applikat għall-Gżejjer Kanarji.
Il-KonfederazzjoniSvizzeragħandhatagħtigħalimportazzjonijiet
ta’ prodotti koperti bil-Ftehim u li joriġinaw fil-Gżejjer Kanarji,Ceuta jew Melilla l-istess reġim doganali bħal dak mogħtigħall-prodottilijiġumportatiminnjewlijoriġinawminnSpanja.IT-TITOLU II
Miżuri transizzjonali dwar Spanja, min-naħa, u l-Isvizzera,
min-naħa l-oħra
Artikolu 3
1. Għall-prodotti koperti bil-Ftehim u soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5, id-dazji doganali fuqimportazzjonijiet bejn l-Isvizzera u Spanja applikabbli għalprodottilijoriġinawf’dawkil-pajjiżigħandhomjiġuabolitib’modprpgressiv bi qbil ma’ l-iskeda li ġejja:
— nhar l-1 ta’ Marzu 1986, kull dazju għandu jitnaqqas għal
90,0 % tad-dazju bażiku,
— nhar l-1 ta’ Jannar 1987, kull dazju għandu jitnaqqas għal
77,5 % tad-dazju bażiku,
— nhar l-1 ta’ Jannar 1988, kull dazju għandu jitnaqqas għal
62,5 % tad-dazju bażiku,
— nhar l-1 ta’ Jannar 1989, kull dazju għandu jitnaqqas għal
47,5 % tad-dazju bażiku,
— nhar l-1 ta’ Jannar 1990, kull dazju għandu jitnaqqas għal
35,0 % tad-dazju bażiku,
— nhar l-1 ta’ Jannar 1991, kull dazju għandu jitnaqqas għal
22,5 % tad-dazju bażiku,
— nhar l-1 ta’ Jannar 1992, kull dazju għandu jitnaqqas għal
10,0 % tad-dazju bażiku,
— l-aħħar tnaqqis ta’ 10 % għandu jsir nhar l-1 ta’ Jannar 1993.02/Vol. 2
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165
2. Ir-ratatad-dazjikkalkolatibiqbilmal-paragrafu1għandhatiġi
applikata billi tagħlaq għall-ewwel punt deċimali billi tneħħiit-tieni deċimali.
Artikolu 4
1. Soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-tlett paragrafi li ġejjin,id-dazjubażikuligħalihit-tnaqqissuċċessivligħalihhemmprov-dut fl-Artikolu 3 għandu jiġi applikat għandu, għal kull prodott,ikunid-dazjufil-fattapplikatnharl-1ta’Jannar1985fil-kummerċbejn l-Isvizzera u Spanja.
2. Madankollu, jekk wara dik id-data u qabel l-adeżjoni għandu
jiġi applikat tnaqqis fit-tariffa, dazju mnaqqas bħal dan għandujitqies bħala dazju bażiku.
3. Għall-prodotti elenkati fl-Anness I, id-dazju bażiku applikat
minn Spanja għandu jkun dak indikat kontra kull prodott.
4. Għalżjuttal-petroleummhuxraffinatjewżjutmiksubinminn
minerali bituminużi li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 27.09 tat-Tariffa Doganali Komuni, id-dazju bażiku applikat minn Spanjagħandu jkun żero.
Artikolu 5
1. Il-komponent varjabbli li r-Renju ta’ Spanja jista’ japplika biqbil ma’ l-Artikolu 1 tal-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim għal ċertiprodotti elenkati fit-Tabella I ta’ dak il-Protokoll, li joriġinawfl-Isvizzera, għandu jiġi aġġustat bl-ammont kompensatorjuapplikatfil-kummerċbejnil-Komunitàkifkostitwitanharil-31ta’Diċembru 1985 u Spanja.
2. Għall-prodotti elenkati fit-Tabella I tal-Protokoll Nru 2 għall-
Ftehim, ir-Renju ta’ Spanja għandu jabolixxi, bi qbil ma’ l-iskedastabbilita fl-Artikolu 3, id-differenza bejn:
— id-dazju bażiku li għandu jiġi applikat minn Spanja skond
l-Artikolu 4,u
— id-dazju (għajr il-komponent varjabbli) indikat fl-aħħar
kolonna tat-Tabella I tal-Protokoll Nru 2.
3. Għall-prodotti elenkati fit-Tabella II tal-Protokoll Nru 2 għall-
Ftehim,il-KonfederazzjoniSvizzeragħandhatabolixxi,biqbilma’l-iskeda stabbilita fl-Artikolu 3, id-differenza bejn:
— id-dazju bażiku li għandu jiġi applikat mill-Isvizzera skond
l-Artikolu 4,u
— id-dazju (għajr il-komponent varjabbli) indikat fl-aħħar
kolonna tat-Tabella II tal-Protokoll Nru 2.
Artikolu 6
Jekk ir-Renju ta’ Spanja jissospendi l-intaxxar tad-dazji doganali
applikabbli għall-prodotti mportati mill-Komunità, fl-intiertagħhomjewpartiminnhom,kifkostitwitnharil-31ta’Diċembru1985, għandha tissospendi wkoll jew tnaqqas, bl-istesspersentaġġ, id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet applikabbligħal prodotti li joriġinaw fl-Isvizzera.
Artikolu 7
1. Jekk ir-Renju ta’ Spanja jiftaħ għal pajjiżi terzi kwoti ta’ tariffifil-fattapplikatinharl-1ta’Jannar1985,prodottiimportatimill-Isvizzera għandhom ikunu soġġetti għall-istess trattament bħalprodotti importati mill-Komunità kif kostitwit nhar il-31 ta’Diċembru 1985,, filwaqt li tali kwoti jibqgħu miftuħin.
2. Jekk ma jiġux miftuħin kwoti ta’ tariffi, ir-Renju ta’ Spanja
għandu japplika għal prodotti importati mill-Isvizzera, i-dazjiapplikati fil-każ li kwoti bħal dawn jiġu miftuħin. Il-kwantitajietjew valur soġġetti għal dawn id-dazji għandhom ikunu limitatigħall-ammonti fil-fatt importati mill-Isvizzera taħt l-istess kwotimiftuħin nhar l-1 ta’ Jannar 1985.
Artikolu 8
1. Jekk ir-Renju ta’ Spanja japplika restrizzjonijiet kwantitattivifuq importazzjonijiet mill-Komunità, kif kostitwit nhar il-31 ta’Diċembru 1985,
— tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Anness II, sa l-31
ta’ Diċembru 1988,
— tal-prodottilihemmreferenzagħalihomfl-AnnessIII,sal-31
ta’ Diċembru 1989,
għandu japplika wkoll restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-istess
prodotti li joriġinaw fl-Isvizzera.
2. Ir-restrizzjonijietkwantitattivilihemmreferenzagħalihomfuq
għandhomjieħdul-formata’kwotiglobalilihumamiftuħinukollgħal importazzjonijiet li joriġinaw f’pajjiżi oħra ta’ l-EFTA.
Il-kwoti globali tal-bidu għall-1986 huma elenkati fl-Annessi II u
III, rispettivament.
3. Ir-rata ta’ żjieda progressiva għal kwoti li hemm referenza
għalihom fl-Anness II u għal kwoti 1 sa 5 u 10 sa 14 li hemmreferenza għalihom fl-Anness III għandhom ikunu 25 % fil-biduta’kullsenagħalkwotimfissraf’ECUu20%fil-biduta’kullsenagħalkwotimfissraf’terminita’volum.Iż-żjiedagħandhatiġimiż-juda għal kull kwota u żjieda li jmiss għandha tiġi maħduma fuqil-bażi tat-total b’hekk miksub.166
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Għall-kwoti6sa9elenkatifl-AnnessIII;ir-rataannwalitaż-żjieda
progressiva għandha tkun kif ġej:
— l-ewwel sena: 13 %,— it-tieni sena: 18 %,— it-tielet sena: 20 %,— ir-raba’ sena: 20 %.
4. FejnjinstabliimportazzjonijietgħalġewwaSpanjata’prodott
elenkatfl-AnnessIIjewIII,għall-aħħarsentejnkonsekuttivikienuinqas minn 90 % tal-kwota, ir-Renju ta’ Spanja għandu, sa mill-bidutas-senawaradawkis-sentejn,jilliberalizzaimportazzjonijietta’dakil-prodottlijoriġinawfl-Isvizzerajewf’pajjiżioħralihemmreferenzagħalihomfil-paragrafu2,jekkil-prodottjiġiliberalizzatf’dakiż-żmienfir-rigwardtal-Komunitàkifkostitwitnharil-31ta’Diċembru 1985.
5. Jekk ir-Renju ta’ Spanja jilliberalizza importazzjonijiet ta’
prodottielenkatifl-AnnessIIjewIIIlijkunuġejjinmill-Komunitàkif kostitwit nhar il-31 ta’ Diċembru 1985 jew iżid kwota aktarmir-rataminimaapplikabbligħall-Komunitàkifkostitwitfid-datamsemmija fuq, għandu jilliberalizza wkoll importazzjonijiet ta’dak il-prodott li joriġnaw fin-Norveġja jew iżid il-kwota globalib’mod proporzjonali.
6. Għall-amministrazzjoni tal-kwoti msemmija fuq, ir-Renju ta’
Spanjagħandujapplikal-istessregoliuproċeduriamministrattivibħaldawkapplikatigħalimportazzjonijietta’prodottibħaldawnli joriġinaw fil-Komunità kif kostitwit nhar il-31 ta’ Diċembru1985.
IT-TITOLU III
Miżuri transizzjonali li għandhom x’jaqsmu mal-Portugall,
min-naħa u l-Isvizzera min-naħa l-oħra
Artikolu 9
1. Għall-prodotti koperti bil-Ftehim u soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12, id-dazji doganali fuqimportazzjonijiet għal ġewwa l-Portugall applikabbli għalprodotti li joriġinaw fl-Isvizzera għandhom jiġu aboliti b’modprogressiv bi qbil ma’ l-iskeda li ġejja:
— nhar l-1 ta’ Marzu 1986, kull dazju għandu jitnaqqas għal
90 % tad-dazju bażiku,
— nhar l-1 ta’ Jannar 1987, kull dazju għandu jitnaqqas għal
80 % tad-dazju bażiku,
— nhar l-1 ta’ Jannar 1988, kull dazju għandu jitnaqqas għal
65 % tad-dazju bażiku,
— nhar l-1 ta’ Jannar 1989, kull dazju għandu jitnaqqas għal
50 % tad-dazju bażiku,— nhar l-1 ta’ Jannar 1990, kull dazju għandu jitnaqqas għal
40 % tad-dazju bażiku,
— nhar l-1 ta’ Jannar 1991, kull dazju għandu jitnaqqas għal
30 % tad-dazju bażiku,
— iż-żewġtnaqqisl-oħrata’15%l-waħdagħandhomisirunhar
l-1 ta’ Jannar 1982 u nhar l-1 ta’ Jannar 1983 rispettivament.
2. Ir-ratatad-dazjikkalkolatibiqbilmal-paragrafu1għandhatiġi
applikata billi tagħlaq għall-ewwel punt deċimali billi tneħħiit-tieni deċimali.
Artikolu 10
1. Soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-tlett paragrafi li ġejjin,id-dazjubażikuligħalihit-tnaqqissuċċessivligħalihhemmprov-dut fl-Artikolu 9 għandu jiġi applikat għandu, għal kull prodott,ikun id-dazju fil-fatt applikat mir-Repubblika Portugiża nhar l-1ta’ Jannar 1985 fil-kummerċ ma’ l-Isvizzera.
2. Madankollu, jekk wara dik id-data u qabel l-adeżjoni għandu
jiġi applikat tnaqqis fit-tariffa, dazju mnaqqas bħal dan għandujitqies bħala dazju bażiku.
3. Għall-prodotti elenkati fl-Anness IV, id-dazju bażiku applikat
mill-Portugall għandu jkun dak indikat kontra kull prodott.
4. Għall-prodotti elenkati fl-Anness V, kif ukoll għas-sulfarini u
għall-injam, id-dazji bażiċi għandhom ikunu dawk indikatifl-Anness imsemmi.
Artikolu 11
1. Id-drittijiet li ġejjin applikati mill-Portugall fil-kummerċ ma’l-Isvizzera għandhom jiġu progressivament aboliti bi qbil ma’l-iskeda li ġejja:
(a) id-dritt ad valorem ta’ 0,4 % applikat għal oġġetti importati
temporanjament,oġġettiimportatimill-ġdid(għajrreċipjenti)
u oġġetti taħt l-arranġamenti ta’ pproċessar ġewwienikkaratterizzat bit-tnaqqis tad-dazji ntaxxati fuql-importazzjoni ta’ oġġetti wżati wara l-esportazzjoni tal-prodotti miksubin (rifużjoni) għandu jitnaqqas għal 0,2 %nhar l-1 ta’ Jannar 1987 u abolit nhar l-1 ta’ Jannar 1988;
(b) id-drittadvaloremta’0,9%applikatfuqmerkanzijagħalużu
mid-dargħandujitnaqqasgħal0,6%nharl-1ta’Jannar1989,imnaqqasgħal0,3%nharl-1ta’Jannar1990uabolitnharl-1ta’ Jannar 1991.
2. Ir-Repubblika Portugiża għandha progressivament tabolixxigħalestratttal-likwirizzalifihaktarminn10%bil-piżta’sukrożjuiżda li ma fihx sostanzi oħra miżjudin, li jaqgħu taħtis-subintestatura 17.04 A tat-Tariffa Doganali Komuni, l-elementfiskali ta’ Esc 5 għal kull kilogramm bi qbil ma’ l-iskeda stabbilitafl-Artikolu 9.02/Vol. 2
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167
Artikolu 12
1. Il-komponentvarjabblilir-RepubblikaPortugiżatista’tapplika
biqbilma’l-Artikolu1tal-ProtokollNru2għall-Ftehimgħalċertiprodotti elenkati fit-Tabella I ta’ dak il-Protokoll, li joriġinawfl-Isvizzera, għandu jiġi aġġustat bl-ammont kompensatorjuapplikat fil-kummerċ bejn il-Komunità kif kostitwit nhar il-31 ta’Diċembru 1985 u l-Portugall,
2. Għall-prodotti elenkati fit-Tabella I tal-Protokoll Nru 2 għall-
Ftehim, ir-Repubblika Portugiża għandha tabolixxi, bi qbil ma’l-iskeda stabbilita fl-Artikolu 9, id-differenza bejn:
— id-dazju bażiku li għandu jiġi applikat mill-Portugall skond
l-Artikolu 10,u
— id-dazju (għajr il-komponent varjabbli) indikat fl-aħħar
kolonna tat-Tabella I tal-Protokoll Nru 2.
3. Fil-każijiet kollha fejn jiġi applikat id-dazju minimu (kompo-
nent fiss) fir-rigward tal-Komunità, kif indikat fl-Anness VI,għandu jiġi applikat l-istess dazju minimu għall-Isvizzera jekkil-kalkolu jirriżulta mill-analiżi fir-rigward tar-riżultati ta’l-Isvizzera f’livell ta’ dazju inqas mid-dazju minimu applikat fir-rigward tal-Komunità.
4. Għall-prodotti elenkati fit-Tabella II tal-Protokoll Nru 2 għall-
Ftehim,il-KonfederazzjoniSvizzeragħandhatabolixxi,biqbilma’l-iskeda stabbilita fl-Artikolu 9, id-differenza bejn:
— id-dazji doganali fil-fatt applikati mill-Konfederazzjoni Sviz-
zera nhar l-1 ta’ Jannar 1985,u
— id-dazju (għajr il-komponent varjabbli) indikat fl-aħħar
kolonna tat-Tabella II tal-Protokoll Nru 2.
Artikolu 13
Jekk ir-Repubblika tal-Portugall tissospendi l-intaxxar tad-dazji
doganali u/jew drittijiet li hemm referenza għaliho fl-Artikolu 11dwar prodotti mportati mill-Komunità kif kostitwit nhar il-31 ta’Diċembru1985,għandhatissospendiwkolljewtnaqqas,bl-istessperċentwali, dawk id-dazji u/jew drittijiet applikabbli għalprodotti li joriġinaw fl-Isvizzera.
Artikolu 14
1. Ir-RepubblikaPortugiżagħandhażżommsal-31ta’Diċembru1987restrizzjonijietkwantitattivifuqimportazzjonijietta’vetturib’makni fi ħdan il-limiti ta’ sistema ta’ kwoti ta’ importazzjoni.
2. Jekk ir-Repubblika Portugiża tilliberalizza importazzjonijiet
tal-vetturi b’makni konċernati li jkunu ġejjin mill-Komunità kifkostitwit nahr il-31 ta’ Diċembru 1985, jew iżżid il-kowta aktarminn dak il-livell applikabbli għall-Komunità kif kostitwit fuqid-data msemmija fuq, għandha tilliberalizza wkolll-importazzjonijiet imsemmija li joriġinaw fl-Isvizzera jew iżżidil-kwota għal dak il-pajjiż b’mod proporzjonali.
Artikolu 15
Ir-Repubblika Portugiża għandha tabolixxi l-varjazzjoni tad-diskriminazzjoni eżistenti bejn ir-rata ta’ rimbors mill-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali għal prodotti farmaċewtiċiimportati mill-Isvizzera fi tlett fażijiet annwali ugwali sabiexiseħħu fid-dati li ġejjin:
— 1 ta’ Jannar 1987,— 1 ta’ Jannar 1988,— 1 ta’ Jannar 1989.
IT-TITOLU IV
Dispożizzjonijiet ġenerali u finali
Artikolu 16
Il-KumitatKonġuntgħandujagħmelkwalunkweemendilijistgħu
jkunumeħtieġagħar-regolita’oriġiniwaral-adeżjonitar-Renjuta’Spanja u tar-Repubblika Portugiża għall-Komunitajiet Ewropej.
Artikolu 17
L-Annessi għal dan il-Protokoll jiffurmaw parti integrali minnu.Dan il-Protokoll jagħmel parti integrali mill-Ftehim.
Artikolu 18
Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraentiskond il-proċeduri tagħhom huma stess. Għandu jidħol fis-seħħnhar l-1 ta’ Marzu 1986, sakemm il-Partijiet Kontraenti ikununnotifikaw lil xulxin qabel dik id-data l-proċeduri meħtieġa għaldan il-għan jkunu ġew mitmuma. Wara dik id-data, il-Protokollgħandu jidħol fis-seħħ nhar l-ewwel ġurnata tat-tieni xahar waradin in-notifikazzjoni.
Artikolu 19
Dan il-Protokoll huwa miktub fuq żewġ kopji, fil-lingwa Daniża,Olandiża,Ingliża,Franċiża,Ġermaniża,Griega,Taljana,Portugiżau Spanjola kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalmentawtentiku.168
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis.
Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs .
Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtz ig.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατέσσερις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντ α έξι.
Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine h undred and eighty-six.
Fait à Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.
Fatto a Bruxelles, addì quattordici luglio millenovecentottantasei.Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig.Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis.
Por el Consejo de las Comunidades Europeas
For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias
Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera
02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169
ANNESS I
DAZJU BAŻIKU SPANJOL (KOMPONENT FISS) NHAR L-1 TA’ JANNAR 1986
(1)
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
17.04 Xogħol tal-ħelu biz-zokkor, li ma fihx kawkaw
B.Chewing gum li fih bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukroż ju):
I. Inqas minn 60 % 9,30 + vc
II. 60 % jew aktar 7,74 + vc
Ċ. Ċikkulata bajda 0+ v c
D. Oħrajn:
I. Li ma fihom ebda xaħam tal-ħalib jew li fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ x aħmijiet bħal dawn:
a) Li ma fihom ebda sukrożju jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju) 11,67 + vc
b) Li fihom bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala su krożju)
1. 5 % jew aktar iżda inqas minn 30 % 17,51 + vc
2. 30 % jew aktar iżda inqas minn 40 % 14,93 + vc3. 40 % jew aktar iżda inqas minn 50 %
aa) Li ma fihom ebda lamtu 11,06 + vcbb) Oħrajn 10,23 + vc
4. 50 % jew aktar iżda inqas minn 60 % 8,29 + vc5. 60 % jew aktar iżda inqas minn 70 % 5,94 + vc6. 70 % jew aktar iżda inqas minn 80 % 6,49 + vc7. 80 % jew aktar iżda inqas minn 90 % 3,91 + vc8. 90 % jew aktar 4,59 + vc
II. Oħrajn
a) Li ma fihom ebda sukrożju jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju) 0 + vc
b) Li fihom bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala su krożju)
(1) Fl-1 ta’ Marzu 1986 dawn id-dazji jiġu suġġetti għal tnaqqis ta’ 10 % skond l-Artikolu 9 tal-Protokoll Addizzjonali.170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
17.04
(ikompli)D. II. b) 1. 5 % jew aktar iżda inqas minn 30 % 5,81 + vc
2. 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % 0 + vc
3. 50 % jew aktar iżda inqas minn 70 % 0 + vc4. 70 % jew aktar 6,00 + vc
18.06 Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta’ l-ikel li fihom il-kawkaw
A. Trab tal-kawkaw, mhux mogħti ħlewwa b’xi mod ieħor għajr biż-żjieda ta’ sukrożju, li fih bil-piż ta’
sukrożju:
I. Inqas minn 65 % 10,06 + vc
II. 65 % jew aktar iżda inqas minn 80 % 0 + vc
III. 80 % jew aktar 0+ v c
B. Ġelati (li ma jinkludux trab tal-ġelati) u silġ ieħor
I. Li ma fihom ebda xaħam tal-ħalib jew li fihom inqas min n 3 % bil-piż ta’ xaħmijiet bħal dawn 0 + vc
II. Li fihom bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib
a) 3 % jew aktar iżda inqas minn 7 % 0 + vcb) 7 % jew aktar 0+ v c
Ċ. Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata, kemm jekk mimlijin kif ukoll jekk l e; affarijiet tal-ħelu u sostituti
tagħhom magħmulin minn prodotti sostituti taz-zokkor, li fihom il-kawka w:
I. Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju(inklużzokkorinvertit
imfisser bħala sukrożju) 3,91 + vc
II. Oħrajn
a) Li ma fiha ebda xaħam tal-ħalib jew li fiha 1,5 % bil-piż ta’ xaħmijiet bħa l dawn u li fiha bil-
piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju):1. Inqas minn 50 % 14,6 + vc
2. 50 % jew aktar 9,75 + vc
b) Li fiha bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib
1. 1,5 % jew aktar iżda inqas minn 3 % 3,44 + vc
2. 3 % jew aktar iżda inqas minn 4,5 % 4,55 + vc3. 4,5 % jew aktar iżda inqas minn 6 % 3,01 + vc4. 6 % jew aktar 0+ v c02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
18.06
(ikompli)D. Oħrajn:
I. Li ma fihomx xaħam tal-ħalib jew li fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħm ijiet bħal dawn:
a) f’pakketti immedjati ta’ kapaċità netta ta’ 500g jew inqas 0 + vc
b) Oħrajn 0+ v c
II. Li fihom bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib:
a) 1,5 % jew aktar iżda mhux inqas minn 6,5 % 0 + vcb) aktar minn 6,5 % iżda inqas minn 26 % 0 + vcc) 26 % jew aktar 0+ v c
19.02 Estrattitax-xgħir;preparazzjonijietta’dqiq,qamħmitħunoħxon ,lamtujewestratttax-xgħir,ta’tipużat
fl-ikel tat-trabi jew għal għanijiet ta’ dieta u kulinari, li fihom inqas m inn 50 % bil-piż ta’ kawkaw
A. Estratt tal-malt:
I. B’kontenut ta’ estratt xott ta’ 90 % jew aktar bil-piż 19,5 + vc
II. Ieħor 19,5 + vc
B. Ieħor:
I. Li fih l-estratt tax-xgħir u mhux inqas minn 30 % bil-piż ta’ zokkor ta’ ri duzzjoni (espress bħala
maltożju) 17,3 + vc
II. Ieħor
a) Li ma fih ebda xaħam tal-ħalib jew li fih inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħam bħal dan:
1. Li fih inqas minn 14 % bil-piż ta’ lamtu:
aa) Li ma fih ebda sukrożju jew li fih inqas min n 5 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju) 17,3 + vc
bb) Li fih bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala suk rożju) 17,3 + vc
2. Li fih 14 % jew aktar iżda inqas minn 32 % bil- piż ta’ lamtu 17,3 + vc3. Li fih 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 % bil-piż ta’ lamtu 17,3 + vc4. Li fih 45 % jew aktar iżda inqas minn 65 % bil-piż ta’ lamtu
aa) Li ma fih ebda sukrożju jew li fih inqas min n 5 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju) 17,3 + vc
bb) Ieħor 17,3 + vc172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
19.02
(ikompli)B. II. a) 5. Li fih 65 % jew aktar iżda inqas minn 80 % bil-piż ta’ lamtu
aa) Li ma fih ebda sukrożju jew li fih inqas min n 5 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju) 17,3 + vc
bb) Ieħor 17,3 + vc
6. Li fih 80 % jew aktar iżda inqas minn 85 % bil-piż ta’ lamtu
aa) Li ma fih ebda sukrożju jew li fih inqas min n 5 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju) 17,3 + vc
bb) Ieħor 17,3 + vc
7. Li fih 85 % jew aktar bil-piż ta’ lamtu 17,3 + vc
b) Li fih bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib
1. 1,5 % jew aktar iżda inqas minn 5 % 17,3 + vc
2. 5 % jew aktar 17,3 + vc
19.03 Macaroni, spaghetti u prodotti simili
A. Li fihom il-bajd 18,1 + vc
B. Oħrajn
I. Li ma fihom l-ebda dqiq tal-qamħ komuni jew qamħ komuni mitħun oħxon 18,1 +v c
II. Oħrajn 18,1 + vc
19.04 Tapiocausago; sostituti tat- tapiocausagomiksubin mill-patata jew minn lamtu ieħor
— Minn jukka jew manjok 19,2 + vc
— Tal-patata jew lamti oħra 11,4 + vc
— Oħrajn 14,3 + vc
19.05 Ikel imħejji miksub mill-infigħ jew xiwi ta’ ċerejali jew prodotti t aċ-ċerejali (ross minfuħ, corn flakes u
prodotti simili)
A. Miksub mill-qamħirrun 16,8 + vc
B. Miksub mir-ross 16,8 + vc
Ċ. Ieħor 16,8 + vc02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
19.07 Ħobż,biskuttiniuoġġettiordinarjioħratal-forn,limajkunxfiho mzokkor,għasel,bajd,xaħmijiet,ġobon
jew frott miżjud; ostji, cachetsta’ tip addattati għal użu farmaċewtiku, sealing wafers , karta tar-ross u
prodotti simili
A. Ħobż iqarmeċ 6 , 1+v c
B. Matzos 6 , 1+v c
Ċ. Ostji, cachetsta’ tip addattati għal użu farmaċewtiku, sealing wafers , karta tar-ross u prodotti simili 6,1 + vc
D. Oħrajn, li fihom bil-piż ta’ lamtu
I. Inqas minn 50 % 6 , 1+v c
II. 50 % jew aktar 6 , 1+v c
19.08 Għaġina, biskuttini u oġġetti oħra tal-forn, kemm jekk fihom il-kaw kaw kif ukoll jekk le fi kwalunkwe
proporzjon:
A. Ħobżtal-ġinġerux-xorta,lifihombil-piżta’sukrożju(inklużzokkor invertitimfisserbħalasukrożju):
I. inqas minn 30 % 10 + vc
II. 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % 10 + vc
III. 50 % jew aktar 10 + vc
B. Oħrajn:
I. Li ma jkun fihom ebda lamtu jew li jkun fiho m 5 % bil-piż ta’ lamtu, u li jkun fihom bil-piż ta’
sukrożju (inkluż l-zokkor invertit imfisser bħala sukrożju)a) Inqas minn 70 %:
— li ma jkunx fihom zokkor jew kawkaw 8,7 + vc— Oħrajn 10 + vc
b) 70 % jew aktar 10 + vc
II. Li jkun fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % bil-piż ta’ lamtu:
a) Limajkunfihomebdasukrożjujewlijkunfihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inkluż
l-zokkor invertit imfisser bħala sukrożju):— Li ma fihomx zokkor jew kawkaw 8,7 + vc— Oħrajn 10 + vc
b) Lijkunfiho m5%jewaktariżdainqasminn30%bil-piżta’sukrożju(inklużl-zokkorinv ertit
imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż
ta’ xaħmijiet bħal dawn 10 + vc
2. Oħrajn 10 + vc174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
19.08
(ikompli)B. II. ċ) Li jkun fihom 30 % jew aktar iżda inqas minn 40 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’
xaħmijiet bħal dawn 10 + vc
2. Oħrajn 10 + vc
d) Li jkun fihom 40 % jew aktar ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invertit imfis ser bħala sukrożju):
1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’
xaħmijiet bħal dawn 10 + vc
2. Oħrajn 10 + vc
III. Li fihom 32 % jew aktar iżda inqas minn 50 % bil-piż ta’ lamtu:
a) Li ma fihom ebda sukrożju jew li jkun fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ sukrożju, (inkluż
l-zokkor invertit imfisser bħala sukrożju):1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’
xaħmijiet bħal dawn
— Li ma jkunx fihom zokkor jew kawkaw 8,7 + vc— Oħrajn 10 + vc
2. Oħrajn
— Li ma jkunx fihom zokkor jew kawkaw 8,7 + vc
— Oħrajn 10 + vc
b) Lijkunfiho m5%jewaktariżdainqasminn20%bil-piżta’sukrożju(inklużl-zokkorinv ertit
imfisser bħala sukrożju):1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’
xaħmijiet bħal dawn 10 + vc
2. Oħrajn 10 + vc
ċ) Li jkun fihom 20 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invert it imfisser bħala
sukrożju):1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’
xaħmijiet bħal dawn 10 + vc
2. Oħrajn 10 + vc
IV. Li jkun fihom 50 % jew aktar iżda inqas minn 65 % bil-piż ta’ lamtu:
a) Limajkunfihomebdasukrożjujewlijkunfihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inkluż
l-zokkor invertit imfisser bħala sukrożju):1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’
xaħmijiet bħal dawn
— Li ma fihomx zokkor jew kawkaw 8,7 + vc— Oħrajn 10 + vc
2. Oħrajn
— Li ma fihomx zokkor jew kawkaw 8,7 + vc— Oħrajn 10 + vc02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
19.08
(ikompli)B. IV. b) Li jkun fiho m 5 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invertit imfisser bħa la
sukrożju):
1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’
xaħmijiet bħal dawn 10 + vc
2. Oħrajn 10 + vc
V. Li fihom 65 % jew aktar bil-piż ta’ lamtu:
a) Limajkunfihomebdasukrożjujewlijkunfihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inkluż
l-zokkor invertit imfisser bħala sukrożju):
— li ma jkunx fihom zokkor jew kawkaw 8,7 + vc— Oħrajn 10 + vc
b) Oħrajn 10 + vc
21.02 Estratti,essenziukonċentrati,tal-kafe,tejewmateupreparazzj onijietb’bażita’dawkl-estratti,essenziu
konċentrati; ċikwejra mixwija u sostituti u estratti tal-kafe oħra mixwi ja, essenzi u konċentrati tagħhom
Ċ. Ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafe mixwija:
II. Oħrajn 13,71 + vc
D. Estratti, essenzi u konċentrati ta’ ċikwejra mixwija u sostituti tal-k afe mixwija:
II. Oħrajn 16,87 + vc
21.06 Ħmira naturali (attiva jew mhux attiva); baking powders imħejjija:
A: Ħmira naturali attiva
II. Ħmira tal-furnara
a) Imnixxfa 4,5 + vc
b) Oħra 5+ v c
21.07 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux speċifikati jew inklużi mkien ie ħor:
A. Ċerejali f’għamla ta’ frak jew ta’ widna, imsajrin minn qabel jew ipprep arati b’xi mod ieħor:
I. Qamħirrun 16,8 + vc
II. Ross 16,8 + vc
III. Ieħor 16,8 + vc176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
21.07
(ikompli)B. Ravioli, Macaroni,spaghetti uprodottisimili,mhuxmimlijin,imsajrin;il-preparazzjonijietpreċe denti,
mimlijin, kemm jekk imsajrin kif ukoll jekk le:
I. Mhux mimlijin, imsajrin
a) Imnixxfin 16.8 + vc
b) Oħrajn 16.8 + vc
II. Mimlijin
a) Imsajrin 16.8 + vc
b) Oħrajn 16.8 + vc
Ċ. Ġelati (li ma jinkludux trab tal-ġelati) u silġ ieħor:
I. Li ma fihom ebda xaħam tal-ħalib jew li fihom inqas min n 3 % bil-piż ta’ xaħmijiet bħal dawn 16.8 + vc
II. Li fihom bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) 3 % jew aktar iżda inqas minn 7 % 16.8 + vc
b) 7 % jew aktar 16.8 + vc
D.Yogurtimħejji; ħalib imħejji, f’għamla ta’ trab, sabiex jintuża bħala ikel għat -trabi jew għal għanijiet
ta’ dieta jew kulinari:
I.Yogurtimħejji:
a) F’għamla ta’ trab, li fih bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib
1. Inqas minn 1,5 % 16.8 + vc
2. 1,5 % jew aktar 16.8 + vc
b) Oħrajn, li fihom bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib
1. Inqas minn 1,5 % 16.8 + vc
2. 1,5 % jew aktar iżda inqas minn 4 % 16.8 + vc
3. 4 % jew aktar 16.8 + vc
II. Oħrajn, li fihom bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib:
a) Inqasminn1, 5%ulijkunfihombil-piżta’proteinital-ħalib(kontenutta’nitroġenux6,38) :
1. Inqas minn 40 % 16.8 + vc
2. 40 % jew aktar iżda inqas minn 55 % 16.8 + vc
3. 55 % jew aktar iżda inqas minn 70 % 16.8 + vc4. 70 % jew aktar 16.8 + vc
b) 1,5 % jew aktar 16.8 + vc
E.Fonduestal-ġobon 16.8 + vc02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
21.07
(ikompli)G. Oħrajn
I. Limafihomebdaxaħamtal-ħalibjewlifihominqasminn1,5%bil-piżta’x aħmijietbħaldawn:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu:
— preparazzjonijietkompostimhuxalkoħoliċi(magħrufinbħala“estratt ikonċentrati”)
għall-manifattura ta’ xarbiet 9,8 + vc
— taħlitat ta’ pjanti għall-manifattura ta’ xarbiet 1,3 + vc— idrolisati tal-proetini u konċentrati tal-proteini 0,4 + vc— proteini mogħtija togħma 0,7 + vc— oħrajn 16,8 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 16,8 + vcbb) 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 % 16,8 + vc
ċċ) 45 % jew aktar 16,8 + vc
b) Li fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 15 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor inv ertit
imfisser bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 16,8 + vcbb) 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 % 16,8 + vc
ċċ) 45 % jew aktar 16,8 + vc
ċ) Li fihom 15 % jew aktar iżda inqas minn 30 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 16,8 + vcbb) 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 % 16,8 + vc
ċċ) 45 % jew aktar 16,8 + vc
d) Li fihom 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 16,8 + vcbb) 32 % jew aktar 16,8 + vc178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
21.07
(ikompli)G. I. e) Li fihom 50 % jew aktar iżda inqas minn 85 % bil-piż ta’ sukrożju (inkl uż l-zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Oħrajn 16,8 + vc
f) Lifihom85%jewaktarbil-piżta’sukrożju(inklużl-zokkorinvertitim fisserbħalasukrożju) 16,8 + vc
II. Li fihom 1,5 % jew aktar iżda inqas min n 6 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 16,8 + vcbb) 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 % 16,8 + vc
ċċ) 45 % jew aktar 16,8 + vc
b) Li fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 15 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor inv ertit
imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 16,8 + vc
bb) 32 % jew aktar 16,8 + vc
ċ) Li fihom 15 % jew aktar iżda inqas minn 30 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 16,8 + vc
bb) 32 % jew aktar 16,8 + vc
d) Li fihom 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Oħrajn: 16,8 + vc
e) Lifihom50%jewaktarbil-piżta’sukrożju(inklużl-zokkorinvertitim fisserbħalasukrożju) 16,8 + vc02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
21.07
(ikompli)G. III. Li fiho m 6 % jew aktar iżda inqas minn 12 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 16,8 + vcbb) 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 % 16,8 + vc
b) Li fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 15 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor inv ertit
imfisser bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Oħrajn 16,8 + vc
ċ) Li fihom 15 % jew aktar iżda inqas minn 30 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Oħrajn 16,8 + vc
d) Li fihom 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Oħrajn 16,8 + vc
e) Lifihom50%jewaktarbil-piżta’sukrożju(inklużl-zokkorinvertitim fisserbħalasukrożju): 16,8 + vc
IV. Li fihom 12 % jew aktar iżda inqas minn 18 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Oħrajn: 16,8 + vc
b) Li fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 15 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor inv ertit
imfisser bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Oħrajn 16,8 + vc
ċ) Lifihom15%jewaktarbil-piżta’sukrożju(inklużl-zokkorinvertitim fisserbħalasukrożju): 16,8 + vc
V. Li fihom 18 % jew aktar iżda inqas minn 26 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
21.07
(ikompli)G. V. a) 1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Oħrajn: 16,8 + vc
b) Lifihom5%jewaktarbil-piżta’sukrożju(inklużl-zokkorinvertitimf isserbħalasukrożju) 16,8 + vc
VI. Li fihom 26 % jew aktar iżda inqas minn 46 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Oħrajn: 16,8 + vc
b) Li fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 25 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor inv ertit
imfisser bħala sukrożju)1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Oħrajn 16,8 + vc
ċ) Lifihom25%jewaktarbil-piżta’sukrożju(inklużl-zokkorinvertitim fisserbħalasukrożju): 16,8 + vc
VII. Li fihom45 % jew aktar iżda inqas minn 65 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Oħrajn: 16,8 + vc
b) Lifiho m5%jewaktarbil-piżta’sukrożju(inklużl-zokkorinvertitimfisserbħa lasukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 16,8 + vc
2. Oħrajn 16,8 + vc
VIII. Li fihom 65 % jew aktar iżda inqas minn 85 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju): 16,8 + vc
b) Oħrajn 16,8 + vc
IX. Li fihom 85 % jew aktar bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib 16,8 + vc
22.02 Luminata, ilmijiet ta’ l-ispa mogħtija togħma u ilmijiet effervexx enti mogħtija togħma, u xarbiet mhux
alkoħoliċi oħra, li ma jinkludux meraq tal-frott u tal-ħaxix li jaqgħu taħ t l-intestatura Nru 20.07:
B. Oħrajn, li fihom bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
22.02
(ikompli)B. I. Inqas minn 0,2 % 0+ v c
II. 0,2 % jew aktar iżda inqas minn 2 % 0 + vc
III. 2 % jew aktar 0+ v c
29.04 Alkoħol aċikliku u d-derivattivi aloġenati; sulfonati, nitrati je w nitrosati tagħhom
Ċ. Alkolol poliidriku
II.D-Mannitol(mannitol) 0+ v c
III.D-Glucitol(sorbitol)
a) F’soluzzjoni milwiema
1. Li fiha 2 % jew inqas bil-piż ta’D-mannitol, maħdum fuq il-kontenut ta’D-glucitol 8,7 + vc
2. Oħraj 0+ v c
b) Oħrajn
1. Li fiha 2 % jew inqas bil-piż ta’D-mannitol, maħdum fuq il-kontenut ta’D-glucitol 8,7 + vc
2. Oħrajn 0+ v c
35.05 Destrini u kolla tad-destrini; lamti li jdubu jew mixwijin; kolla ta l-lamti:
A. Destrini, lamti li jdubu jew mixwijin 15,88 + vc
B. Kolla magħmula mid-destrina jew mil-lamtu, li fihom bil-piż ta’ dawk il -materjali;
I. Inqas minn 25 % 25,74 + vc
II. 25 % jew aktar iżda inqas minn 55 % 24,4 + vc
III. 55 % jew aktar iżda inqas minn 80 % 21,3 + vcIV. 80 % jew aktar 10,94 + vc
38.12 Glazingsimħejjija, dressingsimħejjija, mordantsimħejjija,ta’tipużatifl-industrijatat-tessut,karta,ġildajew
industriji simili:
A.Glazingsimħejjija, dressingsimħejjija
I. B’bażi ta’ sostanzi amylaceous , li fihom bil-piż ta’ dawk is-sostanzi
a) Inqas minn 55 % 11,32 + vc
b) 55 % jew aktar iżda inqas minn 70 % 6,87 + vc
ċ) 70 % jew aktar iżda inqas minn 83 % 3,24 + vcd) 83 % jew aktar 0+ v c182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
38.19 Prodottikimiċiupreparazzjonijietta’l-industrijatal-kimikaj ewta’industrijirelatati(inklużidawklihuma
magħmulinminntaħlitatta’prodottinaturali),mhuxspeċifikatijewink lużimkienieħor;prodottiresidwi
ta’ l-industrija tal-kimika jew ta’ industriji relatati, mhux speċifika ti jew inklużi mkien ieħor:
T.D-Glucitol(sorbitol) għajr dak li jaqa’ taħt is-subintestatura 29.04 C III:
I. F’soluzzjoni milwiema:
a) Li fiha 2 % jew inqas bil-piż ta’D-mannitol, maħdum fuq il-kontenut ta’D-glucitol 10,8 + vc
b) Oħrajn 10,8 + vc
II. Oħrajn
a) Li fiha 2 % jew inqas bil-piż ta’D-mannitol, maħdum fuq il-kontenut ta’D-glucitol 10,8 + vc
b) Oħrajn 10,8 + vc02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183
ANNESS II
KWOTI BAŻIĊI GĦAL PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET KWANTITATTIV I FUQ
IMPORTAZZJONIJIET GĦAL ĠEWWA SPANJA SAL-31 TA’ DIĊEMBRU 1988
Kwota NruIntestatura
tat-TDKDeskrizzjoni Kwota bażika
1 85.15 Apparat ta’ trasmissjoni u apparat riċevitur tar-radjotelegrafi ja u tar-radjotelefonija; apparat ta’ tras-
missjoni u apparat riċevitur tax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni (in klużi riċevituri li jinkorporaw
recordersjewreproducers tal-ħoss)ukamerastat-televiżjoni;apparattar-radjuta’għajnunagħa t-tbaħħir;
apparat tar-radar u apparat tar- radio remote control :
A. Apparat ta’ trasmissjoni u apparat riċevitur tar-radjotelegrafija u t ar-radjotelefonija; apparat ta’
trasmissjoni u apparat riċevitur tax-xandir bir-radju u bit-televiżjon i (inklużi riċevituri li jinkor-
porawrecordersjewreproducers tal-ħoss) u kameras tat-televiżjoni;
III. Riċevituri, kemm jekk jinkorporaw recordersjewreproducers tal-ħoss kif ukoll jekk le.
b) Oħrajn:
ex 2. Oħrajn:
— Riċevituri tat-televiżjonijiet bil-kulur, li l-kejl dijagonali ta’ l- iskrin tagħhom
huwa:
— Minn aktar minn 42 ċm sa u jinkludu 52 ċm— Aktar minn 52 ċm650 unità
2 87.01 Tratturi(għajrdawklijaqgħutaħtl-intestaturaNru87.07),kemm jekkmgħammra b’powertake-offs ,
winċijiet jew taljoli:
ex B. Tratturi ta’ l-agrikoltura (għajr walking tractors ) u tratturi tal-forestrija, bir-roti:
— B’makna ta’ kapaċità ċilindrika ta’ 4 000 ċm
3jew inqas40 unità184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
ANNESS III
KWOTI BAŻIĊI GĦAL PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET KWANTITATTIV I FUQ
IMPORTAZZJONIJIET GĦAL ĠEWWA SPANJA SAL-31 TA’ DIĊEMBRU 1989
Kwota NruIntestatura tat-
TDKDeskrizzjoni Kwota bażika
1 25.03 Sulfur ta’ kull tip, għajr sulfur sublimat; sulfur preċipitat u sul fur kollojde 1 200 tunnellata
2 29.03 Derivattivi ta’ idrokarboni sulfonati, nitrati jew nitrosati
B. Derivattivi nitrati u nitrosati:
ex 1.Trinitrotoluenes udinitronaphthalenes :
—Trinitrotoluenes420 tunnellata
36.01 Trab propulsiv
36.02 Splussivi ppreprarati, għajr trab propulsiv
ex 36.04 Fjusijiettas-sigurtà,fjusijietta’detonazzjoni, percussioncaps ukapepta’detonazzjoni, igniters,
detonaturi:
— Għajr detonaturi ta’ l-elettriku
36.05 Oġġetti pirotekniċi (eżempju, logħob tan-nar, sinjali taċ-ċpar ta l-linji tal-ferroviji, amorces,
rain rockets )
36.06 Sulfarini (għajr sulfarini Bengal)
3 39.02 Prodotti ta’ polimerizzazzjon i u ta kopolimerizzazzjoni (eżempj u,politilene,
polytetrahaloethlenes, polyisobutylene, polistirene , klorur tal- polyvinyl, aċetat tal- polyvinyl,
kloroaċetattal- polyvinyluderivattivital- polyvinyloħra,derivattivi polyacrylic upolymethacrylic ,
coumarone-indene resins ):
Ċ. Oħrajn
I. Politilene
ex b) f’forom oħra:
— Skart u fdal
ex. II. Polytetrahaloethylenes:
— Skart u fdal
ex. III. Polysulphohaloethylenes:
— Skart u fdal
ex. IV. Polypropylene:
— Skart u fdal
ex. V. Polyisobutylene
— Skart u fdal150 tunnellata02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185
Kwota NruIntestatura tat-
TDKDeskrizzjoni Kwota bażika
3
(ikompli)39.02
(ikompli)C. VI. Polistirene u copolymrs ta’ l-istirene:
ex b) f’forom oħra:
— Skart u fdal
VII. Klorur tal- polyvinyl:
ex b) f’forom oħra:
— Skart u fdal
ex. VIII. Klorur tal- polyvinylidene ;copolymers tal-klorur tal- vinylidene bi klorur tal- vinyl:
— Skart u fdal
ex. IX. Aċetat tal- polyvinyl
— Skart u fdal
ex. X. Copolymers tal-klorur tal -vinylb’aċetat tal -vinyl:
— Skart u fdal
ex. XI. Alkoħol, aċetali u eteri tal- polyvinyl
— Skart u fdal
ex. XII.Polymersakriliċi, polymers metakriliċi u copolymers akrilo-metakriliċi:
— Skart u fdal
ex. XIII.Coumarone resins ,indene resins ucoumarone-indene resins
— Skart u fdal
XIV. Prodotti oħra ta’ polimerizzazzjoni jew ta’ kopolimerizzazzjoni
ex b) F’forom oħra
— Skart u fdal
4 39.07 Oġġetti u materjali tat-tipi deskritti fl-intestaturi Nri 39.01 s a 39.06:
B. Oħrajn:
I. Ta’ ċelluloża riġenerata
II. Ta’ proteini mwebbsaV. Ta’ materjali oħra:
a) Rkiekel, rilijiet u irfid simili għal filmsu għaltapesfotografiċi u ċinematogra-
fiċi u x-xorta li jaqgħu fi ħdan l-intestatura Nru 92.12
ċ) Stikek ċatti ( busks) għall-kurpetti u irfid simili għal oġġetti jew aċċessorji ta’
lbies
ex d) Oħrajn:
— Għajr ilbies li ma tgħaddix arja minnu li joffri protezzjoni kontra
kontaminazzjoni ta’ radjazzjoni jew radjoattiva, mhux imqabbad ma’
apparat ta’ teħid ta’ nifs320 000 ECU186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Kwota NruIntestatura tat-
TDKDeskrizzjoni Kwota bażika
5 ex 58.01 Twapet,għatata’l-arturaggijiet,bl-għoqiedi(kemmjekkmagħ mulinkifukolljekkle),għajr
magħmulin bl-idejn10 tunnellati
58.02 Twapet, għata ta’ l-art, raggijiet, matsumattingoħra, u raggijiet ’Kelem, “Schumacks” u
“Karamanie” u x-xorta (kemm jekk magħmulin kif ukoll jekk le):
A. Twapet, għata ta’ l-art, raggijiet, matsumatting
6 ex 58.04 Tessuttal-pilminsuġutessuttax-xinilja(għajr terrytowelling jewterryteesutisimililijaqgħu
taħt l-intestatura Nru 55.08 u tessut li jaqa’ taħt l-intestatura Nru 58.0 5):
— tal-qoton5,5 tunnellati
58.09 Tull u tessut ieħor tax-xibka (iżda li ma jinkludix tessut minsuġ inn ittjat jew maħdum bil-
ganċ), iffurmat; bizzilla magħmula bl-idejn jew b’mod mekkaniku, bil-bi ċċa, fi strixxi jew
f’motifi:B. Bizzilla:
ex I. Magħmula bl-idejn:
— Għajr bizzilla magħmula mill-qoton, suf u fibri tat-tessut magħmulin mi ll-
bniedem
II. Magħmula b’mod mekkaniku
60.01 Tessut innittjat jew maħdum bil-ganċ, mhux elastiċizzat u lanqas im ħallat bil-gomma:
Ċ. Ta’ materjali oħra tat-tessut:
I. Tal-qoton
7 60.04 Ħwejjeġlijintlibsuminntaħt,innittjatijewmaħduminbil-ganċ, mhuxelastiċizzatiulanqas
imħalltin bil-gomma:A. Ħwejjeġ tat-trabi; ħwejjeġ tal-bniet sa u li jinkludu d-daqs kummerċja li 86:
I. T-shirts:
a) Tal-qoton
II.Jumpersupullovers,polojewturtle-necked ħfief, minsuġin fini:
a) Tal-qoton
III. Oħrajn
b) Tal-qoton
B. Oħrajn:
I. T-shirts:
a) Tal-qoton
II.Jumpersupullovers polo jewturtle-necked ħfief, minsuġin fini:
a) Tal-qoton
III. Oħrajn
d) Tal-qoton2 tunnellati02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187
Kwota NruIntestatura tat-
TDKDeskrizzjoni Kwota bażika
7
(ikompli)60.05 Ħwejjeġ li jintlibsu minn barra u oġġetti oħra, innittjati jew maħdu min bil-ganċ, mhux
elastiċizzati jew imħalltin bil-gomma:
A. Ħwejjeġ li jintlibsu minn barra u aċċessorji ta’ lbies:
II. Oħrajn:
exa) Ħwejjeġlijintlibsuminnbarrata’tessutinnittjatjewmaħdumbil-g anċta’
intestura Nru 59.08:
— tal-qoton
b) Oħrajn:
1. Ħwejjeġtat-trabi,ħwejjeġtal-bnietsaulijinkludud-daqskummerċja li
86:
ċċ) tal-qoton
2. Malji u qliezet ta’ l-għawm3. Track suits:
bb) tal-qoton
4. Ħwejjeġ li jintlibsu minn barra oħra:
4.aa) Blużi u blużi qomos għan-nisa, bniet u tfal żgħar
55. tal-qoton
bb) Flokkijiet, pullovers, kapotti, twinsets,cardigans, ġgieget u flokkijiet
tas-sodda (għajr il-ġgieget li hemm referenza għalihom taħt
is-subintestatura 60.05 A II b) 4 hh)):
11. Ta’ l-irġiel u tas-subien:
eee) tal-qoton
22. Tan-nisa, tal-bniet u tat-tfal żgħar:
fff) tal-qoton
ċċ) Ilbiesi:
44. tal-qoton
dd) Dbielet, inklużi d-dbielet qliezet:
33. tal-qoton
ee) Qliezet
ex. 33. Ta’ materjali tat-tessut:
— Tal-qoton
ff) Ilbiesi u koordinati ilbiesi(għajr ilbiesi għal fuq is-silġ) għall-i rġiel
u għas-subien:ex 22. Ta’ materjali tat-tessut:
— Tal-qoton
gg) Ilbiesi u koordinati ilbiesi(għajr ilbiesi għal fuq is-silġ) u kostum i
għan-nisa, bniet u tfal żgħar:44: tal-qoton
hh) Kowtijiet, ġgieget (għajr anoraks,windcheaters ,waister jackets u
x-xorta) u blazers:
44: tal-qoton
ijij)Anoraks,windcheaters ,waister jackets u x-xorta:
ex 11. Tas-suf jew tal-pil fin ta’ l-annimali, tal-qoton jew ta’ fibri
tat-tessut magħmulin mill-bniedem:— tal-qoton188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Kwota NruIntestatura tat-
TDKDeskrizzjoni Kwota bażika
7
(ikompli)60.05
(ikompli)A. II. b) 4. kk) Ilbiesi għal fuq is-silġmagħmulin minn żewġ jew tlett biċċi et:
ex 11. Tas-suf jew tal-pil fin ta’ l-annimali, tal-qoton jew ta’ fibri
tat-tessut magħmulin mill-bniedem:
— tal-qoton
ll) Ħwejjeġ li jintlibsu minn barra:
44. Tal-qoton
5. Aċċessorji ta’ lbies:
ex cc) Ta’ materjali tat-tessut oħra
— tal-qoton
B. Oħrajn
ex. III. Ta’ materjali oħra tat-tessut:
— tal-qoton
8 61.01 Ħwejjeġ li jintlibsu minn barra ta’ l-irġiel u tas-subien:
A. Ħwejjeġ tat-tip “ cowboy” u ħwejjeġ oħra simili għal-logħob u għad-divertiment, iżgħar
mid-daqs kummerċjali 158; ħwejjeġ tat-tessut ta’ l-intestatura Nru 59.0 8, 59.11 jew
59.12:
II Oħrajn
ex a) Kowtijiet
— tal-qoton
ex b) Oħrajn
— tal-qoton
B. Oħrajn
I. Ħwejjeġ industrijali u tax-xogħol:
a) Fradal, inklużi boiler suits u vavalori u braces:
1. tal-qoton
b) Oħrajn
1. tal-qoton
II. Ilbies ta’ l-għawm:
ex b) Ta’ materjali tat-tessut oħra:
— tal-qoton
III. Ħwejjeġ tal-banju, dressing gowns , ġgiegetsmokingu ħwejjeġ simili ta’ ġewwa:
b) Tal-qoton
IV.Parkas,anoraks,windcheaters ,waister-jackets u x-xorta:
b) Tal-qoton15-il tunnellata02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189
Kwota NruIntestatura tat-
TDKDeskrizzjoni Kwota bażika
8
(ikompli)61.01
(ikompli)B. V. Oħrajn:
a) Ġgieget (għajr waister jackets )ublazers:
3. Tal-qoton
b) Kapotti, raincoatsu kowtijiet oħra, mnatar u kapep:
3. Tal-qoton
ċ) Ilbiesi u koordinati ilbiesi(għajr ilbiesi għal fuq is-silġ):
3. Tal-qoton
d) Shorts:
3. Tal-qoton
e) Qliezet:
3. Tal-qoton
f) Ilbiesi għal fuq is-silġ magħmulin minn żewġ jew tlett biċċiet:
ex 1. Tas-suf jew ta’ pil fin ta’ l-annimali, tal-qoton jew ta’ fibri tat-te ssut
magħmulin mill-bniedem:
— tal-qoton
g) Ħwejjeġ oħra:
3. Tal-qoton
61.02 Ħwejjeġ li jintlibsu minn barra tan-nisa, tal-bniet u tat-tfal żgħa r:
A. Ħwejjeġ tat-trabi, ħwejjeġ tal-bniet sa u li jinkludu d-daqs kummerċja li 86; ħwejjeġ tip
“cowboy”uħwejjeġoħragħad-divertimentul-logħob,iżgħarmid-daqskummerċjal i158:
I. Ħwejjeġ tat-trabi; ħwejjeġ tal-bniet sa u li jinkludu d-daqs kummerċja li 86:
a) tal-qoton
B. Oħrajn:
I. Ħwejjeġ tat-tessut ta’ l-inestatura Nru 59.08, 59.11 jew 59.12:
ex a) Kowtiijiet
— tal-qoton
ex b) Oħrajn:
— tal-qoton
II. Oħrajn:
a) Fradal, overalls,smock-overallsuħwejjeġindustrijaliutax-xogħoloħra(kemmjekk
addattati għal użu domestiku kif ukoll jekk le):1. Tal-qoton
b) Malji ta’ l-għawm:
ex 2. Ta’ materjali tat-tessut oħra:
— tal-qoton
ċ) Ħwejjeġ, dressing gowns , ġagagi tas-sodda u ħwejjeġ oħra ta’ ġewwa
2. Tal-qoton190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Kwota NruIntestatura tat-
TDKDeskrizzjoni Kwota bażika
8
(ikompli)61.02
(ikompli)B. II. d) Parkas,anoraks,windcheaters , ġgieget tax-xitwa u x-xorta
2. Tal-qoton
e) Oħrajn:
1. Ġgieget (għajr waister jackets )ublazers
ċċ) Tal qoton
2. Kowtijiet u raincoats, kapotti u kapep
ċċ) Tal-qoton
3. Ilbiesi and koordinati ilbiesi(għajr ilbiesi għal fuq is-silġ), u kost umi
ċċ) Tal-qoton
4. Ilbiesi
ċċ) Tal-qoton
5. Dbielet, inklużi dbielet qliezet
ċċ) Tal-qoton
6. Qliezet
ċċ) Tal-qoton
7. Blużi u blużi qomos
ċċ) Tal-qoton
8. Ilbiesi għal fuq is-silġmagħmulin minn żewġ jew tlett biċċiet:
ex aa) Tas-suf jew ta’ pil fin ta’ l-annimali, tal-qoton jew ta’ fibri tat-t essut
magħmulin mill-bniedem:
— tal-qoton
9. Ħwejjeġ oħra
ċċ) tal-qoton
9 61.03 Ħwejjeġ ta’ taħt ta’ l-irġiel u tas-subien, inklużi għenieqi, pulz ieri, il-quddiem tal-qomos:
A. Qomos:
II. Tal-qoton
B. Piġami:
II. Tal-qoton
Ċ. Oħrajn:
II. Tal-qoton200 kg
61.04 Ħwejjeġ ta’ taħt tan-nisa, bniet u tfal żgħar:
A. Ħwejjeġ tat-trabi; ħwejjeġ tal-bniet sa u li jinkludu d-daqs kummerċja li 86:
I. Tal-qoton02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191
Kwota NruIntestatura tat-
TDKDeskrizzjoni Kwota bażika
9
(ikompli)61.04
(ikompli)B. Oħrajn
I. Piġami u lbiesi ta’ bil-lejl
b) tal-qoton
II. Oħrajn:
b) tal-qoton
10 84.41 Maknital-ħjata,għamaraddisinnjatab’modspeċjaligħalmaknit al-ħjata;labartal-maknital-
ħjata:
A. Makni tal-ħjata, għamara ddisinnjata b’mod speċjali għal makni tal-ħj ata:
I. Makni tal-ħjata ( lock-stitch biss) bl-irjus ta’ piż ta’ mhux aktar minn 16kg mingħajr
il-mutur jew 17kg inkluż il-mutur; irjus tal-makni tal-ħjata ( lock-stitch biss), ta’ piż
ta’ mhux aktar minn 16kg mingħajr muutur jew 17kg inkluż il-mutur:
a) Maknital-ħjatalifihomvalur(limajinkluduxl-oqfsa,l-imwejjedjew l-għamara)
ta’ aktar minn 65 ECU kull wieħed
b) Oħrajn200 unità
11 85.15 Apparatta’trasmissjoniuapparatriċeviturtar-radjotelegraf ijautar-radjotelefonija;apparat
ta’ trasmissjoni u apparat riċevitur tax-xandir bir-radju u bit-televiż joni (inklużi riċevituri li
jinkorporaw recordersjewreproducers tal-ħoss)ukamerastat-televiżjoni;apparattar-radjuta’
għajnuna għat-tbaħħir; apparat tar-radar u apparat tar- radio remote control :
A. Apparat ta’ trasmissjoni u apparat riċevitur tar-radjotelegrafija u t ar-radjotelefonija;
apparatta’trasmissjoniuapparatriċeviturtax-xandirbir-radjuubit- televiżjoni(inklużi
riċevituri li jinkorporaw recordersjewreproducers tal-ħoss) u kameras tat-televiżjoni;
III. Riċevituri,kemmjekkjinkorporaw recordersjewreproducers tal-ħosskifukolljekkle.
b) Oħrajn:
ex 2. Oħrajn:
— Riċevituri tat-televiżjonijiet bil-kulur, li l-kejl dijagonali ta’ l- iskrin
tagħhom huwa 42ċm jew inqas100 unità
12 87.01 Tratturi (għajr dawk li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 87.07), kem m jekk mgħammra b’power
take-offs, winċijiet jew taljoli:
A. Tratturi tal-mixi ta’ l-agrikoltura, b’makna jew li tixgħal bi spark je w li tixgħal
b’kompressjoni.10 unitajiet
13 93.02 Revolversu pistoli, bħala armi tan-nar: 1 000 000 ECU
93.04 Armi tan-nar oħra, li jinkludu pistoli Very, pistoli,revolversli jisparaw munizjoni ikkargata
iżda vojta biss, line-throwing azzarini u x-xorta192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Kwota NruIntestatura tat-
TDKDeskrizzjoni Kwota bażika
13
(ikompli)93.04
(ikompli)ex. A. Azzarini, xkubetti u karbini għal attivitajiet sportivi u għal spar ar fuq bersall
— Għajrazzariniukarbinita’kannawaħda,xkubettiukarbinigħalattivit ajietspor-
tivi u għal sparar fuq bersall, u għajr ring firing, ta’ valur ikbar minn 200 ECU
93.05 Armita’deskrizzjonijietoħra,inklużipistoli,xkubettiuazzari nita’l-arja,bil-mollaux-xorta
93.06 Partijietminnarmi,inklużiskarataċvojtatal-kanenta’l-azzari n,iżdalimajinkluduxpartijiet
armi li jinġarru mal-ġenb.
14 93.07 Bombi,granati, torpedoes,mini,armiumissililijiġuggwidatiumunizzjonisimilital-gwerra
upartijietminnhom,munizzjoniupartijietminnhom,inklużl-istoppini ta’l-iskrataċ;ċomb
imħejji għall-munizzjoni30 tunnellata02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193
ANNESS IV
DAZJU BAŻIKU PORTUGIŻ (KOMPONENT FISS) NHAR L-1 TA’ JANNAR 1986
(1)
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
17.04 Xogħol tal-ħelu biz-zokkor, li ma fihx kawkaw
B.Chewing gum li fih bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukroż ju):
I. Inqas minn 60 % 55,42 + vc
II. 60 % jew aktar 54,31 + vc
Ċ. Ċikkulata bajda 54,08 + vc
D. Oħrajn:
I. Li ma fihom ebda xaħam tal-ħalib jew li fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ x aħmijiet bħal dawn:
a) Li ma fihom ebda sukrożju jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju) 57,24 + vc
b) Li fihom bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala su krożju)
1. 5 % jew aktar iżda inqas minn 30 % 62,26 + vc
2. 30 % jew aktar iżda inqas minn 40 % 53,35 + vc3. 40 % jew aktar iżda inqas minn 50 %
aa) Li ma fihom ebda lamtu 59,20 + vcbb) Oħrajn 56,71+vc
4. 50 % jew aktar iżda inqas minn 60 % 44,65 + vc5. 60 % jew aktar iżda inqas minn 70 % 51,90 + vc6. 70 % jew aktar iżda inqas minn 80 % 52,74 + vc7. 80 % jew aktar iżda inqas minn 90 % 36,46 + vc8. 90 % jew aktar 58,13 + vc
II. Oħrajn
a) Li ma fihom ebda sukrożju jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju) 35,05 + vc
b) Li fihom bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala su krożju)
(1) Fl-1 ta’ Marzu 1986 dawn id-dazji jiġu suġġetti għal tnaqqis ta’ 10 % skond l-Artikolu 9 tal-Protokoll Addizzjonali.194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
17.04
(ikompli)D. II. b) 1. 5 % jew aktar iżda inqas minn 30 % 46,08 + vc
2. 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % 47,71 + vc
3. 50 % jew aktar iżda inqas minn 70 % 39,08 + vc4. 70 % jew aktar 44,80 + vc
18.06 Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta’ l-ikel li fihom il-kawkaw
A. Trabtal-kawkaw,mhuxmogħtiħlewwab’ximodieħorgħajrbiż-żjiedata’ sukrożju,lifihbil-piżta’sukrożju:
I. Inqas minn 65 % 14,00 + vc
II. 65 % jew aktar iżda inqas minn 80 % 14,00 + vc
III. 80 % jew aktar 14,00 + vc
B. Ġelati (li ma jinkludux trab tal-ġelati) u silġ ieħor
I. Li ma fihom ebda xaħam tal-ħalib jew li fihom inqas min n 3 % bil-piż ta’ xaħmijiet bħal dawn 0 + vc
II. Li fihom bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib
a) 3 % jew aktar iżda inqas minn 7 % 0 + vc
b) 7 % jew aktar 0+ v c
Ċ. Ċikkulatauprodottitaċ-ċikkulata,kemmjekkmimlijinkifukolljekkl e;affarijiettal-ħeluusostitutitagħhom
magħmulin minn prodotti sostituti taz-zokkor, li fihom il-kawkaw:
I. Li ma fihom ebda sukrożju jew li fihom inqas minn 5 % bil-piż ta’ sukrożju ( inkluż zokkor invertit imfis-
ser bħala sukrożju) 14,00 + vc
II. Oħrajn
a) Li ma fiha ebda xaħam tal-ħalib jew li fiha 1,5 % bil-piż ta’ xaħmijiet bħa l dawn u li fiha bil-piż ta’
sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju):
1. Inqas minn 50 % 1,44 + vc
2. 50 % jew aktar 14,00 + vc
b) Li fiha bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib
1. 1,5 % jew aktar iżda inqas minn 3 % 14,00 + vc
2. 3 % jew aktar iżda inqas minn 4,5 % 14,00 + vc3. 4,5 % jew aktar iżda inqas minn 6 % 14,00 + vc4. 6 % jew aktar 14,00 + vc02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
18.06
(ikompli)D. Oħrajn:
I. Li ma fihomx xaħam tal-ħalib jew li fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħm ijiet bħal dawn:
a) f’pakketti immedjati ta’ kapaċità netta ta’ 500g jew inqas 14,00 + vc
b) Oħrajn 14,00 + vc
II. Li fihom bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib:
a) 1,5 % jew aktar iżda mhux inqas minn 6,5 % 14,00 + vc
b) aktar minn 6,5 % iżda inqas minn 26 % 14,00 + vcc) 26 % jew aktar 0+ v c
19.02 Estratti tax-xgħir; preparazzjonijiet ta’ dqiq, qamħ mitħun oħxon , lamtu jew estratt tax-xgħir, ta’ tip użat fl-ikel
tat-trabi jew għal għanijiet ta’ dieta u kulinari, li fihom inqas minn 50 % b il-piż ta’ kawkaw
A. Estratt tal-malt:
I. B’kontenut ta’ estratt xott ta’ 90 % jew aktar bil-piż 11,00 + vcII. Ieħor 11,00 + vc
B. Ieħor:
I. Lifihl-estratttax-xgħirumhuxinqasminn30%bil-piżta’zokkorta’ri duzzjoni(espressbħalamaltożju) 12,00 + vc
II. Ieħor
a) Li ma fih ebda xaħam tal-ħalib jew li fih inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħam bħal dan:
1. Li fih inqas minn 14 % bil-piż ta’ lamtu:
aa) Li ma fih ebda sukrożju jew li fih inqas minn 5 % bil-piż ta’ sukrożju (ink luż zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju) 12,00 + vc
bb) Li fih bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala suk rożju) 12,00 + vc
2. Li fih 14 % jew aktar iżda inqas minn 32 % bil- piż ta’ lamtu 12,00 + vc3. Li fih 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 % bil-piż ta’ lamtu 12,00 + vc4. Li fih 45 % jew aktar iżda inqas minn 65 % bil-piż ta’ lamtu
aa) Li ma fih ebda sukrożju jew li fih inqas minn 5 % bil-piż ta’ sukrożju (ink luż zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju) 12,00 + vc
bb) Ieħor 12,00 + vc196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
19.02
(ikompli)B. II. a) 5. Li fih 65 % jew aktar iżda inqas minn 80 % bil-piż ta’ lamtu
aa) Li ma fih ebda sukrożju jew li fih inqas minn 5 % bil-piż ta’ sukrożju (ink luż zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju) 12,00 + vc
bb) Ieħor 12,00 + vc
6. Li fih 80 % jew aktar iżda inqas minn 85 % bil-piż ta’ lamtu
aa) Li ma fih ebda sukrożju jew li fih inqas minn 5 % bil-piż ta’ sukrożju (ink luż zokkor invertit
imfisser bħala sukrożju) 12,00 + vc
bb) Ieħor 12,00 + vc
7. Li fih 85 % jew aktar bil-piż ta’ lamtu 12,00 + vc
b) Li fih bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib
1. 1,5 % jew aktar iżda inqas minn 5 % 12,00 + vc
2. 5 % jew aktar 12,00 + vc
19.03 Macaroni, spaghetti u prodotti simili
A. Li fihom il-bajd 35,00 + vc
B. Oħrajn
I. Li ma fihom l-ebda dqiq tal-qamħ komuni jew qamħ komuni mitħun oħxon 35,0 0+v c
II. Oħrajn 35,00 + vc
19.04 Tapiocausago; sostituti tat- tapiocausagomiksubin mill-patata jew minn lamtu ieħor 0 + vc
19.05 Ikel imħejji miksub mill-infigħ jew xiwi ta’ ċerejali jew prodotti t aċ-ċerejali (ross minfuħ, corn flakes u prodotti
simili)
A. Miksub mill-qamħirrun 38,87 + vc
B. Miksub mir-ross 0+ v c
Ċ. Ieħor 0+ v c02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
19.07 Ħobż, biskuttini u oġġetti ordinarji oħra tal-forn, li ma jkunx fiho m zokkor, għasel, bajd, xaħmijiet, ġobon jew
frott miżjud; ostji, cachetsta’ tip addattati għal użu farmaċewtiku, sealing wafers , karta tar-ross u prodotti simili
A. Ħobż iqarmeċ 0+ v c
B. Matzos 0+ v c
Ċ. Ostji, cachetsta’ tip addattati għal użu farmaċewtiku, sealing wafers , karta tar-ross u prodotti simili 0 + vc
D. Oħrajn, li fihom bil-piż ta’ lamtu
I. Inqas minn 50 % 35,00 + vc
II. 50 % jew aktar 0+ v c
19.08 Għaġina, biskuttini, kejkijiet u oġġetti oħra tal-forn, kemm jekk f ihom il-kawkaw kif ukoll jekk le fi kwalunkwe
proporzjon:
A. Ħobż tal-ġinġer u x-xorta, li fihom bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju):
I. inqas minn 30 % 57,93 + vc
II. 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % 56,85 + vc
III. 50 % jew aktar 52,09 + vc
B. Oħrajn:
I. Li ma jkun fihom ebda lamtu jew li jkun fiho m 5 % bil-piż ta’ lamtu, u li jkun fihom bil-piż ta’ sukrożju
(inkluż l-zokkor invertit imfisser bħala sukrożju)a) Inqas minn 70 %: 54,40 + vc
b) 70 % jew aktar 45,93 + vc
II. Li jkun fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % bil-piż ta’ lamtu:
a) Limajkunfihomebdasukrożjujewlijkunfihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju): 63,97 + vc
b) Lijkunfiho m5%jewaktariżdainqasminn30%bil-piżta’sukrożju(inklużl-zokkorinv ertitimfisser
bħala sukrożju):1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħmijiet
bħal dawn 56,02 + vc
2. Oħrajn 44,82 + vc198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
19.08
(ikompli)B. II. ċ) Lijkunfihom30%jewaktariżdainqasminn40%bil-piżta’sukrożju (inklużl-zokkorinvertitimfis-
ser bħala sukrożju):
1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħmijiet
bħal dawn 54,45 + vc
2. Oħrajn 43,26 + vc
d) Li jkun fihom 40 % jew aktar ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invertit imfis ser bħala sukrożju):
1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħmijiet
bħal dawn 52,09 + vc
2. Oħrajn 40,89 + vc
III. Li fihom 32 % jew aktar iżda inqas minn 50 % bil-piż ta’ lamtu:
a) Li ma fihom ebda sukrożju jew li jkun fihom inqas min n5%bil-piż ta’ sukrożju, (inkluż l-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħmijiet
bħal dawn 48,81 + vc
2. Oħrajn 35,00 + vc
b) Lijkunfiho m5%jewaktariżdainqasminn20%bil-piżta’sukrożju(inklużl-zokkorinv ertitimfisser
bħala sukrożju):1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħmijiet
bħal dawn 54,42 + vc
2. Oħrajn 43,83 + vc
ċ) Li jkun fihom 20 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invert it imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħmijiet
bħal dawn 50,70 + vc
2. Oħrajn 42,65 + vc
IV. Li jkun fihom 50 % jew aktar iżda inqas minn 65 % bil-piż ta’ lamtu:
a) Limajkunfihomebdasukrożjujewlijkunfihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħmijiet
bħal dawn 49,63 + vc
2. Oħrajn 40,51 + vc02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
19.08
(ikompli)B. IV. b) Li jkun fiho m 5 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invertit imfisser bħa la sukrożju):
1. Li ma jkun fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħmijiet
bħal dawn 48,76 + vc
2. Oħrajn 35,38 + vc
V. Li fihom 65 % jew aktar bil-piż ta’ lamtu:
a) Limajkunfihomebdasukrożjujewlijkunfihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju): 46,59 + vc
b) Oħrajn 46,71 + vc
21.02 Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafe, te jew mate u preparazzj onijiet b’bażi ta’ dawk l-estratti, essenzi u kon-
ċentrati; ċikwejra mixwija u sostituti u estratti tal-kafe oħra mixwija, essenzi u konċentrati tagħhom
Ċ. Ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafe mixwija:
II. Oħrajn 11,00 + vc
D. Estratti, essenzi u konċentrati ta’ ċikwejra mixwija u sostituti tal-k afe mixwija:
II. Oħrajn 0+ v c
21.06 Ħmira naturali (attiva jew mhux attiva); baking powders imħejjija:
A: Ħmira naturali attiva
II. Ħmira tal-furnara
a) Imnixxfa 0+ v c
b) Oħra 4,18 + vc
21.07 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux speċifikati jew inklużi mkien ie ħor:
A. Ċerejali f’għamla ta’ frak jew ta’ widna, imsajrin minn qabel jew ipprep arati b’xi mod ieħor:
I. Qamħirrun 0+ v c
II. Ross 11,00 + vc
III. Ieħor 0+ v c200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
21.07
(ikompli)B. Ravioli, Macaroni, spaghetti u prodotti simili, mhux mimlijin, imsajrin; il-preparazzjonijiet preċe denti, mimli-
jin, kemm jekk imsajrin kif ukoll jekk le:
I. Mhux mimlijin, imsajrin
a) Imnixxfin 45,20 + vc
b) Oħrajn 45,92 + vc
II. Mimlijin
a) Imsajrin 54,46 + vc
b) Oħrajn 39,90 + vc
Ċ. Ġelati (li ma jinkludux trab tal-ġelati) u silġ ieħor:
I. Li ma fihom ebda xaħam tal-ħalib jew li fihom inqas min n 3 % bil-piż ta’ xaħmijiet bħal dawn 11,00 + vc
II. Li fihom bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) 3 % jew aktar iżda inqas minn 7 % 0 + vc
b) 7 % jew aktar 0+ v c
D.Yogurtimħejji; ħalib imħejji, f’għamla ta’ trab, sabiex jintuża bħala ikel għat -trabi jew għal għanijiet ta’ dieta
jew kulinari:
I.Yogurtimħejji:
a) F’għamla ta’ trab, li fih bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib
1. Inqas minn 1,5 % 0+ v c
2. 1,5 % jew aktar 0+ v c
b) Oħrajn, li fihom bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib
1. Inqas minn 1,5 % 2.34 + vc
2. 1,5 % jew aktar iżda inqas minn 4 % 0 + vc
3. 4 % jew aktar 0+ v c
II. Oħrajn, li fihom bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib:
a) Inqas minn 1, 5%ul ijkun fihom bil-piż ta’ proteini tal-ħalib (kontenut ta’ nitroġenu x 6,38) :
1. Inqas minn 40 % 0+ v c
2. 40 % jew aktar iżda inqas minn 55 % 0 + vc3. 55 % jew aktar iżda inqas minn 70 % 0 + vc4. 70 % jew aktar 0+ v c
b) 1,5 % jew aktar 0+ v c
E.Fonduestal-ġobon 0+ v c02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
21.07
(ikompli)G. Oħrajn
I. Li ma fihom ebda xaħam tal-ħalib jew li fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ x aħmijiet bħal dawn:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkorinvertit
imfisser bħala sukrożju):
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 61,36 + vcbb) 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 % 59,67 + vc
ċċ) 45 % jew aktar 50,60 + vc
b) Li fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 15 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor inv ertit imfisser
bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 67,72 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 59,16 + vc
bb) 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 % 18,00 + vc
ċċ) 45 % jew aktar 46,37 + vc
ċ) Li fihom 15 % jew aktar iżda inqas minn 30 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor invertit imfisser
bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 61,67 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 53,95+ vcbb) 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 % 52,38 + vc
ċċ) 45 % jew aktar 50,11 + vc
d) Li fihom 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor invertit imfisser
bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 55,24 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 60,01 + vcbb) 32 % jew aktar 53,64 + vc202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
21.07
(ikompli)G. I. e) Li fihom 50 % jew aktar iżda inqas minn 85 % bil-piż ta’ sukrożju (inkl uż l-zokkor invertit imfisser
bħala sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 50,14 + vc
2. Oħrajn 54,37 + vc
f) Li fihom 85 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invertit im fisser bħala sukrożju) 50,67 + vc
II. Li fihom 1,5 % jew aktar iżda inqas min n 6 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkorinvertit
imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 46,82 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 35,0 + vcbb) 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 % 35,0 + vc
ċċ) 45 % jew aktar 35,0 + vc
b) Li fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 15 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor inv ertit imfisser
bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 35,0 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 35,0 + vcbb) 32 % jew aktar 35,0 + vc
ċ) Li fihom 15 % jew aktar iżda inqas minn 30 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor invertit imfisser
bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 39,57 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 39,01 + vcbb) 32 % jew aktar 35,00 + vc
d) Li fihom 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor invertit imfisser
bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 42,57 + vc
2. Oħrajn: 35,00 + vc
e) Li fihom 50 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invertit im fisser bħala sukrożju) 42,26 + vc02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
21.07
(ikompli)G. III. Li fiho m 6 % jew aktar iżda inqas minn 12 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkorinvertit
imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 36,47 + vc
2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
aa) 5 % jew aktar iżda inqas minn 32 % 52,79 + vc
bb) 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 % 36,00 + vc
b) Li fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 15 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor inv ertit imfisser
bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 36,07 + vc
2. Oħrajn 35,00 + vc
ċ) Li fihom 15 % jew aktar iżda inqas minn 30 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor invertit imfisser
bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 35,00 + vc
2. Oħrajn 35,00 + vc
d) Li fihom 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor invertit imfisser
bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 43,64 + vc
2. Oħrajn 35,00 + vc
e) Li fihom 50 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invertit im fisser bħala sukrożju): 35,00 + vc
IV. Li fihom 12 % jew aktar iżda inqas minn 18 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkorinvertit
imfisser bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 45,22 + vc
2. Oħrajn: 43,89 + vc
b) Li fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 15 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor inv ertit imfisser
bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 49,02 + vc
2. Oħrajn 35,00 + vc
ċ) Li fihom 15 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invertit im fisser bħala sukrożju): 35,00 + vc
V. Li fihom 18 % jew aktar iżda inqas minn 26 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkorinvertit
imfisser bħala sukrożju):204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
21.07
(ikompli)G. V. a) 1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 35,00 + vc
2. Oħrajn: 35,00 + vc
b) Li fiho m 5 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invertit imfisser bħa la sukrożju) 35,00 + vc
VI. Li fihom 26 % jew aktar iżda inqas minn 46 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkorinvertit
imfisser bħala sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 35,00 + vc
2. Oħrajn: 35,00 + vc
b) Li fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 25 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor inv ertit imfisser
bħala sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 35,00 + vc
2. Oħrajn 35,00 + vc
ċ) Li fihom 25 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invertit im fisser bħala sukrożju): 35,00 + vc
VII. Li fihom45 % jew aktar iżda inqas minn 65 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkorinvertit
imfisser bħala sukrożju):1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 35,00 + vc
2. Oħrajn: 35,00 + vc
b) Li fiho m 5 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invertit imfisser bħa la sukrożju):
1. Li ma fihom ebda lamtu jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ lamtu 35,00 + vc
2. Oħrajn 35,00 + vc
VIII. Li fihom 65 % jew aktar iżda inqas minn 85 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib
a) Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju,(inklużl-zokkorinvertit
imfisser bħala sukrożju): 35,00 + vc
b) Oħrajn 35,00 + vc
IX. Li fihom 85 % jew aktar bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib 35,00 + vc
22.02 Luminata, ilmijiet ta’ l-ispa mogħtija togħma u ilmijiet effervexx enti mogħtija togħma, u xarbiet mhux alkoħoliċi
oħra, li ma jinkludux meraq tal-frott u tal-ħaxix li jaqgħu taħt l-intesta tura Nru 20.07:
B. Oħrajn, li fihom bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
22.02
(ikompli)B. I. Inqas minn 0,2 % 0+ v c
II. 0,2 % jew aktar iżda inqas minn 2 % 0 + vc
III. 2 % jew aktar 0+ v c
29.04 Alkoħol aċikliku u d-derivattivi aloġenati; sulfonati, nitrati je w nitrosati tagħhom
Ċ. Alkolol poliidriku
II.D-Mannitol(mannitol 0+ v c
III.D-Glucitol(sorbitol)
a) F’soluzzjoni milwiema
1. Li fiha 2 % jew inqas bil-piż ta’D-mannitol, maħdum fuq il-kontenut ta’D-glucitol 0+ v c
2. Oħrajn 0+ v c
b) Oħrajn
1. Li fiha 2 % jew inqas bil-piż ta’D-mannitol, maħdum fuq il-kontenut ta’D-glucitol 0+ v c
2. Oħrajn 0+ v c
35.05 Destrini u kolla tad-destrini; lamti li jdubu jew mixwijin; kolla ta l-lamti:
A. Destrini, lamti li jdubu jew mixwijin 0 + vcB. Kolla magħmula mid-destrina jew mil-lamtu, li fihom bil-piż ta’ dawk il -materjali;
ex I. Inqas minn 25 %
— Kolla tal-lamtu 12,00 + vc
— Oħrajn 0+ v c
ex II. 25 % jew aktar iżda inqas minn 55 %
— Kolla tal-lamtu 12,00 + vc
— Oħrajn 0+ v c
ex III. 55 % jew aktar iżda inqas minn 80 %
— Kolla tal-lamtu 12,00 + vc
— Oħrajn 0+ v c
ex IV. 80 % jew aktar
— Kolla tal-lamtu 12,00 + vc
— Oħrajn 0+ v c
38.12 Glazingsimħejjija,dressingsimħejjija,mordantsimħejjija,ta’tipużatifl-industrijatat-tessut,karta,ġildajewindu striji
simili:
A.Glazingsimħejjija, dressingsimħejjija
I. B’bażi ta’ sostanzi amylaceous , li fihom bil-piż ta’ dawk is-sostanzi
a) Inqas minn 55 % 0+ v c
b) 55 % jew aktar iżda inqas minn 70 % 0 + vc
ċ) 70 % jew aktar iżda inqas minn 83 % 0 + vcd) 83 % jew aktar 0+ v c206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoniDazju bażiku (kom-
ponent fiss)
38.19 Prodotti kimiċi u preparazzjonijiet ta’ l-industrija tal-kimika j ew ta’ industriji relatati (inklużi dawk li huma
magħmulin minn taħlitat ta’ prodotti naturali), mhux speċifikati jew ink lużi mkien ieħor; prodotti residwi ta’
l-industrija tal-kimika jew ta’ industriji relatati, mhux speċifikati j ew inklużi mkien ieħor:
T.D-Glucitol(sorbitol) għajr dak li jaqa “taħt is-subintestatura 29.04 C III:”
I. F’soluzzjoni milwiema:
a) Li fiha 2 % jew inqas bil-piż ta’D-mannitol, maħdum fuq il-kontenut ta’D-glucitol 0+ v c
b) Oħrajn 0+ v c
II. Oħrajn
a) Li fiha 2 % jew inqas bil-piż ta’D-mannitol, maħdum fuq il-kontenut ta’D-glucitol 0+ v c
b) Oħrajn 0+ v c02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207
ANNESS V
DEFINIZZJONI TA’ DAZJI BAŻIĊI PORTUGIŻI GĦAL ĊERTI PRODOTTI
Għall-prodotti msemmija taħt, id-dazji bażiċi li fuqhom ir-repubblika P ortugiża sejra tagħmel it-tnaqqis suċċessivi li
għalihom hemm provdut fl-Artikolu 9 għandhom ikunu dawk indikati faċċata kull wieħed minnhom:
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoni Dazju bażiku (%)
ex 34.02 Aġenti organiċi li jaħdmu fuq il-wiċċ, preparazzjonijiet attivi fuq il-wiċċ, u preparazzjonijiet tal-ħasil, kemm jekk
fihom is-sapun kif ukoll jekk le:
—Sodium dodecan-1-yl-sulphate 20
—Triethanolamine dodecan-1-yl-sulphate 20
— Aċidu sulfoniku, sodium alkylbenzenesulphonate u ammonium alkylbenzenesulphonate 20
— Taħlitat u preparazzjonijiet ta’ sulfat tas-sodju, dodecan-1-yl-sulphate utriethanolamine sulphate 20
38.19 Prodottikimiċiupreparazzjonijietta’industrijita’sostanziki miċijewindustrijirelatati(inklużidawkmagħmulin
minn taħlitat ta’ prodotti naturali), mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor; prodotti residwali ta’ industriji ta’
sostanzi kimiċi jew industriji relatati mhux speċifikati jew inklużi mki en ieħor:
Q.Core binders tal-funderiji bbażati fuq reżina sintetika 20
ex X. Oħrajn:
— Kisjiet li jifilħu għas-sħana ta’ tip użati fil-funderiji sabiex itejjb u l-wiċċ tal-biċċiet tal-ħadid fondut 20
— Preparazzjoni anti-sealing u simili għal boilersu għat-trattament ta’ ilma ta’ tkessiħ industrijali 20
39.01 Prodotti ta’ kondensazzjoni, polikondensazzjoni u ta’ polyaddizz joni, kemm jekk modifikati kif ukoll jekk
polimerizzati; u kemm jekk linejari kif ukoll jekk le (eżempju, phenoplasts, aminoplasts ,alkyds, polyallyl esters u
polyestersmhux saturati oħra, silikoni):
Ċ. Oħrajn
II.Aminoplasts
ex a) F’waħda mill-forom imsemmija f’Nota 3 (a) u (b) għal dan il-Kapitolu:
—Urea, reżina, modifikati b’alkoħol furfuryl, f’soluzzjonijiet eterifikati , wżati fil-funderiji 20
III. Alkyds u polyestersoħra:
ex b) Oħrajn
—Poly(ethylene terephthalate) saturat, għajr polymerssuwed, f’waħda mill-forom imsemmija f’Nota
3 (a) u (b) għal dan il-Kapitolu, mħejjija għall-mudellar jew estrużjoni 2 0
— Magħmulatrab,lifihomaddittivijewpigmenti,wżatigħalkisjietjewże bgħatta’thermosetting 20
ex VII. Oħrajn
— reżina epoxy(ethoxyline )magħmulatrab;lifihal-addittiviupigmentiwżatagħalkisjietjewżeb-
għat ta’ thermosetting 20208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoni Dazju bażiku (%)
39.02 Prodottita’polimerizzazzjoniuta’kopolimerizzazzjoni(eżempj u,polyethylene ,polytetrahaloethylene s,polyisobutylene ;
polystyrene, polyvinyl chloride ,polyvinyl acetate ,polyvinyl chloroacetate u derivattivi tal- polyvinyloħra, derivattivi tal-
polyacrylic u tal-polymethacrylic , reżinacoumarone-indene
Ċ. Oħrajn
VII. Poly vinylchloride
ex a) F’waħda mill-forom imsemmija fin-Nota 3 (a) u (b) għal dan il-Kapitol u:
— F’mikrosospensjoni 20
ex X.Copolymers tal-klorur tal- vinylbl-aċetat tal- vinyl
— Preprazzjonijiet għall-immodellar ta’ recordstal-grammofonu 20
40.06 Gommanaturalijewsintetikamhuxvulkanizzata,inklużil-gommala stika,f’foromjewstratioħra(eżempju,vireg,
tubi u forom bi profil, soluzzjonijiet u taħlit ta’ sostanzi mxerrdin f’oħ rajn): oġġetti ta’ gomma naturali jew sin-
tetika mhux vulkanizzata (eżempju, ħajt, tat-tessut miksi jew mimli, ħol oq u diski):
ex B. Oħrajn
— Irqajja għat-tiswija tat-tubi jew tajers 20
40.07 Ħajt u kordi tal-gomma vulkanizzata, kemm jekk miksijin bit-tessut kif ukoll jekk le, u ħajt tat-tessut miksi jew
mimli b’gomma vulkanizzata:
ex A: Ħajt u kordi tal-gomma vulkanizzata, kemm jekk miksijin bit-tessut k if ukoll jekk le
— Ħajt, mhux miksi, ta’ taqsima trasversali tonda 20
48.07 Karta u kartonċina, mimlija, miksija, bil-wiċċ mogħti kulur, mżejj en jew stampat (li mhuwiex materjal għall-
istampa fi ħdan il-Kapitolu 49), f’rombli jew folji:ex D. Oħrajn
— Karta tal-ħajt u paperboard 10
56.01 Fibri magħmulin mill-bniedem (mhux kontinwi), mhux imqardxin, ipp ettnati jew imħejjija b’mod ieħor għall-
għażil:
ex. A. Fibri sintetiċi tat-tessut:
— Ta’polyesters, b’tul ta’ inqas minn 65 mm u tenaċità ta’ aktar minn 53 cN/tex 16
59.03 Drapptal-fibramagħquda,tessutita’ħjutminsuġasimili,uoġġett ita’drappbħaldan,kemmjekkmimlikifukoll
jekk miksi:ex B. Oħrajn:
— Drapp tal-fibra magħquda u tessuti ta’ ħjut minsuġa magħqudin b’mod simi li, bil-biċċa jew sempliċa-
ment maqtugħ f’forma ta’ kwadri żgħar, bi traxxix ta’ fibri żgħar tas-suf 1 0
— Drapp tal-fibra magħquda u tessuti ta’ ħjut minsuġa magħqudin b’mod simi li, bil-biċċa jew sempliċa-
ment maqtugħin f’forma ta’ kwadri żgħar, li jiżen inqas minn 17 g għal kull m
2u mhux aktar minn
80 g għal kull m220
ex 59.08 Drapptat-tessutmimli,miksi,mgħottijewlaminatbipreparazzj onijietta’derivattivitaċ-ċellulożajewta’materjali
oħra ta’ plastika artifiċjali:— mhux mimlijin, bi traxxix ta’ klorur tal- polyvinyl 10
— mhux mimlijin, għajr bil-wiċċ tat-tessut imraxxax bi preparazzjonijie t tad-derivattivi taċ-ċelluloża jew ta’
materjali oħra tal-plastika artifiċjali bl-eċċezzjoni tal-polyuretha ne 1002/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoni Dazju bażiku (%)
ex 59.12 Tessut mimli jew miksi b’mod ieħor, kanvas miżbugħ wżat bħala xena rju għat-teatri, drapp ta’ l-isfond fi studios
jew ix-xorta:
— bis-suf 10
ex 70.06 Ħġieġ iffurmat, magħmul romblu, miġbud jew minfuħ (inkluż ħġieġ f lash jew wired), f’rettangoli, bil-wiċċ
magħruk jew ippolixxjat, mhux maħdum aktar:
—float glass mhuxwired glass , għajr dak magħruk iżda mhux maħdum aktar, ta’ ħxuna ta’ iżjed minn 2 mm u
mhux aktar minn 10 mm 16
70.08 Ħġieġ tas-sigurtà magħmul minn ħġieġ imwebbes jew laminat, kemm jek k mogħti forma kif ukoll jekk le:
ex B. Ieħor
— ħġieġ laminat għal vetturi jew dgħajjes 20
ex 70.13 Affarijiettal-ħġieġ(għajrl-oġġettilijaqgħufiħdanl-intest aturaNru70.19)ta’tipnormalmentużatigħalgħanijiet
tal-mejda, kċina, toilet jew uffiċċju, għal tiżjin fid-dar, jew użu simil i:
— ta’ħġieġsodamagħqudb’modmekkaniku,għajrtazzitax-xorbmaqtugħinj ewimżejninb’modieħor,flixken
ta’ sterilizzazzjoni u oġġetti ta’ ħġieġ imwebbes 10
73.13 Folji u pjanċi tal-ħadid u ta’ l-azzar, hot-rolledjewcold-rolled
ex B Folji u pjanċi oħra
IV. Miksijin jew bil-wiċċ ittrattat b’mod ieħor
ex d Oħrajn (eżempju miksijin bir-ram, ossidizzat b’mod artifiċjali, mog ħtija laker, miksija bin-nikel,
ivverniċċjati, miksija, parkerizzati, stampati)—coated with polyvinyl chloride 20
73.38 Oġġetti ta’ tip normalment użati għal għanijiet domestiċi, affarij iet sanitarji għal użu ta’ ġewwa, u partijiet minn
dawnl-oġġettiuaffarijiet;tal-ħadidjewta’l-azzar;ħadidusufta’l-a zzar,barraxatal-kzazeludrappgħat-tindifu
għall-ippolixxjar tal-kzazel, ingwanti u x-xorta, jew ħadid jew azzar:B. Oħrajn
ex II. Oħrajn:
— vaski tal-banju, ta’ folji jew pjanċi tal-ħadid jew ta’ l-azzar ta’ ħxuna ta’ mhux aktar minn 3 mm,
bl-enemel 20
74.03 Staneg, vireg, angli, forom u taqsimiet maħdumin tar-ram; wajer tar -ram
ex B. Oħrajn
— Staneg u vireg ta’ taqsima trasversali tonda, ta’ ram mhux liga, magħmul f ’għamla ta’ kojl 20
— Wajer ta’ taqsima trasversali tonda, ta’ ram mhux liga 20
ex 83.01 Sokorukatnazzi(lijinfetħub’ċavetta,kombinazzjonijewbl-el ettriku),upartijietminnhom,ta’metallbażi;oqfsa
lijinkludusokor,għalborożtan-nisa,bagollijewix-xortaupartijietm innoqfsabħaldawn,ta’ċwievetta’metalli
bażi għal kwalunkwe mill-oġġetti msemmijin qabel, ta’ metall bażi; ċwiev et għal kwalunkwe mill-oġġetti msem-
mijin qabel,— Kaxex b’sokor, ċilindri u molol, karrijiet u cams, miksubin permezz ta’ sintering.2 0
84.10 Pompi(inklużipompilijitħaddmub’muturupompiturbo)għallikwid i,kemmjekkmgħammrab’apparatta’kejl
kif ukoll jekk le, elevaturi ta’ likwidi ta’ tip b’barmil, katina, vit, ċin ga jew simili;
B. Pompi oħra
II. Oħrajn
ex) a) Pompi
— Pompi ċentrifugali ta’ taħt l-ilma, għajr pompi bil-miter ( metering pumps )2 0210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoni Dazju bażiku (%)
84.12 Makni ta’ l-arja kondizzjonata, miżmumin fihom infushom, li jinklu du ventilatur imħaddem b’mutur u elementi
għat-tibdil fit-temperatura u l-umdità ta’ l-arja
ex. B. Oħrajn
— Għajr partijiet 20
84.15 Refriġerejters u apparat tat-tkessiħ (ta’ l-elettriku u ieħor):
Ċ. Oħrajn:
ex I. Refriġerejters ta’ kapaċità ta’ aktar minn 340 litru:
— li jiżnu aktar minn 200 kg kull waħda, għajr il- parts 15
ex II. Oħrajn:
— refriġerejters u unitajiet ta’ ħżin tad-deep-frozen tat-tip orizzonta li (chest) jew vertikali (cabinet); li
jiżnu mhux aktar minn 200kg ’l waħda, għajr il- parts 15
ex 84.20 Makkinarju ta’ l-użin (għajr imwieżen ta’ sensittività ta’ 5 cg je w aħjar) inkluż makni ta’ għadd jew ta’ kontroll
imħaddmin bil-piż; piżijiet tal-makni ta’ l-użin tat-tipi kollha:
— Mwieżen hopperjewimwieżenelettroniċigħat-tneħħijata’piżpre-stabbilitta’materj alf’borżajewreċipjentu
strumenti elettroniċi oħra li jiżnu ammont kostanti, programmabbli, għa jr il-parts 20
— makni elettroniċi għall-użin u ttikkettjar ta’ prodotti ppakkettjati m inn qabel, għajr il- parts 20
— weightbridges elettroniċi b’kapaċitajiet ta’ aktar minn 5 000 kg, għajr il-parts 20
— imwieżen elettroniċi tal-ħwienet b’display diġitali, għajr il- parts 20
— makni u pjattaformi elettroniċi ta’ użin, b’display diġitali, għajr imw ieżen ta’ użin personali, għajr il- parts 20
84.41 Makni tal-ħjata, għamara ddisinnjata b’mod speċjali għal makni tal -ħjata; labar tal-makni tal-ħjata:
A. Makni tal-ħjata, għamara ddisinnjata b’mod speċjali għal makni tal-ħj ata:
ex III.parts, għamara ddisinnjati b’mod speċjali għal makni tal-ħjata
—partstal-makni tal-ħjata, miksubin b’sintering 20
ex 84.42 Makkinarju (għajr makni tal-ħjata) għat-tħejjija, ikkunzar jew għal xogħol fuq ġlud u ġlud ħoxnin (inkluż
makkinarju ta’ l-istvali ( bwiez) u żraben):
—press-cuttersgħal ġlud u ġlud ħoxnin għajr il- parts 20
84.53 Makniawtomatiċita’pproċessarta’datauunitajiettagħhom:reade rsmanjetiċiuottikali,maknigħat-traskrizzjoni
tad-data fuq data media f’għamla kkodifikata u makni għall-ipproċesar ta ’ data bħal din, mhux speċifikati jew
inklużi mkien ieħor:ex B. Oħrajn
— Unitajietdiġitalioperazzjonaliintegratilijinkludu,bħalasett,għ allinqasunitàċentraliwaħdauunitàta’
inputu ta’output, għall-użu f’sistemi industrijali għall-produzzjoni u distribuzzjoni u użu ta’ enerġija ta’
l-elettriku 20
— Unitajiet ta’ modulator/demodulator (modem) għat-trasmissjoni tad-d ata 2002/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoni Dazju bażiku (%)
84.59 Makni u apparat mekkaniku, li għandhom funzjonijiet individwali, l i ma jaqgħux fi ħdan kwalunkwe intestatura
oħra f’dan il-Kapitolu
E. Oħrajn
ex. II Makni u apparat mekkaniku ieħor:
— makni injection moulding , makniextrusion moulding ,grindersu makniblow moulding , għall-industrija
tal-gomma u plastik artifiċjali 20
84.62 Ball, roller jewneedle roller bearings
—Ringsgħalbearingsmiksubin permezz ta’ sintering, maħsubin għal ċikli 20
84.63 Transmission shafts , krankijiet, bearing housings ,plain shaft bearings , gerijiet u gearing(inklużfriction gears ugear-
boxesu gerijiet ta’ veloċità varjabbli oħra), flywheels, taljoli u blokk tat-taljoli, kluċċijiet u shaft couplings :
B. Oħrajn:
ex II. Oħrajn:
—plain shaft bearings miksubin permezz ta’ sintering:
— li jiżnu mhux aktar minn 500 g ’l wieħed 20
— għal gerijiet, li jillubrifikaw lilhom infushom tal-bronz jew tal-ħadi d2 0
85.01 Oġġetti ta’ l-elettriku tad-deskrizzjonijiet li ġejjin; ġeneratu ri, muturi, convertors (li jduru jew statiċi), transfor-
mers, rectifiers u apparat ta’ rettifikazzjoni, inductors:
B. Makni u apparat ieħor
I. Ġeneraturi, muturi, (kemm jekk mgħammra kif ukoll jekk le b’gerijiet li jnaqqsu, jibdlu jew iżidu
l-veloċità) u konvertituri li jduru:ex b) Oħrajn:
— Settijiet ta’ ġenerazzjoni b’makni ta’ kombustjoni interna, ta’ outputta’ mhux aktar minn
750 kVA, inklużi settijiet li r-rendiment tagħhom mhuwiex imfisser f’kW j ew kVA, li jiżnu
aktar minn 100 kg kull wieħed 20
— ġeneraturiAC,lijiżnuaktarminn100kg’lwieħeduta’outputta’mhuxakt arminn750kVA 20
— muturi u ġeneraturi DC, li jiżnu aktar minn 100 kg ’l wieħed, għajr muturi u ġeneraturi oħra
li r-rendiment tagħhom mhuwiex imfisser f’kW jew kVA 20
— konvertituri li jduru, li jiżnu aktar minn 100 kg ’l wieħed 20
ex II. Trasformaturi, konvertituri statiċi , rectifiers u apparat ta’ rettifikazzjoni; inductors:
— konvertituristatiċi,lijiżnuaktarminn100kg’lwieħed,urectifiersu apparatta’rettifikazzjoni,għajr
apparat imfassal b’mod speċjali għall-iwweldjar 20
— trasformaturi three-phase,mingħajrlikwidudielectric,ta’ outputta’mhuxinqasminn50kVAumhux
aktar minn 2 500 kVA 20
85.04 Akkumulaturi ta’ l-elettriku:
B. Oħrajn
ex II. Akkumulaturi oħra
— akkumulaturi tan-nikel-kadmju mhux magħluqin ermetikament 20212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoni Dazju bażiku (%)
85.12 Heatersta’ l-elettriku instantanji jew ta’ l-ilma u heatersta’ taħt l-ilma; apparat ta’ l-elettriku li jsaħħan il-ħamrija u
apparatta’l-elettrikuta’tisħinta’l-ispazju,apparatta’l-elettrik utal-kuratax-xagħar(eżempju hairdriers,haircurlers,
curling tong heaters ) u ħadid tal-mogħdija ta’ l-elettriku; apparat domestiku elettro-termi ku; reistenzi ta’ l-elettriku
tat-tisħin, għajr dawk tal-karbonju:
ex C. Apparat ta’ l-elettriku tal-kura tax-xahar (eżempju, hairdriers, hair curlers, curling tong heaters ):
—hair driers, għajrdrying hoods 20
85.13 Apparat telefoniku u telegrafiku tal-linja ta’ l-elettriku (inklu ż apparat għal carrier-current line systems ):
ex B. Oħrajn:
— Settijiet tat-telefon elettroniċi awtomatiċi għajr partijiet minnhom 20
85.15 Apparat ta’ trasmissjoni u apparat riċevitur tar-radjotelegrafij a u tar-radjotelefonija; apparat ta’ trasmissjoni u
apparatriċeviturtax-xandirbir-radjuubit-televiżjoni(inklużiriċe viturilijinkorporaw recordersjewreproducers tal-
ħoss) u kameras tat-televiżjoni; apparat tar-radju ta’ għajnuna għat-tb aħħir; apparat tar-radar u apparat tar- radio
remote control :
A. Apparat ta’ trasmissjoni u apparat riċevitur tar-radjotelegrafija u t ar-radjotelefonija; apparat ta’ trasmissjoni u
apparatriċeviturtax-xandirbir-radjuubit-televiżjoni(inklużiriċe viturilijinkorporaw recordersjewreproducers
tal-ħoss) u kameras tat-televiżjoni;I. Trasmettituri:
ex b) Oħrajn:
— li jużaw l-HF u l-MF bands 20
II. Trasmettitur-riċvituri:
ex b) Oħrajn:
— li jużaw il-VHF band 20
—mountsli jistgħu jinġarru għal trasmettitur VHF -riċvituri 20
III. Riċevituri, kemm jekk jinkorporaw recordersjewreproducers tal-ħoss kif ukoll jekk le.
b) Oħrajn:
ex 2. Oħrajn:
— Riċevituri radjotelegrafiċi u radjotelefoniċi li jużaw il-VLF, LF, MF U HFbands 20
ex 85.16 Apparatta’l-elettrikutal-kontrolltat-traffikugħallinjita l-ferroviji,toroqjewmogħdijatinternita’l-ilmauapparat
użat għal għanijiet simili f’istallazzjonijiet tal-portijiet jew f’mit jar:
— għajr apparat għal linji tal-ferroviji u partijiet 20
85.17 Apparatta’l-elettrikulijagħmelsinjalb’ħossjewviżwali(bħalq niepen,sireni,indikaturi,allarmkontrad-dħulta’
ħallelin u allarm kontra n-nirien), għajr dawk ta’ intestatura Nru 85.09 j ew 85.16:
ex. B. Oħrajn
— għajr allarm kontra d-dħul ta’ ħallelin u allarm kontra n-nirien u allarm i simili u partijiet 20
85.19 Apparat ta’ l-elettriku għall-għaqid u ksur ta’ ċirkuwiti ta’ l-ele ttriku, għall-protezzjoni ta’ ċirkuwiti ta’ l-elettriku
jew sabiex jagħmel kuntatt ma’ jew f’ċirkuwiti ta’ l-elettriku (eżempju, switches,relays, fjusijiet, lightning arresters ,
surge suppressors ,plugs, ħolders tal-lampi u junction boxes ); reżistenzi, fissi jew varjabbli (inklużi potentiometers),
għajr reżistenzi tat-tisħin; printed circuits ;switchboards (għajrswitchboards tat-telefon) u control panels :02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoni Dazju bażiku (%)
85.19
(ikompli)exA. Apparatta’l-elettrikugħalgħaqiduksurta’ċirkwitita’l-elettri ku,għall-protezzjonita’ċirkwitita’l-elettriku
jew sabiex isir tqabbid għal jew f’ċirkwiti ta’ l-elettriku:
— Għal applikazzjonijiet industrijali, għajr apparat għat-tqabbid f’ċi rkwiti ta’ l-elettriku:
— Stmati 1 000 V jew aktar
— Swiċċijiet make and break u swiċċijiet ta’ iżolament, inklużi swiċċijiet għall-ksur ta’ ċirkwiti t aħt
tagħbija stmata mhux inqas minn 1kV iżda mhux inqas minn 60 kV 20
— Fjusijiet stmati mhux inqas minn 6 kV u sa u li jinkludu 36 kV, tat-tip HJ 20
— Stmati inqas minn 1 000 V: 20
— Fjusijiet tat-tip NH 20
— Swiċċijiet minn 63 A ’l fuq sa 1 000 A, threejewfour pole,double breaking 20
ex D.Switchboard ucontrol panels:
— Mgħammra b’apparat u strumenti
— għal applikazzjonijiet industrijali għajr għal applikazzjonijiet tat -telekomunikazzjonijiet u
strumenti:— mhux inqas minn 1 000 V, inklużi ċelloli li jitneħħew bi swiċċijiet jew sal vaviti għal
trasformaturi miksijin bil-metall 20
— 1 000 V jew inqas 20
85.23 Wajer,ta’l-elettrikuiżolat(inklużbl-enemeljewanodizzat),ke jbil,staneg,strixxiux-xorta(inklużkejbilkoassjali,
kemm jekk mgħammar b’ connectors kif ukoll jekk le:
ex B. Oħrajn
— Wajers u kejbils għal distribuzzjoni ta’ l-enerġija stmata 60 kV jew inqa s, mhux lesti sabiex jiġu
mgħammrab’connectorsjewdiġàpprovdutib’ connectors,iżolatibil-polytheylene,għajrwajerimkebbeb 20
— wajerimkebbebtar-ram,miksibil-laker,verniċjewbl-enemel,ta’dija metruta’0,40mmjewaktariżda
mhux aktar min 1,20 mm (klassi F, gra d I u II) 20
87.02 Vetturi b’makna għat-trasport ta’ persuni, oġġetti jew materjali ( inklużi vetturi sportivi, għajr dawk ta’ intestatura
Nru 87.09):
A. Għat-trasport ta’ persuni, inklużi vetturi ddisinnjati għat-traspor t ta’ kemm passiġġieri u merkanzija:
I. Jew b’makna li tixgħal bi spark jew b’makna compression-ignition:
ex b) Oħrajn:
— B’trasmissjoni fuq erba’ roti, distanza mill-art ta’’ aktar minn 205 mm, b’piż meta mhux
mgħobbija ta’ aktar minn 1 350 kg u inqas minn 1 900 kg, piż totali mgħobbi ta’ 1 950 kg
jew aktar iżda inqas minn 3 600 kg, makna li tixgħal bi spark ta’ kapaċità ċil indrika ta’ aktar
minn 1 560 ċm
3u inqas minn 2 900 ċm3jew makna li tixgħal b’kompressjoni ta’ kapaċità
ċilindrika ta’ aktar minn 1 980 ċm3jewu inqas minn 2 500 ċm320
B. Għat-trasport ta’ oġġetti u materjali:
II. Oħrajn:
a) Jew b’makna li tixgħal bi spark jew makna li tixgħal b’kompressjoni:
1. Trakkijiet b’makna li tixgħal bi spark ta’ kapaċità ċilindrika ta’ 2 800 ċm3jew aktar jew makna li
tixgħal b’kompressjoni ta’ kapaċità ċilindrika ta’ 2 500 ċm3jew aktar:214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoni Dazju bażiku (%)
87.02
(ikompli)B. II. a)1. ex bb) Oħrajn:
— B’trasmissjoni fuq erba’ roti, distanza mill-art ta’ aktar minn 205 mm, b ’piż meta mhux
mgħobbija ta’ aktar minn 1 350 kg u inqas minn 1 900 kg, piż totali mgħobbi ta’
1 950kgjewaktariżdainqasminn3600kg,maknalitixgħalbisparkta’kapaċ itàċilin-
drika ta’ inqas minn 2 900 ċm320
2. Oħrajn:
ex bb) Oħrajn:
— B’trasmissjoni fuq erba’ roti, distanza mill-art ta’ aktar minn 205 mm, b ’piż meta mhux
mgħobbija ta’ aktar minn 1 350 kg u inqas minn 1 900 kg, piż totali mgħobbi ta’1950kgjewaktariżdainqasminn3600kg,maknalitixgħalbisparkta’kapaċ itàċilin-
drika ta’ aktar minn 1 560 ċm
3u inqas minn 2 900 ċm3jew makna li tixgħal
b’kompressjoni ta’ kapaċità ċilindrika ta’ aktar minn 1980 ċm3jew inqas minn
2 500 ċm320
87.06 Partsu aċċessorji tal-vetturi li jaqgħu fi ħdan l-intestatura Nru 87.01, 87.02 jew 87.03:
B. Oħrajn:
ex II. Oħrajn:
—Pistonsurod guides għax-shock absorbers , miksubin permezz ta’ sintering 20
—partsuaċċessorji,miksubinpermezzta’ sinteringgħajril-partsul-aċċessorjigħal body,gearboxeskom-
pluti,rear-axleskompluti bid-differentials, roti, partijiet tar-roti u aċċessorji tar- roti, fusijiet li ma
jħaddmux u assemblaġġi tal- padtad-disc-brake 20
— Piżijiet għall-ibbilanċjar tar-roti 20
87.12 Partsu aċċessorji ta’ oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 87.09, 87.10 jew 87.11:
ex B. Oħrajn:
— roti bis-snien, miksubin permezz ta’ sintering 20
ex 90.17 Strumenti u apparat medikali, dentali, kirurġiku u veterinarju ( inkluż apparat elettro-mediku u strumenti
oftalmiċi): 20
— Siringi ta’ materjal tal-plastika 20
90.28 Strumenti u apparat ta’ l-elettriku ta’ kejl, kontroll, analizzar j ew ta’ kontroll awtomatiku
A. Strumenti u apparat elettroniku:
II. Oħrajn:
ex b) Oħrajn:
— Regolaturi 20
— Strumentita’kontrolluta’kontrollawtomatikuwżatifis-sistemiindu strijaligħall-ġenerazzjoni,
distribuzzjoni u użu ta’ l-enerġija elettrika 20
B. Oħrajn
ex II. Oħrajn:
— Regolaturi 20
Fir-rigwardtas-sulfarinilijaqgħutaħtl- Intestatura Nru36.06uinjamlijaqa’taħtis-subintestaturaex36.08Btat-Tariffa
Doganali Komuni, li jkunu ġejjin mill-Isvizzera, id-dazju bażiku għandu jkun żero.02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215
ANNESS VI
1.PRODOTTI LI GĦALIHOM ID-DAZJI MINIMI (KOMPONENT FISS) HUMA STABBILITI GĦ AL 35 %
GĦAL IMPORTAZZJONIJIET LI ĠEJJIN MILL-KOMUNITÀ KIF KOSTITWIT NHAR IL-31 TA’
DIĊEMBRU 1985
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoni
17.04 Xogħol tal-ħelu biz-zokkor, li ma fihx kawkaw
B.Chewing gum li fih bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukroż ju):
Ċ. Ċikkulata bajdaD. Oħrajn:
19.03 Macaroni, spaghetti u prodotti simili
19.08 Għaġina, biskuttini u oġġetti oħra tal-forn, kemm jekk fihom il-kaw kaw kif ukoll jekk le fi
kwalunkwe proporzjon
21.07 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux speċifikati jew inklużi mkien ie ħor
G. Oħrajn
I. Limafihomebdaxaħamtal-ħalibjewlifihominqasminn1,5%bil-piżta’x aħmijietbħal
dawn:f) Li fihom 85 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor invertit im fisser bħala
sukrożju)
II. Li fihom 1,5 % jew aktar iżda inqas min n 6 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
III. Li fiho m 6 % jew aktar iżda inqas minn 12 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:
IV. Li fihom 12 % jew aktar iżda inqas minn 18 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:V. Li fihom 18 % jew aktar iżda inqas minn 26 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:VI. Li fihom 26 % jew aktar iżda inqas minn 46 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:VII. Li fihom45 % jew aktar iżda inqas minn 65 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib:VIII. Li fihom 65 % jew aktar iżda inqas minn 85 % bil-piż ta’ xaħam tal-ħalibIX Li fihom 85 % jew aktar bil-piż ta’ xaħam tal-ħalib216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
2. PRODOTTI LI GĦALIHOM ID-DAZJI MINIMI (KOMPONENT FISS) HUMA STABBILITI GĦAL 14 %
GĦAL IMPORTAZZJONIJIET LI ĠEJJIN MILL-KOMUNITÀ KIF KOSTITWIT NHAR IL-31 TA’
DIĊEMBRU 1985
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoni
18.06 Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta’ l-ikel li fihom il-kawkaw
A. Trab tal-kawkaw, mhux mogħti ħlewwa b’xi mod ieħor għajr biż-żjieda ta’ sukrożju
Ċ. Ċikkulatauprodottitaċ-ċikkulata,kemmjekkmimlijinkifukolljekkl e;affarijiettal-ħeluusos-
tituti tagħhom magħmulin minn prodotti sostituti taz-zokkor, li fihom il -kawkaw:
I. Limafihomebdasukrożjujewlifihominqasmin n5%bil-piżta’sukrożju(inklużzokkor
invertit imfisser bħala sukrożju)
II. Oħrajn
a) Li ma fiha ebda xaħam tal-ħalib jew li fiha 1,5 % bil-piż ta’ xaħmijiet bħa ld a w nul i
fiha bil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożj u):
2. 50 % jew aktar
b) Li fiha 1,5 % jew aktar bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib
D. Oħrajn:
I. Li ma fihomx xaħam tal-ħalib jew li fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ xaħm ijiet bħal
dawn:
II. Li fihom bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib:
a) 1,5 % jew aktar iżda mhux inqas minn 6,5 %
b) aktar minn 6,5 % iżda inqas minn 26 %
3. PRODOTTI LI GĦALIHOM ID-DAZJI MINIMI (KOMPONENT FISS) HUMA STABBILITI GĦAL 12 %
GĦAL IMPORTAZZJONIJIET LI ĠEJJIN MILL-KOMUNITÀ KIF KOSTITWIT NHAR IL-31 TA’
DIĊEMBRU 1985
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoni
19.02 Estratti tax-xgħir; preparazzjonijiet ta’ dqiq, qamħ mitħun oħxon, lamt u jew estratt tax-xgħir, ta’
tip użat fl-ikel tat-trabi jew għal għanijiet ta’ dieta u kulinari, li fiho m inqas minn 50 % bil-piż ta’
kawkawB. Oħrajn
35.05 Destrini u kolla tad-destrini; lamti li jdubu jew mixwijin; kolla ta l-lamti:
ex B. Kolla magħmula mid-destrina jew mil-lamtu
— kolla tal-lamtu02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217
4. PRODOTTI LI GĦALIHOM ID-DAZJI MINIMI (KOMPONENT FISS) HUMA STABBILITI GĦAL 11 %
GĦAL IMPORTAZZJONIJIET LI ĠEJJIN MILL-KOMUNITÀ KIF KOSTITWIT NHAR IL-31 TA’
DIĊEMBRU 1985
Intestatura tat-
TDK NruDeskrizzjoni
19.02 Estratti tax-xgħir; preparazzjonijiet ta’ dqiq, qamħ mitħun oħxon, lamt u jew estratt tax-xgħir, ta’
tip użat fl-ikel tat-trabi jew għal għanijiet ta’ dieta u kulinari, li fiho m inqas minn 50 % bil-piż ta’
kawkaw
A. Estratt tal-malt
21.02 Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafe, te jew mate u preparazzj onijiet b’bażi ta’ dawk l-estratti,
essenzi u konċentrati; ċikwejra mixwija u sostituti u estratti tal-kafe o ħra mixwija, essenzi u kon-
ċentrati tagħhomĊ. Ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafe mixwija:
II. Oħrajn
21.07 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux speċifikati jew inklużi mkien ie ħor:
A. Ċerejali f’għamla ta’ frak jew ta’ widna, imsajjrin minn qabel jew ippre parati b’xi mod ieħor:
II. Ross
B. Ravioli, Macaroni,spaghetti uprodottisimili,mhuxmimlijin,imsajjrin;il-preparazzjonijietpre-
ċedenti, mimlijin, kemm jekk imsajjrin kif ukoll jekk le:I. Mhux mimlijin, imsajrin
ex a) Imnixxfin:
— B’zokkor miżjud
ex b) Oħrajn:
— B’zokkor miżjud
II. Mimlijin
ex b) Oħrajn:
— B’zokkor miżjud
Ċ. Ġelati (li ma jinkludux trab tal-ġelati) u silġ ieħor:
I. Li ma fihom ebda xaħam tal-ħalib jew li fihom inqas min n 3 % bil-piż ta’ xaħmijiet bħal
dawn
G. Oħrajn
I. Li ma fihom ebda xaħam tal-ħalib jew li fihom inqas minn 1,5 % bil-piż ta’ x aħmijiet bħal
dawn:a) Li ma fihom ebda sukrożju jew li fihom inqas min n 5 % bil-piż ta’ sukrożju, (inkluż
l-zokkor invertit imfisser bħala sukrożju):2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
ċċ) 45 % jew aktar
b) Li fiho m 5 % jew aktar iżda inqas minn 15 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l-zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
bb) 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 %ċċ) 45 % jew aktar
ċ) Li fihom 15 % jew aktar iżda inqas minn 30 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):2. Li fihom bil-piż ta’ lamtu:
bb) 32 % jew aktar iżda inqas minn 45 %ċċ) 45 % jew aktar
d) Li fihom 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):
e) Li fihom 50 % jew aktar iżda inqas minn 85 % bil-piż ta’ sukrożju (inkluż l- zokkor
invertit imfisser bħala sukrożju):218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 2
SKAMBJU TA’ ITTRI
bejn il-Komunità Ekonomika Ewropa u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-i mportazzjoni fi
Spanja ta’ prodotti li jaqgħu fi ħdan is-subintestatura 84.4 1 A I tat-Tariffa Doganali Komuni
Sinjur,
Wara n-negozjati dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali għall- Ftehim bejn il-Konfederazzjoni
Svizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea wara l-adeżjoni tar-Renju ta’ Sp anja u r-Repubblika
tal-Portugall,nitolboklitikkonfermalil-kwotagħalimportazzjoniji etgħalġewwaSpanjata’prodottili
jaqgħu taħt is-subintestatura 84.41 tat-Tariffa Doganali Komuni tkopri l-makni tal-ħjata għal lock-stitch
biss.
Inkun grat jekk tikkonferma wkoll ir-rieda tal-Komunità li tidħol f’kons ultazzjonijiet ma’ l-awtoritajiet
Svizzeri jekk esportazzjonijiet Svizzeri għal Spanja ta’ makni tal-ħjat a għajr dawk koperti bil-kwota
jkollhom jiffaċċjaw diffikultajiet.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assikurazzjoni ta’ l-ogħla konsideraz zjoni tiegħi.
Għall-Gvern
tal-Konfederazzjoni Svizzera
Sinjur,
Jiena ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek, li taqra kif ġej:
“Wara n-negozjati dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali għall -Ftehim bejn
il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea wara l-adeż joni tar-Renju ta’ Spanja
u r-Repubblika tal-Portugall, nitolbok li tikkonferma li l-kwota għal im portazzjonijiet għal ġewwa
Spanjata’prodottilijaqgħutaħtis-subintestatura84.41tat-TariffaD oganaliKomunitkopril-makni
tal-ħjata għal lock-stitch biss.
Inkungratjekktikkonfermawkollir-riedatal-Komunitàlitidħolf’kons ultazzjonijietma’l-awtoritajiet
Svizzeri jekk esportazzjonijiet Svizzeri għal Spanja ta’ makni tal-ħjat a għajr dawk koperti bil-kwota
jkollhom jiffaċċjaw diffikultajiet.”
Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Komunità mal-kontenut ta’ din l-it tra.
Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsideraz zjoni tiegħi.
F’isem il-Kunsill
tal-Komunitajiet Ewropej02/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219