230 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 22004A1221(01) 
L 373/44 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  21.12.2004 
FTEHIM FIL-FORMA TA ’ SKAMBJU TA’ ITTRI 
bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta ċ-Ċile f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-
emendi ta’ Appendi ċi I tal-Ftehim bejn il-kummer ċ ta’ spirti u xorb aromatizzat tal-
Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, min-
naħa, u r-Repubblika ta ċ-Ċile, min-na ħa l-oħra  
Ittra Nru 1 
Ittra mill-Komunità Ewropea  
Brussell, 30 ta’ Novembru 2004 
Sinjur, Għandi l-unur li nirreferi g ħal-laqgħat marbuta ma’ adattazzjonijiet tekni ċi li seħħew skond l-
Artikolu 16(2) tal-Ftehim fuq il-kummer ċ ta’ spirti u xorb aromatizzat tal-Ftehim ta’ 
Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa, u r-Repubblika 
taċ-Ċile min-na ħa l-oħra, tat-18 ta’ Novembru 2002, li ti pprovdi li l-Partijiet Kontraenti 
jistgħu, b'kunsens re ċiproku, jemendaw dan il-Ftehim.  
Kif diġà taf, it-tkabbir ta’ l- Unjoni Ewropea ser ise ħħ fl-1 ta’ Mejju 2004. G ħalhekk, f’dan il-
kuntest huwa me ħtieġ li jsiru adattazzjonijiet tekni ċi għall-Appendi ċi I, Taqsima A (Lista ta' 
denominazzjonijiet protetti g ħal spirti li jori ġinaw mill-Komunità) tal-Ftehim imsemmi hawn 
fuq, sabiex jinkludi l-g ħarfien u l- ħarsien tad-denominazzjonijiet g ħal spirti ta' l-Istati Membri 
ġodda bil-g ħan li jiġu applikati mill-Partijiet b'effett mill-1 ta' Mejju 2004. 
Għandi għalhekk l-unur li nipproponi li l-Appendi ċi I, Taqsima A tal-Ftehim fuq il-kummer ċ 
ta’ spirti u xorb aromatizzat tal-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati 
Membri tag ħha, min-na ħa, u r-Repubblika ta ċ-Ċile, min-na ħa l-oħra, huwa b’hekk sostitwit 
mill-Appendi ċi anness ma’ din l-ittra, b’e ffett mill-1 ta’ Mejju 2004, so ġġett għad-dħul fis-
seħħ fl-istess data tat-Trattat ta' Ade żjoni għall-Unjoni Ewr opea tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-
Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Unge rija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja 
u tas-Slovakkja. 
Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tieg ħek huwa fi qbil mal-kon tenut ta' din l-ittra. 
Nassigurak, Sinjur, mill-istima g ħolja tiegħi.  
F’isem il-Komunità Ewropea  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 
 Ittra Nru 2 
Ittra miċ-Ċile 
Brussell, 30 ta’ Novembru 2004 
Sinjur, Għandi l-unur ng ħarrfek li r ċevejt l-ittra tieg ħek bid-data tal-lum li fiha li ġej: 
Għandi l-unur li nirreferi g ħal-laqgħat marbuta ma’ adattazzjonijiet tekni ċi li seħħew 
skond l-Artikolu 16(2) tal-Ftehim fuq il-kummer ċ ta’ spirti u xorb aromatizzat tal-
Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, min-
naħa, u r-Repubblika ta ċ-Ċile min-na ħa l-oħra, tat-18 ta’ Novembru 2002, li 
tipprovdi li l-Partijiet Kontraenti jistg ħu, b'kunsens re ċiproku, jemendaw dan il-
Ftehim.  
Kif diġà tafu it-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea ser ise ħħ fl-1 ta’ Mejju 2004. G ħalhekk, 
f’dan il-kuntest huwa me ħtieġ li jsiru adattazzjonijiet tekni ċi għall-Appendi ċi I, 
Taqsima A (Lista ta' denominazzjonijiet protetti g ħal spirti li jori ġinaw mill-
Komunità) tal-Ftehim imsemmi hawn fuq, sabiex jinkludi l-g ħarfien u l- ħarsien tad-
denominazzjonijiet g ħal spirti ta' l-Istati Membri ġodda bil-g ħan li jiġu applikati mill-
Partijiet b'effett mill-1 ta' Mejju 2004. 
Għandi għalhekk l-unur li nipproponi li l-Appendi ċi I, Taqsima A tal-Ftehim fuq il-
kummerċ ta’ spirti u xorb aromatizzat tal-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa, u r-Repubblika ta ċ-Ċile, min-na ħa l-
oħra, huwa b’hekk sostitwit mill-Appendi ċi anness ma’ din l-ittra, b’effett mill-1 ta’ 
Mejju 2004, so ġġett għad-dħul fis-seħħ fl-istess data tat-Trattat ta' Ade żjoni għall-
Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-
Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta ’ Malta, tal-Polonja, tas- Slovenja u tas-Slovakkja. 
Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tieg ħek huwa fi qbil mal-kontenut ta' din l-
ittra. 
Għandi l-unur ng ħarrfek li r-Repubblika ta ċ-Ċile hija fi qbil mal-kont enut ta’ din l-ittra. 
Nassigurak, Sinjur, mill-istima g ħolja tiegħi.  
F’isem ir-Repubblika ta ċ-Ċile 
232 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 "APPENDI ĊI 1 
(imsemmi fl-Artikolu 6) 
DENOMINAZZJONIJIET PROTETTI G ĦAL SPIRTI U XORB AROMATIZZAT 
A. Lista ta’ denominazzjonijiet protetti ta’ spirti li jori ġinaw mill-Komunità 
1. Rumm  
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel 
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel 
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 
2. (a) Wiski ( whisky )
 
Scotch Whisky 
Irish Whisky Whisky español (Dawn id-denominazzjonijiet jistg ħu jiġu supplimentati mit-termini "malt" jew "grain") 
2. (b) Wiski (whiskey)
 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (Dawn id-denominazzjonijiet jistg ħu jiġu supplimentati mit-terminu "Pot Still") 
3. Spirtu alko ħoliku mag ħmul miċ-ċereali
 
Eau-de-vie de seigle de mar que nationale luxembourgeoise 
Korn Kornbrand 
4. Spirtu alko ħoliku mag ħmul mill-inbid
 
Eau-de-vie de Cognac 
Eau-de-vie des Charentes Cognac (Id-denominazzjoni "Cognac" tista’ ti ġi supplimentata mit-termini li ġejjin: 
- Fine - Grande Fine Champagne - Grande Champagne - Petite Champagne 
- Petite Fine Champagne 
- Fine Champagne - Borderies - Fins Bois - Bons Bois) 
Fine Bordeaux 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 
 Armagnac 
Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin or iginaire d'Aquitaine 
Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin orig inaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin origin aire de Franche-Comté 
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey 
Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire  des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin or iginaire de Provence 
Eau-de-vie de Faugères / Faugères Eau-de-vie de vin or iginaire du Languedoc 
Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Aguardente de Vinho da Re gião dos Vinhos Verdes 
Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho Lourinhã 
5. Brandi
 
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής  /Brandy of Attica 
Brandy Πελλοπονήσου  / Brandy of the Peloponnese 
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας  / Brandy of Central Greece 
Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál 
6. Spirtu mag ħmul mill-karfa ta’ l-g ħeneb mag ħsur
 
Eau-de-vie de marc de Champagne ou 
Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey 
234 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Eau-de-vie de marc originaire de Savoie 
Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originai re des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc 
Marc d'Alsace Gewürztraminer 
Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese / Grappa del Piemonte Grappa lombarda / Grappa di Lombardia Grappa trentina / Grappa del Trentino Grappa friulana / Grappa del Friuli Grappa veneta / Grappa del Veneto Südtiroler Grappa / Gr appa dell'Alto Adige 
Τσικουδιά  Κρήτης  / Tsikoudia of Crete 
Τσίπουρο  Μακεδονίας  / Tsipouro of Macedonia 
Τσίπουρο  Θεσσαλίας  / Tsipouro of Thessaly 
Τσίπουρο  Τυρνάβου  / Tsipouro of Tyrnavos 
Eau-de-vie de marc de mar que nationale luxembourgeoise 
Zivania Pálinka 
7. Spirtu tal-Frott
 
Schwarzwälder Kirschwasser 
Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser 
Fränkisches Zwetschgenwasser 
Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 
 Framboise d'Alsace 
Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot / Südtiroler Marille / Aprikot dell'Alto Ad ige / Marille dell'Alto Adige 
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler / Zw etschgeler dell'Alto Adige 
Südtiroler Obstler / Ob stler dell'Alto Adige 
Südtiroler Gravensteiner / Gr avensteiner dell'Alto Adige 
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano / Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino Williams trentino / Williams del Trentino Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino / Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de poires de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de kirsch de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de quetsch de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de mirabelle de ma rque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de prunelles de ma rque nationale luxembourgeoise 
Wachauer Marillenbrand Bošácka Slivovica Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice Pálinka 
8. Spirtu tas-sidru tat-tuffie ħ u spirtu tas-sidru tal-lan ġas
 
Calvados 
Calvados du Pays d'Auge 
Eau-de-vie de cidre de Bretagne 
Eau-de-vie de poi ré de Bretagne 
Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias 
236 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Eau-de-vie de poiré du Maine 
9. Spirtu tal- ġenzjana  
Bayerischer Gebirgsenzian 
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina / Genziana del Trentino 
10. Spirti tal-frott
 
Pacharán 
Pacharán navarro 
11. Spirti b’tog ħma ta’ ġnibru  
Ostfriesischer Korngenever 
Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón Vilniaus Džinas Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus 
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
12. Spirti b’tog ħma ta’ kemmun Ġermaniż
 
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit 
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit 
13. Spirti b’tog ħma ta’ ħlewwa  
Anis español 
Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Oύζο / Ouzo 
14. Likur
 
Berliner Kümmel 
Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 237 
 Cassis de Beaufort 
Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne 
Ratafia catalana 
Anis português Finnish berry / Finnish fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee / Jagertee / Jagatee Allažu Kimelis  Čepkeliu 
Demänovka Bylinný Likér Polish Cherry Karlovarská Ho řká  
15. Spirti
 
Pommeau de Bretagne 
Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch / Swedish Punch Slivovice 
16. Vodka
 
Svensk Vodka / Swedish Vodka 
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland Polska Wódka/ Polish Vodka Laugarício Vodka Originali Lietuviška degtiné Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / 
Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass 
Latvijas Dzidrais Rīgas Degvīns 
LB Degvīns 
LB Vodka 
17. Spirti b’ tog ħma morra
 
Rīgas melnais Balz āms / Riga Black Balsam 
Demänovka bylinná horká"