Official Journal L 137 , 23/05/1981 P. 0021 - 0026

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 21 P. 0234

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 21 P. 0234



Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Socjalista tar-Rumanija dwar il-Kummerċ tal-laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż Ittra Nru 1 Sinjur, Matul in-negozjati magħmulha riċentement bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan illi jkunu stabbiliti disposizzjonijiet rigward l-importazzjoni fil-Komunità Ekonomika Ewropea mir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija tal-muntun, ħaruf, u laħam tal-mogħoż, u nagħaġ u mogħoż ħajjin minbarra annimali ta' nisel pur li huma intiżi għat-tgħammir, in-konnessjoni ma’ l-implimentazzjoni mill-Komunità ta' organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u mogħoż, id-delegazzjonijiet tagħna ftehmu dan li ġej: 1. Dan l-arranġament ikopri: - nagħaġ u mogħoż ħajjin minbarra annimali ta' nisel pur li huma intiżi għat-tgħammir (subtitolu 01.04 B tat-Tariffa ta' Dwana Komuni), - muntun frisk jew iffriżat, ħaruf u laħam tal-mogħoż (subtitolu 02.01 A IV a) tat-Tariffa ta' Dwana Komuni), - muntun iffriżat, ħaruf, u laħam tal-mogħoż (subtitolu 02.01 A IV b) tat-Tariffa ta' Dwana Komuni). 2. Fl-ambitu tat-termini ta' dan l-arranġament, l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija jippromettu li jassiguraw illi l-affarijiet esportati lill-Komunità ta' Prodotti kif imniżżla fil-klawsola 1 m'għandhomx jeċċedu l-kwantitajiet annwali kif ġej: - 475 tunnellata metrika ta' annimali ħajjin, espressi bħala toqol ta' karkassi bl-għadma inkluża [1], - 75 tunnellata metrika ta' laħam frisk jew iffriżat, espressi bħala toqol ta' karkassi bl-għadma inkluża [2]. Għal dan il-għan, il-proċeduri xierqa għandhom ikunu implimentati mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija. 3. Kemm-il darba l-esportazzjonijiet mir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija ma jeċċedux il-kwantitajiet imsemmija fil-punt 2, il-Komunità m’hiex se tapplika xi restrizzjoni kwantitattiva jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti. Jekk il-Komunità jkollha aċċess għall-klawsoli ta' salvagwardji, hija tipprometti illi l-provedimenti ta' dan l-arranġament ma jkunux affettwati. 4. Jekk l-affarijiet importati mir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija jeċċedu l-kwantitajiet miftehma, l-Komunità tirriserva d-dritt illi tissospendi aktar importazzjonijiet minn dak il-pajjiż sa l-aħħar ta' dik is-sena kurrenti. Madankollu, f'kull eventwalita, kwantitajiet aktar minn dawk miftehma għal dik is-sena kurrenti għandhom ikunu mnaqqsa mill-kwantitajiet miftehma għas-sena segwenti. 5. Il-Komunità tipprometti illi mall-importazzjoni ta' prodotti li jaqgħu taħt dan l-arranġament, jillimitaw l-ammonti li fuqhom hemm taxxa għall-livelli ad valorem kif ġej: - 10 % għall-annimali ħajjin - 10 % għall-laħam Il-Komunità mhux ser timponi, barra dawk it-taxxi msemmija hawn fuq, dazju jew taxi oħra li għandhom effett ekwivalenti għall-taxxi jew dazju. 6. Mall-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda mall-Komunità, u jekk ġustifikat bin-negozju bejn ir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u kull Stat Membru ġdid, il-Komunità taċċetta konsultazzjonijiet bejn iż-żewġ Partijiet sabiex taddotta, jekk ikun xieraq, il-kwantitajiet mogħtija fil-klawsola 2. Il-kwantitajiet mogħtija fi klawsola 2 m'għandhomx ikunu ridotti. L-ammonti li għalihom ikunu intaxxati l-affarijiet importati, in rigward tal-imsemmija Stati Membri ġodda għandhom ikunu ffissati skond ir-regoli tat-Trattat ta' Adeżjoni; il-limitu fuq it-taxxa kif stipulat fi klawsola 5 għandu jittieħed in-konsiderazzjoni. 7. Meta jieħdu in-konsiderazzjoni l-oġġettivi u l-provvedimenti ta' dan l-arranġament, il-Komunità taqbel illi kwalunkwe implimentazzjoni reali tal-ogħti ta' flus lura jew kwalunkwe forma ta' assistenza fil-każ ta' esportazzjoni ta' muntun, ħaruf u ngħaġ ħaj u ħaruf intiż għall-qatla tapplika biss għall-prezzijiet u fuq kondizzjonijiet li huma konformi mall-obbligazzjonijiet internazzjonali u in rigward ta' isħma tradizzjonali tal-Komunità ta' negozju ta' esportazzjoni mondjali f'dawn il-prodotti. Dawn il-kliem għandhom ikunu interpretati b'manjiera konsistenti mall-Artikolu XVI tal-GATT u partikolarment in-konformita mall-Artikolu 10(2) (ċ) tal-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u applikazzzjoni tal-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-Ftehim Ġenerali dwar tariffi u negozju. 8. L-awtoritajiet Kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija għandhom jassiguraw illi dan l-arranġament ikun osservat, partikolarment billi jinħarġu liċenzi ta' esportazzjoni li jkopru l-prodotti li għalihom hemm riferenza fil-klawsola 1 fil-limitu tal-kwantita' kif koperti b'dan l-arranġament. Min naħa tagħha, l-Komunità tipprometti illi taddotta l-provvedimenti neċessarji sabiex tassigura l-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni għall-prodotti fuq imsemmija, li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija, soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtorita' kompetenti tar-Rumanija. Regoli dettaljati sabiex tkun applikata din is-sistema għandhom ikunu magħmula b'tali mod illi ma jrendux neċessarju illi wieħed jiskarta s-sigurta' fil-ħruġ ta' licenza ta' importazzjoni vis-à-vis il-prodotti in kwistjoni. Barra minn hekk, dawn ir-regoli dettaljati ta' applikazzjoni għandhom jipprovdu illi l-awtorita' kompetenti tar-Rumanija għandha tikkomunika perjodikament lill-awtorita' kompetenti tal-Komunità, l-kwantitajiet li fuqhom jinħarġu l-liċenzi ta' esportazzjoni, maqsuma, fejn ikun xieraq, skond id-destinazzjoni. Permezz tal-preżenti qed jiġi miftiehem illi liċenzi ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi għal tlett xhur b'effett mid-data tal-ġruħ tagħhom. Il-liċenzi ta' esportazzjoni paralleli għandhom ikunu validi sad-data tal-iskadenza tal-liċenzi ta' esportazzjoni. Il-kwantitajiet maħruġa taħt licenza ta' esportazzjoni għandhom ikunu mnaqqsa mill-kwantitajiet miftiehma għal dik is-sena li għaliha tkun inħarġet il-licenza ta' esportazzjoni. 9. Il-partijiet jiftiehmu illi għandhom jittieħdu passi mir-Rumanija sabiex ikun assigurat illi operazzjoni bla xkiel ta' l-arranġament ma tkunx affettwata bil-konsenja tal-prodotti tal-muntun, ħaruf u prodotti baċati fuq laħam tal-mogħoż li jaqgħu taħt il-kappa tad-dwana li għalihom m'hemmx riferenza f'dan l-arrangament. 10. Sabiex ikun assigurat l-operat mingħajr intoppi ta' dan l-arranġament, iż-żewġ Partijiet se jieħdu l-miżuri xierqa u jiftehmu illi jibqgħu f'kuntatt mill-qrib ma' xulxin u jkunu lesti illi jidħlu f'konsultazzjoni rigward kwalunkwe mistoqsija li tista' ssir waqt li dan l-arranġament ikun fis-seħħ. Din il-konsultazzjoni għandha tibda sa mhux aktar tard minn 14-il ġurnata minn meta jkun hemm talba ta' wieħed mill-Partijiet. 11. Il-provvedimenti ta' dan l-arranġament għandhom ikunu miftehma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u obbligi tal-Partijiet taħt il-GATT. 12. Il-kwantita' annwali stabbilita fi klawsola 2 tkopri l-perjodu 1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru. Il-kwantita' applikabbli mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' dan l-arranġament sal-1 ta' Jannar tas-sena segwenti għandha tkun stabbilita permezz ta' konsultazzjoni skond kif stipulat fil-klawsola 10, fi proporzjon mall-kwantita' totali annwali. 13. Min naħa l-waħda, dan l-arranġament għandu japplika għat-territorji fejn japplikaw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat u, min naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija. 14. Dan l-arranġament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar, 1981. Għandu jibqa' japplika sal-31 ta' Marzu, 1984. Wara dan, l-arranġament ghandhu jkun estiż awtomatikament għal perjodu ta' sena, soġġett għad-dritt ta' kull parti illi titterminah permezz ta' notifika bil-miktub mogħtija sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza ta' xi wieħed minn dawn it-termini. F'każ ta' terminazzjoni, l-arranġament għandhu jiskadi fid-data ta l-iskadenza tal-perjodu in-kwistjoni. F'kull każ, il-provvedimenti ta' dan l-arranġament għandhom jiġu riveduti miż-żewġ Partijiet qabel il-1 ta' April, 1984 bil-għan illi jkun inkorporat kull addattament illi jista' jkun neċessarju għall-estensjoni tiegħu. Inkun grat lejk jekk inti tikkonfermali illi dan li ġie miktub jesprimi korrettament dak li ż-żewġ delegazzjonijiet tagħna ftehmu f'dan ir-rigward. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurezza tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Kunsilltal-Komunitajiet Ewropej Ittra Nru 2 Sinjur, Għandi l-unur illi ngħid illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tallum li taqra kif ġej: "Matul in-negozjati magħmula riċentement bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan illi jkunu stabbiliti disposizzjonijiet rigward l-importazzjoni fil-Komunità Ekonomika Ewropea mir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija tal-muntun, ħaruf, u laħam tal-mogħoż, u nagħaġ u mogħoż ħajjin minbarra annimali ta' nisel pur li huma intiżi għat-tgħammir, konnessi ma l-implimentazzjoni mill-Komunità ta' organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u mogħoż, id-delegazzjonijiet tagħna ftehmu dan li ġej: 1. Dan l-arranġament ikopri: - nagħaġ u mogħoż ħajjin minbarra annimali ta' nisel pur li huma intiżi għat-tgħammir (subtitolu 01.04 B tat-Tariffa ta' Dwana Komuni), - muntun frisk jew iffriżat, ħaruf u laħam tal-mogħoż (subtitolu 02.01 A IV a) tat-Tariffa ta' Dwana Komuni), - muntun iffriżat, ħaruf, u laħam tal-mogħoż (subtitolu 02.01 A IV b) tat-Tariffa ta' Dwana Komuni). 2. Fl-ambitu tat-termini ta' dan l-arranġament, l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija jippromettu illi jassiguraw li l-affarijiet esportati lill-Komunità ta' Prodotti kif imniżżla fil-klawsola 1 m'għandhomx jeċċedu l-kwantitajiet annwali kif ġej: - 475 tunnellata metrika ta' annimali ħajjin, espressi bħala toqol ta' karkassi bl-għadma inkluża [3], - 75 tunnellata metrika ta' laħam frisk jew iffriżat, espressi bħala toqol ta' karkassi bl-għadma inkluża [4]. Għal dan il-għan, il-proċeduri xierqa għandhom ikunu implimentati mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija. 3. Kemm-il darba l-esportazzjonijiet mir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija ma jeċċedux il-kwantitajiet imsemmija fil-punt 2, il-Komunità m’hiex se tapplika xi restrizzjoni kwantitattiva jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti. Jekk il-Komunità jkollha aċċess għall-klawsoli ta' salvagwardji, hija tipprometti illi l-proveddimenti ta' dan l-arranġament ma jkunux affettwati. 4. Jekk l-affarijiet importati mir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija jeċċedu l-kwantitajiet miftehma, l-Komunità tirriserva d-dritt illi tissospendi aktar importazzjonijiet minn dak il-pajjiż sa l-aħħar ta' dik is-sena kurrenti. Madankollu, f'kull eventwalita, kwantitajiet aktar minn dawk miftehma għal dik is-sena kurrenti għandhom ikunu mnaqqsa mill-kwantitajiet miftehma għas-sena segwenti. 5. Il-Komunità tipprometti illi ma' l-importazzjoni ta' prodotti li jaqgħu taħt dan l-arranġament, jillimitaw l-ammonti li fuqhom hemm taxxa għal-livelli ad valorem kif ġejjin: - 10 % għal annimali ħajjin - 10 % għal laħam Il-Komunità mhux ser timponi, barra dawk it-taxxi msemmija hawn fuq, dazju jew taxxi oħra li għandhom effett ekwivalenti għall-taxxi jew dazju. 6. Ma' l-adeżjoni ta l-Istati Membri ġodda mal-Komunità, u jekk ġustifikat bin-negozju bejn ir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u kull Stat Membru ġdid, il-Komunità taċċetta konsultazzjonijiet bejn iż-żewġ Partijiet sabiex taddotta, jekk ikun xieraq, il-kwantitajiet mogħtija fil-klawsola 2. Il-kwantitajiet mogħtija fi klawsola 2 m'għandhomx ikunu ridotti. L-ammonti li għalihom ikunu intaxxati l-affarijiet importati, in-rigward ta' l-imsemmija Stati Membri ġodda għandhom ikunu fissati skond ir-regoli tat-Trattat ta' Adeżjoni; il-limitu fuq it-taxxa kif stipulat fi klawsola 5 għandu jittieħed in-konsiderazzjoni. 7. Meta jieħdu in-konsiderazzjoni l-oġġettivi u l-provvedimenti ta' dan l-arranġament, il-Komunità taqbel illi kwalunkwe implimentazzjoni reali ta' l-ogħti ta' flus lura jew kwalunkwe forma ta' assistenza fil-każ ta' esportazzjoni ta' muntun, ħaruf u ngħaġ ħaj u ħaruf intiż għall-qatla tapplika biss għall-prezzijiet u fuq kondizzjonijiet li huma konformi ma l-obbligazzjonijiet internazzjonali u in-rigward ta' isħma tradizzjonali tal-Komunità ta' negozju ta' esportazzjoni mondjali f'dawn il-prodotti. Dawn il-kliem għandhom ikunu interpretati b'manjiera konsistenti ma' l-Artikolu XVI tal-GATT u partikolarment in-konformita ma l-Artikolu 10(2) (c) tal-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u applikazzzjoni tal-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-Ftehim Ġenerali dwar tariffi u negozju. 8. L-awtoritajiet Kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija għandhom jassiguraw illi dan l-arranġament ikun osservat, partikolarment billi jinħarġu liċenzi ta' esportazzjoni li jkopru l-prodotti li għalihom hemm riferenza fil-klawsola 1 fil-limitu tal-kwantita' kif koperti b'dan l-arranġament. Min naħa tagħha, l-Komunità tipprometti illi taddotta l-provvedimenti neċessarji sabiex tassigura l-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni għall-prodotti fuq imsemmija, li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija, soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtorita' kompetenti tar-Rumanija. Regoli dettaljati sabiex tkun applikata din is-sistema għandhom ikunu magħmula b'tali mod illi ma jrendux neċessarju illi wieħed jiskarta s-sigurta' fil-ħruġ ta' licenza ta' importazzjoni vis-à-vis il-prodotti in-kwistjoni. Barra minn hekk, dawn ir-regoli dettaljati ta' applikazzjoni għandhom jipprovdu illi l-awtorita' kompetenti tar-Rumanija għandha tikkomunika perjodikament lill-awtorita' kompetenti tal-Komunità, l-kwantitajiet li fuqhom jinħarġu l-liċenzi ta' esportazzjoni, maqsuma, fejn ikun xieraq, skond id-destinazzjoni. Permezz tal-preżenti qed jiġi miftiehem illi liċenzi ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi għal tlett xhur b'effett mid-data tal-ħruġ tagħhom. Il-liċenzi ta' esportazzjoni paralleli għandhom ikunu validi sad-data ta' l-iskadenza tal-liċenzi ta' esportazzjoni. Il-kwantitajiet maħruġa taħt licenza ta' esportazzjoni għandhom ikunu mnaqqsa mill-kwantitajiet miftiehma għal dik is-sena li għaliha tkun inħarġet il-licenza ta' esportazzjoni. 9. Il-partijiet jiftiehmu illi għandhom jittieħdu passi mir-Rumanija sabiex ikun assigurat illi operazzjoni bla xkiel ta' l-arranġament ma tkunx affettwata bil-konsenja tal-prodotti tal-muntun, ħaruf u prodotti baċati fuq laħam tal-mogħoż li jaqgħu taħt il-kappa tad-dwana li għalihom m'hemmx riferenza f'dan l-arrangament. 10. Sabiex ikun assigurat l-operat mingħajr intoppi ta' dan l-arranġament, iż-żewġ Partijiet se jieħdu l-miżuri xierqa u jiftehmu illi jibqgħu f'kuntatt mill-qrib ma' xulxin u jkunu lesti li jidħlu f'konsultazzjoni rigward kwalunkwe mistoqsija li tista' ssir waqt li dan l-arranġament ikun fis-seħħ. Din il-konsultazzjoni għandha tibda sa mhux aktar tard minn 14-il ġurnata minn meta jkun hemm talba ta' wieħed mill-Partijiet. 11. Il-provvedimenti ta' dan l-arranġament għandhom ikunu miftehma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u obbligi tal-Partijiet taħt il-GATT. 12. Il-kwantita' annwali stabbilita fi klawsola 2 tkopri l-perjodu 1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru. Il-kwantita' applikabbli mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' dan l-arranġament sal-1 ta' Jannar tas-sena segwenti għandha tkun stabbilita permezz ta' konsultazzjoni skond kif stipulat fil-klawsola 10, fi proporzjon mall-kwantita' totali annwali. 13. Min-naħa waħda, dan l-arranġament għandu japplika għat-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat u, min naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija. 14. Dan l-arranġament għandhu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar, 1981. Għandu jibqa' japplika sal-31 ta' Marzu, 1984. Wara dan, l-arranġament ghandhu jkun estiż awtomatikament għal perjodu ta' sena, soġġett għad-dritt ta' kull parti illi titterminah permezz ta' notifika bil-miktub mogħtija sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza ta' xi wieħed minn dawn it-termini. F'każ ta' terminazzjoni, l-arranġament għandu jiskadi fid-data ta’l-iskadenza tal-perjodu in-kwistjoni. F'kull każ, il-provvedimenti ta' dan l-arranġament għandhom jiġu riveduti miż-żewġ Partijiet qabel l-1 ta' April, 1984 bil-għan illi jkun inkorporat kull addattament illi jista' jkun neċessarju għall-estensjoni tiegħu. Inkun grat lejk jekk inti tikkonfermali illi dan li ġie miktub jesprimi korrettament dak li ż-żewġ delegazzjonijiet tagħna ftehmu f'dan ir-rigward.'" Għandi l-unur illi nikkonferma illi dan ta' hawnhekk jesprimi korrettement dak li ġie miftiehem bejn iż-żewġ delegazzjonijiet tagħna f'dan ir-rigward. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurezza tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gverntar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija [1] 100 kilogramrammi ta' piż ta' animal ħaj għandhu jkun jikkorrispondi għal 47 kilogrammmi ta' piż ta' karkass (piż ekwivalenti bl-għadma inkluża). [2] Piż ta' karkass (piż ekwivalenti bl-għadma inkluża). b'dan it-terminu wieħed jifhem il-piż ta' laħam bl-għadma inkluża ippreżentata bħala hekk, kif ukoll laħam bil-għadma konvertit b'koeffiċjent f'piż bil-għadma inkluża. Għal dan il-għan 55 kilogrammi ta' muntun li minnu kien imneħħi l-għadam jikkorrispondi għal 100 kilogramma ta' ħaruf bil-għadma inkluża u 60 kilogramma ta' ħaruf bil-għadma jikkorrispondu ma' 100 kilogramma ta' ħaruf bil-għadma. [3] 100 kilogramrammi ta' pi\ ta' animal]aj g]andhu jkun jikkorrispondi g]al 47 kilogrammmi ta' pi\ ta' karkass (pi\ ekwivalenti bl-g]adma inklu\a). [4] Piz karkass (piz ekwivalenti bil-ghadma inkluza). B'dan it-terminu wie]ed jifhem il-pi\ ta' la]am bl-g]adma inklu\a ipprete\entata b]ala hekk, kif ukoll la]am bil-g]adma konvertit b'koeffi’jent f' pi\ bl-g]adma inklu\a. G]al dan il-g]an 55 kilogrammmi ta' muntun li minnu kien imne]]i l-g]adam jikkorrispondi g]al 100 kilogramma ta']aruf bl-g]adma inklu\a u 60 kilogramma ta']aruf bil-g]adma jikkorrispondu ma' 100 kilogramma ta']aruf bil-g]adma. --------------------------------------------------