Official Journal L 103 , 12/04/2001 P. 0013 - 0015



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidrat l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat permezz tal-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi: (1) L-Anness VI għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-Żona Ekonomika Nru 81/1999 tal-25 June 1999 [1]; (2) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1606/98 tad-29 June 1998 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, lil persuni li jaħdmu għal rashom u lil membri tal-familji tagħhom li jiċcaqilqu ġewwa l-Komunità u Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura biex timplimenta Regolament (KEE) Nru 1408/71 bl-iskop li jiġu estiżi ħalli jkopru skemi speċjali għall-uffiċjali [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Punt 1 (Kunsill Regolamenti (KEE) Nru 1408/71) f'L-Anness VI għall-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej: 1. l-inċiż li ġej għandu jiżdied: "- 398 R 1606: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1606/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 209, tal-25.7.1998, p. 1)."; 2. B'adattament (r), Intestatura "P. ISLANDA", it-test għandu jiġi mibdul"bl-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet ta' l-età bażiċi, supplimentari u skemi speċjali għall-pensjonijiet ta' l-uffiċjali pubbliċi."; 3. B'adattament (t), Intestatura "P. ISLANDA" , it-tesy għandu jiġi mibdul kif ġej: "1. Fejn impjieg jew impjieg għal ras fl-Islanda jintemm u l-kontinġenza tinqala' matul impjieg jew impjieg għal ras fi Stat ieħor li għalih japplika dan ir-Regolament u fejn il-pensjoni ta' diżabilità tas-sigurtà soċjali u l-iskemi ta' pensjoni supplimentari (Fondi ta' pensjoni) fl-Islanda ma tibqax tinkludi l-perjodu ta' bejn il-kontinġenza u l-età pensjonabbli (perjodi future), perjodi ta' assigurazzjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat ieħor li għaliha japplika dan ir-Regolament għandhom jittieħdu in konsiderazzjni għall-ħtieġa tal-perjodi futuri bħallikieku dawn kienu perjodi ta' assigurazzjoni fl-Islanda. 2. Persuna li tkun koperta bi skema speċjali għall-uffiċjali pubbliċi li huma residenti fl-Islanda u (a) li għalihom id-dispożizzjonijiet ta' Titolu III, Kapitolu 1, taqsima 2 sa 7 ma japplikawx, u (b) li mhix intitolata għall-pensjoni Islandika, għandha tkun obbligata li tħallas l-ispejjeż ta' benefiċċji in kind mogħtija lilu jew lill-membri tal-familja tiegħu fl-Islanda, sakemm il-benefiċċji in kind huma koperti bl-iskema speċjali konċernata u/jew bl-iskema ta' assigurazzjoni personali li tissupplimentaha" Artikolu 2 Punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) f'L-Anness VI għall-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej: 1. l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud: "- 398 R 1606: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1606/98 tad- 29 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 209, tal-25.7.1998, p. 1)."; 2. b'adattamenti (a), Intestatura "R. IN-NORVEĠJA" , it-test għandu jinbidel b'dan li ġej: "1. Sosial-og helsedepartementet (Ministeru tas-Saħħa u l-Affarijiet Soċjali), Oslo. 2. Arbeids-og administrasjonsdepartementet (Ministeru tax-Xogħol u Aministrazzjoni Governattiva, Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Ministeru tat-Tfal u Affarijiet tal-Familja), Oslo. 4. Justisdepartementet (Ministeru tal-Ġustizzja), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ministeru għall-Affarijiet Barranin), Oslo."; 3. b'adattament (b), Intestatura "R. IN-NORVEĠJA" , dan li ġej għandu jiżdied: "7. Benefiċċji taħt l-att tat-28 ta' Lulju 1949 Nru 26 fuq il-Fond tal-Pensjoni Norveġiż għas-Servizz Pubbliku (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (il-Fond tal-Pensjoni Norveġiż tas-Servizz Pubbliku)."; 4. b'adattament (c), Intestatura "Q. LIECHTENSTEIN" , dan li ġej għandu jiżdied kemm f' punt 2 (Xjuħija u mewt) kif ukoll f'punt 3 (Invalidità): "(c) Skemi tax-Xogħol għall-uffiċjali pubbliċi: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Bord tal-Fondazzjoni ta' l-iSkemi tax-Xogħol għal uffiċjali pubbliċi)."; 5. b'adattamenti (c), Intestatura "R. NORWAY" , dan li ġej għandu jiżdied: "4. Benefiċċji taħt l-Att tat-28 ta' Lulju 1949 Nru 26 tal-Fond tal-Pensjoni Norveġiż għas-Servizz Pubbliku (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Fond tal-Pensjoni Norveġiż tas-Servizz Pubbliku)."; 6. b'adattament (f), Intestatura "Q. LIECHTENSTEIN" , dan li ġej għandu jiżdied kemm f' punt 2 (Xjuħija u mewt) kif ukoll f'point 3 (Invalidità): "(c) Skemi tax-Xogħol għall-uffiċjali pubbliċi: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Maniġment ta' l-Iskema tax-Xogħol għall-Uffiċjali Pubbliċi)."; 7. b'adattamenti (f), Intestatura "R. IN-NORVEĠJA" , dan li ġej għandu jiddaħħal wara punt 1: "1a. Benefiċċji taħt l-Att tat-28 ta' Lulju 1949 Nru 26 tal-Fond tal-Pensjoni Norveġiż għas-Servizz Pubbliku (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Fond tal-Pensjoni Norveġiż għas-Servizz Pubbliku)."; 8. b'adattament (m), Intestatura "R. IN-NORVEĠJA" , dan li ġej għandu jiżdied: "3. Benefiċċji taħt l-Att tat-28 ta' Lulju 1949 Nru 26 fuq il-Fond tal-Pensjoni Norveġiż għas-Servizz Pubbliku (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Fond tal-Pensjoni Norveġiż għas-Servizz Pubbliku)." Artikolu 3 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1606/98 fl-ilsna Islandiċi u Norveġiżi, li huma annessi għall-verżjonijiet ta' l-ilsna rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentiċi. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni Nru għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Jannar 2000, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt. L-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3]. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-sezzjoni taż-ŻEE tal-, u fis-Supplimemnt taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2000. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President F. Barbaso [1] ĠU L 296, tat-23.11.2000, p. 37. [2] ĠU L 209, tal-25.7.1998, p. 1. [3] L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali m'huma indikati. --------------------------------------------------