Official Journal L 348 , 18/12/1997 P. 0002 - 0167



Ftehim ta' koperazzjoni Bejn il-Kommunitá Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja IL-KOMMUNITÁ EWROPEA, Hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejħa "l-Kommunitá", Minn naħa waħda, u L-EX REPUBBLIKA JUGOŻLAVA TAL-MAĊEDONJA, MINN-NAĦA L-OĦRA, IRRIŻOLVEW li jsaħħu l-koperazzjoni ekonomika bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; IRRIŻOLVEW li jippromwovu l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni ta' koperazzjoni ekonomika, finanzjarja u ta' kummerċ, sabiex jitrabba bilanċ aħjar, isir titjib fl-istruttura tal-kummerċ tagħhom, u jespandu l-volum u jtejbu l-benesseri tal-popolazzjonijiet tagħhom; IRRIŻOLVEW illi jipprovdi bażi iktar b'saħħitha għal koperazzjoni f'konformita' mal-obbligazzjonijiet internazzjonali tagħhom; IRRIŻOLVEW li jikkontrobiwixxu għal stabbilita' reġjonali u li jiftħu relazzjonijiet koperattivi bejn pajjiżi fix-Xlokk ta' l-Ewropa, wara li tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni speċifika ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; KONXJI illi l-qbil temporanju tat-13 ta' Settemberu 1995 jikkontribwixxi għal stabbilita' reġjonali u jiffavorixxi relazzjonijiet koperattivi bejn il-Greċja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; KONXJI illi l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ħadet l-inizjattiva li twassal għar-resoluzzjoni Nru 48/84B tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, li saret fis-16 ta' Diċembru 1993, dwar l-iżvilupp ta' relazzjonijiet tajba, kif wieħed jistenna minn ġirien, bejn l-Istati Balkani; KONXJI tal-bżonn li jkun hemm relazzjonijiet ekonomiċi u ta' kummerċ armonjużi bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; KONXJI ta' l-importanza li jingħata effett totali lid-disposizzjonijiet u l-prinċipji kollha tal-proċess ta' l-Organizzazzjoni ta' Sigurta' u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), u partikolarment dawk imsemmija fl-Att Finali ta' Helsinki, id-dokumenti konklussivi ta' dak ta' Madrid, laqgħat fi Vienna u Kopenhagen u l-Karta ta' Pariġi għal Ewropa ġdida, partikolarment dwar ir-regola tal-liġi, id-demokrazija u d-drittijiet umanitarji, kif ukoll dawk tal-Konferenza ta' Bonn fuq Koperazzjoni Ekonomika; KONXJI illi r-rispett għall-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet umanitarji bażiċi, kif proklamati fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet Umanitarji, isaħħaħ l-argument tal-politika interna u internazzjonali tal-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u jikkostitwixxi element essenzali ta' dan il-Ftehim; KONXJI li l-istess japplika għall-prinċipji ta' ekonomija ta' suq kif riflessa fid-dokument tal-Konferenza ta' Bonn fuq Koperazzjoni Ekonomika; JIRRIKONOXXU l-importanza ta' żvilupp soċjali li għandu jimxi pass pass ma l-iżvilupp ekonomiku; JIRRIKONOXXU l-importanza li jiggarantixxu d-drittijiet ta' gruppi etniċi u nazzjonali, kif ukoll ta' minoranzi, skond ix-xogħol magħmul fi ħdan l-Organizzazzjoni ta' Sigurta' u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE); KONXJI mill-importanza li jissaħħu l-istituzzjonijiet demokratiċi u li jiġi appoġġjat il-proċess ta' riforma ekonomika f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, filwaqt illi tibqa' mfakkra s-sitwazzjoni totali fir-reġjun u d-diffikultajiet partikolari ekonimiċi ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: XEWQANA li jistabilixxu djalogu politiku regolari fuq materji bilaterali u internazzjonali ta' interess reċiproku, b'enfażi partikolari fuq il-kreazzjoni ta' kondizzjonijiet li jiffaċilitaw ir-rapprochement progressiv ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mal-Kommunitá u li jiffavorixxi l-koperazzjoni u relazzjonijiet tajba bħal dawk ta' ġirien fir-reġjun; KONXJI illi l-prontezza ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li tidħol f'tali koperazzjoni u relazzjonijiet mal-pajjiżi l-oħra tar-reġjun, tikkostitwixxi fattur importanti fl-iżvilupp tar-relazzjonijiet u koperazzjoni bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: KONXJI illi dan il-Ftehim jikkostitwixxi l-ewwel pass ta' relazzjonijiet kontrattwali bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u li l-partijiet kontraenti jixtiequ jsaħħu ir-relazzjonijiet kontrattwali tagħhom malajr kemm jista' jkun, wara li jitqiesu l-aspirazzjonijiet ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għal relazzjoni avvanzata ma' l-Unjoni Ewropea, IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim, u għal dan il-għan innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMMUNITÁ EWROPEA: L-EX REPUBBLIKA JUGOŻLAVA TAL-MAĊEDONJA, LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-oġġettiv ta' dan il-ftehim bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hu li tiġi promossa koperazzjoni komprensiva bejn il-partijiet kontraenti, sabiex jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, partikolarment għall-iżvilupp ta' ekonomija tas-suq, u sabiex jissaħħu iktar ir-relazzjonijiet bejn il-partijiet kontraenti. Il-koperazzjoni tal-Kommunitá u l-assistenza tagħha lil l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha wkoll tikontribwixxi għal relazzjonijiet tajbin bħal dawk ta' ġirien, u għall-iżvilupp ta' koperazzjoni u kummerċ reġjonali. Għal dan il-għan, ser jiġu adottati u mplimentati disposizzjonijiet u miżuri, fl-oqsma ta' koperazzjoni u kummerċ ekonomiċi, tekniċi u finanzjarji. Il-prontezza ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li tidħol f'relazzjonijiet tajbin bħal dawk tal-ġirien, u koperattivi mal-pajjiżi l-oħra tar-reġjun, inkluż il-promozzjoni ta' koperazzjoni ekonomika u ta' kummerċ, tikkostitwixxi fattur importanti fl-iżvilupp ta' dawn ir-relazzjonijiet u koperazzjoni bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, kif prevvist f'dan il-Ftehim. Rispett għall-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet umanitarji stabbiliti mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet Umanitarji, l-Att Finali ta' Helsinki u l-Karta ta' Pariġi għal Ewropa ġdida, issaħħaħ il-politika interna u internazzjonali tal-Kommunitá u ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u tikkostitwixxi element essenzali ta' dan il-Ftehim. L-istess japplika għall-prinċipji ta' ekonomija tas-suq kif riflessi fid-dokument tal-Konferenza ta' Bonn fuq Koperazzjoni Ekonomika. Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-importanza ta' żvilupp soċjali li għandu jimxi pass pass ma kwalunkwe żvilupp ekonomiku. F'dan il-kuntest, il-Partijiet Kontraenti jagħtu prijorita' partikolari għar-rispett lejn id-drittijiet bażiċi soċjali. TITLU I KOPERAZZJONI EKONOMIKA, TEKNIKA U FINANZJARJA Artikolu 2 Il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jikkoperaw, bl-għan li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, permezz ta' sforzi li jikkumplimentaw dawk magħmula minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja stess, u li jsaħħu l-kollegament ekonomiku eżistenti bejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Kommunitá fuq l-iktar bażi miftuħa possibbli, għall-benefiċċju reċiproku tal-Partijiet Kontraenti. Ser tingħata mportanza partikolari lil attivitajiet u koperazzjoni ta interessi inter-reġjonali jew trans-Ewropej. Artikolu 3 Sabiex tiġi miksuba l-koperazzjoni msemmija fl-Artikolu2, għandhom jiġu meqjusa partikolarment, l-għanijiet ta' żvilupp u l-prijoritajiet ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Artikolu 4 1. L-għan ta' koperazzjoni bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-qasam ta' l-industrija, għandu jkun sabiex tiġi promossa partikolarment: - l-involviment tal-Kommunitá fl-isforzi magħmula minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sabiex tiġi modernizzata u ristrutturata l-industrija tagħha, sabiex tiġi faċilitata t-transazzjoni għal ekonomija ta' suq u sabiex titkabbar koperazzjoni ekonomika mal-pajjiżi l-oħra tar-reġjun, - Stħarriġ tas-suq u promozzjoni tal-kummerċ miż-żewġ Partijiet Kontraenti fis-swieq rispettivi tagħhom u fis-swieq ta' pajjiżi terzi, - it-trasferiment u l-iżvilupp ta' teknoloġija u għerf tas-sengħa f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, - tkabbir ta' koperazzjoni għal produzzjoni fit-tul bejn operaturi ekonomiċi tal-Partijiet Kontraenti sabiex jiġu stabbiliti kollegamenti iktar stabbli u bilanċjati bejn l-ekonomiji rispettivi, - sforzi sabiex jinstabu il-metodi adegwati għat-tneħħija ta' kwalunkwe barrieri għall-kummerċ li jistgħu jfixklu l-aċċess għal dawn is-swieq, - it-twaqqif ta' offerti għal kuntratti ta' oġġetti u servizzi, - l-organizzazzjoni ta' kuntatti u laqgħat bejn dawk li jagħmlu l-politika ndustrijali, promuturi u operaturi ekonomiċi, sabiex jinkoraġġixxu l-istabbiliment ta' relazzjonijiet ġodda fis-settur ta' l-industrija, skond l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, - l-iskambju ta' informazzjoni li qegħda għad-disposizzjoni, dwar prospetti għal żmien qasir jew għat-tul, u previżjonijiet għal produzzjoni, konsum u kummerċ. 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp u t-tisħiħ ta' industriji ta' kraft, u intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju (SMEs) u l-organizzazzjonijiet tagħhom f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, kif ukoll koperazzjoni bejn industriji ta' kraft u SME's fil-Kommunitá u f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Għal dan il-għan, huma għandhom jinkoraġġixxu l-iskambju ta' informazzjoni u t-trasferiment ta' teknoloġija, kif ukoll koperazzjoni bejn l-intrapriżi, partikolarment permezz ta' stabbiliment ta' kollegamenti adegwati ma' l-operaturi tal-Kommunitá (bħal BRE, BC-Net, Euro Info Centre network, etc.) u billi jorganizzaw kuntatti diretti ta' negozju bejn l-intrapriżi (bħal avvenimenti ta' Interprise u/jew parteċipazzjoni fil-Europartenariats). 3. Skond il-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq u tat-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija, l-għan tal-koperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandu jkun li jinkoraġġixxu partikolarment it-tħaffif tal-proċess ta' ġarr ta' enerġija, il-konsiderazzjoni tal-possibilita' tal-interconnection ta' networks ta' enerġiji, u l-parteċipazzjoni ta' l-operaturi ekonomiċi tal-Partijiet Kontraenti fir-riċerka, produzzjoni u proċessar ta' programmi, f'konnessjoni mar-riżorsi ta' enerġija ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u kwalunkwe proġetti oħra ta' interess reċiproku. 4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw sabiex jippromwovu l-iżvilupp ta' l-istandards fil-minerarji u l-immodernizzar tal-faċilitajiet eżistenti. Artikolu 5 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-qasam tar-riċerka u ta' l-iżvilupp tekonoloġiku skond l-istrumenti eżistenti. Artikolu 6 1. L-għanijiet ewlenin tal-koperazzjoni fl-agrikoltura bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikunu: - sabiex jinkoraġġixxu l-koperazzjoni xjentifika u teknika fuq proġetti ta' nteress reċiproku, inklużi proġetti f'pajjiżi terzi, - partikolarment sabiex jippromwovu proġetti ta' investiment vantaġġjużi, u f'dik il-konnessjoni, jinkoraġġixxu sforzi sabiex tinkiseb kumplimentarita'. 2. Għal dan il-għan il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom: - jistabbilixxu l-iskambju ta' informazzjoni fuq il-linji tal-politika agrikola tagħhom, inkluża produzzjoni għal żmien qasir jew fit-tul, konsum u previżjoni tal-kummerċ, - jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu l-istudju ta' skemi prattiċi għal koperazzjoni fl-interess reċiproku tal-Partijiet Kontraenti, - jinkoraġġixxu t-titjib u t-twessar tal-kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi. Artikolu 7 1. Fil-qasam tat-trasport, il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jeżaminaw l-iskop: - biex jittejjeb u jiżviluppa servizz ta' transport internazzjonali, inkluż trasport magħqud, notevolment sabiex tinkiseb kumplimentarita', wara li jitqies il-kuntest reġjonali, u - sabiex jiġu mplimentati skemi speċifiċi ta' interess reċiproku f'dan il-qasam. 2. Il-koperazzjoni ser tipprova wkoll li tinkoraġġixxi t-titjib u l-iżvilupp ta' l-infrastruttura, għall-benefiċċju reċiproku tal-Partijiet Kontraenti. Għal dan il-għan, il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jagħmlu skambju ta' informazzjoni fuq proġetti ta' nteress reċiproku sabiex jibnu trunk roads, u jinkoraġġixxu koperazzjoni fl-eżekuzzjoni tagħhom. 3. Barra minn dan, il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikollhom skambji ta' għanijiet u informazzjoni fuq l-iżvilupp tal-politika tat-trasport rispettiva tagħhom. Artikolu 8 Il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jinkoraġġixxu skambji ta' informazzjoni fuq turiżmu u parteċipazzjoni fi studji konġunti fuq mezzi possibbli ta' kif jista' jiġi żviluppat dan is-settur f'mod bilanċjat u sostenibbli, u għandhom jippromwovu kuntatti bejn korpi kompetenti u assoċjazzjonijiet tal-kummerċ tat-turiżmu, sabiex iżidu l-fluss tat-turisti. Artikolu 9 Bil-għan li jtejbu s-saħħa, il-kwalità' u ċ-ċirkostanzi tal-ħajja, l-ambjent u l-kondizzjonijiet tal-ħajja taż-żewġ Partijiet Kontraenti, li jaqsmu l-għerf tas-sengħa tekniku fuq affarijiet ambjentali u li jinkoraġġixxu koperazzjoni fuq problemi ambjentali, il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jagħmlu skambju ta' informazzjoni fuq żviluppi fil-politika rispettiva tagħhom, b'enfażi partikolari fuq żvilupp sostenibbli, u għandhom jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni magħquda ta' skemi speċifiċi. Artikolu 10 1. Fil-kuntest ta' koperazzjoni finanzjarja, il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jagħmlu skambju ta' informazzjoni fuq, u jagħmlu analiżi konġunti tal-politika tagħhom għal terminu medju, tendenzi ta' bilanċi ta' pagamenti, u l-politika li tiddeterminahom, u tendenzi ta' suq kapitali f'ċentri Ewropej, bl-għan li jippromwovu l-attivitajiet ta' operaturi ekonomiċi. Għandhom jagħmlu skambju ta' informazzjoni fil-Kunsill ta' Koperazzjoni mwaqqaf fl-Artikolu 22 fuq kondizzjonijiet ġenerali, li jista' jinfluwenza l-fluss kapitali assenjat sabiex jiffinanzja proġetti ta' investiment f'setturi varji ta' interess reċiproku. 2. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu fuq in-neċessita' li jsiru l-isforzi kollha u li jkun hemm koperazzjoni sabiex jipprevjenu l-użu tas-sistema finanzjarja tagħhom għal ħasil ta' dħul minn attivitajiet kriminali in ġenerali, u partikolarment offiżi relatati mad-drogi. 3. Il-Kommunitá għandha tipparteċipa fl-iffinanzjar ta' proġetti kapitali ta' nteress reċiproku li jieħdu in konsiderazzjoni l-oġġettivi ta' dan il-Ftehim, skond il-kondizzjonijiet imniżżlin fil-Protokoll 3. 4. Assistenza finanzjarja għandha tingħata skond il-programm PHARE, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89, kif emendat, fuq bażi ndikattivi multiannwali, inklużi proġetti li jippromwovu koperazzjoni reġjonali u ta' tipi oħra. Artikolu 11 1. Fil-limitu tal-poteri tagħhom, il-Partijeit Kontraenti għandhom jagħmlu sforzi sabiex jinkoraġġixxu u jippromwovu koperazzjoni fl-oqsma li ġejjin: - stabbiliment u fornitura ta' servizzi, inklużi servizzi finanzjarji, - pagament u tmexxija ta' kapital, - informazzjoni, - żvilupp ta' riżorsi umani, edukazzjoni u taħriġ, affarijiet soċjali u s-saħħa tal-pubbliku, - statistiċi u dazji, - telekommunikazzjoni, - standardizzazzjoni u ċertifikazzjoni, - promozzjoni u protezzjoni ta' investiment, - akkwisti li jsiru mill-pubbliku. 2. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha taħdem biex taċċerta illi l-leġislazzjoni tagħha gradwalment issir kompatibbli ma dik tal-Kommunitá. Il-Kommunitá għandha tipprovdi l-assitenza teknika adegwata għal dan il-għan. 3. L-awtoritajiet amministrattivi tal-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin fil-qasam doganali, skond id-disposizzjoni tal-Protokoll 2. Artikolu 12 1. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu, perjodikament, jiddefinixxi l-linji ta' gwidi ġenerali għall-koperazzjoni, għall-iskop li jiġu milħuqa l-għanijiet imsemmija f'dan il-Ftehim. 2. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jkun responsabbli biex ifittex modi sabiex jistabbilixxi koperazzjoni fl-oqsma definiti minn dan il-Ftehim. TITLU II KUMMERĊ Artikolu 13 1. Fil-qasam tal-kummerċ, l-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jippromwovi l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, wara li jitqiesu l-livelli ta' żvilupp rispettivi tagħhom, u l-bżonn li jiġi assigurat bilanċ aħjar fil-kummerċ tagħhom, sabiex jittejbu l-kondizzjonijiet għall-aċċess għal prodotti tas-suq ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. 2. Il-Kommunitá għandha tipprovdi assistenza teknika għall-aċċessjoni prevista ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fl-Organizzazzjoni tal-Kummerċ (WTO). Artikolu 14 Bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali mniżżla jew previsti fir-rigward ta' ċertu prodotti f'dan it-Titlu u fi Protokoll 2, prodotti li joriġinaw f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, barra minn dawk imniżżlin fl-Anness II għat-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunitá Ewropea u fl-Anness A ta' dan il-Ftehim, għandhom jiġu mportati fil-Kommunitá liberi minn restrizzjonijiet ta' kwantita u minn miżuri ta' effett ekwivalenti, u minn dazji doganali u piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti. Artikolu 15 1. Importazzjonijiet fil-Kommunitá ta' prodotti li joriġinaw f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mniżżla fl-Anness Ċ għandhom ikunu suġġetti għal limiti annwali, bil-limiti ffissati għas-sena tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, indikati ma kull prodott. 2. Importazzjonijiet fil-Kommunitá ta' prodotti mniżżla fl-Annessi D u E għandhom ikunu suġġetti għal kwoti ta' tariffi annwali, limiti jew referenzi ta' kwantita', bil-kwoti, limiti jew referenzi ta' kwantita' ffissati għas-sena tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, indikati ma kull prodott. 3. La darba l-limitu magħmul għall-importazzjonijiet ta' prodott jiġi milħuq, id-dazju doganali li ġeneralment japplika għal pajjiżi terzi, jista' jiġi ri-introdott fir-rigward ta' importazzjonijiet tal-prodott in kwistjoni sa l-aħħar tas-sena kalendarja. 4. Meta il-kwota tat-tariffa għall-importazzjoni ta' prodott tiġi milħuqa, id-dazju doganali li ġeneralment japplika għal pajjiżi terzi, għandu jiġi ri-introdott fir-rigward ta' importazzjonijiet tal-prodott in kwistjoni sa l-aħħar tas-sena kalendarja. 5. Meta importazzjonijiet ta' prodott suġġett għal referenza ta' kwantita' jeċċedi dik ir-referenza ta' kwantita', il-Kommunitá tista' tiehu deċiżjoni, skond il-proċeudra tal-Kommunitá adegwata, biex tagħmilha soġġetta għal-limitu ugwali ghar-referenza ta' kwantita', wara li jitqies il-bilanċ annwali ta' kummerċ tal-Kommunitá fil-prodott. 6. Jekk waqt sentejn konsekuttivi, l-importazzjonijiet ta' prodott imniżżel fl-Anness Ċ jkunu inqas minn 80 % ta' l-ammont imniżżel, il-Kommunitá tista' tissospendi l-limitu in kwistjoni. 7. Mit-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-ammonti tal-limiti mogħtija fl-Anness Ċ għandhom jiżdiedu annwalment b'5 %, ħlief illi l-Kommunitá tista' testendi għal perjodu ta' sena, il-limitu jew limiti magħmula għas-sena preċedenti. 8. Arranġamenti ta' kummerċ addizjonali għal ċertu prodotti ta' ħadid u azzar, huma mniżżla fil-Protokoll 1. 9. Sal-konklużjoni ta' ftehim separat li jsitabbilixxi arranġamenti ta' kummerċ speċifiċi, ir-reġim applikabbli għal kummerċ fi prodotti ta' tessili (Kapitli 50 sa 56 tan-nomenklatura magħquad) għandu jkun dak definit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94. 10. L-arranġamenti tal-kummerċ li għandhom japplikaw għal prodotti ta' nbid, jiġu definiti fi Ftehim separat għal inbejjed u alkoħol. Artikolu 16 Importazzjonijiet fil-Kommunitá ta' prodotti mniżżla fl-Anness B għandhom ikunu suġġetti għal arranġamenti f'tariffi u regoli, ndikati għal kull wieħed minnhom fl-Anness. Artikolu 17 1. Għal ċertu prodotti li tikkunsidra li huma sensittivi, l-Kommunitá tirriserva d-dritt li ddur fuq il-Kunsill ta' Koperazzjoni sabiex jiddetermina kondizzjonijiet speċjali għal aċċess għas-swieq tiegħu, kif ikun neċessarju. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiddetermina dawn il-kondizzjonijiet f'perjodu li ma jeċċedix tlett xhur mid-data ta' notifikazzjoni. Jekk ma jkunx hemm deċiżjoni mill-Kunsill ta' Koperazzjoni f'dak il-perjodu, il-Kommunitá tista' tieħu l-miżuri neċessarji. Pero', tali miżuri, għandhom ikunu ta' l-istess tip bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 15. 2. Bl-għan li jiġi mplimentat l-ewwel paragrafu, il-Partijiet Kontraenti għandu jkollhom skambji perjodiċi ta' informazzjoni fil-Kunsill ta' Koperazzjoni, qabel ma jiddeterminaw, jekk xieraq, kondizzjonijiet speċjali għal aċċess mill-prodotti konċernati għas-swieq tal-Partijiet Kontraenti. Il-Partijiet Kontraenti għandhom, notevolment, jagħmlu skambju ta' informazzjoni fuq fluss ta' kummerċ u produzzjoni fit-tul jew għal perjodu medju, u previżjonijiet ta' esportazzjoni. 3. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jeżamina perjodikament il-miżuri meħuda skond l-ewwel paragrafu, sabiex jaċċerta jekk humiex kompatibbli mal-għanijiet tal-Ftehim. Artikolu 18 Il-prodotti msemmija f'dan il-Ftehim, li joriġinaw f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ma jistgħux jingħataw trattament iktar favorevoli meta jiġu mpurtati fil-Kommunitá minn dak mogħti mill-Istati Membri bejniethom. Artikolu 19 1. Fil-qasam tal-kummerċ, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tagħti lill-Kommunitá trattament mhux inqas favorevoli min dak mogħti lin-nazzjon l-iktar favorit. Pero', sabiex jiġu promossi skambji reġjonali, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tkun intitolata, waqt perjodu tranżitorju li jiskadi ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, sabiex tagħti trattament preferenzali lill-importazzjonijiet li joriġinaw fi Stati oħra, li ħargu minn dik li qabel kienet il-Jugożlavja jew minn pajjiżi qrib. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jiddeċiedi fuq titwil ta' dan il-perjodu. 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20 (2), l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tonqos, minn meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, milli timponi fuq l-esportazzjonijiet lejn il-Kommunitá dazji doganali ġodda u piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti jew restirizzjonijiet kwantitattivi ġodda u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti. Artikolu 20 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin meta dan il-Ftehim jiġi ffirmat, dwar id-disposizzjonijiet relatati mal-arranġamenti ta' kummerċ li japplikaw. 2. Bla ħsara għall-Artikolu 19 (1), l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tkun intitolata li tintroduċi fl-arranġamenti ta' kummerċ tagħha mal-Kommunitá, dazji doganali ġodda u piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti, jew restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, u li żżid id-dazji u piżijiet jew ir-restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, applikabbli għal prodotti li joriġinaw fil-Kommunitá jew maħsuba għaliha, sakemm tali miżuri huma magħmula neċessarji mill-ħtiġijiet ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għal indurstriji infantili u ristrutturazzjoni. Skond l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, il-miżuri magħżula minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikunu dawk li jagħmlu l-inqas ħsara lill-kummerċ u lill-interessi ekonomiċi tal-Kommunitá. 3. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tinforma lill-Kommunitá bil-miżuri previsti, sabiex isiru d-diskussjonijiet adegwati fuqhom qabel ma jiġu ntrodotti. 4. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jeżamina perjodikament, il-miżuri meħuda minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja skond it-tieni paragrafu. Artikolu 21 Il-kunċett ta' prodotti oriġinattivi għall-iskop li jiġi mplimentat it-Titlu II u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva li tirrelata miegħu, huma mniżżla fil-Protokoll 2. Artikolu 22 Fl-eventwalita' ta' tibdiliet fin-nomenklatura tat-tariffi doganali tal-Partijiet Kontraenti li jaffettwaw il-prodotti msemmija f'dan il-Ftehim, il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jadatta n-nomenklatura ta' tariffi ta' dawn il-prodotti sabiex isiru konformi ma tali tibdiliet, dejjem jekk jinżamm il-vantaġġ li jirriżulta minn dan il-Ftehim. Artikolu 23 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jonqsu minn taxxi interni, li jistabbilixxu, kemm direttament jew indirettament, diskriminazzjoni bejn prodotti ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti u prodotti simili li joriġinaw fit-territorji tal-Parti Kontraenti l-oħra. Prodotti esportati lejn it-territorji ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, ma jistgħux jibbenefikaw minn ħlas lura ta' tassazzjoni interna ndiretta, f'eċċess ta' l-ammont ta' tassazzjoni ndiretta mposta fuqhom. Artikolu 24 Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jawtorizzaw f'munita li tiġi mibdula liberament, kwalunkwe pagamenti fil-bilanċ tal-kont kurrenti ta' pagamenti, bejn residenti tal-Kommunitá u dawk ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja konnessi ma moviment ta' oġġetti magħmula skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. Artikolu 25 L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tieħu miżuri li jiggarantixxu protezzjoni effettiva u adegwata, għal propjeta' intellettwali, industrijali u kummerċjali, inklużi miżuri effettivi sabiex jiġu nfurzati dawn id-drittijiet, f'livell simili għal dak li jeżisti fil-Kommunitá, u għandu jaċċedi għal konvenzjonijiet internazzjonali fuq propjeta' intellettwali, industrijali u kummerċjali. Artikolu 26 Il-Ftehim m'huwiex se jipprekludi projibizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet, esportazzjonijiet jew oġġetti fi transitu ġustifikati fuq raġunijiet ta' moralita' pubblika, politika pubblika, jew sigurta' pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tan-nies, annimali jew pjanti; il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku; il-protezzjoni ta' propjeta' intelletwali, industrijali u kummerċjali. Dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m'għandhomx, pero', jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni mmaskrata fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti. Artikolu 27 1. Jekk wieħed mill-Partijiet Kontraenti jsib li qiegħed isir dumping fil-Kummerċ mal-Parti Kontraenti l-oħra, jista', skond l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali fuq Tariffi u Kummerċ (GATT 1994) u l-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI ta' GATT 1994, jieħu miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 30. 2. Jekk jittieħdu miżuri kontra sussidji, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li josservaw id-disposizzjonijiet tal-Ftehim fuq sussidji u taxxi kompensatorji annessi mal-Ftehim WTO. Artikolu 28 Fejn xi prodott qed jiġi mpurtat fit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti fi kwantitajiet miżjuda jew taħt kondizzjonijiet li qed jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw danni lil produtturi domestiċi ta' prodotti simili jew prodotti direttament kompetittivi, il-Parti Kontraenti konċernata tista' tieħu l-miżuri ta' sigurta' neċessarji taħt il-kondizzjonijiet, u skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 30. Artikolu 29 F'każ illi Parti Kontraenti qed tissoġġetta importazzjoni ta' prodotti li jistgħu joħolqu d-diffikultajiet imsemmija fl-Artikolu 28, għal proċedura amministrattiva li għandha l-għan li tipprovdi informazzjoni b'mod veloċi fuq it-tendenza ta' fluss ta' kummerċ, għandha tinforma l-Parti Kontraenti l-oħra. Artikolu 30 1. Fir-rigward ta' l-Artikolu 27 (1), il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiġi nfurmat b'każ ta' dumping hekk kif l-awtoritajiet tal-Parti Kontraenti li qed timporta jibdew l-investigazzjoni. Jekk id-dumping ma naqasx jew jekk ma nstabitx soluzzjoni sodisfaċenti oħra fi żmien 30 ġurnata wara n-notifikazzjoni tal-każ lill-Kunsill ta' Koperazzjoni, il-Parti Kontraenti li qed timporta tista' tadotta l-miżuri xierqa. 2. Fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 28, qabel ma jittieħdu l-miżuri msemmija, jew f'każijiet fejn japplika l-paragrafu 3, malajr kemm jista' jkun, il-Parti Kontraenti in kwistjoni għandi tagħti lill-Kunsill ta' Konsultazzjoni l-informazzjoni relevanti kollha li hi rikjesta sabiex isir eżami sħiħ tas-sitwazzjoni, bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet Kontraenti. Il-Konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-Kunsill ta' Koperazzjoni, qabel ma' l-Parti Konċernata tieħu l-miżuri xierqa, jekk dan jiġi mitlub mill-Parti Kontraenti l-oħra. 3. Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jirrikjedu azzjoni immedjata li ma tħallix li ssir eżaminazzjoni minn qabel, il-Parti Kontraenti konċernata tista', fis-sitwazzjonijiet speċifikati fl-Artikli 27 u 28, tapplika dawk il-miżuri ta' prekawzjoni li jkunu strettament neċessarji sabiex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni. 4. Fl-għażla ta' miżuri, għandha tingħata prijorita' lil dawk li l-inqas jiddisturbaw il-ħidma tal-Ftehim. Tali miżuri m'għandhomx jeċċedu l-limiti ta' dak li hu strettament neċessarju sabiex jikkombattu d-diffikultajiet li jkunu nqalgħu. Il-miżuri ta' salvagwardja għandhom jiġu notifikati mmedjatament lill-Kunsill ta' Koperazzjoni, li għandu jagħmel konsultazzjonijiet perjodiċi fuqhom, partikolarment bil-għan li jneħħihom hekk kif iċ-ċirkostanzi jippermettu. Artikolu 31 F'każ illi l-iżbilanċjar tal-kummerċ jeħżien f'daqqa u b'mod sostanzjali, u jkun jista' jipperikola l-funzjonament bla xkiel ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu konsultazzjonijiet speċjali fil-Kunsill ta' Koperazzjoni sabiex jeżaminaw id-diffikultajiet li qamu, bil-għan li dan il-Ftehim jibqa' jiffunzjona bl-iżjed mod normali possibbli. Artikolu 32 Fejn wieħed jew iktar mill-Istati Membri tal-Kommunitá jew l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ikunu f'diffikultajiet serji, jew huma mhedda serjament b'diffikultajiet fir-rigward tal-bilanċ tal-pagamenti tagħhom, il-Parti Kontraenti konċernata tista' tieħu l-miżuri ta' salvagwardja neċessarji. Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorita' lil dawk li l-inqas jistgħu jiddisturbaw il-funzjonament ta' dan il-Ftehim. Għandhom jiġu notifikati mmedjatament lill-Parti Kontraenti l-oħra u jkunu suġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni, partikolarment bil-għan li jiġu mneħħija hekk kif jippermettu ċ-ċirkostanzi. TITLU III DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 33 1. Hawnhekk qed jiġi stabbilit Kunsill ta' Koperazzjoni. Dan ser ikollu l-poter, għall-iskop li jilħaq l-għanijiet imniżżla f'dan il-Ftehim, li jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet imsemmija f'dan il-Ftehim. Id-deċiżjonijiet meħuda ser ikunu vinkolanti fuq il-Partijiet Kontraenti, li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentawhom. 2. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' wkoll jifformula kwalunkwe reżoluzzjonijiet, rakkomdandazzjonijiet jew opinjonijiet li jikkonsidra mixtieqa sabiex jiġu miksuba l-għanijiet komuni u l-funzjonament mingħajr diffikultajiet ta' dan il-Ftehim. 3. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 34 1. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Kommunitá, fuq naħa waħda, u minn rappreżentanti ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra. Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jipparteċipa fil-ħidma tal-Kunsill ta' Koperazzjoni meta jinqalgħu materji li jaqgħu taħt il-kompetenza tiegħu. 2. Membri tal-Kunsill ta' Koperazzjoni jistgħu jiġu rappreżentati, kif imniżżel fir-regoli ta' proċeudra tiegħu. 3. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku bejn il-Kommunitá minn naħa waħda u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja minn-naħa l-oħra. Artikolu 35 1. Il-kariga ta' President tal-Kunsill ta' Koperazzjoni għandha tinżamm alternattivament minn kull Parti Kontraenti, skond il-kondizzjonijiet imniżżla fir-regoli ta' proċedura. 2. Laqgħat tal-Kunsill ta' Koperazzjoni għandhom jiġu msejħa darba fis-sena mill-President. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jżomm kwalunkwe laqgħa addizzjonali li tista' tkun neċessarja, meta mitluba minn xi Parti Kontraenti, kif imniżżel fir-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 36 1. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jiddeċiedi li jaħtar gruppi ta' ħidma li jistgħu jassistuħ fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu. 2. Fir-Regoli tal-proċedura tiegħu, il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiddetermina l-komposizzjoni u d-doveri ta' dawn il-gruppi ta' ħidma, u kif ser jiffunzjonaw. Artikolu 37 Meta, fl-iskambju ta' informazzjoni msemmija f'dan il-Ftehim, jinqalgħu jew jidhru li ser jinqalgħu problemi fil-funzjonament ġenerali ta' dan il-Ftehim, partikolarment fil-qasam tal-kummerċ, għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti fil-Kunsill ta' Koperazzjoni, bil-għan li jiġu evitati disturbi fis-suq kemm jista' jkun. Artikolu 38 Kwalunkwe Parti Kontraenti, jekk mitluba mill-Parti Kontraenti l-oħra, għandha tipprovdi l-informazzjoni relevanti kollha fuq kwalunkwe ftehim li hi tikkonkludi li jinkludi disposizzjonijiet ta' tariffi jew kummerċ, u fuq kwalunkwe emendi għat-tariffi doganali jew arranġamenti ta' kummerċ estern tagħha. Fejn tali emendi jew ftehim ikollhom impatt dirett u speċifiku fuq il-funzjonament ta' dan il-Ftehim, għandhom isiru konsultazzjonijiet xierqa fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni, fuq talba tal-Parti Kontraenti l-oħra, sabiex jiġu meqjusa l-interessi tal-Partijiet Kontraenti. Artikolu 39 Meta l-Kommunitá tikkonkludi ftehim ta' assoċjazzjoni jew koperazzjoni li jkolli impatt dirett u speċifiku fuq il-funzjonament ta' dan il-Ftehim, għandhom isiru konsultazzjonijiet xierqa fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni sabiex il-Kommunitá tkun tista' tqis l-interessi tal-Partijiet Kontraenti kif definit f'dan il-Ftehim. F'każ illi jkun hemm pajjiż terz illi jaċċedi fil-Kommunitá, għandhom isiru konsultazzjonijiet xierqa fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni sabiex jiġu meqjusa l-interessi tal-Partijiet Kontraenti kif definit f'dan il-Ftehim. Artikolu 40 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri ġenerali jew speċifiċi li huma meħtieġa sabiex jaderixxu ma' l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dan il-Ftehim. Għandhom jaraw li l-għanijiet ta' dan il-Ftehim ikunu milħuqa. 2. Jekk xi Parti Kontraenti tħoss illi l-Parti Kontraenti l-oħra naqset milli taderixxi ma' l-obbligazzjonijiet tagħha taħt dan il-Ftehim, tista' tieħu l-miżuri xierqa. Qabel ma tagħmel dan, ħlief f'każijiet ta' urġenza speċjali, għandi tagħti lill-Kunsill ta' Koperazzjoni, l-informazzjoni relevanti kollha meħtieġa sabiex isir eżami sħiħ tas-sitwazzjoni, bil-għan illi tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. 3. Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorita' lil dawk li l-inqas ser ixekklu l-funzjonament ta' dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati immedjatament lill-Kunsill ta' Koperazzjoni, u għandhom isiru konsultazzjonijiet dwarhom, jekk hekk mitlub mill-Parti Kontraenti l-oħra. Artikolu 41 1. Kull kwistjoni li tinqala' bejn il-Partijiet Kontraenti, li tikkonċerna l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim, tista' titqiegħed quddiem il-Kunsill ta' Koperazzjoni. 2. Jekk il-Kunsill ta' Koperazzjoni ma jirnexxilux jissetilja l-kwistjoni fil-laqgħa li jkun imiss, kwalunkwe Parti Kontraenti tista' tinnotifika lill-oħra dwar il-ħatra ta' arbitru; il-Parti l-oħra mbagħad trid taħtar it-tieni arbitru fi żmien xahrejn. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jaħtar it-tielet arbitru. Id-deċiżjoni ta' l-arbitri għandha tittieħed b'vot ta' maġġoranza. Kull Parti fil-kwistjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni ta' l-arbitri. Artikolu 42 Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim: - l-arranġamenti applikati minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fir-rigward tal-Kommunitá mhux ser jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri u ċ-ċittadini tagħhom, kemm jekk persuni naturali jew ġuridiċi, - l-arranġamenti applikati mill-Kommunitá fir-rigward ta l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mhux ser jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini tagħha, kemm jekk persuni naturali jew guridiċi. Artikolu 43 L-Annessi A, B, C, D, u E u l-Protokolli 1, 2 u 3 għandhom jiffurmaw parti ntegrali minn dan il-Ftehim. Artikolu 44 Dan il-Ftehim hu konkluż għal perjodu mhux limitat. Kull Parti Kontraenti tista' tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti Kontraenti l-oħra. Dan il-Ftehim ma jibqax fis-seħħ sitt xhur wara d-data ta' notifikazzjoni. Artikolu 45 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw, fi żmien xieraq, meta l-kondizzjonijiet ikunu ntlaħqu, il-possibilita' li jsaħħu r-relazzjonijiet kontrattwali tagħhom, wara li tiġi meqjusa l-aspirazzjoni ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għal relazzjoni avvanzata lejn assoċjazzjoni mal-Kommunitá Ewropea. Artikolu 46 Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għal territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunitá Ewropea, u l-kondizzjonijiet imniżżla f'dan it-Trattat, u minn naħa l-oħra, għat-territorju ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Artikolu 47 Dan il-Ftehim qed jiġu magħmul b'mod doppju, f'kull wieħed mill-lingwi uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku b'mod ugwali. Artikolu 48 Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depożitarju ta' dan il-Ftehim. Artikolu 49 Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar ta' wara n-notifikazzjoni illi l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu ġew kompluti. -------------------------------------------------- ANNESS A li jikkonċerna l-prodotti msemmija fl-Artikolu 14 Bla preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi kunsidrat li ma għandux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzarja tkun determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness mill-kopertura tal-Kodiċi CN. Fejn ma jiġux indikati ex Kodiċi CN, l-iskema preferenzarja għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-Kodiċi CN u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi, meħuda flimkien. Kodiċi CN | Deskrizzjoni | 050900 | Sponoż naturali li joriġinaw minn annimali: | 05090090 | — Oħrajn li m'humiex maħduma | 1302 | Fluwidu essenzali għall-ħajja ta' xi organiżmu u estratti veġetali; sustanzi tal-pektin, pectinates u pectates; agar-agar u muċilaġnijiet u affarijiet li jgħaqqdu oħra, kemm jekk modifikati jew le, li jinkisbu minn prodotti veġetali: | | — Fluwidu essenzali għall-ħajja ta' xi organiżmu u estratti veġetali: | 13021300 | — — Tal-Ħops | 130220 | — Sustanzi tal-pektin, pectinates u pectates: | ex13022010 | — — Niexfa: | | — — — Sustanzi tal-pektin u pectinates | ex13022090 | — — Oħrajn: | | — — — Sustanzi tal-pektin u pectinates | | — Muċilaġnijiet u affarijiet oħra li jgħaqqdu, kemm jekk modifikati jew le, li jinkisbu minn prodotti veġetali: | 13023100 | — — Agar-agar | 130232 | — — Muċilaġnijiet u affarijiet li jgħaqqdu, kemm jekk modifikati jew le, li jinkisbu minn żerriegħa tal-ħarrub u żerriegħa tal-guar: | 13023210 | — — — Tal-ħarrub u ż-żerriegħa tal-ħarrub | 1505 | Xaħam tas-suf u sustanzi mxaħħma li jinkisbu minnu (inkluż il-lanolin). | 1515 | Xaħmijiet u żjut veġetali fissi oħra (inkluż iż-żejt tal-jojoba) u partijiet minnhom, kemm jekk irfinuti jew le, pero' mhux modifikati b'mod kimiku: | 151560 | — Żejt tal-jojoba u partijiet minnu: | 15156090 | — — Oħrajn | 151800 | Xaħmijiet u żjut ta' annimali jew ħaxix u partijiet minnhom, mgħollija, ossidizzati, iddeidrati, sulphyrized, minfuħin, ippolimerizzati mis-sħana ġo vakwu jew ġo gass inert jew modifikati kimikament b'xi mod ieħor, esklużi dawk tat-titlu Nru 1516; taħlit li ma jittikilx jew preparazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut ta' annimali jew ħaxix jew ta' partijiet minn xaħmijiet u żjut ta' dan il-kapitlu li m'humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | | — Oħrajn: | 15180091 | — — Xaħmijiet u żjut ta' annimali jew ħaxix u partijiet minnhom, mgħollija, ossidizzati, iddeidrati, sulphyrized, minfuħin, ippolimerizzati mis-sħana ġo vakwu jew ġo gass inert jew modifikati kimikament b'xi mod ieħor, esklużi dawk tat-titlu Nru 1516 | | — — Oħrajn: | 15180095 | — — — Taħlit li ma jittikilx jew preparazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut ta' annimali jew ħaxix u ta' partijiet minnhom | 15180099 | — — — Oħrajn | 15200000 | Gliċerol, mhux raffinat; gliċerol ta' l-ilmijiet u gliċerol ta' soluzzjoni alkaline | 1521 | Xama' tal-ħaxix (barra minn triglycerides), xama' tan-naħal, xama' u spermaċeti ta' nsetti oħra, kemm jekk irfinati jew le, jew ikkuluriti: | 152110 | — Xama' tal-ħaxix: | 15211090 | — — Oħrajn | 152190 | — Oħrajn: | | — — Xama' tan-naħal u xama' oħra, kemm jekk irfinati jew le, jew ikkuluriti: | 15219099 | — — — Barra dawk li m'humiex maħduma | 1702 | Zokkor ieħor, inkluż lattosju kimikament pur, maltosju, glukosju u zokkor li jinsab fil-frott, f'forma solida; ġulepp li ma fihx ħwawar miżjuda jew sustanzi koloranti; għasel artifiċjali, kemm jekk miżjud ma għasel naturali jew le; karamelli: | | — Lattosju u xropp tal-lattosju: | 17021100 | — — Li fihom użin ta' 99 % jew iktar ta' lattosju, espress bħala lattosju anhydrous, kalkulat fuq sustanza niexfa | 170230 | — Glukosju u xropp tal-glukosju, li ma fihomx zokkor li jinsab fil-frott jew li fihom użin ta' inqas minn 20 % ta' zokkor li jinsab fil-frott fi stat niexef: | | — — Oħrajn: | u 59 | — — — Li fihom, fi stat niexef, użin ta' 99 % jew iktar ta' glukosju | 1803 | Pejst tal-kawkaw, kemm jekk bix-xaħam imneħħi minnu jew le | 18040000 | Grass taċ-ċikkulata | 18050000 | Trab tal-kawkaw, li ma fihx zokkor miżjud jew xi sustanza oħra li tagħmel ħelu | 1901 | Estratt tax-xgħir; preprazzjoni ta' ikel ta' dqiq, qamħ mitħun oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn użin ta' 40 % ta' kawkaw kalkulat fuq bażi totalment ta' bla xaħam, li m'humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor; preparazzjoni ta' ikel ta' oġġetti tat-titli Nru 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn użin ta' 5 % ta' kawkaw kalkulat fuq bażi totalment ta' bla xaħam, li m'humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | ex19011000 | — Preparazzjoni għall-użu tat-tfal, imtella' għal bejgħ bl-imnut: | | — — Esklużi dawk li fihom il-kawkaw u ħalib ippreparat f'forma ta' trab | 19012000 | — Taħlit u għaġajjen għal preparazzjoni ta' prodotti tal-furnara fit-titlu Nru 1905 | 190190 | — Oħrajn: | u 19 | — — Estratt tax-xgħir | u 99 | — — Oħrajn: | | — — — Esklużi dawk li fihom il-kawkaw u ħalib preparat f'forma ta' trab għal użi djetetiċi jew kulinari | 1902 | Għaġin kemm jekk imsajjar jew mimli jew le (bil-laħam jew sustanzi oħra) jew preparat b'xi xorta oħra, bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanja, gnocchi, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk preparat jew le: | | — Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew preparat b'xi mod ieħor: | 19021100 | — — Li fihom il-bajd | 190219 | — — Oħrajn | 190240 | — Kuskus: | 19024010 | — — Mhux preparati | 19030000 | Tapioka u sostituti preparati minn lamtu, fil-forma ta' troffi, qmuħ, perli, tgħarbil jew formi simili | 1905 | Hobż, ikel ta' l-għaġina, kejks, gallettini u prodotti oħra tal-furnara; kemm jekk fihom il-kawkaw jew le; wejfers tal-komunjoni; siġilli vojta, li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, wejfers li jissiġillaw, karta tar-ross u prodotti simili | 2008 | Frott, ġewż u partijiet oħra ta' pjanti li jittieklu, preparati jew priżervati b'xi mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor miżjud, sustanza jew spirtu ieħor li jagħmel ħelu, jew le, li m'humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | | — Ġewż, karawett u żerrigħat oħra kemm jekk imħallta flimkien jew le: | 200811 | — — Karawett: | 20081110 | — — — Pejst magħmul mill-karawett mixwi mfarrak | | — Oħrajn, inklużi taħlitiet barra minn dawk imsemmija fis-sub-intestatura 200819: | 200899 | — — Oħrajn: | ex20089999 | — — — — — Oħrajn: | | — — — — — — Weraq tad-dielja, rimjiet maħruġa minn pjanti tal-ħops u partijiet ta' pjanti li jittieklu simili | 2101 | Estratti, essenzi u konċentrati ta' kafe', te jew te tal-Paragwaj u preparazzjoni b'bażi ta' dawn il-prodotti jew b'bażi ta' kafe', te jew te tal-Paragwaj; ċikwejra mixwija u sostituti oħra ta' kafe' mixwi, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: | | — Estratti, essenzi u konċentrati ta' kafe', u preparazzjoni b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bażi ta' kafe': | 210111 | — — Estratti | 210112 | — — Preparazzjoni b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi u konċentrati jew b'bażi ta' kafe': | 21011292 | — — — Preparazzjoni b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati ta' kafe' | 210120 | — Estratti, essenzi u konċentrati ta' te jew te tal-Paragwaj, u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati, jew b'bażi ta' te jew te tal-Paragwaj: | 21012020 | — — Estratti, essenzi jew konċentrati | | — — Preparazzjonijiet: | 21012092 | — — — B'bażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati ta' te jew te tal-Paragwaj | 210130 | — Ċikwejra mixwija u sostituti oħra ta' kafe' mixwi, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom | 2102 | Ħmira (attiva jew mhux attiva), mikro-organiżmi oħra b'ċellola waħda, mejta (imma ma jinkludux vaċċini taħt it-titlu Nru 3002); trab tal-ħami preparat: | 210220 | — Ħmira mhux attiva, mikro-organiżmi oħra b'ċellola waħda, mejta: | u 19 | — — Ħmira mhux attiva | 21023000 | — Trab tal-ħami preparat | 2103 | Zlazi u l-preparazzjonijiet għalihom; taħwir u kondimenti mħallta; dqiq tal-mustarda u qamħ mitħun mhux raffinat u mustarda preparata | 2104 | Sopop u brodi u l-preparazzjonijiet għalihom; preparazzjonijiet ta' ikel kompost omoġenizzat | 2106 | Preparazzjonijiet ta' ikel li mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor: | 210610 | — Konċentrati ta' proteina u sustanzi ta' proteini b'palat partikolari: | 21061020 | — — Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu, jew li fihom inqas minn 1.5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrosju jew isosukrosju, 5 % glukosju jew lamtu | 210690 | — Oħrajn: | 21069020 | — — Preparazzjonijiet ta' alkoħol kompost, barra minn dawk ibbażati fuq sustanzi li jitfgħu riħa, ta' tip li jintuża għall-manifattura tax-xorb | sa 59 | — — Xroppi taz-zokkor ikkuluriti jew imħawwar | | — — Oħrajn: | ex21069092 | — — — Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu, jew li fihom inqas minn 1.5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrosju jew isosukrosju, 5 % glukosju jew lamtu: | | — — — — Esklużi l-hydrolysates tal-proteini u l-autolysates tal-ħmira | 2202 | Ilmijiet inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, li fihom zokkor miżjud jew xi sustanza oħra li tagħmel ħelu ta' xorb bil-ħwawar u xorb ieħor mhux alkoħoliku, mhux inklużi meraq tal-frott jew ħaxix tat-titlu Nru 2009 | 220300 | Birra magħmula mix-xgħir | 2205 | Vermut u nbid ieħor ta' għeneb frisk imħallat b'sustanzi aromatiċi jew ta' pjanti | 2207 | Alkoħol etile undenatured ta' saħħa alkoħolika b'volum ta' 80 % jew iktar għoli; alkoħole tile u xorb alkoħoliku ieħor, bin-natura mbiddla, ta' kwalunkwe saħħa | 2208 | Alkoħole tile undenatured ta' saħħa alkoħolika b'volum ta' 80 % jew iktar għoli; xorb alkoħoliku, likuri u xorb ieħor alkoħoliku | 220900 | Ħall u sostituti għall-ħall miksuba minn aċidu aċetiku | 2402 | Sigarri, xorta ta' sigarri ħoxnin miftuħin miż-żewġt itruf, sigarri żgħar u sigaretti, ta' tabakk jew sostituti ta' tabakk | 2403 | Tabakk manifatturat u sostituti ta' tabakk manifatturat oħrajn; tabakk "omoġenizzat" jew "irrikostitwit": estratti u essenzi ta' tabakk | 2905 | Alkoħol acyclic u d-derivattivi aloġenizzati, sulfonati, nitrati jew nitrosated: | | — Alkoħol polyhydric ieħor: | 29054300 | — — Mannitol | 290544 | — — D-glucitol (sorbitol) | 29054500 | — — Gliċerol | 3302 | Taħlit ta' sustanzi u taħlit li jitfgħu riħa (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta' waħda jew iktar minn dawn is-sustanzi, ta' tip użati bħala materjal mhux maħdum fl-industrija; preparazzjonijiet oħra bbażati fuq sustanzi li jitfgħu riħa, ta' tip li huma użati għall-manifattura tax-xorb: | 330210 | — Ta' tip użati fl-industriji ta' l-ikel u x-xorb: | | — — Ta' tip użati fl-industriji tax-xorb: | | — — — Preparazzjonijiet li fihom l-aġenti kollha li jagħtu togħma, li jikkaratterizzaw xarba: | 33021010 | — — — — Ta' saħħa alkoħolika b'volum li jeċċedi 0,5 % | 3501 | Kaseina, kaseini u derivattivi oħra tal-kaseina; kolla tal-kaseina: | 350110 | — Kaseina | 350190 | — Oħrajn: | 35019090 | — — Oħrajn | 3502 | Albumins (inklużi konċentrati ta' wieħed jew żewġ proteini tax-xorrox, li fihom b'użin iktar minn 80 % proteini tax-xorrox, kalkulati fuq sustanza niexfa), albuminates u derivattivi oħra ta' l-albumin: | u 19 90 | — Albumin tal-bajd, ħlief dawk li m'humiex tajbin, jew jistgħu ma jkunux tajbin, għall-konsum uman | 350220 | — Albumin tal-ħalib, inklużi konċentrati ta' wieħed jew żewġ proteini tax-xorrox: | u 99 | — — Ħlief dak li m'huwiex tajjeb, jew jista' ma jkunx tajjeb għall-konsum uman | 3505 | Destrini jew lamti modifikati oħra (per eżempju, lamti pregelatinized jew esterifikati); kolla bbażata fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti modifikati oħra: | 350510 | — Destrini u lamti modifikati oħra: | 35051010 | — — Destrini | | — — Lamti oħra modifikati: | 35051090 | — — — Oħrajn | 350520 | — Kolla | 3809 | Sustanzi li jipperfezzjonaw, ġarriera taż-żebgħa sabiex iħaffu iż-żbigħ jew l-irranġar ta' oġġetti taż-żebgħa u prodotti u preparazzjonijiet oħra (per eżempju sustanzi għat-twebbis ta' tessuti waqt il-manifattura u murdenti), ta' tip użat fl-industriji tat-tessili, karti, ġilda jew industriji simili, li m'humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | 380910 | — B'bażi ta' sustanzi amylaceous | 3824 | Legaturi preparati għal moldi jew kapsuli ta' funderiji; prodotti kimiċi u preparazzjonijiet ta' l-industriji kimiċi jew alleati (inklużi dawk li fihom taħlitiet ta' prodotti naturali), li m'humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor; prodotti residwi ta' l-industriji kimiċi jew alleati, li m'humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | 382460 | — Sorbitol ħlief dak tas-sub-intestatura 290544 | -------------------------------------------------- ANNESS B li jikkonċernaw l-arranġamenti tat-tariffi u r-regoli applikabbli għal ċerta oġġetti li jirriżultaw mill-iproċessar ta' prodotti agrikoli msemmija fl-Artikolu 16 Bla preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi kunsidrata li ma għandux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzarja tkun determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness mill-kopertura tal-Kodiċi CN. Fejn ma jiġux indikati ex Kodiċi CN, l-iskema preferenzarja għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-Kodiċi CN u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi, meħuda flimkien. Kodiċi CN | Deskrizzjoni | Rata ta' dazju [1] | 0403 | Xorrox tal-butir, ħalib magħqud u krema, jogurt, kephir u ħalib u krema oħra fermentati jew aċidifikati, kemm jekk konċentrati jew le, jew fihom zokkor jew xi sustanza oħra li tagħmel ħelu, jew imħallta għat-togħma jew li fihom frott, ġewż jew kawkaw miżjud: | | 040310 | — Jogurt: | | sa 99 | — — Imħallta għat-togħma, jew fihom frott, ġewż jew kawkaw miżjud | EA | 040390 | — Oħrajn: | | sa 99 | — — Imħallta għat-togħma, jew fihom frott, ġewż jew kawkaw miżjud | EA | 0405 | Butir u xaħmijiet u żjut oħra miksuba mill-ħalib; prodotti tal-ħalib li jindilku: | | 040520 | — Prodotti tal-ħalib li jindilku: | | 04052010 | — — B'kontenut ta' xaħam, b'użin, ta' 39 % jew iktar, imma inqas minn 60 % | EA | 04052030 | — — B'kontenut ta' xaħam, b'użin, ta' 60 % jew iktar, imma inqas minn 75 % | EA | 0710 | Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fil-misħun), friżat: | | 07104000 | — Xorta ta' qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor | EA | 0711 | Ħaxix preżervat proviżorjament (per eżempju b'gass sulfur diossidu, fis-salmura, f'ilma sulfat jew f'sustanzi preżervanti oħra), imma li f'dak l-istat m'humiex tajbin għal konsum immedjat: | | 071190 | — Ħaxix ieħor; taħlita ta' ħaxix: | | | — — Ħaxix: | | 07119030 | — — — Xorta ta' qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor | EA | 1517 | Marġerina; taħlitiet li jittieklu jew preparazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut ta' annimali jew ħaxix, jew ta' partijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti ta' dan il-kapitlu, barra minn xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew partijiet minnhom tat-titlu Nru 1516: | | 151710 | — Marġerina, barra minn marġerina likwida: | | 15171010 | — — Fihom aktar minn 10 % imma mhux aktar minn 15 % b'użin ta' xaħam tal-ħalib | EA | 151790 | — Oħrajn: | | 15179010 | — — Fihom aktar minn 10 % imma mhux aktar minn 15 % b'użin ta' xaħam tal-ħalib | EA | 1704 | Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), li ma fihx kawkaw: | | 170410 | — Gomma tal-magħdu, kemm jekk miksi biz-zokkor jew le | EA | 170490 | — Oħrajn: | | 17049010 | — — Estratt tal-likorizja li b'użin fiha iktar minn 10 % ta' sukrosju, imma li ma fihiex sustanzi miżjuda oħra | 9 % | 17049030 | — — Ċikkulata bajda | EA | sa 99 | — — Oħrajn | EA | 1806 | Ċikkuluta u preparazzjonijiet ta' ikel ieħor li fihom il-kawkaw: | | 180610 | — Trab tal-kawkaw, li fih zokkor miżjud jew sustanzi oħra li jagħmlu ħelu: | | 18061015 | — — Li ma fihx sukrosju jew li b'użin fih inqas minn 5 % ta' sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju) jew isoglucose espress bħala sukrosju | Xejn | 18061020 | — — Li b'użin fih 5 % jew iktar, imma inqas minn 65 % ta' sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju) jew isoglucose espress bħala sukrosju | EA | 18061030 | — — Li b'użin fih 65 % jew iktar, imma inqas minn 80 % ta' sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju) jew isoglucose espress bħala sukrosju | EA | 18061090 | — — Li b'użin fih 80 % jew iktar at' sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju) jew isoglucose espress bħala sukrosju | EA | 180620 | — Preparazzjonijiet oħra fi blokok, ċangaturi jew ingotti li jiżnu iktar minn 2 kg jew f'likwidu, pejst, trab, mrammel jew f'forma bl-ingrossa oħra, f'kontenituri jew ippakkjar immedjat, ta' kontenut li jeċċedi 2 kg | | | — Oħrajn, fi blokok, ċangaturi jew ingotti: | | 18063100 | — — Mimlijin | EA | 180632 | — — Mhux mimlijin | EA | 180690 | — Oħrajn | EA | 1901 | Estratt ta' xgħir; preparazzjonijiet ta' ikel ta' dqiq, qamħ mitħun mhux raffinat, lamtu jew estratt ta' xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li b'użin fihom anqas minn 40 % ta' kawkaw kalkulat fuq bażi totalment bla xaħam, li m'humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor; preparazzjonijiet ta' ikel ta' oġġetti tat-titlu Nru 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew li b'użin fihom inqas minn 5 % ta' kawkaw kalkulat fuq bażi totalment bla xaħam, li m'humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | | ex19011000 | Preparazzjonijiet għall-użu tat-tfal, imtella' għal bejgħ bl-imnut: | | | — — Fihom il-kawkaw u ħalib ippreparat fil-forma ta' trab | EA | 190190 | Oħrajn: | | | — Oħrajn: | | ex19019091 | — — Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrosju, isoglucose, glukosju jew lamtu, jew li fihom inqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, S % sukrosju (inkluż zokkor maqlub) jew isoglucose, S % glukosju jew lamtu, esklużi preparazzjonijiet ta' ikel f'forma ta' trab għal oġġetti fit-titlu Nru 0401 sa 0404: | | | — — — Li fihom kawkaw u ħalib preparat f'forma ta' trab għal għanijiet djetetiċi jew kulinari | 12,8 % | ex19019099 | — — Oħrajn: | | | — — — Li fihom kawkaw u ħalib preparat f'forma ta' trab għal għanijiet djetetiċi jew kulinari | EA | 1902 | Għaġin kemm jekk imsajjar jew mimli jew le (bil-laħam jew sustanzi oħra) jew preparat b'xi xorta oħra, bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanja, gnocchi, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk preparat jew le: | | 190220 | — Għaġin mimli, kemm jekk imsajjar jew le, jew preparat b'xi mod ieħor: | | u 99 | — — Oħrajn | EA | 190230 | — Għaġin ieħor | EA | 190240 | — Kuskus: | | 19024090 | — — Oħrajn | EA | 1904 | Ikel preparat miksub permezz ta' tinfiħ jew xiwi ta' ċereali jew prodotti ta' ċereali (per eżempju, kornflejks); ċereali (barra minn qamħirrun (żerriegħa tal-qamħ)) f'forma ta' qmuħ jew f'forma ta' laqx jew qmuħ maħduma oħra (ħlief għal dqiq u qamħ mitħun mhux raffinat), imsajjar minn qabel, jew ippreparat b'xi mod ieħor, li mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor | | 2001 | Ħaxix, frott, ġewż u partijiet oħra ta' pjanti li jittieklu, preparati jew preżervati bil-ħall jew b'aċtu aċetiku: | | 200190 | — Oħrajn: | | 20019030 | — — Xorta ta' qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor (Zea mays vat. sakkarat) | EA | 20019040 | — — Ħjut tas-suf jew ta' materjal sintetiku, patata ħelwa u partijiet ta' pjanti li jittieklu simili, li b'użin fihom iktar minn 5 % ta' lamtu | EA | 2004 | Ħaxix ieħor preparat jew preżervat b'mod ieħor apparti milli bil-ħall jew b'aidu aċetiku, friżat, barra minn prodotti tat-titlu Nru 2006: | | 200410 | — Patata: | | | — — Oħrajn: | | 20041091 | — — — F'forma ta' dqiq, qamħ mitħun mhux raffinat jew laqx | EA | 200490 | — Ħaxix ieħor jew taħlit ta' ħaxix: | | 20049010 | — — Xorta ta' qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor (Zea mays vat. sakkarat) | EA | 2005 | Ħaxix ieħor preparat jew preżervat b'mod ieħor apparti milli bil-ħall jew b'aċidu aċetiku, friżat, barra minn prodotti tat-titlu Nru 2006: | | 200520 | — Patata: | | 20052010 | — — F'forma ta' dqiq, qamħ mitħun mhux raffinat jew laqx | EA | 20058000 | — Xorta ta' qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor (Zea mays vat. sakkarat) | EA | 2008 | Frott, ġewż u partijiet oħra ta' pjanti li jittieklu, preparati jew priżervati b'xi mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor miżjud, sustanza jew spirtu ieħor li jagħmel ħelu, jew le, li m'humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | | | — Oħrajn, inklużi taħlitiet barra dawk tas-sub-intestatura Nru 200819: | | 20089110 | — — Il-qlub tal-palm | 9 % | 200899 | — — Oħrajn: | | | — — — Ma fihomx alkoħol miżjud: | | | — — — — Ma fihomx zokkor miżjud: | | 20089985 | — — — — — Qamħirrun (żerriegħa tal-qamħ), barra minn xorta ta' qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor (Zea mays vat. sakkarat) | EA | 20089991 | — — — — — Ħjut tas-suf jew ta' materjal sintetiku, patata ħelwa u partijiet ta' pjanti li jittieklu simili, li b'użin fihom iktar minn 5 % ta' lamtu | EA | 2101 | Estratti, essenzi u konċentrati ta' kafe', te jew te tal-Paragwaj, u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn il-prodotti jew b'bażi ta' kafe, te jew te tal-Paragwaj; ċikwejra mixwija u sustanzi oħra tal-kafe' mixwija u essenzi, estratti u konċentrati tagħhom. | | | — Estratti, essenzi u konċnetrati ta' kafe, u preparazzjonijiet b' bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bsżi ta' kafe: | | 210112 | — — Preparazzjonijiet b' bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew bażi ta' kafe: | | 21011298 | — — — Oħra | EA | 210120 | — Estratti, essenzi u konċnetrati, ta' te jew maté, u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati, jew b'bażi ta' te jew maté: | | | — — Preparazzjonijiet: | | 21012098 | — — Oħra | EA | 2102 | Ħmira (attiva jew inattiva); mikro = organiżmi ta' ċellola singola, mejta (imma ma tinkludix vaċċini ta' intestatura Nru 3002); baking powders preparati: | | 210210 | — Ħmejjer attivi: | | 21021010 | — — Ħmira Kkolturata | 8 % | u 39 | — — Ħmira tal-ħobż | EA | 21021090 | — — Oħra | 10 % | 210500 | Ġelat u silġ li jittiekel ieħor, sew jew fihom il-kawkaw u sew jekk le | | 2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel mhux imkien ieħor speċifikati jew inklużi: | | 210610 | — Konċentrati tal-proteina u sustanzi tal-proteina mhux lixxa: | | 21061080 | — — Oħra | EA | 210690 | — Oħra: | | 21069010 | — — Fondues tal-ġobon [2] | EA | | — — Oħra: | | ex21069092 | — — — Containing no milk fats, zokkor tal-kannamieli, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew fihom inqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, S % zokkor tal-kannamieli jew isoglukosju 5 % glukosju jew lamtu: | | | — — — — Idrolisati tal-proteini; awtolisati tal-ħmira | Xejn | 21069098 | — — — Oħra | EA | [1] L-ammonti tal-komponenti agrikolturali (LA) li jistgħu jiġu suġġetti għal dażju massimu huma ddikjarati fit-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 kif emendat). [2] Daħla taħt dan is-sottotitolu hija suġġetta għal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet Komunitarji relevanti. -------------------------------------------------- ANNESS Ċ li jikkonċerna l-għola limiti msemmija fl-Artikolu 15 (1) Madankollu r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomeklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkonsidrata li għandha mhux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali ġiet determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet CN. Fejn il-kodiċijiet ex huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi CN u id-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. PARTI 1 Kodiċi CN | Deskrizzjoni | L-għola limitu (tunnellati) | 271000 | Żjut mhux raffinati u żjut ottenuti minn materjali bituminużi, minbarra dak mhux raffinat; preparazzjonijiet mhux imkien ieħor speċifikati jew inklużi, li fihom bl-użin 70 % jew iktar ta' Żjut mhux raffinati u ta' żjut ottenuti minn materjali bituminużi, dawn iż-żjut huma l-kostitwent bażiku ta' dawn il-preparazzjonijiet: | 90000 | | — Żjut ħfief: | | — — Għal skopijiet oħra: | | — — — Spirti speċjali: | 27100021 | — — — — Spirtu abjad | 27100025 | — — — — Oħra | | — — — Oħra: | | — — — — Spirtu tal-mutur: | 27100026 | — — — — — Spirtu ta' l-avjazzjoni: | | — — — — — Oħra, b'kontenut ta' ċomb: | | — — — — — — Mhux iktar minn 0,013 g fil-litru: | 27100027 | — — — — — — — B'numru ta' ottan ta' inqas minn 95 | 27100029 | — — — — — — —B'numru ta' ottan ta' 95 jew iktar imam inqas minn 98 | 27100032 | — — — — — — — B'numru ta' ottan ta' 98 jew iktar | | — — — — — — Iktar minn 0,013 g fil-litru: | 27100034 | — — — — — — —B'numru ta' ottan ta' inqas minn 98 | 27100036 | — — — — — — — B'numru ta' ottan of 98 jew iktar | 27100037 | — — — — Karburant tal-ġett ta' tip ta' spirtu | 27100039 | — — — — Żjut ħfief oħra | | — Żjut medji | | — — Għal skopijiet oħra: | | — — — Kerosin: | 27100051 | — — — — Karburant tal-Ġett | 27100055 | — — — — Oħra | 27100059 | — — — Oħra | | — Żjut tqal: | | — — Żjut tal-gass: | | — — Għal skopijiet oħra: | 27100066 | — — — B'kontenut ta' sulfur mhux iktar minn 0,05 % bl-użin | 27100067 | — — — — B'kontenut ta' sulfur iktar minn 0,05 % bl-użin imma mhux iktar minn 0,2 % bl-użin | 27100068 | — — — — B'kontenut ta' sulfur iktar minn 0,2 % bl-użin | | — — Żjut tal-karburant: | | — — — Għal skopijiet oħra: | 27100074 | — — — — B'kontenut ta' sulfur mhux iktar minn 1 % bl-użin | 27100076 | — — — — B'kontenut ta' sulfur iktar minn 1 % bl-użin imma mhux iktar minn 2 % bl-użin | 27100077 | — — — — B'kontenut ta' sulfur iktar minn 2 % bl-użin imma mhux iktar minn 2,8 % bl-użin | 27100078 | — — — — B'kontenut ta' sulfur iktar minn 2,8 % bl-użin | | — — Żjut lubrifikanti; żjut oħra: | 27100085 | — — — Li jiġu mħallta skond it-termini tan-nota addizzjonali għal dan il-kapitolu [1] | | — — — Għal skopijiet oħra: | 27100087 | — — — — Żjut tal-mutur, żjut lunrikanti tal-kompressur, żjut lubrikanti tat-turbina | 27100088 | — — — — Likwidi għal skopijiet idrawliċi | 27100089 | — — — Żjut bojod, likwidu tal-paraffin | 27100092 | — — — Żjut tal-gerijiet u żjut tar-riduzzjoni | 27100094 | — — — — Komposizzjonijiet tax-xogħol tal-metall, żjut li joħorġu l-moffa, żjut kontra l-korrużjoni | 27100096 | — — — — Żjut elettrikament iżolati | 27100098 | — — — — Żjut lubrifikanti oħra u żjut oħra | 2711 | Gassijiet tal-pitrolju u idrokarboni gassużi oħra: | | — Likwifikat: | 271112 | — — Propan: | | — — — Propan ta' puritá mhux inqas minn 99 %: | 27111211 | — — — — Għal użu bħala karburant għal enerġija jew tisħin | | — — — Oħra: | | — — — — Għal skopijiet oħra: | 27111294 | — — — — — Ta' puritá ta' iktar minn 90 % imam inqas minn 99 % | 27111297 | — — — — — Oħra | 271113 | — — Butani: | | — — — Għal skopijiet oħra: | 27111391 | — — — — Ta' puritá ta' iktar minn 90 % imma inqas minn 95 % | 27111397 | — — — — Oħra | 2712 | Griż tal-magni; xamgħa bajda, xamgħa mikrokristallina tal-pitrolju, xamgħa mhux magħquda, ożoċerit, xamgħa tal-faħam artab, xamgħa tal-pit, xemgħat minerali oħra, u prodotti simili miksuba minn sintesi jew bi proċessi oħra, sew jekk ikkuluriti u sew jekk le: | 271210 | — Griż tal-magni: | 27121090 | — — Oħra | 271220 | — Xamgħa bajda li fiha bl-użin inqas minn 0,75 % ta' żejt: | 27122010 | — — Xamgħa bajda sintetika ta' piż molekolari ta' 460 jew iktar imma mhux iktar minn 1560 | 27122090 | — — Oħra | 271290 | — Oħra: | | — — Oħra: | | — — — Mhux raffinat: | 27129039 | — — — — Għal skopijiet oħra | | — — — Oħra: | 27129091 | — — — — Taħlita ta' 1-alkini li fihom bl-użin 80 % jew iktar ta'1-alkini ta' tul ta' katina ta' atomi ta' karbonju jew iktar imma mhux iktar minn 28 atomi ta' karbonju | 27129099 | — — — — Oħra | 2713 | Pitrolju tal-kokk, bitum tal-pitrolju u residwi oħra taż-żjut tal-pitrolju jew ta' żjut miksuba minn materjali bituminużi: | 271390 | — Residwi oħra ta' żjut tal-pitrolju jew ta' żjut miksuba minn materjali bituminużi: | 27139090 | — — Oħra | 3105 | Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħra; oġġetti ta' dan il-kapitolu f'pilloli jew f'forom simili jew f'pakketti ta' piż gross ta' mhux iktar minn 10 kg | 7500 | 4203 | Artikoli ta' aċċessorji ta' lbies, tal-ġilda jew ta' konposizzjoni tal-ġilda: | 120 | 42031000 | — Artikoli ta' lbies | | — Ingwanti: | 42032100 | — — Iddisinjati apposta għall-użu fl-isports | 420329 | — — Oħra: | | — — — Oħra: | 42032991 | — — — — Ta' l-irġiel u tas-subien | 42032999 | — — — — Oħra | 42033000 | — Ċintorini u bandolieri | 42034000 | — Aċċessorji ta' lbies oħra | 4412 | Plajwudd, panels miksijin bil-fuljetta u injam laminat simili | 16000 m3 | 4420 | Intarsjar fl-injam; kaxxetti u kaxxi għall-ġojjellerija jew pożati, u artikoli simili, ta' injam; statwetti u ornamenti oħra, ta' injam; artikoli ta' l-injam ta' l-għamara li ma jaqawx fil-Kapitolu 94: | 442090 | — Oħra: | | — — Intarsjar fl-injam u injam intarsjat: | 44209011 | — — — Ta' injam tropikali, kif speċifikat fin-nota addizzjonali għal dan il-kapitolu | 44209019 | — — — Ta' injam ieħor | 6401 | Żraben li ma jgħaddix minnhom l-ilma bil-pettijiet ta' barra u uċuħ tal-lastku jew tal-plastik, l-uċuħ ta' liema huma la mwaħħlin mal-pett u lanqas immontati b' ponti, rbatt, msiemer, bil-kamin, pplaggjat jew proċessi simili | 350 | 6402 | Żraben oħra bil-pettijiet ta' barra u l-uċuħ tal-lastku jew plastik | 6403 | Żraben bil-pettijiet ta' barra tal-lastku, plastik, ġilda jew komposizzjonijiet tal-ġilda u uċuħ tal-ġilda | 300 | 7004 | Ħġieġ estratt u ħġieġ minfuħ, f'folji, sew jekk għandhom assorbenti u sew jekk le, saff li jirrifletti jew li ma jirriflettix, imma mhux mod ieħor maħduma: | 2200 | 700420 | — Ħġieġ, ikkulurit fl-intier tiegħu, ipannat, lelliexi jew għandhom assorbent, saff li jirrifletti jew li ma jirriflettix: | | — — Oħra: | 70042099 | — — — Oħra | 700490 | — Ħġieġ ieħor: | 70049070 | — — Folja tal-ħġieġ ortikolturali | | — — Oħra, ta' ħxuna: | 70049092 | — — — Mhux iktar minn 2,5 mm | 70049098 | — — — Iktar minn 2,5 mm | 7409 | Pjanċi, folji u strixxa tar-ram, ta' ħxuna ta' iktar minn 0,15 mm | 350 | 7407 | Stangi, vireg u profili tar-ram: | 2010 | ex74071000 | — Ta' ram irfinat: | | — — Vojta | | — Ta' liegi tar-ram: | 740721 | — — Ta' liegi tar-ram-żingu komuni (ram isfar): | ex74072190 | — — — Profili: | | — — — — Vojta | 740722 | — — Ta' liegi tar-ram-żingu komuni (kupru-nikill) jew liegi tal-ram- nikil-żingu komuni (nikil tal-fidda): | ex74072210 | — — — Ta' liegi tar-ram-żingu komuni (kupru-nikil): | | — — — — Vojta | ex74072290 | — — — Ta' liegi tar-ram-żingu komuni (nikil tal-fidda): | | — — — — Vojta | ex74072900 | — — Oħra: | | — — — Vojta | 7411 | Tubi u pajpijiet tar-ram | 7604 | Stangi, vireg u profili ta' l-aluminju: | 1100 | 760410 | — Ta' l-aluminju, mhux illigat: | 76041010 | — — Stangi u vireg | 76041090 | — — Profili | | — Ta' liegi ta' l-aluminju: | 760429 | — — Oħra: | 76042910 | — — — Stangi u vireg | 76042990 | — — Profili tal-wajer ta' l-aluminju | 7605 | Aluminium wire | 7606 | Pjanċi, folji u strixxa ta' l-aluminju, ta' ħxuna ta' iktar minn 0,2 mm | ex8544 | Iżolati (inkluż miksija bl-enemel jew anodizzatt) wajer, kejbil (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi elettriċi iżolati oħra, sew jekk. mwaħħla b'konnetturi; kejbils tal-fibra ottika, magħmulin minn fibri infurati individwalment, sew jekk immontati b'materjali li minnhom jgħaddi l-elettriku jew mwaħħlin b'konnetturi jew le: | 8000 | | — minbarra prodotti tal-kodiċijiet CNs 85443010 u 85447000 | 8546 | Iżolaturi elettriċi ta' kull materjal | 350 | 9401 | Siti (minbarra dawk ta' intestatura Nru 9402), sew jekk konvertiti into sodod sew jekk le, u partijiet tagħhom: | 2500 | 940130 | — Siti jduru b'aġġustament ta' l-għoli li jvarja: | 94013010 | — — Miksija bit-tapizzerija, bid-dahar u mwaħħlin b' castors jew glides | 94013090 | — — Oħra | 94014000 | — Siti minbarra sit ital-ġnien ta' apparat tal-kamping, li jikkonvertu f'sodod | 94015000 | — Siti tal-qasab, żafżafa, bambu' u materjali simili | | — Siti oħra, b'oqfsa ta' l-injam: | 94016100 | — Miksija bit-tapizzerija | 94016900 | — — Oħra | | — Siti oħra, b' oqfsa tal-metall: | 94017100 | — — Miksija bit-tapizzerija | 94017900 | — — Oħra | 94018000 | — Siti oħra | 940190 | — Partijiet: | | — — Oħra: | 94019030 | — — — Ta' l-injam | 94019080 | — — — Oħra | PARTI 2 Kodiċi CN | Deskrizzjoni | L-għola limitu (tunnellati) | 7202 | Ferro-liegi: | 10332 | | — Ferro-silikon: | 720221 | — — Li fihom bl-użin iktar minn 55 % ta' silikon: | 72022110 | — — — Li fihom bl-użin iktar minn 55 % imma mhux iktar minn 80 % ta' silikon | 72022190 | — — — Li fihom bl-użin iktar minn 80 % ta' silikon | 720229 | — — Oħra: | 72022910 | — — — Li fihom bl-użin 4 % jew iktar minn imma mhux iktar minn 10 % ta' manjesju | 72022990 | — — — Oħra | 72023000 | — Ferro-siliko-manganiż | 410 | | — Ferro-kromju | 1732 | 720241 | — — Li fih bl-użin iktar minn 4 % ta' karbonju: | 72024110 | — — — Li fih bl-użin iktar minn 4 % imma mhux iktar minn 6 % ta' karbonju | | — — — Li fih bl-użin iktar minn 6 % ta' karbonju: | 72024190 | — — — — Li fih bl-użin mhux iktar minn 60 % kromju | 72024199 | — — — — Li fih bl-użin iktar minn 60 % ta' kromju | 720249 | — — Oħra: | 72024910 | — — — Li fihom bl-użin mhux iktar minn 0,05 % ta' karbonju | 72024950 | — — — Li fihom bl-użin iktar minn 0,05 % imma mhux iktar minn 0,5 % ta' karbonju | 72024990 | — — — Li fihom bl-użin iktar minn 0,5 % imma mhux iktar minn 4 % ta' karbonju | 7901 | Żingu mhux maħdum: | 3639 | | — Żingu, mhux illigat: | 79011100 | — — Li fih bl-użin 99,99 % jew iktar ta' żingu | 790112 | — — Li fih bl-użin inqas minn 99,99 % ta' żingu: | 79011210 | — — — Li fih bl-użin 99,95 % jew iktar imma inqas minn 99,99 % ta' żingu | 79011230 | — — — Li fih bl-użin 98,5 % jew iktar imma inqas minn 99,95 % ta' żingu | 79011290 | — — — Li fih bl-użin 97,5 % jew iktar imma inqas minn 98,5 % ta' żingu | 79012000 | — Liegi taż-żingu | [1] Daħla taħt dan is-sottotitolu hija suġġetta għal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità. -------------------------------------------------- ANNESS D Produtti msemmija fl-Artikolu 15 (2) IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ TAL-PRODOTTI LI ĠEJJIN GĦANDHOM JIBBENEFIKAW MINN EŻENZJONI MID-DAZJU Madankollu r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkonsidrata li għandha mhux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali huma determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet CN. Fejn il-kodiċijiet ex CN huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi CN u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Kodiċi CN | Deskrizzjoni | Kwantitá (tunnellati) | Disposizzjonijiet speċifiċi | 01011910 | Żwiemel ħajjin, minbarra animali tat-trobbija puri, għal qtil [1] | illimitat | 010410300104108001042090 | Nagħaġ u mogħoż ħajjin, minbarra animali tat-trobbija puri | 215 (piż meta ħaj) | kwota ta-tariffa | 0204 | Laħam tan-nagħaġ u mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat | 1750 | kwota tat-tariffa | ex07032000 | Tewm, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta' Frar sal-31 ta' Mejju | 200 | kwota tat-tariffa | 070951 | Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ: | 600 | kwantitá ta' referenza | 07095130 | — Chantarelles | 07095150 | — Faqqiegħ Flap | 07095190 | — Oħra | 07096010 | Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ | 500 | kwota tat-tariffa | 07102100 | Piżelli (Pisum sativum), mhux imsajjra jew imsajjra bl-istim jew mgħolli fl-ilma, friżat | 700 | kwota tat-tariffa | 0711 | Ħxejjex proviżjonalment preservati, imma mhux addattati f'dak l-istat għal konsum immedjat: | 400 | Kwantitá ta' referenza | ex07119060 | — Faqqiegħ ieħor, minbarra faqqiegħ ikkoltivat | 0712 | Ħxejjex niexfa, sħaħ, maqtugħin, mfetta, imkissrin jew fi trab, imma mhux preparati iktar: | 07122000 | — Basal | illimitat | ex07123000 | — Faqqiegħ u tartufi, minbarra faqqiegħ ikkoltivat | illimitat | 0713 | Ħxejjex leguminużi niexfa, bil-qoxra, sew jekk imqaxxra jew maqtugħa: | ex07133200 | — Fażola żgħira ħamra (Adzuki) (Phaseolus jew Vigna angularis), oħra than għaż-żrigħ | illimitat | 07133390 | — Fażola kidnija, inklużi fażola tal-piżelli bojod (Phaseolus vulgaris), oħra than għaż-żrigħ | illimitat | ex07133900 | — Fażola oħra, minbarra dik għaż-żrigħ | illimitat | 08092011080920210809203108092041080920510809206108092071 | Ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska | 500 | L-għola limitu [2] | 081020 | Lampuni tut, ċawsli u loganberries, friski: | ex08102010 | — Lampuni, mill-IS Mejju sal-15 ta' Ġunju | illimitat | ex08102090 | — Oħra, mill-15 ta' Mejju sal-15 ta' Ġunju | illimitat | 0811 | Frott u ġewż, mhux imsajjar jew imsajjar bl-istim jew mgħollija fl-ilma, friżati: | 7000 | L-għola limitu [3] | | — Oħra: | | — — Oħra: | | — — — Ċirasa: | 08119075 | — — — — Ċirasa qarsa (Prunus cerasus) | 0812 | Frott u ġewż, proviżjonalment preservata, imma mhux addattati f'dak l-istat għal konsum immedjat: | ex08121000 | — Ċirasa qarsa (Prunus cerasus) | 0813 | Frott, niexef, minbarra dak taħt intestatura Nri 0801 sa 0806; taħlit ta' ġewż jew frott niexef ta' dan il-kapitoli: | ex08134095 | — Ċirasa qarsa (Prunus cerasus) | 0904 | Bżar tal-genus Piper; niexef jew mfarrka jew frott mitħun tal-genus Capsicum jew tal-genus Pimenta: | 090420 | — Frott tal-genus Capsicum jew tal-genus Pimenta, niexef jew mgħaffġa jew mitħun: | 09042010 | — — Bżar ħelu, mhux mgħassura u lanqas mitħuna | illimitat | 09042090 | — Mgħassura jew mitħun | illimitat | 0909 | Żreiragħ ta' l-ħlewwa, badian, bużbież, kosbor, kemmun jew caraway; frott żgħir tal-ġnibru | illimitat | 1209 | Żreiragħ, frott u spori, ta' tip użati għaż-żrigħ | illimitat | 2001 | Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrat al-pjanti li jittieklu, preparati jew preservati bil-ħall jew aċidu aċetiku: | 1000 | kwantità ta' referenza | ex20011000 | — Ħjar | 200190 | — Oħra: | illimitat | 20019070 | — — Bżar ħelu | 2004 | Ħxejjex oħra preparati jew preservati b'mod ieħor bil-ħall jew aċidu aċetiku, friżat, minbarra prodotti ta' intestatura Nru 2006: | illimitat | 200490 | — Ħxejjex u taħlit ta' ħxejjex oħra: | ex20049098 | — — Oħra, l-prodott magħruf bħala "ajvar", miksuba muinn bżar ħelu, għal liema ħwawar, estratti ta' ħwawar jew distillati ta' ħwawar naturali, u kultant brunġiel u tadam, huma miżjuda, li fihom mill-inqas 9 % ta' estratti niexfa, użati prinċipalment bħala insalata | 2005 | Ħxejjex oħra preparati jew preservati b'mod ieħor bil-ħall jew aċidu aċetiku, mhux friżati, minbarra prodotti ta' intestatura Nru 2006: | illimitat | 200590 | — Ħxejjex u taħlit ta' ħxejjex oħra: | ex20059070 | — — Taħlit ta' ħxejjex, il-prodott magħruf bħala "ajvar", miksuba minn bżar ħelu, għal liema ħwawar, estratti ta' ħwawar jew distillati ta' ħwawar naturali, u kultant brunġiel u tadam, huma miżjuda, li fihom mill-inqas 9 % ta' estratti niexfa, użati prinċipalment bħala insalata | 2008 | Frott, ġewż u partijiet tal-pjanti li jittieklu oħra, oħrawise preparati jew preservati, sew jekk fihom zokkor miżjud jew materja li tagħti l-ħlewwa jew spirtu ieħor u sew jekk le, mhux imkien ieħor speċifikati jew inklużi: | 7000 | L-għola limitu [3] | 200860 | — Ċirasa: | | — — Li ma fihix spirtu miżjud: | 20086051200860612008607120086091 | — — — Ċirasa qarsa (Prunus cerasus) | 2208 | Alkoħol etiliku mhux mħallat ta' saħħa alkoħolika b' volum ta' inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb li fih l-ispirtu ieħor: | 500 hl | kwota tat-tariffa | 220890 | — Oħra: | | — — Spirt ta' l-għanbaqar, lanġas jew ċirasa (minbarra likuri), f'kontenituri li jżommu: | ex22089033 | — — — 2 litri jew inqas: spirtu ta' l-għanbaqar mpoġġi fis-suq taħt l-isem ta' "šljivovica" [4] | 2401 | Tabakk mhux immanifatturat; skart tat-tabakk: | 1500 | kwota tat-tariffa | 240110 | — Tabakk, bla zokk/biz-zokk maqtugħ: | | — — Oħra: | ex24011060 | — — — Tabakk ta' tip Orjentali kkurat biex xemx: tat-tip "Prilep" [5] | 240120 | — Tabakk, parti jew kollu biz-zokk/biz-zokk maqtugħ: | | — — Oħra: | ex24012060 | — — — Tabakk ta' tip Orjentali kkurat biex xemx: tat-tip "Prilep" [5] | [1] Daħla taħt dan is-sottotitolu hija suġġetta għal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità. [2] L-eċċezzjoni tapplika biss għal parti ad valorem tad-dazju. [3] L-għola limitu globali għal prodotti klassifikati taħt il-Kodiċi CNs: 08119075, ex08121000, ex08134095, 20086051, 20086061, 20086071, 20086091. Suġġetti għal prezz ta' importazzjoni minimu stabbilit mill-Kummissjoni (ħlief għal Kodiċi CN ex08134095). [4] Importazzjoni ta' l-ispirtu ta' l-għanbaqar għandhom jiġu akkumpanjati b' ċertifkati ta' awtentiċitá maħruġa mill-awtoritá kompetenti l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u tikkonforma mal-mudell fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness. [5] Importazzjoni ta' tabakk tat-tip "Prilep" għandhom jiġu akkumpanjati b' ċertifkati ta' awtentiċitá maħruġa mill-awtoritá kompetenti ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u tikkonforma mal-mudell fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness. -------------------------------------------------- Appendiċi 1 għal Anness D +++++ TIFF +++++ DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name ŠLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relation to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation. DÉFINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement. -------------------------------------------------- Appendiċi 2 għal Anness D +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS E Prodotti msemmija fl-Artikolu 15 (2) IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ TAL_PRODOTTI LI ĠEJJIN GĦANDHOM IKUNU SUĠĠETTI GĦAL TNAQQIS TA' 80 % TAD-DAZJU Madankollu r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkonsidrata li għandha mhux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali huma determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet CN. Fejn il-kodiċijiet ex CN huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi CN u id-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Kodiċi KN | Deskrizzjoni | Kwantita (tunnellati) | Disposizzjonijiet speċifiċi | 0102 | Animali bovini ħajjin: | 1650 (piż tal-karkassa) | Kwota tat-tariffa | 010290 | — Oħra: | | — — Speċi domestiċi: | | — — — Ta' piż ta' iktar minn 300 kg: | | — — — — Baqar żgħażagħ li għadhom ma welldux (bovini nisa li qatt ma welldu): | ex01029051 | — — — — — Għal qtil: | | — — — — — — Li ma għandhomx snien permanenti, ta' piż ta' mhux inqas minn 320 kg imma iktar minn 470 kg [1] | ex01029059 | — — — — — Oħra: | | — — — — — — Li ma għandhomx snien permanenti, ta' piż ta' mhux inqas minn 320 kg imma iktar minn 470 kg [1] | | — — — — Oħra: | ex01029071 | — — — — — Għal qtil: | | — — — — — — Barrin u għoġlijiet li ma għandhom snien permanenti, ta' piż ta' inqas minn 350 kg imma mhux iktar minn 500 kg [1] | ex01029079 | — — — — Oħra: | | — — — — — — Barrin u għoġġiela li ma għandhom snien permanenti, ta' piż ta' inqas minn 350 kg imma mhux iktar minn 500 kg [1] | 0201 | Laħam ta' animali bovini, frisk jew imkessaħ: | ex02011000 | — Karkassi u nofs-karkassi: | | — — Karkassi ta' piż ta' 180 kg jew iktar imma mhux iktar minn 300 kg u nofs-karkassi, ta' piż ta' 90 kg jew iktar imma mhux iktar minn 150 kg, bi grad baxx ta' ossifikazzjoni tal-kartilaġni (partikolarment dawk tal-symphysis pubis u l-vertebral apophyses), il-laħam ta' liema huwa ta' kulur roża ċar u x-xaħam ta' liema, ta' struttura estremament fina, hija bajda għal isfar ċar fil-kulur [1] | 020120 | — Qtugħ fl-għadam ieħor fil-: | ex02012020 | — — Saqajn "Compensated": | | — — — Saqajn "Compensated" ta' piż ta' 90 kg jew iktar imma mhux iktar minn 150 kg, bi grad baxx ta' ossifikazzjoni tal-kartilaġni (partikolarment dawk tal-symphysis pubis u l-vertebral apophyses), il-laħam ta' liema huwa ta' kulur roża ċar u x-xaħam ta' liema, ta' struttura estremament fina, hija bajda għal isfar ċar fil-kulur [1] | ex02012030 | — — Saqajn ta' wara separati jew mhux separati: | | — — — Saqasjn ta' quddiem separati ta' piż ta' 45 kg jew iktar imma mhux iktar minn 75 kg, bi grad baxx ta' ossifikazzjoni tal-kartilaġni (partikolarment dawk tal-symphysis pubis u l-vertebral apophyses), il-laħam ta' liema huwa ta' kulur roża ċar u x-xaħam ta' liema, ta' struttura estremament fina, hija bajda għal isfar ċar fil-kulur [1] | ex02012050 | — — Saqajn ta' wara separati jew mhux separate: | | — — — Saqajn ta' wara separati ta' piż ta' 45 kg jew iktar imma mhux iktar minn 75 kg (38 kg jew iktar imma mhux iktar minn 68 kg fil-każ ta' qtugħ "Pistola"), bi grad baxx ta' ossifikazzjoni tal-kartilaġni (partikolarment dawk tal-symphysis pubis u l-vertebral apophyses), il-laħam ta' liema huwa ta' kulur roża ċar u x-xaħam ta' liema, ta' struttura estremament fina, hija bajda għal isfar ċar fil-kulur [1] | [1] Daħla taħt dan is-sottotitolu hija suġġetta għal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijet relevanti tal-Komunità. -------------------------------------------------- PROTOKOLL 1 fuq arranġamenti ta' kummerċ addizzjonali għal ċerti prodotti tal-ħadid u azzar Artikolu 1 Dan il-Protokoll għandu japplika għal prodotti elenkati fil-Kapitoli 72 u 73 tal-Tariffa Doganali Komuni [1] skond l-intestaturi li ġejjin: 7204, 7208 sa 7212, 7303 sa 7306. Għandu japplika ukoll għal prodotti ta' l-azzar oħra li jistgħu joriġinaw fil-futur fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Artikolu 2 1. Importazzjoni ġewwa l-Komunitá tal-prodotti li joriġinaw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja elenkati fl-Anness I għal dan il-Protokoll għandhom ikunu suġġetti għal tariffa annwali ta' l-oghla limitu, L-għola limiti ffissat għas-sena tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim huma indikat against kull prodott. 2. Sa mit-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-ammonti tat-tariffa ta' l-għola limitu mogħtija fl-Anness I għandha tkun miżjuda annwalment b' 5 % minbarra li l-Komunitá tista' testendi għal perjodu ta' sena l-għola limitu jew l-għola limiti stabbiliti għas-sena preċedenti. Artikolu 3 1. Restrizzjonijiet kwantitattivi, dazji jew ħlasijiet fuq exportazzjoni lill-Komunitá u xi miżuri li għandhom effett ekwivalenti għandhom jiġu aboliti mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hekk kif id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jaġġlikaw għal skart u bċejjeċ tal-metalli li fihom il-ħadid taħt l-intestatura CN 7204 kompluta, li għandha tkun progressivament imnaqqsa u għandha tkun eliminata sa' l-aħħar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. 2. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ser tiliberalizza progressivament ir-restrizzjonijiet ta' l-esportazzjoni li jirrelataw ma' l-iskart u l-bċejjeċ ta' metalli li fihom il-ħadid. Hi għalhekk ser tippermetti l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti lill-Komunitá ġewwa l-limiti kwantitattivi li ġejjin: 20000 tunnellata fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u 35000 tunnellata fit-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. 3. L-awtoritajiet ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja will jinnotifikaw lill-Komunitá, within tlett xhur tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, dwar il-miżuri interni meħuda biex jimplimentaw bi sħiħ din il-liberalizzazzjoni progressiva u will jibgħatu lil Komunitá dettalji dwar il-liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa u ta' l-esportazzjoni realizzati f'intervalli ta' six xhur. Il-Grupp tal-Kuntatt ser jerġa jirrevedi perjodikament il-liberalizzazzjoni progressiva tar-restrizzjonijiet ta' l-esportazzjoni u, fejn addattat, jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill tal-Koperazzjoni. Artikolu 4 Fejn xi prodott qed jiġi importat ġewwa t-territorju ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti fi kwantitajiet daqshekk elevati jew taħt kondizzjonijiet bħal dawn sabiex jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw ħsara lil produtturi domestiċi simili jew prodotti direttament kompetitivi jew tfixkil serju lis-suq ta' l-azzzar tal-Parti Kontraenti, l-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet immedjatament biex isibu soluzzjoni addattata qabel il-Parti Kontraenti kkonċernata tieħu l-miżuri addattati. Fis-selezzjoni tal-miżuri, prijoritá għandha tiġi mogħtija li dawk li l-inqas jiddusturbaw l-operat tal-Ftehim. Artikolu 5 1. Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-bżonn għal proċedura amministrattiva li għandha bħala l-iskop tagħha d-disposizzjoni veloċI ta' l-informazzjoni fuq it-tendenza fil-flussi tal-kummerċ fir-rigward tal-kummerċ fil-prodotti ta' l-azzar li joriġinaw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sabiex iżżid it-trasparenza u tevita distrazzjonijiet possibbli tal-kummerċ. 2. Il-Partijiet Kontraenti għalhekk ftehmu li jistabbilixxu sistema ta' kontroll doppju, mingħajr limiti kwantitattivi, għall-importazzjoni ġewwa l-Komunitá ta' prodotti ta' l-azzar li joriġinaw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; biex jiskambjaw informazzjoni statistika fuq dokumenti ta' esportazzjoni u sorveljanza u biex iżommu konsultazzjoni fil-pront fuq xi problemi li jinqalgħu mill-operat ta' sistema bħal din. 3. Id-dettalji tas-sistema ta' kontroll doppju jinsabu fl-Anness II għal dan il-Protokoll. Il-bżonn kontinwu għal din is-sistema għandu jiġi regolarment rivedut. L-Anness jista' sussegwentement jiġi emendat jew is-sistema ta' kontroll doppju tiġi abolita b' mezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Koperazzjoni. Artikolu 6 Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom biex jagħlqu l-koperazzjoni fil-kwistjonijiet li jirrelataw ma' l-industrija tal-ħadid u l-azzar, partikolarment fl-oqsma elenkati fl-Artikolu 4 tal-Ftehim. F'dan il-kuntest, huma ftehmu li jiżguraw trasparenza bi skambji regolari ta' informazzjoni fuq politika fl-oqsma bħal kompetizzjoni, għajnuna pubblika u ristrutturazzjoni. Artikolu 7 Il-Partijiet ftehmu li wieħed mill-korpi speċjali stabbiliti mill-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jkun Grupp ta' Kuntatt responsabbli biex jiddiskuti l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll [1] Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1734/96 tad-9 ta' Settembru 1996 li temenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u fuq Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 238, 19. 9. 1996, p. 1). -------------------------------------------------- ANNESS I Madankollu r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkonsidrata li għandha mhux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali huma determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet CN. Fejn il-kodiċijiet ex CN huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi CN u id-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. PART 1 Kodiċi CN | Deskrizzjoni | L-għola limitu (tunnellati) | 7208 | Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta' wisa' of 600 mm jew iktar, laminati bis-sħana, mhux ibbanjati jew miksija: | 5.421 | 72081000 | — F'kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana, B' disinji li jispikkaw (ECSC) | | — Oħra, f'kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana, mnaddfa bl-aċidu: | 72082500 | — — Ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew iktar (ECSC) | 72082600 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew iktar imma inqas minn 4,75 mm (ECSC) | 72082700 | — — Ta' ħxuna ta' inqas minn 3 mm (ECSC) | | — Oħra, f'kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana: | 72083600 | — — Ta' ħxuna ta' mhux iktar minn 10 mm (ECSC) | 720837 | — — Ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew iktar imma mhux iktar minn 10 mm: | 72083710 | — — — Intenzjonat għal laminazzjoni mill-ġdid (ECSC) [1] | 72083790 | — — — Oħra (ECSC) | 720838 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew iktar imma inqas minn 4,75 mm: | 72083810 | — — — Intenzjonat għal laminazzjoni mill-ġdid (ECSC) [1] | 72083890 | — — — Oħra (ECSC) | 720839 | — Ta' ħxuna ta' inqas minn 3 mm: | 72083910 | — — — Intenzjonat għal laminazzjoni mill-ġdid (ECSC) [1] | 72083990 | — — — Oħra (ECSC) | 7211 | Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta' wisa' ta' inqas minn 600 mm, mhux ibbanjati jew miksija: | | — Mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana: | 72111300 | — — Laminata fuq erbgħa faċċati jew fi closed box pass, ta' wisa' iktar minn 150 mm u ta' ħxuna ta' mhux inqas minn 4 mm, mhux f'kolji u mingħajr disinji li jispikkaw (ECSC) | 721114 | — — Oħra, Ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew iktar: | ex72111410 | — — — Ta' wisa' ta' iktar minn 500 mm (ECSC): | | — — — — [2] | 721119 | — — Oħra: | ex72111920 | — — — Ta' wisa' ta' iktar minn 500 mm (ECSC): | | — — — — [2] | 7211 | Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux ta-liegi, ta' wisa' ta' inqas minn 600 mm, mhux ibbanjati jew miksija: | 1.053 | | — Mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana: | 721114 | — — Oħra, ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew iktar: | ex72111490 | — — — Ta' wisa' mhux iktar minn 500 mm (ECSC): | | — — — — [2] | 721119 | — — Oħra: | ex72111990 | — — — Ta' wisa' ta' iktar mhux iktar minn 500 mm (ECSC): | | — — — — [2] | | — Mhux maħduma iktar minn laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa): | 721123 | — — Li fihom bl-użin inqas minn 0,25 % ta' karbonju: | | — — — Ta' wisa' mhux iktar minn 500 mm: | 72112351 | — — — — Fil-kolji intenzjonati għal manifattura tal-folji landa (ECSC) | 7212 | Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta' wisa' ta' inqas minn 600 mm, ibbanjati jew miksija: | 721260 | — Miksija: | | — — Ta' wisa mhux iktar minn 500 mm: | | — — — Mhux maħduma iktar minn trattata għas-superfiċje: | ex72126091 | — — — — Laminati bis-sħana, mhux maħduma iktar minn miksija (ECSC): | | — — — — [2] | 7208 | Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta' wisa' of 600 mm jew iktar, laminati bis-sħana, mhux ibbanjati jew miksija: | 6.526 | 720840 | — Mhux f'kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana, b'disinji li jispikkaw: | 72084010 | — — Ta' ħxuna ta' 2 mm jew iktar (ECSC) | 72084090 | — — Ta' ħxuna ta' inqas minn 2 mm (ECSC) | | — Oħra, mhux f'kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana: | 720851 | — — Ta' ħxuna ta' iktar minn 10 mm: | | — — — Oħra, Ta' ħxuna ta': | 72085130 | — — — — Iktar minn 20 mm (ECSC) | 72085150 | — — — — Iktar minn 15 mm imma mhux iktar minn 20 mm (ECSC) | | — — — — Iktar minn 10 mm imma mhux iktar minn 15 mm, ta' wisa' ta': | 72085191 | — — — — — 2,050 mm jew iktar (ECSC) | 72085199 | — — — — — Inqas minn 2,050 mm (ECSC) | 720852 | — — Ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew iktar imma mhux iktar minn10 mm: | | — — — Oħra, ta' wisa' ta': | 72085291 | — — — — 2,050 mm jew iktar (ECSC) | 72085299 | — — — — Inqas minn 2,050 mm (ECSC) | 720853 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew iktar imma inqas minn 4,75 mm: | 72085390 | — — — Oħra (ECSC) | 720854 | — — Ta' ħxuna ta' inqas minnn 3 mm: | 72085410 | — — — Ta' ħxuna ta' 2 mm jew iktar (ECSC) | 72085490 | — — — Ta' ħxuna ta' inqas minn 2 mm (ECSC) | 720890 | — Oħra: | 72089010 | — — Mhux maħduma iktar minn superfiċje trattata jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri) (ECSC) | 7209 | Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta' wisa' ta' 600 mm jew iktar, laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa) mhux ibbanjati jew miksija: | | — F'kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bil-kesħa (co1d | 720916 | — — Ta' ħxuna ta' iktar minn 1 mm imma inqas minn 3 mm: | 72091610 | — — — "Ta' l-elettriku" (ECSC) | 72091690 | — — — Oħra (ECSC) | 720917 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew iktar imma mhux iktar minn 1 mm: | 72091710 | — — — "Ta' l-elettriku" (ECSC) | 72091790 | — — — Oħra (ECSC) | 720918 | — — Ta' ħxuna ta' ta' inqas minn 0,5 mm: | 72091810 | — — — "Ta' l-elettriku" (ECSC) | | — — — Oħra: | 72091891 | — — — — Ta' ħxuna ta' 0,35 mm jew iktar imma inqas minn 0,5 mm (ECSC) | 72091899 | — — — — Ta' ħxuna ta' inqas minn 0,35 mm (ECSC) | | — Mhux f'kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa): | 720926 | — — Ta' ħxuna ta' iktar minn 1 mm imma inqas minn 3 mm: | 72092610 | — — — "Ta' l-elettriku" (ECSC) | 72092690 | — — — Oħra (ECSC) | 720927 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew iktar imma mhux iktar minn 1 mm: | 72092710 | — — — "Ta' l-elettriku" (ECSC) | 72092790 | — — — Oħra (ECSC) | 720928 | — — Ta' ħxuna ta' inqas minn 0,5 mm: | 72092810 | — — — "Ta' l-elettriku" (ECSC) | 72092890 | — — — Oħra (ECSC) | 720990 | — Oħra: | 72099010 | — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri) (ECSC) | 7210 | Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azar mhux tal-liegi, ta' wisa' ta' 600 mm jew iktar ibbanjati jew miksija: | | — Ibbanjati jew miksija bil-landa: | 721011 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew iktar: | 72101110 | — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri) (ECSC) | 721012 | — — Ta' ħxuna ta' ta' inqas minn 0,5 mm: | | — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri) (ECSC) | 72101211 | — — — — Folja landa (ECSC) | 72101219 | — — — — Oħra (ECSC) | 721020 | — Ibbanjati jew miksija biċ-ċomb, inkluż terne-plate: | 72102010 | — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri) (ECSC) | 721030 | — Ibbanjati jew miksija elettrolitikament biż-żingu: | 72103010 | — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri) (ECSC) | | — Mod ieħor ibbanjati jew miksija biż-żingu: | 721041 | — — Ippjegat: | 72104110 | — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri) (ECSC) | 721049 | — — Oħra: | 72104910 | — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri) (ECSC) | 721050 | — Ibbanjati jew miksija b' ossidi tal-kromju jew bi kromju jew ossidi tal-kromju: | 72105010 | — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri) (ECSC) | | — Ibbanjati jew miksija bl-aluminju: | 721061 | — — Ibbanjati jew miksija bl-liegi ta' l-aluminju-żingu: | 72106110 | — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri) (ECSC) | 721069 | — — Oħra: | 72106910 | — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri) (ECSC) | 721070 | Miżbugħa, verniċati jew miksija bil-plastik: | | — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri) (ECSC): | 72107031 | — — — Folja landa u prodotti, bbanjati jew miksija b' ossidi tal-kromju jew bil-kromju u ossidi tal-kromju, verniċati (ECSC) | 72107039 | — — — Oħra (ECSC) | 721090 | — Oħra: | | — — Oħra: | | — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje, including cladding, jew maqtugħa sempliċement f'forom minbarra rettangolari (inkluż kwadri): | 72109031 | — — — — Miksija (ECSC) | 72109033 | — — — — MIksija bil-landa u stampat (ECSC) | 72109038 | — — — — Oħra (ECSC) | 7211 | Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta' wisa' ta' inqas minn 600 mm, mhux ibbanjati jew miksija: | | — Mhux maħdumin iktar minn laminazzjoni bi sħana: | 721114 | — — Oħra, ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew iktar: | ex72111410 | — — — Ta' wisa' iktar minn 500 mm (ECSC): | | — — — — [3] | 721119 | — Oħra: | ex72111920 | — — — Ta' wisa' iktar minn 500 mm (ECSC): | | — — — — [3] | | — Mhux maħduma iktar minn laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa): | 721123 | — — Li fihom bl-użin inqas minn 0,25 % ta' karbonju: | 72112310 | — — — Ta' wisa' iktar minn 500 mm (ECSC) | 721129 | — — Oħra: | 72112920 | — — — Ta' wisa' iktar minn 500 mm (ECSC) | 721190 | — Oħra: | | — — Ta' wisa' iktar minn 500 mm: | 72119011 | — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC) | 7212 | Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta' wisa' ta' inqas minn 600 mm, ibbanjati jew miksija: | 721210 | — Ibbanjati jew miksija bil-landa: | 72121010 | — — Folja landa, mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC) | | — — Oħra: | | — — — Ta' wisa' iktar minn 500 mm: | ex72121091 | — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC): | | — — — — — [4] | 721220 | — Ibbanjati jew miksija elettrolitikament biż-żingu: | | — — Ta' wisa' iktar minn 500 mm: | 72122011 | — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC) | 721230 | — Mod ieħor ibbanjati jew miksija biż-żingu: | | — — Ta' wisa' iktar minn 500 mm: | 72123011 | — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC) | 721240 | — Miżbugħa, verniċati jew miksija bil-plastik: | 72124010 | — — Folja landa, mhux maħduma iktar minn verniċata (ECSC) | | — — Oħra: | | — — — Ta' wisa' iktar minn 500 mm: | 72124091 | — — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC) | 721250 | — Mod ieħor ibbanjati jew miksija: | | — — Ta' wisa' iktar minn 500 mm: | | — — — Oħra: | | — — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje: | 72125031 | — — — — — Miksija biċ-ċomb (ECSC) | 72125051 | — — — — — Oħra (ECSC) | 721260 | — Miksija: | | — — Ta' wisa' iktar minn 500 mm: | 72126011 | — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC) | PARTI 2 Kodiċi CN | Deskrizzjoni | L-għola limitu (tunnellati) | 7304 | Tubi, pajpijiet u profili vojta, ta' kwalitá solida, tal-ħadid (minbarra ħadid fondut) jew azzar: | 7.600 | 730410 | — Line pipe tat-tip użat għas-sensieli ta' katusi taż-żejt u tal-gass: | 73041010 | — — Ta' dijametru estern mhux iktar minn 168,3 mm | 73041030 | — — Ta' dijametru estern iktar minn 168,3 mm, imma mhux iktar minn 406,4 mm | 73041090 | — — Ta' dijametru estern iktar minn 406,4 mm | | — Kisi, tubing u pajp tad-drill, tat-tip użat fid-drilling għaż-żejt u l-gass: | 730429 | — — Oħra: | 73042911 | — — — Ta' dijametru estern mhux iktar minn 406,4 mm | 73042919 | — — Ta' dijametru estern iktar minn 406,4 mm | | — Oħra, cross-section ċirkolari, tal-ħadid jew azzar tal-liegi: | 730431 | — — Estratti bil-kesħa jew laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa): | | — — — Oħra: | 73043191 | — — — — Tubi tal-preċiżjoni | 73043199 | — — — — Oħra | 730439 | — — Oħra: | 73043910 | — — Mhux maħduma, dritti jew ta' ħxuna tal-ħajt uniformi, għal użu purament fil-manifattura ta' tubi u pajpijiet bi cross-sections oħra u ħxuna tal-ħajt [5] | | — — — Oħra: | | — — — — Oħra: | | — — — — — Oħra: | | — — — — — — Tubi bil-kamin jew li jistgħu jsiru bil-kamin (pajp tal-gass): | 73043951 | — — — — — — — Ibbanjati jew miksija biż-żingu | 73043959 | — — — — — — — Oħra | | — — — — — — Oħra, ta' dijametru estern: | 73043991 | — — — — — — — Mhux iktar minn 168,3 mm | 73043993 | — — — — — — — Iktar minn 168,3 mm, imma mhux iktar minn 406,4 mm | 73043999 | — — — — — — — Iktar minn 406,4 mm | | — Oħra, cross-section ċirkolari, ta' l-istainless steel: | 730441 | — — Estratti bil-kesħa jew laminati bil-kes