Official Journal L 333 , 10/12/2002 P. 0015 - 0020



Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jittratta dwar l-emendi għall-Annessi li jinsabu mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali A. Ittra mill-Komunità Ewropea Brussel, tat- 28.11.2002 Sinjur, B’referenza għall-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri tas-sanità applikabbli għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali, jiena għandi l-unur li nipproponilek li temenda l-Annessi li jinsabu ma’ dan il-ftehim kif ġej: Issostitwixxi t-testi ta’ l-Anness V, Kwistjonijiet Oriżżontali 42.A u 42.13, u l-Anness VII bit-testi ta’ l-Annessi A u B kif miftiehem mis-servizzi rispettivi tagħna u hawn mehmusa. Inkun grat jekk tikkonfermali il-qbil ta’ New Zealand għal dawk l-emenda ta’ l-Annessi għall-Ftehim. Ilqa, sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-akbar stima tiegħi. Għall-Komunità Ewropea +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ B. Ittra minn New Zealand Londra, tat- 28.11.2002 Sinjur, Għandi l-unur li nirreferi għall-ittra tiegħek li tikkontjeni d-detallji ta’ l-emendi proposti għall-Anness V, Kwistjonijet Oriżżontali 42.A u 42.13, u l-Anness VII tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand dwar miżuri tas-sanità applikabbli għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti tal-annimali. F’dan ir-rigward, għandi l-unur nikkonfermalek l-aċċettazzjoni ta’ New Zealand ta’ l-emendi proposti kif jirriżultaw mill-ittra tiegħek imsemmija hawn fuq, li kopja tagħha hija hawn mehmusa. Ilqa, sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-akbar stima tiegħi. Għall-awtorità kompetenti ta’ New Zealand +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS A " ANNESS V GĦARFIEN TAL-MIŻURI SANITARJI L-Anness V (a) Mhux evalwat, Għadha qed tiġi evalwata, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet eżistenti tal-kummerċ japplika fil-perjodu temporanju. (b) Għall-KE: Annimali u prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għall-Kummerċ intra-Komunitarju, sakemm mhux indikat mod ieħor fit-test ta' l-Anness V. (ċ) Għal definizzjonijiet ta' abbrevjazzjonijiet ir referi għall-glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness. Komodità | Esportazzjoni tal-KE lejn New Zealand | Esportazzjoni ta' New Zealand lejn il-KE | Kondizzjonijiet tal-kummerċ | Ekwiv. | Kondizzjonijiet Speċjali | Azzjoni | Kondizzjonijiet tal-kummerċ | Ekwiv. | Kondizzjonijiet Speċjali | Azzjoni | Standards KE | Standards NZ | Standards NZ | Standards KE | 42. A.Kwistjonijiet Oriżżontali Definizzjonijiet | | | | | Għal "mard serju infettiv" u "epizootic" | Il-KE trid tikkonferma | Ilma | 80/778/KEE | Att dwar il-Laħam 1981 Att dwar is-Saħħa 1956 | Iva (1) | | | Att dwar il-Laħam 1981 | 80/778/KEE | Iva (1) | | Il-KE trid tevalwa l-proposta ġdida ta' NZ għal sistema ta' l-ilma | Residwi Sorveljanza ta' Residwu Speċi ta' laħam aħmar | 96/22/KE 96/23/KE | Att dwar il-Laħam 1981 Att dwar l-Ikel 1981 | Iva (1) | | | Att dwar il-Laħam 1981 | 96/22/KE 96/23/KE | Iva (1) | | | —Speċi oħra | NE | Mhux evalwat | Għad jrid jiġi indirizzat | NE | Mhux evalwat | Għad jrid jiġi indirizzat | —Standards | NE | Mhux evalwat (fil-present barra minn l-iskop tal-ftehim) | Għad jrid jiġi indirizzat | NE | Mhux evalwat (fil-present barra minn l-iskop tal-ftehim) | Għad jrid jiġi indirizzat | Sistemi ta' ċertifikazzjoni | 96/93/KE | Att dwar il-Prodotti mill-Annimali 1999 | Iva (1) | L-istatus ta' ekwivalenza japplika għall-annimali kollha u l-komoditajiet tal-prodotti mill-annimali mgħotija kemm ekwivalenza tas-saħħa ta' l-annimali u pubblika (Iva 1) kif xieraq. | | Att dwar il-Prodotti mill-Annimali 1999 | 72/462/KEE 91/495/KEE 92/5/KEE 92/45/KEE 94/65/KE 96/93/KE | Iva (1) | L-istatus ekwivalenti japplika għall-annimali u komoditajiet tal-prodotti mill-annimali li jaqa' taħt id-Direttivi 72/462/KEE, 91/495/KEE, 92/5/KEE, 92/45/KEE, 94/65/KE, mogħtija kemm ekwivalenza tas-saħħa ta'l-annimali kif ukoll pubblika (Iva 1) kif xieraq. Meta ċ-ċertifikat uffiċjali tas-saħħa jinħareġ wara t-tluq tal-konsenja, għandu jinkludi referenza għan-Numru xieraq ta' Eliġibiltà (ED), id-data tal-ħruġ tad-dokument ta' l-eliġibilità li ssostni ċ-ċertifikat uffiċjali tas-saħħa, d-data tat-tluq tal-konsenja u d-data tal-iffirmar taċ-ċertifikat uffiċjali tas-saħħa. New Zealand għandha tinforma lil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntjiera tal-wasla b'kull problema ta' ċertifikazzjoni wara t-tluq minn New Zealand. | Għall-komoditajiet li m'humiex mgħotija ekwivalenza ta' sistemi ta' ċertifikazzjoni l-EC trid tevalwa l-ekwivalenza. | 42. B.Kwistjonijiet Oriżżontali | Kwistjoni | Azzjoni | Elenkar tal-postijiet | L-awtorità Kompetenti għandha tirrakomanda l-elenkar Għadhom fil-present meħtieġa | Għadha trid tiġi indirizzata Għadha trid tiġi indirizzata | Ċertifikazzjoni | Konsistenza ta' informazzjoni meħtieġa Modifika għal ċertifikati eżistenti Prinċipji ta' immarkar tas-saħħa | Għadha trid tiġi indirizzata NZ għamlet talba lill-KE trid tikkunsidra Għadha trid tiġi indirizzata | Konformità | Reżoluzzjoni/trasparenza Konnessjoni mal-proċess tal-verifika | Għadha trid tiġi indirizzata Għadha trid tiġi indirizzata | Superviżjoni tal-post | Superviżjoni Veterinarja | Il-KE għandha tikkjarifika l-htiġijiet interni esterni | " -------------------------------------------------- ANNESS B " ANNESS VII ĊERTIFIKAZZJONI Iċ-ċertifikati uffiċjali tas-saħħa jkopru kunsinni ta’ annimali ħajjin u/jew prodotti tal-annimali li jkunu negozjati bejn il-Partijiet. Dikjarazzjonijiet ta’ saħħa: (a) (i) Ekwivalenza sħiħa miftehma – Irid jintuża mudell ta’ dikjarazzjoni tas-saħħa (ekwivalenza għall-annimali u/jew saħħa pubblika kif xieraq u għal sistemi ta’ ċertifikazzjoni. Irreferi Iva (1) l-Anness V; "L-(daħħal l-annimal ħaj jew prodott tal-annimali) hawnhekk deskritt, huwa konformi ma’ (Komunità Ewropea/New Zealand [1]) (saħħa tal-annimali/saħħa pubblika [2]) l-istandards u ħtiġiet rilevanti li ġew rikonixxuti bħala ekwivalenti għal (New Zealand/Komunità Ewropea [3]) i standards u ħtiġiet kif preskritt f’(Komunità Ewropea/New Zealand Ftehim Veterinarju (Direttiva tal-Kunsill 97/132/EC)). Speċifikament, skond (daħħal… leġislazzjoni tal-esportazzjoni tal-Parti)"; (ii) ekwivalenza miftehma għas-saħħa tal-annimali u/jew pubblika kif xieraq, Irreferi Iva (1) l-Anness V, iżda mhux għas-sistemi ta’ ċertifikazzjoni - ċertifikazzjoni eżistenti; (b) ekwivalenza miftehma fil-prinċipju – kwistjonijiet żgħar li jridu jiġu solvuti. Irreferi Iva (2), l-Anness V - ċertifikazzjoni eżistenti; (ċ) ekwivalenza fil-forma ta’ konformità ma’ ħtiġiet tal-pajjiż ta’ l-importazzjoni – dikjarazzjoni ta’ saħħa li trid tintuża skond l-Anness V. Irreferi Iva (3), l-Anness V; (d) mhux ekwivalenti - ċertifikazzjoni eżistenti; Għall-esportazzjoni minn New Zealand: iċ-ċertifikat uffiċjali tas-saħħa jinħareġ bl-Ingliż kif ukoll f’waħda mill-lingwi ta’ l-Istat Membru li fiħ jinstab il-post ta’ spezzjoni tal-fruntjiera fejn hija ppreżentata l-konsenja. Għall-esportazzjoni mill-Komunità Ewropea: iċ-ċertifikat uffiċjali tas-saħħa jinħareġ fil-lingwa ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini kif ukoll bl-Ingliż. L-awtorità ta’ kontroll trid tiżgura li l-uffiċjali offiċjali li jkunu qed jiċċertifikaw huma konxji tal-konidzzjonijiet ta’ saħħa tal-parti li tkun qed timporta kif preskritt f’ dan il-ftehim u huma marbuta li jiċċertifikaw fejn xieraq skond dawn il-ħtiġiet. Għall-kunsinni ta’ komoditajiet li għalihom huwa preskritt il-mudell ta’ dikjarazzjoni ta’ saħħa skond il-paragrafu (a)(i), iċ-ċertifikat uffiċċjali tas-saħħa jista’ jinħareġ wara t-tluq tal-konsenja jekk: - iċ-ċertifikat ikun disponibbli mal-wasla fil-fruntiera fej n issir l-ispezzjoni, - l-istqarrija provduta fil-paragrafu (a)(i) ikun kompletat permezz ta’ l-istqarrija li ġejja: "L-uffiċjal hawn taħt iffirmat jiċċertifika din il-konsenja a bażi tad-dokumenti ta’ eliġibilità (speċifika r-referenza għad-dokumenti xierqa ta’ eliġibilità ED)) maħruġa f’ (daħħal id-data), li kienu aċċertati minnu u kienu maħruġa qabel it-tluq tal-konsenja". " [1] Ħassar kif xieraq. [2] Ħassar kif xieraq. [3] Ħassar kif xieraq. --------------------------------------------------