Ftehim ta' Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kamerun dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ tal-Injam u tal-Prodotti Derivati lejn l-Unjoni Ewropea (FLEGT)



Official Journal L 092 , 06/04/2011 P. 004 - 125



Ftehim ta' Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kamerun dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ tal-Injam u tal-Prodotti Derivati lejn l-Unjoni Ewropea (FLEGT) L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Unjoni", minn naħa waħda, U R-REPUBBLIKA TAL-KAMERUN, minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Kamerun" min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem flimkien imsejħa "il-Partijiet", WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou (Benin) fit- 23 ta' Ġunju 2000 [1], irrevedut fil-Lussemburgu fit- 23 ta' Ġunju 2005, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-ftehim ta' Cotonou"; WARA LI KKUNSIDRAW il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali tal-Ispeċi ta' Fawna u Flora Selvaġġi f'Periklu ta' Estinzjoni (CITES) u b'mod partikolari l-ħtieġa li l-permessi ta' esportazzjoni maħruġa mill-Partijiet fis-CITES għal kampjuni ta' speċi elenkati fl-Annessi I, II jew III jinħarġu biss taħt ċerti kundizzjonijiet, inkluż li tali speċi ma jkunux miksuba bi ksur tal-Liġijiet ta' dan l-Istat għall-ħarsien tal-fawna u l-flora; WARA LI KKUNSIDRAW il-leġislazzjoni tal-foresti fis-seħħ fil-Kamerun, u b'mod partikolari l-kodiċi tal-foresta u l-liġijiet l-oħra rilevanti li japplikaw għas-settur tal-foresti; WARA LI KKUNSIDRAW ir-Regolament (KE) Nru 2173/2005 tal-Kunsill tal- 20 ta' Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta' skema ta' liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta' injam fil-Komunità Ewropea [2]; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u lill-Parlament Ewropew dwar Pjan ta' Azzjoni tal-UE għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ (FLEGT) [3] bħala l-ewwel pass biex wieħed jiġġieled b'mod urġenti l-użu illegali tal-foresti u l-kummerċ assoċjat ma' dan; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW id-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Yaoundé tas- 16 ta' Ottubru 2003 dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti u l-Governanza fl-Afrika; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW id-Dikjarazzjoni Konġunta tat- 28 ta' Settembru 2007 ffirmata f'Yaoundé bejn il-Kamerun u l-Kummissjoni Ewropea dwar in-negozjar ta' ftehim ta' sħubija volontarja taħt l-inizjattiva FLEGT; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW id-Dikjarazzjoni ta' Prinċipji li mhumiex legalment vinkolanti, iżda awtorevoli, għal Kunsens Dinji dwar il-ġestjoni, iż-żamma u l-użu ekoloġikament sostenibbli tat-tipi kollha ta' foresti adottata fl- 14 ta' Awwissu 1994, u l-adozzjoni fil- 31 ta' Jannar 2008 mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti ta' għodda li mhijiex legalment vinkolanti fuq it-tipi kollha ta' foresti [4]; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-prinċipji stabbiliti fid-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna għall-Iżvilupp adottata mill-Forum ta' Livell Għoli tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD) f'Pariġi fit- 2 ta' Marzu 2005, imsaħħa mill-Aġenda ta' azzjoni ta' Accra ta' Settembru 2008 u rriaffermati mill-partijiet; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza mogħtija mill-partijiet lill-objettivi ta' żvilupp miftiehma fuq livell internazzjonali u lill-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti; KONXJI mill-importanza tal-prinċipji msemmija fid-Dikjarazzjoni ta' Rio de Janeiro tal-1992 dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp fil-kuntest tas-salvagwardjar u l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti, u b'mod partikolari l-prinċipju 10 dwar l-importanza li tinħoloq kuxjenza fost il-pubbliku u l-parteċipazzjoni fil-kwistjonijiet ambjentali, u l-prinċipju 22 dwar ir-rwol essenzjali tal-popolazzjonijiet indiġeni u komunitajiet lokali oħra fil-ġestjoni tal-ambjent u l-iżvilupp; IDDETERMINATI li jaħdmu biex inaqqsu l-effetti negattivi fuq il-komunitajiet lokali u indiġeni u l-popolazzjonijiet fqar li jistgħu jirriżultaw direttament mill-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim; FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-importanza mogħtija mill-partijiet lill-prinċipji u lir-regoli li jirregolaw is-sistemi ta' kummerċ multilaterali, b'mod partikolari d-drittijiet u l-obbligi previsti fil-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ (GATT) tal-1994 u l-ftehimiet multilaterali l-oħra fl-Anness IA tal-Ftehim ta' Marrakexx tal- 15 ta' April 1994 li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, kif ukoll il-ħtieġa li jiġu applikati, FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-isforzi kostanti magħmula mill-Kamerun sabiex jippromwovi b'mod ġenerali ġestjoni sostenibbli tal-foresti u tal-fawna fit-territorju nazzjonali kollu u b'mod partikolari sabiex jiżgura l-legalità tal-movimenti kollha tal-injam, FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza mogħtija mill-partijiet lill-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili, tas-settur privat u tal-popolazzjonijiet lokali u residenti, inklużi l-popli inidiġeni, fis-suċċess tal-politika ta' governanza tal-foresti b'mod partikolari permezz ta' konsultazzjonijiet u l-għoti ta' informazzjoni lill-pubbliku, B'DAN FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan il-ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) "Injam u prodotti derviati", il-prodotti elenkati fl-Anness I-A; (b) "Injam u prodotti derivati fi tranżitu", l-injam u l-prodotti derivati li joriġinaw minn pajjiż terz, li deħlin taħt il-kontroll doganali fit-territorju tal-Kamerun u li joħorġu taħt l-istess forma, filwaqt li jżommu l-oriġini tagħhom; (c) "Importazzjoni fl-Unjoni Ewropea", it-tpoġġija f'ċirkolazzjoni libera tal-injam u l-prodotti derivati fl-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 79 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 tat- 12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [5] u li ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala "merkanzija ta' natura mhux kummerċjali" skont id-definizzjoni li tidher fil-punt 6 tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 tal-Kummissjoni tat- 2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju [6]; (d) "Tpoġġija f'ċirkulazzjoni ħielsa", skema doganali tal-Unjoni li tagħti l-istatus doganali ta' merkanzija tal-Unjoni lil merkanzija li mhijiex tal-Unjoni (b'referenza għar-Regolament (KE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità), li jimplika l-ġbir ta' kwalunkwe dazju dovut għall-importazzjoni; il-ġbir, kif xieraq, ta' taxxi oħra; l-applikazzjoni tal-miżuri ta' politika kummerċjali, kif ukoll ta' miżuri ta' projbizzjoni jew ta' restrizzjoni; u t-twettiq ta' formalitajiet oħra previsti għall-importazzjoni tal-merkanzija; (e) "Esportazzjoni", il-ħruġ jew l-irtirar fiżiku mit-territorju tal-Kamerun tal-injam u l-prodotti derivati jew prodotti jew akkwsitati fil-Kamerun għajr l-injam u l-prodotti derivati fi tranżitu fit-territorju tal-Kamerun taħt il-kontroll tal-awtoritajiet doganali tal-Kamerun; (f) "Kodiċi SA", kodiċi b'erba' ċifri li jidher fin-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata ta' Deżinjazzjoni u ta' Kodifikazzjoni tal-Merkanzija stabbilita mill-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata ta' Deżinjazzjoni u ta' Kodifikazzjoni tal-Merkanzija tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana, f'konformità man-nomenklaturi magħquda tal-Unjoni Ewropea u tal-Komunità Ekonomika u Monetarja tal-Afrika Ċentrali (CEMAC); (g) "Liċenzja FLEGT", ċertifikat li jirreferi għal spedizzjoni bħala waħda li ġejja minn sors legali u vverifikata b'mod konformi mal-kriterji stabbiliti f'dan il-Ftehim; (h) "Awtorità għall-ħruġ tal-liċenzji", l-awtorità magħżula mill-Kamerun biex toħroġ u tivvalida l-liċenzji FLEGT; (i) "Awtoritajiet kompetenti", l-awtoritajiet magħżula mill-Istati Membri tal-Unjoni biex jivverifikaw l-liċenzji FLEGT; (j) "Spedizzjoni", kwantità ta' injam u prodotti derivati koperta minn liċenzja FLEGT mibgħuta mill-Kamerun minn speditur jew trasportatur, li hija ppreżentata f'uffiċċju tad-dwana biex titpoġġa f'ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni; (k) "Injam prodott jew akkwistat b'mod legali", injam li ġej jew li jirriżulta minn wieħed jew bosta proċessi ta' produzzjoni jew ta' xiri inkluż l-injam impurtat, totalment konformi mal-kriterji kollha stabbiliti fil-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fil-Kamerun u li japplikaw għas-settur tal-foresti, u vverifikat/ikkontrollat skont l-arranġamenti speċifikati fl-Anness II. Artikolu 2 Għan 1. L-għan ta' dan il-Ftehim (minn hawn 'il quddiem ukoll imsejjaħ "FSV") huwa li jipprovdi qafas legali bl-għan li jiżgura li l-importazzjonijiet kollha fi ħdan l-Unjoni Ewropea mill-Kamerun ta' injam u prodotti derivati koperti minn dan il-Ftehim ikunu ġew prodotti jew akkwistati b'mod legali. 2. F'dan il-kuntest, il-partijiet jaqblu, inter alia: (a) li jippromwovu l-kummerċ tal-injam u l-prodotti derivati; (b) li jistabbilixxu bażi għad-djalogu u l-kooperazzjoni; ċ) li jippromwovu l-iżvilupp tal-industriji tal-foresti fil-Kamerun u b'hekk itejbu l-kompetittività tas-settur; (d) li joħolqu u jinkoraġġixxu opportunitajiet ekonomiċi għall-komunitajiet ta' residenti u l-impriżi lokali; (e) li jinfurzaw il-kapaċitajiet tal-atturi tal-Kamerun billi jiffavorixxu l-ħolqien ta' klima li hija favorevoli għall-investiment fil-ġestjoni sostenibbli tal-foresti. Artikolu 3 Kamp ta' applikazzjoni Dan il-Ftehim japplika għall-injam u l-prodotti derivati kollha li jaqgħu taħt l-iskema ta' liċenzji FLEGT u li huma elenkati fl-Anness I-A. Artikolu 4 Skema ta' liċenzji FLEGT 1. Skema ta' liċenzji dwar l-Infurzar tal-Liġi, il-Governanza u l-Kummerċ tal-Foresti (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"iskema ta' liċenzji FLEGT") hija b'dan stabbilita bejn il-partijiet f'dan il-Ftehim. Hija tistabbilixxi grupp ta' rekwiżiti u ta' proċeduri li jkollu l-għan li jivverifika u jiċċertifika, permezz ta' liċenzji FLEGT, li l-injam u l-prodotti derivati mibgħuta lejn l-Unjoni jkunu prodotti jew akkwistati b'mod legali. L-Unjoni għandha taċċetta tali spedizzjonijiet mill-Kamerun għall-importazzjoni fl-Unjoni biss jekk ikunu koperti minn dawn il-liċenzji FLEGT. 2. L-Iskema ta' Liċenzji FLEGT għandha tapplika għall-injam u l-prodotti derivati elenkati fl-Anness I-A. L-injam u l-prodotti derivati elenkati fl-Anness I-B ma jistgħux jiġu esportati mill-Kamerun. 3. Il-partijiet jaqblu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex japplikaw din l-iskema ta' liċenzji FLEGT. Artikolu 5 Awtorità għall-ħruġ tal-liċenzji 1. Il-Kamerun għandu jinnomina l-awtorità għall-ħruġ tal-liċenzji FLEGT tiegħu u għandu jinnotifika d-dettalji ta' kuntatt tagħha lill-Kummissjoni Ewropea. Iż-żewġ partijiet għandhom jagħmlu din l-informazzjoni pubblika. 2. L-awtorità għall-ħruġ tal-liċenzji għandha tivverifika li l-injam u l-prodotti derivati jkunu prodotti jew akkwistati b'mod legali b'mod konformi mal-leġislazzjoni identifikata fl-Anness II. Skont it-termini stabbiliti fl-Anness III-A, hija għandha toħroġ il-liċenzji FLEGT li jkopru l-ispedizzjonijiet ta' injam u prodotti derivati li huma prodotti jew akkwsitati b'mod legali fil-Kamerun u li huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. 3. Ma jistgħux jinħarġu liċenzji FLEGT mill-awtorità għall-ħruġ tal-liċenzji għall-injam u l-prodotti derivati li huma magħmula minn, jew jinkludu, injam u prodotti derivati impurtati fil-Kamerun minn pajjiż terz f'forma li fiha hija pprojbita l-esportazzjoni skont il-liġijiet tal-pajjiż ikkonċernat, jew li għaliha hemm provi li dan l-injam u l-prodotti derivati ġew prodotti jew akkwsitati bi ksur tal-liġijiet tal-pajjiż minn fejn is-siġar ġew maqtugħin. 4. L-awtorità għall-ħruġ tal-liċenzji għandha tiddokumenta u tagħmel disponibbli pubblikament il-proċeduri tagħha għall-ħruġ tal-liċenzji FLEGT. Artikolu 6 Awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni 1. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tgħarraf lill-Kamerun bid-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti magħżula mill-Istati Membri tal-Unjoni u l-ambiti territorjali ta' kompetenzi rispettivi tagħhom. 2. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw li kull spedizzjoni jkollha liċenzja FLEGT valida qabel ma titpoġġa f'ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni. Il-proċeduri li jirregolaw it-tpoġġija f'ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni ta' spedizzjonijiet koperti minn liċenzja FLEGT huma deskritti fl-Anness IV. 3. Kull awtorità kompetenti għandha żżomm aġġornata u tippubblika kull sena dikjarazzjoni tal-liċenzji FLEGT irċevuti. 4. B'mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-data, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu lill-persuni u lill-korpi nnominati mill-Kamerun bħala awditur indipendenti l-aċċess għad-dokumenti u d-data rilevanti. 5. Madankollu, l-injam u l-prodotti derivati mill-ispeċi elenkati fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali tal-Ispeċi ta' Fawna u Flora Selvaġġi f'Periklu ta' Estinzjoni (CITES) u koperti minn liċenzja FLEGT, fid-dħul tal-Unjoni, għandhom jiġu sottomessi biss għall-verifika preskritta mir-Regolament (KE) Nru 338/97 tal-Kunsill tad- 9 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom [7], billi l-liċenzja FLEGT tiċċertifika wkoll li dan l-injam ġie prodott jew akkwistat b'mod legali. Artikolu 7 Liċenzji FLEGT 1. Il-liċenzji FLEGT għandhom jinħarġu mill-awtorità għall-ħruġ tal-liċenzji sabiex jiċċertifikaw li l-injam u l-prodotti derivati huma prodotti jew akkwistati b'mod legali. 2. Il-liċenzji FLEGT għandhom jiġu stabbiliti fuq formola bilingwi (Ingliż u Franċiż) u għandhom jimtlew bl-Ingliż jew bil-Franċiż. 3. Il-partijiet jistgħu, bi ftehim komuni, jistabbilixxu sistema elettronika għall-ħruġ, it-trażmissjoni u r-riċezzjoni tal-liċenzji FLEGT. 4. Il-liċenzji FLEGT għandhom jinħarġu b'mod konformi mal-proċeduri deskritti fl-Anness V. Artikolu 8 Injam prodott jew akkwsitat b'mod legali 1. Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, definizzjoni tal-injam prodott jew akkwsitat b'mod legali tidher fl-Artikolu 1(k) u fl-Anness II. 2. L-Anness II jippreżenta wkoll il-leġislazzjoni tal-Kamerun li għandha tiġi rispettata sabiex tkun tista' toħroġ liċenzja FLEGT. Hija tinkludi "skali ta' legalità", bi kriterji, indikaturi u verifikaturi li jippermettu li tiġi stabbilita l-konformità mal-leġislazzjoni fis-seħħ. Artikolu 9 Verifika tal-legalità tal-injam prodott jew akkwistat 1. Il-Kamerun għandu jistabbilixxi sistema li tivverifika li l-injam u l-prodotti derivati huma prodotti jew akkwsitati b'mod legali u li l-ispedizzjonijiet ivverifikati bħala tali biss jiġu esportati lejn l-Unjoni. Din is-sistema ta' verifika tal-legalità tinkludi kontrolli ta' konformità sabiex jiġi żgurat li l-injam u l-prodotti derivati li għandhom jiġu esportati lejn l-Unjoni jkunu ġew prodotti jew akkwsitati b'mod legali u li l-liċenzji FLEGT ma nħarġux għal spedizzjonijiet ta' injam li ma jkunx ġie prodott jew akkwsitat b'mod legali, jew li l-oriġini tiegħu ma tkunx magħrufa. Din is-sistema tinkludi wkoll proċeduri bl-għan li jiġi żgurat li l-injam ta' oriġini illegali jew mhux magħrufa ma jidħolx fil-katina tal-provvista. 2. Din is-sistema ta' verifika tal-legalità tal-injam u l-prodotti derivati hija deskritta fl-Anness III-A. 3. Il-Kamerun għandu jivverifika l-legalità tal-injam u l-prodotti derivati esportati lejn swieq 'il barra mill-Unjoni, mibjugħa fuq is-swieq domestiċi kif ukoll tal-injam u l-prodotti derivati impurtati. Artikolu 10 Konsultazzjonijiet dwar il-validità tal-liċenzji FLEGT 1. F'każ li tiġi preżunta l-invalidità ta' liċenzja FLEGT, l-awtorità kompetenti kkonċernata tista' titlob lill-awtorità għall-ħruġ tal-liċenzji għal informazzjoni kumplimentari. 2. Jekk l-awtorità għall-ħruġ tal-liċenzji ma tweġibx fi żmien 21 jum kalendarju mid-data meta tirċievi t-talba, jew jekk l-informazzjoni kumplimentari rċevuta tikkonferma l-invalidità, jew jekk id-dettalji li jidhru fuq il-liċenzja FLEGT ma jikkorrispondux mal-ispedizzjoni, l-awtorità kompetenti kkonċernata m'għandhiex taċċetta l-liċenzja FLEGT u għandha tiddeċiedi kif tipproċedi b'applikazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ. L-awtorità għall-ħruġ tal-liċenzji għandha tiġi infurmata b'dan. 3. Jekk min-naħa l-oħra, l-informazzjoni kumplimentari pprovduta mill-awtorità għall-ħruġ tal-liċenzji turi li l-liċenzja FLEGT hija valida, il-liċenzja FLEGT għandha tiġi aċċettata u l-proċeduri deskritti fl-Anness IV għandhom jiġu segwiti. Artikolu 11 Awditur indipendenti 1. Il-partijiet għandhom jaqblu fuq il-ħtieġa li jimpjegaw is-servizzi ta' awditur indipendenti f'perijodi deċiżi minn qabel biex jiżguraw il-prestazzjoni u l-effikaċja tal-iskema ta' liċenzji FLEGT kif stabbilit fl-Anness VI. 2. Il-Kamerun, b'konsultazzjoni mal-Unjoni, għandu jimpjega s-servizzi ta' dan l-awditur indipendenti. 3. L-awdituri indipendenti għandu jikkomunika l-osservazzjonijiet tiegħu lill-partijiet permezz ta' rapporti kompleti skont il-proċedura deskritta fl-Anness VI. 4. Il-partijiet għandhom jiffaċilitaw ix-xogħol tal-awditur indipendenti, inkluż billi jiżguraw li dan ikollu aċċess fit-territorju rispettiv ta' kull Parti għall-informazzjoni meħtieġa biex iwettaq il-ħidma tiegħu. Madankollu, Parti tista', b'mod konformi mal-leġislazzjoni rispettiva tagħha dwar il-protezzjoni tad-data, tastjeni milli tagħti kwalunkwe informazzjoni li mhijiex awtorizzata li tikkomunika. 5. Il-Kamerun għandu jippubblika r-rapport tal-awditur indipendenti skont il-proċeduri u l-mekkaniżmi previsti fl-Annessi VI u VII. Artikolu 12 Skambji ta' informazzjoni dwar il-funzjonament tal-iskema FLEGT 1. B'għan konġunt li tiġi protetta l-integrità u r-reputazzjoni tal-iskema ta' liċenzji FLEGT stabbilita fil-qafas ta' dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom jimpenjaw ruħhom li jinfurmaw lil xulxin u mingħajr dewmien dwar kwalunkwe tħassib li jikkonċerna l-każijiet possibbli ta' frodi fl-użu jew il-ħruġ tal-liċenzji FLEGT, kif ukoll għall-injam jew il-prodotti derivati li jinkludu injam ta' oriġini suspettuża li ġej minn pajjiżi terzi, ta' evitar abużiv jew mhux onest tal-iskema ta' liċenzji FLEGT. 2. L-esportazzjonijiet tal-injam u l-prodotti derivati vverifikati bħala legali lejn il-pajjiżi importaturi ta' injam għajr dawk tal-Unjoni, li magħhom il-Kamerun għandu relazzjonijiet kummerċjali, ma jikkostitwux każijiet ta' evitar skont dan l-Artikolu. Artikolu 13 Data tal-introduzzjoni tal-iskema ta' liċenzji FLEGT 1. Il-partijiet għandhom jaqblu fuq id-data li minnha l-iskema ta' liċenzji FLEGT għandha ssir operattiva. 2. Qabel it-tnedija tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT għandha ssir evalwazzjoni teknika konġunta li l-objettivi u l-kriterji tagħha huma stabbiliti fl-Anness VIII. Artikolu 14 Skeda ta' implimentazzjoni tal-Ftehim 1. Il-partijiet b'dan jaqblu fuq l-iskeda qabel l-implimentazzjoni kif deskritta fl-Anness IX. 2. Il-Kunsill Konġunt ta' Implimentazzjoni, previst fl-Artikolu 19, li jaħdem permezz tal-Kumitat Konġunt ta' Monitoraġġ, għandu jevalwa l-progress li sar fl-implimentazzjoni skont l-iskeda prevista fl-Anness IX. Artikolu 15 Miżuri ta' akkumpanjament 1. Il-partijiet identifikaw l-oqsma deskritti fl-Anness X bħala dawk li fihom ir-riżorsi tekniċi u finanzjarji kumplimentari li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. 2. Il-provvista ta' dawn ir-riżorsi kumplimentari għandha tkun sottomessa għall-proċeduri normali ta' programmazzjoni tal-għajnuna għall-Kamerun tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha, kif ukoll għall-proċeduri baġitarji tal-Kamerun innifsu. 3. Il-partijiet għandhom jikkunsidraw il-ħtieġa li jkun hemm ftehim komuni, li bih il-finanzjament u l-kontribuzzjonijiet tekniċi tal-Kummissjoni Ewropea u tal-Istati Membri tal-Unjoni jkunu koordinati biex jappoġġjaw dawn il-miżuri fil-qafas tal-Programm Settorjali għall-Foresta u l-Ambjent. 4. Il-Kamerun għandu jiżgura li l-infurzar tal-kapaċitajiet marbuta mal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim ikun integrat fl-għodod nazzjonali għall-ippjanar, bħalma huma l-Programm Settorjali għall-Foresta u l-Ambjent u l-istrateġiji għat-tnaqqis tal-faqar. 5. Il-partijiet għandhom jiżguraw li l-attivitajiet marbuta mal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim ikunu koordinati mal-inizjattivi ta' żvilupp relattivi bħalma huma: (a) l-appoġġ għall-iżvilupp lokali; (b) il-promozzjoni tal-industrijalizzazzjoni tas-settur tal-foresti; (c) l-infurzar tal-kapaċitajiet. 6. Il-kontribuzzjoni ta' riżorsi kumplimentari għandha tkun sottomessa għall-proċeduri li jirregolaw l-għajnuna tal-Unjoni, kif previst fil-Ftehim ta' Cotonou u għal dawk li jirregolaw l-għajnuna bilaterali ta' kull wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni lill-Kamerun, bla ħsara għall-proċeduri tad-donaturi interessati filwaqt li jiġu rispettati l-prinċipji preskritti fid-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-effikaċja tal-għajnuna għall-iżvilupp. F'dan ir-rigward, ir-riżorsi kumplimentari għandhom jiffinanzjaw l-attivitajiet imsemmijin fil-paragrafu 5 hawn fuq fil-qafas u l-loġika tal-Programm Settorjali għall-Foresta u l-Ambjent. Artikolu 16 Parteċipazzjoni tal-partijiet interessati fl-implimentazzjoni tal-Ftehim 1. Il-Kamerun għandu jikkonsulta b'mod regolari mal-partijiet interessati tal-Kamerun dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, fil-qafas ta' Kumitat Nazzjonali ta' Monitoraġġ jew permezz ta' pjattaformi oħra ta' konsultazzjoni, filwaqt li jikkunsidra l-leġislazzjoni tiegħu dwar l-iskema tal-foresti u tal-fawna u l-liġijiet u r-regolament kollha fis-seħħ li jirregolaw l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni tal-pubbliku u l-aċċess għall-ġustizzja għall-kwistjonijiet marbuta mal-ambjent. 2. L-arranġamenti għall-istabbiliment ta' Kumitat Nazzjonali ta' Monitoraġġ u r-rwoli rispettivi tal-partijiet interessati differenti tal-Kamerun fl-implimentazzjoni tal-Ftehim huma deskritti inter alia fl-Annessi III-A, III-B u X. 3. L-Unjoni għandha tikkonsulta b'mod regolari lill-partijiet interessati Ewropej dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, skont il-Konvenzjoni ta' Aarhus tal-1998 dwar l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni tal-pubbliku fil-proċess deċiżjonali u l-aċċess għall-ġustizzja fir-rigward tal-ambjent, kif ukoll dwar it-transpożizzjoni tal-liġi tal-Unjoni. Artikolu 17 Klawżoli ta' salvagwardja soċjali, ekonomika u ambjentali tal-komunitajiet lokali u indiġeni 1. Sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun l-effetti negattivi possibbli tal-iskema ta' liċenzji FLEGT fuq il-komunitajiet indiġeni u lokali kkonċernati, il-partijiet għandhom jiftiehmu li jevalwaw l-impatt ta' dan il-Ftehim fuq id-drawwiet tal-ħajja tagħhom. 2. Il-partijiet għandhom jissorveljaw l-impatti b'mod partikolari ekonomiċi u ambjentali ta' dan il-Ftehim fuq dawn il-komunitajiet, u għandhom jieħdu miżuri raġonevoli xierqa sabiex inaqqsu kwalunkwe impatt mhux favorevoli. Artikolu 18 Miżuri ta' inċentiv relatati mas-suq L-aċċess għas-suq tal-Unjoni tal-injam u l-prodotti derivati impurtati mill-Kamerun skont it-termini ta' dan il-Ftehim għandu jiġi akkumpanjat b'azzjonijiet ta' promozzjoni ta' dan l-injam u l-prodotti derivati. Dawn l-azzjonijiet jinkludu: (a) it-tħeġġiġ ta' linji politiċi ta' xiri pubbliku u privat li jirrikonoxxu l-isforzi biex tiġi żgurata provvista ta' prodotti tal-foresta ta' oriġini legali, b'mod partikolari l-injam u l-prodotti derivati; (b) il-promozzjoni tal-injam u l-prodotti derivati li jkollhom liċenzji FLEGT fis-suq tal-Unjoni; (c) il-promozzjoni fuq livell internazzjonali tas-sistema ta' verifika tal-legalità stabbilita fil-qafas ta' dan il-Ftehim. Artikolu 19 Pjan istituzzjonali ta' implimentazzjoni 1. Wara r-ratifika ta' dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom jistabbilixxu struttura ta' deċiżjoni msejħa "Kunsill Konġunt ta' Implimentazzjoni", aktar 'il quddiem imsejjaħ "il-Kunsill", u struttura konsultattiva msejħa "Kumitat Konġunt ta' Monitoraġġ" (KKM). 2. Il-Kunsill għandu jkun magħmul minn żewġ rappreżentanti nnominati minn kull waħda mill-partijiet b'rappreżentant għal kull parti. Huwa għandu jirċievi delegazzjoni mill-partijiet sabiex jissorvelja l-implimentazzjoni u għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu permezz ta' kunsens. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu formalizzati taħt il-forma ta' reżoluzzjonijiet iffirmati mir-rappreżentanti tal-partijiet. Il-Kunsill huwa responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Barra minn hekk, il-Kunsill għandu wkoll: (a) jiltaqa' f'dati stabbiliti bi ftehim komuni tal-Partijiet; (b) jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu stess; (c) jippubblika rapport annwali, li d-dettalji tal-kontenut tiegħu huma stipulati fl-Anness VII; (d) jiżgura li l-ħidma tal-KKM tkun trasparenti u li l-informazzjoni u r-riżultati li jirrigwardjawha jkunu aċċessibbli għall-pubbliku; (e) jistabbilixxi l-arranġamenti għas-soluzzjoni tat-tilwim u għandu jieħu sehem fir-riċerka ta' soluzzjonijiet reċiprokament sodisfaċenti għaż-żamma tal-funzjonament tajjeb ta' dan il-Ftehim, b'mod konformi mal-Artikolu 24; (f) jeżamina l-emendi tal-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u jadotta dawk relatati mal-Annessi, b'mod konformi mal-Artikolu 29. 3. Il-KKM, li huwa mpoġġi taħt l-awtorità tal-Kunsill u li l-membri tiegħu huma nnominati mill-partijiet, għandu jiżgura l-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Huwa għandu jiffaċilita wkoll id-djalogu u l-iskambju ta' informazzjoni bejn il-partijiet. Barra minn hekk, il-KKM għandu wkoll: (a) jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena fid-dati u l-postijiet deċiżi mill-Kunsill u għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet kunsenswali lill-Kunsill; (b) jelabora l-aġenda tal-ħidmiet tiegħu u t-termini ta' referenza għall-azzjonijiet komuni; (c) jistabbilixxi, wara l-validazzjoni mill-Kunsill, ir-regoli ta' proċeduri tiegħu stess; (d) ikun ippresedut waqt il-laqgħat tiegħu skont sistema ta' kopresidenza; (e) jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma jew korpi awżiljari oħra għall-oqsma li jeżiġu kompetenzi speċifiċi. 4. Il-missjonijiet tal-KKM huma stabbiliti fl-Anness XI. Artikolu 20 Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim 1. Ir-rappreżentanti tal-partijiet responsabbli għall-komunikazzjonijiet uffiċjali dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu: (a) għall-Kamerun: il-Ministru responsabbli mill-foresti; (b) għall-Unjoni: il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Kamerun. 2. Il-partijiet għandhom jikkomunikaw lil xulxin fi żmien xieraq l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Artikolu 21 Informazzjoni ppubblikata 1. L-informazzjoni ppubblikata hija kkunsidrata bħala wieħed mill-elementi bażiċi maħsuba biex jinfurzaw il-governanza fil-qafas tal-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. Sabiex jintlaħaq dan l-objettiv li għandu l-għan li jiggarantixxi t-trasparenza tal-funzjonament tal-iskema ta' liċenzji FLEGT fil-Kamerun u fl-Unjoni Ewropea, il-Partijiet b'dan jaqblu li jużaw il-mekkaniżmu ta' komunikazzjoni l-aktar xierqa, jiġifieri: il-midja miktuba u awdjoviżiva, l-Internet, gruppi ta' ħidma u pubblikazzjonijiet diversi. Dettalji dwar l-informazzjoni ppubblikata jinsabu fl-Anness VII. 2. Il-Partijiet jaqblu wkoll li s-setgħat, il-proċeduri u l-arranġamenti ta' funzjonament tal-Kunsill u tas-KKM għandhom ikunu ppubblikati. Artikolu 22 Informazzjoni kunfidenzjali 1. Kull Parti timpenja ruħha, fil-limiti preskritti mil-liġijiet tagħha stess, li ma tisvelax informazzjoni kunfidenzjali skambjata fil-qafas ta' dan il-Ftehim. Il-Partijiet għandhom jastjenu milli jisvelaw lill-pubbliku, u ma jippermettux lill-awtoritajiet tagħhom involuti fl-implimentazzjoni tal-Ftehim li jisvelaw l-informazzjoni skambjata fil-qafas ta' dan il-Ftehim li tikkostitwixxi sigrieti tal-kummerċ jew informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali. 2. Suġġett għall-paragrafu 1, l-informazzjoni li ġejja m'għandhiex tiġi kkunsidrata bħala kunfidenzjali: (a) in-numru ta' liċenzji FLEGT maħruġa mill-Kamerun u rċevuti mill-Unjoni kif ukoll il-volum ta' injam u prodotti derivati esportati mill-Kamerun u rċevuti mill-Unjoni; (b) l-ismijiet u l-indirizzi tad-detenturi tal-liċenzji FLEGT u tal-importaturi. Artikolu 23 Applikazzjoni territorjali Dan il-Ftehim japplika fit-territorju li fih it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea huwa applikat skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat, minn naħa, u fit-territorju tal-Kamerun, min-naħa l-oħra. Artikolu 24 Soluzzjoni ta' tilwim 1. Il-partijiet għandhom jipprovaw isibu soluzzjoni għal kwalunkwe tilwima rigward l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim permezz ta' konsultazzjonijiet rapidi. 2. Jekk ma tinsabx soluzzjoni għal kunflitt permezz ta' konsultazzjonijiet rapidi, l-ewwel Parti rikjedenti tista' tippreżenta d-dettalji tal-kunflitt lill-Kunsill, li jagħmel sforz biex jipproponi arranġamenti għal soluzzjoni lill-Partijiet. L-informazzjoni kollha xierqa għandha tingħata lill-Kunsill sabiex tiġi eżaminata fid-dettall is-sitwazzjoni bl-iskop li tinstab soluzzjoni aċċettabbli. Għal dan il-għan, il-Kunsill jista' jirreferi l-każ lill-KKM. Il-KKM għandu perijodu ta' żmien stabbilit mill-Kunsill biex jittrażmetti l-proposta ta' soluzzjoni tiegħu lill-Kunsill, li għandu jagħmel ħiltu biex jeżamina l-possibbiltajiet kollha biex iżomm il-funzjonament tajjeb ta' dan il-Ftehim. 3. Fil-każ li l-Kunsill ma jkunx kapaċi jsib soluzzjoni għat-tilwima, il-Partijiet jistgħu: (a) jitolbu b'mod konġunt il-bon offiċji ta' terz jew jitolbu l-medjazzjoni minn parti terza; (b) fil-każ li ma tkunx tista' tinsab soluzzjoni għall-kunflitt b'mod konformi mal- paragrafu 3(a), jirrikorru għall-arbitraġġ. 4. Il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-arranġamenti ta' konsultazzjoni, ta' medjazzjoni u ta' arbitraġġ, b'mod koerenti ma' dawk miftiehma fil-qafas tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika jew matul il-perijodu intermedjarju, fil-qafas tal-Ftehim Interim lejn Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u l-Afrika Ċentrali (il-Kamerun), min-naħa l-oħra. Artikolu 25 Sospensjoni 1. Kull parti tista' tissospendi l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. Id-deċiżjoni ta' sospensjoni u r-raġunijiet għal din id-deċiżjoni għandhom jiġu notifikati bil-miktub lill-Parti l-oħra. 2. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim f'dan il-każ jieqfu japplikaw 90 jum kalendarji minn meta ssir din in-notifika. 3. L-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim terġa' tibda tletin jum kalendarji wara li l-Parti li ssospendiet l-applikazzjoni tiegħu tinforma lill-Parti l-oħra li r-raġunijiet għas-sospensjoni m'għadhomx japplikawx. Artikolu 26 Annessi L-Annessi għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim. Artikolu 27 Tul ta' żmien u tiġdid Mid-dħul fis-seħħ tiegħu, dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ għal perijodu ta' seba' snin, u jiġġedded b'mod awtomatiku mingħajr azzjoni mill-Partijiet għal perijodi tal-istess tul ta' żmien, ħlief jekk Parti minnhom tittermina dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra bid-deċiżjoni tagħha mill-inqas tnax-il xahar qabel ma jiskadi l-perijodu attwali. Artikolu 28 Tmiem tal-Ftehim Minkejja l-Artikolu 27, parti waħda jew l-oħra tista' ttemm dan il-Ftehim billi tinnotifika dan lill-oħra. Dan il-Ftehim għalhekk jieqaf japplika tnax-il xahar mid-data ta' din in-notifika. Artikolu 29 Emendi 1. Waqt li taġixxi permezz tar-rappreżentant tagħha fi ħdan il-Kunsill, kwalunkwe Parti li tixtieq temenda dan il-Ftehim għandha tinnotifika l-proposta tagħha lill-Parti l-oħra mill-inqas tliet xhur (3) qabel il-laqgħa li jmiss tal-KKM. Il-Kunsill għandu jagħti instruzzjonijiet lill-KKM biex jeżamina l-proposta. F'każ li jkun hemm kunsens, dan tal-aħħar għandu jabbozza rakkomandazzjoni, li għandha tiġi nnotifikata lill-Kunsill għall-evalwazzjoni tiegħu. Kull rappreżentant għandu jeżamina r-rakkomandazzjoni u, jekk japprovaha, jinforma lill-ieħor sabiex jiftiehmu fuq data għall-firma u kull parti tadottaha skont il-proċeduri interni tagħha stess. 2. Kwalunkwe emenda approvata b'dan il-mod miż-żewġ partijiet għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan. 3. B'deroga mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, u bla ħsara għall-eżami mill-KKM, l-emendi fl-Annessi għandhom jiġu adottati mill-Kunsill. 4. In-notifika ta' kwalunkwe emenda għandha tintbagħat lid-depożitarji ta' dan il-Ftehim u għandha tidħol fis-seħħ fiż-żmien u fil-forma stabbilita fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 30 Testi awtentiċi Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ kopji fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża u Taljana, b'kull test ikun ugwalment awtentiku. F'każ ta' diverġenza ta' interpretazzjoni, it-test bil-Franċiż għandu jipprevali. Artikolu 31 Dħul fis-seħħ 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub bit-tlestija tal-proċeduri rispettivi u meħtieġa għal dan il-għan. 2. In-notifika għandha tintbagħat lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u lill-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Kamerun, li għandhom ikunu id-depożitarji komuni ta' dan il-Ftehim. Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година. Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez. V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset. Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti. Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn. Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα. Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten. Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix. Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci. Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján. Magħmul fi Brussell, fis- sitt jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u għaxra. Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien. Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego. Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez. Întocmit la Bruxelles la șase octombrie două mii zece. V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať. V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset. Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen. Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l’Union européenne Per l’Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ За Република Камерун Por la República de Camerún Za Kamerunskou republiku For Republikken Cameroun Für die Republik Kamerun Kameruni Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία του Καμερούν For the Republic of Cameroon Pour la République du Cameroun Per la Repubblica del Camerun Kamerūnas Republikas vārdā – Kamerūno Respublikos vardu A Kameruni Köztársaság részéről Għar-Repubblika tal-Kamerun Voor de Republiek Kameroen W imieniu Republiki Kamerunu Pela República dos Camarões Pentru Republica Camerun Za Kamerunskú republiku Za Republiko Kamerun Kamerunin tasavallan puolesta För republiken Kamerun [1] ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. [2] ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1. [3] COM(2003) 251 finali, 21.5.2003. [4] A/RES 62/98 tal- 31 ta' Jannar 2008. [5] ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. [6] ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. [7] ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1. -------------------------------------------------- SOMMARJU TAL-ANNESSI Anness I-A+-B | A -Lista tal-prodotti sottomessi għal-liċenzji FLEGTB -Lista tal-prodotti pprojbiti mill-esportazzjoni | Anness II | Skali ta’ legalità | Anness III-A+-B | A -Sistema ta’ verifika tal-legalitàB -Qafas istituzzjonali tas-Sistema ta’ Verifika tal-Legalità | Anness IV | Kundizzjonijiet li jirregolaw it-tpoġġija f’ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea tal-injam u l-prodotti derivati esportati mill-Kamerun u akkumpanjati minn liċenzja FLEGT | Anness V | Rekwiżiti għall-ħruġ tal-liċenzji FLEGT | Anness VI | Termini ta’ referenza għall-verifika indipendenti tas-Sistema ta’ Verifika tal-Legalità | Anness VII | Informazzjoni ppubblikata | Anness VIII | Kriterji ta’ evalwazzjoni tas-Sistema ta’ Verifika tal-Legalità | Anness IX | Skeda ta’ implimentazzjoni tal-Ftehim | Anness X | Miżuri ta’ akkumpanjament u mekkaniżmi ta’ finanzjament | Anness XI | Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ | -------------------------------------------------- ANNESS I-A LISTA TAL-PRODOTTI SOTTOMESSI GĦAL-LIĊENZJI FLEGT Il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu sottomessi għal-liċenzja FLEGT PRODOTTI | Kodiċijiet SA | Injam aħrax, sew jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru | 4403 | Travi tal-injam għal-linji tal-ferrovija jew injam simili | 4406 | Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat jew le, xkatlat jew imminċottat fit-truf, ta’ ħxuna iktar minn 6 mm | 4407 | Folji għall-fuljetta (inklużi dawk magħmulin bit-tiflil ta’ injam laminat), folji għat-triplaj jew għal injam laminat simili u injam ieħor isserrat mit-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat, xkatlat, impalellat jew imminċottat fit-truf, mhux eħxen minn 6 mm | 4408 | Triplaj, pannelli miksijin bil-fuljetta u injam laminat simili | 4412 | Għodod, partijiet u manek ta’ għodod, il-parti prinċipali ta’ xkupilji, manek ta’ xkupi jew ta’ xkupilji, tal-injam; forom, għodod għat-tkabbir taż-żraben, tal-injam | 4417 | Għamara tal-injam tat-tip li tintuża fl-uffiċċji | 9403 30 | Għamara tal-injam tat-tip li tintuża fil-kċejjen | 9403 40 | Għamara tal-injam tat-tip li tintuża fil-kmamar tas-sodda | 9403 50 | Għamara oħra tal-injam | 9403 60 | Għall-finijiet ta’ eżempju, il-prodotti u l-ispeċi kkonċernati huma deskritti fid-dettall hawn taħt, b’kundizzjoni li l-parti tal-Kamerun tadatta t-tariffa doganali CEMAC għan-nomenklatura tas-sistema armonizzata (SA) tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana (ODD) li tikklassifika l-injam maqtugħ bis-serrieq ta’ sapelli u iroko rispettivament taħt il-kodiċijiet 4407 27 u 4407 28. Il-prodotti u speċi jistgħu jiġu mmodifikati skont l-iżviluppi fis-suq mingħajr ma tkun meħtieġa emenda tal-Ftehim. PRODOTTI | KODIĊIJIET CEMAC | PRODOTTI SPEĊJALI Ebanu | 44 07 29 15 | ZKUK PRINċipali tas-siġar | 44 03 49 00 | Speċi ta’ promozzjoni tal-ewwel kategorija Bilinga | 44 03 49 09 | Idigbo | 44 03 49 17 | Kossipo | 44 03 49 21 | DANTA | 44 03 49 22 | Limba | 44 03 49 24 | Ayous/obeche | 44 03 49 46 | EKKI | 44 03 49 47 | Koto | 44 03 49 75 | Okoumé | 44 03 49 88 | Tali | 44 03 49 94 | Tiama | 44 03 49 95 | Speċi ta’ promozzjoni tat-tieni kategorija Abura/Bahia | 44 03 49 01 | Ako | 44 03 49 05 | Andoung | 44 03 49 06 | Avodire | 44 03 49 07 | DabEma | 44 03 49 12 | NiovE | 44 03 49 30 | Olon | 44 03 49 31 | Ovoga/Angalé | 44 03 49 32 | Ozigo | 44 03 49 33 | Tchitola | 44 03 49 36 | ESSIA/abing | 44 03 49 39 | Okan/Adoum | 44 03 49 40 | Amvout/ekong | 44 03 49 41 | Asila/omang | 44 03 49 45 | Bodioa | 44 03 49 48 | Cordia/ebe/mukumari | 44 03 49 49 | Dambala | 44 03 49 50 | Diana/celtis/odou | 44 03 49 51 | Ebiara/abem | 44 03 49 53 | Ekaba | 44 03 49 54 | Ekop Evene/Evene | 44 03 49 56 | Gombé/Ekop Gombé | 44 03 49 57 | Naga/Ekop Naga | 44 03 49 58 | Emien/ekouk | 44 03 49 59 | Essak | 44 03 49 60 | Eseng/lo | 44 03 49 61 | Essessang | 44 03 49 62 | Esson | 44 03 49 63 | Etimoe | 44 03 49 64 | Eveus/Ngon | 44 03 49 65 | Evoula/Vitex | 44 03 49 66 | Eyeck | 44 03 49 67 | Faro | 44 03 49 68 | Iatanga/Evouvous | 44 03 49 69 | Kanda | 44 03 49 72 | Kapokier/Bombax/Esodum | 44 03 49 73 | Kondroti/Ovonga | 44 03 49 74 | Kumbi/Okoa | 44 03 49 76 | Landa | 44 03 49 77 | Lati/Edjil | 44 03 49 78 | Limbali | 44 03 49 79 | Lotofa/Nkanang | 44 03 49 81 | Mambodé/ZEBrano | 44 03 49 82 | Moambé | 44 03 49 84 | Mukulungu | 44 03 49 85 | Mutundo | 44 03 49 86 | MAMMEa/Abodzok | 44 03 49 87 | Ozanbili/Angongui | 44 03 49 89 | Osanga/Sikon | 44 03 49 90 | Ouochi/Albizia/Angoyeme | 44 03 49 91 | Tsanya/Akela | 44 03 49 97 | INJAM TROpikali ieħor (Agba, Ekoune, Alumbi, Miama…) | 44 03 49 99 | Travi tal-injam għal-linji tal-ferrovija u injam simili | 44 06 | Injam maqtugħ bis-serrieq | 44 07 29 00 | Abura/Bahia | 44 07 29 01 | KAWBA | 44 07 29 02 | Afromosia | 44 07 29 03 | CANARIUM | 44 07 29 04 | Ako | 44 07 29 05 | Andoung | 44 07 29 06 | Avodire | 44 07 29 07 | Beté | 44 07 29 08 | Bilinga | 44 07 29 09 | Bossé | 44 07 29 10 | Bubinga | 44 07 29 11 | Dabéma | 44 07 29 12 | Douka | 44 07 29 13 | AFZELIA | 44 07 29 14 | Ebanu | 44 07 29 15 | Okoko | 44 07 29 16 | Idigbo | 44 07 29 17 | CEIBA | 44 07 29 18 | Igaganga | 44 07 29 19 | Izombé | 44 07 29 20 | Kossipo | 44 07 29 21 | DANTA | 44 07 29 22 | Kodrodus | 44 07 29 23 | Limba | 44 07 29 24 | Moabi | 44 07 29 25 | AYAN | 44 07 29 26 | MutEnyE | 44 07 29 27 | Niangon | 44 07 29 28 | Niové | 44 07 29 29 | Olon | 44 07 29 30 | Ovoga | 44 07 29 31 | Ozigo | 44 07 29 32 | Padouk | 44 07 29 33 | Bahia rosewood | 44 07 29 34 | Tchitola | 44 07 29 35 | Tola | 44 07 29 36 | Zebrano | 44 07 29 37 | ESSIA/abing | 44 07 29 38 | Akan jew adoum | 44 07 29 39 | Amvout jew ekong | 44 07 29 40 | Angueuk | 44 07 29 41 | Aningré | 44 07 29 42 | Afzelia/paschiloba | 44 07 29 43 | Asila/omang | 44 07 29 44 | Ayous/obEchE | 44 07 29 45 | Ekki | 44 07 29 46 | Bodioa | 44 07 29 47 | Cordia/ebe/mukumari | 44 07 29 48 | Dambala | 44 07 29 49 | Diana/celtis/odou | 44 07 29 50 | African walnut | 44 07 29 12 | Ebiara/berlinia | 44 07 29 52 | Ekaba | 44 07 29 53 | Ekone | 44 07 29 54 | Ekop evene | 44 07 29 55 | Ekop gombé mamelle | 44 07 29 56 | Ekop naga | 44 07 29 57 | Alstonia/stoolwood | 44 07 29 58 | Essak | 44 07 29 59 | Eseng/lo | 44 07 29 60 | Erimado | 44 07 29 61 | Esson | 44 07 29 62 | Etimbé | 44 07 29 63 | Eveuss/gon | 44 07 29 64 | Evoula/vitex | 44 07 29 65 | Eyeck | 44 07 29 66 | Omugo | 44 07 29 67 | Iatandza/evouvous | 44 07 29 68 | Alomba | 44 07 29 69 | Iroko | 44 07 29 70 | Kanda | 44 07 29 71 | Kapokier/bombax | 44 07 29 72 | Kondroti/ovonga | 44 07 29 73 | Koto | 44 07 29 74 | Kumbi/ekos | 44 07 29 75 | Landa | 44 07 29 76 | Lati/edjil | 44 07 29 77 | Limbali | 44 07 29 78 | Longhi | 44 07 29 79 | Lotofa/nkanang | 44 07 29 80 | Mambode/zebrano | 44 07 29 81 | Mansonia | 44 07 29 82 | Enantia chlorantha | 44 07 29 83 | Mukulungu | 44 07 29 84 | Mutundo | 44 07 29 85 | Mammea/abodzok | 44 07 29 86 | Okoumé | 44 07 29 87 | Onzabili/angongui | 44 07 29 88 | Osanga/sikon | 44 07 29 89 | Ouochi/albizia | 44 07 29 90 | Ovangkol | 44 07 29 91 | Sapelli | 44 07 29 92 | Utile | 44 07 29 93 | Tali | 44 07 29 94 | Tiama | 44 07 29 95 | Tsanga/akela | 44 07 29 96 | Wenghe | 44 07 29 97 | Injam tropikali ieħor | 44 07 29 98 | Parké | 44 09 20 00 | Fuljetti | 44 08 39 00 | Triplaj | 44 12 13 00 | Prodotti lesti tal-injam | 94 03 30 00 | 94 03 40 00 | 94 03 50 00 | 94 03 60 00 | 44 17 00 00 | -------------------------------------------------- ANNESS I-B LISTA TAL-PRODOTTI PROJBITI MILL-ESPORTAZZJONI PRODOTTI | CODES CEMAC | Zkuk prinċipali tas-siġar Kawba | 44 03 49 02 | Afromosia | 44 03 49 03 | Bété/Mansonia | 44 03 49 08 | Bossé | 44 03 49 10 | Bubinga | 44 03 49 11 | Douka | 44 03 49 13 | Afzelia ħamra | 44 03 49 14 | Ceiba | 44 03 49 18 | Moabi | 44 03 49 26 | Ayan | 44 03 49 27 | Padouk | 44 03 49 34 | Bahia rosewood | 44 03 49 35 | Zebrano | 44 03 49 38 | Apa jew afzelia bajda | 44 03 49 44 | Aningré | 44 03 49 43 | African walnut | 44 03 49 52 | Ilomba | 44 03 49 70 | Iroko | 44 03 49 71 | Longhi/abam | 44 03 49 80 | Ovangkol | 44 03 49 92 | Sapelli | 44 03 49 93 | Utile | 44 03 49 94 | Wenghe | 44 03 49 98 | -------------------------------------------------- ANNESS II SKALI TA' LEGALITÀ I. Definizzjoni tal-legalità Il-legalità tal-injam li jitpoġġa fis-suq hija bbażata fuq il-konformità mal-liġijiet u regolamenti nazzjonali u mal-istrumenti legali internazzjonali ratifikati kif dovut li l-applikazzjoni tagħhom hija meħtieġa biex tiġi garantita l-vijabbiltà tal-ġestjoni tal-foresti mill-impriża li tipproduċi u/jew li tesporta, il-fornituri tagħha u s-sottokuntratturi tagħha, f’isem is-sid tal-foresta (l-Istat, il-muniċipalità, sid privat jew komunità). Id-definizzjoni tal-legalità stabbilita b’kunsens tal-partijiet interessati kollha għal dan il-għan tista’ tiġi miġbura fil-qosor kif ġej: "Huwa meqjus injam legali kwalunkwe injam li ġej jew li jirriżulta minn proċess wieħed jew bosta proċessi ta' produzzjoni jew ta' akkwist totalment konformi mad-dispożizzjonijiet statutorji u regolatorji fis-seħħ fil-Kamerun li japplikaw għas-settur tal-foresti, u vverifikat/ikkontrollat bħala tali." Id-definizzjoni tal-legalità tal-injam kummerċjali hija bbażata fuq l-għarfien u l-infurzar tal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fil-Kamerun, kif ukoll fuq ir-rispett tal-istrumenti legali internazzjonali rratifikati kif dovut mill-Kamerun fil-qasam tal-foresti, kummerċjali, ambjentali, soċjali, u tad-drittijiet tal-bniedem. Il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali kkunsidrati jinkludu b’mod partikolari: - il-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Kamerun; - il-Liġi Nru 81-13 li tistabbilixxi skema tal-foresta, tal-fawna u tas-sajd tas- 27 ta' Novembru 1981, mhux kompletament abrogata u t-testi ta' applikazzjoni tagħha (inkluż id-digriet ta' applikazzjoni Nru 83-169 tat- 12 ta' April 1983, mhux abrogat); - il-liġi ġdida tal-foresta Nru 94-01 li tistabbilixxi skema tal-foresta, tal-fawna u tas-sajd tal- 20 ta' Jannar 1994, u t-testi ta' applikazzjoni tagħha (inkluż id-digriet Nru 94-436 tal-PM tat- 23 ta' Awwissu 1994 (li mhux id-dispożizzjonijiet kollha tiegħu huma abrogati), id-digriet Nru 95-531 tal-PM tal-1995 u deċiżjonijiet u ċirkulari oħra fis-seħħ); - il-liġi-qafas dwar il-ġestjoni tal-ambjent Nru 96/12 tal- 5 ta' Awwissu 1996, u t-testi ta' applikazzjoni tagħha; - is-sentenza Nru 222 MINEF [1] tal- 25 ta' Mejju 2001 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet dwar l-użu tal-foresti tal-SFP [2]; - il-Liġi Nru 2002/003 tad- 19 ta' April 2002 li tistabbilixxi kodiċi ġenerali tat-taxxi; - il-leġislazzjoni li tirregola l-investiment (Liġi Nru 2002/004 tad- 19 ta' April 2002 li tistabbilixxi karta tal-investimenti, emendata u kkompletata mill-Liġi Nru 2004/020 tat- 22 ta' Lulju 2004); - id-digriet Nru 99/781/PM tat- 13 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' applikazzjoni tal-Artikolu 71(1) tal-Liġi tal-foresta Nru 94/01 tal- 20 ta' Jannar 1994 dwar skema tal-foresta, tal-fawna u tas-sajd; - id-digriet Nru 2005/577 tat- 23 ta' Frar 2005 dwar l-EIAs u s-sentenza Nru 0069 MINEP [3] tat- 8 ta' Marzu 2005 dwar il-kategoriji sottomessi lill-EIA [4]; - il-Liġijiet diversi dwar il-finanzi annwali; - il-kodiċi tax-xogħol, Liġi Nru 92-007 tal- 14 ta' Awwissu 1992; - il-leġislazzjoni li tirregola l-assistenza soċjali [5]; - ir-regolamentazzjoni fitosanitarja (MINADER [6]); - l-konvenzjoni kollettiva nazzjonali (April 2002) tal-impriżi operattivi, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresti u l-attivitajiet relatati (l-eżerċizzju tad-dritt għall-organizzazzjoni, id-delega tal-persunal, il-kuntratt tax-xogħol, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u s-salarjii, l-iġjene-sigurtà u s-saħħa, eċċ.). L-istrumenti legali internazzjonali msemmija hawn fuq jinkludu, inter alia: - it-Trattat dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-ekosistemi tal-foresti tal-Afrika ċentrali u li jistabbilixxi l-Kummissjoni tal-Foresti tal-Afrika Ċentrali (Commission des forestas d’Afrique centrale - COMIFAC) (Frar 2005); - il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali tal-Ispeċi ta' Fawna u Flora Selvaġġi f’Periklu ta' Estinzjoni (CITES), li ġiet iffirmata fit- 3 ta' Marzu 1973 u emendata fit- 22 ta' Ġunju 1979; - il-Konvenzjoni dwar id-diversità bijoloġika (convention sur la diversité biologique - CDB), li ġiet iffirmata f’Ġunju 1992. L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dawn l-istrumenti legali internazzjonali segwiet it-transpożizzjoni tagħhom fit-testi legali nazzjonali. Kwalunkwe emenda ta' dawn it-testi jew kwalunkwe leġislazzjoni ġdida fil-qasam għandha tirriżulta fl-emenda sussegwenti ta' dan l-Anness. L-elaborazzjoni ta' din id-definizzjoni tal-legalità kkunsidrat ukoll l-elementi li ġejjin: - l-inizjattivi diversi żviluppati fir-rigward tal-legalità (TFT-TTAP [7], REM [8], TRAFFIC [9], CoC [10], FSC [11], eċċ.); - il-proposta PROFOREST [12] tas- 6 ta’ Settembru 2005 dwar it-traċċabbilità; - in-"Noti ta' informazzjoni FLEGT [13]" editjati mill-Unjoni Ewropea; - il-qafas ta' referenza FORCOMS dwar il-konformità regolamentarja, l-ewwel verżjoni 2005, u l-verżjoni konsolidata ta' Frar 2007 għall-Kamerun; - l-għodod OLB-BVQI [14] u TLTV-SGS [15] ta' Frar 2006 dwar il-legalità; - ir-rapport "Definizzjoni ta' injam legali skont it-testi u r-Regolamenti fis-seħħ fil-Kamerun" (GTZ/PGDRN [16] – MINFOF [17]) tal- 15 ta' Frar 2006; - ir-rapport "Il-legalità tal-injam VPA fil-Kamerun (approċċ bi qbil tas-sistemi differenti)", dokument ta’ Mejju 2006 GTZ; - ir-rapport COMIFAC [18] (WRI [19]-UICN [20]-IFIA [21]) dwar il-proġett FORCOMS-fażi II ta' Frar 2007; - il-proposta ta' test legali tal-COMIFAC dwar il-kontroll tal-foresti fl-Afrika Ċentrali ta' Ottubru 2007; - il-PKI [22] ATO/ITTO [23] u l-manwal ta' verifika/serje ITTO Nru14 - 2003. II. L-iskali ta' legalità Fuq il-bażi tad-definizzjoni tal-legalità, il-Kamerun elabora grupp ta' skali ta' legalità li kellhom jintużaw biex tiġi vverifikata l-konformità tal-funzjonament (meta mqabbel mad-dispożizzjonijiet legali) tal-entitajiet tal-foresti [24] attivi fil-Kamerun, kif ukoll dik tal-prodotti li joħorġu minnu. Dawn l-iskali huma r-riżultat ta' ħidma parteċipattiva u interattiva li tinkludi t-tħassib tal-partijiet interessati diversi. Il-multiċiplità tal-iskali ta' legalità tirriżulta mill-fatt li l-leġislazzjoni tal-foresti tal-Kamerun tipprevedi bosta modi ta' provvista ta' injam li għalihom it-tħassib dwar il-legalità mhuwiex l-istess. Kull waħda minn dawn l-iskali għalhekk ġiet mibnija biex jidhru b’mod ċar r-rekwiżiti legali speċifiċi assoċjati ma' kull wieħed mill-modi ta' provvista previsti mil-leġislazzjoni tal-Kamerun. Wara li ġew ikkunsidrati dawn l-ispeċifitajiet, tmien skali ta' legalità diġà ġew elaborati skont is-sorsi ta' provenjenza tal-injam: is-settur tal-foresti permanenti (SFP) li huwa magħmul minn artijiet li huma assenjati b’mod definittiv lill-foresta, is-settur tal-foresti mhux permanenti (SFMP) li huwa magħmul minn artijiet tal-foresti li huma suxxettibbli li jiġu assenjati għal użi oħra milli dawk tal-foresti (żona agro-forestrija) fl-aħħar nett, l-unitajiet tal-ipproċessar tal-injam (UII). Fis-settur tal-foresti permanenti (SFP) — Tabella ta' legalità 1 (GL1) : Konvenzjoni tat-tħaddim (KT). — Tabella ta' legalità 2 (GL2) : foresta tal-komun (FK); ġestjoni diretta. Fis-settur tal-foresti mhux permanenti (SFMP) — Tabella ta' legalità 3 (GL3) : liċenzja għall-irkupru tal-injam (AII). — Tabella ta' legalità 4 (GL4) : liċenzja għat-tneħħija tal-injam maqtugħ (ATI). — Tabella ta' legalità 5 (GL5) : bejgħ tal-qtugħ (BQ) fis-settur nazzjonali. — Tabella ta' legalità 6 (GL6) : foresta Komunitarja (FKom); ġestjoni diretta. — Tabella ta' legalità 7 (GL7) : permess speċjali (PS); l-użu tal-ebanu fis-settur nazzjonali u l-foresti tal-komun. Fl-unitajiet tal-ipproċessar tal-injam (UII) — Tabella ta' legalità 8 (GL8) : unitajiet tal-ipproċessar tal-injam (UII). It-tabella hawn taħt tagħti sommarju tas-sorsi ta' provenjenza differenti tal-injam u l-iskali ta' legalità korrispondenti. TitoluSors ta' provenjenza | KT | BQ | AII | ATI | Kontroll Statali | PS | PII | APQ | F. tal-Istat (FS) | SL1 | | | SL4 | | | | | F. tal-komun (K) | | | | SL4 | SL2 | SL7 | | | F. tas-settur nazzjonali (FSN) | | SL5 | SL3 | SL4 | | SL7 | | | F. Komunitarji (FKom) | | | | SL4 | SL6 | | | | F. tal-individwi (FI) | | | | | | | | | Unità tal-Ipproċessar (UII) | SL8 | Biex jiġu koperti l-possibbiltajiet kollha ta' aċċess għar-riżorsa tal-injam offruti mil-leġislazzjoni fis-seħħ u msemmija fit-tabella hawn fuq, skali ta' legalità oħra se jiġu mfassla matul il-fażi ta' operalizzazzjoni tas-sistema malli tiġi stabbilita r-rilevanza tagħhom. Dawn huma: - Tabella ta' legalità għall-foresti tal-individwi (FI); - Tabella ta' legalità tal-permess tal-injam industrijali (PII); - Tabella ta' legalità tal-liċenzji personali għall-qtugħ (APQ); - Skali ta' legalità tal-foresti tal-komun (FK) u tal-foresti Komunitarji (FKom), fil-każ ta' tħaddim għajr dak regolat mill-Istat (BQ, PII, APQ). L-iskali ta' legalità huma mibnija minn kriterji, indikaturi u verifikaturi, u jipparteċipaw fis-sistema globali ta' verifika tal-legalità (SVL) li l-funzjonament tagħha huwa mogħti fid-dettall fl-Anness III-A. Il-kriterji u l-indikaturi ġew analizzati u imbagħad ittestjati fuq il-post għall-iskali kollha, u nżammu l-kriterji u l-indikaturi rilevanti biss f’kull tabella speċifika. III. L-istruzzjonijiet għall-użu Minbarra l-itabella dwar il-UII, l-iskali ta' legalità huma mibnija minn ħames (5) kriterji komuni li jirrigwardjaw rispettivament ir-regolarità: - tal-aspetti amministrattivi u legali (kriterju 1) - tal-użu u l-iżvilupp tal-foresti (kriterju 2) - tat-trasport (kriterju 3) - tal-aspetti soċjali (kriterju 4) - tal-aspetti ambjentali (kriterju 5). Skont l-iskali, dawn il-kriterji jitnaqqsu f’numru varjabbli ta' indikaturi li jirriflettu l-obbligi legali diversi assoċjati ma' dawn is-sorsi ta' provvista tal-injam diversi. L-evalwazzjoni tal-konformità tal-indikaturi ssir fuq il-bażi tal-verifikaturi. Sabiex indikatur ikun "konformi", il-verifikaturi kollha assoċjati miegħu għandhom jiġu meqjusa konformi minn qabel. Il-konformità tal-verifikatur tiddependi fuq id-disponibbiltà tad-dokumenti tekniċi maħruġa mill-amministrazzjonijiet diversi, previsti mit-testi regolamentarji u li jistgħu jiġu kkonsultati, il-maġġoranza tagħhom, fid-database ċentrali tal-Ministeru tal-foresti (Sistema Komputerizzata għall-Ġestjoni tal-Informazzjoni dwar il-Foresti tat-tieni ġenerazzjoni - Système informatique de gestion de l’information forestière de seconde génération – SIGIF II). Il-ħruġ ta' "ċertifikat tal-legalità", li huwa wieħed mill-prerekwiżiti għall-ħruġ ta' liċenzja FLEGT (ara l-Anness III-A), jista’ jseħħ biss jekk l-indikaturi kollha jkunu konformi. TABELLA 1: KONVENZJONI TAT-TĦADDIM Kriterju 1: L-entità tal-foresta ta' tħaddim/ipproċessar għandha setgħa legali Indikatur 1.1: L-entità tal-foresta għandha eżistenza legali, hija approvata għall-professjoni tat-tħaddim tal-foresti u hija rreġistrata bħala waħda li tipproċessal-injam Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 41 tal-Liġi 94/01 tal- 20 ta' Jannar 1994 - Artikoli 35(1), 36, 114 u 140(1), (2), (3), (4) u (5) tad-Digriet 95-531 - Il-Liġi 98/015 tal- 14.7.1998 dwar l-istabbilimenti li huma kklassifikati bħala perikolużi, ħżiena għas-saħħa jew inkonvenjenti - Id-Digriet 99/818/PM tad- 9 ta' Novembru 1999 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' impjantazzjoni u ta' tħaddim [tal-istabbilimenti msemmija] - Is-Sentenza Nru 013/MINEE/DMG/SL tad- 19 ta' April 1977 li tabbroga u tissostitwixxi s-Sentenza Nru 154 tat- 28 ta' Marzu 1957 li jistabbilixxi n-nomenklatura tal-istabbilimenti perikolużi, ħżiena għas-saħħa jew inkonvenjenti Verifikaturi 1.1.1 Ċertifikat ta' residenza (persuna fiżika) 1.1.2 Reġistru tal-kummerċ stabbilit lill-uffiċċju tar-reġistri kompetenti 1.1.3 Awtorizzazzjoni għall-professjoni tal-forestrija mogħtija mill-awtorità kompetenti 1.1.4 Estratt tad-depożitu tal-marki tal-mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar fl-uffiċċju tar-reġistri tal-Qorti ta' Appelli kompetenti 1.1.5 Awtorizzazzjoni ta' impjantazzjoni u ta' tħaddim ta' stabbiliment tal-ewwel klassi tal-Ministeru tal-industrija 1.1.6 Ċertifikat ta' reġistrazzjoni bħala wieħed li jipproċessal-injam tal-Ministeru tal-foresti Indikatur 1.2: L-entità tal-foresta għandha liċenzja tal-foresta u għandha Konvenzjoni tat-tħaddim li ġiet iffirmata mal-amministrazzjoni responsabbli għall-foresti Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 46, 47(1), (2) u (3), u 50(1) tal-Liġi 94/01 - Artikoli 61, 75(1), 76(4), u 77 tad-Digriet 95/531 - Artikoli 68, 69 u 70 tad-Digriet 95/53 Verifikaturi A- B’konvenzjoni provviżorja jew definittiva tat-tħaddim 1.2.1 Avviż ta' sejħa għall-offerti pubblika 1.2.2 Irċevuta tal-għotja ta' fajl komplut għall-attribuzzjoni tal-liċenzja tal-foresta 1.2.3 Notifika tar-riżultati tal-Kummissjoni Interministerjali li jistabbilixxu għażla tal-entità tal-foresta bħala l-aħjar offerent mill-Ministeru tal-foresti 1.2.4 Prova tal-għamla ta' garanzija fi ħdan it-Teżor Pubbliku fiż-żminijiet ta' skadenza preskritti 1.2.5 Konvenzjoni provviżorja tat-tħaddim iffirmata mill-Ministeru tal-foresti 1.2.6 Irċevuti/talbiet ta' trasferiment indirizzati lill-Ministeru tal-foresti mill-konċessjonarju u l-applikant 1.2.7 Notifika tat-trasferiment tal-konċessjoni mill-awtorità kompetenti 1.2.8 Irċevuti tal-ħlas tat-taxxa tat-trasferiment prevista mil-liġi B- B’konvenzjoni definittiva tat-tħaddim 1.2.9. Ċertifikat ta' konformità mal-klawżoli tal-konvenzjoni provviżorja tat-tħaddim 1.2.10 Sentenza ta' approvazzjoni tal-pjan ta' żvilupp maħruġa mill-Ministeru tal-foresti 1.2.11 Pjan ta' ġestjoni ta' ħames snin u pjan ta' operazzjonijiet għas-sena attwali 1.2.12 Speċifikazzjonijiet iffirmati mill-awtorità kompetenti u l-entità tal-foresta 1.2.13 Att ta' klassifikazzjoni 1.2.14 Awtorizzazzjoni ta' impjantazzjoni u ta' tħaddim ta' stabbiliment tal-ewwel klassi tal-Ministeru tal-industrija jew irċevuta ta' dikjarazzjoni (it-tieni klassi) 1.2.15 Ċertifikat ta' reġistrazzjoni bħala wieħed li jipproċessal-injam tal-Ministeru tal-foresti Indikatur 1.3: Fil-każ ta' sottokuntrattar tal-attività tat-tħaddim/ipproċessar, l-entità tal-foresta li hija s-sottokuntrattur ikollha d-dokumenti li jiċċertifikaw ir-regolarità ta' din is-sitwazzjoni Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 41 u 42 tal-Liġi 94/01 - Artikoli 35(1), 36, 114 u 140(1), (2), (3), (4) u (5) tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 1.3.1 Kuntratt ta' sottokuntrattar/sħubija 1.3.2 Ittra ta' approvazzjoni tal-kuntratt tas-sottokuntrattar, maħruġa mill-Ministeru tal-foresti 1.3.3 Irċevuta tal-preżentazzjoni tal-kuntratt approvat għand l-awtoritajiet lokali tal-Ministeru tal-foresti 1.3.4 Reġistru tal-kummerċ stabbilit lill-uffiċċju tar-reġistri kompetenti 1.3.5 Awtorizzazzjoni għall-professjoni tal-forestrija mogħtija mill-awtorità kompetenti (tħaddim) 1.3.6 Awtorizzazzjoni ta' impjantazzjoni u ta' tħaddim ta' stabbiliment tal-ewwel klassi tal-Ministeru tal-industrija (ipproċessar) 1.3.7 Ċertifikat ta' reġistrazzjoni bħala wieħed li jipproċessal-injam tal-Ministeru tal-foresti (ipproċessar) 1.3.8 Estratt tal-preżentazzjoni tal-mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar lir-reġistru kompetenti Indikatur 1.4: L-entità tal-foresta mhija soġġetta għall-ebda miżura ta' sospensjoni jew ta' irtirar tal-awtorizzazzjoni jew tal-permess mill-amministrazzjoni Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 146, 150 u 152 tal-Liġi 94/01 - Kapitolu 3 tal-Liġi 94/01 - Artikoli 130, 131, 132, 135(2), 136 u 137 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 1.4.1 Reġistri/fajls tal-infrazzjonijiet ippubblikati mill-amministrazzjonijiet kompetenti 1.4.2 Reġistru tal-litigazzjoni tas-servizzi lokali kompetenti 1.4.3 Deċiżjoni ta' sospensjoni tal-Ministeru tal-foresti, immotivata u nnotifikata lill-parti terza, jekk ikun il-każ. Indikatur 1.5: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha skont il-liġi eżistenti Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 66 u 69 tal-Liġi 94/01 - Artikolu 122 tad-Digriet 95-531 - Kodiċi ġenerali tat-taxxi aġġornat (Titolu 1, Kapitolu 1; Titolu 2, Kapitolu 1; Titolu 5, Kapitolu 3) - Att finanzjarju 2002/003 u ta' warajh Verifikaturi 1.5.1 Titolu tal-liċenzja kummerċjali 1.5.2 Ċertifikat tan-nuqqas ta' debitu/ħlas tal-liċenzja taċ-ċentru tat-taxxi kompetenti Kriterju 2: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-tħaddim u tal-iżvilupp tal-foresti Indikatur 2.1: L-entità tal-foresta għandha riżorsi professjonali kompetenti u suffiċjenti, internament, jew permezz ta' persuna fiżika jew ġuridika, għat-twettiq tax-xogħlijiet ta' żvilupp Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 23, 40(3), 63 u 64 tal-Liġi 94/01 - Artikolu 35 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 2.1.1 Awtorizzazzjoni tal-impriża jew tad-diversi sottokuntratturi li ħadu sehem f’ċerti attivitajiet tal-iżvilupp (inventarji, silvikultura). 2.1.2 Kuntratti tal-għotja ta' servizz ma' struttura jew waħda mill-istrutturi awtorizzati jew korp pubbliku. Indikatur 2.2: L-entità tal-foresta għandha liċenzja legali għall-qtugħ Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 44 u 46 tal-Liġi 94/01 - Il-format uniformi tal-konvenzjoni provviżorja u definittiva kif ukoll tal-ispeċifikazzjonijiet assoċjati fil-Fajl 2 u l-Fajl 3 (PROĊ) - Artikolu 17, liġi 96/12 tal- 5 ta' Awwissu 1996 li jistabbilixxi Liġi-Qafas relatat mal-ġestjoni tal-ambjent - Artikolu 20 tad-Digriet 0577 tat- 23 ta' Frar 2005 Verifikaturi 2.2.1 Ittra ta' approvazzjoni tat-termini ta' referenza għall-verifika/studju tal-impatt ambjentali 2.2.2 Ċertifikat ta' konformità ambjentali 2.2.3 Ċertifikat annwali bażiku ta' valutazzjoni tal-qtugħ (ĊABVQ) jew permess annwali tal-operazzjonijiet (PAO) 2.2.4 Notifika tal-bidu tal-attivitajiet Indikatur 2.3: L-entità tal-foresta tirrispetta l-istandards tat-tħaddim fis-seħħ fiż-żoni attribwiti Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 51(1) u 73(1), (2) tad-Digriet 95-531 - Artikoli 4(1), (2), (3), (4) u (6), 12(1) u (2) u 13(1) u (2) tas-Sentenza Nru 222 - Fajls 6, 14 u 17 PROĊ - Standards tal-inventarju tat-tħaddim - Standards ta' intervent fl-ambjent tal-foresti (SIAF) Verifikaturi 2.3.1 Ċertifikat ta' verifika jew ċertifikat tar-rispett tal-istandards tat-tħaddim tal-foresti Indikatur 2.4: L-entità tal-foresta tirrispetta l-kwantitajiet ta' injam attribwiti (numru ta' zkuk/volum) b’mod konformi mal-preskrizzjonijiet taċ-ċertifikat/permess annwali Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 46(3), 72(1) u 125(2) u (3) tad-Digriet 95-531 - Artikolu 6 tas-Sentenza Nru 222 - Standards ta' intervent fl-ambjent tal-foresti (SIAF) - Fajl 6 PROĊ Verifikaturi 2.4.1 Kotba tas-sit tax-xogħol (DF10) jew dikjarazzjoni SIGIF 2.4.2 Ċertifikat ta' verifika Indikatur 2.5: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha u tħallas it-taxxi tal-foresta marbuta mal-attività jew attivitajiet tagħha Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 66, 67 u 69 tal-Liġi 94 - Artikolu 122 tad-Digriet 95-531 - Kodiċi ġenerali tat-taxxi aġġornat (Titolu 1, Kapitolu 1; Titolu 2, Kapitolu 1; Titolu 5, Kapitolu 3) - Att finanzjarju 2002/003 u ta' warajh Verifikaturi 2.5.1 Ċertifikat tal-għotja tal-garanzija bankarja jekk l-istatus tal-entità jeħtieġha 2.5.2 Irċevuti tal-ħlas (RFA, TA, TEU, taxxi ta' żvilupp lokali jew taxxi tal-foresta oħra jekk huma previsti mill-ispeċifikazzjonijiet) għas-sena attwali u s-sena ta' qabel dik tal-verifika Kriterju 3: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-trasport tal-injam Indikatur 3.1: L-entità tal-foresta tiżgura li z-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra prodotti jew mixtrija mis-suq lokali biex jiġu pproċessati fl-impjanti tagħha jkollhom id-dokumenti meħtieġa kollha u l-marki regolamentarji biex jiċċertifikaw l-oriġini legali tagħhom Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 115(1), (2) u (3), 127(1) u 128 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 3.1.1 Noti tal-kunsinna sikuri, iffirmati bl-inizjali tal-awtorità kompetenti 3.1.2 Ċertifikat tal-legalità tal-fornitur jew fornituri Indikatur 3.2: L-entità tal-foresta tiżgura li z-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra impurtati biex jiġu pproċessati fl-impjanti tagħha jkollhom id-dokumenti meħtieġa biex jiċċertifikaw l-oriġini legali tagħhom Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 127(1) u 128 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 3.2.1 Liċenzji ta' importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-amministrazzjonijiet responsabbli għall-foresti u għall-finanzi 3.2.2 Noti internazzjonali tal-kunsinna ffirmati matul il-vjaġġ 3.2.3 Ċertifikati tal-oriġini u fitosanitarji tal-pajjiż esportatur 3.2.4 Liċenzji FLEGT tal-pajjiż tal-oriġini jew, kwalunkwe ċertifikat privat ieħor ta' legalità/ġestjoni sostenibbli rikonoxxut mill-Kamerun (qafas ta' referenza tas-sistema ta' ċertifikazzjoni privata li tintegra l-elementi ewlenin tal-iskali ta' legalità tal-Kamerun) Indikatur 3.3: L-entità tal-foresta tiżgura li l-prodotti tal-injam li ġejjin mill-impjanti tagħha huma trasportati legalment u għandhom id-dokumenti meħtieġa kollha biex jiċċertifikaw l-oriġini legali tagħhom Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 127(2) u (3) u 128 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 3.3.1 Nota tal-kunsinna sikura u ffirmata bl-inizjali tal-awtorità kompetenti tal-Ministeru tal-foresti għat-trasport taz-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra u maqtugħa fit-triq 3.3.2 Dikjarazzjoni speċjali fuq formola ffirmata mill-uffiċjal kompetenti fil-każ ta' trasport bil-ferrovija 3.3.3 Ċertifikat tal-ippakkjar tas-servizz tad-dwana kompetenti (trasport bil-kontejners) li jiġi flimkien mar-rapport tal-ippakkjar tas-servizz tal-foresta tal-post tat-tagħbija Kriterju 4: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-affarijiet soċjali Indikatur 4.1: L-entità tal-foresta tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-liġi tax-xogħol, tal-liġi tas-sigurtà soċjali, kif ukoll il-ftehimiet kollettivi tas-settur tal-injam Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 61(2) u 62(2) tal-Liġi Nru92/007 tal- 14 ta' Awwissu 1992 li tistabbilixxi kodiċi tax-xogħol - Id-Digriet Nru 2008/2115/PM tal- 24 ta' Jannar 2008 li jivvalorizza mill-ġdid is-salarju minimu interprofessjonali garantit (salaire minimum interprofessionnel garanti - SMIG) - Ordni Nru 73-17 tat- 22 ta' Mejju 1973 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-assistenza soċjali - Id-Digriet 74-26 tal- 11 ta' Jannar 1974 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-ordni Nru 73-17 tat- 22 ta' Mejju 1973 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-fond nazzjonali tal-assistenza soċjali - Id-Digriet Nru 74-723 tat- 12 ta' Awwissu 1974 li jistabbilixxi ir-rati tal-kontribuzzjonijiet dovuti lis-CNPS għall-fergħat tal-benefiċċji tal-familja u l-assigurazzjoni pensjonijiet tax-xjuħija, tad-diżabbiltà u tal-mewt - Liġi Nru 69-LF-18 tal- 10 ta' Novembru 1969 li tistabbilixxi skema ta' assigurazzjoni pensjonijiet tax-xjuħija, tad-diżabbiltà u tal-mewt, emendata mil-Liġi Nru 84/007 tal- 4 ta' Lulju 1984 - Is-Sentenza Nru 039/MTPS/IMT li tistabbilixxi l-miżuri ġenerali ta' iġjene u ta' sigurtà fuq il-postijiet tax-xogħol - Is-Sentenza Nru 019/MTPS/SG/CJ tas- 26 ta' Mejju 1993 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-elezzjoni u tal-kundizzjonijiet tal-eżerċizzju tal-funzjonijiet tad-delegati tal-persunal - Il-Konvenzjoni Kollettiva Nazzjonali (April 2002) tal-impriżi tat-tħaddim, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresta u l-attivitajiet relatati - Is-Sentenza Nru 11/DEC/DT tal- 25 ta' Mejju 1978 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-konvokazzjoni u biex jidhru l-partijiet quddiem l-ispettur tax-xogħol fir-rigward ta' soluzzjoni tat-tilwim tax-xogħol - Direttivi prattiċi tal-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol (International Labour Office - ILO) - Liġi 64/LF/23 tat- 13 ta' Novembru 1964 dwar il-protezzjoni tas-saħħa pubblika - Liġi 98/015 tal- 14 ta' Awwissu 1998 dwar l-istabbilimenti li huma kklassifikati bħala perikolużi, ħżiena għas-saħħa jew inkonvenjenti - Id-Digriet 99/818/PM tad- 9 ta' Novembru 1999 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' impjantazzjoni u ta' tħaddim [tal-istabbilimenti msemmija] - Tabella tas-salarji tal-impriżi tat-tħaddim, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresta u l-attivitajiet relatati fis-seħħ Verifikaturi 4.1.1 Ċertifikat ta' sottomissjoni maħruġ mis-CNPS 4.1.2 Reġistri tal-Impjegaturi fi 3 faxxikli, innumerati u ffirmati mit-tribunal kompetenti jew mill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni 4.1.3 Regolament intern awtorizzat mill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni 4.1.4 Minuti tal-elezzjoni tad-delegati tal-persunal 4.1.5 Konvenzjoni ta' żjarat u ta' kuri minn tabib 4.1.6 Att ta' twaqqif ta' kumitat tal-iġjene u tas-sigurtà tax-xogħol, iffirmat mid-direttur tal-impriża 4.1.7 Rapporti ta' spezzjoni tal-Ministru tas-saħħa 4.1.8 Dikjarazzjoni tal-istabbiliment indirizzat lill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni Indikatur 4.2: L-entità tal-foresta tirrispetta l-obbligi soċjali preskritti mill-kodiċi tal-foresta Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 36 u 61(1) u (3) tal-Liġi 94/01 - Artikolu 85 tad-Digriet Nru 95/531 - Artikoli 5 u 6 tas-Sentenza Nru 222 li tistabbilixxi l-proċeduri ta' elaborazzjoni, approvazzjoni tal-PA - Artikolu 14 tal-mudell tal-ispeċifikazzjonijiet tal-konvenzjoni definittiva - Deċiżjoni 135/B/MINEF/CAB tas- 26 ta' Novembru 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri ta' klassifikazzjoni tal-foresti tal-SFP - Deċiżjoni Nru 0108/D/MINEF/CAB tad- 9 ta' Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tas-SIAF - Kapitolu II tas-SIAF Verifikaturi 4.2.1 Speċifikazzjonijiet 4.2.2 Minuti tat-twettiq tax-xogħlijiet soċjali previsti fl-ispeċifikazzjonijiet 4.2.3 Minuti tal-laqgħa ta' informazzjoni dwar l-użu tal-permess tal-foresta ffirmat mill-partijiet interessati kollha 4.2.4 Mappa tal-allokazzjoni tal-artijiet 4.2.5 Rapport tal-istudji soċjo-ekonomiċi 4.2.6 Minuti tal-aġġornament dwar l-iżvilupp tal-istudju soċjo-ekonomiku 4.2.7 Reġistru/fajl tal-infrazzjonijiet/minuti Kriterju 5: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-ħarsien tal-bijodiversità u tal-ambjent Indikatur 5.1: L-entità tal-foresta ħadet il-miżuri meħtieġa biex tipprojbixxi l-parteċipazzjoni tal-impjegati tagħha fil-kaċċa illegali, il-kaċċa kummerċjali kif ukoll fit-trasport jew il-kummerċ tal-prodotti u tal-mezzi tal-kaċċa. Hija tinkoraġġixxi, tappoġġa u/jew tibda kwalunkwe azzjoni li jkollha l-għan li taċċerta l-applikazzjoni tar-regolamentazzjoni fir-rigward tal-kaċċa u tal-ħarsien tal-fawna f’dawn is-siti tax-xogħol Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 95 u 101(1) tal-Liġi 94/01 - Artikolu 11(1) u (3) tas-Sentenza Nru 222 - Deċiżjoni Nru 0108/D/MINEF/CAB tad- 9 ta' Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tas-SIAF - Speċifikazzjonijiet tal-konvenzjoni definittiva - Kapitolu VI tas-SIAF (Artikoli 28, 29 u 30) Verifikaturi 5.1.1 Regolament intern 5.1.2 Memoranda li jispeċifikaw il-projbizzjoni tal-kaċċa illegali u tat-trasport tal-laħam tal-annimali selvaġġi 5.1.3 Memoranda li jippubblikaw is-sanzjonijiet possibbli 5.1.4 Pjan tal-provvista tal-ikel 5.1.5 Reġistru tal-infrazzjonijiet Indikatur 5.2: L-entità tal-foresta kkonformat mal-leġislazzjoni ambjentali u timplimenta l-azzjonijiet ta' mitigazzjoni identifikati Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 18(1), (2) u (3) tal-Liġi 94/01 - Artikoli 3 u 4 tas-Sentenza 0069/MINEP tat- 8 ta' Marzu 2005 - Id-Digriet 0577 tat- 23 ta' Frar 2005 - Artikolu 11, par. 1, 2, tas-Sentenza Nru 222 tal- 25 ta' Mejju 2001 - Artikolu 16 tal-ispeċifikazzjonijiet tas-CDE li jiddefinixxu l-osservazzjonijiet partikolari dwar l-użu fil-periferija taż-żoni protetti (żona ta' lqugħ) (UFA) - Deċiżjoni Nru 0108/D/MINEF/CAB tad- 9 ta' Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tas-SIAF - Artikoli 17, 79, 82 tal-Liġi 96/12 tal- 5 ta' Awwissu 1996 li tistabbilixxi Liġi-Qafas dwar il-ġestjoni tal-ambjent - Gwida tal-miżuri ambjentali fir-rigward tal-użu tal-foresta Verifikaturi 5.2.1 Rapport ta' spezzjoni ambjentali 5.2.2 Ċertifikat tar-rispett tal-klawżoli ambjentali 5.2.3 Reġistru tal-infrazzjonijiet ambjentali TABELLA 2: ĠESTJONI DIRETTA TA’ FORESTA TAL-KOMUN Kriterju 1: L-entità tal-foresta ta' tħaddim għandha setgħa legali Indikatur 1.1: L-entità tal-foresta għandha eżistenza legali, hija d-detentur ta' foresta kklassifikata f’isimha jew miżrugħa minnha nnifisha Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 30 u 35 tal-Liġi 94/01 - Artikolu 17 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 1.1.1 Att tal-ħolqien tal-komun 1.1.2 Ittra ta' approvazzjoni tal-pjan ta' żvilupp mill-amministrazzjoni responsabbli għall-foresti 1.1.3 Att ta' klassifikazzjoni tal-foresta tal-komun 1.1.4 Ċertifikat ta' proprjetà fil-każ ta' tħawwil Indikatur 1.2: Fil-każ ta' sottokuntrattar tal-attività tat-tħaddim, l-entità tal-foresta sottokuntrattur għandha d-dokumenti li jiċċertifikaw ir-regolarità ta' din is-sitwazzjoni Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 41 u 42 tal-Liġi 94/01 - Artikoli 35(1), 36 u 140(1), (2), (3), (4) u (5) tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 1.2.1 Kuntratt ta' sottokuntrattar/sħubija 1.2.2 Ittra ta' approvazzjoni tal-kuntratt tas-sottokuntrattar, maħruġa mill-Ministeru tal-foresti 1.2.3 Reġistru tal-kummerċ stabbilit lill-uffiċċju tar-reġistri kompetenti 1.2.4 Awtorizzazzjoni għall-professjoni tal-forestrija mogħtija mill-awtorità kompetenti (tħaddim) 1.2.5 Estratt tal-preżentazzjoni tal-mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar lir-reġistru kompetenti Indikatur 1.3: L-entità tal-foresta mhijiex soġġetta għal sospensjoni mill-amministrazzjoni tal-foresta minħabba atti kontrarji għall-indikazzjonijiet tal-pjan ta' żvilupp approvat Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 32(1) u (2) tal-Liġi 94/01 - Artikolu 80 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 1.3.1 Reġistru tal-infrazzjonijiet ippubblikat mill-Ministeru tal-foresti 1.3.2 Twissija uffiċjali nnotifikata kif dovut wara l-osservazzjoni ta' kwalunkwe attività kontrarja għall-preskrizzjonijiet tal-pjan ta' żvilupp 1.3.3 Deċiżjoni ta' sospensjoni tal-Ministeru tal-foresti, jekk ikun il-każ Indikatur 1.4: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha skont il-liġi eżistenti Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 66 u 69 tal-Liġi 94/01 - Artikolu 122 tad-Digriet 95-531 - Kodiċi ġenerali tat-taxxi aġġornat (Titolu 1, Kapitolu 1; Titolu 2, Kapitolu 1; Titolu 5, Kapitolu 3) - Att finanzjarju 2002/003 u ta' warajh Verifikaturi 1.4.1 Ċertifikat tan-nuqqas ta' debitu/ħlas tal-liċenzja taċ-ċentru tat-taxxi kompetenti 1.4.2 Provi tal-ħlas (VAT, IT) Kriterju 2: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-tħaddim u tal-iżvilupp tal-foresti Indikatur 2.1: L-entità tal-foresta għandha riżorsi professjonali kompetenti u biżżejjed, internament, jew permezz ta' persuna fiżika jew ġuridika, għat-twettiq tax-xogħlijiet ta' żvilupp Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 23, 40(3), 63 u 64 tal-Liġi 94/01 - Artikolu 35 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 2.1.1 Awtorizzazzjoni tal-impriża jew tad-diversi sottokuntratturi li ħadu sehem f’ċerti attivitajiet tal-iżvilupp (inventarji, silvikultura) 2.1.2 Kuntratti tal-għotja ta' servizz ma' struttura jew waħda mill-istrutturi awtorizzati jew il-korp pubbliku Indikatur 2.2: L-entità tal-foresta għandha liċenzja legali għall-qtugħ Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 44 u 46 tal-Liġi 94/01 - Artikolu 17 tal-Liġi 96/12 tal- 5 ta' Awwissu 1996 li tistabbilixxi Liġi-Qafas dwar il-ġestjoni tal-ambjent - Artikolu 20 tad-Digriet 0577 tat- 23 ta' Frar 2005 Verifikaturi 2.2.1 Ittra ta' approvazzjoni tat-termini ta' referenza għall-verifika/studju tal-impatt ambjentali 2.2.2 Ċertifikat ta' konformità tal-istudju tal-impatt/verifika ambjentali 2.2.3 Permess annwali tal-operazzjonijiet 2.2.4 Notifika tal-bidu tal-attivitajiet Indikatur 2.3: L-entità tal-foresta tirrispetta l-istandards tat-tħaddim fiż-żoni attribwiti Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 51(1), 73(1) u (2) tad-Digriet 95-531 - Artikoli 4(1), (2), (3) u (4), 6, 12(1) u (2), u 13(1) u (2) tas-Sentenza Nru 222 - Fajls 6, 14 u 17 tal-PROĊ - Standards ta' intervent fl-ambjent tal-foresti (SIAF) - Standard tal-inventarju tat-tħaddim Verifikaturi 2.3.1 Ċertifikat ta' verifika jew ċertifikat tar-rispett tas-SIAF Indikatur 2.4: L-entità tal-foresta tirrispetta l-kwantitajiet awtorizzati (numru ta' zkuk/volum) b’mod konformi mal-preskrizzjonijiet tal-permess annwali Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 46(3), 72(1) u 125(2) u (3) tad-Digriet 95-531 - Artikolu 6 tas-Sentenza Nru 222 - Fajl 6 PROĊ - Standards ta' intervent fl-ambjent tal-foresti (SIAF) Verifikaturi 2.4.1 Kotba tas-sit tax-xogħol (DF10) jew dikjarazzjoni SIGIF 2.4.2 Ċertifikat ta' verifika Indikatur 2.5: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha u tħallas it-taxxi tal-foresta marbuta mal-attività jew attivitajiet tagħha Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 66, 67 u 69 tal-Liġi 94 - Artikolu 122 tad-Digriet 95-531 - Kodiċi ġenerali tat-taxxi aġġornat (Titolu 1, Kapitolu 1; Titolu 2, Kapitolu 1; Titolu 5, Kapitolu 3) - Att finanzjarju 2002/003 u ta' warajh Verifikaturi 2.5.1 Provi tal-ħlas tat-taxxi tal-foresti jekk ikunu previsti mill-ispeċifikazzjonijiet, għas-sena attwali u s-sena ta' qabel dik tal-verifika Kriterju 3: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-trasport tal-injam Indikatur 3.1: L-entità tal-foresta tiżgura li l-prodotti tal-injam għandhom id-dokumenti meħtieġa kollha biex jiċċertifikaw l-oriġini legali tagħhom Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 127(1) u 128 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 3.1.1 Nota tal-kunsinna sikura u ffirmata bl-inizjali tal-awtorità kompetenti tal-Ministeru tal-foresti għat-trasport taz-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra u maqtugħa fit-triq 3.1.2 Dikjarazzjoni speċjali fuq formola ffirmata mill-uffiċjal kompetenti fil-każ ta' trasport bil-ferrovija 3.1.3 Ċertifikat tal-ippakkjar tas-servizz tad-dwana kompetenti (trasport bil-kontejners) flimkien mar-rapport tal-ippakkjar tas-servizz tal-foresta Kriterju 4: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-affarijiet soċjali Indikatur 4.1: L-entità tal-foresta tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-liġi tax-xogħol, tal-liġi tas-sigurtà soċjali, kif ukoll il-ftehimiet kollettivi tas-settur tal-injam Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 61(2) u 62(2) tal-Liġi Nru 92/007 tal- 14 ta' Awwissu 1992 li tistabbilixxi kodiċi tax-xogħol. - Id-Digriet Nru 2008/2115/PM tal- 24 ta' Jannar 2008 li jivvalorizza mill-ġdid is-salarju minimu interprofessjonali garantit (salaire minimum interprofessionnel garanti - SMIG) - Ordni Nru 73-17 tat- 22 ta' Mejju 1973 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-assistenza soċjali - Id-Digriet 74-26 tal- 11 ta' Jannar 1974 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-ordni Nru 73-17 tat- 22 ta' Mejju 1973 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-fond nazzjonali tal-assistenza soċjali - Id-Digriet Nru 74-723 tat- 12 ta' Awwissu 1974 li jistabbilixxi ir-rati tal-kontribuzzjonijiet dovuti lis-CNPS għall-fergħat tal-benefiċċji tal-familja u l-assigurazzjoni pensjonijiet tax-xjuħija, tad-diżabbiltà u tal-mewt - Liġi Nru 69-LF-18 tal- 10 ta' Novembru 1969 li tistabbilixxi skema ta' assigurazzjoni pensjonijiet tax-xjuħija, tad-diżabbiltà u tal-mewt, emendata mil-Liġi Nru 84/007 tal- 4 ta' Lulju 1984 - Is-Sentenza Nru 039/MTPS/IMT li tistabbilixxi l-miżuri ġenerali ta' iġjene u ta' sigurtà fuq il-postijiet tax-xogħol - Is-Sentenza Nru 019/MTPS/SG/CJ tas- 26 ta' Mejju 1993 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-elezzjoni u tal-kundizzjonijiet tal-eżerċizzju tal-funzjonijiet tad-delegati tal-persunal - Konvenzjoni Kollettiva Nazzjonali (April 2002) tal-impriżi tat-tħaddim, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresta u l-attivitajiet relatati - Is-Sentenza Nru 11/DEC/DT tal- 25 ta' Mejju 1978 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-konvokazzjoni u biex jidhru l-partijiet quddiem l-ispettur tax-xogħol fir-rigward ta' soluzzjoni tat-tilwim tax-xogħol - Direttivi prattiċi tal-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol (International Labour Office - ILO) - Liġi 64/LF/23 tat- 13 ta' Novembru 1964 dwar il-protezzjoni tas-saħħa pubblika - Liġi 98/015 tal- 14 ta' Lulju 1998 dwar l-istabbilimenti li huma kklassifikati bħala perikolużi, ħżiena għas-saħħa jew inkonvenjenti - Id-Digriet 99/818/PM tad- 9 ta' Novembru 1999 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' impjantazzjoni u ta' tħaddim [tal-istabbilimenti msemmija] - Tabella tas-salarji tal-impriżi tat-tħaddim, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresta u l-attivitajiet relatati fis-seħħ Verifikaturi 4.1.1 Ċertifikat ta' sottomissjoni maħruġ mis-CNPS 4.1.2 Reġistri tal-Impjegaturi fi 3 faxxikli, innumerati u ffirmati mit-tribunal kompetenti jew mill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni 4.1.3 Regolament intern awtorizzat mill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni 4.1.4 Minuti tal-elezzjoni tad-delegati tal-persunal 4.1.5 Konvenzjoni ta' żjarat u ta' kuri minn tabib 4.1.6 Att ta' twaqqif ta' kumitat tal-iġjene u tas-sigurtà tax-xogħol, iffirmat mid-direttur tal-impriża 4.1.7 Rapporti ta' spezzjoni tal-Ministru tas-saħħa 4.1.8 Dikjarazzjoni ta' stabbiliment indirizzat lill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni Indikatur 4.2: L-entità tal-foresta tirrispetta d-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjonijiet tagħha rigward il-komunitajiet lokali taż-żona/i ta' intervent tagħha Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 36 tal-Liġi 94 - Kapitolu II tas-SIAF, Artikoli 4 u 5 Verifikaturi 4.2.1 Speċifikazzjonijiet 4.2.2 Minuti tat-twettiq tax-xogħlijiet soċjali previsti fl-ispeċifikazzjonijiet 4.2.3 Minuti tal-laqgħa ta' informazzjoni dwar il-permess tal-foresta ffirmat mill-amministrazzjoni jew il-prefett Kriterju 5: L-entità tal-foresta tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-ħarsien tal-bijodiversità u tal-ambjent Indikatur 5.1: L-entità tal-foresta ħadet il-miżuri meħtieġa biex tipprojbixxi l-parteċipazzjoni tal-impjegati tagħha fil-kaċċa illegali, il-kaċċa kummerċjali kif ukoll fit-trasport jew il-kummerċ tal-prodotti u tal-mezzi tal-kaċċa. Hija tinkoraġġixxi, tappoġġa u/jew tibda kwalunkwe azzjoni li jkollha l-għan li taċċerta l-applikazzjoni tar-regolamentazzjoni fir-rigward tal-kaċċa u tal-ħarsien tal-fawna f’dawn is-siti tax-xogħol Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 11(1) u (3) tas-Sentenza Nru 222 - Kapitolu VI tas-SIAF, Artikoli 28, 29 et 30 Verifikaturi 5.1.1 Regolament intern 5.1.2 Memoranda li jispeċifikaw il-projbizzjoni tal-kaċċa illegali u tat-trasport tal-laħam tal-annimali selvaġġi 5.1.3 Memoranda li jippubblikaw is-sanzjonijiet possibbli 5.1.4 Reġistru tal-infrazzjonijiet 5.1.5 Pjan tal-provvista tal-ikel Indikatur 5.2: L-entità tal-foresta ikkonformat mal-leġislazzjoni dwar l-istudji tal-impatt ambjentali u timplimenta jew tiżgura li jiġu implimentati l-azzjonijiet ta' mitigazzjoni identifikati Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Id-Digriet 0577 tat- 23 ta' Frar 2005 - Artikolu 11(1) u (2) tas-Sentenza Nru 222 tal- 25 ta' Mejju 2001 - Artikoli 3 u 4 tas-Sentenza 0069/MINEP tat- 8 ta' Marzu 2005 - Artikolu 16 tal-ispeċifikazzjonijiet tas-CDE - SIAF (ġeneralment) - Artikoli 17, 79, 82 tal-Liġi 96/12 tal- 5.8.1996 li tistabbilixxi Liġi-Qafas dwar il-ġestjoni tal-ambjent - Gwida tal-miżuri ambjentali fir-rigward tal-użu tal-foresta Verifikaturi 5.2.1 Rapport ta' spezzjoni ambjentali 5.2.2 Ċertifikat tar-rispett tal-klawżoli ambjentali 5.2.3 Reġistru tal-infrazzjonijiet ambjentali TABELLA 3: AWTORIZZAZZJONI TA’ IRKUPRU TAS-SIĠAR LI MHUMIEX MAQTUGĦIN (ARB) Kriterju 1: L-entità tal-foresta ta' tħaddim għandha setgħa legali Indikatur 1.1: L-entità tal-foresta għandha eżistenza legali u hija approvata għall-professjoni ta' operatur tal-foresti Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 41u 42 tal-Liġi 94/01 - Artikolu 35(1) u 36 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 1.1.1 Ċertifikat ta' residenza (persuna fiżika) 1.1.2 Reġistru tal-kummerċ stabbilit lill-uffiċċju tar-reġistri kompetenti (persuna ġuridika) 1.1.3 Awtorizzazzjoni għall-professjoni tal-forestrija mogħtija mill-awtorità kompetenti 1.1.4 Estratt tad-depożitu tal-marki tal-mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar fl-uffiċċju tar-reġistri tal-Qorti ta' Appelli kompetenti Indikatur 1.2: L-entità tal-foresta tibbenefika minn liċenzja ta' irkupru tal-injam maħruġa mill-amministrazzjoni responsabbli għall-foresti, skont il-liġi Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 73 tal-Liġi 94/01 - Artikolu 110(1) u (2) tad-Digriet 95/531 - Ċirkulari Nru 0354/LC/MINFOF/SG/DF/SDAFF/SN Verifikaturi 1.2.1 Dokument ta' proġett 1.2.2 Ċertifikat ta' konformità ambjentali maħruġ għas-sostenitur tal-proġett mill-Ministeru tal-ambjent. 1.2.3 Ittra tal-Ministru kompetenti li tispeċifika l-ħtieġa li jiġi rkuprat l-injam qabel l-implimentazzjoni tal-proġett 1.2.4 Riżultati tal-inventarju tal-injam ikkonċernat 1.2.5 Avviż ta' sejħa għall-offerti pubblika 1.2.6 Att tal-kummissjoni interministerjali li jistabbilixxi għażla tal-entità tal-foresta bħala l-aħjar offerent 1.2.7 Irċevuti tal-ħlas tal-prezz tal-bejgħ 1.2.8 Liċenzja għall-irkupru tal-injam maħruġa mil-persuna responsabbli kompetenti tal-amministrazzjoni tal-foresta 1.2.9 Notifika tal-bidu tax-xogħlijiet Indikatur 1.3: Fil-każ ta' sottokuntrattar tal-attività tal-irkupru, l-entità tal-foresta li hija s-sottokuntrattur ikollha d-dokumenti li jiċċertifikaw ir-regolarità ta' din is-sitwazzjoni Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 41u 42 tal-Liġi 94/01 - Artikoli 35(1), 36 u 140(1), (2), (3), (4) u (5) tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 1.3.1 Kuntratt ta' sottokuntrattar/sħubija 1.3.2 Irċevuta tal-preżentazzjoni tal-kuntratt approvat għand l-awtoritajiet lokali tal-Ministeru tal-foresti 1.3.3 Ittra ta' approvazzjoni tal-kuntratt tas-sottokuntrattar, maħruġa mill-Ministeru tal-foresti 1.3.4 Reġistru tal-kummerċ stabbilit lill-uffiċċju tar-reġistri kompetenti 1.3.5 Awtorizzazzjoni għall-professjoni tal-forestrija mogħtija mill-awtorità kompetenti (tħaddim) 1.3.6 Estratt tal-preżentazzjoni tal-mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar lir-reġistru kompetenti Indikatur 1.4: L-entità tal-foresta mhija soġġetta għall-ebda miżura ta' sospensjoni jew ta' irtirar tal-awtorizzazzjoni jew tal-permess mill-amministrazzjoni Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 130; 131; 132; u 146 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 1.4.1 Reġistri/fajls tal-infrazzjonijiet ippubblikati mill-amministrazzjonijiet kompetenti 1.4.2 Reġistru tal-litigazzjoni tas-servizzi lokali kompetenti 1.4.3 Deċiżjoni ta' sospensjoni tal-Ministeru tal-foresti, immotivata u nnotifikata lill-parti terza, jekk ikun il-każ. Indikatur 1.5: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha skont il-liġi eiżistenti Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 122 tad-Digriet 95-531 - Kodiċi ġenerali tat-taxxi aġġornat (Titolu 1, Kapitolu 1; Titolu 2, Kapitolu 1; Titolu 5, Kapitolu 3) - Att finanzjarju 2002/003 u ta' warajh Verifikaturi 1.5.1 Titolu tal-liċenzja kummerċjali 1.5.2 Ċertifikat tan-nuqqas ta' debitu/ħlas tal-liċenzja taċ-ċentru tat-taxxi kompetenti Kriterju 2: L-entità tal-foresta ta' tħaddim tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-tħaddim tal-foresta Indikatur 2.1: L-entità tal-foresta tirrispetta l-lokalizzazzjoni tal-proġett Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 4(1), (2), (3), (4), 6, 12(1) u (2), u 13(1) u (2) tas-Sentenza Nru 222 - Dokumenti 6, 14 u 17 tal-PROĊ - Standards ta' intervent fl-ambjent tal-foresti (SIAF) Verifikaturi 2.1.1 Dokumenti tal-proġett li jispeċifikaw il-lokalizzazzjoni preċiża tal-proġett approvati mll-persuni responsabbli kompetenti tal-Ministeru tat-tutela (agrikoltura, xogħlijiet pubbliċi) 2.1.2 Ċertifikat ta' verifika jew rapport ta' missjoni ta' kontroll Indikatur 2.2: L-entità tal-foresta tirrispetta l-kwantitajiet awtorizzati (numru ta' zkuk/volum smat), b’mod konformi mar-rekwiżiti tal-liċenzja Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 6 tas-Sentenza Nru 222 Verifikaturi 2.2.1 Ċertifikat ta' verifika jew rapporti ta' kontroll tal-amministrazzjoni tal-foresta Indikatur 2.3: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha u tħallas it-taxxi tal-foresta marbuta mal-attività jew attivitajiet tagħha Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 73(2) tal-Liġi 94/01 - Artikoli 122 u 110, par. 1, tad-Digriet 95-531 - Att finanzjarju 2002/003 u ta' warajh Verifikaturi 2.3.1 Provi tal-ħlas tal-prezz tal-bejgħ (prezz tal-irkant + 13 % aktar) 2.3.2 Provi tal-ħlas tat-taxxi l-oħra kollha previsti mill-ispeċifikazzjonijiet Kriterju 3: L-entità tal-foresta ta' tħaddim tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-trasport tal-injam Indikatur 3.1: L-entità tal-foresta tiżgura li l-injam, oġġetti tal-irkupri, huma trasportati legalment u għandhom id-dokumenti meħtieġa biex jiċċertifikaw l-oriġini legali tagħhom Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 127(1) u 128 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 3.1.1 Nota tal-kunsinna sikura u ffirmata bl-inizjali tal-awtorità kompetenti tal-Ministeru tal-foresti għat-trasport taz-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra u maqtugħa fit-triq 3.1.2 Dikjarazzjoni speċjali fuq formola ffirmata mill-uffiċjal kompetenti fil-każ ta' trasport bil-ferrovija 3.1.3 Ċertifikat tal-ippakkjar tas-servizz tad-dwana kompetenti (trasport bil-kontejners) flimkien mar-rapport tal-ippakkjar tas-servizzi tal-foresta tal-post tat-tagħbija Kriterju 4: L-entità tal-foresta ta' tħaddim tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-affarijiet soċjali Indikatur 4.1: L-entità tal-foresta tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-liġi tax-xogħol, tal-liġi tas-sigurtà soċjali, kif ukoll il-ftehimiet kollettivi tas-settur tal-injam Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 61(2) u 62(2) tal-Liġi Nru 92/007 tal- 14 ta' Awwissu 1992 li tistabbilixxi kodiċi tax-xogħol. - Id-Digriet Nru 2008/2115/PM tal- 24 ta' Jannar 2008 li jivvalorizza mill-ġdid is-salarju minimu interprofessjonali garantit (salaire minimum interprofessionnel garanti - SMIG) - Ordni Nru 73-17 tat- 22 ta' Mejju 1973 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-assistenza soċjali - Id-Digriet 74-26 tal- 11 ta' Jannar 1974 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-ordni Nru 73-17 tat- 22 ta' Mejju 1973 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-fond nazzjonali tal-assistenza soċjali - Id-Digriet Nru 74-723 tat- 12 ta' Awwissu 1974 li jistabbilixxi ir-rati tal-kontribuzzjonijiet dovuti lis-CNPS għall-fergħat tal-benefiċċji tal-familja u l-assigurazzjoni pensjonijiet tax-xjuħija, tad-diżabbiltà u tal-mewt - Liġi Nru 69-LF-18 tal- 10 ta' Novembru 1969 li tistabbilixxi skema ta' assigurazzjoni pensjonijiet tax-xjuħija, tad-diżabbiltà u tal-mewt, emendata mil-Liġi Nru 84/007 tal- 4 ta' Lulju 1984 - Is-Sentenza Nru 039/MTPS/IMT li tistabbilixxi l-miżuri ġenerali ta' iġjene u ta' sigurtà fuq il-postijiet tax-xogħol - Is-Sentenza Nru 019/MTPS/SG/CJ tas- 26 ta' Mejju 1993 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-elezzjoni u tal-kundizzjonijiet tal-eżerċizzju tal-funzjonijiet tad-delegati tal-persunal - Konvenzjoni Kollettiva Nazzjonali (April 2002) tal-impriżi tat-tħaddim, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresta u l-attivitajiet relatati - Is-Sentenza Nru 11/DEC/DT tal- 25 ta' Mejju 1978 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-konvokazzjoni u biex jidhru l-partijiet quddiem l-ispettur tax-xogħol fir-rigward ta' soluzzjoni tat-tilwim tax-xogħol - Direttivi prattiċi tal-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol (International Labour Office - ILO) - Liġi 64/LF/23 tat- 13 ta' Novembru 1964 dwar il-protezzjoni tas-saħħa pubblika - Liġi 98/015 tal- 14 ta' Lulju 1998 dwar l-istabbilimenti li huma kklassifikati bħala perikolużi, ħżiena għas-saħħa jew inkonvenjenti - Id-Digriet 99/818/PM tad- 9 ta' Novembru 1999 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' impjantazzjoni u ta' tħaddim [tal-istabbilimenti msemmija] - Tabella tas-salarji tal-impriżi tat-tħaddim, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresta u l-attivitajiet relatati fis-seħħ Verifikaturi 4.1.1 Ċertifikat ta' sottomissjoni maħruġ mis-CNPS 4.1.2 Reġistri tal-Impjegaturi fi 3 faxxikli, innumerati u ffirmati mit-tribunal kompetenti jew mill-ispettur tax- xogħol tal-ġurisdizzjoni 4.1.3 Regolament intern awtorizzat mill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni 4.1.4 Minuti tal-elezzjoni tad-delegati tal-persunal 4.1.5 Konvenzjoni ta' żjarat u ta' kuri minn tabib 4.1.6 Att ta' twaqqif ta' kumitat tal-iġjene u tas-sigurtà tax-xogħol, iffirmat mid-direttur tal-impriża 4.1.7 Rapporti ta' spezzjoni tal-Ministru tas-saħħa 4.1.8 Dikjarazzjoni ta' stabbiliment indirizzat lill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni Indikatur 4.2: L-entità tal-foresta tirrispetta d-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjonijiet tagħha rigward il-komunitajiet lokali taż-żona/i ta' intervent tagħha Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 36 tal-Liġi 94/01 - Kapitolu II tas-SIAF, Artikoli 4 u 5 Verifikaturi 4.2.1 Speċifikazzjonijiet 4.2.2 Minuti tat-twettiq tax-xogħlijiet soċjali previsti fl-ispeċifikazzjonijiet 4.2.3 Minuti tal-laqgħa ta' informazzjoni dwar il-permess tal-foresta ffirmat mill-amministrazzjoni jew il-prefett Kriterju 5: L-entità tal-foresta ta' tħaddim tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-ħarsien tal-bijodiversità Indikatur 5.1: L-entità tal-foresta ta' tħaddim ħadet il-miżuri meħtieġa biex tipprojbixxi l-parteċipazzjoni tal-impjegati tagħha fil-kaċċa illegali, il-kaċċa kummerċjali kif ukoll fit-trasport jew il-kummerċ tal-prodotti u tal-mezzi tal-kaċċa. Hija tinkoraġġixxi, tappoġġa u/jew tibda kwalunkwe azzjoni li jkollha l-għan li taċċerta l-applikazzjoni tar-regolamentazzjoni fir-rigward tal-kaċċa u tal-ħarsien tal-fawna f’dawn is-siti tax-xogħol Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 11(1) u (3) tas-Sentenza Nru 222 - Speċifikazzjonijiet - Kapitolu VI tas-SIAF, Artikoli 28, 29 u 30 Verifikaturi 5.1.1 Regolament intern 5.1.2 Memoranda li jispeċifikaw il-projbizzjoni tal-kaċċa illegali u tat-trasport tal-laħam tal-annimali selvaġġi 5.1.3 Memoranda li jippubblikaw is-sanzjonijiet possibbli 5.1.4 Reġistru tal-infrazzjonijiet TABELLA 4: LIĊENZJA GĦAT-TNEĦĦIJA TAL-INJAM (ATI) (MAQTUGĦIN, LI BAQGĦU L-ART, ABBANDUNATI JEW SEKWESTRATI) Kriterju 1: L-entità tal-foresta ta' tħaddim għandha setgħa legali Indikatur 1.1: L-entità tal-foresta għandha eżistenza legali u hija approvata għall-professjoni ta' operatur tal-foresti Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 41 tal-Liġi 94/01 - Artikoli 35(1) u 36 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 1.1.1 Ċertifikat ta' residenza (persuna fiżika) 1.1.2 Reġistru tal-kummerċ stabbilit lill-uffiċċju tar-reġistri kompetenti (persuna ġuridika) 1.1.3 Awtorizzazzjoni għall-professjoni tal-forestrija mogħtija mill-awtorità kompetenti 1.1.4 Estratt tad-depożitu tal-marki tal-mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar fl-uffiċċju tar-reġistri tal-Qorti ta' Appelli kompetenti Indikatur 1.2: L-entità tal-foresta tibbenefika minn liċenzja għat-tneħħija tal-injam maħruġa mill-amministrazzjoni responsabbli għall-foresti, skont il-liġi Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 56, 111 u 112 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 1.2.1 Affidavit tal-infrazzjoni u tas-sekwestru tal-injam użat bi frodi (injam sekwestrat) 1.2.2 Affidavit tal-biċċiet abbandunati mfassal mill-persuna responsabbli lokali tal-amministrazzjoni li tieħu ħsieb il-foresti u ittra ta' taħrika nnotifikata lill-proprjetarji (biċċiet abbandunati fil-foresta jew li baqgħu l-art) 1.2.3 Avviż ta' sejħa għall-offerti pubblika (injam sekwestrat, abbandunat jew li baqa’ l-art) 1.2.4 Att tal-kummissjoni tal-bejgħ li dwar l-għażla tal-entità tal-foresta bħala l-aħjar offerent 1.2.5 Minuti tal-irkant u rċevuti rilevanti (ammont tal-bejgħ u 13 % aktar) 1.2.6 Rapport tal-verifika tal-biċċiet li jibqgħu fl-art wara li jinqatgħu s-siġar (injam maqtugħ b’mod regolari u mhux evakwat fid-data ta' skadenza tal-permess) 1.2.7 Liċenzja għat-tneħħija tal-injam maħruġa mil-persuna responsabbli kompetenti tal-amministrazzjoni tal-foresta 1.2.8 Notifika tal-bidu tax-xogħlijiet Indikatur 1.3: L-entità tal-foresta mhija soġġetta għall-ebda miżura ta' sospensjoni jew ta' irtirar tal-awtorizzazzjoni jew tal-permess mill-amministrazzjoni u mhijiex implikata fil-kummissjoni tal-infrazzjoni li għaliha ġie sekwestrat l-injam Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Kapitolu 3 tal-Liġi 94/01 - Artikoli 146, 150 u 152 tal-Liġi 94/01 - Artikoli 130, 131, 132, 135 u 146 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 1.3.1 Reġistri/fajls tal-infrazzjonijiet ippubblikati mill-amministrazzjonijiet kompetenti 1.3.2 Deċiżjoni ta' sospensjoni tal-Ministeru tal-foresti, immotivata u nnotifikata lill-parti terza, jekk ikun il-każ. 1.3.3 Affidavit ta' infrazzjoni magħluq u rreġistrat fir-reġistru tal-litigazzjoni tas-servizzi lokali kompetenti Indikatur 1.4: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha tal-liġi eżistenti Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikolu 122 tal-Liġi 94/01 - Kodiċi ġenerali tat-taxxi aġġornat (Titolu 1, Kapitolu 1; Titolu 2; Kapitolu 1; Titolu 5, Kapitolu 3) - Att finanzjarju 2002/003 u ta' warajh Verifikaturi 1.4.1 Titolu tal-liċenzja kummerċjali 1.4.2 Ċertifikat tan-nuqqas ta' debitu/ħlas tal-liċenzja taċ-ċentru tat-taxxi kompetenti Kriterju 2: L-entità tal-foresta ta' tħaddim tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-tħaddim tal-foresta Indikatur 2.1: L-entità tal-foresta tirrispetta l-kwantitajiet attribwiti (volum), b’mod konformi mal-preskrizzjonijiet tal-liċenzja Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 144 u 148 tal-Liġi 94/01 tal- 20 ta' Jannar 1994 Verifikaturi 2.1.1 Rekords tal-bejgħ fl-irkanti pubbliċi 2.1.2 L-oriġinali ta' noti ta' kunsinna jew dikjarazzjoni SIGIF 2.1.3 Ċertifikat ta' verifika Indikatur 2.2: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha u tħallas it-taxxi tal-foresta marbuta mal-attività jew attivitajiet tagħha. Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 111, par 2; 112, par 3; 113, par 2, u 122 tad-Digriet 95-531 - Kodiċi ġenerali tat-taxxi aġġornat (Titolu 1, Kapitolu 1; Titolu 2, Kapitolu 1; Titolu 5, Kapitolu 3) - Att finanzjarju 2002/003 u ta' warajh Verifikaturi 2.2.1 Provi tal-ħlas tal-prezz tal-bejgħ 2.2.2 Provi tal-ħlas tat-13 % aktar mill-prezz tal-bejgħ Kriterju 3: L-entità tal-foresta ta' tħaddim tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-trasport tal-injam Indikatur 3.1: L-entità tal-foresta tiżgura li l-injam, oġġetti tat-tneħħija, huma trasportati legalment u għandhom id-dokumenti kollha meħtieġa u l-marki regolamentarji biex jiċċertifikaw l-oriġini legali tagħhom Referenzi leġislattivi, regolamentarji u normattivi - Artikoli 127(1) u 128 tad-Digriet 95-531 Verifikaturi 3.1.1 Nota tal-kunsinna sikura u ffirmata bl-inizjali tal-awtorità kompetenti tal-Ministeru tal-foresti għat-trasport taz-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra u maqtugħa fit-triq 3.1.2 Dikjarazzjoni speċjali fuq formola ffirmata mill-uffiċjal kompetenti fil-każ ta' trasport bil-ferrovija 3.1.3 Ċertifikat tal-ippakkjar tas-servizz tad-dwana kompetenti (trasport bil-kontejners) flimkien mar-rapport tal-ippakkjar tas-servizzi tal-foresta tal-post tat-tagħbija Krite