Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 47 u ċertu l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE



Official Journal L 160 , 28/06/1994 P. 0001 - 0158

CS.ES Chapter 11 Volume 01 P. 22 - 172

ET.ES Chapter 11 Volume 01 P. 22 - 172

HU.ES Chapter 11 Volume 01 P. 22 - 172

LT.ES Chapter 11 Volume 01 P. 22 - 172

LV.ES Chapter 11 Volume 01 P. 22 - 172

MT.ES Chapter 11 Volume 01 P. 22 - 172

PL.ES Chapter 11 Volume 01 P. 22 - 172

SK.ES Chapter 11 Volume 01 P. 22 - 172

SL.ES Chapter 11 Volume 01 P. 22 - 172



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 47 u ċertu l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, WARA LI KKUNSIDRA l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), kif mibdul bil-Protokoll li Jibdel il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, FILWAQT LI JIFTAKAR illi l-għan tal-Partijiet Kontraenti għal dan il-Ftehim huwa li jistabbilixxi Żona Ekonomika Ewropea dinamika u omoġenja, bbażata fuq regoli komuni u trattament ugwali bejn l-individwi u operaturi ekonomiċi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-erba' libertajiet u l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni kif ukoll fuq kooperazzjoni aktar b'saħħitha u usa fil-politika orizzontali u laterali, FILWAQT LI JINNOTA li l-Ftehim fih referenzi għal atti tal-KE ta' relevanza għaż-ŻEE maħruġin mill-Komunità Ewropea qabel l-1 ta' Awissu 1991, FILWAQT LI JIKKONSIDRA li, sabiex jiggarantixxi l-omoġenjità tal-Ftehim u sigurtà legali għal individwi u operaturi ekonomiċi, u fid-dawl ta' l-eżaminazzjoni konġunta bejn il-Partijiet Kontraenti ta' atti maħruġin mill-Komunità Ewropea wara l-31 ta' Lulju 1991, il-Ftehim għandu bżonn jiġi emendat, FILWAQT LI JIKKONSIDRA wkoll illi n-natura speċifika ta' l-atti msemmijin fl-Anness 5 ta' din id-Deċiżjoni tirrikkjedi applikazzjoni simultanja ta' dawn l-atti fil-Komunità u fiż-ŻEE mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE, FILWAQT LI JIFTAKAR illi skond il-Protokoll 1 tal-Ftehim dispożizzjonijiet ta' l-atti msemmijin fl-Annessi tal-Ftehim għandhom ikunu applikabbli skond il-Ftehim u l-Protokoll 1, kemm-il darba ma jkunx previst mod ieħor fl-Anness rispettiv, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll 47 u l-Annessi I, II, IV sa IX, XI u XIII sa XXII għall-Ftehim għandhom jiġu emendati kif speċifikat fl-Annessi 1 sa 20 ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 1. Kemm-il darba ma jkunx previst mod ieħor fl-Annessi għal din id-Deċiżjoni, id-dati li jikkonċernaw id-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-atti msemmijin f'dawn l-Annessi għandhom, għall-fini ta' dan il-Ftehim, jinqraw kif ġej: - fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-att tipperċiedi d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandha tapplika; - fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-att tkun tiġi wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni għandha tapplika. 2. L-atti msemmijin u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 5 ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1994, kemm-il darba n-notifiki skond l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, 21 ta' April 1994. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President N. G. van der Pas -------------------------------------------------- L-ANNESS 1 għad-Deċiżjoni Nru 7/94 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE PROTOKOLL 47 DWAR L-ABOLIZZJONI TA' OSTAKOLI TEKNIĊI GĦALL-KUMMERĊ FL-INBID. A. PARTI PRINĊIPALI 1. Il-parti prinċipali għandha tiġi emendata kif ġej: (a) Fl-ewwel paragrafu il-kelma "l-Anness" għandha tiġi mibdula b' "l-Anness 1". (b) Dan li ġej għandu jiddaħħal bħala t-tieni paragrafu ġdid:"Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet ta' kontroll fis-settur ta' l-inbid skond id-disġposizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 2." (ċ) Fl-aħħar paragrafu il-kelma "l-Anness" għandha tiġi mibdula b' "l-Anness 1". B. L-ANNESS 1 1. It-titolu "L-ANNESS" għandu jiġi mibdul b' "L-ANNESS 1". 2. It-test tal-punt 4 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 358/79) għandu jiġi mħassar. 3. It-test tal-punt 5 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2510/83) għandu jiġi mħassar. 4. It-test tal-punt 7 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3309/85) għandu jiġi mħassar. 5. It-test tal-punt 11 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1627/86) għandu jiġi mħassar. 6. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-punt 15 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87) qabel l-adattamenti: "- 391 R 1734: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1734/91 tat-13 ta' Ġunju 1991 (ĠU L 163, tas-26.6.1991, p. 6), - 392 R 1756: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1756/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 (ĠU L 180, ta' l-1.7.1992, p. 27), - 393 R 1566: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1566/93 ta' l-14 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 154, tal-25.6.1993, p. 39), - 393 R 3111: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3111/93 ta' l-10 ta' Novembru 1993 (ĠU L 278, tal-11.11.1993, p. 48).". 7. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-punt 16 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87) qabel l-adattamenti: "- 391 R 3896: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3896/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 (ĠU L 368, tal-31.12.1991, p. 3).". 8. It-test tal-punt 17 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 1069/87) għandu jiġi mħassar. 9. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-punt 19 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88): "- 391 R 1735: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1735/91 tat-13 ta' Ġunju 1991 (ĠU L 163, tas-26.6.1991, p. 9), - 392 R 1759: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1759/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 (ĠU L 180, ta' l-1.7.1992, p. 31), - 393 R 1568: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1568/93 ta' l-14 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 154, tal-25.6.1993, p. 42), - 393 R 3111: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3111/93 ta' l-10 ta' Novembru 1993 (ĠU L 278, tal-11.11.1993, p. 48).". 10. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 22 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/89) qabel l-adattamenti: "- 391 R 2356: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2356/91 tad-29 ta' Lulju 1991 (ĠU L 216, tat-3.8.1991, p. 1), - 391 R 3897: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3897/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 (ĠU L 368, tal-31.12.1991, p. 5).". 11. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/89) qabel l-adattamenti: "- 391 R 2201: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2201/91 tat-22 ta' Lulju 1991 (ĠU L 203, tas-26.7.1991, p. 3), - 392 R 2795: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2795/92 tal-21 ta' Settembru 1992 (ĠU L 282, tas-26.9.1992, p. 5), - 393 R 2606: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2606/93 tal-21 ta' Settembru 1993 (ĠU L 239, ta' l-24.9.1993, p. 6).". 12. It-test tal-punt 24 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 743/90) għandu jiġi mħassar. 13. Dawn li ġejjin għandhom jiddaħlu fil-punt 25 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90): ", kif emendati bir-: - 392 R 2645: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2645/92 tal-11 ta' Settembru 1992 (ĠU L 266, tat-12.9.1992, p. 10).". 14. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-punt 26 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3201/90) qabel l-adattamenti: "- 391 R 3298: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3298/91 tat-12 ta' Novembru 1991 (ĠU L 312, tat-13.11.1991, p. 20), - 392 R 0153: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 153/92 tat-23 ta' Jannar 1992 (ĠU L 17, ta' l-24.1.1992, p. 20), - 392 R 3650: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3650/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 369, tat-18.12.1992, p. 25), - 393 R 1847: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1847/93 tad-9 ta' Lulju 1993 (ĠU L 168, ta' l-10.7.1993, p. 33).". 15. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiġu mdaħħlin wara l-punt 28 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3825/90): "29. 390 R 3827: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3827/90 tad-19 ta' Diċembru 1990 dwar arranġamenti transitorji għad-deskrizzjoni ta' ċertu nbejjed ta' kwalità prodotti f'żoni speċifiċi (ĠU L 366, tad-29.12.1990, p. 59), kif emendat bir-: - 391 R 0816: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 816/91 tat-2 ta' April 1991 (ĠU L 83, tat-3.4.1991, p. 8), - 391 R 2271: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2271/91 tad-29 ta' Lulju 1991 (ĠU L 208, tat-30.7.1991, p. 36), - 391 R 3245: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3245/91 tas-7 ta' Novembru 1991 (ĠU L 307, tat-8.11.1991, p. 15). 30. 390 R 2776: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2776/90 tas-27 ta' Settembru 1990 dwar miżuri transitorji li għandhom jiġu applikati fis-settur ta' l-inbid wara l-unifikazzjoni tal-Ġermanja fit-territorju ta' dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja (ĠU L 267, tad-29.9.1990, p. 30). Id-dispożizzjoni tar-Regolament għandha, għall-fini ta' dan il-Ftehim presenti, tinqara bl-adattamenti li ġejjin: - L-Artikolu 1(1) u (3) m'għandux japplika. 31. 391 R 2384: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2384/91 tal-31 ta' Lulju 1991 dwar miżuri transitorji li japplikaw għas-settur tat-tkabbir tad-dwieli fil-Portugal matul is-sena ta' l-inbid 1991/1992 (ĠU L 219, tas-7.8.1991, p. 9). Id-dispożizzjoni tar-Regolament għandha, għall-fini ta' dan il-Ftehim presenti, tinqara bl-adattamenti li ġejjin: (a) L-Artikolu 2(3) m'għandux japplika. (b) L-Artikolu 3 m'għandux japplika. 32. 391 R 3223: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3223/91 tal-5 ta' Novembru 1991 li jawtorizza lir-Renju Unit jippermetti li taħt ċertu kondizzjonijiet ikun hemm żieda addizzjonali fil-qawwa alkoħolika ta' ċertu nbejjed tal-mejda (ĠU L 305, tas-6.11.1991, p. 14). 33. 391 R 3895: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3895/91 tal-11 ta' Diċembru 1991 li jippreskrivi r-regoli għad-deskrizzjoni u l-presentazzjoni ta' nbejjed speċjali (ĠU L 368, tal-31.12.1991, p. 1). 34. 391 R 3901: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3901/91 tat-18 ta' Diċembru 1991 li jippreskrivi ċertu regoli dettaljati dwar id-deskrizzjoni u l-presentazzjoni ta' nbejjed speċjali (ĠU L 368, tal-31.12.1991, p. 15). 35. 392 R 0506: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 506/92 tat-28 ta' Frar 1992 dwar miżuri transitorji dwar il-kontenut totali ta' aċidità fl-inbejjed prodotti fi Spanja u mqiegħdin fis-suq Spanjol fl-1992 (ĠU L 55, tad-29.2.1992, p. 77). 36. 392 R 0761: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 761/92 tas-27 ta' Marzu 1992 li jippresekrivi miżuri transitorji dwar coupage ta' nbid tal-mejda fi Spanja għall-1992 (ĠU L 83, tat-28.3.1992, p. 13). 37. 392 R 1238: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1238/92 tat-8 ta' Mejju 1992 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji applikabbli fis-settur ta' l-inbid għall-analiżi ta' alkoħol newtrali (ĠU L 130, tal-15.5.1992, p. 13). Id-dispożizzjoni tar-Regolament għandha, għall-fini ta' dan il-Ftehim presenti, tinqara bl-adattamenti li ġejjin: L-Artikolu 1(2) m'għandux japplika. 38. 392 R 2332: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2332/92 tat-13 ta' Lulju 1992 dwar l-inbid li jfexfex prodott fil-Komunità (ĠU L 231, tat-13.8.1992, p. 1), kif emendat bir-: - 393 R 1568: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1568/93 ta' l-14 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 154, tal-25.6.1993, p. 42). 39. 392 R 2333: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2333/92 tat-13 ta' Lulju 1992 li jippreskrivi regoli ġenerali għad-deskrizzjoni u l-presentazzjoni ta' nbejjed ifexfxu u nbejjed arjati jfexfxu (ĠU L 231, tat-13.8.1992, p. 9). Id-dispożizzjoni tar-Regolament għandha, għall-fini ta' dan il-Ftehim presenti, tinqara bl-adattamenti li ġejjin: (a) L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3(4) m'għandux japplika. (b) L-Artikolu 5(2) għandu jkompli kif ġej: "g. Fil-każ ta' nbid ifexfex ta' kwalità msemmi fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu, (b) tar-Regolament (KEE) Nru 2332/92, li joriġina fl-: - l-Awstrija: "Qualitätsschaumwein". jew "Qualitätssekt"..". (ċ) L-Artikolu 6(6) għandu jkompli kif ġej: "c. It-terminu "Hauersekt". għandu jkun riservat biss għal inbid li jfexfex ta' kwalità ekwivalenti għal inbid ifexfex ta' kwalità prodott f'reġjun speċifiku skond l-Artikolu 6(4) ta' dan ir-Regolament u skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 2332/92, sakemm ikun: - prodott fl-Awstrija, - prodott minn għeneb maħsud fl-istess vinja fejn il-produttur jagħmel inbid mill-għeneb maħsub għall-preparazzjoni ta' inbid li jfexfex ta' kwalità, - mqiegħed fis-suq mill-produttur u mqiegħed għad-dispożizzjoni b'tikketti li jindikaw il-vinja, il-varjetà tad-dielja u s-sena, - regolat b'regoli ta' l-Awstrija". 40. 392 R 3459: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3459/92 tat-30 ta' Novembru 1992 li jawtorizza lir-Renju Unit jippermetti li jkun hemm żieda addizzjonali fil-qawwa alkoħolika ta' nbejjed tal-mejda u ta' nbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjun speċifiku (ĠU L 350, ta' l-1.12.1992, p. 60). 41. 393 R 0586: Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 586/93 tat-12 ta' Marzu 1993 li jipprovdi għal eċċezzjoni rigward il-kontenut ta' aċidu volatili f'ċertu nbejjed (ĠU L 61, tat-13.3.1993, p. 39). 42. 393 R 2238: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2238/93 tas-26 ta' Lulju 1993 dwar id-dokumenti ta' akkompaniment għall-ġarr ta' prodotti mill-inbid u r-rekordi rilevanti li jridu jinżammu (ĠU L 200, ta' l-10.8.1993, p. 10.). Id-dispożizzjoni tar-Regolament għandha, għall-fini ta' dan il-Ftehim presenti, tinqara bl-adattamenti li ġejjin: (a) L-Artikoli 1(1)(a), 1(1)(b) l-ewwel inċiż, 1(1)(c) u 1(2) m'ghandhomx japplikaw; (b) L-Artikoli 2(e) u 2(f) m'għandhomx japplikaw; (ċ) L-Artikolu 3(1) l-ewwel subparagrafu għandu jiġi miżjud kif ġej:"Idokument irid jimtela skond il-mudell stabbilit fl-Anness III.".; (d) L-Artikoli 3(2), 3(3) u 3(4) l-aħħar paragrafu m'għandhomx japplikaw; (e) L-Artikolu 4(1) m'għandux japplika; (f) L-Artikolu 5(2) m'għandux japplika; (g) L-Artikolu 6(1) it-tieni subparagrafu m'għandux japplika; (h) L-Artikoli 7(1)(a)(i) l-ewwel u t-tieni inċiżi, 7(1)(a)(ii), 7(1)(c) l-ewwel inċiż, 7(5) u 7(6) m'għandhomx japplikaw; (i) L-Artikolu 7 għandu jiġi miżjud kif ġej: "Fil-każ ta' konċessjonijiet fuq tariffi mogħtijin reċiprokament fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Awstrija, l-oriġini jew il-provenjenza trid tkun attestata fuq id-dokumenti ta' akkompaniment kif ġej: - Għal inbid li joriġina fil-Komunità: "Dan id-dokument jattesta l-oriġni ta' l-inbejjed ta' kwalità psr/inbid ifexfex psr/retsina inbid [1] mniżżlin hawnhekk.". . - Għal inbid li joriġina fl-Awstrija: "Dan l-inbid huwa inbid/inbid li jfexfex ta' kwalità [2] kif definit fid-dispożizzjonijiet tal-Liġi Awstrijaka 1985 dwar l-inbid.". .". (j) L-Artikoli 8(1) u 8(5) m'għandhomx japplikaw; (k) It-Titolu II m'għandux japplika; (l) L-Artikolu 19(2) m'għandux japplika.". 16. L-intestati u punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 42: "ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA TAGĦHOM Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota tal-kontenut ta' l-atti li ġejjin: 43. Lista ppubblikata skond l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 986/89 ta' l-10 ta' April 1989 dwar id-dokumenti ta' akkompaniment għall-ġarr ta' prodotti mill-inbid u r-rekordi rilevanti li jridu jinżammu (ĠU C 330, tad-19.12.1991, p. 3). 44. Lista ta' inbejjed ta' kwalità prodotti fir-reħjuni speċifikati (ĠU C 333, ta' l-24.12.1991, p. 4). 45. Lista ta' inbejjed tal-mejda msejjħin "Landwein"., "vin de pays"., "vino tipico"., "ονομασία κατά παράδοση". jew "οίνος τοπικός"., "vino de la tierra"., "vinho regional". (ĠU C 155, ta' l-20.6.1992, p. 14). 46. Lista ta' inbejjed Awstrijaċi.". C. Dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-Protokoll bħala l-Anness 2 ġdid: " L-ANNESS 2 Ħolqien ta' assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet ta' kontroll fis-settur ta' l-inbid IT-TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET PRELIMINARI Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-fini ta' dan l-Anness: (a) "regoli dwar kummerċ fl-inbid" għandha tfisser kull dispożizzjoni stabbilita f'dan il-Protokoll; (b) "l-awtorità kompetenti" għandha tfisser kull awtorità jew kull dipartiment Nruminat minn Parti Kontraenti sabiex tiżgura li r-regoli dwar kummerċ fl-inbid jiġu rispettati; (ċ) "awtorità li tikkoordina" għandha tfisser il-korp kompetenti jew awtorità nominata minn Parti Kontraenti sabiex tikkoordina kif xieraq ma' l-awtoritajiet li jikkoordinaw ta' Partijiet Kontraenti oħrajn; (d) "awtorità applikanti" għandha tfisser awtorità kompetenti li ġiet nominata minn Parti Kontraenti għal dan il-għan u li tagħmel talba għal assistenza f'oqsma koperti b'dan l-Aness; (e) "awtorità li tirċievi t-talba" għandha tfisser korp jew awtorità kompetenti li ġiet nominata minn Parti Kontraenti għal dan il-għan u li tirċievi talba għal assistenza f'oqsma koperti b'dan l-Aness; (f) "kontravenzjoni" għandha tfisser kull ksur tar-regoli dwar kummerċ fl-inbid, kif ukoll kull attentat ksur ta' dawn ir-regoli. Artikolu 2 Ambitu 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin, bil-mod u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness. L-applikazzjoni korretta tar-Regoli dwar kummerċ fl-inbid għandha tkun żgurata b'mod partikolari permezz ta' assistenza reċiproka, l-iskoperta u l-investigazzjoni tal-kontravenzjoni ta' dawn ir-regoli. 2. L-assistenza fi kwistjonijiet dwar dawn ir-regoli, kif previst f'dan l-Anness, għandha tapplika għal kull awtorità tal-Partijiet Kontraenti. M'għandhiex tipperġudika r-regoli dwar proċeduri kriminali jew assistenza reċiproka bejn Partijiet Kontraenti f'livell ġudizzjarju fi kwistjonijiet kriminali. IT-TITOLU II KONTROLLI LI JRIDU JSIRU MILL-PARTIJIET KONTRAENTI PARTIJIET KONTRAENTI Artikolu 3 Prinċipji 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw l-assistenza, kif previst fl-Artikolu 2, permezz ta' miżuri ta' kontroll adegwati. 2. Dawn il-kontrolli għandhom isiru jew sistematikament jew fuq kampjuni. Fil-każ ta' kampjuni, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw permezz tan-numru, natura u frekwenza tagħhom, li l-kontrolli jkunu rappresentattivi. 3. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw illi l-awtoritajiet kompetenti għandhom numru suffiċjenti ta' personal adattat, kwalifikat u bl-esperjaneza sabiex jagħmel b'mod effiċċjenti l-kontrolli msemmijin fil-paragrafu 1. Huma għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiffaċilitaw ix-xogħol ta' l-uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għanijiet li ġejjin: - ikollhom aċċess għall-vinji, għat-tagħmir li jintuża sabiex isir l-inbid u fejn jiġi maħżun, għat-tagħmir għall-ipproċessar tal-prodotti fil-qasam ta' l-inbid u għall-vetturi li jintużaw għat-trasport ta' dawn il-prodotti; - ikollhom aċċess għall-bini kummerċjali (jew imħażen) u vetturi ta' kull min ikollu, bil-ħsieb ta' bejgħh, marketing jew trasportar prodotti mis-settur ta' l-inbid jew prodotti li jistgħu ikunu maħsubin għall-użu fis-settur ta' l-inbid; - ikollhom il-possibiltà li jagħmlu stħarriġ dwar il-prodotti mis-settur ta' l-inbid u sustanzi jew prodotti li jistgħu jintużaw għall-preparazzjoni ta' dawn il-prodotti; - ikollhom il-possibiltà li jieħdu kampjuni ta' prodotti li jkunu miżmumin bil-ħsieb ta' bejgħh, jiġu mqiegħdin fis-suq, jew trasportati; - ikollhom il-possibiltà li jeżaminaw il-kontijiet u dokumenti oħrajn sabiex isiru kontrolli u li jieħdu kopji jew estratt minnhom; - ikollhom il-possibiltà li jieħdu l-miżuri protettivi neċessarji f'dak li għandu x'jaqsam mal-preparazzjoni, ħżin, trasport, deskrizzjoni, presentazzjoni u esportazzjoni lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn u l-marketing ta' prodotti mis-settur ta' l-inbid jew ta' prodotti maħsubin għall-użu fil-preparazzjoni ta' dawn il-prodotti, jekk ikun hemm raġuni li wieħed jaħseb li kien hemm ksur serju ta' dan il-Protokoll, b'mod partikolari fil-każ ta' trattament frawdolenti jew riskji għas-saħħa pubblika. Artikolu 4 Awtoritajiet għall-kontroll 1. Fejn Parti Kontraenti tinnomina diversi awtoritajiet kompetenti, għandha tiżgura li jkun hemm koordinazzjoni fix-xogħol ta' dawn l-awtoritajiet. 2. Kull Parti Kontraenti għandha tinnomina awtorità waħda li tikkoordina x-xogħol. L-awtorità nnominata għandha: - tibgħat bil-ħsieb li timplimenta dan l-Anness l-applikazzjonijiet għall-kooperazzjoni lill-awtoritajiet li jikkoordinaw ta' Partijiet Kontraenti oħrajn; - tirċievi dawn l-applikazzjonijiet mingħand l-awtoritajiet imsemmijin u tibgħathom lill-awtorità jew awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti kkonċernata taħt liema din l-applikazzjoni tkun ġiet; - tirrappresenta dik il-Parti Kontraenti vis-à-vis Partijiet Kontraenti oħrajn fil-kuntest tal-kooperazzjoni li taqa' taħt it-Titolu III; - tinnotifika lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn bil-miżuri meħudin skond l-Artikolu 3. IT-TITOLU III ASSISTENZA REĊIPROKA BEJN L-AWTORITAJIET GĦALL-KONTROLL Artikolu 5 Assistenza fuq talba 1. Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tipprovdilha l-informazzjoni relevanti kollha sabiex tkun tista' tivverifika l-applikazzjoni korretta tar-regoli dwar il-kummerċ fl-inbid, inkluż informazzjoni dwar transazzjonijiet li jkunu ġew osservati jew li jkunu ppjanati li jiksru jew li jkunu jistgħu jiksru dawn ir-regoli. 2. Fuq it-talba raġunata ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li tkun saritilha t-talba għandha tesegwixxi jew tieħu passi neċessarji sabiex tesegwixxi sorveljanza jew kontrolli li jagħmluha possibbli li l-għanijiet mixtiqin jintlaħqu. 3. L-awtortità li tirċievi t-talba kif imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 għandha taġixxi daqs li kieku qiegħda taġixxi f'isimha stess jew fuq it-talba ta' awtorità fil-pajjiż tagħha. 4. Bi ftehim ma' l-awtortià li tkun irċiviet it-talba, l-awtorità applikanti tista' tinnomina l-uffiċjali tagħha jew uffiċjali ta' awtorità kompetenti oħra tal-Parti Kontraenti li hi tirrappresenta: - jew sabiex tikseb fil-bini ta' l-awtoritajiet kompetenti li jaqgħu taħt il-Parti Kontraenti, fejn l-awtorità li tkun saritilha t-talba ikollha s-sede tagħha, informazzjoni dwar il-verifika ta' l-applikazzjoni korretta tar-regoli dwar il-kumerċ fl-inbid jew attivitajiet ta' kontroll, inkluż li jsiru kopji ta' dokumenti tat-trasport u estratti mir-reġistru; - jew li tkun presenti waqt l-attivitajiet li jkunu intalbu skond il-paragrafu 2. Il-kopji msemmijin fl-ewwel inċiż jistgħu isiru biss jekk l-awtorità li tirċievi t-talba tkun taqbel. 5. Awtortità applikanti li tkun tixtieq tibgħat f'Parti Kontraenti uffiċjal innominat skond il-paragrafu 4, l-ewwel subparagrafu, sabiex ikun presenti waqt l-operazzjonijiet ta' kontroll imsemmijin fit-tieni inċiż ta' dak is-subparagrafu għandha tinforma lill-awtorità li tirċievi t-talba dwar dan fi żmien biżżejjed qabel ma' jibdew dawn l-operazzjonijiet. L-uffiċjali ta' l-awtorità li tirċievi t-talba għandhom f'kull ħin ikunu responsabbli li jsiru l-operazzjonijiet ta' kontroll. L-uffiċjali ta' l-awtorità applikanti għandhom: - jippresentaw awtorizzazzjoni bil-miktub li tispeċifika l-identità u l-istatus tagħhom, - ikollhom, fil-limiti imposti mill-Parti Kontraenti ta' l-awtorità li tirċievi t-talba fuq l-uffiċjali tagħha waqt li jkunu qegħdin jagħmlu l-operazzjonijiet ta' kontroll kkonċernati: - id-drittijiet ta' aċċess previsti fl-Artikolu 3(3), - id-dritt li jkunu informati bir-riżultati tal-kontrolli li jkunu saru mill-uffiċjali ta' l-awtorità li tirċievi t-talba skond l-Artikolu 3(3), - jadottaw, waqt li jkunu qegħdin isiru l-kontrolli, atitudni kompatibbli mar-regoli u l-prassi li għandhom jiġu segwiti minn uffiċjali tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha jkunu qegħdin isiru l-operazzjonijiet ta' kontrol. 6. It-talbiet raġunati msemmijin f'dan l-Artikolu għandhom jintbagħtu lill-awtorità li tirċievi t-talba tal-Parti Kontraenti partikolari permezz ta' l-awtorità li tikkoordina ta' dik il-Parti Kontraenti. L-istess għandu jgħodd: - għar-risposti għal dawk it-talbiet, u - għall-komunikazzjonijiet dwar l-applikazzjoni tal-paragrafi 2, 4 u 5. Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu u fl-interessi ta' kooperazzjoni li ssir aktar malajr u li tkun aktar effettiva bejniethom, Parti Kontraenti tista', f'ċertu każijiet fejn ikun xieraq, tippermetti li awtorità kompetenti: - tagħmel talba raġunata jew komunikazzjoni direttament lill-awtorità kompetenti ta' Parti Kontraenti oħra; - tirrispondi direttament għat-talbiet raġunati jew komunikazzjonijiet li jkunu ġew riċevuti mingħand awtorità kompetenti ta' Parti Kontraenti oħra. Artikolu 6 Notifika urġenti Fejn awtorità kompetenti ta' Parti Kontraenti ikollha raġunijiet ta' suspett jew issir taf: - illi prodott imsemi f'dan il-Protokoll ma jikkonformax mar-regoli dwar il-kummerċ fl-inbid jew kien is-suġġet ta' azzjoni frawdolenti sabiex jinkiseb jew jitqiegħed fis-suq dan il-prodott, u - illi dan in-nuqqas li jitħarsu dawn ir-regoli huwa ta' interess speċifiku għal waħda jew aktar Partijiet Kontraenti u huwa tali li jwassal għal miżuri amministrattivi jew azzjoni legali, dik l-awtorità kompetenti għandha, permezz ta' l-awtorità li tikkoordina li tkun taqa' taħtha, tinnotifika lill-awtorità li tikkoordina tal-Parti Kontraenti kkonċernata mingħajr dewmien. Artikolu 7 Forma u sustanza tat-talbiet għal assistenza 1. Talbiet skond dan l-Anness għandhom isiru bil-miktub. Dokumenti neċessarji għall-esekuzzjoni ta' dawn it-talbiet għandhom jakkompanjaw it-talba. Fejn ikun neċessarju minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talbiet orali jistgħu jiġu aċċettati imma jridu jiġu kkonfermati bil-miktub immedjatament. 2. Talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja: - l-isem ta' l-awtorità applikanti li tkun qiegħda tagħmel it-talba; - il-miżura mitluba; - l-għan u r-raġuni ta' din it-talba; - liġijiet, regoli u strumenti legali oħrajn involuti; - indikazzjonijiet kemm jista' jkun possibbli eżatti u kompleti dwar il-persuni naturali u ġuridiċi li jkunu fil-mira ta' l-investigazzjonijiet; - sommarju tal-fatti relevanti. 3. It-talbiet għandhom isiru f'lingwa uffiċjali ta' l-awtorità li tirċievi t-talba jew f'lingwa li tkun aċċettata minn din l-awtorità. 4. Jekk talba ma tkunx skond il-kondizzjonijiet formali rikjesti, jista' jkun li ssir talba sabiex titranġa jew titkompla; madankollu, jista' jkun li toħroġ l-ordni għal miżuri preventivi. Artikolu 8 Forma ta' kif trid tiġi komunikata l-informazzjoni 1. L-awtorità li tirċievi t-talba għandha tikkomunika r-riżultat ta' l-investigazzjonijiet lill-awtorità applikanti fil-forma ta' dokumenti, kopji ċċertifikati ta' dokumenti, rapporti u affarijiet simili. 2. Id-dokumenti previsti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu mibdulin b'informazzjoni kompjuterizzata provduta f'kull forma għall-istess għan. Artikolu 9 Eċċezzjonijiet għall-obbligazzjoni li tkun provduta assistenza 1. Il-Parti Kontraenti jew l-awtorità li tirċievi t-talba tista' tirrifjuta li tagħti assistenza kif previst f'dan l-Anness, fejn kieku kellha tagħti din l-assistenza jkun jista' jwassal li: - jkun hemm il-possibiltà li tiġi ppreġudikata s-sovrantià, l-politika pubblika (l'ordre public), is-sigurtà jew interessi essenzali oħrajn; jew - jkunu involuti regolamenti dwar il-munita jew it-taxxa. 2. Fejn l-awtorità applikanti titlob għal assistenza tat-tip illi li kieku din it-talba tkun saret lilha hi ma kinitx tkunx f'pożizzjoni li tagħti din l-assistenza, l-awtorità għandha tagħti attenzjoni lil dan il-punt fit-talba tagħha. Wara huwa l-awtorità li tirċievi t-talba li trid tara kif tirrispondi għal dan it-tip ta' talba. 3. Jekk l-assistenza tiġi miżmuma jew innegata, ir-raġunijiet għal dan għandhom jiġu notifikati lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien. Artikolu 10 Dispożizzjonijiet komuni 1. L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 u fl-Artikolu 6 għandha tkun akkompanjata b'dokumenti u evidenza u dettalji oħrajn ta' miżuri amministrattivi jew azzjoni legali u għandha tkun b'mod partikolari dwar: - komposizzjoni u karatteristiċi organolettiċi; - deskrizzjoni u presentazzjoni; - konformità mar-regoli stabbiliti għall-preparazzjoni u l-marketing tal-prodott in kwestjoni. 2. L-awtoritajiet li jikkoordinaw li jkunu involuti f'każ fejn tkun inbdiet il-proċedutra għal assistenza reċiproka imsemmijja fl-Artikoli 5 u 6 għandhom jinformaw lil xulxin mingħajr dewmien: - bil-progress ta' l-investigazzjoni, b'mod partikolari fil-forma ta' rapporti u dokumenti oħrajn jew mezzi ta' informazzjoni, u - b'kull azzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja li tkun ittieħdet wara l-operazzjonijiet kkonċernati. 3. L-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar għall-implimentazzjoni ta' dan l-Anness għandhom jitħallsu mill-Parti Kontraenti li tkun innominat uffiċjal għall-miżuri msemmijin fl-Artikolu 5(2) u (4). 4. Dan l-Artikolu m'għandux jippreġudika dispożizzjonijiet nazzjonali dwar is-segretezza tal-proċeduri ġudizzjarji. IT-TITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 11 Ġbir ta' kampjuni 1. Fil-kuntest ta' l-applikazzjoni tat-Titoli II u III, l-awtorità kompetenti ta' Parti Kontraenti tista' titlob lill-awtorità ta' Parti Kontraenti oħra sabiex tiġbor kampjuni skond id-dispożizzjonijiet relevanti f'dik il-Parti Kontraenti. 2. L-awtorità li tirċievi t-talba għandha żżomm il-kampjuni li jinġabru skond il-paragrafu 1 u għandha tiddetermina, fost affarijiet oħrajn, il-laboratorju fejn għandhom jittieħdu għall-eżaminazzjoni. L-awtorità applikanti tista' tinnomina laboratorju ieħor sabiex janalizza kampjuni paralleli. Għal dan il-għan, l-awtorità li tirċievi d-domanda għandha tibgħat numru biżżejjed ta' kampjuni lill-awtorità applikanti. 3. F'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-awtorità applikanti u l-awtorità li tirċievi t-talba rigward ir-riżultati ta' l-eżaminazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, għandha ssir analiżi ta' arbitraġġ minn laboratorju li jkun innominat flimkien miż-żewġ naħat. Artikolu 12 Obligazzjoni li tinżamm il-kunfidenzalità 1. Kull informazzjoni li tkun ikkomunikata f'kull forma skond dan l-Anness għandha tkun ta' natura kunfidenzali. Għandha tkun koperta bl-obbligazzjoni tas-sigriet uffiċjali u għandu jkollha l-protezzjoni mogħtija taħt il-liġijiet relevanti applikabbli fil-Parti Kontraenti li tkun irċivietha jew id-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-awtoritajiet fil-Komunità, skond kif ikun il-każ. 2. Dan l-Anness m'għandux jobbliga Parti Kontraenti li l-leġislazzjoni jew prassi amministrattiva tagħha timponi limiti aktar ħorox għall-protezzjoni tas-segretezza industrijali u kummerċjali minn dawk stabbiliti f'dan l-Anness sabiex tipprovdi informazzjoni, fejn il-Parti Kontraenti ma tieħux passi sabiex tħares dawn il-limiti aktar ħorox. Artikolu 13 Użu ta' informazzjoni 1. Informazzjoni miksuba għandha tintuża biss għall-għanijiet ta' dan l-Anness u tista' tintuża f'kull Parti Kontraenti għal għanijiet oħrajn jekk ikun hemm minn qabel il-kunsens bil-miktub ta' l-awtorità amministrattiva li tkun provdiet dik l-informazzjoni u għandha tkun suġġetta għal xi restrizzjonijiet stabbiliti minn dik l-awtorità. 2. Il-Paragrafu 1 m'għandux ixekkel l-użu ta' informazzjoni fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi li jkunu sussegwentement ġew istitwiti għal xi reat taħt il-liġi kriminali ordinarja, sakemm din tkun inkisbet fil-kwadru ta' proċedura ta' assistenza legali internazzjonali. 3. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fir-reġistri tagħhom ta' evidenza, rapporti u xhieda u akkużi miġjubin quddiem il-Qrati, jużaw bħala evidenza informazzjoni miksuba u dokumenti kkonsultati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. Artikolu 14 Informazzjoni miksuba skond dan l-Anness − Saħħa konklussiva Ir-riżultati ta' l-uffiċjali speċifiċi ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' Parti Kontraenti waqt li jkun qiegħed jiġi applikat dan l-Anness jistgħu jiġu invokati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Partijiet Kontraenti oħrajn. F'każijiet bħal dawn, m'għandux ikollhom valur anqas minħabba l-fatt li mhumiex ġejjin mill-Parti Kontraenti in kwestjoni. Artikolu 15 Persuni suġġetti għal kontrolli Persuni naturali jew ġuridiċi u gruppi ta' dawn il-persuni li l-attivitajiet tagħhom jistgħu ikunu s-suġġett tal-kontrolli msemmijin f'dan l-Anness m'għandhomx ifixklu dawn il-kontrolli u għandhom ikunu dejjem obbligati li jiffaċilitawhom. Artikolu 16 Implimentazzjoni 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibgħatu lil xulxin: - listi ta' awtoritajiet li jikkoordinaw innominati sabiex ikunu korrispondenti għall-għan ta' l-implimentazzjoni operattiva ta' dan l-Anness; - listi ta' laboratorji awtorizzati sabiex jagħmlu l-analiżi skond l-Artikolu 11(2). 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u wara għandhom iżommu lil xulxin informati bir-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni li għandhom jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. B'mod partikolari, għandhom jibgħatu lil xulxin dispożizzjonijiet nazzjonali oħrajn u sommarju ta' deċiżjonijiet amministrattivi u ġudizzjarji ta' relevanza partikolari għall-applikazzjoni korretta tar-regoli dwar kummerċ fl-inbid. Artikolu 17 Komplementarjetà Dan l-Anness għandu jikkomplimenta u mhux ifixkel l-applikazzjoni ta' kull ftehim dwar assistenza reċiproka li tkun konkluża jew li tista' tkun konkluża bejn żewħ jew aktar Partijiet Kontraenti. Lanqas m'għandu jeskludi assistenza reċiproka aktar estensiva mogħtija taħt ftehim bħal dawn. " . [1] Ħassar kif xieraq [2] Ħassar kif xieraq -------------------------------------------------- L-ANNESS 2 għad-Deċiżjoni Nru 7/94 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE L-ANNESS I (KWISTJINIJIET VETERINARJI U FITOSANITARJI) għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat hawn iżjed 'il quddiem. A. Kapitolu I. KWISTJONIJIET VETERINARJI I. Parti Introduttorja 1. Il-Paragrafu 4 għandu jiġi mibdul b': "4. L-atti msemmijin f'dan il-Kapitolu, minbarra d-Direttivi 91/67/KEE, 91/492/KEE, 91/493/KEE, 92/48/KEE, 93/53/KEE u 93/54/KEE, kif ukoll id-Deċżjonijiet 91/654/KEE, 92/92/KEE, 92/528/KEE, 92/532/KEE, 92/538/KEE, 93/22/KEE, 93/25/KEE, 93/39/KEE, 93/40/KEE, 93/44/KEE, 93/51/KEE, 93/55/KEE, 93/56/KEE, 93/57/KEE, 93/58/KEE, 93/59/KEE, 93/73/KEE, 93/74/KEE, 93/75/KEE, 93/76/KEE, 93/169/KEE, 93/383/KEE u 93/351/KEE, ma jgħoddux għall-Islanda. Madankollu, id-Direttiva 90/667/KEE u Deċiżjoni 92/562/KEE għandhom jgħoddu għall-Islanda rigward ir-rimi u l-ipproċessar ta' skart tal-ħut, it-tqiegħid tiegħu fis-suq u l-prevenzjoni ta' patoġeni fl-għalf għall-bhejjem li joriġina mill-ħut. Barra minn hekk, fid-Direttiva 92/118/KEE id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness 1, Kapitolu 6(I)(A) it-tieni inċiż għandhom jgħoddu għall-Islanda. Il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn jistgħu iżommu ma' l-Islanda r-reġim li jużaw għal ma' pajjiżi terzi għal oqsma li m'humiex koperti mill-atti u d-dispożizzjonijiet imsemmijin. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirreviżjonaw il-kwistjoni matul l-1995." . 2. Il-Paragrafu 11 għandu jiġi mibdul b': "11. Nominazzjoni ta' laboratorji għal referenzi komuni u istituti ta' koordinazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-implikazzjonijiet finanzjarji, il-laboratorji ta' referenza tal-Komunità u l-istituti ta' koordinazzjoni tal-Komunità għandhom iservu bħala l-laboratorji ta' referenza u istituti ta' koordinazzjoni għall-Partijiet għal dan il-Ftehim. Konsultazzjonijiet għandhom isiru bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet ta' xogħhol." . 3. Il-paragrafu ġdid li ġej għandu jiddaħal wara l-paragrafu 11: "11a. Deskrizzjoni ta' riservi komuni ta' vaċċini tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer Mingħajr preġudizzju għall-implikazzjonijiet finanzjarji, ir-riservi tal-vaċċin tal-marda ta' l-ilsien u d'dwiefer li għandha l-Komunità għandhom iservu bħala riservi ta' vaċċini tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għall-Partijiet kollha għal dan il-Ftehim. Għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex - jorganizzaw t-transizzjoni minn riservi nazzjonali għal riservi tal-Komunità; - isolvu il-problemi kollha b'mod partikolari dawk dwar il-kondizzjonijiet ta' xogħhol, kwistjonijiet finanzjarji, tibdil ta' l-antiġen, l-użu possibbli ta' l-antiġeni u spezzjonijiet fuq il-post." . 4. Il-paragrafu ġdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 12: "13. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabilixxi kondizzjonijiet dwar saħħa ta' l-annimali li tirregola l-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijoni li m'humiex suġġetti għal kondizzjonijiet dwar saħħa ta' l-annimali li huma stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmijin fl-Anness A(I) għad-Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 54), Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali (ĠU L 355, tal-5.12.1992, p. 32) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/317/KEE tal-21 ta' April 1993 dwar il-kontenut tal-kodiċi li għandu jintuża fuq il-marki li jitwaħħlu mal-widnejn tal-bovini (ĠU L 122, tat-18.5.1993, p. 45) ma ġewx integrati f'dan il-Ftehim. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrivedu din il-kwistjoni fl-1995." . II. TESTI BAŻIĊI 5. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiddaħlu fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE) qabel l-adattamenti: "- 391 L 0499: Direttiva tal-Kunsill 91/499/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 107), - 391 L 0687: Direttiva tal-Kunsill 91/687/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 (ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 16), - 392 L 0065: Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 54)." . 6. Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE) qabel l-adattamenti: ", kif emendat bid-: - 392 D 0130: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/130/KEE tat-13 ta' Frar 1992 (ĠU L 47, tat-22.2.1992, p. 26), - 392 L 0036: Direttiva tal-Kunsill 92/36/KEE tad-29 April 1992 (ĠU L 157, ta' l-10.6.1992, p. 28)." . 7. Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) qabel l-adattamenti: ", kif emendat bid-: - 392 D 0369: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/369/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1992 (ĠU L 195, ta' l-14.7.1992, p. 25), - 392 L 0065: Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 54)." . 8. Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE) qabel l-adattamenti: ", kif emendat bid-: - 393 L 0054: Direttiva tal-Kunsill 93/54/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 175, tad-19.7.1993, p. 34)." . 9. L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE) qabel l-adattamenti: "- 393 L 0052: Direttiva tal-Kunsill 93/52/KEE ta' l-24 Ġunju 1993 (ĠU L 175, tad-19.7.1993, p. 21)." . 10. L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE) qabel l-adattamenti: "- 393 L 0060: Direttiva tal-Kunsill 93/60/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 186, tat-28.7.1993, p. 28)." . 11. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiddaħlu fil-punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE) qabel l-adattamenti: "- 391 L 0687: Direttiva tal-Kunsill 91/687/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 (ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 16), - 392 L 0118: Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49)." . 12. Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE) qabel l-adattamenti: ", kif emendat bid: - 392 L 0116: Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 1)." . 13. L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 11 (Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE) qabel l-adattamenti: "- 391 L 0687: Direttiva tal-Kunsill 91/687/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 (ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 16)." . 14a. L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 12 (Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE) qabel l-adattamenti: "- 392 D 0380: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/380/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 (ĠU L 198, tas-17.7.1992, p. 54)." . 14b. L-adattament (a) fil-punt 12 (Direttiva tal-Kunsill 85/511/KKEE) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(a) Fl-Anness A, dan li ġej għandu jiddaħħal dwar il-laboratorji kummerċjali awtorizzati sabiex jimmaniġġjaw virus ħaj tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għall-produzzjoni tal-vaċċin: "l-Isvezja: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala."" . 15a. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiddaħlu fil-punt 14 (Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE) qabel l-adattamenti: "- 391 L 0685: Direttiva tal-Kunsill 91/685/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 (ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 1), - 393 D 0384: Deċiżjoni tal-Kunsill 93/384/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 166, tat-8.7.1993, p. 34)." . 15b. Dawn li ġejjin għandhom isiru l-adattamenti l-ġodda (a) u (b) fil-punt 14 (Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE): "(a) L-Artikolu 2(f) għandu jiġi mibdul b': "(f) għandha tfisser stabbiliment jew bini agrikolu ta' negozjant, kif definit bir-regoli nazzjonali fis-seħħ, li jkun jistab fit-territorju ta' Parti Kontraenti u fejn annimali minbarra l-equidae jinżammu jew jinżammu regolarment u l-azjenda definita fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae ħajjin;" (b) L-Artikolu 2(j) għandu jinbidel b': "(j) "l-awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità ċentrali ta' Parti Kontraenti li hija kompetenti sabiex tagħmel kontrolli veterinarji u żotekniċi jew kull awtorità li tkun ġiet delegata b'dik il-kompetenza;" 15c. L-adattamenti ta' qabel (a) u (b) fil-punt 14 (Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE) għandhom isiru adattamenti (c) u (d). 16. L-intestati ġodda u l-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 14 (Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE): "Marda taż-żiemel Afrikan 14a. 392 L 0035: Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE tad-29 ta' April 1992 li tistabilixxi regoli u miżuri ta' kontroll sabiex tkun miġġielda l-marda taż-żiemel Afrikan (ĠU L 157, ta' l-10.6.1992, p. 19). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) Fl-Artikolu 17(2), it-tieni subparagrafu, il-kliem "mhux aktar tard minn tlett xhur wara li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ" għandhom, fil-konfronti tal-Finlandja, jinqraw, "mhux aktar tard minn tnax - il xhar wara li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ". (b) Fl-Anness I, dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-lista ta' laboratorji nazzjonali għall-marda taż-żiemel Afrikan "l-Awstrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | il-Finlandja: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark; | in-Norveġja: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark; | L-Isvezja: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | (ċ) Fl-Anness III (1), il-kliem "f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni" għandhom jinqraw "f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles,". Influwenza tat-tjur 14b. 392 L 0040: Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll ta' l-influwenza tat-tjur (ĠU L 167, tat-22.6.1992, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) L-Artikolu 2(d) għandu jinbidel b': "(d) "l-awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità ċentrali ta' Parti Kontraenti li hija kompetenti sabiex tagħmel kontrolli veterinarji u żotekniċi jew kull awtorità li tkun ġiet delegata b'dik il-kompetenza;" (b) Fl-Artikolu 17(3), il-kliem "mhux aktar tard minn sitt xhur wara li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ", fil-konfronti tal-Finlandja, għandu jaqra kif ġej: "mhux aktar tard minn tnax - il xhar wara li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ". (ċ) Fl-Anness IV, dawn li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' l-influwenza tat-tjur: "l-Awstrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | il-Finlandja: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | in-Norveġja | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, l-Isvezja | l-Isvezja | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Marda ta' Newcastle 14c. 392 L 0066: Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' Newcastle (ĠU L 260, tal-5.9.1992, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) L-Artikolu 2(e) għandu jiġi mibdul b': "(e) "l-awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità ċentrali ta' Parti Kontraenti li hija kompetenti sabiex tagħmel kontrolli veterinarji u żotekniċi jew kull awtorità li tkun ġiet delegata b'dik il-kompetenza;" (b) Fl-Anness IV, dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-lista ta' laboratorji nazzjonali tal-marda ta' Newcastle: "l-Awstrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | il-Finlandja: | Eläinläakintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | in-Norveġja | Veterinærinstituttet, Oslo | l-Isvezja | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Mard tal-ħut 14d. 393 L 0053: Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut (ĠU L 175, tad-19.7.1993, p. 23). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja għandhom iħarsu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1995. (b) Fl-Anness A, dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-lista ta' laboratorji ta' referenza nazzjonali għall-mard tal-ħut: "l-Awstrija: | Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Universität, Wien | il-Finlandja | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | l-Islanda | Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastöö í meinafræði, Háskóla Íslands, Reykjavík | in-Norveġja | Veterinærinstituttet, Oslo | l-Isvezja | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Mard ieħor 14e. 392 L 0119: Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tintroduċi miżuri ġenerali tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard ta' l-annimali u miżuri speċifiċi dwar il-marda vexxikoluża fil-ħnieżer (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 69). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-fini tal-ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) Fl-Artikolu 20(3)(i), il-kliem "mhux aktar tard minn sitt xhur wara li din id-Direttiva tidħol fis-eħħ" għandhom, fil-konfront ta' l-Isvezja, jinqraw: "mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995". (b) Fl-Anness II, il-punt 5, dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-lista ta' laboratorji li jistgħu jiddinajostikaw l-marda vexxikoluża fil-ħnieżer: "l-Awstrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf | il-Finlandja: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | in-Norveġja: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark | l-Isvezja | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | . 17. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 15 (Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE) qabel l-adattamenti: "- 392 D 0450: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/450/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 (ĠU L 248, tat-28.8.1992, p. 77)." . 18a. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE) qabel l-adattamenti: "- 392 L 0005: Direttiva tal-Kunsill 92/5/KEE ta' l-10 Frar 1992 (ĠU L 57, tat-2.3.1992, p. 1)." . 18b. L-adattamenti (a) fil-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "(a) Fl-Artikolu 4(A) id-dati "l-1 ta' Jannar 1993" u "il-31 ta' Diċembru 1991" msemmijin fl-ewwel sentenza tal-paragrafu għandhom, fil-konfront ta' l-Istati EFTA, jiġu mibdulin b' "l-1 ta' Jannar 1995" u "il-jum qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim" rispettivament." . 19. L-adattament (a) fil-punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 91/498/KEE) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(a) Fl-Artikolu 2(1), id-data "il-31 ta' Diċembru 1995" għandha tinqara "il-31 ta' Diċembru 1996" fil-konfront ta' l-Awstrija, in-Norveġja u l-Isvezja, u "il-31 ta' Diċembru 1997" fil-konfront tal-Finlandja." . 20a. L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 20 (Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE) qabel l-adattamenti: "- 392 L 0116: Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 1)." . 20b. L-adattamenti (a) sa (d) fil-punt 20 (Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE) għandhom jiġu mibdulin b'dan li ġej: "(a) Minkejja l-integrazzjoni ta' din id-Direttiva fil-Ftehim, l-Isvezja tista' sa l-1 ta' Jannar 1995, in-Norveġja sa l-1 ta' Lulju 1995 u l-Awstrija u l-Finlandja sa l-1 ta' Jannar 1996 għas-suq domestiku jżommu stabbilimenti approvati skond ir-regoli nazzjonali. Prodotti minn dawn l-istabbilimenti jrid ikollhom marka tas-saħħa nazzjonali. (b) Fl-Artikolu 6(1) is-sitt subparagrafu, il-bidu ta' l-aħħar sentenza għandu jaqra "Il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles u l-Kummissjoni tal-KE għandhom jiġu informati". (ċ) L-Artikolu 13 m'għandux japplika. (d) Fl-Anness I il-Kapitolu XII(66)(a) l-ewwel inċiż, għandu jiġi miżjud dan li ġej: "- AT - FI - NO - SE." (e) Fl-Anness I il-Kapitolu XII(66)(a) it-tielet inċiż, għandu jiġi miżjud dan li ġej: "EFTA" . 21a. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE) qabel l-adattamenti: "- 392 L 0005: Direttiva tal-Kunsill 92/5/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 (ĠU L 57, tat-2.3.1992, p. 1), - 392 L 0045: Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 35), - 392 L 0116: Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 1), - 392 L 0118: Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49)." . 21b. L-adattamenti (a) sa (d) fil-punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE) għandhom jiġu mibdulin b'dan li ġej: "(a) Fl-Artikolu 8(1) l-aħħar subparagrafu, il-bidu tas-sentenza għandu jaqra "Il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles u l-Kummissjoni tal-KE għandhom jiġu informati". (b) Fl-Artikolu 10, id-data "l-1 ta' Jannar 1996" msemmija fit-tieni u fit-tielet subparagrafu għandha tiġi mibdula b' "l-1 ta' Jannar 1997" fil-konfront tan-Norveġja u l-Isvezja u b' "l-1 ta' Jannar 1998" fil-konfront ta' l-Awstrija u l-Finlandja. (ċ) L-Artikolu 14 m'għandux japplika (d) Fl-Anness B il-Kapitolu VI(4)(a)(i) l-ewwel inċiż, għandu jiddaħħal dan li ġej: "− AT − FI − NO − SE" (e) Fl-Anness B il-Kapitolu VI(4)(a)(i) it-tieni inċiż u (ii) it-tielet inċiż, għandu jiddaħħal dan li ġej: "EFTA" . 22. Il-punt ġdid li ġej għandu jiddaġġal wara l-punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE): "21a. 392 L 0120: Direttiva tal-Kunsill 92/120/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet sabiex jingħataw derogi temporanji u limitati minn regoli speċifiċi tal-Komunità dwar saħħa għall-produzzjoni u marketing ta' ċertu prodotti ta' oriġni mill-annimali (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 86). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) Fl-Artikolu 1(1), id-data "il-31 ta' Diċembru 1995" għandha tiġi mibdula b' "il-31 ta' Diċembru 1997" fil-konfront tal-Finlandja. (b) Fl-Artikolu 1(1) il-kliem "għadhom suġġetti għar-regoli dwar kontrolli stabbiliti fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 89/662/KEE" għandhom jaqraw "iħares ir-regoli tal-Parti Kontraenti tad-destinazzjoni"." . 23a. L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 22 (Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE) qabel l-adattamenti: "- 392 L 0110: Direttiva tal-Kunsill 92/110/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 394, tal-31.12.1992, p. 26)." 23b. Dan li ġej għandu jsir l-adattament il-ġdid (b) fil-punt 22 (Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE): "(b) Fl-Artikolu 13(1), id-data "l-1 ta' Jannar 1996" għandha tinbidel b' "l-1 ta' Jannar 1997" fil-konfront tal-Finlandja u l-Isvezja, u b' "l-1 ta' Jannar 1998" fil-konfront ta' l-Awstrija u n-Norveġja."."" 23c. L-adattament ta' qabel (b) fil-punt 22 (Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE) għandu jsir adattament (c). 24a. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE) qabel l-adattamenti: "- 391 L 0684: Direttiva tal-Kunsill 91/684/KEE tad-19 ta' Diċembru 1991 (ĠU L 376, tal-31.12.1991, p. 38)." . 24b. L-adattament (a) fil-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(a) Fl-Artikolu 2, l-ewwel sentenza għandha tiġi mibdula b': "Għall-fini ta' din id-Direttiva: - bajd tfisser bajd tat-tiġieġ fil-qoxra, tajjeb għall-użu dirett mill-umani jew għall-użu fl-industrija ta' l-ikel, ħlief bajd miksur, bajd inkubat, u bajd imsajjar; - bajd industrijali għandha tfisser bajd tat-tiġieġ fil-qoxra minbarra dawk imsemmijjin fl-inċiż preċedenti, inkluż bajd imkisser, u bajd inkubat imma teskludi bajd imsajjar." Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:" 25. Il-punt ġdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 24 (Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE): "24a. 392 L 0048: Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 tniżżel ir-regoli minimi ta' iġjene li japplikaw għall-prodotti tas-sajd maqbudin fuq ċertu vetturi skond l-Artikolu 3(1)(a)(i) tad-Direttiva 91/493/KEE (ĠU L 187, tas-7.7.1992, p. 41). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: Fl-Artikolu 3, "it-30 ta' Ġunju 1992" u "il-31 ta' Diċembru 1992" msemmijin fit-tieni subparagrafu għandhom, fil-konfront ta' l-Istati EFTA, jiġu mibdulin b' "l-1 ta' Jannar 1994" u "id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tintegra din id-Direttiva fil-Ftehim taż-ŻEE" rispettivament." . 26. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 30 (Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 90/218/KEE): "kif emendat b': - 392 D 0098: Deċiżjoni tal-Kunsill 92/98/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 (ĠU L 39, tal-15.2.1992, p. 41), - 393 D 0718: Deċiżjoni tal-Kunsill 93/718/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 333, tal-31.12.1993, p. 72)." . 27. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 31 (Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE) qabel l-adattamenti: "- 392 L 0046: Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 1)." . 28. L-intestatura ġdida li ġejja u l-punti ġodda għandhom jiddaħlu wara l-punt 31 (Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE): "Ħalib u prodotti tal-ħalib 31a. 392 L 0046: Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabilixxi regoli ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-ħalib mhux ipproċessat, ħalib trattat fis-sħana u prodotti tal-ħalib (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 1), kif emendati bid-: - 392 L 0118: Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) L-Artikolu 2(17) l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul b': "17. "Kummerċ": kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 1(a) it-tieni inċiż tal-parti introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE." (b) Fl-Artikolu 10(1) is-sitt subparagrafu, il-bidu tas-sentenza għandu jaqra: "Il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles u l-Kummissjoni tal-KE għandhom ikunu informati" (ċ) Fl-Artikolu 15(1), id-data "it-30 ta' Ġunju 1993" msemmija għandha, fil-konfront ta' l-Istati EFTA, tkun mibdula b' "il-ġurnata qabel id-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tintegra din id-Direttiva fil-Ftehim taż-ŻEE". (d) L-Artikolu 19(1) m'għandux japplika. (e) Fl-Artikolu 32(1), id-data "l-1 ta' Jannar 1994" msemmija għandha, fil-konfront ta' l-Istati EFTA, tinbidel b' "l-1 ta' Jannar 1995". (f) Fl-Anness B il-Kapitolu I(3), id-data "l-1 ta' Jannar 1993" msemmija fit-tielet subparagrafu għandha, fil-konfront ta' l-Istati EFTA, tinbidel b' "id-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tintegra din id-Direttiva fil-Ftehim taż-ŻEE". (g) Fl-Anness C il-Kapitolu I(A)(3)(b) ir-raba' subparagrafu, id-data "l-1 ta' Ġunju 1994" msemmija għandha, fil-konfront ta' l-Istati EFTA, tinbidel b' "l-1 ta' Ġunju 1995". (h) Fl-Anness C il-Kapitolu IV(A)(3)(a)(i) l-ewwel inċiż, għandu jiġi miżjud dan li ġej: "− AT − FI − NO − SE" (i) Fl-Anness C il-Kapitolu IV(A)(3)(a)(i) it-tieni inċiż u (ii) it-tielet inċiż, għandu jiġi miżjud dan li ġej: "EFTA" (j) Sakemm ikunu adottati r-regoli ta' implimentazzjoni, il-Finlandja tista' tuża Streptococcus thermophilus bħala organismu li jintuża bħala prova fil-provi għall-iskoperta ta' antibijotiċi. 31b. 392 L 0047: Direttiva tal-Kunsill 92/47/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar il-kondizzjonijiet għall-ogħti ta' derogi temporanji u limitati minn regoli ta' saħħa speċifiċi tal-Komunità dwar ħalib u prodotti tal-ħalib (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 33). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-fini ta' dan il-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) Fl-Artikolu 2(2), id-data "l-1 ta' April 1993" msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha, fil-konfront ta' l-Istati EFTA, tiġi mibdula b' "l-1 ta' Settembru 1994". (b) Fl-Artikolu 2(2), id-data "l-1 ta' Lulju 1993" msemmija fir-raba' subparagrafu għandha, fil-konfront ta' l-Istati EFTA, tkun mibdula b' "l-1 ta' Diċembru 1994". (ċ) Fl-Artikolu 5(1), id-dati "l-1 ta' Jannar 1993" u "l-1 ta' Jannar 1994" msemmijin għandhom, fil-konfront ta' l-Istati EFTA, jiġu mibdulin b' "id-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tintegra din id-Direttiva fil-Ftehim taż-ŻEE" u "l-1 ta' Jannar 1995" rispettivament." 29a. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 32 (Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE) u qabel l-adattamenti: ", kif emendat bid-: - 392 L 0118: Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49)." . 29b. L-adattament (c) fil-punt 32 (Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(ċ) L-Artikolu 13(1) m'għandux japplika." . 30a. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 34 (Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE) qabel l-adattamenti: ", kif emendat bid-: - 392 L 0065: Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 54), - 392 L 0116: Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 1)." . 30b. Dawn li ġejjin għandhom isiru l-adattamenti l-ġodda (a) u (d) fil-punt 34 (Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE): "(a) Fl-Artikolu 2(3) il-bidu ta' l-ewwel sentenza għandu jaqra: ""kaċċa mrobbija": mammieferi ta' l-art li junkludu ċriev artiċi, jew għasafar," (d) Fl-Artikolu 6(2) is-seba' inċiż dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-kliem "ġew sturduti" : "Madankollu, il-proċess tal-qtil taċ-ċriev artiċi jista' jsir kollu kemm hu f'unitajiet mobbli għall-qtil ta' l-annimali skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 64/433/KEE"" . 30c. Fil-punt 34 (Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE) l-adattamenti ta' qabel (a) u (b) għandhom isiru l-adattamenti (b) u (c), u l-adattamenti ta' qabel (c), (d), (e) u (f) għandhom isiru l-adattamenti (e), (f), (g) u (h), rispettivament. 31. L-intestaturi ġodda u l-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 34 (Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE): "Kaċċa ferali u laħam tal-kaċċa ferali 34a. 392 L 0045: Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar problemi ta' saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali rigward il-qtil ta' kaċċa ferali u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tal-kaċċa ferali (ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 35), kif emendat bid-: - 392 L 0116: Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-fini ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) L-Artikolu 2(1)(h) għandu jiġi mibdul b': "Kummerċ għandha tfisser, mingħajr ħsara għad-dispożizzjoni fil-paragrafu 1 (a) it-tieni inċiż tal-parti introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE, kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, ta' laħam msemmi fl-Artikolu 1." (b) L-Artikolu 2(2) għandu jiġi mibdul b': "Għall-fini ta' din id-Direttiva id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu kif ikun neċessarju: - "kontroll veterinarju" għandha tfisser kull kontroll fiżiku u/jew formalità aministrattiva li tapplika għall-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1 u li hija maħsuba għall-protezzjoni, diretta jew indiretta, tas-saħħa pubblika u ta' l-annimali; - "stabbiliment" għandha tfisser kull impriża li tipproduċi, taħżen jew tipproċessa il-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1; - "l-awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità ċentrali ta' Parti Kontraenti li hija kompetenti sabiex tagħmel kontrolli veterinarji jew kull awtorità li tkun ġiet delegata b'dik il-kompetenza; - "veterinarju uffiċjali" għandha tfisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti. Barra minn hekk, id-definizzjoni ta' laħam frisk fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk, għandha tgħodd skond kif ikun neċessarju." (ċ) Fl-Artikolu 3(1)(a), il-bidu tat-tielet inċiż għandu jaqra "immedjatament wara l-qtil jew wara li jkunu nġabru". (d) Għall-fini ta' l-Artikolu 3(3), Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-esaminazzjoni għad-dudu parassita (Trichinella spiralis) meta jkun hemm importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li jiġi mill-ħnieżer domestiċi [1], għandha tgħodd. (e) L-Artikolu 7(1) il-ħames subparagrafu, il-bidu ta' l-aħħar sentenza għandu jaqra "Il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles u l-Kummissjoni tal-KE għandhom jiġu informati". (f) Fl-Artikolu 8, - id-data "l-1 ta' April 1993" msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 għandha, fil-konfront ta' l-Istati EFTA, tiġi mibdula b' "l-1 ta' Jannar 1995" - id-data "l-1 ta' Ottubru 1992" msemmija fil-paragrafu 3 għandha, fil-konfront ta' l-Istati EFTA, tiġi mibdula b' "l-1 ta' Ottubru 1994". (g) L-Artikolu 14(1) u (2) m'għandux japplika. (h) L-Artikolu 23(3) m'għandux japplika. (i) Fl-Anness I il-Kapitolu VII(2)(a)(i) l-ewwel inċiż, dan li ġej għandu jiġi miżjud: "/AT/FI/NO/SE" (j) Fl-Anness I il-Kapitolu VII(2)(a)(i) it-tielet inċiż, dan li ġej għandu jiġi miżjud għall-grupp ta' inizjali: "EFTA" Prodotti minn annimali oħrajn 34b. 392 L 0118: Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 tistabilixxi l-kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li m'humiex suġġetti għall-imsemmijin kondizzjonijiet msemmijin fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmijin fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, rigward il-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b': "Din id-Direttiva tistabilixxi l-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fiż-ŻEE ta' prodotti ta' oriġini mill-annimali (inkluż kamjuni kummerċjali li ttieħdu minn dawn il-prodotti) msemmijin fl-Anness I u t-tieni u t-tielet inċiżi fl-Artikolu 3. Din id-Direttiva għandha mingħajr ħsara għall-adozzjoni ta' regoli aktar dettaljati dwar is-saħħa ta' l-annimali fil-kwadru tar-regoli speċifiċi f'atti oħrajn imsemmijin fl-Anness I il-Kapitolu I għall-Ftehim taż-ŻEE, lanqas għall-manteniment ta' restrizzjonijiet fuq kummerċ fil-prodotti koperti b'regoli speċifiċi f'atti oħrajn msemmijin fl-Anness I il-Kapitolu I għall-Ftehim taż-ŻEE bbażat fuq is-saħħa pubblika." Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrivedu dan l-adattament fl-1995. (b) L-Artikolu 2(1)(a) għandu jiġi mibdul b': ""Kummerċ" tfisser, mingħajr ħsara għad-dispożizzjoni fil-paragrafu 1 (a) it-tieni inċiż tal-parti introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE, kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, ta' prodotti ta' oriġni mill-annimali msemmi fl-Artikolu 1;" (ċ) L-Artikolu 2(2) għandu jiġi mibdul b': "Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu skond kif ikun neċessarju: - "kontroll veterinarju" għandha tfisser kull kontroll fiżiku u/jew formalità aministrattiva li tapplika għall-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1 u li hija maħsuba għall-protezzjoni, diretta jew indiretta, tas-saħħa pubblika u ta' l-annimali; - "stabbiliment" għandha tfisser kull impriża li tipproduċi, taħżen jew tipproċessa il-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1; - "l-awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità ċentrali ta' Parti Kontraenti li hija kompetenti sabiex tagħmel kontrolli veterinarji jew kull awtorità li tkun ġiet delegata b'dik il-kompetenza; - "veterinarju uffiċjali" għandha tfisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti; - "azjenda" għandha tfisser stabbiliment jew bini agrikolu ta' negozjant, kif definit bir-regoli nazzjonali fis-seħħ, li jkun jistab fit-territorju ta' Parti Kontraenti u fejn annimali minbarra l-equidae jinżammu jew jinżammu regolarment u l-azjenda definita fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae ħajjin (ara l-Anness I, il-Kapitolu I punt 3 tal-Ftehim taż-ŻEE); - "ċentru jew organizzazzjoni" għandha tfisser kull impriża li tipproduċi, taħżen, tipproċessa jew timmaniġġja il-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1." (d) L-Artikolu 7(1), (2) u (3)m'għandux japplika. (e) Għall-fini tad-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles taħt din id-Direttiva, għandha tapplika l-proċedura msemmija fl-Artikolu 18. (f) Fl-Artikolu 20(1) id-data "l-1 ta' Jannar 1994" għandha taqra "l-1 ta' Lulju 1995". (g) L-Artikolu 20(3) m'għandux japplika. (h) Fl-Anness I il-Kapitolu 6(I)(C) l-aħħar subparagrafu għandu jiġi mibdul b': "Kummerċ f'għalf mitħun mil-laħam u għalf mitħun mill-għadam jibqa' suġġett tar-regoli stabbiliti mill-Parti Kontraenti tad-destinazzjoni" (i) Fl-Anness I il-Kapitolu 9 m'għandux japplika. (j) Fl-Anness I il-Kapitolu 11 m'għandux japplika. (k) Fl-Anness I il-Kapitolu 12 m'għandux japplika. (l) Għall-applikazzjoni ta' l-Anness I, il-Kapitolu 14 għandu japplika dan li ġej: Demel mhux ipproċessat minn qtajja tat-tjur li jkunu ingħataw il-vaċċin kontra l-marda ta' Newcastle m'għandux jintbagħat f'reġjun li jkun ingħata status ta' Non-vaċċinazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE. (m) Fl-Anness II, il-Kapitolu 1 m'għandux japplika. Żonożi 34c. 392 L 0117: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar miżuri għall-protezzjoni kontra aġenti żonożi speċifiċi fl-annimali u prodotti ta' oriġni mill-annimali sabiex ma jitħaliex ikun hemm tifqigħa ta' infezzjonijiet u intossikazzjonijiet mill-ikel (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 38). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) Fl-Artikolu 10(1) l-ewwel subparagrafu, id-data "l-1 ta' Jannar 1994" għandha, fil-konfront tal-Finlandja, taqra "l-1 ta' Jannar 1995". (b) Fl-Artikolu 17(1), id-data "l-1 ta' Jannar 1994" għandha, fil-konfront tan-Norveġja, taqra "l-1 ta' Lulju 1995"" . III. TEST TÁ APPLIKAZZJONI 32. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 44 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/91/KEE): "44a. 393 D 0024: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE tal-11 ta' Diċembru 1992 dwar garanziji addizzjonali rigward il-marda ta' Aujeszky għal ħnieżer li huma destinati għall-Istati Membri jew reġjuni fejn m'hemmx il-marda (ĠU L 16, tal-25.1.1993, p. 18), kif emendat: - 393 D 0341: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/341/KEE tat-13 ta' Mejju 1993 (ĠU L 136, tal-5.6.1993, p. 47), - 393 D 0664: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/664/KE tas-6 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 303, ta' l-10.12.1993, p. 27). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: Fl-Anness II (2)(d), għandhom jiġu miżjudin l-istituti li ġejjin "13. l-Awstrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien | 14. il-Finlandja: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | 15. in-Norveġja: | Veterinærinstituttet, Oslo | 16. l-Isvezja | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 44b. 393 D 0042: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 dwar garanziji addizzjonali rigward rhinotracheitis infettiva fil-bovini għal bovini destinati għad-Danimarka (ĠU L 16, tal-25.1.1993, p. 50). 44c. 393 D 0200: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/200/KEE ta' l-10 ta' Marzu 1993 li tapprova il-programm għall-qerda tal-marda ta' Aujeszky fil-Lussemburgu (ĠU L 87, tas-7.4.1993, p. 14). 44d. 393 D 0244: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE tat-2 ta' April 1993 dwar garanziji addizzjonali rigward il-marda ta' Aujeszky għal ħnieżer destinati għal ċertu partijiet tat-territorju tal-Komunità (ĠU L 111, tal-5.5.1993, p. 21). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: Fl-Annex II (2)(d), għandhom jiġu miżjudin l-istituti li ġejjin: "13. l-Awstrija: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien | 14. il-Finlandja: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | 15. in-Norveġja | Veterinærinstituttet, Oslo | 16. l-Isvezja | l-Isvezja Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 44e. 393 D 0052: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE tal-21 Diċembru 1992 dwar ir-reġistrazzjoni tal-ħarsien minn ċertu Stati Membri jew reġjuni tal-kondizzjonijiet rigward il-bruċellosi (B. melitensis) u li jagħtihom l-istatus ta' Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-marda (ĠU L 13, tal-21.1.1993, p. 14). 44f. 393 D 0077: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/77/KEE tat-22 ta' Diċembru 1992 li tistabilixxi ċertu miżuri transitorji neċessarji sabiex jiffaċilitaw il-bidla għall-arranġamenti l-ġodda previsti fid-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE (ĠU L 30, tas-6.2.1993, p. 63)." . 33. It-test tal-punt 45 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/552/KEE) għandu jiħi mħassar. 34. It-test tal-punt 46 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/553/KEE) għandu jiħi mħassar. 35. It-test tal-punt 47 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/93/KEE) għandu jiħi mħassar. 36. Il-punti l-ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 47 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/93/KEE): "47a. 391 D 0552: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/552/KEE tas-27 ta' Settembru 1991 li tistabbilixxi l-istatus tad-Danimarka rigward il-marda ta' Newcastle (ĠU L 298, tad-29.10.1991, p. 21). 47b. 392 D 0339: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/339/KEE tat-2 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi l-istatus ta' l-Irlanda rigward il-marda ta' Newcastle (ĠU L 188, tat-8.7.1992, p. 33). 47c. 392 D 0340: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/340/KEE tat-2 ta' Ġunju 1992 dwar l-ittestjar tat-tjur għall-marda ta' Newcastle qabel jitmexxew minn post għall-ieħor, skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE (ĠU L 188, tat-8.7.1992, p. 34). 47d. 392 D 0381: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/381/KEE tat-3 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-istatus ta' reġjun tar-Renju Unit rigward il-marda ta' Newcastle (ĠU L 198, tas-17.7.1992, p. 56). 47e. 392 D 0532: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/532/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 li tistabilixxi pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni u metodi ta' dijanjosi għall-iskoperta u l-konferma ta' ċertu mard tal-ħut (ĠU L 337, tal-21.11.1992, p. 18). 47f. 392 D 0538: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/538/KEE tad-9 ta' Novembru 1992 dwar l-istatus tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq rigward nekrosi emapoetika infettiva u settiċemija emorraġika virali (ĠU L 347, tat-28.11.1992, p. 67). 47g. 393 D 0022: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/22/KEE tal-11 ta' Diċembru 1992 li tistabilixxi l-mudell tad-dokumenti tal-moviment msemmijin fl-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE (ĠU L 16, tal-25.1.1993, p. 8). 47h. 393 D 0039: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/39/KEE tat-18 ta' Diċembru 1992 dwar l-istatus ta' Guernsey rigward in-nekrosi emapoetika infettiva u settiċemija emorraġika virali (ĠU L 16, tal-25.1.1993, p. 46). 47i. 393 D 0040: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/40/KEE tat-18 ta' Diċembru 1992 dwar l-istatus tal-Gzira ta' Man rigward in-nekrosi emapoetika infettiva u settiċemija emorraġika virali (ĠU L 16, tal-25.1.1993, p. 47). 47j. 393 D 0044: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/44/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 li tapprova l-programmi dwar il-presenza ta' virus fid-demm (spring viremia) fil-karpjun mogħtijin mir-Renju Unit, u li jiddefinixxu l-garanziji addizzjonali għal ċertu speċi ta' ħut għall-kunsinna fil-Gran Brettanja, l-Irlanda ta' Fuq, il-Gzira ta' Man, u Guernsey (ĠU L 16, tal-25.1.1993, p. 53). 47k. 393 D 0055: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/55/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 li temenda l-garanziji għall-introduzzjoni ta' molluski f'żoni fejn kien ġie approvat programm għall-Bonamia ostreae u Marteilia refringens (ĠU L 14, tat-22.1.1993, p. 24), kif emendat bid-: - 393 D 0169: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/169/KEE tad-19 ta' Frar 1993 (ĠU L 71, ta' l-24.3.1993, p. 16). 47l. 393 D 0073: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/73/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 dwar l-istatus ta' l-Irlanda rigward in-nekrosi emapoetika infettiva u settiċemija emorraġika virali (ĠU L 27, ta' l-4.2.1993, p. 34). 47m. 393 D 0074: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/74/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 dwar l-istatus tad-Danimarka rigward in-nekrosi emapoetika infettiva u settiċemija emorraġika virali (ĠU L 27, ta' l-4.2.1993, p. 35)." . 37. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 49 (Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 89/531/KEE): "49a. 391 D 0665: Deċiżjoni tal-Kunsill 91/665/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li tinnomina Istitut ta' Koordinazzjoni tal-Komunità għall-vaċċin tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u tistabilixxi il-funzjonijiet tiegħu (ĠU L 368, tal-31.12.1991, p. 19). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) Fl-Artikolu 2(2)(a), il-bidu tas-subparagrafu għandu jaqra "f'intervalli regolari jew fuq it-talba ta' l-Istitut, il-Kummissjoni jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles,". (b) Fl-Artikolu 2(2)(c), l-aġġar parti tas-subparagrafu għandu jaqra "u jikkomunika r-riżultati ta' dawn l-analiżi mingħajr dewmien lill-Kummissjoni, lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles u lill-Partijiet Kontraenti;". (ċ) Fl-Artikolu 2(2)(d), l-aħħar tas-subparagrafu għandu jaqra "u l-komunikazzjoni f'kull ċertu perjodu ta' żmien ta' din l-informazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles u lill-Partijiet Kontraenti;". (d) Fl-Artikolu 2(5)(a) u (b), il-bidu ta' kull subparagrafu għandu jaqra "f'kooperazzjoni ma' l-esperti partikolari tal-Komunità u ta' l-EFTA,". (e) Fl-Artikolu 2(8), il-bidu tal-paragrafu għandu jaqra "fuq it-talba tal-Kummissjoni jew ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles,". 49b. 391 D 0666: Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li tistabbilixxi riservi tal-Komunità ta' vaċċini tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (ĠU L 368, tal-31.12.1991, p. 21)." . 38. Il-punt ġdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 50 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/42/KEE): "50a. 393 D 0455: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/455/KEE tat-23 ta' Lulju 1993 li tapprova ċertu pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (ĠU L 213, ta' l-24.8.1993, p. 20)." . 39. Il-punt ġdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 52 (Deċiżjoni tal-Kunsill 87/65/KEE): "52a. 393 D 0699: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/699/KE tal-21 ta' Diċembru 1993 dwar l-immarkar u l-użu ta' laħam tal-ħanżir skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE (ĠU L 321, tat-23.12.1993, p. 33)." . 40. Il-punt 53 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/138/KEE) għandu jiġi mibdul b': "53. 392 D 0451: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/451/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 dwar ċertu miżuri protettivi tas-saħħa kontra d-deni tal-ħanżir Afrikan (African swine fever) f'Sardinja, l-Italja (ĠU L 248, tat-28.8.1992, p. 78)." . 41. L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54 (Deċiżjoni tal-Kunsill 89/21/KEE): "- 393 D 0443: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/443/KEE tas-6 ta' Lulju 1993 (ĠU L 205, tas-17.8.1993, p. 28)." . 42. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 54 (Deċiżjoni tal-Kunsill 89/21/KEE): "54a. 393 D 0575: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/575/KE tat-8 ta' Novembru 1993 dwar ċertu miżuri ta' protezzjoni rigward id-deni tal-ħanżir Afrikan fi Spanja (ĠU L 276, tad-9.11.1993, p. 24), kif emendat bid-: - 393 D 0600: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/600/KE tad-19 ta' Novembru 1993 (ĠU L 285, ta' l-20.11.1993, p. 36). 54b. 393 D 0602: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/602/KE tad-19 ta' Novembru 1993 dwar ċertu miżuri ta' protezzjoni rigward id-deni tal-ħanżir Afrikan fil-Portugall (ĠU L 285, ta' l-20.11.1993, p. 38)." . 43. Il-punt ħdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 58 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/469/KEE): "58a. 392 D 0290: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/290/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1992 dwar ċertu miżuri ta' protezzjoni rigward embrijoni tal-bovini f'dak li għandu x'jaqsam mal-BSE fir-Renju Unit (ĠU L 152, tal-4.6.1992, p. 37)." . 44. Il-punt 60 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/237/KEE) għandu jibidel bid-: "60. 392 D 0188: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/188/KEE ta' l-10 ta' Marzu 1992 dwar ċertu miżuri ta' protezzjoni rigward is-sindromu riproduttiv u respiratorju fil-ħnieżer (PRRS) (ĠU L 87, tat-2.4.1992, p. 22), kif emendat bid-: - 392 D 0490: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/490/KEE tas-6 ta' Ottubru 1992 (ĠU L 294, ta' l-10.10.1992, p. 21)." . 45. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 60 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/188/KEE): "60a. 393 D 0178: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/178/KEE tas-26 ta' Marzu 1993 dwar ċertu miżuri ta' protezzjoni rigward mard vexxikolari fil-ħnieżer (ĠU L 74, tas-27.3.1993, p. 91). 60b. 393 D 0566: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/566/KE ta' l-4 ta' Novembru 1993 dwar ċertu miżuri ta' protezzjoni rigward id-deni klassiku fil-ħnieżer fil-Ġermanja u li tibdel id-Deċiżjoni 93/539/KEE (ĠU L 273, tal-5.11.1993, p. 60), kif emendat bid-: - 393 D 0621: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/621/KE tat-30 ta' Novembru 1993 (ĠU L 297, tat-2.12.1993, p. 36), - 393 D 0671: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/671/KE ta' l-10 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 306, tal-11.12.1993, p. 59), - 393 D 0720: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/720/KE tat-30 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 333, tal-31.12.1993, p. 74). 60c. 393 D 0687: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/687/KE tas-17 ta' Diċembru 1993 dwar ċertu miżuri ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Italja u li tħassar id-Deċiżjoni 93/180/KEE (ĠU L 319, tal-21.12.1993, p. 49)." . 46. Il-punt ħdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 63 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/515/KEE): "63a. 394 D 0014: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/14/KE tal-21 ta' Diċembru 1993 li tistabilixxi lista ta' l-istabbilimenti fil-Komunità li ingħataw deroga temporanja u limitata minn regoli ta' saħħa speċifiċi tal-Komunità dwar il-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk (ĠU L 14, tas-17.1.1994, p. 1)." . 47. Il-Punt 66 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/610/KEE) għandu jiġi mibdul bid-: "66. 393 D 0257: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/257/KEE tal-15 ta' April 1993 li tistabilixxi l-metodi ta' referenza u l-lista ta' laboratorji ta' referenza nazzjonali għall-iskoperta ta' residwi (ĠU L 118, ta' l-14.5.1993, p. 75). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattament li ġej: Fl-Anness, dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-lista ta' laboratorji ta' referenza nazzjonali: "l-Awstrija | Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling | Il-gruppi kollha | il-Finlandja | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Il-gruppi kollha | in-Norveġja | Norges Veterinærhøgskole, Oslo | Il-Grupp A III(a),(b); Il-Grupp B I(a); il-Grupp B II(a) | Veterinærinstituttet, Oslo | Il-Grupp A I(b);Il-Grupp B II (a),(b) | Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo | Il-Grupp A I(a),(c); Il-Grupp A II; Il-Grupp B I(b),(c) | l-Isvezja | Statens livsmedelsverk, Uppsala | Il-Gruppi kollha"" | . 48. It-test tal-punt 67 (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/879/KEE) għandu jitħassar. 49. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 68 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/201/KEE): "68a. 393 D 0025: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE tal-11 ta' Diċembru 1992 li tapprova ċertu trattamenti sabiex jimpedixxu l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar (ĠU L 16, tal-25.1.1993, p. 22). 68b. 393 D 0051: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/51/KEE tal-15 ta' Diċembru 1992 fuq il-kriterji mikrobijoloġiċi applikabbli għall-produzzjoni ta' krustaċeji u frott tal-baħar bil-qoxra tal-mollusk (ĠU L 13, tal-21.1.1993, p. 11). 68c. 393 D 0351: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/351/KEE tad-19 ta' Mejju 1993 li tistabilixxi metodi ta' analiżi, metodi kif jittieħdu kampjuni u limiti massimi ta' merkurju fil-prodotti tas-sajd (ĠU L 144, tas-16.6.1993, p. 23). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) Fl-Anness, għandhom jiddaħlu l-ispeċi ta' ħut li ġejjin: "Dott oranġjo (orange roughy) (Hoplostetus atlanticus) Linarda (Molva molva) Tusk (Brosmius brosme)." (b) Għall-Finlandja u l-Isvezja, sabiex dawn l-ispeċi ta' ħut jitqiegħdu fis-suq nazzjonali rispettiv, il-medja ta' kontenut ta' merkurju, kif speċifikat fl-Artikolu 1 għandu jiżdied għal 1 ppm ta' prodott frisk: il-Finlandja: | Burbot (Lota lota) Perch (Perca fluviatilis) Pike-perch (Stizostedion lucioperca) | l-Isvezja: | Perch (Perca fluviatilis) Pike-perch (Stizostedion lucioperca). | Il-Partijiet Kontraenti għandhom, mhux aktar tard mill-1995, wara l-evalwazzjoni tad-data xjentifika provduta jirrivedu l-adattament (b), bil-ħsieb li jżidu l-ispeċi msemmijin hemmhekk ma' l-adattament (a). 68d. 392 D 0092: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/92/KEE tad-9 ta' Jannar 1992 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet dwar it-tagħmir u l-istruttura ta' dispaċċ u ċentri għall-purifikazzjoni ta' molluski bivalvi ħajjin, li għalihom jistgħu jingħataw derogi (ĠU L 34, tal-11.2.1992, p. 34)." . 50. Il-punt 69 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/410/KEE) għandha tiġi mibdula bid-: "69. 393 D 0256: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/256/KEE ta' l-14 ta' April 1993 li tistabilixxi metodi li għandhom jintużaw sabiex jiġu skoperti residwi ta' sustanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika (ĠU L 118, ta' l-14.5.1993, p. 64)." . 51. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 72 (Deċiżjoni tal-Kunsill 89/187/KEE): "72a. 391 D 0664: Deċiżjoni tal-Kunsill 91/664/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li tindika l-laboratorji ta' referenza tal-Komunità għall-ittestjar ta' ċertu sustanzi għal residwi (ĠU L 368, tal-31.12.1991, p. 17)." . 52. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 73 (Direttiva tal-Kunsill 88/299/KEE): "73a. 391 D 0654: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/654/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar ċertu miżuri protettivi rigward molluski u krustaċeji mir-Renju Unit (ĠU L 350, tad-19.12.1991, p. 59). 73b. 393 D 0383: Deċiżjoni tal-Kunsill 93/383/KEE ta' l-14 ta'Ġunju 1993 fuq laboratorji ta' referenza għall-moniteraġġ ta' biotossini marini (ĠU L 166, tat-8.7.1993, p. 31). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: Fl-Anness, dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-lista ta' laboratorji ta' referenza: "il-Finlandja: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors; u Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo | in-Norveġja: | Norges Veterinærhøgskole, Oslo | l-Isvezja: | Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet, Göteborg" | . 53. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 76 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/180/KEE): "76a. 392 D 0608: Deċiżjoni tal-Kunsill 92/608/KEE ta' l-14 ta' Novembru 1992 li tistabilixxi metodi għall-analiżi u l-ittestjar ta' ħalib trattat bis-sħana għal konsumm uman dirett (ĠU L 407, tal-31.12.1992, p. 29). 76b. 392 D 0562: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/562/KEE tas-17 ta' Novembru 1992 dwar l-approvazzjoni ta' sistemi alternattivi ta' trattament bis-sħana għall-ipproċessar ta' materjal ta' riskju għoli (ĠU L 359, tad-9.12.1992, p. 23)." . 54. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 96 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE): "96a. 392 D 0353: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/353/KEE tal-11 ta' Ġunju 1992 li tistabilixxi kriterji għall-approvazzjoni jew rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabilixxu stud-books għal equidae reġistrati (ĠU L 192, tal-11.7.1992, p. 63). 96b. 392 D 0354: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/354/KEE tal-11 ta' Ġunju 1992 li tistabilixxi ċertu regoli sabiex tiżgura ko-ordinazzjoni bejn organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jisatabilixxu stud-books għal equidae reġistrati (ĠU L 192, tal-11.7.1992, p. 66). 96c. 393 D 0623: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/623/KEE ta' l-20 ta' Ottubru 1993 li tistabilixxi id-dokument ta' identifikazzjoni (passaport) li jakkompanja equidae reġistrati (ĠU L 298, tat-3.12.1993, p. 45). 96d. 392 D 0216: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/216/KEE tas-26 ta' Marzu 1992 fuq il-ġbir ta' data dwar kompetizzjonijiet għal equidae kif imsemmi fl-4(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE (ĠU L 104, tat-22.4.1992, p. 77)." . IV. ATTI LI L-ISTATI EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-ASSOĊJAZZJONI EWROPEA TA' KUMMERĊ ĦIELES GĦANDHOM JIKKONSIDRAW 55. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin wara l-punt 98 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/775/KEE): "- 392 D 0103: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/103/KEE tal-31 ta' Jannar 1992 (ĠU L 39, tal-15.2.1992, p. 48)." . 56. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 100 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/267/KEE): "100a. 392 D 0139: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/139/KEE tat-12 ta' Frar 1992 li tapprova l-pjan għall-approvazzjoni ta' l-istabilimenti għall-għan tal-kummerċ intra-Komunitarju fit-tjur u bajd imfaqqas magħmul mid-Danimarka (ĠU L 58, tat-3.3.1992, p. 27). 100b. 392 D 0140: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/140/KEE tat-12 ta' Frar 1992 li tapprova l-pjan għall-approvazzjoni ta' l-istabilimenti għall-għan tal-kummerċ intra-Komunitarju fit-tjur u bajd imfaqqas magħmul mill-Irlanda (ĠU L 58, tat-3.3.1992, p. 28). 100c. 392 D 0141: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/141/KEE tas-17 ta' Frar 1992 li tapprova l-pjan għall-approvazzjoni ta' l-istabilimenti għall-għan tal-kummerċ intra-Komunitarju fit-tjur u bajd imfaqqas magħmul minn Franza (ĠU L 58, tat-3.3.1992, p. 29). 100d. 392 D 0281: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/281/KEE tat-8 ta' Mejju 1992 li tapprova l-pjan għall-approvazzjoni ta' l-istabilimenti għall-għan tal-kummerċ intra-Komunitarju fit-tjur u bajd imfaqqas magħmul mir-Renju Unit (ĠU L 150, tat-2.6.1992, p. 23). 100e. 392 D 0282: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/282/KEE tat-8 ta' Mejju 1992 li tapprova l-pjan għall-approvazzjoni ta' l-istabilimenti għall-għan tal-kummerċ intra-Komunitarju fit-tjur u bajd imfaqqas magħmul mill-Portugall (ĠU L 150, tat-2.6.1992, p. 24). 100f. 392 D 0283: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/283/KEE tat-8 ta' Mejju 1992 li tapprova l-pjan għall-approvazzjoni ta' l-istabilimenti għall-għan tal-kummerċ intra-Komunitarju fit-tjur u bajd imfaqqas magħmul mill-Olanda (ĠU L 150, tat-2.6.1992, p. 25). 100g. 392 D 0342: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/342/KEE tal-5 ta' Ġunju 1992 li tapprova l-pjan għall-approvazzjoni ta' l-istabilimenti għall-għan tal-kummerċ intra-Komunitarju fit-tjur u bajd imfaqqas magħmul mill-Ġermanja (ĠU L 188, tat-8.7.1992, p. 39). 100h. 392 D 0344: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/344/KEE tad-9 ta' Ġunju 1992 li tapprova l-pjan għall-approvazzjoni ta' l-istabilimenti għall-għan tal-kummerċ intra-Komunitarju fit-tjur u bajd imfaqqas magħmul mill-Greċja (ĠU L 188, tat-8.7.1992, p. 41). 100i. 392 D 0345: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/345/KEE tad-9 ta' Ġunju 1992 li tapprova l-pjan għall-approvazzjoni ta' l-istabilimenti għall-għan tal-kummerċ intra-Komunitarju fit-tjur u bajd imfaqqas magħmul minn Spanja (ĠU L 188, tat-8.7.1992, p. 42). 100j. 392 D 0379: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/379/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 li tapprova l-pjan għall-approvazzjoni ta' l-istabilimenti għall-għan tal-kummerċ intra-Komunitarju fit-tjur u bajd imfaqqas magħmul mill-Belġju (ĠU L 198, tas-17.7.1992, p. 53). 100k. 392 D 0528: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/528/KEE tad-9 ta' Novembru 1992 li tapprova l-programmi dwar bonamiosis u marteiliosis magħmulin mir-Renju Unit (ĠU L 332, tat-18.11.1992, p. 25). 100l. 393 D 0056: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/56/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 li tapprova l-programm dwar bonamiosis u marteiliosis magħmul l-Irlanda (ĠU L 14, tat-22.1.1993, p. 25). 100m. 393 D 0057: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/57/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 li tapprova l-programm dwar bonamiosis u marteiliosis mogħti mir-Renju Unit għal Jersey (ĠU L 14, tat-22.1.1993, p. 26). 100n. 393 D 0058: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/58/KEE tal-21 Diċembru 1992 li tapprova l-programm dwar bonamiosis u marteiliosi mogħti mir-Renju Unit għal Guernsey (ĠU L 14, tat-22.1.1993, p. 27). 100o. 393 D 0059: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/59/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 li tapprova l-programm dwar bonamiosis u marteiliosis mogħti mir-Renju Unit għall-Gżira ta' Man (ĠU L 14, tat-22.1.1993, p. 28). 100p. 393 D 0617: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/617/KE tat-30 ta' Novembru 1993 li tapprova l-pjan presentat mill-Ġermanja għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ f'Mecklenburg-Western Pomerania, Sassonja ta' Isfel ir-Rhineland Palatine (ĠU L 296, ta' l-1.12.1993, p. 60). 100q. 393 D 0075: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/75/KEE tat-23 ta' Diċembru 1992 li tapprova l-pjan dwar in-nekrosi emapoetika infettiva u settiċemija emorraġika virali presentat minn Spanja (ĠU L 27, ta' l-4.2.1993, p. 37). 100r. 393 D 0076: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/76/KEE tat-23 ta' Diċembru 1992 li tapprova l-pjan dwar in-nekrosi emapoetika infettiva u settiċemija emorraġika virali presentat mill-Belġju (ĠU L 27, ta' l-4.2.1993, p. 38)." . 57. L-intestaura ġdida u l-punt ġdid li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 124 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/276/KEE): "3.3. Gruppi mħalltin 124a. 392 D 0558: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/558/KEE tat-23 ta' Novembru 1992 dwar miżuri transitorji rigward fabbriki li jipproċessaw materjal ta' riskju għoli fil-Länder ta' Mecklenburg-Pomerania tal-Punent, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Sassonja u Thuringia fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (ĠU L 358, tat-8.12.1992, p. 24)." . B. Kapitolu II. GĦALF TAL-BHEJJEM ATTI MSEMMIJIN 1. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE) qabel l-adattamenti: "- 391 L 0508: Direttiva tal-Kummissjoni 91/508/KEE tad-9 ta' Settembru 1991 (ĠU L 271, tas-27.9.1991, p. 67), - 391 L 0620: Direttiva tal-Kummissjoni 91/620/KEE tat-22 ta' Novembru 1991 (ĠU L 334, tal-5.12.1991, p. 62), - 392 L 0064: Direttiva tal-Kummissjoni 92/64/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (ĠU L 221, tas-6.8.1992, p. 51), - 392 L 0099: Direttiva tal-Kummissjoni 92/99/KEE tas-17 ta' Novembru 1992 (ĠU L 350, ta' l-1.12.1992, p. 83), - 392 L 0113: Direttiva tal-Kummissjoni 92/113/KEE tas-16 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 16, tal-25.1.1993, p. 2), - 393 L 0027: Direttiva tal-Kummissjoni 93/27/KEE ta' l-4 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 179, tat-22.7.1993, p. 5), - 393 L 0055: Direttiva tal-Kummissjoni 93/55/KEE tal-25 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 206, tat-18.8.1993, p. 11)." . 2. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE): "- 391 L 0681: Direttiva tal-Kunsill 91/681/KEE tad-19 ta' Diċembru 1991 (ĠU L 376, tal-31.12.1991, p. 20), - 393 L 0074: Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 (ĠU L 237, tat-22.9.1993, p. 23)." . 3. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE): "4a. 391 D 0516: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE tad-9 ta' Settembru 1991 li tistabbilixxi lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom huwa pprojbit f'għalf tal-bhejjem mħallat (ĠU L 281, tad-9.10.1991, p. 23), kif emendat bid-: - 392 D 0508: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/508/KEE ta' l-20 ta' Ottubru 1992 (ĠU L 312, tad-29.10.1992, p. 36). Minkejja d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni, l-Isvezja tista' żżomm il-leġislazzjoni nazzjonali tagħha dwar l-għalf mitħun mil-laħam u prodotti oħrajn magħmulin minn materjal ta' riskju għoli fis-sens ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrivedu l-kwistjoni matul l-1995. 4b. 392 L 0087: Direttiva tal-Kummissjoni 92/87/KEE tas-26 ta' Ottubru 1992 li tistabbilixxi lista mhux esklussiva ta' ingredjenti prinċipali li normalment jintużaw u jitqiegħdu fis-suq għall-preparazzjoni ta' għalf tal-bhejjem imħallat maħsub għal annimali minbarra l-annimali domestiċi (ĠU L 319, ta' l-4.11.1992, p. 19). Minkejja d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, l-Isvezja tista' żżomm il-leġislazzjoni nazzjonali tagħha dwar għalf mitħun mil-laħam u prodotti oħrajn magħmulin minn materjal ta' riskju għoli fis-sens ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrivedu l-kwistjoni matul l-1995. 4c. 393 L 0074: Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar għalf tal-bhejjem maħsub għal skopijiet nutrizjonali partikolari (ĠU L 237, tat-22.9.1993, p. 23)." . 4. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE) qabel l-adattamenti: "- 393 L 0026: Direttiva tal-Kummissjoni 93/26/KEE ta' l-4 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 179, tat-22.7.1993, p. 2), - 393 L 0056: Direttiva tal-Kummissjoni 93/56/KEE tad-29 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 206, tat-18.8.1993, p. 13), - 393 L 0074: Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 (ĠU L 237, tat-22.9.1993, p. 23)." . 5. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 15 (It-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE): "- 393 L 0028: Direttiva tal-Kummissjoni 93/28/KEE ta' l-4 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 179, tat-22.7.1993, p. 8)." . 6. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 16 (Ir-raba' Direttiva tal-Kummissjoni 73/46/KEE): "- 392 L 0089: Direttiva tal-Kummissjoni 92/89/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 (ĠU L 344, tas-26.11.1992, p. 35)." . 7. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 20 (Is-seba' Direttiva tal-Kummissjoni 76/372/KEE): "- 392 L 0095: Direttiva tal-Kummissjoni 92/95/KEE tad-9 ta' Novembru 1992 (ĠU L 327, tat-13.11.1992, p. 54)." . 8. Il-punt ġdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 23 (L-għaxar Direttiva tal-Kummissjoni 84/425/KEE): "23a. 393 L 0070: Il-ħdax -il Direttiva tal-Kummissjoni 93/70/KEE tat-28 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi għall-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf tal-bhejjem (ĠU L 234, tas-17.9.1993, p. 17)." . 9a. Fil-punt 24 (Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE) għandhom jiddaħlu l-inċiżi li ġejjin: "- 392 L 0063: Direttiva tal-Kummissjoni 92/63/KEE ta' l-10 ta' Lulju 1992 (ĠU L 221, tas-6.8.1992, p. 49), - 392 L 0088: Direttiva tal-Kunsill 92/88/KEE tas-26 ta' Ottubru 1992 (ĠU L 321, tas-6.11.1992, p. 24), - 393 L 0074: Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 (ĠU L 237, tat-22.9.1993, p. 23)." 9b. L-adattament li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 24 (Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE): "Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqara bl-adattament li ġej: L-Artikolu 11 m'għandux jgħodd." . C. Kapitolu III. KWISTJONIJIET FITOSANITARJI I. TEST BAŻIKU 1. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE): "- 392 L 0019: Direttiva tal-Kummissjoni 92/19/KEE tat-23 ta' Marzu 1992 (ĠU L 104, tat-22.4.1992, p. 61)." . 2. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE): "- 393 L 0002: Direttiva tal-Kummissjoni 93/2/KEE tat-28 ta' Jannar 1993 (ĠU L 54, tal-5.3.1993, p. 20)." . 3. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE): "- 392 L 0009: Direttiva tal-Kummissjoni 92/9/KEE tad-19 ta' Frar 1992 (ĠU L 70, tas-17.3.1992, p. 25)." . II. TEST TÁ L-APPLIKAZZJONI 4. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 16 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/374/KEE): "kif emendat bid-: - 392 D 0520: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/520/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 (ĠU L 325, tal-11.11.1992, p. 25)." . 5. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 18 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/639/KEE): "18a. 392 D 0195: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/195/KEE tas-17 ta' Marzu 1992 dwar l-organizzazzjoni ta' esperimenti temporanji taħt id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-pjanti għall-għalf rigward iż-żieda fil-piż ta' lott (ĠU L 88, tat-3.4.1992, p. 59). 18b. 393 D 0213: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/213/KEE tat-18 ta' Marzu 1993 dwar l-organizzazzjoni ta' esperimenti temporanji rigward il-kontenut massimu ta' sustanza inerti fiż-żerriegħa tas-sojja (ĠU L 91, tal-15.4.1993, p. 27)." . III. ATTI LI L-ISTATI EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-ASSOĊJAZZJONI EWROPEA TA' KUMMERĊĦIELES GĦANDHOM JIKKONSIDRAW 6. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 42 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/147/KEE): "kif emendat bid-: - 392 D 0227: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (ĠU L 108, tal-25.4.1992, p. 55)." . 7. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 54 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 79/92/KEE): "kif emendat bid-: - 392 D 0227: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (ĠU L 108, tal-25.4.1992, p. 55)." . 8. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 62 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/1359/KEE): "kif emendat bid: - 392 D 0227: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (ĠU L 108, tal-25.4.1992, p. 55)." . 9. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 70 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/949/KEE): "kif emendat bid: - 392 D 0227: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (ĠU L 108, tal-25.4.1992, p. 55)." . 10. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 73 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/23/KEE): "kif emendat bid: - 392 D 0227: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (ĠU L 108, tal-25.4.1992, p. 55)." . 11. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 76 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/624/KEE): "kif emendat bid: - 392 D 0227: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (ĠU L 108, tal-25.4.1992, p. 55)." . 12. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 84 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/422/KEE): "kif emendat bid: - 392 D 0227: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (ĠU L 108, tal-25.4.1992, p. 55)." . 13. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 87 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/37/KEE): "kif emendat bid: - 392 D 0227: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (ĠU L 108, tal-25.4.1992, p. 55)." . 14. Il-punti ġodda li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-punt 87 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/37/KEE): "88. 392 D 0168: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/168/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1992 li tawtorizza lill-Greċja sabiex tirrestrinġi l-marketing ta' ċertu varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli (ĠU L 74, ta' l-20.3.1992, p. 46). 89. 393 D 0208: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/208/KEE tas-17 ta' Marzu 1993 li jeħles lir-Renju tad-Danimarka mill-kondizzjonijiet li tindika fuq it-tikketta uffiċjali l-isem botaniku għalż-żerriegħa taċ-ċereali, taħt id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE (ĠU L 88, tat-8.4.1993, p. 49)." . [1] ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 67. -------------------------------------------------- L-ANNESS 3 għad-Deċiżjoni Nru 7/94 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE L-ANNESS II (REGOLAMENTI TEKNIĊI, STA