Official Journal L 271 , 24/10/1996 P. 0032 - 0034



ANNESS I Ftehim għall-konklużjoni ta' negozjati bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT IL-KOMUNITÁ EWROPEA U R-REPUBBLIKA TA' l-ARĠENTINA, Xewqana biex iġibu n-negozjati tagħhom dwar l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT, wara t-tkabbir tal-Komunitá Ewropea li seħħ fl-1 ta' Jannar 1995, għal konklużjoni fuq il-bażi ta' kompromess raġonevoli u sodisfaċjenti b'mod reċiproku Xewqana wkoll biex isaħħu l-isħubija viċina f'kwistjonijiet kummerċjali u ekonomiċi bejn il-Komunitá Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina, JIFTEHMU FUQ ID-DISPOSIZZJONIJIET LI ĠEJJIN: A. Il-Komunità Ewropea għandha tinkorpora fl-iskeda CXL ġdida tagħha, għat-territorju doganali tal-KE-15, il-konċessjonijiet li ġew inklużi fl-Iskeda LXXX ta' qabel kif immodifikata mill-Iskeda tal-Komunitá Ewropea annessa mal-Protokoll ta' Marrakesh tal-Ftehim Ġenerali, 1994 (iddatat 15 April 1994) u addizzjonijiet għal dan kif stabbilit fid-dokument G/SP/2 (iddatat 3 Awissu 1994). B. Sa biex jiġu konklużi n-negozjati ta' bħalissa ta' l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT dwar l-agrikoltura dan li ġej ġie miftehem u għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996: - 08081093 Tuffieħ frisk (1 Jannar sa 31 Marzu): - żewġ passi addizzjonali (10 %, 12 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 15 Frar sa 31 Marzu. - 08081099 Tuffieħ frisk (1 April sa 31 Lulju): - tnaqqis tar-rata tat-tariffa finali minn 3 to 0 %, - pass addizzjonali wieħed (14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 April sa 30 Ġunju, - tlett passi addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 sa 15 Lulju. - 08082031 Lanġas frisk (1 Jannar sa 31 Marzu): - tnaqqis tar-rata tat-tariffa finali minn 8 sa 5 % għal lanġas li jħarsu l-prezz tad-dħul għall-perjodu 1 Frar sa 31 Marzu. - 08082033 Lanġas frisk (1 sa 30 April u 1 sa 15 Lulju): - tnaqqis tar-rata tat-tariffa finali minn 2,5 sa 0 %, - pass addizzjonali wieħed (14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1sa 30 April, - tlett passi addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 sa 15 Lulju. - 08053010 Lumi: - erba' passi addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 Mejju sa 31 Lulju, - tlett passi addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 sa 15 Awissu. - Sugu ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb. Kwota tar-rata tat-tariffa għal 14000-il tunnellata metrika (erga omnes). Ara l-Anness I. Din il-kwota tat-tariffa għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Settembru 1996 [1]. - 15081010 Żejt tal-ġews mitħun, mhux misjur: - tnaqqis tar-rata tat-tariffa finali (3,2 %) għal żero. Ir-Repubblika ta' l-Arġentina taċċetta l-komponenti bażiċi ta' l-approċċ tal-Komunità Ewropea għall-aġġustament ta' l-obbligazzjonijiet GATT ta' KE-12 u dawk ta' l-Awstrija, l-Isvezja u l-Finlandja, wara l-itkabbir reċenti tal-Komunità: - netting out ta' rbit fir-rigward ta' l-esportazzjoni, - netting out ta' kwoti tat-tariffa, - aggregazzjoni ta' rbit ta' appoġġ domestiku. Il-modalitajiet legali ta' l-implimentazzjoni xierqa għad għandhom jiġu miftehma. Ċ. Dispożizzjonijiet finali: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-iffirmar. Konsultazzjonijiet għandhom isiru fir-rigward tal-kwistjonijiet f'dan il-Ftehim fi kwalunkwe ħin fuq it-talba ta' kwalunkwe parti. Iffirmat fi … din … il-ġurnata ta' … fis-sena elf disa' mija u sitta u disgħin. Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Arġentina Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Kwota tat-tariffa għal sugu ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb Deskrizzjoni | tal-prodottt | Kodiċi Kwantitá tal-kwota inizjali u r-rata tat-tariffa in-kwota | Kwantitá tal-kwota finali u r-rata tat-tariffa in-kwota | Termini u kondizzjonijiet oħra | Sugu ta' l-għeneb (inkluż most ta' l-għeneb) | | 14000 t | 14000 t | Il-prodotti importati għandhom jiġu wżati għall-produzzjoni ta' suġu ta' l-għeneb u/jew prodotti mhux tas-settur ta' l-inbid bħal ħal, xorb mhux alkoħoliku, ġammijiet u slazi. | | Kwalifikazzjoni għall-kwota hi soġġetta għal kondizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet Komunitarji rilevanti. | - Ta' densitá li taqbeż 1,33 g/ċm3 at 20° C: | | | | | - - Ta' valur li ma jaqbiżx ECU 22 għal kull 100 kg piż nett | 20096011 | 46.7 % + ECU 24,0/ 100 kg/nett | Ir-rati tat-tariffa in-kwota inizjali għandhom jiġu mnaqqsin kif magħmul fil-Laqgħa ta' l-Uruguay għar-rati out-kwota | | - - Oħrajn | 20096019 | 46.7 % | | | - Ta' densitá li ma taqbiżx 1,33 g/ċm3 at 20° C: | | | | | - - Ta' valur li jaqbeż ECU 18/100 kg piż nett: | | | | | - - - Konċentrat | 20096051 | 26.1 % | | | - - Ta' valur li ma jaqbiżx ECU 18/100 kg piż nett: | | | | | - - - Oħrajn | 20096090 | 26.1 | | | [1] Skond ir-regolamenti Komunitarji preżenti, importazzjonijiet għall-ipproċessar il-ġewwa m'għandhomx jiġu meqjusin kontra t-TRQ. Bit-teħid in kunsiderazzjoni tal-fatt li fil-passat importazzjonijiet ta' prodotti koperti mit-TRQ kienu xi drabi ogħla minn 14000-il tunnellata metrika l-Komunità Ewropea hi ppreparata tiftaħ, fuq bażi awtonoma, opportunitajiet għall-importazzjoni addizzjonali jekk joħroġ, wara l-istima tad-data rilevanti (is-sitwazzjoni domestika ta' fornitura u domanda inkluża stima tas-suq minn operaturi), li s-sitwazzjoni tas-suq intern fil-Komunità Ewropea teħtieġ importazzjoni addizzjonali ta' sugu ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb uzati għall-produzzjoni ta' sugu ta' l-għeneb u/jew prodotti mhux tas-settur ta' l-inbid. --------------------------------------------------