Official Journal L 266 , 03/10/2002 P. 0036 - 0049



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali) tal-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu, Billi: (1) L-Anness VII tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2001 tat-18 ta' Mejju 2001 [1]. (2) Il-Kummissjoni Ewropea, fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-inizjattiva SLIM, intrabtet li tippresenta proposti mmirati lejn is-simplifikazzjoni ta' l-aġġornament tal-listi ta' kwalifiki eliġibbli għal rikonoxximent awtomatiku; hekk kif id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 ta' April 1993 biex tiffaċilita l-moviment ħieles ta' tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċertifikati u provi oħra ta' kwalifiki formali tagħhom [2] provdiet għal proċedura sempliċi fil-każ tal-kwalifiki ta' tobba mhux speċjalisti (tobba tal-familja), u peress li l-espejenza wriet li l-proċedura tat sigurtà legali suffiċjenti, ġie kkunsidrat mixtieq li dik il-proċedura tiġi estiża għal kwalifiki ta' infermiera responsabbli għal kura ġenerali, dentisti, kirurgi veterinarji, qabla, spiżjara u tobba. (3) Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/48/KEE u 92/51/KEE dwar is-sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali u d-Direttivi tal-Kunsill 77/452/KEE, 77/453/KEE, 78/686/KEE, 78/687/KEE, 78/1026/KEE, 78/1027/KEE, 80/154/KEE, 80/155/KEE, 85/384/KEE, 85/432/KEE, 85/433/KEE u 93/16/KEE fir-rigward tal-professjoni ta' l-infermiera responsabbli għal kura ġenerali, id-dentist, il-kirurgu veterinarju, il-qabla, il-perit, l-ispiżjar u t-tabib [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. (4) Ċerti adattamenti magħmula mill-Kapitolu XI.D.I ta' l-Anness I ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati fuq liema l-Unjoni Ewropea hi stabbilita [4] għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE ta' l-Anness VII tal-Ftehim: ", kif emendat minn: - 32001 L 0019: id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." Artikolu 2 Il-punt 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej: 1. L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal bejn l-ewwel u t-tieni inċiż: "- 1 94 N: Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati fuq liema l-Unjoni Ewropea hi stabbilita (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat minn ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1)." 2. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud: "- 32001 L 0019: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." Artikolu 3 Il-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej: 1. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud: "- 32001 L 0019: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." 2. It-test ta' l-adattament (a) għandu jiġi mħassar. 3. It-test ta' l-adattament (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifka | Ċertifikat mehmuż mal-kwalifika | Ísland | Lækningaleyfi | Heilbrigðis-og tryggingamálaráðuneyti | | Liechtenstein | Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor lil liema tapplika din id-Direttiva u mniżżel fl-Anness presenti | | Ċertifikat mat-taħriġ prattiku kompletat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, short form cand.med. | Medisinsk universitetsfakultet | Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet" | 4. It-test ta' l-adattament (c) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | Ċertifikat mehmuż mal-kwalifika | Ísland | Sérfræðileyfi | Heilbrigðis-og tryggingamálaráðuneyti | | Liechtenstein | Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor lil liema tapplika din id-Direttiva u mniżżel fl-Anness presenti | L-awtoritajiet kompetenti | Ċertifikat mat-taħriġ prattiku kompletat mħarreġ mill-awtoritajiet kompetenti | Norge | Spesialistgodkjenning | Den norske lægeforening ihht. delegert myndighet" | | 5. It-test ta' l-adattament (d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Il-kontenut tat-tabella li ġejja ta' titoli ta' korsijiet tat-taħriġ f'mediċina speċjalizzata fl-Istati ŻEE EFTA għandu jiġi miżjud ma' l-Anness C tad-Direttiva: Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | anestesija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 3 snin Ísland | Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði | | Liechtenstein | Anästhesiologie | | Norge | Anestesiologi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | kirurġija ġenerali Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 5 snin Ísland | Skurðlækningar | | Liechtenstein | Chirurgie | | Norge | Generell kirurgi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | kirurġija newroloġika Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 5 snin Ísland | Taugaskurðlækningar | | Liechtenstein | Neurochirurgie | | Norge | Nevrokirurgi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | ostetriċja u ġinekoloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Fæðingar-og kvenlækningar | | Liechtenstein | Gynäkologie und Geburtshilfe | | Norge | Fødselshjelp og kvinnesykdommer | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | mediċina ġenerali (interna) Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 5 snin Ísland | Lyflækningar | | Liechtenstein | Innere Medizin | | Norge | Indremedisin | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | oftalmoloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 3 snin Ísland | Augnlækningar | | Liechtenstein | Augenheilkunde | | Norge | Øyesykdommer | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | otorinolaringoloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 3 snin Ísland | Háls-, nef- og eyrnalækningar | | Liechtenstein | Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten | | Norge | Øre-nese-halssykdommer | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | pedjatrija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Barnalækningar | | Liechtenstein | Kinderheilkunde | | Norge | Barnesykdommer | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | mediċina tan-nifs Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Lungnalækningar | | Liechtenstein | Pneumologie | | Norge | Lungesykdommer | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | uroloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 5 snin Ísland | þvagfæraskurðlækningar | | Liechtenstein | Urologie | | Norge | Urologi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | ortopedija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 5 snin Ísland | Bæklunarskurðlækningar | | Liechtenstein | Orthopädische Chirurgie | | Norge | Ortopedisk kirurgi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | anatomija patoloġika Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Vefjameinafræði | | Liechtenstein | Pathologie | | Norge | Patologi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | newroloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Taugalækningar | | Liechtenstein | Neurologie | | Norge | Nevrologi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | psikjatrija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Geðlækningar | | Liechtenstein | Psychiatrie und Psychotherapie | | Norge | Psykiatri | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | radjoloġija dijanjostika Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Geislagreining | | Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik | | Norge | Radiologi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | radjuterapija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | | | Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie | | Norge | | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | mikrobijoloġija-batterjoloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Sýklafræði | | Liechtenstein | | | Norge | Medisinsk mikrobiologi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | kimika bijoloġika Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Klínísk lífefnafræði | | Liechtenstein | | | Norge | Klinisk kjemi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifka | Il-korp li jagħti l-kwalifika | immunoloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Ónæmisfræði | | Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | | Norge | Immunologi og transfusjonsmedisin | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | kirurġija plastika Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 5 snin Ísland | Lýtalækningar | | Liechtenstein | Plastische- und Wiederherstellungschirurgie | | Norge | Plastikkirurgi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | kirurġija tat-toraċi Tul minimu tal-kors tat-taħriġ: 5 snin Ísland | Brjóstholsskurðlækningar | | Liechtenstein | Herz- und thorakale Gefässchirurgie | | Norge | Thoraxkirurgi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | kirurġija pedjatrika Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 5 snin Ísland | Barnaskurðlækningar | | Liechtenstein | Kinderchirurgie | | Norge | Barnekirurgi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | kirurġija vaskulari Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 5 snin Ísland | Æðaskurðlækningar | | Liechtenstein | | | Norge | Karkirurgi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | kardjoloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Hjartalækningar | | Liechtenstein | Kardiologie | | Norge | Hjertesykdommer | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | gastro-enteroloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Meltingarlækningar | | Liechtenstein | Gastroenterologie | | Norge | Fordøyelsessykdommer | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | rewmatoloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Gigtarlækningar | | Liechtenstein | Rheumatologie | | Norge | Revmatologi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | ematoloġija ġenerali Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 3 snin Ísland | Blóðmeinafræði | | Liechtenstein | Hämatologie | | Norge | Blodsykdommer | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | endokrinoloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 3 snin Ísland | Efnaskipta- og innkirtlalækningar | | Liechtenstein | Endokrinologie-Diabetologie | | Norge | Endokrinologi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | fiżjoterapija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 3 snin Ísland | Orku- og endurhæfingarlækningar | | Liechtenstein | Physikalische Medizin und Rehabilitation | | Norge | Fysikalsk medisin og rehabilitering | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | dermato-veneroloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 3 snin Ísland | Húð- og kynsjúkdómalækningar | | Liechtenstein | Dermatologie und Venereologie | | Norge | Hudsykdommer og veneriske sykdommer | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | radjoloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Geislalækningar | | Liechtenstein | | | Norge | | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | mediċina tropikali Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | | | Liechtenstein | Tropenmedizin | | Norge | | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | psikjatrija tat-tfal Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Barna- og unglingageðlækningar | | Liechtenstein | Kinder-und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie | | Norge | Barne- og ungdomspsykiatri | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | ġerjatrija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Öldrunarlækningar | | Liechtenstein | Geriatrie | | Norge | Geriatri | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | mard renali Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Nýrnalækningar | | Liechtenstein | Nephrologie | | Norge | Nyresykdommer | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | mard komunikabbli Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Smitsjúkdómar | | Liechtenstein | Infektiologie | | Norge | Infeksjonssykdommer | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | mediċina komunitarja Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Félagslækningar | | Liechtenstein | Prävention und Gesundheitswesen | | Norge | Samfunnsmedisin | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | farmakoloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Lyfjafræði | | Liechtenstein | Klinische Pharmakologie und Toxikologie | | Norge | Klinisk farmakologi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | mediċina ta' fuq ix-xogħol Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Atvinnulækningar | | Liechtenstein | Arbeitsmedizin | | Norge | Arbeidsmedisin | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | allerġoloġija Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 3 snin Ísland | Ofnæmislækningar | | Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | | Norge | | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | kirurġija gastro-enteroloġika Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 5 snin Ísland | | | Liechtenstein | | | Norge | Gastroenterologisk kirurgi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | mediċina nukleari Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Ísótópagreining | | Liechtenstein | Nuklearmedizin | | Norge | Nukleærmedisin | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | newrofiżjoloġija klinika Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | Klínísk taugalífeðlisfræði | | Liechtenstein | | | Norge | Klinisk nevrofysiologi | | Pajjiż | Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | kirurġija dentali, orali u maxillo-facial (taħriġ bażiku mediku u dentali) Tul minimu tal-kors ta' taħriġ: 4 snin Ísland | | | Liechtenstein | Kiefer-und Gesichtschirurgie | | Norge | Kjevekirurgi og munnhulesykdommer" | | 6. It-test ta' l-adattament (e) għandu jiġi mħassar. Artikolu 4 It-test tal-punt 7 (il-Lista 90/K 268/02) għandu jiġi mħassar. Artikolu 5 Il-punt 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/452/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej: 1. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud: "- 32001 L 0019: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." 2. Il-kliem "offentlig godkjent" taħt l-intestatura "fin-Norveġja" fl-adattament (a) għandhom jiġu mħassrin. 3. It-test ta' l-adattament (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Pajjiż | It-Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | Ċertifikat mehmuż mal-kwalifika | Ísland | 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði | 1. Háskóli Íslands | | 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði | 2. Háskólinn á Akureyri | | 3. Hjúkrunarpróf | 3. Hjúkrunarskóli Íslands | | Liechtenstein | Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor lil liema tapplika din id-Direttiva u mniżżel fl-Anness presenti | | | Norge | Vitnemål for bestått sykepleierutdanning | Høgskole" | | Artikolu 6 L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/453/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim: "- 32001 L 0019: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." Artikolu 7 Il-punt 10 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/686/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej: 1. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud: "- 32001 L 0019: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." 2. It-test ta' l-adattament (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Pajjiż | It-Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | Ċertifikat mehmuż mal-kwalifika | Ísland | Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands | Tannlæknadeild Háskóla Íslands | | Liechtenstein | Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor lil liema tapplika din id-Direttiva u mniżżel fl-Anness presenti, flimkien ma' ċertifikat tat-taħriġ prattiku kompletat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti | | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus odontologiae, short form cand.odont. | Odontologisk universitetsfakultet" | | 3. It-testi ta' l-adattament (c) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: 1. Ortodonzja Pajjiż | It-Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | Ċertifikat mehmuż mal-kwalifika | Ísland | | | | Liechtenstein | | | | Norge | Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi | Odontologisk universitetsfakultet" | | Artikolu 8 Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 11 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/687/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim: ", kif emendat mid-: - 32001 L 0019: Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." Artikolu 9 Il-punt 12 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/1026/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej: 1. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud: "- 32001 L 0019: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." 2. It-test ta' l-adattament għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Pajjiż | It-Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | Ċertifikat mehmuż mal-kwalifika | Ísland | Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor lil liema tapplika din id-Direttiva u mniżżel fl-Anness presenti, flimkien ma' ċertifikat tat-taħriġ prattiku kompletat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti | | | Liechtenstein | Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor lil liema tapplika din id-Direttiva u mniżżel fl-Anness presenti, flimkien ma' ċertifikat tat-taħriġ prattiku kompletat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti | | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet. | Norges veterinærhøgskole" | | Artikolu 10 L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 13 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/1027/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim: "- 32001 L 0019: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." Artikolu 11 Il-punt 14 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/154/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej: 1. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud: "- 32001 L 0019: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." 2. It-test ta' l-adattament (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Pajjiż | It-Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | Ċertifikat mehmuż mal-kwalifika | Ísland | 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði | 1. Háskóli Íslands | | 2. Próf í ljósmæðrafræðum | 2. Ljósmæðraskóli Íslands | | Liechtenstein | Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor lil liema tapplika din id-Direttiva u mniżżel fl-Anness presenti | | | Norge | Vitnemål for bestått jordmorutdanning | Høgskole" | | Artikolu 12 L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/155/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim: "- 32001 L 0019: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." Artikolu 13 Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 16 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/432/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim: ", kif emendat mid-: - 32001 L 0019: Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." Artikolu 14 Il-punt 17 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/433/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej: 1. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud: "- 32001 L 0019: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." 2. It-test ta' l-adattament (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Pajjiż | It-Titolu tal-kwalifika | Il-korp li jagħti l-kwalifika | Ísland | Próf í lyfjafræði | Háskóli Íslands | Liechtenstein | Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor lil liema tapplika din id-Direttiva u mniżżel fl-Anness presenti, flimkien ma' ċertifikat tat-taħriġ prattiku kompletat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti | | Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus pharmaciae, short form cand.pharm. | Universitetsfakultet" | Artikolu 15 L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 18 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/384/KEE) ta' l-Anness VII tal-Ftehim: "- 32001 L 0019: Id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1)." Artikolu 16 It-test tal-punt 19 (il-Lista 89/K 205/06) għandu jiġi mħassar. Artikolu 17 It-testi tad-Direttiva 2001/19/KE u ta' l-adattamenti għad-Direttivi 92/51/KEE magħmula mil-Kapitolu XI.D.I, 93/16/KEE magħmula mil-Kapitoli XI.D.III.1, 77/452/KEE magħmula mil-Kapitolu XI.D.III.2, 78/686/KEE magħmula mil-Kapitolu XI.D.III.3, 78/687/KEE magħmula mil-Kapitolu XI.D.III.3, 78/1026/KEE magħmula mil-Kapitolu XI.D.III.4, 80/154/KEE magħmula mil-Kapitolu XI.D.III.5, 85/433/KEE magħmula mil-Kapitolu XI.D.III.6, 85/384/KEE magħmula mil-Kapitolu XI.D.IV ta' l-Anness I ta' l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati fuq liema l-Unjoni Ewropea hi stabbilita, fl-ilsna ta' l-Islanda u n-Norveġja, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi. Artikolu 18 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2002, previst li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5]. Artikolu 19 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, 25 Ġunju 2002. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President P. Westerlund [1] ĠU L 165, tal-21.6.2001, p. 60. [2] ĠU L 165, tas-7.7.1993, p. 1. [3] ĠU L 206, tal-31.7.2001, p. 1. [4] ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat minn ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1. [5] Ħtiġijiet kostituzzjonali indikati. --------------------------------------------------