Official Journal L 155 , 12/06/1997 P. 0061 - 0069



Ftehim Fil-forma ta’ Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerka fuq xorb spirituż MEMORANDUM TA’ FTEHIM ex2208 Spirti, likuri u xorb spirituż ieħor Kif mifitehem f’Singapor qegħdin naħdmu fuq negozjati dettaljati rigward l-eliminazzjoni ta’ dazji fuq ċertu xorb spirituż. Bla ħsara għat-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi tagħna, u bl-eċċezzjoni tar-rum (220840) għall-liema jgħoddu d-disposizzjoniiet speċjali dikjarati fl-Anness, il-KE u l-SU se jeliminaw id-dazji tagħhom skedati li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1997 għall-intestaturi tal-HS 96 mniżżla f’lista hawn taħt f’erbgħa stadji li jibdew mill-1 ta’ Lulju 1997, segwiti b’ aktar tnaqqis fl-1 ta’ Jannar 1998, l-1 ta’ Jannar 1999 u l-1 ta’ Jannar 2000: HS 96 220820 | spiriti miksuba permezz ta’ distillar ta’ inbid mill-għeneb jew il-karfa ta’ l-għeneb magħsur (brandy ta’ l-għeneb) | 220830 | whiskies | 220850 | gin u geneva | 220860 | vodka | 220870 | likuri u cordials | ex220890 | oħra għajr etil-alkol mhux żnaturat ta’ qawwa alkolika ‘skond il-volum ta’ inqas minn volum ta’ 80 % (kopert minn 22089091 u 22089099 mill-KE u fil-22089080 mill-SU) | -------------------------------------------------- ANNESS Suġġett: 2208 40 - Rum u Taffia A. Dazji tal-KE 1. It-tnaqqis f’dazji fuq rum b’ kontenut ta’ sustanzi volatili oħra għal etil u metil-alkol ugwali għal jew li jaqbżu l-225 gramma kull ettolitru ta’ alkol pur b’ tolleranza ta’ 10 % għandu jiġi dikjarat kif ġej: | F'kontenituri li jżommu 2 litri jew inqas | F'kontenituri li jżommu aktar minn 2 litri | Rata bażi | 0,8 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | 0,8 ECU/v/v%/el | fl-1 ta' Lulju 1997. | 0,8 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | 0,8 ECU/v/v%/el | fl-1 ta' Lulju 1997. | 0,7 ECU/v/v%/el + 3,8 ECU | 0,7 ECU/v/v%/el | fl-1 ta' Lulju 1997. | 0,65 ECU/v/v%/el + 3,5 ECU/el | 0,65 ECU/v/v%/el | fl-1 ta' Lulju 1997. | 0,6 ECU/v/v%/el + 3,2 ECU/el | 0,6 ECU/v/v%/el | 2. Id-dazju tal-KE fuq ir- rum u t- taffia , ieħor għajr dak speċifikat fil-paragrafu 1 hawn fuq, ta’ valur speċifikat fit-tabella li ġejja għandha tkun suġġetta għar-rati tad-dazju mnaqqsa taħt l-ammonti tal-kwota tat-tariffa indikati sakemm ikun milħuq trattament ħieles mid-dazju fl-1 ta’ Jannar 2003. L-ammonti tal-kwota tat-tariffa ikopru r-rum ikun xi jkun id-daqs tal-kontenitur. | Rata tad-dazju | Ammont tal-kwota tat-tariffa | | F'kontenituri li jżommu 2 litri jew inqas b' valur ta' l-fuq minn Ecu, 7,9 kull litru ta' 100 % alkol | F'kontenituri li jżommu aktar minn 2 litri b' valur ta' l-fuq minn Ecu 2,0 kull litru ta' 100 % alkol | Litru ta' 100 % alkol | fl-1 ta' Lulju 1997. | 0,7 ECU/v/v%/el + 3,5 ECU/hl | 0,7 ECU/v/v%/el | 890000 | fl-1 ta' Jannar 1998. | 0,6 ECU/v/v%/el + 2,9 ECU/hl | 0,6 ECU/v/v%/el | 1950000 | fl-1 ta' Jannar 1999. | 0,5 ECU/v/v%/el + 2,3 ECU/hl | 0,5 ECU/v/v%/el | 2145000 | fl-1 ta' Jannar 2000. | 0,4 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/hl | 0,4 ECU/v/v%/el | 2359500 | fl-1 ta' Jannar 2001. | 0,3 ECU/v/v%/el + 1,2 ECU/hl | 0,3 ECU/v/v%/el | 2595450 | fl-1 ta' Jannar 2001. | 0,2 ECU/v/v%/el + 0,6 ECU/hl | 0,2 ECU/v/v%/el | 2854995 | mill-1 ta' Jannar 2003 | b'xejn | b'xejn | bla limitu | 3. Rum u taffia taħt il-breaks tal-prezzijiet indikati fuq kif ukoll rum u taffia mhux koperti minn ammonti ta’ kwota tat-tariffa għandhom jiġu suġġetti għall-istess rati tad-dazju kif murija fil-paragrafu 1 hawn fuq. 4. Il-Komunità Ewropea għandha mill-ewwel tgħarraf lill-Istati Uniti b’ xi tibdil bejn l-1 ta’ Jannar 2000 u l-1 ta’ Jannar 2003 fit-trattament preferenzjali skond l-importazzjonijiet tar-rum. Il-Komunità Ewropea għandha, fuq talba, tidħol mill-ewwel f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Uniti rigward xi materja li għandha x’ taqsam ma esportazzjonijiet ta’ l-SU ta’ rum, taħt il-paragrafu 2 hawn fuq, lill-Komunità, bil-ħsieb li tilħaq soluzzjoni bi ftehim bejn xulxin fuq xi materja li tkun inħolqot fil-konsultazzjonijiet. B. Dazji tal-SU 5. It-tnaqqis fid-dazji li ġejjin għandhom japplikaw għar- rum u t- taffia . | rum u taffia (a)f'kontenituri li kull wieħed minnhom ma jżommx aktar minn 4 litri ta' valur ta' aktar minn US $3,000 kull proof litre; u(b)f'kontenituri li kull wieħed iżomm aktar minn 4 litri ta' valur aktar minn 69 ċenteżmu kull proof litre | rum u taffia (a)f'kontenituri li kull wieħed minnhom ma jżommx aktar minn 4 litri ta' valur ta' aktar minn US $3,000 kull proof litre; u(b)f'kontenituri li kull wieħed iżomm aktar minn 4 litri ta' valur aktar minn 69 ċenteżmu kull proof litre | 1 ta' Lulju, 1997 | 26,1 ċenteżmu/ proof litre | 30,4 ċenteżmu/ proof litre | 1 ta' Jannar 1998 | 21,7 ċenteżmu/ proof litre | 28,1 ċenteżmu/ proof litre | 1 ta' Jannar 1999 | 17,4 ċenteżmu/ proof litre | 25,9 ċenteżmu/ proof litre | 1 ta' Jannar 2000 | 13,0 ċenteżmu/ proof litre | 23,7 ċenteżmu/ proof litre | 1 ta' Jannar 2001 | 8,7 ċenteżmu/ proof litre | 23,7 ċenteżmu/ proof litre | 1 ta'Jannar 2002 | 4,3 ċenteżmu/ proof litre | 23,7 ċenteżmu/proof litre | 1 ta' Jannar 2003 | 0 | 23,7 ċenteżmu/ proof litre | SPIRTI TAL-KE-SKEDA CXL NK 97 | Lable | Rata bażi | Bound rate finali | Implimentazzjoni | Lulju 1997 | Jannar 1998 | Jannar 1999 | Jannar 2000 | 2208 | Etil alkol mhux żnaturat ta' qawwa alkolika skond il-volum ta' inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb spirituż ieħor | | | | | 220820 | – spiriti miksuba permezz ta' distillar ta' inbid mill-għeneb jew il-karfa ta' l-għeneb magħsur | | | | | | | | – – F'kontenituri li jżommu 2 litri jew inqas | | | | | | | 22082012 | – – – Cognac | 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el + 5,3 ECU/el | 0,56 ECU/v/v%/el+ 3,5 ECU/el | 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el | b'xejn | 22082014 | – – – Armagnac | 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el + 5,3 ECU/el | 0,56 ECU/v/v%/el+ 3,5 ECU/el | 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el | b'xejn | 22082026 | – – – Grappa | 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el + 5,3 ECU/el | 0,56 ECU/v/v%/el+ 3,5 ECU/el | 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el | b'xejn | 22082027 | – – – Brandy de Jerez | 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el + 5,3 ECU/el | 0,56 ECU/v/v%/el + 3,5 ECU/el | 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el | b'xejn | 22082029 | – – – Oħrajn | 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el + 5,3 ECU/el | 0,56 ECU/v/v%/el + 3,5 ECU/el | 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el | b'xejn | | – – F'kontenituri li jżommu aktar minn 2 litri | | | | | | | 22082040 | – – – Raw distillate | 1,12 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el | 0,56 ECU/v/v%/el | 0,28 ECU/v/v%/el | b'xejn | | – – – Oħrajn | | | | | | | 22082062 | – – – Congnac | 1,12 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el | 0,56 ECU/v/v%/el | 0,28 ECU/v/v%/el | b'xejn | 22082064 | – – – Armagnac | 1,12 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el | 0,56 ECU/v/v%/el | 0,28 ECU/v/v%/el | b'xejn | 22082086 | – – – Grappa | 1,12 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el | 0,56 ECU/v/v%/el | 0,28 ECU/v/v%/el | b'xejn | 22082087 | – – – Brandy de Jerez | 1,12 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el | 0,56 ECU/v/v%/el | 0,28 ECU/v/v%/el | b'xejn | 22082089 | – – – Oħrajn | 1,12 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el | 0,56 ECU/v/v%/el | 0,28 ECU/v/v%/el | b'xejn | 220830 | – Whisky | | | | | | | | – – Bourbon whisky, f'kontenituri li jżommu | | | | | | | 22083011 | – – – 2 litri jew inqas | 0,2 ECU/v/v%/el + 1,5 ECU/el | b'xejn | 0,15 ECU/v/v%/el + 1,13 ECU/el | 0,1 ECU/v/v%/el + 0,8 ECU/el | 0,05 ECU/v/v%/el + 0,8 ECU/el | b'xejn | 22083019 | – – – Aktar minn 2 litri | 0,2 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,15 ECU/v/v%/el | 0,1 ECU/v/v%/el | 0,05 ECU/v/v%/el | b'xejn | | – – Scotch whisky: | | | | | | | | – – – Malt whisky,f'kontenituri li jżommu | | | | | | | 22083032 | – – – 2 litri jew inqas | 0,28 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | b'xejn | 0,21 ECU/v/v%/el + 1,6 ECU/el | 0,14 ECU/v/v%/el +1,1 ECU/el | 0,07 ECU/v/v%/el + 0,5 ECU/el | b'xejn | 22083038 | – – – Aktar minn 2 litri | 0,28 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,21 ECU/v/v%/el | 0,14 ECU/v/v%/el | 0,07 ECU/v/v%/el | b'xejn | | – – – Blended whisky f'kontenituri li jżommu | | | | | | | 22083052 | – – – 2 litri jew inqas | 0,28 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | b'xejn | 0,21 ECU/v/v%/el + 1,6 ECU/el | 0,14 ECU/v/v%/e +1,1 ECU/el | 0,07 ECU/v/v%/el + 0,5 ECU/el | b'xejn | 22083058 | – – – Aktar minn 2 litri | 0,28 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,21 ECU/v/v%/el | 0,14 ECU/v/v%/el | 0,07 ECU/v/v%/el | b'xejn | | – – – Oħrajn, f'kontenituri li jżommu | | | | | | | 22083072 | – – – 2 litri jew inqas | 0,28 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | b'xejn | 0,21 ECU/v/v%/el+ 1,6 ECU/el | 0,14 ECU/v/v%/el + 1,1 ECU/el | 0,07 ECU/v/v%/el + 0,5 ECU/el | b'xejn | 22083078 | – – – Aktar minn 2 litri | 0,28 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,21 ECU/v/v%/el | 0,14 ECU/v/v%/el | 0,07 ECU/v/v%/el | b'xejn | | – – Oħrajn, f'kontenituri li jżommu | | | | | | | 22083082 | – – – 2 litri jew inqas | 0,28 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | b'xejn | 0,21 ECU/v/v%/el + 1,6 ECU/el | 0,14 ECU/v/v%/el + 1,1 ECU/el | 0,07 ECU/v/v%/el + 0,5 ECU/el | b'xejn | 22083088 | – – – Aktar minn 2 litri | 0,28 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,21 ECU/v/v%/el | 0,14 ECU/v/v%/el | 0,07 ECU/v/v%/el | b'xejn | 220840 | – Rum, u taffia: | | Ara l-Appendiċi A | 22084010 | – – F'kontenituri li jżommu 2 litri jew inqas | | | | | | – – – Ex: Rum, b'kontenut ta' sustanzi volatili oħra għal etil u metil-alkol ugwali għal jew li jaqbżu l-225 gramma kull ettolitru ta' alkol pur b' tolleranza ta' 10 % | 0,8 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | | | | | – – – Ex: Oħrajn | 0,8 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | | | | 22084090 | – – Aktar minn 2 litri f'kontenituri li jżommu | | | | | | – – – Ex: Rum, b'kontenut ta' sustanzi volatili oħra għal etil u metil-alkol ugwali għal jew li jaqbżu l-225 gramma kull ettolitru ta' alkol pur b' tolleranza ta' 10 % | 0,8 ECU/v/v%/el | | | | | – – – Ex: Oħrajn | 0,8 ECU/v/v%/el | | | | 220850 | – Gin u geneva: | | | | | | | | – – Gin, f'kontenituri li jżommu: | | | | | | | 22085011 | – – – 2 litri jew inqas | 0,8 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | b'xejn | 0,6 ECU/v/v%/el + 3,1 ECU/el | 0,4 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | 0,2 ECU/v/v%/el + 1,0 ECU/el | b'xejn | 22085019 | – – – Aktar minn 2 litri | 0,8 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,6 ECU/v/v%/el | 0,4 ECU/v/v%/el | 0,2 ECU/v/v%/el | b'xejn | | – – Geneva, f'kontenituri li jżommu: | | | | | | | 22085091 | – – – 2 litri jew inqas | 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el | b'xejn | 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el | 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | b'xejn | 22085099 | – – – Aktar minn 2 litri | 1,3 ECU/v/v%/el | b'xejn | 1,0 ECU/v/v%/el | 0,7 ECU/v/v%/el | 0,3 ECU/v/v%/el | b'xejn | 220860 | – Vodka | | | | | | | | – – Ta' qawwa alkolika skond il-volum ta' 45,4 % vol f'kontenituri li jżommu | | | | | | | 22086011 | – – – 2 litri jew inqas | 1,1 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | b'xejn | 0,8 ECU/v/v%/el + 3,1 ECU/el | 0,6 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | 0,3 ECU/v/v%/el + 1,0 ECU/el | b'xejn | 22086019 | – – – Aktar minn 2 litri | 1,1 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,8 ECU/v/v%/el | 0,6 ECU/v/v%/el | 0,3 ECU/v/v%/el | b'xejn | | – – Ta' qawwa alkolika skond il-volum ta' 45,4 % vol f'kontenituri li jżommu: | | | | | | | 22086091 | – – – 2 litri jew inqas | 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el | b'xejn | 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el | 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | b'xejn | 22086099 | – – – Aktar minn 2 litri | 1,3 ECU/v/v%/el | b'xejn | 1,0 ECU/v/v%/el | 0,7 ECU/v/v%/el | 0,3 ECU/v/v%/el | b'xejn | 220870 | – Likuri u cordials f'kontenituri li jżommu: | | | | | | | 22087010 | – – 2 litri jew inqas | 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el | b'xejn | 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el | 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | b'xejn | 22087090 | – – Aktar minn 2 litri | 1,3 ECU/v/v%/el | b'xejn | 1,0 ECU/v/v%/el | 0,7 ECU/v/v%/el | 0,3 ECU/v/v%/el | b'xejn | 220890 | – Oħrajn | | | | | | | | – – Arrack, f'kontenituri li jżommu: | | | | | | | 22089011 | – – – 2 litri jew inqas | 0,8 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | b'xejn | 0,6 ECU/v/v%/el + 3,1 ECU/el | 0,4 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | 0,2 ECU/v/v%/el + 1,0 ECU/el | b'xejn | 22089019 | – – – Aktar minn 2 litri | 0,8 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,6 ECU/v/v%/el | 0,4 ECU/v/v%/el | 0,2 ECU/v/v%/el | b'xejn | | – – Spirtu tal-għajnbaqar, tal-lanġas jew taċ-ċirasa (minbarra likuri), f'kontenituri li jżommu: | | | | | | | 22089033 | – – – 2 litri jew inqas | 0,91 ECU/v/v%/el + 3,5 ECU/el | b'xejn | 0,68 ECU/v/v%/el + 2,6 ECU/el | 0,46 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el | 0,22 ECU/v/v%/el + 0,9 ECU/el | b'xejn | 22089038 | – – – Aktar minn 2 litri | 1,1 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,8 ECU/v/v%/el | 0,6 ECU/v/v%/el | 0,3 ECU/v/v%/el | b'xejn | | – – Spirti oħra, likuri u xorb spirituż ieħor, f'kontenituri li jżommu: | | | | | | | | – – – 2 litri jew inqas: | | | | | | | 22089041 | – – – – Ouzo | 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el | b'xejn | 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el | 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | b'xejn | | – – – – Oħrajn | | | | | | | | – – – – – Spirti (minbarra likuri): | | | | | | | | – – – – – – Distillati mill-frott | | | | | | | 22089045 | – – – – – – – Calvados | 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el +5,3 ECU/el | 0,56 ECU/v/v%/el +3,5 ECU/el | 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el | b'xejn | 22089048 | – – – – – – – Oħrajn | 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el +5,3 ECU/el | 0,56 ECU/v/v%/el +3,5 ECU/el | 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el | b'xejn | | – – – – – – Oħrajn: | | | | | | | 22089052 | – – – – – – – Korn | 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el | b'xejn | 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el | 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | b'xejn | 22089057 | – – – – – – – Oħrajn | 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el | b'xejn | 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el | 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | b'xejn | 22089069 | – – – – – Xorb spirituż ieħor | 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el | b'xejn | 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el | 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el | 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el | b'xejn | | – – – Aktar minn 2 litri | | | | | | | | – – – – Spirti (minbarra xorb) | | | | | | | 22089071 | – – – – – Distillati mill-frott | 1,12 ECU/v/v%/el | b'xejn | 0,84 ECU/v/v%/el | 0,56 ECU/v/v%/el | 0,28 ECU/v/v%/el | b'xejn | 22089074 | – – – – – Oħrajn | 1,3 ECU/v/v%/el | b'xejn | 1,0 ECU/v/v%/el | 0,7 ECU/v/v%/el | 0,3 ECU/v/v%/el | b'xejn | 22089078 | – – – – Xorb spirituż ieħor | 1,3 ECU/v/v%/el | b'xejn | 1,0 ECU/v/v%/el | 0,7 ECU/v/v%/el | 0,3 ECU/v/v%/el | b'xejn | --------------------------------------------------