ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Ir-Regolament (KE) Nru 63/2002 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta' Diċembru 2001 dwar statistika fuq rati ta' imgħax applikati minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self għal familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji (BĊE/2001/18), ĠU L 10, 12.1.2002, p. 24; edizzjoni speċjali bil-Malti Kapitolu 1 Volum 3 p. 421-443 kif emendat bi: Ir-Regolament (UE) Nru 674/2010 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-23 ta’ Lulju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) dwar statistika fuq rati ta' imgħax applikati minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self għal familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji (BĊE/2010/7), ĠU L 196, 28.7.2010, p. 23 Ir-Regolament (UE) Nru 290/2009 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) dwar statistika fuq rati ta' imgħax applikati minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self għal familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji (BĊE/2009/7), ĠU L 94, 8.4.2009, p. 75 Ir-Regolament (KE) Nru 2181/2004 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13) dwar il-karta tal-bilanċ ikkonsolidata tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji, u r-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) dwar statistika fuq rati ta' imgħax applikati minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self għal familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji (BĊE/2004/21), ĠU L 371, 18.12.2004, p. 42

4 snin
ANNESS 8

TRAVEL DOCUMENT FROM THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN

№

FOTO

For a journey to

First name Surname

Date of birth

Place of birth

Sex Height Colour of eyes

Distinguishing marks

Nationality

Address in home country (if known)
B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji, awtorizzati kif inhu xieraq, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul f’żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża u Ċiniża, bit-testi kollha huma ugwalment awtentiċi.

За правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао

Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República popular China

Za vládu Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao

For regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao

Für die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine

Per il governo della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas Makao Īpašās pārvaldes apgabala valdības vārdā –

Ypatingojo administracinio Kinijos regiono Makao vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya részéről

Għall-Guvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China

W imieniu Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej

Pentru Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze

Za vládu osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao

Za vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macaos regering

Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China
An Act respecting the acquisition of farm land by non-residents, C.Q.L.R., c. A-4.1

Regulation respecting the declaration of non-resident status in the application for registration of the acquisition of farm land; C.Q.L.R., c. A-4.1, r. 1

Regulation respecting an application for authorization and the information and documents required for the application, C.Q.L.R., kapitolu A-4.1, r. 2

Regulation respecting the tariff of duties, fees, costs made under the Act respecting the acquisition of farm land by non-residents, C.Q.L.R., c. A-4.1, r. 3

An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, C.Q.L.R., c. P-41.1, u r-regolamenti

An Act respecting the lands in the domain of the State, C.Q.L.R., c. T-8.1

Regulation respecting the sale, lease and granting of immovable rights on lands in the domain of the State, C.Q.L.R., c. T-8.1, r. 7
Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u tmintax.

For the Member States

For the European Union

За правителството на Киtайската Народна Република

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Čínské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Für die Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la République populaire de Chine

Za Vladu Narodne Republike Kine

Per il Governo della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas valdības vārdā –

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de Regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze

Za vládu Čínskej ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas regering
PROTOKOLL

dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Guinea-Bissau (2019–2024)

Съставено в Брюксел на петнадесети юни две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el quince de junio de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne patnáctého června dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende juni to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Juni zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juunikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the fifteenth day of June in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le quinze juin deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog lipnja godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì quindici giugno duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada piecpadsmitajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų birželio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év június havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, vijftien juni tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego czerwca roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em quinze de junho de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece iunie două mii nouăsprezece.

V Bruseli pätnásteho júna dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne petnajstega junija leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den femtonde juni år tjugohundranitton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen
Decision of the EEA Joint Committee

No 44/97

of 10 July 1997

amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,

Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/96 [1];

Whereas Commission Regulation (EC) No 692/96 of 17 April 1996 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts [2] is to be incorporated into the Agreement,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The following indent shall be added in point 26 (Commission Regulation (EEC) No 3201/90) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:

- "— 396 R 0692: Commission Regulation (EC) No 692/96 of 17 April 1996 (OJ L 97, 18. 4. 1996, p. 15)."

Article 2

The texts of Regulation (EC) No 692/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.

Article 3

This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Article 4

This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.

Done at Brussels, 10 July 1997.

For the EEA Joint Committee

The President

E. Bull

[1] OJ L 102, 25. 4. 1996, p. 45.

[2] OJ L 97, 18. 4. 1996, p. 15.

--------------------------------------------------
Regolamenti (KE) Nru 852/2004 Nru 853/2004 Nru 854/2004 Nru 882/2004

Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (Loi sur les denrées alimentaires), emendata l-aħħar fit-18 ta' Ġunju 2004 (RS 817.0) Ordonnance du 27 mai 1981 sur la protection des animaux (OPAn), emendata l-aħħar fis-27 ta' Ġunju 2001 (RS 455.1) Ordonnance du 1er mars 1995 sur la formation des organes chargés du contrôle de l'hygiène des viandes (OFHV) (RS 817.191.54) Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE), emendata l-aħħar fit-18 ta' Awissu 2004 (RS 916.401) Ordonnance du 23 novembre 2005 sur la production primaire (RS 916.020) Ordonnance du 23 novembre 2005 concernant l’abattage d’animaux et le contrôle des viandes (OAbCV) (RS 817.190) Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs) (RS 817.02) Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur l’exécution de la législation sur les denrées alimentaires (RS 817.025.21) Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE concernant l’hygiène dans la production primaire (RS 916.020.1) Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur l’hygiène (RS 817.024.1) Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE concernant l'hygiène lors de l'abattage d’animaux (OHyAb) (RS 817.190.1) Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur les denrées alimentaires d’origine animale (RS 817.022.108)

Iva b'kundizzjo-nijiet speċjali
(1)

Fl-Artikolu 1, it-test fit-tabella relatata mal-kodiċi tan-NM ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 u ex 2309 90 41 għandha tinbidel bit-test li ġej: “Il-kodiċi tan-NM Deskrizzjoni Rata tad-dazju Kwota tariffarja (f'tunnellati) ex 2309 90 10 (*) ex 2309 90 31 (*) ex 2309 90 41 (*) Għalf tal-ħut 0 20 000
(e)

Fl-Artikolu 48, jiżdied dan il-paragrafu: “8. L-Iżvizzera għandha tipparteċipa fil-kontribut finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1(a), skont il-formula li ġejja: S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C fejn: S = il-parti tal-baġit tal-Aġenzija li mhux kopert mill-piżijiet li jissemmew fil-paragrafu 1(b) u (c), a = in-numru ta' Stati assoċjati, b = in-numru tal-Istati Membri tal-UE, c = il-kontribut tal-Iżvizzera għall-baġit ICAO C = il-kontribut totali tal-Istati Membri tal-UE u tal-Istati assoċjati għall-baġit ICAO.”
“42ed.

32010 D 0409: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/409/UE tad-19 ta’ Lulju 2010 dwar il-Miri Komuni tas-Sigurtà kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 189, 22.7.2010, p. 19). Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni jridu, għar-raġunijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) It-tabelli deskritti fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu supplimentati kif ġej: Li ġej għandu jiżdied mat-tabella fil-punt 1.1: Pajjiż NRV 1.1 (×10–9) (*) NRV 1.2 (×10–9) (**) Norveġja (NO) 4,91 0,0573 Li ġej irid jiżdied mat-tabella fil-punt 1.2: Pajjiż NRV 2 (×10–9) (*) Norveġja (NO) 0,478 Li ġej irid jiżdied mat-tabella fil-punt 1.3: Pajjiż NRV 3.1 (× 10–9) (*) NRV 3.2 (**) Norveġja (NO) 21 Mhux applikabbli Li ġej irid jiżdied mat-tabella fil-punt 1.4: Pajjiż NRV 4 (× 10– 9) (*) Norveġja (NO) 3,24 Li ġej irid jiżdied mat-tabella fil-punt 1.5: Pajjiż NRV 5 (× 10– 9) (*) Norveġja (NO) 22,6 Li ġej irid jiżdied mat-tabella fil-punt 1.6: Pajjiż NRV 6 (× 10– 9) (*) Norveġja (NO) 55,2 (b) Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni m’għandhomx japplikaw għall-infrastruttura ferrovjarja eżistenti fit-territorju tal-Liechtenstein.”
09.1620

ex 1604 14 11 , ex 1604 14 18 , ex 1604 20 70

Palamit ippreservat (Katsuwonus pelamis) (1)

1.4.2013–31.3.2014
—

“Derogation — Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017”;
49.

Il-Polonja

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
1.

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 66xf (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 390/2013): “66xg. 32017 R 0373: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/373 tal-1 ta’ Marzu 2017 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni għall-fornituri ta’ funzjonijiet fin-network tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-sorveljanza tagħhom, iħassar ir-Regolament (KE) Nru 482/2008, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1034/2011, (UE) Nru 1035/2011 u (UE) 2016/1377 u jemenda r-Regolament (UE) Nru 677/2011 (ĠU L 62, 8.3.2017, p. 1). Ir-Regolament, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, għandu jinqara bl-adattamenti li ġejjin: (a) Meta ssir referenza fir-Regolament u fil-Mezzi Aċċettabbli ta’ Konformità (Acceptable Means of Compliance, AMC) / Materjal ta’ Gwida (Guidance Material, GM) tiegħu għad-dispożizzjonijiet tal-ICAO applikabbli għall-EUR tal-ICAO, dan tenħtieġ li tinftiehem bħala li mhijiex rekwiżit għall-Iżlanda, fejn l-Iżanda tikkonforma mad-dispożizzjonijiet Supplimentari Reġjonali tan-NAT tal-ICAO. Id-dispożizzjonijiet tan-NAT tal-ICAO jistgħu jitqiesu bħala AMC u ĠM għall-Iżlanda. (b) Meta ssir referenza fir-Regolament għar-regolamenti Ewropej li huma limitati fil-kamp ta’ applikazzjoni għall-EUR / AFI tal-ICAO, din jenħtieġ li tinftiehem bħala li mhijiex rekwiżit għall-Iżlanda sakemm l-Iżlanda ma tkunx iddikjarat b’mod speċifiku li tali regolamenti huma applikabbli fl-Iżlanda. Alternattivament, għandhom japplikaw ir-regolamenti nazzjonali jew id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-ICAO. (c) Mezzi Alternattivi ta’ Konformità (Alternative Means of Compliance, AltMOC) ma għandhomx ikunu meħtieġa f’każijiet fejn l-Iżlanda tikkonforma mad-Dispożizzjonijiet Supplimentari Reġjonali tan-NAT tal-ICAO. (d) Fil-punt ATM / ANS.AR.A.025 tal-Anness II il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal fil-paragrafu (b) wara l-kliem ‘Stati Membri’. (e) Fil-punt ATM / ANS.AR.C.050 tal-Anness II, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal fil-paragrafu (e) (1) wara l-kliem ‘il-Kummissjoni’. (f) Fil-punt ATM / ANS.OR.D.005 tal-Anness III, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu fil-paragrafu (c) wara l-kliem ‘il-Kummissjoni’. (g) Fil-punt ATM / ANS.OR.D.025 tal-Anness III: (i) il-kliem ‘, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu fil-paragrafu (c) wara l-kliem ‘il-Kummissjoni’; kif ukoll (ii) il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ’ għandhon jiddaħħlu fil-paragrafu (e) wara l-kliem ‘il-Kummissjoni’.”
DEĊIŻJONINru 1/2021 TAL-KUMITAT DWAR IL-KOOPERAZZJONI DOGANALI ALN-UE

tat-2 ta’ Awwissu 2021

dwar deroga mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fil-Protokoll 1 tal-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, biex tittieħed f’kunsiderazzjoni s-sitwazzjoni speċjali tar-Repubblika ta’ Mauritius fir-rigward tat-tirsite mmellaħ [2021/1316]

IL-KUMITAT DWAR IL-KOOPERAZZJONI DOGANALI,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar (“ALN”), minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(4) tal-Protokoll 1 tiegħu,

Billi:

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 5

Il-Kaxxa 7 taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 li nħarġu jew id-dikjarazzjonijiet fuq fattura li saru skont din id-Deċiżjoni għandha tinkludi waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:

“Derogation - Decision No 1/2021 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 August 2021”;

“Dérogation - Décision n° 1/2021 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 2 août 2021”.
—

“Derogation - Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022.”;
—

wara li kkunsidrat id-dokument tal-Kummissjoni ta' Ottubru 2015 bit-titolu “Collect more — spend better for achieving development in an inclusive and sustainable way”,
—

wara li kkunsidrat id-dokument ta' ħidma konġunt tal-persunal tad-9 ta' Ġunju 2017 bit-titolu “Eastern Partnership - 20 Deliverables for 2020: Focusing on key priorities and tangible results” (Is-Sħubija tal-Lvant – 20 objettiv għall-2020: enfasi fuq il-prijoritajiet ewlenin u r-riżultati tanġibbli) (SWD(2017)0300).
Official Journal L 057 , 26/02/1997 P. 0002 - 0003



Ftehim fil-Forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali A. Ittra mill-Gvern ta' New Zealand Brussel, 17 ta' Diċembru 1996 Sinjur, B'referenza għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali, għandi l-unur nipproponilek li l-Komunità Ewropea u New Zealand japplikaw id-disposizzjonijiet dwar il-kontrolli u l-onorarji veterinarji li hemm provdut għalihom fl-Artikoli 10 u 11 (flimkien ma' l-Anness VIII) fuq bażi proviżorja b'effett mill-1 ta' Jannar 1997. Għandi l-unur nipproponilek ukoll li l-kondizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa kollha eżistenti applikabbli fil-31 ta' Diċembru 1996 għal kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali stabbiliti fil-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità Ewropea u l-leġislazzjoni relevanti ta' New Zealand jibqgħu japplikaw sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim skond id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) tiegħu. Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma' applikazzjoni proviżorja bħal din tal-Ftehim. Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern ta' New Zealand +++++ TIFF +++++ B. Ittra mill-Komunità Ewropea Brussel, 17 ta' Diċembru 1996 Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum, li taqra kif ġej: "B'referenza għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali, għandi l-unur nipproponilek li l-Komunità Ewropea u New Zealand japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar il-kontrolli u l-onorarji veterinarji li hemm provdut għalihom fl-Artikoli 10 u 11 (flimkien ma' l-Anness VIII) fuq bażi proviżorja b'effett mill-1 ta' Jannar 1997. Għandi l-unur nipproponilek ukoll li l-kondizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa kollha eżistenti applikabbli fil-31 ta' Diċembru 1996 għal kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali stabbiliti fil-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità Ewropea u l-leġislazzjoni relevanti ta' New Zealand jibqgħu japplikaw sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim skond id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) tiegħu. Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma' applikazzjoni proviżorja bħal din tal-Ftehim.". Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea għat-termini ta' l-ittra tiegħek. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
(b)

żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru tal-UE li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni tal-kwota, kif ġej: BE= il-Belġju BG= il-Bulgarija CZ= ir-Repubblika Ċeka DK= id-Danimarka DE= il-Ġermanja EE= l-Estonja EL= il-Greċja ES= Spanja FR= Franza IE= l-Irlanda IT= l-Italja CY= Ċipru LV= il-Latvja LT= il-Litwanja LU= il-Lussemburgu HU= l-Ungerija MT= Malta NL= il-Pajjiżi l-Baxxi AT= l-Awstrija PL= il-Polonja PT= il-Portugall RO= ir-Rumanija SI= is-Slovenja SK= is-Slovakkja FI= il-Finlandja SE= l-Isvezja GB= ir-Renju Unit;
Ir-Regolament (KE) Nru 63/2002 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta’ Diċembru 2001 dwar statistika fuq rati ta' imgħax applikati mill-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self għal familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji (BĊE/2001/18) (ĠU L 10, 12.1.2002, p. 24). Emendat bi: Ir-Regolament (UE) Nru 674/2010 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-23 ta’ Lulju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) dwar l-istatistika fir-rigward tar-rati tal-imgħax applikati mill-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self fil-konfront ta’ households u korporazzjonijiet mhux finanzjarji (BĊE/2010/7) (ĠU L 196, 28.7.2010, p. 23). Ir-Regolament (KE) Nru 290/2009 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2009/18) dwar l-istatistika fir-rigward tar-rati tal-imgħax applikati mill-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self fil-konfront ta’ households u korporazzjonijiet mhux finanzjarji (BĊE/2009/7) (ĠU L 94, 8.4.2009, p. 75). Ir-Regolament tal-Bank Ċentrali Ewropew Nru 2181/2004 tas-16 ta’ Diċembru 2004, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13) dwar il-karta tal-bilanċ ikkonsolidata tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji u r-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) dwar l-istatistika dwar ir-rati tal-imgħax applikati mill-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji fuq id-depożiti u s-self miżmuma mill-familji u l-korporazzjonijiet mhux finanzjarji (BĊE/2004/21) (ĠU L 371, 18.12.2004, p. 42).

4 snin