Official Journal L 130 , 29/04/2004 P. 0003 - 0010



Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' l-ittri li jirrigwarda l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvija, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea u l-applikazzjoni proviżorja ta' l-erba' ftehimijiet li għandhom x'jaqsmu miegħu A. Ittra mill-Komunità Ewropea lir-Repubblika ta' l-Islanda Sinjur, B'riferiment għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvija, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE") u l-erba' ftehiminijiet li għandhom x'jaqsmu miegħu, iffirmati fl-14 ta' Ottubru 2003, għandi l-unur ingħarrfek illi l-Komunità Ewropea hija lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE u l-Ftehim bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar protokoll addizzjonali mat-Trattat tal-Kummerċ Ħieles tat-22 ta' Lulju 1972 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda, fuq bażi proviżorju, b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, sakemm ir-Repubblika ta' l-Islanda tkun disposta li tagħmel l-istess. Inkun obbligat jekk tikkonferma il-ftehim tar-Repubblika ta' l-Islanda għal din l-applikazzjoni proviżorja. Jekk jogħġbok, Sinjur.…, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. +++++ TIFF +++++ Hecho en Bruselas,Udfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amΈγινε στις Βρυξέλλες,Done at BrusselsFait à Bruxelles,Fatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas,Tehty BrysselissäSom skedde i BrysselGjört í BrusselUtferdiget i Brussel, Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ B. Ittra mir-Repubblika ta' l-Islanda lill-Komunità Ewropea Sinjur, Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt u nikkonferma l-ftehim tar-Repubblika ta' l-Islanda ma' l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tinqara kif ġej: "B'riferiment għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvija, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE") u l-erba' ftehimijiet li għandhom x'jaqsmu miegħu, iffirmati fl-14 ta' Ottubru 2003, għandi l-unur ingħarrfek illi l-Komunità Ewropea hija lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE u l-Ftehim bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar protokoll addizzjonali mat-Trattat tal-Kummerċ Ħieles tat-22 ta' Lulju 1972 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda, fuq bażi proviżorju, b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, sakemm ir-Repubblika ta' l-Islanda tkun disposta li tagħmel l-istess." Jekk jogħġbok, Sinjur.…, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. +++++ TIFF +++++ Gjört í BrusselHecho en Bruselas,Udfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amΈγινε στις Βρυξέλλες,Done at BrusselsFait à Bruxelles,Fatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas,Tehty BrysselissäSom skedde i BrysselUtferdiget i Brussel, Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands +++++ TIFF +++++ Ċ. Ittra tal-Komunità Ewropea lill-Prinċipalità tal-Liechtenstein Sinjur, B'riferiment għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvija, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE") u l-erba' ftehimijiet li għandhom x'jaqsmu miegħu, iffirmati fl-14 ta' Ottubru 2003, għandi l-unur ingħarrfek illi l-Komunità Ewropea hija lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE, fuq bażi proviżorju b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, sakemm il-Prinċipalità tal-Liechtenstein tkun disposta li tagħmel l-istess. Inkun obbligat jekk tikkonferma il-ftehim tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein għal din l-applikazzjoni proviżorja. Jekk jogħġbok, Sinjur.…, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. +++++ TIFF +++++ Hecho en Bruselas,Udfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amΈγινε στις Βρυξέλλες,Done at BrusselsFait à Bruxelles,Fatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas,Tehty BrysselissäSom skedde i BrysselGjört í BrusselUtferdiget i Brussel, Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ D. L-Ittra tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein lill-Komunità Ewropea Sinjur, Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt u nikkonferma l-ftehim tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein ma' l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tinqara kif ġej: "B'riferiment għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvija, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE") u l-erba' ftehimijiet li għandhom x'aqsmu miegħu, iffirmati fl-14 ta' Ottubru 2003, għandi l-unur ingħarrfek illi l-Komunità Ewropea hija lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE, fuq bażi proviżorju, b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, sakemm il-Prinċipalità tal-Liechtenstein tkun disposta li tagħmel l-istess." Jekk jogħġbok, Sinjur.…, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. +++++ TIFF +++++ Geschehen zu Brüssel amHecho en Bruselas,Udfærdiget i Bruxelles denΈγινε στις Βρυξέλλες,Done at BrusselsFait à Bruxelles,Fatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas,Tehty BrysselissäSom skedde i BrysselGjört í BrusselUtferdiget i Brussel, Für die Regierung des Fürstentums Liechtenstein +++++ TIFF +++++ E. Ittra tal-Komunità Ewropea lir-Renju tan-Norveġja Sinjur, B'riferiment għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvija, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE") u l-erba' ftehimijiet li għandhom x'jaqsmu miegħu, iffirmati fl-14 ta' Ottubru 2003, għandi l-unur ingħarrfek illi l-Komunità Ewropea hija lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE, u t-tliet fehimjiet li ġejjin li għandhom x'jaqsmu miegħu: - il-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perjodu taż-żmien bejn is-sena 2004 u s-sena 2009, - il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, dwar protokoll adizzjonali mal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles ta' l-14 ta Mejju 1973 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, - il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jirrigwarda ċerti prodotti agrikoli, fuq bażi proviżorju, b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, sakemm ir-Renju tan-Norveġja jkun dispost li jagħmel l-istess. Inkun obbligat jekk inti tkun tista' tikkonferma l-qbil tar-Renju tan-Norveġja ma' din l-applikazzjoni proviżorja. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur.…, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. +++++ TIFF +++++ Hecho en Bruselas,Udfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amΈγινε στις Βρυξέλλες,Done at BrusselsFait à Bruxelles,Fatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas,Tehty BrysselissäSom skedde i BrysselGjört í BrusselUtferdiget i Brussel, Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ F. Ittra tar-Renju tan-Norveġja lill-Komunità Ewropea Sinjur, Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt u nikkonferma l-ftehim tar-Renju tan-Norveġja ma' l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tinqara kif ġej: "B'riferiment għall-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvija, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, fiż-Żona Ekonomika Ewropea ("Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE") u l-erba' ftehimijiet li għandhom x'jaqsmu miegħu, iffirmati fl-14 ta' Ottubru 2003, għandi l-unur ingħarrfek illi l-Komunità Ewropea hija lesta li tapplika l-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE, u t-tliet fehimjiet li ġejjin li għandhom x'jaqsmu miegħu: - il-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perjodu taż-żmien bejn is-sena 2004 u s-sena 2009, - il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, dwar protokoll adizzjonali mal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles ta' l-14 ta Mejju 1973 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, - Il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jirrigwarda ċerti prodotti agrikoli, fuq bażi proviżorju, b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, sakemm ir-Renju tan-Norveġja jkun dispost li jagħmel l-istess." Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur…, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. +++++ TIFF +++++ Utferdiget i Brussel,Hecho en Bruselas,Udfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amΈγινε στις Βρυξέλλες,Done at BrusselsFait à Bruxelles,Fatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas,Tehty BrysselissäSom skedde i BrysselGjört í Brussel På vegne av Kongeriket Norgens regjering +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------