12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 
 22005D0563 
22.7.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 190/3 
DEĊIŻJONI Nru 1/2005 TAL-KUNSILL TA' ASSO ĊJAZZJONI UE-TUNE ŻIJA 
 
ta’ l-14 ta’ Lulju 2005 
li tidderoga mid-dispo żizzjonijiet rigward id-definizzjoni tal-kun ċett ta' "prodotti ori ġinarji" 
u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva stipulati fil-Ftehim Ewro-Mediterranju li 
jistabbilixxi asso ċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej  
u l-Istati Membri tag ħhom u r-Repubblika tat-Tune żija 
(2005/563/KE) 
   IL-KUNSILL TA’ ASSO ĊJAZZJONI UE-TUNE ŻIJA, 
 Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi asso ċjazzjoni bejn il-Komunitajiet 
Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom minn na ħa waħda, u r-Repubblika tat-Tune żija, minn na ħa l-
oħra
1, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ il-"Ftehim", u partikolarment  l-Artikolu 39 tal-Protokoll Nru 
4 għall-Ftehim, rigward id-definizzjoni tal-kun ċett ta’ prodotti ori ġinarji u l-metodi ta’ koperazzjoni 
amministrattiva tieg ħu, 
                                                 
1 ĠU L 97, 30.3.1998, p. 2. Ftehim kif emendat l-a ħħar bil-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri 
bejn il-Komunità Ewrop ea u r-Repubblika tat-Tune żija rigward mi żuri ta' liberalizzazzjoni 
reċiproċi u l-emenda tal-Protokolli Agrikoli g ħall-Ftehim ta' Asso ċjazzjoni KE/Tune żija (ĠU 
L 336, 30.12.2000, p. 93).  
264 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Billi: 
 (1) Id-Dikjarazzjoni Kon ġunta dwar l-Artikolu 39 ta' l-im semmi Protokoll tiddikjara li l-
Komunità hija lesta te żamina kwalunkwe talba mit-Tune żija għal derogi mir-regoli ta' ori ġini 
wara li jiġi ffirmat il-Ftehim. 
 
(2) Fis-16 ta' Frar 2005 t-Tune żija ppreżentat talba g ħal deroga mir-regoli ta' ori ġini għal 
kwantità ta' 8 040 tunnellata metrika ta' qliezet u g ħal kwantità ta' 1 855 tunnellata metrika ta' 
ilbies ieħor li jaqgħu taħt il-kapitoli 61 u 62 tad-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Merkanzija u s-
Sistema tal-Kodifikar. 
 (3) Sakemm jid ħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Kummer ċ Ħieles Tune żija-Turkija ffirmat fil-25 ta' 
Novembru 2004 u sakemm ji ġi emendat il-Protokoll imsemmi hawn fuq g ħall-fini tal-
kumulazzjoni pan-Ewro-Mediterranja, id-deroga g ħandha tippermetti l-manifattura fit-
Tuneżija ta' ilbies ori ġinarju minn drappijiet li jori ġinaw fit-Turkija g ħall-esportazzjoni lejn l-
Unjoni Ewropea. 
 (4) Id-deroga g ħandha tapplika wkoll g ħal drappijiet li jori ġinaw fit-Turkija u ji ġu esportati lejn 
it-Tuneżija mill-Komunità. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 265 
  
(5) Għall-fini ta' din id-deroga, it-Tune żija u t-Turkija je ħtieġ jimplimentaw regoli ta' ori ġini 
identiċi u dispożizzjonijiet identi ċi dwar il-kooperazzjoni amministrattiva. 
 (6) Id-deroga msemmija tista' ting ħata sad-dħul fis-seħħ tal-protokoll Pan-Ewro-Mediterranju 
dwar ir-regoli ta' ori ġini fost it-tliet Partijiet ikkon ċernati, jiġifieri t-Tune żija, it-Turkija u l-
UE iżda, fi kwalunkwe ka ż, għal mhux aktar minn perijodu ta' sena, 
 IDDECIEDA KIF GEJ:  
Artikolu 1 
 
B'deroga mid-dispo żizzjonijiet spe ċjali fil-lista fl-Anness II g ħall-Protokoll Nru 4 g ħall-Ftehim, l-
ilbies elenkat fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni u manifatturat  
fit-Tuneżija minn drappijiet li jori ġinaw fit-Turkija g ħandu jiġi kkunsidrat li jori ġina fit-Tune żija 
skond it-termini ta' din id-De ċiżjoni. 
 
Artikolu 2 
 
Id-deroga prevista fl-Artikolu 1 tista' ti ġi applikata biss jekk regoli ta' ori ġini preferenzjali identi ċi 
għar-regoli ta' ori ġini li jinsabu fl-imsemmi Protokoll huma fis-se ħħ bejn it-Turkija u t-Tune żija 
sabiex jiġ
i determinat l-istatus ori ġinarju tad-drappijiet li jori ġinaw fit-Turkija. 
266 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
  
Artikolu 3 
 
Għall-finijiet ta' din id-De ċiżjoni u b'deroga mid-dispo żizzjonijiet ta’ l-Arti kolu 18(4) u (5) ta' l-
imsemmi Protokoll, l-awtoritajiet dogana li ta' Stat Membru tal-Komunità jistg ħu joħorġu ċertifikati 
ta' moviment EUR.1 g ħal drappijiet li jori ġinaw fit-Turkija biex ji ġu esportati lejn it-Tune żija. 
 
Artikolu 4 
 
Il-kwantità msemmija fl-Anness g ħandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni, li g ħandha tieħu l-
azzjonijiet amministrattivi kollha li fil-fehma tag ħha huma konsiljabbli g ħall-amministrazzjoni 
effiċjenti tagħhom. L-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-R egolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 
2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li ji stipula d-disposizzjonijiet g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/ 92 li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali tal-Komunità1 relatat ma' l-
amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi g ħandhom japplikaw mutatis mutandis  għall-amministrazzjoni 
tal-kwantitajiet imsemmijin fl-Anness.  
Artikolu 5 
 
L-awtoritajiet doganali tat-Tune żija għandhom jie ħdu l-passi me ħtieġa biex iwettqu kontrolli 
kwantitattivi fuq il-prodotti esportati  msemmijin fl-Artikolu 1. G ħal dak il-g ħan, iċ-ċertifikati kollha 
li joħorġu skond din id-De ċiżjoni għandu jkollhom referenza g ħaliha. L-awtoritajiet kompetenti tat-
Tuneżija għandhom jg ħaddu lill-Kummissjoni kull tliet xhur dikjarazzjoni ta l-kwantitajiet li 
għalihom in ħarġu ċertifikati ta' moviment EUR.1 skond din id-De ċiżjoni u n-numri tas-serje ta' 
dawk iċ-ċertifikati. 
                                                
 
1 ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
883/2005 ( ĠU L 148, 11.6.2005, p. 5). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 
  
Artikolu 6 
 
Il-kaxxa 7 ta ċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 ma ħruġin skond din id-De ċiżjoni għandhom jinkludu 
l-indikazzjoni li ġejja, f'waħda mil-lingwi tal-Ftehim: 
 
"Deroga - De ċiżjoni Nru 1/2005". 
 
Artikolu 7 
 
It-Tuneżija u l-Istati Membri tal-Komunità g ħandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa minn na ħa tagħhom 
biex jimplimentaw din id-De ċiżjoni. 
 
Artikolu 8 
 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tag ħha u għandha tapplika hekk kif 
il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 ji ġu sodisfatti. 
 Din id-De ċiżjoni għandha tapplika sakemm tid ħol fis-seħħ il-kumulazzjoni ta' ori ġini pan-Ewro-
Mediterranja bejn it-Tune żija, it-Turkija u l-Unjoni Ewropea i żda, fi kwalunkwe ka ż, għal mhux 
aktar minn perijodu ta' sena.  Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Lulju 2005. 
 
Għall-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni 
Il-President  
J. STRAW 
268 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ANNESS 
 
LISTA KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1  
(prodott li jibbenefika mid-deroga)  
 
 
Intestatura HS 
Nru Deskrizzjoni  kwantitajiet 
(tunnellati)  
ex 620342 u ex 620462 Qliezet tal-qoton ta' l-ir ġiel jew tas-subien 
Qliezet tal-qoton tan-nisa jew tal-bniet 6 505 
ex 620343 Qliezet ta' drappijiet sinteti ċi ta' l-irġiel jew 
tas-subien 674 
ex 620341, 
 
ex 620349, 
ex 620461,  
ex 620463 u 
ex 620469 Qliezet tas-suf jew suf fin ta' l-annimali ta' l-
irġiel jew tas-subien 
Qliezet ta' materjali tessili o ħrajn ta' l-ir ġiel 
jew tas-subien Qliezet tas-suf jew suf fin ta' l-annimali tan-
nisa jew tal-bniet 
Qliezet ta' drappijiet sinteti ċi tan-nisa jew 
tal-bniet 
Qliezet ta' materjali tessili o ħrajn tan-nisa 
jew tal-bniet 861 
6208 u 
 
 
 6212 Flokkijiet ta' ta ħt u flokkijiet ta' ta ħt oħrajn, 
dbielet ta' ta ħt, ilbies ta' ta ħt, qliezet ta' ta ħt 
imqaċċta, qliezet ta' ta ħt, qomos ta' bil-lejl, 
piġami, negligès , ilbies tal-banju, ġagagi u 
artikli simili ma ħdumin minn fibri 
magħmulin mill-bniedem tan-nisa jew tal-
bniet 
Brassières , panċieri, kurpetti, ċingi, takkalji 
u artikli simili u partijiet tag ħhom, kemm 
jekk maħdumin bil-labar kif ukoll bil-gan ċ 646 
. 6205 u 
. 6206 Qomos ta' l-ir ġiel jew tas-subien 
Blużi, qomos u qomos-blu żi tan-nisa jew tal-
bniet 663 
611231 sa 611239 u 
 
611241 sa 611249 Ilbies tal-ba ħar ta' drappijiet sinteti ċi ta' l-
irġiel jew tas-subien 
Ilbies tal-ba ħar ta' materjali tessili o ħrajn ta' 
l-irġiel jew tas-subien 
Ilbies tal-ba ħar ta' drappijiet sinteti ċi tan-nisa 
jew tal-bniet 
Ilbies tal-ba ħar ta' materjali tessili o ħrajn 
tan-nisa jew tal-bniet 105 
620451 sa 
620459 Dbielet u dbielet-qliezet ( divided-skirts ) tan-
nisa jew tal-bniet 441 
 TOTAL 9 895