Official Journal L 296 , 23/11/2000 P. 0062 - 0074



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi: (1) L-Anness XVI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 [1]. (2) L-addattamenti għal ċerti Direttivi tal-Kunsill dwar l-akkwisti jeħtieġu li jiġu kkunsidrati fil-Ftehim. (3) D-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE dwar il-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' servizz pubbliku, kuntratti ta' forniment pubbliku u kuntratti ta' xoghlijiet pubbliċi rispettivament [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. (4) D-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva 93/38/KEE li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tal-komunikazzjoni [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Anness XVI għall-Ftehim, inklużi l-Appendiċi 1 sa 14 ta' dak l-Anness, għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 It-testi ta' - l-addattamenti għad-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE, Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE, Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE, Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE u Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE magħmula mill-Kapitolu XI, E (Akkwist), punti 1, 2, 3, 4 u 5 ta' l-Anness I għall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea, - id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE, - id-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 93/38/KEE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-17 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1999. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President N. v. Liechtenstein [1] ĠU L 160, tat-28.6.1994, p. 1. [2] ĠU L 328, tat-28.11.1997, p. 1. [3] ĠU L 101, ta' l-1.4.1998, p. 1. -------------------------------------------------- L-ANNESS għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/1999 L-ANNESS XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEE, inklużi l-Appendiċi 1 sa 14 għal dak l-Anness, għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Artikoli li ġejjin. Artikolu 1 It-Punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "2. 393 L 0037: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-koordinament ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi (ĠU L 199, tad-9.8.1993, p. 54), kif emendata bi: - 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1). - 397 L 0052: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 328, tat-28.11.1997, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: (a) fl-Artikolu 5(a), il-frażi "f'konformità mat-Trattat" għandha taqra "f'konformità mal-Ftehim taż-ŻEE" ; (b) L-Artikolu 25 għandu jiġi miżjud kif ġej: - "— fl-Islanda, Firmaskrá, - — fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister, - — fin-Norveġja, Foretaksregisteret" ; (ċ) L-Anness I huwa ssupplimentat bl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness; (d) Fir-rigward tal-Liechtenstein, il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva għandhom jidħlu fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1996. Matul dan il-perjodu ta' transizzjoni, l-applikazzjoni tad-Direttiva għandha tiġi sospiża b'mod reċiproku bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontraenti l-oħra." Artikolu 2 L-Appendiċi 1 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 1 LISTI TA' KORPI U KATEGORIJI TA' KORPI RREGOLATI BIL-LIĠI PUBBLIKA I. fl-ISLANDA: entitajiet ta' xiri ċentrali li ma għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali rregolati minn lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 u lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996 Korpi Ríkiskaup (Ċentru Kummerċjali ta' l-Istat), Framkvæmdasýslan (Kuntratti ta' Kostruzzjoni tal-Gvern), Vegagerð ríkisins (Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq), Siglingastofnun (Amministrazzjoni Marittima Islandiża), Íslandspóstur hf (Icelandic Post Ltd), Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Ċentru tax-Xiri ta' Reykjavík). Kategoriji Sveitarfélög (Muniċipalitajiet). II. Fil-LIECHTENSTEIN: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Awtoritajiet, stabbiliment u fundazzjonijiet irregolati mil-liġi pubblika u stabbiliti fuq livell nazzjonali u muniċipali). III. Fin-NORVEĠJA: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (entitajiet jew impriżi kkontrollati mill-Pubbliku jew b'mod pubbliku li ma għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali). Korpi - Norsk Rikskringkasting (Korporazzjoni tax-Xandir Norveġiża), - Norges Bank (Bank Ċentrali), - Statens lånekasse for utdanning (Fond ta' Self fuq l-Edukazzjoni ta' l-Istat), - Statistisk sentralbyrå (Bureau Ċentrali ta' l-Istatistiċi), - Den norske stats Husbank (Bank tad-Djar ta' l-Istat Norveġiż), - Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger, - Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet, - Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Kunsill Reali Norveġiż għal Riċerka Xjentifika u Industrijali), - Statens Pensjonskasse (Fond tal-Pensjoni Pubblika Norveġiża). Kategoriji - Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Impriżi ta' l-Istat), - Statsbanker (banek ta' l-Istat), - Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universitajiet). " Artikolu 3 It-Punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "3. 393 L 0036: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-koordinament ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' fornimenti pubbliċi (ĠU L 199, tad-9.8.1993, p. 1), kif emendata bi: - 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1). - 397 L 0052: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 328, tat-28.11.1997, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: (a) fl-Artikolu 3 ir-referenza għal "l-Artikolu 223(1)(b) tat-Trattat tal-KEE" għandha tiġi sostitwita bi "l-Artikolu 123 tal-Ftehim taż-ŻEE" ; (b) L-Artikolu 21(2) għandu jiġi miżjud kif ġej: - "— fl-Islanda, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, - — fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister, - — fin-Norveġja, Foretaksregisteret" ; (ċ) l-Anness I għal din id-Direttiva għandu jiġi ssupplimentat bl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness. L-Anness li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1(b) ta' din id-Direttiva għandu jiġi ssupplimentat bl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness; (d) Fir-rigward tal-Liechtenstein, il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva għandhom jidħlu fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1996. Matul dan il-perjodu ta' transizzjoni, l-applikazzjoni tad-Direttiva għandha tiġi sospiża b'mod reċiproku bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontraenti l-oħra." Artikolu 4 L-Appendiċi 2 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 2 LISTA TA' AWTORITAJIET KONTRAENTI SOĠĠETTI GĦALL-FTEHIM BI QBIL MA' L-ANNESS GĦALIH (AWTORITAJIET TAL-GVERN ĊENTRALI) L-ISLANDA LISTA TA' AWTORITAJIET KONTRAENTI EKWIVALENTI GĦAL DAWN KOPERTI BIL-FTEHIM BI QBIL MA' L-ANNESS I GĦALIH Entitajiet ta' xiri ċentrali li ma għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali rregolati minn lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996. Ríkiskaup (Ċentru Kummerċjali ta' l-Istat), Framkvæmdasýslan (Kuntratti ta' Kostruzzjoni tal-Gvern), Vegagerð ríkisins (Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq), Íslandspóstur hf (Icelandic Post Ltd). IL-LIECHTENSTEIN 1. Regierung des Fürstentums Il-Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). IN-NORVEĠJA Statsministerens kontor | Uffiċċju tal-Prim Ministru | Arbeids- og administrasjonsdepartementet ArbeidsdirektoratetArbeidsforskningsinstituttetArbeidstilsynetStatsbyggKonkurransetilsynetStatens forvaltningstjenesteStatens informasjonstjenesteStatskonsult | Ministeru tax-Xogħol u ta' l-Amministrazzjoni Direttorat tax-XogħolIstitut tar-Riċerka dwar ix-XogħolDirettorat ta' l-Ispezzjoni tax-XogħolId-Direttorat tal-Kostruzzjoni u Proprjetà PubblikaAwtorità Norveġiża tal-KompetizzjoniServizzi ta' Amministrazzjoni tal-GvernServizz Norveġiż ta' Informazzjoni ĊentraliDirettorat ta' l-Amministrazzjoni Pubblika | Barne- og familiedepartementet BarneombudetForbrukerombudetForbrukerrådetLikestillingsombudetLikestillingsrådetStatens adopsjonskontorStatens institutt for forbruksforskning | Ministeru tat-Tfal u ta' l-Affarijiet tal-Familja Kummissarju għat-TfalOmbudsman tal-KonsumaturKunsill tal-KonsumaturOmbudsman ta' Status UgwaliKunsill ta' Status UgwaliUffiċċju tal-Gvern dwar l-AdozzjoniIstitut Nazzjonali għar-Riċerka tal-Konsumatur | Finans- og tolldepartementet KredittilsynetSkattedirektoratetOljeskattekontoretToll- og avgiftsdirektoratet | Ministeru tal-Finanzi Il-Kummissjoni tal-Banek, Assikurazzjoni u Titoli tan-NorveġjaDirettorat tat-TaxxiUffiċċju tat-Taxxi tal-PetroleumDirettorat tad-Dwana u tas-Sisa | Fiskeridepartementet FiskeridirektoratetHavforskningsinstituttetKystdirektoratet | Ministeru tas-Sajd Direttorat tas-SajdIstitut tar-Riċerka MarinaDirettorat tal-Kosta | Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjenesteForsvarets tele- og datatjenesteForsvarets forskningsinstituttForsvarets overkommandoHærens forsyningskommandoLuftforsvarets forsyningskommandoSjøforsvarets forsyningskommandoForsvarets sanitet | Ministeru tad-Difiża Servizz Norveġiż ta' Kostruzzjoni tad-DifiżaAmministrazzjoni tal-Komunikazzjonijiet u tas-Servizzi tad-Data tad-Difiża NorveġiżaStabbiliment Norveġiż tar-Riċerka tad-DifiżaKwartier Ġenerali Kmand tad-Difiża NorveġjaKmand tal-Materjal ta' l-ArmataKmand tal-Materjal tal-Forza ta' l-AjruKmand tal-Materjal tal-Forza NavaliServizz Mediku tad-Difiża Norveġiża | Justis- og politidepartementet BrønnøysundregistreneDatatilsynetDirektoratet for sivilt beredskapRiksadvokatenStatsadvokatembetenePolitietDomstoleneFengselsvesenet | Ministeru tal-Ġustizzja (u tal-Pulizija) Iċ-Ċentru tar-Reġistru ta' BrønnøysundL-Ispettorat tad-DataId-Direttorat għad-Difiża Ċivili u għall-Ippjanar ta' EmerġenzaId-Direttur Ġenerali tal-Prosekuzzjonijiet PubbliċiUffiċċju tal-Prosekutur pubbliku tad-DistrettServizzi tal-PulizijaIl-Qrati tal-ĠustizzjaL-Amministrazzjoni tal-Ħabs | Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske instituttKirkerådetLærerutdanningsrådetBispedømmerådetNorsk Utenrikspolitisk InstituttNorsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRiksbibliothektjenestenSamisk utdanningsråd | Ministeru ta' l-Edukazzjoni, Riċerka u Affarijiet tal-Knisja. Istitut Meteoroloġiku NorveġiżIl-Kunsill Nazzjonali tal-Knisja tan-NorveġjaIl-Kunsill tat-Taħriġ ta' l-GħalliemaIl-Kunsill DjoċesanL-Istitut Norveġiż ta' l-Affarijiet InternazzjonaliL-Istitut Norveġiż ta' l-Edukazzjoni AdultaL-Uffiċċju Nazzjonali għar-Riċerka u Libreriji SpeċjaliIl-Kunsill ta' l-Edukazzjoni Sami | Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvernProduktregisteretStatens bygningstekniske etatUtlendingsdirektoratetProdukt- og elektrisitetstilsynetFylkesmannsembedene | Il-Ministeru tal-Gvern Lokali u tar-Reġjuni Id-Direttorat għall-Prevenzjoni tan-Nirien u ta' l-IspużjonijietIr-Reġistru tal-ProdottiL-Uffiċċju Nazzjonali tat-Teknoloġija tal-Bini u ta' l-AmministrazzjoniDirectorate of ImmigrationId-Direttorat Norveġiż għas-Sigurtà tal-Prodotti u ta' l-Elettrikuil-Gvernaturi tal-Kontea | Kulturdepartementet Norsk filminstituttNorsk kulturrådNorsk språkrådRiksarkivetStatsarkiveneRikskonserteneStatens bibliotektilsynStatens filmtilsynStatens filmsentral | Ministeru ta' l-Affarijiet Kulturali Il-Bord Nazzjonali dwar il-FilmsIl-Kunsill Kulturali NorveġiżIl-Kunsill tal-Lingwa NorveġiżaL-Arkivji Nazzjonali tan-NorveġjaL-Arkivji Nazzjonali, Diviżjonijiet ReġjonaliIl-Fondazzjoni Norveġiża ta' l-Istat għall-Promozzjoni Nazzjonali tal-MużikaId-Direttorat Norveġiż għal Libreriji Pubbliċi u ta' l-IskejjelIl-Bord Nazzjonali għaċ-ċensura tal-FilmsIl-Bord Nazzjonali dwar il-Films | Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskningReindriftsadministrasjonenStatens dyrehelsetilsynStatens næringsmiddeltilsynStatens landbrukstilsynVeterinærinstituttet | Ministeru ta' l-Agrikoltura L-Istitut Norveġiż dwar ir-Riċerka tal-ForestiId-Direttorat għat-Trobbija taċ-ĊrievL-Awtorità Norveġiża dwar is-Saħħa ta' l-AnnimaliL-Awtorità Norveġiża għall-Kontroll ta' l-IkelIs-Servizzi Nazzjonali dwar Spezzjoni AgrikolaL-Istitut Veterinarju Nazzjonali | Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltningNorsk polarinstituttRiksantikvarenStatens forurensningstilsynStatens kartverk | Ministeru ta' l-Ambjent Direttorat ta' l-Amminisrazzjoni tan-NaturaL-Istitut Norveġiż għar-Riċerka PolariDirettorat għall-Wirt KulturaliAwtorità Statali ta' Kontroll tat-TniġġisAwtorità Norveġiża tal-Mapep | Nærings- og handelsdepartementet JustervesenetNorges geologiske undersøkelseStatens veiledningskontor for oppfinnerePatentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)BergvesenetSjøfartsdirektoratetSkipsregistrene | Ministeru tal-Kummerċ u ta' l-Industrija Is-Servizz Norveġiż għall-Metroloġija u għall-AkkreditazzjoniL-Istħarriġ Ġeologiku tan-NorveġjaL-Uffiċċju Konsultattiv tal-Gvern Norveġiż għall-InventuriUffiċċju Norveġiż tal-PatentiIs-Servizz ta' l-Industrija tal-MinjieriId-Direttorat Marittimu NorveġiżIr-Reġistru tal-Bastimenti Internazzjonali Norveġiż | Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektoratOljedirektoratet | Il-Ministeru tal-Petroleum u ta' l-Enerġija Id-Direttorat Norveġiż għar-Riżorsi ta' l-Ilma u ta' l-EnerġijaId-Direttorat tal-Petroleum Norveġiż | Samferdselsdepartementet Statens vegvesenStatens teleforvaltning | Il-Ministeru tat-Trasport u tal-Komunikazzjoni L-Amministrazzjoni tat-Toroq PubbliċiL-Awtorità Norveġiża tat-Telekomunikazzjonijiet | Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelseStatens helsetilsynRikshospitaletRadiumhospitaletRikstrygdeverketRusmiddeldirektoratetStatens helseundersøkelserStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningStatens legemidelkontrollStatens strålevernStatens tobakksskaderåd | Il-Ministeru tas-Saħħa u ta' l-Affarijiet Soċjali L-Istitut Nazzjonali tas-Saħħa PubblikaIl-Bord Norveġiż dwar is-SaħħaL-Isptar NazzjonaliL-Isptar Norveġiż tar-RadiumL-Amministrazzjoni ta' l-Assikurazzjoni NazzjonaliId-Direttorat għall-Prevenzjoni ta' Problemi ta' l-Alkoħol u tad-DrogiIs-Servizz Nazzjonali ta' l-Iskrining tas-SaħħaL-Istitut Nazzjonali għar-Riċerka ta' l-Alkoħol u tad-DrogiL-Awtorità Norveġiża dwar il-Kontroll tal-MediċiniL-Awtorità Norveġiża għall-Protezzjoni mir-RadjazzjoniIl-Kunsill Nazzjonali dwar it-Tipjip u s-Saħħa | Utenriksdepartementet | Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin | Stortinget Sivilombudsmannen - Stortingets ombudsmann for forvaltningenRiksrevisjonen | L-Istorting (il-Parlament) L-Ombudsman ta' l-Istorting għal Amministrazzjoni PubblikaUffiċċju ta' l-Awditur Ġenerali | Høyesterett | Il-Qorti Suprema | " Artikolu 5 L-Appendiċi 3 għandu jiġi mħassar. Artikolu 6 Fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE): - li ġej għandu jiġi miżjud: ", kif emendat bi: - 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1). - 398 L 0004: Id-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 (ĠU L 101, 1.4.1998, p. 1).", - it-test ta' l-addattament (e) għandu jiġi mħassar, - it-test ta' l-addatament (q) għandu jiġi mibdul b'li ġej: L-Annessi I sa X huma ssupplimentati bl-Appendiċi 3 sa 12 għal dan l-Anness, rispettivament , - it-test ta' l-addattament (p) għandu jiġi mħassar, - l-addattament li ġej għandu jiġi miżjud wara l-addattament (q): (r) fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/4/KE il-kelma "Komunità" għandha tiġi mibdula b'li ġej "Komunità u l-Istati ta' l-EFTA li huma firmatarji għall-Ftehim". Artikolu 7 1. L-Appendiċi 4 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 3 PRODUZZJONI, TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TA' L-ILMA TAX-XORB L-ISLANDA Entitajiet li jipproduċu jew li jiddistribwixxu l-ilma bi qbil ma' "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga". IL-LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. IN-NORVEĠJA Entitajiet li jipproduċu jew li jiddistribwixxu l-ilma bi qbil ma' "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)". " 2. L-Appendiċi 5 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 4 PRODUZZJONI, TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TA' L-ELETTRIKU L-ISLANDA Landsvirkjun (Il-Kumpannija Nazzjonali Ta' Forniment Ta' L-Elettriku), lög nr. 42/1983. Rafmagnsveitur ríkisins (Il-Fabbrika Statali Ta' Forniment Ta' L-Elettriku), orkulög nr. 58/1967. Rafmagnsveita Reykjavíkur (Il-Fabbrika Ta' L-Elettirku Muniċipali ta' Reykjavík). Hitaveita Reykjavíkur (Tisħin tad-Distrett Muniċipali ta' Reykjavík), lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Tisħin Reġjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974. Orkubú Vestfjarða (Il-Kumpannija ta' Forniment ta' l-Elettriku ta' Vestfjord), lög nr. 66/1976. Entitajiet oħra li jipproduċu, jittrasportaw jew li jiddistribwixxu l-elettriku bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967. IL-LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke. IN-NORVEĠJA Entitajiet oħra li jipproduċu, jittrasportaw jew li jiddistribwixxu l-elettriku bi qbil ma' lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), jew Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) jew Energiloven (LOV 1990-06-29 50). " 3. L-Appendiċi 6 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 5 TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TAL-GASS JEW TAS-SĦANA L-ISLANDA Hitaveita Reykjavíkur, lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Tisħin Reġjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974. Entitajiet oħra li jittrasportaw jew li jiddistribwixxu s-sħana bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967. IL-LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung. IN-NORVEĠJA Entitajiet oħra li jittrasportaw jew li jiddistribwixxu s-sħana bi qbil ma' "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)". " 4. L-Appendiċi 7 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 6 ESPLORAZZJONI GĦAL U ESTRAZZJONI TA' ŻJUT U GASS L-ISLANDA - IL-LIECHTENSTEIN - IN-NORVEĠJA Entitajiet kontraenti koperti bi "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Att tal-Petroleum) u regolamenti bi qbil ma' l-Att tal-Petroleum jew bil-"Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)". " 5. L-Appendiċi 8 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 7 ESPLORAZZJONI GĦAL U ESTRAZZJONI TA' FAĦAM JEW FUWILS SOLIDI OĦRA L-ISLANDA - IL-LIECHTENSTEIN - IN-NORVEĠJA - " 6. L-Appendiċi 9 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 8 ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAS-SERVIZZI TAL-FERROVIJI L-ISLANDA - IL-LIECHTENSTEIN - IN-NORVEĠJA Norges Statsbaner (NSB) u entitajiet li joperaw bi qbil ma' "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)" " . 7. L-Appendiċi 10 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 9 ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAS-SERVIZZI URBANI TAL-FERROVIJA, TAT-TRAM, TAT-TROLLEY BUS JEW TAX-XARABANK L-ISLANDA Strætisvagnar Reykjavíkur (Is-Servizz tax-Xarabank Muniċipali ta' Reykjavík). Almenningsvagnar bs. Servizzi Muniċipali oħra bix-xarabank. Entitajiet ta' ġarr fuq l-art li joperaw bi qbil ma' l-Art. 2, is-subparagrafu 1 ta' "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum". IL-LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). IN-NORVEĠJA NSB BA u entitajiet ta' trasport bl-art li joperaw bi qbil ma' "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)". " 8. L-Appendiċi 11 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 10 ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FAĊILITAJIET TA' L-AJRUPORTI L-ISLANDA Flugmálastjórn (Direttorat ta' l-Avjazzjoni Ċivili) IL-LIECHTENSTEIN - IN-NORVEĠJA Entitajiet li jipprovdu faċilitajiet fl-ajruporti bi qbil ma' "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)". " 9. L-Appendiċi 12 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 11 ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' PORTIJIET MATITTIMI JEW INTERNI JEW FAĊILITAJIET TERMINALI OĦRA L-ISLANDA Siglingastofnun (Amministrazzjoni Marittima Islandiża). Entitajiet oħra li joperaw bi qbil ma' Hafnalög nr. 23/1994. IL-LIECHTENSTEIN - IN-NORVEĠJA Norges Statsbaner (NSB) (Terminals tal-ferroviji). Entitajiet li joperaw bi qbil ma' Havneloven (LOV 1984-06-08 51). " 10. L-Appendiċi 13 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 12 OPERAZZJONI TAN-NETWORKS JEW FORNIMENT TA' TELEKOMUNIKAZZJONIJIET TA' SERVIZZI TAT-TELEKOMUNIKAZZJONIJIET L-ISLANDA Íslandspóstur hf (Icelandic Post Ltd). IL-LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). IN-NORVEĠJA Entitajiet li joperaw bi qbil ma' Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39). " Artikolu 8 Fil-punt 5a (Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE): - li ġej għandu jiġi miżjud: ", kif emendat bi: - 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1)". - it-test ta' l-addatament (d) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"l-Anness għad-Direttiva għandu jiġi ssupplimentat bl-Appendiċi 13 għal dan l-Anness" . Artikolu 9 L-Appendiċi 14 għandu jiġi mibdul b'li ġej: " Appendiċi 13 L-AWTORITAJIET NAZZJONALI LI LILHOM JISTGĦU JIĠU NDIRIZZATI T-TALBIET GĦAL APPLIKAZZJONI TAL-PROĊEDURA TA' KONĊILAZZJONI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 9 TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/13/KEE L-ISLANDA Fjármálaráðuneytið (Ministeru tal-Finanzi). IL-LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju għall-Ekonomija Nazzjonali). IN-NORVEĠJA Nærings- og handelsdepartementet (Ministeru tal-Kummerċ u ta' l-Industrija). " Artikolu 10 Fil-punt 5b (Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE): - għandu jiġi miżjud li ġej: ", kif emendat bi: - 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1). - 397 L 0052: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 328, tat-28.11.1997, p. 1)." - it-test ta' l-addatament (b) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "l-Artikolu 30(3) għandu jiġi miżjud kif ġej: - fl-Islanda, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá, - fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister, - fin-Norveġja, Foretaksregisteret.", - l-addattament li ġej għandu jiġi miżjud wara l-addattament (ċ): "(d) fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 97/52/KE il-kelma "Komunità" għandha tiġi mibdula b'li ġej "Komunità u l-Istati ta' l-EFTA li huma firmatarji għall-Ftehim"." --------------------------------------------------