214 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 22004A1123(01) 
L 346/28 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  23.11.2004 
FTEHIM FL-G ĦAMLA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI 
bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal- Messiku fir-rigward tal-emendi lill-Anness II 
tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l- Istati Uniti tal-Messiku dwar ir-rikonoxximent 
reċiproku u l-protezzjoni tad- denominazzjoni tal-ispirti 
Ittra Nru 1 
Ittra mill-Komunità Ewropea  
Brussell, ………. 2004 
Sinjur, Għandi l-unur nirreferi g ħat-talba tieg ħek imqajma matul id-diskussjonijiet marbuta mat-
Taħditiet Formali dwar l-adattamenti tal-Ftehim ta' Kummer ċ Ħieles wara t-tkabbir, li saru fit-
28-30 ta’ Jannar 2004 f’Mexico City  u li saru skont l-Artikolu 18 tal-Ftehim bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Istati Uniti tal-Me ssiku dwar ir-rikonoxximent re ċiproku u l-protezzjoni tad-
denominazzjonijiet tal-ispirti, tas-27 ta’ Me jju 1997, li jistipula li l-Pa rtijiet Kontraenti, 
b’kunsens re ċiproku, jistg ħu jemendaw dan il-Ftehim. 
Il-Komunità e żaminat din it-talba u taqbel li l-Anness II tal-Ftehim ji ġi modifikat 
f’konformità mal-Anness mehmu ż mal-iskambju pre żenti ta' ittri, b’effett minn ……... (id-
data tal-iffirmar). 
Inkun nafulek jekk tikkonferma li l-Gvern tieg ħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. 
Dejjem tieg ħek, 
F’isem il-Komunità Ewropea 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 
 Ittra Nru 2 
Ittra mill-Istati Uniti tal-Messiku  
(Mexico City/Brussell, ………. 2004) 
Sinjur, Għandi l-unur nirrikonoxxi li r ċevejt l-ittra tieg ħek ta' (data) li tg ħid kif ġej: 
“Għandi l-unur nirreferi g ħat-talba tieg ħek imqajma matul id-diskussjonijiet marbuta mat-
Taħditiet Formali dwar l-adattamenti tal-Ftehim ta' Kummer ċ Ħieles wara t-tkabbir, li saru fit-
28-30 ta’ Jannar 2004 f’Mexico City  u li saru skont l-Artikolu 18 tal-Ftehim bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Istati Uniti tal-Me ssiku dwar ir-rikonoxximent re ċiproku u l-protezzjoni tad-
denominazzjonijiet tal-ispirti, tas-27 ta’ Me jju 1997, li jistipula li l-Pa rtijiet Kontraenti, 
b’kunsens re ċiproku, jistg ħu jemendaw dan il-Ftehim.. 
Il-Komunità e żaminat din it-talba u taqbel li l-Anness II tal-Ftehim ji ġi modifikat 
f’konformità mal-Anness mehmu ż mal-iskambju pre żenti ta' ittri, b’effett minn ……... (id-
data tal-iffirmar). 
Inkun nafulek jekk tikkonferma li l-Gvern tieg ħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.” 
Għandi l-unur ninfurmak li l-Istati Uniti ta l-Messiku jaqblu mal-kontenut tal-ittra tieg ħek. 
Dejjem tieg ħek, 
F’isem l-Istati Uniti tal-Messiku 
216 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
  
ANNESS 
"ANNESS II  
tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewrope a u l-Istati Uniti tal-Messiku  
dwar ir-rikonoxximent u l-protezzjon i tad-denominazzjonijiet tal-ispirti  
Spirti ta’ Agave: 
Tequila : protett, elaborat u kklassifikat f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti tal-Istati 
Uniti tal-Messiku 
Mezcal : 
protett, elaborat u kklassifikat f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti tal-Istati Uniti tal-
Messiku 
Spirti ta’ Sotol (Dasylirion): 
Sotol: protett, elaborat u kkl assifikat f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamen ti tal-Istati Uniti 
tal-Messiku 
Spirti tal-kannamiela: 
Charanda : protett, elaborat u kklassifikat f’konformità mal-li ġijiet u r-regolamenti tal-Istati 
Uniti tal-Messiku”.