Official Journal L 224 , 14/08/1997 P. 0005 - 0010



Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u t-Turkija dwar l-aġġustament tar-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija A. Ittra mill-Komunità Sinjur, Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet Torok u l-Kummissjoni Ewropea dwar ir-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija. Dawn il-konsultazzjonijiet inżammu fil-kuntest tan-negozjati agrikoli provduti fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tas-6 ta' Marzu 1995. Il-partijiet ftehmu li mhux possibbli għal ftehim ġenerali ġdid li jidħol fis-seħħ fl-1997. Sabiex ikun evitat tfixkil serju fis-suq tal-Komunità fil-konċentrat tat-tadam u sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim ġenerali, intlaħaq ftehim għad-dħul fis-seħħ tar-reġim il-ġdid għal prodotti konċernati biex ikun preżentat. Minkejja d-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, ġie miftiehem li: (a) il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta' 15000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 20029031, 20029039, 20029091 u 20029099 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ għall-perijodu mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru 1997. Madankollu, il-kwantità totali ta' kull sena għall-1997 għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija u li jikkwalifika għall-eżenzjoni mid-dazju tad-dwana ma tistax taqbeż it-30000 tunnellata metrika. Jekk il-kwantità importata ħielsa mid-dazju tad-dwana matul l-ewwel parti ta' l-1997 tasal biex tkun aktar minn 15000 tunnellata metrika, il-Komunità tirriserva d-dritt li b'hekk taġġusta l-kwota tal-15000 tunnellata metrika provduta; (b) il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta' 15000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 20029031, 20029039, 20029091 u 20029099 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ, mill-1998 'il quddiem, għall-perijodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena; (ċ) il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta' 15000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 20029031, 20029039, 20029091 u 20029099 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ, mill-1998 'il quddiem, għall-perijodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena; (d) il-kwantitajiet ta' hawn fuq għandhom jirreferu għall-kontenut tal-materja niexfa ta' 28/30 % bħala toqol. Il-kwantitajiet importati b'kontenut differenti għandhom ikunu koreġuti permezz tal-koeffiċjenti elenkati fl-Anness. Dan il-Ftehim għandu jbiddel, rigward il-konċentrat tat-tadam, il-paragrafu 3 ta' l-Iskambju tal-Ittri ta' l-20 ta' Jannar 1981 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni u l-Iskambju tal-Ittri tas-26 ta' Novembru 1981 dwar l-implimentazzjoni tal-paragrafu 3 ta' l-Iskambju tal-Ittri ta' qabel. Għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta jkun iffirmat miż-żewġ partijiet. Jibda jgħodd mill-1 ta' Settembru 1997. Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ANNESS Konċentrat tat-tadam: koeffiċjenti tal-korrezzjoni Kontenut ta' materja niexfa bħala toqol | Koeffiċjenti | mhux anqas minn: | iżda aktar minn: | 12 | 14 | 0,44828 | 14 | 16 | 0,51724 | 16 | 18 | 0,58621 | 18 | 20 | 0,65517 | 20 | 22 | 0,72414 | 22 | 24 | 0,7931 | 24 | 26 | 0,86207 | 26 | 28 | 0,93103 | 28 | 30 | 1 | 30 | 32 | 1,06897 | 32 | 34 | 1,13793 | 34 | 36 | 1,20689 | 36 | 38 | 1,27586 | 38 | 40 | 1,34483 | 40 | 42 | 1,41379 | 42 | 93 | 1,44828 | 93 | 100 | 3,32759 | B. Ittra mit-Turkija Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tgħid hekk: "Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet Torok u l-Kummissjoni Ewropea dwar ir-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija. Dawn il-konsultazzjonijiet inżammu fil-kuntest tan-negozjati agrikoli provduti fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tas-6 ta' Marzu 1995. Il-partijiet ftehmu li mhux possibbli għal ftehim ġenerali ġdid li jidħol fis-seħħ fl-1997. Sabiex ikun evitat tfixkil serju fis-suq tal-Komunità fil-konċentrat tat-tadam u sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim ġenerali, intlaħaq ftehim għad-dħul fis-seħħ tar-reġim il-ġdid għal prodotti konċernati biex ikun preżentat. Minkejja d-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, ġie miftiehem li: (a) il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta' 15000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 20029031, 20029039, 20029091 u 20029099 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ għall-perijodu mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru 1997. Madankollu, il-kwantità totali ta' kull sena għall-1997 għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija u li jikkwalifika għall-eżenzjoni mid-dazju tad-dwana ma tistax taqbeż it-30000 tunnellata metrika. Jekk il-kwantità importata ħielsa mid-dazju tad-dwana matul l-ewwel parti ta' l-1997 tasal biex tkun aktar minn 15000 tunnellata metrika, il-Komunità tirriserva d-dritt li b'hekk taġġusta l-kwota tal-15000 tunnellata metrika provduta; (b) il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta' 15000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 20029031, 20029039, 20029091 u 20029099 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ, mill-1998 'il quddiem, għall-perijodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena; (ċ) il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta' 15000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 20029031, 20029039, 20029091 u 20029099 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ, mill-1998 'il quddiem, għall-perijodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena; (d) il-kwantitajiet ta' hawn fuq għandhom jirreferu għall-kontenut tal-materja niexfa ta' 28/30 % bħala toqol. Il-kwantitajiet importati b'kontenut differenti għandhom ikunu koreġuti permezz tal-koeffiċjenti elenkati fl-Anness. Dan il-Ftehim għandu jbiddel, rigward il-konċentrat tat-tadam, il-paragrafu 3 ta' l-Iskambju tal-Ittri ta' l-20 ta' Jannar 1981 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni u l-Iskambju tal-Ittri tas-26 ta' Novembru 1981 dwar l-implimentazzjoni tal-paragrafu 3 ta' l-Iskambju tal-Ittri ta' qabel. Għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta jkun iffirmat miż-żewġ partijiet. Jibda jgħodd mill-1 ta' Settembru 1997. Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra." " ANNESS Konċentrat tat-tadam: ko effiċjenti tal-korrezzjoni Kontenut ta' materja niexfa bħala toqol | Koeffiċjenti | mhux anqas minn: | iżda aktar minn: | 12 | 14 | 0,44828 | 14 | 16 | 0,51724 | 16 | 18 | 0,58621 | 18 | 20 | 0,65517 | 20 | 22 | 0,72414 | 22 | 24 | 0,7931 | 24 | 26 | 0,86207 | 26 | 28 | 0,93103 | 28 | 30 | 1 | 30 | 32 | 1,06897 | 32 | 34 | 1,13793 | 34 | 36 | 1,20689 | 36 | 38 | 1,27586 | 38 | 40 | 1,34483 | 40 | 42 | 1,41379 | 42 | 93 | 1,44828 | 93 | 100 | 3,32759 | " Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tat-Turkija Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno de TurquíaPå vegne af den tyrkiske regeringFür die Regierung der TürkeiΓια την κυβέρνηση της ΤουρκίαςFor the Government of TurkeyPour le gouvernement de la TurquiePer il governo della TurchiaVoor de Regering van TurkijePelo Governo da TurquiaTurkin hallituksen puolestaPå den turkiska regeringens vägnar +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------