Official Journal L 292 , 12/11/1994 P. 0039 - 0041



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 12/94 tat-28 ta' Settembru 1994 li jemenda l-Anness I tal-Ftehim ŻEE (Materji veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regoli, standards, eżaminazzjonijiet u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsideraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, emendat mill-Protokol li jaġġusta il-Ftehim, minn hawn il'quddiem riferut bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Jinnota li l-Ftehi fih referenzi għall-atti tal-KE ta' relevanza għaż-ŻEE maħruġa mill-Komunità Ewropea qabel l-1 t'Awwissu 1991, Billi l-Annessi I u II għall-Ftehim ġew l-aħħar emendati minn Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nmr 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li jemenda Protokol 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim ŻEE [1], Meta wieħed jikkonsidera li, sabiex tkun garantita l-omoġenjita tal-Ftehim u s-sigurta legali għall-individwi w operaturi ekonomiċi, u fid-dawl ta' l-eżaminazzjoni konġunta mill-Partijiet Kontrattanti t'atti maħruġa mill-Komunità Ewropea wara l-31 ta' Lulju 1991, il-Ftehim għandu bżonn t'aktar emendi, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Annessi I u II għall-Ftehim għandhom ikunu emendati kif speċifikat f'L-Annessi 1 u 2 għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-kitba tad-Direttiva tal-Kunsill 93/120/KE, tad-Direttiva tal-Kunsill 93/121/kE, tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/107/KE, tad-Direttiva tal-Kunsill 93/114/KE, tad-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE, tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/117/KE, tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/107/KEE, Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 793/93 u konuminat tal-Kummissjoni C/237/93/p. 2 fil-lingwi tal-Finlandja, l-Iżlanda, n-Norveġja u l-Iżvezja, li huma annessi mal-verżjonijiet ta' din id-Deċiżjoni bil-lingwa rispettiva, huma awtentiċi. Artikolu 3 Dati li jikkonċernaw id-dħul fis-seħħ jew implimentazzjoni ta' l-atti msemmija fl-Annessi għal din id-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw kif ġej: - fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew immplimentazzjoni ta' l-att tippreċedi d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandha tapplika, - fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew implimentazzjoni ta' l-att tkun wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ jew implimentazzjoni ta' l-att gżandha tapplika. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1994, sakemm ikunu saru n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt ŻEE. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fis-sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 1994. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President H. Hafstein [1] ĠU L 160, tat-28.6.1994, p. 1. -------------------------------------------------- L-ANNESS 1 għad-Deċiżjoni Nmr12/94 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE L-ANNESS I (MATERJI VETERINARJI U FITOSANITARJI) għall-Ftehim ŻEE għandhom ikunu emendati kif speċifikat hawn taħt. A. Kapitolu I - KWISTJONIJIET VETERINARJI KITBIET BAŻIĊI 1a. Is-sottoparagrafu li ġej għandu jkun megħmuż f'punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) qabel l-addattament "- 393 L 0120: Direttiva tal-Kunsill 93/120/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 340, tal- 31.12.1993, p. 35)." 1b. Addattament (b) f'punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) għandha tkun mibdula bli ġejja "(b) Għall-għanijiet t'L-Artikolu 7(2), id-dispożizzjonijiet dwar l-immarkar kontenuti f'Regolament (KEE) Nmr 1868/77 (ĠU L 209, tas-17.8.1977, p. 1) huma relevanti. Għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw fejn għandhom x'jaqsmu l-Istati EFTA AT għall-Awstrija FI għall-Finlandja NO għan-Norveġja SE għall-Iżvezja" 2. Is-sottoparagrafu li ġen għandu jkun megħmuż f'punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE) qabel l-addattazzjoni "- 393 L 0121: Direttiva tal-Kunsill 93/121/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 340, tal-31.12.1993, p.39)." B. Kapitolu II - OĠĠETTI TA' L-IKEL ATTI MSEMMIJA 1. Is-sottoparagrafi li ġejjin għandhom ikunu mehmuża f'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE) qabel l-addatamenti "- 393 L 0107: Direttiva tal-Kummissjoni 93/107/KE tas-26 ta' Novembru 1993 (ĠU L 299, ta' l-4.12.1993, p. 44), - 393 L 0114: Direttiva tal-Kunsill 93/114/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 334, tal-31.12.1993, p. 24)." 2. Il-punt ġdid li ġej għandu jkun mehmuż wara punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE) "2.A 393 L 0113: Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1993 li tikkonċerna l-użu w il-bejgħ t'enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom fl-ikel ta' l-annimali (ĠU L.334, tal-31.12.1993, p. 17). Id-dati "l-l ta' Novembru 1994" u "l-1 ta' Jannar 1996" imniżla fl-Artikolu 3 ta' dan in-Direttiva għandhom japplikaw, minkejja d-dati "l-1 ta' Jannar 1993" u "l-1 ta' Jannar 1995" imniżżla fil-kitba ta' l-addatament għall-applikazzjoni t'L-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (punt 1 ta' Kapitolu II t'L-Anness I għall-Ftehim ŻEE)." 3. Il-punt ġdid li ġej għandu jkun mehmuż wara punt 23a (Il-ħdax-il Direttiva tal-Kummissjoni 93/70/KEE) "23b 393 L 0117: it-Tnax-il Direttiva tal-Kummissjoni 93/117/KE tas-17 ta' Diċembru 1993 li waqqfet metodi t'analiżi Komunitarji għall-kontroll uffiċjali t'oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 329, tat-30.12.1993, p. 54)." Ċ. Kapitolu III - MATERJI FITOSANITARJI KITBIET BAŻIĊI Is-sottoparagrafu li ġej għandu jkun mehmuż f'punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE) "- 392 L 0107: Direttiva tal-Kummissjoni 92/107/KEE tal-11 ta' Diċembru 1992 (ĠU L 16, tal-25.1.1993, p. 1)." -------------------------------------------------- L-ANNESS 2 Għad-Deċiżjoni Nmr12/94 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE L-ANNESS 11 (Regoli, standards, eżaminazzjonijiet u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim ŻEE għandhom ikunu emendati kif ġej hawn taħt. A. Kapitolu XV - SUSTANZI PERIKOLUŻI ATTI MSEMMIJA 1. Il-punt ġdid li ġej għandu jkun mehmuż wara punt 12d (Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE) "12.E 393 R 0793: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u kontroll tar-riskji ta' sustanzi li ġa jeżistu (ĠU Nmr L 84, tal-5.4.1993, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġejjin (a) skond dan id-Regolament produtturi w importaturi fl-UE għandhom jissottomettu informazzjoni lill-Kummissjoni, dan ir-rekwiżit għandu jkun estiż għall-produtturi w importaturi fl-Istati EFTA; (b) skond dan ir-Regolament produtturi w importaturi ta' l-UE huma rikjesti li jissottomettu informazzjoni lil rapporteurs, dan ir-rekwiżit għandu jkun estiż għall-produtturi w importaturi fl-Istati EFTA; (ċ) skond dan ir-Regolament l-Istati Membri u/jew rapporteurs fl-UE in the EU għandhom jipprovdu informazzjoni (inklużi deċiżjonijiet jew eżamijiet, evalwazzjoni tar-riskji u strateġiji biex ikunu limitati r-riskji) lill-Kummissjoni, dan ir-rekwiżit għandu jkun estiż għall-Istati EFTA u/jew rapporteurs fl-Istati EFTA; (d) skond dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tibgħat informazzjoni lill-Istati Membri u/jew rapporteurs fl-UE, tali informazzjoni għandha tintbgħat ukoll lill-Istati EFTA States u/jew rapporteurs fl-Istati EFTA; (e) għal applikazzjoni t'L-Artikolu 3, kwalunkwe produttur fl-Istati EFTA li prroduċa, jew kwalunkwe importatur fl-Istati EFTA li mporta, sustanza eżistenti, kif inhi jew bħala preparazzjoni, fi kwantitajiet li jeċċedu l-1,000 tunnellata fis-sena, minn ta' l-anqas darba fit-tliet snin li jippreċedu l-addozzjoni ta' dan ir-Regolament u/jew is-sena ta' wara l-addozzjoni tiegħu, jrid jissottometti lill-Kummissjoni minn ta' l-anqas l-informazzjoni speċifikata f'L-Anness III, punti 1.1 sa 1.19, fi żmien 24 xahar mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament, i.e. sa l-4 ta' Ġunju 1995, fil-każ ta' sustanza li tidher f'L-Anness I u fil-każ ta' sustanza li tidher f'Einecs (Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kummerċjali Eżistenti) pero hux f'L-Anness I; (f) għal applikazzjoni t'L-Artikolu 7(1), il-produtturi u l-importaturi fl-Istati EFTA għandhom ikunu mitluba li jaġġornaw l-informazzjoni dwar il-volumi ta' produzzjoni w importazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 u 4 fl-istess ħin bħal produtturi u l-importaturi fil-Komunità, jekk ikun hemm bidla fejn għandhom x'jaqsmu l-volumi speċifikati f'L-Annessi III jew IV; (g) għal applikazzjoni t'L-Artikolu 8(1), il-lista nazzjonali msemmija għandha tinftiehem li tinkludi l-listi nazzjonali mill-Istati EFTA; (h) for the application of Article 10 (1), the EFTA States may be appointed as responsible for evaluating priority substances; (i) għal applikazzjoni t'L-Artikolu 13, l-Istati EFTA għandhom jagħżlu awtoritajiet, imsemija f'dan l-Artikolu, sabiex jipparteċipaw fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament f'kollaborazzjoni mal-Kummissjoni; (j) f'L-Anness V dawn li ġejjin għandhom ikunu mehmuża dwar l-uffiċji ta' l-informazzjoni Stati EFTA Awtorita ta' Sorveljanza EFTA 1-3 rue Marie-Thérèse, B-1040 Brussel Telefax: (32-2) 2 26 68 00. ." B. Kapitolu XXIII - ĠUGARELLI ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRATTANTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA 1. Il-punt ġdid li ġej għandu jkun mehmuż wara punt 3 (Komunikat tal-Kummissjoni C/155/89/p. 2) "4. C/237/93/p. 2: Komunikat tal-Kummissjoni fi ħdan l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE dwar is-sigurta tal-ġugarelli (ĠU Nmr C 237, ta' l-1.9.1993, p. 2)." --------------------------------------------------