Official Journal L 091 , 05/04/1997 P. 0014 - 0029



Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-emenda tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' transitu komuni Ittra Nru 1 Brussel, Sinjur, Fir-rakkomandazzjoni tiegħu Nru 1/94 tat-8 ta' Diċembru 1994, l-KE-EFTA Kumitat Konġunt fuq transitu kommuni propona numru ta' emendi għall-Konvenzjoni KEE-EFTA tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' transitu komuni. L-emendi proposti huma maħruġa fl-Anness. Għandi l-unur li nikkonferma li l-Komunità taqbel ma' dawk l-emendi u nipproponi li huma jiġu fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1996. Inkunlek obbligat jekk int tikkonferma li l-gvern tiegħek jaqbel mal-emendi u d-data proposta li fiha għandhom jidħlu fis-seħħ. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-għola konsiderazzjoni tiegħi. Ittra Nru 2 Brussel, Sinjur, Għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek li tgħid dan li ġej: "Fir-rakkomandazzjoni tiegħu Nru 1/94 tat-8 ta' Diċembru 1994, il-Kumitat Konġunt KE-EFTA dwar transitu komuni ppropona numru ta' emendi għall-Konvenzjoni KEE-EFTA tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' transitu komuni. L-emendi proposti huma maħruġa fl-Anness. Għandi l-unur li nikkonferma li l-Komunità taqbel ma' dawk l-emendi u nipproponi li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1996. Inkunlek obbligat jekk tikkonferma li l-gvern tiegħek jaqbel mal-emendi u d-data proposta li fiha għandhom jidħlu fis-seħħ." Għandi l-unur li nikkonferma li l-gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut tal-ittra tiegħek u d-data proposta li fiha l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-għola konsiderazzjoni tiegħi. Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ Fyrir ríkisstjórn l'ysveldisins Íslands +++++ TIFF +++++ For Kongeriket Norges Regjering +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS Rakkomandazzjoni Nru 1/94 Tal-kumitat KonĠunt Ke-efta Dwar Transitu Komuni Tat-8 ta' Diċembru 1994 Għall-emendament tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju dwar proċedura ta' transitu komuni IL-KUMITAT KONĠUNT, B'kunsiderazzjoni għall-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' transitu komuni, u b'mod partikolari l-Artikolu 15(2)(a) tiegħu, Billi l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 għandha r-regoli tat-transitu komuni dwar kummerċ bejn il-Komunità u l-pajjiżi tal-EFTA u fi ħdan dawk il-pajjiżi stess; Billi huwa xieraq biex timmodifika l-Konvenzjoni biex tikkonċedi r-rekoveru ta'l-ispejjeż permezz tal-mezzi tal-assistenza reċiproka bejn il-Partijet Kontraenti, MINN HAWN ‘IL QUDDIEM TIRRAKKOMANDA li l-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni: - jemendawha, b'effett mill-1 ta' Lulju 1996 fuq il-linji maħruġa fit-test anness ma' din ir-rakkomandazzjoni, - jinformaw lil-xulxin, permezz ta' Skambju ta' Ittri, bl-aċċettazzjoni tagħhom ta' din ir-rakkomandazzjoni. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1994. Għall-Kumitat KonġuntIl-President +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------