Official Journal L 343 , 31/12/1999 P. 0030 - 0045



Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan dwar kummerċ fil-qasam tal-prodotti tessili mibdi fit-8 ta' Ġunju 1993, emendat l-aħħar permezz tal-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri inizzjalat fl-4 ta' Diċembru 1995. A. Ittra mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Sinjur, 1. Għandi l-pjaċir nirreferi għan-negozjati miżmuma fl-14 u l-15 ta'Settembru 1999 bejn id-Delegazzjonijiet rispettivi tagħna bl-iskop tat-tiġdid tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan fuq il-Qasam tal-prodotti tessili mibdi fit-8 ta'Ġunju 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim f'forma ta' bdil t'ittri mibdi fl-4 ta'Diċembru 1995. 2. Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, iż-żewġ partijiet ftehmu li jemendaw id-disposizzjonijiet tal-Ftehim kif ġej: 2.1. It-Tieni u t-Tielet sentenza ta' l-Artikolu 20(1), huma mibdula kif ġej: "Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2004." 2.2. L-Anness I li jistabbilixxi l-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu I tal-Ftehim huwa mibdul mill-Appendiċi 1 ta'din l-ittra. 2.3. L-Anness II li jistabbilixxi dawn ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjoni mir-Repubblika ta' l-Uzbekistan għall-Komunità Ewropea huwa mibdul mill-Appendiċi 2 għall-din l-ittra. 2.4. L-Anness III li jistabbilixxi l-prodotti mingħajr limiti ta' kwantità suġġetti għal sistema ta' ċċekkjar doppju li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2(3) tal-Ftehim huwa mibdul minn Appendiċi 3 għal din l-ittra. 2.5. L-Artikolu 5(2) huwa mibdul mit-test li ġej: "2. Fejn il-Komunità ssib, skond is-sistema ta' twaqqif ta' kontroll amministrattiv, li l-livell ta' importazzjoni tal-prodotti f'kategorija mogħtija mhux imniżżla fl-Anness II oriġinat f'Uzbekistan jaqbeż, fir-rigward tas-sena li tiġi qabel l-importazzjoni totali lejn il-Komunità mis-sorsi kollha ta' rodotti f'dik il-kategorija, ir-rati li ġejjin: - 0,35 % għall-kategoriji ta' prodotti fi Grupp I, minbarra kategorija 1, - għall-kategorija 1 il-livelli li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 5.2 bis, - 1,2 % għall-kategoriji ta' prodotti fi Grupp II, - 4 % għall-kategoriji ta' prodotti fi Gruppi III, IV u V, tista' titlobbi li jinbdew konsultazzjonijiet skond i-proċeduri deskritti fl-Artikolu 15 ta' dan il-Ftehim, bl-iskop li jintlaħaq ftehim fuq livell ristrett addattat għall-prodotti ta' kategorija bħal din." 2.6. Artikolu ġdid 5.2 bis huwa mdaħħal wara l-Artikolu 5(2): "2 bis (a) l-Uzbekistan ser jimmonitarja l-livelli, kif ukoll il-prezzijiet medji, ta' l-esportazzjoni fil-KE ta' prodotti tal-Kategorija 1, bl-iskop li jżommuhom fil-limiti tal-miri li ġejjin bħala sehem ta' l-importazzjoni totali tal-KE f'ċerta kategorija: Fis-sena 2000: 6 %, fl-2001: 7,2 %, fl-2002: 8,4 %, fl-2003: 9,6 % u fl-2004: 10,8 %. (b) Il-KE u Uzbekistan għandhom jikkonsultaw kull meta jidher li l-miri jinqabżu jew li x'aktarx jinqabżu, kif ukoll kull meta prezzijiet medji ta' esportazzjoni minn Uzbekistan huma taħt il-medja ta' prezzijiet sinjifikanti ta' l-importazzjonijiet totali ta' Kategorija 1 fil-KE. (ċ) Id-disposizzjonijiet fuq l-immonitarjar tal-prezzijiet skond Paragrafu 2 bis (a) għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet ta' kategorija 2 mill-Uzbekistan mill-1 ta' Jannar 2004." 2.7. Biex ikun iffaċilitat il-bdil ta' informazzjoni dwar liċenzi ta' prodotti tessili skond kwota jew taħt sorveljanza, għandha tiġi stabbilita konnessjoni elettronika bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Uzbekistan u s-sistema SIGL (système integré de gestion de licenses). 3. Jekk ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan issir membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ qabel id-data tal-għeluq tal-Ftehim, dan il-Ftehim u l-annessi tiegħu għandhom jiġu applikati u notifikati lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ bħala Ftehim Amministrattiv, u d-disposizzjonijiet għandhom jiġu applikati fi ħdan il-qafas tal-Ftehim u regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. 4. Il-Minuti miftiehma f'Appendiċi 4 għal din l-ittra għandhom jiffurmaw parti integrali tal-Ftehim. 5. Inkun obbligat jekk inti ġentilment tikkonferma l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek għal dan li ġej. Jekk ikun il-każ, dan il-Ftehim f'forma ta' Bdil t'Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara l-ġurnata li fiha l-Partijiet innotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali neċessarji għal dan l-iskop ġew mitmuma. Sadanittant, għandu jiġi applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 2000 fuq il-kondizzjoni ta' reċiprokar li għandu jiġi speċifikat fi Bdil ta' Noti (AppendiċI 5). Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi. Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Appendiċi 1 L-Anness I tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Uzbekistan fil-qasam ta' prodotti tessili mibdija fit-8 ta'Ġunju 1993 huwa mibdul b'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 [1]. Huwa miftiehem li mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni għan-nomenklatura kombinata, il-kliem tat-tifsir ta' l-oġġetti huwa kkunsidrat li hu valur indikattiv biss, peress li l-prodotti koperti minn kull kategorija huma stabbiliti, fi ħdan dak l-Anness mill-kodiċi NM. Fejn hemm simbolu "ex" qabel il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati mill-iskop tal-kodiċi NM u minn dik id-deskrizzjoni korrispondenti. Appendiċi 2 L-ANNESS II (Id-deskrizzjonijiet kollha tal-prodotti tal-kategoriji mniżżla taħt dan l-Anness għandhom jinstabu f'Aness I għal dan il-Ftehim) LIMITI TA' KWANTITÀ TAL-KOMUNITÀ (1000 tunnellati) | Kategoriji | unità | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2 | tunnellati | 8,9 | 11,5 | 13,5 | 16,5 | b'xejn | li fiha 2a | tunnellati | 0,89 | 1,15 | 1,35 | 1,65 | b'xejn | Appendiċi 3 L-ANNESS III (Prodotti mingħajr limiti ta' kwantità suġġetti għal sistema ta' ċċekkjar doppju li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 2(3) tal-Ftehim) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 u 26. Appendiċi 4 Minuti Maqbula Fil-kuntest tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan dwar il-qasam ta' prodotti tessili u ħwejjeġ, mibdija fi Brussel fil-15 ta'Settembru 1999, ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan ikkonfermat li r-rati tat-tariffi fil-preżent applikati għall-prodotti tessili u ħwejjeġ li ġejjin mill-Komunità Ewropea huma r-rati miġbura f'Anness 1 għal dawn Minuti Miftiehma. Iż-żewġ Partijiet ftiehmu li dawn it-tariffi m'għandhomx jinqabżu kemm idum fis-seħħ dan il-Ftehim. Dwar l-obbligi tad-dwana applikabbli għall-importazzjonijiet fir-Repubblika ta' l-Uzbekistan għall-prodotti koperti mill-kodiċi tas-Sistema Armonizzata 57, 58 u 63, il-proposta tal-Komunità għall-allenejament progressiv fi żmien il-perjodu ta' dewmien tal-Ftehim għall-obbligi tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni għall-istess oġġetti fil-Komunità kienu aċċettati mir-Repubblika ta' l-Uzbekistan. Ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan aċċettat li tnaqqas ir-rati skond l-iskeda fl-Anness 2 għal dawn il-minuti Miftiehma. Fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim fuq l-applikazzjoni għad-disposizzjonijiet għaż-żewġ paragrafi li ġejjin, il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan għandhom immedjatament jibdew konsultazzjonijiet bi qbil mall-Artikolu 15 tal-Ftehim bl-iskop li jassiguraw it-twettiq ta' l-irbit maqbula mill-partijiet. Jekk in-nuqqas ta' ftehim ikompli wara dawn il-konsultazzjonijiet, il-Komunità għandha d-dritt li terġa’ tintroduċi għall-perjodu tal-ftehim li jkun baqa’ mhux mitmum fuq bażi ta' pro rata għar-restrizzjonijiet ta' kwantità u restrizzjoniet għall-kategoriji 2 u 2a applikabbli fl-1999 kif speċifikat fil-Skambju ta' ittri mibdija fl-4 ta'Diċembru 1995. Għall-kategorija 1 il-Komunità tista’ terġa’ tintroduċi limitu basket exit ta' 0,35 %. Iż-żewġ partijiet qablu wkoll li r-Repubblika ta' l-Uzbekistan se tassigura li l-provvediment lill-industrija tal-Komunità ta' materjali ta' qoton u tessuti primi, kif ukoll prodotti tessili oħra għandhom isiru b'kondizzjonijiet mhux inqas favorevoli minn dawk offruti lil pajjiżi żviluppati skond kondizzjonijiet normali tas-suq. Brussel,… 1999. Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea L-ANNESS 1 għall-Minuti Miftiehma Rati Massimi ta' l-obbligi tad-dwana applikabbli fuq il-prodotti tessili importati lejn ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan mill-Komunità Ewropea Il-Kapitolu | Kodiċi HS | Rati | 50 | 5001 | 0 % | 50 | 5002 | 0 % | 50 | 5003 | 0 % | 50 | 5004 | 0 % | 50 | 5005 | 0 % | 50 | 5006 | 0 % | 50 | 5007 | 0 % | 51 | 5101 | 0 % | 51 | 5102 | 0 % | 51 | 5103 | 0 % | 51 | 5104 | 0 % | 51 | 5105 | 0 % | 51 | 5106 | 0 % | 51 | 5107 | 0 % | 51 | 5108 | 0 % | 51 | 5109 | 0 % | 51 | 5110 | 0 % | 51 | 5111 | 0 % | 51 | 5112 | 0 % | 51 | 5113 | 0 % | 52 | 5201 | 0 % | 52 | 5202 | 0 % | 52 | 5203 | 0 % | 52 | 5204 | 0 % | 52 | 5205 | 0 % | 52 | 5206 | 0 % | 52 | 5207 | 0 % | 52 | 5208 | 0 % | 52 | 5209 | 0 % | 52 | 5210 | 0 % | 52 | 5211 | 0 % | 52 | 5212 | 0 % | 53 | 5301 | 0 % | 53 | 5302 | 0 % | 53 | 5303 | 0 % | 53 | 5204 | 0 % | 53 | 5205 | 0 % | 53 | 5206 | 0 % | 53 | 5207 | 0 % | 53 | 5208 | 0 % | 53 | 5209 | 0 % | 53 | 5210 | 0 % | 53 | 5211 | 0 % | 54 | 5401 | 0 % | 54 | 5402 | 0 % | 54 | 5403 | 0 % | 54 | 5404 | 0 % | 54 | 5405 | 0 % | 54 | 5406 | 0 % | 54 | 5407 | 10 % | 54 | 5408 | 10 % | 55 | 5501 | 0 % | 55 | 5502 | 0 % | 55 | 5503 | 0 % | 55 | 5504 | 0 % | 55 | 5505 | 0 % | 55 | 5506 | 0 % | 55 | 5507 | 0 % | 55 | 5508 | 0 % | 55 | 5509 | 0 % | 55 | 5510 | 0 % | 55 | 5511 | 0 % | 55 | 5512 | 0 % | 55 | 5513 | 10 % | 55 | 5514 | 10 % | 55 | 5515 | 10 % | 55 | 5516 | 10 % | 56 | 5601 | 0 % | 56 | 5602 | 0 % | 56 | 5603 | 0 % | 56 | 5604 | 0 % | 56 | 5605 | 0 % | 56 | 5606 | 0 % | 56 | 5607 | 0 % | 56 | 5608 | 0 % | 56 | 5609 | 0 % | 57 | 5701 | | 57 | 5702 | | 57 | 5703 | | 57 | 5704 | | 57 | 5705 | | 58 | 5801 | 15 % | 58 | 5802 | 0 % | 58 | 5803 | 0 % | 58 | 5804 | 0 % | 58 | 5805 | 0 % | 58 | 5806 | 0 % | 58 | 5807 | 0 % | 58 | 5808 | 0 % | 58 | 5809 | 0 % | 58 | 5810 | 0 % | 58 | 5811 | 0 % | 59 | 5901 | 0 % | 59 | 5902 | 0 % | 59 | 5903 | 0 % | 59 | 5904 | 0 % | 59 | 5905 | 0 % | 59 | 5906 | 0 % | 59 | 5907 | 0 % | 59 | 5908 | 0 % | 59 | 5909 | 0 % | 59 | 5910 | 0 % | 59 | 5911 | 0 % | 60 | 6001 | 0 % | 60 | 6002 | 0 % | 61 | 6101 | 5 % | 61 | 6102 | 5 % | 61 | 6103 | 5 % | 61 | 6104 | 5 % | 61 | 6105 | 5 % | 61 | 6106 | 5 % | 61 | 6107 | 5 % | 61 | 6108 | 5 % | 61 | 6109 | 5 % | 61 | 6110 | 5 % | 61 | 6111 | 0 % | 61 | 6112 | 5 % | 61 | 6113 | 5 % | 61 | 6114 | 5 % | 61 | 6115 | 0 % | 61 | 6116 | 5 % | 61 | 6117 | 5 % | 62 | 6201 | 0 % | 62 | 6202 | 0 % | 62 | 6203 | 0 % | 62 | 6204 | 0 % | 62 | 6205 | 0 % | 62 | 6206 | 0 % | 62 | 6207 | 0 % | 62 | 6208 | 0 % | 62 | 6209 | 0 % | 62 | 6210 | 0 % | 62 | 6211 | 0 % | 62 | 6212 | 0 % | 62 | 6213 | 0 % | 62 | 6214 | 0 % | 62 | 6215 | 0 % | 62 | 6216 | 0 % | 62 | 6217 | 0 % | 63 | 6301 | 0 % | 63 | 630120 | 10 % | 63 | 6302 | 20 % | 63 | 6303 | 0 % | 63 | 6304 | 0 % | 63 | 6305 | 0 % | 63 | 6306 | 0 % | 63 | 6307 | 0 % | 63 | 6308 | 0 % | 63 | 6309 | 5 % | 63 | 6310 | 0 % | Sena | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | persentaġġ | 50 % | 30 % | 30 % | 30 % | 30 % | 30 % | Tnaqqis ta' tariffi ta' prodotti tal-HS 5801 Sena | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | persentaġġ | 15 % | 12 % | 10 % | 8 % | 8 % | 8 % | Tnaqqis ta' tariffi ta' prodotti ta' HS 6302 Sena | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | persentaġġ | 20 % | 20 % | 18 % | 17 % | 15 % | 15 % | Appendiċi 5 Bdil ta'Noti Id-Direttorat-Ġenerali tal-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea irid jifraħ lill-Missjoni tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan għall-Unjoni Ewropea u għandu l-unur li jirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan dwar il-Kummerċ ta' Prodotti Tessili mibdi fit-8 ta'Ġunju 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim f'forma ta' Bdil t’Ittri mibdi f’… Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ jixtieq jinforma lill-Missjoni ta' l-Uzbekistan li sakemm jistennew li jintemmu l-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim f'forma ta'Skambju ta' ittri, il-Komunità Ewropea hija mhejjija li tippermetti disposizzjonijiet għall-ftehim li japplika de facto mill-1 ta' Jannar 2000. Dan huwa skond il-ftehim li kull Parti tista’ f'kull ħin ittemm din l-applikazzjoni de facto tal-ftehim f'forma ta' Bdil t'Ittri bil-kondizzjoni li jrid jingħata avviż minn erba’ xhur qabel. Id-Direttorat-Ġenerali għandu jkun grat jekk il-Missjoni tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan tikkonferma l-ftehim ta' l-awtoritajiet tagħha rigward is-segwenti. Id-Direttorat-Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea japprofitta ruħu mill-opportunità li jagħti mill-ġdid l-assigurazzjoni ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħu lill-Missjoni tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan. B. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan Sinjur, Għandi l-pjaċir ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej: "Sinjur, 1. Għandi l-pjaċir li nirreferi għan-negozjati miżmuma fl-14 u 15 ta'Settembru 1999 bejn id-Delegazzjonijiet rispettivi tagħna bl-iskop li niffirmaw mill-ġdid Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili mibdi fit-8 ta'Ġunju 1993, kif l-aħħar emendat permezz tal-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' ittri mibdi fl-4 ta' Diċembru 1995. 2. Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, iż-żewġ partijiet qablu li jemendaw id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim: 2.1. It-tieni u t-tielet sentenza t'L-Artikolu 20(1), huma mibdula mit-test li ġej: "Għandu jkun japplika sal-31 ta' Diċembru 2004." 2.2. L-Anness I li juri l-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 tal-Ftehim huwa mibdul mill-Appendiċi 1 għal din l-Ittra. 2.3. L-Anness II li juri r-restrizjonijiet tal-kwantità għall-esportazzjoni mir-Repubblika ta' l-Uzbekistan għall-Komunità Ewropea huwa mibdul mill-Appendiċi 2 għal din l-ittra. 2.4. L-Anness III li juri l-prodotti mingħajr limiti ta' kwantità suġġetti għas-sistema ta' ċċekjar-doppju li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(3) tal-Ftehim huwa mibdul minn Appendiċi 3 għal din l-ittra. 2.5. Artikolu5(2) huwa mibdul mit-test li ġej: "2. Fejn il-Komunità ssib, skond is-sistema ta' twaqqif ta' kontroll amministrattiv, li l-livell ta' importazzjoni tal-prodotti f'kategorija mogħtija mhux imniżżla fl-Anness II li joriġinaw fl-Uzbekistan jaqbżu, b'relazzjoni għas-sena li tippreċedi totali ta' importazzjonijiet lejn il-Komunità mis-sorsi kollha ta' prodotti f'dik il-kategorija, ir-rati li ġejjin: - 0,35 % għall-kategoriji ta' prodotti fi grupp I, minn barra kategorija 1, - għall-kategorija 1 il-livelli li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 5.2 bis, - 1,2 % għall-kategorija ta' prodotti fi Grupp II, - 4 % għall-kategoriji ta' prodotti fi Gruppi III, IV u V, jistgħu jintalbu ftuħ ta' konsultazzjonijiet bi qbil mal-proċeduri deskritti fl-Artikolu 15 ta' dan il-Ftehim, b' ħarsa li jilħqu ftehim fuq livell ta' restrizzjoni xieraq għall-prodotti f'ċerta kategorija." 2.6. Artikolu ġdid 5.2 bis huwa mdaħħal wara l-Artikolu 5(2): "2 bis (d) L-Uzbekistan se jimmonitorja l-livelli, kif ukoll il-medja ta' prezzijiet, ta' l-esportazzjoni fil-KE tal-prodotti ta' kategorija 1, bl-iskop li jżommhom fil-miri li ġejjin bħala sehem ta' importazzjonijiet totali tal-KE f'ċerta kategorija: Fis-sena 2000: 6 %, in 2001: 7,2 %, in 2002: 8,4 %, fl-2003: 9,6 % u fl-2004: 10,8 %. (e) Il-KE u l-Uzbekistan għandhom jikkonsultaw kull meta jkun jidher li l-miri qed jinqabżu jew jistgħu jinqabżu, kif ukoll meta il-medja tal-prezzijiet ta' esportazzjoni mill-Uzbekistan huma sinjifikament taħt il-medja tal-prezzijiet ta' importazzjoni totali ta' kategorija 1 lejn il-KE. (f) Id-disposizzjonijiet fuq immonitarjar ta' prezzijiet skond Paragrafu 2 bis (a) għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet ta' kategorija 2 mill-Uzbekistan mill-1 ta' Jannar 2004." 2.7. Għal raġuni ta' iffaċilitar ta' bdil ta' informazzjoni fuq liċenzi għall-prodotti tessili skond kwota jew taħt sorveljanza, konnessjoni elettronika bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Uzbekistan u s-sistema SIGL (système integré de gestion de licenses) għandhom jiġu stabbiliti. 3. Jekk ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan issir membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ qabel id-data tal-għeluq tal-Ftehim, dan il-Ftehim u l-anness tiegħu għandu jiġi applikat u notifikat lill-Organizzazzjoni Dinjija Kummerċ bħala Ftehim Amministrattiv, u d-disposizzjonijiet tiegħu iridu jiġu applikati fi ħdan il-qafas tal-Ftehim u regolamenti tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. 4. Il-Minuti Miftiehma mfassla f'Appendiċi 4 għal din l-ittra għandhom jiffurmaw parti integrali tal-Ftehim. 5. Għandi nkun obbligat jekk inti ġentilment tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaċċetta s-segwenti. Jekk ikun il-każ, dan il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara l-ġurnata li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali meħtieġa għal dan l-iskop ikunu mtlew. Sadanittant, għandu jkun applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 2000 dwar il-kondizzjoni ta' reċiprokar li jkun speċifikat fi Bdil ta'Noti (AppendiċI 5). Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla l-kunsiderazzjoni tiegħi." Għandi l-unur nikkonferma li l-gvern tiegħi qiegħed jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan Appendiċi 1 L-Anness I għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Uzbekistan dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili mibdi fit-8 ta'Ġunju 1993 huwa mibdul minn l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 [1]. Huwa miftiehem li mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni għan-nomenklatura magħquda, l-kliem u deskrizzjoni ta' oġġetti huma kkunsidrati li huma ta' valur indikattiv biss, sakemm il-prodotti koperti minn kull kategorija huma determinati, fi ħdan l-Anness mill-kodiċi NM. Fejn hemm simbolu "ex" quddiem il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati minn skop ta' kodiċi tan-NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti. Appendiċi 2 L-ANNESS II (Id-deskrizzjoni tal-prodotti kollha tal-kategoriji mniżżla f'dan l-Anness għandhom jinsabu fl-Anness I għall-ftehim) LIMITI TA' KWANTITÀ TAL-KOMUNITÀ (1000 tunnellati) | kategoriji | Unità | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2 | tunnellati | 8,9 | 11,5 | 13,5 | 16,5 | b'xejn | ta' 2a | tunnellati | 0,89 | 1,15 | 1,35 | 1,65 | b'xejn | Appendiċi 3 L-ANNESS III (Prodotti mingħajr limiti ta' kwantità suġġetti għas-sistema ta' ċċekkjar-doppju li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(3) tal-Ftehim) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 u 26. Appendiċi 4 Minuti Miftiehma Fil-kuntest tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan dwar il-kummerċ tal-prodotti ta' tessuti u ħwejjeġ, mibdi fi Brussel fil-15 ta'Settembru 1999, ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan ikkonfermat li r-rati tat-tariffi fil-preżent applikati għal-prodotti tessili u ħwejjeġ oriġinati fil-Komunità Ewropea huma ir-rati miġbura fl-Anness ċ għall-dawn il-Minuti Miftiehma. Iż-żewġ Partijiet qablu li dawn it-tariffi m'għandhomx jaqbżu t-tul ta' żmien tal-Ftehim. Dwar id-doveri tad-dwana applikabbli għall-importazzjonijiet lejn ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan ta' prodotti koperti mis-Sistema Armonizzata kodiċi 57, 58 u 63, il-proposta tal-Komunità għall-alenjament progressiv fi żmien il-perjodu ta' tul ta' żmien tal-Ftehim lejn id-doveri tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni tal-istess prodotti lejn il-Komunità kienet aċċettata mir-Repubblika ta' l-Uzbekistan. Ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan qablet li tnaqqas ir-rati skond l-iskeda miġbura f'L-Anness 2 għal dawn il-Minuti miftiehma. F'każ ta' nuqqas ta' ftehim dwar l-applikazzjoni għad-disposizzjonijiet għaż-żewġ paragrafi segwenti, il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan għandhom mill-aktar fis jagħtu bidu għall-konsultazzjonijiet bi qbil ma’ l-Artikolu 15 tal-Ftehim bil-għan li jassiguraw sodisfazzjon għall-irbit meħud mill-partijiet. Jekk dan in-nuqqas ta' ftehim ikompli wara dawn il-konsultazzjonijiet, il-Komunità jkollha d-dritt li terġa’ tintroduċi għall-perjodu kopert mill-ftehim li jkun baqa’ mid-data ta' l-għeluq fuq bażi ta' pro rata u l-livelli għar-restrizzjonijiet għall-kategoriji 2 u 2a applikabbli fl-1999 kif speċifikat fil-Skambju ta' ittri mibdi fl-4 ta'Diċembru 14995.Għall-kategorija 1 il-Komunità tista’ terġa’ tintroduċi l-limitu tal-basket exit ta'0,35 %. Iż-żewġ partijiet qablu wkoll li r-Repubblika ta' l-Uzbekistan se tassigura li l-forniment lill-industrija tal-qoton u materji primi oħra tal-Komunità, kif ukoll ta' prodotti tessili oħra għandhom isiru skond kondizzjonijiet mhux inqas favorevoli għal dawk li jużawhom f'pajjiżi żviluppati skond il-kondizzjonijiet normali tas-suq. Brussel,… 1999. Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea L-ANNESS 1 Għall-Minuti Maqbula Rati Massimi għad-doveri tad-dwana applikabbli għall-prodotti tessili importati lejn ir-Repubblika ta' l-Uzbekistan mill-Komunità Ewropea Kapitolu | Kodiċi HS | Rati | 50 | 5001 | 0 % | 50 | 5002 | 0 % | 50 | 5003 | 0 % | 50 | 5004 | 0 % | 50 | 5005 | 0 % | 50 | 5006 | 0 % | 50 | 5007 | 0 % | 51 | 5101 | 0 % | 51 | 5102 | 0 % | 51 | 5103 | 0 % | 51 | 5104 | 0 % | 51 | 5105 | 0 % | 51 | 5106 | 0 % | 51 | 5107 | 0 % | 51 | 5108 | 0 % | 51 | 5109 | 0 % | 51 | 5110 | 0 % | 51 | 5111 | 0 % | 51 | 5112 | 0 % | 51 | 5113 | 0 % | 52 | 5201 | 0 % | 52 | 5202 | 0 % | 52 | 5203 | 0 % | 52 | 5204 | 0 % | 52 | 5205 | 0 % | 52 | 5206 | 0 % | 52 | 5207 | 0 % | 52 | 5208 | 0 % | 52 | 5209 | 0 % | 52 | 5210 | 0 % | 52 | 5211 | 0 % | 52 | 5212 | 0 % | 53 | 5301 | 0 % | 53 | 5302 | 0 % | 53 | 5303 | 0 % | 53 | 5204 | 0 % | 53 | 5205 | 0 % | 53 | 5206 | 0 % | 53 | 5207 | 0 % | 53 | 5208 | 0 % | 53 | 5209 | 0 % | 53 | 5210 | 0 % | 53 | 5211 | 0 % | 54 | 5401 | 0 % | 54 | 5402 | 0 % | 54 | 5403 | 0 % | 54 | 5404 | 0 % | 54 | 5405 | 0 % | 54 | 5406 | 0 % | 54 | 5407 | 10 % | 54 | 5408 | 10 % | 55 | 5501 | 0 % | 55 | 5502 | 0 % | 55 | 5503 | 0 % | 55 | 5504 | 0 % | 55 | 5505 | 0 % | 55 | 5506 | 0 % | 55 | 5507 | 0 % | 55 | 5508 | 0 % | 55 | 5509 | 0 % | 55 | 5510 | 0 % | 55 | 5511 | 0 % | 55 | 5512 | 0 % | 55 | 5513 | 10 % | 55 | 5514 | 10 % | 55 | 5515 | 10 % | 55 | 5516 | 10 % | 56 | 5601 | 0 % | 56 | 5602 | 0 % | 56 | 5603 | 0 % | 56 | 5604 | 0 % | 56 | 5605 | 0 % | 56 | 5606 | 0 % | 56 | 5607 | 0 % | 56 | 5608 | 0 % | 56 | 5609 | 0 % | 57 | 5701 | | 57 | 5702 | | 57 | 5703 | | 57 | 5704 | | 57 | 5705 | | 58 | 5801 | 15 % | 58 | 5802 | 0 % | 58 | 5803 | 0 % | 58 | 5804 | 0 % | 58 | 5805 | 0 % | 58 | 5806 | 0 % | 58 | 5807 | 0 % | 58 | 5808 | 0 % | 58 | 5809 | 0 % | 58 | 5810 | 0 % | 58 | 5811 | 0 % | 59 | 5901 | 0 % | 59 | 5902 | 0 % | 59 | 5903 | 0 % | 59 | 5904 | 0 % | 59 | 5905 | 0 % | 59 | 5906 | 0 % | 59 | 5907 | 0 % | 59 | 5908 | 0 % | 59 | 5909 | 0 % | 59 | 5910 | 0 % | 59 | 5911 | 0 % | 60 | 6001 | 0 % | 60 | 6002 | 0 % | 61 | 6101 | 5 % | 61 | 6102 | 5 % | 61 | 6103 | 5 % | 61 | 6104 | 5 % | 61 | 6105 | 5 % | 61 | 6106 | 5 % | 61 | 6107 | 5 % | 61 | 6108 | 5 % | 61 | 6109 | 5 % | 61 | 6110 | 5 % | 61 | 6111 | 0 % | 61 | 6112 | 5 % | 61 | 6113 | 5 % | 61 | 6114 | 5 % | 61 | 6115 | 0 % | 61 | 6116 | 5 % | 61 | 6117 | 5 % | 62 | 6201 | 0 % | 62 | 6202 | 0 % | 62 | 6203 | 0 % | 62 | 6204 | 0 % | 62 | 6205 | 0 % | 62 | 6206 | 0 % | 62 | 6207 | 0 % | 62 | 6208 | 0 % | 62 | 6209 | 0 % | 62 | 6210 | 0 % | 62 | 6211 | 0 % | 62 | 6212 | 0 % | 62 | 6213 | 0 % | 62 | 6214 | 0 % | 62 | 6215 | 0 % | 62 | 6216 | 0 % | 62 | 6217 | 0 % | 63 | 6301 | 0 % | 63 | 630120 | 10 % | 63 | 6302 | 20 % | 63 | 6303 | 0 % | 63 | 6304 | 0 % | 63 | 6305 | 0 % | 63 | 6306 | 0 % | 63 | 6307 | 0 % | 63 | 6308 | 0 % | 63 | 6309 | 5 % | 63 | 6310 | 0 % | Sena | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | persentaġġ | 50 % | 30 % | 30 % | 30 % | 30 % | 30 % | Tnaqqis ta' tariffi ta' prodotti tal-HS 5801 Sena | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | persentaġġ | 15 % | 12 % | 10 % | 8 % | 8 % | 8 % | Tnaqqis ta' tariffi ta' prodotti tal-HS 6302 Sena | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | persentaġġ | 20 % | 20 % | 18 % | 17 % | 15 % | 15 % | [1] Fl-1999 dan l-Anness kien emendat mir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1072/1999 (ĠU L 134, tat-28.5.1999, p. 1). [1] Fl-1999 dan l-Anness kien emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1072/1999 (ĠU L 134, tat-28.5.1999, p. 1). --------------------------------------------------