MEMORANDUM TA’ KOOPERAZZJONI  
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali li jipprovdi qafas 
għal kooperazzjoni msa ħħa 
L-UNJONI EWROPEA (“UE”),  
u 
L-ORGANIZZAZZJONI TAL-AVJAZZJONI ĊIVILI INTERNAZZJONALI (“ICAO”),  
minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”,  
FILWAQT LI JFAKKRU l-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali ffirmata f’Chicago fis-7 ta’ Di ċembru 1944, 
(minn hawn ‘il quddiem il-“Konvenzjoni ta’ Chicago”) u b’mod partikolari l-Artikoli 55(a) u 65 tag ħha, 
FILWAQT LI JFAKKRU t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (UE) u b’mod partikolari l-Artikoli 218 u 220 
tieg ħu, 
FILWAQT LI JQISU r-Ri żoluzzjoni A1-10 tal-Assemblea tal-ICAO, li awtorizzat lill-Kunsill biex jag ħmel l-arran ġamenti 
xierqa mal-organizzazzjonijiet pubbli ċi internazzjonali li l-attivitajiet tag ħhom jaffettwaw l-avjazzjoni ċivili internazzjonali, 
b’mod partikolari fir-rigward tal-kollaborazzjoni teknika, l-iskambju tal-informazzjoni u d-dokumenti, l-attendenza fil- 
laqg ħat u kwistjonijiet o ħra li jippromwovu kooperazzjoni effika ċi, 
FILWAQT LI JFAKKRU l-Politika u l-Qafas g ħall-Kooperazzjoni tal-ICAO fir-rigward ta’ Entitajiet Re ġjonali tal-Avjazzjoni 
Ċivili u Organizzazzjonijiet Re ġjonali li g ħandhom l-g ħan fost l-o ħrajn li jikkonkludu ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ 
dawn l-entitajiet u l-organizzazzjonijiet, kif irrakkomandat minn Simpo żju tal-KE/ICAO dwar organizzazzjonijiet re ġjonali, 
li sar bejn l-10 u l-11 ta’ April 2008 f’Montréal,  
FILWAQT LI JQISU li l-bi ċċa l-kbira tal-Istandards tal-ICAO fl-oqsma tas-sikurezza tal-avjazzjoni, is-sigurtà tal-avjazzjoni, 
il- ġestjoni tat-traffiku tal-ajru, u l- ħarsien tal-ambjent huma indirizzati fil-li ġi tal-UE rilevanti,  
FILWAQT LI JQISU l-“Memorandum ta’ Kooperazzjoni (Memorandum of Cooperation - MOC) bejn l-A ġenzija Ewropea 
tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (EASA) u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) dwar l-Awditjar tas- 
Sorveljanza tas-Sikurezza u l-Kwistjonijiet Relatati”, iffirmat f’Montréal fil-21 ta’ Marzu 2006,  
FILWAQT LI JQISU l-“Memorandum ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni 
Ċivili Internazzjonali dwar Awditi/Spezzjonijiet tas-Sigurtà u Kwistjonijiet Relatati”, iffirmat f’Montréal fis-17 ta’ Settembru  
2008,  
BILLI l-Komunità Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti ffirmaw fid-29 ta’ April 2003, Ftehim ta’ Qafas Finanzjarju u Ammi ­
nistrattiv (FAFA) ġdid li aderixxiet mieg ħu l-ICAO permezz ta’ Ftehim mal-Komunità Ewropea ffirmat fis-7 ta’ Di ċembru 
2004,  
BILLI dan il-Memorandum ta’ Kooperazzjoni ma ji ħux post jew ma jippre ġudikax forom e żistenti ta’ kooperazzjoni bejn 
il-Partijiet sakemm dawn jibqg ħu fis-se ħħ, 
FILWAQT LI JQISU r-Ri żoluzzjoni A36-2 tal-Assemblea tal-ICAO li fost l-o ħrajn tirrikonoxxi li l-istabbiliment ta’ sistemi 
reġjonali u subre ġjonali ta’ sorveljanza tas-sikurezza, inklu żi organizzazzjonijiet re ġjonali ta’ sorveljanza tas-sikurezza, 
għandha potenzjal kbir li tassisti lill-Istati jikkonformaw mal-obbligi tag ħhom skont il-Konvenzjoni ta’ Chicago permezz 
ta’ ekonomiji ta’ skala u armonizzazzjoni fuq skala ikbar, u li titlob ukoll lis-Segretarju Ġenerali biex ikompli jrawwem il- 
koordinazzjoni u l-kooperazzjoni bejn il-Programmi tal-ICAO ta’ Verifika ta’ Kontroll g ħas-Sikurezza Ġenerali (USOAP) u 
l-programmi ta’ awditjar ta’ organizzazzjonijiet o ħra relatati mas-sikurezza tal-avjazzjoni, u barra minn hekk, tidderie ġi 
lill-Kunsill biex jippromwovi l-kun ċett ta’ sistemi re ġjonali u subre ġjonali ta’ sorveljanza tas-sikurezza, inklu żi organiz ­
zazzjonijiet re ġjonali ta’ sorveljanza tas-sikurezza,  
BILLI l-Partijiet g ħandhom vi żjoni komuni kif jiksbu l-og ħla grad ta’ uniformità tar-regolamenti operazzjonali, rekwi żiti u 
pro ċeduri Ewropej bl-g ħan li tintla ħaq konformità mal-istandards tal-ICAO inklu żi fl-Annessi g ħall-Konvenzjoni ta’ 
Chicago g ħall-benefi ċċju tas-sikurezza tal-avjazzjoni, is-sigurtà tal-avjazzjoni, il- ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u l- ħarsien 
ambjentali,MT L 232/2 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 9.9.2011
BILLI kull Parti g ħandha rwol importanti biex jintla ħaq dan l-g ħan, 
BILLI l-Partijiet jixtiequ jimpenjaw ru ħhom u jikkomunikaw ma’ xulxin dwar il-kooperazzjoni re ġjonali,  
BILLI l-UE adottat regoli komuni fl-oqsma tas-sikurezza tal-avjazzjoni u s-sigurtà tal-avjazzjoni u l-A ġenzija Ewropea tas- 
Sikurezza tal-Avjazzjoni (EASA) u l-Kummissjoni Ewropa (KE) jag ħmlu spezzjonijiet fl-Istati Membri tal-UE biex jimmo ­
nitorjaw l-applikazzjoni ta’ dawk ir-regoli,  
FILWAQT LI JQISU li fl-UE, il-Kummisjoni Ewropea g ħandha setg ħat ta’ infurzar biex ti żgura l-implimentazzjoni tal- 
leġiżlazzjoni tal-UE fl-oqsma tas-sikurezza tal-avjazzjoni, is-sigurtà tal-avjazzjoni, il- ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u l- ħarsien 
tal-ambjent,  
FILWAQT LI JQISU li l-g ħanijiet primarji tal-programmi ta’ awditjar tal-ICAO u l-programmi ta’ spezzjoni tal-UE huma li 
jissa ħħu s-sikurezza u s-sigurtà tal-avjazzjoni billi tkun evalwata l-implimentazzjoni ta’ standards rispettivi, jkunu identi ­
fikati nuqqasijiet, jekk ikun hemm, u li tkun żgurata r-rettifika ta’ nuqqasijiet fl-UE fejn me ħtie ġ, 
BILLI l-UE stabbilixxiet Uffi ċċju f’Montréal bil-g ħan li tiffa ċilita t-tis ħiħ ta’ relazzjonijiet u kooperazzjoni bejn l-UE u l- 
ICAO u biex tiffa ċilita iktar parte ċipazzjoni u kontribuzzjonijiet mill-UE fl-attivitajiet tal-ICAO fil-Kwartieri Ġenerali tal- 
ICAO,  
FILWAQT LI JQISU li, ming ħajr ħsara g ħad-drittijiet jew l-obbligi tal-Istati Membri tal-UE ta ħt il-Konvenzjoni ta’ Chicago 
jew g ħar-relazzjoni bejn l-Istati Membri tal-UE u l-ICAO li tirri żulta mis-s ħubija tag ħhom mal-ICAO, hemm ix-xewqa li 
tkun stabbilita kooperazzjoni re ċiproka bejn l-UE u l-ICAO fl-oqsma tas-sikurezza tal-avjazzjoni, is-sigurtà tal-avjazzjoni, 
il- ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u l- ħarsien tal-ambjent b’mod li ji żgura armonizzazzjoni ikbar ta’ standards u koordinazz ­
joni iktar mill-qrib ta’ attivitajiet rispettivi u bl-g ħan li jinkiseb u żu a ħjar ta’ ri żorsi limitati u tkun evitata dupplikazzjoni 
ta’ sforzi filwaqt li tkun ippri żervata l-integrità ta ż-żew ġ Partijiet,  
BILLI l-Partijiet jirrikonoxxu n-ne ċessità li jipprote ġu, sal-limitu me ħtie ġ mir-regoli rispettivi tag ħhom, informazzjoni 
klassifikata mibg ħuta mill-Parti l-o ħra, 
FTIEHMU KIF ĠEJ: 
1. Dispo żizzjonijiet ġenerali  
Il-Partijiet jaqblu li jsa ħħu r-relazzjoni tag ħhom u jistabbilixxu 
kooperazzjoni iktar mill-qrib fl-oqsma tas-sikurezza tal-avjazz ­
joni, is-sigurtà tal-avjazzjoni, il- ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u l- 
protezzjoni tal-ambjent u jiffa ċilitaw, f’konformità mar-regoli ta’ 
pro ċedura stabbiliti, il-parte ċipazzjoni tag ħhom f’attivitajiet u 
attendenza f’laqg ħat b ħala osservaturi permezz tal-iffirmar ta’ 
dan il-Memorandum ta’ Kooperazzjoni (MOC) g ħall-benefi ċċju 
tal-avjazzjoni ċivili internazzjonali.  
Dan l-MOC huwa ming ħajr ħsara g ħad-drittijiet u l-obbligi tal- 
Istati Membri tal-UE ta ħt il-Konvenzjoni ta’ Chicago jew g ħar- 
relazzjoni bejn l-ICAO u l-Istati Membri tal-UE li tirri żulta mis- 
sħubija tal-Istati Membri mal-ICAO.  
Dan l-MOC ma g ħandux ikopri jew jew ikun esti ż g ħall-ebda 
teħid ta’ de ċiżjonijiet tal-ICAO jew tal-UE, inklu żi de ċiżjonijiet 
dwar l-istandardizzazzjoni jew kwistjonijiet dwar tfassil ta’ 
regoli, i żda g ħandu jistabbilixxi kooperazzjoni regolatorja fl- 
istadji ta’ preparazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet.  
L-Uffi ċċju tal-Unjoni Ewropea f’Montréal, li jirrappre żenta lill-UE 
fil-Kwartieri Ġenerali tal-ICAO, g ħandu jiffa ċilita r-relazzjonijiet 
UE-ICAO u g ħandu jservi b ħala l-punt ta’ kuntatt ewlieni tal-UE 
għall-ICAO fil-kwistjonijiet kollha relatati mal-implimentazzjoni 
ta’ dan l-MOC.  2. G ħanijiet  
2.1. Dan l-MOC g ħandu:  
(a) jistabbilixxi qafas g ħal relazzjonijiet imsa ħħin bejn 
il-Partijiet;  
(b) isa ħħaħ il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet;  
(c) jidentifika oqsma ta’ kooperazzjoni re ċiproka bejn 
il-Partijiet; kif ukoll  
(d) jistabbilixxi t-termini, il-kundizzjonijiet u l-mekka ­
ni żmi g ħall-implimentazzjoni ta’ kooperazzjoni 
bejn il-Partijiet.  
3. Ambitu  
3.1. Dan l-MOC g ħandu jistabbilixxi kooperazzjoni bejn il- 
Partijiet fl-oqsma li ġejjin:  
(a) is-sikurezza tal-avjazzjoni;  
(b) is-sigurtà tal-avjazzjoni;MT 9.9.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 232/3
(c) il- ġestjoni tat-traffiku tal-ajru; kif ukoll  
(d) il- ħarsien tal-ambjent.  
3.2. Kull wie ħed minn dawn l-oqsma msemmija fil-paragra ­
fu 3.1 ta’ dan l-Artikolu g ħandu jkun is-su ġġett ta’ 
Annessi separati g ħall-MOC.  
3.3. Il-Partijiet jistg ħu jistabbilixxu arran ġamenti ta’ ħidma li 
jispe ċifikaw il-mekkani żmi miftiehma b’mod re ċiproku 
u l-pro ċeduri ne ċessarji biex ikunu implimentati b’mod 
effika ċi attivitajiet ta’ kooperazzjoni stabbiliti fl-Annessi 
għal dan l-MOC.  
3.4. L-Annessi adottati skont dan l-MOC g ħandhom 
jiffurmaw parti integrali minnu.  
4. Forom ta’ kooperazzjoni  
4.1. Il-Partijiet g ħandhom:  
(a) jistabbilixxu mekkani żmi g ħall-konsultazzjoni, 
koordinazzjoni u kooperazzjoni u skambju ta’ in ­
formazzjoni;  
(b) jiffa ċilitaw l-armonizzazzjoni ta’ rekwi żiti ta’ pres ­
tazzjoni u interoperabbiltà ta’ teknolo ġiji u sistemi 
ġodda;  
(c) jikkoordinaw programmi ta’ awditjar u ta’ spezzjoni 
rispettivi u ri żultati u attivitajiet ta’ assistenza 
teknika bl-g ħan li jsir u żu a ħjar tar-ri żorsi limitati 
u tkun evitata dupplikazzjoni ta’ sforzi;  
(d) jiskambjaw informazzjoni dwar il-konformità mal- 
Istandards tal-ICAO;  
(e) jistabbilixxu arran ġamenti g ħall-UE biex toffri g ħar ­
fien espert u ri żorsi lill-ICAO, inklu ż fil-forma ta’ 
individwi ssekondati ta ħt l-awtorità esklu żiva tas- 
Segretarju Ġenerali, assistenza teknika u ta ħriġ spe ċ­
jalizzat fejn prattikabbli;  
(f) jippermettu l-parte ċipazzjoni ta’ Parti wa ħda fl-atti ­
vitajiet tal-Parti l-o ħra relatati mal-programmi ta’ 
awditjar u spezzjoni u programmi ta’ ta ħriġ, kif 
xieraq, filwaqt li l-osservaturi tal-UE jkunu jistg ħu 
jipparte ċipaw fil-missjonijiet ta’ awditjar tal-ICAO 
tal-Istati tal-UE biss bil-kunsens ta’ din tal-a ħħar, l- 
esperti tal-UE li jkunu qed jipparte ċipaw fl-awditjar 
tal-ICAO b ħala awdituri ssekondati mal-ICAO 
għandhom i żommu kwalunkwe informazzjoni rela ­
tata mal-missjoni ta’ awditjar b ħala strettament kun ­
fidenzjali f’konformità mar-regoli tal-ICAO appli ­
kabbli; kif ukoll  (g) ming ħajr ħsara g ħall-obbligi ta ż-żew ġ partijiet biex 
ma jkunx hemm divulgazzjonijiet u su ġġett g ħall- 
applikazzjoni tar-regoli ta’ kunfidenzjalità rispettivi 
kif stabbilit fl-Artikolu 6, jaqsmu informazzjoni 
elettronika, dejta u pubblikazzjonijiet uffi ċjali u 
jipprovdu a ċċess re ċiproku g ħall-ba żijiet ta’ dejta u 
jsa ħħu r-rabtiet bejniethom sabiex jikkumplimentaw 
il-ba żijiet ta’ dejta e żistenti ta’ xulxin.  
5. Attivitajiet ta’ kooperazzjoni  
5.1. Il-Partijiet jaqblu, kif spe ċifikat fl-Annessi g ħal dan l- 
MOC, li je żegwixxu b’mod kon ġunt l-attivitajiet ta’ 
kooperazzjoni li ġejjin. Il-Partijiet g ħandhom:  
5.1.1. Jistabbilixxu mekkani żmi g ħall-konsultazzjoni, koope ­
razzjoni u qsim ta’ informazzjoni, inklu żi dawn li 
ġejjin:  
(a) jistabbilixxu u jimplimentaw mekkani żmi 
kon ġunti g ħal djalogu regolari, konsultazzjoni u 
qsim ta’ informazzjoni;  
(b) ji żguraw li kull Parti tin żamm infurmata fil- ħin 
dwar de ċiżjonijiet, attivitajiet, inizjattivi, laqg ħat 
u avvenimenti ta’ rilevanza g ħal dan l-MOC fl- 
oqsma tas-sikurezza tal-avjazzjoni, is-sigurtà tal- 
avjazzjoni, il- ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u l- 
ħarsien tal-ambjent u li tir ċievi dokumentazzjoni 
rilevanti. Fejn xieraq, g ħandhom isiru a ġġorna ­
menti;  
(c) jipprovdu a ċċess ming ħajr ħlas g ħad-dokumenti u 
l-pubblikazzjonijiet uffi ċjali kollha;  
(d) jag ħmlu ba żijiet ta’ dejta u informazzjoni fuq 
websajts disponibbli g ħall-Parti l-o ħra; kif ukoll  
(e) ji żguraw li l-UE tir ċievi u jkollha a ċċess g ħall-ittri 
kollha tal-Istat tal-ICAO li s-su ġġett tag ħhom ikun 
rilevanti g ħall-ambitu ta’ dan l-MOC u l-Annessi 
tieg ħu. 
5.1.2. Jistabbilixxu oqfsa ta’ kooperazzjoni biex jikkoor ­
dinaw a ħjar il-programmi ta’ awditjar u spezzjoni 
bl-g ħan li jsir u żu a ħjar minn ri żorsi limitati u li 
tkun evitata duplikazzjoni tal-isforzi.  
5.1.3. Jistabbilixxu mekkani żmi kon ġunti g ħall-koordinazz ­
joni mill-qrib ta’ ppjanar ta’ programmi u assistenza 
teknika.  
5.1.4. Jikkooperaw fil-promozzjoni tal-interoperabbiltà 
globali ta’ teknolo ġiji u sistemi ġodda u jistabbilixxu 
mekkani żmi kon ġunti biex isa ħħu l-kooperazzjoni fir- 
rigward tal-u żu ta’ teknolo ġiji ġodda.MT L 232/4 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 9.9.2011
5.1.5. Ji żguraw konsultazzjoni re ċiproka fil- ħin bl-g ħan li 
jkun hemm koordinazzjoni mtejba u koerenza bejn 
ir-regolamenti, politiki, appro ċċi u l-Istandards u Prat ­
tiċi Rakkomandati (SARPs) tal-ICAO.  
5.1.6. Jistabbilixxu arrangamenti ta’ ħidma biex jiffa ċilitaw l- 
iskambju ta’ g ħarfien espert u ri żorsi kif ġej: 
(a) l-ICAO g ħandha tipprovdi lill-UE b’g ħarfien espert 
u pariri dwar l-a ħjar prattiki g ħall-implimentazz ­
joni tas-SARPS;  
(b) l-UE g ħandha tipprovdi g ħarfien espert lill-ICAO, 
inklu ż fil-forma ta’ individwi ssekondati mas- 
Segretarjat tal-ICAO.  
(c) l-UE g ħandha tag ħmel sforz biex tipprovdi lill- 
ICAO b’kontribuzzjoni finanzjarja biex tkopri l- 
kostijiet im ġarrba g ħall-implimentazzjoni ta’ dan 
l-MOC, inklu żi kostijiet amministrattivi, forniment 
ta’ dokumentazzjoni u pubblikazzjonijiet u 
servizzi relatati, l-u żu ta’ fa ċilitajiet ta’ swali fil- 
Kwartieri Ġenerali tal-ICAO u kostijiet g ħat-tekno ­
lo ġija tal-informazzjoni;  
(d) l-UE g ħandha tag ħmel sforz biex tipprovdi lill- 
ICAO b’kontribuzzjonijiet finanzjarji sabiex 
ikunu appo ġġati programmi ta’ kooperazzjoni 
tekni ċi tal-ICAO u g ħal attivitajiet o ħra tal-ICAO 
li g ħandhom ikunu miftiehma mal-Kumitat 
Kon ġunt, li jkunu konsistenti mal-ftehim ta’ 
Qafas Finanzjarju u Amministrattiv (FAFA); kif 
ukoll  
(e) kwalunkwe qafas ġdid u termini u kundizzjonijiet 
għal sekondar u kontribuzzjonijiet finanzjarji 
għall-ICAO fil-kuntest ta’ dan l-MOC g ħandhom 
ikunu stabbiliti fl-arran ġamenti ta’ ħidma g ħal dak 
l-iskop miftiehem fil-Kumitat Kon ġunt. Dawn l- 
arran ġamenti ta’ ħidma g ħandhom jinkludu l- 
possibbiltà g ħall-UE li titlob lill-ICAO informazz ­
joni finanzjarja fil-qafas ta’ dawk il-kontribuzzjo ­
nijiet.  
5.1.7. G ħandhom jinfurmaw lil xulxin dwar kwalunkwe 
programm ta’ ta ħriġ rilevanti u jiffa ċilitaw il-parte ċi­
pazzjoni mill-Parti l-o ħra, kif xieraq.  
5.1.8. Jorganizzaw avvenimenti rilevanti b’mod kon ġunt u 
jikkoordinaw avvenimenti, fejn xieraq.  
6. Kunfidenzjalità  
6.1. Kull Parti g ħandha tie ħu l-prekawzjonijiet ra ġonevoli 
ne ċessarji kollha biex tipprote ġi informazzjoni li tasal 
taħt dan l-MOC u l-Annessi tieg ħu milli tkun divulgata 
b’mod mhux awtorizzat. Parti tista’, meta tg ħaddi infor ­
mazzjoni lil Parti o ħra, tidentifika l-partijiet tal-infor ­
mazzjoni li tqis li g ħandhom ikunu e żentati mid-divul ­
gazzjoni.  6.2. Il-Partijiet jaqblu li jissalvagwardjaw, sal-limitu me ħtie ġ 
taħt ir-regoli, ir-regolamenti u l-le ġiżlazzjoni rispettivi 
tag ħhom, il-protezzjoni ta’ informazzjoni kklassifikata 
mibg ħuta mill-Parti l-o ħra b’applikazzjoni ta’ dan l- 
MOC u l-Annessi tieg ħu. 
6.3. B’mod partikolari, su ġġetti g ħar-regoli, ir-regolamenti u 
l-le ġiżlazzjoni rispettivi tag ħhom, il-Partijiet ma g ħan ­
dhomx jiddivulgaw informazzjoni li tasal ming ħand 
xulxin ta ħt dan l-MOC u l-Annessi tieg ħu li hija 
meqjusa b ħala proprjetà tag ħhom. Din l-informazzjoni 
għandha tkun immarkata kif xieraq b ħala tali f’konfor ­
mità mar-regoli rispettivi tag ħhom.  
6.4. Il-Partijiet g ħandhom jaqblu fuq arran ġamenti ta’ ħidma 
dwar pro ċeduri ulterjuri g ħall-protezzjoni ta’ informazz ­
joni kklassifikata pprovduta skont dan l-MOC u l- 
Annessi tieg ħu skont il- ħtie ġa. Dawn il-pro ċeduri 
għandhom jinkludu l-possibbiltà g ħal kull Parti li tivve ­
rifika liema mi żuri ta’ protezzjoni ġew stabbiliti mill- 
Parti l-o ħra. 
7. Kumitat Kon ġunt tal-Partijiet  
7.1. Huwa b’dan imwaqqaf Kumitat Kon ġunt, kompost 
minn rappre żentanti ta’ kull Parti. Il-Kumitat Kon ġunt 
għandu jkun ko-ippresedut minn rappre żentant ta’ kull 
Parti. Il-Kumitat Kon ġunt g ħandu jkun responsabbli 
għall-funzjonament effika ċi tal-Annessi g ħal dan l- 
MOC, inklu ża l-adozzjoni tal-Annessi.  
7.2. G ħandha tissejja ħ laqg ħa tal-Kumitat Kon ġunt g ħall- 
inqas darba fis-sena biex tanalizza l-implimentazzjoni 
tal-Annessi g ħal dan l-MOC u l-laqg ħa g ħandha tkun 
organizzata b’mod kosteffika ċi. Kull Parti tista’ titlob 
laqg ħa tal-Kumitat Kon ġunt fi kwalunkwe ħin. 
7.3. Il-Kumitat Kon ġunt jista’ jikkunsidra kwalunkwe kwis ­
tjoni relatata mal-funzjonament u l-implimentazzjoni 
tal-Annessi g ħal dan l-MOC. B’mod partikolari, g ħandu 
jkun responsabbli:  
(a) g ħar-ri żoluzzjoni ta’ kwalunkwe kwistjoni relatata 
mal-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Annessi 
għal dan l-MOC;  
(b) g ħall-kunsiderazzjoni ta’ modi li jsa ħħu l-operat tal- 
Annessi g ħal dan l-MOC u biex jag ħmel, kif xieraq, 
rakkomandazzjonijiet lill-Partijiet g ħall-emendar 
tag ħhom;  
(c) g ħall-adozzjoni ta’ Annessi g ħal dan l-MOC u ta’ 
arran ġamenti ta’ ħidma fl-ambitu tal-Annessi jew 
l-emendi g ħalihom;  
(d) g ħall-kunsiderazzjoni ta’ kwistjonijiet finanzjarji u 
relatati mar-ri żorsi g ħall-implimentazzjoni tal-MOC 
u l-Annessi tieg ħu; kif ukollMT 9.9.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 232/5
(e) g ħar-ri żoluzzjoni ta’ kwalunkwe differenza jew 
tilwim dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni 
ta’ dan l-MOC u l-Annessi tieg ħu. 
7.4. Il-Kumitat Kon ġunt g ħandu jopera abba żi ta’ ftehim 
bejn il-Presidenti li jirrappre żentaw kull Parti rispettiva.  
8. Ri żoluzzjoni ta’ disputi  
8.1. Kull Parti tista’ titlob g ħal konsultazzjonijiet mal-Parti l- 
oħra dwar kwalunkwe su ġġett relatat ma’ dan il-MOC. 
Il-Parti l-o ħra g ħandha twie ġeb fil-pront g ħat-tali talba u 
għandha tid ħol f’konsultazzjonijiet fi żmien miftiehem 
bejn il-Partijiet li ma jaqbi żx 45 jum.  
8.2. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu kull sforz biex isolvu 
kwalunkwe differenza bejniethom li tirri żulta mill-ko ­
operazzjoni tag ħhom ta ħt dan l-MOC fl-iktar livell 
tekniku baxx possibbli permezz ta’ konsultazzjoni.  
8.3. Fil-ka ż li xi differenza ma ti ġix solvuta kif stipulat fil- 
paragrafu 8.2 ta’ dan l-Artikolu, wa ħda mill-Partijiet 
tista’ tirriferi d-disputa lill-Kumitat Kon ġunt, li g ħandu 
jikkonsulta dwarha, f’konformità mal-Artikolu 7 ta’ dan 
l-MOC, bl-g ħan li tissolva b’negozjati.  
8.4. Minkejja l-paragrafi 8.1 sa 8.3 ta’ dan l-Artikolu, id- 
dispo żizzjonijiet tal-FAFA dwar ir-ri żoluzzjoni tad- disputi g ħandhom ikunu applikati meta tkun indirizzata 
kwalunkwe tilwima li tirri żulta minn kwistjoni ta’ ġes ­
tjoni finanzjarja.  
8.5. Xejn f’dan l-MOC ma g ħandu jkun meqjus b ħala 
rinunzja g ħal kwalunkwe privile ġġ jew immunità tal- 
Partijiet.  
9. D ħul fis-se ħħ, emendi u terminazzjoni  
9.1. Sakemm jid ħol fis-se ħħ, l-MOC g ħandu ji ġi applikat 
provvi żorjament mid-data tal-iffirmar tieg ħu. 
9.2. Dan l-MOC g ħandu jid ħol fis-se ħħ meta l-Partijiet ikunu 
nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-pro ċeduri interni 
rispettivi tag ħhom me ħtie ġa g ħad-d ħul fis-se ħħ tieg ħu 
jkunu tlestew, u g ħandu jibqa’ fis-se ħħ sakemm ji ġi 
tterminat.  
9.3. Dan l-MOC jista’ jkun terminat fi kwalunkwe ħin minn 
kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet. Din it-terminazzjoni 
għandha sse ħħ b’notifika bil-miktub mibg ħuta sitt 
xhur qabel minn Parti lill-Parti l-o ħra, sakemm l-avvi ż 
imsemmi tat-terminazzjoni ma jkunx ġie rtirat bil- 
kunsens re ċiproku tal-Partijiet qabel ma jiskadi dan il- 
perjodu.MT L 232/6 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 9.9.2011
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen  
Per la Unió Europea
  
За Международната  организация  за гражданско  въздухоплаване  
Por la Organización Internacional de Aviación Civil  
Za Mezinárodní organizaci pro civilní letectví  
For Organisationen for International Civil Luftfart  
Für die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation  
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni nimel  
Για τη Διεθνή  Οργάνωση  Πολιτικής  Αεροπορίας  
For The International Civil Aviation Organisation  
Pour l’Organisation de l’aviation civile internationale  
Per l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile  
Starptautisk ās Civil ās avi ācijas organiz ācijas v ārd ā 
Tarptautin ės Civilin ės aviacijos organizacijos vardu  
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet részér ől 
Għall-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali  
Voor de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie  
W imieniu Organizacji Mi ędzynarodowego Lotnictwa Cywilnego  
Pela Organização da Aviação Civil Internacional  
Pentru Organiza ția Avia ției Civile Interna ționale  
Za Medzinárodnú organizáciu civilného letectva  
Za Mednarodno organizacijo civilnega letalstva  
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön puolesta  
För internationella civila luftfartsorganisationen
MT 9.9.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 232/7