22005A1229(01)
L 346/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA 29.12.2005
FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI
bejn il-Komunità Ewropea u t-Tajlandja skond l-artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar il-modifika ta’
konċessjonijiet fir-rigward tar-ross previsti fl-iskeda CXL tal-KE ann essa mal-GATT 1994
A.Ittra mill-Komunità Ewropea
Brussell,
Sinjur,
B’segwitu għan-negozjati bejn il-Komunità Ewropea (KE) u r-Renju tat-Ta jlandja (Tajlandja) skond l-Arti-
koluXXVIIItal-GATT1994għall-modifikata’konċessjonijietfir-rigwa rdtar-rossprevistifl-IskedaCXLtal-KE
annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994) , il-KE taqbel mal-konklużjoniet
kif deskritti hawn taħt.1. Ir-rati kkonsolidati ta’ dazju għar-ross bla ħliefa (subintestatura H S 1006 20), għar-ross nofsu mitħun u
r-ross mitħun (subintestatura HS 1006 30) u għar-ross imfarrak (subintes tatura HS 1006 40) għandhom
ikunu EUR 65/t, EUR 175/t u EUR 128/t rispettivament.
2. Il-KEgħandhatapplikaratata’dazjugħar-rossnofsumitħunur-rossmi tħun(subintestaturaHS100630)
skond il-paragrafi 3 sa 6.
3. Il-Livell Annwali ta’ Riferiment ta’ Importazzjonijiet għandu jkun ik kalkulat bħala l-volum medju ta’
l-importazzjonijiettotalita’rossnofsumitħunurossmitħunlijidħluf il-KE-25mill-oriġinikollhafis-snin
ta’ kummerċjalizzazzjoni (mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Awwissu) 2001 /02-2003/04 biż-żieda ta’ 10 %
(jiġifieri 337 168 tunnellata metrika).
4. LivellSemestralita’Riferimentta’l-Importazzjonijiet:f’kullsen ata’kummerċjalizzazzjoni,livellsemestrali
ta’ riferiment ta’ l-importazzjonijiet għandu jiġi kkalkulat bħala 47 fi l-mija tal-livell annwali ta’ riferiment
ta’ l-importazzjonijiet ikkalkulat fil-paragrafu 3 (jiġifieri 158 469 t unnellata metrika).
5. Aġġustament ta’ Nofs is-Sena għar-Rata Tariffarja Applikata: fi żmien għaxart ijiem wara t-tmiem ta’
l-ewwelsemestruta’kullsenata’kummerċjalizzazzjoni,il-KEgħandhat irrevediu,jekkmeħtieġ,taġġusta
r-rata tariffarja applikata kif ġej:(a) jekk l-importazzjonijiet attwali ta’ ross nofsu mitħun u ross mitħun g ħall-perijodu semestrali li jkun
għadu kemm intemm ikunu aktar minn 15 fil-mija ’l fuq mil-livell semestral i ta’ riferiment ta’
l-importazzjonijietgħaldakil-perijodu,kifikkalkulattaħtil-parag rafu4hawnfuq(jiġifieriaktarminn
182 239 tunnellata metrika), il-KE għandha tapplika rata tariffarja ta’ E UR 175/t;
(b) jekk l-importazzjonijiet attwali ta’ ross nofsu mitħun u ross mitħun g ħall-perijodu semestrali li jkun
għadu kemm intemm ikunu anqas jew ugwali għal-livell semestrali ta’ rifer iment ta’
l-importazzjonijiet għal dak il-perijodu, kif ikkalkulat taħt il-parag rafu 4 hawn fuq, biż-żieda ta’ 15
fil-mija(jiġifierianqasminnjewugwaligħal182 239tunnellatametrika ),il-KEgħandhatapplikarata
tariffarja ta’ EUR 145/t.
Għall-finijietta’(a)u(b)hawnfuq,l-importazzjonijietattwalita’ro ssnofsumitħunuta’rossmitħunhuma
l-importazzjonijiet kollha li jidħlu fil-KE-25 mill-oriġini kollha taħ t is-subintestatura HS 1006 30.
6. Aġġustament ta’ Tmiem is-Sena għar-Rata Tariffarja Applikata: fi żmie n għaxart ijiem wara t-tmiem tas-
sena ta’ kummerċjalizzazzjoni, il-KE għandha tirrevedi u, jekk meħtieġ, taġġusta r-rata tariffarja applikata
kif ġej:(a) jekk l-importazzjonijiet attwali ta’ ross nofsu mitħun u ross mitħun g ħas-sena ta’
kummerċjalizzazzjoni li tkun għadha kemm intemmet ikunu aktar minn 15 fil -mija ’l fuq mil-livell
annwali ta’ riferiment ta’ l-importazzjonijiet għal dak il-perijodu ta’ 12-il xahar, kif ikkalkulat taħt
il-paragrafu3hawnfuq(jiġifieriaktarminn387 743tunnellatametrika) ,il-KEgħandhatapplikarata
tariffarja ta’ EUR 175/t;410
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
(b) jekk l-importazzjonijiet attwali ta’ ross nofsu mitħun u ross mitħun g ħas-sena ta’
kummerċjalizzazzjonilitkungħadhakemmintemmetikunuanqasjewugwali għal-livellannwalita’
riferiment ta’ l-importazzjonijiet għal dak il-perijodu ta’ 12-il xahar , kif ikkalkulat taħt il-paragrafu 3
hawn fuq, biż-żieda ta’ 15 fil-mija (jiġifieri anqas minn jew ugwali għal 3 87 743 tunnellata metrika),
il-KE għandha tapplika rata tariffarja ta’ EUR 145/t.
Għall-finijietta’(a)u(b)hawnfuq,l-importazzjonijietattwalita’ro ssnofsumitħunuta’rossmitħunhuma
l-importazzjonijiet kollha li jidħlu fil-KE-25 mill-oriġini kollha taħ t is-subintestatura HS 1006 30.
7. TRQ: il-KE għandha tiftaħ TRQ annwali ġdida ta’ 13 500 tunnellata metrik a ta’ ross nofsu mitħun u ta’
ross mitħun li minnhom 4 313 tunnellata metrika għandhom jiġu allokati lit -Tajlandja. Ir-rata ta’ kwota
għandha tkun żero.
8. Ross imfarrak: għar-ross bis-subintestatura HS 1006 40, il-KE għandha tapplika dazju ta’ importazzjoni
ta’ 65/t.
9. Il-volum tat-TRQ attwali ta’ ross imfarrak għandu jiżdied għal 100 000 t unnellata metrika. Id-dazju tal-
kwota għandu jkun ugwali għad-dazju tal-paragrafu 8 hawn fuq bi 30,77 fil- mija anqas.
10. Data: il-kalkolu tal-livelli ta’ importazzjonijiet attwali annwali u semestrali taħt il-paragraf i5u6għandu
jiġi ddeterminat billi tintuża d-data tal-KE dwar il-liċenzji għall-imp ortazzjoni tar-ross. Il-KE għandha ta’
kull ġimgħa tippubblika din id-data fl-internet.
11. Trasparenza: il-KE għandha minnufih tinnotifika pubblikament dwar k walunkwe aġġustament fir-rata
tariffarja applikata.
12. Konsultazzjoni: fuq talba ta’ parti jew oħra, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mill-wasla ta’ tali
talba, jidħlu f’konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet koperti minn dan il-ftehim.
13. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-ftehim għandhom ikunu applikabbli m ill-1 ta’ Settembru 2005.
Inkunlek grat jekk tista’ tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dan ta ’ hawn fuq.
Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.
F’isem il-Komunità Ewropea
31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 411
B.Ittra mit-Tajlandja
Bangkok,
Sinjur,
Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum li tgħid:
“B’segwitu għan-negozjati bejn il-Komunità Ewropea (KE) u r-Renju tat-T ajlandja (Tajlandja) taħt l-Arti-
kolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-modifika ta’ konċessjonijiet fir-rigwa rd tar-ross previsti fl-Iskeda CXL
tal-KE annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GAT T 1994), il-KE taqbel mal-
konklużjoniet kif deskritti hawn taħt.
1. Ir-ratikkonsolidatita’dazjugħar-rossblaħliefa(subintestaturaH S100620),għar-rossnofsumitħun
u r-ross mitħun (subintestatura HS 1006 30) u għar-ross imfarrak (subinte statura HS 1006 40)
għandhom ikunu EUR 65/t, EUR 175/t u EUR 128/t rispettivament.
2. Il-KE għandha tapplika rata ta’ dazju għar-ross nofsu mitħun u r-ross mi tħun (subintestatura
HS 1006 30) skond il-paragrafi 3 sa 6.
3. Il-Livell Annwali ta’ Riferiment ta’ Importazzjonijiet għandu jkun ik kalkulat bħala l-volum medju ta’
l-importazzjonijiettotalita’rossnofsumitħunurossmitħunlijidħluf il-KE-25mill-oriġinikollhafis-
snin ta’ kummerċjalizzazzjoni (mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Awwissu) 2001/02-2003/04 biż-żieda
ta’ 10 % (jiġifieri 337 168 tunnellata metrika).
4. Livell Semestrali ta’ Riferiment ta’ l-Importazzjonijiet: f’kull sen a ta’ kummerċjalizzazzjoni, livell
semestralita’riferimentta’l-importazzjonijietgħandujiġikkalkula tbħala47fil-mijatal-livellannwali
ta’ riferiment ta’ l-importazzjonijiet ikkalkulat fil-paragrafu 3 (jiġ ifieri 158 469 tunnellata metrika).
5. Aġġustament ta’ Nofs is-Sena għar-Rata Tariffarja Applikata: fi żmien għaxart ijiem wara t-tmiem ta’
l-ewwelsemestruta’kullsenata’kummerċjalizzazzjoni,il-KEgħandhat irrevediu,jekkmeħtieġ,taġ-
ġusta r-rata tariffarja applikata kif ġej:(a) jekk l-importazzjonijiet attwali ta’ ross nofsu mitħun u ross mitħun g ħall-perijodu semestrali li
jkun għadu kemm intemm ikunu aktar minn 15 fil-mija ’l fuq mil-livell semes trali ta’ riferiment
ta’ l-importazzjonijiet għal dak il-perijodu, kif ikkalkulat taħt il-pa ragrafu 4 hawn fuq (jiġifieri
aktar minn 182 239 tunnellata metrika), il-KE għandha tapplika rata tarif farja ta’ EUR 175/t;
(b) jekk l-importazzjonijiet attwali ta’ ross nofsu mitħun u ross mitħun g ħall-perijodu semestrali li
jkun għadu kemm intemm ikunu anqas jew ugwali għal-livell semestrali ta’ r iferiment ta’
l-importazzjonijiet għal dak il-perijodu, kif ikkalkulat taħt il-parag rafu 4 hawn fuq, biż-żieda ta’
15fil-mija(jiġifierianqasminnjewugwaligħal182 239tunnellatametri ka),il-KEgħandhatap-
plika rata tariffarja ta’ EUR 145/t.
Għall-finijietta’(a)u(b)hawnfuq,l-importazzjonijietattwalita’ro ssnofsumitħunuta’rossmitħun
huma l-importazzjonijiet kollha li jidħlu fil-KE-25 mill-oriġini kollh a taħt is-subintestatura HS
1006 30.
6. Aġġustament ta’ Tmiem is-Sena għar-Rata Tariffarja Applikata: fi żmie n għaxart ijiem wara t-tmiem
tas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni, il-KE għandha tirrevedi u, jekk meħt ieġ, taġġusta r-rata tariffarja
applikata kif ġej:(a) jekk l-importazzjonijiet attwali ta’ ross nofsu mitħun u ross mitħun g ħas-sena ta’
kummerċjalizzazzjoni li tkun għadha kemm intemmet ikunu aktar minn 15 fil -mija ’l fuq mil-
livell annwali ta’ riferiment ta’ l-importazzjonijiet għal dak il-perij odu ta’ 12-il xahar, kif ikkal-
kulat taħt il-paragrafu 3 hawn fuq (jiġifieri aktar minn 387 743 tunnellat a metrika), il-KE
għandha tapplika rata tariffarja ta’ EUR 175/t;412
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
(b) jekk l-importazzjonijiet attwali ta’ ross nofsu mitħun u ross mitħun g ħas-sena ta’
kummerċjalizzazzjoni li tkun għadha kemm intemmet ikunu anqas minn jew ug wali għal-livell
annwalita’riferimentta’l-importazzjonijietgħaldakil-perijoduta’ 12-ilxahar,kifikkalkulattaħt
il-paragrafu 3 hawn fuq, biż-żieda ta’ 15 fil-mija (jiġifieri anqas minn j ew ugwali għal
387 743 tunnellata metrika), il-KE għandha tapplika rata tariffarja ta’ E UR 145/t.
Għall-finijietta’(a)u(b)hawnfuq,l-importazzjonijietattwalita’ro ssnofsumitħunuta’rossmitħun
huma l-importazzjonijiet kollha li jidħlu fil-KE-25 mill-oriġini kollh a taħt is-subintestatura
HS 1006 30.
7. TRQ: il-KE għandha tiftaħ TRQ annwali ġdida ta’ 13 500 tunnellata metrik a ta’ ross nofsu mitħun u
ta’ ross mitħun li minnhom 4 313 tunnellata metrika għandhom jiġu allokati lit-Tajlandja. Ir-rata ta’
kwota għandha tkun żero.
8. Ross imfarrak: għar-ross bis-subintestatura HS 1006 40, il-KE għandha tapplika dazju ta’
importazzjoni ta’ EUR 65/t.
9. Il-volum tat-TRQ attwali ta’ ross imfarrak għandu jiżdied għal 100 000 t unnellata metrika. Id-dazju
tal-kwota għandu jkun ugwali għad-dazju tal-paragrafu 8 hawn fuq bi 30,77 fil-mija anqas.
10. Data: il-kalkolu tal-livelli ta’ importazzjonijiet attwali annwali u semestrali taħt il-paragraf i5u6
għandu jiġi ddeterminat billi tintuża d-data tal-KE dwar il-liċenzji għa ll-importazzjoni tar-ross. Il-KE
għandha ta’ kull ġimgħa tippubblika din id-data fl-internet.
11. Trasparenza: il-KE għandha minnufih tinnotifika pubblikament dwar k walunkwe aġġustament fir-
rata tariffarja applikata.
12. Konsultazzjoni: fuq talba ta’ parti jew oħra, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 ġurnata mill-wasla ta’
tali talba, jidħlu f’konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet koperti min n dan il-ftehim.
13. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-ftehim għandhom ikunu applikabbli m ill-1 ta’ Settembru 2005.
Inkunlek grat jekk tista’ tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dan ta ’ hawn fuq.
Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.”
It-Tajlandja għandha l-pjaċir tikkonferma l-qbil tagħha mal-kontenut t a’ din l-ittra.
Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.
Għar-Renju tat-Tajlandja
31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 413