Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 21.6.2006 354
PROTOKOLL ADDIZZJONALI
għall-Ftehim li jistabbilixxi asso ċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija wara t-
Tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea
IR-RENJU TAL-BEL ĠJU,
IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-REPUBBLIKA TA ’L-ESTONJA,
IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
IR-RENJU TA ’SPANJA,
IR-REPUBBLIKA TA ’FRANZA,
L-IRLANDA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA,
IR-REPUBBLIKA TA ’ĊIPRU,
IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
IR-REPUBBLIKA TA ’L-UNGERIJA,
IR-REPUBBLIKA TA ’MALTA,
IR-RENJU TA ’L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA ’L-AWSTRIJA,
IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
IR-RENJU TA ’L-IŻVEZJA,
IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA ’FUQ,
minn issa ’l quddiem imsej ħin“l-Istati Membri ”, irrappre żentati mill-Kunsill ta ’l-Unjoni Ewropea, u
Il-KOMUNITÀ EWROPEA, irrappre żentata mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
min-na ħa l-waħda
u r-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA, minn issa ’l quddiem imsej ħa t-Turkija
min-na ħa l-oħra,
Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 21.6.2006 355
WARA LI KKUNSIDRAW:
(1) Il-Ftehim li jistabbilixxi Asso ċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u t-Turkija, (minn issa ’l quddiem
imsejja ħ“il-Ftehim ta ’Ankara ”)(1), kien iffirmat f ’Ankara fit-12 ta ’Settembru 1963 u da ħal fis-se ħħ
fl-1 ta ’Diċembru 1964, u li dan kien emendat bi Protokoll Supplimentari, iffirmat fit-30 ta ’Ġunju
1973 (2), fejn dan sar applikabbli fid-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit;
(2) Il-Ftehim ta' Ankara, kif emendat, sar applikabbli wara l-ade żjoni fil-Komunità Ewropea tar-
Repubblika Ellenika, ir-Renju ta ’Spanja, ir-Repubblika ta ’l-Awstrija, ir-Repubblika Portugi ża, ir-
Repubblika Finlandi ża u r-Renju ta ’l-Isvezja;
(3) Il-Ftehim ta' Ankara g ħandu jkun applikabbli g ħat-Turkija u g ħall-Istati Membri kollha ta ’l-Unjoni
Ewropea kif imkabbra permezz tat-Trattat li jikkon ċerna l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repub-
blika ta ’l-Estonja, ir-Repubblika ta ’Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-
Repubblika ta ’l-Ungerija, ir-Repubblika ta ’Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-
Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea (minn issa ’l quddiem imsejja ħ“it-Trattat
ta’l-Adeżjoni ”)(3) li kien iffirmat f'Ateni fis-16 t ’April 2003 u li da ħal fis-se ħħfl-1 ta ’Mejju 2004;
DETERMINATI li ji żviluppaw aktar l-Asso ċjazzjoni fil-kuntest ta' Unjoni mkabbra;
FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
Partijiet KonTRAENTI U TERRITORJU TA ’APPLIKAZZJONI
Artikolu 1
1. Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta ’l-Estonja, ir-Repub-
blika ta ’Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Lit-
wanja, ir-repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubbli-
ka Slovakka (minn issa ’l quddiem imsej ħa‘l-Istati Membri l-
ġodda ’)għandhom ikunu l-Partijiet g ħall-ftehim li jistabbilixxi
Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turki-
ja, iffirmat f ’Ankara fit-12 ta ’Settembru 1963 u g ħandhom
rispettivament jadottaw u jie ħdu nota, b ħall-Istati Membri l-
oħra tal-Komunitajiet Ewropej ji ġifieri r-Renju tal-Bel ġju, ir-
Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja, ir-
Repubblika Ellenika, ir-Renju ta ’Spanja, ir-Repubblika Fran ċiża,
l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu,ir-Renju ta ‘l-Olanda, ir-Repubblika ta ‘l-Awstrija, ir-Repubblika
Portugi ża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l-I żvezja, ir-
Renju ta ’Spanja, ir-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta ’
Fuq, tat-testi ta ’dan il-Ftehim, tal-Protokolli u Dikjarazzjonijiet
annessi ma ’l-Att Finali ffirmat fl-istess data kif ukoll l-emendi
kollha sussegwenti, Ftehim, Protokolli, De ċiżjonijiet
u Dikjarazzjonijiet adottati li huma relatati mal-Ftehim ta'
Ankara.
2. L-espressjoni “il-Komunità Ekonomika Ewropea ”jew, fil-
qosor, “il-Komunità ”għandha tkun sostitwita bl-espressjoni “il-
Komunità Ewropea ”tul it-testi msemmija fil-paragrafi pre ċe-
denti.
3. L-Artikolu 29 tal-Ftehim ta ’Ankara hu mibdul bit-test li
ġej:“Artikolu 29
Dan il-Ftehim g ħandu japplika g ħat-territorju li g ħalih
japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ta ħt
il-kundizzjonijiet stipulati f'dak it-Trattat, u g ħat-territorju
tar-Repubblika tat-Turkija. ”
Skadenza tat-Trattat KEFA u tal-Prodotti KEFA
Artikolu 2
Skadenza tat-Trattat KEFA
Biex jittie ħdu in konsiderazzjoni l-i żviluppi istituzzjonali ri ċenti
fiħdan l-Unjoni Ewropea, il-Partijiet ftiehmu li wara l-iskaden-
za tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-
Azzar (KEFA), id-disposizzjonijiet e żistenti fil-ftehimiet u atti
relatati fl-Artikolu 1 (1) li jirreferu g ħall-Komunità Ewropea tal-
Faħam u l-Azzar g ħandhom jitqiesu li jirreferu g ħall-Komunità
Ewropea li ħadet id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ikkuntrattati
mill-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar.
Artikolu 3
Regoli ta ’l-Oriġini
Il-Protokoll 1 g ħall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Fa ħam
u l-Azzar u r-Repubblika tat-Turkija dwar negozju fi prodottikoperti bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Fa ħam
u l-Azzar (
4) (minn issa ’l quddiem imsejja ħ‘Ftehim dwar
prodotti tal-fa ħam u l-azzar ’)għandu jkun emendat kif ġej:
(1)ĠU 217, 29.12.1964 p. 3687.
(2)ĠU, L361, 31.12.1977, p. 2.
(3)ĠU L 236, 23.9.2003, p. 17.(4)ĠU L 227, 7.9.1996, p. 3., Ftehim kif emendat l-a ħħar b ’Deċiżjoni
Nru 2/99 tal-Kumitat Kon ġunt tat-8 ta ’Lulju 1999 ( ĠU L 212,
12.8.1999).
Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 21.6.2006 356
1) Artikolu 16 (4) g ħandu jkun sostitwit b ’dan li gej:
“4.Ċertifikati tal-moviment EUR.1 ma ħruġa retrospetti-
vament g ħandhom ikunu approvati b ’waħda mill-fra żijiet li
ġejjin:
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI ’
CS ‘VYSTAVENO DODATE ČNĚ’
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE ’
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT ’
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD ’
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ’
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY ’
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI ’
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI ’
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI’
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS I ŠDAVIMAS ’
HU ‘KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL ’
MT ‘MAĦRUĠRETROSPETTIVAMENT ’
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI ’
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE ’
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI ’
SL ‘IZDANO NAKNADNO ’
SK ‘VYDANÉ DODATO ČNE’
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN ’
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND ’
TR ‘SONRADAN VER İLMİŞTİR’.”
2) L-Artikolu 17(2) g ħandu jkun sostitwit b ’dan li ġej
“2. Id-dupplikat ma ħruġb’dan il-mod g ħandu jkun ap-
provat b ’waħda mill-kelmiet li ġejjin:
ES ‘DUPLICADO ’
CS ‘DUPLIKÁT ’
DA ‘DUPLIKAT ’
DE ‘DUPLIKAT ’
ET ‘DUPLIKAAT ’
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ’
EN ‘DUPLICATE ’
FR ‘DUPLICATA ’
IT ‘DUPLICATO ’
LV ‘DUBLIK ĀTS’
LT ‘DUBLIKATAS ’
HU ‘MÁSODLAT ’
MT ‘DUPLIKAT ’
NL ‘DUPLICAAT ’
PL ‘DUPLIKAT ’
PT ‘SEGUNDA VIA ’
SL ‘DVOJNIK ’SK ‘DUPLIKÁT ’
FI ‘KAKSOISKAPPALE ’
SV ‘DUPLIKAT ’
TR ‘İKİNCİNÜSHADIR ’”
3) Anness IV g ħandu jkun sostitwit b ’liġej:
“ANNESS IV
Test tad-dikjarazzjoni tal-fattura
Id-dikjarazzjoni b ’fattura, li t-test tag ħha hu mog ħti hawn ta ħt, trid
issir skond in-notamenti f ’qiegħil-paġna. Madanakollu, in-notamen-
ti ma jridux ji ġu riprodotti.
Verżjoni Spanjola
El exportador de los productos incluidos en el presente documento
(autorización aduanera no..…(1).) declara que, salvo indicación en
sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
…(2).
VerżjoniĊeka
Vývozce výrobk ůuvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení
…(1)) prohla šuje,že krom ězřetelněoznačených, mají tyto výrobky
preferen ční původ v …(2).
Verżjoni Dani ża
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument,
(toldmyndighedernes tilladelse nr. …(1)), erklærer, at varerne, med-
mindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …(2).
VerżjoniĠermani ża
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …(1)) der
Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese
Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte …(2)
Ursprungswaren sind.
Verżjoni Estonjana
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti
kinnitus nr. …(1)) deklareerib, et need tooted on …(2) sooduspäri-
toluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Verżjoni Griega
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο
(άδεια τελωνείου υπ΄αριθ .…(1))δηλώνει ότι ,εκτός εάν δηλώνεται
σαφώς άλλως ,τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …(2).
Verżjoni Ingli ża
The exporter of the products covered by this document (customs
authorization No …(1)) declares that, except where otherwise
clearly indicated, these products are of …(2) preferential origin.
(1) Meta d-dikjarazzjoni b ’invojs issir minn esportatur approvat fi ħdan it-tifsira
ta’l-Artikolu 20 tal-Protokoll, in-numru t ’awtorizzazzjoni ta ’l-esportatur
approvat je ħtieġli jidda ħħal f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni b'invojs ma
ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parente żigħandu jit ħalla barra jew
l-ispazju jit ħalla vojt.
(2)L - o r i ġini tal-prodotti trid tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni b ’invojs tkun
kollha kemm hi jew parti minnha relatata, ma ’prodotti li jori ġinaw minn
Ceuta u Melilla fi ħdan it-tifsira ta ’l-Artikolu 33 tal-Protokoll, l-esportatur irid
jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-
simbolu “CM”
Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 21.6.2006 357
Verżjoni Fran ċiża
L'exportateur des produits couverts par le présent document (auto-
risation douanière no…(1)) déclare que, sauf indication claire du
contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …(2)).
Verżjoni Taljana
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento
(autorizzazione doganale n. …(1) dichiara che, salvo indicazione
contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2).)
Verżjoni Latvjana
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šajādokument ā(muitas piln-
vara Nr. …(1)), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir cit ādi skaidri
noteikts, šiem produktiem ir priek šrocību izcelsme no …(2).
Verżjoni Litwanjana
Šiame dokumente i švardint ųprekiųeksportuotojas (muitin ės liudi-
jimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra
…(2) preferencin ės kilmės prekės.
Verżjoni Ungeri ża
A jelen okmányban szerepl őáruk export őre (vám-felhatalmazási
szám: …(1)) kijelentem, hogy eltér őjelzés hiányában az áruk
kedvezményes …(2) származásúak.
Verżjoni Maltija
L-esportatur tal-prodotti koperti b ’dan id-dokument (awtorizzazzjo-
ni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b ’modċar li
mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta ’oriġini preferenzjali …(2).
Verżjoni Olandi ża
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepas-
sing is (douanevergunning nr. …(1)), verklaart dat, behoudens
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van prefe-
rentiële …oorsprong zijn (2).Verżjoni Pollakka
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie
władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyj ątkiem gdzie jest to
wyraźnie okre ślone, produkty te maj ą…(2) preferencyjne pochod-
zenie.
Verżjoni Portugi ża
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento
(autorização aduaneira no.…(1)), declara que, salvo expressamente
indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial
…(2).
Verżjoni Slovena
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih
organov št…(1)) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno,
ima to blago preferencialno …(2) poreklo.
Verżjoni Slovakka
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia
…(1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených, majú tieto výrobky
preferen čný pôvod v …(2).
Verżjoni Finlandi ża
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o …(1))
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,
etuuskohteluun oikeutettuja …alkuperätuotteita (2).
Verżjoni Svedi ża
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyn-
dighetens tillstånd nr. …(1)) försäkrar att dessa varor, om inte
annat tydligt markerats, har förmånsberättigande …ursprung (2).
Verżjoni Torka
İşbu belge (gümrük onay No: …(1) kapsam ındaki maddelerin
ihracatç ısıaksi aç ıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin …menşeli ve
tercihli (2) maddeler oldu ğunu beyan eder.
.............................................................. (3) (Post u data)
........................................................................... (4) (*)
(firma ta ’l-esportatur, b ’żieda ma ’dan, l-isem tal-persuna li tiffirma
d-dikjarazzjoni jrid ji ġi indikat b ’kitbaċara)
(1)Meta d-dikjarazzjoni b ’invojs issir minn esportatur approvat fi ħdan it-tifsira
ta’l-Artikolu 20 tal-Protokoll, in-numru t ’awtorizzazzjoni ta ’l-esportatur
approvat je ħtieġli jidda ħħal f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni b'invojs ma
ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parente żigħandu jit ħalla barra jew
l-ispazju jit ħalla vojt.
(2)L - o r i ġini tal-prodotti trid tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni b ’invojs tkun
kollha kemm hi jew parti minnha relatata, ma ’prodotti li jori ġinaw minn
Ceuta u Melilla fi ħdan it-tifsira ta ’l-Artikolu 33 tal-Protokoll, l-esportatur irid
jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-
simbolu “CM”(3) Dawn l-indikazzjonijiet jistg ħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-
dokument inniffsu.
(4) Ara l-Artikolu 19 (5) tal-Protokoll. F ’każijiet fejn l-esportatur hu me ħtieġli
jiffirma, l-e żenzjoni tal-firma timplika wkoll l-e żenzjoni ta' l-isem tal-firmatar-
ju
(*) Il-protokoll li hemm referenza g ħalih f'dawn in-noti ta' qieg ħil-paġna jirreferi
għall-Protokoll 1 g ħall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar
u r-Repubblika tat-Turkija dwar kummer ċfi prodotti koperti bit-Trattat li
jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar ”
Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 21.6.2006 358
PRODOTTI AGRIKOLI
Artikolu 4
Regoli ta ’l-Oriġini
Il-Protokoll 3 g ħad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta ’Assoċjazzjoni KE-
Turkija tal-15 ta ’Frar 1998 dwar ir-re ġim ta' kummer ċgħal prodotti (1)
agrikoli (minn issa ’l quddiem imsej ħa 'Id-De ċiżjoni dwar prodotti
agrikoli') g ħandu jkun emendat kif ġej:
1) Artikolu 16 (4) g ħandu jkun sostitwit b ’dan li gej:
“4.Ċertifikati tal-moviment EUR.1 ma ħruġa retrospettivament
għandom ikunu approvati b ’waħda mill-fra żijiet li ġejjin:
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI ’
CS ‘VYSTAVENO DODATE ČNĚ’
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE ’
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT ’
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD ’
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ’
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY ’
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI ’
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI ’
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI’
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS I ŠDAVIMAS ’
HU ‘KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL ’
MT ‘MAĦRUĠRETROSPETTIVAMENT ’
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI ’
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE ’
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI ’
SL ‘IZDANO NAKNADNO ’
SK ‘VYDANÉ DODATO ČNE’
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN ’
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND ’
TR ‘SONRADAN VER İLMİŞTİR’.”
2) L-Artikolu 17 (2) g ħandu jkun sostitwit b ’dan li gej:
“2. Id-dupplikat ma ħruġb’dan il-mod g ħandu jkun approvat
b’waħda mill-kelmiet li ġejjin:
ES ‘DUPLICADO ’
CS ‘DUPLIKÁT ’
DA ‘DUPLIKAT ’
DE ‘DUPLIKAT ’
ET ‘DUPLIKAAT ’
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ’
EN ‘DUPLICATE ’
FR ‘DUPLICATA ’
IT ‘DUPLICATO ’
LV ‘DUBLIK ĀTS’
LT ‘DUBLIKATAS ’HU ‘MÁSODLAT ’
MT ‘DUPLIKAT ’
NL ‘DUPLICAAT ’
PL ‘DUPLIKAT ’
PT ‘SEGUNDA VIA ’
SL ‘DVOJNIK ’
SK ‘DUPLIKÁT ’
FI ‘KAKSOISKAPPALE ’
SV ‘DUPLIKAT ’
TR ‘İKİNCİNÜSHADIR ’”
3) L-Anness IV g ħandu jkun sostitwit b ’liġej:
“ANNESS IV
Test tad-dikjarazzjoni tal-fattura
Id-dikjarazzjoni b ’fattura, li t-test tag ħha hu mog ħti hawn ta ħt, trid
issir skond in-notamenti f ’qiegħil-paġna. Madanakollu, in-notamen-
ti ma jridux ji ġu riprodotti.
Verżjoni Spanjola
El exportador de los productos incluidos en el presente documento
(autorización aduanera no..…(2).) declara que, salvo indicación en
sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
…(3).
VerżjoniĊeka
Vývozce výrobk ůuvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení
…(2)) prohla šuje,že krom ězřetelněoznačených, mají tyto výrobky
preferen ční původ v …(3).
Verżjoni Dani ża
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument,
(toldmyndighedernes tilladelse nr. …(2)), erklærer, at varerne, med-
mindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …(3).
VerżjoniĠermani ża
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …(2)) der
Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese
Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte …(3)
Ursprungswaren sind.
Verżjoni Estonjana
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti
kinnitus nr. …(2)) deklareerib, et need tooted on …(3) sooduspäri-
toluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Verżjoni Griega
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο
(άδεια τελωνείου υπ΄αριθ .…(2))δηλώνει ότι ,εκτός εάν δηλώνεται
σαφώς άλλως ,τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …(3).
(1)ĠU L 86, 20.3.1998, p. 1.(2)Meta d-dikjarazzjoni b ’invojs issir minn esportatur approvat fi ħdan it-tifsira
ta’l-Artikolu 20 tal-Protokoll, in-numru t ’awtorizzazzjoni ta ’l-esportatur
approvat je ħtieġli jidda ħħal f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni b'invojs ma
ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parente żigħandu jit ħalla barra jew
l-ispazju jit ħalla vojt.
(3)L - o r i ġini tal-prodotti trid tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni b ’invojs tkun
kollha kemm hi jew parti minnha relatata, ma ’prodotti li jori ġinaw minn
Ceuta u Melilla fi ħdan it-tifsira ta ’l-Artikolu 34 tal-Protokoll, l-esportatur irid
jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-
simbolu “CM”.
Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 21.6.2006 359
Verżjoni Ingli ża
The exporter of the products covered by this document (customs
authorization No …(1)) declares that, except where otherwise
clearly indicated, these products are of …(2) preferential origin.
Verżjoni Fran ċiża
L'exportateur des produits couverts par le présent document (auto-
risation douanière no…(1)) déclare que, sauf indication claire du
contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …(2)).
Verżjoni Taljana
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento
(autorizzazione doganale n. …(1))dichiara che, salvo indicazione
contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2).).
Verżjoni Latvjana
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šajādokument ā(muitas piln-
vara Nr. …(1)), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir cit ādi skaidri
noteikts, šiem produktiem ir priek šrocību izcelsme no …(2).
Verżjoni Litwanjana
Šiame dokumente i švardint ųprekiųeksportuotojas (muitin ės liudi-
jimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra
…(2) preferencin ės kilmės prekės.
Verżjoni Ungeri ża
A jelen okmányban szerepl őáruk export őre (vám-felhatalmazási
szám: …(1)) kijelentem, hogy eltér őjelzés hiányában az áruk
kedvezményes …(2) származásúak.
Verżjoni Maltija
L-esportatur tal-prodotti koperti b ’dan id-dokument (awtorizzazzjo-
ni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b ’modċar li
mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta ’oriġini preferenzjali …(2).
Verżjoni Olandi ża
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepas-
sing is (douanevergunning nr. …(1)), verklaart dat, behoudens
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van prefe-
rentiële …oorsprong zijn (2).
Verżjoni Pollakka
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie
władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyj ątkiem gdzie jest to
wyraźnie okre ślone, produkty te maj ą…(2) preferencyjne pochod-
zenie.Verżjoni Portugi ża
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento
(autorização aduaneira no.…(1)), declara que, salvo expressamente
indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial
…(2).
Verżjoni Slovena
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih
organov št…(1)) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno,
ima to blago preferencialno …(2) poreklo.
Verżjoni Slovakka
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia
…(1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených, majú tieto výrobky
preferen čný pôvod v …(2).
Verżjoni Finlandi ża
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o …(1))
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,
etuuskohteluun oikeutettuja …alkuperätuotteita (2).
VerżjoniŻvediża
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyn-
dighetens tillstånd nr. …(1)) försäkrar att dessa varor, om inte
annat tydligt markerats, har förmånsberättigande …ursprung (2).
Verżjoni Torka
İşbu belge (gümrük onay No: …(1) kapsam ındaki maddelerin
ihracatç ısıaksi aç ıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin …menşeli ve
tercihli (2) maddeler oldu ğunu beyaneder.
.............................................................. (3) (Post u data)
........................................................................... (4) (*)
(firma ta ’l-esportatur, b ’żieda ma ’dan, l-isem tal-persuna li tiffirma
d-dikjarazzjoni jrid ji ġi indikat b ’kitbaċara)
(1)Meta d-dikjarazzjoni b ’invojs issir minn esportatur approvat fi ħdan it-tifsira
ta’l-Artikolu 20 tal-Protokoll, in-numru t ’awtorizzazzjoni ta ’l-esportatur
approvat je ħtieġli jidda ħħal f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni b'invojs ma
ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parente żigħandu jit ħalla barra jew
l-ispazju jit ħalla vojt.
(2)L - o r i ġini tal-prodotti trid tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni b ’invojs tkun
kollha kemm hi jew parti minnha relatata, ma ’prodotti li jori ġinaw minn
Ceuta u Melilla fi ħdan it-tifsira ta ’l-Artikolu 34 tal-Protokoll, l-esportatur irid
jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-
simbolu “CM”.(3) Dawn l-indikazzjonijiet jistg ħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-
dokument inniffsu.
(4) Ara l-Artikolu 19 (5) tal-Protokoll. F ’każijiet fejn l-esportatur hu me ħtieġli
jiffirma, l-e żenzjoni tal-firma timplika wkoll l-e żenzjoni ta' l-isem tal-firmatar-
ju.
(*) Il-protokoll li hemm referenza g ħalih f'dawn in-noti ta' qieg ħil-paġna jirreferi
għal Protokoll 3 tad-De ċiżjoni Nru 1/98 ta' l-Asso ċjazzjoni tal-Kunsill KE-
Turkija tal-25 ta ’Frar dwar ir-re ġim ta ’kummer ċgħal prodotti agrikoli. ”
Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 21.6.2006 360
Artikolu 5
Aġġustament ta' kwoti ta' tariffi g ħal prodotti agrikoli
L-arran ġamenti g ħall-importazzjoni fil-Komunità applikabbli g ħalċerti
prodotti agrikoli li jori ġinaw fit-Turkija u l-arran ġamenti g ħall-impor-
tazzjoni fit-Turkija applikabbli g ħalċerti prodotti agrikoli li jori ġinaw
fil-Komunità jrid jintla ħaq qbil dwarhom b'mod kon ġunt u ordnat mill-
Partijiet, malajr kemm jista' jkun, ta ħt il-qafas istituzzjonali tal-Ftehim
ta' Ankara. B ’hekk, kon ċessjonijiet e żistenti ta ’kummer ċu l-kummer ċ
tradizzjonali li g ħaddej fi prodotti agrikoli bejn it-Turkija u l-Istati l-
Membri l- Ġodda jridu jkunu rispettati kif xieraq.
DISPOSIZZJONIJIET TA ’UNJONI TAD-DWANA
Artikolu 6
Ċertifikat ta ’moviment A.TR u kooperazzjoni amministrattiva
1.Ċertifikati ta ’moviment A.TR ma ħruġa kif suppost mit-Turkija
u mill-Istati Membri l- ġodda g ħandhom ji ġuaċċettati fil-pajji żi rispetti-
vi. Id-disposizzjonijiet g ħall-ħruġta'ċertifikati ta' moviment A.TR
ugħal kooperazzjoni ammininistrattiva relevanti huma stipulati fid-
Deċiżjoni 1/2001 tal-Kumitat g ħal-Kooperazzjoni tad-Dwana KE-Turki-
ja (1).
2.Ċertifikati tal-moviment A.TR mag ħmula f ’żewġkopji, li huma
maħruġa skond l-Artikolu 10 tad-De ċiżjoni 1/2001 je ħtieġli jkunu
approvati b'wa ħda mill-kliem li ġejjin.
ES “DUPLICADO ”
CS “DUPLIKÁT ”
DA “DUPLIKAT ”
DE “DUPLIKAT ”
ET “DUPLIKAAT ”
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”
EN “DUPLICATE ”
FR “DUPLICATA ”
IT “DUPLICATO ”
LV “DUBLIK ĀTS”
LT “DUBLIKATAS ”
HU “MÁSODLAT ”
MT “DUPLIKAT ”
NL “DUPLICAAT ”
PL “DUPLIKAT ”
PT “SEGUNDA VIA ”
SL “DVOJNIK ”
SK “DUPLIKÁT ”
FI “KAKSOISKAPPALE ”
SV “DUPLIKAT ”
TR “İKİNCİNÜSHADIR ”
3.Ċertifikati tal-moviment A.TR ma ħruġat aħt il-pro ċedura simplifi-
kata skond l-Artikolu 11 (6) tad-De ċiżjoni 1/2001 je ħtieġli jkunu
approvati b'wa ħda mill-fra żijiet li ġejjin.“ES ‘Procedimiento simplificado ’
CS ‘Zjednodu šený postup ’
DA ‘Forenklet fremgangsmåde ’
DE ‘Vereinfachtes Verfahren ’
ET ‘Lihtsustatud tolliprotseduur ’
EL ‘Απλουστευμένη διαδικασία ’
EN ‘Simplified procedure ’
FR ‘Procédure simplifiée ’
IT ‘Procedura semplificata ’
LV ‘Vienkāršota proced ūra’
LT ‘Supaprastinta proced ūra’
HU ‘Egyszer űsített eljárás ’
MT ‘Procedura simplifikata ’
NL ‘Vereenvoudigde regeling ’
PL ‘Procedura uproszczona ’
PT ‘Procedimento simplificado ’
SL ‘Poenostavljen postopek ’
SK ‘Zjednodu šený postup ’
FI ‘Yksinkertaistettu menettely ’
SV ‘Förenklat förfarande ’
TR ‘Basitleştirilmişişlem ’”
4.Ċertifikati tal-moviment A.TR ma ħruġa retrospettivament skond
l-Artikolu 14 tad-De ċiżjoni 1/2001 je ħtieġli jkunu approvati b'wa ħda
mill-fra żijiet li ġejjin.
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI ”
CS “VYSTAVENO DODATE ČNĚ”
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE ”
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT ”
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD ”
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ”
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY ”
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI ”
IT “RILASCIATO A POSTERIORI ”
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI”
LT “RETROSPEKTYVUSIS I ŠDAVIMAS ”
HU “KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL ”
MT “MAĦRUĠRETROSPETTIVAMENT ”
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI ”
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE ”
PT “EMITIDO A POSTERIORI ”
SL “IZDANO NAKNADNO ”
SK “VYDANÉ DODATO ČNE”
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN ”
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND ”
TR “SONRADAN VER İLMİŞTİR”.(1)ĠU L 98, tas-7.4.2001, p. 31, De ċiżjoni kif emendata b' De ċiżjoni
Nru 1/2003 ( ĠU L 28, 4.2.2003, p. 51).
Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 21.6.2006 361
Artikolu 7
L-ippro ċessar passiv
1. Il-karta ta ’informazzjoni INF 2, ma ħruġa kif suppost
skond l-Artikoli 22 u 26 tad-De ċiżjoni 1/2001 tal-Kumitat
għall-Kooperazzjoni tad-Dwana KE-Turkija, mit-Turkija jew l-
Istati Membri ġodda g ħandhom ikunu a ċċettati fil-pajji żi rispet-
tivi.
2. Karti ta ’l-Informazzjoni duppli ċiI N F2m a ħruġa skond l-
Artikolu 26 tad-De ċiżjoni 1/2001 je ħtieġli jkunu approvati
b'waħda mill-kliem li ġejjin.
ES “DUPLICADO ”
CS “DUPLIKÁT ”
DA “DUPLIKAT ”
DE “DUPLIKAT ”
ET “DUPLIKAAT ”
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”
EN “DUPLICATE ”
FR “DUPLICATA ”
IT “DUPLICATO ”
LV “DUBLIK ĀTS”
LT “DUBLIKATAS ”
HU “MÁSODLAT ”
MT “DUPLIKAT ”
NL “DUPLICAAT ”
PL “DUPLIKAT ”
PT “SEGUNDA VIA ”
SL “DVOJNIK ”
SK “DUPLIKÁT ”
FI “KAKSOISKAPPALE ”
SV “DUPLIKAT ”
TR “İKİNCİNÜSHADIR ”.
Artikolu 8
Oġġetti li ji ġu ritornati
1. Il-karta t ’informazzjoni INF 3, ma ħruġa kif suppost
skond l-Artikoli 35 u 41 tad-De ċiżjoni 1/2001 tal-Kumitat
għall-Kooperazzjoni tad-Dwana KE-Turkija, mit-Turkija jew l-
Istati Membri ġodda g ħandhom ikunu a ċċettati fil-pajji żi rispet-
tivi.
2. Karti ta ’l-Informazzjoni duppli ċiI N F3m a ħruġa skond l-
Artikolu 40 tad-De ċiżjoni 1/2001 je ħtieġli jkunu approvati
b'waħda mill-kliem li ġejjin.
ES “DUPLICADO ”
CS “DUPLIKÁT ”DA “DUPLIKAT ”
DE “DUPLIKAT ”
ET “DUPLIKAAT ”
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”
EN “DUPLICATE ”
FR “DUPLICATA ”
IT “DUPLICATO ”
LV “DUBLIK ĀTS”
LT “DUBLIKATAS ”
HU “MÁSODLAT ”
MT “DUPLIKAT ”
NL “DUPLICAAT ”
PL “DUPLIKAT ”
PT “SEGUNDA VIA ”
SL “DVOJNIK ”
SK “DUPLIKÁT ”
FI “KAKSOISKAPPALE ”
SV “DUPLIKAT ”
TR “İKİNCİNÜSHADIR ”
DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
Artikolu 9
Prova ta ’l-istatus ta ħt id-disposizzjonijiet dwar ċirkolaz-
zjoni ħielsa g ħall-prodotti industrijali
1. Il-provi ta ’l-oriġini ma ħruġa kif suppost kemm mit-
Turkija jew inkella minn Stat Membru ġdid fil-qafas ta ’ftehi-
miet preferenzjali ta ’kummer ċapplikati bejniethom, u li jip-
permettu akkumulazzjoni ta ’l-oriġini mal-Komunità abba żit a’
regoli identi ċit a’l-oriġini u projbizzjoni ta ’kwalunkwe żvan-
taġġjew sospensjoni tat-taxxi tad-dwana fuq l-o ġġetti kkon ċer-
nati, jridu jkunu a ċċettati fil-pajji żi rispettivi b ħala prova ta ’l-
istatus ta ħt id-disposizzjonijiet dwar ċirkolazzjoni ħielsa g ħal
prodotti industrijali, stipulati f ’Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill
t’Assoċjazzjoni KE-Turkija tat-22 ta ’Diċembru 1995 dwar l-
implimentazzjoni tal-fa żi finali ta' l-Unjoni Doganali (1), bil-
kundizzjoni li:
(a) il-prova ta ’l-oriġini u d-dokumenti tat-trasport in ħarġu
mhux aktar tard mit-30 t ’April 2004;
(b) il-prova ta ’l-oriġini kienet ippre żentata lill-awtoritajiet tad-
dwana fi żmien il-perjodu ta ’erba ’xhur mill-1 ta ’Mejju
2004.
Fejn l-o ġġetti kienu dikjarati g ħall-importazzjoni kemm mit-
Turkija jew inkella Stat Membru ġdid, qabel l-1 ta' Mejju 2004,
fil-qafas ta' ftehimiet preferenzjali ta' kummer ċimsemmija
hawn fuq, prova ta' l-ori ġini ma ħruġa retrospettivament ta ħt
dawn il-ftehimiet tista ’tkun a ċċettata wkoll sakemm tkun
ippreżentata lill-awtoritajiet tad-dwana mhux aktar tard mill-
31 t'Awissu 2004.
(1)ĠU L 35, 13.2.1996, p. 1. De ċiżjoni kif emendata mid-De ċiżjoni
Nru 2/1999 ( ĠU L 72, 18.3.1999, p. 36)
Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 21.6.2006 362
2. Talbiet g ħal verifika sussegwenti tal-prova ta' l-ori ġini li
hemm referenza g ħalihom fl-ewwel paragrafu hawn fuq g ħand-
hom ji ġuaċċettati mill-awtoritjiet tad-dwana kompetenti tat-
Turkija jew ta' l-Istati Membri ġodda g ħal perjodu ta ’tliet snin
wara l- ħarġa tal-prova ta ’l-oriġini kkon ċernata u jistg ħu jsiru
minn dawk l-awtoritajiet g ħal perjodu ta ’tliet snin wara l-
aċċettazzjoni tal-provi ta ’l-oriġini ppre żentati lil dawk l-awto-
ritajiet b ħala sostenn g ħal dikjarazzjoni ta ’l-importazzjoni.
Artikolu 10
Prova ta ’l-oriġini u kooperazzjoni amministrattiva ta ħti d -
disposizzjoni tal-ftehimiet preferenzjali dwar prodotti ta ’
faħam u azzar u prodotti agrikoli (1)
1. Provi ta' l-ori ġini ma ħruġa kif suppost mit-Turkija jew
minn Stat Membru Ġdid fil-qafas ta ’ftehim preferenzjali appli-
kati bejniethom g ħal prodotti ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu
9, għandhom ji ġuaċċettati fil-pajji żi rispettivi bil-kundizzjoni
li:
(a) il-kisba ta ’tali ori ġini simili tikkonferixxi trattament prefe-
renzjali g ħat-tariffi fuq il-ba żi tal-mi żuri preferenzjali g ħat-
tariffi li hemm jew fil-Ftehim dwar prodotti tal-fa ħam u l-
azzar jew fid-De ċiżjoni dwar prodotti agrikoli;
(b) il-prova ta ’l-oriġini u d-dokumenti tat-trasport kienu ma ħ-
ruġa mhux aktar tard mit-30 t ’April 2004;
(ċ) il-prova ta ’l-oriġini kienet ippre żentata lill-awtoritajiet tad-
dwana fi żmien il-perjodu ta ’erba ’xhur mill-1 ta ’Mejju
2004.
Fejn l-o ġġetti kienu dikjarati g ħall-importazzjoni jew mit-Turki-
ja jew Stat Membru ġdid, qabel l-1 ta' Mejju 2004, ta ħt
ftehimiet preferenzjali applikati bejn it-Turkija u dak l-IstatMembru ġdid f ’dak il- ħin, prova ta ’l-oriġini ma ħruġa retros-
pettivament ta ħt dawn il-ftehimiet jew arran ġamenti tista ’tkun
aċċettata wkoll sakemm tkun ippre żentata lill-awtoritajiet tad-
dwana sa mhux aktar tard mill-31 t'Awissu 2004.
2. It-Turkija u l-Istati Membri l- ġodda huma awtorizzati biex
iżommu l-awtorizzazzjonijiet li bihom l-istatus ta ’“esportaturi
approvati ”ġie mog ħti fil-qafas ta ’ftehim preferenzjali applikati
bejniethom, sakemm:
(a) tali disposizzjoni hija prevista wkoll fil-ftehimiet konklu żi
qabel l-1 ta ’Mejju 2004 bejn it-Turkija u l-Komunità; u
(b) l-esportatur approvat japplika r-regoli ta ’l-oriġini fis-se ħħ
taħt il-ftehim li huma previsti kemm fil-Protokoll 1 g ħall-
Ftehim dwar prodotti tal-fa ħam u l-azzar jew inkella fil-
Protokoll 3 g ħad-Deċiżjoni dwar prodotti agrikoli.Dawn l-awtorizzazzjonijiet g ħandhom ji ġu sostitwiti mhux
aktar tard minn sena wara d-data ta ’l-adeżjoni, b ’awtorizzaz-
zjoniet ġodda ma ħruġat aħt il-kundizzjonijiet tal-Protokoll
1għall-Ftehim dwar prodotti tal-fa ħam u l-azzar jew dawk fil-
Protokoll 3 g ħad-Deċiżjoni dwar prodotti agrikoli.
3. Talbiet g ħal verifika sussegwenti tal-prova ta' l-ori ġini
maħruġat aħt il-ftehim preferenzjali li hemm referenza g ħali-
hom fil-paragrafi 1 u 2 g ħandhom ji ġuaċċettati mill-awtoritjiet
tad-dwana kompetenti tat-Turkija jew ta' l-Istati Membri g ħal
perjodu ta ’tliet snin wara l- ħarġa tal-prova ta ’l-oriġini kkon-
ċernata u jistg ħuj iġum a għmula minn dawk l-awtoritajiet g ħal
perjodu ta ’tliet snin wara l-a ċċettazzjoni tal-provi ta ’l-oriġini
ppreżentati lil dawk l-awtoritajiet b ħala sostenn g ħal dikjaraz-
zjoni ta ’l-importazzjoni.
Artikolu 11
Oġġetti li qeg ħdin jin ġarru
1. Id-disposizzjonijiet dwar ċirkolazzjoni ħielsa għal prodotti
industrijali, stipulati fid-De ċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill t ’Assoċ-
jazzjoni KE-Turkija, jew it-trattament preferenzjali ta ’tariffi
mogħti fuq il-ba żi tal-mi żuri preferenzjali g ħat-tariffi li hemm
kemm fil-Ftehim dwar prodotti tal-fa ħam u l-azzar jew inkella
fid-Deċiżjoni dwar prodotti agrikoli jistg ħu jkunu applikati g ħal
oġġetti esportati jew mit-Turkija g ħal wieħed mill-Istati l-Mem-
briġodda jew minn wie ħed mill-Istati Membri l- ġodda g ħat-
Turkija, li jikkonformaw jew mal-kundizzjonijiet g ħall-impli-
mentazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar ċirkolazzjoni ħielsa għal
prodotti industrijali jew mad-disposizzjonijiet tal-Protokoll1għall-Ftehim dwar prodotti tal-fa ħam u l-azzar jew Protokoll
3għad-Deċiżjoni dwar prodotti agrikoli u li fid-data ta ’l-
adeżjoni qeg ħdin jin ġarru jew qed jin ħażnu temporanjament,
f'maħżen tad-dwana jew f' żonaħielsa fit-Turkija jew f'dak l-Istat
Membri ġdid.
2. Disposizzjonijiet dwar ċirkolazzjoni ħielsa ta ’prodotti
industrijali g ħandom ikunu applikati jew trattament preferenz-
jali ta ’tariffi g ħandu jing ħata f ’każijiet simili, so ġġett għal-
preżentazzjoni ta ’l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajji żta’l-impor-
tazzjoni, fi żmien erba ’xhur mid-data ta ’l-adeżjoni, ta ’prova
ta’l-istatus jew prova ta ’l-oriġini ma ħruġa retrospettivament
mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajji żta’l-esportazzjoni.
DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
Artikolu 12
Dan il-Protokoll g ħandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta ’
Ankara.
Artikolu 13
1. Dan il-Protokoll g ħandu jkun ratifikat jew approvat mill-
Partijiet skond il-pro ċeduri tag ħhom.
2. Il-Partijiet g ħandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-temma
tal-proċeduri korrispondenti msemmija fil-paragrafu 1. L-istru-
menti ta ’ratifika jew approvar g ħandhom ji ġu ddepo żitati mas-
Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.(1) Imsemmija fl-Att ta ’Adeżjoni 2003, Anness IV Nru 5, paragrafi 3 sa
5(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).
Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 21.6.2006 363
Artikolu 14
Dan il-Protokoll irid jid ħol fis-se ħħfl-ewwel ġurnata ta ’l-
ewwel xahar wara d-data tad-depo żitu ta ’l-aħħar strument ta ’
ratifika jew approvar; irid japplika mill-1 ta ’Mejju 2004.
Artikolu 15
Dan il-Protokoll huwa mfassal b ’żewġkopji bi ċ-Ċek, id-Dani ż,
l-Olandi ż, l-Ingli ż, l-Estonjan, il-Finlandi ż, il-Fran ċiż, il-Ġerma-
niż, il-Grieg, l-Ungeri ż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-
Pollakk, il-Portugi ż, is-Sloven, is-Slovakk, l-Ispanjol u l-I żvediżu bit-Tork, u kull wie ħed minn dawn it-testi huwa daqsinsew
awtenti ċi.
Artikolu 16
It-test tal-Ftehim ta ’Ankara, inklu żi l-Annessi u l-Protokolli li
jiffurmaw parti integrali minnu, u l-Att Finali flimkien mad-dikjarazzjonijiet annessi lilhom g ħandhom ji ġu mfassla bil-
lingwa Ċeka, l-Estonjana, l-Ungeri ża, il-Latvjana, il-Litwana, il-
Maltija, il-Pollakka,l-Islovakka u L-Islovena u dawn it-testi jridu
jkunu awtenti ċi l-istess b ħat-testi ori ġinali. L-Asso ċjazzjoni tal-
Kunsill trid tapprova dawn it-testi.
Hecho en Bruselas, el
V Bruselu dne
Udfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel am
Brüsselis
Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις
Done at Brussels,
Fait à Bruxelles, le
Fatto a Bruxelles, addì
Briselē,
Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,
Magħmula fi Brussel,
Gedaan te Brussel,
Sporządzono w Brukseli, dnia
Feito em Bruxelas,V Bruseli
V Bruslju,
Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den
Brüksel 'de akdedilmi ştir,

Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 21.6.2006 364
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnariųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za državečlanice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
Üye Devletler ad ına
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Avrupa Toplulu ğua dına
Por la República de Turquía
Za Tureckou republiku
For Republikken Tyrkiet
Für die Republik Türkei
Türgi Vabariigi nimel
Για την Τουρκική Δημοκρατία
For the Republic of Turkey
Pour la République de Turquie
Per la Repubblica di Turchia
Turcijas Republikas v ārdā
Turkijos Respublikos vardu
A Török Köztársaság részer ől
Għar-Republikka tat- Turkija
Voor de Republiek Turkije
W imieniu Republiki Turcji
Pela República da Turquia
Za Tureckú republiku
Za Republiko Tur čijo
Turkin tasavallan puolesta
för Republiken Turkiet
Türkiye Cumhuriyeti ad ına