Official Journal L 118 , 30/04/1974 P. 0012 - 0017

Finnish special edition: Chapter 11 Volume 2 P. 0004

Swedish special edition: Chapter 11 Volume 2 P. 0004

Spanish special edition: Chapter 11 Volume 5 P. 0110

Portuguese special edition Chapter 11 Volume 5 P. 0110



Ftehim addizzjonali għall-Ftehim li jikkonċerna ċerti prodotti ta’ l-industrija ta’ l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Konfederazzjoni Svizzera [1] IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW min-naħa l-waħda, u L-KUNSILL TAL-FEDERAZZJONI SVIZZERA, min-naħa l-oħra, BILLI Ftehim li jikkonċerna prodotti ta’ l-industrija ta’ l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Konfederazzjoni Svizzera kien iffirmat f’Ġinevra fit-30 ta’ Ġunju 1967; BILLI huwa meħtieġ għall-iffunzjonar kif imiss ta’ dak il-Ftehim li jiġu adottati dispożizzjonijiet addizzjonali; BILLI l-ordinanza tal-Kunsill tal-Federazzjoni Svizzera tat-23 ta’ Diċembru 1971 tirregola lużu tad-deskrizzjoni "Svizzera" għall-arloġġi ta’ l-idejn; BILLI teżisti kooperazzjoni mill-qrib fl-industrija ta’ l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Isvizzera; WAQT LI TITTIEĦED NOTA ta’ abolizzjoni, fl-istess żmien li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ, ta’ l-għotjiet ta’ razzjonalizzazzjoni akkordati minn Ebauches SA u ASUAG u ta’ l-abolizzjoni simultanja tal-kwota msemmija fil-punt B 3 (b) tal-Ftehim imsemmi hawn fuq, FTIEHMU dan li ġej: Artikolu 1 It-tnaqqis fit-tariffa speċifikat fl-Artikoli 1 u 5 tal-Ftehim tat-30 ta’ Ġunju 1967 għandu jidħol fis-seħħ fl-istess żmien ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 2 Sabiex arloġġ b’mekkaniżmu ta’ manifattura Svizzera fir-rigward ta’ mhux anqas minn 50 % tal-valur tal-partijiet kollha kostitwenti inkluża l-iżpiża għall-immuntar skond l-Artikolu 2(2)(b) ta’ l-ordinanza tal-Kunsill tal-Federazzjoni Svizzera tat-23 ta’ Diċembru 1971 li tirregola l-użu tad-deskrizzjoni "Svizzera" għall-arloġġi ta’ l-idejn jista’ jitqies li jkun Svizzeru, għandha tiġi stabbilita proċedura ta’ ċertifikazzjoni bejn l-Isvizzera u l-Komunità skond ir-regoli li ġejjin: 1. Mekkaniżmi mhux raffinati ta’ arloġġi ta’ l-idejn manifatturati fil-Komunità u elenkati fl-Anness li jinsab mal-Ftehim, u li jirregolaw organi u partijiet oħra kostitwenti tal-mekkaniżmu ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn manifatturati fil-Komunità u komplementari għall-movimenti mhux raffinati ta’ manifattura Svizzera jew Komunitarja, għandhom jitqiesu li jkunu ekwivalenti fil-kwalità għal mekkaniżmi mhux raffinati u partijiet ta’ manifattura Svizzera ma’ karatteristiċi tekniċi komparabbli. Għandu jinftiehem li arloġġi ta’ l-idejn u mekkaniżmi ta’ arloġġi ta’ l-idejn immuntati minn dawn il-mekkaniżmi mhux raffinati u partijiet għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet statutorji ta’ kontroll tekniku fl-Isvizzera. 2. Il-lista speċifikata fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ta’ mekkaniżmi mhux raffinati manifatturati fil-Komunità għandha tiġi aġġornata regolarment bil-mod li ġej: (a) Applikazzjonijiet għal kalibri ġodda ta’ mekkaniżmi mhix raffinati biex jiddaħħlu fil-lista għandhom jintbagħtu lix-Chambre suisse de l’horlogerie mill-assoċjazzjonijiet tal-manifatturi ta’ l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn fil-Komunità jew minn manifattur ta’ mekkaniżmi mhux raffinati stabbilit fil-Komunità. L-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati b’deskrizzjoni teknika tal-kalibru tal-mekkaniżmi mhux raffinati. Ix-Chambre suisse de l’horlogerie il-kalibru ġdid jew kalibri ġodda fl-imsemmija lista minnufih. Jekk id-dħul jiġi mitlub għal kalibru ta’ mekkaniżmu mhux raffinat li jkun diġà ntuża fl-Isvizzera u jkun naqas milli jgħaddi mill-kontroll statutorju fl-Isvizzera, ix-Chambre suisse de l’horlogerie tista’ tikkontesta d-dħul. F’dan il-każ, l-applikant jista’ jirrikorri għall-proċedura prevista fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu. (b) L-irtirar ta’ kalibri ta’ mekkaniżmi mhux raffinati li jidhru fil-lista għandu jiġi komunikat lix-Chambre suisse de l’horlogerie mill-assoċjazzjonijiet tal-manifatturi ta’ l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn fil-Komunità jew minn manifattur li jkun applika qabel biex kalibru jiddaħħal fil-lista. (ċ) Jekk il-ħtiġiet statutorji tal-kontroll tekniku fl-Isvizzera ma jkunux sodisfatti, ix-Chambre suisse d’horlogerie tista’ titlob li l-kalibri ta’ mekkaniżmi mhux raffinati konċernati jinqatgħu mil-lista u għandha tinnotifika lill-parti konċernata b’din it-talba. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, il-parti konċernata tista’, fi żmien xahrejn, tirrikorri għall-proċedura prevista fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu. (d) L-applikazzjonijiet kollha għal emendi fil-lista, skond is-subparagrafi (a), (b) u (ċ) ta’ hawn fuq, għandhom jiġu notifikati lill-Kumitat Konġunt mix-Chambre suisse de l’horlogerie minnufih. 3. Fil-każ ta’ kwistjoni dwar l-ekwivalenza tal-kwalità, il-kwistjoni għandha tiġi riferita minnufih minn xi parti interessata lill-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim tat-30 ta’ Ġunju 1967. L-ewwel parti li tiddeċiedi dan għandha, fuq l-inizjattiva tagħha stess, tfittex opinjoni esperta konġunta mill-istitut għall-kontroll uffiċjali tal-kwalità fl-industrija Svizzera ta’ l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn flimkien ma‘ istitut kwalifikat li jikkorrispondi fil-Komunità nominat mill-parti interessata fil-Komunità. L-istituti għandu jkollhom tlett xhur li fihom jagħtu l-opinjoni esperta mitluba. Għall-finijiet ta’ l-għoti ta’ din l-opinjoni esperta, l-istituti għandhom jiftiehma bejniethom li jieħdu żewġ lottijiet suffiċjentement rappresentattivi ta’ arloġġi ta’ l-idejn jew mekkaniżmi ta’ arloġġi ta’ l-idejn, b’kull wieħed normalment jikkonsisti f’mhux aktar minn 50 arloġġ ta’ l-idejn jew mekkaniżmu, wieħed fl-intrapriża Svizzera, u l-ieħor fl-intrapriża Komunitarja. Wara li dawn il-lottijiet jiġu testjati skond l-i standards statutorji tekniċi ta’ kontroll fl-Isvizzera, l-istituti għandhom iqabblu r-riżultati tagħhom u għandhom iġejju rapport konġunt għall-Kumitat Konġunt li jkun fih il-konklużżjonijiet tagħhom u kull proposti li jista’ jkollhom. Il-Kumitat Konġunt għandu jikkonsidra dan ir-rapport fil-laqgħa tigħu li jkun imiss. Artikolu 3 Il-Ftehim u l-lista annessa għandhom jiġu pubblikati fil-ġurnali uffiċjali tal-partijiet kontraenti u għandha tiġi komunikata lill-manifatturi ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn u ta’ l-arloġġi mill-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ konċernati. Kull tibdil fil-lista annessa għandu jiġi pubblikat u komunikat bl-istess mod. Ta’ l-anqas kull tlett snin, li jibdew jgħoddu mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jirrevedi l-lista biex jagħti kont ta’ xi partiti li jkunu fil-frattemp iddaħħlu fi jew inqatgħu mill-lista. Il-lista l-ġdida għandha tiġi pubblikata u komunikata bl-istess mod. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mill-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ konċernati. Artikolu 4 Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista’ tiddenunċja l-Ftehim billi tagħti notifika ta’ 12-il xahar. Artikolu 5 Il-Ftehim għandu jiġi konkluż u ratifikat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri proprji tagħhom. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1973 basta li l-Partijiet Kontraenti jistgħu jiskambjaw l-istrumenti tagħhom ta’ ratifika sa dik id-data. Jekk l-istrumenti ta’ ratifika jiġu skambjati bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Novembru 1973, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara dak l-iskambju. [1] Il-Ftehim tħejja fil-lingwa Franċiża biss. -------------------------------------------------- L-ANNESS Lista speċifikata fl-Artikolu 2 Opomba: Dawn il-kalibri jistgħu jsiru f'vibrazzjonijiet ta' 18000 verżjoni għal kull siegħa jew f'vibrazzjoni ta' 216000 verżjoni għal kull siegħa jistgħu jitranġaw. 5 ¼ | FE 55 B 21 | brez sekundnega kazalca | | 5 ½ | FE 68 | brez sekundnega kazalca | | 10 ½ | FE 233.60 | mali sekundni kazalec | | 11 ½ | FE 233.66 | mali sekundni kazalec | koledar | 11 ½ | FE 233.67 A | brez sekundnega kazalca | dan in datum | 10 ½-11 ½ | FE 233.68 | mali sekundni kazalec | | ali | FE 233.68-21 | mali sekundni kazalec | | 11 ½ | FE 233.69 A | mali sekundni kazalec | koledar | ali | FE 233.69 A 21 | mali sekundni kazalec | koledar | 11 ½ | FE 233.70 A | brez sekundnega kazalca | dan in datum | ali | FE 233.70 A 21 | brez sekundnega kazalca | dan in datum | 11 ½ | FE 140 | središčni nihalni sekundni kazalec | | 11 ½ | FE 140.1 | središčni nihalni sekundni kazalec | koledar | 11 ½ | FE 140.2 | središčni nihalni sekundni kazalec | dan in datum | 11 ½ | FE 3601 | središčni nihalni sekundni kazalec | koledar | 11 ½ | FE 3602 | središčni nihalni sekundni kazalec | dan in datum | 11 ½ | FE 3611 samodejno navijanje | središčni nihalni sekundni kazalec | koledar | 11 ½ | FE 3612 samodejno navijanje | središčni nihalni sekundni kazalec | dan in datum | 10 ½ | HP 1640 TC | valjasti zaskočni mehanizem | | 10 ½ | HP 1641 TC | valjasti zaskočni mehanizem | koledar | 10 ½ | HP X 833 PS | | | 10 ½ | HP X 8331 PS | | koledar | 11 ½ | HP Z 170 TC | | | 11 ½ | HP Z 171 TC | | koledar | 11 ½ | HP Z 172 TC | | koledar | 11 ½ | HP Z 173 TC | | dan in datum | 18… | HP X 40 PS | | | HP X 401 PS | | koledar | 5 ¼ | HS 514 A in HS 514 A 21 | | brez sekundnega kazalca | 6 ¾-8 | HS 8 F | | brez sekundnega kazalca | 6… | HS 6 B | | brez sekundnega kazalca | 8 ¾ | HS 83 | | | 8 ¾ | HS 83 G | | brez sekundnega kazalca – koledar | 10 ½ | HS 238 | | mali sekundni kazalec | 11 ½ | HS 238 | | mali sekundni kazalec | 11 ½ | HS 238 C | | mali sekundni kazalec, koledar (kazalec) | 11 ½ | HS P 72 A | | središčni nihalni sekundni kazalec | 11 ½ | HS P 75 A | | središčni nihalni sekundni kazalec; koledar | 11 ½ | HS P 76 | | središčni nihalni sekundni kazalec; dan-datum | 11 ½ | P 72 A OTO | | središčni nihalni sekundni kazalec; samodejno navijanje | 11 ½ | P 75 A OTO | | središčni nihalni sekundni kazalec; samodejno navijanje; koledar | 11 ½ | P 76 A OTO | | središčni nihalni sekundni kazalec; samodejno navijanje ; dan-datum | 8 ¾ | U 67 | valjasti zaskočni mehanizem | mali sekundni kazalec | 10 ½ | HS 651 | valjasti zaskočni mehanizem | mali sekundni kazalec | 11 ½ | HS 751 | valjasti zaskočni mehanizem | mali sekundni kazalec | 13 ½ | HS 951 | valjasti zaskočni mehanizem | mali sekundni kazalec | 10 ½ | HS 653 G in 656 | valjasti zaskočni mehanizem | brez sekundnega kazalca, koledar | 11 ½ | HS 753 G in 756 | valjasti zaskočni mehanizem | brez sekundnega kazalca, koledar | 13 ½ | HS 953 in 956 | valjasti zaskočni mehanizem | brez sekundnega kazalca, koledar | 10 ½ | HS 652 | valjasti zaskočni mehanizem | središčni nihalni sekundni kazalec | 11 ½ | HS 752 | valjasti zaskočni mehanizem | središčni nihalni sekundni kazalec | 13 ½ | HS 952 | valjasti zaskočni mehanizem | središčni nihalni sekundni kazalec | 10 ½ | HS 655 G in 656 | valjasti zaskočni mehanizem | središčni nihalni sekundni kazalec, koledar | 11 ½ | HS 755 G in 756 | valjasti zaskočni mehanizem | središčni nihalni sekundni kazalec, koledar | 13 ½ | HS 955 G in 956 | valjasti zaskočni mehanizem | središčni nihalni sekundni kazalec, koledar | 6 ¾-8 | 69-21 INT | 21600 vibracij | sidro, brez sekundnega kazalca | 8 ¾ | 36 INT | 21600 vibracij | sidro, mali sekundni kazalec | 362 INT | koledar | hitri korektor | 8 ¾ | 37 INT | 21600 vibracij | sidro, središčni sekundni kazalec | 374 INT | koledar | hitri korektor | 378 INT | koledar | dan in datum, hitri korektor | 8 ¾ | SAC 37-374-378 INT | | | 12 in 13 ½ | BFG-GEWA 866 | | središčni sekundni kazalec, koledar | 8 ¾ | BFG-GEWA 910 | | z ali brez sekundnega kazalca | 10 ½ | BFG-GEWA 34 | | mali sekundni kazalec | 6 ¾ × 8 | HB 90 | | sidrni mehanizem, ročno navijanje, 17 ali 21 rubinov v uri | 11 ½ | HB 111 | | sidrni mehanizem, ročno navijanje, 17 rubinov v uri | 11 ½ | HB 312 | | sidrni mehanizem, samodejno navijanje, 25 rubinov v uri | 11 ½ | HB 313 | | sidrni mehanizem, samodejno navijanje in koledar, 25 rubinov v uri | 11 ½ | HB 314 | | sidrni mehanizem, ročno navijanje in koledar, 17 rubinov v uri | 7 ¾ | BF 400 | | ročno navijanje | 7 ¾ | BF 412 | | ročno navijanje, koledar | 7 ¾ | BF 420 | | samodejno navijanje | 7 ¾ | BF 422 | | samodejno navijanje, koledar | 11 ½ | BF 200 | | ročno navijanje | 11 ½ | BF 212 | | ročno navijanje, koledar | 11 ½ | BF 216 | | ročno navijanje, dan in datum, koledar | 11 ½ | BF 220 | | samodejno navijanje | 11 ½ | BF 222 | | samodejno navijanje, koledar | 11 ½ | BF 226 | | samodejno navijanje, dan in datum, koledar | 5 ½ | Kasper 1110 | | sidro | 5 ½ | Kasper 1120 | | sidro, središčni nihalni sekundni kazalec | 10 ½ | Kasper 1400 | | sidro, središčni nihalni sekundni kazalec, ročno navijanje | 11 ½ | Kasper 1410 | | sidro, središčni nihalni sekundni kazalec, ročno navijanje | 10 ½ | Kasper 1401 | | sidro, središčni nihalni sekundni kazalec, ročno navijanje, koledar | 11 ½ | Kasper 1411 | | sidro, središčni nihalni sekundni kazalec, ročno navijanje, koledar | 11 ½ | Kasper 1412 | | sidro, središčni nihalni sekundni kazalec, ročno navijanje, dan in datum, koledar | 11 ½ | Kasper 1451 | | sidro, središčni nihalni sekundni kazalec, samodejno navijanje, koledar | 11 ½ | Kasper 1452 | | sidro, središčni nihalni sekundni kazalec, samodejno navijanje, dan in datum, koledar | 13 ½ | Kasper 1464 | | sidro, središčni nihalni sekundni kazalec, samodejno navijanje, dan in datum, koledar | 11 ½ | Kasper 1500 | | sidro, središčni nihalni sekundni kazalec, samodejno navijanje, dan in datum, koledar | 5 ½ | OTERO 262 | | ročno navijanje, 17 rubinov v uri, 21600 vibracij, debelina 3,40 mm | 6 ¾ premer | OTERO 64 | | ročno navijanje, 17 rubinov v uri, 21600 vibracij, debelina 2,90 mm | 6 ¾ × 8 | OTERO 237 | | ročno navijanje, 17 rubinov v uri, 21600 vibracij, debelina 3,50 mm | 11 ½ | OTERO 840 S/C | | ročno navijanje, 17 rubinov v uri, 21600 vibracij, debelina 3,80 mm | 11 ½ | OTERO 844 S/C-DAT. | | ročno navijanje, 17 rubinov v uri, 21600 vibracij, debelina 4,10 mm | 11 ½ | PUW 560 | | ročno navijanje | 11 ½ | PUW 561 | | ročno navijanje, koledar | 12 ¾ | PUW 562 | | ročno navijanje, koledar | 11 ½ | PUW 563 | | ročno navijanje, dan in datum | 12 ¾ | PUW 564 | | ročno navijanje, dan in datum | 11 ½ | PUW 565 | | ročno navijanje, dan in datum (2 okenci) | 11 ½ | PUW 1560 | | samodejno navijanje | 11 ½ | PUW 1561 | | samodejno navijanje, koledar | 12 ¾ | PUW 1562 | | samodejno navijanje, koledar | 11 ½ | PUW 1563 | | samodejno navijanje, dan in datum | 12 ¾ | PUW 1564 | | samodejno navijanje, dan in datum | 11 ½ | PUW 1565 | | samodejno navijanje, dan in datum (2 okenci) | 5 ½ | PUW 1075 | | | 6 ¾-8 | PUW 3000 | | električna | 12 ½ | PUW 1000 | | električna | 12 ½ | PUW 1001 | | električni mehanizem, koledar | 12 ½ | PUW 1002 | | električni mehanizem, dan in datum | 12 ½ | PUW 908 | | električni ECO, koledar | 12 ½ | PUW 909 | | električni ECO, dan in datum | 12 ½ | PUW 2500 | | elektronski IC | 12 ½ | PUW 2501 | | elektronski IC, koledar | 12 ½ | PUW 2502 | | elektronski IC, dan in datum | 12 ½ | PUW 25-08 | | elektronski IC ECO, koledar | 12 ½ | PUW 2509 | | elektronski IC ECO, dan in datum | 8 ¾ | UHRO 67 A | | sidro, okrogla, mali sekundni kazalec | 8 ¾ | UHRO 67 S | | sidrni zaskočni mehanizem z zatiči, okrogla, mali sekundni kazalec | --------------------------------------------------