Ftehim ta’ Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kongo dwar l-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Forestrija, il-Governanza u l-Kummerċ tal-Injam u tal-Prodotti Derivati lejn l-Unjoni Ewropea (FLEGT)



Official Journal L 092 , 06/04/2011 P. 127 - 238



Ftehim ta’ Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kongo dwar l-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Forestrija, il-Governanza u l-Kummerċ tal-Injam u tal-Prodotti Derivati lejn l-Unjoni Ewropea (FLEGT) L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa "l-Unjoni", u IR-REPUBBLIKA TAL-KONGO, iktar ’il quddiem imsejħa "l-Kongo", iktar ’il quddiem flimkien imsejħin "il-partijiet", WARA LI KKUNSIDRAW ir-relazzjonijiet mill-qrib ta’ kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kongo, b’mod partikolari fil-qafas tal-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-grupp tal-Istati tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha. min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit- 23 ta’ Ġunju 2000 [1], li ġie rivedut fil-Lussemburgu fil- 25 ta’ Ġunju 2005, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta’ Cotonou"; FILWAQT LI KKUNSIDRAW li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar pjan ta’ azzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-applikazzjoni tar-regolamenti tal-forestrija, il-governanza u l-kummerċ (FLEGT) [2] hija l-ewwel pass biex jiġi miġġieled b’mod urġenti l-użu illegali tal-foresti u l-kummerċ assoċjat miegħu; FILWAQT LI JIRREFERU għad-Dikjarazzjoni Ministerjali ta’ Yaoundé tas- 16 ta’ Ottubru 2003 dwar l-applikazzjoni tar-regolamenti tal-forestrija u l-governanza fl-Afrika; FILWAQT LI HUMA KONXJI mill-importanza tal-prinċipji ta’ ġestjoni sostenibbli tal-foresti stabbiliti fil-Ftehim dwar id-diversità bijoloġika, iffirmata f’Ġunju 1992 f’Rio de Janeiro u fid-Dikjarazzjoni ta’ Rio de Janeiro tal-1992, u b’mod partikolari tal-Prinċipju 10 dwar l-importanza tal-ħolqien ta’ kuxjenza fost il-pubbliku u tal-parteċipazzjoni tiegħu fid-dibattiti dwar l-ambjent u tal-Prinċipju 22 dwar ir-rwol vitali tal-popolazzjonijiet u l-komunitajiet indiġeni u kollettivitajiet lokali oħra fil-ġestjoni tal-ambjent u l-iżvilupp, u tad-Dikjarazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-drittijiet tal-popli indiġeni tat- 13 ta’ Settembru 2007; FILWAQT LI JIRREFERU għall-Ftehim dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċi fil-Periklu ta’ Fawna u Flora Selvaġġi (CITES) u b’mod partikolari l-ħtieġa li l-permessi ta’ esportazzjoni CITES maħruġa mill-partijiet għall-eżemplari tal-ispeċi tal-Annessi I, II jew III jinħarġu biss b’ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li dawk l-eżemplari ma jkunux ġew akkwistati bi ksur tal-liġijiet ta’ dak l-Istat dwar il-protezzjoni tal-fawna u tal-flora; FILWAQT LI KKUNSIDRAW l-importanza mogħtija mill-partijiet lill-objettivi ta’ żvilupp stabbiliti fuq livell internazzjonali u lill-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti; FILWAQT LI KKUNSIDRAW l-importanza mogħtija mill-partijiet lill-prinċipji u lir-regoli li jirregolaw is-sistemi tal-kummerċ multilaterali, b’mod partikolari d-drittijiet u l-obbligi tal-GATT tal-1994 u tal-ftehimiet multilaterali l-oħra li jistabbilixxu l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), u lill-ħtieġa li jiġu applikati b’mod trasparenti u mhux diskriminatorju; FILWAQT LI JIRREFERU għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005 tal- 20 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ skema ta’ liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta’ injam fil-Komunità Ewropea [3]; FILWAQT LI KKUNSIDRAW li s-sistema Kongoliża għall-verifika tal-legalità tal-injam u tal-prodotti derivati tapplika għall-esportazzjonijiet kollha, u mhux biss għal dawk li huma destinati għall-Unjoni; FILWAQT LI KKUNSIDRAW ir-rieda tal-Kongo biex jaħdem għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-foresta b’mod konformi mal-Ftehimiet u mat-Trattati internazzjonali, b’mod partikolari it-Trattat tal- 5 ta’ Frar 2005 dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-ekosistemi tal-foresti li jistabbilixxi l-Kummissjoni tal-forestrija tal-Afrika Ċentrali, mad-dispożizzjonijiet konstituzzjonali tal- 20 ta’ Jannar 2002 u mal-liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 dwar il-kodiċi tal-forestrija, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Għan L-għan ta’ dan il-Ftehim, b’konformità mal-impenn komuni tal-partijiet li jiġġestixxu b’mod sostenibbli t-tipi kollha ta’ foresti, huwa li jipprovdi qafas legali bl-iskop li jiżgura li l-importazzjonijiet kollha fl-Unjoni ta’ injam u prodotti derivati koperti minn dan il-Ftehim li ġejjin mill-Kongo ġew iffabbrikati legalment, u, b’hekk, li jippromwovi l-kummerċ ta’ dan l-injam u prodotti derivati. Dan il-Ftehim jipprovdi wkoll bażi għad-djalogu u l-kooperazzjoni bejn il-partijiet sabiex jiffaċilita u jippromwovi l-implimentazzjoni sħiħa tiegħu u jsaħħaħ l-applikazzjoni tar-regolamenti tal-forestrija u l-governanza. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, l-espressjonjiet li ġejjin għandhom dawn it-tifsiriet: (a) "Importazzjoni fl-Unjoni Ewropea", ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-injam u prodotti derivati fl-Unjoni skont l-Artikolu 79 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat- 12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4] u li ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala "merkanzija ta’ natura mhux kummerċjali" skont id-definizzjoni li tinsab fil-punt 6 tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat- 2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju [5]; (b) "Esportazzjoni", il-ħruġ jew l-irtirar fiżiku ta’ injam u prodotti derivati minn kwalunkwe parti tat-territorju ġeografiku tal-Kongo, ħlief għall-injam u prodotti derivati li jkunu għaddejjin mit-terrotorju Kongoliż taħt il-kontroll tal-awtoritajiet doganali tal-Kongo; (c) "Injam u prodotti derivati", il-prodotti elenkati fl-Anness I; (d) "Nomenklatura HS": kodiċi b’sitt ċifri definit mis-sistema armonizzata ta’ deskrizzjoni u ta’ kodifikazzjoni tal-oġġetti stabbilita mill-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata ta’ Deskrizzjoni u ta’ Kodifikazzjoni tal-Merkanzija tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali; (e) "Awtorizzazzjoni FLEGT", awtorizzazzjoni li tirreferi għal kunsinna ta’ injam jew ta’ prodotti derivati fabbrikati legalment; (f) "Awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet", l-awtorità nominata biex toħroġ u tivvalida l-awtorizzazzjonijiet FLEGT; (g) "Awtoritajiet kompetenti", l-awtoritajiet innominati mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea biex jirċievu, jaċċettaw u jivverifikaw l-awtorizzazzjonijiet FLEGT; (h) "Kunsinna", kwantità ta’ injam u ta’ prodotti derivati koperti minn awtorizzazzjoni FLEGT li tintbagħat minn kunsinnatur u li tkun ippreżentata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera lil uffiċċju doganali fl-Unjoni; (i) "Injam iffabbrikat legalment", huwa meqjus injam legali, kwalunkwe injam li ġej mill-proċessi ta’ akkwist, ta’ produzzjoni u ta’ kummerċjalizzazzjoni li huma konformi mad-dispożizzjonijiet legali u regolamentari kollha fis-seħħ fil-Kongo u applikabbli fil-qasam tal-ġestjoni u tal-iżvilupp tal-foresti, b’mod konformi mal-Anness II. Artikolu 3 Sistema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT 1. Sistema ta’ awtorizzazzjoni li tikkonċerna l-applikazzjoni tar-regolamenti tal-forestrija, il-governanza u l-kummerċ (iktar ’il quddiem imsejħa "is-sistema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT") hija stabbilita bejn il-partijiet f’dan il-Ftehim. Din is-sistema tistabbilixxi ġabra ta’ proċeduri u ta’ rekwiżiti bil-għan li jiġi vverifikat u ċċertifikat, permezz ta’ awtorizzazzjonijiet FLEGT, li l-injam u l-prodotti derivati mibgħuta lejn l-Unjoni ġew fabbrikati legalment. B’mod konformi mar-Regolament Nru 2173/2005, l-Unjoni għandha taċċetta tali kunsinni mill-Kongo għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea biss jekk ikunu koperti minn awtorizzazzjonijiet FLEGT. 2. Is-sistema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT għandha tapplika għall-injam u għall-prodotti derivati elenkati fl-Anness I. Artikolu 4 Awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet 1. Il-Kongo għandu jinnomina l-awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet, u għandu jagħti d-dettalji ta’ kuntatt tagħha lill-Kummissjoni Ewropea. Iż-żewġ partijiet għandhom jippubblikaw din l-informazzjoni. 2. L-awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet għandha tivverifika li l-injam u l-prodotti derivati huma fabbrikati legalment b’mod konformi mal-leġislazzjoni identifikata fl-Anness II. Hija toħroġ, skont il-proċeduri speċifikati fl-Anness III, awtorizzazzjonijiet FLEGT li jkopru l-kunsinni ta’ injam u ta’ prodotti derivati li jkunu fabbrikati, akkwistati jew importati legalment fil-Kongo u li għandhom jiġu esportati lejn l-Unjoni kif ukoll, jekk ikun il-każ, id-dokumentazzjoni meħtieġa għall-injam u prodotti derivati li jkunu għaddejjin mit-territorju Kongoliż taħt il-kontroll tal-awtoritajiet doganali tal-Kongo. 3. L-awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet m’għandhiex toħroġ awtorizzazzjonijiet FLEGT għall-injam u l-prodotti derivati li huma magħmula jew jinkludu injam u prodotti derivati importati fil-Kongo minn pajjiż terz, ħlief jekk jintwera li dan l-injam u prodotti derivati, importati skont il-proċeduri speċifikati fl-Anness III, ġew iffabbrikati u esportati b’mod konformi mal-liġijiet tal-pajjiż terz ikkonċernat. 4. L-awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet għandha żżomm u tippubblika l-proċeduri tagħha għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT. Hija għandha żżomm ukoll ir-reġistrazzjonijiet tal-kunsinni kollha koperti minn awtorizzazzjonijiet FLEGT u, b’ħarsien tal-leġislazzjoni nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-data, tikkomunika dawn ir-reġistrazzjonijiet għall-finijiet ta’ verifika indipendenti, filwaqt li żżomm il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni relatata mal-proprjetà industrijali tal-esportaturi. Artikolu 5 Awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni 1. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tikkomunika lill-Kongo d-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti nnominati mill-Istati Membri tal-Unjoni. 2. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw li kull kunsinna jkollha awtorizzazzjoni FLEGT valida qabel ma tiġi rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni. Dan ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jista’ jiġi sospiż u l-kunsinna tista’ tiġi miżmuma f’każ ta’ dubju dwar il-validità tal-awtorizzazzjoni FLEGT. Il-proċeduri li jirregolaw ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni tal-kunsinni li huma koperti minn awtorizzazzjoni FLEGT huma deskritti fl-Anness IV. 3. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu aġġornata u jippubblikaw kull sena lista tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT irċevuti. 4. B’mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-data, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu lill-persuni u lill-organizzazzjonijiet nominati mill-Kongo bħala awditur indipendenti, l-aċċess għad-dokumenti u għad-data rilevanti. 5. L-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni għandhom jastjenu milli jagħmlu l-azzjonijiet deskritti fl-Artikolu 5(2) għal dak li jikkonċerna l-injam u prodotti derivati li ġejjin mill-ispeċi elenkati fl-Appendiċi tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċi fil-Periklu ta’ Fawna u Flora Selvaġġi (CITES) minħabba li dawn il-prodotti huma koperti mid-dispożizzjonijiet rigward il-verifika preskritti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad- 9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom [6]. Is-sistema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT madankollu tipprovdi garanzija li dawk il-prodotti ttieħdu b’mod legali. Artikolu 6 Awtorizzazzjonijiet FLEGT 1. L-awtorizzazzjonijiet FLEGT għandhom jinħarġu mill-Awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet bħala mezz biex jiċċertifikaw li l-injam u l-prodotti derivati huma fabbrikati legalment. 2. L-awtorizzazzjonijiet FLEGT għandhom isiru fuq formola bil-Franċiż. 3. Il-partijiet jistgħu, bi ftehim komuni, jistabbilixxu sistema elettronika għall-ħruġ, it-trasmissjoni u r-riċezzjoni tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT. 4. Il-proċedura ta’ ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT kif ukoll l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi huma deskritti fl-Anness V. Artikolu 7 Tabelli ta’ legalità Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, dokumentazzjoni li tinkludi l-kriterji u l-indikaturi li jservu bħala prova ta’ konformità mar-regolamentazzjoni, imsejħa tabelli ta’ legalità, tinsab fl-Anness II. Artikolu 8 Verifika tal-legalità tal-injam 1. Il-Kongo għandu jistabbilixxi sistema biex jivverifika li l-injam u l-prodotti derivati li għandhom jiġu kkunsinnati huma fabbrikati legalment u li l-kunsinni vverifikati bħala tali biss huma esportati lejn l-Unjoni. Is-sistema ta’ verifika għandha tinkludi kontrolli tal-konformità sabiex tipprovdi garanzija li l-injam u l-prodotti derivati li għandhom jiġu esportati lejn l-Unjoni huma fabbrikati legalment u li l-awtorizzazzjonijiet FLEGT ma jinħarġux għal kunsinni ta’ injam u ta’ prodotti derivati li ma ġewx fabbrikati legalment, jew li l-oriġini tagħhom ma tkunx magħrufa. Is-sistema tinkludi wkoll proċeduri bil-għan li jiżguraw li l-injam ta’ oriġini illegali jew mhux magħruf ma jidħolx fil-katina tal-provvista. 2. Is-sistema li sservi biex tivverifika li l-kunsinni tal-injam u ta’ prodotti derivati huma fabbrikati legalment hija deskritta fl-Anness III. Artikolu 9 Applikazzjoni tas-sistema ta’ verifika tal-legalità tal-injam u prodotti derivati kollha fabbrikati fil-Kongo Il-Kongo għandu juża s-sistema ta’ verifika tal-legalità tal-injam u tal-prodotti derivati għall-injam u prodotti derivati kollha jkun xi jkun is-suq tad-destinazzjoni. Artikolu 10 Konsultazzjonijiet dwar il-validità tal-awtorizzazzjonijiet 1. F’każ ta’ dubju dwar il-validità ta’ awtorizzazzjoni, l-awtorità kompetenti kkonċernata tista’ titlob informazzjoni addizzjonali mill-Awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet. Jekk l-Awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet ma tweġibx fi żmien wieħed u għoxrin jum kalendarju, l-awtorità kompetenti għandha taġixxi b’mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ u m’għandhiex taċċetta l-awtorizzazzjoni. Jekk mill-informazzjoni addizzjonali jirriżulta li l-entrati li jidhru fuq l-awtorizzazzjoni ma jikkorrispondux mal-kunsinna, l-awtorità kompetenti għandha taġixxi b’mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ u m’għandhiex taċċetta l-awtorizzazzjoni. 2. F’każ li jkun hemm nuqqas ta’ ftehim jew diffikultajiet persistenti fil-konsultazzjonijiet dwar l-awtorizzazzjonijiet FLEGT, il-każ jista’ jiġi ppreżentat lill-kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim. Artikolu 11 Awditur indipendenti 1. Il-partijiet għandhom jiftiehmu dwar il-ħtieġa li jimpjegaw awditur indipendenti għal perijodi ta’ żmien miftiehma biex jiżguraw il-prestazzjoni u l-effikaċja tas-sistema tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT kif elaborata fl-Anness VI. 2. L-awditur indipendenti għandu jikkomunika l-osservazzjonijiet tiegħu lill-partijiet permezz ta’ rapporti, skont il-proċedura deskritta fl-Anness VI. 3. Il-partijiet għandhom jiffaċilitaw ix-xogħol tal-awditur indipendenti, b’mod partikolari billi jiżguraw li dan ikollu aċċess fit-territorji rispettivi taż-żewġ partijiet għall-informazzjoni meħtieġa biex jissodisfa l-ħidmiet tiegħu. Madankollu, il-partijiet, b’mod konformi mal-liġijiet rispettivi dwar il-protezzjoni tad-data, jistgħu jżommu kwalunkwe informazzjoni li mhumiex awtorizzati li jikkomunikaw. Artikolu 12 Irregolaritajiet Il-partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar is-suspetti jew osservazzjonijiet tagħhom ta’ evażjoni jew ta’ irregolaritajiet fis-sistema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT, b’mod partikolari għal dak li jikkonċerna: (a) l-evażjoni tal-kummerċ, b’mod partikolari peremezz ta’ devjazzjoni tal-flussi kummerċjali bejn il-Kongo u l-Unjoni Ewropea permezz ta’ pajjiż terz meta l-operazzjoni tidher li jkollha l-għan li tevita t-talba għall-awtorizzazzjoni; (b) il-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet FLEGT għal injam u prodotti derivati li jinkludu importazzjonijiet ta’ oriġini li tkun issuspettata li ġejja minn pajjiżi terzi; jew (c) frodi fil-kisba jew fl-użu tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT. Artikolu 13 Data tal-implimentazzjoni tas-sistema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT 1. Il-partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin permezz tal-kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim malli jikkunsidraw li għamlu t-tħejjijiet kollha meħtieġa għal applikazzjoni kompluta tas-sistema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT. 2. Il-partijiet, permezz tal-kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim, għandhom jordnaw evalwazzjoni indipendenti tas-sistema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT ibbażata fuq il-kriterji definiti fl-Anness VII. L-evalwazzjoni tiddetermina jekk is-sistema ta’ verifika tal-legalità li hija l-bażi tas-sistema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT kif deskritta fl-Anness III, tissodisfax b’mod adegwat il-funzjonijiet tagħha u jekk il-proċeduri li jippermettu r-riċezzjoni, il-verifika u l-aċċettazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT, bħal m’huma deskritti fl-Artikolu 5 u fl-Anness IV, humiex stabbiliti fl-Unjoni. 3. Fuq il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet tal-kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim, iż-żewġ partijiet għandhom jiftiehmu fuq data li minnha s-sistema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT għandha tapplika b’mod sħiħ. Artikolu 14 Kalendarju ta’ implimentazzjoni tal-Ftehim 1. Il-partijiet għandhom japprovaw il-kalendarju ta’ implimentazzjoni li jidher fl-Anness VIII. 2. Permezz tal-kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim, il-partijiet għandhom jevalwaw il-progress li sar fl-implimentazzjoni meta mqabbel mal-kalendarju tal-Anness VIII. Artikolu 15 Miżuri rilevanti oħra 1. Il-partijiet jiftiehmu li dawn għandhom ikunu miżuri oħra rilevanti għall-finijiet tal-Anness IX ta’ dan il-Ftehim: (a) it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Ispettorat Ġenerali tal-Ekonomija tal-Forestrija; (b) it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tas-soċjetà ċivili; (c) testi leġislattivi u regolamentari li għandhom jitlestew; (d) l-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ komunikazzjoni; (e) l-istabbiliment ta’ segretarjat tekniku għall-parti Kongoliża li jkun inkarigat bil-monitoraġġ tal-Ftehim. 2. Il-partijiet identifikaw l-oqsma elenkati fl-Anness IX bħala dawk li fihom huma meħtieġa riżorsi tekniċi u finanzjarji addizzjonali sabiex jiġi implimentat dan il-Ftehim. 3. Il-provvista ta’ dawn ir-riżorsi addizzjonali hija soġġetta għall-proċeduri normali ta’ programmazzjoni tal-għajnuna lill-Kongo fl-Unjoni u fl-Istati Membri tal-Unjoni kif ukoll għall-proċeduri baġitarji tal-Kongo innifsu. 4. Il-partijiet għandhom jipprevedu għall-ħtieġa ta’ ftehim komuni, li bih il-finanzjament u l-kontribuzzjonijiet tekniċi tal-Kummissjoni Ewropea u tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jiġu kkoordinati biex jappoġġaw dawn il-proċessi. 5. Il-Kongo għandu jiżgura li t-tisħiħ tal-kapaċitajiet għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim ikunu inklużi fl-istrumenti nazzjonali tal-ippjanar, bħall-istrateġiji ta’ tnaqqis tal-faqar. 6. Il-partijiet għandhom jiżguraw li l-attivitajiet imwettqa skont dan il-Ftehim ikunu kkoordinati mal-programmi u mal-inizjattivi ta’ żvilupp rilevanti, eżistenti jew li ġejjin. 7. Il-provvista ta’ dawn ir-riżorsi hija soġġetta għall-proċeduri li jirregolaw l-għajnuna tal-Unjoni kif prevista fil-Ftehim ta’ Cotonou u għal dawk li jirregolaw l-għajnuna bilaterali tal-Istati Membri tal-Unjoni lill-Kongo. Artikolu 16 Involviment tal-partijiet interessati fl-implimentazzjoni tal-Ftehim 1. Il-Kongo għandu jinvolvi lill-partijiet interessati fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim b’mod konformi mal-impenni internazzjonali u subreġjonali li daħal għalihom, b’mod partikolari l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika ta’ Ġunju 1992 u t-Trattat tal- 5 ta’ Frar 2005 dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-ekosistemi tal-foresti li jistabbilixxi l-Kummissjoni tal-Forestrija tal-Afrika Ċentrali. 2. L-Unjoni għandha tikkonsulta b’mod regolari mal-partijiet interessati dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, filwaqt li tikkunsidra l-obbligi tagħha skont il-Konvenzjoni ta’ Aarhus tal-1998 dwar l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni tal-pubbliku fil-proċess ta’ deċiżjoni u l-aċċess għall-ġustizzja fir-rigward tal-ambjent. Artikolu 17 Ħarsien soċjali 1. Sabiex jiġu minimizzati l-effetti negattivi li jista’ jkun hemm, il-partijiet jaqblu li għandhom jaħdmu biex jifhmu aħjar l-istili ta’ ħajja tal-komunitajiet indiġeni u lokali li jistgħu jiġu milquta, inklużi dawk involuti fl-użu illegali. 2. Il-partijiet għandhom jissorveljaw l-effetti ta’ dan il-Ftehim fuq dawn il-komunitajiet, filwaqt li jieħdu miżuri raġonevoli biex inaqqsu l-effetti negattivi. Il-partijiet jistgħu jiftiehmu fuq miżuri addizzjonali biex jindirizzaw dawn l-effetti negattivi. Artikolu 18 Inċentivi tas-swieq Meta wieħed jikkunsidra l-obbligi internazzjonali tagħha, l-Unjoni għandha taħdem biex tippromwovi aċċess favorevoli għas-suq tagħha għall-injam u prodotti derivati koperti minn dan il-Ftehim. Dawn l-isforzi jinkludu: (a) it-tisħiħ ta’ linji ta’ politika ta’ xiri pubbliku u privat li jirrikonoxxu l-isforzi biex jiżguraw provvista f’prodotti tal-forestrija ta’ oriġini legali, b’mod partikolari l-injam u prodotti derivati; u (b) il-promozzjoni ta’ prodotti li huma soġġetti għal awtorizzazzjoni FLEGT fis-suq tal-Unjoni. Artikolu 19 Kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim 1. Il-partijiet għandhom jistabbilixxu kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim biex jiffaċilitaw il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Dan għandu jiffaċilita wkoll id-djalogu u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-partijiet. 2. Kull parti għandha tinnomina r-rappreżentanti tagħha fil-kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim. Il-kumitat għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu permezz ta’ kunsens. 3. Il-kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim: (a) għandu jiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena fid-dati u l-postijiet deċiżi mill-partijiet; (b) għandu jfassal l-aġenda tal-ħidmiet tiegħu u t-termini ta’ referenza għall-azzjonijiet konġunti; (c) għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess; (d) għandu jkun ippresedut waqt il-laqgħat tiegħu minn sistema ta’ kopresidenza; (e) għandu jiżgura li l-ħidmiet tiegħu jkunu trasparenti kemm jista’ jkun u li l-informazzjoni dwar il-ħidmiet tiegħu u d-deċiżjonijiet tiegħu jkunu aċċessibbli għall-pubbliku; (f) jista’ jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma jew organizzazzjonijiet sussidjarji oħra għall-oqsma ta’ xogħol li jirrikjedu ħila esperta speċifika; (g) għandu jippubblika rapport annwali. Id-dettalji dwar il-kontenut ta’ dan ir-rapport huma elenkati fl-Anness X. 4. Il-funzjonijiet dettaljati tal-kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim huma deskritti fl-Anness XI. 5. Fil-perijodu bejn l-iffirmar tal-Ftehim u d-dħul fis-seħħ tiegħu, għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu konġunt ta’ konsultazzjoni u ta’ monitoraġġ, biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-Ftehim. Artikolu 20 Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim 1. Ir-rappreżentanti tal-partijiet li huma inkarigati bil-komunikazzjonijiet uffiċjali dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim huma: Għall-Kongo | Għall-Unjoni Ewropea | Ministeru tal-Iżvilupp Sostenibbli, tal-Ekonomija tal-Forestrija u tal-Ambjent | Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Kongo | 2. Il-partijiet għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 21 Rapporti u żvelar lill-pubbliku 1. L-iżvelar lill-pubbliku ta’ informazzjoni huwa wieħed mill-elementi ewlenin għall-promozzjoni tal-governanza f’dan il-Ftehim. L-informazzjoni tiffaċilita l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tas-sistema billi tagħmilha aktar trasparenti. L-informazzjoni tippermetti wkoll li jingħata rendikont aħjar u responsabbiltà akbar min-naħa tad-diversi partijiet involuti. L-informazzjoni żvelata li għandha titpoġġa fil-qasam pubbliku hija elenkata fl-Anness X. 2. Kull parti għandha tikkunsidra l-mekkaniżmi l-aktar xierqa (mezzi tax-xandir, dokumenti, Internet, gruppi ta’ ħidma, rapporti annwali) biex tagħmel l-informazzjoni pubblika. B’mod partikolari, il-partijiet għandhom jagħmlu sforz biex jagħmlu disponibbli lid-diversi partijiet interessati assoċjati mas-settur tal-forestrija informazzjoni affidabbli, rilevanti u fil-pront. Dawn il-mekkaniżmi huma deskritti fl-Anness X. Artikolu 22 Informazzjoni kunfidenzjali 1. Kull parti timpenja ruħha li ma tiżvelax, fil-limiti preskritti mil-liġijiet tagħha, informazzjoni kunfidenzjali li ġiet skambjata fil-qafas ta’ dan il-Ftehim. Il-partijiet għandhom jastjenu milli jiżvelaw lill-pubbliku, u m’għandhomx jippermettu lill-awtoritajiet tagħhom jiżvelaw, l-informazzjoni li ġiet skambjata fil-qafas ta’ dan il-Ftehim li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali jew informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali. 2. Ħlief kif ipprovdut fil-paragrafu 1, l-informazzjoni li ġejja mhijiex ikkunsidrata bħala kunfidenzjali: (a) in-numru ta’ awtorizzazzjonijiet FLEGT maħruġa mill-Kongo u li rċeviet il-Unjoni u l-volum ta’ injam u ta’ prodotti derivati esportati mill-Kongo u li rċeviet l-Unjoni; (b) l-ismijiet u l-indirizzi ta’ dawk li għandhom awtorizzazzjoni u tal-importaturi. Artikolu 23 Applikazzjoni territorjali Dan il-Ftehim japplika għat-territorju li fih huwa applikabbli t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mit-Trattat imsemmi, minn naħa waħda, u għat-territorju tal-Kongo, min-naħa l-oħra. Artikolu 24 Riżoluzzjoni tat-tilwim 1. Il-partijiet għandhom jagħmlu sforz biex isolvu kull tilwim li jikkonċerna l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim permezz ta’ taħdidiet fil-pront. 2. Fil-każ li xi tilwim ma jkunx jista’ jiġi solvut permezz tat-taħdidiet fi żmien tliet xhur wara d-data tat-talba inizjali għal taħdidiet, kull parti tista’ tissottometti it-tilwim lill-kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim li għandu jagħmel ħiltu biex isib soluzzjoni. Il-kumitat għandu jikseb komunikazzjoni tal-informazzjoni kollha relevanti għal eżami fid-dettall tas-sitwazzjoni sabiex tinsab soluzzjoni aċċettabbli. Għal dan il-għan, għandhom jiġu eżaminati l-possibbiltajiet kollha biex dan il-Ftehim jibqa’ jaħdem tajjeb. 3. Fil-każ li l-kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ma jkunx jista’ jsolvi t-tilwima, il-partijiet jistgħu: (a) jitolbu b’mod konġunt għall-intervent jew għall-medjazzjoni ta’ parti terza; (b) jirrikorru għall-arbitraġġ. Fil-każ li ma jkunx possibbli li tiġi solvuta t-tilwima b’mod konformi mal-paragrafu 3(a), kull parti tista’ tinnotifika lill-oħra bil-ħatra ta’ arbitru; il-parti l-oħra mbagħad għandha taħtar it-tieni arbitru fi żmien tletin jum kalendarju wara l-ħatra tal-ewwel arbitru. Il-partijiet għandhom jaħtru b’mod konġunt it-tielet arbitru fi żmien xahrejn wara l-ħatra tat-tieni arbitru. Id-deċiżjonijiet ta’ arbitraġġ għandhom jittieħdu bil-maġġoranza tal-voti fi żmien sitt xhur wara l-ħatra tat-tielet arbitru. Is-sentenza tal-arbitraġġ għandha tkun vinkolanti għall-partijiet u mingħajr possibbiltà ta’ appell. 4. Il-kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim għandu jistabbilixxi l-proċeduri tal-arbitraġġ. Artikolu 25 Sospensjoni 1. Kull parti tista’ tissospendi l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Id-deċiżjoni ta’ sospensjoni u r-raġunijiet għal din id-deċiżjoni għandhom jiġu nnotifikati bil-miktub lill-parti l-oħra. 2. Il-kundizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim jieqfu japplikaw tletin jum kalendarju wara din in-notifika. 3. L-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim terġa’ tissokta tletin jum kalendarju wara li l-parti li ssospendietu tinforma lill-parti l-oħra li r-raġunijiet tas-sospensjoni m’għadhomx japplikawx. Artikolu 26 Emendi 1. Kull parti li tixtieq temenda dan il-Ftehim għandha tissottometti l-proposta mill-inqas tliet xhur qabel il-laqgħa li jmiss tal-kumitat konġunt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim. Dan tal-aħħar jeżamina l-proposta u, fil-każ li jkun hemm kunsens, jagħmel rakkomandazzjoni. Kull parti għandha teżamina r-rakkomandazzjoni u, jekk tapprovaha, tadottaha skont il-proċeduri tagħha stess. 2. Kwalunkwe emenda approvata b’dan il-mod miż-żewġ partijiet għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-partijiet innotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri li huma meħtieġa għal dan il-għan. 3. Il-Kumitat Konġunt għall-Implimentazzjoni tal-Ftehim jista’ jadotta emendi għall-Annessi ta’ dan il-Ftehim. 4. In-notifika ta’ kwalunkwe emenda għandha tiġi indirizzata lid-depożitarji konġunti ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 27 Annessi L-Annessi huma parti integrali ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 28 Dħul fis-seħħ 1. Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub dwar it-tlestija tal-proċeduri li huma meħtieġa għal dan il-għan. 2. In-notifika għandha tiġi indirizzata lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u lill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u tal-Frankofonija tal-Kongo, li huma d-depożitarji konġunti tal-Ftehim. Artikolu 29 Tul u estensjoni Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ għal perijodu ta’ seba’ snin imbagħad jiġi estiż għal perijodi konsekuttivi ta’ ħames snin, sakemm ma jkunx hemm parti li tirrinunzja billi tinnotifika lill-parti l-oħra bil-miktub mill-inqas sena qabel l-iskadenza tal-Ftehim. Artikolu 30 Terminazzjoni tal-Ftehim Minkejja l-Artikolu 29, kull parti tista’ ttemm dan il-Ftehim b’notifika bil-miktub lill-parti l-oħra. Dan il-Ftehim jieqaf japplika tnax-il xahar wara d-data ta’ din in-notifika. Artikolu 31 Testi awtentiċi Dan il-Ftehim huwa mfassal f’żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriża, u kull wieħed minn dawn it-testi jkun awtentiku. F’każ li jkun hemm diverġenza fl-interpretazzjoni, it-test Franċiż għandu jipprevali fuq il-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra. Съставено в Брюксел на седемнайсети май две хиляди и десета година. Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil diez. V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce deset. Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og ti. Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendzehn. Kahe tuhande kümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες δέκα. Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and ten. Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille dix. Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemiladieci. Briselē, divi tūkstoši desmitā gada septiņpadsmitajā maijā Priimta du tūkstančiai dešimtų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év május havának tizenhetedik napján. Magħmul fi Brussell, fis- sbatax-il jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u għaxra. Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend tien. Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące dziesiątego. Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e dez. Întocmit la Bruxelles, la șaptesprezece mai două mii zece. V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícdesať. V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč deset. Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakymmenen. Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundratio. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l’Union européenne Per l’Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen +++++ TIFF +++++ За Република Конго Por la República de Congo Za Konžskou republiku For Republikken Congo Für die Republik Kongo Kongo Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία του Κονγκό For the Republic of Congo Pour la Répubique du Congo Per la Repubblica del Congo Kongo Republikas vārdā Kongo Respublikos vardu A Kongói Köztársaság részéről Għar-Repubblika tal-Kongo Voor de Republiek Congo W imieniu Republiki Konga Pela República do Congo Pentru Republica Congo Za Konžskú republiku Za Republiko Kongo Kongon tasavallan puolesta För republiken Kongo +++++ TIFF +++++ [1] ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. [2] COM(2003) 251 finali, 21.5.2003. [3] ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1. [4] ĠU L 302, 19.10.1992, p. 38. [5] ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. [6] ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I LISTA TA’ PRODOTTI SOĠĠETTI GĦALL-AWTORIZZAZZJONI FLEGT Il-prodotti li ġejjin huma soġġetti għall-awtorizzazzjoni FLEGT: Kodiċi HS | Deskrizzjoni tal-merkanzija | 4403 | Injam aħrax, sew jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru | 4406 | Travi tal-injam għal-linji tal-ferrovija jew injam simili | 4407 | Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat jew le, xkatlat jew imminċottat fit-truf, bi ħxuna ta' iktar minn 6 mm | 4408 | Folji għall-fuljetta (inklużi dawk magħmulin bit-tiflil ta' injam laminat), folji għat-triplaj jew għal injam laminat simili u injam ieħor isserrat mit-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat, xkatlat, impalellat jew imminċottat fit-truf, mhux eħxen minn 6 mm | 4412 | Triplaj, pannelli miksijin bil-fuljetta u injam laminat simili | 44 09 | Injam (inklużi strixxi u freġji għal kisi ta' art bil-parkè, mhux immuntat) iffurmat (b’tarf ilsien, bil-kanal, irbattut, ċanfrin, ġonot-V, imnaqqax, ittundjat jew simili) tul xi xifer, wiċċ jew tarf tiegħu jew bosta minnhom, inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf jew le | 44 01 10 | Ħatab, f’forma ta' virguni tondi, zkuk ħoxnin, friegħi, qatet ta' għesieleġ jew forom simili; | 44 01 30 | Limatura, skart u fdal ta' injam, kemm jekk magħqudin fi zkuk, trab tal-faħam ippressat, gerbub jew forom simili | 44 02 90 | Faħam tal-injam (inkluż faħam bil-qoxra jew bil-qalba), kemm jekk miġbur flimkien jew le | 44 10 11 | Bord tal-injam mill-frak | 44 14 00 | Gwarniċi tal-injam għal pitturi, ritratti, mirja jew oġġetti simili | 44 15 10 | Kaxxi, kaxxi żgħar, ċestuni, ċilindri u kontenituri simili, tal-injam; tnabar (rukelli) għall-kejbils, tal-injam; | 44 15 20 | Pallets sempliċi, pallets kaxxi u twavel oħrajn tat-tagħbija, tal-injam; għenuq tal-pallets tal-injam | 44 17 00 | Għodod, partijiet u manek ta' għodod, il-parti prinċipali ta' xkupilji, manek ta' xkupi jew ta' xkupilji, tal-injam; forom, għodod għat-tkabbir taż-żraben, tal-injam | 44 18 10 | Xogħol ta' injam għal benneja: twieqi, bibien-twieqi u l-oqfsa tagħhom u għetiebi | 44 18 20 | Xogħol ta' injam għal benneja: bibien u l-qofsa tagħhom, għetiebi, sollijiet | 44 18 90 | Xogħol ta' injam għal benneja: pannelli tal-parkè | 94 03 30 | Għamara tal-injam tat-tip li tintuża fl-uffiċċji | 94 03 40 | Għamara tal-injam tat-tip li tintuża fil-kċina | 94 03 50 | Għamara tal-injam tat-tip li tintuża fil-kamra tas-sodda | 94 03 60 | Għamara oħra tal-injam | -------------------------------------------------- ANNESS II TABELLI TA' LEGALITÀ TAL-INJAM LI ĠEJ MILL-FORESTI NATURALI U MILL-PJANTAĠĠUNI TAL-FORESTI FIL-KONGO Introduzzjoni L-Anness II tal-Ftehim ta’ Sħubija Volontarja huwa magħmul mill-elementi li ġejjin: - it-tabella ta’ evalwazzjoni tal-legalità tal-injam li ġej mill-foresti naturali; - it-tabella ta’ evalwazzjoni tal-legalità tal-injam li ġej mill-pjantaġġuni tal-foresti. Dawn iż-żewġ tabelli ta’ evalwazzjoni tal-legalità għalhekk ikopru l-injam u l-prodotti derivati kollha li huma fabbrikati u kummerċjalizzati fil-Kongo [1]. Il-legalità hija definita kif ġej. Huwa meqjus injam legali, l-injam kollu li ġej mill-proċessi ta’ akkwist ta’ produzzjoni u ta’ kummerċjalizzazzjoni konformi mad-dispożizzjonijiet legali u regolamentari kollha fis-seħħ fil-Kongo u applikabbli fil-qasam tal-ġestjoni u tal-iżvilupp tal-foresti. It-tabelli ta’ legalità jikkostitwixxu d-dokument ta’ bażi għall-verifika tal-legalità. It-tabelli ta’ legalità ġew imfassla fil-qafas ta’ proċess parteċipattiv li involva lir-rappreżentanti tal-partijiet interessati fil-ġestjoni sostenibbli tal-foresti, jiġifieri: is-settur pubbliku, is-settur privat u s-soċjetà ċivili fil-Kongo. Barra minn hekk, dawn it-tabelli kienu soġġetti għal field test fi Frar 2009 biex tiġi vverifikata r-rilevanza tal-indikaturi u tal-verifikaturi u min ippermetta t-titjib tagħhom. Kwalunkwe emenda tad-dispożizzjonijiet legali u regolamentari għandha twassal għall-modifika tat-tabelli ta’ legalità bħala konsegwenza. Il-proposti ta’ emendi ta’ dan l-Anness, bil-ġustifikazzjonijiet, sejrin jiġu ssottomessi għal validazzjoni lill-Kumitat Konġunt ta’ Implimentazzjoni tal-Ftehim, b’mod konformi mal-Anness XI ta’ dan il-Ftehim. Wieħed għandu jenfasizza li l-pjan ta’ żvilupp ta’ kull konċessjoni ta’ foresta ser jiġi adottat minn digriet distint. Huwa għalhekk li r-referenzi ta’ dawn it-testi regolamentari ma jistgħux jiġu indikati fit-tabelli ta’ legalità. Minbarra l-użu, l-ipproċessar u l-kummerċ tal-injam, it-tabelli ta’ legalità jikkunsidraw, b’mod konformi mad-definizzjoni tal-legalità l-aspetti li ġejjin: - il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-eżistenza ta’ impriża tal-forestrija; - il-ħarsien tad-dispożizzjonijiet fil-qasam fiskali; - il-ħarsien u l-konservazzjoni tal-ambjent; - il-kundizzjonijiet tal-ħaddiema; - l-involviment tal-popolazzjonijiet lokali u indiġeni, kif ukoll il-ħarsien tad-drittijiet tagħhom; - id-dispożizzjonijiet relatati mat-trasport tal-injam. Il-liċenzji tan-negozju kollha, stabbiliti fil-liġi 16-2000 fl-Artikoli tagħha 65 sa 70, huma koperti mit-tabelli ta’ legalità: - il-ftehim dwar l-iżvilupp u l-ipproċessar (convention d’aménagement et de transformation - CAT), - il-ftehim dwar l-ipproċessar industrijali (convention de transformation industrielle - CTI), - il-permess għall-qtugħ tal-injam mill-pjantaġġuni, - il-permessi speċjali (PS). 1. It-tabella ta’ legalità għall-injam li ġej mill-foresti naturali fil-Kongo It-tabella ta’ legalità tal-injam li ġej mill-foresti naturali għandha 5 prinċipji, 23 kriterju, 65 indikatur u 162 verifikatur It-tabella tal-injam li ġej mill-foresti naturali tikkunsidra l-injam li ġej mill-qtugħ kollu: - l-użu tal-bażijiet għall-valutazzjoni tal-qtugħ annwali (awtorizzazzjoni ta’ qtugħ annwali, awtorizzazzjoni għat-tlestija, awtorizzazzjoni għat-tneħħija tal-injam mill-foresta); - l-użu tal-injam permezz ta’ permess speċjali; - il-bini ta’ toroq ewlenin ta’ evakwazzjoni jew ta’ toroq sekondarji ġewwa l-konċessjonijiet tal-foresti, l-istabbiliment tal-faċilitajiet tas-sit u tas-siti industrijali, fuq il-bażi tal-awtorizzazzjoni ta’ installazzjoni; - it-tlestija tal-proġetti ta’ żvilupp li jirrigwardaw il-bini tal-infrastrutturi soċjali u ekonomiċi (toroq, barrikati idroelettriċi, eċċ …). Dan għandu x’jaqsam mal-qtugħ tal-injam permezz ta’ awtorizzazzjoni għat-tneħħija tal-injam mill-foresti. | Referenza tat-test leġislattiv jew regolamentari | Artikoli | Tip ta’ permess | Prinċipju 1:L-impriża għandha eżistenza legali fil-Kongo. | Kriterju 1.1:L-impriża hija rreġistrata b’mod regolari ma’ amministrazzjonijiet kompetenti. | Indikatur 1.1.1:L-impriża hija rreġistrata b’mod regolari ma’ amministrazzjonijiet ekonomiċi, fiskali u ġudizzjarji | Verifikatur 1.1.1.1.Tessera professjonali tan-negozjant | —digriet Nru 2008-446 tal- 15 ta’ Novembru 2008 | 1, 3 u 9 | CAT, CTI, PS | Verifikatur 1.1.1.2.Reġistru tal-kummerċ, tal-kreditu u tal-proprjetà | —liġi 19-2005 tal- 24 ta’ Novembru 2005 | 18 u 40 | CAT, CTI | Indikatur 1.1.2:L-impriża hija rreġistrata b’mod regolari mas-Sigurtà Soċjali u mal-Amministrazzjoni tax-Xogħol. | Verifikatur 1.1.2.1.Ċertifikat ta’ reġistrazzjoni għand is-CNSS | —liġi Nru 004/86 tal- 25 ta’ Frar 1986 | 172 | CAT, CTI | —liġi 19-2005 tal- 24 ta’ Novembru 2005 | 18 u 40 | CAT, CTI | Verifikatur 1.1.2.2.Dikjarazzjoni ta’ eżistenza | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 181 | CAT, CTI | —digriet Nru 3020/IGT/LS tad- 29 ta’ Settembru 1953 | 1, inċiż 2 | CAT, CTI | Indikatur 1.1.3:L-impriża hija rreġistrata b’mod regolari mal-Amministrazzjoni tal-Forestrija | Verifikatur 1.1.3.1.Approvazzjoni | —digriet 2002-437 tal 31 ta’ Diċembru 2002 | 48 | CAT, CTI, PS | Verifikatur 1.1.3.2.Tessera professjonali | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 48 | CAT, CTI, PS | Kriterju 1.2:L-impriża mhijiex soġġetta għal deċiżjonijiet ġudizzjarji jew miżuri amministrattivi li jwasslu għal sospensjoni temporanja jew definittiva tal-attivitajiet. | Indikatur 1.2.1:L-attività tal-impriża mhijiex sospiża b’deċiżjoni ġudizzjarja. | Verifikatur 1.2.1.1.Deċiżjoni ġudizzjarja | —att uniformi tal-OHADA tal- 10 ta’ April 1998 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-proċeduri kollettivi tal-ħlas tad-debiti | 8 | CAT, CTI, PS | —liġi 19-2005 tal- 24 ta’ Novembru 2005 | 28, 42 u 43 | CAT, CTI, PS | —liġi 6-1994 tal- 01 ta’ Ġunju 1994 | 26 | CAT, CTI, PS | Indikatur 1.2.1:L-attività tal-impriża mhijiex sospiża b’miżura amministrattiva | Verifikatur 1.2.2.1.Nota ta’ sospensjoni | —att uniformi tal-OHADA relatat mad-dritt kummerċjali ġenerali | 10 | CAT, CTI | —liġi 6-1994 tal- 01 ta’ Ġunju 1994 | 26 | CAT, CTI | Prinċipju 2:L-impriża għandha d-drittijiet ta’ aċċess legali għar-riżorsi tal-foresta fiż-żona operattiva tagħha | Kriterju 2.1:Il-liċenzja tan-negozju tar-riżorsi tal-foresti fiż-żona operattiva ġiet attribwita b’mod regolari mill-awtoritajiet kompetenti | Indikatur 2.1.1:L-istadji kollha li jwasslu għal attribuzzjoni tal-liċenzja tan-negozju ġew immonitorjati b’mod regolari mill-impriża b’rispett tad-dati ta’ skadenza previsti mil-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali. | Verifikatur 2.1.1.1.Digriet ta’ sejħa għall-offerti | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 73 | CAT, CTI | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 148 | CAT, CTI | Verifikatur 2.1.1.2.Minuti tal-Kummissjoni tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 164 | CAT, CTI | Verifikatur 2.1.1.3.Notifika tal-approvazzjoni tal-fajl mid-Direttur Ġenerali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 165 | CAT, CTI | Indikatur 2.1.2:L-impriża għandha liċenzja tan-negozju valida. | Verifikatur 2.1.2.1.Ftehim | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 65 u 66 | CAT, CTI | Verifikatur 2.1.2.2.Permess speċjali | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 77 | PS | Kriterju 2.2:L-impriża għandha l-awtorizzazzjonijiet perjodiċi kollha li jippermettuha tagħmel l-attivitajiet tagħha. | Indikatur 2.2.1:L-istadji kollha li jwasslu għall-għotja tal-awtorizzazzjonijiet ta’ installazzjoni, ta’ qtugħ annwali, ta’ tlestija u ta’ tneħħija tal-injam mill-foresta huma ssodisfatti. | Verifikatur 2.2.1.1.Fajl għal talba ta’ awtorizzazzjoni ta’ installazzjoni, ta’ qtugħ annwali, ta’ tlestija u ta’ tneħħija tal-injam mill-foresta | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 71 | CAT, CTI | Verifikatur 2.2.1.2.Rapporti ta’ verifika tal-qtugħ annwali, tal-qtugħ ta’ tlestija u ta’ kontroll ta’ injam mhux imneħħi | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 72, 74, 101 u 172 | CAT, CTI | Indikatur 2.2.2:L-awtorizzazzjonijiet ta’ installazzjoni, ta’ qtugħ annwali, ta’ tlestija u ta’ tneħħija tal-injam mill-foresta maħruġa mill-awtorità kompetenti tal-Amministrazzjoni tal-Forestrija huma validi. | Verifikatur 2.2.2.1.L-awtorizzazzjonijiet ta’ installazzjoni, ta’ qtugħ annwali, ta’ tlestija u ta’ tneħħija tal-injam mill-foresta | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 74, 75, 101 u 172 | CAT, CTI | Indikatur 2.2.3:Id-dokumenti u awtorizzazzjonijiet oħra maħruġa mill-amministrazzjonijiet ekonomiċi, finanzjarji fiskali u tal-forestrija b’mod perjodiku huma validi. | Verifikatur 2.2.3.1.Taxxa tan-negozju | —kodiċi ġenerali tat-taxxa | 277 u 314 | CAT, CTI, PS | Verifikatur 2.2.3.2.Approvazzjoni tal-kummissarju tad-dwana approvat | —kodiċi doganali | 112 sa 119 | CAT, CTI | Verifikatur 2.2.3.3.Approvazzjoni | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 48 | CAT, CTI, PS | Prinċipju 3:L-impriża tinvolvi lis-soċjetà ċivili, il-popolazzjonijiet lokali u indiġeni fil-ġestjoni tal-konċessjoni tagħha u tirrispetta d-drittijiet tal-popolazzjonijiet tagħha u tal-ħaddiema. | Kriterju 3.1:L-impriża tinvolvi lis-soċjetà ċivili, il-popolazzjonijiet lokali u indiġeni fil-ġestjoni tal-konċessjoni tal-foresta tagħha. | Indikatur 3.1.1:L-impriża għandha mekkaniżmu ta’ konsultazzjoni li jaħdem tal-partijiet interessati dwar il-ġestjoni sostenibbli tal-konċessjoni tagħha. | Verifikatur 3.1.1.1.Rendikont jew minuti tal-kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | — | CAT | Indikatur 3.1.2:Il-popolazzjonijiet lokali u indiġeni huma infurmati biżżejjed dwar id-drittijiet tagħhom, u dwar il-ġestjoni tal-konċessjoni tal-foresta. | Verifikatur 3.1.2.1.Rendikonti jew minuti ta’ laqgħat ta’ informazzjoni | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | CAT | Kriterju 3.2:L-impriża tirrispetta d-drittijiet, il-modi u d-drawwiet tal-popolazzjonijiet lokali u indiġeni, b’mod konformi mal-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni nazzjonali u mal-konvenzjonijiet internazzjonali. | Indikatur 3.2.1:L-impriża tirrispetta l-modi, d-drawwiet u d-drittijiet ta’ użu tal-popolazzjonijiet lokali u indiġeni. | Verifikatur 3.2.1.1.Rapport tal-kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-Pjan ta’ żvilupp | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | CAT | Verifikatur 3.2.1.2Rapport tal-missjoni ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37 u 81 | CAT, CTI | Indikatur 3.2.2:L-impriża tissodisfa l-impenni tagħha li ħadet fir-rigward tal-popolazzjonijiet lokali u indiġeni. | Verifikatur 3.2.2.1.Speċifikazzjonijiet/Protokoll ta’ ftehim | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 72 | CAT, CTI | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 168 | CAT, CTI | Verifikatur 3.2.2.2.Rapport ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37 u 81 | CAT, CTI | Verifikatur 3.2.2.3.Rapport tal-kumita ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet li jistabbilixxi approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | CAT | Indikatur 3.2.3:Fil-każ li jinqerdu xi assi li jappartjenu lill-popolazzjonijiet lokali u indiġeni minħabba l-impriża, il-kumpensi huma konformi mal-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni fis-seħħ. | Verifikatur 3.2.3.1.Rapport tal-osservazzjonijiet | —digriet 86/970 tas- 27 ta’ Settembru 1986 | 10 | CAT, CTI, PS | Verifikatur 3.2.3.2.Irċevuti tal-kumpensi | —digriet 86/970 tas- 27 ta’ Settembru 1986 | 1 u 9 | CAT, CTI, PS | Kriterju 3.3.:L-impriża, is-soċjetà ċivili u l-popolazzjonijiet lokali stabbilixxew mekkaniżmi ta’ monitoraġġ u ta’ sejba ta’ riżoluzzjoni ta’ tilwim. | Indikatur 3.3.1:Proċedura ta’ reġistrazzjoni, ta’ mmaniġġjar tar-rikjesti u ilmenti hija stabbilita fi ħdan l-impriża. | Verifikatur 3.3.1.1.Rendikonti tal-laqgħat ta’ pjattaformi ta’konsultazzjoni bejn l-impriża u l-popolazzjonijiet. | —Digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | CAT | Indikatur 3.3.2:Is-soċjetà ċivili, il-popolazzjonijiet lokali u indiġeni huma infurmati dwar il-proċeduri ta’ ġestjoni tal-kunflitti u huma involuti fil-mekkaniżmi tar-regolazzjoni tagħhom. | Verifikatur 3.3.2.1.Rendikonti tal-laqgħat ta’ pjattaformi ta’konsultazzjoni bejn l-impriża u l-popolazzjonijiet. | —Digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | CAT | Kriterju 3.4:L-imsieħba soċjali tal-impriża huma infurmati biżżejjed dwar id-drittijiet tagħhom. | Indikatur 3.4.1:L-impriża tiggarantixxi l-libertà u l-mezzi legali u regolamentari tal-attività sindakali. | Verifikatur 3.4.1.1.Eżistenza tad-delegati tal-persunal u tas-sezzjonijiet sindakali | —liġi 06/96 tas- 06 ta’ Marzu 1996 li tikkompleta u temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 173 ġdid u 210-3 | CAT, CTI | Verifikatur 3.4.1.2.Eżistenza ta’ bini għall-unjins | —liġi 06/96 tas- 06 ta’ Marzu 1996 li tikkompleta u temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 210-5 | CAT, CTI | Verifikatur 3.4.1.3.Eżistenza tal-kotba tal-ilmenti u tat-talbiet | —liġi 06/96 tas- 06 ta’ Marzu 1996 li tikkompleta u temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 210-7 u 179 ġdid | CAT, CTI | —digriet Nru 1110/MTFPSS/DGT tal- 24 ta’ Ġunju 1996 | 27 | CAT, CTI | Indikatur 3.4.2:Id-delegati tal-persunal u l-membri tas-sezzjonijiet sindakali rċevew it-taħriġ differenti li huwa utli biex jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom. | Verifikatur 3.4.2.1.Nota ta’ leave għall-edukazzjoni tal-ħaddiema | —liġi 06/96 tas- 06 ta’ Marzu 1996 | 179 ġdid | CAT, CTI | Indikatur 3.4.3:L-impjegati tal-impriża għandhom aċċess għad-diversi dokumenti relatati mad-drittijiet tax-xogħol, tal-impjiegi u tas-sigurtà soċjali. | Verifikatur 3.4.3.1.Dokumenti disponibbli | —Ftehim Nru 98 (OIT, 1949) | 7 | CAT, CTI | Kriterju 3.5:L-impriża tirrispetta d-drittijiet tal-ħaddiema. | Indikatur 3.5.1:L-impriża tissodisfa l-impenni tagħha li ħadet fir-rigward tal-imsieħba soċjali tagħha. | Verifikatur 3.5.1.1.Minuti tal-laqgħat | —digriet Nru 1110/MTFPSS/DGT tal- 24 ta’ Ġunju 1996 | 26 | CAT, CTI | Indikatur 3.5.2:Ir-relazzjonijiet bejn l-impriża u l-impjegati tagħha huma fformalizzati b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-kodiċi tax-xogħol u tal-kodiċi tas-sigurtà soċjali. | Verifikatur 3.5.2.1.Reġistru tal-impjegatur immirat | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 182 | CAT, CTI | Verifikatur 3.5.2.2.Kuntratt ta’ xogħol | —liġi Nru 022/88 tas- 17 ta’ Settembru 1988 | 13 sa 16 | CAT, CTI | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 75 | CAT, CTI | —digriet ġenerali Nru 3815 tal- 1 ta’ Diċembru 1953 | 6 | CAT, CTI | Verifikatur 3.5.2.3.Regolament intern ppubblikat | —liġi Nru 004/86 tal- 25 ta’ Frar 1986 | 172 | CAT, CTI | Verifikatur 3.5.2.4.Lista tal-ħaddiema rreġistrati u mdaħħla mal-Fond Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali | —liġi Nru 004/86 tal- 25 ta’ Frar 1986 | 172 | CAT, CTI | Indikatur 3.5.3:L-impriża tħallas lill-ħaddiema tagħha b’mod konformi mal-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni tax-xogħol u mal-ftehim kollettiv fis-seħħ. | Verifikatur 3.5.3.1.Registri tas-salarju mmirati | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 90 | CAT, CTI | Verifikatur 3.5.3.2.Irċevuti tal-paga | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 90 | CAT, CTI | Indikatur 3.5.4:Il-kundizzjonijiet tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema huma konformi mal-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni fis-seħħ | Verifikatur 3.5.4.1.Rapporti tal-Kumitat tal-iġjene u tas-sigurtà | —digriet 9030 tal- 10 ta’ Diċembru 1986 | 9 | CAT, CTI | Verifikatur 3.5.4.2.Registri taż-żjarat mediċi | —liġi 6-96 Marzu 1996 li tikkompleta u temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 145-1 ġdid | CAT, CTI | —digriet 9033 tat- 12 ta’ Diċembru 1286 | 22 | CAT, CTI | Verifikatur 3.5.4.3.Registri tal-inċidenti relatati max-xogħol | —liġi 6-96 Marzu 1996 li tikkompleta u temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 141-2 ġdid | CAT, CTI | Verifikatur 3.5.4.4.Registri tas-sigurtà | —liġi 6-96 Marzu 1996 li tikkompleta u temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 141-2 ġdid | CAT, CTI | Verifikatur 3.5.4.5.Rapporti ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet li jistabbilixxi approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | CAT | Indikatur 3.5.5:L-impriża tirrispetta t-tul tal-ħin tax-xogħol b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet legali u regolamentari. | Verifikatur 3.5.5.1.Ħinijiet tax-xogħol ippubblikati | —digriet 78-361 tat- 12 ta’ Mejju 1978 | 5 | CAT, CTI | Verifikatur 3.5.5.2.Awtorizzazzjoni tas-sahra mid-Direttorat Dipartimentali tax-Xogħol | —digriet 78-361 tat- 12 ta’ Mejju 1978 | 10 | CAT, CTI | Indikatur 3.5.6:Ir-reklutaġġ tal-ħaddiema jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mil-leġislazzjoni nazzjonali u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol. | Verifikatur 3.5.6.1.Kopja tal-offerta tal-impjiegi trasmessa lill-ONEMO | —liġi 022-88 tal- 10 ta’ Settembru 1988 | 9 u 10 | CAT, CTI | Verifikatur 3.5.6.2.Kuntratt ta’ xogħol | —liġi 022-88 tal- 10 ta’ Settembru 1988 | 16 | CAT, CTI | Prinċipju 4:L-impriża tirrispetta l-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni fir-rigward tal-ambjent, tal-iżvilupp, tal-użu tal-foresta u tal-ipproċessar tal-injam u tal-fiskalità. | Kriterju 4.1.L-istudju tal-impatti fuq l-ambjent twettqu skont ir-rekwiżiti legali u regolamentari u l-miżuri ta’ mitigazzjoni fformulati huma implimentati. | Indikatur 4.1.1:Il-proċeduri ta’ twettiq tal-istudji tal-impatti fuq l-ambjent huma ssodisfatti. | Verifikatur 4.1.1.1.Approvazzjoni tal-Uffiċċju tal-Istudji | —liġi 003-91 tat- 23 ta’ April 1991 | 2 | CAT, CTI | —digriet 86/775 tas- 07 ta’ Ġunju 1986 | 1 u 4 | CAT, CTI | —digriet 835/MIME/DGE tas- 6 ta’ Settembru 1999 | 4 u 5 | CAT, CTI | Verifikatur 4.1.1.2.Rapport tal-istudji tal-impatt | —liġi 003-91 tat- 23 ta’ April 1991 | 2 | CAT, CTI | —digriet 86/775 tas- 07 ta’ Ġunju 1986 | 1 u 4 | CAT, CTI | Verifikatur 4.1.1.3.Rendikont tal-laqgħa ta’ validazzjoni tar-rapport tal-istudji tal-impatt | —liġi 003-91 tat- 23 ta’ April 1991 | 2 | CAT, CTI | Indikatur 4.1.2:Il-miżuri li jinsabu fir-rapporti tal-istudji tal-impatt approvati li għandhom l-għan li jipproteġu l-bijodiversità huma ssodisfatti. | Verifikatur 4.1.2.1.Rapporti ta’ kontroll tal-post u tal-verifiki | —liġi 003-91 tat- 23 ta’ April 1991 | 39 | CAT, CTI | —digriet 1450/MIME/DGE tad- 19 ta’ Novembru 1999 | 16, 17 u 18 | CAT, CTI | Verifikatur 4.1.2.2.Rapport ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37 u 82 | CAT, CTI | Verifikatur 4.1.2.3.Rapport tal-kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | CAT | Indikatur 4.1.3:Il-miżuri li għandhom l-għan li jipproteġu s-saħħa pubblika, l-iġjene tal-faċilitajiet u tas-siti industrijali huma ssodisfatti. | Verifikatur 4.1.3.1.Digriet ta’ approvazzjoni tal-persunal taċ-Ċentru soċjo-sanitari tal-impriża | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 142 u 143 | CAT, CTI | —digriet Nru 9033/MTERFPPS/DGEF/DSS tal- 10 ta’ Diċembru 1986 | 2 | CAT, CTI | Verifikatur 4.1.3.2.Digriet ta’ awtorizzazzjoni ta’ eżerċizzju mill-Ministeru tas-saħħa | —digriet Nru 3092MSP/MEFB tad- 9 ta’ Lulju 2003 | 2 | CAT, CTI | Verifikatur 4.1.3.3.Minuti tal-laqgħat tal-kumitat ta’ iġjene u ta’ sigurtà | —digriet Nru 9030/MTERFPPS/MTERFPPS/DGEF/DSS tal- 10 ta’ Diċembru 1986 | 9 | CAT, CTI | Verifikatur 4.1.3.4.Rapport tal-kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | CAT | Kriterju 4.2:Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni u tar-regolamentazzjoni nazzjonali, il-konvenzjonijiet u l-ftehimiet internazzjontali ratifikati mill-Kongo fir-rigward tal-ambjent huma ssodisfatti. | Indikatur 4.2.1:L-impriża tipproċessal-iskart li jirriżulta mill-attivitajiet skont id-dispożizzjonijiet legali u regolamentari. | Verifikatur 4.2.1.1.Rapport ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37 u 82 | CAT, CTI | Verifikatur 4.2.1.2.Rapport tal-kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | CAT | Indikatur 4.2.2:L-impriża tirrispetta l-impenni tagħha relatati mal-protezzjoni tal-fawna u mal-ġlieda kontra l-kaċċa illegali. | Verifikatur 4.2.2.1.Regolament intern tal-impriża | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 74 | CAT, CTI | Verifikatur 4.2.2.2.Rapport ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37 u 82 | CAT, CTI | Verifikatur 4.2.2.3.Rapport tal-kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | CAT | Kriterju 4.3:Id-dokumenti tal-iżvilupp huma elaborati b’ħarsien tal-istandards u tad-dati ta’ skadenza regolamentari u vvalidati mill-Amministrazzjoni tal-Forestrija u mill-partijiet interessati. | Indikatur 4.3.1:Ir-rapporti tal-inventarju u tal-istudji kumplimentari u l-pjan ta’ żvilupp saru skont l-istandards stabbiliti mill-Amministrazzjoni tal-Forestrija u d-direttivi ta’ żvilupp tal-konċessjonijiet tal-foresti. | Verifikatur 4.3.3.1Rapport tal-inventarju | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 5 | CAT | Verifikatur 4.3.3.2.Rapport tal-istudji kumplimentari | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 5 | CAT | Verifikatur 4.3.3.3.Pjan ta’ żvilupp | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 55 u 56 | AT | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 54 | CAT | Indikatur 4.3.2:Ir-rapporti tal-inventarju u tal-istudji kumplimentari huma vvalidati mill-Amministrazzjoni tal-Forestrija u l-pjan ta’ żvilupp mill-partijiet interessati. | Verifikatur 4.3.2.1.Rendikonti tal-validazzjoni tar-rapporti tal-inventarju u tal-istudji kumplimentari | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 5 | CAT | Verifikatur 4.3.2.2.Rendikont tal-laqgħa ta’ validazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 5 | CAT | Indikatur 4.3.3:Il-pjanijiet ta’ ġestjoni u l-pjanijiet tal-qtugħ huma vvalidati skont id-direttivi nazzjonali ta’ żvilupp tal-konċessjonijiet tal-foresti u d-dispożizzjonijiet regolamentari mill-Amministrazzjoni tal-Forestrija. | Verifikatur 4.3.3.1.Rendikont tal-laqgħa ta’ validazzjoni tal-pjan ta’ ġestjoni | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 5 | CAT | Verifikatur 4.3.3.2.Awtorizzazzjoni tal-qtugħ annwali | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 8 | CAT | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 68 | CAT | Kriterju 4.4:Il-limiti tas-subdiviżjonijiet diversi tal-konċessjoni tal-foresta huma stabbiliti b’mod ċar u ssodisfatti. | Indikatur 4.4.1:Il-mapep tal-foresti saru skont l-istandards ivvalidati mill-Amministrazzjoni tal-Forestrija u l-limiti previsti fuq il-mapep huma mmarkati u miżmuma b’mod regolari fuq il-post skont ir-regolamentazzjoni fis-seħħ. | Verifikatur 4.4.1.1.Mapep tal-foresti | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 24 | CAT, CTI | Verifikatur 4.4.1.1.Rapporti ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija u tal-Amministrazzjoni Ċentrali | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 80,81 | CAT, CTI | Indikatur 4.4.2:L-impriża teżerċita l-attivitajiet kollha tagħha tal-qtugħ tal-injam ġewwa l-konċessjoni tagħha u fil-limiti tal-bażijiet għall-valutazzjoni tal-qtugħ annwali. | Verifikatur 4.4.2.1.Awtorizzazzjoni tal-qtugħ annwali | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 81,82 | CAT, CTI | Verifikatur 4.4.2.2.Rapporti ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija u tal-Amministrazzjoni Ċentrali | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 80 u 81 | CAT, CTI | Verifikatur 4.4.2.3.Rapporti tal-attivitajiet tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija u tal-Amministrazzjoni Ċentrali | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 82 | CAT, CTI | Kriterju 4.5:It-toroq huma mibnija b’ħarsien tal-istandards ta’ intervent fiż-żona tal-foresti. | Indikatur 4.5.1:In-netwerk tat-toroq huwa ppjanifikat, huwa mniżżel fuq mappa u huwa miftuħ skont id-dispożizzjonijiet regolamentari u l-pjan ta’ żvilupp. | Verifikatur 4.5.1.1.Pjan ta’ żvilupp | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 55,56 | CAT | Verifikatur 4.5.1.2.Pjan tal-qtugħ | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 24 | CAT | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 68 | CAT, CTI | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 8 | CAT, CTI | Verifikatur 4.5.1.3.Mappa tan-netwerk tat-toroq | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 99 | CAT, CTI | Verifikatur 4.5.1.4.Rapporti ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37,81 | CAT, CTI | Kriterju 4.6:L-impriża tissodisfa d-dispożizzjonijiet regolamentari relatati mal-qtugħ tal-injam u mal-immarkar tiegħu. | Indikatur 4.6.1:L-impriża tirrispetta l-ispeċi li għandhom jinqatgħu, id-dijametri ta’ qtugħ u l-volum li għandu jittieħed, stabbiliti mit-testi regolamentari u mill-pjan ta’ żvilupp. | Verifikatur 4.6.1.1.Pjan ta’ żvilupp | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 55,56 | CAT | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 24 | CAT | Verifikatur 4.6.1.2.Pjan tal-qtugħ | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 8 | CAT, CTI | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 68 | CAT, CTI | Verifikatur 4.6.1.3.Awtorizzazzjoni tal-qtugħ annwali | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 72,74 | CAT, CTI | Verifikatur 4.6.1.4.Ktieb tas-sit tax-xogħol | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 87 | CAT, CTI | Verifikatur 4.6.1.5.Rapporti ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37,81 | CAT, CTI | Indikatur 4.6.2:Il-biċċiet li jibqgħu fl-art wara li jinqatgħu s-siġar, il-parti tas-siġar ta’ bejn l-art u l-ewwel friegħi u z-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra huma mmarkati skont ir-regolamentazzjoni tal-forestrija fis-seħħ. | Verifikatur 4.6.2.1.Ktieb tas-sit tax-xogħol | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 87 | CAT, CTI | Verifikatur 4.6.2.2.Rapporti ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37,81 | CAT, CTI | Indikatur 4.6.3:Id-dokumenti tas-sit tax-xogħol u tat-trasport tal-injam huma mimlija u aġġornati b’mod regolari. | Verifikatur 4.6.3.1.Ktieb tas-sit tax-xogħol | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 87 | CAT, CTI | Verifikatur 4.6.3.2.Mappa tar-rotta | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 121 | CAT, CTI | Verifikatur 4.6.3.3.Rapporti ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 81 | CAT, CTI | Kriterji 4.7.:L-impriża ma taħlix l-injam li għandu valur fis-suq. | Indikatur 4.7.1:L-injam li ma jintużax huwa konformi mad-dispożizzjonijiet regolamentari fis-seħħ. | Verifikatur 4.7.1.1.Rapporti ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija u tal-Amministrazzjoni Ċentrali | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 81 | CAT, CTI | Verifikatur 4.7.1.2.Rapporti ta’ kontroll u tal-attivitajiet tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 82 | CAT, CTI | Verifikatur 4.7.1.3.Ktieb tas-sit tax-xogħol | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 87 | CAT, CTI | Kriterju 4.8:L-impriża tirrispetta l-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni fir-rigward tal-ipproċessar tal-injam. | Indikatur 4.8.1:L-impriża tirrispetta l-kwota tal-ipproċessar stabbilita mir-regolamentazzjoni fis-seħħ. | Verifikatur 4.8.1.1.Dikjarazzjoni tal-produzzjoni annwali | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 90 | CAT, CTI | Verifikatur 4.8.1.2.Rapport tas-Servizz ta’ Kontroll tal-Prodotti tal-Forestrija għall-Esportazzjoni | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 130,131 | CAT, CTI | Verifikatur 4.8.1.3.Rapport ta’ verifika tal-produzzjoni annwali tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 88 | CAT, CTI | Indikatur 4.8.2:L-unità tal-ipproċessar hija stabbilita b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet regolamentari. | Verifikatur 4.8.2.1.Ftehim | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 65, 66, 67 | CAT, CTI | Verifikatur 4.8.2.2.Rapport ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentalital-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 81 | CAT, CTI | Indikatur 4.8.3:Iz-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra li jipprovdu materjal għall-unità tal-ipproċessar huma rreġistrati regolarment fid-dokumenti preskritti mir-regolamentazzjoni. | Verifikatur 4.8.3.1.Reġistru tal-injam li daħal fil-fabbrika | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 119 | CAT, CTI | Verifikatur 4.8.3.2.Mappa tar-rotta | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 121 | CAT, CTI | Verifikatur 4.8.3.3.Rapporti ta’ kontoll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 81 u 82 | CAT, CTI | Indikatur 4.8.4:Fil-każ li l-impriża tieħu l-provvista ta’ injam tagħha minn operaturi oħra, hija tiżgura li s-sorsi ta’ provvista kollha huma magħrufa u legali. | Verifikatur 4.8.4.1.Liċenzja tan-negozju tal-imsieħeb | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 65 | CAT, CTI | Verifikatur 4.8.4.2.Kuntratt | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 118 | CAT, CTI | Verifikatur 4.8.4.3.Awtorizzazzjoni tal-qtugħ annwali | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 71 u 72 | CAT, CTI | Verifikatur 4.8.4.4.Rapport ta’ kontroll u tal-attivitajiet tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 81 u 82 | CAT, CTI | Kriterju 4.9:L-impenni formali li ħadet l-impriża għal kontribuzzjoni aħjar għall-iżvilupp lokali huma rispettati. | Indikatur 4.9.1:Il-klawżoli kuntrattwali li jimmiraw għal kontribuzzjoni tal-impriża għal bini jew għal titjib tal-infrastrutturi soċjali, ekonomiċi u kulturali huma rispettati. | Verifikatur 4.9.1.1.Speċifikazzjonijiet partikolari tal-ftehim | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 168 | CAT, CTI | Verifikatur 4.9.1.2.Rapporti ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 81 | CAT, CTI | Verifikatur 4.9.1.3.Rapport ta’ kontroll u tal-attivitajiet tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 82 | CAT, CTI | Indikatur 4.9.2:L-impriża tirrispetta l-obbligi relatati mal-finanzjament ta’ fond ta’ żvilupp lokali fil-qafas tal-ġestjoni tas-serje ta’ żvilupp komunitarju b’mod konformi mal-pjan ta’ żvilupp. | Verifikatur 4.9.2.1.Kopja taċ-ċekkijiet | —digriet li jistabbilixxi organizzazzjoni u tħaddim tal-fond ta’ żvilupp lokali | — | CAT | Verifikatur 4.9.2.2.Rendikonti tal-laqgħat tal-kumitat tal-ġestjoni tal-fondi | —digriet li jistabbilixxi organizzazzjoni u tħaddim tal-kunsill ta’ konsultazzjoni tas-serje ta’ żvilupp komunitarju | — | CAT | Indikatur 4.9.3:L-impriża tirrispetta l-pjanijiet u l-istandards nazzjonali tal-bini tal-infrastrutturi soċjali u kulturali previsti fl-ispeċifikazzjonijiet partikolari tal-ftehim. | Verifikatur 4.9.3.1.Speċifikazzjonijiet | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 169 u 170 | CAT, CTI | Verifikatur 4.9.3.2.Rapporti ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 81 | CAT, CTI | Verifikatur 4.9.3.3.Rapporti tal-attivitajiet tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 82 | CAT, CTI | Kriterju 4.10:Id-dikjarazzjonijiet fiskali huma kompatibbli mal-attività tal-impriża. | Indikatur 4.10.1:Id-dikjarazzjonijiet fiskali huma stabbiliti b’mod konformi mat-testi regolamentari u ppreżentati fit-termini ta’ skadenza preskritti. | Verifikatur 4.10.1.1.Dikjarazzjoni tad-dħul | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi, volum I | 124 sa 124 b | CAT, CTI | Indikatur 4.10.2:Id-dikjarazzjonijiet dwar l-esportazzjoni u/jew l-importazzjoni huma konformi mat-testi regolamentari. | Verifikatur 4.10.2.1.Dikjarazzjoni fid-dwana | —kodiċi doganali CEMAC | 110 u 111 | CAT, CTI | Verifikatur 4.10.2.2.Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni | —liġi 003/2007 tal- 24 ta’ Jannar 2007 | 14 u 27 | CAT, CTI | Verifikatur 4.10.2.3.Dikjarazzjoni tal-importazzjoni | —liġi 003/2007 tal- 24 ta’ Jannar 2007 | 6 u 27 | CAT, CTI | Indikatur 4.10.3:L-impriża tippreżenta, fit-termini ta’ skadenza preskritti, lill-amministrazzjoni fiskali l-karta tal-bilanċ tal-attività tagħha għas-sena li għaddiet u d-dikjarazzjoni annwali tas-salarji lis-CNSS. | Verifikatur 4.10.3.1.Karta tal-bilanċ tal-impriża | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi | 31, 4647 | CAT, CTI | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 191 | CAT, CTI | —att uniformi relatat mal-kumpaniji kummerċjali u mal-gruppi ta’ interess ekonomiku | 137 | CAT, CTI | —att uniformi li jistabbilixxi armonizzazzjoni tal-kontijiet tal-impriża | 23 | CAT, CTI | Verifikatur 4.10.3.2.Dikjarazzjoni annwali tas-salarji | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi | 179 | CAT, CTI | Kriterju 4.11:It-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali kollha li għalihom hija sottomessal-impriża huma mħallsa qabel id-dati ta’ skadenza. | Indikatur 4.11.1:L-impriża tħallas it-tariffi u t-taxxi li jirrigwardjaw il-forestrija fit-termini ta’ skadenza preskritti. | Verifikatur 4.11.1.1.Kopja taċ-ċekkijiet | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 87 | CAT, CTI, PS | Verifikatur 4.11.1.2.Reġistru tat-taxxi/irċevuta tal-ħlas | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi, Volum I | 124 sa 124 b | CAT, CTI, PS | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 87 | CAT, CTI, PS | Indikatur 4.11.2.L-impriża tħallas regolarment it-taxxi u d-dazji kollha relatati mal-importazzjoni tal-prodotti. | Verifikatur 4.11.2.1.Sitwazzjoni tal-ħlas tad-dazji u tat-taxxi | —kodiċi doganali CEMAC | 132 sa 135 | CAT, CTI | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi | 461 | CAT, CTI | Verifikatur 4.11.2.2.Kopja taċ-ċekkijiet | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi, Volum I | 462 | CAT, CTI | —kodiċi doganali CEMAC | 134 | CAT, CTI | Verifikatur 4.11.2.3.Irċevuta tal-ħlas | —kodiċi doganali CEMAC | 134 | CAT, CTI | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi | 462 u 463 | CAT, CTI | Verifikatur 4.11.2.4.Ftehim tal-istabbiliment | —digriet Nru 2004-30 tat- 18 ta’ Frar 2004 | 33 | CAT, CTI | Indikatur 4.11.3:L-impriża tħallas fiż-żmien stipulat it-taxxa, id-dazji u t-taxxi kollha li mhumiex eżentati fis-seħħ fit-territorju nazzjonali. | Verifikatur 4.11.3.1.Kopja taċ-ċekkijiet | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi, Volum I | 462 | CAT, CTI | Verifikatur 4.11.3.2.Irċevuti tal-ħlas | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi, Volum I | 461, 462 u 463 | CAT, CTI | Indikatur 4.11.4:L-impriża tħallas il-kontribuzzjonijiet tagħha fid-data ta’ skadenza. | Verifikatur 4.11.4.1.Ċertifikat ta’ ħlas | —liġi 004/86 tal- 24 ta’ Frar 1986 | 171 | CAT, CTI | Verifikatur 4.11.4.2.Kopji taċ-ċekkijiet/formola tal-ħlas | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi, volum I | 461 sa 463 | CAT, CTI | —kodiċi tas-Sigurtà soċjali, liġi 004/86 tal- 24 ta’ Frar 1986 | 147 bis | CAT, CTI | Indikatur 4.11.5:L-impriża tlesti sad-data ta’ skadenza preskritta t-transazzjonijiet fir-rigward tal-foresta, tad-dwana, tat-taxxi, tal-kummerċ u tas-sigurtà soċjali. | Verifikatur 4.11.5.1.Minuti tal-osservazzjonijiet ta’ infrazzjonijiet | —liġi 6-94 tal- 1 ta’ Ġunju 1994 | 21, 22, 23 u 26 | CAT, CTI | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 111 | CAT, CTI, PS | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi, volum I | 387(5) u 399 | CAT, CTI | —kodiċi doganali CEMAC | 308 | CAT, CTI | Verifikatur 4.11.5.2.Att tat-transazzjonijiet | —liġi 6-94 tal- 01 ta’ Ġunju 1994 | 21, 22, 23 u 26 | CAT, CTI, PS | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi, volum I | 463 | CAT, CTI, PS | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 134 | CAT, CTI, PS | —kodiċi doganali CEMAC | 327 u 328 | CAT, CTI | Verifikatur 4.11.5.3.Kopji taċ-ċekkijiet | —kodiċi doganali CEMAC | 134 | CAT, CTI | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi, volum I | 426,463 | CAT, CTI, PS | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | | CAT, CTI, PS | Verifikatur 4.11.5.4.Irċevuti tal-ħlas | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi, Volum I | 461, 462 u 463 | CAT, CTI, PS | —kodiċi doganali CEMAC | 134 | CAT, CTI | Kriterju 4.12:L-imrpiża tgħaddi x-xogħol tagħha lill-kumpaniji li josservaw ir-regolamenti. | Indikatur 4.12.1:L-impriża tiżgura li s-sottokuntratturi kollha tagħha għandhom l-awtorizzazzjonijiet rikjesti u li jħallsu l-impjegati tagħhom skont id-dispożizzjonijiet legali. | Verifikatur 4.12.1.1.Awtorizzazzjonijiet maħruġa mill-amministrazzjonijiet kompetenti | —att uniformi relatat mad-dritt tal-kumpaniji kummerċjali u tal-grupp ta’ interess ekonomiku tas- 17 ta’ April 1997 | 10 u 15 | CAT, CTI | —att uniformi relatat mad-dritt kummerċjali ġenerali | 16, 17, 18, 23, 24 u 40 | CAT, CTI | Verifikatur 4.12.1.2.Kuntratt tal-impriża | —att uniformi relatat mad-dritt tal-kumpaniji kummerċjali u tal-grupp ta’ interess ekonomiku tas- 17 ta’ April 1997 | 173 | CAT, CTI | Indikatur 4.12.2:L-impriża tħeġġeġ u tappoġġa s-sottokuntrattar fil-qafas tal-irkupru tal-injam mhux użat u tal-prodotti sekondarji tal-ipproċessar. | Verifikatur 4.12.2.1.Kuntratt | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 118 | CAT, CTI | Indikatur 4.12.3:L-impriża tirrispetta l-kuntratti magħmula mas-sottokuntratturi. | Verifikatur 4.12.3.1.Kuntratt tal-impriża | —att uniformi relatat mad-drittijiet tal-kumpaniji kummerċjali u tal-grupp ta’ interess ekonomiku | 173 | CAT, CTI | Verifikatur 4.12.3.2.Kuntratt tal-provvista tal-persunal | —liġi Nru 6-96 tas- 6 ta’ Marzu 1996 | 73-3 | CAT, CTI | Prinċipju 5:L-impriża tirrispetta r-regolamentazzjoni fir-rigward tat-trasport u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-injam. | Kriterju 5.1:It-trasport tal-injam huwa konformi mal-leġislazzjoni u mar-regolamentazzjoni fis-seħħ. | Indikatur 5.1.1:Il-mezzi ta’ trasport differenti għall-prodotti tal-forestrija huma rreġistrati u mdaħħla mas-servizzi kompetenti. | Verifikatur 5.1.1.2.Dokumenti tar-reġistrazzjoni tal-karozza | —digriet 2003-61 tas- 6 ta’ Marzu 2003 | 2 u 3 | CAT, CTI, PS | —digriet 2844 tat- 12 ta’ April 2005 | 10 u 11 | | Verifikatur 5.1.1.3.Assigurazzjoni | —Kodiċi ġenerali tat-Taxxi (ktieb V) | 503 | CAT, CTI, PS | Indikatur 5.1.2:L-approvazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet tat-trasport tal-prodotti tal-forestrija huma konformi u aġġġornati regolarment. | Verifikatur 5.1.2.1.Awtorizzazzjoni tat-trasport | —digriet 90/135 tal- 31 ta’ Marzu 1990 | 5 | CAT, CTI, PS | Verifikatur 5.1.2.2.Ċertifikat tan-navigabbiltà | —kodiċi tan-navigazzjoni interna CEMAC | 23 | CAT, CTI, PS | Verifikatur 5.1.2.3.Approvazzjoni | —digriet 5694 tas- 17 ta’ Settembru 2001 | 1 sa 9 | CAT, CTI, PS | Verifikatur 5.1.2.4.Approvazzjoni | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 48 | CAT, CTI, PS | Indikatur 5.1.3:Il-mezzi tat-trasport huma kkontrollati regolarment. | Verifikatur 5.1.3.1.minuti taż-żjara teknika | —digriet Nru 11599 tal- 15 ta’ Novembru 2004 | 9 | CAT, CTI, PS | Verifikatur 5.1.3.2.Ċertifikat tal-kontroll tekniku tal-vettura | —digriet Nru 11599 tal- 15 ta’ Novembru 2004 | 1 sa 24 | CAT, CTI, PS | —kodiċi komunitarju tat-triq CEMAC | 23 | CAT, CTI, PS | Indikatur 5.1.4:L-impriża tirrispetta l-obbligi jew ir-restrizzjonijiet fir-rigward tat-trasport tal-injam. | Verifikatur 5.1.4.1.Mappa tar-rotta | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 121 | CAT, CTI, PS | Verifikatur 5.1.4.2Manifest/polza tat-tagħbija (bastiment) | —kodiċi tan-navigazzjoni interna CEMAC/RDC | 1, 2, 3, 4 | CAT, CTI | Verifikatur 5.1.4.3Formola ta’ identifikazzjoni tat-tagħbija | —digriet 1033 tal- 14 ta’ Mejju 2008 | 3 | CAT, CTI | —digriet 98-39 tad- 29 ta’ Jannar 1998 | 3 u 4 | CAT, CTI | Kriterju 5.2:Il-prodotti kkumerċjalizzati jistgħu jiġu identifikati b’mod ċar u l-oriġini tagħhom tista’ tiġi ttraċċata lura. | Indikatur 5.2.1:L-injam trasportat mill-impriża għandu l-marki konfomi mar-regolamentazzjoni fis-seħħ u jippermetti li jiġi ttraċċat mill-post fejn ġie maqtugħ. | Verifikatur 5.2.1.1.Marki fuq l-injam | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 86 | CAT, CTI, PS | Verifikatur 5.2.1.2.Mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar | —liġi 16-2000 tal-20 ta’ Novembru | 75 | CAT, CTI, PS | Verifikatur 5.2.1.3.Rapport ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 81 | CAT, CTI, PS | Indikatur 5.2.2:Id-dokumenti li jkunu mal-injam ittrasportat u kkumerċjalizzat huma konformi mar-regolamentazzjoni fis-seħħ u miżmuma tajjeb. | Verifikatur 5.2.2.1.Ċertifikat tal-oriġini | —liġi 3/2007 tal- 24 ta’ Jannar 2007 | 20 u 27 | CAT, CTI | Verifikatur 5.2.2.2.Karta tal-ispeċifikazzjoni | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002, | 135 | CAT, CTI | Verifikatur 5.2.2.3.Ċertifikat fitosanitarju | —digriet 1142 tat- 12 ta’ Ġunju 1945 | 3 u 8 | CAT, CTI | Verifikatur 5.2.2.4.Proforma tal-kont kummerċjali | —liġi 3/2007 tal- 24 ta’ Jannar 2007 | 18 u 27 | CAT, CTI | Verifikatur 5.2.2.5.Dikjarazzjoni doganali | —kodiċi doganali CEMAC | 110 u 111 | CAT, CTI | Verifikatur 5.2.2.6.Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni | —liġi 3/2007 tal- 24 ta’ Jannar 2007 | 6, 14 u 27 | CAT, CTI | Verifikatur 5.2.2.7.Dikjarazzjoni tal-importazzjoni | —liġi 3/2007 tal- 24 ta’ Jannar 2007 | 6, 14 u 27 | CAT, CTI | Verifikatur 5.2.2.8.Nota tal-kunsinna | —liġi 3-2007 tal- 24 ta’ Jannar 2007 | 27 | CAT, CTI | 2. Taqsima ta’ legalità tal-injam li ġej mill-pjantaġġuni tal-foresti It-tabella ta’ legalità tal-injam li ġej mill-pjantaġġuni għandha 5 prinċipji, 20 kriterju, 56 indikatur et 141 verifikatur. | Referenza tat-test leġislattiv jew regolament | Artikolu | Prinċipju 1:L’impriża għandha eżistenza legali fil-Kongo. | Kriterju 1.1:L-impriża hija rreġistrata b’mod regolari ma’ amministrazzjonijiet kompetenti. | Indikatur 1.1.1:L-impriża hija rreġistrata b’mod regolari ma’ amministrazzjonijiet ekonomiċi, fiskali u ġuridiċi. | Verifikatur 1.1.1.1.Tessera professjonali tan-negozjant | —digriet Nru2008-446 tal- 15 ta’ Novembru 2008 | 1, 3 and 9 | Verifikatur 1.1.1.2.Reġistru tal-kummerċ, tal-kreditu u tal-proprjetà | —liġi 19-2005 tal- 24 ta’ Novembru 2005 2005 | 18 u 40 | Indikatur 1.1.2:L-impriża hija rreġistrata b’mod regolari mas-Sigurtà Soċjali u mal-Amministrazzjoni tax-Xogħol. | Verifikatur 1.1.2.1.Ċertifikat ta’ reġistrazzjoni għand is-CNSS | —liġi Nru 004/86 tal- 25 ta’ Frar 1986 | 172 | Verifikatur 1.1.2.2.Dikjarazzjoni ta’ eżistenza | —liġi 19-2005 tal- 24 ta’ Novembru 2005 2005 | 18 u 40 | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 181 | —digriet Nru 3020/IGT/LS tad- 29 ta’ Settembru 1951 | 1, inċiż 2 | Indikatur 1.1.3:L-impriża hija rreġistrata b’mod regolari mal-Amministrazzjoni tal-Forestrija. | Verifikatur 1.1.3.1.Approvazzjoni | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 48 | Verifikatur 1.1.3.2.Tessera professjonali | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 48 | Kriterju 1.2:L-impriża mhijiex soġġetta għal deċiżjonijiet ġudizzjarji jew miżuri amministrattivi li jwasslu għal sospensjoni temporanja jew definittiva tal-attivitajiet. | Indikatur 1.2.1:L-attività tal-impriża mhijiex sospiża b’deċiżjoni ġudizzjarja. | Verifikatur 1.2.1.1.Deċiżjoni ġudizzjarja | —att uniformi tal-OHADA tal- 10 ta’ April 1998 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-proċeduri kollettivi tal-ħlas tad-debiti | 8 | —liġi 19-2005 tal- 24 ta’ Novembru 2005 | 28,42 u 43 | —liġi 6-1994 tal- 01 ta’ Ġunju 1994 | 26 | Indikatur 1.2.2:L-attività tal-impriża mhijiex sospiża b’miżura amministrattiva. | Verifikatur 1.2.2.1.Nota ta’ sospensjoni | —att uniformi tal-OHADA relatat mad-dritt kummerċjali ġenerali | 10 | —liġi-6-1994 tal- 01 ta’ Ġunju 1994 | 26 | Prinċipju 2:L-Istat għandu d-drittijiet fuq l-artijiet li fuqhom twaqqfu l-pjantaġġuni tal-foresti. | Kriterju 2.1:It-titolu tal-proprjetà relatat mal-artijiet li fuqhom twaqqfu l-pjantaġġuni ġie attribwit regolarment mill-awtoritajiet kompetenti. | Indikatur 2.1.1:L-istadji kollha li jwasslu għal attribuzzjoni tat-titolu tal-proprjetà ġew immonitorjati regolarment mill-impriża b’rispett tad-dati ta’ skadenza previsti mil-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali. | Verifikatur 2.1.1.1.Fajl li fih l-atti notarjali jew kwalunkwe att ieħor indirizzat fil-forma awtentika | —liġi 17-2000 tal- 31 ta’ Diċembru 2000 | 60 | Verifikatur 2.1.1.2.Pjan ta’ delimitazzjoni | —liġi 17-2000 tal- 31 ta’ Diċembru 2000 | 24 | Verifikatur 2.1.1.3.Minuti tad-delimitazzjoni | —liġi 17-2000 tal- 31 ta’ Diċembru 2000 | 24 | Indikatur 2.1.2:L-Istat għandu titolu tal-proprjetà validu. | Verifikatur 2.1.2.1.Reġistru tal-proprjetà jew/volum tal-proprjetà | —liġi 17-2000 tal- 31 ta’ Diċembru 2000 | 102 | Verifikatur 2.1.2.2.Kopja tat-titolu tal-proprjetà | —liġi 17-2000 tal- 31 ta’ Diċembru 2000 | 37 | Kriterju 2.2:Il-pjantaġġuni tal-foresti ġew soġġetti għal klassifikazzjoni, b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet legali u regolamentari fil-qasam tal-forestrija. | Indikatur 2.2.1:Il-proċedura ta’ klassifikazzjoni tal-pjantaġġuni tal-foresti hija rispettata. | Verifikatur 2.2.1.1.Rendikont tal-laqgħa ta’ konsultazzjoni bejn l-Amministrazzjoni tal-Forestrija, l-awtoritajiet u l-popolazzjonijiet lokali u indiġeni | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 15 | Verifikatur 2.2.1.2.Rapporti tal-Amministrazzjoni tal-Forestrija dwar l-identifikazzjoni tal-perimetru li għandu jiġi kklassifikat | —liġi-16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 15 | Verifikatur 2.2.1.3.Ittri ta’ ilmenti mill-popolazzjonijiet lokali lill-kummissjoni ta’ klassifikazzjoni | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 17 | Verifikatur 2.2.1.4.Minuti tal-laqgħa ta’ klassifikazzjoni | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 19 | Verifikatur 2.2.1.5.Digriet tal-klassifikazzjoni | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 14 | Kriterju 2.3.:Id-drittijiet ta’ użu tal-pjantaġġuni tal-foresti tal-Istat ġew attribwiti regolarment. | Indikatur 2.3.1.:L-istadji li jwasslu għall-użu, permezz ta’ permess tal-qtugħ tal-injam tal-pjantaġġuni tal-Istat minn terz, ġew immonitorjati regolarment. | Verifikatur 2.3.1.1.Rapport tal-missjoni ta’ verifika tad-disponibbiltà tal-artijiet magħmula mid-Direttorat Ġenerali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 61 | Verifikatur 2.3.1.2.Avviż ta’ reklamar tal-Ministeru tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 62 | Verifikatur 2.3.1.3.Mandat bil-miktub tal-uffiċjal ġudizzjarju | —liġi 27 tal- 20 ta’ Awwissu 1992 | 2 | —att uniformi tal-OHADA li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-proċeduri ta’ rkupru u tal-infurzar tal- 10 ta’ April 1998 | 92 | Verifikatur 2.3.1.4.Digriet konġunt tal-Ministru tal-Forestrija u tal-Ministru tal-finanzi li jistabbilixxi l-prezzijiet tal-bejgħ | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 102 | Verifikatur 2.3.1.5.Minuti tal-kummissjoni tal-bejgħ | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 64 | Indikatur 2.3.2L-impriża għandha liċenzja tan-negozju valida. | Verifikatur 2.3.2.1.Permess għall-qtugħ tal-injam tal-pjantaġġuni | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 65,76 | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 178 | Kriterju 2.4:L-impriża għandha l-awtorizzazzjonijiet perjodiċi kollha li jippermettuha twettaq l-attivitajiet tagħha. | Indikatur 2.4.1:Id-dokumenti u awtorizzazzjonijiet oħra maħruġa mill-amministrazzjonijiet finanzjarji u fiskali b’mod perjodiku huma validi. | Verifikatur 2.4.1.1.Liċenzja ta’ kummerċjalizzazzjoni | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi | 277 u 314 | Verifikatur 2.4.1.2.Approvazzjoni tal-kummissarju doganali approvat | —kodiċi doganali | 112 sa 119 | Verifikatur 2.4.1.3.Approvazzjoni | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 48 | Prinċipju 3:L-Istat, li huwa l-amministratur tal-pjantaġġuni tal-foresti jinvolvi lis-soċjetà ċivili, lill-popolazzjonijiet lokali fil-ġestjoni tagħhom u jirrispetta d-drittijiet ta’ dawn il-popolazzjonijiet u tal-ħaddiema. | Kriterju 3.1:L-Istat jinvolvi lis-soċjetà ċivili, lill-popolazzjonijiet lokali fil-protezzjoni tal-pjantaġġuni, fit-tfassil u fil-monitoraġġ tal-programmi ta’ żvilupp. | Indikatur 3.1.1:L-Istat għandu mekkaniżmu ta’ konsultazzjoni li jaħdem tal-partijiet interessati dwar il-ġestjoni tal-pjantaġġuni tal-foresti | Verifikatur 3.1.1.1.Kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet ta’ approvazzjoni tal-iżvilupp tal-pjan | — | Verifikatur 3.1.1.2.Pjattaforma ta’ konsultazzjoni bejn l-Istat u l-popolazzjonijiet lokali | —digriet ta’ approvazzjoni tal-iżvilupp tal-pjan | — | Indikatur 3.1.2:Il-popolazzjonijiet lokali huma infurmati biżżejjed dwar id-drittijiet tagħhom, u dwar il-ġestjoni tal-pjantaġġuni tal-foresti. | Verifikatur 3.1.2.1.Rendikont tal-laqgħat tal-pjattaforma ta’ konsultazzjoni | —digriet ta’ approvazzjoni tal-iżvilupp tal-pjan | — | Kriterju 3.2:L-Istat jirrispetta d-drittijiet, il-modi u d-drawwiet tal-popolazzjonijiet lokali u indiġeni, b’mod konformi mal-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni nazzjonali u mal-konvenzjonijiet internazzjonali. | Indikatur 3.2.1:L-Istat jirrispetta l-modi, d-drawwiet u d-drittijiet ta’ użu tal-popolazzjonijiet lokali u indiġeni. | Verifikatur 3.2.1.1.Rendikont tal-pjattaforma ta’ konsultazzjoni | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | Verifikatur 3.2.1.2.Rapport tal-kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | Verifikatur 3.2.1.3.Rapport tal-missjoni ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37 u 81 | Indikatur 3.2.2:L-Istat jissoddisfa l-impenni tiegħu li ħa fir-rigward tal-popolazzjonijiet lokali u indiġeni. | Verifikatur 3.2.2.1.Speċifikazzjonijiet/Protokoll tal-ftehim | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 72 | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 168 | Verifikatur 3.2.2.2.Rapport ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentalital-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37 u 81 | Verifikatur 3.2.2.3.Rapport tal-kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet li jistabbilixxi approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | Verifikatur 3.2.2.4.Rendikont tal-pjattaforma ta’ konsultazzjoni | —digriet li jistabbilixxi approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | Indikatur 3.2.3:Fil-każ li jinqerdu xi assi li jappartjenu lill-popolazzjonijiet lokali u indiġeni minħabba l-impriża, il-kumpensi huma konformi mal-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni fis-seħħ. | Verifikatur 3.2.3.1.Rapport tal-osservazzjonijiet | —digriet 86/970 tas- 27 ta’ Settembru 1986 | 10 | Verifikatur 3.2.3.2.Irċevuti tal-kumpensi | —digriet 86/970 tas- 27 ta’ Settembru 1986 | 1 u 9 | Kriterju 3.3:L-imsieħba soċjali tal-impriża huma infurmati biżżejjed dwar id-drittijiet tagħhom. | Indikatur 3.3.1:L-impriża tiggarantixxi l-libertà u l-mezzi legali u regolamentari tal-attività sindakali. | Verifikatur 3.3.1.1.Eżistenza tad-delegati tal-persunal u tas-sezzjonijiet sindakali | —liġi 06/96 tas- 06 ta’ Marzu 1996 li tikkompleta u temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 173 ġdid u 210-3 | Verifikatur 3.3.1.2.Eżistenza ta’ bini għall-unjins | —liġi 06/96 tas- 06 ta’ Marzu 1996 li tikkompleta u temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 210-5 | Verifikatur 3.3.1.3.Eżistenza tal-kotba tal-ilmenti u tal-klejms | —liġi 06/96 tas- 06 ta’ Marzu 1996 li tikkompleta u temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 210-7 u 179 ġdid | —digriet Nru 1110/MTFPSS/DGT tal- 24 ta’ Ġunju 1996 | 27 | Indikatur 3.3.2:Id-delegati tal-persunal u l-membri tas-sezzjonijiet sindakali rċevew it-taħriġ differenti li huwa utli biex jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom. | Verifikatur 3.3.2.1.Nota ta’ leave għall-edukazzjoni tal-ħaddiema | —liġi 06/96 tas- 06 ta’ Marzu 1996 | 179 ġdid | Indikatur 3.3.3:L-impjegati tal-impriża għandhom aċċess għad-diversi dokumenti relatati mad-drittijiet tax-xogħol, tal-impjiegi u tas-sigurtà soċjali. | Verifikatur 3.3.3.1.Dokumenti disponibbli | —ftehim Nru 98 (OIT, 1949) | 7 | Kriterju 3.4:L-impriża tirrispetta d-drittijiet tal-ħaddiema. | Indikatur 3.4.1:L-impriża tissodisfa l-impenni tagħha li ħadet fir-rigward tal-imsieħba soċjali tagħha. | Verifikatur 3.4.1.1.Minuti tal-laqgħat | —digriet Nru 1110/MTFPSS/DGT tal- 24 ta’ Ġunju 1996 | 26 | Indikatur 3.4.2:Ir-relazzjonijiet bejn l-impriża u l-impjegati tagħha huma fformalizzati b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-kodiċi tax-xogħol u tal-kodiċi tas-sigurtà soċjali | Verifikatur 3.4.2.1.Reġistru tal-impjegatur immirat | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 182 | Verifikatur 3.4.2.2.Kuntratt ta’ xogħol | —liġi Nru 022/88 tas- 17 ta’ Settembru 1988 | 13 sa 16 | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 75 | —digriet ġenerali Nru 3815 tal- 1 ta’ Diċmebru 1953 | 6 | Verifikatur 3.4.2.3.Regolament intern ippubblikat | —liġi Nru 004/86 tal- 25 ta’ Frar 1986 | 172 | Verifikatur 3.4.2.4.Lista tal-ħaddiema rreġistrati u mdaħħla mal-Fond Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali | —liġi Nru 004/86 tal- 25 ta’ Frar 1986 | 172 | Indikatur 3.4.3L-impriża tħallas lill-ħaddiema tagħha b’mod konformi mal-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni tax-xogħol u mal-ftehim kollettiva fis-seħħ. | Verifikatur 3.4.3.1.Registri tas-salarju mmirati | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 90 | Verifikatur 3.4.3.2.Irċevuti tal-paga (payslips) | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 90 | Indikatur 3.4.4:Il-kundizzjonijiet tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema huma konformi mal-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni fis-seħħ | Verifikatur 3.4.4.1.Rapporti tal-Kumitat tal-iġjene u tas-sigurtà | —digriet 9030 tal- 10 ta’ Diċembru 1986 | 9 | Verifikatur 3.4.4.2.Registri taż-żjarat mediċi | —liġi 6-96 Marzu 1996 li tikkompleta u temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 145-1 ġdid | —digriet 9033 tat- 12 ta’ Diċembru 1286 | 22 | Verifikatur 3.4.4.3.Registri tal-inċidenti relatati max-xogħol | —liġi 6-96 Marzu 1996 li tikkompleta u temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 141-2 ġdid | Verifikatur 3.4.4.4.Registri tas-sigurtà | —liġi 6-96 Marzu 1996 li tikkompleta u temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 141-2 ġdid | Verifikatur 3.4.4.5.Rapport ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet li jistabbilixxi approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | Indikatur 3.4.5:L-impriża tirrispetta t-tul tal-ħinijiet tax-xogħol b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet legali u regolamentari. | Verifikatur 3.4.5.1.Ħinijiet tax-xogħol ippubblikati | —digriet 78-361 tat- 12 ta’ Mejju 1978 | 5 | Verifikatur 3.4.5.2.Awtorizzazzjoni tas-sahra mid-Direttorat Dipartimentali tax-Xogħol | —digriet 78-361 tat- 12 ta’ Mejju 1978 | 10 | Indikatur 3.4.6:Ir-reklutaġġ tal-ħaddiema jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mil-leġislazzjoni nazzjonali u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol. | Verifikatur 3.4.6.1.Kopja tal-offerta tal-impjiegi mibgħuta lill-ONEMO | —liġi 022-88 tal- 10 ta’ Settembru 1988 | 9 u 10 | Verifikatur 3.4.6.2.Kuntratt ta’ xogħol | —liġi 022-88 tal- 10 ta’ Settembru 1988 | 16 | Prinċipju 4:L-Istat jirrispetta l-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni fir-rigward tal-ambjent, tal-iżvilupp, tal-użu tal-foresta u tal-ipproċessar tal-injam u tal-fiskalità. | Kriterju 4.1.L-istudju tal-impatti fuq l-ambjent sar skont ir-rekwiżiti legali u regolamentari u l-miżuri ta’ mitigazzjoni fformulati huma implimentati. | Indikatur 4.1.1:Il-proċeduri ta’ twettiq tal-istudji tal-impatti fuq l-ambjent huma ssodisfatti. | Verifikatur 4.1.1.1.Approvazzjoni tal-Uffiċċju tal-Istudji | —liġi 003-91 tat- 23 ta’ April 1991 | 2 | —digriet 86/775 tas- 07 ta’ Ġunju 1986 | 1 u 4 | —digriet 835/MIME/DGE tas- 6 ta’ Settembru 1999 | 4 u 5 | —liġi 003-91 tat- 23 ta’ April 1991 | | Verifikatur 4.1.1.2.Rapport tal-istudji tal-impatti | —digriet 86/775 tas- 07 ta’ Ġunju 1986 | 1 u 4 | Verifikatur 4.1.1.3.Rendikont tal-laqgħa ta’ validazzjoni tar-rapport tal-istudji tal-impatti | —liġi 003-91 tat- 23 ta’ April 1991 | 2 | Indikatur 4.1.2:Il-miżuri li jinsabu fir-rapporti tal-istudji tal-impatti approvati li għandhom l-għan li jipproteġu l-bijodiversità huma ssodisfatti. | Verifikatur 4.1.2.1.Rapporti ta’ kontroll fuq il-post u tal-verifiki | —liġi 003-91 tat- 23 ta’ April 1991 | 39 | —digriet 1450/MIME/DGE tad- 19 ta’ Novembru 1999 | 16, 17 u 18 | Verifikatur 4.1.2.2.Rapport ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentalital-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37 u 82 | Verifikatur 4.1.2.3.Rapport tal-kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | Indikatur 4.1.3:Il-miżuri li għandhom l-għan li jipproteġu is-saħħa pubblika, l-iġjene tal-faċilitajiet u tas-siti industrijali huma ssodisfatti. | Verifikatur 4.1.3.1.Digriet ta’ approvazzjoni tal-persunal taċ-Ċentru soċjo-sanitari tal-impriża | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 142 u 143 | —digriet Nru 9033/MTERFPPS/DGEF/DSS tal- 10 ta’ Diċembru 1986 | 12 | Verifikatur 4.1.3.2.Digriet ta’ awtorizzazzjoni ta’ eżerċizzju mill-Ministeru tas-saħħa | —digriet Nru 3092MSP/MEFB tad- 9 ta’ Lulju 2003 | 2 | Verifikatur 4.1.3.3.Minuti tal-laqgħat tal-kumitat ta’ iġjene u ta’ sigurtà | –digriet Nru 9030/MTERFPPS/MTERFPPS/DGEF/DSS tal- 10 ta’ Diċembru 1986 | 9 | Verifikatur 4.1.3.4.Rapport tal-kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | Kriterju 4.2:Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni u tar-regolamentazzjoni nazzjonali, il-konvenzjonijiet u l-ftehimiet internazzjontali rratifikati mill-Kongo fir-rigward tal-ambjent huma ssodisfatti. | Indikatur 4.2.1:L-impriża tipproċessal-iskart li jirriżulta mill-attivitajiet skont id-dispożizzjonijiet legali u regolamentari. | Verifikatur 4.1.1.1.Rapport ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentalital-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37 u 82 | Verifikatur 4.1.1.2.Rapport tal-kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | Indikatur 4.2.2:L-impriża tirrispetta l-impenni tagħha relatati mal-protezzjoni tal-fawna. | Verifikatur 4.2.2.1.Regolament intern tal-impriża | —liġi 45/75 tal- 15 ta’ Marzu 1975 | 74 | Verifikatur 4.2.2.2.Rapport ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija evalwazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37 u 82 | Verifikatur 4.2.2.3.Rapport tal-kumitat ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni tal-pjan ta' żvilupp | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | Kriterju 4.3:Id-dokumenti tal-iżvilupp huma mfassla b’ħarsien tal-istandards u tad-dati ta’ skadenza regolamentari u vvalidati mill-Amministrazzjoni tal-Forestrija u mill-partijiet interessati. | Indikatur 4.3.1:Ir-rapporti tal-inventarju u tal-istudji kumplimentari u l-pjan ta’ żvilupp saru skont l-istandards stabbiliti mill-Amministrazzjoni tal-Forestrija u d-direttivi ta’ żvilupp tal-konċessjonijiet tal-foresti. | Verifikatur 4.3.3.1Rapport tal-inventarju | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 5 | Verifikatur 4.3.3.2.Rapport tal-istudji kumplimentari | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 5 | Verifikatur 4.3.3.3.Pjan ta’ żvilupp | —liġi 16-2000 tal- 20 ta’ Novembru 2000 | 55 u 56 | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 54 | Indikatur 4.3.2:Ir-rapporti tal-inventarju u tal-istudji kumplimentari huma vvalidati mill-Amministrazzjoni tal-Forestrija u l-pjan ta’ żvilupp mill-partijiet interessati. | Verifikatur 4.3.2.1.Rendikonti tal-validazzjoni tar-rapporti tal-inventarju u tal-istudji kumplimentari | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 5 | Verifikatur 4.3.2.2.Rendikont tal-laqgħa ta’ validazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 5 | Indikatur 4.3.3:Il-pjanijiet ta’ ġestjoni u l-pjanijiet tal-operazzjonijiet annwali huma vvalidati skont id-direttivi nazzjonali ta’ żvilupp tal-konċessjonijiet tal-foresti u d-dispożizzjonijiet regolamentari mill-Amministrazzjoni tal-Forestrija. | Verifikatur 4.3.3.1.Rendikont tal-laqgħa ta’ validazzjoni tal-pjan ta’ ġestjoni | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 5 | Verifikatur 4.3.3.2.Awtorizzazzjoni tal-qtugħ annwali | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 8 | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 68 | Kriterju 4.4:Il-limiti tal-pjantaġġuni u l-istandards ta’ użu huma stabbilit b’mod ċar u ssodisfatti. | Indikatur 4.4.1:Il-mapep tal-foresti saru skont l-istandards ivvalidati mill-Amministrazzjoni tal-Forestrija, il-limiti previsti fuq il-mapep huma mmarkati u miżmuma b’mod regolari fuq il-post skont ir-regolamentazzjoni fis-seħħ. | Verifikatur 4.4.1.1.Mapep tal-foresti | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 24 | Verifikatur 4.4.1.2.Rapporti ta’ kontroll u tal-attivitajiet tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija u tal-Amministrazzjoni Ċentrali | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37 u 82 | Indikatur 4.4.2:Il-qtugħ tas-siġar isir u jiġi rreġistrat b’mod konformi mal-pjan tal-operazzjonijiet annwali. | Verifikatur 4.4.2.1.Pjan tal-operazzjonijiet annwali/pjan tal-qtugħ | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 68 | —digriet 5053/MEF/CAB tad- 19 ta’ Ġunju 2007 | 8 | Verifikatur 4.4.2.2.Reġistru tas-sit tax-xogħol | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 183 | Verifikatur 4.4.2.3.Rapporti ta’ kontroll u tal-attivitajiet tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 37, 81, 82 | Indikatur 4.4.3:L-użu tal-artijiet tal-pjantaġġuni jsir b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-pjan ta’ żvilupp. | Verifikatur 4.4.3.1.Rotazzjoni | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | Verifikatur 4.4.3.2.Numru ta’ artijiet użati | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | Verifikatur 4.4.3.3.Volum użat | —digriet ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp | — | Indikatur 4.4.4:Il-mapep tar-rotta għat-trasport tal-virguni tondi jimtlew qabel ma jitilqu mis-sit tax-xogħol. | Verifikatur 4.4.4.1.Mapep tar-rotta | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 121 | Verifikatur 4.4.4.2.Rapporti ta’ kontroll tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 81 u 82 | Kriterju 4.5:l-impriża tirrispetta l-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni fir-rigward tal-ipproċessar tal-injam. | Indikatur 4.5.1:L-unità tal-ipproċessar hija stabbilita b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet regolamentari. | Verifikatur 4.5.1.1.Approvazzjoni għall-istabbiliment tal-unità industrijali | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 114,115 | Verifikatur 4.5.1.2.Rapporti ta’ kontroll fuq il-post u rapporti tal-attivitajiet tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 81 u 82 | Indikatur 4.5.2:Il-virguni tondi li jipprovdu materjal għall-unità tal-ipproċessar huma rreġistrati regolarment f’dokument miftuħ mill-Amministrazzjoni tal-Forestrija. | Verifikatur 4.5.2.1.Mappa tar-rotta | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 121 | Verifikatur 4.5.2.2.Reġistru tal-injam li daħlu fil-fabbrika | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 119 | Verifikatur 4.5.2.3.Rapport ta’ kontroll fuq il-post tad-Direttorat Dipartimentali tal-Ekonomija tal-Forestrija | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 81 u 82 | Indikatur 4.5.3:L-impriża tħeġġeġ u tappoġġa s-sottokuntrattar fil-qafas tal-irkupru tal-fdalijiet tal-qtugħ. | Verifikatur 4.5.3.1.Kuntratt ta’ sottokuntrattar | —digriet 2002-437 tal- 31 ta’ Diċembru 2002 | 118 | Kriterju 4.6:Id-dikjarazzjonijiet fiskali huma kompatibbli mal-attività tal-impriża. | Indikatur 4.6.1:Id-dikjarazzjonijiet fiskali huma stabbiliti b’mod konformi mat-testi regolamentari u ppreżentati fit-terminu ta’ skadenza preskritti. | Verifikatur 4.6.1.1.Dikjarazzjoni tad-dħul | —kodiċi ġenerali tat-Taxxi, volum I | 124 sa 124 b | Indikatur 4.6.2:Id-dikjarazzjonijiet dwar l-esportazzjoni u/jew l-importazzjoni huma konformi mat-testi regolamentari. | Verifikatur 4.6.2.1.Dikjarazzjoni fid-dwana | —kodiċi doganali CEMAC | 110 u 111 | Verifikatur 4.6.2.2.Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni/Dikjarazzjoni tal-importazzjoni | —liġi 003/2007 tal- 24 ta’ Jannar 2007 | 6, 14 u 27 | —kodiċi doganali | 49 | Indikatur 4.6.3:L-impriża tippreżenta, fit-termini ta’ skadenza preskritti, lill-amministrazzjoni fiskali l-karta tal-bilanċ tal-attività tagħha għas-sena li għaddiet u d-dikjarazzjoni annwali tas-salarji lis-CNSS. | Verifikatur 4.6.3.1.Bilanċ | —kodiċi ġenerali tat-taxxi |