PROTOKOLL  
li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ S ħubija 
dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea  ( 1 ), minn na ħa wa ħda, u r-Repubblika ta’ Kiribati, min-na ħa l- 
oħra 
Artikolu 1  
Perjodu tal-Applikazzjoni u Opportunitajiet tas-Sajd  
1. Il-Kiribati g ħandu jag ħti opportunijiet tas-sajd annwali (  2 ) 
lill-bastimenti tas-sajd g ħat-tonn tal-Unjoni Ewropea skont l- 
Artikolu 6 tal-Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd, (minn issa ’l 
quddiem imsejja ħ il-Ftehim) fil-limiti stabbiliti mill-mi żuri ta’ 
konservazzjoni u ġestjoni (CMM — “convservation and mana ­
gement measures”) tal-Kummissjoni g ħas-Sajd fil-Punent tal- 
Pa ċifiku u l-Pa ċifiku Ċentrali (WCPFC), u b’mod partikolari s- 
CMM 2008-01.  
2. G ħal perjodu ta’ tliet snin li jibda fis-16 ta’ Settembru 
2012 l-opportunitajiet tas-sajd mog ħtija skont l-Artikolu 5 tal- 
Ftehim g ħandhom ikunu ta’ 15 000 tunnellata ta’ spe ċijiet li 
jpassu ħafna kif elenkati fl-Anness 1 tal-Konvenzjoni tan-Nazz ­
jonijiet Uniti tal-1982 dwar il-Li ġi tal-Ba ħar, fi ż-żona ekono ­
mika esklussiva ( ŻEE) ta’ Kiribati, g ħal 4 (erba’) bastimenti tas- 
sajd bil-purse seine u 6 (sitt) bastimenti tas-sajd bil-konz.  
3. Mit-tieni sena tal-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll u 
ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 9(1)(d) tal-Ftehim u l-Arti ­
kolu 5 ta’ dan il-Protokoll, fuq talba tal-UE, l-g ħadd ta’ awto ­
rizzazzjonijiet tas-sajd g ħall-bastimenti tas-sajd bil-purse seine 
mog ħtija fl-Artikolu 1(2) ta’ dan il-Protokoll jista’ ji żdied, jekk 
ir-ri żorsi jippermettu u skont il-mi żuri ta’ konservazzjoni u 
ġestjoni tad-WCPFC.  
4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 g ħandhom japplikaw su ġġett g ħall- 
Artikoli 5 u 6 ta’ dan il-Protokoll.  
Artikolu 2  
Kontribuzzjoni Finanzjarja — Metodi ta’ Ħlas 
1. L-UE g ħandha t ħallas is-somma tal-ammonti msemmija 
fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, kull sena matul il-perjodu ta’ 
applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll.  
2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 tal- 
Ftehim g ħall-perjodu spe ċifikat ta ħt l-Artikolu 1(2) ta’ dan il- 
Protokoll g ħandha tinkludi:  
(a) ammont annwali ta’ EUR 975 000 g ħall-a ċċess g ħaż-ŻEE ta’ 
Kiribati ekwivalenti g ħal tunnella ġġ ta’ referenza ta’ 15 000 
tunnellata fis-sena;  
(b) ammont spe ċifiku ta’ EUR 350 000 g ħall-appo ġġ u l-impli ­
mentazzjoni tal-inizjattivi me ħudin fil-qafas tal-politika 
settorjali tas-sajd ta’ Kiribati.  
3. Il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu g ħandu japplika su ġġett 
għall-Artikoli 4, 5, 6 u 8 ta’ dan il-Protokoll u g ħall-Artikoli 
14 u 15 tal-Ftehim.  4. I ż-żew ġ Partijiet se ji żguraw li jsegwu mill-qrib il-qabdiet 
tal-UE fi ż-ŻEE ta’ Kiribati. Jekk il-kwantità totali ta’ qabdiet fis- 
sena mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fi ż-ŻEE ta’ Kiribati 
taqbe ż il-15 000 tunnellata, il-kontribuzzjoni finanzjarja 
annwali, kif imsemmija fil-paragrafu 2(a) ta’ dan l-Artikolu, 
għandha ti żdied b’EUR 250 g ħal kull tunnellata g ħall-ewwel 
2 500 tunnellata addizzjonali u b’EUR 300 kull tunnellata fuq 
dawn l-2 500 tunnellata addizzjonali. Dawn l-ispejje ż addizz ­
jonali g ħandhom jit ħallsu mill-UE g ħall-ammont ta’ EUR 65 
għal kull tunnellata addizzjonali u l-parti li jifdal g ħandha 
tit ħallas mis-sidien tal-bastimenti.  
5. Il-pagament kif spe ċifikat fl-Artikolu 2, il-paragrafi 2(a) u 
2(b), g ħandu jsir mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju wara d-d ħul 
fis-se ħħ ta’ dan il-Protokoll g ħall-ewwel sena u mhux aktar tard 
mit-30 ta’ Ġunju g ħas-snin ta’ wara.  
6. L-awtoritajiet ta’ Kiribati g ħandu jkollhom diskrezzjoni 
sħiħa dwar l-u żu li jag ħmlu mill-kontribuzzjoni finanzjarja kif 
spe ċifikat fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2(a), ta’ dan il-Protokoll.  
7. Is-sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja indikata fl-Aritkolu 
2, il-paragrafu 2(b), ta’ dan il-Protokoll g ħandu jit ħallas fil-kont 
Nru 4 tal-Gvern ta’ Kiribati mal-ANZ Bank of Kiribati, Ltd, 
Betio, Tarawa (“Fisheries Development Fund”) li nfeta ħ g ħall- 
Gvern ta’ Kiribati mill-Ministeru tal-Finanzi. Is-sehem li jibqa’ 
tal-kontribuzzjoni finanzjarja g ħandu jit ħallas fil-kont Nru 1 
tal-Gvern ta’ Kiribati mal-ANZ Bank of Kiribati, Ltd, Betio, 
Tarawa li nfeta ħ g ħall-Gvern ta’ Kiribati mill-Ministeru tal- 
Finanzi.  
Artikolu 3  
Promozzjoni ta’ Sajd Responsabbli fi ż-ŻEE ta’ Kiribati  
1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja kif indikata fl-Artikolu 2, il- 
paragrafu 2(b), g ħandha tkun amministrata mill-awtoritajiet ta’ 
Kiribati fid-dawl tal-g ħanijiet identifikati bi ftehim re ċiproku 
bejn i ż-żew ġ Partijiet.  
2. Malli dan il-Protokoll jid ħol fis-se ħħ u mhux aktar tard 
minn tliet xhur wara dik id-data, l-awtoritajiet ta’ Kiribati g ħan ­
dhom jipprovdu programm annwali u pluriennali dettaljat lill- 
Kumitat Kon ġunt. Il-Kumitat Kon ġunt g ħandu jaqbel dwar dan 
il-programm, li g ħandu jindirizza r-rekwi żiti li ġejjin:  
(a) linji gwida annwali u pluriennali g ħall-u żu tal-kontribuzz ­
joni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2(b), 
għall-inizjattivi li g ħandhom jitwettqu kull sena;  
(b) l-g ħanijiet li jridu jintla ħqu, kemm annwali kif ukoll plurien ­
nali, sabiex ji ġi promoss sajd sostenibbli u responsabbli, 
matul i ż-żmien, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet espressi 
minn Kiribati fil-politika nazzjonali tas-sajd tieg ħu u f’poli ­
tiki o ħra relatati jew li g ħandhom impatt fuq it-titjib fis-sajd 
responsabbli u sostenibbli;MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/3  
( 1 ) Il-Komunità Ewropea saret l-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Di ċembru 
2009.  
( 2 ) Awtorizzazzjoni tas-sajd tfisser li ċenzja tas-sajd ta ħt dan il-Protokoll 
u l-Anness tieg ħu.
(c) il-kriterji u l-pro ċeduri li g ħandhom jintu żaw sabiex issir 
evalwazzjoni tar-ri żultati miksuba kull sena.  
3. Kull emenda proposta g ħall-programm settorjali plurien ­
nali g ħandha ti ġi approvata mi ż-żew ġ Partijiet fil-Kumitat 
Kon ġunt. Bidliet ur ġenti g ħall-programm settorjali pluriennali 
me ħtie ġa mill-awtoritajiet ta’ Kiribati fir-rigward tal-promozzjoni 
ta’ sajd responsabbli jistg ħu jitwettqu barra l-Kumitat Kon ġunt 
permezz ta’ komunikazzjoni mal-UE.  
4. Kull sena, Kiribati g ħandu jalloka, fejn xieraq, ammont 
addizzjonali g ħall-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Arti ­
kolu 2, il-paragrafu 2(b), bil-g ħan li jkun implimentat il-prog ­
ramm pluriennali. Din l-allokazzjoni g ħandha ti ġi nnotifikata 
lill-Unjoni Ewropea. Kiribati g ħandu jinnotifika lill-UE bl-allo ­
kazzjoni l- ġdida, mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu ta’ kull sena.  
5. Fil-ka ż li l-evalwazzjoni annwali tal-progress li jkun sar fl- 
implimentazzjoni tal-programm settorjali pluriennali ti ġġustifika 
dan, l-Unjoni Ewropea tkun tista’ titlob permezz tal-Kumitat 
Kon ġunt li jer ġa’ jsir a ġġustament tal-kontribuzzjoni finanzjarja 
msemmija fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2(b), ta’ dan il-Protokoll 
bil- ħsieb li l-ammont effettiv tar-ri żorsi finanzjarji allokati 
għall-implimentazzjoni tal-Programm ji ġi f’konformità mar- 
riżultati tieg ħu. 
6. Il-Kumitat Kon ġunt huwa responsabbli g ħas-segwitu tal- 
implimentazzjoni tal-programm ta’ appo ġġ settorjali pluriennali. 
Jekk ikun me ħtie ġ, i ż-żew ġ Partijiet g ħandhom ikomplu dan is- 
segwitu permezz tal-Kumitat Kon ġunt, wara li jiskadi l-Protokoll 
sakemm il-kontroparti finanzjarja spe ċifika relatata mal-appo ġġ 
settorjali prevista fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2(b), tkun ġiet utiliz ­
zata kollha.  
7. Madankollu, il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja 
prevista fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2(b), ma jistax jit ħallas wara 
perjodu ta’ g ħaxar xhur wara l-iskadenza ta’ dan il-Protokoll.  
Artikolu 4  
Kooperazzjoni Xjentifika g ħal Sajd Responsabbli  
1. I ż-żew ġ Partijiet jintrabtu li jippromwovu sajd respon ­
sabbli fl-ilmijiet ta’ Kiribati skont il-prin ċipji tal-Kodi ċi tal- 
Im ġiba tal-FAO u l-prin ċipju tan-nondiskriminazzjoni bejn il- 
flotot differenti li jistadu f’dawk l-ilmijiet.  
2. Matul il-perjodu kopert minn dan il-Protokoll, l-Unjoni 
Ewropea u Kiribati g ħandhom ji żguraw l-u żu sostenibbli tar- 
riżorsi tas-sajd fi ż-ŻEE ta’ Kiribati.  
3. Il-Partijiet jimpenjaw irwie ħhom li jippromwovu l- 
kooperazzjoni fuq il-livell subre ġjonali dwar is-sajd responsabbli 
u, b’mod partikolari, fi ħdan id-WCPFC u l-IATTC u kwalunkwe 
organizzazzjoni o ħra subre ġjonali jew internazzjonali kkon ċer ­
nata.  
4. Skont l-Artikolu 4 tal-Ftehim, l-Artikolu 4, il-paragrafu 1, 
ta’ dan il-Protokoll, u fid-dawl tal-aqwa parir xjentifiku dispo ­
nibbli, fil-Kumitat Kon ġunt il-Partijiet g ħandhom jadottaw, fejn 
hu xieraq, mi żuri fir-rigward tal-attivitajiet tal-bastimenti tal- 
Unjoni Ewropea li huma li ċenzjati u awtorizzati sabiex iwettqu 
attivitajiet tas-sajd minn dan il-Protokoll biex ji żguraw il- ġestjoni 
sostenibbli tar-ri żorsi tas-sajd fi ż-ŻEE ta’ Kiribati.  Artikolu 5  
Aġġustament tal-Opportunitajiet tas-Sajd bi Ftehim 
Re ċiproku  
1. L-opportunitajiet tas-sajd imsemmijin fl-Artikolu 1 ta’ dan 
il-Protokoll jistg ħu ji ġu a ġġustati bi ftehim re ċiproku sa fejn ir- 
rakkomandazzjonijiet tad-WCPFC jikkonfermaw li a ġġustament 
bħal dak se ji żgura l- ġestjoni sostenibbli tar-ri żorsi ta’ Kiribati. 
F’dan il-ka ż il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2, 
il-paragrafu 2(a), ta’ dan il-Protokoll, g ħandha ti ġi a ġġustata 
proporzjonatament u  pro rata temporis . 
2. Jekk l-opportunitajiet tas-sajd jitnaqqsu min ħabba l-g ħeluq 
ġdid ta’ parti sostanzjali ta ż-ŻEE ta’ Kiribati, il-kontribuzzjoni 
finanzjarja ta’ dan il-Protokoll tista’ ti ġi a ġġustata proporzjonal ­
ment u  pro rata temporis  wara konsultazzjoni bejn il-Partijiet fi 
ħdan il-Kumitat Kon ġunt.  
Artikolu 6  
Opportunitajiet tas-Sajd Ġodda  
1. Fejn ji ġi espress interess mill-UE biex ikollha a ċċess g ħal 
opportunitajiet tas-sajd ġodda li mhumiex indikati fl-Artikolu 1 
ta’ dan il-Protokoll, dan l-interess g ħandu ji ġi indirizzat lil Kiri ­
bati. Talba b ħal din g ħall-a ċċess g ħal opportunitajiet tas-sajd 
ġodda tista’ tintlaqa’ u ssir disponibbli, u tista’ tkun is-su ġġett 
ta’ ftehim ie ħor. 
2. Fuq talba ta’ wa ħda mill-Partijiet, huma g ħandhom jikkon ­
sultaw lil xulxin u g ħal kull ka ż jiddeterminaw l-ispe ċijiet rile ­
vanti, il-kondizzjonijiet u l-parametri l-o ħra g ħas-sajd esplora ­
torju fl-ilmijiet ta’ Kiribati.  
3. Il-Partijiet g ħandhom iwettqu attivitajiet ta’ sajd esplora ­
torju skont il-li ġijiet u r-regolamenti ta’ Kiribati u bi ftehim 
reċiproku. Jistg ħu jing ħataw awtorizzazzjonijiet g ħal sajd esplo ­
ratorju g ħal perjodu massimu ta’ tliet (3) xhur.  
4. Fejn il-Partijiet jikkonkludu li l-ist ħarri ġiet esploratorji 
jkunu pprodu ċew ri żultati po żittivi u ji ġu identifikati spe ċijiet 
ġodda kummer ċjali, waqt li ji ġu kkonservati l-ekosistemi u r- 
riżorsi ħajjin tal-ba ħar, jistg ħu ji ġu offruti opportunitajiet tas- 
sajd ġodda g ħal dawk l-ispe ċijiet lill-bastimenti tal-Unjoni 
Ewropea wara konsultazzjoni bejn i ż-żew ġ Partijiet.  
Artikolu 7  
Kondizzjonijiet li Jirregolaw l-Attivitajiet tas-Sajd — 
Klawsola ta’ Esklussività  
1. Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jistg ħu jistadu fi ż-ŻEE ta’ 
Kiribati biss jekk ikollhom awtorizzazzjoni tas-sajd valida 
ma ħru ġa mill-awtoritajiet ta’ Kiribati skont dan il-Protokoll.  
2. L-awtoritajiet ta’ Kiribati jistg ħu jag ħtu awtorizzazzjonijiet 
tas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea g ħall-kategoriji tas- 
sajd li mhumiex koperti minn dan il-Protokoll, kif ukoll g ħal 
sajd esploratorju. Madankollu, l-g ħoti ta’ dawn l-awtorizzazz ­
jonijiet huwa su ġġett g ħal-li ġijiet u g ħar-regolamenti ta’ Kiribati 
u g ħal ftehim re ċiproku.MT L 300/4 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
Artikolu 8  
Sospensjoni u Revi żjoni tal-Pagament tal-Kontribuzzjoni 
Finanzjarja  
1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2, il- 
paragrafi 2(a) u 2(b), ta’ dan il-Protokoll tista’ ti ġi riveduta jew 
sospi ża fil-ka ż li ċirkostanzi mhux normali, minbarra l-feno ­
meni naturali, jimpedixxu l-attivitajiet tas-sajd fi ż-ŻEE ta’ Kiribati 
wara konsultazzjoni bejn il-Partijiet f’perjodu ta’ xahrejn wara t- 
talba ta’ xi wa ħda mill-Partijiet, u bil-kondizzjoni li l-UE tkun 
ħallset kompletament kwalunkwe ammont dovut fil-mument 
tas-sospensjoni.  
2. L-Unjoni Ewropea tista’ tissospendi, totalment jew parzjal ­
ment, il-pagament tal-kontribuzzjoni spe ċifika msemmija fl- 
Artikolu 2, il-paragrafu 2(b), ta’ dan il-Protokoll fejn il-Kumitat 
Kon ġunt jaqbel li:  
(a) ir-ri żultati miksubin jinstabu li jkunu inkonsistenti mal- 
ipprogrammar wara l-evalwazzjoni mwettqa fi ħdan il- 
Kumitat Kon ġunt; jew  
(b) Kiribati jonqos milli je żegwixxi din il-kontribuzzjoni spe ċi­
fika.  
3. Is-sospensjoni tal-pagament g ħandha te ħtie ġ li l-UE tinno ­
tifika l-intenzjoni tag ħha bil-miktub tal-inqas xahrejn qabel id- 
data meta s-sospensjoni g ħandha ssir effettiva.  
4. Il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja g ħandu jer ġa’ 
jibda hekk kif is-sitwazzjoni ti ġi rrimedjata wara li jittie ħdu 
azzjonijiet biex jittaffew i ċ-ċirkustanzi msemmija hawn fuq u 
wara l-konsultazzjoni u l-ftehim ta ż-żew ġ Partijiet li jikkon ­
fermaw li s-sitwazzjoni aktarx tkun tippermetti li jer ġgħu jsiru 
attivitajiet tas-sajd normali.  
Artikolu 9  
Sospensjoni u G ħoti Lura ta’ Awtorizzazzjoni tas-Sajd  
Kiribati jirri żerva d-dritt li jissospendi l-awtorizzazzjonijiet tas- 
sajd imsemmija fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2, ta’ dan il-Protokoll 
fejn:  
(a) bastiment spe ċifiku jkun wettaq ksur serju kif definit mil- 
liġijiet u r-regolamenti ta’ Kiribati; jew  
(b) ordni tal-qorti ma ħru ġa fir-rigward ta’ ksur minn bastiment 
spe ċifiku ma tkunx ġiet osservata minn sid il-bastiment. 
Malli l-ordni tal-qorti ti ġi osservata, l-awtorizzazzjoni tas- 
sajd g ħall-bastiment g ħandha ting ħata lura g ħall-perjodu li 
jkun baqa’ tal-awtorizzazzjoni tas-sajd.  
Artikolu 10  
Sospensjoni tal-Applikazzjoni tal-Protokoll  
1. Fil-ka ż li l-konsultazzjonijiet ji ġu e żawriti ming ħajr ma 
jintla ħaq ftehim amikevoli l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll 
tista’ ti ġi sospi ża fuq l-inizjattiva ta’ wa ħda mill-Partijiet jekk:  
(a) l-Unjoni Ewropea tonqos li tag ħmel il-pagamenti previsti fl- 
Artikolu 2, il-paragrafu 2, ta’ dan il-Protokoll g ħal ra ġunijiet 
mhux koperti mill-Artikolu 8 ta’ dan il-Protokoll; jew  
(b) tqum tilwima bejn il-Partijiet dwar l-interpretazzjoni ta’ dan 
il-Protokoll jew l-applikazzjoni tieg ħu; jew  
(c) wa ħda mill-Partijiet tikser id-dispo żizzjonijiet stipulati minn 
dan il-Protokoll; jew  (d) wa ħda mill-Partijiet ta ċċerta li jkun sar ksur ta’ elementi 
essenzjali u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem kif 
stipulat mill-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Cotonou.  
2. L-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll tista’ ti ġi sospi ża fuq l- 
inizjattiva ta’ Parti wa ħda jekk jitqies li t-tilwima bejn il-Partijiet 
hija serja u jekk il-konsultazzjonijiet li jsiru bejn i ż-żew ġ Partijiet 
ma jirri żultawx fi ftehim amikevoli.  
3. Is-sospensjoni tal-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll hija 
su ġġetta g ħan-notifika mill-Parti kkon ċernata tal-intenzjoni 
tag ħha, bil-miktub u mhux inqas minn xahrejn qabel id-data 
li fiha ssir effettiva s-sospensjoni.  
4. Fil-ka ż ta’ sospensjoni tal-applikazzjoni, il-Partijiet g ħan ­
dhom ikomplu bil-konsultazzjonijiet bil- ħsieb li tinstab soluzz ­
joni amikevoli g ħat-tilwima tag ħhom. Fejn tinkiseb tali soluzz ­
joni, dan il-Protokoll jibda japplika mill- ġdid u s-somma tal- 
kontribuzzjoni finanzjarja g ħandha titnaqqas b’mod proporzjo ­
nali u  pro rata temporis  skont it-tul ta’ żmien li matulu l- 
applikazzjoni tal-Protokoll kienet sospi ża. 
Artikolu 11  
Li ġijiet u Regolamenti Nazzjonali  
1. L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea 
meta jkunu qed joperaw fi ż-ŻEE ta’ Kiribati skont dan il-Proto ­
koll g ħandhom ikunu rregolati mil-li ġijiet u r-regolamenti 
applikabbli f’Kiribati, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie ħor 
fil-Ftehim, f’dan il-Protokoll u fl-Anness u fl-Appendi ċi tieg ħu. 
2. Kwalunkwe bidla jew le ġiżlazzjoni ġdida li tkun relatata 
mas-sajd g ħandha tapplika g ħall-UE mis-60 jum wara l-jum 
meta tasal in-notifika g ħand l-UE ming ħand Kiribati.  
Artikolu 12  
Klawsola ta’ revi żjoni  
Wara sentejn tal-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, il-kontribuzz ­
joni tas-sid ta’ bastiment g ħandha ti ġi riveduta u kwalunkwe 
tibdil ikun su ġġett g ħall-ftehim mi ż-żew ġ Partijiet. It-tielet 
sena tal-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll se titqies b ħala 
perjodu tran żitorju qabel l-introduzzjoni futura ta’ mi żura 
ġdida ta’ konservazzjoni u ġestjoni dwar is-sajd mibdija mill- 
awtoritajiet ta’ Kiribati.  
Artikolu 13  
Tul ta’ żmien  
Dan il-Protokoll u l-Anness g ħandhom japplikaw g ħal perjodu 
ta’ tliet snin mis-16 ta’ Settembru 2012, sakemm ma jing ħatax 
avvi ż ta’ terminazzjoni skont l-Artikolu 14 ta’ dan il-Protokoll.  
Artikolu 14  
Terminazzjoni  
1. Dan il-Protokoll jista’ ji ġi tterminat minn kwalunkwe 
wa ħda mill-Partijiet f’ka ż ta’ ċirkostanzi mhux normali, b ħad- 
degradazzjoni tal-istokkijiet ikkon ċernati, l-iskoperta ta’ tnaqqis 
fil-livell tal-isfruttar tal-opportunitajiet tas-sajd mog ħtija lill- 
bastimenti tal-Unjoni Ewropea, jew in-nuqqas ta’ konformità 
mal-impenji me ħuda mill-Partijiet fir-rigward tal- ġlieda kontra 
s-sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat.MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/5
2. F’ka ż ta’ terminazzjoni ta’ dan il-Protokoll, il-Parti kkon ­ 
ċernata g ħandha tinnotifika bil-miktub lill-Parti l-o ħra bl-inten ­
zjoni tag ħha li ttemm il-Protokoll mill-inqas sitt xhur qabel id- 
data meta tali terminazzjoni ssir effettiva. Il-konsultazzjonijiet 
bejn il-Partijiet g ħandhom jinbdew hekk kif tintbag ħat in-noti ­
fika msemmija fis-sentenza pre ċedenti.  
3. Il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl- 
Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll g ħas-sena li fiha ssir effettiva t- 
terminazzjoni g ħandu jitnaqqas proporzjonatament u  pro rata 
temporis . Artikolu 15  
Applikazzjoni Provvi żorja  
Dan il-Protokoll g ħandu japplika fuq ba żi provvi żorja mis-16 ta’ 
Settembru 2012.  
Artikolu 16  
D ħul fis-se ħħ 
Dan il-Protokoll u l-Anness tieg ħu g ħandhom jid ħlu fis-se ħħ 
fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal- 
pro ċeduri me ħtie ġa g ħal dak il-g ħan.MT L 300/6 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
ANNESS  
KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD TAL-BASTIMENTI TAL-UNJONI FI Ż-ŻONA 
TAS-SAJD TA’ KIRIBATI  
KAPITOLU I  
ĠESTJONI TAL-AWTORIZZAZZJONIJIET TAS-SAJD (LI ĊENZJI)  
SEZZJONI 1  
Re ġistrazzjoni  
1. Is-sajd mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea ġewwa ż-ŻEE ta’ Kiribati g ħandu jkun su ġġett g ħall- ħru ġ ta’ numru ta’ 
re ġistrazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Kiribati.  
2. L-applikazzjonijiet g ħar-re ġistrazzjoni g ħandhom isiru fil-forma pprovduta g ħal dak il-g ħan mill-awtoritajiet ta’ Kiribati 
li huma responsabbli g ħas-sajd, skont il-kampjun stipulat fl-Appendi ċi I. 
3. Ir-re ġistrazzjoni hija su ġġetta g ħall-pre żentazzjoni ta’ ritratt ta’ 15 ċm b’20 ċm tal-bastiment li jkun qed iressaq l- 
applikazzjoni u ħlas ta’ EUR 2 300 g ħal kull bastiment fis-sena b ħala tariffa tar-re ġistrazzjoni, li g ħandha tit ħallas fil- 
Kont Nru 1 tal-Gvern ta’ Kiribati skont l-Artikolu 2(7) tal-Protokoll, wara li jkun sar kwalunkwe tnaqqis rilevanti.  
SEZZJONI 2  
Awtorizzazzjonijiet tas-sajd  
1. Il-bastimenti eli ġibbli biss jistg ħu jiksbu awtorizzazzjoni tas-sajd fi ż-ŻEE ta’ Kiribati.  
2. Biex bastiment ikun ele ġibbli, is-sid u l-kaptan g ħandhom ikunu ħarsu l-obbligi pre ċedenti kollha li jori ġinaw mill- 
attivitajiet tas-sajd tag ħhom f’Kiribati skont il-Ftehim. Il-bastiment stess g ħandu jkollu klassifikazzjoni tajba fir-Re ġistru 
Re ġjonali tal-Bastimenti tas-Sajd tal-FFA (‘Forum Fisheries Agency’) u fir-Re ġistru tal-Bastiment tas-Sajd tad-WCPFC.  
Il-bastimenti kollha tal-Unjoni Ewropea li japplikaw g ħal awtorizzazzjoni tas-sajd g ħandhom ikunu rappre żentati minn 
aġent li huwa residenti f’Kiribati. L-isem, l-indirizz u n-numri ta’ kuntatt ta’ dak l-a ġent g ħandhom ji ġu ddikjarati fl- 
applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni tas-sajd.  
Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tippre żenta applikazzjoni g ħal kull bastiment li jixtieq jistad skont dan il-Protokoll 
lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati b’kopja lid-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea responsabbli g ħal 
Kiribati (minn hawn’ il quddiem “id-Delegazzjoni”).  
L-applikazzjonijiet g ħandhom jitressqu lill-Ministeru responsabbli g ħas-Sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati fuq formoli mfassla 
skont il-kampjun fl-Appendi ċi II. 
3. L-awtoritajiet ta’ Kiribati g ħandhom jie ħdu l-passi kollha me ħtie ġa biex ji żguraw li d-dejta li jkunu r ċevew b ħala parti 
mill-applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni tas-sajd ti ġi ttrattata b ħala kunfidenzjali. Dik id-dejta g ħandha tintu ża esklus ­
sivament fil-kuntest tal-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll.  
4. Kull applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni tas-sajd g ħandu jkollha mag ħha d-dokumenti li ġejjin:  
(a) pagament jew prova ta’ pagament tat-tariffa g ħall-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd;  
(b) kopja ta ċ-ċertifikat tat-tunnella ġġ, i ċċertifikata mill-Istat Membru tal-Bandiera, bit-tunnella ġġ tal-bastiment muri 
f’tunella ġġ gross irre ġistrat (TGR) jew f’tunella ġġ gross (TG);  
(c) kull dokument jew ċertifikat ie ħor me ħtie ġ skont id-dispo żizzjonijiet partikolari li huma applikabbli skont it-tip ta’ 
bastiment skont il-Protokoll.  
(d) ċertifikat ta’ klassifikazzjoni tajba fir-Re ġistru Re ġjonali ta’ Bastimenti tas-Sajd tal-FFA u fir-Re ġistru tal-Bastiment 
tas-Sajd tad-WCPFC;  
(e) kopja ta ċ-Ċertifikat tal-Assigurazzjoni bl-Ingli ż validu g ħat-terminu tal-awtorizzazzjoni tas-sajd;  
(f) kontribuzzjoni ta’ tariffa g ħall-programm tal-osservatur ta’ EUR 2 300 g ħal kull bastiment kull sena.  
5. It-tariffi kollha, bl-e ċċezzjoni tal-kontribuzzjoni ta’ tariffa g ħall-programm tal-osservatur, g ħandhom jit ħallsu fil-kont 
Nru 1 tal-Gvern ta’ Kiribati, skont l-Artikolu 2(7) tal-Protokoll, wara li jkun sar kwalunkwe tnaqqis rilevanti.  
It-tariffi g ħandhom jinkludu l-imposti nazzjonali u lokali kollha ħlief g ħat-taxxi tal-port, imposti g ħal servizzi u tariffi 
ta’ tra żbord.  
L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd g ħall-bastimenti kollha g ħandhom jin ħar ġu kemm elettronikament kif ukoll f’g ħamla ta’ 
karta stampata lis-sidien tal-bastimenti, b’kopja elettronika lill-Kummissjoni Ewropea u lid-Delegazzjoni fi żmien 15-il 
jum tax-xog ħol minn meta l-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati jir ċievi d-dokumenti kollha msem ­
mijin fil-paragrafu 4. Hekk kif tasal il-ver żjoni tal-karta stampata, din tie ħu post il-kopja elettronika.MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/7
6. L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd g ħandhom jin ħar ġu g ħal bastimenti spe ċifi ċi individwali u ma g ħandhomx ikunu tras ­
feribbli.  
7. Fuq talba tal-Unjoni Ewropea, u fejn ikun hemm prova ta’ force majeure, awtorizzazzjoni tas-sajd ta’ bastiment 
għandha tinbidel g ħal awtorizzazzjoni tas-sajd ġdida g ħal bastiment ie ħor li l-karatteristi ċi tieg ħu ikunu simili g ħal 
dawk tal-ewwel bastiment, g ħall-perjodu li jifdal tat-tul tal-awtorizzazzjoni tas-sajd, ming ħajr ma tit ħallas tariffa o ħra. 
Il-qbid totali mi ż-żew ġ bastimenti kkon ċernati jitqies meta jitqies il-livell ta’ qbid minn bastimenti tal-Unjoni Ewropea 
biex ikun de ċiż jekk ikollhomx isiru pagamenti addizzjonali mill-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 2(4), tal-Protokoll.  
Is-sid tal-ewwel bastiment g ħandu jrodd lura l-awtorizzazzjoni tas-sajd lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Kiribati permezz 
tad-Delegazzjoni, biex tkun ikkan ċellata.  
L-awtorizzazzjoni tas-sajd il- ġdida g ħandha ssir effettiva fil-jum li fih il-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ 
Kiribati jo ħro ġ l-awtorizzazzjoni tas-sajd u tkun valida g ħall-perjodu li jifdal tal-ewwel awtorizzazzjoni tas-sajd. Id- 
Delegazzjoni g ħandha tkun mg ħarrfa bl-awtorizzazzjoni tas-sajd il- ġdida.  
8. L-awtorizzazzjoni tas-sajd g ħandha tin żamm abbord il-bastiment il- ħin kollu u g ħandha tintwera b’mod prominenti fil- 
kabina tat-tmunier, bla ħsara g ħall-Kapitolu V, is-Sezzjoni 3 ta’ dan l-Anness. G ħal perjodu ra ġonevoli ta’ żmien wara 
l-ħru ġ tal-awtorizzazzjoni tas-sajd, li ma g ħandux jaqbe ż 45 jum, u sakemm il-bastiment jir ċievi l-awtorizzazzjoni tas- 
sajd ori ġinali, dokument mibg ħut elettronikament jew dokumentazzjoni o ħra mill-awtoritajiet ta’ Kiribati tkun doku ­
ment validu u g ħandha tikkostitwixxi prova suffi ċjenti g ħal fini ta’ sorveljanza, monitora ġġ u infurzar tal-Ftehim. Id- 
dokument li jasal elettronikament xorta wa ħda jkollu ji ġi sostitwit mill-ver żjoni tal-karta stampata malli din tkun 
riċevuta.  
9. I ż-żew ġ Partijiet g ħandhom ifittxu li jaqblu bejniethom g ħall-finijiet tal-promozzjoni tal-introduzzjoni ta’ sistema ta’ 
awtorizzazzjoni tas-sajd ibba żata esklussivament fuq l-iskambju elettroniku tal-informazzjoni u d-dokumenti kollha 
deskritti hawn fuq. I ż-żew ġ Partijiet g ħandhom ifittxu li jaqblu bejniethom g ħall-finijiet tal-promozzjoni tas-sostituzz ­
joni malajr tal-awtorizzazzjoni tas-sajd fil-ver żjoni tal-karta stampata b’wa ħda elettronika ekwivalenti b ħal-lista ta’ 
bastimenti awtorizzati jistadu fi ż-ŻEE ta’ Kiribati, kif spe ċifikat fil-paragrafu 1 ta’ din is-Sezzjoni.  
SEZZJONI 3  
Kondizzjonijiet g ħall-awtorizzazzjoni tas-sajd — tariffi u pagamenti bil-quddiem  
1. L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd g ħandhom ikunu validi g ħal sena. Dawn jistg ħu ji ġġeddu fuq ba żi annwali. It-ti ġdid tal- 
awtorizzazzjonijiet tas-sajd g ħandu jkun su ġġett g ħall-g ħadd ta’ opportunitajiet tas-sajd disponibbli stabbiliti bil-Proto ­
koll.  
2. It-tariffa g ħall-awtorizzazzjoni tas-sajd g ħandha tkun ta’ EUR 35 g ħal kull tunnellata maqbuda fi ż-ŻEE ta’ Kiribati.  
3. L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd g ħandhom jin ħar ġu hekk kif l-ammonti standard li ġejjin ikunu ġew im ħallsa mis-sidien 
tal-bastimenti fil-kont Nru 1 tal-Gvern ta’ Kiribati skont l-Artikolu 2(7) tal-Protokoll:  
(a) EUR 131 250 g ħal kull bastiment tas-sajd g ħat-tonn bil-purse seine; kif ukoll  
(b) EUR 15 000 g ħal kull bastiment tas-sajd bil-konz tal-wi ċċ. 
4. Mal-ammont indikat fil-paragrafu 3 ta’ din is-Sezzjoni g ħandha ti żdied kontribuzzjoni spe ċjali g ħal awtorizzazzjoni 
tas-sajd li g ħandha tit ħallas mis-sidien tal-bastimenti fil-kont Nru 1 tal-Gvern ta’ Kiribati skont l-Artikolu 2(7) tal- 
Protokoll fl-ammont ta’ EUR 300 000 g ħal kull bastiment tas-sajd g ħat-tonn bil-purse seine.  
5. L-a ħħar dikjarazzjoni tat-tariffi dovuti g ħas-sena tas-sajd g ħandha ssir mill-Kummissjoni Ewropea sat-30 ta’ Ġunju ta’ 
kull sena g ħall-ammonti maqbudin matul is-sena kalendarja ta’ qabel u abba żi tad-dikjarazzjonijiet tal-qbid mag ħmulin 
minn kull sid ta’ bastiment. Id-dejta g ħandha tkun ikkonfermata mill-istituti xjentifi ċi responsabbli mill-verifika ta’ dejta 
ta’ qbid tal-Unjoni Ewropea (Institut de Recherche pour le Development (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) 
jew Instituto Portugues de Investigaçao Maritima (IPIMAR)).  
6. Id-dikjarazzjoni tat-tariffa mag ħmula mill-Kummissjoni Ewropea g ħandha tintbag ħat lill-Ministeru responsabbli g ħas- 
sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati g ħall-verifika u l-approvazzjoni.  
L-awtoritajiet ta’ Kiribati jistg ħu jikkontestaw id-dikjarazzjoni tat-tariffa fi żmien 30 ġurnata mill-fattura tad-dikjarazz ­
joni u, f’ka ż ta’nuqqas ta’ qbil, jitolbu laqg ħa spe ċjali tal-Kumitat Kon ġunt, kif previst skont l-Artikolu 9 tal-Ftehim.  
Jekk ma titqajjem l-ebda o ġġezzjoni fi żmien dawk it-30 jum, il-dikjarazzjoni tat-tariffa titqies b ħala a ċċettata mill- 
awtoritajiet ta’ Kiribati.  
7. Id-dikjarazzjoni tat-tariffa finali g ħandha ti ġi nnotifikata, ming ħajr dewmien, lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl- 
ilmijiet ta’ Kiribati, id-Delegazzjoni, u s-sidien tal-bastimenti.  
Kull pagament addizzjonali g ħandu jsir mis-sidien tal-bastimenti lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Kiribati sa mhux aktar 
tard minn ħamsa u erbg ħin (45) jum min-notifika tad-dikjarazzjoni finali kkonfermanta fil-kont Nru 1 tal-Gvern ta’ 
Kiribati skont l-Artikolu 2(7) tal-Protokoll, wara li jkun sar kwalunkwe tnaqqis rilevanti.  
8. Madankollu, jekk l-ammont tad-dikjarazzjoni finali jkun anqas mill-pagament bil-quddiem imsemmi fil-paragrafu 3 ta’ 
din is-Sezzjoni, il-bilan ċ li jirri żulta ma g ħandux jit ħallas lura lil sid il-bastiment.MT L 300/8 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
9. Fil-ka ż li l-opportunitajiet tas-sajd ikollhom jitnaqqsu min ħabba l-g ħeluq ġdid ta’ parti sostanzjali ta ż-ŻEE ta’ Kiribati, 
it-tariffa ta’ sid il-bastiment tista’ ti ġi a ġġustata proporzjonalment u  pro rata temporis  wara konsultazzjoni bejn i ż-żew ġ 
Partijiet fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt.  
KAPITOLU II  
ŻONI U ATTIVITÀ TAS-SAJD  
SEZZJONI 1  
Żoni tas-sajd  
1. Il-bastimenti msemmija fl-Artikolu 1 tal-Protokoll g ħandhom ikunu awtorizzati li je żerċitaw attivitajiet tas-sajd ġewwa 
ż-ŻEE ta’ Kiribati ħlief f’dawk i ż-żoni li huma mag ħżula b ħala żoni protetti jew li huma pprojbiti kif indikati fil-mappa 
83005-FLC u skont il-li ġijiet u r-regolamenti ta’ Kiribati.  
2. Kiribati g ħandu jikkomunika lill-Kummissjoni Ewropea kwalunkwe modifika fi ż-żoni protetti jew ipprojbiti msemmija 
hekk kif din ti ġi adottata.  
3. Fi kwalunkwe ka ż, l-ebda sajd ma g ħandu jkun permess ġewwa 12-il mil nawtiku mil-linja ba żi u fi ħdan mil (1) 
nawtiku ra ġġ ta’ kwalunkwe rkaptu biex jin ġemal- ħut (FAD) ankrat, li g ħalih g ħandha ti ġi notifikata l-lokalita tieg ħu 
permezz ta’ koordinati ġeografi ċi minn kwalunkwe ċittadin ie ħor jew entità o ħra. Fir-rigward ta’ bastimenti tas-sajd bil- 
purse seine b’mod partikolari, is-sajd huwa pprojbit ’il ġewwa minn 60 mil nawtiku mil-linji ba żi tal-G żejjer ta’ Tarawa, 
Kanton u Kiritimati u minn kwalunkwe sikka sommersa kif muri fil-mappa msemmija fil-paragrafu 1 ta’ din is- 
Sezzjoni.  
SEZZJONI 2  
Attivitajiet tas-sajd  
1. G ħandu jkun permess biss is-sajd g ħal spe ċijiet definiti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll minn bastimenti tas-sajd bil-purse 
seine u mill-bastimenti tas-sajd bil-konz. Kull qabda in ċidentali ta’ spe ċi ta’ ħut g ħajr dawk definiti fl-Artikolu 1 tal- 
Protokoll g ħandha ti ġi rrapportata lill-awtoritajiet ta’ Kiribati skont il-Kapitolu III ta’ dan l-Anness.  
2. L-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni Ewropea g ħandhom jitwettqu skont ir-rekwi żiti tal-mi żuri ta’ konservazz ­
joni u ġestjoni tad-WCPFC.  
3. Is-sajd tal-qieg ħ jew g ħall-qroll fi ż-ŻEE ta’ Kiribati mhuwiex permess.  
4. Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea g ħandhom iwettqu l-attivitajiet kollha tas-sajd b’mod li ma jfixkilx sajd tradizzjonali u 
li g ħandu ba żi lokali, u g ħandhom je ħilsu l-fkieren, il-mammali tal-ba ħar, l-g ħasafar tal-ba ħar u l- ħut tas-sikek kollha 
b’mod li jipprovdi l-aqwa opportunità lil din il-qabda mixxellanja li tibqa’ ħajja.  
5. Kull bastiment tal-Unjoni Ewropea, il-kaptan u l-operatur tieg ħu g ħandhom iwettqu l-operazzjonijiet tas-sajd kollha 
b’mod li ma jfixklux l-attivitajiet tas-sajd ta’ bastimenti o ħra tas-sajd, u ma g ħandhomx jin ċidu fuq xi rkaptu tas-sajd ta’ 
bastimenti o ħrajn tas-sajd.  
KAPITOLU III  
MONITORA ĠĠ 
SEZZJONI 1  
Arran ġamenti g ħar-re ġistrazzjoni tal-qbid  
1. Il-kaptani tal-bastimenti g ħandhom jirre ġistraw fil- ġurnal ta’ abbord tas-sajd tag ħhom l-informazzjoni elenkata fl- 
Appendi ċi III A u fl-Appendi ċi III B. Is-sottomissjoni elettronika tad-dejta dwar il-qbid/id-dejta tal- ġurnal ta’ abbord 
għandha tapplika g ħall-bastimenti ta’ aktar minn 24 metru tul mill-1 ta’ Jannar 2010 u gradwalment, mill-2012, g ħall- 
bastimenti ta’ aktar minn 12-il metru tul. Il-Partijiet g ħandhom ifittxu li jaqblu bejniethom g ħall-finijiet tal-promozz ­
joni tal-introduzzjoni ta’ dejta dwar il-qbid b’sistemi bba żati esklussivament fuq l-iskambju elettroniku tal-informazz ­
joni kollha deskritta hawn fuq. I ż-żew ġ Partijiet g ħandhom ifittxu li jaqblu bejniethom g ħall-finijiet tal-promozzjoni 
tas-sostituzzjoni malajr tal-formati tal-karta tal- ġurnali ta’ abbord b’formati elettroni ċi. 
2. Jekk ma jkunux intefg ħu kalati minn bastiment g ħal jum partikolari, jew jekk tkun intefg ħet kalata u ma jkunx inqabad 
ħut, il-kaptan tal-bastiment g ħandu jkun je ħtie ġlu jirre ġistra din l-informazzjoni fuq il-formola ta’ kuljum tal- ġurnal ta’ 
abbord. F’jiem fejn ma twettqu ebda operazzjonijiet tas-sajd, qabel nofsillejl ħin lokali ta’ dak il-jum, il-bastiment 
għandu jirre ġistra l-fatt li ma jkunux twettqu operazzjonijiet fil- ġurnal ta’ abbord.  
3. Il- ħin u d-data tad-d ħul fi ż-ŻEE ta’ Kiribati u l- ħru ġ minnha g ħandhom ikunu rre ġistrati fil- ġurnal ta’ abbord minnufih 
wara d-d ħul fi ż-ŻEE ta’ Kiribati u l- ħru ġ minnha.  
4. G ħall-qbid in ċidentali ta’ spe ċijiet minbarra dawk definiti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll, il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea 
għandhom jirre ġistraw l-ispe ċijiet ta’ ħut maqbuda u d-daqs u l-kwantità ta’ kull spe ċi skont il-pi ż jew l-g ħadd, kif 
spe ċifikat fil- ġurnal ta’ abbord, kemm jekk il-qbid jin żamm abbord il-bastiment u kemm jekk jintefa’ lura l-ba ħar. 
5. Il- ġurnali ta’ abbord g ħandhom jimtlew kuljum b’mod li jinqraw u jkunu ffirmati mill-kaptan tal-bastiment mhux aktar 
tard mill- ħin ta’ 23:59 kuljum.MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/9
SEZZJONI 2  
Arran ġamenti g ħar-re ġistrazzjoni tal-qbid  
1. G ħall-finijiet ta’ dan l-Anness, it-tul ta’ vja ġġ tas-sajd minn bastiment tal-Unjoni Ewropea g ħandu jkun definit kif ġej: 
(a) jew il-perjodu bejn id-d ħul fi ż-ŻEE ta’ Kiribati u l- ħru ġ minnha;  
(b) jew il-perjodu bejn id-d ħul fi ż-ŻEE ta’ Kiribati u attività ta’ tra żbord;  
(c) jew il-perjodu bejn d-d ħul fi ż-ŻEE ta’ Kiribati u l- ħatt l-art f’port mag ħżul ta’ Kiribati.  
2. Il-bastimenti kollha tal-Unjoni Ewropea awtorizzati biex jistadu fi ż-ŻEE ta’ Kiribati skont il-Ftehim g ħandhom jirrap ­
purtaw il-qabdiet tag ħhom lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati fil- ġurnal ta’ abbord b’ dan il-mod:  
(a) Il-folji kollha ffirmati tal- ġurnal ta’ abbord g ħandhom jintbag ħtu permezz ta ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tas-Sajd tal- 
Istati Membri tal-Bandiera li ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tas-Sajd ta’ Kiribati u lill-Kummissjoni Ewropea b’mezzi 
elettroni ċi, fi żmien 5 ijiem wara kull operazzjoni ta’ ħatt l-art jew tra żbord,  
(b) Il-kaptan tal-bastiment g ħandu jibg ħat ir-rapport tal-qabda ta’ kull ġimg ħa bl-informazzjoni elenkata fl-Appendi ċi 
IV, il-Parti 3 lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati u lill-Kummissjoni Ewropea b’mezzi elett ­
roni ċi jew mezzi o ħrajn. Il-po żizzjonijiet ta’ kull ġimg ħa u r-rapporti tal-qbid g ħandhom jin żammu abbord 
sakemm jintemmu l-operazzjonijiet ta’ ħatt l-art jew tra żbord.  
3. Id-d ħul fi ż-żona u l- ħru ġ minnha:  
(a) Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea g ħandhom jinnotifikaw lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati 
tal-anqas 24 sieg ħa minn qabel dwar l-intenzjoni tag ħhom li jid ħlu fi ż-ŻEE ta’ Kiribati, u minnufih wara li jo ħor ġu 
minnha. Malli l-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jid ħlu fi ż-ŻEE ta’ Kiribati, huma g ħandhom jg ħarrfu lill-Ministeru 
responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati bil-faks jew bil-posta elettronika skont il-kampjun ipprovdut fl-Appen ­
diċi IV jew bir-radju.  
(b) Meta jinnotifikaw dwar il- ħru ġ, il-bastimenti g ħandhom ukoll jikkomunikaw il-po żizzjoni tag ħhom u l-volum u l- 
ispe ċijiet tal-qabdiet mi żmuma abbord skont il-kampjun ipprovdut fl-Appendi ċi IV. Dawn il-komunikazzjonijiet 
għandhom isiru permezz tal-faks, tal-posta elettronika jew tar-radju.  
4. Il-bastimenti li jinstabu jistadu ming ħajr ma jkunu g ħarrfu lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati 
għandhom jitqiesu b ħala bastimenti ming ħajr awtorizzazzjoni tas-sajd.  
5. Il-bastimenti g ħandhom ukoll ikunu informati dwar in-numri tal-faks u tat-telefown u l-indirizz tal-posta elettronika 
tal-awtoritajiet ta’ Kiribati mal-g ħoti tal-awtorizzazzjoni tas-sajd.  
6. Kull bastiment tal-Unjoni Ewropea g ħandu jag ħmel il- ġurnal ta’ abbord u r-rapporti dwar il-qbid disponibbli minnufih 
għall-ispezzjoni mill-uffi ċjali tal-infurzar u individwi u entitajiet o ħra identifikati bi ċ-ċar minn karta tal-identità 
approvata li tikkonferma lill-ispettur b ħala awtorizzat mill-awtoritajiet ta’ Kiribati biex iwettqu pro ċeduri tal-imbark 
u ta’spezzjoni.  
SEZZJONI 3  
Sistema tal-monitora ġġ tal-bastimenti (VMS)  
1. Kull bastiment tal-Unjoni Ewropea je ħtie ġlu jkun konformi mas-Sistema ta’ Monitora ġġ ta’ Bastimenti tal-FFA (VMS tal- 
FFA) li attwalment tapplika fi ż-ŻEE ta’ Kiribati meta jkun qed jopera fi ż-ŻEE ta’ Kiribati. Kull bastiment tal-Unjoni 
Ewropea g ħandha titwa ħħallu abbord unità ċellulari ta’ tra żmissjoni (MTU) approvata mill-FFA, li g ħandha tin żamm u 
tkun g ħalkollox operattiva kull ħin. 
2. Il-bastiment u l-operatur jaqblu li ma jfixklux il-funzjonament, ma jne ħħux jew jaraw li ma titne ħħiex kwalunkwe 
MTU mill-bastiment wara li titwa ħħal, ħlief g ħal finijiet ta’ manutenzjoni u tiswija kif me ħtie ġ. L-operatur u kull 
bastiment g ħandhom ikunu responsabbli g ħall-ispejje ż tax-xiri, il-manutenzjoni u t-t ħaddim tal-MTU, u g ħandhom 
jikkooperaw bis-s ħiħ mal-awtoritajiet ta’ Kiribati fl-u żu tag ħha (ara d-dettalji fl-Appendi ċi V).  
3. Il-paragrafu 1 hawn fuq ma jipprekludix lill-Partijiet milli jqisu g ħażliet alternattivi ta’ VMS kompatibbli mal-VMS tad- 
WCPFC.  
4. Id-dejta kollha tra żmessa li ċ-ĊMS ta’ Kiribati tista’ tintu ża biss g ħal finijiet ta’ kontroll fi ż-ŻEE ta’ Kiribati. Id-dejta tal- 
VMS ma tistax ti ġi mg ħoddija, tinbieg ħ, ti ġi offruta jew tra żmessa fi kwalunkwe forma lil entità terza g ħall-kontroll jew 
kwalunkwe fini ie ħor barra mi ż-ŻEE ta’ Kiribati.  
5. Il-paragrafu 4 pre ċedenti ma g ħandux japplika fil-kuntest tal-obbligi tad-WCPFC fir-rigward tal-attivitajiet ta’ monito ­
ra ġġ, kontroll u sorveljanza (MCS) fl-ib ħra internazzjonali ta ż-Żona tal-Konvenzjoni tad-WCPFC.  
SEZZJONI 4  
Ħatt l-art  
1. Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea li jkunu jixtiequ j ħottu l-art qabdiet fil-portijiet ta’ Kiribati g ħandhom jag ħmlu hekk 
fil-portijiet mag ħżula ta’ Kiribati. Lista ta’ dawn il-portijiet mag ħżula tidher fl-Appendi ċi VI.MT L 300/10 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
2. Is-sidien ta’ bastimenti b ħal dawn g ħandhom jinnotifkaw l-informazzjoni lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet 
ta’ Kiribati u li ċ-ĊMS tal-Istat Membru tal-Bandiera mill-anqas 48 sieg ħa minn qabel skont il-kampjun ipprovdut fl- 
Appendi ċi IV, il-Parti 4. Jekk isir ħatt l-art f’port barra mi ż-ŻEE ta’ Kiribati, g ħandha ssir notifika bl-istess kondizz ­
jonijiet imsemmija qabel, lill-Istat tal-port fejn ikun se jsir il- ħatt l-art u li ċ-ĊMS tal-Istat Membru tal-Bandiera.  
3. Il-kaptani tal-bastiment tas-sajd tal-Unjoni Ewropea li j ħottu l-art f’port ta’ Kiribati g ħandhom i ħallu li ssir u jiffa ċilitaw 
l-ispezzjoni ta’ ħatt l-art b ħal dan minn uffi ċjali awtorizzati ta’ Kiribati. Malli l-ispezzjoni titlesta, g ħandu jin ħare ġ 
ċertifikat lill-kaptan tal-bastiment.  
SEZZJONI 5  
Tra żbord  
1. Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea li jkunu jixtiequ jwettqu tra żbord ta’ qabdiet fl-ilmijiet f’Kiribati g ħandhom jag ħmlu 
hekk f’portijiet mag ħżula ta’ Kiribati. Lista ta’ dawn il-portijiet mag ħżula tidher fl-Appendi ċi VI.  
2. Is-sidien ta’ vapuri b ħal dawn g ħandhom jinnotifikaw l-informazzjoni li ġejja lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl- 
ilmijiet ta’ Kiribati tal-inqas 48 sieg ħa minn qabel.  
3. It-tra żbord g ħandu jitqies b ħala t-tmiem ta’ vja ġġ. Il-bastimenti, g ħalhekk, g ħandhom jibag ħtu d-dikjarazzjonijiet tal- 
qbid tag ħhom lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati u jg ħidu jekk ikunux bi ħsiebhom jissoktaw 
jistadu jew jitilqu mi ż-ŻEE ta’ Kiribati.  
4. Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea li jistadu fi ż-ŻEE ta’ Kiribati ma g ħandhomx, fl-ebda ċirkustanza, iwettqu tra żbord 
minn fuq il-ba ħar tal-qabda tag ħhom.  
5. Kull tra żbord ta’ qabdiet mhux kopert minn dak li jing ħad hawn fuq g ħandu jkun ipprojbit fi ż-ŻEE ta’ Kiribati. Kull 
persuna li tikser din id-dispo żizzjoni tista’ te ħel il-pieni skont il-li ġijiet u r-regolamenti ta’ Kiribati.  
6. Il-kaptani tal-bastiment tas-sajd tal-Unjoni Ewropea involuti f’operazzjonijiet ta’ tra żbord f’port ta’ Kiribati g ħandhom 
iħallu li ssir u jiffa ċilitaw l-ispezzjoni ta’ operazzjonijiet b ħal dawn minn uffi ċjali awtorizzati ta’ Kiribati. Malli titlesta l- 
ispezzjoni, g ħandu jin ħare ġ ċertifikat lill-kaptan tal-bastiment.  
KAPITOLU IV  
OSSERVATURI  
1. Fil-mument tat-tressiq ta’ applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni tas-sajd, kull bastiment tal-Unjoni Ewropea kkon ċernat 
għandu jikkontribwixxi tariffa g ħat-tpo ġġija tal-osservaturi kif spe ċifikat fil-Kapitolu I, is-Sezzjoni 2, il-paragrafu 4(f), 
fil-kont Nru 4 tal-Gvern ta’ Kiribati.  
2. Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea awtorizzati jistadu fi ż-ŻEE ta’ Kiribati skont il-Ftehim g ħandhom itellg ħu abbord 
osservaturi bil-termini stabbiliti hawn ta ħt: 
A. G ħall-bastimenti tas-sajd bil-purse seine:  
Il-bastimenti tas-sajd bil-purse seine tal-Unjoni Ewropea g ħandhom f’kull ħin i ġorru osservatur jew mill-Programm 
tal-Osservaturi tas-Sajd ta’ Kiribati awtorizzat skont il-Programm tal-Osservaturi Re ġjonali tad-WCPFC (WCPFC 
ROP), jew osservatur awtorizzat mill-Programm tal-Osservaturi Re ġjonali tad-WCPFC (WCPFC ROP) jew osser ­
vatur awtorizzat tal-IATTC permezz tal-Memorandum ta’ Ftehim bi qbil dwaru bejn id-WCPFC u l-IATTC dwar 
approvazzjoni tal-osservaturi ta ż-żew ġ organizzazzjonijiet b’mod re ċiproku ta’ osservaturi approvati waqt li 
joperaw fi ż-ŻEE ta’ Kiribati. Is-sidien tal-bastimenti kkon ċernati, jew l-a ġenti tag ħhom, g ħandhom jg ħarrfu, malajr 
kemm jista’ jkun, lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati bl-isem tal-osservatur u ta ħt liema 
programm huwa awtorizzat.  
B. G ħall-bastimenti tas-sajd bil-konz:  
(a) Il-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati g ħandu jidde ċiedi kull sena dwar il-kamp ta’ 
applikazzjoni tal-programm g ħall-osservazzjoni abbord abba żi tal-g ħadd ta’ bastimenti awtorizzati jistadu 
fiż-ŻEE ta’ Kiribati, u l-istat tar-ri żorsi fil-mira ta’ dawn il-bastimenti. Skont dan, il-Ministeru g ħandu jidde ċiedi 
l-g ħadd jew il-per ċentwali ta’ bastimenti li jkunu je ħtie ġu itellg ħu osservatur abbord. Dan g ħandu jkun ibba żat 
fuq il-programm WCPFC ROP u l-kopertura tal-osservaturi g ħandha tirrispetta dik prevista f’dan il-programm 
fiż-ŻEE ta’ Kiribati.  
(b) Il-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati g ħandu jfassal lista ta’ bastimenti mag ħżula biex 
jie ħdu osservatur abbord u lista ta’ osservaturi awtorizzati kif definit fis-subparagrafu 2 A ta’ dan il-paragrafu. 
Dawn il-listi g ħandhom jin żammu a ġġornati. Huma g ħandhom ji ġu kkomunikati lill-Kummissjoni Ewropea 
hekk kif ji ġu mfassla u wara kull tliet xhur f’ka ż li ji ġu a ġġornati.  
(c) Sid il-vapur ikkon ċernat, jew l-a ġent tieg ħu, g ħandu jie ħu l-passi me ħtie ġa sabiex jirrispetta r-rekwi żiti stab ­
biliti minn Kiribati skont il-punti (a) u (b) ta’ dan is-subparagrafu u g ħandu jinforma lill-Ministeru responsabbli 
għas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati mhux aktar tard minn ħmistax-il (15) jum qabel id-data stipulata biex l- 
osservatur jittella’ abbord, bl-intenzjonijiet tieg ħu li jie ħu abbord osservatur awtorizzat li ismu g ħandu ji ġu 
nnotifikat mill-aktar fis possibbli wara.  
(d) I ż-żmien imqatta’ abbord mill-osservaturi g ħandu ji ġi ffissat mill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ 
Kiribati, i żda, b ħala regola ġenerali, ma g ħandux jaqbe ż iż-żmien me ħtie ġ sabiex iwettqu dmirijiethom. Il- 
Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati g ħandu jg ħarraf lis-sidien tal-bastimenti jew lill-a ġenti 
tag ħhom dwar dan meta jinnotifikahom bl-isem tal-osservatur ma ħtur biex jittella’ abbord il-bastiment 
ikkon ċernat.MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/11
3. Su ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet tas-subparagrafu 2 A ta’ dan il-Kapitolu, is-sidien tal-bastimenti kkon ċernati g ħandhom 
jgħarrfu f’liema portijiet tal-Kiribati u f’liema dati huma jkunu bi ħsiebhom itellg ħu abbord l-osservaturi 10 ijiem qabel 
id-data li fiha jkun ippjanat li jittella’ l-osservatur mal-bidu ta’ vja ġġ. 
4. Fejn osservaturi jittellg ħu abbord f’port barrani, l-ispejje ż tag ħhom tal-ivvja ġġar g ħandhom jit ħallsu minn sid il- 
bastiment. Jekk bastiment b’osservatur abbord mill-Kiribati jo ħro ġ mi ż-ŻEE tal-Kiribati, g ħandhom jittie ħdu l-mi żuri 
kollha biex ikun żgurat li l-osservatur imur lura fil-Kiribati malajr kemm jista’ jkun bl-ispejje ż im ħallsa minn sid il- 
bastiment.  
5. Jekk l-osservatur ma jkunx pre żenti fil- ħin u l-post miftiehma, u tul is-sitt (6) sig ħat wara l- ħin miftiehem, is-sidien 
tal-bastimenti jin ħallu awtomatikament mill-obbligu li jtellg ħu l-osservatur abbord.  
6. L-osservaturi g ħandhom ji ġu ttrattati b ħala uffi ċjali. Huma g ħandhom iwettqu l-kompiti li ġejjin:  
(a) josservaw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti;  
(b) jivverifikaw il-po żizzjoni tal-bastimenti involuti f’operazzjonijiet tas-sajd;  
(c) jie ħdu kampjuni bijolo ġiċi skont il-programmi xjentifi ċi; 
(d) jie ħdu nota tal-irkaptu tas-sajd u żat; 
(e) jivverifikaw id-dejta tas-sajd g ħaż-ŻEE tal-Kiribati irre ġistrata fil- ġurnal ta’ abbord;  
(f) jivverifikaw il-per ċentwali ta’ qabdiet in ċidentali u jag ħmlu stima tal-kwantità ta’ skartar ta’ spe ċijiet ta’ ħut bil- 
pinen, krusta ċej, ċefalopodi u mammali tal-ba ħar li jistg ħu jitqieg ħdu fis-suq;  
(g) jirrappurtaw dwar dejta tas-sajd darba fil- ġimg ħa permezz tar-radju jew mezzi o ħrajn, inklu ża l-kwantità ta’ 
qabdiet u qabdiet in ċidentali abbord.  
7. Il-kaptani u s-sidien g ħandhom i ħallu osservaturi awtorizzati jitilg ħu abbord bastimenti awtorizzati li joperaw fi ż-ŻEE 
tal-Kiribati, u g ħandhom jag ħmlu kulma jistg ħu biex ji żguraw is-sikurezza fizika u t-trattament xieraq tal-osservaturi 
matul il-qadi tad-dmirijiethom:  
(a) il-kaptan g ħandu j ħalli u jg ħin lill-osservatur awtorizzat jitla’ abbord il-bastiment g ħal funzjonijiet xjentifi ċi, ta’ 
monitora ġġ u funzjonijiet o ħra; 
(b) il-kaptan g ħandu jg ħin lill-osservatur ikollu a ċċess s ħiħ u ju ża l-fa ċilitajiet u t-tag ħmir abbord il-bastiment, li l- 
osservatur awtorizzat jista’ jqis li jkunu me ħtie ġa g ħall-qadi tad-dmirijiet tal-osservatur;  
(c) l-osservaturi g ħandu jkollhom a ċċess g ħall-pont, g ħall- ħut abbord u g ħaż-żoni li jistg ħu jintu żaw biex i żommu, 
jippro ċessaw, ji żnu u ja ħżnu l- ħut; 
(d) l-osservaturi jistg ħu jie ħdu g ħadd ra ġjonevoli ta’ kampjuni u g ħandu jkollhom a ċċess s ħiħ g ħar-re ġistri tal- 
bastiment, inklu żi l- ġurnali ta’ abbord, ir-rapporti tal-qbid u d-dokumentazzjoni tieg ħu g ħall-fini ta’ spezzjoni 
u kkuppjar; kif ukoll  
(e) l-osservaturi g ħandhom jit ħallew ji ġbru kwalunkwe informazzjoni o ħra relatata mas-sajd fi ż-ŻEE tal-Kiribati.  
8. Waqt li jkunu abbord, l-osservaturi g ħandhom:  
(a) jie ħdu l-mi żuri kollha xierqa biex ji żguraw li l-pre żenza tag ħhom ma tfixkilx l-operazzjoni normali tal-bastiment; 
kif ukoll  
(b) i ħarsu l-materjal u t-tag ħmir li jkun abbord, u l-kunfidenzjalità tad-dokumenti kollha li jkunu tal-bastiment 
inkwistjoni.  
9. Waqt li jkunu abbord, l-osservaturi g ħandhom id-dritt g ħal: 
(a) a ċċess s ħiħ g ħall-fa ċilitajiet u t-tag ħmir kollha u l-u żu tag ħhom filwaqt li jirrispettaw ir-regoli kollha ta’ pro ċedura 
u operazzjoni tat-tag ħmir tal-bastiment li l-osservatur jista’ jiddetermina b ħala me ħtie ġ biex iwettaq id-dmirijiet 
tieg ħu, inklu ż a ċċess s ħiħ g ħall-pont, il- ħut abbord, u żoni li jistg ħu jintu żaw biex i żommu, jippro ċessaw, ji żnu u 
jaħżnu l- ħut; 
(b) id-dritt li jwettqu d-dmirijiet tag ħhom ming ħajr ma ji ġu assaltati, ostakolati, resistiti, imdewma, intimidati jew 
imfixkla fit-twettiq tad-dmirijiet tag ħhom;  
10. Rappurtar tal-osservatur:  
(a) Fi tmiem il-perjodu tal-osservazzjoni irrispettivament minn jekk il-vja ġġ tas-sajd intemmx jew le skont id-defi ­
nizzjoni pprovduta fil-paragrafu 1 tas-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu III ta’ dan l-Anness, ladarba l-osservatur ji żbarka u 
jag ħti rendikont lill-fornitur tal-osservatur, g ħandu jinkiteb rapport finali li jiddeskrivi l-attivitajiet kollha tas-sajd, 
inklu żi kwistjonijiet ta’ nuqqas ta’ konformità u jing ħata mill-fornitur lil sid il-bastiment u/jew lir-rappre żentanti 
tieg ħu flimkien ma’ kopji lid-Delegazzjoni sabiex jippermetti lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd ikkon ċernat biex 
jag ħmel il-kummenti tieg ħu.MT L 300/12 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
(b) Minkejja d-dispo żizzjonijiet tal-punt 10 (a) hawn fuq, ladarba l-Osservatur ji żbarka, il-Fornitur tal-Osservatur 
għandu jag ħmel disponibbli Rapport Preliminari flimkien ma’ sommarju tal-attività tas-sajd inklu ż kwalunkwe 
kwistjoni ta’ nuqqas ta’ konformità lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd jew lis-sid tal-bastiment jew lir-rappre żentanti 
tieg ħu g ħall-kummenti;  
(c) Il-fornitur tal-osservatur g ħandu ji żgura s-sottomissjoni tar-Rapport Finali lill-Kummissjoni Ewropea, lill-awtorità 
kompetenti tal-Istat tal-bandiera u lis-sid tal-bastiment jew lir-rappre żentanti tieg ħu. Din is-sottomissjoni ma 
għandhiex, fi kwalunkwe ka ż, issir aktar minn 30 jum tax-xog ħol wara l-i żbark tal-osservatur.  
11. Is-sidien tal-bastimenti g ħandhom i ħallsu l-ispi ża g ħall-akkomodazzjoni tal-osservaturi bl-istess kondizzjonijiet tal- 
uffi ċjali fuq il-bastiment.  
12. Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet so ċjali tal-osservatur g ħandhom jit ħallsu mill-awtoritajiet ta’ Kiribati meta l-bastiment 
ikun qed jopera fi ż-ŻEE ta’ ribati.  
KAPITOLU V  
KONTROLL U INFURZAR  
SEZZJONI 1  
Identifikazzjoni tal-bastimenti  
1. G ħal finijiet tas-sikurezza fis-sajd u fuq il-ba ħar, kull bastiment g ħandu jkun immarkat u identifikat skont l-ispe ċifi ­
kazzjoni standard approvata tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) g ħall-immarkar u l-identifikazzjoni ta’ 
bastimenti tas-sajd.  
2. L-ittra/ittri tal-port jew tad-distrett fejn il-bastiment ikun irre ġistrat u n-numru/numri li bihom ikun irre ġistrat g ħan ­
dhom ikunu mi żbug ħin jew murija fuq i ż-żew ġ na ħat tal-pruwa, ’il fuq mill-ilma kemm jista’ jkun biex ikunu jidhru 
b’mod ċar mill-ba ħar u mill-ajru, b’kulur li jikkontrasta mal-isfond li fuqu jkunu mi żbug ħin. L-isem tal-bastiment u l- 
port ta’ re ġistrazzjoni tieg ħu g ħandhom jin żebg ħu ukoll fuq il-pruwa u l-poppa tal-bastiment.  
3. Kiribati u l-Unjoni Ewropea jistg ħu je żiġu, jekk ikun me ħtie ġ, li l-kodi ċi internazzjonali tar-radju (IRCS), in-numru tal- 
Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), jew l-ittri u n-numri tar-re ġistrazzjoni esterna, jin żebg ħu fuq nett tal- 
kabina tat-tmunier, biex ikunu jidhru b’mod ċar mill-ajru, b’kulur li jikkontrasta mal-isfond li fuqu jkunu mi żbug ħin; 
(a) il-kuluri kontrastanti g ħandhom ikunu l-abjad u l-iswed; kif ukoll  
(b) l-ittri u n-numri ta’ registrazzjoni esterni mi żbug ħa jew murija fuq il-buq tal-bastiment ma g ħandhomx ikunu 
jistg ħu jitne ħħew, jit ħassru, jinbidlu jew ikunu ille ġibbli, mg ħottijin jew mo ħbijin.  
4. Kull bastiment li ma jurix ismu u l-kodi ċi tar-radju jew l-ittri tas-sinjal bil-mod preskritt jista’ ji ġi skortat lejn port ta’ 
Kiribati g ħal iktar investigazzjoni.  
5. L-operatur tal-bastiment g ħandu ji żgura l-monitora ġġ kontinwu tal-frekwenza internazzjonali g ħas-sej ħiet u tas- 
sitwazzjonijiet perikolu żi (2 182) kHz (HF), u/jew il-frekwenza internazzjonali ta’ sikurezza u sej ħa (156,8) MHz 
(Kanal 16, VHF-FM) biex ti ġi ffa ċilitata l-komunikazzjoni mal-awtoritajiet tal- ġestjoni, is-sorveljanza u l-infurzar tas- 
sajd tal-awtoritajiet ta’ Kiribati.  
6. L-operatur tal-bastiment g ħandu ji żgura li kopja re ċenti u a ġġornata tal-Kodi ċi Internazzjonali tas-Sinjali (INTERCO) 
tkun abbord u a ċċessibbli f’kull ħin. 
SEZZJONI 2  
Komunikazzjoni mal-bastimenti tal-g ħassa ta’ kiribati  
1. Il-komunikazzjoni bejn il-bastimenti bil-permess u l-bastimenti tal-g ħassa g ħandha ssir b’kodi ċijiet ta’ sinjali internazz ­
jonali kif ġej: 
Kodi ċi ta’ Sinjal Internazzjonali — Tifsir:  
L Ieqaf immedjatament  
SQ3 Ieqaf jew naqqas il-pass, nixtieq nitla’ abbord il-bastiment tieg ħek 
QN Ġib il-bastiment tieg ħek biswit in-na ħa leminija (“starboard”) tal-bastiment tag ħna 
QN1 Ġib il-bastiment tieg ħek biswit in-na ħa xellugija (“port”) tal-bastiment tag ħna 
TD2 Inti bastiment tas-sajd?  
C Iva  
N Le  
QR Ma nistg ħux in ġibu l-bastiment tag ħna biswit il-bastiment tag ħkom  
QP Se n ġibu l-bastiment tag ħna biswit il-bastiment tag ħkomMT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/13
2. Kiribati g ħandu jag ħti lill-Kummissjoni Ewropea lista tal-Bastimenti tal-G ħassa kollha li se jintu żaw g ħall-finijiet tal- 
kontroll tas-sajd. Din il-lista g ħandha tinkludi d-dettalji kollha relatati ma’ dawk il-bastimenti, ji ġifieri: Isem, Bandiera, 
Tip, ritratt, marki ta’ identifikazzjoni esterna, IRCS u kapa ċità ta’ komunikazzjoni.  
3. Bastiment tal-g ħassa g ħandu jkun immarkat u identifikabbli b’mod ċar b ħala li jkun fl-u żu/fis-servizz tal-Gvern.  
SEZZJONI 3  
Lista ta’ bastimenti  
Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha żżomm lista a ġġornata tal-bastimenti li tkun in ħar ġitilhom awtorizzazzjoni tas-sajd 
skont il-Protokoll. Din il-lista g ħandha ti ġi nnotifikata lill-awtoritajiet ta’ Kiribati, li huma inkarigati mill-kontroll tas-sajd 
hekk kif ti ġi stabbilita u kull meta ti ġi a ġġornata.  
SEZZJONI 4  
Li ġijiet u regolamenti applikabbli  
Il-bastiment u l-operaturi tieg ħu g ħandhom ikunu konformi b’mod strett ma’ dan l-Anness u l-li ġijiet u r-regolamenti ta’ 
Kiribati. Huma g ħandhom i ħarsu wkoll it-trattati, il-konvenzjonijiet u l-ftehimiet internazzjonali tal- ġestjoni tas-sajd li 
għalihom kemm Kiribati kif ukoll l-Unjoni Ewropea huma Partijiet. In-nuqqas ta’ konformità stretta ma’ dan l-Anness u l- 
liġijiet u r-regolamenti ta’ Kiribati jista’ j ġib mieg ħu multi sostanzjali u penalitajiet ċivili u kriminali o ħra. 
SEZZJONI 5  
Pro ċeduri ta’ kontroll  
1. Il-kaptani jew is-sidien tal-bastimenti tal-Unjoni Ewropea involuti f’attivitajiet tas-sajd fi ż-ŻEE ta’ Kiribati g ħandhom 
jippermettu u jiffa ċilitaw l-imbark u t-twettiq tad-dmirijiet ta’ kull uffi ċjal awtorizzat ta’ Kiribati inkarigat mill-ispezz ­
joni u l-kontroll tal-attivitajiet tas-sajd fi kwalunkwe żmien fi ż-ŻEE ta’ Kiribati.  
2. Biex ji ġu ffa ċilitati pro ċeduri ta’ spezzjoni aktar sikuri, l-imbark jista’ jsir b’avvi ż minn qabel mibg ħut lill-bastiment, 
inklu żi l-identità tal-pjattaforma ta’ spezzjoni u l-isem tal-ispettur.  
3. L-uffi ċjali awtorizzati g ħandu jkollhom a ċċess s ħiħ g ħar-re ġistrazzjonijiet tal-bastiment, inklu żi l- ġurnali ta’ abbord, ir- 
rapporti tal-qbid, id-dokumentazzjoni u kull tag ħmir elettroniku u żat g ħar-re ġistrazzjoni jew il- ħżin ta’ dejta, u l- 
kaptan tal-bastiment g ħandu jippermetti lil uffi ċjali awtorizzati b ħal dawn jie ħdu notazzjoni ta’ kull permess ma ħru ġ 
mill-awtoritajiet ta’ Kiribati jew ta’ dokumentazzjoni o ħra me ħtie ġa skont il-Ftehim.  
4. Il-kaptan g ħandu jikkonforma minnufih ma’ kull struzzjoni ra ġonevoli mog ħtija mill-uffi ċjali awtorizzati, u g ħandu 
jiffa ċilita l-imbark sikur, u jiffa ċilita l-ispezzjoni tal-bastiment, l-irkaptu, it-tag ħmir, ir-re ġistrazzjonijiet, il- ħut u l- 
prodotti tal- ħut. 
5. Il-kaptan tal-bastiment jew l-ekwipa ġġ ma g ħandhomx jattakkaw, ifixklu, jirre żistu, idewmu, jirrifjutaw l-imbark, 
jintimidaw uffi ċjal awtorizzat jew jinda ħlulu fil-qadi ta’ dmirijietu.  
6. Il-pre żenza abbord ta’ dawn l-uffi ċjali m’g ħandhiex te ċċedi ż-żmien me ħtie ġ g ħat-twettiq tal-kompiti tag ħhom.  
7. Fejn ma jkunx hemm konformità mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, Kiribati jirri żerva d-dritt li jissospendi l- 
awtorizzazzjoni tas-sajd tal-bastiment li jwettaq l-offi ża sakemm jitlestew il-formalitajiet u jkunu applikati l-penalitajiet 
stabbiliti fil-li ġijiet u r-regolamenti applikabbli ta’ Kiribati. Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tkun mg ħarrfa b’dan.  
8. Ladarba tkun intemmet l-ispezzjoni, g ħandu jin ħare ġ ċertifikat lill-kaptan tal-bastiment.  
9. Kiribati g ħandu ji żgura li l-persunal kollu involut direttament fl-ispezzjoni tal-bastimenti tas-sajd kopert minn dan il- 
Ftehim ikollu l- ħiliet kollha me ħtie ġa biex iwettaq spezzjoni tas-sajd u jkun familjari mas-sajd ikkon ċernat. Matul l- 
ispezzjoni abbord il-bastimenti tas-sajd koperta mill-Ftehim, l-uffi ċjali awtorizzati tas-sajd ta’ Kiribati g ħandhom 
jiżguraw li l-ekwipa ġġ, il-bastiment u t-tag ħbija tieg ħu ikunu ttrattati bir-rispett s ħiħ li jixraq skont dispo żizzjonijiet 
internazzjonali previsti fil-Pro ċeduri tad-WCPFC dwar Tlug ħ Abbord u Spezzjoni.  
SEZZJONI 6  
Pro ċedura tal-arrest  
L-arrest tal-bastimenti tas-sajd:  
(a) il-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati g ħandu jinforma lid-Delegazzjoni, fi żmien 24 sieg ħa, dwar 
kull arrest u penalità imposta fuq bastimenti tal-Unjoni Ewropea fi ż-ŻEE ta’ Kiribati;  
(b) id-Delegazzjoni g ħandha fl-istess waqt tir ċievi rapport qasir dwar i ċ-ċirkustanzi u r-ra ġunijiet li wasslu g ħall-arrest.  
KAPITOLU VI  
RESPONSABBILTÀ AMBJENTALI  
1. Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jirrikonoxxu l- ħtie ġa li jkunu ppreservati l-kondizzjonijiet ambjentali fra ġli (tal-ba ħar) 
tal-laguni u l-atollijiet ta’ Kiribati u li l-bastimenti tal-Unjoni Ewropea ma g ħandhomx jarmu sustanzi li x’aktarx 
jo ħolqu ħsara jew ta ħsir fil-kwalità tar-ri żorsi tal-ba ħar. L-Unjoni Ewropea g ħandha tikkonforma mad-dispo żizzjonijiet 
tal-Att dwar l-Ambjent ta’ Kiribati.MT L 300/14 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
2. Fejn isir g ħoti ta’ fjuwil (“bunkering”) jew kull trasferiment ie ħor ta’ kull prodott inklu ż fil-kodi ċi Internazzjonali tal- 
Oġġetti Marittimi Perikolu żi (IMDG) tan-Nazzjonijiet Uniti matul vja ġġ tas-sajd fi ż-ŻEE ta’ Kiribati, il-bastimenti tal- 
Unjoni Ewropea g ħandhom jirrapportaw attività b ħal din lill-awtoritajiet ta’ Kiribati.  
KAPITOLU VII  
EKWIPA ĠĠ 
1. Kull bastiment tal-Unjoni Ewropea li jistad skont il-Ftehim g ħandu ja ċċetta li jimpjega tal-inqas tliet ba ħrin minn 
Kiribati b ħala membru tal-ekwipa ġġ. Is-sidien tal-bastimenti g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex itellg ħu abbord ba ħrin 
addizzjonali minn Kiribati.  
2. Is-sidien tal-bastimenti g ħandhom i ħallsu EUR 600 fix-xahar g ħal kull l-ekwipa ġġ b ħala tariffa ta’ rinunzja jekk ma 
jkunux kapa ċi jimpjegaw ekwipa ġġ minn Kiribati abbord il-bastimenti li ċenzjati tag ħhom kif definit fil-paragrafu 1 
hawn fuq. Il-pagament g ħandu jsir mis-sidien kull sena fil-kont Nru 4 tal-Gvern ta’ Kiribati.  
3. Is-sidien tal-bastimenti g ħandhom ikunu li ħielsa li jag ħżlu huma l-ba ħrin li jtellg ħu abbord il-bastimenti tag ħhom 
minn fost l-ismijiet f’lista mibg ħuta mill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati.  
4. Sid il-bastiment jew l-a ġent g ħandu jg ħarraf lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati bl-ismijiet tal- 
ba ħrin ta’ Kiribati li jittellg ħu abbord il-bastiment ikkon ċernat, billi jsemmi l-po żizzjoni tag ħhom fl-ekwipa ġġ. 
5. Id-Dikjarazzjoni dwar il-Prin ċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xog ħol tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax- 
Xog ħol (ILO) g ħandha tapplika bis-s ħiħ g ħall-ba ħrin li jittellg ħu abbord il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea. 
B’mod partikolari din tirrigwarda l-liberta’ ta’ asso ċjazzjoni u tal-g ħarfien effettiv tad-dritt g ħan-negozjar kollettiv u 
l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fil-qasam tal-impjiegi u tax-xog ħol. 
6. Il-kuntratti tal-impjieg ta’ ba ħrin ta’ Kiribati, li kopja tag ħhom g ħandha ting ħata lill-firmatarji, g ħandhom isiru bejn l- 
aġent(i) tas-sidien tal-bastimenti u l-ba ħrin u/jew it-trejdunjins jew ir-rappre żentanti tag ħhom b’konsultazzjoni mal- 
Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati. Dawn il-kuntratti g ħandhom jiggarantixxu li l-ba ħrin ikunu 
koperti minn sigurtà so ċjali applikabbli g ħalihom, inklu ża assigurazzjoni fuq il- ħajja u l-mard u assigurazzjoni g ħall- 
aċċidenti.  
7. Is-salarji tal-ba ħrin minn Kiribati g ħandhom jit ħallsu mis-sidien tal-bastimenti. Dawn g ħandhom ikunu fissi, qabel ma 
jin ħar ġu l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd, bi ftehim re ċiproku bejn is-sidien tal-bastimenti jew l-a ġenti tag ħhom u l- 
Ministeru responsabbli g ħas-sajd fl-ilmijiet ta’ Kiribati. Madankollu, il-kondizzjonijiet tas-salarji mog ħtija lill-ba ħrin 
ta’ Kiribati ma g ħandhomx ikunu anqas minn dawk il-kondizzjonijiet li japplikaw g ħall-ekwipa ġġi ta’ Kiribati, u fl- 
ebda ċirkustanza ma g ħandhom ikunu anqas mill-istandards tal-ILO.  
8. Il-ba ħrin kollha impjegati mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea g ħandhom jirrapportaw lill-kaptan tal-bastiment indikat 
lejliet id-data proposta tal-imbark tag ħhom. Jekk ba ħri jonqos li jirrapporta fid-data u l- ħin miftiehma g ħall-imbark, is- 
sidien tal-bastimenti g ħandhom jin ħelsu awtomatikament mill-obbligu tag ħhom li jie ħdu l-ba ħri abbord.  
KAPITOLU VIII  
RESPONSABBILTÀ TAL-OPERATUR  
1. L-operatur g ħandu ji żgura li l-bastimenti tieg ħu jkunu tajbin g ħat-tba ħħir u li jkollhom tag ħmir adegwat g ħas-siku ­
rezza tal- ħajja u apparat ta’ sopravvivenza g ħal kull passi ġġier u membru tal-ekwipa ġġ. 
2. G ħall-protezzjoni ta’ Kiribati u ċ-ċittadini u r-residenti tieg ħu, l-operatur g ħandu j żomm kopertura adegwata u s ħiħa ta’ 
assigurazzjoni g ħall-bastiment tieg ħu permezz ta’ assiguratur rikonoxxut fuq livell internazzjonali u a ċċettabbli g ħall- 
awtoritajiet ta’ Kiribati g ħaż-ŻEE ta’ Kiribati, inklu żi żoni f’laguni u atollijiet, il-Ba ħar Territorjali u s-sikek ta ħt l-ilma, 
kif jixhed i ċ-Ċertifikat ta’ Assigurazzjoni msemmi fil-Kapitolu I, is-Sezzjoni 2, il-paragrafu 4(e), ta’ dan l-Anness.  
3. Fil-ka ż li bastiment tal-Unjoni Ewropea ikun involut f’a ċċident jew in ċident marittimu f’Kiribati u li jirri żulta fi tni ġġis u 
ħsarat ta’ kwalunkwe tip g ħall-ambjent, g ħall-proprjetà jew g ħal kwalunkwe persuna, il-bastiment u l-operatur g ħan ­
dhom immedjatament jinnotifikaw lill-awtoritajiet ta’ Kiribati. Jekk il-bastiment tal-Unjoni Ewropea jkun responsabbli 
għad-danni msemmija hawn fuq, il-bastiment u l-operatur ikunu responsabbli biex i ħallsu l-ispejje ż tad-danni msem ­
mija.MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/15
Appendi ċi 
I Formola ta’ applikazzjoni g ħall-inklu żjoni ta’ bastiment tas-Sajd fir-re ġistru tar-Repubblika ta’ Kiribati  
II. Formola ta’ applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni tas-sajd  
III A. Ġurnal ta’ abbord Re ġjonali tal-bastimenti tas-sajd bil-Purse Seine tal-SPC/FFA  
III B. Ġurnal ta’ abbord Re ġjonali tal-bastimenti tas-sajd bil-Konz Tal-SPC/FFA  
IV. Dettalji tar-rappurtar  
V. Protokoll tal-VMS  
VI. Lista ta’ Portijiet Mag ħżula 
VII. Koordinati Ġeografi ċi ta ż-Żona tas-Sajd ta’ Kiribati  
VIII. Dettalji ta ċ-ĊMS ta’ KiribatiMT L 300/16 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
Appendi ċi I
MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/17
MT L 300/18 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/19
Appendi ċi II 
Formola ta’ applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni tas-sajd
MT L 300/20 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
Appendi ċi III A  
ĠURNAL TA’ ABBORD RE ĠJONALI TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD BIL-PURSE SEINE TAL-SPC /FFA
MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/21
MT L 300/22 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
Appendi ċi III B  
ĠURNAL TA’ ABBORD RE ĠJONALI TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD BIL-KONZ TAL-SPC/FFA
MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/23
MT L 300/24 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
Appendi ċi IV  
DETTALJI TAR-RAPPURTAR  
RAPPORTI LID-DIRETTUR TAS-SAJD  
Tel. (686) 21099 Faks: (686) 21120 Posta elettronika: flue@mfmrd.gov.ki  
1. Rappurtar ta’ D ħul fi ż-Żona  
24 sieg ħa qabel id-d ħul fil-limiti ta ż-żona tas-sajd  
(a) Kodi ċi tar-rapport (ZENT);  
(b) Numru tar-Re ġistrazzjoni: jew tal-Li ċenzja;  
(c) Kodi ċi tar-radju jew ittri tas-sinjal;  
(d) Data tad-d ħul (JJ-XX-SS);  
(e) Ħin tad-d ħul (GMT);  
(f) Po żizzjoni tad-d ħul; 
(g) Qabda totali abbord skont il-pi ż u l-ispe ċi. 
— PALAMIT (SJ) _____. __(Mt)  
— TONNA SAFRA (YF)_____. __ (Mt)  
— O ĦRAJN (OT) ____ .__ (Mt)  
eż. ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-10  
2. Rappurtar tat-Tluq mi ż-Żona  
Immedjatament mat-tluq mil-limiti ta ż-żona tas-sajd:  
(a) Kodi ċi tar-rapport (ZDEP);  
(b) Numru tar-Re ġistrazzjoni: jew tal-Li ċenzja;  
(c) Kodi ċi tar-radju jew ittri tas-sinjal;  
(d) Data tat-tluq;  
(e) Ħin tat-tluq (GMT);  
(f) Po żizzjoni tat-tluq;  
(g) Qabda abbord skont il-pi ż u l-ispe ċi. 
— PALAMIT (SJ) _____. __(Mt)  
— TONNA SAFRA (YF)_____. __ (Mt)  
— O ĦRAJN (OT) ____ . _ (Mt)  
(h) Qabda totali fi ż-żona skont il-pi ż u l-ispe ċi (b ħal Qabda Abbord)  
(i) Total ta’ jiem tas-sajd (l-g ħadd reali ta’ jiem li fihom tkun saret sajda fi ż-Żona)  
eż. ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT-1/14  
3. Rappurtar ta’ kull ġimg ħa dwar il-po żizzjoni u l-qabda filwaqt li l-bastiment ikun ġewwa ż-Żona  
Kull nhar ta’ Tlieta matul il-perjodu mqatta’ ġewwa l-limiti ta ż-żona tas-sajd wara r-rapport tad-d ħul jew l-a ħħar 
rapport ta’ kull ġimg ħa; 
(a) Kodi ċi tar-rapport (WPCR);  
(b) Numru tar-Re ġistrazzjoni jew tal-Li ċenzja;  
(c) Kodi ċi tar-radju jew ittri tas-sinjal;  
(d) Data tad-WPCR (JJ:XX:SS);  
(e) Po żizzjoni tar-rappurtar;MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/25
(f) Qabda mill-a ħħar rapport ’l hawn:  
— PALAMIT (SJ) _____. __(Mt)  
— TONNA SAFRA (YF)_____. __ (Mt)  
— O ĦRAJN (OT) ____ .__ (Mt)  
(g) Jiem tas-sajd mill-a ħħar rapport ’l hawn.  
eż. WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710 W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/7  
4. D ħul fil-port, inklu ż d ħul g ħat-tra żbord, g ħall-forniment mill- ġdid, l-i żbark tal-ekwipa ġġ jew emer ġenza  
Tal-inqas 48 sieg ħa qabel ma jid ħol fil-port il-bastiment:  
(a) Kodi ċi tar-rapport (PENT);  
(b) Numru tar-re ġistrazzjoni jew tal-Li ċenzja;  
(c) Kodi ċi tar-radju jew ittri tas-sinjal;  
(d) Data tar-rappurtar (JJ-XX-SS);  
(e) Po żizzjoni tar-rappurtar;  
(f) Isem tal-Port;  
(g) Ħin stmat tal-wasla (LST) JJXX:ssmm;  
(h) Qabda abbord skont il-pi ż u l-ispe ċi: 
— PALAMIT (SJ) _____. __(Mt)  
— TONNA SAFRA (YF)_____. __ (Mt)  
— O ĦRAJN (OT) ____ . _ (Mt)  
(i) Ra ġuni g ħad-d ħul fil-port.  
eż.PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO/26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/ 
TRANSSHIPPING  
5. Tluq mill-port  
Minnufih wara l- ħru ġ mill-port.  
(a) Kodi ċi tar-rapport (PDEP);  
(b) Numru tar-Re ġistrazzjoni jew tal-Li ċenzja;  
(c) Kodi ċi tar-radju jew ittri tas-sinjal;  
(d) Data tar-rappurtar (GMT) (JJ-XX-SS);  
(e) Isem il-Port;  
(f) Data u l- ħin tat-Tluq (LST) JJ-MM:ssmm  
(g) Qabda abbord skont il-pi ż u l-ispe ċi: 
— PALAMIT (SJ) _____. __(Mt)  
— TONNA SAFRA (YF)_____. __ (Mt)  
— O ĦRAJN (OT) ____ . _ (Mt)  
(h) Destinazzjoni li jmiss.  
eż. PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-4/FISHING GROUND  
6. D ħul f’ Żona Mag ħluqa (Ipprojbita) jew Protetta jew Ħru ġ Minnha  
Tal-inqas 12-il sieg ħa qabel ma jid ħol u immedjatament wara li jitlaq mi ż-żona mag ħluqa (ipprojbita) jew protetta:  
(a) Tip tar-Rapport (ENCA g ħad-d ħul u DECA g ħall- ħru ġ); 
(b) Numru tar-Re ġistrazzjoni jew tal-Li ċenzja;  
(c) Kodi ċi tar-radju jew ittri tas-sinjal;  
(d) Data ta’ ENCA jew DECA;MT L 300/26 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
(e) Ħin tal-ENCA jew DECA (GMT) JJ-XX-SS:ssmm;  
(f) Po żizzjoni tal-ENCA jew DECA (sa minuta tal-ark);  
(g) Velo ċità u rotta;  
(h) Ra ġuni g ħall-ENCA.  
eż. ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E/7:320/ENTER PORT  
7. Avvi ż ta’ te ħid ta’ Fjuwil  
Tal-inqas 24 sieg ħa qabel ma jer ġa’ jie ħu l-fjuwil minn tanker li ċenzjat  
(a) Tip ta’ rapport (FUEL);  
(b) Numru tar-Re ġistrazzjoni jew tal-Li ċenzja;  
(c) Kodi ċi tar-radju jew ittri tas-sinjal;  
(d) Data tar-rappurtar (GMT);  
(e) Po żizzjoni tar-rappurtar (sa minuta tal-ark);  
(f) Ammont ta’ fjuwil abbord (Kilolitri);  
(g) Data stmata g ħat-te ħid tal-fjuwil (“bunkering”);  
(h) Po żizzjoni stmata g ħat-te ħid tal-fjuwil;  
(i) Isem it-tanker.  
eż. FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90/0131S;17030E/CHEMSION  
8. Rapport dwar Attivitajiet tat-te ħid tal-fjuwil  
Immedjatament wara t-te ħid tal-fjuwil minn tanker li ċenzjat.  
(a) Tip ta’ rapport (BUNK);  
(b) Numru tar-Re ġistrazzjoni jew tal-Li ċenzja;  
(c) Kodi ċi tar-radju jew ittri tas-sinjal;  
(d) Data u Ħin tat-te ħid tal-fjuwil (GMT) JJ-XX-SS:ssmm;  
(e) Po żizzjoni stmata g ħat-te ħid tal-fjuwil;  
(f) Ammont ta’ fjuwil ri ċevut f’kilolitri;  
(g) Ħin tat-tlestija tat-te ħid tal-fjuwil (GMT);  
(h) Po żizzjoni fi tmiem it-te ħid tal-fjuwil;  
(i) Isem it-tanker.  
eż. BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90:1800Z/0131S;17035E/ 
CRANE PHOENIX  
9. Rapport dwar Attivitajiet ta’ Tra żbord  
Immedjatament wara t-tra żbord f’port awtorizzat f’Kiribati g ħal bastiment li ċenzjat g ħall- ġarr. 
(a) Tip ta’ rapport (TSHP);  
(b) Numru tar-Re ġistrazzjoni jew tal-Li ċenzja;  
(c) Kodi ċi tar-radju jew ittri tas-sinjal;  
(d) Data tar-rilaxx (JJ-XX-SS);  
(e) Port tar-rilaxx;  
(f) Qabda ttra żbordata skont il-pi ż u l-ispe ċi; 
— PALAMIT (SJ) _____. __(Mt)  
— TONNA SAFRA (YF)_____. __ (Mt)  
— O ĦRAJN (OT) ____ . _ (Mt)MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/27
(g) Isem it-trasportatur bl-istiva mkess ħa; 
(h) Destinazzjoni tal-qabda.  
eż. TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/JAPANSTAR/PAGO PAGO  
10. Rapport tat-Tlestija  
Fi żmien 48 sieg ħa mit-tlestija ta’ vja ġġ billi ti ġi rrilaxxata l-qabda f’portijiet o ħra tas-sajd (barra Kiribati) inklu żi 
portijiet operattivi jew il-port ta’ residenza.  
(a) Tip ta’ rapport (COMP);  
(b) Isem il-bastiment;  
(c) Numru tal-li ċenzja;  
(d) Kodi ċi tar-radju jew ittri tas-sinjal;  
(e) Data tar-rilaxx (JJ-XX-SS);  
(f) Qabda rilaxxata skont l-ispe ċi; 
— PALAMIT (SJ) _____. __(Mt)  
— TONNA SAFRA (YF)_____. __ (Mt)  
— O ĦRAJN (OT) ____ .__ (Mt)  
(g) Isem il-port.  
eż. COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIOMT L 300/28 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
Appendi ċi V 
PROTOKOLL TAL-VMS  
Dispo żizzjonijiet applikabbli g ħall-monitora ġġ permezz tas-satellita tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjon Ewropea li 
jistadu fi ż-ŻEE ta’ Kiribati  
1. Il-bastimenti tas-sajd kollha li g ħandhom tul kumplessiv ta’ aktar minn 15-il metru, li jistadu ta ħt il-Ftehim, g ħan ­
dhom ikunu mmonitorjati bis-satellita meta jkunu qed jistadu fi ż-ŻEE ta’ Kiribati  
Għall-finijiet tal-monitora ġġ permezz tas-satellita, l-awtoritajiet ta’ Kiribati g ħandhom jikkomunikaw il-koordinati tal- 
latitudni u l-lon ġitudni ta ż-ŻEE ta’ Kiribati.  
L-awtoritajiet ta’ Kiribati g ħandhom jg ħaddu l-informazzjoni f’forma elettronika, espressa fi gradi de ċimali (DD.DDD) 
skont is-sistema ġeode żika WGS 84.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jiskambjaw l-informazzjoni dwar l-indirizzi u l-ispe ċifikazzjonijiet utilizzati fit-tra żmissjoni tad- 
dejta b’mod elettroniku bejn i ċ-Ċentri ta’ Monitora ġġ tas-Sajd ( ĊMS) tag ħhom skont il-paragrafi 5 sa 7 ta’ dan l- 
Appendi ċi. Din l-informazzjoni g ħandha tinkludi dan li ġej jekk je żistu: l-ismijiet, in-numri tat-telefown, tat-teleks u 
tal-faks u l-indirizzi elettroni ċi, li jistg ħu jintu żaw g ħall-komunikazzjoni ġenerali bejn i ċ-ĊMS. 
3. Il-po żizzjoni tal-bastimenti g ħandha tkun determinata b’mar ġini ta’ żball inferjuri g ħal 500 metri u b’intervall ta’ 
kunfidenza ta’ 99 %.  
4. Meta bastiment li jkun qed jistad fil-qafas tal-Ftehim u li jkun su ġġett g ħall-monitora ġġ permezz tas-satellita skont il- 
leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea jid ħol fi ż-ŻEE ta’ Kiribati, ir-rapporti tal-po żizzjoni sussegwenti (id-data, il- ħin, l- 
identifikazzjoni tal-bastiment, il-lon ġitudni, il-latitudni, ir-rotta u l-velo ċità) ji ġu kkomunikati immedjatament mi ċ- 
ĊMS li ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tas-Sajd ( ĊMS) ta’ Kiribati f’intervalli ta’ mhux aktar minn tliet sig ħat. 
L-ewwel rapport POS minn bastiment misjub ġewwa ż-ŻEE ta’ Kiribati g ħandu ji ġi identifikat b ħala ENTRY (ENT). 
Dawn il-messa ġġi se jkollhom il-format stabbilit fit-Tabella 1.  
Ir-rapporti POS sussegwenti minn bastiment filwaqt li jkun ġewwa ż-ŻEE ta’ Kiribati g ħandhom ji ġu identifikati b ħala 
POSITION (POS). Dawn il-messa ġġi se jkollhom il-format stabbilit fit-Tabella 2.  
L-ewwel rapport POS minn bastiment li jinstab barra ż-Żona tas-Sajd ta’ Kiribati g ħandu ji ġi identifikat b ħala EXIT 
(EXI). Dawn il-messa ġġi se jkollhom il-format stabbilit fit-Tabella 3.  
5. Il-messa ġġi spe ċifikati fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Appendi ċi g ħandhom ji ġu tra żmessi b’mod elettroniku fil-format 
stabbilit fih, ming ħajr ebda protokoll ulterjuri. Dawn il-messa ġġi g ħandhom ji ġu kkomunikati f’ ħin immedjat mal- 
kontenuti stabbiliti fit-Tabelli 1, 2 u 3.  
6. F’ka ż li l-Unità ta’ Monitora ġġ Mobbli (MTU) installat abbord il-bastiment tas-sajd ji żviluppa ħsara teknika jew jieqaf 
jaħdem, il-kaptan tal-bastiment g ħandu jibg ħat l-informazzjoni spe ċifikata fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Appendi ċi manwal ­
ment jew b’mezzi o ħra li ċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera u li ċ-ĊMS ta’ Kiribati f’ ħin xieraq. F’dawk i ċ-ċirkostanzi, ikun 
me ħtie ġ li jintbag ħat rapport ta’ po żizzjoni globali kull tmien sig ħat. Dan ir-rapport ta’ po żizzjoni globali g ħandu 
jinkludi r-rapporti tal-po żizzjoni hekk kif irre ġistrati mill-kaptan tal-bastiment kull tliet sig ħat skont ir-rekwi żiti 
stipulati fil-parti 4 ta’ dan l-Appendi ċi. 
It-tag ħmir difettu ż g ħandu jissewwa jew jinbidel f’perjodu ta’ mhux aktar minn xahar. Wara li tiskadi din id-data ta’ 
skadenza, il-bastiment ikkon ċernat ikollu jo ħro ġ mi ż-ŻEE ta’ Kiribati.  
7. I ċ-ĊMS tal-Istati tal-bandiera g ħandu jimmonitorja l-movimenti tal-bastimenti tieg ħu fi ż-ŻEE ta’ Kiribati. Fil-ka ż li l- 
monitora ġġ tal-bastimenti ma jsirx skont il-kondizzjonijiet stabbiliti, i ċ-ĊMS ta’ Kiribati g ħandu ji ġi informat immed ­
jatament malli dan isir mag ħruf, u g ħandha ti ġi applikata l-pro ċedura stipulata fil-paragrafu 6 ta’ dan l-Appendi ċi. 
8. Jekk i ċ-ĊMS ta’ Kiribati jistabbilixxi li l-Istat tal-bandiera ma jkunx qed jibg ħat l-informazzjoni spe ċifikata fil-paragrafu 
4 ta’ dan l-Appendi ċi, il-Kummissjoni Ewropea g ħandha ti ġi infurmata b’dan immedjatament.  
9. Id-dejta ta’ monitora ġġ ikkomunikata lill-Parti l-o ħra b’konformità ma’ dawn id-dispo żizzjonijiet, hija ma ħsuba biss 
għall-finijiet ta’ kontroll u monitora ġġ mill-awtoritajiet ta’ Kiribati tal-flotta tal-Unjoni Ewropea li tkun qed tistad ta ħt 
il-Ftehim. Din id-dejta ma tistax tkun, ta ħt ebda ċirkostanza, ikkomunikata lil partijiet o ħrajn.  
10. L-elementi tas-softwer u l-materjal tal-MTU g ħandhom ikunu affidabbli u ma g ħandhomx jippermettu d-d ħul jew l- 
għoti ta’ po żizzjonijiet falsi jew ikunu jippermettu l-manipulazzjoni manwali.  
Is-sistema g ħandha tkun kompletament awtomatika u operattiva f’kull ħin indipendentement mill-kondizzjonijiet 
ambjentali u tat-temp. Huwa pprojbit li wie ħed jeqred, jag ħmel ħsara, iwaqqaf jew ifixkel l-operat tal-MTU.  
Il-kaptani g ħandhom ji żguraw li:  
— dejta trasmessa mill-MTU ma tinbidel bl-ebda mod;MT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/29
— l-antenna jew l-antenni mqabbda mat-tag ħmir tal-MTU ma jkunu ostakolati bl-ebda mod;  
— il-provvista tal-elettriku tat-tag ħmir tal-MTU ma ti ġi interrotta bl-ebda mod; kif ukoll  
— it-tag ħmir tal-MTU ma jkunx im ċaqlaq jew imne ħħi mill-bastiment.  
11. Kull nuqqas ta’ qbil fir-rigward tal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandu jkun is- 
su ġġett ta’ konsultazzjoni bejn il-Partijiet fil-Kumitat Kon ġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim.  
12. Il-Partijiet jaqblu li jirrivedu dawn id-dispo żizzjonijiet, meta jkun me ħtie ġ. 
KOMUNIKAZZJONI TAL-MESSA ĠĠI TAL-VMS LIL KIRIBATI  
RAPPORT DWAR IL-PO ŻIZZJONI  
Tabella 1 — Messa ġġ ta’ “ENTRY” (D ĦUL)  
Element tad-Dejta  Kodi ċi 
tal-Qasam  Obbligatorju/ 
Fakultattiv  Rimarki  
Bidu tar-re ġistrazz ­
joni  SR O  Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-re ġistrazzjoni  
Indirizz  AD  O  Dettall tal-messa ġġ; il-kodi ċi tal-pajji ż ISO Alfa 3 tal-Parti 
ta’ destinazzjoni  
Ming ħand FR  O  Dettall tal-messa ġġ; il-kodi ċi tal-pajji ż ISO Alfa-3 tal-Parti li 
tkun qed tittra żmetti  
Numru tar-Re ġis­
trazzjoni  RN F  Dettall tal-messa ġġ; in-numru serjali tar-re ġistrazzjoni fis- 
sena rilevanti  
Data tar-Re ġistrazz ­
joni  RD F  Dettall tal-messa ġġ; id-data tat-tra żmissjoni  
Ħin tar-Re ġistrazz ­
joni  RT F  Dettall tal-messa ġġ; il- ħin tat-tra żmissjoni  
Tip ta’ Messa ġġ TM  O  Dettall tal-messa ġġ; it-tip ta’ messa ġġ, “ENT”  
Isem il-Bastiment  NA  F  Isem il-bastiment  
Numru Estern tar- 
Re ġistrazzjoni  XR F  Dettall tal-bastiment; in-numru li jidher fuq il- ġenb tal- 
bastiment  
Kodi ċi tar-radju  RC  O  Dettall tal-bastiment; il-kodi ċi internazzjonali tar-radju tal- 
bastiment  
Isem il-kaptan  MA  O  Isem il-kaptan tal-bastiment  
Numru Intern ta’ 
Referenza  IR O  Dettall tal-bastiment. Numru uniku tal-bastiment tal-Parti 
bħala l-kodi ċi Alfa-3 ISO tal-pajji ż tal-bandiera segwit 
minn numru  
Latitudni  LT  O  Dettall tal-po żizzjoni; il-po żizzjoni ± 99,999 (WGS-84)  
Lon ġitudni  LG  O  Dettall tal-po żizzjoni; il-po żizzjoni ± 999,999 (WGS-84)  
Velo ċità SP  O  Dettall tal-po żizzjoni; il-velo ċità tal-bastiment f’wie ħed 
minn kull g ħaxar mili nawti ċi 
Rotta  CO  O  Dettall tal-po żizzjoni; ir-rotta tal-bastiment fuq skala ta’ 
360°  
Data  DA  O  Dettall tal-po żizzjoni; id-data UTC tal-po żizzjoni UTC 
(SSSSXXJJ)  
Ħin TI  O  Dettall tal-po żizzjoni; il- ħin UTC tal-po żizzjoni (SSMM)  
Tmiem tar-re ġis­
trazzjoni  ER O  Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-re ġistrazzjoniMT L 300/30 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
Tabella 2 — Messa ġġ/rapport ta’ “POSITION” (PO ŻIZZJONI)  
Element tad-Dejta  Kodi ċi 
tal-Qasam  Obbligatorju/ 
fakultattiv  Rimarki  
Bidu tar-re ġistrazz ­
joni  SR O  Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-re ġistrazzjoni  
Indirizz  AD  O  Dettall tal-messa ġġ; il-kodi ċi tal-pajji ż ISO Alfa 3 tal-Parti 
ta’ destinazzjoni  
Ming ħand FR  O  Dettall tal-messa ġġ; il-kodi ċi tal-pajji ż ISO Alfa-3 tal-Parti li 
tkun qed tittra żmetti  
Numru tar-Re ġis­
trazzjoni  RN F  Dettall tal-messa ġġ; in-numru serjali tar-re ġistrazzjoni fis- 
sena rilevanti  
Data tar-Re ġistrazz ­
joni  RD F  Dettall tal-messa ġġ; id-data tat-tra żmissjoni  
Ħin tar-Re ġistrazz ­
joni  RT F  Dettall tal-messa ġġ; il- ħin tat-tra żmissjoni  
Tip ta’ Messa ġġ TM  O  Dettall tal-messa ġġ; it-tip ta’ messa ġġ, “POS” (  1 ) 
Isem il-Bastiment  NA  F  Isem il-bastiment  
Numru Estern tar- 
Re ġistrazzjoni  XR F  Dettall tal-bastiment; in-numru li jidher fuq il- ġenb tal- 
bastiment  
Kodi ċi tar-radju  RC  O  Dettall tal-bastiment; il-kodi ċi internazzjonali tar-radju tal- 
bastiment  
Isem il-kaptan  MA  O  Isem il-kaptan tal-bastiment  
Numru Intern ta’ 
Referenza  IR O  Dettall tal-bastiment. Numru uniku tal-bastiment tal-Parti 
bħala l-kodi ċi Alfa-3 ISO tal-pajji ż tal-bandiera segwit 
minn numru  
Latitudni  LT  O  Dettall tal-po żizzjoni; il-po żizzjoni ± 99,999 (WGS-84)  
Lon ġitudni  LG  O  Dettall tal-po żizzjoni; il-po żizzjoni ± 999,999 (WGS-84)  
Attività  AC  F (  2 ) Dettall tal-po żizzjoni; “ANC” jindika qag ħda ta’ rappurtar 
imnaqqas  
Velo ċità SP  O  Dettall tal-po żizzjoni; il-velo ċità tal-bastiment f’wie ħed 
minn kull g ħaxar mili nawti ċi 
Rotta  CO  O  Dettall tal-po żizzjoni; ir-rotta tal-bastiment fuq skala ta’ 
360°  
Data  DA  O  Dettall tal-po żizzjoni; id-data UTC tal-po żizzjoni 
(SSSSXXJJ)  
Ħin TI  O  Dettall tal-po żizzjoni; il- ħin UTC tal-po żizzjoni (SSMM)  
Tmiem ir-re ġistrazz ­
joni  ER O  Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-re ġistrazzjoni  
( 1 ) It-tip ta’ messa ġġ g ħandu jkun “MAN” g ħal rapporti kkomunikati minn bastimenti b’tag ħmir difettu ż ta’ lokalizzazzjoni permezz 
tas-satellita. 
( 2 ) Applikabbli biss jekk il-bastiment ikun qed jittra żmetti messa ġġi POS bi frekwenza mnaqqsa.  
Tabella 3 — Messa ġġ ta’ “EXIT” ( ĦRU Ġ) 
Element tad-Dejta  Kodi ċi 
tal-Qasam  Obbligatorju/ 
Fakultattiv  Rimarki  
Bidu tar-re ġistrazz ­
joni  SR O  Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-re ġistrazzjoni  
Indirizz  AD  O  Dettall tal-messa ġġ; il-kodi ċi tal-pajji ż ISO Alfa 3 tal-Parti 
ta’ destinazzjoniMT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/31
Element tad-Dejta  Kodi ċi 
tal-Qasam  Obbligatorju/ 
Fakultattiv  Rimarki  
Ming ħand FR  O  Dettall tal-messa ġġ; il-kodi ċi tal-pajji ż ISO Alfa-3 tal-Parti li 
tkun qed tittra żmetti  
Numru tar-Re ġis­
trazzjoni  RN F  Dettall tal-messa ġġ; in-numru serjali tar-re ġistrazzjoni fis- 
sena rilevanti  
Data tar-Re ġistrazz ­
joni  RD F  Dettall tal-messa ġġ; id-data tat-tra żmissjoni  
Ħin tar-Re ġistrazz ­
joni  RT F  Dettall tal-messa ġġ; il- ħin tat-tra żmissjoni  
Tip ta’ Messa ġġ TM  O  Dettall tal-messa ġġ; it-tip ta’ messa ġġ, “EXI”  
Isem il-Bastiment  NA  F  Isem il-bastiment  
Numru Estern tar- 
Re ġistrazzjoni  XR F  Dettall tal-bastiment; in-numru li jidher fuq il- ġenb tal- 
bastiment  
Kodi ċi tar-radju  RC  O  Dettall tal-bastiment; il-kodi ċi internazzjonali tar-radju tal- 
bastiment  
Isem il-kaptan  MA  O  Isem il-kaptan tal-bastiment  
Numru Intern ta’ 
Referenza  IR O  Dettall tal-bastiment. Numru uniku tal-bastiment tal-Parti 
bħala l-kodi ċi Alfa-3 ISO tal-pajji ż tal-bandiera segwit 
minn numru  
Data  DA  O  Dettall tal-po żizzjoni; id-data UTC tal-po żizzjoni 
(SSSSXXJJ)  
Ħin TI  O  Dettall tal-po żizzjoni; il- ħin UTC tal-po żizzjoni (SSMM)  
Tmiem ir-re ġistrazz ­
joni  ER O  Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-re ġistrazzjoni  
4. Dettalji tal-format  
Kull messa ġġ fi tra żmissjoni tad-dejta g ħandu jkollu l-istruttura li ġejja:  
— linja mmejla doppja (//) u l-karattri “SR” jindikaw il-bidu tal-messa ġġ, 
— linja mmejla doppja (//) u kodi ċi tal-qasam jindikaw il-bidu ta’ informazzjoni,  
— linja mmejla wa ħda (/) tifred il-kodi ċi tal-qasam mill-informazzjoni,  
— il-pari ta’ dejta huma mifrudin minn spazju,  
— il-karattri “ER” u linja mmejla doppja (//) jindikaw tmiem ir-re ġistrazzjoni.  
— Sett ta’ karattri: ISO 8859.1MT L 300/32 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.10.2012
Appendi ċi VI  
LISTA TA’ PORTIJIET MAG ĦŻULA  
Il-portijiet mag ħżula huma:  
— Tarawa  
— Kiritimati  
Appendi ċi VII  
KOORDINATI ĠEOGRAFI ĊI TA Ż-ŻONA TAS-SAJD TA’ KIRIBATI  
L-awtoritajiet ta’ Kiribati g ħandhom jikkomunikaw il-koordinati ġeografi ċi ta ż-ŻEE ta’ Kiribati (fil-mappa 83005-FLC) lill- 
UE sat-30 jum wara l-jum li fih il-Protokoll isir effettiv.  
Appendi ċi VIII  
DETTALJI TA Ċ-ĊMS TA’ KIRIBATI  
Isem ta ċ-ĊMS: Fisheries Licensing and Enforcement Unit (Unità Responsabbli mil-Li ċenzjar tas-Sajd u l-Infurzar)  
Tel. VMS: 00686 21099  
Posta elettronika VMS: fleu@mfmrd.gov.kiMT 30.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 300/33