Ftehim dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar ta' l-ilma migratorji afro-ewroasjatiċi



Official Journal L 345 , 08/12/2006 P. 0026 - 0072



Ftehim dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar ta' l-ilma migratorji afro-ewroasjatiċi IL-PARTIJIET KONTRAENTI, JIFTAKRU li l-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni ta' l-Ispeċi Migratorji ta' Annimali Salvaġġi, 1979, tinkoraġġixxi azzjoni koperattiva internazzjonali għall-konservazzjoni ta' l-ispeċi migratorji; JIFTAKRU wkoll li l-ewwel laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni, li saret f'Bonn f'Ottubru 1985, tat istruzzjonijiet lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni sabiex jieħu miżuri xierqa għall-iżvilupp ta' Ftehim dwar l-Anatidi tal-Paleartiku; JIKKUNSIDRAW li t-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji jikkostitwixxu parti importanti mid-diversità bijoloġika globali li, fl-ispirtu tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika 1992 u ta' l-Aġenda 21, għandha tiġi konservata għall-benefiċċju tal-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri; KONXJI mill-benefiċċji ekonomiċi, soċjali, kulturali u ta' rikreazzjoni li jakkumulaw mill-qbid ta' ċerti speċi ta' għasafar u tjur ta' l-ilma migratorji u mill-valur ambjentali, ekoloġiku, ġenetiku, xjentifiku, estetiku, ta' rikreazzjoni, kulturali, edukattiv, soċjali u ekonomiku tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma b'mod ġenerali; KONVINTI li kwalunkwe qabda ta' tjur u għasafar ta' l-ilma migratorji għandha ssir fuq bażi sostenibbli, fejn jittieħed kont ta' l-istat tal-konservazzjoni ta' l-ispeċi konċernati fuq il-medda sħiħa tagħhom kif ukoll tal-karatteristiċi bijoloġiċi tagħhom; KONXJI li t-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji huma vulnerabbli b'mod partikolari minħabba li jpassu fuq distanzi twal u jiddependu minn sistemi retikolati ta' artijiet mistagħdra li qegħdin jonqsu f'termini ta' l-estensjoni tagħhom u li qegħdin jiġu degradati mill-attivitajiet mhux sostenibbli tal-bniedem, kif espress fil-Konvenzjoni dwar l-Artijiet Mistagħdra ta' Importanza Internazzjonali, speċjalment bħala l-Habitat għall-Għasafar ta' l-Ilma, 1971; JIRRIKONOXXU l-ħtieġa li tittieħed azzjoni immedjata sabiex jitwaqqaf it-tnaqqis fl-ispeċi tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji u l-habitats tagħhom fiż-żona ġeografika tas-sistemi migratorji tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma Afrikani-Ewro-Asjatiċi; KONVINTI li l-konklużjoni ta' Ftehim multilaterali u l-implementazzjoni tiegħu permezz ta' azzjoni koordinata jew miftiehma jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-konservazzjoni tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji u l-habitat tagħhom bl-iktar mod effiċjenti, u jkollu benefiċċji aniċillari għal bosta speċi ta' annimali u pjanti oħrajn; u JGĦARFU li l-implementazzjoni effettiva ta' tali Ftehim tkun teħtieġ li tiġi provduta assistenza lil uħud mill-Istati fiż-Żona tal-Passa għar-riċerka, għat-taħriġ u għall-monitoraġġ ta' l-ispeċi tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji u l-habitats tagħhom, għall-ġestjoni ta' dawk il-habitats kif ukoll għat-twaqqif jew titjib ta' l-istituzzjonijiet xjentifiċi u amministrattivi għall-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu I Ambitu, Definizzjonijiet u Interpretazzjoni 1. L-ambitu ġeografiku ta' dan il-Ftehim huwa ż-żona tas-sistemi migratorji tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma Afrikani-Ewro-Asjatiċi, kif definit fl-Anness 1 ma' dan il-Ftehim, minn hawn ‘il quddiem "iż-Żona tal-Ftehim". 2. Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim: (a) "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni ta' l-Ispeċi Migratorji ta' Annimali Salvaġġi, 1979; (b) "Segretarjat tal-Konvenzjoni" tfisser il-korp imwaqqaf skond l-Artikolu IX tal-Konvenzjoni; (ċ) "Tjur u għasafar ta' l-ilma" tfisser dawk l-ispeċi ta' tjur u għasafar li huma ekoloġikament dipendenti mill-artijiet mistagħdra għal mill-inqas parti taċ-ċiklu annwali tagħhom, li għandhom medda għal kollox jew parzjalment fiż-Żona tal-Ftehim u huma elenkati fl-Anness 2 ma' dan il-Ftehim; (d) "Segretarjat tal-Ftehim" tfisser il-korp imwaqqaf skond is-subparagrafu (b) tal-paragrafu 7 ta' l-Artikolu VI, ta' dan il-Ftehim; (e) "Partijiet" tfisser, sakemm il-kuntest ma jindikax mod ieħor, il-Partijiet għal dan il-Ftehim; u (f) "Partijiet preżenti u li jivvotaw" tfisser il-Partijiet preżenti u li jitfgħu l-vot tagħhom fl-affermattiv jew fin-negattiv; dawk li jastjenu milli jivvotaw ma għandhomx jitqiesu fost il-Partijiet preżenti u li jivvotaw. Barra minn dan, it-termini definiti fis-subparagrafi 1(a) sa (k) ta' l-Artikolu I tal-Konvenzjoni għandhom ikollhom l-istess tifsira, mutatis mutandis, f'dan il-Ftehim. 3. Dan il-Ftehim huwa Ftehim fis-sens tal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu IV, tal-Konvenzjoni. 4. L-Annessi ma' dan il-Ftehim jifformaw parti integrali minnu. Kwalunkwe referenza għall-Ftehim tinkludi referenza għall-Annessi tiegħu. Artikolu II Prinċipji Fondamentali 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri koordinati sabiex iżommu l-ispeċi ta' tjur u għasafar ta' l-ilma migratorji fi stat ta' konservazzjoni favorevoli jew sabiex jerġgħu iġibuhom f'dak l-istat. Għal dan il-għan, għandhom japplikaw fil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali tagħhom il-miżuri stipulati fl-Artikolu III, flimkien ma' l-azzjonijiet speċifiċi determinati fil-Pjan ta' Azzjoni provdut fl-Artikolu IV, ta' dan il-Ftehim. 2. Fl-implementazzjoni tal-miżuri stipulati fil-paragrafu 1 aktar 'il fuq, il-Partijiet għandhom jieħdu kont tal-prinċipju prekawzjonali. Artikolu III Miżuri Ġenerali ta' Konservazzjoni 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri sabiex jikkonservaw it-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji, b'attenzjoni speċjali għall-ispeċi minaċċjati kif ukoll għal dawk li ma għandhomx stat ta' konservazzjoni favorevoli. 2. Għal dan il-għan, il-Partijiet għandhom: (a) jagħtu l-istess ħarsien strett lill-ispeċi ta' tjur u għasafar ta' l-ilma migratorji u li huma minaċċjati fiż-Żona tal-Ftehim kif hemm provdut fil-paragrafi 4 u 5 ta' l-Artikolu III tal-Konvenzjoni; (b) jiżguraw li kwalunkwe użu tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji huwa bbażat fuq valutazzjoni ta' l-aħjar konoxxenza disponibbli dwar l-ekoloġija tagħhom u li jkun sostenibbli għall-ispeċi kif ukoll għas-sistemi ekoloġiċi li jsostnuhom; (ċ) jidentifikaw siti u habitats għat-tjur u għasafar ta' l-ilma migratorji li jinstabu fit-territorju tagħhom u jinkoraġġixxu l-ħarsien, il-ġestjoni, ir-rijabilitazzjoni u r-restawr ta' dawn is-siti, b'koperazzjoni ma' dawk il-korpi elenkati fil-paragrafi (a) u (b) ta' l-Artikolu IX, ta' dan il-Ftehim, li jikkonċernaw il-konservazzjoni tal-habitat; (d) jikkoordinaw l-isforzi tagħhom sabiex jiżguraw li tinżamm teżisti sistema retikolata ta' habitats adatti jew, fejn xieraq, li jiġi stabbilit mill-ġdid għall-medda sħiħa ta' kull speċi ta' tjur u għasafar ta' l-ilma migratorji konċernata, b'mod partikolari fejn l-artijiet mistagħdra jestendu tul żona ta' iktar minn Parti waħda għal dan il-Ftehim; (e) jinvestigaw il-problemi li jinħolqu jew li jistgħu jinħolqu minn attivitajiet tal-bniedem u jagħmlu ħilithom sabiex jimplementaw miżuri li jirrimedjaw, inklużi ir-rijabilitazzjoni u r-restawr tal-habitat, u miżuri ta' kumpens għat-telf tal-habitat; (f) jikkoperaw f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza li jeħtieġu azzjoni internazzjonali miftiehma u fl-identifikazzjoni ta' l-ispeċi ta' tjur u għasafar ta' l-ilma migratorji li huma l-iktar vulnerabbli għal dawn is-sitwazzjonijiet kif ukoll jikkoperaw fl-iżvilupp tal-proċeduri adegwati ta' emerġenza li jipproteġu iżjed lil dawn l-ispeċi f'sitwazzjonijiet bħal dawn u fil-preparazzjoni ta' linji gwida sabiex jassistu lil Partijiet individwali jiffaċċaw dawn is-sitwazzjonijiet; (g) jipprojbixxu l-introduzzjoni bil-ħsieb ta' speċi ta' tjur u għasafar ta' l-ilma mhux indiġeni fl-ambjent u jieħdu l-miżuri kollha adatti sabiex ma jħallux li speċi bħal dawn jinħelsu bla ħsieb jekk din l-introduzzjoni jew dan il-ħelsien jippreġudikaw l-istat ta' konservazzjoni tal-flora u tal-fawna salvaġġi; meta speċi ta' tjur u għasafar ta' l-ilma mhux indiġeni diġà ġew introdotti, il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri kollha adegwati sabiex ma jħallux lil dawn l-ispeċi jsiru theddida potenzjali għall-ispeċi indiġeni; (h) jibdew jew isostnu r-riċerka fil-bijoloġija u fl-ekoloġija tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji inkluża l-armonizzazzjoni tal-metodi tar-riċerka u tal-monitoraġġ u, fejn ikun xieraq, it-twaqqif ta' programmi ta' riċerka u ta' monitoraġġ konġunti jew koperattivi; (i) janalizzaw il-ħtiġijiet għat-taħriġ tagħhom għal, inter alia, studji dwar it-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji, monitoraġġ, ringing u l-ġestjoni ta' artijiet mistagħdra sabiex jiġu identifikati s-suġġetti u l-oqsma prijoritarji għat-taħriġ u sabiex jikkoperaw fl-iżvilupp u fl-offerta ta' programmi adegwati ta' taħriġ; (j) jiżviluppaw u jżommu fis-seħħ programmi li jqajmu l-kuxjenzi u joħolqu l-għarfien dwar kwistjonijiet tal-konservazzjoni tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji b'mod ġenerali u dwar l-għanijiet u d-dispożizzjonijiet partikolari ta' dan il-Ftehim; (k) jiskambjaw informazzjoni u riżultati mill-programmi ta' riċerka, ta' monitoraġġ, ta' konservazzjoni u ta' l-edukazzjoni; u (l) jikkoperaw bil-għan li jassistu lil xulxin fl-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim, b'mod partikolari fl-oqsma tar-riċerka u tal-monitoraġġ. Artikolu IV Pjan ta' Azzjoni u Linji Gwida dwar il-Konservazzjoni 1. Maqgħud ma' dan il-Ftehim jinsab Pjan ta' Azzjoni bħala l-Anness 3. Huwa jispeċifika l-azzjonijiet li l-Partijiet għandhom jagħmlu fir-rigward ta' l-ispeċi u l-kwistjonijiet prijoritarji, taħt l-intestaturi li ġejjin, b'mod konsistenti mal-miżuri ġenerali ta' konservazzjoni speċifikati fl-Artikolu III ta' dan il-Ftehim: (a) konservazzjoni ta' l-ispeċi; (b) konservazzjoni tal-habitat; (ċ) ġestjoni ta' l-attivitajiet tal-bniedem; (d) riċerka u monitoraġġ; (e) edukazzjoni u informazzjoni; u (f) implementazzjoni. 2. Il-Pjan ta' Azzjoni għandu jiġi rivedut f'kull sessjoni ordinarja tal-Laqgħa tal-Partijiet, b'kont meħud tal-Linji Gwida dwar il-Konservazzjoni. 3. Kwalunkwe emenda lill-Pjan ta' Azzjoni għandha tiġi adottata mil-Laqgħa tal-Partijiet, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu III ta' dan il-Ftehim. 4. Il-Linji Gwida dwar il-Konservazzjoni għandhom jitressqu quddiem il-Laqgħa tal-Partijiet sabiex jiġu adottati fl-ewwel sessjoni, u għandhom jiġu riveduti b'mod regolari. Artikolu V Implementazzjoni u Finanzjament 1. Kull Parti għandha: (a) tinnomina l-Awtorità jew l-Awtoritajiet sabiex jimplementaw dan il-Ftehim li għandhom, inter alia, jimmonitorjaw l-attivitajiet kollha li jistgħu jkollhom impatt fuq l-istat ta' konservazzjoni ta' dawk l-ispeċi ta' tjur u għasafar ta' l-ilma migratorji li tagħhom il-Parti hija Stat fiż-Żona tal-Passa; (b) tinnomina punt ta' kuntatt għall-Partijiet l-oħrajn, u tikkomunika mingħajr dewmien l-isem u l-indirizz tiegħu lis-segretarjat tal-Ftehim sabiex jiġi ċċirkolat minnfih lill-Partijiet l-oħrajn; u (ċ) tipprepara għal kull sessjoni ordinarja tal-Laqgħa tal-Partijiet, mit-tieni sessjoni 'l quddiem, rapport dwar l-implementazzjoni tagħha tal-Ftehim b'referenza partikolari għall-miżuri ta' konservazzjoni li impenjat ruħha li tieħu. Il-format ta' dawn ir-rapporti għandu jiġi determinat mill-ewwel sessjoni tal-Laqgħa tal-Partijiet u jiġi rivedut skond in-neċessità fi kwalunkwe sessjoni sussegwenti tal-Laqgħa tal-Partijiet. Kull rapport għandu jitressaq lis-segretarjat tal-Ftehim mhux iktar tard minn mija u għoxrin jum qabel is-sessjoni ordinarja tal-Ftehim tal-Partijiet li għaliha ġie preparat, u s-segretarjat tal-Ftehim għandu jiċċirkola l-kopji minnufih lill-Partijiet l-oħrajn. 2. (a) Kull Parti għandha tikkontribwixxi għall-baġit tal-Ftehim skond l-iskala ta' valutazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu ristretti għal massimu ta' 25 fil-mija tal- baġit totali għal kwalunkwe Parti li hija Stat fiż-Żona tal-Passa. L-ebda organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali ma għandha tkun meħtieġa tikkontribwixxi iktar minn 2.5 fil-mija ta' l-ispejjeż amministrattivi. (b) Id-deċiżjonijiet konnessi mal- baġit u kwalunkwe bidla fl-iskala ta' valutazzjoni li eventwalment tiġi kunsidrata neċessarja għandhom jiġi adottati mil-Laqgħa tal-Partijiet unanimament. 3. Il-Laqgħa tal-Partijiet tista' tistabbilixxi fond għall-konservazzjoni mill-kontribuzzjonijiet volontarji tal-Partijiet jew minn kwalunkwe sors ieħor bil-għan li jiġu ffinanzjati l-monitoraġġ, ir-riċerka, it-taħriġ u l-proġetti relatati mal-konservazzjoni, inklużi l-ħarsien u l-ġestjoni, ta' tjur u għasafar ta' l-ilma migratorji. 4. Il-Partijiet huma mħeġġa jipprovdu taħriġ u appoġġ tekniku u finanzjarju lill-Partijiet l-oħra fuq bażi multilaterali jew bilaterali sabiex jassistuhom fl-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. Artikolu VI Il-Laqgħa tal-Partijiet 1. Il-Laqgħa tal-Partijiet għandha tkun il-korp deċiżjonali fir-rigward ta' dan il-Ftehim. 2. Id-Depożitarju għandu, b'konsultazzjoni mas-Segretarjat tal-Konvenzjoni, isejjaħ sessjoni tal-Laqgħa tal-Partijiet mhux iktar tard minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Wara dan, is-Segretarjat tal-Ftehim għandu jsejjaħ, b'konsultazzjoni mas-Segretarjat tal-Konvenzjoni, sessjonijiet ordinarji tal-Laqgħa tal-Partijiet f'intervalli ta' mhux iktar minn tliet snin, sakemm il-Laqgħa tal-Partijiet ma tiddeċidix mod ieħor. Fejn hu possibbli li jsir dan, dawn is-sessjonijiet għandhom isiru flimkien mal-laqgħat ordinarji tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni. 3. Fuq talba bil-miktub ta' mill-inqas terz tal-Partijiet, is-segretarjat tal-Ftehim għandu jsejjaħ sessjoni straordinarja tal-Laqgħa tal-Partijiet. 4. In-Nazzjonijiet Uniti, l-Aġenziji Speċjalizzati tagħha, l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika, kwalunkwe Stat li mhux Parti għal dan il-Ftehim, u s-segretarjati tal-konvenzjonijiet internazzjonali involuti inter alia fil-konservazzjoni, inklużi l-ħarsien u l-ġestjoni, ta' tjur u għasafar ta' l-ilma migratorji, jistgħu jiġu rappreżentati permezz ta' osservaturi f'sessjonijiet tal-Laqgħa tal-Partijiet. Kwalunkwe aġenzija jew korp tekniku kwalifikat f'tali materji ta' konservazzjoni jew fir-riċerka dwar it-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji jistgħu wkoll ikunu rappreżentati fis-sessjonijiet tal-Laqgħa tal-Partijiet bħala osservaturi, sakemm ma joġġezzjonax mill-inqas terz tal-Partijiet preżenti. 5. Il-Partijiet biss għandhom id-dritt tal-vot. Kull Parti għandha jkollha vot wieħed, iżda organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali li huma Partijiet għal dan il-Ftehim għandhom, fil-kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tagħhom, jeżerċitaw id-dritt tal-vot tagħhom b'numru ta' voti daqs in-numru ta' l-Istati Membri tagħhom li huma Partijiet għal dan il-Ftehim. Organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali ma għandiex teżerċita d-dritt tal-vot tagħha jekk l-Istati Membri tagħha jeżerċitaw tagħhom, u vice versa. 6. Sakemm ma jkunx dispost mod ieħor f'dan il-Ftehim, id-deċiżjonijiet tal-Laqgħa tal-Partijiet għandhom jiġu adottati unanimament jew, jekk ma jistax jintlaħaq konsensus, b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-Partijiet preżenti u li jivvotaw. 7. Fl-ewwel sessjoni tagħha, il-Laqgħa tal-Partijiet għandha: (a) tadotta unanimament ir-regoli ta' proċedura tagħha; (b) twaqqaf segretarjat tal-Ftehim fi ħdan is-Segretarjat tal-Konvenzjoni sabiex iwettaq il-funzjonijiet ta' segretarjat imsemmija fl-Artikolu VIII ta' dan il-Ftehim; (ċ) twaqqaf il-Kumitat Tekniku previst fl-Artikolu VII ta' dan il-Ftehim; (d) tadotta format għar-rapporti li għandhom jiġu ppreparati skond is-subparagrafu (ċ) tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu V ta' dan il-Ftehim; u (e) tadotta kriterji li jiddefinixxu s-sitwazzjonijiet ta' emerġenza li jeħtieġu miżuri ta' konservazzjoni urġenti, u jiddeterminaw il-modalitajiet ta' l-allokazzjoni tar-responsabbiltà għall-azzjoni li tittieħed. 8. F'kull sessjoni ordinarja tagħha, il-Laqgħa tal-Partijiet għandha: (a) tikkunsidra l-bidliet attwali u potenzjali fl-istat ta' konservazzjoni tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji u l-habitats li huma importanti għas-sopravvivenza tagħhom, kif ukoll il-fatturi li jistgħu jolqtuhom; (b) tirrivedi l-progress li sar u kwalunkwe diffikultà li qamet fl-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim; (ċ) tadotta baġit u tikkunsidra kwalunkwe kwistjoni relatata ma' l-arranġamenti finanzjarji għal dan il-Ftehim; (d) tieħu ħsieb kwalunkwe kwistjoni relatata mas-segretarjat tal-Ftehim u mas-sħubija fil-Kumitat Tekniku; (e) tadotta rapport għall-komunikazzjoni lill-Partijiet f'dan il-Ftehim u lill-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni; u (f) tiddetermina l-ħin u l-post tas-sessjoni li jmiss. 9. Fi kwalunkwe waħda mis-sessjonijiet tagħha, il-Laqgħa tal-Partijiet tista': (a) tagħmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet lill-Partijiet meqjusa minnha bħala meħtieġa jew xierqa; (b) tadotta azzjonijiet speċifiċi sabiex ittejjeb l-effikaċja ta' dan il-Ftehim u, skond kif ikun il-każ, il-miżuri ta' emerġenza kif previsti fil-paragrafu 4 ta' l-Artikolu VII ta' dan il-Ftehim; (ċ) tikkunsidra u tiddeċiedi dwar proposti li jemendaw dan il-Ftehim; (d) temenda l-Pjan ta' Azzjoni skond il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu IV ta' dan il-Ftehim; (e) twaqqaf dawk il-korpi sussidjarji li tqis li huma meħtieġa sabiex jassistu fl-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim, b'mod partikolari għall-koordinazzjoni ma' korpi stabbiliti permezz ta' trattati, konvenzjonijiet u ftehim internazzjonali oħrajn dwar oqsma ġeografiċi u tassonomiċi ta' interess komuni; u (f) tiddeċiedi dwar kwalunkwe kwistjoni oħra konnessa ma' l-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim. Artikolu VII Kumitat Tekniku 1. Il-Kumitat Tekniku għandu jinkludi: (a) disa' esperti li jirrappreżentaw ir-reġjuni differenti taż-Żona tal-Ftehim, skond distribuzzjoni ġeografika bilanċjata; (b) rappreżentant wieħed mill-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura u tar-Riżorsi Naturali (IUCN), wieħed mill-Burò Internazzjonali ta' Riċerka dwar l-Għasafar ta' l-Ilma u l-Artijiet Mistagħdra (IWRB) u wieħed mill-Kunsill Internazzjonali għall-Konservazzjoni ta' l-Annimali tal-Kaċċa u l-Fawna Salvaġġa (CIC); u (ċ) espert wieħed minn kull wieħed minn dawn l-oqsma: ekonomija rurali, ġestjoni ta' l-annimali tal-kaċċa, u liġi ambjentali. Il-proċedura għall-ħatra ta' l-esperti, it-tul tal-mandat tagħhom u l-proċedura tal-ħatra tal-President tal-Kumitat Tekniku għandhom jiġu stabbiliti mil-Laqgħa tal-Partijiet. Il-President jista' jippermetti l-attendenza massimament ta' erba' osservaturi minn organizzazzjonijiet inter-governattivi u organizzazzjonijiet speċjalizzati internazzjonali mhux governattivi. 2. Sakemm il-Laqgħa tal-Partijiet ma tiddeċidix mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat Tekniku għandhom jissejħu mis-segretarjat tal-Ftehim flimkien ma' kull sessjoni ordinarja tal-Laqgħa tal-Partijiet u almenu darba bejn is-sessjonijiet ordinarji tal-Laqgħa tal-Partijiet. 3. Il-Kumitat Tekniku għandu: (a) jipprovdi pariri u informazzjoni xjentifika u teknika lil-Laqgħa tal-Partijiet u, permezz tas-segretarjat tal-Ftehim, lill-Partijiet; (b) jagħmel rakkomandazzjonijiet lil-Laqgħa tal-Partijiet rigward il-Pjan ta' Azzjoni, l-implementazzjoni tal-Ftehim u aktar riċerka li għandha ssir; (ċ) jipprepara għal kull sessjoni ordinarja tal-Laqgħa tal-Partijiet rapport dwar l-attivitajiet tiegħu, li għandu jitressaq quddiem is-segretarjat tal-Ftehim mhux inqas minn mija u għoxrin jum qabel is-sessjoni tal-Laqgħa tal-Partijiet, u l-kopji tiegħu għandhom jiġu ċċirkolati minnufih mis-Segretarjat tal-Ftehim lill-Partijiet; u (d) jwettaq kwalunkwe kompitu ieħor assenjat lilu mil-Laqgħa tal-Partijiet. 4. Fejn fl-opinjoni tal-Kumitat Tekniku tkun inħolqot emerġenza li teħtieġ l-adozzjoni ta' miżuri immedjati sabiex jiġi evitat id-deterjorament ta' l-istat ta' konservazzjoni ta' speċi waħda jew iżjed ta' tjur u għasafar ta' l-ilma migratorji, il-Kumitat Tekniku jista' jitlob lis-segretarjat tal-Ftehim sabiex isejjaħ b'mod urġenti laqgħa tal-Partijiet konċernati. Wara dan, dawn il-Partijiet għandhom jiltaqgħu mill-aktar fis possibbli u jwaqqfu bil-ħeffa mekkaniżmu sabiex jitħarsu l-ispeċi identifikati bħala l-iktar suġġetti għal theddida avversa. Fejn tiġi adottata rakkomandazzjoni f'laqgħa bħal din, il-Partijiet konċernati għandhom jinformaw lil xulxin u lis-segretarjat tal-Ftehim bil-miżuri li ħadu sabiex jimplementawha, jew bir-raġunijiet għaliex ir-rakkomandazzjoni ma setgħetx tiġi implementata. 5. Il-Kumitat Tekniku jista' jwaqqaf dawk il-gruppi ta' ħidma li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jieħdu ħsieb kompiti speċifiċi. Artikolu VIII Is-Segretarjat tal-Ftehim Il-funzjonijiet tas-segretarjat tal-Ftehim għandhom ikunu li: (a) jirranġa u jagħti servizz lis-sessjonijiet tal-Laqgħa tal-Partijiet kif ukoll lil-laqgħat tal-Kumitat Tekniku; (b) iwettaq id-deċiżjonijiet indirizzati lilu mil-Laqgħa tal-Partijiet; (ċ) jmexxi 'il quddiem u jikkoordina l-attivitajiet taħt dan il-Ftehim, inkluż il-Pjan ta' Azzjoni skond id-deċiżjonijiet tal-Laqgħa tal-Partijiet; (d) jikkomunika ma' l-Istati fiż-Żona tal-Passa li mhumiex Partijiet u li jiffaċilita l-koordinazzjoni bejn il-Partijiet u ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali, li l-attivitajiet tagħhom huma rilevanti għall-konservazzjoni b'mod dirett jew indirett, inklużi l-ħarsien u l-ġestjoni, tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji; (e) jiġbor u jivvaluta l-informazzjoni li ssostni aktar l-għanijiet u l-implementazzjoni tal-Ftehim u jirranġa għad-disseminazzjoni adegwata ta' tali informazzjoni; (f) jiġbed l-attenzjoni tal-Laqgħa tal-Partijiet dwar kwistjonijiet konnessi ma' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim; (g) jiċċirkola l-kopji tar-rapporti ta' l-Awtoritajiet imsemmija fis-subparagrafu (a) tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu V ta' dan il-Ftehim u tal-Kumitat Tekniku, flimkien mal-kopji tar-rapporti li huwa obbligat jipprovdi skond il-paragrafu (h) ta' dan l-Artikolu, lil kull Parti mhux inqas minn sittin jum qabel il-bidu ta' kull sessjoni ordinarja tal-Laqgħa tal-Partijiet; (h) jipprepara, fuq bażi annwali u għal kull sessjoni ordinarja tal-Laqgħa tal-Partijiet, rapporti dwar ix-xogħol tas-segretarjat u dwar l-implementazzjoni tal-Ftehim; (i) jamministra l- baġit għall-Ftehim u, jekk ikun stabbilit, il-fond ta' konservazzjoni tiegħu; (j) jipprovdi informazzjoni lill-pubbliku ġenerali dwar il-Ftehim u l-għanijiet tiegħu; u (k) jwettaq dawk il-funzjonijiet l-oħra li jistgħu jingħatawlu taħt il-Ftehim jew mil-Laqgħa tal-Partijiet. Artikolu IX Relazzjonijiet ma' Korpi Internazzjonali li jieħdu ħsieb it-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji u l-habitats tagħhom Is-segretarjat tal-Ftehim għandu jikkonsulta: (a) fuq bażi regolari, mas-Segretarjat tal-Konvenzjoni u, fejn huwa xieraq, mal-korpi responsabbli mill-funzjonijiet ta' segretarjat taħt il-Ftehim konklużi skond il-paragrafi 3 u 4 ta' l-Artikolu IV tal-Konvenzjoni li huma rilevanti għat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji, il-Konvenzjoni dwar l-Artijiet Mistagħdra ta' Importanza Internazzjonali, speċjalment bħala l-Habitat ta' l-Għasafar ta' l-ilma, 1971, il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċi ta' Fawna u Flora Salvaġġi Minaċċjati, 1973, il-Konvenzjoni Afrikana dwar il-Konservazzjoni tan-Natura u tar-Riżorsi Naturali, 1968, il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tal-Fawna Salvaġġa u tal-Habitats Naturali Ewropej, 1979, u l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, 1992, bil-għan li l-Laqgħa tal-Partijiet tikkopera mal-Partijiet għal dawn il-konvenzjonijiet fuq il-kwistjonijiet kollha ta' interess komuni u, b'mod partikolari, fl-iżvilupp u fl-implementazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni; (b) mas-segretarjati ta' konvenzjonijiet pertinenti u ta' strumenti internazzjonali oħrajn dwar kwistjonijiet ta' interess komuni; u (ċ) ma' organizzazzjonijiet oħra li huma kompetenti fil-qasam tal-konservazzjoni, inklużi l-ħarsien u l-ġestjoni, ta' tjur u għasafar ta' l-ilma migratorji u tal-habitats tagħhom, kif ukoll fl-oqsma tar-riċerka, ta' l-edukazzjoni u tas-sensibilizzazzjoni. Artikolu X Emendament tal-Ftehim 1. Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat fi kwalunkwe sessjoni ordinarja jew straordinarja tal-Laqgħa tal-Partijiet. 2. Il-proposti għall-emendament jistgħu jsiru minn kwalunkwe Parti. 3. It-test ta' kwalunkwe emenda proposta u r-raġunijiet tagħha għandhom jiġu komunikati lis-segretarjat tal-Ftehim mhux inqas minn mija u ħamsin jum qabel il-ftuħ tas-sessjoni. Is-segretarjat tal-Ftehim għandu jibgħat minnufih kopji lill-Partijiet. Kwalunkwe kumment dwar it-test mill-Partijiet għandu jiġi komunikat lis-segretarjat tal-Ftehim mhux inqas minn sittin jum qabel il-ftuħ tas-sessjoni. Is-Segretarjat għandu, mill-aktar fis possibbli wara l-aħħar jum għall-preżentazzjoni tal-kummenti, jikkomunika lill-Partijiet il-kummenti kollha mressqa sa dak inhar. 4. Emenda għall-Ftehim minbarra emenda għall-annessi tiegħu għandha tiġi adottata b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-Partijiet preżenti u li jivvotaw u għandha tidħol fis-seħħ għal dawk il-Partijiet li aċċettawha fit-tletin jum wara d-data li fiha żewġ terzi tal-Partijiet għall-Ftehim fid-data ta' l-adozzjoni ta' l-emenda ddepożitaw l-istrumenti ta' aċċettazzjoni ta' l-emenda tagħhom mad-Depożitarju. Għal kull Parti li tiddepożita strument ta' aċċettazzjoni wara d-data li fiha żewġ terzi tal-Partijiet iddepożitaw l-istrumenti ta' aċċettazzjoni tagħhom, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fit-tlettax-il jum wara d-data li fiha tiddepożita l-istrument ta' aċċettazzjoni tagħha. 5. Kwalunkwe annessi addizzjonali u kwalunkwe emenda għal anness għandha tiġi adottata b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-Partijiet preżenti u li jivvotaw u għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet kollha fid-disgħin jum wara d-data ta' adozzjoni tagħha mil-Laqgħa tal-Partijiet, ħlief għal dawk il-Partijiet li daħħlu riżerva skond il-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu. 6. Matul il-perjodu ta' disgħin jum previst fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, kwalunkwe Parti tista', permezz ta' notifika bil-miktub lid-Depożitarju, iddaħħal riżerva fir-rigward ta' anness addizzjonali jew emenda għal anness. Riżerva bħal din tista' tiġi rtirata fi kwalunkwe ħin permezz ta' notifika bil-miktub lid-Depożitarju, u konsegwentement dan l-anness addizzjonali jew l-emenda għandu jidħol fis-seħħ għal dik il-Parti fit-tletin jum wara d-data ta' l-irtirar tar-riżerva. Artikolu XI L-effett ta' dan il-Ftehim fuq Konvenzjonijiet u Leġiżlazzjoni Internazzjonali 1. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma jmissux id-drittijiet u l-obbligi ta' kwalunkwe Parti li ġejjin minn trattati, konvenzjonijiet jew ftehim internazzjonali eżistenti. 2. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma għandhom bl-ebda mod jolqtu d-dritt ta' kwalunkwe Parti li żżomm fis-seħħ jew tadotta miżuri iżjed iebsa għall-konservazzjoni tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma migratorji u tal-habitats tagħhom. Artikolu XII Soluzzjoni ta' vertenzi 1. Kwalunkwe vertenza li tista' jqum bejn żewġ Partijiet jew iktar rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandha tkun suġġetta għal negozjati bejn il-Partijiet involuti fl-argument. 2. Jekk il-vertenza ma tistax tiġi solvuta skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Partijiet jistgħu, b'kunsens reċiproku, iressqu l-vertenza tagħhom għall-arbitraġġ, b'mod partikolari dak eżerċitat mill-Qorti Permanenti ta' l-Arbitraġġ f'The Hague, u l-Partijiet li jressqu l-vertenza għandhom ikunu marbutin bid-deċiżjoni arbitrali. Artikolu XIII Iffirmar, ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni, adeżjoni 1. Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-iffirmar minn kwalunkwe Stat fiż-Żona tal-Passa, sew jekk hemm żoni fil-ġurisdizzjoni tiegħu li jinstabu fiż-Żona tal-Ftehim u sew jekk le, jew minn organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali, fejn almenu membru wieħed tagħha huwa Stat fiż-Żona tal-Passa, jew permezz ta': (a) firma mingħajr riżerva fir-rigward tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni; jew (b) firma b'riżerva fir-rigward tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, segwita mir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni. 2. Dan il-Ftehim għandu jibqa' miftuħ għall-iffirmar f'The Hague sad-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. 3. Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni minn kwalunkwe Stat fiż-Żona tal-Passa jew minn kwalunkwe organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali msemmija fil-paragrafu 1 hawn fuq fid-data u wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. 4. L-istrumenti tar-ratifika, ta' l-aċċettazzjoni, ta' l-approvazzjoni jew ta' l-adeżjoni għandhom jiġu depożitati mad-Depożitarju. Artikolu XIV Dħul fis-Seħħ 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara li almenu erbatax-il Stat fiż-Żona tal-Passa jew organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali, li jinkludu almenu sebgħa mill-Afrika u sebgħa Ewro-Asjatiċi, iffirmaw mingħajr riżerva fejn tidħol ir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, jew iddepożitaw l-istrumenti tar-ratifika, ta' l-aċċettazzjoni jew ta' l-approvazzjoni tagħhom skond l-Artikolu XIII ta' dan il-Ftehim. 2. Għal kwalunkwe Stat fiż-Żona tal-Passa jew organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali li: (a) iffirma mingħajr riżerva fir-rigward tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, jew l-approvazzjoni; (b) irratifika, aċċetta, jew approva; jew (ċ) aderixxa ma' dan il-Ftehim wara d-data li fiha n-numru ta' Stati fiż-Żona tal-Passa u ta' l-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali meħtieġa sabiex il-Ftehim ikun jista' jidħol fis-seħħ iffirmawh mingħajr riżervi jew irratifikawh, aċċettawh jew approvawh, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara l-firma mingħajr riżervi, jew id-depożitu, minn dak l-Istat jew dik l-organizzazzjoni, ta' l-istrument tar-ratifika, ta' l-aċċettazzjoni, ta' l-approvazzjoni jew ta' l-adeżjoni tiegħu. Artikolu XV Riżervi Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma għandhomx ikunu suġġetti għal riżervi ġenerali. Madankollu, riżerva speċifika tista' tiddaħħal minn kwalunkwe Stat jew organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali b'firma mingħajr riżerva fir-rigward tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni jew, skond il-każ, mad-depożitu ta' l-istrument tar-ratifika, ta' l-aċċettazzjoni jew ta' l-adeżjoni tiegħu fir-rigward ta' kwalunkwe speċi koperta mill-Ftehim jew ta' kwalunkwe dispożizzjoni speċifika tal-Pjan ta' Azzjoni. Tali riżerva tista' tiġi rtirata fi kwalunkwe waqt mill-Istat jew organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali li minnu jew minnha kienet ġiet imdaħħla, permezz ta' notifika bil-miktub lid-Depożitarju; tali Stat jew organizzazzjoni ma għandhomx ikunu marbuta bid-dispożizzjonijiet li huma l-oġġett tar-riżerva sa tletin jum wara d-data li fiha r-riżerva ġiet irtirata. Artikolu XVI Rinunzja Kwalunkwe Parti tista' tirrinunzja dan il-Ftehim permezz ta' notifika bil-miktub lid-Depożitarju fi kwalunkwe waqt. Ir-rinunzja għandha jkollha effett tnax-il xahar wara d-data li fiha d-Depożitarju rċieva n-notifika. Artikolu XVII Depożitarju 1. L-oriġinali ta' dan il-Ftehim, bl-Għarbi, bl-Ingliż, bil-Franċiż u bir-Russu, b'kull verżjoni ugwalment awtentika, għandha tiġi depożitata mal-Gvern tar-Renju ta' l-Olanda li għandu jkun id-Depożitarju. Id-Depożitarju għandu jittrasmetti kopji ċċertifikati ta' dawn il-verżjonijiet lill-Istati u lill-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali kollha msemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XIII ta' dan il-Ftehim, u lis-segretarjat tal-Ftehim wara li dan jitwaqqaf. 2. Hekk kif il-Ftehim jidħol fis-seħħ, kopja ċċertifikata tiegħu għandha tintbagħat mid-Depożitarju lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti għar-reġistrazzjoni u għall-pubblikazzjoni skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. 3. Id-Depożitarju għandu jinforma l-Istati u l-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali kollha li ffirmaw jew aderixxew għall-Ftehim, u s-segretarjat tal-Ftehim, dwar: (a) kwalunkwe ffirmar; (b) kwalunkwe depożitu ta' l-istrumenti tar-ratifika, ta' l-aċċettazzjoni, ta' l-approvazzjoni jew ta' l-adeżjoni; (ċ) id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u ta' kwalunkwe anness addizzjonali kif ukoll ta' kwalunkwe emenda lill-Ftehim jew lill-annessi tiegħu; (d) kwalunkwe riżerva fir-rigward ta' xi anness addizzjonali jew ta' xi emenda lil xi anness; (e) kwalunkwe notifika ta' rtirar ta' riżerva; u (f) kwalunkwe notifika ta' rinunzja tal-Ftehim. Id-Depożitarju għandu jittrasmetti lill-Istati u lill-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali kollha li ffirmaw jew aderixxew ma' dan il-Ftehim, u lis-segretarjat tal-Ftehim, it-test ta' kwalunkwe riżerva, ta' kwalunkwe anness addizzjonali u ta' kwalunkwe emenda lill-Ftehim jew lill-annessi tiegħu. B'xiehda ta' dan, il-Partijiet hawn taħt imsemmija, debitament awtorizzati għal hekk, iffirmaw dan il-Ftehim. Magħmul fl-Aja fis-sittax-il jum ta' Ġunju ta' din is-sena elf disa' mija u ħamsa u disgħin. -------------------------------------------------- ANNESS 1 DEFINIZZJONI TAŻ-ŻONA TAL-FTEHIM Il-delimitazzjoni taż-Żona tal-Ftehim hija definita kif ġej: mil-Pol Nord lejn in-Nofsinhar tul il-linja tal-lonġitudni 130°W sa 75°N; minn hemm lejn il-Lvant u lejn ix-Xlokk mill-Viscount Melville Sound, mill-Prince Regent Inlet, il-Golf ta' Boothia, il-Baċir ta' Foxe, il-Kanal ta' Foxe u l-Istrett ta' Hudson sa punt fil-Majjistral ta' l-Atlantiku li jinsab 60°N, 60°W; minn hemm lejn ix-Xlokk mill-Majjistral ta' l-Atlantiku sa punt li jinsab 50°N, 30°W; minn hemm lejn in-Nofsinhar tul il-linja tal-lonġitudni 30°W sa 10°N; minn hemm lejn ix-Xlokk sa l-Ekwatur b'20°W; minn hemm lejn in-Nofsinhar tul il-linja tal-lonġitudni 20°W sa 40°S; minn hemm lejn il-Lvant tul il-linja tal-latitudni 40°S sa 60°E; minn hemm lejn it-tramuntana tul il-linja tal-lonġitudni 60°E sa 35°N; minn hemm lejn Grieg il-Lvant f'ċirku kbir sa punt fl-Altai tal-punent li jinsab 49°N, 87° 27'E; minn hemm lejn il-grigal f'ċirku kbir lejn il-kosta ta' l-Oċean Artiku b'130°E; minn hemm lejn it-tramuntana tul il-linja tal-lonġitudni 130°E sal-Pol Nord. Il-kontorn taż-Żona tal-Ftehim huwa illustrat fil-mappa li ġejja. Mappa taż-Żona tal-Ftehim +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS 2 L-ISPEċI TAT-TJUR U L-GħASAFAR TA' L-ILMA MIGRATORJI LI GħALIHOM JAPPLIKA L-FTEHIM [1] SPHENISCIDAE Spheniscus demersus | Il-pingwin Afrikan | GAVIIDAE Gavia stellata | Il-bugħaddâs tal-maltemp | Gavia arctica | Black-throated Diver | Gavia immer | Great Northern Diver | Gavia adamsii | White-billed Diver | PODICIPEDIDAE Tachybaptus ruficollis | Il-blonġun terz | Podiceps cristatus | Il-blonġun prim | Podiceps grisegena | Red-necked Grebe | Podiceps auritus | Slavonian Grebe | Podiceps nigricollis | Il-blonġun sekond | PELECANIDAE Pelecanus onocrotalus | Il-pellikan | Pelecanus rufescens | Pink-backed Pelican | Pelecanus crispus | Dalmatian Pelican | SULIDAE Sula (Morus) capensis | Cape Gannet | PHALACROCORACIDAE Phalacrocorax coronatus | Il-margun tat-toppu | Phalacrocorax pygmeus | Pygmy Cormorant | Phalacrocorax neglectus | Bank Cormorant | Phalacrocorax carbo | Il-margun | Phalacrocorax nigrogularis | Socotra Cormorant | Phalacrocorax capensis | Cape Cormorant | ARDEIDAE Egretta ardesiaca | Black Heron | Egretta vinaceigula | Slaty Egret | Egretta garzetta | L-agrett l-abjad | Egretta gularis | L-agrett tax-xatt | Egretta dimorpha | Mascarent Reef Egret | Ardea cinerea | Ir-russett il-griż | Ardea melanocephala | Black-headed Heron | Ardea purpurea | Ir-russet l-aħmar | Casmerodius albus | Great Egret | Mesophoyx intermedia | Intermediate Egret | Bubulcus ibis | L-agrett tal-bhejjem | Ardeola ralloides | L-agrett isfar | Ardeola idae | Madagascar Pond-Heron | Ardeola rufiventris | Rufous-bellied Heron | Nycticorax nycticorax | Il-kwakka | Ixobrychus minutus | Ir-russett tas-siġar/Il-blonġos | Ixobrychus sturmii | Dwarf bittern | Botaurus stellaris | Il-kappun | CICONIIDAE Mycteria ibis | Yellow-billed Stork | Anastomus lamelligerus | African Openbill | Ciconia nigra | Iċ-ċikonja s-sewda | Ciconia abdimii | Abdim's Stork | Ciconia episcopus | Woolly-necked Stork | Ciconia ciconia | Iċ-ċikonja | Leptoptilos crumeniferus | Marabou Stork | BALAENICIPITIDAE Balaeniceps rex | Shoebill | THRESKIORNITHIDAE Plegadis falcinellus | Il-velleran | Geronticus eremita | Waldrapp | Threskiornis aethiopicus | Sacred Ibis | Platalea leucorodia | L-ispatula/Il-paletta | Platalea alba | African Spoonbill | PHOENICOPTERIDAE Phoenicopterus ruber | Il-flamingo | Phoenicopterus minor | Il-flamingo ż-żgħir | ANATIDAE Dendrocygna bicolor | Fulvous Whistling-Duck | Dendrocygna viduata | White-faced Whistling Duck | Thalassornis leuconotus | White-backed Duck | Oxyura leucocephala | Il-brajmla rasha bajda | Oxyura maccoa | Maccoa Duck | Cygnus olor | Iċ-ċinju mutu | Cygnus cygnus | Whooper Swan | Cygnus columbianus | Bewick's Swan | Anser brachyrhynchus | Pink-footed Goose | Anser fabalis | Il-wiżża tal-ful | Anser albifrons | Il-wiżża tal-maskra bajda | Anser erythropus | Lesser White-fronted Goose | Anser anser | Il-wiżża griża | Branta leucopsis | Barnacle Goose | Branta bernicla | Brent Goose | Branta ruficollis | Red-breasted Goose | Alopochen aegyptiacus | Il-wiżża ta' l-Eġittu | Tadorna ferruginea | Il-kuluvert aħmar | Tadorna cana | South African Shelduck | Tadorna tadorna | Il-kuluvert tas-salib | Plectropterus gambensis | Spur-winged Goose | Sarkidiornis melanotos | Comb Duck | Nettapus auritus | African Pygmy-goose | Anas penelope | Is-silfjun Ewropew | Anas strepera | Il-kuluvert griż | Anas crecca | Is-sarsella | Anas capensis | Cape Teal | Anas platyrhynchos | Il-kuluvert | Anas undulata | Yellow-billed Duck | Anas acuta | Is-silfjun | Anas erythrorhyncha | Red-billed Duck | Anas hottentota | Hottentot Teal | Anas querquedula | Is-sarsella l-ħamra | Anas clypeata | Il-palettuna | Marmaronetta angustirostris | Is-sarsella mnaqqxa | Netta rufina | Il-brajmla tat-toppu aħmar | Netta erythrophthalma | Southern Pochard | Aythya ferina | Il-brajmla | Aythya nyroca | Il-brajmla ta' għajnha bajda | Aythya fuligula | Il-brajmla tat-toppu | Aythya marila | Il-brajmla rasha sewda | Somateria mollissima | L-edredun | Somateria spectabilis | L-edredun rjali | Polysticta stelleri | L-edredun ta' Steller | Clangula hyemalis | Il-papra denbha twil | Melanitta nigra | Il-borka s-sewda | Melanitta fusca | Velvet Scoter | Bucephala clangula | Il-brajmla ta' l-għajn | Mergellus albellus | Is-serra l-bajda | Mergus serrator | Is-serra | Mergus merganser | Is-serra prima | GRUIDAE Balearica pavonina | Black Crowned Crane | Balearica regulorum | Grey Crowned Crane | Grus leucogeranus | Siberian Crane | Grus virgo | Demoiselle Crane | Grus paradisea | Blue Crane | Grus carunculatus | Wattled Crane | Grus grus | Il-grawwa | RALLIDAE Sarothrura elegans | Buff-spotted Flufftail | Sarothrura boehmi | Streaky-breasted Flufftail | Sarothrura ayresi | White-winged Flufftail | Rallus aquaticus | Il-gallozz tax-xitwa | Rallus caerulescens | African Rail | Crecopsis egregia | African Crake | Crex crex | Il-gallozz l-aħmar/Ir-re tas-summien | Amaurornis flavirostris | Black Crake | Porzana parva | Il-gallozz iż-żgħir | Porzana pusilla | Il-gallozz tal-faxxi | Porzana porzana | Il-gallozz tat-tikki | Aenigmatolimnas marginalis | Striped Crake | Porphyrio alleni | Allens' Gallinule | Gallinula chloropus | Il-gallozz l-iswed | Gallinula angulata | Lesser Moorhen | Fulica cristata | It-tiġieġa bit-toppu | Fulica atra | It-tiġieġa tal-baħar | DROMADIDAE Dromas ardeola | Crab Plover | HAEMATOPODIDAE Haematopus ostralegus | Il-gallina tal-baħar | Haematopus moquini | African Black Oystercatcher | RECURVIROSTRIDAE Himantopus himantopus | Il-Fras-Servjent | Recurvirostra avosetta | Ix-xifa | BURHINIDAE Burhinus senegalensis | Senegal Thick-knee | GLAREOLIDAE Pluvianus aegyptius | Egyptian Plover | Glareola pratincola | Il-perniċjotta | Glareola nordmanni | Black-winged Pratincole | Glareola ocularis | Madagascar Pratincole | Glareola nuchalis | Rock Pratincole | Glareola cinerea | Grey Pratincole | CHARADRIIDAE Pluvialis apricaria | Il-pluviera | Pluvialis fulva | Il-pluviera ż-żgħira | Pluvialis squatarola | Il-pluviera pastarda | Charadrius hiaticula | Il-monakella prima | Charadrius dubius | Il-monakella | Charadrius pecuarius | Kittlitz's Plover | Charadrius tricollaris | Three-banded Plover | Charadrius forbesi | Forbes's Plover | Charadrius pallidus | Chestnut-banded Plover | Charadrius alexandrinus | Il-monakella saqajha suwed | Charadrius marginatus | White-fronted Plover | Charadrius mongolus | Mongolian Plover | Charadrius leschenaultii | Il-birwina tad-deżert | Charadrius asiaticus | Il-birwina ta' l-Asja | Eudromias morinellus | Il-birwina | Vanellus vanellus | Il-venewwa | Vanellus spinosus | Il-venewwa ta' l-ixpruni | Vanellus albiceps | White-headed Lapwing | Vanellus senegallus | Wattled Lapwing | Vanellus lugubris | Senegal Lapwing | Vanellus melanopterus | Black-winged Lapwing | Vanellus coronatus | Crowned Lapwing | Vanellus superciliosus | Brown-chested Lapwing | Vanellus gregarius | Il-venewwa tal-qtajja' | Vanellus leucurus | Il-venewwa denbha abjad | SCOLOPACIDAE Scolopax rusticola | Il-gallina | Gallinago stenura | Pintail Snipe | Gallinago media | Il-bekkaċċ ta' Mejju | Gallinago gallinago | Il-bekkaċċ | Lymnocryptes minimus | Iċ-ċinkonja | Limosa limosa | Il-girwiel prim | Limosa lapponica | Il-girwiel denbu bl-istrixxi | Numenius phaeopus | Il-gurlin iż-żgħir | Numenius tenuirostris | Il-gurlin geddumu rqiq | Numenius arquata | Il-gurlin | Tringa erythropus | Iċ-ċuvett | Tringa totanus | Il-pluverott | Tringa stagnatilis | Iċ-ċewċewwa ż-żgħira | Tringa nebularia | Iċ-ċewċewwa | Tringa ochropus | Is-swejda | Tringa glareola | Il-pespus tal-baħar | Tringa cinerea | Il-beggazzina tax-xitwa | Tringa hypoleucos | Common Sandpiper | Arenaria interpres | Il-monakella imperjali | Calidris tenuirostris | Great Knot | Calidris canutus | Il-girwiel saqajh qosra/Il-pluverott iż-żgħir | Calidris alba | Il-pispisella bajda | Calidris minuta | It-tertuxa | Calidris temminckii | It-tertuxa l-griża | Calidris maritima | Il-beggazzina tan-nord | Calidris alpina | Il-beggazzina tat-tizz | Calidris ferruginea | Il-beggazzina l-ħamra | Limicola falcinellus | Il-beggazzina ta' munqarha wiesgħa | Philomachus pugnax | Il-girwiel | Phalaropus lobatus | Il-baruża | Phalaropus fulicaria | Grey Phalarope | LARIDAE Larus leucophthalmus | White-eyed Gull | Larus hemprichii | Sooty Gull | Larus canus | Il-gawwija sekonda | Larus audouinii | Il-gawwija geddumha aħmar | Larus marinus | Great Black-backed Gull | Larus dominicanus | Kelp Gull | Larus hyperboreus | Il-gawwija l-bajda | Larus glaucoides | Iceland Gull | Larus argentatus | Il-gawwija prima saqajha roża | Larus heuglini | Heuglin's Gull | Larus armenicus | Armenian Gull | Larus cachinnans | Il-gawwija prima | Larus fuscus | Il-gawwija daharha iswed | Larus ichthyaetus | Il-gawwija imperjali | Larus cirrocephalus | Grey-headed Gull | Larus hartlaubii | Hartlaub's Gull | Larus ridibundus | Il-gawwija ta' rasha kannella | Larus genei | Il-gawwija geddumha rqiq | Larus melanocephalus | Il-gawwija rasha sewda | Larus minutus | Il-gawwija ż-żgħira | Xema sabini | Sabine's Gull | Sterna nilotica | Iċ-ċirlewwa geddumha oħxon | Sterna caspia | Iċ-ċirlewwa prima | Sterna maxima | Royal Tern | Sterna bengalensis | Lesser Crested Tern | Sterna bergii | Greater Crested Tern | Sterna sandvicensis | Iċ-ċirlewwa tax-xitwa | Sterna dougallii | Iċ-ċirlewwa r-roża | Sterna vittata | Iċ-ċirlewwa Antartika | Sterna hirundo | Iċ-ċirlewwa tal-baħar/L-isterna | Sterna paradisaea | Arctic Tern | Sterna albifrons | Iċ-ċirlewwa ż-żgħira | Sterna saundersi | Saunder's Tern | Sterna balaenarum | Damara Tern | Sterna repressa | White-cheeked Tern | Chlidonias hybridus | Iċ-ċirlewwa tal-mustaċċi | Chlidonias leucopterus | Iċ-ċirlewwa tal-ġewnah abjad | Chlidonias niger | Iċ-ċirlewwa s-sewda | RYNCHOPIDAE Rynchops flavirostris | African Skimmer | [1] Kif adottat fit-Tieni sessjoni tal-Laqgħa tal-Partijiet, li saret bejn il- 25- 27 ta’ Settembru 2002, f’Bonn, il-Ġermanja. -------------------------------------------------- ANNESS 3 PJAN TA' AZZJONI [1] 1. Ambitu ta' applikazzjoni 1.1. Il-Pjan ta' Azzjoni huwa applikabbli għall-popolazzjonijiet ta' tjur u għasafar ta' l-ilma migratorji elenkati fit-Tabella 1 ma' dan l-Anness (minn hawn ‘il quddiem "it-Tabella 1"). 1.2. It-Tabella 1 hija parti integrali ta' dan l-Anness. Kwalunkwe referenza għal dan il-Pjan ta' Azzjoni tinkludi referenza għat-Tabella 1. 2. Il-konservazzjoni ta' l-ispeċi 2.1. Miżuri legali 2.1.1. Il-Partijiet bil-popolazzjonijiet elenkati fil-kolonna A tat-Tabella 1 għandhom jipprovdu ħarsien għal dawk il-popolazzjonijiet elenkati skond il-paragrafu 2(a) ta' l-Artikolu III ta' dan il-Ftehim. Dawn il-Partijiet għandhom b'mod partikolari u suġġett għall-paragrafu 2.1.3 hawn taħt: (a) jipprojbixxu l-qbid tat-tjur u l-għasafar u tal-bajd ta' dawk il-popolazzjonijiet li jinstabu fit-territorju tagħhom; (b) jipprojbixxu d-disturb intenzjonat safejn dak id-disturb jolqot sinifikattivament il-konservazzjoni tal-popolazzjoni konċernata; u (ċ) jipprojbixxu l-pussess jew l-użu, u l-kummerċ, ta' tjur u għasafar jew bajd ta' dawk il-popolazzjonijiet li ttieħdu bi ksur tal-projbizzjonijiet stabbiliti skond is-subparagrafu (a) hawn fuq, kif ukoll il-pussess u l-użu, u l-kummerċ, ta' kwalunkwe parti jew derivazzjoni faċilment rikonoxxibbli ta' dawk it-tjur u għasafar u tal-bajd tagħhom. Bħala eċċezzjoni għal dawk il-popolazzjonijiet elenkati fil-Kategoriji 2 u 3 fil-Kolonna A biss u li huma mmarkati b'asterisk, il-kaċċa tista' tkompli fuq bażi ta' użu sostenibbli fejn il-kaċċa ta' dawn il-popolazzjonijiet hija prattika kulturali li ilha stabbilita għal żmien twil. Dan l-użu sostenibbli għandu jsir fi ħdan il-qafas tad-dispożizzjonijiet speċjali ta' pjan ta' azzjoni għall-ispeċi fil-livell internazzjonali adegwat. 2.1.2. Il-Partijiet b'popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1 għandhom jirregolaw il-qbid tat-tjur u l-għasafar u tal-bajd tal-popolazzjonijiet kollha elenkati fil-kolonna B tat-Tabella 1. L-għan ta' miżuri legali bħal dawn għandu jkun li jżommu dawk il-popolazzjonijiet fi stat ta' konservazzjoni favorevoli jew li jikkontribwixxu sabiex dawk il-popolazzjonijiet jerġgħu lura għal stat ta' konservazzjoni favorevoli u li jiġi żgurat, fuq il-bażi ta' l-aħjar tagħrif disponibbli dwar id-dinamika popolamentari, li kwalunkwe qbid jew użu ieħor ikun sostenibbli. Tali miżuri legali, suġġett għall-paragrafu 2.1.3 hawn taħt, għandhom b'mod partikolari: (a) jipprojbixxu l-qbid ta' tjur u għasafar li huma parti mill-popolazzjonijiet konċernati waqt id-diversi stadji tar-riproduzzjoni u t-trobbija tagħhom u waqt ir-ritorn tagħhom għall-postijiet fejn ikollhom u jrabbu l-friegħ jekk il-qbid ikollu impatt sfavorevoli fuq l-istat ta' konservazzjoni tal-popolazzjoni konċernata; (b) jirregolaw il-modi ta' qbid; (ċ) jistabbilixxu limiti fuq il-qbid, fejn xieraq, u jipprovdu kontrolli adegwati sabiex jiġi żgurat li dawn il-limiti jiġu osservati; u (d) jipprojbixxu l-pussess jew l-użu, u l-kummerċ, ta' tjur, għasafar u bajd tal-popolazzjonijiet li nqabdu bi ksur ta' kwalunkwe projbizzjoni stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu, kif ukoll il-pussess jew l-użu, jew il-kummerċ, ta' kwalunkwe parti ta' dawn it-tjur u għasafar u tal-bajd tagħhom. 2.1.3. Il-Partijiet jistgħu jagħtu eżenzjonijiet għall-projbizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2.1.1 u 2.1.2, irrispettivament mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 ta' l-Artikolu III tal-Konvenzjoni, fejn ma jkunx hemm soluzzjoni sodisfaċenti oħra, għal dawn il-finijiet li ġejjin: (a) sabiex ma titħalliex issir ħsara serja lill-uċuh tar-raba', lill-ilma u lill-meded ta' ilmijiet fejn isir is-sajd għal finijiet kummerċjali; (b) fl-interess tas-sigurtà ta' l-ajru jew ta' interessi pubbliċi iktar importanti oħrajn; (ċ) għall-finijiet ta' riċerka u ta' l-edukazzjoni, ta' l-istabbiliment mill-ġdid u għat-trobbija meħtieġa għal dawn il-finijiet; (d) sabiex ikunu permess taħt kondizzjonijiet kontrollati b'mod strett, fuq bażi selettiva u limitatament, il-qbid u ż-żamma jew l-użu prudenti ieħor ta' ċerti tjur u għasafar f'numru żgħir; u (e) għall-fini tat-tkattir tal-propagazzjoni u s-sopravvivenza tal-popolazzjonijiet konċernati. Eżenzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu preċiżi rigward il-kontenut u limitati fl-ispazju u ż-żmien u ma għandhomx joperaw b'detriment tal-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. Il-Partijiet għandhom mill-aktar fis possibbli jinformaw lis-segretarjat tal-Ftehim dwar kwalunkwe eżenzjoni mogħtija skond din id-dispożizzjoni. 2.2. Pjanijiet ta' Azzjoni għal speċi waħda 2.2.1. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jiżviluppaw u jimplementaw pjanijiet ta' azzjoni internazzjonali għal speċi waħda għall-popolazzjonijiet elenkati fil-Kategorija 1 tal-Kolonna A tat-Tabella 1 bħala prijorità u għal dawk il-popolazzjonijiet elenkati b'asterisk fil-Kolonna A tat-Tabella 1. Is-segretarjat tal-Ftehim għandu jikkoordina l-iżvilupp, l-armonizzazzjoni u l-implementazzjoni ta' pjanijiet bħal dawn. 2.2.2. Il-Partijiet għandhom jippreparaw u jimplementaw pjanijiet ta' azzjoni għal speċi waħda nazzjonali għall-popolazzjonijiet elenkati fil-Kolonna A tat-Tabella 1 bil-għan li jtejbu l-istat ta' konservazzjoni ġenerali. Dan il-pjan ta' azzjoni għandu jinkludi dispożizzjonijiet speċjali għal dawk il-popolazzjonijiet immarkati b'asterisk. Fejn huwa xieraq, għandha tiġi kunsidrata l-problema ta' qtil aċċidentali ta' tjur u għasafar mill-kaċċaturi minħabba l-identifikazzjoni żbaljata ta' l-ispeċi. 2.3. Miżuri ta' Emerġenza Il-Partijiet għandhom, f'koperazzjoni mill-qrib ma' xulxin kull meta jkun possibbli u rilevanti, jiżviluppaw u jimplementaw miżuri ta' emerġenza għall-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1, meta jeżistu kondizzjonijiet eċċezzjonalment sfavorevoli jew perikolużi fi kwalunkwe parti taż-Żona tal-Ftehim. 2.4. Ristabbilimenti Il-Partijiet għandhom jeżerċitaw l-ikbar attenzjoni meta jirristabbilixxu popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1 f'partijiet tal-medda tradizzjonali tagħhom fejn ma għadhomx jeżistu. Għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jiżviluppaw u jsegwu pjan dettaljat ta' ristabbiliment ibbażat fuq studji xjentifiċi adatti. Kull pjan ta' ristabbiliment għandu jikkostitwixxi parti integrali mill-pjanijiet ta' azzjoni, għal speċi waħda, nazzjonali u, fejn huwa xieraq, anki internazzjonali. Kull pjan ta' ristabbiliment għandu jinkludi valutazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent u għandu jkun disponibbli kemm jista' jkun b'mod wiesa'. Il-Partijiet għandhom jinformaw lis-segretarjat tal-Ftehim, bil-quddiem, dwar il-programmi kollha ta' ristabbiliment għall-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. 2.5. Introduzzjonijiet 2.5.1. Il-Partijiet għandhom, jekk jikkunsidrawh meħtieġ, jipprojbixxu l-introduzzjoni ta' speċi ta' annimali u pjanti li mhumiex indiġeni li jistgħu jkunu ta' detriment għall-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. 2.5.2. Il-Partijiet għandhom, jekk jikkunsidrawh meħtieġ, jesiġu li jittieħdu l-prekawzjonijiet xierqa sabiex tiġi evitata l-ħarba aċċidentali ta' għasafar maqbudin li huma ta' speċi mhux indiġeni. 2.5.3. Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri sa fejn huwa fattibbli u xieraq, inkluż il-qbid, sabiex ikun żgurat li meta speċi jew ibridi tagħhom li mhumiex indiġeni ikunu diġà ddaħħlu fit-territorju tagħhom, dawk l-ispeċi jew l-ibridi tagħhom ma jkunux ta' periklu potenzjali għall-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. 3. Konservazzjoni tal-habitat 3.1. Inventarji tal-habitat 3.1.1. Il-Partijiet, fejn huwa xieraq bi ftehim ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, għandhom jimpenjaw irwieħhom u jippubblikaw inventarji nazzjonali tal-habitats fit-territorju tagħhom li huma importanti għall-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. 3.1.2. Il-Partijiet għandhom jipprovaw, bħala prijorità, jidentifikaw is-siti kollha ta' importanza internazzjonali jew nazzjonali għall-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. 3.2. Konservazzjoni taż-Żoni 3.2.1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex ikomplu jistabbilixxu żoni mħarsa sabiex jikkonservaw habitats importanti għall-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1, u sabiex jiżviluppaw u jimplementaw pjanijiet ta' amministrazzjoni għal dawn iż-żoni. 3.2.2. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jagħtu ħarsien speċjali lil dawk l-artijiet mistagħdra li jilħqu l-kriterji internazzjonalment aċċettati ta' importanza internazzjonali. 3.2.3. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jagħmlu użu bil-għaqal u sostenibbli ta' l-artijiet mistagħdra kollha fit-territorju tagħhom. B'mod partikolari għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jevitaw id-degradazzjoni u t-telf tal-habitats li jsostnu l-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1 permezz ta' l-introduzzjoni ta' regoli jew standards u miżuri ta' kontroll xierqa. B'mod partikolari, għandhom jagħmlu ħilithom sabiex: (a) jiżguraw, fejn huwa prattikabbli, li jkunu prattikatti kontrolli statutorji xierqa relatati ma' l-użu ta' kimiċi agrikoli, proċeduri ta' kontroll ta' l-insetti u l-annimali li jeqirdu l-pjanti, l-ikel eċċ., u r-rimi ta' l-ilma maħmuġ, li jkunu konformi man-normi internazzjonali, bil-għan li jkunu minimizzati l-impatti avversi tagħhom fuq il-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1; u (b) jippreparaw u jqassmu materjali ta' informazzjoni, fil-lingwi xierqa, li jiddeskrivu dawk ir-regoli, standards u miżuri ta' kontroll fis-seħħ u l-benefiċċji tagħhom għall-persuni u għall-annimali salvaġġi. 3.2.4. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jiżviluppaw strateġiji, skond approċċ ekosistemiku, għall-konservazzjoni tal-habitats tal-popolazzjonijiet kollha elenkati fit-Tabella 1, inklużi l-habitats ta' dawk il-popolazzjonijiet dispersi. 3.3. Riabilitazzjoni u risanament Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jirriabilitaw u jirrisanaw, fejn ikun possibbli u kunsiljabbli, iż-żoni li qabel kienu importanti għall-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. 4. Ġestjoni ta' l-attivitajiet tal-bniedem 4.1. Il-kaċċa 4.1.1. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw sabiex jiżguraw li l-liġijiet tagħhom dwar il-kaċċa jimplementaw il-prinċipju ta' l-iżvilupp sostenibbli kif previst f'dan il-Pjan ta' Azzjoni, b'kont meħud tal-medda ġeografika sħiħa tal-popolazzjoni tat-tjur u għasafar ta' l-ilma konċernati u l-karatteristiċi taċ-ċikli ta' ħajjithom. 4.1.2. Is-segretarjat tal-Ftehim għandu jinżamm informat mill-Partijiet dwar il-liġijiet tagħhom dwar il-kaċċa tal-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. 4.1.3. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li tiġi żviluppata sistema kredibbli u armonizzata għall-ġbir ta' data dwar il-qbid sabiex tkun tista' ssir valutazzjoni tal-qabda annwali tal-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. Għandhom jipprovdu lis-segretarjat tal-Ftehim bi stimi dwar il-qabda totali annwali għal kull popolazzjoni, meta din tkun disponibbli. 4.1.4. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jeliminaw f'fażijiet l-użu taċ-ċomb fl-iskrataċ għall-kaċċa fl-artijiet mistagħdra sas-sena 2000. 4.1.5. Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw u jimplementaw miżuri li jnaqqsu, u sa fejn ikun possibbli jeliminaw, l-użu ta' lixki bil-velenu. 4.1.6. Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw u jimplementaw miżuri li jnaqqsu, u sa ikun fejn possibbli jeliminaw, il-qbid illegali. 4.1.7. Fejn huwa xieraq, Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu lill-kaċċaturi, fuq livelli lokali, nazzjonali u internazzjonali, sabiex jifformaw klabbs jew organizzazzjonijiet sabiex jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom u tiġi żgurata s-sostenibbiltà. 4.1.8. Il-Partijiet għandhom, fejn huwa xieraq, jippromowovu r-rekwiżit ta' test ta' profiċjenza għall-kaċċaturi, li jinkludi, fost affarijiet oħra, l-identifikazzjoni tat-tjur u l-għasafar. 4.2. Eko-turiżmu 4.2.1. Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu, fejn huwa xieraq iżda mhux fil-każ taż-żoni ċentrali ta' żoni mħarsa, l-elaborazzjoni ta' programmi ta' koperazzjoni bejn dawk kollha konċernati sabiex jiġi żviluppat turiżmu ekoloġiku sensittiv u adegwat fl-artijiet mistagħdra li fihom konċentrazzjonijiet tal-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. 4.2.2. Il-Partijiet, f'koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jivvalutaw l-ispejjeż, il-benefiċċji u l-konsegwenzi l-oħra li jistgħu jirriżultaw mit-turiżmu ekoloġiku f'artijiet mistagħdra magħżula b'konċentrazzjonijiet tal-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. Għandhom jikkomunikaw ir-riżultati ta' kwalunkwe valutazzjoni bħal din lis-segretarjat tal-Ftehim. 4.3. Attivitajiet oħrajn tal-bniedem 4.3.1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu valutazzjoni ta' l-impatt tal-proġetti proposti li jistgħu jwasslu għal konflitti bejn il-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1 li huma fiż-żoni msemmija fil-paragrafu 3.2 u l-interessi tal-bniedem, u għandhom jagħmlu r-riżultati tal-valutazzjonijiet disponibbli għall-pubbliku. 4.3.2. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jiġbru informazzjoni dwar il-ħsara, b'mod partikolari għall-uċuh tar-raba' u għall-meded ta' baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ, kawżata mill-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1, u jirraportaw ir-riżultati lis-segretarjat tal-Ftehim. 4.3.3. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li tiġi identifikata teknika adatta sabiex il-ħsara tiġi minimizzata, jew sabiex jittaffew l-effetti tal-ħsara, b'mod partikolari għall-uċuh tar-raba' u għall-meded ta' baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ, kawżata mill-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1, abbażi ta' l-esperjenza miksuba f'inħawi oħrajn tad-dinja. 4.3.4. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jiżviluppaw pjanijiet ta' azzjoni għal speċi waħda għall-popolazzjonijiet li jikkawżaw ħsara sinifikanti, b'mod partikolari għall-uċuh tar-raba' u għall-meded ta' baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ. Is-segretarjat tal-Ftehim għandu jikkoordina l-iżvilupp u l-armonizzazzjoni ta' pjanijiet bħal dawn. 4.3.5. Il-Partijiet għandhom, sa fejn huwa possibbli, jinkoraġġixxu standards ambjentali għolja fl-ippjanar u fil-kostruzzjoni ta' strutturi sabiex ikun minimizzat l-impatt tagħhom fuq il-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. Għandhom jikkunsidraw passi sabiex jimminimizzaw l-impatt ta' strutturi diġà eżistenti fejn isir evidenti li dawn jikkostitwixxu impatt negattiv għall-popolazzjonijiet konċernati. 4.3.6. F'każijiet fejn l-indħil tal-bniedem jhedded l-istat ta' konservazzjoni tal-popolazzjonijiet tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma elenkati fit-Tabella 1, il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jieħdu miżuri sabiex jillimitaw il-livell tat-theddida. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-problema ta' l-indħil tal-bniedem fir-rigward ta' kolonji ta' tjur u għasafar ta' l-ilma li jbejtu fi gruppi li jkunu qegħdin jildu u jrabbu, b'mod speċjali meta dawn jinstabu fiż-żoni li huma popolari għal rikreazzjoni fil-miftuħ. Miżuri xierqa jistgħu jinkludu, inter alia, it-twaqqif ta' żoni ħielsa mill-indħil f'żoni mħarsa fejn ikun projbit l-aċċess għall-pubbliku. 5. Riċerka u monitoraġġ 5.1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu kemm jistgħu studji f'żoni li ma tantx huma magħrufa, li jistgħu jkollhom konċentrazzjonijiet importanti tal-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. Ir-riżultati ta' studji bħal dawn għandhom jiġu ampjament disseminati. 5.2. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jimmonitorjaw il-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. Ir-riżultati ta' dan il-monitoraġġ għandhom jiġu pubblikati jew jintbagħtu lill-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, sabiex jippermettu reviżjonijiet ta' l-istat u t-tendenzi tal-popolazzjonijiet. 5.3. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw sabiex itejbu l-kejl tat-tendenzi tal-popolazzjoni tat-tjur u l-għasafar bħala kriterju għad-deskrizzjoni ta' l-istat ta' dawk il-popolazzjonijiet. 5.4. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jiddeterminaw ir-rotot tal-passa tal-popolazzjonijiet kollha elenkati fit-Tabella 1, billi jużaw il-konoxxenza disponibbli dwar id-distribuzzjonijiet staġonali tat-trobbija u dawk mhux tat-trobbija u ta' riżultati ta' ċensimenti, u billi jipparteċipaw fi programmi koordinati ta' ringing. 5.5. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jibdew u jsostnu proġetti ta' riċerka konġunti fl-ekoloġija u fid-dinamika popolamentari tal-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1 u tal-habitats tagħhom, sabiex jiġu determinati l-kundizzjonijiet meħtieġa speċifiċi tagħhom kif ukoll it-teknika l-aktar adatta għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tagħhom. 5.6. Il-Partijiet għandhom jagħmlu li jistgħu sabiex iwettqu studji dwar l-effetti tat-telf u d-degradazzjoni ta' l-artijiet mistagħdra u dwar l-effetti ta' l-indħil fuq il-kapaċità ekoloġika ta' l-artijiet mistagħdra użati mill-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1 u fuq id-drawwiet migratorji ta' dawk il-popolazzjonijiet. 5.7. Il-Partijiet għandhom jagħmlu li jistgħu sabiex iwettqu studji dwar l-impatt tal-kaċċa u tal-kummerċ fuq il-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1 u fuq l-importanza ta' dawn il-forom ta' użu fuq l-ekonomija lokali u nazzjonali. 5.8. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jikkoperaw ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti u jsostnu l-proġetti tar-riċerka u tal-monitoraġġ. 6. Edukazzjoni u informazzjoni 6.1. Il-Partijiet għandhom, fejn meħtieġ, jagħmlu arranġamenti għal programmi tat-taħriġ sabiex jiżguraw li l-persunal responsabbli mill-implementazzjoni ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni ikollu konoxxenza adegwata sabiex jimplementah b'mod effettiv. 6.2. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw flimkien u mas-segretarjat tal-Ftehim bil-għan li jiżviluppaw programmi ta' taħriġ u jiskambjaw riżorsi materjali. 6.3. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jiżviluppaw programmi, materjali u mekkaniżmi ta' informazzjoni sabiex itejbu l-livell ta' għarfien tal-pubbliku ġenerali rigward l-għanijiet, id-dispożizzjonijiet u l-kontenuti ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni. F'dan ir-rigward, għandhom jingħataw attenzjoni partikolari dawk il-persuni li jgħixu ġewwa jew madwar artijiet mistagħdra importanti, lill-utenti ta' dawn l-artijiet mistagħdra (il-kaċċaturi, is-sajjieda, it-turisti, eċċ.) u lill-awtoritajiet lokali u lil partijiet oħra li jieħdu deċiżjonijiet. 6.4. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jorganizzaw kampanji speċifiċi ta' sensibilizzazzjoni tal-pubbliku għall-konservazzjoni tal-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1. 7. Implementazzjoni 7.1. Fl-implementazzjoni ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni, il-Partijiet għandhom, fejn huwa xieraq, jagħtu prijorità lil dawk il-popolazzjonijiet elenkati fil-Kolonna A tat-Tabella 1. 7.2. Fejn, fil-każ tal-popolazzjonijiet elenkati fit-Tabella 1, iktar minn popolazzjoni waħda ta' l-istess speċi tinstab fit-territorju ta' Parti, dik il-Parti għandha tapplika miżuri adegwati ta' konservazzjoni għall-popolazzjoni jew għall-popolazzjonijiet li għandhom l-iktar stat ta' konservazzjoni batut. 7.3. Is-segretarjat tal-Ftehim, f'koordinazzjoni mal-Kumitat Tekniku u bl-assistenza ta' l-esperti mill-Istati fiż-Żona tal-Passa, għandu jikkoordina l-iżvilupp ta' Linji Gwida għall-konservazzjoni skond il-paragrafu 4 ta' l-Artikolu IV ta' dan il-Ftehim sabiex jassistu l-Partijiet fl-implementazzjoni ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni. Is-segretarjat tal-Ftehim għandu jiżgura, fejn huwa possibbli, l-koerenza mal-Linji Gwida approvati skond strumenti internazzjonali oħrajn. Dawn il-Linji Gwida għall-konservazzjoni għandhom ikollhom il-mira li jintroduċu l-prinċipju ta' l-iżvilupp sostenibbli. Għandhom ikopru, inter alia: (a) pjanijiet ta' azzjoni għal speċi waħda; (b) miżuri ta' emerġenza; (ċ) il-preparazzjoni ta' l-inventarji tas-siti u l-metodi ta' l-amministrazzjoni tal-habitat; (d) il-prassi tal-kaċċa; (e) il-kummerċ fit-tjur u l-għasafar ta' l-ilma; (f) it-turiżmu; (g) it-tnaqqis tal-ħsara ta' l-uċuh tar-raba'; u (h) protokoll dwar il-monitoraġġ tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma. 7.4. Is-segretarjat tal-Ftehim, f'koordinazzjoni mal-Kumitat Tekniku u mal-Partijiet, għandu jipprepara serje ta' reviżjonijiet internazzjonali meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni, inklużi reviżjonijiet ta': (a) rapporti dwar l-istat u t-tendenzi tal-popolazzjonijiet; (b) defiċjenzi fl-informazzjoni derivata minn studji; (ċ) sistemi retikolati tas-siti użati minn kull popolazzjoni, inklużi r-reviżjonijiet ta' l-istat ta' konservazzjoni ta' kull sit kif ukoll tal-miżuri ta' ġestjoni li ttieħdu f'kull każ; (d) liġijiet rilevanti dwar il-kaċċa u l-kummerċ f'kull pajjiż relatati ma' l-ispeċi elenkati fl-Anness 2 ta' dan il-Ftehim; (e) l-istadju ta' preparazzjoni u ta' implementazzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni għal speċi waħda; (f) proġetti ta' ristabbiliment; u (g) l-istat ta' speċi ta' tjur u għasafar ta' l-ilma, u l-ibridi tagħhom, mhux indiġeni li jkunu ġew introdotti. 7.5. Is-segretarjat tal-Ftehim għandu jagħmel ħiltu sabiex jiżgura li r-reviżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 7.4 ikunu aġġornati f'intervalli ta' mhux iktar minn tliet snin. 7.6. Il-Kumitat Tekniku għandu jivvaluta l-Linji Gwida u r-reviżjonijiet preparati skond il-paragrafi 7.3 u 7.4, u għandu jifformola abbozzi ta' rakkomandazzjonijiet u riżoluzzjonijiet rigward l-iżvilupp, il-kontenut u l-implementazzjoni tagħhom għall-konsiderazzjoni f'sessjonijiet tal-Laqgħa tal-Partijiet. 7.7. Is-segretarjat tal-Ftehim għandu jimpenja ruħu li jwettaq reviżjoni b'mod regolari tal-mekkaniżmi potenzjali li jipprovdu riżorsi addizzjonali (fondi u assistenza teknika) għall-implementazzjoni ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni, u għandu jagħmel rapport lil kull sessjoni ordinarja tal-Laqgħa tal-Partijiet. TABELLA 1 L-ISTAT TAL-POPOLAZZJONIJIET TAT-TJUR U L-GĦASAFAR TA' L-ILMA MIGRATORJI [1] Tifsira tal-klassifikazzjoni It-tifsira tat-Tabella 1 li ġejja hija l-bażi għall-implementazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni: Kolonna A Kategorija 1: (a) L-ispeċi li huma inklużi fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni ta' l-Ispeċi Migratorji ta' Annimali Salvaġġi; (b) L-ispeċi li huma elenkati bħala mhedda fi Tjur u Għasafar Mhedda tad-Dinja (BirdLife International 2000); jew (ċ) Popolazzjonijiet, li jammontaw għal inqas minn, approssimament, 10000 tajra. Kategorija 2: Popolazzjonijiet li jammontaw, bejn wieħed u ieħor, minn 10000 sa 25000 tajra jew għasfur. Kategorija 3: Popolazzjonijiet li jammontaw, bejn wieħed u ieħor, minn 25000 sa 100000 tajra jew għasfur u jitqiesu li huma fil-periklu minħabba: (a) il-konċentrazzjoni f'numru żgħir ta' siti fi kwalunkwe stadju taċ-ċiklu annwali tagħhom; (b) id-dipendenza mit-tip ta' habitat, li qiegħed f'periklu serju; (ċ) li juru tnaqqis sinifikanti tul żmien twil; jew (d) li juru oxxillazzjonijiet estremi fid-daqs jew fit-tendenza tal-popolazzjoni. Għall-ispeċi elenkati fil-kategoriji 2 u 3 hawn fuq, ara l-paragrafu 2.1.1 tal-Pjan ta' Azzjoni fl-Anness 3 għal dan il-Ftehim. Kolonna B Kategorija 1: Popolazzjonijiet li jammontaw, bejn wieħed u ieħor, minn 25000 sa 100000 tajra jew għasfur u li ma jissodisfawx il-kundizzjonjiet fir-rigward tal-kolonna A, kif deskritti hawnfuq. Kategorija 2: Popolazzjonijiet li jammontaw għal iktar minn, bejn wieħed u ieħor, 100000 tajra jew għasfur u li jitqiesu li għandhom bżonn ta' attenzjoni speċjali minħabba: (a) il-konċentrazzjoni f'numru żgħir ta' siti fi kwalunkwe stadju taċ-ċiklu annwali tagħhom; (b) id-dipendenza mit-tip ta' habitat, li qiegħed f'periklu serju; (ċ) li juru tnaqqis sinifikanti tul żmien twil; jew (d) li juru oxxillazzjonijiet estremi fid-daqs jew fit-tendenza tal-popolazzjoni. Kolonna Ċ Kategorija 1: Popolazzjonijiet li jammontaw għal iktar minn, approssimament, 100000 tajra jew għasfuq li jistgħu jibbenefikaw b'mod sinifikanti mill-koperazzjoni internazzjonali u li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet la fir-rigward tal-kolonna A u lanqas fir-rigward tal-kolonna B, hawn fuq. Reviżjoni tat-tabella 1 It-Tabella għandha tkun: (a) Riveduta b'mod regolari mill-Kumitat Tekniku skond il-paragrafu 3(b) ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim; u (b) Emendata skond il-ħtieġa mil-Laqgħa tal-Partijiet, skond il-paragrafu 9(d) ta' l-Artikolu VI tal-Ftehim, fid-dawl tal-konklużjonijiet ta' dawn ir-reviżjonijiet. Definizzjoni tat-termini ġeografiċi użati fid-deskrizzjonijiet ta' żoni tal-passa L-Afrika ta' Fuq L-Alġerija, l-Eġittu, il-Ġamaħirija Għarbija tal-Libja, il-Marokk, it-Tuneżija. L-Afrika tal-Punent Il-Benin, Burkina Faso, il-Kamerun, iċ-Ċad, il-Kosta ta' l-Avorju, il-Gambja, il-Gana, il-Ginea, il-Ginea-Bissaw, il-Liberja, il-Mali, il-Mawritanja, in-Niġer, in-Niġerja, is-Senegal, is-Sierra Leone, it-Togo. L-Afrika tal-Lvant Il-Burundi, Ġibuti, l-Eritrea, l-Etjopja, il-Kenja, ir-Rwanda, is-Somalja, is-Sudan, l-Uganda, ir-Repubblika Magħquda tat-Tanżanija. Il-Grigal ta' l-Afrika Ġibuti, l-Eġittu, l-Eritrea, l-Etjopja, is-Somalja, is-Sudan. In-Nofsinhar ta' l-Afrika L-Angola, il-Botswana, il-Lesoto, il-Malawi, il-Możambik, in-Namibja, l-Afrika t'Isfel, is-Sważiland, iż-Żambja, iż-Żimbabwe. L-Afrika Ċentrali Il-Kamerun, ir-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali, il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Ginea Ekwatorjali, il-Gabon, Sao Tome u Principe. L-Afrika fin-Nofsinhar L-Istati Afrikani kollha fin-Nofsinhar tas-Sahara. tas-Sahara L-Afrika Tropikali L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara esklużi l-Lesoto, in-Namibja, l-Afrika t'Isfel u s-Sważiland. Il-Paleartiku tal-Punent Kif definit fil-Manwâl dwar l-Għasafar ta' l-Ewropa, tal-Lvant Nofsani u ta' l-Afrika ta' Fuq (Handbook of the Birds of Ewropa, the Middle East and Northern Africa) (Cramp & Simmons 1977). Il-Majjistral ta' l-Ewropa Il-Belġju, id-Danimarka, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, l-Iżlanda, l-Irlanda, il-Lussemburgu, l-Olanda, in-Norveġja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq. Il-Punent ta' l-Ewropa Il-Majjistral ta' l-Ewropa flimkien mal-Portugall u Spanja. Il-Grigal ta' l-Ewropa Il-parti tat-tramuntana tal-Federazzjoni Russa fil-Punent ta' l-Urali. Il-Lvant ta' l-Ewropa Il-Belarus, il-Federazzjoni Russa fil-Punent ta' l-Urali, l-Ukrajna. L-Ewropa Ċentrali L-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Liechtenstein, il-Litwanja, il-Polonja, il-Federazzjoni Russa madwar il-Golf tal-Finlandja u Kaliningrad, is-Slovakkja, l-Iżvizzera. It-Tramuntana ta' l-Atlantiku Il-Faroes, Greenland, l-Iżlanda, l-Irlanda, in-Norveġja, il-kosta tal-majjistral tal-Federazzjoni Russa, Svalbard, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq. Il-Lvant ta' l-Atlantiku Ir-reġjun kostier ta' l-Ewropa u ta' l-Afrika ta' Fuq ma' l-Atlantiku mit-tramuntana tan-Norveġja sal-Marokk. Il-Punent tas-Siberja Il-Federazzjoni Russa fil-Lvant ta' l-Urali sax-xmara Yenisey u 'l isfel sal-fruntiera tal-Kazakstan. Is-Siberja Ċentrali Il-Federazzjoni Russa mix-xmara Yenisey sal-fruntiera tal-Lvant tal-Peniżola Taimyr u lejn in-Nofsinhar sal-Muntanji Altai. Il-Punent tal-Mediterran L-Alġerija, Franza, l-Italja, Malta, Monako, il-Marokk, il-Portugall, San Marino, Spanja, it-Tuneżija. Il-Lvant tal-Mediterran L-Albanija, il-Bożnia u Ħerzegovina, il-Kroazja, Ċipru, l-Eġittu, il-Greċja, l-Iżrael, il-Lebanon, il-Ġamaħirija Għarbija tal-Libja, l-Islovenja, ir-Repubblika Għarbija tas-Sirja, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija, il-Jugoslavja. Il-Baħar l-Iswed L-Armenja, il-Bulgarija, il-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Moldovja, ir-Rumanija, il-Federazzjoni Russa, it-Turkija, l-Ukrajna. Il-Kaspju L-Ażerbajġan, l-Iran (ir-Repubblika Iżlamika ta'), il-Kazakstan, il-Federazzjoni Russa, it-Turkmenistan, l-Użbekistan. Il-Lbiċ ta' l-Asja Il-Baħrajn, l-Iran (ir-Repubblika Iżlamika ta'), l-Iraq, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kazakstan, il-Kuwajt, il-Lebanon, l-Oman, il-Qatar, l-Għarabja Sawdita, ir-Repubblika Għarbija tas-Sirja, it-Turkija tal-Lvant, it-Turkmenistan, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Użbekistan, il-Jemen. Il-Punent ta'l-Asja Il-partijiet tal-Punent tal-Federazzjoni Russa fil-Lvant ta' l-Urali u l-pajjiżi tal-baħar Kaspju. L-Asja Ċentrali L-Afganistan, il-Każakstan, il-Kirgiżtan, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Użbekistan. In-Nofsinhar ta' l-Asja Il-Bangladexx, il-Butan, l-Indja, il-Maldive, in-Nepal, il-Pakistan, is-Sri Lanka. Tifsira tat-taqsiriet u tas-simboli għmr : jgħammru N : tat-Tramuntana S : tan-Nofsinhar NE : tal-Grigal SE : tax-Xlokk xit : f'waqfa tul ix-xitwa E : tal-Lvant W : tal-Punent NW : tal-Majjistral SW : tal-Lbiċ () L-istat tal-popolazzjoni mhux magħruf. L-istat ta' konservazzjoni huwa stmat. * Bħala eċċezzjoni għal dawk il-popolazzjonijiet markati b'asterisk, il-kaċċa tista' tkompli fuq bażi ta' użu sostenibbli fejn il-kaċċa ta' tali popolazzjonijiet hija prattika kulturali li ilha mwaqqfa (ara l-paragrafu 2.1.1 ta' l-Anness 3 tal-Ftehim). Noti 1. Id-data dwar il-popolazzjoni użata sabiex tiġi kompilata t-Tabella 1 tikkorrispondi, sa fejn huwa possibbli, għan-numru ta' tjur u għasafar li huma potenzjalment tar-refgħa fiż-Żona tal-Ftehim. L-istat huwa bbażat fuq l-aħjar stimi tal-popolazzjoni pubblikati li huma disponibbli. 2. Is-suffissi (għmr) jew (xit) fil-listi tal-popolazzjoni huma biss għajnuniet għall-identifikazzjoni tal-popolazzjoni. Huma ma jindikawx restrizzjonijiet staġonali ta' l-azzjonijiet rigward dawk il-popolazzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ftehim u l-Pjan ta' Azzjoni. 3. Id-deskrizzjonijiet qosra użati għall-identifikazzjoni tal-popolazzjonijiet huma bbażati fuq id-deskrizzjonijiet użati fit-tielet edizzjoni ta' l-Istimi tal-popolazzjonijiet tat-tjur u l-għasafar ta' l-ilma (Waterbird Population Estimates). 4. Is-sinjali ta' linja djagonali (/) huma użati sabiex jiġu separati ż-żoni ta' tgħammir u trobbija minn żoni fejn it-tjur u l-għasafar iqattgħu ix-xitwa. 5. Fejn popolazzjoni ta' speċi hija elenkata fit-Tabella 1 b'kategorizzazzjoni multipla, l-obbligi tal-Pjan ta' Azzjoni jirrigwardaw il-kategorija elenkata l-aktar stretta. | A | B | C | SPHENISCIDAE Spheniscus demersus –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | 1b | 2a 2c | | GAVIIDAE Gavia stellata –Il-Majjistral ta' l-Ewropa (xit) | | 2c | | –Il-Kaspju, il-Baħar l-Iswed u l-Lvant tal-Mediterran (xit) | | (1) | | Gavia arctica arctica –It-Tramuntana ta' l-Ewropea u l-Punent tas-Siberja/l-Ewropa | | 2c | | Gavia arctica suschkini –Is-Siberja Ċentrali/il-Kaspju | | | (1) | Gavia immer –L-Ewropa (xit) | 1c | | | Gavia adamsii –L-Ewropa ta' Fuq (xit) | 1c | | | PODICIPEDIDAE Tachybaptus ruficollis ruficollis –L-Ewropa u l-Majjistral ta' l-Afrika | | | 1 | Podiceps cristatus cristatus –Il-Majjistral u l-Punent ta' l-Ewropa | | | 1 | –Il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran (xit) | | | 1 | –Il-Kaspju u l-Lbiċ ta' l-Asja (xit) | 2 | | | Podiceps grisegena grisegena –Il-Majjistral ta' l-Ewropa (xit) | | 1 | | –Il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran (xit) | | (1) | | –Il-Kaspju (xit) | 2 | | | Podiceps cristatus infuscatus –Il-Lvant ta' l-Afrika (mill-Etjopja sat-Tramuntana taż-Żambja) | 1c | | | –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | 1c | | | Podiceps auritus auritus –Il-Majjistral ta' l-Ewropa (munqaru kbir) | 1c | | | –Il-Grigal ta' l-Ewropa (munqaru żgħir) | | 1 | | –Il-Kaspju u n-Nofsinhar ta' l-Asja (xit) | 2 | | | Podiceps nigricollis nigricollis –L-Ewropa/n-Nofsinhar ta' l-Ewropa u l-Punent u t-Tramuntana ta' l-Afrika | | | 1 | –Il-Punent ta' l-Asja/il-Lbiċ u n-Nofsinhar ta' l-Asja | | 1 | | Podiceps nigricollis gurneyi –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | 2 | | | PELECANIDAE Pelecanus onocrotalus –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | 2 | | | –Il-Punent ta' l-Afrika | | 1 | | –Il-Lvant ta' l-Afrika | | | 1 | –L-Ewropa u l-Punent ta' l-Asja (għmr) | 1a 3c | | | Pelecanus rufescens –L-Afrika Tropikali u l-Lbiċ ta' l-Għarabja | | 1 | | Pelecanus crispus –Il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran (xit) | 1a 1c | | | –Il-Lbiċ ta' l-Asja u n-Nofsinhar ta' l-Asja (xit) | 1a 2 | | | SULIDAE Sula (Morus) capensis –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | 1b | 2a 2c | | PHALACROCORACIDAE Phalacrocorax coronatus –Mal-kosta tal-Lbiċ ta' l-Afrika | 1c | | | Phalacrocorax pygmeus –Il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran | | 1 | | –Il-Lbiċ ta' l-Asja | | 1 | | Phalacrocorax neglectus –Mal-kosti tal-Lbiċ ta' l-Afrika | 1b 1c | | | Phalacrocorax carbo carbo –Il-Majjistral ta' l-Ewropa | | | 1 | Phalacrocorax carbo sinensis –It-Tramuntana ta' l-Ewropa u l-Ewropa Ċentrali | | | 1 | –Il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran | | | 1 | –Il-Punent u l-Lbiċ ta' l-Asja | | | (1) | Phalacrocorax carbo lucidus –Mal-kosti tal-Punent ta' l-Afrika | | 1 | | –L-Afrika Ċentrali u l-Lvant ta' l-Afrika | | | 1 | –Mal-kosti tan-Nofsinhar ta' l-Afrika | 2 | | | Phalacrocorax nigrogularis –Il-Golf u l-Baħar Għarbi | 1b | 2a 2c | | Phalacrocorax capensis –Mal-kosta tan-Nofsinhar ta' l-Afrika | | 2a 2c | | ARDEIDAE Egretta ardesiaca –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | 3c | | | Egretta vinaceigula –In-Nofsinhar Ċentrali ta' l-Afrika | 1b 1c | | | Egretta garzetta garzetta –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | | (1) | –L-Ewropa, il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran/Il-Punent ta' l-Afrika u l-Afrika Ċentrali | | | 1 | –Il-Punent ta' l-Asja/il-Lbiċ ta' l-Asja, il-Grigal u l-Lvant ta' l-Afrika | | (1) | | Egretta gularis gularis –Il-Punent ta' l-Afrika | | (1) | | Egretta gularis schistacea –Il-Grigal ta' l-Afrika u l-Baħar l-Aħmar | | (1) | | –Il-Lbiċ ta' l-Asja u n-Nofsinhar ta' l-Asja | 2 | | | Egretta dimorpha –Mal-kosta tal-Lvant ta' l-Afrika | 2 | | | Ardea cinerea cinerea –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | | 1 | –L-Ewropa u l-Afrika ta' Fuq (għmr) | | | 1 | –Il-Punent u l-Lbiċ ta' l-Asja (għmr) | | | (1) | Ardea melanocephala –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | | (1) | Ardea purpurea purpurea –L-Afrika Tropikali | | 1 | | –Il-Punent ta' l-Ewropa u l-Punent tal-Mediterran/il-Punent ta' l-Afrika | 2 | | | –Il-Lvant ta' l-Ewropa u l-Lbiċ ta' l-Asja/l-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | (2c) | | Casmerodius albus albus –Il-Punent, iċ-Ċentru u x-Xlokk ta' l-Ewropa/il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran | 2 | | | –Il-Punent ta' l-Asja/il-Lbiċ ta' l-Asja | | (1) | | Casmerodius albus melanorhynchos –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara u l-Madagaskar | | | (1) | Mesophoyx intermedia brachyrhyncha –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | 1 | | Bubulcus ibis ibis –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | | | 1 | –L-Afrika Tropikali | | | 1 | –Il-Lbiċ ta' l-Ewropa u l-Majjistral ta' l-Afrika | | | 1 | –Il-Lvant tal-Mediterran u l-Lbiċ ta' l-Asja | 2 | | | Ardeola ralloides ralloides –Il-Mediterran, il-Baħar l-Iswed u l-Afrika ta' Fuq/l-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | 3c | | | –Il-Punent u l-Lbiċ ta' l-Asja/l-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | (1) | | Ardeola ralloides paludivaga –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara u l-Madagaskar | | | (1) | Ardeola idae –Il-Madagaskar u Aldabra/l-Afrika Ċentrali u l-Lvant ta' | 1b 1c | | | Ardeola rufiventris –Il-Lvant u n-Nofsinhar ta' l-Afrika Tropikali | | (1) | | Nycticorax nycticorax nycticorax –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara u l-Madagaskar | | (1) | | –L-Ewropa u l-Majjistral ta' l-Afrika/il-Mediterran u l-Afrika | | 2c | | –Il-Punent ta' l-Asja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Grigal ta' l-Afrika | | (1) | | Ixobrychus minutus minutus –L-Ewropa u l-Afrika ta' Fuq/l-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | 2c | | –Il-Punent u l-Lbiċ ta' l-Asja/l-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | (1) | | Ixobrychus minutus payesii –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | (1) | | Ixobrychus sturmii –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | (1) | | Botaurus stellaris stellaris –L-Ewropa (għmr) | 3c | | | –Il-Lbiċ ta' l-Asja (xit) | 2 | | | Botaurus stellaris capensis –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | 1c | | | CICONIIDAE Mycteria ibis –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara (eskluż il-Madagaskar) | | 1 | | Anastomus lamelligerus lamelligerus –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | | 1 | Ciconia nigra –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | 1c | | | –Il-Lbiċ ta' l-Ewropa/il-Punent ta' l-Afrika | 1c | | | –L-Ewropa Ċentrali u l-Lvant ta' l-Ewropa/l-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | 2 | | | Ciconia abdimii –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara u l-Lbiċ ta' l-Għarabja | | (2c) | | Ciconia episcopus microscelis –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | (1) | | Ciconia ciconia ciconia –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | 1c | | | –L-Iberja u l-Majjistral ta' l-Afrika/l-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | 3b | | | –L-Ewropa Ċentrali u l-Lvant ta' l-Ewropa/l-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | | 1 | –Il-Punent ta' l-Asja/Il-Lbiċ ta' l-Asja | 2 | | | Leptoptilos crumeniferus –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | | 1 | BALAENICIPITIDAE Balaeniceps rex –L-Afrika Tropikali Ċentrali | 1c | | | THRESKIORNITHIDAE Plegadis falcinellus falcinellus –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara (għmr) | | | 1 | –Il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran/il-Punent ta' l-Afrika | 3c | | | –Il-Lbiċ ta' l-Asja/il-Lvant ta' l-Afrika | | (1) | | Geronticus eremita –Il-Marokk | 1a 1b 1c | | | –Il-Lbiċ ta' l-Asja | 1a 1b 1c | | | Threskiornis aethiopicus aethiopicus –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | | 1 | –L-Iraq u l-Iran | 1c | | | Platalea leucorodia leucorodia –Il-Punent ta' l-Ewropa/il-Punent tal-Mediterran u l-Punent ta' l-Afrika | 1c | | | –L-Ewropa Ċentrali u x-Xlokk ta' l-Ewropa/il-Mediterran u l-Afrika Tropikali | 2 | | | Platalea leucorodia archeri –Il-Baħar l-Aħmar u s-Somalja | 1c | | | Platalea leucorodia balsaci –Mal-kosta tal-Punent ta' l-Afrika (il-Mawritanja) | 1c | | | Platalea leucorodia major –Il-Punent ta' l-Asja/il-Lbiċ ta' l-Asja u n-Nofsinhar ta' l-Asja | 2 | | | Platalea alba –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | 2* | | | PHOENICOPTERIDAE Phoenicopterus ruber roseus –Il-Punent ta' l-Afrika | 3a | | | –Il-Lvant ta' l-Afrika | 3a | | | –In-Nofsinhar ta' l-Afrika (sal-Madagaskar) | 3a | | | –Il-Punent tal-Mediterran | | 2a | | –Il-Lvant tal-Mediterran, il-Lbiċ u n-Nofsinhar ta' l-Asja | | 2a | | Phoenicopterus minor –Il-Punent ta' l-Afrika | 2 | | | –Il-Lvant ta' l-Afrika | | 2a 2c | | –In-Nofsinhar ta' l-Afrika (sal-Madagaskar) | 3a | | | ANATIDAE Dendrocygna bicolor –Il-Punent ta' l-Afrika (mis-Senegal saċ-Ċad) | | | (1) | –Il-Lvant u n-Nofsinhar ta' l-Afrika | | | (1) | Dendrocygna viduata –Il-Punent ta' l-Afrika (mis-Senegal saċ-Ċad) | | | 1 | –Il-Lvant u n-Nofsinhar ta' l-Afrika | | | 1 | Thalassornis leuconotus leuconotus –Il-Punent ta' l-Afrika | 1c | | | –Il-Lvant u n-Nofsinhar ta' l-Afrika | 2* | | | Oxyura leucocephala –Il-Punent tal-Mediterran (Spanja u l-Marokk) | 1a 1b 1c | | | –L-Alġerija u t-Tuneżija | 1a 1b 1c | | | –Il-Lvant tal-Mediterran, it-Turkija u l-Lbiċ ta' l-Asja | 1a 1b 1c | | | Oxyura maccoa –Il-Lvant ta' l-Afrika | 1c | | | –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | 1c | | | Cygnus olor –Il-Majjistral tal-kontinent Ewropew u l-Ewropa Ċentrali | | | 1 | –Il-Baħar l-Iswed | | 1 | | –Il-Punent ta' l-Asja u l-Asja Ċentrali/il-Kaspju | | 2a 2d | | Cygnus Cygnus –L-Iżlanda/ir-Renju Unit u l-Irlanda | 2 | | | –Il-Majjistral tal-kontinent ta' l-Ewropa | | 1 | | –It-Tramuntana ta' l-Ewropa u l-Punent tas-Siberja/il-Baħar l-Iswed u l-Lvant tal-Mediterran | 2 | | | –Il-Punent tas-Siberja u s-Siberja Ċentrali/Il-Kaspju | 2 | | | Cygnus columbianus bewickii –Il-Punent tas-Siberja u l-Grigal ta' l-Ewropa/il-Majjistral ta' l-Ewropa | 3c | | | –It-Tramuntana tas-Siberja/il-Kaspju | 1c | | | Anser brachyrhynchus –Il-Lvant ta' Greenland u l-Iżlanda/ir-Renju Unit | | 2a | | –Svalbard/il-Majjistral ta' l-Ewropa | | 1 | | Anser fabalis fabalis –Il-Grigal ta' l-Ewropa/il-Majjistral ta' l-Ewropa | | 1 | | Anser fabalis rossicus –Il-Punent tas-Siberja u s-Siberja Ċentrali/Il-Grigal u l-Lbiċ ta' l-Ewropa | | | (1) | Anser fabalis johanseni –Il-Punent tas-Siberja u s-Siberja Ċentrali/mit-Turkmenistan sal-Punent taċ-Ċina | | | (1) | Anser albifrons albifrons –Il-Majjistral tas-Siberja u l-Grigal ta' l-Ewropa/il-Majjistral ta' l-Ewropa | | | 1 | –Il-Punent tas-Siberja/l-Ewropa Ċentrali | 3c* | | | –Il-Punent tas-Siberja/il-Baħar l-Iswed u t-Turkija | | | 1 | –It-Tramuntana tas-Siberja/il-Kaspju u l-Iraq | 2 | | | Anser albifrons flavirostris –Greenland/l-Irlanda u r-Renju Unit | 3a* | | | Anser erythropus –It-Tramuntana ta' l-Ewropa u l-Punent tas-Siberja/il-Baħar l-Iswed u l-Kaspju | 1a 1b 2 | | | Anser anser anser –L-Iżlanda/ir-Renju Unit u l-Irlanda | | 1 | | –Il-Majjistral ta' l-Ewropa/il-Lbiċ ta' l-Ewropa | | | 1 | –L-Ewropa Ċentrali/L-Afrika ta' Fuq | | 1 | | Anser anser rubrirostris –Il-Baħar l-Iswed u t-Turkija | | 1 | | –Il-Punent tas-Siberja/il-Kaspju u l-Iraq | | | 1 | Branta leucopsis –Il-Lvant ta' Greenland/l-Iskozja u l-Irlanda | | 1 | | –Svalbard/il-Lbiċ ta' l-Iskozja | 2 | | | –Ir-Russja/il-Ġermanja u l-Olanda | | | 1 | Branta bernicla bernicla –Il-Punent tas-Siberja/il-Punent ta' l-Ewropa | | 2b 2c | | Branta bernicla hrota –Svalbard/id-Danimarka u r-Renju Unit | 1c | | | –Il-Kanada u Greenland/l-Irlanda | 2 | | | Branta ruficollis –It-Tramuntana tas-Siberja/il-Baħar l-Iswed u l-Kaspju | 1a 1b 3a | | | Alopochen aegyptiacus –Il-Punent ta' l-Afrika | 2 | | | –Il-Lvant u n-Nofsinhar ta' l-Afrika | | | 1 | Tadorna ferruginea –Il-Majjistral ta' l-Afrika | 1c | | | –Il-Lvant tal-Mediterran u l-Baħar l-Iswed/il-Grigal ta' l-Afrika | 2 | | | –Il-Punent ta' l-Asja u l-Kaspju/l-Iran u l-Iraq | | 1 | | Tadorna cana –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | | 1 | | Tadorna tadorna –Il-Majjistral ta' l-Ewropa | | 2a | | –Il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran | 3c | | | –Il-Punent ta' l-Asja/il-Kaspju u l-Lvant Nofsani | | 1 | | Plectropterus gambensis gambensis –Il-Punent ta' l-Afrika | | | 1 | –Il-Lvant ta' l-Afrika (mis-Sudan saż-Żambja) | | | 1 | Plectropterus gambensis niger –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | | 1 | | Sarkidiornis melanotos melanotos –Il-Punent ta' l-Afrika | | 1 | | –In-Nofsinhar u l-Lvant ta' l-Afrika | | | 1 | Nettapus auritus –Il-Punent ta' l-Afrika | 1c | | | –In-Nofsinhar u l-Lvant ta' l-Afrika | | | (1) | Anas capensis –Il-Lvant ta' l-Afrika (il-Wied Rift) | 1c | | | –Il-baċir tal-Lag Ċad2 | 1c | | | –In-Nofsinhar ta' l-Afrika (mit-Tramuntana sa l-Angola u ż-Żambja) | | | 1 | Anas strepera strepera –Il-Majjistral ta' l-Ewropa | | 1 | | –Il-Grigal ta' l-Ewropa/il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran | | 2c | | –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Grigal ta' l-Afrika | | | (1) | Anas penelope –Il-Punent tas-Siberja u l-Grigal ta' l-Ewropa/il-Majjistral ta' l-Ewropa | | | 1 | –Il-Punent tas-Siberja u l-Grigal ta' l-Ewropa/il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran | | 2c | | –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Grigal ta' l-Afrika | | 2c | | Anas platyrhynchos platyrhynchos –Il-Majjistral ta' l-Ewropa | | | 1 | –It-Tramuntana ta' l-Ewropa/il-Punent tal-Mediterran | | | 1 | –Il-Lvant ta' l-Ewropa/il-Baħar l-Iswed u l-Lvant tal-Mediterran | | 2c | | –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja | | | (1) | Anas undulata undulata –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | | | 1 | Anas clypeata –Il-Majjistral ta' l-Ewropa u l-Ewropa Ċentrali (xit) | | 1 | | –Il-Punent tas-Siberja, il-Grigal u l-Lvant ta' l-Ewropa/in-Nofsinhar ta' l-Ewropa u l-Punent ta' l-Afrika | | 2c | | –il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja, il-Grigal u l-Lvant ta' l-Afrika | | 2c | | Anas erythrorhyncha –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | | | 1 | –Il-Lvant ta' l-Afrika | | | 1 | –Il-Madagaskar | 2 | | | Anas acuta –Il-Majjistral ta' l-Ewropa | | 1 | | –Il-Punent tas-Siberja, il-Grigal u l-Lvant ta' l-Ewropa /in-Nofsinhar ta' l-Ewropa u l-Punent ta' l-Afrika | | 2c | | –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Lvant ta' l-Afrika | | | (1) | Anas querquedula –Il-Punent tas-Siberja u l-Ewropa/il-Punent ta' l-Afrika | | 2c | | –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja, il-Grigal u l-Lvant ta' l-Afrika | | | (1) | Anas crecca crecca –Il-Majjistral ta' l-Ewropa | | | 1 | –Il-Punent tas-Siberja u l-Grigal ta' l-Ewropa/il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran | | | 1 | –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Grigal ta' l-Afrika | | 2c | | Anas hottentota –Il-baċir tal-lag Ċad | 1c | | | –Il-Lvant ta' l-Afrika (min-Nofsinhar sat-Tramuntana taż-Żambja) | | 1 | | –In-Nofsinhar ta' l-Afrika (mit-Tramuntana san-Nofsinhar taż-Żambja) | | 1 | | Marmaronetta angustirostris –Il-Punent tal-Mediterran/il-Punent tal-Mediterran u l-Punent ta' l-Afrika | 1a 1b 1c | | | –Il-Lvant tal-Mediterran | 1a 1b 1c | | | –Il-Lbiċ ta' l-Asja | 1a 1b 2 | | | Netta rufina –Il-Lbiċ ta' l-Ewropa u l-Ewropa Ċentrali/il-Punent tal-Mediterran | | 1 | | –Il-Baħar l-Iswed u l-Lvant tal-Mediterran | 3c | | | –Il-Punent ta' l-Asja u l-Asja Ċentrali/il-Lbiċ ta' l-Asja | | | 1 | Netta erythrophthalma brunnea –In-Nofsinhar u l-Lvant ta' l-Afrika | | | 1 | Aythya ferina –Il-Grigal ta' l-Ewropa/il-Majjistral ta' l-Ewropa | | | 1 | –L-Ewropa Ċentrali u l-Grigal ta' l-Ewropa/il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran | | | 1 | –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja | | 2c | | Aythya nyroca –Il-Punent tal-Mediterran/it-Tramuntana u l-Punent ta' l-Afrika | 1a 1c | | | –Il-Lvant ta' l-Ewropa/il-Lvant tal-Mediterran u l-Afrika tar-reġjun ta' Sahel | 1a 3c | | | –Il-Punent ta' l-Asja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Grigal ta' l-Afrika | 1a 3c | | | Aythya fuligula –Il-Majjistral ta' l-Ewropa (xit) | | | 1 | –L-Ewropa Ċentrali, il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran (xit) | | | 1 | –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Grigal ta' l-Afrika | | | (1) | Aythya marila marila –It-Tramuntana ta' l-Ewropa/il-Punent ta' l-Ewropa | | | 1 | –Il-Punent tas-Siberja/il-Baħar l-Iswed u l-Kaspju | | | 1 | Somateria mollissima mollissima –Il-Baltiku, id-Danimarka u l-Olanda | | | 1 | –In-Norveġja u r-Russja | | | 1 | Somateria mollissima borealis –Svalbard u Franz Joseph (għmr) | | 1 | | Somateria spectabilis –Il-Lvant ta' Greenland, il-Grigal ta' l-Ewropa u l-Punent tas-Siberja | | | 1 | Polysticta stelleri –Il-Punent tas-Siberja/il-Grigal ta' l-Ewropa | 1a | 1 | | Clangula hyemalis –L-Iżlanda u Greenland | | | 1 | –Il-Punent tas-Siberja/it-Tramuntana ta' l-Ewropa | | | 1 | Melanitta nigra nigra –Il-Punent tas-Siberja u t-Tramuntana ta' l-Ewropa/il-Punent ta' l-Ewropa u l-Majjistral ta' l-Afrika | | 2a | | Melanitta fusca fusca –Il-Punent tas-Siberja u t-Tramuntana ta' l-Ewropa/il-Majjistral ta' l-Ewropa | | 2a | | –Il-Baħar l-Iswed u l-Kaspju | 1c | | | Bucephala clangula clangula –Il-Majjistral ta' l-Ewropa u l-Ewropa Ċentrali (xit) | | | 1 | –Il-Grigal ta' l-Ewropa/l-Adrijatiku | | 1 | | –Il-Punent tas-Siberja u l-Grigal ta' l-Ewropa/il-Baħar l-Iswed | 2 | | | –Il-Punent tas-Siberja/il-Kaspju | 2 | | | Mergellus albellus –Il-Majjistral ta' l-Ewropa u l-Ewropa Ċentrali (xit) | 3a | | | –Il-Grigal ta' l-Ewropa/il-Baħar l-Iswed u l-Lvant tal-Mediterran | | 1 | | –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja | 3c | | | Mergus serrator serrator –Il-Majjistral ta' l-Ewropa u l-Ewropa Ċentrali (xit) | | | 1 | –Il-Grigal ta' l-Ewropa/il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran | | 1 | | –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Ewropa Ċentrali | 1c | | | Mergus merganser merganser –Il-Majjistral ta' l-Ewropa u l-Ewropa Ċentrali (xit) | | | 1 | –Il-Grigal ta' l-Ewropa/il-Baħar l-Iswed | 1c | | | –Il-Punent tas-Siberja/il-Kaspju | 2 | | | GRUIDAE Balearica pavonina pavonina –Il-Punent ta' l-Afrika (mis-Senegal saċ-Ċad) | 2 | | | Balearica pavonina ceciliae –Il-Lvant ta' l-Afrika (mis-Sudan sa l-Uganda) | 3c | | | Balearica regulorum regulorum –In-Nofsinhar ta' l-Afrika (mit-Tramuntana sa l-Angola u n-Nofsinhar taż-Żimbabwe) | 1c | | | Balearica regulorum gibbericeps –Il-Lvant ta' l-Afrika (mill-Kenja sal-Możambik) | 3c | | | Grus leucogeranus –L-Iran (xit) | 1a 1b 1c | | | Grus virgo –Il-Baħar l-Iswed (l-Ukrajna)/il-Grigal ta' l-Afrika | 1c | | | –It-Turkija (għmr) | 1c | | | –Il-Kalmikja/il-Grigal ta' l-Afrika | | 1 | | Grus paradisea –In-Nofsinhar estrem ta' l-Afrika | 1b 2 | | | Grus carunculatus –L-Afrika Ċentrali u n-Nofsinhar ta' l-Afrika | 1b 1c | | | Grus grus –Il-Majjistral ta' l-Ewropa/l-Iberja u l-Marokk | | 1 | | –Il-Grigal ta' l-Ewropa u l-Ewropa Ċentrali/l-Afrika ta' Fuq | | 1 | | –Il-Lvant ta' l-Ewropa/it-Turkija, il-Lvant Nofsani u l-Grigal ta' l-Afrika | 3c | | | –It-Turkija u l-Ġeorġja (għmr) | 1c | | | –Il-Punent tas-Siberja/in-Nofsinhar ta' l-Asja | | (1) | | RALLIDAE Sarothrura elegans elegans –Il-Grigal, il-Lvant u n-Nofsinhar ta' l-Afrika | | | (1) | Sarothrura elegans reichenovi –Mil-Lbiċ ta' l-Afrika sa l-Afrika Ċentrali | | | (1) | Sarothrura boehmi –L-Afrika Ċentrali | 1c | | | Sarothrura ayresi –L-Etjopja u n-Nofsinhar ta' l-Afrika | 1a 1b 1c | | | Rallus aquaticus aquaticus –L-Ewropa u l-Afrika ta' Fuq | | | 1 | Rallus aquaticus korejewi –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja | | | (1) | Rallus caerulescens –In-Nofsinhar u l-Lvant ta' l-Afrika | | | (1) | Crecopsis egregia –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | | (1) | Crex crex –L-Ewropa u l-Punent ta' l-Asja/l-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | 1b | 2c | | Amaurornis flavirostris –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | | 1 | Porzana parva parva –Il-Punent ta' l-Ewropa u l-Asja /l-Afrika | | 2c | | Porzana pusilla intermedia –L-Ewropa (għmr) | 2 | | | Porzana porzana –L-Ewropa/l-Afrika | | 2c | | Aenigmatolimnas marginalis –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | (2) | | | Porphyrio alleni –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | | (1) | Gallinula chloropus chloropus –L-Ewropa u l-Afrika ta' Fuq | | | 1 | –Il-Punent u l-Lbiċ ta' l-Asja | | | (1) | Gallinula angulata –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | | (1) | Fulica cristata –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara | | | 1 | –Spanja u l-Marokk | 1c | | | Fulica atra atra –Il-Majjistral ta' l-Ewropa (xit) | | | 1 | –Il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran (xit) | | | 1 | –Il-Lbiċ ta' l-Asja (xit) | | | (1) | DROMADIDAE Dromas ardeola –Il-Majjistral ta' l-Oċean Indjan, il-Baħar l-Aħmar u l-Golf | 3a | | | HAEMATOPODIDAE Haematopus ostralegus ostralegus –L-Ewropa/in-Nofsinhar u l-Punent ta' l-Ewropa u l-Majjistral ta' l-Afrika | | | 1 | Haematopus ostralegus longipes –Ix-Xlokk ta' l-Ewropa u l-Punent ta' l-Asja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Grigal ta' l-Afrika | | | (1) | Haematopus moquini –Mal-kosta tan-Nofsinhar ta' l-Afrika | 1c | | | RECURVIROSTRIDAE Himantopus himantopus himantopus –L-Afrika fin-Nofsinhar tas-Sahara (eskluż in-Nofsinhar) | | | (1) | –In-Nofsinhar ta' l-Afrika ("meridionalis") | 2 | | | –Il-Lbiċ ta' l-Ewropa u l-Majjistral ta' l-Afrika/il-Punent ta' l-Afrika | | 1 | | –L-Ewropa Ċentrali u l-Lvant tal-Mediterran/it-Tramuntana ta' l-Afrika Ċentrali | | 1 | | –il-Punent ta' l-Asja, l-Asja Ċentrali u l-Lbiċ ta' l-Asja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Grigal ta' l-Afrika | | (1) | | Recurvirostra avosetta –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | 2 | | | –Il-Lvant ta' l-Afrika | | (1) | | –Il-Punent ta' l-Ewropa u l-Majjistral ta' l-Afrika (għmr) | | 1 | | –Ix-Xlokk ta' l-Ewropa, il-Baħar l-Iswed u t-Turkija (għmr) | (3c) | | | –Il-Punent u l-Lbiċ ta' l-Asja/il-Lvant ta' l-Afrika | 2 | | | BURHINIDAE Burhinus senegalensis senegalensis –Il-Punent ta' l-Afrika | (2) | | | Burhinus senegalensis inornatus –Il-Grigal u l-Lvant ta' l-Afrika | (2) | | | GLAREOLIDAE Pluvianus aegyptius aegyptius –Il-Punent ta' l-Afrika | | (1) | | –Il-Lvant ta' l-Afrika | (2) | | | Glareola pratincola pratincola –Il-Punent ta' l-Ewropa u l-Majjistral ta' l-Afrika/il-Punent ta' l-Afrika | 2 | | | –Il-Baħar l-Iswed u l-Lvant tal-Mediterran/il-Lvant taż-Żona ta' Sahel | 2 | | | –Il-Lbiċ ta' l-Asja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Grigal ta' l-Afrika | | (1) | | Glareola nordmanni –Ix-Xlokk ta' l-Ewropa u l-Punent ta' l-Asja/in-Nofsinhar ta' l-Afrika | 3b 3c | | | Glareola ocularis –Il-Madagaskar/il-Lvant ta' l-Afrika | (2) | | | Glareola nuchalis nuchalis –Il-Lvant ta' l-Afrika u l-Afrika Ċentrali | | (1) | | Glareola nuchalis liberiae –Il-Punent ta' l-Afrika | (2) | | | Glareola cinerea cinerea –Ix-Xlokk tal-Punent ta' l-Afrika u l-Afrika Ċentrali | (2) | | | CHARADRIIDAE Pluvialis apricaria apricaria –Il-Gran Brittanja, l-Irlanda, id-Danimarka, il-Ġermanja u l-Baltiku (għmr) | 3c* | | | Pluvialis apricaria altifrons –L-IżlandaIżlanda u l-Gżejjer Faroe/il-kosta tal-Lvant ta' l-Atlantiku | | | 1 | –It-Tramuntana ta' l-Ewropa/il-Punent ta' l-Ewropa u l-Majjistral ta' l-Afrika | | | 1 | –It-Tramuntana tas-Siberja/il-Kaspju u l-Asja Minuri | | (1) | | Pluvialis fulva –Is-Siberja Ċentrali tat-Tramuntana/in-Nofsinhar u l-Lbiċ ta' l-Asja, il-Grigal ta' l-Afrika | | (1) | | Pluvialis squatarola –Il-Punent tas-Siberja u l-Kanada/il-Punent ta' l-Ewropa u l-Punent ta' l-Afrika | | | 1 | –Is-Siberja Ċentrali u l-Lvant tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja, il-Lvant u n-Nofsinhar ta' l-Afrika | | 1 | | Charadrius hiaticula hiaticula –It-Tramuntana ta' l-Ewropa/l-Ewropa u l-Afrika ta' Fuq | | 1 | | Charadrius hiaticula psammodroma –Il-Kanada, Greenland u l-Iżlanda/il-Punent u n-Nofsinhar ta' l-Afrika | | (2c) | | Charadrius hiaticula tundrae –Il-Grigal ta' l-Ewropa u s-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja, il-Lvant u n-Nofsinhar ta' l-Afrika | | | (1) | Charadrius dubius curonicus –L-Ewropa u l-Majjistral ta' l-Afrika/il-Punent ta' l-Afrika | | | 1 | –Il-Punent u l-Lbiċ ta' l-Asja/il-Lvant ta' l-Afrika | | | (1) | Charadrius pecuarius pecuarius –In-Nofsinhar u l-Lvant ta' l-Afrika | | | (1) | –Il-Punent ta' l-Afrika | | (1) | | Charadrius tricollaris tricollaris –In-Nofsinhar u l-Lvant ta' l-Afrika | | | 1 | Charadrius forbesi –Il-Punent ta' l-Afrika u l-Afrika Ċentrali | | (1) | | Charadrius pallidus pallidus –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | 2 | | | Charadrius pallidus venustus –Il-Lvant ta' l-Afrika | 1c | | | Charadrius alexandrinus alexandrinus –Il-Punent ta' l-Ewropa u l-Punent tal-Mediterran/il-Punent ta' l-Afrika | 3c | | | –Il-Baħar l-Iswed u l-Lvant tal-Mediterran/il-Lvant ta' Sahel | 3c | | | –Il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Asja Ċentrali/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Grigal ta' l-Afrika | | (1) | | Charadrius marginatus mechowi –In-Nofsinhar u l-Lvant ta' l-Afrika | 2 | | | –Mill-Punent ta' l-Afrika sa l-Afrika Ċentrali | 2 | | | Charadrius mongolus pamirensis –Il-Punent ta' l-Asja Ċentrali/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Lvant ta' l-Afrika | | (1) | | Charadrius leschenaultii columbinus –It-Turkija u l-Lbiċ ta' l-Asja/il-Lvant tal-Mediterran u l-Baħar l-Aħmar | 1c | | | Charadrius leschenaultii crassirostris –Il-Kaspju u l-Lbiċ ta' l-Asja/l-Għarabja u l-Grigal ta' l-Afrika | | (1) | | Charadrius leschenaultii leschenaultii –L-Asja Ċentrali/il-Lvant u n-Nofsinhar ta' l-Afrika | | (1) | | Charadrius asiaticus –Ix-Xlokk ta' l-Ewropa u l-Punent ta' l-Asja/Il-Lvant ta' l-Afrika u n-Nofsinhar ta' l-Afrika Ċentrali | 3c | | | Eudromias morinellus –L-Ewropa/il-Majjistral ta' l-Afrika | (3c) | | | –L-Asja/il-Lvant Nofsani | | (1) | | Vanellus vanellus –L-Ewropa/l-Ewropa u l-Afrika ta' Fuq | | 2c | | –Il-Punent ta' l-Asja/il-Lbiċ ta' l-Asja | | | (1) | Vanellus spinosus –Il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran (għmr) | | 1 | | Vanellus albiceps –Il-Punent ta' l-Afrika u l-Afrika Ċentrali | | (1) | | Vanellus senegallus senegallus –Il-Punent ta' l-Afrika | | (1) | | Vanellus senegallus solitaneus –Il-Lbiċ ta' l-Afrika | | (1) | | Vanellus senegallus lateralis –Il-Lvant u x-Xlokk ta' l-Afrika | | 1 | | Vanellus lugubris –In-Nofsinhar tal-Punent ta' l-Afrika | 2 | | | –L-Afrika Ċentrali u l-Lvant ta' l-Afrika | 3c | | | Vanellus melanopterus minor –In-Nofsinhar ta' l-Afrika | 1c | | | Vanellus coronatus coronatus –Il-Lvant u n-Nofinshar ta' l-Afrika u tan-Nofsinhar | | | 1 | –L-Afrika Ċentrali | (2) | | | Vanellus coronatus xerophilus –Il-Lbiċ ta' l-Afrika | | (1) | | Vanellus superciliosus –Il-Punent ta' l-Afrika u l-Afrika Ċentrali | (2) | | | Vanellus gregarius –Ix-Xlokk ta' l-Ewropa u l-Punent ta' l-Asja/il-Grigal ta' l-Afrika | 1a 1b 1c | | | –Ir-Repubbliki ta' l-Asja Ċentrali/il-Majjistral ta' l-Indja | 1a 1b 1c | | | Vanellus leucurus –Il-Lbiċ ta' l-Asja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Grigal ta' l-Afrika | 2 | | | –Ir-Repubbliki ta' l-Asja Ċentrali/in-Nofsinhar ta' l-Asja | | (1) | | SCOLOPACIDAE Scolopax rusticola –L-Ewropa/in-Nofsinhar u l-Punent ta' l-Ewropa u l-Afrika ta' Fuq | | | 1 | –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja (il-Kaspju) | | | (1) | Gallinago stenura –It-Tramuntana tas-Siberja/in-Nofsinhar ta' l-Asja u l-Lvant ta' l-Afrika | | | (1) | Gallinago media –L-Iskandinavja/probabbilment il-Punent ta' l-Afrika | | 1 | | –Il-Punent tas-Siberja u l-Grigal ta' l-Ewropa/ix-Xlokk ta' l-Afrika | | 2c | | Gallinago gallinago gallinago –L-Ewropa/in-Nofsinhar u l-Punent ta' l-Ewropa u l-Majjistral ta' l-Afrika | | 2c | | –Il-Punent tas-Siberja/il-Lbiċ ta' l-Asja u l-Afrika | | | 1 |