21999A0318(01)
18.3.1999 L 71/3 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
FTEHIM
bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada rigward mi żuri sanitarji g ħall-protezzjoni tas-sa ħħa
pubblika u ta’ l-annimali fir-rigward tal-kummer ċf’annimali ħajjin u prodotti mill-annimali
IL-KOMUNITÀ EWROPEA (“il-Komunità”)
U
IL-GVERN TAL-KANADA (“il-Kanada”)
minn hawn ’il quddiem referuti b ħala il-“Partijiet”:
JIRRIKONOXXU li s-sistemi tag ħhom ta’ mi żuri sanitarji huma inti żi sabiex jipprovdu assigurazzjonijiet komparabbli
rigward is-sa ħħa;
JAFFERMAW MILL- ĠDID l-impenn tag ħhom g ħad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet permezz tal-Ftehim Marrakesh li
jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ(il-“Ftehim WTO/ODK”) u l-Annessi tieg ħu, partikolarment il-Ftehim
rigward l-applikazzjoni tal-mi żuri sanitarji u fitosanitarji (il-“Ftehim SFS”);
MIXTIEQA li jiffa ċilitaw il-kummer ċf’annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali bejn il-Komunità u l-Kanada waqt li
jissalvagwardjaw is-sa ħħa pubblika u ta’ l-annimali b’relazzjoni mal-bontà tal-prodotti ta’ l-ikel;
JIRRISSOLVU li jqisu fil-qofol tieg ħu r-riskju tat-tixrid ta’ l-infezzjoni u l-mard ta’ l-annimali u l-mi żuri stabbiliti sabiex
jikkontrollaw u jeradikaw infezzjonijiet u mard b ħal dan, u partikolarment sabiex jevitaw disturbi g ħall-kummer ċ,
FTIEHMU KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Għan
L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa sabiex jiffa ċilita l-kummer ċ
f’annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali bejn il-Komunità u
l-Kanada billi jistabbilixxi mekkani żmu ta’ rikonoxximent ta’
ekwivalenza ta’ mi żuri sanitarji kif ipprattikati mi ż-żewġ
Partijiet b’konsistenza mal-protezzjoni tas-sa ħħa pubblika u ta’
l-annimali, u sabiex itejbu l-komunikazzjoni u l-koperazzjonidwar mi żuri sanitarji.
Artikolu 2
Definizzjonijiet
Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim:
(a) annimali ħajjin u prodotti mill-annimali jfissru l-annimali
ħajjin u l-prodotti mill-annimali, inklu żil -ħut u l-prodotti
mill-ħut, elenkati fl-Anness I;
(b) mi żuri sanitarji jfissru l-mi żuri sanitarji kif definiti fil-
paragrafu 1 ta’ l-Anness A tal-Ftehim SFS;(ċ) livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja jfisser il-livell xieraq
tal-protezzjoni sanitarja kif definit fil-paragrafu 5 ta’ l-Anness tal-Ftehim SFS;
(d) re ġjun ifisser kemm “i ż-żona” u wkoll “ir-re ġjun” kif
definiti fil-Kodi ċi tas-Sa ħħa ta’ l-Annimali ta’ l- Office
International des Epizooties (OIE ), u g ħall-akkwakultura kif
definit fil- International Aquatic Animal Health Code tal-OIE;
(e) l-awtoritajiet responsabbli tfisser:
(i) għall-Kanada, l-awtoritajiet deskritti fil-Parti A ta’ l-
Anness II; u
(ii) g ħall-Komunità, l-awtoritajiet deskritti fil-Parti B ta’ l-
Anness II.
Artikolu 3
Skop
1. Dan il-Ftehim japplika fir-rigward tal-kummer ċbejn il-
Komunità u l-Kanada f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali.03/Vol. 25 5 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
2. Bla ħsara g ħall-paragrafu 3, id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-
Ftehim g ħandhom inizjalment ikunu applikabbli g ħall-mi żuri
sanitarji tal-Partijiet li japplikaw g ħall-kummer ċfl-annimali
ħajjin u l-prodotti mill-annimali.
3. Sakemm mhux spe ċifikat mod ie ħor permezz tad-
dispo żizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi ta’ dan il-Ftehim, u
ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 11, l-iskop ta’ dan il-
Ftehim g ħandu jeskludi l-mi żuri sanitarji li jirrigwardaw l-
addittivi ta’ l-ikel (l-addittivi u l-kuluri kollha ta’ l-ikel), timbrisanitarji, g ħajnuniet ta’ l-ippro ċċesar, it-tog ħmiet, l-irraddaz-
zjoni (jonizzazzjoni), kontaminanti (inklu żi n-normi mikrobijo-
loġiċi), it-trasport, il-kemikali li jori ġinaw mill-migrazzjoni ta’
sustanzi mill-materjali ta’ l-ippakkjar, it-tikkettjar ta’ l-o ġġetti ta’
l-ikel, it-tikkettjar nutrizzjonali, l-g ħalf ta’ l-annimali, l-g ħalf
medi ċinali u t-ta ħlitiet bil-quddiem.
4. Il-Partiet jistg ħu jifthiemu li japplikaw il-prin ċipji ta’ dan
il-Ftehim sabiex jindirizzaw kwistjonijiet veterinarji appartimilli l-mi żuri sanitarji applikabli g ħal-kummer ċf’annimali
ħajjin u l-prodotti mill-annimali.
5. Il-Partiet jistg ħu jifthiemu li fil-futur jimmodifikaw dan il-
Ftehim sabiex jestendu l-iskop g ħal mi żuri sanitarji jew
fitosanitarji o ħrajn li jafettwaw il-kummerc bejn il-Partijiet.
Artikolu 4
Relazzjoni mal-Ftehim WTO
Xejn f’dan il-Ftehim m’g ħandu jimmodifika d-drittijiet jew l-
obbligazzjonijiet tal-Partijiet permezz tal-Ftehim WTO u
partikolarment il-Ftehim SFS.
Artikolu 5
Rikonoxximent tal-kondizzjonijiet re ġjonali
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-kun ċett tar-re ġjonalizzazzjoni, li
huma jaqblu li g ħandhom japplikaw fir-rigward tal-mard
elenkat fl-Anness III.
2. Meta wie ħed mill-Partijiet jikkunsidra li hu jkollu status
speċjali fir-rigward ta’ mard spe ċifiku, dan jista’ jitlob g ħar-
rikonoxximent ta’ dak l-istatus. Il-Parti li timporta tista’ wkoll
titlob garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ l-importazzjoni ta’ l-
annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali li huma xierqa g ħall-
istatus mifthiem. Il-garanziji g ħal mard spe ċifiku g ħandhom
ikunu spe ċifikati fl-Anness V.
3. Ming ħajr pre ġudizzji g ħall-paragrafu 2, il-Parti li timporta
għandha tirrikkonoxxi d-de ċiżjonijiet tar-re ġjonalizzazzjoni
b’konformità mal-kriterja kif definita fl-Anness IV b ħala l-ba żi
għall-kummer ċminn parti li t-territorju tag ħha jkun affettwat
b’wie ħed jew aktar mill-mard elenkat fl-Anness III.Artikolu 6
Rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza
1. Il-Parti li timporta g ħandha tirrikonoxxi mi żura sanitarja
tal-Parti li tesporta b ħala ekwivalenti jekk il-Parti li tesporta
obbjettivament turi li l-mi żura tag ħha til ħaq il-livell xieraq tal-
livell tal-protezzjoni tal-Parti li timporta.
2. Ladarba tkun iddeterminata, l-ekwivalenza g ħandha tkun
applikata b’relazzjoni ma’ individwi jew gruppi ta’ mi żuri
sanitarji g ħal setturi, jew partijiet ta’ setturi, ta’ l-annimali ħajjin
jew tal-prodotti mill-annimali, fir-rigward ta’ sistemi, jewpartijiet ta’ sistemi, ta’ le ġislazzjoni, spezzjoni u kontroll,
b’relazzjoni ma’ le ġislazzjoni, spezzjonijiet u/jew ħtiġiet iġeniċi
speċifiċi.
Artikolu 7
Kriterja g ħar-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza
1. Fid-determinazzjoni ta’ jekk mi żura sanitarja kif mante-
nuta minn Parti li tesport tkun til ħaq il-livel xieraq tal-
protezzjoni sanitarja tal-Parti li timporta, il-Partijiet g ħandhom
isegwu l-pro ċess kif stabbilit hawn ta ħt:
(i) l-identifikazzjoni tal-mi żura sanitarja li dwarha r-rikonox-
ximent ta’ l-ekwivalenza jkun mitlub;
(ii) spjegazzjoni mill-Parti li timporta ta’ l-obbjettiv tal-mi żuri
sanitarji tag ħha, inklu żassesjar, kif xieraq skond i ċ-
ċirkostanzi, ta’ xi riskji li l-mi żuri sanitarji huma inti żil i
jindirizzaw, u l-identifikazzjoni mill-Parti li timporta tal-livell xieraq tal-protezzjoni xierqa tag ħha;
(iii) il-provvediment ta’ informazzjoni mill-Parti li tesporta
bħala sostenn ta’ l-idea tag ħha li l-mi żuri sanitarji tag ħha
jkunu jil ħqu l-livell xieraq tal-protezzjoni sanitarja tal-Parti
li timporta;
(iv) assessjar mill-parti li timporta ta’ jekk il-mi żuri sanitarji tal-
Parti li tesporta jkunux jil ħqu l-livell xieraq tal-protezzjoni
sanitarja tal-Parti li timporta; dan il-pass jista’ jinkludi l-
evalwazzjoni ta’:
(a) ir-riskji identifikati mill-Parti li timporta u l-evidenza
fornuta mill-Parti li tesporta li l-mi żuri sanitarji
tagħha effettivament jindirizzaw dawk ir-riskji;
(b) l-awtorità le ġislattiva, in-normi, il-pratti ċi u l-pro ċe-
duri inklu żi dawk tal-laboratorji, kif ukoll il-
programmi e
żistenti sabiex jassiguraw li l- ħtiġiet
domesti ċi tal-Parti li tesporta u l- ħtiġiet tal-Parti li
timporta jkunu mil ħuqa;03/Vol. 25 6 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(ċ) l-istruttura dokumentata ta’ l-awtoritajiet responsabbli
relevanti, il-katina amministrattiva tag ħhom, l-awto-
rità tag ħhom, il-pro ċeduri operazzjonali tag ħhom u r-
riżorsi disponibbli g ħalihom; u
(d) l-im ġieba ta’ l-awtoritajiet responsabbli relevanti fir-
rigward tal-programm tal-kontroll u l-garanziji.
Il-Parti li timporta tista’ twettaq il-pro ċeduri ta’ l-awditjar u
l-verifika, b’konformità ma l-Artikolu 10, biex tg ħin f’dan
l-assessjar.
2. Meta ekwivalenza ma tkunx ġiet irrikonoxxuta, il-
kondizzjonijiet g ħall-kummer ċ għandhom ikunu dawk
meħtieġa mill-Parti li timporta, kif stabbilit fl-Anness V, sabiex
tilħaq il-livell xieraq tal-protezzjoni tag ħha. Il-Parti li tesporta
tista’ tifthiem li til ħaq il-kondizzjonijiet tal-Parti li timporta,
ming ħajr pre ġudizzju g ħar-ri żultati tal-pro ċess stabbilit fil-
paragrafu 1.
3. Fit-twettiq tal-pro ċessi deskritti fil-paragrafu 1, u fit-
tqegħid tal-kondizzjonijiet referuti fil-paragrafu 2, il-Partijiet
għandhom jie ħdu akkont ta’ l-esperjenza u l-informazzjoni di ġà
akkwistata.
Artikolu 8
L-istatus tar-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza tal-mi żuri
sanitarji tal-Partijiet
1. L-Anness V jelenka dawk is-setturi, jew partijiet ta’
setturi, li dwarhom, fid-data tal-d ħul b’effett ta’ dan il-Ftehim, il-
miżuri sanitarji rispettivi tal-Partijiet huma rikonoxxuti b ħala
ekwivalenti g ħall-iskopijiet tal-kummer ċ.
2. L-Anness V jelenka wkoll dawk is-setturi, jew partijiet ta’
setturi, li dwarhom, fid-data tal-d ħul b’effett ta’ dan il-Ftehim, il-
Partijiet japplikaw mi żuri sanitarji differenti u ma jkunux
ikkonkludew il-pro ċess deskritt fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 7.
Il-Partijiet g ħandhom iwettqu l-azzjonijiet stabbiliti fl-Anness V
bażati fuq il-pro ċess deskritt fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 7,
bil-għan tar-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza sad-data indikata
fl-Anness V.
3. Fir-rigward tal-mi żuri sanitarji rikonoxxuti b ħala ekwiva-
lenti g ħall-iskopijiet tal-kummer ċfid-data tad-d ħul b’effett ta’
dan il-Ftehim, il-Partijiet, fil-limiti tal-kompetenza tag ħhom,
għandhom jag ħtu bidu g ħall-azzjonijiet le ġislattivi u amminis-
trattivi me ħtieġa, fi żmien tliet xhur, sabiex jimplimentaw dawn
ir-rikonoxximenti.
Artikolu 9
Ċertifikat tas-sa ħħa
Meta me ħtieġ, kull konsenja ta’ annimali ħajjin jew ta’ prodotti
mill-annimali pre żentati g ħall-importazzjoni, u li dwarhom l-
ekwivalenza tkun ġiet irrikonoxxuta, g ħandhom ikunu akkum-
panjati b’ ċertifikat uffi ċjali tas-sa ħħa, li kampjun ta’ l-attestaz-
zjoni tieg ħu huwa preskritt fl-Anness VII. Il-Partijiet jistg ħu fuq
bażi kon ġunta jiddetterminaw il-prin ċipji jew il-linji ta’ gwida
għaċ-ċertifikazzjoni. Kwalunkwe prin ċipji jew linji ta’ gwida
bħal dawn g ħandhom ikunu stabbiliti fl-Anness VII.Artikolu 10
Awditjar u verifika
1. Sabiex tin żamm il-fidu ċja fl-implimentazzjoni effettiva
tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, kull Parti g ħandha d-dritt
li twettaq pro ċeduri ta’ awditjar u verifika tal-programm kollu
jew parti minnu, tal-kontroll totali ta’ l-awtoritajiet tal-Parti li
tesporta, kif spe ċifikat fl-Anness VI.
2. Kull Parti g ħandha d-dritt li twettaq verifiki fuq il-fruntieri
fuq konsenji jew importazzjoni, b’konformità ma l-Arti-
kolu 11, li r-ri żultati tag ħhom jistg ħu jikkontribwixxu g ħall-
proċess ta’ l-awditjar u tal-verifika.
3. Il-Komunità g ħandha twettaq il-pro ċeduri ta’ l-awditjar u
l-verifika li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 u l-
verifiki fil-fruntieri li hemm provvediment dwarhom fil-
paragrafu 2.
4. G ħall-Kanada, l-awtoritajiet responsabli tag ħha jistg ħu
iwettqu l-pro ċeduri ta’ l-awditjar u l-verifika u l-verifiki tal-
fruntiera li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafi 1 u 2.
5. Mal-kunsens re ċiproku tal-Partijiet, kull Parti tista’:
(a) taqsam ir-ri żultati u l-konklu żjonijiet tal-pro ċeduri tag ħha
ta’ l-awditjar u l-verifiki fil-fruntieri ma’ pajji żi li ma humiex
Partijiet ta’ dan il-Ftehim, jew
(b) tu ża r-ri żultati u l-konklu żjonijiet tal-pro ċeduri ta’ l-awditjar
u l-verifiki fil-fruntieri ta’ pajji żi li ma humiex Partijiet ta’
dan il-Ftehim.
Artikolu 11
Verifiki fil-fruntieri (importazzjoni) u l-mi żati tal-ispez-
zjoni
1. Il-frekwenza u n-natura tal-verifiki fil-fruntieri g ħandhom
ikunu bba żati fuq ir-riskju g ħas-saħħa publika u ta’ l-annimali
kif asso ċjata ma’ l-importazzjoni ta’ annimali ħajjin jew mal-
prodotti mill-annimali.
2. Il-frekwenza u r-rata tal-verifiki fil-fruntieri fuq annimali
ħajjin u prodotti mill-annimali importati g ħandhom ikunu kif
stabbilit fl-Artikolu VIII.
3. Fil-ka żli l-verifiki fil-fruntieri ji żvelaw nuqqas ta’
konformità mal- ħtiġiet relevanti ta’ l-importazzjoni, l-azzjoni
meħudha mill-Parti li timporta g ħandha tkun ibba żata fuq
kolkolu tar-riskju involut.
4. Kull meta possibbli, l-importatur ta’ konsenja li ma tkunx
konformi, jew ir-rappre żentant tieg ħu, g ħandhom ikunu
nnotifikati bir-ra ġuni tan-nuqqas ta’ konformità, u g ħandhom
jingħataw a ċċess g ħall-konsenja u l-opportunità li jikkontrib-
wixxu l-informazzjoni relevanti ħalli jg ħinu lill-Parti li timporta
fit-teħid ta’ de ċiżjoni finali.03/Vol. 25 7 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
5. Parti tista’ ti ġbor mi żati g ħall-ispejje żinvoluti fit-twettiq
tal-verifiki fil-fruntiera. Dispo żizzjonijiet li jikkon ċernaw dawn
il-mi żati jistg ħu jkunu mi żjuda ma’ l-Anness VII.
Artikolu 12
Notifika u konsultazzjoni
1. Il-Partijiet g ħandhom jinnotifikaw lil xulxin, bil-kitba,
dwar:
(a) it-tibdil sinifikanti fl-istatus tas-sa ħħa, b ħalma hija l-
preżenza u l-evoluzzjoni ta’ mard fl-Anness III, fi żmien
24 sieg ħa mill-konferma ta’ din il-bidla;
(b) is-sejbien ta’ importanza epidemjolo ġika fir-rigward ta’
mard li ma humiex fl-Anness III jew li huma mard ġodda,
ming ħajr dewmien; u
(ċ)x i m i żuri addizzjonali lil hinn mill- ħtiġiet ba żiċi fir-
rigward tal-mi żuri sanitarji rispettivi tag ħhom me ħudha
sabiex jikkontrollaw jew jeradikaw il-mard ta’ l-annimali
jew sabiex jipprote ġu s-sa ħħa pubblika, u xi tibdiliet fl-
istrate ġiji preventivi, inklu żi l-istrate ġiji tal-va ċċinazzjoni.
2. F’ka żi serji u ta’ interess immedjat fir-rigward tas-sa ħħa
pubblika jew ta’ l-annimali, notifika orali g ħandha ssir
immedjatament, u konferma bil-miktub g ħandha ssegwi fi
żmien 24 sieg ħa.
3. Notifiki bil-miktub u orali g ħandhom isiru mal-punti tal-
kuntatt kif stabbilit fl-Anness X.
4. Meta Parti jkollha interessi serji rigward ir-riskju g ħas-
saħħa pubblika jew ta’ l-annimali, konsultazzjonijiet fir-rigward
tas-sitwazzjoni g ħandhom, fuq talba, ise ħu malajr kemm jista’
jkun possibbli, u fi kwalunkwe ka żfiżmien 14-il jum mit-
talba. Kull Parti g ħandha tag ħmel sforz f’sitwazzjonijiet b ħal
dawn ħalli tipprovdi l-infomazzjoni kollha me ħtieġa sabiex
tevita tfixkil fil-kummer ċ, u sabiex til ħaq soluzzjoni re ċiproka-
ment a ċċettabbli.
Artikolu 13
Klawsola ta’ salvagward
Parti tista’, fuq il-ba żi tas-serjetà tas-sa ħħa pubblika jew ta’ l-
annimali, tie ħum i żuri provi żjonali me ħtieġagħall-protezzjoni
tas-sa ħħa pubblika jew ta’ l-annimali. Dawn il-mi żuri
għandhom ikunu nnotifikati lill-Parti l-o ħra fi żmien 24 sieg ħa
mid-de ċiżjoni ta’ l-implimentazzjoni tag ħhom, u, fuq talba,
konsultazzjonijiet rigward is-sitwazzjoni g ħandhom jin żammufiżmien 14-il jum min-notifika. Il-Partijiet g ħandhom jie ħdu
akkont xieraq ta’ xi informazzjoni provduta permezz ta’konsultazzjonijiet b ħal dawn.
Artikolu 14
Skambju ta’ informazzjoni
1. Il-Partijiet g
ħandhom jag ħmlu skambju ta’ l-informazzjoni
relevanti g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim fuq ba żi
uniformi u sistematika, li jipprovdu assigurazzjoni, isa ħħul -
fiduċja re ċiproka u juri l-effika ċja tal-programmi kontrollati.
Meta xieraq, dan jista’ jinkludi l-iskambju ta’ uffi ċjali.
2. L-iskambju ta’ l-informazzjoni rigward tibdil fil-mi żuri
sanitarji rispettivi tag ħhom, u l-informazzjoni relevanti l-o ħra,
għandhom jinkludu:
(a) l-opportunità li jkunu meqjusa proposti g ħall-introduzz-
joni ta’ mi żuriġodda jew kambjamenti fil-mi żuri e żistenti,
li jistg ħu jaffettwaw dan il-Ftehim, bil-quddiem tal-
finalizzazzjoni tag ħhom. Meta xi parti tikkunsidra li jkun
meħtieġ, proposti jistg ħu jkunu ttrattati b’konformità ma
l-Artikolu 16(4);
(b) tag ħrif rigward l-i żviluppu kurrenti li jaffettwaw il-
kummer ċf’annimali ħajjin jew fil-prodotti mill-annimali;
(ċ) informazzjoni dwar ir-ri żultati tal-pro ċeduri ta’ l-awditjar
u l-verifika li hemm provvediment dwarhom fl-Arti-
kolu 10.
3. Il-punti ta’ kuntatt g ħal dan l-iskambju ta’ informazzjoni
huma stabbiliti fl-Anness X.
4. Il-Partijiet g ħandhom jipprovdu g ħall-pre żentazzjoni ta’
karti xjentifi ċi jew dettalji rigward ir-relevanza g ħall-fora
xjentifika sabiex jissostanzjaw xi veduti jew talbiet mag ħmula
fir-rigward ta’ materja li tori ġina permezz ta’ dan il-Ftehim.
Informazzjoni b ħal din g ħandha tkun evalwata mill-fora
xjentifika relevanti f’manjiera f’waqtha, u r-ri żultati ta’ dak l-
eżami g ħandhom ikunu disponibbli g ħaż-żewġPartijiet.
Artikolu 15
Suġġetti pendenti
Il-prin ċipji ta’ dan il-Ftehim g ħandhom ikunu applikati ħalli
jindirizzaw xi su ġġetti pendenti li jaffettwaw il-kummer ċbejn
il-Partijiet f’annimali ħajjin u prodotti mill-annimali kif elenkati
fl-Anness IX. Modifiki g ħandhom isiru g ħal dan l-Anness u, kif
xieraq, g ħall-Annessi l-o ħrajn, sabiex jittie ħed akkont tal-
progress mag ħmul u s-su ġġettiġodda identifikati.03/Vol. 25 8 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Artikolu 16
Kumitat Kon ġunt ta’ l-Amministrazzjoni
1. Kumitat Kon ġunt ta’ l-Amministrazzjoni (minn hawn ’il
quddiem referut b ħala ‘il-Kumitat’), li jikkonsisti minn
rappre żentanti tal-Partijiet huwa b’hekk stabbilit. Il-Kumitat
għandu jikkunsidra kwalunkwe materji li jirrigwardaw dan il-
Ftemin, u g ħandu je żamina l-materji kollha li jistg ħu jin ħolqu
fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tieg ħu. Il-Kumitat g ħandu
jiltaqa’ fi żmien sena mid-d ħul b’effett ta’ dan il-Ftehim, u mill-
anqas darba fis-sena minn hemm ’il quddiem. Il-Kumitat jista’jindirizza wkoll xi kwistjonijiet mhux fil-laqg ħat permezz ta’
korrespondenza.
2. Il-Kumitat g ħandu, mill-anqas darba fis-sena, jirrevedi l-
Annessi ta’ dan il-Ftehim, notevolment fid-dawl tal-progress
magħmul permezz tal-konsultazzjonijiet li hemm provvediment
dwarhom f’dan il-Ftehim. Wara din ir-revi żjoni, il-Kumitat
għandu jo ħroġrapport dwar il-pro ċedimenti tieg ħu, inklu żix i
rakkommandazzjonijiet tal-Kumitat.
3. Fid-dawl tad-dispo żizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, il-
Partijiet jistg ħu jifthiemu li jimmodifikaw l-Annessi b’konsis-
tenza mal-Ftehim. Il-modifiki g ħandhom ikunu mifthiema
permezz ta’ skambju ta’ noti.
4. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu gruppi tekni ċi ta’ħidma li
jikkonsistu minn rappre żentanti tal-Partijiet ta’ livell ta’ esperti,
li għandhom jidentifikaw u jindirizzaw il-kwistjonijiet tekni ċiu
xjentifi ċi li jori ġinaw minn dan il-Ftehim.Meta esperjenza addizzjonali tkun me ħtieġa, gruppi ad hoc ,
notevolment gruppi xjentifi ċi, jistg
ħu jkunu kkostitwiti mill-
Partijiet. Is-s ħubija fi gruppi ad hoc bħal dawn mhux bil-fors li
tkun ristretta g ħal rappre żentanti tal-Partijiet.
Artikolu 17
Applikazzjoni territorjali
Dan il-Ftehim g ħandu jkun applikabbli, min-na ħa l-wa ħda,
għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
Ewropea huwa applikat permezz tal-kondizzjonijiet stabbilitif’dak it-Trattat, u, min-na ħa l-oħra, fit-territorju tal-Kanada.
Artikolu 18
Dispo żizzjonijiet finali
1. Dan il-Ftehim u l-Annessi tieg ħugħandhom jid ħlu fis-
seħħ ma’ l-skambju tan-noti li jindikaw li l-Partijiet ikunu
wettqu l- ħtiġiet legali kollha me ħtieġagħal dak l-iskop.
2. Kull Parti g ħandha timplementa l-impenji u l-obbligaz-
zjonijiet li jori ġinaw minn dan il-Ftehim u mill-Annessi tieg ħu
b’konformità mal-pro ċeduri interni tag ħha.
3. Kull Parti tista tittermina dan il-Ftehim billi tag ħti mill-
anqas sitt xhur avvi żbil-kitba. Dan il-Ftehim g ħandu jittermina
ma l-iskadenza tal-perijodu ta’ l-avvi ż.
B’xhieda ta’ dan a ħna s-sottoskritti, awtorizzati kif me ħtieġ, iffermajna dan il-Ftehim.
Magħmul f’ żewġkopji, f’dan is-sbatax-il jum ta’ Di ċembru 1998, f’kull wa ħda mil-lingwi
Ingli żu Fran
ċiż, kull ver żjoni tkun egwalment awtentika.
Għall-Komunità Ewropea
 Għall-Gvern tal-Kanada
03/Vol. 25 9 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
LISTA TA’ L-ANNESSI
L-ANNESS I Annimali ħajjin u prodotti
L-ANNESS II Awtoritajiet responsabbli
L-ANNESS III Mard li g ħalih jistg ħu jittie ħdu de ċiżjonijiet ta’ re ġjonalizzazzjoni
L-ANNESS IV Reġjonalizzazzjoni u ‘zoning’
L-ANNESS V Rikonoxximent ta’ mi żuri sanitarji
L-ANNESS VI Linji ta’ gwida dwar pro ċeduri biex titwettaq verifika
L-ANNESS VII Ċertifikazzjoni
L-ANNESS VIII Kontrolli fil-fruntieri
L-ANNESS IX Suġġetti pendenti
L-ANNESS X Punti ta’ kuntatt03/Vol. 25 10 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS I
ANNIMALI ĦAJJIN U PRODOTTI MILL-ANNIMALI
Annimali ħajjin u prodotti
mill-annimaliGħall-importazzjoni fil-Kanada, kif definiti bir-:Għall-importazzjoni fil-Komunità kif definiti
bid-:
1. Baqar u ħnieżerħajjin Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali
(CRC, c. 296)Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta'
Ġunju 1964
2. Semen ta' l-ifrat Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali
(CRC, c. 296)Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta'1-14 ta'
Ġunju 1988
3. Embrijuni ta' l-ifrat Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali
(CRC, c. 296)Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tas-26 ta'
Settembru 1989
4.Żwiemel ħajjin Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali
(CRC, c. 296)Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta'
Ġunju 1990
5. Semen tal- ħnieżer Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali
(CRC, c. 296)Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta'
Ġunju 1990
6. Tjur u bajd li faqqas Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali
(CRC, c. 296)Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta'
Ottubru 1990
7. Annimali ta' l-akkwakul-
tura ħajjin u prodotti ta'
l-akkwakulturaRegolamenti dwar il-Protezzjoni tas-Sa ħħa
tal-Ħut mag ħmula ta ħt l-Att dwar is-Sajd,
R.S.C., 1985, c. F-14
Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Hut
magħmula ta ħt l-Att dwar l-Ispezzjoni tal-
Ħut, R.S.C., 1985, c. F-12Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta'
Jannar 1991
8. Nag ħaġu mog ħożħajjin Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali
(CRC, c.296)Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta'
Jannar 1991
9. Annimali ħajjin o ħra,
semen, bajd ( ova)u
embrijuni minn spe ċi ta'
annimali mhux imsem-
mija fil-punti 1 sa 8Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali
(CRC, c.296)Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta'
Lulju 1992
10. La ħam frisk Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-La ħam-
definizzjonijiet (annimali g ħall-ikel, la ħam,
prodott li ġej mil-la ħam, la ħam li ji ġi
separat b'mod mekkaniku) u Ċedola I
(frisk)Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta'
Ġunju 1964
11. La ħam tat-tjur frisk Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-La ħam-
definizzjonijiet (b ħal fuq, g ħasfur)Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta'
Frar 1971
12. Prodotti tal-la ħam Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-La ħam_
definizzjonijiet (ippreparat, ippreservat,
ippro ċessat)Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta'
Diċembru 197603/Vol. 25 11 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Annimali ħajjin u prodotti
mill-annimaliGħall-importazzjoni fil-Kanada, kif definiti bir-:Għall-importazzjoni fil-Komunità kif definiti
bid-:
13. La ħam ikkapuljat u
preparazzjonijiet tal-
laħamL-ebda standard ta' definizzjoni spe ċifika
(laħam li ser ikun ippro ċessat, la ħam frisk
ul aħam tat-tjur) fi ċ-Ċedola IDirettiva tal-Kunsill 94/65/KEE ta' l-14 ta'
Diċembru 1994
14. Prodotti tal-bajd Bajd
mhux imnixxefRegolamenti dwar il-Bajd Ippro ċessat u l-
Bajd -definizzjonijiet (numru ta' definiz-
zjonijiet japplikaw g ħall-prodotti spe ċifiċi
mill-bajd u bajd ippro ċessat)Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta'
Ġunju 1989
15. Molluski bivalvi ħajjin Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Hut
magħmula ta ħt l-Att dwar l-Ispezzjoni tal-
Ħut, R.S.C., 1985, c. F-12
Regolamenti dwar il-Protezzjoni tas-Sa ħħa
tal-Hut u r-Regolamenti dwar it-Tmexxija
ta' Sajd Kontaminat mag ħmul ta ħt l-Att
dwar is-Sajd, R.S.C., 1985, c. F-14Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta'
Lulju 1991
16. Prodotti tas-sajd Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Hut
magħmula ta ħt l-Att dwar l-Ispezzjoni tal-
Ħut, R.S.C., 1985, c. F-12Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta'
Lulju 1991
17. La ħam ta' annimali tal-
kaċċa mrobbijaRegolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-La ħam -
definizzjonijiet(annimal tal-ka ċċa mrobbi
u minn hemm 'il quddiem b ħal-laħam
frisk u l-la ħam tat-tjur frisk)Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta'
Novembru 1991
18. La ħam ta' annimali tal-
kaċċa slava ġRegolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-La ħam -
dawk l-ispe ċi biss li huma rikonoxxuti
bħall-muskox ,i l-caribou u r-rennaDirettiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta'
Ġunju 1992
19.Ħalib u prodotti tal-
ħalib— Regolamenti dwar il-Prodotti tal- Ħalib
(CAP)
— Regolamenti dwar l-Ikel u l-Medi ċini
— Regolamenti g ħall-Konsumatur dwar l-
Ippakkjar u t-Twa ħħil ta' TikkettiDirettiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta'
Ġunju 1992
20. Skart ta' l-annimali Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta'
Novembru 1990
21. Prodotti ta' l-annimali
mhux imsemmija fil-
punti 10-20Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali
(CRC, c.296)
Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-La ħam -
definizzjonijiet (kif xieraq)Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta'
Diċembru 199203/Vol. 25 12 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS II
AWTORITAJIET RESPONSABBLI
A.L-awtoritajiet responsabbli tal-Kanada
Id-dipartimenti li ġejjin huma responsabbli g ħall-applikazzjoni ta’ mi żuri sanitarji fir-rigward ta’ annimali prodotti
b’mod domestiku, annimali esportati u importati u prodotti mill-annimali u g ħall-ħruġta’ċertifikati tas-sa ħħal i
jaffermaw livelli miftiehma sakemm mhux innutat mod ie ħor: l-A ġenzija Kanadi żagħall-Ispezzjoni ta’ l-Ikel (CFIA)
jew id-Dipartiment tas-Sa ħħa, kif xieraq.
B.L-awtoritajiet responsabbli tal-Komunità
Il-kontroll hu maqsum bejn is-servizzi nazzjonali fl-Istati Membri individwali u fil-Komunitajiet Ewropej. F’dan ir-
rigward, japplika dan li ġej:
— Fir-rigward ta’ l-esportazzjoni lejn il-Kanada, l-Istati Membri huma responsabbli g ħall-kontroll ta ċ-ċirkustanzi u l-
kondizzjonijiet tal-produzzjoni, inklu żi spezzjonijiet statutarji u l- ħruġta’ċertifikati sanitarji li jaffermaw
kondizzjonijiet u livelli miftehma.
— Il-Kummissjoni Ewropea hi responsabbli g ħall-kordinazzjoni totali, g ħall-ispezzjoni/verifiki tas-sistemi ta’
spezzjoni u g ħall-azzjoni le ġislattiva ne ċessarja biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-livelli u l-
kondizzjonijiet fi ħdan is-Suq Wie ħed Ewropew.03/Vol. 25 13 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS III
MARD LI G ĦALIHOM JISTG ĦU JITTIE ĦDU DE ĊIŻJONIJIET TA’ RE ĠJONALIZZAZZJONI
BAŻI LEGALI
Mard KE Il-Kanada
Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer 64/432
85/511L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64; Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2 tar-
Regolamenti dwar il-Mard li Jrid Ji ġi Rapportat
Vesicular stomatitis 92/119 L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Il-marda ta' l-infafet ( vesicular ) tal-ħnieżer 64/432
92/119L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Rinderpest 64/432
92/119L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64; Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Peste des petits ruminants 92/119 L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Plewropnewmonite ta' l-annimali li tittie ħed 64/432 L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Lumpy skin disease 92/119 L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Deni Rift Valley 92/119 L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Bluetongue 92/119 L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Sifilide tan-nag ħaġu l-mog ħoż 92/119 L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Il-marda ta ż-żiemel Afrikan 90/426
92/35L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-SaH ħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Deni Afrikan tal- ħnieżer 64/432 L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Deni klassiku tal- ħnieżer 64/432
80/217L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Il-pesta tat-tjur (influwenza pato ġenetika ħafna ta'
l-għasafar)90/539
92/40L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 203/Vol. 25 14 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Mard KE Il-Kanada
Il-marda ta' Newcastle 90/539
92/66L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Enċefalomjelite tal-Venezwela ta ż-żwiemel 90/426 L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Marda emorra ġika epi żotika 92/119 L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Teschen 92/119 L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali l-Artikoli 5, 22
sa 27, u 64: Regolamenti dwar is-Sa ħħa ta' l-
Annimali l-Artikoli 90 u 91, u ċ-Ċedola 2
Mard ta’ l-akkwakultura
Il-lista tal-mard ta’ l-akkwakultura ser tkun diskussa iktar mill-Partijiet fuq il-ba żi tal-Kodi ċi Internazzjonali Akkwatiku
dwar is-Sa ħħa ta’ l-Annimali ta’ l-OIE.03/Vol. 25 15 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS IV
REĠJONALIZZAZZJONI U ZONING
Skond l-Artikolu 5(3), il-Partijiet jaqblu li dan li ġej jifforma l-ba żigħal de ċiżjonijiet ta’ re ġjonalizzazzjoni g ħall-mard
imsemmi fl-Anness III. Kull Parti taqbel li tirrikonoxxi de ċiżjonijiet ta’ re ġjonalizzazzjoni me ħuda skond dan l-Anness.
Mard ta’ l-annimali
Reġjonalizzazzjoni - Pajji żi li jmissu ma’ xulxin jew pajji żil ig ħandhom l-istess stat ta’ sa ħħa ta’ l-annimali u kontrolli
simili tal-mard jistg ħu jkunu meqjusa b ħala re ġjun. Ir-re ġjun g ħandu jkun iddelinejat b’mod ċar, b’konfini naturali,
artifiċjali jew legali u li g ħandhom ikunu effettivi. Ir-re ġjun g ħandu jkollu politika komuni ta’ kontroll g ħall-marda
speċifika. G ħandu jkun hemm sistema uniformi effettiva ta’ sorveljanza epidemjolo ġika madwar ir-re ġjun u ftehim
sanitarju uffi ċjali bejn il-pajji żi involuti.
Waqt li jkun qed ji ġi assessjat ir-riskju ta’ l-importazzjoni proposta ta’ annimali jew ta’ prodotti mill-annimali, tliet
settijiet ta’ fatturi jisg ħu jkunu kkunsidrati:
1.source risk factors ;
2.commodity risk factors ;
3. fatturi tar-riskju tad-destinazzjoni;
Source risk factors
Il-fattur determinanti prin ċipali tar-riskju li jkun importat il-mard hu l-istat tal-pajji żta’ l-ori ġini fir-rigward tal-marda in
kwistjoni. Madankollu, id-dikjarazzjonijiet ta’ ħelsien mill-mard g ħandhom ikunu appo ġġjati bi programmi effettivi ta’
sorveljanza.
Il-konsiderazzjoni prin ċipali f’dan il-kuntest, g ħalhekk, hi l-kwalità ta’ l-infrastruttura veterinarja. L-ebda fatturi o ħra li
ma jistg ħux ikunu assessjati ming ħajr kunfidenza s ħiħa fl-amministrazzjoni veterinarja. B’mod partikolari, il-kapa ċità
tagħhom li jiskopru u jikkontrollaw tifqig ħa ta’ marda u li jipprovdu ċertifikazzjoni bis-sens hi kru ċjali.
Il-kapa ċità li tiskopri l-pre żenza ta’ mard tiddependi fuq is-sorveljanza mwettqa. Din is-sorveljanza tista’ tkun attiva,
passiva, jew it-tnejn.
Sorveljanza attiva timplika azzjoni definittiva ma ħsuba biex tidentifika l-pre żenza ta’ marda, b ħal spezzjonijiet klini ċi
sistemati ċi, eżaminazzjoni qabel u wara l-mewt, serelo ġijaon farmor f’biċċerija, referenza ta’ materjal patolo ġiku g ħall-
diajanjosi tal-laboratorju, annimali sentinelli.
Sorveljanza passiva tfisser li l-marda g ħandha tkun innotifikata b’mod obbligatorju u li g ħandu jkun hemm livell g ħoli
biżżejjed ta’ sorveljanza ta’ l-annimali biex ikun żgurat li l-marda tkun osservata malajr u rrappurtata b ħala suspett.
Għandu wkoll ikun hemm mekkanizmu g ħall-investigazzjoni u l-konferma, u l-bdiewa u l-veterinarji g ħandu jkollhom
livell g ħoli ta’ g ħarfien tal-marda u tas-sintomi tag ħha.
Is-sorveljanza epidemjolo ġika tista’ tkun imkabbra bi programmi volontarji jew obbligatorji g ħas-saħħa tan-nag ħaġul -
ifrat, b’mod partikolari dawk il-programmi li ji żguraw pre żenza veterinarja regolari fir-razzett.
Fatturi o ħra li g ħandhom ikunu kkunsidrati jinkludu:
— l-istorja tal-marda,— l-istorja tat-tilqim,
— kontrolli dwar il-movimenti lejn i ż-żona, barra mi ż-żona u fi ż-żona,
— identifikazzjoni u re ġistrazzjoni ta’ l-annimali,
— pre żenza tal-marda f’ żoni ma ġenb xulxin,03/Vol. 25 16 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
— barrieri fi żiċi bejn żoni ta’stat differenti,
— kondizzjonijiet meteorolo ġiċi,
—u żu ta’ żoni buffer (bit-tilqim jew ming ħajr),
— pre żenza ta’ insetti u/jew ġibjuni,
— programmi attivi ta’ kontroll u qerda (fejn xieraq),— sistema ta’ spezzjoni qabel u wara l-mewt.
Fuq il-ba żi ta’ dawn il-fatturi, tista’ tkun definita żona.
L-awtorità bir-responsabbiltà g ħall-implimentazzjoni tal-politika ta ż-zoning’ hi fl-a ħjar posizzjoni biex tiddefinixxi u
żżomm i ż-żona. Fejn hemm livell g ħoli ta’ fidu ċja f’dik l-awtorità, id-de ċiżjoni li tie ħu tista’ tkun il-ba żigħall-kummer ċ.
Iż-żoni hekk definiti jistg ħu jing ħataw kategorija ta’ riskju.
Kategoriji possibbli huma:
— riskju żgħir/żgħirħafna;
— riskju medju,— riskju kbir,— riskju mhux mag ħruf.
Il-kalkulazzjoni ta’ l-istimi tar-riskju per e żempju g ħall-annimali ħajjin tista’ tg ħin f’din il-kategorizzazzjoni.
Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni jistg ħu mbag ħad ikunu definiti g ħal kull kategorija, marda u
commodity , b’mod
individwali jew fi gruppi.
Riskju żgħir/żgħirħafna jimplika li l-importazzjoni tista’ ssir fuq ba żi ta’ garanzija sempli ċi ta’ l-ori ġini.
Riskju medju jimplika li xi ta ħlita ta’ ċertifikazzjoni u/jew garanziji tista’ tintalab qabel jew wara l-importazzjoni.
Riskju kbir jimplika li l-importazzjoni tista’ ssir biss ta ħt kondizzjonijiet li jnaqqsu r-riskju b’mod sinifikanti, e żempju
b’garanziji addizzjonali, kontrolli jew trattament.
Riskju mhux mag ħruf jimplika li l-importazzjoni ssir biss jekk il- commodity nnifisha hi ta’ riskju żgħirħafna, e żempju
ġlud, suf, jew ta ħt il-kondizzjonijiet tar-‘riskju kbir’ jekk dan hu ne ċessarju min ħabba l-fatturi tal- commodity .
Commodity risk factors
Dawn jinkludu:
— il-marda hi trasmissibbli mill- commodity ?
— jista’ l-a ġent ikun pre żenti fil- commodity jekk ġej minn annimal li hu b’sa ħħtu u/jew li hu klinikament affettat?
— jista’ l-fattur ta’ predisposizzjoni jkun imnaqqas, e żempju bit-tilqim?
— x’inhi l-probbabiltà li l- commodity kienet esposta g ħall-infezzjoni?
— il- commodity kienet miksuba b’mod tali li jitnaqqas ir-riskju, e żempju deboning ?
— il- commodity kienet su ġġetta g ħal trattament li jag ħmel lill-a ġent inattiv?
Kontrolli xierqa u l-kwarantina jnaqqsu r-riskju.
Il-fattur tar-riskju tad-destinazzjoni
— pre żenza ta’ annimali suxxettibbli;
— pre żenza ta’ insetti;
— perjodu possibbli ming ħajr insetti;03/Vol. 25 17 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—m i żuri ta’ prevenzjoni b ħall-għalf ta’ ikel skartat u regoli dwar trattament ta’ l-iskart ta’ l-annimali;
—u żum a ħsub g ħall-prodott e żempju ikel g ħall-annimali domesti ċi, konsum mill-bniedem biss.
Dawn il-fatturi huma inerenti fi jew ta ħt il-kontroll tal-pajji żimportatur, u xi u ħud jistg ħugħalhekk ikunu modifikati
biex jiffa ċilitaw il-kummer ċ. Dawn, per e żempju, jistg ħu jinkludu kondizzjonijiet ta’ d ħul ristrett e żempju annimali
għandhom ji ġum i żmuma f’re ġjun ming ħajr insetti sakemm jg ħaddi l-perjodu ta’ inkubazzjoni, jew sistemi ta’ inkanalar.
Madankollu, g ħandu jittie ħed kont mill-pajji żinfettat tal-fatturi tar-riskju tad-destinazzjoni fir-rigward tar-riskju pre żentat
mill-movimenti mill-parti infettata g ħall-parti ħielsa tat-territorju tag ħha.
Mard ta’ l-akkwakultura
Sakemm ikun hemm l-i żvilupp ta’ xi disposizzjonijiet spe ċifiċi biex ikunu inklu żi f’dan l-Anness, il-ba żi tad-de ċiżjonijiet
ta’ re ġjonalizzazzjoni g ħall-mard ta’ l-akkwakultura g ħandu jkun il-Kodi ċi Internazzjonali Akkwatiku tas-Sa ħħa ta’ l-OIE.03/Vol. 25 18 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS V
RIKONOXXIMENT TA’ MI ŻURI SANITARJI
Iva (1) Ekwivalenza miftiehma - Ċertifikazzjonijiet tal-mudell ta' sa ħħa li ser jintu ża
Iva (2) Ekwivalenza miftiehma fil-prin ċipju - ċerti kwistjoni/kwistjonijiet spe ċifiċigħandhom ji ġu
solvuti - i ċ-ċertifikazzjoni e żistenti g ħandha tintu ża sakemm il-kwistjoni/kwistjonijiet ikunu
solvuti
Iva (3) Ekwivalenza f'forma ta' osservanza tal-kondizzjonijiet tal-Parti importatri ċi-għandha tintu ża
ċ-ċertifikazzjoni e żistenti
NE Mhux stmata - fl- interim għandha tintu żaċ-ċertifikazzjoni e żistenti
E Iktar stimi huma me ħtieġa. Il-Kummer ċjista' jsir jekk il-Parti esportatri ċi tilħaq il-
kondizzjonijiet tal-Parti importatri ċi.
Kondizzjonijiet spe ċjali: kondizzjonijiet li g ħandhom ikunu rispettati fl-esportazzjoni, barra minn dawk mitluba mis-
suq domestiku
AD Il-marda ta' Aujeszky
AI Influenza ta' l-g ħasafar
BSE En ċefalopatija spongiform ta' l-ifrat
BVD Diarrhoea virali ta' l-ifrat
C Celsius
CFIA A ġenzija Kanadi żagħall-Ispezzjoni ta' l-Ikel
CSF Deni klassiku tal- ħnieżer
EBL Leucosis enżootika ta' l-ifrat
Equiv EkwivalentiFMD Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
H of A Act and Regs L-Att dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali u r-Regolamenti
IBD Marda infettiva tal-bor ża sinovjali
IBR Rhinotracheitis infettiva ta' l-ifrat
IVF Fertilizzat in vitro
JD Il-marda ta' Johne
MV Maedi-visna
ND Il-marda ta' Newcastle
OIE Office International des Epizooties
PM Wara l-mewtPRRS Is-sindrome riproduttiva u respiratorja tal- ħnieżer
ScVC Kumitat Veterinarju Xjentifiku
Std Standard
SVD Il-marda ta' l-infafet tal- ħnieżer
UHT Temperatura g ħoljaħafna03/Vol. 25 19 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
1.Annimali ħajjin
Saħħa ta' l-anni-
mali
— Equidae Direttiva
90/426H of A Act &
Regs.,
Kondizzjonijiet
tal-PermessIva2 Il-KE titlob lill-
Kanada sabiex:
(i) tikkonsidra li
tnaqqas i ż-żmien
tal-kwarantina
wara l-importaz-
zjoni g ħal dak
iż-żmien ta'
kwarantina
meħtieġ biex
ikun assigurat li
annimali jkunu
ħielsa minn ċertu
mard
(ii) temenda r-
rekwi żit g ħall-
ħelsien mill-
piroplasmosis
għall-ħelsien
minn mard noti-
fikabbli sa
10 km mill-
azjenda g ħal 12-
il xahar
(iii) temenda stqarri-
jiet dwar ħelsien
mill-mard skond
il-kliem fl-Arti-
kolu 4(5) ta'
90/426
(iv) temenda l-e żami
tal- piroplas-
mosis g ħall-
eżami approvat
mill-CFIAH of A Act &
Regs.
Kontroll tal-
Mard MOPDirettiva
90/426
Deċiżjonijiet
92/260
93/195
93/196
93/197
94/467Iva3 Il-Kanada titlob li l-KE
taċċettab ħalae żamijietuffi ċ−
jali dawk li jkunu rikonox-
xuti mill-OIE03/Vol. 25 20 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
— Frat Direttivi
64/432
72/462L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti,
Kondizzjonijiet
tal-permessE Il-KE titlob lill-
Kanada:
(i) ta ċċetta l-o ġġetti
(i), (ii) u (vii) ta ħt
l-oġġetti espor-
tati mill-Kanada,
għall-esportaz-
zjoni mill-KE
għall-Kanada
(ii) telimina l-
kondizzjonijiet
ta' wara l-impor-
tazzjoni jew
għall-inqas
tnaqqas it-tul u
s-severità tal-
kwarantina/i żola-
ment g ħaż-
żmien u l-
kontrolli ne ċes-
sarji biex ikun
determinat il-
ħelsien mill-
mard ta' ċertu
nkwiet
(iii) ta ċċetta li l-
kummer ċfil-
baqar ħajjin
għandu jippro-
ċedi fuq ba żi tar-
rakkomandazzjo-
nijiet ta' l-OIE kif
deskritt fil-Kapi-
tolu 3.2.13 tal-
Kodiċi Internaz-
zjonali tas-Sa ħħa
ta' l-AnnimalL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
DC “ Manual ” tal-
Proċeduri
Kondizzjonijiet
tal-permessDirettiva
72/462
Deċiżjoni
83/494Iva 3 Nota tal-qieg ħD Il-Kanada titlob li l-KE:
(i) ta ċċetta baqar spez-
zjonati fi żmien 48
siegħa mit-tluq
(ii) ta ċċetta baqar
ming ħajr it-tests tat-
TB u l-bru ċellosi jekk
ġejjin minn re ġjuni
ħielsa
(iii) tirrevedi r-regoli ta' l-
EBL
(iv) ta ċċetta baqar fuq il-
bhejjem ta' dikjaraz-
zjoni li turi li l-
azjenda mhux ta ħt
restrizzjoni min ħabba
tifqig ħa ta' idrofobija
jew “ anthrax ”
(v) tne ħħi l-kondizzjoni
għat-test tal-mastite
(vi) tirrevedi t-testijiet u l-
kondizzjonijiet ta' l-
EHD u l-“ bluetongue ”
u r-restrizzjonijiet ta'
l-istaġun g ħal dan il-
mard
(vii) tirrevedi l-kondizz-
jonijiet ta' l-IBR
(viii) tag ħmel ri-e żaminaz-
zjoni tal-kondizzjoni
li l-annimali
għandhom ikunu
kkon ċeputi fil-Kanada03/Vol. 25 21 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
— Nag ħaġ u
mogħożDirettiva
91/68L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali
Kondizzjonijiet
tal-permessE Il-KE titlob lill-
Kanada:
(i) ta ċċetta annimali
minn re ġjun fejn
il-marda “ scrapie ”
trid ti ġi nnotifi-
kata, l-azjenda
ilha ħielsa g ħal
sentejn u fejn l-
azjenda hi
suġġetta g ħat-
teħid ta' kamp-
juni g ħall-marda
(ii) ti ġġustifika l-
kondizzjoni li l-
annimali jridu
joriġinaw minn
reġjun ħieles
mill-BSE
(iii) t ħassar il-
kondizzjoni tal-
ħelsien re ġjonali
mill-B. “ ovis”,
paratuberkolosi,
abort en żootiku
u“ echinococcus /
hydatidosis ”
(iv) t ħassar il- ħtieġa
għat-test tal-
“leptospirosis ”,
paratuberkolosi,
abort en żootiku,
MV/CAE, deni
Q, u t-test g ħat-
tuberkolosi f're ġ−
juniħielsaL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u DC
“Manual” tal-
Proċeduri
Kondizzjonijiet
tal-permess r-
RegolamentiDirettiva 91/68 E Il-Kanada titlob li l-KE:
(i) tiġġustifika l-kondizz-
joni g ħall-ħelsien
reġjonali mill-
“agalactia” li tittie ħed
(ii) tne ħħi l-kondizzjoni ta'
importazzjoni sta ġjo-
nali
(iii) ta ċċetta annimali minn
azjenda li ilha ħielsa
mill-marda “scrapie”
għal 5 snin u li
mhumiex frie ħ ta'
omm milquta
(iv) tne ħħi l-kondizzjoni
tal-kontroll tal-mer ħla
għall-MV/CAE, “B.
ovis” u “B. melitensis”,
tal-kwarantina ta' qabel
l-imbark, u tal-
kontrolli g ħall-bru ċel-
losi minn żoniħielsa,
MV/CAE u “agalactia”
li tittie ħed,ħlief g ħal
dawk l-annimali
maħsuba g ħal re ġjuni
ħielsa u kontrolli g ħall-
“bluetongue” u l-EHD03/Vol. 25 22 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(v) telimina
kondizzjonijiet
ta' wara l-impor-
tazzjoni jew
għall-inqas
tnaqqas it-tul u
s-severità tal-
kwarantina/i żola-
ment g ħaż-
żmien u l-
kontrolli ne ċes-
sarji biex ikun
iddeterminat il-
ħelsien minn
mard ta' ċertu
nkwietv) accept on the basis of
93/198 Part 1.b
—Ħnieżer Direttivi
64/432
72/462
90/425L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Kondizzjonijiet
tal-permessIva 3 Il-KE titlob lill-
Kanada t ħassar ir-
referenza g ħall-PRRS,
il-“lepto ”, it-TGE, il-
PRCV, ir-“ rhinitis ”
atrofika, it-“ T, spiralis ”
u t-trattament “ inver-
mectin ”L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462
Deċiżjoni
83/494Iva 3 Nota tal-qieg ħE Il-Kanada titlob li l-KE:
(i) ta ċċetta annimali
ming ħajr it-test g ħall-
marda “ Teschens ”
(ii) telimina l-kondizzjoni
għat-test ta' persenta ġġ
tal-mer ħla għall-influ-
wenza tal- ħnieżer u t-
TGE
— Klieb u qtates Direttiva
92/65L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 17 u 18Iva 2 Irid ikollhom
ċertifikazzjoni tat-
tilqim g ħall-idro-
fobija jew ta'
ħelsien tal-pajji ż.
Kondizzjonijiet ta'
tilqim addizzjonali
u konsiderazzjoni-
jiet umani g ħall-
ġriewi.L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
DC ' Manual ' tal-
ProċeduriDirettiva 92/65 Iva 2 Il-kwarantina
neċessarja g ħall-
moviment lejn ir-
Renju Unit, l-
Irlanda u l-
Isvezja.
Inkella tilqim u
test.Il-Kanada titlob li l-KE
taċċetta annimali f're ġjuni
ħielsa b'dokument li juri
tilqim kontra l-idrofobija u
“booster ” ming ħajr kwaran-
tina
— Annimali “ balai ” Direttiva
92/65L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiE Il-KE titlob lill-
Kanada tirrevedi l-
kondizzjonijiet ta' l-
importazzjoni dwar
is-“cervidae ” u l-“ cama-
lidae ”L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Programmi ta'
kontroll tal-
mard u kontroll
tal-moviment
tad-dwiefer
japplikaw g ħal
dawn l-annimaliDirettiva 92/65 Iva 3 Il-Kanada titlob li l-KE tirre-
vedi l-pro ċedura g ħas-
“cervidae ”ug ħall-“ camelidae ”
imkabbra u g ħall-bufli.03/Vol. 25 23 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
2.Tjur ħaj u u bajd li faqqas
Saħħa ta' l-anni-
maliDirettiva
90/539
Deċiżjoni
93/342L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Kondizzjonijiet
tal-permessIva 3 Il-KE titlob lill-
Kanada:
(i) tistabbilixxi
kondizzjonijiet
ġenerali
(ii) tirrevedi l-
kondizzjonijiet
għat-TRT u l-EDSL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
DC “ Manual ” tal-
ProċeduriDirettiva
90/539
Deċiżjonijiet
93/432
96/492Iva 3
3.Semen
Saħħa ta' l-
Annimal
— Frat Direttiva
88/407L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Kondizzjonijiet
tal-permessIva 2 Stat “ seronegative ”
għad-donaturi tal-
leptospirosi u tal-
paratuberkolosiIl-KE titlob lill-
Kanada tirrevedi l-
kondizzjoni ta' “ sero-
negative ”għad-dona-
turi tal-leptospirosi u
tal-paratuberkolosiL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
DC “ Manual ” tal-
Proċeduri, Arti-
kolu 15Direttiva
88/407
Deċiżjoni
94/577Iva 3 Nota tal-qieg ħD Il-Kanada titlob lill-KE:
(i) tipprovdi ġustifikaz-
zjoni g ħall-kondizzjoni
li l-gniedes kollha
f'ċentru approvat iridu
jkunu IBR/IPV “ serone-
gative ”ug ħan-ne ċessità
li jkunu ttestjati d-
donaturi ta' l-EHD
minħabba t-trasmissib-
biltà ta' Semen dubju ż
(ii) ta ġġorna d-disposizzjo-
nijiet dwar il-kontrolli
għall-bru ċellosi (CF jew
ELISA) u g ħall-EBL
(ELISA jew AGID)03/Vol. 25 24 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(iii) tiddetermina l-metodu
li għandu jkun u żat
biex ikun identifikat is-
Semen minn gniedes
negattivi g ħall-IBR/IPV
jew tne ħħi l-kondizz-
joni ta' l-identifikaz-
zjoni ta' tali tiben
(iv) temenda 94/577, para.
1 13(d) ta' l-Anness C
biex tkun permessa l-
importazzjoni ta'
Semen minn gniedes li
kienu 'residenti f'terri-
torju ta' terza pajji ż
fuq il-lista miktuba
skond l-Artikolu 8(1)
ta' 99/407' u titlob l-
isem tat-terza pajji ż
— Nag ħaġ/mog ħoż Direttiva
92/65L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Kondizzjonijiet
tal-PermessE Il-Kanada g ħandha l-
intenzjoni tistabbi-
lixxi kondizzjonijiet
ġeneri ċiL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
DC “ Manual ” tal-
Proċeduri, Arti-
kolu 15Direttivi 92/65
91/68
Deċiżjoni
95/388Iva 3 Il-Kanada titlob li l-KE:
(i) tarmonizza l-kondizz-
jonijiet żoosanitarji tal-
kummer ċgħall-impor-
tazzjoni minn pajji żi
terzi
(ii) tne ħħi l-kondizzjoni
għat-test tal-“ mycop-
hasma ” (mag ħmul fl-
ifrat)
(iii) ta ċċetta r-re ġjonaliz-
zazzjoni tal-“ blue-
tongue ” u l-“EHD” u
tneħħi l-b żonn ta'
kontroll
(iv) ta ġġorna l-kondizz-
jonijiet tat-test g ħall-
MV/CAE u l-ELISA03/Vol. 25 25 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa
pubblika/ta' l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
(v) tne ħħi l-kondizzjoni
tat-test ta' wara l- ġbir
għall-MV/CAE
— Tal- ħnieżer Direttiva
90/429L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti,
Kondizzjonijiet
tal-PermessE Il-KE titlob lill-
Kanada:
(i) tne ħħi l-kondizz-
joni tal-leptospi-
rosi u tas-“ serone-
gativity ”
(ii) tistabbilixxi
kondizzjonijiet
ġeneri ċiL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti,
DC “ Manual ” tal-
Proċeduri, Arti-
kolu 15Direttiva
90/429
Deċiżjoni
93/199E Nota tal-qieg ħ Il-Kanada titlob li l-KE:
(i) tarmonizza l-importaz-
zjoni minn pajji żi terzi
(ii) tne ħħi l-kondizzjoni
għat-test tal- ħnieżer
slava ġkollha g ħas-CSF
u l-AD
— Tal-klieb Direttiva
92/65L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti,E Il-KE titlob lill-
Kanada tistabbilixxi
kondizzjonijiet ġene-
riċiL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti,Direttiva 92/65 Iva 3 Il-Kanada titlob li l-KE
tipprodu ċiċertifikat
— Tal-qtates Direttiva
92/65L-ebda kummer ċ Direttiva 92/65
4.Semen ta ż-żwiemel, embrijuni, u bajd (“ ova”)
Saħħa ta' l-
AnnimalDirettiva
92/65
Deċiżjoni-
jiet
95/295
95/309L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Kondizzjonijiet
tal-permessE Il-Kanada titlob lill-
KE tistabbilixxi
kondizzjonijiet g ħall-
importazzjoniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/65
Deċiżjonijiet
92/294
95/307
96/539
96/540Iva 3 Il-Kanada titlob li l-KE tirri-
konoxxi li l-KE hi ħielsa
mis-CEM u tne ħħil -
kondizzjoni li jkunu ttest-
jati żwiemel donaturi mhux
imsewwija03/Vol. 25 26 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
5.Embrijuni
Saħħa ta' l-
annimal
— Frat Direttiva
89/536L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti,
Kondizzjonijiet
tal-PermessIva 2 Esklu żi l-embrijuni
IVFIl-KE titlob lill-
Kanada tistabbilixxi
regoli dwar l-embri-
juni IVFL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Programm ta'
Akkreditament
CFIADirettiva
89/556
Deċiżjoni
92/471Iva 2 Esklu żi embrijuni
IVF u dawk
mikro-manipulatiIl-Kanada titlob li l-KE:
(i) ta ċċetta u tinforza r-
rakkomandazzjonijiet
IETS dwar it-twa ħħil
ta' tikketta fuq it-tiben
(ii) tibdel il-frekwenza ta'
l-ispezzjoni tat-“ teams ”
biex taqbel mar-regoli
interni tal-KE
(iii) ti żviluppa regoli g ħall-
embrijuni IVF u dawk
mikro-manipulati
— Tan-Nag ħaġ/
mogħożDirettiva
92/65L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti,
Kondizzjonijiet
tal-PermessIva 3 Il-KE titlob lill-
Kanada tistabbilixxi
kondizzjonijiet ġene-
riċiL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Programm ta'Akkreditament
CFIADirettiva 92/65
Deċiżjoni
95/388E Il-Kanada titlob li l-KE:
(i) tne ħħi l-kondizzjoni ta'
l-ittestjar tal-mer ħla,
tat-trattament g ħall-
“lepto ” u tal-kontroll
tad-donaturi g ħall-
“mycoplasma ”
(ii) tipprovdi dettalji dwar
sistema ta' approvaz-
zjoni mit-“ team ”għall-
annimali żgħar li
jixtarru
— Tal- ħnieżer Direttiva
72/461
72/462
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti,
Artikoli 40-52E Frisk. Pajji żi
approvati
għandhom b żonn
ċertifikat. Pajji żi
mhux approvati
għandhom b żonn
disinfezzjoni.Direttiva
92/118E03/Vol. 25 27 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
6.Laħam frisk
Saħħa ta' l-
Annimal
— Annimali li
jixtarruDirettivi
64/432
72/461
72/462L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462
Deċiżjoni
80/804Iva 3
— Tar-razza ta ż-
żwiemelDirettivi
64/432
72/461
72/462L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40,41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462
Deċiżjoni
80/804Iva 3
— Annimali mir-
razza tal-
ħnieżerDirettivi
64/432
72/461
72/462L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462
Deċiżjoni
80/804Iva 3
—S a ħħa Pubblika Direttiva
64/433L-Att dwar l-
Ispezzjoni ta' l-
Ikel u r-Regola-
menti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)
L-Att dwar il-
Prodotti Agrikoli
Kanadi żiur -
Regolamenti
dwar l-Iggradar
tal-Baqar u l-
Karkassi tat-Tjur
(jekk ċanga)Iva 2 Nota tal-qieg ħ
A(ii)L-Att dwar l-
Ispezzjoni ta' l-
Ikel u r-Regola-
menti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)
L-Att dwar il-
Prodotti Agrikoli
Kanadi żiur -
Regolamenti
dwar l-Iggradar
tal-Baqar u l-
Karkassi tat-Tjur
(jekk ċanga)Direttiva
72/462
Deċiżjoni
97/534Iva 2 Nota tal-qieg ħA
(i)Il-Kanada titlob li l-KE:
(i) te żamina s-sottomiss-
joni tal-Kanada dwar
l-istat tal-BSE
(ii) ter ġa' tikkonsidra d-
disposizzjonijiet dwar
il-pre żenza veterinarja
hekk kif ti ġi ntrodotta
l-HACCP
(iii) tikkonsidra l-modifika
tad-disposizzjonijiet
dwar il-fa ċilitajiet
għall-ħasil ta' l-idejn u
d-doċoċ
(iv) tivverifika “ monitoring ”
u awto-kontrolli ali03/Vol. 25 28 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(v) tag ħmel stima tas-
sottomissjoni
Kanadi ża dwar il-
kontroll ta' l-ilma
(vi) tiddiskuti l-HACCP
(vii) tirrevedi d-disposizzjo-
nijiet dwar qtug ħtas-
“cystiscercosis”, qtug ħ
fil-fwied, qatg ħa fil-
qalb ta' ħanżir u “ glan-
ders” (marda ta ż-
żwiemel li tittie ħed
b'nef ħat aħt ix-xedaq
u tnixxija ta' m ħat
mill-imnie ħer)
7.Laħam tat-tjur
Saħħa ta' l-
annimalDirettiva
91/494
Deċiżjoni
94/438L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti Artikoli
40, 41Direttiva
91/494
Deċiżjoni
93/432
94/984Iva 3 Estensjoni tar-regoli g ħall-
ispeċi kollha (g ħasafar li
ma jtirux, e ċċ.)
Saħħa Pubblika Direttiva
71/118L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)
L-Att dwar il-
Prodotti Agrikoli
Kanadi żiur -
Regolamenti
dwar l-Iggradar
tal-Baqar u l-
Karkassi tat-Tjur
(jekk f'forma ta'
karkassa)Iva 2 Nota tal-qieg ħ
A(ii)Iktar diskussjoni wara
l-verifikaL-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)
L-Att dwar il-
Prodotti Agrikoli
Kanadi żiur -
Regolamenti
dwar l-Iggradar
tal-Baqar u l-
Karkassi tat-Tjur
(jekk f'forma ta'
karkassa)Direttiva
71/118
Deċiżjoni
96/712Iva 2 Nota tal-qieg ħ
A(ii)Iktar diskussjoni wara l-
verifika03/Vol. 25 29 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
8.Prodotti tal-la ħam
Saħħa ta' l-
annimal
—L a ħam a ħmar
(annimali li
jixtarru/
żwiemel)Direttivi
64/432
72/461
72/462
80/215L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462
Deċiżjonijiet
91/449
97/231
97/232Iva 3
—Ħnieżer Direttivi
64/432
72/461
72/462
80/215L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462
Deċiżjonijiet
91/449
97/231
97/232Iva 3
— Tjur Direttivi
80/215
92/118
94/438L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjonijiet
97/231
97/232Iva 3
— Annimali tal-
kaċċa slava ġu
dawk imrobbijaDirettivi
91/495
92/45L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettivi
91/495 92/45
Deċiżjonijiet
97/231
97/232Iva 303/Vol. 25 30 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Saħħa pubblika Direttiva
77/99L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Iva 2 Nota tal-Qieg ħ
A(ii)L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Direttivi 77/99
92/118
Deċiżjonijiet
97/41
97/534Iva 2 Nota tal-qieg ħ
A(i)Il-KE ser te żamina s-sotto-
missjoni Kanadi ża dwar l-
istat tal-BSE
9.Laħam ta' annimali tal-ka ċċa mrobbija
Saħħa ta' l-
annimal
—Ċerv
— FenekDirettivi
72/461
91/495
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettivi
91/495
92/118
Deċiżjoni
97/219Iva 3
— Tar-razza tal-
ħnieżerDirettivi
72/461
91/495
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjoni
97/219Iva 3
— Bir-rix Direttivi
80/215
92/118
94/438L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjoni
97/219Iva 303/Vol. 25 31 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
Saħħa pubblika Direttiva
91/495L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Iva 2 Mhux permess li
jkun hemm
dewmien kbir biex
jinħareġil-
ġewwieni (“ evisce-
ration ”).
Nota tal-qieg ħ
A(ii).L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Direttiva
91/495
Deċiżjoni
97/219Iva 2 Il-Kanada
għandha tisso-
disfa d-disposiz-
zjonijiet tad-
Direttiva 91/495
Nota tal-qieg ħ
A(i)
10. Laħam ta' annimali tal-ka ċċa slava ġ
Saħħa ta' l-
annimal
—Ċerv
— FenekDirettiva
92/45L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva 92/45
Deċiżjoni
97/218Iva 3
— Tar-razza tal-
ħnieżerDirettiva
92/45L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva 92/45
Deċiżjoni
97/220Iva 3
— Bir-rix Direttiva
92/45L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva 92/45
Deċiżjoni
97/218Iva 303/Vol. 25 32 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Saħħa pubblika Direttiva
92/45L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)NE Projbit ħlief g ħall-
“caribou ”, r-renna
u l-“ muskox ” (barri
tal-misk tal-Pôl)
Nota tal-qieg ħ
A(II)Il-KE titlob lill-
Kanada tikkunsidra
temenda l-le ġislaz-
zjoni biex tinkludi
speċioħraL-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Direttiva 92/45
Deċiżjonijiet
97/218
97/220NE Il-Kanada g ħandha
tipprovdi kondizzjonijiet
speċjali
11. Prodotti tas-sajd g ħall-konsum tal-bniedem
Saħħa ta' l-
annimal
Annimali ta' l-
akkwakultura ħajjin
u prodotti ta' l-
akkwakultura
maħsuba g ħall-
konsum tal-
bniedem jew g ħall-
akkwakultura
(a)ħut mejjet
għall-konsum
tal-bniedem
imbattal mill-
ġewwieni
(b)ħut mejjet
għall-konsum
tal-bniedem
mhux imbattal
mill-ġewwieni
(ċ) bajd tal- ħut
ħaj g ħall-
akkwakultura
(d)ħutħaj għall-
akkwakultura
(inklu żiħut
tax-xewka
(“finfish ”),
molluski,
krusta ċji u
invertebrati
oħraDirettiva
91/67Regolamenti
dwar il-Protez-
zjoni tas-Sa ħħa
tal-Ħut mag ħ−
mula ta ħt l-Att
dwar is-Sajd,
R.S.C., 1985,
c.F-14NE
Iva 2
NE
NE
NEĊertifikat dwar is-
saħħa tal- ħut
maħruġminn
korp uffi ċjaliDirettiva 91/67 Regolamenti
dwar il-Protez-
zjoni tas-Sa ħħa
tal-Ħut mag ħ−
mula ta ħt l-Att
dwar is-Sajd,
R.S.C., 1985,
c.F-14NE
Iva 2
NE
NE
NEĊertifikat tas-
saħħa uffi ċċjali03/Vol. 25 33 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
Saħħa pubblika
—Ħut u prodotti
tas-sajd g ħall-
konsum tal-
bniedemDirettivi
91/493
92/48 u
Deċiżjoni-
jiet ta'
applikaz-
zjoniRegolamenti
dwar l-Ispez-
zjoni tal- Ħut
magħmula ta ħt
l-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Hut, R.S.C.,
1985, c.F-12
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Iva 2 Nota tal-qieg ħ
B(ii)Il-KE g ħandha
tipprovdi lista ta'
fabbriki ta' ippro-
ċessar approvati
Il-KE titlob lill-
Kanada tirrevedi l-
limiti e żistenti tal-
kontaminanti biex
tassessja l-ekwiva-
lenzaRegolamenti
dwar l-Ispez-
zjoni tal- Ħut
magħmula ta ħt
l-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Hut, R.S.C.,
1985, c.F-12Direttivi
91/493 92/48
uD e ċiżjonijiet
ta' applikaz-
zjoni
Direttiva
79/112Iva 2 Nota tal-qieg ħ
B(i)
Ċertifikat uffi ċċ−
jaliIl-Kanada g ħandha
tipprovdi lista ta' fabbriki
ta' ippro ċessar approvati
Il-Kanada titlob lill-KE tirre-
vedi l-b żonn g ħall-ċertifikat
uffiċċjali u ttejjeb il-pro ċe-
duri g ħall-aġġornament tal-
listi ta' stabbilimenti appro-
vati
— Molluski bivalvi
ħajjin g ħall-
konsum tal-
bniedem inklu żi
ekinodermi,
tunikati u gaste-
ropodi tal-ba ħarDirettiva
91/492Regolamenti
dwar l-Ispez-zjoni tal- Ħut
magħmula ta ħt
l-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Hut, R.S.C.,
1985, c.F-12
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
RegolamentiIva 2 Nota tal-qieg ħ
C(ii)Il-KE g ħandha
tipprovdi lista ta'ċentri ta' dispa ċċ
approvati
Il-KE titlob lill-
Kanada tirrevedi l-
limiti e żistenti tal-
kontaminanti biex
tassessja l-ekwiva-
lenzaRegolamenti
dwar l-Ispez-zjoni tal- Ħut
magħmula ta ħt
l-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Hut, R.S.C.,
1985, c.F-12
Regolamenti
dwar l-Ammi-
nistrazzjoni ta'
Sajd Kontaminat
magħmula ta ħt
l-Att dwar is-
Sajd, R.S.C., c.F-
14Direttiva
91/492Deċiżjoni
96/33Iva 2 Nota tal-qieg ħ
Ċ(ii)
Ċertifikat uffi ċċ−
jaliEżaminazzjoni tal-kwalità
batterjolo ġika bba żata fuq
“growing waters ” vs il-la ħam
tal-frott tal-ba ħar
Il-Kanada g ħandha
tipprovdi lista ta' fabbriki
ta' ippro ċessar approvati03/Vol. 25 34 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Il-Kanada titlob lill-KE tirre-
vedi l-b żonn g ħall-ċertifikat
uffiċċjali u ttejjeb il-pro ċe-
duri g ħall-aġġornament tal-
listi ta' stabbilimenti appro-
vati
12. Ħutħaj/frott tal-ba ħar u gameti
Saħħa ta' l-
annimalDirettiva
91/67NE Direttiva 91/67 NE
13. Ħalib u prodotti tal- ħalib g ħall-konsum tal-bniedem
Saħħa ta' l-
annimal
— Baqar inklu żil -
bufli
— Nag ħaġ
— Mog ħożDirettivi
64/432
92/46L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti,
Artikolu 34Iva 1 L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva 92/46
Deċiżjonijiet
95/343
97/115
97/534Iva 1 Il-Kanada titlob li l-KE tirre-
vedi l-kondizzjonijiet tas-
saħħa klinika u l-istadju
tat-treddig ħ
Saħħa Pubblika
— Pasturizzat Direttiva
92/46L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti,
Artikolu 34
L-Att dwar l-Ikelu l-Medi ċini u r-
Regolamenti
(Artikolu B008)
— L-Att dwar
il-Prodotti
Agrikoli
Kanadi żiur -
Regolamenti
dwar il-
Prodotti tal-
HalibIva 3 Il-Prodotti
għandhom jisso-
disfaw il-kriterji
mikrobijolo ġiċi
stabbiliti fir-Rego-
lamenti dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u fir-
Regolamenti dwar
il-Prodotti tal-
ĦalibGħandha tkun
kompluta stima
konġunta tal-metodo-
loġija tal-laboratorju.L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
(Artikolu B008)
— L-Att dwar
il-Prodotti
Agrikoli
Kanadi żiur -
Regolamenti
dwar il-
Prodotti tal-
HalibDirettiva 92/46
Deċiżjoni
95/343Iva 3 Ċertifikat kif stab-
bilit fid-De ċiżjoni
95/343Qed tkun implimentata s-
sistema volontarja HACCP.
Għandha tkun kompluta
stima kon ġunta tal-metodo-
loġija tal-laboratorju.03/Vol. 25 35 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
— - L-Att tal-
Konsumatur
dwar l-
Ippakkjar u
t-Twa ħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk
ippakkjati
għall-bejg ħ
bl-imnut)— L-Att tal-
Konsumatur
dwar l-
Ippakkjar u
t-Twa ħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk
ippakkjati
għall-bejg ħ
bl-imnut)
— Mhux pastu-
rizzat
(imsa ħħan biss)
(“thermised ”) u
Ħalib Mhux
Imsajjar (“ raw”)Direttiva
92/46L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikolu 34
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
(Artikolu B008)
— L-Att dwar
il-Prodotti
AgrikoliKanadi żiur -
Regolamenti
dwar il-
Prodotti tal-
Halib
— L-Att tal-
Konsumatur
dwar l-
Ippakkjar u
t-Twa ħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakk-
jati g ħall-
bejgħ bl-
imnut)Iva 3 Il-Prodotti
għandhom jil ħqu
il-kriterji mikrobi-
joloġiċi kif stabbi-
liti fir-Regolamenti
dwar l-Ikel u l-
Medi
ċini u fir-
Regolamenti dwar
il-Prodotti tal-
Ħalib
Dawk il- ġobniet
biss li t ħallew
jimmaturaw g ħal
mill-inqas 60
ġurnata f'tempera-
tura ta' aktar minn
żewġgradi
“Celsius ”.Għandha tkun
kompluta stima
konġunta tal-metodo-
loġija tal-laboratorju.
Il-KE titlob li l-
Kanada tikkunsidra
inkartament sotto-
mess mill-KE, g ħall-
ġobon li ma t ħallix
jimmatura g ħal iktar
minn sittin ġurnata u
b'hekk tkun possibli
l-esportazzjoniL-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
(Artikolu B008)
— L-Att dwar
il-Prodotti
Agrikoli
Kanadi żiur -
Regolamenti
dwar il-
Prodotti tal-
Halib
— L-Att tal-
Konsumatur
dwar l-
Ippakkjar u
t-Twa ħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakk-
jati g ħall-
bejgħbl-
imnut)Direttiva 92/46
Deċiżjoni
95/343/EGIva 3 Ċertifikat kif stab-
bilit fid-De ċiżjoni
95/343Qed tkun implimentata
sistema volontarja ta' l-
HACCP.
Għandha tkun kompluta
stima kon ġunta tal-metodo-
loġija tal-laboratorju.03/Vol. 25 36 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
14. Ħalib u prodotti ba żati fuq il- ħalib mhux g ħall-konsum tal-bniedem
Saħħa ta' l-
annimal
— Baqar inklu żil -
bufli
— Nag ħaġ
— Mog ħoż
— Kollox pastu-
rizzat jew UHT
jew SterilizzatDirettivi
64/432
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikolu 34Iva 1 L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjonijiet
95/341
95/342Iva 1 Il-Kanada titlob li l-KE tirre-
vedi l-kondizzjoni tas-
saħħa klinika u l-istadju
tat-treddig ħ
— Kolustru mhux
pasturizzat
għall-u żu
farma ċewtikuDirettiva
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikolu 34Iva 1 L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118E
15. Laħam ikkapuljat
Saħħa ta' l-
annimal
— Annimali li
jixtarru
— Tar-razza ta ż-
żwiemelDirettivi
64/432
72/461
72/462L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52Iva 3 Kif definiti fir-
Regolamenti dwar
l-Ispezzjoni tal-
LaħamL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462Iva 3
—Ħnieżer Direttivi
64/432
72/46172/462L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-menti
Artikoli 40-52Iva 3 Kif definiti fir-
Regolamenti dwar
l-Ispezzjoni tal-LaħamL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-mentiDirettiva
72/462Iva 3
— Tjur
Annimali tal-
kaċċa slava ġ/
annimali tal-
kaċċa mrobbijaDirettivi
72/462
80/215
92/118
94/438L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52Iva 3 L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
94/438Iva 303/Vol. 25 37 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
Saħħa pubblika Direttiva
94/65L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
- L-Att tal-
Konsumatur
dwar l-Ippakkjar
u t-Twa ħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Iva 2 L-ebda kummer ċ
fil-laħam ikka-
puljat ta' annimali
tal-ka ċċa slava ġ.
Nota tal-qieg ħ
A(ii).L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Direttiva 94/65
Deċiżjonijiet
97/29 97/534Iva 3 L-u żu ta' la ħam
tal-qalb jew ta'
laħam irkuprat
hu projibit.
L-ebda kummer ċ
fil-laħam ikka-
puljat ta ż-
żwiemel/tjur/
annimali tal-ka ċċa
slava ġ/annimali
tal-ka ċċa mrob-
bija.
Nota tal-qieg ħ
A(i).Il-KE g ħandha te żamina s-
sottomissjoni Kanadi ża
dwar l-istat tal-BSE.
16. Preparazzjonijiet tal-la ħam
Saħħa ta' l-
annimal
— Annimali li
jixtarru
— Tar-razza ta ż-
żwiemelDirettivi
64/432
72/461
72/462L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52E Il-Kanada g ħandha
tirrevediL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462E
—Ħnieżer Direttivi
64/432
72/461
72/462L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52E Il-Kanada g ħandha
tirrevediL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462E
— Tjur/Annimali
tal-ka ċċa slava ġ/
annimali tal-
kaċċa mrobbijaDirettivi
72/462
80/215
92/118
94/438L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52E Il-Kanada g ħandha
tirrevediL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
94/438E03/Vol. 25 38 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Saħħa Pubblika Direttiva
94/65L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
- L-Att tal-
Konsumatur
dwar l-Ippakkjar
u t-Twa ħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)E Il-Kanada g ħandha
tipprovdi le ġislaz-
zjoni spe ċifika
Il-Kanada ser tag ħmel
valutazzjoni tal-le ġis-
lazzjoni tal-KEL-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Direttiva 94/65
Deċiżjonijiet
97/29 97/534E Il-KE ser tag ħmel valutaz-
zjoni tas-sottomissjoni tal-
Kanada dwar l-istat tal-BSE.
17. “Casings ” ta' l-annimali g ħall-konsum tal-bniedem
Saħħa ta' l-
annimal
— Baqar
— Nag ħaġ
— Mog ħożDirettivi
64/432
72/461
72/462
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52
Direttiva AH-
96-HHP-PHT-02Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniIl-KE titlob li l-
Kanada ta ċċetta li l-
kummer ċjippro ċedi
fuq il-ba żi tar-rakko-
mandazzjonijiet ta' l-
OIE kif deskritti fil-
Kapitolu 3.2.13 tal-
Kodiċi Internazzjo-
nali tas-Sa ħħa ta' l-
AnnimalL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjoni
94/187Iva 3
—Ħnieżer Direttivi
64/432
72/461
72/462
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52
Direttiva AH-
96-HHP-PHI-02Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjoni
94/187Iva 3
Saħħa Pubblika Direttiva
77/99L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r -Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
RegolamentiIva 2 Nota tal-qieg ħ
A(ii)L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
RegolamentiDirettiva 77/99
Deċiżjoni
97/534Iva 2 Nota tal-qieg ħ
A(i)03/Vol. 25 39 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
18. “Casings ” ta' l-annimali mhux g ħall-konsum tal-bniedem
Saħħa ta' l-
annimal
— Baqar
— Nag ħaġ
— Mog ħożDirettivi
64/432
72/461
72/462
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52
Direttiva AH-
96-HHP-PHI-02Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniIl-KE titlob li l-
Kanada ta ċċetta li l-
kummer ċjippro ċedi
fuq il-ba żi tar-rakko-
mandazzjonijiet ta' l-
OIE kif deskritti fil-
Kapitolu 3.2.13 tal-
Kodiċi Internazzjo-
nali tas-Sa ħħa ta' l-
AnnimalL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjonijiet
94/187
97/534NE
—Ħnieżer Direttivi
64/432
72/461
72/462
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52
Direttiva AH-
96-HHP-PHI-02Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjoni
94/187NE
19. Ġlud ħoxnin (“ hides ”) u ġlud (“ skins ”)
Saħħa ta' l-
annimal
— Baqar
— Nag ħaġ
— Mog ħożDirettivi
72/461
72/462
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjoni
97/168Iva 2 Ċertifikat skond
id-De ċiżjoni
97/168Tikkonsidra ta ċċetta t-trat-
tament g ħall-ġludħoxnin
—Ħnieżer Direttivi
72/461
72/462
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjoni
97/168Iva 303/Vol. 25 40 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
20. Ikel fil-laned g ħall-annimali domesti ċi li fih materjal mammiferu ta' riskju kbir/ żgħir
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
90/667
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52
Direttiva AH-PF-
NAC-02Iva 2 Ċertifikazzjoni speċ−
jali g ħall-BSE
Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniIl-KE titlob li l-Kanada
taċċetta li l-kummer ċ
jippro ċedi fuq il-ba żi
tar-rakkomandazzjoni-
jiet ta' l-OIE kif desk-
ritti fil-Kapitolu 3.2.13
tal-Kodi ċi Internazzjo-
nali tas-Sa ħħa ta' l-
AnnimalL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali “ Manual ”
tal-Pro ċeduriDirettiva
92/118
Deċiżjonijiet
94/309
96/449
97/534Iva 3 Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tas-sottomiss-
joni Kanadi ża dwar il-livell
mikrobijolo ġiku tal-
prodotti finali.
Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tas-sottomiss-
joni Kanadi ża dwar l-istat
tal-BSE.
21. Ikel fil-laned g ħall-annimali domesti ċi li fih materjal mhux mammiferu ta' riskju kbir/ żgħir
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
90/667
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52
Direttiva AH-PF-
NAC-02Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali “ Manual ”
tal-Pro ċeduriDirettiva
92/118
Deċiżjoni
94/309Iva 3 Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tas-sottomiss-
joni Kanadi ża dwar il-livell
mikrobijolo ġiku tal-
prodotti finali.
Il-Kanada g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tal-garanziji
addizzjonali g ħall-ikel
għall-annimali esti ċi li fih
kontenut riskju żmhux
mammiferu.
Il-Kanada g ħandha tissotto-
metti lista ta' fabbriki
approvati.
22. Ikel fil-laned g ħall-annimali domesti ċi li fih biss materjal ta' riskju żgħir
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
90/667
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52
Direttiva AH-
96-PF-NAC-02Iva 2 Ċertifikazzjoni speċ−
jali g ħall-BSE
Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniIl-KE titlob li l-Kanada
taċċetta li l-kummer ċ
jippro ċedi fuq il-ba żi
tar-rakkomandazzjoni-
jiet ta' l-OIE kif desk-
ritti fil-Kapitolu 3.2.13
tal-Kodi ċi Internazzjo-
nali tas-Sa ħħa ta' l-
AnnimalL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali “ Manual ”
tal-Pro ċeduriDirettiva
92/118
Deċiżjonijiet
94/309
96/449Iva 2 Ċertifikazzjoni
skond id-De ċiż-
joni 94/309Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tas-sottomiss-
joni Kanadi ża dwar il-livell
mikrobijolo ġiku tal-
prodotti finali.
23. Ikel g ħall-annimali domesti ċi xott u semi-xott li fih biss materjal ta' riskju żgħir
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
90/667
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52
Direttiva AH-
96-PF-NAC-02Iva 2 Ċertifikazzjoni speċ−
jali g ħall-BSE
Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniIl-KE titlob li l-Kanada
taċċetta li l-kummer ċ
jippro ċedi fuq il-ba żi
tar-rakkomandazzjoni-
jiet ta' l-OIE kif desk-
ritti fil-Kapitolu 3.2.13
tal-Kodi ċi Internazzjo-
nali tas-Sa ħħa ta' l-
AnnimalL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali “ Manual ”
tal-Pro ċeduriDirettiva
92/118
Deċiżjonijiet
94/309
96/449Iva 2 Ċertifikazzjoni
skond id-De ċiż-
joni 94/309Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tas-sottomiss-
joni Kanadi ża dwar il-livell
mikrobijolo ġiku tal-
prodotti finali.03/Vol. 25 41 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
24. Ikel g ħall-annimali domesti ċi xott u semi-xott li fih materjal ta' riskju żgħir u/jew proteini ta' l-annimali pro ċessati ġejjin minn materjal mammiferu ta' riskju kbir
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
90/667
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52
Direttiva AH-
96-PF-NAC-02Iva 2 Ċertifikazzjoni speċ−
jali g ħall-BSE
Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniIl-KE titlob li l-
Kanada ta ċċetta li l-
kummer ċjippro ċedi
fuq il-ba żi tar-rakko-
mandazzjonijiet ta' l-
OIE kif deskritti fil-
Kapitolu 3.2.13 tal-
Kodiċi Internazzjo-
nali tas-Sa ħħa ta' l-
AnnimalL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali “ Manual ”
tal-Pro ċeduriDirettiva
92/118
Deċiżjonijiet
94/309
94/344
96/449Iva 3 Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tas-sottomiss-
joni Kanadi ża dwar il-livell
mikrobijolo ġiku tal-
prodotti finali
Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tas-sottomiss-
joni Kanadi ża dwar l-istat
tal-BSE
25. Ikel g ħall-annimali domesti ċi xott u semi-xott li fih materjal ta' riskju kbir/ żgħir u/jew proteini ta' l-annimali pro ċessati ġejjin minn materjal mhux mammiferu ta' riskju kbir
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
90/667
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-52
Direttiva AH-
96-PF-NAC-02Iva 2 Ċertifikazzjoni speċ−
jali g ħall-BSE
Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali “ Manual ”
tal-Pro ċeduriDirettiva
92/118
Deċiżjonijiet
94/344
96/449
97/534Iva 3 Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tas-sottomiss-
joni Kanadi ża dwar il-livell
mikrobijolo ġiku tal-
prodotti finali.
Il-Kanada g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tal-garanziji
addizzjonali g ħall-ikel
għall-annimali domesti ċil i
fih kontenut riskju żmhux
mammiferu.
Il-Kanada g ħandha tissotto-
metti lista ta' fabbriki
approvati.03/Vol. 25 42 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
26. Għadam u prodotti mill-g ħadam g ħall-konsum tal-bniedem
Saħħa ta' l-
annimal
— Annimali li
jixtarru u
żwiemelDirettivi
64/432
72/461
72/462
80/215L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-44E Il-KE titlob li l-
Kanada ta ċċetta li l-
kummer ċjippro ċedi
fuq il-ba żi tar-rakko-
mandazzjonijiet ta' l-
OIE kif deskritti fil-
Kapitolu 3.2.13 tal-
Kodiċi Internazzjo-
nali tas-Sa ħħa ta' l-
Annimal.L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462
Deċiżjoni
91/449E
—Ħnieżer Direttivi
64/432
72/461
72/462
80/215L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-44Iva 3 L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462
Deċiżjoni
91/449E
— Tjur Direttivi
80/215
92/118
94/438L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-44E L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettivi
91/495 92/45E
— Annimali tal-
kaċċa slava ġu
dawk imrobbijaDirettivi
91/495
92/45L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-44E L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva E
Saħħa Pubblika Direttivi
64/433
77/99- L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
- L-Att dwar l-
Ikel u l-Medi ċini
u r-Regolamenti
- L-Att tal-
Konsumatur
dwar l-Ippakkjar
u t-Twa ħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)NE L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Direttivi 77/99
92/118
Deċiżjoni
97/534Iva 2 Il-Kanada g ħandha
teżamina s-sottomissjoni
tal-KE dwar l-istat tal-BSE.03/Vol. 25 43 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
27. Għadam, qrun u dwiefer tal-bhejjem ( ħlief ikel) u l-prodotti tag ħhom mhux g ħall-konsum tal-bniedem
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
90/667
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 44
u4 5
Direttiva 90-03-
AP-18E L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
90/667
92/118
Deċiżjonijiet
94/446
97/534Iva 2 Ċertifikat skond
id-De ċiżjoni
97/534Il-KE g ħandha te żamina s-
sottomissjoni Kanadi ża
dwar l-istat tal-BSE.
28. Proteini ta' l-annimali pro ċessati g ħall-konsum tal-bniedem (“prodotti o ħra” kif definiti fid-Direttiva 77/99)
Saħħa ta' l-
annimal
— Annimali li
jixtarru/tar-
Razza ta ż-
ŻwiemelDirettivi
64/432
72/461
72/462
80/215L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41
u4 3
Direttiva AH-
96-HPPT-PHT-
02Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462
Deċiżjoni
91/449Iva 2 Ċertifikat skond
id-De ċiżjoni
91/449
—Ħnieżer Direttivi
64/432
72/461
72/462
80/215L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41
Direttiva AH-
96-HPPT-PHT-
02Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462
Deċiżjoni
91/449Iva 2 Ċertifikat skond
id-De ċiżjoni
91/449
— Tjur Direttivi
80/215
92/118
94/438L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41
Direttiva AH-
96-HPPT-PHT-
02Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118Iva 303/Vol. 25 44 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
— Annimali tal-
kaċċa slava ġ/
imrobbijaDirettivi
91/495
92/45L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettivi
91/495 92/45Iva 3
Saħħa Pubblika Direttiva
77/99- L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
- L-Att dwar l-
Ikel u l-Medi ċini
u r-Regolamenti
- L-Att tal-
Konsumatur
dwar l-Ippakkjar
u t-Twa ħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)NE L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Direttivi 77/99
92/118
Deċiżjoni
97/534NE Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tas-sottomiss-
joni tal-Kanada dwar l-istattal-BSE.
29. Proteini ta' l-annimali ta' ori ġini mammifera pro ċessati mhux g ħall-konsum tal-bniedem (affarijiet g ħall-g ħalf)
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
90/667
92/118
Deċiżjoni
92/562
94/381
94/382L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Parti V
Direttiva AH-
REN-EQU-01Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniIl-KE titlob li l-
Kanada ta ċċetta li l-
kummer ċjippro ċedi
fuq il-ba żi tar-rakko-
mandazzjonijiet ta' l-
OIE kif deskritti fil-
Kapitolu 3.2.13 tal-
Kodiċi Internazzjo-
nali tas-Sa ħħa ta' l-
AnnimalL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali
“Manual ” tal-
Proċeduri
AH-95-G-01
AH-95-HHP/
PHT-01Direttivi
90/667
92/118
Deċiżjonijiet
94/344
96/449
97/534Iva 3 Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tas-sottomiss-
joni Kanadi ża dwar il-livell
mikrobijolo ġiku tal-
prodotti finali.
Il-KE g ħandha te żamina s-
sottomissjoni Kanadi ża
dwar l-istat tal-BSE.
Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tal-garanziji
addizzjonali g ħall-proteini
ta' l-annimali ppro ċessati li
fihom kontenut riskju ż
mhux mammiferu.
Il-Kanada g ħandha tissotto-
metti lista ta' fabbriki
approvati.03/Vol. 25 45 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
30. Proteini ta' l-annimali pro ċessati mhux ta' ori ġini mammifera u mhux g ħall-konsum tal-bniedem (affarijiet g ħall-g ħalf)
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
90/667
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40-53
Direttiva
AH-PF-NAC-02E L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali “ Manual ”
tal-Pro ċeduriDirettiva
92/118
Deċiżjonijiet
94/309
96/449Iva 3 Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tas-sottomiss-
joni Kanadi ża dwar l-“ istan-
dard ” mikrobijolo ġiku tal-
prodotti finali.
Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tal-garanziji
addizzjonali g ħall-ikel
għall-l-annimali domesti ċi
li fih materjal mhux
mammiferu.
Il-Kanada g ħandha tissotto-
metti lista ta' fabbrikiapprovati.
31. Serum ta' annimali tar-razza ta ż-żwiemel
Saħħa ta' l-
annimalDirettiva
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 51Iva 2 Permess me ħtieġ.
Għall-u żu tal-labo-
ratorjuL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjoni
94/143E
32. Demm u prodotti tad-demm ma ħsuba g ħall-konsum tal-bniedem (“prodotti o ħra” kif definiti fid-Direttiva 77/99)
Saħħa ta' l-
annimal
— Annimali li
jixtarru/
żwiemel
—ĦnieżerDirettivi
64/432
72/461
72/462
80/215
Deċiżjoni
96/405L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 41
Direttiva AH-
95-G-01Iva 2 Trattament tas-
sħana u dikjaraz-
zjoni ta' l-ori ġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462
Deċiżjonijiet
91/449
96/405Iva 2 Mhux regolati
jekk “ shelf stable ”
u ppakkjati g ħall-
bejgħ03/Vol. 25 46 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
— Tjur Direttivi
72/462
80/215
91/494
92/118
94/438
Deċiżjoni
96/405L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 51
Direttiva AH-
95-G-01Iva 2 Trattament tas-
sħana u dikjaraz-
zjoni ta' l-ori ġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettivi
91/494
92/118
Deċiżjoni
96/405Iva 2 Mhux regolati
jekk “ shelf stable ”
u ppakkjati g ħall-
bejgħ
— Annimali tal-
kaċċa slava ġu
dawk imrobbijaDirettivi
91/495
92/45
Deċiżjoni
96/405L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 51
Direttiva AH-
95-G-01Iva 2 Trattament tas-
sħana u dikjaraz-
zjoni ta' l-ori ġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettivi
91/495 92/45
Deċiżjoni
96/405Iva 2 Mhux regolati
jekk “ shelf stable ”
u ppakkjati g ħall-
bejgħ
Saħħa Pubblika Direttiva
77/99L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
- L-Att tal-
Konsumatur
dwar l-Ippakkjar
u t-Twa ħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Iva 2 Nota tal-qieg ħ
A(ii)
L-ebda kummer ċ
fid-demm u fil-
prodotti tad-
demm ta' annimali
tal-ka ċċa slava ġ.L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Direttivi 77/99
92/118Iva 2 Nota tal-qieg ħ
A(i)
33. Demm u prodotti tad-demm mhux ma ħsuba g ħall-konsum tal-bniedem
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
91/667
92/118
Deċiżjoni-
jiet
92/183
94/187L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 51Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti “ Manual ”
tal-Pro ċeduriDirettivi
91/667
92/118
Deċiżjonijiet
92/183
96/405Iva 2 Mhux regolati
jekk “ shelf stable ”
u ppakkjati g ħall-
bejgħ03/Vol. 25 47 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
34. Xaħam u grassijiet imdewba ma ħsuba g ħall-konsum tal-bniedem (“prodotti o ħra” kif definiti fid-Direttiva 77/99)
Saħħa ta' l-
annimal
— Annimali li
jixtarru/
żwiemel
—ĦniezerDirettivi
64/432
72/461
72/462
80/215L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikolu 40
Direttiva
AH-95-G-01Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
72/462
Deċiżjoni
91/449Iva 2 Mhux regolati
jekk “ shelf stable ”
u ppakkjati g ħall-
bejgħ
— Tjur Direttivi
80/215
92/118
94/438L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikolu 40
Direttiva
AH-95-G-01Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118Iva 2 Mhux regolati
jekk “ shelf stable ”
u ppakkjati g ħall-
bejgħ
— Annimali tal-
kaċċa slava ġu
dawk imrobbijaDirettivi
91/495
92/45L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikolu 40
Direttiva
AH-95-G-01Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettivi
91/495 92/45Iva 2 Mhux regolati
jekk “ shelf stable ”
u ppakkjati g ħall-
bejgħ
Saħħa Pubblika Direttiva
77/99L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
- L-Att tal-
Konsumatur
dwar l-Ippakkjar
u t-Twa ħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Iva 2 Nota tal-qieg ħ
A(ii)
L-ebda kummer ċ
fix-xa ħam u fil-
grassijiet trattati
ta' annimali tal-
kaċċa slava ġL-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamenti
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regola menti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Direttivi 77/99
92/118
Deċiżjoni
97/534Iva 2 Nota tal-qieg ħ
A(i)03/Vol. 25 48 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
35. Xaħam u grassijiet imdewwba mhux ma ħsuba g ħall-konsum tal-bniedem
Saħħa ta' l-
annimalDirettiva
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikolu 40
Direttiva
AH-95-G-01E L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti “ Manual ”
tal-Pro ċeduriDirettivi
90/667
92/118
Deċiżjoni
97/534Iva 2 G ħandu jkun
speċifikat ix-
xaħam tad-dam
għall-industrija
oleokimikaIl-KE g ħandha tikkonsidra
toħroġdeċiżjoni li te żenta
dawk il-prodotti mid-Diret-
tivi 92/118 u 90/667
Il-KE g ħandha tag ħmel
valutazzjoni tas-sottomiss-
joni tal-Kanada dwar l-istat
tal-BSE.
36. Materjal mhux ma ħdum g ħall-o ġġetti ta' l-g ħalf, g ħall-u żu farma ċewtiku jew tekniku
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
90/667
92/118
Deċiżjoni-
jiet 89/19
92/183L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 51Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettivi
90/667
92/118
Deċiżjonijiet
89/19 92/183
97/534Iva 3
Saħħa Pubblika L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamentiNE L-Att dwar l-
Ispezzjoni tal-
Laħam u r-Rego-
lamentiDirettiva 97/1 NE
37. Prodotti ta' l-apikultura g ħall-apikultura
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti Parti VI
Konsultazzjoni
ma' l-industrijaIva 2 G ħandhom ikunu
suġġetti g ħat-trat-
tament, ji ġifieri,
“freeze drying ”,
xgħil ta' ra ġġi
(“irridiation ”), issi-
ġillar (“ vacuum
packaging ”)Revi żjoni tal-
kondizzjonijietL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
“Manual ” tal-
Proċeduri,
L-ordni ta' proj-
bizzjoni tan-
naħla ta' l-g ħasel
Direttiva AH-
95-BP/PA-01
Artikolu 57,
Regolamenti
dwar is-Sa ħha
ta' l-AnnimaliDirettivi
92/118
Deċiżjoni
94/860Iva 2 Il-prodotti tan-
naħal li jintu żaw
għall-ikel tal-
bniedem jew ta' l-
annimali jew
għall-u żu indus-
trijali mhumiex
ristretti. Il-
prodotti tan-na ħal
li jintu żaw g ħall-
għalf tan-na ħal
għandhom ikunu
ttrattati.03/Vol. 25 49 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
38. Tifkiriet tal-ka ċċa
Saħħa ta' l-
annimalDirettivi
72/462
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 42Iva 2 Immuntati - l-ebda
restrizzjoni
Mhux immuntati
u mhux ma ħduma
-ċertifikat ta'
disinfezzjoniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjoni
96/500Iva 3
39. Demel
Saħħa ta' l-
annimalDirettiva
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikolu 46
Direttiva
AH-96-FERT-01NE L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118
Deċiżjoni
96/109NE
40. Suf, rix u xag ħar
Saħħa ta' l-
annimal
— Suf Direttiva
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 42, 52Iva 2 Ċertifikat ta' l-
oriġini.L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118Iva 2 Nadif
— Lan żit tal-
ħanżirDirettiva
92/118
Deċiżjoni
94/435L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 42, 52Iva 2 Ċertifikat ta' l-
oriġini.L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118 De ċiż-
joni 94/435Iva 2 Nadif03/Vol. 25 50 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
41. Għasel
Saħħa ta' l-
annimalDirettiva
92/118Xejn NE Direttiva
92/118NE
Saħħa tal-
pubblikuDirettiva
92/118L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
(Artikoli B
18.025 sa
18.027)
L-Att dwar il-
Prodotti Agrikoli
Kanadi żi
Ir-Regolamenti
dwar l-G ħasel
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)NE L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
(Artikoli B
18.025 sa
18.027)
L-Att dwar il-
Prodotti Agrikoli
Kanadi żi
Ir-Regolamenti
dwar l-G ħasel
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ppakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Direttiva
92/118NE
42. Saqajn ta ż-żrinġijiet
Saħħa ta' l-
annimalNE NE
Saħħa Pubblika Direttiva
92/118L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)NE L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Direttiva
92/118
Deċiżjoni
96/340NE03/Vol. 25 51 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
—“ Commodity ”
— Spe ċi
—S a ħħa pubblika/ta'
l-annimalEsportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn il-Kanada Esportazzjoni Kanadi ża lejn il-Komunità Ewropea
Kondizzjonijiet tal-kummer ċ
Equiv.
(Kat.)Kondizzjonijiet
SpeċjaliAzzjoniKondizzjonijiet tal-Kummer ċ
Equiv. (Kat.)Kondizz-jonijiet
SpeċjaliAzzjoniStandard s
tal-KEStandard stal-
KanadaStandard stal-
KanadaStandard stal-KE
43. Bebbux g ħall-konsum tal-bniedem
Saħħa ta' l-
annimalE E
Saħħa Pubblika Direttiva
92/118L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)E L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
Regolamenti
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)Direttiva
92/118
Deċiżjoni
96/340E
44. Prodotti tal-bajd ma ħsuba g ħall-konsum tal-bniedem
Saħħa ta' l-
annimalDirettiva
92/118
Deċiżjoni
94/187L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikolu 34
Direttiva AH-
96-EGG-OVO-
01Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniDirettiva
AG-95-G-01Direttiva
92/118
Deċiżjoni
94/187
94/344Iva 1
Saħħa Pubblika Direttiva
92/118
Deċiżjoni
94/187L-Att dwar il-
Prodotti Agrikoli
Kanadi żi
Regolamenti
dwar il-Bajd
Regolamenti
dwar il-Bajd
Ippro ċessat
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
RegolamentiNE L-Att dwar il-
Prodotti Agrikoli
Kanadi żi
Regolamenti
dwar il-Bajd
Regolamenti
dwar il-Bajd
Ippro ċessat
L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
RegolamentiDirettiva
92/118
Deċiżjoni
97/38NE03/Vol. 25 52 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)L-Att tal-Konsu-
matur dwar l-
Ippakkjar u t-
Twaħħil ta'
Tikketti u r-
Regolamenti
(jekk ippakkjati
għall-bejg ħbl-
imnut)
45. Ġelatina g ħall-konsum tal-bniedem u g ħall-u żu tekniku
Saħħa ta' l-
annimalDirettiva
92/118L-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
menti
Artikoli 40, 45
Direttiva
AH-96-HPP-
PHI02Iva 2 Dikjarazzjoni ta' l-
oriġiniL-Att dwar is-
Saħħa ta' l-Anni-
mali u r-Regola-
mentiDirettiva
92/118E
Saħħa Pubblika Direttiva
92/118L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
RegolamentiNE L-Att dwar l-Ikel
u l-Medi ċini u r-
RegolamentiDirettiva
92/118
Deċiżjoni
97/534NE03/Vol. 25 53 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
NOTI TAL-QIEG Ħ
Nota tal-qieg ħA
Laħam frisk, prodotti tal-la ħam, la ħam tat-tjur, la ħam ta’ annimali tal-ka ċċa
I. ESPORTAZZJONI KANADI ŻA LEJN IL-KE
1. Il-Kanada g ħandha pre żenza veterinarja uffi ċċjali fil-bi ċċeriji; u ser tqieg ħed pre żenza veterinarja uffi ċjali
f’fabbriki tal-qtug ħ, u sorveljanza veterinarja uffi ċjali perjodika f’im ħażen ta’ o ġġetti fil-fri ża.
2. Fa ċilitajiet g ħall-ħasil ta’ l-idejn g ħandhom ikunu a ċċessibbli fa ċilment, mhux im ħaddma bl-id, u do ċoċ
għandhom ikunu pprovduti.
3. L-istabbilimenti kollha g ħandu jkollhom sistema effi ċjenti ta’ drena ġġu ilma, u d- drains u l-qattara g ħandhom
ikunu installati mill-ewwel b’serpentini u toqob approvati mill-CFIA.
4. Il-Kanada bil-ftit il-ftit mhux qieg ħda tħalli li jintu żaw iktar pallets ta’ l-injam fejn hemm prodott espost. Fl-
interim :
— l-ebda pallets ta’ l-injam m’g ħandhom jintu żaw bi tliet metri ta’ prodott espost,
— il- pallets għandhom ikunu nodfa, sodi strutturalment, u miksija b’folja ta’ plastik sanitarju.Dawk l-
istabbilimenti li di ġàj użawpallets tal-plastik g ħandhom jibqg ħu jag ħmlu dan.
Meta pallets ta’ l-injam jintu żaw fi freezers jew kontenituri g ħat-tkessi ħ, il-prodott kollu g ħandu jkun ippakkjat
b’mod i ġjeniku biex ma jkunx hemm kuntatt bejn il-prodott u l-injam.
5. Flow ta’ prodott biex ikunu żgurati l-kondizzjonijiet i ġjeniċi kollha, e żempju separazzjoni ta’ la ħam frisk mhux
ippakkjat u la ħam ippakkjat.
6. Materjal g ħall-ippakkjar g ħandu jin żamm fi kmamar separati li huma u żati b’mod esklussiv g ħal dan il-g ħan u
ming ħajr trab, dud u insetti.
Kaxxex immuntati illostrati bix-xama’ m’g ħandhomx jidda ħħlu wa ħdaġo l-o ħra, sakemm ma tintu żax xi
inforra.
Il-kaxex g ħandhom ikunu mmuntati b’mod sanitarju, jew f’kamra separata jew, jekk fl-art tal-kamra tal-qtug ħ,
mhux inqas minn tliet metri mill-prodott espost.
7. It-temperaturi tal-prodott m’g ħandhomx jaqb żu:
— Il- ġewwieni ta' annimali li jintu żabħala ikel ( offal ): 3 °C,
—L a ħam frisk: 7 °C,
—L a ħam tal-fri ża: –12 °C.
8. Osservanza tal-kondizzjonijiet tal-KE dwar il-kontroll ta’ l-ilma.
9. Osservanza tal-kondizzjonijiet tal-KE dwar i ċ-ċertifikati medi ċi tas-sa ħħa.
10. L-ebda esportazzjoni ta’ la ħam irkuprat b’mod mekkaniku.
11. Il-la ħam m’g ħandux ikun trattat biex jitrattab, jew ji ġi minn annimali trattati bi promoturi ormonali tat-tkabbir.
12. G ħall-kummer ċmill-Kanada g ħall-Isvezja u l-Finlandja, il-Kanada ser ti ċċertifika skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill
95/409/KE (frisk: vitella, ċanga u majjal), De ċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE (tjur ħaj għall-qtil), De ċiżjoni tal-
Kunsill 95/411/KE (la ħam tat-tjur frisk), De ċiżjoni tal-Kummissjoni 95/160/KE (tjur tat-trobbija u flieles ta’
ġurnata), u De ċiżjoni tal-Kummissjoni 95/161/KE (ti ġieġli jbidu).
L-ebda ċertifikazzjoni mhi me ħtieġagħall-konsenji ta’ la ħam frisk kif definit fid-Direttiva 72/462/KEE ma ħsuba
għal xi stabbiliment g ħall-iskopijiet ta’ pasturizzazzjoni, sterilizzazzjoni jew xi trattament li g ħandu effett
ekwivalenti.03/Vol. 25 54 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
13. M’g ħandux jintu ża injam g ħal xi maqjel g ħall-annimali morda u suspetti.
Maqjel g ħall-annimali morda u suspetti g ħandu jkun imtella’ u mibni b’mod li ma jkunx hemm kuntatt ma’
annimali ma ħsuba g ħall-qtil g ħall-esportazzjoni lejn il-KE u nixxieg ħat minn tali maqjel m’g ħandhomx jit ħallew
inixxu f’xi maqjel vi ċin jew f’mog ħdijiet.
14. Uffi ċċji separati g ħall-uffi ċjali li jispezzjonaw fabbriki tal-qtug ħ.
15. Il- ġlud g ħandhom jitne ħħew mill-vitella.
16. Kontrolli tat- trichina tal-la ħam ta ż-żiemel u tal-majjal skond id-Direttiva 77/96/KEE.
17. M’g ħandhomx jintu żaw kfien ( shrouds ) fuq karkassi.
18. Osservanza tar-regoli tal-KE dwar spezzjonijiet veterinarji qabel u wara mewt.
19. Osservanza tar-regoli tal-KE dwar il- counter-flow chillers (Direttiva 71/118/KEE)
20. Osservanza tar-regoli tal-KE dwar id-dekontaminazzjoni
II. ESPORTAZZJONI TAL-KE LEJN IL-KANADA
1. Tkun żgurata s-separazzjoni ta’ ilma skartat u nixxieg ħat oħra ne ċessarja biex ma jkunx hemm kontaminazzjoni
tal-backflow .
2. It-temperaturi tal-kamra m’g ħandhomx jaqb żu:
— Kamra tal-qtug ħ: 10 °C,
—Holding cooler : 4 °C,
—Chilling cooler : 2 °C,
—Freezer : –18 °C.
It-temperaturi tal-prodott g ħall-prodotti tal-la ħam imkess ħa m’g ħandhomx jaqb żu l-4 °C.
3. E żaminazzjoni kontinwa ta’ l-istat tas-sa ħħa ta’ l-impjegati. G ħandhom ikunu pprovduti dettalji dwar is-sistemi
eżistenti fl-Istati Membri.
4. Osservanza tar-regoli Kanadi żi dwar l-ispezzjoni ta’ wara l-mewt g ħat-tjur.
Nota tal-qieg ħB
Prodotti tas-sajd g ħall-konsum tal-bniedem
I. ESPORTAZZJONI KANADI ŻA LEJN IL-KE:
1. G ħal skopijiet ta’ identifikazzjoni, il-prodotti g ħandu jkollhom n-numru ta’ re ġistrazzjoni Kanadi żtal-fa ċilità ta’
produzzjoni, skond il-Kapitolu VII ta’ l-Appendi ċigħad-Direttiva 91/493KEE.
2. Fabbriki ta’ l-ippro ċessar g ħandu jkollhom re ġistraturi awtomati ċi tat-temperatura f’ żoni ta’ ħżin ta’ ħut tal-fri żau
wash-basins mhux im ħaddma bl-id f’ żoni ta’ pro ċessar.
3. Frott tal-ba ħar imsajjar g ħandu jil ħaq il-livelli mikrobijolo ġiċi stabbiliti fid-De ċiżjoni 93/51/KEE.
4. Prodotti ta’ l-akkwakultura g ħandhom jil ħqu l-livelli massimi ta’ residwu kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 3277/90.
5. Il- ġarr bil-vapur ta’ awwisti u sallur g ħandu jil ħaq il-kondizzjonijiet g ħall-esportazzjoni ta ħt il-‘Protokoll Kanadi ż
dwar i ċ-Ċertifikazzjoni ta’ Ħut Frisk.’
II. ESPORTAZZJONI TAL-KE LEJN IL-KANADA
1. Il-Prodotti g ħandhom ikunu mmarkati bin-numru approvat mill-KE, skond id-Direttiva 91/493/KE.
2. Il-Prodotti g ħandhom jissodisfaw il-linji ta’ gwida mikrobijolo ġiċi kif definiti mil-linji ta’ gwida batterjolo ġiċi
Kanadi żigħall-ħut u l-prodotti tal- ħut.
3. Il-Prodotti g ħandhom jissodisfaw il-linji ta’ gwida Kanadi żigħall-kontaminanti kimi ċi u t-tossini fil- ħut u fil-
prodotti tal- ħut.03/Vol. 25 55 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
4.Ħut affumikat ippakkjat f’kontenituri mitbuqin ermetikament g ħandhom ikunu ffri żati jew g ħandu jkollhom livell
ta’ mel ħmhux inqas minn 9 % (il-metodu water phase ).
5. Prodotti ta’ l-akkwakultura g ħandhom jissodisfaw il-linji ta’ gwida Kanadi żigħall-u żu terapewtiku.
Nota tal-qieg ħC
Molluski bivalvi ħajjin g ħall-konsum tal-bniedem.
I. ESPORTAZZJONI KANADI ŻA LEJN IL-KE
1. Il-post ori ġinali fejn jin ġabar il-prodott g ħandu jkun fil-Kanada.
2. Il-Prodott g ħandu jkun iddestinat g ħall-konsum dirett tal-bniedem u mhux g ħall-ħżin imxarrab, relaying jew tisfija
fil-KE.
3. It-tikketta fuq kull bor ża jew kontenitur g ħandha tkun immarkata bl-ispe ċi tal-frotta tal-ba ħar (ismijiet komuni u
xjentifi ċi), bin-numru ta’ re ġistrazzjoni uffi ċjali li jidentifika l-fabbrika ta’ l-ippro ċessar (i ċ-ċentru tad-dispa ċċ)u
bid-data ta’ l-ippakkjar.
4. Il-Prodotti g ħandhom jissodisfaw il-livelli mikrobijolo ġiċi u tossikolo ġiċi stabbiliti fil-Kapitlu V ta’ l-Appendi ċi
għad-Direttiva 91/492/KEE.
II. ESPORTAZZJONI TAL-KE LEJN IL-KANADA:
1. Il-post ori ġinali fejn jin ġabar il-prodott g ħandu jkun fil-KE.
2. Il-Prodott g ħandu jkun iddestinat g ħall-konsum dirett tal-bniedem u mhux g ħall-ħżin imxarrab, relaying jew tisfija
fil-Kanada.
3. It-tikketta fuq kull bor ża jew kontenitur g ħandha tkun immarkata bl-ispe ċi tal-frotta tal-ba ħar, bid-data u ż-żona
tal-ġbir, bl-isem, l-indirizz u n-numru ta’ re ġistrazzjoni ta ċ-ċentru tad-dispa ċċ.
4. Il-Prodotti g ħandhom jissodisfaw il-linji ta’ gwida mikrobijolo ġiċi kif definiti fil-Linji ta’ Gwida Batterjolo ġiċi
Kanadi żigħall-Ħut u l-Prodotti tal- Ħut.
5. Il-Prodotti g ħandhom jissodisfaw il-Linji ta’ Gwida Kanadi żigħall-Kontaminanti Kimi ċi u t-Tossini fil- Ħut u fil-
Prodotti tal-Hut.
Nota tal-Qieg ħD
Annimali ta’ l-ifrat ħajjin u Semen ta’ l-ifrat – IBR
Il-Kanada ser ti ċċertifika skond l-Artikolu 3 tad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KEE jew l-Artikolu 2 tad-De ċiżjoni
tal-Kummissjoni 95/109/KE kif xieraq g ħall-esportazzjoni lejn l-Istati Membri jew re ġjuni ta’ l-Istati Membri li ġew
mogħtija kondizzjonijiet spe ċjali g ħall-kummer ċmadwar il-Komunità.
Nota tal-qieg ħE
Annimali ħajjin tar-razza tal- ħanżir u s-Semen tag ħhom - Il-marda ta’Aujeszky.
Il-Kanada ser ti ċċertifika skond l-Artikolu 5 tad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE jew l-Artikolu 4 tad-De ċiżjoni
tal-Kummissjoni 93/244/KE kif xieraq g ħall-esportazzjoni lejn l-Istati Membri jew re ġjuni ta’ l-Istati Membri li ġew
mogħtija kondizzjonijiet spe ċjali g ħall-kummer ċmadwar il-Komunità.03/Vol. 25 56 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS VI
LINJI TA’ GWIDA DWAR PRO ĊEDURI BIEX TITWETTAQ VERIFIKA
1. Prin ċipji Ġenerali
1.1. Il-verifiki g ħandhom ikunu mag ħmula b’koperazzjoni bejn il-parti li tag ħmel il-verifika (“l-awditur”) u l-parti li
lilha qed issir il-verifika skond id-dispo żizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness.
1.2. Il-vertifiki g ħandhom ikunu ma ħsuba biex tkun i ċċekkjata l-effika ċja ta’ l-awtorità g ħall-kontroll aktar milli biex
jiġu rrifjutati annimali individwali, gruppi ta’ annimali, konsenji ta’ ikel jew stabbilimenti. Il-pro ċess jista’ jinkludi
studju dwar ir-regolamenti relevanti, il-metodu ta’ implimentazzjoni, l-e żaminazzjoni tar-ri żultat finali, inklu żil -
ispezzjonijiet imwettqa, jekk ikkunsidrati ne ċessarji, ġo stabbilimenti jew fa ċilitajiet, il-livell ta’ osservanza u
azzjonijiet korrettivi sussegwenti. Fejn verifika tikxef risku serju g ħas-saħħa ta’ l-annimal jew tal-bniedem, min
ikun qieg ħed isirlu l-verifika g ħandu immedjatament jie ħu azzjoni korrettiva.
1.3. Il-frekwenza tal-verifiki g ħandha tkun ibba żata fuq l-e żekuzzjoni. Livell baxx ta’ e żekuzzjoni g ħandu jirri żulta fi
frekwenza ikbar ta’ verifiki; e żekuzzjoni li mhix sodisfa ċenti g ħandha tkun korretta g ħas-sodisfazzjon ta’ l-
awditur.
1.4. Il-verifiki, u d-de ċiżjonjiet ibba żati fuqhom, g ħandhom isiru b’mod trasparenti u konsistenti.
2. Prin ċipji relatati ma’ l-awditur
Dawk responsabbli g ħat-twettiq tal-verifika g ħandhom i ħejju plan, preferibbilment skond livelli internazzjonali
rikonoxxuti, li jolqot il-punti li ġejjin:
2.1. is-su ġġett, il-fond u l-ambitu tal-verifika;
2.2. id-data u l-post tal-verifika, flimkien ma’ timetable sa u li tinkludi l- ħruġtar-rapport finali;
2.3. il-lingwa jew il-lingwi li bihom li ser issir il-verifika u ser jinkiteb ir-rapport;2.4. l-identità ta’ l-awdituri inklu ż, jekk ser jintu żateam approach , il-mexxej. Hiliet professjonali spe ċjalizzati jistg ħu
jkunu me ħtieġa biex jitwettqu verifiki ta’ sistemi u programmi spe ċjalizzati;
2.5. ċedola dwar il-laqg ħat ma’ uffi ċjali u żjajjar fi stabbilimenti jew fa ċilitajiet, kif xieraq. L-identità ta’ l-istabbilimenti
jew fa ċilitajiet li ser issirilhom żjara g ħandha tkun iddikjarata minn qabel, g ħalhekk wie ħed jista’ j żur fa ċilitajiet
addizzjonali jew alternattivi matul il-verifika jekk ikun ikkunsidrat ne ċessarju;
2.6. su ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet dwar il-libertà ta’ l-informazzjoni, ir-rispett g ħall-informazzjoni kunfidenzjali
għandu jkun osservat mill-awditur. Kunflitti ta’ interess g ħandhom ikunu evitati;
2.7. rispett g ħar-regoli li jirregolaw is-sa ħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xog ħol.
Dan il-pjan g ħandu jkun rivedut minn qabel ma’ rappre żentanti ta’ min ser issirlu l-verifika.
3. Prin ċipji relatati ma’ min ser issirlu l-verifika
Dawn il-prin ċipji japplikaw g ħall-azzjonijiet me ħuda minn min ser issirlu l-verifika, biex din tkun iffa
ċilitata.
3.1. Min ser issirlu l-verifika g ħandu jikkopera bis-s ħiħma’ l-awditur u g ħandu jinnomina persunal responsabbli g ħal
dan ix-xog ħol. Il-koperazzjoni tista’ tinkludi, per e żempju:
—aċċess g ħar-regolamenti u l-istandards rilevanti kollha,
—aċċess g ħall-programmi ta’ osservanza u fatti rre ġistrati u dokumenti xierqa,
—aċċess g ħar-rapporti ta’ verifika u spezzjoni,
— dokumentazzjoni dwar azzjonijiet korrettivi u sanzjonijiet,—d ħul iffa ċilitat g ħall-istabbilimenti jew fa ċilitajiet.03/Vol. 25 57 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
3.2. Min ser issirlu l-verifika g ħandu j ħaddem programm dokumentat biex juri lill-awditur li l-livelli qeg ħdin ji ġu
milħuqa fuq ba żi konsistenti u uniformi.
4. Proċeduri
4.1. Laqgħa tal-ftu ħ
Għandha ssir laqg ħa tal-ftu ħbejn ir-rappre żentanti ta ż-żewġpartijiet. F’din il-laqg ħa l-awditur g ħandu jkun
responsabbli g ħar-revi żjoni tal-pjan ta’ verifika u g ħall-konferma tar-ri żorsi xierqa, dokumentazzjoni, u xi
faċilitajiet ne ċessarji o ħra li huma disponibbli biex titwettaq il-verifika.
4.2. Revi żjoni tad-dokumenti
Ir-revi żjoni tad-dokumenti g ħandha tikkonsisti f’revi żjoni tad-dokumenti u tal-fatti rre ġistrati msemmija fil-
paragrafu 3.1, l-istrutturi u l-poteri ta’ min qed issirlu l-verifika, u xi bdil rilevanti g ħas-sistemi ta’ spezzjoni u
ċertifikazzjoni ta’ l-ikel minn meta kien adottat dan il-Ftehim jew mill-verifika ta’ qabel, b’enfasi fuq l-
implimentazzjoni ta’ elementi tas-sistema ta’ spezzjoni jew ċertifikazzjoni g ħall-annimali jew prodotti ta’ interess.
Dan jista’ jinkludi e żaminazzjoni ta’ fatti rre ġistrati u dokumenti ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni rilevanti.
4.3. Verifika fuq il-post
4.3.1. Id-de ċiżjoni li jkun inklu żdan il-pass g ħandha tkun ibba żata fuq stima tar-riskju, waqt li jittie ħed kont ta’ fatturi
bħalma huma l-annimali jew il-prodotti kon ċernati, l-istorja tal-konformità mal-kondizzjonijiet tas-settur
industrijali jew tal-pajji żesportatur, il-volum ta’ l-o ġġett prodott u importat jew esportat, bdil fl-infrastruttura u
n-natura tas-sistema ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni.
4.3.2. Verifika fuq il-post tista’ tinvolvi żjajjar, li jistg ħu jsiru ming ħajr avvi ż, lill-fa ċilitajiet ta’ produzzjoni u manifattura,
żoni ta’ trattament u ħżin ta’ l-ikel u laboratorji ta’ kontroll biex ikun tkun i ċċekkjata l-osservanza ta’ l-
informazzjoni li tinsab fil-materjal dokumentat imsemmi fl-4.2.
4.4. Verifika ta’ a ġġornament
Fejn titwettaq verifika ta’ a ġġornament biex tkun ivverifikata l-korrezzjoni ta’ nuqqasijiet, ikun bi żżejjed li wie ħed
jeżamina biss dawk il-punti li nstab li je ħtieġu korrezzjoni.
5. Dokumenti ta’ ħidma
Dokumenti ta’ ħidma jistg ħu jinkludu lista’ ta’ kontroll ta’ elementi g ħall-valutazzjoni, b ħal dawn li ġejjin:
—l e ġislazzjoni,
— struttura u t ħaddim ta’ servizzi ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni,
— dettalji ta’ stabbilimenti u pro ċeduri ta’ operazzjoni (inklu ża xi dokumentazzjoni HACCP)
— statisti ċi tas-sa ħħa, pjanijiet ta’ te ħid ta’ kampjuni u ri żultati,
— azzjonijiet u pro ċeduri ta’ osservanza
— pro ċeduri ta’ rappurtar u lmenti, u
— programmi ta’ ta ħriġ.
6. Laqg ħa ta’ l-eg ħluq
Għandha ssir laqg ħa ta’ l-eg ħluq bejn ir-rappre żentanti ta ż-żewġPartijiet. F’din il-laqg ħa l-awditur g ħandu
jippre żenta t-tisjib tal-verifika. L-informazzjoni g ħandha tkun ippre żentata b’mod ċar u kon ċiżbiex il-
konklu żjonijiet tal-verifika ji ġu mifhuma sew.
Il-partijiet jistg ħu jiddiskuti azzjonijiet li g ħandhom jitie ħdu bħala ri żultat ta’ dak li jkun instab.03/Vol. 25 58 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
7. Rapport tal-verifika
L-awditur g ħandu jipprovdi lill-persuna li saritilha l-verifika b’abbozz tar-rapport tal-verifika b’mod ġenerali fi
żmien 60 ġurnata mill-konklu żjoni tal-verifika. Sa fejn hu possibli, ir-rapport g ħandu jkun ippre żentat f’format
standardizzat miftiehem bejn il-Partijiet biex l-appro ċċgħall-verifika ikun aktar uniformi, trasparenti u effi ċjenti.
Ir-rapport jassessja s-suffi ċjenza tal-programm ta’ infurzar u kontroll tal-persuna li saritilha l-verifika u jidentifika
xi nuqqasijiet innutati matul it-twettiq tal-verifika. Wara dan, il-persuna li saritilha l-verifika fi żmien 60 ġurnata
tista’ tikkummenta fuq l-abbozz tar-rapport u g ħandha tiddeskrivi xi azzjonijiet korrettivi spe ċifiċi li ser tie ħu,
preferibbilment b’dati ta’ meta g ħandhom jitlestew. Xi kummenti mag ħmula mill-persuna li saritilha l-verifika
għandhom ikunu inklu żi fir-rapport finali.03/Vol. 25 59 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS VII
ĊERTIFIKAZZJONI
Ċertifikati tas-sa ħħa uffi ċjali g ħandhom ikopru kunsinni ta’ annimali ħajjin u/jew prodotti ta’ l-annimali li qed isir il-
kummer ċtagħhom bejn il-Partijiet.
Attestazzjonijiet tas-sa ħħa:
(a) Ekwivalenza miftiehma
Il-mudell ta’ l-attestazzjoni tas-sa ħħa li ser jintu ża (“iva 1” g ħas-saħħa ta’ l-annimal u/jew pubblika).
“L-annimali ħajjin jew il-prodotti ta’ l-annimali hawnhekk iddeskrivuti huma skond l-istandards rilevanti tal-
Komunità Ewropea/tal-Kanada li ġew rikonoxxuti b ħala ekwivalenti g ħall-istandards u l-kondizzjonijiet tal-Kanada/
tal-Komunità Ewropea kif stabbiliti fil-Ftehim Veterinarju tal-Kanada/Komunità Ewropea. B’mod spe ċifiku skond
(daħħal: il-legislazzjoni tal-pajji żesportatur)”.
(b) Sakemm ikunu adottati ċertifikati fuq il-ba żi ta’ l-ekwivalenza, ċertifikazzjoni e żistenti g ħandha tibqa’ tintu ża kif
imni żżel fl-Annes V.
Lingwa:
Esportazzjoni mill-Kanada: i ċ-ċertifikat tas-sa ħħa uffi ċjali ser ikun ma ħruġbl-Ingli żjew bil-Fran ċiżjew bi ż-żewġlingwi
kif ukoll f’wa ħda mil-lingwi ta’ l-Istat Membru fejn hemm il-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera u fejn hi ppre żentata l-
kunsinna.
Esportazzjoni mill-KE: i ċ-ċertifikat tas-sa ħħa uffi ċjali ser ikun ma ħruġfil-lingwa ta’ l-Istat Membru ta’ l-ori ġini kif ukoll
bl-Ingli żjew bil-Fran ċiżjew bi ż-żewġlingwi.03/Vol. 25 60 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS VIII
KONTROLLI FIL-FRUNTIERI
Frekwenzi ta’ kontrolli fil-fruntieri fuq kunsinni ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali
Il-Partijiet jistg ħu jimmodifikaw ir-rata ta’ kull frekwenza, li huma responsabbli g ħaliha, kif xieraq, waqt li jittie ħed kont
tan-natura tal-kontrolli mag ħmula mill-Parti esportatri ċi qabel l-esportazzjoni, l-esperjenza tal-passat tal-Parti importatri ċi
fil-prodotti importati mill-Parti esportatri ċi, xi progress mag ħmul lejn ir-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza, jew b ħala
riżultat ta’azzjonijiet o ħra jew konsultazzjonijiet ipprovduti f’dan il-Ftehim.
Tip ta' kontroll fil-fruntieraRata normali skond l-Artikolu
11(2)
1. Dokumenti u identità
Iż-żewġPartijiet ser iwettqu kontrolli ta' dokumenti u identità fuq il-kunsinni kollha.
2. Kontrolli Fi żiċi
Annimali ħajjin 100 %
Semen/embrijuni/bajd (“ova”) 10 %
Prodotti ta' l-annimali g ħall-konsum tal-bniedem
Laħam frisk inklu żil-ġewwieni ta' annimali g ħall-ikel ( offal ), u prodotti ta' l-ispe ċi
ta' l-ifrat, tan-nag ħaġ, tal-mog ħoż, tal-ħnieżer u ta ż-żwiemel definiti fid-Direttiva
tal-Kunsill 92/5/KEE
10 %Bajd s ħiħ
Xaħam u grassijiet imdewwba
Casings ta' l-annimali
Ġelatina
Laħam tat-tjur u prodotti tal-la ħam tat-tjur
Laħam tal-fenek, la ħam ta' annimali tal-ka ċċa (slava ġjew imrobbija) u prodotti
Ħalib u prodotti tal- ħalib
Prodotti tal-bajdGħasel
Għadam u prodotti mill-g ħadam
Preparazzjonijiet tal-la ħam u la ħam ikkapuljat9
>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;Saqajn ta ż-żrinġijiet u bebbux
Prodotti ta' l-annimali mhux g ħall-konsum tal-bniedem
Xaħam u grassijiet imdewwba
Casings ta' l-annimali
Ħalib u prodotti tal- ħalib
Ġelatina9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> Għadam u prodotti mill-g ħadam03/Vol. 25 61 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Tip ta' kontroll fil-fruntieraRata normali skond l-Artikolu
11(2)
Ġlud u ġlud ta' annimali b'difrejn mg ħawġa
10 %Tifkiriet ta' annimali maqtula fil-ka ċċa
Ikel ippro ċessat g ħall-annimali domesti ċi
Materjal mhux ma ħdum g ħall-manifattura ta' ikel g ħall-annimali domesti ċi
Materjal mhux ma ħdum, demm, prodotti mid-demm, glandoli, organi g ħall-u żu
farma ċewtiku/tekniku>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>;Proteini ta' l-annimali (ippakkjati)
Lanżit, suf, xag ħar u rix 10 %
Qrun, prodotti mill-qrun, dwiefer tal-bhejjem u prodotti minnhom 10 %
Prodotti ta' l-apikultura 10 %Bajd li faqqas 10 %
Demel 10 %
Ħuxlief u tiben 10 %
Proteini ta' l-annimal ippro ċessati mhux g ħall-konsum tal-bniedem (im ħaxxna) (bulked) 100 % g ħall-ewwel sitt
kunsinni skond id-Direttiva
tal-Kunsill 92/118/KEE,
imbag ħad 20 %
Frott tal-ba ħar mollusk bivalvi ħaj 15 %
Ħut u prodotti tas-sajd g ħall-konsum tal-bniedem 15 %
Prodotti tal- ħut f'kontenituri mitbuqin b'mod ermetiku ma ħsuba biex isiru stabbli
f'temperaturi ambjentali, ħut frisk u tal-fri ża u/jew prodotti tas-sajd immell ħa.
Prodotti tas-sajd o ħra
Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim, “kunsinna” tfisser kwantità ta’ prodotti ta’ l-istess tip, koperti bl-istess ċertifikat jew
dokument tas-sa ħħa, mibg ħuta bl-istess mezz ta’ trasport, mibg ħuta minn destinatarju wie ħed u li tori ġina mill-istess
Parti esportatri ċi jew minn parti minn tali Parti.03/Vol. 25 62 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS IX
SUĠĠETTI PENDENTI
1. Il-Partijiet jaqblu li s-su ġġetti li ġejjin g ħandhom ikunu esplorati b ħala parti minn programm ta’ ħidma:
— kontaminanti (inklu żi livelli mikrobijolo ġiċi),
— sustanzi li ji żdiedu ma’ l-ikel ( additives ),
— affarijiet li jintemg ħu lill-annimali,
—g ħalf medikat u g ħalf im ħallat minn qabel,
— twa ħħil ta’ tikketti fuq o ġġetti ta’ l-ikel,
— twa ħħil ta’ tikketti dwar in-nutrizzjoni,
— tog ħmiet,
—g ħajnuniet g ħall-ippro ċessar,
— kimi ċi li jori ġinaw mill- ħruġta’ sustanzi mill-materjal ta’ l-ippakkjar,
—x g ħil ta’ ra ġġi(irridiation ),
— timbri sanitarji,
— Standards żootekni ċi.
2. Il-Kanada ssottomettiet dokument li jag ħti deskrizzjoni ta’ mudell propost g ħall-ispezzjoni ta’l-importazzjoni bba żat
fuq ir-riskju.
3. Il-Partijiet jaqblu li jiddiskutu kwistijonijiet asso ċjati mal- ġarr ta’ l-annimali ħajjin mit-territorju tal-Partijiet.03/Vol. 25 63 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS X
PUNTI TA’ KUNTATT G ĦALL-AMMINISTRAZZJONI TA’ DAN IL-FTEHIM
Parti tista’ b’mod unilaterali temenda t-taqsima tag ħha ta’ dan l-Anness. Tali emendi g ħandhom ikunu nnotifikati lill-Parti
l-oħra bla dewmien, u g ħandhom jid ħlu fis-se ħħfid-data spe ċifikata fin-notifika, imma m’g ħandhomx jid ħlu fis-se ħħ
qabel id-data tan-notifika.
Skond l-Artikolu 14(3), dawn li ġejjin huma l-punti ta’ kuntatt g ħal kull wa ħda mill-Partijiet.
Għall-Kanada
Il-punt inizjali ta’ kuntatt hu:
Il-Kunsillier g ħall-Agrikoltura
Taqsima ta’ l-AgrikolturaMissjoni Kanadi żagħall-Unjoni Ewropea
Avenue de Tervuren/Tervurelaan 2B-1040 Brussel;
Numru
tat-
telefon:(32) 2 741-0610 (Kunsillier g ħall-Agrikoltura)
(32) 2 741-0698 (Assistent g ħall-Affarijiet Agrikoli)
(32) 2 741-0611 ( Switchboard )
Fax (32) 2 741-0629
Kuntatti o ħra importanti huma:
Għall-kwistjonijiet relatati ma’ annimali ħajjin, agri-ikel, ħut u prodotti ta’ l-ikel tal-ba ħar:
Direttur E żekuttiv
Direttorat g ħall-Prodotti ta’ l-Annimali
Aġenzija Kanadi żagħall-Ispezzjoni ta’ l-Ikel
59 Camelot DriveNepean, Ontario
K1A 0Y9
Telefon: (613) 225-2342
Fax (613) 228-6631
Dwar materji li g ħandhom x'jaqsmu spe ċifikatament mas-sa ħħa u l-mard tal- ħut
Direttur
Taqsima ta’ l-Akkwakultura u Xjenza ta’ l-O ċeani
Dipartiment tas-Sajd u l-O ċeani
200 Kent StreetOttawa, OntarioK1A 0E6
Telefon: (613) 990-0275
Fax (613) 954-0807
Għall-kwistjonijiet relatati mas-sa ħħa tal-bniedem:
Direttur Ġenerali
Direttorat ta’ l-Ikel
Taqsima tal-Protezzjoni tas-Sa ħħa
Saħħa Kanada
Health Protection Building, Tunney’s PastureOttawa, OntarioK1A 0L203/Vol. 25 64 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Għall-Komunità
Il-punt inizjali ta’ kuntatt hu:
Id-Direttur
DG VI.B.II Kwalità u Sa ħħa
Kummissjoni tal-Komunitajiet EwropejRue de la Loi/Wetstraat 86 (Room 8/53)Brussel;
Telefon: (32) 2 295 6838
Fax (32) 2 296 428603/Vol. 25 65 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT