TRADUZZJONI
KONVENZJONI FUQ IL- ĠURISDIZZJONI, IL-LI ĠI APPLIKABBLI, RIKONOXXIMENT, INFURZAR
U KOOPERAZZJONI DWAR IR-RESPONSABBILTÀ TAL- ĠENITURI U MI ŻURI G ĦALL-
PROTEZZJONI TAT-TFAL
(Konklu żfid-19 ta ’Ottubru 1996)
L-Istati firmatarji g ħal din il-Konvenzjoni,
Waqt li kkunsidraw il-b żonn li tittejjeb il-protezzjoni tat-tfal f ’sitwazzjonijiet internazzjonali,
Waqt li jixtiequ jevitaw kunflitti dwar il- ġurisdizzjoni bejn is-sistemi legali tag ħhom, il-li ġi applikabbli, rikonoxximent u
nfurzar ta ’miżuri għall-protezzjoni tat-tfal,
Waqt li jiftakkru l-importanza ta ’koperazzjoni internazzjonali g ħall-protezzjoni tat-tfal,
Waqt li jikkonfermaw li l-a ħjar interessi tat-tifel g ħandhom ikunu konsiderazzjoni ewlenija,
Waqt li jinnutaw li l-Konvenzjoni tal-5 t ’Ottubru 1961 dwar il-poteri ta ’awtoritajiet u l-li ġi applikabbli fir-rigward g ħall-
protezzjoni ta ’minuri g ħandha b żonn ti ġi riveduta,
Waqt li jixtiequ jistabbilixxu dispo żizzjonijiet komuni g ħal dan il-g ħan, b ’kont me ħud tal-Konvenzjoni tal- Ġnus Maqg ħuda
fuq id-Drittijiet tat-Tfal ta ’l-20 ta ’Novembru 1989,
Ftehmu fuq id-dispo żizzjonijiet li ġejjin:
KAPITOLU I
L-ISKOP TAL-KONVENZJONI
Artikolu 1
1. L-ghanijiet ta ’din il-Konvenzjoni huma:
(a) li tistabbilixxi l-Istat li l-awtoritajiet tieg ħugħandhom ġuris-
dizzjoni biex jie ħdu mi żuri diretti lejn il-protezzjoni tal-
persuna jew tal-proprjetà tat-tifel;
(b) li tistabilixxi liema li ġigħandha ti ġi applikata minn dawn l-
awtoritajiet fl-e żerċizzju tal- ġurisdizzjoni tag ħhom;
(ċ) li tistabbilixxi l-li ġi applikabbli lir-reponsabbilità tal- ġenituri;
(d) li tipprovdi g ħar-rikonoxximent u l-infurzar ta ’dawn il-
miżuri ta ’protezzjoni fl-Istati Kontraenti kollha;
(e) li tistabbilixxi l-kooperazzjoni kif tista ’tkun me ħtieġa bejn l-
awtoritajiet ta ’l-Istati Kontraenti sabiex ji ġu miksubin l-isko-
pijiet ta ’din il-Konvenzjoni.
2. G ħall-iskopijiet ta ’din il-Konvenzjoni, it-terminu “repon-
sabbilità tal- ġenituri ”jinkludi s-setg ħa tal- ġenituri, jewkwalunkwe relazzjoni ta ’awtorità analoga li tistabbilixxi d-drit-
tijiet, poteri u responsabiltajiet ta ’ġenituri, gwardjani jew rapre-
żentanti legali o ħra fir-rigward tal-persuna jew il-proprjetà tat-
tifel.
Artikolu 2
Il-Konvenzjoni tapplika g ħat-tfal mit-twelid tag ħhom sakemm
jilħqu l-età ta ’18-il sena.
Artikolu 3
Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 jistg ħu jkollhom x ’jaqsmu
partikolarment ma ’:
(a) l-attribuzzjoni, e żerċizzju, terminazzjoni jew restrizzjoni ta ’
reponsabbilità tal- ġenituri, kif ukoll mad-delegazzjoni tieg ħu;
(b) drittijiet ta ’kustodja, inklu żi drittijiet dwar il-kura tal-
persuna tat-tifel u, partikolarment, id-dritt li tistabbilixxi l-post tar-residenza tat-tifel, kif ukoll id-drittijiet ta ’aċċess
inklużid-dritt li tie ħu tifel g ħal perjodu limitat f ’post
minbarra dak li jikkostitwixxi r-residenza abitwali tat-tifel;MT 11.6.2008 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 151/39
(ċ) tutela, kuratela u istituzzjonijiet simili;
(d) in-nomina u funzjonijiet ta ’kwalunkwe persuna jew korp li
hija resposabbli g ħall-persuna jew proprjetà tat-tifel, li tirra-
preżenta jew tassisti t-tifel;
(e) it-tqeg ħid tat-tifel ġo familja foster jew f ’kura istituzzjonali,
jew l-provi żjoni ta ’kura minn “kafala ”jew istituzzjoni simili;
(f) is-supervi żjoni minn awtorità pubblika tal-kura ta ’tifel minn
kwalunkwe persuna li hija responsabbli g ħat-tifel;
(g) l-amministrazzjoni, konservazzjoni jew aljenazzjoni tal-
proprjetà tat-tifel.
Artikolu 4
Il-Konvenzjoni ma tapplikax g ħal:
(a) stabbiliment jew kontestazzjoni ta ’relazzjoni bejn ġenitur u
tifel;
(b) de ċiżjonijiet fuq l-adozzjoni, mi żuri preparatorji g ħall-adoz-
zjoni, jew l-annullament jew revoka ta ’adozzjoni;
(ċ) l-isem tat-tifel;
(d) eman ċipazzjoni;
(e) obligazzjonijiet tal-manteniment;(f) trusts jew su ċċessjoni;
(g) sigurtà so ċjali;
(h) mi żuri pubbli ċit a’natura ġenerali f ’materji ta ’edukazzjoni
jew sa ħħa;
(i) mi żuri li jirri żultaw minn offi żi penali mwettqin mit-tfal;
(j) de ċiżjonijiet fuq id-dritt ta ’l-ażil u fuq l-immigrazzjoni.
KAPITOLU II
ĠURISDIZZJONI
Artikolu 5
1. L-awtoritajiet ġudizzjarji jew amministrattivi ta ’l-Istat
Kontraenti tar-residenza abitwali tat-tifel g ħandhom ġurisdiz-
zjoni li jie ħdu mi żuri bil-g ħan li jipprote ġu l-persuna jew il-
proprjetà tat-tifel.2. Su ġġett għall-Artikolu 7, f ’każta’tibdil fir-residenza abit-
wali tat-tifel g ħal Stat Kontraenti ie ħor, l-awtoritajiet ta ’l-Istat
tar-residenza abitwali l- ġdida g ħandhom ġurisdizzjoni.
Artikolu 6
1. G ħat-tfal refu ġjati u tfal li, min ħabba inkwiet fil-pajji ż
tagħhom, huma internazzjonalment spostati, l-awtoritatajiet ta ’
l-Istat Kontraenti fuq it-territorju ta ’liema dawn it-tfal huma
preżenti b ħala ri żultat ta ’l-ispostament tag ħhom, g ħandhom
il-ġurisdizzjoni prevista fl-Artikolu 5(1).
2. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu ta ’qabel dan japplikaw
ukoll g ħal tfal li r-residneza abitwali tag ħhom ma tistax ti ġi
stabbilita.
Artikolu 7
1. F ’każta’tneħħija nġusta jew ritenzjoni tat-tifel, l-awtorita-
jiet ta ’l-Istat Kontraenti li fih it-tifel kien abitwalment jkun
residenti immedjatament qabel it-tne ħħija jew ritenzjoni,
jżommu l- ġurisdizzjoni tag ħhom sakemm it-tifel ikun akkwista
residenza abitwali fi Stat ie ħor, u
(a) kull persuna, istituzzjoni jew korp ie ħor li g ħandu drittijiet
ta’kustodja kkunsenta fit-tne ħħija jew ritenzjoni; jew
(b) it-tifel g ħex f ’dak l-Istat ie ħor għal perjodu ta ’mill-inqas
sena wara li l-persuna, istituzzjoni jew korp ie ħor li g ħandu
drittijiet ta ’kustodja g ħandu jew missu kellu g ħarfien ta ’fejn
hu t-tifel, l-ebda talba g ħar-ritorn li ġiet mag ħmula f ’dak il-
perjodu g ħadha pendenti, u t-tifel qed jg ħixħajja stabbli fl-
ambjent ġdid tieg ħu jew tag ħha.
2. It-tne ħħija jew ir-ritenzjoni ta ’tifel g ħandha ti ġi kkunsi-
drata in ġusta fejn:
(a) Tikser id-drittijiet ta ’kustodja attribwiti lil persuna, istituz-
zjoni jew korp ie ħor, jew kon ġuntivament jew wa ħedha,
taħt il-li ġit a’l-Istat fejn it-tifel kellu r-residenza abitwali
immedjament qabel it-tne ħħija jew ritenzjoni; u
(b) fi żmien tat-tne ħħija jew ritenzjoni dawk id-drittijiet kienu
fil-fatt e żerċitati, jew kon ġuntivament jew wa ħedhom, jew
kienu jkunu e żerċitati jekk mhux g ħat-tne ħħija jew ritenz-
joni.
Id-drittijiet ta ’kustodja msemmija hawn fuq fis-subaragrafu (a),
jistgħu jqumu partikolarment b ’operazzjoni tal-li ġi jew
minħabba de ċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva, jew
minħabba ftehim li g ħandu effetti legali ta ħt il-liġit a’dak l-Istat.MT L 151/40 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea 11.6.2008
3. Sakemm l-awtoritajiet imsemmijin g ħall-ewwel darba fil-
paragrafu 1 i żommu l- ġurisdizzjoni tag ħhom, l-awtoritajiet ta ’l-
Istati Kontraenti g ħal liema t-tifel kien spostat jew f ’liema hu jew
hi kien ritenut jistg ħu jieħdu biss dawk il-mizuri ur ġenti ta ħtl -
Artikolu 11 kif huma ne ċessarji g ħall-protezzjoni tal-persuna
jew il-proprjetà tat-tifel.
Artikolu 8
1. B ’eċċezzjoni, l-awtorità ta ’Stat Kontraenti li g ħandha
ġurisdizzjoni ta ħt l-Artikolu 5 jew l-Artikolu 6, jekk tikkusidra
li l-awtorità ta ’Stat Kontraenti ie ħor kienet tkun, fil-ka żparti-
kolari, a ħjar biex tag ħmel stima ta ’l-aħjar interessi tat-tifel, tista ’
jew:
—titlob dik l-awtorità l-o ħra, direttament jew bl-assistenza ta ’
l-Awtorità Ċentrali ta ’l-Istat tag ħha, tassumi l- ġurisdizzjoni
sabiex tie ħu dawk il-mizuri ta ’protezzjoni li tikkunsidra li
huma ne ċessarji, jew
—tissospendi l-konsiderazzjoni tal-ka żu tistieden il-partijiet
biex jintrodu ċu din it-talba qabel l-awtorità ta ’dak l-Istat
ieħor.
2. L-Istati Kontraenti li l-awtoritajiet tag ħhom jistg ħuj iġu
ndirizzati kif previst fil-paragrafu ta ’qabel dan huma:
(a) Stat ta ’liema t-tifel huwa ċittadin;
(b) Stat li fih tinstab proprjetà tat-tifel;(ċ) Stat l-awtoritajiet ta ’liema g ħandhom applikazzjoni g ħad-
divorzju jew separazzjoni legali tal- ġenituri tat-tifel, jew
għall-annullament ta ż-żwieġtagħhom;
(d) Stat li mieg ħu t-tifel g ħandu konnessjoni sostanzjali.
3. L-awtoritajiet involuti jistg ħu jippro ċedu g ħal skambju ta ’
fehmiet.
4. L-awtorità ndirizzata kif previst fil-paragrafu 1 tista ’
tassumi ġurisdizzjoni, fil-post ta ’l-awtorità li g ħandha ġurisdiz-
zjoni ta ħt l-Artikolu 5 jew l-Artikolu 6, jekk tikkunsidra li dan
huwa fl-aqwa interessi tat-tifel.
Artikolu 9
1. Jekk l-awtoritajiet ta ’Stat Kontraenti msemmijin fl-Arti-
kolu 8(2), jikkunsidraw li fil-ka żpartikolari huma f ’pożizzjoni
aħjar sabiex jag ħmlu stima ta ’l-aħjar interessi tat-tifel, jistg ħu
jew:
—jitlobu lill-awtorità kompetenti ta ’l-Istat Kontraenti tar-resi-
denza abitwali tat-tifel, direttament jew bl-assistenza ta ’l-
Awtorita ’Ċentrali ta ’dak l-Istat, li jkunu awtorizzati biexjeżerċitawġurisdizzjoni biex jie ħdu l-mi żuri ta ’protezzjoni li
jikkunsidraw ne ċessarji, jew,
—jistiednu l-partijiet sabiex jintrodu ċu din it-talba qabel l-
awtorità ta ’l-Istat Konraent tar-residenza abitwali tat-tifel.
2. L-awtoritajiet involuti jistg ħu jippro ċedu g ħal skambju ta ’
fehmiet.
3. L-awtorità li tibda t-talba tista ’teżerċitaġurisdizzjoni
minflok l-awtorità ta ’l-Istat Kontraent tar-residenza abitwali
tat-tifel biss jekk l-awtorità ta ’l-aħħar aċċetat it-talba.
Artikolu 10
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikoli 5 sa 9, l-awtoritajiet
ta’Stat Kontraent li je żerċitaw ġurisdizzjoni li jidde ċiedu appli-
kazzjoni g ħad-divorzju jew separazzjoni legali tal- ġenituri ta ’
tifel li abitwalment jkun residenti fi Stat Kontraenti ie ħor, jew
għall-annullament ta ż-żwieġtagħhom, jistg ħu, jekk il-li ġit a’l-
Istat tag ħhom hekk tipprovdi, jie ħdu mi żuri bil-g ħan li jippro-
teġu l-persuna jew il-proprjetà ta ’dan it-tifel jekk:
(a) fil- ħin tal-bidu tal-pro ċeduri, wie ħed mill- ġenituri tieg ħu jew
tagħha abitwalment jkun residenti f ’dak l-Istat u wie ħed
minnhom g ħandu r-responsabbiltà tal- ġenituri fir-rigward
tat-tifel, u
(b) il- ġurisdizzjoni ta ’dawn l-awtoritajiet biex jie ħdu dawn il-
miżuri hi a ċċettata mill- ġenituri, kif ukoll minn kwalunkwe
persuna o ħra li g ħandha r-responsabbiltà tal- ġenituri fir-
rigward tat-tifel, u hi fl-a ħjar interessi tat-tifel.
2. Il- ġurisdizzjoni prevista mill-paragrafu 1 biex jittie ħdu
miżuri g ħall-protezzjoni tat-tifel tieqaf malli d-de ċiżjoni li
taċċetta jew tirrifjuta l-applikazzjoni g ħad-divorzju, is-separaz-
zjoni legali jew l-annullament ta ż-żwieġtkun saret res judicata ,
jew il-pro ċeduri ng ħalqu g ħal raġuni o ħra.
Artikolu 11
1. F ’kull ka żta’urġenza, l-awtoritajiet ta ’kwalunkwe Stat
Kontraenti, fit-territorju ta ’liema huwa pre żenti t-tifel jew
proprjetà tat-tifel, g ħandhom ġurisdizzjoni biex jie ħdu
kwalunkwe mi żuri ta ’protezzjoni ne ċessarji.
2. L-effetti tal-mi żuri me ħudin ta ħt il-paragrafu ta ’qabel dan
b’rigward tifel li abitwalment jkun residenti f ’Stat Kontraenti
għandhom jieqfu malli l-awtoritajiet li g ħandhom ġurisdizzjoni
taħt l-Artikoli 5 sa 10 ħadu l-mi żuri me ħtieġa mis-sitwazzjoni.
3. L-effetti ta ’miżuri me ħudin ta ħt paragrafu 1 fir-rigward
tat-tifel li abitwalment jkun residenti f ’Stat mhux Kontraenti
għandhom jieqfu f ’kull Stat Kontraenti malli mi żuri me ħtieġa
mis-sitwazzjoni u me ħudin mill-awtoritajiet ta ’Stat ie ħor
huma rikonoxxuti fl-Istati Kontraenti in kwistjoni.MT 11.6.2008 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 151/41
Artikolu 12
1. Bla ħsara g ħall-Artikolu 7, l-awtoritajiet ta ’Stat Kontraenti,
fit-territorju ta ’liema hu pre żenti t-tifel jew proprjetà tat-tifel,
għandhom ġurisdizzjoni biex jie ħdu mi żuri ta ’natura provi żorja
għall-protezzjoni tal-persuna jew proprjetà tat-tifel li g ħandhom
effett territorjali limitat g ħall-Istat in kwistjoni, sakemm dawn il-
miżuri mhumiex inkompatibli ma ’miżuri li jkunu ttie ħdu minn
awtoritajiet li g ħandhom ġurisdizzjoni ta ħt l-Artikoli 5 sa 10.
2. Il-mi żuri me ħudin ta ħt il-paragrafu ta ’qabel fir-rigward
tat-tifel li abitwalment jkun residenti fi Stat Kontraentigħandhom jispi ċċaw malli l-awtoritajiet li g ħandhom ġurisdiz-
zjoni ta ħt l-Artikoli 5 sa 10 jkunu ħadu de ċiżjoni fir-rigward
tal-mi żuri ta ’protezzjoni li jistg ħu jkunu me ħtieġa mis-sitwaz-
zjoni.
3. Il-mi żuri me ħudin ta ħt paragrafu 1 b ’rigward ta ’tifel li
abitwalment jkun residenti fi Stat mhux Kontraenti g ħandom
jispiċċaw fl-Istat Kontraenti fejn il-mi żuri kienu me ħudin malli
miżuri me ħtieġa mis-sitwazzjoni u me ħudin mill-awtoritajiet ta ’
Stat ie ħor jiġu rikonoxxuti fl-Istat Kontraenti in kwistjoni.
Artikolu 13
1. L-awtoritajiet ta ’Stat Kontraenti li g ħandhom ġurisdizzjoni
taħt l-Artikoli 5 sa 10 li jie ħdu mi żuri g ħall-protezzjoni tal-
persuna jew proprjetà tat-tifel g ħandhom jastjenu milli je żer-
ċitaw din il- ġurisdizzjoni jekk, fil- ħin tal-bidu tal-pro ċeduri,
miżuri korrispondenti kienu mitlubin mill-awtoritajiet ta ’Stat
Kontraenti ie ħor li g ħandu ġurisdizzjoni ta ħt l-Artikoli 5 sa
10 fil- ħin tat-talba u g ħadhom ta ħt konsiderazzjoni.
2. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu ta ’qabel dan m ’għand-
homx jg ħoddu jekk l-awtoritajiet quddiem liema t-talba g ħal
miżuri kienet inizjalment introdotta ma a ċċettawx il- ġurisdiz-
zjoni.
Artikolu 14
Il-miżuri me ħudin skond l-Artikoli 5 sa 10 jibqg ħu fis-se ħħ
skond it-termini tag ħhom, anki jekk bidla fi ċ-ċirkostanzi
eliminat il-ba żi fuq liema kienet mibnija l- ġurisdizzjoni, sakemm
l-awtoritajiet li g ħandhom ġurisdizzjoni ta ħt il-Konvenzjoni ma
mmodifikawx, bidlu jew waqqfu dawn il-mi żuri.
KAPITOLU III
LIĠI APPLIKABBLI
Artikolu 15
1. Fl-e żerċizju tal- ġurisdizzjoni tag ħhom ta ħt id-dispo żizzjo-
nijiet tal-Kapitolu II, l-awtoritajiet ta ’l-Istati Kontraenti
għandhom japplikaw il-li ġi tagħhom.
2. Madankollu, sa fejn il-protezzjoni tal-persuna jew tal-
proprjetà tat-tifel je ħtieġ, jistg ħueċċezzjonalment japplikawjew jie ħdu in konsiderazzjoni il-li ġit a’Stat ie ħor ma ’liema s-
sitwazzjoni g ħandha konnessjoni sostanzjali.
3. Jekk ir-residenza abitwali tat-tifel tinbidel g ħal Stat
Kontraenti ie ħor, il-li ġit a’dak l-Istat ie ħor tibda tirregola,
mill-ħin tal-bidla, il-kondizzjonijiet ta ’l-applikazzjoni tal-mi żuri
meħudin fl-Istat tar-residenza abitwali ta ’qabel.
Artikolu 16
1. L-attribuzzjoni jew estinzjoni tar-responsabbiltà tal- ġeni-
turi b ’operazzjoni tal-li ġi, ming ħajr intervenzjoni ta ’awtorità
ġudizzjarja jew amministrattiva, hi rregolata mil-li ġit a’l-Istat
tar-residenza abitwali tat-tifel.
2. L-attribuzzjoni jew l-estinzjoni tar-responsabbiltà tal- ġeni-
turi permezz ta ’ftehim jew att unilaterali, ming ħajr l-intervent
ta’awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva, hi rregolata mil-li ġi
ta’l-Istat tar-residenza abitwali tat-tifel fi ż-żmien meta l-ftehim
jew att unlilaterali jie ħu effett.
3. Ir-responsabbiltà tal- ġenituri li te żisti ta ħt il-liġit a’l-Istat
tar-residenza abitwali tat-tifel tkompli wara bidla ta ’dik ir-resi-
denza abitwali g ħal Stat ie ħor.
4. Jekk ir-residenza abitwali tat-tifel tinbidel, l-attribuzzjoni
tar-responsabbiltà tal- ġenituri permezz ta ’l-operazzjoni tal-li ġi
lil persuna li m ’għandhiex di ġà din ir-responsabbiltà hi rregolata
mil-li ġit a’l-Istat tar-residenza abitwali ġdida.
Artikolu 17
L-eżerċizzju tar-responsabbiltà tal- ġenituri hi rregolata mil-li ġi
ta’l-Istat tar-residenza abitwali tat-tifel. Jekk ir-residenza abitwali
tat-tifel tinbidel, hi rregolata mil-li ġit a’l-Istat tar-residenza abit-
waliġdida.
Artikolu 18
Ir-responsabbiltà tal- ġenituri msemmija fl-Artikolu 16 tista ’tiġi
tterminata, jew il-kondizzjonijiet ta ’l-eżerċizzju tag ħha mmodi-
fikati, minn mi żuri me ħudin ta ħt din il-Konvenzjoni.
Artikolu 19
1. Il-validità ta ’transazzjoni mag ħmula bejn parti terza u
persuna o ħra li tkun intitolata li ta ġġixxi b ħala r-rappre żentant
legali tat-tifel ta ħt il-liġit a’l-Istat fejn it-transazzjoni kienet saret
ma tistax ti ġi kkontestata, u l-parti terza ma tistax tinsab ħatja,
fuq il-ba żi tar-ra ġuni unika li l-persuna l-o ħra ma kenitx intito-
lata ta ġġixxi b ħala r-rappre żentant legali ta ħt il-liġi indikata mid-
dispo żizzjonijiet ta ’dan il-Kapitolu, sakemm il-parti terza kienet
taf jew jew kellha tkun taf li r-responsabbiltà tal- ġenituri kienet
irregolata mil-li ġit a’l-aħħar.
2. Il-paragrafu ta ’qabel dan jg ħodd biss jekk it-transazzjoni
kienet mag ħmula bejn persuni pre żenti fuq it-teritorju ta ’l-istess
Stat.MT L 151/42 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea 11.6.2008
Artikolu 20
Id-dispo żizzjonijiet ta ’dan il-Kapitolu jg ħoddu anki jekk il-li ġi
indikata minnhom hija l-li ġit a’Stat li mhux Kontraenti.
Artikolu 21
1. F ’dan il-Kapitolu t-terminu “liġi”jfisser il-li ġi fis-se ħħfi Stat
minbarra r-regoli tieg ħu dwar l-g ħażla tal-li ġi(choice of law rules ).
2. Madankollu, jekk il-li ġi applikabbli skond l- Artikolu 16 hi
dik ta ’Stat li mhuwiex Kontraenti u jekk ir-regoli dwar l-g ħażla
tal-ligi ( choice of law rules )t a’dak l-Istat jinnominaw il-li ġit a’Stat
mhux Kontraenti ie ħor li kien japplika l-li ġi tieg ħu, il-li ġit a’l-
Istat ta ’l-aħħar japplika. Jekk dak l-Istat mhux Kontraenti ie ħor
ma kienx japplika l-li ġi proprja, il-li ġi applikabbli hi dik indikata
fl-Artikolu 16.
Artikolu 22
L-appliakazzjoni tal-ligi indikata mid-dispo żizzjonijiet ta ’dan il-
Kapitolu tista ’tiġi rrifjutata biss jekk din l-applikazzjoni kienet
tkun tmur manifestament kontra l-ordni pubbliku, b ’kont
meħud ta ’l-aħjar interessi tat-tifel.
KAPITOLU IV
RIKONOXXIMENT U INFURZAR
Artikolu 23
1. Il-mi żuri me ħudin mill-awtoritajiet ta ’l-Istat Kontraenti
għandhom ji ġu rikonoxxuti skond l-operazzjoni tal-li ġi fl-Istati
Kontraenti o ħra kollha.
2. Rikonoxximent jista ’madankollu ji ġi rrifjutat:
(a) jekk il-mi żura ttie ħdet minn awtorità l- ġurisdizzjoni ta ’
liema ma kenitx ibbazata fuq wa ħda mir-ra ġunijiet previsti
fil-Kapitolu II;
(b) jekk il-mi żura ttie ħdet,ħlief f ’każt’urġenza, fil-kuntest ta ’
proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi, ming ħajr ma
tkun ing ħatat opportunità lit-tifel biex jinstema, bi ksur
tal-prin ċipji fundamentali tal-pro ċedura ta ’l-Istat rikjest;
(ċ) fuq it-talba ta ’kwalunkwe persuna li tippretendi li l-mi żura
tikser ir-responsabbiltà tal- ġenitur tieg ħu jew tag ħha, jekk
din il-mi żura kienet me ħuda,ħlief f ’każt’urġenza, ming ħajr
ma din il-persuna tkun ing ħatat opportunità biex tinstema;
(d) jekk dan ir-rikonoxximent jmur manifestament kontra g ħall-
ordni pubbliku ta ’l-Istat rikjest, b ’kont me ħud ta ’l-aħjar
interessi tat-tifel;
(e) jekk il-mi żura hi inkompatibbli ma ’miżura me ħuda aktar
tard fl-Istat mhux Kontraenti tar-residenza abitwali tat-tifel,fejn din il-mi żura me ħuda aktar tard taderixxi mar-rekwi żiti
għar-rikonoxximent fl-Istat rikjest;(f) jekk il-pro ċedura prevista fl-Artikolu 33 ma kenitx segwita.
Artikolu 24
Mingħajr pre ġudizzju g ħal l-Artikolu 23(1), kwalunkwe persuna
interessata tista ’titlob lill-awtoritajiet kompetenti ta ’Stat
Kontraenti li jidde ċiedu fuq ir-rikonoxximent jew nuqqas ta ’
rikonoxximent ta ’miżura me ħuda fi Stat Kontraenti ie ħor. Il-
proċedura hi rregolata mil-li ġit a’l-Istat rikjest.
Artikolu 25
L-awtorità ta ’l-Istat rikjest hi marbuta konklu żjonijiet ta ’fatt fuq
liema l-awtorità ta ’l-Istat fejn ittie ħdet il-mi żura bba żat il-ġuris-
dizzjoni tag ħha.
Artikolu 26
1. Jekk mi żuri me ħudin fi Stat Kontraenti wie ħed u nfur-
zabbli hemm je ħtieġu nfurzar fi Stat Kontraenti ie ħor,
għandhom, fuq talba minn parti interessata, ji ġu ddikjarati infur-
zabbli jew re ġistrati g ħall-għan ta ’infurzar f ’dak l-Istat ie ħor
skond il-pro ċedura prevista fil-li ġit a’l-Istat ta ’l-aħħar.
2. Kull Stat Kontraenti g ħandu japplika pro ċedura sempli ċiu
rapida fir-rigward tad-dikjarazzjoni ta ’infurzabblità jew re ġis-
trazzjoni.
3. Id-dikjarazzjoni ta ’infurzabblità jew re ġistrazzjoni tista ’
tiġi rrifjutata biss g ħal wa ħda mir-ra ġunijiet stabbiliti fl-Arti-
kolu 23(2).
Artikolu 27
Mingħajr pre ġudizzju g ħar-revi żjoni kif hi ne ċcessarja fl-appli-
kazzjoni ta ’l-Artikoli ta ’qabel dan, m ’għandux ikun hemm
reviżjoni tal-merti tal-mi żura me ħuda.
Artikolu 28
Miżuri me ħudin fi Stat Kontraenti wie ħed u ddikjarati infur-
zabbli, jew re ġistrati g ħall-infurzar, fi Stat Kontraenti ie ħor
għandhom ji ġu nfurzati fl-Istat ta ’l-aħħar bhallikieku kienu
meħudin mill-awtoritajiet ta ’dak l-Istat. L-infurzar jse ħħskond
il-liġit a’l-Istat rikjest sal-punt previst minn din il-li ġi, b’kont
tenut ta ’l-aħjar interessi tat-tifel
KAPITOLU V
KOPERAZZJONI
Artikolu 29
1. Stat Kontraenti g ħandu jinnomina Awtorità Ċentrali biex
twettaq id-doveri li kienu imposti mill-Konvenzjoni fuq dawn l-awtoritajiet.MT 11.6.2008 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 151/43
2. Stati Federali, Stati b ’iżjed minn sistema wa ħda ta ’liġi jew
Stati li g ħandhom unitajiet territorjali awtonomi g ħandhom
ikunu ħielsa li ja ħtru iżjed minn Awtorità Ċentrali wa ħda u li
jispeċifikaw il-limitu territorjali jew personali tal-funzjonijiet
tagħhom. Fejn Stat ħatar i żjed minn Awtorità Ċentrali wa ħda,
għandu jinnomina l-Awtorità Ċentrali lil liema kwalunkwe
komunikazzjoni tista ’tiġi indirizzata g ħat-tra żmissjoni lill-Awto-
ritàĊentrali xierqa f'dak l-Istat.
Artikolu 30
1. L-Awtoritajiet Ċentrali g ħandhom jikooperaw ma ’xulxin u
jipporomovu l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati tag ħhom sabiex jil ħqu l-g ħanijiet tal-Konvenzjoni.
2. Dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni, huma g ħandhom
jieħdu l-passi xierqa biex jipprovdu informazzjoni dwar il-li ġijiet
ta’, u s-servizzi disponibbli fl-Istati tag ħhom li jirrigwardaw il-
protezzjoni tat-tfal.
Artikolu 31
L-Awtorità Ċentrali ta ’l-Istat Kontraenti, direttament jew
permezz ta ’awtoritajiet pubbli ċi jew organi o ħra, g ħandha
tieħu l-passi xierqa kollha biex:
(a) tiffa ċilita l-komunikazzjonijiet u toffri l-assistenza prevista fl-
Artikoli 8 u 9 u f ’dan il-Kapitolu;
(b) tiffa ċilita, permezz ta ’medjazzjoni, kon ċiljazzjoni jew mezzi
simili, soluzzjonijiet miftehmin g ħall-protezzjoni tal-persuna
jew proprjetà tat-tifel f ’sitwazzjonijet fejn tapplika l-
Konvenzjoni;
(ċ) tipprovdi, fuq it-talba ta ’awtorità kompetenti ta ’Stat
Kontraenti ie ħor, assistenza fl-iskopertà ta ’fejn jinstab it-
tifel fejn jidher li t-tifel jista ’jkun pre żenti u fi b żonn ta ’
protezzjoni ġewwa t-territorju ta ’l-Istat rikjest.
Artikolu 32
Fuq talba mag ħmula b ’raġunijiet li jsostnuha mill-Awtorità
ċentrali jew awtorità kompetenti o ħra ta ’kwalunkwe Stat
Kontraenti ma ’liema t-tifel g ħandu konnessjoni sostanzjali, l-
Awtorità ċentrali ta ’l-Istat Kontraenti fejn it-tifel abitwalment
jkun residenti u pre żenti tista ’, direttament jew permezz ta ’
awtoritajiet pubbli ċi jew organi o ħra:
(a) tipprovdi rapport fuq is-sitwazzjoni tat-tifel;(b) titlob lill-awtorità kompetenti ta ’l-Istat tag ħha biex tikkun-
sidra l-b żonn li tie ħum i żuri g ħall-protezzjoni tal-persuna
jew proprjetà tat-tifel.Artikolu 33
1. Jekk awtorità li g ħandha ġurisdizzjoni ta ħt l-Artikoli 5 sa
10 tikkontempla t-tqeg ħid tat-tifel ġo familja foster jew kura
istituzzjonjonali, jew l-provi żjoni ta ’kura minn “kafala ”jew
istituzzjoni analoga, u jekk dan it-tqeg ħid jew din il-provi żjoni
ta’kura g ħandha sse ħħfi Stat Kontraenti ie ħor, g ħandha l-
ewwel tikkonsulta ma ’l-Awtorità Ċentrali jew awtorità kompe-
tenti o ħra ta ’l-Istat Kontraenti ta ’l-aħħar. G ħal dak il-g ħan
tittrażmetti rapport fuq it-tifel flimkien mar-ra ġunijiet g ħat-
tqegħid propost jew provi żjoni ta ’kura.
2. Id-de ċiżjoni fuq it- tqeg ħid jew provi żjoni ta ’kura tista ’tiġi
magħmula fl-Istat rikjest biss jekk l-Awtorità Ċentrali jew awto-
rità kompetenti o ħra ta ’l-Istat rikjest ikkonsentit g ħat-tqeg ħid
jew provizjoni ta ’kura, b ’kont me ħud ta ’l-aħjar interessi tat-
tifel.
Artikolu 34
1. Fejn mi żura ta ’protezzjoni hi kkontemplata, l-awtoritajiet
kompetenti ta ħt il-Konvenzjoni, jekk is-sitwazzjoni tat-tifel hekk
jeħtieġ, jistg ħu jitolbu kwalunkwe awtorità ta ’Stat Kontraenti
ieħor li g ħandha informazzjoni rilevanti g ħall-protezzjoni tat-
tifel li tikkomunika din l-informazzjoni.
2. Stat Kontraenti jista ’jiddikjara li talbiet ta ħt il-paragrafu 1
għandhom ji ġu kkomunikati lill-awtoritajiet tieg ħu biss permezz
ta’l-Awtorità Ċentrali tieg ħu.
Artikolu 35
1. L-awtoritajiet kompetenti ta ’Stat Kontraenti jistg ħu jitolbu
lill-awtoritajiet ta ’Stat Kontraenti ie ħor biex jassistu fl-impli-
mentazzjoni ta ’miżuri ta ’protezzjoni me ħudin ta ħt din il-
Konvenzjoni, spe ċjalment fl-assigurazzjoni ta ’l-eżerċizzju
effettiv ta ’drittijiet t ’aċċess kif ukoll id-dritt li j żommu kuntatti
diretti fuq ba żi regolari.
2. L-awtoritajiet ta ’Stat Kontraenti li fih it-tifel ma jkunx
abitwalment residenti jistg ħu, fuq it-talba ta ’ġenitur li jg ħix
f'dak l-Istat li qed ifittex li jikseb jew li j żomm a ċċess g ħat-
tifel, ji ġbru informazzjoni jew prova u jistg ħu jirrelataw dwar
l-adattezza ta ’dak il- ġenitur sabiex je żerċita aċċess u dwar il-
kondizzjonijiet ta ħt liema l-a ċċess għandu ji ġieżerċitat. Awtorità
li teżerċitaġurisdizzjoni ta ħt l-Artikoli 5 sa 10 biex tistabbilixxi
applikazzjoni dwar a ċċess għat-tifel, g ħandha ta ċċetta u tikkun-
sidra dik l-informazzjoni, prova u ri żultati qabel ma til ħaq id-
deċiżjoni tag ħha.
3. Awtorità li g ħandha ġurisdizzjoni ta ħt l-Artikoli 5 sa 10 li
tiddeċiedi fuq l-a ċċess tista ’taġġorna pro ċedura pendenti r-
riżultat ta ’talba mag ħmula ta ħt il-paragrafu 2, partikolarment,
meta qed tikkunsidra applikazzjoni biex tirrestrin ġi jew ittemm
drittijiet t ’aċċess mog ħtija fl-Istat tar-residenza abitwali tat-tifel
ta’qabel.MT L 151/44 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea 11.6.2008
4. Xejn f ’dan l-Artikolu ma g ħandu jipprevjeni awtorità li
għandha ġurisdizzjoni ta ħt l-Artikoli 5 sa 10 milli tie ħum iżuri
temporanji pendenti r-ri żultat tat-talba mag ħmula ta ħt il-para-
grafu 2.
Artikolu 36
Fi kwalunkwe ka żfejn it-tifel hu espost g ħal periklu serju, l-
awtoritajiet kompetenti ta ’l-Istat Kontraenti fejn mi żuri għall-
protezzjoni tat-tifel ittie ħdu jew qeg ħdin ta ħt kusiderazzjoni,
jekk huma infurmati li r-residenza tat-tifel nbiddlet g ħal, jew li
t-tifel hu pre żenti fi Stat ie ħor, għandhom jinfurmaw l-awtori-
tajiet ta ’dak l-Istat ie ħor dwar il-periklu involut u l-mi żuri
meħudin jew ta ħt kunsiderazzjoni.
Artikolu 37
Awtorità m ’għandhiex titlob jew titrasmetti kwlaunkwe infor-
mazzjoni ta ħt dan il-Kapitolu jekk dan, fl-opinjoni tag ħha,
x’aktarx ipo ġġi l-persuna jew il-proprjetà tat-tifel in periklu,
jew jikkostitwixxi thedida serja lil-libertà jew ħajja ta ’membru
tal-familja tat-tifel.
Artikolu 38
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-possibiltà li jimponu ħlasijiet
raġonevoli g ħall-provi żjoni ta ’servizzi, Awtoritajiet Ċentrali u
awtoritajiet pubbli ċioħra ta ’Stati Kontraenti g ħandhom i ġorru
l-ispejje żtagħhom fl-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta ’dan
il-Kapitolu.
2. Kwalunkwe Stat Kontraenti jista ’jidħol fi ftehimiet ma ’
wieħed jew i żjed Stati Kontraenti o ħra dwar l-allokazzjoni ta ’
ħlasijiet.
Artikolu 39
Kwalunkwe Stat Kontraenti jista ’jidħol fi ftehimiet ma ’wieħed
jew aktar Stati Kontraenti o ħra bil-g ħan li tittejjeb l-applikaz-
zjoni ta ’dan il-Kapitolu fir-relazzjonijiet re ċiproċi tagħhom. L-
Istati li kkonkludew ftehim b ħal dan g ħandhom jittra żmettu
kopja lid-depo żitarju tal-Konvenzjoni.
KAPITOLU VI
DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI
Artikolu 40
1. L-awtoritajiet ta ’l-Istat Kontraenti tar-residenza abitwali
tat-tifel, jew ta ’l-Istat Kontraenti fejn ittie ħdet mi żura ta ’protez-
zjoni, tista ’tagħti lill-persuna li g ħandha r-responsabbiltà tal-
ġenituri jew lill-persuna li g ħandha l-protezzjoni tal-persuna
jew tal-proprjetà tat-tifel, fuq it-talba tieg ħu jew tag ħha,ċerti-
fikat li jindika l-kapa ċità li biha l-persuna hi intitolata li ta ġixxi u
l-poteri mog ħtija lilu jew lilha.
2. Il-kapacitajiet u poteri indikati fi ċ-ċertifikat huma meqjusin
li jappartienu lil dik il-persuna, fl-assenza ta ’prova kontrarja.3. Kull Stat Kontraenti g ħandu jinnomina l-awtoritajiet
kompetenti li jag ħmluċ-ċerifikat.
Artikolu 41
Id-data personali mi ġbura jew tra żmessa ta ħt il-Konvenzjoni
għandha ti ġiużata biss g ħall-għanijiet g ħal liema kienu
miġburin jew tra żmessi.
Artikolu 42
L-awtoritajiet lil liema informazzjoni hi trasmessa g ħandhom
jassiguraw il-konfidenzjalità tag ħha, skond il-li ġit a ’l-Istat
tagħhom.
Artikolu 43
Id-dokumenti kollha mg ħoddija jew ikkunsinjati ta ħt din il-
Konvenzjoni g ħandhom ikunu e żenti mil-legi żlazzjoni jew
kwalunkwe formalità simili.
Artikolu 44
Kull Stat Kontraenti jista ’jinnomina l-awtoritajiet lil liema talbiet
taħt l- Artikoli 8, 9 u 33 g ħandhom ikunu indirizzati.
Artikolu 45
1. Id-deskrizzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 29 u 44
għandhom ikunu komunikati lil Bureau Permanenti tal-Konfe-
renza ta ’l-Aja fuq id-Dritt Internazzjonali Privat.
2. Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 34(2), g ħandha ti ġi
magħmula lid-depo żitarju tal-Konvenzjoni.
Artikolu 46
Stat Kontraenti li fih sistemi ta ’liġi jew settijiet ta ’regoli tal-li ġi
differenti japplikaw g ħall-protezzjoni tat-tifel u l-proprjetà
tiegħu jew tag ħha m ’għandhomx ikunu marbutin li japplikaw
ir-regoli ta ’din il-Konvenzjoni lill-kunflitti unikament bejn dawn
is-sistemi ta ’liġi jew settijiet ta ’regoli tal-li ġi differenti.
Artikolu 47
Fir-rigward ta ’Stat li fih tnejn jew aktar sistemi ta ’liġi jew
settijiet ta ’regoli tal-li ġi fir-rigward ta ’kwalunkwe ħaġa li titratta
din il-Konvenzjoni japplikaw f ’unitajiet territorjali differenti:
1. kwalunkwe riferenza g ħar-residenza abitwali f ’dak l-Istat
għandu jittie ħed bħala r-residenza abitwali f ’unità territor-
jali;
2. kwalunkwe riferenza g ħall-presenza tat-tifel f ’dak l-Istat
għandu ji ġi jittie ħed bħala riferenza g ħall-pre żenza f ’unità
territorjali;
3. kwalunkwe riferenza g ħal-lokalità ta ’proprjetà tat-tifel f ’dak
l-Istat g ħandha ti ġim eħuda b ħala riferenza g ħal-lokalità ta ’
proprjetà tat-tifel f ’unità territorjali;MT 11.6.2008 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 151/45
4. kwalunkwe riferenza g ħall-Istat ta ’liema t-tifel huwa
ċittadin g ħandha tittie ħed bħala riferenza g ħall-unità terri-
torjali nnominata mil-li ġit a’dak l-Istat jew, fl-assenza ta ’
regoli rilevanti, g ħall-unità territorjali ma ’liema t-tifel
għandu l-konnessjoni l-aktar vi ċina;
5. kwalunkwe riferenza g ħall-Istat l-awtoritajiet ta ’liema
għandhom applikazzjoni g ħad-divorzju jew separazzjoni
legali tal- ġenituri tat-tifel, jew g ħall-annullament ta ż-żwieġ
tagħhom, g ħandha tittie ħed bħala riferenza g ħall-unità terri-
torjali l-awtoritajiet ta ’liema g ħandhom din l-applikazzjoni;
6. kwalunkwe riferenza g ħall-Istat ma ’liema t-tifel g ħandu
konnessjoni sostanzjali g ħandha ti ġim e ħuda b ħala rife-
renza g ħall-unità territorjali ma ’liema t-tifel g ħandu din
il-konnessjoni;
7. kwalunkwe riferenza g ħall-Istat minn fejn tne ħħa it-tifel jew
fejn qed qieg ħda jin żamm/tin żamm g ħandha tittie ħed bħala
riferenza lill-unità territorjali lil liema t-tifel ġie mne ħħi jew
ġo liema hu jew hi ġie ritenut;
8. kwalunkwe riferenza lill-awtoritajiet jew korpijiet ta ’dak l-
Istat, barra l-Awtoritajiet ċentrali, g ħandha ti ġim e ħuda
bħala riferenza g ħal dawk awtorizzati li ja ġixxu fl-unità
territorjali rilevanti;
9. kwalunkwe riferenza g ħal-liġi jew pro ċedura jew awtorità
ta’l-Istat ġo liema l-mi żura ttie ħdet g ħandha ti ġim eħuda
bħala riferenza g ħal-liġi jew pro ċedura jew awtorità ta ’l-
unità territorjali ġo liema din il-mi żura ttie ħdet;
10. kwalunkwe riferenza g ħal-liġi jew pro ċedura jew awtorità
ta’l-Istat rikjest g ħandha ti ġim eħuda b ħala riferenza g ħal-
liġi jew il-pro ċedura jew l-awtorità ta ’l-unità territorjali ġo
liema rikonoxximent jew infurzar hu mfittex.
Artikolu 48
Għall-iskop ta ’l-identifikazzjoni tal-li ġi applikabbli ta ħt il-Kapi-
tolu III, fir-rigward ta ’Stat li jikkomprendi tnejn jew aktar
unitajiet territorjali li kull wa ħda minnhom g ħandha s-sistema
ta’liġi proprja jew settijiet ta ’regoli tal-li ġi rigwardanti kwistjo-
nijiet koperti minn din il-Konvenzjoni, ir-regoli li ġejjin
japplikaw:
(a) jekk hemm regoli fis-se ħħf’dan l-Istat li jiddentifikaw il-li ġi
ta’liema unità territorjali hija applikabbli, il-li ġit a’dik l-
unità tapplika;
(b) fl-assenza ta ’dawn ir-regoli, il-li ġit a’l-unità territorjali rile-
vanti kif definita fl- Artikolu 47 tapplika.
Artikolu 49
Għall-iskop ta ’l-identifikazzjoni tal-li ġi applikabbli ta ħt il-Kapi-
tolu III, fir-rigward ta ’Stat li g ħandu tnejn jew aktar sistemi ta ’liġi jew settijiet ta ’regoli tal-li ġi applikabbi g ħal kategoriji diffe-
renti ta ’persuni rigward kwistjonijiet koperti minn din il-
Konvenzjoni, ir-regoli li ġejjin japplikaw:
(a) jekk hemm regoli fis-se ħħf’dan l-Istat li jiddentikikaw liema
fost dawn il-li ġijiet tapplika, dik il-li ġi tapplika;
(b) fl-assenza ta ’dawn ir-regoli, il-li ġi tas-sistema jew tas-settijiet
ta’regoli tal-li ġi ma liema t-tifel g ħandu l-konessjoni l-aktar
viċina tapplika.
Artikolu 50
Din il-Konvenzjoni m ’għandhiex taffetwa l-Konvenzjoni tal-
25 t ’Ottubru 1980 fuq l-Aspetti Ċivili tal- Ħtif Internazzjonali
tat-Tfal, kif bejn Partijiet g ħaż-żewġKonvenzjonijiet. Xejn,
madankollu, ma jipprekludi dispo żizzjonijiet ta ’din il-Konvenz-
joni milli ji ġu nvokati g ħall-iskopijiet tal-ksubija tar-ritorn ta ’
tifel li kien tne ħħa jew irritenut in ġustament jew ta ’organizaz-
zjoni ta ’drittijiet ta ’aċċess.
Artikolu 51
F’relazzjonijiet bejn l-Istati Kontraenti, din il-Konvenzjoni tie ħu
l-post tal-Konvenzjoni tal-5 t ’Ottubru 1961 dwar il-poteri ta ’aw-
toritajiet u l-li ġi applikabbli fir-rigward g ħall-protezzjoni ta ’
minuri, u l-Konvenzjoni li tirregola t-tutela ta ’minuri, iffirmata
fl-Aja it-12 ta ’Ġunju 1902, ming ħajr pre ġudizzju g ħar-rikonox-
ximnet ta ’miżuri me ħudin ta ħt il-Konvenzjoni tal-5 t ’Ottubru
1961 imsemmija hawn fuq.
Artikolu 52
1. Din il-Konvenzjoni ma taffetwa l-ebda strument internaz-
zjonali g ħal liema Stati Kontraenti huma Partijiet u li jinsabu ġo
fiha dispo żizzjonijiet fuq materiji irregolati mill-Konvenzjoni,
sakemm ma ssirx dikjarazzjoni kontrarja mill-Istati, Partijietgħal dan l-istrument.
2. Din il-Konvenzjoni ma taffetwax il-possibiltà g ħal wie ħed
jew aktar mill-Istati Kontraenti li jikkonkludu ftehimiet li jkunujinsabu fihom, fir-rigward ta ’tfal li abitwalment jkunu residenti
fi kwalunkwe mill-Istati, Partijiet g ħal dawn il-ftehimiet, dispo-
żizzjonijiet fuq materji irregolati minn din il-Konvenzjoni.
3. Ftehimiet li g ħandhom ji ġu konklu żi minn wie ħed jew
aktar mill-Istati Kontraenti fuq materji fl-iskop ta ’din il-
Konvenzjoni ma jaffetwawx, fir-relazzjoni ta ’dawn l-Istati ma ’
Stati Kontraenti o ħra, l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta ’din
il-Konvenzjoni.
4. Il-paragrafi ta ’qabel dan japplikaw ukoll lil-li ġijiet
uniformi bba żati fuq rbit spe ċjali ta ’natura re ġjonali jew o ħra
bejn l-Istati in kwistjoni.MT L 151/46 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea 11.6.2008
Artikolu 53
1. Il-Konvenzjoni g ħandha tg ħodd g ħall-mi żuri biss jekk
huma me ħudin fi Stat wara l-Konvenzjoni ġiet fis-se ħħgħal
dak l-Istat.
2. Il-Konvenzjoni g ħandha tg ħodd g ħar-rikonoxximent u l-
infurzar ta ’miżuri me ħudin wara d-d ħul fis-se ħħbejn l-Istat fejn
il-miżuriġew me ħudin u l-Istat rikjest.
Artikolu 54
1. Kwalunkwe komunikazzjoni mibg ħuta lill-Awtorità
Ċentral jew lill-awtorità o ħra ta ’Stat Kontraenti g ħandu jkun
fil-lingwa ori ġinali, u g ħandha tkun akkumpanjati b ’traduzzjoni
għal-lingwa uffi ċjali jew wa ħda mil-lingwi uffi ċjali ta ’l-Istat
ieħor jew, fejn dan mhux possibbli, traduzzjoni g ħall-Fran ċiż
jew l-Ingli ż.
2. Madankollu, Stat Kontraenti jista ’, billi jag ħmel ri żerva
skond l-Artikolu 60, jag ħmel o ġġezzjoni g ħall-użu jew tal-
Franċiżjew l-Ingli ż, imma mhux g ħat-tnejn.
Artikolu 55
1. Stat Kontraenti jista ’, skond l-Artikolu 60:
(a) jirri żerva l- ġurisdizzjoni ta ’l-awtoritajiet tieg ħu li jie ħdu
miżuri diretti lejn il-protezzjoni ta ’prorjetà ta ’tifel li jinsab
fuq it-territorju tieg ħu;
(b) jirriserva d-dritt li ma jirrikonoxxix kwalunkwe responsab-
biltà tal- ġenituri jew mi żura sal-punt li mhuwiex kompa-
tibbli ma ’kwalunkwe mi żura me ħuda mill-awtoritajiet
tiegħu fir-rigward ta ’dik il-proprjetà.
2. Ir-riserva tista ’tiġi ristretta g ħalċerti kategoriji ta ’propr-
jetà.
Artikolu 56
Is-Segretarju Ġenerali tal-Konferenza ta ’l-Aja fuq id-Dritt Inter-
nazzjonali Privat g ħandu f ’intervalli regolari jsejja ħKummissjoni
Speċjali sabiex tirrevedi l-operazzjoni prattika tal-Konvenzjoni.
KAPITOLU VII
KLAW ŻOLI FINALI
Artikolu 57
1. Il-Konvenzjoni g ħandha tinfeta ħgħall-iffirmar mill-Istati li
kienu Membri tal-Konferenza ta ’l-Aja fuq id-Dritt Internazzjo-
nali Privat fi żmien it-Tmintax-il Sessjoni tag ħha.
2. G ħandha tkun irratifikata, a ċċettata jew approvata u l-
istrumenti tar-ratifika, l-a ċċettazzjoni jew l-approvazzjonigħandhom ji ġu depo żitati mal-Ministeru ta ’l-Affarijiet Barranin
tar-Renju ta ’l-Olanda, depo żitarju tal-Konvenzjoni.
Artikolu 58
1. Kwalunkwe Stat ie ħor jista ’jagħmel ade żjoni g ħall-
Konvenzjoni wara li tkun da ħlet fis-se ħħskond l-Artikolu 61,
paragrafu 1.
2. L-istrument ta ’adeżjoni g ħandu ji ġi ddepo żitat mall-depo-
żitarju.
3. Din l-ade żjoni g ħandha jkollha effett biss g ħar-rigward ir-
relazzjonijiet bejn l-Istat li g ħamel ade żjoni u dawk l-Istati
Kontraenti li ma g ħamlux o ġġezzjoni g ħall-ade żjoni tag ħha
fis-sitt xhur wara l-ir ċevuta tan-notifikazzjoni msemmija fl-
Artikolu 63(b). O ġġezzjoni b ħal din tista ’ukoll ti ġi mqajma
minn Stati fil- ħin li jirratifikaw, ja ċċettaw jew japprovaw il-
Konvenzjoni wara ade żjoni. Kwalunkwe o ġġezzjoni b ħal din
għandha ti ġi nnotifikata lid-depo żitarju.
Artikolu 59
1. Jekk Stat g ħandu tnejn jew aktar unitajiet territorjali ġo
liema sistemi ta ’liġi differenti huma applikabbli fir-rigward ta ’
kwistjonijiet ittrattati f ’din il-Konvenzjoni, tista ’fil-ħin ta ’l-
iffirmar, ratifika, a ċċettazzjoni, approvazzjoni jew ade żjoni
tiddikjara li l-Konvenzjoni g ħandha testendi g ħall-unitajiet terri-
torjaili kollha tag ħha jew biss g ħal wa ħda jew aktar minnhom u
tista’timmodifika din id-dikjarazzjoni billi tag ħti dikjarazzjoni
oħra fi kwalunkwe ħin.
2. Kwalunkwe dikjarazzjoni b ħal din g ħandha ti ġi nnotifikata
lid-depo żitarju u g ħandha tg ħid espressament l-unitajiet territor-
jali għal liema tapplika l-Konvenzjoni.
3. Jekk Stat ma jag ħmilx dikjarazzjoni ta ħt dan l-Artikolu, il-
Konvenzjoni g ħandha ti ġi estiża lill-unitajiet territorjali kollha ta ’
dak l-Istat.
Artikolu 60
1. Kwlaunkwe Stat jista ’, mhux aktar tard mill- ħin tar-ratifika,
aċċettazzjoni, approvazzjoni jew ade żjoni, jew fil- ħin li jag ħmel
dikjarazzjoni skond it-termini ta ’l-Artikolu 59, jag ħmel wa ħda
jew iż-żewġriżervi previsti fl-Artikolu 54(2), u l-Artikolu 55. L-
ebda ri żerva o ħra għandha ti ġi permessa.
2. Kwalunkwe Stat jista ’fi kwalunkwe ħin jirtira riserva li
huwa g ħamel. Din l-irtira g ħandha ti ġi nnotifikata lid-depo żi-
tarju.
3. Ir-ri żerva g ħandha tieqaf milli jkollha effett fl-ewwel
ġurnata tat-tielet xahar fil-kalendarju wara n-notifikazzjoni
msemmija fil-paragrafu ta ’qabel dan.MT 11.6.2008 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 151/47
Artikolu 61
1. Il-Konvenzjoni g ħandha tid ħol fis-se ħħfl-ewwel ġurnata
tax-xahar wara t-tmiem tat-tlett xhur ta ’wara d-depo żitu tat-
tielet istrument ta ’ratifika, a ċċettazzjoni jew approvazzjoni
msemmi fl-Artikolu 57.
2. Wara dan il-Konvenzjoni g ħandha tid ħol fis-se ħħ:
(a) għal kull Stat li jirratifikaha, ja ċċettaha jew japprovaha susse-
gwentement, fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara t-tmiem tat-
tlett xhur ta ’wara d-depo żitu ta ’l-istrument tieg ħu tar-rati-
fika, a ċċettazzjoni, approvazzjoni jew ade żjoni;
(b) għal kull Stat li jag ħmel ade żjoni, fl-ewwel ġurnata tax-xahar
wara t-tmiem ta ’tliet xhur wara t-tmiem tal-perjodu ta ’sitt
xhur previst fl-Artikolu 58(3);
(ċ)għal unità territorjali lil liema l-Konvenzjoni ġiet esti ża
skond l-Artikolu 59, fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara t-
tmiem ta ’tliet xhur wara n-notifikazzjoni msemmija f ’dak
l-Artikolu.
Artikolu 62
1. Parti Stat g ħall-Konvenzjoni jista ’jiddenunzja g ħalih
permezz ta ’notifikazzjoni miktuba indirizzata lid-depo żitarju.
Id-denunzja tista ’tkun limitata g ħalċerti unitajiet territorjali lil
liema tapplika l-Konvenzjoni.
2. Id-denunzja tie ħu effett fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara t-
tmiem ta ’tnax-il xahar wara li n-notifikazzjoni hi r ċevuta mid-
depożitarju. Fejn perjodu aktar twil biex id-denunzja tie ħu effett
hi spe ċifikata fin-notifikazzjoni, id-denunzja tie ħu effett mat-
tmiem ta ’dan il-perjodu aktar twil.Artikolu 63
Id-depo żitarju g ħandu jinnotifika l-Istati Membri tal-Konferenza
ta’l-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat u l-Istati li g ħamlu
adeżjoni skond l-Artikolu 58 ta ’dak li ġej:
(a) il-firem, ir-ratifiki, l-a ċċettazzjonijiet u l-approvazzjonijiet
imsemmijin fl-Artikolu 57;
(b) l-ade żjonijiet u l-o ġġezzjonijiet mag ħmula lill-ade żjoni
msemmijin fl-Artikolu 58;
(ċ) id-data meta l-Konvenzjoni tid ħol fis-se ħħskond l-Arti-
kolu 61;
(d) id-dikjarazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 34(2), u l-Arti-
kolu 59;
(e) il-ftehimiet msemmijin fl-Artikolu 39;
(f) ir-ri żervi msemmijin fl-Artikolu 54(2), u l-Artikolu 55 u r-
ritirati msemmijin fl- Artikolu 60(2);
(ġ) id-denunzji msemmijin fl-Artikolu 62.
B’xiehda ta ’dan l ’hawn ta ħt iffirmati, debitament awtorizzati
għal dan, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
Magħmula fl-Aja, 19 ta ’Ottubru 1996, fil-lingwi Fran ċiżau
Ingliża, it-testi ugwalment awtenti ċi, f ’kopja singola li
għandhom ikunu ddepo żitati fl-arkivji tal-Gvern tar-Renju ta ’
l-Olanda, u li kopja ċċertifikata g ħandha tintbag ħat, permezz
ta’kanali diplomati ċi, lil kull wie ħed mill-Istati Memberi tal-
Konferenza ta ’l-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat fid-
data tat-Tmintax-il Sessjoni tag ħha.MT L 151/48 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea 11.6.2008