30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/13 
  
     
 
      
FTEHIM TEMPORANJU 
DWAR IL-KUMMER Ċ U MATERJI RELATATI MAL-KUMMER Ċ  
BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA, 
MINN NA ĦA,  
U L-BOŻNJA U ĦERZEGOVINA,  
MIN-NAĦA L-OĦRA 
L 169/14 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 IL-KOMUNITÀ EWROPEA, 
 minn hawn 'il quddiem imsej ħa "il-Komunità", 
 
minn naħa, u 
 
IL-BOŻNJA U ĦERZEGOVINA, 
 
min-naħa l-oħra, 
 
flimkien imsej ħa l-"Partijiet" 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/15 
 BILLI: 
 (1) Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati 
Membri tag ħhom, minn na ħa u r-Repubblika tal-Bo żnja u l-Ħerzegovina, min-na ħa l-oħra 
(minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni" jew "l-
FSA"), ġie Iffirmat fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja. 
 
(2) Il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni huwa ma ħsub sabiex jistabbilixxi relazzjoni 
mill-qrib u dejjiema msejsa fuq re ċiproċità u interess komuni, li g ħandha tippermetti lill-
Bożnja u l-Ħerzegovina ssa ħħaħ u testendi aktar ir-relazzjoni di ġà stabbilita ma' l-Unjoni 
Ewropea. 
 (3) Huwa ne ċessarju li ji ġi żgurat l-iżvilupp ta' rabtiet kummer ċjali permezz ta' tis ħiħ u tkabbir 
tar-relazzjonijiet stabbiliti pre ċedentement. 
 (4) Għal dan il-g ħan jehtieġ li jiġu implimentati malajr kemm jista' jkun, permezz ta' Ftehim 
Temporanju, id-dispo żizzjonijiet tal-Ft ehim ta' Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni dwar 
kummerċ u materji relatati mal-kummer ċ. 
 (5) Uħud mid-dispo żizzjonijiet li hemm fil-Protokoll 3 dw ar it-trasport fuq l-art tal-Ftehim ta' 
Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni, relatati ma' traffiku ta' tran ż
itu stradali, huma marbuta 
direttament mal-moviment ħieles tal-prodotti u konsegwentement g ħandhom ji ġu inklużi f'dan 
il-Ftehim. 
 (6) Fin-nuqqas ta’ strutturi kuntrattwali pre-e żistenti dan il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat 
Temporanju g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, 
 
L 169/16 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 IDDEĊIDEW li jil ħqu dan il-Ftehim u g ħal dan il-g ħan innominaw b ħala plenipotenzjarji tag ħhom: 
 IL-KOMUNITÀ EWROPEA  Dimitrij RUPEL, Ministru ta' l-Affarijiet Barra nin tar-Repubblika tas-Slovenja, 
President tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea 
 Olli REHN,  Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajie t Ewropej (minn hawn 'il quddiem imsej ħa "l-
Kummissjoni Ewropea") b'responsabbiltà g ħat-Tkabbir 
 IL-BOŻNJA U L- ĦERZEGOVINA 
 Nikola ŠPIRI Ć, 
President tal-Kunsill tal-Ministri tal-Bosnja- Ħerzegovina 
 LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pjeni Poteri tag ħhom, li nstabu li kienu fil-forma tajba u debita, 
 FTIEHMU KIF ĠEJ: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/17 
 TITOLU I 
 
IL-PRINĊIPJI ĠENERALI 
  
ARTIKOLU 1 (FSA Artikolu 2) 
 
Ir-rispett g ħall-prinċipji demokrati ċi u għad-drittijiet tal-bniedem kif proklamati fid-Dikjarazzjoni 
Universali tad-Drittijiet tal-Bniede m u kif definiti fil-Konvenzjoni g ħall-Protezzjoni tad-Drittijiet 
tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, fl -Att Finali ta' Helsinki u fil-Karta ta' Pari ġi għal Ewropa 
Ġdida, ir-rispett g ħall-prinċipji tal-liġi internazzjonali, inklu ża l-koperazzjoni s ħiħa mat-Tribunal 
tal-Kriminalità Internazzjonali ta' l-ex Jugoslavja (ICTY), u g ħall-istat tad-dritt, kif ukoll g ħall-
prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq kif ri flessi fid-Dokument tas-CSCE  tal-Konferenza ta' Bonn dwar 
Koperazzjoni Ekonomika, g ħandhom ikunu s-sisien tal-politika dom estika u barranija tal-Partijiet u 
jikkostitwixxu elementi essenzjali ta' dan il-Ftehim. 
  
ARTIKOLU 2 (FSA Artikolu 9) 
 Dan il-Ftehim g ħandu jkun kompatibbli bis-s ħiħ, kif ukoll implimentat b'mod konsistenti mad-
dispożizzjonijiet rilevanti tal-WTO, partikol arment ma' l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar 
it-Tariffi u l-Kummer ċ 1994 (GATT 1994) u l-Ar tikolu V tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummer ċ 
tas-Servizzi (GATS). 
L 169/18 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 TITOLU II 
 
MOVIMENT ĦIELES TAL-PRODOTTI 
  
ARTIKOLU 3 (FSA Artikolu 18) 
 
1. B’mod gradwali, il-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandhom jistabbilixxu żona ta’ 
kummerċ ħieles għall-perjodu massimu ta' ħames snin u li jibda mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim 
skond id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u skond id-dispo żizzjonijiet tal-GA TT ta’ l-1994 u tad-
WTO. Meta jag ħmlu dan huma g ħandhom jikkunsidraw ir-rekwi żiti speċifiċi stabbiliti hawn aktar 
'il quddiem.  2. In-Nomenklatura Mag ħquda għandha tiġi applikata g ħall-klassifikazzjoni tal-prodotti fil-
kummerċ bejn il-Partijiet. 
 3. Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim dazji doganali u ħlasijiet li g ħandhom effett ekwivalenti g ħal 
dazji doganali jinkludu kwalunkwe dazju jew ħlas imposti b'rabta ma' l-importazzjoni jew 
esportazzjoni ta' prodott, inklu ża kull forma ta' soprataxxa jew ħlas addizzjonali b'rabta ma' din l-
importazzjoni jew esportazzjoni, i żda ma jinkludu l-ebda: 
 (a) ħlas ekwivalenti g ħal taxxa interna imposta konsistentement mad-dispo żizzjonijiet tal-
paragrafu 2 ta' l-Artikolu III tal-GATT ta' l-1994, 
 (b) miżuri ta' antidumping jew mi żuri kompensatorji, 
 (c) miżati jew ħlasijiet oħra proporzjonati g ħ
all-piż ta’ servizzi mag ħmula. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/19 
 4. Għal kull prodott, id-dazju ba żiku li għalih għandu japplika t-tnaqqis su ċċessiv tat-tariffa 
stipulata f'dan il-Ftehim g ħandu jkun: 
 (a) It-Tariffa Doganali Komuni Komunitarja, stabbilita skond i r-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 2658/87
1, applikata attwalment erga omnes fil-jum tal-firma ta' dan il-Ftehim, 
 
(b) it-Tariffa Doganali g ħall-2005 applikata mill-Bo żnja u Ħerzegovina2. 
 5. Id-dazji mnaqqsa li g ħandhom ikunu applikati mill-Bo żnja u Ħerzegovina kkalkulati kif 
inhu stabbilit f’dan il-Ftehim, g ħandhom ji żdiedu/jitnaqqsu lejn l-eqreb numru de ċimali billi 
jintużaw prinċipji komuni ta’ l-artitmetika. G ħaldaqstant, i ċ-ċifri kollha b'anqas mi nn 5 wara l-punt 
deċimali għandhom jitnaqqsu lejn l-eqreb numru de ċimali filwaqt li ċ-ċifri kollha b'aktar minn 5 
(inkluż) wara l-ewwel punt de ċimali għandhom ji żdiedu lejn l-eqreb numru de ċimali. 
 6. Jekk, wara l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ji ġi applikat kwalunkwe tnaqqis tat-tariffa fuq ba żi 
erga omnes, partikolarment tnaqqis li jirri żulta: 
 a) minn negozjar tat-tariffi fid-WTO jew,  b) fil-ka ż ta' l-adeżjoni tal-Bo żnja u Ħerzegovina fid-WTO jew, 
 
                                                
 
1 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ( ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1) kif emendat. 
2 Il-Gazzetta Uffi ċjali tal-Bo żnja u Ħerzegovina Nru 58/04 tat-22.12.2004. 
L 169/20 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 c) minn tnaqqis susse gwenti wara l-ade żjoni tal-Bo żnja u Ħerzegovina fil-WTO, 
 tali dazji mnaqqsa g ħandhom jissostitwixxu d-dazju ba żiku msemmi fil-paragrafu 4 mid-data meta 
jiġi applikat tali tnaqqis. 
 7. Il-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandhom jikkomunikaw lil xulxin id-dazji ba żiċi 
rispettivi tag ħhom u kwalunkwe tibdil fid-dazji. 
  
KAPITOLU I 
 
PRODOTTI INDUSTRIJALI 
  
ARTIKOLU 4 (FSA Artikolu 19) 
 
Definizzjoni 
 1. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu g ħandhom japplikaw g ħal prodotti li jori ġinaw fil-
Komunità jew fil-Bo żnja u Ħerzegovina elenkati fil-Kapito li minn 25 sa 97 tan-Nomenklatura 
Magħquda, ħlief għall-prodotti li jidhru fil-lis ta fl-Anness I, paragrafu I,  (ii) tal-Ftehim dwar l-
Agrikoltura tad-WTO.  2. Il-kummer ċ bejn il-Partijiet fi prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità 
Ewropea ta' l-Ener ġija Atomika g ħandu jitmexxa skond id-dispo żizzjonijiet ta' dak it-Trattat. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/21 
 ARTIKOLU 5 (FSA Artikolu 20) 
 
Konċessjonijiet tal-Komunità fuq prodotti industrijali 
 1. Id-dazji doganali fuq importazzjoni fil-Komunità u ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti 
fuq prodotti li jori ġinaw mill-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandhom jitne ħħew minn meta jid ħol fis-seħħ 
dan il-Ftehim. 
 2. Ir-restrizzjonijiet kwan titattivi fuq l-importazzjoni fil-Komunità u l-mi żuri li jkollhom effett 
ekwivalenti fuq prodotti industrijali li jori ġinaw mill-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandhom jitne ħħew 
minn meta jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim. 
  
ARTIKOLU 6 (FSA Artikolu 21) 
 
Konċessjonijiet tal-Bo żnja u Ħerzegovina g ħal prodotti industrijali 
 1. Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fil-Bo żnja u Ħerzegovina ta’ prodotti industrijali li 
joriġinaw fil-Komunità ħlief għal dawk li huma elenkati fl-Anness I g ħandhom jitne ħħew minn 
meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim. 
 2. Il- ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti g ħal dazji doganali fuq l-im portazzjoni lejn il-
Bożnja u Ħerzegovina ta' prodotti industrijali li jori ġinaw mill-Komunità g ħandhom jitne ħħew minn 
meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim. 
 
L 169/22 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 3. Id-dazji doganali fuq l-importazzjoni fil-Bo żnja u Ħerzegovina ta’ prodotti industrijali li 
joriġinaw fil-Komunità li huma ele nkati fl-Anness I(a), I(b) u I(c) g ħandhom jitnaqqsu 
progressivament u jitne ħħew skond l-iskedi kronolo ġiċi stabbiliti f'dak l-Anness. 
 4. Ir-restrizzjonijiet kwantitat tivi fuq l-importazzjoni fil-Bo żnja u Ħerzegovina u mi żuri li 
jkollhom effett ekwivalenti fuq prodotti industrijali li jori ġinaw fil-Komunitàg ħandhom jitne ħħew 
minn meta jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim. 
  
ARTIKOLU 7 (FSA Artikolu 22) 
 
Dazji u restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni 
 1. Il-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandhom, minn meta jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, 
ineħħu kwalunkwe dazju doganali fuq l-esportazzjoni kif ukoll ħlasijiet li jkollhom effett 
ekwivalenti fuq il-kummer ċ ta' bejniethom. 
 2. Il-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandhom, minn meta jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, 
ineħħu kwalunkwe restrizzjoni fuq l-es portazzjonijiet u kwalunkwe mi żura li għandha effett 
ekwivalenti bejniethom. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/23 
 ARTIKOLU 8 (FSA Artikolu 23) 
 
Tnaqqis aktar mg ħaġġel fuq id-dazji doganali 
 Il-Bożnja u l-Ħerzegovina tiddikjara d-disponibbilta' tag ħha li tnaqqas id-dazji doganali fil-
Kummerċ mal-Komunità iktar malajr minn kif previs t fl-Artikolu 6 (FSA Artikolu 21) jekk is-
sitwazzjoni ekonomika ġenerali tag ħha u s-sitwazzjoni fil-qasam ekonomiku kon ċernat ikunu hekk 
jippermettu.  Il-Kumitat Temporanju g ħandu janalizza s-sitwazzjoni  f'dan ir-rigward u jag ħmel ir-
rakkomandazzjonijiet relevanti. 
  
KAPITOLU II 
 
L-AGRIKOLTURA U L-INDUSTRIJI TAS-SAJD 
  
ARTIKOLU 9 (FSA Artikolu 24) 
 
Definizzjoni 
 1. Id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu g ħandhom japplikaw g ħall-kummer ċ fi prodotti 
agrikoli u tas-sajd li jori ġinaw fil-Komunità jew fl-Bo żnja u Ħerzegovina. 
 2. It-terminu "prodotti agrikoli u tas-sajd" jirreferi g ħall-prodotti elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 
tan-Nomenklatura Mag ħquda u l-prodotti elenkati fl-Anness I, paragrafu I (ii) tal-Ftehim tad-WTO 
dwar l-Agrikoltura.  
L 169/24 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 3. Din id-definizzjoni tinkludi ħut u prodotti tas-sajd li huma kopert i mill-kapitolu 3, intestaturi 
1604 u 1605, u s-sotto-intestaturi 0511 91, 2301 20 00 u 1902 20 10. 
  
ARTIKOLU 10 (FSA Artikolu 25) 
 
Prodotti agrikoli ppro ċessati 
 Il-Protokoll 1 jista bbilixxi l-arran ġamenti kummer ċjali għal prodotti agrikoli pro ċessati li huma 
elenkati fih. 
  
ARTIKOLU 11 (FSA Artikolu 26) 
 
It-tneħħija ta' restrizzjonijiet kwantitattivi  
fuq il-prodotti agri koli u tas-sajd 
 1. Mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Komunità g ħandha tne ħħi r-restrizzjonijiet 
kwantitattivi kollha u l-mi żuri kollha li g ħandhom effett ekwivalenti, f uq l-importazzjonijiet ta’ 
prodotti agrikoli u tas-sajd li jori ġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina. 
 2. Mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandha tne ħħi r-
restrizzjonijiet kwantitattivi kollha u l-mi żuri kollha li g ħandhom effett ekwivalenti, fuq l-
importazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli u tas-sajd li jori ġinaw fil-Komunità. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/25 
 ARTIKOLU 12 (FSA Artikolu 27) 
 
Prodotti agrikoli 
 1. Mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità g ħandha tne ħħi d-dazji doganali u 
l-ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti , f uq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li jori ġinaw fil-
Bożnja u Ħerzegovina ħlief dawk elenkati fl-intes taturi 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 u 2204 tan-
Nomenklatura Mag ħquda. 
 Għall-prodotti koperti mill-Kapitoli 7 u 8 tan-Nomenklatura Mag ħquda, li għalihom it-Tariffa 
Doganali Komuni tipprovdi g ħall-applikazzjoni ta' dazji tad-dwana ad valorem  u dazju tad-dwana 
speċifiku, it-tne ħħija tapplika biss g ħall-parti ad valorem  tad-dazju. 
 2. Mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Komunità g ħandha tistabbilixxi d-dazji 
doganali applikabbli fuq l-importazz jonijiet fil-Komunità ta' prodo tti ta' "baby beef" imfissra fl-
Anness II u li jori ġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina g ħal 20 % tad-dazju ad valorem  u 20 % tad-dazju 
speċifiku kif stabbilit fit-Tariffi Doganali Komuni, fil-limitu ta' kwota tariffarja annwali ta' 1,500 
tunnellata f'pi ż tal-karkassa. 
 3. Mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Komunità g ħandha tapplika a ċċess bla dazju 
fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità g ħall-prodotti li jori ġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina ta’ l-
intestaturi 1701 u 1702 tan-Nomenklatura Maqg ħuda, f’limitu ta’ kwota tariffarja annwali ta’ 
12,000 tunnellata (pi
ż nett). 
 
L 169/26 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 4. Mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandha: 
 (a) tneħħi d-dazji doganali applikabb li fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti agrikoli li 
joriġinaw fil-Komunità, li huma elenkati fl-Anness III(a); 
 (b) progressivament tnaqqas d-dazji doganali applikabbli g ħall-importazzjoni ta' ċerti prodotti 
agrikoli li jori ġinaw fil-Komunità, elenkati fl-Artikol u III(b), III(c) u II I(d) skond l-iskeda 
kronoloġika indikata g ħal kull prodott f'dak l-Anness; 
 (c) tneħħi d-dazji doganali applikabb li fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti agrikoli li jori ġinaw 
fil-Komunità, elenkati fl-Anness III(e) sal- limitu tal-kwota tariffarja indikata g ħall-prodotti 
konċernati. 
 5. Il-Protokoll 6 jis tabbilixxi l-arran ġamenti applikabbli g ħall-prodotti ta' l-inbid u ta’ xarbiet 
alkoħoliċi msemmija fih. 
  
ARTIKOLU 13 (FSA Artikolu 28) 
 
Ħut u prodotti tas-sajd 
 1. Mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim il-Komunità g ħandha tne ħħi d-dazji doganali 
kollha jew il- ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti fuq il- ħut u l-prodotti tas-sajd li jori ġinaw fil-
Bożnja u Ħerzegovina, ħlief dawk elenkati fl-Anness IV. Il -Prodotti elenkati fl-Anness IV 
għandhom ikunu su ġġetti għad-dispożizzjonijiet stipulati fih. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/27 
 2. Mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim il-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandha tne ħħi d-dazji 
doganali jew il- ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti fuq il- ħut u l-prodotti tas-sajd li jori ġinaw fil-
Komunità skond id-dispo żizzjonijiet kif spe ċifikati fl-Anness V. 
  
ARTIKOLU 14 (FSA Artikolu 29) 
 
Klawsola tar-revi żjoni 
 B'kont tenut tal-volum ta' kummer ċ fi prodotti agrikoli u tas-sajd bejn  il-Partijiet, ta s-sensittivitajiet 
partikolari tag ħhom, tar-regoli tal-politika komuni ta l-Komunità u tal-linji politi ċi agrikoli u tas-sajd 
tal-Bożnja u Ħerzegovina, tal-funzjoni ta' l-agriko ltura u s-sajd fl-ekonomija tal-Bo żnja u 
Ħerzegovina, tal-konsegwenzi tan-negozjati fil-kummer ċ multilaterali tad-WTO kif ukoll ta' l-
adeżjoni eventwali tal-Bo żnja u Ħerzegovina fid-WTO, il-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina 
għandhom je żaminaw fi ħdan il-Kumitat Temporanju, mhux aktar tard minn tliet snin wara d-d ħul 
fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, prodott bi prodott u skond pro ċess reċiproku ordinat u xieraq, l-
opportunitajiet sabiex jag ħtu lil xulxin aktar kon ċessjonijiet bil-g ħan li jimplimentaw 
liberalizzazzjoni ikbar tal-kummer ċ ta' prodotti agrikoli u tas-sajd. 
L 169/28 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 15 (FSA Artikolu 30) 
 Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-o ħra ta' dan il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 24 (FSA 
Artikolu 39), meqjusa s-se nsittività partikolari tas-swieq agrikoli u tas-sajd, jekk l-importazzjoni ta' 
prodotti li joriginaw f'Parti wa ħda, u li jkunu s-su ġġetti ta' kon ċessjonijiet mog ħtija skond l-Artikoli 
10,11,12 u 13 ta' dan il-Ftehim (FSA Artikoli 25, 26, 27 u 28) , tiddisturba se rjament lis-swieq jew 
lill-mekkani żmi regolatorji domesti ċi tagħhom, fil-Parti l-o ħra, iż-żewġ Partijiet g ħandhom 
minnufih jikkonsultaw lil xulxin sabiex isibu solu zzjoni xierqa. Sakemm tinst ab din is-soluzzjoni, 
il-Parti interessata tista' tie ħu l-miżuri xierqa li jidhrilha li jkunu ne ċessarji.  
  
ARTIKOLU 16 (FSA Artikolu 31) 
 
Protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi għal prodotti agrikoli u  
tas-sajd u prodotti ta' l-ikel ħlief inbid u xorb spiritu ż 
 1. Il-Bo żnja u l-Ħerzegovina g ħandha tipprovdi protezzjoni g ħall-indikazzjonijiet ġeografiċi 
tal-Komunità re ġistrati fil-Komunità ta ħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta' l-20 ta' 
Marzu 2006 dwar il- ħarsien ta' l-indikazzjonijiet u d-de żinjazzjonijiet ġeografiċi għall-prodotti 
agrikoli u l-affarijiet ta' l-ikel
1, f'konformità mat-termini ta' da n l-Artikolu. L-indikazzjonijiet 
ġeografiċi tal-Bożnja u Ħerzegovina g ħall-prodotti agrikoli u tas-sajd g ħandhom ikunu eli ġibbli 
sabiex jiġu reġistrati fil-Komunità ta ħt il-kundizzjonijiet stabbili ti f'dak ir-Regolament. 
 
                                                 
1 ĠU L 93, 31.3.2006, p.12; Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1791/2006 ( ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1) 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/29 
 2. Il-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandha tipprojbixxi kwalunkwe u żu fit-territorju tag ħha ta' 
ismijiet protetti fil-Komunità g ħal prodotti komparabbli li ma jikkonformawx ma' l-ispe ċifikazzjoni 
ta' l-indikazzjoni ġeografika. Dan g ħandu japplikaw ukoll fejn tkun indikata l-ori ġini vera tal-
prodott, l-indikazzjonij ġeografika kon ċernata tintu ża fit-traduzzjoni, l-isem ikollu mieg ħu kliem 
bħal "għamla", "tip", "stil", "imitazzj oni", "metodu" jew espressjoni o ħra ta' din il-kwalità. 
 
3. Il-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandha tirrifjuta r-re ġistrazzjoni ta' trademark li l-u żu tagħha 
jikkorrispondi g ħas-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2. 
 4. It-trademarks li jkunu ġew reġistrati fil-Bo żnja u Ħerzegovina jew stabbiliti permezz ta' l-
użu, liema u żu jikkorrispondi mas-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, m'g ħandhomx jibqg ħu 
jintużaw fi żmien sitt snin wara d-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Madankollu, dan m'g ħandux 
japplika g ħal trademarks re ġistrati fil-Bo żnja u Ħerzegovina u trademarks stabbiliti permezz ta' l-
użu u li huma proprjetà ta' ċ
ittadini ta' pajji żi terzi, kemm-il darba ma jkunux ta' natura li bi 
kwalunkwe mod tqarraq bil-pubbliku fir-rigward tal-kwalità, l-ispe ċifikazzjoni u l-ori ġini 
ġeografika tal-prodotti. 
 5. Kwalunkwe u żu ta' indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skond il-paragrafu 1 b ħala termini 
abitwali fil-lingwa ġġ komuni g ħal dawn il-prodotti fil-Bo żnja u Ħerzegovina, g ħandu jieqaf sa 
mhux aktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2013. 
 6. Il-Bo żnja u l-Ħerzegovina g ħandha tiżgura l-protezzjoni msemmija fil-paragrafi 1 sa 5 
kemm b'inizjattiva tag ħha kif ukoll fuq it-talba ta' parti interessata. 
L 169/30 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 KAPITOLU III 
 
ID-DISPO ŻIZZJONIJIET KOMUNI 
  
ARTIKOLU 17 (FSA Artikolu 32) 
 
Ambitu 
 Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu g ħandhom japplikaw g ħall-kummer ċ tal-prodotti kollha bejn 
il-Partijiet ħlief fejn jissemma' xorta o ħra hawnhekk jew fil-Protokoll 1. 
  
ARTIKOLU 18 (FSA Artikolu 33) 
 
Konċessjonijiet imtejba 
 Id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu m'g ħandhom bl-ebda mod jaffettwaw lil kwalunkwe Parti milli 
tapplika unilateralment mi żuri aktar favorevoli. 
  
Artikolu 19 (FSA Artikolu 34) 
 
Waqfa 
 1. Mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, fin-negozju bejn il-Komunità u l-Bo żnja 
Ħerzegovina, m’g ħandu jidda ħħal l-ebda dazju doganali ġdid fuq l-importazzj onijiet jew fuq l-
esportazzjonijiet jew l-ebda ħlas ġdid li għandu effett ekwivalenti, filwaqt li dawk li di ġà qed jiġu 
applikati lanqas m’g ħandhom ji ġu miżjuda. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/31 
 2. Mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, fin-negozju bejn il-Komunità u l-Bo żnja 
Ħerzegovina, m’g ħandha tidda ħħal l-ebda restrizzjoni kwantitattiva ġdida fuq l-importazzjonijiet 
jew fuq l-esportazzjonijiet jew l-ebda mi żura ġdida li għandha effett ekwivalenti, u dawk e żistenti 
lanqas m’g ħandhom isiru aktar restrittivi. 
 3. Bla ħsara għall-konċessjonijiet mog ħtija bl-Artikoli 10, 11, 12 u 13 (FSA Artikoli 25, 26, 27 
u 28), id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu m'g ħandhom bl-ebda mod i żommu 
milli titwettaq il-politika agrikola u dik tas-sajd rispettivi tal-Bo żnja u l-Ħerzegovina u tal-
Komunità jew milli jittie ħdu miżuri taħt dik il-politika kemm-il darba da wn ma jkollhomx effett fuq 
is-sistema ta' l-importazzjoni msemmija  fl-Annessi III sa V u l-Protokoll 1. 
  
ARTIKOLU 20 (FSA Artikolu 35) 
 
Il-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni fiskali 
 1. Il-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina m'g ħandhomx ida ħħlu, u għandhom ine ħħu fejn 
jeżistu, kwalunkwe mi żura jew prattika fiskali interni li,  direttament jew indirettament, jo ħolqu 
diskriminazzjoni bejn il-prodot ti ta' Parti minnhom u prodotti b ħalhom li jori ġinaw fit-territorju tal-
Parti l-oħra. 
 2. Il-prodotti li ġew esportati lejn it-territorju ta’ wa ħda mill-Partijiet ma jistg ħ
ux jibbenefikaw 
mill-pagament mill- ġdid ta’ tassazzjoni interna indiretta li tk un iktar mill-ammont ta’ tassazzjoni 
indiretta imposta fuqhom. 
L 169/32 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 21 (FSA Artikolu 36) 
 
Dazji doganali ta' natura fiskali 
 Id-dispożizzjonijiet dwar it-tne ħħija ta' dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni g ħandhom japplikaw 
ukoll għal dazji doganali ta' natura fiskali. 
 
 
ARTIKOLU 22 (FSA Artikolu 37) 
 
Unjonijiet doganali, żoni ta' kummer ċ ħieles, arran ġamenti transkonfinali 
 1. Dan il-Ftehim g ħandu jippermetti ż-żamma jew il- ħolqien ta' unjonijiet doganali, żoni ta' 
kummerċ ħieles jew arran ġamenti għal kummer ċ bejn il-fruntieri ħlief jekk dawn ibiddlu l-
arranġamenti tal-kummer ċ imsemmija f'dan il-Ftehim. 
 2. Matul il-perjodu tran żitorju msemmi fl-Artikolu 3 ( FSA Artikolu 18), dan il-Ftehim 
m'għandux jin ċidi fuq l-implimentazzjoni ta' l-arran ġamenti preferenzjali spe ċifiċi li jirregolaw il-
moviment ta' prodotti skond kif stabbiliti f'kull ftehim tal-fruntiera mil ħuq qabel bejn Stat Membru 
wieħed jew aktar ta' l-Unjoni Ewropea u l-Bo żnja u l-Ħerzegovina, jew li jirri żultaw mill-Ftehim 
bilaterali spe ċifikati fit-Titolu III konklu żi mill-Bożnja u l-Ħerzegovina g ħall-promozzjoni tal-
kummerċ reġjonali. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/33 
 3. Konsultazzjonijiet bejn il-P artijiet dwar kull ftehim imsemmi  fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-
Artikolu g ħandhom isiru fil-Kumitat Temporanju u, jekk ikun hemm talba, dwar affarijiet ewlenin 
oħra li jkollhom x'jaqsmu mal-politika rispettiva tag ħhom dwar il-kummer ċ ma' pajjiżi terzi. B’mod 
partikolari, fil-ka ż li pajjiż terz isir membru ta’ l-Unjoni, g ħandhom isiru konsultazzjonijiet ta’ din 
ix-xorta sabiex ji ġi żgurat li qed jitqiesu l-interessi re ċiproċi tal-Komunità u tal-Bo żnja u 
Ħerzegovina li ġew dikjarati f’dan il-Ftehim. 
 
 
ARTIKOLU 23 (FSA Artikolu 38) 
 
Dumping u sussidji  
 1. L-ebda dispo żizzjoni f'dan il-Ftehim m'g ħandha tipprevjeni kwa unkwe mill-Par tijiet milli 
tieħu azzjoni ta' difi ża tal-kummer ċ skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 24 (FSA 
Artikolu 39).  2. Jekk wa ħda mill-Partijiet issib li fil-kummer ċ mal-Parti l-o ħra jkun qed isir dumping u/jew 
sussidji kumpensabbli, hija tista' tie ħu miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-Ftehim tad-WTO 
dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal- GATT 1994 jew il-Ftehim dwar is-Sussidji u l-Mi żuri 
Kompensatorji u skond il-le ġiżlazzjoni rispettiva relattiva interna tag ħha. 
L 169/34 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 24 (FSA Artikolu 39) 
 
Klawsola ta' salvagwardja ġenerali 
 1. Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Arti kolu XIX GATT 1994 u l-Ft ehim tad-WTO dwar is-
Salvagwardji huma applikabbli bejn i ż-żewġ Partijiet. 
 
2. Minkejja l-paragrafu 1 ta' dan l-Artik olu, fejn kwalunkwe prodott ta' Parti wa ħda jkun qed 
jiġi importat fit-territorju tal-Parti l-o ħra f'dawn il-kwantitajiet mi żjuda u b'kundizzjonijiet li 
jikkawżaw jew jheddu li jikkaw żaw: 
 (a) ħsara serja lill-industrija dome stika ta' prodotti simili jew li jkunu direttament kompetittivi 
fit-territorju tal-Parti importatri ċi, jew 
 (b) disturbi serji fi kwalunkwe settur ta ' l-ekonomija jew diffi kultajiet li jistg ħu jwasslu g ħal 
deterjorament serju fis-s itwazzjoni ekonomika ta' re ġjun tal-Parti importatri ċi, 
 il-Parti importatri ċi tista' tieħu miżuri xierqa ta' salvagwardja b ilaterali skond il- kundizzjonijiet u l-
proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/35 
 3. Il-mi żuri ta' salvagwardja bilaterali fuq l-importazzjoni mill-Parti l-o ħra m'għandhiex 
teċċedi dak li huwea ne ċessarju sabiex ji ġu solvuti l-problemi, kif de finit fil-paragrafu 2, li jkunu 
nqalgħu minħabba l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. Il-mi żura ta' salvagwardja adottata g ħandha 
tikkonsisti fis-sospensjoni ta ż-żieda jew it-tnaqqis tal-mar ġini ta' preferenza previsti ta ħt dan il-
Ftehim għall-prodott ikkon ċernat sa limitu massimu li jikkorrispondi g ħad-dazju ba żiku msemmi fl-
Artikolu 3(4)(a) u (b) u (6) (FSA  Artikolu 18 (4)(a) u (b) u (6)) ta' l-istess prodott. Dawn il-mi żuri 
għandhom jinkludu elementi ċari li progressivament iwasslu g ħat-tneħħija tagħhom, sa mhux iktar 
tard mit-tmiem tal-perjodu stabbilit, u m'g ħandhomx jittie ħdu għal perjodu li jaqbe ż is-sentejn. 
 F'ċirkostanzi tassew e ċċezzjonali, jistg ħu jittieħdu miżuri għal perjodu massimu ta' sentejn. L-ebda 
miżura ta’ salvagwardja bilaterali m’g ħandha tiġi applikata g ħall-importazzjoni ta’ prodott li qabel 
kien suġġett għal miżura ta’ din ix-xorta g ħal perjodu ta’, mill-inqas, erba' snin minn meta tkun 
skadiet il-mi ż
ura. 
 4. Fil-ka żi speċifikati f'dan l-Artikolu, qabel jittie ħdu l-miżuri stabbiliti fih jew, fil-ka żi li 
fuqhom japplika l-paragraf u 5 (b) ta' dan l-Artikolu, kemm jista' jkun malajr, il-Komunità minn 
naħa u l-Bożnja u l-Ħerzegovina min-na ħa l-oħra, għandhom iressqu, quddiem il-Kumitat 
Temporanju, l-informazzjoni rilevanti kollha me ħtieġa għal analiżi bir-reqqa tas-sitwazzjoni, bl-
iskop li tinstab soluzzjoni a ċċettabli għall-Partijiet ikkon ċernati. 
 5. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1, 2, 3 u 4, g ħandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet li 
ġejjin: 
 (a) id-diffikultajiet li jinqalg ħu mis-sitwazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu g ħandhom jintbag ħtu 
immedjatament sabiex ji ġu eżaminati mill-Kumitat Temporanju, li jista' jie ħu kull deċiżjoni 
meħtieġa sabiex jintemmu dawn id-diffikultajiet. 
 
L 169/36 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Jekk il-Kumitat Temporanju jew il-Parti esportatri ċi ma jiħdux deċiżjoni li ttemm id-
diffikultajiet jew ma tkun instabet l-ebda soluzzjoni sodisfa ċenti fi żmien 30 jum minn meta l-
kwistjoni tkun intbag ħtet lill-Kumitat Temporanju, il-Parti importatri ċi tista' tieħu l-miżuri 
xierqa sabiex tirrimedja d-di ffikultà skond dan l-Artikolu. Fl-g ħażla tal-miżuri ta' 
salvagwardja, g ħandha ting ħata prijorità lil dawk li l-inqa s ifixklu l-funzjonament ta' l-
arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim. Il-mi żuri ta' salvagwardja ap plikati skond l-Artikolu 
XIX GATT 1994 u l-Ftehim tad-WT O dwar is-Salvagwardji g ħandhom iżommu l-
livell/mar ġini ta' preferenza mog ħtija taħt dan il-Ftehim. 
 (b) fejn min ħabba ċirkostanzi e ċċezzjonali jew kriti ċi li jkunu je ħtieġu azzjoni immedjata jkun 
impossibli li ting ħadda informazzjoni jew li ssir anali żi minn qabel, skond il-ka ż, il-Parti 
konċernata tista', fis-sitwazzjonijiet spe ċifikati f'dan l-Artikol u, tapplika minnufih il-mi żuri 
proviżorji meħtieġa sabiex ti ġi indirizzata s-sitwazzjoni u g ħandha tgħarraf lill-Parti l-o ħra 
dwar dan immedjatament. 
 Il-miżuri ta' salvagwardja g ħandhom ikunu notifikati minnufih lill-Kumitat Temporanju u g ħandu 
jkun hemm konsultazzjonijiet dwarhom minn żmien għall-ieħor f'dak il-Kumitat, partikolarment bl-
għan li ssir skeda sabiex dawn jitne ħħew malli ċ-ċirkostanzi jippermettu. 
 6. Fil-ka ż li l-Komunità jew il-Bo żnija u Ħerzegovina jesponu l-importazzjonijiet ta’ prodotti li 
jistgħu jagħtu lok għall-problemi li jissemme w f’dan l-Artikolu g ħal proċedura amministrattiva bl-
għan li l-informazzjoni dwar ix-xejra tal-flussi kummer ċjali tingħata malajr, g ħandha tinforma lill-
Parti l-oħra. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/37 
 ARTIKOLU 25 (FSA Artikolu 40) 
 
Il-klawsola ta’ skarsezza 
 1. Fejn il-konformità mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan it-Titolu twassal g ħal: 
 
(a) nuqqas kritiku, jew it-theddida ta' da n, ta' prodotti ta' l-ikel jew prodotti o ħrajn essenzjali 
għall-Parti esportatri ċi; jew 
 (b) esportazzjoni mill- ġdid lejn pajji ż terz ta' prodott li kontra tieg ħu l-Parti li tesporta żżomm 
restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportaz zjoni, id-dazji fuq l-es portazzjoni jew il-mi żuri jew 
ħlasijiet li g ħandhom effett ekwivalenti, u fejn is-sitwazzjonjiet li ssemmew aktar 'il fuq 
jagħtu lok għal diffikultajiet kbar g ħall-Parti li tesporta 
 dik il-Parti tista' tie ħu miżuri xierqa ta ħt il-kundizzjonijiet u skond il-pro ċeduri stabbiliti f'dan l-
Artikolu.  2. Fl-g ħażla tal-miżuri, trid ting ħata prijorità lil dawk li l-inqa s ifixklu l-funzjonament ta' l-
arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim. Dawn il-mi żuri m'għandhomx ji ġu applikati b'mod li 
jikkostitwixxi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew in ġustifikata fejn ikunu jipprevalu l-istess 
kundizzjonijiet, jew restrizzjoni mo ħbija fuq il-kummer ċ u għandhom jit ħassru fejn il-
kundizzjonijiet ma jkunux ji ġġustifikaw iktar i ż-żamma tag ħhom. 
 
L 169/38 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 3. Qabel ma jittie ħdu l-miżuri previsti fil-paragrafu 1, kemm jista’ jkun malajr f’ka żi fejn 
japplika l-paragrafu 4, il-Komunità jew il-Bo żnja u Ħerzegovina, skond kif ikun il-ka ż, għandhom 
jissupplixxu lill-Kumitat Temporanju bl -informazzjoni rileva nti kollha, bil-g ħan li tinstab 
soluzzjoni li tkun a ċċettabbli għall-Partijiet. Il-Partijiet f il-Kumitat Temporanju jistg ħu jiftiehmu 
dwar kull mezz li jkun me ħtieġ sabiex jintemmu d-diffikultajiet. Jekk ma jintla ħaqx ftehim fi żmien 
30 jum minn meta l-kwistjoni tkun in ġabet quddiem il-Kumitat Tem poranju, il-Parti esportatri ċi 
tista' tieħu miżuri skond dan l-Artikolu dwar l-espor tazzjoni tal-prodo tt in kwistjoni. 
 4. Fejn min ħabba ċirkostanzi e ċċezzjonali jew kriti ċi li jkunu je ħtieġu azzjoni immedjata ikun 
impossibli li ting ħadda informazzjoni jew li ssir anali żi minn qabel, skond kif ikun il-ka ż, il-
Komunità jew il-Bo żnja u Ħerzegovina, liema minnhom tkun kon ċernata, tista’ ta pplika minnufih l-
miżuri ta’ prekawzjoni li huma me ħtieġa għat-trattament tas-sitwazzjoni u g ħandha tinforma 
minnufih lill-Parti l-o ħra dwar dan. 
 5. Mi żuri li jiġu applikati skond dan l-Artikolu g ħandhom ikunu notifikati minnufih lill-
Kumitat Temporanju u g ħandu jkun hemm konsultazzjonijiet dwarhom minn żmien għall-ieħor 
f'dak il-Kumitat, bil-g ħan partikolarment li ti ġi stabbilita skeda sabiex dawn jitne ħħew malli ċ-
ċirkostanzi jippermettu. 
  
ARTIKOLU 26 (FSA Artikolu 41) 
 
Monopolji statali 
 Il-Bożnja u Ħerzegovina g ħandha taġġusta kwalunkwe monopolju statali ta' xorta kummer ċjali 
sabiex tiżgura li, mid-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma' sse ħħ l-ebda diskriminazzjoni bejn 
ċittadini ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u tal-Bo żnja u Ħerzegovina fir-rigward tal-
kundizzjonijiet tal-provv ista jew il-kummer ċjalizzazzjoni tal-prodotti. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/39 
 ARTIKOLU 27 (FSA Artikolu 42) 
 
Ir-regoli ta' ori ġini 
 Il-Protokoll 2 jistabbilix xi r-regoli ta' l-ori ġini għall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' dan il-
ftehim, ħlief jekk stipulat b'mod ie ħor f'dan il-Ftehim. 
 
 
ARTIKOLU 28 (FSA Artikolu 43) 
 
Ir-restrizzjoniji et awtorizzati 
 Dan il-Ftehim m'g ħandux jipprekludi l-projbizzj onijiet jew ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni u 
l-esportazzjoni ta' prodotti fuq il-ba żi ta' moralità pubblika, ordni pubb liku jew sigurtà pubblika; il-
protezzjoni tas-sa ħħa u l-ħajja ta' bnedmin, annimali jew pjanti; il-protezzjoni ta' te żori pubbli ċi ta' 
valur artistiku, storiku jew arkeolo ġiku jew il-protezzjoni ta' proprjetà intellettwali, industrijali u 
kummerċjali, jew regoli relatati mad-deheb u l-fidda.  Madanakollu, dawn il- projbizzjonijiet jew 
restrizzjonijiet m'g ħandhomx jikkostitwixxu diskriminazzjoni  arbitrarja jew restrizzjoni mo ħbija 
bejn il-Partijiet. 
  
ARTIKOLU 29 (FSA Artikolu 44) 
 
Nuqqas fl-g ħoti ta' Koperazzjoni amministrattiva 
 1. Il-Partijiet jaqblu li l- koperazzjoni amministratt iva hija essenzjali g ħall-implimentazzjoni u 
l-kontroll tat-trattame nt preferenzjali mog ħti taħt dan it-Titolu u jenfasizzaw l-impenn tag ħhom fil-
ġlieda kontra l-irregolaritajiet u l-frodi fid-dwana u fi kwistjonijiet relatati. 
 
L 169/40 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 2. Fejn Parti tag ħmel sejba, fuq il-ba żi ta' informazzjoni o ġġettiva, ta' nuqqas ta' g ħoti ta' 
koperazzjoni amministrattiva u/jew ta' irregolaritajiet jew frodi ta ħt dan it-Titolu, il-Parti kon ċernata 
tista' temporanjament tissospendi t-trattament  preferenzjali rileva nti tal-prodott(i) kkon ċernat(i) 
skond dan l-Artikolu.  3. Għall-iskop ta' dan l-Artikolu n-nuqqas ta' provi żjoni ta' koperazzjoni amministrattiva 
għandha tfisser, fost l-o ħrajn: 
 (a) in-nuqqas ripetittiv li ji ġu rrispettati l-obbligi g ħall-verifika ta' l-istatus ori ġinali tal-prodott(i) 
konċernat(i); 
 (b) ir-rifjut ripetittiv jew id-dewmien inde bitu fit-twettiq u/jew il-komunikazzjoni tar-ri żultati tal-
verifika sussegwenti tal-prova ta' l-ori ġini; 
 (c) ir-rifjut ripetittiv jew id-dewmien indebitu g ħall-kisba ta' l-awtorizzazzjoni sabiex jitwettqu 
missjonijiet ta' koperazzj oni amministrattiva g ħall-verifika ta' l-awtenti ċità ta' dokumenti jew 
ir-reqqa ta' l-informazzjoni rilevanti g ħall-għotja tat-trattament preferenzjali in kwistjoni. 
 Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, jistg ħu jinstabu irregolaritajiet jew frodi, inter alia, fejn hemm żieda 
mgħaġġla, mingħajr spjegazzjoni sodisfa ċenti, fl-importazzjonijiet ta’ prodotti li je ċċedu l-livell tas-
soltu ta’ produzzjoni u l-kapa ċità ta’ esportazzjoni tal-Parti l-o ħra, li hija marbuta ma’ 
informazzjoni o ġġettiva li tikkon ċerna irregolaritajiet jew frodi. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/41 
 4. L-applikazzjoni ta' sospensjoni temporanja g ħandha tkun su ġġetta għall-kundizzjonijiet li 
ġejjin: 
 (a) abba żi ta’ informazzjoni o ġġettiva, il-Parti li tkun sabet li ma  kinitx provduta koperazzjoni 
amministrattiva u/jew tkun sabet irregolaritajiet jew frodi g ħandha tinnotifika ming ħajr 
dewmien żejjed lill-Kumitat Temporanju bis-sejba tag ħha flimkien ma’ l-informazzjoni 
oġġettiva u għandha tidħol f’konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Temporanju, abba żi ta’ l-
informazzjoni u tas-sejbiet o ġġettivi kollha li huma  rilevanti, sabiex tin stab soluzzjoni li tkun 
aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet. 
 (b) fejn il-Partijiet ikunu da ħlu f’konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Temporanju b ħalma 
ssemma aktar 'il fuq u ma rnexx ilhomx jiftiehmu fuq soluzzjoni a ċċettabbli fi żmien tliet xhur 
min-notifika, il-Parti kon ċernata tista’ tissospendi b’mod temp oranju t-trattament preferenzjali 
rilevanti g ħall-prodott(i) (i)kkon ċernat(i). Sospensjoni temporanja g ħandha tiġi notifikata lill-
Kumitat Temporanju ming ħajr dewmien żejjed. 
 (c) sospensjonijiet temporanji ta ħt dan l-Artikolu g ħandhom ikunu limitati g ħall-minimu 
neċessarju sabiex jit ħarsu l-interessi fina nzjarji tal-Parti kkon ċernata. M'g ħandhomx jaqb
żu l-
perjodu ta' sitt xhur, li jista' ji ġġedded. Is-sospensjonijiet temporanji g ħandhom ji ġu notifikati 
lill-Kumitat Temporanju minnufih wara l-adozzjoni tag ħhom. Huma g ħandhom ikunu 
suġġetti għal konsultazzjonijiet perjodi ċi fi ħdan il-Kumitat Temporanju partikolarment bil-
għan li jiġu terminati hekk kif il-kundizzjonijiet g ħall-applikazzjoni ma jibqg ħux 
jipprevalixxu. 
L 169/42 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 5. Fl-istess żmien tan-notifika lill-Kumitat Temporanju ta ħt il-paragrafu 4(a) ta' dan l-Artikolu, 
il-parti kon ċernata għandha tippubblika notifika g ħall-impurtaturi fil- Ġurnal Uffi ċjali tagħha. In-
notifika g ħall-impurtaturi g ħandha tindika li hemm sejba dwar il-prodott kon ċernat, fuq il-ba żi ta' 
informazzjoni o ġġettiva, ta' nuqqas ta' g ħoti ta' koperazzjoni amministrattiva u/jew ta' 
irregolaritajiet jew frodi. 
 
 
ARTIKOLU 30 (FSA Artikolu 45) 
 
Responsabbilità finanzjarja 
 Fil-każ ta' żball mill-awtoritajiet kompetenti fit-tmexxija xierqa tas-sistema preferenzjali fl-
esportazzjoni, u partikolarment  fl-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-Protokoll 2, fejn dan l-
iżball iwassal g ħal konsegwenzi f'termini ta' dazji ta ' importazzjoni, il-Parti li tkun qed taffa ċċja 
dawn il-konsegwenzi tista' titlob li ll-Kumitat Temporanju sabiex je żamina l-possibiltajiet li ji ġu 
adottati l-mi żuri xierqa kollha bil-g ħan li tissolva l-problema. 
  
ARTIKOLU 31 (FSA Artikolu 46) 
 L-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim m'g ħandu jkun ming ħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-
dispożizzjonijiet tal-li ġi tal-Komunità fuq il-G żejjer Kanarji. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/43 
 TITOLU III 
 
KUMMER Ċ IEĦOR U DISPO ŻIZZJONIJIET MARBUTA MAL-KUMMER Ċ 
  
ARTIKOLU 32 (FSA Artikolu 59 punt 1) 
 
It-traffiku li jkun fi tran żitu 
 
Definizzjonijiet (FSA Protoko ll 3, Artikolu 3(a) u (b)) 
 1. Għall-finijiet ta' dan l-artikolu, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: 
 (a) It-traffiku Komunita rju li jkun fi tran żitu: Il-ġarr ta' prodotti, minn trasportatur stabbilit fil-
Komunità, li jkun g ħaddej mit-territorju tal-Bo żnja u Ħerzegovina, li jkun fi triqtu lejn jew 
minn Stat Membru tal-Komunità; 
 (b) It-traffiku ta’ tran żitu tal-Bo żnja u Ħerzegovina: Il- ġarr, minn trasportat ur stabbilit fil-Bo żnja 
u Ħerzegovina, l-o ġġetti li jkunu fi tan żitu mill-Bo żnja u Ħerzegovina fit-territorju tal-
Komunità u li jkun sejjer g ħal pajjiż terz jew ta' o ġġetti fit-territorju tal-Komunità li jkun 
sejjer il-Bo żnja u Ħerzegovina; 
 
Dispożizzjonijiet ġenerali (FSA Protokoll 3, Artikolu 11(2), (3) u (5)) 
 2. Il-Partijiet b'dan jaqblu li jag ħtu aċċess mingħajr restrizzjoni lit-traffiku ta' tran żitu 
Komunitarju minn ġewwa l- Bo żnja u Ħerzegovina u lit-traffiku ta' tran żitu tal-Komunità minn 
ġewwa l-Komunità b'effett mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 
 
L 169/44 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 3. Jekk, b'ri żultat tad-drittijiet mog ħtija bis-sa ħħa tal-paragrafu 2, it-traffiku ta' tran żitu minn 
trasportaturi Komunitarji ji żdied b'tali mod li jikkaw ża jew jhedded li jikkaw ża dannu serju lill-
infrastruttura u/jew il-fluwidità tat-traffiku fuq l- assi msemmija fl-Artikolu 5 tal-Protokoll 3 FSA, u, 
taħt l-istess ċirkostanzi, jin ħolqu problemi fit-territorju Komunitarju qrib il-fruntieri tal-Bo żnja u l-
Ħerzegovina, il-kwistjoni g ħandha tiġi sottomessa lill-Kumitat Temporanju skond l-Artikolu 41(1) 
ta’ dan il-Ftehim. Il-Partijiet jistg ħu jipproponu dawk il-mi żuri ta' eċċezzjoni temporanji u non-
diskriminatorji li huma ne ċessarji sabiex jillimitaw jew inaqqsu tali dannu. 
 4. Il-Partijiet g ħandhom joqog ħdu lura milli jie ħdu xi azzjoni unilaterali li tista' twassal g ħal 
diskriminazzjoni bejn it-trasportaturi jew il-vetturi  Komunitarji u t-trasportat uri jew il-vetturi mill-
Bożnja u Ħerzegovina. Kull Parti g ħandha tieħu l-passi kollha me ħtieġa sabiex tiffa ċilita t-trasport 
fit-toroq lejn u fit-territorju tal-Parti l-o ħra. 
 
Simplifikazzjoni tal-formalitajiet (Pro tokoll 3 FSA, Artikolu 19(1) u (3)) 
 5. Il-Partijiet jaqblu li jissimpifikaw l-influss ta' l-o ġġetti permezz tal-ferroviji u t-toroq, sew 
jekk ikunu bilaterali jew fi tran żitu. 
 6. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu, sal-limitu me ħtieġ, li jieħdu azzjoni kon ġunta dwar, u sabiex 
jinkoraġġixxu, l-adozzjoni ta' aktar mi żuri ta' simplifikazzjoni. 
 
Implimentazzjoni (Protokoll 3 FSA, Artikolu 21(1) u (2)(d)) 
 7. Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet g ħ
andha sse ħħ fil-qafas ta' sottokumitat spe ċjali li għandu 
jinħoloq skond l-artikolu 43 ta’ dan il-Ftehim. Dan g ħandu jikkoordina b'mod partikolari l-
monitoraġġ, it-tbassir u xog ħol ta' statistika ie ħor li jirrigwarda t-traspor t internazzjonali u, b'mod 
partikolari, it-traffiku tat-tran żitu. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/45 
 ARTIKOLU 33 (FSA Artikolu 60) 
 Il-Partijiet jimpenjaw irwie ħhom li jawtorizzaw, f’munita li tista’ tissarraf b’mod ħieles, skond id-
dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu VIII ta’ l-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali, 
kwalunkwe pagament u trasferiment  fuq il-kont kurrenti tal-bilan ċ tal-pagamenti bejn il-Komunità u 
l-Bożnja u Ħerzegovina.  
 
 
ARTIKOLU 34 (FSA Artikolu 67) 
 1. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu kull sforz possibbli sabiex jevitaw l-impo żizzjoni ta' mi żuri 
restrittivi, inklu żi miżuri relatati ma' l-importi, g ħal skopijiet ta' bilan ċ ta' pagamenti. Parti li tadotta 
miżuri ta’ din ix-xorta g ħandha tippre żenta lill-Parti l-o ħra, mill-aktar fis possibli, programm sabiex 
dawn jitne ħħew. 
 2. Fejn Stat Membru wie ħed jew aktar, jew il-Bo żnja u Ħerzegovina qieg ħed/qiegħda 
f’diffikultajiet serji fir-rigward tal-bilan ċ tal-pagamenti, jew f’periklu imminenti ta’ dan, il-
Komunità jew il-Bo żnja u Ħerzegovina tista', skond kif ikun il-ka ż, skond il-kundizzjonijiet li ġew 
stabbiliti ta ħt il-Ftehim tad-WTO, tadotta mi żuri restrittivi, li jinkludu mi żuri li għandhom x’jaqsmu 
ma’ l-importazzjonijiet, li g ħandhom idumu g ħal żmien limitat u li ma jistg ħux imorru lil hinn minn 
dak li huwa strettament me ħtieġ sabiex jinstab rimedju g ħ
as-sitwazzjoni tal-pagamenti. Il-Komunità 
jew il-Bożnja u Ħerzegovina, skond kif ikun il-ka ż, għandha tinforma lill-Parti l-o ħra minnufih. 
 3. Kwalunkwe mi żura restrittiva m'g ħandhiex tapplika g ħal trasferimenti relatati ma' 
investiment u partikolarment g ħal ripatrijazzjoni ta' ammon ti investiti jew investiti mill- ġdid jew 
għal kull xorta ta' d ħul li ġej minnhom. 
L 169/46 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 35 (FSA Artikolu 69) 
 Id-dispożizzjonijiet ta' da n il-Ftehim m'g ħandhom ikunu ming ħajr preġudizzju għall-applikazzjoni, 
min-naħa ta' kwalunkwe Parti, tal-mi żuri neċessarji għall-prevenzjoni ta' l-evazjoni tal-mi żuri 
tagħha fir-rigward ta' l-a ċċess għas-swieq tag ħha minn pajji żi terzi permezz tad-dispo żizzjonijiet ta' 
dan il-Ftehim.
 
  
ARTIKOLU 36 (FSA Artikolu 71) 
 
Kompetizzjoni u dispo żizzjonijiet ekonomi ċi oħra 
 1. Dawn li gejjin ma humiex kompatibbli mat-tw ettiq xieraq ta' dan il-Ftehim, jekk jaffettwaw 
il-kummer ċ bejn il-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina: 
 (a) l-akkordji kollha bejn impri żi, id-deċiżjonijiet kollha ta' asso ċjazzjonjiet bejn impri żi u prattiċi 
kollha miftiehma bejn l-impri żi li jkollhom b ħala l-għan jew ir-ri żultat tagħhom il-
prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni; 
 (b) l-abbu ż minn impri ża waħda jew aktar li jkollhom po żizzjoni dominanti fit-territorji tal-
Komunità jew tal-Bo żnja u Ħerzegovina kollha jew f’parti sostanzjali minnha; 
 (c) kull g ħajnuna mill-Istat li tfixkel il-kom petizzjoni billi tiffavorixxi lil ċerti impriżi jew ċerti 
prodotti. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/47 
 2. Kull prattika kontra dan l-Artikolu g ħandha tiġi eżaminata skond kriterji li jkunu ġejjin mill-
applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni applikabb li fil-Komunità, partikolarment ta' l-Artikoli 81, 
82, 86 u 87 tat-Trattat li jistabbi lixxi l-Komunità Ewropea (m inn hawn 'il quddiem imsejja ħ "Trattat 
KE") u strumenti ta' interpretazzjoni a dottati mill-istituzzjoni Komunitarji. 
 3. Il-Partijiet g ħandhom ji żguraw li jkun hemm awtorità pubblik a b'funzjoni indipendenti li 
jkollha s-setg ħat meħtieġa għall-applikazzjoni s ħiħa tal-paragrafu 1(a) u (b) ta' dan l-Artikolu, dwar 
impriżi privati u pubbli ċi u impriżi li jkunu ġew konċeduti drittijiet spe ċjali. 
 4. Il-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandha tistabbilixxi awtorità pubb lika b’funzjoni indipendenti li 
tkun fdata bis-setg ħat meħtieġa għall-applikazzjoni s ħiħa tal-paragrafu 1(c) fi żmien sentejn mid-
data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Din l-Awtorità g ħandu jkollha, inter alia, is-setg ħat li 
tawtorizza skemi ta' g ħajnuna Statali u g ħotjiet ta' g ħajnuna individwali skond il-paragrafu 2, kif 
ukoll is-setg ħat sabiex tordna l-irkupru ta' g ħajnuna Statali li tkun ing ħatat b'mod illegali. 
 5. Kull Parti g ħandha tiż
gura t-trasparenza fil-qasam ta’ l-g ħajnuna Statali, in ter alia billi 
tipprovdi lill-Parti l-o ħra rapport annwali regolari, je w ekwivalenti, skond il-metodolo ġija u l-
preżentazzjoni ta' l-ist ħarriġ Komunitarju dwar l-g ħajnuna Statali. Fuq talba ta' wa ħda mill-Partijiet, 
il-Parti l-o ħra għandha tipprovdi tag ħrif dwar ka żijiet individwali partikolari ta' g ħajnuna mill-Istat. 
 6. Il-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandha jkollha inventarju s ħiħ ta' skemi ta' g ħajnuna mag ħmula 
qabel tiġi stabbilita l-awtorità ms emmija fil-paragrafu 4, u g ħandha tallinja dawn l-iskemi ta' 
għajnuna mal-kriterji msemmija fil-paragrafu 2 f'perjodu ta' mhux aktar minn erba' snin mid-d ħul 
fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 
L 169/48 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 7. (a) G ħall-finijiet ta' l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-paragraf u 1(c), il-Partijiet 
jirrikonoxxu li matul l-ewwel sitt snin wara d-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull 
għajnuna pubblika mog ħtija mill-Bo żnja u l-Ħerzegovina g ħandha tkun evalwata b'tali 
mod li jittie ħed kont tal-fatt li l-Bo żnja u l-Ħerzegovina g ħandha titqies bhala żona 
identika g ħal dawk iż-żoni tal-Komunità kif deskritti fl-Artikolu 87(3) (a) tat-Trattat 
KE. 
 
 (b) Sa tmiem il- ħames sena mid-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Bo żnja u Ħerzegovina 
għandha tibg ħat lill-Kummissjoni Ewropeja il-figuri tal-PGD tag ħha per kapita 
armonizzati mal-livell NUTS II. L-awtorità li tissemma fil-paragrafu 4 u l-Kummissjoni 
Ewropeja imbag ħad għandhom jivvalutaw b’mod kon ġunt l-eliġibbiltà tar-re ġjuni tal-
Bożnja u Ħerzegovina kif ukoll l-intensitajiet massimi ta’ g ħajnuna fir-rigward ta’ dan 
sabiex jitfassal programm ta’ g ħajnuna reġjonali fuq il-ba żi tal-linji ta’ gwida rilevanti 
tal-Komunità. 
 8. Il-Protokoll 3 jista bbilixxi r-regoli spe ċjali dwar l-g ħajnuna mill-Istat applikabbli g ħar-
ristrutturar ta' l-industrija ta' l-azzar.  9. Fir-rigward tal-prodotti msemmija fil-Kapitolu II tat-Titolu II; 
 (a) il-paragrafu 1(c) m'g ħ
andux japplika; 
 (b) kull prattika li tkun kon tra l-paragrafu 1(a) g ħandha tiġi eżaminata skond il-kr iterji stabbiliti 
mill-Komunità skond l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE u strumenti spe ċifiċi Komunitarji 
adottati fuq din il-ba żi. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/49 
 10. Jekk wa ħda mill-Partijiet jidhrilha li prattika partikolari tkun inkompatibbli ma' dak 
imsemmi fil-paragrafu 1, hija tista' tie ħu miżuri xierqa wara konsu ltazzjonijiet mal-Kumitat 
Temporanju jew wara 30 jum tax-xog ħol wara li tkun intbag ħtet talba g ħal dik il-konsultazzjoni. 
 Xejn f'dan l-Artikolu ma g ħandu jippre ġudika jew b'xi mod jin ċidi fuq ebda Parti meta din tie ħu 
miżuri ta' anti-dumping jew mi żuri kompensatorji skond l-Arti koli rilevanti ta' GATT 1994 u l-
Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Mi żuri ta' Kumpens u l-le ġiżlazzjoni rilevanti interna rispettiva. 
  
ARTIKOLU 37 (FSA Artikolu 72) 
 
Impriżi pubbliċi 
 Sa tmiem it-tielet sena wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Bo żnja u l-Ħerzegovina g ħandha 
tapplika l-prin ċipji stabbiliti fit-Trattat KE, b’referenza partikolari g ħall-Artikolu 86, g ħall-impriżi 
pubbliċi u għall-impriżi li ġew konċeduti drittijiet spe ċjali u esklu żivi. 
 Id-drittijiet spe ċjali ta’ l-impri żi pubbliċi matul il-perjodu tran żitorju m’g ħandhomx jinkludu l-
possibbiltà li jkunu imposti restri zzjonijiet kwantitattivi jew mi żuri li jkollhom effett ekwivalenti 
fuq l-importazzjonijiet mill-Komunità fil-Bo ż
nja u Ħerzegovina. 
  
L 169/50 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 38 (FSA Artikolu 73) 
 
Drittijiet ta' proprjetà intelle ttwali, industrijali u kummer ċjali 
 1. Skond id-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u ta’ l- Anness VI, il-Partijiet jikkonfermaw l-
importanza li jag ħtu sabiex ikunu żgurati ħarsien adegwat u effettiv u infurzar tad-drittijiet tal-
proprjetà intelletwali, industrijali u kummer ċjali. 
 2. Fir-rigward tar-rikonoxximent u l-protezzjoni tal-proprjetà in tellettwali, industrijali u 
kummerċjali, malli jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim il-Partijiet g ħandhom jag ħtu lill-kumpaniji u li ċ-
ċittadini ta' xulxin trattament m hux inqas favorevoli minn dak li jag ħtu lil kwalunkwe pajji ż terz 
taħt Ftehim bilaterali. 
 3. Il-Bo żnja u l-Ħerzegovina g ħandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiggarantixxi, mhux iktar 
tard minn tliet snin mid-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, livell ta' protezzjoni tad-drittijiet tal-
proprjetà intelletwali, industrijali u kummer ċjali simili g ħal dik eżistenti fil-Komunità, inklu żi 
mezzi effettivi g ħall-infurzar ta' dawn id-drittijiet. 
 4. Il-Bo żnja u Ħerzegovina tobbliga ru ħha li, fi żmien il-perjodu msemmi aktar 'il-fuq, ta ċċedi 
għall-konvenzjonijiet multilaterali dw ar id-drittijiet tal-proprjetà  intellettwali, industrijali u 
kummerċjali msemmija fl-Anness VI. Il-Part ijiet jaffermaw l-importanza li jag ħtu għall-prin
ċipji 
tal-Ftehim TRIPS. Il-Kumitat Temporanju jista' jidde ċiedi li jobbliga lill-Bo żnja u l-Ħerzegovina li 
taċċedi għal Konvenzjonijiet multilaterali spe ċifiċi f'dan il-qasam. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/51 
 5. Jekk ikun hemm problemi fil-qasam tal-propr jetà intelletwali, industrijali u kummer ċjali li 
jaffettwaw kundizzjonijiet tal-kummer ċ, dawn għandhom jin ġiebu minnufih quddiem il-Kumitat 
Temporanju, fuq talba ta' Parti, bl-g ħan li tintla ħaq soluzzjoni sodisfa ċenti għaż-żewg naħat. 
  
ARTIKOLU 39 (FSA Artikolu 97) 
 
Id-dwana 
 Il-Partijiet g ħandhom jistabbilixxu l-koperazzjoni f’dan il -qasam sabiex jiggarantixxu konformità 
mad-dispo żizzjonijiet li g ħandhom ikunu adottati fil-qasam ta n-negozju u sabiex tinkiseb l-
approssimazzjoni tas-sistema doganali tal-Bo żnja u Ħerzegovina lejn dik tal-Komunità, sabiex 
b’hekk jg ħinu ħalli titħejja t-triq g ħall-miżuri ta’ liberalizzazzjoni li huma ma ħsuba taħt dan il-
Ftehim u g ħall-approssimazzjoni gradwali tal-li ġi doganali tal-Bo żnja u Ħerzegovina lejn l-acquis. 
 Il-koperazzjoni g ħandha tieħu kont ta' l-oqsma prijoritarji li g ħandhom x'jaqsmu ma' l-acquis 
Komunitarju fil-qasam tad-dwana.  Ir-regoli dwar assisten za amministrattiva re ċiproka bejn il-Partijiet fil-qasam tad-dwana huma 
stabbiliti fil-Protokoll 4. 
L 169/52 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 TITOLU IV 
 
DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI 
  
ARTIKOLU 40 
 
Kumitat Temporanju huwa b'dan stabbilit li g ħandu jissorvelja l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni 
ta' dan il-Ftehim. Huwa g ħandu jkollu laqg ħat regolari u meta jkun me ħtieġ skond iċ-ċirkostanzi. 
  
ARTIKOLU 41 
 1. Il-Kumitat Temporanju g ħandu jkollu s-setg ħa li jieħu deċiżjonijiet fl-ambitu ta' dan il-
Ftehim, fil-ka żijiet stipulati fih. Id-de ċiżjonijiet me ħuda għandhom jorbtu li ż-żewġ Partijiet, li 
għandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw id-de ċiżjonijiet li jkunu ttie ħdu. Il-
Kumitat Temporanju jista' ukoll jag ħmel rakkomandazzjonijiet li huwa jqis li jkunu tajbin sabiex 
jintlaħqu l-għanijiet komuni u jinkiseb il-funzjonament  bla xkiel ta' dan il-Ftehim. Huwa g ħandu 
jfassal id-de ċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tieg ħu bi qbil bejn il-Partijiet. 
 2. Il-Kumitat Temporanju g ħandu jadotta r-Regoli tal-Pro ċedura tieg ħu. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/53 
 ARTIKOLU 42 
 1. Il-Kumitat Temporanju g ħandu jkun kompost minn rappre żentanti tal-Komunità, minn na ħa 
wahda, u minn rappre żentanti tal-Bo żnja u l-Ħerzegovina, min-na ħa l-oħra. Il-membri tal-Kumitat 
Temporanju jistg ħu jkunu rappre żentati kif imsemmi fir-regoli tieg ħu ta' proċedura. 
 
2. Il-Presidenza tal-Kumitat Temporanju tinqa sam bejn il-Partijiet  skond il-kundizzjonijiet 
stabbiliti fir-regoli tal-pro ċedura. 
 3. Il-Kumitat Temporanju g ħandu jaġixxi bi qbil re ċiproku mi ż-żewġ Partijiet. 
  
ARTIKOLU 43 
 Il-Kumitat Temporanju jista' jwaqqaf sotto-kumitati. 
  
ARTIKOLU 44 
 Kull Parti g ħandha tressaq quddiem il-Kumitat Temporanju  kwalnkwe disputa dw ar l-applikazzjoni 
jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.  Il-Kumitat Temporanju jista' jtemm id-disputa b'de ċiżjoni li torbot. 
L 169/54 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 45 (FSA Artikolu 122) 
 Fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim, kull Parti tobbliga ru ħha li tiżgura li l-persuni naturali u legali tal-Parti 
l-oħra jkollhom a ċċess ħieles minn diskriminazzjoni fejn g ħandhom x’jaqsmu ċ-ċittadini tag ħha 
għall-qrati kompetenti u g ħall-korpi amministrattivi tal-Parti jiet sabiex jiddefendu d-drittijiet 
individwali u d-drittiji et ta' proprjetà tag ħhom. 
 
 
ARTIKOLU 46 (FSA Artikolu 123) 
 Xejn f’dan il-Ftehim m’g ħandu jwaqqaf lil Parti milli tie ħu kwalunkwe mi żura: 
 (a) li tikkunsidra b ħala neċessarja sabiex tipprevjeni l-i żvelar ta' informazzjoni li tmur kontra l-
interessi essenzjali tas-sigurtà tag ħha;  
 (b) li għandha x’taqsma mal-produzzjoni jew mal-kummer ċ fl-armi, fil-munizzjon jew fil-
materjali tal-gwerra jew ma’ ri ċerka, żvilupp jew produzzjoni indispensabbli min ħabba d-
difiża, sakemm mi żuri ta’ din ix-xorta ma jfixklux il-kundizzjonijiet g ħall-kompetizzjoni fejn 
għandhom x’jaqsmu l-prodotti li m'humiex intenzjonati g ħal finijiet spe ċifikament militari;  
 (c) li tqis li hija essenzjali g ħas-sikurezza tag ħha fil-każ ta’ disturbi interni serji li jaffetwaw ż-
żamma tal-li ġi u ta’ l-ordni, fi żmien ta’ gwerra jew ta’ tens joni internazzjonali serja li 
tikkostitwixxi theddida ta’ gwerra jew sabiex jitwettqu obbligi li tkun a ċċettat ħalli jin
żammu 
l-paċi u s-sigurta' internazzjonali. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/55 
 ARTIKOLU 47 (FSA Artikolu 124) 
 1. Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim u bla ħsara għal kwalunkwe dispo żizzjoni spe ċjali 
huma inklu żi fihom: 
 (a) l-arran ġamenti applikati mill-Bo żnja u Ħerzegovina fir-rigward tal-Komunità m’g ħandhom 
jagħtu lok għall-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, i ċ-ċittadini, il-kumpanniji jew id-
ditti tagħhom; 
 (b) l-arran ġamenti applikati mill-Komunità fir-rigward tal-Bo żnja u Ħerzegovina m’g ħandhom 
jagħtu lok għall-ebda diskriminazzjoni bejn i ċ-ċittadini, il-kumpanniji jew id-ditti tal-Bo żnja u 
Ħerzegovina. 
 2. Id-dispo żizzjonijiet tal- paragrafu 1 g ħandhom ikunu bla ħsara għad-dritt tal-Partijiet li 
japplikaw id-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-le ġiżlazzjoni fiskali tag ħhom għal dawk li j ħallsu t-taxxi 
li m'humiex f’sitwazzjonijiet identi ċi fejn għandu x’jaqsam il-post ta’ residenza tag ħhom. 
  
ARTIKOLU 48 (FSA Artikolu 125) 
 1. Il-Partijiet g ħandhom jie ħdu kwalunkwe mi żura ġenerali jew spe ċifika li hija me ħ
tieġa 
sabiex ikunu sodisfatti l-obbligi tag ħhom taħt dan il-Ftehim. G ħandhom ji żguraw li l-g ħanijiet li 
huma stabbiliti f’dan il-Ftehim jintla ħqu. 
 2. Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw minnufih permezz ta’ mezzi xierqa fuq it-talba ta’ 
kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet sabiex ti ġi diskussa kwalunkwe  kwistjoni li tikkon ċerna l-
interpretazzjoni jew l-imp limentazzjoni ta’ dan l-Ftehim u aspetti rilevanti o ħra tar-relazzjonijiet 
bejn il-Partijiet.  
L 169/56 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 3. Kull Parti g ħandha tressaq quddiem il-Kumitat Temporanju kwalunkwe disputa dwar l-
applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim. F'dak il-ka ż, għandhom japplikaw l-Artikolu 
49 jew il-Protokoll 6, skond il-ka ż. 
 Il-Kumitat Temporanju jista' jtemm id-disputa b'de ċiżjoni li torbot. 
 
4. Jekk kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet tqis li l-Parti l-o ħra ma rnexxilhiex tissodisfa obbligu 
taħt dan il-Ftehim, tista’ tie ħu miżuri xierqa. Qabel ma tag ħmel dan, ħlief għal każijiet ta' ur ġenza 
speċjali, hija g ħandha tag ħti lill-Kumitat Temporanju l-informazzjoni kollha me ħtieġa sabiex issir 
analażi dettaljata tas-sitwazzjoni bl-g ħan li tinstab soluzzjoni a ċċettabbli għll-Partijiet.  
 Fl-għażla tal-miżuri, trid ting ħata prijorità lil dawk li l-inqas if ixklu l-funzjonament ta’ dan il-
Ftehim. Dawn il-mi żuri għandhom jintbag ħtu minnufih lill-Kumitat Te mporanju u jkunu diskussi 
mill-Kumitat Temporanju jekk il-Parti l-o ħra titlob dan. 
 5. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 2, 3 u 4 bl-ebda mod m'g ħandhom jin ċidu fuq jew ikunu ta' 
ħsara għall-FSA Artikoli 15, 23, 24, 25, 29 u l-Protokoll 2. 
  
ARTIKOLU 49 (FSA Artikolu 126) 
 1. Meta tinqala' disputa bejn il-Pa rtijiet dwar l-interpertazzjoni u l-implimentazzjoni ta' dan il-
Ftehim, kwalunkwe Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o
ħra u lill-Kumitat Temporanju talba 
formali sabiex il-kwistjoni in kontestazzjoni ti ġi solvuta. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/57 
 Fejn Parti minnhom tikkunsidra li xi mi żura adottata mill-Parti l-o ħra, jew in-nuqqas ta' azzjoni ta' 
Parti minnhom, tikkostitwixxi ksur ta' l-obbligi tag ħha taħt dan il-Ftehim, it-talba formali g ħas-
soluzzjoni tad-disputa g ħandha tag ħti r-raġunijiet għal din l-opinjoni u tindika, skond il-ka ż, li l-
Parti tista' tadotta mi żuri kif previst fl-Artikolu 48(4). 
 2. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex isolvu d-disputa billi b'rieda tajba jersqu 
għall-konsultazzjonijiet  mal-Kumitat Temporanju jew korpi o ħra kif provdut f'paragrafu 3, bil-g ħan 
li jaslu għal soluzzjoni a ċċettabbli flimkien.  
 3. Il-Partijiet g ħandhom jipprovdu lill-Kumitat Tem poranju bl-informazzjoni ne ċessarja 
rilevanti g ħal analiżi dettaljata tas-sitwazzjoni. 
 Sakemm ma tkunx solvut a d-disputa, din g ħandha tiġi diskussa f'kull laqg ħa tal-Kumitat 
Temporanju, sakemm ma jinbdewx il-pro ċeduri ta' arbitra ġġ kif previst fil-Protokoll 6. Id-disputa 
titqies bħala solvuta meta l-Kumitat Temporanju jie ħu deċiżjoni li torbot sabiex isolvi l-kwistjoni 
kif previst fl-Artikolu 48, il-paragrafu 3, jew meta huwa jiddikjara li d-disputa m'g ħadhiex teżisti. 
 Il-konsultazzjonijiet dw ar id-disputa jistg ħu jsiru fi kwalunkwe laqg ħa tal-Kumitat Temporanju jew 
fi kwalunkwe kumitat jew entità  stabbilita fuq il-ba żi ta' l-Artikoli 43, kif miftiehem bejn il-Partijiet 
jew fuq it-talba ta' kwalunkwe Parti minnhom. Il-konsultazzjonijiet jistg ħu jsiru wkoll bil-miktub. 
 
Kull informazzjoni li ting ħata waqt il-kons ultazzjonijiet g ħandhom jibqg ħu kunfidenzjali. 
 
L 169/58 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 4. Għal kwistjonijet li jaqg ħu fl-ambitu tal-Protokoll 5, jekk il-Partijiet ma jirnexxilhomx 
isolvu d-disputa fi żmien xahrejn wara l-bidu tal-pro ċedura għas-soluzzjoni tad-disputa skond il-
paragrafu 1, kwalunkwe Parti minnho m tista' tfittex soluzzjoni g ħad-disputa permezz ta' arbitra ġġ 
skond dak il-Protokoll. 
  
ARTIKOLU 50 
 
L-Annessi I sa VI u l-Protokolli 1 sa 6 g ħandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.  
 
ARTIKOLU 51 (FSA Artikolu127) 
 Sakemm ma jinkisbux drittijiet ekwivalenti g ħall-individwi u g ħall-operaturi ekonomi ċi taħt dan il-
Ftehim, dan il-Ftehim m’g ħandux jaffetwa d-drittijiet li ġew żgurati lilhom permezz ta’ Ftehimiet 
eżistenti li jorbtu l il Stat Membru wie ħed jew aktar fuq na ħa waħda u lill-Bo żnja u Ħerzegovina, 
fuq in-naħa l-oħra. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/59 
 ARTIKOLU 52 (FSA Artikolu 17) 
 
Koperazzjoni ma' pajji żi oħra kandidati g ħall-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea  
li m'humiex kon ċernati mill-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni 
 1. Il-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandha trawwem il-koperazzjoni tag ħha u tikkonkludi 
konvenzjoni dwar il-koperazzjoni re ġjonali ma' kwalunkwe pajji ż kandidat g ħall-adeżjoni ma' l-UE 
li m'huwiex kon ċernat mill-pro ċess ta' Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni fi kwalunkwe qasam ta' 
koperazzjoni kopert minn dan il-Ftehi m. Konvenzjoni ta’ din ix-xorta g ħandu jkollha l-g ħan li 
gradwalment tikkonver ġi r-relazzjonijiet bi laterali bejn il-Bo żnja u Ħerzegovina u dak il-pajji ż mal-
parti rilevanti tar-relazzjonijiet be jn il-Komunità u l-Istati Membri tag ħha u dak il-pajji ż. 
 2. Il-Bo żnja u l-Ħerzegovina g ħandha tikkonkludi qabel tmiem il-perjodi tran żitorji msemmija 
fl-Artikolu 3(1) (FSA Artikolu 18(1)) mat-Turkija, li stabbiliet unjoni doganali mal-Komunità, fuq 
bażi ta' vanta ġġ reċiproku, ftehim li jistabbilixxi żona ta' kummer ċ ħieles skond l-Artikolu XXIV 
tal-GATT ta’ l-1994 filwaqt li jillib eralizza l-istabbiliment u l-fornimen t ta' servizzi bejniethom fuq 
livell ekwivalenti g ħal dan il-Ftehim skond l-Artikolu V tal-GATS. 
  
ARTIKOLU 53 
 Dan il-Ftehim g ħandu jkun applikabbli sakemm jid ħ
ol fis-seħħ il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni. 
 Kwalunkwe wa ħda mill-Partijiet tista' tiddenunzja dan il-Ftehim b illi tinnotifika lill-Parti l-o ħra. 
Dan il-Ftehim jintemm sitt xhur wara d-data tan-notifika. 
  
L 169/60 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 54 (FSA Artikolu 131) 
 Dan il-Ftehim g ħandu japplika, fuq na ħa waħda, għat-territorji fejn ji ġi applikat t-Trattat KE u fil-
kundizzjonijiet li huma stabbilit i f’dak it-Trattat, u g ħat-territorju tal-Bo żnja u Ħerzegovina fuq in-
naħa l-oħra. 
 
 
ARTIKOLU 55 (FSA Artikolu 132) 
 Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea g ħandu jkun id-depo żitarju ta' dan il-Ftehim. 
  
ARTIKOLU 56 (FSA 130) 
 Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, it-terminu “Partijiet” g ħandu jfisser il-Kom unità, jew l-Istati 
Membri tag ħha, jew il-Komunità u l-Istati Membri tag ħha, skond is-setg ħat rispettivi tag ħhom, fuq 
naħa waħda, u l-Bo żnja u Ħerzegovina, fuq in-na ħa l-oħra. 
  
ARTIKOLU 57 (FSA Artikolu 133) 
 Dan il-Ftehim huwa mfassal duplikament bil-Bulgaru, bi ċ-Ċek, bid-Dani ż, bl-Olandi ż, bl-Ingliż, bl-
Eston, bil-Finlandi ż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeri ż, bit-Taljan, bil-Litwan, bil-
Malti,bil-Latvjan, b il-Pollakk, bil-Portugi ż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bi s-Sloven, bl-Ispanjol, bl-
Isvediż, u bil-lingwi uffi ċ
jali użati tal-Bożnja u l-Ħerzegovina, tal-Kroazja u tas-Serbja, bit-testi 
kollha ugwalment awtenti ċi . 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/61 
 ARTIKOLU 58 
 Il-Partijiet g ħandhom jirratifikaw jew japprovaw dan il-Ftehim skond il-pro ċeduri tagħhom.L-
istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni g ħandhom ji ġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-
Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. Dan il-Ftehim g ħandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xa har wara d-data tad-depo żitu ta’ l-
aħħar strument ta’ ratifika jew approvazzjoni. 
L 169/62 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Съставено  в Люксембург  на шестнадесети  юни две хиляди  и осма  година . 
Hecho en Luxemburgo, el diecis eis de junio de dosmile ocho. 
V Lucemburku dne šestnáctého června dva tisíce osm. 
Udfærdiget i Luxembourg den seks tende juni to tusind og otte. 
Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni zweitausendacht. Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis. 
΄Εγινε  στo Λουξεμβούργο , στις δέκα  έξι Ιουνίου  δύο χιλιάδες  οκτώ . 
Done at Luxembourg on the sixt eenth day of June in the year two thousand and eight. 
Fait à Luxembourg, le seize juin deux mille huit. Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno duemilaotto. Luksemburg ā, divtūkstoš astot ā gada sešpadsmitaj ā jūnijā.  
Priimta du t ūkstančiai aštuntų metų birželio šešiolikt ą dieną Liuksemburge. 
Kelt Luxembourgban, a kéteze r-nyolcadik év június  tzenhatodik napján. 
Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja. 
Gedaan te Luxemburg, de zestiende juni tweeduizend acht. Sporządzono w Luksemburgu dnia szesna stego czerwca roku dwa tysi ące ósmego. 
Feito em Luxemburgo, em dezasseis de Junho de dois mil e oito. Încheiat la Luxembourg, la şaisprezece iunie dou ă mii opt.  
V Luxemburgu d ň
a šestnásteho júna dvetisícosem. 
V Luxembourgu, dne šestnajste ga junija leta dva tiso č osem. 
Tehty Luxemburgissa kuudentenatoista päiv änä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan. 
Som skedde i Luxemburg den sextonde juni tjugohundraåtta. 
Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga juna dvije hiljade osme godine. 
Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga lipnja dvije tisu će osme godine. 
Састављено  у Луксембургу , шеснаестога  јуна двије  хиљаде  осме  године . 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/63 
 

L 169/64 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 LISTA TA' ANNESSI U PROTOKOLLI 
  
ANNESSI 
 Anness I (Artikolu 6) - Kon ċessjonijiet tarrifarji tal-Bo żnja u l-Ħerzegovina g ħall-Prodotti 
Industrijali tal-Komunità 
 Anness II (Artikolu 12 (2)) - Defi nizzjoni ta' prodotti “baby beef” 
 Anness III (Artikolu 12) - Il-kon ċessjonijiet tariffarji tal-Bo żnja u Ħerzegovina g ħall-prodotti 
agrikoli primarji li jori ġinaw fil-Komunità  
 Anness IV (Artikolu 13) - Dazji applikabbli fuq o ġġetti li joriġinaw fil-Bo żnja u l-Ħerzegovina 
meta jiġu impurtati fil-Komunità 
 Anness V (Artikolu 13) - Dazji applikabbli g ħal prodotti li jori ġinaw mill-Komunità meta ji ġu 
importati fil-Bo żnja u Ħerzegovina  
 Anness VI (Artikolu 38) - Id-d rittijiet tal-proprj età intelletwali, industrijali u kummer ċjali 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/65 
 PROTOKOLLI 
 Protokoll 1 (Artikolu 10) - Dwar il-kummer ċ ta' prodotti agrikoli ppro ċessati bejn il-Komunità u l-
Bożnja u Ħerzegovina 
 Protokoll 2 (Artikolu 27) - Dwar id-definizzjoni tal-kun ċett ta' "Prodotti li Jori ġinaw" u l-metodi ta' 
koperazzjoni amministrattiva g ħall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim bejn il-
Komunità u l-Bo żnja Ħerzegovina 
 Protokoll 3 (Artikolu 36) - Dwar l-g ħajnuna mill-Istat lill-i ndustrija ta' l-azzar 
 Protokoll 4 (Artikolu 39) - Dwar l-g ħajnuna amministrattiva re ċiproka fi kwistjonijiet doganali 
 Protokoll 5 (Artikolu 49) - Ri żoluzzjoni ta' disputi  
 Protokoll 6 (Artikolu 12) - Dwar kon ċessjonijiet preferenzjali re ċiproċi għal ċerti nbejjed, ir-
rikonoxximent re ċiproku, il- ħarsien u l-kontroll ta' ismijiet ta' nbid, xorb spiritu ż u nbid aromatizzat. 
 
L 169/66 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ANNESS I  
  
KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI TAL-BO ŻNJA U ĦERŻEGOVINA  
FUQ PRODOTTI INDUSTRIJALI TAL-KOMUNITÀ 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/67 
 ANNESS I(a)  
 
KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI TAL-BO ŻNJA U ĦERŻEGOVINA  
FUQ PRODOTTI INDUSTRIJALI TAL-KOMUNITÀ 
(imsemmija fl-Artikolu 6) 
 
Ir-rati tad-dazju se jitnaqqsu kif ġej: 
 (a) fid-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni se jitnaqqas g ħal 50 % tad-
dazju bażiku; 
 (b) fl-1 ta’ Jannar ta' l-ewwel sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazji ta’  importazzjoni li 
jibqgħu se jitneħħew. 
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2501 00 Mel ħ (inkluż melħ tal-mejda u mel ħ żnaturat) u klorur tas-sodju pur, f’ta ħlita ta’ ilma jew le 
jew li jkollu mi żjudin aġenti għal kontra t-tag ħqid jew li jitferraw b'mod liberu ilma ba ħar: 
2501 00 10 − Ilma baħar u likwuri tal-mel ħ 
 –Mel ħ (inkluż melħ tal-mejda u mel ħ żnaturat) u kloridu tas-sodju pur, kemm jekk 
f’soluzzjoni ta’ ilma jew jekk ikollu mi żjudin mieg ħu aġenti biex ma jag ħqadx jew a ġenti 
lubrikanti u kemm jekk le 
 − − Oħrajn: 
 − − − Oħrajn: 
2501 00 99 − − − − Oħra 
2508 Tafal ie ħor (li ma jinkludix tafal espandut ta’ titlu 6806), andalusit, kjanit u sillimanit, 
kemm jekk mag ħmul ġir u kemm jekk le; mullit; chamotte jew tafal dinas:  
2508 70 00 − Chamotte jew tafal dinas:  
2511 Sulfat ta’ barju naturali (baritina); karbonat ta’ barju naturali ( witherite ), kemm jekk 
magħmul ġir u kemm jekk le, ħlief ossidu tal-barju ta’ titlu 2816: 
2511 20 00 − Karbonat ta' barju naturali ( witherite ) 
2522 Ġir verġni, ġir imħallat bl-ilma u ġir idrawliku, barra ossidu u idrossidu tal-kal ċju, ta’ l-
intestatura 2825 
L 169/68 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2523 Siment tat-tip Portland, siment ta' l-allumina, siment li g ħandu mill-gagazza, siment 
supersulfat u siment idrawliku simili, sew je kk ikkulurit jew fil- forma ta' gagazza u sew 
jekk le: 
2523 10 00 − Gagazza tas-siment 
 − Siment tat-tip Portland, 
2523 21 00 − − Siment abjad, sew jekk mog ħti l-kulur artifi ċjali sew jekk le 
2523 29 00 − − Oħrajn: 
ex 2523 29 00 − − − Barra minn siment tat-tip u żat biex jiġu mkaħħla bjar taż-żejt u oqsma tal-qass 
2524 Asbestos: 
2524 10 00 − Krokidolit 
2524 90 00 − Oħrajn: 
ex 2524 90 00 − − Asbestos fil-forma ta' fibri, frak jew trab 
2702 Lignite, mg ħaqqad jew le, ħlief ġett 
2711 Gassijiet minerali (petroleum) u idrokarboni o ħrajn bil-gass: 
 − imdewbin: 
2711 11 00 − − Gass naturali 
2711 12 − − Propan: 
2711 13 − − Butani 
2711 19 00 − − Oħrajn 
2801 Fluworin, klorin, bromin u jodju: 
2801 10 00 − Klorin 
2801 20 00 − Jodju 
2804 Idro ġenu, gassijiet rari u non-mettalli o ħrajn: 
2804 10 00 − Idroġenu 
 − Gassijiet rari: 
2804 29 − − Oħrajn 
2804 30 00 − Nitroġenu 
2804 40 00 − Ossiġenu 
 − Silkon: 
2804 69 00 − − Oħrajn 
2804 90 00 − Selenju 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/69 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2807 00 A ċidu sulfuriku oleum: 
2807 00 90 − Oleum 
2808 00 00 A ċtu nitriku; a ċti sulfonitri ċi 
2809 Pentaossidu tad-difosfru; a ċtu fosforiku; a ċti polifosfori ċi, definiti kimikament jew le: 
2809 10 00 − Pentaossidu tad-difosfru 
2809 20 00 − Aċtu fosforiku u a ċti polifosfori ċi: 
ex 2809 20 00 − − Aċti metafosfori ċi 
2811 A ċti inorgani ċi oħrajn u komposti inorgani ċi oħrajn ta' l-ossi ġenu ta' non-metalli: 
 − Aċti inorgani ċi oħrajn: 
2811 19 − − Oħrajn: 
2811 19 10 − − − Bromur ta' l-idro ġenu (aċtu idrobromiku) 
2811 19 20 − − − Ċjanur ta' l-idro ġenu (aċtu idroċjaniku) 
2811 19 80 − − − Oħrajn: 
ex 2811 19 80 − − − − Barra minn a ċtu arseniku 
 − Kompsti o ħra inorgani ċi ta' l-ossi ġenu ta' non-metalli: 
2811 21 00 − − Diossidu tal-karbonju 
2811 29 − − Oħrajn 
2812 Alidi u ossidi ta' l-alid ta’ non-metalli 
2813 Sulfidi ta’ non-metalli; trijusulfid tal-fosfru kummer ċjali 
2813 90 − Oħra 
2814 Ammonja, anidra jew f'soluzzjoni ta' ilma 
2815 Idrossidu tas-sodju (soda kawstika); potassju idrossidu (potassju kawstiku); perossidu tas-
sodju jew tal-potassju 
2815 20 − Potassju idrossidu (potassju kawstiku); 
2815 30 00 − Perossidu tas-sodju jew tal-potassju 
2816 Idrossidu u perossidu tal-manjesju; ossidi, idrossidi u perossidi, ta' l-istronzju u tal-barju: 
2816 40 00 − Ossidi, idrossidi u perossidi, ta’ stronzju jew barju 
2819 Ossidi u idrossidi tal-kromju 
L 169/70 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2820 Ossidi tal-mangani ż 
2821 Ossidi u idrossidi tal- ħadid; kuluri ta’ l-art (earth colours) li fihom 70 % jew aktar tal-pi ż ta’ 
ħadid kombinat valutat b ħala Fe2O3 
2821 20 00 − Kuluri ta' l-art ( earth colours ) 
2822 00 00 Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt kummer ċjali 
2824 Ossidi ta ċ-ċomb; ċomb aħmar u ċomb oran ġjo 
2825 Idra żin u idroksilamin u l-mel ħ inorganiku tag ħhom; bażijiet oħrajn inorgani ċi; ossidi, 
idrossidi u perossidi metalli ċi oħrajn: 
2825 20 00 − Ossidu u idrossidu tal-litju 
2825 30 00 − Ossidi u idrossidi tal-vanadju 
2825 40 00 − Ossidi u idrossidi tan-nikel 
2825 50 00 Ossidi u idrossidi tar-ram 
2825 60 00 − Ossidi tal- ġermanju u dijossidu ta ż-żinkronju 
2825 70 00 − Ossidi u idrossidi tal-molibdenu 
2825 80 00 Ossidi ta’ l-antimonju 
2826 Fluworidi; fluworosilikati, fluworoaluminati u mel ħ fluworin kumpless ie ħor: 
 − Fluworidi; 
2826 12 00 − − Ta' l-Aluminju 
2826 30 00 – Eksafluworoalumina t tas-sodju (krijolit sintetiku) 
2826 90 − Oħrajn: 
2826 90 80 − − Oħrajn: 
ex 2826 90 80 − − − Fluworosilikati ħlief tas-sodju jew tal-potassju 
2827 Klorur, ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur; bromuri u ossidi tal-bromur; joduri u ossidi 
tal-jodur: 
2827 10 00 − Klorur ta’ l-ammonju 
2827 20 00 − Klorur tal-kal ċju 
 − Kloruri o ħra: 
2827 31 00 − − Tal-manjesju 
2827 32 00 − − Ta' l-Aluminju 
2827 39 − − Oħrajn: 
2827 39 10 − − − Tal-landa 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/71 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2827 39 85 O ħrajn 
 − Ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur: 
2827 41 00 − − Tal-kupru 
2827 49 − − Oħrajn: 
 − Bromuri u ossidi tal-bromur; 
2827 51 00 − − Bromuri tas-sodju jew tal-potassju 
2827 59 00 − − Oħrajn 
2827 60 00 − Joduri u ossidi tal-jodur 
ex 2827 60 00 − − Barra minn jodur tal-potassju 
2828 Ippokloriti; ippoklorit tal-kal ċju kummer ċjali; kloriti; ippobromiti: 
2828 90 00 − Oħra 
2829 Klorati u perklorati; bromati u perbromati; jodati u perjodati 
2830 Sulfidi; polisulfidi, definiti kemikament jew le: 
2830 90 − Oħra 
2831 Ditijoniti u sulfoksilati: 
2831 90 00 − Oħra 
2832 Sulfiti; tiosulfati 
2833 Sulfiti; allumi; pero ssosulfati (persulfati): 
 − Sulfati tas-sodju: 
2833 19 00 − − Oħrajn 
 − Sulfati oħra: 
2833 21 00 − − Tal-manjesju 
2833 22 00 − − Ta' l-Aluminju 
2833 24 00 − − Tan-nikil 
2833 25 00 − − Tal-kupru 
2833 29 − − Oħrajn: 
2833 29 20 − − − Tal-kadmju; tal-kromju; ta ż-żingu 
2833 29 30 − − − Tal-kobalt tat-titanju: 
ex 2833 29 30 − − − − Tat-titanju: 
2833 29 60 − − − Taċ-ċomb 
2833 29 90 − − − Oħrajn: 
ex 2833 29 90 − − − − Barra milli tal-landa jew tal-manje żju 
2833 30 00 − Allumi 
2833 40 00 − Perossosulfati (persulfati) 
L 169/72 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2834 Nitriti; nitrati: 
2834 10 00 − Nitriti 
2835 Fosfinati (ippofosfiti), fosf onati (fosfiti) u fosfati; polifosfati, definiti kemikament jew le: 
2835 10 00 − Fosfinati (ipofosfiti) u fosfonati (fosfiti) 
 − Fosfati: 
2835 22 00 − − Ta' mono- jew disodju 
2835 24 00 − − Tal-potassju 
2835 26 − − Fosfati o ħrajn tal-kal ċju 
2835 29 − − Oħrajn 
 − Polifosfati: 
2835 39 00 − − Oħrajn 
2836 Karbonati; perossikarbonati (perkarbonati); karbonat ta’ l-ammonju kummer ċjali li fih 
karbamat ta’ l-ammonju: 
 − Oħrajn: 
2836 92 00 − − Karbonati ta' l-istronzju 
2837 Ċjanur, ossidi ta ċ-ċjanur u ċjanuri kumplessi 
 − Ċjanuri u ossidi ta ċ-ċjanuri: 
2837 19 00 − − Oħrajn 
2839 Prodotti sili ċi; alkali kummer ċjali prodotti sili ċi tal-metal: 
2839 90 − Oħrajn: 
2839 90 90 − − Oħrajn: 
ex 2839 90 90 − − − Taċ-ċomb 
2841 Mel ħ ta' aċti oksometalli ċi jew peroksometalli ċi: 
 − Manganiti, manganati u permanganati: 
2841 69 00 − − Oħrajn 
2841 80 00 − Tungstati (wolframati) 
2841 90 − Oħrajn: 
2841 90 85 − − Oħrajn: 
ex 2841 90 85 − − − Aliminati  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/73 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2843 Metalli prezzju żi kollojdali; komposti inorgani ċi jew organi ċi ta’ metalli prezzjuzi, 
kemikament definiti jew le; amalgami ta’ metalli prezzju żi; 
 − Komposti tal-fidda: 
2843 21 00 − −Nitrat tal-fidda 
2843 29 00 − − Oħrajn 
2843 30 00 − Komposti tad-deheb 
2843 90 − Komposti O ħra amalgami 
2844 Elementi kimi ċi radjuattivi u isotopi radjuattivi (inklu żi l-elementi u l-isotopi kimi ċi fissili 
jew fertili) u l-komposti tag ħhom; taħlit u reżidwi li jkun fihom dawn il-prodotti 
2845 I żotopi barra minn dawk ta' l-intestatura 2844; komposti inorgani ċi jew organi ċi ta’ metalli 
prezzjużi, sew jekk kimikament modifikati sew jekk le; 
2846 Komposti, inorgani ċi jew organi ċi, ta’ metalli rare-earth, ta’ ittriju jew ta’ skandju jew ta’ 
taħlit ta’ dawn il-metalli 
2848 00 00 Fosfidi, sew jekk definiti kimikament sew jekk le, esklu ż il-ferrofosforu 
2849 Amalgami ta' metalli prezzju żi Karburi definiti kemikament jew le: 
2849 90 − Oħra 
2850 00 Idridi, nitridi, a żidi, siliċi u boridi, sew jekk definiti kimikament sew jekk le, minbarra l-
komposti li huma wkoll karburi ta’ l-intestatura 2849 
2852 00 00 Komposti, inorgani ċi jew organi ċi, tal-merkurju, minbarra l-amalgamati 
ex 2852 00 00 − Fulminati jew ċjanuri 
2853 00 Komposti inorgani ċi oħra (inkluż ilma distillat jew tal-konduttività, u ilma ta' purezza 
simili); Arja likwida (sew jekk minnha jkunu tne ħħew gassijiet rari kif ukoll le); Arja 
kkumpressata; amalgamati, minbarra amalgamati ta’ metalli prezzju żi 
2903 Derivattivi alo ġenati ta' idrokarburi: 
 Derivattivi saturati klorinati ta’ idrokarboni a ċikliċi: 
2903 11 00 − − Klorometanu (klorur tal-metile) u kloroetanu (klorur ta' l-etile) 
2903 13 00 − − Klofoform (triklorometanu) 
2903 19 − − Oħrajn: 
2903 19 10 – – – 1,1,1-Trikloroetanu (metilkloroform) 
 − Derivattivi mhux saturati klorinati ta’ idrokarboni a ċikliċi: 
2903 29 00 − − Oħrajn 
 − Derivattivi florinati, brominati jew jodinati ta’ idrokarboni a ċikliċi: 
L 169/74 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2903 31 00 − − Dibromur ta’ l-etilene (ISO) (1,2 dibromoetanu); 
2903 39 − − Oħrajn 
 − Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni ċiklaniċi, ċikleniċi jew ciċkloterpeni ċi 
2903 52 00 − − Aldein (ISO), klordan (ISO) u heptaklor (ISO) 
2903 59 − − Oħrajn 
2904 Derivattivi ta’ idrokarboni sulf onati, nitrati jew nitrosati, alo ġenati jew le: 
2904 10 00 − Derivattivi li fihom biss gruppi sulfo, il-mel ħ tagħhom u etilesteri 
2904 20 00 − Derivati li fihom biss nitru jew gruppi tan-nitru żu biss 
ex 2904 20 00 − − Barra minn 1,2,3-propan-triol tinitrat 
2904 90 − Oħra 
2905 Alko ħol aċikliku u d-derivattivi alo ġeniċi, sulfonati, nitrati jew nitrosatati tag ħhom: 
 − Alkoħol saturat nonoidriku: 
2905 11 00 − − Metanol (aloko ħol metiliku) 
 − Alkoħol mhux saturat monoidriku: 
2905 29 − − Oħrajn 
 − Derivati alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitro żati ta' alko ħol aċikliku: 
2905 51 00 − − Etklorvinol (INN) 
2905 59 − − Oħrajn 
2906 Alko ħol ċikliku u d-derivati alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitru żati tiegħu 
 − Ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpini ċi: 
2906 13 − − Steroli u inositoli: 
2906 13 10 − − − Steroli: 
ex 2906 13 10 − − − − Kolesterin 
 − Aromatiċi: 
2906 29 00 − − Oħrajn: 
ex 2906 29 00 − − − Ċinamilalko ħol 
2908 Derivati alo ġenati, sulfonati, nitrati jew n itrosati tal-fenoli jew fenol-alko ħol 
 − Oħrajn: 
2908 99 − − Oħrajn: 
2908 99 90 − − − Oħrajn: 
ex 2908 99 90 − − − − Barra minn dinitroortokre żoli jew eteri nittroderivattivi o ħra 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/75 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2909 Eteri, eter-alko ħoli, eter-fenoli, eter-alko ħol-fenoli, perossidi ta’ alko ħol, eter perossidi, 
keton perossidi (definiti kemikament jew le), u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom: 
 − Eteri aċikliki u d-derivattivi alo ġeniċi, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom 
2909 19 00 − − Oħrajn 
2909 20 00 − Eteri ċiklaniċi, ċikleniċi jew ċikloterpeni ċi u d-derivattivi alo ġeniċi, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom 
2909 30 − Eteri aromati ċi d-derivattivi alo ġeniċi, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom 
 − − Derivattivi brominati: 
2909 30 31 – – − Etere pentabromodifenil; 1,2,4,5-tetrabromo-3,6-bis(pentabromofenoksi)ben żin 
2909 30 35 − − − 1,2-Bis(2,4,6-tribromofenoksi)etanu, g ħall-manifattura ta’ akrilonitril-butadjenesterin 
(ABS) 
2909 30 38 − − − Oħrajn 
2909 30 90 − − Oħrajn 
2910 Epossidi, epoksialko ħoli u epoksieteri, b’ ċirku bi tliet membri, u d-derivattivi alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom: 
2910 40 00 − Dijeldrina (ISO, INN); 
2910 90 00 − Oħra 
2911 00 00 A ċetali u emia ċetali, sew jekk b’funzjoni ta’ ossi ġnu oħra jew le, u d-derivati alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitru żati tagħhom 
2912 Aldeidi, b’funzjoni o ħra ta’ ossi ġnu jew le; polimeri ċikliċi ta’ aldeidi; Paraformaldeide: 
 − Aldeidi a ċikliċi mingħajr funzjoni o ħra t’ossiġnu: 
2912 11 00 − − Metanal (formaldeide) 
2915 A ċidi monocarboxylic mhux ċikliċi saturati u l-anidridi, alidi, perossidi u a ċidi perossidi 
tagħhom; id-derivati alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitro żati tagħhom 
 − Aċtu aċetiku u l-imlu ħa tiegħu; Aċetu anidridu: 
2915 29 00 − − Oħrajn 
2915 60 − Aċti butanoj ċi, aċti pentanoj ċi, il-melħijiet u l-esteri tag ħhom 
2915 70 − Aċti palmitiċi, aċti steariċi, il-melħijiet u l-esteri tag ħhom 
2915 70 15 − − Aċtu palmitiku 
L 169/76 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2917 A ċti polikarboksili ċi, l-anidridi, alidi, perossidi u l-perossia ċidi tagħhom; id-derivati 
aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitro żati tagħhom 
 − Aċti polikarboksili ċi aċikliċi, l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi 
tagħhom 
2917 12 − − Aċidu adipiku, l-imlu ħ u l-esteri tieg ħu 
2917 12 10 − − − Aċidu adipiku, u l-imlu ħ tiegħu 
2917 13 – – A ċtu ażelajku, aċtu sebaċiku. il-mel ħ u l-esteri tag ħhom 
2917 19 − − Oħrajn: 
2917 19 10 − − − Aċidu maloniku, l-imlu ħ u l-esteri tieg ħu 
2917 20 00 − Aċti polikarboksili ċi ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpini ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, 
perossiaċidi u d-derivattivi tag ħhom 
 − Aċti polikarboksili ċi aromatiċi, l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi 
tagħhom 
2917 34 − − Esteri oħra ta' aċtu ortoftaliku: 
2917 34 10 − − − Ortoftaliti tad-dibutil 
2920 Esteri ta’ a ċidi oħra inorgani ċi ta’ non-metalli (minbarra l-esteri ta’ l-alidi ta’ l-idro ġenu) u 
l-imluħa tagħhom; id-derivati alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitro żati tagħhom 
2920 90 − Oħrajn: 
2920 90 10 – – Esteri sulfuri ċi u esteri karboni ċi u l-melħ tagħhom, u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati 
jew nitrati tag ħhom 
ex 2920 90 10 − − − Esteri karboni ċi u d-derivattivi tag ħhom; derivattivi ta' esteri sulfori ċi 
2920 90 85 − − Prodotti o ħra: 
ex 2920 90 85 − − − Nitogliċerina; esteri karboni ċi u d-derivattivi tag ħhom; pentaerithrityl tetranitrate 
2921 Komposti b’amino-funzjoni 
 − Monomaini aromati ċi u d-derivattivi tag ħhom; imlu ħ minnhom: 
2921 41 00 − − Anilina u l-imlu ħ tagħha: 
ex 2921 41 00 − − − Anilina 
2922 Amino-komposti b’funzjoni ta’ ossi ġnu 
 − Ammino-alko ħoli, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wie ħed ta’ funzjoni-ossi ġnu, l-eteri 
u l-esteri tag ħhom; imlu ħ minnhom: 
2922 11 00 − − Monoetanolanilina u l-imlu ħ tagħha: 
ex 2922 11 00 − − − L-imluħ tal-monoetanolamina 
2922 12 00 − − Djetanolamina u l-imlu ħ tagħha: 
ex 2922 12 00 − − − L-imluħ tal-djetanolamina 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/77 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2922 13 − − Trjetanolamina u l-imlu ħ tagħha: 
2922 13 90 − − − L-imluħ tat-trjetanolamina 
 − Ammino-alko ħoli, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wie ħed ta’ funzjoni-ossi ġnu, l-eteri 
u l-esteri tag ħhom; imlu ħ minnhom: 
2922 21 00 − − Aċti amminoidroxinaftalenesulfoni ċi u l-imluħ tagħhom  
2922 29 00 − − Oħrajn: 
ex 2922 29 00 − − − Anisidini, djanisidini, fenetidini u l-imlu ħ tagħhom 
 − Ammino-alko ħoli, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wie ħed ta’ funzjoni-ossi ġnu, l-eteri 
u l-esteri tag ħhom; imlu ħ minnhom: 
2922 41 00 − − Liżene u l-esteri tag ħha: l-imlu ħ tagħhom 
2922 42 00 − − Aċidu glutamiku, u l-imlu ħ tiegħu 
ex 2922 42 00 − − − Barra minn natriju glutaminu 
2923 Imlu ħa u idrossidi b’ammonju kwaternarju; le ċċitini u fosfoaminolipidi o ħrajn, sew jekk 
definiti kimikament sew jekk le 
2923 10 00 − Kolin u l-imlu ħ tiegħu: 
ex 2923 10 00 − − Barra minn kolin-klorid jew jodid-suk ċinil-kolin 
2924 Komposti funzjoni-karboksiamide; komposti funzjoni-amide ta’ a ċtu karboniku: 
 – Amidi a ċikliċi (inklużi karbamati a ċikliċi) u d-derivattivi tag ħhom; imlu ħ minnhom: 
2924 19 00 − − Oħrajn: 
ex 2924 19 00 − − − Aċetamid jew aspara ġini u l-imlu ħ tagħhom 
 – Amidi ċikliċi (inklużi karbamati ċikliċi) u d-derivattivi tag ħhom; imlu ħ minnhom: 
2924 23 00 − − Aċtu 2-Aċetamidoben żojku (aċidu N-aċetilantraniliku) u l-imlu ħ tiegħu 
2925 Komposti b’funzjoni ta’ karbossimide (inklu ża sakkarina u l-imlu ħ tagħha) u komposti 
b’imine-funzjoni 
 − Imidi u d-derivattivi tag ħhom; imlu ħ minnhom: 
2925 12 00 − − Glutetimide (INN) 
2925 19 − − Oħrajn 
2926 Komposti b’funzjoni nitrili: 
2926 90 − Oħrajn: 
2926 90 20 − − Iżoftalonitrili 
L 169/78 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2930 Komposti organo-sulfuri ċi: 
2930 20 00 − Tijokarbamiti u ditiokarbamati 
2930 30 00 Mono-, di- jew tetrasulfidi ta’ tjuram 
2930 90 − Oħrajn: 
2930 90 85 − − Oħrajn: 
ex 2930 90 85 − − − Tijoamidi (barra tijourea) u tijoetri 
2933 Ta ħlitiet etero ċikliċi b’nitroġen heter-atom(s) biss 
 − Komposti li fihom ċirku ta’ pira żol mhux im ġonġi (idroġenat jew le) fl-istruttura: 
2933 61 00 − − Melaminu 
2933 69 − − Oħrajn: 
2933 69 10 − − − Atrazine (ISO): propazine (ISO): simazin (ISO): hex ahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-
triazine (hex ogen, trimethylenetrinitramine) 
 − Laktammi: 
2933 72 00 − − Klobazam (INN) u metiprilon (INN) 
2933 79 00 − −Laktami o ħra 
2938 Glikosidi, naturali jew riprodotti b’sintesi, u l-imlu ħ, eteri, esteri u derivati o ħrajn tagħhom 
2938 90 − Oħrajn: 
2938 90 90 − − Oħrajn: 
ex 2938 90 90 − − −Sponini o ħra 
2939 Alkalojdi ve ġetali, naturali jew riprodotti b’sintesi, u l-imlu ħ, eteri, esteri u derivati o ħrajn 
tagħhom 
2939 20 00 − – Alkalojdi ta’ ċinkona u d-derivattivi tag ħhom; l-imlu ħ tagħhom 
 − Oħrajn: 
2939 91 – – Kokaina, ekgonina, levometamfetammina, metamfetammina (INN), rakemat ta’ 
metamfetammina; imlu ħ, esteri u derivattivi o ħra tagħhom; 
 − − − Kokaina u l-imlu ħa tagħha: 
2939 91 11 − − − − Kokaina mhux raffinata 
2939 91 19 − − − − Oħra 
2939 91 90 − − − Oħrajn 
2939 99 00 − − Oħrajn: 
ex 2939 99 00 − − − Barra minn butil skopolamin jew kapsaj ċin 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/79 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2940 00 00 Zokkrijiet, kemikament puri, ħlief sukrows, lattosju, maltosju, glukows u fruktows; l-eteri 
taz-zokkor, l-a ċetali taz-zokkor u l-esteri taz-zokkor, u l-imlu ħa tagħhom, minbarra l-
prodotti ta’ l-intestatura 2937, 2938 jew 2939 
2941 L-Antibijoti ċi: 
2941 10 − Peniċillini u –derivattivi tag ħhom, bi struttura ta' a ċtu peniċillanika; imlu ħ minnhom: 
2941 10 10 − − Amoksiċillin (INN) u l-imlu ħ tagħha: 
2941 10 20 − − Ampiċillin (INN), metampi ċillin (INN), pivampi ċillin (INN) u l-imlu ħa tagħhom 
3102 Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, nitroġeniċi: 
 − Sulfat ta' l-ammonja; Imlu ħa doppja u ta ħlit ta' sulfat ta' l-ammonju u nitrat ta' l-
ammonju: 
3102 29 00 − − Oħrajn 
3102 30 − Nitrat ta' l-ammonju, f'so luzzjonijiet ta' ilma jew le 
3102 30 10 − −F’soluzzjoni ta' l-ilma: 
3102 30 90 − − Oħrajn: 
ex 3102 30 90 − − − Barra minn nitrat ta' l-ammonju g ħall-isplussivi, puru ż 
3102 40 − Taħlit ta' nitrat ta 'l-ammonju mal-karbunat tal-kal ċju jew sustanzi o ħra inorgani ċi mhux 
fertilizzanti 
3102 50 − Nitrat tas-sodju 
3102 50 10 − − Nitrat tas-sodju naturali 
3102 50 90 − − Oħrajn: 
ex 3102 50 90 − − − B'kontenut ta' nitro ġenu ta' aktar minn 16.3% 
3103 Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, nitroġeniċi: 
3103 10 − Superfosfati 
3103 90 00 − Oħrajn: 
ex 3103 90 00 − − Barra minn fosfati, arrikkit bil-kal ċju 
3105 Fertilizzaturi minerali jew kimi ċi li fihom tnejn jew tlieta mill-a ġenti fertilizzanti n-
nitroġenu, il-fosfru u l-po tassju; fertilizzanti o ħra; oġġetti ta’ dan il-Kapitolu, f’ ċangaturi 
jew forom simili jew pakketti b’pi ż gross ta’ mhux aktar minn 10 kg: 
3105 10 00 − Oġġetti ta’ dan il-Kapitolu, f’ ċangaturi jew forom simili jew pakketti b’pi ż gross ta’ 
mhux aktar minn 10 kg: 
3105 20 −Fertilizzaturi minerali jew kimi ċi li fihom it-tliet a ġenti fertilizzanti: n-nitro ġenu, il-fosfru 
u l-potassju; 
L 169/80 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3105 30 00 − Idroġenortofosfat diammoniku (fosfat ta’ diammonju) 
 − Fertilizzanti minerali jew kemikali o ħra li fihom i ż-żewġ aġenti fertilizzanti: n-nitro ġenu 
u l-fosforu; 
3105 51 00 − − Li jkun fihom in-nitrati u l-fosfati 
3105 59 00 − − Oħrajn 
3105 60 − Fertilizzaturi minerali jew kimi ċi li fihom i ż-żewġ aġenti fertilizzanti: il-fosfru u l-
potassju; 
3202 Sustanzi organi ċi sintetiċi għall-ikkunzar; sustanzi inorgani ċi għall-ikkunzar; 
preparazzjonijiet g ħall-ikkunzar, fihom jew le sustanzi naturali g ħall-ikkunzar; 
preparazzjonijiet enzimati ċi għal qabel l-ikkunzar: 
3202 90 00 − Oħra 
3205 00 00 Koloranti insolubbli; preparazzjonijiet kif spe ċifikati fin-Nota Nru 3 ma’ dan il-Kapitolu 
bbażati fuq il-lagi tal-kulur 
3206 Materjal ie ħor taż-żbigħ; preparazzjonijiet kif spe ċifikati f’nota 3 g ħal dan il-kapitolu, ħlief 
dawk ta’ titlu 3203, 3204 jew 3205; prodotti inorgani ċi ta’ tip użati bħala luminofori, 
definiti kimikament jew le: 
3206 20 00 Pigmenti u preparazzjonijet ibba żati fuq komposti tal-kromju: 
 Materjal ie ħor taż-żbigħ u preparazzjonijiet o ħrajn: 
3206 41 00 − − Ultramarin u t ħejjijiet bba żati fuq dan 
3206 42 00 – – Litofonu u pigmenti o ħrajn u preparazzjonijiet ibba żati fuq sulfur ta ż-żingu 
3206 49 − − Oħrajn: 
3206 49 30 Pigmenti u preparazzjonijet ibba żati fuq komposti tal-kadmju 
3206 49 80 − − − Oħrajn: 
ex 3206 49 80 − − − − Ibbażati fuq l-iswed tal-karbonju; gri ż taż-żingu  
3208 Żebgħa u verniċ (inklużi enamel u laker) ibba żati fuq polimeri sinteti ċi jew polimeri 
naturali modifikati kimikament, imxerrdin  jew imdewbin f’mezz mhux ta’ ilma; 
Soluzzjonijiet kif definiti fin-nota 4 ta' dan il-kapitolu: 
3209 Żebgħa u verniċ (inklużi enamel u laker) ibba żati fuq polimeri sinteti ċi jew polimeri 
naturali modifikati kimikament, imxerrdin  jew imdewbin f’mezz mhux ta’ ilma; 
3212 Pigmenti (inkluzi trab u qxur metalli ku) mxerrdin f’mezz mhuw iex ta’ ilma, f’forma 
likwida jew ta’ pasta, ta’ tip u żati fil-manifattura ta’ żebgħa (inklużi enamel); fojls ta' l-
istampar; żebgħa u materjal ie ħor taż-żbigħ ippreżentati f’forom jew f’pakki g ħall-bejgħ bl-
imnut 
3212 90 − Oħra 
3213 Kuluri tal-pitturi, ta’ l-istudenti jew ta ż-żebbiegħa tat-tabelli, żebgħa ħafifa ( tints) għal 
modifikar, ilwien tad-diveriment u b ħalhom, f’bi ċċiet, stoċċijiet, vażetti, fliexken, laned jew 
f’forom jew f’pakki simili 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/81 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3214 Stokk tal- ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-re żina, komposti u gomom o ħrajn għat-tqalfit; 
Mili taż-żebbiegħa; preparazzjonijiet ta’ kisi mhux rifrattivi g ħal faċċati, ħitan interni, 
artijiet, soqfa u b ħalhom 
3214 10 − Stokk tal- ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-re żina, komposti u gomom o ħrajn għat-
tqalfit; Mili ta ż-żebbiegħa; 
3215 Linka ta’ l-istampar, linka g ħall-kitba jew g ħat-tpinġija u linek o ħrajn, kemm jekk 
konċentrati jew solidi jew le 
3215 90 − Oħra 
3303 00 Fwejja ħ u eau de toilette  
3304 Preparazzjonijiet g ħas-sbuħija jew għall-irtokk u preparazzjonijiet g ħall-kura tal- ġilda 
(minbarra medikamenti), inklu żi prodotti g ħall-ħarsien mix-xemx jew preparazzjonijiet 
għas-sun tan; preparazzjonijiet g ħall-manikjur jew il-pedikjur: 
3305 Preparazzjoni g ħall-użu fix-xagħar 
3306 Preparazzjoni g ħall-iġjene tal-ħalq jew tas-snien, inklu żi pejsts u terer g ħad-dentaturi; ħjut 
użati għat-tindif bejn is-snien (floss dentali), f’pakki individwali bl-imnut: 
3306 20 00 − Ħjut użati għat-tindif bejn is-snien ( ħjut dentali) 
3306 90 00 − Oħra 
3307 Prodotti ta’ qabel tne ħħi l-leħja, preparazzjonijiet biex tne ħħi l-leħja jew ta’ wara li tne ħħi l-
leħja, deodoranti person ali, preparati g ħall-banju, prodotti li jne ħħu x-xagħar tal-ġisem u 
preparati o ħrajn ta’ fwie ħa, kosmeti ċi jew tal-banju, li ma huma spe ċifikati jew inklu żi 
mkien ieħor; prodotti preparati biex ifew ħu l-kmamar, sew jekk ikun fihom il-fwie ħa jew le 
jew li jkun fihom disinfettanti: 
3307 10 00 − Preparazzjonijiet g ħal qabel, waqt u wara t-tqaxxir tal-le ħja 
3307 30 00 − Melħ tal-banju pprofumat, u preparati o ħra għall-banju 
 − Preparati biex ifew ħu l-kmamar, inklu żi preparati li fihom r-ri ħa użati matul riti reli ġjużi: 
3307 41 00 − − Ħlief "Agarbatti" u preparati o ħra li jkun fihom ir-ri ħa li jaħdmu bil-ħruq 
3307 49 00 − − Oħrajn 
3307 90 00 − Oħra 
3401 Sapun; prodotti organi ċi attiv fil-wi ċċ u preparazzjonijiet biex jintu żaw bħala sapun, 
f'forom ta' blokok, bi ċċiet, biċċiet mogħtija l-forma jew forom, sew jekk fihom is-sapun u 
sew jekk le; prodotti organi ċi attiv fil-wi ċċ u preparazzjonijiet g ħall-ħasil tal-ġilda, fil-
forma ta' likwidi jew krema biex jinbieg ħu bl-imnut, sew jekk fihom is-sapun u sew jekk le; 
karti, fuljetti tat-tajjar materjal li jixba ħ il-feltru u prodotti mhux minsu ġa, mimlija, miksija 
jew miksija bis-sapun jew bid-deter ġenti: 
 − Sapun u prodotti organi ċi b’wiċċ attiv u preparazzjonijiet, fil-forma ta’ blokok, bi ċċiet, 
biċċiet mogħtija l-forma jew forom, u karta, fuljetti tat-tajjar, materjal li jixbah il-feltru u 
prodotti mhux minsu ġa, mimlija jew miksija bis-sapun jew bid-deter ġenti: 
L 169/82 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3401 19 00 − − Oħrajn 
3401 20 − Sapun f'forom o ħra 
3402 Prodotti organi ċi b'wiċċ attiv (minbarra s-sapun); Pr eparazzjonijiet attivi fil-wi ċċ, 
preparazzjonijet g ħall-ħasil (inklu żu preparazzjonijiet g ħall-ħasil awżiljarju) u 
preparazzjonijiet g ħat-tindif, sew jekk fihom is-sapun u sew jekk le, Minbarra dawk ta' l-
intestatura 3401: 
3402 20 − Preparazzjonijiet g ħall-bejgħ bl-imnut: 
3402 20 20  − − Preparazzjonijiet attivi fil-wi ċċ: 
3402 90 − Oħrajn: 
3402 90 10 − −Preparazzjonijiet attivi fil-wi ċċ: 
3404 Xama’ artifi ċjali u xama’ ppreparata: 
3404 90 − Oħrajn: 
3404 90 10 − − Xama' ppreparat, inklu ż xama' għall-issiġillar 
3404 90 80 − − Oħrajn: 
ex 3404 90 80 − − − Barra minn ta' linjat b'modifika kimika 
3405 Lostru u kremi, g ħaż-żraben, għamara, paviment, ix-xog ħol tal-karozzi, ħġieġ jew metal, 
għaġna jew trab li jqaxxar u arran ġamenti simili (sew jekk fil-forma tal-karta jew le, fuljetti 
tat-tajjar, ġild, materjal mhux minsu ġ, plastik bi ċ-ċelel żgħar jew gomma bi ċ-ċelel żgħar, 
imħallta jew miksija b’dawn il-preparati), esklu ż ix-xama msemmija fit-titolu Nru 3404 
3405 10 00 − Lostru, kremi u preparati simili, g ħax-xedd tas-saqajn jew g ħall-ġilda 
3405 20 00 − Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, g ħall-manutenzjoni ta’ g ħamara, art jew xog ħol 
ieħor ta’ l-għuda 
3405 30 00 −Lostri u preparazzjonijiet simili g ħal oqsfa ta’ vetturi, g ħajr lostri g ħall-metall 
3405 90 − Oħrajn: 
3405 90 90 − − Oħrajn 
3406 00 Xemg ħat, kandiletti u b ħalhom; 
3407 00 00 Pasta g ħall-immudellar, inklu ż dik għad-divertiment tat-tf al; fi preparati mag ħrufa bħala’ 
dental wax jew b ħala’ dental impression compounds, li jkunu f’settijiet, f’pakketti g ħall-
bejgħ bl-imnut jew fi platti, forom tan-nag ħla taż-żiemel, stikek jew forom simili; preparati 
oħrajn għall-użu mid-dentisti, b’ba żi ta’ tikħil (ta’ calcined gypsum jew calcium sulphate) 
3601 00 00 Porvli g ħall-propulsjoni 
3602 00 00 Splu żivi ppreparati, minbarra trabijiet li jisparaw 
3603 00 Mi ċeċ ta' sikurezza; mi ċeċ tad-detonazzjoni; perkussjoni jew kapep tad-detonazzjoni; 
apparat li jqabbad; detonaturi ta’ l-elettriku: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/83 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3604 Log ħob tan-nar, flares g ħall-għoti tas-sinjali, rockets tax-xita, sinjali g ħaċ-ċpar, u oġġetti 
pirotekniċi oħra: 
3604 10 00 − Logħob tan-nar 
3604 90 00 − Oħrajn: 
ex 3604 90 00 − − Barra minn rokits tax-xita 
3605 00 00 Sulfarini, barra minn o ġġetti pirotekni ċi ta’ titlu 3604; 
3606 Ferro- ċerju u ligi o ħrajn pirofori ċi f’kull forma; o ġġetti ta’ materjali kombustibbli kif 
speċifikati f’nota 2 g ħal dan il-kapitolu 
3701 Plates fotografi ċi u film mhux irrumblat, sensittiv g ħad-dawl, mhux espost, ta’ kwalunkwe 
materjal barra l-karta, kartun jew tessut; film instant print mhux irrumblat, sensittiv g ħad-
dawl, mhux espost, kemm jekk f’pakketti jew le: 
3701 10 − Għall-X-ray 
3701 20 00 − Film għal ritratti istantanji 
 − Oħrajn: 
3701 91 00 − −Għall-fotografija bil-kulur (polikroma) 
3701 99 00 − − Oħrajn 
3702 Film g ħall-fotografija f'rombli, sensittiv g ħad-dawl, mhux espost, ta’ kwalunkwe materjal 
barra l-karta, kartun jew tessut; film instant print irrumblat, sensittiv g ħad-dawl, mhux 
espost 
3703 Karta fotograika, karton ċin u tessuti, sensitizzata, mhux esposta 
3704 00 Folji fotografi ċi, films, karti, kartun u tessuti , kollha tal-fotografija, esposti i żda mhux 
żviluppati: 
3705 Folji fotografi ċi u films, esposti u żviluppati, g ħajr pellikoli ċinematografi ċi: 
3705 10 00 − Għal riproduzzjoni bl- offset  
3705 90 − Oħrajn: 
3705 90 10 − − Mikrofilm 
ex 3705 90 10 − − − Li jkun fih testi xjentifi ċi jew professjonali 
3809 A ġenti għall-irfinar, katalisti (carriers) biex i ħaffu ż-żbigħ jew l-iffissar ta’ sustanzi ta ż-
żbigħ u prodotti o ħrajn u preparati (per e żempju, sustanzi g ħat twebbis u murdenti), ta’ tip 
użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal- ġilda jew industriji b ħalhom, li ma humiex 
speċifikati jew inklu żi band’oħra: 
 − Oħrajn: 
3809 91 00 − − Ta’ tip użat fl-industriji tat-tessuti jew industriji b ħalha 
3809 92 00 − − Ta’ tip użat fl-industriji tal-karta jew industriji b ħalha 
ex 3809 92 00 − − − Barra minn preparati mhux kompluti 
3809 93 00 − − Ta’ tip użat fl-industriji tal- ġilda jew industriji b ħalha 
ex 3809 93 00 − − − Barra minn preparati mhux kompluti 
L 169/84 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3810 Preparazzjonijiet ta’ a ċidu għas-superfi ċji tal-metall; fluxes u preparazzjonijiet aw żiljari 
oħra għall-issaldjar, l-ibbrej żjar jew l-iwweldjar; trab jew pejsts g ħall-issaldjar, l-ibbrej żjar 
jew l-iwweldjar mag ħmula minn metall u materjali o ħra; preparazzjonijiet ta’ tip u żat fil-
qalba jew il-kisi ta’ elettrodi jew vireg tal-welding 
3811 Preparazzjonijiet anti-knock , sustanzi kontra l-gomma, sustanzi li jtejbu l-viskosità, 
preparazzjonijiet kontra l-korru żjoni u addittivi ppreparati o ħrajn għal żjut minerali (inklu ż 
il-petrol) u g ħal likwidi o ħra użati għall-istess g ħanijiet bħal żjut minerali: 
 − Preparati kontra l-iskossi: 
3811 11 − − Ibbażati fuq elementi ta ċ-ċomb 
 − Adittivi g ħal żjut lubrifikanti: 
3811 29 00 − − Oħrajn 
3811 90 00 − Oħra 
3813 00 00 T ħejjijiet u mili g ħal estingwituri tan-nar; grenades mimlija g ħat-tifi tan-nar: 
3814 00 Solvents u thinners organi ċi komposti, li mhux spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor; 
sustanzi li jqaxxru ż-żebgħa jew il-verni ċ ippreparati 
3815 Inizjaturi ta’ reazzjoni, a ċċelerraturi ta’ reazzjoni u preparazzjonijiet kataliti ċi, mhux 
speċifikati jew inklu żi band’oħra: 
 − Katalisti mirfudin: 
3815 11 00 − − Bin-nikel jew b'elementi tan-nikel b ħala sustanza attiva 
3815 12 00 − − B'metall prezzju ż jew elementi ta' metall prezzju ż bħala sustanza attiva 
3817 00 Alkilben żeni u alkilnaftaleni m ħalltin, minbarra dawk ta’ l-intestatura 2707 jew 2902 
3819 00 00 Fluwidi g ħall-brejkijiet idrawli ċi jew fluwidi o ħra ppreparti g ħat-trażmissjoni li ma fihomx 
żjut tal-pitrolju jew żjut miksuba minn minerali tal-bitum jew li fihom anqas minn 70 %, 
bħala piż 
3820 00 00 Preparazzjonijiet anti-kon ġelanti u fluwidi ppreparati li jdewbu s-sil ġ. 
3821 00 00 Mezzi ta' koltura m ħejjija għall-iżvilupp jew i ż-żamma ta' mikro-organi żmi (inklużi virus u 
dawk simili) jew ta ċ-ċelluli ta' pjanti, tal-bniedem jew ta' l-annimali 
3824 Sustanzi li jg ħaqqdu ppreparati g ħall-forom jew forom interni (cores) tal-funderija; prodotti 
u preparazzjonijiet ta’ l-industrija kimika jew industriji relatati (inklu żi dawk komposti 
minn taħlitiet ta’ prodotti naturali), li ma humiex spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor: 
3824 10 00 − Sustanzi li jg ħaqqdu ppreparati g ħall-forom jew forom interni (cores) tal-funderija; 
3824 30 00 − Karburi ta’ metall mhux mag ħqudin imħalltin flimkien jew ma’ sustanzi metalli ċi li 
jgħaqqdu 
3824 40 00 − Addittivi ppreparati g ħal simenti, ta ħlit ta’ ġir jew siment 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/85 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3824 50 − Taħlit ta' siment u konkos mhux refrattarju 
3824 90 − Oħrajn: 
3824 90 15 – – Sustanzi g ħal bdil ta’ joni 
3824 90 20 − − Getters g ħat-tubi elettroni ċi 
3824 90 25 – – Pirolinjiti (per e żempju, ta’ kal ċju); tartrat tal-kal ċju mhux raffinat; ċitrat tal-kal ċju 
mhux raffinat; 
3824 90 35 − − Preparati g ħal kontra s-sadid li jkun fihom l-amini b ħala kostitwenti attivi 
 − − Oħrajn: 
3824 90 50 − − − Preparati g ħall-electroplating 
3824 90 55 – – – Ta ħlit ta’ mono-, di- u tri-, esteri ta’ a ċti xaħmin ta’ gli ċerol (emulsjonanti g ħal 
xaħmijiet) 
 − − − Prodotti u preparati g ħall-użu farmaċewtiċi jew kirur ġiċi: 
3824 90 61 − − − − Prodotti intermedji tal-pro ċess tal-manifattura ta’ l-antibijoti ċi miksubin mill-
fermentazzjoni ta’ Streptomyces te nebrarius, imnixxfin jew le, g ħal użu fil-manifattura ta’ 
medikamenti umani ta’ titlu 3004 
3824 90 62 − − − − Prodotti intermedji mill-manifattura ta' mlu ħ monensin 
3824 90 64 − − − − Oħra 
3824 90 65 − − − Prodotti aw żiljarji għall-funderiji (barra minn dawk tas-sottointestatura 3824 10 00) 
3825 Prodotti residwi ta' industriji kimi ċi jew li għandhom x'jaqsmu mag ħhom, mhux spe ċifikati 
jew inklużi band'oħra: skart muni ċipali; ħama’ tad-drena ġġ. skart ieħor kif definit fin-nota 6 
ta' dan il-kapitolu: 
3901 Polimeri ta’ etilene, f’forom primarji: 
3901 20 − Polietilene bi gravità spe ċifika ta' 0,94 jew aktar: 
3901 20 90 − − Oħrajn 
3901 90 − Oħrajn: 
3901 90 10 – – Ra ża jonomer mag ħmula minn mel ħ ta’ terpolimer ta’ etilene b’a ċrilat ta’ isobutil u a ċtu 
metakriliku 
3901 90 20 – – Kopolimer blokk A-B-A ta’ polistiren e, kopolimer ta’ etiline-butilene u polistirene, li 
fiha bil-pi ż 35 % jew inqas stirene, f’forma minn dawk imsemmijin f’nota 6(b) g ħal dan il-
kapitolu 
3902 Polimeri tal-propilena jew ta’ olefins o ħrajn, f’forom primarji 
3902 10 00 − Polipropilene 
3902 20 00 − Polisobutilene 
3902 90 − Oħrajn: 
L 169/86 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3902 90 10 – – Kopolimer blokk A-B-A ta’ polistiren e, kopolimer ta’ etiline-butilene u polistirene, li 
fiha bil-pi ż 35 % jew inqas stirene, f’forma minn dawk imsemmijin f’nota 6(b) g ħal dan il-
kapitolu 
3902 90 20 – – Polibut-1-ene, kopolimer ta’ but-1-ene b’etilene li fiha bil-pi ż 10 % jew inqas etilene, 
jew taħlita ta’ polibut-1-ene b’polietilene u/jew polipropilene li fiha bil-pi ż 10 % jew inqas 
ta’ polietilene u/jew 25 % jew inqas polipropilene, f’wa ħda mill-forom imsemmijin f’nota 
6(b) għal dan il-kapitolu 
3904 Polimeri tal-kloru tal-vinil jew olefins alo ġenati oħrajn, f’forom primarji 
 −Ta' poli(klorur tal-vinil) ie ħor 
3904 21 00 − −Mhux plasti ċizzat 
3904 22 00 − −Plastiċizzat 
3904 50 − Polimeri ta’ klorur ta’ vinilidene 
3904 90 00 − Oħra 
3906 Polimeri akrili ċi f'forom primarji: 
3906 90 − Oħrajn: 
3906 90 10 – – Poli[N-(3-idroksiimino-1,1-dimetilbutil)akrilamide] 
3906 90 20 – – Kopolimer ta’ 2-diisopropilaminoetil metakrilat b’de ċil metakrilat, f’forma ta’ 
soluzzjoni f’N,N-dimetila ċetamide, li fih bil-pi ż 55 % jew aktar ta’ kopolimer 
3906 90 30 – – Kopolimer ta’ a ċtu akriliku b’2-etileksil akrilat, li fih bil-pi ż 10 % jew aktat i żda mhux 
aktar minn 11 % ta’ 2-etileksil akrilat 
3906 90 40 – – Kopolimer ta’ akrilonitrile b’akrilat tal-metil, modifikat b’akrilonitrile ta’ polibutadiene 
(NBR) 
3906 90 50 – – Prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ a ċtu akriliku b’metakrilat alkiliku u kwantitajiet 
ċkejknin ta’ monomeri o ħrajn, għal użu biex iħaxxen fil-manifattura ta’ pasti g ħal stampar 
fuq materjal tessili 
3906 90 60 – – Kopolimer ta’ ak rilat tal-metil b’etilene u monomer li fih grupp karboksi mhux-
terminali b ħala sostitwent, li fih bil-pi ż 50 % jew aktar akrilat tal-metil, im ħallat jew le bis-
silika 
3907 Polia ċetali, rażi oħrajn ta’ polieteri u epossidi, f’forom primarji; polikarbonati, ra żi alkidi, 
esteri poliallili ċi u poliesteri o ħrajn, f’forom primarji; polikarbonati, ra żi alkidi, esteri 
polialliliċi jew poliesteri o ħrajn, f'forom primarji: 
3907 30 00 − Raża ta' l-eposside 
3907 50 00 − Raża ta' alkyd 
 − Poliesteri o ħra 
3907 91 − − Mhux saturati 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/87 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3909 Amino-ra żi, rażi fenoliċi u poliuretani, f’forom primarji: 
3909 30 00 − Amino-ra żi oħra 
3909 50 − Poliuretani: 
3909 50 10 − − Poliuretejn ta’ 2.2’-(tert-butilimmino)dietanol u 4.4’-metilinedikloeksil diiso ċjanat, fil-
forma ta’ soluzzjoni f’N,N-dimetila ċetamid, li jkun fihom bil-pi ż 50 % jew aktar 
ta’polimeru 
3912 Ċelluloża u d-derivattivi kimi ċi tagħha, li ma humiex spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor, 
f’forom ba żiċi 
 − Aċetati ta' ċelluloża: 
3912 12 00 − −Plastiċizzat 
 − Eteri ta' ċelluloża: 
3912 39 − − Oħrajn: 
3912 39 20 − − −Idrossipropil ċelluloża 
3912 90 − Oħrajn: 
3912 90 10 − − Esteri ta' ċelluloża: 
3913 Polimeri naturali (per e żempju, aċtu alġiniku) u polimeri naturali modifikati (per e żempju, 
proteini mwebbsin, derivattivi kimi ċi ta’ gomma (lastku) naturali), li mhumiex spe ċifikati 
jew inklużi band’ oħra, f’forom primarji: 
3913 10 00 − Aċidu adipiku, l-imlu ħ u l-esteri tieg ħu 
3913 90 00 − Oħrajn: 
ex 3913 90 00 − − Casein jew ġelatina 
3915 Skart, bi ċċiet imqattg ħin u biċċiet tal-plastic li jikkonsisti: 
3916 Monofilament meta qies ta’ xi wi ċċ mill-qtug ħ (cross-sectional) jaqbe ż il-1 mm, vireg, 
bsaten u suriet profili, kemm jekk bil-wi ċċ maħdum jew le i żda mhux ma ħdumin mod 
ieħor, tal-plastiks: 
3917 Tubi, pajpijiet u manek, u tag ħmir għalihom (per e żempju, ġogi, minkbejn, flan ġi), tal-
plastiks: 
 − Tubi oħra, pajpijiet u pajpijiet mhux flessibbli: 
3917 21 − − Ta’ polimeri ta’ etilene: 
3917 21 10 − − − Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies ta’ l-akbar wi ċċ mill-qtug ħ (cross-section), bil-wi ċċ 
maħdum jew le, i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor 
3917 22 − − Ta’ polimeri tal-propilene 
3917 22 10 − − − Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies ta’ l-akbar wi ċċ mill-qtug ħ (cross-section), bil-wi ċċ 
maħdum jew le, i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor 
L 169/88 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3917 22 90 − − − Oħrajn: 
ex 3917 22 90 − − − − Minbarra dawk b'fittings mag ħhom, għall-użu f'ajruplani ċivili 
3917 23 − − Ta' Polimeri tal-kloru ta' vinil 
3917 23 10 − − − Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies ta’ l-akbar wi ċċ mill-qtug ħ (cross-section), bil-wi ċċ 
maħdum jew le, i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor 
3917 23 90 − − − Oħrajn: 
ex 3917 23 90 − − − − Minbarra dawk b'fittings mag ħhom, għall-użu f'ajruplani ċivili 
3917 29 − − Ta' plastiks o ħrajn: 
 − − − Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies ta’ l-akbar wi ċċ mill-qtug ħ (cross-section), bil-wi ċċ 
maħdum jew le, i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor 
3917 29 12 − − − − Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew riarran ġament, modifikati 
kimikament jew le: 
3917 29 15 − − − − Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda 
3917 29 19 − − − − Oħra 
3917 29 90 − − − Oħrajn: 
ex 3917 29 90 − − − − Minbarra dawk b'fittings mag ħhom, għall-użu f'ajruplani ċivili 
 − Tubi oħra, pajpijiet u pajpijiet flessibbli: 
3917 32 − − Oħrajn, mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor magħqudin ma’ materjali o ħrajn, ming ħajr 
tagħmir 
 − − − Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies ta’ l-akbar wi ċċ mill-qtug ħ (cross-section), bil-wi ċċ 
maħdum jew le, i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor 
3917 32 10 − − − − Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew riarran ġament, modifikati 
kimikament jew le: 
 − − − − Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda 
3917 32 31 − − − − − Ta’ polimeri ta’ etilene 
3917 32 35 − − − − − Ta' Polimeri tal-kloru ta' vinil 
3917 32 39 − − − − − Oħrajn 
3917 32 51 − − − − Oħra 
 − − − Oħrajn: 
3917 32 99 − − − − Oħra 
3917 33 00 − − Oħrajn, mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor magħqudin ma’ materjali o ħrajn, bit-
tagħmir 
ex 3917 33 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
3917 39 − − Oħrajn: 
 − − − Bla ħjata u ta’ tul aktar mill-qies ta’ l-akbar wi ċċ mill-qtug ħ (cross-section), bil-wi ċċ 
maħdum jew le, i żda mhux ma ħdumin mod ie ħor 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/89 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3917 39 12 − − − − Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew riarran ġament, modifikati 
kimikament jew le: 
3917 39 15 − − − − Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda 
3917 39 19 − − − − Oħra 
3917 39 90 − − − Oħrajn: 
ex 3917 39 90 − − − − Minbarra dawk b'fittings mag ħhom, għall-użu f'ajruplani ċivili 
3917 40 00 − Fittings 
ex 3917 40 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
3918 Kisi ta' l-art tal-plastiks, li je ħel waħdu jew le, f’rombli jew f’forma ta’ madum; kisi tal- ħajt 
jew tas-saqaf tal-plastiks, kif definit f’nota 9 g ħal dan il-kapitolu 
3919 Pjan ċi, folji, film, fojl, tejp, strixxa u forom o ħrajn ċatti li jeħlu waħedhom, tal-plastiks, 
f’rombli jew le 
3919 10 − Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 20 cm: 
 − − Strippi, li l-kisi tag ħhom jikkonsisti minn gomma mhux vulkanizzata naturali jew 
sintetika: 
3919 10 11 − − − Ta' poli(klorur tal-vinil) plasti ċizat, jew ta' polietilene 
3919 10 13 − − − Ta' poli(klorur tal-vinil) mhux plasti ċizzat 
3919 10 19 − − − Oħrajn 
 − − Oħrajn: 
 − − − Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni jew riarran ġament, modifikati 
kimikament jew le: 
3919 10 31 − − − − Ta’ poliesteri 
3919 10 38 − − − − Oħra 
 − − − Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda 
3919 10 61 − − − − Ta' poli(klorur tal-vinil) plasti ċizat, jew ta' polietilene 
3919 10 69 − − − − Oħra 
3919 10 90 − − − Oħrajn 
3919 90 − Oħrajn: 
3919 90 10 − − Prodotti ċatti, maħduma aktar milli ma ħduma biss fil-wi ċċ jew maqtug ħa f'forom ħlief 
f'dik rettangolari (inklu ża l-forma kwadra); 
 − − Oħrajn: 
3919 90 90 − − − Oħrajn 
L 169/90 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3920 Pjan ċi, folji, film, fojl u strixxa o ħrajn, ta’ plastiks, mhux ċellulari u mhux rinfurzati, 
laminati, mirfudin jew hekk mag ħqudin ma’ materjali o ħrajn: 
3920 10 − Ta’ polimeri ta’ l-etilene 
 − − Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 0.125 mm: 
 − − − Ta' politilene bi gravità spe ċifika ta: 
 − − − −Anqas minn 0.94: 
3920 10 23 − − − − − Film ta’ polietilene, ta’ ħxuna ta’ 20 mikrometri jew aktar i żda mhux i żjed minn 
40 mikrometri, g ħall-produzzjoni ta’ film foto re żistenti użat fil-manifattura ta’ semi-
kondutturi jew ċirkuwiti stampati 
 − − − − − Oħrajn: 
 − − − − − − Mhux stampati: 
3920 10 24 − − − − − − –Film jiġġebbed 
3920 10 26 − − − − − − − Oħrajn 
3920 10 27 − − − − − − Stampati: 
3920 10 28 − − − − 0.94 jew aktar 
3920 20 − Ta’ polimeri tal-propilene 
 − Ta' Polimeri tal-kloru ta' vinil 
3920 43 − − Li fihom bil-pi ż inqas minn 6% ta’ plasti ċizzaturi 
3920 49 − − Oħrajn 
 − Ta’ polimeri akrili ċi: 
3920 51 00 − − Ta' poli(metil metakrilat) 
3920 59 − − Oħrajn 
 − Ta' polikarbonati, ra żi alkidi, esteri poliallili ċi jew poliesteri o ħrajn: 
3920 61 00 − − Ta' polikarbonati 
3920 62 − − Ta' poli(etilene tereftalat) 
3920 63 00 − − Ta’ poliesteri mhux saturati 
3920 69 00 − − Ta’ poliesteri o ħra 
 − Ta’ ċelluloża u d-derivattivi kimi ċi tagħha: 
3920 71 − − Ta' ċelluloża riġenerata: 
3920 73 − − Ta' ċelluloża aċetata:: 
3920 79 − −Ta' derivati o ħra taċ-ċelluloża 
 − Ta' plastiks o ħrajn: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/91 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3920 91 00 − − Ta' poli(klorur tal-vinil) 
3920 92 00 − − Ta' poliamidi 
3920 93 00 − − Ta' amino-ra żi 
3920 94 00 − − Ta' rażi fenoliċi 
3920 99 − − Ta' plastiks o ħrajn: 
3921 Pjan ċi, folji, film u strixxa o ħrajn, tal-plastiks: 
 − Ċellulari: 
3921 11 00 − − Ta’ polimeri ta' l-istirene 
3921 12 00 − − Ta' Polimeri tal-kloru ta' vinil: 
3921 14 00 − − Ta' ċelluloża riġenerata: 
3921 19 00 − − Ta' plastiks o ħrajn: 
3921 90 − Oħra 
3922 Banjijiet, banjijiet tad-do ċċa, sinkijiet, friskaturi, bede’, lokijiet, sedini u g ħotjien, flaxxings 
u oġġetti simili tal-kamra tal-banju, tal-plastik 
3923 O ġġetti biex ikunu trasportati jew ippakkjar ta' o ġġetti, tal-plastik; stoppers, g ħotjien, 
tappijiet u tipi ta’ g ħeluq oħra, tal-plastik: 
3924 O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-kċina, oġġetti oħrajn tad-dar u tat-twaletta, tal-plastiks: 
3925 O ġġetti tal-plastiks tal-bennejja, mhux spe ċifikati jew inklu żi band'oħra: 
3926 O ġġetti oħrajn tal-plastiks u o ġġetti ta’ materjali o ħrajn ta l-intestaturi 3901 sa 3914: 
3926 10 00 − Provvisti g ħall-uffiċċji jew l-iskejjel 
3926 20 00 − Oġġetti tal-lbies u l-a ċċessorji tal- ħwejjeġ tal-lbies (inklu żi l-ingwanti) 
3926 30 00 − Fittings g ħall-għamara, il-bini tal-vetturi tal-passi ġġieri, jew b ħal dawn 
3926 40 00 −Statwetti u o ġġetti oħra ta' tiżjin: 
3926 90 − Oħrajn: 
3926 90 50 − − Bramel imtaqqbin u o ġġetti simili u żati biex jiffiltraw ilma fi d ħul għal katusi (drains) 
 − − Oħrajn: 
3926 90 92 − − − Magħmulin minn folja 
L 169/92 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4002 Gomma sintetika u fattis (factice) derivat mi ż-żjut, f’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew 
strixxa; ta ħlit ta’ xi prodott ta’ titlu 4001 ma’ xi prodott ta’ dan it-titlu, f’forom primarji jew 
fi pjanċi, folji jew strixxa: 
 − Gomma stirene-butadiene (SBR); Gomma stirene-butadiene karboksilata (XSBR); 
4002 19 − − Oħrajn 
4005 Lastku kompost, m hux ivvulkanizzat, f’forom ba żiċi jew pjan ċi, folji jew strixxi: 
4005 20 00 − Soluzzjonijiet: dispersjonijiet barra minn dawk tas-sottointestatura 4005 10 
4011 Tajers pnewmati ċi ġodda oħrajn, tal-gomma: 
4011 10 00 − Ta’ tip użat f’vetturi bil-mutur( inklu żi station wagons u karozzi tat-tlielaq) 
4011 30 00 − Tat-tip użat fl-ajruplani: 
ex 4011 30 00 − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
4014 O ġġetti iġeniċi jew farma ċewtiċi (inklużi gażazi), ta’ gomma vvulkanizzata ħlief gomma 
iebsa, bit-tag ħmir ta’ gomma iebsa jew ming ħajru: 
4014 10 00 − Kontraċettivi li jikkonsistu minn g ħata 
4016 O ġġetti oħrajn ta’ gomma vvulkanizzata ħlief gomma iebsa: 
 − Oħrajn: 
4016 92 00 − − Gomom 
4016 94 00 − − Fenders g ħad-dgħajjes jew g ħad-dokkijiet, sew jekk jistg ħu jintnefħu sew jekk le 
4016 99 − − Oħrajn: 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Għal vetturi bil-mutur ta' l-intestaturi 8701 sa 8705: 
4016 99 52 − − − − −Bċejjeċ inkullati gomma-ma’-metall 
4016 99 58 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Oħrajn: 
4016 99 91 − − − − − Bċejjeċ inkullati gomma-ma’-metall 
ex 4016 99 91 − − − − − − −Minbarra dawk g ħall-użu tekniku, g ħall-użu f'ajruplani ċivili 
4016 99 99 − − − − − Oħrajn: 
ex 4016 99 99 − − − − − − −Minbarra dawk g ħall-użu tekniku, g ħall-użu f'ajruplani ċivili 
4104 Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ bhejjem ta’ l-ifrat (inklu ż buflu) jew annimali 
ekwini, ming ħajr xagħar, maqsumin jew le, i żda mhux ippreparati aktar 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/93 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4105 Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ nag ħaġ jew ħrief, ming ħajr suf, maqsumin jew le, 
iżda mhux ippreparati aktar 
4106 Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ annimali o ħrajn, ming ħajr suf jew xag ħar, 
maqsumin jew le, i żda mhux ippreparati aktar 
4107 Ġilda preparata aktar wara li kienet ikkunzata jew mag ħmula qoxra, inklu ż ġilda mħejjija 
għall-parċmina, ta’ bhejjem ta’ l-ifrat (inklu ż il-buflu) jew annimali ekwini, ming ħajr 
xagħar, sew jekk maqsuma sew jekk le, minbarra ġilda ta’ l-intestatura 4114 
4112 00 00 Ġilda preparata aktar wara li kienet ikkunzata jew mag ħmula qoxra, inklu ż ġilda mħejjija 
għall-parċmina, tan-ng ħaġ jew ħrief, ming ħajr suf fuqha, sew jekk maqsuma sew jekk le, 
minbarra ġilda ta’ l-intestatura 4114 
4113 Ġilda ttrattata aktar wara l-konzatura u l-crusting, inklu ża ġilda ppreparata b ħala parċmina, 
mingħajr suf jew pil, kemm jekk maqsumin jew le, li mhux ġilda ta’ l-intestatura 4114 
4114 Ġilda tal-kamoxxa (inklu ż kamoxxa artifi ċjali); ġild ivverni ċjat u ġild ivverni ċjat laminat; 
ġilda bil-metall 
4115 Ġilda tal-kompo żizzjoni b’ba żi ta’ ġilda jew fibra tal- ġilda, f’biċċiet, folji jew strixxi, sew 
jekk f’rombli sew jekk le bi ċċiet maqtug ħin jew skart ie ħor ta’ ġilda jew ta’ ġilda artifiċjali, 
mhux tajbin g ħall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ġilda; trab, terra u dqiq tal- ġilda 
4115 10 00 − Ġilda tal-kompo żizzjoni b’ba żi ta’ ġilda jew fibra tal- ġilda, f’biċċiet, folji jew strixxi, sew 
jekk f’rombli sew jekk le 
4205 00 Affarijiet o ħra tal-ġild jew kompo żizzjoni tal- ġilda: 
 − Tat-tip użati fil-makkinarju jew apparat mekkaniku jew g ħal raġunijiet tekni ċi oħra: 
4205 00 11 − − Ċineg jew tag ħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor): 
4205 00 19 − − Oħrajn 
4402 Fa ħam ta’ l-injam (inklu ż faħam bil-qoxra jew bil-qalba), kemm jekk mi ġbur flimkien jew 
le 
4403 Injam fis-selva ġġ, kemm jekk imqaxxar mill-qoxra jew injam imnixxef, jew skwerrat 
b’mod mhux pre ċiż 
4403 10 00 − Ittrattat bi ż-żebgħa, tbajja, krijo żott jew preservattivi o ħra 
4406 Travi ta’ l-injam mimdudin (sleepers, cross-ties) g ħal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm 
4407 Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, in ċanat jew le, xkatlat jew 
imminċottat fit-truf, ta’ ħxuna iktar minn 6 mm 
 − Oħrajn: 
4407 91 – – Tal-ballut ( Quercus spp.)   
4407 92 00 − − Tal-fagu ( Fagus spp)  
4407 93 − − Ta' l-aġġru (Acer spp.) 
4407 94 − − Taċ-Ċirasa (Prunus spp.): 
L 169/94 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4407 95 − −Tal-fraxxnu (fraxinus spp.) 
4407 99 − − Oħrajn: 
4407 99 20 − − − Inkullat b' ġunturi fuq wara, sew jekk pjalat jew levigat, u anki jekk le 
 − − − Oħrajn: 
4407 99 25 − − − − Pjalat 
4407 99 40 − − − − Levigat 
 − − − − Oħrajn: 
4407 99 91 − − − − Tal-luq 
4407 99 98 − − − − − Oħrajn 
4408 Folji g ħall-fuljetta (inklu żi dawk mag ħmulin bit-tiflil ta’ injam laminat), g ħat-triplaj jew 
għal injam ie ħor simili laminat u injam ie ħor, isserrat mit-tul, imfellel jew imqaxxar, 
inċanat, xkatlat, impalellat jew immin ċottat fit-truf, mhux e ħxen minn 6 mm 
4408 90 − Oħra 
4409 Injam (inklu żi strixxi u fre ġji għal kisi ta’ art bil-parkè, mhux immuntat) b’forma kontinwa 
(mudullun, kanal, irbattut, ċanfrin, ingast-V, bi ż-żibeġ, iffurmat, ittundjat jew hekk) tul xi 
xifer, tarf jew wi ċċ tiegħu, inċanat, xkatlat jew immin ċottat fit-truf jew le 
4415 Kaxxi tal-merkanzija, kaxxi, crates, tankijie t u kontenituri simili, ta’ l-injam Drammijiet tal-
injam għall-kejbil; pallets, pallets tal-kaxxi jew injam ie ħor għat-tagħbija, Kullari tal-pallets 
ta' l-injam 
4416 00 00 Bittiji, bramel, tankijiet, tnellijiet u prodotti o ħra tal-buttar, u partijiet tag ħhom, ta’ l-injam, 
inkluż injam imqawwes 
4417 00 00 G ħodod,il-partijiet prin ċipali ta’ g ħodod, manek ta’ g ħodod, xkupi jew xkupilji proprja u l-
manek tag ħhom, ta’ injam; forom ta’ bwiez jew żraben, ta’ injam 
4418 Xog ħol tal-mastrudaxxa u tal-karpentrija ta’ l-injam g ħall-bennejja, inklu żi pannelli 
ċellulari ta’ l-injam, panelli mmuntati g ħall-art, twavel tal-kisi u shakes: 
4418 60 00 − Arbli u travi 
4418 90 − Oħra 
4419 00 O ġġetti tal-mejda u tal-k ċina, ta' l-injam 
4420 Intarsjar fl-injam u injam intarsjat; kaxxetti u kaxxi g ħal ġojjelli u po żati, u oġġetti 
bħalhom, ta’ injam; Statwetti u o ġġetti oħra ta’ tiżjin, ta’ l-injam; o ġġetti li jintu żaw bħala 
għamara, ta' l-injam, li ma jaqg ħux taħt il-Kapitolu 94 
4421 O ġġetti oħra ta’ l-injam 
4503 O ġġetti tas-sufra naturali 
4503 90 00 − Oħra 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/95 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4601 Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ tri zza, immuntati fi strixxi jew le; materjali ta’ 
trizza, trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, marbutin flimki en fi swiegli paralleli 
jew minsu ġin, f’forma ta’ folji, kemm jekk huma o ġġetti maħdumin lesti jew le (per 
eżempju, twapet, materjal tal- ħsajjar jew twapet, paraventi) 
4602 Xog ħol tal-qfief, xog ħol tal-qasab u o ġġetti oħrajn, mag ħmulin direttament g ħall-forma 
minn materjali ta’ trizza jew mag ħmulin minn o ġġetti ta’ titlu 4601; o ġġetti tal-lufa: 
4602 90 00 − Oħra 
4707 Karta jew karton ċin irkuprati (skart u rimi) 
4707 20 00 − Karti jew kartun ie ħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbli ċjata kimikament, mhux 
ikkuluriti fil-massa 
4802 Karti jew kartun mhux mi żbugħa, ta' għamla għall-kitba, l-istampar jew g ħall-skopijiet 
grafiċi oħra, u għall-punchcards mhux perforati u g ħall-karti li jistg ħu jittaqbu, f'rombli jew 
folji rettangolari (inklu żi kwadri), ta' kull daqs, minbarra ka rti ta' l-intestatura 4801 u 4803; 
Karti u kartun mag ħmulin bl-idejn: 
4802 10 00 − Karti u kartun mag ħmulin bl-idejn: 
4802 20 00 −Karta jew kartun ta’ tip u żati bħala bażi ta’ karta jew kartun foto-sensittivi, sensittivi g ħas-
sħana jew elettro-sensittivi: 
ex 4802 20 00 − − Kartonċina bħala bażi għal ritratti 
4802 40 —Ba żi għall-karta tal- ħajt 
 − Karta jew karton ċin oħrajn, li ma fihomx ħjut miksub bi pro ċess mekkaniku jew pro ċess 
kimiku mekkaniku li mhux iktar minn 10 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta' ħajt tagħhom 
jikkonsisti minn ħajt ta' dan ix-xorta: 
4802 56 − − Li tużen 40g/m2 jew aktar i żda mhux aktar minn 150 g/m2, f’folji b’ ġenb wieħed mhux 
aktar minn 435 mm u l- ġenb l-ieħor mhux aktar minn 297 mm fl-istat mhux mitwija 
4802 56 20 − − − B'naħa waħda ta' tul ta' 297 mm u l-o ħra b'tul ta' 210 mm (format A4) 
ex 4802 56 20 − − − − Barra minn karta ta' ba żi karbonizzanti 
4802 56 80 − − − Oħrajn: 
ex 4802 56 80 − − − − Barra minn karta mhux mill-injam li tkun stampata, mekkanografika, g ħall-kitba 
jew għat-tiżjin, jew barra minn karta ta' ba żi karnbonizzanti 
4804 Karta jew kartun kraft mhux miksi, f’rombli jew folji, ħlief dawk ta’ titlu 4802 jew 4803: 
 − Kraftliner: 
4804 11 − − Mhux illamtati 
4804 19 − − Oħrajn 
 − Karta kraft g ħall-isxkejjer: 
L 169/96 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4804 29 − − Oħrajn 
 − Karta u karton ċin kraft oħrajn jiżnu 150 g/m2 jew aktar: 
4804 39 − − Oħrajn 
 − Karta kraft  oħra u karto ċin li jkun ji żen aktar minn 150 g/m2 i żda anqas minn 225 g/m2 
4804 49 − − Oħrajn 
 – Karta u kartun kraft o ħrajn jiżnu 225 g/m2 jew aktar: 
4804 52 − − Ibbliċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom aktar minn 95 % tal-pi ż tal-
kontenut totali tal-fibra huwa fibri ta’ injam mag ħmulin bi pro ċess kimiku 
4804 59 − − Oħrajn 
4805 Karta jew kartun o ħrajn mhux miksi, f’rombli jew folji, mhux ma ħdumin jew ippro ċessati 
aktar minn kif spe ċifikat f’nota 3 g ħal dan il-kapitolu: 
 − Fluting paper: 
4805 11 00 --Fluting papaer semi-kemikali 
4805 12 00 − − Fluting paper tat-tiben: 
4805 19 − − Oħrajn 
 − Testliner (kartun biex jinforra ri ċiklat): 
4805 24 00 − − Li jiżen 150 g/m2 jew anqas: 
4805 25 00 − − Li jiżen aktar minn 150 g/m2; 
4805 30 − Karta tat-tge żwir tas-sulfat 
 − Oħrajn: 
4805 91 00 − − Li jiżen 150 g/m2 jew anqas: 
4805 92 00 − − Lijiżen aktar minn 150 g/m2 i żda anqas minn 225 g/m2 
4805 93 − − Li jiżnu 225 g/m2 jew aktar: 
4808 Karta u kartun, immewwe ġ (b’folji ċatti inkullati fil-wi ċċ jew ming ħajrhom), im ġegħdin, 
imkemmxin, imqabb żin jew imtaqqbin, f’rombli jew folji, ħlief karta tat-tip deskritt f’titlu 
4803: 
4809 Karta sa ħħara, karta li tikkopja minnha nfisha u karti o ħrajn għal ikkupjar jew trasferiment 
(inklużi karta miksija jew mimlija kimika (impregnated) g ħal stensils tad-duplikatur jew 
pjanċi ta’ l-offset), stamapti jew le, f’rombli jew folji 
4810 Karta u kartun, miksijin min-na ħa waħda jew mi ż-żewġ naħat b’kawlina (tafal ta ċ-Ċina) 
jew sustanzi o ħrajn inorgani ċi, b’materjal li jg ħaqqad jew le, u ming ħajr ebda kisja o ħra, 
bil-wiċċ miżbugħ, bil-wiċċ imżejjen jew stampat f’rombli jew folji rettangulari (inklu żi 
kwadri) jew le, ta’ kull qies: 
 − Karta oħra jew kartuna tal-karta, barra minn dak u żat għall-kitba, l-istampar jew u żu ieħor 
ta’ grafika: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/97 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4810 39 00 − − Oħrajn 
 − Karta jew karton ċina oħra: 
4810 92 − − Multi-ply 
4810 99 − − Oħrajn 
4811 Karta, kartun, materjal artab ta’ ċelluloża u nsiġ ta’ fibri ċellulożi, miksijin, mimlijin kimika 
(impregnated), mg ħottijin, bil-wi ċċ miżbugħ, bil-wiċċ imżejjen jew stampat, f’rombli jew 
folji rettangulari (inklu żi kwadri), ta’ kull qies, ħlief oġġetti tat-tip deskritt f’titlu 4803, 
4809 jew 4810: 
4811 10 00 − Karta u kartun bi ż-żift, bil-qatran jew asfaltati 
 − – Karta u kartun iggommati jew li je ħlu 
4811 41 − − Li jeħlu waħidhom 
4811 49 00 − − Oħrajn 
 − Karta jew kartun, miksija, mag ħquda jew mg ħottija bil-pastik ( ħlief adeżivi): 
4811 51 00 − − Illamtata, ta' pi ż ta' aktar minn 150 g/m2; 
4811 59 00 − − Oħrajn: 
ex 4811 59 00 − − − Barra minn karta stampata g ħat-tiżjin għall-produzzjoni tal-laminati, it-ti żbih ta' 
bordijiet ta' l-injam, impregnar, e ċċ 
4813 Karta tas-sigaretti, sew jekk maqtug ħa skond id-daqs jew fil-forma ta’ ktejjeb jew tubi jew 
le: 
4813 10 00 − Fil-forma ta' ktejjeb jew tubu 
4813 20 00 − Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 5 cm: 
4813 90 − Oħrajn: 
4813 90 90 − − Oħrajn: 
ex 4813 90 90 − − − Mhux impregnati, f'rombli ta' ħxuna ta' aktar minn 15-il ċm jew f'pan ċi rettangolari 
(inklużi kwadri), li na ħa waħda tkun twila aktar minn 36 cm 
4816 Karta sa ħħara, karta li tkun sa ħħara minnha u karti o ħra ta' ikkupjar jew transferiment ( ħlief 
għal dawk ta' l-intestatura 4809), stensils g ħall-idduplikar u pjan ċi ta' l-offset, tal-karta, 
kemm jekk ippakkjati f'kaxxi u kemm jekk le 
4816 20 00 − Karta li tikkopjha minnha nfisha 
4822 Ċombini, irkiekel, kobob u rfid simili, ta’ polpa tal-karta, karta jew kartun (kemm jekk 
imtaqqbin jew imwebbsin) 
4823 Karta o ħra, kartuna tal-karta, wadding ta ċ-ċellulosa, u g ħanqbut tal-fibri ta ċ-ċellulosa, 
maqtugħa f’daqs u g ħamla; L-artikoli o ħra ta’ polpa tal-karta, karta u kartuna tal-karti, 
wadding ta ċ-ċellulosa, u g ħanqbut tal-fibri ta ċ-ċellulosa: 
L 169/98 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4823 20 00 − Karta tal-filtru jew kartuna tal-karta 
4823 40 00 − – Rombli, folji u kwadranti, stampati g ħall-apparat li jirre ġistra waħdu 
4823 90 − Oħrajn: 
4823 90 40 − − Karta oħra jew kartuna tal-karta, ta’ tip u żat għall-kitba, l-istampar jew u żu ieħor ta’ 
grafika: 
4823 90 85 − − Oħrajn: 
ex 4823 90 85 − − − Minbarra gaskets, washers u s-seals l-oħra użati fl-ajruplani ċivili 
4901 Kotba stampati, brochures, fuljetti u affarijiet simili stampati, sew jew f'folji individwali kif 
ukoll jekk le: 
 − Oħrajn: 
4901 91 00 − −Dizzjunarji, en ċiklopediji, u siliet minnhom li jo ħorġu bħala serje: 
ex 4901 91 00 − − − Barra minn dizzjunarji 
4908 Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji) 
4908 90 00 − Oħra 
5007 Tessuti minsu ġin tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal- ħarir: 
5007 10 00 − – Drappijiet ta’ ħarir li jibqa’ fil-moxt ( noil) 
5106 Ħjut ta’ suf mimxut, mhux ippre żentat għal bejgħ bl-imnut: 
5106 10 − Li fihom 85% jew aktar, bil-pi ż, tas-suf 
5106 20 − Li fihom bil-pi ż inqas minn 85% tas-suf: 
5106 20 10 − − Li fih 85% jew aktar, mill-pi ż tas-suf, ta’ xag ħar fin ta' l-annimali: 
5108 Ħjut ta’ xag ħar fin ta' l-annimali (mimxut jew imqardex) mhux ippre żentat għal bejgħ bl-
imnut: 
5109 Ħjut ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali, ippre żentat għal bejgħ bl-imnut 
5112 Drappijiet minsu ġa ta' suf mimxut jew ta' xag ħar fin ta' l-annimali mimxut: 
5112 30 − Oħrajn, imħallta l-aktar, jew biss, ma fibra ba żika artifiċjali 
5112 30 10 − − Ta' piż ta' mhux aktar minn 200 g/m2: 
5112 90 − Oħrajn: 
5112 90 10 − − Li jkun fihom total ta' aktar minn 10 % bil-pi ż ta' materji tessili tal-Kapitolu 50 
 − − Oħrajn: 
5112 90 91 − − Ta' piż ta' mhux aktar minn 200 g/m2: 
5211 Drappijiet minsu ġin tal-qoton, fihom anqas minn 85 % tal-pi ż qoton, im ħalltin 
prinċipalment jew biss ma’ fibri mag ħmulin mill-bniedem, ji żnu aktar minn 200 g/m2 
 − Ta' ħjut ta' kuluri differenti: 
5211 42 00 − − Denim 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/99 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
5306 Ħjut ta' l-għażel 
5307 Ħjut tal-ġuta jew ta' fibri tessili o ħrajn tat-tilju ta' titlu Nru 5303 
5308 Ħjut mibruma ta’ fibri tal- ħaxix oħra; ħjut tal-karti mibruma 
5308 20 − Ħjut ta’ qanneb veru 
5308 90 − Oħrajn: 
 − − Ħjut tar-rami: 
5308 90 12 − − − Ta' kejl ta' 277,8 de ċiteks jew aktar (mhux aktar minn numru metriku 36) 
5308 90 19 − − − Ta' anqas minn 277.8 de ċiteks (aktar minn numru metriku 36) 
5308 90 90 − − Oħrajn 
5501 Truf ta’ filament sintetiku: 
5501 30 00 − Akriliku jew modakriliku 
5502 00 Truf ta’ filament sintetiku: 
5502 00 80 − Oħra 
5601 Materjal tat-tessuti artab u o ġġetti minnu; fibri tessuti, mhux itwal minn 5 mm (trofof), trab 
tessuti u bi ċċiet tal-fibri mill-mit ħna (mill neps) 
5601 10 − Xugamani u tampuni sanitarji, ħrieqi u qliebi g ħat-trabi u o ġġetti sanitarji simili: 
 − Wadding O ġġetti oħrajn tal-wadding: 
5601 21 − − Mill-qoton 
5601 22 − − Minn fibri mag ħmula mill-bniedem 
 − − − Oħrajn: 
5601 22 91 − − − − Minn fibri sinteti ċi 
5601 22 99 − − − − Minn fibri artifi ċjali 
5601 29 00 − − Oħrajn 
5601 30 00 − Neps tat-tessuti g ħall-mili u f'g ħamla ta' trab u li ji ħroġ mill-insiġ 
5602 Feltru, sew jekk impregnated u sew jekk le, miksi, mg ħotti jew laminat: 
5602 10 − Feltru tan-newl tal-labar u drappijiet ta’ fibra marbutin bil-ponti: 
 − Feltru, sew jekk impregnated u sew jekk le, miksi, mg ħotti jew laminat: 
5602 29 00 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
5602 90 00 − Oħra 
L 169/100 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
5603 Materjali mhux minsu ġin, kemm jekk mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew 
laminati u jekk le 
 − Minn filamenti mag ħmula mill-bniedem: 
5603 11 − − Li jiżnu mhux aktar minn 25 g/m2: 
5603 11 10 − − − Miksi: 
5603 12 − − Li jiżen aktar minn 25 g/m2 i żda anqas minn 70 g/m2 
5603 12 10 − − − Miksi: 
5603 13 − − Li jiżen aktar minn 70 g/m2 i żda anqas minn 150 g/m2 
5603 13 10 − − − Miksi: 
5603 14 − − Li jiżen aktar minn 150 g/m2; 
5603 14 10 − − − Miksi: 
 − Oħrajn: 
5603 91 − − Li jiżnu mhux aktar minn 25 g/m2: 
5603 93 − − Li jiżen aktar minn 70 g/m2 i żda anqas minn 150 g/m2 
5604 Ħajt tal-lastku u korda, miksija bit-tessuti; ħjut tat-tessuti, u strippi u materjal simili ta’ l-
intestatura 5404 jew 5405, mimlijin, miksija, mg ħottija bil-lastku jew plastik: 
5604 90 − Oħra 
5605 00 00 Ħjut mibruma metallizzati, sew jekk bl-orlatura u sew jekk le, li huma ħjut mibruma tat-
tessuti, jew strixxa jew materjal simili ta’ l-intestatura 5404 jew 5405, ikkumbinat mal-metall fil-forma ta’ ħajt, strixxi jew trab jew mg ħotti bil-metall 
5606 00 Ħjut mibruma bl-orlatura, u strixxa u materjali simili ta’ l-intestatura 5404 jew 5405, bl-
orlatura (barra minn dawk ta’ l-intestatura 5605 u ħjut mibruma tax-xahar ta ż-żiemel); ħjut 
mibruma tax-xinilja (inklu ż ħjut mibruma tax-xinilja flock); loop wale-yarn 
5608 Xbieki b’g ħoqiedi ta’ spag, ċwiemi jew ħbula; xbieki tas-sajd ma ħdumin u xbieki o ħrajn 
maħdumin, ta’ materjali  
 − Minn fibri mag ħmula mill-bniedem 
5608 11 − − Xbieki tas-sajd ma ħdumin 
5608 19 − − Oħrajn 
5609 00 00 O ġġetti ta’ħajt, strixxa jew b ħalha ta’ titlu 5404 jew 5405, spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi band’oħra 
5809 00 00 Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ metall u drappijiet minsu ġin ta’ ħjut metallizzati ta’ titlu 
5605, ta’ tip u żati fl-ilbies, b ħala drappijiet g ħat-tagħmir tad-dar jew g ħal għanijiet oħrajn 
simili, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ oħra 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/101 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
5905 00 Kisi tat-tessuti g ħall-ħitan: 
5909 00 Manek ta’ tessuti u tubi simili ta’ tessuti, inforrati jew le, armati jew b’a ċċessorji ta’ 
materjali o ħrajn 
5910 00 00 Tag ħmir ċineg jew ċineg ta’ trasmissjoni jew ġarr, ta’ materjal ta’ te ssuti, mimli b’sustanza 
oħra, miksi, mg ħotti jew laminat bi plastiks jew le, jew rinfurzat b’metall jew materjal ie ħor 
5911 Prodotti u o ġġetti ta’ tessuti, g ħal użi tekniċi, speċifikati f’nota 7 g ħal dan il-kapitolu 
5911 10 00 − Drappijiet ta’ tessuti, feltru u drappijiet minsu ġin inforrati bil-feltru, miksijin, mg ħottijin 
jew laminati bil-gomma, ġilda jew materjal ie ħor, ta’ tip u żat għal drapp tal-makni ta’ 
tqardix, u drappijiet simili ta’ tip u żati għal għanijiet tekni ċi oħrajn, inklu żi drappijiet dojoq 
magħmulin minn bellus mimli bil-gomma, g ħal kisi ta’ mag ħżel ta’ l-insi ġ (qasab tan-
newl); 
 – Drappijiet u feltri ta’ tessuti, bla truf jew armati b’mekkani żmu li jgħaqqad, ta’ tip u żat 
f’makni g ħall-manifattura tal-karta jew o ħrajn simili (per e żempju, għal polpa jew siment 
ta’ l-asbestos) 
5911 31 − − Li jiżnu anqas minn 650 g/m2: 
5911 32 − − Li jiżnu 650 g/m2 jew aktar: 
5911 40 00 − Drapp għat-tisfija ta’ tip u żat fil-preses ta ż-żejt jew bħalu, inklu ż dak ta’ xag ħar uman; 
6801 00 00 Ċangaturi tal-granit, g ħazez u ċangar, ta’ ġebla naturali ( ħlief lavanja) 
6802 Ġebel maħdum għall-bini jew g ħall-monumenti (minbarra l-lavanja) u o ġġetti minnha, 
minbarra o ġġetti ta' l-intestatura 6801; Kubi tal-mu żajk u oġġetti simili, mill- ġebla naturali 
(inkluża l-lavanja), kemm jekk g ħandha d-dahar u kemm jekk le; frak artifi ċjali kkulurit, 
żrar u trab, tal- ġebla naturali (inklu ż il-lavanja): 
 − Ġebel maħdum għall-monumenti jew g ħall-bini u o ġġetti magħmula minnu o ħra, 
sepliċiment maqtug ħa jew isserrati, b'wi ċċ ċatt jew kontinwu; 
6802 23 00 − − Granit 
6802 29 00 − − Tip ta' ġebel ieħor: 
ex 6802 29 00 − − − Barr minn ġebla kalkarea (barra minn ir ħam, travetina u alabastru) 
 − Oħrajn: 
6802 91 − − Irħam, travertin u alabastru 
6802 92 − −Ġebla tal-ġir oħra 
6802 93 − − Granit 
6802 99 − − Tip ta' ġebel ieħor: 
6806 Kagazza minerali (slag-wool),  kagazza tal-blat u kagazzi minera li simili; vermikulat sfuljat, 
tafal espandut, kagazza bil-fowm u materjali minerali simili espanduti; ta ħlit u oġġetti ta’ 
materjali minerali li ji żolaw is-sħana, li jiżolaw il-ħoss jew li jassorbu l- ħoss, ħlief dawk ta’ 
titlu 6811 jew 6812 jew ta’ Kapitolu 69 
L 169/102 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6807 Artikoli ta' asfalt jew materjal simili (per e żempju, bitumi ta ż-żejt jew żejt tal-faħam) 
6808 00 00 Pannelli, twavel, ċangaturi, blokki u o ġġetti simili ta’ fibra ve ġetali, ta’ tiben jew ta’ ċana, 
laqx, frak, serratura jew fdal ie ħor ta’ njam, mi ġmum ma’ siment, ġibs jew materjali o ħrajn 
minerali li jg ħaqqdu 
6809 O ġġetti ta’ ġibs jew ta’ kompo żizzjonijiet ibba żati fuq il-ġibs 
6810 O ġġetti tas-siment, tal-konkrit jew ta' ġebel artifi ċjali, sew jekk rinfurzat sew jekk le: 
 − Madum, ċangaturi, brikks u o ġġetti simili: 
6810 11 − − Blokkijiet g ħall-kostruzzjoni u brikks: 
 − Oġġetti oħrajn: 
6810 99 00 − − Oħrajn 
6813 Materjal g ħall-ħakk ta’ ħaġa m’oħra u oġġetti tiegħu (per eżempju, folji, rombli, strixxi, 
segmenti, diski, woxers, pads), mhux immuntati, g ħal brejkijiet, kla ċċijiet jew b ħalhom, 
b’bażi ta’ asbestos, ta’ sustanzi minerali o ħrajn jew ta’ ċelluloża, magħqudin ma’ materjali 
ta’ tessuti jew o ħrajn jew le: 
6813 20 00 − Bl-asbestos: 
ex 6813 20 00 − − Barra minn b'ba żi ta' l-ażbestos jew sustanzi minerali o ħra, għall-użu f'ajruplani ċivili 
 − Mingħajr asbestos: 
6813 81 00 − Linings u pads g ħall-brejkijiet: 
ex 6813 81 00 − − − Barra minn b'ba żi ta' l-ażbestos jew sustanzi minerali o ħra, għall-użu f'ajruplani ċivili 
6813 89 00 − − Oħrajn: 
ex 6813 89 00 − − − Barra minn b'ba żi ta' l-ażbestos jew sustanzi minerali o ħra, għall-użu f'ajruplani ċivili 
6814 O ġġetti tal-majka ma ħduma, inklu ża l-majka agglomerata jew rikostitwita, fuq support ta’ 
karti, ta’ paperboard jew ta’ materjali o ħra, jew ming ħajr: 
6815 O ġġetti tal-ġebla jew ta’ sustanzi minerali o ħrajn (inklu żi fibri tal-karbonju, o ġġetti ta’ fibri 
tal-karbonju u o ġġetti tal-peat), li mhumiex specifikati jew inklu żi band’ ohra: 
6815 10 − Oġġetti mhux elettri ċi tal-grafit jew karbonju ie ħor 
6815 20 00 - O ġġetti ta’ pît 
 − Oġġetti oħrajn: 
6815 91 00 − − Li fihom magnesit, dolomit jew kromit 
ex 6815 91 00 − − − − Barra minn sinter simultanju jew sustanzi amalgamat elettrikament 
6815 99 − − Oħrajn 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/103 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6902 Briks reffrattorji, blokki, madum u o ġġetti simili tar-refrattarji ta’ ċeramika g ħal 
kostruzzjoni, ħlief dawk ta’ pasti ta’ fossili sili ċiki jew ta’ fu ħħar siliċiku simili: 
6902 10 00 − Li fihom, bil-pi ż, waħdiet jew flimkien, iktar minn 50 % ta’ l-elementi Mg, Ca jew Cr, 
murijin bħala MgO, CaO jew Cr2O3 
6905 Madum g ħat-tisqif, irjus ta ċ-ċmieni, għotjien taċ-ċmieni (cowls), kisi g ħaċ-ċmieni, tiżjin 
arkitettoniku u o ġġetti oħrajn taċ-ċeramika g ħall-kostruzzjoni: 
6906 00 00 Pajpijiet ta ċ-ċeramika, ġifien, pajpijiet li jitqeg ħdu f'kanali 
6908 Ċangaturi u paviment, madum g ħall-qigħan taċ-ċmieni jew g ħall-ħitan taċ-ċeramika 
gglejżjata; kubi tal-mu żajk taċ-ċeramika gglej żjata u bħalhom, fuq dahar ta’ rfid jew le: 
6908 90 − Oħrajn: 
 − − Oħrajn: 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Oħrajn: 
6908 90 99 − − − − − Oħrajn 
6909 O ġġetti taċ-ċeramika g ħal-laboratorju, g ħal użi kimiċi jew użi tekniċi oħrajn; ħwat, banjijiet 
u reċipjenti simili ta ċ-ċeramika ta’ tip u żati fl-agrikultura; ġarar u oġġetti simili ta ċ-
ċeramika ta’ tip u żati għal ġarr jew ippakkjar ta’ merkanzija 
 –O ġġetti taċ-ċeramika g ħal-laboratorju, g ħal użi kimiċi jew użi tekniċi oħrajn; 
6909 11 00 − − Tal-porċellana jew tal-kina 
6909 19 00 − − Oħrajn 
6909 90 00 − Oħra 
7002 Ħġieġ f’boċċi (ħlief mikrosferi ta’ titlu 7018), vireg jew tubi, mhux ma ħdumin: 
7002 10 00 − Blalen 
7002 20 − Vireg 
7002 20 10 − −Tal-ħġieġ ottiku 
7002 20 90 − − Oħrajn: 
ex 7002 20 90 − − − Barra minn ta' ħġieġ "enamel" 
 − Tubi: 
7002 31 00  − − Ta’ kwarzu mg ħaqqad bis-s ħana jew ta’ silika o ħra mgħaqqda bis-s ħana 
7002 32 00 − − Ta’ ħġieġ ieħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar minn 5 × 10-6 kull 
Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 0 ° Ċ sa 300°C 
7002 39 00 − − Oħrajn: 
ex 7002 39 00 − − − Barra minn ta' ħġieġ neutro 
L 169/104 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7004 Ħġieġ miġbud u ħġieġ minfuħ, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti jew 
mingħajru, iżda mhux ma ħdum mod ie ħor: 
7004 20 − Ħġieġ miżbugħ fil-massa kollha (body tinted), opa ċifikat, mifrux (flashed) jew b’saff 
assorbenti, riflettenti jew non-riflettenti: 
7004 20 10 − −Tal-ħġieġ ottiku 
 − − Oħrajn: 
7004 20 91 − − − Ħġieġ b'saff li ma jirriflettix 
7004 20 99 − − − Oħrajn 
7004 90 −Ħġieġ ieħor: 
 − − Oħrajn, bi ħxuna ta': 
7004 90 92 − − − Li ma jkunx aktar minn 2.5 mm 
7004 90 98 − − − Aktar minn 2.5 mm 
7005 Ħġieġ “float”, u ħġieġ bil-wiċċ immattjat jew illustrat, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti 
jew mhux-riflettenti jew ming ħajru, iżda mhux ma ħdum mod ie ħor 
7006 00 Ħġieġ ta’ l-intestatura 7003, 7004 jew 7005, mg ħawweġ, edge-worked, intaljat, imtaqqab 
bit-trapan, miksi bl-enemel jew ma ħdum mod ie ħor, iżda mhux fi gwarni ċ jew imwa ħħal 
ma' materjali o ħra: 
7006 00 10  −Tal-ħġieġ ottiku 
7011 Invilops tal- ħġieġ (inklużi bozoz u tubi), miftu ħin, u l-bċejjeċ tagħhom tal-ħġieġ, mingħajr 
tagħmir, għal lampi elettri ċi, tubi tar-ra ġġi bil-katowd jew b ħalhom 
7011 10 00 − Għad-dawl elettriku 
7011 90 00 − Oħra 
7015 Ħġieġ ta’ arloġġi jew ta’ arlo ġġi ta’ l-idejn u ħġieġ bħalhom, ħġieġ għan-nuċċalijiet mhux-
korrettivi jew korrettivi, ikkurvati, mg ħawġin, imħaffrin jew b ħalhom, mhux ma ħdumin 
ottikament sferi ta’ ħġieġ imħaffrin u segmenti tag ħhom, għall-manifattura ta’ dal- ħġieġ: 
7015 10 00 − Ħġieġ għal nuċċalijiet tal-vista 
7016 Blokki, ċangatura, briks, kwadri, madum u o ġġetti oħrajn għal pavimentar ta’ ħġieġ 
ippressat jew bil-forma, bil-wajer jew le, ta’ tip u żati għal għanijiet ta’ bini jew 
kostruzzjoni; kubi tal- ħġieġ, platti żgħar tal-ħġieġ, bid-dahar jew ming ħajru, għall-mużajk u 
għal għanijiet dekorattivi simili; dwal bi ċ-ċomb jew b ħalhom; ħġieġ multiċellulari jew 
fowm fi blokki, pannelli, pjan ċi, qxur jew g ħamliet simili: 
7016 10 00 − Kubi tal- ħġieġ, platti żgħar tal-ħġieġ, bid-dahar jew ming ħajru, għall-mużajk u għal 
għanijiet dekorattivi simili 
7016 90 − Oħrajn: 
7016 90 80 − − Oħrajn: 
ex 7016 90 80 − − − Blokki, ċangatura, briks, kwadri, madum u o ġġetti oħrajn għal pavimentar mag ħmul 
minn ħġieġ ippressat jew mag ħul fil-forma; ħġieġ multiċellulari jew ħġieġ foam  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/105 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7017 O ġġetti ta’ ħġieġ għal laboratorju, i ġeniċi jew farma ċewtiċi, immarkati b’qisien jew 
kalibrati: 
7017 90 00 − Oħra 
7018 Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifi ċjali, ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifiċjali u oġġetti żgħar 
tal-ħġieġ simili, u o ġġetti tagħhom ħlief ġojjelli artifi ċjali; għanjejn tal- ħġieġ ħlief oġġetti 
prostetiċi; statwetti u ornamenti o ħrajn ta’ ħġieġ maħdum bil-lampa, ħlief ġojjelli artifi ċjali; 
mikrosferi ta’ ħġieġ b’dijametru mhux ikbar minn 1 mm: 
7018 10 − Żibeġ tal-ħġieġ, ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifiċjali u oġġetti żgħar simili tal-
ħġieġ 
 − − Żibeġ tal-ħġieġ: 
7018 10 11 − − − Maqtugħa u llustrati b'mod mekkaniku: 
ex 7018 10 11 − − − − Żibeġ tal-ħġieġ sinterati g ħall-industrija elettrika 
7018 90 − Oħrajn: 
7018 90 10 − − Għajnejn tal- ħġieġ; Oġġetti tal-ħġieġ ċkejkna 
7019 Fibri ta’ ħġieġ (inkluż suf minerali) u o ġġetti tiegħu (per eżempju, ħjut, fibri minsu ġin): 
 Bi ċċiet żgħar, ftietel, ħjut u trofof imqattg ħin: 
7019 11 00  Trofof imqattg ħin, mhux itwal minn 50 mm 
7019 12 00 − − Ftietel 
7019 19 − − Oħrajn 
7104 Ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifiċjali jew rikostrutt, ma ħdum jew iggradat jew le 
iżda mhux midmum, , immuntat jew ingastat; ħaġar prezzju ż mhux iggradat ( ħlief djamanti) 
u ħaġar semi-prezzju ż, midmum temporanjament g ħal konvenjenza fil- ġarr: 
7104 20 00 − Oħrajn, mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati jew iffurmati ħorox 
ex 7104 20 00 − − Għal skopijiet industrijali 
7106 Fidda (inklu ża fidda miksija bid-deheb jew platinu), mhux ma ħduma jew f’g ħamliet semi-
manifatturati, jew f’g ħamla ta’ trab 
7107 00 00 Metalli ta’ valur baxx miksijin bil-fidda, mhux ma ħdumin aktar ħlief semi-manifatturati 
7109 00 00 Metalli ta’ valur baxx miksijin bil-fidda, mhux ma ħdumin aktar ħlief semi-manifatturati 
7111 00 00 Metalli ta’ valu r baxx, fidda jew deheb miksijin bil-platinum, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
semi-manifatturati 
7115 O ġġetti oħra ta' metall prezzju ż jew minn metall miksi b’metall prezzju ż: 
7115 10 00 – Katalisti f’g ħamla ta’ drapp tal-wajer jew gradilja, tal-platinu 
7115 90 − Oħrajn: 
7115 90 10 − − Tal-metall prezzju ż 
ex 7115 90 10 − − − Għal-laboratorji 
7115 90 90 − − Tal-metal imdawwar b'metall prezzju ż: 
ex 7115 90 90 − − − Għal-laboratorji 
L 169/106 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7201 Ħadid mhux ma ħdum u spiegeleisen f’bi ċċiet, blokok jew forom primarji o ħra 
7201 20 00 – Ħadid mhux ma ħdum għadu ħiereġ mill-kalkara ( pig iron ) mhux-liga li fih bil-pi ż iktar 
minn 0,5 % ta’ fosfru 
7201 50 − Liga ta’ ħadid mhux ma ħdum għadu ħiereġ mill-kalkara (pig iron) Spiegeleisen 
7201 50 10 – – Liga ta’ ħadid mhux ma ħdum għadu ħiereġ mill-kalkara ( pig iron ) li fih bil-pi ż mhux 
inqas minn 0,3 % i żda mhux aktar minn 1 % ta’ titanju u mhux inqas minn 0,5 % i żda 
mhux aktar minn 1 % ta’ vanadju 
7207 Prodotti nofshom lesti tal- ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga: 
 − Li fihom bil-pi ż inqas minn 0.25% ta’ karbonju: 
7207 11 − − B'sezzjoni trasversali rettangolari (anki kwadra), b'wisa' li tkun anqas minn nofs il-
ħxuna: 
 − − − Mrembla jew miksuba permezz ta' pro ċess kontinwu ta' l-ikkastjar: 
7207 11 11 − − − − Ta' azzar awtomatiku ( free-cutting ) 
7207 11 90 − − − Iffundat 
7207 12 − − Oħrajn, b'sezzjoni trasversali rettangolari (imma mhux kwadra): 
7207 12 10 − − − Mrembla jew miksuba permezz ta' pro ċess kontinwu ta' l-ikkastjar: 
ex 7207 12 10 − − − − Ta' ħxuna ta’ anqas minn 50 mm 
7207 12 90 − − − Iffundat 
7207 19 − − Oħrajn: 
7207 20 − Li fihom bil-pi ż 0.25% jew izjed ta’ karbonju 
 − − B'sezzjoni trasversali rettangolari (anki kwadra), b'wisa' li tkun anqas minn nofs il-
ħxuna: 
 − − − Mrembla jew miksuba permezz ta' pro ċess kontinwu ta' l-ikkastjar: 
7207 20 11 − − − − Ta' azzar awtomatiku ( free-cutting ) 
 − − − − Oħrajn, li fihom, bil-pi ż: 
7207 20 15 − − − − − 0.25% jew aktar i żda anqas minn 0.6% ta' karbonju 
7207 20 17 − − − − − 0.6% jew aktar ta' karbonju 
7207 20 19 − − − Iffundat 
 − − Oħrajn, b'sezzjoni trasversali rettangolari (imma mhux kwadra): 
7207 20 39 − − − Iffundat 
 − − B'sezzjoni trasversali ċirkolari jew poligonali: 
7207 20 52 − − − Mrembla jew miksuba permezz ta' pro ċess kontinwu ta' l-ikkastjar: 
7207 20 59 − − − Iffundat 
7207 20 80 − − Oħrajn 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/107 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7212 Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux-liga rrumblati ċatt, wisgħin 600 mm jew aktar, 
miksijin, indurati jew mg ħottijin: 
7212 10 − Miksijin jew mg ħottijin bil-landa: 
7212 30 00 − Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu: 
7212 40 − Miżbugħ, ivverniċjat jew miksi bil-plastik: 
7212 60 00 − Miksija 
7213 Bi ċċiet u vireg, imsa ħħnau mremmbla, f'kojls mibruma b'mod irregolari, tal- ħadid jew ta' l-
azzar li mhux liga: 
7214 Bi ċċiet u Vireg o ħra u ħadid jew ta' l-azzar mhux bil-liga, mhux aktar ma ħdum milli mikwi 
fil-forġa, mremmbla fis-s ħana, iżda li jinludu dawk li jitg ħawġu wara li jkun mremmbla: 
 − Oħrajn: 
7214 91 − − B'sezzjoni trasversali rettangolari (imma mhux kwadra) 
7214 91 10 − − − Li fihom bil-pi ż inqas minn 0.25% ta’ karbonju 
7214 99 − − Oħrajn: 
 − − − Li fihom bil-pi ż inqas minn 0.25% ta’ karbonju 
 − − − − Oħrajn, b'sezzjoni trasversali fid-dijametru ta’ qies: 
7214 99 31 − − − − − 80mm jew i żjed 
7214 99 39 − − − − − Inqas minn 80 mm 
7214 99 50 − − − − Oħra 
7217 Wajer tal- ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga 
7217 10 − Mhux miksijin jew mg ħottijin, illustrati jew le 
7217 10 90 − − Li fihom bil-pi ż 0.6% jew izjed ta’ karbonju 
7221 00 Bi ċċiet u vireg, imsa ħħna u mremmbla, f'kojls mibruma b'mod irregolari, ta' l-azzar ma 
jissaddadx: 
7222 Bi ċċiett u vireg o ħra ta' liga ta' azzar ma jissaddadx; an gles, forom u partijiet, ta' liga ta' 
azzar ma jissaddadx 
7223 00 Wajer ta’ l-istainless steel 
7224 Azzar ta' liga o ħra f'ingotti jew f'forom o ħra primarji; Li huma prodotti ta' azzar ta' liga o ħra 
semi kompluti 
7224 10 − Ingotti u forom primarji o ħra: 
7224 90 − Oħrajn: 
7224 90 02 − − Minn azzar ta' l-g ħodda 
 − − Oħrajn: 
 − − − B'sezzjoni trasversali rettangolari (inklu ża kwadra): 
 − − − − Mrembla jew miksuba permezz ta' pro ċess kontinwu ta' l-ikkastjar: 
 − − − − − Ta' wisa' li hija anqas mid-doppju tal- ħxuna: 
L 169/108 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7224 90 03 − − − − − − Ta’ l-azzar g ħal veloċità qawwija 
7224 90 05 − − − − − − Li fihom, fil-pi ż, mhux aktar minn 0.7% karbonju, 0.5% jew aktar i żda mhux 
aktar minn 1.2% mangani ż u 0.6% jew aktar i żda mhux aktar minn 2.3% silikon; li fihom, 
fil-piż, mhux aktar minn 0.0008% jew aktar boron filwaqt li l-elementi l-o ħra kollha jkunu 
ta' kontenut aktar baxx minn dak imsemmi fin-nota 1 (f) dwar dan il-kapitolu 
7224 90 07 − − − − − − Oħra 
7224 90 14 − − − − − Oħrajn 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Mrembla jew miksuba permezz ta' pro ċess kontinwu ta' l-ikkastjar: 
7224 90 31 − − − − − Li fihom, fil-pi ż, mhux anqas minn 0.9% i żda mhux aktar 1.15% karbonju, mhux 
anqas minn 0.5% i żda mhux aktar minn 2% kromju u, jekk ikun pre żenti, mhux aktar minn 
0.5% molibdenum 
7224 90 38 − − − − − Oħrajn 
7224 90 90 − − − − Iffundat 
7225 Prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar liga ie ħor, b’wisg ħa ta’ 600 mm jew aktar 
7226 Prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar liga ie ħor, b’wisg ħa ta’ anqas minn 600 mm  
 − Azzar ta’ elettriku-silikon 
7226 11 00 − − B’vina parallela ( grain-oriented)  
7226 19 − − Oħrajn 
7226 20 00 − Għal veloċità qawwija 
 − Oħrajn: 
7226 91 − − Mhux aktar ma ħduma minn hot-rolled, 
7226 92 00 − − Mhux aktar ma ħduma minn cold-rolled (cold-reduced): 
7226 99 − − Oħrajn: 
7226 99 10 − − − Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu: 
7226 99 30 − − − Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu: 
7226 99 70 − − − Oħrajn: 
ex 7226 99 70 − − − − Ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm, hot-rolled, mhux aktar ma ħduma milli 
miksija;  ta' ħxuna ta' aktar minn 500 mm, mhux aktar ma ħduma milli fil-wi ċċ, inkluż il-kisi 
7227 Bi ċċiet u vireg, imsa ħħna u mremmbla, f'kojls mibruma b'mod irregolari, ta' liega o ħra ta' l-
azzar: 
7227 10 00 − Għal veloċità qawwija 
7227 20 00 − Azzar siliko-mangani ż 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/109 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7227 90 − Oħrajn: 
7227 90 10 − − Li fihom, fil-pi ż, 0.0008% jew aktar boron filwaqt li l-elementi l-o ħra kollha jkunu ta' 
kontenut aktar baxx minn dak imsemmi fin-nota 1 (f) dwar dan il-kapitolu 
7227 90 95 − − Oħrajn 
7228 Bi ċċiett u vireg o ħra ta' liga ta' l-azzar o ħra; angles, forom u partijiet, ta’ liga ta’ l-azzar 
oħra; trapani tal- ħadid u vireg vojta minn ġewwa, ta’ liga ta’ l-azzar jew ta’ l-azzar li mhux 
liga 
7228 10 − Staneg jew vireg, ta' azzar g ħal veloċità qawwija 
7228 80 00 − Biċċiet u vireg vojta g ħat-trapan 
7229 Wajer ta’ liga ta’ l-azzar o ħra 
7229 90 − Oħrajn: 
7229 90 20 − − Ta' azzar g ħal veloċità qawwija 
7229 90 90 − − Oħrajn 
7302 Materjal tal-kostruzzjoni tal- ħadid jew ta’ l-azzar tal-ferroviji jew tat-tramms, inklu żi dawn 
li ġejjin: rejls, check-rails u ferroviji bl-ingrana ġġ, switch blades, crossing frogs, point rods 
u biċċiet oħra tal-crossing, sleepers (injam ta’ bejn i ż-żewġ ħadidiet tal-linji tal-ferrovija 
(cross-ties)), fish-plates (il-pjan ċi li bihom jg ħaqqdu żewġ rejls flimkien), chairs, chair 
wedges, sole plates (base plates), ra il clips, bedplates, irbit u materjal ie ħor speċjalizzat 
għat-tgħaqqid flimkien u g ħat-twaħħil tar-rejls 
7302 40 00 “Fish-plates” u pjan ċi bażi (sole plates) 
7304 Tubi, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa, ming ħajr ġonot, tal-ħadid (minbarra ħadid 
fondut) jew azzar 
 – Kejsing, tubi u pajp g ħat-tħaffir, ta’ tip u żati fit-tħaffir għal żejt jew gass: 
7304 24 00 − − Oħrajn, ta’ l-istainless steel 
7304 29 − − Oħrajn 
7305 Tubi u pajpijiet o ħrajn (per e żempju, iwweldjati, irbattuti jew mag ħluqin hekk), b’u ċuħ ta’ 
qatgħa tondi, bid-dijametru ta’ barra ikbar minn 404,4 mm, ta’ ħadid jew azzar: 
7305 20 00 – Kejsing, tat-tip u żati fit-tħaffir għal żejt jew gass: 
 − Oħrajn, iwweldjati: 
7305 31 00 − − Iwweldjati fit-tul: 
7305 39 00 − − Oħrajn 
7305 90 00 − Oħra 
7306 Tubi, pajpijiet u profili vojta o ħrajn (per e żempju, mhux mag ħluqin (open seam) jew 
iwweldjati, irbattuti jew hekk mag ħluqin), ta’ ħadid jew azzar: 
 – Kejsing, tat-tip u żati fit-tħaffir għal żejt jew gass: 
7306 21 00 − − Iwweldjati, ta’ l-istainless steel 
7306 29 00 − − Oħrajn 
7306 30 − Oħrajn, iwweldjati, b’wi ċċ ta’ qatgħa tond, ta’ ħadid jew azzar mhux-liga: 
 − − Tubi ta' pre ċiżjoni, bi ħxuna ta' ħitan: 
L 169/110 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7306 30 11 − − − Ta' mhux aktar minn 2 mm: 
ex 7306 30 11 − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi 
għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
7306 30 19 − − − Ta' aktar minn 2 mm: 
ex 7306 30 19 − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi 
għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
7306 40 − Oħrajn, iwweldjati, ta' profil sezzjonali ċirkulari, ta' azzar li ma jissaddadx 
7306 40 80 − − Oħrajn: 
ex 7306 40 80 − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi g ħall-
użu f'ajruplani ċiviuli 
7306 50 − Oħrajn, iwweldjati, ta' profil sezzjonali ċirkulari, ta' azzar li ma jissaddadx 
7306 50 20 − Tubi ta' pre ċiżjoni: 
ex 7306 50 20 − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi g ħall-
użu f'ajruplani ċiviuli 
7306 50 80 − − Oħrajn: 
ex 7306 50 80 − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi g ħall-
użu f'ajruplani ċiviuli 
7306 90 00 − Oħra 
7307 Tag ħmir ta’ tubi u pajpijiet (per e żempju, couplings, liwjiet minkeb, sleeves), ta’ ħadid jew 
azzar: 
 − Oħrajn: 
7307 91 00 − − Flanġijiet 
7307 92 − − Liwjiet minkeb, liwjiet u sleeves bil-kamin: 
7307 93 − − Tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf (butt welding): 
7307 99 − − Oħrajn 
7308 Strutturi (esklu żi l-bini prefabbrikati ta' l-intestatur a 9406) u partijiet ta' strutturi (per 
eżempju, pontijiet u partijiet minn pontijiet, xatb iet ta' xmajjar/kanali (lock-gates), torrijiet, 
arbli kannizzata, so qfa, strutturi g ħat-tisqif, bibien u twieqi u t-tilari tag ħhom u l-g ħatbiet 
għall-bibien, xaters, balavostrar, puntali u kolonni), tal- ħadid jew ta' l-azzar; folji, vireg, 
angles, forom, partijiet, tubi u o ġġetti simili, ippreparati g ħall-użu fi strutturi, tal- ħadid jew 
ta’ l-azzar: 
7308 10 00 − Pontijiet u partijiet minn pontijiet 
7308 20 00 − Torrijiet u arbli kannizzata 
7308 30 00 − Bibien, twieqi u ċ-ċaċċiżi tagħhom u l-g ħetiebi għal bibien 
7310 Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili g ħal kull materjal (minbarra gass kompressat 
jew likwidu), tal- ħadid jew azzar, ta' kapa ċità li ma te ċċedix 300 litri, kemm jekk jew mhux 
lined jew protetti kontra s-s ħana, iżda mhux mg ħammar b'apparat mekkaniku jew termali 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/111 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7310 10 00 − Li jsegħu 50 l jew iktar: 
7311 00 Kontenituri g ħal gass kompressat jew likwidu, tal- ħadid jew azzar 
7312 Wajer bil-fili, kejbils, strixxi mmaljati u simili, ta’ l-aluminju, mhux i żolati elettrikament: 
7312 10 − Wajer bis-swiegli, ħbula u kejbils: 
7312 10 20 − − Ta’ l-istainless steel 
ex 7312 10 20 − − − Minbarra dawk b'fittings mag ħhom, jew mag ħmula b'oġġetti, għall-użu f'ajruplani 
ċivili  
 − − Oħrajn, b'sezzjoni trasversali massima ta': 
 − − − Ta' mhux aktar minn 3 mm: 
7312 10 41 − − − − Miksijin jew mg ħottijin b'liega ta ż-żingu u l-kupru (ramm) 
ex 7312 10 41 − − − − Minbarra dawk b'fittings mag ħhom, jew mag ħmula b'oġġetti, għall-użu f'ajruplani 
ċivili 
7312 10 49 − − − − Oħrajn: 
ex 7312 10 49 − − − − − Minbarra dawk b'fittings mag ħhom, jew mag ħmula b'oġġetti, għall-użu 
f'ajruplani ċivili 
 − − − Ta' aktar minn 3 mm: 
 – − − − Wajer immaljat: 
7312 10 61 − − − − − Mhux miksi: 
ex 7312 10 61 − − − − − − Minbarra dawk b'fittings mag ħhom, jew mag ħmula b'oġġetti, għall-użu 
f'ajruplani ċivili 
 − − − − Miksi: 
7312 10 65 − − − − − − Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu: 
ex 7312 10 65 − − − − − − − Minbarra dawk b'fittings mag ħhom, jew mag ħmula b'oġġetti, għall-użu 
f'ajruplani ċivili 
7312 10 69 − − − − − − Oħrajn: 
ex 7312 10 69 − − − − − − − Minbarra dawk b'fittings mag ħhom, jew mag ħmula b'oġġetti, għall-użu 
f'ajruplani ċivili 
7312 90 00 − Oħrajn: 
ex 7312 90 00 − − Minbarra dawk b'fittings mag ħhom, jew mag ħmula b'oġġetti, għall-użu f'ajruplani ċivili 
7313 00 00 Fildiferru mxewwek ( barbed wire ) ta’ ħadid jew azzar; wajer mibrum g ħal ċrieki tal-btieti 
jew singlu ċatt, imxewwek jew le, u wajer doppju mibrum ħafif, ta’ tip u żat għaċ-ċnut, ta’ 
ħadid jew azzar 
7314 Drapp (inklu ż ), gradilja, xibka, u materjal g ħaċ-ċnut, bil-wajer tal- ħadid jaw ta' l-azzar 
metal li jespandi ta' ħadid jew azzar: 
 −Drapp minsu ġ: 
7314 12 00 − − Ċineg bla tarf g ħal makkinarju , ta’ stainless steel  
7314 19 00 − − Oħrajn 
L 169/112 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7314 20 − Gradilja, xibka, materjal g ħaċ-ċnut, iwweldjat fl-intersezzjoni, tal-wajer, b'dimensjoni 
tas-sezzjoni trasversali ta' mhux aktar minn 3 mm jew li g ħandhom daqs tal-malja ta' 100 
ċm2 jew aktar: 
 − Gradilja, xibka u materjal g ħaċ-ċnut, iwweldjat fl-intersezzjoni: 
7314 31 00 − − Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu: 
7314 39 00 − − Oħrajn 
 − Drapp, grill, xibka u ċnut oħrajn: 
7314 41 − − Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu: 
7314 42 − − Miksija bil-plastik 
7314 49 00 − − Oħrajn 
7314 50 00 − Metall li jkun espanda 
7315 Ktajjen u b ċejjeċ tagħhom, ta’ ħadid jew azzar: 
 − Ktajjen b’ ħoloq magħqudin u b ċejjeċ tagħhom: 
7315 11 − − Ktejjen rombli 
7315 12 00 − −Ktajjen oħrajn 
7315 19 00 − − Partijiet 
7315 20 00 − Katina kontra ż-żliq 
 − Ktajjen o ħrajn: 
7315 81 00 − − Ktajjen bi skontru fihom ( stud-link)  
7315 89 00 − − Oħrajn 
7318 Boltijiet, skorfini, gan ċijiet bil-kamin, rivits, kavilji, ċavi, woxers (inklu żi woxers molla) u 
oġġetti simili, tal- ħadid jew l-azzar 
 − Oġġetti bil-kamin: 
7318 11 00 – – Coach screws  (viti b’ras e żagonali biex jiddawwru bi spanner) 
7318 12 − − Viti oħrajn għall-injam 
7318 13 00 − − Ganċijiet bil-kamin u ċrieki kamin 
7318 14 – – Viti li jaqbdu kamin wa ħedhom (self-tapping) 
7318 15 – – Viti u boltijiet o ħrajn, bl-iskorfini jew bil-woxers tag ħhom jew le 
7318 16 − − Skorfini 
7318 19 00 − − Oħrajn 
 − Oġġetti bla kamin: 
7318 21 00 − − Woxers molla u woxers o ħrajn jaqflu 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/113 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7318 23 00 − −Rivets  
7318 24 00 − −Kavilji u ċavi 
7318 29 00 − − Oħrajn 
7319 Labar tal- ħjata, labar tas-suf, imsell (bodkins), gan ġijiet tal-croxe’, labar stiletto tar-rakmu u 
oġġetti simili, g ħal użu bl-idejn, ta’ ħadid jew azzar; labar tas-sarwar u labar o ħrajn ta’ 
ħadid jew ta’ azzar, mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’oħra: 
7319 20 00 − Labar tar-ras 
7319 30 00 − Labar ieħor 
7319 90 − Oħrajn: 
7319 90 10 − − Labar tal- ħjata, tar-rakkmu u tas-sarsir 
7320 Molol u strixxi g ħal molol, ta’ ħadid jew azzar 
7320 10 − Molol ta’ l-istrixxi u strixxi g ħalihom 
7320 20 − Molol spirali: 
7320 20 20 − − Maħdumin bis-s ħana 
 − − Oħrajn: 
7320 20 81 − − − Molol spirali ta' kompressjoni 
7320 20 85 − − − Molol spirali ta' tensjoni 
7320 20 89 − − − Oħrajn: 
ex 7320 20 89 − − − − Barra minn g ħal vetturi tal-ferroviji 
7320 90 − Oħra 
7321 Fuklari, stufi, gradilji, kukers (inklu żi dawk b’kaldaruni sussidjarji g ħal tisħin ċentrali), 
barbikju, bra ċieri, ċrieki tal-gass, apparat g ħat tisħin tal-platti u tag ħmir simili tsd-dar mhux 
ta’ l-elettriku, u b ċejjeċ taghom, ta’ ħadid jew azzar: 
7322 Radjaturi g ħal central heating, mhux imsa ħħna b'mod elettriku, u partijiet tag ħhom, tal-
ħadid jew azzar; heaters ta' l-aj ru u distributuri ta' arja s ħuna (inklu żi distributors li jistg ħu 
ukoll jiddistribwixxu arja friska jew ikkondizzjonata), mhux imsa ħħan b'mod elettriku, li 
jinkorporaw fan jew minfa ħ li jaħdem bil-mutur, u partijiet tag ħhom, tal-ħadid jew azzar 
 –Radjaturi u partijiet minnhom: 
7322 11 00 – −Ta' ħadid fondut 
7322 19 00 − − Oħrajn 
7322 90 00 − Oħrajn: 
ex 7322 90 00 − − Minbarra heaters ta' l-arja u distributuri ta' l-arja s ħuna (esklu żi partijiet minnhom) g ħal 
użu f'ajruplani ċivili 
L 169/114 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7323 O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew oġġetti oħrajn tad-dar u b ċejjeċ tagħhom, tal-ħadid jew 
azzar; tal- ħadid jew steelwool; barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u b ħalhom, għal għerik 
u llustrar, tal- ħadid u l-azzar: 
7324 O ġġetti għall-kamra tal-banju u b ċejjeċ tagħhom, ta’ ħadid jew azzar: 
7324 10 00 − Sinkijiet u vaski tal- ħasil, ta’ l-istainless steel 
ex 7324 10 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − Banjijiet: 
7324 21 00 − − Ta' ħadid fondut żmaltat jew le 
7324 29 00 − − Oħrajn 
7324 90 00 − Oħrajn, inklu żi partijiet 
ex 7324 90 00 − − Minbarra o ġġetti għall-kamra tal-banju (esklu żi partijiet minnhom) g ħal użu f'ajruplani 
ċivili 
7325 O ġġetti oħra fonduti tal- ħadid jew ta' l-azzar: 
7325 10 − Ta’ ħadid fondut mhux-malleabbli: 
7325 10 50 − − Kaxxi tal-wi ċċ u tal-valvi 
 − − Oħrajn: 
7325 10 92 − − −Għal sistemi tad-drena ġġ, ta' l-ilma, e ċċ 
7325 99 − − Oħrajn: 
7326 O ġġetti oħra tal-ħadid jew ta' l-azzar: 
 − Iffundati jew stampati, i żda mhux ma ħduma aktar minn hekk: 
7326 19 − − Oħrajn: 
7326 19 10 − − − Ta' azzar fondut open-die 
7326 20 − Oġġetti magħmula mill- ħadid jew wajer ta' l-azzar: 
7326 20 30 − −Gaġeġ u avjarji żgħar 
7326 20 50 − − Basktijiet tal-wajer 
7326 20 80 − − Oħrajn: 
ex 7326 20 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
7326 90 − Oħra 
7415 Imsiemer, ta ċċi, pins (drawing pins), stejpils ( ħlief dawk ta’ titlu 8305) u o ġġetti simili, ta’ 
ramm jew ta’ ħadid jew ta’ azzar bl-irjus ta’ ramm; boltijiet, skorfini, gan ċijiet bil-kamin, 
rivits, kavilji, ċavi, woxers (inklu żi woxers molla) u o ġġetti simili, ta’ ramm 
7415 10 00 − Imsiemer u ta ċċi, pinnijiet, staples u affarijiet simili 
 − Oġġetti oħrajn mhux bil-kamin: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/115 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7415 33 00 – – Viti ; viti u skurfini 
ex 7415 33 00 − − − Viti għall-injam 
7418 O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew oġġetti oħrajn tad-dar u b ċejjeċ tagħhom, ta’ ramm; barraxi 
tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u b ħalhom, għal għerik u llustrar, ta’ ramm; o ġġetti għal 
kamra tal-banju u b ħalhom, ta’ ramm: 
 − Oġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew oġġetti oħrajn tad-dar u b ċejjeċ tagħhom, ta’ ramm; 
barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u b ħalhom, għal għerik u llustrar; 
7418 11 00 − − Barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u b ħalhom, għal għerik u llustrar; 
7418 19 − − Oħrajn: 
7418 19 10 − − − Apparat g ħat-tisjur jew g ħat-tisħin tat-tip u żat fid-djar, mhux ta' l-elettriku, u partijiet 
tiegħu 
7419 O ġġetti oħrajn tar-ram: 
7419 10 00 − Ktajjen u b ċejjeċ tagħhom 
 − Oħrajn: 
7419 91 00 − − Ikkastjati, iffurmati, stampati jew mikwijin fil-for ġa, iżda mhux ma ħdumin aktar 
7419 99 − − Oħrajn: 
7419 99 90 − − − Oħrajn 
7508 O ġġetti oħrajn tan-nikel 
7601 Aluminju mhux ma ħdum 
7601 10 00 − Aluminju, mhux illigat: 
7601 20 − Ligi ta’ aluminju: 
7601 20 10 − − Primarji 
7604 Stangi, vireg u profili ta’ l-aluminju: 
7608 Tubi u pajpijiet ta’ aluminju: 
7608 10 00 Aluminju, mhux illigat: 
ex 7608 10 00 − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi g ħall-
użu f'ajruplani ċiviuli 
7608 20 Ta' liegi ta' l-Aluminju: 
7608 20 20 – − Iwweldjati 
ex 7608 20 20 − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi g ħall-
użu f'ajruplani ċiviuli 
 − − Oħrajn: 
L 169/116 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7608 20 81 − − − Mhux aktar ma ħduma aktar milli ma ħruġa mill-forma: 
ex 7608 20 81 − − − −Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi 
għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
7608 20 89 − − − Oħrajn: 
ex 7608 20 89 − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi 
għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
7609 00 00 Tag ħmir ta’ tubi u pajpijiet (per e żempju, couplings, liwjiet minke b, sleeves), ta’ l-aluminju 
7610 Strutturi ta' l-aluminju (esklu ż il-bini prefabrikat ta' l-intest atura 9406) u parti minn strutturi 
(per eżempju, pontijiet u sezzjonijiet ta' pontijiet, torrijiet, arb li kannizzata, soqfa, oqsfa tas-
saqaf, bibien u twieqi u l-gwarni ċi tagħhom u għetiebi għall-bibien, balavostri, pilastri u 
kolonni); pjan ċi tal-aluminju, vireg, profili, tubi u affarijiet simili, ippreparati g ħall-użu fi 
strutturi: 
7611 00 00 Ġibjuni tal-aluminju, tankijiet, btieti u kontenituri simili, g ħal kull materjal (minbarra gass 
kompressat jew likwidu), ta' kapa ċità li ma te ċċedix 300 litri, kemm jekk jew mhux lined 
jew insulat g ħas-sħana, iżda mhux mg ħammra b'apparat mekkaniku jew termali 
7612 Bramel tal-aluminju, tnabar, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili (inklu żi kontenituri ri ġidi 
jew kontenituri forma ta' tubu li jistg ħu jiġġarfu), għal kull materjal (minbarra gass 
kompressat jew likwidu), ta' kapa ċità li ma te ċċedix 300 litri, kemm jekk jew mhux protetti 
kontra s-s ħana, iżda mhux mg ħammra b'apparat mekkaniku jew termali 
7615 O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew oġġetti oħrajn tad-dar u b ċejjeċ tagħhom, ta’ l-aluminju; 
barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u b ħalhom, għal għerik u llustrar, ta’ l-aluminju; 
oġġetti għal kamra tal-banju u b ħalhom, ta’ l-aluminju 
7616 O ġġetti oħra ta' l-aluminju: 
7616 10 00 − Imsiemer, ta ċċi, staples (barra minn dawk ta' l-intestatura 8305), viti, boltijiet, skurfini, 
ganċijiet bil-kamin, rivets , cotters, pinnijiet tal-cotters,  washers  u affarijiet simili. 
 − Oħrajn: 
7616 91 00 − − Drapp, grill, xibka u ċnut, ta’ wajer ta’ l-aluminju 
7907 00 O ġġetti oħrajn taż-żingu: 
7907 00 90 − Oħra 
8105 Mattes  ta’ kobalt u prodotti o ħrajn intermedji ta’ metallur ġija ta’ kobalt; kobalt u o ġġetti 
tiegħu, inklużi skart u fdal 
8107 Kadmju u o ġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal 
8107 20 00 − Kadmju mhux ma ħdum; trabijiet 
8107 30 00 − Skart u fdal 
8110 Antimonju u o ġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal 
8110 20 00 − Skart u fdal 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/117 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8112 Berillju, kromju, ġermanju, vanadju, gallju, ħafnju, indju, nijobju (kolombju), renju u tallju, 
oġġetti ta’ dawn il-metalli, inklu żi skart u fdal 
 − Berillju; 
8112 19 00 − − Oħrajn 
 − Kromju 
8112 29 00 − − Oħrajn 
8202 Srieraq ta’ l- idejn; xfafar g ħal srieraq ta' kull g ħamla (inklu żi xfafar tas-srieraq g ħal taqta, 
xaqqaq jew bla snien): 
 − Xfafar tas-srieraq o ħra: 
8202 99 − − Oħrajn 
8203 Limi, barraxi, tnalji (inklu żi tnaliji li jaqtg ħu), mqassijiet, pinzetti, ġliem tal-metall, g ħodda 
li taqta' l-pajpijiet, bolt cr oppers, puntelli perforati u g ħodda tal-idejn simili: 
8203 20 − Plajers (inklu żi cutting pliers), tnalji (pincers), pinzetti u g ħodod simili: 
8203 30 00 Imqassijiet g ħall-metall u g ħodod simili 
8203 40 00 G ħodod għall-qtugħ ta’ pajpijiet, g ħodod għat-tqaċċit ta’ boltijiet, g ħodod li jag ħmlu t-
toqob (perforating punches) u g ħodod simili 
8205 G ħodda ta' l-idejn (inklu żi djamanti tal-vitrar), mhux spe ċifikati jew inklu żi x'imkien ie ħor; 
blowlamps morsa, davit u affarijiet simili, minbarra a ċċessorji għal jew partijiet minn, 
għodda tal-magni; inkwini; for ġi purtabbli; roti tas-sinnar tal-idejn jew operati bil-pedali 
bil-qafas 
8207 G ħodda li jistg ħu jinbidlu g ħal għodda tal-idejn, kemm jekk jew mhux jintu żaw bl-idejn, 
jew għal għodda tal-magni (per e żempju, għall-ippressar, stampar, titqib, ttappjar, ħjut, 
żgorbjar, tħaffir, taqqab, d ħin, tidwir jew tornavit), inklu żi dies biex jigi mag ħmul jew 
estratt metall, u żgorbjar tal- ġebel jew ġodda li jtaqbu l-art 
 − Għodod għal tħaffir ta’ blat jew toqob fl-art: 
8207 13 00 − − Bil-parti tax-xog ħol ta’ l-azzar 
8207 30 − Għodod ta’ l-ippressar, ta’ l-istampar (stamping) jew li jag ħmlu t-toqob 
8207 30 90 − − Oħrajn 
8207 40 − Għodod li jaqtg ħu kamini minn ġewwa jew minn barra 
 − − Biex jinħadem il-metall 
8207 40 30 − − − Għodod li jaqtg ħu kamini fuq barra 
8207 40 90 − − Oħrajn 
8207 50 − Għodod għal titqib, ħlief għat-titqib ta’ blat 
L 169/118 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8207 50 10 − − Li jkollhom il-parti li ta ħdem magħmula tad-djamant, jew djamant agglomerat 
 − − Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħra: 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Biex jinħdem il-metall, li jkollhom il-parti li ta ħdem 
8207 50 50 − − − − − Ta' ċermiti: 
8207 50 60  − − − − − Ta’ l-azzar g ħal veloċità qawwija 
8207 50 70 − − − − − Ta’ materjali o ħrajn 
8207 50 90 − − − − Oħra 
8207 60 −Għodod għat-titqib jew titqib fil-blat 
8207 70 − Għodod għal irfinar ta’ u ċuħ (milling) 
8207 80 −Għodod għall-inturnar 
8207 90 −Għodod oħrajn li jistg ħu jinbidlu bejniethom: 
 − − Bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħra: 
8207 90 30 − − − Biċċiet (ponot) g ħat-turnavit 
8207 90 50 − − − Għodo li jaqtg ħu s-snien fuq ir-roti 
 − − − Oħrajn, bil-parti tax-xog ħol: 
 − − − − Ta' ċermiti: 
8207 90 71 − − − − − Biex jinħadem il-metall 
8207 90 78 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Minn materjali o ħrajn: 
8207 90 91 − − − − − Biex jinħadem il-metall 
8208 Skieken u xfafar li jaqtg ħu, għal magni jew g ħal strumenti mekkani ċi 
8209 00 Pjan ċi, bsaten, ponot u b ħalhom għal għodod, mhux immuntati, ta’ ċermiti 
8210 00 00 Applikazzjonijet mekkani ċi li jinħadmu bl-idejn, li ji żnu 10 kg jew anqas, u żati fil-
preparazzjoni, jikkundizzjonaw jew biex jigi servut ikel jew xorb 
8211 Skieken bi xfafar li jaqtg ħu, bis-snien jew le (inklu żi skieken g ħaż-żbir), barra minn 
skieken ta’ l-intestatura 8208 
8212 G ħodod għat-tqaxxir tal-le ħja u xfafar tal-le ħja (inklużi xfafar tal-le ħja vojta (blanks) fi 
strixxi): 
8213 00 00 Imqassijiet, ġelem tal-ħajjata u ġliem simili, u xfafar tag ħhom 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/119 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8214 O ġġetti oħra ta’ pożati (per eżempju, qattieg ħi x-xagħar (hair clippers), skieken tal-bejjig ħ 
il-laħam jew tal-k ċina, mannari u skieken g ħall-ikkapuljar, taljakarti); settijiet u strumenti 
tal-manikjur u tal-pedikjur (inklu żi l-limi tad-dwiefer) 
8215 Mg ħaref, frieket, ku ċċaruni, skimmers, skieken tal-kejkijiet, skieken tal- ħut, skieken tal-
butir, pinzetti taz-zokkor u affarijiet simili ta’ fuq il-mejda u tal-k ċina 
8301 Katnazzi u serraturi (im ħaddmin bi ċ-ċwievet, bil-kumbinazzjoni jew bl-elettriku), ta’ metall 
ta’ valur baxx; qfil bil-molla u gwarni ċi bil-qfil bil-molla, bis-serraturi fihom, ta’ metall ta’ 
valur baxx; ċwievet għal l-oġġetti msemmijin fuq, ta’ metall ta’ valur baxx: 
8302 Fornituri, tag ħmir u oġġetti simili ta’ metall ta’ valur baxx tajbin g ħal għamara, bibien, 
turġien, twieqi, persjani, qofsa ta’ vetturi, sru ġ, bagolli, sniedaq, kaxxetti jew b ħalhom; 
dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi u apparat ta’ metall ta’ valur baxx; castors bl-
immuntar ta’ metall ta’ valur baxx; g ħeluq awtomati ċi ta’ metall ta’ valur baxx g ħal bibien: 
8302 10 00 − Ċappetti: 
ex 8302 10 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8302 20 00 − Castors: 
ex 8302 20 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8302 30 00 −Muntaturi o ħra, aċċessorji, u o ġġetti simili tajbin g ħall-użu fil-karozzi 
 −Muntaturi o ħra, aċċessorji, u o ġġetti simili: 
8302 41 00 − − Tajbin għall-użu fil-bini 
8302 49 00 − − Oħrajn: 
ex 8302 49 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8302 50 00 − Dniedel tal-kpiepel, witet ta l-kpiepel, brazzi u simili; 
8302 60 00 − Għeluq awtomati ċi għall-bibien: 
ex 8302 60 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8303 00 Safes  armati jew rinforzati, kaxxi-msa ħħin u bibien u lockers tas-sjuf tad-depo żitu għal 
kmamar msa ħħin, bottijiet jew kaxxita' sa ħħa u affarijiet simili, ta' ba żi tal-metall 
8304 00 00 Kabinett g ħall-fajling, kabinetti g ħall-indiċi tal-karti, trejs tal-karti, ser ħan tal-karti, trejs tal-
pinna, qag ħad tat-timbru tal-uffi ċċju u apparat tal-uffi ċċju jew apparat g ħall-iskrivanija 
simili, ta' ba żi tal-metall, minbarra g ħamara għall-uffiċċju tal-intestatura Nru 9403 
8305 Armar g ħal qxur jew fajls g ħal folji jiġru, klipps g ħall-ittri, kantunieri g ħall-ittri, paper-
clips, tikketti ta’ indi ċjar u oġġetti ta’ l-uffi ċċju simili, ta’ metall ta’ valur baxx; stejpils fi 
strixxi (per e żempju, għal uffiċċji, tapizzerija, ippakkjar), ta’ metall ta’ valur baxx: 
8306 Qniepen, gongi u b ħalhom, mhux ta’ l-elettriku, ta’ metall ta’ valur baxx; statwetti u 
ornamenti o ħrajn, ta’ metall ta’ valur baxx; statwetti u o ġġetti oħra ta’ tiżjin, ta’ metall 
ordinarju gwarni ċi għar-ritratti, g ħall-istampi jew gwarni ċi simili, ta’ metall ta’ valur baxx; 
mirja ta’ metall ta’ valur baxx: 
L 169/120 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8308 Qfil bil-molla, gwarni ċi bil-qfil bil-molla, bokkli, bokkli bil-molla, gan ċijiet, kurketti, 
radanċi u bħalhom, ta’ metall ta’ valur baxx, ta’ tip u żat għal ilbies, g ħal xedd tas-saqajn, 
tined, boro ż tan-nisa, o ġġetti għas-safar jew o ġġetti oħrajn maħdumin, rivits tubulari jew 
mifruqin fi tnejn, ta’ metall ta’ valur baxx; żibeġ u antaċċoli ta’ metall ta’ valur baxx: 
8309 Tappijiet, kapsuni u g ħotien (inklu żi tappijiet bis-sufra (crown corks), tappijiet bil-kamin u 
tappijiet biex tferra’ minnhom), kapsuli g ħal fliexken, tappijiet tal-btieti bil-kamin, g ħotien 
tat-tappijiet tal-btieti, si ġilliu aċċessorji oħrajn ta’ l-ippakkjar, ta’ metall ta’ valur baxx: 
8310 00 00 Pjan ċi tas-sinjali, pjan ċi bl-isem, pjan ċi bl-indirizz u pjan ċi simili, numri, ittri u simboli 
oħrajn, ta’ metall ta’ valur baxx, ħlief dawk ta’ titlu 9405 
8402 Bojlers li ji ġġeneraw l-istim jew fwar ie ħor (minbarra bojlers ta’ l-ilma ja ħraq tat-tis ħin 
ċentrali kapa ċi jipprodu ċu ukoll stim bi pressjoni baxxa); kaldaruni ta’ ilma sopra-
msaħħnin: 
8403 Bojlers g ħas-central heating minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8402 
8404 Impjant aw żiljaarju għall-użu ma' bojlers ta' l-intestatura Nru 8402 jew 8403 (per e żempju, 
ekonomizzaturi, heaters spe ċjali, magni li jne ġġu l-faħam, li jirkupraw il-gass); 
kundizzjonaturi g ħall-fwar jew unitajiet tas-sa ħħiet tal-fwar o ħrajn: 
8407 Magni bil-pistuni li jaqbdu ja ħdmu permezz ta’ spark u li g ħandhom moviment alternat 
(spark ignition reciprocating) u magni bil-pistuni b’kombustjoni interna b’moviment 
rotatorju (rotatory internal combustion) 
 − Makni għall-propulsjoni marittima: 
8407 29 − − Oħrajn: 
8407 29 20 − − − Ta’ qawwa mhux aktar minn 200 kW 
ex 8407 29 20 − −−− Użati 
8407 29 80 − − − Ta’ qawwa aktar minn 200 kW: 
ex 8407 29 80 − −−− Użati 
 –Magni bil-pistuni re ċiprokanti tat-tip u żati għat-tmexxija tal-vetturi fil-Kapitolu 87: 
8407 32 − − B'ċilindrata ta' aktar minn 50 ċentimetru kubu imma ta' mhux aktar minn 250 
ċentimetru kubu: 
8407 33 − − B'ċilindrata ta' aktar minn 250 ċentimetru kubu imma ta' mhux aktar minn 1,000 
ċentimetru kubu: 
8407 34 − − Ta' daqs ċilindriku ta' aktar minn 1,000 cm3 
8407 90 − Magni oħra 
8408 Magni bil-pistuni b’kombustjoni inte rna u li jitqabbdu permezz ta’ kompressjoni 
8408 10 − Magni tal-propulsjoni marina 
8408 20 –Magni tat-tip u żati għat-tmexxija tal-vetturi fil-Kapitolu 87: 
8408 20 10 − − Għall-immuntar industrijali ta': tratturi kk ontrollati mill-peduni tas-sotto-intestatura 
8701 10; vetturi bil-mutur ta' l-intestatura 8703; vetturi bil-mutur ta' l-intestatura 8704 
b'magna ta' kapa ċità ċilindrika ta' anqas minn 2,500 cm3 vetturi bil-mutur ta' l-intestatura 
8705; 
8409 Bi ċċiet xierqa g ħall-użu biss jew prin ċipalment mal-magni ta' l-intestatura 8407 jew 8408 
 − Oħrajn: 
8409 99 00 − − Oħrajn 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/121 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8410 Turbini idrawli ċi., roti għall-ilma u r-regulaturi tag ħhom: 
 − Turbini idrawli ċi u roti ta' l-ilma: 
8410 11 00 − − Ta’ qawwa mhux aktar minn 1,000 kW 
8411 Turbojets, turbopropellers u turbini o ħra tal-gass: 
 − Turbini o ħra tal-gass 
8411 81 00 − − Ta’ qawwa mhux aktar minn 5,000 kW 
ex 8411 81 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8411 82 − − Ta’ qawwa aktar minn 5,000 kW: 
8411 82 20 − − − Ta' qawwa ta' aktar minn 5,000 kW i żda mhux aktar minn 20,000 kW 
ex 8411 82 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8411 82 60 − − − Ta' qawwa ta' aktar minn 20,000 kW i żda mhux aktar minn 50,000 kW 
ex 8411 82 60 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8411 82 80 − − −Ta’ qawwa aktar minn 50,000 kW: 
ex 8411 82 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8412 Magni u muturi o ħra 
 − Magni u muturi idrawli ċi 
8412 21  − − Jaħdmu lineari ( ċilindri): 
8412 21 20 − − − Sistemi idrawli ċi: 
ex 8412 21 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8412 21 80 − − − Oħrajn: 
ex 8412 21 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8412 29 − − Oħrajn: 
8412 29 20 − − − Sistemi idrawli ċi: 
ex 8412 29 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − − Oħrajn: 
8412 29 81 − − − − Muturi li ja ħdmu bis-sa ħħa ta' fluwidu idrawliku: 
ex 8412 29 81 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8412 29 89 − − − − Oħrajn: 
ex 8412 29 89 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
 − Magni u muturi li ja ħdmu bis-sa ħħa pnewmatika: 
8412 31 00  − − Jaħdmu lineari ( ċilindri): 
L 169/122 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
ex 8412 31 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8412 39 00 − − Oħrajn: 
ex 8412 39 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8412 80 − Oħrajn: 
8412 80 10 − − Magni li jna ħdmu bis-sa ħħa ta' kull xorta ta' fwar: 
8412 80 80 − − Oħrajn: 
ex 8412 80 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8412 90 − Partijiet: 
8412 90 20 − − Ta' magni li ja ħdmu b'reazzjoni barra minn turbojets 
ex 8412 90 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8412 90 40 − − Ta' magni u muturi li ja ħdmu bis-sa ħħa idrawlika 
ex 8412 90 40 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8412 90 80 − − Oħrajn: 
ex 8412 90 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8413 Pompi g ħall-likwidi, kemm jekk jew mhux mg ħammra b' mezzi ta' qisien; elevaturi likwidi: 
 − Pompi mg ħammrin jew ma ħsubin biex ikunu mg ħammrin b’apparat g ħal kejl: 
8413 11 00 − − Pompi għad-distribuzzjoni ta' fjuwil jew lubrikanti, tat-tip u żat f'pompi tal-petrol jew 
f'garaxxijiet 
8413 19 00 − − Oħrajn: 
ex 8413 19 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8413 20 00 − Pompi ta' l-idejn, barra minn dawk tas-sotto-intestarura 8412 11 jew 8413 19: 
ex 8413 20 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8413 30 − Pompi tal-fjuwil, tal-lu brikazzjoni jew tat-tkessi ħ, għal magni tal-kombustjoni interna: 
8413 30 20 − − Pompi ta' l-injezzjoni: 
ex 8413 30 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8413 40 00 − Pompi tal-konkos 
8413 50 − Pompi oħrajn b’moviment alternat bi spostament po żittiv: 
8413 50 20 − − Sistemi idrawli ċi: 
ex 8413 50 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8413 50 40 − − Pompi għad-dożar u għat-tqassim b'qies: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/123 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
ex 8413 50 40 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − Oħrajn: 
 − − − Pompi tal-pistuni: 
8413 50 61 − − − − Muturi li ja ħdmu bis-sa ħħa ta' fluwidu idrawliku: 
ex 8413 50 61 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8413 50 69 − − − − Oħrajn: 
ex 8413 50 69 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8413 50 80 − − − Oħrajn: 
ex 8413 50 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8413 60 − Pompi oħrajn rotatorji bi spostament po żittiv: 
8413 60 20 − − Sistemi idrawli ċi: 
ex 8413 60 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − Oħrajn: 
 − − − Gear pumps: 
8413 60 31 − − − − Muturi li ja ħdmu bis-sa ħħa ta' fluwidu idrawliku: 
ex 8413 60 31 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8413 60 39 − − − − Oħrajn: 
ex 8413 60 39 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
 − − − Vane pumps: 
8413 60 61 − − − − Muturi li ja ħdmu bis-sa ħħa ta' fluwidu idrawliku: 
ex 8413 60 61 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8413 60 69 − − − − Oħrajn: 
ex 8413 60 69 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8413 60 70 − − − Pompi b'kamin: 
ex 8413 60 70 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8413 60 80 − − − Oħrajn: 
ex 8413 60 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8413 70 − Pompi ċentrifugi o ħra: 
 − − Pompi li jistg ħu jintiżżlu taħt l-ilma: 
8413 70 21 − − − Stadju wie ħed 
L 169/124 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8413 70 29 − − − Ħafna stadji 
8413 70 30 − − Pompi b’disk bil-pali (impeller) ming ħajr siġill tal-fus (glandless) g ħal sistemi ta’ tis ħin 
u provvista ta’ ilma 
 − − Oħrajn, b’dijametru ta’ ħruġ ta’ skargar: 
8413 70 35 − − − Ta' mhux aktar minn 15 mm: 
ex 8413 70 35 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − − Ta' aktar minn 15 mm: 
8413 70 45 − − − − Channel impeller pumps u side channel pumps: 
ex 8413 70 45 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
 − − − − Tadial flow pumps: 
 − − − − − Stadju wie ħed: 
 − − − − − − B'single-entry impeller: 
8413 70 51 − − − − − − − Monobloc: 
ex 8413 70 51 − − − − − − − −Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8413 70 59 − − − − − − − Oħrajn: 
ex 8413 70 59 − − − − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8413 70 65 − − − − − − B'entry impeller aktar minn wie ħed: 
ex 8413 70 65 − − − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8413 70 75 − − Ħafna stadji: 
ex 8413 70 75 − − − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − − − − Pompi ċentrifugi o ħra: 
8413 70 81 − − − − − Stadju wie ħed: 
ex 8413 70 81 − − − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8413 70 89 − − − − − Ħafna stadji: 
ex 8413 70 89 − − − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
 − Pompi oħra: elevaturi likwidi: 
8413 81 00 − − Pompi: 
ex 8413 81 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8413 82 00 − − elevaturi likwidi 
8414 Pompi ta' l-arja jew pompi tal-vacuum, kompressuri ta' l-arja jew kompressuri tal-gass 
oħrajn u fannijiet; jivventilaw jew kappun re ċiklati li jkollhom fan, kemm jekk mg ħammra 
bil-filtri sew jekk le 
8414 10 − Pompa tal-vaku. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/125 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8414 10 20 − − Għall-użu fil-produzzjoni tas-semikundutturi 
 − − Oħrajn: 
8414 10 25 − − − Pompi rotatorji bil-pistuni, pompi rotatorji b’qala’ ti żżerżaq, pompi bi traxxinament 
molekulari u pompi Roots  
ex 8414 10 25 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − − Oħrajn: 
8414 10 81 – – – – Pompi g ħal tixrid, krijopompi u pompi ta’ assorbiment 
ex 8414 10 81 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8414 10 89 − − − − Oħrajn: 
ex 8414 10 89 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8414 20 − Pompi ta' l-arja li jit ħaddmu bl-idejn jew bis-saqajn: 
8414 20 20 − − Pompi ta' l-idejn g ħall-biċikleti 
8414 20 80 − − Oħrajn: 
ex 8414 20 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8414 30 Kumpressuri ta’ tip u żati f’tagħmir tat-tkessi ħ: 
8414 30 20 Ta’ qawwa mhux aktar minn 0,4 kW 
ex 8414 30 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8414 40 − Kumpressuri ta’ l-arja mmuntati fuq qafas bir-roti g ħall-irmunkar 
 –Fannijiet: 
8414 51 00 − − Fannijiet g ħall-mejda, g ħall-art, għat-tieqa jew g ħas-saqaf, b’mutur ta’ l-elettriku fihom 
stess li ma jitfax iktar minn il-125W: 
ex 8414 51 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8414 59 − − Oħrajn: 
8414 59 20 − − − Fannijiet axial: 
ex 8414 59 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8414 59 40 − − − Fannijiet ċentrifugi: 
ex 8414 59 40 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8414 59 80 − − − Oħrajn: 
ex 8414 59 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8414 60 00 − Għata (hoods) b’ ġenb orizzontali massimu mhux aktar minn 120 cm 
8414 80 − Oħrajn: 
 − − Turbo-kumpressuri: 
L 169/126 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8414 80 11 − − − Stadju wie ħed 
ex 8414 80 11 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8414 80 19 − − − Ħafna stadji 
ex 8414 80 19 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − Kumpressuri re ċiprokanti ta' spostament, b'kapa ċità ta' pressjoni gauge ta': 
 − − − Mhux aktar minn 15 bar, bi fluss fis-sieg ħa: 
8414 80 22 − − − − Mhux aktar minn 60 m3 
ex 8414 80 22 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8414 80 28 − − − − Ta’ aktar minn 60 cm3 
ex 8414 80 28 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
 − − − Aktar minn 15 bar, bi fluss fis-sieg ħa: 
8414 80 51 − − − − Mhux aktar minn 120 m3 
ex 8414 80 51 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8414 80 59 − − − − Ta’ aktar minn 120 cm3 
ex 8414 80 59 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
 − − Kumpressuri rotary-displacement: 
8414 80 73 − − − Stadju wie ħed 
ex 8414 80 73 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − − Multi shaft: 
8414 80 75 − − − − Kumpressuri b'kamin: 
ex 8414 80 75 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8414 80 78 − − − − Oħrajn: 
ex 8414 80 78 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8414 80 80 − − Oħrajn: 
ex 8414 80 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8415 Magni tal-arja kkundizzjonata, li jkollhom fan li jahdem bil-mutur u elementi biex ibiddlu t-
temperatura u l-umdità, inklu żi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tigi rregolata 
separatament: 
 − Oħrajn: 
8415 82 00 − − Oħrajn, li fihom unità g ħat-tkessiħ: 
ex 8415 82 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8415 90 00 − Partijiet: 
ex 8415 90 00 − − Barra minn ta’ magni ta’ arja kundizzjonata ta’ subtitlu 8415 81, 8415 82 jew 8415 83, 
għal użu f’biċċiet ta’ l-ajru ċivili 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/127 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8416 Berners tal-fran g ħal karburant likwidu, g ħal karburant solidu mfarrak jew g ħal gass; 
apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inklu żi l-gradilji tag ħhom, skargaturi mekkani ċi ta’ 
rmied u apparat simili: 
8417 Fran industrijali jew tal-laboratorju u fran, inklu żi inċineraturi, mhux elettri ċi: 
8417 10 00 – Fran u fuklari tal-bajla g ħax-xiwi, tidwib jew trattament ta’ s ħana ieħor ta’ minerali, piriti 
jew ta’ metalli 
8417 20 − Fran tal-ħobż, inklużi fran għall-ħami tal-galettini 
8417 20 10 − − Fran mina 
8417 20 90 − − Oħrajn 
8417 80 − Oħrajn: 
8417 80 20 − − Fran mina u fran g ħal fuħħar jew enamel biex jin ħmew prodotti ta ċ-ċeramika 
8417 80 80 − − Oħrajn 
8417 90 00 − Partijiet 
8418 Fri ġġijiet, friżers u tagħmir ieħor għar-refriġerazzjoni u l-iffri żar sew jekk ja ħdmu bl-
elettriku u sew jekk b’mod ie ħor; pompi tat-tis ħin barra minn magni g ħall-arja 
kkondizzjonatata’ l-intestatura 8415: 
8418 10 − Friġġ-friżers magħquda, mgħammra b'bibien ta' barra separati: 
8418 10 20 − − Ta' kapaċità ta' aktar minn 340 litru:  
ex 8418 10 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8418 10 80 − − Oħrajn: 
ex 8418 10 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − Friġġijiet, ta' użu domestiku: 
8418 21 − − Tat-tip li g ħandhom kompressur: 
8418 29 00 − − Oħrajn 
8418 30 − Friżers, tat-tip chest, ta' kapa ċità ta' mhux aktar minn 800 litru: 
8418 30 20 − − Ta' kapaċità ta' mhux aktar minn 400 litru: 
ex 8418 30 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8418 30 80 − − Ta' kapaċità ta' aktar minn 400 litru i żda ta' mhux aktar minn 800 litru 
ex 8418 30 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8418 40 − Friżers, tat-tip wieqaf, ta' kapa ċità ta' mhux aktar minn 900 litru: 
8418 40 20 − − Ta' kapaċità ta' mhux aktar minn 250 litru: 
ex 8418 40 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8418 40 80 − − Ta' kapaċità ta' aktar minn 250 litru i żda ta' mhux aktar minn 900 litru 
L 169/128 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
ex 8418 40 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8418 50 − Għamar oħra (Sniedaq, armarji, banek tal-wiri, vetrini o ħrajn) għal tkessiħ jew iffriżar u 
għamara simili g ħal tkessiħ jew iffriżar: 
 − Tagħmir ieħor ta’ tkessi ħ jew iffriżar; pompi tas-s ħana; pompa tas-s ħana: 
8418 61 00 − − Pompi tat-tis ħin barra minn magni g ħall-ikkondizzjonar ta’ l-arja ta’ l-intestatura 8415 
ex 8418 61 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − Partijiet: 
8418 91 00 − − Għamara ma ħduba biex tilqa’ fiha apparat g ħal tkessih jew iffri żar 
8419 Magni, pjanti jew apparat g ħall-laboratorju, kemm jekk ikun jew mhux imsa ħħan b'mod 
elettrroniku ( ħlief fran industrijali, fran u apparat ie ħor mit-titolu 8514), g ħat-trattament ta' 
materjal permezz ta' pro ċess li jinvolvi bidla fit-temperatura b ħalma hu s ħana, tisjir, furnar, 
distillazzjioni, irrektifika, steralizza, past orizza, fwar, tnixxef, tevapora, vapora, 
tikkondensa jew tkessa ħ minbarra makkinarju jew impjant ta' xorta u żat għal finijiet 
domestiċi; heaters istantanji jew li j żommu l-ilma, mhux ta' l-elettriku: 
 − Heaters istantaneji jew li j żommu l-ilma, mhux ta' l-elettriku 
8419 11 00 − − Heaters ta' l-ilma istantaneji tal-gass 
8419 19 00 − − Oħrajn 
8419 20 00 − Sterilizzaturi medi ċi, kirurġiċi jew tal-laboratorju 
 − Magni li jnixxfu 
8419 39 − − Oħrajn 
8419 40 00 − Impjant ta’ distillar jew rettifikar 
8419 50 00 − Unitajiet ta’ trasferiment ta’ s ħana: 
ex 8419 50 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8419 60 00 − Makkinarju biex jillikwidifika l-arja jew gassijiet o ħra 
 − Makkinarju, impjant u tag ħmir ieħor: 
8419 81 − − Biex isiru xarbiet s ħan jew biex jissajjar jew jissa ħħan l-ikel: 
8419 81 20  − − − Percolators u apparat ie ħor għas-sajran ta’ kafe’ u xarbiet s ħan oħrajn: 
ex 8419 81 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8419 81 80 − − − Oħrajn: 
ex 8419 81 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8420 Magni ta' l-ikkalendar magni o ħrajn ta' trembil, minbarra g ħal metall jew ħgieġ u ċilindri 
għalihom 
8420 10 – Magni ta' l-ikkalendar jew magni o ħrajn bir-rombli 
8421 Ċentrifuġi, inklużi ċentrifuġi tat-tnixxif; ffiltrazzjoni jew magni  tal-purifikazzjoni u apparat, 
għal likwidi jew gassijiet: 
 − Ċentrifuġi, inklużi ċentrifuġi tat-tnixxif; 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/129 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8421 12 00 − − Magni li jnixxfu l- ħwejjeġ 
 − Filtrazzjoni jew magni tal-purifikazzjoni u apparat g ħal-likwidi: 
8421 21 00 − − Għall-iffiltrar jew g ħall-ippurifikar  ta' l-ilma: 
ex 8421 21 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8421 22 00 − − Għall-iffiltrar jew g ħall-ippurifikar ta' xorb barra l-ilma 
 − Filtrazzjoni jew magni tal-purifikazzjoni u apparat, g ħall-gassijiet: 
8421 31 00 − − Filtri għad-dħul ta’ arja g ħal magni b’kombustjoni interna 
ex 8421 31 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8421 39 − − Oħrajn: 
8421 39 20 − − − Makkinarju u apparat g ħall-iffiltrar jew il-purifikazzjoni ta' l-arja: 
ex 8421 39 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − − Makkinarju u apparat g ħall-iffiltrar jew il-purifikazzjoni ta' gassijiet o ħra: 
8421 39 40 − − − − Permezz ta' pro ċess likwidu: 
ex 8421 39 40 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8421 39 60 − − − − Permezz ta' pro ċess katalittiku 
ex 8421 39 60 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8421 39 90 − − − − Oħrajn: 
ex 8421 39 90 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8422 Magni li ja ħslu l-platti; makkinarju g ħat-tindif jew biex inixxfu l-fliexken jew kontenituri 
oħra; makkinarju biex jimtlew, jing ħalqu, jiġu ssiġillati l-fliexken, jew biex jitwa ħħlu t-
tabelli fuq il-fliexken, bottijiet, kaxex, boro ż jew kontenituri o ħra; makkinarju g ħall-
ikkapsular tal-fliexken, va żetti, tubi u kontenituri simili; Makkinarju ie ħor għall-ippakkjar 
jew għat-tgeżwir (inklu ż makkinarju g ħat-tgewżwir); Makkinarju g ħal xorb spumanti: 
 − Magni li ja ħslu l-platti: 
8422 11 00 − − Għall-użu domestiku 
8422 19 00 − − Oħrajn 
8422 20 00 − Magni għal tnaddif jew tnixxif ta' fliexken jew kontenituri o ħrajn; 
8423 Magni ta' l-u żin (esklużi mwieżen ta' sensittivita ta' 5 cg jew a ħjar), inklu żi makkinarju 
għall-operazzjonijiet tal-g ħadd tal-użin jew ċekkjar; użin tal-magni g ħall-użin ta’ kull tip 
8423 10 − Magni ta’ u żin tal-persuna, inklu żi mwieżen għat-trabi; mwie żen tad-dar 
8423 10 10 − − Mwieżen tad-dar 
L 169/130 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8424 O ġġetti mekani ċi (kemm jekk imhaddma bl-idejn sew jekk le) g ħall-ipproġettar, tferrix jew 
likwidi sprejjati jew trab; o ġġetti li jitfu n-nirien, kemm jekk jew mhux ċċarġjati; pistoli li 
jisprejjaw il-likwidi u affarijiet simi li; magni ta’ stim jew tindif bit-tfig ħ tar-ramel 
(sandblasting) u magni li jix ħtu ġettijiet simili: 
8424 10 − Oġġetti li jitfu n-nirien, kemm jekk jew mhux ċċarġjati; 
8424 10 20 − − Ta' piż ta' mhux aktar minn 21 kg: 
ex 8424 10 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8424 10 80 − − Oħrajn: 
ex 8424 10 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8424 20 00 − Pistoli li jisprejjaw il-likwidi u affarijiet simili; 
 −Tagħmir ieħor: 
8424 81 − − Agrikulturali jew ortikulturali 
8424 81 10 − − −Tagħmir għat-tisqija 
 − − − Oħrajn: 
8424 81 30 − − − −Tagħmir li jista' jin ġarr 
 − − − − Oħrajn: 
8424 81 91 − − − − − Magni għat-traxxix u magni li jxerrdu t-trab ma ħsubin biex ji ġu mmuntati fuq 
jew miġbudin minn trakters 
8428 Makkinarju ie ħor għall-irfigħ, maniġġjar, tgħabija jew tne ħħija tat-tgħabija (per e żempju, 
irfigħ, escalators, ċintorini, teleferics) 
8428 10 − Liftijiet u paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists): 
8428 10 20 − − Li jaħdmu bl-elettriku: 
ex 8428 10 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
ex 8428 10 20 − − − Barra millli li jkollu velo ċità ta' aktar minn 2 m/s 
8429 Buldow żers li jimxu minnhom infushom, raspi, magni li jwittu, magni li jillivellaw, 
barraxa, magni li jimpalaw, gaffef, shovel loaders, magni li jippressaw il-konkos u rombli 
għat-twittija tat-toroq 
 − Buldowżers u raspi: 
8429 11 00 − −Għat-tqiegħid tat-toroq: 
8429 19 00 − − Oħrajn 
8429 20 00 −Grejders u magni li jinvellaw 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/131 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8430 Makkinarju ie ħor li jċaqlaq, jiggrada, jilivella, jobrox, i ħaffer, ibbatam, jikkompatta, jaqla' 
jew iħaffer l-art, g ħall-art, minerali jew minerali (ores); magni g ħal twaħħil ta’ puntali u 
magni biex jaqalg ħu puntali; m ħaret tas-sil ġ u magni li jtajjru s-sil ġ: 
 − Apparat li jqatta' l-fa ħam jew il-blat, kif ukoll li j ħaffer il-mini: 
8430 39 00 − − Oħrajn 
 − Makkinarju ie ħor għal tħaffir jew t ħaffir ta’ xaftijiet żgħar fil-minjieri: 
8430 49 00 − − Oħrajn: 
ex 8430 49 00 − − −Barra minn makkinarju u żat għat-tħaffif marbut mat-tfittxija g ħaż-żejt u għall-gass 
 − Makkinarju ie ħor, jaħdem awtomatikament minnu minn nnifsu: 
8430 61 00 − − Makkinarju g ħat-tbattim ( tamping machines ) jew ikkompattjar 
8430 69 00 − − Oħrajn 
8433 Makkinarju tal- ħsad u d-dris, inklu żi magni li jinballaw tiben u mag ħlef; magni tal- ħsad 
(mowers) tal- ħaxix jew ħuxlief; magni li ja ħslu, jagħżlu u jiggradaw bajd, frott jew prodotti 
agrikoli o ħrajn, ħlief makkinarju ta’ titlu 8437: 
 − Magni tal- ħsad għal-lonijiet, ġonna pubbli ċi jew grawnds ta’l-isports: 
8433 11 − − Imħaddmin b’ener ġija, bit-tag ħmir li jaqta’ idur fi pjan orizzontali 
8433 19 − − Oħrajn 
8433 20 − Magni ta’ ħsad oħrajn, inklu żi biċċiet tal-qtug ħ għal immuntar fuq trakters 
8433 30 − Makkinarju ie ħor li jagħmel it-tiben 
8438 Makkinarju, mhux spe ċifikat jew inklu ż x'imkien ie ħor f'dan il-kapitolu, g ħall-
preparazzjoni industrijali jew manufattura tal-ikel jew xorb, minbarra makkinarju g ħall-
estrazzjoni jew preparazzjoni ta' xahmijiet jew żjut tal-annimali jew ħxejjex ffissati 
8438 30 00 − Makkinarju g ħall-manifattura taz-zokkor 
8445 Magni g ħal preparament ta' fibri tessuti; tid wir, irdubbjar jew magni tat-tag ħwiġ u 
makkinarju ie ħor li jipprodu ċi ħjut tessili; ħjut tat-tessuti jew dawran (inklu ż l-insiġ weft-
winding) u magni li jippreparaw ħjut tessili g ħall-użu fuq magni fl-intestatura Nru 8446 or 
8447 
8445 20 00 − Makni għall-insiġ tat-tessuti 
8445 40 00 − Magni li jkebbu (inklu ż ikebbu fuq tag ħma) jew magni li jirrumblaw  
8446 Magni g ħall-insiġ 
8446 10 00 − Biex jins ġu drappiiet ta' wisa' ta' mhux aktar minn 30 cm: 
 − Biex jins ġu drappiiet ta' wisa' ta' aktar minn 30 cm, bil-mekkuk: 
8446 21 00 − − Nwiel li ja ħdmu bl-ener ġija 
8446 29 00 − − Oħrajn 
L 169/132 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8450 Magni tal- ħasil għad-djar jew g ħal-laundry, inklu żi magni li ja ħslu kif ukoll inixxfu: 
 − Magni, kull wa ħda b'kapa ċità ta' mhux aktar minn 10 kg ta' o ġġetti tad-drapp xotti: 
8450 11 − − Magni totalment awtomati ċi: 
8450 12 00 − − Magni oħra, b'apparat tat-tnixxif ċentrifugu b ħala parti minnu 
8450 19 00 − − Oħrajn 
8450 20 00 − Magni, kull wa ħda b'kapa ċità ta' mhux aktar minn 10 kg ta' o ġġetti tad-drapp xotti 
8453 Makkinarju li jipprepara, ikkunzar jew ja ħdem ġlud ħoxnin, ġlud oħra jew ġilda jew biex 
isiru jew jigu msewwija affarijiet tas-saqajn jew affarijiet o ħra tal-ġlud ħoxnin, ġlud oħra 
jew gilda, minbarra magni tal- ħjata 
8456 G ħodod tal- magni biex jin ħadem kull materjal bi tne ħħija ta' materjal, permezz tal-lej żer 
jew dawl jew ra ġġ fotoniku ie ħor, ultrasoniku, i żvujtjar elettriku, kimi ċi elettriċi, raġġ 
elettroniku, ra ġġ ioniku jew pro ċessi taħt l-arka plasmika. 
8456 90 00 − Oħra 
8457 Ċentri tal-magni, unitajiet tal-kostruzzjoni tal-magni (bi stazzjon wie ħed) u ħafna 
stazzjonijet g ħat-trasferiment tal-magni, biex jin ħadem il-metall 
8458 Tornijiet (inklu żi ċentri ta’ inturnar) g ħat-tneħħija ta’ metall 
8459 G ħodod tal-magni (inklu żi way-type unit head machines) g ħal tħaffir, titqib, t ħin, ħjata jew 
taping bit-tne ħħija tal-metall, minbarra tornijiet ta' l-intestatura Nru 8458 
8460 Makkinarji g ħat-trapani, g ħas-ssinnar, g ħat-tisnin, tal-mejlaq, tat- tkebbib, tal-lostru jew 
tlestija tal-metall mod ie ħor, jew ċermiti permezz ta' ħaġar tal-mola, tat-tg ħorik jew prodotti 
tal-lostru, minbarra tqattig ħ ta' gerijiet, t ħaffir ta' gerijiet jew magni li jtemmu l-gerijiet ta' l-
intestatura Nru 8461 
8461 G ħodod mekkani ċi għall-ippjanar, jing ħataw il-forma, xaqqaq, taqqab, tqattig ħ tal-gerijiet, 
titqib tal-gerijiet jew tmiem ta' ge rijiet, sserraq, ta qta' barra u g ħodda mekkani ċi oħrajn li 
jaħdmu bit-tne ħħija tal-metall, jew ċermiti, mhux spe ċifikati jew inklu żi x'imkien ie ħor 
8462 G ħodod mekkani ċi (inklużi presses) biex jin ħadem metall permezz tal-for ġa, tismir jew l-
istampa tal-karti; g ħodod bil-magni (inklu żi dawk bil-pressa) biex jin ħadem il-metall, 
permezz ta' tg ħawwiġ, liwi ddrittar, i ċċattjar, tne ħħija tal-pil ta' l-annimali, titqib jew 
inċiżjoni presses biex jin ħadem metall jew karburi metalli ċi, mhux spe ċifikati hawn fuq 
8462 10 – Magni li jiffurmaw bis-s ħana jew jistampaw ġol-forom (inklu żi preses) u mrietel 
 – Magni li jg ħawwġu, jitnu, jiddrittaw jew ji ċċattjaw (inklu żi preses) 
8462 21 − − Ikkontrollati numerikament 
8462 29 − − Oħrajn 
 − Magni li jqattg ħu (inklużi preses), barra minn magni li sew itaqqbu kif ukoll iqattg ħu: 
8462 31 00 − − Ikkontrollati numerikament 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/133 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8462 39 − − Oħrajn: 
8462 39 10 − − Biex jinħadmu prodotti ċatti 
 − Oħrajn: 
8462 91 − − Pressi idrawli ċi: 
8462 99 − − Oħrajn 
8463 G ħodod tal-magni o ħrajn biex jin ħadem metall jew ċermiti, ming ħajr ma jitne ħħa materjal: 
8463 90 00 − Oħra 
8465 G ħodod mekkani ċi (inklużi magni g ħalt-tismir, stapling, twe ħiel jew tgħaqid b'mod ie ħor) 
biex jinħadem injam, sufra, gomma iebsa, plastik iebes jew materjal iebes simili 
8465 10 − Magni li jistg ħu jagħmlu tipi differenti ta’ xog ħlijiet ming ħajt bdil ta’ g ħodda bejn dawn 
l-operazzjonijiet 
8465 10 90 – – Bi trasferiment awtomatiku ta’ l-o ġġett li qed jin ħadem bejn kull operazzjoni 
 − Oħrajn: 
8465 91 − − Magni tas-serrar: 
8465 92 00 − − Magni li jin ċanaw, li jħaffru l-metall (milling) jew li jiffurmaw (bil-qtug ħ) 
8465 95 00 − − Magni li jtaqqbu jew jingastraw 
8465 96 00 − − Magni li jixir ħu, jfellu jew jaqtg ħu t-truf 
8466 B ċejjeċ u aċċessorji tajbin biss jew prin ċipalment g ħal użu mal-magni ta’ titli 8456 sa 8465, 
inklużi oġġetti li jżommu xog ħol jew għodda, irjus ta’ forom ( dieheads ) jinfetħu 
waħedhom, irjus li jifirdu u żjidiet oħrajn speċjali għal għodod ta’ magni; o ġġetti li jżommu 
l-għodda għal kull tip ta’ g ħodda biex ta ħdem fl-idejn: 
8466 10 − Oġġetti li jżommu għodda u rjus ta’ forom ( dieheads ) jinfetħu waħedhom 
8466 20 − Oġġetti li jżommu x-xog ħol 
8466 30 00 – Irjus li jifirdu u żjidiet oħrajn speċjali għal għodod tal-magni 
 − Oħrajn: 
8466 94 00 − − Għal magni ta' l-intestaturi 8462 jew 8463 
8467 G ħodda għal xogħol bl-idejn, pnewmati ċi jew b'mutur ta' l-elettriku jew mhux ta' l-ekettriku 
 − Pnewmatika: 
8467 11 − − Tat-tip rotatorju (inklu ż perkussjoni-rotatorja) 
8467 19 00 − − Oħrajn 
 − Li jkollhom mutur ta' l-elettriku tag ħhom stess: 
8467 21 − − Drillijiet ta’ kull tip 
L 169/134 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8467 22 − − Srieraq 
8467 29 − − Oħrajn 
 −Għodod oħrajn: 
8467 81 00 − − Chainsaws  
8467 89 00 − − Oħrajn 
8468 Makkinarju u apparat g ħall-istannjar, brej żjar jew weldjar, kemm jekk jew mhux kapa ċi 
jaqta', minbarra dawk fl-intestatura No 8515; makkinarji u o ġġetti li huma operati permezz 
tal-gass u g ħandhom il-wi ċċ tagħhom ittemprat 
8481 Viti, cocks, valvi u tag ħmir simili g ħal pajpijiet, qxur ta’ kaldaruni, tankijiet, btieti jew 
bħalhom, inklu żi valvi biex inaqqsu l-pressa u valvi ikkontrollatti b’mod termostatiku: 
8481 80 −Tagħmir ieħor: 
8481 90 00 − Partijiet 
8486 Magni u apparat tat-tip u żat biss jew prin ċipalment g ħall-manifattura ta' boules jew wafers 
ta' semikondutturi, apparat ta' semikondutturi, ċirkwiti integrati elettroni ċi jew flat panel 
displays Magni u apparat spe ċifika fin-nota 9 (C) ta' dan il-kapitolu; Partijiet u a ċċessorji 
8486 30 − Magni u apparat g ħall-manifattura ta' flat panel displays: 
8486 30 30 − − Apparat g ħat-tnaqqix bin-niexef ta' patterns fuq sostrati ta' apparat ta' liquid crystal 
(LCD) 
8486 90 −Partijiet u a ċċessorji 
8486 90 10 − − Oġġetti li jżommu għodda u rjus ta’ forom ( dieheads ) jinfetħu waħedhom oġġetti li 
jżommu x-xog ħol 
8501 Muturi u ġeneraturi elettri ċi (minbarra generating sets) 
8501 10 − Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 37.5 kW 
8501 20 00 − Muturi universali AC/DC li jipprodu ċu enerġija aktar minn 37.5 W: 
ex 8501 20 00 − − Minbarra g ħall-użu f'ajruplani ċivili ta' qawwa ta' mhux aktar minn 150 kW 
 − Muturi o ħra DC; Ġeneraturi DC 
8501 32 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux aktar minn 75 kW 
8501 32 20 − − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux aktar minn 7.5 kW 
ex 8501 32 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8501 32 80 − − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7.5 W i żda mhux aktar minn 75 kW 
ex 8501 32 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/135 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8501 33 00 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 W i żda mhux aktar minn 375 kW 
ex 8501 33 00 − − − Minbarra muturi g ħall-użu f'ajruplani ċivili ta' produzzjoni ta' ener ġija li ma tkunx 
taqbeż il-150 kW 
8501 34 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 W 
8501 34 50 − − − Muturi ta' trazzjoni 
 − − − Oħrajn, ta' produzzjoni ta' ener ġija: 
8501 34 92 − − − − Aktar minn 375 kW i żda mhux aktar minn 750 kW 
ex 8501 34 92 − − − − − Minbarra ġeneraturi u żati fl-ajruplani ċivili 
8501 34 98 − − − − Aktar minn 750 kW 
ex 8501 34 98 − − − − − M inbarra ġeneraturio u żati fl-ajruplani ċivili 
8501 40 − Muturi AC o ħra, single-phase: 
8501 40 20 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 750 kW 
ex 8501 40 20 − − − Minbarra g ħall-użu f'ajruplani ċivili ta' produzzjoni ta' ener ġija li tkun taqbe ż is-735 
W 
8501 40 80 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija ta; aktar minn 750 W 
ex 8501 40 80 − − − Minbarra g ħall-użu f'ajruplani ċivili ta' produzzjoni ta' ener ġija li ma tkunx taqbe ż il-
150 kW 
 − Muturi AC o ħra, multi-phase: 
8501 51 00 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 750 kW 
ex 8501 51 00 − − − Minbarra g ħall-użu f'ajruplani ċivili ta' produzzjoni ta' ener ġija li tkun taqbe ż is-735 
W 
8501 52 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux aktar minn 75 kW 
8501 52 20 − − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 W i żda mhux aktar minn 7.5 kW 
ex 8501 52 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8501 52 30 − − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7.5 W i żda mhux aktar minn 37 kW 
ex 8501 52 30 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8501 52 90 − − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 37 W i żda mhux aktar minn 75 kW 
ex 8501 52 90 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8501 53 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 W 
8501 53 50 − − − Muturi ta' trazzjoni 
 − − − Oħrajn, ta' produzzjoni ta' ener ġija: 
8501 53 81 − − − − Aktar minn 75 kW i żda mhux aktar minn 375 kW 
ex 8501 53 81 − − − − Minbarra g ħall-użu f'ajruplani ċivili ta' produzzjoni ta' ener ġija li ma tkunx taqbe ż 
il-150 kW 
8501 53 94 − − − − Aktar minn 375 kW i żda mhux aktar minn 750 kW 
8501 53 99 − − − − Aktar minn 750 kW 
 − Ġeneraturi AC (alternaturi): 
L 169/136 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8501 61 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 75 kW 
8501 61 20 − − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 7.5 kW 
ex 8501 61 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8501 61 80 − − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7.5 kVA i żda mhux aktar minn 75 kVA: 
ex 8501 61 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8501 62 00 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kVA i żda mhux aktar minn 375 kVA: 
ex 8501 62 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8501 63 00 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA i żda mhux aktar minn 750 kVA: 
ex 8501 63 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8501 64 00 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 kVA 
8502 Settijiet ta’ ġeneraturi elettri ċi u konvertituri rotatorji 
 − Settijiet ta' ġeneraturi ta' l-elettriku b'magna bil-pistoni minn ġewwa li ja ħdmu 
b'kompressur (magni di żil jew semi-di żil): 
8502 11 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 75 kVA 
8502 11 20 − − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 7.5 kVA 
ex 8502 11 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8502 11 80 − − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7.5 kVA i żda mhux aktar minn 75 kVA: 
ex 8502 11 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8502 12 00 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 kVA i żda mhux aktar minn 375 kVA: 
ex 8502 12 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8502 13 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA 
8502 13 20 − − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA i żda mhux aktar minn 750 kVA: 
ex 8502 13 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8502 13 40 − − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 kVA i żda mhux aktar minn 2,000 kVA: 
ex 8502 13 40 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8502 13 80 − − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 2,000 kVA 
ex 8502 13 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8502 20 − Generating sets b'magni bil-pistuni b’kombustjoni interna (magni diesel jew semi-diesel) 
u li jitqabbdu permezz ta’ kompressjoni: 
8502 20 20 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar minn 7.5 kVa 
ex 8502 20 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8502 20 40 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7.5 kVA i żda mhux aktar minn 375 kVA: 
ex 8502 20 40 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8502 20 60 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 kVA i żda mhux aktar minn 750 kVA: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/137 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
ex 8502 20 60 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8502 20 80 − − Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 kVA 
ex 8502 20 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − Generating sets o ħra: 
8502 31 00 −− Imħaddma bir-ri ħ: 
ex 8502 31 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8502 39 − − Oħrajn: 
8502 39 20 − − − Ġeneraturi turbo: 
ex 8502 39 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8502 39 80 − − − Oħrajn: 
ex 8502 39 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8502 40 00 − Konverturi elettri ċi rotatorji: 
ex 8502 40 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8504 Trasformijiet elletri ċi, konvertituri stati ċi (per eżempju, rattifikaturi) u indutturi: 
8504 10 − Ballasts g ħal lampi jew tubi li jiskargaw: 
8504 10 20 − − Inductors, sew jekk mag ħquda ma' capacitor sew jekk le: 
ex 8504 10 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8504 10 80 − − Oħrajn: 
ex 8504 10 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − Trasformijiet likwidi dijelettri ċi: 
8504 21 00 − − Li għandhom kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 650 kVA: 
8504 22 − − Li għandhom kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija ta' aktar minn 650 kVA i żda mhux 
aktar minn 10,000 kVA: 
8504 23 00 −− Li għandhom kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 10,000 kVA: 
 − − Transformers o ħra: 
8504 31 − − Li għandhom kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 1 kVA: 
 − − − Transformers li jkejjlu: 
8504 31 21 − − − − Għall-kejl tal-vulta ġġ: 
ex 8504 31 21 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8504 31 29 − − − − Oħrajn: 
ex 8504 31 29 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8504 31 80 − − − Oħrajn: 
ex 8504 31 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
L 169/138 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8504 32 − − Li għandhom kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 1 kVA i żda mhux aktar 
minn 16 kVA: 
8504 32 20 − − − Transformers li jkejjlu: 
ex 8504 32 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8504 32 80 − − − Oħrajn: 
ex 8504 32 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8504 33 00 − − Li għandhom kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 16 kVA i żda mhux aktar 
minn 500 kVA: 
ex 8504 33 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8504 34 00 − − Li għandhom kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija aktar minn 500 kVA: 
8504 40 −Konverturi stati ċi: 
8504 40 30 − − Konvertituri stati ċi tat-tip użat ma’ apparat tat-telekomunikazzjoni, magni g ħall-
ipproċessar tad-data awtomati ċi u unitajiet tag ħhom Ex 8504 40 30 
ex 8504 40 30 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − Oħrajn: 
8504 40 40 − − − Rettifikaturi ta' semikondutturi tal-polikristallina: 
ex 8504 40 40 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − − Oħrajn: 
8504 40 55 − − − − Chargers ta' akkumulaturi: 
ex 8504 40 55 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
 − − − − Oħrajn: 
8504 40 81 − − − − − Rettifikaturi: 
ex 8504 40 81 − − − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
 − − − − − Invertituri: 
8504 40 84 − − − − – − Li għandhom kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija mhux aktar minn 7.5 kVA: 
ex 8504 40 84 − − − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8504 40 88 − − − − – Li għandhom kapa ċità ta’ mani ġġar ta’ ener ġija ta' aktar minn 7.5 kVA: 
ex 8504 40 88 − − − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8504 40 90 − − − − − Oħrajn: 
ex 8504 40 90 − − − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8504 50 − Inductors o ħra: 
8504 50 20 − − Tat-tip użat ma' apparati tat-telekomunikazzjoni u g ħall-forniment ta’ l-ener ġija għal 
magni għall-ipproċessar tad-data awtomati ċi u unitajiet tag ħhom 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/139 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
ex 8504 50 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8504 50 95 − − Oħrajn: 
ex 8504 50 95 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8505 Elettrokalamiti; kalamiti permanenti u o ġġetti maħsubin li jsiru kalamiti permanenti wara 
manjetizzazzjoni; ċokks, klampijiet u mezzi o ħrajn li jaqbdu elettromanjeti ċi jew kalamiti 
permanenti; iggan ċjar, klaċċijiet u brejkijiet elettromanjeti ċi; irjus ta’ magni ta’ rfig ħ 
elettromanjeti ċi: 
 − Kalamiti permanenti u o ġġetti maħsubin li jsiru kalamiti permanenti wara 
manjetizzazzjoni; 
8505 11 00 − − Tal-metall 
8506 Ċelloli primarji u batteriji primarji: 
8506 10 − Dijossidu tal-manje żju: 
8506 30 − Ossidu Merkuriku 
8506 40 − Ossidu tal-fidda 
8506 60 − Żingu ta' l-arja 
8506 80 − Ċelloli primarji o ħra u batteriji primarji 
8507 Akkumulaturi elettri ċi, li jinkludu s-separaturi g ħalihom, sew jekk ikunu f'forma 
rettangolari (inkluzi kwadri) u sew jekk le: 
8507 30 − Kadmju-nikil: 
8507 30 20 − − Issiġillat ermetikament: 
ex 8507 30 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − Oħrajn: 
8507 30 81 − − − Akkumulaturi ta' trazzjoni: 
ex 8507 30 81 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 30 89 − − − Oħrajn: 
ex 8507 30 89 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 40 00 −Azzar tan-nikil 
ex 8507 40 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 80 − Akkumulaturi o ħra: 
8507 80 20 − − Idridu-nikil: 
ex 8507 80 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 80 30 − − Jone tal-litju: 
ex 8507 80 30 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
L 169/140 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8507 80 80 − − Oħrajn: 
ex 8507 80 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 90 − Partijiet: 
8507 90 20 − − Pjanċi għall-akkumulaturi: 
ex 8507 90 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 90 30 − − Separaturi: 
ex 8507 90 30 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 90 90 − − Oħrajn: 
ex 8507 90 90 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8508 Vacuum cleaners 
 − Li jkollhom mutur ta' l-elettriku tag ħhom stess: 
8508 11 00 − − Ta' saħħa ta' mhux aktar minn 1,500 W u li jkollhom bor ża għat-trab jew re ċipjent ieħor 
ta' mhux aktar minn 20 l 
8508 19 00 − − Oħrajn 
8508 60 00 − Vacuum cleaners o ħra 
8508 70 00 − Partijiet: 
ex 8508 70 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8509 Apparat tad-dar elettromekkaniku, li jkollu fih mutur elettriku, barra minn vacuum cleaners 
taħt l-intestatura 8508 
8510 Magni li jqaxxru l-le ħja/s-suf, magni li jaqtg ħu x-xagħar u għodod li jne ħħu x-xagħar, 
b’mutur ta’ l-elettriku fihom infushom: 
8511 Tag ħmir ta’ l-elettriku biex iqabbad jew jistartja ta’ tip u żat għal magni b’kombustjoni 
interna bi tqabbid bix-xrara jew tqabbid bil-kompressjoni (per e żempju, manjeti g ħat-
tqabbid, dinamos bil-manjete, koljaturi tat-tqabbid, sparking plugs  u xemgħat 
inkandexxenti, muturi g ħall-istartjar); ġeneraturi (per e żempju, dinamos, alternaturi) u cut-
outs ta’ tip użat flimkien ma’ dawn il-magni: 
8511 40 00 – Muturi g ħall-istartjar u ġeneraturi g ħall-istartjar b’g ħan doppju ( dual purpose):  
ex 8511 40 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8512 Tag ħmir tad-dawl jew tas-sinjalar ta’ l-elettriku ( ħlief oġġetti ta’ titlu 8539), wajpers tal-
windskrins, defrostaturi u demisters, ta’ tip u żati għal roti jew g ħal vetturi bil-muturi: 
8512 20 00 − Tagħmir ieħor tad-dawl jew tas-sinjalar vi żwali 
8512 40 00 − Wajpers tal-windskrija, defrosters u demisters 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/141 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8513 Lampi ta’ l-elettriku li jin ġarru maħsubin biex ja ħdmu mis-sors ta’ ener ġija tagħhom stess 
(per eżempju, batteriji xotti, akkumulaturi, manjeti), ħlief tagħmir tad-dawl ta’ titlu 8512 
8513 10 00 − Lampi 
8516 Ħijters ta’ l-ilma ta’ l-elettriku istantanji jew b’ ħażna u ħijters li jing ħaddsu; apparat ta’ l-
elettriku g ħat-tisħin ta’ spazji u apparat g ħat-tisħin tal-ħamrija; apparat elettrotermiku g ħall-
irranġar tax-xag ħar (per eżempju, nixxiefa tax-xag ħar, apparat li jobrom ix-xag ħar, ħdejjed 
ħijter għall-brim tax-xag ħar) u nixxiefa ta’ l-idejn; ħdejjed tal-mog ħdija ta’ l-elettriku; 
tagħmir ieħor elettrotermiku ta’ tip u żat għal għanijiet tad-dar; resistors elettri ċi għat-tisħin, 
ħlief dawk ta’ titlu 8545: 
 − Apparat ta’ l-elettriku g ħat-tisħin ta’ spazji u apparat g ħat-tisħin tal-ħamrija; 
8516 29 − − Oħrajn: 
8516 29 99 − − − − Oħra 
 −Apparat g ħax-xagħar jew li jnixxef elettrotermiku: 
8516 31 − − Hairdryers 
8516 32 00 − −Apparat ie ħor għax-xagħar 
8516 33 00 − − Apparat li jnixxef l-idejn 
8516 40 − − Ħdejjed tal-mog ħdija ta’ l-elettriku; 
8516 40 10 − − Ħdejjed tal-mog ħdija ta’ l-elettriku; 
8516 80 − Resistors g ħat-tisħin bl-elettriku: 
8516 80 20 − − Immuntati b'former i żolanti: 
ex 8516 80 20 − − − Minbarra dawk immuntati biss b'former sempli ċi iżolanti u konnezzjonijiet elettri ċi, 
użati biex ma jiffurmax is-sil ġ jew biex jitne ħħa s-silġ, għall-użu f'ajruplani ċivili 
8516 80 80 − − Oħrajn: 
ex 8516 80 80 − − − Minbarra dawk immuntati biss b'former sempli ċi iżolanti u konnezzjonijiet elettri ċi, 
użati biex ma jiffurmax is-sil ġ jew biex jitne ħħa s-silġ, għall-użu f'ajruplani ċivili 
8517 Settijiet tat-telefown, li jinkludu telefowns g ħan-netwerk ċellulari jew g ħan-netwerks o ħra 
mingħajr wajer; tag ħmir ieħor għat-trasmissjoni jew ri ċezzjoni ta’ vu ċi, immaġni jew forom 
ta’ data oħra, inkluż apparat g ħal komunikazzjoni f’netwerk ikkollegat bil-wajer jew bla 
wajer (bħal netwerk ta’ żona lokali jew ta’ żona wiesg ħa) minbarra apparat ie ħor ta' 
trasmissjoni jew jew re ċezzjoni ta' l-intestatura 8443, 8525, 8527 jew 8528: 
8517 70 − Partijiet: 
 − −Aerials u rifletturi ta' l-aerials ta' kull tip; Partijiet tajbin g ħall-użu magħhom: 
8517 70 19 − − − Oħrajn: 
ex 8517 70 19 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8517 70 90 − − Oħrajn: 
ex 8517 70 90 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
L 169/142 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8518 Mikrofoni u kavalletti g ħalihom; lawdspikers, sew jekk immuntati u sew jekk le; 
Headphones u earphones, sew jekk ikollhom mag ħhom mikrofonu sew jekk le, u settijiet li 
jkunu jikkonsistu minn mikrofonu u loudspeaker wie ħed jew aktar; Amplifikaturi elettri ċi 
tal-frekwenzi li jinstemg ħu; settijiet ta’ amplifikaturi elettri ċi tal-ħoss 
8518 40 −Amplifikaturi elettri ċi ta’ l-awdjofrekwenza; 
8518 40 30 − − Amplifikaturi telefoni ċi u tat-tkejjil: 
 − − Oħrajn: 
8518 40 81 − − − B'kanal wie ħed: 
ex 8518 40 81 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8518 40 89 − − − Oħrajn: 
ex 8518 40 89 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8518 50 00 − Settijiet ta’ amplifikaturi elettri ċi tal-ħoss 
ex 8518 50 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8519 Apparat li jirrekordja l- ħsejjes jew li jirriprodu ċi l-ħsejjes 
8519 20 − Tagħmir li jaħdem bil-muniti, karti tal-flus, kards tal-banek, towkins jew metodi o ħra ta' 
pagament 
8519 30 00 − Turntables (record-decks) 
 − Apparat ie ħor: 
8519 81 − −Li juża mezzi manjeti ċi, ottiċi jew ta' semikondutturi: 
 − − − Tagħmir li jirriprodu ċi l-ħoss (inklu żi cassette players), li ma jinkorporax strument 
għar-reġistrazzjoni tal- ħoss 
8519 81 11 − − − − Magni għat-traskrizzjoni 
 − − − − Apparat ie ħor għar-riproduzzjoni tal- ħoss: 
8519 81 15 − − − − − Apparat li jdoqq il-kasetts, li jid ħol f'but 
 − − − − − Oħrajn, li jużaw kasett: 
8519 81 21 − − − − − − B'sistema ta' qari analoga u di ġitali 
8519 81 25 − − − − − − Oħra 
 − − − − − Oħrajn: 
 − − − − − − B'sistema li taqra bil-laser: 
8519 81 31 − − − − − − − Tat-tip użat fil-vetturi bil-mutur, tat-tip li ju ża diski ta' dijametru ta' mhux 
aktar minn 6.5 cm 
8519 81 35 − − − − − − − Oħrajn 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/143 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8519 81 45 − − − − − − Oħra 
 − − − Apparat ie ħor: 
8519 81 51 − − − − Makni għal min jiddetta li ma ja ħdmux ming ħajr sors minn barra ta' ener ġija 
 − − − − Tape recorders manjetiċi oħra li jkunu jinkorporaw apparat g ħar-riproduzzjoni tal-
ħsejjes: 
 − − − − − Tat-tip li ju żaw kasett: 
 − − − − − − B'amplifikatur ġewwieni u loudspeaker wieħed jew aktar, minn ġewwa: 
8519 81 55 − − − − − − − Li jkunu jistg ħu jaħdmu ming ħajr sors estern ta' ener ġija 
8519 81 61 − − − − − − − Oħrajn 
8519 81 65 − − − − − − Recorders li joqogħdu fil-but 
8519 81 75 − − − − − − Oħra 
 − − − − − Oħrajn: 
8519 81 81 − − − − − − Li jużaw tape manjetiku fuq rukkelli, li bihom jistg ħu jiġu rrekordjati jew 
riprodotti l- ħsejjes bi speed wieħed ta' 19-il ċm fis-sekonda jew b'g ħadd tai speeds jekk 
dawn ikunu biss 19-il ċm fis-sekonda jew anqas 
8519 81 85 − − − − − − Oħra 
8519 89 − − Oħrajn: 
 − − − Tagħmir ieħor li jirriprodu ċi l-ħoss, li ma jinkorporax strument li jirrikordja l-vu ċi: 
8519 89 11 − − − − Apparat li jdoqq id-diski, barra minn dak spe ċifikat fl-intestatura 8519 20 
8519 89 15 − − − − Magni għat-traskrizzjoni 
8519 89 19 − − − − Oħra 
8521 Apparat g ħar-reġistrazzjoni u g ħar-riproduzzjoni tal--vidjo, sew jekk jinkorporaw tjuner tal-
vidjo u sew jekk le 
8521 10 − Tip b’tejp manjetiku: 
8521 10 20 − −Li juża tape ta' wisa' ta' mhux aktar minn 1.3 ċm u li jippermetti l-irrekordjar u r-
riproduzzjoni bi speed ta' mhux aktar minn 50 mm fis-sekonda 
ex 8521 10 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8521 10 95 − − Oħrajn: 
ex 8521 10 95 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8521 90 00 − Oħra 
8523 Diski, tejps, u tag ħmir ieħor għall-ħżin ta' stat sod li ma jitlifx il-memorja, mhux re ġistrati, 
jew mezzi o ħra għar-reġistrazzjoni tal- ħoss jew ta' fenomeni o ħra, inklużi matriċi u 
oriġinali (masters) g ħall-produzzjoni ta' diski, i żda minbarra ż prodotti tal-Kapitolu 37: 
 − Mezzi manjeti ċi: 
L 169/144 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8523 29 − − Oħrajn: 
 − − − Tapes manjeti ċi: diski manjeti ċi: 
 − − − − Oħrajn: 
8523 29 33 − − − − − Għar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ istr uzzjonijiet, data, ħsejjes u 
immaġini rreġistrati f’forma binarja li tista’ tinqara bil-kompjuter, u kapa ċi li tkun 
immanipulata jew li tipprovdi interattività lill-utent, permezz ta’ magna awtomatika g ħall-
ipproċessar tad-data 
8523 29 39 − − − − − Oħrajn 
8527 Apparat ta’ ri ċezzjoni għal radjutelefonija, radjutelegrafija jew g ħal xandir bir-radju, sew 
jekk ikkumbinati u sew jekk le, fl-istess stabbiliment, b’apparat ta’ re ġistrazzjoni jew 
riproduzzjoni tal- ħsejjes jew arlo ġġ 
 − Riċevituri ta' xandir bir-radju li jistg ħu jaħdmu ming ħajr sors minn barra ta' ener ġija 
8527 12 − − Apparat li jqodd il-kasetts, b'radju inkorporat, li jid ħol f'but 
8527 13 − − Apparat ie ħor li hu marbut ma' apparat g ħar-reġistrazzjoni jew ir-riproduzzjoni tal-
ħsejjes 
 − Riċevituri ta' xandir bir-radju li ma ja ħdmux ming ħajr sors minn barra ta' ener ġija, tat-tip 
użati f'vetturi bil-mutur: 
8527 29 00 − − Oħrajn 
 − Oħrajn: 
8527 91 − − Marbut ma' apparat g ħar-reġistrazzjoni jew ir-riproduzzjoni tal- ħsejjes 
8528 monituri u pro ġekters oħra, li ma jinkorporawx apparat ta’ ri ċezzjoni televi żiva; Tagħmir 
ta’ riċezzjoni għat-televiżjoni, sew jekk jinkorpora ri ċevituri għal xandir bir-radju jew 
tagħmir għal reġistrazzjoni jew riproduzzjoni ta’ ħoss jew ta’ imma ġni; 
 − Monitors bit-tubu tar-ra ġġi tal-katodju: 
8528 49 − − Oħrajn 
 − Monitors o ħra: 
8528 59 − − Oħrajn 
 − Projectors: 
8528 69 − − Oħrajn: 
8528 69 10 − − − Li joperaw permezz ta’ skrin ċatt (per eżempju, strument bi kristalli likwidi (liquid 
crystal device)), kapa ċi juru informazzjoni di ġitali ġġenerata permezz ta’ magna 
awtomatika g ħall-ipproċessar tad-data 
 − − − Oħrajn: 
8528 69 91 − − − − Bl-iswed u l-abjad jew monokromju ie ħor  
 − Tagħmir ta’ riċezzjoni għat-televiżjoni, sew jekk jinkorpora ri ċevituri għal xandir bir-
radju jew tag ħmir għal reġistrazzjoni jew riproduzzjoni ta’ ħoss jew ta’ imma ġni; 
8528 73 00 − − Oħrajn, bl-iswed u l-abjad u mhux tal-kulur 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/145 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8529 Partijiet adattati g ħall-użu biss jew prin ċipalment ma’ l-apparat ta’ l-intestaturi 8525 sa 
8528: 
8529 10 − Aerials u rifletturi ta' l-aerials ta' kull tip; Partijiet tajbin g ħall-użu magħhom: 
 − − Aerials: 
 − − − Aerials ta' barra g ħar-riċevituri tax-xandir bir-radju jew televi żjoni: 
8529 10 39 − − − − Oħra 
8529 10 65 − − − Aerials ta' ġewwa għar-riċevituri tax-xandir bir-radju jew televi żjoni, inklu żi tat-tip li 
jkunu integrati: 
ex 8529 10 65 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8529 10 69 − − − Oħrajn: 
ex 8529 10 69 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8529 10 80 − − Filters ta' l-aerials u separators: 
ex 8529 10 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8529 90 − Oħrajn: 
8529 90 20 − − Partijiet mill-apparat tas-sottointestaturi 8525 60 00, 8525 80 30, 8528 41 00, 8528 51 
00 and 8528 61 00: 
ex 8529 90 20 − − − Barra minn muntaturi u sotto-muntaturi b’ żewġ partijiet jew aktar marbutin jew 
imwaħħlin flimkien, g ħall-użu f'ajruplani ċivili 
 − − Oħrajn: 
 − − − Kabinetti u kaxxi: 
8529 90 41 − − − Ta' l-injam: 
8529 90 49 − − − − Ta’ materjali o ħrajn 
8529 90 65 − − − Muntaturi elettroni ċi: 
ex 8529 90 65 − − − Barra minn muntaturi u sotto-muntaturi b’ żewġ partijiet jew aktar marbutin jew 
imwaħħlin flimkien, g ħall-użu f'ajruplani ċivili 
 − − − Oħrajn: 
8529 90 92 − − − Għal kameras tat-televi żjoni tas-sottointestaturi 8525 80 11 u 8525 80 19 u apparat ta' 
l-intestaturi 8527 u 8528 
8529 90 97 − − − − Oħrajn: 
ex 8529 90 97 − − − − − Barra minn muntaturi u sotto-muntaturi b’ żewġ partijiet jew aktar marbutin jew 
imwaħħlin flimkien, g ħall-użu f'ajruplani ċivili 
8530 Tag ħmir mekkaniku (inklu ż elettromekkaniku) g ħas-sinjali, sigurezza jew kontroll tat-
traffiku għal ferroviji, tramviji, toroq, kanali mag ħluqa fejn wie ħed jista’ jba ħħar, 
faċilitajiet ta’ parke ġġar, installazzjonijiet portwali jew ajruporti; 
L 169/146 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8535 Apparat elettriku biex jixg ħel (switching) jew jipprote ġi ċirkuwiti elettri ċi, jew biex jo ħloq 
konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkuwiti elettri ċi (per eżempju, swi ċċijiet, fjusijiet, apparat ta' 
protezzjoni kontra s-sajjetti,  limitaturi tal-vulta ġġ,apparat li jra żżan it-tlugħ f’daqqa tal-
kurrent, plaggs, sokits, u kaxxi fejn jing ħaqdu l-kejbils), g ħal vultaġġ ogħla minn 1000 V; 
8535 10 00 − Fjużijiet 
 − Apparat li jaqta' ċirkwit b'mod awtomatiku: 
8535 21 00 − − Ta' vultaġġ ta’ anqas minn 72.5 kV 
8535 29 00 − − Oħrajn 
8535 30 − Swiċċijiet iżolanti, u tat-tip make-and-break: 
8535 30 10 − − Ta' vultaġġ ta’ anqas minn 72.5 kV 
ex 8535 30 10 − − − Barra minn arcing chambers f'forma ta' tubu li jinkorpporaw g ħadd ta' kuntatti g ħal 
diskunnetturi jew vacuum chambers li jinkorporaw swi ċċijiet, għall-iswiċċijiet  
8535 30 90 − − Oħrajn 
8535 40 00 − Apparat li jilqa’ s-sajjetti, apparat li jillimita l-vulta ġġ, apparat li jra żżan it-tlugħ f’daqqa 
tal-kurrent 
8535 90 00 − Oħra 
8536 Apparat elettriku biex jixg ħel (switching) jew jipprote ġi ċirkuwiti elettri ċi, jew biex jo ħloq 
konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkuwiti elettri ċi (per eżempju, swi ċċijiet, rilejs, fjusijiet, 
apparat li jra żżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plaggs, sokits, ħowlders tal-bozoz, u kaxxi 
fejn jingħaqdu l-kejbils), g ħal vultaġġ mhux og ħla minn 1000 V; konnekters u żati għal fibra 
ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra ottika: 
8536 10 − Fjużijiet 
8536 20 − Apparat li jaqta' ċirkwit b'mod awtomatiku: 
8536 30 − Apparat ie ħor li jipprote ġi ċirkwiti elettri ċi 
 − Holders tal-lampi, plakkijiet u sockets: 
8536 61 − − Holders tal-lampi 
8536 61 10 − − − Holders tal-lampi Edison 
8536 70 00 − Konnekters u żati għal fibra ottika, mazzi je w kejbils ta’ fibra ottika 
ex 8536 70 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8537 Bords, pannelli, consoles, desks, kabinetts u ba żijiet oħra, mgħammra b’ żewġ apparati jew 
aktar ta’ l-intestatura 8535 jew 8536, g ħall-kontroll elettriku jew g ħad-distribuzzjoni ta’ l-
elettriku, inklu żi dawk li jinkorporaw strumenti jew apparati tal-Kapitolu 90, u apparat ta’ 
kontroll numeriku, barra minn switching apparatus ta’ l-intestatura 8517 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/147 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8538 Partijiet adattati biex jintu żaw biss jew prin ċipalment ma’ l-apparat ta’ l-intestaturi 8535, 
8536 jew 8537 
8539 Bozoz ta’ l-elettriku ta ’ filament jew skarg, inklu żi unitajiet ta’ bozoz ra ġġ-issiġillat u lampi 
ultravjola u infra ħomor; bozoz b’arka: 
 − Lampi oħra bil-filament, ħlief dawk ultraviolet jew infra-red 
8539 21 − − Tal-halogen tungstenu 
8539 22 − − Oħrajn, ta' sa ħħa ta' mhux aktar minn 200 W u g ħal vultaġġ ta' aktar minn 100 V 
8539 29 − − Oħrajn 
 − Bozoz ta’ filament o ħrajn, ħlief lampi ultravjola: 
8539 31 − − Katodu ja ħraq li jiddi 
8539 32 − − Lampi tal-fwar tal-merkurju jew sodju; lampi ta’ alid tal-metall 
8539 39 00 − − Oħrajn 
 − Lampi ultravjola jew infra ħomor; bozoz b’arka: 
8539 41 00 − − Bozoz b’arka 
8540 Valvi u tubi termjoni ċi, katodu kiesa ħ jew fotokatodu (per e żempju, valvi u tubi vakwi jew 
mimlijin fwar jew gass, valvi u tubi tal-merkur ju li jirrettifikaw l-arka, tubi vakwu (cathode 
ray tubes), tubi tat-telekamera): 
 − Valvi u tubi o ħra: 
8540 81 00 − − Valvi amplifikaturi u tubi g ħal apparat ta' ri ċezzjoni 
8540 89 00 − − Oħrajn 
8544 Wajer i żolat (inklu ż wajer miksi bl-enemel jew anodizzat), kejbil (inklu ż kejbil koassjali) u 
kondutturi elettri ċi iżolati oħra, sew jekk iffittjati b’connectors u sew jekk le; kejbils ta’ 
fibra ottika, mag ħmulin minn fibri miksijin individwalment, immuntati b’kondutturi 
elettriċi jew mgħammrin b’ connectors jew le: 
 − Kondutturi elettri ċi oħrajn, għal vultaġġ ogħla minn 1 000 volts:: 
8544 42 − − Bil-connectors: 
8544 49 − − Oħrajn 
8544 60 − Kondutturi elettri ċi oħrajn, għal vultaġġ ogħla minn 1 000 volts:: 
8548 Skart u fdal ta' ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettri ċi; ċelluli primarji 
użati kompletament, batteriji primarji u żati kompletament u akkumulaturi elettri ċi użati 
kompletament; partijiet elettri ċi ta’ makkinarju jew apparat, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor f’dan il-Kapitolu 
8548 10 − Skart u fdal ta' ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettri ċi; ċelluli primarji 
maħruqin, batteriji primarji ma ħruqin u akkumulaturi ta’ l-elettriku ma ħruqin; 
L 169/148 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8548 90 − Oħrajn: 
8548 90 20 – – Memorji f’ forom multikumbinazzjonali b ħal D-RAMs u moduli stack  
8548 90 90 − − Oħrajn: 
ex 8548 90 90 − − − Barra minn mikroassembla ġġi elettroni ċi 
8602 Lokomotivi o ħra tal-ferroviji; trakkijiet imqabbdin ma' lokomottivi ( tenders ) 
8602 90 00 − Oħrajn: 
ex 8602 90 00 − − Barra minn mekkani ċi tad-dijżil tal-varjant "S", jew idrawliku tad-dij żil 
8701 Tratturi (barra tratturi tas-subtitlu 8709): 
8701 30 − Tratturi g ħat-tqiegħid ta' linji: 
8701 30 90 − − Oħrajn 
8701 90 − Oħrajn: 
 − − Tractors agrikoli (esklu żi tractors tal-mixi) u tractors g ħal xogħol f'foresti, bir-roti. 
 − − − Ġodda, ta' sa ħħa ta': 
8701 90 20 − − − − Aktar minn 18 kW i żda mhux aktar minn 37 kW 
8701 90 25 − − − − Aktar minn 37 kW i żda mhux aktar minn 59 kW 
8701 90 31 − − − − Aktar minn 59 kW i żda mhux aktar minn 75 kW 
8701 90 35 − − − − Aktar minn 75 kW i żda mhux aktar minn 90 kW 
8701 90 39 − − − − Aktar minn 90 kW 
8701 90 90 − − Oħrajn 
8702 Vetturi bil-mutur g ħat-trasport ta' g ħaxar persuni jew aktar, inklu ż is-sewwieq: 
8702 10 − Vetturi o ħra b'magna bil-pistoni minn ġewwa li ja ħdmu b'kompressur (magni di żil jew 
semi-diżil): 
 − − Ta' daqs ċilindriku ta' aktar minn 2,500 cm3 
8702 10 11 − − − Ġodda 
8702 90 − Oħrajn: 
8702 90 90 − − B'magni o ħra 
8703 Karozzi bil-mutur u vetturi o ħrajn bil-mutur prin ċipalment ma ħsubin għat-trasport ta' 
persuni (ħlief dawk ta' l-intestatura 8702), inklu żi station wagons u karozzi tat-tlielaq: 
8703 10 − Vetturi mag ħmula apposta biex jimxu fuq il-borra; Vetturi tal-gold u vetturi simili 
 − Vetturi o ħrajn, bi spark-ignition kombustjoni interna b'moviment alternat 
8703 21 − − Ta' daqs ċilindriku ta' mhux aktar minn 1,000 cm3 
8703 21 10 − − − Ġodda 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/149 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
ex 8703 21 10 − − − − Minbarra vetturi personali ta' l-ewwel jew it-tieni grad ta' żmuntar 
8703 22 − − B'ċilindrata ta' aktar minn 1,500 ċentimetru kubu imma ta' mhux aktar minn 1,500 
ċentimetru kubu: 
8703 22 10 − − − Ġodda 
ex 8703 22 10 − − − − Minbarra vetturi personali ta' l-ewwel jew it-tieni grad ta' żmuntar 
8703 23 − − B'ċilindrata ta' aktar minn 1,500 ċentimetru kubu imma ta' mhux aktar minn 3,000 
ċentimetru kubu: 
 − − − Ġodda 
8703 23 11 − − − − Karavans bil-muturi 
8703 23 19 − − − − Oħrajn: 
ex 8703 23 19 − − − − − Minbarra vetturi personali ta' l-ewwel jew it-tieni grad ta' żmuntar 
8703 24 − − Ta' daqs ċilindriku ta' aktar minn 3,000 cm3 
8703 24 10 − − − Ġodda 
ex 8703 24 10 − − − − Minbarra vetturi personali ta' l-ewwel jew it-tieni grad ta' żmuntar 
 − Vetturi o ħra b'magna bil-pistoni minn ġewwa li ja ħdmu b'kompressur (magni di żil jew 
semi-diżil): 
8703 31 − − Ta' daqs ċilindriku ta' mhux aktar minn 1,500 cm3 
8703 31 10 − − − Ġodda 
ex 8703 31 10 − − − − Minbarra vetturi personali ta' l-ewwel jew it-tieni grad ta' żmuntar 
8703 32 − − B'ċilindrata ta' aktar minn 1,500 ċentimetru kubu imma ta' mhux aktar minn 2,500 
ċentimetru kubu: 
 − − − Ġodda 
8703 32 11 − − − − Karavans bil-muturi 
8703 32 19 − − − − Oħrajn: 
ex 8703 32 19 − − − − − Minbarra vetturi personali ta' l-ewwel jew it-tieni grad ta' żmuntar 
8703 33 − − Ta' daqs ċilindriku ta' aktar minn 2,500 cm3 
 − − − Ġodda 
8703 33 11 − − − − Karavans bil-muturi 
8703 33 19 − − − − Oħrajn: 
ex 8703 33 19 − − − − − Minbarra vetturi personali ta' l-ewwel jew it-tieni grad ta' żmuntar 
8703 90 − Oħrajn: 
8703 90 90 − − Oħrajn 
L 169/150 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8704 Vetturi bil-mutur g ħat-trasport ta' prodotti: 
8704 10 − Dumpers maħsuba għall-użu barra t-toroq ewlenin: 
8704 10 10 – – B’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-
dijżil), jew b’magna li titqabbad bi xrar a b’pistuni b’kombustjoni interna 
ex 8704 10 10 − − − Ta' piż gross tal-vettura ta' mhux aktar minn 30 tunellati: 
8704 10 90 − − Oħrajn: 
ex 8704 10 90 − − − Ta' piż gross tal-vettura ta' mhux aktar minn 30 tunellati: 
 − Vetturi o ħra b'magna bil-pistoni minn ġewwa li ja ħdmu b'kompressur (magni di żil jew 
semi-diżil): 
8704 21 − −Ta' piż gross tal-vettura ta' mhux aktar minn 5 tunellati: 
8704 22 − − Ta' piż gross tal-vettura ta' aktar minn 5 tunellati i żda mhux aktar minn 20 tunellata: 
8704 22 10 − − − Iddiżinjati speċjalment għat-trasport ta' materjal radju-attiv ħafna (Euratom) 
 − − − Oħrajn: 
8704 22 99 − −−− Użati 
8704 23 − − Ta' piż gross tal-vettura ta' aktar minn 20 tunellati: 
8704 23 10 − − − Iddiżinjati speċjalment għat-trasport ta' materjal radju-attiv ħafna (Euratom) 
 − − − Oħrajn: 
8704 23 99 − −−− Użati 
 − Vetturi o ħrajn, bi spark-ignition kombustjoni interna b'moviment alternat 
8704 31 − −Ta' piż gross tal-vettura ta' mhux aktar minn 5 tunellati: 
8704 32 − − Ta' piż gross tal-vettura ta' aktar minn 5 tunellati: 
8704 90 00 − Oħra 
8706 00 Chassis armati bil-magni, g ħall-vetturi bil-mutur ta’ l- intestaruri 8701 sa 8705: 
 − Chassis  għal trakters ta’ titlu 8701; chassis  għal vetturi bil-mutur ta’ titlu 8702, 8703 jew 
8704, b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew 
semi-dijżil) ta’ ċilindrata akbar minn 2500 cm3 jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni 
b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata akbar minn 2800 cm3 
8706 00 19 − − Oħrajn 
8711 Moto ċikletti (inklu żi mopeds) u muturi mg ħammra b’mutur aw żiljarju, bis-side-cars jew 
mingħarjhom; sajdkars: 
8712 00 Bi ċikletti u roti o ħra (inklużi triċikletti għat-tqassim), bla mutur 
 − Oħrajn: 
8712 00 30 − − Biċikletti 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/151 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8714 Partijiet u a ċċessorji ta’ l-apparat ta' l-intestatura 8711 8713 
 − Tal-muturi tas-sewqan (inklu żi mopeds): 
8714 11 00 − − Mgħaqad 
8714 19 00 − − Oħrajn 
 − Oħrajn: 
8714 91 − − Frejmijiet u frieket, u partijiet minnhom 
8714 92 − − Rimmijiet tar-roti u mg ħażel tar-roti 
8714 93 − − Btieten, ħlief btieten coaster-braking u brejkijiet ta’ btieten, u roti bis-snien free-wheel 
8714 94 − − Brejkijiet, inklu żi btieten coaster-braking u brejkijiet ta’ btieten, u b ċejjeċ tagħhom 
8714 95 00 − − Mgħaqad 
8714 96 − − Pedali u mekkani żmu tagħhom, u bċejjeċ tagħhom 
8714 99 − − Oħrajn 
8716 Karrijiet u semikarrijiet; vetturi o ħra, li ma ja ħdmux mekkanikament; b ċejjeċ tagħhom 
8716 10 − Trejlers u semi-trejlers ta’ tip karavana, g ħal akkomodazzjoni jew ikkampjar 
8716 20 00 − Trejlers u semi-trejlers li jitg ħabbew jew jin ħattu waħedhom għal għanijiet agrikoli 
8716 40 00 − Karrijiet u semi-karrijiet o ħra 
8716 80 00 − Vetturi o ħra 
8716 90 − Partijiet 
8903 Jottijiet u bastimenti o ħrajn għad-divertiment jew sports; dg ħajjes tal-qdif u kenuri: 
8903 10 − Li jintnef ħu: 
8903 10 10  − − Ta' piż ta' mhux aktar minn 100 kg kull wa ħda 
9002 Lentijiet, pri żmi, mirja u elementi otti ċi oħra, ta’ kull materjal, immuntati, li huma partijiet 
minn jew fittings g ħal strumenti jew apparati, barra minn dawk l-elementi tal- ħġieġ li ma 
humiex ma ħduma ottikament 
 − Lentijiet objective: : 
9002 11 00 − −Għal magni tar-ritratti, projectors jew apparat fotografiku g ħat-tkabbir jew g ħat-tnaqqis 
9003 Frejms u immuntar ta’ nu ċċalijiet, goggles jew b ħalhom, u b ċejjeċ tagħhom: 
 − Frejms u mmuntar: 
9003 19 − − Ta’ materjali o ħrajn 
9003 19 10 − − − Ta' materjal prezzju ż jew ta' metall prezzju ż irromblat 
9004 Nu ċċalijiet, nu ċċalijiet spe ċjali u oġġetti simili, korrettivi, protettivi, jew mod ie ħor 
9004 10 − Nuċċalijiet tax-xemx 
L 169/152 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
9006 Kameras fotografi ċi (barra minn ċinematografi ċi); apparat ta' flashlight fotografiku u 
flashbulbs g ħajr discharge lamps ta' l-intestatura Nru 8539: 
9006 40 00 − Film għal ritratti istantanji 
 − Kameras o ħra; 
9006 51 00 − − Bi viewfinder tat-tip through the lens (riflettur ta' lenti wa ħda (SLR)), g ħall-użu ma' roll 
film ta' wisa' ta' mhux aktar minn 35 mm 
9006 52 00 − − Oħrajn, għal roll film ta' wisa' ta' anqas minn 35 mm 
9006 53 − − Oħrajn, għal roll film ta' wisa' ta' 35 mm 
9006 59 00 − − Oħrajn 
 −Partijiet u a ċċessorji 
9006 91 00 − − Għal kameras 
9006 99 00 − − Oħrajn 
9018 Strumenti u tag ħmir użati fix-xjenza medika, kirur ġika, dentali jew veterinarja, inklu ż 
apparat xintigrafiku, apparat ie ħor elettro-mediku u strumenti ta’ ittestjar tal-vista: 
 − Apparat elettrodjanjostiku (inklu ż apparat g ħall-eżaminazzjoni esploratorja funzjonali jew 
għall-iċċekkjar ta' parametri fi żjoliġiċi): 
9018 11 00 − − Elettrokardjografi 
9018 12 00 − − Apparat ta' skennjar ultrasoniku 
9018 13 00 − −Apparat ta' bini ta' xbiehat bir-ri żonanza manjetika 
9018 14 00 − − Apparat xintigrafiku 
9018 19 − − Oħrajn 
9018 20 00 − Lampi ultravjola jew infra ħomor; 
 − Strumenti o ħra u apparat, u żat fis-servizzi dentarji 
9018 41 00 – – Magni g ħal tħaffir dentali, kemm jekk kombinati fuq ba żi wieħed ma’ tag ħmir dentali 
ieħor kif jekk le 
9018 49 − − Oħrajn 
9018 90 − Strumenti u tag ħmir oħra ta' navigazzjoni 
9018 90 10 − − Strumenti u apparati g ħat-tkejjil tal-pressjoni tad-demm 
9022 Apparat ibba żat fuq l-użu ta’ raġġi-X jew fuq radjazzjonijiet alfa, beta jew gamma, kemm 
jekk għal użi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji jew le, inklu ż apparat ta’ radjografija 
jew radjoterapija, tubi ta’ ra ġġi-X u ġeneraturi o ħrajn ta’ ra ġġi-X, ġeneraturi ta’ tensjoni 
għolja, pannelli ta’ kontroll u skrivaniji. skrins, imwejjed g ħal eżami jew trattament, 
siġġijiet u bħalhom: 
 – Apparat ibba żat fuq l-użu ta’ raġġi-X, kemm jekk g ħal użi mediċi, kirurġiċi, dentali jew 
veterinarji jew le, inklu ż apparat ta’ radjografija jew radjuterapija: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/153 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
9022 12 00 − − Apparat ta' tomografija komputata 
9022 13 00 − − Oħrajn, għall-użu dentali 
9022 14 00 − −Oħrajn, għal użu mediku, kirur ġiku jew veterinarju 
9022 30 00 − Tubi ta' l-X-rays 
9022 90 − Oħrajn, inklu żi partijiet u a ċċessorji oħra 
9025 Idrometri u strumenti simili li j żommu f’wi ċċ l-ilma, termometri, pirometri, barometri, 
igrometri u psikrometri, li jirr ekordjaw jew le, u kull kombin azzjoni ta’ dawn l-istrumenti 
 − Termometri u pirometri, mhux kombinati ma' strumenti o ħra: 
9025 11 − − Mimlija bil-likwidu, g ħall-qari diretti: 
9025 11 80 − − − Oħrajn: 
ex 9025 11 80 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
9025 19 − − Oħrajn: 
9025 19 20 − − − Elettroniċi: 
ex 9025 19 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
9025 19 80 − − − Oħrajn: 
ex 9025 19 80 - − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
9029 Tag ħmir għall-kejl tad-dawran, kejl tal-produzzjon i, tassimetri, milometri, pedometri u 
simili; indikaturi tal-velo ċità (speedometers) u takometri, barra minn dawk ta' l-intestatura 
9014 jew 9015; stroboskopji: 
9029 10 00 −Tagħmir għall-kejl tad-dawran, kejl tal-produzzj oni, tassimetri, milometri, pedometri u 
simili; 
ex 9029 10 00 − − Minbarra dak ta' l-elettriku jew apparat elettroniku li jg ħodd id-dawran u żat fl-ajruplani 
ċivili 
9029 20 − Indikaturi tal-velo ċità u tekometri; stroboskopji: 
 − − Indikaturi tal-velo ċità u tekometri; 
9029 20 38 − − − Oħrajn: 
ex 9029 20 38 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
9101 Arlo ġġi ta’ l-idejn, arlo ġġi tal-but u arlo ġġi żgħar oħrajn, inklu żi stopwatches, bil-kaxxa ta’ 
metall prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall prezzju ż 
9102 Arlo ġġi ta’ l-idejn. arlo ġġi tal-but u arlo ġġi oħrajn, inklu żi stopwatches, ħlief dawk ta’ titlu 
9101 
9103 Arlo ġġi b’mekkani żmi ta’ arlo ġġ ta’ l-idejn jew tal-but, ħlief arloġġi ta’ titlu 9104: 
L 169/154 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
9104 00 00 Arlo ġġi għal pannelli ta' strumenti u arlo ġġi ta' tip simili g ħall-vetturi, ajruplani, vetturi 
spażjali jew in ġenji:  
ex 9104 00 00 − Barra minn g ħal użu f'ajruplani ċivili 
9105 Arlo ġġi oħra 
9106 Apparat li jirre ġistra l-ħin tal-ġirmata u apparat li jkejjel, jirre ġistra jew b'xi mod ie ħor 
jindika intervalli tal- ħin, permezz ta' moviment ta' arlo ġġ jew permezz ta' mutur sinkronu 
(pereżempju, re ġistri tal-ħin) 
9107 00 00 Swi ċċijiet tal-ħin, b’mekkani żmu ta’ arlo ġġ jew ta’ arlo ġġ ta’ l-idejn jew tal-but jew 
b’mutur sinkroniku 
9110 Mekkani żmi kompluti ta’ arlo ġġi tal-polz jew ta’ arlo ġġi, mhux immuntati jew parzjalment 
immuntati (settijiet ta’ mekkani żmi); mekkani żmi mhux kompluti ta’ arlo ġġi tal-polz jew 
ta’ arloġġi, immuntati; mekkani żmi mhux ma ħduma ta’ arlo ġġi tal-polz jew ta’ arlo ġġi 
9111 Kaxex ta’ l-arlo ġġi ta' l-idejn u bi ċċiet minnhom 
9111 10 00 − Laxex minn metall prezzju ż jew minn metall miksi b’metall prezzju ż, 
9112 Kaxex ta’ l-arlo ġġi u kaxex ta’ tip simili g ħal oġġetti oħra ta’ dan il-kapitolu, u partijiet 
tagħhom 
9113 Ċineg ta’ l-arlo ġġi tal-polz (straps u bands) u ċineg forma ta’ brazzuletti, u partijiet 
tagħhom: 
9305 Partijiet u a ċċessorji ta’ l-apparat ta' l-intestatura 9301 sa 9304 
9305 10 00 − Ta' revolvers jew pistroli 
9401 Sedili u partijiet minnhom (minbarra dawk ta' l-intestatura 9402), kemm jekk jistg ħu jsiru 
sodod u kemm jekk le: 
9401 10 00 Seats ta’ tip u żati għall-ajruplani 
ex 9401 10 00 − − Minbarra dawk mhux miksija bil- ġilda għal użu f'ajruplani ċivili 
9401 20 00 − Sedili ta’ tip u żati għal vetturi bil-mutur 
9401 30 − Siġġijiet (seats) iduru b’a ġġustament ta’ g ħoli varjabbli 
9401 40 00 − Sedili, minbarra sedili tal- ġnien jew tag ħmir għall-camping, li jistg ħu jsiru sodod 
 − Għamara ta’ materjali o ħrajn, inklu ż tal-qasab, tal-vireg ta ż-żafżafa, bambu’ jew materjali 
simili: 
9401 51 00 − − Tal-bambu jew rattan 
9401 59 00 − − Oħrajn 
 − Sedili oħrajn, b'oqfsa ta' l-injam: 
9401 61 00 − − Tapezzati 
9401 69 00 − − Oħrajn 
 −Sedili oħrajn, b'oqfsa tal-metall: 
9401 71 00 − −Tapezzati 
9401 79 00 − − Oħrajn 
9401 80 00 − Sedili oħrajn 
9401 90 − Partijiet 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/155 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
9402 G ħamara għal skop mediku, kirur ġiku, dentali jew veterinarju (pere żempju, imwejjed g ħall-
operazzjonijiet, imwejjed g ħall-eżaminazzjonijiet, sodod ta' l-isptar b'a ċċessorji mekkani ċi, 
pultruni tad-dentisti); si ġġijiet tal-barbiera u si ġġijiet bħalhom, li jkunu jistg ħu jduru kif 
ukoll jitilg ħu u jinżlu; partijiet ta’ l-o ġġetti preċedenti 
9403 G ħamara oħra jew parti minnha: 
9403 10 − Għamara ta’ l-g ħuda ta’ tip u żat fl-uffiċċji: 
9403 20 − Għamara oħra tal-metall: 
9403 20 20 − − Sodod: 
ex 9403 20 20 − − − − Oħrajn minbarra g ħall-użu f'ajruplani ċivili 
9403 20 80 − − Oħrajn: 
ex 9403 20 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
9403 30 − Għamara ta’ l-g ħuda ta’ tip u żat fl-uffiċċji: 
9403 40 − Għamara ta’ l-g ħuda ta’ tip u żat fil-kċina: 
9403 50 00 − Għamara ta’ l-g ħuda ta’ tip u żat fil-kamra tas-sodda: 
9403 60 − Għamara oħra ta' l-injam 
9403 70 00 − Għamara tal-plastik: 
ex 9403 70 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − Għamara ta’ materjali o ħrajn, inklu ż tal-qasab, tal-vireg ta ż-żafżafa, bambu’ jew materjali 
simili: 
9403 81 00 − − Tal-bambu jew rattan 
9403 89 00 − − Oħrajn 
9403 90 − Partijiet 
9404 Irfid g ħas-saqqijiet; o ġġetti tas-sodda u tag ħmir simili (per e żempju, saqqijiet, kutri 
kkuttunati, kutri tar-rix, kuxxini, kuxxinetti kbar u m ħaded) mgħammra bil-molol jew 
mimlija jew mg ħammra minn ġewwa b'kull materjal jew laskru jew plastik ċellulari, sew 
jekk miksija sew jekk le: 
9405 Lampi u fittings tad-dawl inklu żi serċlajts u spotlajts u partijiet tag ħhom, mhux spe ċifikati 
jew inklużi mkien ie ħor; sinjali illuminati, tabelli bl-isem illuminati u o ħrajn simili, li 
għandhom sors ta’ dawl fiss b’mod permanenti, u partijiet tag ħhom mhux spe ċifikati jew 
inklużi mkien ie ħor: 
9405 10 − Linef u tag ħmir ieħor tad-dawl g ħas-saqaf jew g ħall-ħajt, ħlief dawk ta’ tip u żat biex 
jiddawwlu postijiet pubbli ċi miftuħin jew triqat: 
 − − Tal-plastik 
9405 10 21 − − − Tat-tip użat ma lampi tal-filament: 
L 169/156 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
9405 10 28 − − − Oħrajn: 
ex 9405 10 28 − − − −Oħrajn minbarra dawk ta' metalli ba żiċi għal użu f'ajruplani ċivili 
9405 10 30 − − Ta’ materjali ta ċ-ċeramika 
9405 10 50 − −Tal-ħġieġ 
 − − Ta’ materjali o ħrajn 
9405 10 91 − − − Tat-tip użat ma lampi tal-filament: 
9405 10 98 − − − Oħrajn: 
ex 9405 10 98 − − − −Oħrajn minbarra dawk ta' metalli ba żiċi jew tal-plastik g ħal użu f'ajruplani ċivili 
9405 20 − Lampi ta' l-elettriku g ħall-użu fuq mejda, komodina jew fuq stand ma' l-art 
9405 30 00 − Settijiet ta' dwal tat-tip li jintu ża fuq siġra tal-Milied 
9405 40 − Lampi oħrajn ta' l-elettriku u fittings g ħad-dawl: 
9405 50 00 −Lampi oħrajn mhux ta' l-elettriku u fittings g ħad-dawl: 
9405 60 − Sinjali mdawwlin, pjan ċi ta’ l-isem imdawwlin u b ħalhom; 
9405 60 20 − − Tal-plastik 
ex 9405 60 20 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
9405 60 80 − − Ta’ materjali o ħrajn 
ex 9405 60 80 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − Partijiet: 
9405 91 − −Tal-ħġieġ 
9405 92 00 − − Tal-plastik 
ex 9405 92 00 − − −Minbarra partijiet ta' l-o ġġetti fis-sottointestaturi 9405 10 jew 9405 60, g ħal-użu fl-
ajruplani ċivili 
9405 99 00 − − Oħrajn: 
ex 9405 99 00 − − − Minbarra partijiet ta' l-o ġġetti fis-sottointestaturi 9405 10 jew 9405 60, ta' metall 
bażiku, għal-użu fl-ajruplani ċivili 
9406 00 Bini prefabbrikat 
9503 00 Tricycles, scooters, karozzi bil-pedali, u ġugarelli b ħalhom bir-roti; Prammijiet g ħall-pupi; 
pupi; Ġugarelli o ħra; mudelli ta’ daqs im ċekken (“scale”) u mudelli rekreattivi simili, li 
jaħdmu jew le; puzzles ta’ kull tip 
9503 00 10 − Tricycles, scooters, karozzi bil-pedali, u ġugarelli b ħalhom; prammijiet g ħall-pupi; 
 − Pupi b'xebh biss ta' bnedmin u partijiet u a ċċessorji tag ħhom: 
9503 00 21 − − Pupi 
9503 00 29 − − Partijiet u a ċċessorji 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/157 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
9503 00 30 − Ferroviji ta' l-elettriku, inklu ż il-linji, sinjali u a ċċessorji oħra tagħhom; Kits biex 
jintramaw ta' daqs im ċekken 
 − Settijiet o ħra tal-kostruzzjoni u ġugarelli ta' kostruzzjoni: 
9503 00 35 − − Tal-plastik 
9503 00 39 − − Ta’ materjali o ħrajn 
 − Ġugarelli fi xbieha ta' annimali jew kreaturi mhux umani: 
9503 00 41 − − Mimlija 
9503 00 49 − − Oħrajn 
9503 00 55  − Strumenti mu żikali tal-log ħob u apparat 
 − Puzzles: 
9503 00 61 − − Ta' l-injam: 
9503 00 69 − − Oħrajn 
9503 00 70 − Ġugarelli o ħra, mqieg ħda f'settijiet jew pakki 
 − Ġugarelli o ħra u mudelli, li jkun fihom mutur: 
9503 00 75 − − Tal-plastik 
9503 00 79 − − Ta’ materjali o ħrajn 
 − Oħrajn: 
9503 00 81 − − Armamenti tal-log ħob 
9503 00 85 − − Mudelli fi ċ-ċokon tal-metall fundat 
 − − Oħrajn: 
9503 00 95 − − − Tal-plastik 
9503 00 99 − − − Oħrajn: 
ex 9503 00 99 − − − Barra minn dawk tal-gomma jew ta' materjal tessili 
9506 O ġġetti u tagħmir għal eżerċizzju fiżiku ġenerali, ġinnastika, atletika, sports ie ħor (inkluż 
ping-pong) jew log ħob ta’ barra, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ oħra f’dan il-kapitolu; 
pixxini u paddling pools: 
 − Skis ta’ l-ilma, serfb ords, sailboards u tag ħmir ieħor ta’ l-isports ta’ l-ilma: 
9506 21 00 − − Sailboards 
9506 29 00 − − Oħrajn 
 − Stikek tal-golf u tag ħmir ieħor tal-golf: 
9506 31 00 − − Stikek, kompliti 
9506 32 00 − − Blalen 
9506 39 − − Oħrajn 
L 169/158 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
9506 40 − Oġġetti u tagħmir għat-table-tennis 
 − Rakketti tat-tenis, tal-badmintin jew o ħrajn simili, bl-ispag jew le: 
9506 51 00 − −Rakketti tat-tenis, bl-ispag jew le: 
9506 59 00 − − Oħrajn 
 −Blalen, apparti minn blalen tal-golf u blalen tat-table-tennis 
9506 61 00 − − Blalen tat-tennis 
9506 62 − − Li jintnef ħu: 
9506 69 − − Oħrajn 
9506 70 −Skejz tas-sil ġ u skejz bir-roti, inklu żi stvali ta’ l-iskejzjar bi skejz imwa ħħlin: 
 − Oħrajn: 
9506 91 − − Oġġetti u tagħmir għal eżerċizzju fiżiku ġenerali, ġinnastika jew atletika 
9506 99 − − Oħrajn 
9507 Qasab tas-sajd, snanar u tag ħmir ieħor tas-sajd bil-lenza; xbieki biex jittella’ l- ħut, xbieki 
għall-friefet u xbieki simili; “g ħasafar” tan-nasba ( ħlief dawk ta’ titlu 9208 jew 9705) u 
rekwiżiti simili tal-ka ċċa jew ta’ l-isparar: 
9507 20 − Snanar tas-sajd, sew jekk imlan żtin (snelled) sew jekk le 
9602 00 00 Materjal tat-tinqix ve ġetali jew minerali ma ħdum u oġġetti ta’ dawn il-materjali; o ġġetti 
magħmulin bil-forma jew minquxin ta’ xemg ħa, ta’ stearina, ta’ gomom naturali jew ta’ 
rażi naturali jew ta’ pasti ta’ l-immudellar, u o ġġetti oħrajn magħmulin bil-forma jew 
minquxin, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ oħra; ġelatina ma ħduma, mhux imwebbsa 
(ħlief ġelatina ta’ titlu 3503) u o ġġetti ta’ ġelatina mhux imwebbsa: 
ex 9602 00 00 − Barra minn kapsoli ta' ġelatina, għall-użu farmaċewtiku; barra minn materjal tat-tinqix 
veġetali jew minerali ma ħdum u oġġetti ta’ dawn il-materjali; 
9603 Xkupi, pniezel (inklu żi pniezel li jag ħmlu parti minn magni, tag ħmir jew vetturi), kenniesa 
ta’ l-art mekkani ċi mħaddmin bl-idejn, ming ħajr mutur, moppijiet u pniezel tat-tfarfir tar-
rix; għoqod u trofof im ħejjijin għall-manifattura ta’ xkupi jew pniezel; pads u rombli ta ż-
żebgħa; squeegees (g ħajr squeegees bir-romblu) 
 − Xkupilji tas-snie n, pniezel tal-le ħja, xkupilji tax-xag ħar, xkupilji tad-dwiefer, pniezel tax-
xagħar ta’ l-għajnejn u xkupilji o ħrajn tat-twaletta g ħal użu fuq il-persuna, inklu żi dawk l-
ixkupilji li jag ħmlu parti minn tag ħmir: 
9603 29 − − Oħrajn: 
9603 29 30 − − − Magni li jaqtg ħu x-xagħar 
9603 40 − Żebgħa, distempra, verni ċ jew bħalhom (ħlief pniezel ta’ subtitlu 96 03 30); pads u rombli 
taż-żebgħa; 
9603 50 00 − Pniezel o ħra li jkunu parti minn magni, apparat jew vetturi 
9607 Żippijiet u b ċejjeċ tagħhom: 
9607 20 − Partijiet 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/159 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
9609 Lapsijiet ( ħlief lapsijiet ta’ titlu 9608), krejons, fa ħam tal-lapis, pastelli, karbon ċini għad-
disinnjar, ġibs għall-kitba jew g ħat-tpinġija u ġibs tal-ħajjata 
9609 10 − Lapsijiet u krejons, bi ċ-ċomb magħluq f'kisja ri ġida: 
9609 10 90 − − Oħrajn 
9611 00 00 Timbri tad-data, g ħas-siġill jew għan-numerar, u b ħalhom (inklu żi mezzi għal stampar jew 
intaljar ta’ tikketti), ma ħsubin biex jit ħaddmu bl-idejn; kompo żituri mħaddmin bl-idejn u 
settijiet ta’ l-istampar bl-idejn li fihom kompo żituri hekk 
9612 Ribbons tat-tajprajter jew ribbons simili, bil-linka jew ippreparati mod ie ħor biex iħallu 
marka, sew jekk f’irkiekel jew f’cartridges u sew jekk le; ink-pads, sew jekk bil-linka sew 
jekk le, bil-kaxxi jew ming ħarjhom 
9612 10 − Żigarelli 
9618 00 00 Manikini tal- ħajjata u figuri-mudelli o ħrajn; automata u o ġġetti oħrajn animati g ħall-wiri 
użati biex iżejnu vetrini tal- ħwienet 
9701 Pitturi, tpin ġijiet u pastelli, mag ħmulin kompletament bl-idejn, ħlief tpinġijiet ta’ titlu 4906 
u ħlief oġġetti manifatturati impittrin bl-idejn jew dekorati bl-idejn; collage u plakek 
dekorattivi simili; collage u plakek dekorattivi simili 
9706 00 00 Antikitajiet li jkollhom aktar minn 100 sena 
. 
L 169/160 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ANNESS I(b)  
 
KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI TAL-BO ŻNJA U ĦERZEGOVINA  
FUQ PRODOTTI INDUSTRIJALI TAL-KOMUNITÀ 
(kif imsemmija fl-Artikolu 6) 
 
Ir-rati tad-dazju se jitnaqqsu kif ġej: 
 (a) fid-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni se jitnaqqas g ħal 75% tad-
dazju bażiku; 
 (b) fl-1 ta’ Jannar ta’ l-ewwel sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni 
għandu jitnaqqas g ħal 50 % tad-dazju ba żiku; 
 (c) fl-1 ta’ Jannar tat-tieni sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni 
għandu jitnaqqas g ħal 25% tad-dazju ba żiku; 
 (d) fl-1 ta’ Jannar tat-tielet sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazji fuq l-importazzjonijiet li 
jkun fadal g ħandhom ikunu aboliti. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/161 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2710 − Żjut tal-pitrolju u żjut miksuba minn minerali tal-bitum, li ma humiex grezz; 
preparazzjonijiet mhux spe ċifikati x'imkien ie ħor jew inklu żi, li jkollhom fil-pi ż 70 % 
jew aktar ta' żjut tal-petroleum jew ta' żjut li jirriżultaw minn minerali bitimu żi, meta 
dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti ba żiċi tal-preparamenti, barra żjut għar-rimi: żjut 
skartati: 
2710 11 − − Żjut u preparazzjonijiet ħfief 
 − − − − Għal skopijiet o ħra: 
 − − − − Oħrajn: 
 − − − − − Spirtu tal-muturi 
 − − − − − − Oħrajn, b'kontenut ta ċ-ċomb: 
 − − − − − − − Li ma jeċċedix 0.013 g kull litru: 
2710 11 45 − − − − − − − − B'numru octane (RON) ta' 95 jew aktar i żda anqas minn 98 
2710 11 49 − − − − − − − − B'numru octance (RON) ta' 98 jew aktar 
2710 19 − − Oħrajn: 
 − − − Żjut medji: 
 − − − − Għal skopijiet o ħra: 
 − − − − − Pitrolju: 
2710 19 21 − − − − − Fjuwil tal-jet 
2710 19 25 − − − − − − Oħra 
2710 19 29 − − − − − Oħrajn: 
ex 2710 19 29 − − − − − − Oħrajn, barra olefin alfa jew normali (ta ħlita), jew pitrolju normali (C10-
C13) 
 − − − Żjut tqal: 
 − − − − Żjut tal-gass: 
 − − − − Għal skopijiet o ħra: 
2710 19 41 − − − − − − B’kontenut tal-kubrit mhux og ħla minn 0,05% tal-pi ż 
2710 19 45 − − − − − − B’kontenut tal-kubrit og ħla minn 0,05% tal-pi ż iżda mhux aktar minn 0.2% 
tal-piż 
L 169/162 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2710 19 49 − − − − − − B’kontenut tal-kubrit mhux og ħla minn 0.2% tal-pi ż 
 − − − − − Żjut tal-Fjuwil: 
 − − − Għal skopijiet o ħra: 
2710 19 61 − − − − − − B’kontenut tal-kubrit mhux og ħla minn 1% tal-pi ż 
ex 2710 19 61 − − − − − − − Extra light u light special 
4003 00 00 Lastku kompost,  mhux ivvulkanizzat, f’forom ba żiċi jew pjan ċi, folji jew strixxi 
4004 00 00 Skart, b ċejjeċ maqtugħin u fdalijiet tal-lastku (g ħajr għal lastku iebes) u lastku mrammel 
li jinkiseb minnu 
4008 Pjan ċi, folji, vireg u forom prof ili, ta’ gomma ivvulkanizzata ħlief gomma iebsa: 
 − Ta' gomma ċellulari: 
4008 11 00 − − Pjanċi, folji u strixxa 
4008 19 00 O ħrajn 
 − Ta' gomma nonj- ċellulari: 
4008 21 − − Pjanċi, folji u strixxa 
4008 29 00 − − Oħrajn: 
ex 4008 29 00  − − − Barra minn forom ta' profil li jinqatg ħu skond id-daqs g ħall-użu fl-ajruplani ċivili 
4009 Tubi, pajpijiet u ma nki, ta’ gomma ivvulkanizzata ħlief gomma iebsa, bit-tag ħmir 
tagħhom magħhom jew ming ħajru (per e żempju, ġonot, minkbejn, flan ġijiet): 
 − Mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor magħqudin ma’ materjali o ħrajn, ming ħajr 
tagħmir 
4009 11 00 − − Mingħajr fittings: 
4009 12 00 − − Bil-fittings:: 
ex 4009 12 00 − − − Minbarra dawk xierqa biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi g ħall-użu 
f'ajruplani ċiviuli 
 −Rinforzati jew b'xi mod ie ħor magħquda biss bil-metall: 
4009 21 00 − − Mingħajr fittings: 
4009 22 00 − − Bil-fittings:: 
ex 4009 22 00 − − − Minbarra dawk xierqa biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi g ħall-użu 
f'ajruplani ċiviuli 
 −Rinforzati jew b'xi mod ie ħor magħquda biss ma' materjali tessili: 
4009 31 00 − − Mingħajr fittings: 
4009 32 00 − − Bil-fittings:: 
ex 4009 32 00 − − − Minbarra dawk xierqa biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi g ħall-użu 
f'ajruplani ċiviuli 
 − Rinfurzati jew b’xi mod ie ħor magħqudin ma’ materjali o ħrajn: 
4009 41 00 − − Mingħajr fittings: 
4009 42 00 − − Bil-fittings:: 
ex 4009 42 00 − − − Minbarra dawk xierqa biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi g ħall-użu 
f'ajruplani ċivili 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/163 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4010 Ċineg jew ċintorini tat-trasport jew tat-tra żmissjoni, ta’ lastku vulkanizzat 
4011 Tajers pnewmati ċi ġodda oħrajn, tal-gomma: 
4011 20 − Ta' tip użat f’karozzi tal-linja jew trakkijiet: 
4011 20 10 − − B'piż li ma jaqbi żx 121 
4011 40 − − Tat-tip użat fil-muturi 
4011 50 00 − − Tat-tip użat fir-roti (bi ċikletti) 
 − Oħrajn, b'herring-bone thread jew simili: 
4011 69 00 − Oħrajn 
 − Oħrajn: 
4011 93 00 − − Ta’ tip użat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-maniġġar industrijali u li 
għandhom qies ta’ rimm mhux akbar minn 61 cm 
4011 99 00 O ħrajn 
4012 Tajers pnewmati ċi tal-lastku retreaded jew u żati; tajers solidi jew kuxxin; treads jew 
flaps tat-tajers, tal-lastku: 
4012 90 − Oħra 
4013 Tubi ta' ġewwa, tal-gomma 
4013 10 −Ta’ tip użat f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u karozzi tat-tlielaq), karozzi 
tal-linja jew trakkijiet: 
4013 10 10 − − Ta’ tip użat f’vetturi bil-mutur( inklu żi station wagons u karozzi tat-tlielaq) 
4013 10 90 − − Ta' tip użat f’karozzi tal-linja jew trakkijiet 
ex 4013 10 90 − − − Barra minn g ħal dumpers li jkunu akbar minn 24 pulzier 
4013 20 00 − − Tat-tip użat fir-roti (bi ċikletti) 
4013 90 00 − Oħrajn: 
ex 4013 90 00 − − Barra milli g ħal tractors u g ħal ajruplani 
4015 O ġġetti ta’ l-lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ (inklużi ingwanti, mittens u mitts), g ħal 
għanijiet kollha, ta’ gomma vvulkanizzata ħlief gomma iebsa: 
 − Ingwanti, mittens u mitts: 
4015 19 − − Oħrajn 
4015 90 00 − Oħra 
4016 O ġġetti oħrajn ta’ gomma ivvulkanizzata ħlief gomma iebsa: 
 − Oħrajn: 
L 169/164 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4016 91 00 − −Kisi għall-art u twapet 
4016 93 00 − − Gaskits, woxers u si ġilli oħrajn 
ex 4016 93 00 − − −Minbarra dawk g ħall-użu tekniku, g ħall-użu f'ajruplani ċivili 
4016 95 00 − − Oġġetti oħrajn li jintnef ħu 
4017 00 Gomma iebsa (per e żempju, vulkanit) fil-forom kollha, inklu ż fdal u skart; O ġġetti tal-
lastku iebes 
4201 00 00 O ġġetti tas-sarra ġ u xedd għal kull annimal (inklu żi tiranti, ċineg, protezzjoni g ħall-
irkubbtejn, sarimi, drapp g ħas-sarġ, boroż għas-sarġ, kowtijiet g ħal klieb u b ħalhom), ta’ 
kull materjal 
4202 Bagolli, bagalji, vanity cases, executive cases sa ċils ta' l-iskola, kaxxetti g ħan-
nuċċalijiet, kaxxetti g ħall-binokulari, kaxxetti g ħall-kameras tar-ritratti, kaxxi g ħall-
istrumenti tal-mu żika, kaxxxi g ħall-armi tan-nar, sto ċċijiet tal-pistoli u kontenituri simili 
Bagalji għall-ivvjaġġar, basktijiet g ħall-ikel u x-xorb, basktijiet g ħat-twaletta, rucksacks, 
handbags, potafolli, portmonijiet, kaxxetti g ħall-mapep, kaxxetti g ħas-sigaretti, boro ż 
tat-tabakk, basktijiet g ħall-għodod, basktijiet ta' l-isport, kaxxi g ħall-fliexken, kaxxetti 
għall-ġojjellerija, kaxxetti g ħat-terra, kaxxi g ħall-frieket u skieken u kontenituri simili, 
tal-ġilda jew ta' kompo żizzjoni tal- ġilda, tal-folji tal-plastiks, ta' materjal tad-drapp, jew 
fiber vulkanizzat jew tal-kartun, jew mg ħotti kollu jew fil-bi ċċa l-kbira b'dan il-materjal 
jew bil-karta: 
 - Bagolli, bagalji, vanity cases , executive-cases, briefcases, sa ċils ta' l-iskola u 
kontenituri simili: 
4202 11 − − Bil-wiċċ ta' barra tal- ġilda jew ta' kompo żizzjoni tal- ġilda jew tal- ġilda ta' l-alakka: 
4202 12 − − Bil-wiċċ ta' barra tal-plastik jew ta' materjal tessili 
4202 19 − Oħrajn 
 − Basktijiet bi ċ-ċinga jew ming ħajr, inkluż dawk ming ħajr manku: 
4202 21 00 − − Bil-wiċċ ta' barra tal- ġilda jew ta' kompo żizzjoni tal- ġilda jew tal- ġilda ta' l-alakka: 
4202 22 − − Bil-wiċċ ta' barra tal-plastik jew ta' materjal tessili 
4202 29 00 − − Oħrajn 
 − Artikoli tat-tip li normalment jin ġarru bil-but jew fil-basket: 
4202 31 00 − − Bil-wiċċ ta' barra tal- ġilda jew ta' kompo żizzjoni tal- ġilda jew tal- ġilda ta' l-alakka: 
4202 32 − − Bil-wiċċ ta' barra tal-plastik jew ta' materjal tessili 
4202 32 10 − − − Tal-plastik 
4202 39 00 − − Oħrajn 
 − Oħrajn: 
4202 91 − − Bil-wiċċ ta' barra tal- ġilda jew ta' kompo żizzjoni tal- ġilda jew tal- ġilda ta' l-alakka: 
4202 92 − − Bil-wiċċ ta' barra tal-plastik jew ta' materjal tessili 
4202 99 00 − − Oħrajn 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/165 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4205 00 Affarijiet o ħra tal-ġild jew kompo żizzjoni tal- ġilda: 
4205 00 90 − Oħra 
4206 00 00 − Oġġetti mill-imsaren ( ħlief musrana tad-dudu tal- ħarir), goldbeater’s skin, mill-
bżieżaq ta’ l-awrina jew mill-g ħeruq: 
ex 4206 00 00 − Barra minn korda tal-musrana 
4302 Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin (inklu żi rjus, dnun, saqajn u b ċejjeċ jew qatgħat oħrajn), 
mhux mag ħqudin, jew mag ħqudin (ming ħajr żjieda ta’ materjali o ħrajn) ħlief dawk ta’ 
titlu 4303 
4303 O ġġetti ta' l-ilbies, a ċċessorji tal- ħwejjeġ u oġġetti oħra tal-pelli ċċi 
4303 10 − Oġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ 
4304 00 00 Fer artifi ċjali u oġġetti tiegħu: 
4412 Plajwud, panelli miksijin u injam laminat simili 
4413 00 00 Injam densifikat, fi blokki, folji, strixxi jew forom profil 
4414 00 Gwarni ċi ta’ l-injam g ħal pitturi, ritratti, mirja jew o ġġetti simili 
4418 Xog ħol tal-mastrudaxxa u tal-karpentrija ta’ l-injam g ħall-bennejja, inklu żi pannelli 
ċellulari ta’ l-injam, panelli mmuntati g ħall-art, twavel tal-kisi u shakes: 
4418 40 00 − Xatters g ħall-kostruzzjoni bil-konkos 
4418 50 00 − Shingles u shakes 
 − Pannelli immuntati g ħal ma' l-art:  
4418 71 00 − − Għal artijiet tal-mo żajk 
4418 72 00 − − Oħrajn, b'ħafna saffi 
4418 79 00 O ħrajn 
4602 Xog ħol tal-qfief, xog ħol tal-qasab u o ġġetti oħrajn, mag ħmulin direttament g ħall-forma 
minn materjali ta’ trizza jew mag ħmulin minn o ġġetti ta’ titlu 4601 o ġġetti tal-lufa: Ta' 
materjali ve ġetali: 
 − Ta' materjal ve ġetarju 
4602 11 00 − − Tal-bambu' 
4602 12 00 − − Tar-rattan: 
4602 19 O ħrajn 
4802 Karti jew kartun mhux mi żbugħa, ta' għamla għall-kitba, l-istampar jew g ħall-skopijiet 
grafiċi oħra, u għall-punchcards mhux perforati u g ħall-karti li jistg ħu jittaqbu, f'rombli 
jew folji rettangolari (inklu żi kwadri), ta' kull daqs, minbarra karti ta' l-intestatura 4801 u 
4803; Karti u kartun mag ħmulin bl-idejn: 
 − Karta jew karton ċin oħrajn, li ma fihomx ħjut miksub bi pro ċess mekkaniku jew 
proċess kimiku mekkaniku li mhux iktar minn 10 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta' ħajt 
tagħhom jikkonsisti minn ħajt ta' dan ix-xorta: 
L 169/166 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4802 54 00 − − Li jiżnu anqas minn 40 g/m2: 
ex 4802 54 00 − − − Barra minn karta ta' ba żi karbonizzanti 
4804 Karta jew kartun kraft mhux miksi, f’rombli jew folji, ħlief dawk ta’ titlu 4802 jew 4803: 
 − Karta u kartun kraft o ħrajn jiżnu 150 g/m2 jew aktar: 
4804 31 − − Mhux illamtati 
 − Karta kraft o ħra u karto ċin li jkun ji żen aktar minn 150 h/m2: 
4804 41 − − Mhux illamtati 
4804 42 − − Ibbliċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom aktar minn 95 % tal-pi ż 
tal-kontenut totali tal-fibra huwa fibri ta’ injam mag ħmulin bi pro ċess kimiku 
4810 Karta u kartun, miksijin min-na ħa waħda jew mi ż-żewġ naħat b’kawlina (tafal ta ċ-Ċina) 
jew sustanzi o ħrajn inorgani ċi, b’materjal li jg ħaqqad jew le, u ming ħajr ebda kisja o ħra, 
bil-wiċċ miżbugħ, bil-wiċċ imżejjen jew stampat f’rombli jew folji rettangulari (inklu żi 
kwadri) jew le, ta’ kull qies: 
 − Karta jew karton ċin tat-tip li jintu ża għall-kitba, g ħall-istampar jew skopijiet o ħra ta' 
grafika, li ma jkunx fih fibra miksub bi pro ċess mekkaniku jew kemi-mekkaniku, li 
minnu mhux aktar minn 10 % bil-pi ż tal-kontenut totali ta' fibra tkun tikkonsisti minn 
fibra bħal din: 
4810 13 − − F'rombli 
4810 14 − − F’folji b’ ġenb wieħed mhux aktar minn 435 mm u l- ġenb l-ieħor mhux aktar minn 
297 mm fl-istat mhux mitwija 
4810 19 − − Oħrajn 
 − Karta jew karton ċin tat-tip li jintu ża għall-kitba, g ħall-istampar jew skopijiet o ħra ta' 
grafika, li iktar minn 10 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta' ħajt tagħhom jikkonsisti minn 
ħajt miksub bi pro ċess mekkaniku jew semi-mekkaniku: 
4810 22 − − Karta ħafifa miksija  
4810 29 − − Oħrajn: 
4810 29 30 − − − F'rombli 
4810 29 80 − − − Oħrajn: 
ex 4810 29 80 − − − − Barra minn karta u karton ċin għall-materjal ta' tge żwir ta' pakketti tal- ħalib 
(tetra-pack u tetra-brik) 
 − Karta oħra jew kartuna tal-karta, barra minn dak u żat għall-kitba, l-istampar jew u żu 
ieħor ta’ grafika: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/167 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4810 31 00 − Ibbliċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom aktar minn 95 % tal-pi ż tal-
kontenut totali tal-fibra huwa fibri ta’ injam mag ħmulin bi pro ċess kimiku, u ji żnu 150 
g/m2 jew anqas 
4810 32 − − Ibbliċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom aktar minn 95 % tal-pi ż 
tal-kontenut totali tal-fibra huwa fibri ta’ injam mag ħmulin bi pro ċess kimiku, u ji żnu 
aktar minn 150 g/m2 
4814 Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt; trasparenzi tal-karta g ħal twieqi 
4814 10 00 − Karta 'ingrain' 
4814 90 − Oħrajn: 
4814 90 10 − − Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt, magħmul minn karta ivvinata, imqabb ża, bil-wiċċ 
miżbugħ, stampata b’disinn jew bil-wi ċċ imżejjen mod ie ħor, miksija jew mg ħottija bi 
plastiks protettivi trasparenti 
4814 90 80 − − Oħrajn: 
ex 4814 90 80 − − − Oħrajn, barra minn karta tal- ħajr u kisi simili tal- ħajr, li jkun jikkonsisti minn karta 
miksija, fuq in-na ħa tal-wiċċ, b'materjal immaljat, sew jekk marbuta ma' xulxin 
f'żigarelli paralleli jew minsu ġin, kif ukoll jekk le 
4816 Karta sa ħħara, karta li tkun sa ħħara minnha u karti o ħra ta' ikkupjar jew transferiment 
(ħlief għal dawk ta' l-intestatura 4809), stensils g ħall-idduplikar u pjan ċi ta' l-offset, tal-
karta, kemm jekk ippakkjati f'kaxxi u kemm jekk le 
4816 90 00 − Oħra 
4817 Envelops, kartolini ta’ l-ittri, kartolini sempli ċi u kartolini tal-korrispondenza, tal-karti 
jew tal-kartun; kaxxi, boro ż, kartieri u kompendjums tal-kitb a, tal-karti jew tal-kartun, li 
fihom taħlita ta’ oġġetti tal-karti 
4818 Karta tat-tojlit u karta simili, materjal artab ta ċ-ċelluloża jew insi ġ ta’ fibri ċellulożi, ta’ 
tip użati għal għanijiet tad-dar jew sanitarji, f’rombli mhux usa’ minn 36 ċm, jew 
maqtugħin għal qies jew g ħamla; Imkatar, karta g ħat-tindif, xugamani, tvalji, srievet, 
srievet għat-trabi, tampons, lo żor u oġġetti tad-dar simili, o ġġetti sanitarji jew ta’ l-sptar, 
oġġetti ta’ l-lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ, tal-polpa tal-karta, karta, fuljetti tat-tajjar bi ċ-
ċelel żgħar jew folji tal-fibra mag ħmula mill- ħjut tal-weraq: 
4818 10 − Tojlit paper 
4818 20 − Imkatar, tixjus g ħat-tindif tal-wi ċċ u xugamani 
4818 30 00 − Tvalji u srievet 
4818 40 − Xugamani u tampuni sanitarji, ħrieqi u qliebi g ħat-trabi u o ġġetti sanitarji simili: 
4818 50 00 − Oġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ 
4818 90 − Oħrajn: 
4818 90 10 − − Artikoli tat-tip u żati f'operazzjonijiet, g ħal skopijiet medi ċi jew iġeniċi, li ma jkunux 
għall-bejgħ bl-imnut 
L 169/168 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4819 Kaxex tal-kartun, kaxex, kaxxetti, boro ż u kontenituri o ħra ta’ l-ippakkjar, tal-karta, 
kartun, ikkuttunar ta ċ-ċelluloża jew xbieki tal-fibra ta ċ-ċelluloża; Boksfajls, trejs ta' l-
ittri, u oġġetti simili, tal-karti jew kartun, tat-tip u żati fl-uffiċji, fil-ħwienet jew f'postijiet 
simili: 
4820 Re ġistri, kotba tal-kontijiet,  notebooks, kotba ta' l- ordnijiet, kotba ta' l-ir ċevuti, karti ta' l-
ittri, djarji u o ġġetti simil, pitazzi, folji ta' l-ixxugar, binders (bil-karti sfu żi jew oħrajn), 
folders, kavers tal-fajls, manifold busi ness forms, interleaved carbon sets u o ġġetti oħra 
għall-uffiċji, tal-karti jew kartun; albums g ħall-kampjuni jew g ħall-kollezzjoni, u kavers 
biex tiksi l-kotba, tal-karti jew tal-kartun: 
4821 Tikketti tal-karta jew tal-kartun ta' kull tip, sew jekk stampati, sew jekk le: 
4823 Karta o ħra, kartuna tal-karta, wadding ta ċ-ċellulosa, u g ħanqbut tal-fibri ta ċ-ċellulosa, 
maqtugħa f’daqs u g ħamla; L-artikoli o ħra ta’ polpa tal-karta, karta u kartuna tal-karti, 
wadding ta ċ-ċellulosa, u g ħanqbut tal-fibri ta ċ-ċellulosa: 
 − Gabarretti, dixxijiet, platti, kikkri u x-xorta tag ħhom, tal-karta jew tal-kartun : 
4823 61 00 − − Tal-bambu' 
4823 69 O ħrajn 
4823 70 − Oġġetti iffurmati jew ippressati ta’ polpa ta’ injam 
4901 Kotba stampati, brochures, fuljetti u affarijiet simili stampa ti, sew jew f'folji individwali 
kif ukoll jekk le: 
4901 10 00 − F'folji individwali, sew jekk mitwija kif ukoll jekk le 
 − Oħrajn: 
4901 99 00 − − Oħrajn 
4907 00 Bolol postali, ta’ taxxa jew o ħrajn simili mhux u żati ta’ ħruġ kurrenti jew ġdid fil-pajji ż 
li fih huma g ħandhom, jew ser ikollhom, il-valur stampat rikonoxxut karta ibbollata; 
karti tal-flus; formoli ta ċ-ċekkijiet; ċertifikati ta’ stokks, ishma jew bonds u dokumenti 
simili ta’ jedd 
4908 Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji) 
4908 10 00 − Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji), vitrifijabbli 
4909 00 Kartolini stampati jew illustrati; kartolini stampati li fihom tislijiet personali, messa ġġi 
jew avviżi, kemm jekk illustrati jew le, b’envelops jew ti żjin jew ming ħajrhom 
4910 00 00 Kalendarji ta' kull kip, stampati, inklu żi blokok tal-kalendarji 
4911 Materjal ie ħor stampat, inklu żi stampi stampati u ritratti: 
4911 10 − Materjal ta’ reklamar g ħall-kummer ċ, katalogi kummer ċjali u oġġetti simili: 
 − Oħrajn: 
4911 91 00 − − Stampi, disinji u ritratti 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/169 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
ex 4911 91 00 − − − Barra minn folji (li ma jkunux materjal ta' reklamar kummer ċjali), mhux mitwija, 
li jkollhom biss stampi jew illustrazzjonijiet li ma jkunx fihom kliem jew titolu, g ħal 
edizzjonijiet ta' kotba jew rivisti li jkunu ppubblikati f'pajji żi differenti f'lingwa wa ħda 
jew aktar 
4911 99 00 − − Oħrajn 
5007 Tessuti minsu ġin tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal- ħarir: 
5007 20 − Drappijiet o ħra, li jkunu fihom 85 % jew aktar tal-pi ż tagħhom tal-ħarir jew ta' skart 
mill-ħarir, barra minn ħarir noil 
5007 90 − Drappijiet o ħrajn 
5106 Ħjut ta’ suf mimxut, mhux ippre żentat għal bejgħ bl-imnut: 
5106 20 − Li fihom bil-pi ż inqas minn 85% tas-suf: 
 − − Oħrajn: 
5106 20 91 − − − Mhux illamtati 
5106 20 99 − − − Oħrajn 
5107 Ħjut ta’ suf mimxut, mhux ippre żentat għal bejgħ bl-imnut: 
5111 Drappijiet minsu ġa ta' suf imqardex jew ta' xag ħar fin ta' l-annimali mqardex: 
5111 30 − Oħrajn, imħallta l-aktar, jew biss, ma fibra ba żika artifiċjali 
5111 90 − Oħra 
5112 Drappijiet minsu ġa ta' suf mimxut jew ta' xag ħar fin ta' l-annimali mimxut: 
 − Li fihom 85% jew aktar, mill-pi ż tas-suf jew ta’ xag ħar fin ta' l-annimali: 
5112 11 00 − − Ta' piż ta' mhux aktar minn 200 g/m2: 
5112 19 − − Oħrajn 
5112 20 00 − Oħrajn, imħallta l-aktar, jew biss,  ma' filamenti artifi ċjali 
5112 30 − Oħrajn, imħallta l-aktar, jew biss, ma fibra ba żika artifiċjali 
5112 30 30 − − Ta' piż ta' aktar minn 200 g/m2 i żda ta' mhux aktar 375 g/m2 
5112 30 90 − − Ta' piż ta' mhux aktar minn 375 g/m2 
5112 90 − Oħrajn: 
 − − Oħrajn: 
5112 90 93 − − − Ta' piż ta' aktar minn 200 g/m2 i żda ta' mhux aktar 375 g/m2 
5112 90 99 − − − Ta' piż ta' mhux aktar minn 375 g/m2 
5113 00 00 Drappijiet minsu ġin tax-xag ħar aħrax ta' l-annimali jew krin 
5212 Tessuti minsu ġin mill-qoton: 
 − Li jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2: 
L 169/170 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
5212 13 −− Miżbugħin: 
5212 14 − − Ta' ħjut ta' kuluri differenti: 
5212 15 − − Stampati: 
 − Li jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2: 
5212 21 − − Mhux illamtati 
5212 22 − − Ibbliċjati: 
5212 23 −− Miżbugħin: 
5212 24 − − Ta' ħjut ta' kuluri differenti: 
5212 25 − − Stampati: 
5401 Ħajt għall-ħjata artifiċjali, sew jew g ħall-bejgħ bl-imnut kif ukoll jew le: 
5401 20 − ta' fibri artifi ċjali 
5402 Ħjut ta’ filament sintentiku ( ħlief ħjut tal-ħjata), mhux ippre żentati għal bejgħ bl-imnut, 
inkluż monofilament sintetiku inqas minn 67 de ċiteks  
5403 Ħjut ta’ filament sintentiku ( ħlief ħjut tal-ħjata), mhux ippre żentati għal bejgħ bl-imnut, 
inkluż monofilament sintetiku inqas minn 67 de ċiteks  
5406 00 00 Ħjut ta’ filament mag ħmul mill-bniedem ( ħlief ħjut tal-ħjata), ippre żentati għal bejgħ bl-
imnut 
5407 Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ filament sintetiku, inklu żi drappijiet minsu ġin 
magħmulin minn materjali ta’ titlu 5404: 
5407 10 00 – Drappijiet minsu ġin magħmulin minn ħjut b’saħħithom ħafna (high tenacity) ta’ najlon 
jew poliamidi o ħrajn jew ta’ poliesteri 
5407 20 – Drappijiet minsu ġin magħmulin minn strixxa jew b ħalha 
5407 30 00 – Drappijiet spe ċifikati f’ nota 9 g ħal Taqsima XI 
 – Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż filamenti ta’ najlon jew 
poliamidi o ħrajn 
5407 41 00 − − Mhux illamtati jew illamtati 
5407 42 00 −− Miżbugħin: 
5407 43 00 − − Ta' ħjut ta' kuluri differenti: 
5407 44 00 − − Stampati: 
 – Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż filamenti ta’ poliesteru 
b’nisġa: 
5407 51 00 − − Mhux illamtati jew illamtati 
5407 52 00 −− Miżbugħin: 
5407 53 00 − − Ta' ħjut ta' kuluri differenti: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/171 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
5407 54 00 − − Stampati: 
 – Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta' filamenti ta’ poliesteru: 
5407 61 − −Li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż filamenti ta’ poliesteru ming ħajr niżġ: 
5407 69 − − Oħrajn 
 – Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % jew aktar tal-pi ż ta' filamenti sinteti ċi: 
5407 71 00 − − Mhux illamtati jew illamtati 
5407 72 00 −− Miżbugħin: 
5407 73 00 − − Ta' ħjut ta' kuluri differenti: 
5407 74 00 − − Stampati: 
 – Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom inqas minn 85 % tal-pi ż filamenti sinteti ċi, 
magħmulin prin ċipalment jew g ħal kollox minn qoton: 
5407 81 00 − − Mhux illamtati jew illamtati 
5407 82 00 −− Miżbugħin: 
5407 83 00 − − Ta' ħjut ta' kuluri differenti: 
5407 84 00 − − Stampati: 
 − Drappijiet minsu ġa oħrajn: 
5407 91 00 − − Mhux illamtati jew illamtati 
5407 92 00 −− Miżbugħin: 
5407 94 00 − − Stampati: 
5501 Truf ta’ filament sintetiku: 
5501 10 00 − Tan-najlon jew poliamidi o ħra 
5501 20 00 − Ta’ poliesteri 
5501 40 00 − Ta' polipropilene 
5501 90 00 − Oħra 
5515 Drappijiet minsu ġin oħrajn ta’ fibri sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat  
 – Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeter minat (staple) ta’ akriliku jew modakriliku: 
5515 21 − Oħrajn, imħallta l-aktar, jew biss,  ma' filamenti artifi ċjali 
5515 21 10 − − Mhux illamtati jew illamtati 
5515 21 30 − − Stampati: 
L 169/172 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
5515 22 – – Im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali 
5515 29 00 − − Oħrajn 
 − Drappijiet minsu ġa oħrajn: 
5515 91 − − Oħrajn, imħallta l-aktar, jew biss, ma' filamenti artifi ċjali 
5515 99 O ħrajn 
5516 Drapp minsu ġ minn fibri artifi ċjali ta' l-istejpil 
5604 Ħajt tal-lastku u korda, miksija bit-tessuti; ħjut tat-tessuti, u strippi u materjal simili ta’ l-
intestatura 5404 jew 5405, mimlijin, miksija, mg ħottija bil-lastku jew plastik: 
5604 10 00 − Ħjut u kurda ġġ tal-ġomma, miksija bit-tessut; 
5607 Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils, mitnijin jew immaljati jew le u mimlijin b’sustanza o ħra, 
miksijin, mg ħottijin jew inforrati bil-lastiku jew bil-plastiks inkella le 
 − Tas-sisa u fibri o ħrajn tat-tessuti tal- ġenus Agave, 
5607 29 O ħrajn 
 − Tal-polietilene jew tal-polipropilene: 
5607 41 00 − − Spag għall-irbit jew g ħall-imballar 
5607 49 O ħrajn 
5607 50 − Minn fibri sinteti ċi 
5607 90 − Oħra 
5702 Twapet u kisi ta’ l-art ie ħor ta’ tessuti, minsu ġin, mingħajr bżiebeż jew trofof, 
manifatturati jew le, inklu żi “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” u twapet simili 
minsuġin bl-idejn 
5703 Twapet o ħra u kisi ta’ l-art ie ħor tat-tessuti, kemm jekk ma ħduma lesti jew le. 
5704 Twapet u kisi ta’ l-art ie ħor ta’ tessuti, tal-feltru, ming ħajr bżiebeż jew trofof, 
manifatturati jew le 
5705 00 Twapet o ħra u kisi ta’ l-art ie ħor tat-tessuti, kemm jekk ma ħduma lesti jew le. 
5705 00 10 − Minn suf jew minn xag ħar ta' l-annimali fin 
5705 00 90 − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
5801 Drappijiet bil-pil minsu ġin u drappijiet ta’ xinilja, ħlief drappijiet ta’ titlu 5802 jew 5806 
5802 Drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin terri simili, ħlief drappijiet dojoq ta’ titlu 
5806; drappijiet li jistg ħu jintisġu ittrattati bil-gomma, barra minn dawk ta’ l-intestatura 
5703: 
5803 00 Gar ża, ħlief drappijiet dojoq tat-titolu 5806 
5804 Tullijiet u drappijiet o ħrajn ta’ xibka, mhux inklu żi drappijiet minsu ġin, maħdumin bil-
labar jew bil-gan ċ; bizzilla bil-bi ċċa, fi strixxi jew f’motifi, ħlief drappijiet ta’ titli 6002 
sa 6006 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/173 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
5805 00 00 Arazzi minsu ġa bl-idejn tat-tipi Gobelins, Flande rs, Aubusson, Beauvais u simili, u 
arazzi ma ħduma bil-labra (per e żempju, petit point, punt imsallab), kemm jekk 
immuntati u kemm jekk le 
5806 Drappijiet minsu ġin dojoq, ħlief oġġetti ta’ titlu 5807; drappijiet dojoq mag ħmulin minn 
medd ming ħajr tgħama immuntati permezz ta’ kolla 
5807 Tikketti, badges u o ġġetti simili ta’ materjali tessili, bil-bi ċċa, fi strixxi jew maqtug ħin 
għal għamla jew qies, mhux irrakkmati 
5808 Żagarelli bil-bi ċċa; aċċessorji ornamentali bil-bi ċċa, mingħajr rakkmu, ħlief maħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ; ġmiemen, pompoms u o ġġetti simili 
5810 Rakkmu bil-bi ċċa, fi stixxi jew f’motifs 
5811 00 00 Prodotti ta’ tessuti ikkuttunati bil-bi ċċa, magħmulin minn saff wie ħed jew aktar ta’ 
materjali tessili immuntati bl-ikkuttunar bil- ħjata jew mod ie ħor, ħlief rakkmu ta’ titlu 
5810 
5901 Drappijiet li jistg ħu jintisġu, b’sustanzi tal-gomma jew bil-lamtu (amylaceous), tat-tip 
użat għall-qxur ta’ barra tal-kotba jew o ġġetti simili; tracing cloth; kanvas ippreparat 
għall-pittura; bakrum u drappijiet simili ta' tessuti mwebbsin ta' tip u żat għall-bażijiet tal-
kpiepel 
5901 90 00 − Oħra 
5902 Drapp tat-tajers (tyre cord fabric) ta’ ħjut mibruma tan-najlon ta’ tena ċità għolja jew 
poliamidi, poliesters o ħra jew viscose rayon: 
5903 Drappijiet li jistg ħu jintisġu impregnated, miksija, mg ħottija jew laminati bil-plastiks, 
barra minn dawk ta’ l-intestatura 5902 
5903 10 −Ta' poli(klorur tal-vinil) 
5903 20 − Bil-poliuritan 
5903 90 − Oħrajn: 
5903 90 10 − − Mimlija b'sustanza o ħra 
 – – Miksijin, mg ħottijin jew laminati: 
5903 90 91 – – – B’derivattivi ta’ ċelluloża jew plastiks o ħrajn, bid-drapp fuq is-sewwa 
5904 Linoleum, maqtug ħ għall-forma jew le; kisi ta’ l-art li jikkonsisti f’kisja applikata fuq 
rinforz tat-tessuti, sew jekk maqtug ħ fil-forma mixtieqa u sew jekk le 
5906 Drappijiet tat-tessut bil-gomma minbarra dawk ta' l-intestatura 5902: 
5907 00 Drappijiet li jistg ħu jintisġu impregnated, miksija jew mg ħottija mod ie ħor; kanvas 
impinġi bħala xenarju tejatrali, fundali ta’ l-istudios jew simili 
L 169/174 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
5908 00 00 Ftejjel tat-tessuti, minsu ġa, immaljati jew tal-malja, g ħal lampi, stufi, lajters, xemg ħat 
jew oġġetti simili; mantil tal-gass inkandexxenti u mantil tal-gass tad-drapp innittjat 
forma ta' tubu, mimli jew le: 
6001 Drappijiet bil-pil, inklu żi drappijiet ta’ “pil twil” u drappijiet terri, ma ħdumin bil-labar 
jew bil-gan ċ 
6002 Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ mhux usa’ minn 30 ċm, li fihom bil-pi ż 5 % 
jew aktar ħjut elastometri ċi jew ħjut tal-lastiku, ħlief dawk ta’ titlu 6001 
6003 Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ mhux usa’ minn 30 ċm, ħlief dawk ta’ titlu 
6001 jew 6002 
6004 Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ usa’ minn 30 ċm, li fihom bil-pi ż 5 % jew 
aktar ħjut elastometri ċi jew ħjut tal-lastiku, ħlief dawk ta’ titlu 6001 
6005 Drappijiet ma ħdumin malja mal-medd (inklu żi dawk mag ħmulin fuq makni tas-suf tal-
gallun), ħlief dawk ta’ titlu 6001 sa 6004 
6006 Drappijiet o ħra innitjati jew ma ħduma bil-kroxè 
6101 Kowtijiet, kowtijiet g ħas-sewqan, kapep, mantelli, anoraks (inklu żi ġkieket għall-iski), 
windcheaters, ġkieket kontra r-ri ħ u oġġetti simili,ta' l-ir ġiel jew tas-subien, ma ħduma 
bil-labar jew bil-gan ċ, minbarra dawk ta' l-intestatura 6103: 
6101 20 − Mill-qoton 
6101 20 90 − − Anoraks (inklu żi ġkieket għall-iski), windcheaters, ġkieket kontra r-ri ħ u oġġetti 
simili: 
6101 30 − Minn fibri mag ħmula mill-bniedem 
6101 30 90 − − Anoraks (inklu żi ġkieket għall-iski), windcheaters, ġkieket kontra r-ri ħ u oġġetti 
simili: 
6101 90 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
6101 90 80 − − Anoraks (inklu żi ġkieket għall-iski), windcheaters, ġkieket kontra r-ri ħ u oġġetti 
simili: 
6102 Kowtijiet, kowtijiet g ħas-sewqan, kapep, mantelli, anoraks (inklu żi ġkieket għall-iski), 
windcheaters, ġkieket kontra r-ri ħ u oġġetti simili, tan-nisa jew tal-bniet, ma ħduma bil-
labar jew bil-gan ċ, minbarra dawk ta' l-intestatura 6104: 
6102 10 − Minn suf jew minn xag ħar ta' l-annimali fin 
6102 10 90 − − Anoraks (inklu żi ġkieket għall-iski), windcheaters, ġkieket kontra r-ri ħ u oġġetti 
simili: 
6102 20 − Mill-qoton 
6102 20 90 − − Anoraks (inklu żi ġkieket għall-iski), windcheaters, ġkieket kontra r-ri ħ u oġġetti 
simili: 
6102 30 − Minn fibri mag ħmula mill-bniedem 
6102 30 90 − − Anoraks (inklu żi ġkieket għall-iski), windcheaters, ġkieket kontra r-ri ħ u oġġetti 
simili: 
6102 90 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
6102 90 90 − − Anoraks (inklu żi ġkieket għall-iski), windcheaters, ġkieket kontra r-ri ħ u oġġetti 
simili: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/175 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6108 Qliezet ta' ta ħt tan-nisa jew bniet, ilbiesi ta' ta ħt, briefs, panties, Ilbiesi ta' bil-lejl, 
piġami, négligées, togi tal-banju, ilbiesi ta' ġewwa (dressing gowns) u affarijiet simili, 
innitjati jew ma ħduma bil-kroxè 
 − Ilbiesi ta' bil-lejl u pi ġami: 
6108 31 00 − − Mill-qoton 
6108 32 00 − − Minn fibri mag ħmula mill-bniedem 
6108 39 00 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
 − Oħrajn: 
6108 91 00 − − Mill-qoton 
6108 92 00 − − Minn fibri mag ħmula mill-bniedem 
6108 99 00 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
6109 T-shirts, flokkijiet ta’ ta ħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt oħrajn, maħdumin bil-labar jew 
bil-ganċ 
6110 Ġersijiet, pulowvers, kardigans, sdieri u o ġġetti simili, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6111 Ilbies g ħat-trabi u a ċċessorji ta’ l-ilbies, tal-malja jew ma ħduma bil-kroxè: 
6112 Track suits, ilbies ta’ l-iskijar u malji ta’ l-g ħawm, tal-malja jew ma ħduma bil-kroxè; 
6113 00 Ħwejjeġ, magħmula minn tessuti ma ħduma bil-labar jew bil-gan ċ taħt l-
intestatura 5903, 5906 jew 5907. 
6114 Ħwejjeġ oħra innitjati jew ma ħduma bil-kroxè 
6115 Pantyhose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija o ħra, inklużi maljerija b'kompressjoni 
gradwata (pere żempju, kalzetti g ħall-vini variko żi) u xedd ie ħor għas-saqajn ming ħajr 
suletti applikat, innittjati jew bil-kroxe: 
6115 10 − Ilbies ta' pressjoni gradata (pere żempju, kalzetti g ħall-vini variku żi): 
6115 10 90 − − Oħrajn: 
ex 6115 10 90 − − − Barra minn kalzetti li jaslu sa l-irkobba (barra kalzetti g ħall-vini variku żi), jew 
kalzetti tan-nisa 
 − Pantyhose u takts o ħrajn: 
6115 21 00 − − Ta' ħajt sintetiku, li g ħal kull ħajta singola jkun ta' kejl ta' anqas minn 67 de ċiteks  
6115 22 00 − − Ta' ħajt sintetiku, li g ħal kull ħajta singola jkun ta' kejl ta' 67 de ċiteks jew aktar 
6115 29 00 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
6115 30 − Kalzettar ie ħor tan-nisa, jew kalzettar li jasal sa l-irkoppa, li jkun ta' kejl kull ħajta ta' 
anqas minn 67 de ċiteks  
 − Oħrajn: 
6115 94 00 − − Minn suf jew minn xag ħar ta' l-annimali fin 
6115 95 00 − − Mill-qoton 
L 169/176 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6203 Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, qliezet, overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li 
jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xortsijiet ( ħlief malji ta’ l-g ħawm) ta’ r ġiel 
jew ta’ subien 
 − Qliezet, overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) 
u xortsijiet: 
6203 41 − − Minn suf jew minn xag ħar ta' l-annimali fin 
6203 42 − − Mill-qoton 
6203 43 − − Minn fibri sinteti ċi 
6203 49 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
6204 Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, ilbiesi, dbielet, dbielet maqsuma, qliezet, 
overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xortsijiet 
(ħlief malji ta’ l-g ħawm) tan-nisa jew tal-bniet 
 − Ensembles: 
6204 21 00 − − Minn suf jew minn xag ħar ta' l-annimali fin 
6204 22 − − Mill-qoton 
6204 23 − − Minn fibri sinteti ċi 
6204 29 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
 − Ġkieket u blazers 
6204 31 00 − − Minn suf jew minn xag ħar ta' l-annimali fin 
6204 32 − − Mill-qoton 
6204 33 − − Minn fibri sinteti ċi 
6204 39 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
 − Ilbiesi 
6204 41 00 − − Minn suf jew minn xag ħar ta' l-annimali fin 
6204 42 00 − − Mill-qoton 
6204 43 00 − − Minn fibri sinteti ċi 
6204 44 00 − − Minn fibri artifi ċjali 
6204 49 00 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
 − Dbielet u dbielet maqsuma: 
6204 59 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
6204 59 10 − − − Minn fibri artifi ċjali 
 − Qliezet, overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) 
u xortsijiet: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/177 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6204 62 − − Mill-qoton 
 − − − Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa  
6204 62 11 − − − − Industrijali jew li g ħandu x'jaqsam max-xog ħol 
 − − − − Oħrajn: 
6204 62 31 − − − − − Mid-denim 
6204 62 33 − − − − − Minn corduroy maqtug ħ 
 − − − Bavalori u fradal bi ċ-ċingi 
6204 62 51 − − − − Industrijali jew li g ħandu x'jaqsam max-xog ħol 
6204 62 59 − − − − Oħra 
6204 62 90 − − − Oħrajn 
6204 63 − − Minn fibri sinteti ċi 
 − − − Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa  
6204 63 11 − − − − Industrijali jew li g ħandu x'jaqsam max-xog ħol 
 − − − Bavalori u fradal bi ċ-ċingi 
6204 63 31 − − − − Industrijali jew li g ħandu x'jaqsam max-xog ħol 
6204 63 39 − − − − Oħra 
6204 63 90 − − − Oħrajn 
6204 69 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
 − − − Minn fibri artifi ċjali 
 − − − Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa  
6204 69 11 − − − − Industrijali jew li g ħandu x'jaqsam max-xog ħol 
 − − − Bavalori u fradal bi ċ-ċingi 
6204 69 31 − − − − Industrijali jew li g ħandu x'jaqsam max-xog ħol 
6204 69 39 − − − − − Oħrajn 
6204 69 50 − − − − Oħra 
6204 69 90 − − − Oħrajn 
6205 Qomos ta' l-ir ġiel jew tas-subien: 
6206 Blawsis tan-nisa jew tal-bniet, qomos u blawsis qomos: 
6206 30 00 − Mill-qoton 
L 169/178 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6207 Flokkijiet ta' ta ħt taċ-ċingi u flokkijiet o ħrajn, qliezet ta' ta ħt, briefs, qomos tas-sodda, 
piġami, ġagagi u oġġetti simili ta' l-ir ġiel jew tas-subien: 
 − Qliezet ta' ta ħt u briefs: 
6207 11 00 − − Mill-qoton 
6207 19 00 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
 Qomos tas-sodda u pi ġami: 
6207 21 00 − − Mill-qoton 
6207 22 00 − − Minn fibri mag ħmula mill-bniedem 
6207 29 00 − − Minn materjali tat-tessuti o ħrajn 
6209 Ilbies tat-trabi u a ċċessorji għall-ilbies: 
6209 30 00 − Minn fibri sinteti ċi 
6210 Ħwejjeġ magħmula minn drappiiet tat-titoli 5602, 5603, 5903, 5906 jew 5907:  
6210 10 − Minn drappijiet ta ħt l-intestatura 5602 jew 5603 
6212 Kurpetti, ċinturini tal-kurpetti, ċinturini tas-suspenders, ċineg, suspenders, takkalji u 
bħalhom, u partijiet tag ħhom, maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ jew le 
6212 20 00 − Ċinet u ċinet tal-qliezet ta' ta ħt 
6212 30 00 − Corselettes 
6307 O ġġetti lesti o ħra, inklużi diżinji ta' l-ilbies 
6307 20 00 − Ġkieket tas-salvata ġġ u ċinturini tas-salvata ġġ 
6307 90 − Oħra 
6308 00 00 Settijiet li jikkonsistu fi drapp minsu ġ u ħjut, kemm bl-a ċċessorji kemm jekk le, biex 
jiġu ffabbrikrati b ħala għata tas-saqajn, arazzi, tvalji jew srievet irrakmati, jew o ġġetti 
bħal dawn mit-tessuti, ippakkjati g ħall-bejgħ bl-imnut 
6401 Ilbies g ħar-riġlejn li minnu ma jg ħaddix ilma bil-qig ħan ta’ barra u l-u ċuħ tal-lastiku jew 
tal-plastiks, li l-u ċuħ tagħhom la huma mwa ħħlin lanqas immuntati mal-qieg ħ bi ħjata, 
imsiemer irbattuti (rivets), imsiemer, viti, tappijiet jew pro ċessi simili 
6402 Ilbies ie ħor għar-riġlejn b’qig ħan ta’ barra u u ċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks 
6403 Xedd tas-saqajn bil-pettij iet tal-gomma, tal-plastik, tal- ġilda jew kompo żizzjoni tal- ġilda 
u bil-partijiet ta' fuq tal- ġilda: 
 –Xedd tar-ri ġlejn sportiv: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/179 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6403 12 00 − − Bwiez għall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn għal skijar fil-kampanja  u bwiez tal-bords tas-
silġ 
 − Xedd tas-saqajn ie ħor bil-qigħan ta’ barra tal- ġilda: 
6403 51 − − Li jgħatti l-għaksa: 
6403 51 05 − − − Magħmul fuq ba żi jew pjattaforma ta' l-injam, ming ħajr pett ta' ġewwa 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Li jgħatti l-għaksa imma l-ebda parti m ill-pexxun bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul: 
 − − − − − Ta' 24 cm jew aktar: 
6403 51 15 − − − − − − Għall-irġiel 
 − − − − Oħrajn, bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul: 
 − − − − − Ta' 24 cm jew aktar: 
6403 51 95 − − − − − − Għall-irġiel 
6403 59 − − Oħrajn: 
6403 59 05 − − − Magħmul fuq ba żi jew pjattaforma ta' l-injam, ming ħajr pett ta' ġewwa 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Xedd tas-saqajn mag ħmul minn ċineg jew li jkollu bi ċċiet minnu maqtug ħin 
 − − − − − Oħrajn, bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul: 
 − − − − − − Ta' 24 cm jew aktar: 
6403 59 35 − − − − − − −Għall-irġiel 
 − − − − Oħrajn, bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul: 
6403 59 91 − − − − − Inqas minn 24 cm 
 − Xedd ieħor tas-saqajn: 
6403 91 − − Li jgħatti l-għaksa: 
6403 91 05 − − − Magħmul fuq ba żi jew pjattaforma ta' l-injam, ming ħajr pett ta' ġewwa 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Li jgħatti l-għaksa imma l-ebda parti m ill-pexxun bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul: 
6403 91 11 − − − − − Inqas minn 24 cm 
6403 99 − − Oħrajn: 
6403 99 05 − − − Magħmul fuq ba żi jew pjattaforma ta' l-injam, ming ħajr pett ta' ġewwa 
6406 Partijiet tax-xedd tas-saqajn (inklu żi l-partijiet ta’ fuq sew jekk imwa ħħla mal-pettijiet 
taż-żraben u sew jekk le, minbarra mill-pettijiet ta’ barra); pettijiet ta’ ġewwa taż-żraben 
li jitneħħew (in-soles), kuxxini g ħall-għarqub (heel cushions) u o ġġetti simili; gettijiet, 
għata tal-pexxun (leggings) u o ġġetti bħalhom u b ċejjeċ tagħhom: 
 − Oħrajn: 
6406 99 − − Ta’ materjali o ħrajn 
L 169/180 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6501 00 00 Forom ta’ kpiepel, qofsa ta’ kpiepel u barnu żi tal-feltru, la jekk mag ħfusin għall-forma 
lanqas jekk bil-faldi ma ħdumin; plateaux u manchons (inklu żi manchons bil-qasma), tal-
feltru 
6502 00 00 Forom ta’ kpiepel, tat-tibna jew mag ħmulin bl-immuntar ta’ strixxi ta’ xi materjal, la 
jekk magħfusin għall-forma, lanqas jekk bil-faldi ma ħdumin, la inforrati, lanqas 
mirqumin 
6504 00 00 Kpiepel u ilbies ie ħor tar-ras, tat-tibna jew mag ħmulin bl-immuntar ta’ strixxi ta’ xi 
materjal, inforrati jew mirqumin jew le 
6505 Kpiepel jew xedd ir-ras ie ħor, tal-malja jew ma ħduma bil-kroxè, jew mag ħmula mill-
bizzilla, feltru jew drapp li jintise ġ ieħor, bil-biċċa (imma mhux strixxi), sew jekk 
infurrati jew im żejna u sew jekk le; xbieki ta’ kull materjal g ħax-xagħar, sew jekk 
infurrati jew im żejna u sew jekk le 
6505 90 − Oħrajn: 
6505 90 05 − − Ta' fur tal-feltru tas-suf, u fur, mag ħmul minn oqsfa tal-kpiepel, barnu żi jew 
plateaux ta' l-intestatura 6501 
6506 Ilbies ie ħor tar-ras, inforrat jew mirqum jew le: 
6506 10 − Ilbies tar-ras g ħas-sigurtà: 
6506 10 80 − − Ta’ materjali o ħrajn 
 − Oħrajn: 
6506 91 00 − − Tal-gomma jew tal-plastik 
6506 99 − − Ta’ materjali o ħrajn 
6507 00 00 Strixxi tar-ras (headbands), inforor, g ħata, bażijiet ta’ kpiepel, pizez u ċineġ ta’ l-ilħit, 
għal ilbies 
6602 00 00 Bsaten tal-mixi, bsaten si ġġu, swat, frosti u b ħalhom 
6603 B ċejjeċ, ornamenti u a ċċessorji ta’ o ġġetti ta’ titlu 6601 jew 6602: 
6701 00 00 Ġlud u bċejjeċ oħrajn ta’ għasafar bir-rix jew bl-ewwel rix, rix, b ċejjeċ tar-rix, l-ewwel 
rix u bċejjeċ tiegħu (ħlief oġġetti ta’ titlu 0505 u pinen tal- ġwienaħ u qasab tar-rix 
maħdumin) 
6702 Fjuri, weraq u frott artifi ċjali u bċejjeċ tagħhom; oġġetti magħmulin minn fjuri, weraq 
jew frott artifi ċjali 
6703 00 00 Xag ħar uman, im ħejji, imnoqqi, ibbli ċjat jew ma ħdum mod ie ħor; suf jew xag ħar ieħor 
ta’ annimali jew materjali o ħrajn ta’ tessuti, ippreparati g ħal użu biex isiru parrokki jew 
bħalhom  
6704 Parrokki, daqniet foloz, ħuġbejn u xag ħar ta’ xfar l-g ħajnejn, trofof marbutin minn tarf 
wieħed u bħalhom, ta’ xag ħar uman jew ta’ annimali jew ta’ materjali ta’ tessuti; 
Prodotti li jori ġinaw mix-xag ħar uman i żda li mhumhiex imsemmija jew inklu żi 
band'oħra 
6802 Ġebel maħdum għall-bini jew g ħall-monumenti (minbarra l-lavanja) u o ġġetti minnha, 
minbarra o ġġetti ta' l-intestatura 6801; Kubi tal-mu żajk u oġġetti simili, mill- ġebla 
naturali (inklu ża l-lavanja), kemm jekk g ħandha d-dahar u kemm jekk le; frak artifi ċjali 
kkulurit, żrar u trab, tal- ġebla naturali (inklu ż il-lavanja): 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/181 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6802 10 00 − Madum, kubi u o ġġetti simili, rettangulari jew le, li l-akbar area tal-wi ċċ tagħhom 
tista’ ting ħalaq fi kwadru li l- ġenb tiegħu huwa inqas minn 7 cm frak ikkulurit b’mod 
artifiċjali, ċipps u trab 
 − Ġebel maħdum għall-monumenti jew g ħall-bini u o ġġetti magħmula minnu o ħra, 
sepliċiment maqtug ħa jew isserrati, b'wi ċċ ċatt jew kontinwu; 
6802 21 00 − − Irħam, travertin u alabastru 
6802 29 00 − − Tip ta' ġebel ieħor: 
ex 6802 29 00 − − − Ġebla kalkarea (barra minn ir ħam, travetina u alabastru) 
6810 O ġġetti tas-siment, tal-konkrit jew ta' ġebel artifi ċjali, sew jekk rinfurzat sew jekk le: 
 − Madum, ċangaturi, brikks u o ġġetti simili: 
6810 19 − − Oħrajn 
 − Oġġetti oħrajn: 
6810 91 − − Elementi strutturali prefabbrikati g ħall-bini jew l-in ġinerija ċivili: 
6811 O ġġetti ta’ siment ta’ asbestos, ta’ fibra ċelluloża jew bħalhom 
6812 Fibri ffabbrikati ta' l-asbestos; ta ħlitiet b’ba żi ta’ asbestos jew ba żi ta’ asbestos u 
karbonat tal-manjesju; Artikoli ta' ta ħlitiet bħal dawn jew ta' asbestos (pere żempju, ħjut, 
ħjut minsuġ, ilbies, ilbies tar-rass, xedd is-saqajn, gaskets) sew jew rinfurzati sew jekk 
le, barra minn prodotti ta' l-intestaturi 6811 jew 6813: 
6812 80 − Tal-krosidolit: 
6812 80 10 − − Fibri ffabbrikati; ta ħlitiet b’ba żi ta’ asbestos jew ba żi ta’ asbestos u karbonat tal-
manjesju; Ex 6812 99 10 
ex 6812 80 10 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
6812 80 90 − − Oħrajn: 
ex 6812 80 90 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − Oħrajn: 
6812 91 00 − − Ilbies, aċċessorji ta' l-ilbies, xedd is-saqajn u ilbies g ħar-ras 
6812 92 00 − − Karti, millboard u feltru 
6812 93 00 − − Tgħaqqid tal- ħjut ta' l-asbestos ikkompressat, f'folji jew rombli 
6812 99 − − Oħrajn: 
6812 99 10 − − − Fibri ffabbrikati ta' l-asbestos; ta ħlitiet b’ba żi ta’ asbestos jew ba żi ta’ asbestos u 
karbonat tal-manjesju; Ex 6812 99 10 
ex 6812 99 10 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
L 169/182 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6812 99 90 − − − Oħrajn: 
ex 6812 99 90 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
6901 00 00 Briks reffrattorji, blokki, madum u o ġġetti simili tar-refrattarji ta’ ċeramika g ħal 
kostruzzjoni, ħlief dawk ta’ pasti ta’ fossili sili ċiki jew ta’ fu ħħar siliċiku simili 
6903 O ġġetti oħrajn refrattarji ta’ ċeramika (per e żempju, re ċipjenti għat-tisħin, griġjoli, 
borom żgħar, żnienen, tappijiet, rfid, kuppetti, tubi, pajpijiet, g ħantijiet u vireg), ħlief 
dawk ta’ pasti ta’ fossili sili ċiki jew ta’ fu ħħar siliċiku simili: 
6903 10 00 − Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 50 % ta’ grafita jew ta’ karbonju ie ħor jew ta’ ta ħlita ta’ 
dawn il-prodotti 
6904 Briks ta ċ-ċeramika g ħall-bini, blokki g ħall-art, madum g ħall-irfid jew g ħall-mili u 
oġġetti simili: 
6907 Ċangaturi u paviment, madum g ħall-qigħan taċ-ċmieni jew g ħall-ħitan taċ-ċeramika 
mhux igglej żjata; kubi tal-mu żajk taċ-ċeramika mhux igglej żjata u bħalhom, fuq dahar 
ta’ rfid jew le: 
6908 Ċangaturi u paviment, madum g ħall-qigħan taċ-ċmieni jew g ħall-ħitan taċ-ċeramika 
igglejżjata; kubi tal-mu żajk taċ-ċeramika igglej żjata u bħalhom, fuq dahar ta’ rfid jew le: 
6908 10 − Ċangaturi, madum, kubi u o ġġetti simili, rettangolari jew le, li l-erja tal-wi ċċ tagħhom 
tista' tidħol f'kaxxa b' ġenb ta' anqas minn 7 ċm 
6908 90 − Oħrajn: 
 − − Ta' tafal komuni: 
6908 90 11 − − − Madum doppju tat-tip “Spaltplatten" 
 − − − Oħrajn, bi ħxuna ta': 
6908 90 21 − − − − Mhux aktar minn 15 mm 
6908 90 29 − − − − Jeċċedi 15 mm 
 − − Oħrajn: 
6908 90 31 − − − Madum doppju tat-tip “Spaltplatten" 
 − − − Oħrajn: 
6908 90 51 − − − − B'wiċċ ta' mhux iktar minn 90 cm2 
 − − − − Oħrajn: 
6908 90 91 − − − − − Affarijiet tal- ġebel 
6908 90 93 − − − − − Fuħħar jew fajjenza fina 
6910 Sinkijiet, sinkijiet tal-wi ċċ, pedestalli tas-sinkijiet tal-wi ċċ, banjijiet, bidejiet, friskaturi 
tal-loki, ċisterni tal-flaxing, awrinari ta ċ-ċeramika u tag ħmir simili sanitarju 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/183 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6911 O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-kċina, oġġetti oħra tad-dar u o ġġetti tat-twaletta, tal-
porċellana jew tal-kina: 
6912 00 O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-kċina, oġġetti oħra tad-dar u o ġġetti tat-twaletta, tal-
porċellana jew tal-kina: 
6913 Statwetti u o ġġetti oħra ta' tiżjin taċ-ċeramika 
6913 90 − Oħrajn: 
6913 90 10 − − Ta' tafal komuni: 
 − − Oħrajn: 
6913 90 91 − − − Affarijiet tal- ġebel 
6913 90 99 O ħrajn 
6914 O ġġetti oħrajn taċ-ċeramika: 
6914 10 00 − Ta' porċellana jew kina 
6914 90 − Oħrajn: 
6914 90 10 − − Ta' tafal komuni: 
7003 Ħġieġ miġbud u ħġieġ minfuħ, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti 
jew mingħajru, iżda mhux ma ħdum mod ie ħor: 
7004 Ħġieġ miġbud u ħġieġ minfuħ, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti 
jew mingħajru, iżda mhux ma ħdum mod ie ħor: 
7004 90 −Ħġieġ ieħor: 
7004 90 70 − − Folji ta’ ħġieġ ortikulturali 
7006 00 Ħġieġ ta’ l-intestatura 7003, 7004 jew 7005, mg ħawweġ, edge-worked, intaljat, 
imtaqqab bit-trapan, miksi bl-enemel jew ma ħdum mod ie ħor, iżda mhux fi gwarni ċ jew 
imwaħħal ma' materjali o ħra: 
7006 00 90 − Oħra 
7007 Ħġieġ tas-sigurtà, li jikkonsisti fi ħġieġ imwebbes (ittemprat) jew laminat 
 − Ħġieġ għas-sigurtà mag ħmul reżistenti (ittemprat): 
7007 11 − − Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi, f’bi ċċiet ta’ l-ajru, f’bi ċċiet ta’ l-
ispazju jew f’bi ċċiet tal-baħar 
7007 19 − − Oħrajn 
 − Ħġieġ ta’ sigurtà illaminat: 
7007 21 − − Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu f’vetturi, f’bi ċċiet ta’ l-ajru, f’bi ċċiet ta’ l-
ispazju jew f’bi ċċiet tal-baħar 
7007 21 20 − − − Ta' daqs u forma xierqa biex ikun inkorporati f'vetturi tal-mutur 
7007 21 80 − − − Oħrajn: 
L 169/184 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
ex 7007 21 80 − − − − Minbarra protezzjoni kontra r-ri ħ, mhux fil-frame g ħall-użu f'ajruplani ċivili 
7007 29 00 − − Oħrajn 
7008 00 Unitajiet g ħall-iżolament b’ ħitan multipli tal- ħġieġ 
7009 Mirja tal- ħġieġ, sew jekk fi gwarni ċ u sew jekk le, inklu żi l-mirja ta’ wara (rear-view 
mirrors) 
7010 Dami ġġjani, fliexken, flasks, va żetti, reċipjenti, kunjetti, ampolli u kontenturi o ħra, tal-
ħġieġ, tat-tip użat għat-trasport jew l-ippakkjar ta’ o ġġetti; vażetti tal-ħġieġ għall-
ippriservar; tappijiet, g ħotjien u tipi ta’ g ħeluq oħra, tal-ħġieġ: 
7010 20 00 − Tappijiet, g ħotien u għeluq ieħor 
7010 90 − Oħrajn: 
7010 90 10 − − Vażetti għal ippreservar (va żetti għal isterilizzar) 
 − − Oħrajn: 
7010 90 21 − − − Magħmula minn tubi tal- ħġieġ 
 − − − Oħrajn, b'kapa ċità nominali ta': 
7010 90 31 − − − − 2.5 l jew i żjed 
 − − − − Inqas minn 2.5 l 
 − − − − − Għax-xorb u o ġġetti ta' l-ikel: 
 − − − − − − Fliexken: 
 − − − − − − −Ta' ħġieġ mhux ikkulurit, b'kapa ċità nominali ta': 
7010 90 43 − − − − − − − − Aktar minn 0.33 l i żda anqas minn 1 l 
7010 90 47 − − − − − − − −Anqas minn 0.15 l 
 − − − − − − −Ta' ħġieġ mhux ikkulurit, b'kapa ċità nominali ta': 
7010 90 57 − − − − − − − −Inqas minn 0.15 l 
 − − − − − −Oħrajn, b'kapa ċità nominali ta': 
7010 90 67 − − − − − − − Inqas minn 0.25 l 
 − − − − −Għal prodotti o ħra: 
7010 90 91 − − − − − − Tal-ħġieġ bla kulur 
7010 90 99 − − − − − − Tal-ħġieġ ikkulurit 
7013 O ġġetti tal-ħġieġ tat-tip użat fuq il-mejda, fil-k ċina, fil-kamra tal-banju, fl-uffi ċċju, għat-
tiżjin ta’ ġewwa jew g ħal skopijiet simili (barra minn dak ta’ l-intestatura 7010 jew 
7018) 
7013 10 00 −Tal-ħġieġ 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/185 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7014 00 00 O ġġetti ta’ ħġieġ għas-sinjalar u elementi otti ċi ta’ ħġieġ (ħlief dawk ta’ titlu 7015), 
mhux maħdumin ottikament 
7015 Ħġieġ ta’ arloġġi jew ta’ arlo ġġi ta’ l-idejn u ħġieġ bħalhom, ħġieġ għan-nuċċalijiet 
mhux-korrettivi jew korrettivi, ikkurvati, mg ħawġin, imħaffrin jew b ħalhom, mhux 
maħdumin ottikament sferi ta’ ħġieġ imħaffrin u segmenti tag ħhom, għall-manifattura 
ta’ dal-ħġieġ: 
7015 90 00 − Oħra 
7016 Blokki, ċangatura, briks, kwadri, madum u o ġġetti oħrajn għal pavimentar ta’ ħġieġ 
ippressat jew bil-forma, bil-wajer jew le, ta’ tip u żati għal għanijiet ta’ bini jew 
kostruzzjoni; kubi tal- ħġieġ, platti żgħar tal-ħġieġ, bid-dahar jew ming ħajru, għall-
mużajk u għal għanijiet dekorattivi simili; dwal bi ċ-ċomb jew b ħalhom; ħġieġ 
multiċellulari jew fowm fi blokki, pannelli, pjan ċi, qxur jew g ħamliet simili: 
7016 90 − Oħrajn: 
7016 90 10 − − Dwal biċ-ċomb jew b ħalhom; 
7016 90 80 − − Oħrajn: 
ex 7016 90 80 − − − Barra minn blokki, ċangatura, briks, kwadri, madum u o ġġetti oħrajn għal 
pavimentar mag ħmul minn ħġieġ ippressat jew mag ħul fil-forma; ħġieġ multiċellulari 
jew ħġieġ tal-fowm  
7017 O ġġetti ta’ ħġieġ għal laboratorju, i ġeniċi jew farma ċewtiċi, immarkati b’qisien jew 
kalibrati: 
7017 20 00 − Ta’ ħġieġ ieħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar minn 5 × 10-6 kull 
Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 0 ° Ċ sa 300°C 
7018 Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifi ċjali, ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifiċjali u oġġetti 
żgħar tal-ħġieġ simili, u o ġġetti tagħhom ħlief ġojjelli artifi ċjali; għanjejn tal- ħġieġ ħlief 
oġġetti prosteti ċi; statwetti u ornamenti o ħrajn ta’ ħġieġ maħdum bil-lampa, ħlief ġojjelli 
artifiċjali; mikrosferi ta’ ħġieġ b’dijametru mhux ikbar minn 1 mm: 
7018 10 − Żibeġ tal-ħġieġ, ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifiċjali u oġġetti żgħar simili tal-
ħġieġ 
 − − Żibeġ tal-ħġieġ: 
7018 10 11 − − − Maqtugħa u llustrati b'mod mekkaniku: 
ex 7018 10 11 − − − − Barra minn żibeġ tal-ħġieġ sinterati g ħall-industrija elettrika 
7018 10 19 − − − Oħrajn 
7018 10 30 − − Perlati ta' imitazzjoni 
 − − Ħaġar prezzju żi jew semi-prezzju żi ta' imitazzjoni: 
7018 10 51 − − − Maqtugħa u llustrati b'mod mekkaniku: 
L 169/186 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7018 10 59 − − − Oħrajn 
7018 10 90 − − Oħrajn 
7018 20 00 − Mikrosferi ta’ ħġieġ b’dijametru mhux ikbar minn 1 mm: 
7018 90 − Oħrajn: 
7018 90 90 − − Oħrajn 
7019 Fibri ta’ ħġieġ (inkluż suf minerali) u o ġġetti tiegħu (per eżempju, ħjut, fibri minsu ġin): 
 − Folji rqaq (voiles), xbieki, twapet, saqqijiet, twavel u prodotti o ħrajn simili mhux 
minsuġin: 
7019 31 00 − − Twapet 
7019 32 00 − − Folji rqaq (voiles) 
7019 39 00 − − Oħrajn 
7019 40 00 − Tessuti minsu ġa ta' ftietel 
7019 90 − Oħrajn: 
 − − Oħrajn: 
7019 90 91 − − −Minn fibri tessili 
7019 90 99 − − − Oħrajn 
7020 00 O ġġetti oħrajn tal-ħġieġ 
7101 Perli, naturali jew kultivati, ma ħdumin jew le jew iggradati i żda mhux midmumin, 
immuntati jew ingastati; perli naturali jew kkulturati, gradati u msensla temporanjament 
għall-konvenjenza tat-trasport 
7102 Djamanti, ma ħdumin jew le, i1da mhux immuntati jew ingastati: 
 −Mhux industrijali: 
7102 31 00 − −Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkkati jew maqtug ħin 
7103 Ħaġar prezzju ż (ħlief djamanti) u ħaġar semi-prezzju ż, maħdum jew iggradat jew le i żda 
mhux midmum, immuntat jew ingastat; ħaġar prezzju ż mhux iggradat ( ħlief djamanti) u 
ħaġar semi-prezzju ż, midmum temporanjament g ħal konvenjenza fil- ġarr: 
7104 Ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifiċjali jew rikostrutt, ma ħdum jew iggradat jew le 
iżda mhux midmum, , immuntat jew ingastat; ħaġar prezzju ż mhux iggradat ( ħlief 
djamanti) u ħaġar semi-prezzju ż, midmum temporanjament g ħal konvenjenza fil- ġarr: 
7104 20 00 − Oħrajn, mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati jew iffurmati ħorox 
ex 7104 20 00 − − Minbarra g ħall-użu industrijali 
7104 90 00 − Oħrajn: 
ex 7104 90 00 − − Minbarra g ħall-użu industrijali 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/187 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7115 O ġġetti oħra ta' metall prezzju ż jew minn metall miksi b’metall prezzju ż: 
7115 90 − Oħrajn: 
7115 90 10 − − Tal-metall prezzju ż 
ex 7115 90 10 − − − Barra minn g ħal-laboratorji 
7115 90 90 − − Tal-metal imdawwar b'metall prezzju ż: 
ex 7115 90 90 − − − Barra minn g ħal-laboratorji 
7116 O ġġetti tal-perli naturali jew ikkulturati, ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż (naturali, 
sintetiċi jew rikostitwiti) 
7117 Ġojjelli artifi ċjali 
7214 Bi ċċiet u Vireg o ħra u ħadid jew ta' l-azzar mhux bil-liga, mhux aktar ma ħdum milli 
mikwi fil-for ġa, mremmbla fis-s ħana, iżda li jinludu dawk li jitg ħawġu wara li jkun 
mremmbla: 
7214 10 00 − Iffurmati 
7214 20 00 − Li fihom forom ta’ snin, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet o ħrajn magħmulin 
waqt il-pro ċess ta’ l-irrumblar jew mibrumin wara l-irrumblar 
7214 30 00 − Oħrajn, ta’ l-istainless steel 
 − Oħrajn: 
7214 91 − − B'sezzjoni trasversali rettangolari (imma mhux kwadra) 
7214 91 90 − − − Li fihom bil-pi ż 0.25% jew izjed ta’ karbonju 
7214 99 − − Oħrajn: 
 − − − Li fihom bil-pi ż inqas minn 0.25% ta’ karbonju 
7214 99 10 − − − − Ta' tip użat għar-rinforzar tal-konkrit 
 − − − Li fihom bil-pi ż 0.25% jew izjed ta’ karbonju 
 − − − − B'sezzjoni trasversali fid-dijametru ta’ qies: 
7214 99 71 − − − − − 80mm jew i żjed 
7214 99 79 − − − − − Inqas minn 80 mm 
7214 99 95 − − − − Oħra 
7215 Bi ċċiet u Vireg o ħra tal-ħadid jew ta' l-azzar li mhux liga: 
7215 50 − Oħrajn, mhux ma ħduma aktar milli cold-formed jew cold-finished: 
7215 90 00 − Oħra 
7217 Wajer tal- ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga 
L 169/188 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7217 10 − Mhux miksijin jew mg ħottijin, illustrati jew le 
 − − Li fihom bil-pi ż inqas minn 0.25% ta’ karbonju: 
 − − − B'sezzjoni trasversali massima ta' 0.8 mm jew aktar: 
7217 10 31 − − − − Li fihom forom ta’ snien, kustilji,  skanalaturi jew deformazzjonijiet o ħrajn 
magħmulin waqt il-pro ċess ta’ l-irrumblar 
7217 10 39 − − − − Oħra 
7217 10 50 − − Li bil-piż fihom 0.25% jew iktar imma inqas minn 0.6% ta’ karbonju 
7217 20 − Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu: 
 − − Li fihom bil-pi ż inqas minn 0.25% ta’ karbonju: 
7217 20 10 − − − B'sezzjoni trasversali massima ta' anqas minn 0.8 mm 
7217 20 30 − − − B'sezzjoni trasversali massima ta' 0.8 mm jew aktar: 
7217 20 50 − − Li bil-piż fihom 0.25% jew iktar imma inqas minn 0.6% ta’ karbonju 
7217 30 − Miksijin jew mg ħottijin b'metalli ba żiċi oħra: 
 − − Li fihom bil-pi ż inqas minn 0.25% ta’ karbonju: 
7217 30 41 − − − Miksi bil-kupru 
7217 30 49 − − − Oħrajn 
7217 30 50 − − Li bil-piż fihom 0.25% jew iktar imma inqas minn 0.6% ta’ karbonju 
7217 90 − Oħrajn: 
7217 90 20 − − Li fihom bil-pi ż inqas minn 0.25% ta’ karbonju 
7217 90 50 − − Li bil-piż fihom 0.25% jew iktar imma inqas minn 0.6% ta’ karbonju 
7227 Bi ċċiet u vireg, imsa ħħna u mremmbla, f'kojls mibruma b'mod irregolari, ta' liega o ħra 
ta' l-azzar: 
7227 90 − Oħrajn: 
7227 90 50 − − Li fihom, fil-pi ż, mhux 0.9% jew aktar i żda mhux aktar minn 1.15% karbonju, 0.5% 
jew aktar i żda mhux aktar minn 2% kromju u, jekk pre żenti, mhux aktar minn 0.5% 
molibdenum; 
7228 Bi ċċiett u vireg o ħra ta' liga ta' l-azzar o ħra; angles, forom u partijiet, ta’ liga ta’ l-azzar 
oħra; trapani tal- ħadid u vireg vojta minn ġewwa, ta’ liga ta’ l-azzar jew ta’ l-azzar li 
mhux liga 
7228 20 − Staneg jew vireg, ta' azzar siliko-mangani ż: 
7228 30 − Biċċiet u vireg o ħra, mhux aktar ma ħduma milli mremmbla u msa ħħna, miġbuda bis-
sħana u estru żi: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/189 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7228 40 − Staneg u vireg o ħra, mhux aktar ma ħduma milli mikwija bis-s ħani: 
7228 50 − Oħrajn, mhux ma ħduma aktar milli cold-formed jew cold-finished: 
7228 60 − Biċċiet u vireg o ħrajn 
7228 70 − Angoli, forom u qatg ħat 
7229 Wajer ta’ liga ta’ l-azzar o ħra 
7229 20 00 − Azzar siliko-mangani ż 
7229 90 − Oħrajn: 
7229 90 50 − − Li fihom, fil-pi ż, mhux 0.9% jew aktar i żda mhux aktar minn 1.15% karbonju, 0.5% 
jew aktar i żda mhux aktar minn 2% kromju u, jekk pre żenti, mhux aktar minn 0.5% 
molibdenum; 
7302 Materjal tal-kostruzzjoni tal- ħadid jew ta’ l-azzar tal-ferr oviji jew tat-tramms, inklu żi 
dawn li ġejjin: rejls, check-rail s u ferroviji bl-ingrana ġġ, switch blades, crossing frogs, 
point rods u bi ċċiet oħra tal-crossing, sleepers (injam ta’ bejn i ż-żewġ ħadidiet tal-linji 
tal-ferrovija (cross-ties)), fish-plates (il-pjan ċi li bihom jg ħaqqdu żewġ rejls flimkien), 
chairs, chair wedges, sole plates (base plates ), rail clips, bedplates, irbit u materjal ie ħor 
speċjalizzat għat-tgħaqqid flimkien u g ħat-twaħħil tar-rejls 
7302 90 00 − Oħra 
7304 Tubi, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa, ming ħajr ġonot, tal-ħadid (minbarra ħadid 
fondut) jew azzar 
 − Pajp tal-linja ta’ tip u żat għal linji tal-pajpijiet g ħal żejt jew gass: 
7304 11 00 − − Ta’ l-istainless steel 
7304 19 − − Oħrajn 
7305 Tubi u pajpijiet o ħrajn (per e żempju, iwweldjati, irbattuti jew mag ħluqin hekk), b’u ċuħ 
ta’ qatgħa tondi, bid-dijametru ta’ barra ikbar minn 404,4 mm, ta’ ħadid jew azzar: 
 − Pajp tal-linja ta’ tip u żat għal linji tal-pajpijiet g ħal żejt jew gass: 
7305 11 00 − − Iwweldjati bl-ark mg ħaddas fit-tul 
7305 12 00 − − Oħrajn, iwweldjati fit-tul 
7305 19 00 − − Oħrajn 
7306 Tubi, pajpijiet u profili vojta o ħrajn (per e żempju, mhux mag ħluqin (open seam) jew 
iwweldjati, irbattuti jew hekk mag ħluqin), ta’ ħadid jew azzar: 
 − Pajp tal-linja ta’ tip u żat għal linji tal-pajpijiet g ħal żejt jew gass: 
7306 11 − − Iwweldjati, ta’ l-istainless steel 
7306 19 − −Oħrajn 
L 169/190 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7306 30 − Oħrajn, iwweldjati, ta' profil sezzjonali ċirkulari, tal- ħadid jew ta' l-azzar li mhuwiex 
illigat 
 − − Oħrajn: 
 − − − Tubi (tubi tal-gass) bil-kamin jew li jista' jsirilhom il-kamin 
7306 30 41 − − − − Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu: 
ex 7306 30 41 − − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew 
likwidi għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
7306 30 49 − − − − Oħrajn: 
ex 7306 30 49 − − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew 
likwidi għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
 − − − Oħrajn, ta' dijametru estern: 
 − − − − Ta' mhux aktar minn 168.3 mm: 
7306 30 72 − − − − − Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu: 
ex 7306 30 72 − − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew 
likwidi għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
7306 30 77 − − − − − Oħrajn: 
ex 7306 30 77 − − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew 
likwidi għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
 − Oħrajn, iwweldjati, ta' sezzjoni trasversjali li ma tkunx tonda: 
7306 61 − − Ta' profil sezzjonali forma ta' kaxxa jew rettangolari: 
 − − − Ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 2 mm: 
7306 61 11 − − − −Ta’ l-istainless steel 
ex 7306 61 11 − − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew 
likwidi għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
7306 61 19 − − − − Oħrajn: 
ex 7306 61 19 − − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew 
likwidi għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
 − − − Ta' ħxuna ta' aktar minn 2 mm: 
7306 61 91 − − − −Ta’ l-istainless steel 
ex 7306 61 91 − − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew 
likwidi għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
7306 61 99 − − − − Oħrajn: 
ex 7306 61 99 − − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew 
likwidi għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/191 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
7306 69 − − Oħrajn, iwweldjati, ta' profil sezzjonali mhux ċirkulari: 
7306 69 10 − − −Ta’ l-istainless steel 
ex 7306 69 10 − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi 
għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
7306 69 90 − − − Oħrajn: 
ex 7306 69 90 − − − − Minbarra b'fittings mag ħhom, biex jintu żaw biex jitwasslu gassijiet jew likwidi 
għall-użu f'ajruplani ċiviuli 
7418 O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew oġġetti oħrajn tad-dar u b ċejjeċ tagħhom, ta’ ramm; 
barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u b ħalhom, għal għerik u illustrar, ta’ ramm; 
oġġetti għal kamra tal-banju u b ħalhom, ta’ ramm: 
 − Oġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew oġġetti oħrajn tad-dar u b ċejjeċ tagħhom, ta’ ramm; 
barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u b ħalhom, għal għerik u illustrar; 
7418 19 − − Oħrajn: 
7418 19 90 − − − Oħrajn 
7418 20 00 − Oġġetti għall-kamra tal-banju u b ċejjeċ tagħhom 
8201 G ħodod ta’ l-idejn, li ġejjin: mgħażaq, pali, fisien, bqaqen, zp apen, furkettuni u xtiebi; 
mnanar, ronki u g ħodod simili g ħal ħsad; secateurs u g ħodod taż-żbir ta’ kull tip; 
mnieġel, skieken tal- ħuxlief, ġelem tas-sisien, filsa ta’ l-g ħuda u għodod oħrajn ta’ tip 
użati fl-agrikultura, ortikultura jew fl-imsa ġar 
8408 Magni bil-pistuni b’kombustjoni inte rna u li jitqabbdu permezz ta’ kompressjoni 
8408 20 –Magni tat-tip u żati għat-tmexxija tal-vetturi fil-Kapitolu 87: 
 − − Oħrajn: 
 − − − Għall-tratturi bir-roti g ħall-użu fl-agrikoltura jew fil-forestrija, ta' sa ħħa ta': 
8408 20 31 − − − − Mhux aktar minn 50 kW 
8408 20 35 − − − − Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW 
8408 20 37 − − − − Aktar minn 100 kW 
 − − − Għall-vetturi l-o ħra tal-Kapitolu 87, ta' sa ħħa ta': 
8408 20 51 − − − − Mhux aktar minn 50 kW 
L 169/192 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8408 20 55 − − − − Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW 
8408 20 57 − − − − Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar minn 200 kW 
8408 20 99 − − − − Aktar minn 200 kW 
8408 90 − Magni oħra 
 − − Oħrajn: 
8408 90 27 − − − Użati: 
ex 8408 90 27 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − − Ġodda, ta' sa ħħa ta': 
8408 90 41 − − − − Mhux aktar minn 15 kW 
ex 8408 90 41 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8408 90 43 − − − − Aktar minn 15 kW i żda mhux aktar minn 30 kW 
ex 8408 90 43 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8408 90 45 − − − − Aktar minn 30 kW i żda mhux aktar minn 50 kW 
ex 8408 90 45 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8408 90 47 − − − − Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar minn 100 kW 
ex 8408 90 47 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8408 90 61 − − − − Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar minn 200 kW 
ex 8408 90 61 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8408 90 65 − − − − Aktar minn 200 kW i żda mhux aktar minn 300 kW 
ex 8408 90 65 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8408 90 67 − − − − Aktar minn 300 kW i żda mhux aktar minn 500 kW 
ex 8408 90 67 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8408 90 81 − − − − Aktar minn 500 kW i żda mhux aktar minn 1,000 kW 
ex 8408 90 81 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8408 90 85 − − − − Aktar minn 1,000 kW i żda mhux aktar minn 5,000 kW 
ex 8408 90 85 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
8408 90 89 − − − − Aktar minn 5,000 kW 
ex 8408 90 89 − − − − − Minbarra dawk u żati fl-ajruplani ċivili 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/193 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8415 Magni tal-arja ikkundizzjonata, li jkollhom fan li jahdem bil-mutur u elementi biex 
ibiddlu t-temperatura u l-umdità, inklu żi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tigi 
rregolata separatament: 
8415 10 − Tipi għat-twieqi jew g ħall-ħajt, kollox f’ ħaġa waħda jew sistemi maqsumin (split 
systems): 
8415 20 00 − Tat-tip użati għall-persuni, f'vetturi bil-mutur 
 − Oħrajn: 
8415 81 00 − − Li fihom unità tar-refri ġerazzjoni u valvola g ħall-qlib ta ċ-ċiklu li jkessa ħ/isaħħan 
(reversible heat pumps): 
ex 8415 81 00 − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8415 83 00 − − Li ma jkollhomx unità g ħat-tkessiħ: 
ex 8415 83 00 ------O ħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 Akkumulaturi elettri ċi, li jinkludu s-separaturi g ħalihom, sew jekk ikunu f'forma 
rettangolari (inkluzi kwadri) u sew jekk le: 
8507 10 − Aċtu taċ-ċomb, tat-tip u żat biex jiġu startjati magni tal-pistuni: 
 Ta' pi ż ta' mhux aktar minn 5 kg: 
8507 10 41 − − − Li jaħdmu bl-elettrolit likwidu: 
ex 8507 10 41 - − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 10 49 − − − Oħrajn: 
ex 8507 10 49 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − Ta' piż ta' aktar minn 5 kg 
8507 10 92 − − − Li jaħdmu bl-elettrolit likwidu: 
ex 8507 10 92 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 10 98 − − − Oħrajn: 
ex 8507 10 98 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 20 − Akkumulaturi o ħrajn taċ-ċomb u aċtu: 
 − − Akkumulaturi ta' trazzjoni: 
8507 20 41 − − − Li jaħdmu bl-elettrolit likwidu: 
ex 8507 20 41 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 20 49 − − − Oħrajn: 
ex 8507 20 49 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
 − − Oħrajn: 
L 169/194 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8507 20 92 − − − Li jaħdmu bl-elettrolit likwidu: 
ex 8507 20 92 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8507 20 98 − − − Oħrajn: 
ex 8507 20 98 − − − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8516 Ħijters ta’ l-ilma ta’ l-elettriku istantanji jew b’ ħażna u ħijters li jing ħaddsu; apparat ta’ 
l-elettriku g ħat-tisħin ta’ spazji u apparat g ħat-tisħin tal-ħamrija; apparat elettrotermiku 
għall-irranġar tax-xag ħar (per eżempju, nixxiefa tax-xag ħar, apparat li jobrom ix-xag ħar, 
ħdejjed ħijter għall-brim tax-xag ħar) u nixxiefa ta’ l-idejn; ħdejjed tal-mog ħdija ta’ l-
elettriku; tag ħmir ieħor elettrotermiku ta’ tip u żat għal għanijiet tad-dar; resistors elettri ċi 
għat-tisħin, ħlief dawk ta’ titlu 8545: 
8516 10 − Ħijters ta’ l-ilma ta’ l-elettriku istantanji jew b’ ħażna u ħijters li jing ħaddsu; 
 − Apparat ta’ l-elettriku g ħat-tisħin ta’ spazji u apparat g ħat-tisħin tal-ħamrija; 
8516 21 00 − − Ħijters għall-ħażna tas-sħana 
8516 29 − − Oħrajn: 
8516 29 10 − − − Radjaturi mimlija bil-likwidu 
8516 29 50 − − − Convection heaters 
 − − − Oħrajn: 
8516 29 91 − − − − Li jkollhom fihom fann 
8516 40 − Ħdejjed tal-mog ħdija ta’ l-elettriku; 
8516 40 90 − − Oħrajn 
8516 50 00 − Fran mikrowejv; 
8516 60 − Fran oħra; kukers, pjan ċi tat-tisjir, boiling rings; gradilji g ħax-xiwi u fran tax-xiwi: 
 −Tagħmir elettrotermiku ie ħor: 
8516 71 00 − − Apparat g ħall-preprazzjoni tal-kafé jew tat-té 
8516 72 00 − − Toasters 
8516 79 − − Oħrajn 
8517 Settijiet tat-telefown, li jinkludu telefowns g ħan-netwerk ċellulari jew g ħan-netwerks 
oħra mingħajr wajer; tag ħmir ieħor għat-trasmissjoni jew ri ċezzjoni ta’ vu ċi, immaġni 
jew forom ta’ data o ħra, inkluż apparat g ħal komunikazzjoni f’netwerk ikkollegat bil-
wajer jew bla wajer (b ħal netwerk ta’ żona lokali jew ta’ żona wiesg ħa) minbarra apparat 
ieħor ta' trasmissjoni jew jew re ċezzjoni ta' l-intestatura 8 443, 8525, 852 7 jew 8528: 
 − Tagħmir għat-trasmissjoni jew ri ċezzjoni ta’ vu ċi, immaġni jew forom ta’ data o ħra, 
inkluż apparat g ħal komunikazzjoni f’netwerk ikkollegat bil-wajer jew bla wajer (b ħal 
netwerk ta’ żona lokali jew ta’ żona wiesg ħa); 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/195 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8517 69 − − Oħrajn: 
 − − − Apparat ta' ri ċezzjoni għat-telefonija jew telegrafija radjofonika: 
8517 69 31 − − − − Receivers li jistg ħu jinġarru sabiex issejja ħ, għat-twissija jew g ħall-paging 
8527 Apparat ta’ ri ċezzjoni għal radjutelefonija, radjutelegrafija jew g ħal xandir bir-radju, sew 
jekk ikkumbinati u sew jekk le, fl-istess stabbiliment, b’apparat ta’ re ġistrazzjoni jew 
riproduzzjoni tal- ħsejjes jew arlo ġġ 
 − Oħrajn: 
8527 92 − − Mhux kombinati ma' apparat li jirrekordja jew jirriprodu ċi l-ħsejjes iżda kkombinat 
ma' arloġġ 
8527 99 00 − − Oħrajn 
8544 Wajer i żolat (inklu ż wajer miksi bl-enemel jew anodizzat), kejbil (inklu ż kejbil 
koassjali) u kondutturi elettri ċi iżolati oħra, sew jekk iffittjati b’connectors u sew jekk le; 
kejbils ta’ fibra ottika, mag ħmulin minn fibri miksijin individwalment, immuntati 
b’kondutturi elettri ċi jew mgħammrin b’ connectors jew le: 
 − Wajer tat-tkebbib: 
8544 11 − − Tal-kupru 
8544 19 − − Oħrajn 
8544 20 00 − Cable coaxial u materjal li jwassal l-elettriku ie ħor li jkun coaxial 
8544 30 00 − Settijiet ta’ sistemi ta’ wajers g ħat-tqabbid jew settijiet o ħrajn ta’ sistemi ta’ wajers ta’ 
tip użat f’vetturi, bi ċċiet ta’ l-ajru jew bastimenti: 
ex 8544 30 00 − − Minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
8701 Tratturi (barra tratturi tas-subtitlu 8709): 
8701 20 − Tratturi g ħal semi-karrijiet, 
8701 20 90 − − Użati: 
8701 90 − Oħrajn: 
 − − Tractors agrikoli (esklu żi tractors tal-mixi) u tractors g ħal xogħol f'foresti, bir-roti. 
8701 90 50 − − − Użati: 
8702 Vetturi bil-mutur g ħat-trasport ta' g ħaxar persuni jew aktar, inklu ż is-sewwieq: 
8702 10 − Vetturi o ħra b'magna bil-pistoni minn ġewwa li ja ħdmu b'kompressur (magni di żil jew 
semi-diżil): 
 − − Ta' daqs ċilindriku ta' mhux aktar minn 2,500 cm3 
8702 10 91 − − − Ġdid 
L 169/196 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8702 90 − Oħrajn: 
 − − B'magna interna ta' kombustjoni spark-ignition b'moviment alternat 
 − − − Ta' daqs ċilindriku ta' aktar minn 2,800 cm3 
8702 90 11 − − − −Ġodda 
 − − − Ta' daqs ċilindriku ta' mhux aktar minn 2,800 cm3 
8702 90 31 − − − −Ġodda 
9302 00 00 Revolvers u pistoli, barra minn dawk ta’ l-intestatura 9303 jew 9304; 
9303 Armi tan-nar o ħrajn u mezzi simili li ja ħdmu bl-isparar ta’ karga ta’ splussiv (per 
eżempju, snieter u azzarini tal-ka ċċa, armi tan-nar li jikkargaw minn quddiem, pistoli 
Very u mezzi o ħrajn maħsubin biex jisparaw biss murtali (flares) tas-sinjalar, pistoli u 
rivolvers g ħall-isparar in bjank, armi captive-bolt g ħall-qtil tal-bhejjem ming ħajr uġigħ, 
armi għat-tfigħ tal-ħbula) 
9303 10 00 − Armi tan-nar li ji ġu kkargati mill-kanna 
9303 20 − Snieter o ħra sportivi, g ħall-kaċċa jew għall-isparar lejn mira, inklu żi snieter li jkunu 
wkoll azzarini 
9303 20 10 − − B'kanna wea ħda, bit-toqba lixxa 
9303 20 95 O ħrajn 
9303 30 00 − Azzarini o ħra sportivi, g ħall-kaċċa jew għall-isparar lejn il-miri 
9303 90 00 − Oħrajn: 
ex 9303 90 00 − − Barra minn armi li jisparaw linja 
9304 00 00 Armi o ħrajn (per e żempju, xkubetti u pistoli bil-molla, bl-arja jew bil-gass, lembubi), 
ħlief dawk ta’ titlu 9307 
9305 Partijiet u a ċċessorji ta’ l-apparat ta' l-intestatura 9301 sa 9304 
 − Ta' snieter jew azzarini ta' l-intestatura 9303: 
9305 21 00 − − Kanen tas-snieter 
9305 29 00 − − Oħrajn 
 − Oħrajn: 
9305 99 00 − − Oħrajn 
9306 Bombi, granati, torpidows, mini, missili u munizzjonijiet simili ta’ gwerra u b ċejjeċ 
tagħhom; skrata ċ u munizzjon u projettili o ħrajn u bċejjeċ tagħhom, inklu żi ċomb u 
stopop ta’ l-iskrata ċ 
 − Skrataċ tas-snieter u partijiet minnhom; pellets ta' l-xkubetti li ja ħdmu bl-arja ppressata 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/197 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
9306 21 00 − − Sktaraċ 
9306 29 − −Oħrajn 
9306 30 − Skrataċ oħra u partijiet minnhom; 
9306 30 10 − − Għal rivolvers u pistoli ta' l-intestatura 9302 u g ħal sub-machineguns ta' l-intestatura 
9301 
 − − Oħrajn: 
9306 30 30 − − − Għal armamenti militari 
 − − − Oħrajn: 
9306 30 91 − − − −Sktaraċ jisparaw ċentru 
9306 30 93 − − − −Sktaraċ jisparaw fix-xfar 
9306 30 97 − − − − Oħrajn: 
ex 9306 30 97 − − − − − Barra minn skrata ċ għar-rivettjar jew g ħodda simili, jew g ħal armi għall-qtil 
mingħajr kefrija tat-tip captive-bolt u partijiet minnhom. 
9306 90 − Oħra 
9505 O ġġetti festivi, tal-karnival jew divertiment ie ħor, inklużi logħob tal-bużullotti u ċajt 
ġdid 
9506 O ġġetti u tagħmir għal eżerċizzju fiżiku ġenerali, ġinnastika, atletika, sports ie ħor 
(inkluż ping-pong) jew log ħob ta’ barra, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ oħra f’dan 
il-kapitlu; pixxini u paddling pools: 
 − Skis tas-sil ġ u tagħmir ieħor għall-iskis tas-sil ġ: 
9506 11 − − Skis 
9506 12 00 − − Qfil ta’ l-iski (irbit ta’ l-iski) 
9506 19 00 − − Oħrajn 
9507 Qasab tas-sajd, snanar u tag ħmir ieħor tas-sajd bil-lenza; xbieki biex jittella’ l- ħut, xbieki 
għall-friefet u xbieki simili; “g ħasafar” tan-nasba ( ħlief dawk ta’ titlu 9208 jew 9705) u 
rekwiżiti simili tal-ka ċċa jew ta’ l-isparar: 
9507 10 00 − Qasab tas-sajd 
9507 30 00 − Rkiekel tas-sajd 
9507 90 00 − Oħra 
9508 Karu żelli (roundabouts), bandli, kmamar (galleries) ta’ l-isparar u divertiment ie ħor tal-
fieri; ċirkli u wirjiet ta’ annimali li ji ġru minn post g ħal ieħor; teatri li ji ġru minn post 
għal ieħor 
L 169/198 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
9602 00 00 Materjal tat-tinqix ve ġetali jew minerali ma ħdum u oġġetti ta’ dawn il-materjali; o ġġetti 
magħmulin bil-forma jew minquxin ta’ xemg ħa, ta’ stearina, ta’ gomom naturali jew ta’ 
rażi naturali jew ta’ pasti ta’ l-immudellar, u o ġġetti oħrajn magħmulin bil-forma jew 
minquxin, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ oħra; ġelatina ma ħduma, mhux imwebbsa 
(ħlief ġelatina ta’ titlu 3503) u o ġġetti ta’ ġelatina mhux imwebbsa: 
ex 9602 00 00 − Materjal tat-tinqix ve ġetali jew minerali ma ħdum u oġġetti ta’ dawn il-materjali; 
9603 Xkupi, pniezel (inklu żi pniezel li jag ħmlu parti minn magni, tag ħmir jew vetturi), 
kenniesa ta’ l-art mekkani ċi mħaddmin bl-idejn, ming ħajr mutur, moppijiet u pniezel tat-
tfarfir tar-rix; g ħoqod u trofof im ħejjijin għall-manifattura ta’ xkupi jew pniezel; pads u 
rombli taż-żebgħa; squeegees (g ħajr squeegees bir-romblu) 
9603 10 00 − Xkupi u pniezel, mag ħmulin minn zkuk irqaq jew minn materjali ve ġetali oħrajn 
marbutin flimkien, b’manek jew ming ħajrhom 
 − Xkupilji tas-snie n, pniezel tal-le ħja, xkupilji tax-xag ħar, xkupilji tad-dw iefer, pniezel 
tax-xagħar ta’ l-għajnejn u xkupilji o ħrajn tat-twaletta g ħal użu fuq il-persuna, inklu żi 
dawk l-ixkupilji li jag ħmlu parti minn tag ħmir: 
9603 21 00 − − Xkupilji tas-snien, inklu ż xkupilji tal-plakka tas-snien 
9603 29 − − Oħrajn: 
9603 29 80 − − − Oħrajn 
9603 30 − Pniezel tal-pitturi, pniezel g ħall-kitba u pniezel simili g ħall-applikazzjoni tal-
kożmetiċi: 
9603 30 90 − − Pniezel g ħall-applikazzjoni tal-ko żmetiċi 
9603 90 − Oħra 
9604 00 00 Passaturi ta’ l-idejn u g ħeriebel ta’ l-idejn 
9605 00 00 Settijiet g ħall-ivvjaġġar għat-twaletta personali, g ħall-ħjata jew g ħat-tindif ta’ żraben 
jew ħwejjeġ 
9606 Buttuni, press-fasteners, snap-fasteners u press-studs, fo rom tal-buttuni u partijiet o ħra 
ta’ dawn l-o ġġetti; blanks tal-buttuni 
9607 Żippijiet u b ċejjeċ tagħhom: 
 − Żippijiet: 
9607 11 00 − − Mgħammrin bi snien ikkatenati ta’ metall ba żiku 
9607 19 00 − − Oħrajn 
9608 Bajrows; pinen u pinen g ħall-immarkar bil-ponta tal-feltru jew ta’ materjal poru ż ieħor; 
pinen (fountain pens), stilografi u pinen o ħra; duplicating stylos; lapsijiet awtomati ċi jew 
li jitilgħu u jinżlu; portapinen u re ċipjenti li j żommu il-lapsijiet u re ċipjenti oħra simili; 
partijiet (inklu żi għotjien u klipps) ta’ l-o ġġetti preċedenti, barra minn dawk ta’ l-
intesatura 9609 
9609 Lapsijiet ( ħlief lapsijiet ta’ titlu 9608), krejons, fa ħam tal-lapis, pastelli, karbon ċini għad-
disinnjar, ġibs għall-kitba jew g ħat-tpinġija u ġibs tal-ħajjata 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/199 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
9609 10 − Lapsijiet u krejons, bi ċ-ċomb magħluq f'kisja ri ġida: 
9609 10 10 − − Biċ-"ċomb" tal-grafit 
9609 20 00 − Ċomb tal-lapsijiet, iswed jew ikkulurit 
9609 90 − Oħra 
9612 Ribbons tat-tajprajter jew ribbons simili, bil-linka jew ippreparati mod ie ħor biex iħallu 
marka, sew jekk f’irkiekel jew f’cartridges u sew jekk le; ink-pads, sew jekk bil-linka 
sew jekk le, bil-kaxxi jew ming ħarjhom 
9612 20 00 − Ink-pads 
9613 Lajters tas-sigarretti, kemm jekk mekkani ċi jew elettri ċi, u bċejjeċ tagħhom ħlief żnied u 
ftejjel 
9614 00 Pipi tat-tipjip (inklu żi bwieqi tal-pipi) u bokkini tas- sigarri jew tas-sigarretti, u b ċejjeċ 
tagħhom 
9614 00 10 – Blokki ta’ g ħuda jew g ħeruq mhux raffinati, g ħall-manifattura ta’ pipi 
9615 Imxat, klippijiet tax-xag ħar u bħalhom; furfi ċetti, furfiċetti għan-nukklar, labar g ħan-
nukklar, ċilindri żgħar għan-nukklar tax-xag ħar u bħalhom, ħlief dawk ta’ titlu 8516, u 
bċejjeċ tagħhom 
9616 Sprejs tal-fwie ħa u sprejs simili tat-twaletta, u o ġġetti li dawn jitqeg ħdu fuqhom u rjus 
għalihom; mopop u kuxxinetti g ħat-terra għall-applikazzjoni ta’ kosmeti ċi jew 
preparazzjonijiet tat-twaletta 
9617 00 Fliexken vakwu u re ċipjenti vakwu o ħrajn, kompliti bil-kontenituri; b ċejjeċ tagħhom 
ħlief interjuri tal- ħġieġ 
L 169/200 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ANNESS I(c)  
 
KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI TAL-BO ŻNJA U ĦERZEGOVINA  
GĦAL PRODOTTI INDUSTRIJALI KOMUNITARJI 
(imsemmija fl-Artikolu 21) 
 
 
Ir-rati tad-dazju se jitnaqqsu kif ġej: 
 
a) fid-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni se jitnaqqas  g ħal 90 % tad-
dazju bażiku; 
 b) fl-1 ta’ Jannar ta’ l-ewwel sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta’  importazzjoni 
għandu jitnaqqas g ħal 80 % tad-dazju ba żiku; 
 
c) fl-1 ta’ Jannar tat-tieni sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni 
għandu jitnaqqas g ħal 60 % tad-dazju ba żiku; 
 d) fl-1 ta’ Jannar tat-tielet sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni 
għandu jitnaqqas g ħal 40 % tad-dazju ba żiku; 
 e) fl-1 ta’ Jannar tar-raba' sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni 
għandu jitnaqqas g ħal 20 % tad-dazju ba żiku; 
 f) fl-1 ta’ Jannar tal- ħames sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazji fuq l-
 importazzjonijiet li jkun fadal g ħandhom ikunu aboliti. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/201 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2501 00 Mel ħ (inkluż melħ tal-mejda u mel ħ żnaturat) u klorur tas-sodju pur, f’ta ħlita ta’ ilma jew le jew li 
jkollu miżjudin aġenti għal kontra t-tag ħqid jew li jitferraw b'mod liberu ilma ba ħar: 
 –Mel ħ (inkluż melħ tal-mejda u mel ħ żnaturat) u kloridu tas-sodju pur, kemm jekk f’soluzzjoni ta’ 
ilma jew jekk ikollu mi żjudin mieg ħu aġenti biex ma jag ħqadx jew a ġenti lubrikanti u kemm jekk 
le 
 − − Oħrajn: 
 − − − Oħrajn: 
2501 00 91 –Mel ħ tajjeb għall-konsum mill-bniedem 
2710 Żjut minerali ( petroleum ) u żjut miksubin minn minerali bituminu żi, mhux raffinati; 
preparazzjonijiet li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’oħra, li fihom 70 % jew aktar tal-pi ż żjut 
minerali ( petroleum ) jew żjut miksubin minn minerali bituminu żi, meta dawn i ż-żjut ikunu il-
kostitwenti ba żiċi tal-preparazzjonijiet; żjut għar-rimi: 
 − Żjut minerali ( petroleum ) u żjut miksubin minn minerali bituminu żi (ħlief dawk mhux raffinati) u 
preparazzjonijiet li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’oħra, li fihom 70 % jew aktar tal-pi ż żjut 
minerali ( petroleum ) jew żjut miksubin minn minerali bituminu żi, meta dawn i ż-żjut ikunu il-
kostitwenti ba żiċi tal-preparazzjonijiet, ħlief żjut għar-rimi: 
2710 11 − − Żjut u preparazzjonijiet ħfief: 
 − − − − Għal għanijiet oħra: 
 − − − − Oħrajn: 
 − − − − − Spirtu tal-muturi: 
 − − − − − − Oħrajn, b'kontenut ta ċ-ċomb: 
 − − − − − − − Li ma jeċċedix 0.013 g kull litru: 
2710 11 41 − − − − − − − − B'octance nnumber (RON) ta' anqas minn 95 
 − − − − − − − Li ma jeċċedix 0.013 g kull litru: 
2710 11 51 − − − − − − − − B'octance nnumber (RON) ta' anqas minn 98 
2710 11 59 − − − − − − − − B’numru ta’ ottan (RON) 98 jew og ħla 
2710 11 70 − − − − − Fjuwil tal-jet tat-tip spirtu 
2710 19 − − Oħrajn: 
 − − − Żjut ħoxnin: 
 − − − − Żjut lubrikanti; żjut oħrajn: 
 − − − − − Għal għanijiet oħrajn: 
2710 19 81 − − − − − − Żjut tal-muturi, żjut għall-kompressuri, żjut għat-turbini 
L 169/202 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2836 Karbonati; perossikarbonati (perkarbonati); karbonat ta’ l-ammonju kummer ċjali li fih karbamat ta’ 
l-ammonju: 
2836 30 00 − Karbonat ta’ l-idro ġenu tas-sodju (bikarbonat tas-sodju) 
3402 Prodotti organi ċi b'wiċċ attiv (minbarra s-sapun); Pr eparazzjonijiet attivi fil-wi ċċ, preparazzjonijet 
għall-ħasil (inklu żu preparazzjonijiet g ħall-ħasil awżiljarju) u preparazzjonijiet g ħat-tindif, sew 
jekk fihom is-sapun u sew jekk le, Minbarra dawk tat-titlu 3401: 
3402 20 − Preparazzjonijiet g ħall-bejgħ bl-imnut: 
3402 20 90 Preparazzjonijiet g ħall-ħasil u preparazzjonijiet g ħat-tindif 
3402 90 − Oħrajn: 
3402 90 90 Preparazzjonijiet g ħall-ħasil u preparazzjonijiet g ħat-tindif 
3405 Lostru u kremi, g ħaż-żraben, għamara, paviment, ix-xog ħol tal-karozzi, ħġieġ jew metal, g ħaġna 
jew trab li jqaxxar u arran ġamenti simili (sew jekk fil-forma ta l-karta jew le, fuljetti tat-tajjar, ġild, 
materjal mhux minsu ġ, plastik bi ċ-ċelel żgħar jew gomma bi ċ-ċelel żgħar, imħallta jew miksija 
b’dawn il-preparati), esklu ż ix-xama msemmija fit-titolu Nru 3404 
3405 40 00 − Pasta u trabijiet g ħal għorik u preparazzjonijiet o ħrajn għal għorik 
4012 Tajers pnewmati ċi tal-lastku retreaded jew u żati; tajers solidi jew kuxxin; treads jew flaps tat-tajers, 
tal-lastku: 
 − Tajers miksijin mill- ġdid (retreaded ): 
4012 11 00 − − Ta’ tip użat f’vetturi bil-mutur (inklu żi station wagons u karozzi tat-tlielaq) 
4012 12 00 − − Ta' tip użat f’karozzi tal-linja jew trakkijiet 
4012 19 00 − − Oħrajn 
4012 20 00 − Tajers pnewmati ċi użati: 
ex 4012 20 
00 − − Oħrajn minbarra g ħal użu f'ajruplani ċivili 
4202 Bagolli, bagalji, vanity cases, executive-cases, brief-cases, basktijiet ta' l-iskola, kontenituri g ħan-
nuċċalijiet, kontenituri g ħat-trombi, kaxex ta’ strumenti tal-mu żika, kaxex ta’ xkubetti, sto ċċijiet 
tal-pistola u kontenituri simili; bagalji g ħas-safar, boro ż iżolati għal ikel jew xorb, boro ż tat-
twaletta, bar żakki, boro ż ta’ l-idejn, boro ż tax-xiri, kartieri, portmonijiet, kaxex g ħall-mapep, kaxex 
għas-sigaretti, boro ż tat-tabakk, boro ż ta’ l-għodda, boro ż ta’ l-isports, kaxex tal-fliexken, kaxex 
għall-ġojjelli, kaxex tat-terra, kaxex tal-po żati u kontenituri b ħalhom, tal- ġilda jew ta’ ġilda 
artifiċjali, ta’ folji tal-plastiks, ta’ materjali tessili,  ta’ fibra vvulkanizzata je w tal-kartun, jew kollha 
jew prinċipalment miksijin b’dawn il-materjali jew bil-karta: 
 − Oġġetti ta’ tip li normalment jin ġarru fil-but jew fil-bor ża ta’ l-idejn: 
4202 32 − − Bil-wiċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’ materjali tessili: 
4202 32 90 − − − Ta’ materjali tessili 
4203 Artikoli g ħall-ilbies u a ċċessorji ta' l-ilbies, mhux ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/203 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
4303 O ġġetti ta’ ħwejjeġ, aċċesorji ta’ lbies u o ġġetti oħrajn tal-fer: 
4303 90 00 − Oħrajn 
4814 Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt; trasparenzi tal-karta g ħal twieqi: 
4814 20 00 − Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt, magħmul minn karta miksija jew mg ħottija, fuq in-na ħa tas-
sewwa, b’saff ta’ plastiks ivvinat, imqabbe ż, miżbugħ, stampat b’disinn jew im żejjen mod ie ħor 
4814 90 − Oħrajn: 
4814 90 80 − − Oħrajn: 
ex 4814 90 
80 − − − Ħlief karta tal- ħajt u kisi simili, mag ħmula minn karta mg ħottija, fuq in-na ħa tal-wiċċ, 
b’materjal ta’ trizza, kemm jekk imwa ħħla flimkien f'bi ċċiet paralleli jew me ħjuta u kemm jekk le 
5701 Twapet u kisi ta’ l-art ie ħor ta’ tessuti, bl-g ħoqiedi, manifatturati jew le 
6101 Kowtijiet, kowtijiet g ħas-sewqan, kapep, mantelli, anoraks (inklu żi ġkieket għall-iski), 
windcheaters, ġkieket kontra r-ri ħ u oġġetti simili,ta' l-ir ġiel jew tas-subien, ma ħduma bil-labar jew 
bil-ganċ, minbarra dawk tat-titlu 6103: 
6101 20 − Ta’ qoton: 
6101 20 10 − − Surtù, car-coats , kapep, mnatar u o ġġetti simili 
6101 30 − Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem: 
6101 30 10 − − Surtù, car-coats , kapep, mnatar u o ġġetti simili 
6101 90 − Ta’ materjali tessili o ħrajn: 
6101 90 20 − − Surtù, car-coats , kapep, mnatar u o ġġetti simili 
6102 Surtù, car-coats , kapep, mnatar, anoraks (inklu żi ġkieket ta’ l-iskijar), wind-cheaters , ġkieket għar-
riħ u oġġetti simili ta’ nisa jew ta’ bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, ħlief dawk ta’ titlu 6104: 
6102 10 − Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali: 
6102 10 10 − − Surtù, car-coats , kapep, mnatar u o ġġetti simili 
6102 20 − Ta’ qoton: 
6102 20 10 − − Surtù, car-coats , kapep, mnatar u o ġġetti simili 
6102 30 − Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem: 
6102 30 10 − − Surtù, car-coats , kapep, mnatar u o ġġetti simili 
6102 90 − Ta’ materjali tessili o ħrajn: 
6102 90 10 − − Surtù, car-coats , kapep, mnatar u o ġġetti simili 
6103 Ilbiesi s ħaħ, ensembles , ġkieket, blej żers, qliezet, overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u 
jintrabtu ta ħt l-irkoppa ( breeches ) u xortsijiet ( ħlief malji ta’ l-g ħawm) ta’ r ġiel jew ta’ subien, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
L 169/204 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6104 Ilbiesi s ħaħ, ensembles , ġkieket, blej żers, ilbiesi, dbielet, dbielet  mifrudin, qliezet, overolls 
b’bavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa ( breeches ) u xortsijiet ( ħlief malji ta’ l-
għawm) ta’ nisa jew ta’ bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
6105 Qomos ta’ ir ġiel u tas-subien, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
6106 Blaw żijiet, qomos u qomos-blaw żijiet ta’ nisa jew ta’ bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
6107 Qliezet ta’ ta ħt, briefs , qomos tas-sodda, pi ġami, ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġetti simili 
ta’ rġiel jew ta’ subien, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
6108 Ilbiesi ta’ ta ħt, dbielet ta’ ta ħt, briefs , qliezet ta’ ta ħt, ilbiesi tas-sodda, pi ġami, négligés, ġagagi tal-
banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
 − Ilbiesi ta’ ta ħt u dbielet ta’ ta ħt: 
6108 11 00 − − Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem: 
6108 19 00 − − Ta’ materjali tessili o ħrajn 
 − Briefs u qliezet ta’ ta ħt: 
6108 21 00 − − Tal-qoton 
6108 22 00 − − Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem: 
6108 29 00 − − Ta’ materjali tessili o ħrajn 
6115 Pantyhose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija o ħra, inklużi maljerija b'kompressjoni gradwata 
(pereżempju, kalzetti g ħall-vini variko żi) u xedd ie ħor għas-saqajn ming ħajr suletti applikat, 
innittjati jew bil-kroxe: 
6115 10 − Maljerija b’kompressjoni gradwali (pere żempju, klazwtti g ħall-vini variko żi): 
6115 10 10 − − kalzetti g ħall-vini variko żi ta’ fibri sinteti ċi 
6115 10 90 − − Oħrajn: 
ex 6115 10 
90 − − − Kalzetti o ħrajn ta’ 'l fuq l-irkobba (ma jinkludux kalzetti g ħall-vini variku żi kew kalzetti tan-
nisa 
 − Oħrajn: 
6115 96 − − Ta’ fibri sinteti ċi 
6115 99 00 − − Ta’ materjali tessili o ħrajn 
6116 Ingwanti, mittens u mitts, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6117 A ċċessorji oħrajn ta’ lbies manifatturati, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ; biċċiet ta’ ħwejjeġ jew 
ta’ aċċessorji tal- ħwejjeġ maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ: 
6201 Kowtijiet, kowtijiet g ħas-sewqan, kapep, mantelli, anoraks (inklu żi ġkieket għall-iski), 
windcheaters, ġkieket kontra r-ri ħ u oġġetti simili, ta' l-ir ġiel jew tas-subien, minbarra dawk tat-
titlu 6203: 
6202 Surtù, car-coats , kapep, mnatar, anoraks (inklu żi ġkieket ta’ l-iskijar), wind-cheaters , ġkieket għar-
riħ u oġġetti simili ta’ nisa jew ta’ bniet, ħlief dawk ta’ titlu 6204: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/205 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6203 Ilbiesi s ħaħ, ensembles , ġkieket, blej żers, qliezet, overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u 
jintrabtu ta ħt l-irkoppa ( breeches ) u xortsijiet ( ħlief malji ta’ l-g ħawm) ta’ r ġiel jew ta’ subien: 
 − Ilbiesi sħaħ: 
6203 11 00 − − Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali 
6203 12 00 − − Ta’ fibri sinteti ċi 
6203 19 − − Ta’ materjali tessili o ħrajn 
 − Ilbiesi sħaħ: 
6203 22 − − Tal-qoton 
6203 23 − − Ta’ fibri sinteti ċi 
6203 29 − − Ta’ materjali tessili o ħrajn 
 − Ġkieket u blej żers: 
6203 31 00 − − Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali 
6203 32 − − Tal-qoton 
6203 33 − − Ta’ fibri sinteti ċi 
6203 39 − − Ta’ materjali tessili o ħrajn 
6204 Ilbiesi s ħaħ, ensembles , ġkieket, blej żers, ilbiesi, dbielet, dbielet  mifrudin, qliezet, overolls 
b’bavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa ( breeches ) u xortsijiet ( ħlief malji ta’ l-
għawm) ta’ nisa jew ta’ bniet: 
 − Ilbiesi sħaħ: 
6204 11 00 − − Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali 
6204 12 00 − − Tal-qoton 
6204 13 00 − − Ta’ fibri sinteti ċi 
6204 19 − − Ta’ materjali tessili o ħrajn 
 − Dbielet u dbielet mifrudin: 
6204 51 00 − − Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali 
6204 52 00 − − Tal-qoton 
6204 53 00 − − Ta’ fibri sinteti ċi 
6204 59 − − Ta’ materjali tessili o ħrajn: 
6204 59 90 − − − Oħrajn 
 − Qliezet, overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa ( breeches ) u 
xortsijiet: 
L 169/206 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6204 61 − − Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali 
6204 62 − − Tal-qoton: 
 − − − Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa ( breeches ): 
 − − − − Oħrajn: 
6204 62 39 − − − − − Oħrajn 
6204 63 − − Ta’ fibri sinteti ċi: 
 − − − Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa ( breeches ): 
6204 63 18 − − − − Oħrajn 
6204 69 − − Ta’ materjali tessili o ħrajn: 
 − − − Ta’ fibri artifi ċjali: 
 − − − − Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa ( breeches ): 
6204 69 18 − − − − − Oħrajn 
6206 Blaw żijiet, qomos u qomos-blaw żijiet ta’ nisa jew ta’ bniet: 
6206 10 00 − Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir 
6206 20 00 − Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali 
6206 40 00 − Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem 
6206 90 − Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6207 Flokkijiet ta’ ta ħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt oħrajn, qliezet ta’ ta ħt, briefs , qomos tas-sodda, 
piġami, ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġetti simili ta’ r ġiel jew ta’ subien: 
 − Oħrajn: 
6207 91 00 − − Tal-qoton 
6207 99 − − Ta’ materjali tessili o ħrajn 
6208 Flokkijiet ta’ ta ħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt oħrajn, ilbiesi ta’ ta ħt, dbielet ta’ ta ħt, briefs , qliezet 
ta’ taħt, ilbiesi tas-sodda, pi ġami, négligés, ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġetti simili ta’ 
nisa jew ta’ bniet: 
6209 Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ ta’ trabi: 
6209 20 00 − Tal-qoton 
6209 90 − Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6210 Ħwejjeġ, magħmulin minn drappijiet ta’ titlu 5602, 5603, 5903, 5906, jew 5907: 
6210 20 00 − Ħwejjeġ oħrajn, tat-tip deskritt f’subtitli 6201 11 sa 6201 19 
6210 30 00 − Ħwejjeġ oħrajn, tat-tip deskritt f’subtitli 6202 11 sa 6202 19 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/207 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6210 40 00 − Ħwejjeġ oħrajn ta’ rġiel jew ta’ subien 
6210 50 00 − Ħwejjeġ oħrajn ta’ nisa jew ta’ bniet 
6211 Track suits, ilbies ta’ l-iskijar u malji ta’ l-g ħawm; ħwejjeġ oħrajn 
6212 Ri ċipettijiet, ċinet, kurpetti, ċineg, suspenders , takkalji u o ġġetti simili u partijiet tag ħhom, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ jew le: 
6212 10 − Riċipettijiet 
6212 90 00 − Oħrajn 
6213 Imkatar 
6214 Xalel, xalpi, mleffi, mantilji, veljiet u o ġġetti simili 
6215 Ingravajjet, ċfuf u mkatar ta’ l-g ħonq: 
6216 00 00 Ingwanti, mittens u mitts  
6217 A ċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ manifatturati; bi ċċiet ta’ ilbies jew ta’ a ċċessorji ta’ ilbies, ħlief dawk 
ta’ titlu 6212 
6301 Kutri u twapet tas-safar: 
6302 Bjankerija tas-sodda, bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-k ċina 
6303 Purtieri (inklu żi drappijiet) u blinds ta’ ġewwa; damask tal-purtieri u tas-sodda: 
 − Maħdumin bil-labar ( knitted ) jew bil-gan ċ (crocheted ): 
6303 12 00 − − Ta’ fibri sinteti ċi 
6303 19 00 − − Ta’ materjali tessili o ħrajn 
 − Oħrajn: 
6303 91 00 − − Tal-qoton 
6303 92 − − Ta’ fibri sinteti ċi 
6303 99 − − Ta’ materjali tessili o ħrajn: 
6303 99 10 − − − Mhux minsu ġin 
6304 O ġġetti oħrajn għat-tagħmir, ħlief dawk ta’ titlu 9404: 
 − Gverti: 
6304 11 00 − Maħdumin bil-labar ( knitted ) jew bil-gan ċ (crocheted ) 
6304 19 − − Oħrajn 
 − Oħrajn: 
6304 91 00 − Maħdumin bil-labar ( knitted ) jew bil-gan ċ (crocheted ) 
6304 92 00 − − Mhux ma ħdumin bil-labar ( knitted ) jew bil-gan ċ (crocheted ), tal-qoton 
6304 93 00 − − Mhux ma ħdumin bil-labar ( knitted ) jew bil-gan ċ (crocheted ), ta’ fibri sinteti ċi 
L 169/208 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6305 Xkejjer u basktijiet, tat-tip u żat għall-ippakkjar ta’ o ġġetti 
6306 Tarpolini, tined tad-dg ħajjes/bastimenti u tendini g ħat-twieqi biex jilqg ħu x-xemx; tined; qlug ħ 
għad-dgħajjes, sailboards jew in ġenji ta’ l-art; o ġġetti għall-ikkampjar 
6307 O ġġetti oħrajn manifatturati, inklu żi mudelli ta’ ilbies: 
6307 10 − Biċċiet ta’ l-art, bi ċċiet tal-platti, bi ċċiet tat-tfarfir u bi ċċiet oħrajn għat-tindif 
6403 Ilbies g ħar-riġlejn b’qig ħan ta’ barra tal-lastiku, plastiks, ġilda jew imitazzjoni ta’ ġilda u b’u ċuħ 
tal-ġilda: 
 − Ilbies ta’ l-isport g ħar-riġlejn: 
6403 19 00 − − Oħrajn 
6403 20 00 − Ilbies għar-riġlejn b’qig ħan ta’ barra tal- ġilda, u b’u ċuħ li jikkonsistu f’ ċineg tal-ġilda matul wi ċċ 
is-sieq u madwar is-saba’ l-kbir 
6403 40 00 − Ilbies għar-riġlejn li fih maskaretta protettiva tal-metall 
 − Ilbies ieħor għar-riġlejn bil-qig ħan ta’ barra tal- ġilda: 
6403 51 − − Jgħatti l-għaksa: 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Li jgħatti l-għaksa imma l-ebda parti m ill-pexxun bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul: 
6403 51 11 − − − − − Inqas minn 24 ċm 
 − − − − − Ta' 24 ċm jew aktar: 
6403 51 19 − − − − − − Għan-nisa 
 − − − − Oħrajn, bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul: 
6403 51 91 − − − − − Inqas minn 24 ċm 
 − − − − − Ta' 24 ċm jew aktar: 
6403 51 99 − − − − − − Għan-nisa 
6403 59 − − Oħrajn: 
 − − − Oħrajn: 
 − − − Ilbies għar-riġlejn b’quddiem tal-wi ċċ magħmul minn ċineg jew li g ħandu biċċa jew bosta 
biċċiet maqtug ħin barra: 
6403 59 11 –Bil-qieg ħ u l-għarqub flimkien og ħla minn 3 ċm 
 − − − − Oħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul: 
6403 59 31 − − − − − − Inqas minn 24 ċm 
 − − − − − Ta' 24 ċm jew aktar: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/209 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6403 59 39 − − − − − − − Għan-nisa 
6403 59 50 − − − − Papoċċi u lbies tar-ri ġlejn ieħor ta’ ġewwa 
 − − − − Oħrajn, bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul: 
 − − − − − Ta' 24 ċm jew aktar: 
6403 59 95 − − − − − − Għall-irġiel 
6403 59 99 − − − − − − Għan-nisa 
 − Ilbies ieħor għar-riġlejn: 
6403 91 − − Jgħatti l-għaksa: 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Li jgħatti l-għaksa imma l-ebda parti m ill-pexxun bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul: 
 − − − − − Ta' 24 ċm jew aktar: 
6403 91 13 − − − − − Ilbies għar-riġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex ilbies g ħar-riġlejn ta’ l-ir ġiel jew 
tan-nisa 
 − − − − − − Oħrajn: 
6403 91 16 − − − − − − − Għall-irġiel 
6403 91 18 − − − − − − − Għan-nisa 
 − − − − Oħrajn, bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul: 
6403 91 91 − − − − − Inqas minn 24 ċm 
 − − − − − Ta' 24 ċm jew aktar: 
6403 91 93 − − − − − Ilbies għar-riġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex ilbies g ħar-riġlejn ta’ l-ir ġiel jew 
tan-nisa 
 − − − − − − Oħrajn: 
6403 91 96 − − − − − − − Għall-irġiel 
6403 91 98 − − − − − − − Għan-nisa 
6403 99 − − Oħrajn: 
 − − − Oħrajn: 
 − − − Ilbies għar-riġlejn b’quddiem tal-wi ċċ magħmul minn ċineg jew li g ħandu biċċa jew bosta 
biċċiet maqtug ħin barra: 
6403 99 11 –Bil-qieg ħ u l-għarqub flimkien og ħla minn 3 ċm 
 − − − − Oħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul: 
6403 99 31 − − − − − − Inqas minn 24 ċm 
 − − − − − Ta' 24 ċm jew aktar: 
L 169/210 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6403 99 33 − − − − − − − Ilbies għar-riġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex ilbies g ħar-riġlejn ta’ l-ir ġiel 
jew tan-nisa 
 − − − − − − − Oħrajn: 
6403 99 36 − − − − − − − − Għall-irġiel 
6403 99 38 − − − − − − − − Għan-nisa 
6403 99 50 − − − − Papoċċi u lbies tar-ri ġlejn ieħor ta’ ġewwa 
 − − − − Oħrajn, bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul: 
6403 99 91 − − − − − Inqas minn 24 ċm 
 − − − − − Ta' 24 ċm jew aktar: 
6403 99 93 − − − − − Ilbies għar-riġlejn li ma jistax jing ħaraf jekk huwiex ilbies g ħar-riġlejn ta’ l-ir ġiel jew 
tan-nisa 
 − − − − − − Oħrajn: 
6403 99 96 − − − − − − − Għall-irġiel 
6403 99 98 − − − − − − − Għan-nisa 
6404 Xedd tas-saqajn bil-pettij iet tal-gomma, tal-plastik, tal- ġilda jew ta' kompo żizzjoni tal- ġilda u bil-
partijiet ta' fuq tal- ġilda: 
6405 Xedd ie ħor tas-saqajn: 
6505 Kpiepel jew xedd ir-ras ie ħor, tal-malja jew ma ħduma bil-kroxè, jew mag ħmula mill-bizzilla, feltru 
jew drapp li jintise ġ ieħor, bil-biċċa (imma mhux strixxi), sew jekk infurrati jew im żejna u sew 
jekk le; xbieki ta’ kull materjal g ħax-xagħar, sew jekk infurrati jew im żejna u sew jekk le: 
6505 10 00 − Xbieki tax-xag ħar 
6505 90 − Oħrajn: 
 − − Oħrajn: 
6505 90 10 − − Brieret, bonnets , kallotti, fezijiet, trabex u b ħalhom 
6505 90 30 − − Brieret bil-pizz 
6505 90 80 − − − Oħrajn 
6506 Ilbies ie ħor tar-ras, inforrat jew mirqum jew le: 
6506 10 − Ilbies tar-ras g ħas-sigurtà: 
6506 10 10 − − Tal-plastiks 
6601 Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklu żi umbrelel bsaten, umbrelel tal- ġnien u umbrelel simili) 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/211 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
6913 Statwetti u o ġġetti oħra ta' tiżjin taċ-ċeramika: 
6913 10 00 − Tal-porċellana jew tal-kina 
6913 90 − Oħrajn: 
 − − Oħrajn: 
6913 90 93 − − − Fuħħar jew fajjenza fina 
7013 O ġġetti tal-ħġieġ tat-tip użat fuq il-mejda, fil-k ċina, fil-kamra tal-banju, fl-uffi ċċju, għat-tiżjin ta’ 
ġewwa jew g ħal skopijiet simili (barra minn dak tat-titlu 7010 jew 7018): 
 − Tazzi tal- ħġieġ ħlief dawk ta’ ċeramika-ħġieġ: 
7013 22 − − Ta’ kristall ta ċ-ċomb 
7013 28 − − Oħrajn 
 − Tazzi tal- ħġieġ oħrajn ħlief dawk ta’ ċeramika-ħġieġ: 
7013 33 − − Ta’ kristall ta ċ-ċomb 
7013 37 − − Oħrajn 
 − Oġġetti ta’ ħġieġ ta’ tip użati għal għanijiet ta’ mejda ( ħlief tazzi tax-xorb) jew ta’ k ċina ħlief ta’ 
ħġieġ-ċeramika: 
7013 41 − − Ta’ kristall ta ċ-ċomb 
7013 42 00 − − Ta’ ħġieġ b’koeffiċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar minn 5 × 10-6 kull Kelvin f’medda ta’ 
temperatura minn 0 Ċ sa 300 °C 
7013 49 − − Oħrajn 
 − Oġġetti oħrajn ta’ ħġieġ: 
7013 91 − − Ta’ kristall ta ċ-ċomb 
7013 99 00 − − Oħrajn 
7102 Djamanti, ma ħdumin jew le, i1da mhux immuntati jew ingastati: 
 − Mhux industrijali: 
7102 39 00 − − Oħrajn 
7113 O ġġetti ta’ ġojjelii u b ċejjeċ tagħhom, ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall prezzju ż: 
7114 O ġġetti ta’ arġentiera jew ta’ min ja ħdem il-fidda u b ċejjeċ tagħhom, ta’ metall prezzju ż jew ta’ 
metall miksi b’metall prezzju ż 
L 169/212 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
8702 Vetturi bil-mutur g ħat-trasport ta' g ħaxar persuni jew aktar, inklu ż is-sewwieq: 
8702 10 − Vetturi b'magna bil-pistoni minn ġewwa li ja ħdmu b'kompressur (magni di żil jew semi-dij żil): 
 − − Ta' daqs ċilindriku ta' aktar minn 2,500 ċm3: 
8702 10 19 − − − Użati: 
 − − Ta' daqs ċilindriku ta' mhux aktar minn 2,500 ċm3: 
8702 10 99 − − − Użati: 
8702 90 − Oħrajn: 
 − − B'magna interna ta' kombustjoni spark-ignition b'moviment alternat 
 − − − Ta' daqs ċilindriku ta' aktar minn 2,800 ċm3 
8702 90 19 − − − − Użati 
 − − − Ta' daqs ċilindriku ta' mhux aktar minn 2,800 ċm3: 
8702 90 39 − − − − Użati 
8703 Karozzi bil-mutur u vetturi o ħrajn bil-mutur prin ċipalment ma ħsubin għat-trasport ta' persuni ( ħlief 
dawk tat-titlu 8702), inklu żi station wagons u karozzi tat-tlielaq: 
 − Vetturi o ħrajn, b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment 
alternat: 
8703 21 − − Ta' daqs ċilindriku ta' mhux aktar minn 1,000 ċm3: 
8703 21 90 − − − Użati: 
8703 22 − − B'ċilindrata ta' aktar minn 1,000 ċm3 imma ta' mhux aktar minn 1 500 ċm3: 
8703 22 90 − − − Użati: 
8703 23 − − B'ċilindrata ta' aktar minn 1,500 ċm3 imma ta' mhux aktar minn 3,000 ċm3: 
8703 23 90 − − − Użati: 
8703 24 − − Ta' daqs ċilindriku ta' aktar minn 3,000 ċm3: 
8703 24 90 − − − Użati: 
 − Vetturi o ħrajn, b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew 
semi-dijżil): 
8703 31 − − Ta' daqs ċilindriku ta' mhux aktar minn 1,500 ċm3: 
8703 31 90 − − − Użati: 
8703 32 − − B'ċilindrata ta' aktar minn 1,500 ċm3 imma ta' mhux aktar minn 2 500 ċm3: 
8703 32 90 − − − Użati: 
8703 33 − − Ta' daqs ċilindriku ta' aktar minn 2,500 cm3: 
8703 33 90 − − − Użati: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/213 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
9306 Bombi, granati, torpidows, mini, missili u munizzjonijiet simili ta’ gwerra u b ċejjeċ tagħhom; 
skrataċ u munizzjon u projettili o ħrajn u bċejjeċ tagħhom, inklu żi ċomb u stopop ta’ l-iskrata ċ 
9306 30 − Skrataċ oħrajn u bċejjeċ tagħhom: 
 − − Oħrajn: 
 − − − Oħrajn: 
9306 30 97 − − − − Oħrajn: 
ex 9306 30 
97 − − − − − Skrataċ għal titqib jew g ħodod bħalhom jew g ħall-captive-bolt għall-qtil tal-bhejjem 
mingħajr uġigħ u bċejjeċ tagħhom 
9504 O ġġetti għal fieri tad-divertiment, log ħob tal-mejda jew tas-salott, inklu żi imwejjed tal-pinball, 
biljards, imwejjed spe ċjali għal logħob tal-każino’ u tag ħmir awtomatiklu tal-korsija tal-brilli 
(bowling ) 
9601 Avorju, g ħadam, qoxra tal-fekruna, qrun, qrun imsa ġġrin, qroll, madreperla u materjal ie ħor ta’ 
annimali g ħat-tinqix ma ħdum, u oġġetti ta’ dawn il-materjali (inklu żi oġġetti magħmulin bil-forma) 
9614 00 Pipi tat-tipjip (inklu żi bwieqi tal-pipi) u bokkini tas- sigarri jew tas-sigarretti, u b ċejjeċ tagħhom: 
9614 00 90 − Oħra 
L 169/214 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ANNESS II  
 
DEFINIZZJONI TA' PRODOTTI "BABY BEEF"  
(imsemmija fl-Artikolu 12(2)) 
  
Minkejja r-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-
prodotti g ħandhom jitqiesu li m'g ħandhomx aktar minn valur i ndikattiv, peress l-iskema 
preferenzjali hija ddeterminata, fil-kuntes t ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodi ċi NM. Fejn huma 
indikati l-eks kodi ċi MN, l-iskema preferenzjali g ħandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-
kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti me ħuda flimkien. 
 
Kodiċi NM Sud-diviżjoni 
tat-TARIC Deskrizzjoni 
 0102  Annimali bovini ħajjin; 
 0102 90  – O ħrajn: 
  – – Spe ċi domestiċi: 
  – – – ta' pi ż li jaqbeż it-300 kg: 
  – – – –G ħoġġiela (annimali ta' l-ifrat nisa li qatt ma tg ħammru): 
ex 0102 90 51  – – – – – G ħall-qatla: 
 10 –  Li g ħad ma għandhomx snien permanenti, ta' pi ż ta' 320 kg 
jew aktar i żda li ma jaqbi żx l-470 kg 1 
ex 0102 90 59  – – – – – O ħrajn: 
 11 
21 
31 
91 –  Li g ħad ma għandhomx snien permanenti, ta' pi ż ta' 320 kg 
jew aktar i żda li ma jaqbi żx l-470 kg 1 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/215 
 Kodiċi NM Sud-diviżjoni 
tat-TARIC Deskrizzjoni 
  – – – – O ħrajn: 
ex 0102 90 71  – – – – – G ħall-qatla: 
 10 –  Barrin u gniedes żgħażagħ li għad ma għandhomx snien 
permanenti, ta' pi ż ta' 350 kg jew aktar i żda li ma jaqbi żx il-
500 kg 1 
ex 0102 90 79  – – – – – O ħrajn: 
 21 
91 –  Barrin u gniedes żgħażagħ li għad ma għandhomx snien 
permanenti, ta' pi ż ta' 350 kg jew aktar i żda li ma jaqbi żx il-
500 kg 1 
 0201  La ħam ta' annimali bovini, frisk jew imkessa ħ: 
ex 0201 10 00  Karkassi u nofs karkassi 
 91 –  Karkassi ta' pi ż ta' 180 kg jew aktar i żda li ma jaqb żux it-300 kg, jew 
nofs karkassi ta' 90 kg jew aktar i żda li ma jaqb żux il-150 kg, b'livell 
baxx ta' ossifikazzjoni tal-qrieqe ċ (partikolarment dawk tas-symphysis 
pubis u l-vertebral apophyses), li l-la ħam tagħhom hu ta' kulur ro ża ċar 
u li x-xaħam tagħhom, hu ta' kulur abjad li jag ħti fl-isfar ċar u li 
għandhom tessut ferm fin 1 
 0201 20  - Qag ħtat oħrajn bl-għadam mag ħhom: 
ex 0201 20 20  – – Kwarti ‘Ikkompensati’: 
 91 –  Kwarti ‘ikkumpensati’ ta' pi ż ta' 180 kg jew aktar i żda li ma jaqb żux 
il-150 kg b'livell baxx ta ' ossifikazzjoni tal-qrieme ċ partikolarment 
dawk tas-symphysis pubis u l-vertebral apophyses), li l-la ħam 
tagħhom hu ta' kulur ro ża ċar u li x-xa ħam tagħhom hu ta' kulur 
abjad li jag ħti fl-isfar ċar u li għandhom tessut ferm fin 1 
L 169/216 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Sud-diviżjoni 
tat-TARIC Deskrizzjoni 
ex 0201 20 30  – – Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati: 
 91 –  Il-kwarti ta' quddiem separati ta' pi ż ta' 45 kg jew aktar i żda li ma 
jaqbiżx il-75 kg, b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qrieme ċ 
partikolarment dawk tal-vertebral apophyses), li l-la ħam tagħhom hu 
ta' kulur ro ża ċar u li x-xa ħam tagħhom hu ta' kulur abjad li jag ħti fl-
isfar ċar u li għandhom tessut ferm fin 1 
ex 0201 20 50  - - Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati: 
 91 –  Il-kwarti ta' wara separati ta' pi ż ta' 45 kg jew aktar i żda li ma 
jaqbiżx il-75 kg, (i żda ta' piż ta' 38 kg jew aktar u mhux aktar minn 
68 kg fil-ka ż tal-qatgħat ‘Pistola’), b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-
qriemeċ partikolarment dawk tal-vertebral apophyses), li l-la ħam 
tagħhom hu ta' kulur ro ża ċar u li x-xa ħam tagħhom hu ta' kulur 
abjad li jag ħti fl-isfar ċar u li għandhom tessut ferm fin1 
1 (Id-da ħla taħt dan is-subtitolu huwa su ġġett għal kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispo żizzjonijiet Komunitarji 
rilevanti)  
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/217 
 ANNESS III  
 
KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI TAL-BO ŻNJA U ĦERZEGOVINA  
GĦALL-PRODOTTI AGRIKOLI PRIMARJI  
LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ 
 
 
 
     
L 169/218 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ANNESS III(a)  
  
KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI TAL-BO ŻNJA U ĦERZEGOVINA  
GĦALL-PRODOTTI AGRIKOLI PRIMARJI  
LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ 
 
(imsemmija fl-Artikolu 12(4)(a)) 
 Eżenzjoni mid-dazju g ħal kwantitajiet bla limitu mid-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim 
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0102 Annimali ta' l-ifrat ħajjin; 
0102 90 − Oħrajn: 
 − − Speċi domestiċi: 
0102 90 05 − − − Ta' piż ta' mhux aktar minn 80 kg 
0105 Tjur ħaj, jiġifieri tjur ta' l-ispe ċi Gallus domesticus , papri, wi żżiet, dundjani u farawni: 
 − Li ma jiżnux aktar minn 185 g: 
0105 12 00 − − Dundjani 
0105 19 − − Oħrajn 
 − Oħrajn: 
0105 99 − − Oħrajn 
0206 Ġewwieni li jittiekel ta' annimali ta' l-ifrat, majjal, nag ħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula, 
jew bgħula ta' rkib, frisk, imkessa ħ jew iffriżat 
0207 La ħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur ta' l-intestatura 0105, frisk, imkessa ħ jew iffriżat: 
 − Tal-papri, wi żżiet jew farawni: 
0207 32 − − Mhux imqatta' bi ċċiet, friski jew mkess ħa 
0207 33 − − Mhux imqatta' bi ċċiet, iffriżat 
0207 34 − − Fwied xa ħmi, frisk jew imkessa ħ 
0207 35 − − Oħrajn, friski jew imkess ħa 
0207 36 − − Oħrajn, iffriżati 
0208 La ħam ieħor u ġewwieni tal-la ħam li jittiekel, frisk, imkessa ħ jew iffriżat 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/219 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0210 La ħam u ġewwieni li jittiekel, immella ħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; kappuljat fin 
u kappuljat o ħxon mil-la ħam jew fdalijiet tajba g ħall-ikel: 
 − Oħrajn, inklu ż dqiq li jittiekel u kappuljat o ħxon mil-la ħam jew fdalijiet tajba g ħall-ikel: 
0210 91 00 − − Tal-primati 
0210 92 00 − − Tal-baleni, tad-delfini u tal-fo ċeni (mammiferi tat-tip Cetacea ); ta' lamantini u dugongi 
(mammiferi ta' l-ordni Sirenia ) 
0210 93 00 − − Tar-rettili (inklu żi sriep u fkieren ta' l-ilma) 
0210 99 − − Oħrajn: 
 − − − Laħam: 
0210 99 10 − − − − Taż-żwimel, immella ħ, fis-salmura jew imnixxef 
0210 99 31 − − − − Taċ-ċriev 
0210 99 39 − − − − Oħrajn 
0210 99 90 − − − Dqiq u pasti mil-la ħam u mill- ġewwieni ta' l-annimali 
0402 Ħalib u krema, ikkon ċentrati jew li jkun fihom zokkor jew sustanza o ħra ta' ħlewwa 
miżjuda: 
 − Fi trab, granuli jew forom o ħra solidi, b'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li hu aktar minn 
1.5%: 
0402 29 − − Oħrajn: 
 − − − B'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li ma jkunx aktar minn 27%: 
0402 29 11 − − − − Ħalib speċjali għat-trabi, f'kontenituri ssi ġillati ermetikament b'kontenut nett li ma 
jeċċedix il-500 g b'kontenut ta' xa ħam bil-piż li jeċċedi l-10 % 
 − − − − Oħrajn: 
0402 29 15 − − − − − Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 2.5 kg 
0402 29 19 − − − − − Oħrajn 
 − Oħrajn: 
0402 91 − − Li ma jkunx fihom zokkor jew sustanza o ħra ta' ħlewwa mi żjuda: 
 − − − B'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li jkun aktar minn 45%: 
0402 91 91 − − − − Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 2.5 kg 
L 169/220 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0404 Xorrox, sew jekk kon ċentrat jew le jew li jkun fih iz-zokkor jew xi materja o ħra ta' ħlewwa 
miżjuda; prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti naturali tal- ħalib sew jekk ikun fihom iz-
zokkor jew sustanza o ħra ta' ħlewwa mi żjuda jew le, mhux spe ċifikati jew inklu żi x'imkien 
ieħor 
0406 Ġobon u baqta: 
0406 20 − Ġobon maħkuk jew fi trab, ta' kull tip 
0406 40 − Ġobon bil-vini blu u tipi o ħra ta' ġobon li għandhom vini blu prodotti bil- Penicillium 
roqueforti  
0408 Bajd ta' l-g ħasafar, mhux fil-qoxra, u l-isfar tal-bajda, frisk, imnixxef, imsajjar permezz ta' 
fwar jew permezz ta' tg ħolija fl-ilma, fil-forma, iffri żat jew ippriservat mod ie ħor, kemm 
jekk għandu jew le zokkor mi żjud jew sustanza tal- ħlewwa oħra 
0410 00 00 Prodotti li ji ġu mill-annimali, li ma humiex spe ċifikati jew inklu żi banda oħra u li jittieklu 
0511 prodotti li ġejjin mill-annimali li mhumhiex imsemmija jew inklu żi band'oħra; annimali 
mejta tal-Kapitolu 1 jew 3, li mumiex tajba g ħall-konsum mill-bniedem: 
0511 10 00 − Semen minn annimali ta’ l-ifrat 
0709 Ħaxix ieħor, frisk jew mkessa ħ: 
0709 20 00 − Asparagu 
0709 60 − Frott ta' l-ispe ċi Capsicum  jew ta' l-ispe ċi Pimenta : 
 − − Oħrajn: 
0709 60 95 − − − Għall-manifattura industrija ta' żjut essenzjali jew resinoidi 
0709 90 − Oħrajn: 
0709 90 20 − − Chard (jew pritravi bojod) u kardun 
0709 90 40 − − Kappar 
0709 90 50 − − Bużbież 
0709 90 80 − − Qaqoċċ tond 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/221 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0710 Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mg ħolli fl-ilma), ififfri żat: 
0710 30 00 − Spinaċi, spinaċi ta' New Zealand u spina ċi tal-ġonna (orache) 
0710 80 − Ħxejjex oħrajn: 
0710 80 10 − − Żebbuġ 
0710 80 70 − − Tadam 
0710 80 80 − − Qaqoċċ tond 
0710 80 85 − − Asparagu 
0711 Ħxejjex preservati qabel (per e żempju, b’gass sulphur dioxide, fis-salmura, fl-ilma tal-
kubrit jew f’soluzzjonijiet preservattivi o ħra), iżda mhux tajba g ħall-konsum immedjat 
f’dak l-istat: 
0711 20 − Żebbuġ 
0711 90 − Ħxejjex oħrajn; taħlitiet tal-ħaxix: 
 − − Ħxejjex: 
0711 90 70 − − − Kappar 
0712 Ħxejjex imnixxfin, s ħaħ, imqattgħin, imfella, imfarrkin jew fi trab, imma mhux im ħejjin 
aktar: 
0712 90 − Ħxejjex oħrajn; taħlitiet tal-ħaxix: 
 − − Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata ): 
0712 90 11 − − − Ibridi għaż-żriegħ 
0802 Ġewż ieħor, sew jekk bla qoxra jew imqaxxar, sew jekk le: 
 − Ġellewż jew is-siġar tiegħu (Corylus  spp.): 
0802 22 00 − − Imqaxxrin 
0803 00 Banana, inklu żi l-pjantaġġini, friska jew imnixxfa 
0804 Tamal, tin, ananas, avokado, guavas, l-mang u l-mangosteens, friski jew imnixxfin: 
0804 30 00 − Ananas 
L 169/222 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0805 Frott ta ċ-ċitru, frisk jew imnixxef: 
0805 50 − Lumi ( Citrus limon, Citrus limonum ) u xkomp ( Citrus aurantifolia, Cirrus latifolia ) 
0807 Bettie ħ (inklużi d-dullieg ħ) u papaja, friski: 
0807 20 00 − Papaja (papayas) 
0810 Frott ie ħor, frisk: 
0810 90 − Oħrajn: 
0810 90 30 − − Tamarind, frott ta’ l-anakardju, li ċċi (litchi), frott tas-si ġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-
sapodilja 
0810 90 40 − − Frott tal-passjoni, karambola u pita ħaja 
0810 90 95 − − Oħrajn 
0811 Frott jew ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-tog ħlija fl-ilma, iffri żati, kemm jekk 
biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu kemm jekk le: 
0811 90 − Oħrajn: 
 − − Li jkun fihom zokkor jew sustanza o ħra li tagħti l-ħlewwa mi żjuda: 
 − − − Li fihom aktar minn 13% kontenut ta' zokkor bil-pi ż: 
0811 90 11 − − − − Frott tropikali u ġewż tropikali 
0811 90 19 − − − − Oħrajn 
 − − − Oħrajn: 
0811 90 31 − − − − Frott tropikali u ġewż tropikali 
0811 90 39 − − − − Oħrajn 
 − − Oħrajn: 
0811 90 85 − − − Frott tropikali u ġewż tropikali 
0811 90 95 − − − Oħrajn 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/223 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0812 Frott u ġewż ippreservati provi żorjament (per e żempju, permezz ta' gass tad-diossidu tal-
kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubr it jew f’soluzzjonijiet preservattivi o ħra), iżda mhux 
tajba għall-konsum immedjat f’dak l-istat: 
0812 90 − Oħrajn: 
0812 90 30 − − Papaja 
0813 Frott niexef, minbarra dak ta' l-intestaturi Nru 0801 sa 0806; ta ħlitiet ta' ġewż jew frott 
niexef ta' dan il-Kapitolu: 
0813 40 − Frott ieħor: 
0813 40 10 − − Ħawħ, inklużi n-nuċiprisk 
0813 40 50 − − Papaja 
0813 40 60 − − Tamarind 
0813 40 70 − − Frott ta’ l-anakardju, li ċċi (litchi), frott tas-si ġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, 
frott tal-passjoni, karambola u pita ħaja 
0813 40 95 − − Oħrajn 
0813 50 − Taħlitiet ta' ġewż jew frott niexef ta' dan il-kapitolu: 
 − − Taħlitiet ta' frott niexef, minbarra dak ta' l-intestaturi 0801 sa 0806: 
 − − − Li ma jkunx fihom pruna: 
0813 50 12 − − − − Tal-papaja, tamarind, frott ta’ l-anakardju, li ċċi (litchi), frott tas-si ġra tal-ħobż 
(jackfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karambola u pita ħaja 
0813 50 15 − − − − Oħrajn 
0901 Kafé, sew jekk inkaljat sew jekk dekaffeinat; qxur u fosdoq tal-kafe; sostituti tal-kafe li 
fihom il-kafe f'kull proporzjon: 
 − Kafé, mhux inkaljat: 
0901 11 00 − − Mhux dekaffeinat 
0901 12 00 − − Dekaffeinat 
L 169/224 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0904 B żar tal-ġens Piper ; frott niexef jew mg ħaffeġ ta' l-ispeċi Capricum  jew ta' l-ispe ċi 
Pimenta : 
0904 20 − Frott ta' l-ispe ċi Capsicum  jew ta' l-ispe ċi Pimenta , mnixxef jew mg ħaffeġ jew mitħun: 
 − − La mgħaffeġ u lanqas mit ħun: 
0904 20 10 − − − Bżar ħelu 
0904 20 30 − − − Oħrajn 
1001 Qam ħ u meslin: 
1001 10 00 − Qamħ durum 
1001 90 − Oħrajn: 
 – – Spelt ie ħor, qamħ komuni u meslin: 
1001 90 99 − − − Oħrajn 
1002 00 00 Sikrana 
1003 00 Xg ħir: 
1003 00 90 − Oħrajn 
1004 00 00 Ħafur 
1005 Qam ħirrun (qam ħ) 
1101 00 Dqiq tal-qam ħ jew tal-meslin: 
 − Dqiq tal-qam ħ: 
1101 00 11 − − Tal-qamħ durum 
1102 Dqiq ta ċ-ċereali apparti minn tal-qam ħ jew il-meslin: 
1102 10 00 − Dqiq tas-segala 
1103 Ħafur, pasta u pritkuni ta ċ-ċereali: 
 − Ħafur u pasta: 
1103 11 − − Tal-qamħ 
1103 13 − − Tal-qamħirrum ( corn): 
1103 13 10 − − − B'kontenut ta' xa ħam li, bil-pi ż, mhuwiex aktar minn 1.5% 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/225 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
1104 Qmug ħ taċ-ċereali maħduma mod ie ħor (per eżempju, imfesdqa, irrumblati, imqattg ħin 
f'biċċiet irqaq, perlati, imfella jew mit ħuna fi frak o ħxon), minbarra ross ta' l-intestatura 
1006; żerriegħa taċ-ċereali, sħiħa, irrumblata, mqieg ħda strat strat jew mit ħuna 
1105 Dqiq, pasta, trab, flejks, granuli u pritkuni tal-patata 
1106 Dqiq, pasta u trab tal- ħxejjex leguminu żi mnixxfa ta' l-intestatura 0713, tas-sago jew ta' 
għeruq jew tuberi ta' l-intestatura Nru 0714 jew tal-prodotti tal-Kapitolu 8: 
1106 10 00 − Tal-ħxejjex leguminu żi mnixxfa ta' l-intestatura 0713 
1106 30 − Tal-prodotti tal-Kapitolu 8 
1107 Xg ħir, kemm jekk inkaljat kemm jekk le 
1108 Lamtu; inulina 
1109 00 00 Glutina tal-qam ħ, sew jekk niexfa sew jekk le 
1205 Żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le 
1206 00 Żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le 
1210 Il-koni tal- ħopp, friski jew imqadda, sew jekk mit ħuna u sew jekk le, f'g ħamla ta' trab jew 
f'gerbub; lupulina 
1212 Ħarrub, alki tal-ba ħar u alki o ħrajn, pitravi zokkrin u kannamieli, friski, imkess ħa, iffriżati 
jew imnixxfin, kemm jekk mit ħuna u kemm jekk le; g ħadam u qlub tal-frott u prodotti 
oħrajn ta' ħxejjex (inklu żi għeruq mhux inkaljati ta ċ-ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus 
sativum ) tat-tip użati primarjament g ħall-konsum uman, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band'oħra: 
 − Oħrajn: 
1212 91 − − Pitravi 
1302 Meraq jew estratti o ħra mill-pjanti; sustanzi li jipprodi ċi l-pektin, pectinates u pectates; 
agar-agar u mu ċilaġni u sustanzi li jg ħaqqdu oħra, kemm jekk immodifikati kemm le, 
miksuba minn prodotti ve ġetali: 
 − Sustanzi b ħal gomma li jkollhom i ż-żrieragħ, sew jekk immodifikati jew le, li jitnisslu 
mill-prodotti tal- ħxejjex: 
1302 39 00 − − Oħrajn 
1501 00 Xa ħam tal-ħnieżer (inkluż il-lardu) u xa ħam tat-tjur, barra minn dak ta' l-intestatura 0209 
jew 1503 
1502 00 Xa ħam ta' annimali ta' l-ifrat, nag ħaġ jew mogħoż, minbarra dawk ta' l-intestatura 1503: 
1502 00 90 − Oħrajn 
L 169/226 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
1503 00 Stearina tax-xa ħam, żejt tax-xaħam, oleostearina, oleo-oil u żejt tax-xaħam tad-dam, mhux 
emulsifikati jew im ħalltin jew ippreparati b’xi mod ie ħor 
1507 Żejt tas-soja u l-frazzjonijiet tieg ħu, kemm jekk irfinut kemm jekk le, i żda mhux modifikat 
kimikament 
1509 Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tieg ħu, kemm jekk raffinat kemm jekk le, i żda mhux 
modifikat kimikament 
1510 00 Żjut oħrajn u l-frazzjonijiet tag ħhom, miksuba biss mi ż-żebbuġ, kemm jekk raffinati u 
kemm jekk le, i żda mhux modifikati kimikament, inklu żi taħlitiet ta' dawn i ż-żjut jew 
frazzjonijiet o ħra ta' l-intestatura 1509 
1512 Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, tal-g ħosfor jew tal-qoton u frazzjonijiet tieg ħu, sew jekk 
raffinat sew jekk le, i żda mhux modifikat kimikament 
1514 Żejt tar-rapa, kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tag ħhom, sew jekk raffinati sew jekk 
le, iżda mhux modifikati kimikament 
1515 Xa ħmijiet u żjut oħra tal-ħxejjex (inklu ż iż-żejt jojoba) u l-frazzjonijiet tag ħhom, huma jew 
ma humiex irfinuti, imma ma humiex modifikati b’mod kimiku: 
 − Żejt tal-Qam ħirrun u l-frazzjonijiet tieg ħu: 
1515 21 − − Żejt mhux raffinat 
1515 29 − − Oħrajn 
1516 Xa ħmijiet u żjut ta' l-annimali jew ve ġetali u l-frazzjonijiet tag ħhom, parzjalment jew 
totalment idro ġenati, inter-esterifikati, ri-esterifika ti jew elajdinizzati, sew jekk raffinati u 
sew jekk le, i żda mhux ippreparati ulterjormaent: 
1516 20 − Xaħmijiet u żjut tal-ħaxix u l-frazzj onijiet tag ħhom: 
 − − Oħrajn: 
1516 20 91 − − − f’imballa ġġ immedjat ta’ kontenut nett ta’ anqas minn 1 kg 
 − − − Oħrajn: 
1516 20 95 − − − − Żjut tal-kolza, ta ż-żerriegħa tal-kittien, ta ż-żerriegħa tal-lift, ta ż-żerriegħa tal-
ġirasol, illipe, karite, makore, touloukouna jew babassu, g ħal użi tekniċi jew industrijali 
ħlief għall-manifattura ta’ o ġġetti ta’ l-ikel g ħal konsum uman 
 − − − − Oħrajn: 
1516 20 96 − − − − − Żejt tal-ġewż mitħun, taż-żerriegħa tal-qotton, tas-sojja jew tal- ġirasol; żjut oħra 
li fihom inqas minn 50 % bil-pi ż ta' aċti ħielsa xaħmin u ħlief żjut tal-qlub tal- ġewż tal-
palm, illipe, ġewż ta’ l-Indi, kolza, żerriegħa tal-lint jew żjut kopaiba 
1516 20 98 − − − − − Oħrajn 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/227 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
1517 Mar ġerina; taħlitiet li jittieklu jew preparazzjonijiet ta' xa ħam jew zjut ta' l-annimali jew 
tal-ħxejjex ta' dan il-kapitolu, g ħajr minn xa ħam jew zjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet 
tagħhom ta' l-intestatura 1516: 
1517 10 −Marġerina, minbarra l-mar ġerina likwida: 
1517 10 90 − − Oħrajn 
1517 90 − Oħrajn: 
 − − Oħrajn: 
1517 90 91 − − − Żjut veġetali fissi, fluwidi, im ħalltin 
1517 90 99 − − − Oħrajn 
1518 00 Xa ħmijiet u żjut ta’ l-annimali jew tal- ħxejjex u l-frazzjonijiet tag ħhom, mgħollija, 
ossidati, deidratati, kubritizzati, imneff ħa, polimerizzati bis-s ħana f’vakwu jew f’gass inerti 
jew modifikati kimikament b'xi mod ie ħor, minbarra dawk ta' l-intestatura 1516; ta ħlitiet li 
ma jittieklux jew preparati ta’ xa ħam jew żejt ta’ l-annimali jew tal- ħxejjex jew ta’ 
frazzjonijiet ta’ xa ħam u żejt differenti ta' dan il-kapitolu, li mhumiex spe ċifikati jew 
inklużi xi mkien ie ħor: 
 − Żjut veġetali fissi, fluwidi im ħallta, għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-
manifattura ta' o ġġetti ta' l-ikel g ħall-konsum tal-bniedem: 
1518 00 31 − − Mhux raffinat 
1518 00 39 − − Oħrajn 
1602 La ħam ieħor ippreparat jew ippreservat, ġewwieni tal-la ħam jew demm: 
1602 90 − Oħrajn, inklu żi tħejjijiet mid-demm ta' kwalunkwe annimal: 
1602 90 10 − − Preparati tad-demm ta' kwalunkwe annimal 
 − − Oħrajn: 
1602 90 31 − − − Tal-kaċċa jew tal-fenek 
1602 90 41 − − − Taċ-ċriev 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Oħrajn: 
 − − − − − Oħrajn: 
 − − − − − − Tan-nagħaġ jew tal-mog ħoż: 
 − − − − − − − Nejjin; ta ħlitiet ta' la ħam jew ġewwieni ta' l-annimali imsajjar u la ħam jew 
ġewwieni ta' l-annimali mhux imsajjar: 
L 169/228 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
1602 90 72 − − − − − − − − Tan-nagħaġ 
1602 90 74 − − − − − − − − Tal-mogħoż 
 − − − − − − − Oħrajn: 
1602 90 76 − − − − − − − − Tan-nagħaġ 
1602 90 78 − − − − − − − − Tal-mogħoż 
1602 90 98 − − − − − − Oħrajn 
1603 00 Estratti u meraq tal-la ħam, tal-ħut, jew tal-krusta ċei, tal-molluski jew ta' l-invertebri 
akwatiċi oħrajn 
1702 Zokkor ie ħor inklużi lattosja, maltosju, glukows u fructose kimikalment puri, f’forma 
solida; ġulepp miz-zokkor ming ħajr sustanzi mi żjuda għat-togħma jew għall-kulur; g ħasel 
artifiċjali, sew jekk im ħallat ma’ g ħasel naturali u sew jekk mhuwiex; karamella: 
1702 20 − Zokkor ta' l-a ġġru u ġulepp ta' l-a ġġru: 
1702 20 10 − − Ġulepp ta' l-a ġġru li mhuwiex mi żjud b'sustanzi biex jag ħtu t-togħma 
1702 90 − Oħrajn, inklu żi zokkor invertit u zokkor ie ħor u taħlit ta’ ġulepp taz-zokkorli fihom fl-
istat xott 50 % tal-pi ż fruttożju: 
1702 90 30 − − Iżoglukożju 
1703 Molassi li jirri żultaw mill-estrazzjoni jew tar-raffinar taz-zokkor 
2001 Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet o ħrajn tal-pjanti li jittieklu, ip preparati jew preservati bil-
ħall jew b’a ċidu qares: 
2001 90 − Oħrajn: 
2001 90 10 − − Ċatni tal-mango 
2001 90 65 − − Żebbuġ 
2001 90 91 − − Frott tropikali u ġewż tropikali 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/229 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2002 Tadam im ħejji jew ippreservat g ħajr milli fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku: 
2002 10 − Tadam, s ħiħ jew f'biċċiet: 
2002 90 − Oħrajn: 
 − − Li fih kontenut niexef ta' anqas minn 12% bil-pi ż: 
2002 90 11 − − − Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg 
2002 90 19 − − − f’imballa ġġ immedjat ta’ kontenut nett ta’ anqas minn 1 kg 
 − − Li fih kontenut niexef ta' anqas minn 12% i żda mhux aktar minn 30 % bil-pi ż: 
2002 90 31 − − − Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg 
 − − Li fih kontenut niexef ta' aktar minn 30 % bil-pi ż: 
2002 90 91 − − − Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg 
2002 90 99 − − − f’imballa ġġ immedjat ta’ kontenut nett ta’ anqas minn 1 kg 
2003 Faqqieg ħ u tartufi, im ħejjija jew ippreservati g ħajr milli fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku: 
2003 20 00 − Tartufi 
2004 Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ie ħor għajr bil-ħall jew bl-a ċtu aċetiku, 
iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006: 
2004 10 − Patata: 
2004 10 10 − − Imsajra i żda mhux ippreparati mod ie ħor 
 − − Oħrajn: 
2004 10 99 − − − Oħrajn 
2004 90 − Ħaxix ieħor u taħlitiet tal-ħaxix: 
2004 90 30 − − Sauerkraut, kappar u żebbuġ 
 − − Oħrajn, inklu ż taħlit: 
2004 90 91 − − − Basal, imsajjar i żda mhux ippreparat mod ie ħor 
L 169/230 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2005 Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ie ħor għajr bil-ħall jew bl-a ċidu 
aċetiku, mhux iffri żati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006: 
2005 60 00 − Asparagu 
2005 70 − Żebbuġ 
 − Ħaxix ieħor u taħlitiet tal-ħaxix: 
2005 99 − − Oħrajn: 
2005 99 20 − − − Kappar 
2005 99 30 − − − Qaqoċċ tond 
2006 00 Ħxejjex, frott, ġewż, qxur tal-frott u partijiet o ħra ta’ pjanti, ippre żervati biz-zokkor 
(skulati mill-ilma, glacè jew kristallizzati) 
2007 Ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purè tal- frott jew il-lew ż u pejsts tal-frott jew il-lew ż, 
miksuba bit-tisjir, sew jekk fihom sustanzi zokkor jew sustanza ħelwa oħra miżjuda jew le: 
 − Oħrajn: 
2007 99 − − Oħrajn: 
 − − − Li fihom aktar minn 30 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż: 
2007 99 10 − − − − Puré ta' l-g ħanbaqar u pasta u puré tal-pruna u pasta, ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ 100 kg jew aktar g ħall-ipproċessar industrijali 
2007 99 20 − − − − Puré tal-qastan u pasta 
2008 Frott, lew ż u partijiet o ħra tal-pjanti li jittieklu, ippr eparati jew ippreservati mod ie ħor, sew 
jekk ikun fihom iz-zokkor jew xi materja o ħra li tagħti l-ħlewwa jew xi spirtu mi żjuda u 
sew jekk le, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band'oħra: 
 − Ġewż, ġewż mitħun u żrieragħ oħra, huma jew ma humiex im ħallta flimkien: 
2008 19 − − Oħrajn, inklu żi taħlitiet 
2008 20 − Ananas 
2008 30 − Frott taċ-ċitru: 
 − − Li jkun fihom spirtu mi żjud: 
 − − − Li fihom aktar minn 9% kontenut ta' zokkor bil-pi ż: 
2008 30 11 − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
2008 30 19 − − − − Oħrajn 
 − − − Oħrajn: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/231 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2008 30 31 − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
2008 30 39 − − − − Oħrajn 
2008 40 − Lanġas: 
 − − Li jkun fihom spirtu mi żjud: 
 − − − Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: 
 − − − − Li fihom aktar minn 13% kontenut ta' zokkor bil-pi ż: 
2008 40 11 − − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
2008 40 19 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Oħrajn: 
2008 40 21 − − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
2008 40 29 − − − − − Oħrajn 
2008 50 − Berquq: 
 − − Li jkun fihom spirtu mi żjud: 
 − − − Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: 
 − − − − Li fihom aktar minn 13% kontenut ta' zokkor bil-pi ż: 
2008 50 11 − − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
2008 50 19 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Oħrajn: 
2008 50 31 − − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
2008 50 39 − − − − − Oħrajn 
2008 60 − Ċirasa: 
 − − Li jkun fihom spirtu mi żjud: 
 − − − Li fihom aktar minn 9% kontenut ta' zokkor bil-pi ż: 
2008 60 11 − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
2008 60 19 − − − − Oħrajn 
 − − − Oħrajn: 
L 169/232 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2008 60 31 − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
2008 60 39 − − − − Oħrajn 
2008 70 − Ħawħ, inklużi n-nuċiprisk: 
 − − Li jkun fihom spirtu mi żjud: 
 − − − Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: 
 − − − − Li fihom aktar minn 13% kontenut ta' zokkor bil-pi ż: 
2008 70 11 − − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
2008 70 19 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Oħrajn: 
2008 70 31 − − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
2008 80 − Frawli: 
 − − Li jkun fihom spirtu mi żjud: 
 − − − Li fihom aktar minn 9% kontenut ta' zokkor bil-pi ż: 
2008 80 11 − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
2008 80 19 − − − − Oħrajn 
 − − − Oħrajn: 
2008 80 31 − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
 − Oħrajn, inklu żi taħlitiet minbarra dawk ta' l-intestatura 2008 19: 
2008 92 − − Taħlitiet 
2008 99 − − Oħrajn: 
 − − − Li jkun fihom spirtu mi żjud: 
 − − − − Żinżel: 
2008 99 11 − − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas 
2008 99 19 − − − − − Oħrajn 
  − − − − Għeneb: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/233 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2008 99 21 − − − − − Li fihom aktar minn 13% kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2008 99 23 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Oħrajn: 
 − − − − − Li fihom aktar minn 9% kontenut ta' zokkor bil-pi ż: 
 − − − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas: 
2008 99 24 − − − − − − − Frott tropikali 
2008 99 28 − − − − − − − Oħrajn 
 − − − − − − Oħrajn: 
2008 99 31 − − − − − − − Frott tropikali 
2008 99 34 − − − − − − − Oħrajn 
 − − − − − Oħrajn: 
 − − − − − − B'qawwa attwali alko ħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11.85% mas: 
2008 99 36 − − − − − − − Frott tropikali 
2008 99 37 − − − − − − − Oħrajn 
 − − − − − − Oħrajn: 
2008 99 38 − − − − − − − Frott tropikali 
2008 99 40 − − − − − − − Oħrajn 
 − − − Li mhumiex mi żjuda bi spirtu: 
 − − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar 
minn 1 kg: 
2008 99 41 − − − − − Żinżel 
2008 99 46 − − − − − Frott tal-passjoni, gwava u tamarind 
2008 99 47 − − − − − Mangos, mangosteens, papaja, tamarind, frott ta’ l-anakardju, li ċċi (litchi), frott 
tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, karambola u pita ħaja 
2008 99 49 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux 
aktar minn 1 kg: 
L 169/234 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2008 99 51 − − − − − Żinżel 
2008 99 61 − − − − − Frott tal-passjoni u l-gwava 
2008 99 62 − − − − − Mangos, mangosteens, papaja, tamarind, frott ta’ l-anakardju, li ċċi (litchi), frott 
tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, karambola u pita ħaja 
2008 99 67 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud: 
2008 99 99 − − − − − Oħrajn 
2009 Meraq tal-frott (inklu ż il-most ta’ l-g ħenba) u meraq mill- ħxejjex, mhux iffermentat u 
mingħajr spirtu mi żjud, sew jekk fihom zokkor mi żjud jew xi O ħrajnta’ ħlewwa sew jekk 
le: 
2009 80 − Meraq ta' kull frott jew ħaxixa waħda oħra: 
 − − B'valur Brix ta' aktar minn 67: 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − B’valur li mhuwiex og ħla minn € 30 g ħal kull 100 kg f'pi ż nett: 
2009 80 34 − − − − − Meraq ta' frott tropikali 
2009 80 35 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Oħrajn: 
2009 80 36 − − − − − Meraq ta' frott tropikali 
 − − B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 67: 
 − − − Meraq tal-lan ġas: 
 − − − − Oħrajn: 
2009 80 61 − − − − − B'kontenut ta' zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil-pi ż 
2009 80 63 − − − − − B'kontenut ta' zokkor mi żjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-pi ż 
2009 80 69 − − − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Ta’ valur li huwa og ħla minn € 30 g ħal kull 100 kg f'pi ż nett, li fih zokkor mi żjud: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/235 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2009 80 73 − − − − − Meraq ta' frott tropikali 
2009 80 79 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Oħrajn: 
 − − − − − B'kontenut ta' zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil-pi ż: 
2009 80 85 − − − − − − Meraq ta' frott tropikali 
 − − − − − B'kontenut ta' zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil-pi ż: 
2009 80 88 − − − − − − Meraq ta' frott tropikali 
 − − − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud: 
2009 80 95 − − − − − − Meraq tal-frott ta' l-ispe ċi Vaccinium macrocarpon  
2009 80 97 − − − − − − Meraq ta' frott tropikali 
2009 90 − Taħlitiet ta' meraq: 
 − − B'valur Brix ta' aktar minn 67: 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Ta’ valur li huwa aktar minn EUR 30 g ħal kull 100 kg f'pi ż nett: 
 − − − − − Taħlitiet ta' meraq ta' frott ta ċ-ċitru u ta' meraq ta' l-ananas: 
2009 90 41 − − − − − − Li fihom iz-zokkor mi żjud 
2009 90 49 − − − − − − Oħrajn 
 − − − − − Oħrajn: 
2009 90 51 − − − − − − Li fihom iz-zokkor mi żjud 
2009 90 59 − − − − − − Oħrajn 
 − − − − B’valur li mhuwiex og ħla minn € 30 g ħal kull 100 kg f'pi ż nett: 
 − − − − − Taħlitiet ta' meraq ta' frott ta ċ-ċitru u ta' meraq ta' l-ananas: 
2009 90 71 − − − − − − B'kontenut ta' zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil-pi ż 
2009 90 73 − − − − − − B'kontenut ta' zokkor mi żjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-pi ż 
2009 90 79 − − − − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 
 − − − − − Oħrajn: 
 − − − − − − B'kontenut ta' zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil-pi ż: 
2009 90 92 − − − − − − − Taħlitiet ta' Meraq ta' frott tropikali 
2009 90 94 − − − − − − − Oħrajn 
 − − − − − − B'kontenut ta' zokkor mi żjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-pi ż: 
L 169/236 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2009 90 95 − − − − − − − Taħlitiet ta' Meraq ta' frott tropikali 
2009 90 96 − − − − − − − Oħrajn 
 − − − − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud: 
2009 90 97 − − − − − − − Taħlitiet ta' Meraq ta' frott tropikali 
2009 90 98 − − − − − − − Oħrajn 
2106 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux imsemmija jew inklu żi band'oħra: 
2106 90 − Oħrajn: 
 − − Ġulepp taz-zokkor mog ħti t-togħma jew il-kulur: 
2106 90 30 − − − Ġuleppi ta' l-i żoglukożju 
 − − − Oħrajn: 
2106 90 51 − − − − Ġulepp tal-latto żju 
2106 90 55 − − − − Xiropp tal-glukosju u xiropp tal-maltodextrine 
2106 90 59 − − − − Oħrajn 
2209 00 Ħall u sostituti tal- ħall li jinkisbu mill-a ċtu aċetiku: 
 − Ħall ta' l-inbid, f’kontenituri li jesg ħu: 
2209 00 11 − − 2 litri jew anqas 
2209 00 19 − − Aktar minn 2 litri 
 − Oħrajn, f’kontenituri li jesg ħu: 
2209 00 91 − − 2 litri jew anqas 
2302 Nu ħħala, ponot u residwi o ħra, sew jekk fl-g ħamla ta' pritkuni derivati mill-g ħarbiel, it-t ħin 
jew ippro ċessar ieħor ta' ċereali jew pjanti leguminu żi u sew jekk le: 
2302 10 − Tal-qamħirrum (corn) 
2302 30 − Tal-qamħ 
2302 50 00 − Ta' ċereali oħrajn 
2303 Residwi ta' fabbrikazzjoni tal-lamtu u resi dwi simili, polpa tal-pitravi, bagasse (fdal li 
jibqa' mill-qasba taz-zokkor wara li tkun ing ħasret) u skart ie ħor mill-fabrikazzjoni taz-
zokkor, brewing jew il-fond li jibqa' qara d-distilla żżjoni, sew jekk fl-g ħamla ta' pritkuni u 
sew jekk le 
2305 00 00 Smida ta ż-żejt u residwi solidi o ħra, sew jekk mit ħuna sew jekk fl-g ħamla ta' pritkuni, li 
jirriżultaw mill-estrazzjoni ta ż-żejt tal-karawett 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/237 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2306 Smida ta ż-żejt u residwi solidi o ħra, sew jekk mit ħuna sew jekk fl-g ħamla ta' pritkuni, li 
jirriżultaw mill-estrazzjoni xa ħmijiet jew i ż-żjut tal-ħaxix, minbarra dawk ta' l-intestatura 
2304 jew 2305: 
2306 10 00 − Taż-żrieragħ tal-qoton 
2306 20 00 − Taż-żerriegħa tal-kittien 
 − Taż-żerriegħa tal-lift jew tal-kolza: 
2306 41 00 − − Ta' aċidu taż-żerriegħa tal-lift jew żerriegħa tal-kolza 
2306 49 00 − − Oħrajn 
2306 50 00 − Ta’ ġewż ta’ l-Indi jew kopra 
2306 60 00 − Ta’ ġewż tal-palm jew il-qlub tag ħhom 
2306 90 − Oħrajn 
2309 Preparati tat-tip u żati fl-għalf ta’ l-annimali: 
2309 10 − Ikel tal-klieb u l-qtates, li jinbieg ħ bl-imnut 
2401 Tabakk mhux ma ħdum; skart tat-tabakk: 
2401 10 − Tabakk, biz-zokk mhux maqtug ħ/imqaxxar: 
 − − Tabakk imnixxef bis-s ħana tat-tip Virginia u ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Burley 
(inklużi l-ibridi tal-Burley); tabakk ħafif imnixxef bl-arja tat-tip Maryland u tabakk 
imnixxef fuq in-nar: 
2401 10 10 − − − Imnixxef bis-s ħana tat-tip Virginia 
2401 10 20 − − − Ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Burley (inklu żi l-ibridi tal-Burley) 
2401 10 30 − − − Ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Maryland 
 − − − Tabakk imnixxef fuq in-nar: 
2401 10 41 − − − − tat-tip Kentucky 
2401 10 49 − − − − Oħrajn 
 − − Oħrajn: 
2401 10 50 − − − Tabakk ħafif u mnixxef bl-arja 
2401 10 70 − − − Tabakk skur u mnixxef bl-arja 
2401 20 − Tabakk, biz-zokk maqtug ħ/imqaxxar parzjalment jew kollu kemm hu: 
 − − Tabakk imnixxef bis-s ħana tat-tip Virginia u ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Burley 
(inklużi l-ibridi tal-Burley); tabakk ħafif imnixxef bl-arja tat-tip Maryland u tabakk 
imnixxef fuq in-nar: 
2401 20 10 − − − Imnixxef bis-s ħana tat-tip Virginia 
L 169/238 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2401 20 20 − − − Ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Burley (inklu żi l-ibridi tal-Burley) 
2401 20 30 − − − Ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Maryland 
 − − − Tabakk imnixxef fuq in-nar: 
2401 20 41 − − − − tat-tip Kentucky 
2401 20 49 − − − − Oħrajn 
 − − Oħrajn: 
2401 20 50 − − − Tabakk ħafif u mnixxef bl-arja 
2401 20 70 − − − Tabakk skur u mnixxef bl-arja 
2401 30 00 − Skart tat-tabakk 
3502 Albumini (inklu żi konċentrati ta’ żewġ proteini jew aktar tax-xorrox, li fihom bil-pi ż aktar 
minn 80 % proteini tax-xorrox, kalkulati fuq il-materjal xott), albuminati u derivattivi 
oħrajn ta’ albumina: 
3502 90 − Oħrajn: 
3502 90 90 − − Albuminati u derivattivi o ħra ta' l-albumina 
3503 00 Ġelatina (inklu ża ġelatina f'folji rettangolari (inklu żi folji kwadri), kemm jekk ma ħduma 
fil-wiċċ jew mogħtija l-kulur u kemm jekk le) u derivattivi tal- ġelatina; isinglass; kolol 
oħrajn li ġejjin mill-annimali, esklu żi kolol mill-kaseina ta' l-intestatura 3501: 
3503 00 10 − Ġelatina u derivattivi tag ħha 
3503 00 80 − Oħrajn: 
ex 3503 00 
80 − − Minbarra kolol ta' l-g ħadam 
3504 00 00 Peptoni u d-derivativi tag ħhom; sustanzi o ħra tal-proteini u d-derivattivi tag ħhom, li 
mhumhiex imsemmija jew inklu żi band'oħra; trab tal- ġlud, sew jekk kromat kemm jekk le 
3505 Destrini u lamti mmodifikati o ħra (per eżempju lamti pregelatinised jew esterified); kolol 
ibbażati fuq il-lamti, jew fuq id-destrini jew lamti mmodifikati o ħra: 
3505 10 − Destrina u lamti o ħra modifikati: 
 − − Lamti oħrajn modifikati: 
3505 10 50 − − − Lamti, estrifikati jew etrifikati 
 
 
     
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/239 
 ANNESS III(b)  
 
KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI TAL-BO ŻNJA U ĦERZEGOVINA  
GĦALL-PRODOTTI AGRIKOLI PRIMARJI LI JORI ĠINAW  
FIL-KOMUNITÀ 
 
(imsemmija fl-Artikolu 12(4)(b)) 
 Ir-rati tad-dazju se jitnaqqsu kif ġej: 
 a) fid-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 50 % tad-dazju ba żiku 
(dazju applikat fil-Bo żnja u Ħerzegovina ); 
 b) fl-1 ta' Jannar ta' l-ewwel sena wara d-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu 
jitneħħa. 
L 169/240 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0104 Nag ħaġ u mogħoż ħajjin: 
0104 20 − Mogħoż: 
0104 20 90 − − Oħrajn 
0205 00 La ħam taż-żwiemel, tal- ħmir, tal-bg ħula jew tal-bg ħula ta' l-irkib, frisk, imkessa ħ 
jew iffriżat 
0504 00 00 Imsaren, b żieżeq ta' l-urina u stonkijiet ta' l-annimali (g ħajr tal-ħut), sħaħ u biċċiet 
minnhom, friski, imkess ħa, iffriżati, fis-salmura, imqadda jew iffumugati 
0701 Patata, friska jew imkess ħa: 
0701 10 00 − Żrieragħ 
0705 Ħass (Lactuca sativa ) u ċikorja ( Cichorium  spp.), friski jew imkess ħa: 
 − Ċikwejra: 
0705 21 00 − − Mingħajr ċikwejra ( Cichorium intybus  var. Foliosum ) 
0705 29 00 − − Oħrajn 
0709 Ħaxix ieħor, frisk jew mkessa ħ: 
 − Faqqiegħ u tartufi: 
0709 59 − − Oħrajn 
0709 60 − Frott ta' l-ispe ċi Capsicum  jew ta' l-ispe ċi Pimenta : 
0709 60 10 − − Bżar ħelu 
 − − Oħrajn: 
0709 60 91 − − − Ta' l-ispe ċi Capsicum , għall-manifattura ta' żebgħat tal-kapsaj ċin jew ta' l-
oljoreżinu tal-kapsiku 
0709 60 99 − − − Oħrajn 
0709 90 − Oħrajn: 
0709 90 90 − − Oħrajn 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/241 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0710 Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mg ħolli fl-ilma), ififfri żat: 
 − Ħxejjex leguminu żi, imqaxxrin jew bil-qoxra: 
0710 21 00 − − Piżelli (Pisum sativum ): 
0710 22 00 − − Ful ( Vigna  spp., Phaseolus  spp.): 
0710 29 00 − − Oħrajn 
0710 80 − Ħxejjex oħrajn: 
 − − Frott ta' l-ispe ċi Capsicum  jew ta' l-ispe ċi Pimenta : 
0710 80 51 − − − Bżar ħelu 
0710 80 59 − − − Oħrajn 
 − − Faqqiegħ: 
0710 80 61 − − − Faqqiegħ tat-tip Agaricus  
0710 80 69 − − − Oħrajn 
0710 80 95 − − Oħrajn 
0710 90 00 − Taħlitiet ta' ħxejjex 
0711 Ħxejjex preservati qabel (per e żempju, b’gass sulphur dioxide, fis-salmura, fl-ilma 
tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet preservattivi o ħra), iżda mhux tajba g ħall-konsum 
immedjat f’dak l-istat: 
0711 40 00 − Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar 
 − Faqqiegħ u tartufi: 
0711 51 00 − − Faqqiegħ tat-tip Agaricus  
0711 59 00 − − Oħrajn 
0711 90 − Ħxejjex oħrajn; taħlitiet tal-ħaxix: 
 − − Ħxejjex: 
0711 90 10 − − − Frott ta' l-ispe ċi Capsicum  jew ta' l-ispe ċi Pimenta , ħlief għal-bżar ħelu 
0711 90 50 − − − Basal 
0711 90 80 − − − Oħrajn 
0711 90 90 − − Taħlitiet ta' ħxejjex 
L 169/242 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0712 Ħxejjex imnixxfin, s ħaħ, imqattgħin, imfella, imfarrkin jew fi trab, imma mhux 
imħejjin aktar: 
 − Faqqiegħ, wood ears ( Auricularia  spp.), jelly fungi ( Tremella  spp.) u tartufi: 
0712 31 00 − − Faqqiegħ tat-tip Agaricus  
0712 32 00 − − Wood ears ( Auricularia  spp.) 
0712 33 00 − − Jelly fungi ( Tremella  spp.) 
0712 39 00 − − Oħrajn 
0712 90 − Ħxejjex oħrajn; taħlitiet tal-ħaxix: 
0712 90 05 − − Patata, kemm jekk maqtug ħa jew imfella' i żda mhux aktar ippreparata 
 − − Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata ): 
0712 90 19 − − − Oħrajn 
0713 Ħxejjex leguminali mnixxfin, bil-qoxra, sew jekk imqaxxrin u sew jekk maqsumin: 
0713 10 − Piżelli (Pisum sativum ): 
0713 10 90 − − Oħrajn 
0713 20 00 − Ċiċri (garbanzos) 
 − Ful ( Vigna  spp., Phaseolus  spp.): 
0713 31 00 − − Ful ta' l-ispe ċi Vigna mungo  (L.) Hepper jew Vigna radiata  (L.) Wilczek 
0713 32 00 − − Fażola żgħira ħamra (Adzuki) ( Phaseolus  jew Vigna angularis ): 
ex 0713 32 00  − − − Għaż-żriegħ 
0713 33 − − Fażola kidnija, inklu ża l-fażola tal-piżelli abjad ( Phaseolus vulgaris ): 
0713 33 90 − − − Oħrajn 
0802 Ġewż ieħor, sew jekk bla qoxra jew imqaxxar, sew jekk le: 
 − Lewż: 
0802 12 − − Imqaxxrin 
 − Ġewż: 
0802 32 00 − − Imqaxxrin 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/243 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0804 Tamal, tin, ananas, avokado, guavas, l-mang u l-mangosteens, friski jew imnixxfin: 
0804 20 − Tin 
0805 Frott ta ċ-ċitru, frisk jew imnixxef: 
0805 10 − Larinġ 
0805 20 − Mandolini (inklu żi t-tanġerini u satsumi); klementini, wilkings u ibridi ta ċ-ċitru 
simili 
0810 Frott ie ħor, frisk: 
0810 50 00 − Frott tal-kiwi 
0810 60 00 − Durian 
0811 Frott jew ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-tog ħlija fl-ilma, iffri żati, kemm 
jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu kemm jekk le: 
0811 10 − Frawli 
0812 Frott u ġewż ippreservati provi żorjament (per e żempju, permezz ta' gass tad-
diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet preservattivi 
oħra), iżda mhux tajba g ħall-konsum immedjat f’dak l-istat: 
0812 90 − Oħrajn: 
0812 90 20 − − Larinġ 
0813 Frott niexef, minbarra dak ta' l-intestaturi Nru 0801 sa 0806; ta ħlitiet ta' ġewż jew 
frott niexef ta' dan il-Kapitolu: 
0813 50 − Taħlitiet ta' ġewż jew frott niexef ta' dan il-kapitolu: 
 − − Taħlitiet ta' frott niexef, minbarra dak ta' l-intestaturi 0801 sa 0806: 
0813 50 19 − − − Li jkun fihom il-pruna 
 − − Taħlitiet mag ħmula biss minn ġewż niexef ta' l-intestatura Nru 0801 u 0802: 
0813 50 31 − − − Minn ġewż tropikali 
0813 50 39 − − − Oħrajn 
 − − Taħlitiet oħrajn: 
0813 50 91 − − − Li ma jkunx fihom pruna jew tin 
0813 50 99 − − − Oħrajn 
1103 Ħafur, pasta u pritkuni ta ċ-ċereali: 
1103 20 − Pritkuni 
L 169/244 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
1516 Xa ħmijiet u żjut ta' l-annimali jew ve ġetali u l-frazzjonijiet tag ħhom, parzjalment 
jew totalment idro ġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, sew jekk 
raffinati u sew jekk le, i żda mhux ippreparat i ulterjormaent: 
1516 10 − Xaħmijiet u żjut tal-ħaxix u l-frazzj onijiet tag ħhom 
1702 Zokkor ie ħor inklużi lattosja, maltosju, glukows u fructose kimikalment puri, 
f’forma solida; ġulepp miz-zokkor ming ħajr sustanzi mi żjuda għat-togħma jew 
għall-kulur; g ħasel artifiċjali, sew jekk im ħallat ma’ g ħasel naturali u sew jekk 
mhuwiex; karamella: 
1702 30 − Glukożju u xiropp tal-gluko żju, li ma jkunx fih frutto żju jew, fl-istat niexef, ikun 
fih anqas minn 20 % skond il-pi ż fruttożju: 
 − − Oħrajn: 
 − − − Li fih, fl-istat niex ef, 99% jew aktar, fil-pi ż, glukożju: 
1702 30 51 − − − − Fil-forma ta’ trab abjad b ħal kristall, sew jekk me ħud flimkien kemm jekk 
le 
1702 30 59 − − − − Oħrajn 
 − − − Oħrajn: 
1702 30 91 − − − − Fil-forma ta’ trab abjad b ħal kristall, sew jekk me ħud flimkien kemm jekk 
le 
1702 30 99 − − − − Oħrajn 
1702 90 − Oħrajn, inklu żi zokkor invertit u zokkor ie ħor u taħlit ta’ ġulepp taz-zokkorli 
fihom fl-istat xott 50 % tal-pi ż fruttożju: 
1702 90 60 − − Għasel artifiċjali, sew jekk im ħallat ma' l-g ħasel naturali kif ukoll jekk le 
 − − Karamella: 
1702 90 71 − − − Li fih 50 % jew aktar, fil-pi ż, ta’ sukro żju fil-forma niexfa 
 − − − Oħrajn: 
1702 90 75 − − − − Fil-forma ta’ trab, sew jekk me ħud flimkien kemm jekk le 
1702 90 79 − − − − Oħrajn 
1702 90 80 − − Ġulepp ta' l-inulina 
2005 Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ie ħor għajr bil-ħall jew bl-a ċidu 
aċetiku, mhux iffri żati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006: 
2005 10 00 − Preparazzjonijiet omo ġenizzati 
 − Ful ( Vigna  spp., Phaseolus  spp.): 
2005 59 00 − − Oħrajn 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/245 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2008 Frott, lew ż u partijiet o ħra tal-pjanti li jittieklu, ippr eparati jew ippreservati mod 
ieħor, sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew xi materja o ħra li tagħti l-ħlewwa jew xi 
spirtu miżjuda u sew jekk le, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band'oħra: 
 − Ġewż, ġewż mitħun u żrieragħ oħra, huma jew ma humiex im ħallta flimkien: 
2008 11 − − Ġewż mitħun: 
 − − − Oħrajn, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett: 
 − − − − Ta' aktar minn 1 kg: 
2008 11 92 − − − − − Inkaljat 
2008 11 94 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Ta' mhux aktar minn 1 kg: 
2008 11 96 − − − − − Inkaljat 
2008 11 98 − − − − − Oħrajn 
2008 30 − Frott taċ-ċitru: 
 − − Li mhumiex mi żjuda bi spirtu: 
 − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ 
aktar minn 1 kg 
2008 30 51 − − − − Il-meraq tat-tron ġa, inkluż il-meraq tal-pomelo 
2008 30 55 − − − − Mandolini (inklu żi t-tanġerini u satsumi); klementini, wilkings u ibridi 
oħrajn taċ-ċitru 
2008 30 59 − − − − Oħrajn 
 − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 1 kg: 
2008 30 71 − − − − Il-meraq tat-tron ġa, inkluż il-meraq tal-pomelo 
2008 30 75 − − − − Mandolini (inklu żi t-tanġerini u satsumi); klementini, wilkings u ibridi 
oħrajn taċ-ċitru 
2008 30 79 − − − − Oħrajn 
2008 30 90 − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 
2008 40 − Lanġas: 
 − − Li jkun fihom spirtu mi żjud: 
 − − − Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg: 
L 169/246 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2008 40 31 − − − − Li fihom aktar minn 15% kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2008 40 39 − − − − Oħrajn 
 − − Li mhumiex mi żjuda bi spirtu: 
 − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ 
aktar minn 1 kg 
2008 40 51 − − − − Li fihom aktar minn 13% kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2008 40 59 − − − − Oħrajn 
 − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 1 kg: 
2008 40 71 − − − − Li fihom aktar minn 15% kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2008 40 79 − − − − Oħrajn 
2008 40 90 − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 
2008 50 − Berquq: 
 − − Li jkun fihom spirtu mi żjud: 
 − − − Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg: 
2008 50 51 − − − − Li fihom aktar minn 15% kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2008 50 59 − − − − Oħrajn 
 − − Li mhumiex mi żjuda bi spirtu: 
 − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ 
aktar minn 1 kg 
2008 50 61 − − − − Li fihom aktar minn 13% kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2008 50 69 − − − − Oħrajn 
 − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 1 kg: 
2008 50 71 − − − − Li fihom aktar minn 15% kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2008 50 79 − − − − Oħrajn 
 − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett: 
2008 50 92 − − − − Ta' 5 kg jew aktar 
2008 50 94 − − − − Ta' 4.5 kg jew aktar i żda anqas minn 5 kg 
2008 50 99 − − − − Inqas minn 4.5 kg 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/247 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2008 60 − Ċirasa: 
 − − Li mhumiex mi żjuda bi spirtu: 
 − − − Li fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett: 
2008 60 50 − − − − Jeċċedi 1 kg 
2008 60 60 − − − − Mhux aktar minn 1 kg 
 − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett: 
2008 60 70 − − − − Ta' 4.5 kg jew aktar 
2008 60 90 − − − − Inqas minn 4.5 kg 
2008 70 − Ħawħ, inklużi n-nuċiprisk: 
 − − Li jkun fihom spirtu mi żjud: 
 − − − Ippakkjati g ħall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg: 
 − − − − Oħrajn: 
2008 70 39 − − − − − Oħrajn 
 − − − Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg: 
2008 70 51 − − − − Li fihom aktar minn 15% kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2008 70 59 − − − − Oħrajn 
 − − Li mhumiex mi żjuda bi spirtu: 
 − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ 
aktar minn 1 kg 
2008 70 61 − − − − Li fihom aktar minn 13% kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2008 70 69 − − − − Oħrajn 
 − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 1 kg: 
2008 70 71 − − − − Li fihom aktar minn 15% kontenut ta' zokkor bil-pi ż 
2008 70 79 − − − − Oħrajn 
 − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett: 
2008 70 92 − − − − Ta' 5 kg jew aktar 
2008 70 98 − − − − Inqas minn 5 kg 
L 169/248 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2008 80 − Frawli: 
 − − Li jkun fihom spirtu mi żjud: 
 − − − Oħrajn: 
2008 80 39 − − − − Oħrajn 
 − − Li mhumiex mi żjuda bi spirtu: 
2008 80 50 − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ 
aktar minn 1 kg 
2008 80 70 − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 1 kg 
2008 80 90 − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud 
 − Oħrajn, inklu żi taħlitiet minbarra dawk ta' l-intestatura 2008 19: 
2008 99 − − Oħrajn: 
 − − − Li mhumiex mi żjuda bi spirtu: 
 − − − − Li jkun fihom zokkor mi żjud, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ 
aktar minn 1 kg: 
2008 99 43 − − − − − Għeneb 
2008 99 45 − − − − − Għanbaqar u pruna 
 − − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud: 
 − − − − − Għanbaqar u pruna, ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett: 
2008 99 72 − − − − − − Ta' 5 kg jew aktar 
2008 99 78 − − − − − − Inqas minn 5 kg 
3501 Kaseina, kaseinati u derivattivi o ħra tal-kaseina; kolol tal-kaseina: 
3501 90 − Oħrajn: 
3501 90 10 − − Kolol mill-kaseina 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/249 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
3502 Albumini (inklu żi konċentrati ta’ żewġ proteini jew aktar tax-xorrox, li fihom bil-
piż aktar minn 80 % proteini tax-xorrox, kalkulati fuq il-materjal xott), albuminati u 
derivattivi o ħrajn ta’ albumina: 
 − Albumin tal-bajd: 
3502 11 − − Niexfa 
3502 19 − − Oħrajn 
3502 20 − Albumin tal- ħalib, inklu żi konċentrati ta' żewġ proteini tax-xorrox jew aktar 
3503 00 Ġelatina (inklu ża ġelatina f'folji rettangolari (inklu żi folji kwadri), kemm jekk 
maħduma fil-wi ċċ jew mogħtija l-kulur u kemm jekk le) u derivattivi tal- ġelatina; 
isinglass; kolol o ħrajn li ġejjin mill-annimali, esklu żi kolol mill-kaseina ta' l-
intestatura 3501: 
3503 00 80 − Oħrajn: 
ex 3503 00 80  − − Kolol ta' l-g ħadam 
4301 Pelli ċċi nejja (inklu żi rjus, dnieb, saqajn u b ċejjeċ jew qatgħat, li huma tajba biex 
jintużaw minn min ja ħdem il-pelli ċċi), minbarra ġlud ħoxnin u ġlud mhux 
ipproċessati ta' l-intestaturi 4101, 4102 jew 4103 
 
 
     
L 169/250 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ANNESS III(c)  
 
KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI TAL-BO ŻNJA U ĦERZEGOVINA  
GĦALL-PRODOTTI AGRIKOLI PRIMARJI  
LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ 
 
(imsemmija fl-Artikolu 12(4)(b)) 
  Ir-rati tad-dazju se jitnaqqsu kif ġej: 
 a) fid-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 75 % tad-dazju ba żiku 
(dazju applikat fil-Bo żnja u Ħerzegovina); 
 b) fl-1 ta’ Jannar ta’ l-ewwel sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu jitnaqqas 
għal 50 % tad-dazju ba żiku; 
 c) fl-1 ta’ Jannar tat-tieni sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 
25 % tad-dazju ba żiku; 
 d) fl-1 ta' Jannar tat-tiele t sena wara d-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu 
jitneħħa. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/251 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0102 Annimali ta' l-ifrat ħajjin; 
0102 10 − Ħmir ta’ razza pura g ħat-trobbija: 
0102 10 30 − − Baqar 
0102 10 90 − − Oħrajn 
0102 90 − Oħrajn: 
 − − Speċi domestiċi: 
 − − − Ta' piż ta' aktar minn 80kg imma mhux aktar minn 160 kg: 
0102 90 21 − − − − Għat-tbiċċir 
0102 90 29 − − − − Oħrajn 
0201 La ħam ta' annimali bovini, frisk jew imkessa ħ: 
0201 10 00 − Karkassi u nofs karkassi: 
ex 0201 10 00 − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela 
0201 20 − Qagħtat oħrajn bl-għadam mag ħhom: 
0201 20 20 − − Kwarti ‘Ikkompensati': 
ex 0201 20 20 − − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela 
0201 20 30 − − Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati: 
ex 0201 20 30 − − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela 
0201 20 50 − − Kwarti ta' wara separati jew mhux separati: 
ex 0201 20 50 − − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela 
0201 20 90 − − Oħrajn: 
ex 0201 20 90 − − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela 
0201 30 00 − Mingħajr għadam: 
ex 0201 30 00 − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela 
L 169/252 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0202 La ħam ta' l-annimali ta' l-ifrat, iffri żat: 
0202 10 00 − Karkassi u nofs karkassi: 
ex 0202 10 00 − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 20 − Qagħtat oħrajn bl-għadam mag ħhom: 
0202 20 10 − − Kwarti ‘Ikkompensati': 
ex 0202 20 10 − − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 20 30 − − Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati: 
ex 0202 20 30 − − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 20 50 − − Kwarti ta' wara separati jew mhux separati: 
ex 0202 20 50 − − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 20 90 − − Oħrajn: 
ex 0202 20 90 − − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 30 − Mingħajr għadam: 
0202 30 10 − − Il-kwarti ta' quddiem, s ħaħ jew maqtug ħa f'massimu ta' ħames biċċiet, b'kull 
kwart li jkun fi blokka wa ħda; kwarti 'kumpensanti' f’ żewġ blokki, li wie ħed 
minnhom fih il-kwart ta’ quddiem, s ħaħ jew maqsumin f’massimu ta’ ħames 
biċċiet, u l-oħra, il-kwart ta’ wara, ħlief il-flett, f’bi ċċa waħda: 
ex 0202 30 10 − − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 30 50 − − Qatgħat ta’ l-għonq, l-ilħit u l-iskapula u tas-sidra: 
ex 0202 30 50 − − − Minbarra ta' l-g ħoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0204 La ħam tan-nag ħaġ jew tal-mog ħoż, frisk, imkessa ħ jew iffriżat 
0209 00 Xa ħam tal-ħanżir, mingħajr laħam dgħif, u xaħam tat-tjur, mhux mirdud jew estratt 
mod ieħor, frisk, imkessa ħ, iffriżat, immella ħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat: 
0209 00 90 − Xaħam tat-tjur 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/253 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0210 La ħam u ġewwieni li jittiekel, immella ħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; 
kappuljat fin u kappuljat o ħxon mil-la ħam jew fdalijiet tajba g ħall-ikel: 
 − Laħam tal-ħnieżer: 
0210 11 − − Prieżet, spallejn u qatg ħat minnhom, bl-g ħadma fihom: 
 − − − Tal-ħnieżer domesti ċi: 
 − − − − Immellħa jew fis-salmura: 
0210 11 11 − − − − − Prieżet u qatgħat minnhom 
0210 11 19 − − − − − Spallejn u qatg ħat minnhom 
 − − − − Imnixxef jew affumikat: 
0210 11 39 − − − − − Spallejn u qatg ħat minnhom 
0210 11 90 − − − Oħrajn 
 − Oħrajn, inklu ż dqiq li jittiekel u kappuljat o ħxon mil-la ħam jew fdalijiet tajba 
għall-ikel: 
0210 99 − − Oħrajn: 
 − − − Laħam: 
 − − − − Tan-nagħaġ u l-mogħoż: 
0210 99 21 − − − − − Bil-għadam 
0210 99 29 − − − − − Mingħajr għadam 
 − − − Fdalijiet tal-la ħam: 
 − − − − Ta' majjali domesti ċi: 
0210 99 41 − − − − − Fwied 
0210 99 49 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Ta' l-annimali ta' l-ifrat: 
0210 99 51 − − − − − Il-falda l- ħoxna u l-falda l-irqiqa 
0210 99 59 − − − − − Oħrajn 
0210 99 60 − − − − Tan-nagħaġ u l-mogħoż 
 − − − − Oħrajn: 
 − − − − − Fwied tat-tjur: 
0210 99 71 − − − − − − Fwied xa ħmi tal-wiżżiet jew tal-papri, immella ħ jew fis-salmura 
0210 99 79 − − − − − − Oħrajn 
0210 99 80 − − − − − Oħrajn 
L 169/254 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0401 Ħalib u krema, la ikkon ċentrati u lanqas ma fihom zokkor jew sustanza o ħra ta' 
ħlewwa mi żjuda: 
0401 10 − B'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li ma jkunx aktar minn 1%: 
0401 10 90 − − Oħrajn 
0401 20 − Ta' kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li jkun aktar minn 1% i żda mhux aktar minn 6%: 
 − − Li ma jkunx aktar minn 3%: 
0401 20 19 − − − Oħrajn 
 − − Ta' aktar minn 3%: 
0401 20 99 − − − Oħrajn 
0401 30 − B'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li jkun aktar minn 6%: 
 − − Li ma jkunx aktar minn 21%: 
0401 30 19 − − − Oħrajn 
 − − Li hu aktar minn 21% i żda li mhux aktar minn 45%: 
0401 30 39 − − − Oħrajn 
 − − Ta' aktar minn 45%: 
0401 30 99 − − − Oħrajn 
0402 Ħalib u krema, ikkon ċentrati jew li jkun fihom zokkor jew sustanza o ħra ta' ħlewwa 
miżjuda: 
 − Fi trab, granuli jew forom o ħra solidi, b'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li hu aktar 
minn 1.5%: 
0402 29 − − Oħrajn: 
 − − − B'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li jkun aktar minn 27%: 
0402 29 91 − − − − Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 2.5 kg 
0402 29 99 − − − − Oħrajn 
 − Oħrajn: 
0402 91 − − Li ma jkunx fihom zokkor jew sustanza o ħra ta' ħlewwa mi żjuda: 
 − − − B'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li jkun aktar minn 45%: 
0402 91 99 − − − − Oħrajn 
0402 99 − − Oħrajn 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/255 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0405 Butir u xa ħmijiet oħra u żjut imnissla mill- ħalib; pejstijiet tal-prodotti tal- ħalib: 
0405 20 − Pejsts tal-prodotti tal- ħalib: 
0405 20 90 − − B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 75% jew aktar i żda anqas minn 80 % 
0405 90 − Oħrajn 
0406 Ġobon u baqta: 
0406 30 − Ġobon ippro ċessat, mhux ma ħkuk jew fi trab 
0406 90 − Ġobon ieħor 
0703 Basal, shallots, tewm, kurrat u ve ġetali oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew 
imkessħin: 
0703 20 00 − Tewm 
0709 Ħaxix ieħor, frisk jew mkessa ħ: 
0709 40 00 − Karfus ħlief għas-celeriac 
 − Faqqiegħ u tartufi: 
0709 51 00 − − Faqqiegħ tat-tip Agaricus  
0709 70 00 − Spinaċi, spinaċi ta' New Zealand u spina ċi tal-ġonna (orache) 
0709 90 − Oħrajn: 
0709 90 10 − − Ħxejjex ta' l-insalata, minbarra ħass (Lactuca sativa ) u ċikorja ( Cichorium  spp.) 
 − − Żebbuġ: 
0709 90 31 − − − Għal użi oħra ħlief il-produzzjoni ta ż-żejt 
0709 90 39 − − − Oħrajn 
0709 90 60 − − Qamħirrum ħelu 
0709 90 70 − − Żukkini 
0710 Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mg ħolli fl-ilma), ififfri żat: 
0710 10 00 − Patata 
0712 Ħxejjex imnixxfin, s ħaħ, imqattgħin, imfella, imfarrkin jew fi trab, imma mhux 
imħejjin aktar: 
0712 20 00 − Basal 
0712 90 − Ħxejjex oħrajn; taħlitiet tal-ħaxix: 
0712 90 30 − − Tadam 
0712 90 50 − − Karrotti 
0712 90 90 − − Oħrajn 
L 169/256 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0713 Ħxejjex leguminali mnixxfin, bil-qoxra, sew jekk imqaxxrin u sew jekk maqsumin: 
 − Ful ( Vigna  spp., Phaseolus  spp.): 
0713 33 − − Fażola kidnija, inklu ża l-fażola tal-piżelli abjad ( Phaseolus vulgaris ): 
0713 33 10 − − − Għaż-żriegħ 
0806 G ħeneb, frisk jew imnixxef: 
0806 20 − Niexfa 
0807 Bettie ħ (inklużi d-dullieg ħ) u papaja, friski: 
 − Bettieħ (inklużi d-dullieg ħ): 
0807 19 00 − − Oħrajn 
0812 Frott u ġewż ippreservati provi żorjament (per e żempju, permezz ta' gass tad-
diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet preservattivi 
oħra), iżda mhux tajba g ħall-konsum immedjat f’dak l-istat: 
0812 90 − Oħrajn: 
0812 90 10 − − Berquq 
0901 Kafé, sew jekk inkaljat sew jekk dekaffeinat; qxur u fosdoq tal-kafe; sostituti tal-
kafe li fihom il-kafe f'kull proporzjon: 
0901 90 − Oħrajn: 
0901 90 90 − − Sostituti tal-kafé li fihom il-kafé 
1103 Ħafur, pasta u pritkuni ta ċ-ċereali: 
 − Ħafur u pasta: 
1103 19 − − Ta' ċereali oħrajn: 
1211 Pjanti jew parti minn pjanti (inklu ża ż-żerriegħa u l-frott) ta' tip u żati primarjament 
għall-perfumerija, fil-farma ċija jew għall-użu ta' l-insetti ċidi, fungu ċida jew 
għanijiet simili, friski jew imqadda, kemm jekk huma maqtug ħin, imfarrka jew 
mitħuna, u anki jekk le: 
1211 30 00 − Weraq tal-koka: 
ex 1211 30 00 − − Ippakkjati sa 100g 
1211 90 − Oħrajn: 
1211 90 30 − − Ful, bla fosdqa: 
ex 1211 90 30 − − − Ippakkjati sa 100g 
1211 90 85 − − Oħrajn: 
ex 1211 90 85 − − − Ippakkjati sa 100g 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/257 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
1902 G ħaġin, sew jekk msajjar jew le jew mimli (b’la ħam jew sustanzi o ħra) jew 
preparazzjonijiet mod ie ħor, bħal spagetti, imqarrun, tarja, la żanja, njokki, ravjul, 
kannelloni; kuskus, sew jekk ippreparat kif ukoll jekk mhuwiex: 
1902 20 − Għaġin mimli, imsajjar jew le, jew ippreparat mod ie ħor: 
1902 20 30 − − Li fih aktar minn 20 % fil-pi ż ta' zalzett u simili, ta' la ħam u ġewwieni ta' l-
annimali ta' kull tip, inklu żi xaħmijiet ta' kull tip jew ori ġini 
2001 Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet o ħrajn tal-pjanti li jittieklu, ippreparati jew preservati 
bil-ħall jew b’a ċidu qares: 
2001 90 − Oħrajn: 
2001 90 50 − − Faqqiegħ 
2001 90 93 − − Basal 
2001 90 99 − − Oħrajn 
2003 Faqqieg ħ u tartufi, im ħejjija jew ippreservati g ħajr milli fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku: 
2003 10 − Faqqiegħ tat-tip Agaricus  
2003 90 00 − Oħrajn 
2004 Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ie ħor għajr bil-ħall jew bl-a ċtu 
aċetiku, iffri żati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006: 
2004 90 − Ħaxix ieħor u taħlitiet tal-ħaxix: 
2004 90 50 − − Piżelli (Pisum sativum ) ful għadu żgħir ta' l-ispe ċi Phaseolus  spp., fil-fosdqa 
 − − Oħrajn, inklu ż taħlit: 
2004 90 98 − − − Oħrajn 
L 169/258 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2005 Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ie ħor għajr bil-ħall jew bl-a ċidu 
aċetiku, mhux iffri żati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006: 
2005 20 − Patata: 
 − − Oħrajn: 
2005 20 80 − − − Oħrajn 
2005 40 00 − Piżelli (Pisum sativum ) 
 − Ful ( Vigna  spp., Phaseolus  spp.): 
2005 51 00 − − Ful, bla fosdqa 
 − Ħaxix ieħor u taħlitiet tal-ħaxix: 
2005 91 00 − − Rimi tal-pjanti tal-bambù 
2005 99 − − Oħrajn: 
2005 99 10 − − − Frott ta' l-ispe ċi Capsicum  minbarra b żar ħelu jew bżar Ġamajkan 
2005 99 40 − − − Karrotti 
2005 99 90 − − − Oħrajn 
2007 Ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purè tal- frott jew il-lew ż u pejsts tal-frott jew 
il-lewż, miksuba bit-tisjir, sew jekk fi hom sustanzi zokkor jew sustanza ħelwa oħra 
miżjuda jew le: 
2007 10 − Preparati omo ġenizzati 
 − Oħrajn: 
2007 91 − − Frott taċ-ċitru 
 
 
     
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/259 
 ANNESS III(d)  
 
KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI TAL-BO ŻNJA U ĦERZEGOVINA  
GĦALL-PRODOTTI AGRIKOLI PRIMARJI  
LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ 
 
(imsemmija fl-Artikolu 12(4)(b)) 
  Ir-rati tad-dazju se jitnaqqsu kif ġej: 
 a) fid-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 90 % tad-dazju ba żiku 
(dazju applikat fil-Bo żnja u Ħerzegovina); 
 b) fl-1 ta’ Jannar ta’ l-ewwel sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu jitnaqqas 
għal 80 % tad-dazju ba żiku; 
 c) fl-1 ta’ Jannar tat-tieni sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 
60 % tad-dazju ba żiku; 
L 169/260 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 d) fl-1 ta’ Jannar tat-tielet sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 
40 % tad-dazju ba żiku; 
 e) fl-1 ta’ Jannar tar-raba' sena wara d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu jitnaqqas g ħal 
20 % tad-dazju ba żiku; 
 
f) fl-1 ta' Jannar tal- ħames sena wara d-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu 
jitneħħa. 
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0102 Annimali ta' l-ifrat ħajjin; 
0102 90 − Oħrajn: 
 − − Speċi domestiċi: 
 − − − Ta' piż ta' mhux aktar minn 300 kg: 
 − − − − Erieħ (bhejjam ta' l-ifrat nisa li g ħadhom qatt ma welldu): 
0102 90 51 − − − − − Għat-tbiċċir 
 − − − − Oħrajn: 
0102 90 79 − − − − − Oħrajn 
0102 90 90 − − Oħrajn 
0104 Nag ħaġ u mogħoż ħajjin: 
0104 10 − Nagħaġ: 
 − − Oħrajn: 
0104 10 80 − − − Oħrajn 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/261 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0201 La ħam ta' annimali bovini, frisk jew imkessa ħ: 
0201 10 00 − Karkassi u nofs karkassi: 
ex 0201 10 00 − − Ta' l-għoġġiela 
0201 20 − Qagħtat oħrajn bl-għadam mag ħhom: 
0201 20 20 − − Kwarti ‘Ikkompensati': 
ex 0201 20 20 − − − Ta' l-għoġġiela 
0201 20 30 − − Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati: 
ex 0201 20 30 − − − Ta' l-għoġġiela 
0201 20 50 − − Kwarti ta' wara separati jew mhux separati: 
ex 0201 20 50 − − − Ta' l-għoġġiela 
0201 20 90 − − Oħrajn: 
ex 0201 20 90 − − − Ta' l-għoġġiela 
0201 30 00 − Mingħajr għadam: 
ex 0201 30 00 − − Ta' l-għoġġiela 
L 169/262 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0202 La ħam ta' l-annimali ta' l-ifrat, iffri żat: 
0202 10 00 − Karkassi u nofs karkassi: 
ex 0202 10 00 − − Ta' l-għoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 20 − Qagħtat oħrajn bl-għadam mag ħhom: 
0202 20 10 − − Kwarti ‘Ikkompensati': 
ex 0202 20 10 − − − Ta' l-għoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 20 30 − − Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati: 
ex 0202 20 30 − − − Ta' l-għoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 20 50 − − Kwarti ta' wara separati jew mhux separati: 
ex 0202 20 50 − − − Ta' l-għoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 20 90 − − Oħrajn: 
ex 0202 20 90 − − − Ta' l-għoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 30 − Mingħajr għadam: 
0202 30 10 − − Il-kwarti ta' quddiem, s ħaħ jew maqtug ħa f'massimu ta' ħames biċċiet, b'kull 
kwart li jkun fi blokka wa ħda; kwarti 'kumpensanti' f’ żewġ blokki, li wie ħed 
minnhom fih il-kwart ta’ quddiem, s ħaħ jew maqsumin f’massimu ta’ ħames 
biċċiet, u l-oħra, il-kwart ta’ wara, ħlief il-flett, f’bi ċċa waħda: 
ex 0202 30 10 − − − Ta' l-għoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 30 50 − − Qatgħat ta’ l-għonq, l-ilħit u l-iskapula u tas-sidra: 
ex 0202 30 50 − − − Ta' l-għoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
0202 30 90 − − Oħrajn: 
ex 0202 30 90 − − − Ta' l-għoġġiela u tal-barrin żgħażagħ 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/263 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0203 La ħam tal-ħnieżer, frisk, imkessa ħ jew iffriżat: 
 − Frisk jew imkessa ħ: 
0203 11 − − Karkassi u nofs karkassi 
0203 12 − − Prieżet, spallejn u qatg ħat minnhom, bl-g ħadma fihom 
0203 19 − − Oħrajn: 
 − − − Tal-ħnieżer domesti ċi: 
0203 19 11 − − − − It-truf ta' quddiem u qatg ħat minnhom 
0203 19 13 − − − − Flettijiet u qatg ħat minnhom, bl-g ħadma fihom 
 − − − − Oħrajn: 
0203 19 55 − − − − − Mingħajr għadam 
0203 19 59 − − − − − Oħrajn 
0203 19 90 − − − Oħrajn 
 − Ififfriżati: 
0203 21 − − Karkassi u nofs karkassi: 
0203 22 − − Prieżet, spallejn u qatg ħat minnhom, bl-g ħadma fihom: 
 − − − Tal-ħnieżer domesti ċi: 
0203 22 19 − − − − Spallejn u qatg ħat minnhom 
0203 22 90 − − − Oħrajn 
0203 29 − − Oħrajn: 
 − − − Tal-ħnieżer domesti ċi: 
0203 29 11 − − − − It-truf ta' quddiem u qatg ħat minnhom 
0203 29 13 − − − − Flettijiet u qatg ħat minnhom, bl-g ħadma fihom 
0203 29 15 − − − − Żquq (strixxjati) u qatg ħat minnhom 
 − − − − Oħrajn: 
0203 29 59 − − − − − Oħrajn 
0203 29 90 − − − Oħrajn 
L 169/264 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0207 La ħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur ta' l-intestatura 0105, frisk, imkessa ħ jew 
iffriżat: 
 − Tad-dundjani: 
0207 24 − − Mhux imqatta' bi ċċiet, friski jew mkess ħa 
0207 25 − − Mhux imqatta' bi ċċiet, iffriżat 
0207 26 − − Qatgħat u ġewwieni li jittiekel, friski jew imkess ħa 
0207 27 − − Qatgħat u ġewwieni li jittiekel, iffri żati 
0209 00 Xa ħam tal-ħanżir, mingħajr laħam dgħif, u xaħam tat-tjur, mhux mirdud jew 
estratt mod ie ħor, frisk, imkessa ħ, iffriżat, immella ħ, fis-salmura, imnixxef jew 
affumikat: 
 − Xaħam subkutanju tal- ħanżir: 
0209 00 19 − − Imnixxef jew affumikat 
0209 00 30 − Xaħam tal-ħanżir, minbarra dak tas-subintestaturi 0209 00 11 jew 0209 00 19 
0210 La ħam u ġewwieni li jittiekel, immella ħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; 
kappuljat fin u kappuljat o ħxon mil-la ħam jew fdalijiet tajba g ħall-ikel: 
 − Laħam tal-ħnieżer: 
0210 11 − − Prieżet, spallejn u qatg ħat minnhom, bl-g ħadma fihom: 
 − − − Tal-ħnieżer domesti ċi: 
 − − − − Imnixxef jew affumikat: 
0210 11 31 − − − − − Prieżet u qatgħat minnhom 
0210 12 − − Żquq (strixxjati) u qatg ħat minnhom 
0210 19 − − Oħrajn: 
 − − − Tal-ħnieżer domesti ċi: 
 − − − − Immellħa jew fis-salmura: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/265 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0210 19 10 − − − − − Ġnub jew spencers tal-bejkin 
0210 19 20 − − − − − Ġnub tliet-kwarti jew bi ċċiet tan-nofs 
0210 19 30 − − − − − It-truf ta' quddiem u qatg ħat minnhom 
0210 19 40 − − − − − Flettijiet u qatg ħat minnhom 
0210 19 50 − − − − − Oħrajn 
 − − − − Imnixxef jew affumikat: 
0210 19 60 − − − − − It-truf ta' quddiem u qatg ħat minnhom 
0210 19 70 − − − − − Flettijiet u qatg ħat minnhom 
 − − − − − Oħrajn: 
0210 19 89 − − − − − − Oħrajn 
0210 19 90 − − − Oħrajn 
0210 20 − Laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat 
0401 Ħalib u krema, la ikkon ċentrati u lanqas ma fihom zokkor jew sustanza o ħra ta' 
ħlewwa mi żjuda: 
0401 10 − B'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li ma jkunx aktar minn 1%: 
0401 10 10 − − F'pakketti g ħall-konsum b’kontenut nett li ma jkunux aktar minn żewġ litri 
0402 Ħalib u krema, ikkon ċentrati jew li jkun fihom zokkor jew sustanza o ħra ta' 
ħlewwa mi żjuda: 
0402 10 − Fi trab, granuli jew forom o ħra solidi, b'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li ma 
jkunx aktar minn 1.5%: 
 − − Li ma jkunx fihom zokkor jew sustanza o ħra ta' ħlewwa mi żjuda: 
0402 10 11 − − − f’imballa ġġ immedjat ta’ kontenut nett ta’ anqas minn 2.5 kg 
 − − Oħrajn: 
0402 10 91 − − − f’imballa ġġ immedjat ta’ kontenut nett ta’ anqas minn 2.5 kg 
 − Oħrajn: 
0402 91 − − Li ma jkunx fihom zokkor jew sustanza o ħra ta' ħlewwa mi żjuda: 
 − − − B'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li ma jkunx aktar minn 8%: 
L 169/266 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0402 91 11 − − − − Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 2.5 kg 
0402 91 19 − − − − Oħrajn 
 − − − Ta' kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li jkun aktar minn 8% i żda mhux aktar 
minn 10 %: 
0402 91 31 − − − − Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 2.5 kg 
0402 91 39 − − − − Oħrajn 
 − − − Ta' kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż, li jkun aktar minn 10 % i żda mhux aktar 
minn 45%: 
0402 91 51 − − − − Ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 2.5 kg 
0402 91 59 − − − − Oħrajn 
0403 Xorrox tal-butir, ħalib u krema mbaqqta, jogurt, kephir u ħalib u krema 
ffermentati jew a ċidifikati, sew jekk ikkon ċentrati jew le, jew li jkun fihom iz-
zokkor mi żjud jew xi O ħrajn ħelwa jew im ħawra jew li jkun fihom frott, lew ż 
jew il-kawkaw: 
0403 90 − Oħrajn: 
 − − La mħawwar u lanqas fih frott, ġewż jew kawkaw mi żjuda: 
 − − − Fi trab, granuli jew forom solidi o ħra: 
 − − − − Li ma jkunx fih zokkor jew sustanza o ħra ta' ħlewwa mi żjuda, 
b'kontenut ta' xa ħam, bil-pi ż: 
0403 90 11 − − − − − Li ma jkunx aktar minn 1.5% 
0403 90 13 − − − − − Li jkun aktar minn 1.5% i żda mhux aktar minn 27% 
0403 90 19 − − − − − Ta' aktar minn 27% 
0407 00 Bajd ta' l-g ħasafar bil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar: 
 − Tat-tjur: 
0407 00 30 − − Oħrajn 
0702 00 00 Tadam, frisk jew imkessa ħ 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/267 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0703 Basal, shallots, tewm, kurrat u ve ġetali oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew 
imkessħin: 
0703 10 − Basal u shallots 
0703 90 00 − Kurrat u ve ġetali oħrajn tal-ġens tat-tewm 
0704 Kabo ċċi, pastard, ġdur u brassicae o ħrajn li jittieklu, friski jew imkess ħin: 
0704 10 00 − Pastard u brokkli bir-ras 
0704 20 00 − Brussels sprouts 
0713 Ħxejjex leguminali mnixxfin, bil-qoxra, sew jekk imqaxxrin u sew jekk 
maqsumin: 
 − Ful ( Vigna  spp., Phaseolus  spp.): 
0713 32 00 − − Fażola żgħira ħamra (Adzuki) ( Phaseolus  jew Vigna angularis ): 
ex 0713 32 00 − − − Għajr biex tkun mi żrugħa 
0808 Tuffie ħ, lanġas u sfarġel, friski 
0809 Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż in-nuċiprisk), għanbaqar u pruna selva ġġa, friski: 
0809 30 − Ħawħ, inklużi n-nuċiprisk 
0809 40 − Għanbaqar u pruna selva ġġa 
0813 Frott niexef, minbarra dak ta' l-intestaturi Nru 0801 sa 0806; ta ħlitiet ta' ġewż 
jew frott niexef ta' dan il-Kapitolu: 
0813 10 00 − Berquq 
0813 40 − Frott ieħor: 
0813 40 30 − − Lanġas 
0901 Kafé, sew jekk inkaljat sew jekk dekaffeinat; qxur u fosdoq tal-kafe; sostituti tal-
kafe li fihom il-kafe f'kull proporzjon: 
 − Kafé, inkaljat: 
0901 21 00 − − Mhux dekaffeinat 
0901 22 00 − − Dekaffeinat 
L 169/268 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
0904 B żar tal-ġens Piper ; frott niexef jew mg ħaffeġ ta' l-ispeċi Capricum  jew ta' l-
ispeċi Pimenta : 
0904 20 − Frott ta' l-ispe ċi Capsicum  jew ta' l-ispe ċi Pimenta , mnixxef jew mg ħaffeġ jew 
mitħun: 
0904 20 90 − − Mgħaffeġ jew mitħun 
1101 00 Dqiq tal-qam ħ jew tal-meslin: 
 − Dqiq tal-qam ħ: 
1101 00 15 − − Tal-qamħ komuni u spelt 
1101 00 90 − Dqiq meslin 
1102 Dqiq ta ċ-ċereali apparti minn tal-qam ħ jew il-meslin: 
1102 20 − Dqiq tal-qam ħirrum 
1102 90 − Oħrajn: 
1102 90 10 − − Dqiq tax-xg ħir 
1102 90 30 − − Mil-ħafur 
1102 90 90 − − Oħrajn 
1103 Ħafur, pasta u pritkuni ta ċ-ċereali: 
 − Ħafur u pasta: 
1103 13 − − Tal-qamħirrum ( corn): 
1103 13 90 − − − Oħrajn 
2001 Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet o ħrajn tal-pjanti li jittieklu, ippreparati jew 
preservati bil- ħall jew b’a ċidu qares: 
2001 90 − Oħrajn: 
2001 90 20 − − Frott ta' l-ispe ċi Capsicum minbarra b żar ħelu jew bżar Ġamajkan 
2002 Tadam im ħejji jew ippreservat g ħajr milli fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku: 
2002 90 − Oħrajn: 
 − − Li fih kontenut niexef ta' anqas minn 12% i żda mhux aktar minn 30 % bil-
piż: 
2002 90 39 − − − f’imballa ġġ immedjat ta’ kontenut nett ta’ anqas minn 1 kg 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/269 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2005 Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ie ħor għajr bil-ħall jew bl-
aċidu aċetiku, mhux iffri żati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006: 
2005 20 − Patata: 
 − − Oħrajn: 
2005 20 20 − − − Fi flieli rqaq, moqlija jew mo ħmija, kemm jekk bil-mel ħ jew mogħtija t-
togħma, kif ukoll jekk le, f'pakketti li j żommu l-arja, tajba g ħall-konsum 
immedjat 
2007 Ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purè tal- frott jew il-lew ż u pejsts tal-frott 
jew il-lew ż, miksuba bit-tisjir, sew jekk fi hom sustanzi zokkor jew sustanza 
ħelwa oħra miżjuda jew le: 
 − Oħrajn: 
2007 99 − − Oħrajn: 
 − − − Li fihom aktar minn 30 % kontenut ta' zokkor bil-pi ż: 
 − − − − Oħrajn: 
2007 99 31 − − − − − Taċ-ċirasa 
2007 99 33 − − − − − Tal-frawli 
2007 99 35 − − − − − Tal-lampuni 
2007 99 39 − − − − − Oħrajn 
 − − − Li fihom aktar minn 13% i żda mhux aktar minn 30 % kontenut ta' zokkor 
bil-piż: 
2007 99 55 − − − − Puré tat-tuffie ħ, inklużi compotes 
2007 99 57 − − − − Oħrajn 
 − − − Oħrajn: 
2007 99 91 − − − − Puré tat-tuffie ħ, inklużi compotes 
2007 99 93 − − − − Minn frott tropikali u ġewż tropikali 
2007 99 98 − − − − Oħrajn 
L 169/270 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2009 Meraq tal-frott (inklu ż il-most ta’ l-g ħenba) u meraq mill- ħxejjex, mhux 
iffermentat u ming ħajr spirtu mi żjud, sew jekk fihom zokkor mi żjud jew xi 
Oħrajnta’ ħlewwa sew jekk le: 
 − Il-meraq tal-larin ġ: 
2009 11 − − Iffriżat 
2009 12 00 − − Mhux iffri żati, b'valur Brix ta' mhux aktar minn 20 
2009 19 − − Oħrajn 
 − Il-meraq tat-tron ġa (inkluż il-pomelo): 
2009 21 00 − − B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 20 
2009 29 − − Oħrajn 
 − Meraq ta' kull frotta wa ħda taċ-ċitru oħra: 
2009 31 − − B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 20 
2009 39 − − Oħrajn 
 − Meraq ta' l-ananas: 
2009 41 − − B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 20 
2009 49 − − Oħrajn 
2009 50 − Meraq tat-tadam 
 − Meraq ta’ g ħeneb (inklu ż meraq ta’ g ħeneb qabel je ħmer): 
2009 61 − − B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 30 
2009 69 − − Oħrajn 
2009 80 − Meraq ta' kull frott jew ħaxixa waħda oħra: 
 − − B'valur Brix ta' aktar minn 67: 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Oħrajn: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/271 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2009 80 38 − − − − − Oħrajn 
 − − B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 67: 
 − − − Meraq tal-lan ġas: 
2009 80 50 − − − − Ta’ valur li huwa og ħla minn € 18 g ħal kull 100 kg f'pi ż nett, li fih 
zokkor mi żjud 
 − − − Oħrajn: 
 − − − − Ta’ valur li huwa og ħla minn € 30 g ħal kull 100 kg f'pi ż nett, li fih 
zokkor mi żjud: 
2009 80 71 − − − − − Meraq ta ċ-ċirasa 
 − − − − Oħrajn: 
 − − − − − B'kontenut ta' zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil-pi ż: 
2009 80 86 − − − − − − Oħrajn 
 − − − − − B'kontenut ta' zokkor mi żjud ta' aktar minn 30 % bil-pi ż: 
2009 80 89 − − − − − − Oħrajn 
 − − − − − Li ma jkunx fihom zokkor mi żjud: 
2009 80 96 − − − − − − Meraq ta ċ-ċirasa 
2009 80 99 − − − − − − Oħrajn 
2009 90 − Taħlitiet ta' meraq: 
 − − B'valur Brix ta' aktar minn 67: 
 − − − Taħlitiet ta' meraq tat-tuffie ħ u tal-lanġas: 
2009 90 11 − − − − B’valur li mhuwiex og ħla minn € 22 g ħal kull 100 kg f'pi ż nett 
2009 90 19 − − − − Oħrajn 
 − − − Oħrajn: 
2009 90 21 − − − − B’valur li mhuwiex og ħla minn € 30 g ħal kull 100 kg f'pi ż nett 
2009 90 29 − − − − Oħrajn 
 − − B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 67: 
 − − − Taħlitiet ta' meraq tat-tuffie ħ u tal-lanġas: 
L 169/272 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni 
2009 90 31 − − − − Ta’ valur li mhuwiex aktar minn € 18 g ħal kull 100 kg f'pi ż nett u 
b’kontenut ta’ zokkor mi żjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-pi ż 
2009 90 39 − − − − Oħrajn 
2209 00 Ħall u sostituti tal- ħall li jinkisbu mill-a ċtu aċetiku: 
 − Oħrajn, f’kontenituri li jesg ħu: 
2209 00 99 − − Aktar minn 2 litri 
2401 Tabakk mhux ma ħdum; skart tat-tabakk: 
2401 10 − Tabakk, biz-zokk mhux maqtug ħ/imqaxxar: 
 − − Oħrajn: 
2401 10 60 − − − Tabakk imnixxef fix-xemx tat-tip Orjentali 
2401 10 80 − − − Tabakk imnixxef bis-s ħana 
2401 10 90 − − − Tabakk ie ħor 
2401 20 − Tabakk, biz-zokk maqtug ħ/imqaxxar parzjalment jew kollu kemm hu: 
 − − Oħrajn: 
2401 20 60 − − − Tabakk imnixxef fix-xemx tat-tip Orjentali 
2401 20 80 − − − Tabakk imnixxef bis-s ħana 
2401 20 90 − − − Tabakk ie ħor 
 
     
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/273 
 ANNESS III(e)  
 
KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI TAL-BO ŻNJA U ĦERZEGOVINA  
GĦALL-PRODOTTI AGRIKOLI PRIMARJI  
LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ 
 
(imsemmija fl-Artikolu 12(4)(c)) 
 Fid-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju g ħandu jitne ħħa fi ħdan it-Tariffa tal-Kwota. L-
importazzjonijiet barra mill-kwota jibqg ħu fil-livell ta' dazju ta' l-MFN. 
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni Tariffa tal-
kwota 
(tunnellati) Dazju 
applikabbli 
fil-kwota 
0102 10 10 G ħoġġiela (annimali ta’ l-ifrat nisa li qatt ma welldu), annimali 
ħajjin ta’ razza pura g ħar-razza 2 200 0 % 
0102 90 49 Annimali ta' l-ifrat ħajjin ta’ spe ċi domestiċi, ta’ piż li jaqbeż 160 
kg iżda li ma jaqbi żx 300 kg, mhux inti żi għat-tbiċċir, għajr 
annimali ta' razza pura tat-trobbija 2 600 0 % 
0103 91 90 Majjali ħajjin, mhux ta' spe ċi domestiċi, li jiżnu inqas minn 50 kg 700 0 % 
0104 10 30 Ħrief (li ma jkollhomx i żjed minn sena), ħajjin, għajr annimali ta' 
razza pura tat-trobbija 450 0 % 
0202 30 90 La ħam mingħajr għadam ta' l-annimali ta' l-ifrat, g ħajr dawk tas-
subintestatura 0202 30 10 and 0202 30 50, iffri żat 4 000 0 % 
0203 19 15 Żaqq ( streaky ) u qatgħat tagħha, ta' majjali domesti ċi, friska jew 
imkessħa 1 200 0 % 
0203 22 11 Ġarretti u qatg ħat tagħhom, bil-g ħadma, ta' majjal domestiku, 
iffriżati 300 0 % 
0203 29 55 La ħam bla għadam ta' majjal domestiku, g ħajr il-karkassi, nofs 
karkassi, ġarretti, spalal, truf ta' quddiem, flett u żaqq ( streaky ), 
iffriżat 2 000 0 % 
L 169/274 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Tariffa tal-
kwota 
(tunnellati) Dazju 
applikabbli 
fil-kwota 
ex 0207 14 10 La ħam li jitne ħħielu l-għadam b'mod mekkaniku - qatg ħat u 
ġewwieni bla g ħadam ta’ tjur ta’ l-ispe ċi Gallus domesticus, fi 
blokok, iffri żat, għall-manifattura industrijali ta' prodotti li jaqg ħu fi 
ħdan il-Kapitolu 16 6 000 0 % 
0209 00 11 Xa ħam ta’ taħt il-ġilda tal-majjal, frisk, imkessa ħ, iffriżat, 
immellaħ, jew fis-salmura 100 0 % 
0210 19 81 La ħam bla għadam ta' majjal domestiku, g ħajr ġarretti, spalal, truf 
ta' quddiem, flett u żaqq ( streaky ), iffriżat, imnixxef jew affumikat 600 0 % 
 
 
     
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/275 
 ANNESS IV  
 
DAZJI APPLIKABBLI G ĦAL PRODOTTI LI JORI ĠINAW  
MILL-BO ŻNJA U ĦERZEGOVINA META JI ĠU IMPORTATI  
FIL-KOMUNITÀ 
 
L-importazzjonijiet mill-Bo żnja u Ħerzegovina fil-Komunità ser ikunu so ġġetti għall-
konċessjonijiet imni żżla hawn ta ħt: 
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni  Data tad-d ħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim  
(l-ammont s ħiħ  
fl-ewwel sena)  L-1 ta' Jannar ta' l-
ewwel sena wara d-
data tad-d ħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar tat-
tieni sena wara d-
data tad-d ħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim u snin ta' 
wara 
0301 91 10 
0301 91 90 
 0302 11 10  0302 11 20 
 0302 11 80 
 0303 21 10  0303 21 20 
 0303 21 80 
 0304 19 15 
 0304 19 17 
ex 0304 19 19
 
ex 0304 19 91  
 0304 29 15  0304 29 17 ex 0304 29 19
 
ex 0304 99 21  
ex 0305 10 00  
ex 0305 30 90  Trot ( Salmo trutta , 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki , 
Oncorhynchus 
aguabonita , 
Oncorhynchus gilae , 
Oncorhynchus apache  u 
Oncorhynchus 
chrysogaster ): ħaj; frisk 
jew imkessa ħ; iffriżat; 
imnixxef, immella ħ jew 
fis-salmura, affumikata; 
fillets u la ħam ieħor tal-
ħut; dqiq, pasti u pritkuni 
ta’ ħut, tajbin g ħall-
konsum mill-bniedem  TQ: 0 t b'0 %  
Fuq it-TQ: 90 % 
tad-dazju MFN  TQ: 60 t b'0 %  
Fuq it-TQ: 80 % tad-dazju MFN
 TQ: 60 t b'0 %  
Fuq it-TQ: 70 % tad-dazju MFN
 
L 169/276 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni  Data tad-d ħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim  
(l-ammont s ħiħ  
fl-ewwel sena)  L-1 ta' Jannar ta' l-
ewwel sena wara d-
data tad-d ħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar tat-
tieni sena wara d-
data tad-d ħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim u snin ta' 
wara 
 0305 49 45 
ex 0305 59 80  
ex 0305 69 80      
 0301 93 00  0302 69 11 
 0303 79 11 
ex 0304 19 19
 
ex 0304 19 91  
ex 0304 29 19  
ex 0304 99 21  
ex 0305 10 00  
ex 0305 30 90  
ex 0305 49 80  
ex 0305 59 80  
ex 0305 69 80  Karpjun: ħaj; frisk jew 
imkessaħ; iffriżat; 
imnixxef, immella ħ jew 
fis-salmura, affumikata; fillets u la ħam ieħor tal-
ħut; dqiq, pasti u pritkuni 
ta’ ħut, tajbin g ħall-
konsum mill-bniedem
 TQ: 130 t b'0 %  
Fuq it-TQ: 90 % 
tad-dazju MFN  TQ: 130 t b'0 %  
Fuq it-TQ: 80 % tad-dazju MFN
 TQ: 130 t b'0 %  
Fuq it-TQ: 70 % tad-dazju MFN
 
ex 0301 99 80  
 0302 69 61 
 0303 79 71 
ex 0304 19 39  
ex 0304 19 99  
ex 0304 29 99  
ex 0304 99 99  
ex 0305 10 00  
ex 0305 30 90  
ex 0305 49 80  
ex 0305 59 80  
ex 0305 69 80  Dentiċi (Dentex dentex 
and Pagellus spp.): ħaj; 
frisk jew imkessa ħ; 
iffriżat; imnixxef, 
immellaħ jew fis-salmura, 
affumikata; fillets u la ħam 
ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u 
pritkuni ta’ ħut, tajbin 
għall-konsum mill-
bniedem  TQ: 30 t b'0 %  
Fuq it-TQ: 80 % 
tad-dazju MFN  TQ: 30 t b'0 %  
Fuq it-TQ: 55% tad-dazju MFN
 TQ: 30 t b'0 %  
Fuq it-TQ: 30 % tad-dazju MFN
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/277 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni  Data tad-d ħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim  
(l-ammont s ħiħ  
fl-ewwel sena)  L-1 ta' Jannar ta' l-
ewwel sena wara d-
data tad-d ħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar tat-
tieni sena wara d-
data tad-d ħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim u snin ta' 
wara 
ex 0301 99 80  
 0302 69 94 
 0303 77 00 
ex 0304 19 39  
ex 0304 19 99  
ex 0304 29 99  
ex 0304 99 99  
ex 0305 10 00  
ex 0305 30 90  
ex 0305 49 80  
ex 0305 59 80  
ex 0305 69 80  Spnott (Dicentrarchus 
labrax) : ħaj; frisk jew 
imkessaħ; iffriżat; 
imnixxef, immella ħ jew 
fis-salmura, affumikata; 
fillets u la ħam ieħor tal-
ħut; dqiq, pasti u pritkuni 
ta’ ħut, tajbin g ħall-
konsum mill-bniedem  TQ: 30 t b'0 %  
Fuq it-TQ: 80 % 
tad-dazju MFN  TQ: 30 t b'0 %  
Fuq it-TQ: 55% tad-dazju MFN
 TQ: 30 t b'0 %  
Fuq it-TQ: 30 % tad-dazju MFN
 
 
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni  Volum tal-kwota tariffarja  Rata ta' dazju  
 1604 13 11 
 1604 13 19 ex 1604 20 50
 Sardin ippreparat jew 
ippreżervat 50 tunnellata  6% 
 1604 16 00 
 1604 20 40  Inċova ppreparata jew 
ippreservata  50 tunnellata  12.5% 
 
 
Ir-rata tad-dazju applikabbli g ħall-prodotti kollha ta' l-intestatura ta ' l-HS 1604, minbarra sardini u in ċova ppreparati jew 
ippreservati, ser titnaqqas kif ġej: 
 
Sena  L-ewwel Sena 
(dazju %)  Il-3 Sena 
(dazju %)  Il-5 Sena u s-snin 
sussegwenti  
(dazju %)  
Dazju  90 % ta' l-MFN  80 % ta' l-MFN  70 % ta' l-MFN  
 
 
     
L 169/278 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ANNESS V  
 
DAZJI APPLIKABBLI G ĦAL PRODOTTI LI JORI ĠINAW MILL-KOMUNITÀ  
META JI ĠU IMPORTATI FIL-BO ŻNJA U ĦERZEGOVINA 
 
Id-dazji applikabbli g ħal prodotti tas-sajd li jori ġinaw fil-Komunità ser jitne ħħew skond l-iskeda li 
ġejja: 
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0301 Ħut ħaj:       
0301 10  − Ħut 
ornamentali:        
0301 10 10  − − Ħut ta' l-ilma 
ħelu: 0 0 0 0 0 0 
0301 10 90  − − Ħut ta' l-ilma 
mielaħ 0 0 0 0 0 0 
 − Ħut ħaj ieħor:       
0301 91  − − Trot ( Salmo 
trutta, Oncorhynchus 
mykiss, 
Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus 
aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, 
Oncorhynchus apache u 
Oncorhynchus 
chrysogaster ):
       
0301 91 10  − − − Ta’ l-ispe ċi 
Oncorhynchus 
apache  jew 
Oncorhynchus 
chrysogaster  100 100 100 100 100 100 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/279 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0301 91 90  − − − Oħrajn 100 100 100 100 100 100 
0301 92 00  − − Sallur 
(Anguilla  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0301 93 00  − − Karpjun  100 100 100 100 100 100 
0301 94 00  − − Tonn 
(Thunnus 
thynnus ): 0 0 0 0 0 0 
0301 95 00  − − Tonn tan-
Nofsinhar 
(Thunnus 
maccoyii ): 0 0 0 0 0 0 
0301 99  − − Oħrajn:       
 − − − Ħut ta’ l-
ilma ħelu:       
0301 99 11  − − − − Salamun 
tal-Paċifiku 
(Oncorhynchus 
nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus 
keta, 
Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, 
Oncorhynchus masou  u 
Oncorhynchus 
rhodurus ), 
salamun ta’ l-
Atlantiku ( Salmo 
salar ) u salamun 
tad-Danubju 
(Hucho hucho)
 75 50 25 0 0 0 
L 169/280 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0301 99 19  − − − − Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
0301 99 80  − − − Ħut ta’ l-
ilma miela ħ 0 0 0 0 0 0 
0302 Ħut, frisk jew 
imkessaħ, bl-
eċċezzjoni ta' 
fillets tal- ħut u 
laħam ieħor tal-
ħut li jidher ta ħt l-
intestatura 0304:        
 − Salmonidae, 
minbarra l-fwied u l-bajd:
       
0302 11  − − Trot (Salmo 
trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, 
Oncorhynchus 
gilae, 
Oncorhynchus apache  u 
Oncorhynchus 
chrysogaster ):
       
0302 11 10  − − − Ta’ l-ispe ċi 
Oncorhynchus 
apache  jew 
Oncorhynchus chrysogaster
 100 100 100 100 100 100 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/281 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 11 20  − − − Ta’ l-ispe ċi 
Oncorhynchus 
mykiss, bl-irjus u l-garġi, imnaddfa, 
li jiżnu aktar 
minn 1.2 kilogramm il-
waħda, jew bl-
irjus maqtug ħa, 
il-garġi maqtugħ 
u mnaddfa, li 
jiżnu aktar minn 
kilogramm il-
waħda
 100 100 100 100 100 100 
0302 11 80  − − − Oħrajn 100 100 100 100 100 100 
0302 12 00  − − Salamun tal-
Paċifiku 
(Oncorhynchus 
nerka, 
Oncorhynchus 
gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, 
Oncorhynchus masou  u 
Oncorhynchus 
rhodurus ), 
salamun 
Atlantiku (Salmo 
salar) u salamun tad-Danubju 
(Hucho hucho )
 0 0 0 0 0 0 
L 169/282 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 19 00  − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − Ħut ċatt 
(Pleuronectidae, 
Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, 
Scophthalmidae  u 
Citharidae ), 
minbarra l-fwied 
u l-bajd:
       
0302 21  − − Ħalibatt 
(Reinhardtius 
hippoglossoides, 
Hippoglossus hippoglossus, 
Hippoglossus 
stenolepis ):
       
0302 21 10  − − − Ħalibatt 
żgħir jew ta’ 
Greenland 
(Reinhardtius 
hippoglossoides ) 0 0 0 0 0 0 
0302 21 30  − − − Ħalibatt ta’ 
l-Atlantiku (Hippoglossus 
stenolepis )
 0 0 0 0 0 0 
0302 21 90  − − − Ħalibatt tal-
Paċifiku 
(Hippoglossus 
stenolepis ) 0 0 0 0 0 0 
0302 22 00  − − Barbun tat-
tbajja’ (Pleuronectes 
platessa )
 0 0 0 0 0 0 
0302 23 00  − − Lingwata 
(Solea  spp.) 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/283 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 29  − − Oħrajn:       
0302 29 10  − − − Megrims 
(Lepidorhombus  
spp.) 0 0 0 0 0 0 
0302 29 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − Tonn ( tal-
ġeneru Thunnus ), 
tonn qabbie żi jew 
bonito żaqqu 
rrigata (Euthynnus 
(Katsuwonus) 
pelamis ), bl-
eċezzjoni tal-
fwied u l-bajd:
       
0302 31  − − Alonga jew 
tonn sekond (Thunnus 
alalunga ):
       
0302 31 10  − − − Għall-
manifattura 
industrijali ta’ 
prodotti li jidhru taħt l-intestatura 
1604
 0 0 0 0 0 0 
0302 31 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0302 32  − − Tonn tal-
pinen sofor (Thunnus 
albacares ):
       
0302 32 10  − − − Għall-
manifattura industrijali ta’ 
prodotti li jidhru 
taħt l-intestatura 
1604
 0 0 0 0 0 0 
0302 32 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
L 169/284 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 33  − − Tonn 
skipjack jew 
bonito żaqqu 
rrigata:        
0302 33 10  − − − Għall-
manifattura 
industrijali ta’ prodotti li jidhru 
taħt l-intestatura 
1604
 0 0 0 0 0 0 
0302 33 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0302 34  − − Tonn ta' 
għajnu kbira 
(Thunnus 
obesus ):       
0302 34 10  − − − Għall-
manifattura 
industrijali ta’ 
prodotti li jidhru taħt l-intestatura 
1604
 0 0 0 0 0 0 
0302 34 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0302 35  − − Tonn 
(Thunnus 
thynnus ):       
0302 35 10  − − − Għall-
manifattura industrijali ta’ 
prodotti li jidhru 
taħt l-intestatura 
1604
 0 0 0 0 0 0 
0302 35 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0302 36  − − Tonn tan-
Nofsinhar 
(Thunnus 
maccoyii ):       
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/285 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 36 10  − − − Għall-
manifattura 
industrijali ta’ prodotti li jidhru 
taħt l-intestatura 
1604
 0 0 0 0 0 0 
0302 36 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0302 39  − − Oħrajn:       
0302 39 10  − − − Għall-
manifattura 
industrijali ta’ 
prodotti li jidhru taħt l-intestatura 
1604
 0 0 0 0 0 0 
0302 39 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0302 40 00  − Aringi ( Clupea 
harengus, Clupea pallasii ), bl-
rċċezzjoni tal-
fwied u l-bajd
 0 0 0 0 0 0 
0302 50  − Merluzz 
(Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ), 
bl-eċċezzjoni tal-
fwied u l-bajd:
       
0302 50 10  − − Ta' l-ispe ċi 
Gadus morhua  0 0 0 0 0 0 
0302 50 90  − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − Ħut ieħor, 
minbarra l-fwied 
u l-bajd:        
L 169/286 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 61  − − Sardin 
(Sardina 
pilchardus, Sardinops  spp.), 
sardinella 
(Sardinella  spp.), 
aringi żgħar jew 
spratt ( Sprattus 
sprattus ):
       
0302 61 10  − − − Sardin tal-
ġeneru Sardina 
pilchardus  0 0 0 0 0 0 
0302 61 30  − − − Sardin tal-
ġeneru Sardinops; 
sardinella 
(Sardinalla  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0302 61 80  Aringi żgħar jew 
spratt ( Sprattus 
sprattus ) 0 0 0 0 0 0 
0302 62 00  − − Haddock 
(Melanogrammus 
aeglefinus ) 0 0 0 0 0 0 
0302 63 00  − − Ta' Pollakkju 
(Pollachius 
virens ) 0 0 0 0 0 0 
0302 64 00  − − Kavalli 
(Scomber 
scombrus, 
Scomber australasicus, 
Scomber 
japonicus )
 0 0 0 0 0 0 
0302 65  − − Mazzol gri ż u 
klieb il-ba ħar 
oħra:       
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/287 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 65 20  − − − Mazzol gri ż 
tal-ġeneru 
Squalus acanthias  0 0 0 0 0 0 
0302 65 50  − − − Mazzol gri ż 
tal-ġeneru 
Scyliorhinus spp.  0 0 0 0 0 0 
0302 65 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0302 66 00  − − Sallur 
(Anguilla  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0302 67 00  − − Pixxispad 
(Xiphias gladius ) 0 0 0 0 0 0 
0302 68 00  − − Merluzz 
(Dissostichus  
spp.) 0 0 0 0 0 0 
0302 69  − − Oħrajn:       
 − − − Ħut ta’ l-
ilma ħelu:       
0302 69 11  − − − − Karpjun  100 100 100 100 100 100 
0302 69 19  − − − − Oħrajn 100 100 100 100 100 100 
 − − − Ħut ta’ l-
ilma miela ħ       
 − − − − Ħut tal-
ġeneru 
Euthynnus , bl-
eċċezzjoni tat-
tonn qabbie żi jew 
il-bonito żaqqu 
rrigata (Euthynnus 
(Katsuwonus) 
pelamis ) 
imsemmi ta ħt l-
intestatura 
sekondarja 0302 33:
       
L 169/288 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 69 21  − − − − − Għall-
manifattura 
industrijali ta’ prodotti li jidhru 
taħt l-intestatura 
1604
 0 0 0 0 0 0 
0302 69 25  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − − − − Red fish 
(Sebastes  spp.):        
0302 69 31  − − − − − Tal-
ġeneru Sebastes 
marinus  0 0 0 0 0 0 
0302 69 33  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0302 69 35  − − − − Ħut tar-
razza Boreogadus 
saida 0 0 0 0 0 0 
0302 69 41  − − − − Merlangu 
(Merlangius 
merlangus ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 45  − − − − Lipp 
(Molva  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 51  − − − − Pollakkju 
ta’ l-Alaska 
(Theragra 
chalcogramma ) u 
pollakkju 
(Pollachius 
pollachius ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 55  − − − − Inċova 
(Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 61  − − − − Dentiċi 
(Dentex dentex  u 
Pagellus  spp.):  0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/289 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 − − − − Marlozz 
(Merluccius  spp., 
Urophycis  spp.):        
 − − − − − 
Marlozz tal-
ġeneru 
Merluccius :       
0302 69 66  − − − − − − 
Marlozz tal-Kap 
(marlozz tal-
baxx) (Merluccius 
capensis ) u 
marlozz tal-fond (marlozz tal-Kap 
tal-fond) 
(Merluccius 
paradoxus )
 0 0 0 0 0 0 
0302 69 67  − − − − − − 
Marlozz tan-
Nofsinhar 
(Merluccius 
australis ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 68  − − − − − − 
Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0302 69 69  − − − − − 
Marlozz tal-
ġeneru Urophycis  0 0 0 0 0 0 
0302 69 75  − − − − Rundin 
(Brama  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 81  − − − − Petriċa 
(Lophius  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 85  − − − − 
Stokkafixx (Micromesistius 
poutassou  jew 
Gadus  poutassou )
 0 0 0 0 0 0 
L 169/290 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0302 69 86  − − − − 
Stokkafixx tan-
Nofsinhar (Micromesistius 
australis )
 0 0 0 0 0 0 
0302 69 91  − − − − Kavall 
(sawrell) ( Caranx 
trachurus, 
Trachurus 
trachurus ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 92  − − − − Abadeku 
roża (Genypterus 
blacodes ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 94  − − − − Spnott 
(Dicentrarchus 
labrax ) 0 0 0 0 0 0 
0302 69 95  − − − − Awrat 
(Sparus aurata)  0 0 0 0 0 0 
0302 69 99  − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0302 70 00  − Fwied u bajd  0 0 0 0 0 0 
0303 Ħut, frisk jew 
ififfriżat, bl-
eċċezzjoni ta' 
fillets tal- ħut u 
laħam ieħor tal-
ħut taħt l-
intestatura 0304:        
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/291 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 − Salamun tal-
Paċifiku 
(Oncorhynchus 
nerka, 
Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus 
keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus 
masou  u 
Oncorhynchus rhodurus ), bl-
eċċezzjoni ta' 
fwied u bajd:
       
0303 11 00  − − Salamun tal-
Paċifiku (salamun 
aħmar) 
(Oncorhynchus 
nerka ) 0 0 0 0 0 0 
0303 19 00  − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − Salmonidae 
ieħor, minbarra l-
fwied u l-bajd:        
0303 21  − − Trot ( Salmo 
trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus 
apache  u i):
       
L 169/292 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 21 10  − − − Ta’ l-ispe ċi 
Oncorhynchus 
apache  jew 
Oncorhynchus 
chrysogaster  90 80 60 40 20 0 
0303 21 20  − − − Ta’ l-ispe ċi 
Oncorhynchus mykiss , bl-irjus u 
l-garġi, imnaddfa, 
li jiżnu aktar 
minn 1.2 
kilogramm il-
waħda, jew bl-
irjus maqtug ħa, 
il-garġi maqtugħ 
u mnaddfa, li jiżnu aktar minn 
kilogramm il-
waħda
 90 80 60 40 20 0 
0303 21 80  − − − Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
0303 22 00  − − Salamun ta’ l-
Atlantiku ( Salmo 
salar ) u salamun 
tad-Danubju 
(Hucho hucho ) 0 0 0 0 0 0 
0303 29 001 − − Oħrajn 50 0 0 0 0 0 
 − Ħut ċatt 
(Pleuronectidae, 
Bothidae, 
Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae  u 
Citharidae ), 
minbarra l-fwied u l-bajd:
       
                                                 
1 Ħlief għall-prodotti li jaqg ħu taħt il-klassifikazzjoni 0303 29 00 10 ' ħut ta' l-ilma ħelu'; dawn 
il-prodotti ser ikunu bla dazju fl-01 ta ' Jannar tat-tielet sena wara d-d ħul fis-seħħ ta' dan il-
Ftehim wara t-tne ħħija gradwali li tibda mid-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/293 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 31  − − Ħalibatt 
(Reinhardtius 
hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, 
Hippoglossus stenolepis ):
       
0303 31 10  − − − Ħalibatt 
żgħir jew ta’ 
Greenland (Reinhardtius 
hippoglossoides )
 0 0 0 0 0 0 
0303 31 30  − − − Ħalibatt ta’ 
l-Atlantiku (Hippoglossus 
stenolepis )
 0 0 0 0 0 0 
0303 31 90  − − − Ħalibatt tal-
Paċifiku 
(Hippoglossus 
stenolepis ) 0 0 0 0 0 0 
0303 32 00  − − Barbun tat-
tbajja’ 
(Pleuronectes 
platessa ) 0 0 0 0 0 0 
0303 33 00  − − Lingwata 
(Solea  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0303 39  − − Oħrajn:       
0303 39 10  − − − Barbun 
(Platichthys 
flesus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 39 30  − − − Ħut tal-
ġeneru 
Rhombosolea  0 0 0 0 0 0 
0303 39 70  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
L 169/294 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 − Tonn (tal-
ġeneru Thunnus ), 
tonn qabbie żi jew 
bonito żaqqu 
rrigata 
(Euthynnus  
(Katsuwonus ) 
pelamis), bl-
eċezzjoni tal-
fwied u l-bajd:        
0303 41  − − Alonga jew 
tonn sekond 
(Thunnus 
alalunga ):       
 − − − Għall-
manifattura 
industrijali ta’ prodotti li jidhru 
taħt l-intestatura 
1604
       
0303 41 11  − − − − Sħaħ 0 0 0 0 0 0 
0303 41 13  − − − − Bil-garġi 
maqlugħ u 
mnaddaf  0 0 0 0 0 0 
0303 41 19  − − − − Oħrajn 
(per exempju, 
'b’rasu 
maqtugħa') 0 0 0 0 0 0 
0303 41 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0303 42  − − Tonn tal-
pinen sofor 
(Thunnus 
albacares ):       
 − − − Għall-
manifattura 
industrijali ta’ 
prodotti li jidhru taħt l-intestatura 
1604
       
 − − − − Sħaħ:       
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/295 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 42 12  − − − − − Li jiżnu 
aktar minn 10 kg 
l-wieħed 0 0 0 0 0 0 
0303 42 18  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − − − − Bil-garġi 
maqlugħ u 
mnaddaf:        
0303 42 32  − − − − − Li jiżnu 
aktar minn 10 kg l-wieħed
 0 0 0 0 0 0 
0303 42 38  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − − − − Oħrajn 
(per exempju, 
‘b’rashom maqtugħa')
       
0303 42 52  − − − − − Li jiżnu 
aktar minn 10 kg 
l-wieħed 0 0 0 0 0 0 
0303 42 58  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0303 42 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0303 43  − − Tonn 
skipjack jew 
bonito żaqqu 
rrigata:        
 − − − Għall-
manifattura 
industrijali ta’ prodotti li jidhru 
taħt l-intestatura 
1604
       
0303 43 11  − − − − Sħaħ 0 0 0 0 0 0 
0303 43 13  − − − − Bil-garġi 
maqlugħ u 
mnaddaf  0 0 0 0 0 0 
0303 43 19  − − − − Oħrajn 
(per exempju, 'b’rasu 
maqtugħa')
 0 0 0 0 0 0 
L 169/296 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 43 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0303 44  − − Tonn ta' 
għajnu kbira 
(Thunnus 
obesus ):       
 − − − Għall-
manifattura 
industrijali ta’ prodotti li jidhru 
taħt l-intestatura 
1604
       
0303 44 11  − − − − Sħaħ 0 0 0 0 0 0 
0303 44 13  − − − − Bil-garġi 
maqlugħ u 
mnaddaf  0 0 0 0 0 0 
0303 44 19  − − − − Oħrajn 
(per exempju, 'b’rasu 
maqtugħa')
 0 0 0 0 0 0 
0303 44 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0303 45  − − Tonn 
(Thunnus 
thynnus ):       
 − − − Għall-
manifattura industrijali ta’ 
prodotti li jidhru 
taħt l-intestatura 
1604
       
0303 45 11  − − − − Sħaħ 0 0 0 0 0 0 
0303 45 13  − − − − Bil-garġi 
maqlugħ u 
mnaddaf  0 0 0 0 0 0 
0303 45 19  − − − − Oħrajn 
(per exempju, 
'b’rasu 
maqtugħa') 0 0 0 0 0 0 
0303 45 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/297 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 46  − − Tonn tan-
Nofsinhar 
(Thunnus 
maccoyii ):       
 − − − Għall-
manifattura 
industrijali ta’ prodotti li jidhru 
taħt l-intestatura 
1604
       
0303 46 11  − − − − Sħaħ 0 0 0 0 0 0 
0303 46 13  − − − − Bil-garġi 
maqlugħ u 
mnaddaf  0 0 0 0 0 0 
0303 46 19  − − − − Oħrajn 
(per exempju, 'b’rasu 
maqtugħa')
 0 0 0 0 0 0 
0303 46 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0303 49  − − Oħrajn:       
 − − − Għall-
manifattura 
industrijali ta’ 
prodotti li jidhru taħt l-intestatura 
1604
       
0303 49 31  − − − − Sħaħ 0 0 0 0 0 0 
0303 49 33  − − − − Bil-garġi 
maqlugħ u 
mnaddaf  0 0 0 0 0 0 
0303 49 39  − − − − Oħrajn 
(per exempju, 
'b’rasu maqtugħa')
 0 0 0 0 0 0 
0303 49 80  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
L 169/298 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 − Aringi ( Clupea 
harengus, Clupea 
pallasii ) u 
merluzz ( Gadus 
morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus ), 
bl-eċċezzjoni tal-
fwied u l-bajd:
       
0303 51 00  − − Aringi 
(Clupea 
harengus, Clupea 
pallasii ) 0 0 0 0 0 0 
0303 52  − − Merluzz 
(Gadus morhua, 
Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ):
       
0303 52 10  − − − Tal-ġeneru 
Gadus morhua  0 0 0 0 0 0 
0303 52 30  − − − Tal-ġeneru 
Gadus ogac  0 0 0 0 0 0 
0303 52 90  − − − Tal-ġeneru 
Gadus 
macrocephalus  0 0 0 0 0 0 
 − Pixxispad 
(Xiphias gladius ) 
u merluzz 
(Dissostichus  
spp.), minbarra l-
fwied u l-bajd:        
0303 61 00  − − Pixxispad 
(Xiphias gladius ) 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/299 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 62 00  − − Merluzz 
(Dissostichus  
spp.) 0 0 0 0 0 0 
 − Ħut ieħor, 
minbarra l-fwied 
u l-bajd:        
0303 71  − − Sardin 
(Sardina 
pilchardus, 
Sardinops  spp.), 
sardinella (Sardinella  spp.), 
aringi żgħar jew 
spratt ( Sprattus 
sprattus ):
       
0303 71 10  − − − Sardin tal-
ġeneru Sardina 
pilchardus  0 0 0 0 0 0 
0303 71 30  − − − Sardin tal-
ġeneru Sardinops; 
sardinella 
(Sardinalla  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0303 71 80  Aringi żgħar jew 
spratt ( Sprattus 
sprattus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 72 00  − − Haddock 
(Melanogrammus 
aeglefinus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 73 00  − − Ta' Pollakkju 
(Pollachius 
virens ) 0 0 0 0 0 0 
L 169/300 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 74  − − Kavalli 
(Scomber 
scombrus, Scomber 
australasicus, 
Scomber japonicus ):
       
0303 74 30  − − − Tal-ġeneru 
Scomber  
scombrus  jew 
Scomber 
japonicus  0 0 0 0 0 0 
0303 74 90  − − − Ta’ l-ispe ċi 
Scomber australasicus
 0 0 0 0 0 0 
0303 75  − − Mazzol gri ż u 
klieb il-ba ħar 
oħra:       
0303 75 20  − − − Mazzol gri ż 
tal-ġeneru 
Squalus acanthias  0 0 0 0 0 0 
0303 75 50  − − − Mazzol gri ż 
tal-ġeneru 
Scyliorhinus  spp. 0 0 0 0 0 0 
0303 75 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0303 76 00  − − Sallur 
(Anguilla  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0303 77 00  − − Spnott 
(Dicentrarchus 
labrax, 
Dicentrarchus punctatus )
 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/301 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 78  − − Marlozz 
(Merluccius  spp., 
Urophycis  spp.):        
 − − − Marlozz 
tal-ġeneru 
Merluccius :       
0303 78 11  − − − − Marlozz 
tal-Kap (marlozz tal-baxx) 
(Merluccius 
capensis ) u 
marlozz tal-fond 
(marlozz tal-Kap 
tal-fond) (Merluccius 
paradoxus )
 0 0 0 0 0 0 
0303 78 12  − − − − Marlozz 
Arġentin 
(Marlozz tal-Lbi ċ 
ta’ l-Atlantiku) 
(Merluccius 
hubbsi ) 0 0 0 0 0 0 
0303 78 13  − − − − Marlozz 
tan-Nofsinhar (Merluccius 
australis )
 0 0 0 0 0 0 
0303 78 19  − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0303 78 90  − − − Marlozz 
tal-ġeneru 
Urophycis  0 0 0 0 0 0 
0303 79  − − Oħrajn:       
 − − − Ħut ta’ l-
ilma ħelu:       
0303 79 11  − − − − Karpjun  90 80 60 40 20 0 
L 169/302 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 79 19  − − − − Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
 − − − Ħut ta’ l-
ilma miela ħ       
 − − − − Ħut tal-
ġeneru 
Euthynnus , bl-
eċċezzjoni tat-
tonn qabbie żi jew 
il-bonito żaqqu 
rrigata 
(Euthynnus 
(Katsuwonus ) 
pelamis ) 
imsemmi ta ħt l-
intestatura 0302 
43:       
 − − − − − Għall-
manifattura industrijali ta’ 
prodotti li jidhru 
taħt l-intestatura 
1604:
       
0303 79 21  − − − − − − Sħaħ 0 0 0 0 0 0 
0303 79 23  − − − − − − Bil-
garġi maqlugħ u 
mnaddaf  0 0 0 0 0 0 
0303 79 29  − − − − − − 
oħrajn (per 
exempju, ‘b’rasu maqtugħa')
 0 0 0 0 0 0 
0303 79 31  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − − − − Red fish 
(Sebastes  spp.):        
0303 79 35  − − − − − Tal-
ġeneru Sebastes 
marinus  0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/303 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 79 37  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0303 79 41  − − − − Ħut tar-
razza Boreogadus 
saida 0 0 0 0 0 0 
0303 79 45  − − − − Merlangu 
(Merlangius 
merlangus ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 51  − − − − Lipp 
(Molva  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 55  − − − − Pollakkju 
ta’ l-Alaska 
(Theragra 
chalcogramma ) u 
pollakkju 
(Pollachius 
pollachius ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 58  − − − − Ħut tal-
ġeneru 
Orcynopsis 
unicolor  0 0 0 0 0 0 
0303 79 65  − − − − Inċova 
(Engraulis  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 71  − − − − Dentiċi 
(Dentex dentex  u 
Pagellus  spp.):  0 0 0 0 0 0 
0303 79 75  − − − − Rundin 
(Brama  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 81  − − − − Petriċa 
(Lophius  spp.) 0 0 0 0 0 0 
L 169/304 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 79 83  − − − − 
Stokkafixx 
(Micromesistius 
poutassou  jew 
Gadus poutassou ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 85  − − − − 
Stokkafixx tan-Nofsinhar 
(Micromesistius 
australis )
 0 0 0 0 0 0 
0303 79 91  − − − − Kavall 
(sawrell) ( Caranx 
trachurus, 
Trachurus trachurus )
 0 0 0 0 0 0 
0303 79 92  − − − − Grenadier 
ikħal 
(Macruronus 
novaezealandiae ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 93  − − − − Abadeku 
roża (Genypterus 
blacodes ) 0 0 0 0 0 0 
0303 79 94  − − − − Ħut tal-
ġeneru Pelotreis 
flavilatus  jew 
Peltorhamphus 
novaezealandiae  0 0 0 0 0 0 
0303 79 98  − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0303 80  − Fwied u bajd:        
0303 80 10  − − Bajd iebes u 
artab għall-
manifattura ta’ 
aċtu 
desossiribonukleiku jew sulfat tal-
protammina
 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/305 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0303 80 90  − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0304 Fillets tal- ħut u 
laħam ieħor tal-
ħut (ikkapuljat 
jew mhux), frisk, 
imkessaħ jew 
ififfriżat:       
 − Frisk jew 
imkessaħ:       
0304 11  − − Pixxispad 
(Xiphias gladius ):       
0304 11 10  − − − Fillets  0 0 0 0 0 0 
0304 11 90  − − − Laħam 
ieħor tal-ħut 
(ikkapuljat jew 
mhux)  0 0 0 0 0 0 
0304 12  − − Toothfish 
(Dissostichus  
spp.):        
0304 12 10  − − − Fillets  0 0 0 0 0 0 
0304 12 90  − − − Laħam 
ieħor tal-ħut 
(ikkapuljat jew 
mhux)  0 0 0 0 0 0 
0304 19  − − Oħrajn:       
 − − − Fillets:        
 − − − − Tal-ħut 
ta’ l-ilma ħelu:       
L 169/306 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 19 13  − − − − − Ta' 
Salamun tal-
Paċifiku 
(Oncorhynchus 
nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus 
masou  u 
Oncorhynchus 
rhodurus ), 
salamun ta’ l-Atlantiku ( Salmo 
salar ) u salamun 
tad-Danubju 
(Hucho hucho )
 50 0 0 0 0 0 
 − − − − − Ta’ 
trota ta’ l-ispe ċi 
Salmo trutta, 
Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus 
clarki, 
Oncorhynchus aguabonita  u 
Oncorhynchus 
gilae :
       
0304 19 15  − − − − − − Tal-
ġeneru 
Oncorhynchus 
mykiss  li jiżen 
aktar minn 400 g 
l-wieħed 50 0 0 0 0 0 
0304 19 17  − − − − − − 
Oħrajn 50 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/307 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 19 19 − − − − − Tal-ħut 
ta’ l-ilma ħelu 50 0 0 0 0 0 
 − − − − Oħrajn:       
0304 19 31  − − − − − Ta’ 
merluzz ( Gadus 
morhua, Gadus 
ogac, Gadus 
macrocephalus ) u 
ta’ ħut ta’ l-ispe ċi 
Boreogadus saida  0 0 0 0 0 0 
0304 19 33  − − − − − Ta’ 
merlangu (Pollachius 
virens )
 0 0 0 0 0 0 
0304 19 35  − − − − − Ta’ 
skorfon tan-Norveġja 
(Sebastes  spp.)
 0 0 0 0 0 0 
0304 19 39  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − − − Laħam 
ieħor tal-ħut 
(ikkapuljat jew 
mhux):        
0304 19 91  − − − − Tal-ħut 
ta’ l-ilma ħelu 0 0 0 0 0 0 
 − − − − Oħrajn:       
0304 19 97  − − − − − 
Ġwienaħ ta’ l-
aringi  0 0 0 0 0 0 
0304 19 99  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − Fetet ififfri żati:       
0304 21 00  − − Pixxispad 
(Xiphias gladius ) 0 0 0 0 0 0 
L 169/308 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 22 00  − − Merluzz 
(Dissostichus  
spp.) 0 0 0 0 0 0 
0304 29  − − Oħrajn:       
 − − − Tal-ħut ta’ 
l-ilma ħelu:       
0304 29 13  − − − − Ta' 
Salamun tal-
Paċifiku 
(Oncorhynchus 
nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus 
masou  u 
Oncorhynchus 
rhodurus ), 
salamun ta’ l-
Atlantiku ( Salmo 
salar ) u salamun 
tad-Danubju 
(Hucho hucho )
 0 0 0 0 0 0 
 − − − − Ta’ trota 
tal-ġeneru Salmo 
trutta, 
Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus 
clarki, 
Oncorhynchus aguabonita  u 
Oncorhynchus 
gilae :
       
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/309 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 29 15  − − − − − Tal-
ġeneru 
Oncorhynchus mykiss  li jiżen 
aktar minn 400 g 
l-wieħed
 0 0 0 0 0 0 
0304 29 17  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0304 29 19  − − − − Tal-ħut 
ta’ l-ilma ħelu 50 0 0 0 0 0 
 − − − Oħrajn:       
 − − − − ta' 
merluzz ( Gadus 
morhua, Gadus macrocephalus, 
Gadus ogac ) u 
tal-ħut tal-ġeneru 
Boreogadus 
saida :
       
0304 29 21  − − − − − Ta' 
merluzz tal-
ġeneru Gadus 
macrocephalus  0 0 0 0 0 0 
0304 29 29  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0304 29 31  − − − − − Ta’ 
pollakkju 
(Pollachius 
virens ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 33  − − − − Tal-
haddock 
(Melanogrammus 
aeglefinus ) 0 0 0 0 0 0 
L 169/310 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 − − − − Ta’ 
redfish ( Sebastes  
spp.):        
0304 29 35  − − − − − Tal-
ġeneru Sebastes 
marinus  0 0 0 0 0 0 
0304 29 39  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0304 29 41  − − − − tal-
Merlangu (Merlangius 
merlangus )
 0 0 0 0 0 0 
0304 29 43  − − − − Lipp 
(Molva  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 45  − − − − Ta’ tonn 
(tal-ġeneru 
Thunnus ) u ta' ħut 
tal-ġeneru 
Euthynnus  0 0 0 0 0 0 
 − − − − Ta’ 
kavall ( Scomber 
scombrus, 
Scomber 
australasicus, Scomber 
japonicus ) u ta’ 
ħut tal-ġeneru 
Orcynopsis 
unicolor :
       
0304 29 51  − − − − − Ta’ 
kavall tal- ġeneru 
Scomber 
australasicus  0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/311 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 29 53  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − − − − ta' 
Marlozz 
(Merluccius  spp., 
Urophycis  spp.):        
 − − − − − ta' 
Marlozz tal-
ġeneru 
Merluccius :       
0304 29 55  − − − − − − Ta’ 
marlozz tal-Kap 
(marlozz tal-baxx) 
(Merluccius 
capensis ) u 
marlozz tal-fond 
(marlozz tal-Kap 
tal-fond) (Merluccius 
paradoxus )
 50 0 0 0 0 0 
0304 29 56  − − − − − − 
Marlozz Ar ġentin 
(Marlozz tal-Lbi ċ 
ta’ l-Atlantiku) (Merluccius 
hubbsi )
 90 80 60 40 20 0 
0304 29 58  − − − − − − 
Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
0304 29 59  − − − − − ta' 
Marlozz tal-
ġeneru Urophycis  0 0 0 0 0 0 
 − − − − Ta' 
mazzol u klieb il-baħar oħra:
       
0304 29 61  − − − − − Ta’ 
mazzola gri ż 
(Squalus 
acanthias  u 
Scyliorhinus  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 69  − − − − Ta' klieb 
il-baħar oħra: 0 0 0 0 0 0 
L 169/312 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 29 71  − − − − Ta’ 
barbun tat-tbajja’ 
(Pleuronectes 
platessa ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 73  − − − − Ta’ 
barbun 
(Platichthys 
flesus ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 75  − − − − Ta’ 
aringa ( Clupea 
harengus, Clupea pallasii )
 0 0 0 0 0 0 
0304 29 79  − − − − Ta’ 
megrims 
(Lepidorhombus  
spp.) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 83  − − − − Ta' 
Petriċa (Lophius  
spp.) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 85  − − − − Ta’ 
pollakkju ta’ l-
Alaska ( Theragra 
chalcogramma ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 91  − − − − Ta' 
Grenadier ik ħal 
(Macruronus 
novaezealandiae ) 0 0 0 0 0 0 
0304 29 99  − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − Oħrajn:       
0304 91 00 − − Pixxispad 
(Xiphias gladius ) 0 0 0 0 0 0 
0304 92 00 − − Merluzz 
(Dissostichus  
spp.) 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/313 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 99  − − Oħrajn:       
0304 99 10  − − − Surimi  0 0 0 0 0 0 
 − − − Oħrajn:       
0304 99 21  − − − − Tal-ħut 
ta’ l-ilma ħelu 0 0 0 0 0 0 
 − − − − Oħrajn:       
0304 99 23  − − − − − Ta’ 
aringa ( Clupea 
harengus, Clupea 
pallasii ) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 29  − − − − − Ta’ 
skorfon tan-Norveġja 
(Sebastes  spp.)
 0 0 0 0 0 0 
 − − − − − Ta’ 
merluzz ( Gadus 
morhua, Gadus 
ogac, Gadus 
macrocephalus ) u 
ta’ ħut ta’ l-ispe ċi 
Boreogadus 
saida :       
0304 99 31  − − − − − − Ta' 
merluzz tal-
ġeneru Gadus 
macrocephalus  0 0 0 0 0 0 
0304 99 33  − − − − − − Ta' 
merluzz tal-
ġeneru Gadus 
morhua  0 0 0 0 0 0 
0304 99 39  − − − − − − 
Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
L 169/314 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0304 99 41  − − − − − Ta’ 
merlangu 
(Pollachius 
virens ) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 45  − − − − − Tal-
haddock 
(Melanogrammus 
aeglefinus ) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 51  − − − − − ta' 
Marlozz 
(Merluccius  spp., 
Urophycis  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 55  − − − − − Ta’ 
megrims 
(Lepidorhombus  
spp.) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 61  − − − − − Rundin 
(Brama  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 65  − − − − − Ta' 
Petriċa (Lophius  
spp.) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 71  − − − − − ta' 
Stokkafixx (Micromesistius 
poutassou  jew 
Gadus poutassou )
 0 0 0 0 0 0 
0304 99 75  − − − − − Ta’ 
pollakkju ta’ l-
Alaska ( Theragra 
chalcogramma ) 0 0 0 0 0 0 
0304 99 99  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/315 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0305 Ħut, imnixxef, 
immellaħ jew fl-
ilma miela ħ; ħut 
affumikat, ikunx 
imħejji jew le 
qabel jew waqt il-proċess ta’ 
iffumikazzjoni; 
dqiq, qam ħ 
mitħun oħxon u 
gerbub tal- ħut, 
tajjeb għall-
konsum mill-
bniedem:
       
0305 10 00  − Dqiq, qam ħ 
mitħun oħxon u 
gerbub tal- ħut, 
tajjeb għall-
konsum mill-bniedem
 0 0 0 0 0 0 
0305 20 00  − Fwied u bajd 
tal-ħut, imnixxfa, 
affumikati, 
immellħa jew fl-
ilma miela ħ 0 0 0 0 0 0 
0305 30  − Fillets tal- ħut, 
imnixxfa, 
immellħa jew fl-
ilma miela ħ, 
imma mhux 
affumikati:        
 − − Ta’ merluzz 
(Gadus morhua, 
Gadus ogac, 
Gadus 
macrocephalus ) u 
ta’ ħut ta’ l-ispe ċi 
Boreogadus 
saida :       
L 169/316 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0305 30 11  − − − Ta' merluzz 
tal-ġeneru Gadus 
macrocephalus  0 0 0 0 0 0 
0305 30 19  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0305 30 30  − − Ta' salamun 
tal-Paċifiku 
(Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, 
Oncorhynchus masou  u 
Oncorhynchus 
rhodurus ), 
salamun ta’ l-
Atlantiku ( Salmo 
salar ) u salamun 
tad-Danubju 
(Hucho hucho ), 
immellaħ jew fl-
ilma miela ħ
 0 0 0 0 0 0 
0305 30 50  − − Ta’ ħalibatt 
minuri jew ta’ Greenland 
(Reinhardtius 
hippoglossoides ), 
immellaħ jew fl-
ilma miela ħ
 0 0 0 0 0 0 
0305 30 90  − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − Ħut affumikat, 
inklużi l-fetet:        
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/317 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0305 41 00  − − Salamun tal-
Paċifiku 
(Oncorhynchus 
nerka, 
Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus 
keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus 
masou  u 
Oncorhynchus rhodurus ), 
salamun 
Atlantiku ( Salmo 
salar ) u salamun 
tad-Danubju 
(Hucho hucho )
 50 0 0 0 0 0 
0305 42 00  − − Aringi 
(Clupea 
harengus, Clupea pallasii )
 0 0 0 0 0 0 
0305 49  − − Oħrajn:       
0305 49 10  − − − Ħalibatt 
żgħir jew ta’ 
Greenland (Reinhardtius 
hippoglossoides )
 0 0 0 0 0 0 
0305 49 20  − − − Ħalibatt ta’ 
l-Atlantiku (Hippoglossus 
stenolepis )
 0 0 0 0 0 0 
0305 49 30  − − − Kavalli 
(Scomber 
scombrus, 
Scomber 
australasicus, 
Scomber 
japonicus ) 0 0 0 0 0 0 
L 169/318 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0305 49 45  − − − Trot ( Salmo 
trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus 
clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus 
apache  u 
Oncorhynchus 
chrysogaster ):
 90 80 60 40 20 0 
0305 49 50  − − − Sallur 
(Anguilla  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0305 49 80  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − Ħut imnixxef, 
immellaħ jew 
mhux imma 
mhux affumikat:        
0305 51  − − Merluzz 
(Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ):
       
0305 51 10  − − − Imnixxef, 
mhux immella ħ 0 0 0 0 0 0 
0305 51 90  − − − Imnixxef, 
immellaħ 0 0 0 0 0 0 
0305 59  − − Oħrajn:       
 − − − Ħut tal-
ġeneru 
Boreogadus saida        
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/319 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0305 59 11  − − − − Imnixxef, 
mhux immella ħ 0 0 0 0 0 0 
0305 59 19  − − − − Imnixxef, 
immellaħ 0 0 0 0 0 0 
0305 59 30  − − − Aringi 
(Clupea 
harengus, Clupea 
pallasii ) 0 0 0 0 0 0 
0305 59 50  − − − Inċova 
(Engraulis  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0305 59 70  − − − Ħalibatt ta’ 
l-Atlantiku 
(Hippoglossus 
stenolepis ) 0 0 0 0 0 0 
0305 59 80  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − Ħut, immella ħ 
imma mhux 
imnixxef u ħut fl-
ilma miela ħ:       
0305 61 00  − − Aringi 
(Clupea 
harengus, Clupea 
pallasii ) 0 0 0 0 0 0 
0305 62 00  − − Merluzz 
(Gadus morhua, 
Gadus ogac, 
Gadus 
macrocephalus ) 0 0 0 0 0 0 
0305 63 00  − − Inċova 
(Engraulis  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0305 69  − − Oħrajn:       
L 169/320 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0305 69 10  − − − Ħut tar-
razza Boreogadus 
saida 0 0 0 0 0 0 
0305 69 30  − − − Ħalibatt ta’ 
l-Atlantiku 
(Hippoglossus 
stenolepis ) 0 0 0 0 0 0 
0305 69 50  − − − Salamun 
tal-Paċifiku 
(Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, 
Oncorhynchus 
masou  u 
Oncorhynchus rhodurus ), 
salamun 
Atlantiku ( Salmo 
salar ) u salamun 
tad-Danubju 
(Hucho hucho )
 0 0 0 0 0 0 
0305 69 80  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/321 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0306 Krusta ċeji, fil-
qoxra jew ma 
humiex, ħajjin, 
friski, imkess ħa, 
ififfriżati, 
imnixxfa, immellħa jew fl-
ilma miela ħ; 
krustaċeji, fil-
qoxra, imsajra 
bil-fwar jew 
mgħollija fl-ilma, 
imkessħa jew ma 
humiex, 
ififfriżati, 
imnixxfa, 
immellħa jew fl-
ilma miela ħ; dqiq, 
qamħ mitħun 
oħxon u gerbub 
ta’ krustiċeji, 
tajbin għall-
konsum mill-bniedem:
       
 − Iffriżati:       
0306 11  − − Awwisti tal-
blat u awwisti 
oħra (Palinurus 
spp., Panulirus 
spp., Jasus spp.):        
0306 11 10  − − − Dnub ta’ l-
awwisti  0 0 0 0 0 0 
0306 11 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0306 12  − − Awwist 
(Homarus  spp.):        
0306 12 10  − − − Sħaħ 0 0 0 0 0 0 
0306 12 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
L 169/322 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0306 13  − − Gambli żgħar 
u gambli kbar:        
0306 13 10  − − − Tal-familja 
Pandalidae  0 0 0 0 0 0 
0306 13 30  − − − Gambli tal-
ġeneru Crangon  0 0 0 0 0 0 
0306 13 40  − − − 
Parapenaeus 
longirostris  0 0 0 0 0 0 
0306 13 50  − − − Gambli tal-
ġeneru Penaeus  0 0 0 0 0 0 
0306 13 80  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0306 14  − − Granċi:       
0306 14 10  − − − Granċi tal-
ġeneru 
Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes  spp. 
u Callinectes 
sapidus
 0 0 0 0 0 0 
0306 14 30  − − − Granċi ta’ 
l-ispeċi Cancer 
pagurus  0 0 0 0 0 0 
0306 14 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/323 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0306 19  − − Oħrajn, 
inklużi d-dqiq, il-
qamħ mitħun 
oħxon u l-gerbub 
tal-krusta ċej, 
tajbin għall-
konsum mill-
bniedem:        
0306 19 10  − − − Crayfish ta’ 
l-ilma ħelu 0 0 0 0 0 0 
0306 19 30  − − − Awwista 
tan-Norve ġja 
(Nephrops 
norvegicus ) 0 0 0 0 0 0 
0306 19 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − Mhux 
ififfriżati:       
0306 21 00  − − Awwista tal-
blat u awwist 
ieħor (Palinurus  
spp., Panulirus  
spp., Jasus  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0306 22  − − Awwist 
(Homarus spp.):        
0306 22 10  − − − Ħaj 0 0 0 0 0 0 
 − − − Oħrajn:       
0306 22 91  − − − − Sħaħ 0 0 0 0 0 0 
0306 22 99  − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0306 23  − − Gambli żgħar 
u gambli kbar:        
L 169/324 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0306 23 10  − − − Tal-familja 
Pandalidae  0 0 0 0 0 0 
 − − − Gambli tal-
ġeneru Crangon :       
0306 23 31  − − − − Friski, 
imkessħa jew 
imsajra bil-fwar 
jew mgħollija fl-
ilma 0 0 0 0 0 0 
0306 23 39  − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0306 23 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0306 24  − − Granċi:       
0306 24 30  − − − Granċi ta’ 
l-ispeċi Cancer 
pagurus  0 0 0 0 0 0 
0306 24 80  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0306 29  − − Oħrajn, 
inklużi d-dqiq, il-
qamħ mitħun 
oħxon u l-gerbub 
tal-krusta ċej, 
tajbin għall-
konsum mill-
bniedem:        
0306 29 10  − − − Crayfish ta’ 
l-ilma ħelu 0 0 0 0 0 0 
0306 29 30  − − − Awwista 
tan-Norve ġja 
(Nephrops 
norvegicus ) 0 0 0 0 0 0 
0306 29 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/325 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0307 Molluski, fil-
qoxra jew ma 
humiex, ħajjin, 
friski, imkess ħa, 
ififfriżati, 
imnixxfa, immellħa jew fl-
ilma miela ħ; 
invertebrati akwatiċi oħra 
minbarra l-
krustaċej u l-
molluski, ħajjin, 
friski, imkess ħa, 
ififfriżati, 
imnixxfa, 
immellħa jew fl-
ilma miela ħ; dqiq, 
qamħ mitħun 
oħxon u gerbub 
ta’ invertebrati 
akwatiċi imbarra 
l-krustiċej, tajbin 
għall-konsum 
mill-bniedem:
       
0307 10  − Gajdri:        
0307 10 10  − − Gajdri ċatti 
(tal-ġeneru 
Ostrea ), ħajjin u 
jiżnu (bil-qoxra 
b'kollox) mhux aktar minn 40 g l-
waħda
 0 0 0 0 0 0 
0307 10 90  − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
L 169/326 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 − Mxat tal-ba ħar, 
inklużi mriewaħ, 
tal-ġeneri Pecten , 
Chlamys  jew 
Placopecten :       
0307 21 00  − − Ħajjin, friski 
jew imkess ħa 0 0 0 0 0 0 
0307 29  − − Oħrajn:       
0307 29 10  − − −Moxt il-
baħar (Pecten 
maximus ), 
ififfriżati 0 0 0 0 0 0 
0307 29 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − Mussels 
(Mytilus  spp., 
Perna  spp.):        
0307 31  − − Ħajjin, friski 
jew imkess ħa       
0307 31 10  − − − Mytilus 
spp. 0 0 0 0 0 0 
0307 31 90  − − − Perna spp  0 0 0 0 0 0 
0307 39  − − Oħrajn:       
0307 39 10  − − − Mytilus  
spp. 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/327 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0307 39 90  − − − Perna spp  0 0 0 0 0 0 
 − Siċċ (Sepia 
officinalis, Rossia 
macrosoma, Sepiola  spp.) u 
klamari 
(Ommastrephes 
spp., Loligo  spp., 
Nototodarus  spp., 
Sepioteuthis  
spp.):
       
0307 41  − − Ħajjin, friski 
jew imkess ħa       
0307 41 10  − − − Siċċ (Sepia 
officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola  spp.)
 0 0 0 0 0 0 
 − − − Klamari 
(Ommastrephes 
spp., Loligo  spp., 
Nototodarus  spp., 
Sepioteuthis  
spp.):        
0307 41 91  − − − − Loligo 
spp., Ommastrephes 
sagittatus
 0 0 0 0 0 0 
0307 41 99  − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
L 169/328 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0307 49  − − Oħrajn:       
 − − − Iffriżati:       
 − − − − Siċċ 
(Sepia officinalis, 
Rossia macrosoma, 
Sepiola  spp.):
       
 − − − − − Tal-
ġeneru Sepiola :       
0307 49 01  − − − − − − 
Lesser Siċċ 
minuri ( Sepiola 
rondeleti ) 0 0 0 0 0 0 
0307 49 11  − − − − − − 
Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0307 49 18  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − − − − Klamari 
(Ommastrephes  
spp., Loligo  spp., 
Nototodarus  spp., 
Sepioteuthis  
spp.):        
 − − − − − Loligo  
spp.:       
0307 49 31  − − − − − − 
Loligo vulgaris  0 0 0 0 0 0 
0307 49 33  − − − − − − 
Loligo pealei .: 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/329 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0307 49 35  − − − − − − 
Loligo 
patagonica  0 0 0 0 0 0 
0307 49 38  − − − − − − 
Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0307 49 51  − − − − − 
Ommastrephes 
sagittatus  0 0 0 0 0 0 
0307 49 59  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − − − Oħrajn:       
0307 49 71  − − − − Siċċ 
(Sepia officinalis, 
Rossia 
macrosoma, Sepiola  spp.)
 0 0 0 0 0 0 
 − − − − Klamari 
(Ommastrephes  
spp., Loligo  spp., 
Nototodarus  spp., 
Sepioteuthis  
spp.):        
0307 49 91  − − − − − Loligo  
spp., 
Ommastrephes sagittatus
 0 0 0 0 0 0 
0307 49 99  − − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 − Qarnit ( Octopus  
spp.):        
0307 51 00  − − Ħajjin, friski 
jew imkess ħa 0 0 0 0 0 0 
0307 59  − − Oħrajn:       
L 169/330 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0307 59 10  − − − iffiriżati 0 0 0 0 0 0 
0307 59 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0307 60 00  − Bebbux, 
minbarra bebbux 
tal-baħar 0 0 0 0 0 0 
 − Oħrajn, inklu żi 
dqiq, pasti u 
gerbub ta’ 
invertebrati akwatiċi, tajbin 
għall-konsum 
uman:
       
0307 91 00  − − Ħajjin, friski 
jew imkess ħa 0 0 0 0 0 0 
0307 99  − − Oħrajn:       
 − − − Iffriżati:       
0307 99 11  − − − − Illex spp.  0 0 0 0 0 0 
0307 99 13  − − − − Vongoli u 
speċi oħra tal-
familja Veneridae  0 0 0 0 0 0 
0307 99 15  − − − − Bram 
(Rhopilema  spp.) 0 0 0 0 0 0 
0307 99 18  − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0307 99 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/331 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0511 Prodotti li ġejjin 
mill-annimali li 
mhumhiex imsemmija jew 
inklużi band'oħra; 
annimali mejta tal-Kapitolu 1 jew 
3, li mumiex tajba 
għall-konsum 
mill-bniedem:
       
 − Oħrajn:       
0511 91  − − Prodotti tal-
ħut u l-krusta ċej, 
molluski jew invertebrati 
akwatiċi oħra; 
annimali mejta ta’ Kapitolu 3:
       
0511 91 10  − − − Skart tal-
ħut 0 0 0 0 0 0 
0511 91 90  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
1604 Ħut imħejji jew 
ippreservat; 
kavjar u sostituti 
tal-kavjar imħejjija mill-
bajd tal-ħut
       
 − Ħut, sħiħ jew 
biċċiet, imma 
nhux ikkapuljat:        
1604 11 00  − − Salamun  75 50 25 0 0 0 
L 169/332 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1604 12 − − Aringi:        
1604 12 10  − − − Fillets, 
nejja, miksija 
ħafif bil-panura 
jew bil-frak tal-
ħobż, moqlija jew 
ma humiex fi ż-
żejt minn qabel, 
ififfriżati 75 50 25 0 0 0 
 − − − Oħrajn:       
1604 12 91  − − − − 
F’kontenituri ssiġġillati 
ermetikament
 75 50 25 0 0 0 
1604 12 99  − − − − Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
1604 13  − − Sardin, 
sardinella u aringi żgħar jew spratt:
       
 − − − Sardin:        
1604 13 11  − − − − Fiż-żejt 
taż-żebbuġa 75 50 25 0 0 0 
1604 13 19  − − − − Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
1604 13 90  − − − Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
1604 14  − − Tonn, tonn 
qabbieżi u bonito 
(Sarda  spp.):        
 − − − Tonn u 
tonn qabbie żi:       
1604 14 11  − − − − Fiż-żejt 
veġetali 75 50 25 0 0 0 
 − − − − Oħrajn:       
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/333 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1604 14 16  − − − − − Fillets 
magħrufa bħala 
‘'loins'  75 50 25 0 0 0 
1604 14 18  − − − − − Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
1604 14 90  − − − Bonito 
(Sarda spp.)  75 50 25 0 0 0 
1604 15  − − Kavall:        
 − − − Tal-ġeneru 
Scomber 
scombrus  u 
Scomber 
japonicus :       
1604 15 11  − − − − Fillets  75 50 25 0 0 0 
1604 15 19  − − − − Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
1604 15 90  − − − Ta’ l-ispe ċi 
Scomber australasicus
 75 50 25 0 0 0 
1604 16 00  − − Inċova 75 50 25 0 0 0 
1604 19  − − Oħrajn:       
1604 19 10  − − − 
Salmonidae , bl-
esklużjoni ta' 
salamun  75 50 25 0 0 0 
 − − − Ħut tal-
ġeneru 
Euthynnus , bl-
esklużjoni tat-
tonn qabbie żi 
(Euthynnus 
(Katsuwonus ) 
pelamis ):       
L 169/334 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1604 19 31  − − − − Fillets 
magħrufa bħala 
‘'loins'  75 50 25 0 0 0 
1604 19 39  − − − − Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
1604 19 50  − − − Ħut ta’ l-
ispeċi Orcynopsis 
unicolor  75 50 25 0 0 0 
 − − − Oħrajn:       
1604 19 91  − − − − Fillets, 
nejja, miksija ħafif bil-panura 
jew bil-frak tal-
ħobż, moqlija jew 
ma humiex fi ż-
żejt minn qabel, 
ififfriżati
 75 50 25 0 0 0 
 − − − − Oħrajn:       
1604 19 92  − − − − − 
Merluzz ( Gadus 
morhua, Gadus 
ogac, Gadus 
macrocephalus ) 75 50 25 0 0 0 
1604 19 93  − − − − − 
Merlangu (Pollachius 
virens )
 75 50 25 0 0 0 
1604 19 94  − − − − − 
Marlozz (Merluccius  spp., 
Urophycis  spp.):
 75 50 25 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/335 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1604 19 95  − − − − − 
Pollakkju ta’ l-
Alaska ( Theragra 
chalcogramma ) u 
pollakkju 
(Pollachius 
pollachius ) 75 50 25 0 0 0 
1604 19 98  − − − − − Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
1604 20  − Ħut ieħor 
imsajjar jew 
ippreservat:        
1604 20 05  − − Tħejjijiet ta’ 
surimi  75 50 25 0 0 0 
 − − Oħrajn:       
1604 20 10  − − − Ta’ 
salamun  75 50 25 0 0 0 
1604 20 30  − − − Ta’ 
salmonidae , bl-
eċċezzjoni tas-
salamun  75 50 25 0 0 0 
1604 20 40  − − − Ta’ inċova 75 50 25 0 0 0 
1604 20 50  − − − Ta’ sardin, 
bonito, kavall ta’ 
l-ispeċi Scomber 
scombrus  u 
Scomber 
japonicus , ħut ta’ 
l-ispeċi 
Orcynopsis 
unicolor : 75 50 25 0 0 0 
L 169/336 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1604 20 70  − − − Ta’ tonn, 
tonn qabbie żi u 
ħut ieħor tal-
ġeneru Euthynnus  75 50 25 0 0 0 
1604 20 90  − − − Tal-ħut 
ieħor 75 50 25 0 0 0 
1604 30  − Kavjar u 
sostituti tal-kavjar:
       
1604 30 10  − − Kavjar (bajd 
ta’ l-istorjun)  75 50 25 0 0 0 
1604 30 90  − − Sostituti tal-
kavjar  75 50 25 0 0 0 
1605 Krusta ċej, 
molluski u 
invertebrati 
akwatiċi oħra, 
imsajra jew 
ippreservati:        
1605 10 00  − Granċi 0 0 0 0 0 0 
1605 20  − Gambli żgħar u 
gambli kbar:        
1605 20 10  − − F’kontenituri 
ssiġġillati 
ermetikament  0 0 0 0 0 0 
 − − Oħrajn:       
1605 20 91  − − − 
F’imballa ġġ 
immedjat ta’ 
kontenut nett ta’ anqas minn 2 kg
 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/337 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1605 20 99  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
1605 30  − Awwisti:        
1605 30 10  − − Laħam ta' l-
awwist, imsajjar, 
għall-manifattura 
ta' butir ta' l-
awwist jew ta' 
pejst, pate’, sopop jew zlazi ta’ l-
awwist
 0 0 0 0 0 0 
1605 30 90  − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
1605 40 00  − Krustaċeji oħra 0 0 0 0 0 0 
1605 90  − Oħrajn:       
 − − Molluski:        
 − − − Mussels 
(Mytilus  spp., 
Perna  spp.):        
1605 90 11  − − − − 
F’kontenituri 
ssiġġillati 
ermetikament  0 0 0 0 0 0 
1605 90 19  − − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
1605 90 30  − − − Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
1605 90 90  − − Invertebrati 
akwatiċi oħra 0 0 0 0 0 0 
L 169/338 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1902 G ħaġin, sew jekk 
msajjar jew le jew 
mimli (b’la ħam 
jew sustanzi o ħra) 
jew 
preparazzjonijiet mod ieħor, bħal 
spagetti, 
imqarrun, tarja, lażanja, njokki, 
ravjul, 
kannelloni; kuskus, sew jekk 
ippreparat kif 
ukoll jekk mhuwiex:
       
1902 20  − Għaġin mimli, 
imsajjar jew le, 
jew ippreparat mod ieħor:
       
1902 20 10  − − B'aktar minn 
20 % tal-pi ż 
jikkonsisti f' ħut, 
krustaċeji, 
molluski, jew invertebrati 
akwatiċi oħra
 75 50 25 0 0 0 
2301 dqiq, trab mit ħun 
oħxon u pritkuni 
jew tħin tal-
ġewwieni, tal- ħut 
jew krusta ċji, 
molluski jew 
invertebrati o ħra 
ta’ l-ilma, mhux adattati għall-
konsum mill-
bniedem; skart tax-xaħam ta' 
dam (greaves):
       
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/339 
 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju (%) ta' l-MFN 
  Fid-data tad-
dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
ta' l-ewwel 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-
Ftehim L-1 ta' 
Jannar tal-
ħames sena 
wara d-
data tad-
dħul fis-
seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim u 
snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2301 20 00  − Dqiq, qam ħ 
mitħun oħxon u 
gerbub, ta’ ħut 
jew krusta ċej, 
molluski jew 
invertebrati akwatiċi oħra
 0 0 0 0 0 0 
 
  
    
 
 
L 169/340 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ANNESS VI  
 
INTELLETWALI, INDUSTRIJALI U KUMMER ĊJALI  
ID-DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ  
 
(imsemmija fl-Artikolu 38) 
 
 1. L-Artikolu 38(4) ta’ dan il-Ftehim (FSA Artikolu 73(4)) jirrigwarda l-Konvenzjonijiet 
Multilaterali, li huma partijiet tag ħhom l-Istati Membri jew li huma applikati fil-fatt mill-Istati 
Membri, li ġejjin: 
 
– It-Trattat ta’ B udapest dwar l-G ħarfien Internazzjonali tad-Depo żitu ta’ Mikroorgani żmi 
għall-għanijiet ta’ Pro ċeduri ta’ Privattivi (Budape st, 1977, kif emendat fl-1980); 
 
– Il-Ftehim ta' l-Aja Dwar id-Depo żitu Internazzjonali ta' Disinj i Industrijali (l-Att ta' 
Ġinevra, 1999); 
 – Il-Protokoll li g ħandu x’jaqsam mal-Ftehim ta’ Madrid li jikkon ċerna r-Reġistrazzjoni 
Internazzjonali tal-Marki (P rotokoll ta' Madrid, 1989); 
 – It-Trattat tal-Li ġi dwar il-Privattivi ( Ġinevra, 2000). 
 – Il-Konvenzjoni g ħall-Protezzjoni tal-Produttu ri tal-Fonogrammi kontra 
Duplikazzjonijiet Mhux Awtor izzati tal-Fonogrammi tag ħhom (Konvenzjoni dwar il-
Fonogrammi, Ġinevra, 1971); 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/341 
  
– Il-Konvenzjoni Internazzjonali g ħall-Protezzjoni ta’ Atturi , Produtturi ta’ Fonogrammi 
u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Konvenzjoni ta' Ruma, 1961); 
 – Il-Ftehim ta’ Strasbourg dwar il-Klassi fikazzjoni Internazzjonali tal-Privattivi 
(Strasbourg, 1971, kif emendat fl-1979); 
 
– Il-Ftehim ta' Vjenna li jista bbilixxi Klassifika Internazzj onali ta' l-Elementi Figurattivi 
tal-Marki (Vjenna, 1973, kif emendat fl-1985); 
 – It-Trattat WIPO tad-Drittijiet ta’ l-Awtur ( Ġinevra, 1996); 
 – It-Trattat WIPO dwar il-Pres tazzjonijiet u l-Fonogrammi ( Ġinevra, 1996); 
 – Il-Konvenzjoni Internazzjonali g ħall-Ħarsien ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti 
(Konvenzjoni UPOV, Pari ġi, 1961, kif riveduta fl-1972, l-1978 u l-1991): 
 – Il-Konvenzjoni dwar l-G ħoti ta' Privattivi Ewropej (il- Konvenzjoni Ewropea dwar il-
Privattivi – Munich, 1973 kif emendata, inklu ża r-reviżjoni ta' l-2000); 
 – It-Trattat tal-Li ġi dwar it-Trademarks ( Ġinevra, 1994). 
L 169/342 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
2. Il-Partijiet jikkonfer maw l-importanza li jag ħtu għall-obbligi li jirri żultaw mill-
Konvenzjonijiet Multilaterali li ġejjin: 
 
– Il-Konvenzjoni li tistabbilixxi  l-Organizzazzjoni Dinjija dw ar il-Proprjet à Intellettwali 
(il-Konvenzjoni WIPO, Stokkolma , 1967, kif emendata fl-1979); 
 
– Il-Konvenzjoni ta’ Berna g ħall-Protezzjoni ta’ Xog ħlijiet Letterarji u Artisti ċi (L-Att ta’ 
Pariġi, 1971); 
 – Il-Konvenzjoni ta' Brussell dwar id-Distribuzzjoni ta' Sinjali li j ġorru l-Programmi li 
huma trażmessi permezz ta' Sate llita (Brussell, 1974); 
 – Il-Ftehim ta' Locarno li Jistabbi lixxi Klassifika Internazzjonali g ħad-Disinji Industrijali 
(Locarno, 1968, kif emendat fl-1979); 
 – Il-Ftehim ta’ Madrid li jikkon ċerna r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (L-Att ta’ 
Stokkolma, 1967 u emendat fl-1979); 
 – Il-Ftehim ta’ Nizza li jikkon ċerna l-Klassifikazzjoni Intern azzjonali tal-Merkanzija u s-
Servizzi g ħall-għanijiet tar-Re ġistrazzjoni tal-Marki ( Ġinevra, 1977 u emendat fl-1979); 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/343 
  
– Il-Konvenzjoni ta’ Pari ġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (L-Att ta’ 
Stokkolma, 1967 u emendat fl-1979); 
 – It-Trattat ta’ Koperazzjoni dwar il-Pri vattivi (Washington, 1970, kif emendat fl-1979 u 
mmodifikat fl-1984). 
 
    
 
L 169/344 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
     
 
       
PROTOKOLL 1 
DWAR IL-KUMMER Ċ TA' PRODOTTI AGRIKOLI  
PPROĊESSATI BEJN IL-KOMUNITÀ  
U L-BOŻNJA U ĦERZEGOVINA 
    
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/345 
 ARTIKOLU 1 
 1. Il-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina japplikaw g ħall-prodotti agrikoli ppro ċessati d-dazji, 
elenkati fl-Anness I u fl-Anness II rispettivament  skond il-kundizzjonijiet imsemmija hawn, jekk 
limitati minn kwota jew le.  
2. Il-Kumitat Temporanju g ħandu jidde ċiedi dwar: 
 a) estensjonijiet tal-list a ta' prodotti agrikoli ppro ċessati li jaqg ħu taħt dan il-Protokoll, 
 b) emendi g ħad-dazji li g ħalihom hemm referenza fl-Annessi I u II; 
 c) żidiet jew tne ħħija tal-kwoti tariffarji. 
 3. Il-Kumitat Temporanju jista' jissostitwixxi d- dazji stabbiliti minn dan il-Protokoll b'sistema 
stabbilita fuq il-ba żi tal-prezzijiet rispettivi ta s-suq fil-Komunità u tal-Bo żnja u Ħerzegovina tal-
prodotti agrikoli attwalment u żati fil-fabbrikazzjoni ta ' prodotti agrikoli ppro ċessati suġġetti għal 
dan il-Protokoll. 
 
L 169/346 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 2 
 Id-dazji applikati skond l-Artikolu 1 jistg ħu jiġu mnaqqsa b'de ċiżjoni tal-Kumitat Temporanju: 
 a) meta f'kummer ċ bejn il-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina, id-daz ji applikati g ħall-prodotti 
bażiċi huma mnaqqsa, jew 
 
b) bħala reazzjoni g ħat-tnaqqis li jirri żulta minn kon ċessjonijiet re ċiproċi fir-rigward ta' prodotti 
agrikoli ppro ċessati. 
 It-tnaqqis ma ħsub taħt l-ewwel in ċiz għandu jiġi kalkulat fuq il-parti tad-dazju mag ħzul bħala l-
komponiment agrikolu li jikkorrispondi  mal-prodotti agrikoli attwalment u żati fil-fabbrikazzjoni 
tal-prodotti agrikoli pro ċessati in kwistjoni u mnaqqsa mid-dazji applikati g ħal dawn il-prodotti 
agrikoli ba żiċi. 
  
ARTIKOLU 3 
 Il-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandhom jinformaw lil xulxin, dwar l-arran ġamenti 
amministrattivi addottati g ħall-prodotti koperti b'dan il -Protokoll. Dawn l-arran ġamenti għandhom 
jiżguraw trattament ugwali g ħall-partijiet interessati u g ħandhom ikunu sempli ċi u flessibbli kemm 
jista' jkun. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/347 
 ANNESS I TAL-PROTOKOLL 1  
 
DAZJI APPLIKABBLI FUQ IMPO RTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ  
TA' OĠĠETTI LI JORI ĠINAW MILL-BO ŻNJA U ĦERZEGOVINA 
 
Fir-rigward ta' importazzj onijiet lejn il-Komunità tal-prodotti agrikoli ppro ċessati li jori ġinaw fil-
Bożnja u Ħerzegovina elenkati hawn isfel, id-dazji huma stabbiliti b ħala zero. 
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
0403 Xorrox tal-butir, ħalib u krema mbaqqta, jogurt, kephir u ħalib u krema ffermentati jew 
aċidifikati, sew jekk ikkon ċentrati jew le, jew li jkun fihom iz-zokkor mi żjud jew xi O ħrajn 
ħelwa jew im ħawra jew li jkun fihom frott, lew ż jew il-kawkaw:  
0403 10  -Jogurt:  
 --Im ħawwar jew li jkun fih frott, lew ż jew kawkaw mi żjuda 
 ---Forma ta’ trab, granulat jew forom solidi o ħra, b’kontenut ta’ grass tal- ħalib, bħala piż: 
0403 10 51  ----Mhux aktar minn 1.5%  
0403 10 53  ----Aktar minn 1.5% i żda mhux aktar minn 27%  
0403 10 59  ----Aktar minn 27%  
 ---Forma o ħra b’kontenut ta’ grass tal- ħalib, bħala piż: 
0403 10 91  ----Mhux aktar minn 3%  
0403 10 93  ----Aktar minn 3% i żda mhux aktar minn 6%  
0403 10 99  ----Aktar minn 6%  
0403 90  - Oħrajn: 
 --Im ħawwar jew li jkun fih frott, lew ż jew kawkaw mi żjuda 
 ---Forma ta’ trab, granulat jew forom solidi o ħra, b’kontenut ta’ grass tal- ħalib, bħala piż: 
L 169/348 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
0403 90 71  ----Mhux aktar minn 1.5%  
0403 90 73  ----Aktar minn 1.5% i żda mhux aktar minn 27%  
0403 90 79  ----Aktar minn 27%  
 ---Forma o ħra b’kontenut ta’ grass tal- ħalib, bħala piż: 
0403 90 91  ----Mhux aktar minn 3%  
0403 90 93  ----Aktar minn 3% i żda mhux aktar minn 6%  
0403 90 99  ----Aktar minn 6%  
0405 Butir u xa ħmijiet oħra u żjut imnissla mill- ħalib; pejstijiet tal-prodotti tal- ħalib: 
0405 20  -Pejstijiet tal-prodotti tal- ħalib: 
0405 20 10  --Ta’ kontenut ta’ xa ħam ta’ 39% jew aktar bil-pi ż imma anqas minn 60 %  
0405 20 30  --Ta’ kontenut ta’ xa ħam ta’ 60 % jew aktar bil-pi ż imma anqas minn 75%  
0501 00 00  Xagħar uman, mhux ma ħdum, sew jekk ma ħsul u mnaddaf u sew jekk le; skart ta' xag ħar uman
0502 Lan żit u xagħar tal-qżieqeż, il-ħnieżer imsewwija jew il- ħnieżer tar-refg ħa; ix-xagħar tal-baġer 
u xagħar ieħor li bih jag ħmlu l-ixkupilji; l-iskart ta' lan żit jew xag ħar ta’ din ix-xorta  
0505 Ġlud u partijiet o ħra minn g ħasafar, bir-rix, rix u b ċejjeċ tar-rix (sew jekk bit-trufijiet mirqumin 
u sew jekk le), mhux ma ħdumin aktar minn imnaddfin, disinfettati jew trattati g ħall-
preservazzjoni; trab u skart tar-rix jew partijiet tar-rix  
0506 G ħadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux ma ħdumin, bix-xa ħam imneħħi, sempliċiment ippreparati 
(iżda mhux maqtug ħin f'għamla), trattati bl-a ċidu jew de ġelatinizzati; trab u skart ta’ dawn il-
prodotti  
0507 Ivorju, qoxra tal-fekruna, (g ħadma tal-)baliena u d-daqna tal-baliena, qran, qran imsa ġġra, 
qawqab, dwiefer, dwiefer ta’ l- annimali u mnaqar, li mhumiex ma ħduma jew li huma 
sempliċement imħejjija imma ma humiex maqtug ħa f’xi forma; trab u skart ta’ dawn il-prodotti
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/349 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
0508 00 00  Korall u materjal simili, li mhux ma ħdum jew im ħejji b’mod sempli ċi imma ma huwiex 
maħdum aktar minn hekk; qxur tal-molluski, krusta ċej jew ekinodermi u g ħadam tas-si ċċ, 
mhux maħduma jew im ħejjija b'mod sempli ċi imma mhux maqtug ħa f'xi forma, trab u skart li 
joħroġ minnhom  
0510 00 00  Ambra gri ża, kastorew, żibett u misk; kantaridi; bili, niexfa jew ma humiex; glandoli u prodotti 
oħrajn ta’ l-annimali u żati għat-tħejjija ta’ prodotti medi ċinali, friski, imkess ħa, iffriżati jew 
ippreservati provvi żorjament mod ie ħor 
0511 prodotti li ġejjin mill-annimali li mhumhiex imsemmija jew inklu żi band'oħra; Annimali mejta 
tal-Kapitolu 1 jew 3, li mumiex tajba g ħall-konsum mill-bniedem:  
 - O ħrajn: 
0511 90  - - Oħrajn: 
 --- Spono ż naturali ġejjin minn annimali:  
0511 90 31  ---mhux ma ħduma 
0511 90 39  - - - - Oħrajn 
0511 90 85  - - - Oħrajn: 
ex 0511 90 85  ---- Krin u skart tal-krin, ma ħdum jew ma huwiex b ħala saff bi jew ming ħajr materjal ta' rfid  
0710 Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mg ħolli fl-ilma), ififfri żat: 
0710 40 00  - Qamħ ħelu 
0711 Ħxejjex preservati qabel (per e żempju, b’gass sulphur dioxide, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit 
jew f’soluzzjonijiet preservattivi o ħra), iżda mhux tajba g ħall-konsum immedjat f’dak l-istat:  
0711 90  - Ħaxix ieħor; taħlitiet tal-ħaxix: 
 -- Ħaxix: 
0711 90 30  - - - Qamħ ħelu 
L 169/350 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
0903 00 00  Il-maté  
1212 Ħarrub, alki tal-ba ħar u alki o ħrajn, pitravi zokkrin u kannamieli, friski, imkess ħa, iffriżati jew 
imnixxfin, kemm jekk mit ħuna u kemm jekk le; g ħadam u qlub tal-frott u prodotti o ħrajn ta' 
ħxejjex (inklu żi għeruq mhux inkaljati ta ċ-ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus sativum ) tat-
tip użati primarjament g ħall-konsum uman, mhux spe ċifikati jew inklu żi band'oħra: 
1212 20 00  -Alka tal-ba ħar u alka o ħrajn 
1302 Meraq jew estratti o ħra mill-pjanti; sustanzi li jipprodi ċi l-pektin, pectinates  u pectates; agar-
agar u mu ċilaġni u sustanzi li jg ħaqqdu oħra, kemm jekk immodifikati kemm le, miksuba minn 
prodotti ve ġetali: 
 -Fluwidi essenzjali ve ġetali u estratti tal- ħaxix: 
1302 12 00  --Tal-likorizja  
1302 13 00  --Tal-ħops 
1302 19  - - Oħrajn: 
1302 19 80  --- Oħrajn 
1302 20  -Sustanzi pekti ċi, pektinati u pektati  
 -Mu ċilaġnijiet u sustanzi o ħra li jgħaqqdu, modifikati jew ma humiex, imnissla minn prodotti 
veġetali: 
1302 31 00  --Agar-agar  
1302 32  - - Muċilaġnijiet u sustanzi o ħra li jgħaqqdu, kemm jekk immodifikati u kemm jekk le, 
idderivati mill- ħarrub, miż-żerriegħa tal-ħarrub jew mi ż-żerriegħa tal-gwar:  
1302 32 10  ---Tal-ħarrub jew i ż-żerriegħa tal-ħarrub 
1401 Materjali ve ġetali tat-tip u żati primarjament g ħat-trizza (pere żempju, bambù, rattan, qasab, 
ġummar, żafżaf, raffja, tiben ta ċ-ċereali mnaddaf, ibbli ċjat jew mi żbugħ, u qoxra tas-si ġra tal-
lajm) 
1404 Prodotti tal- ħxejex li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/351 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
1505 00  Xaħam tas-suf u sustanzi xa ħmija derivati minnhom (inklu ż il-lanolin)  
1506 00 00  Xaħmijiet u żjut oħra ta’ l-annimali u l-frazzjonijiet tag ħhom, huma jew ma humiex irfinuti, 
imma ma humiex modifikati b’mod kimiku  
1515 Xa ħmijiet u żjut oħra tal-ħxejjex (inklu ż iż-żejt jojoba) u l-frazzjonijiet tag ħhom, huma jew ma 
humiex irfinuti, imma ma humiex modifikati b’mod kimiku:  
1515 90  - Oħrajn: 
1515 90 11  -- Tung oil; Żjut tal-jojoba u l-oiti ċika; xama’ tar-ri ħan u tal-Ġapan; il-frazzjonijiet tag ħhom: 
ex 1515 90 11  --- Jojoba u żjut ta’ l-oiti ċika; xama’ tar-ri ħan u tal-Ġapan; il-frazzjonijiet tag ħhom 
1516 Xa ħmijiet u żjut ta' l-annimali jew ve ġetali u l-frazzjonijiet tag ħhom, parzjalment jew totalment 
idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, sew jekk raffinati u sew jekk le, 
iżda mhux ippreparati ulterjormaent:  
1516 20  -Xaħmijiet u żjut tal-ħaxix u l-frazzjonijiet tag ħhom: 
1516 20 10  --Żejt ir-riġnu idroġenat, imsejja ħ “xema’ ta’ l-opal”  
1517 Mar ġerina; taħlitiet li jittieklu jew preparazzjonijiet ta' xa ħam jew zjut ta' l-annimali jew tal-
ħxejjex ta' dan il-kapitolu, g ħajr minn xa ħam jew zjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tag ħhom ta' 
l-intestatura 1516:  
1517 10  - Marġerina, imbarra l-mar ġerina likwida:  
1517 10 10  - - Li fihom, bil-pi ż, aktar minn 10 % i żda mhux aktar minn 15% ta’ xa ħmijiet tal- ħalib 
1517 90  - Oħrajn: 
1517 90 10  - - Li fihom, bil-pi ż, aktar minn 10 % i żda mhux aktar minn 15% ta’ xa ħmijiet tal- ħalib 
 - - O ħrajn: 
1517 90 93  ---Taħlitiet jew preparazzjonijiet li jistg ħu jittieklu u żati bħala preparazzjonijiet lesti biex 
jinqalgħu mill-forma  
L 169/352 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
1518 00  Xaħmijiet u żjut ta’ l-annimali jew tal- ħxejjex u l-frazzjonijiet tag ħhom, mgħollija, ossidati, 
deidratati, kubritizzati, imneff ħa, polimerizzati bis-s ħana f’vakwu jew f’gass inerti jew 
modifikati kimikament b'xi mod ie ħor, minbarra dawk ta' l-intestatura 1516; ta ħlitiet li ma 
jittieklux jew preparati ta’ xa ħam jew żejt ta’ l-annimali jew tal- ħxejjex jew ta’ frazzjonijiet ta’ 
xaħam u żejt differenti ta' dan il-kapitolu, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi xi mkien ie ħor: 
1518 00 10  -Linossina  
 - O ħrajn: 
1518 00 91  - - Xaħmijiet u żjut ta’ l-annimali jew ve ġetali u frazzjonijiet tag ħhom, mgħollija, ossidati, 
deidratati, kubritizzati, imneff ħa, polimerizzati bis-s ħana f’vakwu jew f’gass inerti jew inkella 
mmodifikati kimikament, minbarra dawk li jidhru ta ħt l-intestatura 1516;  
 - - O ħrajn: 
1518 00 95  ---taħlitiet jew t ħejjijiet li ma humiex tabjin g ħall-ikel ta’ xa ħmijiet u żjut ta’ annimali jew 
ħaxix u frazzjonijiet tag ħhom 
1518 00 99  --- Oħrajn 
1520 00 00  Gliċerol, grezz; ilmijiet u soluzzjonijiet tal-gli ċerol 
1521 Xema’ ve ġetali (imbarra t-trigli ċeridi), xema’ tan-na ħal, xema’ u sperma ċeti oħra ta’ l-insetti, 
irfinuta jew ikkulurita jew le  
1522 00  Degras naturali; fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xa ħmija jew xema’ ta’ l-annimali u l-
ħaxix: 
1522 00 10  -Degras naturali  
1702 Zokkor ie ħor inklużi lattosja, maltosju, glukows u fructose kimikalment puri, f’forma solida; 
ġulepp miz-zokkor ming ħajr sustanzi mi żjuda għat-togħma jew għall-kulur; g ħasel artifiċjali, 
sew jekk im ħallat ma’ g ħasel naturali u sew jekk mhuwiex; karamella:  
1702 50 00  -Zokkor tal-frott kimikament pur  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/353 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
1702 90  - Oħrajn, inklu żi zokkor invertit u zokkor ie ħor u taħlit ta’ ġulepp taz-zokkorli fihom fl-istat 
xott 50 % tal-pi ż fruttożju: 
1702 90 10  --Maltożju kimikament pur  
1704 Prodotti tad-dol ċerija taz-z okkor (inklu ża ċ-ċikkulata bajda) li ma fihomx kawkaw  
1803 Il-pejst tal-kawkaw/kokotina, sew jekk bix-xa ħam u sew jekk le  
1804 00 00  Butir tal-kawkaw, xa ħam u żejt 
1805 00 00  Trab tal-kawkaw, ming ħajr zokkor jew sustanzi o ħra ta’ ħlewwa mi żjuda 
1806 Ċikkulata u preparazzjonijiet o ħra ta’ l-ikel li fihom il-kawkaw  
1901 Estratt tax-xg ħir; preparazzjonijiet ta’ ikel mid-dqiq, xg ħir u barli mit ħun oħxon, dqiq o ħxon, 
lamtu jew estratt tax-xg ħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom anqas minn 40 %, b ħala piż, tal-
kawkaw ikkalkulat fuq ba żi kompletament defatted, mhux spe ċifikati jew inklu żi x’imkien 
ieħor; preparazzjonijiet ta’ l-ik el mill-prodotti ta’ l-intestaturi 0401 sa 0404, li ma fihomx 
kawkaw jew li fihom anqas minn 5%, bil-pi ż, tal-kawkaw ikkalkulat kompletament bla xa ħam, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor 
1902 G ħaġin, sew jekk msajjar jew le jew mimli (b’la ħam jew sustanzi o ħra) jew preparazzjonijiet 
mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, tarja, la żanja, njokki, ravjul, kannelloni; kuskus, sew jekk 
ippreparat kif ukoll jekk mhuwiex:  
 -G ħaġin mhux misjur, mhux mimli jew im ħejji mod ie ħor: 
1902 11 00  --Għaġin mhux misjur, mhux mimli jew im ħejji mod ie ħor: 
1902 19  -- Oħrajn 
1902 20  -Għaġin mimli, imsajjar jew mhux, jew im ħejji mod ie ħor: 
 - - O ħrajn: 
1902 20 91  ---imsajrin  
L 169/354 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
1902 20 99  --- Oħrajn 
1902 30  -Għaġin ieħor 
1902 40  - Couscous  
1903 00 00  It-tapioka u s-sostituti g ħalhekk ippreparati mil-lamtu, f’bi ċċiet irqaq, forom ta’ qam ħ, perli, 
tnaqqiħ jew forom b ħalhom.  
1904 Ikel im ħejji bl-infi ħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti ta ċ-ċereali (per e żempju, il-cornflakes); 
ċereali (li mhux qam ħirrun (qam ħ)) f’forma ta’ frak jew forma ta’ laqx jew frak o ħra maħduma 
(ħlief għad-dqiq, xg ħir u barli mit ħun oħxon u dqiq o ħxon) imsajra minn qabel jew ippreparat 
mod ieħor, mhux spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor 
1905 Ħobż, ikel ta’ l-g ħaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti o ħra tal-furnar, sew jekk ikun fihom il-
kawkaw jew le; ostji g ħat-tqarbin, kontenituri adattati g ħal użu farmaċewtiku, wejfers g ħas-
siġill, karta tar-ross u prodotti simili  
2001 Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet o ħra ta' pjanti tajbin g ħall-ikel, ippreparati jew ippreservati fil-
ħall jew l-a ċidu aċetiku:  
2001 90  - Oħrajn: 
2001 90 30  - - Qamħ ħelu (Zea mays  var. saccharata ) 
2001 90 40  --Jams, patata ħelwa u partijiet ta' pjanti simili li jittieklu li fihom 5% jew aktar ta'pi ż tal-lamtu  
2001 90 60  --Qlub tal-palm  
2004 Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ie ħor għajr bil-ħall jew bl-a ċtu aċetiku, 
iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006:  
2004 10  -Patata:  
 - - O ħrajn: 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/355 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
2004 10 91  ---F'forma ta' dqiq, qam ħ mitħun oħxon jew qxur  
2004 90  -Ħaxix ieħor u taħlitiet tal-ħaxix: 
2004 90 10  - - Qamħ ħelu (Zea mays  var. s accharata ) 
2005 Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ie ħor għajr bil-ħall jew bl-a ċidu aċetiku, 
mhux iffri żati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006:  
2005 20  -Patata:  
2005 20 10  --F'forma ta' dqiq, qam ħ mitħun oħxon jew qxur  
2005 80 00  - Qamħ ħelu (Zea mays  var. s accharata ) 
2008 Frott, ġewż u partijiet tal-pjanti o ħra tajba għall-ikel, im ħejjija jew ippreservati mod ie ħor, 
miżjuda jew le biz-zokkor jew sustanzi jew spirti o ħra ta’ ħlewwa, li ma humiex spe ċifikati jew 
inklużi xi mkien ie ħor: 
 - Ġewż, ġewż mitħun u żrieragħ oħra, huma jew ma humiex im ħallta flimkien:  
2008 11  --Ġewż mitħun: 
2008 11 10  ---Butir tal-karawett  
 -Ie ħor, inklużi taħlitiet imbarra dawk li jidhru ta ħt l-intestatura Nru 2008 19:  
2008 91 00  --Qlub tal-palm  
2008 99  - - Oħrajn: 
 ---Li ma humiex mi żjuda bl-ispirtu:  
 ----Li ma humiex mi żjuda biz-zokkor:  
2008 99 85  - - - - - Qam ħirrun, minbarra qam ħirrun ħelu (Zea mays  var. saccharata ) 
2008 99 91  ----Ġammijiet, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu tal-pjanti li fihom 5% jew aktar, bil-pi ż, 
lamtu  
L 169/356 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
2101 Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ kafè, té jew maté (té tal- Ġiżwiti), u preparazzjonijiet b’ba żi 
ta’ dawn il-prodotti jew b’ba żi ta’ kafè, té jew maté; ċikwejra mixwija u sostituti o ħra tal-kafè 
mixwijin u estratti, essenzi u kon ċentrati tag ħhom 
2102 Ħmejjer (attivi jew ma humiex); u mikrorgani żmi oħra ta' ċellula waħda, mejta (imma ma 
jinkludux va ċċini ta' l-intestatura 3002); baking powder im ħejji 
2103 Zlazi u prep arazzjonijiet g ħalihom; kondimenti m ħallta u ħwawar im ħallta; dqiq u pasta tal-
mustarda u mustarda ppreparata  
2104 Sopop u brodi u preparazzjonijiet g ħalihom; preparati komposti ta’ ikel, omo ġenizzati  
2105 00 Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk ikun fih il-kawkaw jew le  
2106 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux imsemmija jew inklu żi band'oħra: 
2106 10  - Konċentrati tal-proteini u sustanzi ta’ proteini b'konsistenza  
2106 90  - Oħrajn: 
2106 90 20  --Tħejjijiet alko ħoliċi komposti, minbarra dawk ibba żati fuq sustanzi li jfu ħu, tat-tip u żat għall-
manifattura tax-xarbiet  
 - - O ħrajn: 
2106 90 92  - - - Li ma fihomx xa ħam tal-ħalib, sukro żju, iżoglukożju, glukożju jew lamtu jew li fihom, bil-
piż, anqas minn 1.5% xa ħam tal-ħalib, 5% sukro żju jew iżoglukożju, 5% gluko żju jew lamtu  
2106 90 98  --- Oħrajn 
2201 Ilma, inklu ż ilma minerali naturali jew artifi ċjali u ilma effervexxenti, li ma fihomx zokkor jew 
ta’ ħlewwa mi żjuda oħra u lanqas fihom tog ħma; silġ u borra  
2202 Ilma, inklu ż ilma minerali u ilma effervexxenti, li fihom zokkor jew xi sustanza o ħra ta’ 
ħlewwa mi żjuda jew tog ħma, u xorb ie ħor mhux alko ħoliku, mhux inklu ż sugu tal-frott jew tal-
ħaxix skond l-intestatura Nru 2009  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/357 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
2203 00 Birra mag ħmula mix-xg ħir imxarrab u lest g ħall-birra  
2205 Vermut u nbejjed o ħra magħmula minn g ħeneb frisk im ħawra b'sustanzi aromati ċi jew tal-
pjanti  
2207 Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’sa ħħa alkoħolika, bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar; alko ħol 
etiliku u xorb spiritu ż ieħor, żnaturati, ta’ kull qawwa  
2208 Alko ħol etiliki mhux żnaturat ta’ qawwa alko ħolika, bħala volum, ta’ anqas minn 80 %; spirti, 
likuri u xorb spiritu ż ieħor 
2402 Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigarretti, mag ħmula mit-tabakk jew minn sostituti tat-trabakk
2403 Tabakk ie ħor manifatturat u sostituti ta' tabakk manifatturat; tabakk "omo ġenizzat" jew 
"rikostitwit"; estratti u essenzi tat-tabakk  
2905 Alko ħol aċikliku u d-derivattivi alo ġeniċi, sulfonati, nitrati jew nitrosatati tag ħhom: 
 -Alko ħol ieħor poliedriku:  
2905 43 00  --Mannite  
2905 44  - - D-gluċitol (sorbitol)  
2905 45 00  --Gliċerina 
3301 Żjut essenzjali (ming ħajr terpene jew le), inklu żi concretes u absolutes; sustanzi tar-ra ża; 
oleorażi estratti; kon ċentrati ta’ essential oils fix-xa ħam, żjut fixed, xamg ħa jew simili, miksuba 
bl-enfleurage jew bil-ma ċerazzjoni; prodotti se kondarji terpeni ċi tat-tnehħija tat-terpene mill-
essential oils; ilmijiet aromati ċi distillati u soluzzjonijiet milwiema ta' żjut essenzjali:  
3301 90  Oħrajn 
 
L 169/358 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
3302 Ta ħlit ta’ sustanzi fragranti u ta ħlit (inklużi soluzzjonijiet alko ħoliċi) b’bażi ta’waħda jew aktar 
minn dawn is-sustanzi, ta’ tip u żati bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet o ħrajn 
ibbażati fuq sustanzi bir-ri ħa, ta’tip u żati għall-manifattura ta' xarbiet:  
3302 10  - Ta’ tip u żat fl-industriji ta’ l-ikel u xorb:  
 Ta’ tip u żat fl-industriji tax-xorb:  
 - - - Preparazzjonijiet li fihom l-a ġenti kollha li jag ħtu t-togħma li jikkaratterizzaw xarba:  
3302 10 10  -----Ta’ qawwa alko ħolika attwali, b ħala volum, ta’ aktar minn 0.5%  
 O ħrajn: 
3302 10 21  - - - - - Li ma fihomx xa ħam tal-ħalib, sukro żju, iżoglukożju, glukożju jew lamtu jew li fihom, 
bil-piż, anqas minn 1.5% xa ħam tal-ħalib, 5% sukro żju jew iżoglukożju, 5% gluko żju jew 
lamtu  
3302 10 29  -----Oħrajn 
3501 Kaseina, kaseinat u derivattivi o ħra tal-kaseina; kolol tal-kaseina:  
3501 10  -Kaseina  
3501 90  - Oħrajn: 
3501 90 90  -- Oħrajn 
3505 Destrini u lamti mmodifikati o ħra (per eżempju lamti pregelatinised jew esterified); kolol 
ibbażati fuq il-lamti, jew fuq id-destrini jew lamti mmodifikati o ħra: 
3505 10  -Destrina u lamti o ħra modifikati:  
3505 10 10  --Destrina  
 - - Lamti o ħra modifikati:  
3505 10 90  --- Oħrajn 
3505 20  - Kolol  
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/359 
  
Kodiċi NM Deskrizzjoni  
(1) (2) 
3809 A ġenti għall-irfinar, katalisti (carriers) biex i ħaffu iż-żbigħ jew l-iffissar ta’ sustanzita ż-żbigħ u 
prodotti o ħrajn u preparazzjonijiet (per e żempju, sustanzi g ħattwebbisu murdenti), ta’ tip u żati 
fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal- ġilda jewbħalhom, li ma humiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra: 
3809 10  - B’bażi ta’ sustanzi amila ċeużi 
3823 A ċidi grassi monocarboxylic industrijali; żjut aċidi mill-irfinar; alko ħol xaħmi industrijali  
3824 Materjali li jg ħaqqdu ppreparati, g ħal forom jew ċentri ta’ funderija; prodotti u 
preparazzjonijiet ta’ l-industrija kimika jew industriji relatati (inklu żi dawk komposti minn 
taħlitiet ta’ prodotti naturali), li ma humiex spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor: 
3824 60  - Sorbitol ħlief dak tas-subintestatura 2905 44  
L 169/360 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 L-ANNESS II TAL-PROTOKOLL 1  
 
DAZJI APPLIKABBLI G ĦAL PRODOTTI LI JORI ĠINAW  
MILL-KOMUNITÀ META JI ĠU IMPORTATI FIL- 
BOŻNJA U ĦERZEGOVINA  
(IMMEDJATAMENT JEW GRADWALMENT) 
 
Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0403 Xorrox tal-butir, ħalib u krema 
mbaqqta, jogurt, kephir u ħalib u 
krema ffermentati jew a ċidifikati, 
sew jekk ikkon ċentrati jew le, jew li 
jkun fihom iz-zokkor mi żjud jew xi 
Oħrajn ħelwa jew im ħawra jew li 
jkun fihom frott, lew ż jew il-
kawkaw:        
0403 10  -Jogurt:        
 --Im ħawwar jew li jkun fih frott, 
lewż jew kawkaw mi żjuda       
 ---Forma ta’ trab, granulat jew 
forom solidi o ħra, b’kontenut ta’ 
grass tal-ħalib, bħala piż:       
0403 10 51  ----Mhux aktar minn 1.5%  90 80 60 40 20 0 
0403 10 53  ----Aktar minn 1.5% i żda mhux 
aktar minn 27%  90 80 60 40 20 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/361 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0403 10 59  ----Aktar minn 27%  90 80 60 40 20 0 
 ---Forma o ħra b’kontenut ta’ grass 
tal-ħalib, bħala piż:       
0403 10 91  ----Mhux aktar minn 3%  100 100 100 100 100 100 
0403 10 93  ----Aktar minn 3% i żda mhux aktar 
minn 6%  100 100 100 100 100 100 
0403 10 99  ----Aktar minn 6%  100 100 100 100 100 100 
0403 90  - Oħrajn:       
 --Im ħawwar jew li jkun fih frott, 
lewż jew kawkaw mi żjuda       
 ---Forma ta’ trab, granulat jew 
forom solidi o ħra, b’kontenut ta’ 
grass tal-ħalib, bħala piż:       
0403 90 71  ----Mhux aktar minn 1.5%  90 80 60 40 20 0 
0403 90 73  ----Aktar minn 1.5% i żda mhux 
aktar minn 27%  90 80 60 40 20 0 
0403 90 79  ----Aktar minn 27%  90 80 60 40 20 0 
 ---Forma o ħra b’kontenut ta’ grass 
tal-ħalib, bħala piż:       
L 169/362 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0403 90 91  ----Mhux aktar minn 3%  100 100 100 100 100 100 
0403 90 93  ----Aktar minn 3% i żda mhux aktar 
minn 6%  100 100 100 100 100 100 
0403 90 99  ----Aktar minn 6%  100 100 100 100 100 100 
0405 Butir u xa ħmijiet oħra u żjut 
imnissla mill- ħalib; pejstijiet tal-
prodotti tal- ħalib:       
0405 20  -Pejstijiet tal-prodotti tal- ħalib:       
0405 20 10  --Ta’ kontenut ta’ xa ħam ta’ 39% 
jew aktar bil-pi ż imma anqas minn 
60 % 90 80 60 40 20 0 
0405 20 30  --Ta’ kontenut ta’ xa ħam ta’ 60 % 
jew aktar bil-pi ż imma anqas minn 
75% 90 80 60 40 20 0 
0501 00 00  Xagħar uman, mhux ma ħdum, sew 
jekk maħsul u mnaddaf u sew jekk 
le; skart ta' xag ħar uman  0 0 0 0 0 0 
0502 Lan żit u xagħar tal-qżieqeż, il-
ħnieżer imsewwija jew il- ħnieżer 
tar-refgħa; ix-xagħar tal-baġer u 
xagħar ieħor li bih jag ħmlu l-
ixkupilji; l-iskart ta' lan żit jew 
xagħar ta’ din ix-xorta  0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/363 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0505 Ġlud u partijiet o ħra minn g ħasafar, 
bir-rix, rix u b ċejjeċ tar-rix (sew 
jekk bit-trufijiet mirqumin u sew 
jekk le), mhux ma ħdumin aktar 
minn imnaddfin, disinfettati jew trattati għall-preservazzjoni; trab u 
skart tar-rix jew partijiet tar-rix
 0 0 0 0 0 0 
0506 G ħadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux 
maħdumin, bix-xa ħam imneħħi, 
sempliċiment ippreparati (i żda 
mhux maqtug ħin f'għamla), trattati 
bl-aċidu jew de ġelatinizzati; trab u 
skart ta’ dawn il-prodotti  0 0 0 0 0 0 
0507 Ivorju, qoxra tal-fekruna, (g ħadma 
tal-)baliena u d-daqna tal-baliena, 
qran, qran imsa ġġra, qawqab, 
dwiefer, dwiefer ta’ l-annimali u 
mnaqar, li mhumiex ma ħduma jew 
li huma sempli ċement imħejjija 
imma ma humiex maqtug ħa f’xi 
forma; trab u skart ta’ dawn il-
prodotti  0 0 0 0 0 0 
0508 00 00  Korall u materjal simili, li mhux maħdum jew im ħejji b’mod 
sempliċi imma ma huwiex ma ħdum 
aktar minn hekk; qxur tal-molluski, krustaċej jew ekinodermi u g ħadam 
tas-siċċ, mhux ma ħduma jew 
imħejjija b'mod sempli ċi imma 
mhux maqtug ħa f'xi forma, trab u 
skart li jo ħroġ minnhom
 0 0 0 0 0 0 
L 169/364 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0510 00 00  Ambra gri ża, kastorew, żibett u 
misk; kantaridi; bili, niexfa jew ma humiex; glandoli u prodotti o ħrajn 
ta’ l-annimali u żati għat-tħejjija ta’ 
prodotti medi ċinali, friski, 
imkessħa, iffriżati jew ippreservati 
provviżorjament mod ie ħor
 0 0 0 0 0 0 
0511 prodotti li ġejjin mill-annimali li 
mhumhiex imsemmija jew inklu żi 
band'oħra; Annimali mejta tal-
Kapitolu 1 jew 3, li mumiex tajba 
għall-konsum mill-bniedem:        
 - O ħrajn:       
0511 99  - - Oħrajn:       
 --- Spono ż naturali ġejjin minn 
annimali:        
0511 99 31  ---mhux ma ħduma 0 0 0 0 0 0 
0511 99 39  - - - - Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
0511 99 85  - - - Oħrajn:       
ex 0511 99 85  ---- Krin u skart tal-krin, ma ħdum 
jew ma huwiex b ħala saff bi jew 
mingħajr materjal ta' rfid  0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/365 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
0710 Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar 
bil-fwar jew mg ħolli fl-ilma), 
ififfriżat:       
0710 40 00  - Qamħ ħelu 0 0 0 0 0 0 
0711 Ħxejjex preservati qabel (per 
eżempju, b’gass sulphur dioxide, 
fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew 
f’soluzzjonijiet preservattivi o ħra), 
iżda mhux tajba g ħall-konsum 
immedjat f’dak l-istat:        
0711 90  - Ħaxix ieħor; taħlitiet tal-ħaxix:       
 -- Ħaxix:       
0711 90 30  - - - Qamħ ħelu 0 0 0 0 0 0 
0903 00 00  Il-maté  0 0 0 0 0 0 
1212 Ħarrub, alki tal-ba ħar u alki o ħrajn, 
pitravi zokkrin u kannamieli, friski, 
imkessħa, iffriżati jew imnixxfin, 
kemm jekk mit ħuna u kemm jekk 
le; għadam u qlub tal-frott u prodotti 
oħrajn ta' ħxejjex (inklu żi għeruq 
mhux inkaljati ta ċ-ċikwejra tal-
varjetà Cichorium intybus sativum ) 
tat-tip użati primarjament g ħall-
konsum uman, mhux spe ċifikati jew 
inklużi band'oħra:       
1212 20 00  -Alka tal-ba ħar u alka o ħrajn 0 0 0 0 0 0 
L 169/366 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1302 Meraq jew estratti o ħra mill-pjanti; 
sustanzi li jipprodi ċi l-pektin, 
pectinates u pectates; agar-agar u 
muċilaġni u sustanzi li jg ħaqqdu 
oħra, kemm jekk immodifikati 
kemm le, miksuba minn prodotti 
veġetali:       
 -Fluwidi essenzjali ve ġetali u 
estratti tal- ħaxix:       
1302 12 00  --Tal-likorizja  0 0 0 0 0 0 
1302 13 00  --Tal-ħops 0 0 0 0 0 0 
1302 19  - - Oħrajn:       
1302 19 80  --- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
1302 20  -Sustanzi pekti ċi, pektinati u pektati 0 0 0 0 0 0 
 -Mu ċilaġnijiet u sustanzi o ħra li 
jgħaqqdu, modifikati jew ma 
humiex, imnissla minn prodotti 
veġetali:       
1302 31 00  --Agar-agar  0 0 0 0 0 0 
1302 32  - - Muċilaġnijiet u sustanzi o ħra li 
jgħaqqdu, kemm jekk immodifikati 
u kemm jekk le, idderivati mill-
ħarrub, miż-żerriegħa tal-ħarrub jew 
miż-żerriegħa tal-gwar:        
1302 32 10  ---Tal-ħarrub jew i ż-żerriegħa tal-
ħarrub 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/367 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1401 Materjali ve ġetali tat-tip u żati 
primarjament g ħat-trizza 
(pereżempju, bambù, rattan, qasab, 
ġummar, żafżaf, raffja, tiben ta ċ-
ċereali mnaddaf, ibbli ċjat jew 
miżbugħ, u qoxra tas-si ġra tal-lajm)0 0 0 0 0 0 
1404 Prodotti tal- ħxejex li mhumiex 
speċifikati jew inklu żi x’imkien 
ieħor 0 0 0 0 0 0 
1505 00  Xaħam tas-suf u sustanzi xa ħmija 
derivati minnhom (inklu ż il-lanolin)0 0 0 0 0 0 
1506 00 00 Xa ħmijiet u żjut oħra ta’ l-annimali 
u l-frazzjonijiet tag ħhom, huma jew 
ma humiex irfinuti, imma ma 
humiex modifikati b’mod kimiku  0 0 0 0 0 0 
1515 Xa ħmijiet u żjut oħra tal-ħxejjex 
(inkluż iż-żejt jojoba) u l-
frazzjonijiet tag ħhom, huma jew ma 
humiex irfinuti, imma ma humiex modifikati b’mod kimiku:
       
1515 90  - Oħrajn:       
1515 90 11  -- Tung oil; Żjut tal-jojoba u l-
oitiċika; xama’ tar-ri ħan u tal-
Ġapan; il-frazzjonijiet tag ħhom:       
ex 1515 90 11  --- Jojoba u żjut ta’ l-oiti ċika; xama’ 
tar-riħan u xama' tal- Ġappun; il-
frazzjonijiet tag ħhom 0 0 0 0 0 0 
L 169/368 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1516 Xa ħmijiet u żjut ta' l-annimali jew 
veġetali u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
parzjalment jew totalment 
idroġenati, inter-esterifikati, ri-
esterifikati jew elajdinizzati, sew jekk raffinati u sew jekk le, i żda 
mhux ippreparati ulterjormaent:
       
1516 20  -Xaħmijiet u żjut tal-ħaxix u l-
frazzjonijiet tag ħhom:       
1516 20 10  --Żejt ir-riġnu idroġenat, imsejja ħ 
“xema’ ta’ l-opal”  0 0 0 0 0 0 
1517 Mar ġerina; taħlitiet li jittieklu jew 
preparazzjonijiet ta' xa ħam jew zjut 
ta' l-annimali jew tal- ħxejjex ta' dan 
il-kapitolu, g ħajr minn xa ħam jew 
zjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet 
tagħhom ta' l-intestatura 1516:        
1517 10  - Marġerina, imbarra l-mar ġerina 
likwida:        
1517 10 10  - - Li fihom, bil-pi ż, aktar minn 10 
% iżda mhux aktar minn 15% ta’ 
xaħmijiet tal- ħalib 0 0 0 0 0 0 
1517 90  - Oħrajn:       
1517 90 10  - - Li fihom, bil-pi ż, aktar minn 10 
% iżda mhux aktar minn 15% ta’ 
xaħmijiet tal- ħalib 0 0 0 0 0 0 
 - - O ħrajn:       
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/369 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1517 90 93  ---Taħlitiet jew preparazzjonijiet li 
jistgħu jittieklu u żati bħala 
preparazzjonijiet lesti biex jinqalg ħu 
mill-forma  0 0 0 0 0 0 
1518 00  Xaħmijiet u żjut ta’ l-annimali jew 
tal-ħxejjex u l-frazzjonijiet 
tagħhom, mgħollija, ossidati, 
deidratati, kubritizzati, imneff ħa, 
polimerizzati bis-s ħana f’vakwu jew 
f’gass inerti jew modifikati 
kimikament b'xi mod ie ħor, 
minbarra dawk ta' l-intestatura 1516; taħlitiet li ma jittieklux jew 
preparati ta’ xa ħam jew żejt ta’ l-
annimali jew tal- ħxejjex jew ta’ 
frazzjonijiet ta’ xa ħam u żejt 
differenti ta' dan il-kapitolu, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi xi 
mkien ieħor:
       
1518 00 10  -Linossina  0 0 0 0 0 0 
 - O ħrajn:       
1518 00 91  - - Xaħmijiet u żjut ta’ l-annimali 
jew veġetali u frazzjonijiet tag ħhom, 
mgħollija, ossidati, deidratati, 
kubritizzati, imneff ħa, polimerizzati 
bis-sħana f’vakwu jew f’gass inerti 
jew inkella mmodifikati 
kimikament, minbarra dawk li 
jidhru taħt l-intestatura 1516;  0 0 0 0 0 0 
 - - O ħrajn:       
L 169/370 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1518 00 95  ---taħlitiet jew t ħejjijiet li ma 
humiex tabjin g ħall-ikel ta’ 
xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew 
ħaxix u frazzjonijiet tag ħhom 0 0 0 0 0 0 
1518 00 99  --- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
1520 00 00  Gliċerol, grezz; ilmijiet u 
soluzzjonijiet tal-gli ċerol 0 0 0 0 0 0 
1521 Xema’ ve ġetali (imbarra t-
trigliċeridi), xema’ tan-na ħal, xema’ 
u spermaċeti oħra ta’ l-insetti, 
irfinuta jew ikkulurita jew le  0 0 0 0 0 0 
1522 00  Degras naturali; fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xa ħmija jew 
xema’ ta’ l-annimali u l- ħaxix:
       
1522 00 10  -Degras naturali  0 0 0 0 0 0 
1702 Zokkor ie ħor inklużi lattosja, 
maltosju, glukows u fructose 
kimikalment puri, f’forma solida; 
ġulepp miz-zokkor ming ħajr 
sustanzi mi żjuda għat-togħma jew 
għall-kulur; g ħasel artifiċjali, sew 
jekk imħallat ma’ g ħasel naturali u 
sew jekk mhuwiex; karamella:        
1702 50 00  -Zokkor tal-frott kimikament pur  0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/371 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1702 90  - Oħrajn, inklu żi zokkor invertit u 
zokkor ieħor u taħlit ta’ ġulepp taz-
zokkorli fihom fl-istat xott 50 % tal-
piż fruttożju:       
1702 90 10  --Maltożju kimikament pur  0 0 0 0 0 0 
1704 Prodotti tal- ħelu taz-zokkor (inklu ża 
ċ-ċikkulata bajda), li ma jkunx 
fihom kawkaw:        
1704 10  - Ċjuwing-gamm, kemm jekk miksi 
biz-zokkor u kemm le:  75 50 25 0 0 0 
1704 90  - Oħrajn:       
1704 90 10  Estratt tal-likorizja li fih aktar minn 
10 % tal-pi ż sukrożju iżda ma fihx 
sustanzi o ħra miżjuda 0 0 0 0 0 0 
1704 90 30  -- Ċikkulata bajda  75 50 25 0 0 0 
 - - O ħrajn:       
1704 90 51  --- Pejsts, inklu ża l-pastarjali, 
ippakkjati g ħall-konsum b’kontenut 
nett ta’ 1 kg jew aktar  75 50 25 0 0 0 
L 169/372 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1704 90 55  --- Mustardini tal-gri żmejn u 
mustardini tas-sog ħla 75 50 25 0 0 0 
1704 90 61  ---Prodotti miksija biz-zokkor 
(panned)  75 50 25 0 0 0 
 - - - O ħrajn:       
1704 90 65  ---- Dolċerija tal-gamm u dol ċerija 
tal-ġeli inklużi pejsts tal-frott 
f’forma ta’ dol ċerija taz-zokkor  75 50 25 0 0 0 
1704 90 71  ---- Ħelu mgħolli sew jekk mimli u 
sew jekk le  75 50 25 0 0 0 
1704 90 75  ---- Tòfi, karamelli u ħelu simili  75 50 25 0 0 0 
 O ħrajn:       
1704 90 81  -----Pilloli kkompressati  75 50 25 0 0 0 
1704 90 99  -----Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
1803 Il-pejst tal-kawkaw/kokotina, sew 
jekk bix-xa ħam u sew jekk le  0 0 0 0 0 0 
1804 00 00  Butir tal-kawkaw, xa ħam u żejt 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/373 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1805 00 00  Trab tal-kawkaw, ming ħajr zokkor 
jew sustanzi o ħra ta’ ħlewwa 
miżjuda 0 0 0 0 0 0 
1806 Ċikkulata u preparazzjonijiet ta’ ikel 
oħra li fihom il-kawkaw:        
1806 10  -Trab tal-kawkaw, li fih zokkor jew 
xi Oħrajn ta’ ħlewwa mi żjuda       
1806 10 15  --Mingħajr sucrose jew b’anqas 
minn 5%, b ħala piż, ta’ sucrose 
(inkluż zokkor invert muri b ħala 
sucrose) jew iso-glukows muri bħala sucrose
 50 0 0 0 0 0 
1806 10 20  --B’5% jew aktar, i żda anqas minn 
65%, bħala piż, ta’ sucrose (inklu ż 
zokkor invert muri b ħala sucrose) 
jew iso-glukows muri b ħala sucrose50 0 0 0 0 0 
1806 10 30  --B’65% jew aktar, i żda anqas minn 
80 %, bħala piż, ta’ sucrose (inklu ż 
zokkor invert muri b ħala sucrose) 
jew iso-glukows muri b ħala sucrose0 0 0 0 0 0 
L 169/374 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1806 10 90  --Bi 80 % jew aktar, b ħala piż, ta’ 
sucrose (inklu ż zokkor invert muri 
bħala sucrose) jew iso-glukows 
muri bħala sucrose  0 0 0 0 0 0 
1806 20  Preparazzjonijiet o ħra fi blokok jew 
ċangaturi li ji żnu aktar minn 2 kg 
jew f’forma likwida, pejst, trab, 
granulat jew xi forma o ħra fil-
kwantità f’kontenituri jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut ta’ aktar 
minn 2 kg:
       
1806 20 10  -- Li jkun fihom 31% jew aktar, bil-
piż, ta’ butir tal-kawkaw jew ikun 
fihom piż kombinat ta’ 31% jew 
aktar ta’ ħalib tal-kawkaw u xa ħam 
tal-ħalib 75 50 25 0 0 0 
1806 20 30  -- Li jkun fihom pi ż kombinat ta’ 
25% jew aktar, i żda anqas minn 
31% ta’ butir tal-kawkaw u xa ħam 
tal-ħalib. 75 50 25 0 0 0 
 - - O ħrajn:       
1806 20 50  ---Bi 18% jew aktar, b ħala piż, ta’ 
butir tal-kawkaw  90 80 60 40 20 0 
1806 20 70  ---Ċikkulata tal- ħalib imfarrka  90 80 60 40 20 0 
1806 20 80  ---Kisi bit-tog ħma ta’ ċikkulata  90 80 60 40 20 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/375 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1806 20 95  --- Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
 -O ħrajn, bħala blokki, ċangaturi jew 
biċċiet sħaħ:       
1806 31 00  --Mimlija  90 80 60 40 20 0 
1806 32  0 % + EA MASS 18.7% + AD S/Z        
1806 32 10  ---Biċ-ċereali, frott jew lew ż 
miżjuda 90 80 60 40 20 0 
1806 32 90  --- Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
1806 90  - Oħrajn:       
 Ċikkulata u prodotti ta ċ-ċikkulata:        
 --- Ċikkulatini (anke pralines) kemm 
jekk mimlija u kemm jekk le:        
1806 90 11  ----Li jkun fihom l-alko ħol 90 80 60 40 20 0 
1806 90 19  - - - - Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
 - - - O ħrajn:       
1806 90 31  ----Mimlija  90 80 60 40 20 0 
1806 90 39  ----Mhux mimlija  90 80 60 40 20 0 
L 169/376 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1806 90 50  --Dolċerija taz-zokkor jew sostitut 
għaliha mag ħmula minn prodotti ta’ 
sostituzzjoni taz-zokkor, li fihom il-
kawkaw  90 80 60 40 20 0 
1806 90 60  --Pejsts li jkun fihom il-kawkaw  90 80 60 40 20 0 
1806 90 70  --Preparazzjonijiet, li fihom il-
kawkaw, biex jin ħadem ix-xorb  90 80 60 40 20 0 
1806 90 90  -- Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
1901 Estratt tax-xg ħir; preparazzjonijiet 
ta’ ikel mid-dqiq, xg ħir u barli 
mitħun oħxon, dqiq o ħxon, lamtu 
jew estratt tax-xg ħir, li ma fihomx 
kawkaw jew li fihom anqas minn 40 
%, bħala piż, tal-kawkaw ikkalkulat 
fuq bażi kompletament defatted, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor; preparazzjonijiet ta’ 
l-ikel mill-prodotti ta’ l-intestaturi 
0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw 
jew li fihom anqas minn 5%, b ħala 
piż, tal-kawkaw ikkalkulat fuq ba żi 
kompletament defatted, mhux 
speċifikati jew inklu żi x’imkien 
ieħor:       
1901 10 00  -Tħejjijiet għall-użu mit-trabi, 
f’imballaġġ għall-bejgħ bl-imnut  0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/377 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1901 20 00  -Taħlitiet u għaġina għall-
preparazzjoni tal-pr odotti tal-furnara 
li jidhru ta ħt l-intestatura 1905  50 0 0 0 0 0 
1901 90  - Oħrajn:       
 --Estratt tax-xg ħir:       
1901 90 11  ---Li fih 90 % estratt niexef, jew 
aktar bil-pi ż 50 0 0 0 0 0 
1901 90 19  --- Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
 - - O ħrajn:       
1901 90 91  ---Li ma fihomx xa ħam tal-ħalib, 
sukrożju, iżoglukożju, glukożju jew 
lamtu jew li fihom anqas minn 1.5%xaħam tal-ħalib, 5% sukro żju 
(inkluż iz-zokkor invertit) jew 
iżoglukożju, 5% gluko żju jew 
lamtu, minbarra preparazzjonijiet ta’ 
l-ikel f’għamla ta’ trab ta' prodotti 
ta' l-intestaturi 0401 sa 0404
 0 0 0 0 0 0 
1901 90 99  --- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
1902 G ħaġin, sew jekk imsajjar jew 
mimli (bil-la ħam jew b'xi sustanzi 
oħra) u sew jekk le jew ippreparat 
b'mod ieħor bħal spagetti, imqarrun, 
taljarini, la żanja, injokki, ravjul, 
kannelloni; kuskus, sew jekk 
ippreparat kif ukoll jekk mhuwiex:        
L 169/378 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
 -G ħaġin mhux misjur, mhux mimli 
jew imħejji mod ie ħor:       
1902 11 00  --li fih il-bajd  90 80 60 40 20 0 
1902 19  - - Oħrajn:       
1902 19 10  ---li ma fihomx dqiq mill-qam ħ 
komuni jew g ħaġin 90 80 60 40 20 0 
1902 19 90  --- Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
1902 20  - Għaġin mimli, imsajjar jew le, jew 
ippreparat mod ie ħor:       
 - - O ħrajn:       
1902 20 91  ---imsajrin  75 50 25 0 0 0 
1902 20 99  --- Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
1902 30  -Għaġin ieħor:       
1902 30 10  --Imnixxfa  90 80 60 40 20 0 
1902 30 90  -- Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
1902 40  -Kuskus:        
1902 40 10  --Mhux ippreparat  75 50 25 0 0 0 
1902 40 90  -- Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/379 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1903 00 00  It-tapioka u s-sostituti g ħalhekk 
ippreparati mil-lamtu, f’bi ċċiet 
irqaq, forom ta’ qam ħ, perli, tnaqqi ħ 
jew forom b ħalhom.  0 0 0 0 0 0 
1904 Ikel ippreparat bl-infi ħ jew ix-xiwi 
ta’ ċereali jew prodotti ta ċ-ċereali 
(pereżempju, il-cornflakes); ċereali 
(li mhux qam ħirrun (qam ħ)) f’forma 
ta’ frak jew forma ta’ laqx jew frak ieħor maħduma (ħlief għad-dqiq, 
xgħir u barli mit ħun oħxon u dqiq 
oħxon) imsajra minn qabel jew 
ippreparat mod ie ħor, mhux 
speċifikati jew inklu żi x’imkien 
ieħor:
       
1904 10  -Ikel imħejji bl-infi ħ jew ix-xiwi ta’ 
ċereali jew prodotti ta ċ-ċereali:        
1904 10 10  -miksub mill-qam ħirrun 0 0 0 0 0 0 
1904 10 30  --Miksub mir-ross  0 0 0 0 0 0 
1904 10 90  -- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
1904 20  -Ikel imħejji bit-trofof mhux 
mixwija ta ċ-ċereali jew minn 
taħlitiet ta’ trofof mhux mixwija ta ċ-
ċereali u trofof mixwija ta ċ-ċereali 
jew ċereali minfu ħ:       
L 169/380 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1904 20 10  --Preparazzjoni tal-Musli bba żata 
fuq qxur ta ċ-ċereali mhux mixwija  0 0 0 0 0 0 
 - - O ħrajn:       
1904 20 91  ----Miksub mill-qam ħirrun 50 0 0 0 0 0 
1904 20 95  ---Miksub mir-ross  0 0 0 0 0 0 
1904 20 99  --- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
1904 30 00  - Ċereali bulgur  0 0 0 0 0 0 
1904 90  - Oħrajn:       
1904 90 10  -Ross  0 0 0 0 0 0 
1904 90 80  -- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
1905 Ħobż, ikel ta’ l-g ħaġina, kejkijiet, 
gallettini u prodotti o ħra tal-furnar, 
sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew 
le; ostji għat-tqarbin, si ġilli vojta 
tajbin għal użu farmaċewtiku, ostji 
għas-siġilli, karta tar-ross u prodotti 
simili: -Ħobż iqarmeċ (crispbread)        
1905 10 00  -Ħobż iqarmeċ 0 0 0 0 0 0 
1905 20  -Kejk imħawwar bil- ġinġer u ikel 
simili:        
1905 20 10  --B’anqas minn 30 %, bil-pi ż, ta’ 
sukrożju, (inkluż zokkor invertit 
muri bħala sukrożju) 90 80 60 40 20 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/381 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1905 20 30  --B’piż ta’ sukro żju ta’ 30 % jew 
aktar iżda anqas minn 50 % (inklu ż 
zokkor invertit muri b ħala sukrożju)90 80 60 40 20 0 
1905 20 90  --Bil-piż ta’ sukro żju ta’ 50 % jew 
aktar (inklu ż zokkor invertit muri 
bħala sukrożju) 90 80 60 40 20 0 
 -Gallettini ħelwin; waffles u 
wejfers:        
1905 31  --Gallettini ħelwin:        
 ---Kompletament jew parzjalment 
miksijin bi ċ-ċikkulata jew xi 
preparazzjonijiet o ħra li fihom il-
kawkaw:        
1905 31 11  ----Ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 85g
 100 100 100 100 100 100 
1905 31 19  - - - - Oħrajn 100 100 100 100 100 100 
 - - - O ħrajn:       
1905 31 30  ---- Li fihom 8% jew aktar, bil-pi ż, 
xaħam tal-ħalib 90 80 60 40 20 0 
 O ħrajn:       
L 169/382 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1905 31 91  -----Gallettini forma ta’ sandwi ċ 90 80 60 40 20 0 
1905 31 99  -----Oħrajn 100 100 100 100 100 100 
1905 32  --Waffles u wejfers:        
1905 32 05  --- Li fihom aktar minn 10 % ilma 
bil-piż 90 80 60 40 20 0 
 - - - O ħrajn:       
 ---- miksija jew mg ħottija 
kompletament jew parzjalment bi ċ-
ċikkulata jew bi preparazzjonijiet li 
fihom il-kakaw:        
1905 32 11  ----- Ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 85g
 100 100 100 100 100 100 
1905 32 19  -----Oħrajn 100 100 100 100 100 100 
 O ħrajn:       
1905 32 91  ----- Immel ħin, sew jekk mimlija u 
sew jekk le  90 80 60 40 20 0 
1905 32 99  -----Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
1905 40  - Qarmeċ, ħobż mixwi u prodotti 
mixwijin simili:        
1905 40 10  --Qarmeċ 75 50 25 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/383 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
1905 40 90  -- Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
1905 90  - Oħrajn:       
1905 90 10  --Matzos  75 50 25 0 0 0 
1905 90 20  --Ostji tat-tqarbin, re ċipjenti żgħar 
ta’ l-għaġina msajra tat-tip adattat 
għal użi mediċinali, ostji ta’ l-
isiġillar, karta tar-ross u prodotti 
simili  75 50 25 0 0 0 
 - - O ħrajn:       
1905 90 30  ---Ħobż, li ma jkunx fih g ħasel, 
bajd, ġobon jew frott mi żjuda u li 
jkun fih, b ħala piż fl-istat ta’ 
materjal xott, mhux aktar minn 5% 
ta’ zokkor u mhux aktar minn 5% 
ta’ grass  75 50 25 0 0 0 
1905 90 45  ---Gallettini  100 100 100 100 100 100 
1905 90 55  ---Prodotti estru żi jew espanduti, 
savoury jew immel ħin 90 80 60 40 20 0 
 - - - O ħrajn:       
1905 90 60  ---- B’sustanza ta’ ħlewwa mi żjuda 90 80 60 40 20 0 
1905 90 90  - - - - Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
L 169/384 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2001 Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet o ħra 
ta' pjanti tajbin g ħall-ikel, 
ippreparati jew ippreservati fil- ħall 
jew l-aċidu aċetiku:        
2001 90  - Oħrajn:       
2001 90 30  - - Qamħ ħelu (Zea mays  var. 
saccharata ) 0 0 0 0 0 0 
2001 90 40  --Jams, patata ħelwa u partijiet ta' 
pjanti simili li jittieklu li fihom 5% jew aktar ta'pi ż tal-lamtu
 0 0 0 0 0 0 
2001 90 60  --Qlub tal-palm  0 0 0 0 0 0 
2004 Ħxejjex oħra, ippreparati jew 
ippreservati b'xi mod ie ħor għajr 
bil-ħall jew bl-a ċtu aċetiku, iffri żati, 
minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006:
       
2004 10  -Patata:        
 - - O ħrajn:       
2004 10 91  ---F'forma ta' dqiq, qam ħ mitħun 
oħxon jew qxur  0 0 0 0 0 0 
2004 90  -Ħaxix ieħor u taħlitiet tal-ħaxix:       
2004 90 10  - - Qamħ ħelu (Zea mays  var. 
saccharata ) 75 50 25 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/385 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2005 Ħxejjex oħra, ippreparati jew 
ippreservati b'xi mod ie ħor għajr 
bil-ħall jew bl-a ċidu aċetiku, mhux 
iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-
intestatura 2006:        
2005 20  -Patata:        
2005 20 10  --F'forma ta' dqiq, qam ħ mitħun 
oħxon jew qxur  50 0 0 0 0 0 
2005 80 00  - Qamħ ħelu (Zea mays  var. 
saccharata ) 50 0 0 0 0 0 
2008 Frott, ġewż u partijiet tal-pjanti o ħra 
tajba għall-ikel, im ħejjija jew 
ippreservati mod ie ħor, miżjuda jew 
le biz-zokkor jew sustanzi jew spirti 
oħra ta’ ħlewwa, li ma humiex 
speċifikati jew inklu żi xi mkien 
ieħor:       
 - Ġewż, ġewż mitħun u żrieragħ 
oħra, huma jew ma humiex im ħallta 
flimkien:        
2008 11  --Ġewż mitħun:       
2008 11 10  ---Butir tal-karawett  50 0 0 0 0 0 
 -Ie ħor, inklużi taħlitiet imbarra 
dawk li jidhru ta ħt l-intestatura Nru 
2008 19:        
2008 91 00  --Qlub tal-palm  0 0 0 0 0 0 
L 169/386 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2008 99  - - Oħrajn:       
 ---Li ma humiex mi żjuda bl-ispirtu:       
 ----Li ma humiex mi żjuda biz-
zokkor:        
2008 99 85  - - - - - Qam ħirrun, minbarra 
qamħirrun ħelu (Zea mays  var. 
saccharata ) 0 0 0 0 0 0 
2008 99 91  ----Ġammijiet, patata ħelwa u 
partijiet simili li jittieklu tal-pjanti li fihom 5% jew aktar, bil-pi ż, lamtu
 0 0 0 0 0 0 
2101 Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ 
kafè, té jew maté (té tal- Ġiżwiti), u 
preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn il-
prodotti jew b’ba żi ta’ kafè, té jew 
maté; ċikwejra mixwija u sostituti 
oħra tal-kafè mixwijin u estratti, 
essenzi u kon ċentrati tag ħhom 0 0 0 0 0 0 
2102 Ħmejjer (attivi jew ma humiex); u 
mikrorgani żmi oħra ta' ċellula 
waħda, mejta (imma ma jinkludux 
vaċċini ta' l-intestatura 3002); 
ħmejjer artifi ċjali (baking powders) 
imħejjija:        
2102 10  --Ħmejjer attivi:        
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/387 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2102 10 10  Ħmira minn kultura  0 0 0 0 0 0 
 -- Ħmira tal-ħobż:       
2102 10 31  ---Imnixxfa  0 0 0 0 0 0 
2102 10 39  --- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
2102 10 90  -- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
2102 20  -Ħmejjer mhux attivi; mikro-
organizmi uni ċellulari oħra, mejta:        
 -- Ħmejjer mhux attivi:        
2102 20 11  --- F’għamla ta’ pilloli, kubi jew 
forom simili, jew ippakkjati g ħall-
konsum f'pakketti b'kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 1 kg  0 0 0 0 0 0 
2102 20 19  --- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
2102 20 90  -- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
2102 30 00  -Trabijiet tal- ħami ppreparati  90 80 60 40 20 0 
2103 Zlazi u preparati tag ħhom; 
kondimenti m ħallta u ħwawar 
imħallta; dqiq u dqiq o ħxon tal-
mustarda u mustarda ppreparata:        
2103 10 00  -Zalza tas-sojja (Soya sauce)  0 0 0 0 0 0 
L 169/388 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2103 20 00  - Keċap tat-tadam u zlazi o ħra tat-
tadam  50 0 0 0 0 0 
2103 30  -dqiq u tħin tal-mustarda u mustarda 
mħejjija:        
2103 30 10  --Dqiq tal-mustarda  0 0 0 0 0 0 
2103 30 90  --Mustarda m ħejjija 0 0 0 0 0 0 
2103 90  - Oħrajn:       
2103 90 10  --Ċatni tal-mangu, likwidu  0 0 0 0 0 0 
2103 90 30  --Xarbiet morra aromati ċi ta’ saħħa 
alkoħolika, bil-volum, ta’ 44.2 sa 
49.2% vol li fihom minn 1.5 sa 6%, 
bil-piż, ġenzjana, ħwawar u 
ingredjenti varji u minn 4 sa 10 % 
zokkor, f’kontenituri li jesg ħu nofs 
litru jew anqas  50 0 0 0 0 0 
2103 90 90  -- Oħrajn 50 0 0 0 0 0 
2104 Sopop u brodi u preparazzjonijiet 
għalihom; preparazzjonijiet 
komposti ta’ ikel, omo ġenizzati:        
2104 10  -Sopop u brodijiet u t ħejjijiet 
għalihom:        
2104 10 10  --Imnixxfa  90 80 60 40 20 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/389 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2104 10 90  -- Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
2104 20 00  -Preparazzjonijiet ta’ l-ikel 
komposti omo ġenizzati  50 0 0 0 0 0 
2105 00  Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sew 
jekk ikun fih il-kawkaw jew le  90 80 60 40 20 0 
2106 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux 
imsemmija jew inklu żi band'oħra:       
2106 10  -Konċentrati tal-proteini u sustanzi 
strutturati tal-proteini:        
2106 10 20  -- Li ma fihomx xa ħam tal-ħalib, 
sukrożju, iżoglukożju, glukożju, jew 
lamtu jew li fihom, bil-pi ż, anqas 
minn 1.5% xa ħam tal-ħalib, 5% 
sukrożju jew iżoglukożju, 5% 
glukożju jew lamtu  0 0 0 0 0 0 
2106 10 80  -- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
2106 90  - Oħrajn:       
2106 90 20  --Tħejjijiet alko ħoliċi komposti, 
minbarra dawk ibba żati fuq sustanzi 
li jfuħu, tat-tip u żat għall-
manifattura tax-xarbiet  0 0 0 0 0 0 
 - - O ħrajn:       
L 169/390 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2106 90 92  --- Li ma fihomx xa ħam tal-ħalib, 
sukrożju, iżoglukożju, glukożju jew 
lamtu jew li fihom, bil-pi ż, anqas 
minn 1.5% xa ħam tal-ħalib, 5% 
sukrożju jew iżoglukożju, 5% 
glukożju jew lamtu:  0 0 0 0 0 0 
2106 90 981 --- Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
2201 Ilma, inklu ż ilma minerali naturali 
jew artifiċjali u ilma effervexxenti, 
li ma fihomx zokkor jew ta’ ħlewwa 
miżjuda oħra u lanqas fihom 
togħma; silġ u borra  100 100 80 60 40 0 
2202 Ilma, inklu ż ilma minerali u ilma 
effervexxenti, li fihom zokkor jew 
xi sustanza o ħra ta’ ħlewwa mi żjuda 
jew togħma, u xorb ie ħor mhux 
alkoħoliku, mhux inklu ż sugu tal-
frott jew tal- ħaxix skond l-
intestatura Nru 2009  100 100 80 60 40 0 
 
                                                 
1 Ħlief ‘ġuleppijiet b'tog ħma ta' frott ' (kodi ċi 2106 90 98 10), ‘preparazzjonijiet instantaneji 
għall-manifattura ta’ xarbiet mhux alko ħoliċi’ (kodiċi 2106 90 98 20) u ' fondues  tal-ġobon' 
(kodiċi ex 2106 90 98); dawn il-prodotti g ħandhom jibbenefikaw minn rata dognali MFN ta’ 
0 % mad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim (liber alizzazzjoni immedjata). 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/391 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2203 00  Birra mag ħmula mix-xg ħir imxarrab 
u lest għall-birra  100 100 80 60 40 0 
2205 Vermut u nbejjed o ħra magħmula 
minn għeneb frisk im ħawra 
b'sustanzi aromati ċi jew tal-pjanti  90 80 60 40 20 0 
2207 Alko ħol etiliku mhux żnaturat 
b’saħħa alkoħolika, bil-volum ta’ 80 
% vol jew aktar; alko ħol etiliku u 
xorb spiritu ż ieħor, żnaturati, ta’ 
kull qawwa:        
2207 10 00  Alkoħol etiliku mhux żnaturat 
b’saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 80 
% jew aktar;  50 0 0 0 0 0 
2207 20 00  -Alkohol etiliku u spirti o ħra, 
żnaturati, ta’ liema qawwa tkun  0 0 0 0 0 0 
2208 Alko ħol etiliki mhux żnaturat ta’ 
qawwa alko ħolika, bħala volum, ta’ 
anqas minn 80 %; spirti, likuri u 
xorb spiritu ż ieħor:       
2208 20  -Spirti mag ħmula bid-distillazzjoni 
ta’ l-inbid ta’ l-g ħenba jew mill-
karfa ta’ l-g ħeneb mag ħsur:       
 --F’kontenituri ta’ 2 litri jew anqas:        
2208 20 12  ---Konjak  75 50 25 0 0 0 
L 169/392 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 20 14  ---Armagnac  75 50 25 0 0 0 
2208 20 26  ---Grappa  75 50 25 0 0 0 
2208 20 27  ---Brandi ta’ Jere ż 75 50 25 0 0 0 
2208 20 29  - - - Oħrajn:       
ex 2208 20 29  ---- Konjakk ta’ l-inbid  90 80 60 40 20 0 
ex 2208 20 29  ---- Konjakk ta’ l-inbid o ħrajn 100 100 100 100 100 100 
 --F’kontenituri ta’ aktar minn 2 litri       
2208 20 40  ---Distillat mhux ma ħdum 75 50 25 0 0 0 
 - - - O ħrajn:       
2208 20 62  ----Konjak  75 50 25 0 0 0 
2208 20 64  ----Armagnac  75 50 25 0 0 0 
2208 20 86  ----Grappa  75 50 25 0 0 0 
2208 20 87  ----Brandi ta’ Jere ż 75 50 25 0 0 0 
2208 20 891 - - - Oħrajn: 75 50 25 0 0 0 
                                                 
1 Ħlief ‘konjakk ta’ l-g ħeneb’ (kodi ċi 2208 20 89 10); dan il-prodott g ħandu jżomm rata ta’ 
dazju MFN ta’ 100 % (l-ebda kon ċessjoni). 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/393 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 30 -Wiski:        
 --Wiski Bourbon, f’kontenituri li 
jesgħu:       
2208 30 11  ---2 litri jew anqas  90 80 60 40 20 0 
2208 30 19  --- Aktar minn 2 litri  75 50 25 0 0 0 
 -- Wiski sko ċċiż:       
 --- Wiski tax-xg ħir, f’kontenituri li 
jesgħu:       
2208 30 32  ---- 2 litri jew anqas  90 80 60 40 20 0 
2208 30 38  ---- Aktar minn 2 litri  75 50 25 0 0 0 
 --- Wiski m ħallat, f’kontenituri li 
jesgħu:       
2208 30 52  ---- 2 litri jew anqas  75 50 25 0 0 0 
2208 30 58  ---- Aktar minn 2 litri  75 50 25 0 0 0 
 -- O ħrajn, f’kontenituri li jesg ħu:       
2208 30 72  ---- 2 litri jew anqas  75 50 25 0 0 0 
L 169/394 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 30 78  ---- Aktar minn 2 litri  75 50 25 0 0 0 
 -- O ħrajn, f’kontenituri li jesg ħu:       
2208 30 82  ---2 litri jew anqas  75 50 25 0 0 0 
2208 30 88  --- Aktar minn 2 litri  75 50 25 0 0 0 
2208 40  -rum u spirti o ħra li jinkisbu minn 
prodotti taz-zokkor distillati u ffermentati
       
 --F’kontenituri ta’ 2 litri jew anqas:        
2208 40 11  ---Rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili li ma humix alko ħol etiliku 
jew metil daqs jew aktar minn 225 
gramma kull mitt litru ta’ alko ħol 
pur (b’tolleranza ta’ 10 %)
 75 50 25 0 0 0 
 - - - O ħrajn:       
2208 40 31  ----Ta’ valur aktar minn € 7.9 g ħal 
kull litru ta’ alko ħol pur  75 50 25 0 0 0 
2208 40 39  - - - - Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
 --F’kontenituri ta’ aktar minn 2 litri       
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/395 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 40 51  ---Rum b’kontenut ta’ sustanzi 
volatili li ma humix alko ħol etiliku 
jew metil daqs jew aktar minn 225 
gramma kull mitt litru ta’ alko ħol 
pur (b’tolleranza ta’ 10 %)  75 50 25 0 0 0 
 - - - O ħrajn:       
2208 40 91  ----Ta’ valur aktar minn € 2 g ħal 
kull litru ta’ alko ħol pur  75 50 25 0 0 0 
2208 40 99  - - - - Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
2208 50  -Ġnibru u ġnibru ta’ l-Olanda        
 -- Ġnibru, f’kontenituri li jesg ħu:       
2208 50 11  ---2 litri jew anqas  75 50 25 0 0 0 
2208 50 19  --- Aktar minn 2 litri  75 50 25 0 0 0 
 -- Ġnibru ta’ l-Olanda, f’kontenituri 
li jesgħu:       
2208 50 91  ---2 litri jew anqas  75 50 25 0 0 0 
2208 50 99  --- Aktar minn 2 litri  75 50 25 0 0 0 
2208 60  -Vodka:        
 --Ta’ qawwa alko ħolika, bħala 
volum, ta’ 45.4% jew anqas f’kontenituri li jesg ħu:
       
L 169/396 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 60 11  ---2 litri jew anqas  75 50 25 0 0 0 
2208 60 19  --- Aktar minn 2 litri  75 50 25 0 0 0 
 --Ta’ qawwa alko ħolika, bħala 
volum, ta’ 45.4% jew anqas 
f’kontenituri li jesg ħu:       
2208 60 91  ---2 litri jew anqas  75 50 25 0 0 0 
2208 60 99  --- Aktar minn 2 litri  75 50 25 0 0 0 
2208 70  Likuri u kurdjali:        
2208 70 10  -- F’kontenituri ta’ 2 litri jew anqas: 75 50 25 0 0 0 
2208 70 90  -- F’kontenituri ta’ aktar minn 2 litri 75 50 25 0 0 0 
2208 90  - Oħrajn:       
 --G ħarak, f’kontenituri li jesg ħu:       
2208 90 11  ---2 litri jew anqas  75 50 25 0 0 0 
2208 90 19  --- Aktar minn 2 litri  75 50 25 0 0 0 
 -- Spirtu ta’ l-g ħanbaqar, lan ġas jew 
ċirasa (esklu żi l-likuri) f’kontenituri 
li jesgħu:       
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/397 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 90 33  ---2 litri jew anqas  100 100 100 100 100 100 
2208 90 38  --- Aktar minn 2 litri  100 100 100 100 100 100 
 -- Spirti o ħra u xorb ie ħor li fih l-
alkoħol, f’kontenituri li jesg ħu:       
 - - - 2 litri jew anqas:        
2208 90 41  ---- Oużo 75 50 25 0 0 0 
 O ħrajn:       
 ----- Spirti (esklu żi l-likuri):        
 ------ Distillati mill-frott:        
2208 90 45  ------- Calvados  75 50 25 0 0 0 
2208 90 48  - - - - - - - Sustanza o ħra 75 50 25 0 0 0 
 - - - - - - O ħrajn:       
2208 90 52  ------- Korn  75 50 25 0 0 0 
2208 90 54  ------- Tequila  75 50 25 0 0 0 
2208 90 56  - - - - - - - Sustanza o ħra 75 50 25 0 0 0 
L 169/398 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2208 90 69  ----- Xorb ie ħor li fih l-alko ħol 75 50 25 0 0 0 
 --- Aktar minn 2 litri:        
 ---- Spirti (esklu żi l-likuri):        
2208 90 71  ----- Distillati mill-frott:  90 80 60 40 20 0 
2208 90 75  ----- Tequila  75 50 25 0 0 0 
2208 90 77  -----Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
2208 90 78  ---- Xorb ie ħor li fih l-alko ħol 75 50 25 0 0 0 
 -- Alkoħol etiliku mhux żnaturat 
b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' 
anqas minn 80 % tal-volum, 
f'kontenituri li jesg ħu:       
2208 90 91  ---2 litri jew anqas  90 80 60 40 20 0 
2208 90 99  --- Aktar minn 2 litri  0 0 0 0 0 0 
2402 Sigarri, cheroots, cigarillos u 
sigarretti, mag ħmula mit-tabakk jew 
ta’ sostituti tat-tabakk:        
2402 10 00  - Sigarri, cheroots u sigarri żgħar, li 
fihom it-tabakk  90 80 60 40 20 0 
2402 20  - Sigarretti li fihom it-tabakk:        
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/399 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2402 20 10  -- Li fihom l-imsiemer tal-qronfol  100 100 100 100 100 100 
2402 20 90  -- Oħrajn 100 100 100 100 100 100 
2402 90 00  - Oħrajn 100 100 100 100 100 100 
2403 Tabakk ie ħor manifatturat u sostituti 
ta' tabakk manifatturat; tabakk 
"omoġenizzat" jew "rikostitwit"; 
estratti u essenzi tat-tabakk:        
2403 10  - Tabakk tat-tipjip, sew jekk fih xi 
sostituti tat-tabakk f’xi proporzjon u 
sew jekk le:        
2403 10 10  -- Ippakkjati g ħall-konsum 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
500 g  90 80 60 40 20 0 
2403 10 90  -- Oħrajn 90 80 60 40 20 0 
 - O ħrajn:       
2403 91 00  -- Tabakk “omo ġenizzat” jew 
“rikostitwit”  0 0 0 0 0 0 
2403 99  - - Oħrajn:       
2403 99 10  Magħda u tabakk ta' l-imnie ħer 75 50 25 0 0 0 
2403 99 90  --- Oħrajn 75 50 25 0 0 0 
L 169/400 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
2905 Alko ħol aċikliku u d-derivattivi 
aloġeniċi, sulfonati, nitrati jew 
nitrosatati tag ħhom:       
 -Alko ħol ieħor poliedriku:        
2905 43 00  --Mannite  0 0 0 0 0 0 
2905 44  --D-gluċitol (sorbitol):        
 ---F’soluzzjoni ta' l-ilma:        
2905 44 11  ----Li fiha 2% D-nannite jew anqas, 
bil-piż, ikkalkulati skond il-kontenut 
tad-D-glu ċitol 0 0 0 0 0 0 
2905 44 19  - - - - Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 - - - O ħrajn:       
2905 44 91  ----Li fiha 2% D-nannite jew anqas, 
bil-piż, ikkalkulati skond il-kontenut 
tad-D-glu ċitol 0 0 0 0 0 0 
2905 44 99  - - - - Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
2905 45 00  --Gliċerina 0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/401 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
3301 Żjut essenzjali (ming ħajr terpene 
jew le), inklu żi concretes u 
absolutes; sustanzi tar-ra ża; oleorażi 
estratti; kon ċentrati ta’ essential oils 
fix-xaħam, żjut fixed, xamg ħa jew 
simili, miksuba bl-enfleurage jew 
bil-maċerazzjoni; prodotti 
sekondarji terpeni ċi tat-tnehħija tat-
terpene mill-essential oils; ilmijiet 
aromatiċi distillati u soluzzjonijiet 
milwiema ta' żjut essenzjali:        
3301 90  - Oħrajn:       
3301 90 10  --Prodotti sekondarji terpeni ċi 
residwali tad-deterpenazzjoni ta' 
żjut essenzjali  0 0 0 0 0 0 
 --Oleora ża estratta        
3301 90 21  --- Tal-likorizja u l- ħops 0 0 0 0 0 0 
3301 90 30  --- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
3301 90 90  -- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
3302 Ta ħlit ta’ sustanzi fragranti u ta ħlit 
(inklużi soluzzjonijiet alko ħoliċi) 
b’bażi ta’waħda jew aktar minn 
dawn is-sustanzi, ta’ tip u żati bħala 
materja prima fl-industrija; 
preparazzjonijiet o ħrajn ibbażati fuq 
sustanzi bir-ri ħa, ta’tip u żati għall-
manifattura ta' xarbiet:        
L 169/402 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
3302 10  - Ta’ tip u żat fl-industriji ta’ l-ikel u 
xorb:       
 Ta’ tip u żat fl-industriji tax-xorb:        
 - - - Preparazzjonijiet li fihom l-
aġenti kollha li jag ħtu t-togħma li 
jikkaratterizzaw xarba:        
3302 10 10  -----Ta’ qawwa alko ħolika attwali, 
bħala volum, ta’ aktar minn 0.5%  0 0 0 0 0 0 
 O ħrajn:       
3302 10 21  - - - - - Li ma fihomx xa ħam tal-
ħalib, sukro żju, iżoglukożju, 
glukożju jew lamtu jew li fihom, 
bil-piż, anqas minn 1.5% xa ħam tal-
ħalib, 5% sukro żju jew iżoglukożju, 
5% gluko żju jew lamtu  0 0 0 0 0 0 
3302 10 29  -----Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
3501 Kaseina, kaseinat u derivattivi o ħra 
tal-kaseina; kolol tal-kaseina:        
3501 10  -Kaseina:        
3501 10 10  --Għall-manifattura tal-fibri 
riġenerati tat-tessuti  0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/403 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
3501 10 50  --Għall-użu industrijali mbarra l-
manifattura ta’ o ġġetti ta’ l-ikel jew 
magħlef 0 0 0 0 0 0 
3501 10 90  -- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
3501 90  - Oħrajn:       
3501 90 90  -- Oħrajn 50 0 0 0 0 0 
3505 Destrini u lamti mmodifikati o ħra 
(per eżempju lamti pregelatinised 
jew esterified); kolol ibba żati fuq il-
lamti, jew fuq id-destrini jew lamti 
mmodifikati o ħra:       
3505 10  -Destrina u lamti o ħra modifikati:        
3505 10 10  --Destrina  0 0 0 0 0 0 
 - - Lamti o ħra modifikati:        
3505 10 90  --- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
3505 20  -Kolol:        
3505 20 10  --Li, bil-pi ż, fihom anqas minn 25% 
lamti jew destrina jew lamti o ħra 
modifikati  0 0 0 0 0 0 
L 169/404 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
3505 20 30  --Li, bil-pi ż, fihom 25% lamti jew 
aktar imma anqas minn 55% lamti jew destrina jew lamti o ħra 
modifikati
 0 0 0 0 0 0 
3505 20 50  --Li, bil-pi ż, fihom 55% lamti jew 
aktar imma anqas minn 80 % lamti jew destrina jew lamti o ħra 
modifikati
 0 0 0 0 0 0 
3505 20 90  --Li, bil-pi ż, fihom 80 % jew aktar 
lamti jew destrina jew lamti o ħra 
modifikati  0 0 0 0 0 0 
3809 A ġenti għall-irfinar, katalisti 
(carriers) biex i ħaffu iż-żbigħ jew l-
iffissar ta’ sustanzita ż-żbigħ u 
prodotti o ħrajn u preparazzjonijiet 
(per eżempju, sustanzi g ħattwebbisu 
murdenti), ta’ tip u żati fl-industriji 
tat-tessuti, tal-karta, tal- ġilda 
jewbħalhom, li ma humiex 
speċifikati jew inklu żi band’oħra:       
3809 10  -B’bażi ta’ sustanzi amila ċeji:       
3809 10 10  --Li fihom anqas minn 55% sustanzi 
bħal dawn, bil-pi ż 0 0 0 0 0 0 
3809 10 30  -- Li fihom minn dawn is-sustanzi, 
bil-piż, 55% jew aktar i żda anqas 
minn 70 %  0 0 0 0 0 0 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/405 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
3809 10 50  -- Li fihom minn dawn is-sustanzi, 
bil-piż, 70 % jew aktar i żda anqas 
minn 83%  0 0 0 0 0 0 
3809 10 90  --Li fihom 83% jew aktar sustanzi 
bħal dawn, bil-pi ż 0 0 0 0 0 0 
3823 A ċidi grassi monocarboxylic 
industrijali; żjut aċidi mill-irfinar; 
alkoħol xaħmi industrijali  0 0 0 0 0 0 
3824 Sustanzi li jg ħaqqdu ppreparati 
għall-forom jew forom interni 
(cores) tal-funderija; prodotti u 
preparazzjonijiet ta’ l-industrija 
kimika jew industriji relatati (inklużi dawk komposti minn 
taħlitiet ta’ prodotti naturali), li ma 
humiex spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor:
       
3824 60  -Sorbitol imbarra dak li jidher ta ħt l-
intestatura sekondarja 2905 44:        
 --F’soluzzjoni ta' l-ilma:        
L 169/406 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi NM Rata ta' dazju (% ta' l-MFN)  
 
Deskrizzjoni  Fid-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' 
Jannar ta' l-
ewwel sena 
wara d-data 
tad-dħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-
Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tat-tielet sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim  L-1 ta' Jannar 
tar-raba' sena 
wara d-data 
tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan 
il-Ftehim   L-1 ta' Jannar 
tal-ħames 
sena wara d-
data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim 
u s-snin ta' 
wara 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 
3824 60 11  ---Li fihom 2% D-mannite jew 
anqas, bil-pi ż, ikkalkulati skond il-
kontenut tad-D-glu ċitol 0 0 0 0 0 0 
3824 60 19  --- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 - - O ħrajn:       
3824 60 91  ---Li fihom 2% D-mannite jew 
anqas, bil-pi ż, ikkalkulati skond il-
kontenut tad-D-glu ċitol 0 0 0 0 0 0 
3824 60 99  --- Oħrajn 0 0 0 0 0 0 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/407 
  
     
 
        
PROTOKOLL 2 
DWAR ID-DEFINIZZJONI TAL-KUN ĊETT TA'  
"PRODOTTI LI JORI ĠINAW" U L-METODI TA'  
KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA G ĦALL- 
APPLIKAZZJONI TAD-DISPO ŻIZZJONIJIET TA' DAN IL-FTEHIM  
BEJN IL-KOMUNITÀ U L-BO ŻNJA ĦERZEGOVINA 
 
    
L 169/408 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 WERREJ 
 
TITOLU I DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI 
Artikolu 1 Definizzjonijiet  TITOLU II DEFINIZZJONI TAL-KUN ĊETT TA' "PRODOTTI LI JORI ĠINAW ” 
Artikolu 2 Rekwi żiti ġenerali 
Artikolu 3 Akkumulazzjoni fil-Komunità Artikolu 4 Akkumulazzjoni fil-Bo żnja u Ħerzegovina 
Artikolu 5 Prodotti miksuba g ħal kollox 
Artikolu 6 Prodotti ma ħduma jew ippro ċessati biżżejjed 
Artikolu 7 Ħidma jew ippro ċessar li mhumiex bi żżejjed  
Artikolu 8 Unità ta’ kwalifika Artikolu 9 A ċċessorji, spare parts u g ħodod 
Artikolu 10 Settijiet Artikolu 11 Elementi newtrali 
 
TITOLU III REKWI ŻITI TERRITORJALI 
Artikolu 12 Prin ċipju ta' territorjalità 
Artikolu 13 Trasport dirett Artikolu 14 Wirjiet 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/409 
 TITOLU IV TE ĦID LURA JEW E ŻENZJONI 
Artikolu 15 Projbizzjoni minn te ħid lura ta’, jew e żenzjoni minn, dazji doganali 
 
TITOLU V PROVA TA’ ORI ĠINI 
Artikolu 16 Rekwi żiti ġenerali 
Artikolu 17 Pro ċedura għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1 
Artikolu 18 Ċertifikati ta’moviment l-EUR.1 ma ħruġa retrospettivament 
Artikolu 19 Ħruġ ta' ċertifikat duplikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1 
Artikolu 20 Ħruġ ta' ċertifikati ta' moviment EUR 1 fuq il-ba żi ta' prova ta' l-ori ġini maħruġa jew 
magħmula qabel 
Artikolu 21 Firda fil-kontabilità Artikolu 22 Kundizzjonijiet g ħall-kumpilazzjoni ta' dikj arazzjoni ta’ fattura 
Artikolu 23 Esportatur approvat Artikolu 24 Validità tal-prova ta’ ori ġini 
Artikolu 25 Sottomissjoni ta' prova ta’ ori ġini 
Artikolu 26 Importazzjoni bin-nifs Artikolu 27 E żenzjonijiet minn prova ta’ ori ġini 
Artikolu 28 Dokumenti ta’ prova Artikolu 29 Pre żervazzjoni ta' prova ta' ori ġini u dokumenti ta' sostenn 
Artikolu 30 Diskrepanzi u żbalji formali 
Artikolu 31 Ammonti espressi f'euro 
 
TITOLU VI ARRAN ĠAMENTI G ĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA 
Artikolu 32 Assistenza re ċiproka 
L 169/410 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Artikolu 33 Verifika ta' provi ta’ ori ġini 
Artikolu 34 Ir-Ri żoluzzjoni tad-disputi 
Artikolu 35 Penalijiet Artikolu 36 Żoni ħielsa 
 
TITOLU VII CEUTA U MELILLA 
Artikolu 37 Applikazz joni tal-Protokoll 
Artikolu 38 Kundizzjonijiet spe ċjali 
 
TITOLU VIII  DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI 
Artikolu 39 Emendi g ħall-Protokoll 
 
Lista ta’ Annessi 
Anness I: Noti ta’ introduzzjoni g ħal-lista fl-Anness II 
Anness II: Lista ta' ħidma jew ippro ċessar li huwa me ħtieġ li jsir fuq materjali li ma jori ġinawx 
sabiex il-prodott manifatturat ikun jist a' jikseb l-istatus ta' prodott li jori ġina 
Anness III: Kampjuni ta’ ċertifikat ta' ċaqlieq EUR-MED u applikazzjoni g ħal ċertifikat ta' 
ċaqlieq EUR-MED  
Anness IV: Test tad-dikj arazzjoni tal-fattura 
Anness V: Prodotti esklu żi mill-akkumulazzjoni provduta fl-Artikolu 3 u l-Artkolu 4 
 
Id-dikjarazzjonijiet Kon ġunti 
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar il-Prin ċipalità ta' Andorra 
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar ir-Repubblika ta' San Marino 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/411 
 TITOLU I 
 
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI 
 
ARTIKOLU 1 
 
Definizzjonijiet 
 Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll: 
 (a) "manifattura" tfisser kull xorta ta' xog ħol jew pro ċessar inklu żi l-assembla ġġ jew ħidmiet 
speċifiċi; 
 (b) "materjal" tfisser kull ingredjent, materjal mhux ma ħdum, komponent jew parti, e ċċ., użat fil-
fabbrikazzjoni tal-prodott; 
 (c) "prodott" tfisser il-prodott li  jkun fabbrikat, anke jekk ikun ma ħsub għal użu aktar tard f'xi 
operazzjoni ta' fabbrikazzjoni o ħra; 
 (d) "oġġetti" tfisser sew il-materjali kif ukoll il-prodotti; 
L 169/412 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 (e) "il-valur doganali" tfisser il-valur kif determinat skond il-Fteh im ta’ l-1994 dwar l-
implementazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ (il-
Ftehim tal-WTO dwar il-valutazzjoni doganali); 
 (f) "prezz ex-works" tfisser il-prezz im ħallas għall-prodott ex-works lill-m anifattur fil-Komunità 
jew fil-Bo żnja u Ħerzegovina, li g ħandu twettaq l-a ħħar xogħol jew ippro ċessar fl-intrapri ża 
tiegħu, sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha u żati, bi kwalunkwe taxxi esterni 
mnaqqsa li huma, jew jistg ħu jkunu, rimbor żati meta l-prodott miksub ikun esportat; 
 (g) "valur ta' materjali" tfisser il-valur doganali meta ji ġu importati l-materjali li ma jori ġinawx li 
huma użati, jew, jekk dan mhuwiex mag ħruf u ma jistax ji ġi vverifikat, l-ewwel prezz 
verifikabbli m ħallas għall-materjali fil-Komunità jew fil-Bo żnja u Ħerzegovina; 
 (h) "il-valur tal-materjali li jori ġinaw" tfisser il-valur doganali ta' tali materjali kif definit fis-
subparagrafu (g) applikat mutatis mutandis ; 
 (i) "valur mi żjud" għandu jittie ħed bħala l-valur mill-fabbrika mnaqqas bil-valur g ħad-dwana ta’ 
kull wieħed mill-materjali inkorporati li jori ġina fil-pajji żi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li 
magħhom hija applikata l-akkumulazzj oni jew, fejn il-valur g ħad-dwana ma jkunx mag ħruf 
jew ma jkunx jista’ ji ġi aċċ
ertat, l-ewwel prezz, li jista’ jkun a ċċertat, imħallas għall-materjali 
fil-Komunità jew fil-Bo żnja u Ħerzegovina; 
 (j) "kapitoli" u "intestaturi" ifissru il-kapitoli u l-intestaturi (kodi ċi b’erba' ċifri) użati fin-
nomenklatura li tifforma d-Desk rizzjoni Armonizzata ta’ Komodità u Sistema ta’ Kodi ċi, 
imsemmija f’dan il-protokoll b ħala "is-Sistema Armonizzata" jew "SA"; 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/413 
 (k) "klassifikat" tirreferi g ħall-klassifikazzjoni ta' prodott jew materjal ta ħt intestatura partikolari; 
 (l) "konsenja" tfisser il-prodotti li jew ikunu ntbag ħtu simultanjament ming ħand esportatur 
wieħed lil destinatarju wie ħed jew prodotti li jk unu koperti b'dokument wie ħed tat-trasport li 
jkopri t-trasport tag ħhom bil-ba ħar mill-esportatur lid-destinatarju jew, fin-nuqqas ta' 
dokument b ħal dan, koperti b’fattura wa ħda; 
 
(m) "territorji" tinkludi l-ib ħra territorjali. 
L 169/414 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 TITOLU II 
 
TIFSIRA TAL-KUN ĊETT TA' "PRODOTTI LI JORI ĠINAW" 
  
ARTIKOLU 2 
 
Rekwiżiti ġenerali 
 1. Għall-għan ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu li 
joriġinaw fil-Komunità: 
 (a) prodotti miksuba kompletament fil-Ko munità fis-sens ta’ l-Artikolu 5; 
 (b) prodotti miksuba fil-Komunità li jkun fihom materjali li ma jkunux ġew miksuba kollha 
kemm huma fil-Komunità, sakemm tali materjali jkunu ġew maħduma jew ippro ċessati 
biżżejjed fil-Komunità fis- sens ta' l-Artikolu 6. 
 2. Għall-għan ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu li 
joriġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina 
 (a) prodotti miksuba kompletament fil-Bo żnja u Ħerzegovina fis-sens ta’ l-Artikolu 5; 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/415 
 (b) prodotti miksuba fil-Bo żnja u Ħerzegovina li jinkorporaw ma terjali li ma jkunux inkisbu 
hemm kompletament, sakemm materjali b ħal dawn ikun sarilhom xog ħol jew ippro ċessar 
biżżejjed fil-Bo żnja u Ħerzegovina fis-sens 
 ta’ l-Artikolu 6. 
  
ARTIKOLU 3 
 
Akkumulazzjoni fil-Komunità 
 1. Ming ħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1), il-prodotti g ħandhom 
jitqiesu li jori ġinaw fil-Komunità jekk tali prodotti jinkisbu hemm, jinkorporaw materjali li 
joriġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina, fil-Komunità, u fi kwalunkwe pajji ż jew territorju ie ħor li qed 
jieħu sehem  fil-Pro ċess tal-Unjoni Ewropea dwar Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni
1, jew 
jinkorporaw il-ma terjali li jori ġinaw mit-Turkija li g ħalihom tapplika d-De ċiżjoniu Nru 1/95 tal-
Kunsill ta' Asso ċjazzjoni KE u t-Turkija tat-22 ta' Di ċembru 19952, sakemm ix-xog ħol jew l-
ipproċessar li jsir fil-Komunità jkun aktar mill- operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7. M'g ħandux 
ikun meħtieġ li dawk il-materjali jkunu g ħaddew minn xog ħol jew ippro ċessar suffi ċjenti. 
                                                 
1 Kif definit fil-konklu żjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ġenerali f'April 1997 u l-
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' Me jju 1999 dwar it-twaqqif ta' pro ċess ta' 
Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni mal-pajji żi tal-Balkani tal-Punent. 
2 Id-De ċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' Asso ċjazzjoni tal-KE-Turkija tat-22 ta' Di ċembru 1995 
tapplika g ħal prodotti minbarra prodotti agrikoli kif definit fil-Ftehim li jistabbilixxi 
Assożjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija u minbarra l-prodotti ta' 
faħam u azzar kif definiti fil-Ftehim  bejn il-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar u r-
Repubblika tat-Turkija dwar il-kummer ċ fil-prodotti koperti mit-trattat li jistabbilixxi l-
Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar. 
L 169/416 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
2. Fejn ix-xog ħol jew l-ippro ċessar li jsir fil-Komunità ma’ jkunx aktar mill-operazzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 7, il-prodott miksub g ħandu jkun ikkunsidrat b ħala li joriġina fil-Komunità 
biss meta l-valur mi żjud ikun aktar mill-valur tal-materjali u żati li joriġinaw f’xi wie ħed mill-pajji żi 
u t-territorji l-o ħra msemmija fil-paragrafi 1. Jekk da n ma jkunx hekk, il-prodott ottenut g ħandu jiġi 
ikkunsidrat b ħala li joriġina f’dak il-pajji ż minn fejn ikun ġie l-aktar valur g ħoli ta’ materjali u żati 
fil-manifattura fil-Komunità. 
 3. Prodotti li jori ġinaw minn wie ħed mill-pajji żi msemmija fil-paragrafi 1, u li ma jsirx xog ħol 
jew ippro ċessar fuqhom fil-Komunità, i żommu l-ori ġini tagħhom jekk ikunu esportati lejn wie ħed 
minn dawn il-pajji żi jew territorji. 
 4. L-akkumulazzjoni li jipprovdi g ħaliha dan l-Artikolu tista’ tkun applikata biss jekk: 
 (a) ftehim preferenzjali dwar il-kummer ċ skond l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-
Tariffi u l-Kummer ċ (GATT) ikun applikabbli bejn il-pajji żi involuti fil-kisba ta’ status ta’ 
oriġini u l-pajji ż destinatarju; 
 (b) materjali u prodotti jkunu kisbu l-istatus ta’ ori ġini bl-applikazzjoni tar-regoli ta’ ori ġini 
identiċi ma’ dawk stipulati f’dan il-Protokoll; 
 u 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/417 
  
(c) avvi żi li jindikaw it-twettiq tar-rekwi żiti neċessarji għall-applikazzjoni ta’ l-akkumulazzjoni 
jkunu ġew ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (serje Ċ) u fil-Bożnja u 
Ħerzegovina skond il-pro ċeduri tagħha. 
 L-akkumulazzjoni li jipprovdi g ħaliha dan l-Artikolu g ħandha tapplika mid-data indikata fl-avvi ż 
ippubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (serje Ċ). 
 Il-Komunità g ħandha tgħaddi lill-Bo żnja u Ħerzegovina, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, id-
dettalji ta' l-istrumenti ta' Ftehim, inklu żi d-dati tad-d ħul fis-seħħ tagħhom, u r-regoli ta’ ori ġini 
korrispondenti tag ħhom, li huma applikabbli mal-pajji żi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1. 
 Il-prodotti fl-Anness V g ħandu jkun esklu ż mill-akkumulazzjoni provduta f'dan l-Artkolu. 
L 169/418 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 4 
 
Akkumulazzjoni fil-Bo żnja u Ħerzegovina 
 1. Ming ħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artik olu 2(2), prodotti g ħandhom jitqiesu 
li joriġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina jekk tali prodotti jinkisb u hemm, jinkorporaw materjali li 
joriġinaw fil-Komunità, fil-Bo żnja u Ħerzegovina u fi kwalunkwe pajji ż jew territorju ie ħor li qed 
jieħu sehem fil-pro ċess ta' l-Unjoni Ewropea dwar Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni
1, jew li 
jinkorporaw il-ma terajli li jori ġinaw mit-Turkija li g ħalihom tapplika d-De ċiżjoni Nru 1/95 tal-
Kunsill ta Asso ċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija tat-22 ta' Di ċembru 19952, sakemm ix-xog ħol jew l-
ipproċessar li jsir fil-Komunità jmur lil hinn m ill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7. 
M'għandux ikun me ħtieġ li dawk il-materjali jkunu g ħaddew minn xog ħol jew ippro ċessar 
suffiċjenti. 
 2. Fejn ix-xog ħol jew l-ippro ċessar li jsir fil-Bo żnja u Ħerzegovina ma’ jkunx aktar mill-
operazzjonijiet imsemmija fl -Artikolu 7, il-prodott miksub g ħandu jkun ikkunsidrat b ħala li joriġina 
fil-Bożnja u Ħerzegovina biss meta l-valur mi żjud ikun aktar mill-va lur tal-materjali u żati li 
joriġinaw f’xi wie ħed mill-pajji żi u t-territorji l-o ħra msemmija fil-paragrafi 1. Jekk dan ma jkunx 
hekk, il-prodott ottenut g ħandu jkun ikkunsidrat b ħala li joriġina f’dak il-pajji ż minn fejn ikun ġie l-
aktar valur g ħoli ta’ materjali u żati fil-manifattura fil-Bo żnja u Ħerzegovina. 
                                                
 
1 Kif definit fil-konklu żjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ġenerali f'April 1997 u l-
komunikazzjoni tal-Kummi ssjoni ta' Mejju 1999 dwar it-twaqqif tal-pro ċess ta' 
Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni ma' pajji żi Baltiċi tal-Punent. 
2 Id-De ċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' Asso ċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija tat-22 ta' Di ċembru 
1995 tapplika g ħal prodotti bl-e ċezzjoni ta' prodotti agrikoli kif imfisser fil-Ftehim li 
jistabbilixxi Asso żjazzjoni bejn il-Kom unità Ekonomika Ewropea u t-Turkija u bl-e ċċezzjoni 
ta' prodotti tal-fa ħam u l-azzar kif imfisser fil-Ftehim  bejn il-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u 
l-Azzar u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-kummer ċ ta' prodotti koperti mit-trattat li 
jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/419 
 3. Prodotti li jori ġinaw minn wie ħed mill-pajji żi msemmija fil-paragrafi 1, u li ma jsirx xog ħol 
jew ippro ċessar fuqhom fil-Bo żnja u Ħerzegovina, i żommu l-ori ġini tagħhom jekk ikunu esportati 
lejn wieħed minn dawn il-pajji żi jew territorji. 
 4. L-akkumulazzjoni li jipprovdi g ħaliha dan l-Artikolu tista’ tkun applikata biss jekk: 
 
(a) ftehim preferenzjali dwar il-kummer ċ skond l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-
Tariffi u l-Kummer ċ (GATT) ikun applikabbli bejn il-pajji żi involuti fil-kisba ta’ status ta’ 
oriġini u l-pajji ż destinatarju; 
 (b) materjali u prodotti jkunu kisbu l-istatus ta’ ori ġini bl-applikazzjoni tar-regoli ta’ ori ġini 
identiċi ma’ dawk stipulati f’dan il-Protokoll; 
 u  (c) avvi żi li jindikaw it-twettiq tar-rekwi żiti neċessarji għall-applikazzjoni ta’ l-akkumulazzjoni 
jkunu ġew pubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (serje Ċ) u fil-Bożnja u 
Ħerzegovina skond il-pro ċeduri tagħha. 
 L-akkumulazzjoni li jipprovdi g ħaliha dan l-Artikolu g ħandha tapplika mid-data indikata fl-avvi ż 
pubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (serje Ċ). 
 Il-Bożnja u Ħerzegovina g
ħandha tgħaddi lill-Komunità, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, id-
dettalji ta' l-istrumenti ta' Ftehim, inklu żi d-dati tad-d ħul fis-seħħ tagħhom, u r-regoli ta’ ori ġini 
korrispondenti tag ħhom, li huma applikabbli mal-pajji żi l-oħra msemmija fil-paragrafi 1. 
 Il-prodotti fl-Anness V g ħandhom ikunu esklu żi mill-akkumulazzjoni prev ista f'dan l-Artkolu. 
L 169/420 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 5 
 
Prodotti miksuba kollha kemm huma 
 1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala miksuba kompletament fil-Komunità jew fil-Bo żnja 
u Ħerzegovina: 
 
(a) prodotti minerali estratti mill- ħamrija tag ħhom jew minn qieg ħ il-baħar tagħhom; 
 (b) prodotti ve ġetali maħsuda hemmekk; 
 (c) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemmhekk; 
 (d) prodotti li ġejjin minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk; 
 (e) prodotti miksuba mill-ka ċċa jew mis-sajd li jse ħħu hemmhekk; 
 (f) prodotti tas- sajd fuq il-ba ħar u prodotti o ħra miksuba mill-ba ħar, ’il barra mill-ib ħra 
territorjali tal-Komunità jew tal-Bo żnja u Ħerzegovina, mill-bastimenti tag ħhom; 
 (g) prodotti mag ħmula fuq il-bastimenti-fabbrika tag ħhom, esklussivament mill-prodotti 
msemmija fis-sottoparagrafu (f); 
 (h) artikli u żati miġbura hemmekk adattati biss sabiex tin ġabar il-materja prima, inklu żi tajers 
użati adattati biss biex jitfellilhom mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra jew g ħal użu bħala skart; 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/421 
 (i) skart u ħela li jirriżultaw mill-operazzjonijiet tal-manifattura imwettqa hemmhekk; 
 (j) prodotti estratti minn qieg ħ il-baħar jew is-saff ta’ ta ħt il-ħama 'l barra mill-ib ħra territorjali 
tagħhom sakemm ikollhom id-drittijiet esklussivi li ja ħdmu dak il-qieg ħ jew dak is-saff ta’ 
taħt il-ħama; 
 
(k) oġġetti prodotti hemm esklussivament mill-prodotti spe ċifikati f’(a) sa (j). 
 2. It-termini "il-bastimenti tag ħhom" u l-"bastimenti tag ħhom li fihom fabbrika" fil-paragrafu 
1(f) u (g) g ħandhom japplikaw biss g ħal bastimenti u g ħal bastimenti li fihom fabbrika: 
 (a) li huma re ġistrati jew miktuba fi Stat Membru tal-Komunità jew fil-Bo żnja u Ħerzegovina; 
 (b) li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-Komunità jew tal-Bo żnja u Ħerzegovina; 
 (c) li sa mill-anqas 50 %, huma proprjetà ta’ ċittadini ta’ Stat Membru tal-Komunità jew tal-
Bożnja u Ħerzegovina, jew ta’ kumpannija, li g ħandha l-uffi ċċju ewlieni tag ħha f’wieħed 
minn dawn l-Istati, li l-mani ġer jew il-mani ġers, il-President tal-Bord tad-Diretturi jew il-Bord 
ta’ Sorveljanza, u l-ma ġġoranza tal-membri ta’ bords tag ħħa ta’ dan it-tip huma ċittadini ta’ 
Stat Membru tal-Komunità jew tal-Bo żnja u Ħerzegovina u li, flimkien ma’ dan, f’ka żijiet ta' 
soċjetajiet kummer ċjali jew kumpanniji b’responsabilità limitata, mill-anqas nofs il-kapital 
g
ħandu jkun proprjetà ta’ dawk  l-Istati jew ta’ korpi pubbli ċi jew ċittadini ta’ l-Istati 
msemmija. 
 
L 169/422 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 (d) li l-kaptan u l-uffi ċcjali tagħhom huma ċittadini ta’ Stat Membru tal-Komunità jew tal-Bo żnja 
u Ħerzegovina; 
 u  (e) li għandhom mill-anqas 75 % ta’ l-ekwipa ġġ li huma ċittadini ta’ Stat Membru tal-Komunità 
jew tal-Bo żnja u Ħerzegovina; 
  
ARTIKOLU 6 
 
Prodotti ma ħduma jew ippro ċessati biżżejjed 
 1. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 2, prodotti li m' humiex miksuba kollha kemm huma huma 
kunsidrati li huma ma ħduma jew ippro ċessati biżżejjed meta l-kundizzjonijiet elenkati fil-lista fl-
Anness II ji ġu sodisfatti. 
 Dawn il-kundizzjonijiet imsemm ija hawn fuq jindikaw, g ħall-prodotti kollha koperti minn dan il-
Ftehim, ix-xog ħol jew il-pro ċessar li għandu jsir fuq materjali li ma jori ġinawx użati fil-manifattura 
u japplikaw biss b’rabta ma’ dawn il-prodotti. Minn dan jo ħroġ li jekk prodott li jkun kiseb status 
ta’ oriġini billi jissodisfa l-kundizzjonijiet spe ċifikati fil-lista jintu ża fil-manifattura ta’ prodott 
ieħor, il-kundizzjonijiet applikabbli g ħall-prodott li jkun inkorpor at fih ma’ japplikawx g ħalih, u ma 
jingħata l-ebda kont tal- materjali li ma jori ġinawx li jistg ħu jkunu ntu żaw fil-manifattura tieg ħu. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/423 
 2. Minkejja l-paragrafu 1, materjali li mhux ori ġinati illi, skon d il-kundizzjonijiet elenkati fil-
lista, m'għandhomx ji ġu użati fl-imanifatturar ta’ prodott, jistg ħu madanakollu ji ġu użati, iżda illi: 
 (a) il-valur totali tag ħhom ma je ċċedix l-10 fil-mija tal-prezz ta' l-ex-works tal-prodott; 
 (b) l-ebda wie ħed mill-persenta ġġi mogħtija fil-lista g ħall-valur massimu ta' materjali li ma 
joriġinawx ma ji ġi eċċedut permezz ta' l-applika zzjoni ta' dan il-paragrafu. 
 Dan il-paragrafu ma g ħandux japplika g ħal prodotti li jaqg ħu taħt il-Kapitli 50 sa 63 tas-Sistema 
Armonizzata.  3. Il-Paragrafi 1 u 2 g ħandhom japplikaw so ġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7. 
  
ARTIKOLU 7 
 
Xogħol jew pro ċessar mhux suffi ċjenti 
 1. Ming ħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artik olu, dawn l-operazzjonijiet li ġejjin 
għandhom jitqiesu b ħala xogħol jew pro ċessar mhux suffi ċjenti li jag ħti l-istatus ta' prodotti 
joriġinaw, kemm jekk ji ġu sodisfatti r-rekwi żiti ta' l-Artikolu 6 u sew jekk le: 
 
(a) operazzjonijiet ta' pre żervazzjoni li jassigura li l-prodotti jin żammu f'kundizzjoni tajba matul 
it-trasport u l- ħażna; 
L 169/424 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 (b) separazzjoni u mmuntar ta' pakketti; 
 (c) ħasil, tindif; tne ħħija ta' trab, ossidu, żejt, żebgħa, jew tip ta' kisi ie ħor; 
 (d) mog ħdija jew pressa tat-tessuti; 
 
(e) operazzjonijiet ta' żebgħa u ta' lostru sempli ċi; 
 (f) ħruġ mill-fosdqar, ibbli ċjar parzjali jew totali, illustrar u gglej żjar ta' ċereali u ta' ross; 
 (g) operazzjonijiet g ħall-ikkulular jew l-iffurmar ta’ zokkor ta ċ-ċangaturi; 
 (h) tqaxxir, tne ħħija ta’ l-għadma jew fsdieq ta’ frott, ġewż u ħaxix; 
 (i) tifrik, tid ħin sempliċi jew qtug ħ sempliċi; 
 (j) għarbil, l-għażla skond id-daqs, it-tip, il-kl assifika, it-tqabbil; (inklu ż il-kompo żizzjoni ta’ 
settijiet ta’ o ġġetti);  
 (k) tqeg ħid sempliċi fi fliexken, laned, flasks, boro ż, bagalji, kaxxi, it-twa ħħil fuq kartun jew 
twavel u l-operazzjonijiet l-o ħra kollha ta’ ppakkjar; 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/425 
 (l) twa ħħil jew stampar ta’ marki, ta belli, lowgows u sinjali o ħra ta’ distinzjoni fuq prodotti jew 
l-ippakkjar tag ħhom; 
 (m) taħlit sempliċi ta’ prodotti, kemm jekk ta’ tipi differenti kif ukoll jekk le; ta ħlit ta' zokkor ma' 
kull materjal ie ħor; 
 
(n) immuntar sempli ċi ta’ partijiet ta’ ar tikli bl-iskop li ji kkostitwixxu artiklu s ħiħ jew iż-żarmar 
ta’ prodotti f’partijiet; 
 (o) taħlita ta' żewġ operazzjonijiet jew aktar spe ċifikati f'(a) sa (n); 
 (p) tbiċċir ta' l-annimali. 
 2. L-operazzjonijiet kollha li jitwettqu fuq prodott spe ċifikat jew fil-Komunità jew fil-Bo żnja u 
Ħerzegovina g ħandhom jitqiesu flimkien waqt id -determinazzjoni dwar jekk ix-xog ħol jew l-
ipproċessar li għadda minnu l-prodott g ħandux jitqies b ħal insuffiċjenti skond it-tifsira  tal-paragrafu 
1.   
ARTIKOLU 8 
 
Unità ta’ kwalifikazzjoni 
 1. L-unità tal-kwalifika g ħall-applikazzj oni tad-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll g ħandha 
tkun il-prodott partikolari li huwa meqjus b ħala l-unità ba żika meta tkun iddeterm inata il-klassifika 
bl-użu tan-nomeniklatura tas-Sistema Armonizzata. 
 
L 169/426 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Minn dan jirri żulta li: 
 (a) meta prodott, li jkun mag ħmul minn grupp jew ġabra ta’ o ġġetti, jiġi kklasifikat ta ħt it-termini 
tas-Sistema Armonizzata f’intestatura wa ħda, l-entità s ħiħa tikkostitwixxi l-unità ta’ 
kwalifika; 
 
(b) meta konsenja tkun mag ħmula minn numru ta’ prodotti identi ċi kklassifikati ta ħt l-istess 
intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott g ħandu jitqies b’mod individwali fl-
applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. 
 2. Meta skond ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzat a, l-ippakkjar huwa inklu ż mal-
prodott għal raġunijiet ta’ elenkar, g ħandu jiġi inkluż bl-għanijiet ta' determinazzjoni ta' ori ġini. 
  
ARTIKOLU 9 
 
Aċċessorji, spare parts u g ħodod 
 Aċċessorji, spare parts u g ħodod mibg ħuta ma’ xi tag ħmir, magna, apparat jew vettura, li huma 
parti mit-tag ħmir normali u inklu żi fil-prezz, jew li ma jkunux fatturati separatament, g ħandhom 
jitqiesu bħala parti integra tat-tag ħmir, magna, apparat jew vettura in kwistjoni. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/427 
 ARTIKOLU 10 
 
Settijiet 
 Settijiet, kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, g ħandhom jitqiesu b ħala li 
joriġinaw meta l-komponenti kollha jkunu jori ġinaw. Minkejja dan, meta sett ikun mag ħmul minn 
prodotti li jori ġinaw u prodotti li ma jori ġinawx, is-sett b ħala entità s ħiħa għandu jitqies b ħala 
oriġinarju, sakemm il-valur tal-prodotti li ma jori ġinawx ma je ċċedix 15% tal-prezz  ex-works tas-
sett.   
ARTIKOLU 11 
 
Elementi newtrali 
 Sabiex ikun iddeterminat jekk prodott ikunx jori ġina, ma huwiex me ħtieġ li jkun determinat l-
oriġini ta’ dawn li ġejjin, li jistg ħu jintużaw fil-manifattura tieg ħu: 
 (a) ener ġija u karburanti; 
 (b) impjant u tag ħmir; 
 (c) makkinarju u g ħodda; 
 (d) o ġġetti li ma jid ħlux u li mhumiex ma ħsuba li jid ħlu fil-kompo żizzjoni finali tal-prodott. 
L 169/428 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 TITOLU III 
 
REKWIŻITI TERRITORJALI 
  
ARTIKOLU 12 
 
Prinċipju ta' territorjalità 
 1. Ħlief kif ipprovdut fl-Artikolu 2(1)( ċ), Artikoli 3 u 4 u l-paragr afu 3 ta’ dan l-Artikolu, il-
kundizzjonijiet g ħall-akkwist ta’ status ta’ ori ġini spjegati fis-Taqsima II g ħandhom ikunu sodisfatti 
mingħajr interruzzjoni fil-Komunità jew fil-Bo żnja u Ħerzegovina. 
 2. Ħlief kif ipprovdut fl-Artikoli 3 u 4, meta o ġġetti li joriġinaw esportati mill-Komunità jew 
mill-Bożnja u Ħerzegovina lejn pajji ż ieħor jirritornaw, g ħandhom jitqiesu b ħala li ma jori ġinawx, 
sakemm ma jkunx jista’ jintwera, g ħas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad-dwana, li: 
 (a) l-oġġetti li jirritornaw huma l-istess b ħal dawk esportati;  
 u  (b) ma saritilhom l-ebda operazzjoni aktar minn dak me ħtieġ sabiex ikunu ppri żervati waqt li 
jkunu f’dak il-pajji ż jew waqt l-esportazzjoni. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/429 
 3. L-akkwist ta’ status ori ġinarju skond il-kundizzjonijiet s tipulati fit-Titolu II ma g ħandux 
ikun effettwat minn xog ħol jew ippro ċessar li sar ’il barra mill-Komunità jew mill-Bo żnja u 
Ħerzegovina fuq materjali esporta ti mill-Komunità jew mill-Bo żnja u Ħerzegovina u, 
sussegwentement, importat hemm mill- ġdid, sakemm: 
 (a) il-materjali msemmija jkunu nkisbu ko mpletament fil-Komunità jew fil-Bo żnja u 
Ħerzegovina jew ikun sarilhom xog ħol jew ippro ċessar lil hinn mill-operazzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 7 qabel ma kienu esportati; 
 u  (b) ikun jista' jintwera, g ħas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad-dwana, li: 
 
(i) l-oġġetti impurtati mill- ġdid ikunu nkisbu billi sar xog ħol jew ippro ċesar fuq il-materjali 
esportati;  
 u  (ii)  il-valur mi żjud totali miksub barra mill-Komunità jew mill-Bo żnja u Ħerzegovina bl-
applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jkunx aktar minn 10 % tal-
prezz ex-works tal-prodott finali li g ħalih ikun qed jintalab l- istatus ta' prodott li 
joriġina. 
L 169/430 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 4. Għall-għanijiet tal-paragrafu 3, il-kundizzjonijiet g ħall-akkwist ta’ status ori ġinarju stipulati 
fit-Titolu II ma g ħandhomx japplikaw g ħal xogħol jew ippro ċessar li sar ’il barra mill-Komunità 
jew mill-Bo żnja u Ħerzegovina. I żda meta, fil-lista fl-Anness II, regola li tistipula valur massimu 
għall-materjali kollha li ma jori ġinawx inkorporati tkun applikata fi d-determinazzjoni ta’ l-istatus 
ta’ oriġini tal-prodott finali, il-valur totali tal-materjali li ma jori ġinawx inkorporat fit-territorju tal-
parti kkon ċernata, me ħud flimkien mat-total tal-valur mi żjud akkwistat barra mill-Komunità jew 
mill-Bożnja u Ħerzegovina bl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, ma g ħandux ikun aktar mill-
perċentwal imsemmi. 
 5. Għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, ‘il-valur mi żjud 
totali’ se titqies li tfisser l-ispejje ż kollha li jinqalg ħu ’l barra mill-Komunità jew mill-Bo żnja u 
Ħerzegovina, inklu ż il-valur tal-materjali nkorporati hemm.  
 6. Id-dispo żizzjonijiet tal-para grafi 3 u 4 ma g ħandhomx japplikaw g ħal prodotti li ma 
jissodisfawx il-kundizzjonijiet  stipulati fil-lista ta ’ l-Anness II jew li jistg ħu jitqiesu li sarilhom 
xogħol jew ippro ċessar suffi ċjenti biss jekk it-tolleranza ġenerali ffissata fl-Artikolu 6(2) tkun 
applikata.  7. Id-dispo żizzjonijiet tal-para grafi 3 u 4 ma g ħ
andhomx japplikaw g ħal prodotti tal-Kapitoli 
50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.  8. Kull xog ħol jew ippro ċessar tat-tip kopert mid-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u li saru ’l 
barra mill-Komunità jew mill-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandu jsir ta ħt l-arranġamenti dwar l-
ipproċessar passiv, jew arran ġamenti simili. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/431 
 ARTIKOLU 13 
 
Trasport dirett 
 
1. It-trattament preferenzjali pprovdut  skond dan il-Ftehim japplika biss g ħall-prodotti, li 
jissodisfaw ir-rekwi żiti ta’ dan il-Protokoll, li jkunu traspo rtati direttament bejn il-Komunità u l-
Bożnja u Ħerzegovina jew mit-te rritorji tal-pajji żi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4. Madankollu, 
prodotti li jiffurmaw konsenja wa ħda jistgħu jkunu trasportati minn territorji o ħrajn u, jekk ikun il-
każ, ikunu trans-shipped jew ma ħżuna temporanjament f’tali territorji, sakemm jibqg ħu taħt is-
sorveljanza ta’ l-awtoritajiet tad-dwana fil-pajji ż fejn isiru t-transitu jew il- ħażna u ma jsirux 
operazzjonijiet fuqhom g ħajr ħatt, tagħbija jew kwalunkwe operazzjoni ma ħsuba sabiex 
tippriservhom f’kundizzjoni tajba.  Prodotti li jori ġinaw jistg ħu jinġarru permezz ta’ pipeline li ja qsam territorju li mhux dak tal-
Komunità jew tal-Bo żnja u Ħerzegovina. 
 2. Evidenza li l-kundizzjonijiet st ipulati fil-paragrafu 1 intla ħqu trid ting ħata lill-awtoritajiet 
doganali tal-pajji ż ta’ importazzjoni permezz tal-pre żentazzjoni ta': 
 (a) dokument wie ħed tat-trasport li jkopri l-passa ġġ mill-pajji ż ta’ l-esportazzjoni minn ġewwa l-
pajjiż tat-tranżitu; jew 
 
L 169/432 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 (b) ċertifikat ma ħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tat-tranżitu; 
 (i) li jag ħti deskrizzjoni e żatta tal-prodotti; 
 (ii) li jiddikjara d-dati tal- ħatt u tat-tg ħabija mill- ġdid tal-prodotti u, meta applikabbli, l-
ismijiet tal-vapuri w żati, jew tal-mezzi l-o ħrajn tat-trasport kif u żati; 
 
u  (iii) li jiċċertifika l-kundizzjonijiet li l-prodotti baqg ħu fihom fil-pajji ż tat-tranżitu; jew 
 (c) fin-nuqqas ta' dawn, kwalunkwe dokument li jissostanzjahom. 
  
ARTIKOLU 14 
 
Wirjiet 
 1. Prodotti li jori ġinaw, mibg ħuta f’pajji ż ieħor li mhux wie ħed minn dawk imsemmija fl-
Artikoli 3 u 4 li fuqhom hija applik abbli l-akkumulazzjoni u li jinbieg ħu wara l-wirja g ħall-
importazzjoni fil-Komunità jew fil-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandhom jibbenefikaw, meta jkunu 
impurtati, mid-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim sakemm jintwera, g ħas-sodisfazzjon ta’ l-
awtoritajiet tad-dwana, li:  (a) esportatur kien ikkonsenja dawn il-prodotti mill-Komunità jew mill-Bo żnja u Ħerzegovina 
lejn il-pajji ż li fih qieg ħda tinżamm il-wirja u li wrihom hemmhekk; 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/433 
 (b) il-prodotti nbieg ħu jew ingħataw b’mod ie ħor minn dak l-esportatur lejn persuna fil-Komunità 
jew il-Bożnja u Ħerzegovina; 
 (c) il-prodotti kienu kkonsenjati matul il-wirja jew immedjatament warajha fl-istat li fih dawn 
intbagħtu għall-wirja; 
 
u 
 (d) il-prodotti ma jkunux ġew, minn meta kienu kkunsinnati g ħall-wirja, u żati għal xi skop 
apparti minn dak ta' dimostrazzjoni fil-wirja. 
 2. Għandha tiġi maħruġa jew mag ħmula prova ta' ori ġini skond id-dispo żizzjonijiet tat-Titolu 
V u mogħtija lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajji ż ta' l-importazzjoni bil-manjiera normali. Din 
għandha turi l-isem u l-indi rizz tal-wirja. Fejn ikun me ħtieġ, provi dokumentati addizzjonali tal-
kundizzjonijiet li ta ħthom kienu esibiti g ħandhom mnejn ikunu me ħtieġa. 
 3. Il-paragrafu 1 g ħandu japplika g ħal kwalunkwe wirja kummer ċjali, industrijali, agrikola jew 
ta’ l-artiġġjanat, fiera jew wirja pubb lika li ma tkunx organizzata g ħal skopijiet privati fi ħwienet 
jew postijiet ta’ negozju bl-g ħan tal-bejg ħ ta’ oġġetti barranin, u li matulha l-prodotti jibqg ħu taħt 
kontroll doganali. 
L 169/434 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 TITOLU IV 
 
ĦLAS LURA JEW E ŻENZJONI 
  
ARTIKOLU 15 
 
Projbizzjoni ta’ ħlas lura ta’, jew e żenzjoni minn, taxxi tas-sisa 
 1. Materjali li ma jori ġinawx użati fil-manifattura ta’ prodotti li jori ġinaw fil-Komunità, fil-
Bożnja u Ħerzegovina jew f’wie ħed mill-pajji żi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li g ħalihom 
tinħareġ jew tinkiteb prova ta’ ori ġini skond id-disposizzjonijiet tas-Taqsima V ma jkunux eli ġibbli, 
fil-Bożnja u Ħerzegovina g ħal rifużjoni, jew e żenzjoni minn, taxxi tas-si sa ta’ kwalunkwe tip. 
 2. Il-projbizzjoni fil-paragr afu 1 ta' dan l-Artikolu g ħandha tapplika g ħal kwalunkwe 
arranġament għal rifużjoni, tnaqqis, jew non-pagament, parzjali jew s ħiħ, tad-dazji jew ħlasijiet 
doganali li g ħandhom effett ekwivalenti, applik abbli fil-Komunità jew fil-Bo żnja u Ħerzegovina lil 
materjali u żati fil-manifattura, meta din it-tip ta' rifu żjoni, tnaqqis jew non-pagament, tapplika, 
espressivament jew effettivament, meta prodotti li  nkisbu mill-materjali msemmija huma esportati u 
mhux meta jin żammu għall-użu fid-djar hemmhekk. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/435 
 3. L-esportatur ta’ prodotti koperti bi prova ta’ ori ġini għandu jkun lest jippre żenta fi 
kwalunkwe waqt, fuq talba mill-awtoritajiet doganali, id-dokumenti xierqa kollha li jag ħtu prova li 
ma nkisbet l-ebda rifu żjoni f'dak li g ħandu x'jaqsam ma' materjali li ma jori ġinawx użati fil-
manifattura tal-prodotti kkon ċernati u li d-dazji jew ħlasijiet doganali kollha li g ħandhom effett 
ekwivalenti applikabbli g ħal dawn it-tipi ta’ materjali, kienu fil-fatt t ħallsu. 
 
4. Id-dispo żizzjonijiet tal-pa ragrafi 1 sa 3 g ħandhom japplikaw ukoll fir -rigward ta’ l-ippakkjar 
fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 8(2), a ċċessorji, sperparts u g ħodod fi ħdan it-tifsira ta ’ l-Artikolu 9 u 
l-prodotti f’sett fis-sens tat-tifsira ta’ l-Artikolu 10 meta dawn it-tipi ta’ o ġġetti ma jori ġinawx. 
 5. Il-provvedimenti ta' paragrafi 1 sa 4 se jkunu japplikaw biss f'dak li g ħandu x'jaqsam ma' 
materjali li huma tat-tip li japplika g ħalihom dan il-Ftehim. Barra minn hekk, m'g ħandhomx 
jipprekludu l-applikazzj oni ta’ sistema ta’ ħlas lura fuq l-esportazzjoni g ħal prodotti agrikoli, 
applikabbli fil-mument ta’ l-esportazzjoni skond id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. 
L 169/436 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 TITOLU V 
 
PROVA TA' ORI ĠINI 
  
ARTIKOLU 16 
 
Rekwiżiti ġenerali 
 1. Prodotti li jori ġinaw fil-Komunità, fil-mument ta’ l-importazzjoni g ħal ġewwa l-Bo żnja u 
Ħerzegovina, u prodotti li jori ġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina, fil-mument ta’ l-importazzjoni g ħal 
ġewwa l-Komunità, g ħandhom jibbenefikaw minn dan il-Ftehim hekk kif jippre żentaw jew: 
 (a) ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR 1, li kampjun tieg ħu jidher fl-Anness III ; jew 
 (b) fil-ka żijiet speċifikati fl-Artikolu 22(1), dikj arazzjoni, sussegwentament imsej ħa 
'dikjarazzjoni tal-fattura' jew 'id-dikjar azzjoni tal-fattura ta’ l-EUR-MED' mog ħtija mingħand 
l-esportatur fuq fattura, ir ċevuta postali jew kwalunkwe dokument kummer ċjali ieħor li 
jiddeskrivi l-prodotti kkon ċernati f’dettal suffi ċjenti sabiex ikunu jistg ħu jiġu identifikati; It-
test tad-dikjarazzjoni tal- fattura jidher fl-Anness IV. 
 2. Minkejja l-paragrafu 1, il-prodotti li jori ġinaw skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll, 
għandhom, fil-ka żijiet kollha msemmija fl-Artikol u 27, igawdu minn dan il-Ftehim ming ħajr ma 
jkun neċessarju li ji ġi ppreżentat kwalunkwe wie ħed mid-dokumenti msemmija aktar 'il fuq. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/437 
 ARTIKOLU 17 
 
Proċedura għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1 
 1. Ċertifikat g ħall-moviment ta’ l-EUR 1 g ħandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż 
ta’ l-esportazzjoni fil-mument li l-ap plikazzjoni tkun saret bil-miktub ming ħand l-esportatur jew, 
mingħand ir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu, bir-responsabilità taqa ’ fuq l-esportatur. 
 2. Għal dan il-g ħan, l-esportatur jew ir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu għandhom jimlew 
kemm iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 kif ukoll l-form ola ta’ applikazzjoni, li jidhru kampjuni 
tagħhom fl-Annessi III. Dawn il-formoli g ħandhom jimtlew f’wa ħda mil-lingwi li jkunu ntu żaw 
f’dan il-Ftehim u skond id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi domestika tal-pajji ż esportatur. Jekk miktuba bl-
idejn, għandhom jimtlew bil-linka b’ittri kba r. Id-deskrizzjoni tal-prodotti g ħandha ting ħata fil-
kaxxa riservata g ħal dan il-g ħan mingħajr ma jitħallew linji vojta. Meta l-kaxxa ma tkunx mimlija 
kompletament, g ħandu jkun hemm sinjal orizzontali ta ħt l-aħħar linja tad-deskrizzjoni u l-ispazju 
vojt għandu jkun ingassat. 
 
3. L-esportatur li japplika g ħall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1 g ħandu jkun lest li 
fi kwalunkwe waqt li jippre żenta, fil-mument li ssir talba m ill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż ta’ l-
esportazzjoni ta’ minn fejn in ħareġ iċ-ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1, id-dokumenti adattati 
kollha sabiex jag ħti prova ta' l-istatus ori ġinarju tal-prodotti kkon ċernati kif ukoll tat-twettiq tar-
rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll. 
L 169/438 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 4. Ċertifikat ta' moviment EUR-MED g ħandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ Stat 
Membru tal-Komunità jew tal-Bo żnja u Ħerzegovina jekk il-prodotti kkon ċernati jistg ħu jitqiesu 
bħala prodotti li jori ġinaw fil-Komunità, fil-Bo żnja u Ħerzegovina jew f’wie ħed mill-pajji żi l-oħra 
imsemmija fl-Artikoli 3 u 4 li mag ħhom hija applikabbli l-akkumu lazzjoni, jossodisfaw ir-rekwi żiti 
ta’ dan il-Protokoll u:  
5. L-awtoritajiet doganali li jo ħorġu ċ-ċertifikati ta’ movime nt ta’ l-EUR.1 g ħandhom jie ħdu 
kwalunkwe pass me ħtieġ sabiex jivverifikaw l-istatus ori ġinarju tal-prodotti u li ntla ħqu r-rekwi żiti 
l-oħra ta' dan il-Protokoll. G ħal dan il-g ħan, għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kwalunkwe provi u 
jeżegwixxu kwalunkwe ispezzjoni tal-kont ijiet ta’ l-esportatur jew kull i ċċekkjar ieħor meqjus 
xieraq. Għandhom ji żguraw ukoll li l-formoli imse mmija fil-paragrafu 2 jintlew kif suppost. B’mod 
partikolari, g ħandhom jivverifikaw li l-ispazju riservat g ħad-deskrizzjoni tal-prodotti jkun intela 
b’tali mod li jeskludi kull possibilità ta’ żidiet frodulenti. 
 6. Id-data tal- ħru
ġ taċ-ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1 g ħandha tkun indikata fil-Kaxxa 11 
taċ-ċertifikat. 
 7. Ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1 g ħandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali u jkun 
disponibbli g ħall-esportatur malli l-esportazzjoni attwali tkun ġiet effettwata jew żgurata. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/439 
 ARTIKOLU 18 
 
Ċertifikati ta’moviment ta’ l-EUR.1 ma ħruġa b'mod retrospettiv 
 1. Minkejja l-Artikolu 17(7), ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1 jista' e ċċezzjonalment 
jinħareġ wara l-esportazzjoni tal-prodotti li mag ħhom ikun jirrelata jekk: 
 
(a) ma kienx in ħareġ fil-mument ta' l-esportazzjoni min ħabba żbalji jew ommissjonijiet 
involuntarji jew ċirkostanzi spe ċjali; 
 jew  (b) jista' jintwera b’mod li jissodisfa l-awtoritajiet doganali li ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1 
inħareġ iżda ma kienx ġie aċċettat fil-mument ta’ l-importazzjoni min ħabba raġunijiet teknici. 
 2. Għall-implementazzjoni tal-paragrafu 1, l-esportatur g ħandu jindika fuq l-applikazzjoni 
tiegħu il-post u d-data ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li g ħalihom jirrelata ċ-ċertifikat ta’ moviment 
ta’ l-EUR.1, u jiddikjara r-ra ġunijiet għat-talba tieg ħu. 
 3. L-awtoritajiet doganali jistg ħu joħorġu ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1 b'mod 
retrospettiv biss wara li jkunu vverifikaw li t-tag ħrif mogħti fl-applikazzjoni ta' l-esportatur ikun 
jaqbel mal-fajl korrispondenti.  
L 169/440 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 4. Ċertifikati ta’ ċaqlieq EUR.1 li jin ħarġu b’mod retrospettiv g ħandhom ikunu mmarkati kif 
ġej, bl-Ingli ż: "ISSUED RETROSPECTIVELY" 
 5. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 g ħandha tidda ħħal fil-kaxxa “Rimarki” ta ċ-
ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1. 
 
 
ARTIKOLU 19 
 
Ħruġ f’żewġ kopji ta' ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1 
 1. Fil-ka ż ta' serq, telf jew qerda ta' ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1, l-esportatur jista' 
japplika g ħand l-awtoritajiet doganali li jkunu ħarġuh, sabiex issir kopja fuq il-ba żi tad-dokumenti 
ta' l-esportazzjoni fil-pussess tag ħhom. 
 2. Il-kopja li tin ħareġ b’dan il-mod g ħandha tkun immarkata bil-kelma li ġejja, bl-Ingli ż: 
"DUPLICATE"  3. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 g ħandha titqieg ħed fil-kaxxa “Rimarki” tad-
duplikat ta ċ-ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1. 
 4. Id-duplikat, li g ħandu jkollu d-data tal- ħruġ taċ-ċertifikat ori ġinali ta’ moviment ta' l-EUR.1, 
għandu jkollu effett sa minn dik id-data. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/441 
 ARTIKOLU 20 
 
Ħruġ ta' ċertifikati ta' moviment EUR 1 fuq il-ba żi tal- 
prova ta' l-ori ġini maħruġa jew mag ħmula preċedentament 
 Meta prodotti li jori ġinaw jitqieg ħdu taħt il-kontroll ta’ uffi ċċju doganali fil-Komunità jew fil-
Bożnja u Ħerzegovina, g ħandha tkun possibbli li ti nbidel il-prova ta’ ori ġini oriġinali b'ċertifikat 
wieħed jew aktar ta’ moviment ta’ l-EUR.1 bl-g ħan li dawn il-prodotti kollha jew u ħud minnhom 
jintbgħatu x’ imkien ie ħor fil-Komunità jew fil-Bo żnja u Ħerzegovina. I ċ-ċertifikat/ċertifikati 
sostitut/sostituti ta’ moviment ta’ l-EUR.1 g ħandu/għandhom jin ħareġ/jinħarġu mill-uffi ċċju 
doganali li ta ħtu tqiegħdu l-kontroll tal-prodotti. 
  
ARTIKOLU 21 
 
Segregazzjoni tal-kontijiet 
 1. Meta jinqalg ħu spejjeż jew diffikultajiet materjali a pprezzabbli ta’ stokks separati ta’ 
materjali li jori ġinaw u li ma jori ġ
inawx li huma identi ċi u jistgħu jieħdu post xulxin, l-awtoritajiet 
tad-dwana jistg ħu, fuq talba bil-milktub ming ħand dawk ikkon ċernati, jawtorizzaw l-u żu tal-metodu 
hekk-imsejja ħ ‘segregazzjoni ta l-kontijiet’ fl-immani ġġar ta’ dawn l-istokks. 
 
L 169/442 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 2. Dan il-metodu g ħandu jkun kapa ċi jiżgura li, għall-perijodu spe ċifiku ta’ referenza, in-
numru ta’ prodotti miksuba li jistg ħu jitqiesu b ħala li joriġinaw għandu jkun l-istess b ħal dak li kien 
ikun miksub kieku kien hemm segregazzjoni fi żika ta’ l-istokks. 
 3. L-awtoritajiet tad-dwana jistg ħu joħorġu tali awtorizzazzjoni li tkun so ġġetta għal 
kwalunkwe kundizzjoni meqjusa xierqa. 
 
4. Dan il-metodu jkun irre ġistrat u applikat fuq il-ba żi tal-prinċipji ġenerali tal-kontabilità 
applikabbli fil-pajji ż fejn il-prodott ik un manifatturat. 
 5. Il-benefi ċjarju ta’ din il-fa ċilità jista’ jo ħroġ il-provi ta’ ori ġini, jew japplika g ħalihom, 
skond il-ka ż, għall-kwantità ta’ prodotti li jistg ħu jitqiesu b ħala li joriġinaw. Fuq talba ta’ l-
awtoritajiet tad-dwana, il-benefi ċjarju għandu jipprovdi dikjarazzjon i dwar kif kienu immani ġġati l-
kwantitajiet.  6. L-awtoritajiet tad-dwana g ħandhom jimmonitorjaw l-u żu li jsir mill-awtorizzazzjoni u 
jistgħu jirtirawha f’kull ħin kull meta l-benefi ċjarju jagħmel użu mhux xieraq mill-awtorizzazzjoni 
jkun x’ikun il-mod jew jonqos li jissodisfa xi wa
ħda mill-kundizzjonijiet l-o ħra stipulati f’dan il-
Protokoll. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/443 
 ARTIKOLU 22 
 
Kundizzjonijiet g ħall-ħruġ ta' dikjarazzjoni ta’ fattura 
 1. Dikjarazzjoni fuq il-fattura kif imsemmija fl-Artikolu 16(1)(b) tista’ timtela:  
(a) minn esportatur approvat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23; 
 jew  (b) minn kull esportatur g ħal kull konsenja li tikkonsisti f’pakkett jew pakketti li jikkontjenu 
prodotti li jori ġinaw li l-valur totali tag ħhom ma jkunx aktar minn EUR 6 000. 
 2. Dikjarazzjoni ta’ fattura tista’ tin ħareġ jekk il-prodotti kkon ċernati jistg ħu jitqiesu b ħala 
prodotti li jkunu jori ġinaw fil-Komunità, fil-Bo żnja u Ħerzegovina jew f’wie ħed mill-pajji żi l-oħra 
msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u li mag ħhom hija applikabbli l-akkumulazzjoni, jossodisfaw ir-
rekwiżiti ta’ dan il-Protokoll. 
 3. L-esportatur li jag ħmel id-dikjarazzjoni ta' fattura g ħandu jkun ppreparat li jissottometti 
f'kull ħin, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajji ż ta' esportazzjoni, id-dokumenti xierqa li 
jippruvaw l-istatus ta' prodotti li jori ġinaw tal-prodotti kkon ċernati kif ukoll it-twettiq tal-
kundizzjonijiet l-o ħra ta' dan il-Protokoll. 
 4. Id-dikjarazzjoni tal-fattura g ħandha timtela mill-esportatur billi jittajpja, jistampa jew 
jipprintja fuq il-fattura, fuq in-not a ta' kunsinna jew fuq dokument kummer ċjali ieħor, id-
dikjarazzoni li t-test tag ħha jinsab fl-Anness IV filwaqt li ju ża waħda mill-ver żjonijiet lingwisti ċi 
stipulati f'dan l-Anness u skond id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi domestika tal-pajji ż ta’ l-esportazzjoni. 
Jekk id-dikjarazzjoni ssir bil-miktub, il-kliem g ħandhom jinkitbu bil-linka u b'karattri stampati. 
 
L 169/444 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 5. Id-dikjarazzjonijiet tal-fattura g ħandu jkollhom il-firma ori ġinali magħmula bil-miktub mill-
esportatur. Madankollu, esportatu r approvat skond it-tifsira ta ’ l-Artikolu 23 ma jkunx mitlub 
jiffirma tali dikjarazzjoni sakemm jag ħti lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajji ż esportatur garanzija 
bil-miktub li ja ċċetta r-responsabbiltà s ħiħa għal kull dikjarazzjoni ta’ fattura li tidentifika lilu daqs 
li kieku kienet iffirmata minnu.  
6. Dikjarazzjoni ta' fattura tista' tin ħareġ mill-esportatur meta l-prodotti li g ħandhom x'jaqsmu 
magħha jiġu esportati jew wara l-espo rtazzjoni fuq kundizzjoni li ti ġi preżentata fil-pajji ż 
importatur mhux aktar minn sentejn wara  l-importazzjoni tal-prodotti li g ħandhom x'jaqsmu 
magħha. 
  
ARTIKOLU 23 
 
Esportatur approvat 
 1. L-awtoritajiet doganali tal-pajji ż ta’ l-esportazzjoni jistg ħu jawtorizzaw lil kwalunkwe 
esportatur, minn issa ’l quddiem 'l-esportatur approvat', li jag ħmel konsenji spissi ta’ prodotti li 
jaqgħu taħt dan il-Ftehim li jimla d-dikjarazzjonijiet tal-fattura irrispettivament mill-valur tal-
prodotti kkon ċernati. Esportatur li jkun jixtieq ta li awtorizzazzjoni jrid joffri, g ħas-sodisfazzjon ta’ 
l-awtoritajiet tad-dwana, il-garanziji kollha me ħtieġa għall-verifika ta’ l-istatus ta’ ori ġini tal-
prodotti kif ukoll is-s odisfazzjon tar-rekwi żiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll. 
 2. L-awtortajiet doganali jistg ħu jagħtu l-istatus ta' esportatur approvat su ġġett għ
al 
kwalunkwekundizzjonijiet li jqisu adattati.  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/445 
 3. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jag ħtu lill-esportatur approvat, numru ta' l-
awtorizzazzjoni doganali li g ħandu jidher fuq id-dikja razzjoni tal-fattura. 
 4. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jissorveljaw l-u żu ta' l-awtorizzazzjoni mill-esportatur 
approvat.  
5. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jirtiraw l-awtorizazzjoni fi kwalunwe waqt. G ħandhom 
jagħmlu dan meta l-esportatur appr ovat ma jibqax joffri l-garanzij i msemmija fil-paragrafu 1, ma 
jibqax jissodisfa l-kundizzj onijiet imsemmija fil-para grafu 2 jew b’xi mod ie ħor jagħmel użu mhux 
xieraq mill-awtorizzazzjoni. 
  
ARTIKOLU 24 
 
Validità tal-provi ta’ ori ġini 
 1. Il-prova ta' l-ori ġini għandha tkun valida g ħal erba’ xhur mid-data tal- ħruġ fil-pajjiż ta' l-
esportazzjoni, u g ħandha tkun ippre żentata matul il-perjodu msemmi  lill-awtoritajiet doganali tal-
pajjiż ta' l-importazzjoni. 
 2. Il-provi ta' l-ori ġini li jkunu ippre żentati lill-awtoritajie t doganali tal-pajji ż ta' l-
importazzjoni wara d-data finali g ħall-preżentazzjoni kif spe ċifikat fil-paragrafu 1 jistg ħu jkunu 
aċċettati bl-g ħan li jkun applikat trattament pref erenzjali, meta n-nuqqas li jkunu ppre żentati dawn 
id-dokumenti sad-data finali jkun dovut g ħal raġunijiet ta' ċirkostanzi e ċċezzjonali. 
 3. F’ka żi o
ħra ta' preżentazzjoni li tkun saret tard, l- awtoritajiet doganali tal-pajji ż ta' l-
importazzjoni jistg ħu jaċċettaw il-provi ta' l-ori ġini meta l-o ġġetti jkunu ġew ippreżentati lilhom 
qabel id-data finali msemmija. 
L 169/446 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 25 
 
Sottomissjoni tal-provi ta’ ori ġini 
 Il-provi ta’ ori ġini għandhom ikunu sottomessi lill-awt oritajiet tad-dwana tal-pajji ż importatur 
skond il-pro ċeduri applikabbli f’dak il-pajji ż. L-awtoritajiet imsemmija jistg ħu jitolbu traduzzjoni 
ta' prova ta' ori ġini u jistg ħu jeħtieġu wkoll li d-dikjarazzjoni ta' im portazzjoni tkun akkumpanjata 
b'dikjarazzjoni mill-importatur li l- prodotti jissodisfaw il-kundizzjonijiet me ħtieġa għall-
implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.   
ARTIKOLU 26 
 
Importazzjoni ftit ftit 
 Meta, fuq talba ta’ l-importatur u skond il-kundizzj onijiet stipulati mill-awto ritajiet tad-dwana tal-
pajjiż ta’ l-importazzjoni, prodotti żarmati jew mhux immuntati fis- sens tat-tifsira tar-Regola 
Ġenerali 2(a) tas-Sistema Armonizzata li jaqg ħu fi ħdan it-Taqsimiet XVI u XVII, jew l-intestaturi 
7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata, ikunu importati f’puntati, g ħandha tkun ippre żentata prova 
ta’ oriġini unika lill-awtoritajiet doganali fil-mume nt ta’ l-importazzjoni ta’ l-ewwel puntata. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/447 
  
ARTIKOLU 27 
 
Eżenzjoni mill-provi ta’ ori ġini 
 1. Il-prodotti mibg ħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li 
jagħmlu parti mill-bagalji personali ta' vja ġġaturi għandhom ji ġu ammessi b ħala prodotti li 
joriġinaw ming ħajr ma tkun me ħtieġa l-preżentazzjoni ta' prova ta' l-ori ġini, sakemm tali prodotti 
ma jkunux importati permezz tal-kummer ċ u jkunu ġew iddikjarati li ji ssodisfaw ir-rekwi żiti ta' dan 
il-Protokoll u meta ma jkun he mm l-ebda dubju dwar il-vera ċità ta' din id-dikjarazzjoni. Fil-ka ż ta’ 
prodotti mibg ħuta bil-posta, din id-dikja razzjoni tista’ ssir fuq id -dikjarazzjoni tad-dwana 
CN22/CN23 jew fuq folja karta mehmu ża ma’ dak id-dokument. 
 2. Importazzjonijiet li jkunu okka żżjonali u li jikkonsistu biss minn prodotti g ħall-użu 
personali ta' benefi ċjarji jew ta’ vja ġġaturi jew tal-familji tag ħhom m'għandhomx jitqiesu b ħala 
importazzjoni g ħal raġuni ta' kummer ċ jekk ikun evidenti min-natura u l-kwantità ta' l-o ġġetti li ma 
huwa maħsub l-ebda skop kummer ċjali. 
 3. Aktar minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti m'g ħandux jaqbe ż il-EUR 500 fil-ka
ż ta' 
pakketti żgħar jew l-EUR 1 200 fil-ka ż ta' prodotti li jiffurmaw par ti mill-bagalji personali tal-
vjaġġaturi. 
L 169/448 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 28 
 
Dokumenti ta’ appo ġġ 
 Id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 17(3) u 22(3) u żati sabiex ikun ippruv at li l-prodotti koperti 
minn ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni ta’ fattura jew dikjarazzjoni ta’ fattura EUR-
MED jistg ħu jkunu kkunsidrati b ħala li joriġinaw fil-Komunità, fil-Bo żnja u Ħerzegovina jew 
f’wieħed mill-pajji żi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u jissodisfaw ir-rekwi żiti l-oħra ta’ dan il-
Protokoll jistg ħu jikkonsistu, inter alia  minn dan li ġej: 
 (a) evidenza diretta ta' l-ippro ċessar imwettaq mill-esportatur jew mill-fornitur sabiex jikseb l-
oġġetti ikkon ċernati, li jinsabu per e żempju, fil-kontijiet tieg ħu jew fiż-żamma tal-kotba 
interni tieg ħu; 
 (b) dokumenti li jag ħtu prova ta’ l-istatus ori ġinarju tal-materjali u żati, maħruġa jew 
magħmula fil-Komunità jew fil-Bo żnja u Ħerzegovina fejn dawn id-dokumenti jintu żaw 
skond il-li ġi domestika; 
 (c) dokumenti li jag ħtu prova tax-xog ħol jew ta’ l-ippro ċessar tal-materjali fil-Komunità jew 
fil-Bożnja u Ħerzegovina, ma ħruġa jew mag
ħmula fil-Komunità jew fil-Bo żnja u 
Ħerzegovina, fejn dawn id-dokumenti jintu żaw skond il-li ġi domestika; 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/449 
 (d) ċertifikati ta’ ċaqlieq EUR.1 jew dikjarazzjonijiet ta’ fa ttura jew dikjarazzj onijiet ta’ fattura 
li jippruvaw l-istatus ta’ ori ġini tal-materjali u żati, maħruġa jew mag ħmula fil-Komunità 
jew fil-Bo żnja u Ħerzegovina skond dan il-Protokoll, jew f’wie ħed mill-pajji żi msemmija 
fl-Artikoli 3 u 4, skond re ġoli ta’ oriġini li huma identi ċi mar-regoli ta’ dan il-Protokoll; 
 (e) xhieda xierqa dwar ix-xog ħol jew l-ippro ċessar li jkun sar barra mill-Komunità jew il-
Bożnja u Ħerzegovina bl-applikazzjoni ta’ l- Artikolu 12, li tippr ova li r-rekwi żiti ta’ dak l-
Artikolu jkunu sodisfatti. 
 
 
ARTIKOLU 29 
 
Preżervazzjoni tal-provi ta' l-ori ġini u d-dokumenti ta' sostenn 
 1. L-esportatur li japplika g ħall-ħruġ ta' ċertifikat ta’ moviment ta’ l- EUR.1 g ħandu jżomm id-
dokumenti msemmija fl-Artikolu 17(3)g ħal mill-anqas tliet snin. 
 2. L-esportatur li jimla dikj arazzjoni tal-fattura g ħandu jżomm kopja ta' din id-dikjarazzjoni 
tal-fattura kif ukoll tad-dokumen ti msemmija fl-Artikolu 22(3) g ħal mill-anqas tliet snin. 
 3. L-awtoritajiet doganali tal-pajji ż ta' l-esportazzjoni li jo ħroġ ċertifikat ta’ moviment ta’ l-
EUR.1 għandhom i żommu l-formula ta' l-applikazzjon i msemmija fl-Artikolu 17(2) g ħ
al mill-anqas 
tliet snin.  4. L-awtoritajiet doganali tal-pajji ż ta' l-importazzjoni g ħandhom iżommu ċ-ċertifikati ta’ 
moviment ta’l-EUR.1 u d-dikjar azzjonijiet tal-fattura ppre żentati lilhom, g ħal mill-anqas tliet snin. 
L 169/450 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 30 
 
Diskrepanzi u żbalji formali 
 1. Is-sejba ta’ diskrepanzi żgħar bejn l-istqarrijiet mag ħmula fil-prova ta’ l-ori ġini u dawk 
magħmula fid-dokumenti ppre żentati lill-uffi ċċju doganali g ħall-iskop li jitwettqu l-formalitajiet 
għall-importazzjoni tal-prodotti ma g ħandhiex ipso facto tann ulla l-prova ta’ l-ori ġini jekk ikun 
stabbilit sewwa li dan id-dokument fil-fatt ikun jaqbel mal-prodotti ppre żentati. 
 2. Żbalji formali ovvji b ħal żbalji tat-tajping fil-prova ta’ l-ori ġini ma għandhomx iwasslu 
sabiex id-dokument ji ġi rrifjutat jekk dawn l-i żbalji mhumiex mag ħmula b’tali mod li jo ħolqu dubji 
f’dak li għandu x’jaqsam mal-korrettezza ta’ l-istqarrijiet mag ħmula fid-dokument. 
  
ARTIKOLU 31 
 
Ammonti murija b ħala euro 
 1. Għall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 22( 1)(b) u l-Artikolu 27(3), f’ka żijiet 
fejn toħroġ fattura għall-prodotti f’xi munita li mhix Euro, l-ammonti fil-munita  nazzjonali ta’ l-
Istati Membri tal-Komunità, tal-Bo żnja u Ħerzegovina u tal-pajji żi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 
4 li huma ekwivalenti g ħall-ammonti murija b ħala Euro g ħandhom ikunu ffissati, darba fis-sena, 
minn kull wie
ħed mill-pajji żi kkonċernati. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/451 
 2. Konsenja g ħandha tibbenefika mid-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 22(1)(b) jew ta’ l-
Artikolu 27(3) b’referenza g ħall-munita li l-fattura tfasslet fi ha, skond l-ammont iffissat mill-pajji ż 
ikkonċernat. 
 3. L-ammonti u żati fi kwalunkwe munita nazzjonali g ħandhom ikunu l-ammonti li f'dik il-
munita jkunu ekwivalenti g ħall-ammonti espressi f'euro mill-ewwel jum ta’ xog ħol ta' Ottubru. L-
ammonti g ħandhom ji ġu kkomunikati lill-Kummissjoni Ewropea sal-15 ta’ Ottubru u g ħandhom 
japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena  ta’ wara. Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tinnotifika lill-
pajjiżi kollha kon ċernati bl-ammonti rilevanti. 
 4. Pajji ż jista’ jnaqqas jew i żid l-ammont li jirri żulta mill-iskambju g ħall-munita nazzjonali ta’ 
ammont espress f’euro, biex jag ħti ċifra għad-dritt. L-ammont mog ħti għad-dritt ma jistax ikun 
differenti minn aktar minn 5 % mill-ammont li jirri żulta mill-iskambju. Pajji ż jista’ jżomm bla ma 
jibdel l-ekwivalenti tal-m unita nazzjonali ta’ ammont espress f’euro jekk, fi ż-żmien ta’ l-
aġġustament annwali previst fil-paragrafu 3, l-iskambju ta’ dak l-ammont, qabel ma ng ħata għad-
dritt, jirriżulta f’zieda ta’ anqas minn 15 % fl-ekwivalen ti tal-munita nazzjona li. L-ekwivalenti fil-
munita nazzjonali jista’ jin żamm mhux mibdul jekk il-konver żjoni tirriżulta fi tnaqqis f’dak il-valur 
ekwivalenti.  5. L-ammonti murija f’euro g ħandhom ikunu riveduti mill-Kumitat Temporanju fuq talba tal-
Komunità jew tal-Bo żnja u l-
Ħerzegovina. Waqt din ir-revi żjoni, il-Kumitat Temporanju g ħandu 
jżomm quddiem g ħajnejh l-g ħan li l-effetti ta’ da wn il-limiti jkunu ppri żervati f’termini reali. G ħal 
dan il-għan, jista’ jimmodifika l-ammonti murija f’euro. 
L 169/452 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 TITOLU VI 
 
ARRANĠAMENTI G ĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA 
  
ARTIKOLU 32 
 
Assistenza re ċiproka 
 1. L-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri tal-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina 
għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni  Ewropeja, b’kampjuni ta’ impressjonijiet 
tat-timbri u żati fl-uffiċċji doganali tag ħhom għall-ħruġ taċ-ċertifikati ta’ movi ment ta’ l-EUR.1, 
flimkien ma’ l-indirizzi ta ’ l-awtoritajiet doganali respons abbli li jivverifikaw dawn i ċ-ċertifikati, u 
dikjarazzjonijiet tal-fattura.  2. Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta’ dan il-Protokoll, il-Komunità u l-Bo żnja u 
Ħerzegovina g ħandhom jg ħinu lil xulxin, permezz ta’ amministrazz jonijiet doganali kompetenti, fil-
kontroll ta’ l-awteneti ċità taċ-ċertifikati ta’ moviment ta’ l-EUR.1 jew id-dikjarazzjonijiet tal-fattura 
u l-eżattezza tat-tag ħrif mogħti f’dawn id-dokumenti. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/453 
 ARTIKOLU 33 
 
Verifika tal-provi ta’ ori ġini 
 1. Il-verifika sussegwenti tal-provi ta’ l-ori ġini għandha titwettaq b’mod ka żwali jew kull meta 
l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajji ż ta' l-importazzjoni jkollhom dubji ra ġonevoli dwar l-awtenti ċità 
ta' dawn id-dokumenti, dwar  l-istatus tal-prodotti kkon ċernati bħala prodotti li jori ġinaw jew dwar 
it-twettiq tar-rekwi żiti l-oħra ta' dan il-Protokoll. 
 2. Għall-għanijiet ta' l-implementazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet 
doganali tal-pajji ż ta' l-importazzjoni g ħandhom jibg ħatu lura ċ-ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1, 
u tal-fattura, jekk din tkun ġiet ippreżentata, id-dikjarazzjoni tal-fatt ura, jew ta' kopja ta' dawn id-
dokumenti, lill-awtorita jiet doganali tal-pajji ż ta' l-esportazzjoni filwaqt li jag ħtu, meta adattat, ir-
raġunijiet għall-inkjesta. Kwalunkwe dokument u tag ħrif miksub li jindikaw li t-tag ħrif muri fuq il-
provi ta’ ori ġini mhux korrett g ħandu jintbg ħat bħala appoġġ għat-talba ta’ verifika. 
 3. Il-verifika g ħandha titwettaq mill-awtori tajiet doganali tal-pajji ż ta' l-esportazzjoni. G ħal 
dan il-għan, għandu jkollhom id-dritt li j itolbu kwalunkwe provi u je żegwixxu kwalunkwe 
ispezzjoni tal-kontijiet ta ’ l-esportatur jew kull i ċċekkjar ieħor meqjus xieraq. 
 4. Jekk l-awtoritajiet tal-pajji ż importatur jidde ċiedu li jissospendu l-g ħoti ta' trattament 
preferenzjali lill-prodotti kkon ċernati waqt li jistennew ir-ri żultati tal-verifika, g ħandu jiġi offrut ir-
rilaxx tal-prodotti lill-importatur bla ħsara għal kull mi żura prekawzjonali meqjusa b ħala meħtieġa. 
 
L 169/454 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 5. L-awtoritajiet doganali li jitolbu g ħall-verifika g ħandhom ikunu informati bir-ri żultati ta' din 
il-verifika malajr kemm jista' jkun. Ir-ri żultati għandhom jindikaw b’mod ċar jekk id-dokumenti 
humiex awtenti ċi u jekk il-prodotti kkon ċernati jistg ħux jitqiesu b ħala prodotti li jori ġinaw fil-
Komunità, fil-Bo żnja u Ħerzegovina jew f’wie ħed mill-pajji żi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u 
jekk jossodisfawx ir-rekwi żiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll. 
 
6. Jekk f’ka żijiet ta' dubju ra ġjonevoli ma jkunx hemm twe ġiba fi żmien għaxar xhur mid-data 
tat-talba g ħall-verifika jew jekk it-twe ġiba ma jkunx fiha tag ħrif biżżejjed sabiex jiddetermina l-
awtentiċità tad-dokument fil-kwistjoni jew ta' l-ori ġini reali tal-pr odotti, l-awtori tajiet doganali li 
jressqu t-talba g ħandhom, apparti f' ċirkostanzi e ċċezzjonali, ji ċħdu l-intitolament g ħall-preferenzi. 
 
 
ARTIKOLU 34 
 
Riżoluzzjoni ta' disputi 
 Meta jinqalg ħu disputi dwar il-pro ċeduri tal-verifika fl-Artikolu 33 li ma jkunux jistg ħu jkunu 
solvuti bejn l-awtoritajiet tad-dw ana li jitolbu verifika u l-awtori tajiet tad-dwana responsabbli mill-
eżekuzzjoni ta' din il-verifi ka jew meta jqajmu xi punt dwar l-in terpretazzjoni ta' dan il-Protokoll, 
għandu jkun sottomess lill-Kumitat Temporanju. 
 F’kull każ, ir-riżoluzzjoni ta' disputi bejn l-importatur  u l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajji ż 
importatur g ħandu jsir skond il-li ġijiet tal-pajji ż imsemmi. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/455 
 ARTIKOLU 35 
 
Penali 
 Għandhom ikunu imposti pieni fuq kull persuna li tipprepara, jew i ġġiegħel li jkun ippreparat, 
dokument li jkun fih tag ħrif mhux korrett bil-g ħan li jinkiseb trattament preferenzjali g ħall-prodotti. 
 
 
ARTIKOLU 36 
 
Żoni ħielsa 
 1. Il-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandhom jie ħdu l-passi kollha me ħtieġa sabiex 
jiżguraw li prodotti nnegozjati ta ħt il-kopertura ta’ prova ta’ l-ori ġini li waqt it-trasport juzaw żona 
libera li tinsab fit-territorju tag ħhom, ma jinbidlux b’o ġġetti oħra u ma jg ħaddu minn l-ebda tip ta’ 
tmexxija g ħajr operazzjonijiet normali mfassla sabi ex jipprevjenu d-deterjorazzjoni tag ħhom. 
 2. Permezz ta’ deroga g ħad-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-pa ragrafu 1, meta prodotti li 
joriġinaw fil-Komunità jew fil-Bo żnja u Ħerzegovina ji ġu importati f’ żona libera ta ħt il-kopertura 
ta’ prova ta’ l-ori ġini u jgħaddu minn trattament jew ippro ċessar, l-awtoritajiet ikkon ċernati 
għandhom jo ħorġu ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1 f uq it-talba ta’ l-esportatur, jekk it-
trattament jew l-ippro ċessar li għaddew minnu huwa skond id-dispo żizzjonijiet tal-Protokoll. 
L 169/456 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 TITOLU VII 
 
CEUTA U MELILLA 
  
ARTIKOLU 37 
 
Applikazzjoni tal-Protokoll 
 1. Il-kelma "Komunità" u żata fl-Artikolu 2 ma tkoprix  lil Ceuta jew Melilla. 
 2. Prodotti li jori ġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina, meta ji ġu importati f’Ceuta u f’Melilla, 
għandhom igawdu f’kull aspett l-istess re ġim doganali b ħal dak applikat g ħal prodotti li jori ġinaw 
mit-territorju doganali tal-Komunità li jaqa’ ta ħt il-Protokoll 2 ta’ l-Att ta’ l-Ade żjoni tar-Renju ta’ 
Spanja u r-Repubblika Portugi ża għall-Komunitajiet Ewropej. Il-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandha 
tapplika, fuq il-prodotti importati ta ħt dan il-Ftehim u li jori ġinaw f’Ceuta u Melilla l-istess sistema 
tad-dwana b ħal dik applikata fuq prodotti importati minn, u li jori ġinaw fil-Komunità. 
 3. Għall-għan ta’ l-applikazzjoni tal-paragraf u 2 fir-rigward ta’ prodotti li jori ġinaw f’Ceuta u 
f’Melilla, dan il-Protokoll g ħandu japplika mutatis mutandis  soġġett għall-kundizzjonijiet spe ċjali 
stipulati fl-Artikolu 38. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/457 
 ARTIKOLU 38 
 
Kundizzjonijiet spe ċjali 
 1. Sakemm kienu ttrasportati direttament skond id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13, dawn li 
ġejjin għandhom jitqiesu b ħala: 
 
1.1. prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Melilla: 
 (a) prodotti miksuba kollha ke mm huma f'Ceuta u f'Melilla; 
 (b) prodotti miksuba minn Ceuta u Melilla u li fil-manifattura tag ħhom intużaw prodotti 
għajr dawk imsemmija f' punt (a), sakemm: 
 (i) dawn il-prodotti g ħaddew minn ħidma jew ippro ċessar suffi ċjenti fis-sens tat-
tifsira ta' l-Artikolu 6; 
 jew  (ii) dawk il-prodotti li jori ġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina jew fil- Komunità, sakemm 
ikun sarilhom xog ħol jew ippro ċessar li jmur lil hinn minn dawk l-operazzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 7. 
 1.2. prodotti li jori ġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina: 
 (a) prodotti miksuba g ħalkollox fil-Bo żnja u Ħerzegovina; 
 
L 169/458 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 (b) prodotti miksuba fil-Bo żnja u Ħerzegovina, li fil-manifattura tag ħhom intużaw prodotti 
għajr dawk imsemmija f' punt (a), sakemm: 
 (i) dawn il-prodotti g ħaddew minn ħidma jew ippro ċessar suffi ċjenti fis-sens tat-
tifsira ta' l-Artikolu 6; 
 
jew 
 (ii) dawk il-prodotti li jori ġinaw f’Ceuta u Melilla je w fil-Komunità, sakemm ikun 
sarilhom xog ħol jew ippro ċessar li jmur lil hinn minn dawk l-operazzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 7 
 2. Ceuta u Melilla g ħandhom jitqiesu b ħala territorju wie ħed. 
 3. L-esportatur jew ir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu għandu jniżżel "Bożnja u Ħerzegovina" 
u "Ceuta u Melilla" fil-Kaxxa 2 ta ċ-ċertifikati ta’ moviment ta’ l-EU R 1 jew fuq id-dikjarazzjonijiet 
tal-fattura. Barra minn hekk, fil-ka ż ta' prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Melila, dan g ħandu jkun 
indikat fil-Kaxxa 4 ta ċ-ċertifikat ta’ moviment ta’ l-EUR.1 jew fuq id-dikjarazzjonijiet ta' fattura. 
 4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli g ħandhom ikunu responsabbli g ħall-applikazzjoni ta’ dan 
il-Protokoll f’Ceuta u Melilla. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/459 
 TITOLU VIII 
 
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI 
  
ARTIKOLU 39 
 
Emendi g ħall-Protokoll 
 Il-Kumitat Temporanju jista’ jidde ċiedi li jemenda d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.
 
L 169/460 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ANNESS I TAL-PROTOKOLL 2  
 
NOTI TA’ INTRODUZZJONI G ĦAL-LISTA FL-ANNESS II 
 
Nota 1  
Il-lista tistabbilixxi l-kundizzjonijiet me ħtieġa għall-prodotti kollha li g ħandhom ikunu ikkunsidrati 
bħala suffiċjentement ma ħduma jew ippro ċessati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 6 tal-Protokoll 2. 
 Nota 2  2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-pr odott miksub. L-ewwel kolonna tag ħti n-numru 
ta' l-intestatura jew in-numru tal-kapitolu u żat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna 
tagħti d-deskrizzjoni tal-merkanzija u żata f'dik is-sistema g ħal dik l-intestatura jew dak il-
kapitolu. G ħal kull nota fl-ewwel żewġ kolonni hemm regola spe ċifikata fil-kolonna 3 jew 4. 
Meta, f’xi ka żijiet, in-nota fl-ewwel kolonna hija ppre ċeduta minn “ex”, dan ifisser li r-regoli 
fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw biss g ħal parti minn dik l-intestatur a kif deskritta fil-kolonna 2. 
 2.2. Meta diversi numri ta ’ intestatura jkunu mi ġbura flimkien fil-kolonna 1 jew jing ħata numru 
ta’ kapitolu u g ħalhekk id-deskrizzjoni tal- prodotti fil-kolonna 2 ting ħata f’termini ġenerali, 
ir-regoli ta’ ħdejha fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw g ħall-prodotti kollha li, ta ħt is-Sistema 
Armonizzata, huma kklassifikati fl-intesta turi tal-kapitolu jew fi kwalunkwe wa ħda mill-
intestaturi mi ġbura flimkien fil-kolonna 1. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/461 
 2.3. Meta jkun hemm regoli differenti fil-lista li jkunu japplikaw g ħal prodotti differenti fi ħdan 
intestatura, kull in ċiż ikun fih deskrizzjoni ta' dik il-part i ta' l-intestatura koperta bir-regoli 
biswitha fil-kolonni 3 jew 4. 
 2.4. Meta, g ħal entrata fl-ewwel żewġ kolonni, regola tkun spe ċifikata fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-
esportatur jista' jag ħżel, bħala alternattiva, li japplika wa ħda mir-regoli stipulati fil-kolonna 3 
jew dik stipulata fil-kolonna 4. Jekk l-ebda regola ta’ ori ġini ma ting ħata fil-kolonna 4, ir-
regola stipulata fil-kolonna 3 g ħandha tapplika. 
 
Nota 3 
 3.1. Id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6 tal-Protokoll 2, dwar il-prodotti li jkunu akkwistaw status 
ta’ oriġini li huma u żati fil-manifattura ta’ prodotti o ħra, għandhom japplikaw, ming ħajr ma 
jingħata każ ta’ jekk l-istatus kienx akkwistat fil-fabbrika fejn jintu żaw dawn il-prodotti jew 
f’fabbrika o ħra ta’ parti. 
 Eżempju: 
 Magna ta ħt l-intestatura 8407, li g ħaliha r-regola tg ħid li l-valur tal-materjali li ma jori ġinawx 
li jistgħu jkunu nkorporati ma jistg ħax ikun aktar minn 40 % tal- prezz mill-fabbrika, hija 
magħmula minn “liga ta’ l-azzar o ħra, iffurmata bejn wie ħed u ieħor fil-forġa” ta
ħt l-
intestatura ex 7224.  
L 169/462 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
Jekk dan ix-xog ħol tal-forġa jkun sar fil-Komunità minn ingott li ma jori ġinax, tkun di ġà 
akkwistat status ta’ ori ġini permezz tar-regola ta’ l-intestatura ex 7224 fil-lista. Ix-xog ħol tal-
forġa, b’hekk, ikun jista’ jitqies b ħala li joriġina fil-kalkulazzjoni tal-valur tal-magna, 
mingħajr ma jing ħata każ jekk kienitx prodotta fl-iste ss fabrika jew f’xi fabbrika o ħra fil-
Komunità. Il-valur ta’ l-ingott li ma jori ġinax, għalhekk, ma jitqiesx waqt l-g ħadd tal-valur 
tal-materjali li ma jori ġinawx użati. 
 3.2. Ir-regola fil-lista tirrappre żenta l-ammont minimu tax-xog ħol jew ta’ l-ippro ċessar meħtieġ u 
t-twettiq ta' aktar xog ħol jew ippro ċessar ukoll jikkonferi xxi l-istatus ori ġinarju; min-na ħa l-
oħra, it-twettiq ta' anqas ħidma jew ippro ċessar ma jistax jag ħti status ta' ori ġini. B’hekk, jekk 
xi regola tipprovdi li materjal li ma jori ġinax jista’ jintu ża f’ċertu stadju tal-manifattura, l-u żu 
ta’ tali materjal fi stadju pre ċedenti huwa permess waqt li l-u żu ta’ tali materjal fi stadju 
sussegwenti ma huwiex permess. 
 3.3. Ming ħajr preġudizzju għan-Nota 3.2, meta regola tu ż
a l-espressjoni “Manifattura mill-
materjali ta’ kwalunkwe intestatura”, allura jistg ħu jintużaw materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura (anki materjali ta’ l-istess deskrizzjoni u intestatura b ħal prodott) , so ġġetti, 
minkejja dan, g ħal kwalunkwe limitu spe ċifiku li jista’ jinsab ukoll fir-regola. 
 Madankollu, l-espressjoni “Man ifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra taħt l-intestatura ...” jew “Manifat tura minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, inklu żi materjali o ħra taħt l-istess intestatura tal-prodott” tfisser li jistg ħu jintużaw 
materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk bl-istess deskrizzj oni tal-prodott kif tidher fil-
kolonna 2 tal-lista. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/463 
  
3.4. Meta regola fil-lista tispe ċifika li prodott jista’ ji ġi manifatturat minn aktar minn materjal 
wieħed, dan ifisser li jista’ jintu ża materjal wie ħed jew aktar. Ma jistipulax li jridu jintu żaw 
kollha.  Eżempju: 
 
Ir-regola dwar tessuti ta ħt l-intestaturi 5208 sa 5212 tipprovdi li jistg ħu jintużaw fibri naturali 
u li materjali kimi ċi, fost affarijiet o ħra, jistgħu jintużaw. Dan ma jfissirx li jridu jintu żaw it-
tnejn; jista’ jintu ża wieħed jew l-ie ħor, jew it-tnejn. 
 3.5. Meta regola fil-lista tispe ċifika li prodott jista’ ji ġi manifatturat minn materjal partikolari, il-
kundizzjoni ovvjament ma tipprojbix l-u żu ta’ materjali o ħra li, minħabba n-natura inerenti 
tagħhom, ma jistg ħux jissodisfaw ir-regola. (Ara wkoll in-Nota 6.2 hawn ta ħt, dwar it-tessuti). 
 Eżempju: 
 Ir-regola dwar ikel ippreparat ta ħt l-intestatura 1 904, li teskludi spe ċifikament l-u żu taċ-
ċereali jew materjal derivat minnhom, ma timpedix l-u żu ta’ melħ minerali, kimi ċi u addittivi 
oħra li ma humiex prodotti mi ċ-ċereali. 
 
L 169/464 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Madankollu, dan ma japplikax g ħal prodotti li, g ħalsew ma jistg ħux ikunu manifatturati mill-
materjali partikolari spe ċifikati fil-lista, jistg ħu jkunu prodotti minn materjal  ta’ l-istess natura 
fi stadju aktar kmieni tal-produzzjoni.  Eżempju: 
 
Fil-każ ta’ oġġett ta’ lbies ta ħt l-ex Kapitlu 62 mag ħmul minn materjali mhux minsu ġa, jekk 
huwa permess l-u żu biss ta’ ħjut mibruma li ma jori ġinawx għal din il-klassi ta’ o ġġett, mhux 
possibbli li tibda minn drapp mhux minsu ġ - anki jekk drappijiet mhux minsu ġa ma jistg ħux, 
normalment, isiru minn dawn il- ħjut mibruma. F’ka żijiet bħal dawn, il-materjal tal-bidu, 
normalment, ikun l-istadju ta’ qabel il- ħjut mibruma, ji ġifieri l-istadju ta’ fibri. 
 3.6. Meta. fir-regola fil-lis ta, tnejn jew aktar per ċentwali jing ħataw għall-valur massimu tal-
materjali mhux ori ġinarju li jistg ħu jintużaw, allura dawn il-per ċentwali ma jistg ħux 
jingħaddu flimkien. Fi kliem ie ħor, il-valur massimu tal-materjali li ma jori ġinawx qatt ma 
jista’ jaqbe ż l-għola wieħed mill-per ċentwali murija. Barra minn hekk, il-per ċentwali 
individwali ma jistg ħux jinqab żu fir- rigward tal-meterjali partikolari li japplikaw g
ħalihom. 
 Nota 4  4.1. It-termini “fibri naturali” huwa u żat fil-lista sabiex jirreferi g ħal fibri minbarra fibri artifi ċjali 
jew sinteti ċi. Huwa ristrett g ħall-istadju ta’ qabel ma jsir il- brim, jinkludi l- iskart u, sakemm 
mhux spe ċifikat mod ie ħor, jinkludi fibri naturali li kienu mqardxa, mimxuta jew ippro ċessati 
b’xi mod ie ħor iżda mhux mibruma. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/465 
 4.2. It-terminu “fibri naturali” jinkludi xahar ta ż-żiemel skond l-intestatura 0503, ħarir skond l-
intestaturi 5002 u 5003 kif ukoll fibri ta s-suf u suf ta’ l-annimali fin jew o ħxon skond l-
intestaturi 5101 sa 5105, fibri tal-qoton skond l-intestaturi 5201 sa 5203 u fibri ve ġetali oħra 
skond l-intestaturi 5301 sa 5305. 
 4.3. It-termini “polpa tat- tessuti”, “materjali kimi ċi” u “materjal li minnu ssir il-karta” jintu żaw 
f’din il-lista sabiex jiddeskri vu l-materjali, li mhumiex ikkla ssifikati fil-Kapitli 50 sa 63, li 
jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ fibri jew ta’ ħjut mibruma artifi ċjali, sinteti ċi jew tal-karta. 
 4.4. It-terminu “fibri diskontinwi mag ħmula mill-bniedem” jintu ża fil-lista sabiex jirreferi g ħal 
stoppa forma ta’ filementi sintetika jew artifi ċjali, fibri ba żiċi jew skart, skond l-intestaturi 
5501 sa 5507. 
 
Nota 5 
 5.1. Meta, g ħal prodott partikolari fil-lista, issir referenza g ħal din in-Nota, il-kundizzjonijiet 
stabbiliti fil-kolonna 3 ma g ħandhomx ikunu applikati g ħal kwalunkwe materjal ta' tessuti 
bażiċi użat fil-manifattura ta' dan il-prodott u li, meta me ħudin flimkien, jirrappre żentaw 10 % 
jew anqas tal-pi ż totali tal-materjali ta' tessuti ba żiċi kollha u żati. (Ara wkoll in-Noti 5.3 u 5.4 
hawn taħt.) 
 
L 169/466 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 5.2. Minkejja dan, it-tolleranza msemmija fin- Nota 5.1 tista tkun applikata biss g ħal prodotti 
mħallta li jkunu n ħadmu minn żewġ materjali tessili ba żiċi jew aktar. 
 Dawn li ġejjin huma l-materjali ba żiċi tat-tessuti: 
 - ħarir, 
 
- suf,  - xagħar rozz ta' l-annimali, 
 - xagħar fin ta' l-annimali, 
 - ix-xagħar taż-żiemel, 
 - qoton,  - materjali g ħall-manifattura tal-karta u l-karta, 
 - kittien,  - qanneb veru,  - ġuta u fibri o ħrajn tal-qanneb tat-tessuti, 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/467 
 - sisa u fibri o ħra tat-tessuti tan-nisel Agave, 
 - ġewż ta' l-indi, abaka, rami u fibri ve ġetali oħrajn tat-tessuti, 
 - filamenti sinteti ċi magħmula mill-bniedem, 
 
- filamenti artifi ċjali magħmula mill-bniedem, 
 - filamenti li jg ħaddi minnhom l-elettriku, 
 - fibri ba żiċi sintetiċi tal-polipropilin mag ħmula mill-bniedem, 
 - fibri ba żiċi sintetiċi tal-polijester mag ħmula mill-bniedem 
 - fibri ba żiċi sintetiċi tal-polijamid mag ħmula mill-bniedem, 
 - fibri ba żiċi sintetiċi tal-poljakrilonitril mag ħmula mill-bniedem, 
 - fibri ba żiċi sintetiċi tal-polijamid mag ħmula mill-bniedem, 
 - fibri ba żiċi sintetiċi tal-politetraflworetilin mag ħmula mill-bniedem, 
 - fibri ba żiċi sintetiċi tas-sulfat tal-polifenilin mag ħmula mill-bniedem, 
 - fibri ba żiċi sintetiċi tal-klorur tal-polivinil mag ħmula mill-bniedem, 
 
L 169/468 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 - fibri ba żiċi sintetiċi oħrajn magħmula mill-bniedem, 
 - fibri ba żiċi artifiċjali tal-viżkożju magħmula mill-bniedem, 
 - fibri ba żiċi artifiċjali oħrajn magħmula mill-bniedem, 
 
- ħjut magħmula minn polijuretejn segmentat b’segmenti flessibbli tal-polijeter, sew jekk 
mibruma u anki jekk le, 
 - ħjut magħmula minn polijuretejn segmentat b’segmenti flessibbli tal-polijester, sew jekk 
mibruma u anki jekk le, 
 - prodotti ta’ l-intestatura 5605 ( ħjut mibruma tal-metall) li jinkorporaw strixxi li 
jikkonsistu f’qalba ta’ fojl ta’ l-aluminju je w qalba rqiqa tal-plastik, sew jekk miksija 
bit-trab ta’ l-aluminju jew le, b’wisa ’ ta’ mhux aktar minn 5 mm, maqbuda bejn żewġ 
saffi rqaq tal-plastik permezz ta’ kolla trasparenti jew ikkulurita. 
 - prodotti o ħra ta’ l-intestatura 5605. 
 Eżempju: 
 Ħjut mibruma, ta’ l-intestatura 5205, mag ħmula minn fibri tal-qoton ta’ l-intestatura 5203 u 
fibri bażiċi sintetiċi ta’ l-intestatura 5506 huma ħjut mibruma m ħallta. Għalhekk, fibri ba żiċi 
sintetiċi li ma jori ġinawx u ma jissodisfaw x ir-regoli dwar l-ori ġini (li jitolbu manifattura 
minn materjali kimi ċi jew għ
aġna għat-tessuti) jistg ħu jintużaw, sakemm il-pi ż totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 10 % tal-pi ż totali tal- ħjut mibruma. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/469 
 Eżempju: 
 Tessut tas-suf, ta’ l-intestatura 5112, mag ħmul minn ħjut mibruma tas-suf ta’ l-intestatura 
5107 u ħjut mibruma sinteti ċi ta’ fibri ba żiċi ta’ l-intestatura 5509 huwa tessut im ħallat. 
Għalhekk, ħjut mibruma sinteti ċi li ma jissodisfaw x ir-regoli ta’ ori ġini (li jitolbu manifattura 
minn materjali kimi ċi jew għaġna għat-tessuti), jew ħjut mibruma tas-suf li ma jissodisfawx 
ir-regoli ta’ ori ġini (li jitolbu manifattura minn fibri naturali li ma jkunux mqardxa, mimxuta 
jew ippreparati g ħall-brim b’xi mod ie ħor), jew kombinament tat-tnejn, jistg ħu jintużaw 
sakemm il-pi ż totali tag ħhom ma jkunx aktar minn 10 % tal-pi ż totali tat-tessut. 
 Eżempju: 
 Tessut minsu ġ bil-pil, ta’ l- intestatura 5802, mag ħmul minn ħjut mibruma tal-qoton ta’ l-
intestatura 5205 u tessut tal-qoton ta’ l-intestatura 5219, ikun prodott im ħallat biss jekk it-
tessut tal-qoton innifsu huwa tessut im ħallat magħmul minn ħjut mibruma kklassifikati ta ħt 
żewġ intestaturi separati, jew jekk il-hjut mibruma tal-qoton huma ta ħlita huma stess. 
 Eżempju: 
 Jekk it-tessut minsu ġ bil-pil ikkon ċernat kien mag ħmul minn 
ħjut mibruma tal-qoton ta’ l-
intestatura 5205 u tessut sintetiku ta’ l-intestatura 5407, allura, ovvjamant, il- ħjut mibruma 
użati huma żewġ materjali tat-tessuti ba żiċi separati u t-tessut minsu ġ bil-pil huwa, g ħalhekk, 
prodott im ħallat. 
L 169/470 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 5.3. Fil-ka ż ta’ prodotti li jinkorporaw “ ħjut mibruma tal-polyurethane segmentati b’segmenti 
flessibbli tal-polyether, kemm jekk b’wajer ġo fihom kif ukoll jekk le”, din it-tolleranza hija 
ta’ 20 % fir-rigward ta’ dawn il- ħjut mibruma. 
 5.4. Fil-ka ż ta’ prodotti li jinkorporaw “s trixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ fojl ta’ l-aluminju jew 
qalba rqiqa tal-plastik, kemm je kk miksija bit-trab ta’ l-alum inju jew le, b’wisa’ ta’ mhux 
aktar minn 5 mm, maqbuda bejn żewġ saffi rqaq tal-plastik permezz ta’ kolla trasparenti jew 
ikkulurita”, din it-t olleranza hija ta’ 30 % fir-rigward ta ’ din l-istrixxa. 
 Nota 6  6.1. Meta, fil-lista, issir referenza g ħal din in-Nota, jistg ħu jintużaw materjali ta' tessuti (minbarra 
inforri u materjal u żat bejn id-drapp u l-inforra) li ma ji ssodisfawx ir-regola stabbilita fil-lista 
fil-kolonna 3 g ħall-prodott preparat kon ċernat, sakemm ikunu kklassifikati f'intestatura o ħra 
minbarra dik tal-prodott u sakemm il-valur tag ħhom ma jaqbi żx it-8 % tal-prezz ex-works tal-
prodott. 
 6.2. Bla ħsara għan-Nota 6.3, materjali li m'humiex klassifikati fi l-Kapitoli 50 sa 63 jistg ħu 
jintużaw liberament fil-manifattu ra tal-prodotti tat-tessuti ke nmm jekk ikun fihom it-tessuti 
kif ukoll jekk le.  Eżempju: 
 Jekk xi regola fil-lista tipprovdi li, g ħal xi oġġett partikolari tat-tessuti (per e ż. qalziet) 
għandhom jintu żaw il-ħjut mibruma, dan ma jimpedixxix l-u żu ta’ oġġetti tal-metall, g ħax il-
buttuni m'humiex klassifika ti fil-Kapitli 50 sa 63. G ħall-istess ra ġuni, ma timpedixxix l-u żu 
ta’ żippijiet, g ħ
alkemm iż-żippijiet normalment ikun fihom it-tessuti. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/471 
  
6.3. Fejn tapplika r-regola ta' per ċentwali, il-valur tal-materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 
50 sa 63 g ħandu jitqies meta ji ġi kalkulat il-valur tal-materjali li ma jori ġinawx inkorporati. 
 
Nota 7 
 
7.1. Għall-għanijiet ta’ l-intestat uri ex 2707, 2713 sa 2175, ex 2901, ex 2902u ex 3403. il-
“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin: 
 (a) distillazzjoni bil-vakwu;  (b) distillazzjni mill- ġdid bi pro ċess metikolu ż ta' taqsim fi frazzjonijiet; 
 (c) cracking;  (d) formazzjoni mill- ġdid; 
 (e) estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi;  (f) il-pro ċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: ippro ċessar b’aċidu sulfuriku 
kkonċentrat, oleu jew anidride su lfurika; newtralizzazzjoni b’a ġenti alkalini; tne ħħija 
tal-kulur u purifikazzjoni b’natura lly acive earth, ac tivated earth, fa ħam tal-kannol jew 
boksajt attivati; 
 
L 169/472 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 (g) polimerizzazzjoni; 
 (h) alkilazzjoni;  (i) iżomerizzazzjoni. 
 
7.2. Għall-għanijiet ta’ l-intest aturi 2710, 2711 u 2712, il-“pro ċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin: 
 (a) distillazzjoni bil-vakwu;  (b) distillazzjni mill- ġdid bi pro ċess metikolu ż ta' taqsim fi frazzjonijiet; 
 (c) cracking;  (d) formazzjoni mill- ġdid; 
 (e) estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi;  (f) il-pro ċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: ippro ċessar b’aċidu sulfuriku 
kkonċentrat, oleu jew anidride su lfurika; newtralizzazzjoni b’a ġenti alkalini; tne ħħija 
tal-kulur u purifikazzjoni b’natura lly acive earth, ac tivated earth, fa ħam tal-kannol jew 
boksajt attivati; 
 (g) polimerizzazzjoni;  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/473 
 (h) alkilazzjoni; 
 (i) isomerizzazzjoni;  (j) fir-rigward ta' żjut ħoxnin ta' l-intestatura ex2710 bi ss, eliminazzjoni tal-kubrit bl-
idroġenu, li jirri żulta fi tnaqqis ta' mill-anqas 85 % tal-kontenut ta' kubrit mill-prodotti 
pproċessati (il-metodu ASTM D 1266-59 T); 
 (k) fir-rigward tal-prodotti ta’ l-intestatur a 2710 biss, separazzjoni tal-paraffin b’mezz li 
mhuwiex filtrazzjoni; 
 (l) fir-rigward ta’ żjut ħoxnin ta’ l-intestatura ex2710 biss, trattament bl-idro ġenu, taħt 
pressjoni ta’ aktar minn 20 bar u temperatura ta’ aktar minn 250º Ċ, bl-użu ta’ 
katalizzatur, g ħal għan ieħor li mhuwiex l-eliminazzj oni tal-kubrit, meta l-idro ġenu jkun 
jikkostitwixxi element attiv f’reazzjoni kimika . Madankollu, it-trattament ulterjuri, bl-
idroġenu, taż-żjut lubrikaturi ta’ l-inte statura ex 2710 (per e ż. hydrofinishing jew 
decolourisation) sabiex, b’mod spe ċjali, jitjieb il-kulur jew isir  aktar stabbli, ma jitqiesx 
bħala proċess speċifiku; 
 (m) fir-rigward ta’ żjut tal-fjuwil ta ’ l-intestatura ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, 
bil-kundizzjoni li jiddistilla anqas minn 30 % ta’ dawn il-prodotti, b ħala volum, inklu ż 
it-telf,, f’temperatura ta’ 300º Ċ, bil-metodu ASTM D 86; 
 
L 169/474 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 (n) fir-rigward ta’ żjut ħoxnin li mhumiex nafta u żjut fjuwil ta’ l-intestatura ex 2710 biss, 
trattament permezz ta’ brush-disc harge elettrika bi frekwenza g ħolja; 
 (o) fir-rigward ta' prodotti mhux irfina ti (minbarra petroleum jelly, o żoċerit, xama' tal-
linjite, xama' tal-pit, xama' bajda li fiha mil-lat ta' pi ż anqas minn 0,75 % ta' żejt) ta' l-
intestatura ex 2712 biss, it-tne ħħija ta' żejt permezz tal-kristallizzazzjoni frazzjonali. 
 
7.3. Għall-iskopijiet ta’ l-inte staturi ex , 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, operazzjonijiet 
sempliċi, bħal tindif, tferrieg ħ, tneħħija ta' l-imlu ħa, separazzjoni ta' l-ilma, filtering, l-g ħoti 
ta' kulur, immarkar, il-kisb a ta’ kontenut ta' kubrit b ħala riżultat ta' ta ħlit ta' prodotti 
b'kontenuti differenti ta' kubrit, jew kwalunkwe ta ħlita ta' dawn l-operazzjonijiet jew 
operazzjonijiet simili, ma jikkonferixxux ori ġini. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/475 
 L-ANNESS II TAL-PROTOKOLL 2  
 
LISTA TA' ĦIDMA JEW IPPRO ĊESSAR LI HUMA ME ĦTIEĠ  
LI JSIRU FUQ  
MATERJALI LI MA JORI ĠINAWX  
SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT  
IKUN JISTA' JIKSEB L-ISTA TUS TA' PRODOTT LI JORI ĠINA 
 
Jista' jagħti l-każ li dan il-Ftehim ma jkoprix il-p rodotti kollha msemmija fil-lista. G ħalhekk, hemm 
il-ħtieġa li l-Partijiet l-o ħra ta' dan il-Ftehim ikunu kkonsultati. 
 
Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
Kapitolu 1 Annimali ħajjin L-annimali kollha tal-Kapitlu 1 
għandhom ikunu miksuba 
kollha kemm huma  
Kapitolu 2 La ħam u ġewwieni li 
jittiekel Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati tal-Kapitoli 1 u 2 
ikunu kompletament miksuba  
Kapitolu 3 Ħut u krusta ċji, molluski u 
invertebrati akwati ċi oħra. Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitlu 3 u żati jkunu 
miksuba kollha kemm huma  
L 169/476 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex Kapitolu 4 Prodotti tal- ħalib; bajd tat-
tjur; għasel naturali; prodotti 
li jittieklu miksuba mill-annimali li mhux spe ċifikati 
x’imkien ie ħor; minbarra: Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitlu 4 u żati jkunu 
miksuba kollha kemm huma  
0403 Xorrox tal-butir, ħalib u 
krema mbaqqta, jogurt, kephir u ħalib u krema 
iffermentati jew a ċidifikati, 
kemm jekk ikkon ċentrati 
jew le jew li jkun fihom iz-
zokkor mi żjud jew xi 
sustanza o ħra ħelwa jew 
imħawra jew li jkun fihom 
frott, lewż jew il-kawkaw: Manifattura fejn: 
- il-materjali kollha tal-Kapitlu 4 
użati jkunu miksuba kollha 
kemm huma, 
- il-meraq tal-frott kollu ( ħlief 
dak ta' l-ananas, lajm jew 
tronġa) ta’ l-intestatura 2009 
użati jkun jori ġina u 
- il-valur tal-materjali u żati 
kollha tal-Kapitolu 17 ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex 
works tal-prodott  
ex Kapitolu 5 Prodotti miksuba mill-
annimali u li ma humiex 
speċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor; minbarra: Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitlu 5 u żati jkunu 
miksuba kollha kemm huma  
ex 0502 Lan żit u suf tal-qa żquż, 
ħanżir jew ċingjal 
ippreparati Tindif, disinfezzjoni, g ħażla, u 
ddrittar tal-lan żit u s-suf  
Kapitolu 6 Si ġar ħajjin u pjanti o ħra; 
basal, għeruq u bħalhom; 
fjuri maqtug ħin u weraq 
ornamentali Manifattura fejn: 
- il-materjali kollha u żati tal-
Kapitolu 6 ikunu 
kompletament miksuba, u 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jkunx aktar minn 50 
% tal-prezz ex works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/477 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
Kapitolu 7 Ħaxix li jista' jittiekel u ċerti 
għeruq u tubi Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitlu 7 u żati jkunu 
miksuba kollha kemm huma  
Kapitolu 8 Frott u lew ż li jittiekel; qxur 
taċ-ċitru jew bettieg ħ Manifattura fejn: 
- il-frott u l- ġewż kollha użati 
jkunu kompletament miksuba, 
u 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati tal-Kapitolu 17 ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 9 Kafè, te, te tal-Paragwaj u 
ħwawar; minbarra: Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitlu 9 u żati jkunu 
miksuba kollha kemm huma  
0901 Kafé, sew jekk inkaljat sew 
jekk dekaffeinat; qxur u 
fosdoq tal-kafe; sostituti għall-kafè li jkun fihom 
kwalunkwe proporzjon ta’ 
kafè Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura  
0902 Te, kemm jekk b’xi tog ħma 
u kemm jekk le Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura  
ex 0910 Ta ħlita ta’ ħwawar Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura  
Kapitolu 10 Ċereali Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitlu 10 u żati 
jkunu miksuba kollha kemm 
huma  
ex Kapitolu 11 Prodotti ta’ l-industrija tat-
tħin; malt; lamti; inulina; 
glutina tal-qam ħ; minbarra: Manifattura fejn i ċ-ċereali, 
ħaxix li jittiekel, g ħeruq u 
tuberi kollha ta’ l-intestatura 
0714 jew il-frott u żat huma 
miksuba kollha kemm huma  
ex 1106 Dqiq, dqiq o ħxon u trab tal-
ħaxix tal-legumi ta’ l-
intestatura 0713 imqaxxar u mnixxef Tnixxif u t ħin tal-ħaxix tal-
legumi ta’ l-intestatura 0708  
L 169/478 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
Kapitolu 12 Żrieragħ li jagħtu ż-żejt, 
frott li fih i ż-żejt; diversi 
qmuħ, żrieragħ u frott; 
pjanti industrijali jew 
mediċinali; tiben u mag ħlef Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitlu 12 u żati 
jkunu miksuba kollha kemm huma  
1301 Il-gommalakka; gomom 
naturali, ra żi, rażi tal-
gomma u oleore żini (per 
eżempju, balzmi) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha tal-Kapitlu 
1301 użati ma jkunx aktar 
minn 50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
1302 Meraq jew estratti o ħra mill-
pjanti; sustanzi li jipprodi ċi 
l-pektin, pectinates u pectates; agar-agar u 
muċilaġni u sustanzi li 
jgħaqqdu oħra, kemm jekk 
immodifikati kemm le, 
miksuba minn prodotti 
veġetali:   
 - Muċilaġni u sustanzi li 
jgħaqqdu, immodifikati, 
miksuba minn prodotti 
veġetali Manifattura minn mu ċilaġni u 
sustanzi li jg ħaqqdu mhux 
modifikati  
 Oħrajn Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
Kapitolu 14 Materjali ve ġetali għat-
trizza; prodotti tal- ħxejjex li 
ma humiex spe ċifikati jew 
inklużi x’imkien ie ħor: Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitlu 14 u żati 
jkunu miksuba kollha kemm huma  
ex Kapitolu 15 Xa ħmijiet u żjut ta’ 
annimali jew ħxejjex u 
prodotti mill-qsim tag ħhom; 
xaħmijiet li jittieklu 
ppreparati; xema’ mill-
annimali jew il-pjant; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/479 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
1501 Xa ħam tal-majjal (inklu ż l-
ardu) u xa ħam tat-tjur, li 
mhux dak ta’ l-intestaturi 0209 jew 1503:   
 - Xaħmijiet mill-g ħadam jew 
l-iskart Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dawk ta’ l-intestaturi 0203, 
0206 jew 0207 jew l-g ħadam 
ta’ l-intestatura 0506  
 - Oħrajn Manifattura mill-la ħam jew il-
ġewwieni jittiekel tal-majjali 
ta’ l-intestaturi 0203 jew 0206 
jew tal-laħam jew il- ġewwieni 
jittiekel tat-tjur ta’ l-intestatura 
0207  
1502 Xa ħmijiet ta’ l-annimali ta’ 
l-ifrat, nag ħaġ jew mogħoż, 
li mhux dawk ta’ l-
intestatura 1503   
 - Xaħmijiet mill-g ħadam jew 
l-iskart Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dawk ta’ l-intestaturi 0201, 
0202, 0204 jew 0206 jew l-
għadam ta’ l-intestatura 0506  
 - Oħrajn Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitlu 2 u żati jkunu 
miksuba kollha kemm huma  
1504 Xa ħmijiet u żjut u l-
frazzjonijiet tag ħhom, ta' ħut 
jew ta' mammali marini, 
kemm jekk raffinati u kemm jekk le, imma mhux 
modifikati kimikament:   
 - Frazzjonijiet solidi  Mani fattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
1504  
 - Oħrajn Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati tal-Kapitoli 2 u 3 
ikunu kompletament miksuba  
L 169/480 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 1505 Lanolina rfinuta Manifattura minn grass tas-suf 
mhux maħdum ta’ l-intestatura 
1505  
1506 Xa ħmijiet u żjut oħra ta’ l-
annimali u l-frazzjonijiet 
tagħhom, huma jew ma 
humiex irfinuti, imma ma 
humiex modifikati b’mod 
kimiku   
 - Frazzjonijiet solidi Manifa ttura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
1506  
 O ħrajn Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitlu 2 u żati jkunu 
miksuba kollha kemm huma  
1507 sa 1515 Żjut veġetali u l-
frazzjonijiet tag ħhom:   
 - Żejt tas-Soja, karawett, 
palma, kopra, qalba tal-
palm, babassu, tung, u 
oiticica, xema’ tar-ri ħana u 
xema’ tal- Ġapan, 
frazzjonijiet ta ż-żejt tal-
jojoba u żjut għal użu 
tekniku jew industrijali li 
mhux il-preparazzjoni 
oġġetti ta’ l-ikel tajbin g ħan-
nies Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
 - Frazzjonijiet solidi, ħlief 
dawk taż-żejt tal-jojoba Manifattura minn materjali ta’ 
l-intestaturi 1507 sa 1515  
 - Oħrajn Manifattura fejn il-materjali 
vegetali kollha u żati jkunu 
miksuba kollha kemm huma  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/481 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
1516 Xa ħmijiet u żjut ta’ l-
annimali jew tal- ħxejjex u l-
frazzjonijiet tag ħhom, 
idroġenizzati parzjalment 
jew kompletament, inter-
esterified, re-esterified or elaidinised, kemm jekk 
irfinuti u kemm jekk le, i żda 
mhux ippreparati aktar Manifattura fejn: 
- il-materjali kollha u żati tal-
Kapitolu 2 ikunu kompletament miksuba, u 
- il-materjali ve ġetali użati huma 
kollha kompletament miksuba. Minkejja dan, materjali ta’ l-
intestaturi 1507, 1508, 1511 u 
1513 jistg ħu jintużaw  
1517 Mar ġerina; taħlitiet li 
jittieklu jew 
preparazzjonijiet ta' xa ħam 
jew zjut ta' l-annimali jew 
tal-ħxejjex ta' dan il-
Kapitolu, g ħajr minn 
xaħmijiet jew zjut li jittieklu 
jew il-frazzjonijiet tag ħhom 
ta' l-intestatura 1516  Manifattura fejn: 
- il-materjali kollha tal-Kapitoli 
2 u 4 użati jkunu kompletament 
miksuba, u 
- il-materjali ve ġetali użati huma 
kollha kompletament miksuba. Minkejja dan, materjali ta’ l-
intestaturi 1507, 1508, 1511 u 
1513 jistg ħu jintużaw  
Kapitolu 16 Preparazzjonijiet ta’ la ħam, 
ta’ ħut jew ta’ krusta ċji, 
molluski jew invertebrati 
akwatiċi oħra Manifattura : 
- Minn annimali tal-Kapitlu 1 
u/jew 
- fejn il-materjali kollha tal-
Kapitlu 3 u żati jkunu miksuba 
kollha kemm huma  
ex Kapitolu 17 Zokkor u ħlewwiet; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
ex 1701 Zokkor tal-kannamieli u tal-
pitravi u sucrose pur kimikalment, f’forma solida, 
b’sustanxi tat-tog ħma u l-
kulur miżjuda Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha tal-Kapitlu 17 użati ma jkunx aktar minn 30 
% tal-prezz ex-works tal-
prodott.  
L 169/482 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
1702 Zokkor ie ħor inklużi 
lattosja, maltosju, glukows u 
fructose kimikalment puri, f’forma solida; ġulepp miz-
zokkor ming ħajr sustanzi 
miżjuda għat-togħma jew 
għall-kulur; g ħasel 
artifiċjali, sew jekk im ħallat 
ma’ għasel naturali u sew 
jekk mhuwiex; karamella:   
 - Maltosju u fructose 
kimikalment puri Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
1702  
 - Zokkor ie ħor f’forma solida, 
b’sustanzi ta’ tog ħma jew 
kulur miżjuda Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha tal-Kapitlu 17 użati ma jkunx aktar minn 30 
% tal-prezz tal-prodott mill-
fabbrika  
 - Oħrajn Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati joriġinaw  
ex 1703 Molasses miksub mill-
estrazzjoni jew ir-raffinar 
taz-zokkor b’sustanzi ta’ togħma jew kulur mi żjuda Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha tal-Kapitlu 17 
użati ma jkunx aktar minn 30 
% tal-prezz tal-prodott mill-
fabbrika  
1704 Prodotti tad-dol ċerija taz-
zokkor (inklu ża ċ-ċikkulata 
bajda) li ma fihomx kawkaw Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati tal-Kapitolu 17 ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/483 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
Kapitolu 18 Kawkaw u preparazzjonijiet 
mill-kawkaw Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati tal-Kapitolu 17 ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
1901 Estratt tax-xg ħir; 
preparazzjonijiet ta’ ikel 
mid-dqiq, xg ħir u barli 
mitħun oħxon, dqiq o ħxon, 
lamtu jew estratt tax-xg ħir, 
li ma fihomx kawkaw jew li 
fihom anqas minn 40 %, bħala piż, tal-kawkaw 
ikkalkulat fuq ba żi 
kompletament defatted, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor; 
preparazzjonijiet ta’ l-ikel mill-prodotti ta’ l-intestaturi 
0401 sa 0404, li ma fihomx 
kawkaw jew li fihom anqas minn 5 %, b ħala piż, tal-
kawkaw ikkalkulat fuq ba żi 
kompletament defatted, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor:   
 - Estratt tax-xg ħir 
 Manifattura mi ċ-ċereali tal-
Kapitlu 10  
L 169/484 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Oħrajn Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati tal-Kapitolu 17 ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
1902 G ħaġin, sew jekk msajjar 
jew le jew mimli (b’la ħam 
jew sustanzi o ħra) jew 
preparazzjonijiet mod ie ħor, 
bħal spagetti, imqarrun, 
tarja, lażanja, njokki, ravjul, 
kannelloni; kuskus, sew jekk ippreparat kif ukoll 
jekk mhuwiex:   
 - Li fihom 20 % jew anqas, 
bħala piż, ta’ laħam, 
ġewwieni, ħut, krustaċji jew 
molluski Manifattura fejn i ċ-ċereali u d-
derivattivi ( ħlief għall-qamħ ta’ 
l-Awstralja u d-derivattivi 
tiegħu) użati jkunu miksuba 
kollha kemm huma  
 - Li fihom aktar minn 20 %, 
bħala piż, ta’ laħam, 
ġewwieni, ħut, krustaċji jew 
molluski Manifattura fejn: 
- iċ-ċereali u d-derivattivi ( ħlief 
għall-qamħ ta’ l-Awstralja u d-
derivattivi tieg ħu) użati jkunu 
miksuba kollha kemm huma, u 
- l-materjali kollha tal-Kapitli 2 
u 3 użati jkunu miksuba kollha 
kemm huma  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/485 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
1903 It-tapioka u s-sostituti 
għalhekk ippreparati mil-
lamtu, f’bi ċċiet irqaq, forom 
ta’ qamħ, perli, tnaqqi ħ jew 
forom bħalhom. Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra l-lamtu ta’ l-intestatura 1108  
1904 Ikel ippreparat bl-infi ħ jew 
ix-xiwi ta’ ċereali jew 
prodotti ta ċ-ċereali 
(pereżempju, il-cornflakes); 
ċereali (li mhux qam ħirrun 
(qamħ)) f’forma ta’ frak jew 
forma ta’ laqx jew frak o ħra 
maħduma (ħlief għad-dqiq, 
xgħir u barli mit ħun oħxon 
u dqiq oħxon) imsajra minn 
qabel jew ippreparat mod 
ieħor, mhux spe ċifikati jew 
inklużi x’imkien ie ħor Manifattura : 
- minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, ħlief dawk ta’ l-
intestatura 1806 
- fejn iċ-ċereali u d-dqiq kollha 
(ħlief għall-qamħ ta’ l-
Awstralja u qam ħirrun Zea 
indurata  u d-derivattivi 
tagħhom) użati jkunu 
kompletament miksuba, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati tal-Kapitolu 17 ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
1905 Ħobż, ikel ta’ l-g ħaġina, 
kejkijiet, gallettini u prodotti 
oħra tal-furnar, sew jekk 
ikun fihom il-kawkaw jew 
le; ostji għat-tqarbin, 
kontenituri adattati g ħal użu 
farmaċewtiku, wejfers g ħas-
siġill, karta tar-ross u 
prodotti simili Manifattura minn materjali ta' 
kull intestatura minbarra dawk 
tal-Kapitolu 11,  
ex Kapitolu 20 Preparazzjonijiet ta’ 
ħxejjex, frott, lew ż u 
partijiet o ħra ta’ pjanti; 
minbarra: Manifattura fejn il-frott, lew ż 
jew ħxejjex kollha u żati jkunu 
miksuba kollha kemm huma  
L 169/486 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 2001 Jams, patata ħelwa u 
partijiet li jittieklu simili tal-
pjanti li fihom 5% jew aktar, bħala piż, ta’ lamtu, 
ippreparati jew ippriservati 
fil-ħall jew aċidu aċetiku Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex 2004 u ex 
2005 Patata f’forma ta’ dqiq, dqiq 
oħxon jew laqx, ippreparati 
jew ippriservati b’mod ie ħor 
milli bil-ħall jew bl-a ċidu 
aċetiku Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
2006 Ħxejjex, frott, lew ż, qoxra 
tal-frott u partijiet o ħra tal-
pjanti, ippriservati fiz-
zokkor (skulat, glasè jew 
mgħassel) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha tal-Kapitlu 17 użati ma jkunx aktar minn 30 
% tal-prezz tal-prodott mill-
fabbrika  
2007 Ġammijiet, ġeli tal-frott, 
marmellati, purè tal- frott 
jew il-lew ż u pejsts tal-frott 
jew il-lew ż, miksuba bit-
tisjir, sew jekk fihom 
sustanzi zokkor jew 
sustanza ħelwa oħra 
miżjuda jew le Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati tal-Kapitolu 17 ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 2008 - Ġewż, li ma fihomx zokkor 
jew spirti mi żjuda Manifattura fejn il-valur tal-
lewż u ż-żerriegħa kollha li 
fihom iż-żejt li joriġinaw ta’ l-
intestatur 0801, 0802 u 1202 sa 
1207 użati ma jkunx aktar 
minn 60 % tal-prezz ex works 
tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/487 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Butir tal-karawett; ta ħlitiet 
ibbażati fuq iċ-ċereali; qlub 
tal-palm; qam ħirrun (qam ħ) Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
 - Oħrajn, ħlief għal frott u 
ġewż imsajjar b’xi mod li 
mhux bil-fwar jew fl-ilma 
jagħli, li ma fihomx zokkor 
miżjud, ififfri żati Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati tal-Kapitolu 17 ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
2009 Meraq tal-frott (inklu ż l-
għeneb mag ħsur) u meraq 
tal-ħaxix, mhux iffermentati 
u li ma fihomx spirti 
miżjuda, sew jekk zokkor 
jew xi sustanza ħelwa oħra 
miżjuda jew le Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati tal-Kapitolu 17 ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 21 Preparazzjonijiet li jittieklu 
diversi; minbarra Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
2101 Estratti, essenzi u 
konċentrati tal- kafè, te jew 
te tal-Paragwaj u 
preparazzjonijiet b’ba żi ta’ 
dawn il-prodotti jew b’ba żi 
ta’ kafè, te jew te tal-
Paragwaj; ċikwejra mixwija 
u sostituti o ħra tal-kafè 
mixwijin u estratti, essenzi u 
konċentrati tag ħhom Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn iċ-ċikwejra kollha u żata 
tkun miksuba kollha kemm hI  
L 169/488 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
2103 Zlazi u pr eparazzjonijiet 
għalihom; kondimenti 
mħallta u ħwawar im ħallta; 
dqiq u dqiq o ħxon tal-
mustarda u mustarda 
ppreparata:   
 - Zlazi u preparazzjonijiet 
għalihom; kondimenti 
mħallta u taħwir imħallat; Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw id-dqiq jew 
dqiq oħxon tal-mustarda jew 
mustarda ppreparata  
 - Dqiq oħxon tal-mustarda u 
mustarda ppreparata  Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura  
ex 2104 Sopop u brodu u 
preparazzjonijiet g ħalihom  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra ħxejjex ippreparati 
jew ippriservati ta’ l-intestaturi 
2002 sa 2005  
2106 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel li 
ma humiex spe ċifikati jew 
inklużi x’imkien ie ħor: Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati tal-Kapitolu 17 ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 22 Xorb, spirti u ħall; 
minbarra: Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn l-għeneb jew il-materjali 
derivati mill-g ħeneb, użati 
kollha jkunu kompletament 
miksuba  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/489 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
2202 Ilma, inklu ż ilma minerali u 
ilma effervexxenti, li fihom 
zokkor jew xi sustanza o ħra 
ta’ ħlewwa mi żjuda jew 
togħma, u xorb ie ħor mhux 
alkoħoliku, mhux inklu ż 
sugu tal-frott jew tal- ħaxix 
skond l-intestatura Nru 2009 Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitlu 17 u żati ma jkunx 
aktar minn 30 % tal-prezz ex 
works tal-prodott, u 
- fejn il-meraq tal-frott kollu ( 
ħlief dak ta' l-ananas, lajm jew 
tronġa) użati jkun jori ġina  
2207 Alko ħol etiliku mhux 
żnaturat b’sa ħħa alkoħolika, 
bil-volum ta’ 80 % vol jew 
aktar; alko ħol etiliku u xorb 
spirituż ieħor, żnaturati, ta’ 
kull qawwa Manifattura : 
- minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, ħlief l-intestatura 
2207 jew 2208, u 
- fejn l-għeneb jew materjali 
derivati mill-g ħeneb kollha 
użati jkunu kompletament 
miksuba jew, fejn il-materjali l-
oħra użati kollha jkunu di ġà 
oriġinarji, l-għarak jista’ 
jintuża sa limitu ta’ 5% b ħala 
volum  
L 169/490 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
2208 Alko ħol etiliki mhux 
żnaturat ta’ qawwa 
alkoħolika, bħala volum, ta’ 
anqas minn 80 %; spirti, 
likuri u xorb spiritu ż ieħor Manifattura : 
- minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, ħlief l-intestatura 
2207 jew 2208, u 
- fejn l-għeneb jew materjali 
derivati mill-g ħeneb kollha 
użati jkunu kompletament 
miksuba jew, fejn il-materjali l-
oħra użati kollha jkunu di ġà 
oriġinarji, l-għarak jista’ 
jintuża sa limitu ta’ 5% b ħala 
volum  
ex Kapitolu 23 Fdalijiet u skart mill-
industriji ta’ l-ikel; g ħalf ta’ 
l-annimali ppreparat; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex 2301 Dqiq o ħxon mill-balieni; 
dqiq oħxon u boċċi ta’ ħut 
jew ta’ krusta ċji, molluski 
jew invertebrati akwati ċi 
oħra, mhux tajbin g ħan-nies Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati tal-Kapitoli 2 u 3 
ikunu kompletament miksuba  
ex 2303 Fdalijiet mill-manifattura 
tal-lamtu mill-qam ħirrun 
(esklużi l-likuri kkon ċentrati 
li jkun mg ħaddas fihom), 
b’kontent ta’ proteina, kkalkulat fuq il-prodott 
niexef, ta’ aktar minn 40 % 
bħala piż Manifattura fejn il-qam ħirrun 
kollu użat ikun miksub kollu 
kemm hu  
ex 2306 Oil cake u fdalijiet solidi 
oħra li jirriżultaw mill-
estrazzjoni ta ż-żejt taż-
żebbuġa, li fihom aktar 
minn 3% ta’ żejt taż-
żebbuġa. Manifattura fejn i ż-żebbuġ 
kollu użat ikun miksub kollu 
sew hu  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/491 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
2309 Preparazzjonijiet ta’ tip u żat 
fl-għalf ta’ l-annimali Manifattura fejn: 
- iċ-ċereali, iz-zokkor jew il-
molassi, il-la ħam jew il- ħalib 
kollha użati huma ori ġinarji, u 
- il-materjali kollha tal-Kapitlu 3 
użati jkunu miksuba kollha 
kemm huma  
ex Kapitolu 24 Tabakk u sostituti g ħat-
tabakk manifatturati; minbarra: Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitlu 24 u żati 
jkunu miksuba kollha kemm 
huma  
2402 Sigarri, cheroots, sigarri 
żgħar u sigarretti, mag ħmula 
mit-tabakk jew minn 
sostituti tat-trabakk Manifattura fejn mill-anqas 70 
%, bħala piż, tat-tabakk mhux 
immanifatturat jew l-iskart tat-
tabakk ta’ l-intestatura 2401 
użati jkunu jori ġinaw  
ex 2403  Tabakk g ħat-tipjip Manifattura fejn mill-anqas 70 
%, bħala piż, tat-tabakk mhux 
immanifatturat jew l-iskart tat-
tabakk ta’ l-intestatura 2401 użati jkunu jori ġinaw  
ex Kapitolu 25 Mel ħ; kubrit; trabijiet u 
ħaġar; materjal g ħat-tikħil; 
ġir u siment; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex 2504 Grafita kristallina naturali, 
bil-kontenut ta’ karbonju 
miżjud, ippurifikata u 
mitħuna Żieda tal-kontenut ta’ karbonju, 
purifikazzjoni u t ħin tal-grafita 
kristallina mhux ma ħduma  
ex 2515 Ir ħam, maqtug ħ biss, bl-
isserrar jew mod ie ħor, fi 
blokki jew ċangaturi ta’ 
forma rettangolari (inklu ża 
kwadra), bi ħxuna ta’ mhux 
aktar minn 25 cm Qtugħ, bl-isserrar jew mod 
ieħor, ta’ l-ir ħam (anki jekk 
diġa maqtugħ) bi ħxuna ta’ 
aktar minn 25 cm  
L 169/492 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 2516 Granit, porfirju, ba żalt, 
ġebla safra u ġebel ieħor tal-
monumenti u l-bini, maqtugħin biss, bl-isserrar 
jew mod ie ħor, fi blokki jew 
ċangaturi ta’ forma 
rettangolari (inklu ża 
kwadra), bi ħxuna ta’ mhux 
aktar minn 25 cm Qtugħ, bl-isserrar jew mod 
ieħor, tal-ġebel (anki jekk di ġa 
maqtugħ) bi ħxuna ta’ aktar 
minn 25 cm  
ex 2518 Dolomit ridott f’ ġir 
(calcined) Riduzzjoni ta’ dolomit mhux 
maħdum f’ġir  
ex 2519 Karbonat tal-manjesju 
naturali mfarrak (magnesite), f’kontenituri 
issiġillati ermetikament, u 
ossidu tal-menjesju, sew jekk pur jew le, li mhux 
manjesja mdewba bis-s ħana 
jew majesja dead-burned (magħquda bis-s ħana) Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, jista’ 
jintuża karbonat tal-manjesju 
naturali (magnesite)  
ex 2520 Tik ħil ippreparat 
speċjalment għall-użu fid-
dentistrija Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 2524 Fibri ta’ l-asbestos naturali Manifattura minn kon ċentrat 
ta’ l-asbestos  
ex 2525 Trab tal-majka T ħin tal-majka jew ta’ l-iskart 
tal-majka  
ex 2530 Kuluri ta’ l-earth, ridotti 
f’ġir jew trab Riduzzjoni fi trab jew t ħin tal-
kuluri ta’ l-earth  
Kapitolu 26 Minerali, gagazza u rmied Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/493 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex Kapitolu 27 Fjuwils minerali, żjut 
minerali u l-prodotti tad-
distillazzjoni tag ħhom; 
sustanzi tal-bitum; xema’ 
minerali; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex 2707 Żjut fejn il-pi ż tal-
kostitwenti aromati ċi jkun 
aktar minn dak tal-
kostitwenti mhux aromati ċi, 
li jkunu żjut simili g ħal żjut 
minerali miksuba bid-
distillazzjoni tal-qatran f’temperatura g ħolja, li 
minnhom jiddistilla aktar 
minn 65%, b ħala volum 
f’temperatura sa 250º Ċ 
(inklużi taħlitiet ta’ pitrolju 
ħafif u ben żol), għall-użu 
bħala fjuwils fil-magni jew 
għat-tisħin Operazzjonijiet ta' raffinar 
u/jew pro ċess jew pro ċess(i) 
speċifiċi
1 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il-
materjali kollha u żati huma 
kklassifikati ta ħt intestatura li 
mhix dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta’ l-
istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott  
ex 2709 Żjut mhux raffinati miksub 
minn mineralii tal-bitum Distillazzjoni distruttiva minn 
materjali tal-bitum.  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttivi 7.1 u 
7.3. 
L 169/494 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
2710 Żjut tal-pitrolju u żjut 
miksuba minn materjali tal-
bitum, li ma humeix grezz; preparazzjonijiet, li ma 
humiex spe ċifikati jew 
inklużi x’imkien ie ħor, li 
fihom, bħala piż, 70 % jew 
aktar ta’ żjut tal-pitrolju jew 
żjut miksuba minn materjali 
tal-bitum, liema żjut ikunu 
l-kostitwenti ba żiċi tal-
preparazzjonijiet; żjut 
skartati Operazzjonijiet ta' raffinar 
u/jew pro ċess jew pro ċess(i) 
speċifiċi
1 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il-
materjali kollha u żati huma 
kklassifikati ta ħt intestatura li 
mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-
istess intestatura tal-prodott 
jistgħu jintużaw sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz ex 
works tal-prodott  
2711 Gass mill-pitrolju u 
idrokarboni li fihom il-gass 
oħra Operazzjonijiet ta' raffinar 
u/jew pro ċess jew pro ċess(i) 
speċifiċi2 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il-
materjali kollha u żati huma 
kklassifikati ta ħt intestatura li 
mhix dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott 
jistgħu jintużaw sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz ex 
works tal-prodott  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara n-Nota Introduttorja 7.2. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara n-Nota Introduttorja 7.2. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/495 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
2712 Petroleum jelly; xamg ħa 
bajda, xamg ħa 
microcrystalline mill-pitrolju, slack wax, o żoċerit, 
xama’ tal-lignite, xama’ tal-
pit, xemg ħat minerali o ħra u 
prodotti simili miksuba 
b’sintesi jew pro ċessi oħra, 
sew jekk bil-kulur jew le Operazzjonijiet ta' raffinar 
u/jew pro ċess jew pro ċess(i) 
speċifiċi
1 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il-
materjali kollha u żati huma 
kklassifikati ta ħt intestatura li 
mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-
istess intestatura tal-prodott 
jistgħu jintużaw sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz ex 
works tal-prodott  
2713 Kokk tal-pitrolju, bitum tal-
pitrolju u fdalijiet o ħra taż-
żjut tal-pitrolju jew żjut 
minn materjali tal-bitum Operazzjonijiet ta' raffinar 
u/jew pro ċess jew pro ċess(i) 
speċifiċi2 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il-
materjali kollha u żati huma 
kklassifikati ta ħt intestatura li 
mhix dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta’ l-
istess intestatura tal-prodott 
jistgħu jintużaw sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz ex 
works tal-prodott  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara n-Nota Introduttorja 7.2. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttivi 7.1 u 
7.3. 
L 169/496 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
2714 Bitum u asfalt, naturali; 
shale tal-bitum jew żejt u 
ramel tal-qatran; asphaltites u ġebel asphaltic Operazzjonijiet ta' raffinar 
u/jew pro ċess jew pro ċess(i) 
speċifiċi
1 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il-
materjali kollha u żati huma 
kklassifikati ta ħt intestatura li 
mhix dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta’ l-
istess intestatura tal-prodott 
jistgħu jintużaw sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz ex 
works tal-prodott  
2715 Ta ħlitiet tal-bitum ibba żati 
fuq asfalt naturali, fuq bitum 
naturali, fuq bitum tal-
pitrolju, fuq qatran naturali jew żift tal-qatran minerali 
(per eżempju simenti tal-
bitum, cut-backs) Operazzjonijiet ta' raffinar 
u/jew pro ċess jew pro ċess(i) 
speċifiċi
2 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il-
materjali kollha u żati huma 
kklassifikati ta ħt intestatura li 
mhix dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta’ l-
istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz ex 
works tal-prodott  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttivi 7.1 u 
7.3. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttivi 7.1 u 
7.3. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/497 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex Kapitolu 28 Sustanzi kimi ċi inorgani ċi; 
taħlitiet organi ċi jew 
inorġaniċi ta’ metalli 
prezzjużi, ta’ elementi 
kimiċi metalliċi rari, ta’ 
elementi radjuattivi jew ta’ isotopi; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 2805 "Mischmetall" Manifattura bi trattament 
elettrolitiku jew termali fejn il-
valur tal-materjali kollha u żati 
ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott  
ex 2811 Triossidu tal-kubrit Manifattura minn diossiodu tal-
kubrit Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 2833 Sulfat ta’ l-aluminju Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 2840 Perborate tas-sodju Manifattura mid-disodium 
tetraborate pentahydrate Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 2852 Eteri interni u d-derivattivi 
aloġenizzati, sulphonated, 
nitrated jew nitrosated 
tagħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-
materjali kollha ta’ l-intestatura 
2909 użati ma jkunx aktar 
minn 20 % tal-prezz ex works 
tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/498 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 Ta ħlitet tal-merkurju ta' 
aċidi nuklei ċi u l-imluħ 
tagħhom, sew jekk ikunu 
definiti kimikament sew 
jekk le; ta ħlitiet etero ċikliċi 
oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 
2852, 2932 u 2933 u żati ma 
jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex Kapitolu 29 Sustanzi kimi ċi organiċi; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, 
materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 2901 Idrokarburi mhux ċikliċi 
għall-użu bħala fjuwils fil-
magni jew fit-tis ħin. Operazzjonijiet ta' raffinar 
u/jew pro ċess jew pro ċess(i) 
speċifiċi1 
jew  
  Operazzjonijiet o ħra fejn il-
materjali kollha u żati huma 
kklassifikati ta ħt intestatura li 
mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-
istess intestatura tal-prodott 
jistgħu jintużaw sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz ex 
works tal-prodott  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttivi 7.1 u 
7.3. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/499 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 2902 Cyclanes u Cyclenes (li ma 
humiex azulenes), ben żin, 
toluene, xylenes, g ħall-użu 
bħala fjuwils fil-magni jew 
għat-tisħin Operazzjonijiet ta' raffinar 
u/jew pro ċess jew pro ċess(i) 
speċifiċi1 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il-
materjali kollha u żati huma 
kklassifikati ta ħt intestatura li 
mhix dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta’ l-
istess intestatura tal-prodott 
jistgħu jintużaw sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz ex 
works tal-prodott  
ex 2905 Alcoholates  metalliċi ta’ l-
alkoħol ta’ din l-intestatura 
u ta’ l-etanol Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
2905. Madankollu, alcoholates metalliċi ta’ din l-intestatura 
jistgħu jintużaw sasew il-valur 
totali tagħhom ma jkunx aktar 
minn 20 % tal-prezz ex works 
tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
2915 A ċidi monocarboxylic mhux 
ċikliċi saturati u l-anidridi, 
alidi, perossidi u a ċidi 
perossidi tag ħhom; u d-
derivati alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitro żati tagħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-
materjali kollha ta’ l-intestatura 
2915 u 2916 u żati ma jkunx 
aktar minn 20 % tal-prezz tal-
prodott mill-fabbrika Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttivi 7.1 u 
7.3. 
L 169/500 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 2932 - Eteri interni u d-derivattivi 
aloġenizzati, sulphonated, 
nitrated jew nitrosated tagħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 
2909 użati ma jkunx aktar 
minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
 - Aċetali ċikliċi u emiaċetali 
interni u d-derivati aloġenati, sulfonati, nitrati 
jew nitrożati tagħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
2933 Ta ħlitiet etero ċikliċi 
b’nitroġen heter-atom(s) 
biss Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-
materjali kollha ta’ l-intestatura 
2932 u 2933 u żati ma jkunx 
aktar minn 20 % tal-prezz tal-
prodott mill-fabbrika Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
2934 A ċidi nuklej ċi u s-salts 
tagħhom, sew jekk definit 
kemikalment jew le; ta ħlitiet 
eteroċikliċi oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-
materjali kollha ta’ l-intestatura 
2932, 2933 u 2934 u żati ma 
jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz tal-prodott mill-fabbrika Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 2939 Kon ċentrati tat-tiben tax-
xaħxieħ li fih mhux anqas 
minn 50 %, b ħala piż, ta’ 
alkalojde Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/501 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex Kapitolu 30 Prodotti farma ċewtiċi; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott  
3002 Demm tal-bniedem; demm 
ta’ l-annimali ppreparat g ħal 
użu terapewtiku, profilattiku 
jew dijagnostiku; antisera u frazzjonijiet tad-demm u 
prodotti immunolo ġiċi oħra, 
sew jekk miksuba permezz ta’ proċessi bioteknolo ġiċi 
jew le; va ċċini, tossini, 
kolturi ta’ mikro-organi żmi 
(ħlief għall-ħmira) u 
prodotti simili:   
 - Prodotti mag ħmula minn 
żewġ kostitwenti jew aktar 
li tħalltu flimkien g ħal użu 
terapewtiku jew profilattiku 
jew prodotti mhux im ħallta 
għal dan l-u żu, pprovduti 
f’dożi mkejla jew forom jew 
pakketti g ħal bejgħ bl-
imnut. Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
3302. Madankollu, materjali ta’ 
l-istess deskrizzjoni tal-prodott jistgħu jintużaw sasew il-valur 
totali tagħhom ma jkunx aktar 
minn 20 % tal-prezz ex works 
tal-prodott  
L 169/502 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Oħrajn   
 -- Demm tal-bniedem Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
3302. Madankollu, materjali ta’ 
l-istess deskrizzjoni tal-prodott 
jistgħu jintużaw sasew il-valur 
totali tagħhom ma jkunx aktar 
minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott  
  Demm ta’ l-annimali 
ppreparat g ħal użu 
terapewtiku jew profilattiku Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
3002. Madankollu, materjali ta’ 
l-istess deskrizzjoni tal-prodott 
jistgħu jintużaw sasew il-valur 
totali tagħhom ma jkunx aktar 
minn 20 % tal-prezz ex works 
tal-prodott  
  Frazzjonijiet tad-demm li 
ma humiex antisera, 
emoglobina, globulini tad-
demm u globulini tas-serum Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
3002. Madankollu, materjali ta’ l-istess deskrizzjoni tal-prodott 
jistgħu jintużaw sasew il-valur 
totali tagħhom ma jkunx aktar 
minn 20 % tal-prezz ex works 
tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/503 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
  Emoglobina, globulini tad-
demm u globulini tas-serum Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
3002. Madankollu, materjali ta’ 
l-istess deskrizzjoni tal-prodott 
jistgħu jintużaw sasew il-valur 
totali tagħhom ma jkunx aktar 
minn 20 % tal-prezz ex works 
tal-prodott  
  O ħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
3002. Madankollu, materjali ta’ 
l-istess deskrizzjoni tal-prodott 
jistgħu jintużaw sasew il-valur 
totali tagħhom ma jkunx aktar 
minn 20 % tal-prezz ex works 
tal-prodott  
3003 and 3004 Medikamenti (minbarra l-
prodotti ta’ l-intestaturi 
3002, 3005 jew 3006):   
 - Miksub mill-amikacin ta’ l-
intestatura 2941 Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, 
materjali ta’ l-intestaturi 3003 u 
3004 jistg ħu jintużaw sakemm 
il-valur totali tag ħhom ma 
jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
L 169/504 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Oħrajn Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott. min materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott, Madankollu, materjali ta’ l-intestaturi 3003 u 
3004 jistg ħu jintużaw sakemm 
il-valur totali tag ħhom ma 
jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
ex 3006 Skart farma ċewtiku spe ċifikat 
fin-nota 4(k) ta’ dan il-
Kapitolu L-ori ġini tal-
prodott fil-klassifikazzjoni għandu jinżamm ex 3006 L-oriġini tal-prodott fil-
klassifikazzjoni g ħandu 
jinżamm  
 - protezzjoni sterili 
kirurġika jew dentali kontra 
t-twaħħil sew jekk 
assorbabbli jew le:   
 - O ġġetti tal-plastik Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha tal-Kapitlu 39 
użati ma jkunx aktar minn 20 
% tal-prezz tal-prodott mill-
fabbrika (5) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25% tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/505 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - o ġġetti magħmula mid-
drapp 
 Manifattura minn (7): 
– fibri naturali 
– fibri bażiċi magħmula mill-
bniedem, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-brim, 
jew 
– materjali kimi ċi jew għaġna 
ta’ ċraret  
 - Strumenti identifikabblii 
għall-użu ta' l-osteotomija Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 31 Fertilizzaturi; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/506 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 3105 Fertilizzaturi minerali jew 
kimiċi li fihom tnejn jew 
tlieta mill-a ġenti fertilizzanti 
n-nitroġenu, il-fosfru u l-
potassju; fertilizzaturi 
oħrajn; oġġetti ta’ dan il-
Kapitlu, f’ ċangaturi jew 
forom simili jew pakketti 
b’piż gross ta’ mhux aktar 
minn 10 kg, ħlief għal: 
- -nitrat tas-sodju 
- ċjanamid tal-kal ċju 
- sulfat tal-potassju 
- sulfat tal-manje żju u tal-
potassju Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, jistg ħu 
jintużaw materjali ta' l-istess 
intestatura b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jaqbiżx 20 % tal-prezz tal-
prodott ex-works, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manufacture in which the 
value of all the materials used 
does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 
ex Chapter 32 Estratti tal-kunzatura jew 
żebgħa; tannin u d-
derivattivi tieg ħu; żebgħat, 
pigmenti u sustanzi o ħra li 
jagħtu l-kulur; żebgħa u 
verniċi; stokk u siment 
ieħor; linka; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 3201 Tannin u s-salts, eteri u 
esteri tieg ħu, u derivattivi 
oħra Manifattura minn estratti tal-
kunzatura ta’ ori ġini mill-
ħxejjex Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/507 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
3205 Koloranti insolubbli; 
preparazzjonijiet kif 
speċifikati fin-nota nru 3 
ma’ dan il-kapitlu ibba żati 
fuq il-koloranti insolubbli 
(1) 
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief l-
intestaturi 3204 jew 3205. Madankollu, materjali ta’ l-
intestaturi 3205 jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jkunx aktar minn 
20 % tal-prezz ex works tal-
prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex Kapitolu 33 Żjut essenzjali u sustanzi 
tar-raża; fwejjaħ, 
preparazzjonijiet kosmeti ċi 
jew tat-twaletta; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
3301 Żjut essenzjali (ming ħajr 
terpene jew le), inklu żi 
concretes u absolutes; 
sustanzi tar-ra ża; oleorażi 
estratti; kon ċentrati ta’ 
essential oils fix-xa ħam, żjut 
fixed, xamg ħa jew simili, 
miksuba bl-enfleurage jew bil-maċerazzjoni; prodotti 
sekondarji terpeni ċi tat-
tnehħija tat-terpene mill-
essential oils; distillati fl-
ilma jew soluzzjonijiet fl-ilma ta’ l-essential oils Manifattura minn materjali ta' 
kull intestatura inklu żi 
materjali ta' "grupp" (
2) 
differenti f'din l-intestatura. 
Madankollu, materjali ta’ l-istess grupp tal-prodott jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jkunx aktar minn 
20 % tal-prezz ex works tal-
prodott 
 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
                                                 
1 In-Nota 3 tal-Kapitolu 32 tg ħid li dawn il-preparati huma tat-tipi u żati biex jin żebah kull 
materjal jew u żati bħala ingredjenti fil-manifattura ta’ preparati ta’ koloranti, sakemm ma 
jkunux kklassifikati ta ħt intestatura o ħra fil-Kapitolu 32. 
2 Titqies “Grupp” kull parti ta’ l-intestatura mifruda mill-kumplament b’waqfa u virgola. 
L 169/508 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex Kapitolu 34 Sapun, a ġenti attici fil-wi ċċ, 
preparazzjonijiet g ħall-ħasil, 
preparazzjonijiet g ħall-
lubrikazzjoni, xemg ħat 
artifiċjali, xemg ħat 
ippreparati, preparazzjonijiet g ħal-
lustrar jew l-g ħerik, 
xemgħat jew oġġetti simili, 
pejsts għall-immudellar, 
‘xemgħat għad-dentistrija’ u 
preparazzjonijiet g ħad-
dentistrija b’ba żi ta’ tikħil; 
except for: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 3403 Preparazzjonijiet g ħal-
lubrikazzjoni li fihom anqas 
minn 70 %, b ħala piż, ta’ 
żjut tal-pitrolju jew żjut 
miksuba minn minerali tal-
bitum Operazzjonijiet ta' raffinar 
u/jew pro ċess jew pro ċess(i) 
speċifiċi1 
jew 
Operazzjonijiet o ħra fejn il-
materjali kollha u żati huma 
kklassifikati ta ħt intestatura li 
mhix dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta’ l-
istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz ex 
works tal-prodott  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati mal-“pro ċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttivi 7.1 u 
7.3. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/509 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
3404 Xama’ artifi ċjali u xama’ 
ppreparata:   
 - B’bażi ta’ paraffin, xemg ħat 
tal-pitrolju, xemg ħat 
miksuba minn minerali tal-
bitum, slack wax jew scale 
wax Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, 
materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott  
 - Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief: 
- żjut idroġenati ta’ kwalità ta’ 
xama’ ta’ l-intestatura 1516, Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
  - Aċidi grassi li mhux definiti 
kimikament jew alko ħol grass 
li għandu l-istess karatteristi ċi 
tax-xemg ħat ta’ l-intestatura 
3823, u  
  - materjali ta’ l-intestatura 3404  
  Madankollu, dawn il-materjali 
jistgħu jintużaw sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 20 % tal-prezz ex 
works tal-prodott  
ex Kapitolu 35 Sustanzi albuminojdali; 
lamti mmodifikati; en żimi; 
ħlief għal: minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/510 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
3505 Destrini u lamti mmodifikati 
oħra (per eżempju lamti 
pregelatinised jew esterified); kolol ibba żati 
fuq il-lamti, jew fuq id-
destrini jew lamti mmodifikati o ħra:   
 - Eteri jew esteri tal-lamti Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
3505 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
 - Oħrajn Manifattura minn materjali ta' 
kull intestatura, minbarra dawk ta' l-intestaturi 1108 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 3507 En żimi ppreparati li ma 
humiex spe ċifikati jew 
inklużi x’imkien ie ħor: Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
Kapitolu 36 Splussivi; prodotti 
pirotekniċi; sulfarini; ligi 
piroforiċi; ċerti 
preparazzjonijiet li jaqbdu. Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, 
materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex Kapitolu 37 O ġġetti fotografi ċi jew 
ċinematografi ċi; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/511 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
3701 Plates fotografi ċi u film 
mhux irrumblat, sensittiv 
għad-dawl, mhux espost, ta’ 
kwalunkwe materjal barra l-
karta, kartun jew tessut; film 
instant print mhux irrumblat, sensittiv g ħad-
dawl, mhux espost, kemm 
jekk f’pakketti jew le:   
 - Film instant print g ħall-
fotografija bil-kulur, 
f’pakketti Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dawk ta’ l-intestaturi 3701 u 3702. Madankollu, materjali ta’ 
l-intestaturi 3702 jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jkunx aktar minn 
30 % tal-prezz tal-prodott mill-
fabbrika Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
 - Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dawk ta’ l-intestaturi 3701 u 
3702. Madankollu, materjali ta’ l-intestaturi 3701 u 3702 
jistgħu jintużaw sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 20 % tal-prezz tal-
prodott mill-fabbrika Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
3702 Film għall-fotografija 
f'rombli, sensittiv g ħad-
dawl, mhux espost, ta’ 
kwalunkwe materjal barra l-karta, kartun jew tessut; film 
instant print irrumblat, 
sensittiv g ħad-dawl, mhux 
espost Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dawk 
ta’ l-intestaturi 3701 u 3702 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/512 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
3704 Plates fotografi ċi, karti tal-
film, kartun u tessuti 
fotografiċi, esposti i żda 
mhux żviluppati Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dawk ta’ l-intestaturi 3701 sa 3704 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex Kapitolu 38 Prodotti kimi ċi diversi; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 3801 - Grafita colloidal 
f’sospensjoni ta’ żejt u 
grafita semi-colloidal; pejsts 
bil-karbonju g ħall-elettrodi Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
 - Graffit forma ta’ pasta, 
bħala taħlita ta’ aktar minn 
30 % bħala piż ta’ graffit 
ma’ żjut minerali Manifattura fejn il-valur tal-
materjali u żati kollha tal-
Kapitolu 3403 ma jaqbi żx l-20 
% tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 3803 Ra ża likwida rfinuta Irfinar tar-ra ża likwida mhux 
maħduma Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 3805 Spirti tat-terpentina tas-
sulfat ippurifikati Purifikazzjoni ta’ l-ispirti tat-
terpentina tas-sulfat permezz ta 
distillazzjoni jew irfinar Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/513 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 3806 Gomom ta’ l-esteri Manifattura minn a ċidi tar-raża Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 3807 Żift ta’ l-injam (tal-qatran 
ta’ l-injam) Distillazzjoni tal-qatran ta’ l-
injam Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
3808 Insetti ċidi, rodenti ċidi, 
fungiċidi, erbiċidi, prodotti 
ta’ kontra n-nebbieta u 
regolaturi tal-kobor tal-
pjanti, disinfettanti u prodotti simili, lesti f’forom 
jew ippakkjar g ħall-bejgħ 
bl-imnut jew b ħala 
preparazzjonijiet jew o ġġetti 
(per eżempju, faxex, ftejjel 
jew xemg ħa ttrattati bil-
kubrit, u karti tad-dubbien) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz tal-
prodotti mill-fabbrika  
3809 A ġenti għall-irfinar, katalisti 
(carriers) biex i ħaffu iż-
żbigħ ta’ l-iffissar ta’ 
sustanzi ta ż-żbigħ u prodotti 
oħrajn u preparati (per 
eżempju, sustanzi g ħat 
twebbis u murdenti), ta’ tip 
użati fl-industriji tat-tessuti, 
tal-karta, tal- ġilda jew 
industriji b ħalhom, li ma 
humiex spe ċifikati jew 
inklużi band’oħra: Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
L 169/514 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
3810 Preparazzjonijiet ta’ a ċidu 
għas-superfi ċji tal-metall; 
fluxes u preparazzjonijiet awżiljari oħra għall-
issaldjar, l-ibbrej żjar jew l-
iwweldjar; trab jew pejsts għall-issaldjar, l-ibbrej żjar 
jew l-iwweldjar mag ħmula 
minn metall u materjali 
oħra; preparazzjonijiet ta’ 
tip użat fil-qalba jew il-kisi 
ta’ elettrodi jew vireg tal-
welding Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika  
3811 Preparazzjonijiet anti-
knock, sustanzi kontra l-gomma, sustanzi li jtejbu l-
viskosità, preparazzjonijiet 
kontra l-korru żjoni u 
addittivi ppreparati o ħrajn 
għal żjut minerali (inklu ż il-
petrol) u g ħal likwidi o ħra 
użati għall-istess g ħanijiet 
bħal żjut minerali:   
 - Addittivi ppreparati g ħaż-
żejt tal-lubrikazzjoni, li 
fihom żjut tal-pitrolju jew 
żjut miksuba minn minerali 
tal-bitum Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ta’ l-
intestatura 3811 ma jaqbi żx il-
50 % tal-prezz ex-works tal-
prodott  
 - Oħrajn Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/515 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
3812 A ċċeleraturi tal-lastku 
ppreparati; plasti ċizzanti 
komposti g ħal-lastku jew 
plastika, mhux spe ċifikati 
jew inklużi x’imkien ie ħor; 
preparazzjonijiet ta’ kontra l-korrużjoni u komposti 
stabilizzaturi o ħra għal-
lasktu jew il-plastik. Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
3813  Preparazzjonijiet u kargi 
għaċ-ċilindri għat-tifi tan-
nar; granati g ħat-tifi tan-nar 
ikkargati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
3814 Solvents u thinners organi ċi 
komposti, li mhux 
speċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor; sustanzi li 
jqaxxru ż-żebgħa jew il-
verniċ ippreparati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
3818 Elementi kimi ċi doped 
għall-użu fl-elettronika, fl-
għamla ta’ diski, wafers jew 
għamliet simili; ta ħlitiet 
kimiċi ttrattati g ħall-użu fl-
elettronika Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
3819 Fluwidi g ħall-brejkijiet 
idrawliċi jew fluwidi o ħra 
ppreparti g ħat-trażmissjoni 
li ma fihomx żjut tal-pitrolju 
jew żjut miksuba minn 
minerali tal-bitum jew li 
fihom anqas minn 70 %, bħala piż Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
L 169/516 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
3820 Preparazzjonijiet anti-
konġelanti u fluwidi 
ppreparati li jdewbu s-sil ġ. Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 3821 Mezzi ta' kultura preparata 
għall-manutenzjoni ta' mikr 
organiżmi (inklużi virus u 
affarijiet simili) jew ta' 
ċelloli tal-pjanti, tal-
bnedmin jew ta' l-annimali Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
3822 Rea ġenti dijanjosti ċi jew 
tal-laboratorju fuq backing, 
reaġenti dijanjosti ċi jew tal-
laboratorju ppreparati kemm 
jekk fuq backing u kemm 
jekk le, li ma humiex ta’ l-intestatura 3002 jew 3006; 
materjali ta’ referenza 
ċċertifikati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
3823 A ċidi grassi 
monocarboxylic industrijali; 
żjut aċidi mill-irfinar; 
alkoħol grass industrijali:   
 - Aċidi grassi 
monocarboxylic industrijali; 
żjut aċidi mill-irfinar Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
 - Alkoħoliċi xaħmin 
industrijali Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
3823  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/517 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
3824 Sustanzi li jg ħaqqdu 
ppreparati g ħall-forom jew 
forom interni (cores) tal-funderija; prodotti u 
preparazzjonijiet ta’ l-
industrija kimika jew industriji relatati (inklu żi 
dawk komposti minn 
taħlitiet ta’ prodotti 
naturali), li ma humiex 
speċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor:   
 Dawn li ġejjin ta' din l-
intestatura: 
-- Kolla lesta g ħall-forom jew 
għall-forom interni tal-
funderiji bba żata fuq 
prodotti naturali li fihom ir-raża 
-- Aċidi nafteni ċi, is-salts 
tagħhom li ma jin ħallux fl-
ilma u l-esteri tag ħhom 
-- Sorbitol li mhux dak ta’ l-
intestatura 2905. 
 Sulfonati tal-petroleum, 
esklużi s-sulfonati tal-
petroleum tal-metalli alkali, 
ta’ l-ammonju jew ta’ l-
etanolamini; a ċidi sulfonati 
thiopentated miksuba minn 
minerali tal-bitum u s-salts 
tagħhom 
 Sustanzi li jbiddlu l-joni 
 Getters g ħat-tubi elettroni ċi Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura 
tal-prodott jistg ħu jintużaw 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jkunx aktar minn 20 % tal-
prezz ex works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/518 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
  Ossidu tal- ħadid alkalin 
għall-purifikazzjoni tal- ġass 
 Gass likwidu ammonijakali 
u l-ossidu e żawrit li jiġi 
prodott fil-purifikazzjoni 
tal-gass tal-fa ħam 
 Aċidi sulfo-nafteni ċi, is-
salts tagħhom li ma 
jinħallux fl-ilma u l-esteri 
tagħhom 
 Żejt Fusel u żejt ta’ Dippel 
 Taħlitiet ta’ l-imlu ħ li 
għandhom anjoni differenti 
 Pasta għall-ikkupjar b’ba żi 
ta’ ġelatina, sew jekk 
immuntati fuq karta jew 
drapp sew jekk le   
 - Oħrajn Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
3901 to 3915 Plastiks f’forma ba żika, 
skart, laqx u skrapp, tal-
plastik; ħlief għall-
intestaturi ex 3907 u 3912 li għalihom hemm ir-regoli 
stipulati hawn ta ħt:   
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/519 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Prodotti ta’ l-
omopolimerizzazzjoni 
addition fejn monomeru singolu jikkontribwixxi 
aktar minn 99 %, b ħala piż, 
tal-kontenut ta’ polimeri Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
fil-limitu ta’ hawn fuq, il-valur 
tal-materjali kollha tal-Kapitlu 39 użati ma jkunx aktar minn 
20 % tal-prezz ex works tal-
prodott (
1) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
 - Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha tal-Kapitolu 39 
użati ma jaqbi żx l-20 % tal-
prezz tal-prodott ex-works (2). Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
                                                 
1 Fil-ka ż tal-prodotti mag ħmula minn materjal ikklassifikat fi ħdan kemm l-intestaturi 3901 sa 
3906, minn na ħa waħda, kif ukoll fi ħdan l-intestaturi 3907 sa 3911, min-na ħa oħra, din ir-
restrizzjoni tapplika biss g ħal dak il-grupp ta’ materjal li jippredomina fil-prodott b ħala piż. 
2 Fil-ka ż tal-prodotti mag ħmula minn materjal ikklassifikat fi ħdan kemm l-intestaturi 3901 sa 
3906, minn na ħa waħda, kif ukoll fi ħdan l-intestaturi 3907 sa 3911, min-na ħa oħra, din ir-
restrizzjoni tapplika biss g ħal dak il-grupp ta’ materjal li jippredomina fil-prodott b ħala piż. 
L 169/520 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 3907 - Kopolimer, mag ħmul mill-
polikarbonat u l-kopolimer 
acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta' l-
istess intestatura b ħall-prodott 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-
prodott ex-works (
1)  
 - Il-Polijester  Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha tal-Kapitlu 39 
użati ma jkunx aktar minn 20 
% tal-prezz ex works tal-prodott u/jew manifattura minn 
polikarbonat tat-tetrabromo-
(bispheno A)  
3912 Ċelluloża u d-derivattivi 
kimiċi tagħha, li ma humiex 
speċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor, f’forom 
bażiċi Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha ta’ l-istess 
intestatura tal-prodott u żati ma 
jaqbiżx il-20 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
3916 sa 3921 Semi-manifattura u o ġġetti 
tal-plastik; ħlief għall-
intestaturi ex3916, ex3917, ex3920 u ex3921 li 
għalihom hemm ir-regoli 
stipulati hawn isfel:   
                                                 
1 Fil-ka ż tal-prodotti mag ħmula minn materjal ikklassifikat fi ħdan kemm l-intestaturi 3901 sa 
3906, minn na ħa waħda, kif ukoll fi ħdan l-intestaturi 3907 sa 3911, min-na ħa oħra, din ir-
restrizzjoni tapplika biss g ħal dak il-grupp ta’ materjal li jippredomina fil-prodott b ħala piż. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/521 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Prodotti ċatti, maħduma 
aktar milli ma ħduma biss 
fil-wiċċ jew maqtug ħa 
f'forom ħlief f'dik 
rettangolari (inklu ża l-forma 
kwadra); prodotti o ħra li 
jkun sarilhom xog ħol akter 
mis-superfi ċje Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha tal-Kapitlu 39 
użati ma jkunx aktar minn 50 
% tal-prezz tal-prodott mill-
fabbrika Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
 - Oħrajn:   
  Prodotti ta’ l-
omopolimerizzazzjoni 
addition fejn monomeru 
singolu jikkontribwixxi aktar minn 99%, b ħala piż, 
tal-kontenut ta’ polimeri Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu ta’ hawn fuq, il-valur 
tal-materjali kollha tal-Kapitlu 
39 użati ma jkunx aktar minn 
20 % tal-prezz ex works tal-
prodott (1) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
  O ħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-
materjali kollha tal-Kapitolu 39 użati ma jaqbi żx l-20 % tal-
prezz tal-prodott ex-works (
2). Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
                                                 
1 Fil-ka ż tal-prodotti mag ħmula minn materjal ikklassifikat fi ħdan kemm l-intestaturi 3901 sa 
3906, minn na ħa waħda, kif ukoll fi ħdan l-intestaturi 3907 sa 3911, min-na ħa oħra, din ir-
restrizzjoni tapplika biss g ħal dak il-grupp ta’ materjal li jippredomina fil-prodott b ħala piż. 
2 Fil-ka ż tal-prodotti mag ħmula minn materjal ikklassifikat fi ħdan kemm l-intestaturi 3901 sa 
3906, minn na ħa waħda, kif ukoll fi ħdan l-intestaturi 3907 sa 3911, min-na ħa oħra, din ir-
restrizzjoni tapplika biss g ħal dak il-grupp ta’ materjal li jippredomina fil-prodott b ħala piż. 
L 169/522 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 3916 u ex 
3917 Forom ta’ profiles u tubi Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-istess intestatura tal-prodott 
użati ma jaqbi żx il-25 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 3920 - Folja jew tertuqa jonomera Manifattura minn salt parzjali 
termoplastiku li huwa 
kopolimer ta’ l-etilene u a ċidu 
metakriliku parzjalment 
newtralizzat bil-joni tal-metall, 
l-aktar iż-żingu u s-sodju Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
 - Folji taċ-ċelluloża 
riġenerata, poliamidi jew 
polietileni Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha ta’ l-istess 
intestatura tal-prodott u żati ma 
jaqbiżx il-20 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 3921 Fojls tal-plastik, meta lizzati Manifattura minn fojls tal-
poliester trasparenti ħafna bi 
ħxuna ta’ anqas minn 23 
mikron(1) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
                                                 
1 Il-fojls li ġejjin għandhom ji ġu kkunsidrati b ħala altament trasparenti: fojls li l-oskurità ottika 
tagħhom, imkjela skond l-ASTM-D 1003-16 pe rmezz tal-Gardner Hazemeter (ji ġifieri 
Hazefactor), hija anqas minn 2 %. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/523 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
3922 sa 3926 O ġġetti tal-plastik Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 40 Lastku u o ġġetti tal-lastku; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex 4001 Ċangaturi laminati ta’ lastku 
crepe għaż-żraben Laminazzjoni ta’ fo lji ta’ lastku 
naturali  
4005 Lastku kompost, mhux 
ivvulkanizzat, f’forom bażiċi jew pjan ċi, folji jew 
strixxi Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati, ħlief 
lastku naturali, ma jkunx aktar 
minn 50 % tal-prezz ex works 
tal-prodott  
4012 Tajers pnewmati ċi tal-lastku 
retreaded jew u żati; tajers 
solidi jew kuxxin; treads 
jew flaps tat-tajers, tal-lastku:   
 - Tajers pnewmati ċi 
retreaded, solidi jew kuxxin 
tal-lastku Retreading ta’ tajers u żati  
 - Oħrajn Manifattura minn materjal ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dak ta’ l-intestaturi 4909 u 
4911  
ex 4017 O ġġetti tal-lastku iebes Manifattura mil-lastku iebes  
ex Kapitolu 41 Ġlud ħoxnin, u ġlud, mhux 
maħduma (ħlief ġlud tal-fer) 
u ġilda; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
L 169/524 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 4102 Ġlud mhux ma ħduma tan-
nagħaġ jew ħrief, ming ħajr 
suf Tneħħija tas-suf mill- ġlud tan-
nagħaġ jew ħrief, bis-suf  
4104 sa 4106 Ġlud ħoxnin, u ġlud, 
ikkonzati ming ħajr suf jew 
pil, kemm jekk maqsumin 
jew le, iżda mhux 
ippreparati aktar. Konzatura mill- ġdid ta’ ġilda 
kkonzata 
jew 
Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
4107, 4112 and 
4113 Ġilda ttrattata aktar wara l-
konzatura u l-crusting, 
inkluża ġilda ppreparata 
bħala parċmina, ming ħajr 
suf jew pil, kemm jekk 
maqsumin jew le, li mhux 
ġilda ta’ l-intestatura 4114 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dawk ta’ l-intestaturi 4104 sa 
4113  
ex 4114 Ġilda ta’ ditti partikolari u 
ġilda bil-par ċmina ta’ ditti 
partikolari ġilda metallizzata 
ġilda bil-metall Manifattura mill-materjali ta’ l-
intestaturi 4104 sa 4106, 4107, 
4112 jew 41134 sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jkunx 
aktar minn 50 % tal-prezz ex 
works tal-prodott  
Kapitolu 42 O ġġetti tal-ġilda; prodotti 
tas-sarraġ u arneż; oġġetti 
ta’ l-ivvja ġġar, handbags u 
kontenituri simili; o ġġetti 
magħmula mill-imsaren ta’ 
l-annimali (li mhux mid-dud 
tal-ħarir) Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
ex Kapitolu 43 Ġlud tal-fur u fur artifi ċjali; 
manifatturi tag ħhom; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/525 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 4302 Ġlud tal-fur ikkonzati jew 
ittrattati, immuntati:   
 - Plakki, crosses u forom 
simili Ibbliċjar u żebgħa, flimkien 
ma’ qtugħ u immuntar, ta’ ġlud 
tal-fur ikkonzati jew ittrattati 
iżda mhux immuntati  
 - Oħrajn Manifattura minn ġlud tal-fur 
ikkonzati jew ittrattati i żda 
mhux immuntati:  
4303 O ġġetti ta’ l-ilbies, 
aċċessorji tal- ħwejjeġ u 
oġġetti oħra mill-ġlud tal-
fur Manifattura minn ġlud tal-fur 
ikkonzati jew ittrattati i żda 
mhux immuntati ta’ l-
intestatura 4302  
ex Kapitolu 44 O ġġetti u artikoli ta’ l-
injam; faħam tal-kannol; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
ex 4403 Injam maqtug ħ bejn wieħed 
u ieħor kwadru Manifattura minn injam mhux 
maħdum, kemm jekk bil-qoxra 
mneħħija u kemm jekk 
maqtugħ bejn wieħed u ieħor 
biss  
ex 4407 Injam issegat jew imfarrak 
skond it-tul, maqtug ħ jew 
imqaxxar, ta' ħxuna aktar 
minn 6 mm, in ċanat, xkatlat 
jew ġonġut fit-truf Inċanar, xkatlar jew ġonot fit-
truf  
ex 4408 Folji g ħall-fuljetta (inklu żi 
dawk miksuba bil-qtug ħ ta’ 
njam laminat) u g ħall-
plajwudd, ta’ ħxuna ta’ 
mhux aktar minn 6 mm, 
impalellati, u injam ie ħor 
issegat maqtug ħ jew 
imqaxxar, ta’ ħxuna ta’ 
mhux aktar minn 6 mm, inċanat, xkatlat jew ġonġut 
fit-truf Impalellar, in ċanar, xkatlar jew 
ġonot fit-truf  
L 169/526 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 4409 Injam iffurmat b’mod 
kontinwu matul xi wie ħed 
mix-xfar, truf jew fa ċċati 
tiegħu kemm jekk in ċanat, 
xkatlat jew ġonġut fit-truf u 
kemm jekk le.   
 - xkatlat jew ġonġut fit-truf xkatlar jew ġonot fit-truf  
 - Bsaten u gwarni ċi Bsaten jew gwarni ċi  
ex 4410 sa 4413 Bsaten u gwarni ċi, inkluż 
zokklu ffurmat u twavel 
oħra ffurmati Bsaten jew gwarni ċi  
ex 4415 Kaxxi tal-merkanzija, kaxxi, 
crates, tankijiet u kontenituri 
simili, ta’ l-injam Manifattura minn twavel mhux 
maqtugħin tal-qies.  
ex 4416 Bittiji, bramel, tankijiet, 
tnellijiet u prodotti o ħra tal-
buttar, u partijiet tag ħhom, 
ta’ l-injam Manifattura minn bi ċċiet ta’ l-
injam imqawwsa mferqa, li ma sarilhomx aktar xog ħol minn 
isserrar fuq i ż-żewġ superfiċji 
ewlenin  
ex 4418 - Xogħol ta’ l-injam tal-
bennejja Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madankollu, 
pannelli ta’ l-injam ċellulari, 
shingles jew shakes jistg ħu 
jintużaw  
 - Bsaten u gwarni ċi Bsaten jew gwarni ċi  
ex 4421 Injam maqtug ħ għas-
sulfarini; kavilji jew 
pinnijiet g ħaż-żraben Manifattura minn injam ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
injam drawn ta’ l-intestatura 
4409  
ex Kapitolu 45 Sufri u o ġġetti tas-sufri; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/527 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
4503 O ġġetti tas-sufri naturali Manifattura minn sufri ta’ l-
intestatura 4501  
Kapitolu 46 Manifattura minn tiben, 
mill-alfa jew materjal ie ħor 
ta’ l-immaljar; xog ħol ta’ 
basktijiet u xog ħol tal-qasab Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
Kapitolu 47 G ħaġna ta’ l-injam jew ta’ 
materjal bil-fibri li fih i ċ-
ċellulosi; karta jew kartun 
irkuprati (skart u skrap) Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 48 Karti u kartun; o ġġetti ta’ l-
għaġna tal-karta, tal-karti 
jew tal-kartun; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex 4811 Karti u kartun irrigati, bil-
linji jew i ċċangati biss Manifattura mill-materjali 
għall-manifattura tal-karta tal-
Kapitlu 47  
4816 Karta sa ħħara, karta li 
tikkopja minnha nfiha u 
karti oħra li jagħmlu kopji 
jew transfer (li mhux dawk 
ta’ l-intestatura 4809), 
stensils tad-duplikatur u mastri offset, tal-karti, 
kemm jekk lesti fil-kaxxi 
jew le Manifattura mill-materjali 
għall-manifattura tal-karta tal-
Kapitlu 47  
4817 Envelops, kartolini ta’ l-ittri, 
kartolini sempli ċi u kartolini 
tal-korrispondenza, tal-karti 
jew tal-kartun; kaxxi, boro ż, 
kartieri u kompendjums tal-
kitba, tal-karti jew tal-kartun, li fihom ta ħlita ta’ 
oġġetti tal-karti Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
L 169/528 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 4818 Tojlit paper Manifattura mill-materjali 
għall-manifattura tal-karta tal-
Kapitlu 47  
ex 4819 Kartun, kaxxi, kaxxetti, 
boroż u kontenituri o ħra ta’ 
l-ippakkjar, tal-karta, 
kartun, tajjar ta ċ-ċellulose 
jew xbieki tal-fibri ta ċ-
ċellulose Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
ex 4820 Pads ta’ l-ittri Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 4823 Karti o ħra, kartun, tajjar ta ċ-
ċellulose u xbieki ta ċ-
ċellulose, maqtug ħin tal-qis 
jew forma Manifattura mill-materjali 
għall-manifattura tal-karta tal-
Kapitlu 47  
ex Kapitolu 49 Kotba stampati, gazzetti, 
stampi u prodotti o ħra ta’ l-
industrija ta’ l-istampar; manuskritti, test ittajpjat u 
pjanti; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
4909 Kartolini stampati jew 
illustrati; kartolini stampati li fihom tislijiet personali, 
messaġġi jew avvi żi, kemm 
jekk illustrati jew le, 
b’envelops jew ti żjin jew 
mingħajrhom Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dawk ta’ l-intestaturi 4909 u 4911  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/529 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
4910 Kalendarji ta’ kull tip, 
stampati, inklu żi blokkok 
tal-kalendarji:   
 - Kalendarji tat-tip 
“perpetwu” jew bi blokki li 
jinbidlu, immuntati fuq 
bażijiet li mhux tal-karti jew 
tal-kartun Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
 - Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dawk 
ta’ l-intestaturi 4909 u 4911  
ex Kapitolu 50 Ħarir; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex 5003 Skart tal- ħarir (inklu żi 
fosqdat mhux tajbin biex jinħattu, skart tal- ħjut 
mibruma u stokk irkuprat), 
mqardax jew mimxut Tqardix jew imxit ta’ l-iskart tal-
ħarir  
5004 sa ex 5006 Ħjut mibruma tal- ħarir jew 
ħjut mibruma mill-iskart tal-
ħarir Manifattura minn (1): 
- ħarir grezz jew skart tal- ħarir, 
imqardax jew mimxut jew 
ippreparat mod ie ħor għall-
brim fi ħjut 
- fibri naturali o ħra, mhux 
mimxutin jew imqardxin jew 
ippreparati mod ie ħor għall-
għażil, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- materjal li minnu ssir il-karta  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5 
L 169/530 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
5007 Tessuti minsu ġin tal-ħarir 
jew ta’ l-iskart tal- ħarir:   
 - Inkorporazzjoni ta’ ħajt tal-
lastku - Oħrajn Manifattura minn (1):  
 - Oħrajn Manifattura minn (2):  
  - ħjut mibruma tal-kajjar, 
- fibri naturali, 
- fibri staple mag ħmula mill-
bniedem, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-brim fil- ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew  
- karta 
jew 
Stampar flimkien ma’ mill-
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (b ħal 
għorik, ibbli ċjar, mercerising, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
ippressar bir-rombli, pro ċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bl-istim (decatising), impregnation, 
tiswija u tne ħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat u żat ma jkunx 
aktar minn 47.5 % tal-prezz tal-
prodott mill-fabbrika  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/531 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex Kapitolu 51 Suf, xahar ta’ l-annimali fin 
jew oħxon; ħajt jew tessut 
minsuġ tax-xahar ta ż-
żiemel; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
5106 sa 5110 Ħjut mibruma tas-suf, tax-
xahar ta’ l-annimali fin jew 
oħxon jew tax-xahar ta ż-
żiemel Manifattura minn (1): 
- ħarir grezz jew skart tal- ħarir, 
imqardax jew mimxut jew 
ippreparat mod ie ħor għall-
brim fi ħjut 
- fibri naturali, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati 
mod ieħor għall-brim fil- ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- materjal li minnu ssir il-karta  
5111 sa 5113 Tessuti minsu ġa tas-suf, tax-
xahar ta’ l-annimali fin jew 
oħxon jew tax-xahar ta ż-
żiemel:   
 - Inkorporazzjoni ta’ ħajt tal-
lastku - Oħrajn Manifattura minn (2):  
 - Oħrajn Manifattura minn (3):  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
3 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
L 169/532 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
  - ħjut mibruma tal-kajjar, 
- fibri naturali, 
- fibri staple mag ħmula mill-
bniedem, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-brim fil- ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew  
- karta 
jew 
Stampar akkumpanjat mill-
anqas minn żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew 
ta’ l-irfinar (b ħal ma huma t-
tindif, l-ibbli ċjar, l-għoti ta’ 
lostru, l-issettjar bis-s ħana, ir-
raising, l-illixxar u llustrar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l-
irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar,l- impregnating, it-
tiswija u t-tindif mill-g ħoqod), 
bil-kundizzjoni li l-valur tal-materjal mhux stampat ma 
jaqbiżx is-47.5 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 52 Qoton; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/533 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
5204 sa 5207 Ħjut mibruma u ħajt tal-
qoton Manifattura minn (1): 
- ħarir grezz jew skart tal- ħarir, 
imqardax jew mimxut jew ippreparat mod ie ħor għall-
brim fi ħjut 
- fibri naturali, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati 
mod ieħor għall-brim fil- ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- materjal li minnu ssir il-karta  
5208 sa 5212 Tessuti minsu ġin mill-
qoton:   
 - Inkorporazzjoni ta’ ħajt tal-
lastku - Oħrajn Manifattura minn (2):  
 - Oħrajn Manifattura minn (3):  
  - ħjut mibruma tal-kajjar, 
- fibri naturali, 
- fibri staple mag ħmula mill-
bniedem, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati mod ieħor għall-brim fil- ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- karta 
jew  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
3 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
L 169/534 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
  Stampar akkumpanjat mill-
anqas minn żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (b ħal ma huma t-
tindif, l-ibbli ċjar, l-għoti ta’ 
lostru, l-issettjar bis-s ħana, ir-
raising, l-illixxar u llustrar, l-
ipproċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l-
irfinar permanenti, it-trattament 
bil-fwar,l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-g ħoqod), 
bil-kundizzjoni li l-valur tal-
materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47.5 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 53 Fibri g ħat-tessuti mill- ħaxix 
oħra; ħjut tal-karti mibruma 
u tessuti tal- ħjut tal-karti 
mibruma; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
5306 sa 5308 Ħjut mibruma ta’ fibri tal-
ħaxix oħra; ħjut tal-karti 
mibruma Manifattura minn (1): 
- ħarir grezz jew skart tal- ħarir, 
imqardax jew mimxut jew 
ippreparat mod ie ħor għall-
brim fi ħjut 
- fibri naturali, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati 
mod ieħor għall-brim fil- ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- materjal li minnu ssir il-karta  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/535 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
5309 sa 5311 Ħjut mibruma ta’ fibri tal-
ħaxix oħra; tessuti minsu ġin 
ta’ ħjut tal-karta:   
 - Inkorporazzjoni ta’ ħajt tal-
lastku - Oħrajn Manifattura minn (1):  
 - Oħrajn Manifattura minn (2): 
- ħjut mibruma tal-kajjar, 
- ħjut mibruma tal-kajjar 
- fibri naturali, 
- fibri staple mag ħmula mill-
bniedem, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-brim fil- ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew  
- karta 
jew  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
L 169/536 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
  Stampar akkumpanjat mill-
anqas minn żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (b ħal ma huma t-
tindif, l-ibbli ċjar, l-għoti ta’ 
lostru, l-issettjar bis-s ħana, ir-
raising, l-illixxar u llustrar, l-
ipproċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l-
irfinar permanenti, it-trattament 
bil-fwar,l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-g ħoqod), 
bil-kundizzjoni li l-valur tal-
materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47.5 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
5401 sa 5406 Ħjut mibruma, ħajta 
waħdanija u ħajt magħmul 
minn filamenti mag ħmula 
mill-bniedem Manifattura minn (1): 
- ħarir grezz jew skart tal- ħarir, 
imqardax jew mimxut jew 
ippreparat mod ie ħor għall-
brim fi ħjut 
- fibri naturali, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati 
mod ieħor għall-brim fil- ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- materjal li minnu ssir il-karta  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/537 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
5407 u 5408 Drappijiet minsu ġa minn 
ħjut mibruma tal-filamenti 
magħmula mill-bniedem:   
 - Inkorporazzjoni ta’ ħajt tal-
lastku - Oħrajn Manifattura minn (1):  
 - Oħrajn Manifattura minn (2):  
  - ħjut mibruma tal-kajjar, 
- fibri naturali, 
- fibri staple mag ħmula mill-
bniedem, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati mod ieħor għall-brim fil- ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- karta 
jew  
  Stampar akkumpanjat mill-
anqas minn żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew 
ta’ l-irfinar (b ħal ma huma t-
tindif, l-ibbli ċjar, l-għoti ta’ 
lostru, l-issettjar bis-s ħana, ir-
raising, l-illixxar u llustrar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l-
irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar,l- impregnating, it-
tiswija u t-tindif mill-g ħoqod), 
bil-kundizzjoni li l-valur tal-materjal mhux stampat ma 
jaqbiżx is-47.5 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
5501 sa 5507 Fibri staple mag ħmula mill-
bniedem Manifattura minn materjali 
kimiċi jew għaġna ta’ ċraret  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
L 169/538 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
5508 sa 5511 Ħjut mibruma u ħajt tal-
ħjata minn fibri staple 
magħmula mill-bniedem Manifattura minn (1): 
- ħarir grezz jew skart tal- ħarir, 
imqardax jew mimxut jew ippreparat mod ie ħor għall-
brim fi ħjut 
- fibri naturali, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati 
mod ieħor għall-brim fil- ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- materjal li minnu ssir il-karta  
5512 sa 5516 Drappijiet minsu ġa minn 
fibri staple mag ħmula mill-
bniedem:   
 - Inkorporazzjoni ta’ ħajt tal-
lastku - Oħrajn Manifattura minn (2):  
 - Oħrajn Manifattura minn (3): 
- ħjut mibruma tal-kajjar, 
- fibri naturali, 
- fibri staple mag ħmula mill-
bniedem, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-brim fil- ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- karta 
jew  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
3 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/539 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
  Stampar akkumpanjat mill-
anqas minn żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (b ħal ma huma t-
tindif, l-ibbli ċjar, l-għoti ta’ 
lostru, l-issettjar bis-s ħana, ir-
raising, l-illixxar u llustrar, l-
ipproċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l-
irfinar permanenti, it-trattament 
bil-fwar,l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-g ħoqod), 
bil-kundizzjoni li l-valur tal-
materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47.5 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 56 Materjal g ħall-ikkuttunar, 
feltru u materjali mhux minsuġa; ħjut mibruma 
speċjali; ħajt jew spag 
b’saħħtu (twine), ċwiemi, 
ħbula u kejbils u o ġġetti 
magħmula minnhom; 
minbarra: Manifattura minn (1): 
- ħjut mibruma tal-kajjar, 
- fibri naturali, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- materjal li minnu ssir il-karta  
5602 Feltru, sew jekk 
impregnated u sew jekk le, 
miksi, mg ħotti jew laminat:   
 - Feltru needleloom Manifattura minn (2): 
- fibri naturali, jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
L 169/540 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
  Madanakollu: 
- filament tal-polipropelin ta’ l-
intestatura 5402, 
- fibri tal-polipropelin ta’ l-
intestatura 5503 jew 5506, jew 
- stoppa tal-filament tal-
polipropilene ta’ l-intestatura 
5501, 
li d-denominazzjoni tag ħhom, 
f’kull każ ta’ filament jew fibra 
waħda, huwa inqas minn 9 
decitex, jista’ jintu ża, bil-
kundizzjoni li il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott .  
 - Oħrajn Manifattura minn (1): 
- fibri naturali, 
- fibri staple mag ħmula mill-
bniedem li jkunu mag ħmula 
mill-kaseina, jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret  
5604 Ħajt tal-lastku u korda, 
miksija bit-tessuti; ħjut tat-
tessuti, u strippi u materjal simili ta’ l-intestatura 5404 
jew 5405, mimlijin, miksija, 
mgħottija bil-lastku jew 
plastik:   
 - Ħajt u korda tal-lastku, 
mgħotti bit-tessuti Manifattura minn ħajt jew 
korda tal-lastku, mhux mg ħotti 
bit-tessuti  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/541 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Oħrajn Manifattura minn (1): 
- fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-għażil, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- materjal li minnu ssir il-karta  
5605 Ħjut mibruma metallizzati, 
sew jekk bl-orlatura u sew jekk le, li huma ħjut 
mibruma tat-tessuti, jew 
strixxa jew materjal simili ta’ l-intestatura 5404 jew 
5405, ikkumbinat mal-
metall fil-forma ta’ ħajt, 
strixxi jew trab jew mg ħotti 
bil-metall Manifattura minn (2): 
- fibri naturali, 
- fibri staple mag ħmula mill-
bniedem, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-brim fi ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- materjal li minnu ssir il-karta  
5606 Ħjut mibruma bl-orlatura, u 
strixxa u materjali simili ta’ 
l-intestatura 5404 jew 5405, bl-orlatura (barra minn 
dawk ta’ l-intestatura 5605 u 
ħjut mibruma tax-xahar ta ż-
żiemel); ħjut mibruma tax-
xinilja (inklu ż ħjut mibruma 
tax-xinilja flock); loop wale-yarn Manifattura minn (3): 
- fibri naturali, 
- fibri staple mag ħmula mill-
bniedem, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-brim fi ħjut, 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret, jew 
- materjal li minnu ssir il-karta  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
3 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
L 169/542 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
Kapitolu 57 Twapet u kisi ie ħor ta’ l-art 
magħmul mt-tessuti:   
 - Minn feltru needleloom Manifattura minn (1): 
- fibri naturali, jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret 
Madanakollu:  
  - filament tal-polipropelin ta’ l-
intestatura 5402, 
- fibri tal-polipropelin ta’ l-
intestatura 5503 jew 5506, jew 
- stoppa tal-filament tal-
polipropilene ta’ l-intestatura 5501, 
li d-denominazzjoni tag ħhom, 
f’kull każ ta’ filament jew fibra 
waħda, huwa inqas minn 9 
decitex, jista’ jintu ża, bil-
kundizzjoni li il-valur totali tagħhom ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott . 
Id-drapp tal- ġuta jista’ jintu ża 
bħala rinforz.  
 - Ta’ feltru ie ħor Manifattura minn (2): 
- fibri naturali, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-brim fi ħjut, 
jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/543 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Oħrajn Manifattura minn (1): 
- ħjut mibruma tal-kajjar jew 
ħjut mibruma tal- ġuta, 
- ħjut tal-filament mibruma 
sintetiċi jew artifi ċjali, 
- fibri naturali, jew 
- fibri staple mag ħmula mill-
bniedem, mhux imqardxa jew 
mimxuta jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-brim fi ħjut 
Id-drapp tal- ġuta jista’ jintu ża 
bħala rinforz.  
ex Kapitolu 58 Drappijiet minsu ġa speċjali; 
tessuti bil-pil; bizzilla; 
tapizzerija; trimmings; rakkmu; minbarra:   
 - Flimkien ma’ ħajt tal-lastku - O ħrajn Manifattura minn (2):  
 - Oħrajn Manifattura minn (3):  
  - fibri naturali, 
- fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-brim fi ħjut, 
jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret 
jew  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
3 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
L 169/544 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
  Stampar akkumpanjat mill-
anqas minn żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (b ħal ma huma t-
tindif, l-ibbli ċjar, l-għoti ta’ 
lostru, l-issettjar bis-s ħana, ir-
raising, l-illixxar u llustrar, l-
ipproċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l-
irfinar permanenti, it-trattament 
bil-fwar,l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-g ħoqod), 
bil-kundizzjoni li l-valur tal-
materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47.5 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
5805 Tapizzerija minsu ġa bl-idejn 
tat-tipi Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u tipi 
simili, u tapizzerija 
maħduma bil-labra (per 
eżempju, petit point, pont 
xewka), sew jekk ma ħduma 
lesti u sew jekk le Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
5810 Rakkmu bil-bi ċċa, fi stixxi 
jew f’motifs Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/545 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
5901 Drappijiet li jistg ħu jintisġu, 
b’sustanzi tal-gomma jew 
bil-lamtu (amylaceous), tat-tip użat għall-qxur ta’ barra 
tal-kotba jew o ġġetti simili; 
tracing cloth; kanvas ippreparat g ħall-pittura; 
bakrum u drappijiet 
imwebbsa simili li jistg ħu 
jintisġu tat-tip u żat għall-
bażijiet tal-kpiepel Manifattura minn ħjut mibruma  
5902 Drapp tat-tajers (tyre cord 
fabric) ta’ ħjut mibruma tan-
najlon ta’ tena ċità għolja 
jew poliamidi, poliesters oħra jew viscose rayon:   
 - Li fihom mhux aktar minn 
90 % tal-pi ż ta’ materjali 
tajba għall-insiġ Manifattura minn ħjut mibruma  
 - Oħrajn Manifattura minn materjali 
kimiċi jew għaġna ta’ ċraret  
5903 Drappijiet li jistg ħu jintisġu 
impregnated, miksija, 
mgħottija jew laminati bil-
plastiks, barra minn dawk 
ta’ l-intestatura 5902 Manifattura minn ħjut mibruma 
jew 
Stampar akkumpanjat mill-
anqas minn żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew 
ta’ l-irfinar (b ħal ma huma t-
tindif, l-ibbli ċjar, l-għoti ta’ 
lostru, l-issettjar bis-s ħana, ir-
raising, l-illixxar u llustrar, l-
ipproċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament 
bil-fwar,l- impregnating, it-
tiswija u t-tindif mill-g ħoqod), 
bil-kundizzjoni li l-valur tal-
materjal mhux stampat ma 
jaqbiżx is-47.5 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
L 169/546 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
5904 Linolju, sew jekk maqtug ħ 
fil-forma mixtieqa u sew 
jekk le; kisi ta’ l-art li jikkonsisti f’kisja applikata 
fuq rinforz tat-tessuti, sew 
jekk maqtug ħ fil-forma 
mixtieqa u sew jekk le Manifattura minn ħjut mibruma 
(
1) 
  
5905 Kisi tat-tessuti g ħall-ħitan:   
 - Impregnated, miksi, mg ħotti 
jew laminat bil-gomma, plastiks jew materjali o ħra  Manifattura minn ħjut mibruma  
 - Oħrajn Manifattura minn (2):  
  - ħjut mibruma tal-kajjar, 
- fibri naturali, 
- fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-brim fi ħjut, 
jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret 
jew  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/547 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
  Stampar akkumpanjat mill-
anqas minn żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (b ħal ma huma t-
tindif, l-ibbli ċjar, l-għoti ta’ 
lostru, l-issettjar bis-s ħana, ir-
raising, l-illixxar u llustrar, l-
ipproċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l-
irfinar permanenti, it-trattament 
bil-fwar,l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-g ħoqod), 
bil-kundizzjoni li l-valur tal-
materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47.5 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
5906 Drappijiet li jistg ħu jintisġu 
ittrattati bil-gomma, barra minn dawk ta’ l-intestatura 
5902:   
 - Drappijiet tal-malja jew 
maħduma bil-kroxè Manifattura minn (1): 
- fibri naturali, 
- fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-brim fi ħjut, 
jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret  
 - Drappijiet o ħra magħmula 
minn ħjut ta’ filament 
sintetiku, li fihom aktar 
minn 90 % bil-pi ż ta’ 
materjal tat-tessuti Manifattura minn materjali 
kimiċi  
 - Oħrajn Manifattura minn ħjut mibruma  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
L 169/548 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
5907 Drappijiet li jistg ħu jintisġu 
impregnated, miksija jew 
mgħottija mod ie ħor; kanvas 
impinġi bħala xenarju 
tejatrali, fundali ta’ l-
istudios jew simili Manifattura minn ħjut mibruma 
jew 
Stampar akkumpanjat mill-
anqas minn żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew 
ta’ l-irfinar (b ħal ma huma t-
tindif, l-ibbli ċjar, l-għoti ta’ 
lostru, l-issettjar bis-s ħana, ir-
raising, l-illixxar u llustrar, l-
ipproċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament 
bil-fwar,l- impregnating, it-
tiswija u t-tindif mill-g ħoqod), 
bil-kundizzjoni li l-valur tal-
materjal mhux stampat ma 
jaqbiżx is-47.5 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
5908 Ftejjel tat-tessuti, minsu ġa, 
immaljati jew tal-malja, 
għal lampi, stufi, lajters, 
xemgħat jew oġġetti simili; 
mantil tal-gass 
inkandexxenti u mantil tal-gass tad-drapp innittjat 
forma ta' tubu, mimli jew le:   
 - Mantles tal-gass 
inkandexxenti, impregnated Manifattura minn drapp 
tubulari u tal-malja tal-mantles 
tal-gass  
 - Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
5909 sa 5911 O ġġetti tat-tessuti ta’ tip 
adattat għall-użu 
industrijali:   
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/549 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Diski jew ċrieki għall-
illustrar barra minn ta-feltru 
ta’ l-intestatura 5911 Manifattura minn ħjut mibruma 
jew drappijiet skartati jew minn 
ċraret ta’ l-intestatura 6310  
 - Drappijiet minsu ġa, ta’ tip 
normalment u żat fil-
produzzjoni tal-karti jew 
għal użi tekniċi oħra, 
magħmula feltru jew le, sew 
jekk impregnated jew miksija u sew jekk le, 
tubulari jew ming ħajr tarf 
b’barma u/jew nis ġa waħda 
jew multipla, jew minsu ġa 
ċatti b’barma u/jew nis ġa 
multipla ta’ l-intestatura 5911 Manifattura minn (1): 
- ħjut mibruma tal-kajjar, 
- il-materjali li ġejjin: 
 ħjut tal-polytetrafluoroethylene 
(2) 
 ħjut mibruma, multipli, tal-
poliamide, miksija, 
impregnated jew mg ħottija 
b’raża tal-phenolic, 
 ħjut mibruma ta’ fibri ta’ 
tessuti sinteti ċi ta’ poliamidi 
aromatiċi, miksuba bil-
polikondensazzjoni ta’ l- m-
phenylenediamine  u ta’ aċidu 
isophthalic’  
   ħjut mibruma tal-
polytetrafluoroethylene (3), 
 ħjut mibruma ta’ fibri ta’ 
tessuti sinteti ċi ta’ poli( p-
phenylene terephthalamide ), 
 ħjut mibruma ta’ fibri tal-
ħġieġ, miksija b’ra ża tal-phenol 
u bl-orlatura tal- ħjut ta’ l-
akrilik (4),  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-nota Introduttorja 5. 
2 L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett g ħall-manifattura ta’ tessuti minsu ġa tat-tip u żat fil-
makkinarju li bih issir l-karta. 
3 L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett g ħall-manifattura ta’ tessuti minsu ġa tat-tip u żat fil-
makkinarju li bih issir l-karta. 
4 L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett g ħall-manifattura ta’ tessuti minsu ġa tat-tip u żat fil-
makkinarju li bih issir l-karta. 
L 169/550 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
   monofilamenti tal-kopoliester 
tal-poliester u ta’ ra ża ta’ l-
aċidu terephthalic u 1.4-
cyclohexanediethanol u a ċidu 
isophthalic, 
 fibri naturali,  fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem mhux imqardxa 
jew mimxuta jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-brim fi ħjut, 
jew 
 materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret  
 - Oħrajn Manifattura minn (1): 
- ħjut mibruma tal-kajjar, 
- fibri naturali, 
- fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-brim fi ħjut, 
jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret  
Kapitolu 60 Drappijiet tal-malja jew 
maħduma bil-kroxè Manifattura minn (2): 
- fibri naturali, 
- fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-brim fi ħjut, 
jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/551 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
Kapitolu 61 O ġġetti u aċċessorji ta’ l-
ilbies, tal-malja jew 
maħduma bil-kroxè:   
 - Miksuba bil- ħjata flimkien 
jew bil-ġabra flimkien mod 
ieħor, ta’ żewġ biċċiet jew 
aktar ta’ drapp tal-malja jew 
maħdum bil-kroxè li jew li 
jkunu nqatg ħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-
forma Manifattura minn ħjut mibruma 
(1)(2) 
  
 - Oħrajn  Manifattura minn (3): 
- fibri naturali, 
- fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-brim fi ħjut, 
jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret  
ex Kapitolu 62 O ġġetti u aċċessorji ta’ l-
ilbies, mhux tal-malja jew 
maħduma bil-kroxè; 
minbarra: Manifattura minn ħjut mibruma 
(4)(5) 
  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
3 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
4 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
5 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
L 169/552 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 
u ex 6211 Ilbies tan-nisa, tal-bniet u 
tat-trabi u a ċċessorji ta’ l-
ilbies tat-trabi, irrakkmati Manifattura minn ħjut mibruma 
(1) 
jew Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat, bil-kundizzjoni li l-
valur tad-drapp mhux irrakkmat u żat ma jaqbi żx l-40 
% tal-prezz ex-works tal-
prodott (
2) 
  
ex 6210 u ex 
6216 Tagħmir tad-drapp, 
reżistenti għan-nar, miksi 
b’folja tal-poliester miksi 
bl-aluminju Manifattura minn ħjut mibruma 
(3) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux 
miksi, sakemm il-valur tad-drapp mhux miksi u żat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
prodott ex-works (
4) 
  
6213 and 6214 Imkatar, xalel, xalpi, 
maflers, mantilji, veli u 
oġġetti simili:   
                                                 
1 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
2 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
3 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
4 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/553 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - -- Irrakkmati - O ħrajn Manifattura minn 
(1)(2) 
jew Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat, bil-kundizzjoni li l-
valur tad-drapp mhux irrakkmat u żat ma jaqbi żx l-40 
% tal-prezz ex-works tal-
prodott (
3) 
  
 - Oħrajn - O ħrajn Manifattura minn 
(4)(5) 
jew  
  Il-manifattura, segwita mill-
istampar, akkumpanjat mill-
anqas minn żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew 
ta’ l-irfinar (b ħal ma huma t-
tindif, l-ibbli ċjar, l-għoti ta’ 
lostru, l-issettjar bis-s ħana, ir-
raising, l-illixxar u llustrar, l-
ipproċessar sabiex id-drapp ma 
jinxtorobx meta jixxarrab, l-
irfinar permanenti, it-trattament 
bil-fwar,l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-g ħoqod), 
bil-kundizzjoni li l-valur tal-
materjal mhux stampat ma 
jaqbiżx is-47.5 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
3 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
4 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
5 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
L 169/554 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
6217 A ċċessorji oħra ta’ l-ilbies 
lesti; partijiet minn ħwejjeġ 
jew aċċessorji ta’ l-ilbies, 
barra minn dawk ta’ l-
intestatura 6212:   
 - -- Irrakkmati Manifattura minn ħjut mibruma 
(1) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat, bil-kundizzjoni li l-
valur tad-drapp mhux 
irrakkmat u żat ma jaqbi żx l-40 
% tal-prezz ex-works tal-
prodott (2) 
  
 - Tagħmir tad-drapp, 
reżistenti għan-nar, miksi 
b’folja tal-poliester miksi 
bl-aluminju Manifattura minn ħjut mibruma 
(3) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux 
miksi, sakemm il-valur tad-
drapp mhux miksi u żat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-
prodott ex-works (4) 
  
 - Interlinings g ħall-għenuq u 
pulzieri, maqtug ħa Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
                                                 
1 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
2 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
3 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
4 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/555 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Oħrajn Manifattura minn ħjut mibruma 
(1)  
ex Kapitolu 63 O ġġetti oħra tat-tessuti lesti; 
settijiet; ħwejjeġ li jintlibsu 
u oġġetti ta’ tessuti li 
jintlibsu; ċraret; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
6301 sa 6304 Kutri, kutri g ħar-riġlejn għal 
waqt l-ivvja ġġar, bjankerija 
tas-sodda e ċċ.; purtieri e ċċ.; 
oġġetti oħra tat-tagħmir:   
 - Tal-feltru, jew ta’ drappijiet 
mhux minsu ġa Manifattura minn (2): 
- fibri naturali, jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret  
 - Oħrajn:   
  -- Irrakkmati - O ħrajn Manifattura minn 
(3)(4) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat (barra minn tal-malja 
jew maħdum bil-kroxè), bil-
kundizzjoni li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat u żat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
                                                 
1 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
2 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
3 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
4 Għal oġġetti maħduma bil-labar jew bil-gan ċ, li mhumiex tal-lastku jew bil-gomma, miksuba 
bil-ħjata jew bl-immuntar ta' tessuti ma ħduma bil-labar jew bil-gan ċ (maqtugħa jew maħduma 
bil-labar direttament fil-forma) , ara n-Nota Introduttorja 6. 
L 169/556 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
  O ħrajn - O ħrajn Manifattura minn 
(1)(2)  
6305 Xkejjer u basktijiet, tat-tip 
użat għall-ippakkjar ta’ 
oġġetti Manifattura minn (3): 
- fibri naturali, 
- fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-brim fi ħjut, 
jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret  
6306 Tarpolini, tined tad-
dgħajjes/bastimenti u 
tendini għat-twieqi biex 
jilqgħu x-xemx; tined; qlug ħ 
għad-dgħajjes, sailboards 
jew inġenji ta’ l-art; o ġġetti 
għall-kampe ġġ:   
 - Minn drappijiet mhux 
minsuġa Manifattura minn (4)(5): 
- fibri naturali, jew 
- materjali kimi ċi jew għaġna ta’ 
ċraret  
                                                 
1 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
2 Għal oġġetti maħduma bil-labar jew bil-gan ċ, li mhumiex tal-lastku jew bil-gomma, miksuba 
bil-ħjata jew bl-immuntar ta' tessuti ma ħduma bil-labar jew bil-gan ċ (maqtugħa jew maħduma 
bil-labar direttament fil-forma) , ara n-Nota Introduttorja 6. 
3 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
4 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
5 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/557 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Oħrajn - O ħrajn Manifattura minn 
(1)(2)  
6307 O ġġetti oħra magħmula 
lesti, inklu żi mudelli ta’ l-
ilbies Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
6308 Settijiet li jikkonsistu fi 
drapp u ħjut mibruma 
minsuġa, sew jekk bl-
aċċessorji u sew jekk le, 
biex ikunu mag ħmula 
f’kutri, tapizzeriji, srievet 
jew tvalji rrakmati, jew oġġetti simili tat-
tessuti,mqieg ħda f’pakketti 
għall-bejgħ bl-imnut Kull oġġett fis-sett g ħandu 
jissoddisfa r-regola li tkun 
tapplika g ħalih jekk ma jkunx 
inkluż fis-sett. Madanakollu, 
oġġetti mhux ori ġinanti jistg ħu 
jkunu inkorporati, bil-
kundizzjoni li l-valur totali tagħhom ma jaqbi żx il-15 % 
tal-prezz ex-works tas-sett  
ex Kapitolu 64 Xedd tas-saqajn (footwear), 
getti u oġġetti simili; 
partijiet ta’ o ġġetti simili; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra mit-
twaħħil ta’ partijet ta’ fuq ma’ 
pettijiet ta’ ġewwa taż-żraben 
jew ma’ komponenti o ħra tal-
pettijiet ta’ l-intestatura 6406  
6406 Partijiet tax-xedd tas-saqajn 
(inklużi l-partijiet ta’ fuq 
sew jekk imwa ħħla mal-
pettijiet ta ż-żraben u sew 
jekk le, minbarra mill-
pettijiet ta’ barra); pettijiet 
ta’ ġewwa taż-żraben li 
jitneħħew (in-soles), 
kuxxini g ħall-għarqub (heel 
cushions) u o ġġetti simili; 
getti, leggings u o ġġetti 
simili, u partijiet tag ħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
                                                 
1 Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbuta ma’ prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta’ materjali tat-
tessuti, ara n-Nota Introduttorja 5. 
2 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
L 169/558 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex Kapitolu 65 Xedd ir-ras (headgear) u 
partijiet tag ħhom; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
6505 Kpiepel jew xedd ir-ras 
ieħor, tal-malja jew 
maħduma bil-kroxè, jew 
magħmula mill-bizzilla, 
feltru jew drapp li jintise ġ 
ieħor, bil-biċċa (imma mhux 
strixxi), sew jekk infurrati 
jew imżejna u sew jekk le; 
xbieki ta’ kull materjal għax-xagħar, sew jekk 
infurrati jew im żejna u sew 
jekk le Manifattura mill- ħjut jew minn 
fibri tat-tessut (
1) 
  
ex Kapitolu 66 Umbrelel, umbrelel tax-
xemx, bsaten, bsaten-si ġġu, 
frosti, frosti ta ż-żiemel, u 
bċejjeċ minnhom; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
6601 Umbrelel u umbrelel tax-
xemx (inklu żi umbrelel 
bsaten, umbrelel tal- ġnien u 
umbrelel simili) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
Chapter 67 Rix u rix irqiq u artab 
(down) u o ġġetti magħmula 
mir-rix jew mir-rix irqiq u 
artab; fjuri artifi ċjali; oġġetti 
magħmula mix-xag ħar tal-
bniedem Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 68 O ġġetti tal-ġebel, ġibs, 
siment, asbestos, mika jew 
materjali simili; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
                                                 
1 Ara n-Nota Introduttorja Nru 6. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/559 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 6803 O ġġetti tal-lavanja jew tal-
lavanja agglomerata Manifattura minn lavanja 
maħduma  
ex 6812 O ġġetti ta’ l-asbestos; 
oġġetti magħmula minn 
taħlitiet b’ba żi ta’ asbestos 
jew magħmula minn 
taħlitiet b’ba żi ta’ asbestos u 
karbonat tal-manjesju Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura  
ex 6814 O ġġetti tal-majka, inklu ża l-
majka agglomerata jew rikostitwita, fuq support ta’ 
karti, ta’ paperboard jew ta’ 
materjali o ħra Manifattura minn majka 
maħduma (inklu ża l-majka 
agglomerata jew rikostitwita)  
Kapitolu 69 Prodotti ta ċ-ċeramika Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 70 Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
ex 7003, ex 7004 
u ex 7005  Ħġieġ b’saff li ma jirriflettix Manifattura minn materjali ta’ 
l-intestatura 7001  
7006 Ħġieġ ta’ l-intestatura 7003, 
7004 jew 7005, mg ħawweġ, 
edge-worked, intaljat, 
imtaqqab bit-trapan, miksi 
bl-enemel jew ma ħdum mod 
ieħor, iżda mhux fi gwarni ċ 
jew imwa ħħal ma' materjali 
oħra:   
L 169/560 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Sottostrati ta' folji tal- ħġieġ, 
miksija bi żlieġa rqiqa 
dielettrika, u bi grad ta' semikonduttur skond is-
SEMII-standards (
1) Manifattura minn sottostrat ta’ 
folji tal-ħġieġ mhux miksija ta’ 
l-intestatura 7006  
 - Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
l-intestatura 7001  
7007 Ħġieġ tas-sigurtà, li 
jikkonsisti fi ħġieġ 
imwebbes (ittemprat) jew 
laminat Manifattura minn materjali ta’ 
l-intestatura 7001  
7008 Unitajiet g ħall-iżolament 
b’ħitan multipli tal- ħġieġ Manifattura minn materjali ta’ 
l-intestatura 7001  
7009 Mirja tal- ħġieġ, sew jekk fi 
gwarniċ u sew jekk le, 
inklużi l-mirja ta’ wara 
(rear-view mirrors) Manifattura minn materjali ta’ 
l-intestatura 7001  
7010 Dami ġġjani, fliexken, 
flasks, va żetti, reċipjenti, 
kunjetti, ampolli u 
kontenturi o ħra, tal-ħġieġ, 
tat-tip użat għat-trasport jew 
l-ippakkjar ta’ o ġġetti; 
vażetti tal-ħġieġ għall-
ippriservar; tappijiet, 
għotjien u tipi ta’ g ħeluq 
oħra, tal-ħġieġ Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott 
jew Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, bil-
kundizzjoni li l-valur tal- ħġieġ 
mhux maqtug ħ użat ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz ex-works tal-
prodott  
                                                 
1 SEMII – Semiconductor Equipment u Materials Institute Incorporated. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/561 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
7013 O ġġetti tal-ħġieġ tat-tip użat 
fuq il-mejda, fil-k ċina, fil-
kamra tal-banju, fl-uffi ċċju, 
għat-tiżjin ta’ ġewwa jew 
għal skopijiet simili (barra 
minn dak ta’ l-intestatura 7010 jew 7018) Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott 
jew 
Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, bil-
kundizzjoni li l-valur tal- ħġieġ 
mhux maqtug ħ użat ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz ex-works tal-
prodott 
jew 
Tiżjin bl-idejn (minbarra silk-
screen printing) ta’ o ġġetti tal-
ħġieġ minfuħa bl-idejn, bil-
kundizzjoni li l-valur totali tal-ħġieġ minfuħ bl-idejn u żat ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 7019 O ġġetti (barra minn ħjut 
mibruma) tal-fibri tal- ħġieġ Manifattura minn: 
- biċċiet tal-fidda mhux 
ikkuluriti, rovings, ħjut 
mibruma jew filamenti mkissra, jew 
- suf tal-fibra tal- ħġieġ  
ex Kapitolu 71 Perli naturali jew 
ikkulturati, ħaġar prezzju ż 
jew semi-prezzju ż, metalli 
prezzjużi, metalli miksija 
b’metall prezzju ż, u oġġetti 
tagħhom; ġojjelli artifi ċjali; 
muniti; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
L 169/562 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 7101 Perli naturali jew kkulturati, 
gradati u msensla 
temporanjament g ħall-
konvenjenza tat-trasport Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 7102, ex 7103 
u ex 7104 Ħaġar prezzju ż jew semi-
prezzjuż (naturali, sinteti ċi 
jew rikostitwiti) Manifattura minn ħaġar 
prezzjuż jew semi-prezzju ż 
mhux maħdum  
7106, 7108 and 
7110 Metalli prezzju żi:   
 - Mhux ma ħduma Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, barra minn dawk ta’ l-intestaturi 7106, 
7108 u 7110 
jew Separazzjoni elettrolitika, 
termali jew kimika ta’ metalli 
prezzjużi ta’ l-intestatura 7106, 
7108 jew 7110 
jew 
Ligi ta’ metalli prezzju żi ta’ l-
intestatura 7106, 7108 
jew 7110 flimkien jew ma’ 
metalli ordinarji  
 - Semi-manifatturati jew fil-
forma ta’ trab Manifattura minn metalli 
prezzjużi mhux ma ħduma  
ex 7107, ex 7109 
u ex 7111 Metalli miksija b'metalli 
prezzjużi, semi-
manifatturati Manifattura minn metalli 
miksija b’metalli prezzju żi, 
mhux maħduma  
7116 O ġġetti tal-perli naturali jew 
ikkulturati, ħaġar prezzju ż 
jew semi-prezzju ż (naturali, 
sintetiċi jew rikostitwiti) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/563 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
7117 Ġojjelli artifi ċjali Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott 
jew  
  Manifattura minn partijiet ta’ 
metall ordinarju, mhux indurati 
jew mgħottija b’metalli 
prezzjużi, bil-kundizzjoni li l-
valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
ex-works tal-prodott  
ex Kapitolu 72 Ħadid u azzar; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
7207 Prodotti nofshom lesti tal-
ħadid jew ta’ l-azzar li 
mhux liga Manifattura minn materjali ta’ 
l-intestatura 7201, 7202, 7203, 
7204 jew 7205  
7208 sa 7216 Prodotti rrumblati ċatti, 
bċejjeċ tal-ħadid sħaħ u 
vireg, angles, forom u 
partijiet tal- ħadid jew ta’ l-
azzar li mhux liga Manifattura minn lingotti jew 
minn forom primarji o ħra ta’ l-
intestatura 7206  
7217 Wajer tal- ħadid jew ta’ l-
azzar li mhux liga Manifattura minn materjali 
nofshom lesti ta' l-intestatura 
7207  
ex 7218, 7219 sa 
7222 Prodotti nofshom lesti, 
prodotti rrumblati ċatti, 
bċejjeċ tal-ħadid sħaħ u 
vireg, angles, forom u 
partijiet ta’ l-istainless steel Manifattura minn lingotti jew 
forom primarji o ħra ta’ l-
intestatura 7218  
7223 Wajer ta’ l-istainless steel Manifattura minn materjali 
nofshom lesti ta’ l-intestatura 7218  
L 169/564 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 7224, 7225 sa 
7228 Prodotti nofshom lesti, 
prodotti rrumblati ċatti, 
bċejjeċ tal-ħadid u vireg 
irrumblati bis-s ħana, 
f’serpentini mdawwra 
irregolarment; angles, forom u partijiet, ta’ liga ta’ l-azzar 
oħra; bċejjeċ tal-ħadid u 
vireg hollow drill, ta’ liga 
ta’ l-azzar jew ta’ l-azzar li 
mhux liga Manifattura minn lingotti jew 
minn forom primarji o ħra ta’ l-
intestatura 7206, 7218 jew 7224  
7229 Wajer ta’ liga ta’ l-azzar 
oħra Manifattura minn materjali 
nofshom lesti ta’ l-intestatura 
7224  
ex Kapitolu 73 O ġġetti tal-ħadid jew ta’ l-
azzar; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
ex 7301 Sheet piling Manifattura minn materjali ta’ 
l-intestatura 7206  
7302 Materjal tal-kostruzzjoni tal-
ħadid jew ta’ l-azzar tal-
ferroviji jew tat-tramms, 
inklużi dawn li ġejjin: rejls, 
check-rails u ferroviji bl-ingranaġġ, switch blades, 
crossing frogs, point rods u 
biċċiet oħra tal-crossing, 
sleepers (injam ta’ bejn i ż-
żewġ ħadidiet tal-linji tal-
ferrovija (cross-ties)), fish-
plates (il-pjan ċi li bihom 
jgħaqqdu żewġ rejls 
flimkien), chairs, chair 
wedges, sole plates (base 
plates), rail clips, bedplates, irbit u materjal ie ħor 
speċjalizzat għat-tgħaqqid 
flimkien u g ħat-twaħħil tar-
rejls Manifattura minn materjali ta’ 
l-intestatura 7206  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/565 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
7304, 7305 and 
7306 Tubi, pajpijiet u profili vojta 
minn ġewwa, tal- ħadid 
(minbarra ħadid fondut) jew 
azzar Manifattura minn materjali ta’ 
l-intestatura 7206, 7207, 7218 
jew 7224  
ex 7307 Fittings tat-tubi u tal-
pajpijiet ta’ l-istainless steel 
(ISO Nru X5CrNiMo 1712), 
li jikkonsistu f’diversi 
partijiet Tidwir, titqib bid-drill, 
reaming, threading, deburring u 
sandblasting ta’ forged blanks, 
bil-kundizzjoni li l-valur totali 
tal-forged blanks u żati ma 
jaqbiżx il-35 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
7308 Strutturi (esklu żi l-bini 
prefabbrikati ta’ l-intestatura 9406) u partijiet ta’ strutturi 
(per eżempju, pontijiet u 
partijiet minn pontijiet, xatbiet ta’ xmajjar/kanali 
(lock-gates), torrijiet, arbli 
kannizzata, soqfa, strutturi għat-tisqif, bibien u twieqi u 
t-tilari tag ħhom u l-g ħatbiet 
għall-bibien, xaters, 
balavostrar, puntali u 
kolonni), tal- ħadid jew ta’ l-
azzar; folji, vireg, angles, forom, partijiet, tubi u 
oġġetti simili, ippreparati 
għall-użu fi strutturi, tal-
ħadid jew ta’ l-azzar Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, ma 
jistgħux jintużaw angles, forom 
u partijiet iwweldjati ta’ l-intestatura 7301  
L 169/566 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 7315 Katina kontra ż-żliq Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha tal-Kapitlu 
7315 użati ma jkunx aktar 
minn 50 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
ex Kapitolu 74 Ram u o ġġetti tar-ram; 
minbarra: Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
7401 Mattes tar-ram; cement 
copper (ram pre ċipitat) Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
7402 Ram mhux raffinat; anodi 
tar-ram għar-raffinar 
elettrolitiku Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
7403 Ram raffinat u ligi tar-ram, 
mhux maħduma:   
 - Ram raffinat Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
 - Ligi tar-ram u ram raffinat li 
fih elementi o ħra Manifattura minn ram raffinat, 
mhux maħdum, jew skart u 
ruttam tar-ram  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/567 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
7404 Skart u ruttam tar-ram Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
7405 Ligi prin ċipali tar-ram Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 75 Nikil u o ġġetti tan-nikil; 
minbarra: Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
7501 sa 7503 Mattes tan-nikil, sinters ta’ 
l-ossidu tan-nikil u prodotti 
oħra intermedjarji tal-
metallurġija tan-nikil; nikil 
mhux maħdum; skart u 
ruttam tan-nikil Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 76 Aluminju u o ġġetti ta’ l-
aluminju; minbarra: Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
L 169/568 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
7601 Aluminju mhux ma ħdum Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott 
jew 
Manifattura permezz ta’ 
trattament termali jew 
elettrolitiku minn aluminju mhux illigat jew skart u ruttam 
ta’ l-aluminju  
7602 Skart jew ruttam ta’ l-
aluminju Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
ex 7616 O ġġetti ta’ l-aluminju barra 
minn xibka tal-wajer, drapp, 
grada, xibka, fencing, drapp li jsaħħaħ u materjali simili 
(inklużi ċineg bla tarf) ta’ 
wajer ta’ l-aluminju, u expanded metal ta’ l-
aluminju Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistg ħu 
jintużaw xibka tal-wajer, 
drapp, grada, xibka, fencing, drapp li jsa ħħaħ u materjali 
simili (inklu żi ċineg bla tarf) 
ta’ wajer ta’ l-aluminju, u expanded metal ta’ l-aluminju; 
u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/569 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
Kapitolu 77 Riservat g ħal użu possibli 
fil-futur fl-HS   
ex Kapitolu 78 Ċomb u oġġetti taċ-ċomb; 
minbarra: Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
7801 Ċomb mhux ma ħdum:   
 - Ċomb raffinat Manifattura minn ċomb 
“bullion” jew “work”  
 - Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madanakollu, skart u ruttam ta’ l-intestatura 7802 
ma għandhomx jintu żaw.  
7802 Skart u ruttam ta ċ-ċomb Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott  
ex Kapitolu 79 Żingu u oġġetti taż-żingu; 
minbarra: Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
L 169/570 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
7901 Żingu mhux ma ħdum Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madanakollu, skart u ruttam ta’ l-intestatura 7902 
ma għandhomx jintu żaw.  
7902 Skart u ruttam ta ż-żingu Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 80 Landa u o ġġetti tal-landa; 
minbarra: Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
8001 Landa mhux ma ħduma Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, skart 
u ruttam ta’ l-intestatura 8002 
ma għandhomx jintu żaw.  
8002 u 8007 Skart u ruttam tal-landa; 
oġġetti oħra tal-landa Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
Kapitolu 81 Metalli ordinarji o ħra; 
ċermiti; oġġetti magħmula 
minnhom:   
 - Metalli ordinarji o ħra, 
maħduma; oġġetti tagħhom Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha ta’ l-istess 
intestatura tal-prodott u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/571 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 82 G ħodod, pożati, mgħaref u 
frieket, ta’ metall ordinarju; 
partijiet tag ħhom ta’ metall 
ordinarju; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
8206 G ħodod ta’ tnejn jew aktar 
mill-intestaturi 8202 sa 
8205, ippreparati f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, barra minn 
dawk ta’ l-intestaturi 8202 sa 8205. Madanakollu, g ħodod ta’ 
l-intestaturi 8202 sa 8205 
jistgħu jkunu inkorporati fis-
sett, bil-kundizzjoni li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-
15% tal-prezz ex-works tas-sett  
8207 G ħodod li jistg ħu jitbiddlu 
ma’ xulxin g ħal għodod ta’ 
l-idejn, sew jekk ja ħdmu bl-
elettriku u sew jekk le, jew għal għodod tal-magni (per 
eżempju, għall-ippressar, 
stampar, ippan ċjar, tapping, 
threading, titqib bit-trapan, 
tħaffir, broaching, milling, l-
użu tat-torn, jew xog ħol tat-
turnavit (screwdriving), 
inklużi forom għat-tpinġija 
jew extruding tal-metall, u 
għodod għat-tħaffir ta’ l-art 
jew għat-tħaffir fil-blat Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
L 169/572 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8208 Skieken u xfafar li jaqtg ħu, 
għal magni jew g ħal 
strumenti mekkani ċi Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
ex 8211 Skieken bi xfafar li jaqtg ħu, 
bis-snien jew le (inklu żi 
skieken g ħaż-żbir), barra 
minn skieken ta’ l-
intestatura 8208 Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, 
jistgħu jintużaw xfafar tas-
skieken u mankijiet ta’ metall ordinarju  
8214 O ġġetti oħra ta’ pożati (per 
eżempju, qattieg ħi x-xagħar 
(hair clippers), skieken tal-bejjigħ il-laħam jew tal-
kċina, mannari u skieken 
għall-ikkapuljar, taljakarti); 
settijiet u strumenti tal-
manikjur u tal-pedikjur 
(inklużi l-limi tad-dwiefer) Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw mankijiet ta’ 
metall ordinarju  
8215 Mg ħaref, frieket, ku ċċaruni, 
skimmers, skieken tal-
kejkijiet, skieken tal- ħut, 
skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u affa rijiet simili 
ta’ fuq il-mejda u tal-k ċina Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madanakollu, 
jistgħu jintużaw mankijiet ta’ 
metall ordinarju  
ex Kapitolu 83 O ġġetti mixxellanji ta’ 
metall ordinarju; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/573 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 8302 Fittings, immuntar u o ġġetti 
simili adattati g ħall-bini, u 
għeluq ta’ bibien awtomati ċi Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali o ħra 
ta’ l-intestatura 8302, bil-
kundizzjoni li l-valur totali ma jaqbiżx it-20 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 8306 Statwetti u o ġġetti oħra ta’ 
tiżjin, ta’ metall ordinarju Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madanakollu, 
jistgħu jintużaw materjali o ħra 
ta’ l-intestatura 8306, bil-
kundizzjoni li l-valur totali ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 84 Reatturi nukleari, bojlers, 
makkinarju u strumenti 
mekkaniċi; partijiet 
tagħhom; minbarra: Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 8401 Elementi ta’ fjuwil nukleari Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott 102 
 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/574 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8402 Bojlers li ji ġġeneraw l-istim 
jew fwar ie ħor (minbarra 
bojlers ta’ l-ilma ja ħraq tat-
tisħin ċentrali kapa ċi 
jipproduċu ukoll stim bi 
pressjoni baxxa); bojlers ta’ l-ilma li jkunu msa ħħna 
ħafna Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8403 u ex 8404 Bojlers tat-tis ħin ċentrali 
minbarra dawk ta’ l-intestatura 8402 u impjant 
awżiljarju għal bojlers tat-
tisħin ċentrali Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dawk ta’ l-intestaturi 8403 u 8404 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8406 Turbini li ja ħdmu bl-istim u 
turbini li ja ħdmu bi fwar 
ieħor Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8407 Magni bil-pistuni li jaqbdu 
jaħdmu permezz ta’ spark u 
li għandhom moviment 
alternat (spark ignition reciprocating) u magni bil-
pistuni b’kombustjoni 
interna b’moviment rotatorju (rotatory internal 
combustion) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8408 Magni bil-pistuni 
b’kombustjoni interna u li 
jitqabbdu permezz ta’ 
kompressjoni Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8409 Partijiet adattati g ħall-użu 
biss jew prin ċipalment 
f’magni ta’ l-intestaturi 
8407 u 8408 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/575 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8411 Turbo ġetts, turbo-propellers 
u turbini tal-gass o ħra Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8412 Magni u muturi o ħra Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 8413 Pompi li ja ħdmu b’sistema 
rotatorja bi spostament pożittiv Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 8414 Ventilaturi industrijali, 
blowers u o ġġetti simili Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/576 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8415 Magni g ħall-ikkondizzjonar 
ta’ l-arja, inklu żi ventilaturi 
li jaħdmu bil-mutur u 
elementi g ħat-tibdil tat-
temperatura u ta’ l-umdità, 
inklużi dawk il-magni li 
bihom l-umdità ma tkunx 
tista’ tkun irregolata 
separatament Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8418 Fri ġġijiet, friżers u tagħmir 
ieħor għar-refriġerazzjoni u 
l-iffriżar sew jekk ja ħdmu 
bl-elettriku u sew jekk 
b’mod ieħor; pompi tat-
tisħin barra minn magni 
għall-ikkondizzjonar ta’ l-
arja ta’ l-intestatura 8415 Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti użati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 8419 Magni g ħall-industriji ta’ l-
injam, tal-polpa tal-karti, tal-karti u tal-paperboard Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-
istess intestatura tal-prodott 
użati ma jaqbi żx il-25 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/577 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8420 Magni ta' l-ikkalendar 
magni oħrajn ta' trembil, 
minbarra g ħal metall jew 
ħgieġ u ċilindri għalihom Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-istess intestatura tal-prodott 
użati ma jaqbi żx il-25 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8423 Makkinarju g ħall-użin 
(esklużi mwieżen 
b’sensittività ta’ 5 ċg jew 
aħjar), inklu żi magni li 
jaħdmu bil-pi ż għall-għadd 
u għall-iċċekkjar; użin tal-
magni għall-użin ta’ kull tip Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8425 sa 8428 Makkinarju g ħall-irfigħ, 
għall-immani ġġjar, għat-
tagħbija u għall-ħatt Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 8431 u żati ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/578 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8429 Buldow żers li jimxu 
minnhom infushom, raspi, 
magni li jwittu, magni li jillivellaw, barraxa, magni li 
jimpalaw, gaffef, shovel 
loaders, magni li jippressaw il-konkos u rombli g ħat-
twittija tat-toroq   
 - Rombli g ħat-twittija tat-
toroq Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
 - Oħrajn Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-
intestatura 8431 u żati ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8430 Makkinarju ie ħor li jħarrek, 
iwitti, jillivella, jobrox, iħaffer, jippressa, 
jikkumpatta, jaqla’ jew 
iħaffer, għal art, minerali 
jew metalli mhux ma ħduma; 
magni li jwa ħħlu l-puntali 
fl-art (pile-drivers) u magni 
li jaqilgħu l-puntali (pile-
extractors); mo ħriet tas-sil ġ 
u magni li jtajru s-sil ġ 
(snow-blowers) Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-
intestatura 8431 u żati ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/579 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 8431 Partijiet adattati g ħall-użu 
biss jew prin ċipalment ma’ 
rombli tat-toroq Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8439 Makkinarju g ħall-
produzzjoni ta’ polpa ta’ 
materjal ċelluluż fibruż jew 
għall-produzzjoni jew l-
irfinar ta’ karti u paperboard Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-
istess intestatura tal-prodott 
użati ma jaqbi żx il-25 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8441 Makkinarju ie ħor għall-
produzzjoni ta’ polpa tal-
karti, karti jew paperboard, inklużi magni g ħall-qtugħ 
ta’ kull tip Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-istess intestatura tal-prodott 
użati ma jaqbi żx il-25 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 8443 Printers, g ħall-magni ta' l-
uffiċji (pereżempju magni 
awtomatiċi għall-
ipproċessar tad-data, word-
processing machimes, e ċċ) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
L 169/580 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8444 sa 8447 Magni ta’ dawn l-intestaturi 
għall-użu fl-industrija tessili Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 8448 Makkinarju aw żiljarju għall-
użu mal-magni ta’ l-
intestaturi 8444 u 8445 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8452 Magni tal- ħjata, barra minn 
magni għall-ħjata tal-kotba 
ta’ l-intestatura 8440; 
għamara, ba żijiet u għotjien 
maħsuba speċjalment għal 
magni tal- ħjata; labar tal-
magna tal- ħjata:   
 - Magni tal- ħjata (lock-stitch 
biss) bil-parti ta’ fuq ta’ pi ż 
mhux aktar minn 16 kg 
mingħajr mutur jew 17 kg 
bil-mutur Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati fl-
immuntar tal-parti ta’ fuq 
(mingħajr mutur) ma jaqbi żx il-
valur tal-materjali ori ġinanti 
użati, u 
- it-tensjoni tal- ħajt, il-
mekkaniżmi tal-kroxé u ta ż-
żigżag użati huma ori ġinanti  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/581 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Oħrajn Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8456 sa 8466 G ħodod tal-magni u magni 
u l-partijiet u l-a ċċessorji 
tagħhom ta’ l-intestaturi 
8456 sa 8466 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8469 sa 8472 Magni g ħall-uffiċċju (per 
eżempju, tajprajters, magni 
għall-kalkulazzjoni, magni 
awtomatiċi għall-
ipproċessar tat-tag ħrif, 
duplikaturi, magni g ħall-
istejpiljar) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8480 Kaxex g ħall-iffurmar g ħall-
funderija tal-metall; ba żijiet 
tal-forom; disinni g ħall-
iffurmar; forom g ħal metall 
(barra minn lingottieri), karburi tal-metall, ħġieġ, 
materjali minerali, gomma 
jew plastiks Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8482 Bolberings jew berings tar-
rombli Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
L 169/582 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8484 Gaskets u joints simili ta’ 
sheeting tal-metall 
ikkumbinati ma’ materjal ieħor jew ma’ saff jew tnejn 
jew aktar tal-metall; settijiet 
jew assortimenti ta’ gaskets u ta’ joints simili, mhux 
simili fil-kompo żizzjoni, 
imqiegħda f’boroż, 
envelopsijiet jew ippakkjar 
simili; siġilli mekkani ċi Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 8486 - G ħodod tal- magni biex 
jinħadem kull materjal bi 
tneħħija ta' materjal, 
permezz tal-lej żer jew dawl 
jew raġġ fotoniku ie ħor, 
ultrasoniku, i żvujtjar 
elettriku, kimi ċi elettriċi, 
raġġ elettroniku, ra ġġ ioniku 
jew proċessi taħt l-arka 
plasmika; b ċejjeċ u 
aċċessorji tag ħhom 
- għodod bil-magni (inklu żi 
dawk bil-pressa) biex jinħadem il-metall, permezz 
ta' tgħawwiġ, liwi ddrittar, 
iċċattjar; bċejjeċ u 
aċċessorji tag ħhom 
- għodod tal-magni g ħal 
xogħol fuq il-ġebel, iċ-
ċeramika, il-konkrit u 
materjali minerali simili jew għal xogħol fuq il-ħġieġ 
mingħajr sħana; bċejjeċ
 u 
aċċessorji tag ħhom 
- Apparat li ji ġġenera disinn 
tat-tip użat fil-produzzjoni 
ta’ maskri jew retikoli minn sottostrati miksija bil-
photoresist; b ċejjeċ u 
aċċessorji tag ħhom Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/583 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 .- forom tat-tipi sew ta' l-
injezzjoni, sew tal-
kompressjoni 
 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
 - makkinarju g ħall-irfigħ, 
għall-immani ġġjar, għat-
tagħbija u għall-ħatt 
 Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti użati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8487 Partijiet ta’ makkinarju, li 
ma fihomx connectors 
elettriċi, iżolaturi, 
serpentini, konnessjonijiet jew karatteristi ċi elettriċi 
oħra, mhux spe ċifikati jew 
inklużi imkien ie ħor f’dan 
il-Kapitolu Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 85 Makkinarju u tag ħmir 
elettriku u partijiet tag ħhom; 
rekorders u riprodutturi tal-ħsejjes, rekorders u 
riprodutturi ta’ imma ġini u 
ħsejjes televi żivi, u partijiet 
u aċċessorji ta’ o ġġetti 
simili; minbarra: Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/584 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8501 Muturi u ġeneraturi elettri ċi 
(minbarra generating sets) Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 8503 u żati ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8502 Generating sets elettri ċi u 
konvertituri rotatorji Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu ta' hawn fuq, il-valur 
tal-materjali kollha ta' l-intestaturi 8501 u 8503 u żati 
ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-
prodott ex-works Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 8504 Unitajiet tal-forniment ta’ l-
enerġija għal magni 
awtomatiċi għall-
ipproċessar tat-tag ħrif Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 8517 tag ħmir ieħor għat-
trasmissjoni jew ri ċezzjoni 
ta' vuċi, immaġni jew forom 
ta' data oħra, inkluż apparat 
għal komunikazzjoni 
f'netwerk ikkollegat bil-
wajer jew bla wajer (b ħal 
netwerk ta' żona lokali jew 
ta' żona wiesg ħa) minbarra 
apparat ie ħor ta' trasmissjoni 
jew jew re ċezzjoni ta' l-
intestatura 8443, 8525, 8527 jew 8528: Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/585 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex 8518 Mikrofoni u kavalletti 
għalihom; lawdspikers, sew 
jekk immuntati u sew jekk le; amplifikaturi elettri ċi ta’ 
l-awdjofrekwenza; settijiet 
ta’ amplifikaturi elettri ċi tal-
ħsejjes Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8519 Apparat li jirrekordja l-
ħsejjes jew li jirriprodu ċi l-
ħsejjes 
 Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8521 Apparat g ħar-reġistrazzjoni 
u għar-riproduzzjoni tal--
vidjo, sew jekk jinkorporaw tjuner tal-vidjo u sew jekk le Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8522 Partijiet u a ċċessorji adattati 
għall-użu biss jew 
prinċipalment ma’ l-apparat 
ta’ l-intestaturi 8519 sa 8521 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
L 169/586 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8523 - Diski, tejps, u tag ħmir 
ieħor għall-ħżin ta' stat sod 
li ma jitlifx il-memorja, mhux reġistrati, jew mezzi 
oħra għar-reġistrazzjoni tal-
ħoss jew ta' fenomeni o ħra, 
iżda minbarra ż prodotti tal-
Kapitolu 37; Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
 - diski, tejps u tag ħmir ieħor 
għall-ħżin ta' stat sod li ma 
jitlifx il-memorja, 
irreġistrati, jew mezzi o ħra 
għar-reġistrazzjoni tal- ħoss 
jew ta' fenomeni o ħra, iżda 
minbarraż prodotti tal-
Kapitolu 37 Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-
intestatura 8523 u żati ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
 
 - matri ċi u oriġinali 
(masters ) għall-produzzjoni 
ta’ diski, i żda esklużi 
prodotti tal-Kapitolu 37 Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-
intestatura 8523 u żati ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
 
 - proximity cards u "smart 
cards" b'żewġ ċikwiti 
elettroniċi integrati jew 
aktar Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/587 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - "smart cards" b' ċirkwit 
elettroniku integrat wie ħed Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestaturi 8541 u 8542 u żati 
ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
jew 
L-operazzjoni ta’ diffu żjoni 
fejn ċirkuwiti integrati jkunu 
ffurmati fuq sottostrat ta’ 
semikonduttur bl-introduzzjoni selettiva ta’ dopant xieraq, sew 
jekk immuntati u sew jekk le 
u/jew ittestjati f’pajji ż barra 
minn dawk spe ċifikati fl-
Artikoli 3 u 4 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8525 Apparat tat-tra żmissjoni 
għar-radjutelefonija, 
radjutelegrafija, xandir bir-
radju jew televi żjoni, sew 
jekk jinkorpora apparat għar-riċezzjoni jew apparat 
għar-reġistrazzjoni u r-
riproduzzjoni tal- ħoss sew 
jekk le; kameras tat-
televiżjoni, kameras di ġitali 
u vidjokameras li 
jirrekordjaw o ħrajn;  Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/588 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8526 Apparat tar-radar, apparat 
tar-radju ta’ g ħajnuna waqt 
in-navigazzjoni u apparat tar-radju kkontrollat mill-
bogħod Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8527 Apparat ta’ ri ċezzjoni għal 
radjutelefonija, 
radjutelegrafija jew g ħal 
xandir bir-radju, sew jekk ikkumbinati u sew jekk le, 
fl-istess stabbiliment, 
b’apparat ta’ re ġistrazzjoni 
jew riproduzzjoni tal- ħsejjes 
jew arloġġ Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8528 - monitors u pro ġekters li 
ma jinkorporawx apparat ta' 
riċezzjoni televi żiva, tat-tip 
użati biss jew prin ċipalment 
għas-sistema awtomatika fl-
ipproċessar tad-data ta' l-
intestatura 8471 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
 - monituri u pro ġekters 
oħra, li ma jinkorporawx 
apparat ta’ ri ċezzjoni 
televiżiva; apparat ta’ 
riċezzjoni għat-televiżjoni, 
sew jekk jinkorpora 
riċevituri għal xandir bir-
radju jew apparat g ħal 
reġistrazzjoni jew 
riproduzzjoni ta’ ħsejjes jew 
ta’ vidjo; Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/589 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8529 Partijiet adattati g ħall-użu 
biss jew prin ċipalment ma’ 
l-apparat ta’ l-intestaturi 8525 sa 8528:   
 Xieraq g ħall-użu biss jew 
prinċipalment ma’ apparat 
ta’ reġistrazzjoni jew ta’ 
riproduzzjoni ta’ l-imma ġni Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
 - Tajbin g ħall-użu biss jew 
prinċipalment ma' monitors 
u proġekters li ma 
jinkorporawx apparat ta' 
riċezzjoni televi żiva, tat-tip 
użati biss jew prin ċipalment 
għas-sistema awtomatika fl-
ipproċessar tad-data ta' l-
intestatura 8471 Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
 O ħrajn Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/590 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8535 Apparat elettriku li bih 
jinxtegħlu jew jitħarsu 
ċirkuwiti elettri ċi, jew li bih 
issir konnessjoni ma’ 
ċirkuwiti elettri ċi jew 
ġewwa fihom b'volta ġġ li 
jkun aktar minn 1000V Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 8538 u żati ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8536 - Apparat elettriku li bih 
jinxtegħlu jew jitħarsu 
ċirkuwiti elettri ċi, jew li bih 
issir konnessjoni ma’ 
ċirkuwiti elettri ċi jew 
ġewwa fihom b'volta ġġ li 
jkun aktar minn 1000V Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 8538 u żati ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
 - konnekters u żati għal fibra 
ottika, mazzi jew kejbils ta’ 
fibra ottika  
 -- tal-plastik 
 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
 -- ta ċ-ċeramika Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/591 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 -- tar-ram  
 Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
8537 Bords, pannelli, consoles, 
desks, kabinetts u ba żijiet 
oħra, mgħammra b’ żewġ 
apparati jew aktar ta’ l-
intestatura 8535 jew 8536, għall-kontroll elettriku jew 
għad-distribuzzjoni ta’ l-
elettriku, inklu żi dawk li 
jinkorporaw strumenti jew 
apparati tal-Kapitolu 90, u 
apparat ta’ kontroll numeriku, barra minn 
switching apparatus ta’ l-
intestatura 8517 Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-
intestatura 8538 u żati ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 8541 Dajowds, transisters u 
strumenti semikondutturi 
simili, minbarra wafers li 
għadhom mhux maqtug ħa 
f’ċippi Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 8542 
 Ċirkuwiti integrati 
elettroniċi u 
mikroimmuntar:   
L 169/592 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Ċirkuwiti integrati 
monolitiċi Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-intestaturi 8541 u 8542 u żati 
ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
jew 
L-operazzjoni ta’ diffu żjoni 
fejn ċirkuwiti integrati jkunu 
ffurmati fuq sottostrat ta’ 
semikonduttur bl-introduzzjoni selettiva ta’ dopant xieraq, sew 
jekk immuntati u sew jekk le 
u/jew ittestjati f’pajji ż barra 
minn dawk spe ċifikati fl-
Artikoli 3 u 4 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
  - partijiet elettri ċi ta’ 
makkinarju jew apparat, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor f’dan il-
Kapitolu Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott   
 - oħrajn Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-intestaturi 8541 u 8542 u żati 
ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/593 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8544 Wajer i żolat (inklu ż wajer 
miksi bl-enemel jew 
anodizzat), kejbil (inklu ż 
kejbil koassjali) u 
kondutturi elettri ċi iżolati 
oħra, sew jekk iffittjati 
b’connectors u sew jekk le; 
kejbils ta’ fibri otti ċi, 
magħmula minn fibri 
miksija individwalment, 
sew jekk immuntati ma’ kondutturi elettri ċi u sew 
jekk le jew iffittjati 
b’connectors Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8545 Elettrodi tal-karbonju, 
xkupilji tal-karbonju, lampi 
tal-karbonju, batteriji tal-
karbonju u o ġġetti oħra tal-
grafita jew ta’ karbonju 
ieħor, b’metall jew ming ħajr 
metall, ta’ tip u żat għal 
għanijiet elettri ċi Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8546 I żolaturi elettri ċi ta’ kull 
materjal Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8547 Fittings li ji żolaw għal 
magni, strumenti jew 
tagħmir, li jkunu fittings 
magħmula kompletament 
minn materjali li ji żolaw 
minbarra komponenti żgħar 
tal-metall (per e żempju, 
threaded sockets) inkorporati waqt li jkunu 
ffurmati g ħal skopijiet ta’ 
mmuntar biss, barra minn iżolaturi ta’ l-intestatura 
8546; kondjuwits li 
minnhom jg ħaddu l-wajers 
ta’ l-elettriku u joints 
tagħhom, ta’ metall 
ordinarju miksi b’materjal li jiżola Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
L 169/594 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8548 - Skart u fdal ta' ċelluli 
primarji, batteriji primarji u 
akkumulaturi elettri ċi; 
ċelluli primarji u żati 
kompletament, batteriji 
primarji u żati kompletament 
u akkumulaturi elettri ċi 
użati kompletament; 
partijiet elettri ċi ta’ 
makkinarju jew apparat, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor f’dan il-
Kapitolu Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
 - Mikroassembla ġġi 
elettroniċi Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha ta’ 
l-intestaturi 8541 u 8542 u żati 
ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 86 Lokomotivi tal-ferrovija jew 
tat-tramvija, magni u vaguni 
u partijiet tag ħhom; tagħmir 
u armar u b ċejjeċ tagħhom 
għal-linji ta’ ferroviji jew ta’ 
tramm; tag ħmir mekkaniku 
(inkluż elettromekkaniku) 
għas-sinjalar tat-traffiku ta’ 
kull tip; minbarra: Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/595 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8608 Materjal fiss u fittings tal-
ferrovija jew tat-tramvija; 
tagħmir mekkaniku (inklu ż 
elettromekkaniku) g ħas-
sinjali, sigurezza jew 
kontroll tat-traffiku g ħal 
ferroviji, tramviji, toroq, 
kanali mag ħluqa fejn 
wieħed jista’ jba ħħar, 
faċilitajiet ta’ parke ġġar, 
installazzjonijiet portwali jew ajruporti; u partijiet 
tagħhom Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex Kapitolu 87 Vetturi barra minn magni u 
vaguni ta’ ferroviji jew tramviji, u partijiet u 
aċċessorji tag ħhom; 
minbarra: Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
8709 Trakkijiet g ħall-ġarr tal-
merkanzija, mhux armati 
b’tagħmir għall-irfigħ jew 
immaniġġjar, tat-tip u żat fil-
fabbriki, fl-im ħażen, f’żoni 
ta’ baċiri jew f’mitjars g ħal 
trasport ta’ o ġġetti għal 
distanza qasira; trakters tat-
tip użat fuq pjattaformi ta’ 
stazzjonijiet tal-ferrovija; 
partijiet tal-vetturi 
preċedenti Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8710 Tankijiet tal-gwerra u 
vetturi armati tal-gwerra, 
motorizzati, sew jekk 
mgħammra bl-armi u sew 
jekk le, u partijiet ta’ vetturi 
simili Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/596 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
8711 Moto ċikletti (inklu żi 
mopeds) u muturi 
mgħammra b’mutur 
awżiljarju, bis-side-cars jew 
mingħarjhom; side-cars:   
 - B’magna bil-pistuni 
b’kombustjoni interna u bil-
moviment alternat 
b’ċilindrata:   
  Ta’ mhux aktar minn 50 cm3 Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
  Ta' aktar minn 50 cm3 Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/597 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Oħrajn Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 8712 Roti ming ħajr bolberings Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dawk 
ta’ l-intestaturi 8714 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8715 Pramms u partijiet tag ħhom Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8716 Karrijiet u semikarrijiet; 
vetturi oħra, li ma ja ħdmux 
mekkanikament; b ċejjeċ 
tagħhom Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/598 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex Kapitolu 88 In ġenji ta’ l-ajru u vetturi 
spazjali, u partijiet tag ħhom; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 8804 Rotochutes Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
8804 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
8805 Launching gear ta’ l-in ġenji 
ta’ l-ajru; deck-arrestor jew tagħmir simili; tag ħmir 
għat-taħriġ tal-piloti fuq l-
art (ground flying trainers); partijiet ta’ l-o ġġetti 
preċedenti Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
Kapitolu 89 Vapuri, dg ħajjes u strutturi 
li jżommu f’wi ċċ l-ilma Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu bwieq 
ta’ l-intestatura 8906 ma 
jistgħux jintużaw Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex Kapitolu 90 Strumenti u apparat otti ċi, 
fotografiċi, ċinematografi ċi, 
ta’ kejl, ta’ verifika, ta’ 
preċiżjoni, medi ċi jew 
kirurġiċi; partijiet u 
aċċessorji tag ħhom; 
minbarra: Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
9001 Fibri otti ċi u qatet ta’ fibri 
ottiċi; kejbils ta’ fibri otti ċi 
barra minn dawk ta’ l-intestatura 8544; folji u 
pjanċi ta’ materjal li 
jippolarizza; lentijiet (inklużi contact lenses), 
priżmi, mirja u elementi 
ottiċi oħra, ta’ kull materjal, 
mhux immuntati, barra minn 
elementi ta’ ħġieġ li ma 
humiex ma ħduma 
ottikament Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/599 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
9002 Lentijiet, pri żmi, mirja u 
elementi otti ċi oħra, ta’ kull 
materjal, immuntati, li huma partijiet minn jew fittings 
għal strumenti jew apparati, 
barra minn dawk l-elementi tal-ħġieġ li ma humiex 
maħduma ottikament Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9004 Nu ċċalijiet, nu ċċalijiet 
speċjali u oġġetti simili, 
korrettivi, protettivi, jew 
mod ieħor Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex 9005 Binokli, monokuli, 
teleskopji otti ċi oħra, u l-
immuntar tag ħhom, 
minbarra teleskopji astronomi ċi bir-rifrazzjoni u 
l-immuntar tag ħhom Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott u 
- fejn il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti użati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 9006 Kameras fotografi ċi (barra 
minn ċinematografi ċi); 
apparat ta’ flashlights fotografiċi u bozoz tal-flash 
barra minn bozoz tal-flash li 
jitqabbdu bl-elettriku Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti użati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
L 169/600 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
9007 Kameras ċinematografi ċi u 
projjetturi, sew jekk 
jinkorporaw apparat g ħar-
reġistrazzjoni jew g ħar-
riproduzzjoni tal- ħsejjes u 
sew jekk le Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti użati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
9011 Mikroskopji otti ċi komposti, 
inklużi dawk għal 
fotomikrografija, 
ċinefotomikrografija jew 
mikroprojezzjoni Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti użati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 9014 Strumenti u g ħodod oħra 
tan-navigazzjoni Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/601 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
9015 Strumenti u g ħodod għas-
surveying (inklu ż surveying 
fotogrammetriku), idrografiku, o ċeanografiku, 
idroloġiku, meteorolo ġiku 
jew ġeofiżiku, barra 
kumpassi; telemetri Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9016 Imwie żen ta’ sensittività ta’ 
5 ċg jew aħjar, bl-użin jew 
mingħajrhom Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9017 Strumenti g ħad-disinjar, 
għat-traċċjar jew għall-
kalkulazzjoni matematika 
(per eżempju, magni tad-
disinjar, pantografi, kwadranti, g ħodod tad-
disinn, slide rules, disc 
calculators); strumenti għall-kejl tat-tul, g ħall-użu 
fl-idejn (per e żempju, qasba 
tal-kejl u żagarella 
nnumerata g ħall-kejl, 
mikrometri, kalipers), mhux 
speċifikati jew inklu żi 
mkien ieħor f'dan il-kapitolu Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9018 Strumenti u g ħodod użati 
fix-xjenzi medi ċi, kirurġiċi, 
dentali jew veterinarji, 
inkluż apparati sintigrafi ċi, 
apparat ie ħor elettro-mediku 
u strumenti g ħall-ittestjar 
tal-vista:   
L 169/602 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
 - Siġġijiet tad-dentisti li 
jinkorporaw strumenti 
dentali jew sputaturi tad-dentisti Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra ta’ l-intestatura 
9018 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
 - Oħrajn Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
9019 G ħodod tat-terapija 
mekkanika; apparat g ħall-
massaġġi; apparat g ħall-
ittestjar tal-kapa ċità 
(aptitude-testing); terapija bl-ożonu, terapija bl-
ossiġnu, terapija bl-ajrusol, 
respirazzjoni artifi ċjali jew 
apparat ie ħor għar-
respirazzjoni terapewtika Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
9020 Strumenti respiratorji o ħra u 
maskri tal-gass, esklu żi 
maskri protettivi li la 
għandhom partijiet 
mekkaniċi u lanqas filtri li 
jinbidlu Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/603 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
9024 Magni u strumenti g ħall-
ittestjar ta’ l-ebusija, tas-
saħħa, tal-kompressibilità, 
ta’ l-elasti ċità jew ta’ 
propjetajiet mekkani ċi oħra 
ta’ materjali (per e żempju, 
metalli, injam, tessuti, karti, 
plastiks) Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9025 Idrometri u strumenti simili 
li jżommu f’wi ċċ l-ilma, 
termometri, pirometri, 
barometri, igrometri u psikrometri, li jirrekordjaw 
jew le, u kull kombinazzjoni 
ta’ dawn l-istrumenti Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9026 Strumenti u apparati g ħall-
kejl u l-iċċekkjar tal-fluss, 
tal-livell jew tal-pressjoni 
jew ta’ kwantitajiet varjabbli o ħra ta’ likwidi 
jew gassijiet (per e żempju, 
metri tal-fluss, indikaturi tal-livell, manometri, 
arloġġi li jkejjlu s-s ħana), 
barra minn strumenti u apparati ta’ l-intestatura 
9014, 9015, 9028 jew 9032 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
L 169/604 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
9027 Strumenti u apparati g ħall-
analiżi fiżika jew kimika 
(per eżempju, polarimetri, 
rifrattometri, spettrometri, 
apparat għall-analiżi tal-gass 
jew tad-du ħħan); strumenti 
u apparati g ħall-kejl jew l-
iċċekkjar tal-visko żità, tal-
porożità, ta’ l-espansjoni, 
tat-tensjoni fil-wi ċċ jew 
simili; strumenti u apparati għall-kejl jew l-i ċċekkjar ta’ 
kwantitajiet ta’ s ħana, 
ħsejjes jew dawl (inklu żi 
exposure meters); 
mikrotomi Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9028 Arlo ġġi tal-forniment ta’ 
gass, likwidu jew elettriku jew arloġġi tal-produzzjoni, 
inklużi l-arloġġi għall-
kalibrar tag ħhom:   
 - Partijiet u a ċċessorji Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
 - Oħrajn Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/605 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
9029 Apparat li jg ħodd id-dawran 
ta’ magna, apparat li jg ħodd 
waqt il-produzzjoni, tassimetri, milometri, 
pedometri u apparat simili; 
indikaturi tal-velo ċità 
(speedometers) u takometri, 
barra minn dawk ta' l-
intestatura 9014 jew 9015; 
stroboskopji Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9030 Oxxilloskopj i, analizzaturi 
ta’ l-ispettru u strumenti u apparati o ħra għall-kejl jew 
l-iċċekkjar ta’ kwantitajiet 
elettriċi, minbarra l-arlo ġġi 
ta’ l-intestatura 9028; 
strumenti u apparati g ħall-
kejl jew l-osservazzjoni ta’ radjazzjonijiet alfa, beta, 
gamma, ra ġġi X u ta’ 
radjazzjonijiet jonizzanti oħra Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9031 Strumenti, g ħodod u magni 
għall-kejl u l-i ċċekjar, mhux 
speċifikati jew inklu żi 
mkien ieħor f’dan il-
kapitolu; projjetturi tal-
profili Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9032 Strumenti u apparati g ħall-
irregolar awtomatiku jew 
għall-ikkontrollar Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9033 Partijiet u a ċċessorji (mhux 
speċifikati jew inklu żi 
mkien ieħor f’dan il-
kapitolu) g ħal magni, 
għodod, strumenti jew 
apparati tal-Kapitolu 90 Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
L 169/606 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex Kapitolu 91 Arlo ġġi u arloġġi tal-polz u 
partijiet tag ħhom; minbarra: Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9105 Arlo ġġi oħra Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
9109 Mekkani żmi ta’ l-arlo ġġi, 
kompluti u mmuntati Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- il-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti kollha u żati ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
oriġinanti kollha u żati Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
9110 Mekkani żmi kompluti ta’ 
arloġġi tal-polz jew ta’ 
arloġġi, mhux immuntati 
jew parzjalment immuntati 
(settijiet ta’ mekkani żmi); 
mekkaniżmi mhux kompluti 
ta’ arloġġi tal-polz jew ta’ 
arloġġi, immuntati; 
mekkaniżmi mhux 
maħduma ta’ arlo ġġi tal-
polz jew ta’ arlo ġġi Manifattura fejn: 
- il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott, u 
- fil-limitu msemmi hawn fuq, il-
valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 9114 u żati ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-
works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/607 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
9111 Kaxex ta’ l-arlo ġġi tal-polz 
u partijiet tag ħhom Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
9112 Kaxex ta’ l-arlo ġġi u kaxex 
ta’ tip simili g ħal oġġetti 
oħra ta’ dan il-kapitolu, u 
partijiet tag ħhom Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-
prezz ex-works tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
9113 Ċineg ta’ l-arlo ġġi tal-polz 
(straps u bands) u ċineg 
forma ta’ brazzuletti, u 
partijiet tag ħhom:   
 - Ta’ metall ordinarju, sew 
jekk maħsul bid-deheb jew 
bil-fidda u sew jekk le, jew 
ta’ metall miksi b’metall 
prezzjuż Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
 - Oħrajn Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
Kapitolu 92 Strumenti mu żikali; partijiet 
u aċċessorji ta’ o ġġetti 
simili Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
L 169/608 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
Kapitolu 93 Armi u munizzjon; b ċejjeċ u 
aċċessorji tag ħhom Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 94 G ħamara; friex, mtiera ħ, 
irfid għal imtiera ħ, kuxxini 
u tagħmir simili mimli; 
lampi u fittings tad-dawl, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
mkien ieħor; sinjali 
lluminati, tabelli bl-isem 
illuminati u o ħrajn simili; 
bini prefabbrikati; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
ex 9401 u ex 9403 Għamara minn metall 
komuni li jkun fiha drapp 
tal-qoton mhux ikkuttunat ta' piż ta' 300 g/m
2 jew 
anqas Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott 
jew 
Manifattura minn drapp tal-
qoton diġà f’għamla lesta 
għall-użu b’materjali ta’ l-
intestatura 9401 jew 9403, bil-
kundizzjoni li: Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-
works tal-prodott 
  - il-valur tad-drapp ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz ex-works tal-
prodott, u 
- il-materjali l-o ħra kollha u żati 
huma oriġinanti u huma 
klassifikati f’intestatura o ħra 
barra mill-intestaturi 9401 jew 
9403  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/609 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
9405 Lampi u fittings tad-dawl 
inklużi serċlajts u spotlajts u 
partijiet tag ħhom, mhux 
speċifikati jew inklu żi 
mkien ieħor; sinjali 
illuminati, tabelli bl-isem illuminati u o ħrajn simili, li 
għandhom sors ta’ dawl fiss 
b’mod permanenti, u 
partijiet tag ħhom mhux 
speċifikati jew inklu żi 
mkien ieħor Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9406 Bini prefabbrikat Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
ex Kapitolu 95 Ġugarelli, log ħob u oġġetti 
meħtieġa għall-isports; 
partijiet u a ċċessorji 
tagħhom; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex 9503 
 Ġugarelli o ħra; mudelli ta’ 
daqs imċekken (“scale”) u 
mudelli rekreattivi simili, li jaħdmu jew le; puzzles ta’ 
kull tip Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
ex 9506 Bsaten tal-golf u partijiet 
tagħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, 
jistgħu jintużaw blokki ta’ 
għamla raffa g ħall-produzzjoni 
ta’ l-irjus tal-bsaten tal-golf  
L 169/610 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
ex Kapitolu 96 O ġġetti mixxellanji 
mmanifatturati; minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
ex 9601 u ex 
9602 Oġġetti ta’ materjali 
annimali, ve ġetali jew 
minerali g ħat-tnaqqix Manifattura minn materjali 
għat-tnaqqix “ma ħduma” ta’ l-
istess intestatura tal-prodott  
ex 9603 Xkupi u xkupilji (minbarra 
besoms u o ħrajn simili u 
xkupilji mag ħmula mill-pil 
tal-ballottri jew ta’ l-iskojjattli), apparat 
mekkaniku g ħall-knis u li 
jitħaddem bl-idejn, mhux 
motorizzat, rombli u pads 
għaż-żebgħa, squeegees u 
moppijiet Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-
works tal-prodott  
9605 Settijiet g ħall-ivvjaġġar 
għat-twaletta personali, 
għall-ħjata jew g ħat-tindif 
ta’ żraben jew ħwejjeġ Kull oġġett fis-sett g ħandu 
jissoddisfa r-regola li tkun 
tapplika g ħalih jekk ma jkunx 
inkluż fis-sett. Madanakollu, 
oġġetti mhux ori ġinanti jistg ħu 
jkunu inkorporati, bil-
kundizzjoni li l-valur totali tagħhom ma jaqbi żx il-15 % 
tal-prezz ex-works tas-sett  
9606 Buttuni, press-fasteners, 
snap-fasteners u press-studs, 
forom tal-buttuni u partijiet 
oħra ta’ dawn l-o ġġetti; 
blanks tal-buttuni Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-
prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/611 
 Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xog ħol jew ippro ċessar li sar fuq materjali li ma jori ġinawx, li 
jagħtihom status ta’ ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4) 
9608 Bajrows; pinen u pinen 
għall-immarkar bil-ponta 
tal-feltru jew ta’ materjal poruż ieħor; pinen (fountain 
pens), stilografi u pinen 
oħra; duplicating stylos; 
lapsijiet awtomati ċi jew li 
jitilgħu u jinżlu; portapinen 
u reċipjenti li j żommu il-
lapsijiet u re ċipjenti oħra 
simili; partijiet (inklu żi 
għotjien u klipps) ta’ l-
oġġetti preċedenti, barra 
minn dawk ta’ l-intesatura 9609 Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw ponot ta’ 
pinen (nibs jew nib-points) ta’ 
l-istess intestatura tal-prodott  
9612 Ribbons tat-tajprajter jew 
ribbons simili, bil-linka jew 
ippreparati mod ie ħor biex 
iħallu marka, sew jekk 
f’irkiekel jew f’cartridges u 
sew jekk le; ink-pads, sew jekk bil-linka u sew jekk le, 
bil-kaxxi jew ming ħarjhom Manifattura : 
- minn materjali ta’ kull 
intestatura, minbarra dik tal-prodott, u 
- fejn il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx il-50 % tal-
prezz ex-works tal-prodott  
ex 9613 Lajters bi piezo-igniter Manifattura fejn il-valur tal-
materjali kollha u żati ta’ l-
intestatura 9613 ma jaqbi żx ilt-
30 % tal-prezz ex-works tal-
prodott  
ex 9614 Pipi tat-tabakk u ġewżiet 
tal-pipi tat-tabakk Manifattura minn blokki ta’ 
għamla raffa  
Kapitolu 97 Xog ħlijiet ta’ l-arti, b ċejjeċ 
tal-kollezzjoni u antikitajiet Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, minbarra dik 
tal-prodott  
 
  
    
 
L 169/612 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 L-ANNESS III TAL-PROTOKOLL 2  
 
EŻEMPJI TA' ĊERTIFIKAT TA' MOVIMENT EUR.1   
U APPLIKAZZJONI G ĦAL ĊERTIFIKAT TA' MOVIMENT EUR.1 
 
L-Istruzzjonijiet g ħall-istampar 
 
 
1. Il-kejl ta' kull formola g ħandu jkun 210 x 297 mm; huwa perm essibbli li tul tal-formola 
jvarja sa 5 mm anqas jew 8 mm aktar. Il-karta u żata trid tkun bajda, maqtug ħha għall-kitba, 
mingħajr ebda element mekkaniku fil-kostitwenza tag ħha u tkun trid ti żen mhux inqas minn 25 
g/m2. Għandha jkollha disinn fl-i sfond stampat li jixbah li ż-żigarelli mmaljati kull falsifikazzjoni 
b’mezzi mekkani ċi u kimiċi tkun tasta' tidher. 
 2. L-awtoritajiet kompetenti ta l-Partijiet Kontraenti jistg ħu jżommu d-dritt li jistampaw il-
formoli huma stess jew inkella jistg ħu jqabbdu stampaturi approvati jistampawhom. F’dan il-ka ż ta' 
l-aħħar, kull formola g ħandha jkollha referenza g ħal din l-approvazzjoni. Kull formola g ħandu 
jkollha l-isem u l-indirizz ta’ l- istampatur jew marka li permezz tag ħha l-istampatur jista’ jkun 
identifikat. G ħandu jkollha wkoll in-numru tas-serje, se w jekk stampat u sew jekk le, li permezz 
tiegħu, tista’ tkun identifikata. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/613 
 ĊERTIFIKAT TA Ċ-ĊIRKOLAZZJONI 
1. L-esportatur  (l-isem, l-indirizz s ħih, il-pajji ż) EUR.1  Nru A 000.000 
 Ara n-noti fuq wara tal-pa ġna qabel ma timla  din il-formola. 
 2. Ċertifikat u żat għal kummer ċ preferenzjali bejn  
....................................................................................... 
3. Id-destinatarju  (l-isem, l-indirizz s ħiħ, il-pajjiż) (Mhux 
obbligatorjul ) U 
....................................................................................... 
(Niżżel il-pajjiżi, il-gruppi ta’ pajji żi jew it-territorji xierqa) 
 4. Il-pajji ż, il-grupp ta’ 
pajjiżi jew territorji li 
fihom il-prodotti huma 
kkonsidrati li 
joriġinaw 
 
 5. Il-pajji ż, il-grupp ta’ 
pajjiżi jew it-territorju 
ta’ destinazzjoni 
 
6. Id-dettalji tat-trasport  (Mhux obbligatorju) 
 
 
  7. Kummenti
 
8. In-numru ta’ l-oggett; Marki u numri; Numru u tip ta' pakketti (1); 
Deskrizzjoni tal-merkanzija 
 9. Massa grossa 
(kg) jew kejl 
ieħor (litri, 
m3., eċċ.) 
 
 
 10. Fatturi 
 ( Mhux 
obbligatorji ) 
11. APPROVAZZJONI MID-DWANA  
Dikjarazzjoni ċċertifikata 
 
Id-dokument ta’ l-esportazzjoni (2): 
 
Formola ..................................Nru ….……... 
 
Ta’ ............................................................. 
 
Uffiċċju tad-Dwana ………………………………… 
 Pajjiż minn fejn in ħarġet .............................. Timbru 
 
................................................................... 
 
Post u data ................................................. 
 
……............................................................ 
 
(Firma) 12.  DIKJARAZZJONI MILL-ESPORTATUR 
Jien, is-sottoskritt, niddi kjara li l-prodotti hawn 
fuq deskritti jissodi sfaw il-kundizzjonjiet 
meħtieġa għall-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat 
. 
Post u data ................................................. 
.......................................................................... 
 
(Firma) 
                                                 
1 Jekk il-prodotti mhumiex ippakkjati, indika n-numru ta’ l-o ġġetti jew iddikjara « bil-
kwantità » kif inhu xieraq. 
2 Imla biss fejn ir-regolamenti tal-pajji ż jew territorju esportatur je ħtieġu. 
L 169/614 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 . 
13. IT-TALBA G ĦAL VERIFIKA, g ħal 14. IR-RI ŻULTAT TAL-VERIFIKA 
 
 Il-verifika li twettqet turi li dan i ċ-ċertifikat (1) 
 inħareġ mill-uffiċċju tad-dwana indikat 
 u li l-informazzjoni li fih hija pre ċiża. 
 
 ma jirrispettax il- ħtiġiet fir-rigward ta’ l-awtenti ċità 
 u l-eżattezza (ara l-kummenti mehmu ża). 
 
Qiegħda tintalab il-verifika ta’ l-awtenti ċità u ta’ l-e żattezza ta’ 
dan iċ-ċertifikat 
. 
............ ...................... .............……………. ........... .......... ....... 
(Il-post u d-data) 
Timbru 
.....................................................…… 
(Firma) 
 ............ .................. ...........…………………………. 
(Il-post u d-data) 
Timbru 
 
.....................................................… 
(Firma) 
 
 
_____________ 
 
(1)  Ni żżel X fil-kaxxa adattata. 
 
NOTI 
 
1. Iċ-ċertifikat ma g ħandux ikollu kliem im ħassra jew kliem miktub fuq xulxin. Kull bidla 
għandha ssir billi jitne ħħew id-dettalji inkorretti u ti żdied kull korrezzjoni ne ċessarja. Kull 
tibdil simili g ħandu jkun inizjalat mill-persuna li mliet i ċ-ċertifikat u ffirmat mill-awtoritajiet 
tad-Dwana tal-pajji ż minn fejn in ħareġ. 
 2. L-ebda spazju ma jrid jit ħalla bejn l-o ġġetti mniżżla fiċ-ċertifikat u quddiem kull o ġġett irid 
jitniżżel n-numru ta’ l-o ġġett. Għandha tinqata’ linja orizzontali immedjatament wara l-a ħħar 
oġġett. Kull spazju mhux u żat għandu jinqata’ b’tali mod li jkun impossibbli li ssir xi żieda 
aktar tard. 
 3. Il-merkanzija g ħandha tkun deskritta skond il-prattika kummer ċjali u b’dettall suffi ċjenti li 
jippermetti li tkun identifikata
. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/615 
 APPLIKAZZJONI G ĦAL ĊERTIFIKAT TA' MOVIMENT  
1. L-esportatur  (l-isem, l-indirizz s ħih, il-pajji ż) EUR.1  N ru A 000.000 
 Ara n-noti fuq wara tal-pa ġna qabel ma timla  din il-formola.  
 2. Applikazzjoni g ħal ċertifikat li se jintu ża għal kummer ċ 
preferenzjali bejn  
....................................................................................... 
3. Id-destinatarju  (l-isem, l-indirizz s ħiħ, il-pajjiż) (Mhux 
obbligatorjul)   u 
....................................................................................... 
(Niżżel il-pajjiżi, il-gruppi ta’ pajji żi jew it-territorji xierqa)  
 4. Il-pajji ż, il-grupp ta’ 
pajjiżi jew territorji li 
fihom il-prodotti huma 
kkonsidrati li 
joriġinaw 
 5. Il-pajji ż, il-grupp ta’ 
pajjiżi jew it-territorju 
ta’ destinazzjoni 
 
6. Id-dettalji tat-trasport  (Mhux obbligatorju) 
 7. Kummenti  
 
8. In-numru ta’ l-oggett; Marki u numri; Numru u ti p ta' pakkietti 
(1)Deskrizzjoni ta' l-o ġġetti 
 
 9. Massa grossa 
(kg) jew kejl 
ieħor (litri, 
m3., eċċ.) 
 10. Fatturi  
 (Mhux 
obbligatorji) 
 
                                                 
1 Jekk il-prodotti mhumiex ippakkjati, indika n-numru ta’ l-o ġġetti jew iddikjara « bil-
kwantità » kif inhu xieraq. 
L 169/616 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
DIKJARAZZJONI TA ' L-ESPORTATUR 
 
 
Jiena, is-sottoskritt, l-esportatur tal-prodotti deskritti fuq il-pa ġna ta' wara, 
NIDDIKJARA li l-prodotti jissodisfaw il-kundizzjonijiet me ħtieġa għall-ħruġ taċ-ċertifikat mehmu ż; 
NISPEĊIFIKA hekk kif ġej iċ-ċirkostanzi li jippermettu lil dawn il-p rodotti jissodisfaw il-kundizzjonijiet 
t’hawn fuq: 
…………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
NISSOTTOMETTI d-dokumenti ġustifikattivi li ġejjin
1: 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………… NIMPENJA RU ĦI li nissottometti, fuq it-talba ta’ l-awtoritajie t xierqa, kull evidenza ta’ sostenn li dawn l-
awtoritajiet ikunu je ħtieġu minħabba l-ħruġ taċ-ċertifikat mehmu ż, u naċċetta, jekk me ħtieġ, li naqbel ma’ 
kull spezzjoni tal-kontijiet tieg ħi u ma’ kull kontroll fuq il-pro ċessi tal-manifattura tal-merkanzija msemmija 
hawn fuq, imwettqa mill-awtoritajiet imsemmija; 
NITLOB il- ħruġ taċ-ċertifikat mehmu ż għal dawn il-prodotti. 
…………………………………………………….. 
(Il-post u d-data) 
…………………………………………………….. 
(Firma) 
  
     
                                                 
1 Pere żempju: dokumenti ta' l-importazzjoni, ċertifikati ta ċ-ċaqliq, fatturi, dikjarazzjonijiet tal-
manifattur, e ċċ.,li jirreferu g ħall-prodotti fil-manifattura jew g ħall-oġġetti li reġgħu kienu 
esportati fl-istess stat. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/617 
 L-ANNESS IV TAL-PROTOKOLL 2  
 
IT-TEST TAD-DIKJARAZZJONI TAL-FATTURA 
 Id-dikjarazzjoni ta' fattura, li t-test tag ħha jidher hawn ta ħt, għandha tkun ippreparata skond in-noti 
f’qiegħ il-paġna. Madanakollu, in-noti f’qieg ħ il-paġna ma hemmx g ħalfejn ikunu riprodotti. 
 
Verżjoni bil-Bulgaru 
 
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (митническо  разрешение  № … ...
(1)) 
декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , тези продукти  са с ….(2)преференциален  
произход . 
 
Il-verżjoni Spanjola 
 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...(1)) 
declara que, salvo indicación en se ntido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 
...(2). 
Il-verżjoni Ċeka 
 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení …(1)) prohlašuje, že krom ě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v …(2). 
L 169/618 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
Il-Verżjoni Daniża 
 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærvær ende dokument, (toldmyndighe dernes tilladelse nr. 
...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tyde ligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
 
Il-verżjoni Ġermaniża 
 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass di ese Waren, soweit nicht anderes angegeben, 
präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
 
Il-Verżjoni Estonjana 
 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul  kui on selgelt näidatud teisiti. 
 
Il-verżjoni Griega 
 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ΄αριθ . 
...(1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  
καταγωγής  ...(2). 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/619 
 Il-verżjoni Ingliża 
 
The exporter of the products covered by th is document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these pr oducts are of ...(2) preferential origin. 
 
Il-verżjoni Franċiża 
 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autoris ation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces  produits ont l'origine préférentielle ...(2). 
 
Il-verżjoni Taljana 
 
L'esportatore delle merci contemplate nel pres ente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria,  le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
 
Il-verżjoni Latvjana 
 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no …(2). 
 
Il-verżjoni Litwana 
 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. 
 
L 169/620 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Il-verżjoni Ungeri ża 
 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltér ő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
 
Il-verżjoni Maltija 
 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id- dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'o ħra b’mod ċar , dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali 
…(2). 
 
Il-verżjoni Olandi ża 
 
De exporteur van de goederen waarop dit docum ent van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluid ende vermelding, deze goederen van preferentiële 
... oorsprong zijn (2). 
 
Il-verżjoni Pollakka 
 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą …(2) preferencyjne pochodzenie. 
 
Il-verżjoni Portugi ża 
 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobert os pelo presente documento (autorização 
aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicad o em contrário, estes produtos são de 
origem preferencial ...(2). 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/621 
 Verżjoni bir-Rumen 
 
Exportatorul produselor ce fac obiec tul acestui document (autoriza ţia vamală nr. …(1)) declară că, 
exceptând cazul în care în mod expres este i ndicat altfel, aceste produse sunt de origine 
preferenţială …(2). 
 
Il-verżjoni Slovakka 
 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
 
Il-verżjoni Slovena 
 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
 
Il-verżjoni Fillandi ża 
 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuot teiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ol e selvästi merkitty, et uuskohteluun oikeutettuja  ... alkuperätuotteita (2). 
 
Il-verżjoni Żvediża 
 
Exportören av de varor som omfattas av dett a dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om in te annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
 
L 169/622 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Il-verżjonijiet tal-Bo żnja u Ħerzegovina 
 Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (car insko ovlaštenje br………...
(1)) izjavljuje da 
su, osim ako je druk čije izričito navedeno, ovi proizvodi…………(2) preferencijalnog porijekla. 
 Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (car insko ovlaštenje br………...
(1)) izjavljuje da 
su, osim ako je druk čije izričito navedeno, ovi proizvodi…………(2) preferencijalnog podrijetla. 
 Извoзник  прoизвoдa oбухв aћeних oвoм иcпрaвoм (цaринcкo oвлaшћeњe бр………...
(1)) 
изjaвљуje дa cу, ocим aкo je тo друг aчиje изричит o нaвeдeнo, oви прoизвoди …………(2) 
преференци jалнoг пoриjeклa.…….. 
.. 
. 
…………………………………………………………….......................................... (3) 
(Il-post u d-data)  
...……………………………………………………………………........................... (4) 
(Firma ta’ l-esportatur, flimkien ma’ l-isem tal-persuna li qed tiffirma d-dikjarazzjoni b’kitba ċara) 
 
  
    
 
   
__________________________________ 
(1) Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura  ssir minn esportatur approvat, in -numru ta' awtorizzazzjoni ta' 
l-esportatur approvat g ħandu jitni żżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma 
toħroġx minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-brekits barra jew ħalli l-ispazju vojt. 
(2) L-oriġini tal-prodotti g ħandu jkun indikat. Meta d-dikjaraz zjoni tal-fattura titratta, parti 
minnha jew kollha, dwar prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Melill a, l-esportatur g ħandu 
jindikahom fid-dokument li fi ħ tinsab id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM". 
(3) Dawn l-indikazzjonijiet jistg ħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument 
innifsu. 
(4) F’każijiet fejn l-esportatur m’huwiex mitlub jiffirma, l-e żenzjoni mill-firma timplika wkoll l-
eżenzjoni ta’ l-isem tal-firmatorju . 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/623 
 ANNESS V TAL-PROTOKOLL 2  
 
PRODOTTI ESKLU ŻI MILL-AKKUMULAZZJONI  
TAĦT L-ARTIKOLU 3 U 4 
 
Kodiċi-NM Deskrizzjoni 
1704 90 99 Prodotti tal- ħelu taz-zokkor, li ma fihomx kawkaw. 
1806 10 30 
 1806 10 90 Ċikkulata u preparazzjonijiet o ħra ta’ l-ikel li fihom il-kawkaw 
- 
Trab tal-kawkaw, li fih zokkor mi żjud jew sustanzi ta’ ħlewwa mi żjuda: 
- - B’65 % jew aktar, i żda anqas minn 80 %, bil-pi ż, ta’ sukro żju (inkluż 
zokkor maqlub muri b ħala sukrożju) jew iżoglikożju muri bħala 
sukrożju 
- - Bi 80 % jew aktar, b ħala piż, ta’ sukro żju (inkluż zokkor invert muri 
bħala sukrożju) jew iso-glukows muri b ħala sucrose 
1806 20 95 - Preparazzjonijiet o ħra fi blokok jew ċangaturi jew bi ċċiet li jiżnu aktar 
minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma o ħra 
fil-kwantità f’kontenitu ri jew ippakkjati g ħall-konsum, b’kontenut ta’ 
aktar minn 2 kg 
-- Oħrajn 
--- Oħrajn 
1901 90 99 Estratt tax-xg ħir; preparazzjonijiet ta’ ikel tad-dqiq, ħafur, pasta, lamtu 
jew estratt tax-xg ħir, li ma jkunx fihom kawkaw jew li fihom anqas 
minn 40 %, bil-pi ż, kawkaw ikkalkulat fuq ba żi kompletament bla 
xaħam, mhux spe ċifikati jew inklu żi band'oħra; preparazzjonijiet ta’ l-
ikel tal-prodotti ta’ l-intestaturi 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew 
li fihom anqas minn 5 %, bil-pi ż, kawkaw ikkalkulat kompletament bla 
xaħam, mhux spe ċifikati jew inklu żi band'oħra 
- oħrajn 
-- oħrajn (ħlief estratt tax-xg ħir) 
--- oħrajn: 
L 169/624 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kodiċi-NM Deskrizzjoni 
2101 12 98 Preparazzjoni b'ba żi tal-kafe'. 
2101 20 98 Preparazzjonijiet o ħra b'bażi tat-te jew mate. 
2106 90 59  
2106 90 98 Preparazzjonijiet ta’ l- ikel mhux imsemmija jew inklu żi band'oħra: 
- oħrajn (ħlief konċentati tal-protejini u sustanzi tal-protejini) 
- - oħrajn 
--- oħrajn: 
3302 10 29 Ta ħlit ta’ sustanzi fragranti u ta ħlit (inklużi soluzzjonijiet alko ħoliċi) 
b’bażi ta’waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’ tip u żati bħala 
materja prima fl-industrij a; preparazzjonijiet o ħrajn ibbażati fuq sustanzi 
bir-riħa, ta’tip u żati għall-manifattura ta' xarbiet: 
-Ta’ tip u żat fl-industriji ta’ l-ikel u x-xorb 
Ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb: 
---Preparazzjonijiet li fihom is-sustanzi kollha li jag ħtu t-togħma 
karatteristika ta’ xarba: 
-----Ta’ qawwa alko ħolika attwali, b ħala volum, ta’ aktar minn 0.5 % 
Oħrajn: 
-----Li ma fihomx sustanzi grassi tal- ħalib, zokkorosju, isoglukosju, 
glukosju jew lamtu jew li, bil-pi ż, fihom anqas minn 1.5 % sustanza 
grassa tal- ħalib, 5 % zokkorosju jew isoglukosju, 5 % glukosju jew 
lamtu 
-----Oħrajn 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/625 
 DIKJARAZZJONI  KONĠUNTA   
DWAR  IL-PRINĊIPALITÀ  TA'  ANDORRA 
  1. Il-prodotti li jori ġinaw mill-Prin ċipalità ta’ Andorra li jaqg ħu taħt il-Kapitoli 25 sa 97 tas-
Sistema Armonizzata g ħandhom ikunu a ċċettati mill-Bo żnja u Ħerzegovina b ħala li joriġinaw 
mill-Komunità fis-sens ta’ dan il-Ftehim. 
 
2. Il-Protokoll 2 g ħandu japplika mutatis mutandis  sabiex jiddefinixxi l-istat ta’ l-ori ġini tal-
prodotti msemmija hawn fuq. 
 
 
DIKJARAZZJONI
 KONĠUNTA   
DWAR  IR-REPUBBLIKA  TA'  SAN  MARINO 
 
1. Prodotti li jori ġinaw mir-Repubblika ta' San Marino g ħandhom ji ġu aċċettati mill-Bo żnja u 
Ħerzegovina kif jori ġinaw mill-Kominità skond it-t ifsira ta' dan il-Ftehim 
 2. Il-Protokoll 2 g ħandu japplika mutatis mutandis  sabiex jiddefinixxi l-istat ta’ l-ori ġini tal-
prodotti msemmija hawn fuq 
L 169/626 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
     
 
        
PROTOKOLL 3 
DWAR L-G ĦAJNUNA MILL-ISTAT LILL-I NDUSTRIJA TA' L-AZZAR 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/627 
 1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-b żonn li l-Bo żnja u Ħerzegovina tindirizza fil-pront kull dg ħufija 
tas-settur ta' l-azzar tag ħha sabiex ti żgura li l-industriji tag ħha tkun kompetittiva fuq ba żi globali. 
 2. Fuq il-ba żi tar-regoli stipulati mill-Artikolu 36(1 )(c) ta' dan il-Ftehim (FSA Artikolu 
71(1)(c)), l-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà ta' l-g ħajnuna mill-Istat lill-indu strija ta' l-azzar kif 
definita fl-Anness I tal-Linji Gwida fuq l-g ħajnuna nazzjonali re ġjonali għall-2007-2013 g ħandha 
ssir fuq il-ba żi ta' kriterji li jirri żultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE g ħas-
settur ta' l-azzar, bil-li ġi sussidjarja inklu ża. 
 3. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 36( 1)(c) ta’ dan il-Ftehim 
(FSA Artikolu 71(1)(c)) rigwar d l-industrija ta' l-azzar, il-Kom unità tirrikonoxxi li, matul il- ħames 
snin ta' wara d-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Bo żnja u Ħerzegovina jista', fuq ba żi eċċeżżjonali, 
tagħti għajnuna mill-Istat g ħal finijiet ta' ristrutturar lil kumpanniji li jipprodu ċu l-azzar li jkunu 
f'diffikultà, sakemm;  a) din twassal g ħall-vijabbiltà fit-tul ta' l-impri żi benefiċjarji taħt il-kundizzjonijiet normali tas-
suq mat-tmiem tal-perjodu ta' ristrutturazzjoni, u 
 b) l-ammont u l-intensità ta' tali g ħajnuna jkunu strettament limitati g ħal dak li hu assolutament 
neċ
essarju sabiex ter ġa' tiġi stabbilita tali vijabilità u l-g ħajnuna, tkun, fejn dan hu xieraq, 
imnaqqsa b'mod progressiv; 
 c) Il-Bo żnja Ħerzegovina tippre żenta programmi ta' ristrutt urar li huma marbuta ma' 
razzjonalizzazzjoni globali li tinkludi l-g ħeluq ta' kapa ċità ineffiċjenti. Kull kumpannija li 
tipproduċi l-azzar li tibbenefika minn g ħajnuna għar-ristrutturazzjoni g ħandha, safejn hu 
possible, tipprovdi g ħall-miżuri kompensatorji li jwie żnu t-tfixkil fil-kompetizzjoni kkaw żata 
mill-għajnuna. 
L 169/628 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
4. Il-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandha tippre żenta lill-Kummissjoni Ewropea g ħall-evalwazzjoni 
tagħha Programm Nazzjonali ta' Ristrutturazzj oni u pjani tan-negozju individwali g ħal kull wa ħda 
mill-kumpanniji li jgawdu minn g ħajnuna għar-ristrutturazz joni u li juru li l-kundizzjonijiet ta' hawn 
fuq ġew sodisfatti. 
 
Il-pjanijiet tan-negoz ju individwali g ħandhom ikunu ġew evalwati u approvati mill-awtorità 
pubblika stabbilita ta ħt l-Artikolu 36(4) ta' dan il-Ftehim (FSA Artikolu 71(4)) fid-dawl tal-
konformità tag ħhom mal-paragrafu 3 ta' dan il-Protokoll. 
 Il-Kummissjoni g ħandha tikkonferma li l-Programm Nazzjonali ta' Ristrutturazzjoni jkun jirrispetta 
r-rekwiżiti tal-paragrafu 3. 
 5. Il-Kummissjoni g ħandha tissorvelja l-implementazzjoni tal-pjanijiet, b'koperazzjoni mill-
qrib ma' l-awtoritajiet nazzjonali, b'mod pa rtikolari l-awtorità pubblika stabbilita ta ħt l-Artikolu 
36(4) ta’ dan il-Ftehim (FSA Artikolu 71(4)).  Jekk is-sorveljanza tindika li ng ħatat għajnuna lill-benefi ċjarji li mhijiex approvata fil-Programm 
Nazzjonali ta' Ristrutturazzjoni jew xi g ħajnuna ta' ristruttu razzjoni lil impri żi ta' l-azzar li mhijiex 
identifikata fil-Programm Nazzjonali  ta' Ristrutturazzjoni mid-data  tal-firma tal-Ftehim 'il quddiem, 
l-awtorità rispettiva  li tissorvelja l-G ħajnuna mill-Istat tal-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandha tiżgura li 
tali għajnuna tit ħallas lura. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/629 
  
6. Fuq talba f'dan ir-rigward, il-Komunità g ħandha tipprovd i lill-Bożnja u Ħerzegovina 
b'sostenn tekniku g ħall-preparazzjoni tal-Progra mm Nazzjonali ta' Ristrutturazzjoni u l-pjani tan-
negozju individwali.  7. Kull Parti g ħandha tassigura li jkun hemm trasparenza s ħiħa fir-rigward ta' l-g ħajnuna mill-
Istat. B'mod partikolari, rigward g ħajnuna mill-Istat mog ħtija għall-produzzjoni ta' l-azzar fil-
Bożnja u Ħerzegovina u g ħall-implimentazzjoni tal-programm ta' ristrutturazzjoni u tal-pjani tan-
negozju, g ħandu jkun hemm skambju s ħiħ u komplut ta' informazzjoni. 
 8. Il-Kumitat Temporanju g ħandu jissorvelja l-implimentazzjoni tar-rekwi żiti stabbiliti fil-
paragrafi 1 sa 4 hawn fuq. G ħal dan l-g ħan, il-Kumitat Temporanju jista' jabbozza regoli ta' 
implimentazzjoni.  9. Jekk wa ħda mill-Partijiet tikkunsidra li prat tika partikolari tal-Parti l-o ħra hija inkompatibbli 
mat-termini ta' dan il-Protokoll, u jekk dik il-prattika tikkaw ża jew thedded li tikkaw ża preġudizzju 
għall-interessi ta' l-ewwel Parti u dannu materjali g ħall-industrija nazzjonali tag ħha, din il-Parti 
tista' tieħu l-miżuri xierqa, wara li ssir konsultazzjoni fi ħdan is-Subkumitat li jkun qieg ħed jittratta 
l-kwistjonijiet ta' kompetizzjoni  jew wara tletin jum ta' xog ħol wara r-rinviju g ħal tali 
konsultazzjoni. 
L 169/630 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
     
 
        
PROTOKOLL 4 
DWAR L-ASSISTENZA KOMUNI AMMINISTRATTIVA  
FI KWISTJONIJIET DOGANALI 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/631 
 ARTIKOLU 1 
 
Definizzjonijiet 
Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll: 
 (a) “liġijiet doganali” g ħandha tfisser kull dispo żizzjoni legali jew regolatorja li tapplika fit-
territorji tal-Parti jiet u li tirregola l- importazzjoni, l-espor tazzjoni u t-tran żitu ta’ merkanzija u 
t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura jew sistema doganali, inklu żi miżuri ta’ projbizzjoni, 
restrizzjoni u kontroll; 
 (b) "awtorità applikanti" tfisser awto rità amministrativa kompetenti li ġiet nominata minn Parti 
Kontraenti g ħal dan il-g ħan u li tag ħmel talba g ħal assistenza fuq il-ba żi ta' dan il-Protokoll; 
 (c) "awtorità li tir ċievi t-talba" tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun ġiet nominata 
minn Parti Kontraenti g ħal dan il-g ħan u li tirċievi talba g ħall-assistenza fuq il-ba żi ta' dan il-
Protokoll; 
 (d) "data personali" tfisser kull informazzjoni li g ħandha x'taqsam ma' individwu identifikat jew 
identifikabbli; 
 (e) "operazzjoni bi ksur tal-li ġi doganali" tfisser kull ksur je w attentat ta' ksur tal-li ġi doganali. 
L 169/632 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 2 
 
Ambitu 
 1. Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom jassistu lil xulxin, fi ż-żoni li jaqg ħu taħt il-kompetenza 
tagħhom, bil-mod u ta ħt il-kundizzjonijiet preskritti f'dan il-Protokoll, biex ji żguraw l-applikazzjoni 
korretta tal-li ġi doganali, b'mod partikolari permezz ta l-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l- ġlieda 
kontra operazzjonijiet bi ksur ta' din il-li ġi. 
 2. Assistenza fi kwistjonijiet doganali,  kif previst f'dan il-Protokoll, g ħandha tapplika g ħal kull 
awtorità amministrattiva tal-Partij iet Kontraenti li hija kompetenti g ħall-applikazzjoni ta' dan il-
Protokoll; Hija m'g ħandiex tippre ġudika r-regoli li jire golaw l-assistenza re ċiproka fi kwistjonijiet 
kriminali. Lanqas ma g ħandha tkopri informazzjoni miksuba bil-poteri e żerċitati fuq it-talba ta’ 
awtorità ġudizzjarja, ħlief fejn il-komunikazzj oni ta’ informazzjoni b ħal din tkun awtorizzata mill-
awtorità.  3. Assistenza g ħall-irkupru ta' dazji, taxxi jew multi mhijiex koperta minn dan il-Protokoll. 
 
 
ARTIKOLU 3 
 
Għajnuna fuq talba 
 1. Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li tir ċievi t-talba g ħandha tipprovdiha bl-
informazzjoni relevanti kollh a li tista' tippermettilha ti żgura li l-li ġi doganali tkun applikata kif 
imiss, inklu ż informazzjoni li g ħandha x'taqsam ma' attivitajiet innotati jew ippjanati li huma jew li 
jistgħu jkunu operazzjoniji et fi ksur ta' li ġi doganali. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/633 
 2. Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba g ħandha tgħarrafha: 
 (a) jekk il-merkanzija esportata mit-territorju ta' wa ħda mill-Partijiet kenitx impurtata kif jixraq 
fit-territorju ta' Parti Kontraenti o ħra, u tispe ċifika, fejn hu xieraq, il-pro ċedura doganali 
applikata fuq il-merkanzija; 
 
(b) jekk il-merkanzija importata fit-territorju ta' wa ħda mill-Partijiet Kontraenti kienitx esportata 
kif jixraq mit-territorju ta' Parti o ħra, u tispe ċifika, fejn japplika, il-pro ċedura doganali 
applikata g ħall-merkanzija. 
 3. Fuq talba ta' l-awtorità applikan ti, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha, fil-qafas tad-
dispożizzjonijiet legali jew regolatorji tag ħha, tieħu l-passi me ħtieġa sabiex ti żgura sorveljanza 
speċjali ta': 
 (a) persuni naturali jew ġuridċi li, fir-rigward tag ħhom, ikun hemm ba żi raġonevoli sabiex 
wieħed jemmen li huma jew li kienu involut i f'operazzjonijiet bi ksur tal-li ġi doganali; 
 (b) postijiet fejn ħażniet tal-merkanzija ġew jew jistg ħu jiġu mmuntati b'tali mod li hemm ba żi 
raġonevoli biex wie ħed jista' jemmen li hemm l-inte nzjoni li din il-merkanzija tintu ża 
f'operazzjonijiet bi ksur tal-li ġi doganali; 
 (c) merkanzija li hija jew li tista' ti ġi trasportata b'tali mod li hemm ba żi raġonevoli biex wie ħed 
jista' jemmen li hemm l-intenzj oni li din il-merkanzija tintu ża f'operazzjonijiet bi ksur tal-li ġi 
doganali; 
 (d) mezzi ta' trasport li huma jew li jistg ħu jiġu użati b'tali mod li hemm ba żi raġonevoli biex 
wieħed jista' jemmen li hemm l-intenzjoni jintu żawn f'operazzjonijiet bi ksur tal-li ġi doganali. 
L 169/634 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 4 
 
Għajnuna spontanja 
 Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom jg ħinu lil xulxin, fuq l-inizjattiva tag ħhom stess u skond id-
dispożizzjonijet legali je w regolatorji tag ħhom, jekk huma jqisu li dan ikun me ħtieġ għall-
applikazzjoni korretta tal-li ġi doganali, partikolarment billi jipprovdu informaz zjoni miksuba li 
għandha x'taqsam ma': 
 (a) attivitajiet li huma, je w li jidhru li huma, operazzjonijiet  bi ksur tal-li ġi doganali jew li 
jistgħu jkunu ta' interess g ħall-Parti Kontraenti l-o ħra; 
 (b) mezzi jew metodi ġodda użati fit-twettieq ta' oper azzjonijiet bi ksur tal-li ġi doganali; 
 (c) merkanzija li jkun mag ħruf li hija s-su ġġett ta' operazzjonijiet bi ksur tal-li ġi doganali; 
 (d) persuni naturali jew ġuridiċi li, fir-rigward tag ħhom, ikun hemm ba żi raġonevoli sabiex 
wieħed jemmen li huma involuti f'operazzjonijiet bi ksur tal-li ġi doganali; 
 (e) mezzi ta' trasport li fir-rigward tag ħhom hemm ba żi raġonevoli li wie ħed ikollu g ħaliex 
jaħseb illi kienu, huma jew jistg ħu jintużaw f'operazzjonijiet  bi ksur tal-li ġi doganali. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/635 
 ARTIKOLU 5 
 
Kunsinna, notifika 
 Fuq talba ta' l-awtor ità applikanti, l-awto rità interpellata g ħandha, skond dispo żizzjonijiet legali jew 
regolatorji li japplikaw g ħaliha, tieħu l-miżuri kollha me ħtieġa sabiex: 
 
(a) tibg ħat kull dokument jew 
 (b) tinnotifika kull de ċiżjoni, 
 li toħroġ mill-awtorità applikanti  u li taqa' fl-ambitu ta' dan il-Proto koll, lil destinatarju residenti jew 
stabbilit fit-territorju ta' l-awtorità interpellata. 
 It-talbiet g ħall-kunsinna ta' dokumenti jew g ħan-notifika ta' de ċiżjonijiet għandhom isiru bil-miktub 
f'lingwa uffi ċjali ta' l-awtorità inte rpellata jew f'lingwa a ċċettata minn dik l-awtorità. 
  
ARTIKOLU 6 
 
Forma u sustanza tat-talbiet g ħall-għajnuna 
 1. It-talbiet skond dan il-Protokoll g ħandhom isiru bil-miktub. G ħandhom ikunu akkumpanjati 
mid-dokumenti me ħtieġa sabiex jippermettu l-konform ità mat-talba. Meta jkun me ħtieġ minħabba 
l-urġenza tas-sitwazzjoni, talbiet orali jistg ħu jkunu aċċettati, iżda dawn it-talbiet g ħandhom ikunu 
kkonfermati bil-miktub immedjatament.  
L 169/636 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
2. It-talbiet mag ħmula skond il-paragrafu 1 g ħandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja: 
 (a) l-awtorità applikanti;  (b) il-mi żura rikjesta, 
 
(c) l-oġġettiv u r-ra ġuni tat-talba; 
 (d) id-dispo żizzjonijiet legali jew regolatorji u elementi legali o ħra involuti; 
 (e) indikazzjonijiet e żatti u komprensivi kemm jista' j kun dwar il-persuni naturali jew ġuridiċi li 
jkunu l-mira ta' l-investigazzjonijiet; 
 (f) sommarju tal-fatti relevanti u l-investigazzjonijiet di ġà mwettqa. 
 3. It-talbiet g ħandhom jintbag ħtu fil-lingwa uffi ċjali ta' l-awtorità li tir ċievi t-talba jew f'lingwa 
aċċettabbli għal dik l-awtorità. Din il- ħtieġa ma għandiex tapplika g ħal dokumenti li jakkumpanjaw 
it-talba ta ħt il-paragrafu 1. 
 4. Jekk it-talba ma tkunx tikkonforma mal- ħtiġijiet formali stipulati hawn fuq, tista' ti ġi 
mitluba l-korrezzjoni jew il-kompletezza tag ħha; sadanittant jistg ħu jkunu ordnati mi żuri ta' 
prekawzjoni. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/637 
 ARTIKOLU 7 
 
Esekuzzjoni tat-talbiet 
 1. Sabiex tikkonforma ma' talba g ħall-assistenza, l-awtorità li tir ċievi t-talba g ħandha 
tipproċedi, fil-limiti tal-kompetenza tag ħha u r-riżorsi disponibbli, daqs  li kieku kienet qed ta ġixxi 
għaliha stess jew fuq it-talba ta' awtoritajiet o ħra ta' l-istess Parti Kont raenti, billi tipprovdi l-
informazzjoni di ġà fil-pussess tag ħha, billi twettaq l-investigazzj onijiet xierqa jew billi tag ħmel 
mod li dawn jitwettqu. Din id-disposizzjoni g ħandha tapplika wkoll g ħal kull awtorità o ħra li lilha 
tkun ġiet indirizzata talba mill-awtorità li tir ċievi t-talba meta din ta' l-a ħħar ma tistax ta ġixxi 
waħidha. 
 2. It-talbiet g ħall-assistenza g ħandhom ikunu e żegwiti skond id-dispo żizzjonijiet legali jew 
regolatorji tal-Parti Kontraenti li tir ċievi t-talba. 
 3. L-uffi ċjali awtorizzati tal-Parti Kontraenti jistg ħu, bi qbil mal-Parti Kontraenti l-o ħra u bla 
ħsara għall-kundizzjonijiet stabbi liti minn din ta' l-a ħħar, ikunu pre żenti fl-uffi ċċji ta' l-awtorità 
mitluba jew kull awtorità o ħra interessata skond il-parag rafu 1, sabiex jiksbu tag ħrif li jkollu 
x'jaqsam ma' l-attivitajiet li jkunu jew jistg ħu jkunu bi ksur tal-li ġi doganali li l-awtorità applikanti 
tkun teħtieġ g
ħall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll. 
 4. L-uffi ċjali debitament awtorizzati tal-Parti Kontraenti jistg ħu, bi ftehim mal-Parti Kontraenti 
l-oħra u bla ħsara għall-kundizzjonijiet preskrit ti minn din imsemmija l-a ħħar, ikunu pre żenti għal 
investigazzjonijiet imwettqa fit-te rritorju ta' din imsemmija l-a ħħar. 
L 169/638 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 8 
 
Formola li fiha g ħandha tkun  
ikkomunikata l-informazzjoni  
 1. L-awtorità li tir ċievi t-talba g ħandha tikkomunika r-ri żultati ta' l-investigazzjonijiet lill-
awtorità applikanti bil-miktub flim kien mad-dokumenti relevanti, kopji ċertifikati u affarijiet o ħra. 
 2. Din l-informazzjoni tista’ tkun kompjuterizzata.  3. Id-dokumenti ori ġinali għandhom jintbag ħtu biss fuq talba fil-ka żi fejn il-kopji ċertifikati 
ma jkunux bi żżejjed. Dawn id-dokumenti ori ġinali għandhom jintbag ħtu lura malajr kemm jista' 
jkun. 
  
ARTIKOLU 9 
 
Eċċezzjonijiet g ħall-obbligu li  
tiġi provduta assistenza 
 1. L-assistenza tista' ti ġi rifjutata jew tista', tkun su ġġetta għas-sodisfazzjon ta' ċerti 
kundizzjonijiet jew ħtiġijiet fil-ka żi fejn Parti tkun ta' l-opinjoni li l-assistenza skond dan il-
Protokoll:  (a) x'aktarx li tippre ġudika s-sovranità tal-Bo żnja u Ħerzegovina jew dik ta' Stat Membru li jkun 
intalab biex jippr ovdi assistenza ta ħt dan il-Protokoll; jew 
 (b) aktarx tippre ġudika l-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi essenzjali o ħra, b'mod 
partikulari fil-ka żijiet imsemmija ta ħt l-Artikolu 10(2); jew 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/639 
 (c) jikser is-sigriet industrijali, kummer ċjali jew professjonali. 
 2. L-assistenza tista' ti ġi posposta mill-awtorità li tir ċievi t-talba fuq il-ba żi li hija tista' tfixkel 
investigazzjoni li tkun g ħaddejja, prosekuzzjoni jew pro ċediment. F'dan il-ka ż, l-awtorità 
interpellata g ħandha tikkonsulta ma' l-awtorità app likanti sabiex tiddetermina jekk l-g ħajnuna tistax 
tingħata bla ħsara għal dawk il-pattijiet jew kundizzjonijiet li l-awtorità  interpella ta tista' te ħtieġ. 
 
3. Meta l-awtorità applikanti tfittex assistenza li hija stess ma tkunx tista' tipprovdi jekk 
issirilha talba f'dan ir-rigward, hija g ħandha tiġbed l-attenzjoni g ħal dan il-fatt fit-talba tag ħha. Hija 
imbagħad l-awtorità li tir ċievi t-talba li g ħandha tidde ċiedi kif għandha tirrispondi g ħal talba bħal 
din.  4. Fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, id-de ċiżjoni ta’ l-awtorità interpellata u r-
raġunijiet għandhom g ħalhekk ikunu komunikati lill -awtorità applikanti ming ħajr dewmien. 
 
 
ARTIKOLU 10 
 
L-iskambju ta' informazzjoni u l-kunfidenzjalità 
 1. Kull informazzjoni komunikata tkun xi tkun il-forma tag ħha, skond dan il-Protokoll, 
għandha tkun ta' natura kunfidenzjali jew ri stretta, skond ir-regoli applikabbli f'kull wa ħda mill-
Partijiet Kontraenti. Hija g ħandha tkun koperta bl-obbl igu tas-segretezza uffi
ċjali u għandha tgawdi 
l-protezzjoni mog ħtija lil informazzjoni simili ta ħt il-liġijiet rilevanti tal-Pa rti Kontraenti li tkun 
irċevietha u d-dispo żizzjonijiet  li jikkorrispondu g ħall-awtoritajiet tal-Komunità. 
 
L 169/640 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
2. Tista' ti ġi skambjata l-informazzjoni personali biss meta l-Parti Kontraenti li tir ċieviha 
timpenja ru ħha li tipprote ġi din l-informazzjoni f'manjiera mill-inqas ekwivalenti g ħal dik li 
tapplika g ħal dan il-kas partikolari tal-Par ti Kontraenti li tista' tforniha. G ħal dan l-iskop, il-Partijiet 
Kontraenti g ħandhom jikkomunikaw lil xulxin informazzjoni o ħra fuq ir-regoli applikabbli 
tagħhom, inklu żi, fejn ikun xieraq, id-dispo żizzjonijiet legali fis-se ħħ fl-Istat Membri tal-Komunità. 
 
3. L-u żu, fi proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi istitw iti fir-rigward ta' operati fi ksur 
ta' liġi doganali, ta' informazzjoni miksuba skond dan il-Protokoll, huwa meqju ż li jkun għall-
finijiet ta' dan il-Protokoll. G ħalhekk, il-Partijiet  Kontraenti jistg ħu, fir-rekords ta' l-evidenza 
tagħhom, fir-rapporti u x-xhieda u fi pro ċeduri u akku żi mressqa quddiem il-qrati, ju żaw bħala 
evidenza l-informazzjoni miksuba u d-dokumenti kkonsultati skond id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-
Protokoll. L-awtorità kompetenti li ppr ovdiet dik l-informazzjoni jew tat l-a ċċess għal dawk id-
dokumenti g ħandha tkun innotifikata dwar dan l-u żu. 
 4. L-informazzjoni miksuba g ħandha tintu ża biss għall-finijiet ta' dan il-Protokoll. Meta wa ħda 
mill-Partijiet Kontraenti tixtieq tu ża informazzjoni b ħal din għal g
ħanijiet oħra, għandha tikseb 
minn qabel permess bil-miktub ta' l-awtorità li pprovdiet l-informazzjoni. Dan l-u żu għandu jkun 
imbagħad suġġett għal kull restrizzjoni stabbi lita minn dik l-awtorità. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/641 
 ARTIKOLU 11 
 
Esperti u xhieda 
 Uffiċjal ta’ awtorità interpe llata jista’ jkun awtoriz zat jidher, fil-li miti ta’ l-awtorizzazzjoni mog ħtija, 
bħala espert jew xhud fi pro ċeduri ġudizzjarji jew amministra ttivi dwar il-kwistjon ijiet koperti f’dan il-
Protokoll, u jipprodu ċi dawk l-o ġġetti, dokumenti u kopji ċertifikati tag ħhom, li jkunu me ħtieġa għall-
proċeduri. It-talba g ħad-dehra g ħandha tindika spe ċifikatament quddiem  liema awtorità ġudizzjarja jew 
amministratt iva l-uffiċjal se jkollu jidher, dwar  liema kwistjonijiet u bis-sa ħħa ta' liema titlu jew 
kwalifika se jsiru l-mistoqsijiet lill-uffi ċjal. 
  
ARTIKOLU 12 
 
Spejjeż ta' l-assistenza 
 Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom jirrinunzjaw kull talba kontra xulxin g ħar-rimborż ta' spejjeż 
magħmula minħabba dan il-Protokoll, ħlief, fejn xieraq, g ħall-ispejje ż ta' periti u xhied a, u dawk ta' 
interpreti u tradutturi  li m'humiex impjegat i tas-servizz pubbliku. 
L 169/642 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 13 
 
Implimentazzjoni 
 1. L-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll g ħandha tiġi fdata, mill-parti wa ħda lill-awtoritajiet 
doganali tal-Bo żnja u Ħerzegovina u min-na ħa l-oħra, lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-
Komunitajiet Ewropeja u lill-aw toritajiet doganali ta' l-Istati Membri kif xieraq. Huma g ħandhom 
jiddeċiedu dwar il-mi żuri prattiċi kollha u l-arran ġamenti me ħtieġa għall-applikazzjoni tieg ħu, 
filwaqt li jqisu r-regoli fis-se ħħ b'mod partikulari fil-qasam tal- protezzjoni tad-data. Huma jistg ħu 
jirrakkomandaw emendi li hima jikkunsidraw li g ħandhom isiru lil dan il-Protokoll, lill-korpi 
kompetenti.  2. Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin u sussegwentement i żommu lil 
xulxin informati bir-regoli ddettaljati ta' impl imentazzjoni li huma adottati skond id-
dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll. 
  
ARTIKOLU 14 
 
Ftehim ie ħor 
 1. Waqt li jing ħata kont tal-kompetenzi rispettivi ta l-Komunità u l-Istati Membri, id-
dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll g ħandhom: 
 a) ma jaffettwawx l-obbligi tal-Partijiet ta ħt xi ftehim jew konvenzjoni internazzjonali o ħra; 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/643 
  
b) jitqiesu komplementari g ħall-patti ta' Ftehimiet dwar assistenza komuni li jkunu ġew jew li 
jistgħu jiġu konklużi bejn Stati Membri individwali u l-Bo żnja u Ħerzegovina; u 
 c) jaffettwaw id-dispo żizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi 
kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u l-aw toritajiet doganali ta' l-Istati Membri ta' 
informazzjoni miksuba skond dan il-Pro tokoll li tista' tkun ta' interess g ħall-Komunità. 
 2. Minkejja d-dispo żizzjonijiet tal-pa ragrafu 1, id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll 
għandhom jie ħdu preċedenza fuq id-dispo żizzjonijiet ta' kull Ftehim bilaterali fuq assistenza 
reċiproka li ġie jew li jista' ji ġi konkluż bejn l-Istati Membri individwali u l-Bo żnja u Ħerzegovina 
safejn id-dispo żizzjonijiet ta' dan ta' l-a ħħar huma inkompatibbli ma' dawk ta' dan il-Protokoll. 
 3. Rigward kwisjonijiet relatati ma' l-applik abbiltà ta' dan il-Prot okoll, il-Partijiet g ħandhom 
jikkonsultaw lil xulxin sabiex jirri żolvu l-kwistjoni fil-qafas tal-Kumitat Temporanju. 
L 169/644 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
     
 
       
PROTOKOLL 5 
RIŻOLUZZJONI TA' DISPUTI 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/645 
 KAPITOLU 1  
 
L-GĦAN U L-AMBITU 
  
ARTIKOLU 1 
 
L-Għan 
 L-għan ta' dan il-Protokoll huwa li jevita u jirri żolvi disputi bejn il-Partijiet bil-g ħan li jintla ħqu 
soluzzjonijiet li jkunu re ċiprokament a ċċettabbli. 
  
ARTIKOLU 2 
 
Ambitu 
 Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll g ħandhom japplikaw biss g ħal xi differenz i li jkollhom 
x'jaqsmu ma' l-interpretazzjoni  u l-applikazzjoni tad-dispo żizzjojiet li ġejjin, inklu ż fejn Parti 
tikkonsidra li mi żura adottata mill-Parti l-o ħra, jew jekk il-Parti l-o ħra tonqos milli ta ġixxi, tkun qed 
tmur kontra l-obbligi tag ħha skond dan il-Protokoll: 
 (a) Titolu II (FSA Titolu IV) (Moviment Libe ru tal-merkanzija), mi nbarra l-Artikoli 16, 23 u 
24(1)  u (5) (FSA Artikoli 31, 38 u 39(1),  (4) u (5)) (safejn dawn jirrigwardaw mi żuri adottati 
taħt il-paragrafu 1 ta’ l-Artikoli 24) (FSA Ar tikolu 39)) u l-Artikolu 30 (FSA Artikolu 45);
 
 
L 169/646 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 (b) Titolu III (Kummer ċ ieħor u dispo żizzjonijiet relatati mal-kummer ċ): 
 
 – Artikoli 33 sa 35 (FSA Artikoli 60, 67 u 69) u Artikolu 38(2) (FSA Artikolu 73(2)) 
  
KAPITOLU II 
 
RIŻOLUZZJONI TA' DISPUTI 
  
TAQSIMA I  
 
PROĊEDURA TA' ARBITRA ĠĠ 
  
ARTIKOLU 3 
 
Bidu tal-pro ċedura ta' l-arbitra ġġ 
 1. Fejn il-Partijiet j kunu naqsu milli jaslu g ħal soluzzjoni tad-disput a, il-Parti li tkun qieg ħda 
tilmenta tista', ta ħt il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 49 ta' dan il-Ftehim, (FSA Artikolu 126), 
tissottometti talba bil-miktub g ħall-istabbiliment ta' bord ta' l-arbitra ġġ lill-Parti li qed tilmenta 
dwarha kif ukoll lill-Kumitat Temporanju.   2. Fit-talba tag ħha, il-Parti li tkun qed tilmenta g ħandha tiddikjara s-su ġġett tad-disputa u, 
skond il-ka ż, il-miżura adottata mill-Parti l-o ħra, jew in-nuqqas tal-Parti l-o ħra li tieħu azzjoni, li 
hija tikkunsidra bi ksur tad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/647 
 ARTIKOLU 4 
 
Kompożizzjoni tal-Bord ta' l-Arbitra ġġ 
 1. Bord ta' l-Arbitra ġġ għandu jkun kompost minn tliet arbitri. 
 
2. Fi żmien għaxart ijiem mid-data tas-sottomissjoni tat-talba g ħall-istabbiliment ta' bord ta' l-
arbitraġġ lill-Kumitat Temporan ju, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw sabiex jaslu g ħal ftehim 
dwar il-kompo żizzjoni tal-bord ta' l-arbitra ġġ.  
 3. Jekk il-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu fuq il-kompo żizzjoni tal-bord fi ż-żmien stipulat 
fil-paragrafu 2, kull wa ħda mill-Partijiet tista' titlob lill-Pres ident tal-Kumitat Temporanju, jew id-
delegat tieg ħu jagħżel it-tliet membri kollha bil-polza mil-lista stabbilita ta ħt l-Artikolu 15, wie ħed 
mill-individwi proposti mill-Parti li tag ħmel l-ilment, wie ħed mill-individwi pr oposti mill-Parti li 
tkun qed isir l-ilment kontriha u wie ħed mill-arbitri mag ħżula mill-Partijiet biex ikun il-President. 
 F'każ li l-Partijiet jaqblu dwar wie ħed/waħda jew aktar mill-membri tal-bord ta' l-arbitra ġġ, il-
membri l-o ħra li jkun fadal g ħandhom ji ġu maħtura skond l-istess pro ċedura. 
 4. L-g ħażla ta' l-arbitri mill-President tal-Ku mitat Temporanju, jew id-delegat tieg ħu, għandha 
ssir fil-pre żenza ta' rappre ż
entant ta' kull Parti.  
 
L 169/648 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
5. Id-data tat-twaqqif tal-bord ta' l-arbitra ġġ għandha tkun dik meta jkun infurmat i ċ-
chairperson tal-panel dwar il- ħatra tat-tliet arbitri bi ftehim re ċiproku bejn il-Parti jiet jew, jekk ikun 
il-każ, id-data ta' l-g ħażla tagħhom skond il-paragrafu 3. 
 6. Meta Parti tqis li ar bitru mhux konformi mal- ħtiġijiet tal-Kodi ċi ta' Kondotta imsemmi fl-
Artikolu 18, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw u, jekk jaqb lu, jibdlu l-arbitru u jag ħżlu sostitut 
skond il-paragrafu 7 ta' dan l-Artikolu. Jekk il-Partijiet jonqsu milli jil ħqu ftehim dwar il- ħtieġa li 
jinbidel l-arbitru, il-kwistjoni g ħandha tkun riferuta li ċ-chairperson tal-bord ta' l-arbitra ġġ, u d-
deċiżjoni tiegħu tkun wa ħda finali. 
 Meta Parti tikkunsidra li l-Pres ident tal-Bord ta' l-Arbitra ġġ ma jissodisfax ir-rekwi żiti tal-Kodi ċi ta' 
Kondotta msemmija fl-Ar tikolu 18, il-kwistjoni g ħandha tiġi riferita lill-wie ħed mill-bqija tal-
membri tal-grupp ta' arbitri mag ħżula sabiex jag ħmluha ta' President, l-isem ta' liema membru 
għandu jiġi mtella' bil-polza mill-President tal-tal-Kumitat Temporanju, jew mid-delegat tieg ħu, fil-
preżenza ta' rappre żentant ta' kull Parti, sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ie ħor.  
 7. Jekk arbitru ma jkunx jista' jie ħu sehem fil-pro ċeduri, jirtira jew ji
ġi sostitwit skond il-
Paragrafu 6, is-s ostituzzjoni g ħandha ssir fi żmien ħamest ijiem skond il-pro ċeduri ta' l-g ħażla 
segwenti sabiex jintg ħażel l-arbitru ori ġinali. Il-pro ċedura tal-panel g ħandha tkun sospi ża għall-
perjodu li jittie ħed sabiex titwettaq din il-pro ċedura. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/649 
 ARTIKOLU 5 
 
Deċiżjoni tal-Bord ta' Arbitra ġġ 
 1. Il-Bord ta' l-Arbitra ġġ għandu jinnotifika d-de ċiżjoni tiegħu lill-Partijiet u lill-Kumitat 
Temporanju fi żmien 90 jum mid-data ta' l-istabbiliment tal-Bord ta' l-Arbitra ġġ. Meta tqis li dan it-
terminu ma jistax jin żamm, il-President tal-Bord g ħandu jinnotifika bil-mikt ub lill-Partijiet u lill-
Kumitat Temporanju filwaqt li jiddikjara r-ra ġunijiet għad-dewmien. Id-de ċiżjoni ma jista', fl-ebda 
ċirkustanza, ting ħata aktar tard minn 120 jum mid-data ta' l-istabbiliment tal-Bord. 
 2. F'ka żijiet ta' ur ġenza, inklu żi dawk li jinvolvu o ġġetti meqruda, il-bord ta' l-arbitra ġġ għandu 
jagħmel kull sforz sabiex jag ħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien 45 jum mid-data tat-twaqqif tal-panel. 
Taħt l-ebda ċirkostanza id-de ċiżjoni ma g ħandha tittie ħed aktar tard minn 100 jum mid-data ta' l-
istabbiliment tal-Bord. Il-Bord ta' l-Arbitra ġġ jista' jagħti deċiżjoni preliminari  f'g ħaxart ijiem mill-
istabbiliment tieg ħu dwar jekk jikkunsidrax il-ka ż bħ
ala urġenti. 
 3. Id-de ċiżjoni għandha tistabbilixxi s-sejbiet fattw ali, l-applikabbiltà tad-dispo żizzjonijiet 
rilevanti ta' dan il-Ftehim u r-ra ġunament ba żiku li jinsab fil-ba żi tas-sejbiet kollha tal-
konklużjonijiet li ji ġbed. Id-de ċiżjoni tista' tinkludi rakkomandazzjonijiet dwar il-mi żuri li 
għandhom ji ġu adottati sabiex ti ġi rispettata. 
 
L 169/650 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 4. Il-Parti li tag ħmel l-ilment tista' tirtira l-ilment tag ħha b'notifika bil-miktub lill-President tal-
Bord ta' l-Arbitra ġġ, lill-Parti li tkun g ħamlet l-ilment kontriha u l-Kumitat Temporanju, f'kull ħin 
qabel id-de ċiżjoni tiġi notifikata lill-Partijiet u lill-Kum itat Temporanju. Dan l-irtirar hu bla 
preġudizzju għad-drittijiet tal-Parti li tkun qed tilmenta biex aktar tard tag ħmel ilment ġdid fir-
rigward ta' l-istess mi żura 
 
5. Fuq talba ta ż-żewġ Partijiet, il-bord ta' l-arbitra ġġ għandu jissospendi l- ħidma tiegħu għal 
kwalunkwe żmien sa perjodu li ma jaqbi żx it-12-il xahar. Ladarba jinqabe ż il-perjodu ta' 12-il 
xahar, tispi ċċa l-awtorità sabiex jitwaqqaf il-panel, bla pre ġudizzju għad-dritt tal-Parti li tkun qed 
tilmenta li titlob aktar tard it-twaqqif ta' bord g ħall-istess mi żura. 
  
TAQSIMA II  
 
KONFORMITÀ 
  
ARTIKOLU 6 
 
Konformità mad-de ċiżjoni tal-bord ta' l-arbitra ġġ 
 Kull Parti g ħandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tkun konformi mad-de ċiżjoni tal-bord ta' l-
arbitra
ġġ, u l-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex jaqblu fuq perjodu ta' żmien raġonevoli 
sabiex jikkonformaw mad-de ċiżjoni. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/651 
 ARTIKOLU 7 
 
Perjodu ta' żmien raġonevoli g ħall-konformità 
 1. Il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment g ħandha tinnotifika lill-Parti li g ħamlet l-ilment bi ż-
żmien li ser te ħtieġ sabiex tikkonforma (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "perjodu ra ġonevoli ta' 
żmien") mhux aktar minn 30 jum wara n-notifika tad-de ċiżjoni tal-Bord ta' l-Arbitra ġġ lill-Partijiet. 
Iż-żewġ Partijiet g ħandhom jag ħmlu l-almu biex jaqblu fuq perjodu ra ġonevoli ta' żmien. 
 2. Jekk ikun hemm nuqqas ta' qbil bejn il-Partijiet fuq il-perijodu ra ġonevoli ta' żmien biex 
jikkonformaw mad-de ċiżjoni tal-Bord ta' l-Arbitra ġġ, il-Parti li g ħamlet l-ilment tista' titlob lill-
Kumitat Temporanju, f'20 ju m min-notifika li ssir ta ħt il-paragrafu 1, sabiex jer ġa' jlaqqa' l-Bord ta' 
l-Arbitraġġ oriġinali sabiex jistabbili xxi t-tul tal-perijodu ra ġonevoli ta' żmien. Il-bord ta' l-arbitra ġġ 
għandu jinnotifika d-de ċiżjoni fi żmien 20 jum mid-data tas-sottomissjoni g ħat-talba.  
 3. F'ka ż li l-panel ori ġinali, jew xi w ħud mill-membri tieg
ħu ma jkunux jistg ħu jiltaqgħu, 
għandhom japplikaw il-pro ċeduri stipulati fl-Artikolu 4. Il-limitu ta ż-żmien għan-notifika tad-
deċiżjoni jibqa' 20 jum mid-data  tat-twaqqif tal-panel. 
L 169/652 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 8 
 
Stħarriġ ta' kwalunkwe mi żura meħuda sabiex ikun hemm konformità  
mad-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Arbitra ġġ 
 1. Il-Parti li saret l-ilment kontriha g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra u lill-Kumitat 
Temporanju bi kwalunkwe mi żura li ħadet sabiex tikkonforma mad-de ċiżjoni tal-Bord ta' l-
Arbitraġġ qabel ma jispi ċċa l-perijodu ra ġonevoli ta' żmien. 
 2. F'ka ż li ma jkunx hemm qbil bejn  il-Partijiet mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2, 
dwar il-kompatibbiltà ta' kull mi żura notifikata skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Parti li 
tkun qed tilmenta tista' titlob lill-panel ori ġinali ta' l-arbitra ġġ sabiex jidde ċiedi dwar il-kwistjoni. 
Din it-talba g ħandha tispjega g ħaliex il-mi żura ma tkunx konformi ma' dan il-Ftehim. Meta jer ġa 
jitlaqqa', l-Bord ta' l-Arbitra ġġ għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien 45 jum mid-data ta' l-
istabbiliment mill- ġdid tiegħu. 
 3. F'ka ż li l-panel ori ġinali, jew xi w ħud mill-membri tieg ħu ma jkunux jistg ħu jiltaqgħu, 
għandhom japplikaw il-pro ċeduri stipulati fl-Artikolu 4 ta ' dan il-Protokoll. Il-limitu ta ż-żmien 
għan-notifika tad-de ċiżjoni jibqa' 45 jum mid-data  tat-twaqqif tal-panel. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/653 
  
ARTIKOLU 9 
 
Rimedji temporanji fil-ka ż ta' nuqqas ta' konformità 
 1. Jekk il-Parti li sar l-ilment kontri ha tonqos milli tinnotifika xi mi żura li tkun ħadet biex 
tikkonforma mad-de ċiżjoni tal-Bord ta' l-Arbitra ġġ qabel ma jiskadi l-perjodu ra ġonevoli ta' żmien,  
jew jekk il-Boed ta' l-Arbitra ġġ jiddeċiedi li l-mi żura notifikata ta ħt l-Artikolu 8(1) ma 
tikkonformax ma' l-obbligi tal-Parti ta ħt dan il-Ftehim, il-Parti li sar l-ilment kontriha g ħandha, jekk 
tiġi hekk mitluba mill-Parti li g ħamlet l-ilment, tippre żenta offerta ta' kumpens temporanju. 
 2. Jekk ma jintla ħaq l-ebda ftehim dwar kumpens fi żmien 30 jum minn tmiem il-perjodu 
raġonevolo ta' żmien, jew tad-de ċiżjoni tal-Bord ta' l-Aribitra ġġ taħt l-Artikolu 8, li mi żura li 
ttieħdet minn Parti sabiex tikkonforma mal-Ftehim, il-Parti li g ħamlet l-ilment g ħandha tkun 
intitolata, fuq notifika lill-Parti l-o ħra u lill-Kumitat Temporanju, li tissospendi l-applikazzjoni tal- 
benefiċċji mogħtija taħt id-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll fuq livell li 
jkun ekwivalenti g ħall-impatt ekonomiku negattiv ikkaw żat mill-ksur. Il-Parti li g ħamlet l-ilment 
tista' timplimenta s-sospenzjoni g ħaxart ijiem wara d-data tan-notifika, sakemm il-Parti li sar l-
ilment kontriha ma tkunx talbet g ħal arbitraġġ
 taħt il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. 
 
L 169/654 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 3. Jekk il-Parti li sar l-ilment kont riha tqis li l-live ll ta' sospenzjoni mhuwiex ekwivalenti g ħall-
impatt ekonomiku negattiv ikkaw żat mill-ksur, qabel ma jiskadi l-perjodu ta' g ħaxart ijiem 
imsemmi fil-paragrafu 2, hija tista' titlob bil- miktub lil-President tal-Bord ta' l-Arbitra ġġ oriġinali 
jerġa' jlaqqa' l-Bord ta' l-Arbitra ġġ oriġinali. Il-Bord ta' l-Arbitra ġġ għandu jinnotifika d-de ċiżjoni 
tiegħu fiq livell tas-sosp ensjoni tal-benefi ċċji tat-talba. Ma jistg ħux jiġu sospiżi benefiċċji sakemm 
il-Bord ta' l-Arbitra ġġ ma jkun ħareġ id-deċiżjoni tiegħu u kull sospensjoni g ħandha tkun 
konsistenti mad-de ċiżjoni tal-Bord ta' l-Abritra ġġ. 
 4. Is-sospensjoni tal-benefi ċċji għandha tkun temporanja u g ħandha tkun biss applikata 
sakemm kull mi żura li nstabet li tikser dan il-Ftehim tkun ġiet irtirata jew emendata sabiex issir 
konformi mal-Ftehim, jew sakemm il-Partijiet jiftiehmu li jag ħlqu d-disputa. 
  
ARTIKOLU 10 
 
Stħarriġ ta' kwalunkwe mi żura meħuda sabiex ikun hemm konformità   
wara s-sospensjoni tal-benefi ċċji 
 1. Il-Parti li saret l-ilment kontriha g ħ
andha tinnotifika lill-Parti l-o ħra u lill-Kumitat 
Temporanju bi kwalunkwe mi żura ħadet biex tikkonforma mad-de ċiżjoni tal-bord ta' l-arbitra ġġ u 
bit-talba tag ħha għal tmiem tas-sospensjoni tal-benefi ċċji applikati mill-Parti li g ħamlet l-ilment. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/655 
  
2. Jekk il-Partijiet ma jiftiehmux dwar il-kompatibbiltà tal-mi żura nnotifikata mal-Ftehim fi 
żmien 30 jum mis-sottomissjoni tan-notifika, il-Parti li g ħamlet l-ilment tista' titlob bil-miktub lill-
President tal-bord ta' l-arbitra ġġ oriġinali biex jidde ċiedi fuq il-kwistjoni. Talba b ħal din għandha 
tiġi notifikata lill-Parti l-o ħra u lill-Kumitat Temporanju fl-istess ħin. Id-deċiżjoni tal-Bord ta' l-
Arbitraġġ għandha tiġo notifikata f'45 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba. Jekk il-Bord ta' l-
Arbitraġġ jiddeċiedi li xi mi żura li ttieħdet biex Parti tikkonforma ma tikkonformax mal-Ftehim, 
huwa għandu jistabbilixxi jekk il-Parti li g ħamlet l-ilment tistax tkompli bis-sospensjoni tal-
benefiċċji fuq il-livell ori ġinali jew fuq livell differenti. Jekk il-bord ta' l-arbitra ġġ jiddeċiedi li xi 
miżura li tittie ħed biex Parti tikkonforma, mal-Ft ehim, is-sospensjoni tal-benefi ċċji għadha 
tintemm.  3. Jekk il-Bord ta' l-Arbitra ġġ oriġinali, jew u ħud mill-membri tieg ħu, ma jkunux jistg ħu 
jerġgħu jiltaqgħu, għandhom japplikaw il-pro ċedimenti stabbiliti fl-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll. 
Il-perjodu g ħan-notifika tad-de ċiżjoni jibqa' 45 jum mid-data ta' l-istabbiliment tal-Bord. 
L 169/656 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
TAQSIMA III  
 
DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI 
  
ARTIKOLU 11 
 
Smigħ bil-miftu ħ 
 Il-laqgħat tal-Bord ta' l-Arbitra ġġ għandhom ikunu miftu ħa għall-pubbliku ta ħt il-kundizzjonijiet 
stabbiliti fir-Regoli tal-Pro ċedura msemmija fl-Artikolu 18, sakemm il-bord ta' l-arbitra ġġ ma 
jiddeċiedix mod ie ħor ex officio jew fuq it-talba tal-Partijiet.  
  
ARTIKOLU 12 
 
Informazzjoni u pariri tekni ċi 
 Fuq talba ta' Parti, jew ex officio, il-Bord jista' jfittex informazzjoni minn kull sors li jqis xieraq 
għall-proċediment tal-Bord. Il-Bord g ħandu wkoll id-dritt li jfittex l-opi njoni ta' esperti fejn iqis li 
dan jkun xieraq. Il-panel g ħandu wkoll id-dritt li jie ħu l-opinjoni ta' l-espe rti kif jidhirlu li jkun 
xieraq. Il-partijiet interessati g ħandhom ikunu awtorizzati jisso ttomettu osservazzjonijiet amicus 
curiae  lill-bord ta' l-arbitra ġġ taħt il-kundizzjonijiet stabbi liti fir-Regoli tal-Pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 18. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/657 
 ARTIKOLU 13 
 
Prinċipji ta' interpretazzjoni 
 Il-bordijiet ta' l-arbitra ġġ għandhom japplikaw u jinterpretaw id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim 
skond ir-regoli ta' konswetudni ta' l-interpreta zzjoni tad-dritt pubbliku internazzjonali, inklu ża l-
Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Li ġi tat-Trattati. Huma m'g ħandhomx jag ħtu interpretazzjoni ta' l-
acquis communautaire. Il-fatt li dispo żizzjoni hi identika fis-sustanza g ħal dispożizzjoni tat-Trattat 
li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej ma g ħandux ikun determinanti fl-int erpretazzjoni ta' dik id-
dispożizzjoni.  
  
ARTIKOLU 14 
 
Determinazzjonijiet u de ċiżjonijiet tal-bord ta' l-arbitra ġġ 
 1. Id-determinazzjonijiet kollha tal-Bord ta' l-Arbitra ġġ, inkluża l-adozzjoni tad-de ċiżjoni, 
għandhom jittie ħdu b'vot ta' ma ġġoranza. 
 2. Id-de ċiżjonijiet kollha tal-Bord ta' l-Arbitra ġġ għandhom jorbtu lill-Partijiet. Huma 
għandhom ji ġu nnotifikati lill-Partijiet u lill-Kumitat Temporanju, li g ħandu jagħmilhom 
disponibbli g ħall-pubbliku sakemm ma jidde ċidiex, b'kunsens, li ma jag ħmilhomx, 
L 169/658 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 KAPITOLU III 
 
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI 
  
ARTIKOLU 15 
 
Lista ta' arbitri 
 1. Il-Kumitat Temporanju g ħandu, mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-d ħul fis-seħħ tal-
Protokoll, jistabbilixxi lista ta' ħmistax-il individwu li jkunu lesti u kapa ċi li jservu ta' arbitri. Kull 
waħda mill-Partijiet g ħandha tag ħżel ħames individwi li jservu ta ' arbitri. Il-Partijiet g ħandhom 
ukoll jaqblu fuq ħames individwi li g ħandhom jag ħmluha ta' Presidenti g ħal bordijiet ta' arbitra ġġ. 
Il-Kumitat Temporanju g ħandu jiżgura li l-lista tin żamm dejjem f'dan il-livell. 
 2. L-arbitri g ħandhom ikollhom ukoll tag ħrif speċjalizzat u esperjenza fil-li ġi, fil-liġi 
internazzjonali, fil-li ġi Komunitarja u/jew fil-kummer ċ internazzjonali. Huma g ħandhom ikunu 
indipendenti, g ħandhom jaqdu fil-kapa ċitajiet individwali tag ħhom u m'g ħandhomx ikunu affiljati 
ma', jew jie ħdu struzzjonijiet minn kwalunkwe organizzazzjoni jew gvern, u g ħandhom 
jikkonformaw mal-Kodi ċi ta' Kondotta msemmi fl-Artikolu 18. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/659 
 ARTIKOLU 16 
 
Rabta ma' obbligi tad-WTO 
 Fuq is-sħubija eventwali tal-Bo żnja u Ħerzegovina fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ (WTO), 
għandu japplika dan li ġej: 
 
(a) Il-bordijiet ta' l-arbitra ġġ imwaqqfa ta ħt dan il-Protokoll m'g ħandhomx jidde ċiedu fuq disputi 
dwar id-drittijiet u l-obbligi ta' kull Parti ta ħt il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni 
Dinjija tal-Kummer ċ. 
 (b) Id-dritt ta' kull wa ħda mill-Partijiet li tirrikorri g ħad-dispożizzjonijiet dwar ir-ri żoluzzjoni 
tad-disputi ta' dan il-Protokoll g ħandu jkun bla ħsara għal kull azzjoni fil-qafas tad-WTO, 
inkluża azzjoni g ħar-riżoluzzjoni tad-disputi. Ma dankollu, meta, rigward mi żura partikolari, 
Parti tkun ressqet pro ċediment dwar ir-ri żoluzzjoni tad-disputi, jew ta ħt l-Artikolu 3(1) ta' dan 
il-Protokoll jew inkella ta ħt il-Ftehim WTO, hija ma tistax tressaq pro ċediment dwar ir-
riżoluzzjoni tad-disput i rigward l-istess mi żura f'forum ie ħor sakemm l-ewwel pro ċediment 
ma jkun intemm. G ħal-finijiet ta' dan il-paragrafu, il-pro ċedimenti dwar ir-ri żoluzzjoni tad-
disputi taħt il-Ftehim tad-WTO huma meqjusa li jkunu ġew mibdija mit-talba ta' Parti g ħat-
twaqqif ta' bord ta ħt l-Artikolu 6 tal-Ftehim ta' Regoli u Pro ċeduri tad-WTO li jirregolaw ir-
Riżoluzzjoni tad-Disputi. 
 (c) Xejn f'dan il-Protokoll m'g ħandu jipprekludi lil Parti milli timplimenta s-sospensjoni ta' l-
obbligi awtorizzati mill-Korp tar-Ri żoluzzjoni tad-Disputi tad-WTO. 
 
L 169/660 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 ARTIKOLU 17 
 
Limiti taż-żmien 
 1. It-termini kollha stabbi liti f'dan il-Protokoll g ħandhom jing ħaddu f'jiem kalendarji mill-jum 
ta' wara l-att jew il-fatt li g ħalih jirreferu. 
 
2. Kull terminu msemmi f'da n il-Protokoll jista' ji ġi estiż bil-ftehim re ċiproku tal-Partijiet.  
 3. Kull skadenza msemmija f'dan il-Protokoll tista' wkoll ti ġi estiża mill-president tal-bord ta' 
l-arbitraġġ, fuq talba ra ġunata ta' wie ħed mill-Partijiet jew mi nnu fuq inizjattiva fil- ħin tiegħu jew 
tagħha.  
  
ARTIKOLU 18 
 
Regoli ta' Pro ċedura, Kodi ċi ta' Kondotta  
u tibdil tal-Protokoll 
 1. Il-Kumitat Temporanju g ħandu, mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-d ħul fis-seħħ ta' dan 
il-Protokoll, jistabbilixxi Regoli ta' Pro ċedura dwar il-mod kif g ħandhom jitmexxew il-pro ċedimenti 
tal-Bord ta' l-Arbitra ġġ.  
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/661 
  
2. Il-Kumitat Temporanju g ħandu, mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-d ħul fis-seħħ ta' dan 
il-Protokoll, jikkomplementa r-Regoli ta' Pro ċedura b'Kodi ċi ta' Kondotta li ti żgura l-indipendenza 
u l-imparzjalità ta' l-arbitri.  3. Il-Kumitat Temporanju jista' jidde ċiedi jimmodifika dan il-Protokoll. 
L 169/662 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
     
 
      
PROTOKOLL 6 
FUQ KON ĊESSJONIJIET PREFERENZJALI RE ĊIPROĊI  
GĦAL ĊERTI NBEJJED,  
IR-RIKONOXXIMENT RE ĊIPROKU,  
IL-ĦARSIEN U L-KONTROLL TA ' ISMIJIET TA' NBID,  
XARBIET ALKO ĦOLIĊI U INBID AROMATIZZAT 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/663 
 ARTIKOLU 1 
 Dan il-Protokoll jinkludi:  1) Ftehim dwar kon ċessjonijiet preferenzjali re ċiproki għall-kummer ċ għal ċerti nbejjed (l-
Anness 1 g ħal dan il-Protokoll). 
 
2) Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il- ħarsien u l-kontroll re ċiproku ta' ismijiet ta' nbid, xarbiet 
alkoħoliċi u inbid aromatizzat (Anness II g ħal dan il-Protokoll). 
  
ARTIKOLU 2 
 Il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 japplika g ħal: 
 1) inbejjed ta' l-intestatura Nru 22.04 tas-Sistema Armonizzata ta l-Konvenzjoni Internazzjonali 
dwar Deskrizzjoni u Sistema ta' Kodi ċi Armonizzati ta' l-O ġġetti, li saret fi Brussell fl-14 ta' 
Ġunju 1983, li ġew prodotti minn g ħeneb frisk,  
L 169/664 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
(a) li jori ġinaw fil-Komunità u li ġew prodotti skond ir-regoli dwar il-pratti ċi u proċessi 
oenoloġiċi msemmija fit-Titolu V tar-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 1493/1999 tas-
17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazz joni komuni tas-suq ta' l-inbid1, kif emendat, u r-
Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 1622/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi 
r-regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolam ent (KE) Nru 1493/1999 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas-suq ta ' l-inbid u li jistabbilixxi kodi ċi tal-Komunità ta' 
prattiċi u proċessi oenolo ġiċi2; 
 jew  (b) li jori ġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina u ġew prodotti skond ir-regoli dwar il-pratti ċi u 
proċessi oenolo ġiċi skond il-li ġi tal-Bożnja u Ħerzegovina. Ir-regoli japplikaw g ħall-
prattiċi u proċessi oenolo ġiċi għandhom ikunu konformi mal-li ġi Komunitarja.  
 
                                                
 
1 ĠU L 179, 14.07.1999, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
1234/2007 ( ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1). 
2 ĠU L 194, 31.7.2000, p. 1, ir-Regolament kif l-a ħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 
1300/2007 ( ĠU L 289, 7.11.2007, p. 8). 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/665 
 2) xarbiet alko ħoliċi li jaqgħu taħt l-intestatura 22.08 ta l-Konvenzjoni li tisse mma fil-paragrafu 1 
li:  (a) jori ġinaw fil-Komunità u jirrispettaw ir-Reg olament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-
29 ta’ Mejju 1989 li jistabilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-
preżentazzjoni ta’ xorb alko ħoliku
1, kif emendat, u r-Regolament Tal-Kummissjoni 
(KEE) Nru 1014/90 ta’ l-24 ta’ April 1990 li ji stabbilixxi regoli dettaljati sabiex ji ġu 
implimentati r-regoli dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-pre żentazzjoni tax-xorb 
spirituż2; 
 jew  (b) li jori ġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina, u ġew prodotti skond il-li ġi tal-Bożnja u 
Ħerzegovina li g ħandha tkun konformi mal-li ġi Komunitarja. 
 
                                                
 
1 ĠU L 160, 12.6.1989, p. 1. Ir-Regolament kif emendata bl-Att ta’ l-Ade żjoni ta' l-2005. 
2 ĠU L 105, 31.7.2000, p. 9. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 
2140/98 ( ĠU L 270, 7.10.1998, p. 9). 
L 169/666 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 3) inbejjed aromatizzati li jaqg ħu taħt l-intestatura 22.05 tal-K onvenzjoni li tissemma fil-
paragrafu 1, li:  (a) jori ġinaw fil-Komunità u huma konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 
1601/91 tal-10 ta’ Ġunju 1991 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-
deskrizzjoni u l-pre żentazzjoni ta’ nbejjed aromatizzati, xorb ibba żat fuq inbid 
aromatizzat u cocktails  aromatizzati mag ħmula mill-prodotti tal-inbid
1, 
 jew  (b) li jori ġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina, ġew prodotti skond il-li ġi tal-Bożnja u 
Ħerzegovina li g ħandha tkun konformi mal-li ġi Komunitarja. 
   
   
 
 
                                                 
1 ĠU L 149, 14.6.1991, p. 1. Ir-Regolament kif emendata bl-Att ta’ l-Ade żjoni ta' l-2005. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/667 
 ANNESS I TAL-PROTOKOLL 6  
 
FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ  
U L-BOŻNJA U ĦERZEGOVINA 
DWAR KON ĊESSJONIET KUMMER ĊJALI PREFERENZJALI RE ĊIPROCI  
GĦAL ĊERTI NBEJJED 
 
1. L-importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-inbejjed li ġejjin li huma msemmija fl-Artikolu 2 ta' 
dan il-Protokoll g ħandhom ikunu su ġġetti għall-konċessjonijiet stabbiliti hawn ta ħt: 
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni 
(bi qbil ma’ l-Artikolu 2(1)(b)  
tal-Protokoll 6) dazju applikabbli kwantitajiet (hl) dispożizzjonijiet 
speċifiċi 
ex 2204 10  
ex 2204 21 Inbid frizzanti ta' kwalità 
Inbid ta' g ħeneb frisk eżenzjonijiet 12 800 (1) 
ex 2204 29 Inbid ta' g ħeneb frisk e żenzjonijiet 3 200 (1) 
(1) Konsultazzjonijiet fuq it-talba ta’ wie ħed mill-Partijiet jistg ħu jsiru biex jadattaw il-kwoti billi jittrasferixxu l-
kwantitajiet mill-kwota applikanti lill-po żizzjoni ex 2204 29 lill-kwoti applikanti lill-po żizzjonijiet ex 2204 10 
u ex 2204 21. 
 
2. Il-Komunità ser tag ħti rata preferen zjali ta' dazju żero fil-kwoti tariffarji stabbiliti fil-punt 1 
sakemm ma jit ħallsu l-ebda sussidji fuq l-esportazzjoni fuq l-esportazzjoni ta' dawn il-kwantitajiet 
mill-positions Bo żnja u Ħerzegovina. 
 
L 169/668 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
3. L-importazzjonijiet fil-Bo żnja u Ħerzegovina ta' l-inbejjed li ġejjin li huma msemmija fl-
Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll g ħandhom ikunu su ġġetti għall-konċessjonijiet stabbiliti hawn ta ħt: 
 
Kodiċi tat-
tariffi doganali 
tal-Bożnja u 
Ħerzegovina Deskrizzjoni 
(bi qbil ma’ l-Artikolu 
2(1)(a)  
tal-Protokoll 6) dazju 
applikabbli mid-data tad-
dħul fis-seħħ – 
kwantità (hl) żjieda fis-sena 
(hl) Dispożizzjonijiet 
speċifiċi 
ex 2204 10  
ex 2204 21 Inbid frizzanti ta' kwalità 
Inbid ta' g ħeneb frisk eżenzjonijiet  
6 000 1000 (1) 
(1) Iż-żjieda fis-sena ti ġi applikata sakemm il-kwota til ħaq massimu ta' 8,000 hl. 
 
4. Il-Bo żnja u Ħerzegovina ser tag ħti rata preferen zjali ta' dazju żero fi kwoti tariffarji stabbiliti 
fil-punt 3, sakemm ma jit ħallsu l-ebda sussidji fuq l-esportazzj oni fuq l-esportazzjoni ta' dawn il-
kwantitajiet mill-Komunità.  5. Ir-regoli ta' ori ġini applikabbli ta ħt il-Ftehim f'dan l-Anness g ħandhom ikunu dawk kif 
stabbiliti fil-Protokoll 2 tal-Ftehim Temporanju.  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/669 
 6. L-importazzjoni ta' l-inbid fl-ambitu tal-kon ċessjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim g ħandha 
tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat flimkien ma' dokume nt skond ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 883/2001 ta ’ l-24 ta’April 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati biex ikun 
implimentat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 1493/1999 dwar il-kummer ċ ma’ terzi pajji żi ta’ 
prodotti fis-settur ta’ l-inbid1 b'tali mod li l-inbid kon ċernat jikkonforma ma' l-Artikolu 2(1) tal-
Protokoll 6 tal-Ftehim Temporanju. I ċ-ċertifikat u d-dokument li jkun hemm mieg ħu għandhom 
jinħarġu minn korp uffi ċjali li jkun rikonoxxut re ċiprokament u li jkun jinsab fil-listi mag ħmula 
mill-partijiet flimkien.  7. Il-Partijiet g ħandhom jist ħarrġu l-possibilitajiet li jag ħtu lil xulxin kon ċessjonijiet o ħra fid-
dawl ta' l-i żvilupp fil-kummer ċ ta' l-inbid bejn il-Partijiet mh ux aktar tard minn tliet snin mid-d ħul 
fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 
 8. Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom jassiguraw li l-benefi ċji mogħtija reċiprokament ma ji ġux 
ippreġudikati b'mi żuri oħra. 
 9. Għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq talba ta' wa ħda mill-Partijiet dwar kull problema fuq 
il-mod kif ja ħdem dan il-Ftehim. 
   
   
 
                                                 
1 OJ L 128, 10.5.2001, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
1234/2007 ( ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1). 
L 169/670 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 L-ANNESS II TAL-PROTOKOLL 6  
 
FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ  
U L-BOŻNJA U ĦERZEGOVINA  
DWAR IR-RIKONOXXIMENT RE ĊIPROKU,  
IL-PROTEZZJONI U L-KONTROLL TA' L-INBID,  
XORB ALKO ĦOLIKU U INBID AROMATIZZAT 
  
ARTIKOLU 1 
 
Għanijiet 
 1. Fuq il-ba żi ta' non-diskriminazzjoni u re ċiproċità, il-Partijiet ser jirrikonoxxu, j ħarsu u 
jikkontrollow l-ismijiet tal-prodotti li ssir referenza g ħalihom fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll 
skond il-kundizzjonijiet sta bbiliti f'dan l-Anness. 
 2. Il-Partijiet g ħandhom jie ħdu l-miżuri ġenerali u spe ċifiċi neċessarji kollha sabiex ji żguraw li 
l-obbligi stabbiliti b'dan l-Anness ji ġu sodisfatti u l-g ħanijiet f'dan l-Anness jintla ħqu. 
  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/671 
 ARTIKOLU 2 
 
Definizzjonijiet 
 Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim u g ħajr fejn hu previst es pressivament mod ie ħor hawnhekk: 
 
(a) "li jori ġina", meta u żata b'referenza g ħall-isem ta' Parti, g ħandha tfisser li:  
 – inbid ikun prodott kollu kemm hu fil-Parti kon ċernata minn g ħeneb li ġie maħsud kollu 
kemm hu f'dik il-Parti biss, 
 – Xarba alko ħolika jew inbid aromatizzat huwa prodott/a f'dik il-Parti; 
 (b) "indikazzjoni ġeografika" kif elenkata f'Appendi ċi 1 tfisser indikazzjoni kif definita fl-
Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-Aspetti Marbuta mal-Kummer ċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà 
Intelletwali (minn hawn 'il quddiem msemmija b ħala "il-Ftehim TRIPS"); 
 (c) "espressjoni tradizzjonali" tfisser isem u żat tradizzjonalment, kif spe ċifikat fl-Appendi ċi 2, li 
jirreferi b'mod partikolari g ħall-metodu ta' produzzjoni jew g ħall-kwalità, il-kulur, it-tip jew 
il-post, jew l-avveniment partikolari marbut ma' l-istorja ta' l-inbid kon ċernat u rrikonoxxut 
mil-liġijiet u r-regolamenti ta' Parti Kontraenti g ħall-iskop li ji ġi deskritt jew ippre żentat tali 
inbid li jori ġina mit-territorju ta' dik il-Parti; 
 
L 169/672 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
(d) "omonimu" tfisser l-istess indikazzjoni ġeografika jew l-istess espressjoni tradizzjonali, jew 
terminu b ħal dan li tant ikun si mili li probabbilment jo ħloq konfu żjoni, sabiex wie ħed 
jidentifika postijiet differenti, pro ċeduri jew affarijiet; 
 (e) "deskrizzjoni" tfisser kliem u żat sabiex jiddeskrivi nbid, xarba alko ħolika jew inbid 
aromatizzat fuq tikketta jew dokumenti li jakkum panjaw it-trasport ta' l-inbid, ta' xarba 
alkoħolika jew ta' nbid aromatizzat, fuq dokumenti kummer ċjali b'mod partikolari fatturi, 
karti tal-konsenja u materjal ta' reklamar; 
 (f) "tikkettar" tfisser id-deskrizzjonijiet u re ferenzi, sinjali, disi nni, indikazzjonijiet ġeografiċi 
jew trade marks o ħrajn li jiddistingwu l-inbejjed, ix-xorb spiritu ż u l-inbejjed aromatizzati u li 
jidhru fuq l-istess kontenitur, inklu żi l-mezz ta' si ġillar tiegħu jew it-tiketta mwa ħħla mal-
kontenitur u l-g ħata li tkopri l-g ħonq tal-fliexken; 
 (g) "pre żentazzjoni" tfisser it-totalità ta' termini, allu żjonijiet u affarijiet simili li jirreferu g ħal 
inbid, xarba alko ħolika jew inbid aromatizzat u żati fuq it-tiketta, jew l-ippakkjar; fuq il-
kontenituri, fl-g ħeluq, f'reklamar u/jew promozzjoni ta' bejg ħ ta' kull tip; 
 (h) "ippakkjar" tfisser it-tge żwir protettiv, b ħal karti, kartun rozz ta' kull tip, kaxex u krejts u żati 
fit-trasport ta' wie ħed jew aktar kontenituri jew g ħall-bejgħ lill-konsumatur a ħħari; 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/673 
  
(i) "prodott" tfisser il-pro ċess kollu li bih isiru l- inbid, ix-xorb spiritu ż u l-inbid aromatizzat; 
 (j) "inbid" tfisser biss ix-xarba li tirri żulta minn fermentazzjoni s ħiħa jew parzjali ta' g ħeneb frisk 
tal-varjetajiet ta' dwieli, imsemmija f il-Ftehim f'dan l-Anness, kemm jekk mag ħsur u kemm 
jekk le, jew tal-most tieg ħu; 
 
(k) "varjetajiet ta' dwieli" tfisser varjetajiet ta' pjanti ta' Vitis Vinifera bla ħsara għal kull liġi li 
Parti jista' jkollha fir-rigward ta' l-u żu ta' varjetajiet ta' dwieli differenti fl-inbid prodott f'dik 
il-Parti; 
 (l) "Il-Ftehim WTO" tfisser il-Ftehim ta' Marrake sh li jistabbilixxi l-Organizazzjoni Dinjija dwar 
il-Kummer ċ, li sar fil-15 ta' April 1994. 
  
ARTIKOLU 3 
 
Regoli ġenerali dwar l-importazzjoni u l-marketing 
 Sakemm m'hemmx dispo żizzjoni b'xi mod ie ħor fil-Ftehim f'dan l-Anness, l-importazzjoni u l-
kummerċjalizzazzjoni msemmija fl-Ar tikolu 2 ta' dan il-Protokoll g ħandhom isiru skond il-li ġijiet u 
r-regoli li japplikaw fit- territorju tal-Parti. 
L 169/674 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 TITOLU I 
 
IL-PROTEZZJONI RE ĊIPROKA TA' L-INBID, 
XORB ALKO ĦOLIKU U  
INBID AROMATIZZAT 
 
 
ARTIKOLU 4 
 
Ismijiet Protetti 
 Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5, 6 u 7, g ħandhom ji ġu mħarsa dawn li ġejja: 
   (a) fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2: 
 i) referenzi g ħall-isem ta' l-Istat Membru li fih jori ġinaw l-inbid, ix-xarba alko ħolika u l-
inbid aromatizzat jew ismijiet o ħra li jindikaw l-Istat Membru, 
 ii) l-indikazzjonijiet ġeografiċi, elenkati fl-Appendi ċi 1, Parti A, punt (a) g ħall-inbejjed, 
punt (b) g ħax-xarbiet alko ħoliċi u punt (ċ) għall-inbejjed aromatizzati, 
 iii) l-espressjonijiet tradizzjonali elenkati fl-Appendi ċi 2, Parti A. 
 (b) fir-rigward ta' l-inbejjed, ix-xarbiet alko ħoliċi u l-inbejjed aromatizzat li jori ġinaw fil-Bo żnja 
u Ħerzegovina: 
 i) referenzi g ħall-isem "il-Bo żnja u Ħerzegovina" jew xi isem ie ħor li jindika dak il-pajji ż, 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/675 
 ii) l-indikazzjonijiet ġeografiċi, elenkati fl-Appendi ċi 1, Parti B, punt (a) g ħall-inbejjed, 
punt (b) g ħax-xarbiet alko ħoliċi u punt (c) g ħall-inbejjed aromatizzati. 
  
ARTIKOLU 5 
 
Il-protezzjoni ta’ l-ismijiet li jirreferu  
għall-Istati Membri tal-Komunità u g ħall-Bożnja u l-Ħerzegovina 
 1. Fil-Bo żnja u Ħerzegovina, referenzi g ħall-Istati Membri tal-Komunità, u ismijiet o ħra użati 
biex jindikaw Stat Membru, g ħall-iskop li ji ġu identifikati l-ori ġini ta' l-inbejjed, ix-xarbiet 
alkoħoliċi u l-inbejjed aromatizzati: 
 (a) għandhom ikunu ri żervati għal inbejjed, xarbiet alko ħoliċi u inbejjed aromatizzati li jori ġinaw 
fl-Istat Membru kon ċernat, u 
 (b) ma jistg ħux jintużaw jekk mhux ta ħt il-kundizzjonijiet previsti mill-li ġijiet u r-regolamenti 
tal-Komunità. 
 2. Fil-Komunità, referenzi g ħall-Bożnja u Ħerzegovina, u ismijiet o ħra użati biex jindikaw lill-
Bożnja u Ħerzegovina, g ħall-iskop li ji ġu identifikati l-ori
ġini ta' l-inbejjed, ix-xarbiet alko ħoliċi u 
l-inbejjed aromatizzati:  (a) għandhom ikunu ri żervati għal inbejjed, xarbiet alko ħoliċi u inbejjed aromatizzati li jori ġinaw 
fil-Bożnja u Ħerzegovina, u 
 
L 169/676 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 (b) ma jistg ħux jintużaw b’mod ie ħor jekk mhux ta ħt il-kundizzjonijiet previsti mill-li ġijiet u r-
regolamenti tal-Bo żnja u Ħerzegovina. 
  
ARTIKOLU 6 
 
Il-Protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi 
 1. Fil-Bo żnja u Ħerzegovina, l-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-Komunità li huma elenkati fl-
Appendiċi 1, Parti A: 
 (a) għandhom ikunu protetti fil-ka ż ta' nbejjed, xarbiet alko ħoliċi u inbejjed aromatizzati li 
joriġinaw fil-Komunità, u 
 (b) ma jistg ħux jintużaw jekk mhux ta ħt il-kundizzjonijiet previsti mill-li ġijiet u r-regolamenti 
tal-Komunità. 2.  
 2. Fil-Komunità, l-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-Bożnja u Ħerzegovina li huma elenkati fl-
Appendiċi 1, Parti B: 
 (a) għandhom ikunu m ħarsa għal inbejjed, xarbiet alko ħoliċi u inbejjed aromatizzati li jori ġinaw 
fil-Bożnja u Ħerzegovina, u  
 (b) ma jistg ħux jintużaw b’mod ie ħor jekk mhux ta ħ
t il-kundizzjonijiet previsti mill-li ġijiet u r-
regolamenti tal-Bo żnja u Ħerzegovina. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/677 
  
3. Il-Partijiet g ħandhom jie ħdu l-miżuri neċessarji kollha, skond il-Ftehim f'dan l-Anness, 
għall-ħarsien reċiproku ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi li ssir referenza g ħalihom fit-tieni in ċiżi ta' l-
Artikolu 4(a)(ii) u 4(b)(ii), li huma u żati għad-deskrizzjoni u l-pre żentazzjoni ta' nbejjed, xarbiet 
alkoħoliċi u nbejjed aromatizzati li jori ġinaw fit-territorju tal-Partijiet. G ħal dan l-g ħan, kull Parti 
għandha tuża l-mezzi legali xierqa li ssir referenza g ħalihom fl-Artikolu 23 tal-Ftehim TRIPS 
sabiex tiżgura ħarsien effettiv u twaqqaf milli indikazzjonijiet ġeografiċi jiġu użati sabiex 
jidentifikaw inbejjed, xarbiet alko ħoliċi u nbejjed aromatizzati li ma jkunux koperti mill-
indikazzjonijiet jew mid-deskrizzjonijiet ikkon ċernati. 
 4. L-indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 4 ser ji ġu rriżervati esklussivament 
għall-prodotti li jori ġinaw mit-territorju tal-Parti li g ħaliha japplikaw u jistg ħu jintużaw biss ta ħt il-
kundizzjonijiet s tipulati fil-li ġijiet u r-regolamenti ta' dik il-Parti.  
 
5. Il-protezzjoni prevista fil-Ftehim f'dan l-A nness ser tipprojbixxi, b'mod partikolari, kull u żu 
ta' ismijiet protetti g ħal inbejjed, xarbiet alko ħoliċi u nbejjed aromatizzati li ma jori ġinawx fiż-żona 
ġeografika indikata u se tapplika anki meta: 
 a) l-ori ġini vera ta' l-inbid, ix-xarba spiritu ża u l-inbid aromatizzat hija indikata, 
 b) l-indikazzjoni ġeografika in kwistjoni hija w żata fit-traduzzjoni, 
 
L 169/678 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
c) l-isem huwa akkumpanjat b'termini b ħal 'għamla', 'tip', 'stil', 'imitazzjoni', 'metodu' jew 
espressjonijiet o ħra ta' din ix-xorta. 
 d) l-isem protett huwa u żat bi kwalunkwe mod g ħal prodotti ta' l-intestatura Nru 20.09 tas-
Sistema Armonizzata tal-Konvenzjoni Internazzj onali dwar Deskrizzjoni u Sistema ta' Kodi ċi 
Armonizzati ta' l-O ġġetti, li saret fi Brussell fl-14 ta' Ġunju 1983, li ġew prodotti minn g ħeneb 
frisk, 
 6. Jekk l-indikazzjonijiet ġeografiċi elenkati fl-Appendi ċi 1 ikunu omonimi, il-protezzjoni 
għandha ting ħata lil kull indikazzjoni sakemm kienet tintu ża in bona fede. Il-Partijiet g ħandhom 
jiddeċiedu flimkien il-ku ndizzjonijiet pratti ċi ta' użu li bihom ji ġu ddifferenzjati l-indikazzjonijiet 
ġeografiċi minn xulxin, filwaqt li jqisu l-b żonn li jkun żgurat trattament ekwu tal-produtturi 
konċernati u li l-konsumaturi ma ji ġux imqarrqa. 
 7. Jekk indikazzjoni ġeografika elenkata fl-Appendi ċi 1 tkun omonima ma' indikazzjoni 
ġeografika g ħal pajjiż terz, għandu japplika l-Artikolu 23(3) tal-Ftehim TRIPS. 
 8. Id-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim f'dan l-Anness m'g ħandhom jippre ġudikaw bl-ebda mod id-
dritt ta' kull persuna li tu ża, fin-negozju, l-isem tag ħha, jew l-isem tal-prede ċessur tagħha fin-
negozju, ħlief meta dan l-isem jintu ż
a b'tali mod li jqarraq lill-konsumaturi. 
 9. Xejn fil-Ftehim f'dan l-Anness m'g ħandu jobbliga Parti t ħares indikazzjoni ġeografika tal-
Parti l-oħra elenkata fl-Appendi ċi 1 li mhijiex jew li ma tibqax tkun protetta fil-pajji ż ta' oriġini 
tagħha jew li m'g ħadhiex tintu ża aktar f'dak il-pajji ż. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/679 
 10. Mad-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet m'g ħandhomx aktar iqisu li l-ismijiet 
ġeografiċi protetti elenkati fl-Appendi ċi 1 huma konswetudni fil-lingwa ġġ kurrenti tal-Partijiet 
Kontraenti b ħala isem komuni g ħal inbejjed, xarbiet alko ħoliċi u nbejjed aromatizzati kif previst fl-
Artikolu 24(6) tal-Ftehim TRIPS. 
  
ARTIKOLU 7 
 
Protezzjoni tat-termini tradizzjonali 
 1. Fil-Bo żnja u l-Ħerzegovina, l-espressjoni jiet tradizzjonali g ħall-Komunità li huma elenkati 
fl-Appendi ċi 2: 
 (a) m'g ħandhomx jintu żaw għad-deskrizzjoni jew il-pre żentazzjoni ta' nbid li jori ġina fil-Bo żnja 
u Ħerzegovina; u 
 (b) ma jistg ħux jintużaw għad-deskrizzjoni jew il-pre żentazzjoni ta' nbid li jori ġina fil-Komunità 
ħlief fil-konfront ta' inbejjed ta' l-ori ġini u l-kategorija u fil-li ngwa kif elenkati fl-Appendi ċi 2 
u taħt il-kundizzjonijiet previsti fil-li ġijiet u r-regolamenti tal-Komunità. 
 
L 169/680 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
2. Il-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandha tieħdu l-miżuri neċessarji kollha, skond il-Ftehim f'dan l-
Anness, g ħall-ħarsien ta' espressjonijiet tradizzjonali li ssir referenza g ħalihom fl-Artikolu 4 u li 
huma użati għad-deskrizzjoni u l-pre żentazzjoni ta' nbejjed li jori ġinaw fit-territorju tal-Komunità. 
Għal dan l-g ħan, il-Bożnja u Ħerzegovina ser tipprovdi mezzi legali xierqa sabiex ti żgura ħarsien 
effettiv u sabiex twaqqaf milli espressjonijiet tradizzjonali ji ġu użati sabiex jiddeskrivu nbid li 
mhuwiex intitolat g ħal dawn l-espressjonijiet tr adizzjonali, anki meta l-espressjonijiet tradizzjonali 
li jintużaw ikunu akkumpanjati minn espressjonijiet b ħal "għamla", "tip", "stil", "imitazzjoni", 
'metodu' jew espressjonijiet o ħra ta' din ix-xorta 
 3. Il-protezzjoni ta' espressjoni tradizzjonali g ħandha tapplika biss: 
 (a) għal-lingwa jew lingwi li fi hom jidher/jidhru fl-Appendi ċi 2 u mhux g ħat-traduzzjoni; u 
 (b) għal kategorija ta' prodot t li fir-rigward tag ħha hija mħarsa għall-Komunità kif stabbilit fl-
Appendiċi 2: 
 
 
ARTIKOLU 8 
 
Trademarks 
 1. L-uffi ċċji responsabbli tal-Partijiet g ħandhom ji ċħdu r-reġistrazzjoni ta' trade mark g
ħal 
inbid, xarba alko ħolika jew inbid aromatizzat li tkun identika jew simili g ħal, jew li jkun fiha jew li 
tikkonsisti f'referenza g ħal indikazzjoni ġeografika m ħarsa taħt l-Artikolu 4 fir-rigward ta' nbid, 
xarba alko ħolika jew inbid aromatizzat b ħal dan li m'g ħandux din l-ori ġini u li ma jikkonformax 
mar-regoli rilevanti li jirregolaw l-u żu tiegħu. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/681 
  
2. L-uffi ċċji responsabbli tal-Partijiet g ħandhom ji ċħdu r-reġistrazzjoni ta' trade mark g ħal 
inbid li jkun fih jew li jkun jikkonsisti f' espressjoni tradizzjonali protetta ta ħt il-Ftehim f'dan l-
Anness jekk l-inbid kon ċernat ma jkunx wie ħed li għalih l-espressjoni tradizzjonali hija rri żervata 
kif indikata fl-Appendi ċi 2. 
 
3. Il-Bo żnja u Ħerzegovina g ħandu jadotta l-mi żuri neċessarji sabiex jemenda t-trade marks 
biex ineħħi għal kollox kull referenza g ħal indikazzjonijiet ġeografiċi Komunitarji m ħarsa taħt l-
Arikolu 4.  Dawn ir-referenzi g ħandhom jitne ħħew l-aktar tard sal-31 ta' Di ċembru 2008. 
  
ARTIKOLU 9 
 
Esporti 
 Il-Partijiet ser jie ħdu l-passi kollha me ħtieġa biex jiżguraw li, meta nbejjed, xarbiet alko ħoliċi u 
nbejjed aromatizzati li jori ġinaw f'Parti ji ġu esportati u kkummer ċjalizzati barra minn dik il-Parti, l-
indikazzjonijiet ġeografiċi protetti msemmija fl-Artikolu 4(a)(ii) u (b)(ii) u, fil-ka ż ta' l-inbejjed, l-
espressjonijiet tradizzjonali ta' dik il-Parti msemmija fl -Artikolu 4(a)(iii) ma jintu żawx biex 
jiddeskrivu u jippre żentaw prodotti b ħal dawn li jori ġinaw fil-Parti l-o ħra. 
L 169/682 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 TITOLU II 
 
INFURZAR U G ĦAJNUNA RE ĊIPROKA  
BEJN L-AWTORITAJIET KOMPETENTI  
U L-ĠESTJONI TA’ DAN IL-FTEHIM 
 
 
ARTIKOLU 10 
 
Grupp ta' Ħidma 
 1. Għandu jiġi stabbilit Grupp ta' Ħidma li jopera ta ħt l-awspiċji tas-Sottokumitat dwar l-
Agrikoltura li g ħandu jinħoloq skond l-Artikolu 43 tal-Ftehim  Temporanju (FSA Artikolu 119). 
 2. Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jiżgura li l-Ftehim f'dan l-Anness ja ħdem kif jixraq u g ħandu 
jeżamina kull kwistjoni li tista’ tin ħoloq fl-implimentazzjoni tieg ħu.  
 3. Il-Grupp ta' Ħidma jista' jag ħmel rakkomandazzjonijiet, jiddiskuti u jressaq su ġġerimenti 
dwar kwalunkwe kwistjoni ta' interess komuni fis-settur ta ' l-inbid, ix-xorb spiritu ż u l-inbid 
aromatizzat li jkunu ta' kontribut g ħall-kisba ta' l-g ħanijiet tal-Ftehim f'dan l-Anness. G ħandu 
jiltaqa' fuq talba ta' wa ħda mill-Partijiet, fuq ba żi alternattiva fil-Komunità u fil-Bo żnja u 
Ħerzegovina, f' ħin, f'post u b'mod li l-Partijiet jiddeterminaw flimkien. 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/683 
 ARTIKOLU 11 
 
Laqgħat tal-Partijiet 
 1. Il-Partijiet g ħandhom, jew direttament jew permezz tal-Grupp ta' Ħidma msemmi fl-
Artikolu 10, i żommu kuntatt dwar il-kwistjonjiet kollha relatati ma' l-implimentazzjoni u t-t ħaddim 
tal-Ftehim f'dan l-Anness. 
 2. Il-Bo żnja u Ħerzegovina jinkariga il- Ministru tal-Kummer ċ Barrani u r-Relazzjonijiet 
Ekonomiċi bħala l-organizzazzjoni li tirrappr ezentha. Il-Komunità Ewropea ta ħtar id-Direttorat 
Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea g ħall-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali, b ħala l-korp 
rappreżentattiv tag ħha. Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra jekk tbiddel il-korp rappre żentattiv 
tagħha. 
 3. Il-korp rappre żentattiv għandu jiżgura l-koordinazzjoni ta' l-a ttivitajiet tal-korpi kollha 
responsabbli sabiex ji ġi żgurat l-infurzar tal- Ftehim f'dan l-Anness. 
 4. Il-Partijiet g ħandhom: 
 (a) jemendaw flimkien il-listi msemmija fl-Artikolu 4 b'de ċiżjoni tal-Kumitat Temporanju biex 
titqies kull emenda lil-li ġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet Kontraenti; 
 (b) jidde ċiedu flimkien, b'de ċiżjoni tal-Kumitat Temporanju, li l-Appendi ċijiet tal-Ftehim f'dan l-
Anness għandhom ji ġu emendati L-Appendi ċi għandhom jitqiesu g ħ
al tibdil mid-data mni żżla 
fi skambju ta' ittri bejn il-Partijiet, jew id-data tad-de ċiżjoni tal-Grupp ta' Ħidma, skond il-ka ż;  
 
L 169/684 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 (c) jidde ċiedu flimkien fuq l- kundizzjonijiet pratti ċi msemmija fl-Artikolu 6(6); 
 (d) jinformaw lil xulxin bl-intenzjoni tag ħhom li jadottaw regolamenti ġodda jew emendi g ħal 
regolamenti e żistenti ta' interess pubbliku, b ħas-saħħa jew il-protezzjoni tal-konsumatur, 
b'implikazzjonijiet g ħas-settur ta' l-inbid, ix-xorb alko ħoliku u l-inbid aromatizzat; 
 
(e) jinnotifikaw lil xulxin b'kull de ċiżjoni leġiżlattiva, amministrattiva u ġudizzjarja dwar l-
implimentazzjoni tal-Ftehim f'dan l-Anness u jinformaw lil xulxin b'mi żuri adottati fuq il-ba żi 
ta' dawn id-de ċiżjonijiet. 
  
ARTIKOLU 12 
 
L-applikazzjoni u l-operazzjoni   
ta' dan il-Ftehim 
 Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom ja ħtru l-punti ta' kuntatt stipulati fl-Appendi ċi 3 li se jkunu 
responsabbli g ħall-applikazzjoni u l-operat tal-Ftehim f'dan l-Anness. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/685 
 ARTIKOLU 13 
 
L-infurzar u l-assistenza re ċiproka bejn il-Partijiet 
 1. Jekk id-deskrizzjoni jew il-pre żentazzjoni ta' nbid, xorb alko ħoliku jew inbid aromatizzat 
b'mod partikolari fuq it- tikketta, f'dokumenti uffi ċjali jew kummer ċjali jew ta' reklamar, tkun fi ksur 
tal-Ftehim f'dan l-Anness, il-Partijiet Kontraenti g ħandhom japplikaw il-mi żuri amministrattivi 
meħtieġa u/jew jibdew pro ċedimenti legali bl-g ħan li jiġġieldu l-kompetizzjoni in ġusta jew iwaqqfu 
l-użu ħażin ta' l-isem protett b'kull mod ie ħor. 
 2. Il-mi żuri jew pro ċeduri msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom jittie ħdu b'mod partikolari 
f'dawn il-ka żijiet li ġejjin: 
 (a) meta deskrizzjonijiet jew traduzzjoni ta' deskrizzjoni, ismijiet, iskrizzjonijiet jew 
illustrazzjonijiet li g ħandhom x'jaqsmu ma' xarbiet ta' l-inbid, ix-xorb alko ħoliku jew l-inbid 
aromatizzat li l-ismijiet tag ħhom huma protetti ta ħt il-Ftehim f'dan l-Anness ji ġu użati, 
direttament jew indirettament, b'mod li jing ħata tagħrif falz jew qarrieqi dwar l-ori ġini, in-
natura jew il-kwalità ta' l-inbid, ix-xorb alko ħoliku jew l-inbid aromatizzat.  
 (b) meta, g ħall-ippakkjar, ji ġu użati kontenituri li jistg ħu iqarrqu rigward l-ori ġini ta' l-inbid. 3. 
 3. Jekk wa ħda mill-Partijiet jkollha ra ġuni li tissuspetta li: 
 
(a) inbid, xorb alko ħoliku jew inbid aromatizzat, kif defin iti fl-Artikolu 2, li huma jew kienu 
kkummer ċjalizzat fil-Bo żnja u Ħerzegovina u fil-Komunità, ma jikkonformawx mar-regoli li 
jiggvernaw is-settur ta ' l-inbid, ix-xorb alko ħoliku jew l-inbid aromatizzat fil-Komunità jew 
fil-Bożnja u Ħerzegovina jew ma' dan il-Ftehim; u 
 
L 169/686 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 (b) dan in-nuqqas ta' konformità huwa ta' interess partikolari g ħall-Parti l-o ħra u jista' jwassal 
għal miżuri amministrattivi u/jew sabiex jittie ħdu passi legali, 
 hija għandha immedjatament tinforma lill-korp rappre żentattiv tal-Parti l-o ħra.  
 4. It-tag ħrif li għandu jiġi pprovdut skond il-paragrafu 3 g ħandu jinkludi dettalji tan-nuqqas ta' 
konformità mar-regoli li jiggvernaw is -settur ta' l-inbid, ix-xorb alko ħoliku u l-inbid aromatizzat tal-
Parti u/jew tal-Ftehim f'dan l-Anness u g ħandu jkun akkumpanjat b'dokumenti uffi ċjali, 
kummerċjali u dokumenti o ħra xierqa, b'dettalji ta' kull mi żura amministrattiva jew passi legali li 
jistgħu jittieħdu, jekk ikun ne ċessarju.  
  
ARTIKOLU 14 
 
Konsultazzjonijiet 
 1. Il-Partijiet g ħandhom jid ħlu f’konsultazzjonijiet jekk wa ħda minnhom tikkonsidra li l-parti 
l-oħra naqset milli twettaq obbligu ta ħt il-Ftehim f'dan l-Anness.  
 2. Il-Parti li titlob li js iru l-konsultazzjonijiet g ħandha tipprovdi lill-Parti l-o ħra bl-
informazzjoni kollha ne ċessarja għal eżami dettaljat tal-ka ż konċernat.  
 3. Fil-ka żijiet fejn kwalunkwe dewm ien jista’ jipperikola s-sa ħħa umana jew ifixkel l-effika ċja 
ta’ miżuri għall-kontroll tal-frodi, jistg ħu jittie
ħdu miżuri protettivi xierqa provvi żorji, ming ħajr 
konsultazzjoni minn qabel, sakemm il-konsultazzj onijiet isiru immedjatament wara li jittie ħdu dawn 
il-miżuri.  
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/687 
  
4. Jekk, wara l-konsultazzjonijiet previsti fi l-paragrafi 1 u 3, il- Partijiet ma jkunux la ħqu 
ftehim, il-Parti li talbet il-kons ultazzjonijiet jew li tkun ħadet il-mi żuri msemmija fil-paragrafu 3 
tista' tieħu miżuri xierqa skond l-Artikolu 49 tal-Ftehim Temporanju (FSA l-Artikolu 126) sabiex 
tippermetti l-applikazzjoni korretta ta' dan il-Ftehim.  
 
TITOLU III 
 
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI 
  
ARTIKOLU 15 
 
Kwantitajiet żgħar fi tranżitu 
 1. Dan il-Ftehim m'g ħandux japplika g ħal inbejjed, xarbiet alko ħoliċi u nbejjed aromatizzat li: 
 (a) jgħaddi fit-tran żitu ta' wie ħed mill-Partijiet, jew 
 (b) jori ġinaw mit-territorju ta' wa ħda mill-Partijiet u li huma kkunsinnati fi kwantitajiet żgħar 
bejn dawk il-Partijiet ta ħt il-kundizzjonijiet u skond il-pro ċeduri previsti fil-paragrafu 2: 
 
L 169/688 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 2. Il-prodotti li ġejjin li jirreferu g ħall-inbejjed, ix-xorb alko ħoliku u l-inbejjed aromatizzati se 
jitqiesu li jkunu fi kwantitajiet żgħar: 
 (a) kwantitajiet f'kontenituri  bit-tikketta ta' mhux i żjed minn 5 litri mg ħammra b'mezz ta' g ħeluq 
li ma jistax jer ġa’ jintuża fejn il-kwantità totali trasportata, kemm jekk mag ħmula f'kunsinni 
separati kif ukoll jekk le, ma te ċċedix il-50 litru;  
 
(b) (i) kwantitajiet li jintbag ħtu f'kunsinni minn indi vidwu privat lill-ie ħor fi kwantitajiet li 
ma jeċċedux it-30 litru; 
 (ii) kwantitajiet li jintbag ħtu f'kunsinnji minn individwu privat g ħal ieħor f'kwantitajiet li 
ma jeċċedux it-30 litru; 
 (iii) kwantitajiet li jifformaw parti mill-propr ietà personali ta' individwi privati li qed 
iġorru minn fejn joqg ħodu; 
 (iv) kwantitajiet li huma importati g ħall-iskop ta' esperimenti xjentifi ċi jew tekni ċi, 
suġġetti għal massimu ta' ettolitru; 
 (v) kwantitatjiet li huma importati g ħal stabbilimenti diplomati ċi, konsulari jew 
stabbilimenti simili b ħala parti mill-kon ċessjoni tag ħhom ħielsa mid-dazju; 
 (vi) kwantitajiet li jkunu mi żmuma abbord mezzi ta’ trasport internazzjoni b ħala 
provvista ta' ikel.  
 Il-każ ta’ eżenzjoni msemmija fil-punt (a) ma jistax ji ġi ikkombinat ma' wie ħed jew aktar mill-
każ
ijiet ta’ eżenzjoni msemmija fil-punt (b). 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/689 
  
ARTIKOLU 16 
 
Kummerċjalizzazzjoni ta' ħażniet li kienu je żistu qabel 
 1. Inbejjed, xarbiet alko ħoliċi jew inbejjed aromatizzati li, fil-mument tad-d ħul fis-seħħ ta' dan 
il-Ftehim, kienu ġew prodotti, preparati, deskritti u ppre żentati skond il-li ġijiet u r-regolamenti 
interni tal-Partijiet Kontraenti i żda li huma projbiti mill-Ftehim f'dan l-Anness jistg ħu jinbiegħu 
sakemm jispi ċċaw il-ħażniet. 
 2. Ħlief fejn il-Partijiet jadottaw dispo żizzjonijiet mod ie ħor, inbejjed, xorb spiritu ż jew 
inbejjed aromatizzati, li ġew prodotti, preparati, deskritti u ppre żentati skond il-Ftehim f'dan l-
Anness iżda li l-produzzjoni, il-preparazz joni, id-deskrizzjoni u l-pre żentazzjoni tag ħhom ma tibqax 
tikkonforma mieg ħu b'riżultat ta' emenda li tkun saritlu, jistg ħu jkomplu jibqg ħu jiġu 
kummerċjalizzatti sakemm jispi ċċaw il-ħażniet. 
L 169/690 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 APPENDI ĊI 1 
 
LISTA TA' ISMIJIET PROTETTI 
(kif imsemmija fl-Artikoli 4 u 6 ta’ l-Anness II tal-Protokol 6) 
  
PARTI A: FIL-KOMUNITÀ 
 
(A) - INBEJJED LI JORI ĠINAW FIL-KOMUNITÀ 
 
L-AWSTRIJA  1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
Burgenland Carnuntum Donauland Kamptal Kärnten Kremstal Mittelburgenland Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Niederösterreich Oberösterreich Salzburg Steiermark Südburgenland Süd-Oststeiermark Südsteiermark 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/691 
 Thermenregion 
Tirol Traisental Vorarlberg Wachau Weinviertel 
Weststeiermark 
Wien 
 
2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika 
 
Bergland Steirerland Weinland 
Wien 
 IL-BELĠJU 
 1. Inbejjed ta' kw alità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Côtes de Sambre et Meuse Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn Heuvellandse wijn Vlaamse mousserende kwaliteitswijn 
L 169/692 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
  
2. Inbejjed tal-mejda li g ħandhom indikazzjoni ġeografika 
 
Vin de pays des jardins de Wallonie Vlaamse landwijn 
 
IL-BULGARIJA 
 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Reġjuni speċifikati 
Асеновград  (Asenovgrad ) 
Черноморски  район  (Ir-Reġjun tal-Ba ħar l-
Iswed ) 
Брестник  (Brestnik ) 
Драгоево  (Dragoevo ) 
Евксиноград  (Evksinograd ) 
Хан Крум  (Han Krum ) 
Хърсово  (Harsovo ) 
Хасково  (Haskovo ) 
Хисаря  (Hisarya ) 
Ивайловград  (Ivaylovgrad ) 
Карлово  (Karlovo ) 
Карнобат  (Karnobat ) 
Ловеч  (Lovech ) 
Лозица  (Lozitsa ) 
Лом (Lom) 
Любимец  (Lyubimets ) 
Лясковец  (Lyaskovets ) 
Мелник  (Melnik ) 
Монтана  (Montana ) 
Нова  Загора  (Nova Zagora ) 
Нови  Пазар  (Novi Pazar ) 
Ново  село  (Novo Selo ) 
Оряховица  (Oryahovitsa ) 
Павликени  (Pavlikeni ) 
Пазарджик  (Pazardjik ) 
Перущица  (Perushtitsa ) Плевен  (Pleven ) 
Пловдив  (Plovdiv ) 
Поморие  (Pomorie ) 
Русе  (Ruse ) 
Сакар  (Sakar ) 
Сандански  (Sandanski ) 
Септември  (Septemvri ) 
Шивачево  (Shivachevo ) 
Шумен  (Shumen ) 
Славянци  (Slavyantsi ) 
Сливен  (Sliven ) 
Южно  Черноморие  (Il-Kosta tan-
Nofsinhar tal-Ba ħar l-Iswed ) 
Стамболово  (Stambolovo ) 
Стара  Загора  (Stara Zagora ) 
Сухиндол  (Suhindol ) 
Сунгурларе  (Sungurlare ) 
Свищов  (Svishtov ) 
Долината  на Струма  (Struma 
valley ) 
Търговище  (Targovishte ) 
Върбица  (Varbitsa ) 
Варна  (Varna ) 
Велики  Преслав  (Veliki Preslav ) 
Видин  (Vidin ) 
Враца  (Vratsa ) 
Ямбол  (Yambol ) 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/693 
  
2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika 
 
Дунавска  равнина  (Pjanura tad-Danubju ) 
Тракийска  низина  (Lowlands ta' Thrace ) 
 
ĊIPRU 
 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Bil-Griek Bl-Ingli ż 
Reġjuni speċifikati  Sub-reġjuni 
(sew jekk 
preċeduti mill-
isem tar-re ġjun 
speċifikat u sew 
jekk le)  Reġjuni speċifikati  Sub-reġjuni 
(sew jekk 
preċeduti mill-
isem tar-re ġjun 
speċifikat u sew 
jekk le)  
Κουμανδαρία  
Λαόνα  Ακάμα   
Βουνί  Παναγιάς  – Αμπελίτης  
Αφάμης  jew Λαόνα   Commandaria 
Laona Akama Vouni Panayia – Ambelitis Pitsilia  
Κρασοχώρια  Λεμεσού …… 
 Αφάμης  jew 
Λαόνα  Krasohoria Lemesou……… 
 Afames jew Laona 
 
 
2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika 
 
Bil-Griek Bl-Ingli ż 
Λεμεσός  
Πάφος  
Λευκωσία  
Λάρνακα  Lemesos 
Pafos Lefkosia Larnaka 
L 169/694 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 IR-REPUBLIKA ĊEKA   
 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-sub-
reġjun speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
(sew jekk segwiti bl-isem tal-
komun li jipprodu ċi l-inbid u/jew l-
isem t' l-istabbilimenti tad-dwieli għall-inbid u sew jekk le) 
čechy litom ěřická 
mělnická 
Morava mikulovská 
slovácká  
velkopavlovická znojemská 
 
2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika 
 
české zemské víno  
moravské zemské víno   
FRANZA  1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Alsace Grand Cru, segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar 
 Alsace, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Alsace or Vin d’Alsace, kemm jekk segwit b’ ‘E delzwicker’ jew b’isem ta’ dielja u kemm 
jekk le varjetà u/jew l-isem ta’ l-unità ġeografika i żgħar 
 Ajaccio 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/695 
 Aloxe-Corton 
 Anjou, kemm jekk segwit minn Val de Loire jew Co teaux de la Loire, jew Villages Brissac u 
kemm jekk le  Alsace, kemm jekk segwit minn ‘Gamay’, ‘Mousseux’ jew ‘Villages’ u kemm jekk le  Arbois 
 
Arbois Pupillin  Auxey-Duresses jew Auxey-Duresses Côte de Beaune jew   Auxey-Duresses Côte de Beaune-Villages  Bandol  Banyuls  Barsac  Bâtard-Montrachet  Béarn jew Béarn Bellocq  Beaujolais Supérieur  Beaujolais, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Beaujolais-Villages  Beaumes-de-Venise, kemm jekk ippre ċedut b'‘Muscat de’ u kemm jekk le 
 Beaune  Bellet or Vin de Bellet  Bergerac  Bienvenues Bâtard-Montrachet  Blagny  Blanc Fumé de Pouilly  
L 169/696 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Blanquette de Limoux 
 Blaye  Mares  Bonnezeaux  
Bordeaux Côtes de Franza 
 Bordeaux Haut-Benauge  Bordeaux, sew segwit minn ‘Clairet’ jew ‘Supéri eur’ jew ‘Rosé’ jew ‘mousseux’ u sew jekk 
le  Bourg  Bourgeais  Bourgogne, segwit jew mhux minn‘Clairet’ jew ‘Rosé’ jew mill-isem ta' unita ġeografika 
iżgħar unità ġeografika 
 Bourgogne Aligoté  Bourgueil  Bouzeron  Brouilly  Buzet  Cabardès  Cabernet d'Anjou  Cabernet de Saumur  Cadillac  Cahors 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/697 
 Canon-Fronsac 
 Cap Corse, ippre ċedut b' ‘Muscat de’ 
 Cassis  Cérons  
Chablis Grand Cru, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Chablis, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Chambertin  Chambertin Clos de Bèze  Chambolle-Musigny  Champagne  Chapelle-Chambertin  Charlemagne  Charmes-Chambertin  Chassagne-Montrachet jew Chassagne-M ontrachet Côte de Beaune jew  
 Chassagne-Montrachet Côte  de Beaune-Villages 
 Château Châlon  Château Grillet  Châteaumeillant  Châteauneuf-du-Pape  Châtillon-en-Diois 
L 169/698 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Chenas 
 Chevalier-Montrachet  Cheverny  Chinon  
Chiroubles 
 Chorey-lès-Beaune jewChorey-lès-B eaune Côte de Beaune jew  
 Chorey-lès-Beaune Côte  de Beaune-Villages 
 Clairette de Bellegarde  Clairette de Die  Clairette du Languedoc, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk 
le  Clos de la Roche  Clos de Tart  Clos des Lambrays  Clos Saint-Denis  Clos de Vougeot  Collioure  Condrieu  Corbières, kemm jekk segwit minn Boutenac u kemm jekk le  Cornas  Corton  Corton-Charlemagne  Costières de Nîmes 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/699 
 Côte de Beaune, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Côte de Beaune-Villages  Côte de Brouilly  Côte de Nuits-Villages  
Côte Roannaise 
 Côte Rôtie  Coteaux Champenois, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Coteaux d’Aix-en-Provence  Coteaux d' Ancenis, kemm jekk segwit min isem  ta' varjetà ta' dielja u kemm jekk le 
 Coteaux de Die  Coteaux de l’Aubance  Coteaux de Pierrevert  Coteaux de Saumur  Coteaux du Giennois  Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet  Coteaux du Languedoc, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk 
le  Coteaux du Layon jew Coteaux du Layon Chaume  Coteaux du Layon, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Coteaux du Loir  Coteaux du Lyonnais  Coteaux du Quercy  Coteaux du Tricastin  
L 169/700 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Coteaux du Vendômois 
 Coteaux Varois  Côte-de-Nuits-Villages  Côtes Canon-Fronsac  
Côtes d’Auvergne, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Côtea de Beaune, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Côtes de Bergerac  Côtes de Blaye  Côtes de Bordeaux Saint-Macaire  Côtes de Bourg  Côtes de Brulhois  Côtes de Castillon  Côtes de Duras  Côtes de la Malepère  Côtes de Millau  Côtes de Montravel  Côtes de Provence, kemm jekk segwit mi nn Sainte Victoire u kemm jekk le 
 Côtes de Saint-Mont  Côtes de Toul  Côtes de Forez  Côtes de Frontonnais, kemm jekk segwit mi nn Fronton jew Villaudric u kemm jekk le 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/701 
 Côtes du Jura 
 Côtes du Lubéron  Côtes du Marmandais  Côtes du Rhône  
Côtes du Rhône Villages, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm 
jekk le  Côtes du Roussillon  Côtes du Roussillon Villages, ke mm jekk segwit mill-communes li ġejjin Caramany kemm 
jekk le jew Latour de France jew Les Aspres jew Lesquerde jew Tautavel 
 Côtes du Ventoux  Côtes du Vivarais  Cour-Cheverny  Crémant d'Alsace  Crémant de Bordeaux  Crémant de Bourgogne  Crémant de Die  Crémant de Limoux  Crémant de Loire  Crémant du Jura  Crépy  Criots Bâtard-Montrachet  Crozes Ermitage  Crozes-Hermitage  Echezeaux  
L 169/702 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Entre-Deux-Mers jew Entre- Deux-Mers Haut-Benauge 
 Ermitage  Faugères  Fiefs Vendéens, kemm jekk segwit mill-‘postijiet mag ħrufa bħala’ Mareuil jew Brem jew Vix 
jew Pissotte u kemm jekk le 
 
Fitou  Fixin  Fleurie  Floc de Gascogne  Fronsac  Frontignan  Gaillac  Gaillac Premières Côtes  Gevrey-Chambertin  Gigondas  Givry  Grand Roussillon  Grands Echezeaux  Graves  Graves de Vayres  Griotte-Chambertin  Gros Plant du Pays Nantais  Haut Poitou  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/703 
 Haut-Médoc 
 Haut-Montravel  Hermitage  Irancy  
Irouléguy 
 Jasnières  Juliénas  Jurançon  L’Etoile  La Grande Rue  Ladoix jew Ladoix Côte de Beaune je w Ladoix Côte de beaune-Villages 
 Lalande de Pomerol  Languedoc, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Latricières-Chambertin  Les-Baux-de-Provence  Limoux  Lirac  Listrac-Médoc  Loupiac  Lunel, kemm jekk ippre ċedut b' ‘Muscat de’ u kemm jekk le 
 Lussac Saint-Émilion  Mâcon jew Pinot-Chardonnay-Macôn  Mâcon, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 
L 169/704 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Mâcon-Villages 
 Macvin du Jura  Madiran  Maranges Côte de Beaune jew Ma ranges Côtes de Beaune-Villages 
 
Maranges, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Marcillac  Margaux  Marsannay  Maury  Mazis-Chambertin  Mazoyères-Chambertin  Médoc  Menetou Salon, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Mercurey  Meursault jew Meursault Côte de Beaune jew Meursault Côte de Beaune-Villages 
 Minervois  Minervois-la-Livinière  Mireval  Monbazillac  Montagne Saint-Émilion  Montagny  Monthélie jew Monthélie Côte de Beaune jew Monthélie Côte de Beaune-Villages 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/705 
 Montlouis, sew segwit minn ‘mousseux’  jew ‘pétillant’ u sew jekk le 
 Montrachet  Montravel  Morey-Saint-Denis  
Morgon 
 Moselle  
 Moulin-à-Vent  Moulis  Moulis-en-Médoc  Muscadet  Muscadet Coteaux de la Loire  Muscadet Côtes de Grandlieu  Muscadet Sèvre-et-Maine  Musigny  Néac  Nuits  Nuits-Saint-Georges  Orléans  Orléans-Cléry  Pacherenc du Vic-Bilh  Palette  Patrimonio  
L 169/706 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Pauillac 
 Pécharmant  Pernand-Vergelesses jew Pernand-Vergelesses Côte de Beaune jew   Pernand-Vergelesses Côte de Beaune-Villages  
Pessac-Léognan 
 Petit Chablis, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Pineau des Charentes  Pinot-Chardonnay-Macôn  Pomerol  Pommard  Pouilly Fumé  Pouilly-Fuissé  Pouilly-Loché  Pouilly-sur-Loire  Pouilly-Vinzelles  Premières Côtes de Blaye  Premières Côtes de Bordeaux, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u 
kemm jekk le unità ġeografika i żgħar 
 Puisseguin Saint-Émilion  Puligny-Montrachet jew Puligny-Mont rachet Côte de Beaune jew  
 Puligny-Montrachet Côte  de Beaune-Villages 
 Quarts-de-Chaume 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/707 
 Quincy 
 Rasteau  Rasteau Rancio  Régnié  
Reuilly 
 Richebourg  Rivesaltes, sew jekk ippre ċedut b'‘Muscat de’ u sew jekk le 
 Rivesaltes Rancio  Romanée (La)  Romanée Conti  Romanée Saint-Vivant  Rosé des Riceys  Rosette  Roussette de Savoie, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Roussette du Bugey, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Ruchottes-Chambertin  Rully  Saint-Julien  Saint-Amour  
L 169/708 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Saint-Aubin jew Saint-Aubin Côte de Beaune  jew Saint-Aubin Côte de Beaune-Villages 
 Saint-Bris  Saint-Chinian  Sainte-Croix-du-Mont  
Sainte-Foy Bordeaux 
 Saint-Émilion  Saint-Emilion Grand Cru  Saint-Estèphe  Saint-Georges Saint-Émilion  Saint-Jean-de-Minervois, kemm jekk ippre ċedut b'‘Muscat de’ u kemm jekk le 
 Saint-Joseph  Saint-Nicolas-de-Bourgueil  Saint-Péray  Saint-Pourçain  Saint-Romain jew Saint-Romain Côte de Bea une jew Saint-Romain Côte de Beaune-Villages 
 Saint-Véran  Sancerre  Santenay jew Santenay Côte de Beaune jew Santenay Côte de Beaune-Villages 
 Saumur  Saumur Champigny 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/709 
 Saussignac 
 Sauternes  Savennières  Savennières-Coulée-de-Serrant  
Savennières-Roche-aux-Moines 
 Savigny jew Savigny-lès-Beaune  Seyssel  
Tâche (La)  
Tavel  Thouarsais  Touraine Amboise  Touraine Azay-le-Rideau  Touraine Mesland  Touraine Noble Joue  Touraine, kemm jekk segwit minn ‘mousse ux’ jew ‘pétillant’ u kemm jekk le 
 Tursan  Vacqueyras  Valençay  Vin d’Entraygues et du Fel  Vin d’Estaing  Vin de Corse, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Vin de Lavilledieu  
L 169/710 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Vin de Savoie jew Vin de Savoie-Ayze,  kemm jekk segwit mill-isem ta'  
unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Vin du Bugey, kemm jekk segwit mill-isem ta' unità ġeografika i żgħar u kemm jekk le 
 Vin Fin de la Côte de Nuits  Viré Clessé 
 
Volnay  Volnay Santenots  Vosne-Romanée  Vougeot  Vouvray, kemm segwit minn ‘mousseux’ jew ‘pétillant’ u kemm jekk le   
2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika 
 
Vin de pays de l’Agenais 
 Vin de pays d’Aigues  Vin de pays de l’Ain  Vin de pays de l’Allier  Vin de pays d’Allobrogie  Vin de pays des Alpe s de Haute-Provence 
 Vin de pays des Alpes Maritimes  Vin de pays de l’Ardèche  Vin de pays d’Argens  Vin de pays de l’Ariège 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/711 
 Vin de pays de l’Aude 
 Vin de pays de l’Aveyron  Vin de pays des Balmes dauphinoises  Vin de pays de la Bénovie  
Vin de pays du Bérange 
 Vin de pays de Bessan  Vin de pays de Bigorre  Vin de pays des Bouches du Rhône  Vin de pays du Bourbonnais  Vin de pays du Tarn  Vin de pays de Cassan  Vin de pays Cathare  Vin de pays de Caux  Vin de pays de Cessenon  Vin de pays des Cévennes, kemm jekk segwit minn Mont Bouquet u kemm jekk le 
 Vin de pays Charentais, kemm jekk segwit minn Il e de Ré jew Ile d’Oléron jew Saint-Sornin 
u kemm jekk le  Vin de pays de la Charente  Vin de pays des Charentes-Maritimes  Vin de pays du Cher  Vin de pays de la Cité de Carcassonne 
 Vin de pays des Collines de la Moure  Vin de pays des Collines rhodaniennes  
L 169/712 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Vin de pays du Comté de Grignan 
 Vin de pays du Comté tolosan  Vin de pays des Comtés rhodaniens  Vin de pays de la Corrèze  
Vin de pays de la Côte Vermeille 
 Vin de pays des coteaux charitois  Vin de pays des coteaux d’Enserune  Vin de pays des coteaux de Besilles  Vin de pays des coteaux de Cèze  Vin de pays des coteaux de Coiffy  Vin de pays des coteaux Flaviens  Vin de pays des coteaux de Fontcaude  Vin de pays des coteaux de Glanes  Vin de pays des coteaux de l’Ardèche  Vin de pays des coteaux de l’Auxois  Vin de pays des cotea ux de la Cabrerisse 
 Vin de pays des coteaux de Laurens  Vin de pays des coteaux de Miramont  Vin de pays des cote aux de Montélimar 
 Vin de pays des coteaux de Murviel  Vin de pays des coteaux de Narbonne  Vin de pays des coteaux de Peyriac  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/713 
 Vin de pays des coteaux des Baronnies 
 Vin de pays des cotea ux du Cher et de l’Arnon 
 Vin de pays des coteaux du Grésivaudan  Vin de pays des coteaux du Libron  
Vin de pays des coteaux du Littoral Audois 
 Vin de pays des coteaux du Pont du Gard  Vin de pays des coteaux du Salagou  Vin de pays des coteaux de Tannay  Vin de pays des coteaux du Verdon  Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban 
 Vin de pays des côtes catalanes  Vin de pays des côtes de Gascogne  Vin de pays des côtes de Lastours  Vin de pays des cô tes de Montestruc 
 Vin de pays des côtes de Pérignan  Vin de pays des côtes de Prouilhe  Vin de pays des côtes de Thau  Vin de pays des côtes de Thongue  Vin de pays des côtes du Brian  Vin de pays des côtes de Ceressou  Vin de pays des côtes du Condomois  Vin de pays des côtes du Tarn  
L 169/714 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Vin de pays des côtes du Vidourle 
 Vin de pays de la Creuse  Vin de pays de Cucugnan  Vin de pays des Deux-Sèvres  
Vin de pays de la Dordogne 
 Vin de pays du Doubs  Vin de pays de la Drôme  Vin de pays Duché d’Uzès  Vin de pays de Franche-Co mté, kemm jekk segwit minn Coteaux de Champlitte u kemm jekk 
le  Vin de pays du Gard  Vin de pays du Gers  Vin de pays des Hautes-Alpes  Vin de pays de la Haute-Garonne  Vin de pays de la Haute-Marne  Vin de pays des Hautes-Pyrénées  Vin de pays d' Hauterive, kemm jekk segwit minn Val d'Orbieu jew Coteaux du Termenès 
jew Côtes de Lézignan u kemm jekk le  Vin de pays de la Haute-Saône  Vin de pays de la Haute-Vienne  Vin de pays de la Ha ute vallée de l’Aude 
 Vin de pays de la Haute vallée de l’Orb 
 Vin de pays des Hauts de Badens  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/715 
 Vin de pays de l’Hérault 
 Vin de pays de l’Ile de Beauté  Vin de pays de l’Indre et Loire  Vin de pays de l’Indre  
Vin de pays de l’Isère 
 Vin de pays du Jardin de la France, kemm jekk segwit minn Marches de Br etagne jew Pays de 
Retz u kemm jekk le   Vin de pays des Landes  Vin de pays de Loire-Atlantique  Vin de pays du Loir et Cher  Vin de pays du Loiret  Vin de pays du Lot  Vin de pays du Lot et Garonne  Vin de pays des Maures  Vin de pays de Maine et Loire  Vin de pays de la Mayenne  Vin de pays de Meurthe-et-Moselle  Vin de pays de la Meuse  Vin de pays du Mont Baudile  Vin de pays du Mont Caume  Vin de pays des Monts de la Grage  Vin de pays de la Nièvre  
L 169/716 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Vin de pays d’Oc 
 Vin de pays du Périgord, kemm  jekk segwit minn Vin de Domme u kemm jekk le 
 Vin de pays de la Petite Crau  Vin de pays des Portes de Méditerranée  
Vin de pays de la Principauté d’Orange 
 Vin de pays du Puy de Dôme  Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques  Vin de pays des Pyrénées-Orientales  Vin de pays des Sables du Golfe du Lion  Vin de pays de la Sainte Baume  Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert  Vin de pays de Saint-Sardos  Vin de pays de Sain te Marie la Blanche 
 Vin de pays de Saône et Loire  Vin de pays de la Sarthe  Vin de pays de Seine et Marne  Vin de pays du Tarn  Vin de pays du Tarn et Garonne  Vin de pays des Terroirs la ndais, kemm jekk segwit minn Coteaux de Chalosse jew  
Côtes de L’Adour jew Sables Fauves or  Sables de l’Océan u kemm jekk le 
 Vin de pays de Thézac-Perricard  Vin de pays du Torgan  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/717 
 Vin de pays d’Urfé 
 Vin de pays du Val de Cesse  Vin de pays du Val de Dagne  Vin de pays du Val de Montferrand  
Vin de pays de la Vallée du Paradis 
 Vin de pays du Var  Vin de pays du Vaucluse  Vin de pays de la Vaunage  Vin de pays de la Vendée  Vin de pays de la Vicomté d’Aumelas  Vin de pays de la Vienne  Vin de pays de la Vistrenque  
Vin de pays de l’Yonne 
  
IL-ĠERMANJA 
 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Ismijiet ta' re ġjuni speċifikati 
(kemm jekk segwiti mill-isem tas-
subreġjun speċifikat u kemm jekk 
le) Sub-reġjuni 
Ahr Walporzheim jew Ahrtal 
Baden 
 Badische Bergstraße 
Bodensee Breisgau Kaiserstuhl Kraichgau Markgräflerland Ortenau Tauberfranken Tuniberg 
L 169/718 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Ismijiet ta' re ġjuni speċifikati 
(kemm jekk segwiti mill-isem tas-
subreġjun speċifikat u kemm jekk 
le) Sub-reġjuni 
Franken Maindreieck 
Mainviereck Steigerwald 
Hessische Bergstraße Starkenburg 
Umstadt 
Mittelrhein Loreley 
Siebengebirge 
Mosel-Saar-Ruwer(*) jew Mosel Bernkastel 
Burg Cochem Moseltor Obermosel Ruwertal Saar 
Nahe Nahetal 
Pfalz Mittelhaardt/Deutsche Weinstraße 
Südliche Weinstraße 
Rheingau Johannisberg 
Rheinhessen Bingen 
Nierstein Wonnegau 
Saale-Unstrut Mansfelder Seen 
Schloß Neuenburg Thüringen 
Sachsen Elstertal 
Meißen 
Württemberg Bayerischer Bodensee 
Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Württembergischer Bodensee Württembergisch Unterland 
 
(*) L-u żu ta’ din l-indikazzjoni ġeografika se jintemm fl-1.8.2009 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/719 
 2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika 
 
Landwein Tafelwein 
Ahrtaler Landwein 
Badischer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Landwein Main Landwein der Mosel Landwein der Ruwer Landwein der Saar Mecklenburger Landwein Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheingauer Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Taubertäler Landwein Albrechtsburg 
Bayern Burgengau Donau Lindau Main Moseltal Neckar Oberrhein Rhein Rhein-Mosel Römertor Stargarder Land  
 
IL-GREĊJA 
 1. Inbejjed ta' kw alità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Bil-Grieg Bl-Ingli ż 
Σάμος  
Μοσχάτος  Πατρών  
Μοσχάτος  Ρίου – Πατρών  
Μοσχάτος  Κεφαλληνίας  
Μοσχάτος  Λήμνου  
Μοσχάτος  Ρόδου  
Μαυροδάφνη  Πατρών  
Μαυροδάφνη  Κεφαλληνίας  
Σητεία  
Νεμέα  
Σαντορίνη  
Δαφνές  
Ρόδος  Samos 
Moschatos Patra Moschatos Riou Patra Moschatos Kephalinia Moschatos Lemnos Moschatos Rhodos Mavrodafni Patra Mavrodafni Kephalinia Sitia Nemea Santorini Dafnes Rhodos 
L 169/720 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Bil-Grieg Bl-Ingli ż 
Νάουσα  
Ρομπόλα  Κεφαλληνίας  
Ραψάνη  
Μαντινεία  
Μεσενικόλα  
Πεζά  
Αρχάνες  
Πάτρα  
Ζίτσα  
Αμύνταιο  
Γουμένισσα  
Πάρος  
Λήμνος  
Αγχίαλος  
Πλαγιές  Μελίτωνα  Naoussa 
Robola Kephalinia Rapsani Mantinia Mesenicola Peza Archanes Patra Zitsa Amynteon Goumenissa Paros Lemnos Anchialos Żrieżaq ta' Melitona 
 
2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika 
 
Bil-Griek Bl-Ingli ż 
Ρετσίνα  Μεσογείων , kemm jekk segwit 
minn Αττικής  u kemm jekk le 
Ρετσίνα  Κρωπίας  jew Ρετσίνα  
Κορωπίου , sew jekk segwit minn 
Αττικής  u sew jekk le 
Ρετσίνα  Μαρκοπούλου , sew jekk 
segwit minn Αττικής  u sew jekk le 
Ρετσίνα  Μεσογείων , kemm jekk segwit 
jew le minn Αττικής  
Ρετσίνα  Παιανίας  jew Ρετσίνα  
Λιοπεσίου , sew jekk segwit minn 
Αττικής  u sew jekk le 
Ρετσίνα  Παλλήνης , sew jekk segwit 
minn Αττικής  u sew jekk le 
Ρετσίνα  Πικερμίου , sew jekk segwit 
minn Αττικής  u sew jekk le 
Ρετσίνα  Σπάτων , sew jekk segwit minn 
Αττικής  u sew jekk le 
Ρετσίνα  Θηβών , kemm jekk segwit jew 
le minn Βοιωτίας  Retsina ta' Mesogia, kemm jekk segwita 
minn Attika u kemm jekk le Retsina ta' Kropia jew Retsina Koropi, kemm 
jekk segwita minn Attika u kemm jekk le 
 Retsina of Markopoulo u, kemm jekk segwit 
jew le minn Attika Retsina ta' Megara, kemm  jekk segwita minn 
Attika u kemm jekk le Retsina ta' Reania je w Retsina ta' Liopesi, 
kemm jekk segwita minn  Attika u kemm jekk 
le Retsina of Pallini, kemm jekk segwit jew le 
minn Attika Retsina ta' Pikermi, ke mm jekk segwita minn 
Attika u kemm jekk le Retsina ta' Spata, kemm  jekk segwita minn 
Attika u kemm jekk le 
Retsina of Thebes, kemm  jekk segwit jew le 
minn Viotias 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/721 
 Bil-Griek Bl-Ingli ż 
Ρετσίνα  Γιάλτρων , kemm jekk segwit 
minn Ευβοίας  u kemm jekk le 
Ρετσίνα  Καρύστου , kemm jekk segwit 
minn Ευβοίας  u kemm jekk le 
Ρετσίνα  Χαλκίδας , kemm jekk segwit 
jew le minn Ευβοίας  
Βερντεα  Ζακύνθου  
Αγιορείτικος  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Αναβύσσου  
Αττικός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Βίλιτσας  
Τοπικός  Οίνος  Γρεβενών  
Τοπικός  Οίνος  Δράμας  
Δωδεκανησιακός  Τοπικός  Οίνος  
 Τοπικός  Οίνος  Επανομής  
Ηρακλειώτικος  Τοπικός  Οίνος  
Θεσσαλικός  Τοπικός  Οίνος  
Θηβαϊκός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Κισσάμου  
Τοπικός  Οίνος  
Κρανιάς  
Κρητικός  Τοπικός  Οίνος  
Λασιθιώτικος  Τοπικός  Οίνος  
Μακεδονικός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Νέας  Μεσήμβριας  
Μεσσηνιακός  Τοπικός  Οίνος  
Παιανίτικος  Τοπικός  Οίνος  
Παλληνιώτικος  Τοπικός  Οίνος  
Πελοποννησιακός  Τοπικός  Οίνος  
 Τοπικός  Οίνος  Πλαγιές  Αμπέλου  
Τοπικός  Οίνος  Πλαγιές  Βερτίσκου  
Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Κιθαιρώνα  
Κορινθιακός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Πάρνηθας  
Τοπικός  Οίνος  Πυλίας  
Τοπικός  Οίνος  Τριφυλίας
 Retsina of Gialtra, ke mm jekk segwit jew le 
minn Evvia Retsina ta' Karystos, kemm jekk segwita 
minn Attika u kemm jekk le Retsina ta' Halkida, ke mm jekk segwita minn 
Attika u kemm jekk le Verntea Zakynthou Inbid Reġjonali ta' Mount At hos Agioritikos 
Inbid Reġjonali ta' Anavyssos 
Inbid Reġjonali ta' Attiki-Attikos 
Inbid Reġjonali ta' Vilitsa 
Inbid Reġjonali ta' Grevena 
Inbid Reġjonali ta' Drama 
Inbid Reġjonali ta' Dodekanese - 
Dodekanissiakos Inbid Reġjonali ta' Epanomi 
Inbid Reġjonali ta' Heraklion - Herakliotikos 
Inbid Reġjonali ta' Thessalia  - Thessalikos 
Inbid Reġjonali ta' Thebes  - Thivaikos 
Inbid Reġjonali ta' Kissamos 
Inbid Reġjonali ta' Krania 
Inbid Reġjonali ta' Crete - Kritikos 
Inbid Reġjonali ta' Lasithi - Lasithiotikos 
Inbid Reġjonali ta' Macedoni a - Macedonikos 
Inbid Reġjonali ta' Nea Messimvria 
Inbid Reġjonali ta' Messinia - Messiniakos 
Inbid Reġjonali ta' Peanea 
Inbid Reġjonali ta' Pallini - Palliniotikos 
Inbid Reġjonali ta' Peloponnese - 
Peloponnisiakos Inbid Reġjonali ta' l-G ħoljiet ta' Ambelos 
Inbid Reġjonali ta' l-G ħoljiet ta' Vertiskos 
Inbid Reġjonali ta' l-G ħoljiet ta' Kitherona 
Inbid Reġjonali ta' Korinthos - Korinthiakos 
Inbid Reġjonali ta' l-G ħoljiet ta' Parnitha 
Inbid Reġjonali ta' Pylia 
Inbid Re
ġjonali ta' Trifilia 
 
L 169/722 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Bil-Griek Bl-Ingli ż 
Τοπικός  Οίνος  Τυρνάβου  
ΤοπικόςΟίνος  Σιάτιστας  
Τοπικός  Οίνος  Ριτσώνας  Αυλίδας  
Τοπικός  Οίνος  Λετρίνων  
Τοπικός  Οίνος  Σπάτων  
Toπικός  Οίνος  Πλαγιών  Πεντελικού  
Αιγαιοπελαγίτικος  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Ληλάντιου  πεδίου  
Τοπικός  Οίνος  Μαρκόπουλου  
Τοπικός  Οίνος  Τεγέας  
Τοπικός  Οίνος  Αδριανής  
Τοπικός  Οίνος  Χαλικούνας  
Τοπικός  Οίνος  Χαλκιδικής  
Καρυστινός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Πέλλας  
Τοπικός  Οίνος  Σερρών  
Συριανός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Πετρωτού  
Τοπικός  Οίνος  Γερανείων  
Τοπικός  Οίνος  Οπούντιας  Λοκρίδος  
Tοπικός  Οίνος  Στερεάς  Ελλάδας  
Τοπικός  Οίνος  Αγοράς  
Τοπικός  Οίνος  Κοιλάδος  Αταλάντης  
Τοπικός  Οίνος  Αρκαδίας  
Τοπικός  Οίνος  Παγγαίου  
Τοπικός  Οίνος  Μεταξάτων  
Τοπικός  Οίνος  Ημαθίας  
Τοπικός  Οίνος  Κλημέντι  
Τοπικός  Οίνος  Κέρκυρας  
Τοπικός  Οίνος  Σιθωνίας  
Τοπικός  Οίνος  Μαντζαβινάτων  
Ισμαρικός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Αβδήρων  
Τοπικός  Οίνος  Ιωαννίνων  
Τοπικός  Οίνος  Πλαγιές  Αιγιαλείας  
Toπικός  Οίνος  Πλαγίες  Αίνου  
Θρακικός  Τοπικός  Οίνος  jew Τοπικός  
Οίνος  Θράκης  Inbid Reġjonali ta' Tyrnavos 
Inbid Reġjonali ta' Siatista 
Inbid Reġjonali ta' Ritsona Avlidas 
Inbid Reġjonali ta' Letrines 
Inbid Reġjonali ta' Spata 
Inbid Reġjonali ta' l-G ħoljiet ta' Pendeliko 
Inbid Reġjonali ta' Aegean Sea 
Inbid Reġjonali ta' Lilantio Pedio 
Inbid Reġjonali ta' Markopoulo 
Inbid Reġjonali ta' Tegea 
Inbid Reġjonali ta' Adriani 
Inbid Reġjonali ta' Halikouna 
Inbid Reġjonali ta' Halkidiki 
Inbid Reġjonali ta' Karystos - Karystinos 
Inbid Reġjonali ta' Pella 
Inbid Reġjonali ta' Serres 
Inbid Reġjonali ta' Syros - Syrianos 
Inbid Reġjonali ta' l-G ħoljiet ta' Petroto 
Inbid Reġjonali ta' Gerania 
Inbid Reġjonali ta' Opountia Lokridos 
Inbid Reġjonali ta' Sterea Ellada 
Inbid Reġjonali ta' Agora 
Inbid Reġjonali ta' Valley of Atalanti 
Inbid Reġjonali ta' Arkadia 
Inbid Reġjonali ta' Pangeon 
Inbid Reġjonali ta' Metaxata 
Inbid Reġjonali ta' Imathia 
Inbid Reġjonali ta' Klimenti 
Inbid Reġjonali ta' Corfu 
Inbid Reġjonali ta' Sithonia 
Inbid Reġjonali ta' Mantzavinata 
Inbid Reġjonali ta' Ismaro s - Ismarikos 
Inbid Reġjonali ta' Avdira 
Inbid Reġjonali ta' Ioannina 
Inbid Reġjonali ta' l-G ħoljiet ta' Egialia 
Inbid Reġjonali ta' l-G ħoljiet ta' Enos 
Inbid Reġjonali ta' Thrace - Thrakikos jew 
Inbid Reġjonali ta' Thrakis 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/723 
 Bil-Griek Bl-Ingli ż 
Τοπικός  Οίνος  Ιλίου  
Μετσοβίτικος  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Κορωπίου  
Τοπικός  Οίνος  Φλώρινας  
Τοπικός  Οίνος  Θαψανών  
Τοπικός  Οίνος  Πλαγιών  Κνημίδος  
Ηπειρωτικός  Τοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Πισάτιδος  
Τοπικός  Οίνος  Λευκάδας  
Μονεμβάσιος  Τοπικός  Οίνος  
 Τοπικός  Οίνος  Βελβεντού  
Λακωνικός  Τοπικός  Οίνος  
Tοπικός  Οίνος  Μαρτίνου  
Aχαϊκός  Tοπικός  Οίνος  
Τοπικός  Οίνος  Ηλιείας  
Τοπικός  Οίνος  Θεσσαλονίκης  
Τοπικός
 Οίνος  Κραννώνος  
Τοπικός  Οίνος  Παρνασσού  
Τοπικός  Οίνος  Μετεώρων   
Τοπικός  Οίνος  Ικαρίας  
Τοπικός  Οίνος  Καστοριάς  Inbid Reġjonali ta' Ilion 
Inbid Reġjonali ta' Metso vo - Metsovitikos 
Inbid Reġjonali ta' Koropi 
Inbid Reġjonali ta' Florina 
Inbid Reġjonali ta' Thapsana 
Inbid Reġjonali ta' l-G ħoljiet ta' Knimida 
Inbid Reġjonali ta' Epirus - Epirotikos 
Inbid Reġjonali ta' Pisatis 
Inbid Reġjonali ta' Lefkada 
Inbid Reġjonali ta' Monemvasia - 
Monemvasios Inbid Reġjonali ta' Velvendos 
Inbid Reġjonali ta' Lakonia – Lakonikos 
Inbid Reġjonali ta' Martino 
Inbid Reġjonali ta' Achaia 
Inbid Reġjonali ta' Ilia 
Inbid Reġjonali ta' Tessaloniki 
Inbid Reġjonali ta' Krannona 
Inbid Reġjonali ta' Parnassos 
Inbid Reġjonali ta' Meteora 
Inbid Reġjonali ta' Ikaria 
Inbid Reġjonali ta' Kastoria 
  
L-UNGERIJA  1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Reġjuni speċifikati Sub-re ġjuni 
(sew jekk pre ċeduti mill-isem tar-
reġjun speċifikat u sew jekk le) 
Ászár-Neszmély(-i)  
 Ászár(-i) 
Neszmély(-i) 
Badacsony(-i)  
Balatonboglár(-i) Balatonlelle(-i) 
Marcali 
Balatonfelvidék(-i) Bala tonederics-Lesence(-i) 
Cserszeg(-i)  
Kál(-i)  
Balatonfüred-Csopak(-i) Zánka(-i) 
Balatonmelléke jew Balatonmelléki Muravidéki 
Bükkalja(-i)  
L 169/724 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Csongrád(-i) 
 Kistelek(-i) 
Mórahalom jew Mórahalmi Pusztamérges(-i) 
Eger jew Egri  Debrő(-i), sew jekk segwit minn 
Andornaktálya(-i) jew Demjén(-i) jew Egerbakta(-i) jew Egerszalók(-i) jew Egerszólát(-i) jew Felsőtárkány(-i) jew 
Kerecsend(-i) jew Maklár(-i) jew Nagytálya(-i) jew Noszvaj(-i) jew Novaj(-i) jew Ostoros(-i) jew Szomolya(-i) jew Aldebr ő(-i) jew 
Feldebrő(-i) jew Tófalu(-i) jew 
Verpelét(-i) jew Kompolt(-i) jew Tarnaszentmária(-i) u sew jekk le  
Etyek-Buda(-i) 
 Buda(-i) 
Etyek(-i) Velence(-i) 
Hajós-Baja(-i)  
Kőszegi  
Kunság(-i) Bácska(-i) 
Cegléd(-i) Duna mente jew Duna menti Izsák(-i) Jászság(-i) Kecskemét-Kiskunfélegyháza jew Kecskemét-Kiskunfélegyházi Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i)  Kiskőrös(-i) 
Monor(-i) Tisza mente jew Tisza menti 
Mátra(-i)  
Mór(-i)  
Pannonhalma (Pannonhalmi)  
Pécs(-i) Versend(-i) 
Szigetvár(-i) Kapos(-i) 
Szekszárd(-i)  
Somló(-i) Kissomlyó-Sághegyi  
Sopron(-i) Köszeg(-i) 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/725 
 Tokaj(-i) Abaújszántó(-i) jew Bekecs(-i) 
jew Bodrogkeresztúr(-i) jew Bodrogkisfalud(-i) jew Bodrogolaszi jew Erd őbénye(-i) 
jew Erdőhorváti jew Golop(-i) 
jew Hercegkút(-i) jew Legyesbénye(-i) jew Makkoshotyka(-i) jew Mád(-i) 
jew Mezőzombor(-i) jew 
Monok(-i) jew Olaszliszka(-i) jew Rátka(-i) jew Sárazsadány(-i) jew Sárospatak(-i) jew Sátoraljaújhely(-i) jew Szegi jew Szegilong(-i) jew Szerencs(-i) jew Tarcal(-i) jew Tállya(-i) jew Tolcsva(-i) jew Vámosújfalu(-i)  
Tolna(-i) Tamási 
Völgység(-i)  
Villány(-i) Siklós(-i), sew jekk segwit minn 
Kisharsány(-i) jew Nagyharsány(-i) jew Palkonya(-i) jew Villánykövesd(-i) jew Bisse(-i) jew Csarnóta(-i) jew Diósviszló(-i) jew Harkány(-i) jew Hegyszentmárton(-i) jew Kistótfalu(-i) jew Márfa(-i) jew Nagytótfalu(-i) jew Szava(-i) jew Túrony(-i) jew Vokány(-i)  
  
L-ITALJA  1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
D.O.C.G. (Denominazioni di Or igine Controllata e Garantita)
 
 Albana di Romagna  Asti jew Moscato d’Asti jew Asti Spumante  Barbaresco  Bardolino superiore  Barolo  
L 169/726 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Brachetto d'Acqui jew Acqui 
 Brunello di Montalcino  Carmignano  Chianti, kemm jekk segwit minn Colli Aretini jew Colli Fiorentini jew Colline Pisane jew Colli Senesi jew Montalbano jew Montespertoli jew Rufina 
 
Chianti Classico  Fiano di Avellino  Forgiano  Franciacorta  Gattinara  Gavi jew Cortese di Gavi  Ghemme  Greco di Tufo  Montefalco Sagrantino   Montepulciano d’Abruzzo Colline Tramane  Ramandolo  Recioto di Soave  Sforzato di Valtellina jew Sfursat di Valtellina  Soave superiore  Taurasi  Valtellina Superiore, kemm jekk segwit minn Grumello jew Inferno jew Maroggia jew 
Sassella jew Stagafassli jew Vagella  Vermentino di Gallura jew Sardegna Vermentino di Gallura  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/727 
 Vernaccia di San Gimignano 
 Vino Nobile di Montepulciano  D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata)
 
 Aglianico del Taburno jew Taburno  
Aglianico del Vulture 
 Albugnano  Alcamo jew Alcamo classico  Aleatico di Gradoli  Aleatico di Puglia  Alezio  Alghero jew Sardegna Alghero  Alta Langa  Alto Adige jew dell' Alto Adige (Südtirol jew Südtiroler), kemm jekk segwit minn u kemm jekk mhux segwit minn: - Colli di Bolzano (B ozner Leiten), Meranese di Collina jew 
Meranese (Meraner Hugel jew Meraner), - Sa nta Maddalena (St. Magdalener), - Terlano 
(Terlaner), - Valle Isarco (Eisacktal jew Eisacktaler), - Valle Venosta (Vinschgau) 
 Ansonica Costa dell’Argentario  Aprilia  Arborea jew Sardegna Arborea  Arcole  Assisi  Atina  Aversa  
L 169/728 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Bagnoli di Sopra jew Bagnoli 
 Barbera d’Asti  Barbera del Monferrato  Barbera d’Alba  
Barco Reale di Carmignano jew Rosato di Carm ignano jew Vin Santo di  Carmignano jew Vin 
Santo Carmignano Occhio di Pernice  Bardolino  Bianchello del Metauro  Bianco Capena  Bianco dell’Empolese  Bianco della Valdinievole  Bianco di Custoza  Bianco di Pitigliano  Bianco Pisano di S. Torpè  Biferno  Bivongi  Boca  Bolgheri e Bolgheri Sassicaia  Bosco Eliceo  Botticino  Bramaterra  Breganze  Brindisi  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/729 
 Cacc’e mmitte di Lucera 
 Cagnina di Romagna  Caldaro (Kalterer) jew Lago di Caldaro (Kal terersee), kemm jekk se gwiti minn ‘Classico’ u 
kemm jekk le  Campi Flegrei 
 
Campidano di Terralba jew Terralba jew Sard egna Campidano di Terralba jew Sardegna 
Terralba  Canavese  Candia dei Colli Apuani  Cannonau di Sardegna, kemm jekk segwit minn Ca po Ferrato jew Oliena jew Nepente di 
Oliena Jerzu u kemm jekk le   Capalbio  Capri  Capriano del Colle  Carema  Carignano del Sulcis jew Sardegna Carignano del Sulcis  Carso  Castel del Monte  Castel San Lorenzo  Casteller  Castelli Romani  Cellatica  Cerasuolo di Vittoria  Cerveteri  Cesanese del Piglio  
L 169/730 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Cesanese di Affile jew Affile 
 Cesanese di Olevano Ro mano jew Olevano Romano 
 Cilento  Cinque Terre jew Cinque Terre Sciacchetrà, ke mm jekk segwit Costa de sera minn Costa de 
Campu jew Costa da Posa u kemm jekk le 
 
Circeo  Cirò  Cisterna d’Asti  Colli Albani   Colli Altotiberini  Colli Amerini  Colli Berici, sew jekk segwit minn ”Barbarano” u sew jekk le  Colli Bolognesi, kemm jekk segwit minn Colline di Riposto jew Colline Marconiane jew Zola 
u kemm jekk le Zola Predona jew Monte San Pi etro jew Colline di Oliveto jew Terre di 
Montebudello jew Serravalle  Colli Bolognesi Classico-Pignoletto  Colli del Trasimeno jew Trasimeno  Colli della Sabina  Colli dell'Etruria Centrale  Colli di Conegliano, kemm jekk segwit minn Refr ontolo jew Torchiato di Fregona u kemm 
jekk le  Colli di Faenza  Colli di Luni (Regione Liguria)  Colli di Luni (Regione Toscana)  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/731 
 Colli di Parma 
 Colli di Rimini  Colli di Scandiano e di Canossa  Colli d'Imola  
Colli Etruschi Viterbesi 
 Colli Euganei  Colli Lanuvini  Colli Maceratesi   Colli Martani, kemm jekk segwit minn Todi u kemm jekk le  Colli Orientali del Friuli, kemm jekk segwit minn Cialla jew Rosazzo u kemm jekk le 
 Colli Perugini  Colli Pesaresi, kemm jekk segwit minn Focara jew Roncaglia u kemm jekk le 
 Colli Piacentini, kemm jekk segwit minn Vigoleno jew Gutturnio jew Monterosso Val d'Arda 
jew Trebbianino Val Trebbia jew Val Nure  Colli Romagna Centrale  Colli Tortonesi  Collina Torinese  Colline di Levanto  Colline Lucchesi  Colline Novaresi  Colline Saluzzesi  Collio Goriziano jew Collio  Conegliano-Valdobbiadene, kemm jekk segwit minn Cartizze kemm jekk le 
 
L 169/732 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Conero 
 Contea di Sclafani  Contessa Entellina  Controguerra  
Copertino 
 Cori  Cortese dell’Alto Monferrato  Corti Benedettine del Padovano  Cortona  Costa d’Amalfi, kemm jekk segwit minn Furore  jew Ravello jew Tramonti u kemm jekk le 
 Coste della Sesia  Delia Nivolelli  Dolcetto d’Acqui  Dolcetto d’Alba  Dolcetto d’Asti   Dolcetto delle Langhe Monregalesi  Dolcetto di Diano d’Al ba jew Diano d’Alba 
 Dolcetto di Dogliani superjuri jew Dogliani  Dolcetto di Ovada  Donnici  Elba  Eloro, kemm jekk segwit minn Pachino u kemm jekk le  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/733 
 Erbaluce di Caluso jew Caluso 
 Erice  Esino  Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone  
Etna 
 Falerio dei Colli Ascolani jew Falerio  Falerno del Massico  Fara  Faro  Frascati  Freisa d’Asti  Freisa di Chieri  Friuli Annia  Friuli Aquileia  Friuli Grave  Friuli Isonzo jew Isonzo del Friuli  Friuli Latisana  Gabiano  Galatina  Galluccio  Gambellara  Garda (Regione Lombardia)  
L 169/734 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Garda (Regione Veneto) 
 Garda Colli Mantovani  Genazzano  Gioia del Colle  
Girò di Cagliari jew Sardegna Girò di Cagliari 
 Golfo del Tigullio  Gravina  Greco di Bianco  Greco di Tufo  Grignolino d’Asti  Grignolino del Monferrato Casalese  Guardia Sanframondi jew Guardiolo  Irpinia  I Terreni di Sanseverino  Ischia  Lacrima di Morro jew Lacrima di Morro d'Alba  Lago di Corbara   Lambrusco di Sorbara  Lambrusco Graspaross a di Castelvetro 
 Lambrusco Mantovano, kemm jekk segwit b'dan li ġej u kemm jekk le: Oltrepò Mantovano 
jew Viadanese-Sabbionetano  Lambrusco Salamino di Santa Croce  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/735 
 Lamezia 
 Langhe  Lessona  Leverano  
Lison Pramaggiore  
 Lizzano  Loazzolo  Locorotondo  Lugana (Regione Veneto)  
 Lugana (Regione Lombardia)  Malvasia delle Lipari  Malvasia di Bosa jew Sard egna Malvasia di Bosa 
 Malvasia di Cagliari jew Sardegna Malvasia di Cagliari  Malvasia di Casorzo d'Asti  Malvasia di Castelnuovo Don Bosco  Mandrolisai jew Sardegna Mandrolisai  Marino  Marmetino di Milazzo jew Marmetino  Marsala  Martina jew Martina Franca  Matino  Melissa  
L 169/736 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Menfi, kemm jekk segwit minn Feudo jew Fiori jew Bonera u kemm jekk le 
 Merlara  Il-Molise  Monferrato, sew jekk segwit minn Casalese u sew jekk le  
Monica di Cagliari jew Sard egna Monica di Cagliari  
 Monica di Sardegna  Monreale  Montecarlo  Montecompatri Colonna jew Montecompatri jew Colonna  Montecucco  Montefalco  Montello e Colli Asolani   Montepulciano d'Abruzzo, segwit jew le bit-termini: 'Casauri' jew 'Terre di Casauri' jew 'Terre 
dei Vestini'  Monteregio di Massa Marittima  Montescudaio  Monti Lessini jew Lessini   Morellino di Scansano  Moscadello di Montalcino  Moscato di Cagliari jew Sard egna Moscato di Cagliari 
 Moscato di Noto  Moscato di Pantelleria jew Passito di Pantelleria jew Pantelleria  Moscato di Sardegna, kemm jekk segwit jew le  minn: Gallura jew Tempio Pausania jew 
Tempio  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/737 
 Moscato di Siracusa 
 Moscato di Sorso-Sennori jew Moscat o di Sorso jew Moscato di Sennori  
jew Sardegna Moscato di Sorso-Sennori jew Sardegna Moscato di Sorso jew Sardegna 
Moscato di Sennori  Moscato di Trani  
Nardò 
 Nasco di Cagliari jew Sardegna Nasco di Cagliari  Nebiolo d’Alba  Nettuno  Nuragus di Cagliari jew Sardegna Nuragus di Cagliari  Offida  Oltrepò Pavese  Orcia  Orta Nova  Orvieto (Regione Umbria)  Orvieto (Regione Lazio)  Ostuni  Pagadebit di Romagna, sew jekk segwit minn Bertinoro u sew jekk le  Parrina  Penisola Sorrentina, kemm jekk segwit jew le minn Gragnano jew Lettere jew Sorrento 
 Pentro di Isernia jew Pentro  Pergola  Piemonte  Pietraviva  
L 169/738 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Pinerolese 
 Pollino  Pomino  Pornassio jew Ormeasco di Pornassio  
Primitivo di Manduria 
 Reggiano  Reno  Riesi  Riviera del Brenta  Riviera del Garda Bresciano jew Garda Bresciano  Riviera Ligure di Ponente, sew jekk segwit minn dan li ġej u sew jekk le: Riviera dei Fiori  
jew Albenga o Albenganese jew Fi nale jew Finalese jew Ormeasco  
 Roero  Romagna Albana spumante  Rossese di Dolceacqua jew Dolceacqua  Rosso Barletta  Rosso Canosa jew Rosso Canosa Canusium  Rosso Conero  Rosso di Cerignola  Rosso di Montalcino  Rosso di Montepulciano  Rosso Orvietano jew Orvietano Rosso  Rosso Piceno  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/739 
 Rubino di Cantavenna 
 Ruchè di Castagnole Monferrato  Salice Salentino  Sambuca di Sicilia  
San Colombano al Lambro jew San Colombano 
 San Gimignano  San Martino della Battaglia (Regione Veneto)  San Martino della Battaglia (Regione Lombardia)  Monica di Sardegna  Monreale Montecarlo  Montecompatri Colonna jew Montecompatri jew Colonna  Montecucco  Montefalco Montello e Colli Asolani  Santa Margherita di Belice  Monteregio di Massa Marittima Montescudaio  Monti Lessini or Lessini Morellino di Scansano  Sardegna Semidano, kemm jekk segwit minn Mogoro kemm jew le  Savuto  Scanzo jew Moscato di Scanzo  Scavigna  Sciacca, sew jekk segwit mi nn Rayana u sew jekk le 
 Serrapetrona  
L 169/740 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Sizzano 
 Soave  Solopaca  Sovana  
Squinzano 
 Strevi  Tarquinia  Teroldego Rotaliano  Terracina, sew jekk ippre ċedut b'‘Moscato di’ u sew jekk le 
 Terre dell’Alta Val Agri  
 Terre di Franciacorta  Torgiano  Trebbiano d'Abruzzo  Trebbiano di Romagna  Trentino, kemm jekk segwit minn Sorni jew Isera jew d’Isera jew Ziresi  jew dei Ziresi u 
kemm jekk le  Trento  Val d'Arbia  Val di Cornia, kemm jekk segwit jew le minn Suvereto  Val Polcevera, kemm jekk segwit minn Coronata u kemm jekk le  Valcalepio  Valdadige (Etschaler) (Regione Trentino Alto Adige)  Valdadige (Etschtaler) , kemm jekk segwit mi nn Terra dei Forti (Regieno Veneto) u kemm 
jekk le  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/741 
 Valdichiana 
 Valle d’Aosta jew Vallée d’Aoste, kemm je kk segwit jew le minn: Arnad-Montjovet jew 
Donnas or Enfer d’Arvier jew Torrette jew Blanc de Morgex et de la Salle jew Chambave jew 
Nus u kemm jekk le  Valpolicella, kemm jekk segwit minn Valpantena u kemm jekk le  
Valsusa 
 Valtellina  Valtellina superiore, kemm jekk segwit minn Grumello jew Inferno jew Maroggia jew 
Sassella jew Vagella  Velletri  Verbicaro  Verdicchio dei Castelli di Jesi  Verdicchio di Matelica  Verduno Pelaverga jew Verduno  Vermentino di Sardegna  Vernaccia di Oristano jew Sard egna Vernaccia di Oristano 
 Vernaccia di San Gimignano  Vernacia di Serrapetrona  Vesuvio  Vicenza  Vignanello  Vin Santo del Chianti  Vin Santo del Chianti Classico  
L 169/742 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Vin Santo di Montepulciano 
 Vini del Piave jew Piave  Vittoria  Zagarolo  
 
2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika
: 
 
Allerona 
 Alta Valle della Greve  Alto Livenza (Regione veneto)  Alto Livenza (Regione Fruili Venezia Giula)  Alto Mincio  Alto Tirino  Arghillà  Barbagia  Basilicata  Benaco bresciano  Beneventano  Bergamasca  Bettona  Bianco di Castelfranco Emilia  Calabria  Camarro  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/743 
 Campania 
 Cannara  Civitella d'Agliano  Colli Aprutini  
Colli Cimini 
 Colli del Limbara  Colli del Sangro  Colli della Toscana centrale  Colli di Salerno  Colli Ericini  Colli Trevigiani  Collina del Milanese  Colline del Genovesato  Colline Frentane  Colline Pescaresi  Colline Savonesi  Colline Teatine  Condoleo  Conselvano  Costa Viola  Daunia  Del Vastese jew Histonium  Delle Venezie (Regione Veneto)  
L 169/744 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Delle Venezie (Regione Friuli Venezia Giulia) 
 Delle Venezie (Regione Trentino – Alto Adige)  Dugenta  Emilia jew dell’Emilia  
Epomeo 
 Esaro  Fontanarossa di Cerda  Forlì  Fortana del Taro  Frusinate jew del Frusinate  Golfo dei Poeti La Spezia jew Golfo dei Poeti  Grottino di Roccanova  Isola dei Nuraghi  Lazio  Lipuda  Locride  Marca Trevigiana  Marche  Maremma toscana  Marmilla  Mitterberg jew Mitterberg tra Cauria e Tel jew Mitterberg zwischen Gfrill und Toll  
 Modena jew Provincia di Modena  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/745 
 Montecastelli 
 Montenetto di Brescia  Murgia  Narni  
Nurra 
 Ogliastra  Osco jew Terre degli Osci  Paestum  Palizzi  Parteolla  Pellaro  Planargia  Pompeiano  Provincia di Mantova  Provincia di Nuoro  Provincia di Pavia  Provincia di Ver ona jew Veronese 
 Puglia  Quistello  Ravenna  Roccamonfina  Romangia  
L 169/746 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Ronchi di Brescia 
 Ronchi Varesini  Rotae  Rubicone  
Sabbioneta 
 Salemi  Salento  Salina  Scilla  Sebino  Sibiola  Sicilia  Sillaro jew Bianco del Sillaro  Spello  Tarantino  Terrazze Retiche di Sondrio  Terre del Volturno  Terre di Chieti  Terre di Veleja  Tharros  Toscana jew Toscano  Trexenta  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/747 
 Umbria 
 Valcamonica  Val di Magra  Val di Neto  
Val Tidone 
 Valdamato  Vallagarina (Regione Trentino – Alto Adige)  Vallagarina (Regione Veneto)  Valle Belice  Valle del Crati  Valle del Tirso  Valle d'Itria  Valle Peligna  Valli di Porto Pino  Veneto  Veneto Orientale  Venezia Giulia  Vigneti delle Dolomiti jew Weinberg Dolom iten (Regione Trentino – Alto Adige) 
 Vigneti delle Dolomiti jew Weinberg Dolomiten (Regione Veneto) 
L 169/748 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 IL-LUSSEMBURGU 
  
1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwi ti mill-isem tal-
komun jew ta' par tijiet mill-komun u 
sew jekk le) Ismijiet ta' komuni jew partijiet 
minn komuni 
Moselle Luxembourgeoise  Ahn 
Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellingen Elvange Erpeldingen Gostingen Greiveldingen Grevenmacher Lenningen 
Machtum 
Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldingen Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsingen Stadtbredimus Trintingen Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldingen 
  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/749 
 MALTA 
 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-
subreġjun speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
Gżira ta' Malta 
 Rabat 
Mdina jew Medina Marsaxlokk Marnisi Mġarr 
Ta' Qali Siġġiewi 
Għawdex Ramla 
Marsalforn Nadur Victoria Heights 
 
2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika 
 
Bil-Malti Bl-Ingli ż 
Gżejjer Maltin Maltese Islands 
 
IL-PORTUGALL  1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-subre ġjun 
speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
Alenquer  
Alentejo Borba 
Évora Granja-Amareleja 
Moura 
Portalegre Redondo Reguengos Vidigueira 
L 169/750 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-subre ġjun 
speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
Arruda  
Bairrada  
Beira Interior Castelo Rodrigo 
Cova da Beira Pinhel 
Biscoitos  
Bucelas  
Carcavelos  
Colares  
Dão, kemm jekk segwit minn Nobre u kemm jekk le Alva 
Besteiros 
Castendo 
Serra da Estrela Silgueiros Terras de Azurara Terras de Senhorim 
Douro, sew jekk segwit u sew jekk le minn Vinho do jew Moscatel do Baixo Corgo 
Cima Corgo 
Douro Superior 
Encostasd’Aire Alcobaça 
Ourém 
Graciosa  
Lafões  
Lagoa  
Lagos  
Lourinhã  
Madeira jew Madère jew Madera jew  
Vinho da Madeira jew Madeira Weine jew Madeira Wine jew Vin de Madère jew Vino di Madera jew Madeira Wijn  
Madeirense  
Óbidos  
Palmela  
Pico  
Portimão  
Port jew Porto jew Oporto jew Portwein jew 
Portvin jew Portwijn jew Vin de Porto jew Port Wine jew Vinho do Porto  
Ribatejo Almeirim 
Cartaxo Chamusca 
Coruche 
Santarém Tomar 
Setúbal, sew jekk tkun pre ċeduta minn 
Moscatel u sew jekk tkun segwita minn Roxo 
Tavira  
Távora-Varosa  
Torres Vedras  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/751 
 Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-subre ġjun 
speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
Trás-os-Montes Chaves 
Planalto Mirandês Valpaços 
Vinho Verde Amarante 
Ave Baião Basto 
Cávado 
Lima Monção Paiva Sousa 
 
2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika 
 
Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-
subreġjun speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
Açores  
Alentejano  
Algarve  
Beiras Beira Alta 
Beira Litoral 
Terras de Sicó 
Duriense  
Estremadura Alta Estremadura 
Minho  
Ribatejano  
Terras Madeirenses  
Terras do Sado  
Transmontano  
 
IR-RUMANIJA  1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-
subreġjun speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
Aiud  
Alba Iulia  
Babadag  
L 169/752 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-
subreġjun speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
Banat, sew jekk segwit, u sew jekk le, 
minn Dealurile Tirolului 
Moldova Nou ă 
Silagiu 
Banu Mărăcine  
Bohotin  
Cernăteşti - Podgoria  
Coteşti  
Cotnari  
Criaşana, sew jekk segwit, u sew jekk 
le, minn Biharia 
Diosig Şimleu Silvaniei 
Dealu Bujorului  
Dealu Mare, sew jekk segwit, u sew 
jekk le, minn Boldeşti 
Breaza Ceptura 
Merei 
Tohani Urlaţi 
Valea Călugărească 
Zoreşti 
Drăgăşani  
Huşi, sew jekk segwit, sew jekk le, 
minn Vutcani 
 
Iana  
Iaşi, sew jekk segwit, sew jekk le, minn Bucium 
Copou Uricani 
Lechinţa  
Mehedinţi, sew jekk segwit, u sew jekk 
le, minn Corcova 
Golul Drâncei Oreviţa 
Severin 
Vânju Mare 
Miniş  
Murfatlar, sew jekk segwit, u sew jekk 
le, minn Cernavod ă 
Medgidia 
Nicoreşti  
Odobeşti  
Oltina  
Panciu  
Pietroasa  
Recaş  
Sâmbureşti  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/753 
 Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-
subreġjun speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
Sarica Niculi ţel, kemm jekk segwit jew 
le minn Tulcea 
Sebeş - Apold  
Segarcea  
Ştefăneşti, sew jekk segwit, u sew jekk 
le, minn Costeşti 
Târnave, sew jekk segwit, u sew jekk 
le, minn Blaj 
Jidvei 
Mediaş 
 
2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika 
 
Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-
subreġjun speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
Colinele Dobrogei 
Dealurile Cri şanei  
Dealurile Moldovei, jew Dealurile Covurluiului 
Dealurile Hârl ăului 
Dealurile Hu şilor 
Dealurile la şilor 
Dealurile Tutovei Terasele Siretului 
Dealurile Munteniei Dealurile Olteniei Dealurile S ătmarului 
Dealurile Transilvaniei 
Dealurile Vrancei Dealurile Zarandului Terasele Dun ării 
Viile Cara şului 
Viile Timi şului  
L 169/754 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 IS-SLOVAKKJA 
  
1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Reġjuni speċifikati 
(Segwit mit-terminu “vinohradnícka 
oblasť”) Sub-reġjuni 
(sew jekk pre ċeduti mill-isem tar-
reġjun speċifikat u sew jekk le) 
(Segwit mit-terminu “vinohradnícka 
oblasť”) 
Južnoslovenská Dunajskostredský 
Galantský Galantský 
Hurbanovský 
Komárňanský 
Šamorínsky Strekovský Štúrovský 
Malokarpatská Bratislavský 
Doľanský 
Hlohovecký 
Modranský Orešanský Pezinský Senecký Skalický 
Stupavský 
Trnavský Vrbovský Záhorský 
Nitrianska Nitriansky 
Pukanecký Radošinský 
Šintavský 
Tekovský Vrábeľský 
Želiezovský Žitavský 
Zlatomoravecký 
Stredoslovenská Fi ľakovský 
Gemerský 
Hontiansky Ipeľský 
Modrokamenecký Tornaľský 
Vinický 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/755 
 Tokaj / -ská / -sky / -ské Čerhov 
Černochov 
Malá Tŕňa 
Slovenské Nové Mesto Veľká Bara 
Veľká Tŕňa 
Vinický 
Východoslovenská Krá ľovskochlmecký 
Michalovský 
Moldavský 
Sobranecký 
 
IS-SLOVENJA  1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Reġjuni speċifikati(sew jekk segwiti bl-isem tal-komun li jipprodu ċi l-inbid u/jew l-isem t' l-
istabbilimenti tad-dwieli g ħall-inbid u sew jekk le) 
 Bela krajina jew Belokranjec Bizeljsko-Sremi č jew Sremi č-Bizeljsko 
Dolenjska Dolenjska, cvi ček 
Goriška Brda jew Brda Haloze jew Haložan Koper jew Kopr čan 
Kras Kras, teran Ljutomer-Ormož jew Ormož-Ljutomer Maribor jew Maribor čan 
Radgona-Kapela jew Kapela Radgona Prekmurje jew Prekmur čan 
Šmarje-Virštanj jew Virštanj-Šmarje Srednje Slovenske gorice Vipavska dolina jew Vipavec jew Vipav čan 
L 169/756 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika 
 
Podravje Posavje Primorska 
 
SPANJA 
 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-
subreġjun speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
Abona 
Alella  
Alicante Marina Alta 
Almansa 
Ampurdán-Costa Brava Arabako Txakolina-Txakolí de Alava jew Chacolí de Álava  Arlanza 
Arribes 
Bierzo Binissalem-Mallorca Bullas Calatayud 
Campo de Borja 
Cariñena Cataluña Cava Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina 
Chacolí de Getaria-Getariako 
Txakolina  Cigales Conca de Barberá Condado de Huelva  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/757 
 Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-
subreġjun speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
Costers del Segre Raimat 
Artesa  Valls de Riu Corb Les Garrigues 
Dehesa del Carrizal Dominio de Valdepusa El Hierro 
Finca Élez 
Guijoso Jerez-Xérès-Sherry jew Jerez jew Xérès jew Sherry  
Jumilla La Mancha  
La Palma Hoyo de Mazo 
Fuencaliente 
Norte de la Palma 
Lanzarote 
Málaga  Manchuela Manzanilla Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Méntrida 
Mondéjar  
Monterrei Ladera de Monterrei 
Val de Monterrei 
Montilla-Moriles 
Montsant  
Navarra Baja Montaña 
Ribera Alta Ribera Baja Tierra Estella Valdizarbe 
Penedés Pla de Bages 
Pla i Llevant 
Priorato  
Rías Baixas Condado do Tea 
O Rosal Ribera do Ulla Soutomaior Val do Salnés 
L 169/758 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Reġjuni speċifikati 
(sew jekk segwiti mill-isem tas-
subreġjun speċifikat u sew jekk le) Sub-reġjuni 
Ribeira Sacra Amandi 
Chantada Quiroga-Bibei Ribeiras do Miño Ribeiras do Sil 
Ribeiro Ribera del Duero   
Ribera del Guardiana Cañamero 
Matanegra 
Montánchez 
Ribera Alta Ribera Baja Tierra de Barros 
Ribera del Júcar  
Rioja Alavesa 
Alta Baja 
Rueda  
Sierras de Málaga Serranía de Ronda 
Somontano  
Tacoronte-Acentejo. Anaga 
Tarragona 
Terra Alta 
Tierra de León Tierra del Vino de Zamora Toro Uclés 
Utiel-Requena 
Valdeorras Valdepeñas  
Valencia Alto Turia 
Clariano Moscatel de Valencia Valentino 
Valle de Güímar Valle de la Orotava 
Valles de Benavente (Los) 
Valtiendas  
Vinos de Madrid Arganda 
Navalcarnero San Martín de Valdeiglesias 
Ycoden-Daute-Isora Yecla  
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/759 
 2. Inbejjed tal-mejda li g ħandhom indikazzjoni ġeografika 
 
Vino de la Tierra de Abanilla Vino de la Tierra de Bailén Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra Barbanza e Iria 
Vino de la Tierra de Betanzos 
Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Campo de Belchite Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Vino de la Tierra de Cangas Vino de la Terra de Castelló Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Córdoba Vino de la Tierra de Costa de Cantabria Vino de la Tierra de Desierto de Almería Vino de la Tierra de Extremadura Vino de la Tierra Formentera Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste Vino de la Tierra de Ibiza Vino de la Tierra de Illes Balears Vino de la Tierra de Isla de Menorca 
Vino de la Tierra de La Gomera Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra Vino de la Tierra de Liébana Vino de la Tierra de Los Palacios 
L 169/760 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Vino de la Tierra de Norte de Granada 
Vino de la Tierra Norte de Sevilla Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas 
Vino de la Tierra de Ribera del Queiles 
Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord 
Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Vino de la Tierra de Torreperojil Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra de Valle del Jiloca Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense Vino de la Tierra Valles de Sadacia 
 IR-RENJU UNIT  1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjun speċifikat 
 
Għelieqi tad-dwieli Ingli żi 
Għelieqi tad-dwieli ta' Wales 
 2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika 
 
L-Ingilterra jew Berkshire 
Buckinghamshire Cheshire Cornwall Derbyshire 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/761 
 Devon 
Dorset East Anglia Gloucestershire Hampshire Herefordshire 
Isle of Wight 
Isles of Scilly Kent Lancashire Leicestershire Lincolnshire Northamptonshire Nottinghamshire Oxfordshire Rutland Shropshire Somerset Staffordshire Surrey Sussex Warwickshire West Midlands Wiltshire Worcestershire Yorkshire 
L 169/762 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Wales jew  Cardiff 
Cardiganshire Carmarthenshire Denbighshire Gwynedd Monmouthshire 
Newport 
Pembrokeshire Rhondda Cynon Taf Swansea The Vale of Glamorgan Wrexham 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/763 
 (B) – XARBIET ALKO ĦOLIĊI LI JORI ĠINAW FIL-KOMUNITÀ 
 
1. Rum  
 
Rhum de la Martinique/Rhum de  la Martinique traditionnel 
Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel 
Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel 
Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira  
2. (a) Wiski  
Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Dawn jistg ħu jiġu miżjuda bit-termini "malt" jew "grain") 
 
2. (b) Wiski  
Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Dawn jistg ħu jiġu miżjuda bit-termini "Pot Still") 
 
L 169/764 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 3. Alko ħol tal-qam ħ 
 Eau-de-vie de seigle de mar que nationale luxembourgeoise 
Korn Kornbrand 
 
4. Alko ħol ta' l-inbid 
 
Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac ("Cognac" tista' ti ġi miżjuda bit-termini li ġejjin: 
-  Fine -  Grande Fine Champagne -  Grande Champagne -  Petite Champagne -  Petite Fine Champagne -  Fine Champagne -  Borderies -  Fins Bois -  Bons Bois) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin or iginaire d'Aquitaine 
Eau-de-vie de vin de Bourgogne 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/765 
 Eau-de-vie de vin orig inaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin origin aire de Franche-Comté 
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey 
Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire  des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône 
Eau-de-vie de vin or iginaire de Provence 
Eau-de-vie de Faugères / Faugères Eau-de-vie de vin or iginaire du Languedoc 
Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 
 
Сунгурларска  гроздова  ракия  / Sungurlarska grozdova rakiya 
Гроздова  ракия  от Сунгурларе  / Grozdova rakiya from Sungurlare 
 Сливенска  перла  (Сливенска  гроздова  ракия  / Гроздова  ракия  от Сливен ) /Slivenska 
perla (Slivenska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Sliven) 
 Стралджанска  Мускатова  ракия  / Straldjanska Muscatova rakiya 
Мускатова  ракия  от Стралджа  / Muscatova rakiya from Straldja 
 Поморийска  гроздова  ракия  / Pomoriyska grozdova rakiya 
Гроздова  ракия  от Поморие  / Grozdova rakiya from Pomorie 
 Русенска  бисерна  гроздова  ракия  / Russenska biserna grozdova rakiya 
Бисерна  гроздова  ракия  от Русе  / Biserna grozdova rakiya from Russe 
 Бургаска  Мускатова  ракия
 / Bourgaska Muscatova rakiya 
Мускатова  ракия  от Бургас  / Muscatova rakiya from Bourgas 
 
L 169/766 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Добруджанска  мускатова  ракия  / Dobrudjanska muscatova rakiya 
Мускатова  ракия  от Добруджа  / muscatova rakiya from Dobrudja 
 Сухиндолска  гроздова  ракия  / Suhindolska grozdova rakiya 
Гроздова  ракия  от Сухиндол  / Grozdova rakiya from Suhindol  
 Карловска  гроздова  ракия  / Karlovska grozdova rakiya 
Гроздова  Ракия  от Карлово  / Grozdova Rakiya from Karlovo 
 
Vinars Târnave Vinars Vaslui Vinars Murfatlar Vinars Vrancea Vinars Segarcea  
5. Brandy  
Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής  /Brandy ta' Attica 
Brandy Πελλοπονήσου  / Brandy tal-Peloponnese 
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας  / Brandy tal-Gre ċja Ċentrali 
Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/767 
 6. Spirtu tal-karfa ta' l-g ħeneb 
 Eau-de-vie de marc de Champagne or Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne 
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originai re des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego 
L 169/768 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Grappa 
Grappa di Barolo Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Grappa lombarda/Grappa di Lombardia Grappa trentina/Grappa del Trentino Grappa friulana/Grappa del Friuli 
Grappa veneta/Grappa del Veneto 
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά  Κρήτης  / Tsikoudia of Crete 
Τσίπουρο  Μακεδονίας /Tsipouro of Macedonia 
Τσίπουρο  Θεσσαλίας  / Tsipouro of Thessaly 
Τσίπουρο  Τυρνάβου  / Tsipouro of Tyrnavos 
Eau-de-vie de marc de mar que nationale luxembourgeoise 
Ζιβανία  / Zivania 
Pálinka  
7. Alko ħol tal-frott 
 
Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/769 
 Quetsch d'Alsace 
Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Will iams dell'Alto Adige 
Südtiroler Aprikot /.or Südtiroler 
Marille / Aprikot dell'Alto Ad ige / Marille dell'Alto Adige 
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Gol den Delicious dell'Alto Adige 
Williams friulano/Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino/Di stillato di mele del Trentino 
Williams trentino/Williams del Trentino Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino/Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de poires de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de kirsch de mar que nationale luxembourgeoise 
L 169/770 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Eau-de-vie de quetsch de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de mirabelle de ma rque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de prunelles de ma rque nationale luxembourgeoise 
Wachauer Marillenbrand Bošácka Slivovica Szatmári Szilvapálinka 
Kecskeméti Barackpálinka 
Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice Pálinka Троянска  сливова  ракия  / Troyanska slivova rakiya  
Сливова  ракия  от Троян  / Slivova rakiya from Troyan 
 Силистренска  кайсиева  ракия  / Silistrenska kayssieva rakiya 
Кайсиева  ракия  от Силистра  / Kayssieva rakiya from Silistra 
 Тервелска  кайсиева  ракия  / Tervelska kayssieva rakiya 
Кайсиева  ракия  от Тервел  / Kayssieva rakiya from Tervel 
 Ловешка  сливова  ракия  / Loveshka slivova rakiya 
Сливова  ракия  от Ловеч  / Slivova rakiya from Lovech 
 Pălincă 
Ţuică Zetea de Medie şu Aurit 
Ţuică de Valea Milcovului 
Ţuică de Buzău 
Ţuică de Argeş 
Ţuică de Zalău 
Ţuică
 Ardeleneasc ă de Bistriţa 
Horincă de Maramure ş 
Horincă de Cămârzan 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/771 
 Horincă de Seini 
Horincă de Chioar 
Horincă de Lăpuş 
Turţ de Oaş 
Turţ de Maramure ş 
 
8. Alko ħol tas-sidru u alko ħol tal-meraq im ħemmer tal-lan ġas 
 Calvados Calvados du Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poi ré de Bretagne 
Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine  
9. Alko ħol tal-ġenzana 
 
Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina/Genziana del Trentino 
 10. Spirti tal-frott 
 Pacharán Pacharán Navarro 
 
L 169/772 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 11. Spirti bit-tog ħma tal-ġnibru 
 
Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever 
Péket de Wallonie 
Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón Vilniaus Džinas Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus 
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 12. 
 12. Xarbiet alkoli ċi bit-togħma tal-ħlewwa 
 
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 
 13. Xarbiet alkoli ċi bit-togħma taż-żerriegħa tal-ħlewwa 
 Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Oύζο / Ouzo 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/773 
 14. Likur 
 Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör 
Bayerischer Kräuterlikör 
Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Likur tal-frott/frott żgħir Finlandi ż 
Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jäsgertee / Jagertee / Jagatee Allažu Kimelis  Čepkelių  
Demänovka Bylinný Likér Polish Cherry Karlovarská Ho řká  
 
L 169/774 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 15. Xarbiet alkoli ċi 
 Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch 
Slivovice 
 16. Vodka 
 Svensk Vodka/ Vodka Żvediża 
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka tal-Fillandja Polska Wódka/ Vodka Pollakka Laugarício Vodka Originali Lietuviška Degtin ė  
 
Wódka zio łowa z Niziny Pó łnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / 
vodka-min-North Podlasie Lowland aromatizzat b'estratt mill- ħaxixa bison ta' l-Amerka 
 Latvijas Dzidrais 
Rīgas Degvīns 
LB Degvīns 
LB Vodka 
 17. Xarbiet alko ħoliċi b'togħma morra
 
 
Rīgas melnais Balz āms / Riga Black Balsam 
Demänovka bylinná horká 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/775 
 (C) – INBEJJED  AROMATIZZATI  LI JORIĠINAW  FIL-KOMUNITÀ 
  Nürnberger Glühwein  Pelin Thüringer Glühwein 
Vermouth de Chambéry 
Vermouth di Torino 
L 169/776 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 PARTI B: FIL-BO ŻNJA U L- ĦERZEGOVINA 
 
(A) INBEJJED LI JORI ĠIONAW MILL-BO ŻNJA U L- ĦERZEGOVINA 
  
L-isem tar-re ġjun speċifikat, b’konformità mal-le ġiżlazzjoni tal-Bo żnja u L-Ħerzegovina. 
 
Reġjun / Subre ġjun 
Middle Neretva 
Trebisnjica / Mostar 
Trebisnjica / Listica 
Rama / Jablanica 
Kozara 
Ukrina 
Majevica 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/777 
 APPENDI ĊI 2 
 
LISTA TA' ESPRESSJONI JIET TRADIZZJONALI U TE RMINI TA' KWALITÀ  
GĦALL-INBID FIL-KOMUNITÀ 
 
(Kif imsemmija fl-Artikoli 4 u 7 ta’ l-Anness II tal-Protokol 6) 
 
Espressjonijiet tradizzjonali  Inbejjed kon ċernati  Kategorija ta' l-inbid  Il-lingwa  
IR-REPUBLIKA ĊEKA 
pozdní sb ěr Kollha Inbid ta' kwalità psr, Ċek 
archivní víno Kollha Inbid ta' kwalità psr, Ċek 
panenské víno Kollha Inbid ta' kwalità psr, Ċek 
IL-ĠERMANJA 
Qualitätswein Kollha Inbid ta' kwalità psr, Ġermaniż 
Qualitätswein garantierten 
Ursprungs/Q.g.U.  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Qualitätswein mit Prädikät / at /
Q.b.A.m.Pr / Prädikatswein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Qualitätsschaumwein garantiert e
Ursprungs/Q.g.U.  Kollha  Inbid frizzanti ta' 
kwalità psr  Ġermaniż 
Auslese  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Beerenauslese  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Eiswein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Kabinett  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Spätlese  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Trockenbeerenauslese  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Landwein  Kollha  Inbid tal-mejda bil-GI   
Affentaler  Altschweier, Bühl, 
Eisental, Neusatz / 
Bühl, Bühlertal, 
Neuweier / Baden-
Baden  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Badisch Rotgold  Baden  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Ehrentrudis  Baden  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Hock Rhein, Ahr, 
Hessische 
Bergstraße, 
Mittelrhein, Nahe, 
Rheinhessen, Pfalz, 
Rheingau  Inbid tal-mejda bil-GI 
Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
L 169/778 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Klassik / Classic  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Liebfrau(en)milch  Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Moseltaler  Mosel-Saar-Ruwer  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Riesling-Hochgewächs  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Schillerwein  Württemberg  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Weißherbst  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Winzersekt  Kollha  Inbid frizzanti ta' 
kwalità psr  Ġermaniż 
IL-GREĊJA 
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ελεγχόμενη  (ΟΠΕ ) 
(Denominazzjoni ta' ori ġini 
kkontrollata)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Grieg  
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ανωτέρας  Ποιότητος  
(ΟΠΑΠ ) (Denominazzjoni 
ta' oriġini kkontrollata)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Grieg  
Οίνος  γλυκός  φυσικός  (Vin 
doux naturel)  Μoσχάτος  
Κεφαλληνίας  (Muscat 
de Céphalonie), 
Μοσχάτος  Πατρών  
(Muscat de Patras), 
Μοσχάτος  Ρίου-
Πατρών  (Muscat Rion 
de Patras), Μοσχάτος  
Λήμνου  (Muscat de 
Lemnos), Μοσχάτος  
Ρόδου  (Muscat de 
Rhodos), Μαυροδάφνη  
Πατρών  (Mavrodaphne 
de Patras), 
Μαυροδάφνη  
Κεφαλληνίας  
(Mavrodaphne de 
Céphalonie), Σάμος  
(Samos), Σητεία  (Sitia), 
Δαφνές  (Dafnès), 
Σαντορίνη  (Santorini)  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Grieg  
Οίνος  φυσικώς  γλυκός  (Vin 
naturellement doux)  Vins de paille : 
Κεφαλληνίας  (de 
Céphalonie), Δαφνές  
(de Dafnès), Λήμνου  
(de Lemnos), Πατρών  
(de Patras), Ρίου-
Πατρών  (de Rion de 
Patras), Ρόδου  (de 
Rhodos), Σάμος (de 
Samos), Σητεία  (de 
Sitia), Σαντορίνη  
(Santorini)  Inbid ta' kwalità psr,  Grieg  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/779 
 Ονομασία  κατά  παράδοση  
(Onomasia kata paradosi)  Kollha  Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Τοπικός  Οίνος  (vins de 
pays) Kollha  Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Αγρέπαυλη  (Agrepavlis)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Αμπέλι  (Ampeli)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Αμπελώνας  (ες) 
(Ampelonas ès)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Αρχοντικό  (Archontiko)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Κάβα1 (Cava)  
 Kollha  Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Από διαλεκτούς  αμπελώνες  
(Grand Cru)  Μoσχάτος  
Κεφαλληνίας  (Muscat 
de Céphalonie), 
Μοσχάτος  Πατρών  
(Muscat de Patras), 
Μοσχάτος  Ρίου-
Πατρών  (Muscat Rion 
de Patras), Μοσχάτος  
Λήμνου  (Muscat de 
Lemnos), Μοσχάτος  
Ρόδου  (Muscat de 
Rhodos), Σάμος  
(Samos)  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Grieg  
Ειδικά  Επιλεγμένος  (Grand 
reserve)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
inbid tal-likur ta' 
kwalità psr  Grieg  
Κάστρο  (Kastro)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Κτήμα  (Ktima)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Λιαστός  (Liastos)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Μετόχι  (Metochi)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Μοναστήρι  (Monastiri)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Νάμα  (Nama)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Νυχτέρι  (Nychteri)  Σαντορίνη  Inbid ta' kwalità psr,  Grieg  
Ορεινό  κτήμα  (Orino 
Ktima)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
                                                 
1 Il-ħarsien tal-kelma "cava" previst fir-Regol ament tal-Kunsill (K E) Nru 1493/1999 huwa bla 
ħsara għall-ħarsien ta' l-indikazzjoni ġeografika applikabbli g ħall-inbejjed frizzanti ta' kwalità 
psr "Cava". 
L 169/780 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Ορεινός  αμπελώνας  
(Orinos Ampelonas)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Πύργος  (Pyrgos)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Επιλογή  ή Επιλεγμένος  
(Réserve)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
inbid tal-likur ta' 
kwalità psr  Grieg  
Παλαιωθείς  επιλεγμένος  
(Vieille réserve)  Kollha  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Grieg  
Βερντέα  (Verntea)  Ζάκυνθος  Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Vinsanto  Σαντορίνη  
 Inbid ta' kwalità psr, 
inbid tal-likur ta' 
kwalità psr  Grieg  
SPANJA  
Denominación de origen 
(DO) Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
inbid frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid semi 
frizzanti ta' kwalità 
psr, inbid tal-likur ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Denominación de origen 
calificada (DOCa)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
inbid frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid semi 
frizzanti ta' kwalità 
psr, inbid tal-likur ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Vino dulce natural  Kollha  Inbid tal-likur ta' 
kwalità psr,  Spanjol  
Vino generoso 10  1 Inbid tal-likur ta' 
kwalità psr,  Spanjol  
Vino generoso de licor 11  2 Inbid tal-likur ta' 
kwalità psr,  Spanjol  
Vino de la Tierra  Kollha  Inbid tal-mejda bil-GI   
Aloque  DO Valdepeñas  Inbid ta' kwalità psr,  Spanjol  
Amontillado  DDOO Jerez-Xérès-
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
Montilla-Moriles  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Añejo  Kollha 
 Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Spanjol  
Añejo  DO Malaga  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Chacoli / Txakolina  DO Chacoli de Bizkaia 
DO Chacoli de Getaria 
DO Chacoli de Alava  Inbid ta' kwalità psr,  Spanjol  
                                                 
1 L-inbejjed kon ċernati huma inbid likuru żi ta' kwalità psr previsti fil- paragrafu 8 tal-punt L ta' 
l-Anness VI tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999. 
2 L-inbejjed kon ċernati huma inbid likuru żi ta' kwalità psr previsti fi l-paragrafu 11 tal-punt L ta' 
l-Anness VI tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/781 
 Clásico  DO Abona 
DO El Hierro 
DO Lanzarote 
DO La Palma 
DO Tacoronte-Acentejo 
DO Tarragona 
DO Valle de Güimar 
DO Valle de la Orotava 
DO Ycoden-Daute-
Isora Inbid ta' kwalità psr,  Spanjol  
Cream  DDOO Jerez-Xérès-
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
Montilla-Moriles 
DO Malaga 
DO Condado de HuelvaInbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Ingliż 
Criadera  DDOO Jerez-Xérès-
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
Montilla-Moriles 
DO Malaga 
DO Condado de HuelvaInbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Criaderas y Soleras  DDOO Jerez-Xérès-
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
Montilla-Moriles 
DO Malaga 
DO Condado de HuelvaInbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Crianza  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Spanjol  
Dorado  DO Rueda 
DO Malaga  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Fino Montilla-Moriles 
DDOO Jerez-Xérès-
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Fondillon  DO Alicante  Inbid ta' kwalità psr,  Spanjol  
Gran Reserva  L-inbejjed kollha ta' 
kwalità psr 
Cava Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid frizzanti ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Lágrima  DO Malaga  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
L 169/782 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Noble  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Spanjol  
Noble  DO Malaga  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Oloroso  DDOO Jerez-Xérès-
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla-Moriles  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Pajarete  DO Malaga  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Pálido  DO Condado de Huelva 
DO Rueda 
DO Malaga  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Palo Cortado  DDOO Jerez-Xérès-
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla-Moriles  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Primero de cosecha  DO Valencia  Inbid ta' kwalità psr,  Spanjol  
Rancio  Kollha 
 Inbid ta' kwalità psr,  
Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Raya DO Montilla-Moriles  Inbid tal-likur ta' 
kwalità psr,  Spanjol  
Reserva  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Spanjol  
Sobremadre  DO vinos de Madrid  Inbid ta' kwalità psr,  Spanjol  
Solera  DDOO Jerez-Xérès-
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
Montilla-Moriles 
DO Malaga 
DO Condado de HuelvaInbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Superjuri  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Spanjol  
Trasañejo  DO Malaga  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Vino Maestro  DO Malaga  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Spanjol  
Vendimia inicial  DO Utiel-Requena  Inbid ta' kwalità psr,  Spanjol  
Viejo Kollha 
 Inbid ta' kwalità psr, 
inbid tal-likur ta' 
kwalità psr, Inbid tal-
mejda bil-GI  Spanjol  
Vino de tea  DO La Palma  Inbid ta' kwalità psr,  Spanjol  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/783 
 FRANZA 
Denominazzjoni ta' oripini 
kkontrollata  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
inbid frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid semi 
frizzanti ta' kwalità 
psr, inbid tal-likur ta' 
kwalità psr  Franċiż 
Appellation contrôlée  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
inbid frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid semi 
frizzanti ta' kwalità 
psr, inbid tal-likur ta' 
kwalità psr   
Appellation d'origine Vin 
délimité de qualité 
supérieure  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
inbid frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid semi 
frizzanti ta' kwalità 
psr, inbid tal-likur ta' 
kwalità psr  Franċiż 
Vin doux naturel  AOC Banyuls, Banyuls 
Grand Cru, Muscat de 
Frontignan, Grand 
Roussillon, Maury, 
Muscat de Beaume de 
Venise, Muscat du Cap 
Corse, Muscat de Lunel, 
Muscat de Mireval, 
Muscat de Rivesaltes, 
Muscat de St Jean de 
Minervois, Rasteau, 
Rivesaltes  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
Vin de pays  Kollha  Inbid tal-mejda bil-GI  Franċiż 
Ambré  Kollha  Inbid tal-likur ta' 
kwalità psr, Inbid tal-
mejda bil-GI  Franċiż 
Château  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
inbid tal-likur ta' 
kwalità psr, Inbid 
frizzanti ta' kwalità psrFranċiż 
Clairet  AOC Bourgogne AOC 
Bordeaux  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
Claret  AOC Bordeaux  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
Clos Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
inbid tal-likur ta' 
kwalità psr, Inbid 
frizzanti ta' kwalità psrFranċiż 
Cru Artisan  AOC Médoc, Haut-
Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St 
Estèphe  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
L 169/784 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Cru bourgeois  AOCMédoc, Haut-
Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St 
Estèphe
 Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
Cru Classé, 
éventuellement précédé de : 
Grand, 
Premier Grand, 
Deuxième, 
Troisième, 
Quatrième, 
Cinquième.  AOC Côtes de 
Provence, Graves, St 
Emilion Grand Cru, 
Haut-Médoc, Margaux, 
St Julien, Pauillac, St 
Estèphe, Sauternes, 
Pessac Léognan, Barsac  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
Edelzwicker  AOC Alsace  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Grand Cru  AOC Alsace, Banyuls, 
Bonnes Mares, Chablis, 
Chambertin, Chapelle 
Chambertin, 
Chambertin Clos-de-
Bèze, Mazoyeres ou 
Charmes Chambertin, 
Latricières-Chambertin, 
Mazis Chambertin, 
Ruchottes Chambertin, 
Griottes-Chambertin, , 
Clos de la Roche, Clos 
Saint Denis, Clos de 
Tart, Clos de Vougeot, 
Clos des Lambray, 
Corton, Corton 
Charlemagne, 
Charlemagne, 
Echézeaux, Grand 
Echézeaux, La Grande 
Rue, Montrachet, 
Chevalier-Montrachet, 
Bâtard-Montrachet, 
Bienvenues-Bâtard-
Montrachet, Criots-
Bâtard-Montrachet, 
Musigny, Romanée St 
Vivant, Richebourg, 
Romanée-Conti, La 
Romanée, La Tâche, St 
Emilion  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
Grand Cru  Champagne  Inbid frizzanti ta' 
kwalità psr  Franċiż 
Hors d’âge  AOC Rivesaltes  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Franċiż 
Passe-tout-grains  AOC Bourgogne  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/785 
 Premier Cru  AOC Aloxe Corton, 
Auxey Duresses, 
Beaune, Blagny, 
Chablis, Chambolle 
Musigny, Chassagne 
Montrachet, 
Champagne, , Côtes de 
Brouilly, , Fixin, 
Gevrey Chambertin, 
Givry, Ladoix, 
Maranges, Mercurey, 
Meursault, Monthélie, 
Montagny, Morey St 
Denis, Musigny, Nuits, 
Nuits-Saint-Georges, 
Pernand-Vergelesses, 
Pommard, Puligny-
Montrachet, , Rully, 
Santenay, Savigny-les-
Beaune,St Aubin, 
Volnay, Vougeot, 
Vosne-Romanée  Inbid ta' kwalità psr, 
inbid frizzanti ta' 
kwalità psr  Franċiż 
Primeur  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Franċiż 
Rancio  AOC Grand Roussillon, 
Rivesaltes, Banyuls, 
Banyuls grand cru, 
Maury, Clairette du 
Languedoc, Rasteau  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Franċiż 
Sélection de grains nobles  AOC Alsace, Alsace 
Grand cru, Monbazillac, 
Graves supérieures, 
Bonnezeaux, Jurançon, 
Cérons, Quarts de 
Chaume, Sauternes, 
Loupiac, Côteaux du 
Layon, Barsac, Ste 
Croix du Mont, Coteaux 
de l’Aubance, Cadillac  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
L 169/786 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Sur lie  AOC Muscadet, 
Muscadet –Coteaux de 
la Loire, Muscadet-
Côtes de Grandlieu, 
Muscadet- Sèvres et 
Maine, AOVDQS Gros 
Plant du Pays Nantais, 
VDT avec IG Vin de 
pays d’Oc et Vin de 
pays des Sables du 
Golfe du Lion  Inbid ta' kwalità psr,  
Inbid tal-mejda bil-GI  Franċiż 
Tuilé AOC Rivesaltes  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Franċiż 
Vendange tardive  AOC Alsace, Jurançon  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
Villages  AOC Anjou, 
Beaujolais, Côte de 
Beaune, Côte de Nuits, 
Côtes du Rhône, Côtes 
du Roussillon, Mâcon  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
Vin de paille  AOC Côtes du Jura, 
Arbois, L’Etoile, 
Hermitage  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
Vin jaune  AOC du Jura (Côtes du 
Jura, Arbois, L’Etoile, 
Château-Châlon)  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
.L-ITALJA  
Denominazione di Origine 
Controllata / D.O.C.  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr, 
inbid semi frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid tal-likur 
ta' kwalità psr, G ħeneb 
magħsur iffermentat 
parzjalment bil-GI  Taljan  
Denominazione di Origine 
Controllata e Garantita / 
D.O.C.G.  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr, 
inbid semi frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid tal-likur 
ta' kwalità psr, G ħeneb 
magħsur iffermentat 
parzjalment bil-GI  Taljan  
Vino Dolce Naturale  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr  Taljan  
Indicazione geografica 
tipica (IGT)  Kollha  Inbid tal-mejda, « vin de 
pays », inbid ta' g ħeneb li 
sar iż-żejjed u most ta' l-
għeneb parzjalment 
iffermentat b' GI  Taljan  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/787 
 Landwein  Inbid bil-GI mill-
provinċja awtonoma ta' 
Bolzano  Inbid tal-mejda, « vin de 
pays », inbid ta' g ħeneb li 
sar iż-żejjed u most ta' l-
għeneb parzjalment 
iffermentat b' GI  Ġermaniż 
Vin de pays  Inbid bil-GI tar-re ġjun 
ta' Aosta  Inbid tal-mejda, « vin de 
pays », inbid ta' g ħeneb li 
sar iż-żejjed u most ta' l-
għeneb parzjalment 
iffermentat b' GI  Franċiż 
Alberata o Vigneti ad 
alberata  DOC Aversa  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr  Taljan  
Amarone  DOC Valpolicella  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Ambra  DOC Marsala  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Ambrato  DOC Malvasia delle 
Lipari 
DOC Vernaccia di 
Oristano  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr  Taljan  
Annoso  DOC Controguerra  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Apianum  DOC Fiano di Avellino  Inbid ta' kwalità psr,  Latin 
Auslese  DOC Caldaro e Caldaro 
classico- Alto Adige  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Barco Reale  DOC Barco Reale di 
Carmignano  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Brunello  DOC Brunello di 
Montalcino  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Buttafuoco  DOC Oltrepò Pavese  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr  Taljan  
Cacc’e mitte  DOC Cacc’e Mitte di 
Lucera  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Cagnina  DOC Cagnina di 
Romagna  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Cannellino  DOC Frascati  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Cerasuolo  DOC Cerasuolo di 
Vittoria 
DOC Montepulciano 
d’Abruzzo  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Chiaretto  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr, 
Inbid frizzanti ta' kwalità 
psr, Inbid tal-mejda bil-GI  Taljan  
Ciaret  DOC Monferrato  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
L 169/788 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Château  DOC de la région Valle 
d’Aosta  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr, 
inbid semi frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid tal-likur 
ta' kwalità psr  Franċiż 
Classico  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr, 
Inbid semi frizzanti ta' 
kwalità psr  Taljan  
Dunkel  DOC Alto Adige 
DOC Trentino  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Est !Est ! !Est ! ! !  DOC Est !Est ! !Est ! ! ! 
di Montefiascone  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr  Latin 
Falerno  DOC Falerno del 
Massico  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Fine  DOC Marsala  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Taljan  
Fior d'Arancio  DOC Colli Euganei  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr 
Inbid tal-mejda bil-GI  Taljan  
Falerio  DOC Falerio dei colli 
Ascolani  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Flétri DOC Valle d’Aosta o 
Vallée d’Aoste  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Garibaldi Dolce (or GD)  DOC Marsala  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Taljan  
Governo all'uso toscano  DOCG Chianti / 
Chianti Classico 
IGT Colli della Toscana 
Centrale  Inbid ta' kwalità psr, Inbid 
tal-mejda bil-GI  Taljan  
Gutturnio  DOC Colli Piacentini  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr  Taljan  
Italia Particolare (or IP)  DOC Marsala  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Taljan  
Klassisch / Klassisches 
Ursprungsgebiet  DOC Caldaro 
DOC Alto Adige (avec 
la dénomination Santa 
Maddalena e Terlano)  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Kretzer  DOC Alto Adige 
DOC Trentino 
DOC Teroldego 
Rotaliano  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Lacrima  DOC Lacrima di Morro 
d’Alba  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Lacrima Christi  DOC Vesuvio  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr  Taljan  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/789 
 Lambiccato  DOC Castel San 
Lorenzo  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
London Particolar (ou LP 
ou Inghilterra)  DOC Marsala  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Taljan  
Morellino  DOC Morellino di 
Scansano  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Occhio di Pernice  DOC Bolgheri, Vin 
Santo Di Carmignano, 
Colli dell’Etruria 
Centrale, Colline 
Lucchesi, Cortona, 
Elba, Montecarlo, 
Monteregio di Massa 
Maritima, San 
Gimignano, 
Sant’Antimo, Vin Santo 
del Chianti, Vin Santo 
del Chianti Classico, 
Vin Santo di 
Montepulciano  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Oro DOC Marsala  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Taljan  
Pagadebit  DOC pagadebit di 
Romagna  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr  Taljan  
Passito  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Taljan  
Ramie  DOC Pinerolese  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Rebola  DOC Colli di Rimini  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Recioto  DOC Valpolicella 
DOC Gambellara 
DOCG Recioto di 
Soave  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr  Taljan  
Riserva  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr, 
inbid semi frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid tal-likur 
ta' kwalità psr  Taljan  
Rubino  DOC Garda Colli 
Mantovani 
DOC Rubino di 
Cantavenna 
DOC Teroldego 
Rotaliano 
DOC Trentino  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Rubino  DOC Marsala  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Taljan  
Sangue di Giuda  DOC Oltrepò Pavese  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr  Taljan  
L 169/790 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Scelto  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Sciacchetrà  DOC Cinque Terre  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Sciac-trà  DOC Pornassio o 
Ormeasco di Pornassio  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Sforzato, Sfursàt  DO Valtellina  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Spätlese  DOC / IGT de Bolzano  Inbid ta' kwalità psr, Inbid 
tal-mejda bil-GI  Ġermaniż 
Soleras  DOC Marsala  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Taljan  
Stravecchio  DOC Marsala  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Taljan  
Strohwein  DOC / IGT de Bolzano  Inbid ta' kwalità psr, Inbid 
tal-mejda bil-GI  Ġermaniż 
Superiore  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr, 
inbid semi frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid tal-likur 
ta' kwalità psr  Taljan  
Superiore Old Marsala (or 
SOM)  DOC Marsala  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Taljan  
Torchiato  DOC Colli di 
Conegliano  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Torcolato  DOC Breganze  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Vecchio  DOC Rosso Barletta, 
Aglianico del Vuture, 
Marsala, Falerno del 
Massico  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr  Taljan  
Vendemmia Tardiva  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr, 
Inbid semi frizzanti ta' 
kwalità psr  Taljan  
Verdolino  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, Inbid 
tal-mejda bil-GI  Taljan  
Vergine  DOC Marsala 
DOC Val di Chiana  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr  Taljan  
Vermiglio  DOC Colli dell Etruria 
Centrale  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Taljan  
Vino Fiore  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Vino Nobile  Vino Nobile di 
Montepulciano  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Vino Novello oNovello  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, Inbid 
tal-mejda bil-GI  Taljan  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/791 
 Vin santo / Vino Santo / 
Vinsanto  DOC et DOCG Bianco 
dell’Empolese, Bianco 
della Valdinievole, 
Bianco Pisano di San 
Torpé, Bolgheri, Candia 
dei Colli Apuani, 
Capalbio, Carmignano, 
Colli dell’Etruria 
Centrale, Colline 
Lucchesi, Colli del 
Trasimeno, Colli 
Perugini, Colli 
Piacentini, Cortona, 
Elba, Gambellera, 
Montecarlo, 
Monteregio di Massa 
Maritima, 
Montescudaio, Offida, 
Orcia, Pomino, San 
Gimignano, 
San’Antimo, Val 
d’Arbia, Val di Chiana, 
Vin Santo del Chianti, 
Vin Santo del Chianti 
Classico, Vin Santo di 
Montepulciano, 
Trentino  Inbid ta' kwalità psr,  Taljan  
Vivace  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Taljan  
ĊIPRU 
Οίνος  Ελεγχόμενης  
Ονομασίας  Προέλευσης  
(ΟΕΟΠ ) Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Grieg  
Τοπικός  Οίνος  
(Inbid Re ġjonali)  Kollha  Inbid tal-mejda bil-GI  Grieg  
Μοναστήρι  (Monastiri) 
 Kollha  Inbid ta' kwalità psr, u Inbid 
tal-mejda bil-GI  Grieg  
Κτήμα  (Ktima) 
 Kollha  Inbid ta' kwalità psr, u Inbid 
tal-mejda bil-GI  Grieg  
Αμπελώνας  (-ες) 
(Ampelonas (-es))  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, u Inbid 
tal-mejda bil-GI  Grieg  
Μονή  (Moni)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, u Inbid 
tal-mejda bil-GI  Grieg  
L 169/792 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 IL-LUSSEMBURGU 
Marque nationale  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr  Franċiż 
Appellation contrôlée  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr  Franċiż 
Appellation d'origine 
contrôlée  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr  Franċiż 
Vin de pays  Kollha  Inbid tal-mejda bil-GI  Franċiż 
Grand premier cru  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
Premier cru  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
Vin classé  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Franċiż 
Château  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr  Franċiż 
L-UNGERIJA 
minőségi bor  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ungeriż 
különleges min őségű bor  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ungeriż 
fordítás  Tokaj / -i  Inbid ta' kwalità psr,  Ungeriż 
máslás  Tokaj / -i  Inbid ta' kwalità psr,  Ungeriż 
szamorodni  Tokaj / -i  Inbid ta' kwalità psr,  Ungeriż 
aszú … puttonyos, 
completed min-numri 3-6  Tokaj / -i  Inbid ta' kwalità psr,  Ungeriż 
aszúeszencia  Tokaj / -i  Inbid ta' kwalità psr,  Ungeriż 
eszencia  Tokaj / -i  Inbid ta' kwalità psr,  Ungeriż 
tájbor  Kollha  Inbid tal-mejda bil-GI  Ungeriż 
bikavér  Eger, Szekszárd  Inbid ta' kwalità psr,  Ungeriż 
késői szüretelés ű bor Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ungeriż 
"válogatott szüretelésü 
bor", Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ungeriż 
muzeális bor  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ungeriż 
siller Kollha  Inbid tal-mejda bil-GI u 
inbid ta' kwaltà psr  Ungeriż 
L-AWSTRIJA  
Qualitätswein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Qualitätswein besonderer 
Reife und Leseart / 
Prädikatswein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Qualitätswein mit 
staatlicher Prüfnummer  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Ausbruch / Ausbruchwein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Auslese / Auslesewein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Beerenauslese (Wein)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Eiswein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Kabinett / Kabinettwein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Schilfwein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/793 
 Spätlese / Spätlesewein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Strohwein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Trockenbeerenauslese  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Landwein  Kollha  Inbid tal-mejda bil-GI   
Ausstich  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, u Inbid 
tal-mejda bil-GI  Ġermaniż 
Auswahl  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, u Inbid 
tal-mejda bil-GI  Ġermaniż 
Bergwein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, u Inbid 
tal-mejda bil-GI  Ġermaniż 
Klassik / Classic  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Erste Wahl  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, u Inbid 
tal-mejda bil-GI  Ġermaniż 
Hausmarke  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, u Inbid 
tal-mejda bil-GI  Ġermaniż 
Heuriger  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, u Inbid 
tal-mejda bil-GI  Ġermaniż 
Jubiläumswein  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, u Inbid 
tal-mejda bil-GI  Ġermaniż 
Reserve  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Ġermaniż 
Schilcher  Steiermark  Inbid ta' kwalità psr, u Inbid 
tal-mejda bil-GI  Ġermaniż 
Sturm  Kollha  Gġeneb mag ħsur iffermentat 
parzjalment bil-GI  Ġermaniż 
IL-PORTUGALL  
Denominação de origem 
(DO) Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr, 
inbid semi frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid tal-likur 
ta' kwalità psr  Portugiż 
Denominação de origem 
controlada (DOC)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr, 
inbid semi frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid tal-likur 
ta' kwalità psr  Portugiż 
Indicação de proveniencia 
regulamentada (IPR)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' kwalità psr, 
inbid semi frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid tal-likur 
ta' kwalità psr  Portugiż 
Vinho doce natural  Kollha  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Portugiż 
Vinho generoso  DO Porto, Madeira, 
Moscatel de Setúbal, 
Carcavelos  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Portugiż 
Vinho regional  Kollha  Inbid tal-mejda bil-GI  Portugiż 
Canteiro  DO Madeira  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Portugiż 
L 169/794 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Colheita Seleccionada  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, Inbid 
tal-mejda bil-GI  Portugiż 
Crusted / Crusting  DO Porto  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Ingliż 
Escolha  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, Inbid 
tal-mejda bil-GI  Portugiż 
Escuro  DO Madeira  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Portugiż 
Fino DO Porto 
DO Madeira  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Portugiż 
Frasqueira  DO Madeira  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Portugiż 
Garrafeira  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, Inbid 
tal-mejda bil-GI  
Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Portugiż 
Lágrima  DO Porto  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Portugiż 
Leve Inbid tal-mejda bil-GI 
Estremadura u 
Ribatejano 
DO Madeira, DO Porto  Inbid tal-mejda bil-GI  
Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Portugiż 
Nobre  DO Dão  Inbid ta' kwalità psr,  Portugiż 
Reserva  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr, 
Inbid frizzanti ta' kwalità 
psr, Inbid tal-mejda bil-GI  Portugiż 
Reserva velha (jew grande 
reserva)  DO Madeira  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr  Portugiż 
Ruby DO Porto  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Ingliż 
Solera  DO Madeira  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Portugiż 
Super reserva  Kollha  Inbid frizzanti ta' kwalità psr  Portugiż 
Superjuri  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-GI  Portugiż 
Tawny  DO Porto  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Ingliż 
Vintage supplemented by 
Late Bottle (LBV) ou 
Character  DO Porto  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Ingliż 
Vintage  DO Porto  Inbid likuru ż ta' kwalità psr  Ingliż 
.IS-SLOVENJA  
Penina  Kollha  Inbid frizzanti ta' kwalità psr  Sloven  
pozna trgatev  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Sloven  
izbor Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Sloven  
jagodni izbor  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Sloven  
suhi jagodni izbor  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Sloven  
ledeno vino  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Sloven  
arhivsko vino  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Sloven  
mlado vino  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Sloven  
Cviček Dolenjska  Inbid ta' kwalità psr,  Sloven  
Teran  Kras Inbid ta' kwalità psr,  Sloven  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/795 
 . 
IS-SLOVAKKJA 
Fordítás  Tokaj / -ská / -ský / -ské  Inbid ta' kwalità psr,  Slovakk  
Mášláš  Tokaj / -ská / -ský / -ské  Inbid ta' kwalità psr,  Slovakk  
Samorodné  Tokaj / -ská / -ský / -ské  Inbid ta' kwalità psr,  Slovakk  
výber … put ňový, kompluti 
bin-numri 3-6  Tokaj / -ská / -ský / -ské  Inbid ta' kwalità psr,  Slovakk  
výberová esencia  Tokaj / -ská / -ský / -ské  Inbid ta' kwalità psr,  Slovakk  
Esencia  Tokaj / -ská / -ský / -ské  Inbid ta' kwalità psr,  Slovakk  
.IL-BULGARIJA  
Гарантирано  наименование  
за произход  
(ГНП ) 
(titolu ta' ori ġini garantit)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
inbid frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid 
semi frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità 
psr Bulgaru  
Гарантирано  и 
контролирано  
наименование  за произход  
(ГКНП ) 
(iggarantit u kkontrollat mit-
titolu ta' l-ori ġini) Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
inbid frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid 
semi frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid 
tal-likur ta' kwalità 
psr Bulgaru  
Благородно  сладко  вино  
(БСВ ) 
(inbid ħelu nobbli)  Kollha  Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Bulgaru  
регионално  вино  
(Inbid Re ġjonali)  Kollha  Inbid tal-mejda bil-
GI Bulgaru  
Ново  
(żgħażugħ) Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-
GI Bulgaru  
Премиум  
(premium)  Kollha  Inbid tal-mejda bil-
GI Bulgaru  
Резерва  
(riżerva) Kollha  Inbid ta' kwalità psr, 
Inbid tal-mejda bil-
GI Bulgaru  
Премиум  резерва  
(premium reserve)  Kollha  Inbid tal-mejda bil-
GI Bulgaru  
Специална  резерва  
(special reserve)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Bulgaru  
Специална  селекция  
(special selection)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Bulgaru  
Колекционно  (kollezzjoni)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Bulgaru  
Премиум  оук, или първо  
зареждане  в бъчва  
(premium oak)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Bulgaru  
Беритба  на презряло  грозде  
(annatat ta' g ħeneb misjur 
żejjed)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Bulgaru  
Розенталер  
(Rosenthaler)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Bulgaru  
L 169/796 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 IR-RUMANIJA 
Vin cu denumire de origine 
controlată 
(D.O.C.)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Rumen  
Cules la maturitate deplin ă 
(C.M.D.)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Rumen  
Cules târziu (C.T.)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Rumen  
Cules la înnobilarea boabelor 
(C.I.B.)  Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Rumen  
Vin cu indica ţie geografic ă Kollha  Inbid tal-mejda bil-
GI Rumen  
Rezervă Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Rumen  
Vin de vinotec ă Kollha  Inbid ta' kwalità psr,  Rumen  
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/797 
 APPENDI ĊI 3 
 
LISTA TA' PUNTI TA’ KUNTATT 
(Kif imsemmija fl-Artikolu 12 ta’ l-Anness II tal-Protokoll 6) 
  
(a) Il-Bo żnija u Ħerzegovina 
 
Il-Kunsill tal-Ministri Il-Ministeru tal-Kummer ċ Barrani u r-Relazzjonijiet Ekonomi ċi 
Id-Dipartiment tal-Politika g ħall-Kummer ċ Barrani u l-FDI 
Musala 9/2 Sarajevo Il-Bożnija u Ħerzegovina 
Telefon: +387 33 220 546 Faks: +387 33 220 546 E-mail: dragisa.mekic@mvteo.gov.ba  
 (b) Il-Komunità 
 Il-Kummissjoni Ewropea Direttorat- Ġenerali għall-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali 
Direttorat B Kwistjonijiet Internazzjonali II  Kap ta' l-Unità B.2 Tkabbir B-1049 Bruxelles / Brussel Il-Belġju 
Telefon: 32 2 299 11 11 Faks: +32 2 296 62 92 E-mail: AGRI-EC-BiH-winetrade@ec.europa.eu   
   
 
 
L 169/798 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/799 
  
     
 
          
ATT FINALI 
L 169/800 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Il-plenipotenzjarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA, 
 minn hawn ’Il quddiem imsej ħa “il-Komunità", 
minn naħa, u 
 
il-plenipotenzjarji tal-BO ŻNJA U L- ĦERZEGOVINA, 
 
min-naħa l-oħra, 
 li ltaqgħu fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja g ħall-firma tal-
Ftehim Temporanju dwar il-kummer ċ materji relatati mal-kummer ċ bejn il-Komunitajiet Ewropej, 
minn naħa, u l-Bożnja u l-Ħerzegovina, min-na ħa l-oħra, minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “dan il-
Ftehim”, adottaw it-testi li ġejjin: 
 dan il-Ftehim u l-Annessi I sa VI, ji ġifieri:  
 – Anness I (Artikolu 3) - Kon ċessjonijiet tariffarji mill-Bo żnja Ħerzegovina g ħall-prodotti 
industrijali tal-Komunità 
 
– Anness II (Artikolu 12(2)) - Defini zzjoni ta' prodotti “baby beef”  
 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/801 
 – Anness III (Artikolu 12) - Il-kon ċessjonijiet tariffarji tal-Bo żnja u Ħerzegovina g ħall-prodotti 
agrikoli primarji li jori ġinaw fil-Komunità 
 – Anness IV (Artikolu 13) - Dazji applikabbli fuq o ġġetti li joriġinaw fil-Bo żnja u Ħerzegovina 
meta jiġu importati fil-Komunità 
 
– Anness V (Artikolu 13) - Dazji applikabbli g ħal prodotti li jori ġinaw mill-Komunità meta ji ġu 
importati fil-Bo żnja u Ħerzegovina 
 – Anness VI (Artikolu 38) - Id -drittijiet tal-prop rjetà intelletwali, industrijali u kummer ċjali 
 u il-Protokolli li ġejjin: 
 – Protokoll 1 (Artikolu 10) - Il-kummer ċ ta' prodotti agrikoli ppro ċessati bejn il-Komunità u l-
Bożnja u Ħerzegovina 
 – Protokoll 2 (Artikolu 27 ) - Dwar it-tifsira tal-kun ċett ta' "Prodotti li Jori ġinaw" u l-metodi ta' 
koperazzjoni amministrattiva g ħall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim bejn 
il-Komunità u l-Bo żnja Ħerzegovina 
 
L 169/802 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 – Protokoll 3 (Artikolu 36) G ħajnuna mill-Istat lill-industrija ta' l-azzar 
 – Protokoll 4 (Artikolu 39) Dwar assistenza amministrattiva re ċiproka fi kwistjonijiet doganali 
 – Protokoll 5 (Artikolu 49) Ir-ri żoluzzjoni tad-disputi  
 
– Protokoll 6 (Artikolu 12) Dwar kon ċessjonijiet pref erenzjali re ċiproċi għal ċerti nbejjed, ir-
rikonoxximent re ċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta' ismijiet ta' nbid, xarbiet alko ħoliċi u 
inbid aromatizzat 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/803 
  
Il-plenipotenzjarji tal-Komunità u l-plenipotenzjarji tal-Bo żnja u Ħerzegovina adottaw it-testi tad-
dikjarazzjoni kon ġunta elenkata aktar 'l isfel u mehmu ża ma' dan l-Att Finali: 
 – Dikjarazzjoni Kon ġunta dwar l-Artikoli 38 (FSA Artikolu 73) 
 
Il-plenipotenzjarji tal-Bo żnja u Ħerzegovina ħadu nota tad-Dikjarazzjoni el enkata aktar 'l isfel u 
mehmuża ma’ dan l-Att Finali: 
 – Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea dwar il-mi żuri kummer ċjali eċċezzjonali mog ħtija 
mill-Komunità abba żi tar-Regolament (KE) Nru 2007/2000.  
L 169/804 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Съставено  в Люксембург  на шестнадесети  юни две хиляди  и осма  година . 
Hecho en Luxemburgo, el diecis eis de junio de dosmile ocho. 
V Lucemburku dne šestnáctého června dva tisíce osm. 
Udfærdiget i Luxembourg den seks tende juni to tusind og otte. 
Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni zweitausendacht. Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis. 
΄Εγινε  στo Λουξεμβούργο , στις δέκα  έξι Ιουνίου  δύο χιλιάδες  οκτώ . 
Done at Luxembourg on the sixt eenth day of June in the year two thousand and eight. 
Fait à Luxembourg, le seize juin deux mille huit. Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno duemilaotto. Luksemburg ā, divtūkstoš astot ā gada sešpadsmitaj ā jūnijā.  
Priimta du t ūkstančiai aštuntų metų birželio šešiolikt ą dieną Liuksemburge. 
Kelt Luxembourgban, a kéteze r-nyolcadik év június  tzenhatodik napján. 
Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja. 
Gedaan te Luxemburg, de zestiende juni tweeduizend acht. Sporządzono w Luksemburgu dnia szesna stego czerwca roku dwa tysi ące ósmego. 
Feito em Luxemburgo, em dezasseis de Junho de dois mil e oito. Încheiat la Luxembourg, la şaisprezece iunie dou ă mii opt.  
V Luxemburgu d ň
a šestnásteho júna dvetisícosem. 
V Luxembourgu, dne šestnajste ga junija leta dva tiso č osem. 
Tehty Luxemburgissa kuudentenatoista päiv änä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan. 
Som skedde i Luxemburg den sextonde juni tjugohundraåtta. 
Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga juna dvije hiljade osme godine. 
Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga lipnja dvije tisu će osme godine. 
Састављено  у Луксембургу , шеснаестога  јуна двије  хиљаде  осме  године . 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/805 
 

L 169/806 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 DIKJARAZZJONI KON ĠUNTA 
 
Dikjarazzjoni Kon ġunta dwar l-Artikolu 38 (FSA Artikolu 73) 
 Il-Partijiet jaqblu li g ħall-finijiet ta’ dan il-Fte him, il-proprjetà intellettw ali u industrijali tinkludi, 
b’mod partikolari, id-drittijiet ta’ l-awtur, inklu żi d-dritt ta’ l-awtur tal- programmi tal-kompjuter u 
d-drittijiet asso ċjati, id-drittijiet relatati ma' banek tad-data, ma' privattivi, inklu żi ċertifikati ta' 
protezzjoni supplementari, ma ' disinji industrijali, ma' trademarks  u ma' marki ta’ servizz, ma' 
topografiji ta' ċirkwiti integrati, ma’ indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi denominazzjonijiet ta’ l-
oriġini, u ma' drittijiet ta' varjetà tal-pjanti. 
 Il-protezzjoni ta' drittijiet ta' proprjetà kummer ċjali tinkludi, b'mod partikol ari, il-protezzjoni kontra 
l-kompetizzjoni in ġusta kif imsemmija fl-Artikol u 10a tal-Konvenzjoni ta' Pari ġi għall-Proprjetà 
Industrijali u l-protezzjo ni ta' informazzjoni li g ħadha ma ġietx żvelata kif imsemmija fl-Artikolu 39 
tal-Ftehim dwar Aspetti ta' Kummer ċ ta' Drittijiet ta' Proprjetà In telletwali (il-Ft ehim TRIPS). 
 Barra minn dan, il-Partijiet jaqblu li l-livell ta' protezzjoni msemmi  fl-Artikolu 38(3) ta’ dan il-
Ftehim,(FSA Artikolu 73(3)) g ħandu jinkludi d-disponibbiltà tal-mi żuri, proċeduri u rimedji previsti 
fid-Direttiva 2004/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 fuq l-infurzar 
tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
1 
                                                 
1 ĠU L 157, 30.4.2004, p. 45, Ver żjoni korretta fil- ĠU L 195, 2.6.2004, p. 16 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/807 
 DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA  
 
Dikjarazzjoni mill-Komunità dwar il-mi żuri kummer ċjali eċċezzjonali mog ħtija   
mill-Komunità Ewropea abba żi tar-Regolament (KE) Nru 2007/2000 
 Fid-dawl tal-mi żuri kummer ċjali eċċezzjonali li ġew konċessi mill-Komunità lil pajji żi li qed 
jipparteċipaw jew li huma asso ċjati mal-Pro ċess ta' Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni ta' l-UE, 
inkluża l-Bożnja u l-Ħerzegovina, abba żi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta’ 
Settembru 2000, li jintrodu ċi ċerti miżuri kummer ċjali eċċezzjonali g ħall-pajjiżi u territorji li 
jipparteċipaw fi, jew li huma marbutin mal-pro ċess ta’ Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni ta’ l-Unjoni 
Ewropea
1, il-Komunità tiddikjara: 
 – li, fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 19 ta’ dan il-Fte him (FSA Artikolu 34), g ħandhom japplikaw 
dawk minn fost il-mi żuri ta’ kummer ċ unilaterali u awtonomi li huma aktar favorevoli 
flimkien mal-kon ċessjonijiet ta’ kummer ċ kuntrattwali offerti mill-Ko munità f’dan il-Ftehim 
sakemm japplika r-Regolament (KE) Nru. 2007/2000; 
 – li, b’mod partikolari, g ħall-prodotti li huma koperti mill-Ka pitoli 7 u 8 tan-Nomenklatura 
Magħquda, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi g ħall-applikazzjoni ta’ dazji 
doganali ad valorem  u dazju doganali spe ċifiku, it-tnaqqis g ħandu japplika wkoll g ħad-dazju 
doganali spe ċifiku b’deroga mid-dispo żizzjoni rilevanti ta’ l-Arti kolu 13(2) ta' dan il-Ftehim 
(FSA l-Artikolu 28(2)). 
                                                
 
1 ĠU L 240, 23.9.2000, p.1; Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
530/2007 ( ĠU L 125, 15.5.2007, p.1).