21990A0405(01)
5.4.1990 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 90/20
FTEHIM
bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewrope a, minn naħa waħda, u
r-Repubblika tal-Awstrija, minn naħa l-oħra, fuq koperazzjoni dwar l-am ministrazzjoni tar-riżorsi
tal-ilma fil-Basin tad- Danubju
IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
XEWQANAlitiżdiedil-koperazzjonifuql-immaniġġjartar-riżorsital-i lma,b’modpartikolaril-protezzjonital-ambjentakwatiku
u ir-regolament tal-iskargar,ANZJUŻI li jieħdu kont adegwat tal-interessi reċiproki tal-partijiet ko ntraenti f’dak illi jirrigwarda l-immaniġġjar tar-riżorsi
tal-ilma,KONĊERNATI li jridu jtejbu kemm jista’ jkun possibli il-kwalità tal-ilmi jiet tal-Basintad-Danubju li jifforma fruntiera komuni
bejn ir-Repubblika tal-Awstrija u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
FTEHMU KIF ĠEJ:
Artikolu 1
1. Il-partijiet kontraenti għandhom jikkoperaw, b’mod partiko-
lari, sabiex iwettqu l-kompiti għal amministrazzjoni tal-ilma, ujimplimentaw il-liġijiet dwar l-ilma fil- Basintad-Danubju tal-
Ġermanja u tal-Awstrija.
2. Din il-koperazzjoni għandha tieħu l-forma b’mod partikolari
ta’,
(a) skambju ta’ esperjenza,(b) skambjuta’informazzjonifuqir-regolamentiul-miżuridwar
l-amministrazzjoni tal-ilma,
(ċ) skambju ta’ esperti,(d) skambju ta’ pubblikazzjonijiet, regolamenti u linji ta’ gwida,(e) parteċipazzjoni fil-laqgħat xjentifiċi u ta’ l-ispeċjalisti,(f) konsiderazzjonital-proġettifit-territorjutar-RepubblikaFede-
rali Ġermaniża jew tar-Repubblika tal-Awstrija li jistgħu
jinfluwenzaw b’mod sostanzjali l-amministrazzjoni propjatar-riżorsi tal-ilma fit-territorju tal-Istat l-ieħor,
(g) konsultazzjonijiet fil-Kumitat Permanenti dwar
l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma (Artikolu 7).
3. Il-Ftehim ma japplikax għall-mistoqsijiet li jikkonċernaw sajdu trasport bil-baħar; it-trattat ta’ mistoqsijiet li jikkonċernawil-protezzjoni tal-ambjent akwatiku kontra t-tniġġis m’għandux,madanakollu, b’dan jiġi eskluż.
Artikolu 2
1. Il-partijiet kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin fil-ħinbi proġetti kbar fit-territtorju tar-Repubblika Federali Ġermaniżajew tar-Repubblika tal-Awstrija jew fejn dawn il-proġetti jistgħujinfluwenzaw b’mod sostanzjali l-amministrazzjioni propja tar-riżorsi tal-ilma fit-territorju tal-Istat l-ieħor.
2. It-tiżmim u l-akkwist tal-amministrazzjoni propja tar-riżorsi
tal-ilma fis-sens ta’ dan il-ftehim għandu jkopri proġetti li jirrela-taw ma’:(a) protezzjoni tal-ambjent akwatiku li jinkludi l-ilma ta’ l-art,
b’mod partikolari l-prevenzjoni tat-tniġġis, u l-iskargar ta’l-ilma mormi u s-sħana;
(b) il-manutenzjoniul-estensjonitan-nixxigħattal-ilmalijistgħu
jwasslu għal tibdil fl-mixja tal-ilma ġieri tax-xmara, b’modpartikolari r-regolament u l-mixja u l-kontroll tad- damming
tan-nixxigħat tal-ilma, difiża kontra l-għoli tal-ilma u silġ uinterferenzafil-mixjatal-ilmaminnistallazzjonijietġojewfuqin-nixxiegħat tal-ilma;
(ċ) l-użutal-ambjentakwatikulijinkludil-ilmijietta’l-art,b’mod
partikolari l-użu tal-forza tal-ilma u it-tibdil u l-ġbir tal-ilma;
(d) idrografija.
3. Notifikazzjoni skond paragrafu 1 għandha ssir direttament
bejn l-awtoritajiet relevanti u d-dipartimenti sakemm l-effettijibqgħu ristretti fl-area tal-kompetenza tagħhom, jew tgħaddimingħand il-Kumitat Permanenti dwar l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma.
4. Il-partijietkontraentigħandhomjinformawlilxulxinbil-korpi
responsabbli li jinnotifikaw lill-Kumitat Permanenti dwarl-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma u bl-awtoritajiet ud-dipartimenti relevanti.
Artikolu 3
1. Il-partijietkontraentigħandhomjieħdul-miżurineċessarjifis-sistemilegalirispettivitagħhomsabiexjiżgurawillil-proġettifuqwesgħat tal-ilma li jiffurmaw il-fruntieri m’għandhomx ikollhomeffettħażinfuqil-kondizzjonitar-riżorsital-ilmafit-territorjuta r-
RepubblikaFederalital-Ġermanjajewtar-Repubblikatal-Awstrija.Għandhom isiru konsultazzjonijiet bil-għan li jintlaħaq ftehimreċiproku, sakemm wieħed mill-partijiet f’perjodu ta’ tlett xhurmin-notifika iqajjem dawn l-effetti billi jiddeduċi motivi serji.
2. Fil-każ ta’ proġetti fuq l-ilmijiet kollha l-oħra li jista’ jkollhom
effettħażinfuqil-kondizzjonitar-riżorsital-ilmafit-territorjuta l-
Istatl-ieħor,il-partijietkontraentigħandhom,fuqit-talbatal-part i
kkonċernata,tiddiskutil-possibiltajietlijipprevjenudawnl-effett i
qabel il-proġetti jsiru.86
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 17
Artikolu 4
1. Fil-każta’proġettifuqwesgħatta’l-ilmalijifformawil-fruntieri
jiġu magħmula fit-territorji tar-Repubblika Federali tal-Ġermanjau r-Repubblika tal-Awstrija, l-awtoritajiet kompetenti f’kull każgħandhom jiddeċiedu fuq dik il-parti tax-xogħol li ser issir fit-territorju tagħhom; f’din il-konnessjoni għandhom jikkordinawil-ħin għal proċeduri neċessarji u s-sutanza tad-deċiżjonijiet li serjiġu adottati.
2. Fil-każta’proġettifuqwesgħatta’ilmalijifformawil-fruntieri
li ser jiġu mwettqa fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja jew tar-Repubblika tal-Awstrija imma li jista’ jkollhomeffet ħażin fuq id-drittijiet u l-interessi ta’ Stati oħra, bħal pereżempju fir-rigward tas-sistema tal-ilma u l-kondizzjonijiet tal-ilma,l-awtoritajietkompetentital-Istatl-ieħorgħandhomjingħa-taw l-opportunità f’ħin tajjeb sabiex jagħtu l-opinjoni tagħhom,b’mod partikolari fuq is-sustanza u fuq il-kondizzjonijiet ul-obbligazzjonijiet stabbiliti għal interess pubbliku.
3. Fejn kwistjoni imsemmija fil-paragrafu 1 jew 2 hija kkomuni-
kataminnwieħedmill-PartijietKontraentilill-KumitatPermanentidwar l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma, l-awtoritajietkompetenti ma jistgħux jieħdu d-deċiżjoni tagħhom sakemmil-kwistjoni ma tiġix trattata minn dak il-Kumitat, sakemmdewmien jista’ jwassal għal sitwazzjoni perikoluża.
Artikolu 5
L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu miżuri ta’ kontrolltal-kwalitàtal-ilma,b’modkonġuntfejndanhuxieraq,f’żonifejnl-ilmijiet jifformaw jew jaqsmu l-fruntieri bejn ir-RepubblikaFederali tal-Ġermanja u r-Repubblika tal-Awstrija.
Artikolu 6
L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkordinaw l-allarmstagħhom,pjanijietta’intervenzjoniunotifikazzjonisabiexjevitawir-riskju minn ilma li jista’ jgħola jew silġ, għal miżuri li jkoprul-aċċidenti b’sustanzi li jweġġgħu u fil-każ ta’ kondizzjonijietkritiċi tal-Ambjent akwatiku u għandhom, fejn neċessarju,jagħmlu linji ta’ gwida armonizzati.
Artikolu 7
1. Kumitat Permanenti dwar l-amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma għandu jiġi mwaqqaf. Id-dmir tiegħu huwa lijikkontribbwixxi għas-soluzzjoni tal-mistoqsijiet li jqumu mill-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim minn konsultazzjonijiet konġunti.Għal dan il-għan jista’ jindirizza lill-partijiet kontraentirakkomandazzjonijiet li jsiru bi ftehim.
2. Il-komposizzjoni, proċeduri u poteri speċifiċi tal-Kumitat Per-
manentihawndiġamsemmigħandhomjiġurregolatibl-Istatutta’l-Anness 1, li huwa parti integrali ta’ dan il-ftehim.
3. Rakkomandazzjonijiet skond it-tielet sentenza tal-paragrafu 1
jistgħu jirrelataw b’mod partikolari ma’:
(a) bżonnijiet minimi f’rigward ta’ skargar fl-ambjent akwatiku,(b) miżurisabiextitjiebkondizzjonikritikatal-ambjentakwatiku
li tkun seħħet minħabba influwenzi mit-territorju tar-
Repubblika Federali tal-Ġermanja jew tar-Repubblika tal-Awstrija, sakemm dawn l-influwenzi jestendu għat-territorjuta’ l-Istat l-ieħor,
(ċ) miżuri oħra xierqa sabiex jiġi protett l-ambjent akwatiku,
inkluż l-għanijiet tal-kwalità tal-ilma,
(d) analiżi u metodi sabiex jiġi stabbilit it-tip u l-firxa tat-tniġġis
tal-ambjent akwatiku u l-evoluzzjoni tar-riżultati tal-analiżi.
Artikolu 8
Dan il-ftehim għandu japplika, min-naħa waħda, għat-territorjifejnit-Trattatlijistabilixxil-KomunitàEkonomikaEwropeahuwaapplikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat u,min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tal-Awstrija.
Artikolu 9
1. Kwistjoni bejn ir-Repubblika tal-Ġermanja u/jew il-KomunitàEkonomika Ewropea, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Awstrija, fuq in-naħa l-oħra, li tirrigwarda l-interpretazzjoni jewl-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim għandha tiġi rranġata b’mezzidiplomatiċi.
2. Fejn kwistjoni ma tistax tiġi rranġata b’dan il-mod, għandha
tiġippreżentataquddiemtribunaltal-arbitraġġfuqid-domandata’xi wieħed mill-Partijiet Kontraenti.
3. It-tribunal tal-arbitraġġ għandu jiġi mwaqqaf għal kull każ
individwali, meta kull Parti Kontendenti jaħtar membru. Fejnkemmir-RepubblikaFederalital-Ġermanjaukifukollil-KomunitàEkonomika Ewropea huma fi kwistjoni mar-Repubblika tal-Awstrija,ir-Repubblikatal-Awstrijagħandhataħtarżewġmembri.Il-membri għandhom jaqblu fuq ċittadin ta’ Stat ieħor li mhuxparti fil-kwistjoni sabiex ikun President, li għandu jiġi maħturmill-Partijiet Kontendenti. Il-membri għandhom jiġu maħturaf’xahrejn u l-President fi tlett xhur mid-data li fiha wieħed mill-Partijiet Kontendenti jinnotifika lil ieħor li huwa beħsiebu jissot-tometti l-kwistjoni quddiem tribunal tal-arbitraġġ.
4. Jekkil-limititaż-żmienijietimsemmijafil-paragrafu3majiġux
osservati,kullwieħedmill-PartijietKontendentijista’,fl-assenzat a’
xiftehimieħor,jitloblilPresidenttal-QortiEwropeatad-DrittijietUmani jagħmel l-ħatriet neċessarji. Jekk il-President huwa ċitta-din ta’ xi wieħed mill-Partijiet Kontendenti jew jekk huwamiżmum milli jaġixxi fuq kwalunkwe affarijiet oħra, il-Viċi-President għandu jagħmel il-ħatriet. Jekk il-Viċi President huwawkoll ċittadin ta’ wieħed mill-partijiet kontendenti u li ma jkunxtħalla milli jaġixxi, il-membru li jmiss li jkun l-aktar anzjan tal-Qorti li mhux ċittadin ta’ l-ebda mill-Partijiet Kontendenti u limhux miżmum milli jaġixxi fuq kull ħaġa oħra għandu jagħmelil-ħatriet.
5. It-tribunal tal-arbitraġġ għandu jiddeċiedi b’maġġoranza tal-
voti tal-membri fuq il-bażi tal-ftehim li jeżisti bejn il-partijijietkontraenti u r-regoli tal-liġi internazzjonali. Id-deċiżjonijietgħandhom ikunu vinkolanti. Kull Parti Kontendenti għandhaterfa’ l-ispejjeż tal-arbitru li jiġi maħtur minnha u tar-rappreżentanza tiegħu fil-proċeduri quddiem it-tribunal tal-arbitraġġ; l-ispejjeż tal-President u spejjeż oħra għandhom jiġumaqsuma ndaqs mill-Partijiet Kontendenti. Għal għanijiet oħra,it-tribunaltal-arbitraġġgħandujistabbilixxiir-regolita’proċedur a
tiegħu.11/Vol. 17
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87
Artikolu 10
1. Dan il-Ftehim m’għandux jaffettwa konvenzjonijiet u ftehim
eżistenti.
2. Il-KumitatPermanentidwarl-amministrazzjonitar-Riżorsital-
Ilma għandu jeżamina malajr sa fejn konvenzjoniet u ftehimmsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu emendati, supplimen-tati, jew kanċellati f’dak li jirrigwarda l-kontenut jew affarijietoħra; għandu jipprepara rakkomandazzjoni għal modfika jewkanċellazzjoni tagħhom u għal konklużjoni ta’ konvenzjonijietjew ftehim ġodda.
3. Il-Protokoll Finali fl-Anness 2 huwa parti integrali minn dan
il-Ftehim.
Artikolu 11
Dan il-Ftehim għandu japplika wkoll għal Land Berlin, sakemmil-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma jagħmilx xidikjarazzjonikuntrarjalilGvernFederalital-Awstrijaf’perjoduta’tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
Artikolu 12
1. Danil-Ftehimgħandujiġiratifikatmir-RepubblikaFederalital-Ġermanja, il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Awstrija; id-dokumenti għandhom jiġu skambjati malajr kemmjista’ jkun fi Vjenna.
2. Danil-Ftehimgħandujidħolfis-seħħfl-ewwelġurnatatat-tielet
xahar li jsegwi wara ix-xahar li fih jiġu skambjati id-dokumenti.
3. Wara perjodu ta’ ħames snin mid-data tal-bidu fis-seħħ,
ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-Komunità EkonomikaEwropea jew ir-Repubblika tal-Awstrija jistgħu f’kull ħin itemmul-ftehim b’kuntatti diplomatiċi billi jagħtu notifika bil-miktub ta’sitt xhur sat-tmiem tas-sena.
4. It-tmiemtal-Ftehimminnwieħedmill-PartiKontraentigħandu
jfisser illi l-Ftehim ma jibqax aktar validu.
Magħmul fl-1 ta’ Diċembru 1987 f’Regensburg fi tlett kopji oriġinali fil- lingwa Ġermaniża.
Għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
Għar-Repubblika tal-AwstrijaGħal Komunità Ekonomika Ewropea88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 17
Anness I
STATUT
tal-Kumitat Permanenti dwar l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma
Artikolu 1
Id-delegazzjonitar-RepubblikaFederalital-Ġermanjaul-KomunitàEko nomikaEwropeafil-KumitatPermanentidwar
l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma (hawnhekk iżjed ‘il quddiem im sejjaħ “il-Kumitat Permanenti”, għandu
jikkonsisti minn disgħa membri; id-delegazzjoni tar-Repubblika fl-Aws trija fil-Kumitat Permanenti għandha
tikkonsisti f’sitt membri. Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Kom unità Ekonomika Ewropea, minn naħa waħda,
ur-Repubblikatal-Awstrija,minnnaħal-oħragħandhataħtarmembrumid- delegazzjonijietrispettivitagħhomsabiex
ikun il-kap tagħha. Fl-istess ħin għandhom jaħtru r-rappreżentanti tal- membri tad-delegazzjoni. Kull delegazzjoni
għandu jkollha vot wieħed.
Artikolu 2
1. Il-Kumitat Permanenti għandu jiltaqa’ minn ta’ l-inqas darba fis-sena , u kif ukoll meta hu neċessarju jew f’każijiet
urġenti fi żmien ta’ xahrejn minn meta ssir it-talba minn wieħed mill-kapi jiet tad-delegazzjoni.
2. Kemm-il darba hemm ftehim kuntrarju, il-Kumitat Permanenti għandu jil taqa’ darba fit-territorju tar-Repubblika
Federali tal-Ġermanja u darba fit-territorju tar-Repubblika tal-Awstr ija.
3. Laqgħa għandha tiġi msejħa mill-kap tad-delegazzjoni tat-territorju li fih il-laqgħa tkun ser isseħħ, bi ftehim
mall-kap l-ieħor tad-delegazzjoni.
Artikolu 3
1. Kull delegazzjoni għandha l-jedd li ssejjaħ l-esperti.
2. Il-Kumitat Permanenti jista’ jitlob għas-servizzi tal-esperti sabie x iwettqu kompiti speċifiċi.
Artikolu 4
1. Kull delegazzjoni għandha teħel l-ispejjeż tagħha u dawk tal-esperti.2. Fejn esperti huma mpjegati f’isem il-Kumitat Permanenti, ir-Repubbli ka Federali tal-Ġermanja u l-Komunità
Ekonomika Ewropea minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Awstrija, minn naħ a oħra, kull wieħed għandhom jeħlu
l-ispejjeż.
Artikolu 5
Il-Kumitat Permanenti għandu jagħmel ir-regoli ta’ proċedura tiegħu.
Artikolu 6
Fejn neċessarju, il-Kumitat Permanenti jista’ jwaqqaf sotto kumitati għ al wesgħat ta’ l-ilma jew partijiet minnhom u
għal suġġetti speċifiċi. Dawn is-sotto kumitati għandhom jitwaqqfu fuq b ażi ta’ parità. Is-sotto kumitati għandhom
jirrapurtaw lill-Kumitat Permanenti bl-attivitajiet tagħhom.
Artikolu 7
Il-lingwa li jaħdmu biha fil-Kumitat Permanenti għandha tkun il-Ġermani ż.11/Vol. 17 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89
ANNESS II
PROTOKOLL FINALI
1. L-Artikolu 10(1) tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni dwar l-amministraz zjoni tar-riżorsi tal-ilma fil- Basin
tad-Danubju jirrelata b’mod partikolari ma’
(a) l-Konvenzjonibejnil-Gverntal-Istattal-Bavarjaul-GvernFederal ital-Awstrijadwarskargarmill-areasta’Risbach,
Duerrach u Walchen tas-16 ta’ Ottubru 1950,
(b) il-ftehim bejn il-Gvern Federali tar-Repubblika tal-Awstrija u l-Gv ern Statali tal-Istat Liberu tal-Bavarja dwar
Ősterreichisch-Bayerische Kraftwerk Aktiengesellschaft tas-16 ta’ Ot tubru 1950,
(ċ) il-ftehim bejn il-Gvernijiet tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja , l-Istat Liberu tal-Bavarja u r-Repubblika
tal-Awstrija dwar Donaukraftwerk Jochenstein Grossaktiengesellschaf t tat-13 ta’ Frar 1952,
(d) il-Ftehim bejn il-Gvern Federali tar-Repubblika tal-Awstrija u l-Gv ern tal-Istat Liberu tal-Bavarja dwar l-użu
tas-Saalach għal enerġija tal-ilma tal-14 ta’ Awissu 1959 u
(e) l-iskambju ta’ noti bejn il-Gvern Federali tal-Awstrija u l-Gvern tal -Ġermanja li jirrigwarda il-piping tal-ilma
mill-Lechgħalġol-areaPrinċipalitas-26ta’Jannar1923,liapplikazzj onimill-ġdidtagħhakienetġietkonfermata
b’effett mill-1 ta’ Mejju 1952.
2. B’note verbal ta’ l-1 ta’ Frar 1971 l-Ambaxxata tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja f i Vjenna ikkomunikat lil
Gvern Federali tal-Awstrija l-istudju tal-bini suprem tal-awtorità fil -Ministeru tal-Intern fil-Bavarja li jirrigwarda
il-pipingtal-ilmamill-Altmuehlud-Danubefl-areaPrinċipalita’Regn itz,lihiskondin-notita’skambjuta’l-1923(ara
1(e)hawnfuq).Fiftehimhemmillil-Artikolu3(2)tal-ftehimdwaril-kop erazzjonidwarl-amministrazzjonitar-riżorsi
tal-ilmafil- Basintad-Danubjugħandujgħoddsabiexisiruemendifil-proġettimsemmijaf’d anl-istudjulijista’jkollhom
effett ħażin fit-territorju tal-Awstrija.
DIKJARAZZJONI
mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea fu q il-Ftehim dwar koperazzjoni
dwar l-amministrazzjoni tar-riżorsi tal-ilma fil- Basintad-Danubju bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
u l-Komunità Ekonomika Ewropea minn naħa waħda u r-Repubblika tal-Awstri ja minn naħa l-oħra.
Iż-żonipreżentita’kompetenzatal-KomunitàEkonomikaEwropealijaqgħ utaħtl-iskoptal-Ftehimhumaspeċifikati
fl-instrumentilegalital-KomunitàEkonomikaEwropeamniżżlafl-Annes sflimkienmadinid-Dikjarazzjoni.Kulltibdil
f’dawn l-areas tal-kompetenza għandu jiġi kkomunikat lir-Repubblika ta l-Awstrija bil-miktub b’mezzi diplomatiċi
mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea fl imkien.
Regensburg, 1 ta’ Diċembru 1987.
Għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
Għal Komunità Ekonomika Ewropea90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 17
Anness
Miżuri meħuda mill-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej li jirrigwardaw l- amministrazzjoni tal-ilma
1. Direttivatal-Kunsill75/440/KEEtas-16ta’Ġunju1975litirrigwarda il-kwalitàmeħtieġafl-ilmatal-wiċċmaħsub
biex minnu isir l-ilma tax-xorb fl-Istati Membri (ĠU L 194, tal-25.7.1975 ,p .2 6 )
2. Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE ta’ 8 ta’ Diċembru 1975 li tirrigward a il-kwalità tal-ilma tal-baħar (ĠU L 31,
tal-5.2.1976, p. 1)
3. Direttivatal-Kunsill76/464/KEEta’l-4ta’Mejju1976dwartniġġiska ġunatbl-iskargarta’ċertisustanziperikolużi
fl-ambjent akwatiku tal-Komunità (ĠU L 129, tat-18.5.1976, p. 23)
4. Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1977 li tistabbi lixxi proċedura komuni għal iskambjar
tal-informazzjoni dwar il-kwalità tal-ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunità (ĠU No L 334, ta’ l-24.12.1977, p. 29)
5. Direttivatal-Kunsill78/176/KEEta’l-20ta’Frar1978dwarskartmill -industrijatad-dijossidutat-titanju(ĠUL54,
tal-25.2.1978, p. 19)
6. Direttivatal-Kunsill78/659/KEEtat-18ta’Lulju1978dwaril-kwalit àtal-ilmaħelulijkollubżonnil-protezzjoni
jew titjib sabiex isostni l-ħajja tal-ħut (ĠU L 222, ta’ l-14.8.1978, p. 1)
7. Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 t’Ottubru 1979 li tirrigwarda il-metodi ta’ miżuri u frekwenzi ta’
kampjunar u analiżi tal-ilma tal-wiċċ maħsub sabiex minnu jsir l-ilma tax -xorb fl-Istati Membri (ĠU L 271,
tad-29.10.1979, p. 44)
8. Direttiva tal-Kunsill 80/68/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1979 dwar il-prot ezzjoni tal-ilma tal-art kontra t-tniġġis li
jseħħ minn ċerti sustanzi perikolużi (ĠU No L 20, tas-26.1.1980, p. 43)
9. Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta’ Lulju 1980 li għandha x’ta qsam mal-kwalità tal-ilma maħsub għal
konsum tal-bniedem (ĠU L 229, tat-30.8.1980, p. 11)
10. Direttivatal-Kunsill82/176/KEEtat-22ta’Marzu1982dwarlimituta ’valuriugħanijietta’kwalitàgħar-rimita’
merkurju mill-industrija ta’ l-elettrolisi tal-kloro-alkali (ĠU L 81, t as-27.3.1982, p. 29)
11. Direttiva tal-Kunsill 82/883/KEE tat-3 ta’ Diċembru 1982 dwar il-pro ċeduri għas-sorvelljanza u monituraġġ
tal-ambjent li jirrigwarda skart mill-industija tad-dijossidu tat-tit anju (ĠU L 378, tal-31.12.1982, p. 1)
12. Direttivatal-Kunsill83/513/KEEtas-26ta’Settembru1983dwarlimi tuta’valuriugħanijietta’kwalitàgħar-rimi
ta’ kadmju (ĠU L 291, ta’ l-24.10.1983, p. 1)
13. Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE tat-8 ta’ Marzu 1984 dwar limitu ta’ valuri u għanijiet ta’ kwalità għar-rimi ta’
merkurju minn setturi li mhumiex dawk ta’ l-industrija tal-elettrolisi t al-kloro-alkali (ĠU L 74, tas-17.3.1984,
p. 49)
14. Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE tad-9 t’Ottubru 1984 dwar limitu ta ’ valuri u għanijiet ta’ kwalità għal skargar
ta’hexachlorohexane (ĠU L 274, tas-17.10.1984, p. 11)
15. Direttivatal-Kunsill86/280/KEEtat-12Ġunju1986dwarlimituta’va luriukwalitàtal-għanijietgħaliskargarta’
ċertisustanziperikolużimiżjudafil-listaItal-Annesstad-Direttiva 76/464/KEE(ĠUL181,ta’l-4.7.1986,p.16)11/Vol. 17 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91