Official Journal L 357 , 30/12/1980 P. 0131 - 0154

Finnish special edition: Chapter 2 Volume 3 P. 0047

Swedish special edition: Chapter 2 Volume 3 P. 0047

Greek special edition: Chapter 11 Volume 23 P. 0241

Spanish special edition: Chapter 11 Volume 13 P. 0229

Portuguese special edition Chapter 11 Volume 13 P. 0229



Protokoll addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunita' Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera wara l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità IL-KOMUNITA’ EKONOMIKA EWROPEA, minn naħa l-waħda, u IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, minn naħa l-oħra, WARA LI KKUNSIDRWA l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunitajiet Ewropej fl-1 ta' Jannar 1981, WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunita' Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, minn hawn l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", WARA LI DDEĊIDEW li jistabilixxu permezz ta' ftehim bejniethom l-aġġustamenti u l-miżuri transitorji tal-Ftehim wara l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunita' Ewropea U LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL: TITOLU I Adatazzjonijiet Artikolu 1 It-test tal-Ftehim għandu jinkiteb bil-Grieg u dak it-test għandu jkun awtentiku bħat-testi oriġinali. Il-Kumitat Konġunt għandu japprova t-test Grieg. Artikolu 2 1. Ir-Repubblika Ellenika għandha tapplika d-dispożizzjonijiet imniżżla fit-tabella fl-Artikolu 1(3) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim lill-prodotti kollha koperti mill-Kapitoli 48 u 49 tat-Tariffa Doganali Komuni li ġejjin mill-Isvizzera u mhux elenkati fl-Anness I. 2. L-Isvizzera għandha tapplika d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(1) u (2) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim lill-prodotti kollha koperti minn dawk il-paragrafi u li ġejjin mill-Greċja. TITOLU II Miżuri transitorji Artikolu 3 Għall-prodotti elenkati fl-Anness I, ir-Repubblika Ellenika għandha tneħħi, b'mod progressiv, dazji doganali fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti li ġejjin mill-Isvizzera skond l-iskeda li ġejja: - l-1 ta' Jannar 1981, kull dazju għandu jitnaqqas sad-90 % tad-dazju bażiku, - l-1 ta' Jannar 1982, kull dazju għandu jitnaqqas sat-80 % tad-dazju bażiku, - l-erba' tnaqqis ta' l-20 % kull wieħed għandhom isiru: - l-1 ta' Jannar 1983, - l-1 ta' Jannar 1984, - l-1 ta' Jannar 1985, - l-1 ta' Jannar 1986. Artikolu 4 1. Għall-prodotti elenkati fl-Anness I, id-dazju fil-fatt applikat mir-Repubblika Ellenika fir-rigward ta' l-Isvizzera fl-1 ta' Lulju 1980 għal kull prodott, għandu jkun id-dazju bażiku li minnu jitnaqqsu t-tnaqqis suċċessivi provduti fl-Artikoli 3. 2. Iżda fir-rigward ta' sulfarini li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 36.06 tad-Dazju Doganali Komuni, id-dazju bażiku għandu jkun is-17 72 % ad valorem. Artikolu 5 1. Għall-prodotti elenkati fl-Anness I, ir-Repubblika Ellenika għandha tnaqqas, b'mod progressiv, ħlasijiet b'effett ekwivalenti għal dazji doganali fuq importazzjonijiet ta' prodotti li ġejjin mill-Isvizzera skond l-iskeda li ġejja: - l-1 ta' Jannar 1981, kull ħlas għandu jitnaqqas sad-90 % tar-rata bażika; - l-1 ta' Jannar 1982, kull ħlas għandu jitnaqqas sat-80 % tar-rata bażika; - l-erba' tnaqqis oħra ta' l-20 % kull wieħed għandhom isiru: - l-1 ta' Jannar 1983, - l-1 ta' Jannar 1984, - l-1 ta' Jannar 1985, - l-1 ta' Jannar 1986. 2. Ir-rata applikata mir-Repubblika Ellenika fir-rigward tal-Komunita' kif kostitwita bħalissa fil-31 ta' Diċembru 1980, għal kull prodott, għandha tkun ir-rata bażika li minnha jitnaqqsu t-tnaqqis suċċessivi provduti fil-paragrafu 1. 3. Kull ħlas li għandu effet ekwivalenti għal dazju doganali fuq importazzjonijiet, imdaħħal mill-1 ta' Jannar 1979 f'kummerċ bejn il-Greċja u l-Isvizzera, għandu jitħassar l-1 ta' Jannar 1981. Artikolu 6 Jekk ir-Repubblika Ellenika twaqqaf jew tnaqqas dazji jew ħlasijiet li għandhom effet ekwivalenti fuq prodotti importati mill-Komunita' kif kostitwita bħalissa b'rata aktar mgħaġġla minn dik fl-iskeda stabbilita, ir-Repubblika Ellenika għandha wkoll twaqqaf jew tnaqqas, bl-istess persentaġġ, dawk id-dazji jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti għal prodotti li ġejjin mill-Isvizzera. Artikolu 7 1. Il-komponent varjabbli li r-Repubblika Ellenika tista' tapplika skond l-Artikolu tal-Protokoll 2 għall-Ftehim lill-prodotti elenkati fit-Tabella I ta' dak il-Protokoll, li ġejjin mill-Isvizzera, għandu jiġi aġġustat mill-ammont kumpensatorju li jiġi applikat fil-kummerċ bejn il-Komunita' kif kostituta bħalissa u l-Greċja. 2. Għall-prodotti elenkati fit-Tabella I tal-Protokoll 2 għall-Ftehim kif ukoll fl-Anness I ta' dan il-Protokoll, ir-Repubblika Ellenika għandha tħassar, skond l-iskeda mniżżla fl-Artikolu 3, id-differenza bejn: - il-komponent fiss tad-dazju li għandu jiġu applikat mir-Repubblika Ellenika ma' l-adeżjoni, u - id-dazju (ħlief il-komponent varjabbli) li jidher fl-aħħar kolonna tat-Tabella I tal-Protokoll 2. Artikolu 8 1. Ir-Repubblika Ellenika tista' żżomm restrizzjonijiet kwantitattivi sal-31 ta' Diċembru 1985 fuq prodotti elenkati fl-Anness II li ġejjin mill-Isvizzera. 2. Ir-restrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu fil-forma ta' kwoti globali li jinfetħu wkoll għal importazzjonijiet ta' oġġetti li ġejjin mill-Awstrija, il-Finlandja, l-Iżlanda, in-Norveġja u l-Isvezja. Il-kwoti globali għall-1981 huma elenkati fl-Anness II. 3. Ir-rata minima ta' żieda progressiva għall-kwoti msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun ta' 25 % fil-bidu ta' kull sena għal kwoti espressi f'unitajiet ta' kontijiet, u ta' 20 % fil-bidu ta' kull sena għal kwoti espressi skond il-volum. Dawn iż-żidiet għandhom jiżdiedu ma' kull kwota u ż-żieda ta' wara tinħadem skond it-total miksub. Fejn kwota hija espressa skond il-volum u skond il-valur, il-kwota dwar il-volum għandha tiżdied mill-inqas b'20 % kull sena u l-kwota dwar il-valur mill-inqas b'25 % kull sena, u l-kwoti ta' wara jinħadmu skond il-kwota ta' qabel biż-żieda. Iżda fir-rigward ta' coaches u xarabanks u ta' vetturi oħrajn li jaqgħu taħt is-sotto-intestatura ex 87.02 A I tat-Tariffa Doganali Komuni, il-kwota skond il-volum għandha tiżdied bi 15 % kull sena u l-kwota skond il-valur tiżdied b'20 % kull sena. 4. Fejn jidher li importazzjonijiet lill-Greċja ta' prodott elenkat fl-Anness II kienu anqas mid-90 % tal-kwota għal sentejn wara xulxin, ir-Repubblika Ellenika għandha tilliberalizza importazzjoni ta' dak il-prodott li ġej mill-Isvizzera u mill-pajjiżi elenkati fil-paragrafu 2, jekk il-prodott involut ikun f'dak iż-żmien liberalizzat għal Komunita' kif kostitwita bħalissa. 5. Jekk ir-Repubblika Ellenika tilliberalizza importazzjonijiet ta' prodott elenkat fl-Anness II li ġej mill-Komunita' kif kostitwita bħalissa jew jekk żżid kwota għal aktar mir-rata minima applikabbli lill-Komunita kif kostitwita bħalissa, ir-Repubblika Ellenika għandha tilliberalizza wkoll importazzjonijiet ta' dak il-prodott li ġej mill-Isvizzera jew żżid proporzjonalment il-kwota globali. 6. Ir-Repubblika Ellenika għandha tapplika l-istess regoli u prattiċi amministrattivi bħal dawk applikati għal importazzjonijiet li ġejjin mill-Komunita' kif kostitwita bħalissa għal liċenzi għal importazzjonijiet ta' prodotti elenkati fl-Anness II u li ġejjin mill-isvizzera, ħlief għall-kwota għal fertilizzanti li jaqgħu fl-intestaturi Nri 31.02 u 31.03 u fis-sotto-intestaturi 31.05 A I, II u IV tat-Tariffa Doganali Konmuni, li għaliha r-Repubblika Ellenika tista' tapplika r-regoli u l-prattiċi rilevanti għal drittijiet esklussivi għas-suq. Artikolu 9 1. Depożiti fuq l-importazzjonijiet u ħlasijiet fi flus fis-seħħ fil-Greċja l-31 ta' Diċembru 1980 fir rigward ta' importazzjonijiet ta' prodotti ġejjin mill-Isvizzera għandhom jitneħħew b'mod progressiv fi żmien tlitt snin mill-1 ta' Jannar 1981. Ir-rata ta' depożiti fuq l-importazzjonijiet u ta' ħlasijiet fi flus għandha titnaqqas skond l-iskeda li ġejja: - l-1 ta' Jannar 1981: 25 %, - l-1 ta' Jannar 1982: 25 %, - l-1 ta' Jannar 1983: 25 %, - l-1 ta' Jannar 1984: 25 %. 2. Jekk ir-Repubblika Ellenika tnaqqas ir-rata ta' depożiti fuq l-importazzjoni jew fuq ħlasijiet fi flus b'rata aktar mgħaġġla minn dik fl-iskeda stabbilita fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-Komunita' kif kostitwita bħalissa, ir-Repubbliak Ellenika għandha tagħmel l-istess tnaqqis għal importazzjonijiet ta' prodotti li ġejjin mill-Isvizzera. TITOLU III Disposizzjonijeit ġenerali u konklużivi Artikolu 10 Il-Kumitat Konġunt għandu jagħmel kull emendi li jinħtieġu lir-regoli oriġinali wara l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika lill-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 L-Annessi ta' dan il-Protokoll huma parti integrali tiegħu. Dan il-Protokoll jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim. Artikolu 12 Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ l-1 ta' Jannar 1981, sakemm il-partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin qabel dik id-data li lestew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. Wara dik id-data, il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ l-ewwel jum tat-tieni xahar wara din in-notifika. Artikolu 13 Dan il-Protokoll sar fid-duplikat, fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega u Taljana, u kullha huma awtentiċi indaqs. Udfærdiget i Bruxelles, densyttende juli nitten hundrede og firsGeschehen zu Brüssel amsiebzehnten Juli neunzehnhundertachtzigDone at Brussels on theseventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and eightyFait à Bruxelles, ledix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingtΈγινε οτίς Βρυξέλλες, οτίςδέκα επτά Ίουλίου χίλια έννεακόσια ογδόνταFatto a Bruxelles, addìdiciassette luglio millenovecentoottantaGedaan te Brussel, dezeventiende juli negentienhonderd tachtig For Det europæiske økonomiske FællesskabFür die Europäische WirtschaftsgemeinschaftFor the European Economic CommunityPour la Communauté économique européenneΓια τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική ΚοινότηταPer la Comunità economica europeaVoor de Europese Economische Gemeenschap +++++ TIFF +++++ Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS I Lista msemmija fl-Artikolu 4 Nomenklatura ta' Brussel Intestatura Nru (CCCN) | Deskrizzjoni | Kapitolu 15 | | ex 15.10 | Prodotti miksuba mill-injam ta' l-arżnu, b'kontenut ta' aċidu mxaħħam tad-90 % jew iżjed bl-użin | Kapitolu 17 | | 17.04 | Konfettura taż-żokkor, li ma fihiex kawkaw | Kapitolu 18 | | 18.06 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom iċ-ċikkulata | Kapitolu 19 | | ex 19.02 | Estratt tax-xgħir | 19.03 | Mqarrun, spagetti u prodotti simili | 19.05 | Ikel preparat miksub mit-tħaxxin jew l-inkaljar taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (ross minfuħ, taqxir il-qamħ u prodotti simili) | ex 19.07 | Ħobż, galletti t'abbord u oġġetti ordinajri għall-bejħ mill-furnara,li ma fihomx żokkor, għasel, bajd, xaħam, ġobeon jew frott miżjud | 19.08 | Għaġina, galletti, kejkijiet u oġġetti fini għall-bejħ mill-furnara, sewwa jekk fihom il-kawkaw f'kull proporzjon u sewwa jekk le | Kapitolu 21 | | ex 21.02 | Sostituti tal-kafe mixwija għajr dawk taċ-ċikwejra mixwija; Estratti, essenzi jew konċentrati tas-sostituti tal-kafe mixwija għajr dawk taċ-ċikwejra mixwija | ex 21.04 | Zlazi, konidmenti mħallta u ħwawar mħallta għajr iċ-ċutni tal-mangu likwidu | ex 21.06 | Ħmira tal-furnara u ħmira naturali inattivi | Kapitolu 22 | | ex 22.02 | Luminati, ilmijiet ta' l-iSpa mħawra u ilmijiet effervexxenti mhux mħawra u xorb ieħor mhux alkoħoliku, mhux inkluż il-meraq magħsur mill-frott u ħxejjex li jaqgħu taħt l-intestatura Nru. 20.07 Li ma fihomx ħalib jew xaħmijiet tal-ħalib imma li fihom żokkor (sukrosju jew żokkor ivertit) jew Li fihom ħalib jew xaħmijiet tal-ħalib | 22.03 | Birra magħmul mix-xgħir | 22.06 | Vermut, u nbejjed oħra minn għeneb frisk imħawra b'estratti aromatiċi | ex 22.09 | xorb spirituż li fihom bajd jew l-isfra tal-bajd u/jew żokkor (sukrosju jew żokkor invertit) | Kapitolu 25 | | 25.20 | Ġibs, anidrit, ġibs kalċinat, u ġibs tat-tikħil b'bażi ta' sulfat tal-kalċju, sewwa jekk bil-kulur u sewwa jekk le, imma mhux inkluż il-ġibs tat-tikħil preparat speċjalment għall-użu fid-dentistrija | 25.22 | Ġir, ġir imrattab u ġir li jagħqad bl-ilma, għajr l-ossidu tal-kalċju u l-idrossidu | 25.23 | Siment ta' Portland, siment fondu, siment bil-gagazza, siment supersulfatiku u siment li jagħqad bl-ilma oħra, sewwa jekk bil-kulur u sewwa jekk le jew fl-għamla ta' gagazza | ex 25.30 | Aċidu boriku naturali mhux raffinat li fih mhux iktar minn 85 % ta' H3BO3 ikkalkulat fuq il-piż niexef | ex 25.32 | Kuluri mit-trab ta' l-art, sewwa jekk kaliċinati jew imħallta, u sewwa jekk le; santorin, purċillana, tufu u trabijiet ta' l-art ieħor, użati fl-għamla ta' siment li jagħqad bl-ilma, sewwa jekk mitħuna u sewwa jekk le | Kapitolu 27 | | 27.05 bis | Gass tal-faħam, gass ta' l-ilma, gass ta' l-arja jew ta' l-ajra u fwar u gassijiet simili | 27.06 | Qatran distillat mill-faħam, mill-lignit jew mill-pit, u qatran minerali oħra, inklużi qatran parżjalment distillat u taħlit ta' pitch bil-krijożot jew b'prodotti oħra tal-qatran tal-faħam distillati | 27.08 | Pitch u kokk tal-pitch, magħmula mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali oħra | ex 27.10 | Żjut minerali, u sonża għal skopijiet ta' lubrikazzjoni | ex 27.11 | Gassijiet tal-pitrolju u idrokarbonji gassużi oħra, li jeskludi l-propan ta' purita mhux inqas minn 99 % għall-użu għajr għall-enerġija jew karburant li jsaħħan | 27.12 | Xaħam tal-pitrolju | 27.13 | Xama' tal-paraffina, xama' mikrokristallin, xama' mikk-fdal tal-faħam, ożokerit, xama' tal-lignit, xama' tal-pit u xama' minerali oħra, sewwa jekk bil-kulur u sewwa jekk le | 27.14 | Bitumin tal-pitrolju, kokk tal-pitrolju u fdalijiet oħra taż-żjut tal-pitrolju jew taż-żjut magħmulin minn materjali bituminużi | 27.15 | Bitumin u asfalt, naturali; shale bituminuż, blat asfaltiku u ramel tal-qatran | 27.16 | Taħlit bituminużi bbażati fuq asfalt naturali, fuq bitumin naturali, fuq bitumin tal-pitrolju, fuq qatran minerali jew fuq pitch tal-qatran minerali (per eżempju, gommom bituminużi, cut-backs) | Kapitolu 28 | | ex 28.01 | Kloru | ex 28.04 | Idroġenu, ossiġenu (inkluż l-ożonu) u nitroġenu | ex 28.06 | Aċidu idrokloriku | 28.08 | Aċidu tal-kubrit; oleju | 28.09 | Aċidu nitriku; aċidi sulfonitriċi | 28.10 | Pentossidju tal-fosfru u aċidi fosforiċi (meta-, orto-, piro-) | 28.12 | Ossidu boriku u aċidu boriku | 28.13 | Aċidi inorganiċi oħra u komposti ta' l-ossiġnu inorganiċi ta' prodotti mhux metalli (eskluż l-ilma) | 28.15 | Sulfidji jew komposti mhux metalli; trisulfat tal-fosfru | 28.16 | Ammonja, anidriju jew f'taħlita bl-ilma | 28.17 | Idrossidju tas-sodju (soda kawstika); idrossidu tal-potassju (potassa kawstika); perossidji tas-sodju jew potassju | ex 28.19 | Ossidju taż-żingu | ex 28.20 | Korundu artifiċjali | 28.22 | Ossidji tal-manganeżju | ex 28.23 | Ossidi tal-ħadid, inklużi kuluri mit-trab ta' l-art li fihom 70 % jew iżjed fl-użin ta' ħadid kombinat evalwat bħala Fe2O3 | ex 28.27 | Ċomb aħmar u litarġ | 28.29 | Fluworidi; fluworosilikati, fluworoaluminati u mluħa fluworini kumplessi oħrajn | ex 28.30 | Klorur tal-manjeżju, klorur tal-kalċju | ex 28.31 | Ipoklorati; ipoklorati tal-kalċju kummerċjali; ipoklorati | 28.35 | Sulfidji; polisulfidji | 28.36 | Ditjoniti, inklużi dawk stabilizzati b'sustanzi organiċi; sulfossilati | 28.37 | Sulfiti u tijosulfiti | ex 28.38 | Sodju, barju, ħadid, żingu, sulfati tal-manjeżju u ta' l-aluminju, alum | ex 28.40 | Fosfiti, ipofosfiti u fosfati, esklużi fosfati taċ-ċomb bibażiku | ex 28.42 | Karbonati li jinkludu karbonat ta' l-ammonju kummerċjali li fih il-karbamat ta' l-ammonju, u li jeskludu idrokarbonat taċ-ċomb (ċomb abjad) | ex 28.44 | Fulminanti tal-merkurju | ex 28.45 | Silikati tas-sodju u silikati tal-potassju, li jinkludu gradi kummerċjali | ex 28.46 | Borax raffinat | ex 28.48 | Arseniti u arsenati | 28.54 | Perossidju ta' l-idroġenu (li jinkludi perossidju ta' l-idroġenu solidu) | ex 28.56 | Silikon, boron u karbidi tal-kalċju | ex 28.58 | Ilma ddistillata jew ta' konduttivita' u ilma ta' purita simili | Kapitolu 29 | | ex 29.01 | Idrokarbonji għall-użu għall-enerġija jew karburant li jsaħħan; naftalina u antraċin | ex 29.04 | Alkoħol amil | 29.06 | Fenoli u alkoħol fenoliku | ex 29.08 | Eteru dipentil, (eteru diamil), eteru dietil, anetole | ex 29.14 | Aċidi pamitiċi, stejariċi u olejiċi, u l-imluħa li jinħallu fl-ilma tagħhom | ex 29.16 | Aċidi tartariċi, ċitriċi u galliċi; tartrat tal-kalċju | ex 29.21 | Nitrogliċerina | ex 29.42 | Sulfat tan-nikotina | 29.43 | Żokkor, kimikament pur, għajr is-sukrosi, il-glukosi u l-lattosi; l-eteri taz-zokkor u l-esteri taz-zokkor, u l-imluħ tagħhom, għajr il-prodotti ta' l-intestatura bin-Nri 29.39, 29.41 u 29.42 | Kapitolu 30 | | ex 30.02 | Antisera | ex 30.03 | Medikamenti (inklużi l-medikamenti veterinarji), li jeskludu l-prodotti li ġejjin: Sigaretti anti-ażżmatiċiKwinin, ċinkonin, gwinidin u l-imluħ tagħhom, sewwa jekk huma fl-għamla ta' prodotti proprjetarji u sewwa jekk leMorfina, kokaina u narkotiċi oħrajn, sewwa jekk huma fl-għamla ta' prodotti proprjetarji u sewwa jekk leAntibijotiċi u preparati bbażati fuq antibijotiċiVitamini u preparati bbażati fuq vitaminiSulfonamidi, ormoni u preparati bbażati fuq ormoni | 30.04 | Ikkuttunar, garża, faxex u oġġetti simili (per eżempju, tħejjijiet, ġibs li jeħel, kataplażmi), mimlija jew miksija b'sustanzi farmatewtiċi jew imħejjija f'forom jew pakketti għall-bejgħ għal skopijiet mediċi, kirurġiku, għajr l-oġġetti speċifikati fin-Nota 3 ta' dan il-Kapitolu | Kapitolu 31 | | ex 31.03 | Fetilizzanti minerali jew kimiċi, fosfatiċi, li jeskludu: Gagazza bażikuFosfati tal-kalċju (termo fosfati u fosfati mdewweba) digenerati (kalċinati) u fosfati tal-kalċju ta' l-aluminju naturaliFosfat idroġenu tal-kalċju li fih mhux inqas minn 0.2 % ta' floru | 31.05 | Fetilizzanti oħra; oġġetti ta' dan il-Kapitolu f'pilloli, maqrut u forom oħra preparati jew f'pakketti ta' wżin gross li ma jaqbiżx 10 kg | Kapitolu 32 | | ex 32.01 | Estratti ta' l-ikkunzar li ġejjin mill-ħxejjex; tannini (aċidi tat-tannini), li jinkludu tannin li jiġi mis-siġar (gallnut) estratt bl-ilma | ex 32.04 | Materjal li jiżbogħ li ġej mill-ħxejjex (li jinkludi estratt tad-dyewood u estratti oħra tal-ħxejjex għaż-żbigħ, imma li jeskludu in-nir, ħenna u klorofilla) jew li ġej mill-animali, li jeskludi estratti tal-kuċċinilja u tal-kermes | ex 32.05 | Sustanzi organiċi u sintetiċi li minnhom issir iż-żebgħa (li jinkludu sustanzi bil-pigment u li jeskludu nir artifiċjali); prodotti organiċi sintetiċi tat-tip użati bħala luminofori; prodotti tat-tip magħrufin bħala aġenti tal-bliċjar ottiku, li huma sostentivi għall-ħjut | 32.06 | Għadajjar tal-kulur | ex 32.07 | Materjal għaż-żbigħ ieħor, li jeskludu: (a)pigmenti inorganiċi jew pigmenti ta' orġini minerali, sewwa jekk fihom sustanzi oħra li jitħaffu ż-żbigħ, bbażati fuq l-imluħa tal-kadmju,(b)kuluri tal-kromju u ikħal Prussju; prodotti inorganiċi tat-tip użat bħala luminofori | 32.08 | Pigmenti ppreparati, opaċiferi ppreparati u kuluri ppreparati, enamelijiet u lostri vitrifijabbli, lostri likwidi u preparati simili, tat-tip użat fl-industriji taċ-ċeramika, ta' l-enamel u tal-ħġieġ; engobes (slips); ħġieg frit u ħġieġ ieħor, fil-forma ta' trab, granuli u taqxir | 32.09 | Verniċ u laker; distempri; pigmenti ta' l-ilma preparati tat-tip użat għat-tħejjija tal-ġilda; pigmenti mferrxa fiż-żejt tal-kittien, spirtu abjad, spirti tat-terpentina, jew mferrxa f'sustanzi oħra tat-tip użati fil-fabrikazzjoni taż-żebgħa jew ta' l-enameliiet; fuljetti ta' l-istampar; żebgħa u materjal ieħor li jiżbogħ imħejji f'forom jew pakketti għall-bejgħ; soluzzjonijiet kif definiti fin-Nota 4 ta' dan il-Kapitolu | 32.11 | Sustanzi li jnixxfu preparati | 32.12 | Stokk tal-vitrat, stokk tat-tilqim; mili tal-bajjad; preparati tas-superfiċi mhux refrattivi; mastiċi għall-waqfien, għas-siġillar u mastiċi simili | 32.13 | inka tal-kitba, inka ta' l-istampar u inka oħra | Kapitolu 33 | | ex 33.01 | Żjut essenzali (bla terpene jew le); konretti u assoluti, li jeskludu essenzi tal-ward, tal-klin, ta' l-ewkaliptus, ta' l-injam tas-sandlu u taċ-ċedru; reżinojdi; konċentrati taż-żjut essenzali fix-xaħamijiet, fiż-żjut fissi jew fix-xama'jew sustanzi simili, miksuba mill-assorbiment kiesaħ jew mill-maċerazzjoni | ex 33.06 | Eau de Cologne u ilmijiet oħra tat-twalletta; kosmetiċi u prodotti għall-kura tal-ġilda, tax-xagħar u tad-dwiefer; trab għas-snien u toothpastes, prodotti għal indafa tal-ħalq; fwieħa tal-kmamar, ippreparati, sewwa jekk imfewwħa u sewwa jekk le | Kapitolu 34 | Sapun; prodotti organiċi attivi fuq is-superfiċi, preparati għall-ħasil, preparati lubrifikanti, xama' artifiċjali, xama' preparati, preparazzjonijiet għall-lostru jew għall-għorik, xemgħat u oġġetti simili, pejst għall-immudellaru "xama' tas-snien" | Kapitolu 35 | Sustanzi albuminojdi, li jeskludu ovalbumin u laktalbumin; kolla, enżimi | Kapitolu 36 | Splussivi; prodotti tal-logħob tan-nar; sulfarini; illigi piroforiċi; ċerti preparati kombustibbli | Kapitolu 37 | | 37.03 | Karta sensitizzata; bordijiet tal-kart u drap, mhux esposti jew esposti imma mhux żvillupati | Kapitolu 38 | | 38.03 | Karbonju attivat; prodotti natural minerali attivati; l-iswed ta' l-annimali, inkluż l-iswed ta' l-annimali maħruq | 38.09 | Qatran ta' l-injam; żjut tal-qatran ta' l-injam (għajr is-solventi u t-thinners komposti li jaqgħu taħt l-intestatura nru 38.18) injam tal-krijożot, nafta ta' l-injam; żejt ta' l-aċeton; taħlit tal-ħxejjx ta' kull tip; taħlit tal-birer u preparazzjonijiet simili bbażati fuq ir-rażajew fuq it-taħlit tal-ħxejjex; sustanzi mill-fonderija li jgħaqqdu l-ġewwieni bażati fuq prodotti naturali tar-reżina | ex 38.11 | Diżinfettanti, insettiċidi, veleni għall-farr, pestiċidi u prodotti simili, magħmula fil-forma ta' oġġetti bħalma huma faxex ittratti bil-kubrit, ftajjel u xemgħat, karti għad-dubbien, bsaten miksijien bil-hexaklorudikloħeksan (BHC) u oġġetti bħalhom; preparati li fihom prodott attiv (bħal DDT) mħallat ma' materjali oħrajn u imqiegħda f'kontenituri aerosol lesti għall-użu | 38.18 | Solventi u thinners komposti għall-verniċ u prodotti simili | ex 38.19 | Preparati magħrufa bħala "likwidi għat-trażmissjoni idrawlika" (b'mod partikolari għall-brejkijiet idrawliċi) li fihom inqas mis-70 % bl-użin ta' żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn minerali tal-bituminużi | Kapitolu 39 | | ex 39.02 | Klorur tal-polivinil | ex 39.01 | Polistirin fl-għamliet kollu tiegħu; materjali oħra tal-plastika, eteri taċ-ċellilożi u eteri, reżini artifiċjali, li jeskludu: (a)dawk fil-forma ta' granuli, taqxir, trabijiet, skart u fdalijiet għall-użu bħala materija prima għall-fabrikazzjoni tal-prodotti msemmija f'dan il-Kapitolu(b)Skamjaturi ta' l-ijonju | ex 39.02 | ex 39.03 | ex 39.04 | ex 39.05 | ex 39.06 | ex 39.07 | Oġġetti tal-materjali tat-tip deskritti fl-intestatutr nri 39.01 sa 39.06, li jeskludu fannijiet u plaji ta' idejn, mhux mekkaniċi, gwarniċi u manilji għalihom u partijiet minn dawn il-gwarniċi u manilji, u imkiekek, irkiekel jew riffieda simili għall-filmijiet fotografiċi u ċinematografiċi jew tapes, filmijiet u bħalhom li jaqgħu taħt l-instestitura Nru 92.12 | Kapitolu 40 | Lastiku, lastiku sintetiku, factive u oġġetti magħmulin minnhom, esklużi l-intestaturi Nri 40.01, 40.02, 40.03 u 40.04, latex (ex 40.06), soluzzjonijiet u dispersjonijiet (ex 40.06), ilbiesi protettivi għat-tobba u għar-radjologi u ilbiesi għall-għaddasa (ex 40.13) u għamliet bl-ingrossa jew blokki, fdalijiet, skart u trabijiet tal-lastiku iebes (ebbonit u vulkanite) (ex 40.15) | Kapitolu 41 | Ġlud ħoxnin u ġlud mhux maħdum (għajr ġlud tal-pil) u ġlud maħduma, esklużii ġlud imħejjija bil-parċmini u oġġetti li jaqgħu taħt l-intestaturi Nri 41.01 u 41.09 | Kapitolu 42 | Oġġetti tal-ġilda maħdum; sarġijiet u xeddijiet; oġġetti għas-safar; basktikiet u kontenituri simili; oġġetti minn imsaren ta' l-annimali (għajr mill-imsaren tad-dud tal-ħarir) | Kapitolu 43 | Ġlud tal-pil u pil artifiċjali; u prodotti tagħhom | Kapitolu 44 | Injam u oġġetti ta' l-injam; faħam tal-kannol ta' l-injam, esklużi l-intestatura Nru 44.07, oġġetti tal-bord għat-twaqqif tal-ħjut (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), imkiekek, irkiekel jew riffieda simili għall-filmijiet fotografiċi u ċinematografiċi jew tapes, filmijiet u bħalhom li jaqgħu taħt l-instestitura Nru 92.12 (ex 44.26) u blokkijiet ta' l-injam għall-kisi ta' l-art (ex 44.28) | Kapitolu 45 | | 45.03 | Oġġetti ta' sufra naturali | 45.04 | Sufra agglomerata (sufra agglomerata b'sustanza li tgħaqqad jew mingħajrha) u oġġetti tas-sufra agglomerat | Kapitolu 46 | Fabbrikazzjoni tat-tiben, ta' l-ispartu, u ta' materjali oħra ta' l-immaljar; basktijiet u oġġetti tal-qasab, esklużii l-malji u prodotti simili tal-materjal ta' l-immaljar għal kull użu, sewwa jekk mgħaddqa fi strippi u sewwa jekk le (ex 46.02) | Kapitolu 48 | | ex 48.01 | Karta u bord tal-karta (inkluż kuttunar taċ-ċellulożi), f'rollijiet jew folji esklużi dawn il-prodotti li ġejjin; karta tal-gazzetti normali magħmula minn polpa kimika u mekanika, bil-piż ta' mhux Iżjed minn 60 g/m2Karta tal-magażżinKarta tas-sigarettiKarta tat-tixusKarta tal-filtruKuttunar taċ-ċellulożiKarta magħmula bl-idejn u bordijiet tal-karta | 48.03 | Parċmina jew karta reżistenti għall-griż, u l-imitazzjonijiet tagħhom, u karta igglejżjata u trasparenti, f'rollijiet jew f'folji | 48.04 | Karta jew bordijiet tal-karta komposti (magħmula bit-twaħħil ta' saffi ċatti ta' karta bil-kolla), mhux miksija fil-wiċċ jew mimlija, sewwa jew rinfurżati minn ġewwa u sewwa jekk le, f'rollijiet jew f'folji | ex 48.05 | Karta jew bordijiet tal-karta, korrugata (sewwa jekkk il-folji tal-wiċċ huma ċatti u sewwa jekk le) abbozzati f'rollijiet jew f'folji | ex 48.07 | Karta jew bordijiet tal-karta, mimlija, miksija fil-wiċċ, kulurit fil-wiċċ, imżejjen jew stampat (mhux il-materjal stampat f'Kapitolu 49) fil-wiċċ f'rollijiet jew f'folji, esklużi karta kwadrata, karta tad-deheb jew karta tal-fidda u l-imitazzjonijiet tagħhom, karta għar-riproduzzjoni litografika, karta ta' l-indikazzjoni u karta fotografika sensitizzata | ex 48.13 | Karta saħħara | 48.14 | Blokkijiet għall-kitba, invilops, biljetti għall-ittri, kartolini vojta, biljetti għall-korrespondenza, kartieri u settijiet tal-kitba, tal-karta jew bordijiet tal-karta, li fihom għażla ta' kartolerija tal-karta | ex 48.15 | Karta jew bordijiet tal-karta oħrajn, maqtugħa skond id-daqs u il-forma, esklużi l-karta tas-sigaretti, tejpijiet perforati għall-magni monotipi u għall-magni tal-kalkoli, karta tal-filtru u bordijiet tal-filtru (inklużi dawk għall-filtri tas-sigaretti) u strippi ggummati | 48.16 | Kaxxi, boroż u kontenituri oħrajn ta' l-ippakkjar, tal-karta jew bordijiet tal-karta; box files, trejs ta' l-ittri, kaxxi tal-ħżin u oġġetti simili, tal-karta jew bordijiet tal-karta, tat-tip użat normalment fl-uffiċji, ħwienet u positijiet simili | 48.18 | Reġistri, pitazzi, kotba tan-noti, memo blocks, kotba ta' l-ordnijiet, kotba ta' l-irċevuti, djarji, kartaxugi, fajls (bil-karti mifrudin jew le), kisi tal-fajls u kartolerija oħra tal-karta jew bordijiet tal-karta; kisi ta' albums u album għall-kampjuni u ta' kotba, tal-karta jew bordijiet tal-karta | 48.19 | Tikketti tal-karta jew bordijiet tal-karta, sewwa jekk stampati jew ggummati u sewwa jekk le | ex 48.21 | Lampshades; tvalji u srievet, imkatar u xugamani; dixxijiet, platti, tazzi, table-mats, bottle-mats, glass-mats | Kapitolu 49 | | ex 49.01 | Kotba, ktejjeb, brochures u fuljetti stampati fl-ilsien Grieg | ex 49.03 | Kotba bl-istampi u kotba tal-pittura għat-tfal, stampati kollha jew parti minnhom bl-ilsien Grieg | ex 49.07 | Bolol mhux maħsuba għall-użu pubbliku | 49.09 | Kartonlini bl-istampi, biljetti tal-Mieled u biljetti oħra tat-tislima, stampati b'kull mod, sewwa jekk bit-tirqim u sewwa jekk le | ex 49.10 | Kalendarji ta' kull tip, tal-karta jew bordijiet tal-karta, inklużi l-blokkijiet tal-kalendarji, imma esklużi l-kalendarji użati għall-għanijiet ter-reklamar, fl-ilsna oħra barra mill-Grieg | ex 49.11 | Materjali stampati oħra, li jinkludu stampi u fotografiji stampati, imma eskluzi l-oġġetti li ġejjin: Xenarji teatrali u għall-istudjos fotografiċiMaterjal stampat għall-għanijiet tar-reklamar (inklużi reklamar għas-safar), fl-ilsna oħra barra mill-Grieg | Kapitolu 50 | Ħarir u fdalijiet tal-ħarir | Kapitolu 51 | Ħajt magħmul mill-bniedem (kontinwi) | Kapitolu 52 | Tessili bil-metall | Kapitolu 53 | Suf u xagħar ta' annimali oħra, esklużi prodotti mhux maħduma, bliċjati u mhux kuluriti ta' l-intestatura Nri 53.01, 53.02, 53.03 u 53.04 | Kapitolu 54 | Kittien u rami, eslkluż l-intestatura Nru 54.01 | Kapitolu 55 | Qoton | Kapitolu 56 | Ħajt magħmul mill-bniedem (mhux kontinwi) | Kapitolu 57 | Materjali tessili tal-ħaxxix oħra, li jeskludu Nru 57.01; ħajt tal-karti u drappijiet minsuġa tal-ħajt tal-karti | Kapitolu 58 | Twapet, twapet żgħar, matting u tapezzeriji; drappijiet tal-pil u tax-xinilja; drappijiet dojoq; tirqim; tull u drappijiet oħra tax-xibka; bizzilla; rakkmu | Kapitolu 59 | Kuttunar u feltru; spag, ċwiemi, ħbula u kejbil; drappijiet speċjali; drappijiet mimlija jew miksija; oġġetti tessili tat-tip addatti għall-użu industrijali | Kapitolu 60 | Oġġetti maħduma bil-labar jew tal-kroxe | Kapitolu 61 | Oġġetti ta' l-ilbies u aċċessorji ta' l-ilbies ta' drappijiet tessili, għajr l-oġġetti maħduma bil-labar jew tal-kroxe | Kapitolu 62 | Oġġetti tessili maħduma oħrajn, esklużi palji u fannijiet ta' l-idejn (ex 62.05) | Kapitolu 63 | Ħwejjeġ qodma u oġġetti tessili oħra; ċraret | Kapitolu 64 | Xedd tas-saqajn, getti u oġġetti bħalhom, partijiet ta' dawn l-oġġetti | Kapitolu 65 | Xedd ir-ras u partijiet minnhom | Kapitolu 66 | | 66.01 | Umbrelel u umbrelel tal-baħar (li jinkludu umbrelel tal-bsaten tal-mixi, tined ta' l-umbrelel, u umbrelel tal-ġonna u simili) | Kapitolu 67 | | ex 67.01 | Rix għat-tfarfir | 67.02 | Fjuri, weraq u frott artifiċjali u partijiet minnhom; oġġetti magħmula minn fjuri, weraq u frott artifiċjali | Kapitolu 68 | | 68.04 | Ġebel għall-illustrar bl-idejn, imsenna, ġebel miksija biż-żejt għas-sann, ħaġar tal-mitħna, ħaġar tal-mola, roti tat-tħin u simili (li jinkludu roti, fwar użati għall-pressjoni, diski u points li jitħnu, isannu, jillustraw, issaffu l-pjanċi u li jaqtgħu), ta' ġebel natuali (agglomerati jew le), ta' abrażivi naturali jew artifiċjali agglomerati, jew tal-fuħħar, sewwa jekk bil-kobob lanġasa, shanks, sokit, fusien u simili ta' materjal ieħor u sewwa jekk le, imma mingħajr tiqfis; segmenti u partijiet mitmuma ta' dawn il-ġebel u roti, ta' ġebel natuali (agglomerati jew le), ta' abreżivi naturali jew artifiċjali agglomerati, jew tal-fuħħar | 68.06 | Trab jew frak ta' abreżivi naturali jew artifiċjali agglomerati, fuq bażi ta' drapp minsuħ, ta' karta jew bordijiet tal-karta jew ta' materjali oħra, sewwa jekk maqtugħa f'għamla, meħjuta jew maħduma b'mod ieħor u sewwa jekk le | 68.09 | Pannelli, bordijiet, madum, blokok u oġġetti simili tal-fibri tal-ħxejjex, tl-fibri ta' l-injam, tat-tiben jew ta' laqx ta' l-injam jew skart ta' l-injam (inkluż iċ-ċana), agglomerat bis-siment, ġipsum jew materjali minerali li jgħaqqdu oħra | 68.10 | Oġġetti ta' materjal għat-tikħil | 68.11 | Oġġetti tas-siment (inkluż is-simet tal-gagazza), tal-konkos jew ta' ġebel artifiċjali (inkluż madum granulat agglomerat bis-simet), rinfurżati jew le | 68.12 | Oġġetti tas-siment ta' l-asbestos, tas-siment tal-fribri taċ-ċellulożi jew simili | 68.14 | Materjal tal-frizzjoni (segmenti, diski, washers, strippi, folji, platti, rolls u simili) tat-tip adatti għall-brejkijiet, għall-klaċċijiet u simili, b'bażi ta' l-asbestos, sustanzi minerali oħra jew taċ-ċellulożi, sewwa jekk maqgħdudin ma' tessili jew materjali oħra | Kapitolu 69 | Prodotti taċ-ċeramika, li jeskludu intestatura Nri 69.01, 69.02, għajr briks b'bażi ta' magneżit u ta'magneżito-kromit, 69.03, 69.04 u 69.05, għodda u apparat għall-użu fil-laboratorji u fl-industrija, kontenituri għat-trasport ta' l-aċidi u prodotti u oġġetti kimiċi oħra, tat-tip użat fl-agrikoltura, ta' l-intestatura nr 69.09, u oġġetti tal-porċelana ta' l-intestatura nru 69.10, 69.13 u 69.14 | Kapitolu 70 | | 70.04 | Ħġieġ imdewweb jew irrumblat mhux maħdum (li jinkludu ħġieg imsawweb jew bil-wajer) sewwa jekk maħdum f'għamla u sewwa jekk le, f'rettangoli | 70.05 | Ħġieġ miġbud jew minfuħ mhux maħdum (inkluż ħġieg imsawweb) f'rettangoli | ex 70.06 | Ħġieġ imdewweb, irrumblat, miġbud jew minfuħ (li jinkludu ħġieg imsawweb jew bil-wajer) f'rettangoli, żmeriljat fuq il-wiċċ jew illustrat, mhux maħdum iktar, bl-esklużjoni ta' ħġieġ bla-wajers għall-mirja | ex 70.07 | Ħġieġ imdewweb, irrumblat, miġbud jew minfuħ (li jinkludu ħġieg imsawweb jew bil-wajer) maqtugħa f'għamla oħra għajr f'rettangoli, mgħawġa jew maħduma b'mod ieħor (per eżempju bit-truf maħduma jew imnaqqax), sewwa jekk żmeriljat fuq il-wiċċ jew illustrat u sewwa jekk le; dawl biċ-ċomb u simili | 70.08 | Ħġieġ tas-sigurta' li fih ħġieġ imwebbes jew laminat, f'għamla jew le | 70.09 | Mirja tal-ħġieġ (inlkużi l-mirja ta' ġewwa fil-karozzi), fil-gwarniċ, bla gwarniċ jew bid-dahar imsaħħaħ | 70.10 | Damiġġani, fliexken, ġarar, qsari, kontenituri tubulari u kontenituri simili, tal-ħġieġ, tat-tip użat normalment għall-ġarr jew l-ippakkjar ta' oġġetti; waqqafa u għeluqijiet oħra tal-ħġieġ | ex 70.13 | Oġġetti tal-ħġieġ (għajr dawk l-oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 70.19) tat-tip użat normalment fuq l-imwejjed, fil-kċejjen, fit-twalleta u fl-uffiċċji, għall-dekorazzjoni ta' ġewwa, jew għal skopijiet simili, esklużi oġġetti tal-ħġieġ reżistenti għan-nar tat-tip użat normalment fuq l-imwejjed u fil-kċejjen, b' koeffiċjenti baxx ta' espansjoni, bħal Pyrex jew Durex | 70.14 | Oġġetti tal-ħġieġ li jagħtu d-dawl, oġġetti tal-ħġieġ li jagħmlu s-sinjali u elementi ottiċi tal-ħġieġ, mhux maħdum ottikament jew tal-ħġieġ ottiku | ex 70.15 | Ħġieġ tat-tip użat għan-nuċċalijiet tax-xemx (imma eskluż il-ħġieġ adatt għall-lenti korrettivi) mgħawweġ, imdawwar, imtaqqab u simili | ex 70.16 | Ħġieġ multi-ċellulari f'blokkijiet, kwadri, platti, pannelli u forom simili | ex 70.17 | Oġġetti tal-ħġieġ iġeniku, għall-laboratorju u farmaċewtiku, sewaa jew gradwat jew kalibrat u sewwa jekk le, esklużi l-oġġetti tal-ħġieġ għall-laboratorji kimiċi; ampolli tal-ħġieġ | ex 70.21 | Oġġetti oħra tal-ħġieġ, bl-esklużjoni ta' oġġetti għall-industrija | Kapitolu 71 | | ex 71.12 | Artikoli ta' ġojjelli, tal-fidi (inklużi fidda indurata jew fidda miksi bil-platinu), jew metall prezzjuż irrumblat fuq metall bażi | 71.13 | Artikoli manifatturati mill-ħaddiema tad-deheb jew tal-fidda u partijiet minnhom, ta' metall prezzjuż jew metall prezzjuż irrumblat, għajr dawk l-oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 71.12 | ex 71.14 | Artikoli oħra ta' metall prezzjuż jew metall prezzjuż irrumblat, esklużi artikoli u għodda għall-ħwienet tax-xogħol u għall-laboratorji | 71.16 | Ġojjelli imitazzjoni | Kapitolu 73 | Ħadid u azzar u oġġetti tagħhom, esklużi: a)Prodotti fil-ġurizdizzjoni tal-Komunita’ Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15, u 73.16b)Prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 73.03, 73.05, 73.07 u 73.13 li mihomx fil-ġurizdizzjoni tal-Komunita’ Ewropea tal-Faħam u l-Azzarc)Instestatura nri 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 17.33 u 73.34 u mollol u weraq għall-mollol, tal-ħadid jew azzar, għall-vaguni tal-ferroviji, ta' l-intestatura Nru 73.25 | Kapitolu 74 | Ram u oġġetti magħmula minnu, esklużi ligi tar-ram li fihom iktar minn 10 % bl-użin ta' nikil u oġġeti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 74.01, 74.02, 74.06 u 74.11 | Kapitolu 76 | Aluminju u oġġetti magħmula minnu, esklużi l-intestatura Nri 76.01 u 76.05 u imkiekek, irkiekel jew riffieda simili għall-filmijiet fotografiċi u ċinematografiċi jew tapes, filmijiet u bħalhom li jaqgħu taħt l-instestatura Nru 92.12 (ex 76.16) | Kapitolu 78 | Ċomb u oġġetti magħmula minnu | Kapitolu 79 | Żingu u oġġetti magħmula minnu, esklużi l-intestaturi Nri 79.01, 79.02, 79.03 | Kaptitolu 82 | | ex 82.01 | Għodda ta' l-idejn, dawn li ġejjin: mgħażqa, luħ, baqqun, zappuna u xatba; mannara, ronka u għodda simili li jaqtgħu; skiken tal-ħuxlief, ġliem tal-ħaxix, kunjard ta' l-injam u għodda oħra tat-tip użati f'argikoltura, f'ortikultura u fit-tkabbir ta' siġar f'foresta | 82.02 | Serrieqa (mhux mekkaniċi) u xfar għas-serrieqa ta' l-idejn jew mekkaniċi (inklużi xfar għas-serrieqa bla snien) | ex 82.04 | Forġa li jistgħu jinġarru; roti tal-taħna bit-tiqfis (per eżempju dawk li jaħdmu bl-idejn jew bil-pedala); oġġetti għall-użu domestiku | 82.09 | Skieken bix-xfar li jaqtgħu, bis-snin jew mingħajr snin (inklużi skieken għaż-żabar), għajr skieken li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 82.06, u xfar tagħhom | ex 82.11 | Xfar għat-tqaxxir tal-leħja tas-sigurezza u l-iskrataċ tagħhom | ex82.13 | Oġġetti oħra ta' pożati (per eżempju mqass ghaż-żabra, mqass għax-xagħar, skieken tal-biċċerija, skieken tal-karti), esklużi l-imqass li jaħdmu bl-idejn u partijiet minnhom | 82.14 | Magħref, frieket, pożati għall-ħut, skiken tal-butir, kuċċaruni, u oġġetti għall-kċina u għal fuq l-imwejjed | 82.15 | Mqabad ta' metall bażi għall-oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 82.09, 82.13 u 82.14 | Kapitolu 83 | Oġġetti mħalta ta' metall bażi, esklużi l-intestatura Nru 83.08, figurini u ornamenti oħra tat-tip użati gewwa d-dar (ex 83.06) u żibeg u antaċċoli (ex 83.09) | Kapitolu 84 | | ex 84.06 | Magni li jaqbdu bl-ispark, misjuq bil-petrol ta' volum ċilindriku ta' 220 cc jew iżjed; magni b'kombustjoni interna, ta' tip semi diżil; magni b'kombustjoni interna, tat-tip diżil, ta' 37 kW jew inqas; magni tal-motoċikletti u autoċikletti | ex 84.10 | Pompi (inklużi pompi bil-magna u pompi turbo) għall-likwidi, sewwa jekk għandhom sistemi għall-kejl u sewwa jekk le | ex 84.11 | Pompi ta' l-arja u pompi vakum (inklużi pompi bil-magna u pompi turbo); fannijiet u għodda li jonfħu u simili, b'magni integrali, b'piż ta' inqas minn 150 kg u fannijiet u għodda li jonfħu u simili, bla magni, p'piż ta' 100 kg jew inqas | ex 84.12 | Magni tal-kondizzjonatur ta' l-arja, li jaħdmu waħedhom, li fihom fan li jaħdem bil-magna u elementi li jibdlu t-temperatura u l-umdita' ta' l-arja, għall-użu domestiku | ex 84.14 | Fran tal-ħobż, u partijiet minnhom | ex 84.15 | Kabinetti refriġerejter u postijiet refriġerejter oħra, mgħammar b'unit li jkessaħ | ex 84.17 | Apparat li jsaħħan l-ilma għall-użu instantanju jew għall-ħażna, mhux elettriċi | 84.20 | Makkinarju li jiżen (esklużi l-miżien b'sensittivita' ta' 5 cg jew iktar), inklużi makkinarji li jgħoddu u li jiċċekjaw bl-użu tal-piż; makkinajru li jiżen toqol ta' kull tip | ex 84.21 | Għodda mekkaniċi (li jaħdmu bl-idejn jew le) għax-xeħta, għat-tixrid u għar-raxx ta' likwidi jew trab, għall-użu domestiku; għodda li jaħdmu bl-idejn simili għall-użu fl-agrikoltura; għodda simili għall-użu fl-agrikoltura, imwaħħla fuq trakkijiet, b'piż ta' 60 kg jew inqas | ex 84.24 | Moħriet diżinjati għall-ġarr bit-trakters jew bl-annimali, b'piż ta' 700 kg jew inqas; moħriet diżinjati biex jitwaħħlu fuq trakters, b'żewġ jew tlett shares jew diski; xatbi għat-tixtib tar-raba' diżinjati għall-ġarr bit-trakters jew bl-annimali, bit-tiqfis fiss u snien fissi; xatbi għat-twittija tal-ħamrija b'diski, b'piż ta' 700 kg jew inqas | ex 84.25 | Derriesi; fsiedaq tal-qamħirrum u derriesi tal-qamħirrum; makkinarju għall-ġabra ta' l-għelejjel, miġbud bl-annimali; magħsar tat-tiben jew ta' l-għalf; mitħna tal-fannijiet u makkinarji simili għall-għażla taż-żerriegħa u għall-grading taċ-ċereali | 84.27 | Pressi, makkinarju tat-tħin u makkinarji oħra, tip użati fil-produzzjoni ta' preparazzjonijiet għall-inbid, għas-sidru u għall-meraq tal-frott jew simili | ex 84.28 | Makkinarji għat-tħin taż-żerriegħa; makkinarji tal-mitħna tat-tip użati fl-irżieżet | 84.29 | Makkinarji tat-tip użat fl-industrija tat-taħna tal-qamħ għall-ħobż, u makkinarji (għajr makkinarji tat-tip użati fl-irziezet) għall-ħidma taċ-ċereali jew tal-ħxejjex legumi niexfa | ex 84.34 | Tip għall-istampar | ex 84.38 | Mekkuk; qasab għan-newl | ex 84.40 | Magni tal-ħasil, sewwa jekk bl-elettriku u sewwa jekk le għall-użu domestiku | ex 84.47 | Għodda tal-magni biex tisserra jew tillixxa l-injam, is-sufra, l-għadam, l-ebonit (vulkanit), materjali tal-plastika artifiċjali iebsa jew materjali għall-intaljar iebsa oħra, għajr il-magni li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 84.49 | ex 84.56 | Makkinarju għall-agglomerazzjoni, għall-mudellar jew għas-sawwar tal-pejst taċ-ċeramika, tas-siment mhux iebes, tal-materjali għat-tikħil jew prodotti minerali oħra | ex 84.59 | Magħsar u mtieħen taż-żejt; magni għall-fabbrikazzjoni tas-sapun sterjatiku | 84.61 | Tappijiet, viti, valvi u għodda simili, għall-katusi, għall-qxur tal-kaldaruni, għat-tankijiet, għall-bittija u simili, inklużi valvi li jnaqqsu l-pressjoni u vavli ikkontollati termostatikament | ex 84.63 | Fitting li jnaqqas il-velocita | Kapitolu 85 | | ex 85.01 | Ġeneraturi ta' produzzjoni ta' 20 kVA jew inqas; magni ta' 74 Kw jew inqas; konverters rotatarji ta' 37 kW jew inqas; transformer u konverters statiċi għajr għar-riċevituri tax-xandir bir-radju, radjutelefoniċi, radjutelegrafiċi u għat-televiżjoni | 85.03 | Ċelloli primarji u batteriji primarji | 85.04 | Akkumulaturi elettriċi | ex 85.06 | Fannijiet tal-kmamar | 85.10 | Lampi b'batteriji elettriċi u magneto li jistgħu jinġarru, għajr il-lampi li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 85.09 | 85.12 | Makkinarju li jsaħħan l-ilma elettriċi għall-użu instantanju jew għall-ħażna u makkinarju li jsaħħan ta' l-immersjoni; makkinarju li jsaħħan elettriċi għall-ħamrija u makkinarju li jsaħħan elettriċi għall-ispażju; apparat elettriku għax-xagħar (per eżempju apparat li jnixxef ix-xagħar, ċilindri għan-nukklar tax-xagħar, makkinarju li jsaħħan għan-nukklar tax-xagħar) u ħadid elettriku biex tillixxa x-xagħar; apparat elektro-termiku domestiku; apparat li jipprovdi reżistenza elettriku, għajr dawk tal-karbonju | ex 85.17 | Apparat elettriku li jagħti sinjal bil-ħoss | ex 85.19 | Apparat elettriku għall-bini jew għall-ksur ta' ċirkuwiti elettriċi, għall-protezzjoni taċ-ċirkuwiti elettriċi (per eżempju fl-iswitches, relays, fjuses, apparat li jwaqqaf is-sajjetti, apparat li jissosprimi t-tlugħ f'daqqa ta' l-elettriku, sokits, apparat li jżomm il-lampi u junction boxes) | ex 85.20 | Lampi bil-filament elettiku u lampi b'disċarġ eletriku, eslużi l-lampi infra-red u ultra violet | ex 85.21 | Tubi tar-raġġi katodiċi għas-settijiet tat-televiżjoni | 85.23 | Wajer elettriku, kejble, bars, strippi inżolati (inlużi bl-enemel jew anodiżati) u simili (inkluż kejble ko-axjal), sewwa jekk magħmula bil-konnectors u sewwa jekk le | 85.25 | Iżolaturi ta' kull materjal | 85.26 | Fittings iżolaturi għall-magni elettriċi, apparati jew tagħmir, li huma fittings magħmulha kollha minn materjali iżolaturi ħlief komponenti żgħar tal-metall inkorporati waqt l-imuddellar għall-għanijiet ta' l-immontar, imma mhux inklużi l-iżolaturi li jaqgħu taħt l-intestatura Nr 85.25 | 85.27 | Tubi u ġonot tal-kondjuwit ta' l-elettriku, ta' metall bażi miksi b'materjal iżolatur | Kapitolu 87 | | ex 87.02 | Vetturi bil-mutur għat-trasport pubbliku ta' persuni u vetturi bil-mutur għat-trasport ta' oġġetti jew materjal (ezklużi x-xażi msemmija fin-Nota 2 ta' Kapitolu 87) | 87.05 | Bodies (inklużi l-kabini), tal-vetturi bil-mutur li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 87.01, 87.02 jew 87.03 | ex 87.06 | Xasis bla magni, u partijiet tagħhom | ex 87.11 | Karrozzi għall-morda (għajr dawk bil-magni jew li jċaqalqu b'xi magna oħra) | ex 87.12 | Partijiet u aċċessorji ta' karrozzi għall-morda (għajr dawk bil-magni jew li jċaqalqu b'xi magna oħra) | 87.13 | Karrozzi għat-trabi u partijiet minnhom | Kapitolu 89 | | ex 89.01 | Barkuni u ċattri; tankers diżinjati sabiex tiġu rmunkati; dgħajjes bil-qlugħ; dgħajjes li jistgħu jintefħu ta' materjali plastiċi artifiċjali | Kapitolu 90 | | ex 90.01 | Lenti otalmiċi | 90.03 | Frejms u immuntar, u partijiet minnhom, għan-nuċċali, għall-pince-nez, għall-lorgnettes, għan-nuċċali ta' l-għaddasa u simili | 90.04 | Nuċċali, pince-nez, lorgnettes, nuċċali ta' l-għaddasa u simili, korrettivi, prottetivi jew oħra | ex 90.26 | Meters għall-pompi tal-petrol li jaħdmu bl-idejn u meters ta' l-ilma (volumetriċi u takometriċi) | Kapitolu 92 | | 92.12 | Diski tal-gramofown u diski oħra ta' ħoss jew simili; matriċi għall-produzzjoni tad-diski, skrataċċ tad-diski preparati, film għar-rekordjar mekkaniku ta' ħoss, tejps, wajers, strippi u oġġetti simili preparati tat-tip użati normalment għar-rekordjar ta' ħoss jew bħalu | Kapitolu 93 | | ex 93.04 | Xkubetti u azzarini ta' l-isports | ex 93.07 | Stoppa għas-snieter; skrataċ sportivi, skrataċċ għar-rivolver, pistoli u xkubetti bstaten, skrataċ bil-balla jew bit-tir għax-xkubetti tat-tir tal-bersall ta' kalibru ta' mhux iktar minn 9 mm; kaxxi ta' l-iskrataċ tax-ixkubetti u azzarini ta' l-isports, tal-metall jew tal-bordijiet tal-karti; balla, tir u boċċi għal xkubetti u azzarini ta' l-isports | Kapitolu 94 | Għamara u partijiet tagħhom; friex u mitraħ, rfid għall-mitraħ, mħadded u għamara mimlija bħalhom, eskluż l-intestatura Nru 94.02 | Kapitolu 96 | Xkupi, xkupilji, moppijiet tat-terra u għarbiel, esklużi għoqda u troffi għall-għamla ta' l-ixkupi u l-ixkupilji ta' l-intestatura Nru 96.01 u ta' l-oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 96.05 u 96.06 | Kapitolu 97 | | 97.01 | Ġugarelli bir-rota diżinjati sabiex jiġu mirkubin mit-tfal (per eżempju biċikletti tal-logħob u triċikletti, u karrozzi bil-pedali); prammijiet tal-pupi u push chairs tal-pupi | 97.02 | Pupi | 97.03 | Ġugarelli oħra; mudelli għall-ħidma tat-tip użati għall-għanijiet ta' logħob | ex 97.05 | Strixxi tal-karti kuluriti u bċejjeċ żgħar ta' karti kuluriti | Kapitolu 98 | Oġġetti fabbrikati mħallta, esklużi pinnen stilografiċi li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 98.03 u esklużi l-intestatura Nri 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 u 98.15 | -------------------------------------------------- ANNESS II Intestatura tat-TDK Nru | Deskrizzjoni | Kwoti għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Deċembru 1981 | 31.02 | Fetilizzanti minerali jew kimiċi, nitoġeniċi | 12340 tunnellati | 31.03 | Fetilizzanti minerali jew kimiċi, fosfatiċi | | 31.05 | Fetilizzanti oħra; oġġetti ta' dan il-Kapitolu f'pilloli, maqrut u forom oħra preparati jew f'pakketti ta' wżin gross li ma jaqbiżx 10 kg: A.Fertilizzanti oħra:I.Li fihom it-tlett sustanzi fertilizzanti: nitroġenu, fosfru u potassjuII.Li fihom iż-żewġ sustanzi fertilizzanti: nitroġenu uIII.Oħrajn | | ex 73.37 | Kaldaruni (esklużi l-kaldaruni ta' l-intestatura Nru 84.01) u radjaturi għas-sistemi ta' tisħin ċentrali, mhux msaħħna elettrikament, u partijiet minnhom; tal-ħadid jew azzar; saħħana ta' l-arja u distributurita' l-ajra sħuna (inklużi dawk li jiddistribwixxu arja kiesħa jew condizzjonata), mhux msaħħna elettrikament, li fihom fan jew blowers li jaħdmu bil-magni, u partijiet minnhom, tal-ħadid jew azzar: Kaldaruni għas-sistemi ta' tisħin ċentrali | 49800 UEK | ex 84.01 | Kaldaruni li jagħmlu l-istim u fwar ieħor, (esklużi l-kaldaruni ta' ilma sħun għas-sistemi ta' tisħin ċentrali li jistgħu jipproduċu stim b'pressjoni baxxa); kaldaruni ta' l-ilma li jsaħħnu b'saħħa kbira: B'saħħa ta' 37 kW jew inqas | 101400 UEK | 84.06 | Magni b'pistuni b'kombustjoni interna: C.Magni oħra:ex II.Magni li jaqbdu bil-kumpressjoni:B'saħħa ta' inqas minn 37 kW | 279600 UEK | 84.10 | Pompi (inklużi pompi bil-magna u pompi turbo) għall-likwidi, sewwa jekk għandhom sistemi għall-kejl u sewwa jekk le; magni tar-rfigħ ta' likwidi bħal bramel, ktajjen, viti, ċineg u tipi simili: ex A.Pompi għat-tqassim li għandhom sistemi għall- kejl, jew li huma diżinjati sabiex jkollhom sistemi għall-kejl, għajr pompi li jitqassmu l-fjuwilB.Pompi oħraĊ.Magni tar-rfigħ ta' likwidi bħal bramel, ktajjen, viti, ċineg u tipi simili | 1000000 UEK | 84.14 | Fran u fuklari industrijali u għall-laboratorji, mhux elettriċi li jaqgħu taħt l-inetstatura Nru 85.11 ex BOħra:Partijiet ta' l-azzar, għall-fran tas-siment | 10000 UEK | ex 84.20 | Makkinarju li jiżen (esklużi l-miżien b'sensittivita' ta' 5 cg jew iktar), inklużi makkinarji li jgħoddu u li jiċċekjaw bl-użu tal-piż; wiżen għall-makkinajru li jiżen ta' kull tip, għajr: Miżen tat-trabiMiżen tal-preċiżjoni bil-kejl f'grammi għall-użu domestikuMakkinajru li jiżen ta' kull tip | 320000 UEK | 85.01 | Oġġetti elettroniċi tad-deskrizzjoni li ġej: ġeneraturi, magni, konverters (rotatarji jew statiċi), transformers, rektifijers u apparat għar-rettifikazzjoni, apparat ta' induzzjoni: A.Ġeneraturi, magni (sewwa jekk mgħammra bil-gerijiet għat-tnaqqis tal-veloċita', għall-bdil jew step-up) u konverters rotatarjiB.II. Oħrajn:magni ta' produzzjoni ta' mhux inqas minn 370 W u mhux iktar minn 15000 WC.Partijiet:Għall-magni ta' produzzjoni ta' mhux inqas minn 370 W u mhux iktar minn 15000 W | 44400 UEK | 85.15 | Apparat għat-trasmissjoni u għar-riċezzjoni radjutelegrafiku u radjutelefoniku; Apparat għat-trasmissjoni u għar-riċezzjoni għax-xandir tar-radju jew televizjoni (inklużi riċevituri li fihom apparat li jirrekordja jew jirriproduċji l-ħoss) u kameras tat-televiżjoni; apparat għall-għajnuna fit-tbaħħir bir-radju, apparat radar u apparat tal-kontroll mill-bogħod bir-radju: A.Apparat għat-trasmissjoni u għar-riċezzjoni radjutelegrafiku u radjutelefoniku; Apparat għat-trasmissjoni u għar-riċezzjoni għax-xandir tar-radju jew televizjoni (inklużi riċevituri li fihom apparat li jirrekordja jew jirriproduċji l-ħoss) u kameras tat-televiżjoni:ex III.Riċevituri sewwa jekk fihom apparat li jirrekordja jew jirriproduċji l-ħoss u sewwa jekk le:Televiżjoni | 3048 unitajiet 777300 UEK | 85.15 (ikompli) | C.Partijiet:I.Kabinetti jew kaxxex:ex a)Ta' l-injam:għar-riċevituri tat-televiżjoniex b)Ta' materjali ieħor:għar-riċevituri tat-televiżjoniex III.Oħrajn:Xasis għar-riċevituri tat-televiżjoni u partijiet tagħhom, immontati jew imwaħħlaCircuit boards stampati għar-riċevituri tat-televiżjoni | 1500000 UEK | ex 85.23 | Wajer elettriku, kejble, bars, strippi insolati (inklużi bl-enemel jew anodiżati) u simili (inkluż kejble ko-axjal), sewwa jekk magħmula bil-connectors u sewwa jekk le: Kejbles ta' l-arbli tat-televiżjoni | 66600 UEK | 87.02 | Vetturi bil-mutur għat-trasport ta' persuni, ta' oġġetti jew materjali, (inklużi vettturi bil-mutur għall-isports, għajr dawk ta' l-intestatura Nru 87.09): A.Għat-trasport ta' persuni, inklużi vetturi diżinjati għat-trasport kemm ta' passiġieri u kemm ta'oġġetti:I.B'magni li jaqbdu bl-ispark jew li jaqbdu bil-kompressjoni:ex a)Vetturi bil-mutur u karrozzi tal-linja jew b'magni li jaqbdu bl-ispark ta' kapaċit'a' ċilindrika ta' 2800 cc jew iżjed, jew b'magni li jaqbdu bl-kompressjoni ta' kapaċit'a ċilindrika ta' 2500 cc jew iżjed:Karrozzi tal-linja u pulmen mitmumaex b)Oħrajn:Kompluti, b'kapaċita' ta' iżjed minn sitt persuna | 103 unitajiet 2032000 UEK | 87.05 | Karrozzerija (inklużi l-kabini), tal-vetturi bil-mutur li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 87.01, 87.02 jew 87.03: ex A.Karrozzeriji u kabini tal-metall għall-immontar industrijali ta':Tractors tal-mixi għall-agrikoltura li jaqgħu taħt is-sotto-intestitura Nru 87.01 A,Vetturi bil-mutur għat-trasport ta' persuni, inklużi vetturi diżinjati għat-trasport kemm ta' passiġieri u kemm ta'oġġetti b'kapaċita' ta' iżjed minn sitt persuna u inqas minn 15,Vetturi bil-mutur għat-trasport ta' oġġetti jew materjali, b'magni li jaqbdu bl-ispark ta' kapaċit'a' ċilindrika ta' inqas minn 2800 cc, jew b'magni li jaqbdu bl-kompressjoni ta' kapaċita ċilindrika ta' inqas minn 2500 ccTrakkijiet u vannijiet għall-għanijiet speċjali ta' l-intestatura Nru 87.03 (a)ex B.Oħrajn:Karrozzeriji u kabini tal-metall, għajr għall-vetturi bil-mutur għat-trasport ta' persuni b'kapaċita' ta' sitt persuna jew inqas | 9800 UEK | --------------------------------------------------