Official Journal L 328 , 22/11/1986 P. 0077 - 0088



Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċernaw l-agrikultura u s-sajd Skambju ta’ Ittri Nru I Brussel, l-14 ta’ Lulju 1986 Sinjur, Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri tas-16 ta’ April 1973 bejn il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċernaw ċerti prodotti agrikoli u għan-negozjati li kienu saru bejn iż-żewġ partijiet bil-ħsieb li jiġu aġġustati l-ftehim imsemmija u li jiġu stabbiliti arranġamenti ta’ Kummerċ għal ċerti prodotti agrikoli, fl-ispirtu ta’ l-Artikolu 15 tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles KEE-Norveġja, wara d-dħul tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunità. Jiena b’dan nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu kif ġej: I. Ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità jaqblu li, mill-1 ta’ Marzu 1986, il-konċessjonijiet mogħtija mir-Renju tan-Norveġja taħt l-Iskambju ta’ l-ittri msemmija hawn fuq għandhom jiġu estiżi għall-Komunità mkabbra. II. Mill-1 ta’ Marzu 1986 il-Komunità għandha tiftaħ għan-Norveġja kwota ta’ tariffi annwali ta’ 1000 tunnellata b’rata ta’ dazju ta’ 8,5 % fir-rigward ta’ żjut u xaħmijiet ta’ l-annimali ta’ oriġini marina apparti milli minn balieni jew balieni jew il-balieni ta’ l-ispermaċeti, li jidħlu taħt is-subintestatura ex 15.12 B tat-Tariffa Doganali Komuni, f’imballaġġ immedjat ta’ kapaċità netta ta’ aktar minn kilogramm. III. Mill-1 ta’ Marzu 1986 ir-Renju tan-Norveġja għandu jiftaħ kwota ta’ tariffi annwali għall-Komunità ta’ 4300 tunnellata mingħajr dazju għal zokkor li jidħol taħt is-subintestatura 17.01 909 tat-Tariffi Doganali Norveġiżi. IV. In-Norveġja għandha tagħti wkoll lill-Komunità mill-1 ta’ Marzu 1986, fuq bażi unilaterali, il-konċessjonijiet tat-tariffi stabbiliti fl-Anness għal din l-ittra. Dan l-Iskambju ta’ Ittri għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontrattwali bi qbil mal-proċeduri normali tagħhom. Inkun grat jekk tikkonfermali l-qbil tiegħek mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja Brussel, l-14 ta’ Lulju 1986 Sinjur, Għandi l-unur nikkonferma l-wasla ta’ l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li taqra kif ġej: "Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri tas-16 ta’ April 1973 bejn il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċernaw ċerti prodotti agrikoli u għan-negozjati li kienu saru bejn iż-żewġ partijiet bil-ħsieb li jiġu aġġustati l-ftehim imsemmija u li jiġu stabbiliti arranġamenti ta’ Kummerċ għal ċerti prodotti agrikoli, fl-ispirtu ta’ l-Artikolu 15 tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles KEE-Norveġja, wara d-dħul tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunità. Jiena b’dan nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu kif ġej: I. Ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità jaqblu li, mill-1 ta’ Marzu 1986, il-konċessjonijiet mogħtija mir-Renju tan-Norveġja taħt l-Iskambju ta’ l-ittri msemmija hawn fuq għandhom jiġu estiżi għall-Komunità mkabbra. II. Mill-1 ta’ Marzu 1986 il-Komunità għandha tiftaħ għan-Norveġja kwota ta’ tariffi annwali ta’ 1000 tunnellata b’rata ta’ dazju ta’ 8,5 % fir-rigward ta’ żjut u xaħmijiet ta’ l-annimali ta’ oriġini marina apparti milli minn balieni jew balieni jew il-balieni ta’ l-ispermaċeti, li jidħlu taħt is-subintestatura ex 15.12 B tat-Tariffa Doganali Komuni, f’imballaġġ immedjat ta’ kapaċità netta ta’ aktar minn kilogramm. III. Mill-1 ta’ Marzu 1986 ir-Renju tan-Norveġja għandu jiftaħ kwota ta’ tariffi annwali għall-Komunità ta’ 4300 tunnellata mingħajr dazju għal zokkor li jidħol taħt is-subintestatura 17.01.909 tat-Tariffi Doganali Norveġiżi. IV. In-Norveġja għandha tagħti wkoll lill-Komunità mill-1 ta’ Marzu 1986, fuq bażi unilaterali, il-konċessjonijiet tat-tariffi stabbiliti fl-Anness għal din l-ittra. Dan l-Iskambju ta’ Ittri għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontrattwali bi qbil mal-proċeduri normali tagħhom. Inkun grat jekk tikkonfermali l-qbil tiegħek mal-kontenut ta’ din l-ittra." Għandi l-unur nikkonferma li l-Komunità hija bi qbil mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej ANNESS Tariffa Doganali Norveġiża Intestatura Nru | Deskrizzjoni | Dazji fi Mkr/kg | Rata Normali | Konċessjoni | 20.02 | Ħxejjex ippreparati jew ippreservati apparti milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku: | | | | —tadam, inkluża l-purée tat-tadam: | | | | —f'kontenituri ermatikament issiġillati: | | | 401 | —purée tat-tadam, inkluża l-polpa tat-tadam ta' kontenut ta' estratt xott tat-tadam ta' 25 % jew aktar bil-piż, li tikkonsisti kompletament minn tadam u ilma, sew jekk ikun fiha, u anki jekk le, żieda ta' melħ jew preservattivi jew ħwawar oħrajn | 0,70 | b'xejn | 901 | —żebbuġ | 2,00 | b'xejn | Skambju ta’ Ittri Nru 2 Brussel, l-14 ta’ Lulju 1986 Sinjur, Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-Kummerċ reċiproku fil-ġobon, iffirmat nhar il-31 ta’ Jannar 1986, u għan-negozjati miżmuma bejn il-Partijiet Kontrattwali sabiex jiddeterminaw miżuri transitorji u jadottaw il-Ftehim invista tad-dħul tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika tal-Portugall fil-Komunità. 1. Nikkonferma li l-Komunità u r-Renju tan-Norveġja jaqblu li, matul il-perjodu transizzjonali preskritt fl-Att ta’ l-Adeżjoni, id-dazji ta’ l-importazzjoni fuq il-kwantitajiet ta’ ġobon elenkati hawn taħt u intiżi għas-suq Spanjol għandhom jinżammu fil-livelli li ġejjin: Ġobon li jidħol taħt is-subintestatura 04.04 E I b) 2 tat-Tariffa Doganali Komuni, li joriġina minn u li jkun ġej min-Norveġja, akkumpanjat b’ċertifikat approvat: | Kwantitajiet (tunnellati) | Dazju ta' l-importazzjoni (ECU/10 kg) | —Jarlsberg, ta' kontenut ta' grass minimu ta' 45 % bil-piż, f'materja xotta, u ta' kontenut ta' materja xotta,bil-piż, ta' mhux aktar minn 56 %, immaturat għal mhux anqas minn tliet xhur:ġobniet sħaħ, bil-qoxra, li jiżnu minn 8 sa 12 il-kiloblokok rettangolari li jiżnu 7 kg jew anqasbiċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gas inert, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 150 g imma mhux aktar minn 1 kg | 90 | 55 | —Ridder, ta' kontenut ta' grass minimu ta' 60 % bil-piż, f'materja xotta, u mmaturat għal mill-anqas erba' ġimgħat:ġobniet sħaħ, bil-qoxra, li jiżnu minn 1 sa 2 kg.biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gas inert, bil-qoxra mill-anqas fuq naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 150 g | 2. Matul il-perjodu ta’ transizzjoni, l-applikazzjoni tad-dazji ta’ importazzjoni elenkati hawn fuq għandha teskludi l-impożizzjoni ta’ ammont kompensatorju stabbilit bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni. 3. Fl-aħħar tal-perjodu ta’ transizzjoni, il-kwantitajiet murija hawn fuq għandhom jiġu miżjuda mal-kwota tat-tariffa annwali stabbilita fil-Ftehim eżistenti bejn il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja. 4. Il-Komunità tintrabat ukoll li żżid bi 120 tunnellata għan-Norveġja, mill-1 ta’ Marzu 1986, il-kwota annwali tal-Komunità stabbilita fil-Ftehim bejn il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-Kummerċ reċiproku tal-ġobon, iffirmat nhar il-31 ta’ Jannar 1986. 5. Dan l-Iskambju ta’ Ittri għandu jifforma parti integrali tal-Ftehim bejn il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja dwar il-Kummerċ reċiproku tal-ġobon. Dan l-Iskambju ta’ Ittri għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontrattwali bi qbil mal-proċeduri normali tagħhom. Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej Brussel, l-14 ta’ Lulju 1986 Sinjur, Ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li taqra kif ġej: "Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-Kummerċ reċiproku fil-ġobon, iffirmat nhar il-31 ta’ Jannar 1986, u għan-negozjati miżmuma bejn il-Partijiet Kontrattwali sabiex jiddeterminaw miżuri transitorji u jadottaw il-Ftehim in vista tad-dħul tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika tal-Portugall fil-Komunità. 1. Nikkonferma li l-Komunità u r-Renju tan-Norveġja jaqblu li, matul il-perjodu transizzjonali preskritt fl-Att ta’ l-Adeżjoni, id-dazji ta’ l-importazzjoni fuq il-kwantitajiet ta’ ġobon elenkati hawn taħt u intiżi għas-suq Spanjol għandhom jinżammu fil-livelli li ġejjin: Ġobon li jidħol taħt is-subintestatura 04.04 E I b) 2 tat-Tariffa Doganali Komuni, li joriġina minn u li jkun ġej min-Norveġja, akkumpanjat b’ċertifikat approvat: | Kwantitajiet (tunnellati) | Dazju ta' l-importazzjoni (ECU/10 kg) | —Jarlsberg, ta' konentut ta' grass minimu ta' 45 % bil-piż, f'materja xotta, u ta' kontenut ta' materja xotta,bil-piż, ta' mhux aktar minn 56 %, immaturat għal mhux anqas minn tliet xhur:ġobniet sħaħ, bil-qoxra, li jiżnu minn 8 sa 12 il-kiloblokok rettangolari li jiżnu 7 kg jew anqasbiċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gas inert, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 150 g imma mhux aktar minn 1 kg | 90 | 55 | —Ridder, ta' kontenut ta' gras minimu ta' 60 % bil-piż, f'materja xotta, u mmaturat għal mill-anqas erba' ġimgħat:ġobniet sħaħ, bil-qoxra, li jiżnu minn 1 sa 2 kg.biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gas inert, bil-qoxra nill-anqas fuq naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 150 g imma mhux anqas minn 150 kg | 2. Matul il-perjodu ta’ transizzjoni, l-applikazzjoni tad-dazji ta’ importazzjoni elenkati hawn fuq għandha teskludi l-impożizzjoni ta’ ammont kompensatorju stabbilit bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni. 3. Fl-aħħar tal-perjodu ta’ transizzjoni, il-kwantitajiet murija hawn fuq għandhom jiġu miżjuda mal-kwota tat-tariffa annwali stabbilita fil-Ftehim eżistenti bejn il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja. 4. Il-Komunità tintrabat ukoll li żżid bi 120 tunnellata għan-Norveġja, mill-1 ta’ Marzu 1986, il-kwota annwali tal-Komunità stabbilita fil-Ftehim bejn il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna n-Kummerċ reċiproku tal-ġobon, iffirmat nhar il-31 ta’ Jannar 1986. 5. Dan l-Iskambju ta’ Ittri għandu jifforma parti integrali tal-Ftehim bejn il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja dwar il-Kummerċ reċiproku tal-ġobon. Dan l-Iskambju ta’ Ittri għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontrattwali bi qbil mal-proċeduri normali tagħhom. Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra." Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi huwa fi qbil mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja Skambju ta’ Ittri Nru 3 Brussel, l-14 ta’ Lulju 1986 Sinjur, L-iffirmar tal-Protokoll ta’ Addattazzjoni għall-Ftehim bejn in-Norveġja u l-Komunità sabiex jingħata każ tat-tkabbir tal-Komunità ta’ bidu liż-żewġ partijiet l-opportunità sabiex jeżaminaw il-mezzi xierqa sabiex isaħħu l-koperazzjoni tagħhom fl-ispirtu tad-Dikjarazzjoni tal-Lussemburgu tad-9 ta’ April 1984. Fir-rigward tar-relazzjonijiet tal-Kummerċ tagħhom, u fl-ispirtu ta’ l-Artikolu 15 tal-Ftehim, il-Komunità mill-1 ta’ Marzu 1986 għandha testendi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Iskambju ta’ Ittri bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità bid-data tas-16 ta’ April 1973 u li jirreferu għal konċessjonijiet ta’ tariffi għal ċerti prodotti ta’ sajd miftuħa mill-Komunità favur ir-Renju tan-Norveġja għall-Komunità mkabbra bi qbil mat-tabella ta’ żmien stabbilita fl-Anness I; b’żieda ma’ dan, il-Komunità tagħti lir-Renju tan-Norveġja trattament preferenzjali fil-forma ta’ tnaqqis totali jew parzjali fuq ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja u importati fil-Komunità, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II għal din l-ittra. Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta’ Marzu 1986. Sabiex tkun deċiża data reċiprokament aċċettabbli għad-dħul fis-seħħ ta’ dawn il-konċessjonijiet preferenzjali f’kull sena kalendarja, iż-żewġ partijiet għandhom jikkonsultaw mill-anqas qabel l-1 ta’ Novembru tas-sena preċedenti. Għall-1986 il-konsultazzjoni għandha ssir qabel it-28 ta’ Frar 1986. Il-preferenzi speċifikati hawn fuq huma soġġetti għaż-żamma tal-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni ġenerali preżenti fis-settur tas-sajd. Apparti minn hekk, importazzjoni fil-Komunità ta’ dawn il-prodotti għandha tibbenefika minn rata preferenzjali biss fuq il-kondizzjoni li l-prezz ħieles fil-fruntiera għall-prodotti kkonċernati, aċċertat mill-Istati Membri bi qbil ma’ l-Artikolu 21 ta’ Regolament (KEE) Nru 3796/81, ikun għallinqas egwali għall-prezz ta’ referenza stabbilit mill-Komunità għall-prodotti jew il-kategoriji ta’ prodotti kkonċernati. Iż-żewġ partijiet jistgħu jidħlu f’konsultazzjonijiet, meta jkun xieraq, fuq is-suġġett tal-konċessjonijiet kif stabbilit f’dan l-Iskambju ta’ Ittri, sabiex jiġu eżaminati l-possibbiltajiet għat-tkomplija ta’ l-iżvilupp tagħhom. Ninnota li r-Renju tan-Norveġja jobbliga ruħu li jelimina d-dazju doganali fuq il-prodotti u fil-limiti stabbiliti fl-Anness III, li joriġinaw fil-Komunità u importati fin-Norveġja b’effett mill-1 ta’ Marzu 1986. Fir-rigward tar-reġim li għandu jiġi applikat dwar il-Gżejjer Kanarji, Ceuta and Melilla, iż-żewġ partijiet qablu kif ġej: (a) Ir-Renju tan-Norveġja għandu japplika għall-importazzjoni minn dawk it-territorji l-konċessjonijiet tat-tariffi li joriġinaw minn din l-ittra. F’dak li jkunu konċernati l-konċessjonijiet kwantitattivi, ishma għall-Gżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla, għandhom ikunu stabbiliti mir-Renju tan-Norveġja b’konsultazzjoni mal-Komunità, filwaqt li jingħata każ ta’ l-importazzjoni minn dawk it-territorji. (b) Jekk ikun hemm emendi fir-reġim ta’ l-importazzjoni għal prodotti tas-sajd fil-Ġżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla, li jistgħu jaffettwaw l-esportazzjoni tan-Norveġja, il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet sabiex jadottaw miżuri ħalli jirrimedjaw is-sitwazzjoni. (ċ) Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta kwalunkwe addattazzjonijiet għar-regoli ta’ l-oriġini li jistgħu jkunu meħtieġa għall-applikazzjoni tal-punti (a) u (b) ta’ hawn fuq; Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dan ta’ hawn fuq. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej Brussel, l-14 ta’ Lulju 1986 Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li waslet l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li taqra kif ġej: "L-iffirmar tal-Protokoll ta’ Adattazzjoni għall-Ftehim bejn in-Norveġja u l-Komunità sabiex jingħata każ tat-tkabbir tal-Komunità ta’ bidu liż-żewġ partijiet l-opportunità sabiex jeżaminaw il-mezzi xierqa sabiex isaħħu l-koperazzjoni tagħhom fl-ispirtu tad-Dikjarazzjoni tal-Lussemburgu tad-9 ta’ April 1984. Fir-rigward tar-relazzjonijiet tal-Kummerċ tagħhom, u fl-ispirtu ta’ l-Artikolu 15 tal-Ftehim, il-Komunità mill-1 ta’ Marzu 1986 għandha testendi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Iskambju ta’ Ittri bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità bid-data tas-16 ta’ April 1973 u li jirreferu għal konċessjonijiet ta’ tariffi għal ċerti prodotti ta’ sajd miftuħa mill-Komunità favur ir-Renju tan-Norveġja għall-Komunità mkabbra bi qbil mat-tabella ta’ żmien stabbilita fl-Anness I; b’żieda ma’ dan, il-Komunità tagħti lir-Renju tan-Norveġja trattament preferenzjali fil-forma ta’ tnaqqis totali jew parzjali fuq ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja u importati fil-Komunità, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II għal din l-ittra. Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta’ Marzu 1986. Sabiex tkun deċiża data reċiprokament aċċettabbli għad-dħul fis-seħħ ta’ dawn il-konċessjonijiet preferenzjali f’kull sena kalendarja, iż-żewġ partijiet għandhom jikkonsultaw mill-anqas qabel l-1 ta’ Novembru tas-sena preċedenti. Għall-1986 il-konsultazzjoni għandha ssir qabel it-28 ta’ Frar 1986. Il-preferenzi speċifikati hawn fuq huma soġġetti għaż-żamma tal-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni ġenerali preżenti fis-settur tas-sajd. Apparti minn hekk, importazzjoni fil-Komunità ta’ dawn il-prodotti għandha tibbenefika minn rata preferenzjali biss fuq il-kondizzjoni li l-prezz ħieles fil-fruntiera għall-prodotti kkonċernati, aċċertat mill-Istati Membri bi qbil ma’ l-Artikolu 21 ta’ Regolament (KEE) Nru 3796/81, ikun għallinqas egwali għall-prezz ta’ referenza stabbilit mill-Komunità għall-prodotti jew il-kategoriji ta’ prodotti kkonċernati. Iż-żewġ partijiet jistgħu jidħlu f’konsultazzjonijiet, meta jkun xieraq, fuq is-suġġett tal-konċessjonijiet kif stabbilit f’dan l-Iskambju ta’ Ittri, sabiex jiġu eżaminati l-possibbiltajiet għat-tkomplija ta’ l-iżvilupp tagħhom. Ninnota li r-Renju tan-Norveġja jobbliga ruħu li jelimina d-dazju doganali fuq il-prodotti u fil-limiti stabbiliti fl-Anness III, li joriġinaw fil-Komunità u importati fin-Norveġja b’effett mill-1 ta’ Marzu 1986. Fir-rigward tar-reġim li għandu jiġi applikat dwar il-Gżejjer Kanarji, Ceuta and Melilla, iż-żewġ partijiet qablu kif ġej: (a) Ir-Renju tan-Norveġja għandu japplika għall-importazzjoni minn dawk it-territorji l-konċessjonijiet tat-tariffi li joriġinaw minn din l-ittra. F’dak li jkunu konċernati l-konċessjonijiet kwantitattivi, ishma għall-Gżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla, għandhom ikunu stabbiliti mir-Renju tan-Norveġja b’konsultazzjoni mal-Komunità, filwaqt li jingħata każ ta’ l-importazzjoni minn dawk it-territorji. (b) Jekk ikun hemm emendi fir-reġim ta’ l-importazzjoni għal prodotti tas-sajd fil-Ġżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla, li jistgħu jaffettwaw l-esportazzjoni tan-Norveġja, il-Komunità u r-Renju tan-Norveġja għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet sabiex jadottaw miżuri ħalli jirrimedjaw is-sitwazzjoni. (ċ) Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta kwalunkwe addattazzjonijiet għar-regoli ta’ l-oriġini li jistgħu jkunu meħtieġa għall-applikazzjoni tal-punti (a) u (b) ta’ hawn fuq; Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dan ta’ hawn fuq." Għandi l-unur ngħarrfek li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja ANNESS I Id-dazji doganali li għandhom ikunu applikati fuq l-importazzjoni fin-Norveġja tal-prodotti li ġejjin għandhom jiġu mnaqqsa għal-livelli segwenti: Duty in % | Tabella taż-żmien | 03.01 B II b) 1, 2, 3, 6 | 03.01 B II b) 4, 5u 8 - 17 | 16.04 C I | 16.04 G I | eż 16.04 G II (sardin f'laned mitbuqin)) | eż 16.05 A (granċijiet f'laned mitbuqin) | eż 16.05 B (gambli u gambli kbar, bil-qoxra u ffriżati, minbarra gambli tal-genus Crangon spp.) | 1 ta Marzu 1986 | 3,0 | 10,9 | 26,6 | 26,6 | 27,8 | 27,2 | 27,2 | 1 ta' Jannar 1987 | 3,0 | 9,8 | 23,3 | 23,3 | 25,5 | 24,4 | 24,4 | 1 ta' Jannar 1988 | 3,0 | 8,6 | 19,9 | 19,9 | 23,3 | 21,6 | 21,6 | 1 ta' Jannar 1989 | 3,0 | 7,5 | 16,5 | 16,5 | 21,0 | 18,8 | 18,8 | 1 ta' Jannar 1990 | 3,0 | 6,4 | 13,1 | 13,1 | 18,8 | 15,9 | 15,9 | 1 ta' Jannar 1991 | 3,0 | 5,3 | 9,8 | 9,8 | 16,5 | 13,1 | 13,1 | 1 ta' Jannar 1992 | 3,0 | 4,1 | 6,4 | 6,4 | 14,3 | 10,3 | 10,3 | 1 ta' Jannar 1993 | 3,0 | 3,0 | 3,0 | 3,0 | 12,0 | 7,5 | 7,5 | Id-dazji doganali li għandhom ikunu applikati ma' l-importazzjoni fi Spanja tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fin-Norveġja għandhom ikunu mnaqqsa għal-livelli segwenti: Duty in % | Tabella taż-żmien | 03.01 B II b) 1-6 a 8-17 | 16.04 C I | 16.04 G I | ex 16.04 G II (sardin f'laned mitbuqin) | ex 16.04 A (granċijiet f'laned mitbuqin) | ex 16.05 B (gambli u gambli kbar, bil-qoxra u ffriżati, minbarra gambli tal-genus Crangon spp.) | 1 ta Marzu 1986 | 11,9 | 12,5 | 12,5 | 13,6 | 7,5 | 7,5 | 1 ta' Jannar 1987 | 10,7 | 11,1 | 11,1 | 13,4 | 7,5 | 7,5 | 1 ta' Jannar 1988 | 9,4 | 9,8 | 9,8 | 13,1 | 7,5 | 7,5 | 1 ta' Jannar 1989 | 8,1 | 8,4 | 8,4 | 12,9 | 7,5 | 7,5 | 1 ta' Jannar 1990 | 6,8 | 7,1 | 7,1 | 12,7 | 7,5 | 7,5 | 1 ta' Jannar 1991 | 5,6 | 5,7 | 5,7 | 12,5 | 7,5 | 7,5 | 1 ta' Jannar 1992 | 4,1 | 4,4 | 4,4 | 12,2 | 7,5 | 7,5 | 1 ta' Jannar 1993 | 3,0 | 3,0 | 3,0 | 12,0 | 7,5 | 7,5 | ANNESS II Intestatura CCT Nru | Deskrizzjoni | Rata ta' xogħol dazju | Kwantità ta' sena f'tunnellati | 03.02 | Ħut, imqadded, immellaħ jew fis-salmura, kemm jekk imsajjar qabel jew matul il-proċess ta' ffumigar u kemm jekk le: | | | A.Imqadded, immellaħ jew fis-salmura: I.Sħiħ, mingħajr ras jew f'biċċiet: b)—Merluzz, imxarrab, immellaħ jew fis-salmura | 0 | 10000 | —Merluzz, imqadded, mhux immellaħ | 0 | 3900 | —Merluzz, imqadded, immellaħ | 0 | 13250 | II.Filletti: a)tal-merluzz | 0 | 3000 | 16.04 | Ħut imħejji jew ippreservat, li jinkludi l-kavjar u sostituti tal-kavjar: | | | G.Ieħor: ex II.Ieħor (mhux bakkaljaw iffumigat) | 10 | 400 | Duty in % | Tabella taż-żmien | ex 03.02 A I b) Merluzz, immellaħ jew fis-salmura | ex 03.02 A I b) Merluzz, imnixxef, mhux immellaħ | ex 03.02 A I b) Merluzz, imnixxef, immellaħ | ex 03.02 A II a) Filletti ta' merluzz immellaħ u mnixxef | ex 16.04 G II Minbarra bakkaljaw iffumugat | 1 ta Marzu 1986 | 10,5 | 0,0 | 0,0 | 10,5 | 27,5 | 1 ta Marzu 1987 | 9,0 | 0,0 | 0,0 | 9,0 | 25,0 | 1 ta Marzu 1988 | 7,5 | 0,0 | 0,0 | 7,5 | 22,5 | 1 ta Marzu 1989 | 6,0 | 0,0 | 0,0 | 6,0 | 20,0 | 1 ta Marzu 1990 | 4,5 | 0,0 | 0,0 | 4,5 | 17,5 | 1 ta Marzu 1991 | 3,0 | 0,0 | 0,0 | 3,0 | 15,0 | 1 ta Marzu 1992 | 1,5 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 12,5 | 1 ta Marzu 1993 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 10,0 | SPANJA Tabella taż-żmien għal allinjament tat-tariffi Duty in % | Tabella taż-żmien | ex 03.02 A I b) Merluzz, immellaħ jew fis-salmura | ex 03.02 A I b) Merluzz, imnixxef, mhux immellaħ | ex 03.02 A I b) Merluzz, imnixxef, immellaħ | ex 03.02 A II a) Filletti ta' merluzz immellaħ u mnixxef | ex 16.04 G II Minbarra bakkaljaw iffumugat | 1 ta Marzu 1986 | 6,0 | 6,0 | 6,0 | 6,0 | 13,3 | 1 ta Marzu 1987 | 5,1 | 5,1 | 5,1 | 5,1 | 12,9 | 1 ta Marzu 1988 | 4,3 | 4,3 | 4,3 | 4,3 | 12,4 | 1 ta Marzu 1989 | 3,4 | 3,4 | 3,4 | 3,4 | 11,9 | 1 ta Marzu 1990 | 2,6 | 2,6 | 2,6 | 2,6 | 11,4 | 1 ta Marzu 1991 | 1,7 | 1,7 | 1,7 | 1,7 | 11,0 | 1 ta Marzu 1992 | 0,9 | 0,9 | 0,9 | 0,9 | 10,5 | 1 ta Marzu 1993 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 10,0 | ANNESS III Id-dazji doganali li għandhom ikunu applikati fuq l-importazzjoni fin-Norveġja ta' dawn il-prodotti li joriġinal mill-Komunità għandhom, mill-1 ta' Marzu 1986, fil-limiti murija hawn taħt, ikunu mnaqqsa għal-livelli segwenti: Intestaturat ta' CCT Nru | Deskrizzjoni | Rata ta' dazju | Kwantità ta' sena f'tunnellati | 16.04 | Ħut imħejji jew ippreservat, li jinkludi kavjar u sostituti tal-kavjar: | | | C.Aringi: II.Oħrajn | 0 | 380 | D.Sardin | 0 | 10 | ex F.Kavalli | 0 | 140 | G.Oħrajn: I.Filletti nejjin | 0 | 290 | II.Oħrajn | 0 | 50 | 16.05 | Krustaċi jew molluski, imċejjija jew ippreservati: | | | B.Oħrajn | 0 | 220 | -------------------------------------------------- Klawsola li tikkonċerna l-Gżejjer Kanarji, Ceuta and Melilla Fir-rigward tal-Gżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla, iż-żewġ partijiet qablu kif ġej: (a) Ir-Renju tan-Norveġja għandu japplika għall-importazzjoni mit-territorji ta’ hawn fuq il-konċessjonijiet tat-tariffi li joriġinaw mill-Iskambju ta’ l-Ittri tas-16 ta’ April 1973 kif ukoll dawk li joriġinaw minn dan l-Iskambju ta’ Ittri. (b) Jekk ikun hemm xi tibdil fl-arranġamenti għall-importazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli fil-Gżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla li jistgħu jaffettwaw l-esportazzjoni min-Norveġja, il-Komunità u n-Norveġja għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-ħsieb li jadottaw miżuri addattati sabiex jieħdu ħsieb is-sitwazzjoni. (ċ) Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta kwalunkwe aġġustamenti għar-regoli ta’ l-oriġini li jistgħu jkunu meħtieġa għall-iskopijiet sabiex jiġu implimentati l-punti (a) u (b). --------------------------------------------------