FTEHIM QAFAS

bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kosovo (*1) dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Kosovo fi programmi tal-Unjoni

L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Unjoni”,

minn naħa waħda, u

IL-KOSOVO (*1),

min-naħa l-oħra,

minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Partijiet Kontraenti”,

Billi:

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kosovo għandu jkun eliġibbli biex jipparteċipa fil-programmi tal-Unjoni li ġejjin:

Il-Kosovo għandu jkun jista' jipparteċipa fi programmi tal-Unjoni f'konformità mal-impenji tiegħu li jadotta u japplika standards fl-oqsma rilevanti għall-programm ikkonċernat u l-progress li jkun sar f'dak ir-rigward.

Artikolu 2

Il-Kosovo għandu jikkontribwixxi finanzjarjament għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea b'mod proporzjonat għall-programmi speċifiċi tal-Unjoni li jipparteċipa fihom.

Artikolu 3

Ir-rappreżentanti tal-Kosovo għandhom ikunu awtorizzati li jipparteċipaw, bħala osservaturi u għall-punti li jikkonċernaw lill-Kosovo, fil-kumitati ta' ġestjoni responsabbli mill-monitoraġġ tal-programmi tal-Unjoni li l-Kosovo jikkontribwixxi finanzjarjament għalihom.

Artikolu 4

Proġetti u inizjattivi li jiġu ppreżentati minn parteċipanti mill-Kosovo għandhom, sa fejn ikun possibbli, ikunu soġġetti għall-istess kondizzjonijiet, regoli u proċeduri tal-programmi tal-Unjoni kkonċernati kif applikati lill-Istati Membri.

Artikolu 5

It-termini u l-kondizzjonijiet speċifiċi dwar il-parteċipazzjoni tal-Kosovo f'kull programm partikolari tal-Unjoni, b'mod partikolari l-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha titħallas, ser jiġu stabbiliti bi qbil bejn il-Kummissjoni Ewropea, li taġixxi f'isem l-Unjoni, u l-awtoritajiet tal-Kosovo. Kwalunkwe ftehim bħal dan għandu jitqies bħala parti integrali ta' dan il-Ftehim.

Jekk il-Kosovo japplika għal assistenza ta' qabel l-adeżjoni tal-Unjoni abbażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 (1), jew skont kwalunkwe Regolament simili li jipprevedi assistenza esterna tal-Unjoni lill-Kosovo li jista' jiġi adottat fil-futur, il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu mill-Kosovo tal-assistenza mill-Unjoni għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim ta' finanzjament.

Artikolu 6

Kull ftehim imsemmi fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 5 għandu jistipula, f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), li l-kontroll finanzjarju jew l-awditjar għandhom jitwettqu minn, jew taħt l-awtorità tal-Kummissjoni Ewropea, l-Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF) u l-Qorti tal-Awdituri.

Għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet dettaljati dwar il-kontroll finanzjarju u l-awditjar, miżuri amministrattivi, penali u rkupru li jippermettu lill-Kummissjoni Ewropea, l-OLAF u lill-Qorti tal-Awdituri jingħataw setgħat li jkunu ekwivalenti għas-setgħat tagħhom fir-rigward tal-benefiċjarji jew il-kuntratturi stabbiliti fl-Unjoni.

Artikolu 7

Dan il-Ftehim għandu japplika għal perijodu ta' żmien indeterminat.

Dan il-Ftehim jista' jintemm minn kull waħda mill-Partijiet Kontraenti permezz ta' avviż bil-miktub sitt xhur minn qabel.

Artikolu 8

Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jirrevedu dan il-Ftehim għall-ewwel darba mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, u kull tliet snin minn hemm 'il quddiem, abbażi tal-esperjenza miksuba mill-parteċipazzjoni tal-Kosovo fi programm tal-Unjoni wieħed jew aktar.

Artikolu 9

Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għat-territorji li fih japplika t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Kosovo.

Artikolu 10

Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin li tlestew il-proċeduri rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ tiegħu.

Artikolu 11

Dan il-Ftehim huwa mfassal duplikatament bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bin-Netherlandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bit-Taljan, bl-Ungeriż, bl-Iżvediż, bl-Albaniż u bis-Serb, b'kull test ugwalment awtentiku.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети ноември през две хиляди и шестнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre de dos mil dieciséis.

V Bruselu dne dvacátého pátého listopadu dva tisíce šestnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og seksten.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendsechzehn.

Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.

Done at Brussels on the twenty fifth day of November in the year two thousand and sixteen.

Fait à Bruxelles, le vingt cinq novembre deux mille seize.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog studenoga godine dvije tisuće šesnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilasedici.

Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit piektajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų lapkričio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év november havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta‘ Novembru fis-sena elfejn u sittax.

Gedaan te Brussel, vijfentwintig november tweeduizend zestien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego listopada roku dwa tysiące szesnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de novembro de dois mil e dezasseis.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci noiembrie două mii șaisprezece.

V Bruseli dvadsiateho piateho novembra dvetisícšestnásť.

V Bruslju, dne petindvajsetega novembra leta dva tisoč šestnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte november år tjugohundrasexton.

Në Bruksel, më njëzet e pesë nëntor të vitit dy mijë e gjashtëmbëdhjetë.

U Briselu, dvadeset petog novembra godine dve hiljade šesnaeste.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen Për Bashkimin Evropian Za Evropsku uniju