TRADUZZJONI  
FTEHIM  
bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand li jistabbilixxi qafas g ħall-parte ċipazzjoni ta’ New Zealand 
f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea g ħall-immani ġġar ta' kri żijiet  
L-UNJONI EWROPEA (UE),  
minn na ħa wa ħda, u  
NEW ZEALAND  
min-na ħa l-o ħra, 
minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-“Partijiet”,  
Billi:  
(1) L-Unjoni Ewropea tista' tidde ċiedi li tie ħu azzjoni fil-qasam tal-immani ġġar ta' kri żijiet.  
(2) L-Unjoni Ewropea ser tidde ċiedi jekk Stati terzi jkunux mistiedna jipparte ċipaw f'operazzjoni tal-UE g ħall-imma ­
ni ġġar ta’ kri żi. In-New Zealand tista' ta ċċetta l-istedina tal-Unjoni Ewropea u toffri l-kontribut tag ħha. F'tali ka ż, l- 
Unjoni Ewropea tidde ċiedi dwar jekk ta ċċettax il-kontribut propost tan-New Zealand.  
(3) Il-kondizzjonijiet rigward il-parte ċipazzjoni tan-New Zealand f'operazzjonijiet tal-UE g ħall-immani ġġar ta' kri żijiet 
għandhom ji ġu stabbiliti fi Ftehim li jistabbilixxi qafas g ħal tali parte ċipazzjoni possibbli fil- ġejjieni, pjuttost milli 
dawk il-kondizzjonijiet ji ġu definiti skont il-ka ż g ħal kull operazzjoni kkon ċernata.  
(4) Tali Ftehim g ħandu jkun ming ħajr pre ġudizzju g ħall-awtonomija tat-te ħid ta' de ċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea, u 
ma g ħandux jippre ġudika n-natura spe ċifika tad-de ċiżjonijiet tan-New Zealand li tipparte ċipa f'operazzjoni tal-UE 
għall-immani ġġar ta’ kri żi. 
(5) Tali Ftehim g ħandu jindirizza biss operazzjonijiet tal-UE g ħall-immani ġġar ta' kri żijiet u g ħandu jkun ming ħajr 
pre ġudizzju g ħal kwalunkwe ftehim e żistenti li jirregola l-parte ċipazzjoni tan-New Zealand f'operazzjoni tal-UE 
għall-immani ġġar ta’ kri żi li tkun di ġà nbdiet.  
FTIEHMU KIF ĠEJ: 
TAQSIMA I  
DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 1  
De ċiżjonijiet relatati mal-parte ċipazzjoni  
1. Wara d-de ċiżjoni tal-Unjoni Ewropea li tistieden lin-New 
Zealand biex tipparte ċipa f'operazzjoni tal-UE g ħall-immani ġġar 
ta’ kri żi, u ladarba n-New Zealand tkun idde ċidiet li tipparte ċipa, 
in-New Zealand g ħandha tipprovdi informazzjoni dwar il- 
kontribut propost tag ħha lill-Unjoni Ewropea.  
2. L-Unjoni Ewropea g ħandha tipprovdi lin-New Zealand 
b'indikazzjoni bikrija tal-kontribuzzjoni probabbli g ħall-ispejje ż 
komuni tal-operazzjoni mill-aktar fis possibbli bil- ħsieb li tg ħin 
lin-New Zealand fil-formulazzjoni tal-offerta tag ħha. 
3. Il-valutazzjoni mill-Unjoni Ewropea tal-kontribut propost 
tan-New Zealand g ħandha titmexxa b'konsultazzjoni man-New 
Zealand.  
4. L-Unjoni Ewropea g ħandha tikkomunika r-ri żultat ta' dik 
il-valutazzjoni lin-New Zealand permezz ta' ittra fi żmien adatt 
bil- ħsieb li ti żgura l-parte ċipazzjoni tan-New Zealand skont id- 
dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.  Artikolu 2  
Qafas  
1. In-New Zealand g ħandha tasso ċja ru ħha mad-De ċiżjoni 
tal-Kunsill li biha l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jidde ċiedi li l- 
UE twettaq l-operazzjoni g ħall-immani ġġar ta' kri żijiet, u ma' 
kwalunkwe de ċiżjoni o ħra li biha l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea 
jidde ċiedi li jestendi l-operazzjoni tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ 
kri żi, skont id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u kwalunkwe 
arran ġament implimentattiv me ħtie ġ. 
2. Il-parte ċipazzjoni tan-New Zealand f'operazzjoni tal-UE 
għall-immani ġġar ta’ kri żi g ħandha tkun ming ħajr pre ġudizzju 
għall-awtonomija tat-te ħid ta' de ċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea.  
3. Il-paragrafu 1 ma jaffettwax id-dritt tan-New Zealand li 
tirtira mill-parte ċipazzjoni f'operazzjoni tal-UE g ħall-immani ġġar 
ta’ kri żi jekk ma taqbilx mad-De ċiżjoni msemmija f'dak il-para ­
grafu.  
Artikolu 3  
Status tal-persunal u tal-forzi  
1. L-istatus tal-persunal issekondat g ħal operazzjoni ċivili tal- 
UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi u/jew tal-forzi kkontribwiti lil 
operazzjoni militari tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi min-New 
Zealand g ħandhom ikunu rregolati mill-ftehim dwar l-istatus 
tal-forzi/missjoni, jekk disponibbli, konklu ż bejn l-Unjoni 
Ewropea u l-Istat jew Stati li fihom titwettaq l-operazzjoni.MT L 160/2 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 21.6.2012
2. L-istatus tal-persunal ikkontribwit g ħall-kwartieri ġenerali 
jew elementi ta' kmand li jinstabu barra l-Istat jew Stati li fihom 
issir l-operazzjoni tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi, g ħandu ji ġi 
rregolat minn arran ġamenti bejn il-kwartieri ġenerali u elementi 
ta' kmand ikkon ċernati u n-New Zealand.  
3. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-ftehim dwar l-istatus tal- 
forzi/il-missjoni msemmi fil-paragrafu 1, u so ġġett g ħal 
kwalunkwe ftehim bilaterali jew multilaterali fis-se ħħ, f'ka żijiet 
fejn il-forzi tan-New Zealand joperaw abbord bastiment jew 
in ġenju tal-ajru ta' Stat Membru tal-UE, dan l-Istat tal-a ħħar 
għandu je żerċita l- ġurisdizzjoni f'konformità mal-li ġijiet u l- 
pro ċeduri interni tieg ħu. 
4. In-New Zealand g ħandha tkun responsabbli biex tirris ­
pondi g ħal kwalunkwe talba konnessa mal-parte ċipazzjoni 
tag ħha f'operazzjonijiet tal-UE g ħall-immani ġġar ta' kri żijiet, li 
tiġi minn jew tikkon ċerna kwalunkwe membru tal-persunal 
tag ħha. In-New Zealand g ħandha tkun responsabbli biex tressaq 
kwalunkwe azzjoni, b'mod partikolari legali jew dixxiplinari, 
kontra kwalunkwe membru tal-persunal tag ħha, skont il-li ġijiet 
u r-regolamenti tag ħha. 
5. Il-Partijiet jaqblu li jirrinunzjaw g ħat-talbiet kollha ( ħlief 
għal dawk kuntrattwali) kontra xulxin g ħal dannu, telf jew 
distruzzjoni ta' assi li jkunu proprjetà ta'/operati minn Parti 
jew o ħra, jew korriment jew mewt ta' persunal ta' Parti jew 
oħra, li jirri żultaw mit-twettiq tad-dmirijiet uffi ċjali tag ħhom 
b'rabta mal-attivitajiet ta ħt dan il-Ftehim, ħlief fil-ka ż ta' negli ­ 
ġenza serja jew kondotta skorretta volontarja.  
6. In-New Zealand tintrabat li tag ħmel dikjarazzjoni fir- 
rigward tar-rinunzja ta' pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat 
li jipparte ċipa f'operazzjoni tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi li 
fiha tipparte ċipa n-New Zealand, u li tag ħmel dan meta tiffirma 
dan il-Ftehim.  
7. L-Unjoni Ewropea tintrabat li ti żgura li l-Istati Membri tal- 
Unjoni Ewropea jag ħmlu dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja 
ta' pretensjonijiet, g ħal kwalunkwe parte ċipazzjoni futura tan- 
New Zealand f'operazzjoni tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi, u li 
tag ħmel dan meta tkun qed tiffirma dan il-Ftehim.  
Artikolu 4  
Informazzjoni klassifikata  
1. In-New Zealand g ħandha tie ħu mi żuri adatti sabiex ti żgura 
li l-informazzjoni klassifikata tal-UE tkun im ħarsa skont ir-rego ­
lamenti ta' sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li jinsabu fid- 
De ċiżjoni tal-Kunsill 2011/292/UE tal-31 ta' Marzu 2011 dwar 
ir-regoli ta' sigurtà g ħall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifi ­
kata tal-UE (  1 ) u skont linji gwida ulterjuri ma ħru ġa minn awto ­
ritajiet kompetenti, inklu ż il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE 
fir-rigward ta’ operazzjoni militari tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ 
kri żi jew il-Kap tal-Missjoni tal-UE fir-rigward ta’ operazzjoni 
ċivili tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi. 
2. Jekk l-UE tir ċievi informazzjoni klassifikata min-New 
Zealand, dik l-informazzjoni g ħandha ting ħata l-protezzjoni 
adatta g ħall-klassifikazzjoni tag ħha u ekwivalenti g ħall-istan ­
dards stabbiliti fir-regolamenti g ħal informazzjoni klassifikata 
tal-UE.  3. Fejn l-UE u n-New Zealand ikunu kkonkludew ftehim 
dwar pro ċeduri ta' sigurtà g ħall-iskambju ta' informazzjoni klas ­
sifikata, id-dispo żizzjonijiet ta' tali ftehim g ħandhom japplikaw 
fil-kuntest ta' operazzjoni tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi. 
TAQSIMA II  
DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL-PARTE ĊIPAZZJONI 
F'OPERAZZJONIJIET ĊIVILI G ĦALL-IMMANI ĠĠAR TA' 
KRI ŻIJIET  
Artikolu 5  
Personal issekondat g ħal operazzjoni ċivili tal-UE g ħall- 
immani ġġar ta’ kri żi 
1. In-New Zealand g ħandha ti żgura li l-persunal tag ħha li 
jkun issekondat g ħal operazzjoni ċivili tal-UE g ħall-immani ġġar 
ta’ kri żi jid ħol g ħall-missjoni tieg ħu b'mod konformi ma':  
(a) id-De ċiżjoni tal-Kunsill u emendi sussegwenti kif imsemmija 
fl-Artikolu 2(1);  
(b) il-Pjan tal-Operazzjoni;  
(c) il-mi żuri implementattivi.  
2. In-New Zealand g ħandha tinforma fi żmien debitu lill-Kap 
tal-Missjoni tal-operazzjoni ċivili tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ 
kri żi ("il-Kap tal-Missjoni ") u lir-Rappre żentant G ħoli tal-Unjoni 
għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà ( "ir-RG ħ") bi 
kwalunkwe bidla fil-kontribut tag ħha f'operazzjoni ċivili tal-UE 
għall-immani ġġar ta’ kri żi. 
3 Il-persunal issekondat g ħall-operazzjonijiet ċivili tal-UE 
għall-immani ġġar ta' kri żijiet g ħandu jag ħmel e żami mediku, 
jie ħu l-va ċċinazzjonijiet li jitqiesu ne ċessarji mill-awtoritajiet 
kompetenti tan-New Zealand u g ħandu ji ġi ċċertifikat b'mod 
mediku li hu b'sa ħħtu g ħax-xog ħol minn awtorità kompetenti 
min-New Zealand. Il-persunal issekondat g ħall-operazzjoni ċivili 
tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi g ħandu jipprodu ċi kopja ta' dik 
iċ-ċertifikazzjoni.  
Artikolu 6  
Linja ta' kmand  
1. Il-persunal issekondat min-New Zealand g ħandu jwettaq 
id-doveri tieg ħu u j ġib ru ħu billi j żomm f'mo ħħu biss l-interessi 
tal-operazzjoni ċivili tal-UE g ħall-immani ġġar ta' kri żi. 
2. Il-persunal kollu g ħandu jibqa' ta ħt il-kmand s ħiħ tal- 
awtoritajiet nazzjonali tieg ħu. 
3. L-awtoritajiet nazzjonali g ħandhom jittrasferixxu l-kontroll 
operattiv lill-Unjoni Ewropea.  
4. Il-Kap tal-Missjoni g ħandu jie ħu r-responsabbiltà u je żer ­ 
ċita kmand u kontroll tal-operazzjoni ċivili tal-UE g ħall-imma ­
ni ġġar ta’ kri żi fuq il-post.  
5. Il-Kap tal-Missjoni g ħandu jmexxi l-operazzjoni ċivili tal- 
UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi u jie ħu f'idejh l-amministrazzjoni 
tag ħha ta' kuljum.MT 21.6.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 160/3  
( 1 ) ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17.
6. In-New Zealand g ħandha jkollha l-istess drittijiet u obbligi 
f'termini ta' amministrazzjoni ta' kuljum tal-operazzjoni b ħall- 
Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li jkunu qed jipparte ċipaw fl- 
operazzjoni, skont l-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 2(1).  
7. Il-Kap tal-Missjoni tal-operazzjoni ċivili tal-UE g ħall-imma ­
ni ġġar ta’ kri żi g ħandu jkun responsabbli g ħall-kontroll dixxip ­
linarju tal-persunal tal-operazzjoni ċivili tal-UE g ħall-imma ­
ni ġġar ta’ kri żi. Meta jkun me ħtie ġ, g ħandha tittie ħed azzjoni 
dixxiplinari mill-awtorità nazzjonali kon ċernata.  
8. G ħandu ji ġi ma ħtur Punt Kontin ġenti ta' Kuntatt Nazz ­
jonali ( "NPC") min-New Zealand biex jirrappre żenta l-kontin ­ 
ġent nazzjonali tag ħha fl-operazzjoni. L-NPC g ħandu jirrapporta 
lill-Kap tal-Missjoni tal-operazzjoni ċivili tal-UE g ħall-imma ­
ni ġġar ta’ kri żi dwar kwistjonijiet nazzjonali u g ħandu jkun 
responsabbli g ħad-dixxiplina ta' kuljum tal-kontin ġent. 
9. Id-de ċiżjoni li tintemm l-operazzjoni g ħandha tittie ħed 
mill-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni man-New Zealand 
jekk hija tkun g ħadha qed tikkontribwixxi fl-operazzjoni ċivili 
tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi fid-data tat-tmiem tal-operazz ­
joni.  
Artikolu 7  
Aspetti finanzjarji  
1. In-New Zealand g ħandha tassumi l-ispejje ż kollha asso ċjati 
mal-parte ċipazzjoni tag ħha fl-operazzjoni minbarra l-ispejje ż 
kurrenti, kif stabbilit fil-ba ġit operattiv tal-operazzjoni. Dan 
għandu jkun ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 8.  
2. F'ka ż ta' mewt, korriment, telf jew ħsara lil persuni fi żiċi 
jew ġuridi ċi mill-Istat jew Stati li fihom titwettaq l-operazzjoni, 
il-kwistjonijiet ta' responsabbiltà possibbli u l-kumpens min- 
New Zealand g ħandhom ji ġu rregolati mill-kondizzjonijiet 
previsti fil-ftehim applikabbli dwar l-istatus tal-missjoni, kif 
imsemmi fl-Artikolu 3(1), jew kwalunkwe arran ġament alter ­
nattiv applikabbli.  
Artikolu 8  
Kontribuzzjoni g ħall-ba ġit operattiv  
1. In-New Zealand g ħandha tikkontribwixxi g ħall-finanzja ­
ment tal-ba ġit tal-operazzjoni ċivili tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ 
kri żi. 
2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tan-New Zealand g ħall-ba ġit 
operattiv g ħandha ti ġi kkalkolata abba żi tal-formoli li ġejjin, 
skont liema tipprodu ċi l-inqas ammont:  
(a) is-sehem tal-ammont ta' referenza li jkun proporzjonali 
għall-proporzjon tad-DNG tan-New Zealand fit-total tad- 
DNG tal-Istati kollha li jkunu qeg ħdin jikkontribwixxu 
għall-ba ġit operattiv tal-operazzjoni; jew  
(b) is-sehem tal-ammont ta' referenza g ħall-ba ġit operattiv li 
jkun proporzjonali g ħall-proporzjon tan-numru tal-persunal 
min-New Zealand li jipparte ċipaw fl-operazzjoni g ħan- 
numru totali ta' persunal tal-Istati kollha parte ċipanti fl- 
operazzjoni.  
3. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, in-New Zealand ma g ħandha 
tag ħmel l-ebda kontribuzzjoni g ħall-finanzjament ta' g ħotjiet 
per diem im ħallsa lill-persunal tal-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea.  4. Minkejja l-paragrafu 1, l-Unjoni Ewropea g ħandha, fil- 
prin ċipju, te żenta lin-New Zealand minn kontribuzzjonijiet 
finanzjarji g ħal operazzjoni ċivili partikolari tal-UE g ħall-imma ­
ni ġġar ta' kri żijiet meta:  
(a) l-Unjoni Ewropea tidde ċiedi li l-parte ċipazzjoni tan-New 
Zealand fl-operazzjoni tipprovdi kontribuzzjoni sinifikattiva 
li hija essenzjali g ħal din l-operazzjoni; jew  
(b) in-New Zealand ikollha DNG per capita li ma jaqbi żx dak ta' 
kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.  
5. G ħandu ji ġi ffirmat arran ġament dwar il- ħlas tal-kontri ­
buzzjonijiet tan-New Zealand g ħall-ba ġit operattiv tal-operazz ­
joni ċivili tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi bejn il-Kap tal-Miss ­
joni tal-operazzjoni ċivili tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi u s- 
servizzi amministrattivi rilevanti tan-New Zealand. Dak l-arran ­ 
ġament g ħandu, inter alia, jinkludi d-dispo żizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-ammont ikkon ċernat;  
(b) l-arran ġamenti g ħall- ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u  
(c) il-pro ċedura tal-verifika tal-kontijiet.  
TAQSIMA III  
DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL-PARTE ĊIPAZZJONI 
F'OPERAZZJONIJIET ĊIVILI G ĦALL-IMMANI ĠĠAR TA' 
KRI ŻIJIET  
Artikolu 9  
Parte ċipazzjoni fl-operazzjoni militari tal-UE g ħall- 
immani ġġar ta’ kri żi 
1. In-New Zealand g ħandha ti żgura li l-forzi u l-persunal 
tag ħha li jipparte ċipaw fl-operazzjoni militari tal-UE g ħall- 
immani ġġar ta’ kri żi jid ħlu g ħall-missjoni tag ħhom f'konformità 
ma':  
(a) id-De ċiżjoni tal-Kunsill u emendi sussegwenti kif imsemmija 
fl-Artikolu 2(1);  
(b) il-Pjan tal-Operazzjoni; u  
(c) il-mi żuri implementattivi.  
2. In-New Zealand g ħandha tinforma lill-Kmandant tal- 
Operazzjoni tal-UE fi żmien debitu bi kwalunkwe bidla fil-parte ­ 
ċipazzjoni tag ħha fl-operazzjoni.  
Artikolu 10  
Linja ta' kmand  
1. Il-forzi u l-persunal kollha li jipparte ċipaw fl-operazzjoni 
militari tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi g ħandhom jibqg ħu 
taħt il-kmand s ħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tag ħhom.  
2. Persunal issekondat min-New Zealand g ħandu jwettaq id- 
doveri tieg ħu u j ġib ru ħu billi j żomm f'mo ħħu biss l-interessi 
tal-operazzjoni militari tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi. 
3. L-awtoritajiet nazzjonali g ħandhom jittrasferixxu l-kmand 
Operattiv u Tattiku u/jew il-kontroll tal-forzi u l-persunal 
tag ħhom lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE, li huwa intitolat 
li jiddelega l-awtorità tieg ħu. 
4. In-New Zealand g ħandu jkollha l-istess drittijiet u obbligi 
f'termini ta' tmexxija ta' kuljum tal-operazzjoni b ħall-Istati 
Membri parte ċipanti tal-Unjoni Ewropea.MT L 160/4 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 21.6.2012
5. Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE jista', wara konsultazz ­
jonijiet man-New Zealand, fi kwalunkwe ħin jitlob l-irtirar tal- 
kontribut tan-New Zealand.  
6. Rappre żentant Militari G ħoli (SMR) g ħandu ji ġi ma ħtur 
min-New Zealand biex jirrappre żenta l-kontin ġent nazzjonali 
tag ħha fl-operazzjoni militari tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi. 
L-SMR g ħandu jikkonsulta mal-Kmandant tal-Forza tal-UE dwar 
il-kwistjonijiet kollha li jaffettwaw l-operazzjoni u g ħandu jkun 
responsabbli g ħad-dixxiplina ta' kuljum tal-kontin ġent tan-New 
Zealand.  
Artikolu 11  
Aspetti finanzjarji  
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim, 
in-New Zealand g ħandha tassumi l-ispejje ż kollha asso ċjati mal- 
parte ċipazzjoni tag ħha fl-operazzjoni sakemm l-ispejje ż ma 
jkunux so ġġetti g ħal finanzjament komuni kif previst fl-istru ­
menti legali msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' dan il-Ftehim, kif 
ukoll fid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2008/975/PESK (  1 ) li tistabbilixxi 
mekkani żmu sabiex ji ġi amministrat il-finanzjament tal-ispejje ż 
komuni tal-operazzjonijiet tal-UE li jkollhom implikazzjonijiet 
militari jew ta' difi ża. 
2. F'ka ż ta' mewt, korriment, telf jew dannu lil persuni fi żiċi 
jew ġuridi ċi mill-Istat jew Stati li fihom titwettaq l-operazzjoni, 
il-kwistjonijiet ta' responsabbiltà possibbli u l-kumpens min- 
New Zealand g ħandhom ji ġu rregolati mill-kondizzjonijiet 
previsti fil-ftehim applikabbli dwar l-istatus tal-forzi msemmi 
fl-Artikolu 3(1) jew kwalunkwe arran ġamenti alternattivi 
applikabbli.  
Artikolu 12  
Kontribuzzjoni g ħall-ispejje ż komuni  
1. In-New Zealand g ħandha tikkontribwixxi g ħall-finanzja ­
ment tal-ispejje ż komuni tal-operazzjoni militari tal-UE g ħall- 
immani ġġar ta’ kri żi. 
2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tan-New Zealand g ħall- 
ispejje ż komuni g ħandha ti ġi kkalkolata abba żi ta ż-żew ġ 
formoli li ġejjin, skont liema tipprodu ċi l-inqas ammont:  
(a) is-sehem tal-ispejje ż komuni li jkun proporzjonali g ħall- 
proporzjon tad-DNG tan-New Zealand fit-total tad-DNG 
tal-Istati kollha li jkunu qeg ħdin jikkontribwixxu g ħall- 
ispejje ż komuni tal-operazzjoni; Jew  
(b) is-sehem tal-ispejje ż komuni li jkun proporzjonali g ħall- 
proporzjon tan-numru tal-persunal min-New Zealand parte ­ 
ċipanti fl-operazzjoni g ħan-numru totali ta' persunal tal- 
Istati kollha parte ċipanti fl-operazzjoni.  
Fejn tintu ża l-formula ta ħt il-punt (b) tal-ewwel subparagrafu u 
n-New Zealand tikkontribwixxi biss persunal g ħall-Operazzjoni 
jew g ħall-Kwartieri Ġenerali tal-Forza, il-proporzjon u żat 
għandu jkun dak tal-persunal tag ħha g ħal dak tan-numru totali 
tal-persunal rispettiv tal-kwartieri ġenerali. F'ka żijiet o ħra, il- 
proporzjon g ħandu jkun dak tal-persunal kollu kontribwit 
min-New Zealand g ħal dak tal-persunal totali tal-operazzjoni.  
3. Minkejja l-paragrafu 1 ta' hawn fuq, l-Unjoni Ewropea 
għandha, fil-prin ċipju, te żenta lin-New Zealand minn kontri ­buzzjonijiet finanzjarji g ħall-ispejje ż komuni ta' operazzjoni 
militari partikolari tal-UE g ħall-immani ġġar ta' kri żijiet meta:  
(a) l-Unjoni Ewropea tidde ċiedi li l-parte ċipazzjoni tan-New 
Zealand fl-operazzjoni tipprovdi kontribuzzjoni sinifikattiva 
għall-assi u/jew il-kapa ċitajiet li huma essenzjali g ħall- 
operazzjoni; jew  
(b) in-New Zealand g ħandha DNG per capita li ma jaqbi żx dak 
ta' kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.  
4. G ħandu ji ġi konklu ż arran ġament bejn l-Amministratur 
previst fid-De ċiżjoni 2008/975/PESK li tistabbilixxi mekka ­
ni żmu sabiex ji ġi amministrat il-finanzjament tal-ispejje ż 
komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom 
implikazzjonijiet militari jew ta' difi ża, u l-awtoritajiet amminis ­
trattivi kompetenti tan-New Zealand. Dak l-arran ġament g ħandu 
jinkludi  inter alia  dispo żizzjonijiet dwar:  
(a) l-ammont ikkon ċernat;  
(b) l-arran ġamenti g ħall- ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u  
(c) il-pro ċedura tal-verifika tal-kontijiet.  
TAQSIMA IV  
DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 13  
Arran ġamenti biex ji ġi implimentat il-Ftehim  
Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet tal-Artikoli 12(4) u 
8(5), kwalunkwe arran ġament tekniku u amministrattiv me ħtie ġ 
għall-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim g ħandu ji ġi konklu ż 
bejn ir-Rappre żentant G ħoli tal-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin 
u l-Politika ta' Sigurtà, u l-awtoritajiet kompetenti tan-New 
Zealand.  
Artikolu 14  
Nuqqas ta' konformità  
Jekk wa ħda mill-Partijiet tonqos milli tikkonforma mal-obbligi 
tag ħha skont dan il-Ftehim, il-Parti l-o ħra g ħandu jkollha d-dritt 
li ttemm dan il-Ftehim billi tag ħti avvi ż minn qabel ta' xahar.  
Artikolu 15  
Ri żoluzzjoni ta' disputi  
Id-disputi li jikkon ċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni 
ta' dan il-Ftehim g ħandhom ji ġu ri żolti b'mezzi diplomati ċi bejn 
il-Partijiet.  
Artikolu 16  
D ħul fis-se ħħ 
1. Dan il-Ftehim g ħandu jid ħol fis-se ħħ fl-ewwel jum tal- 
ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit- 
twettiq tal-pro ċeduri interni me ħtie ġa g ħal dan il-g ħan. 
2. Dan il-Ftehim g ħandu ji ġi rivedut fuq it-talba ta' wa ħda 
mill-Partijiet.  
3. Dan il-Ftehim jista' ji ġi emendat abba żi ta' ftehim re ċip ­
roku bil-miktub bejn i ż-żew ġ Partijiet.MT 21.6.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 160/5  
( 1 ) OJ L 345, 23.12.2008, p. 96.
4. Dan il-Ftehim jista' ji ġi ddenunzjat minn kwalunkwe Parti b'notifika bil-miktub ta' denunzja mog ħtija 
lill-Parti l-o ħra. Tali denunzja g ħandha ssir effettiva sitt xhur wara li l-Parti l-o ħra tir ċievi n-notifika.  
Mag ħmul fi Brussell fit-tmintax-il jum ta' April fis-sena elfejn u tnax.  
Għall-Unjoni Ewropea  G ħan-New ZealandMT L 160/6 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 21.6.2012
DIKJARAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI TAL-UE  
L-Istati Membri tal-UE li japplikaw De ċiżjoni tal-Kunsill tal-UE dwar operazzjoni tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ 
kri żi li tipparte ċipa fiha n-New Zealand jag ħmlu ħilithom, safejn is-sistemi legali interni tag ħhom jipper ­
mettu, biex jirrinunzjaw safejn ikun possibbli talbiet kontra n-New Zealand g ħal korriment, mewt ta' 
persunal, jew dannu lil, jew telf ta', kwalunkwe assi li huma proprjetà tag ħhom u u żati mill-operazzjoni 
tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf:  
— kien ikkaw żat minn persunal min-New Zealand fl-e żekuzzjoni tad-doveri tag ħhom b'konnessjoni mal- 
operazzjoni tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi, ħlief f'ka ż ta' negli ġenza serja jew kondotta skorretta 
volontarja, jew  
— irri żulta mill-u żu ta' kwalunkwe assi li huma l-proprjetà tan-New Zealand, bil-kondizzjoni li l-assi 
ntu żaw b'konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f'ka ż ta' negli ġenza serja jew kondotta skorretta volontarja 
ta' persunal tal-operazzjoni tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ kri żi min-New Zealand li kien qed ju ża dawk l- 
assi.  
DIKJARAZZJONI MIN-NEW ZEALAND  
In-New Zealand, meta tapplika De ċiżjoni tal-Kunsill tal-UE dwar operazzjoni tal-UE g ħall-immani ġġar ta’ 
kri żi, ser tag ħmel ħilitha, safejn is-sistema legali interna tag ħha tippermetti, biex tirrinunzja sa fejn ikun 
possibbli talbiet kontra kwalunkwe Stat Membru tal-UE li jipparte ċipa fl-operazzjoni tal-UE g ħall-imma ­
ni ġġar ta’ kri żi g ħal korriment, mewt ta' persunal tieg ħu, jew dannu lil, jew telf ta', kwalunkwe assi li jkunu 
proprjetà tieg ħu u u żati mill-operazzjoni tal-UE g ħall-immani ġġar ta' kri żi jekk tali korriment, mewt, dannu 
jew telf:  
(a) kien ikkaw żat minn persunal fl-e żekuzzjoni tad-doveri tag ħhom b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE 
għall-immani ġġar ta’ kri żi, ħlief f'ka ż ta' negli ġenza serja jew kondotta skorretta volontarja; jew  
(b) irri żulta mill-u żu ta' kwalunkwe assi li huma l-proprjetà ta' Stati parte ċipanti fl-operazzjoni tal-UE g ħall- 
immani ġġar ta’ kri żi, bil-kondizzjoni li l-assi jkunu ntu żaw b'konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f'ka ż 
ta' negli ġenza serja jew kondotta skorretta volontarja ta' persunal tal-operazzjoni tal-UE g ħall-imma ­
ni ġġar ta’ kri żi li jkun qed ju ża dawk l-assi.MT 21.6.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 160/7