FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Cabo Verde li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar l-Iffaċilitar tal-Ħruġ ta’ Viżi għal Żjarat Qosra għal Ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea

L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Unjoni”,

minn naħa waħda,

u

IR-REPUBBLIKA TA’ CABO VERDE, minn hawn’ il quddiem imsejħa “Cabo Verde”,

min-naħa l-oħra,

minn hawn ‘il quddiem imsejħa b’mod konġunt “il-Partijiet”,

FILWAQT LI JFAKKRU fil-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1), kif rivedut fil-25 ta’ Ġunju 2005 u fit-22 ta’ Ġunju 2010, kif ukoll is-Sħubija Speċjali bejn l-Unjoni u Cabo Verde, approvata mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fl-20 ta' Novembru 2007,

WARA LI KKUNSIDRAW id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-5 ta’ Ġunju 2008 dwar Sħubija ta’ Mobilità bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kap Verde, skont liema l-partijiet ser jieħdu passi biex jiżviluppaw djalogu dwar kwistjonijiet relatati ma' viżi għal żjarat qosra bil-għan li jiffaċilitaw il-mobilità ta’ ċerti kategoriji ta’ persuni,

WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra għal ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea (2), minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2014,

WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar ir-riammmissjoni ta' persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni (3), li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2014,

B'KONT MEĦUD li, skont il-leiżlazzjoni ta' Cabo Verde, mit-2 ta’ Jannar 2019 iċ-ċittadini tal-Unjoni huma eżentati mir-rekwiżit li jkollhom viża meta jivvjaġġaw lejn Cabo Verde għal perjodu li ma jaqbiżx it-30 jum,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li jekk Cabo Verde jintroduċi mill-ġdid ir-rekwiżiti tal-viża għaċ-ċittadini jew għal ċerti kategoriji ta’ ċittadini tal-Unjoni għal żjarat previsti ta’ mhux aktar minn 30 jum, tal-inqas l-istess faċilitazzjonijiet mogħtija skont dan il-Ftehim liċ-ċittadini ta’ Cabo Verde jenħtieġ li japplikaw awtomatikament għaċ-ċittadini tal-Unjoni kkonċernati, abbażi tar-reċiproċità,

FILWAQT LI JQISU d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2019/1155 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4),

BIX-XEWQA li jiffaċilitaw il-kuntatti bejn persuni bħala kundizzjoni importanti għal żvilupp sod ta’ rabtiet ekonomiċi, umanitarji, kulturali, xjentifiċi u oħrajn, billi jiffaċilitaw il-ħruġ ta’ viżi għaċ-ċittadini tagħhom fuq il-bażi ta’ reċiproċità,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li dan m’għandux iwassal għal immigrazzjoni illegali u jagħtu attenzjoni speċjali lis-sigurtà u l-ammissjoni mill-ġdid,

FILWAQT LI JQISU l-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju tal-libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u jikkonfermaw li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma japplikawx għall-Irlanda,

FILWAQT LI JQISU l-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u jikkonfermaw li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma japplikawx għar-Renju tad-Danimarka,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Съставено в Брюксел на осемнадесети март две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de marzo de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne osmnáctého března dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den attende marts to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten März zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta märtsikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαρτίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the eighteenth day of March in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le dix-huit mars deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog ožujka godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto marzo duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada astoņpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų kovo aštuonioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év március havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, achttien maart tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego marca roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de março de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece martie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli osemnásteho marca dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dne osemnajstega marca leta dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den artonde mars år tjugohundratjugoett.