22005A1130(02)
L 314/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA 30.11.2005
KONVENZJONI DWAR L-ASSISTENZA F’KAŻ TA’ INĊIDENT NUKLEARI JEW EMERĠENZA
RADJOLOĠIKA
L-ISTATI PARTIJIET GĦAL DIN IL-KONVENZJONI,
FILWAQT LI HUMA KONXJI li qed isiru attivitajiet nukleari f’diversi Stati ,
FILWAQT LI JINNUTAW li ttieħdu u qed jittieħdu miżuri komprensivi biex jiġ i żgurat livell għoli ta’ sigurtà
f’attivitajiet nukleari, immirati biex jevitaw inċidenti nukleari u bie x jimminimizzaw il-konsegwenzi ta’
kwalunkwe inċident bħal dan, li kieku kellu jseħħ,
FILWAQT LI JINSABU XEWQANA li jsaħħu aktar il-kooperazzjoni internazzjo nali fl-iżvilupp u fl-użu bla
periklu tal-enerġija nukleari,FILWAQT LI JINSABU KONVINTI mill-ħtieġa ta’ strument internazzjonali li jiffaċilita l-għoti immedjat ta’
assistenza fil-każ ta’ inċident nukleari jew emerġenza radjoloġika biex itaffu l-konsegwenzi,
FILWAQT LI JINNUTAW l-utilità ta’ arranġamenti bilaterali u multilatera li dwar l-assistenza reċiproka f’dan
il-qasam,FILWAQT LI JINNUTAW l-attivitajiet tal-Aġenzija Internazzjonali għall -Enerġija Atomika fl-iżvilupp ta’ linji
gwida għal ftehimiet ta’ għanjuna reċiproka f’każi ta’ emerġenza b’rabta ma’ inċident nukleari jew emerġenza
radjoloġika,
FTIEHMU dan li ġej:
Artikolu 1
Dispożizzjonijiet ġenerali
1. L-Istati Partijiet għandhom jikkooperaw bejniethom u mal-
Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika (minn hawn’ilquddiem imsejħa l-“Aġenzija”) skont id-dispożizzjonijiet ta’ dinil-Konvenzjonisabiexjiffaċilitawl-assistenzaimmedjatafil-każta’inċidentnuklearijewemerġenzaradjoloġikabiexjimminimizzawil-konsegwenzi u jipproteġu l-ħajja, il-proprjetà u l-ambjent mill-effetti ta’ rilaxxi radjuattivi.
2. Biex jiffaċilitaw din il-kooperazzjoni l-Istati Partijiet jistgħu
jiftiehmu dwar arranġamenti bilaterali jew multilaterali jew, fejnjixraq, kombinazzjoni ta’ dawn, biex jiġu evitati jewimminimizzatil-korrmentiul-ħsaratlijistgħujirriżultawf’każta’inċident nukleari jew emerġenza radjoloġika.
3. L-IstatiPartijietjitolbulill-Aġenzija,filwaqtlitaġixxifiħdan
il-qafas tal-Istatut tagħha, biex tuża l-aħjar sforzi tagħha skontid-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni biex tippromwovi, tif-faċilitautappoġġal-kooperazzjonibejnl-IstatiPartijietpprovdutaf’din il-Konvenzjoni.
Artikolu 2
Għoti ta’ assistenza
1. Jekk Stat Parti jeħtieġ assistenza f’każ ta’ inċident nuklearijew emerġenza radjoloġika, kemm jekk tali inċident jew emer-ġenza joriġinaw fit-territorju, fil-ġuriżdizzjoni jew fil-kontrolltiegħu, u kemm jekk le, dan jista’ jitlob għal tali assistenza minnkwalunkwe Stat Parti ieħor, direttament jew permezz tal-Aġenzija,umill-Aġenzija,jew,fejnjixraq,minnorganizzazzjoni-jietintergovernattiviinternazzjonalioħra(minnhawn’ilquddiemimsejħa “organizzazzjonijiet internazzjonali”).
2. StatPartilijitlobdinl-assistenzagħandujispeċifikal-ambitu
ut-tipta’assistenzameħtieġau,fejnikunprattiku,jagħtilill-partili tiprovdi l-assistenza bl-informazzjoni meħtieġa sabiex dikil-parti tkun tista’ tiddetermina sa liema punt hija tista’ tilqa’t-talba. F’każ li ma jkunx prattiku għall-Istat Parti li jagħmelit-talba biex jispeċifika l-ambitu u t-tip ta’ assistenza meħtieġa,l-Istat Parti li jagħmel it-talba u l-parti li tipprovdi l-assistenzagħandhom, wara li jikkonsultaw lil xulxin, jiddeċiedu dwarl-ambitu u t-tip ta’ għanjuna meħtieġa.
3. KullStatPartilissirlutalbagħaldinl-assistenzagħandujid-
deċiedi minnufih u jinnotifika lill-Istat Parti li jagħmel it-talba,direttamentjewpermezztal-Aġenzija,jekkhuwiexf’pożizzjonilijagħti l-assistenza mitluba, kif ukoll l-ambitu u t-termini tal-assistenza li tista’ tingħata.
4. L-Istati Partijiet għandhom, fil-limiti tal-kapaċitajiet tagħ-
hom, jidentifikaw u jinnotifikaw lill-Aġenzija dwar l-esperti,it-tagħmir u l-materjali li jistgħu jkunu disponibbli għall-għoti ta’assistenza lill-Istati Partijiet l-oħra f’każ ta’ inċident nukleari jewemerġenza radjoloġika kif ukoll it-termini, partikolament dawkfinanzjarji, li taħthom din l-assistenza tista’ tingħata.
5. Kwalunkwe Stat Parti jista’ jitlob assistenza għal trattament
mediku jew għar-rilokazzjoni temporanja fit-territorju ta’ StatParti ieħor ta’ persuni involuti f’inċident nukleari jew emerġenzaradjoloġika.138
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 2.12.2008
6. L-Aġenzija għandha twieġeb, skont l-Istatut tagħha u kif
previst f’din il-Konvenzjoni, lill-Istat Parti li jagħmel it-talba jewgħat-talba ta’ Stat Membru li jitlob għal din l-assistenza fil-każ ta’inċident nukleari jew emerġenza radjoloġika billi:
a. tagħmeldisponibblir-riżorsixierqaallokatigħaldanl-iskop;b. tittrażmetti mill-ewwel it-talba lill-Istati l-oħra u lill-
organizzazzjonijiet internazzjonali li, skont l-informazzjoni
tal-Aġenzija, jista’ jkollhom ir-riżorsi meħtieġa; u
c. jekk tkun mitluba mill-Istat li jagħmel it-talba, tikkoordina
l-assistenza li ssir disponibbli fuq livell internazzjonali.
Artikolu 3
Direzzjoni u kontroll tal-assistenza
Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor:
a. fuq livell ġenerali d-direzzjoni, il-kontroll, il-koordinazzjoni
us-superviżjonital-assistenza,fit-territorjutal-Istatlijagħmel
it-talba, għandhom jaqgħu taħt il-kompetenza ta’ dan tal-aħħar. Il-parti li tipprovdi l-assistenza għandha, fejn dinl-assistenza tinvolvi personal, taħtar f’konsultazzjoni mal-Istat li jagħmel it-talba, il-persuna li se tkun responsabbli użżomm superviżjoni operattiva immedjata fuq l-personal ut-tagħmirfornutminnha.Il-persunamaħturagħandhateżer-ċita din is-superviżjoni f’kooperazzjoni mal-awtoritajietkompetenti tal-Istat li jagħmel it-talba;
b. l-Istat li jagħmel it-talba għandu jipprovdi, safejn ikun jista’,
il-faċilitajiet u s-servizzi lokali għall-amministrazzjoni xierqau effettiva tal-assistenza. Dan għandu jiżgura wkollil-protezzjoni tal-personal, tat-tagħmir u tal-materjali miġ-juba fit-territorju tiegħu jew f’isem il-parti li tagħmel it-talbagħal dan il-għan;
c. id-dritt ta’ proprjetà fuq it-tagħmir u l-materjali pprovduti
minnkwalunkwepartimatulil-perjodita’assistenzagħandujibqa’ bla mittiefes, filwaqt li jiġi żgurat ir-ritorn tagħhom;
d. l-Istat Parti li jipprovdi l-assistenza b’reazzjoni għal talba
skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 tal-Artikolu 2għandu jikkoordina dik l-assistenza fi ħdan it-territorjutiegħu.
Artikolu 4
Awtoritajiet kompetenti u punti ta’ kuntatt
1. Kull Stat Parti għandu jgħarraf lill-Aġenzija u lill-Istati Par-tijiet l-oħra, direttament jew permezz tal-Aġenzija, dwarl-awtoritajietkompetentiul-puntta’kuntatttiegħulihumaawto-rizzati biex jagħmlu u jirċievu talbiet għal u biex jaċċettaw offertita’ assistenza. Dawn il-punti ta’ kuntatt kif ukoll il-punt fokali fiħdan l-Aġenzija għandhom ikunu disponibbli kontinwament.
2. KullStatPartigħandujinformaminnufihlill-Aġenzijadwar
kwalunkwe bidla li jista’ jkun hemm fl-informazzjoni msemmijafil-paragrafu 1.
3. L-Aġenzija għandha tipprovdi regolarment u bil-ħeffa lill-
Istati Partijiet, lill-Istati Membri u lill-organizzazzjonjietinternazzjonalirilevantil-informazzjonimsemmijafil-paragrafi1u2 .
Artikolu 5
Funzjonijiet tal-Aġenzija
L-IstatiPartijietjitolbulill-Aġenzija,skontid-dispożizzjonijiet tal-
paragrafu 3 tal-Artikol u1um i n għajr preġudizzju għad-
dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din il-Konvenzjoni, sabiex:
a. tiġbor u xxerred lill-Istati Partijiet u lill-Istati Membri
informazzjoni dwar:i. esperti, tagħmir u materjali li jistgħu jkunu disponibbli
fil-każ ta’ inċidenti nukleari jew emerġenzi radjoloġiċi;
ii. metodoloġiji, tekniki u riżultati disponibbli ta’ riċerki
relatati ma’ interventi f’każijiet ta’ inċidenti nukleari jew
emerġenzi radjoloġiċi;
b. tagħti assistenza lil Stat Parti jew lil Stat Membru meta tiġi
mitluba dwar dawn il-ħwejjeġ li ġejjin jew oħrajn xierqa:
i. it-tħejjija ta’ pjanijiet ta’ emerġenza fil-każ ta’ inċidenti
nukleari u emerġenzi radjoloġiċi kif ukoll ta’ leġiżlaz-
zjoni xierqa;
ii. l-iżvilupp ta’ programmi ta’ taħriġ adegwati għall-
persunal meta dan jissejjaħ biex jintervjeni f’każijiet ta’inċidenti nukleari u emerġenzi radjoloġiċi;
iii. il-komunikazzjoni ta’ talbiet għall-assistenza u tal-
informazzjoni rilevanti f’każ ta’ inċident nukleari jewemerġenza radjoloġika;
iv. l-iżvilupp ta’ programmi, proċeduri u normi adegwati
għas-sorveljanza tar-radjazzjoni;
v. it-twettiq ta’ studji ta’ fattibbiltà sabiex jiġu ddefiniti
sistemi adegwati ta’ sorveljanza tar-radjazzjoni;2.12.2008
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139
c. tagħmel disponibbli lil Stat Parti jew lil Stat Membru li jitlob
l-assistenzafil-każta’inċidentnuklearijewemerġenzaradjo-
loġikar-riżorsixierqalijiġuallokatisabiexissirevalwazzjoniinizjali tal-inċident jew l-emerġenza;
d. toffri lill-Istati Partijiet u lill-Istati Membri s-servizzi tagħha
fil-każ ta’ inċident nukleari jew emerġenza radjoloġika;
e. tistabbilixxi u żżomm kollegament mal-organizzazzjonijiet
internazzjonali rilevanti sabiex tikseb u tiskambjal-informazzjoni u d-dejta rilevanti, u tittrażmetti lista ta’dawn l-organizzazzjonijiet lill-Istati Partijiet, l-Istati Membriu l-organizzazzjonijiet imsemmija aktar ’il fuq.
Artikolu 6
Kunfidenzjalità u dikjarazzjonijiet pubbliċi
1. L-Istat li jagħmel it-talba u l-parti li tipprovdi l-assistenzagħandhom jiggarantixxu l-kunfidenzjalità ta’ kwalunkweinformazzjoni kunfidenzjali disponibbli lilhom b’rabta mal-assistenzafil-każta’inċidentnuklearijewemerġenzaradjoloġika.Din l-informazzjoni għandha tintuża esklużivament għall-finijiettal-assistenza miftiehma.
2. Il-parti li tipprovdi l-assistenza għandha tagħmel kull sforz
sabiex tikkoordina mal-Istat li jagħmel it-talba qabel ma toħroġkwalunkweinformazzjonilill-pubblikudwarl-assistenzalingħa-tat b’rabta ma’ inċident nukleari jew emerġenza radjoloġika.
Artikolu 7
Rimborż tal-ispejjeż
1. Parti li tipprovdi l-assistenza tista’ toffri l-assistenza tagħhamingħajrspejjeżlill-Istatlijagħmelit-talba.Metatikkunsidrajekktoffrix l-assistenza fuq din il-bażi, il-parti li tipprovdi l-assistenz a
għandha tqis:
a. in-natura tal-inċident nukleari jew l-emerġenza radjoloġika;b. il-post tal-oriġini tal-inċident nukleari jew l-emerġenza
radjoloġika;
c. il-ħtiġiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw;
d. il-ħtiġiet partikolari tal-pajjiżi li m’għandhomx faċilitajiet
nukleari; u
e. kwalunkwe fatturi rilevanti oħra.2. Meta l-assistenza tingħata kollha kemm hi jew parzjalment
fuq bażi ta’ rimborż, l-Istat li jagħmel it-talba għandu jirrimborżalill-parti li tipprovdi l-assistenza għall-ispejjeż li jkunu saru għas-servizzipprovdutiminnpersunijeworganizzazzjonijietlijaġixxuf’ismu, u għall-ispejjeż kollha li jkunu saru b’rabta ma’ dinl-assistenza, sakemm dawn l-ispejjeż ma jkunux tħallsu diretta-mentmill-Istatlijagħmelit-talba.Sakemmmhuxmiftiehemmodieħor, ir-rimborż għandu jsir fil-pront wara li l-parti li tipprovdil-assistenzatkunippreżentatit-talbatagħhagħar-rimborżlill-Istatlijagħmelit-talbau,fir-rigwardta’spejjeżminbarraspejjeżlokali,ikun trasferibbli b’mod liberu.
3. Minkejja l-paragrafu 2, il-parti li tipprovdi l-assistenza tista’
fi kwalunkwe żmien tirrinunzja, jew tiftiehem li tiddifferixxi,ir-rimborż kollu jew parti minnu. Meta jikkunsidraw dinir-rinunzja jew dan il-posponiment, il-partijiet li jipprovdul-assistenzagħandhomjikkunsidrawsewil-ħtiġiettal-pajjiżiliqedjiżviluppaw.
Artikolu 8
Privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet
1. L-Istatlijagħmelit-talbagħandujagħtilill-persunaltal-partilitipprovdil-assistenzaulill-persunallijaġixxif’ismul-privileġġ i,
l-immunitajietul-faċilitajietmeħtieġagħat-twettiqtal-funzjoniji et
ta’ assistenza tagħhom.
2. L-Istat li jagħmel it-talba għandu jagħti l-privileġġi u
l-immunitajiet li ġejjin lill-persunal tal-parti li tipprovdil-assistenzajewlill-persunallijaġixxif’ismulijkunġienotifikatki f
jixraq u li jiġi aċċettat mill-Istat li jagħmel it-talba:
a. immunità minn arrest, dentenzjoni u proċedimenti legali, li
jaqgħutaħtil-kompetenzatal-ġuriżdizzjonikriminali,ċiviliu
amministrattivatal-Istatlijagħmelit-talba,fir-rigwardta’attijew ommissjonijiet fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom; u
b. eżenzjoniminntaxxi,dazjijewimpostioħra,ħliefgħaldawk
li normalment ikunu inkorporati fil-prezz tal-oġġetti jew lijitħallsu għas-servizzi mwettqa, fir-rigward tat-twettiq tal-funzjonjijiet ta’ assistenza tagħhom.
3. L-Istat li jagħmel it-talba għandu:
a. jagħti lill-parti li tipprovdi l-assistenza eżenzjoni minn taxxi,
dazji jew imposti oħra fuq it-tagħmir u l-proprjetà li tinġieb
fit-territorju tal-Istat li jagħmel it-talba mill-parti li tipprovdil-assistenza għall-finijiet ta’ assistenza; u
b. jagħti immunità kontra l-konfiska, is-sekwestru jew
ir-rekwiżizzjoni ta’ dan it-tagħmir u proprjetà.140
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 2.12.2008
4. L-Istat li jagħmel it-talba għandu jiżgura r-ritorn ta’ dan
it-tagħmir u l-proprjetà. Jekk ikun mitlub mill-parti li tipprovdil-assistenza, l-Istat li jagħmel it-talba għandu jagħmell-arranġamenti, sakemm ikun possibbli li jagħmel dan, għad-dekontaminazzjoni meħtieġa tat-tagħmir rekuperabbli involutfl-assistenza qabel ma dan jiġi rritornat.
5. L-Istatlijagħmelit-talbagħandujiffaċilitad-dħul,is-soġġorn
u t-tluq mit-territorju nazzjonali tiegħu tal-persunal innotifikatskont id-dispożizzjonijiet tal-paragraf u 2 u tat-tagħmir u
l-proprjetà involuti fl-assistenza.
6. Xejn f’dan l-Artikolu ma jeħtieġ li l-Istat li jagħmel it-talba
jikkonċedi liċ-ċittadini jew lir-residenti permanenti tiegħu bil-privileġġi u l-immunitajiet previsti fil-paragrafi preċedenti.
7. Mingħajr preġudizzju għall-privileġġi u l-immunitajiet,
il-benefiċjarji kollha li jgawdu minn dawn il-privileġġi uimmunitajietskontdanl-Artikolugħandhomid-dmirlijosservaw
il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat li jagħmel it-talba. Għandhomukollid-dmirlimajindaħluxfl-affarijietinternital-Istatlijagħmelit-talba.
8. Xejn f’dan l-Artikolu ma jippreġudika d-drittijiet u l-obbligi
fir-rigwardtal-privileġġiul-immunitajietkonċessiskontftehimietinternazzjonali oħra jew ir-regoli tad-dritt internazzjonali.
9. Meta jiffirma, jirratifika, jaċċetta, japprova jew jaderixxi din
il-Konvenzjoni, Stat jista’ jiddikjara li hu ma jikkunsidrax lilunnifsu marbut, b’mod sħiħ jew parzjali, bid-dispożizzjonijiet tal-paragrafi2u3 .
10. StatPartilijagħmeldikjarazzjoniskontid-dispożizzjonijiettal-paragrafu 9 jista’ fi kwalunkwe żmien jirtiraha permezz ta’notifika li tintbagħat lid-depożitarju.
Artikolu 9
Tranżitu ta’ persunal, tagħmir u proprjetà
KullStatPartigħandu,fuqtalbatal-Istatlijagħmelit-talbajewtal-parti li tipprovdi l-assistenza, jagħmel ħiltu biex jiffaċilitat-tranżitu mit-territorju tiegħu ta’ persunal, tagħmir u proprjetànnotifikati kif meħtieġ li jkunu involuti fl-assistenza lejn u mill-Istat li jagħmel it-talba.
Artikolu 10
Talbiet u kumpens
1. L-IstatiPartijietgħandhomjikkooperawmill-qribsabiexjif-faċilitaw is-soluzzjoni ta’ proċeduri u talbiet legali u skont danl-Artikolu.
2. Sakemm mhux miftiehem mod ieħor, f’każ ta’ mewt jew
korriment ta’ persuni, ħsara jew telf ta’ proprjetà, jew dannugħall-ambjentlijiġukkawżatifit-territorjutiegħujewf’żonaoħra
taħt il-ġuriżdizzjoni jew il-kontroll tiegħu waqt li tkun qed tin-għata l-assistenza, l-Istat li jagħmel talba għandu:
a. joqgħod lura milli jiftaħ proċeduri legali kontra l-parti li tip-
provdi l-assistenza jew il-persuni jew entitajiet legali oħra li
jaġixxu f’ismu;
b. jassumi responsabbiltà biex jittratta l-proċeduri legali u
t-talbiet minn partijiet terzi kontra l-parti li tipprovdil-assistenza jew kontra persuni u entitajiet legali oħra lijaġixxu f’isimha;
c. jipproteġi lill-parti li tipprovdi l-assistenza jew lil persuni
fiżiċiuġuridiċioħralijaġixxuf’ismukontral-proċedurilegaliu t-talbiet imsemmija fis-subparagrafu (b); u
d. jikkumpensa lill-parti li tipprovdi l-assistenza jew lil persuni
jew entitajiet legali oħra li jaġixxu f’ismu għall-:
i. mewtta’jewkorrimentta’persunaltal-partilitipprovdi
l-assistenza jew lil persuni li jaġixxu f’isimha;
ii. telf ta’ jew ħsara lil tagħmir jew materjali mhux
konsumabbli relatati mal-assistenza;
ħlieff’każijietta’mġibaħażinavolontarjamill-individwilijikkaw-
żaw il-mewt, il-korriment, it-telf jew il-ħsara.
3. Dan l-Artikolu ma jostakolax l-kumpens jew l-indennizz
previsti taħt kwalunkwe ftehim internazzjonali applikabbli jewil-liġi nazzjonali ta’ kwalunkwe Stat.
4. Xejn f’dan l-Artikolu ma jeħtieġ li l-Istat li jagħmel it-talba
japplika d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 b’mod sħiħ jew parz-jali fir-rigward taċ-ċittadini jew ir-residenti permanenti tiegħu.
5. Metajiffirma,jirratifika,jaċċetta,japprovajewjaderixxima’
din il-Konvenzjoni, Stat jista’ jiddikjara:
a. limajikkunsidraxlilunnifsumarbutb’modsħiħjewparzjali
bis-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2;
b. li hu mhux se japplika d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2
b’mod sħiħ jew parzjali f’każijiet ta’ negliġenza serja mill-
individwi li kkawżaw il-mewt, il-korriment, it-telf jewil-ħsara.
6. Stat Parti li jkun għamel dikjrazzjoni skontid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 jista’, fi kwalunkwe żmien,jirtiraha b’notifika li tintbagħat lid-depożitarju.2.12.2008
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141
Artikolu 11
Terminazzjoni tal-assistenza
L-Istat li jagħmel it-talba jew il-parti li tipprovdi l-assistenza
jistgħu fi kwalunkwe żmien, wara konsultazzjonijiet xierqa ub’notifika bil-miktub, jtolbu għat-terminazzjoni tal-assistenza litkunġietirċevutajewingħatatskontdinil-Konvenzjoni.Ladarbassirdinit-talba,il-partijietinvolutigħandhomjikkonsultawlilxul-xin sabiex jagħmlu l-arranġamenti għall-konklużjoni xierqatal-assistenza.
Artikolu 12
Relazzjonijiet ma’ ftehimiet internazzjonali oħra
Din il-Konvenzjoni ma tippreġudikax id-drittijiet u l-obbligireċiproċital-IstatiPartijiettaħtftehimietinternazzjonalieżisten ti,
lihumarelatatima’kwistjonijietkopertib’dinil-Konvenzjoni,jewtaħt ftehimiet internazzjonali eventwali li jiġu stipulati b’modkonformi mal-finijiet u l-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni.
Artikolu 13
Soluzzjoni ta’ kwistjonijiet
1. F’każ ta’ kwistjoni bejn Stati Partijiet, jew bejn Stat Parti ul-Aġenzija, rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dinil-Konvenjoni, il-partijiet fil-kwistjoni għandhom jikkonsultaw lilxulxin bil-għan li jsolvu l-kwistjoni b’negozjar jew bi kwalunkwemezz paċifiku ieħor ta’ soluzzjoni ta’ kwistjonijiet li jkun aċċet-tabbli għalihom.
2. Jekkkwistjonita’danit-tipbejnl-IstatiPartijietmatissolviex
fi żmien sena mit-talba għall-konsultazzjoni skontid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, din għandha, fuq it-talba ta’kwalunkwepartif’dinil-kwistjoni,titressaqgħall-arbitraġġjewtiġireferuta quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja għaldeċiżjoni. Meta kwistjoni titressaq għall-arbitraġġ, jekk, fi żmiensitt xhur mid-data tat-talba, il-partijiet fil-kwistjoni ma jilħquxftehim dwar l-organizzazzjoni tal-arbitraġġ, parti minnhom tista’titlob lill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja jew lis -
Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti biex jaħtru arbitruwieħedjewaktar.F’każijietta’talbietkonfliġġentimill-partijietfi l-
kwistjoni, it-talba lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Unitigħandu jkollha prijorità.
3. Metajiffirma,jirratifika,jaċċetta,japprovajewjaderixxima;
din il-Konvenzjoni, Stat jista’ jiddikjara li hu ma jikkunsidrax lilunnifsu bħala marbut b’waħda mill-proċeduri, jew biż-żewġproċeduri, tas-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet previsti fil-paragrafu 2.L-IstatiPartijietl-oħramajintrabtuxbiproċedurata’soluzzjonita’kwistjonijiet prevista fil-paragrafu 2 fir-rigward ta’ Stat Parti ligħalih din id-dikjarazzjoni tkun fis-seħħ.
4. Stat Parti li jagħmel dikjarazzjoni skont id-dispożizzjonijiet
tal-paragrafu 3 jista’, fi kwalunkwe żmien, jirtiraha b’notifika litintbagħat lid-depożitarju.Artikolu 14
Dħul fis-seħħ
1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-iffirmarmill-Istati kollha u n-Namibja, rappreżentata mill-Kunsill tan-Nazzjonijiet għan-Namibja, fil-Kwartieri Ġenerali tal-AġenzijaInternazzjonali għall-Enerġija Atomika fi Vjenna u fil-KwartieriĠeneralitan-NazzjonijietUnitifiNewYork,mis-26ta’Settembru1986 u s-6 ta’ Ottubru 1986 rispettivament, sad-dħul fis-seħħtagħha jew għal tnax-il xahar, skont liema perjodu jkun l-itwal.
2. Kwalunkwe Stat u n-Namibja, din tal-aħħar rappreżentata
mill-Kunsilltan-NazzjonijietUnitigħan-Namibja,jistgħujesprimul-kunsenstagħhomlijintrabtub’dinil-Konvenzjonibillijiffirmaw,jewbillijiddepożitawstrumentta’ratifikazzjoni,aċċettazzjonijewapprovazzjoni wara l-iffirmar soġġett għar-ratifikazzjoni,l-aċċettazzjonijewl-approvazzjoni,jewpermezztad-depożituta’strument ta’ adeżjoni. L-istrumenti tar-ratifikazzjoni,l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni għandhom jiġuddepożitati għand id-depożitarju.
3. Din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ tletin jum wara li tliet
Stati jkunu esprimew il-kunsens tagħhom li jintrabtu.
4. Għal kull Stat li jesprimi l-kunsens tiegħu li jintrabat b’din
il-Konvenzjoni wara d-dħul fis-seħħ tagħha, din il-Konvenzjonigħandha tidħol fis-seħħ għal dak l-Istat wara tletin jum mid-datali fiha jkun esprima l-kunsens tiegħu.
5. a. Din il-Konvenzjoni għandha tibqa’ miftuħa għall-
adeżjoni, kif previst f’dan l-Artikolu, tal-
organizzazzjonijiet internazzjonali u tal-organizzazzjonijiet ta’ integrazzjoni reġjonali,ikkostitwiti minn Stati sovrani, li jkollhomil-kompetenzi fir-rigward tan-negozjar, il-konklużjoniu l-applikazzjoni ta’ ftehimiet internazzjonali fir-rigward ta’ kwistjonijiet koperti b’din il-Konvenzjoni.
b. Fikwistjonijietlijaqgħufil-kompetenzatagħhomdawn
l-organizzazzjonijiet għandhom, waqt li jaġixxuf’isimhom stess, jeżerċitaw id-drittijiet u jissodisfawl-obbligi li din il-Konvenzjoni tattribwixxi lill-IstatiPartijiet.
c. Meta tiddepożita l-istrumenti tal-adeżjoni tagħha, din
l-organizzazzjonigħandhatikkomunikalid-depożitarjudikjarazzjoni li tindika safejn hija kompetenti fir-rigward tal-kwistjonijiet inklużi f’din il-Konvenzjoni.
d. Din l-organizzazzjoni m’għandux ikollha vot
addizzjonali minbarra dawk tal-Istati Membri tagħha.142
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 2.12.2008
Artikolu 15
Applikazzjoni provviżorja
Stat jista’, malli jiffirma jew f’data aktar tard qabel mal-
Konvenzjonitidħolfis-seħħfir-rigwardtiegħu,jiddikjaralisejap-plika din il-Konvenzjoni b’mod provviżorju.
Artikolu 16
Emendi
1. Stat Parti jista’ jipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni.L-emenda proposta għandha tiġi ppreżentata lid-depożitarju ligħandujgħaddihaimmedjatamentlill-IstatiPartijietl-oħrakollha.
2. Jekk il-maġġornaza tal-Istati Partijiet jitolbu lid-depożitarju
biexisejjaħkonferenzasabiexjiġukkunsidratil-emendiproposti,id-depożitarju għandu jistieden lill-Istati Partijiet kollha biex jat-tendu għal din il-konferenza li tista’ tibda mhux iktar qabel minntletin jum wara li tkun ħarġet l-istedina għall-konferenza. Kwa-lunkwe emenda adottata fil-konferenza b’maġġoranza ta’ żewġterzi tal-Partijiet Stati kollha għandha tiġi stabbilita fi protokoll lijkun miftuħ għall-iffirmar fi Vjenna u fi New York mill-Istati Par-tijiet kollha.
3. Il-protokolljidħolfis-seħħtletinjumwaralitlietStatijkunu
esprimew il-kunsens tagħhom li jintrabtu. Għal kull Stat li jes-primi l-kunsens tiegħu li jintrabat bil-protokoll wara d-dħul fis-seħħ tiegħu, il-protokoll jidħol fis-seħħ għal dak l-Istat tletin jumwara d-data li fiha jkun esprima l-kunsens tiegħu li jintrabat.
Artikolu 17
Denunzja
1. StatPartijista’jiddenunzjadinil-Konvenzjonib’notifikabil-miktub lid-depożitarju.
2. Id-denunzjagħandhatidħolfis-seħħsenawarad-datalifiha
d-depożitarju jkun irċieva n-notifika.
Artikolu 18
Depożitarju
1. Id-DiretturĠeneralital-Aġenzijahuwad-depożitarjuta’dinil-Konvenzjoni.2. Id-DiretturĠeneralital-Aġenzijagħandujinnotifikaminnu-
fih lill-Istati Partijiet u lill-Istati l-oħra dwar:
a. kull firma ta’ din il-Konvenzjoni jew tal-protokolli ta’
emenda;
b. kull depożitu ta’ strument ta’ ratifikazzjoni, aċċettazzjoni,
approvazzjonijewadeżjonilijikkonċernadinil-Konvenzjoni
jew il-protokolli ta’ emenda;
c. kull dikjarazzjoni jew l-irtirar ta’ din skont
id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 8, 10 u 13;
d. kull dikjarazzjoni ta’ applikazzjoni provviżorja ta’ din
il-Konvenzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15;
e. id-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni u ta’ kwalunkwe
emenda għal din; u
f. kull denunzja magħmula skont id-dispożizzjonijiet
tal-Artikolu 17.
Artikolu 19
Testi awtentiċi u kopji awtentikati
L-oriġinal ta’ din il-Konvenzjoni, li l-verżjoni Għarbija, Ċiniża,Ingliża, Franċiża, Russa u Spanjola tagħha huma awtentiċi b’modindaqs, għandha tkun iddepożitata mad-Direttur Ġenerali tal-AġenzijaInternazzjonaligħall-EnerġijaAtomikaligħandujibgħatkopjiċċertifikatita’danlill-IstatiPartijietulill-Istatil-oħrako llha.
B’XHIEDA TA’ DAN il-firmatarji, debitament awtorizzati,iffirmaw din il-Konvenzjoni, li hija miftuħa għall-iffirmar kifprevist fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 14.
ADOTTATA mill-Konferenza Ġenerali tal-Aġenzija Internazzjo-
naligħall-EnerġijaAtomika,liltaqgħetwaqtsessjonistraordinarja
fiVjennafis-sittaugħoxrinjumta’Settembruelfdisa’mijausittau tmenin.2.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143
Id-Dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(5)(c) tal-Konvenzjoni dwar l -Assistenza fil-każ ta’ Inċident
Nukleari jew Emerġenza Radjoloġika
Il-Komunità tippossjedi kompetenzi, maqsuma mal-Istati Membri tagħha, fil-qasam tal-assistenza fil-każ ta’
emerġenza radjoloġika, safejn hu previst bid-dispożizzjonijiet tal-Ar tikolu 2(b) u d-dispożizzjonijiet rilevanti
tat-TitoluII,Kapitolu3“SaħħauSigurtà”tat-Trattatlijistabbilixxi l-KomunitàEwropeagħall-EnerġijaAtomika.144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 2.12.2008