21999A1214(01)
14.12.1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 322/3
PROTOKOLL DWAR ŻONI PROTETTI B’MOD SPEĊJALI U D-DIVERSITÀ BIJOLOĠIKA
FIL-MEDITERRAN
IL-PARTIJIET KONTRAENTI F’DAN IL-PROTOKOLL,
BĦALAL-PARTIJIETfil-Konvenzjonidwaril-Protezzjonital-BaħarMedit errankontral-inkwinament,adottataġewwaBarċellona
fis-16 ta’ Frar 1976,KONXJI mill-impatt qawwi li l-attivitajiet tal-bniedem iħallu fuq l-ist at ta’ l-ambjent marittimu u dak tax-xtut u b’mod aktar
ġenerali dwar l-ekosistemi ta’ żoni li għandhom karatteristiċi dominant i Meditterranji,
JISĦQU dwar l-importanza li jipproteġu u, meta jkun xieraq, li jtejbu l-is tat tal-wirt naturali u kulturali tal-Mediterran, b’mod
partikolari permezz ta’ ħolqien ta’ żoni protetti b’mod speċjali u wkoll p ermezz tal-protezzjoni u l-konservazzjoni ta’ speċi
mhedda,JIKKUNSIDRAW l-istrumenti adottati fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet U niti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp u b’mod partikolari
l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (Rio de Janeiro, 1992),KONXJIlimetajkunhemmtheddidadwartnaqqisjewtelfsinifikantita’div ersitàbijoloġika,nuqqasta’ċertezzaxjentifikasħiħa
m’għandhiex tkun magħduda bħala raġuni biex ikunu posposti l-miżuri li je vitaw jew inaqqsu dik it-theddida,
JIKKUNSIDRAW li l-Partijiet Kontraenti kollha għandhom jikkoperaw biex jikkonservaw, jipproteġu u jirrestawraw is-saħħa u
l-integrità ta’ l-ekosistemi u li dawn għandhom, f’dan ir-rigward, respo nsabbiltajiet komuni għalkemm differenti,
FTIEHMU KIF ĠEJ:
PARTI I
DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
Artikolu 1
Tifsir
Għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll:
(a) “Konvenzjoni” tfisser il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-
Baħar Mediterran kontra l-Inkwinament, adottata ġewwa
Barċellona fis-16 ta’ Frar 1976 u emendata f’Barċellonafl-1995;
(b) “Diversità bijoloġika” tfisser id-diversità bejn l-organiżmi ħaj-
jin mis-sorsi kollha li jinkludu, fost l-oħrajn, ekosistemi ter-restri, marittimi u oħrajn ta’ l-ilma, u l-kumplessità ekoloġikali huma parti minnha; din tinkludi d-diversità fost l-ispeċi,bejn speċi u oħra u ta’ ekosistemi;
(ċ) “Speċi mhedda” tfisser kull speċi li tkun fil-periklu ta’ estinz-
joni fil-varjetà kollha tagħha jew parti minnha;
(d) “Speċi endemiċi” tfisser kull speċi li l-firxa tagħha tkun limi-
tata għal żona ġeografika ristretta;(e) “Speċi mhedda” tfisser kull speċi li x’aktarx issir estinta fil-
futur qrib fil-firxa kollha tagħha jew parti minnha u lis-sopravivenzatagħhatkundubjużajekkjippersistut-tnaqqisnumeriku jew degradazzjoni ambjentali;
(f) “Status ta’ konservazzjoni ta’ xi speċi” tfisser it-total ta’
l-influwenzi li jaġixxu fuq l-ispeċi li jista’ jaffettwad-distribuzzjoni u l-abbundanza tagħha fuq tul ta’ żmien;
(g) “Partijiet” tfisser il-Partijiet Kontraenti f’dan il-Protokoll;
(h) “Organizzazzjoni”tfisserl-organizzazzjonimsemmijafl-Arti-
kolu 2 tal-Konvenzjoni;
(i) “Ċentru”tfisseriċ-Ċentruta’AttivitàReġjonaligħalŻoniPro-
tetti b’mod Speċjali.
Artikolu 2
Kopertura ġeografika
1. Iż-żona li japplika għaliha dan il-Protokoll għandha tkun
iż-żona tal-Baħar Mediterran kif stabbilit fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni. Din tinkludi wkoll:11/Vol. 32
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193
— qiegħ il-baħar u s-sottoswol tiegħu,
— l-ibħra, qiegħ il-baħar u s-sottoswol tiegħu fuq in-naħa tal-
linjabażilitħareslejnl-artliminnhajkunimkejjell-wisa’tal-
baħar territorjali u li jestendi, fil-każ ta’ xmajjar, sal-limitu ta’l-ilma ħelu,
— iż-żoni kostali terrestri stabbiliti minn kull wieħed mill-
Partijiet, inklużi l-artijiet mistagħdra.
2. Xejn f’dan il-Protokoll u l-ebda att adottat skond danil-Protokollmagħandujippreġudikad-drittijiet,it-talbietpreżentiu futuri jew il-veduti legali ta’ xi stat li għandu x’jaqsam mal-liġital-baħar,b’modpartikolari,in-naturaul-firxataż-żonimarittimi,il-konfini taż-żoni marittimi bejn l-istati li jkollhom il-kosta faċ-ċata ta’ jew ma’ ġenb xulxin, libertà tan-navigazzjoni fl-ibħramhux territorjali, id-dritt u l-kondizzjonijiet ta’ mogħdija ġewwakanaliużatigħan-navigazzjoniinternazzjonaliud-drittta’mogħ-dija innoċenti fl-ibħra territorjali, kif ukoll għan-natura u l-firxatal-ġurisdizzjoni ta’ l-istat kostali, l-istat tal-bandiera u l-istat t al-
port.
3. L-ebda att jew attività li ssir abbażi ta’ dan il-Protokoll ma
għandha tikkostitwixxi bażi biex tagħmel, tikkontendi jewtiddisputa xi talba għas-sovranità nazzjonali jew ġurisdizzjoni.
Artikolu 3
Obbligazzjonijiet ġenerali
1. Kull Parti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex:
(a) tipproteġi, tippreserva u timmaniġġa b’mod sostenibbli u
ambjentali bil-għaqal żoni li jkollhom valur naturali jew
kulturali partikolari, prinċipalment bil-ħolqien ta’ żoni lijkunu protetti b’mod speċjali;
(b) tipproteġi, tippreserva u timmaniġġa speċi ta’ flora u fawna
mhedda jew fil-periklu.
2. Il-Partijietgħandhomjikkoperaw,direttamentjewpermezzta’l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, fil-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika fil-qasam li japplika għalih dan il-Protokoll.
3. Il-Patijietgħandhomjidentifikawujikkumpilawinventarjital-
komponenti tad-diversità bijoloġika li huma importanti għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tagħha.
4. Il-Partijietgħandhomjadottawstrateġiji,pjanijietuprogrammi
għall-konservazzjoni tad-diversità bijoloġika u l-użu sostenibblita’ riżorsi bijoloġiċi marittimi u kostali u għandhom jintegraw-hom fil-politika settorjali u intersettorjali relevanti għalihom.5. Il-Partijiet għandhom jimmonitorjaw il-komponenti tad-diversità bijoloġika msemmija fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu ugħandhom jidentifikaw proċessi u kategoriji ta’ attivitajiet ligħandhom jew x’aktarx ikollhom impatt negattiv sinifikanti fuqil-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika, ujimmonitorjaw l-effetti tagħhom.
6. Kull Parti għandha tapplika l-miżuri pprovduti f’dan
il-Protokoll bla ħsara għas-sovranità jew għall-ġurisdizzjoni ta’Parijietoħrajewstatioħra.KullmiżurimeħudaminnxiPartibiextinforza dawn il-miżuri għandhom ikunu konformi mal-liġiinternazzjonali.
PARTI II
PROTEZZJONI TA’ ŻONI
Taqsima 1
Żoni protetti b’mod speċjali
Artikolu 4
Għanijiet
L-għan ta’ żoni protetti b’mod speċjali hu:
(a) li jkunu mħarsa tipi rappreżentattivi ta’ ekosistemi kostali u
marittimi ta’ daqs adegwat biex tkun żgurata l-vijabilità tagħ-
hom fuq medda ta’ żmien u biex tkun mantnuta d-diversitàbijoloġika tagħhom;
(b) biex ikunu mħarsa ambjenti naturali li huma fil-periklu li
jisparixxu fiż-żona tad-distribuzzjoni naturali tagħhom fil-Mediterran jew li għandhom żona ta’ distribuzzjoni naturalimnaqqsa bħala konsegwenza tar-rigress tagħhom jewminħabba ż-żona intrinsikament ristretta tagħhom;
(ċ) biex ikunu mħarsa ambjenti naturali li huma kruċjali għas-
sopravivenza, riproduzzjoni u rkupru ta’ speċi ta’ flora jewfawna fil-periklu, mhedda jew endemiċi;
(d) biex ikunu mħarsa siti ta’ importanza partikolari minħabba
l-interessxjentifiku,estetiku,kulturalijewedukattivtagħhom.
Artikolu 5
Ħolqien ta’ żoni protetti b’mod speċjali
1. KullPartitista’tistabbilixxiżoniprotettib’modspeċjalif’mededmarittimi u kostali li jkunu suġġetti għas-sovranità jew ġurisdiz-zjoni tagħha.
2. JekkxiPartijkollhal-intenzjonilitistabbilixxi,f’żonasuġġetta
għas-sovranitàtagħhajewġurisdizzjoninazzjonali,żonaprotettab’mod speċjali li tmiss mal-fruntiera u mal-limiti ta’ xi meddasuġġettagħas-sovranitàjewġurisdizzjoninazzjonalita’Partioħra,l-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Partijiet għandhom jagħmluminn kollox biex jikkoperaw, bil-għan li jilħqu ftehim fuqil-miżuri li għandhom jittieħdu u għandhom, fost l-oħrajn,194
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32
jeżaminaw il-possibbiltà li l-Parti l-oħra tistabilixxi żona protetta
b’mod speċjali korrispondenti jew li tadotta kull miżura oħraxierqa.
3. JekkxiPartijkollhal-intenzjonitistabbilixxi,f’xiżonasuġġetta
għas-sovranitàtagħhajewġurisdizzjoninazzjonali,żonaprotettab’mod speċjali li tmiss mal-fruntiera u mal-limiti ta’ xi meddasuġġetta għas-sovranità jew ġurisdizzjoni nazzjonali ta’ xi stat lima jkunx Parti f’dan il-Protokoll, il-Parti għandha tfittex litikkopera ma’ dak l-istat kif imsemmi fil-paragrafu preċedenti.
4. Jekk xi stat li ma jkunx parti f’dan il-Protokoll ikollu
l-intenzjoni li jistabbilixxi żona protetta b’mod speċjali li tmissmal-fruntiera u mal-limiti ta’ xi medda suġġetta għas-sovranitàjew ġurisdizzjoni nazzjonali ta’ xi Parti f’dan il-Protokoll, dan ta’l-aħħar għandu jfittex li jikkopera ma’ dak l-istat kif imsemmi fil-paragrafu 2.
Artikolu 6
Miżuri ta’ protezzjoni
Il-Partijiet, f’konformità mal-liġi internazzjonali u meta jikkunsi-draw il-karatteristiċi ta’ kull żona protetta b’mod speċjali,għandhom jieħdu l-miżuri ta’ protezzjoni meħtieġa, b’mod parti-kolari:
(a) it-tisħiħ tat-tħaddim tal-Protokolli l-oħra tal-Konvenzjoni u
tat-trattati rilevanti l-oħra li fihom ikunu Partijiet;
(b) il-projbizzjonitar-rimijewtneħħijata’skartusustanzioħrali
x’aktarx b’mod dirett jew indirett itellfu l-integrità taż-żona
protetta b’mod speċjali;
(ċ) ir-regolazzjoni tal-mogħdija ta’ vapuri u ta’ kull waqfien jew
ankrar;
(d) ir-regolazzjoni ta’ l-introduzzjoni ta’ kull speċi li ma tkunx
indiġenataż-żonaprotettab’modspeċjalifil-kwistjoni,jewta’speċi li tkun immodifikata ġenetikament, kif ukolll-introduzzjonijewl-introduzzjonimill-ġdidta’speċilihumajew kienu preżenti fiż-żona protetta b’mod speċjali;
(e) ir-regolazzjoni jew projbizzjoni ta’ kull attività li tinvolvi
l-esplorazzjoni jew modifika tal-ħamrija jew l-isfruttar tas-sottoswol fil-parti ta’ l-art, qiegħ il-baħar jew is-sottoswoltiegħu;
(f) ir-regolazzjoni ta’ kull attività ta’ riċerka xjentifika;
(g) ir-regolazzjoni jew projbizzjoni ta’ sajd, kaċċa, qbid ta’
annimali u tkabbir ta’ pjanti jew id-distruzzjoni tagħhom, kif
ukoll il-kummerċ ta’ annimali, partijiet ta’ l-annimali, pjanti,partijiet ta’ pjanti, li joriġinaw f’żoni protetti b’mod speċjali;(h) ir-regolazzjoni u jekk meħtieġ il-projbizzjoni ta’ kull attività
oħra jew att li x’aktarx jagħmel dannu jew jiddisturba l-ispeċijew li jista’ jpoġġi fil-periklu l-istat ta’ konservazzjoni ta’l-ekosistemi jew speċi jew li jista’ jtellef il-karatteristiċi natu-rali jew kulturali taż-żona protetta b’mod speċjali;
(i) kull miżura oħra mmirata biex tħares il-proċessi ekoloġiċi u
bijoloġiċi u l-pajsaġġ
Artikolu 7
Ippjanar u mmaniġġar
1. Il-Partijiet għandhom, skond ir-regoli tal-liġi internazzjonali,jadottaw miżuri ta’ ppjanar, immaniġġar, superviżjoni ummonitorjar taż-żoni protetti b’mod speċjali.
2. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu għal kull żona protetta
b’mod speċjali:
(a) l-iżvilupp u l-adozzjoni ta’ pjan ta’ mmaniġġar li jispeċifika
l-qafas legali u istituzzjonali u l-miżuri ta’ mmaniġġar u ta’
protezzjoni applikabbli;
(b) l-immonitorjar kontinwu tal-proċessi ekoloġiċi, l-ambjenti
naturali, id-dinamika tal-popolazzjoni, il-pajsaġġi, kif ukolll-impatt ta’ l-attivitajiet umani;
(ċ) is-sehemattivtal-komunitajietlokaliul-popolazzjoni,kifxie-
raq, fl-immaniġġar ta’ żoni protetti b’mod speċjali, inklużal-assistenza lill-abitanti lokali li jistgħu jkunu milquta mill-ħolqien ta’ dawk iż-żoni;
(d) l-adozzjoni ta’ mekkaniżmi għall-iffinanzjar tal-promozzjoni
u l-immaniġġar ta’ żoni protetti b’mod speċjali, kif ukolll-iżvilupp ta’ attivitajiet li jassiguraw li l-immaniġġar ikunkompatibbli ma’ l-għanijiet ta’ dawk iż-żoni;
(e) ir-regolazzjoni ta’ l-attivitajiet kompatibbli ma’ l-għanijiet li
għalihom iż-żona protetta b’mod speċjali kienet stabbilita ul-kondizzjonijiet tal-permessi relatati;
(f) it-taħriġ lil maniġers u impjegati tekniċi kwalifikati, kif ukoll
l-iżvilupp ta’ infrastruttura xierqa.
3. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-pjanijiet nazzjonali ta’ kon-tinġenza jinkludu miżuri biex jirrispondu għal inċidenti li jistgħujikkawżaw dannu jew jikkostitwixxu theddida għaż-żoni protettib’mod speċjali.
4. Meta jkunu stabbiliti żoni protetti b’mod speċjali li jkopru
kemm żoni terrestri kif ukoll martittimi, il-Partijiet għandhomifittxu li jiżguraw il-kordinazzjoni ta’ l-amministrazzjoni ul-immaniġġar taż-żona protetta b’mod speċjali kollha kemm hi.11/Vol. 32
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195
Taqsima 2
Żoni protetti b’mod speċjali ta’ importanza għall-Mediterran
Artikolu 8
Ħolqien tal-lista taż-żoni protetti b’mod speċjali ta’
importanza għall-Mediterran
1. Sabiex tkun promossa l-koperazzjoni fl-immaniġġar u
l-konservazzjonita’żoninaturali,kifukollfil-protezzjonita’speċimhedda u l-ambjenti naturali tagħhom, il-Partijiet għandhomifasslu “Lista ta’ żoni protetti b’mod speċjali ta’ importanza għall-Mediterran”, minn hawn ‘il quddiem magħrufa bħala l-“listaSPAMI”.
2. Il-lista SPAMI tista’ tinkludi siti li:
— huma ta’ importanza biex jikkonservaw il-komponenti tad-
diversità bijoloġika fil-Mediterran,
— li jkun fihom ekosistemi speċifiċi għaż-żona tal-Mediterran
jew l-ambjenti naturali ta’ speċi fil-periklu,
— huma ta’ interess speċjali fuq il-livelli xjentifiċi, estetiċi,
kulturali jew edukattivi.
3. Il-Partijiet jiftiehmu:
(a) lijirrikonoxxul-importanzapartikolarita’dawniż-żonigħall-
Mediterran;
(b) li jikkonformaw mal-miżuri applikabbli għall-iSPAMI u li ma
jawtorizzawxjewjagħmluxiattivitajietlijistgħujkunukontra
l-għanijiet li għalihom l-iSPAMI kienu stabbiliti.
Artikolu 9
Proċedura għall-ħolqien u elenkar ta’ l-iSPAMI
1. L-iSPAMI jistgħu jkunu stabbiliti, skond il-proċedura li hemmfil-paragrafi 2 sa 4 ta’ dan l-Artikolu; fi: (a) il-meded marittimi ukostali suġġetti għas-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Partijiet; (b)il-meded li jkunu parzjalment jew kollha kemm huma fl-ibħramhux territorjali.
2. Proposti għall-inklużjoni fil-lista jistgħu jkunu mibgħuta:(a) mill-Partiinteressata,jekkiż-żonatkuntinsabf’ximeddadiġà
delimitata li fuqha din ikollha sovranità jew ġurisdizzjoni;
(b) minn żewġ Partijiet ġirien jew aktar interessati jekk iż-żona
tinsabx, kollha kemm hi jew parzjalment, fil-baħar mhux
territorjali;(ċ) mill-Partijiet ġirien interessati fiż-żona fejn il-limiti tas-
sovranitànazzjonalijewġurisdizzjonigħadmaġewxdefiniti.
3. Il-Partijiet li jagħmlu proposti għall-inklużjoni fil-lista SPAMIgħandhom jipprovdu liċ-Ċentru b’rapport introduttorju li jkolluinformazzjoni fuq il-lokazzjoni ġeografika taż-żona,il-karatteristiċi fiżiċi u ekoloġiċi tagħha, l-istatus legali tagħha,il-pjanijiet ta’ mmaniġġar tagħha u l-mezzi għall-implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll dikjarazzjoni li tiġġustifikal-importanza Mediterranja tagħha;
(a) meta proposta tkun magħmula skond is-subparagrafi 2(b) u
2(ċ) ta’ dan l-Artikolu, il-Partijiet ġirien interessati għandhom
jikkonsultaw lil xulxin bil-għan li jiżguraw il-konsistenza tal-protezzjoni proposta u l-miżuri ta’ mmaniġġar, kif ukollil-mezzi għall-implimentazzjoni tagħhom;
(b) il-proposti magħmula skond il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu
għandhom jindikaw il-miżuri ta’ protezzjoni u mmaniġġarapplikabbli għaż-żona kif ukoll il-mezzi għall-implimentazzjoni tagħhom.
4. Il-proċedura għall-inklużjoni taż-żona proposta fil-lista hi kifġej:
(a) għal kull żona, il-proposta għandha tkun mibgħuta lin-
National Focal Points , li għandhom jeżaminaw il-konformità
tagħha mal-linji gwida komuni u l-kriterji adottati skond
l-Artikolu 16;
(b) jekk proposta magħmula skond is-subparagrafu 2(a) ta’ dan
l-Artikolutkunkonsistentimal-linjigwidaul-kriterjikomuni,waralissirvalutazzjoni,l-Organizzazzjonigħandhatinformal-laqgħa tal-Partijiet, li għandha tiddeċiedi li tinkludi ż-żonafil-lista SPAMI;
(ċ) jekk xi proposta magħmula skond is-subparagrafi 2(b) u 2(ċ)
ta’ dan l-Artikolu tkun konsistenti mal-linji gwida u l-kriterjikomuni, iċ-Ċentru għandu jibgħatha lill-Organizzazzjoni, ligħandha tinforma l-laqgħa tal-Partijiet. Id-deċiżjoni li tkuninkluża ż-żona fil-lista SPAMI għandha tittieħed permezz ta’kunsens mill-Partijiet Kontraenti, li għandhom ukoll jappro-vaw il-miżuri ta’ mmaniġġar applikabbli għaż-żona.
5. Il-Partijiet li pproponew l-inklużjoni taż-żona fil-listagħandhom jimplimentaw il-miżuri ta’ protezzjoni u konservaz-zjonispeċifikatifil-propostitagħhomskondil-paragrafu3ta’danl-Artikolu. Il-Partijiet Kontraenti jobbligaw ruħhom li josservawir-regoli stabbiliti hawnhekk. Iċ-Ċentru għandu jinforma lill-organizzazzjonjiet internazzjonali kompetenti bil-lista u bil-miżuri meħuda fl-iSPAMI.
6. Il-Partijiet jistgħu jirrevedu l-lista SPAMI. Għal dan il-għan,
iċ-Ċentru għandu jipprepara rapport.196
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32
Artikolu 10
Bidliet fl-istatus ta’ l-iSPAMI
Ma għandux ikun hemm deċiżjoni dwar bidliet fil-konfini jew
fl-istatus legali ta’ xi SPAMI jew trażżin ta’ dik iż-żona sħiħa jewpartiminnhasakemmmajkunxhemmraġunijietimportantibiexisir hekk, filwaqt li jkun ikkunsidrat il-bżonn li jkun imħaresl-ambjent u jkun hemm konformità ma’ l-obbligazzjonijietstabbilitif’danil-Protokolluma’proċedurasimiligħaldiksegwitagħall-ħolqien ta’ l-iSPAMI u l-inklużjoni tagħha fil-lista għandhatkun osservata.
PARTI III
PROTEZZJONI U KONSERVAZZJONI TA’ L-ISPEĊI
Artikolu 11
Miżuri nazzjonali għall-protezzjoni u l-konservazzjoni ta’
l-ispeċi
1. Il-Partijiet għandhom jimmaniġġaw l-ispeċi tal-flora u l-fawnabil-għan li jżommuhom fi stat tajjeb ta’ konservazzjoni.
2. Il-Partijiet għandhom, fil-meded suġġetti għas-sovranità tagħ-
hom jew għall-ġurisdizzjoni nazzjonali, jidentifikaw u jikkumpi-law lista ta’ l-ispeċi tal-flora u l-fawna fil-periklu jew mhedda ujagħtustatusta’protezzjonilildawkl-ispeċi.Il-Partijietgħandhomjirregolawu,metajkunxieraq,jipprojbixxuattivitajietlijkollhomeffett negattiv fuq dawk l-ispeċi jew l-ambjent naturali tagħhom,u jieħdu miżuri ta’ mmaniġġar, ippjanar u miżuri oħra biex jiż-guraw stat tajjeb ta’ konservazzjoni ta’ dawk l-ispeċi.
3. Rigwardspeċiprotettita’fawna,il-Partijietgħandhomjikkon-
trollaw u, meta jkun xieraq, jipprojbixxu:
(a) il-qbid, il-pussess jew il-qtil (inkluż, sakemm ikun possibbli,
il-qbid, il-pussess jew il-qtil inċidentali), l-attività kummerċ-
jali, it-trasport u l-esibizzjoni għal għanijiet kummerċjali ta’dawn l-ispeċi, il-bajd, il-partijiet jew il-prodotti tagħhom;
(b) safejn ikun possibbli, id-disturb tal-fawna selvaġġa, b’mod
partikolari matul il-perjodu ta’ tnissil, inkubazzjoni, l-irqadfix-xitwa jew il-migrazzjoni, kif ukoll perjodi oħra ta’ stressbijoloġiku.
4. Flimkien mal-miżuri speċifikati fil-paragrafu preċedenti,il-Partijiet għandhom jikkordinaw l-isforzi tagħhom permezz ta’azzjoni bilaterali jew multilaterali, inkluż jekk meħtieġ, ftehimgħall-protezzjoni u rkupru ta’ speċi migratorji li t-territotju tagħ-hom jestendi għaż-żona li għaliha japplika dan il-Protokoll.
5. Rigwardl-ispeċiprotettita’floraul-partijietuprodottitagħha,
il-Partijiet għandhom jirregolaw, u meta xieraq, jipprojbixxu kullformata’distruzzjoniudisturb,inklużil-ġbir,kollezzjoni,qtugħ,qlugħ mill-għeruq, possediment, attività kummerċjali, jewtrasportuesibizzjonigħalgħanijietkummerċjalita’dawkl-ispeċi.6. Il-Partijietgħandhomjiddisinjawujadottawmiżuriupjanijietfir-rigward ta’ riproduzzjoni ex situ, b’mod partikolari tnissil fil-
magħluq ta’ fawna protetta u t-tnissil ta’ flora protetta.
7. Il-Partijiet għandhom ifittxu, b’mod dirett jew permezz taċ-
Ċentru, li jikkonsultaw ma’ Stati li mhumiex Partijiet f’danil-Protokoll,bil-għanlijikkordinawl-isforzitagħhombiexjimma-niġġaw u jipproteġu speċi fil-periklu jew mhedda.
8. Il-Partijiet għandhom jagħmlu dispożizzjoni, meta jkun pos-
sibbli, għar-ritorn ta’ speċi protetta li tkun esportata jew miż-muma illegalment. Għandhom isiru sforzi mill-Partijiet biex jin-troduċumill-ġdiddawkil-kampjunifl-ambjentnaturalitagħhom.
Artikolu 12
Miżuri koperattivi għall-protezzjoni u l-konservazzjoni ta’
l-ispeċi
1. Il-Partijiet għandhom jadottaw miżuri kooperattivi biex jiżgu-raw il-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-flora u l-fawna elenkatifl-annessi ta’ dan il-Protokoll li jirreferu għal-lista ta’ l-ispeċi fil -
periklu jew mhedda u l-lista ta’ speċi li l-isfruttar tagħhom huwaregolat.
2. Il-Partijiet għandhom jiżguraw il-protezzjoni u l-irkupru mas-
simu possibbli ta’ l-ispeċi tal-fawna u l-flora elenkati fl-Anness lijirreferigħal-listata’speċifil-periklujewmheddabillijadottawfuqlivell nazzjonali l-miżuri kif provduti fil-paragraf i3u5t a ’ l-Arti-
kolu 11 ta’ dan il-Protokoll.
3. Il-Partijiet għandhom jipprojbixxu d-distruzzjoni ta’ u l-ħsara
ta’l-ambjentnaturalita’l-ispeċielenkatifl-Annesslijirreferigħal -
lista ta’ speċi fil-periklu jew mhedda u għandhom jiddisinjaw ujimplimentaw pjanijiet ta’ azzjoni għall-konservazzjoni ul-irkupru tagħhom. Dawn għandhom ikomplu jikkoperawfl-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ azzjoni rilevanti li jkunu diġàġew adottati.
4. Il-Partijiet, f’koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet
internazzjonali kompetenti, għandhom jieħdu l-miżuri kollhaxierqa biex jiżguraw il-konservazzjoni ta’ l-ispeċi elenkatifl-Anness li jirreferi għall-lista ta’ l-ispeċi li l-isfruttar tagħhomikun regolat filwaqt li fl-istess ħin jawtorizzaw u jirregolawl-isfruttar ta’ dawn l-ispeċi, sabiex jiżguraw u jżommu l-istat taj-jeb ta’ konservazzjoni tagħhom.
5. Meta l-estensjoni taż-żona ta’ speċi fil-periklu jew mhedda
twassal sa ż-żewġ naħat ta’ fruntiera nazzjonali jew sal-limitu lijissepara t-territorji jew iż-żoni suġġetti għas-sovranità jewil-ġurisdizzjoni nazzjonali ta’ żewġ Partijiet ta’ dan il-Protokoll,dawn il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jiżgurawil-protezzjoni u l-konservazzjoni u, jekk meħtieġ, l-irkupru ta’dawk l-ispeċi.
6. Sakemm l-ebda soluzzjonijiet sodisfaċenti oħra ma jkunu dis-
ponibbli u l-eżenzjoni ma tagħmilx ħsara għas-sopravivenza tal-popolazzjoni jew ta’ kull speċi oħra, il-Partijiet jistgħu jagħtul-eżenzjonijietgħall-projbizzjonijietpreskrittigħall-protezzjon ita’
l-ispeċi elenkati fl-annessi ta’ dan il-Protokoll għall-għanijiet11/Vol. 32
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197
xjentifiċi, edukattivi jew ta’ mmaniġġar meħtieġa biex jiżguraw
is-sopravivenza ta’ l-ispeċi jew biex jipprevjenu ħsara sinifikanti.Dawk l-eżenzjonijiet għandhom ikunu nnotifikati lill-PartijietKontraenti.
Artikolu 13
Introduzzjoni ta’ speċi mhux indiġeni jew modifikati
ġenetikament
1. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jirre-golawl-introduzzjoniintenzjonatajewaċċidentalita’speċimhuxindiġenijewmodifikatiġenetikamentfl-ambjentselvaġġujipproj-bixxu dawk li jista’ jkollhom impatti ta’ ħsara fuq l-ekosistemi,l-ambjenti naturali jew l-ispeċi fiż-żona li għaliha japplika danil-Protokoll.
2. Il-Partijiet għandhom ifittxu li jimplimentaw il-miżuri kollha
possibblibiexjeliminawl-ispeċilijkunudiġàġewintrodottimeta,wara valutazzjoni xjentifika, ikun jidher li dawk l-ispeċi jikkaw-żawjewx’aktarxjikkawżawħsaralill-ekosistemi,l-ambjentinatu-rali jew lill-ispeċi fiż-żona li għaliha japplika dan il-Protokoll.
PARTI IV
DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI GĦAL ŻONI U SPEĊI PROTETTI
Artikolu 14
Emendi għall-annessi
1. Il-proċeduri biex isiru l-emendi għall-annessi ta’ danil-Protokoll għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni.
2. L-emendi kollha proposti sottomessi għal-laqgħa tal-Partijiet
Kontraentijkunuġewsuġġettigħall-evalwazzjonibil-quddiemfil-laqgħa tan- National Focal Points .
Artikolu 15
Inventarji
Kull Parti għandha tikkompila inventarji komprensivi ta’:
(a) żonilifuqhomdawnjeżerċitawsovranitàjewġurisdizzjonili
jkollhom fihom ekosistemi rari jew fraġli, li jkunu reċipjenti
ta’ diversità bijoloġika, li jkunu importanti għall-ispeċimhedda jew fil-periklu;
(b) speċi ta’ fawna jew flora li jkunu fil-periklu jew mhedda.Artikolu 16
Linji gwida u kriterji komuni
Il-Partijiet għandhom jadottaw:
(a) kriterji komuni għall-għażla taż-żoni marittimi u kostali pro-
tetti li jistgħu jkunu inklużi fil-lista SPAMI li għandha tkun
annessa mal-Protokoll;
(b) kriterji komuni għall-inklużjoni ta’ speċi oħrajn fl-annessi;
(ċ) linji gwida għall-ħolqien u l-immaniġġar ta’ żoni protetti
b’mod speċjali.
Il-kriterji u linji gwida msemmija fil-paragrafi (b) u (ċ) jistgħu
jkunu emendati fil-laqgħa tal-Partijiet abbażi ta’ proposta magħ-mula minn Parti waħda jew aktar.
Artikolu 17
Assessjar ta’ l-impatt ambjentali
Fil-proċess ta’ ppjanar li jwassal għal deċiżjonijiet dwar proġettiindustrijaliuoħrajnuattivitajietlijistgħujolqtub’modsinifikantiżoni protetti u l-ispeċi u l-ambjenti naturali tagħhom, il-Partijietgħandhom jevalwaw u jikkunsidraw l-impatt possibbli dirett jewindirett, immedjat jew fuq medda twila ta’ żmien, inkluż l-impattkumulattivtal-proġettiul-attivitajietlijkunuqedjiġukkunsidrati.
Artikolu 18
Integrazzjoni ta’ l-attivitajiet tradizzjonali
1. Fit-tfassil ta’ miżuri protettivi, il-Partijiet għandhom jikkunsi-draw il-manteniment tradizzjonali u l-attivitajiet kulturali tal-popolazzjonijiet lokali tagħhom. Dawn għandhom jagħtueżenzjonijiet, kif meħtieġ, biex jintlaħqu dawk il-ħtiġijiet. L-ebdaeżenzjoni li tkun permessa għal din ir-raġuni m’għandha:
(a) tpoġġifil-periklul-manutenzjonita’l-ekosistemiprotettitaħt
dan il-Protokoll jew il-proċessi bijoloġiċi li jikkontribwixxu
għall-manutenzjoni ta’ dawk l-ekosistemi;
(b) tikkawżal-estinzjonita’,jewtnaqqissostanzjalifin-numruta’
individwi li jagħmlu l-popolazzjonijiet jew speċi ta’ flora ufawna b’mod partikolari speċi fil-periklu, mhedda, migratorjijew endemiċi.
2. Il-Partijiet li jagħtu l-eżenzjonijiet mill-miżuri ta’ protezzjonigħandhom jinfurmaw lill-Partijiet Kontraenti b’dan.198
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32
Artikolu 19
Publiċità, informazzjoni, kuxjenza pubblika u edukazzjoni
1. Il-Partijiet għandhom jagħtu l-pubbliċità xierqa għall-ħolqien
ta’żoniprotettib’modspeċjali,il-konfinitagħhom,ir-regolamentiapplikabbli, u liema huma l-ispeċi protetti, l-ambjenti naturalitagħhom u r-regolamenti applikabbli.
2. Il-Partijiet għandhom ifittxu li jinfurmaw lill-pubbliku
bl-interess u l-valur ta’ żoni u speċi protetti b’mod speċjali, ubl-għerf xjentifiku li jista’ jinkiseb mill-aspett tal-konservazzjonitan-natura u aspetti oħrajn. Din l-informazzjoni għandu jkollhapost xieraq fi programmi edukattivi. Il-Partijiet għandhom ukolljagħmlu minn kollox sabiex jippromwovu l-parteċipazzjoni tal-pubbliku tagħhom u ta’ l-organizzazzjonijiet ta’ konservazzjonitagħhom f’miżuri li huma meħtieġa għall-protezzjoni taż-żoni ul-ispeċi involuti, inkluż l-assessjar ta’ l-impatt ambjentali.
Artikolu 20
Riċerka xjentifika, teknika u maniġerjali
1. Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu u jiżviluppaw riċerkaxjentifika u teknika li għandha x’taqsam ma’ l-għanijiet ta’ danil-Protokoll. Dawn għandhom ukoll jinkoraġġixxu u jiżviluppawriċerka fl-użu sostenibbli ta’ żoni protetti b’mod speċjali ul-immaniġġar ta’ l-ispeċi protetti.
2. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw, meta jkun meħtieġ, ma’
xulxin u ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti bil-għan li jidentifikaw, jippjanaw u jagħmlu riċerka xjentifika uteknika u programmi ta’ mmonitorjar meħtieġa għall-identifikazzjoni u l-immonitorjar ta’ żoni u speċi protetti u li jas-sessjawl-effettivitàtal-miżurimeħudabiexjimplimentawpjanijietta’ mmaniġġar u rkupru.
3. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw, direttament jew permezz
taċ-Ċentru, informazzjoni xjentifika u teknika dwar riċerka pre-żenti u ppjanata u progammi ta’ mmonitorjar u r-riżultati tagħ-hom.Dawngħandhom,kemmjista’jkunpossibbli,jikkoordinawir-riċerka u l-programmi ta’ mmonitorjar tagħhom, u jfittxu liflimkien jiddefinixxu jew jistandardizzaw il-proċeduri tagħhom.
4. Fir-riċerka teknika u xjentifika, il-Partijiet għandhom jagħtu
prijorità lill-iSPAMI u lill-ispeċi li jidhru fl-annessi ta’ danil-Protokoll.
Artikolu 21
Koperazzjoni reċiproka
1. Il-Partijietgħandhom,direttamentjewbl-assistenzataċ-Ċentrujew l-organizzazzjonijiet internazzjonali kkonċernati, jistabilixxuprogrammi ta’ koperazzjoni biex jikkordinaw il-ħolqien,il-konservazzjoni, l-ippjanar u l-immaniġġar ta’ żoni protettib’modspeċjali,kifukolll-għażla,l-immaniġġarul-konservazzjonita’ speċi protetti. Għandu jkun hemm skambji regolari ta’informazzjoni dwar il-karatteristiċi ta’ żoni u speċi protetti,l-esperjenza miksuba u l-problemi li wieħed iltaqa’ magħhom.
2. Il-Partijietgħandhom,ma’l-ewwelopportunità,jikkomunikaw
lill-Partijietl-oħrakullsitwazzjonilitista’tipperikolal-ekosist emi
ta’ żoni protetti b’mod speċjali jew is-sopravivenza ta’ speċi ta’flora u fawna protetti, lill-istati li jistgħu jkunu milquta u liċ-Ċentru.
Artikolu 22
Assistenza reċiproka
1. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw, direttament jewbl-assistenza taċ-Ċentru jew ta’ l-organizzazzjonijietinternazzjonali kkonċernati, fl-iddisinjar, l-iffinanzjar ul-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ assistenza reċiproka uassistenza lil pajjiżi li qed jiżviluppaw li jesprimu l-ħtieġa għalihabil-għan li jimplimentaw dan il-Protokoll.
2. Dawn il-programmi għandhom jinkludu l-edukazzjoni
ambjentali pubblika, it-taħriġ ta’ persuni xjentifiċi, tekniċi umaniġerjali, riċerka xjentifika, l-akkwist, l-użu, d-disinn ul-iżvilupp ta’ l-apparat meħtieġ, u t-trasferiment tat-teknoloġijadwar kondizzjonijiet vantaġġjużi li għandhom ikunu maqbulabejn il-Partijiet ikkonċernati.
3. Il-Partijiet għandhom, fi kwistjonijiet ta’ assistenza reċiproka,
jagħtu prijorità lill-iSPAMI u lill-ispeċi li jidhru fl-Annessi ta’ danil-Protokoll.
Artikolu 23
Rapporti tal-Partijiet
Il-Partijiet għandhom jissottomettu fil-laqgħat ordinarji tal-Partijiet rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll,b’mod partikolari dwar:
(a) l-istatus u l-istat taż-żoni inklużi fil-lista SPAMI;(b) kullbidlafid-delimitazzjonijewfl-istatuslegalita’l-iSPAMIu
l-ispeċi protetti;
(ċ) l-eżenzjonjiet possibbli permessi skond l-Artikoli 12 u 18 ta’
dan il-Protokoll.11/Vol. 32
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199
PARTI V
DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI
Artikolu 24
National Focal Points
Kull Parti għandha tinnomina National Focal Point biex iservi ta’
kollegament maċ-Ċentru dwar l-aspetti tekniċi u xjentifiċi ta’
l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll. In- National Focal Points
għandhom jiltaqgħu perjodikament biex jaqdu l-funzjonijiet lijoħorġu minn dan il-Protokoll.
Artikolu 25
Kordinazzjoni
1. L-Organizzazzjoni għandha tkun responsabbli biex tikkoor-dinal-implimentazzonita’danil-Protokoll.Għaldanil-għan,dingħandha tirċievi l-appoġġ taċ-Ċentru li lilu din tista’ tgħaddil-funzjonijiet li ġejjin:
(a) jassisti lill-Partijiet, b’koperazzjoni ma’ l-organizzazzjonijie t
internazzjonali kompetenti, intergovernattivi u non-
governattivi, fil-:
— ħolqienul-immaniġġarta’żoniprotettib’modspeċjalifiż-
żona li għaliha japplika dan il-Protokoll,
— imexxi programmi ta’ riċerka teknika u xjentifika kif
hemm ipprovdut fl-Artikolu 20 ta’ dan il-Protokoll,
— imexxi l-iskambju ta’ l-informazzjoni xjentifika u teknika
fost il-Partijiet kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 20 ta’ dan
il-Protokoll,
— jipprepara pjanijiet maniġerjali għal żoni u speċi protetti
b’mod speċjali,
— jiżviluppaprogrammikooperattiviskondl-Artikolu21ta’
dan il-Protokoll,
— jipprepara materjali edukattivi ddisinjati għal diversi
gruppi;
(b) ilaqqa’ u jorganizza l-laqgħat tan- National Focal Points u jip-
provdilhom is-servizzi tas-segretarjat;
(ċ) jifformola r-rakkmandazzjonijiet dwar linji gwida u kriterji
komuni skond l-Artikolu 16 ta’ dan il-Protokoll;
(d) joħloqujaġġornabażijietta’datata’żoniprotettib’modspeċ-
jali, speċi protetti u materji oħra relevanti għal danil-Protokoll;
(e) jipprepara rapporti u studji tekniċi li jistgħu jkunu meħtieġa
għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll;(f) jelabora u jimplimenta l-programmi ta’ taħriġ imsemmija
fl-Artikolu 22(2);
(g) jikkopera ma’ organizzazzjonijiet reġjonali u governattivi u
non-governattivi internazzjonali interessati fil-protezzjonitaż-żoni u l-ispeċi, sakemm l-ispeċifiċità ta’ kull organizzaz-zjoni u l-ħtieġa li tkun evitata d-duplikazzjoni ta’ l-attivitajietikunu rispettati;
(h) jaqdil-funzjonijietassenjatililufil-pjanijetta’azzjoniadotta ti
fil-qafas ta’ dan il-Protokoll;
(i) jaqdi kull funzjoni oħra fdata lilu mill-Partijiet.
Artikolu 26
Laqgħat tal-Partijiet
1. Il-laqgħat ordinarji tal-Partijiet ta’ dan il-Protokoll għandhomisiru flimkien mal-laqgħat ordinarji tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni magħmula skond l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni.Il-Partijietjistgħujagħmluwkolllaqgħatstraordinarjif’konformitàma’ dak l-Artikolu.
2. Il-laqgħattal-Partijietta’danil-Protokollhumammiratib’mod
partikolari lejn:
(a) iż-żamma taħt sorveljanza ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan
il-Protokoll;
(b) sorveljanza tajba tax-xogħol ta’ l-Organizzazzjoni u taċ-
Ċentru rigward l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll u
sabiex ikunu pprovduti linji gwida għall-attivitajiet tagħhom;
(ċ) konsiderazzjoni ta’ l-effikaċja tal-miżuri adottati għall-
immaniġġarul-protezzjonitaż-żoniul-ispeċi,ueżaminartal-ħtieġa ta’ miżuri oħra, b’mod paritkolari fil-forma ta’ Annesiu emendi għal dan il-Protokoll jew għall-Annessi tiegħu;
(d) l-adottar tal-linji gwida u l-kriterji komuni kif hemm provdut
fl-Artikolu 16 ta’ dan il-Protokoll;
(e) konsiderazzjoni tar-rapporti trasmessi mill-Partijiet skond
l-Artikolu23ta’danil-Protokoll,kifukollkullinformazzjonipertinenti oħra li l-Partijiet jitrasmettu permezz taċ-Ċentru;
(f) twettiq ta’ rakkmandazzjonijiet lill-Partijiet dwar il-miżuri li
għandhom ikunu adottati għall-implimentazzjoni ta’ danil-Protokoll;
(g) eżaminar tar-rakkmandazzjonijiet tal-laqgħat tan- National
Focal Points skond l-Artikolu 24 ta’ dan il-Protokoll;
(h) teħid ta’ deċiżjoni dwar l-inklużjoni ta’ żona fil-lista SPAMI
f’konformità ma’ l-Artikolu 9(4) ta’ dan il-Protokoll;
(i) eżaminar ta’ kull materja oħra relevanti għal dan il-Protokoll,
kif ikun xieraq;200
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32
(j) diskussjoni u evalwazzjoni ta’ l-eżenzjonijiet permessi mill-
Partijiet f’konformità ma’ l-Artikoli 12 u 18 ta’ dan
il-Protokoll.
PARTI VI
DISPOSIZZJONIJIET FINALI
Artikolu 27
Effett tal-Protokoll fuq il-leġislazzjoni domestika
Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll m’għandhomx jaffettwawid-dritt tal-Partijiet li jadottaw miżuri domestiċi relevanti aktarħorox għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll.
Artikolu 28
Relazzjoni ma’ partijiet terzi
1. Il-Partijiet għandhom jistiednu Stati li mhumiex partijiet ta’dan il-Protokoll u organizzazzjonijiet internazzjonali biex jikko-peraw fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll.
2. Il-Partijietjobbligawruħhomlijadottawil-miżurixierqa,kon-
sistentimal-liġiinternazzjonali,biexjiżgurawliħaddmajagħmelxi attività kuntrarja għall-prinċipji jew l-għanijiet ta’ danil-Protokoll.Artikolu 29
Firma
Danil-Protokollgħandujkunmiftuħgħall-firemf’Barċellonafl-10ta’ Ġunju 1995 u f’Madrid mill-11 ta’ Ġunju 1995 sa l-10 ta’Ġunju 1996 minn xi Parti Kontraenti fil-Konvenzjoni.
Artikolu 30
Ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni
Dan il-Protokoll għandu jkun suġġett għar-ratifika, aċċettazzjonijew approvazzjoni. L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jewl-approvazzjoni għandhom ikunu ddepositati mal-Gvern ta’Spanja, li għandu jassumi l-funzjonijiet ta’ Depositarju.
Artikolu 31
Sħubija
Sa mill-10 ta’ Ġunju 1996, dan il-Protokoll għandu jkun miftuħgħas-sħubija minn kull stat u grupp ekonomiku reġjonali li huParti fil-Konvenzjoni.
Artikolu 32
Dħul fis-seħħ
1. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum warad-depositu tas-sitt strument tar-ratifika, aċċettazzjoni jewapprovazzjoni tal-Protokoll, jew sħubija fih.
2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, dan il-Protokoll għandu jis-
sostitwixxil-Protokolldwariż-żonital-Mediterranprotettib’modspeċjali ta’ l-1982, fir-relazzjoni bejn il-Partijiet għaż-żewġstrumenti.
B’xhieda ta’ dan, il-firmatarji ta’ hawn taħt, li huma debitament awtoriz zati, iffirmaw dan il-Protokoll.
Magħmul f’Barċellona, fl-10 ta’ Ġunju 1995, b kopja waħda fil-lingwa Għar bija, Franċiża u Spanjola, l-erba’ testi
jkunu awtorevoli ndaqs, għall-firma minn xi Parti fil-Konvenzjoni.11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201
L-ANNESS I
KRITERJI KOMUNI GĦALL-GĦAŻLA TAŻ-ŻONI MARITTIMI U KOSTALI PROTETTI LI JI STGĦU
JKUNU INKLUŻI FIL-LISTA SPAMI
A.
PRINĊIPJI ĠENERALI
Il-PartijietKontraentijiftiehmulil-prinċipjiġeneraliliġejjingħa ndhomjiggwidawix-xogħoltagħhomfil-ħolqien
tal-lista SPAMI.
(a) Il-konservazzjoni tal-wirt naturali hu l-għan bażiku li għandu jikka ratterizza SPAMI. It-tfittxija għal għanijiet
oħrajn bħalma huma l-konservazzjoni tal-wirt kulturali, u l-promozzjon i tar-riċerka xjentifika, edukattiva,
il-parteċipazzjoni, il-kollaborazzjoni, huma wisq mixtieqa fl-iSPAMI u jikkostitwixxu fattur favur li sit ikun
inkluż fil-lista, sakemm dawn jibqgħu kompatibbli ma’ l-għanijiet tal-k onservazzjoni.
(b) L-ebdalimitumahuimpostfuqin-numrutotalitaż-żoniinklużifil-li stajewfuqin-numruta’żonilikullParti
individwalitista’tipproponibiexikunuinklużi.Madanakollu,il-Part ijietjaqblulis-sitijkunumagħżulafuqbażi
xjentifika u inklużi fil-lista skond il-kwalitajiet tagħhom; dawn għand hom għalhekk jaderixxu mal-ħtiġijiet
stabbiliti mill-Protokoll u mill-kriterji preżenti.
(ċ) L-iSPAMI elenkati u d-distribuzzjoni ġeografika tagħhom għandhom ik unu rappreżentattivi tar-reġjun
tal-Mediterranul-bijodiversitàtiegħu.Għaldanil-għanil-listagħan dhatirrappreżental-ogħlanumrupossibbli
ta’ tipi ta’ ambjenti naturali u ekosistemi.
(d) L-iSPAMI għandhom jikkostitwixxu l-qofol ta’ networkimmirat lejn il-konservazzjoni effettiva tal-wirt
tal-Mediterran.Biexjilħqudanil-għan,il-Partijietgħandhomjiżvilu ppawil-koperazzjonitagħhomfuqbażijiet
bilaterali u multilaterali fil-qasam tal-konservazzjoni u mmaniġġar ta s-siti naturali u b’mod speċjali permezz
tal-ħolqien ta’ SPAMI li jaqsmu l-fruntieri.
(e) Is-siti inklużi fil-lista SPAMI huma maħsuba li jkunu eżemplari u mude ll għall-protezzjoni tal-wirt naturali
tar-reġjun.Għaldanil-għan,il-Partijietjiżgurawlis-sitiinklużifi l-listajkunupprovdutibistatuslegaliadegwat,
b’miżuri ta’ protezzjoni u metodi u mezzi ta’ mmaniġġar.
B.
KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAŻ-ŻONI LI JISTGĦU JKUNU INKLUŻI FIL-LISTA SPA MI
1. Sabiex tkun eliġibbli għall-inklużjoni fil-lista SPAMI, żona għandha taderixxi ma’ għall-inqas wieħed
mill-kriterjiġeneralistabbilitifl-Artikolu8(2)tal-Protokoll.Div ersiminndawnil-kriterjiġeneralijistgħuf’ċerti
każijietjkunuaderitimill-istessżona,udiniċ-ċirkostanzatista’bis sissaħħaħil-każgħall-inklużjonitaż-żona
fil-lista.
2. Il-valur reġjonali hu rekwiżit bażiku biex żona tkun inkluża fil-lista SPAMI. Il-kriterji li ġejjin għandhom
jintużaw biex ikun evalwat l-interess Mediterranju ta’ xi żona.(a)L-uniċità
Iż-żona jkollha ekosistemi uniċi jew rari, jew speċi rari jew endemiċi.
(b)Rappreżentanza naturali
Iż-żonajkollharappreżentanzagħoljata’proċessiekoloġiċi,jewtipit a’komunitàjewta’ambjentinaturali
jewkaratteristiċinaturalioħra.Ir-rappreżentanzatissarraff’kemmx iżonatirrapreżentaambjentnaturali
tipiku, proċess ekoloġiku, komunità bijoloġika, karatteristika fiżjog rafika jew xi karaterristika naturali
oħra.
(ċ)Diversità
Iż-żona jkollha diversità kbira ta’ speċi, komunitajiet, ambjenti natur ali jew ekosistemi.
(d)Naturalezza
Iż-żona jkollha grad għoli ta’ naturalezza bħala riżultat tan-nuqqas jew tal-livell baxx ta’ intervent uman
li jġib disturb jew degradazzjoni.
(e) Preżenza ta’ ambjenti naturali li huma kruċjali għall-ispeċi fil-per iklu, mhedda jew endemiċi.202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32
(f)Rappreżentanza kulturali
Iż-żona jkollha valur rappreżentattiv għoli rigward il-wirt kulturali, minħabba l-eżistenza ta’ attivitajiet
tradizzjonaliambjentalitajbinlijkunuintegratiman-naturaulijappo ġġjawil-benesserital-poplital-lokal.
3. Biex tkun inkluża fil-lista SPAMI, żona li jkollha interess xjentifiku , edukattiv jew estetiku għandha,
rispettivament, tippreżenta xi valur partikolari għar-riċerka fil-qas am tax-xjenzi naturali jew għall-attivitajiet
ta’ l-edukazzjoni ambjentali jew konoxxenza jew ikollha karatteristiċi naturali, pajsaġġi jew xeni tal-baħar
eċċezzjonali.
4. Minbarra l-kriterji funadmentali speċifikati fl-Artikolu 8(2) tal-P rotokoll, għadd ta’ karatteristiċi u fatturi
oħrajn għandhom ikunu kkunsidrati b’mod favorevoli sabiex is-sit ikun in kluż fil-lista. Dawn jinkludu:
(a) l-eżistenza ta’ theddid li x’aktarx ifixkel il-valur ekoloġiku, bijo loġiku, estetiku jew kulturali taż-żona;
(b) l-involviment u l-parteċipazzjoni attiva tal-pubbliku in ġenerali, u b’mod partikolari tal-komunitajiet
lokali, fil-proċess ta’ l-ippjanar u l-immaniġġar taż-żona;
(ċ) l-eżistenza ta’ korp li jirrappreżenta lis-setturi pubbliċi, profes sjonali, non-governattivi u lill-komunità
xjentifika involuti fiż-żona;
(d) l-eżistenza ta’ opportunitajiet għal żvilupp sostenibbli fiż-żona;
(e) l-eżistenza ta’ pjan ta’ mmaniġġar kostali integrat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 4(3)(e) tal-Konvenzjoni.
Ċ.
STATUS LEGALI
1. Iż-żoni kollha eliġibbli biex ikunu inklużi fil-lista SPAMI għandhom j ingħataw status legali li jiggarantixxi
l-protezzjoni effettiva tagħhom fuq medda twila ta’ żmien.
2. Sabiex tkun inkluża fil-lista SPAMI, żona li tkun tinsab f’xi meda li tku n diġà delimitata u li fuqha xi Parti
jkollha sovranità jew ġurisdizzjoni għandu jkollha status protett rikon oxxut mill-Parti kkonċernata.
3. Fil-każ ta’ żoni li jinsabu, parzjalment jew kollha kemm huma, fl-ibħra mhux territorjali jew f’xi medda fejn
il-limititas-sovranitànazzjonalijewġurisdizzjonigħadmaġewxdefin iti,l-istatuslegali,il-pjanta’mmaniġġar,
il-miżuriapplikabbliul-elementil-oħralihemmipprovdutgħalihomfl- Artikolu9(3)tal-Protokollgħandhom
jingħataw mill-Partijiet ġirien ikkonċernati fil-proposta għall-inkl użjoni fil-lista SPAMI.
D.
MIŻURI TA’ PROTEZZJONI, IPPJANAR U MMANIĠĠAR
1. L-għanijiet ta’ konservazzjoni u mmaniġġar għandhom ikunu mfissra b’m od ċar fit-testi li jirreferu għal kull
sit, u għandhom jikkostitwixxu l-bażi għall-assessjar ta’ l-adegwatezz a tal-miżuri adottati u l-effettività ta’
l-implimentazzjoni tagħhom meta jsiru r-reviżjonijiet għal-lista SPAM I.
2. Miżuri ta’ protezzjoni, ippjanar u mmaniġġar applikabbli għal kull żon a għandhom ikunu biżżejjed biex
jintlaħqu l-għanijiet ta’ konservazzjoni u mmaniġġar stabbiliti għas-s it fuq medda qasira u medda twila ta’
żmien u għandhom jikkonsidraw b’mod partikolari t-theddid fuqha.
3. Miżuri ta’ protezzjoni, ippjanar u mmaniġġar għandhom ikunu bbażati fu q għarfien adegwat ta’ l-elementi
ta’ l-ambjent naturali u tal-fatturi soċjo-ekonomiċi u kulturali li jikk aratterizzaw kull żona. Fil-każ ta’
limitazzjonijietfl-għarfienbażiku,żonapropostabiextkuninklużafi l-listaSPAMIgħandujkollhaprogramm
għall-ġbir tad-data u ta’ informazzjoni mhux disponibbli.
4. Il-kompetenza u r-responsabbiltà fir-rigward ta’ l-amministrazzjon i u l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’
konservazzjoni għaż-żoni proposti biex ikunu inklużi fil-lista SPAMI għ andhom ikunu definiti b’mod ċar
fit-testi li jirregolaw kull żona.
5. Rigward l-ispeċifiċità li tikkaratterizza kull sit protett, il-miżur i ta’ protezzjoni għal SPAMI għandhom
jikkunsidraw l-aspetti bażiċi li ġejjin:(a) it-tisħiħ tar-regolament tar-rilaxx jew tfigħ ta’ skart u sustanzi oħ ra li x’aktarx direttament jew
indirettament ifixklu l-integrità taż-żona;11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203
(b) it-tisħiħ tar-regolament ta’ l-introduzzjoni jew l-introduzzjoni m ill-ġdid ta’ xi speċi fiż-żona;
(ċ) ir-regolazzjoni ta’ xi attività jew att li x’aktarx jagħmel ħsara jew j iddisturba lill-ispeċi, jew li jista’
jipperikola l-istatus ta’ konservazzjoni ta’ l-ekosistemi jew ta’ l-isp eċi jew li jista’ jfixkel il-karatteristiċi
naturali, kulturali jew estetiċi taż-żona;
(d) ir-regolament applikabbli għall-meded ta’ madwar iż-żoni fil-kwist joni.
6. Sabiextkuninklużafil-listaSPAMI,żonaprotettagħandujkollhakorp ta’tmexxija,mogħnib’setgħatkifukoll
mezzi u riżorsi umani biżżejjed biex iwaqqaf u/jew jikkontrolla l-attivi tajiet li x’aktarx ikunu kuntrarji
għall-għanijiet taż-żona protetta.
7. Sabiex tkun inkluża fil-lista SPAMI żona għandu jkollha pjan ta’ tmexxi ja. Ir-regoli prinċipali ta’ dan il-pjan
ta’ tmexxija għandhom ikunu stabbiliti sa miż-żmien ta’ l-inklużjoni u im plimentati minnufih. Pjan ta’
tmexxija dettaljat għandu jkun ippreżentat fi żmien tliet snin miż-żmien ta’ l-inklużjoni. Jekk din
l-obbligazzjoni ma tkunx rispettata s-sit ikollu jitneħħa mil-lista.
8. Sabiex tkun inkluża fil-lista SPAMI, żona għandu jkollha programm ta’ m monitorjar. Dan il-programm
għandujinkludil-identifikazzjoniul-immonitorjarta’għaddta’param etrisinifikantigħaż-żonafil-kwistjoni,
sabiextippermettil-assessjarta’l-istatul-evoluzzjonitaż-żona,ki fukolll-effettivitàtal-miżurita’protezzjoni
u mmaniġġar implimentati, sabiex dawn ikunu jistgħu jkunu adattati jekk i kun hemm il-ħtieġa. Għal dan
il-għan aktar studji meħtieġa għandhom ikunu kkummissjonati.204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32
L-ANNESS II
LISTA TA’ SPEĊI FIL-PERIKLU JEW MHEDDA
Magnoliophyta
Posidonia oceanica
Zostera marinaZostera noltii
Chlorophyta
Caulerpa ollivieri
Phaeophyta
Cystoseiraamentacea(inclużivar.strictaetvar.spicata)Cystoseira mediterranea
Cystoseira sedoidesCystoseira spinosa (inkluża C. adriatica)
Cystoseira zosteroides
Laminaria rodriguezii
Rhodophyta
Goniolithon byssoides
Lithophyllum lichenoidesPtilophora mediterraneaSchimmelmannia shousboei
Porifera
Asbestopluma hypogeaAplysina sp. plur.Axinella cannabinaAxinella polypoidesGeodia cydoniumIrcinia foetidaIrcinia pipettaPetrobiona massilianaTethya sp. plur.
Cnidaria
Astroides calycularisErrina asperaGerardia savaglia
Echinodermata
Asterina panceriiCentrostephanus longispinusOphidiaster ophidianus
Bryozoa
Hornera lichenoides
Mollusca
Ranella olearia (= Argobuccinum olearium = A.
giganteum)
Charonia lampas (= Ch. rubicunda = Ch. nodifera)Charonia tritonis (= Ch. seguenziae)Dendropoma petraeumErosaria spurcaGibbula nivosa
Lithophaga lithopagaLuria lurida (= Cypraea lurida)Mitra zonata
Patella ferrugineaPatella nigraPholas dactylusPinna nobilisPinna rudis (= P. pernula)Schilderia achatideaTonna galeaZonaria pyrum
Crustacea
Ocypode cursor
Pachylasma giganteum
Pisces
Acipenser naccariiAcipenser sturioAphanius fasciatusAphanius iberusCetorhinus maximusCarcharodon carchariasHippocampus ramulosusHippocampus hippocampusHuso husoLethenteron zanandreaiMobula mobularPomatoschistus canestriniiPomatoschistus tortoneseiValencia hispanicaValencia letourneuxi
Rettili
Caretta carettaChelonia mydasDermochelys coriaceaEretmochelys imbricataLepidochelys kempiiTrionyx triunguis
Aves
Pandion haliaetusCalonectris diomedeaFalco eleonoraeHydrobates pelagicusLarus audouiniiNumenius tenuirostrisPhalacrocorax aristotelisPhalacrocorax pygmaeusPelacanus onocrotalusPelecanus crispusPhoenicopterus ruberPuffinus yelkouanSterna albifronsSterna bengalensisSterna sandvicensis11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205
Mammalia
Balaenoptera acutorostrata
Balaenoptera borealisBalaenoptera physalusDelphinus delphisEubalaena glacialisGlobicephala melasGrampus griseusKogia simusMegaptera novaeangliaeMesoplodon densirostris
Monachus monachusOrcinus orcaPhocoena phocoenaPhyseter macrocephalusPseudorca crassidensStenella coeruleoalbaSteno bredanensis
Tursiops truncatusZiphius cavirostris
206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32
L-ANNESS III
LISTA TA’ SPEĊI LI L-ISFRUTTAR TAGĦHOM HU RREGOLAT
Porifera
Hippospongia communis
Spongia agaricinaSpongia officinalisSpongia zimocca
Cnidaria
Antipathes sp. plur.Corallium rubrum
Echinodermata
Paracentrotus lividus
Crustacea
Homarus gammarusMaja squinadoPalinurus elephasScyllarides latusScyllarus pigmaeusScyllarus arctus
Pisces
Alosa alosa
Alosa fallaxAnguilla anguillaEpinephelus marginatusIsurus oxyrinchusLamna nasusLampetra fluviatilisPetromyzon marinusPrionace glaucaRaja albaSciaena umbraSquatina squatinaThunnus thynnusUmbrina cirrosa
Xiphias gladius11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207