ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 165 , 21/06/2001 P. 0065 - 0065



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/2001 tat-18 ta' Mejju 2001 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu, Billi: (1) il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/96 tad-29 ta' Novembru 1996 [1]. (2) Huwa xieraq illi tiġi estiża l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 163/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Jannar 2001 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' taħriġ għal professjonisti fl-idustrija Ewropea tal-programmi awdjoviżivi (MEDIA - Training) (2001-2005) [2] u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/821/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2000 dwar l-implimentazzjoni ta' programm għall-inkoraġġiment ta' l-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħolijiet awjoviżivi Ewropej (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) [3]. (3) Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ sa mill-1 ta' Jannar 2001, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġi miżjudin fl-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim: "- 32001 D 0163: Id-Deċiżjoni Nru 163/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Jannar 2001 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' taħriġ għall-professjonisti fl-idustrija Ewropea tal-programmi awdjoviżivi (MEDIA - Training) (2001-2005) (ĠU L 26, tas-27.1.2001, p. 1). - 32001 D 0821: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 821/563/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2000 dwar l-implimentazzjoni ta' programm li jinkorraġġixxi l-iżvilupp u d-distribuzzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (ĠU L 336, tat-30.12.2000, p. 82)." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-19 ta' Mejju 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4]. Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 2001. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President P. Westerlund [1] ĠU L 71, tat-13.3.1997, p. 43. [2] ĠU L 26, tas-27.1.2001, p. 1. [3] ĠU L 336, tat-30.12.2000, p. 82. [4] Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati. --------------------------------------------------
Official Journal L 266 , 03/10/2002 P. 0052 - 0053



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) u l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, li minn issa 'l quddiem se jissemma bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu, Billi: (1) l-Anness IX tal-Ftehim kien emendat b'DeċIżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/2002 tad-19 ta' April 2002 [1]. (2) l-Anness XXII tal-Ftehim kien emendat bid-DeċIżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2002 ta' l-1 ta' Frar ta' l-2002 [2]. (3) Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions [3] is to be incorporated into the Agreement, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Għandhom jiżdiedu mal-punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE) ta' l-Anness IX tal-Ftehim: ", kif emendat bi: - 32001 L 0065: Direttiva 2001/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 (ĠU L 283, tas-27.10.2001, p. 28)." Artikolu 2 L-inċiż li ġej għandu jiżdied f'punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE) u fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE) ta' l-Anness XXII tal-Ftehim: "— 32001 L 0065: Direttiva 2001/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 (ĠU L 283, tas-27.10.2001, p. 28)." Artikolu 3 It-testi tad-Direttiva 2001/65/KE fil-lingwa Islandiża u Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu kkunsidrati awtentiċi. Artikolu 4 Din id-DeċIżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2002, dejjem jekk in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4]. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 2002. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President P. Westerlund [1] ĠU L 154, tat-13.6.2002, p. 22. [2] ĠU L 88, ta' l- 4.4.2002, p. 22. [3] ĠU L 283, tas-27.10.2001, p. 28. [4] Rekwi\iti kostituzzjonali indikati. --------------------------------------------------
256 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 22006D0032 
1.6.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 147/49 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT ŻEE Nru 32/2006 
ta' l-10 ta’ Marzu 2006 
li temenda l-Anness VI (Sigurtà So ċjali) għall-Ftehim ŻEE 
IL-KUMITAT KON ĠUNT ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif  emendat bil-Protokoll li 
jaġġusta l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ “il-Ftehim”, 
u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieg ħu,  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 
 Billi: 
(1) L-Anness VI g ħall-Ftehim ġie emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt ŻEE 
Nru 118/2005 tat-30 ta' Settembru 20051. 
(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni 
ta' l-iskemi tas-si ġurtà soċjali għall-persuni impjegati u l-familja tag ħhom li jiċċaqilqu 
ġewwa l-Komunità2 hu inkorporat fil-Ftehim. 
(3) It-titolu tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 ġie emendat bir-Regolament (KEE) 
Nru 1390/813 li jestendih g ħal persuni li ja ħdmu għal rashom  u l-familji tag ħhom. 
(4) G ħanda ssir da ħla ġdida fl-Anness IIa g ħar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 fir-rigward 
tan-Norve ġja, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Dan li ġej għandu jiżdied fl-adattament (m), l- intestatura  "ZC. NORVE ĠJA", fil-punt 1 (ir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71) ta' l-Anness VI g ħall-Ftehim: 
"(d) Benefi ċċji speċjali skond l-Att tad-29 ta' April 2005 Nru. 21 dwar allowance supplimentari 
lil persuni b'perijodi qosra ta' residenza fin-Norve ġja." 
                                                 
1 ĠU L 399, 22.12.2005, p. 22. 
2 ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
647/2005 tal-Parlament u tal-Kunsill ( ĠU L 117, 4.5.2005, p. 1). 
3  ĠU L 143, 29.5.1981, p. 1. 
258 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Marzu 2006. sake mm in-notifiki kollha ta ħt l-
Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kon ġunt ŻEE*. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Marzu 2006. 
 G ħall-Kumitat Kon ġunt ŻEE 
 Il- President  R. WRIGHT 
 
                                                
 
* L-ebda ħtieġa kostituzzjonali indikata.
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 443 
 22006D0073  
L 245/44 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  7.9.2006 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 73/2007  
tat-2 ta’ Ġunju 2006 
li temenda l-Protokoll 31 g ħall-Ftehim dwar i ż-ŻEE, 
dwar il-koperazzjoni f'oqsma spe ċifiċi barra l-erba' libertajiet 
IL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li 
jaġġusta l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ “il-Ftehim”, 
u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieg ħu, 
444 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Billi: 
(1) Il-Protokoll 31 g ħall-Ftehim kien ġie emendat mid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE Nru 38/2006 ta' l-10 ta’ Marzu 20061.  
(2) Huwa kunsiljabbli li l-koperazzjoni ta l-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ti ġi estiża sabiex 
tinkludi d-De ċiżjoni Nru 2113/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' 
Diċembru 2005 li temenda d-De ċiżjoni Nru 2256/2003/KE bil- ħsieb li jiġi estiż il-
programm fl-2006 g ħad-disseminazzjoni ta’ prattika tajba u l-monitora ġġ ta’ l-adozzjoni 
tat-Teknolo ġiji ta’ l-Informazzjoni u tat-Telekomunikazzjoni (ICTs)2. 
(3) Huwa g ħalhekk me ħtieġ li l-Protokoll 31 g ħall-Ftehim ji ġi emendat sabiex din l-estensjoni 
tal-koperazzjoni sse ħħ mill-1 ta' Jannar 2006, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Is-sub inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fid-disa' in ċiż fl-Artikolu 2(5) (Id-De ċiżjoni Nru 
2256/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Protokoll 31 g ħall-Ftehim: 
"- 32005 D 2113: Id-De ċiżjoni Nru 2113/2005/KE tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill ta' l-
14 ta' Diċembru 2005 ( ĠU L 344, 27.12.2005, p. 34).’ 
                                                 
1 ĠU L 147, 1.6.2006, p. 58. 
2 ĠU L 344, 27.12.2005, p. 34. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 445 
 Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak ta' l-a ħħar notifika lill-Kumitat Kon ġunt 
taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim*. 
Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2006. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi pubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Magħmul fi Brussell, 2 ta’ Ġunju 2006. 
 Għall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
 Il-President  
 R. WRIGHT   
 
                                                 
* Ebda rekwi żit kostituzzjonali m'huwa indikat.
1.

Il-Punt 2 (ir-Regolament (KEE) Nru 574/72) għandu jkun emendat kif ġej: (i) Fil-parti 1 (Mard u maternità) u l-parti 4 (Inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol) tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattament (b) il-kliem “l-Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali)” għandhom jiġu sostitwiti b' “Amt für Gesundheit (Uffiċċju tas-Saħħa)”. (ii) Fil-parti 5 (Qgħad) tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattament (b) il-kliem “Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali” għandhom jiġu sostitwiti b' “Uffiċċju ta' l-Affarijiet Ekonomiċi”. (iii) Fil-parti 1 (Mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol, qgħad) tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattamenta (c) u (f), il-kelma “, qgħad” għandha titħassar. (iv) Fil-parti 1 (Mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol, qgħad) tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattamenta (c) u (f) kif ukoll fil-partijiet 1(b), 2(b), 5, 6 u 7 tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattament (m) il-kliem “Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali)” għandhom jiġu sostitwiti b' “Amt für Gesundheit (Uffiċċju tas-Saħħa)”. (v) Fil-parti 3 tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattament (m) il-kliem “Amt für Volkswirtschaft” għandhom jiġu sostitwiti b' “Amt für Gesundheit” u l-kliem “Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “Uffiċċju tas-Saħħa”. (vi) Fil-parti 2(b) u l-parti 3(b) tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattamenti (c) u (f) il-kliem “Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali)” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Awtorità tas-Suq Finanzjarju tal-Liechtenstein)”. (vii) Dan li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tas-sezzjoni “ZB: IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattamenti (c) u (f): “5. Qgħad: Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Affarijiet Ekonomiċi).” (viii) It-test tal-punt 370. (IN-NORVEĠJA – L-OLANDA) fl-adattament (d) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: “Ftehim tat-23 ta' Jannar 2007 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż għal benefiċċji in natura previsti fir-Regolamenti (KEE) Nri 1408/71 u 574/72.” (ix) It-test tal-punt 373. (IN-NORVEĠJA – IL-PORTUGALL) fl-adattament (g) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: “Arranġament ta' l-24 ta' Novembru 2000 skond l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 dwar ir-rinunzja reċiproka tar-rifużjoni ta' spejjeż ta' benefiċċji in natura għal mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol u ta' l-ispejjeż inkorsi għal kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi previsti taħt dawn ir-Regolamenti.”
3.

fl-Artikolu 4, it-test tal-paragrafu (2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “2. Self mir-riżorsi proprji tal-Bank għandu jingħata skont it-termini u l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) ir-rata tal-imgħax ta’ referenza għandha tkun ir-rata applikata mill-Bank għal self bl-istess kondizzjonijiet rigward il-munita u l-perijodu tal-ħlas fid-data tal-firma tal-kuntratt jew fid-data tal-forniment tal-finanzi; (b) madanakollu, għal pajjiżi li mhumiex suġġetti għal kondizzjonjiet ta’ self ristrettivi taħt il-HIPC jew minn xi oqfsa oħrajn ta’ dejn sostenibbli maqbula fuq livell internazzjonali: (i) fil-prinċipju, il-proġetti tas-settur pubbliku għandhom ikunu eliġibbli għal sussidju fuq ir-rata tal-imgħax sa massimu ta’ 3 %; (ii) il-proġetti tas-settur privat li jidħlu fil-kategoriji speċifikati fl-Artikolu 2 (7)(b) għandhom ikunu eliġibbli għal sussidji fuq ir-rati tal-imgħax bl-istess termini speċifikati f’dik id-dispożizzjoni. Ir-rata tal-imgħax finali m’għandhiex, f’kull każ bħal dan, tkun anqas minn 50 % tar-rata ta’ referenza. (c) il-perijodu tal-ħlas tas-self magħmul mill-Bank mir-riżorsi proprji tiegħu għandu jkun determinat fuq il-bażi tal-karatteristċi ekonomiċi u finanzjarji tal-proġett. Dan is-self għandu normalment jikkomprendi perijodu ta’ grazzja stabbilit b’referenza għall-perijodu ta’ kostruzzjoni tal-proġett.”
(a)

It-tabelli stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni jiġu supplimentati kif ġej: Li ġej jiżdied mat-tabella fil-punt 1.1: Pajjiż NRV 1.1 (× 10–9) (*) NRV 1.2 (× 10–9) (**) In-Norveġja (NO) 2,84 0,033 Li ġej jiżdied mat-tabella fil-punt 1.2: Pajjiż NRV 2 (× 10–9) (*) In-Norveġja (NO) 2,82 Li ġej jiżdied mat-tabella fil-punt 1.3: Pajjiż NRV 3.1 (× 10–9) (*) NRV 3.2 (**) In-Norveġja (NO) 21,7 m.a. Li ġej jiżdied mat-tabella fil-punt 1.4: Pajjiż NRV 4 (× 10–9) (*) In-Norveġja (NO) 14,20 Li ġej jiżdied mat-tabella fil-punt 1.5: Pajjiż NRV 5 (× 10–9) (*) In-Norveġja (NO) 91,8 Li ġej jiżdied mat-tabella fil-punt 1.6: Pajjiż NRV 6 (× 10–9) (*) In-Norveġja (NO) 50,9
2.

It-test tal-adattamenti tal-punt 9 jiġi ssostitwit b'dan li ġej: “Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom, għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: (a) Japplikaw biss id-dispożizzjonijiet tar-Regolament li ġejjin: Artikolu 21 (1) u (2)(a) u (b), Artikoli 22 u 23, Artikolu 24(1)(a), (2), (4) u (5), cf. Anness VI, Artikoli 25 u 26, cf. Anness VIII, Artikolu 29(1), (2)(a) u (c) u (3), Artikolu 31(1), (2), (5) u (6), cf. Anness IXa, Artikoli 32 sa 35, Artikolu 47, Artikolu 48(1) u Artikolu 49. Id-dispożizzjonijiet japplikaw bl-adattamenti li jistgħu jiġu derivati mid-dispożizzjonijiet tat-test ewlieni tal-Ftehim, l-adattamenti orizzontali fl-introduzzjoni tal-Protokoll 47 tal-Ftehim u l-adattamenti speċifiċi fl-Appendiċi 1 tal-Protokoll 47 tal-Ftehim. (b) Artikolu 24(4) l-ewwel subparagrafu japplika bl-adattamenti li ġejjin: Meta d-dokumenti ta' akkumpanjament imsemmija fl-Artikolu 24(1) a) (iii) ikunu maħruġa minn Stat tal-EFTA, minflok il-logo tal-Unjoni u l-kliem ‘Unjoni Ewropea’, fl-intestatura jkollhom il-kliem ‘Żona Ekonomika Ewropea’. (c) Fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 34(1) il-kliem ‘Meta l-ġarr ikun wieħed Komunitarju, din l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata skont ir-Regolament (KE) Nru 555/2008.’ jiġu ssostitwiti bi ‘Din l-informazzjoni tkun mibgħuta skont l-Appendiċi 2 tal-Protokoll 47 tal-Ftehim.’. (d) It-test li ġej jiddaħħal fl-Anness IXa B tar-Regolament: ‘— bin-Norveġiż: (a) for vin med BOB: “Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen”, “nr. […, …] i E-Bacchus-databasen” (b) for vin med BGB: “Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen”, “nr. […, …] i E-Bacchus-databasen” (c) for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår: “Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007” (d) for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: “Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007” (e) for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: “Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007”.’”
(h)

Fl-Artikolu 46, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, għandu jiddaħħal dan il-paragrafu li ġej wara l-paragrafu 2: ‘2a. Sakemm tittieħed deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorpora att ta' implimentazzjoni fil-Ftehim ŻEE, is-salvagwardji xierqa msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu previsti minn klawżoli standard ta' protezzjoni tad-data msemmija fil-punti (c) u (d) tal-Artikolu 46(2) meta Stat tal-EFTA japplika l-miżuri li jkun hemm fihom. Qabel id-dħul fis-seħħ ta' atti ta' implimentazzjoni adottati bis-saħħa tal-punti (c) u (d) tal-Artikolu 46(2), kull Stat tal-EFTA għandu jiddeċiedi u jinforma lill-Kummissjoni u lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jekk huwiex, sakemm tittieħed deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li l-att ta' implimentazzjoni jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE, se japplika l-miżuri li jkun hemm fih fl-istess ħin bħall-Istati Membri tal-UE jew le. Fin-nuqqas ta' deċiżjoni bil-kontra, kull Stat tal-EFTA għandu japplika l-miżuri li jkun hemm f'att ta' implimentazzjoni adottat bis-saħħa tal-punti (c) u (d) tal-Artikolu 46(2) fl-istess ħin bħall-Istati Membri tal-UE. Minkejja l-Artikolu 102 ta' dan il-Ftehim, jekk ma jkunx jista' jintlaħaq ftehim dwar l-inkorporazzjoni fil-Ftehim ŻEE ta' att ta' implimentazzjoni adottat bis-saħħa tal-punti (c) u (d) tal-Artikolu 46(2) fi żmien tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan l-att ta' implimentazzjoni, kull Stat tal-EFTA jista' jieqaf japplika tali miżuri u għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA b'dan mingħajr dewmien.’
(1)

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1776 tas-6 ta' Ottubru 2016 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tas-Sukralożju (E 955) bħala tejjieb il-benna fiċ-ċuwingamm b'zokkrijiet jew polijoli miżjuda (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
(6)

ir-ringiela relatata mal-Intestatura tas-SA “ex 1605 10 ex 1605 90 ex 1605 20 ex 1605 20 ex 1605 20 ex 1605 30” huwa sostitwit b’dan li ġej: “ex 1605 10 Pulpetti tal-granċ magħmulin minn lamtu tal-qamħ, melħ, zokkor, kondimenti komposti, laħam u mili tal-granċ Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott” ex 1605 54 Pulpetti tas-siċċa magħmulin minn laħam tal-ħut, mili tas-siċċa, lamtu, melħ, zokkor u kondimenti komposti ex 1605 21 Hargow magħmul minn gambli, lamtu tal-qamħ, tapjoka, ilma, basla tal-għonq twil, ġinġer, zokkor, u melħ ex 1605 29 Shaomai magħmul primarjament minn gambli, tiġieġ, lamtu tal-qamħirrum, żejt veġetali, bżar iswed, żejt tal-ġunġlien, u ilma ex 1902 20 Wonton tal-gambli moqlijin magħmula minn gambli, melħ, żejt, zokkor, ġinġer, bżar, bajd, ħall u zalza tas-sojja. ex 1605 54 Pulpetti b’togħma ta’ awwista: laħam tas-siċċa, laħam tal-ħut u laħam tal-granċ.
22007P1026(01)

Joint Parliamentary Assembly of the Partnership Agreement concluded between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part - Riżoluzzjoni dwar it-tnaqqis tal-faqar għall-bdiewa żgħar fil-pajjiżi AKP — b'mod partikolari fis-setturi tal-frott, tal-ħxejjex u tal-fjuri



Official Journal 254 , 26/10/2007 P. 0025 - 0030
Ftehim Addizzjonali

li Jikkonċerna l-validità, għall-Prinċipalità ta' Liechtenstein, tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tat-22 ta' Lulju 1972

IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,

IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,

IL-PRINĊIPALITÀ TA' LIECHTENSTEIN,

Billi bit-Trattat tad-29 ta' Marzu 1923 il-Prinċipalità ta' Liechtenstein u l-Isvizzera jikkostitwixxu unjoni doganali u billi dak it-Trattat ma jikonferix validità għal-Prinċipalità ta' Leichtenstein tad-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera iffermat fit-22 ta' Lulju 1972;

Billi l-Prinċipalità ta' Liechteinstein kienet esprimiet ix-xewqa tagħha li d-dispożizzjonijiet kollha ta' dak il-Ftehim għandhom ikunu applikabbli għaliha,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera iffermat fit-22 ta' Lulju 1972 għandu l-istess ikun applikabbli għal-Prinċipalità ta' Liechtebstein.

Artikolu 2

Għall-iskop ta' l-implementazzjoni tal-Ftehim referut fl-Artikolu 1 u mingħajr ma tkun modifikata n-natura bilaterali tiegħu bejn il-Komunità u l-Isvizzera, il-Prinċipalità ta' Liechtenstein tista tikkawża li l-interessi tagħha jkun rapreżentati permezz tar-rapreżentant fi ħdan id-delegazzjoni Svizzera tal-Kumitat Konġunt.

Artikolu 3

Dan il-Ftehim Addizzjonli għandu jkun approvat mill-Isvizzera, mil-Prinċipalità ta' Liechtenstein u mill-Komunità bi qbil mal-proċeduri tagħhom stess.

Għandu jidħol fis-seħħ fl-istess żmien bħall-Ftehim referut fl-Artikolu 1 u għandu jibqa jkun japplika sakemm it-Trattat tad-29 ta' Marzu 1923 jibqa fis-seħħ.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerdsGeschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzigDone at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-twoFait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douzeFatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadueGedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventigUtferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates de Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communatués européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für das Fürstentum Liechtenstein

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------