450 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 22006D0075 
L 245/46 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  7.9.2006 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 75/2006 
tat-2 ta’ Ġunju 2006 
li temenda l-Protokoll 47 g ħall-Ftehim ta ż-ŻEE 
dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli tekni ċi għall-kummer ċ ta' l-inbid 
IL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea kif emendat mill-Protokoll li 
jaġġusta l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "il-Ftehim", 
u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieg ħu, 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 451 
 Billi: 
(1) Il-Protokoll 47 g ħall-Ftehim ġie emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
Nru 85/2000 tat-2 ta' Ottubru 20001. 
(2) Id-De ċiżjoni tal-Kunsill ŻEE Nru 1/95 introdu ċiet is-sistema ta' kummer ċjabbiltà parallela 
għal Liechtenstein. 
(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid2, kif ikkore ġut fil-ĠU L 271, 21.10.1999, p. 47, 
għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(4) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1607/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi 
regoli ddettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolam ent (KE) Nru 1493/1999 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas-suq ta ’ l-inbid, b’mod partikolari t-Titolu relatat ma’ l-inbid ta’ 
kwalità prodott f’re ġjuni speċifikati 3 għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(5) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi 
r-regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolam ent (KE) Nru 1493/1999 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jistabbilixxi kodi ċi tal-Komunità ta' pratti ċi 
u proċessi enolo ġiċi 4 għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(6) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2451 /2000 tas-7 ta' Novembru  2000  li jemenda 
r-Regolament (KE) Nru 1622/2000 li jipprovdi ċerti regoli dettaljati g ħall-
implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nr u 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-
suq ta’ l-inbid u li jistabbilixxi kodi ċi tal-Komunità dwar prattika u pro ċessi enolo ġiċi, 
f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-Anness XIV 5 għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
                                                 
1 ĠU L 315, 14.12.2000, p. 32. 
2 ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. 
3 ĠU L 185, 25.7.2000, p. 17. 
4 ĠU L 194, 31.7.2000, p. 1. 
5 ĠU L 282, 8.11.2000, p. 7. 
452 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (7) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr u 884/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jistabbilixxi 
regoli dettaljati ta' l- applikazzjoni li jikkon ċerna d-dokumenti li jakkumpanjaw il- ġarr ta' 
prodotti ta' l-inbid u r-rekords li g ħandhom ikunu mi żmuma fis-settur ta' l-inbid1 għandu 
jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(8) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr u 1609/2001 tas-6 ta' Awissu 2001 li jemenda r-
Regolament (KE) Nru 1622/2000 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati biex ji ġi implimentat 
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dw ar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' 
l-inbid u li jistabbilixxi kodi ċi ta’ prattika enolo ġika komuni tal-Komunità dwar metodi ta’ 
analiżi2 għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(9) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1655/2001 ta' l-14 ta' Awissu 2001 li jemenda r-
Regolament (KE) Nru 1622/2000 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati biex ikun 
implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni 
komuni tas-suq ta’ l-inbi d u li jistabbilixxi kodi ċi ta’ prattika u pro ċessi enolo ġiċi tal-
Komunità 3 għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(10) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2066/2001 tat-22 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-
Regolament (KE) Nru 1622/2000 dwar l-u żu tal- lysozyme  fi prodotti ta’ l-inbid4 għandu 
jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(11) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 tad-29 ta' April 2002 li jistabbilixxi 
ċerti regoli sabiex ji ġi applikat ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 1493/1999 rigward id-
deskrizzjoni, id-denominazzjoni ta’ l-origini, il-pre żentazzjoni u l-protezzjoni ta’ ċerti 
prodotti fis-settur ta' l-inbid 5, kif ikkore ġut fil-ĠU L 272, 23.10.2003, p. 38, g ħandu jiġi 
inkorporat fil-Ftehim. 
                                                 
1 ĠU L 128, 10.5.2001, p. 32. 
2 ĠU L 212, 7.8.2001, p. 9. 
3 ĠU L 220, 15.8.2001, p. 17. 
4 ĠU L 278, 23.10.2001, p. 9. 
5 ĠU L 118, 4.5.2002, p. 1. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 453 
 (12) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr u 2086/2002 tal-25 ta' Novembru 2002 li jemenda 
r-Regolament (KE) Nru 753/2002 li jistabbilixxi ċerti regoli g ħall-applikazzjoni tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 f’dak li g ħandu x’jaqsam mad-deskrizzjoni, l-
għażla, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta’ ċerti prodotti fis- settur ta’ l-inbid1 għandu jiġi 
inkorporat fil-Ftehim. 
(13) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2003 ta' l-10 ta' Marzu 2003 li jemenda r-
Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jiddete rmina l-metodi tal-Komunità g ħall-analiżi ta’ l-
inbejjed 2 għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(14) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr u 1205/2003 ta' l-4 ta' Lulju 2003 li jemenda r-
Regolament (KE) Nru 753/2002 li jistabbilixxi ċerti regoli g ħall-applikazzjoni tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fir-rigward tad-desk rizzjoni, tismija, 
preżentazzjoni u l- protezzjoni ta’ ċertu prodotti tas-settur ta’ l-g ħeneb 3 għandu jiġi 
inkorporat fil-Ftehim. 
(15) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1410/2003 tas-7 ta' Awissu 2003 li jemenda r-
Regolament (KE) Nru 1622/2000 li jistabbilixxi ċertu regoli dettaljati li jimplimentaw ir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fuq l-organizzazzjoni kom uni tas-suq fl-inbid 
u li jistabbilixxi kodi ċi tal-Komunità fuq il-prattika u l-pro ċessi enolo ġiċi 4 għandu jiġi 
inkorporat fil-Ftehim. 
(16) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1793/2003 tat-13 ta' Ottubru 2003 li jiffissa l-
qawwa alko ħolika naturali minima bil-volum ta' l-inbe jjed ta' kwalità  "V inho verde" psr li 
joriġinaw miż-żoni Portugi żi ta’ l-ikkultivar ta’ l-g ħeneb għall-inbid Ċ I a) għas-snin ta’ l-
inbid 2003/2004 u 2004/20055 għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
                                                 
1 ĠU L 321, 26.11.2002, p. 8. 
2 ĠU L 66, 11.3.2003, p. 15. 
3 ĠU L 168, 5.7.2003, p. 13. 
4 ĠU L 201, 8.8.2003, p. 9. 
5 ĠU L 262, 14.10.2003, p. 10. 
454 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (17) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1795/2003 tat-13 ta' Ottubru 2003 li jemenda l-
Anness VI tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fejn jid ħlu nbejjed ta’ kwalità 
f’reġjuni speċifikati 1 għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(18) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 128/2004 tat-23 Jannar ta' 2004 li jemenda r-
Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jista bbilixxi l-metodi Komunitarji g ħall-analiżi ta' l-
inbejjed2 għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(19) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 316/2004 ta' l-20 Frar 2004 li jemenda r-
Regolament (KE) Nru 753/2002 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex ji ġi applikat ir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar  id-deskrizzjoni, id-denominazzjoni, il-
preżentazzjoni u l-protezzjoni ta’ ċerti prodotti tas-settur ta’ l-inbid3 għandu jiġi inkorporat 
fil-Ftehim. 
(20) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 908/ 2004 tad-29 April ta' 2004 li jadatta diversi 
regolamenti li jikkon ċernaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid min ħabba l-ade żjoni 
tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l- Ungerija, Malta, il-Polonja, 
is-Slovenja u s-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea 4 għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(21) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr u 1427/2004 tad-9 ta' Awissu 2004 li jemenda r-
Regolament (KE) Nru 1622/2000 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati biex ji ġi implimentat 
ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organi zzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li 
jistabbilixxi kodi ċi tal-Komunità ta' pratti ċi u proċessi enolo ġiċi5 għandu jiġi inkorporat fil-
Ftehim. 
                                                 
1 ĠU L 262, 14.10.2003, p. 13. 
2 ĠU L 19, 27.1.2004, p. 3. 
3 ĠU L 55, 24.2.2004, p. 16. 
4 ĠU L 163, 30.4.2004, p. 56. 
5 ĠU L 263, 10.8.2004, p. 3. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 455 
 (22) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr u 1428/2004 tad-9 ta' Awissu 2004 li jemenda r-
Regolament (KE) Nru 1622/2000 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati biex ji ġi implimentat 
ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organi zzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li 
jistabbilixxi kodi ċi tal-Komunità ta' pratti ċi u proċessi enolo ġiċi 1 għandu jiġi inkorporat 
fil-Ftehim. 
(23) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr u 1429/2004 tad-9 ta' Awissu 2004 li jemenda r-
Regolament (KE) Nru 753/2002 li jistabbilixxi ċerti regoli biex ji ġi implimentat ir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fir-rigward tad-deskrizzjoni, id-
denominazzjoni, il-pre żentazzjoni u l-protezzjoni ta' ċerti prodotti fis-se ttur ta' l-inbid2 
għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(24) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr u 1991/2004 tad-19 ta' Novembru 2004 li jemenda 
r-Regolament (KE) Nru 753/2002 li jistabbilixxi ċerti regoli biex ji ġi applikat ir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fir-rigward tad-deskrizzjoni, id-denominazzjoni, il-pre żentazzjoni u l-protezzjoni ta' ċerti prodotti fis-se ttur ta' l-inbid
3 
għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(25) Ir-Regolament (KEE) Nru 2676/904, li hu diġà inkorporat fil-Ftehim, je ħtieġ li jiġi spostat 
f'punt separat fl-Appendi ċi 1 tal-Protokoll 47 tal-Ftehim,  
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
                                                 
1 ĠU L 263, 10.8.2004, p. 7. 
2 ĠU L 263, 10.8.2004, p. 11. 
3 ĠU L 344, 20.11.2004, p. 9. 
4 ĠU L 272, 3.10.1990, p. 1. 
456 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 1 
Il-Protokoll 47 g ħall-Ftehim g ħandu jiġi emendat kif spe ċifikat fl-Anness ta’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru. 1493/1999, kif ġie korrett fil- ĠU L 271, 21.10.1999, p. 47, 
1607/2000, 1622/2000, 2451/2000, 884/2001, 1609/2001, 1655/2001, 2066/2001, 753/2002, kif ikkoreġuti fil-ĠU L 272, 23.10.2003, p. 38, 2086/2002, 440/2003, 1205/2003, 1410/2003, 
1793/2003, 1795/2003, 128/2004, 316/2004, 908/2004, 1427/2004, 1428/2004, 1429/2004 u 
1991/2004 fil-lingwa Islandi ża u dik Norve ġiża, li għandhom ji ġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE 
ta’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea , għandhom ikunu awtenti ċi.  
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Ġunju 2006, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha 
taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE
*. 
                                                 
* L-ebda rekwi żit kostituzzjonali ma hu indikat. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 457 
 Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal  
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussell, 2 ta’ Ġunju 2006. 
Għall-Kumitat Kon ġunt ŻEE  
Il-President   
R. WRIGHT 
458 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ANNESS  
għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt ŻEE Nru 75/2006 
L-Appendi ċi 1 għall-Protokoll 47 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"APPENDI ĊI 1 
1. 390 R 2676 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru 
1990 li jistabbilixxi metodi Komunitarji g ħall-analiżi ta' l-inbid ( ĠU L 272, 3.10.1990, p. 
1), kif emendat bi: 
– 392 R 2645 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2645/92 tal-11 ta' 
Settembru 1992 ( ĠU L 266, 12.9.1992, p. 10), 
– 395 R 0060 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 60/95 tas-16 ta' Jannar 1995 
(ĠU L 11, 17.1.1995, p. 19), 
– 396 R 0069 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 69/96 tat-18 ta’ Jannar 1996 
(ĠU L 14, 19.1.1996, p. 13), 
– 397 R 0822 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 822/97 tas-6 ta' Mejju 1997 
(ĠU L 117, 7.5.1997, p. 10), 
– 399 R 0761 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 761/1999 tat-12 ta' April 
1999 (ĠU L 99, 14.4.1999, p. 4), 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 459 
 – 32003 R 0440 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2003 ta' l-10 ta' Marzu 
2003 (ĠU L 66, 11.3.2003, p. 15), 
– 32004 R 0128 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 128/2004 tat-23 ta' Jannar 
2004 (ĠU L 19, 27.1.2004, p. 3). 
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament  g ħandhom, g ħall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-
adattament li ġej: 
Ir-referenzi g ħal atti oħrajn fir-Regolament g ħandhom ji ġu kkunsidrati rilevanti safejn u 
fil-forma li dawk l-atti huma  inkorporati fil-Ftehim.  
2. 399 R 1493 : Ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ( ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1), kif 
ikkoreġut fil-ĠU L 271, 21.10.1999, p. 47, kif emendat bi: 
– 1 03 T : L-Att dwar il-kondizzjonijiet g ħall-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
Repubblika ta' l-Estonj a, ir-Repubblika ta ċ-Ċipru, ir-Repubblika  tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Re pubblika ta' l-Ungerija, i r-Repubblika ta' Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas- Slovenja u r-Repubblika Slovakka u l-
aġġustamenti g ħat-Trattat li fuqhom hi bba żata l-Unjoni Ewropea adottat fis-16 ta' 
April 2003 ( ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),  
– 32003 R 1795 : Ir-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1795/2003 tat-13 ta' 
Ottubru 2003 ( ĠU L 262, 14.10.2003, p. 13). 
460 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom, g ħall-fini ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-
adattamenti li ġejjin: 
(a) Ir-referenzi g ħal atti oħrajn fir-Regolament  g ħandhom ji ġu kkunsidrati rilevanti 
safejn u fil-forma li dawk l-a tti huma inkorporati fil-Ftehim;  
(b) L-Artikolu 1(1) m'g ħandux japplika; 
(ċ) It-Titolu II, bl-e ċċezzjoni ta' l-Artikolu 19, u t-Titoli III, IV u VII m'g ħandhomx 
japplikaw; 
(d) L-Artikolu 19(2), l-a ħħar sentenza m'g ħandhiex tapplika g ħal Liechtenstein. 
Barra minn hekk l-a ħħar sentenza ta' l-A nness VI punt B 1 m'g ħandhiex tapplika 
għal Liechtenstein; 
(e) Fl-Artikolu 44(1) il-kliem: "u fejn xi eraq, minkejja l-Artikolu 45, inbejjed importati 
legalment" m'g ħandux japplika; 
(f) Fl-Artikolu 44(14) "Kuppa ġġ ta' nbid li jori ġina minn pajji ż terz " għandha taqra 
"Kuppaġġ ta' nbid li jori ġina minn pajji ż terz jew minn Stat ta' l-EFTA"; 
(g) Fl-Artikolu 45(1a) il-kliem: "kem m jekk impurtati u kemm jekk le" m'g ħandux 
japplika; 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 461 
 (h) Il-Kapitolu II tat-Titolu V g ħandu japplika bl-adattament li ġej: 
Permezz ta' deroga mil-le ġislazzjoni nazzjonali ta’ Liechte nstein, l-inbejjed tal-mejda 
li joriġinaw minn Liechtenstein, li mhumiex intitolati juru indikazzjoni ġeografika, 
iridu jkunu konformi mad-dispo żizzjonijiet tal-Kapitolu II tat-Titolu V dwar id-
deskrizzjoni, id-denominazzjoni, il-pre żentazzjoni u l-protezzjoni ta' ċerti prodotti, 
jekk dawn l-inbejjed tal-mejda jkunu destinati g ħas-suq ŻEE  barra Liechtenstein; 
(i) It-Titolu VI g ħandu japplika bl-adattamenti li ġejjin: 
L-inbejjed ta' kwalità li jori ġinaw fl-Istati ta' l-EFTA  g ħandhom ji ġu kkunsidrati 
bħala ekwivalenti g ħall-inbejjed ta' kwalità prodotti f're ġjuni ("inbejjed ta' kwalità 
prs"), sakemm ikunu konformi mal-le ġislazzjoni nazzjonali li, g ħall-finijiet ta' dan il-
Protokoll, g ħandhom ikunu skond il-prin ċipji tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1493/1999, kif emendat g ħall-fini ta' dan il-Ftehim. 
Madankollu, id-deskrizzjoni "inbejjed ta' kwalità prs" kif ukoll deskrizzjonijiet 
oħrajn imsemmija fl-Artikolu 54(2), ma jistg ħux jintużaw għal dawn l-inbejjed. 
Il-lista ta' l-inbejjed ta' kwalità st abbilita mill-Istati ta' l-EFTA li jipprodu ċu l-inbid 
għandha tiġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea ; 
(j) B'referenza g ħall-Artikolu 54(4), l-inbejjed li jori ġinaw minn Liechtenstein huma 
rikonoxxuti b ħala nbejjed ta' kwalità jekk  jissodisfaw il- ħtiġiet kollha g ħall-hekk 
imsejħa "inbejjed tal-Kategorija 1" skond il-le ġislazzjoni nazzjonali. 
462 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 L-inbejjed ta' kwalità li jori ġinaw minn Liechtenstein huma intitolati li juru wa ħda 
minn dawn l-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin, emendata jew le bl-isem tal-vinja, li 
tirreferi g ħall-oriġini ta' l-għeneb kif elenkat fid-"dire ttorju Vitikoltura u AOC" 
uffiċjali ta’ Liechtenstein: 
Balzers, Bendern, Eschen, Eschnerber g, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, 
Schellenberg, Triesen, Vaduz. 
L-indikazzjoni ġeografika hija akkumpanjata b'wa ħda mill-espressjonijiet 
"Kontrollierte Ursprungsbezeichnung", "KUB ", "Appellation d'origine contrôlée" 
jew "AOC" fuq it-tikketta; 
(k) L-Artikoli 71, 77, 78 u 79 m'g ħandhomx japplikaw; 
(l) Għall-finijiet ta' l-Anness III, Liechtenstein g ħandu jiġi kkunsidrat li jappartjeni 
għaż-żona tat-tkabbir tad-dwieli B; 
(m) Minkejja il-punt D.1. ta' l- Anness VI, l-inbejjed li jori ġinaw f’Liechtenstein, prodotti 
skond il-le ġislazzjoni nazzjonali u mbag ħad ikklassifikati b ħala "inbejjed ta' 
kategorija 1 ming ħajr attribut ta' kwalità addizzjonali", g ħandhom ikunu rikonoxxuti 
bħala nbejjed ta' kwalità 
3. 32000 R 1607 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 1607/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 
li jistabbilixxi regoli ddettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 
1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid, b’mod partikolari t-Titolu 
relatat ma’ l-inbid ta’ kwalità prodott f’re ġjuni speċifikati (ĠU L 185, 25.7.2000, p. 17). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 463 
 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament  g ħandhom, g ħall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-
adattament li ġej: 
Ir-referenzi g ħal atti oħrajn fir-Regolament g ħandhom ji ġu kkunsidrati rilevanti safejn u 
fil-forma li dawk l-atti huma  inkorporati fil-Ftehim.  
4. 32000 R 1622 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 1622/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 
li jistabbilixxi r-regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 
1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- suq ta' l-inbid u li jistabbilixxi kodi ċi tal-
Komunità ta' pratti ċi u proċessi enolo ġiċi (ĠU L 194, 31.7.2000, p. 1), kif emendat bi: 
– 32000 R 2451 : Ir-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 2451/2000 tas-7 ta' 
Novembru 2000 ( ĠU L 282, 8.11.2000, p. 7), 
– 32001 R 1609 : Ir-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1609/2001 tas-6 ta’ 
Awissu 2001 ( ĠU L 212, 7.8.2001, p. 9), 
– 32001 R 1655 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni  (KE) Nru 1655/2001 ta' l-14 ta' 
Awissu 2001 ( ĠU L 220, 15.8.2001, p. 17), 
– 32001 R 2066 : Ir-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 2066/2001 tat-22 ta' 
Ottubru 2001 ( ĠU L 278, 23.10.2001, p. 9), 
– 32003 R 1410 : Ir-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1410/2003 tas-7 ta' 
Awissu 2003 ( ĠU L 201, 8.8.2003, p. 9), 
464 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 – 1 03 T : L-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
Repubblika ta' l-Estonja,  ir-Repibblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Re pubblika ta' l-Ungerija, i r-Repubblika ta' Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas- Slovenja, ir-Repubblika Slovakka u l-
aġġustamenti g ħat-Trattati li fuqhom hi bba żata l-Unjoni Ewropea adottat fis-16 ta' 
April 2003 ( ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33), 
– 32004 R 1427 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1427/2004 tas-9 ta' Awissu 
2004 (ĠU L 263, 10.8.2004, p. 3), 
– 32004 R 1428 : Ir-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1428/2004 tad-9 ta' 
Awissu 2004 ( ĠU L 263, 10.8.2004, p. 7). 
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom, g ħall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-
adattament li ġej: 
Ir-referenzi g ħal atti oħrajn fir-Regolament g ħandhom ji ġu kkunsidrati rilevanti safejn u 
fil-forma li dawk l-atti huma  inkorporati fil-Ftehim. 
5. 32001 R 0884 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 884/2001 ta' l-24 April 2001 li 
jistabbilixxi regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni li jikkon ċerna d-dokumenti li jakkumpanjaw 
il-ġarr ta' prodotti ta' l-inbid u r-rekords li g ħandhom ikunu mi żmuma fis-settur ta' l-inbid 
(ĠU L 128, 10.5.2001, p. 32), kif emendat bi: 
– 32004 R 0908 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 908/2004 tad-29 ta' April 
2004 (ĠU L 163, 30.4.2004, p. 56). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 465 
 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom, g ħall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-
adattamenti li ġejjin: 
(a) Ir-referenzi g ħal atti oħrajn fir-Regolament g ħandhom ji ġu kkunsidrati rilevanti 
safejn u fil-forma li dawk l- atti huma inkorporati fil-Ftehim; 
(b) L-ewwel u t-tieni in ċiżi ta’ l-Artikolu 1(1)(b) u l-Artikolu 1(2) m'g ħandhomx 
japplikaw; 
(ċ) L-Artikolu 5(2) m'g ħandux japplika; 
(d) It-tieni sentenza tat-tielet s ub-paragrafu ta’ l-Artikolu 6(5) g ħandha tiġi ssostitiwita 
b'dan li ġej: "Tali informazzjoni g ħandha titressaq skond l-Appendi ċi 2 tal-Protokoll 
47 tal-Ftehim."; 
(e) L-Artikoli 7(5) u 7(6) m'g ħandhomx japplikaw; 
(f) Fl-Artikolu 7(1)( ċ), l-ewwel in ċiż, il-kliem " fuq kopji 1 u 2" g ħandhom ji ġu 
sostitwiti bi  "fuq il-kopji 1, 2 u 4"; 
(g) L-Artikoli 8(2), 8(3) u 8(5) m'g ħandhomx japplikaw; 
(h) It-Titolu II m'g ħandux japplika; 
(i) L-Artikolu 19(2) m'g ħandux japplika. 
466 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 6. 32002 R 0753 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 753/2002 tad-29 ta' April 1996 li 
jistabbilixxi ċerti regoli sabiex ji ġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 
rigward id-deskrizzjoni, id-de nominazzjoni ta’ l-origini, il-pre żentazzjoni u l-protezzjoni 
ta’ ċerti prodotti fis-settur ta' l-inbid ( ĠU L 118, 4.5.2002, p. 1), kif ikkore ġut fil-ĠU L 
272, 23.10.2003, p. 38, kif emendat bi:  
– 32002 R 2086 : Ir-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 2086/2002 tal-25 ta' 
Novembru 2002 ( ĠU L 321, 26.11.2002, p. 8), 
– 32003 R 1205 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1205/2003 ta' l-4 ta' Lulju 2003 
(ĠU L 168, 5.7.2003, p. 13), 
– 32004 R 0316 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni  (KE) Nru 316/2004 ta' l-20 ta' 
Frar 2004 ( ĠU L 55, 24.2.2004, p. 16), 
– 32004 R 0908 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 908/2004 tad-29 ta' April 
2004 (ĠU L 163, 30.4.2004, p. 56), 
– 32004 R 1429 : Ir-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1429/2004 tad-9 ta' 
Awissu 2004 ( ĠU L 263, 10.8.2004, p. 11),  
– 32004 R 1991 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni  (KE) Nru 1991/2004 tad-19 ta' 
Novembru 2004 ( ĠU L 344, 20.11.2004, p. 9). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 467 
 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom, g ħall-finjiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-
adattamenti li ġejjn: 
(a) Ir-referenzi g ħal atti oħrajn fir-Regolament g ħandhom ji ġu kkunsidrati rilevanti 
safejn u fil-forma li dawk l- atti huma inkorporati fil-Ftehim; 
(b) Għal dak li jirrigwarda lil Liechtenstein, l-ewwel sentenza ta ’ l-Artikolu 3(2) 
għandha taqra: "Il-qawwa alko ħolika reali bil-volum imsemmija fit-tielet in ċiż ta' l-
Anness VII(A)(1) u l-A nness VIII(B)(1)(d) g ħar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 
għandha tiġi indikata f'unitajiet, nofs un itajiet jew 0,1 unitajiet ta' per ċentwal bil-
volum."; 
(ċ) L-Artikolu 7( ċ) m'għandux japplika; 
(d) Fl-Artikolu 10, ir-referenzi g ħall-Artikolu 11 tar-Regol ament  (KE) Nru 884/2001 
m'għandhomx japplikaw; 
(e) Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament m'g ħandhomx japplikaw g ħal prodotti tat-Titolu 
II li joriġinaw minn pajji żi terzi ;   
(f) Fl-Artikolu 16, g ħandu jinżied dan li ġej: 
(i) Fl-Artikolu 16(1) (a): "þurrt" u "tørr"; (ii) Fl-Artikolu 16(1) (b):  "hálfþurrt" u "halvtørr"; 
(iii) Fl-Artikolu 16(1) ( ċ): "hálfsætt" u "halvsøt"; 
(iv) Fl-Artikolu 16(1) (d): "sætt" u "søt"; 
468 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (g) Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 19 m'g ħandhomx japplikaw g ħal prodotti li 
joriġinaw minn pajji żi terzi; 
(h) L-ewwel in ċiż ta’ l-ewwel paragraf u ta’ l-Artikolu 28 g ħandu jaqra: ""Landwein" fil-
każ ta' l-inbejjed tal-mejda li jori ġinaw fil-Ġermanja, l-Awstrija, Liechtenstein u fil-
Provinċja ta' Bolzano fl-Italja,"; 
(i) Skond l-Artikolu 28(a), fil-ka ż ta’ Liechtenstein, l-inbejjed deskritti b ħala 
"Landwein" g ħandhom ju żaw "Liechtensteiner Oberland" jew "Liechtensteiner 
Unterland" b ħala indikazzjoni ġeografika tag ħhom; 
(j) Fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 29 g ħandu jinżied il-punt li ġej: 
"(q) Liechtenstein: l-espressjoni "Appe llation d'origine contrôlée", "AOC", 
"Kontrollierte Ursprungsbezeichnung" jew "KUB" akkumpanjata mid-denominazzjoni ta' l-ori ġini, u għall-inbejjed ta' kwalità b'attributi ta' kwalità 
addizzjonali "Auslese Liechtenstein",  "Sélection Liechtenstein" jew "Grand 
Cru Liechtenstein" skond il-le ġislazzjoni nazzjonali."; 
(k) It-Titolu V m'g ħandux japplika; 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 469 
 (l) Fl-Anness II g ħandu jinżied dan li ġej: 
" 
Isem il-varjetà jew is-sinomini 
tiegħu  Pajjiżi li jistgħu jużaw isem il-
varjetà jew wie ħed mis-
sinomini tieg ħu  
Blauburgunder Liechtenstein 
Chardonnay Liechtenstein 
Müller-Thurgau Liechtenstein 
Weissburgunder Liechtenstein 
"; 
470 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (m) Fl-Anness III g ħandu jinżied dan li ġej: 
" 
Termini tradizzjonali Inbejjed 
konċernati Kategorija/kategoriji 
tal-prodott  Lingwa 
LIECHTENSTEIN 
Termini tradizzjonali addizzjonali 
Ablass Kollha Inbid ta' kwalità prs, 
Inbid tal-mejda b'I Ġ Ġermaniż 
Beerenauslese Kollha Inbid ta' kwalità prs Ġermaniż 
Beerle jew Beerli jew 
Beerliwein Kollha  Inbid ta' kwalità prs, 
Inbid tal-mejda b'I Ġ Ġermaniż 
Federweiss(*) jew 
Weissherbst Kollha  Inbid ta' kwalità prs, 
Inbid tal-mejda b'I Ġ Ġermaniż 
Eiswein Kollha Inbid ta' kwalità prs Ġermaniż 
Kretzer jew Süssdruck Kollha  Inbid ta' kwalità prs, 
Inbid tal-mejda b'I Ġ Ġermaniż 
Strohwein Kollha  Inbid ta' kwalità prs Ġermaniż 
Trockenbeerenauslese Kollha  Inbid ta' kwalità prs Ġermaniż 
 
(*) mingħajr preġudizzju għall-użu ta' l-espressjon i tradizzjonali Ġermaniża 
"Federweißer" g ħal most ta' l-g ħenba parzjalment f'fermentazzjoni intenzjonata 
għall-konsum dirett mill-bniedem kif previs t fil-paragrafu 34c tar-Regolament dwar 
l-Inbid Ġermaniż u fl-Artikoli 12(1)(b) u 14(1)  tar-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 753/2002, kif emendat.". 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 471 
 7. 32003 R 1793:  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1793/2003 tat-13 ta' Ottubru 
2003 li jiffissa l-qawwa alko ħolika naturali minima skond il-volum ta' l-inbejjed ta' kwalità 
psr "Vinho verde" li jori ġinaw miż-żoni Portugi żi ta’ l-ikkultivar ta’ l-g ħeneb għall-inbid Ċ 
I a) għas-snin ta’ l-inbid 2003/2004 u 2004/2005 ( ĠU L 262, 14.10.2003, p. 10). 
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom, g ħall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-
adattament li ġej: 
Ir-referenzi g ħal atti oħrajn fir-Regolament g ħandhom ji ġu kkunsidrati rilevanti safejn u 
fil-forma ta' dawk l-atti inkorporati fil-Ftehim.".