Official Journal L 028 , 30/01/2002 P. 0134 - 0135



Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewopea u r-Repubblika ta' l-Afrika t’ Isfel rigward il-kummerċ fl-inbid A. L-Ittra mill-Komunità Ewropea Paarl, 28 ta’ Jannar 2002 Sinjur, Nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid iffirmat fit-28 ta’ Jannar 2002 u għall-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha mill-parti l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Afrika ta’ Isfel, mill-parti l-oħra, b’ta’ l-aħħar minn issa’ l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim dwar it-TDC". Skond il-ftehim milħuq "ad referendum" fil-25 ta’ Lulju 2001, li jikkonkludi n-negozjati rigward il-Ftehim dwar l-Inbid u l-Ispirti, il-Ftehim dwar it-TDC kif applikar proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2000 għandu jiġi emendat kif ġej: 1. L-aħħar taqsima tal-lista ta’ l-Anness IV tal-Ftehim dwar it- TDC għandha tinqara kif ġej: "L-inbid mill-għeneb frisk, inklużil-inbejjed iffortifikati 22042179 (11) 22042180 (11) 22042183 (11) 22042184 (11) | L-inbid globali 35,3 miljun l; ħieles mid-dazji agf 3 % | 2. Il-mod tal-kliem tal-punt 5 tat-tehmiża fl-Iskambju ta’ l-Ittri tagħna tal-11 ta’ Ottubru 1999 fejn jidħol il-Ftehim dwar l-Inbid u l-Ispirti (l-Anness X mal-Ftehim dwar it- TDC ) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: "Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Komunità Ewropea trid tipprovdi kwota ħielsa mid-dazju għall-inbid fil-fliexken għal 33,6 miljun litru. Dan l-ammont irid jiġi aġġustat b’ 5 % għat-total ta’ 35,3 miljun litru mill-1 ta’ Jannar 2002. Madankollu, sabiex jikkumpensa għall-fatt illi l-kwota ma nfetħitx fis-snin 2000 u 2001, l-ammont korrispondenti ta’ 67,2 miljun litru jrid jiżdied mal-kwota fuq perjodu taż-żmien ta’ għaxar sninn, hekk li jtella’ l-volum annwali totali għal 42,02 miljun litru mis-sena 2002 sas-sena 2011." 3. Dan il-Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ l-Ittru jrid japplika mill-1 ta’ Jannat 2002. Inkun obbligat jekk tirrikonoxxi li rċevejt din l-ittra u tikkonferma illi din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn ir-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel u l-Komunità. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi. F’isem il-Komunità Ewropea B. L-Ittra mill-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel Paarl, 28 ta’ Jannar 2002 Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek illi nirrikonoxxi li rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum li tinqara kif ġej: "Nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid iffirmat fit-28 ta’ Jannar 2002 u għall-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Afrika ta’ Isfel, mill-parti l-oħra, b’ ta’ l-aħħar minn issa "l quddiem imsejjaħ". il-Ftehim dwar it-TDC. Skond il-fehim milħuq "ad referendum". fil-25 ta’ Lulju 2001, li jikkonkludi n-negozjati rigward il-Ftehim dwar l-Inbid u l-Ispirti, il-Ftehim dwar it-TDC kif applikat proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2000 għandu jiġi emendat kif ġej: 1. L-aħħar taqsima tal-lista ta’ l-Anness IV tal-Ftehim dwar it- TDC għandha tinqara kif ġej: "L-inbid mill-għeneb frisk, inklużil-inbejjed iffortifikati 22042179 (11) 22042180 (11) 22042183 (11) 22042184 (11) | L-inbid globali 35,3 miljun l; ħieles mid-dazji agf 3 % | 2. Il-mod tal-kliem tal-punt 5 tat-tehmiża fl-Iskambju ta’ l-Ittri tagħna tal-11 ta’ Ottubru 1999 fejn jidħol il-Ftehim dwar l-Inbid u l-Ispirti (l-Anness X mal-Ftehim dwar it- TDC ) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: "Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Komunità Ewropea trid tipprovdi kwota ħielsa mid-dazju għall-inbid fil-fliexken għal 33,6 miljun litru. Dan l-ammont irid jiġi aġġustat b’5 % għat-total ta’ 35,3 miljun litru mill-1 ta’ Jannar 2002. Madankollu, sabiex jikkumpensa għall-fatt illi l-kwota ma nfetħitx fis-snin 2000 u 2001, l-ammont korrispondenti ta’ 67,2 miljun litru jrid jiżdied mal-kwota fuq perjodu taż-żmien ta’ għaxar sninn, hekk li jtella’ l-volum annwali totali għal 42,02 miljun litru mis-sena 2002 sas-sena 2011.". 3. Dan il-Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ l-Ittri jrid japplika mill-1 ta’ Jannar 2002. Inkun obbligat jekk tirrikonoxxi li rċevejt din l-ittra u tikkonferma illi din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn ir-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel u l-Komunità.". Għandi l-unur li nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi ma’ ta’ hawn fuq. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi. Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel. --------------------------------------------------