ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
FTEHIM TA' STATUS

bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar azzjonijiet imwettqa mill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta fil-Montenegro

L-UNJONI EWROPEA

u l-MONTENEGRO,

minn hawn ’il quddiem imsejħin “il-Partijiet”,

BILLI jistgħu jinħolqu sitwazzjonijiet fejn l-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”) tikkoordina l-kooperazzjoni operazzjonali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Montenegro, inkluż fit-territorju tal-Montenegro,

BILLI jenħtieġ li jiġi stabbilit qafas legali fil-forma ta’ Ftehim ta' Status għal sitwazzjonijiet meta l-membri tat-tim tal-Aġenzija se jkollhom setgħat eżekuttivi fit-territorju tal-Montenegro.

FID-DAWL li jenħtieġ li l-azzjonijiet kollha tal-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta fit-territorju tal-Montenegro jirrispettaw id-drittijiet fundamentali bis-sħiħ,

IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM:

Съставено в Люксембург на седми октомври две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Luxemburgo, el siete de octubre de dos mil diecinueve.

V Lucemburku dne sedmého října dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Luxembourg den syvende oktober to tusind og nitten.

Geschehen zu Luxemburg am siebten Oktober zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Luxembourg on the seventh day of October in the year two thousand and nineteen.

Fait à Luxembourg, le sept octobre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Luxembourgu sedmog listopada godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Lussemburgo, addì sette ottobre duemiladiciannove.

Luksemburgā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada septītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų spalio septintą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizenkilencedik év október havának hetedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Luxemburg, zeven oktober tweeduizend negentien.

Sporządzono w Luksemburgu dnia siódmego października roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Luxemburgo, em sete de outubro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Luxemburg la șapte octombrie două mii nouăsprezece.

V Luxemburgu siedmeho októbra dvetisícdevätnásť.

V Luxembourgu, dne sedmega oktobra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Luxemburgissa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Luxemburg den sjunde oktober år tjugohundranitton.

Sačinjeno u Luksemburgu sedmog oktobra dvije hiljade devetnaeste godine.
Il-Polonja

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA DWAR IL-KOOPERAZZJONI B'RABTA MA' INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI U L-PROTEZZJONI TAGĦHOM

L-UNJONI EWROPEA, minn naħa waħda,

u

IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA, min-naħa l-oħra,

li minn hawn 'il quddiem imsejħa konġuntament bħala "il-Partijiet",

FILWAQT LI JQISU LI l-Partijiet jaqblu li jippromwovu bejniethom il-kooperazzjoni armonjuża u l-iżvilupp ta' indikazzjonijiet ġeografiċi kif definiti fl-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali relatati mal-Kummerċ (il-"Ftehim TRIPS") u li jrawmu l-kummerċ tal-prodotti li għandhom tali indikazzjonijiet ġeografiċi li joriġinaw fit-territorji tal-Partijiet;

IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM:

Съставено в Пекин на четиринадесети септември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Pekín el catorce de septiembre de dos mil veinte.

V Pekingu dne čtrnáctého září roku dva tisíce dvacet

Udfærdiget i Beijing den fjortende september to tusind og tyve.

Geschehen zu Peking (Beijing) am vierzehnten September zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta septembrikuu neljateistkümnendal päeval Pekingis.

Έγινε στο Πεκίνο, στις δεκατέσσερις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Beijing on the fourteenth day of September in the year two thousand and twenty.

Fait à Pékin, le quatorze septembre deux mille vingt.

Sastavljeno u Pekingu četrnaestog rujna dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Pechino, il quattordici settembre duemilaventi.

Pekinā, divtūkstoš divdesmitā gada četrpadsmitajā septembrī.

Priimta Pekine du tūkstančiai dvidešimtųjų metų rugsėjo keturioliktą dieną.

Kelt Pekingben, a kétezer-huszadik év szeptember havának tizennegyedik napján.

Magħmul f'Beijing fl-erbatax-il jum ta' Settembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Peking, veertien september tweeduizend twintig.

Sporządzono w Pekinie dnia czternastego września dwa tysiące dwudziestego roku.

Feito em Pequim, aos catorze dias do mês de setembro do ano de dois mil e vinte.

Întocmit la Beijing, la paisprezece septembrie două mii douăzeci.

V Pekingu štrnásteho septembra dvetisícdvadsať.

V Pekingu, štirinajstega septembra dva tisoč dvajset.

Tehty Pekingissä neljäntenätoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Utfärdat i Peking den fjortonde september år tjugohundratjugo.

二零二零年九月十四日在北京签署。
FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA U R-RENJU TAT-TAJLANDJA SKONT L-ARTIKOLU XXVIII TAL-FTEHIM ĠENERALI DWAR IT-TARIFFI U L-KUMMERĊ (GATT) TAL-1994 RELATAT MAL-MODIFIKA TAL-KONĊESSJONIJIET FUQ IL-KWOTI TARIFFARJI KOLLHA INKLUŻI FL-ISKEDA CLXXV TAL-UE BĦALA KONSEGWENZA TAL-ĦRUĠ TAR-RENJU UNIT MILL-UNJONI EWROPEA

L-UNJONI EWROPEA, minn naħa waħda,

u

IR-RENJU TAT-TAJLANDJA, min-naħa l-oħra,

minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Partijiet",

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-Partijiet kkonkludew b'suċċess in-negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea kif ikkomunikat lill-membri tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ("Membri tad-WTO") fid-Dokument G/SECRET/42/Add.2,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

B'XHIEDA TA' DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati hawn taħt, debitament mogħtija s-setgħa għal dan l-effett, iffirmaw dan il-Ftehim.

Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.

V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
IL-PROTOKOLL

dwar l-Implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Cook

Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septiņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év december havának tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeventien december tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedemnajstega decembra dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde december år tjugohundratjugoett.
Official Journal L 339 , 29/12/1994 P. 0087 - 0088



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/94 tat-2 ta' Diċembru 1994 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi l-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE [1]; Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 48/02 tas-7 ta' Frar 1994 dwar prinċipji ta' servizz universali fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 48/02 tas-7 ta' Frar 1994 dwar l-iżvilupp tas-servizzi postali tal-Komunità [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 181/02 ta' l-20 ta' Ġunju 1994 dwar il-koordinament fir-rigward ta' skambju ta' informazzjoni bejn amministrazzjonijiet [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Din is-subintestatura l-ġdida li ġejja għandha tiddaħħal fl-Anness XI għall-Ftehim wara l-punt 6 (ir-Risoluzzjoni 88/K 257/01) wara l-fażi ta' introduzzjoni: "Servizzi ta' telekomunikazzjoni" . Artikolu 2 Dawn il-punti l-ġodda u s-subintestaturi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Anness XI għall-Ftehim wara l-punt 25 (ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 1993): "26. 394 Y 0216(01): Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 48/02 tas-7 ta' Frar 1994 dwar il-prinċipji ta' servizz universali fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet (ĠU C 48, tas-16.2.1994, p. 1). Servizzi postali 27. 394 Y 0216(02): Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 48/02 tas-7 ta' Frar 1994 dwar l-iżvilupp ta' servizzi postali tal-Komunità (ĠU C 48, tas-16.2.1994, p. 3). Servizzi ta' informazzjoni 28. 394 Y 0702(01): Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill 94/K 181/02 ta' l-20 ta' Ġunju 1994 dwar il-koordinament fir-rigward ta' skambju ta' informazzjoni bejn amministrazzjonijiet (ĠU C 181, tat-2.7.1994, p. 1) ." . Artikolu 3 It-testi tar-Risoluzzjonijiet tal-Kunsill 94/K 48/01, 94/K 48/02 u 94/K 181/01 fil-lingwa Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni huma awtentiċi. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Frar 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1994. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President H. Hafstein [1] ĠU L 160, tat-28.6.1994, p. 1. [2] ĠU C 48, tas-16.2.1994, p. 1. [3] ĠU C 48, tas-16.2.1994, p. 3. [4] ĠU C 181, tat-2.7.1994, p. 1. --------------------------------------------------
Decision of the EEA Joint Committee

No 62/96

of 22 November 1996

amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,

Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/96 [1];

Whereas Decision No 161 of 15 February 1996 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State by means of the procedure referred to in Article 34 (4) of Regulation (EEC) No 574/72, adopted by the Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers [2], is to be incorporated into the Agreement,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The text of point 42 (b) (Decision No 149) in Annex VI to the Agreement shall be deleted.

Article 2

The following point shall be inserted after point 42 (f) (Decision No 160) in Annex VI to the Agreement:

"42(g) 396 D 0249: Decision No 161 of 15 February 1996 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State by means of the procedure referred to in Article 34 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ No L 83, 2. 4. 1996, p. 19)."

Article 3

The texts of Decision No 161 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.

Article 4

This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all the notifications required pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Article 5

This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.

Done at Brussels, 22 November 1996.

For the EEA Joint Committee

The President

H. Hafstein

[1] OJ No L 186, 25. 7. 1996, p. 76.

[2] OJ No L 83, 2. 4. 1996, p. 19.

--------------------------------------------------
21997D0710(19)
L 182/54 IL-GURNAL UFFI CJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10.7.1997
DECIŻJONI TAL-KUMITAT KON GUNT TA Ż-ŻEE
Nru 20/97
ta'l-24 ta 'Marzu 1997
li temenda l-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim ta ż-ŻEE
IL-KUMITAT KON GUNT TA Ż-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif a ggustat mill-Protokoll li Ja ggusta l-Ftehim
fuq i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawnhekk 'il quddiem imsejja hil-Ftehim, u b 'mod partikolari
l-Artikolu tieg hu,
Billi l-Anness XX mal-Ftehim kien emendat bid-De ciżjoni tal-Kumitat Kon gunt ta ż-ŻEE Nru 61/95
tat-18 ta 'Lulju 1995 (1);
Billi d-De ciżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta 'Jannar 1996 li temenda De ciżjoni tal-Kummissjoni 91/448/KEE
dwar linji ta 'gwida g hall-klassifikazzjoni imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE fuq
l-użu kontrollat tal-mikro-organi żmigenetikament (2) modifikati g handha tkun inkorporata fil-Ftehim,
IDDE CIEDA DAN LI GEJ:
Artikolu 1
Dan li gej ghandu jkun mi żjud fil-punt 24a (De ciżjoni tal-Kummissjoni 91/448/KEE) ta 'l-Anness XX mal-
Ftehim:
“, kif emendat bi:
– 396 D 0134 :D eciżjoni tal-Kummissjoni 96/134/KE tas-16 ta 'Jannar 1996 ( GU L 31, tad-9.2.1996,
p. 25).”
Artikolu 2
It-testi tad-De ciżjoni tal-Kummissjoni 96/134/KE fil-lingwa Islandi ża u dik Norve giża, li huma annessi mal-
verżjonijiet tal-lingwa rispettiva ta 'din id-De ciżjoni, huma awtenti ci.
Artikolu 3
Din id-De ciżjoni g handha tid hol fis-se hhfl-1 ta 'April 1997 , i żda li n-notifiki kollha ta ht l-Artikolu 103(1)
tal-Ftehim ikunu gew mag hmula lill-Kumitat Kon gunt ta ż-ŻEE.
Artikolu 4
Din id-De ciżjoni g handha tkun pubblikata fit-Taqsima ta ż-ŻEE, u fis-Suppliment ta ż-ŻEE, tal- Gurnal
Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej .
Maghmula fi Brussel, fl-24 ta 'Marzu 1997.
Ghall-Kumitat Kon gunt ta ż-ŻEE
Il-President
C. DAY
(1)GU L 251, tat-3.10.1995, p. 43.
(2)GU L 31, tad-9.2.1996, s. 25.264 11/Vol. 2 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
Official Journal L 290 , 23/10/1997 P. 0024 - 0025



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni tal-barrieiri tekniċi fil-kummerċ ta'l-inbid IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddirem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu. Billi l-Protokoll 47 tal-Ftehim ġie emndat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żee Nru 4/96 tad-29 ta' Frar 1996 [1]; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1544/95 tad-29 ta'Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 822/87 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta'l-inbidgħandu jiġi inkorporat f'dan il-Ftehim [2]; Billi jsegwi mit-testi ta'l-adattament għar-Regolament (KEE) Nru 822/87 li huwa biss l-Artikolu 1(1), 1(2), 1(6) u 1(7) tar-Regolament li jemenda li għandu, għall-finijiet tar-Regolament, jgħodd, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 15 (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/82) fl-Appendiċi tal-Protokoll 47 tal-Ftehim: "- 395 R 1544: Kunsill Regulation (EC) No 1544/95 of 29 Ġunju 1995 (ĠU No L 148, tat-30.6.1995, p. 31)." . Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1544/95 fl-ilsien Islandiż u Norveġiż, li huma annessi mal-verżjonijiet lingwistiċi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1997, basta n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Ufffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-suppliment taż-ŻEE tiegħu. Magħmul fi Brussel, 10 Lulju 1997. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President E. Bull [1] ĠU L 102, tal-25.4.1996, p. 45. [2] ĠU L 148, tas-30.6.1995, p. 31. --------------------------------------------------
21999D0722(17)
L 189/72 IL-GURNAL UFFI CJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22.7.1999
DECIŻJONI TAL-KUMITAT KON GUNT TA Ż-ŻEE
Nru 98/98
tal-25 ta 'Settembru 1998
li temenda l-Anness XX (Ambjent) g hall-Ftehim ta ż-ŻEE
IL-KUMITAT KON GUNT TA Ż-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif a ggustat bil-Protokoll li ja ggusta l-Fte-
him g haż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn i żjed'il quddiem issir referenza g halih b hala “il-Ftehim”,
ub'mod partikolari l-Artikolu 98 tieg hu,
Billi l-Anness XX g hall-Ftehim gie emendat bid-De ciżjoni tal-Kumitat Kon gunt ta ż-ŻEE Nru 76/98 tal-31
ta'Lulju 1998 (1);
Billi d-De ciżjoni tal-Kummissjoni 98/184/KE tal-25 ta 'Frar 1998 dwar kwestjonarju g har-rapporti ta 'l-
Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE dwar il- hruq ta 'skart perikolu ż
(l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE) (2)ghandha ti gi nkorporata fil-Ftehim,
IDDE CIEDA KIF GEJ:
Artikolu 1
Il-punt li gej ghandu ji gim d a hhal wara l-punt 21 c(Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/283/KE) fl-Anness XX
ghall-Ftehim:
“21d. 398 L 0184 : Id-De ciżjoni tal-Kummissjoni 98/184/KE tal-25 ta 'Frar 1998 dwar kwestjonarju
ghar-rapporti ta 'l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE dwar
il-hruq ta 'skart perikolu ż(l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE) ( GUL6 7 ,
tas-7.3.1998, p. 48).”
Artikolu 2
It-testi tad-De ciżjoni tal-Kummissjoni 98/184/KE fil-lingwa Islandi żauf 'dik Norve giża, li huma annessi
ghall-ver żjonijiet rispettivi tal-lingwa g hal din id-De ciżjoni, huma awtenti ci.
Artikolu 3
Din id-De ciżjoni g handha tid hol fis-se hh nhar is-26 ta 'Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki
kollha ta ht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kon gunt ta ż-ŻEE.
Artikolu 4
Din id-De ciżjoni g handha ti gi ppubblikata fit-Taqsima ta ż-ŻEE ta ', u fis-Suppliment ta ż-ŻEE ghall-Gurnal
Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej .
Maghmula fi Brussel, fil-25 ta 'Settembru 1998.
Ghall-Kumitat Kon gunt ta ż-ŻEE
Il-President
N. v. LIECHTENSTEIN
(1)GU L 172 tat-8.7.1999, p. 55.
(2)GU L 67 , tas-7.3.1998, p. 48.11/Vol. 4 35 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
Official Journal L 100 , 15/04/1999 P. 0052 - 0053



Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/98 ta' l-14 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/97 tad-9 ta' Diċembru 1997 [1]; Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1996 dwar il-kooperazzjoni bejn l-amministraturi għall-infurzar tal-leġislazzjoni dwar is-suq intern(fn) u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1996 dwar is-simplifikazzjoni leġislattiva u amministrattiva fil-qasam tas-suq intern [2] għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 12 (ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1994 (94/C 179/01)) tal-Kapitolu XIX ta' l-Anness II għall-Ftehim: "13. 96/C 224/03: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1996 dwar il-kooperazzjoni bejn l-amministraturi għall-infurzar tal-leġislazzjoni dwar is-suq intern (ĠU C 224, ta' l-1.8.1996, p. 3), 14. 96/C 224/05: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1996 dwar is-simplifikazzjoni leġislattiva u amministrattiva fil-qasam tas-suq intern (ĠU C 224, ta' l-1.8.1996, p. 5)." Artikolu 2 It-testi tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 96/C 224/03 u tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 96/C 224/05 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-15 ta' Lulju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1998. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President F. Barbaso [1] ĠU L 193, tad-9.7.1998, p. 51. [2] ĠU C 224, 01/08/1996, p. 5. --------------------------------------------------