Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar



Official Journal L 303 , 22/11/2005 P. 0039 - 0055

Official Journal L 175 , 29/06/2006 P. 0041 - 0058



Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta’ l-azzar IL-KOMUNITÀ EWROPEA, min-naħa waħda, u L-FEDERAZZJONI RUSSA, min-naħa l-oħra, li jikkostitwixxu l-Partijiet għal dan il-Ftehim, BILLI l-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni, minn hawn 'il quddiem imsemmi "l-PCA" (Partnership and Cooperation Agreement), li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra [1] daħal fis-seħħ fl- 1 ta’ Diċembru 1997, BILLI l-Partijiet jixtiequ jippromwovu l-iżvilupp regolat u ekwu tal-kummerċ fl-azzar bejn il-Komunità Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Komunità") u l-Federazzjoni Russa (minn hawn 'il quddiem imsejħa r-"Russja"), BILLI l-Artikolu 21 tal-PCA jipprovdi li l-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar preċedenti, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"KEFA", għandu jkun iggvernat mit-Titolu III, ħlief għall-Artikolu 15 tiegħu, u mid-dispożizzjonijiet ta' ftehim; billi dan il-Ftehim huwa il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 21 tal-PCA; WAQT LI JIEĦDU KONT tal-proċess ta' l-adeżjoni tar-Russja fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u ta' l-appoġġ Komunitarju għall-integrazzjoni tar-Russja fis-sistema tal-kummerċ internazzjonali, BILLI għas-snin 1995-2004 il-kummerċ f'ċerti prodotti ta’ l-azzar kien is-suġġett ta’ ftehim, li s-sostituzzjoni tagħhom hija opportuna bi ftehim ulterjuri li jieħu kont ta' l-iżviluppi fir-relazzjoni li hemm bejn il-Partijiet, BILLI dan il-Ftehim għandu jkun akkumpanjat b’koperazzjoni bejn il-Partijiet fir-rigward ta’ l-industriji tagħhom ta’ l-azzar, inklużi skambji adegwati ta’ informazzjoni, fi ħdan il-Grupp ta’ Kuntatt għall-faħam u l-azzar kif previst fil-Protokol 1 tal-PCA, QABLU KIF ĠEJ: Artikolu 1 1. Dan il-Ftehim japplika għall-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar ta’ dak li qabel kienet il-KEFA. 2. Il-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar imsemmija fl-Anness I jistgħu jkun suġġett għal limiti kwantitattivi. 3. Il-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar mhux imsemmija fl-Anness I ma għandux ikun suġġett għal limiti kwantitattivi. 4. Fil-każ ta’ prodotti ta’ l-azzar u materji li mhumiex koperti b’dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet pertinenti tal-PCA. Artikolu 2 1. Il-Partijiet jiftiehmu li jistabbilixxu u jżommu għall-perjodu ta' validità ta’ dan il-Ftehim għal kull sena kalendarja, arranġamenti kwantitattivi li jiffissaw il-limiti disposti fl-Anness II fuq l-esportazzjonijiet Russi lejn il-Komunità tal-prodotti imsemmija fl-Anness I. Dawn l-esportazzjonijiet għandhom ikunu suġġetti għal sistema ta’ verifika doppja kif speċifikat fil-Protokoll A. 2. Il-Partijiet jiftiehmu li l-importazzjonijiet lejn il-Komunità mir-Russja tal-prodotti inklużi fl-Anness I mill- 1 ta’ Jannar 2005 sakemm jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim għandhom jitnaqqsu mil-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II. 3. L-importazzjonijiet ta’ kwantitajiet li jeċċedu dawk imsemmija fl-Anness II għandhom ikunu awtorizzati fejn l-industrija Komunitarja ma tkunx tista’ tlaħħaq mad-domanda interna li tirriżulta f'defiċjenza fil-fornitura ta’ wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness I. Għandhom iseħħu minnufih il-konsultazzjonijiet fuq it-talba ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet sabiex jiġi stabbilit il-livell tad-defiċjenza abbażi ta’ prova oġġettiva. Konsegwentement għall-konklużjonijiet tal-konsultazzjonijiet, il-Komunità għandha tattiva l-proċeduri interni tagħha sabiex jiġu miżjuda l-limiti kwantitattivi disposti fl-Anness II 4. Fil-każ li pajjiżi kandidati għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea jaderixxu qabel it-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu li jikkunsidraw li jżidu l-limiti kwantitattivi disposti fl-Anness II. Artikolu 3 1. L-importazzjonijiet fit-territorju doganali tal-Komunità għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti disposti fl-Anness I għandhom ikunu suġġetti għall-produzzjoni ta’ awtorizzazzjoni ta' importazzjoni maħruġa mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru abbażi tal-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ l-esportazzjoni maħruġa mill-aworititajiet Russi, u għall-prova ta’ l-oriġini, skond id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll A. 2. L-importazzjonijiet fit-territorju doganali tal-Komunità tal-prodotti disposti fl-Anness I ma għandhomx ikunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi disposti fl-Anness II sakemm dawn ikunu dikjarati li huma għar-riesportazzjoni 'il barra mill-Komunità fl-istess stat jew wara l-ipproċessar, fi ħdan is-sistema amministrattiva ta’ kontroll preżenti fil-Komunità. 3. Ir-riport fil-limiti kwantitattivi korrispondenti għas-sena kalendarja segwenti ta’ l-ammonti tal-limiti kwantitattivi mhux użati fl-ewwel sena kalendarja huwa awtorizzat sa 7 % tal-limitu kwantitattiv pertinenti dispost fl-Anness II għall-grupp ta’ prodotti in kwistjoni għas-sena li fiha ma jkunx intuża. Ir-Russja għandha tinnotifika lill-Komunità mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena segwenti jekk hija jkollha l-intenzjoni li tagħmel użu minn din id-dispożizzjoni. 4. Sa 7 % tal-limitu kwantitattiv għal grupp ta’ prodotti partikulari jistgħu jiġu trasferiti f'wieħed jew aktar mill-gruppi fl-istess kategorija ta’ prodotti, jiġifieri fil-kategorija SA jew SB, suġġett għall-qbil bejn iż-żewġ Partijiet. Il-limitu kwantitattiv għal grupp ta’ prodotti partikulari jista’ jitnaqqas darba matul sena kalendarja. Barra minn hekk, it-trasferimenti bejn il-kategoriji SA u SB huma permessi sa massimu ta’ 25000 tunnellata metrika. Kull aġġustament li jsir fil-limiti kwantitattivi bħala riżultat ta’ xi trasferiment għandu jafettwa biss is-sena kalendarja kurrenti. Fil-bidu tas-sena kalendarja segwenti, il-limiti kwantitattivi għandhom ikunu dawk li jidhru fl-Anness II, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3. Ir-Russja għandha tinnotifika lill-Komunità mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju jekk hija jkollha l-intenzjoni li tagħmel użu minn din id-dispożizzjoni. Artikolu 4 1. Bil-ħsieb li jkun hemm sistema ta’ verifika doppja li tkun kemm jista’ jkun effettiva u sabiex jitnaqqsu kemm jista’ jkun il-possibbiltajiet ta' abbużi u ta' l-elużjoni: - l-awtoritajiet Komunitarji għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet Russi mhux aktar tard mit-28 ta’ kull xahar dwar l-awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni li jkunu ħarġu matul ix-xahar ta’ qabel; - l-awtoritajiet Russi għandhom jgħarrfu lill-Komunità mhux aktar tard mit-28 ta’ kull xahar dwar il-liċenzji ta' esportazzjoni li jkunu ħarġu matul ix-xahar ta’ qabel. F’każ ta’ diskrepanza sinifikattiva b'kont meħud tal-fatturi taż-żmien involuti fir-rigward ta' tali informazzjoni, kull Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet li għandhom jibdew minnufih. 2. Mingħajr preġudizzju għall-paragarfu 1 u bil-ħsieb li tiġi żgurata l-implementazzjoni effikaċi ta’ dan il-Ftehim, il-Komunità u r-Russja jiftiehmu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jipprevjenu, jinvestigaw u jieħdu kull azzjoni legali u/jew amminstrattiva meħtieġa kontra l-elużjoni, notevolment permezz tat-trasbord, devjazzjoni, dikjarazzjonijiet foloz dwar il-pajjiż jew post ta’ l-oriġini, falsifikazzjoni ta’ dokumenti, dikjarazzjonijiet foloz dwar kwantitajiet jew deskrizzjoni jew klassifikazzjoni tal-merkanzija. B'kont meħud ta' dan, il-Komunità u r-Russja jaqblu li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet legali u l-proċeduri amministrattivi meħtieġa li jippermettu azzjoni effettiva kontra tali elużjoni, li għandhom jinkludu l-adozzjoni ta’ miżuri korrettivi legalment obbligatorji kontra l-esportaturi u/jew importaturi involuti 3. Jekk fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli il-Komunità temmen li dan il-Ftehim ikun qiegħed jiġi eluż, din tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet mar-Russja li għandhom isiru minnufih. 4. Sar-riżultati tal-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, ir-Russja għandha, bħala miżura ta’ prekawzjoni, u jekk tkun mitluba mill-Komunità, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiżgura li, fejn ikun hemm prova suffiċjenti ta’ elużjoni, isiru l-aġġustamenti tal-limiti kwantitattivi, li dwarhom ikun possibbli qbil wara l-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, għas-sena kalendarja li fiha tkun saret it-talba għall-konsultazzjonijiet taħt il-paragrafu 3, jew inkella għas-sena segwenti, jekk il-limitu għal dik is-sena kalendarja jkun ġie eżawrit. 5. Jekk waqt il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, il-Partijiet ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim sodisfaċenti għaż-żewġ naħat, il-Komunità għandu jkollha d-dritt: (a) fejn ikun hemm prova suffiċjenti li l-prodotti koperti b’dan il-Ftehim li joriġinaw mir-Russja jkunu ġew importati b'elużjoni ta’ dan il-Ftehim, li tnaqqas il-kwantitajiet pertinenti mil-limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim. (b) fejn ikun hemm prova suffiċjenti li tkun saret dikjarazzjoni falza dwar kwantitajiet jew deskrizzjoni jew klassifikazzjoni, li tirrifjuta li timporta l-prodotti in kwistjoni. 6. Il-Partijiet jiftiehmu li jikkoperaw bis-sħiħ sabiex jipprevjenu u jindirizzaw b’mod effettiv kull problema li tinħoloq mill-elużjoni ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 5 1. Il-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti ta’ l-azzar disposti fl-Anness I ma għandhomx jinqasmu mill-Komunità f’ishma reġjonali. 2. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw sabiex jipprevjenu kull bidla għal għarrieda u dannuża fil-flussi tradizzjonali tal-kummerċ fil-Komunità. Jekk tissuċċiedi bidla għal għarrieda u dannuża fil-flussi tradizzjonali tal-kummerċ (inkluża xi konċentrazzjoni reġjonali jew telf ta' klijenti tradizzjonali), il-Komunità għandha jkollha d-dritt li titlob sabiex isiru konsultazzjonijiet sabiex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għall-problema. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih. 3. Ir-Russja għandha tagħmel dak li tista' sabiex tiżgura li l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodotti disposti fl-Anness I ikunu distribwiti kemm jista’ jkun b’mod bilanċjat matul is-sena. Jekk tissuċċiedi xi żjieda, fl-importazzjonijiet, li tkun għal għarrieda u dannuża, il-Komunità għandha jkollha d-dritt li titlob li jsiru konsultazzjonijiet sabiex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għall-problema. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih. 4. Barra mill-obbligazzjoni kontenuta fil-paragrafu 3, fejn il-liċenzji maħruġa mill-awtoritajiet Russi jkunu laħqu d-90 % tal-limiti kwantitattivi għas-sena kalendarja in kwistjoni, kull Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet dwar il-limiti kwantitattivi għal dik is-sena.. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih. Sar-riżultati ta’ dawn il-konsultazzjonijiet l-awtoritajiet Russi jistgħu jkomplu joħorġu l-liċenzji ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti disposti fl-Anness I sakemm dawn ma jaqbżux il-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 6 1. Fejn kwalunkwe prodott dispost fl-Anness I ikun qiegħed jiġi impurtat fil-Komunità mir-Russja taħt tali kundizzjonijiet li joħloqu jew jheddu li joħolqu dannu sostanzjali lill-prodotturi Komunitarji ta' prodotti simili, il-Komunità għandha tipprovdi l-informazzjoni pertinenti kollha lir-Russja bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet. Il-Partijiet għandhom jibdew konsultazzjonijiet minnufih. 2. Jekk il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma jwasslux għal ftehim fi żmien 30 jum mit-talba tal-Komunità għal konsultazzjonijiet, il-Komunità tista' tuża d-dritt li tieħu miżuri ta’ salvagwardja skond id-dispożizzjonijiet tal-PCA. 3. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 18 tal-PCA. Artikolu 7 1. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim hija bbażata fuq in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika tal-Komunità, minn hawn ’il quddiem imsejħa in-"nomenklatura magħquda", jew fil-qosor "NM". Kull emenda fin-nomenklatura magħquda (NM) li ssir skond il-proċeduri li jkun hemm fis-seħħ fil-Komunità dwar il-prodotti stabbiliti fl-Anness I jew kull deċiżjoni dwar il-klassifikazzjoni ta’ merkanzija ma għandhiex twassal sabiex tnaqqas il-limiti kwantitattivi tal-prodotti disposti fl-Anness II. 2. L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim għandu jkun determinat skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità. Kull emenda li ssir f’dawn ir-regoli ta’ l-oriġini għandhom jiġu komunikati lir-Russja u ma għandhomx iwasslu sabiex jitnaqqsu l-limiti kwantitattivi ta’ dan il-Ftehim. Il-proċeduri għall-kontroll ta’ l-oriġini tal-prodotti msemmija hawn fuq huma stabbiliti fil-Protokoll A. Artikolu 8 1. Mingħajr preġudizzju għall-iskambju perjodiku ta' informazzjoni dwar liċenzji ta’ l-esportazzjoni u awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni skond l-Artikolu 4(1), il-Partijiet jiftiehmu li jiskambjaw l-informazzjoni statistika disponibbli dwar il-kummerċ fil-prodotti disposti fl-Anness I f’intervalli adegwati, b'kont meħud ta' l-iqsar perjodi li fihom l-informazzjoni in kwistjoni tkun imħejjija, liema informazzjoni għandha tkopri liċenzji ta’ l-esportazzjoni u awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni li jkunu nħarġu skond l-Artikolu 3 kif ukoll l-istatistiċi dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni fir-rigward tal-prodotti in kwistjoni. 2. Kull Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet f’każ li jkun hemm diskrepanzi sinifikattivi bejn l-informazzjonijiet skambjati. Artikolu 9 1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar il-konsultazzjonijiet previsti fir-rigward taċ-ċirkustanzi speċifiċi fl-Artikoli preċedenti, għandhom isiru konsultazzjonijiet, fuq talba minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet, dwar kull problema li tinħoloq mill-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Il-konsultazzjonijiet kollha għandhom isiru fi spirtu ta’ koperazzjoni u bil-ħsieb li jiġu rikonċiljati d-differenzi bejn il-Partijiet. 2. Fejn dan il-Ftehim jipprovdi li l-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih, il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jużaw il-mezzi raġonevoli kollha sabiex jiżguraw li dan isir tabilħaqq. 3. Il-konsultazzjonijiet l-oħra kollha għandhom ikunu ggvernati mid-dispożizzjonijiet li ġejjin: - kull talba għal konsultazzjonijiet għandha ssir bil-kitba lill-Parti l-oħra, - fejn ikun opportun, it-talba għandha tkun segwita fi żmien raġonevoli minn rapport li jesponi r-raġunijiet għall-konsultazzjonijiet, - il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien xahar mid-data tat-talba, - il-konsultazzjonjijiet għandhom isiru bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli b’mod reċiproku fi żmien xahar mill-bidu tagħhom, sakemm il-perjodu ma jiġix estiż bi ftehim bejn il-Partijiet. Artikolu 10 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-iffirmar tiegħu. Huwa għandu jibqa’ fis-seħħ sal- 31 ta’ Diċembru 2006, suġġett għal kwalunkwe emenda miftiehma bejn il-Partijiet u sakemm dan ma jiġix denunzjat jew terminat skond, rispettivament, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 jew 4. 2. Kull Partit tista’, f’kull żmien, tipproponi emendi f'dan il-Ftehim li għandhom jeħtieġu l-kunsens reċiproku tal-Partijiet u jidħlu fis-seħħ skond kif jiġi miftiehem bejniethom. 3. Kull Parti tista’ tiddenunzja dan il-Ftehim sakemm ikun ingħata pre-avviż ta’ mill-inqas sitt xhur. F’dak il-każ, il-Ftehim għandu jintemm meta jiskadi l-perjodu tal-pre-avviż u l-limiti stabbiliti b’dan il-Ftehim għandhom jitnaqqsu fuq bażi pro rata sad-data li fiha d-denunzja tidħol fis-seħħ sakemm il-Partijiet ma jkunux ftiehmu mod ieħor. 4. F’każ li r-Russja taderixxi ma' l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji (WTO) qabel ma jagħlaq dan il-Ftehim, il-Ftehim għandu jintemm fid-data ta’ din l-adeżjoni. 5. L-Annessi, il-minuta miftiehma, id-dikjarazzjonijiet u l-Protokoll A mehmuża ma’ dan il-Ftehim għandhom kollha jagħmlu parti integrali minnu. Artikolu 11 Dan il-Ftehim għandu jitfassal biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bil-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bl-Islovakk, bl-Isloven, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bir-Russu, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku. Hecho en Moscú, el V Moskvě Udfærdiget i Moskva, den Geschehen zu Moskau am Moskva, Έγινε στις Μόσχα, στις Done at Moscow, Fait à Moscou, le Fatto a Mosca, addì Maskavā, Priimta Maskvoje Kelt Moszkvában Magħmul/a f'Moska Gedaan te Moskou, Sporządzono w Moskwie Feito em Moscovo, em V Moskve V Moskvi, Tehty Moskovassa Utfärdat i Moskva den Совершено в Москве +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólonoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar За Европейское сообшество +++++ TIFF +++++ Por la Federación de Rusia Za Ruskou federaci For Den Russiske Føderation Für die Russische Föderation Venemaa Föderatsiooni nimel Για τη Ρωσική Ομοσπονδία For the Russian Federation Pour la Fédération de Russie Per la Federazione russa Krievijas Federācijas vārdā Rusijos Federacijos vardu A Orosz Föderáció részéről Għall-Federazzjoni Russa Voor de Russische Federatie W imieniu Federacji Rosyjskiej Pela Federação da Russa Za Ruskú federáciu Za Rusko federacijo Venäjän federaation puolesta På ryska federationen vägnar За Российскую Федерацию +++++ TIFF +++++ [1] Ġu L 327, 28.11.1997, p. 3. -------------------------------------------------- ANNESS I SA Prodotti ċatti rrumblati SA1. Kojl 7208100000 7208250000 7208260000 7208270000 7208360000 7208370010 7208370090 7208380010 7208380090 7208390010 7208390090 7211140010 7211190010 7219110000 7219121000 7219129000 7219131000 7219139000 7219141000 7219149000 7225200010 7225301000 7225309000 SA2. Pjanċa tqila 7208400010 7208512010 7208512091 7208512093 7208512097 7208512098 7208519110 7208519190 7208519810 7208519891 7208519899 7208529110 7208529190 7208521000 7208529900 7208531000 7211130000 SA3. Prodotti oħra ċatti rrumblati 7208400090 7208539000 7208540000 7208900010 7209150000 7209161000 7209169000 7209171000 7209179000 7209181000 7209189100 7209189900 7209250000 7209261000 7209269000 7209271000 7209279000 7209281000 7209289000 7209900010 7210110010 7210122010 7210128010 7210200010 7210300010 7210410010 7210490010 7210500010 7210610010 7210690010 7210701010 7210708010 7210903010 7210904010 7210908091 7211140090 7211190090 7211233091 7211238091 7211290010 7211900011 7212101000 7212109011 7212200011 7212300011 7212402010 7212402091 7212408011 7212502011 7212503011 7212504011 7212506111 7212506911 7212509013 7212600011 7212600091 7219211000 7219219000 7219221000 7219229000 7219230000 7219240000 7219310000 7219321000 7219329000 7219331000 7219339000 7219341000 7219349000 7219351000 7219359000 7225401290 7225409000 SA4. Prodotti lligati 7226200010 7226912000 7226919100 7226919900 7226990010 SA5. Pjanċi kwarto lligati 7225401230 7225404000 7225406000 7225990010 SA6. Pjanċi lligati rrumblati kiesħa u miksija 7225500000 7225910010 7225920010 7226920010 SB Prodotti twal SB1. Travi 7207198010 7207208010 7216311010 7216311090 7216319000 7216321100 7216321900 7216329100 7216329900 7216331000 7216339000 SB2. Virga 7213100000 7213200000 7213911000 7213912000 7213914100 7213914900 7213917000 7213919000 7213991000 7213999000 7221001000 7221009000 7227100000 7227200000 7227901000 7227905000 7227909500 SB3. Prodotti twal oħra 7207191210 7207191291 7207191299 7207205200 7214200000 7214300000 7214911000 7214919000 7214991000 7214993100 7214993900 7214995000 7214997110 7214997190 7214997910 7214997990 7214999510 7214999590 7215900010 7216100000 7216210000 7216220000 7216401000 7216409000 7216501000 7216509100 7216509900 7216990010 7218992000 7222111100 7222111900 7222118110 7222118190 7222118910 7222118990 7222191000 7222199000 7222309710 7222401000 7222409010 7224900289 7224903100 7224903800 7228102000 7228201010 7228201091 7228209110 7228209190 7228302000 7228304100 7228304900 7228306100 7228306900 7228307000 7228308900 7228602010 7228608010 7228701000 7228709010 7228800010 7228800090 7301100000 -------------------------------------------------- ANNESS II LIMITI KWANTITATTIVI Nota: SA u SB huma kategoriji ta' prodotti. SA1 sa SA6 u SB1 sa SB3 huma gruppi ta' prodotti. (tunnellati metriċi) | Prodotti | Sena 2005 | Sena 2006 | SA. Prodotti ċatti SA1. Kojl | 908268 | 930975 | SA2. Pjanċa tqila | 190593 | 195358 | SA3. Prodotti ċatti oħra | 389741 | 399485 | SA4. Prodotti lligati | 97080 | 99507 | SA 5. Pjanċi kwarto lligati | 21509 | 22047 | SA 6. Pjanċi lligati rrumblati kiesħa u miksija | 100095 | 102597 | SB. Prodotti twal SB1. Travi | 44948 | 46072 | SB2. Virga | 172676 | 176993 | SB3. Prodotti twal oħra | 292376 | 299685 | --------------------------------------------------