Official Journal L 057 , 26/02/1997 P. 0005 - 0059



Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli fil-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn naħa, u NEW ZEALAND, min-naħa l-oħra hawnhekk ’il quddiem issir referenza għalihom bħala ‘il-Partijiet’ BILLI l-partijiet jgħarrfu li s-sistemi tagħhom ta’ miżuri sanitarji huma maħsubin sabiex jipprovdu assigurazzjonijiet ta’ saħħa komparabbli; BILLI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-impenn tagħhom għad-drittijiet u l-obbligi stabbiliti bi qbil mal-Ftehim ta’ l-ODS (Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa) dwar l-Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (minn issa ’l quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim SFS’); BILLI JIXTIEQU jiffaċilitaw il-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali bejn il-Komunità Ewropea (minn issa ’l quddiem issir referenza għaliha bħala ‘il-Komunità’) u New Zealand filwaqt li jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali u b’hekk jissodisfaw l-istenniji tal-konsumatur fir-rigward ta’ l-utieq ta’ prodotti ta’ l-ikel; BILLI JIXTIEQU jsolvu kwestjonijiet veterinarji oħra li japplikaw għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali bejn il-Komunità u New Zealand; BILLI DDEĊIDEW li jagħtu l-akbar kas tar-riskju tat-tixrid ta’ infezzjonijiet u mard ta’ l-annimali u ddaħħlu l-miżuri fis-seħħ sabiex jikkontrollaw u jeqirdu dawn l-infezzjonijiet u dan il-mard, u b’mod partikolari sabiex jevitaw tfixkil għall-kummerċ, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Għan L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa li jiffaċilita l-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali bejn il-Komunità u New Zealand billi jistabbilixxu mekkaniżmu għar-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji mħaddna miż-żewġ Partijiet konsistenti mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali, u sabiex itejbu l-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni fuq miżuri sanitarji. Artikolu 2 Disposizzjonijiet ġenerali Id-disposizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim għandhom japplikaw fir-rigward ta’ kummerċ bejn il-Komunità u New Zealand ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali. Il-ftehim li sar b’mod konġunt għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim mill-Partijiet huwa stabbilit fl-Annessi. Artikolu 3 Obbligi multilaterali Xejn f’dan il-Ftehim jew fl-Annessi ma għandu jillimita d-drittijiet jew l-obbligi tal-Partijiet bi qbil mal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-Annessi tagħha, u b’mod partikolari l-Ftehim SFS. Artikolu 4 Għan 1. L-iskop ta’ dan il-Ftehim għandu jkun limitat fil-bidu għal miżuri sanitarji applikati miż-żewġ Partijiet għall-annimali ħajjin u għall-prodotti ta’ l-annimali elenkati fl-Anness I, għajr kif hemm ipprovdut għalihom fil-paragrafi 2 u 3. 2. Sakemm ma jkunx speċifikat b’mod ieħor taħt id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi għal dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, dan il-Ftehim ma għandux japplika għal miżuri sanitarji li għandhom x’jaqsmu ma’ adittivi ta’ l-ikel (l-adittivi u l-kuluri kollha ta’ l-ikel), timbri sanitarji, għajnuniet ta’ l-ipproċessar, sostanzi li jagħtu togħma, irradazzjoni (jonizzazzjoni), kontaminanti (inklużi Standards mikrobijoloġiċi), trasport, sostanzi kimiċi li joriġinaw mill-migrazzjoni ta’ sostanzi minn materjali ta’ ppakkjar, tikketti ta’ oġġetti ta’ l-ikel, tikketti nutrizzjonali, ikliet medikati u taħlitiet lesti minn qabel. 3. Il-Partijiet jistgħu jaqblu wkoll li japplikaw il-prinċipji ta’ dan il-Ftehim sabiex jindirizzaw kwistjonijiet veterinarji għajr miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ħajjin. 4. Il-Partijiet jistgħu jiftehmu li jimmodifikaw dan il-Ftehim fil-futur, sabiex iwessgħu l-għan għal miżuri sanitarji jew fitosanitarji li jaffettwaw il-kummerċ bejn iż-żewġ Partijiet. Artikolu 5 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali: tfisser l-annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali koperti bid-disposizzjonijiet elenkati fl-Anness I; (b) miżuri sanitarji: tfisser miżuri sanitarji kif definiti fl-Anness A, il-paragrafu 1 tal-Ftehim SFS li jaqa’ taħt l-għan ta’ dan il-Ftehim; (ċ) livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja: tfisser il-livell ta’ protezzjoni kif definit fl-Anness A, il-paragrafu 5, tal-Ftehim SFS; (d) reġjun: tfisser ‘żoni’ u ‘reġjuni’ kif definiti fil-Kodiċi tas-Saħħa ta’ l-Annimali ta’ l-Office international des épizooties; (e) l-awtoritajiet responsabbli: (i) New Zealand - l-awtoritajiet deskritti fil-Parti A ta’ l-Anness II; (i) Il-Komunità Ewropea - l-awtoritajiet deskritti fil-Parti B ta’ l-Anness II. Artikolu 6 Addattament għall-kondizzjonijiet reġjonali 1. Il-Partijiet jirrikonoxxu għall-kummerċ bejniethom ħelsien mill-mard ta’ l-annimali speċifikat fl-Anness III. 2. Jekk waħda mill-partijiet tikkunsidra li għandha status speċjali fir-rigward ta’ mard speċifiku, tista’ titlob għar-rikonoxximent ta’ dan l-istatus. Il-Parti kkonċernata tista’ titlob ukoll garanziji addizzjonali xierqa fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali għall-istatus miftiehem. Il-garanziji għal mard speċifiku għandhom jiġu speċifikati fl-Anness V. 3. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-Parti li timporta għandha tirreġjonalizza deċiżjonijiet meħuda bi qbil mal-kriterji kif definiti fl-Anness IV bħala l-bażi għall-kummerċ minn Parti li żona fi ħdanha hija effettwata minn marda waħda (jew aktar) elenkata fl-Anness III. Artikolu 7 Ekwivalenza 1. Ir-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza jeħtieġ stima u aċċettazzjoni ta’: - il-leġislazzjoni, Standards u proċeduri, kif ukoll il-programmi fis-seħħ sabiex jippermettu l-kontroll u sabiex jiżguraw li jiġu sodisfatti l-ħtiġiet domestiċi u dawk tal-pajjiżi ta’ importazzjoni, - l-istruttura dokumentata ta’ l-awtorità(jiet) responsabbli relevanti, il-poteri tagħhom, il-katina ta’ kmand tagħhom, il-modus operandi tagħhom u r-riżorsi disponibbli għalihom, - ir-rendiment ta’ l-awtorità responsabbli relevanti fir-rigward tal-programmi u ta’ l-assigurazzjonijiet ta’ kontroll. F’din l-istima, il-Partijiet għandhom jagħtu kas ta’ l-esperjenza diġà miksuba. 2. L-ekwivalenza għandha tiġi applikata fir-rigward ta’ miżuri sanitarji għal oqsma ta’ annimali ħajjin u għal prodotti ta’ l-annimali, jew partijiet ta’ l-oqsma, fir-rigward tal-leġislazzjoni, sistemi ta’ spezzjoni u ta’ kontroll, partijiet minn sistemi, jew fir-rigward ta’ leġislazzjoni speċifika, ħtiġiet ta’ spezzjoni u/jew ta’ iġjene. Artikolu 8 Deteminazzjoni ta’ l-ekwivalenza 1. F’li tintlaħaq determinazzjoni ta’ jekk miżura sanitarja applikata minn Parti ta’ esportazzjoni tissodisfax il-livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja tal-Parti ta’ importazzjoni, il-Partijiet għandhom isegwu proċess li jinkludi l-passi li ġejjin: (i) l-identifikazzjoni tal-miżura sanitarja (miżuri sanitarji) li għaliha jkun meħtieġ ir-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza; (ii) l-ispjega mill-Parti ta’ importazzjoni ta’ l-għan tal-miżura sanitarja (miżuri sanitarji) tagħha, inkluż stima, kif xieraq għaċ-ċirkostanzi, tar-riskju, jew riskji, li l-miżura sanitarja (miżuri sanitarji) hija maħsuba sabiex tindirizza, u tidentifika mill-Parti ta’ importazzjoni, il-livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja; (iii) it-turija mill-Parti ta’ esportazzjoni li l-miżura sanitarja (miżuri sanitarji) tagħha tissodisfa l-livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja tal-Parti ta’ importazzjoni; (iv) id-determinazzjoni mill-Parti ta’ importazzjoni ta’ jekk il-miżura sanitarja (miżuri sanitarji) tal-Parti ta’ esportazzjoni tissodisfax il-livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja; (v) il-Parti ta’ importazzjoni għandha taċċetta l-miżura sanitarja (miżuri sanitarji) tal-Parti ta’ esportazzjoni bħala ekwivalenti jekk il-Parti ta’ esportazzjoni turi b’mod oġġettiv li l-miżura (miżuri) tissodisfa l-livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja. 2. Fejn l-ekwivalenza ma tkunx ġiet rikonoxxuta, il-kummerċ jista’ jseħħ taħt il-kondizzjonijiet meħtieġa mill-Parti ta’ importazzjoni sabiex tissodisfa l-livell xieraq ta’ protezzjoni kif stabbilitt fl-Anness V. Il-Parti ta’ esportazzjoni tista’ taqbel li tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-Parti ta’ importazzjoni, mingħajr preġudizzju għar-riżultat tal-proċess stabbilit fil-paragrafu 1. Artikolu 9 Rikonoxximent tal-miżuri sanitarji 1. L-Anness V jelenka dawk l-oqsma, jew partijiet ta’ oqsma, li għalihom, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-miżuri sanitarji rispettivi jiġu rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal għanijiet kummerċjali. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-azzjonijiet leġislattivi/amministrattivi meħtieġa sabiex jimplimentaw ir-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza sabiex jippermettu kummerċ fuq dik il-bażi fi żmien tliet xhur. 2. L-Anness V jelenka wkoll dawk l-oqsma, jew partijiet ta’ oqsma, li għalihom, il-Partijiet japplikaw miżuri sanitarji differenti u li għadhom ma kkonkludewx l-istima li għaliha hemm ipprovdut fl-Artikolu 7. Ibbażati fuq il-proċessi deskritti fl-Artikoli 7 u 8, l-azzjonijiet stabbiliti fl-Anness V għandhom jitwettqu b’tali mod li jippermettu li titlesta l-istima sad-dati indikattivi murija fihom. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-azzjonijiet leġislattivi/amministrattivi meħtieġa sabiex jimplimentaw ir-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza fi żmien tliet xhur mid-data tar-rikonoxximent. Sakemm ikun hemm ir-rikonoxximent, il-kummerċ għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness V. 3. Kull kunsinna ta’ annimali ħajjin jew ta’ prodotti ta’ l-annimali, li għaliha l-ekwivalenza tkun ġiet rikonoxxuta, ippreżentata għal importazzjoni għandha tkun akkumpanjata, sakemm ma jkunx meħtieġ, b’ċertifikat uffiċjali tas-saħħa, l-attestazzjoni għalih hija preskritta fl-Anness VII. Il-Partijiet jistgħu jiddeterminaw prinċipji u linji ta’ gwida flimkien għaċ-ċertifikazzjoni. Kull prinċipju bħal dan għandu jiġi nkluż fl-Anness VII. Artikolu 10 Verifika 1. Parti għandu jkollha d-dritt li twettaq verifika u proċeduri ta’ verifika tal-Parti ta’ esportazzjoni, li jistgħu jinkludu: (a) stima tal-programm kollu jew parti minnu ta’ kontroll totali ta’ l-awtoritajiet responsabbli, inkluż, fejn xieraq, reviżjonijiet tal-programmi ta’ spezzjoni u ta’ verifika; u (b) kontrolli fuq il-post. Dawn il-proċeduri għandhom jitwettqu bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-Anness VI. 2. Kull Parti għandu jkollha d-dritt li twettaq kontrolli fil-fruntiera fuq kunsinni malli jiġu importati, li r-riżultati tagħhom jiffurmaw parti mill-proċess ta’ verifika. 3. Għall-Komunità: - il-Komunità għandha twettaq il-proċeduri ta’ verifika li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafu 1, - l-Istati Membri għandhom iwettqu l-kontrolli fil-fruntiera li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafu 2. 4. Għal New Zealand, l-awtoritajiet ta’ New Zealand għandhom iwettqu l-proċeduri ta’ verifika u l-kontrolli fil-fruntiera li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafi 1 u 2. 5. Fuq qbil komuni tal-Partijiet ta’ dan il-Ftehim, iż-żewġ Partijiet jistgħu: (a) jaqsmu r-riżultati u l-konklużjonijiet ta’ dawn il-proċeduri ta’ verifika u kontrolli fil-fruntiera ma’ pajjiżi li mhumiex partijiet għal dan il-Ftehim, jew (b) jaqsmu r-riżultati u l-konklużjonijiet tal-proċeduri ta’ verifika u kontrolli fil-fruntiera ma’ pajjiżi li mhumiex partijiet għal dan il-Ftehim. Artikolu 11 Kontrolli fil-fruntiera u onorarji ta’ l-ispezzjoni 1. Il-frekwenzi ta’ kontrolli fil-fruntiera, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 10(2), fuq annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali importati għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness VIII A. Il-Partijiet jistgħu jemendaw il-frekwenzi, fi ħdan ir-responsabilitajiet tagħhom, kif xieraq bħal riżultat tal-progress magħmul bi qbil ma’ l-Anness V u l-Anness IX, jew bħala riżultat ta’ azzjonijiet jew konsultazzjonijiet oħra li għalihom hemm ipprovdut f’dan il-Ftehim. 2. Il-kontrolli fiżiċi applikati għandhom ikunu bbażati fuq ir-riskju assoċjat ma’ importazzjonijiet bħal dawn. 3. Fil-każ li l-kontrolli jikxfu nuqqas ta’ konformità ma’ l-istandards u/jew ħtiġiet relevanti, l-azzjoni meħuda mill-Parti ta’ importazzjoni għandha tkun ibbażata fuq stima tar-riskju involut. Kull meta jkun possibbli, l-importatur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jingħata aċċess għall-kunsinna u għandu jingħata l-opportunità li jikkontribwixxi kwalunkwe informazzjoni relevanti oħra sabiex jgħin lill-Parti ta’ importazzjoni f’li tieħu deċiżjoni finali. 4. L-onorarji ta’ l-ispezzjoni jistgħu jinġabru għall-ispejjeż imġarrba fil-kontrolli fil-fruntiera. Id-disposizzjonijiet fir-rigward ta’ onorarji ta’ spezzjoni huma preskritti fl-Anness VIII B. Artikolu 12 Notifikazzjoni 1. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bi: - tibdil sinifikanti fl-istatus tas-saħħa bħall-preżenza u l-evoluzzjoni tal-mard fl-Anness III fi żmien 24 siegħa, - tisjib ta’ importanza epidemjoloġika fir-rigward ta’ mard li mhuwiex fl-Anness III jew fir-rigward ta’ mard ġdid mingħajr telf ta’ żmien, - kwalunkwe miżura addizzjonali li tmur lil hinn mill-ħtiġiet bażiċi tal-miżuri sanitarji rispettivi tagħhom meħudin sabiex jikkontrollaw jew jeqirdu mard ta’ l-annimali jew jipproteġu s-saħħa pubblika, u kwalunkwe tibdil fil-politika ta’ prevenzjoni nkluża l-politika ta’ vaċċinazzjoni. 2. In-notifiki li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom isiru bil-miktub lill-punti ta’ kuntatt stabbiliti bi qbil ma’ l-Artikolu 15(4). 3. F’każijiet ta’ tħassib serju u immedjat fir-rigward tas-saħħa pubblika/ta’ l-annimal, għandha ssir notifikazzjoni orali lill-punti ta’ kuntatt stabbiliti bi qbil ma’ l-Artikolu 15(4), u għandha ssegwi konferma bil-miktub fi żmien 24 siegħa. 4. Meta Parti waħda jew oħra jkollha tħassib serju dwar riskju għas-saħħa ta’ l-annimali jew għas-saħħa pubblika, għandhom isiru konsultazzjonijiet, fuq talba, dwar is-sitwazzjoni, u fi kwalunkwe każ fi żmien 14-il ġurnata. Kull Parti għandha taħdem bis-sħiħ f’sitwazzjonijiet bħal dawn sabiex tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tevita tfixkil fil-kummerċ, u sabiex tilħaq soluzzjoni komuni aċċettabbli. Artikolu 13 Klawsola ta’ salvagward Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, u b’mod partikolari l-paragrafu 4, iż-żewġ Partijiet jistgħu, għal raġunijiet serji ta’ saħħa pubblika jew ta’ saħħa ta’ l-annimali, jieħdu l-miżuri proviżjonali meħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew tas-saħħa ta’ l-annimali. Dawn il-miżuri għandhom jiġu nnotifikati fi żmien 24 siegħa lill-Parti l-oħra u, fuq talba, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar is-sitwazzjoni fi żmien 14-il ġurnata. Il-Partijiet għandhom jagħtu kas ta’ kwalunkwe informazzjoni pprovduta minn konsultazzjonijiet bħal dawn. Artikolu 14 Il-prinċipji ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw ukoll sabiex jindirizzaw kwistjonijiet pendenti li jaqgħu taħt l-għan tiegħu li jaffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali kif elenkati fl-Anness IX. Għandhom isiru modifiki għal dan l-Anness u, kif xieraq, għall-Annessi l-oħra, sabiex jagħtu kas tal-progress magħmul u ta’ kwistjonijiet ġodda identifikati. Artikolu 15 Skambju ta’ informazzjoni u ta’ sottomissjoni ta’ riċerka u data xjentifika 1. Il-Partijiet għandhom jaqsmu informazzjoni relevanti għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim fuq bażi uniformi u sistematika sabiex jipprovdu assigurazzjoni, joħolqu konfidenza komuni u juru l-effiċjenza fil-programmi kkontrollati. Fejn xieraq, l-ilħuq ta’ dawn l-għanijiet jista’ jitjieb bi skambji ta’ uffiċjali. 2. L-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-bidliet fil-miżuri sanitarji rispettivi tagħhom, u informazzjoni relevanti oħra, għandu jinkludi: - opportunità li jiġu kkunsidrati proposti għal bidliet fi Standards jew ħtiġiet regolatorji li jistgħu jaffettwaw dan il-Ftehim qabel il-finalizzazzjoni tagħhom. Fejn iż-żewġ Partijiet iqisuha neċessarja, il-proposti jistgħu jiġu ttrattati bi qbil ma’ l-Artikolu 16(3), - sommarju tal-fatti dwar l-iżviluppi kurrenti li jaffettwaw il-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali, - informazzjoni dwar ir-riżultati tal-proċeduri ta’ verifika li għalihom hemm ipprovdut fl-Artikolu 10. 3. Il-Partijiet għandhom jipprovdu għas-sottomissjoni ta’ karti jew data xjentifiċi lill-forums xjentifiċi relevanti sabiex isostnu l-ħsibijiet/talbiet tagħhom Xhieda bħal din għandha tiġi evalwata mill-forums xjentifiċi relevanti fil-ħin, u r-riżultati ta’ dik l-eżaminazzjoni għandhom ikunu magħmula disponibbli għaż-żewġ Partijiet. 4. Il-kuntatti għal dan l-iskambju ta’ informazzjoni huma stabbiliti fl-Anness X. Artikolu 16 Il-kumitat amministrattiv konġunt 1. Għandu jiġi stabbilit kumitat amministrattiv konġunt (minn issa ’il quddiem issir referenza għalih bħala ‘il-Kumitat’) magħmul mir-rappreżentanti tal-Partijiet, li għandu jikkonsidra materji li jkollhom x’jaqsmu mal-Ftehim u għandu jeżamina l-materji kollha li jistgħu jqumu fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tiegħu. Il-Kumitat għandu jiltaqa’ fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u għallinqas kull sena minn hemm ’il quddiem. Il-kumitat jista’ jindirizza wkoll kwistjonijiet barra mis-sessjoni b’korrispondenza. 2. Il-Kumitat għandu, għallinqas darba fis-sena, jirrevedi l-Annessi għal dan il-Ftehim, b’mod partikolari fid-dawl tal-progress magħmul taħt il-konsultazzjonijiet li għalihom hemm ipprovdut taħt dan il-Ftehim. Il-modifiki għall-Annessi għandhom jiġu stabbiliti b’mod konġunt. 3. Il-Partijiet jistgħu jaqblu li jistabbilixxu gruppi tekniċi ta’ ħidma magħmulin minn rappreżentanti ta’ livell espert tal-Partijiet, li għandhom jidentifikaw u jindirizzaw kwistjonijiet tekniċi u xjentifiċi li joħorġu minn dan il-Ftehim. Meta jkun meħtieġ espertiżmu addizzjonali, il-Partijiet jistgħu jistabbilixxu gruppi tekniċi jew xjentifiċi ta’ ħidma b’mod każwali, li l-affiljazzjoni tagħhom ma teħtieġx li tkun illimitata għal rappreżentanti tal-Partijiet. Artikolu 17 Applikazzjoni territorjali L-applikazzjoni territorjali ta’ dan il-Ftehim għandha tkun kif ġej: (a) il-Komunità: għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat; (b) New Zealand: għaż-żoni territorjali kollha ta’ New Zealand. Iżda, dan il-Ftehim ma għandux japplika għal Tokelau. Artikolu 18 Disposizzjonijiet finali 1. Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-partijiet bi qbil mal-proċeduri rispettivi tagħhom. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ nhar l-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri msemmija fis-subparagrafu ta’ qabel ikunu ġew mitmuma. 2. Kull Parti għandha timplimenta l-impenji u l-obbligi li joħorġu minn dan il-Ftehim bi qbil mal-proċeduri interni tagħha. 3. Iż-żewġ Partijiet jistgħu, fi kwalunkwe ħin, jipproponu emendi għal dan il-Ftehim. Kwalunkwe emendi miftehma għandhom jidħlu fis-seħħ nhar l-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom għall-approvazzjoni ta’ l-emendi ġew mitmuma. 4. Iż-żewġ Partijiet jistgħu jwaqqfu dan il-Ftehim billi jagħtu avviż bil-kitba għallinqas sitt xhur minn qabel. F’każ bħal dan, il-Ftehim għandu jieqaf meta jiskadi l-perjodu ta’ l-avviż. 5. Dan il-Ftehim għandu jiġi mħejji fuq żewġ kopji fil-lingwa Ingliża, kull wieħed mit-testi jkun awtentiku eżatt. Magħmul fi Brussel, illum is-sbatax ta’ Diċembru tas-sena elf disa’ mija u sitta u disgħin. Għall-Komunità Ewropea +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Għal New Zealand +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- LISTA TA' ANNESSI Anness I ANNIMALI ĦAJJIN U PRODOTTI TA' L-ANNIMALI Anness II AWTORITAJIET RESPONSABBLI Anness III MARD LI GĦALIH JISTGĦU JITTIEĦDU DEĊIŻJONIJIET TA' REĠJONALIZZAZZJONI Anness IV REĠJONALIZZAZZJONI U TQASSIM F'ŻONI Anness V RIKONOXXIMENT TAL-MIŻURI SANITARJI Anness VI LINJI TA' GWIDA DWAR IL-PROĊEDURI GĦAT-TWETTIQ TA' VERIFIKA Anness VII ĊERTIFIKAZZJONI Anness VIII KONTROLLI FIL-FRUNTIERA U ONORARJI TA' L-ISPEZZJONI Anness IX KWISTJONIJIET PENDENTI Anness X KUNTATT -------------------------------------------------- ANNESS I ANNIMALI ĦAJJIN U PRODOTTI TA' L-ANNIMALI Annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali | Kif definiti bi | 1.Frat u majjali ħajjin | Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 | 2.Semen tal-bovini | Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 | 3.Embrijoni tal-bovini | Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 | 4.Żwiemel ħajjin | Id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 | 5.Semen tal-majjali | Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 | 6.Tjur u bajd tat-tfaqqis | Id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 | 7.Annimali ħajjin ta' l-akwakultura u prodotti ta' l-akwakultura | Id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 | 8.Ngħaġ u mogħoż ħajjin | Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 | 9.Annimali ħajjin oħra, semen, ova u embrijoni mill-ispeċi ta' annimali li ma hemmx referenza għalihom fil-punti 1 sa 8 | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 | 10.Laħam frisk | Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 | 11.Laħam frisk tat-tjur | Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 | 12.Prodotti tal-laħam | Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 | 13.Laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam | Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1994 | 14.Prodotti tal-bajd | Id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 | 15.Molluski bivalva ħajjin | Id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 | 16.Prodotti tas-sajd | Id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/tat-22 ta' Lulju 1991 | 17.Laħam ta' tjur tat-trobbija | Id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1991 | 18.Laħam ta' tjur selvaġġ | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 | 19.Ħalib u prodotti tal-ħalib | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 | 20.Ħmieġ ta' l-annimali | Id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 | 21.Prodotti ta' l-annimali li ma hemmx referenza għalihom fil-punti 10 sa 20 | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 | Nota: Taħt il-leġislazzjoni ta' New Zealand (L-Att tal-Bijosigurt (1993) u 'd-disposizzjonijiet salvati' ta' l-Att ta' l-Annimali 1967), hija preskritta lista ta' organiżmi li huma pprojbiti milli jidħlu fi New Zealand -------------------------------------------------- ANNESS II AWTORITAJIET RESPONSABBLI PARTI A New Zealand Il-kontroll fi kwistjonijiet sanitarji u affarijiet veterinarji huwa maqsum bejn il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura u l-Ministeru tas-Saħħa. F’dan ir-rigward, japplika dan li ġej: - f’termini ta’ esportazzjonijiet lejn il-Komunità, il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura huwa responsabbli għaċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa li tiċċertifika l-istandards u l-ħtiġiet veterinarji miftehma, - f’termini ta’ importazzjonijiet, il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura huwa responsabbli għal kwestjonijiet ta’ kwarantina tas-saħħa ta’ l-annimali filwaqt li l-Ministeru tas-Saħħa huwa responsabbli għall-istandards u l-ħtiġiet tas-sigurtà fl-ikel. Fir-rigward ta’ dan il-Ftehim, il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura għandu jaġixxi għall-Ministeru tas-Saħħa. PARTI B Il-Komunità Ewropea Il-kontroll huwa maqsum bejn is-servizzi nazzjonali fl-Istati Membri individwali u l-Kummissjoni Ewropea. F’dan ir-rigward, japplika dan li ġej: - f’termini ta’ esportazzjoni lejn New Zealand, l-Istati Membri huma responsabbli għall-kontroll taċ-ċirkostanzi u tal-ħtiġiet ta’ produzzjoni, inklużi l-ispezzjonijiet statutorji u l-ħruġ taċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa li tiċċertifika l-istandards u l-ħtiġiet miftehma, - il-Kummissjoni Ewropea hija responsabbli għall-koordinazzjoni totali, spezzjonijiet/verifiki ta’ sistemi ta’ spezzjoni u l-azzjoni leġislattiva neċessarja sabiex tiżgura applikazzjoni uniformi ta’ Standards u ħtiġiet fi ħdan Suq Ewropew waħdieni. -------------------------------------------------- ANNESS III MARD LI GĦALIH JISTGĦU JITTIEĦDU DEĊIŻJONIJIET TA' REĠJONALIZZAZZJONI BAŻI LEGALI Marda | KE | NZ | Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer | 85/511, 64/432 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Il-marda vesikulari tal-majjali | 92/119, 64/432 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Stomatitis vesikulari | 92/119 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Il-marda Affrikana taż-żwiemel | 90/426, 92/35 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Id-deni Affrikan tal-majjali | 64/432 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Lsien blu (Bluetongue) | 92/119 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Influwenza ta' l-għasafar patoġenika ħafna | 92/40, 90/539 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Il-marda Newcastle | 92/66, 90/539 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Peste des petits ruminants | 92/119 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Rinderpest | 92/119, 64/432 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Id-deni klassiku tal-majjali | 80/217, 64/432 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Pleuropnemonia kontaġġjuża tal-bovini | 64/432 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Sifilide tan-ngħaġ | 92/119 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Rift Valley fever | 92/119 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Marda tal-ġilda mħattba (lumpy skin disease) | 92/119 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Infectious haematopoietic necrosis (IHN) | 91/67 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Spring viraemia tal-karpi (SVC) | 91/67 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | Viral haemorrhagic septicaemia (VHS) | 91/67 | L-Atti tal-Bijosigurtà, Partijiet IV, V, VI, VII u VIII | -------------------------------------------------- ANNESS IV REĠJONALIZZAZZJONI U TQASSIM F’ŻONI Il-Partijiet stabbilew flimkien li dan li ġej jifforma l-bażi għal deċiżjonijiet ta’ reġjonalizzazzjoni għall-mard elenkat bi qbil ma’ l-Anness III. Kull Parti għandha tirrikonoxxi deċiżjonijiet ta’ reġjonalizzazzjoni meħudin bi qbil ma’ l-istandard li jinsab fi ħdan dan l-Anness. F’li jiġi stmat ir-riskju minn importazzjoni proposta partikolari ta’ annimali jew ta’ prodotti ta’ l-annimali, jistgħu jitqiesu tliet settijiet ta’ fatturi: 1) Fatturi ta’ riskju tas-sors 2) Fatturi ta’ riskju tal-komodità 3) Fatturi ta’ riskju tad-destinazzjoni Fatturi ta’ riskju tas-sors Id-determinant primarju tar-riskju tal-marda importata huwa l-istatus tal-pajjiż ta’ oriġini fir-rigward tal-marda msemmija. Iżda, dikjarazzjonijiet ta’ ħelsien mill-marda għandhom jiġu appoġġjati bi programmi ta’ sorveljanza effettivi. Il-konsiderazzjoni prinċipali f’dan il-kuntest, għalhekk hija l-kwalità ta’ l-infrastruttura veterinarja. L-ebda fattur ieħor ma jista’ jiġi stmat mingħajr konfidenza sħiħa fl-amministrazzjoni veterinarja. B’mod partikolari, l-abilità tagħhom li jikxfu u li jikkontrollaw it-tifqigħ tal-marda u li jipprovdu ċertifikazzjoni bis-sens hija kruċjali. L-abilità li jikxfu l-preżenza ta’ marda tiddependi fuq is-sorveljanza mwettqa. Din is-sorveljanza tista’ tkun attiva, passiva jew it-tnejn. Sorveljanza attiva timplika azzjoni definittiva maħsuba sabiex tidentifika l-preżenza ta’ marda, bħal spezzjonijiet klinikali sistematiċi, eżaminazzjoni ante- u post-mortem, seroloġija fir-razzett jew fil-biċċerija, referenza għal materjal patoloġiku għal dijanjożi tal-laboratorju, annimali ta’ l-għassa. Sorveljanza passiva tfisser li l-marda għandha tkun notifikabbli b’mod obbligatorju, u għandu jkun hemm livell għoli biżżejjed ta’ sorveljanza ta’ l-annimali sabiex jiġi żgurat li l-marda tiġi osservata malajr u tiġi rrapportata bħala sospett. Għandu jkun hemm mekkaniżmu wkoll għall-investigazzjoni u l-konferma, u livell għoli ta’ tagħrif tal-marda u s-sintomi tagħha mill-bdiewa u mill-veterinarji. Is-sorveljanza-epidemio tista’ tiġi miżjuda permezz ta’ programmi ta’ saħħa volontarji u obbligatorji fuq il-qatgħa/merħla, b’mod partikolari li jiżguraw preżenza veterinarja regolari fuq ir-razzett. Fatturi oħra li għandhom jiġu kkunsidrati jinkludu: - l-istorja tal-marda, - l-istorja tal-vaċċinazzjoni, - il-kontrolli fuq il-movimenti għal ġewwa ż-żona, barra miż-żona u ġewwa ż-żona, - identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta’ l-annimal, - il-preżenza ta’ mard f’żoni ta’ mad-dawra, - ostakoli fiżiċi bejn iż-żoni bi status differenti, - il-kondizzjonijiet meteoroloġiċi, - użu ta’ żoni buffer (bi jew mingħajr vaċċinazzjoni), - il-preżenza ta’ vectors u/jew ġibjuni, - programmi attivi ta’ kontroll u ta’ eradikazzjoni (fejn addattat), - sistema ta’ spezzjoni ante- u post-mortem. Fuq il-bażi ta’ dawn il-fatturi, tista’ tiġi ddefinita żona. L-awtorità responsabbli għall-implimentazzjoni tal-politika ta’ tqegħid f’żoni hija fl-aħjar pożizzjoni biex tiddefinixxi u tmantni ż-żona. Meta hemm livell għoli ta’ konfidenza f’dik l-awtorità, id-deċiżjonijiet li tagħmel jistgħu jkunu l-bażi għall-kummerċ. Iż-żoni b’hekk definiti jistgħu jitpoġġew f’kategorija ta’ riskju. Kategoriji possibbli huma: - riskju baxx/negliġibbli, - riksju medju, - riksju għoli, - riksju mhux magħruf, Kalkolazzjoni ta’ l-istimi ta’ riskju għal, eżempju annimali ħajjin jistgħu jgħinu f’din il-kategorija. Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni jistgħu jiġu definiti għal kull kategorija, marda u komodità, individwali jew fi gruppi. Riskju baxx/negliġibbli jimplika li tista’ sseħħ l-importazzjoni bbażata fuq garanzija sempliċi ta’ oriġini. Riskju medju jimplika li tista’ tkun meħtieġa kombinazzjoni ta’ ċertifikazzjoni u/jew ta’ garanziji qabel jew wara importazzjoni. Riskju għoli jimplika li l-importazzjoni sseħħ biss taħt il-kondizzjonijiet li jnaqqsu r-riskju b’mod sinifikanti, eżempju b’garanziji, ittestjar jew trattament addizzjonali. Riskju mhux magħruf jimplika li l-importazzjonijiet iseħħu biss jekk il-komodità nnifisha tkun ta’ riskju baxx ħafna, eżempju ġlud, suf, jew taħt il-kondizzjonijiet ta’ ‘riskju għoli’ jekk jiggarantixxu l-fatturi tal-komodità. Fatturi tal-komodità ta’ riskju Dawn jinkludu: - din il-marda tinxtered bl-oġġett? - jista’ l-aġent ikun preżenti fil-komodità jekk ikun ġej minn annimal b’saħħtu u/jew affettwat klinikament? - jista’ l-fattur ta’ predisposizzjoni jiġi mnaqqas, eżempju b’vaċċinazzjoni? - x’inhu ċ-ċans li l-komodità ġiet esposta għal infezzjoni? - il-komodità ġiet miksuba b’tali mod li jnaqqas ir-riskju, eżempju bi tneħħija ta’ l-għadam? - il-komodità ġiet soġġetta għal trattament li jattiva l-aġent? Testijiet u kwarantina xierqa tnaqqas ir-riksju. Fatturi ta’ riskju tad-destinazzjoni - il-preżenza ta’ annimali suxxettibbli, - il-preżenza ta’ vectors, - perjodu possibbli ħieles minn vector, - miżuri ta’ prevenzjoni bħal regoli ta’ tmigħ ta’ fdal ta’ l-ikel u regoli ta’ eżaminazzjoni tal-ħmieġ ta’ l-annimal, - l-użu li għalih huwa maħsub il-prodott, eżempju għalf għall-annimali domestiċi, konsum mill-bniedem biss. Dawn il-fatturi huma inerenti fi jew huma taħt il-kontroll tal-pajjiż importatur, u għalhekk uħud minnhom jistgħu jiġu mmodifikati sabiex jiffaċilitaw il-kummerċ. Eżempju, dawn jistgħu jinkludu kondizzjonijiet ta’ dħul ristrett, eżempju annimali li huma ristretti għal ċerta żona ħielsa minn vector sakemm jiskadi l-perjodu ta’ inkubazzjoni, jew sistemi ta’ kanalizzazzjoni. Iżda, il-fatturi ta’ riskju ta’ destinazzjoni sejrin jiġu meqjusin mill-pajjiż infettat fir-rigward tar-riskju ppreżentat mill-movimenti miż-żona infettata għaż-żona libera tat-territorju tiegħu. -------------------------------------------------- ANNESS V RIKONOXXIMENT TAL-MIŻURI SANITARJI Glossarju Iva (1) | Ekwivalenza miftehma - attestazzjonijiet tas-saħħa mudell sabiex jintużaw | Iva (2) | Ekwivalenza miftehma fi prinċipju - għad iridu jiġu solvuti xi kwistjonijiet speċfiċi - iċ-ċertifikazzjoni eżistenti għandha tintuża sakemm il-kwistjonijiet jiġu solvuti | Iva (3) | Ekwivalenza fil-forma ta' konformità mal-ħtiġiet tal-Parti ta' importazzjoni - għandha tintuża ċ-ċertifikazzjoni eżistenti | (4) | Irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni | ME | Mhux evalwat - għandha tintuża ċ-ċertifikazzjoni eżistenti fl-interim | E | Għad qiegħed jiġi evalwat - taħt konsiderazzjoni - għandha tintuża ċ-ċertifikazzjoni eżistenti fl-interim | ġ ħ | Kwistjonijiet fil-mira għal risoluzzjonijiet imminenti | Le | Mhux ekwivalenti u/jew hija meħtieġa aktar evalwazzjoni. Il-kummerċ jista' jseħħ jekk il-Parti ta' importazzjoni tissodisfa l-ħtiġiet tal-Parti ta' esportazzjoni | IA | Influwenza ta' l-għasafar | BSE | Bovine spongiform encephalopathy | C | Celsius | DKM | Deni klassiku tal-majjali | LEB | Lewkożi enżootika bovina | KE/NZ | Komunità Ewropea/New Zealand | Ekwiv | Ekwivalenti | MBI | Marda bursali infettuża | RIB | Rhinotracheitis Infettuża tal-Bovini | IR | L-Irlanda | MN | Marda Newcastle | Xejn | L-ebda kondizzjoni speċjali | OIE | Office international des épizooties | PM | Post mortem | KVX | Kumitat Veterinarju Xjentifiku | Std | Standard | MVM | Marda vesikulari tal-majjali | TGĦ | Temperatura għolja ħafna | UK | Ir-Renju Unit | Komodità | Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand | Esportazzjonijiet ta' New Zealand għall-KE | Kondizzjonijiet kummerċjali | Ekwivalenti | Kondizzjonijiet speċjali | Azzjoni | Kondizzjonijiet kummerċjali | Ekwivalenti | Kondizzjonijiet speċjali | Azzjoni | Standards tal-KE | Standards ta' NZ | Standards ta' NZ | Standards tal-KE | Annimali ħajjin —Equidae | 90/426/KEE 92/260/KEE 93/195/KEE 93/196/KEE 93/197/KEE 94/467/KE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | NZ għandu jistabbilixxi kondizzjonijiet ġeneriċi u ħtiġiet ta' reviżjoni għal mard ta' iżolament u mard speċifikat sa Settembru 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 90/426/KEE 92/260/KEE 93/195/KEE 93/196/KEE 93/197/KEE 94/467/KE | Iva (3) | Test Coggins | Il-KE għandha tikkunsidra l-istatus ta' NZ għal EIA | —Frat | 64/432/KEE 72/462/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | NZ għandu jistabbilixxi kondizzjonijiet ġeneriċi u ħtiġiet ta' reviżjoni għal mard ta' iżolament u mard speċifikat sa Ġunju 1997 (4) | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/KEE 94/491/KEE | Iva (3) | Ħtiġiet tal-LEB RIB irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | | —Ngħaġ/mogħoż | 91/68/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | Programm ta' kontroll ta' l-iscrapie applikat wara l-importazzjoni | NZ/KE għandhom jiddiskutu programmi ta' kontroll ta' l-iscrapie | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/68/KEE | Iva (3) | | | —Ċriev | 92/65/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | | NZ għandu jistabbilixxi kondizzjonijiet ġeneriċi għal importazzjonijiet tal-KE sa 6/97 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 93/491/KEE | Iva (3) | | Il-KE għandha tfassal il-kondizzjonijiet għall-importazzjoni | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | —Majjali | 64/432/KEE 72/462/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | ME | Mhux evalwat Fl-interim, pendenti fuq aktar informazzjoni mill-KE dwar id-DKM u l-MVM u fuq l-elaborazzjoni ta' aktar regoli tal-KE fuq l-MVM, NZ iżomm id-dritt li jeħtieġ ittestjar seroloġikali | Għad trid tiġi indirizzata Il-KE għandha tipprovdi informazzjoni dwar id-DKM u telabora fuq l-MVM NZ għandu jistma d-DKM/MVM fi żmien tliet xhur minn meta jirċievi l-informazzjoni | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/KEE 93/491/KEE | Iva (3) | Aujeszky's irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | | —Klieb u qtates | 92/65/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | Trattament għall- heart worm Test/trattament għal leptospira Trattament test għall-hookworm Il-Protokoll tal-WHO għar-rabbja | Il-KE għandha tippreżenta data dwar il-heartworm fil-KE NZ għandu jirrevedi l-kondizzjonijiet ta' importazzjoni fi żmien tliet xhur | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/KEE | Le | Rabbja rreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | Il-KE għandha tikkunsidra r-rikonoxximent ta' l-istatus ħieles mir-rabbja ta' NZ għal għanijiet kummerċjali UK/IR għandhom jistmaw mill-ġdid il-kummerċ ta' annimali domestici sa Ġunju 1997 | Tajr ħaj u bajd tat-tfaqqis Saħħa ta' l-annimali | 90/539/KEE 93/342/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | Razzett ħieles mill-MBI għal 30 ġurnata Fl-interim, pendenti fuq stima tar-riskju għal MN u IA, NZ jeħtieġ ħelsin reġjonali għal 30 ġurnata L-ebda vaċċini ħajjin Salmonella enteriditis | NZ għandu jwettaq stima tar-riskju għall-MBI, MN, IA u għas- Salmonella enteriditis sa Diċembru 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 90/539/KEE 93/342/KEE | Iva (3) | Salmonella, irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | | Semen —Frat | 88/407/KEE | L-Istandard tas-semen ta' NZ | Iva (2) | Programm tat-test għal kull standard tas-semen ta' NZ, flimkien ma' test għall-Q fever BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | NZ għandu jikkonsidra t-test Q fever annwali(4) | Standard tas-semen ta' NZ | 88/407/KEE 94/577/KE | Iva(3) | Għal ċentri approvati mill-KE fuq il-bażi li l-annimali kollha huma seronegattivi għal RIB RIB irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | Ċentri li għandhom jiġu approvati mill-awtorità kompetenti tal-Parti ta' esportazzjoni u nnotifikata għall-parti ta' importazzjoni | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | —Ngħaġ/mogħoż | 92/65/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | Programm ta' kontroll ta' l-iscrapie applikat wara l-importazzjoni | NZ/KE għandhom jiddiskutu programmi ta' kontroll ta' l-iscrapie | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/KEE | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | —Majjali | 90/429/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | ME | Mhux evalwat Ħelsin reġjonali mid-DKM Għal MVM, minn ċentru fejn il-majjali kollha jkunu ġejjin minn reġjun ħieles jew majjali minn reġjun marid fejn isiru testijiet ta' qabel id-dħul jew ta' manteniment | Li għad irid jiġi indirizzat | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 90/429/KEE 93/199/KEE | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | —Klieb | 92/65/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/KEE | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | —Ċriev | 92/65/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (3) | | NZ għandu jistabbilixxi kondizzjonijiet ġeneriċi sa Ġunju 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/KEE | LE | | Il-KE għadha trid tistabbilixxi ċertifikati tas-saħħa | Semen ta' l-ekwini, embrijoni u ova Saħħa ta' l-annimali | 92/65/KEE 95/307/KE 95/295/KE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | | NZ għandu jistabbilixxi kondizzjonijiet ġeneriċi għal importazzjonijiet mill-KE sa Settembru 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/KEE 95/294/KE 95/307/KE | Iva (3) | | | Embrijoni Saħħa ta' l-annimali | | | | | | | | | | | —Frat | 89/556/KEE | Standard ta' l-embrijoni ta' NZ | Iva (2) | Programm tat-test għal kull standard ta' l-embrijoni ta' NZ, flimkien ma' test għall-Q fever BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | NZ għandu jikkonsidra t-test Q fever annwali(4) | Standard ta' l-embrijoni ta' NZ | 89/556/KEE 92/471/KEE | Iva(2) | Għal ċentri approvati għall-KE biss. Ma japplikawx għal embrijoni mikro-manipulati | Ċentri li għandhom jiġu approvati mill-awtorità kompetenti tal-Parti ta' esportazzjoni u nnotifikati lill-parti ta' importazzjoni | —Ngħaġ/mogħoż | 92/65/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | Programm ta' kontroll ta' l-iscrapie applikat wara l-importazzjoni | NZ/KE għandhom jiddiskutu programmi rispettivi ta' kontroll ta' l-iscrapie | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/KEE | Le | | Il-KE għandha tistabbilixxi ċertifikati | —Majjali | 92/65/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | ME | Mhux evalwat | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/KEE | ME | Mhux evalwat | | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | —Ċriev | 92/65/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (3) | | NZ għandu jistabbilixxi kondizzjonijiet ġeneriċi għal importazzjonijiet mill-KE sa Ġunju 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/KEE | Le | | Il-KE għandha tistabbilixxi ċertifikati tas-saħħa | Laħam frisk: li jinkludi demm/għadam/xaħam mhux ipproċessat għall-konsum mill-bniedem Saħħa ta' l-annimali | | | | | | | | | | | —annimali li jixtarru—Equidae—Majjali | 64/432/KEE 72/461/KEE 72/462/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | Fwied tan-ngħaġ li għandu jiġi ffriżat (hydatid cysts) | Il-KE għandha tipprovdi data dwar l-echinococcus | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/KEE 80/805/KEE | Iva (1) | | | Saħħa pubblika | 64/433/KEE | L-Att tal-Laħam 1981 L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (2) | Timbru ovali BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | (4) | L-Att tal-Laħam 1981 | 72/462/KEE | Iva(1) | Salmonella irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | Spezzjoni PM; inċiżjoni gastrika tal-fwied tal-ħrief u ta' l-organi ġenitali tan-ngħaġ NZ għandu jipprovdi karta Il-KE għandha tevalwaha fi żmien tlett xhur (massimu) | Il-projbizzjoni fil-72/462/KEE l-Artikolu 20 għandha tibqa' sakemm il-KE tikkjarifika | NZ talab konsiderazzjoni dwar restrizzjonijiet/projbizzjonijiet f'72/462/KEE l-Artikolu 20 Il-KEE għandha tikkonsidra | Laħam frisk tat-tjur Saħħa ta' l-annimali | 91/494/KEE 94/438/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | Razzett ħieles mill-MBI, 30 ġurnata L-ebda vaċċin ħaj użat L-ebda taħlit – kontaminazzjoni b'taħlit Ħelsin reġjonali mill-MN u mill-AI | NZ għandu jwettaq stima tar-riskju għall-MBI, MN u IA sa Diċembru 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 91/494/KEE 93/342/KEE 94/984/KE | Iva (3) | | | Saħħa pubblika | 71/118/KEE | L-Att ta' l-Ikel1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | Timbru ovali | | L-Att tal-Laħam 1981 | 71/118/KEE | ME | Mhux evalwat Salmonella irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | Li għad irid jiġi indirizzat | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Prodotti tal-laħam Saħħa ta' l-annimali Laħam aħmar —Laħam aħmar(annimali li jixtarru/żwiemel) —MajjaliAnnimali/tjur ikkaċċjati mrobbija —Majjali—Ċriev | 64/432/KEE 72/461/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 91/495/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | Għal annimali miksubin minn żoni mhux soġġetti għar-restrizzjonijiet tar-reġjonalizzazzjoni | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/KEE 91/449/KEE 91/495/KEE | Iva (1) | | | Iva (2) | Għal annimali miksubin minn żoni soġġetti għar-restrizzjonijiet tal-mard70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti | Il-KE għandha tipprovdi bażi xjentifika għal temperatura ta' 70°C NZ għandu jistma fi żmien tlett xhur mill-irċevuta ta' l-informazzjoni | | | Laħam frisk —TjurAnnimali/tjur ikkaċċjati mrobbija u selvaġġi —Bir rix | 92/118/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | 70°C/50 min80°C/9 minjew 100°C/1 min jew ekwivalenti | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE | Iva (3) | | | Annimali/tjur ikkaċjati mrobbija —Majjali—Ċriev | 92/45/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/KEE | Iva (1) | | | Saħħa pubblika | 77/99/KEE | L-Att tal-Laħam u l-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | Timbru ovali BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni | (4) | L-Att tal-Laħam 1981 | 77/99/KEE 92/118/KEE | Iva (2) | | NZ għandu jipprovdi informazzjoni dwar l-approvazzjonijiet tal-proċess Il-KE għandha tikkunsidra | Laħam ta' annimali/tjur ikkaċċjati mrobbija Saħħa ta' l-annimali —Ċriev—Majjali | 72/461/KEE 92/118/KEE 91/495/KEE 64/432/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 91/495/KEE | Iva (1) | | (Il-KE għandha tiċċara l-istatus ta' importazzjonijiet ta' laħam possum) | —Fniek | 91/495/KEE 92/118/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | Il-karkassi tal-fniek u tal-liebri ma għandux ikun fihom ġewwieni | NZ għandu jeżamina mill-ġdid f'Marzu 1977 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 91/495/KEE | Iva(1) | | | —Bir-rix | 92/118/KEE 91/494/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | Razzett ħieles mill-MBI, 30 ġurnata L-ebda vaċċin ħaj użat L-ebda taħlit – kontaminazzjoni b'taħlit Reġjuni ħielsin mill-MN u mill-AI | NZ għandu jwettaq stima tar-riskju għall-MBI, MN u IA sa Diċembru 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 91/495/KEE | Iva (3) | | | Saħħa pubblika | 91/495/KEE | L-Att tal-Laħam 1981 L-Att ta' l-Ikel1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | Timbru ovali | | L-Att tal-Laħam 1981 | 91/495/KEE | Iva (1) | | | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Laħam ta' annimali/tjur selvaġġi Saħħa ta' l-annimali —Ċriev | 92/45/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/KEE | Iva (1) | | (Il-KE għandha tiċċara l-istatus ta' importazzjonijiet ta' laħam possum) | —Fniek | 92/45/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | Il-karkassi tal-fniek u tal-liebri ma għandux ikun fihom ġewwieni | NZ għandu jeżamina mill-ġdid f'Marzu 1977 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/KEE | Iva (1) | | | —Majjali | 92/45/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | Għal dawk l-Istati Membri li mhumiex soġġetti għal deċiżjoni ta' reġjonalizzazzjoni dwar id-DKM | Għal Iva(2): Il-KE għandha tforni informazzjoni dwar id-DKM NZ għandu jistma d-DKM fi żmien tlett xhur mill-irċevuta ta' informazzjoni ġdida | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/KEE | Iva (1) | | | Iva (2) | Stat Membru ħieles mid-DKM għal 30 ġurnata | | | —Bir rix | 92/45/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | E | Għadu qiegħed jiġi evalwat | NZ għandu jwettaq stima tar-riskju sa Diċembru 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/KEE | Iva (3) | | | Saħħa pubblika | 92/45/KEE | L-Att tal-Laħam 1981 L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | Timbru pentagonali | | L-Att tal-Laħam 1981 | 92/45/KEE | Iva (1) | (It-timbru pentagonali huwa ħtieġa ta' NZ ukoll) | | Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bniedem Saħħa ta' l-annimali | | | | | | | | | | | —Marini(Ħut bil-pinna) NB għajr li jixbah is-salamun | 91/67/KEE | L-Att tal- Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | Għal prodotti | | -L-Att talBijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | | Le | | Il-KE għandhatiċċara l-ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni, l-ebda minnhom ma huma preskritti f'din il-fażi | —Molluski bivalva u krustaċji | 91/67/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | Għal prodotti għajr ħajjin | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 95/352/KEE | Iva(3) | | | —Ħut li jixbaħ is-salamun | 91/67/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | Għal prodotti | NZ għandu jwettaq stima tar-riskju sa Diċembru 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | | Le | | Il-KE għandha tiċċara l-ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni | Saħħa pubblika | | | | | | | | | | | Prodotti tal-ħut/sajd | 91/493/KEE | L-Att ta' l-Ikel1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | | | L-Att tal-Laħam 1981 | 91/493/KEE | Iva (1) | | | Molluski bivalva għal HC | 91/492/KEE 91/493/KEE | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | | | L-Att tal-Laħam 1981 | 91/492/KEE 91/493/KEE | Iva (1) | Iva (1) Għal molluski mkabbra 'l fuq mill-wiċċ tal- baħar | | | | Iva (3) | Iva (3) Għal molluski mkabbra fuq il-wiċċ tal-baħar | | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Prodotti ta' l-akwakultura | 91/493/KEE | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | | | L-Att tal-Laħam 1981 | 91/493/KEE | Iva (1) | | | Ħut ħaj/ħut bil-qoxra u gamete Saħħa ta' l-annimali | 91/67/KEE | | ME | Mhux evalwat | | | | ME | Mhux evalwat | Il-KE għandha tiċċara l-ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni | Saħħa pubblika | | | | Xejn | | | | | Xejn | | Ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem Saħħa ta' l-annimali | | | | | | | | | | | —Frat inklużi l- bufli—Ngħaġ—Mogħoż | 64/432/KEE 92/46/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | ġIva (2)ħ | | Il-KE għandha tipprovdi data dwar ir-rakkommandazzjoni-jiet tat-trattament tas-sħana ta' l-OIE Il-KE għandha tipprovdi data dwar ir-riskji ta' ġobon maturat | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | 92/46/KEE 95/343/KEE | Iva(1) | | | Saħħa pubblika | | | | | | | | | | | —asturizzat | 92/46/KEE | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | | | L-Att ta' l-Industrija tal-Ħalib 1952 L-Att ta' l-Ikel1981 | 92/46/KEE | Iva (1) | | NZ talab konsiderazzjoni għall-kolostrum u d-derivati Il-KE għandha tiċċara | —Mhux pasturizzat (termizzat biss) i.e. 62°C | 92/46/KEE | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | E | Għadu qiegħed jiġi evalwat | NZ għandu jikkunsidra l-proċess termizzat għall-użu fil-manufattura tal-ġobon | L-Att ta' l-Industrija tal-Ħalib 1952 L-Att ta' l-Ikel 1981 | 92/46/KE | E | Għadu qiegħed jiġi evalwat | NZ talab konsiderazzjoni għall-kolostrum u d-derivati, il-KE għandha tiċċara | Saħħa pubblika | | | | | | | | | | | —Ħalib mhux maħdum | 92/46/KEE | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | E | Għadu qiegħed jiġi evalwat | Il-KE għandha tippreżenta karta għal konsiderazzjoni sa Ġunju 1997 | L-Att ta' l-Industrija tal-Ħalib 1952 L-Att ta' l-Ikel 1981 | 92/46/KE | E | Għadu qiegħed jiġi evalwat | NZ talab konsiderazzjoni għall-kolostrum u d-derivati, il-KE għandha tiċċara | Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib mhux għall-konsum mill-bniedem Saħħa ta' l-annimali | | | | | | | | | | | —Frat, inkluż il-bufli—Ngħaġ—MogħożKollox pasturizzat jew UHT jew sterilizzat | 92/118/KEE 64/432/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | | Il-KE għandha tippreżenta data dwar ir-rakkommandazzjonijiet tat-trattament tas-sħana ta' l-OIE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 95/341/KE | Iva (1) | | | —Kolostrum għal użu farmaċewtiku mhux pastorizzat | 92/118//KEE | | E | Għadu qiegħed jiġi evalwat | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE | E | Għadu qiegħed jiġi evalwat | Il-KE għandha tiċċara l-kopertura legali għal dan il-prodott | Saħħa pubblika | | | | Xejn | | | | | Xejn | | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Laħam ikkappuljat/preparazzjonijiettal-laħam miksub minn laħam frisk – 72/462/KEE Saħħa ta' l-annimali | | | | | | | | | | | —Annimali li jixtarru—Equidae—Majjali | 64/432/KEE 72/461/KEE 72/462/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/KEE 80/80/KEE | Iva(1) | | | Saħħa pubblika | 94/65/KEE | L-Att tal-Laħam 1981 L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | Timbru ovali BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | (4) | L-Att tal-Laħam 1981 | 94/65/KE | Iva(1) | (1)???!!! Iva(1) Iffriżat biss | NZ issottometta alternattiva Il-KE għandha tikkunsidra | Laħam ikkappuljat/preparazzjonijiettal-laħam miksub minn laħam tat-tjur frisk Saħħa ta' l-annimali | 91/494/KEE 94/438/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | Razzett ħieles mill-MBI, 30 ġurnata L-ebda vaċċin ħaj użat L-ebda taħlit – kontaminazzjoni b'taħlit Reġjuni ħielsin mill-MN u mill-AI | NZ għandu jwettaq stima tar-riskju għall-MBI, MN u IA sa Diċembru 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 91/494/KEE 93/342/KEE 94/984/KEE | Iva(3) | | | Saħħa pubblika | 92/65/KEE | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 L-Att tal-Laħam 1981 | Iva (1) | Timbru ovali | | L-Att tal-Laħam1981 | 92/65/KEE | ME | Mhux evalwat | | Laħam ikkapuljat/preparazzjonijiet tal-laħam miksub minn laħam ta' annimali u tjur tal-kaċċa mrobbija Saħħa ta' l-annimali | | | | | | | | | | | —Ċriev—Majjali | 72/461/KEE 92/118/KEE 91/495/KEE 64/432/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 91/495/KEE | Iva (1) | | | —Fniek | 92/118/KEE 91/495/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | Il-fniek u l-karkassi tal-liebri ma għandux ikun fihom ġewwieni | NZ għandu jeżamina mill-ġdid sa Marzu 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 91/494/KEE | Iva (1) | | | —Bir-rix | 92/118//KEE 91/494/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | Razzett ħieles mill-MBI, 30 ġurnata L-ebda vaċċin ħaj użat L-ebda taħlit – kontaminazzjoni b'taħlit Reġjuni ħielsin minn MN u IA | NZ għandu jwettaq stima tar-riskju għall-MBI, MN u IA sa Diċembru 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 91/494/KEE | Iva (3) | | | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Saħħa pubblika | 94/65/KEE | L-Att tal-Laħam 1981 L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | Timbru ovali | | L-Att tal-Laħam 1981 | 94/65/KE | Iva (1) | Iffriżat biss | NZ issottometta alternattiva Il-KE għandha tikkunsidra Għal laħam ikkapuljat: NZ talab li jiġi nkluż il-laħam taċ-ċriev Il-KE għandha tikkunsidra | Laħam ikkappuljat/preparazzjonijiet tal-laħam miksub minn laħam ta' annimali jew ta' tjur tal-kaċċa Saħħa ta' l-annimali —Ċriev—Fniek | 92/45/KEE Ċriev | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/KEE | Iva(1) | | | 92/45/KEE Fniek | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | Il-fniek u l-karkassi tal-fniek ma għandux ikun fihom il-ġewwieni | NZ għandu jeżamina mill-ġdid sa Marzu 1997 | | | —Majjali | 94/45/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | Għal dawk l-Istati Membri ħielsa mill-DKM | Il-KE għandha tforni informazzjoni dwar id-DKM NZ għandu jistma d-DKM fi żmien tlett xhur mill-irċevuta ta' informazzjoni ġdida | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/KEE | Iva (1) | | | Iva (2) | Għal dawk l-Istati Membri ħielsa mid-DKM għal 30 ġurnata | | | —Bir-rix | 92/45/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | E | Għadha qiegħda tiġi evalwata | NZ għandu jwettaq stima tar-riskju għal MBI, MN u IA sa Diċembru 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/KEE | Iva (3) | | | Saħħa pubblika | 94/65/KEE | L-Att tal-Laħam 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 L-Att ta' l-Ikel 1981 | Iva (1) | Timbru pentagonali | | L-Att tal-Laħam1981 | 94/65/KEE | Iva (1) | Iffriżat biss | NZ issottometta alternattiva Il-KE għandha tikkonsidra Għal laħam ikkapuljat: NZ talab li jiġi nkluż il-laħam taċ-ċriev Il-KE għandha tikkonsidra | Casings ta' l-annimali għall-konsum mill-bniedem Saħħa ta' l-annimali | | | | | | | | | | | —Frat—Ngħaġ—Mogħoż—Majjali | 92/118/KEE 64/432/KEE 72/461/KEE 72/462/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | Timbru ovali | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 94/187/KE | Iva (1) | | | Saħħa pubblika | 77/99/KEE | L-Att tal-Laħam u l-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-saħħa 1956 | Iva (1) | BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni | (4) | L-Att tal-Laħam 1981 | 77/99/KE | Iva (1) | | | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Casings ta'l-annimali mhux għall-konsum mill-bniedem Saħħa ta' l-annimali | | | | | | | | | | | —Frat—Ngħaġ—Mogħoż—Majjali | 92/118/KEE 64/432/KEE 72/461/KEE 72/462/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | Restrizzjonijiet fir-rigward ta' l-iscrapie Timbru ovali BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni | NZ għandu jeżamina mill-ġdid (4) | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 94/187/KE | Iva (1) | | | Saħħa pubblika | | | | Xejn | | | | | Xejn | | Ġilda ħoxna u ġlud oħra Saħħa ta' l-annimali | | | | | | | | | | | —Frat—Ngħaġ—Mogħoż—Majjali—Cervine | 92/118/KEE 72/461/KEE 72/462/KEE 64/432/KEE 91/495/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE | Iva (1) | | | —Possum | | | | | | | Xejn | | | Il-KE għandha tiċċara r-regoli sa Ġunju 1997 | Saħħa Pubblika | | | E | Għadu qiegħed jiġi evalwat | NZ għandu jwettaq stima tar-riskju sa l-1 ta' Marzu 1997- Anthrax | | | | Xejn | | Suf u fibri/xagħar Saħħa ta' l-annimali | 92/118/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | Interim: suf imnaddaf biss | NZ għandu jwettaq stima tar-riskju sa l-1 ta' Marzu 1997 | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE | Iva (3) | | Il-KE għandha tikkjarifika l-ispeċji | Saħħa pubblika | | | | Xejn | | | | | Xejn | | Ikel ta' l-annimali (ipproċessat) Saħħa ta' l-annimali | | | | | | | | | | | —L-Artikolu 590/667/KEE | 92/118/KEE 90/667/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | BSE irreferi għad- disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) Prodott li għandu jiġi miksub minn laħam frisk, u annimali u tjur tal-kaċċa mrobbija jew slavaġ b' 'Iva' (1) għas-saħħa ta' l-annimali indikata qabel. L-ebda taħlit | (4) | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 94/309/KEE | Iva (1) | | Il-KE għandu jikkonsidra r-regoli ta' importazzjoni ta' ikel nej għall-annimali għal konsum immedjat | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | | | | Iva (2) | BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) Il-laħam frisk kollu tat-tjur u tjur tal-kaċċa bir-rix mrobbija jew slavaġ – 70°C/50 minuta, 80°C/9 minuti jew 100°C/1 minuta jew ekwivalenti Laħam frisk minn reġjun ristrett: laħam aħmar (annimali li jixtarru/żwiemel/majjali) u annimali tal-kaċċa mrobbija (majjali u ċriev) u laħam tal-majjali tal-kaċċa slavaġ mill-Istati Membri bid-DKM fl-aħħar 30 ġurnata- 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti | (4) Il-KE għandha tipprovdi bażi xjentifika għal temperatura tal-qalba ta' 70°C. NZ għandu jistma l-irċevuta ta' l-informazzjoni fi żmien tlett xhur | | | | | | —L-Artikolu 390/667/KEE | 92/118/KEE 90/667/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | (4) | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 94/309/KEE | Iva (3) | | Il-KE għandu jikkunsidra l-metodi ta' trattament tas-sħana alternattivi ta' NZ Il-KE għandha tiċċara l-kwalifikazzjoni tal-materjal--Artikoli 3 u 5 tad-Direttiva 90/667/KEE | Saħħa pubblika | | | | Xejn | | | | | Xejn | | Għadam u prodotti ta' l-għadam għall-konsum mill-bniedem – Prodotti oħra kif definiti fid-Direttiva 77/99/KEE Saħħa ta' l-annimali Laħam frisk —laħam aħmar(annimali li jixtarru/żwiemel) —MajjaliAnnimali tal-kaċċa mrobbija —Majjali—Ċriev | 64/432/KEE 72/461/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 91/495/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | Għal annimali miksubin minn inħawi mhux soġġetti għal restrizzjonijiet ta' reġjonalizzazzjoni | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/KEE 91/449/KEE 91/495/KEE | Iva (1) | | | Iva(2) | Għal annimali miksubin minn inħawi soġġetti għal restrizzjonijiet ta' mard70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti | Il-KE għandha tipprovdi bażi xjentifika għal temperatura tal-qalba ta' 70°C. NZ għandu jistma l-irċevuta ta' l-informazzjoni fi żmien tlett xhur | | | Laħam frisk —TjurTjur tal-kaċċa mrobbija jew slavaġ —Bir-rix | 92/118/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | 70°C/50 minuta 80°C/9 minuti jew 100°C għal 1 minuta jew ekwivalenti | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE | Iva (3) | | | Annimali tal-kaċċa slavaġ —Majjali—Ċriev | 92/45/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/KEE | Iva (1) | | | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Saħħa pubblika | 77/99/KEE 92/118/KEE | L-Att tal-Laħam u l-Att ta'l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | Timbru ovali BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | (4) | L-Att tal-Laħam 1981 | 77/99/KEE 92/118/KEE | Iva (2) | | NZ għandu jipprovdi l-informazzjoni dwar l-approvazzjon tal-proċess. Il-KE għandha tikkonsidra | Għadam ipproċessat u prodotti ta' l-għadam mhux għall-konsum mill-bniedem (Għadam mitħun għal għalf għall-annimali jirreferi għal proteini pproċessati għal għalf ta' l-annimali) Saħħa ta' l-annimali | | | ME | Mhux evalwat BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | Li għad trid tiġi ndirizzata (4) | | | ME | Mhux evalwat | Li għad trid tiġi ndirizzata | Saħħa pubblika | | | | Xejn | | | | | | | Proteina pproċessata ta' l-annimali għall-konsum mill-bniedem i.e. prodotti oħra kif definiti fid-Direttiva 77/99/KEE Saħħa ta' l-annimali Laħam frisk —laħam aħmar(annimali li jixtarru/żwiemel) —MajjaliAnnimali tal-kaċċa mrobbija —Majjali—Ċriev | 64/432/KEE 72/461/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 91/495/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | Għal annimali miksubin minn inħawi mhux soġġetti għal restrizzjonijiet ta' reġjonalizzazzjoni | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/KEE 91/449/KEE 91/495/KEE | Iva (1) | | | Iva(2) | Għal annimali miksubin minn inħawi soġġetti għal restrizzjonijiet ta' mard70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti | Il-KE għandha tipprovdi bażi xjentifika għal temperatura tal-qalba ta' 70°C. NZ għandu jistma l-irċevuta ta' l-informazzjoni fi żmien tlett xhur | | | Laħam frisk —TjurTjur tal-kaċċa mrobbija jew slavaġ —Bir-rix | 92/118/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | 70°C/50 minuta 80°C/9 minuti jew 100°C għal 1 minuta jew ekwivalenti | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE | Iva (3) | | | Annimali tal-kaċċa slavaġ —Majjali—Ċriev | 92/45/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/KEE | Iva (1) | | | Saħħa pubblika | 77/99/KEE 92/118/KEE | L-Att tal-Laħam u l-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | Timbru ovali BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | (4) | L-Att ta' l-Ikel 1981 | 77/99/KEE 92/118/KEE | Yes (2) | | NZ għandu jipprovdi l-informazzjoni dwar approvazzjonijiet ta' proċessi. Il-KE għandha tikkunsidra | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Proteina pproċessata ta' l-annimali (ffabbrikata) għal għalf għall-annimali Saħħa ta' l-annimali —Annimali li jixtarru | 92/118/KEE 94/382/KE 90/667/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Le | Dħul projbit fi NZ | NZ għandu jirrevedi l-ħtieġa ta' ħin/temperatura | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 90/667/KEE 82/118/KEE 82/562/KEE 94/382/KEE | (Iva (3)) | Il-KE ma taċċettax il-proteina ta' l-annimali li jixtarru milli tiġi mitmugħa lill-annimali li jixtarru | Il-KE għandha tikkonsidra l-metodi ta' trattament tas-sħana alternattivi ta' NZ u l-ħelsien mill-BSE | —Annimali li ma jixtarrux | 92/118/KEE 90/667/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 80/667/KEE | (Iva (3)) | | Il-KE għandha tikkonsidra l-metodi ta' trattament tas-sħana alternattivi ta' NZ | Saħħa pubblika | | | | Xejn | | | | | Xejn | | Serum mill-equidae Saħħa ta' l-annimali | | | ME | Mhux evalwat | Li għad trid tiġi ndirizzata | | | ME | Mhux evalwat | Li għad trid tiġi ndirizzata | Saħħa pubblika | | | | Xejn | | | | | Xejn | | Demm u prodotti tad-demm għall-konsum mill-bniedem i.e. prodotti oħra kif definiti fid-Direttiva 77/99/KEE Saħħa ta' l-annimali Laħam frisk —laħam aħmar(annimali li jixtarru/żwiemel) —MajjaliAnnimali tal-kaċċa mrobbija —Majjali—Ċriev | 64/432/KEE 72/461/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 91/495/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | Għal annimali miksubin minn inħawi mhux soġġetti għal restrizzjonijiet ta' reġjonalizzazzjoni | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/KEE 91/449/KEE 91/495/KEE | Iva (1) | | | Iva(2) | Għal annimali miksubin minn inħawi soġġetti għal restrizzjonijiet ta' mard70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti | Il-KE għandha tipprovdi bażi xjentifika għal temperatura tal-qalba ta' 70°C. NZ għandu jistma l-irċevuta ta' l-informazzjoni fi żmien tlett xhur | | | Laħam frisk —TjurTjur tal-kaċċa mrobbija jew slavaġ —Bir-rix | 92/118/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | 70°C/50 minuta 80°C/9 minuti jew 100°C għal 1 minuta jew ekwivalenti | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE | Iva (3) | | | Annimali tal-kaċċa slavaġ —Majjali—Ċriev | 92/45/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/KEE | Iva (1) | | | Saħħa pubblika | 77/99/KEE 92/118/KEE | L-Att tal-Laħam u l-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | Timbru ovali BSE irreferi, disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni | (4) | L-Att ta' l-Ikel 1981 | 77/99/KEE | Iva (2) | | NZ għandu jipprovdi l-informazzjoni dwar approvazzjonijiet ta' proċessi. Il-KE għandha tikkunsidra | 92/118/KEE | | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Demm ipproċessat u prodotti tad-demm għal użu farmakewtiku jew tekniku Saħħa ta' l-annimali | 92/183/KEE 92/118/KEE | L-Att tal-Laħam u l-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | L-Att tal-Laħam u l-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | 92/183/KEE 92/118/KEE | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | Saħħa pubblika | | | | BSE irreferi, disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | (4) | | | | Xejn | | Xaħam u xaħmijiet iffabbrikati għall-konsum mill-bniedem i.e. prodotti oħra kif definiti fid-Direttiva 77/99/KEE Saħħa ta' l-annimali Laħam frisk —laħam aħmar(annimali li jixtarru/żwiemel) —MajjaliAnnimali tal-kaċċa mrobbija —Majjali—Ċriev | 64/432/KEE 72/461/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 91/495/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | Għal annimali miksubin minn inħawi mhux soġġetti għal restrizzjonijiet ta' reġjonalizzazzjoni | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/KEE 91/449/KEE 91/495/KEE | Iva (1) | | | Iva(2) | Għal annimali miksubin minn inħawi soġġetti għal restrizzjonijiet ta' mard70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti | Il-KE għandha tipprovdi bażi xjentifika għal temperatura tal-qalba ta' 70°C. NZ għandu jistma l-irċevuta ta' l-informazzjoni fi żmien tliet xhur | | | Laħam frisk —TjurTjur tal-kaċċa mrobbija jew slavaġ —Bir-rix | 92/118/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 94/438/KE 92/45/KEE 91/495/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | 70°C/50 minuta 80°C/9 minuti jew 100°C għal 1 minuta jew ekwivalenti | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE | Iva (3) | | | Annimali tal-kaċċa slavaġ —Majjali—Ċriev | 92/45/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (2) | 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/KEE | Iva (1) | | | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Saħħa pubblika | 77/99/KEE 92/118/KEE | L-Att tal-Laħam u l-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | Timbru ovali BSE irreferi, disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | (4) | L-Att ta' l-Ikel 1981 | 77/99/KEE 92/118/KEE | Iva (2) | | NZ emenda std (premier jus). NZ talab kjarifika għal referenza għad-Direttiva 77/99/KEE- Il-KE għandha tikkunsidrha NZ għandu jippreæenta l-kaæ għal titjib fil-grad NZ għandu jipprovdi l-informazzjoni dwar approvazzjonijiet ta' proċessi. Il-KE għandha tikkunsidra | Xaħam u xaħmijiet iffabbrikati għall konsum mill-bniedem Saħħa ta' l-annimali | 92/118/KEE 90/667/KEE 72/461/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S22 | Iva (1) Xaħmijiet iffabbrikati | Mhux sabiex jintuża f'għalf għal annimali li jixtarru BSE irreferi, disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | (4) | L-Att tal-Bijosigurtà 1993Partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE | Iva (1) | Iva (1) Għall-Artikolu 3 tal-materjali ta' 90/667/KEE | Il-KE għandha tikkunsidra l-metodi ta' trattament tas-sħana alternattivi ta' NZ | Iva (3) | Iva(3) Għall-Artikolu 3 tal-materjali ta' 90/667/KEE | Iva (2) Xaħmijiet | Il-laħam frisk kollu tat-tjur u tjur tal-kaċċa bir-rix mrobbija jew slavaġ – 70°C/50 minuta, 80°C/9 minuti jew 100°C/1 minuta jew ekwivalenti Laħam frisk minn reġjun ristrett: laħam aħmar (annimali li jixtarru/żwiemel/majjali) u annimali tal-kaċċa mrobbija (majjali u ċriev) u laħam tal-majjali tal-kaċċa slavaġ mill-Istati Membri bid-DKM fl-aħħar 30 ġurnata- 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti | Il-KE għandha tipprovdi bażi xjentifika għal temperatura tal-qalba ta' 70°C. NZ għandu jistma l-irċevuta ta' l-informazzjoni fi æmien tlett xhur (4) | Iva (3) | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Saħħa ta' l-annimali | 92/118/KEE 90/667/KEE 72/461/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) Xaħmijiet | Prodott li għandu jkun ġie miksub minn laħam frisk, annimali u tjur tal-kaċċa mrobbija jew slavaġ b' 'Iva'(1) indikata qabel għas-saħħa ta' l-annimali L-ebda taħlit Ma għandux jintuæa f'għalf għal annimali li jixtarru (4) | (4) | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE | Iva (3) | | | Saħħa pubblika | | | | Xejn | | | | | Xejn | | Materjali nejjin għal għalf, użu farmkewtiku jew tekniku Saħħa ta' l-annimali | | | ME | Mhux evalwat Mhux sabiex jintuża f'għalf għal annimali li jixtarru | Li għad iridu jiġu ndirizzati | | | ME | Mhux evalwat | Li għad iridu jiġu ndirizzati | Saħħa Pubblika | L-Att tal-Laħam u l-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | | | BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | (4) | | | | Xejn | | Apikultura – mhux għall-konsum mill-bniedem Saħħa ta' l-annimali | | | ME | Mhux evalwat | Li għad iridu jiġu ndirizzati | | | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | Saħħa Pubblika | | | | Xejn | | | | | Xejn | | Tifkira tal-kaċċa Saħħa ta' l-annimali | 92/118/KEE 72/462/KEE | L-Att tal-Bijosigurtà 1993 S 22 | Iva (1) | | | L-Att tal-Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/KEE | Iva (3) | | | Saħħa Pubblika | | | | Xejn | | | | | Xejn | | Demel Saħħa ta' l-annimali | | | ME | Mhux evalwat | Li għad iridu jiġu ndirizzati | | | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | Saħħa Pubblika | | | | Xejn | | | | | Xejn | | Għasel Saħħa ta' l-annimali | | | ME | Mhux evalwat | Li għad iridu jiġu ndirizzati | | | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | Saħħa Pubblika | 92/118/KEE | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi ndirizzat | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | 92/118/KEE | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi ndirizzat | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Saqajn taż-żrinġijiet Saħħa ta' l-annimali | | | ME | Mhux evalwat | Li għad iridu jiġu ndirizzati | | | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | Saħħa Pubblika | 92/118/KEE | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | 92/118/KEE | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | Bebbux għall-konsum mill-bniedem Saħħa ta' l-annimali | | | ME | Mhux evalwat | Li għad iridu jiġu ndirizzati | | | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | Saħħa Pubblika | 92/118/KEE | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | 92/118/KEE | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | Prodotti tal-bajd Saħħa ta' l-annimali | | | ME | Mhux evalwat | Li għad iridu jiġu ndirizzati | | | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | Saħħa Pubblika | 92/118/KEE | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | L-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | 92/118/KEE | ME | Mhux evalwat Salmonella irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | Li għad irid jiġi indirizzat | Ġelatina għall-konsum tekniku u mill-bniedem Saħħa ta' l-annimali | | | ME | Mhux evalwat | Li għad iridu jiġu ndirizzati | | | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | Saħħa Pubblika | 92/118/KEE | L-Att tal-Laħam u l-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | ME | Mhux evalwat BSE irreferi għad-disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni (4) | Li għad irid jiġi indirizzati (4) | L-Att tal-Laħam u l-Att ta' l-Ikel 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | 92/118/KEE | ME | Mhux evalwat | Li għad irid jiġi indirizzat | Kwistjonijiet orizzontali Definizzjonijie | | | | | | | | | Għal "mard infettuż serju" u epiżootiku | Il-KE għandha tikkonferma | Ilma | 80/778/KEE | L-Att tal-Laħam 1981 L-Att tas-Saħħa 1956 | Iva (1) | | | L-Att tal-Laħam 1981 | 80/778/KEE | Iva (1) | | Il-KE għandha tevalwa il-proposta l-ġdida minn NZ għal sistema ta'l-ilma | Residwi | | | | | | | | | | | Kontroll tar-residwi | | | | | | | | | | | —Speċi ta' laħam aħmar | 92/22/KE 96/23/KE | L-Att tal-Laħam 1981 L-Att ta' l-Ikel 1981 | Iva (1) | | | L-Att tal-Laħam 1981 | 96/22/KE 96/23/KE | Iva (1) | | | —Speċi oħrajn | ME | Mhux evalwat | Li għad iridu jiġu ndirizzati | | | ME | Mhux evalwat | Li għad iridu jiġu indirizzati | —Standards | ME | Mhux evalwat (fil-preæent barra l-iskop tal-Ftehim) | Li għad iridu jiġu indirizzati | | | ME | Mhux evalwat (fil-preæent barra l-iskop tal-Ftehim) | Li għad iridu jiġu ndirizzati | Anness V(a)Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eæistenti japplikaw fl-interim(b)Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V.(ċ)Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness | Anness V (a) Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eżistenti japplikaw fl-interim (b) Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V. (ċ) Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness Kwistjonijiet orizzontali | Kwistjoni | Azzjoni | Lista ta' bini | L-awtorità kompetenti għandha tirrakkommanda lista | Li għad iridu jiġu indirizzati | Fil-preżent għadhom meħtieġa listi | Li għad iridu jiġu indirizzati | Ċertifikazzjoni | Konsistenza ta' l-informazzjoni meħtieġa Modifika għaċ-ċertifikazzjoni eżistenti | Li għad iridu jiġu indirizzati NZ talab lill-KE sabiex tikkunsidra | Prinċipji ta' mmarkar tas-saħħa | Li għad iridu jiġu indirizzati | Konformità | Riżoluzzjoni/trasparenza | Li għad irid jiġi indirizzat | Rabta mal-proċess ta' verifika | Li għad irid jiġi indirizzat | Sorveljanza tal-bini | Sorveljanza veterinarja | Il-KE għandha tiċċara l-ħtiġiet interni/esterni | Miżuri transizzjonali | Ftehim mhux iffirmat qabel l-implimentazzjoni ta' 92/118/KEE; 90/675/KEE; 92/46/KEE et al | Minuti ta' NZ/KE | Disposizzjonijiet mixxellanji ta' ċertifikazzjoni: nota tal-qiegħ tal-paġna (4); l-attestazzjonijiet għandhom jidhru fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa pubbliku jew ta' l-annimali Anness V (a) Mhux evalwat, għadu qiegħed jiġi evalwat, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet kummerċjali eżistenti japplikaw fl-interim (b) Għall-KE: l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali għandhom ikunu eliġibbli għal kummerċ ġewwa l-Komunità, sakemm ma jkunnx indikat b'mod ieħor fit-test ta' l-Anness V. (ċ) Għad-definizzjonijiet ta' taqsiriet, irreferi għall-Glossarju fil-bidu ta' dan l-Anness Kwistjoni | Disposizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni | RIB | Għal kummerċ minn New Zealand sad-Danimarka u l-Finlandja ta' annimali bovini u semen bovin, New Zealand għandu jiċċertifika bi qbil ma' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KEE. Għal kummerċ minn New Zealand sa l-Isvezja u l-Awstrija ta' annimali bovini u semen bovin, New Zealand għandu jiċċertifika bi qbil ma' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/109/KE. Din l-attestazzjoni għandha tidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. | Il-marda Aujeszky | Għal kummerċ minn New Zealand għall-Ingilterra, Danimarka, Lbiċ ta' Franza, il-Ġermanja, il-Finlandja, l-Isvezja, l-Awstrija u l-Lussemburgu, ta' majjali ħajjin, New Zealand għandu jiċċertifika bi qbil ma' l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE jew ma' l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE kif xieraq. Din l-attestazzjoni għandha tidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. | BSE – għall-bovini biss | Għal pajjiżi b'inċidenza baxxa ta' BSE – japplikaw ir-regoli OIE. Għal pajjiżi b'inċidenza għolja ta' BSE New Zealand jagħraf id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE. Emendi futuri għal 96/239/KE għandhom jiġu evalwati minn New Zealand fi żmien tlett xhur (massimu) minn meta l-KE tipprovdi l-informazzjoni xjentifika relevanti. | Rabbja | Għal kummerċ minn New Zealand sar-Renju Unit, l-Irlanda u l-Isvezja. Klieb u qtates jistgħu jeħtieġu kwarantina u/jew vaċċinazzjoni u/jew ittestjar seroloġiku ta' wara l-importazzjoni | Kuluri għal timbri tas-sanità | Id-Direttiva 94/36/KE tippreskrivi l-kuluri li jistgħu jintużaw għal timbri sanitarji | Salmonella | Għal kummerċ minn New Zealand għall-Isvezja u l-Finlandja, New Zealand għandu jiċċertifika bi qbil ma' l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/409/KE (vitella friska, ċanga friska u laħam tal-majjal frisk), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/409/KE (tjur ħaj għall-qatla), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/411/KE (laħam frisk tat-tjur), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/160/KE (tjur tat-tkabbir u flieles ta' ġurnata), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/161/KE (tiġieġ bajjada) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/168/KE (bajd tal-mejda għall-konsum mill-bniedem). Ma hija meħtieġa l-ebda attestazzjoni għal laħam frisk (kif definit fi 72/462/KEE) destinat sabiex jiġi ffabbrikat fi prodotti tal-laħam fl-Isvezja/il-Finlandja | -------------------------------------------------- ANNESS VI LINJI TA' GWIDA DWAR IL-PROĊEDURI GĦAT-TWETTIQ TA' VERIFIKA Għall-għanijiet ta' dan l-appendiċi, 'verifika' tfisser stima tar-rendiment: 1. Prinċipji ġenerali 1.1. Il-verifiki għandhom isiru f'kooperazzjoni bejn il-parti tal-verifika (l-'awditur') u l-parti vverifikata, (l-'awditat') bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness. Kontrolli ta' stabbilimenti jew faċilitajiet jistgħu jsiru skond kif ikun hemm bżonn. 1.2. Il-verifiki għandhom ikunu mfassla sabiex jikkontrollaw l-effettività ta' l-awtorità ta' kontroll aktar milli jirrifjutaw annimali individwali, gruppi ta' annimali, kunsinni jew stabbilimenti ta' ikel. Fejn verifika turi riskju serju għas-saħħa ta' l-annimal jew għas-saħħa tal-bniedem, l-awditat għandu jieħu azzjoni ta' korrezzjoni immedjata. Il-proċess jista' jinkludi studju tar-regolamenti relevanti, metodu ta' implimentazzjoni, stima tar-riżultat finali, il-livell ta' konformità u azzjonijiet ta' korrezzjoni sussegwenti. 1.3. Il-frekwenzi tal-verifiki għandhom ikunu bbażati fuq ir-rendiment. Livell baxx ta' rendiment għandu jirriżulta fi frekwenza miżjuda ta' verifika; rendiment mhux sodisfaċjenti għandu jiġi kkoreġut mill-awditat għas-sodisfazzjoni ta' l-awditur. 1.4. Il-verifiki, u d-deċiżjonijiet ibbażati fuqhom, għandhom isiru b'mod trasparenti u konsistenti. 2. Prinċipji li għandhom x'jaqsmu ma' l-awditur Dawk responsabbli għat-twettiq tal-verifika għandhom iħejju pjan, jekk jista' jkun bi qbil ma' Standards internazzjonali rikonoxxuti, li jkopri l-punti li ġejjin: 2.1. is-soġġett, id-dettall u l-iskop tal-verifika; 2.2. id-data u l-post tal-verifika, flimkien ma' skeda sa u nkluż il-ħruġ tar-rapport finali; 2.3. il-lingwa jew il-lingwi li fiha/fihom sejra tiġi mwettqa l-verifika u r-rapport miktub; 2.4. l-identità ta' l-awdituri nkluż, jekk jintuża metodu ta' tim, il-mexxej. Jista' jkun hemm bżonn ta' ħiliet speċjalizzati professjonali sabiex iwettqu verifiki ta' sistemi u programmi speċjalizzati; 2.5. skeda ta' laqgħat ma' uffiċjali u żjarat fi stabbilimenti jew faċilitajiet, kif xieraq. Ma hemmx għalfejn li l-identità ta' l-istabbilimenti jew tal-faċilitajiet li għandhom jiġu viżitati, tingħata minn qabel. 2.6. soġġett għad-disposizzjonijiet dwar il-libertà ta' l-informazzjoni, ir-rispett għall-kunfidenzjalità kummerċjali għandha tiġi osservata mill-awditur. Il-kunflitti ta' interess għandhom jiġu evitati; 2.7. rispett għar-regoli li jirregolaw is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, u d-drittijet ta' l-operatur. Dan il-pjan għandu jiġi rivedut minn qabel mar-rappreżentanti ta' l-awditat. 3. Prinċipji li għandhom x'jaqsmu ma' l-awditat Il-prinċipji li ġejjin japplikaw għal azzjonijiet meħudin mill-awditat, sabiex jiffaċilita l-verifika. 3.1. L-awditat għandu jikkopera bis-sħiħ ma' l-awditur u għandu jaħtar personal responsabbli għal dan ix-xogħol. Il-kooperazzjoni tista' tinkludi, eżempju: - aċċess għar-regolamenti u għall-istandards kollha, - aċċess għal programmi ta' konformità u records u dokumenti xierqa, - aċċess għal rapporti ta' verifika u ta' spezzjoni, - dokumentazzjoni dwar azzjonijiet u sanzjonijiet ta' korrezzjoni, - faċilitar tad-dħul għall-istabbilimenti. 3.2. L-awditat għandu jħaddem programm dokumentat sabiex juri lill-partijiet terzi li l-istandards qegħdin jiġu sodisfatti fuq bażi konsistenti u uniformi. 4. Proċeduri 4.1. Laqgħa ta' introduzzjoni Għandha ssir laqgħa ta' introduzzjoni bejn ir-rappreżentanti taż-żewġ partijiet. F'din il-laqgħa, l-awditur għandu jkun responsabbli għar-reviżjoni tal-pjan tal-verifika u għandu jikkonferma li hemm riżorsi, dokumentazzjoni u kwalunkwe faċilità adekwata oħra meħtieġa disponibbli għat-twettiq tal-verifika. 4.2. Reviżjoni tad-dokument Ir-reviżjoni tad-dokument tista' tikkonsisti f'reviżjoni tad-dokumenti u tar-records li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3.1, l-istrutturi u l-poteri ta' l-awditat, u kwalunkwe tibdil relevanti għal spezzjoni ta' l-ikel u sistemi ta' ċertifikazzjoni mill-adozzjoni ta' dan il-Ftehim jew mill-verifika ta' qabel, b'emfażi fuq l-implimentazzjoni ta' l-elementi tas-sistema ta' spezzjoni u ta' ċertifikazzjoni għal annimali jew prodotti ta' interess. Din tista' tinkludi eżaminazzjoni ta' spezzjoni relevanti u records u dokumenti ta' ċertifikazzjoni. 4.3. Verifika fuq il-post 4.3.1. Id-deċiżjoni li jiġi nkluż dan il-pass għandha tkun ibbażata fuq stima tar-riskju, waqt li jitqiesu l-fatturi bħalma huma l-annimali jew prodotti kkonċernati, l-istorja tal-konformità mal-ħtiġiet mis-settur ta' l-industrija jew mill-pajjiż esportatur, il-volum tal-prodott iffabbrikat u importat jew esportat, tibdil fl-infrastruttura u fin-natura ta' l-ispezzjoni nazzjonali u fis-sistemi ta' ċertifikazzjoni. 4.3.2. Verifika fuq il-post tista' tinvolvi żjarat f'faċilitajiet ta' produzzjoni u ta' fabbrikazzjoni, ġestjoni ta' l-ikel jew żoni ta' ħżin u laboratorji ta' kontroll sabiex jikkontrollaw il-konformità ma' l-informazzjoni miżmuma fil-materjal ta' dokumentazzjoni li hemm referenza għalih f'4.2. 4.4. Verifika ta' tkomplija Fejn tkun qegħda ssir verifika ta' tkomplija sabiex tiġi vverifikata l-korrezzjoni tad-defiċjenzi, jista' jkun biżżejjed li jiġu eżaminati biss dawk il-punti li jkun instab li jkunu jeħtieġu korrezzjoni. 5. Dokumenti ta' ħidma Formoli sabiex jiġi rrapportat it-tisjib u l-konklużjonijiet tal-verifiki għandhom ikunu standardizzati kemm jista' jkun sabiex il-metodu tal-verifika jkun aktar uniformi, trasparenti u effiċjenti. Id-dokumenti ta' ħidma jistgħu jinkludu listi ta' kontroll ta' elementi li għandhom jiġu evalwati. Listi ta' kontroll bħal dawn jistgħu jkopru: - leġislazzjoni, - struttura u ħidmiet ta' spezzjoni u servizzi ta' ċertifikazzjoni, - dettalji ta' stabbiliment u proċeduri ta' ħidma, - statistiċi tas-saħħa, pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni u riżultati, - azzjoni u proċeduri ta' konformità, - proċeduri ta' rrapportar u ta' lmenti - programmi ta' taħriġ 6. Laqgħa ta' għeluq Għandha ssir laqgħa ta' għeluq bejn ir-rappreżentanti taż-żewġ partijiet, inkluż, fejn xieraq, uffiċjali responsabbli għall-programmi ta' spezzjoni u ta' ċertifikazzjoni nazzjonali. F'din il-laqgħa, l-awditur jippreżenta t-tisjib tal-verifika. L-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata b'mod ċar, u konċiż sabiex il-konklużjonijiet tal-verifika jinftiehmu tajjeb. Għandu jitfassal pjan ta' azzjoni għall-korrezzjoni ta' kwalunkwe defiċjenzi mill-awditat, jekk jista' jkun b'dati sa meta għandu jitlesta. 7. Rapport Ir-rapport abbozzat tal-verifika għandu jiġi mgħoddi lill-awditat kemm jista' jkun malajr. L-awditat għandu jkollu xahar li fih ikun jista' jikkummenta fuq ir-rapport abbozzat; il-kummenti kollha magħmulin mill-awditat għandhom jiġu nklużi fir-rapport finali. -------------------------------------------------- ANNESS VII ĊERTIFIKAZZJONI Iċ-ċertifikati tas-saħħa uffiċjali għandhom ikopru kunsinni ta' annimali ħajjin u/jew prodotti ta' l-annimali li jiġu kkummerċjalizzati bejn il-Partijiet. Attestazzjonijiet tas-saħħa: (a) ekwivalenza miftehma - Attestazzjoni tas-saħħa mudell li għandha tintuża (ekwivalenza sħiħa għas-saħħa pubblika u/jew ta' l-annimali) Irreferi Iva (1) l-Anness V; "Il-(ikteb l-annimal ħaj jew il-prodott ta' l-annimal) deskritt b'dan il-mezz, jikkonforma ma' l-istandards u ħtiġiet relevanti (Komunità Ewropea/New Zealand [1]) (saħħa ta' l-annimal/saħħa pubblika [2]) li ġew rikonoxxuti bħala ekwivalenti għall-istandards u ħtiġiet (Komunità Ewropea/New Zealand [3]) kif preskritt fi (Ftehim Veterinarju tal-Komunità Ewropea/New Zealand (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE)). B'mod speċifiku, bi qbil ma' (daħħal… leġislazzjoni tal-Parti ta’ esportazzjoni)" (b) l-ekwivalenza miftehma fi prinċipju - kwistjonijiet minuri li għandhom jiġu solvuti. Irreferi Iva (2) l-Anness V; (ċ) ekwivalenza fil-forma ta' konformità mal-ħtiġiet tal-pajjiż importatur - attestazzjoni tas-saħħa li għandha tintuża bi qbil ma' l-Anness V. Irreferi Iva (3), l-Anness V; (d) mhux ekwivalenti - ċertifikazzjoni eżistenti. Għal esportazzjonijiet minn New Zealand: iċ-ċertifikat tas-saħħa uffiċjali sejjer jiġi maħruġ bl-Ingliż kif ukoll f'waħda mil-lingwi ta' l-Istat Membru li fih jinsab il-post fejn issir l-ispezzjoni fil-fruntiera fejn il-kunsinna tiġi ppreżentata. Għal esportazzjonijiet mill-Komunità Ewropea: iċ-ċertifikat tas-saħħa uffiċjali sejjer jiġi maħruġ fil-lingwa ta' l-Istat Membru ta' oriġini kif ukoll bl-Ingliż. "L-awtorità ta' kontroll għandha tiżgura li l-uffiċjali taċ-ċertifikzzjoni huma konxji mill-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-Parti ta’ importazzjoni kif preskritt f'dan il-Ftehim u huma obbligati li jiċċertifikaw dawn il-ħtiġiet fejn xieraq." [1] Ħassar kif xieraq. [2] Ħassar kif xieraq. [3] Ħassar kif xieraq. -------------------------------------------------- ANNESS VIII KONTROLLI FIL-FRUNTIERA U ONORARJI TA' L-ISPEZZJONI A. KONTROLLI FIL-FRUNTIERA FUQ KUNSINNI TA' ANNIMALI ĦAJJIN U FUQ PRODOTTI TA' L-ANNIMALI % | Tip ta' kontroll tal-fruntiera | Rata | 1.DokumentazzjoniIż-żewġ Partijiet għandhom iwettqu kontrolli ta' dokumentazzjoni | 100 | 2.Kontrolli fiżiċi | | Annimali ħajjin | 100 | Semen/embrijoni/ova | 10 | Prodotti ta' l-annimali għall-konsum mill-bnedmin Laħam frisk inkluż il-ġewwieni u prodotti ta' l-ispeċi bovina, tan-ngħaġ, tal-mogħoż, tal-majjali u taż-żwiemel iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 92/5/KEE Prodotti tal-ħut f'reċipjenti ssiġġilati b'mod li ma tidħolx arja fihom maħsubin sabiex iżommuhom stabbli fit-temperatura ambjentali, ħut frisk u ffriżat u prodotti tas-sajd imnixxfin u/jew immellħin. Prodotti oħra tas-sajd Bajd sħiħ Xaħam u xaħmijiet maħdumin Casings ta' l-annimali Ġelatina Laħam tat-tjur u prodotti tal-laħam tat-tjur Laħam tal-fniek, laħam u prodotti ta' annimali u tjur tal-kaċċa (slavaġ/imrobbija) Ħalib u prodotti tal-ħalib Għasel Għadam u prodotti ta' l-għadam Preparazzjonijiet tal-laħam u laħam ikkapuljat Saqajn taż-żrinġijiet u bebbux | 2 | Prodotti ta' l-annimali mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem Xaħam u xaħmijiet maħdumin Casings ta' l-annimali Demel Ħalib u prodotti tal-ħalib Ġelatina Għadam u prodotti ta' l-għadam Ġlud u ġlud ħoxnin b'sura ta' difer mgħawweġ Lanzit, suf, xagħar u rix Qrejjen, prodotti tal-qrejjen, qawqab u prodotti tal-qawqab Prodotti ta' l-apikultura Tifkira ta' annimali jew tjur tal-kaċċa Ikel ta' l-annimali pproċessat Materjal nej għall-manifattura ta' l-ikel għall-annimali Materjal nej, demm, prodotti tad-demm, glandoli u organi għal użu farmakewtiku/tekniku Tiben u ħuxlief Bajd tat-tfaqqis Proteina pproċessata ta' l-annimali (ppakkjata) | 1 | Proteina pproċessata ta' l-annimali mhux għall-konsum mill-bniedem | 100% għall-ewwel sitt kunsinni (kif hemm fid-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE), imbagħad 20 % | Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, 'kunsinna' tfisser kwantità ta' prodotti ta' l-istess tip, koperti mill-istess ċertifikat jew dokument ta' saħħa, imwassal mill-istess mezz ta' trasport, fornut minn fornitur wieħed u li joriġina mill-istess pajjiż esportatur jew żona minn dan il-pajjiż. B. ONORARJI TA' SPEZZJONI I. Għal New Zealand Il-Ministeru ta' l-Agrikoltura L-onorarji ta' spezzjoni tal-fruntiera ta' New Zealand hemm ipprovdut għalihom fir-Regolamenti tal-Bijosigurtà (Spejjeż) 1993. L-onorarji li għalihom hemm preskritt huma kif segwit: Kontrolli dokumentarji Spezzjoni tad-dokumenti: NZ $ 28,70 għal kull kunsinna Kontrolli fiżiċi (a) Spezzjonjiet ta' kunsinna tal-prodott ta' l-annimal: NZ $ 57,40 għal kull kunsinna (b) Annimali ħajjin jew l-annimal jgħaddi mal-ewwel: NZ $ 28,70 għal kull kunsinna jew l-ispezzjoni veterinarja ta' l-annimal f'faċilità transizzjonali (kwarantina): NZ $ 96,10 (kull siegħa) Il-Ministeru tas-Saħħa Ma jsir ebda ġbir ta' ħlas għal spezzjonijiet ta' rutina. Fejn ikun hemm kwistjonijiet ta' sigurtà, l-ispejjeż analitiċi attwali jiġu rkuprati. II. Għall-Komunità L-onorarji ta' spezzjoni sejrin jidħlu fis-seħħ fuq bażi standard fuq kunsinni kif ġej: Annimali ħajjin: ECU 5 għal kull tunnellata Prodotti ta' l-annimali: ECU 1,5 għal kull tunnellata B'minimu ta' ECU 30 u massimu ta' ECU 350 għal kull kunsinna, għajr fejn l-ispejjeż fil-verità jkunu akbar minn dan il-massimu -------------------------------------------------- ANNESS IX KWISTJONIJIET PENDENTI - Għoti ta' aċċess elettroniku għal Standards abbozzati. - Kondizzjonijiet għal annimali ħajjin u għal prodotti ta' l-annimali li jgħaddu mit-territorji tal-Partijiet għal dan il-Ftehim. - Konsiderazzjoni ta' l-inklużjoni ta' speċi oħra fil-fabbrikazzjoni ta' xaħmijiet (eż. tjur). - Kondizzjonijiet kummerċjali għal għalf nej għal annimali domestiċi ppakkjat sabiex jinbiegħ direttament lill-konsumatur. - Kondizzjonijiet kummerċjali għal cervine velvet. - Progress lejn l-implimentazzjoni ta' trasferiment ta' esportazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa mill-awtorità ta’ kontroll li tuża s-sistema ta' skambju ta' data elettronika (EDI) (li tuża l-protokolli UN/Edifact u Sancrt stabbiliti). -------------------------------------------------- ANNESS X KUNTATT Għal New Zealand The Administrator MAF Regulatory Authority Ministry of Agriculture P O Box 2526 Wellington New Zealand Tel: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 474 4240 kuntatti importanti oħra: Chief Veterinary Officer Tel: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 474 4240 Chief Meat Veterinary Officer Tel: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 474 4240 Chief Dairy Officer Tel: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 474 4240 Food Nutrition Manager Tel: (64) 4 496 2000 Fax: (64) 4 496 2340 Għall-Komunità Ewropea The Director DG VI.B.II Quality and Health European Commission rue de la Loi/Wetstraat 84 Room 6/3 Brussels Belgium Tel: (32) 2 296 3314 Fax: (32) 2 296 4286 Kuntatti importanti oħra: The Director,Office of Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control Tel: (32) 2 295 3120 Fax: (32) 2 295 7518 The Head of Unit,DG VI.B.II.2 Veterinary and Zootechnical Legislation Tel: (32) 2 295 3143 Fax: (32) 2 295 3144 --------------------------------------------------