Official Journal L 187 , 16/07/1997 P. 0003 - 0135



Ftehim ta' assoċjazzjoni interim ewro-mediterranju, dwar kummerċ u koperazzjoni bejn il-Komunità‘ ewropea minn naħa waħda, u l-Organiżazzjoni għall-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorita‘ Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra Il-KOMUNITÀ EWROPEA minn hawn il-quddiem imsemmija bħala "il-Komunità", minn naħa waħda, u l-organiżazzjoni għall-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-awtorita‘ Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, imsemmija bħala "l-awtorita' Palestinjana" minn naħa l-oħra, Meta wieħed jikonsidera l-importanza tar-rabtiet eżistenti bejn il-Komunità' u l-poplu Palestinjan tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, u l-valuri komuni li għandhom it-tnejn, Meta wieħed jikonsidera li l-Komunità' u l-PLO jixtiequ jsaħħu dawk ir-rabtiet u li jistabilixxu relazzjonijiet permanenti ibażati fuq partnership u reċiproċita, Meta wieħed jikonsidera l-importanza li l-partijiet jatribwixu għall-prinċipji tac-Carter tal-Ġnus Mgħaquda, partikolarment l-osservanza tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem, prinċipji demokratiċI u libertajiet politiċi w ekonomiċi li jiformaw il-bażi tar-relazzjonijiet tagħhom, Peress li jixtiequ jsaħħu l-framework tar-relazzjonijiet ta' bejn il-Komunità' Ewropea u Lvant Nofsani bħala għan li jintlaħaq malli s-sitwazzjoni tipermetti, Meta wieħed jikonsidera d-differenza f'izvilupp ekonomiku w soċjali bejn il-partijiet u l-ħtieġa li jiġu ntensifikati l-isforzi eżistenti sabiex jiġu promoss l-izvilupp ekonomiku w soċjali fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, Peress li jixtiequ jistabilixxu ko-operazzjoni, sostnut minn dialogu regolari, fuq materji ekonomiċI, kulturali, xjentifiċi w edukattivi bil-għan li jiġu mtejba l-għarfien u l-fehma reċiproka Meta wieħed jikonsidera ir-rabta tal-Partijiet għall-kummerċ ħieles, u partikolarment għall-provedimenti tal-Ftehim Ġenerali fuq Tariffi w l-Kummerċ tan-1994, Peress li jixtiequ jibnu fuq il-ftehim awtonomi eżistenti dwar il-kummerċ bejn il-Partijiet u jitpoġġew fuq bażi kontrattwali w reċiproka, Konvinti mill-ħtieġa li tiġi promossa l-kreazzjoni għall-ambjent ġdid għar-relazzjonijiet ekonomiċi tagħhom sabiex jiġi miljorat l-ambjent għall-influss tal-investiment, Meta wieħed jikonsidera id-drittijiet u obbligi tal-partijiet taħt l-ftehim intenazzjonali li huma iffirmaw, Konvinti li l-partiċipazzjoni sħiħa tal-Awtorita‘ Palestinjana fil-Partnership Ewro-Mediterranju imwaqqaf fil-Konferenza ta' Barcelona huwa pass importanti fin-normalizazzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-partijiet, li għandhom ikunu riflessi fi ftehim fuq bażi interim fl-istadju preżenti, Konxji mill-importanza kbira politika tal-elezzjonijiet Palestinjani tal-20 ta' Jannar 1996 għall-proċess li jwassal għall-ftehim permanenti ibażat fuq ir-reżoluzzjonijiet 242 u 338 tal-Kunsill tas-Sigurta‘ tal-Gnus Mghaquda, Jgħarfu li dan il-ftehim għandu jiġi sostitwit bi ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju malli l-kondizzjonijiet jipermettu, FTEHMU KIF SER JINGĦAD: Artikolu 1 1. Assocjazzjoni Interim dwar il-Kummerċ u l-Ko-operazzjoni stabilit bejn il-Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana 2. L-oġġettivi ta' dan il-ftehim huma: - sabiex jiprovdu framework għall-djalogu komprensiv, li jipermettu l-iżvilupp ta' rabtiet mill-qrib bejn iż-zewġ partijiet, - sabiex jiġu estabiliti kondizzjonijiet għall-liberalizazzjoni progressiva tal-kummerċ, - sabiex jiġi promoss l-izvilupp tar-relazzjonijiet ekonomiċi w soċjali bilanċjati bejn il-partijiet permezz tad-djalogu w ko-operazzjoni, - sabiex isir kontribut lill-iżvilupp soċjali w ekonomiku tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, - sabiex jiġi nkoraġġat l-ko-operazzjoni bil-għan li jintlaħaq il-kosolidazzjoni tal-ko-eżistenza paċifika w stabilita' ekonomika w politika, - sabiex tiġi promossa l-ko-operazzjoni li huma ta' interess reċiproka. Artikolu 2 Relazzjonijiet bejn il-partijiet, kif ukoll il-provedimenti tal-ftehim innifsu, jridu jkunu bbażati fuq ir-rispett tal-prinċipji demokratiċi w d-drittijiet fondametali tal-bniedem kif imqeda fid-dikjarazzjoni universali fuq drittijiet tal-bniedem, li jigwida l-politika interna w internazzjonali w jikostitwixxi element essenzali ta' dan il-ftehim. TITOLU I MOVEMENT ĦIELES TA' OĠĠETTI PRIN¬IPJI BAŻI¬I Artikolu 3 Il-Komunità' w l-Awtorita' Palestinjana jridu jistabilixxu progressivament żona ta' kummerċ ħieles fuq perjodu transitorju, li ma jaqbixx il-31 ta' Diċembru 2001, skond il-modalitajiet imqeda minn dan it-titolu w konformi mal-provedimenti tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi w Kummerċ tal-1994 u tal-ftehim l-oħra multilaterali dwar il-kummerċ ta' oġġetti annessi mal-ftehim li jwaqqaf L-Organiżazzjoni Dinji tal-Kummerċ (WTO), minn hawn il-quddiem imsemmi bħala GATT. KAPITOLU 1 PRODOTTI INDUSTRIJALI Artikolu 4 Il-provedimenti ta' dan il-Kapitolu japplikaw għall-prodotti fil-Komunità‘ w fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża li mhumiex dawk elenkati fl-Anness II tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità‘ Ewropea. Artikolu 5 L-ebda dazji doganali ġodda fuq l-importazzjoni, jew kwalunkwe miżata oħra li jkollha l-istess effett, ma tista' tiġI ntrodotta bejn il-Komunità‘ w x-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża. Artikolu 6 Importazzjoni għall-ġol Komunità‘ ta' prodotti li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża jkunu permessi liberi minn dazji doganali w ta' kwalunkwe miżata oħra li jkollha effett ekwivalenti w liberi minn restrizzjonijiet kwantitativi w ta' kwalunkwe miżura oħra li jkollha effett ekwivalenti. Artikolu 7 1. Il-provedimenti ta' dan il-Kapitolu ma jwaqqfux lill-Komunità‘ milli żomm komponent agrikolu għall-rigward oġġetti li joriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża elenkati fl-Anness 1. Il-provedimenti tal-Kapitolu 2 applikabbli għall-prodotti agrikoli japplikaw mutatis mutandis lill-komponent agrikolu. 2. Għall-prodotti elenkati fl-Anness 2 li joriġinaw fil-Komunità‘, l-Awtorita‘ Palestinjana tista' żomm matul il-prjodu li fiħ iseħħ il-ftehim dazji doganali fuq l-importazzjoni w miżati li jkollhom effett ekwivalenti mhux aktar għolja minn dawk in vigore fl-1 ta' Lulju 1996. 3. Il-Kumitat Konġunt stabilit taħt l-Artikolu 63 jista' jideċidi dwar konċessjonijiet oħra aktar il-quddiem li l-partijiet jistgħu jikonċedu lill-xulxin fuq bażi reċiproka. Artikolu 8 1. Dazji doganali u miżati li jkollhom effett ekwivalenti applikabbli fuq l-importazzjoni fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità‘, li mhumiex dawk elenkati fl-Annessi 2 u 3, jkunu aboliti meta l-ftehim jidħol fis-seħħ. 2. Mid-dħul fis-seħħ tal-ftehim, għall-dawk il-prodotti li joriġinaw mill-Komunità‘ elenkati fl-Anness 3 importati fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, l-Awtorita‘ Palestinjana tista' timponi miżati fiskali li ma jeċċedux 25 % tal-valur. Dawn il-miżati jkunu aboliti gradwalment skond l-iskeda segwenti: sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim, kull mizata tkun imnaqqsa għall-90 % tal-miżata bażika; sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim, kull mizata tkun imnaqqsa għall-80 % tal-miżata bażika; tlett snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim, kull mizata tkun imnaqqsa għall-70 % tal-miżata bażika; erba' snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim, kull mizata tkun imnaqqsa għall-60 % tal-miżata bażika ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim, kull mizata li jkun għadbaqa tkun abbolita. 3. Fil-każ ta' diffikulta‘ serja għall-prodott speċifiku, l-iskeda msemmija fil-paragrafu 2 tista' tkun soġġetta għall-reviżjoni mill-Kumitat Konjunt bi ftehim komuni, fuq il-premessa li ma tistax tkun sospiża għall-perjodu ta' aktar mill-perjodu massimu ta' tranzizzjoni ta' ħames snin. Jekk il-Kumitat Konjunt ma jkunx ħa deċIżjoni fi żmien 30 jum mil-applikazzjoni sabiex issir reviżjoni tal-iskeda, l-Awtorita‘ Palestinjana tista' tisospendi proviżorjament l-iskeda għall-perjodu li ma jistax jeċċedi sena. 4. Jekk il-miżata hija ridotta erga omnes, il-miżata ridotta tieħu post il-miżata bażika deskritta fil-paragrafu 2 mid-data li fiha ir-riduzzjoni tapplika. 5. L-Awtorita‘ Palestinjana trid tinnotifika l-Komunità‘ tad-dazji w miżati baziċI tagħha. Artikolu 9 Il-provedimenti li jikonċernaw l-abolizzjoni ta' dazji doganali fuq l-importazzjoni tapplika għall-dazji doganali ta' natura fiskali. Artikolu 10 1. Permezz ta' deroga mill-Artikli 5 u 8, l-Awtorita‘ Palestinjana tista' tieħu miżuri eċċezzjonali ta' żmien limitat sabiex tintroduċi, żżid jew tir-reintroduċi dazji doganali. 2. Tali miżuri jistgħu japplikaw biss għall-industriji żgħar u lill setturi li għaddejin minn restruturazzjoni jew li għaddejin minn problemi serji, partikolarment fejn dawk il-problemi huma komposti minn problemi soċjali severi. 3. Dazji doganali fuq l-importazzjoni fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità‘ li huma ntrodotti minn tali miżuri eċċezzjonali ma jistgħux jeċċedu 25 % mil-valur, u jridu jżommu marġini preferenzali għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità‘. Il-valur totali fuq l-importazzjoni ta'prodotti soġġetti għal-tali miżuri ma jistgħux jeċċedu 15 % mit-total tal-importazzjoni ta' prodotti ndustrijali li joriġinaw fil-Komunità‘ waqt l-aħħar sena li għaliha statistiċi huma disponibbli. 4. Tali miżuri jkunu applikati għall-perjodu li mhux aktar minn ħames snin, bl-eċċezzjoni ta' meta perjodu itwal huwa awtorizzat mill-Kumitat Konġunt. 5. L-Awtorita‘ Palestinjana trid tinforma lill-Kumitat Konġunt ta' kwalunkwe miżura eċċezzjonali li jkollha l-intenzjoni li tadotta w, fuq rikjesta tal-Komunità‘, jsiru konsultazzjonijiet fuq il-miżuri w setturi konċernati qabel ma jiġu mplimentati. Meta tali miżuri jiġu adottati, l-Awtorita‘ Palestinjana trid tiprovdi lill-Komunità‘ bi skeda għall-abolizzjoni ta' dazji doganali introdotti in segwitu ta' dan l-Artklu. Tali skedi jridu jiprovdu għall-tneħħija gradwali tad-dazji konċernati permezz ta' nuqqas annwali ekwivalenti li jibda mhux aktar tard mit-tmiem tat-tieni sena wara l-introduzzjoni tagħhom. Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċidi fuq skeda differenti. KAPITOLU 2 PRODOTTI AGRIKOLI W TAS-SAJD Artikolu 11 Il-provedimenti ta' dan il-Kapitolu japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità‘ w fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża w li huma dawk elenkati fl-Anness II tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità‘ Ewropea. Artikolu 12 Il-Komunità' w l-Awtorita' Palestinjana jridu jistabilixxu progressivament liberaliżazzjoni akbar tal-kummerċ fi prodotti agrikoli w tas-sajd fl-interess taż-żewġ partijiet. Artikolu 13 1. Prodotti agrikoli li joriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża elenkati fil-Protokoll 1 fuq importazzjoni ġol-Komunità‘ jkunu soġġetti għall-arranġamenti stabiliti fil-Protokoll. 2. Agricultural products originating in the Community listed in Protocol 2 on importation into the West Bank and the Gaza Strip shall be subject to the arrangements set out in that Protocol.Prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità‘ elenkati fil-Protokoll 2 fuq importazzjoni ġox-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża jkunu soġġetti għall-arranġamenti stabiliti f'dak il-Protokoll. Artikolu 14 1. Mill-1 ta' Jannar 1999, il-Komunità' w l-Awtorita' Palestinjana trid teżamina s-sitwazzjoni sabiex tidetermina l-miżuri li għandhom jiġu applikati mill-Komunità' w l-Awtorita' Palestinjana mill-1 ta' Jannar 2000, skond l-oġġettiv mqiegħed fl-Artikolu 12. 2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1 u meta wieħed jieħu in konsiderazzjoni l-volum ta' kummerċ f'prodotti agrikoli bejn il-partijiet u dwar is-sensitivita‘ partikolari ta' tali prodotti, il-Komunità‘ u l-Awtorita‘ Palestinjana jridu jeżaminaw fil-Kumitat Konġunt, prodott bi prodott u fuq bażi galbata w reċiproka, il-possibilita‘ li jikonċedu lill-xulxin konċessjonijiet ulterjuri. KAPITOLU 3 COMMON PROVISIONS KAPITOLU 3 PROVEDIMENTI KOMUNI Artikolu 15 1. L-ebda restrizzjonijiet kwantitativi ġodda fuq l-importazzjoni, jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, ma jistaw jiġu ntrodotti fil-kummerċ bejn il-Komunità‘ w x-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża. 2. Restrizzjonijiet kwantitativi fuq l-importazzjoni w miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fil-kummerċ bejn il-Komunità‘ w x-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża jridu jkunu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' da il-ftehim. 3. Il-Komunità' w l-Awtorita' Palestinjana ma japplikawx għall-esportazzjoni bejniethom kemm dazji doganali jew miżati li għandhom effett ekwivalenti, jew restrizzjonijiet ekwivalenti jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti. Artikolu 16 1. Prodotti li joriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża ma jistgħux, fuq importazzjoni fil-Komunità‘, jkunu mgħotija trattament aktar favorevoli minn dak li l-Istati membri japplikaw bejniethom. 2. Applikazzjoni tal-provedimenti ta' dan il-ftehim jkunu mingħajr preġudizzju għall-regoli tal-Kunsill (EEC) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tal-provedimenti tal-Liġi Komunitarju għall-Iżoli tal-Kanarji. Artikolu 17 1. Fil-każ li jiġu ntrodotti regoli speċifiċi bħala riżultat tal-implementazzjoni tal-politika agrikola tagħha jew kwalunkwe alterazzjoni tar-regoli kurrenti jew fil-każ ta' kwalunkwe alterazzjoni jew estensjoni ta' provedimenti li għandhom x' jaqsmu mal-implementazzjoni tal-politika agrarja, il-parti konċernata tista' temenda l-arranġamenti li jiriżultaw mill-ftehim għal-dak li jirigwarda l-prodotti konċernati. 2. F'tali każijiet l-parti konċernati jridu jinformaw lill-Kumitat Konġunt. Fuq rikjesta tal-parti l-oħra, il-Kumitat Konġunt jrid jiltaqa sabiex jinftiehem f'mod xieraq l-interessi tal-parti l-oħra. 3. Jekk il-Komunità‘ jew l-Awtorita‘ Palestinjana, fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1, timodifika l-fteħim mgħamula minn dan il-fteħim għall-prodotti agrikoli, jridu jkunu jikonformaw mal-importi li joriġinaw fil-parti l-oħra vantaġġ komparabbli għall-dik iprovduta f'dan il-ftehim. 4. L-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jista' jkun is-suġġett ta' konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt. Artikolu 18 1. Il-partijiet jridu jibqaw lura milli jdaħħlu kwalunkwe miżura jew prattika ta' natrura fiskali nterna li tistabilixxi, kemm direttament jew indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta' parti waħda w prodotti simili li joriġinaw fit-territorju tal-parti l-oħra. 2. Prodotti esportati fit-territorju ta' waħda mill-partijiet ma jistgħux jibenefikaw mill-ħlass lura ta' tasazzjoni interna ndiretta in eccess tal-ammont ta' tassazzjoni ndiretta mposta fuqhom kemm direttament jew indirettament. Artikolu 19 1. Il-ftehim ma jwaqqafx il-manteniment jew twaqqif ta' unjoni doganali, zoni ta' kummerċ ħieles jew ftehim ta' kummerċ tal-fruntjira, bl-eċċezzjoni sa fejn dawn jalteraw ftehim ta' kummerċ iprovduti għaliha f'dan il-ftehim. 2. Konsultazzjoni bejn il-partijiet trid issir fil-Kumitat Konġunt li jikonċerna ftehimi li jistabilixxu unjonijet doganali jew żoni ta' kummerċ ħieles u, fejn rikjest, fuq materji oħar ta' ċerta mportanza li għandhom x' jaqsmu mal-politika rispettiva tagħhom tal-kummerċ ma pajjiżi terzi. Partikolarment, fil-kaz ta' pajjiż terż li jisibaħ fl-Unjoni Ewropea, tali konsultazzjoni trid issir sabiex tiżgura li jinftehmu l-interessi reċiproċi tal-partijiet. Artikolu 20 Jekk wieħed mill-partijiet isib li qiegħed isir dumping fil-kummerċ mal-parti l-oħra fit-tifsira tal-Artikolu VI tal-GATT, hi tista' tieħu l-miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-ftehim dwar l-implementazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT u bil-leġislazzjoni nterna relevanti, taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri mqeda fl-Artikolu 23 ta' dan il-ftehim. Artikolu 21 Fejn kwalunkwe prodott qed jiġi mportat f'tali kwantitajiet miżjuda w taħt tali kondizzjonijiet li jikaġunaw jew jeddu li jikaġunaw: - ħsara serja lill-produtturi domestiċi ta' prodotti simili jew prodotti li jikompetu direttament fit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet, jew - taqlib serju fi kwalunkwe settur tal-ekonomija, jew - diffikultajiet li jistgħu jġibu deterjorazzjoni serja fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun, il-parti konċernata tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċedures mqeda fl-Artikolu 23. Artikolu 22 Fejn l-osservanza tal-provedimenti tal-Artikolu 15 (3) iwassal għall: (i) re-esportazzjoni lejn pajjiżi terżi li parti li tkun qeda tesporta tmaintjeni, għall-prodott konċernat, restrizzjonijiet kwantitativi fuq l-esportazzjoni, dazji tal-esportazzjoni, jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, jew (ii) skarsezza serja, jew tedida b' riżultat tagħha, ta' prodott essenzali lill-parti li tkun qed tesporta; u fejn is-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq jgħatu lok, jew huma mistennija li jgħatu lok lill-diffikultajiet kbar lill-parti li tkun qeda tesporta, dik il-parti tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri mqeda fl-Artikolu 23. Il-miżuri jridu jkunu ma jidiskriminawx u jkunu eliminati meta l-kondizzjonijiet ma jiġustfikawx aktar il-manteniment tagħhom. Artikolu 23 1. Fil-kaz li l-Komunità‘ jew l-Awtorita‘ Palestinjana li jkunu qed jisoġġettaw l-importazzjonijiet tal-prodotti li jkunu soġġetti li jgħatu lok għall-diffikultajiet msemmija fl-Artikolu 21 lill-proċedura amministrattiva, li għandha l-għan li tiprovdi information rapida dwar ix-xejriet tal-influss tal-kummerċ, hija trid tinforma l-parti l-oħra. 2. Fil-każijiet speċifikati fl-Artikli 20, 21 u 22, qabel ma jittieħdu l-miżuri li hemm iprovdut għaliha fiħom, jew, kemm jista' jkun malajr fil-każijiet li għalieħ il-paragrafu 3 (d) ta' dan l-Artikolu japplika, il-Partit in Kwistjoni trid tisuplixxi lill Kumitat Konġunt bl-informazzjoni kollha rilevanti meħtiġa għall-eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċetabbli għall-partijiet. Fl-għażla ta' miżuri xierqa, għandha tingħata prijorita‘ lill-dawk li linqas jiddisturbaw il-funżjoni tal-ftehim. Il-miżuri ta' salvagwardja jridu jkunu notifikati mmedjatament lill-Kumitat Konġunt u jkun is-suġġett tal-konsultazzjonijiet perjodici fil-Kumitat, partikolarment bil-għan li huma jiġu aboliti malli ċ-ċirkostanzi jippermettu. 3. Għall-implementazzjoni tal-paragrafu 2, il-provedimenti segwenti japplikaw: (a) Għal-dak li jirigwarda l-Artikolu 20, il-parti li tkun qeda tesporta trid tkun informata tal-kaz tad-dumping malli l-awtoritajiet tal-parti li tkun qeda timporta jkunu bdeq investigazzjoni. Meta id-dumping ma jkunx twaqqaf skond it-tifsira tal-Artikolu VI tal-GATT jew l-ebda soluzzjoni sodisfaċenti ma tkun intlaħqet fit-30 jum minn met tkun sarte in-notifika, il-parti li tkun qeda timpora tista' tadotta il-miżuri xierqa. (b) Għal-dak li jirigwarda l-Artikolu 21, id-diffikultajiet li jiriżultaw minħabba s-sitwazzjoni msemmija f'dak l-Artikolu tkun referita għall-eżamin lill-Kumitat Konġunt, li jista' jieħu kwalunkwe deċIżjoni meħtieġa sabiex tali diffikultajiet jiġu fi tmiem. Jekk il-kumitat Konjunt jew il-parti li tkun qeda tesporta ma tkunx ħadet deċiżjoni li tpoġġI fi tmiem id-diffikultajiet jew l-ebda soluzzjoni oħra sodisfaċenti tkun milħuqa fi żmien 30 jum minn mindu l-kwistjoni tkun ġiet referita, il-parti li tkun qeda timporta tista' tadotta l-miżuri xierqa sabiex il-problema tiġI solvuta. Dawn il-miċuri ma jistgħux jeċċedu l-iskop ta' dak li huwa neċessarju sabiex jiġu solvuti d-diffikultajiet li jkunu ġew iffaċċjati. (c) għal-dak li jirigwarda l-Artikolu 22, id-diffikultajiet li jiriżultaw minn sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu jridu jkunu referuti lill-Kumitat Konġunt għall-eżami. Il-Kumitat jista' jieħu kwalunkwe deċiżjoni meħtieġa sabiex id-difikultajiet jiġu fit-tmiem. Jekk hi ma tkunx hadet tali deciżjoni fi żmien 30 jum minn mindu l-materja tkun ġiet referita lilha, il-Parti li tkun qeda tesporta tista' tapplika miżuri xierqa fuq l-esportazzjoni tal-prodott konċernat. (d) Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu azzjoni immedjata jgħamlu mpossibli li jinġabar informazzjoni minn qabel jew eżami, skond il-każ, il-parti konċernata tista', fis-sitwazzjonijiet speċifikati fl-Artikli 20, 21 u 22 japplikaw minnufiħ tali miżuri ta' prekawzjoni kif inhuma neċessarji strettament sabiex jirmedjaw is-sitwazzjoni, u jrdiu jinforma il-parti l-oħra immedjatament. Artikolu 24 Xejn f'dan il-ftehim ma jwaqqaf projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, esportazzjoni jew oġġetti fi transitu ġustifikati fuq il-bażi ta' moralita' pubblika, public policy jew sigurta' pubblika, tal-protezzjoni tas-saħħa w il-ħajja tal-bnedmin, annimali jew pjanti, tal-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li għandhom valur artistiċi, storiċi jew arkeoloġiċi, tal-protezzjoni ta' propjeta' informatika, ndustrijali w kummerċjali jew ta' regolamenti li jikonċernaw deheb u fidda. Tali projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet pero‘, ma jikostitwixxux mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni ittravestita fuq il-kummerċ bejn il-partijiet. Artikolu 25 Il-konċett ta' "prodotti ta' origini" għall-applikazzjoni tal-provedimenti tat-Titolu preżenti w l-metodi ta' ko-operazzjoni amministrattiva li għandha x' taqsam magħhom huma mibgħuta fil-Protokoll 3. Il-Kumitat Konġunt jista' jjiddeċidi li jgħamel l-adazzjonijiet neċessarji għal-dan il-Protokoll bil-għan li ssir l-implementazzjoni kumulattiva tal-oriġini kif miftiehem fid-dikjarazzjoni adottata fil-Konferenza ta' Barċelona. Artikolu 26 In-nomenklatura kombinata trid tiġi wżata għall-klassifikazzjoni ta' oġġetti fil-kummerċ bejn il-partijiet. TITOLU II ĦLASIJIET, KAPITAL, KUMPETIZZJONI, PROPJETA‘ INFORMATIKA W PROKURAMENT PUBBLIKA KAPITLU 1 ĦLASIJIET KURRENTI U MOVIMENT TAL-KAPITAL Artikolu 27 Soġġett għall-provedimenti tal-Artikolu 29, il-partijiet jintrabtu li ma jimponu l-ebda restrizzjonijiet fuq kwalunkwe ħlasijiet kurrenti għall-transazzjonijiet kurrenti. Artikolu 28 1. Għal-dak li jirigwarda t-transazzjonijiet fuq il-kont kapitali tal-bilanċ ta' ħlasijier, il-partijiet jintrabtu li ma jimponux restrizzjonijiet fuq il-moviment tal-kapital li għandu x' jaqsam ma investimenti diretti fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża f'kumpaniji formati skond il-liġijiet kurrent, u lanqas fuq il-likwidazzjoni w ripatriazzjoni tal-qliegħ minn tali nvestimenti, jew kwalunkwe profitt li jiriżulta minnhom. 2. Il-partijiet jridu jikonsultaw lill-xulxin bil-għan li jifaċilitaw il-moviment tal-kapital bejn il-Komunità‘ w x-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża. Artikolu 29 Fejn wieħed jew aktar membri stati tal-Komunità‘, jew l-Awtorita‘ Palestinjana, tinstab f'diffikultajiet kbar ta' bilanċi ta' pagamenti, jew taħt teddida li tirrizulta minnha, il-Komunità‘ jew l-Awtorita‘ Palestinjana, skond kif ikun il-kaz, jistgħu, skond il-kondizzjonijiet stabiliti taħt il-GATT u l-Artikli VIII u XIV tal-Artikli tal-ftehim tal-Fond Internazzjonali Monetarju, jaddottaw restrizzjonijiet fuq transazzjonijiet kurrenti li jkunu għall-żmien limitat u ma jistgħax jaqbes dak li huwa neċessarju sabiex jirmedja s-sitwazzjoni tal-bilanċ ta' ħlasijiet. Il-Komunità' jew l-Awtorita' Palestinjana, skond kif ikun il-każ, jridu jinformaw lill-parti l-oħra minnufiħ u trid tisottomettila malajr kemm jista' jkun skeda għall-eliminazzjoni tal-miżuri konċernati. KAPITLU 2 KOMPETIZZJONI, PROPJETA‘ INFORMATIKA W PROKURAMENT PUBBLIKU Artikolu 30 1. Is-segwenti huma nkompattibli mal-funzjoni korretta tal-ftehim, sa fejn dawn jistgħu jaffetwaw il-kummerċ bejn il-Komunità‘ u l-Awtorita‘ Palestinjana: (i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition; (ii) abbuż minn impriża waħda jew aktar li qegħdin f'posizzjoni dominanti fit-territorji tal-Komunità‘ jew tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża fl-intier tagħha jew ta' parti sostanzjali tagħhom; (iii) kwalunkwe għajnuna pubblika li tfixkel jew tgħedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tifavorixxi ċerti mpriżi jew il-produzzjoni ta' ċerti oġġetti. 2. Il-partijiet jridu, kif xieraq, tanaliżża kwalunkwe prattika li tmur kontra dan l-Artikolu abbażi ta' kriterji li jiriżultaw mill-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar kompetizzjoni. 3. Il-Kumitat Konġunt jrid, qabel il-31 ta' Diċembru 2001, adottata b' deċiżjoni r-regoli neċessarji għall-implementazzjoni tal-paragrafi 1 u 2. Sakemm dawn ir-regoli huma addotati, il-provedimenti tal-ftehim dwar is-Sussidji w l-Miżuri dwar Countervailing jkunu applikati bħala r-regoli għall-implementazzjoni tal-paragrafu 1 (iii) u l-partijiet relevant tal-paragrafu 2 4. Għal-dak li jirigwarda l-implementazzjoni tal-paragrafu 1 (iii), il-partijiet jgħarrfu li l-Awtorita‘ Palestinjana jistaw jkunu jridu jużaw, waqt il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2001, għajnuna pubblika għall-impriżi bħala strument sabiex jiġu trattati l-problemi speċifiċI ta' żvilupp. 5. Kull Parti trid tiżgura t-trasparenza fil-kamp tal-għajnuna pubblika, inter alia billi kull sena jiġi rapportat lill-parti l-ohra dwar l-ammont totali w d-distribuzzjoni tal-għajnuna mgħotija w billi jiġi provdut, fuq rikjesta, informazzjoni dwar skemi ta' għajnuna. Fuq rikjesta minn parti waħda, il-parti l-oħra trid tiprovdi l-informazzjoni dwar każijiet partikolari ndividwali ta' ghajnuna pubblika. 6. Għall-rigward prodotti msemmija fit-Titolu I, Kapitlu 2: - paragrafu 1 (iii) ma japplikax, - kwalunkwe prattika kuntrarja għall-paragrafu 1 (i) jrid jiġi eżeminat skond il-kriterji stabiliti mill-Komunità‘ fuq il-bażi tal-Artikli 42 u 43 tat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità‘ Ewropea w partikolarment dawk li jistabilixxu r-Regola tal-Kunsill Nru 26/62. 7. Jekk il-Komunità‘ jew l-Awtorita‘ Palestinjana tikonsidra li prattika partikolari mhix kompatibbli mat-termini tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, w: - mhux ittrattat f'mod adekwat taħt ir-regoli li jimplimentaw imsemmija fil-paragrafu 3, jew - fl-assenza ta' tali regoli, w jekk tali prattika tikkawża jew thedded li tikkawża preġudizzju serju lill-interessi tal-parti l-oħra jew dannu materjali lill-industrija domestika tagħha, inklużi l-industrija tagħha tas-servizzi, hija tista' tieħu miżuri xirqa wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konġunt jew wara 30 ġurnata ta' xogħol li jsegwu tali referenza għall-konsultazzjoni. B' referenza għall-prattika inkompatibbli mal-paragrafu 1 (iii) ta' dan l-Artikolu, tali miżuri xierqa, meta GATT huwa applikabbli għalihom, jista' jiġi adottat biss skond il-proċeduri w taħt il-kondizzjonijiet mqeda mil-GATT jew minn kwalunkwe strument rilevanti ieħor negozjat taħtt l-awspiċI tagħha w applikabbli bejn il-partijiet. 8. Nonostante kwalunkwe provedimenti għall-kuntrarju adottati skond il-paragrafu 3, il-partijiet jrdiu jiskambjaw informazzjoni wara li wieħed jikonsidera l-limitazzjonijiet imposti mill-ħtiġijiet tas-segretezza professjonali w kummerċjali. Artikolu 31 L-istati membri w l-Awtorita‘ Palestinjana jridu jaġġustaw progressivament, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tagħhom mal-GATT fejn xieraq, kull monopolju tal-istat ta' natura kummerċjali, sabiex jiżguraw li, sal-31 ta' Diċembru 2001, l-ebda diskriminazzjoni li jirrigwardja l-kondizzjonijiet li taħtha l-oġġetti huma prokurati w marketed jeżisti bejn nazzjonali tal-istati membri w l-polpu Palestinjan tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża. Il-Kumitat Konġunt jkun infurmat dwar il-miżuri adottati sabiex jiġi mplimentat dan l-għan. Artikolu 32 Għall-dak li jirigwarda intrapriżi publiċi w intrapriżi li għalihom drittijiet speċjali jew esklussivi ġew konċessi, il-Kumitat Konġunt jrid jiżgura li sal-31 ta' Diċembru 2001 ma' tkunx introdotta w lanqas mantnuta kwalunkwe miżura li tfixkel il-kummerċ bejn il-Komunità‘ u l-Awtorita‘ Palestinjana li huma kuntrarji għall-interessi tal-partijiet. Il-provedimenti mgħandhomx iwaqqfu l-operat tagħhom la bil-liġi w lanqas de facto tal-għanijiet partikolari assenjati lil-dawk l-impriżi. Artikolu 33 1. Il-partijiet jridu jikonċedu w jiżguraw protezzjoni adekwata w effettiva ta' drittijiet ta' propjeta‘ informatika, industrijali w kumerċjali skond w l-aktar standards internazzjonali għoljin, inklużi mezzi effikaċi sabiex jiġu nforżati tali drittijiet. 2. L-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu jrid ikun rivedut regolament mill-partijiet. Jekk problemi fil-kamp tal-propjeta‘ informatika, industrijali w kumerċjali li jaffettwa l-kondizzjonijiet tal-kummerrċ javeraw ruħhom, konsultazzjoni urġenti għandha ssir fl-istruttura tal-Kumitat Konġunt, fuq rikjesta ta' kull waħda mill-partijiet, bil-għan li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti għall-kullħadd. Artikolu 34 1. Il-partijiet jiftehmu dwar l-oġġettiv tal-liberaliżazzjoni reċiproka w gradwali tal-prokurament ta' kuntratti pubbliċi. 2. Il-Kumitat Konġunt jrid jieħu il-miżuri neċessarji sabiex jiġi mplemenat il-paragrafu 1. TITOLU III KO-OPERAZZJONI EKONOMIKA W ŻVILUPP SO¬JALI Artikolu 35 Oġġettivi 1. Il-Partijiet jintrabt li jintensifikaw ko-operazzjoni ekonomika fl-interessi reċiproċi tagħhom w skond l-oġġettivi ġenerali ta' dan il-ftehim. 2. Il-għan tal-ko-operazzjoni jkun dak li jkun ta' sostenn għall-isforzi tal-Awtorita‘ Palestinjana sabiex tintlaħaq ekonomija sostenibbli w żvilupp soċjali. Artikolu 36 Skop 1. Ko-operazzjoni trid tifoka primarjament fuq setturi li jsofru minn diffikultajiet interni jew affettwati minn proċess ġenerali ta' liberaliżazzjoni tal-ekonomija tax-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, u partikolarment bil-liberaliżazzjoni tal-kummerċ bejn ix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża W il-Komunità. 2. F'mod simili, ko-operazzjoni trid tiffoka fuq żoni li probabilment iġibu l-ekonomiji tal-Komunità‘ w ix-xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża aktar qrib xulxin, partikolarment dawk li jiġeneraw tkabbir sostenibbli u impjigi. 3. Ko-operazzjoni jkollu l-effett li jinkoraġixxi l-implementazzjoni ta' miżuri disinnjati sabiex jiżviluppaw il-ko-operazzjoni intra-reġjonali. 4. Conservation of the environment and ecological balance shall be taken into account in the implementation of the various sectors of economic cooperation to which it is relevant. 5. Il-partijiet jistgħu jiftehmu li jestendu setturi oħra mhux koperti mill-provedimenti ta' dan it-Titolu. Artikolu 37 Metodi w modalitajiet Ko-operazzjoni ekonomika tkun implementata partikolarment permezz ta': (a) djalogu ekonomiku regolari bejn il-partijiet, li jkopri l-partijiet kollha tal-politika tal-makro-ekonomija w partikolarment il-politika tal-budget, il-bilanċ tal-ħlasijiet u politika monetarja; (b) skambju regolari ta' informazzjoni w idejat f'kull settur ta' ko-operazzjoni nklużi laqgħat ta' ufficjali w esperti; (c) trasferiment ta' parir, parir espert u taħriġ; (d) implementazzjoni ta' ażżjonijiet konġunti bħalma huma seminars u workshops; (e) assistenza teknika, amministrattiva w regolatorja; (f) inkuraġġament ta' joint ventures; (g) disseminazzjoni ta' nformazzjoni dwar ko-operazzjoni. Artikolu 38 Ko-operazzjoni ndustrijali L-iskop prinċipali jkun dak li: - jkun ta' sostenn għall-Awtorita‘ Palestinjana, fl-isforzi tagħha sabiex timoderniżża w tidiversifika l-industrija w, in partikolari, sabiex tikreja ambjent favorevoli għas-settur privat u l-iżvilupp industrijali, - tipromwovi l-ko-operazzjoni bejn l-operaturi ekonomici taż-żewġ partijiet, - tipromwovi l-ko-operazzjoni li tirigwarda l-politika ndustrijali, kompetitivita‘ f'ekonomija miftuħa w l-imoderniżżar u żvilupp tal-industrija, - tappoġġa politika li tidiversifika l-produzzjoni w esportazzjoni w outlets esterni, - tinkoraġixxi riċerka w żvilupp, innovazzjoni w trasferiment ta' teknoloġija sa fejn huma ta' benefiċċju għall-industrija, - jiżviluppaw u jsaħħu r-riżorsi umani meħtieġa mill-industrija, - jifaċilita l-aċċess li jiġu ssugrati faċilitajiet finanzjarji għall-benefiċju tal-industrija Palestinjana. Artikolu 39 Promozzjoni tal-investiment u investment L-oġġettiv tal-ko-operazzjoni tkun il-kreazzjoni ta' ambjent favorevoli w stabbli għall-investiment fix-xatt tal-punent u l-medda ta' Gaża. Ko-operazzjoni tieħu l-forma tal-promozjoni tal-investiment Dan jikonsisti fl-iżvilupp ta': - proċeduri aministrattivi armoniżżati w simplifikati, - Makkinerju ta' ko-investiment, speċjalment għall-intrapriżi ż-żgħar u medji (SMEs) taż-żewġ partijiet, - kanali ta' informazzjoni w miżuri li jidentifikaw opportunitajiet ta' investiment, - ambjent li jwassal għall-investment fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża. Ko-operazzjoni tista' tetendi wkoll għall-kreazzjoni w implementazzjoni ta' proġetti li juru l-kisba effettiva w l-użu ta' teknoloġiji bażiċi, l-użu ta' standards, l-iżvilupp ta' riżorsi wmani (per eżempju f'teknoloġiji w management) u l-kreazzjoni ta' impjieġi. Artikolu 40 Standardiżżar w assessment ta' konformita‘ L-oġġettiv ta' ko-operazzjoni tkun sabiex idejjaq il-firda fi standards w ċertifikazzjoni. F'termini prattiċi ko-operazzjoni tieħu l-forma tal-: - il-promozzjoni tal-użu tar-regoli tekniċi tal-Komunità‘ u standards Ewropej u proċeduri ta' assessment ta' konformita, - żieda fil-livell ta' konformita‘ ta' assessment minn entitajiet Palestinjani ta' ċertifikazzjoni w akkreditazzjoni, - diskussjoni ta' ftehim reċiproċi ta' għarfien, fejn xieraq, - ko-operazzjoni fil-kamp ta' imaniġjar ta' kwalità, - l-Iżvilupp ta' strutturi għall-protezzjoni ta' propjeta‘ informatika, individwali w kumerċjali, għall-standardiżżar u għal-twaqqif ta' standards. Artikolu 41 Approssimazzjoni tal-liġijiet L-oġġettiv ta' ko-operazzjoni tkun sabiex taprosimiżża l-leġIżlazzjoni tal-Kunsill Palestinja ma dik tal-Komunità‘, fil-materji koperti mill-ftehim. Artikolu 42 Intrapriżi Żgħar u ta' daqs medju L-oġġettiv ta' ko-operazzjoni tkun il-kreazzjoni ta' ambjent li jifavorixxi l-iżvilupp ta' SMEs fuq swieq lokali w ta' esportazzjoni permeżż, inter alia: - promozzjoni ta' kuntatti bejn intrapriżi, partikolarment permeżż ta' riżorsi lill-networks u strumenti tal-Komunità‘ għall-promozzjoni ta' ko-operazzjoni ndustrijali w partnership, - aċċess aktar faċli għall-invetiment finanzjarju, - informazzjoni w servizzi ta' sostenn, - tisħieħ ta' riżorsi umani bil-għan li jistimola l-innovażżjoni w it-twaqqif ta' proġetti w impriżi kummerċjali. Artikolu 43 Servizzji Finanzjarji L-oġġettiv ta' ko-operazzjoni jkun l-iżvilupp għall-aħjar u żvilupp ta' servizzji finanzjarji. Jieħu l-forma sabiex: - jinkouraġixxi t-tisħieħ u ristrutturar tas-settur finanzjarju Palestinjan, - jirranġa għall-aħjar accounting Palestinjan, sistemi bankarji ta' superviżjoni w regolamentazzjoni, assigurazzjoni w partijiet oħra mis-settur finanzjarju. Artikolu 44 Agrikultura w Sajd L-għan ta' ko-operazzjoni taħt dan it-titolu jikun prinċiparjament għall-imoderniżżar u ristrutturar, fejn neċessarju, tal-agrikultura w sajd. Dan jinkludi l-imoderniżżar ta' infrastrutturi w ta' tgħamir; l-iżvilupp ta' ipakkjar, ħżin u teknika ta' marketing; u l-irranġar għall-aħjar ta' kanali ta' distribuzzjoni. Hija tkun ippreparata aktar speċjalment sabiex: - tiżviluppa swieq stabbli, - appoġġ għall-politika sabiex tidiversifika l-produzzjoni w l-esportazzjoni w outlets esterni, - tnaqqis tad-dipendenza tal-ikel, - promozzjoni ta' agrikultura w sajd li huma tajbin għall-ambjent, b' attenzjoni partikolari tal-ħtieġa ta' konservazzjoni w imaniġjar razzjonal tas-sajd, - relazzjonijiet aktar mill-qrib fuq bażi volontarja bejen gruppi kummerċjali w organizażżjonijiet li jirapreżentaw snajja w professjonijiet, - assistenza teknika w taħriġ, - armoniżazzjoni ta' standards phytosanitarji w veterinarji, - żvilupp rurali ntegrat inklużi żvilupp għall-aħjar ta' servizzi bażiċi w l-iżvilupp ta' attivitajiet ekonomiċi assoċjati, u - ko-operazzjoni fost reġjuni rurali w skambju ta' esperjenża w know-how li tikoċerna żvilupp rurali. Artikolu 45 Żvilupp Soċjali il-partijiet jgħarfu l-importanża ta' żvilupp soċjali li għandu jmur id f'id ma kull żvilupp ekonomiku. Huma jgħatu priorita‘ partikolari għar-rispett għall-drittijiet soċjali bażiċi. Il-Partijiet jgħatu prijorita‘ lill-miżuri ndiriżżati sabiex: - jipromwovu l-ugwaljanza tan-nisa w parteċipazzjoni bilanċjata fil-proċess ta' teħid tad-deċiżjonijiet fl-isfera ekonomiċi w soċjali, permezz tal-edukazzjoni w l-medja, - l-iżvilupp ta' ippjanar tal-familja w l-protezzjoni ta' ommijiet u tfal, - tibdil għall-aħjar tas-sistema ta' protezzjoni soċjali, - tibdil għall-aħjar tar-rispons għall-ħtiġijiet sanitarji, - tibdil għall-aħjar tal-kondizzjonijiet tal-għajxien f'żoni ta' popolazzjoni densa f'żoni anqas-favoriti, - il-promozzjoni tar-rispett għall-drittijiet tal-bniedem u demokrazija, inter alia permezz ta' djalogu soċjo-professjonali. Artikolu 46 Trasport L-oġġettivi ta' ko-operazzjoni tkun ta': - għajnuna għall-ristrutturar u modernizzar ta' toroq, portijiet u ajruporti, - serviżżi aħjar tal-passiġieri w merkanzija kemm fuq livell bilaterali w reġjonali, w - it-twaqqif u l-infurzar ta' standards operazzjonali komparabbli ma dawk li jiprevalu fil-Komunità‘. Il-partijiet ta' priorita‘ ta' ko-operazzjoni jkunu: - trasport tat-toroq iklużi tnaqqis gradwali ta' ħtiġijiet ta' transitu, - management ta' ferroviji, portijiet u ajruporti nklużi sistemi ta' navigazzjoni w ko-operazzjoni bejn l-entitajiet nazzjonali rilevanti, - moderniżżar ta' infrastrutturi tat-toroq, ferroviji, portijiet u ajruporti fuq rotot prinċipali ta' interess komuni, - konessjonijiet trans-Ewropej u rotot ta' interess reġjonali, u - upgrading ta' tghamir tekniku sabiex jinġieb għall-standards Komunitarji għall-trasport bit-trieq/ferrovija, traffiku tal-kontainer u trasbord. Artikolu 47 Infrastruttura tal-informazzjoni w telekomunikazzjonijiet Ko-operazzjoni jkollha l-għan li tistimula l-żvilupp ekonomiku w soċjali kif ukoll l-iżvilupp ta' soċjeta‘ informatika. Iż-żoni ta' prijorita‘ ta' ko-operazzjoni jkunu: - sabiex jifaċilitaw il-kollaborazzjoni fil-kamp tal-politika tat-telekomunikazzjoni, żvilupp ta' networks u infrastruttura għall-soċjeta‘ nformatika, - għall-iżvilupp ta' djalogu fuq issues li għandhom x' jaqsmu mas-soċjeta‘ nformatika w għall-promozzjoni ta' skambju ta' nformazzjoni w l-organiżazzjoni ta' seminars u konferenzi f'dan il-qasam, - sabiex jiġu promossi w implementati proġetti konġunti fl-introduzzjoni ta' serviżżi ġodda ta' telekomunikazzjoni w applikazzjonijiet relatati mas-soċjeta‘ nformatika, - sabiex jiġu permessi skambji dwar l-istandardiżżar, ittestjar tal-konformita‘, u ċertifikazzjoni fit-teknoloġiji tal-informatika w komunikazzjoni, - interkonezzjoni w interoperabilita‘ ta' networks u servizzu telematiċi, Artikolu 48 Enerġija L-oġġettiv ta' ko-operazzjoni fuq l-enerġija tkun sabiex tgħin lix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaza tottjeni t-teknoloġiji w infrastrutturi essenzali għall-iżvilupp tagħha, partikolarment bil-għan li jiġu faċilitati il-konessjonijiet bejn l-ekonomija tagħha w dik tal-Komunità. L-oqsma ta' priorita‘ ta' ko-operazzjoni tkun: - il-promozzjoni ta' enerġiji rinovabbli, - il-promozzjoni tal-ekonomiżżar tal-enerġija u l-effiċeza tal-enerġija, - sostenn għall-operazzjonijiet disinnjati sabiex jifaċilitaw it-transitu ta' gass, żejt u elettriċita‘, u riċerka applikata f'networks ta' data bank fis-setturi tal-ekonomija w soċjali li huma pont bejn il-Komunità‘ w operaturi Palestinjani in partikolaru, u - appoġġ għall-imoderniżżar u l-iżvilupp ta' networks ta' enerġija u l-konessjoni ma networks Komunitarji. Artikolu 49 Ko-operazzjoni Xjentifika w teknoloġiku Il-Partijit jridu jistinkaw sabiex jipromwovu l-ko-operazzjoni fuq żvilupp xjentifiku w teknoloġiku. L-iskop tal-ko-operazzjoni tkun sabiex: (a) jinkoraġixxu t-twaqqif ta' konessjonijiet permanenti bejn il-komunitajiet xjentifiċI tal-partijiet, primarjament permezz ta': - provediment lill-istituzzjonijiet Palestinjani b' access għall-programmi Komunitarji ta' riċerka w żvilupp teknoloġiku skond regoli Komunitarji li jiġvernaw l-involviment f'tali programmi ta' pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità, - Parteċipazzjoni Palestinjana f'networks ta' ko-operazzjoni deċentralizzata, - jipromwovu s-sinerġija f'taħriġ u riċerka; (b) jimiljoraw il-kapaċitajiet ta' riċerka Palestinjana; (c) jistimulaw l-innovazzjoni teknoloġika w t-trasferiment ta' teknologija ġdida w know-how; (d) jinkoraġixxu l-attivitajiet kollha li għandhom l-għan li jistabilixxu sinerġija fuq livell reġjonali. Artikolu 50 Ambjent L-għanijiet ta' ko-operazzjoni tkun li twaqqaf id-deterjorazzjoni tal-ambjent, għall-kontroll tat-tniġġis, sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem u sabiex tiġI żgurata l-użu razzjonali ta' riżorsi naturali bil-għan li jtiġi promoss l-iżvilupp sostenibbli. Hija tpoġġi priorita‘ fuq materji li għandhom x' jaqsmu ma: desertification, imaniġjar tar-riżorsi tal-ilma, salinization, l-impatt tal-agrikoltura fuq il-kwalità‘ tal-ħamrija u tal-ilma, l-użu xieraq tal-enerġija, l-impatt tal-iżvilupp tal-industrija in ġenerali w partikolarment dwar is-sigurta‘ ta' impjanti ndustrijali, l-imaniġjar tal-iskart, l-imaniġjar integrat ta' oqsma sensittivi, il-kwalità‘ tal-ilma tal-baħar u l-kontroll u l-prevenzjoni tat-tniġġis marittimu, u edukazzjoni w għarfien ambjentali. Ko-operazzjoni tkun inkoraġata bl-użu ta' għodda avvanzati ta' immaniġjar tal-ambjent, metodi ta' monitoraġġ tal-ambjent, u sorveljanza, inklużi l-użu ta' sistemi ta' informazzjoni ambjentali (EIS) u studju dwar l-impatt fuq l-ambjent (EIA). Artikolu 51 Turiżmu Prioritajiet għall-ko-operazzjoni jkunu: - promozzjoni ta' investimenti fit-turiżmu, - miljorament ta' għarfien tal-industrija turistika w li tiżgura konsistenża akbar ta' politika li taffettwa t-turiżmu, - promozzjoni ta' tul ta' staġjun tajjeb tat-turiżmu, - promozzjoni ta' ko-operazzjoni bejn reġjuni w bliet ta' pajjiżi ġirien, - juru biċ-ċar l-importanza tal-wirt kulturali tat-turiżmu, - jgħamlu t-turiżmu aktar kompetitiv permezz ta' appoġġ għall-professjonalita miżjuda li tiżgura l-bilanċ u l-iżvilupp sostenibbli tat-turiżmu. Artikolu 52 Ko-operazzjoni doganali Ko-operazzjoni doganali hija ntiża sabiex tiżgura li l-provedimenti dwar il-kummerċ huma osservati u sabiex jigarantixxu l-kummerċ ġust. Hija tista' tgħati lok għas-segwenti tipi ta' ko-operazzjoni: - formi varji ta' skambju ta' nformazzjoni w skemi ta' taħriġ, - simplifikazzjoni ta' kontrolli w proċeduri li jikonċernaw ir-rilaxx doganali ta' oġġetti, - l-introduzzjoni tad-dokument amministrattiv singolu w sistema ta' konnessjoni mal-arranġamenti Komunitarji w tal-Awtorita Palestinjana dwar transitu, - assistenża teknika iprovduta minn esperti tal-Komunità‘. Mingħajr preġudizzju għall-forom oħra ta' ko-operazzjoni provduti f'dan il-ftehim, l-awtoritajiet amministrattivi tal-partijiet jridu jiprovdu lill xulxin b'assistenza reċiproka fuq materji diganali. Artikolu 53 Ko-operazzjoni fuq Statistiċi L-oġġetivi ewlenin tal-ko-operazzjoni f'dan il-lok għandha tkun intiża sabiex tiżgura l-komparabilita‘ w l-utilita‘ ta' statistiċi fuq kummerċ barrani, finanza w bilanċ ta' ħlasijiet, populazzjoni, migrazzjoni, trasport w komunikazzjoni, w generalment l-oqsma kollha li huma koperti minn dan il-ftehim u li jwasslu għall-formazzjoni ta' statistiċi. Artikolu 54 Ko-operazzjoni dwar politika ekonomika Ko-operazzjoni hija mmirata lejn: - l-iskambju ta' nformazzjoni dwar is-sitwazzjoni makro-economika w prospetti w strateġiji ta' żvilupp, - analiżi konġunta ta' kwistjonijiet ekonomiċi ta' interess reċiproku, w - l-inkoraġament ta' ko-operazzjoni bejn ekonomisti w minn jgħamel il-politika fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża w fil-Komunità. Artikolu 55 Ko-operazzjoni reġjonali Bħala parti mill-implimentazzjoni ta' ko-operazzjoni ekonomika fl-isferi varji, il-Partijiet jridu jinkoraġixxu operazzjonijiet disinnjati sabiex jiżviluppaw ko-operazzjoni bejn l-Awtorita‘ Palestinjana w partners oħra Mediterranji, permezz ta' appoġġ tekniku. Din il-ko-operazzjoni tkun element importanti tal-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp ta' reġjun intier. Priorita‘ jingħata lill-operazzjonijiet li għandhom l-għan: - il-promozzjoni ta' kummerċ intra-reġjonali, - żvilupp reġjonali ta' ko-operazzjoni dwar l-ambjent, - inkoraġament tal-iżvilupp tal-infrastrutturi tal-komunikazzjoni meħtieġa għall-iżvilupp ekonomiku tar-reġjun, - tisħieħ tal-iżvilupp tal-ko-operazzjoni żgħażugħa ma pajjiżi ġirien. Il-Partijiet jridu wkoll isaħħu il-ko-operazzjoni bejnierhom f'dak li għandu x' jaqsam ma żvilupp reġjonali w l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art. Għal-dan il-għan il-miżuri segwenti jistgħu jittieħdu: - azzjoni konġunta mill-awtoritajiet reġjonali w lokali fil-qasam ta' żvilupp ekonomiku, w - it-twaqqif ta' mekkaniżmi għall-iskambju ta' informazzjoni w esperjenza. TITLU IV KO-OPERAZZJONI FUQ MATERJI AWDJO-VIŻIVI W KULTURALI, INFORMAZZJONI W KOMUNIKAZZJONI Artikolu 56 Il-Partijiet jridu jipromwovu l-ko-operazzjoni fis-settur awdjo-viżiv għall-benefiċċju tagħhom kollha. Il-Partijiet jridu jfittxu modi kif jassoċjaw l-Awtorita‘ Palestinjana mall-inizjattivi tal-Komunità‘ f'dan is-settur, b' hekk jgħamlu possibli l-ko-operazzjoni f'oqsma bħalama huma l-ko-produzzjoni, taħriġ, żvilupp u distribuzzjoni. Artikolu 57 Il-Partijiet jridu jipromwovu l-ko-operazzjoni kulturali. Il-qasam ta' ko-operazzjoni jista' jinkludi attivitajiet Komunitarji li jikonċernaw, pertikolarment, traduzzjoni, skambju ta' xogħol tal-arti w artisti, konservazzjoni w restawr ta' monumenti w siti storiċI w kulturali, taħriġ ta' persuni li jaħdmu fil-kamp kulturali, l-organiżazzjoni ta' eventi kulturali b' orjentazzjoni Ewropea, promozzjoni ta' għarfien ta' kulħadd u kontribuzzjoni lejn ix-xandir ta' informazzjoni fuq eventi kulturali futuri. Artikolu 58 Il-Partijiet jridu jintrabtu li jideterminaw kif jistgħu jirranġaw f'mod sinjifikanti is-sitwazzjoni ta' taħriġ edukattiv u sitwazzjoni vokazzjonali. Għal-dan il-għan, l-aċċess ta' nisa fl-edukazzjoni, inklużi korsijiet tekniċi, edukazzjoni aktar għoli w taħriġ vokazzjonali, jridujirċievu attenzjoni speċjali. Sabiex kiġi żviluppat il-livell ta' professjonalita‘ ta' ħadiema aktar imlaħqin fis-setturi pubbliċi w privati, il-partijiet jridu jiprovdu l-ko-operazzjoni tagħhom fit-taħriġ edukattiv u vokazzjonali w l-ko-operazzjoni bejn universitajiet u ditti. Il-preparament ta' żagħżagħ sabiex jsiru ċittadini attivi f'soċjetajiet ċivili demokratiċi għandu jiġi promoss f'mod attiv. Ko-operazzjoni taż-żagħżagħ, inkluż taħriġ ta' ħaddiema żagħżagħ u mexxejja żagħżagħ, skambju taż-żagħżagħ u attivitajiet ta' servizzi volontarji, għalhekk jistgħu jkun appoġġjati w żviluppati. Attenzjoni speċjali tkun mgħotija għall-operazzjonijiet u programmi li jgħamlu possibbli rabtiet permanenti (per eżempju, MED-CAMPUS) sabiex jiġu stabiliti bejn entitajiet speċjaliżati fil-Komunità‘ w fix-xatt tal-Punet u il-Medda ta' Gaża, li jinkoraġixxu il-kontribut komuni w l-iskambju ta' esperjenza w riżorsi tekniċi. Artikolu 59 Il-partijiet jridu jipromwovu attivitajiet ta' interess komuni fil-qasam tal-informazzjoni w komunikazzjoni. Artikolu 60 Ko-operazzjoni tkun implementata partikolarment permezz ta': (a) djalogu regolari bejn il-Partijiet; (b) skambju regolari ta' informazzjoni w idejat f'kull settur ta' ko-operazzjoni inklużi laqgħat ta' uffiċjali w esperti; (c) trasferiment ta' pariri w esperjenza w taħriġ ta' gradwati Palestinjani żgħar; (d) implementazzjoni ta' azzjonijiet konġunti bħalma huma seminars w workshops; (e) assistenza teknika, amministrattiva w regolatorja; (f) it-tixrid ta' informazzjoni fuq attivitajiet ta' ko-operazzjoni. TITLU V KO-OPERAZZJONI FINANZJARJA Artikolu 61 Sabiex jkun ottenu l-għan ta' dan il-ftehim, pakett ta' ko-operazzjoni finanzjarju jrid jiġi provdut lill-Awtorita‘ Palestinjana skond il-proċeduri xierqa w ir-riżorsi finanzjarji rikjesti. Dawn il-proċeduri jkunu miftehma miż-żewġ Partijiet bl-użu ta' l-aktar strumenti xierqa wara li dan il-ftehim jkun daħal fis-seħħ. Ko-operazzjoni finanzjarja trid tiffoka fuq: - tirejaġixxi għall-riperkussjonijiet ekonomiċi għax-xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża tal-introduzzjoni gradwali ta' żona ta kummerċ ħieles, primarjament permezz ta' upgrading u ristrutturiar, - istituzzjonijiet tal-kummerċ li jipromwovu ir-rabtiet tal-kummerċ ma swieq baranin, - miżuri akkumpanjanti għall-politika implimentata fis-settur soċali, - upgrading ta' infrastruttura ekonomika w soċjali, - promozzjoni ta' investiment privat u attivitajiet li jikrejaw ix-xogħol fis-setturi tal-produzzjoni, - promozzjoni ta' riformi disinnjati sabiex jimoderniżżaw l-ekonomija, - servizzi, - żvilupp urban u rurali, - l-ambjent, - it-twaqqif u l-irranġar ta' istituzzjonijiet neċessarji għall-ħidma korretta tal-amministrazzjoni pubblika Palestinjana w l-avanzament tad-demokrazija w drittijiet tal-bniedem. Artikolu 62 Sabiex jiġi żgurat li approach ko-ordinat jiġI adottat lil-kwalunkwe problemi makro-ekonomiċi w finanzjarji eċċezzjonali li jistgħu jseħħu b' riżultat tal-implementazzjoni ta' dan il-ftehim, il-partijiet jridu jużaw id-djalogu regolari ekonomiku provdut għaliha fit-Titolu III sabiex jingħata attenżjoni partikolari għall-monitoraġġ tal-problemi kummerċjali w finanzjarji fir-relazzjonijiet ta' bejniethom. TITOL VI PROVEDIMENTI ISTITUZZJONALI, ĠENERALI W FINALI Artikolu 63 1. Kumitat konġunt għall-kummerċ w ko-operazzjoni bejn il-Komunità‘ Ewropea w l-Awtorita‘ Palestinjana, msemmija f'dan il-ftehim bħala "Kumitat konġunt", huwa stabilit hawnhekk. Hija jkollha l-poter sabiex tieħu d-deċiżjonijet fil-każijiet provduti għaliha f'dan il-ftehim kif ukoll f'każijiet oħra neċessarji sabiex jintlaħaq l-għan tal-oġġettivi li jiriżultaw minn dan il-ftehim. Id-deċiżjonijiet meħuda jorbtu lill-partijiet, li jridu jieħdu dawk il-mizuri kif meħtieġa sabiex jimplimentawhom. 2. Il-Kumitat konġunt jista' jifformula riżoluzzjonijiet, rakomandazzjonijiet, jew opinjonijiet li hija tikonsidera deżiderabbli sabiex jintlaħqu l-għanijiet komuni u l-funżjoni mingħajr problemi tal-ftehim. 3. Il-Kumitat konġunt trid jadotta r-regoli ta' proċedura tagħha. Artikolu 64 1. Il-Kumitat konġunt ikun kompost minn rapprezentativi tal-Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana. 2. Il-Kumitat konġunt jaġixxi bi ftehim komuni bejn il-Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana. Artikolu 65 1. Il-posizzjoni ta' President tal-Kumitat konġunt jkun okkupat darba iva u darba le mill-Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana skond il-kondizzjonijiet imposti fir-regoli ta' proċedura. 2. Il-Kumitat konġunt irid jiltaqa darba fis-sena w fejn ikun hemm il-ħtieġa, fuq l-inizjattiva tal-President. Artikolu 66 1. Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċidi li jistabilixxi xi kumitat ieħor li jista' jassistija fil-qadi tad-dmirijiet tagħha. 2. Il-Kumitat Konġunt jrid jidetermina l-komposizzjoni w d-doveri ta' tali kumitati w kif jifunzjonaw. Artikolu 67 1. Kull parti tista' tireferi lill-Kumitat Konġunt kwalunkwe nuqqas ta' ftehim li gġandu x'jaqsam mal-applikazzjoni jew interpretazzjoni ta' dan il-ftehim. 2. Il-Kumitat Konġunt jista' jideċidi nuqqas ta' ftehim permezz ta' deċiżjoni. 3. Kull parti tkun marbuta tieħu l-miżuri involuti fl-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2. 4. Fil-każ li ma jkunx possibbli li dan in-nuqqas ta' ftehim jiġi solvut skond il-paragrafu 2, kull parti tista' tinnotifika l-parti l-oħra dwar l-ħatra ta' arbitru; il-parti l-oħra mbagħad trid tapponta arbitru ieħor fi żmien xaharejn. Il-Kumitat Konġunt trid taħtar arbitru ieħor. Id-deċiżonijiet tal-arbitri jkunu meħuda b' deċiżjoni tal-maġġoranza. Kull parti għal-kustjoni jridu jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jimplementaw id-deċiżjoni tal-arbitru. Artikolu 68 Xejn f'dan il-ftehim ma jwaqqaf parti milli tieħu s-segwenti passi: (a) li hija tikonsidera neċessarji sabiex tiprevenixxi li tgħaddi nformazzjoni li hija kontrarja għall-interessi essenzali tagħha ta' sigurta‘; (b) li għandhom x' jaqsmu mal-produzzjoni ta', jew kummerċ fl-, armi, munizzjon jew materjali tal-gwerrasjew għall-riċerka, żvilupp jew produzzjoni ndispensabbli għall-fini ta' difiża, sakemm dawn il-miżuri ma jwaqqfux il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni għal-dawk il-prodotti mhux intiżi għall-użu speċifikament militari; (c) li hija tikonsidera essenżjali għas-sigurta‘ tagħha fil-każ ta' problemi interni serji li jaffettwaw l-osservanza tal-liġI u l-ordni, fi żmien ta' gwerra jew tensjoni serja nternazzjonali li tikostitwixxi theddida ta' gwerra, jew sabiex jiġu eżegwiti obbligi li hija aċċetat għall-fini li żżomm il-paċi w s-sigurta‘ internazzjonali. Artikolu 69 Fl-oqsma li jaqaw f'dan il-ftehim u mingħajr preġudizzju għall-kwalunkwe provedimenti speċjali kontenuti fiha: - l-arranġamenti applikati millAwtorita‘ Palestinjana għall-dak li jirigwarda l-Komunità‘ ma tgħatix lok għall-kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-istati membri, il-konazzjonali tagħhom jew il-kumpaniji tagħhom jew ditti, - l-arranġamenti applikati mill-Komunità‘ għal-dak li għandu x' jaqsam mal-Awtorita‘ Palestinjana ma tgħatix lok għall-diskriminazzjoni bejn membri tal-popolazzjoni Palestinjana, kumpaniji jew ditti tax-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża. Artikolu 70 1. Il-partijiet jridu jieħdu kwalunkwe miżuri ġenerali jew speċifiċi meħtieġa sabiex jeżegwixxu l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dan il-ftehim. Jridu jiżgraw li l-oġġettivi mqeda minn dan il-ftehim jintlaħqu. 2. Jekk kwalunkwe parti tikonsidera li l-parti l-oħra falliet mill-tosserva xi obbligu taħt dan il-ftehim, hija tista' tieħu l-passi xierqa. Qabel ma tagħmel dan, bl-eċċezzjoni ta' każijiet ta' urġenza speċjali, hija trid tforni lill-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni kollha relevanti meħtieġa għall-eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċetabbli għall-partijiet. Fl-għażla ta' miżuri, trid tingħata prijorita‘ lill-dawk li linqas jiddisturbaw il-funżjoni tal-ftehim. Dawn il-miżuri jridu jkunu notfikati lill-Kumitat konġunt w jkunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet fil-Kumitat konġunt jekk il-partijiet l-oħra jeħtieġu dan. Artikolu 71 Annessi 1 sa 3u l-Protokoli 1 sa 3 jifurmaw parti ntegrali ta' dan il-ftehim. Dikjarazzjonijiet jridu jidru fl-Att Finali, li jiforma parti ntegrali ta' dan il-ftehim. Artikolu 72 Għall-fini ta' dan il-ftehim it-terminu "Partijiet" tfisser il-PLO għall-benefiċċju tal-Awtorita‘ Palestinjana w l-Komunità‘, li kull waħda minnhom taġixxi skond il-poteririspettivi tagħhom. Artikolu 73 Dan il-ftehim japplika, minn naħa waħda, għat-territorji li fiha t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità‘ Ewropea hija applikata w taħt il-kondizzjonijiet imqeda f'dak it-trattat u, minn naħa l-oħra, lit-territorju tax-xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża. Artikolu 74 Dan il-ftehim, miktub f'duplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griga, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża, u Arbija, kull wieħed minn dawn it-testi għandhom awtentiċita‘ ekwivalenti, jridu jkunu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Artikolu 75 1. Dan il-ftehim jkun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom. Dan il-ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar segwenti d-data li fiha l-partijiet jinotifikaw lill-xulxin li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu ġew kompletati. 2. Mhux aktar tard mill-4 ta' Mejju 1999 negozjati jibdew bil-għan lijikonkludu Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju. Sakemm tali ftehim huwa konkluz, dan il-ftehim jibqa fis-seħħ, soġġett għall-kwalunkwe emenda miftehma bejn il-partijiet. 3. Kull parti tista' tirrifjuta dan il-ftehim billi tinotifika l-parti l-oħra. Il-ftehim jiqaf milli japplika sitt xhur wara d-data ta' tali notifika. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Lista ta’ Annessi Anness 1: | Prodotti msemmija fl-Artikolu 7 (1) | Anness 2: | Prodotti msemmija fl-Artikolu 7 (2) | Anness 3: | Prodotti msemmija fl-Artikolu 8 (2) | -------------------------------------------------- ANNESS 1 PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7 (1) KODIĊI CN | Deskrizzjoni | 0403 | Butter milk, curdled milk u krema, yogurt, kephir u ħalib u krema oħra fermentata jew aċiduża, kemm jekk konċentrata jew le jew jekk tikkontjeni zokkor miżjud jew materja oħra ta' ħlewwa jew saporanti jew jekk tikontjeni frott miżjud, lewż jew kakaw: | 04031051 sa04031099 | Yoghurt, saporit jew jikontjeni frott miżjud, lewż jew kakaw | 04039071 sa04039099 | Oħra, saporit jew jikontjeni frott miżjud, lewż jew kakaw | 07104000 | Mais (mhux imsajjar jew imsajjar permezz tal-fwar jew togħlija fl-ilma), iffriżat | 07119030 | Mais preżervat provisorjament (per esempju, permezz tal-gass tad-dioxide tal-kubrit, fil-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew likwidu ieħor preservant), iżda f'istat mhux xieraq għall-konsum immedjat | ex1517 | Marġarina; taħlit li huwa tajjeb għall-ikel jew preparazzjonijiet ta' grassi tal-annimali jew veġetali jew żjut jew frazzjonijiet ta' grassi jew żjut differenti li jaqaw taħt dan il-Kapitolu, oltre grassi jew żjut li huma tajbin għall-ikel jew frazzjonijiet ta' Nru 1516: | 15171010 | Marġarina, bl-eċċezzjoni ta' marġarina likwida, li tikontjeni aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % bl-użin ta' grassi tal-ħalib | 15179010 | Oħra, li tikontjeni aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % bl-użin ta' grassi tal-ħalib | ex1704 | Zokkor tal-ħelu (inkluża ċikkulata bajda), li ma tikontjenix kakaw; bl-esklużjoni ta' estratt tal-liquorice li jikontjeni aktar minn 10 % bl-użin tas-sucrose iżda li ma jikontjenix sustanzi oħra mizjuda, li jaqaw f'Kodiċi CN 17049010 | 1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra tal-ikel li jikontjeni l-kakaw | ex1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjoni tal-ikel tat-tqieq, meal, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jikontjenux trab tal-kakaw jew li jikontjenu trab tal-kakaw f'proporzjon bl-użin ta' inqas minn 50 %, mhux speċifikat jew inkluż x' imkien ieħor; preparazzjonijiet tal-ikel ta' oġġetti Nri 0401 sa 0404, li ma jikontjenux trab tal-kakaw jew li jikontjenu trab tal-kakaw f'proporzjon bl-użin ta' inqas minn 10 %, mhux speċifikat jew inkluż x' imkien ieħor; bl-eskluzjoni ta' preparazzjonijiet li jaqaw fil-Kodiċi CN 19019091 | ex1902 | Għaġin, bl-esklużjoni ta' għaġin mimli li jaqa taħt Kodiċi CN 19022010 u 19022030; kusksu, kemm jekk ippreparat jew le | 1903 | Tapioca w prodotti altrenattivi preparti mill-lamtu, fil-forma ta' xrar, biċċiet zgħar, perli, siftings jew forom simili | 1904 | Ikel ipreparat ottenuti mit-tneffiħ jew xiwi ta' ċerejali jew prodotti taċ-ċerejali (per-eżempju cornflakes); ċerejali oħra li mhumiex Qamħirrum (qamħ), fil-forma ta' biċċiet żgħar, imsajjrin minn qabel jew inkella ipreparati mod ieħor | 1905 | Ħobż, ħelu, kejkijiet, gallettini w xogħol ieħor tal-furnara, kemm jekk jikontjenu l-kakaw jew le; wejfers tat-tqarbin, cachets vojta ta' tip idejali għall-użu farmaċewtiku, wejfers siġillanti, rice paper u prodotti simili | 20019030 | Mais (Zea mays var. saccharata), ipreparata jew preservati bil-ħall jew aċtu aċetiku | 20019040 | Yams, patata ħelwa w partijiet simili ta' pjanti li huma tajbin għall-ikel li jikontjenu 5 % jew aktar bl-użin tal-lamtu, ippreparati jew preservati bil-ħall jew aċtu aċetiku | 20041091 | Patata fil-forma ta' dqiq, meal jew xrar, ipprepat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċtu aċetiku, iffrizat | 20049010 | Mais (Zea mays var. saccharata), ipprepat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċtu aċetiku, iffrizat | 20052010 | Patata fil-forma ta' dqiq, meal jew xrar, ipprepat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċtu aċetiku, mhux iffrizat | 20058000 | Mais (Zea mays var. saccharata), ipprepat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċtu aċetiku, mhux iffrizat | 20089245 | Preparazzjonijiet tat-tip tal-Musli bbażati fuq xrar taċ-ċerejali mhux mixwija | 20089985 | Qamħirrum (qamħ), li mhux mais (Zea mays var. saccharata) altrimenti ipprepat jew ippreservat, li ma jikontjenix spirtu miżjud jew zokkor miżjud | 20089991 | Yams, patata ħelwa w and partijiet simili ta' pjanti tajbin għall-ikel, li jikontjenu 5 % jew aktar bl-użin tal-lamtu, altrimenti ipprepat jew ippreservat, li ma jikontjenix spirtu miżjud jew zokkor miżjud | 21011098 | Preparazzjonijiet b' bazi ta' kafeċ | 21012098 | Preparazzjonijiet b' bazi ta' te jew mate | 21013019 | Sostituti ta' kafeċ mixwi bl-eskluzjoni ta' chicory mixwi | 21013099 | Estratti, essenzi u konċentrati ta' sostituti ta' kafeċ mixwi bl-esklużjoni tal-chicory mixwi | 21021031 sa21021039 | Ħmira tal-furnara | ex2103 | Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom: Mayonnaise | 2105 | Ġelat u silġ ieħor li huwa tajjeb għall-ikel, kemm jekk jikontjenu kakaw jew le | ex2106 | Preparazzjonijiet tal-ikel mhux speċifikati jew inkluzi x' imkien ieħor li ma jaqawx taħt il-Kodiċi cns 21061020 u 21069092 u li mhmiex ġuleppi saporiti jew ta' zokkor kulurit | 220290912202909522029099 | Xorb mhux alkaħoliku, li ma jinkludux sugi tal-frott jew tal-ħxejjex tal-Kodiċi cn 2009, li jikontjenu l-prodotti tal-Kodiċi CN 0401 sa 0404 jew grassi ottenuti minn prodotti tal-Kodiċi CN 0401 sa 0404 | 29054300 | Mannitol | 290544 | D-Glucitol (sorbitol) | ex350510 | Dextrins u lamti oħra modifikati, bl-eskluzjoni ta' lamti tal-Kodiċi CN 35051050 li huma esterified u etherified | 350520 | Kollol ibbażati fuq lamti jew fuq dextrins jew lamti oħra modifikati | 380910 | Aġenti tal-finishing, dye carriers sabiex jaċċeleraw il-kulur jew tiswija ta' dyestuffs u prodotti w preparazzjonijiet oħra (per eżempju, dressings u mordants), ta' tip uzat fit-tessili, karta, ġilda jew industriji simili, mhux speċifikati jew inkluzi x' imkien ieħor | 382360 | Sorbitol ieħor li mhux dak taħt Kodiċi CN 290544 | -------------------------------------------------- ANNESS 2 PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKLU 7 (2) KODIĊI CN | Deskrizzjoni | | | 1902 | Għaġin u kusksu: | | A | ta' qamħ durum | | B | oħra | 190510 | Ħobż mqarqaċ | 19052090 | Ħobż tal-ġinġer u oħra simili, mhux speċjali għall-diabetiċi: | | A | li jikontjeni aktar minn 15 % bit-toqol tat-dqiq minn ċerejali oħra minn qamħ in relazzjoni mat-total tal-kontenut tad-dqiq | | B | oħra | ex3000 | A | Waffles u wejfers | | A1 | mhux mimlija, kemm jekk miksija jew le | | Ala | li jikontjeni aktar minn 15 % bl-użin ta' dqiq minn ċerejali li mhumiex qamħ fir-relazzjoni mal-kontenut totali ta' dqiq | | Alb | oħra | | A2 | oħra | | A2a | li jikontjeni mhux inqas minn 1,5 % ħalib grassi jew mhux inqas minn 2,5 % ta' protejini tal-ħalib | | A26 | oħra | 19054010 | Rusk, li jikontjeni zokkor miżjud, għasel, materja oħra ta' ħlewwa, bajd, grass, ġobon, frott, kakaw jew affarijiet oħra simili: | | A | li jikontjenu aktar minn 15 % bl-użin ta' dqiq minn ċerejali minbarra qamħ in relazzjoni mal-kontenut totali ta' dqiq | | B | oħra | 1905 | | ex3000) + 9019) | B | Affarijiet oħra tal-furnara, li jikontjenu zokkor miżjud, għasel, materja oħra ta' ħlewwa, bajd, grass, ġobon, frott, kakaw jew affarijiet oħra simili | | B1 | li jikontjenu bajd miżjud, mhux inqas minn 2,5 % bl-użin | | B2 | li jikontjenu frott jw lewż imnixxef miżjud | | B2a | li jikontjenu mhux inqas minn 1,5 % grassi tal-ħalib u mhux inqas minn 2,5 % protejinital-ħalib; ara Anness V | | B2b | oħra | | B3 | li jikontjenu inqas minn 10 % bl-uzin ta' zokkor mizjud u li ma jikontjenux bajd mizjuda, | -------------------------------------------------- ANNESS 3 PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKLU 8 (2) Kodiċi CN | Deskrizzjoni | 1704 90 39/05 | Candies u lollipops | 18063200/2 | Ċikkulata | 19059090/7 | Ġalletini w wejfers | 20052090/6 | Chips w snacks | 62085100/2 | Terry bath robes | 63026000 | Xugamani | -------------------------------------------------- Lista ta' Protokolli protokoll 1 | fuq l-arranġamenti li japplikaw fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw mix-xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża | protokoll 2 | fuq l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjoni fix-xatt tal-Punent jew il-Medda ta’ Gaża ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità | protokoll 3 | li jikonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ "prodotti oriġinanti" u metodi ta’ ko-operazzjoni amministrattiva | -------------------------------------------------- PROTOKOLL 1 fuq l-arranġamenti li japplikaw fuq l-importazzjoni fil-Komunità' ta' prodotti agrikoli li joriġinaw mix-xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża Artikolu 1 1. Il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġinaw mix-xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, jkunu amessi għall-importazzjoni fil-Komunità' skond il-kondizzjonijiet mqeda hawn taħt u fl-Anness. 2. Dazji fuq l-importazzjoni jridu jiġu jew eliminati jew ridotti bil-persentaġġ indikat għal-rigward kull prodott fil-kolonna A. Fejn it-Tariffi Doganali Komuni jiprovdu għall-applikazzjoni ta' dazji doganali ad valorem w dazji doganali speċifiku għall-rigward ċerti prodotti, ir-rati tar-riduzzjoni mgħurija fil-kolonna A u fil-kolonna C, kif irreferut għalihom fil-paragrafu 3, tapplika biss fuq dazji doganali ad valorem. 3. Id-dazji doganali jkunu eliminati għall-rigward ta' ċerti prodotti fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi murija kontrihom fil-kolonna B. Id-dazji tatt-Tariffa Doganali Komuni għall-rigward il-kwantitajiet importati in eċċess tal-kwoti jridu jkunu ridotti bil-persentaġġ indikat fil-kolonna C. 4. I-kwantitajiet ta' referenza fissati għall-rigward ċerti prodotti oħra eżenti minn dazji doganalihuma murija fil-kolonna D. Fejn l-importazzjoni ta' proditt jeċċedi l-kwantitajiet ta' referenza, il-Komunità' tista', wara li tkun irreferit għall-riview annwali ta' influssi kummerċjali li hija tkun għamlet, timponi kwota ta' tariffa Komunitarja fuq il-prodott konċernat, li l-volum tagħha tkun ekwivalenti għall-kwantita ta' referenza. F'tali kaz, għall-kwantitajiet importati in eċċess tal-kwota, trid tkun applikata d-dazju tat-tariffa doganali komuni skond il-prodott ikonċernat, jew kollha kemm hi jew f'ammont ridott, kief indikat fil-Kolonna C. 5. Għal-xi wħud tal-prodotti minbarra dawk ireferut għalihom fil-paragrafu 3 u 4, il-Komunità' tista' tifissa a kwantita' ta' referenza kif iprovdut fil-paragrafu 4 jekk, fid-dawl tar-review annwali tal-kummerċ li hija tagħmel, tistabilixxi li l-volum ta' importaazzjoni jista' jikawża diffikultajiet fuq is-suq tal-Komunità'. Jekk, sussegwentement, il-prodott huwa suġġett għall-kwota fuq tariffa taħt il-kondizzjonijiet imposti fil-paragrafu 4, it-tariffa doganali komuni tkun applikata kollha kemm hi jew ridotta, skond il-prodott konċernat, bil-persentaġġ muri fil-kolonna C għall-rigward il-kwantitajiet importati in eċċess tal-kwota. -------------------------------------------------- ANNESS GĦALL-PROTOKOLL 1 Kodiċi CN | Deskrizzjoni | A | B | C | D | Riduzzjoni tad-dazju doganali MFN | Quota tat-tariffa Volum | Riduzzjoni tad-dazju doganali aktar mil-quota tat-tariffa kurrenti jew possibli | Kwantitaċ tar-referenza | % | (r) | (t) | ex060310 | Fjuri maqtuha w flower blanzuni tal-fjuri, friski | 100 | 1500 | 0 | | ex07020010 | Tadam, friski jew imkessħa, minn 1. 12 sa 31. 3 | 100 | | 60 % | 1000 | ex070310 | Basal, friski jew imkessħa, minn 15. 2 sa 15. 5 | 100 | | 60 | | ex07093000 | Aubergines, friski jew imkessħa, minn 15. 1 sa 30. 4 | 100 | | 60 % | 3000 | ex070960 | Frott tat-tip Capsicum jew tat-tip Pimenta, friski jew imkessħa: | | | | | 07096010 | Bżar ħelu jew pimentos | 100 | | 40 % | 1000 | 07096099 | Oħra | 100 | | 80 | | ex07099070 | Courgettes, friski jew imkessha, minn 1. 12 sa l-aħħar ta' Frar | 100 | | 60 % | 300 | ex07099090 | Ħxejjex oħra, friski jew imkessħa Basal salvaġġ tal-ispeċi Muscari comosum, minn 15. 2 sa 15. 5 | 100 | | 60 | | ex071080 | Ħxejjex oħra nejjin jew imsajrin permezz tal- fwaring jew qali fl-ilma, iffrizat | 100 | | | | 07108059 | Frott tat-tip Capsicum jew Pimenta, Minbarra bżarr ħelu jew pimentos | 100 | | 80 | | 07119010 | Frott tat-tip Capsicum jew Pimenta, bl-esklużjoni ta' bżarr ħelu w pimentos, ippreservati provisorjament, iżda mhux tajbin għall-konsum immedjat | 100 | | 80 | | ex080510 | Larinġ frisk | 100 | | 60 % | 25000 | ex080520 | Mandarini (li jinkludu tangerines u satsumas); clementini, wilkings u hybrids taċ-ċitru simili, friski | 100 | | 60 % | 500 | ex080530 | Lumi (lumi taċ-ċitru, limonum taċ-ċitru), friski | 100 | | 40 % | 800 | 08054000 | Grapefruit u pomelos | 100 | | 80 | | ex08071090 | Bettiħ frisk minn 1. 11 sa 31. 5 | 100 | | 50 % | 10000 | ex08101090 | Frawli frisk minn 1. 11 sa 31. 3 | 100 | 1200 | 0 | | ex08129020 | Larinġ, mfarrka, ippreservat provisorjament, iżda mhux tajba għall-konsum immedjat | 100 | | 80 | | 09042039 | Bżarr li mhumiex bżarr ħelwin jew pimentos, imnixxfa mhux mfarrka jew nitħuna | 100 | | 80 | | 20019020 | Frott tat-tip Capsicum mhux bżarr ħelwin jew pimentos, ipprepat jew ippreservat fil-ħall jew aċtu aċetiku | 100 | | 80 | | 20059010 | Frott tat-tip Capsicum mhux bżarr ħelwin jew pimentos, ipprepat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċtu aċetiku, mhux iffrizat | 100 | | 80 | | -------------------------------------------------- PROTOKOLL 2 fuq l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjoni fix-xatt tal-Punent jew il-Medda ta' Gaża ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità‘ 1. Il-prodotti elenkati fl-Anness li joriġinaw fil-Komunità‘ jkunu ammessi għall-importazzjoni fx-xatt tal-Punent jew il-Medda ta' Gaża skond kondizzjonijiet kontenuti hawnhekk u fl-Anness. 2. Dazji fuq l-importazzjoni jkunu jew eliminati jew ridotti għall-livell indikat fil-kolonna "A", fil-limitu tal-kwota fuq tariffa elenkata fil-kolonna "B", u soġġetta għall-provedimenti speċifiċi indikati fil-kolonna "C". 3. Għall-kwantitajiet importati in eċċess tal-kwoti fuq tariffi, id-dazji doganali ġenerali applikati għall-pajjiżi terżi japplikaw, soġġett għall-provedimenti speċifiċi indikati fil-kolonna "C". 4. Għall-ġobon u baqta, il-kwota fuq it-tariffa tkun miżjuda minn l-1 ta' Jannar 1997 sal-1 ta' Jannar 2000 abbażi ta' erba instalments ekwivalenti, li kull waħda tikrispondi għall-10 % ta' dan l-ammont. -------------------------------------------------- ANNESS GĦALL-PROTOKOLL 2 Kodiċi CN | Deskrizzjoni | A | B | C | Dazju | Quota tat-tariffa | Provedimenti Speċifiċi | (%) | (t) | | 01029071 | Annimali bovini ħajjin li jeċċedu 300 kg għall-qatla | 0 | 300 | | 02023090 | Laħam bovin iffrizat bl-għadam(bl-eskluzjoni tal-forequarters) | 0 | 200 | | 02062290 | Fwied bovin iffrizat li huwa tajjeb għall-ikel (bl-eskluzjoni ta' dawk għall-manifattura farmaċewtika) | 0 | 100 | | 04069023 | Edam (bl-eskluzjoni ta' maħkuk jew fil-forma ta' trab u għall-iproċessar) | US $ 4/kg | 100 | Soġġett għall-Artiklu 1.4 | 04069078 | Gouda (ta' kontenut ta' grass bl-użin ta' < 40 % u kontenut tal-ilma,…) | US $ 4/kg | 100 | Soġġett għall-Artiklu 1.4 | 11010015 | Dqiq ta' qamħ u spelt komuni | 0 | 1100 | | 23099098 | Preparazzjonijiet oħra ta' tip użat fl-ikel tal-annuimali,… | 2 | 100 | | -------------------------------------------------- PROTOKOLL 3 li jikonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti oriġinanti" u metodi ta' ko-operazzjoni amministrattiva WERREJ TITOLU I Artikolu 1 TITLU II Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 TITOLU III Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 TITOLU IV Artilklu 14 TITLU V Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 TITOLU VI Artikolu 30 Artikolu 31 Artikle 32 Artikolu 33 Artikolu 34 TITOLU VII Artikolu 35 Artikolu 36 TITOLU VIII Artikle 37 Artikolu 38 Artikolu 39 ANNESSI Anness I Anness II Anness III Anness IV TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan il-Protokoll: (a) "manifattura" tfisser kull tip ta' xogħol jew ipproċessar inkluż assemblaġġ jew operazzjonijiet speċifiċi; (b) "materjal" tfisser kwalunkwe ingredjent, materjal krud, komponent jew parti, eċċ., użata fil-manifattura tal-prodott; (c) "prodott" tfisser il-prodott li jkun qed jiġi manifatturat, anki jekk hija ntiża għall-użu aktar tard f'operazzjoni oħra ta' manifattura; (d) "oġġetti" tfisser kemm materjali kif ukoll prodotti; (e) "valur doganali" tfisser il-valur kif determinat skond il-ftehim tal-1994 dwar l-implementazzjoni tal-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar t-Tariffi w Kummerċ(Ftehim WTO dwar valutazzjoni doganali); (f) "prezz ex-works" tfisser il-prezz imħallas għall-prodott ex works għall-manifattura fil-Komunità' jew ix-xatt tal-Punent jew il-medda ta' Gaża fl-impriża ta' min l-aħħar xogħol jew iproċessar jkun sar, sakemm il-preżż jinkludi l-valur tal-materjali kollha wżati, b' kull taxxi nterni mnaqqsa li huma, jew jistgħu jkunu, mħallsa lura meta l-prodott ottenuti huwa esportat; (g) "valur ta' materjali" tfisser il-valur doganali ftż-żmien ta' importazzjoni tal-materjali non-oriġinanti wżati, jew, jekk dan mhux mgħaruf dan mhux mgħaruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz mgħaruf imħallas għall-materjali fil-Komunità' jew ix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża; (h) "valur ta' materjali tal-oriġini" tfisser il-valur ta' tali materjali kif definiti f'subparagrafu (g) applikati mutatis mutandis; (i) "valur miżjud" jittiħed bħala l-prezz ex-works mingħajr il-valur dognali ta' kull wieħed mill-prodotti nkorporati li ma joriġinawx fil-pajjiz li fiħ dawk il-prodotti kienu ottenuti; (j) "kapitoli" u "titoli" tfisser il-kapitli u t-titoli (kodiċi b'erba' numri) użati fin-nomenklatura li tagħmel is-Sistema ta' Deskrizzjoni w Kodiċi Armonizzata tal-Komunità', msemmija f'dan il-Protokoll bħala- il-"Harmonized System" jew "HS"; (k) "klassifikat" tireferi għall-klassifikazzjoni ta' prodott jew material taħt titolu partikolari; (l) "kunsinna" tfisser prodotti li huma jem mibgħuta simultanjament minn esportatur wieħed għal-għand riċevent wieħed jew kopert minn dokument singolu tat-trasport li jkopri it-trasport tagħhom permezz tal-vapur mill-esportatur sar-riċevent jew, fl-assenza ta' tali dokument, by invoice singolu; (m) "territorji" jinkludi ilma teritorjali. TITLU II DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' "PRODOTTI ORIĠINANTI" Artikolu 2 Rekwiżiti Ġenerali 1. Għall-fini tal-implimentazzjoni ta' dan il-fteh im, il-prodotti segwenti jkunu konsidrati bħala oriġinaw fil-Komunità': (a) prodotti ottenuti fl-intier tagħhom fil-Komunità' li jaqa' fit-tifsira tal-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll; (b) prodotti ottenuti fil-Komunità' li tinkorpora fiha materjali li ma ġewx ottenuti fl-inter tagħhom hemmhekk, sakemm dawk il-materjali jkun sar xogħol jew iproċessar suffiċjenti fil-Komunità' li jaqa fit-tifsira tal-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll. 2. Għall-fini tal-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim, il-prodotti segwenti jkunu konsidrati bħala oriġinaw fix-xatt tal-Punent u l-madda ta' Gaża: (a) prodotti ottenuti fl-intier tagħhom fix-xatt tal-Punent u l-madda ta' Gaża li jaqa' fit-tifsira tal-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll; (b) prodotti ottenuti fix-xatt tal-Punent u l-madda ta' Gaża li tinkorpora fiha materjali li ma ġewx ottenuti fl-inter tagħhom hemmhekk, sakemm dawk il-materjali jkun sar xogħol jew iproċessar suffiċjenti fix-xatt tal-Punent u l-madda ta' Gaża li jaqa fit-tifsira tal-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll. Artikolu 3 Kumulazzjoni bilaterali tal-oriġini 1. Materjali li joriġinaw fil-Komunità' jkunu konsidrati bħala materjali li joriġinaw fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża meta inkorporata f'prodott ottenuti hemm. Ma jkunx neċessarju li tali materjali jkun sar fuqhom xogħol u iproċessar suffiċjenti, sakemm jkun sar fuqhom xogħol u iproċessar suffiċjenti aktar minn dak imsemmi fl-Artikle 6 (1) ta' dan il-Protokoll. 2. Materjali li joriġinaw fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża jkunu konsidrati bħala materjali li joriġinaw fil-Komunità' meta inkorporati f'prodott ottenuti hemm. Ma jkunx neċessarju li tali materjali jkun sar fuqhom xogħol u iproċessar suffiċjenti, sakemm jkun sar fuqhom xogħol u iproċessar suffiċjenti aktar minn dak imsemmi fl-Artikle 6 (1) ta' dan il-Protokoll. Artikolu 4 Prodotti ottenuti fl-intier 1. Is-segwenti jkunu konsidrati bħala ottenuti fl-intier tagħhom fil-Komunità' jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża: (a) prodotti minerali estratti mill-ħamrija tagħhom jew minn qieħ il-baħar tagħhom; (b) prodotti tal-ħaxix maħsuda hemmhekk; (c) annimali ħajjin imweldin w mkabbra hemmhekk; (d) prodotti minn annimali ħajjin mkabbra hemmhekk; (e) prodotti ottenuti permezz tal-kaċċa jew sajd li jsir hemmhekk; (f) prodotti tas-sajd fil-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar il-barra mil-baħar territorjali tal-Komunità' jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża mill-bċejjeċ tal-baħar tagħhom; (g) prodotti mgħamula fuq il-vapuri tagħhom li huma fabbriki esklussivament minn prodotti msemmija fis-subparagrafu (f); (h) oġġetti wżati miġbura hemm li huma tajbin biss għall-irkupru ta' materjali mhux maħduma, inklużi tajers użati tajbin biss għall-retreading jew għall-użu bħala fdal; (i) fdal u scrap li jiriżulta minn operazzjonijiet ta' manifattura li jsehhu hemmhekk; (j) prodotti estratti minn ħamrija marina jew subsoil il-barra mill-baħar territorjali sakemm għandhom is-drittijiet esklussivi sabiex jaħdmu l-ħamrija jew is-subsoil; (k) oġġetti prodotti hemmhekk esklusivament mill-prodotti speċifikati fis-subparagrafi (a) sa (j). 2. It-terminu "il-bċejjeċ tagħhom tal-baħar" u "il-vapuri tagħhom li huma fabriki" f'paragrafu 1 (f) u (g) japplikaw biss għall-bċejjeċ tal-baħar u vapuri li huma fabriki: (a) li huma reġistrati jew rekordjati fi Stat Membru tal-EC jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża; (b) li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Stat Membru tal-EC jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża; (c) li huma propjeta' sa ammont ta' għall-inqas 50 % minn ċittadini ta' stati membri tal-EC jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, jew minn kumpanija li l-head office huwa f'wieħed minn dawn l-istati, li l-manager jew managers, President taal-Board tad-Diretturi jew is-Supervisory Board, u l-maġġoranza tal-membri ta' tali boardijiet huma ċittadini ta' stati membri tal-EC jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża w li minnhom, wkoll, fil-każ ta' soċjetajiet kummerċjali jew kumpaniji limitati, għall-inqas nofs il-kapital huwa propjeta' ta' dawk l-Istati jew ta' entitajiet pubbliċi jew ċittadini tal-imsemmija Stati; (d) li l-kaptan u l-uffiċjali huma ċittadini ta' stat membru tal-EC jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża; u (e) of which at least 75 % of the crew are nationals of EC Member States or of the West Bank and Gaza Strip.(e) li għall-inqas 75 % tal-ekwipaġġ huma ċittadini ta' stat membru tal-EC jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża. Artikolu 5 Prodotti maħduma jew ipproċessati suffiċjentement 1. Għall-fini tal-Artikolu 2, prodotti li mhumiex ottenuti fl-intier tagħhom huma konsidrati li huma maħduma jew ipproċessati suffiċjentement meta l-kondizzjonijiet mposti fil-lista fl-Anness II huma eżegwiti. Il-kondizzjonijiet msemmija hawn fuq jindikaw, għall-prodotti kollha koperti minn dan il-ftehim, il-ħidma jew ipproċessar li jrid isir fuq materjali wżati mhux oriġinanti w japplikaw biss għal-rigward tali materjali. Għalhekk, jekk prodott, li ottjena status tal-origini billi wettaq il-kondizzjonijiet imposti fil-lista hija wżata fil-manifattura ta' prodott ieħor, il-kondizzjonijiet applikabbli għall-prodott li fiħ huwa nkorporat ma japplikawx għaliha, u l-ebda konsierazzjoni ma tkun meħuda tal-materjali non-oriġinanti li setgħu ntużaw fil-manifattura tagħha. 2. Nonostante l-paragrafu 1, materjali non-oriġinanti li, skond il-kondizzjonijiet mqeda fil-lista, mgħandhomx jintużaw fil-manifattura ta' prodott xorta jistaw jintużaw, sakemm: (a) il-valur totali tagħhom ma jeċediex 10 % tal-preżż ex-works tal-prodott; (b) kwalunkwe waħda mill-persentaġġi mgħotija fil-lista għall-valur massimu tal-materjali non-oriġinanti mhumiex eċċeduti bl-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu. Dan il-paragrafu ma japplikax għall-prodottili jaqaw fil-kapitlu 50 sa 63 tas-sistema Armoniżżata. 3. Paragrafi 1 u 2 japplikaw ħlief kif ipprovdut fl-Artikolu 6. Artikolu 6 Operazzjonijiet ta' xogħol jew iproċessar insuffiċjenti 1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-operazzjonijiet segwenti jkunu kunsidrati bħala xogħol jew iproċessar insuffiċjenti sabiex jikonferixxu l-istatus ta' prodotti oriġinanti, kemm jekk ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 huma sodisfatti: (a) operazzjonijiet li jiżguraw il-preżervazzjoni ta' prodotti f'kondizzjoni tajba waqt it-trasport u l-ħżin (ventilażżjoni, tixrid, tnixxif, tkessiħ, tpoġġija fil-melħ, diossidu tal-kubrit jew soluzzjonijiet oħra akwijiżi, tneħħija ta' partijiet bil-ħsara, u operazzjonijiet simili); (b) Operazzjonijiet sempliċi li jikonsistu fit-tneħħija ta' trab, sifi jew għarbiel, isortjar, iklassifikar, imeċċjar (inklużi l-għamla ta' settijiet ta' artikli), taħsil, tiżbieħ, qtuħ f'biċċiet; (c) (i) tibdil ta' ippakjar u tkissir f'biċċiet u assemblaġġ ta' pakki; (ii) tpoġġija sempliċi fi flixken, flakuni, basktijiet, senduq, kaxxi, twaħħil fuq kartolini jew boards, eċċ., u operażżjonijiet oħra kollha ta' ipakkjar sempliċi; (d) twaħħil ta' marki, tabelli w sinjali oħra li jgħamlu distinzjoni fuq prodotti fuq l-ipakkjar tagħhom; (e) taħlit sempliċi ta' prodotti, kemm jekk huma ta' tipi differenti jew le, fejn komponenti wieħed jew aktar tat-taħlit ma jisodisfawx il-kondizzjonijiet mpoġġija f'dan il-Protokoll sabiex iħalluhom ikunu konsiderati bħala joriġinaw fil-Komunità' jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża; (f) assemblaġġ sempliċi ta' partijiet li jikostitwixxu prodott komplut; (g) taħlita ta' zewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikati fis-subparagrafi (a) sa (f); (h) qtil ta' annimali. 2. L-operazzjonijiet kollha li jseħħu jew fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża fuq prodott speċifiku jkun konsidrati flimkien meta jkun qed jiġi dterminat jekk ix-xogħol jew ipproċessar li jkun sar minn dak il-prodott għandu jiġi meqjus bħala mhux suffiċjenti fit-tifsira tal-paragrafu 1. Artikolu 7 Unita` ta' Kwalifika 1. L-unita` ta' kwalifikazzjoni għall-applikazzjoni tal-provedimenti ta' dan il-Protokoll jkun il-prodott partikolari li huwa kunsidrat bħala l-unita bażiċi meta l-klassifikazzjoni li tiddetermina bl-użu tan-nomenklatura tas-sistema armoniżżata. Għalhekk, isegwi li: (a) meta prodott kompost minn grupp jew assemblaġġ ta' oġġetti huwa klassifikat taħt it-termini tas-sistema Armoniżżata f'titolu wieħed, l-intier jikostitwixxi l-unita ta' klassifikazzjoni; (b) meta kunsinna tikonsisti f'numru ta' prodotti identiċi klassifikati taħt l-istess titolu tas-sistema Armoniżżata, kull prodott jrid jittiħed individwalment meta jiġu applikati il-provedimenti ta' dan il-Protokoll. 2. Fejn, taħt ir-regola Ġenerali 5 tas-sistema Armoniżżata, ippakjar huwa nkluż mal-prodott għall-finijiet ta' klassifikazzjoni, hija tkun inkluza għall-finijiet li jkunu determinati l-oriġini. Artikolu 8 Aċċessorji, spare parts u għaodda Aċċessorji, spare parts u għodda dispaċċjati b' biċċa tagħmir, magna, apparat jew vejikolu, li huma parti mit-tagħmir normali w inklużi fil-preżż tagħha jew li mhumiex invoiced separatament, ikunu meqjusa bħala parti mill-biċċa tat-tagħmir, magna, apparat jew vejikolu in kwestjoni. Artikolu 9 Settijiet Settijiet, kif definiti fir-regola ġenerali 3 tas-sistema armoniżżata, tkun meqjusa bħala toriġina meta l-prodotti komponenti kollha huma oriġinanti. Madanakollu, meta sett huwa kompost minn prodotti oriġinati jew non-oriġinati, is-sett bħala ħaġa sħiħa tkun meqjusa bħala oriġinati, sakemm il-valur tal-prodotti non-oriġinati ma jeċċediex 15 % tal-prezz ex-works tas-sett. Artikolu 10 Elementi newtrali Sabiex tidetermina jekk prodott joriġina, ma jkunx neċessarju li jiġi determinat l-oriġini tas-segwenti li jista' jintuża fil-manifattura tagħha: (a) enerġija w karburant; (b) impjant u tagħmir; (c) magni w għodda; (d) oġġetti li ma jidħlux u mhux intiżi li jidħlu fil-komposizzjoni finali tal-prodott. TITOLU III ĦTIĠIJIET TERRITORJALI Artikolu 11 Prinċipju tat-territorjalita 1. Il-kondizzjonijiet imposti fit-Titolu II li jikonċerna l-akwisizzjoni tal-istatus oriġinati jrid ikun mwettaq mingħajr interruzzjoni fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent jew il-medda ta'Gaża. 2. Jekk l-oġġetti oriġinanti esportati mill-Komunità` jew mix-xatt tal-Punent jew il-medda ta'Gaża għall-pajjiż ieħor huma ritornati, huma jridu jiġu kunsidrati bħala mhux oriġinanti, sakemm jisat' jiġi muri għas-sudifazzjon tal-awtoritajiet doganali li: (a) l-oġġetti ritornati huma l-istess oġġetti bħall-dawk esportati; w (b) ma tkun saret l-ebda operazzjoni fuhom ħlief dik neċessarja sabiex tippreżervhom f'kondizzjoni tajba waqt f'dak il-pajjiż jew waqt l-esportazzjoni. Artikolu 12 Trasport dirett 1. It-trattament preferenzali iprovduti taħt il-ftehim japplika biss għall-prodotti, li jisodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan il-Protokoll, li huma trasportati direttament bejn il-Komunità` w ix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża. Pero, prodotti li jikostitwixxu kunsinna waħda jistgħu jkunu trasportati minn territorji oħra bi, jekk ikun hemm il-lok, trasbord jew ħżin temporanju f'tali territorji, sakemm huma jibqaw taħt sorveljanża doganali fil-pajjiż ta' transitu jew ħżin u ma jkunux sottoposti għall-operażżjonijiet li mhix unloading, reloading jew kwalunkwe operazzjoni disinnjata sabiex tippriżervhom f'kondizzjoni tajba. Prodotti oriġinanti tista' tkun trasportata permezz ta' pipeline minn naħa għall-oħra ta' teritorju li mhux dak tal-Komunità jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża. 2. Evidenża li l-kondizzjonijiet impoġġija fil-paragrafu 1 jkunu ġew osservati jkun supplit lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jikun qed jimporta bil-produzzjoni ta': (a) dokument singolu ta' trasport li jkopri l-passaġ mill-pajjiż li jkun qed jesporta minn ġo l-pajjiż tat-transitu; jew (b) ċertifikat rilaxxjat minn awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu: (i) għotja ta' deskriżżjoni tal-prodotti; (ii) Sottomissjoni tad-dati ta' unloading u reloading ta' prodotti w, fejn applikabbli, l-ismijiet tal-vapuri, jew l-ismijiet l-oħra ta' meżżi ta' trasport użati; u (iii) ċertifikazzjoni tal-kondizzjonijiet li taħtha l-prodotti baqaw fil-pajjiż ta' transitu; jew (c) fl-assenżi ta' dawn, kwalunkwe dokumenti li jgħatu prova. Artikolu 3 Esibizzjonijet 1. Prodotti li joriġinaw, mibgħuta għall-esibizzjoni f'pajjiż ieħor u mibjua wara l-esibizzjoni għall-importazzjoni fil-Komunità` jew ix-xatt tal-Punent jew il-medda ta' Gaża jibenefikaw fuq l-importazzjoni minn provedimenti tal-ftehim sakemm huwa muri għas-sudisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li: (a) esportatur ikunsinna dawn il-prodotti mill-Komunità` jew mix-xatt tal-Punent jew il-medda ta' Gaża għall-pajjiż li fiħ tkun qed issir l-esibizzjoni w fejn huma jkunu ġew eżebiti hemmhekk; (b) il-prodotti jkunu nbijaw jew itratti f'mod ieħor mill-esportatur lill-persuna fix-xatt tal-Punent jew il-medda ta' Gaża; (c) il-prodotti jkunu konsenjati waqt esbizzjoni jew immedjatament ware fl-istat li fiħ kienu mibgħuta għall-esibizzjoni; u (d) minn mindu l-prodotti kienu konsenjati għall-esibizzjoni, l-prodotti ma kienux użati għall-użu ieħor minn dak tad-demostrazzjoni għall-esibizzjoni. 2. Evidenża tal-oriħini jridu jkunu rilaxxjati jew mgħamula skond il-provedimenti tat-Titolu V u sottomess lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jkun qed jgħamel l-importażżjoni fil-manjera normali. L-isem u l-indiriżż tal-esibizzjoni jridu jkunu indikati fuqa. Fejn meħtieġ, evidenża dokumentarja addizzjonali tal-kondizzjonijiet li taħta huma kienu esebiti jistgħu jkunu meħtieġa. 3. Paragrafu 1 japplika għall-kwalunkwe eżibizzjoni kummerċjali, industrijali, agrikola jew tas-snajja, fira jew wirja pubblika simili li mhix organiżżata għall-finijiet privati fi ħwienet jew postijiet kummerċjali bil-għan li jinbigħu prodotti, barranin u li waqthom il-prodotti jibqaw taħt kontroll doganali. TITOLU IV DRAWBACK JEW EŻENZJONI Artikolu 14 Projbizzjoni ta' drawback ta', jew or eżenzjoni minn, dażji doganali 1. Materjali mhux oriġinanti wżati fil-manifattura ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża li għalihom evidenża tal-oriġini hija rilaxxjata jew mgħamula skond il-provedimenti tat-Titolu V ma jkunux soġġetti fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża għall-drawback ta', jew eżenzjoni minn, dazji doganali ta' kull tip. 2. Il-projbizzjoni tal-paragrafu 1 japplikaw għall-kull arranġament għal-refund, remissjoni jew li ma jsirx ħlas, parzjali jew komplut, ta' dazji dogali w miżati li jkollhom effett ekwivalenti, applikabbli fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża fuq materjali wżati fil-manifattura, fejn japplika tali refund, remissjoni, li ma jsirx ħlas, expressament jew bħala effett, meta prodotti ottenuti mill-imsemija materjali huma esportati w mhux huma miżmuma għall-użu domestiku hemmhekk. 3. L-esportatur ta' prodotti koperti minn evidenża tal-oriġini jkun ipreparat li jisottometti fi kwalunkwe ħin, fuq rikjesta mill-awtoritajiet doganali, d-dokumenti kollha rilevanti sabiex jevidenzaw li l-ebda drawback ma kien ottenut għall-materjali non-oriġinanti wżati fil-manifattura tal-prodotti konċernati w li d-dażji doganali jew miżati għandhom effett ekwivalenti applikabbli għall-tali materjali ġew atwalment imħallsa. 4. Il-provedimenti tal-paragrafi 1 sa 3 japplikaw ukoll għall-ippakkjar fit-tifsira tal-Artikolu 7 (2), aċċessorji, spare parts u għodda fit-tifsira tal-Artikolu 8 u prodotti f'sett fit-tifsira tal-Artikolu 9 meta tali oġġetti mhumiex oriġinanti. 5. Il-provedimenti tal-paragrafi 1 sa 4 japplikaw biss għall-materjali li mhumiex ta' tip li japplika għalihom il-ftehim. Madanakollu, dawn ma jwaqqfux l-applikazzoni ta' sistema ta' refund fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli, applikabbli fuq l-esportazzjoni skond il-provedimenti ta' dan il-ftehim. 6. Il-provedimenti ta' dan l-Artikolu japplikaw mill-1 ta' Jannar 2000 u jistgħu jkun soġġett għall-reviżjoni bi ftehim komuni. TITOLU V EVIDENZA TAL-ORIĠINI Artikolu 15 Ħtiġijiet Generali 1. Products originating in the Community shall, on importation into the West Bank and Gaza Strip and products originating in the West Bank and Gaza Strip shall, on importation into the Community benefit from this Agreement upon submission of either:Prodotti li joriġinaw fil-Komunità` jridu, fuq l-importazzjoni fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża w prodotti li joriġinaw fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża jridu, fuq l-importazzjoni fil-Komunità jibenefikaw minnn dan il-ftehim fuq is-sottomissjoni ta' jew: (a) ċertifikat ta' moviment EUR.1, li kampjun tiegħu jidher fl-Anness III; jew (b) fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 20 (1), dikjarazzjoni, li t-test tiegħu jidher fl-Anness IV, mgħoti mill-esportatur jew invoice, delivery note jew dokument kummerċjali ieħor li jideskrivi l-prodotti konċernati f'detall suffiċjenti biżżejjed sabiex jgħamel l-identifikazzjoni possibbli (minn hawn il-quddiem imsemmi bħala "invoice declaration"). 2. Nonostante paragrafu 1, prodotti oriġinanti fit-tifsira ta' dan il-Protokoll jrid, fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 25, jibenefikaw minn dan il-ftehim mingħajr il-ħtieġa li jkun neċessarju li jkunu sottomessi kwalunkwe dokumenti msemmija hawn fuq. Artikolu 16 Proċeduri għar-rilaxx ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 1. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 jkun rilaxxjat mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jkun qed jesporta fuq applikazzjoni li tkun saret bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responabilitajiet tal-esportatur, mir-rappreżentant awtoriżżat. 2. Għal-dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentat awtoriżżat tiegħu jrid jimla kemm iċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 u l-formola tal-applikazzjoni, kampjuni tagħha jidru fl-Anness III. Dawn il-formoli jkunu kompletati f'wieħed mill-lingwi li fiħ il-ftehim huwa miktub u skond il-provedimenti tal-liġI lokali tal-pajjiż tal-esportazzjoni. Jekk huma miktuba bl-id, huma jridu jkunu kompletati bl-inka f'ittri kapitali. Id-deskrizzjoni tal-prodotti jridu jingħataw fil-kaxxa roċervata għall-dan il-għan minghajr ma jitħallew linji vojta. Fejn il-kaxxa mhix mimlija kompletament, linja oriżontali trid tiġi mmarkata taħt l-aħħar linja tad-deskrizzjoni, l-ispażju vojt għandu jinqata b' linja. 3. L-esportatur li japplika għall-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jrid ikun ippreparat li jissottometti fi kwalunkwe mument, fuq rikjesta tal-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni fejn iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 huwa rilaxxjat, id-dokumenti kollha rilevanti li jevidenzaw l-istatus tal-oriġini tal-prodotti kon ċernati kif ukoll l-osservanża ta' obbligi oħra ta' dan il-Protokoll. 4. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 jkun rilaxxjat mill-awtoritajiet doganali ta' stat membru tal-EC jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża jekk il-prodotti konċernati jistgħu jkunu konsidrati bħala prodotti oriġinanti mil-Komunità`, ix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikolu 4 w jissodisfaw l-obbligazzjonijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll. 5. L-awtoritajiet doganali ta' rilaxx jridu jieħdu kwalunkwe passi neċessarji sabiex jiverifikaw l-istatus ta' oriġini tal-prodotti w l-osservanza tal-obbligi l-oħra ta' dan il-Protokoll. Għal-dan il-għan, huma jkollhom id-dritt li isaqsu għall-kwalunkwe evidenza w li jgħamlu kwalunkwe spezzjonijiet tal-accounts tal-esportatur jew kwalunkwe verifka oħra kunsidrata neċessarja. L-awtoritajiet doganali ta' rilaxx tridu tiżgura wkoll li l-formoli msemmija fil-paragrafu 2 huma debitatent kompletati Partikolarment, huma jridu jiverifikaw jekk l-ispazji riżervati għad-deskrizzjoni tal-prodotti ġew kompletati f'tali manjira li teskludi kwalunkwe possibilta` ta' żidiet frawdolenti. 6. Id-data ta' rilaxx taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 irid ikun indikat fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat. 7. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 irid ikun rilaxxjat mill-awtoritajiet doganali w disponibbli għall-esportatur malli l-esportazzjoni attwali tkun saret jew żgurata. Artikolu 17 Ċertifikat ta' moviment EUR.1 rilaxxjati retrospettivment 1. Nonostante dan l-Artikolu 16 (7), ċertifikat ta' moviment EUR.1 tista' eċċezzjonalment tkun rilaxxjata wara l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom jirreferi jekk: (a) ma kienx rilaxxjat fil-mument ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali: jew (b) jekk huwa demostrat għas-sudisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 kien rilaxxjat iżda ma kienx aċċettat fuq l-importazzjoni għall-raġunijiet tekniċi. 2. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, l-esportatur jrid jindika fl-applikazzjoni tiegħu il-post u d-data tal-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jirelata, u jgħid ir-raġunijiet għar-rikjesta tiegħu. 3. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirilaxxjaw ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 retrospettivament biss wara li jkun ġie verifikat l-informazzjoni supplit fl-applikazzjoni tal-esportatur jaqbel ma dak li jkun hemm fil fajl korrispondenti. 4. Ċertifikati ta' moviment EUR.1 rilaxxjati retrospettivament jrid ikollhom miktub fuqhom waħda mis-segwenti frażijiet: , , , , , , , , , , , +++++ TIFF +++++ . 5. Il-frażijiet li jridu jinkitbu li tirreferi għalihom il-paragrafu 4 jridu jidaħħliu fil-kaxxa tar-"Rimarki" taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1. Artikolu 18 Għotja ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 duplikat 1. Fil-każ ta' serq, telf jew distrzzjoni ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1, l-esportatur jista' japplika lill-awtoritajiet doganali li r-rilaxxjawha għal-duplikat mgħamula abbażi tad-dokumenti tal-esportazzjoni li jkollhom fil-pusess tagħhom. 2. I-duplikat rilaxxjat f'dan il-mod jridu jkollhom miktub fihom wieħed mis-segwenti frażijiet: , , , , , , , , , +++++ TIFF +++++ . 3. Il-frażijiet li jridu jinkitbu li tirreferi għalihom il-paragrafu 2 jridu jidaħħliu fil-kaxxa tar-"Rimarki" taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1. 4. Id-duplijat, li jrid ikollha fiha d-data tar-rilaxx tal-oriġinal taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1, tidħol fi-seħħ minn dik id-data. Artikolu 19 Għotja ta' ċertifikati ta' moviment EUR.1 abbazi tal-evidenża tal-oriġini rilaxxjata jew mgħamula qabel. Meta prodotti oriġinanti huma impoġġija taħt il-kontroll ta' uffiċċju doganali fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent jew il-medda ta' Gaża, jkun possibli l-evidenża originali tal-oriġin tiġi sostitwita minn wieħed jew aktar ċertifikati tal-moviment EUR.1 għall-fini li jintbatu dawn il-prodotti kolha jew xi wħud minnhom x'imkien ieħor fil-Komunità` jew fi-xatt tal-Punent jew il-medda ta' Gaża. Iċ-ċertifikat(i) ta' sostitużżjoni tal-moviment EUR.1 jkunu rilaxxjati mill-uffiċju doganali li tpoġġew taħt il-kontroll tagħha. Artikolu 20 Kondizzjonijiet sabiex issir invoice declaration 1. Invoice declaration kif imsemmija fl-Artikolu 15 (1) (b) tista' ssir: (a) minn esportatur approvat li jaqa fit-tifsira tal-Artikolu 21, jew (b) minn esportatur għall-kwalunkwe kunsinna li tikonsisti f'pakk wieħed jew aktar li jikontjeni prodotti oriġinanti li l-valur totali tagħhom ma jeċċediex ECU 6000. 2. Invoice declaration tista' issir jekk il-prodotti konċernati jistgħu jkunu konsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità`, fi-xatt tal-Punent jew il-medda ta' Gaża jew f'waħda mill-pajiżi l-oħra msemmija fl-Artikolu 4 u jisodisfaw l-obbligi l-oħra mposti minn dan il-Protokoll. 3. L-esportatur li jkun qed jgħamel invoice declaration jrid ikun ippreparat li jissottomettu fi kwalunkwe ħin, fuq rikjesta tal-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni, id-dokumenti kollha meħtieġa li jevidenzaw l-istatus tal-oriġini tal-prodotti konċernati kif ukoll l-osservanża tal-obbligi l-oħra mposti minn dan il-Protokoll. 4. Invoice declaration trid issir mill-esportatur permeżż tat-typing, ittimbrar jew stampar fuq l-invoice, id-delivery note jew dokument kumerċjali ieħor, id-dikjarazzjoni, it-test tiegħu jidher fl-Anness IV, bl-użu ta' wieħed mill-verżjonijiet lingwistiċi mqeda fl-Anness u skond il-provedimenti tal-liġI lokali tal-pajjiż tal-esportazzjoni. Jekk id-dikjarazzjoni hija miktuba bl-id, trid tinkiteb bl-inka w b' ittri kbar. 5. Invoice declarations jrid ikollhom fuqhom il-firma oriġinali tal-esportatur f'manuskritt. Pero‘, esportatur approvat skond it-tifsira tal-Artikolu 21 ma jkunx meħtieġ li jiffirma tali dikjarazzjonijiet jekk huwa jgħati lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportażżjoni rabta bil-miktub li huwa jaċċetta r-reponsabilta' kollha għall-kull invoice declaration li tidentifikaħ bħal-likieku kienet ġiet iffirmata fil-forma tal-manuskritt minnu. 6. Invoice declaration tista' ssir minn esportatur meta l-prodotti li għaliha tirreferi huma esportati,jew wara l-esportazzjoni bil-kondizzjoni li tkun ġiet ippreżentata fil-pajjiż tal-importazzjoni mhux aktar tard minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti li għaliha tirreferi. Artikolu 21 Esportatur Approvat 1. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni tista' tawtoriżża kwalunkwe esportatur li jgħamel kunsinni frekwenti bil-baħar ta' prodotti taħt dan il-ftehim sabiex jgħamel invoice declarations irrispettivament mill-valur tal-prodott konċernat. Esportatur li jkun qed iffittex tali awtoriżazzjoni jrid joffri għas-sudisfazzjon tal-awtoritajiet doganali l-garanziji neċessarji sabiex jiverifika l-istatus tal-oriġini tal-prodotti kif ukoll il-qadi tal-obbligi l-oħra ta' dan i