Official Journal L 336 , 30/12/2000 P. 0093 - 0109



Ftehim fil-forma ta' Stambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar miżuri ta' liberalizzazzjoni reċiproki u l-emenda għall-Protokolli ta' l-Agrikoltura mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-KE u t-Tuneżija Ittra Nru 1 Ittra mill-Komunità Ewropea Brussel, tat- 22.12.2000 Sinjur, Għandi l-unur illi nirreferi għan-negozjati illi saru taħt l-Artikolu 16 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju illi jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra, illi ilha fis-seħħ mill-1 ta' Marzu 1998, illi jiddikjara illi l-Komunità u t-Tuneżija għandhom jilliberaliżżaw gradwalment il-kummerċ reċiproku tagħhom fil-prodotti tal-biedja u s-sajd. Dawn in-negozjati saru skond l-Artikolu 18 tal-Ftehim Euro-Mediterranju illi jistipula illi, mill-1 ta' Jannar 2000, il-Komunità u r-Repubblika tat-Tuneżija għandhom jagħmlu stima tas-sitwazzjoni bil-għan illi jistabbilixxu l-miżuri ta' libralizazzjoni illi għandhom jiġu applikati mill-Partijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 2001. Meta ġew konklużi n-negozjati, ż-żewġ Partijiet ftehim dan illi ġej: 1. Id-dati illi hemm fl-Artikolu 1(5) tal-Protokoll Nru 1 għandhom jiġu mibdula bi "mill-1 ta' Jannar 2002 sa l-1 ta' Jannar 2005". 2. Fl-Artikolu 2: (a) id-desinjazzjoni "Côteaux de Teboura" fit-tieni sentenza għandha taqra "Côteaux de Tebourba". (b) il-paragrafu illi ġej għandu jinżied: "inbid b'Denominazzjoni ta' l-Oriġini illi joriġina fit-Tuneżija għandu jkun akkumpat b'ċertifikat illi jindika l-oriġina tiegħu skond il-mudell speċifikat fil-ftehim preferenzali jew bid-dokumenti V I I jew V I 2 mimlijin skond l-Artikolu 9 tar-Regolamenti (KEE) Nru 3590/85 dwar iċ-ċertifikat u r-rapport ta' anliżi meħtieġ fl-importazzjoni ta' l-inbid, il-meraq ta' l-għeneb u l-most ta' l-għeneb." 3. L-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 1. L-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa illi jaqgħu fi ħdan il-Kodiċi NM 15091010 u 15091090, li jkunu nkisbu interament fit-Tuneżija u trasportat direttament mit-Tuneżija lejn il-Komunità, għandhom rata ta' dażju ta' żero mill-1 ta' Jannar 2001, sa massimu ta' 50,000 tunnellata metrika. 2. Mill-1 ta' Jannar 2002, din il-kwantità għandha sagħla kull sena b'1500 tunnellata metrika sa erba' snin, bil-għan illi tintlaħaq il-kwantità annwali ta' 56,000 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 2005. 3. Jekk dawn l-importazzjonijiet jirriskjaw illi jagħmlu ħsara lill-bilanċ bejn is-suq tal-Komunità taż-żejt taż-żebbuġa, speċjalment minħabba illi l-obbligazzjonijiet tal-Komunità fir-rigward ta' dan il-prodott fil-WSA, il-partijiet kontraneit għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-għan ili jsibu miżuri xieraq għas-sitwazzjoni, aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet u kapaċi illi jirrisolvu l-problema." 4. L-Annessi għall-Protokolli bin-Numri 1 u 3 għandhom jiġu mibdula bl-Anness 1A u 1B għal dan id-dokument; l-Anness ġdid 2 illi jkun fih mudell taċ-ċertifikat għall-inbid illi jkun fih Denominazzjoni ta' l-Oriġini, għandu jinżied għall-Prokoll Nru. 1. 5. Mill-1 ta' Jannar 2005, il-Komunità u r-Repubblika tat-Tuneżija għandha tagħmel stima tas-sitwazzjoni bil-għan illi jiġu stabbiliti l-miżuri ta' liberaliżazzjoni illi għandhom jiġu applikati mill-Komunità u t-Tuneżija mill-1 ta' Jannar 2006, skond l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 16 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 2001. Jiena nkun grat jekk tkun tista' tikkonferma illi l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan illi hawn hawn fuq. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea +++++ TIFF +++++ Ittra Nru 2 Ittra mir-Repubblika tat-Tuneżija Brussel, tat- 22.12.2000 Sinjur, Għandi l-unur illi nirrikonoxxi illi rċevejt l-ittra tiegħek illi ġġib id-data ta' llum illi għandha l-kliem illi ġej: "Għandi l-unur illi nirreferi għan-negozjati illi saru taħt l-Artikolu 16 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju illi jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra, illi huwa fis-seħħ mill-1 ta' Marzu 1998, illi jiddikjara illi l-Komunità u t-Tuneżija għandhom jilliberalizzaw gradwalment il-kummerċ tagħhom fil-prodotti ta' l-Agrikoltura u s-Sajd. Dawn in-negozjati saru skond l-Artikolu 18 tal-Ftehim Euro-Mediterranju illi jistipula illi, mill-1 ta' Jannar 2000, il-Komunità u r-Repubblika tat-Tuneżija għandhom jagħmlu stima tas-sitwazzjoni bil-għan illi jistabbilixxu l-miżuri ta' libralizazzjoni illi għandhom jiġu applikati mill-Partijiet b'effetti mill-1 ta' Jannar 2001. Meta ġew konklużi n-negozjati, ż-żewġ Partijiet ftehim dan illi ġej: 1. Id-dati illi hemm fl-Artikolu 1(5) tal-Protokoll Nru 1 għandhom jiġu mibdula bi "mill-1 ta' Jannar 2002 sa l-1 ta' Jannar 2005". 2. Fl-Artikolu 2: (a) id-desinjazzjoni "Côteaux de Teboura" fit-tieni sentenza għandha taqra "Côteaux de Tebourba". (b) il-paragrafu illi ġej għandu jinżied: "inbid b'Denominazzjoni ta' l-Oriġini illi joriġina fit-Tuneżija għandu jkun akkumpat b'ċertifikat illi jindika l-oriġina tiegħu skond il-mudell speċifikat fil-ftehim preferenzali jew bid-dokumenti V I I jew V I 2 mimlijin skond l-Artikolu 9 tar-Regolamenti (KEE) Nru 3590/85 dwar iċ-ċertifikat u r-rapport ta' anliżi meħtieġ fl-importazzjoni ta' l-inbid, il-meraq ta' l-għeneb u l-most ta' l-għeneb." 3. L-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 1. L-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa illi jaqgħu fi ħdan il-Kodiċi NM 15091010 u 15091090, li jkunu nkisbu interament fit-Tuneżija u trasportat direttament mit-Tuneżija lejn il-Komunità, għandhom rata ta' dażju ta' żero mill-1 ta' Jannar 2001, sa massimu ta' 50,000 tunnellata metrika. 2. Mill-1 ta' Jannar 2002, din il-kwantità għandha sagħla kull sena b'1500 tunnellata metrika sa erba' snin, bil-għan illi tintlaħaq il-kwantità annwali ta' 56,000 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 2005. 3. Jekk dawn l-importazzjonijiet jirriskjaw illi jagħmlu ħsara lill-bilanċ bejn is-suq tal-Komunità taż-żejt taż-żebbuġa, speċjalment minħabba illi l-obbligazzjonijiet tal-Komunità fir-rigward ta' dan il-prodott fil-WSA, il-partijiet kontraneit għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-għan ili jsibu miżuri xieraq għas-sitwazzjoni, aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet u kapaċi illi jirrisolvu l-problema." 4. L-Annessi għall-Protokolli bin-Numri 1 u 3 għandhom jiġu mibdula bl-Anness 1A u 1B għal dan id-dokument; l-Anness ġdid 2 illi jkun fih mudell taċ-ċertifikat għall-inbid illi jkun fih Denominazzjoni ta' l-Oriġini, għandu jinżied għall-Prokoll Nru. 1. 5. Mill-1 ta' Jannar 2005, il-Komunità u r-Repubblika tat-Tuneżija għandha tagħmel stima tas-sitwazzjoni bil-għan illi jiġu stabbiliti l-miżuri ta' liberaliżazzjoni illi għandhom jiġu applikati mill-Komunità u t-Tuneżija mill-1 ta' Jannar 2006, skond l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 16 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għand jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 2001. Inkun grat jekk tikkonfermalna dan il-ftehim mill-gvern tiegħek." Ir-Repubblika tat-Tunisia għandha l-unur illi tikkonferma il-qbil tagħha mal-kontenut ta' din l-ittra. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tar-Repubblika tat-Tunisia +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS 1-A Protokoll Nru 1 1. L-arranġamenti illi japplikaw għall-importazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodotti tal-biedja li joriġinaw fit-Tuneżija 2. Ċertifikat tad-Denominazzjoni ta' l-Oriġini Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Rata tat-tnaqqis tad-dazji doganali (%) | Tariffa fuq il-kwoti (tunnellata metrika) | Rata tat-tnaqqis tad-dazji doganali barra mit-tariffa fuq il-kwoti eżistenti jew futura (%) | Kwantità ta' referenza (tunnellata metrika) | Disposizzjonijiet speċifiċi | a | b | ċ | d | e | 01011990 | Żwiemel barra minn dawk għall-qatla | 100 | | 80 | | Art. 1 (6) | ex0204 | Laħam tan-ngħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat, barra mil-laħam tan-ngħaġ domestiku | 100 | | — | | | 0208 | Laħam ieħor, jew kirxa, friska, imkessħa jew iffriżata | 100 | | — | | | 04070090 | Bajd ta' l-għasafar fil-qoxra, frisk, preservat jew imsajjar, barra minn dak tat-tjur | 100 | | | | | 04090000 | Għasel naturali | 100 | 50 | | | | ex060240 | Ward, maqtugħ jew le, barra mill-qatgħat, | 100 | | — | | | 060310 | Fjuri maqtugħin u blanzuni, friski | 100 | 1000 | — | | Art. 1 (5) | ex07019050 | Patata ġdida, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu | 100 | 16800 | 50 | | Art. 1 (5) | 070200 | Tadam, mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' May | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | 0703101107031019 | Basal, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | 07032000 | Tewm, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | ex07061000 | Zunnarija mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu | 100 | | 40 | | Art. 1 (6) | 07070005 | Ħjar, mill-1 ta' Ottubru sal-31 Marzu | 100 | | 0 | | Art. 1 (6) | 07081000 | Piżelli (Pisum sativum), mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' April | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | 07082000 | Fażola (Vigna spp. Phaseolus spp.), mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' April | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | 07091000 | Qaqoċċ mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru | 100 | | 30 | | Art. 1 (6) | 07092000 | Asparagus, mill-1 Ottubru sal-31 Marzu | 100 | | 0 | | Art. 1 (6) | 07093000 | Brunġiel, mill-1 ta' Diċembru sat-30 ta' April | 100 | | — | | Art. 1 (6) | 07094000 | Karfus barra mill-krafes ħoxnin, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | | 0 | | Art. 1 (6) | 07096010 | Bżar Ħelu | 100 | | 40 | | Art. 1 (6) | 07096099 | Bżar ieħor barra mill-ispeċi tal-Capsicum jew mill-ispeċi tal-Pimenta | 100 | | — | | | 07099050 | Busbies, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | | 0 | | Art. 1 (6) | 07099070 | Qargħa Bagħli mill-1 ta' Diċembru sal-15 ta' Marzu | 100 | | — | | | ex07099090 | Basal Selvaġġ ta' l-ispeċi Muscari comosum, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | Tursin, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | | 0 | | 07108059 | Bżar ieħor ta' l-ispeċi Capsicum jew ta' l-ispeċi Pimenta | 100 | | — | | | 07112010 | Żebbuġ għall-użu differenti minn dak tal-prodotti taż-żejt | 100 | 10 | — | | | 07113000 | Kappar | 100 | | 90 | | Art. 1 (6) | 07119010 | Bżar ta' l-ispeċi Capsicum jew ta' l-ispeċi Pimenta barra mill-bżar ħelu | 100 | | — | | | ex07135000 | Ful u fażola, għaż-żriegħ | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | ex0713 | Ħaxix Leguminuż barra minn dak taż-żriegħ | 100 | | — | | | 0802119008021290 | Lewż kemm imqaxxar kif ukoll le, barra mil-lewż morr | 100 | | 0 | 1120 | Art. 1 (5) | ex08041000 | Tamar, b'imballaġġi immedjati ta' kontenut nett ta' 35 kg jew anqas | 100 | | — | | | ex080510 | Larinġ Frisk | 100 | 35123 | 80 | | Art. 1 (5) | ex08051080 | Larinġ barra milli frisk | 100 | | 0 | 1680 | Art. 1 (5) | ex080520 | Mandolin (inkluż il-mandolin u s-satsuma), frisk; klementini, mandolin wilking u ibridi oħra simili taċ-ċitru | 100 | | 80 | | Art. 1 (6) | ex08051080 | Lumi frisk | 100 | | 80 | | Art. 1 (6) | 08054000 | Tronġ | 80 | | — | | | 08061010 | Għeneb tal-mejda frisk, mill-15 ta' Novembru sal-31 ta' Lulju | 100 | | — | | | 08071100 | Dulliegħ mill-1 ta' April sal-15 Ġunju | 100 | | — | | | 08071900 | Bettieħ mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | 08091000 | Berquq | 100 | | 0 | 2240 | Art. 1 (5) | 08094005 | Għajnbaqar mill-1 ta' Novembru sal-15 ta' Ġunju | 100 | | — | | | 08101000 | Frawli mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | 08102010 | Tut, mill-15 May sal-15 ta' Ġunju | 50 | | — | | | ex08109085 | Rummien | 100 | | | | | ex08109085 | Bajtar tax-xewk | 100 | | | | | ex08129020 | Larinġ, imqatta' rqiq, finely shredded, preservat għall-ftit | 80 | | — | | | ex08129095 | Frott ieħor taċ-ċitru imqatta' rqiq, finely shredded, preservat għall-ftit | 80 | | — | | | 09041200 | Bżar, imfarrak jew mitħun | 100 | | — | | | 09042090 | Bżariet, imfarrkin jew mitħunin | 100 | | — | | | 0910 | Żenżeru, żaffaren, turmeriku (curcuma), sagħtar, weraq tar-rand, kari u ħwawar oħra | 100 | | — | | | 12099190 | Żerriegħa oħra tal-ħaxix | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | 12099999 | Żerriegħa oħra jew frott għaż-żriegħ | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | 12119030 | Fażola tas-sanquin | 100 | | — | | | 121210 | Miżwed tal-ħarrub, inklużi ż-żerriegħa tal-miżwed tal-ħarrub | 100 | | — | | | ex130220 | Sustanzi tal-pektiku u l-pektinati | 25 | | — | | | 150910 | Żejt taż-Żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, verġni | 100 | 50000 | | | Art. 3 (2) | ex20011000 | Ħjar, bla zokkor miżjud | 100 | | — | | | ex20012000 | Basal, bla zokkor miżjud | 100 | | — | | | 20019020 | Frott ta' l-ispeċi Capsicum, barra mill-bżar ħelu jew pimentas | 100 | | — | | | ex20019050 | Faqqiegħ, bla zokkor miżjud | 100 | | — | | | ex20019065 | Żebbuġ, mingħajr zokkor miżjud | 100 | | — | | | ex20019070 | Bżar Ħelu, mingħajr zokkor miżjud | 100 | | — | | | ex20019075 | Pitrava ta' l-insalata, mingħajr zokkor miżjud | 100 | | — | | | ex20019085 | Kaboċċa ħamra, mingħajr zokkor miżjud | 100 | | — | | | ex20019096 | Frott/ħaxix ieħor, mingħajr zokkor miżjud | 100 | | — | | | 20021010 | Tadam, imqaxxrin | 100 | | 30 | | Art. 1 (6) | ex200290 | Kunserva tat-tadam | 100 | 4000 | 0 | | | 20031020 | Faqqiegħ ta' l-ispeċi Agaricus ippreservat proviżjonalment, imsajjar kompletament | | | | | | — ta' l-ispeċi Psalliota | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | — ieħor | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | 20031030 | Faqqiegħ ieħor ta' l-ispeċi agaricus | | | | | | — ta' l-ispeċi Psalliota | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | — ieħor | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | 20031080 | Faqqiegħ ieħor | 100 | | 60 | | Art. 1 (6) | 20032000 | Truffles | 100 | 5 | — | | | 20041099 | Patata oħra | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | ex20049030 | Kappar and olives | 100 | | — | | | 20049050 | Piżelli (Pisum sativum) u fażola ħadra | 100 | | 20 | | Art. 1 (6) | 20049098 | Asparagus, zunnarija u taħlit | 100 | | 20 | | Art. 1 (6) | Oħrajn | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | 20051000 | Ħaxix omoġenizzat: | | | | | | Asparagus, zunnarija u taħlit | 100 | | 20 | | Art. 1 (6) | Ieħor | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | 20052020 | Patata, mqatta' rqiqa, molija jew il-forn, kemm immellħa jew b'xi togħma partikolari, f'pakketti illi fihom ma tidħolx arja, tajbina għall-konsum immedjat. | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | 20052080 | Patata oħra | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | 20054000 | Piżelli (Pisum sativum) | 100 | | 20 | | Art. 1 (6) | 20055100 | Fażola, bla qoxra | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | 20055900 | Fażola oħra | 20 | | — | | | 20056000 | Sfarġ | 20 | | — | | | 200570 | Żebbuġ | 100 | | — | | | 20059010 | Frott ta' l-ispeċi Capsicum, barra mill-bżar ħelu u mill-pimentas | 100 | | — | | | 20059030 | Kappar | 100 | | — | | | 20059050 | Qaqoċċ | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | 20059060 | Zunnarija | 100 | | 20 | | Art. 1 (6) | 20059070 | Taħlita ta' ħaxix | 100 | | 20 | | Art. 1 (6) | 20059080 | Oħrajn | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | 20071091 | Preparazzjonijiet omoġenizzati tal-frott tropikali | 50 | | — | | | 20071099 | Oħrajn | 50 | | — | | | 20079190 | Frott taċ-ċitru, ieħor | 50 | | — | | | 20079991 | Il-pure' tat-tuffieħ, inklużi t-taħlit | 50 | | — | | | 20079998 | Oħrajn | 50 | | — | | | ex20083051ex200830712008309120083099 | Flieli tat-tronġ | 80 | | — | | | ex20083055ex20083075 | Mandolin (inkluż il-mandolin kollu u s-satsuma) imqatta' rqiq ħafna, klementini, mandolin ta' l-ispeċi "wilkings" u frott ieħor simili | 80 | | — | | | ex20083059ex20083079 | Larinġ u lumi, imqatta' rqiq | 80 | | — | | | ex20083091ex20083099 | Frott taċ-ċitru, imqatta' rqiq | 80 | | — | | | ex20083091 | Il-polpa taċ-ċitru | 40 | | — | | | 2008506120085069 | Berquq | 100 | | 20 | | Art. 1 (6) | ex20085092ex20085094ex20085099 | Nofsijiet tal-berquq | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | ex20085092ex20085094 | Il-polpa tal-berquq | 100 | 5160 | 30 | | | ex20087092ex20087094 | Nofsijiet tal-ħawħ (inklużi n-naspli) | 50 | | — | | | ex20087099 | Nofsijiet tal-ħawħ (inklużi n-naspli) | 100 | | 50 | | Art. 1 (6) | 200892512008925920089272200892742008927620089278 | Taħlita ta' frott | 100 | 1000 | 55 | | | 200911200919 | Meraq tal-larinġ | 70 | | — | | | 200920 | Meraq tat-tronġ | 70 | | — | | | 2009301120093019 | Il-meraq tal-frott | 60 | | — | | | ex20093031ex20093039 | Il-meraq tal-frott l-ieħor kollu taċ-ċitru barra mill-meraq tal-lumi | 60 | | — | | | ex2204 | Inbid ta' l-għeneb frisk | 100 | 179200 hl | 80 | | | ex2204 | Inbid ta' l-għeneb frisk b'deskrizzjoni ta' l-oriġini | 100 | 56000 hl | 0 | | Kondizzjonijiet stabbiliti in Artikolu 2 | ex2302 | Nuħħala, xarps u residwi oħrajn indipendentement jekk ma jkunux fil-forma ta' balal żgħar meħudin wara l-għarbiela, it-tħin jew tħaddim ieħor taċ-ċereali jew tal-pjanti leguminużi barra mill-qamħirrun jew ir-ross | 60 | | — | | | +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS 1-B Protokoll Nru 3 dwar l-arranġamenti illi japplikaw għall-importazzjonijiet mit-Tunezija ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità Artikolu Waħdieni Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fit-Tuneżija tal-prodotti illi joriġinaw fil-Komunità illi huma elenkati fl-Anness m' għandhomx ikunu ogħla minn dawk murijin fil-kolonna (a) fi ħdan il-limiti tat-tariffi fuq il-kwota murija fil-kolonna (b). Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Dazji doganali massimi (%) | Tariffi fuq il-kwota preferenzali (%) | Disposizzjonijiet Speċifiċi | a | b | 010210 | Annimali bovini ħajjin, | 17 | 2000 | 010290 | Annimali oħrajn barra annimali tar-razza pura ta' l-ifrat | 27 | 35 | | 010511 | Tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus (flieles illi għandhom ġurnata) | 43 | 40 | | 010512 | Dundjana (flieles illi għandhom ġurnata) | | 020120 | Laħam ta' l-annimali bovini, frisk jew imkessaħ, qatgħat oħra bl-għadma fih | 27 | 8000 | | 020130 | Laħam ta' l-annimali bovini, frisk jew imkessaħ, bla għadam | 27 | 8000 | | 020220 | Laħam ta' l-annimali bovini, iffriżat, qatgħat oħra bl-għadma fih | 27 | 8000 | | 020230 | Laħam ta' l-annimali bovini, iffriżat, bla għadma | 27 | 8000 | | 020712 | Tjur mhux imqatta' f'biċċiet, iffriżat (tjur ta' l-ispeċi Galus Domesticus) | 43 | 400 | | 040210 | Ħalib u krema, konċentrati jew illi jkun fihom iz-zokkor jew xi element ieħor illi jżid il-ħlewwa, fi trab, granulat jew forma oħra solida, ta' kontenut tax-xaħam, bil-piż, illi ma jaqbiżx il-1.5 % | 17 | 9700 | | 040221 | Ħalib u krema, illi ma jkunx fihom zokkor miżjud jew xi element ieħor illi jżid il-ħlewwa, fi trab, granulat jew forma oħra solida, ta' kontenut tax-xaħam, bil-piż, illi ma jaqbiżx il-1.5 % | 17 | 9700 | | 040299 | Ħalib u krema, konċentrati, barra mit-trab jew forma oħra solida, kemm jekk ikun inżied magħhom iz-zokkor jew le jew xi element ieħor illi jżid il-ħlewwa | 17 | 9700 | | 0405 | Butir u xaħmijiet oħra u żjut illi ġejjin mill-ħalib; prodotti illi jistgħu jiġu midilka illi ġejjin mill-ħalib | 35 | 250 | | 040630 | Ġobnijiet proċessati, mhux maħkukin jew trab | 27 | 450 | | 040700 | Bajd ta' l-għasafar, fil-qoxra, friski, preservati jew imsajrin | — | 1100 | | Għat-tfaqqis | 20 | Bajd ta' l-għasafar tat-tajr | 43 | Oħrajn | 43 | 060290 | Pjanti oħra ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom) barra minn dawk illi jaqgħu fis-sottointestati 060210, 060220, 06023000, 060240 u 06029010 | 43 | 200 | | Kodiċi | Deskrizzjoni | Dazji Doganali Massimi % | Dazji Doganali Finali % | Tariffi fuq il-kwoti preferenzali % | Disposizzjonijiet Speċifiċi | a | b | 07011000 | Patata taż-żerriegħa, friska jew imkessħa | 15 | 0 | 16500 | | 070190 | Patata, friska jew imkessħa barra mill-patata taż-żerriegħa | 43 | 16500 | | 07131010 | Piżelli (Pisum sativum), imnixxfin, imqaxxrin, kemm bla qoxra ta' ġewwa jew le jew maqsum, għaż-żriegħ | 43 | 200 | | 08022200 | Lewż jew lewż filbert, imqaxxar | 43 | 0 | 200 | | 10011000 | Qamħ tad-durum | 17 | 17000 | | 10019000 | Qamħ ieħor barra mill-qamħ tad-durum | 17 | 230000 | | 17 | 0 | 230000 | | 100300 | Xgħir | 17 | 12000 | | 10059000 | Qamħirrun (tgħam), barra miż-żerriegħa | 20 | 0 | 15000 | | 100630 | Ross nofsu mitħun jew mitħun sħiħ, kif ikun polixxjat jew ileqq | 27 | 0 | 4000 | | 110311 | Qamħ imqaxxar u qamħ illi jkun ġie mitħun u baqa' granulari | 43 | 300 | | 110313 | Qamħ imqaxxar u qamħirrun illi jkun ġie mitħun u baqa' granulari (tgħam) | 43 | 800 | | 110710 | Xgħir tal-birra, mhux mixwi | 43 | 3500 | | 11081200 | Qamħirrun (tgħam) lamtu | 31 | 0 | 1000 | | 121020 | Kornetti tal-ħops, mitħunin | 43 | 50 | | 121410 | Il-parti ta' l-Alfalfa li tittiekel li tkun ġiet mitħuna u li tkun saret f'balel żgħar | 29 | 0 | 15000 | | 150200 | Xaħmijiet ta' l-annimali bovini, ngħaġ jew mogħoż, barra minn dawk illi jaqgħu taħt l-intestat 1503 | 27 | 600 | | 150710 | Żejt tal-fażola tas-soya, nej, kemm jekk tkun tneħħielu l-gomma jew le | 15 | 0 | 100000 | | 150810 | Żejt tal-lewż mitħun, nej | 151110 | Żejt tal-palma u l-frazzjonijiet tiegħu, nej | 151211 | Żejt tal-ward tax-xemx, nej | 151221 | Żejt taż-żerrieqgħa tal-qoton, nej | 151410 | Rapa, colza jew żejt tal-mustard, nej | 15151100 | Żejt tal-kittien, nej | 151521 | Żejt Qamħirrun (tgħam) | 151190 | Żejt tal-palma u l-frazzjonijiet tagħha, kemm jekk raffinat jew le, iżda mhux kemikament modifikat, barra milli nej | 43 | 300 | | 151490 | Rapa, kolza jew żejt tal-mustarda, ta' xort' oħra minn krudi | 43 | 900 | | 151610 | Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali, u l-frazzjonijiet tagħhom | 31 | 300 | | 170199 | Zokkor tal-kanna jew tal-pitravi u sukrożju kimikament pur, ta' xort'oħra minn zokkor mhux ipproċessat, li ma jikkontjenix sustanzi miżjuda ta' togħma jew ta' kulur | 15 | 72000 | | 170230 | Glukosju u xiropp tal-glukosju: | | | 650 | | — Glukosju li jikkontjeni sustanzi miżjuda ta' togħma jew kulur | 43 | | — Oħrajn | 20 | | 170290 | Zokkrijiet, inkluż zokkor invertit, ta' xort'oħra minn lattosju, zokkor ta' l-aġġru, glukosju u fruttosju, u x-xiroppi tagħhom | | | 200 | | - zokkrijiet oħra li jikkontjenu sustanzi ta' togħma jew koloranti miżjuda | 43 | | - oħrajn | 29 | | 23040000 | Ċapep taż-żejt u residwi solidi oħra, kemm jekk mitħuna u kemm jekk le fil-forma ta' pastilji, li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta' żejt tas-soja | 20 | 0 | 6000 | | 23091000 | Ikel tal-klieb jew tal-qtates, għal bejgħ bl-imnut | 43 | 35 | | 23099000 | Ikel ieħor ta' l-annimali | 43 | 2800 | | 24011000 | Tabakk, mhux maqtugħ/imqaxxar | 25 | 2800 | | --------------------------------------------------