Official Journal L 127 , 14/05/2011 P. 1344 - 1414



Protokoll dwar id-definizzjoni ta’ "prodotti li joriġinaw" u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva WERREJ TAQSIMA A REGOLI TAL-ORIĠINI TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Definizzjonijiet TITOLU II DEFINIZZJONI TA’ "PRODOTTI LI JORIĠINAW" Artikolu 2 Prodotti li Joriġinaw Artikolu 3 Kumulazzjoni tal-Oriġini Artikolu 4 Prodotti Miksuba Kompletament Artikolu 5 Prodotti Maħduma jew Ipproċessati b’Mod Suffiċjenti Artikolu 6 Xogħol jew Ipproċessar Insuffiċjenti Artikolu 7 Unità ta’ Kwalifika Artikolu 8 Aċċessorji, Spare Parts u Għodod Artikolu 9 Settijiet ta’ Oġġetti Artikolu 10 Elementi Newtrali Artikolu 11 Segregazzjoni ta’ Kontabilità tal-Materjali TITOLU III REKWIŻITI TERRITORJALI Artikolu 12 Prinċipju tat-Territorjalità Artikolu 13 Trasport Dirett TAQSIMA B PROĊEDURI TAL-ORIĠINI TITOLU IV RIFUŻJONI JEW EŻENZJONI Artikolu 14 Rifużjoni, jew Eżenzjoni mid-Dazji Doganali TITOLU V PROVA TAL-ORIĠINI Artikolu 15 Rekwiżiti Ġenerali Artikolu 16 Kundizzjonijiet għall-Mili ta’ Dikjarazzjoni ta’ Oriġini Artikolu 17 Esportatur Approvat Artikolu 18 Validità tal-Prova tal-Oriġini Artikolu 19 Talbiet għal Trattament ta’ Tariffi Preferenzjali u Sottomissjoni tal-Prova tal- Oriġini Artikolu 20 Importazzjoni gradwali Artikolu 21 Eżenzjonijiet mill-Prova tal-Oriġini Artikolu 22 Dokumenti ta’ Sostenn Artikolu 23 Preżervazzjoni tal-Prova tal-Oriġini u tad-Dokumenti ta’ Sostenn Artikolu 24 Diskrepanzi u Żbalji Formali Artikolu 25 Ammonti f’Euro TITOLU VI ARRANĠAMENTI GĦAL KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Artikolu 26 Skambju tal-Indirizzi Artikolu 27 Verifika tal-Provi tal-Oriġini Artikolu 28 Soluzzjoni tat-Tilwim Artikolu 29 Penali Artikolu 30 Żoni Ħielsa TAQSIMA C CEUTA U MELILLA TITOLU VII CEUTA U MELILLA Artikolu 31 Applikazzjoni tal-Protokoll Artikolu 32 Kundizzjonijiet Speċjali TAQSIMA D DISPOŻIZZJONIJIET FINALI TITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 33 Emendi għall-Protokoll Artikolu 34 Dispożizzjonijiet Tranżitorji għal Prodotti għal Merkanzija fi Tranżitu jew Ħażna LISTA TA’ ANNESSI Anness I: Noti introduttorji għal-lista fl-Anness II Anness II: Lista tax-xogħol jew tal-ipproċessar meħtieġ li jrid isir fuq materjali li ma joriġinawx sabiex il-prodott immanifatturat jista’ jikseb status ta’ oriġini Anness II(a): Addendum għal-lista tax-xogħol jew tal-ipproċessar li jrid isir fuq materjali li ma joriġinawx sabiex il-prodott immanifatturat jista’ jikseb status ta’ oriġini Anness III: It-test tad-dikjarazzjoni ta’ oriġini Anness IV: Il-Kumitat dwar iż-Żoni ta’ Ipproċessar ’il Barra fuq il-Peniżola Koreana DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI Dikjarazzjoni konġunta dwar il-Prinċipat tal-Andorra Dikjarazzjoni konġunta dwar ir-Repubblika ta’ San Marino Dikjarazzjoni konġunta dwar ir-reviżjoni tar-regoli tal-oriġini li jinsabu f’dan il-Protokoll Dikjarazzjoni konġunta dwar in-Noti ta’ Spjegazzjoni TAQSIMA A REGOLI TAL-ORIĠINI TITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll: (a) manifattura tfisser kull xogħol jew ipproċessar fosthom it-tkabbir, is-sajd, it-trobbija, il-kaċċa, l-assemblaġġ jew proċessi speċifiċi; (b) materjal ifisser kull ingredjent, materja prima, komponent jew parti, eċċ., użat fil-manifattura ta’ prodott; (c) prodott ifisser il-prodott li jiġi manifatturat, anki jekk ikun maħsub għal użu aktar tard f’xi proċess ieħor ta’ manifattura; (d) merkanzija tfisser materjali, prodotti jew oġġetti; (e) valur doganali jfisser il-valur kif stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Evalwazzjoni Doganali (f) prezz ex fabbrika jfisser il-prezz imħallas jew li jrid jitħallas għall-prodott ex fabbrika lill-manifattur f’Parti li fl-impriża tagħha jitwettaq l-aħħar xogħol jew ipproċessar, bil-kundizzjoni li l-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati, bit-tnaqqis ta’ kull taxxa interna li tkun, jew li għandha tkun, imħallsa mill-ġdid meta l-prodott miksub jiġi esportat; (g) valur tal-materjali li ma joriġinawx jfisser il-valur doganali fil-ħin tal-importazzjoni tal-materjali li ma joriġinawx jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz aċċertabbli mħallas għall-materjali fil-Parti tal-UE jew fil-Korea; (h) valur ta’ materjali li joriġinaw jfisser il-valur ta’ tali materjali kif definit fis-subparagrafu (g) applikat mutatis mutandis; (i) kapitoli, intestaturi, u subintestaturi jfissru l-kapitoli (kodiċijiet b’żewġ numri), l-intestaturi (kodiċijiet b’erba’ numri) u s-subintestaturi (kodiċijiet b’sitt numri) użati fin-nomenklatura li jifformaw id-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Komoditajiet u s-Sistema ta’ Kodiċi; f’dan il-Protokoll imsejħa "is-Sistema Armonizzata" jew "SA"; (j) klassifikat jirreferi għall-klassifikazzjoni ta’ prodott jew materjal taħt xi intestatura jew subintestatura partikolari; (k) kunsinna tfisser il-prodotti li jintbagħtu jew simultanjament mingħand esportatur wieħed lejn kunsinnatarju wieħed jew inkella jkunu koperti b’dokument tat-trasport wieħed li jkopri l-ġarr tagħhom mingħand l-esportatur lejn il-kunsinnatarju jew, fin-nuqqas ta’ dokument bħal dan, b’fattura waħda; (l) SA tfisser is-Sistema Armonizzata li hemm fis-seħħ għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni ta’ Komoditajiet, inklużi r-regoli ġenerali u n-noti legali tagħha; u (m) territorji jinkludi l-baħar territorjali. TITOLU II Definizzjoni ta’ "prodotti li joriġinaw" Artikolu 2 Prodotti li joriġinaw Għall-iskop ta’ trattament tariffarju preferenzjali, il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu li joriġinaw f’Parti: (a) prodotti miksuba kompletament f’Parti fis-sens tal-Artikolu 4; (b) prodotti miksuba f’Parti li jinkorporaw materjali li ma jkunux miksuba kompletament hemmhekk, bil-kundizzjoni li dawn il-materjali jkunu għaddew minn biżżejjed xogħol u pproċessar fil-Parti kkonċernata skont it-tifsira tal-Artikolu 5; (c) prodotti miksuba f’Parti esklussivament minn materjali li jikkwalifikaw bħala li joriġinaw skont dan il-Protokoll. Artikolu 3 Kumulazzjoni tal-Oriġini Minkejja l-Artikolu 2, il-prodotti għandhom jitqiesu li oriġinaw f’Parti jekk tali prodotti jinkisbu hemm, jinkorporaw materjali li joriġinaw mill-Parti l-oħra, bil-kundizzjoni li x-xogħol jew l-ipproċessar li jsir imur lil hinn mill-proċessi msemmija fl-Artikolu 6. M’għandux ikun meħtieġ li tali materjali jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti. Artikolu 4 Prodotti Miksuba Kompletament 1. Għall-finijiet tal-Artikolu 2(a), dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala miksuba kompletament f’Parti: (a) prodotti minerali estratti mill-ħamrija jew minn qiegħ il-baħar tagħhom; (b) prodotti veġetali mkabbra u maħsuda hemm; (c) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemm; (d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemm; (e) (i) prodotti miksuba mill-kaċċa, l-insib fit-territorju tal-art jew is-sajd, li jsir fl-ilmijiet interni jew fil-baħar territorjali ta’ Parti; (ii) prodotti tal-akkwakultura, fejn il-ħut, il-krustaċji u l-molluski jitwieldu u jitrabbew hemm; (f) prodotti tas-SAjd fil-baħar u prodotti oħra miksuba mill-baħar ’il barra mill-baħar territorjali ta’ Parti mill-bastimenti tagħha; (g) prodotti magħmula abbord il-bastimenti fabbriki tagħhom b’mod esklużiv mill-prodotti msemmija fis-subparagrafu (f); (h) prodotti estratti mill-ħamrija jew mis-saff ta’ taħt il-ħamrija marittima ’l barra mill-baħar territorjali ta’ Parti, bil-kundizzjoni li Parti jkollha d-dritt li tuża dik il-ħamrija jew saff ta’ taħt il-ħamrija; (i) oġġetti użati miġbura hemmhekk li jkunu adatti biss għall-irkupru ta’ materja prima jew għall-użu bħala skart; (j) skart u rimi li jirriżulta minn operazzjonijiet ta’ manifattura jew ipproċessar imwettqa hemmhekk; jew (k) prodotti manifatturati ġewwa Parti esklussivament mill-prodotti msemmija f’dan il-paragrafu. 2. It-termini "il-bastimenti tagħha" u "il-bastimenti fabbriki tagħha" fil-paragrafu 1(f) u (g) għandhom japplikaw biss għal bastimenti u bastimenti fabbriki: (a) li jkunu rreġistrati f’wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew fil-Korea; (b) li jbaħħru bil-bandiera ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea; u (c) li jissodisfaw waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin: (i) ikunu tal-anqas 50 fil-mija proprjetà ta’ ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea; jew (ii) ikunu l-proprjetà ta’ kumpaniji: (A) li jkollhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom u l-post ewlieni tan-negozju tagħhom f’wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew fil-Korea; u (B) li jkunu mill-anqas 50 fil-mija proprjetà ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea, entitajiet pubbliċi ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea, ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea. Artikolu 5 Prodotti Maħdumin jew Ipproċessati Biżżejjed 1. Għall-finijiet tal-Artikolu 2(b), il-prodotti li ma jkunux kompletament miksuba huma kkunsidrati maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness II jew fl-Anness II(a). Dawk il-kundizzjonijiet jindikaw, għall-prodotti kollha koperti b’dan il-Ftehim, ix-xogħol jew l-ipproċessar li jrid isir fuq materjali li ma joriġinawx li jintużaw fil-manifattura, u japplikaw biss għal tali materjali. Għaldaqstant jekk: (a) il-materjali li ma joriġinawx jgħaddu minn xogħol jew ipproċessar biżżejjed, li jirriżulta fi prodott li joriġina, u meta dak il-prodott jintuża fil-manifattura sussegwenti ta’ prodott ieħor, ma għandha tittieħed l-ebda konsiderazzjoni tal-materjal li ma joriġinax li jinsab fihom; u (b) il-materjali li ma joriġinawx u li joriġinaw jgħaddu minn ipproċessar, li jirriżulta fi prodott li ma joriġinax, u meta dak il-prodott jintuża fil-manifattura sussegwenti ta’ prodott ieħor, għandu jiġi kkunsidrat biss il-materjal li ma joriġinax li jinsab fihom. 2. Minkejja l-paragrafu 1, materjali li ma joriġinawx li, skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness II, m’għandhomx jintużaw fil-manifattura ta’ prodott, jisgħu madankollu jintużaw, bil-kundizzjoni li: (a) il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 fil-mija tal-prezz ex fabbrika tal-prodott; u (b) permezz tal-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu ma jinqabeż l-ebda wieħed mill-perċentwali mogħtija fil-lista fl-Anness II għall-valur massimu tal-materjali li ma joriġinawx. 3. Il-paragrafu 2 m’għandux japplika għal prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-SA. 4. Il-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6. Artikolu 6 Xogħol jew Ipproċessar Insuffiċjenti 1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-proċessi li ġejjin għandhom jitqiesu bħala xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti sabiex jingħata l-istatus ta’ prodott li joriġina, kemm jekk ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 ikunu sodisfatti kif ukoll jekk le: (a) proċessi ta’ preżervazzjoni sabiex ikun żgurat li l-prodotti jibqgħu f’kundizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna; (b) bdil tal-imballaġġ, separazzjoni u mmuntar ta’ pakketti; (c) ħasil, tindif; tneħħija ta’ trab, ossidu, żejt, żebgħa jew kisi ieħor; (d) mogħdija jew pressa tat-tessuti; (e) proċessi sempliċi ta’ żebgħa u lostru; (f) ħruġ mill-fosdqa, ibbliċjar parzjali jew totali, illustrar u gglejżjar ta’ ċereali u ross; (g) proċessi sabiex jingħata l-kulur jew it-togħma liz-zokkor jew biex ikunu ffurmati zokkriet; tħin parzjali jew totali ta’ zokkor kristallizzat; (h) tqaxxir, tneħħija tal-għadma jew tfesdiq ta’ frott, ġewħ u ħaxix; (i) tisnin, tħin sempliċi jew qtugħ sempliċi; (j) għarbil, skrining, għażla, klassifikar, għoti ta’ grad jew tqabbil (fosthom il-kompożizzjoni ta’ settijiet ta’ oġġetti); (k) tqegħid sempliċi fi fliexken, laned, flasks, boroż, bagalji jew kaxxi, twaħħil fuq kartun jew twavel u l-proċessi sempliċi l-oħra kollha ta’ ppakkjar; (l) twaħħil jew stampar ta’ marki, tikketti, logos u sinjali oħra ta’ distinzjoni fuq prodotti jew l-ippakkjar tagħhom; (m) taħlit sempliċi ta’ prodotti, kemm ta’ tipi differenti u anki le; taħlit taz-zokkor ma’ kwalunkwe materjal; (n) l-immuntar sempliċi ta’ partijiet ta’ oġġetti sabiex jikkostitwixxu oġġett sħiħ jew iż-żarmar ta’ prodotti f’partijiet; (o) testijiet jew kalibrazzjonijiet; (p) taħlita ta’ żewġ proċessi jew aktar speċifikati fis-subparagrafi (a) sa (o); jew (q) tbiċċir tal-annimali. 2. Il-proċessi kollha li jitwettqu ġewwa Parti fuq prodott partikolari għandhom jitqiesu flimkien meta jkun qed jiġi stabbilit jekk ix-xogħol jew l-ipproċessar li jkun għadda minnu l-prodott għandux jitqies bħala insuffiċjenti skont it-tifsira tal-paragrafu 1. Artikolu 7 Unità ta’ Kwalifika 1. L-unità ta’ kwalifika għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll għandha tkun il-prodott li huwa kkunsidrat bħala l-unità bażika fid-determinazzjoni tan-nomenklatura tas-SA. Minn dan isegwi li: (a) meta prodott kompost minn grupp jew assemblaġġ ta’ oġġett jiġi kklassifikat taħt it-termini tas-SA f’intestatura waħda, il-prodott sħiħ jikkostitwixxi l-unità ta’ kwalifika; u (b) meta kunsinna tkun magħmula minn numru ta’ prodotti identiċi kklassifikati taħt l-istess intestatura tas-SA, kull prodott għandu jitqies b’mod individwali fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. 2. Meta, taħt ir-Regola Ġenerali 5 tas-SA, l-ippakkjar ikun inkluż mal-prodott għall-finijiet ta’ klassifika, għandu jiġi inkluż għall-finijiet tal-istabbiliment tal-oriġini, u jitqies bħala li joriġina jekk il-prodott ikun joriġina. Artikolu 8 Aċċessorji, Spare Parts u Għodod L-aċċessorji, l-ispare parts u l-għodod mibgħuta ma’ prodott, li jkunu parti mit-tagħmir normali u jkunu inklużi fil-prezz tiegħu jew li ma jkollhomx fattura separata, għandhom jitqiesu bħala ħaġa waħda mal-prodott inkwistjoni. Artikolu 9 Settijiet Is-settijiet, kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-SA, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-prodotti komponenti kollha jkunu joriġinaw, u kemm is-sett kif ukoll il-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli l-oħra kollha f’dan il-Protokoll. Madankollu, meta sett ikun magħmul minn prodotti li joriġinaw u prodotti li ma joriġinawx, is-sett kollu għandu jitqies bħala li joriġina, bil-kundizzjoni li l-valur tal-prodotti li ma joriġinawx ma jaqbiżx il-15 fil-mija tal-prezz ex fabbrika tas-sett. Artikolu 10 Elementi Newtrali Sabiex jiġi determinat jekk prodott joriġinax, mhuwiex meħtieġ li tiġi stabbilita l-oriġini tal-oġġetti li jistgħu jintużaw fil-manifattura tiegħu iżda li ma jidħlux u ma jkunux intenzjonati li jidħlu fil-kompożizzjoni finali tal-prodott. Artikolu 11 Segregazzjoni tal-Kontabilità tal-Materjali 1. Meta fil-manifattura ta’ prodott jintużaw materjali li joriġinaw u materjali li ma joriġinawx li jkunu identiċi u interkambjabbli, dawk il-materjali għandhom jiġu separati fiżikament, skont l-oriġini tagħhom, matul il-ħażna. 2. F’każijiet fejn jinqalgħu spejjeż konsiderevoli jew diffikultajiet materjali fiż-żamma ta’ ħażniet separati ta’ materjali li joriġinaw u materjali li ma joriġinawx identiċi jew interkambjabbli użati fil-manifattura ta’ prodott, il-produttur jista’ juża l-metodu hekk imsejjaħ "segregazzjoni tal-kontabilità" għall-ġestjoni tal-ħażniet. 3. Dan il-metodu jiġi rreġistrat u applikat skont il-prinċipji ġeneralment aċċettati tal-kontabilità applikabbli fil-Parti fejn jiġi manifatturat il-prodott. 4. Dan il-metodu għandu jkun kapaċi jassigura li, għal perjodu ta’ referenza speċifiku, in-numru ta’ prodotti li joriġinaw li jirċievu status ta’ oriġini ma jkunx akbar milli kien ikun kieku l-materjali ġew segregati fiżikament. 5. Parti tista’ titlob li l-applikazzjoni tal-metodu għall-ġestjoni tal-ħażniet previst f’dan l-Artikolu jkun suġġett għal awtorizzazzjoni bil-quddiem mill-awtoritajiet doganali. Jekk dan ikun il-każ, l-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu tali awtorizzazzjoni suġġetta għal kwalunkwe kundizzjonijiet meqjusa xierqa u huma għandhom jimmonitorjaw l-użu tal-awtorizzazzjoni u jistgħu jirtirawha fi kwalunkwe ħin kull meta l-benefiċjarju jagħmel użu ħażin minnha b’xi mod jew jonqos milli jissodisfa xi waħda mill-kundizzjonijiet l-oħra stipulati f’dan il-Protokoll. TITOLU III Rekwiżiti territorjali Artikolu 12 Prinċipju tat-Territorjalità 1. Ħlief kif ipprovdut fl-Artikolu 3 u fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, il-kundizzjonijiet għall-kisba ta’ status ta’ oriġini stipulati fit-Titolu II iridu jiġu sodisfatti mingħajr interruzzjoni ġewwa Parti. 2. Ħlief kif ipprovdut fl-Artikolu 3, meta prodotti li joriġinaw esportati minn Parti lejn non-parti jerġgħu lura, dawn għandhom jitqiesu bħala li ma joriġinawx, sakemm ma jkunx jista’ jintwera għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li: (a) il-prodotti li jerġgħu lura jkunu l-istess bħal dawk esportati; u (b) ma jkunu għaddew mill-ebda proċess aktar milli jkun meħtieġ sabiex jippreżervahom f’kundizzjoni tajba waqt li kienu f’dik in-non-parti jew waqt li kienu qed jiġu esportati. 3. Minkejja l-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, il-Partijiet jaqblu li ċerti prodotti għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw anki jekk ikunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar barra mill-Korea, fuq materjali esportati mill-Korea u suċċessivament importati mill-ġdid hemmhekk, bil-kundizzjoni li x-xogħol jew l-ipproċessar isir fl-oqsma magħżula mill-Partijiet skont l-Anness IV. Artikolu 13 Trasport Dirett 1. It-trattament preferenzjali previst taħt dan il-Ftehim japplika biss għall-prodotti, li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan il-Protokoll, li jiġu trasportati direttament bejn il-Partijiet. Madankollu, prodotti li jikkostitwixxu kunsinna waħda jistgħu jiġu trasportati minn ġewwa territorji oħra, jekk tinqala’ l-okkażjoni, permezz ta’ trasbord jew magazzinaġġ temporanju f’tali territorji, bil-kundizzjoni li dawn ma jiġux rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-pajjiż tat-tranżitu u ma jgħaddu mill-ebda proċessi ħlief il-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid jew kwalunkwe operazzjoni oħra maħsuba sabiex iżżommhom f’kundizzjoni tajba. 2. Għandha tiġi pprovduta evidenza lill-awtoritajiet doganali, skont il-proċeduri applikabbli fil-Parti importatriċi, li l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ġew sodisfatti, billi jiġu ppreżentati: (a) evidenza taċ-ċirkustanzi marbuta mat-trasbord jew il-ħażna tal-prodotti li joriġinaw f’pajjiżi terzi; (b) dokument ta’ trasport wieħed li jkopri l-passaġġ mill-Parti esportatriċi għall-pajjiż tat-tranżitu; jew (c) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-tranżitu: (i) li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti; (ii) li jiddikjara d-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti u, fejn applikabbli, l-ismijiet tal-bastimenti jew il-mezzi l-oħra tat-trasport użati; kif ukoll (iii) li jiċċertifika l-kundizzjonijiet li fihom il-prodotti baqgħu fil-pajjiż tat-tranżitu. TAQSIMA B PROĊEDURI TAL-ORIĠINI TITOLU IV Rifużjoni jew eżenzjoni Artikolu 14 Rifużjoni ta’ Dazji Doganali jew Eżenzjoni Minnhom 1. Wara ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, fuq talba ta’ xi Parti, il-Partijiet għandhom jeżaminaw flimkien l-iskemi tagħhom ta’ rifużjoni tad-dazju u ta’ pproċessar ’il ġewwa. Sena wara d-dħul fis-seħħ, u suċċessivament kull sena, il-Partijiet għandhom jiskambjaw l-informazzjoni disponibbli fuq bażi reċiproka dwar l-operat tal-iskemi tagħhom ta’ rifużjoni tad-dazju u tal-ipproċessar ’il ġewwa, kif ukoll statistiċi dettaljati kif ġej: 1.1 L-istatistiċi tal-importazzjoni fil-livell ta’ 8/10 figuri skont il-pajjiż li jibdew minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu pprovduti għall-importazzjonijiet ta’ materjali kklassifikati taħt l-intestaturi 8407, 8408, 8522, 8527, 8529, 8706, 8707 u 8708 tas-SA 2007, kif ukoll l-istatistiċi tal-esportazzjoni għal 8703, 8519, 8521 u 8525 sa 8528. Meta jintalbu, għandhom jiġu pprovduti statistiċi dwar materjali jew prodotti oħra. Għandha tiġi skambjata informazzjoni regolari dwar il-miżuri meħuda sabiex jiġu implimentati l-limitazzjonijiet fuq l-iskemi ta’ rifużjoni tad-dazju u tal-ipproċessar ’il ġewwa introdotti fuq il-bażi tal-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu. 2. Fi kwalunkwe ħin wara li jinbeda l-eżami msemmi hawn fuq, Parti tista’ titlob konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra bil-għan li tiddiskuti limitazzjonijiet possibbli fuq l-iskemi ta’ rifużjoni tad-dazju u tal-ipproċessar ’il ġewwa għal prodott partikolari f’każ li jkun hemm evidenza ta’ bidla fil-mudelli ta’ akkwist mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim li jistgħu jkollhom effett negattiv fuq il-kompetizzjoni għall-produtturi domestiċi ta’ prodotti simili jew direttament kompetituri fil-Parti li tagħmel it-talba. 2.1 Il-kundizzjonijiet hawn fuq imsemmija għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta’ evidenza pprovduta mill-Parti li titlob il-konsultazzjonijiet li: (a) ir-rata li biha jkunu qegħdin jiżdiedu ġewwa Parti l-importazzjonijiet li fuqhom jitħallas id-dazju, ta’ materjali inkorporati fi prodotti partikolari minn pajjiżi li magħhom ma jkun fis-seħħ l-ebda ftehim ta’ kummerċ ħieles, tkun ħafna akbar mir-rata li biha jkunu qegħdin jiżdiedu l-esportazzjonijiet tal-prodott li jinkorpora fih tali materjali lejn il-Parti l-oħra, sakemm il-Parti li lilha tiġi indirizzata t-talba għall-konsultazzjoni ma tistabbilixxix li, inter alia, tali żieda fl-importazzjonijiet ta’ materjali tkun: (i) essenzjalment dovuta għal żieda fil-konsum domestiku tal-prodott li jinkorpora fih dawk il-materjali tal-Parti; (ii) essenzjalment dovuta għall-użu tal-materjali importati fi prodott ħlief dak kopert mill-paragrafu 2; (iii) dovuta għal żieda fl-esportazzjonijiet lejn pajjiżi ħlief il-Parti tal-prodott li jinkorpora tali materjali; jew (iv) limitata għall-importazzjonijiet ta’ komponenti ta’ valur/teknoloġija għolja, li ma jbaxxux il-prezz tal-prodott għall-esportazzjoni tal-Parti; u (b) l-importazzjonijiet mill-Parti lejn il-Parti l-oħra, tal-prodott li jinkorpora tali materjali, żdiedu b’mod sinifikanti f’termini assoluti jew relattivi mal-produzzjoni domestika. Għandha tingħata konsiderazzjoni wkoll lil evidenza pertinenti rigward l-effett fuq il-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni għall-produtturi tal-prodotti simili jew direttament f’kompetizzjoni tal-Parti l-oħra. [1] 3. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar jekk ikunux sodisfatti l-kundizzjonijiet fil-paragrafu 2, il-kwistjoni għandha tiġi determinata permezz ta’ arbitraġġ vinkolanti minn Bord stabbilit skont l-Artikolu 14.5 (Stabbiliment tal-Bord tal-Arbitraġġ) tal-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni tat-Tilwim) bħala każ ta’ urġenza [2]. Jekk il-Bord jiddeċiedi li l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 2 ġew sodisfatti, sakemm ma jkunx maqbul mod ieħor, il-Partijiet għandhom, normalment fi żmien 90 jum u fl-ebda każ mhux aktar minn 150 jum mid-deċiżjoni, jillimitaw ir-rata massima ta’ dazju doganali fuq materjal li ma joriġinax għal dak il-prodott li jista’ jiġi rimborżat għal ħamsa fil-mija. TITOLU V Prova tal-oriġini Artikolu 15 Rekwiżiti ġenerali 1. Il-prodotti li joriġinaw mill-Parti tal-UE għandhom, meta jiġu importati fil-Korea, u l-prodotti li joriġinaw mill-Korea għandhom, meta jiġu importati fil-Parti tal-UE, jibbenefikaw minn trattament tariffarju preferenzjali ta’ dan il-Ftehim fuq il-bażi ta’ dikjarazzjoni, iktar ’il quddiem imsejħa id-"dikjarazzjoni ta’ oriġini", mogħtija mill-esportatur fuq fattura, nota ta’ kunsinna jew kull dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotti kkonċernati f’dettall suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati. It-testi tad-dikjarazzjonijiet ta’ oriġini jidhru fl-Anness III. 2. Minkejja l-paragrafu 1, prodotti li joriġinaw fi ħdan it-tifsira ta’ dan il-Protokoll għandhom, fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 21, jibbenefikaw mit-trattament tariffarju preferenzjali ta’ dan il-Ftehim mingħajr ma jkun meħtieġ li jiġi ppreżentat xi wieħed mid-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 16 Kundizzjonijiet biex Issir Dikjarazzjoni ta’ Oriġini 1. Dikjarazzjoni ta’ oriġini kif imsemmija fl-Artikolu 15.1 ta’ dan il-Protokoll tista’ ssir: (a) minn esportatur approvat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 17; jew (b) minn kwalunkwe esportatur għal kwalunkwe kunsinna li tikkonsisti minn pakkett wieħed jew aktar li jkun fih/fihom prodotti li joriġinaw li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx is-6000 euro. 2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, dikjarazzjoni ta’ oriġini tista’ ssir jekk il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw mill-Parti tal-UE jew fil-Korea u jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll. 3. L-esportatur li jagħmel id-dikjarazzjoni ta’ oriġini għandu jkun ippreparat sabiex jissottometti fi kwalunkwe ħin, fuq talba tal-awtoritajiet doganali tal-parti esportatriċi, id-dokumenti xierqa kollha li jippruvaw li l-prodotti kkonċernati għandhom status ta’ oriġini, fosthom dikjarazzjonijiet mill-fornituri jew mill-produtturi skont il-leġiżlazzjoni domestika kif ukoll li qegħdin jintlaħqu r-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll. 4. Dikjarazzjoni ta’ oriġini għandha ssir mill-esportatur billi jittajpja, jittimbra jew jistampa fuq il-fattura, in-nota ta’ kunsinna jew dokument kummerċjali ieħor, it-test li jidher fl-Anness III, billi juża waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi stipulati f’dak l-Anness u skont il-leġiżlazzjoni tal-Parti esportatriċi. 5. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oriġini għandu jkollhom il-firma oriġinali tal-esportatur bl-idejn. Madankollu, esportatur approvat fit-tifsira tal-Artikolu 17 m’għandux ikun meħtieġ li jiffirma tali dikjarazzjonijiet, bil-kundizzjoni li huwa jagħti lill-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatriċi, impenn bil-miktub li huwa jaċċetta r-responsabbiltà sħiħa għal kull dikjarazzjoni ta’ oriġini li tidentifikah bħal li kieku ġiet iffirmata bl-idejn minnu. 6. Dikjarazzjoni ta’ oriġini tista’ ssir mill-esportatur meta l-prodotti li tirreferi għalihom jiġu esportati, jew wara l-esportazzjoni bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fil-Parti importatriċi mhux aktar tard minn sentejn jew il-perjodu speċifikat fil-leġiżlazzjoni tal-Parti importatriċi wara l-importazzjoni tal-prodotti li għalihom tirreferi. Artikolu 17 Esportatur Approvat 1. L-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatriċi jistgħu jawtorizzaw lil kwalunkwe esportatur, (minn hawn ’il quddiem "esportatur approvat"), li jesporta prodotti taħt dan il-Ftehim, biex jagħmel dikjarazzjonijiet ta’ oriġini irrispettivament mill-valur tal-prodotti kkonċernati skont il-kundizzjonijiet xierqa fil-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tal-Parti esportatriċi. Kull esportatur li jfittex tali awtorizzazzjoni jrid joffri għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali, il-garanziji kollha neċessarji sabiex jiġi vverifikat l-istatus ta’ oriġini tal-prodotti kif ukoll li ssodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll. 2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu l-istatus ta’ esportatur approvat suġġett għal kwalunkwe kundizzjonijiet li huma jikkunsidraw xierqa. 3. L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lill-esportatur approvat numru tal-awtorizzazzjoni doganali li għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni ta’ oriġini. 4. L-awtoritajiet doganali għandhom jimmonitorjaw l-użu tal-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat. 5. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni fi kwalunkwe ħin. Huma għandhom jagħmlu dan meta l-esportatur approvat ma joffrix iżjed il-garanziji msemmija fil-paragrafu 1, ma jissodisfax aktar il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew inkella jagħmel użu skorrett mill-awtorizzazzjoni. Artikolu 18 Validità tal-Prova tal-Oriġini 1. Prova tal-oriġini għandha tkun valida għal tnax-il xahar mid-data tal-ħruġ fil-Parti esportatriċi, u għandu jintalab trattament tariffarju preferenzjali matul il-perjodu msemmi lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi. 2. Il-provi tal-oriġini li jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi wara d-data finali għall-preżentazzjoni kif speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu aċċettati għall-iskop li jkun applikat trattament tariffarju preferenzjali skont il-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tal-Parti importatriċi, fejn in-nuqqas ta’ preżentazzjoni ta’ dawn id-dokumenti sad-data finali stabbilita jkun seħħ minħabba ċirkustanzi eċċezzjonali. 3. F’każijiet ta’ preżentazzjoni tardiva ħlief dawk tal-paragrafu 2, l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi jistgħu jaċċettaw il-provi tal-oriġini skont il-proċeduri tal-Partijiet fejn il-prodotti jkunu ġew ippreżentati qabel id-data finali msemmija. Artikolu 19 Talbiet għal Trattament Tariffarju Preferenzjali u Sottomissjoni tal-Prova tal-Oriġini Sabiex jintalab trattament tariffarju preferenzjali, il-provi tal-oriġini għandhom, jekk ikun meħtieġ mil-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti importatriċi, jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jitolbu traduzzjoni ta’ prova tal-oriġini u jistgħu jitolbu wkoll li d-dikjarazzjoni tal-importazzjoni tkun akkumpanjata bi stqarrija mill-importatur li l-prodotti jilħqu l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 20 Importazzjoni Gradwali Meta, fuq talba tal-importatur u bil-kundizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi, jiġu importati b’mod gradwali prodotti żarmati jew mhux armati skont it-tifsira tar-Regola Ġenerali 2(a) tas-SA li jaqgħu taħt it-Taqsimiet XVI u XVII jew l-istestaturi 7308 u 9406 tas-SA, għandha tiġi ppreżentata prova waħda tal-oriġini għal tali prodotti lill-awtoritajiet doganali mal-importazzjoni tal-ewwel kunsinna. Artikolu 21 Eżenzjonijiet mill-Prova tal-Oriġini 1. Il-prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi għandhom jiġu ammessi bħala prodotti li joriġinaw mingħajr ma tkun meħtieġa l-preżentazzjoni ta’ prova tal-oriġini, bil-kundizzjoni li tali prodotti ma jkunux importati permezz tal-kummerċ u jkunu ġew iddikjarati li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan il-Protokoll u meta ma jkun hemm l-ebda dubju dwar il-veraċità ta’ tali dikjarazzjoni. Fil-każ ta’ prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista’ ssir fuq dikjarazzjoni doganali postali jew fuq folja karta mehmuża ma’ dak id-dokument. 2. L-importazzjonijiet li jkunu okkażjonali u li jkunu jikkonsistu biss minn prodotti għall-użu personali tar-riċevituri jew il-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom m’għandhomx ikunu kkunsidrati bħala importazzjonijiet permezz ta’ kummerċ jekk ikun evidenti min-natura u l-kwantità tal-prodotti li ma jkun hemm l-ebda skop kummerċjali. 3. Barra minn hekk, il-valur totali ta’ dawn il-prodotti m’għandux jaqbeż: (a) għal importazzjoni fil-Parti tal-UE, 500 euro fil-każ ta’ pakketti żgħar jew 1200 euro fil-każ ta’ prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi; (b) għal importazzjoni fil-Korea, 1000 dollaru Amerikan kemm fil-każ ta’ pakketti żgħar kif ukoll fil-każ tal-prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi. 4. Għall-iskop tal-paragrafu 3, f’każijiet fejn il-prodotti tinħarġilhom fattura f’munita li ma tkunx l-euro jew id-dollaru Amerikan, l-ammonti fil-muniti nazzjonali tal-Partijiet li jkunu ekwivalenti għall-ammonti f’euro jew fid-dollaru Amerikan għandhom jiġu stabbiliti skont ir-rata tal-kambju kurrenti applikabbli fil-Parti importatriċi. Artikolu 22 Dokumenti ta’ Sostenn Id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 16.3 użati għall-iskop li jagħtu prova li l-prodotti koperti bi provi tal-oriġini, jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw mill-Parti tal-UE jew fil-Korea u li jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll, jistgħu jinkludu, inter alia: (a) prova diretta tal-proċessi mwettqa mill-esportatur, il-fornitur jew il-produttur sabiex jikseb l-oġġetti kkonċernati, li jinstabu, pereżempju, fil-kontijiet tiegħu jew fiż-żamma tal-kotba interni tiegħu; (b) dokumenti li jagħtu prova tal-istatus ta’ oriġini tal-materjali użati, maħruġa jew magħmula ġewwa Parti fejn dawn id-dokumenti jintużaw kif previst fil-liġi domestika tagħha; (c) dokumenti li jagħtu prova li x-xogħol jew l-ipproċessar tal-materjali ġewwa Parti, maħruġa jew magħmula ġewwa Parti, meta dawn id-dokumenti jintużaw kif previst fil-liġi nazzjonali tagħha; (d) provi tal-oriġini li jagħtu prova tal-istatus ta’ oriġini tal-materjali użati maħruġa jew magħmula ġewwa Parti skont dan il-Protokoll; u (e) evidenza xierqa dwar ix-xogħol jew l-ipproċessar magħmul barra t-territorji tal-Partijiet bl-applikazzjoni tal-Artikolu 12, li tikkonferma li r-rekwiżiti ta’ dak l-Artikolu ġew sodisfatti. Artikolu 23 Preżervazzjoni tal-Prova tal-Oriġini u tad-Dokumenti ta’ Sostenn 1. L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni ta’ oriġini għandu jżomm għal ħames snin kopja ta’ din id-dikjarazzjoni ta’ oriġini kif ukoll id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 16.3. 2. L-importatur għandu jżomm ir-rekords kollha relatati mal-importazzjoni skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti importatriċi. 3. L-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi għandhom iżommu għal ħames snin id-dikjarazzjonijiet ta’ oriġini sottomessi lilhom. 4. Ir-rekords li għandhom jinżammu skont il-paragrafi 1 sa 3 jistgħu jinkludu rekords elettroniċi. Artikolu 24 Diskrepanzi u Żbalji Formali 1. L-iskoperta ta’ diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fil-prova tal-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti ppreżentati lill-uffiċċju doganali bil-għan li jitwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti ma għandhiex ipso facto tannulla l-prova tal-oriġini jekk ikun stabbilit sewwa li tali dokument ma jikkorrispondix mal-prodotti ppreżentati. 2. Żbalji formali ovvji bħalma huma żbalji tat-tajping fi prova tal-oriġini ma għandhomx iwasslu biex dan id-dokument jiġi rifjutat jekk dawn l-iżbalji ma jkunux tali li joħolqu dubji dwar il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula f’dan id-dokument. Artikolu 25 Ammonti f’Euro 1. Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16.1(b) f’każijiet fejn il-prodotti jiġu fatturati f’munita li mhijiex l-euro, l-ammonti fil-munita nazzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea ekwivalenti għall-ammonti f’euro għandhom jiġu ffissati kull sena mill-Parti tal-UE u ppreżentati lill-Korea. 2. Konsenja għandha tibbenefika mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16.1(b) b’referenza għall-munita li biha tkun tfasslet il-fattura, skont l-ammont fiss mill-Parti tal-UE. 3. L-ammonti li għandhom jintużaw fi kwalunkwe munita nazzjonali partikolari tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu ekwivalenti f’dik il-munita għall-ammonti f’euro hekk kif kienu fl-ewwel ġurnata tax-xogħol ta’ Ottubru. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinnotifika lill-Korea dwar dawn l-ammonti sal-15 ta’ Ottubru u dawn l-ammonti għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara. 4. L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jistgħu jżidu jew inaqqsu l-ammont li jirriżulta mill-kambju għall-munita nazzjonali tagħhom ta’ ammont f’euro, biex jagħtu ċifra għad-dritt. L-ammont mogħti għad-dritt ma jistax ivarja b’aktar minn ħamsa fi-mija mill-ammont li jirriżulta mill-kambju. L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jistgħu jżommu bla ma jibdlu l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali tagħhom ta’ ammont f’euro jekk, fiż-żmien tal-aġġustament annwali previst fil-paragrafu 3, il-qalba ta’ dak l-ammont, qabel ma nġibed għad-dritt, tirriżulta f’żieda ta’ inqas minn 15 fil-mija fl-ekwivalenti tal-munita nazzjonali. L-ekwivalenti tal-munita nazzjonali jista’ jinżamm mhux mibdul jekk il-kambju jirriżulta fi tnaqqis f’dak il-valur ekwivalenti. 5. L-ammonti f’euro għandhom jiġu riveduti mill-Kumitat Doganali meta jintalab minn xi Parti. Meta jwettaq din ir-reviżjoni, il-Kumitat Doganali għandu jikkunsidra x-xewqa li jinżammu f’termini reali l-effetti tal-limiti kkonċernati. Għal dan il-għan, huwa jista’ jiddeċiedi li jimmodifika l-ammonti f’euro. TITOLU VI Arranġamenti għal kooperazzjoni amministrattiva Artikolu 26 Skambju tal-Indirizzi L-awtoritajiet doganali tal-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, l-indirizzi tal-awtoritajiet doganali responsabbli biex jivverifikaw il-provi tal-oriġini. Artikolu 27 Verifika tal-Provi tal-Oriġini 1. Sabiex jassiguraw l-applikazzjoni korretta ta’ dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom jassistu lil xulxin, permezz tal-awtoritajiet doganali, fl-ivverifikar tal-awtentiċità tal-provi tal-oriġini u l-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f’dawn id-dokumenti. 2. Il-verifiki sussegwenti tal-provi tal-oriġini għandhom jitwettqu b’mod każwali jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi jkollhom dubji raġonevoli fir-rigward tal-awtentiċità ta’ dawn id-dokumenti, l-istatus ta’ oriġini tal-prodotti kkonċernati jew it-twettiq tar-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll. 3. Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi għandhom jagħtu lura l-provi tal-oriġini jew kopja ta’ dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatriċi u jagħtu, fejn ikun xieraq, ir-raġunijiet għat-talba. Kwalunkwe dokument u informazzjoni miksuba, li jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fi prova tal-oriġini hija żbaljata, għandha jintbagħtu b’sostenn għat-talba tal-verifika. 4. Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatriċi. Għal dan il-għan, huma għandhom ikollhom id-dritt li jsejħu kwalunkwe evidenza u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-esportatur jew kwalunkwe kontroll ieħor meqjus xieraq. 5. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi jiddeċiedu li jissospendu l-għoti tat-trattament preferenzjali lill-prodotti kkonċernati waqt li jkunu qed jistennew ir-riżultati tal-verifika, ir-rilaxx tal-prodotti għandu jiġi offrut lill-importatur suġġett għal kwalunkwe miżura ta’ prekawzjoni li tkun ikkunsidrata neċessarja. 6. L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom jiġu infurmati bir-riżultati ta’ din il-verifika, fosthom is-sejbiet u l-fatti, malajr kemm jista’ jkun. Dawn ir-riżultati għandhom jindikaw b’mod ċar jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti kkonċernati jistgħux jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw f’Parti u jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll. 7. Jekk f’każijiet ta’ dubju raġonevoli ma jkun hemm l-ebda risposta fi żmien 10 xhur mid-data tat-talba għall-verifika jew jekk ir-risposta ma jkunx fiha informazzjoni suffiċjenti biex tiġi determinata l-awtentiċità tad-dokument inkwistjoni jew l-oriġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali li jagħmlu t-talba għandhom, ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw id-dritt għall-preferenza. 8. Minkejja l-Artikolu 2 tal-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali, il-Partijiet għandhom jirreferu għall-Artikolu 7 ta’ dak il-Protokoll għal talbiet konġunti relatati mal-provi tal-oriġini. Artikolu 28 Soluzzjoni tat-Tilwim 1. Meta jinqalgħu kwistjonijiet relatati mal-proċeduri ta’ verifika tal-Artikolu 27 li ma jkunux jistgħu jiġu solvuti bejn l-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika u l-awtoritajiet doganali responsabbli sabiex iwettqu din il-verifika, jew meta tinqala’ kwistjoni dwar l-interpretazzjoni ta’ dan il-Protokoll, huma għandhom jiġu ppreżentati lill-Kumitat Doganali. 2. Fil-każijiet kollha, is-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti importatriċi għandha taqa’ taħt il-leġiżlazzjoni tal-Parti msemmija. Artikolu 29 Penali Għandhom jiġu imposti penali skont il-leġiżlazzjoni tal-Partijiet, fuq kwalunkwe persuna li tfassal, jew li tikkawża li jitfassal, dokument li jkun fih tagħrif żbaljat bil-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għall-prodotti. Artikolu 30 Żoni Ħielsa 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti nnegozjati taħt kopertura ta’ prova tal-oriġini li waqt it-trasport jużaw żona ħielsa li tinsab fit-territorji tagħhom, ma jiġux mibdula bi prodotti oħra u ma jgħaddu mill-ebda tip ta’ mmaniġġar ħlief operazzjonijiet normali maħsuba sabiex jimpedixxu d-deterjorament tagħhom. 2. Permezz ta’ eżenzjoni mid-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw f’Parti jidħlu f’żona ħielsa taħt kopertura ta’ prova tal-oriġini u jgħaddu minn trattament jew ipproċessar, tista’ ssir prova oħra tal-oriġini jekk it-trattament jew l-ipproċessar li jkun sar ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. TAQSIMA C CEUTA U MELILLA TITOLU VII Ceuta u Melilla Artikolu 31 Applikazzjoni tal-Protokoll 1. It-terminu "Parti tal-UE" ma jkoprix lil Ceuta u Melilla. 2. Il-prodotti li joriġinaw mill-Korea, meta jiġu importati f’Ceuta jew Melilla, għandhom igawdu f’kull aspett mill-istess sistema doganali bħal dik li applikata għall-prodotti li joriġinaw mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea skont il-Protokoll 2 tal-Att tal-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunitajiet Ewropej. Il-Korea għandha tagħti lill-importazzjonijiet ta’ prodotti koperti b’dan il-Ftehim u li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-istess sistema doganali bħal dik mogħtija lil prodotti importati minn u li joriġinaw mill-UE. 3. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafu 2 fir-rigward ta’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, dan il-Protokoll għandu japplika mutatis mutandis suġġett għall-kundizzjonijiet speċjali stipulati fl-Artikolu 32. Artikolu 32 Kundizzjonijiet Speċjali 1. Sakemm ikunu ġew ittrasportati direttament skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala: (a) prodotti li joriġinaw minn ’Ceuta u Melilla: (i) prodotti miksuba kompletament minn Ceuta u Melilla; jew (ii) prodotti miksuba minn Ceuta u Melilla li fil-manifattura tagħhom jintużaw prodotti ħlief dawk imsemmija fis-subparagrafu (i), bil-kundizzjoni li l-prodotti msemmija: (A) jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti skont it-tifsira tal-Artikolu 5; jew (B) joriġinaw f’Parti, bil-kundizzjoni li jkunu ġew sottomessi għal xogħol jew ipproċessar li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6. (b) prodotti li joriġinaw mill-Korea: (i) prodotti miksuba kompletament mill-Korea; jew (ii) prodotti miksuba mill-Korea, li fil-manifattura tagħhom jintużaw prodotti ħlief dawk imsemmija fis-subparagrafu (b)(i), bil-kundizzjoni li l-prodotti msemmija: (A) jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti skont it-tifsira tal-Artikolu 5; jew (B) joriġinaw minn Ceuta u Melilla jew mill-Parti tal-UE, bil-kundizzjoni li jkunu ġew sottomessi għal xogħol jew ipproċessar li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6. 2. Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed. 3. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jniżżel "Il-Korea" jew "Ceuta u Melilla" fuq id-dikjarazzjonijiet ta’ oriġini. 4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu responsabbli għall-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll f’Ceuta u Melilla. TAQSIMA D DISPOŻIZZJONIJIET FINALI TITOLU VIII Dispożizzjonijiet finali Artikolu 33 Emendi għall-Protokoll Il-Kumitat għall-Kummerċ jista’ jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 34 Dispożizzjonijiet Tranżitorji għal Oġġetti fi Tranżitu jew f’Ħażna Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim jistgħu jiġu applikati għal oġġetti li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u li fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikunu jew fi tranżitu, fil-Partijiet, f’ħażna temporanja f’imħażen doganali jew f’żoni ħielsa, suġġett għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi, fi żmien 12-il xahar minn dik id-data, ta’ prova tal-oriġini maħruġa b’mod retrospettiv flimkien mad-dokumenti li juru li l-oġġetti ġew trasportati direttament skont l-Artikolu 13. [1] Is-sena bażi għall-iskop li tiġi evalwata d-dejta statistika taħt dan l-Artikolu għandha tkun il-medja tal-aħħar tliet snin immedjatament qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull sena tkun is-sena fiskali ta’ Jannar sa Diċembru. L-evidenza tista’ tkun ibbażata fuq total tal-materjali kollha użati bħala materjal li ma joriġinax għall-prodott ikkonċernat jew subsett ta’ dawn il-materjali. Fil-każ tal-aħħar, il-limitazzjonijiet fuq ir-rifużjoni tad-dazju u l-ipproċessar ’il ġewwa japplikaw biss għas-subsett. [2] Għal aktar ċarezza, mhumiex meħtieġa konsultazzjonijiet addizzjonali ħlief dawk previsti fil-paragrafu 2, li l-iskadenzi għalihom huma l-istess bħal dawk tal-Artikolu 14.3.4, qabel ma Parti tkun tista’ titlob l-istabbiliment ta’ Bord bħal dan. L-iskadenzi sabiex il-Bord joħroġ id-deċiżjoni tiegħu huma indikati fl-Artikolu 14.7.2. -------------------------------------------------- ANNESS I NOTI INTRODUTTORJI GĦAL-LISTA FL-ANNESS II Nota 1: Il-lista tistabbilixxi l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex il-prodotti kollha jitqiesu li huma maħduma jew ipproċessati biżżejjed fis-sens tal-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll. Nota 2: 2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru tas-subintestatura, in-numru tal-intestatura jew in-numru tal-kapitolu użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni tal-prodotti użati f’dik is-sistema għal dik is-subintestatura, intestatura jew kapitolu. Għal kull annotazzjoni fl-ewwel żewġ kolonni, tiġi speċifikata regola fil-kolonna 3 jew 4. Meta, f’xi każijiet, l-annotazzjoni fl-ewwel kolonna tkun preċeduta minn "ex", dan ikun ifisser li r-regoli fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta’ dik is-subintestatura jew intestatura kif deskritt fil-kolonna 2. 2.2. Fejn diversi numri ta’ subintestaturi jew intestaturi jkunu miġburin flimkien fil-kolonna 1 jew jingħata numru tal-Kapitolu u d-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 għalhekk tingħata f’termini ġenerali, ir-regoli ta’ maġenbhom fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, taħt is-Sistema Armonizzata, ikunu kklassifikati f’subintestaturi jew intestaturi tal-kapitolu jew f’xi waħda mis-subintestaturi jew intestaturi miġburin flimkien fil-kolonna 1. 2.3. Fejn ikun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti fi ħdan subintestatura jew intestatura, kull inċiż ikun jinkludi d-deskrizzjoni ta’ dik il-parti tas-subintestatura jew tal-intestatura koperta mir-regoli ta’ maġenbhom fil-kolonna 3 jew 4. 2.4. Meta, għal annotazzjoni fl-ewwel żewġ kolonni, tkun speċifikata regola kemm fil-kolonna 3 kif ukoll 4, l-esportatur jista’ jagħżel, bħala alternattiva, li japplika jew ir-regola stabbilita fil-kolonna 3 jew dik stabbilita fil-kolonna 4. Jekk ma tingħata l-ebda regola tal-oriġini fil-kolonna 4, għandha tiġi applikata r-regola stabbilita fil-kolonna 3. Nota 3: 3.1. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll, li jirrigwardaw prodotti li jkunu kisbu status ta’ oriġini li jintużaw fil-manifattura ta’ prodotti oħra, għandhom japplikaw, irrispettivament minn jekk dan l-istatus ikunx inkiseb ġewwa l-fabbrika fejn jintużaw dawn il-prodotti jew ġewwa fabbrika oħra f’Parti. Eżempju: Magna tal-intestatura 8407, li għaliha r-regola tgħid li l-valur tal-materjal li ma joriġinax li jista’ jiġi inkorporat ma jistax jaqbeż il-50 fil-mija tal-prezz tal-fabbrika, hija magħmula minn materjali tal-intestatura 7201, 7202, 7203, 7204, 7205, jew is-subintestatura 722410. Jekk dan il-materjal ġie pproċessat fil-Parti tal-UE minn ingott li ma joriġinax, huwa diġà jkun kiseb status ta’ oriġini bis-saħħa tar-regola għas-subintestatura 722490 fil-lista. Il-materjal imbagħad ikun jista’ jgħodd bħala li joriġina fil-kalkolu tal-valur tal-magna, irrispettivament minn jekk ġiex prodott fl-istess fabbrika jew f’xi fabbrika oħra tal-Parti tal-UE. Il-valur tal-ingott li ma joriġinax għalhekk ma jitqiesx meta jiġi kkalkulat il-valur tal-materjal li ma joriġinax li jintuża. 3.2. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta’ xogħol jew ipproċessar li huwa meħtieġ, u t-twettiq ta’ aktar xogħol jew ipproċessar ukoll jagħti status ta’ oriġini; mill-banda l-oħra, it-twettiq ta’ inqas xogħol jew ipproċessar ma jistax jagħti status ta’ oriġini. Għaldaqstant, jekk regola tipprovdi li materjal li ma joriġinax, f’ċertu livell tal-manifattura, jista’ jintuża, l-użu ta’ materjal bħal dan fi stadju aktar bikri tal-manifattura huwa permess, l-użu ta’ materjal bħal dan fi stadju aktar tard mhuwiex. 3.3. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 3.2, meta regola tuża l-espressjoni "Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura", f’dak il-każ jista’ jintuża materjal ta’ kwalunkwe intestatura (anki materjali tal-istess deskrizzjoni u intestatura bħall-prodott), suġġett, madankollu, għal kwalunkwe limitazzjonijiet speċifiċi li jista’ jkun hemm ukoll fir-regola. Madankollu, l-espressjoni "Manifattura minn materjali taħt kwalunkwe intestatura, inklużi materjali taħt l-intestatura…" tfisser li jistgħu jintużaw materjali taħt kwalunkwe intestatura, ħlief dawk tal-istess deskrizzjoni bħall-prodott kif mogħtija fil-kolonna 2 tal-lista. 3.4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista’ jiġi mmanifatturat minn iżjed minn materjal wieħed, dan ifisser li jista’ jintuża materjal wieħed jew aktar. Ma teħtieġx li jintużaw kollha. Eżempju: Ir-regola għat-tessuti taħt l-intestaturi 5208 sa 5212 tistipula li jistgħu jintużaw fibri naturali u li jistgħu jintużaw ukoll materjali kimiċi, fost materjali oħra. Dan ma jfissirx li jridu jintużaw it-tnejn li huma; huwa possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn. 3.5. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jiġi mmanifatturat minn materjal partikolari, din il-kundizzjoni ovvjament ma timpedixxix l-użu ta’ materjali oħra li, minħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola (Ara wkoll in-Nota 6.2 hawn taħt fir-rigward tat-tessuti.) Eżempju: Ir-regola għall-ikel ippreparat taħt l-intestatura 1904, li teskludi b’mod speċifiku l-użu taċ-ċereali u d-derivati tagħhom, ma timpedixxix l-użu ta’ melħ minerali, kimiċi u addittivi oħra li ma jkunux prodotti magħmula miċ-ċereali. Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux ikunu mmanifatturati mill-materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal tal-istess natura fi stadju aktar bikri tal-manifattura. Eżempju: Fil-każ ta’ oġġett ta’ lbies tal-ex Kapitolu 62 magħmul minn materjal mhux minsuġ, jekk ikun permess biss l-użu ta’ ħajt li ma joriġinax għal din il-klassi ta’ oġġett, mhuwiex possibbli li wieħed jibda minn drapp mhux minsuġ – anki jekk id-drappijiet mhux minsuġa normalment ma jistgħux isiru mill-ħajt. F’każijiet bħal dawn, il-materjal tal-bidu normalment ikun fl-istadju ta’ qabel ma jsir il-ħajt – jiġifieri, l-istadju tal-fibra. 3.6. Meta, f’regola fil-lista, jingħataw żewġ perċentwali għall-valur massimu ta’ materjal li ma joriġinax li jista’ jintuża, dawn il-perċentwali ma jistgħux jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjal kollu li ma joriġinax użat qatt ma jista’ jaqbeż l-ogħla waħda mill-perċentwali mogħtija. Barra minn hekk, il-perċentwali individwali m’għandhomx jinqabżu, fir-rigward tal-materjali partikolari li għalihom japplikaw. Nota 4: 4.1. It-terminu "fibri naturali" jintuża fil-lista sabiex jirreferi għal fibri li mhumiex fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huwa ristrett għall-istadji ta’ qabel l-għażil, inkluż l-iskart, u, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li jkunu ġew imqardxin, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor, iżda mhux mibruma. 4.2. It-terminu "fibri naturali" jinkludi krin taħt l-intestatura 0503, għażel taħt l-intestatura 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf u xagħar fin jew aħrax tal-annimali taħt l-intestaturi 5101 sa 5105, fibri tal-qoton taħt l-intestaturi 5201 sa 5203, u fibri oħra veġetali taħt l-intestaturi 5301 sa 5305. 4.3. It-termini "polpa tat-tessuti", "materjal kimiku" u "materjal li minnu ssir il-karta" jintużaw fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali, mhux ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw għall-manifattura ta’ fibri artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta jew ħjut. 4.4. It-terminu "fibri magħmula mill-bniedem" jintuża fil-lista biex jirreferi għal stoppa ta’ filament sintetiku jew artifiċjali, fibri prinċipali jew skart, taħt l-intestaturi 5501 sa 5507. Nota 5: 5.1. Fejn, għal xi prodott partikolari fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, il-kundizzjonijiet stipulati fil-kolonna 3 ma għandhom jiġu applikati għall-ebda materjal bażiku tat-tessuti li jintuża fil-manifattura ta’ dan il-prodott u li, meta jittieħdu kollha f’daqqa, jirrappreżentaw 10 fil-mija jew inqas tal-piż totali tal-materjal bażiku kollu tat-tessuti li jkun intuża (Ara wkoll in-Noti 5.3 u 5.4 hawn taħt.) 5.2. Madankollu, it-tolleranza msemmija fin-Nota 5.1 tista’ tiġi applikata biss għal prodotti mħallta li jkunu saru minn żewġ tessuti bażiċi jew aktar. Dawn li ġejjin huma t-tessuti bażiċi: - l-għażel, - is-suf, - ix-xagħar aħrax tal-annimali, - ix-xagħar fin tal-annimali, - il-krin, - il-qoton, - il-materjal li minnu ssir il-karta u l-karta, - il-kittien, - il-qanneb veru, - il-ġuta u fibri tessili oħrajn tat-tilju, - is-sisal u fibri tessili oħrajn tal-familja Agave, - il-fibri tal-ġewż tal-Indi, l-abaka u tessuti veġetali oħra, - il-filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem, - il-filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem, - il-filamenti li minnhom jgħaddi l-kurrent, - il-fibri prinċipali sintetiċi magħmula mill-bniedem, - il-fibri prinċipali artifiċjali magħmula mill-bniedem, - il-ħajt magħmul mill-polyurethane segmentat, b’segmenti flessibbli ta’ polijetere, sew jekk gimped kif ukoll jekk le, - il-ħajt magħmul mill-polyurethane segmentat, b’segmenti flessibbli ta’ polyester, sew jekk gimped kif ukoll jekk le, - il-prodotti tal-intestatura 5605 (ħajt metallizzat) li jinkorporaw strippa li tikkonsisti f’qalba ta’ tertuqa tal-aluminju jew qalba ta’ tertuqa tal-plastik sew jekk miksija bit-trab tal-aluminju kif ukoll jekk le, wiesgħa mhux aktar minn 5 mm, miżmuma permezz ta’ kolla trasparenti jew kulurita bejn żewġ fillieri ta’ tertuqa tal-plastik. - il-prodotti l-oħra tal-intestatura 5605. Eżempju: Ħajta, tal-intestatura 5205, magħmula minn fibri tal-qoton tal-intestatura 5203 u fibri prinċipali sintetiċi tal-intestatura 5506, hija ħajta mħallta. Għalhekk, fibri prinċipali sintetiċi li ma joriġinawx li ma jissodisfawx ir-regoli tal-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjal kimiku jew polpa tessili) jistgħu jintużaw, bil-kundizzjoni li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx 10 % tal-piż tal-ħajt. Eżempju: Drapp tas-suf, tal-intestatura 5112, magħmul minn ħajt tas-suf tal-intestatura 5107 u ħajt sintetiku ta’ fibri prinċipali tal-intestatura 5509, huwa drapp imħallat. Għalhekk, il-ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli tal-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjal kimiku jew polpa tessili), jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli tal-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew ippreparati b’xi mod ieħor għall-għażil), jew taħlita tat-tnejn, jista’ jintuża, bil-kundizzjoni li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 fil-mija tal-piż tad-drapp. Eżempju: Drapp ittaftjat, tal-intestatura 5802, magħmul minn ħajt tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp tal-qoton tal-intestatura 5210, ikun prodott imħallat biss jekk id-drapp tal-qoton ikun fih innifsu drapp imħallat magħmul minn ħjut ikklassifikati taħt żewġ intestaturi separati, jew jekk il-ħjut tal-qoton li jintużaw ikunu huma stess taħlitiet. Eżempju: Jekk id-drapp ittaftjat ikkonċernat ikun ġie magħmul minn ħajt tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp sintetiku tal-intestatura 5407, f’dak il-każ, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali tessili bażiċi separati u d-drapp ittaftjat huwa, għalhekk, prodott imħallat. 5.3. Fil-każ ta’ prodotti li fihom "ħajt magħmul mill-polyurethane segmentat b’segmenti flessibbli ta’ polyether, sew jekk gimped kif ukoll jekk le, din it-tolleranza hija 20 fil-mija fir-rigward ta’ dan il-ħajt. 5.4. Fil-każ ta’ prodotti li fihom "strippa li tikkonsisti minn qalba ta" tertuqa tal-aluminju jew qalba ta’ tertuqa tal-plastik sew jekk miksija bit-trab tal-aluminju kif ukoll jekk le, wiesgħa mhux aktar minn 5 mm, miżmuma permezz ta’ kolla trasparenti jew kulurita bejn żewġ fillieri ta’ tertuqa tal-plastik", din it-tolleranza hija 30 fil-mija fir-rigward ta’ din l-istrippa. Nota 6: 6.1. Fejn, fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, jista’ jintuża materjal tessili (ħlief inforri u drapp barrani miżjud bejn l-inforra u d-drapp), li ma jissodisfax ir-regola stabbilita fil-kolonna 3 għall-prodott ikkonċernat, bil-kundizzjoni li jkun ikklassifikat f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott u li l-valur tiegħu ma jaqbiżx it-tmienja fil-mija tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. 6.2. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 6.3, materjal li ma jkunx ikklassifikat fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63, jista’ jintuża liberament fil-manifattura ta’ prodotti tessili, sew jekk ikun fih tessuti kif ukoll jekk le. Eżempju: Jekk xi regola fil-lista tistipula li, għal oġġett tessili partikolari (pereżempju qalziet), għandu jintuża l-ħajt, dan ma jfissirx li ma jistgħux jintużaw oġġetti tal-metall, bħal buttuni, minħabba li l-buttuni mhumiex ikklassifikati taħt il-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, dan ma jimpedix l-użu ta’ żippijiet, anki jekk iż-żippijiet normalment ikun fihom id-drapp. 6.3. Fejn tapplika regola dwar perċentwali, il-valur tal-materjal li mhuwiex ikklassifikat fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 għandu jiġi kkunsidrat meta jiġi kkalkulat il-valur tal-materjal li ma joriġinax li jkun inkorporat. -------------------------------------------------- ANNESS II LISTA TAX-XOGĦOL JEW PROĊESSI MEĦTIEĠA LI JSIRU FUQ MATERJALI LI MA JORIĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT IKUN JISTA’ JIKSEB L-ISTATUS TA’ ORIĠINI Jista' jkun li l-prodotti msemmija fil-lista ma jkunux kollha koperti b’dan il-Ftehim. Għaldaqstant huwa neċessarju li jiġu kkonsultati l-partijiet l-oħrajn ta' dan il-Ftehim. Intestatura ta’ SA Nru. | Deskrizzjoni tal-prodott | Xogħol jew ipproċessar, magħmul fuq materjali li ma joriġinawx, li jagħti l-istatus ta’ oriġini | (1) | (2) | (3) jew (4) | Kapitolu 1 | Annimali ħajjin | L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | Kapitolu 2 | Laħam u ġewwieni li jittiekel | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitoli 1 u 2 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | Kapitolu 3 | Ħut u krustaċej, molluski u annimali invertebrati oħra li jgħixu fl-ilma. | Il-materjali kollha tal-Kapitolu 3 użati għandhom ikunu kollha miksuba għal kollox | | ex Kapitolu 4 | Prodotti tal-ħalib; bajd tat-tjur; għasel naturali; prodotti tajbin għall-ikel ġejjin minn annimali, li mhumiex imsemmijin jew inklużi band’oħra; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | 0403 | Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħra fermentati jew li saru aċidużi, kemm jekk konċentrati jew le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew imħawwrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox;–kwalunkwe tip ta’ meraq tal-frott (għajr tal-pineapple, tal-lajm jew tat-tronġa) tal-intestatura Nru 2009 li jintuża jrid ikun diġà ta’ oriġini;–il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | Kapitolu 5 | Prodotti li ġejjin minn annimali, li mhumiex imsemmijin jew inklużi band’oħra | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 5 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | Kapitolu 6 | Siġar ħajjin u pjanti oħrajn; basal, għeruq u bħalhom; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha tal-Kapitolu 6 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | Kapitolu 7 | Veġetali u ċerti għeruq u tuberi tajbin għall-ikel | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 7 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | Kapitolu 8 | Frott u ġewż tajbin għall-ikel; qoxra tal-frott taċ-ċitru jew bettieħ | Manifattura li fiha: –il-frott u l-ġewż kollu użat għandu jinkiseb fis-sħiħ;–il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30 % tal-valur tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | ex Kapitolu 9 | Kafè, te, matè u ħwawar; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 9 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | 0901 | Kafè, kemm jekk inkaljat jew bil-kaffeina mneħħija jew le; għajra u qxur tal-kafè; sostituti tal-kafè li fihom kafè f’xi proporzjon | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | | ex 0902 | Te, kemm jekk imħawwar jew le, għajr: | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | | 0902 10 | Te aħdar (mhux iffermentat) f’pakketti immedjati ta’ kontenut mhux aktar minn 3kg | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 9 użati huma miksuba għal kollox | | 0910 91 | Taħlitiet ta’ ħwawar | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | | Kapitolu 10 | Ċereali | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 10 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | ex Kapitolu 11 | Prodotti tal-industrija tat-tħin; malt; lamti; inulina; glutina tal-qamħ; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 7, 8, 10, 11 u 23 huma miksuba għal kollox | | 1106 10 | Dqiqijiet, tħin oħxon u trab tal-ħxejjex leguminużi mnixxfin tal-intestatura Nru 0713 | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | | Kapitolu 12 | Żrieragħ u frott żejtnin; diversi qmuħ, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u magħlef | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 12 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | 1301 | Gommalakka; gomom naturali, rażi, rażi tal-gomma u oleoreżini (pereżempju, balzmi) | Manifattura fejn il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-intestatura Nru 1301 użati ma jistgħux jaqbżu 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | ex 1302 | Likwidi tal-ħaxix u estratti; sustanzi pektiċi, pektinati u pektati; agar u muċilaġni u materjali li jħaxxnu, modifikati jew le, derivati minn prodotti veġetali, għajr: | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | | 1302 19 | Linfi u estratti tal-ħxejjex; oħrajn | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dawk tas-subintestatura 1211 20 | | 1302 31, 1302 32 u 1302 39 | Muċilaġni u sustanzi li jgħaqqdu, modifikati, li jinkisbu minn prodotti tal-ħxejjex | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | | Kapitolu 14 | Materjali veġetali tat-trizza; prodotti veġetali li mhumiex imsemmijin jew inklużi band’oħra | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 14 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | ex Kapitolu 15 | Xaħam u żjut tal-annimali u tal-ħaxix u l-prodotti mifruqin tagħhom; xaħmijiet li jittieklu mħejjija; xama’ ta’ oriġini mill-annimali jew mill-ħaxix; għajr għal: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | | 1501 | Xaħam tal-majjal (inkluż ix-xaħam) u xaħam tat-tjur, għajr dak tal-intestatura Nru 0209 jew 1503: | Il-manifattura minn laħam jew ġewwieni li jittiekel tal-ħnieżer tal-intestatura Nru 0203 jew 0206 jew ta’ laħam u ġewwieni li jittiekel tat-tjur tal-intestatura Nru 0207. Madankollu għadam tal-intestatura 0506 ma jistax jintuża | | 1502 | Xaħam ta’ annimali tal-frat, nagħaġ jew mogħoż, għajr dawk tal-intestatura Nru 1503 | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 2 użati u għadam tal-intestatura 0506 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | 1504 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta’ ħut jew mammiferi tal-baħar, raffinati jew le, iżda mhux modifikati kimikament: | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | | 1505 | Grass tas-suf u sustanzi tax-xaħam li ġejjin minnhom (li jinkludi l-lanolin) | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | | 1506 | Xaħmijiet u żjut oħra ta’ annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, raffinati jew le, iżda mhux modifikati kimikament: | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | | 1507 sa ex 1515 | Żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | | 1509 u 1510 | Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, żjut oħrajn u l-frazzjonijiet tagħhom miksuba biss miż-żebbuġ | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-ħxejjex użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | 1515 50 | Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjonijiet tiegħu | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra dawk tal-Kapitolu 12. | | 1516 | Xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ta’ veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, raffinati jew le, iżda mhux preparati aktar | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha tal-Kapitolu 2 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox, u–il-materjali veġetali użati fil-Kapitoli 7, 8, 10, 15, u 23 għandhom ikunu miksuba għal kollox. Madankollu, il-materjali tal-intestaturi 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jintużaw | | 1517 | Marġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin għall-ikel ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu; oħrajn minbarra xaħmijiet u żjut tajbin għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura Nru 1516 | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 4 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox,–il-materjali veġetali użati fil-Kapitoli 7, 8, 10, 15, u 23 għandhom ikunu miksuba għal kollox. Madankollu, il-materjali tal-intestaturi 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jintużaw | | Kapitolu 16 | Preparazzjonijiet ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra | Manifattura: –minn annimali tal-Kapitolu 1, u/jew,–fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 3 għandhom ikunu miksuba għal kollox. | | ex Kapitolu 17 | Zokkor u ħelu taz-zokkor; għajr: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | | 1701 91 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sakkarożju kimikament pur, f’forma solida, mingħajr żieda ta’ sustanzi tat-togħma jew koloranti | Manifattura fejn il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | 1702 | Zokkrijiet oħrajn, inklużi lattożju kimikament pur, maltożju, glukożju u fruttożju, f’forma solida; ġulepp miz-zokkor mingħajr sustanzi miżjuda għat-togħma jew għall-kulur; għasel artifiċjali, imħallat jew le mal-għasel naturali; karamel: | | | -Maltożju u fruttożju kimikament puri | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura inklużi materjali oħra tal-intestatura Nru 1702 | | -Zokkrijiet oħra, f’forma solida, biż-żieda ta’ sustanzi tat-togħma jew koloranti | Manifattura fejn il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | -Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati jridu jkunu diġà oriġinarji | | ex 1703 | Molassa miksuba mill-estrazzjoni jew ir-raffinar taz-zokkor, mogħtija t-togħma jew il-kulur | Manifattura fejn il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | 1704 | Ħelu (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma fihx kawkaw | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | Kapitolu 18 | Kawkaw u preparati mill-kawkaw | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | 1901 | Estratt tax-xgħir; preparati ta’ ikel tad-dqiq, estratt tal-lamtu jew tax-xgħir li ma fihomx kawkaw jew għandhom inqas minn 40% tal-piż tal-kawkaw ikkalkulat fuq bażi bix-xaħam imneħħi totalment, għajr jekk speċifikati jew inklużi band’oħra; tħejjijiet tal-ikel ta’ oġġetti li jidhru taħt l-intestatura Nri 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew fihom anqas minn 5 % kawkaw bil-piż ikkalkulati fuq bażi bix-xaħam imneħħi kompletament, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–Fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 4, intestatura 1006 u tal-Kapitolu 11 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox,–fejn il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | ex 1902 | Għaġin, imsajjar jew le jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħrajn) jew preparat mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, taljarini (noodles), lażanji, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk ippreparati u kemm jekk le, għajr: | Manifattura li fiha: –iċ-ċereali u d-derivattivi kollha (għajr qamħ tal-Awstralja u d-derivattivi tiegħu) tal-Kapitolu 10 u 11 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox, u–-il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox jekk jirrappreżentaw aktar minn 20% tal-piż tal-prodott | | ex 1902 19 | Noodles, nejjin, imnixxfa u mhux mimlija, miksuba mid-dqiq minbarra dak tas-"smid tal-qamħ tal-Awstralja" | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | | +++++ TIFF +++++ ex 1902 30 | Ramen,noodles li jsiru malajr, imsajrin fuq in-nar jew moqlijin, u ppakkjati bi ħwawar imħawdin, li jinkludu trab tal-bżar jaħraq, melħ, trab togħma ta’ tewm u bażi tat-togħma | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | | 1903 | Tapjoka u sostituti tagħha ppreparati minn lamtu, f’forma ta’ qxur, frak, granulat, marbul jew f’forom simili | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura għajr lamtu tal-patata tal-intestatura Nru 1108 | | 1904 | Ikel ippreparat miksub min-nefħa jew mix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali (pereżempju, kornflejks); ċereali (għajr qamħirrun (qamħ)) f’forma ta’ granulat, jew f’forma ta’ biċċiet jew granulati oħra maħduma (għajr dqiq), imsajra minn qabel, jew ippreparati b’xi mod ieħor, għajr jekk speċifikati jew inklużi band’oħra | Manifattura: –minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura No 1806,–fejn iċ-ċereali kollha u d-dqiq (għajr qamħ tal-Awstralja u d-derivattivi tiegħu u l-qamħirrun Zea indurata) tal-Kapitolu 10 u 11 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox, u–fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | ex 1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, kemm jekk jinkludu kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin, kapsuli vojta tat-tip adattat għall-użu farmaċewtiku, sealing wejfers, karti tal-ostji u prodotti simili, għajr: | Manifattura li fiha l-prodotti kollha tal-Kapitolu 11 | | ex 1905 90 | Oġġetti magħmula bir-ross tal-furnara | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | | ex Kapitolu 20 | Preparati ta’ ħxejjex, frott, lewż jew partijiet oħra ta’ pjanti; għajr: | Manifattura li fiha: –il-frott, il-lewż u l-ħxejjex kollha tal-Kapitolu 7, 8 u 12 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox, u–fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | 2006 | Ħxejjex, frott, lewż, qxur tal-frott u partijiet oħra ta’ pjanti, ippreżervati biz-zokkor (imsaffija, glacé jew kristallizzati) | Manifattura fejn il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | 2007 | Ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purée tal-frott jew tal-lewż u pejsts tal-frott jew tal-lewż, li huma preparati msajra, kemm jekk fihom jew ma fihomx zokkor jew dolċifikanti oħra miżjuda | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | 2008 11 | Frott, ġewż, lewż u frott ieħor jixbhu u partijiet oħrajn tajbin għall-ikel ġejjin mill-pjanti, li jiġu ppreparati u ppreżervati, li jkun fihom jew ma fihomx zokkor miżjud jew sustanzi jew spirti biex jagħmlu ħelu, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; karawett | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | | 2008 19 | Frott, ġewż, lewż u frott ieħor jixbhu u partijiet oħrajn tajbin għall-ikel ġejjin mill-pjanti, li jiġu ppreparati u ppreżervati, li jkun fihom jew ma jifhomx zokkor miżjud jew sustanzi jew spirti biex jagħmlu ħelu, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; oħrajn, li jinkludu taħlitiet | Manifattura fejn il-valur tal-lewż u ż-żejt taż-żerriegħa oriġinati tal-intestaturi Nru 0801, 0802 u 1202 sa 1207 użati jaqbeż 60% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | 2008 91, 2008 92, u 2008 99 | Frott, ġewż, lewż u frott ieħor jixbhu u partijiet oħrajn tajbin għall-ikel ġejjin mill-pjanti, li jiġu ppreparati u ppreżervati, li jkun fihom jew ma fihomx zokkor miżjud jew sustanzi jew spirti biex jagħmlu ħelu, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; oħrajn, li jinkludu taħlitiet oħrajn minbarra dawk fl-intestatura 2008 19. | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | 2009 | Meraq tal-frott (inkluż il-most tal-għenba) u meraq mill-ħxejjex, mhux iffermentat u mingħajr spirtu miżjud, sew jekk fihom zokkor miżjud jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa sew jekk le | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | ex Kapitolu 21 | Preparati mixxellanji li jittieklu; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | | ex 2103 | Zlazi u preparati għalihom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta, għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, jista’ jintuża dqiq jew tħin oħxon tal-mustarda jew mustarda ppreparata | | 2103 30 | Dqiq u tħin oħxon tal-mustarda u mustarda ppreparata | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | | 2103 90 | Oħrajn | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | | 2104 10 | Sopop u brodu u preparati għalihom | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura għajr ħxejjex ippreparati jew tal-intestaturi Nru 2002 sa 2005 | | 2105 | Ġelat jew silġ ieħor li jittiekel, li fih il-kawkaw jew le | Manifattura li fiha: –li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 4 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott,–li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | 2106 | Preparati tal-ikel mhux imsemmija jew inklużi band’oħra | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–li fiha l-materjali kollha fl-intestaturi 1211 20 u 1302 19 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox–li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 4 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott,–li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | ex Kapitolu 22 | Xarbiet, spirti u ħall; għajr: | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–l-għeneb kollu jew kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb użat irid ikun kollu miksub għal kollox | | 2202 | Ilmijiet, inkluż ilmijiet minerali u ilmijiet miżjuda bl-arja, biz-zokkor jew dolċifikanti oħra miżjuda jew bit-togħma, u xarbiet oħra mhux alkoħoliċi, li ma jinkludux meraq tal-frott jew ħaxix tal-intestatura Nru 2009 | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott,–kwalunkwe meraq tal-frott li jintuża (għajr meraq tal-larinġ, l-għeneb, il-pineapple, l-ixkomp u tronġa) irid ikun diġà oriġinarju, u–li fiha l-materjali kollha fl-intestaturi 1211 20 u 1302 19 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | 2207 | Alkoħol etiliku mhux denaturizzat ta’ saħħa alkoħolika bħala volum ta’ 80% vol jew ogħla; alkoħol etiliku u spirti oħra, denaturati, ta’ kwalunkwe grad | Manifattura: –minn materjali mhux klassifikati taħt testaturi 2207 jew 2208, u–fejn l-għeneb kollu jew kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb użat għandu jkun miksub għal kollox | | 2208 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolika, bil-volum, ta’ anqas minn 80% vol; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż | Manifattura: –minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestaturi Nri 2207 jew 2208, u–fejn l-għeneb kollu jew kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb użat għandu jkun miksub għal kollox | | ex Kapitolu 23 | Residwi u skart mill-industriji tal-ikel; għalf għall-annimali ppreparat; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | | ex 2301 | Tħin mill-baleni; dqiqijiet, tħin u pritkuni tal-ħut jew tal-krustaċji, molluski jew invertebrati akwatiċi oħra, li ma jistgħux jittieklu mill-bnedmin | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | 2303 10 | Residwi mill-manifattura tal-lamtu u residwi simili | Manifattura fejn il-qamħirrun kollu użat irid ikun miksub għal kollox | | 2306 90 | Oil cake u fdalijiet solidi oħra, mitħunin jew le jew f’forma ta’ pritkuni, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żjut jew xaħmijiet tal-ħxejjex, minbarra dawk fl-intestatura 2304 jew 2305; oħrajn | Manifattura fejn iż-żebbuġ kollu tal-Kapitolu 7 użat irid ikun miksub għal kollox | | 2309 | Preparati tat-tip użat għall-għalf ta’ annimali | Manifattura li fiha - l-materjali kollha tal-Kapitoli 2, 3, 4, 10, 11 u 17 użati jridu jkunu diġà oriġinarji | | ex Kapitolu 24 | Tabakk u sostituti tat-tabakk manifatturati; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 24 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | | 2402 | Sigarri, cheroots, cigarillos u sigarretti, tat-tabakk jew sostituti tat-tabakk | Manifattura fejn minn tal-inqas 70% bil-piż tat-tabakk mhux manifatturat jew skart tat-tabakk tal-intestatura Nru 2401 użat irid ikun diġà joriġina | | 2403 10 | Tabakk tat-tipjip | Manifattura fejn minn tal-inqas 70% bil-piż tat-tabakk mhux manifatturat jew skart tat-tabakk tal-intestatura Nru 2401 użat irid ikun diġà joriġina | | ex Kapitolu 25 | Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjali tal-kisi, ġir u siment; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | | 2504 10 | Grafit naturali taħt forma ta’ trab jew biċċiet | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. | | 2515 12 | Irħam u travertina, sempliċiment maqtugħ, bl-isserrar jew b’mod ieħor, fi blokki jew folji ta’ forma rettangolari (inkluża skwerra) | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. | | 2516 12 | Irħam, sempliċiment maqtugħ, bl-isserrar jew b’mod ieħor, fi blokki jew folji ta’ forma rettangolari (inkluża skwerra) | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. | | 2518 20 | Dolomit kalċinat jew magħqud bis-sħana | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. | | ex 2519 | Karbonat tal-manjeżju naturali mfarrak (magnesite), f’kontenituri issiġillati ermetikament, u ossidu tal-menjesju, sew jekk pur jew le, li mhux manjesja mdewba bis-sħana jew majesja dead-burned (magħquda bis-sħana) | Manifattura li fiha l-materjali użati kollha huma kklassifikati fi ħdan l-intestatura għajr dik tal-prodott. Minkejja dan, magnesium carbonate (magnesite) naturali jista’ jintuża | | ex 2520 20 | Ġibsijiet preparati speċifikament għad-dentistrija | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | | 2525 20 | Trab tal-majka | Tħin tal-majka jew skart tal-majka | | ex 2530 90 | Pigmenti naturali, kalċinat jew trab | Riduzzjoni fi trab jew tħin tal-kuluri tal-art | | Kapitolu 26 | Metalli, fdalijiet u rmied | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | | Kapitolu 27 | Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom; sustanzi bituminużi; xema’ minerali. | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. | | Kapitolu 28 | Kimiċi inorganiċi; sustanzi organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ metalli rari, ta’ elementi radjuattivi jew ta’ iżotopi; | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex Kapitolu 29 | Kimiċi organiċi; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex 2905 19 | Alkoħolati metalliċi ta’ alkoħol ta’ din l-intestatura u tal-etanol | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra tal-intestatura Nru 2905. Madankollu, l-alkoħolati tal-metall ta’ din l-intestatura jistgħu jintużaw, jekk il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 2915 | Aċidi aċikliċi monocarbossilċi saturati u l-anidridi tagħhom, halides, perossidi u perossiaċidi; id-derivattivi ħaloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ testaturi Nru 2915 u 2916 użati ma jistax jaqbeż 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex 2932 | -Eteri interni u d-derivattivi ħaloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha tal-intestatura Nru 2909 użati ma jistax jaqbeż 20 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | -Aċetali ċikliċi u hemiaċetali interni u d-derivattivi ħaloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 2933 | Komposti eteroċikliċi b’etero-atomu(i) tan-nitroġenu biss | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ testaturi Nru 2932 u 2933 użati ma jistax jaqbeż 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 2934 | Aċidi nuklejċi u l-imluħa tagħhom, definiti kemikalment jew le; komposti eteroċikliċi oħra | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ testaturi Nru 2932, 2933 u 2934 użati ma jistax jaqbeż 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex Kapitolu 30 | Prodotti farmaċewtiċi; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | 3001 | Glandoli u organi oħrajn għal użi organoterapewtiċi, imnixxfa, mgħottijin bit-trab jew le; estratti ta’ glandoli jew organi oħrajn jew tat-tnixxijiet tagħhom għal użi organoterapewtiċi; sustanzi umani jew tal-annimali oħrajn ippreparati għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor. | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | | 3002 | Demm uman; demm tal-annimali ppreparat għall-użu terapewtiku, profilattiku jew dijanjostiku; antisera u frazzjonijiet oħra tad-demm u prodotti immunoloġiċi modifikati, kemm jekk miksuba minn proċessi bijoteknoloġiċi u kemm jekk le; vaċċini, tossini, kolturi ta’ mikro-organiżmi (esklużi mofof) u prodotti simili: | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | | 3006 91 | Tagħmir identifikabbli għall-ostomija | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | ex Kapitolu 31 | Fertilizzanti; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex 3105 | Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jinkludu tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħra; oġġetti ta’ dan il-Kapitolu, f’pilloli jew forom simili jew f’pakketti ta’ piż gross li ma jaqbiżx 10kg, għajr: –nitrat tas-sodju–ċjanamid tal-kalċju–potassju tas-sulfat–potassju tas-sulfat tal-manjeżju | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott; u–fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex Kapitolu 32 | Estratti għall-ikkonzar jew kolorazzjoni; tannini u d-derivattivi tagħhom; żebgħat, pigmenti u materja oħra koloranti; żebgħat u verniċi; stokk u mastiċi oħrajn; linek; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex 3201 | Tannini u l-imluħa tagħhom, eteri, esteri u derivattivi oħra | Manifattura minn estratti għall-ikkonzar ta’ oriġini veġetali | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 3204 | Materjali organiċi sintetiċi tal-kulur, definiti kimikament jew le; preparazzjonijiet bħalma huma speċifikati f’nota 3 ta’ dan il-Kapitolu ibbażati fuq materjali organiċi sintetiċi tal-kulur; prodotti organiċi sintetiċi tat-tipi użati bħala aġenti fluworexxenti li jdawlu aktar jew bħala luminofori, kimikament definiti jew le | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 3205 | Għadajjar tal-kulur; ippreparati kif speċifikat f’Nota 3 għal dan il-Kapitolu bbażata fuq għadajjar tal-kulur [1] | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr testaturi Nru 3203, 3204 u 3205. Madankollu, materjali ml-intestatura Nru 3205 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 3206 | Materjal ieħor tal-kulur; preparazzjonijiet bħalma huma speċifikati f’nota 3 ta’ dan il-Kapitolu, minbarra dawk tal-intestatura 3203, 3204 jew 3205; prodotti inorganiċi tat-tipi użati bħala luminofori, kimikament definiti jew le | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex Kapitolu 33 | Żjut essenzjali u reżinojdi; fwejjaħ, preparati kosmetiċi jew tat-twaletta; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 3301 | Żjut essenzali (mingħajr jew bit-terpene), inklużi konċentrati u assoluti; reżinojdi; oleorażi estratti; konċentrati ta’ essential oils fix-xaħam, żjut fixed, xamgħa jew simili, miksuba bl-enfleurage jew bil-maċerazzjoni; il-prodotti terpeniċi li joħorġu mid-deterpenazzjoni taż-żjut essenzjali; distillati tal-ilma u soluzzjonijiet tal-ilma taż-żjut essenzjali | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali ta’ "grupp differenti [2] ta’ din l-intestatura. Madankollu, materjali tal-istess grupp jistgħu jintużaw, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex Kapitolu 34 | Sapun, aġenti organiċi attivi tal-wiċċ, preparati tal-ħasil, preparati lubrikanti, xema’ artifiċjali, xema’ ppreparata, preparati tal-illostrar jew għarik, xemgħat u oġġetti simili, pejst għall-modellazzjoni, "dental waxes" u preparati dentali b’bażi ta’ ġibs; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex 3404 | Xema’ artifiċjali u xema’ ppreparata b’bażi ta’ paraffina, xema’ tal-petroljum, xema’ miksuba minn minerali bituminużi, slack wax jew scale wax | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | ex Kapitolu 35 | Sustanzi albuminojdali; lamti mmodifikati; kolol; enżimi; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 3505 | Destrini u lamti oħra mmodifikati (pereżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħra mmodifikati: | | | -Eteri u esteri tal-lamtu | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra tal-intestatura Nru 3505 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-ex fabbrika tal-prodott | -Oħrajn | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dawk tal-intestatura Nru 1108 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex 3507 | Enzimi preparati mhux speċifikati jew inklużi band’oħra | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | Kapitolu 36 | Splussivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; ligi piroforiċi; ċerti preparati kombustibbli | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex Kapitolu 37 | Oġġetti fotografiċi u ċinematografiċi; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 3701 | Pjastri fotografiċi u film fiċ-ċatt, sensitizzati, mhux esposti, ta’ kwalunkwe materjal għajr karta, kartun jew tessut; instant film fiċ-ċatt, sensitizzat, mhux espost, kemm jekk f’pakketti u kemm le: | | | -Instant film għall-istampar ta’ fotografija bil-kulur, f’pakketti | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt xi intestatura għajr l-intestatura Nru 3701 jew 3702. Madankollu, materjali ml-intestatura Nru 3702 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | -Oħrajn | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt xi intestatura għajr intestatura Nru 3701 jew 3702. Madankollu, materjali minn testaturi Nru 3701 u 3702 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 3702 | Film fotografiku f’rombli, sensitizzat, mhux espost, ta’ kwalunkwe materjal għajr karta, kartun jew tessut; film instant għall-istampar f’rombli, sensitizzat, mhux espost | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt xi intestatura għajr l-intestatura Nru 3701 jew 3702 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 3704 | Pjastri, karta, kartun u tessuti tal-film, fotografiċi, esposti imma mhux żviluppati | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt xi intestatura għajr l-intestatura Nru 3701 sa 3704 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex Kapitolu 38 | Prodotti kimiċi mixxellanji; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex 3803 00 | Raża likwida raffinata | Raffinar ta’ raża likwida grezza | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | ex 3805 10 | Spirti tat-terpentina tas-sulfat, purifikati | Purifikazzjoni permezz tad-distillazzjoni jew raffinar ta’ spirti naturali tat-terpentina tas-sulfat | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 3806 30 | Gomom tal-esteri | Manifattura minn aċidi tar-raża | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | 3808 | Insettiċidi, rodentiċidi, fungiċidi, erbiċidi, prodotti ta’ kontra n-nebbieta u regolaturi tal-kobor tal-pjanti, diżinfettanti u prodotti simili, lesti f’forom jew ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti (pereżempju, faxex, ftejjel jew xemgħa ttrattati bil-kubrit, u karti tad-dubbien) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | 3809 | Aġenti tal-irfinar, sustanzi li jaċċelleraw iż-żebgħa jew l-iffissar tas-sustanzi taż-żebgħa u prodotti u preparazzjonijiet oħra (pereżempju sustanzi għat-twebbis tat-tessuti u murdenti), ta’ tip użat fl-industriji tat-tessuti, karta, ġilda jew simili, li ma humiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor. | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | 3810 | Preparazzjonijiet ta’ aċidu għas-superfiċji tal-metall; sustanzi li jagħqdu l-metalli u preparati oħra awżiljari għall-istann, il-brejżing jew il-welding; trab u pejsts tal-issaldjar, l-ibbrejżjar jew l-iwweldjar li jikkonsistu f’metall u materjali oħrajn; preparati tat-tip użat ġewwa jew bħala kisja tal-elettrodi jew vireg tal-iwweldjar | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | 3811 | Preparati anti-knock, inibituri tal-ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, jew li jtejbu l-viskożità, preparati kontra s-sadid u addittivi oħra ppreparati, għal żjut minerali (inkluża l-gażolina) jew għal likwidi oħra użati għall-istess skopijiet taż-żjut minerali: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | 3812 | Aċċelleraturi tal-lastku ppreparati, plastifikaturi komposti għal-lastku jew il-plastik, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; preparati kontra l-ossidazzjoni u stabilizzaturi komposti oħrajn għal-lastku jew il-plastik; preparati kontra l-ossidazzjoni u stabilizzaturi ta’ komposti oħra għal-lastku jew plastiks | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | 3813 | Preparazzjonijiet u kargi għaċ-ċilindri għat-tifi tan-nar; grinejds għat-tifi tan-nar ikkargati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | | 3814 | Solventi organiċi komposti u spirti mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; preparati li jneħħi żebgħa jew verniċ | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | 3818 | Elementi kimiċi ddożati għall-użu fl-elettronika fil-forma ta’ diski, wejfers jew forom simili; komposti kimiċi ddożati għall-użu fl-elettronika | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | | 3819 | Fluwidi tal-brejkijiet idrawliċi u likwidi oħra ppreparati għat-trażmissjoni idrawlika, li ma fihomx jew fiho