DE ĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TA Ż-ŻEE 
Nru 310/2015  
tal-11 ta’ Di ċembru 2015  
li temenda l-Anness II (Regolamenti tekni ċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV 
(Ener ġija) tal-Ftehim ŻEE [2017/1821]  
IL-KUMITAT KON ĠUNT TA Ż-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tieg ħu, 
Billi:  
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2013 tat-22 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament (KE) 
Nru 1275/2008 fir-rigward tar-rekwi żiti tal-ekodisinn g ħall-konsum tal-elettriku ta’ tag ħmir tal-elettriku u elett ­
roniku tad-dar u tal-uffi ċċju f’modalità standby u f’modalità mitfi, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 642/2009 
fir-rigward tar-rekwi żiti tal-ekodisinn g ħat-televixins (  1 ) g ħandu ji ġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. 
(2) Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 
2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li g ħandu x’jaqsam mat-tikkettar ener ġetiku ta’ ħiters tal- 
post, ħiters ikkombinati, pakketti mag ħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari u 
pakketti mag ħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari (  2 ) g ħandu ji ġi inkorporat 
fil-Ftehim ŻEE. 
(3) Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 
2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li g ħandu x’jaqsam mat-tikkettar ener ġetiku ta’ ħiters tal- 
ilma, tankijiet tal-mis ħun u pakketti mag ħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari (  3 ) g ħandu ji ġi inkor ­
porat fil-Ftehim ŻEE. 
(4) L-Annessi II u IV tal-Ftehim ta ż-ŻEE g ħandhom g ħaldaqstant ji ġu emendati skont dan,  
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1  
L-Anness II tal-Ftehim ŻEE ji ġi emendat kif ġej: 
1. Il-punti li ġejjin g ħandhom jidda ħħlu wara l-punt 4r (Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1094) tal- 
Kapitolu IV:  
“4s. 32013 R 0811 : Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jissupp ­
limenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li g ħandu x’jaqsam mat-tikkettar 
ener ġetiku ta’ ħiters tal-post, ħiters ikkombinati, pakketti mag ħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-tempera ­
tura u apparat solari u pakketti mag ħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari 
(ĠU L 239, 6.9.2013, p. 1).  
4t. 32013 R 0812 : Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jissupp ­
limenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li g ħandu x’jaqsam mat-tikkettar 
ener ġetiku ta’ ħiters tal-ilma, tankijiet tal-mis ħun u pakketti mag ħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari 
(ĠU L 239, 6.9.2013, p. 83).”  
2. L-in ċiż li ġej ji żdied fil-punt 8 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008) tal-Kapitolu IV:  
“— 32013 R 0801 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2013 tat-22 ta’ Awwissu 2013 ( ĠU L 225, 
23.8.2013, p. 1).”  
3. L-in ċiż li ġej ji żdied fil-punt 15 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2009) tal-Kapitolu IV:  
“, kif emendat bi:  
— 32013 R 0801 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2013 tat-22 ta’ Awwissu 2013 ( ĠU L 225, 
23.8.2013, p. 1).”MT L 263/26 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 12.10.2017  
( 1 ) ĠU L 225, 23.8.2013, p. 1.  
( 2 ) ĠU L 239, 6.9.2013, p. 1.  
( 3 ) ĠU L 239, 6.9.2013, p. 83.
 Artikolu 2  
L-Anness IV tal-Ftehim ŻEE g ħandu ji ġi emendat kif ġej: 
1. Il-punti li ġejjin jidda ħħlu wara l-punt 11r (ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1094):  
“11s.  32013 R 0811 : Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jissupp ­
limenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li g ħandu x’jaqsam mat-tikkettar 
ener ġetiku ta’ ħiters tal-post, ħiters ikkombinati, pakketti mag ħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-tempe ­
ratura u apparat solari u pakketti mag ħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari 
(ĠU L 239, 6.9.2013, p. 1) (  1 ). 
___________  
( 1 ) Elenkat hawn g ħall-g ħanijiet tat-tag ħrif biss; g ħall-applikazzjoni ara l-Anness II dwar ir-Regolamenti tekni ċi, l- 
istandards, l-ittestjar u ċertifikazzjoni.  
11t.  32013 R 0812 : Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jissupp ­
limenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li g ħandu x’jaqsam mat-tikkettar 
ener ġetiku ta’ ħiters tal-ilma, tankijiet tal-mis ħun u pakketti mag ħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat 
solari ( ĠU L 239, 6.9.2013, p. 83) (  1 ). 
___________  
( 1 ) Elenkat hawn g ħall-g ħanijiet tat-tag ħrif biss; g ħall-applikazzjoni ara l-Anness II dwar ir-Regolamenti tekni ċi, l- 
istandards, l-ittestjar u ċertifikazzjoni.”  
2. L-in ċiż li ġej ji żdied mal-punt 31 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008):  
“— 32013 R 0801 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2013 tat-22 ta’ Awwissu 2013 ( ĠU L 225, 
23.8.2013, p. 1).”  
3. Dan li ġej ji żdied mal-punt 38 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2009):  
“, kif emendat bi:  
— 32013 R 0801 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2013 tat-22 ta’ Awwissu 2013 ( ĠU L 225, 
23.8.2013, p. 1).”  
Artikolu 3  
It-testi tar-Regolament (UE) Nru 801/2013 u tar-Regolamenti ta’ Delega (UE) Nru 811/2013 u (UE) Nru 812/2013 bil- 
lingwi I żlandi ża u b’dik Norve ġiża, li ji ġu ppubblikati fis-Suppliment ta ż-ŻEE ta’  Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea , 
għandhom ikunu awtenti ċi. 
Artikolu 4  
Din id-De ċiżjoni tid ħol fis-se ħħ fit-12 ta’ Di ċembru 2015, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) 
tal-Ftehim ŻEE (*).  
Artikolu 5  
Din id-De ċiżjoni g ħandha ti ġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’, u fis-Suppliment ŻEE g ħal, Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea . 
Mag ħmul fi Brussell, il-11 ta’ Di ċembru 2015.  
Għall-Kumitat Kon ġunt ta ż-ŻEE 
Il-President  
Oda SLETNESMT 12.10.2017 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 263/27  
(*) L-ebda rekwi żiti kostituzzjonali ma huma indikati.