Official Journal L 124 , 04/05/2001 P. 0002 - 0196



Ftehim interim dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn, fuq naħa waħda, il-Komunità Ewropea u, fuq in-naħa l-oħra, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità", fuq naħa waħda, u L-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA, fuq in-naħa l-oħra, BILLI: (1) Il-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq in-naħa l-oħra, kien iffirmat permezz ta' Skambju ta' Ittri fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 2001. (2) Il-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni hu maħsub biex jistabbilixxi relazzjoni fil-qrib u dejjiema ibbażata fuq reċiproċità u interess reċiproku, liema Ftehim għandu jippermetti lill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sabiex issaħħaħ u testendi iżjed ir-relazzjoni diġà stabbilita. (3) Hu meħtieġ illi jkun assigurat l-iżvilupp ta' rabtiet kummerċjali billi jissaħħu u jitwessgħu r-relazzjonijiet li diġà ġew stabbiliti qabel, notevolment permezz tal-Ftehim ta' Koperazzjoni iffirmat fid-29 ta' April 1997 permezz ta' Skambju ta' Ittri, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998. (4) Għal dan il-għan hu meħtieġ li jiġu implementati malajr kemm jistà jkun, permezz ta' Ftehim Temporanju, disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni dwar il-kummerċ u affarijiet reletati mal-kummerċ. (5) Hu meħtieġ illi jkun assigurat li, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni u sakemm ikun stabbilit il-Kunsill ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni, il-Kunsill ta' Koperazzjoni mwaqqaf permezz tal-Ftehim ta' Koperazzjoni jkun jista' jeserċità l-poteri assenjati lill-Kunsill ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni permezz tal-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni, u li huma meħtieġa sabiex ikun implementat il-Ftehim Temporanju, IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMUNITÀ EWROPEA: Anna LINDH, il-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' l-Isvezja, il-President-in-uffiċju tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Christopher PATTEN, Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet, Ewropej L-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA: Ljubco Georgievski, Il-Prim Ministru tal-Gvern ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta, FTIEHMU KIF ĠEJ: TITOLU I PRINĊIPJI ĠENERALI Artikolu 1 (SAA 2) Rispett għall-prinċipji demokratiċi u għad-drittijiet tal-bniedem kif proklamati fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u kif definiti fl-Att Finali ta' Ħelsinki u fil-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida, rispett għall-prinċipji tad-dritt internazzjonali u għar-regola tal-liġi kif ukoll għall-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq kif imfissra fid-Dokument tal-Konferenza CSCE ta' Bonn dwar il-Koperazzjoni Ekonomika, għandhom jiffurmaw il-bażi tal-politiki interni u esterni tal-Partijiet u għandhom ikunu elementi essenzali ta' dan il-Ftehim. TITOLU II IL-MOVIMENT LIBERU TAL-MERKANZIJA Artikolu 2 (SAA 15) 1. Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jistabbilixxu gradwalment żona ta' kummerċ ħieles fuq perjodu ta' mhux aktar minn għaxar snin, liema perjodu jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-istess Ftehim u skond dawk tal-GATT 1994 u tal-WTO. Filwaqt li jagħmlu dan, huma għandhom iqisu l-ħtiġijiet speċifiċi stabbiliti hawnhekk iżjed ‘il quddiem. 2. In-nomenklatura magħquda ta' merkanzija għandha tiġi applikata għall-klassifikazzjoni ta' merkanzija fil-kummerċ bejn iż-żewġ partijiet. 3. Għal kull prodott, id-dazju bażiku li fir-rigward tiegħu għandhom japplikaw it-tnaqqis suċċessivi stabbiliti f'dan il-Ftehim, għandu jkun id-dazju attwalment applikat erga omnes fil-ġurnata ta' qabel l-iffirmar ta' dan il-Ftehim. 4. Jekk, wara l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ikun applikat xi tnaqqis fid-dazju fuq bażi erga omnes, b'mod partikolari tnaqqis li jirriżulta min-negozjati dwar id-dazji fil-WTO, dawk id-dazji mnaqqsa għandhom jieħdu post id-dazju bażiku msemmi fil-paragrafu 3 u dan b'effett mid-data meta dawk it-tnaqqis jkunu applikati. 5. Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jikkomunikaw lil xulxin id-dazji bażiċi rispettivi tagħhom. Kapitolu I Prodotti industrijali Artikolu 3 (SAA 16) 1. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għal prodotti li joriġinaw mill-Komunità jew mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u li huma elenkati fil-Kapitoli 25 sa 97 tan-nomenklatura magħquda, minbarra l-prodotti elenkati fil-paragrafu 1, (ii) ta' l-Anness I tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (GATT 1994). 2. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 5 m'għandhomx japplikaw la għal prodotti tad-drapp u lanqas għal prodotti ta' l-azzar, kif speċifikati fl-Artikoli 9 u 10. 3. Il-kummerċ bejn il-Partijiet fil-prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika għandu jitmexxa skond id-disposizzjonijiet ta' dak it-Trattat. Artikolu 4 (SAA 17) 1. Dazji doganali fuq l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' prodotti li joriġinaw mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jiġu aboliti meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim. 2. Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet lejn il-Komunità u miżuri li għandhom effett ekwivalenti fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, għandhom jitneħħew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim Artikolu 5 (SAA 18) 1. Dazji doganali fuq l-importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità, minbarra dawk li huma elenkati fl-Annessi I u II, għandhom jitneħħew mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 2. Dazji doganali fuq l-importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità u li huma elenkati fl-Anness I għandhom jitnaqqsu progressivament skond il-pjan li ġej: - fl-1 ta' Jannar ta' l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 90 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 70 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tar-raba' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 60 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 50 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tas-sitt sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tas-seba' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 30 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tat-tmien sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 20 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tad-disa' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kull dazju għandu jiġi mnaqqas għal 10 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar ta' l-għaxar sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim id-dazji li jkun fadal għandhom jitneħħew. 3. Dazji doganali fuq l-importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità u li huma elenkati fl-Anness II għandhom jitnaqqsu progressivament u jiġu eliminati għal kollox skond il-pjan speċifikat fl-Anness. 4. Restrizzjonijiet kwantitattivi, u miżuri li għandhom effett ekwivalenti, fuq l-importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità għandhom jitneħħew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Artikolu 6 (SAA 19) Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jabolixxu fil-kummerċ ta' bejniethom, il-piżijiet kollha fuq l-importazzjonijiet li għandhom effett ekwivalenti għal dazji doganali. Artikolu 7 (SAA 20) 1. Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jabolixxu d-dazji doganali kollha fuq l-esportazzjonijiet u l-piżijiet li għandhom effett ekwivalenti. 2. Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jabolixxu fil-kummerċ ta' bejniethom kull restrizzjoni kwantitattiva fuq l-esportazzjonijiet u miżuri li għandhom effett ekwivalenti. Artikolu 8 (SAA 21) L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tiddikjara li hija lesta sabiex tnaqqas, b'iżjed ħeffa milli hu previst fl-Artikolu 5, id-dazji doganali tagħha fil-kummerċ mal-Komunità jekk is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tagħha u s-sitwazzjoni tas-settur ekonomiku involut hekk jippermettu. Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet għal dan il-għan. Artikolu 9 (SAA 22) Il-Protokoll 1 jistabbilixxi l-arranġamenti li japplikaw għall-prodotti tad-drapp imsemmija fl-istess Protokoll. Artikolu 10 (SAA 23) Il-Protokoll 2 jistabbilixxi l-arranġamenti li japplikaw għall-prodotti ta' l-azzar imsemmija fl-istess Protokoll. Kapitolu II Agrikoltura u Sajd Artikolu 11 (SAA 24) Definizzjoni 1. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ f'prodotti ta' agrikoltura u sajd li joriġinaw mill-Komunità jew mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. 2. Il-frażi "prodotti ta' agrikoltura u sajd" tirreferi għall-prodotti elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-nomenklatura magħquda u l-prodotti elenkati fil-paragrafu 1, (ii) ta' l-Anness I tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (GATT, 1994). 3. Din id-definizzjoni tinkludi ħut u prodotti tas-sajd koperti mill-Kapitolu 3, intestaturi Nru. 1604 u 1605, u sub-intestaturi Nru 051191, 23012000 u Nru ex190220 [1] Artikolu 12 (SAA 25) Il-Protokoll 3 jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għall-prodotti ta' l-agrikoltura ipproċessati imsemmija fl-istess Protokoll Artikolu 13 (SAA 26) 1. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxi kull restrizzjoni kwantitattiva u miżuri li għandhom effett ekwivalenti, fuq importazzjonijiet ta' prodotti ta' agrikoltura u sajd li joriġinaw mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. 2. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tabolixxi kull restrizzjoni kwantitattiva u kull miżura li għandha effett ekwivalenti, fuq importazzjonijiet ta' prodotti ta' agrikoltura u sajd li joriġinaw mill-Komunità. Artikolu 14 (SAA 27) Prodotti ta' l-Agrikoltura 1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxi d-dazji doganali u l-piżijiet li għandhom effett ekwivalenti, fuq importazzjonijiet ta' prodotti ta' agrikoltura li joriġinaw mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minbarra dawk ta' l-Intestaturi Nru 0102, 0201, 0202 u 2204 tan-nomenklatura magħquda. Għall-prodotti koperti mill-kapitoli 7 u 8 tan-nomenklatura magħquda, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprevedi l-applikazzjoni ta' dazji doganali ad valorem u kif ukoll dazju doganali speċifiku, l-eliminazzjoni tapplika biss għall-parti ad valorem tad-dazju. 2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tiffissa d-dazji doganali li japplikaw għall-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' prodotti tal-"baby-beef", kif definiti fl-Anness III u li joriġinaw mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, bħala 20 % tad-dazju ad valorem u 20 % tad-dazju speċifiku kif stabbilit fit-Tariffa Doganali Komuni tal-Komunitajiet Ewropej, u dan fil-limitu ta' kwota ta' tariffa annwali ta' 1650 tunnellati mfissra skond il-piż ta' karkassa. 3. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha: (a) tabolixxi d-dazji doganali li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw mill-Komunità, u li huma elenkati fl-Anness IV (a); (b) tabolixxi d-dazji doganali li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw mill-Komunità u li huma elenkati fl-Anness IV (b), fil-limiti tal-kwoti ta' tariffi li huma indikati għal kull prodott imsemmi f'dak l-Anness. Għall-kwantitajiet li jaqbżu l-kwoti ta' tariffi, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tnaqqas progressivament id-dazji doganali skond il-pjan indikat għal kull prodott imsemmi f'dak l-Anness; (c) tnaqqas progressivament id-dazji doganali li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw mill-Komunità u li huma elenkati fl-Anness IV (c) fil-limiti ta' kwoti ta' tariffi u skond il-pjan indikat għal kull prodott f'dak l-Anness. 4. L-arranġamenti kummerċjali li għandhom japplikaw għal prodotti ta' nbid u spirti għandhom ikunu definiti fi ftehim separat dwar l-inbejjed u l-ispirti. Artikolu 15 (SAA 28) Prodotti tas-sajd 1. Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha telimina għal-kollox id-dazji doganali fuq ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Il-prodotti li huma elenkati fl-Anness V (a) għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' dak l-Anness. 2. Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tabolixxi l-piżijiet kollha li għandhom effett ekwivalenti għal dazju doganali u għandha wkoll tnaqqas id-dazji doganali fuq ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Komunità Ewropea b'50 % tad-dazju MFN. Id-dazji li jibqgħu għandhom jitnaqqsu fuq perjodu ta' sitt snin u għandhom ikunu eliminati meta jintemm dan il-perjodu. Ir-regoli li jinsabu f'dan il-paragrafu m'għandhomx japplikaw għal prodotti elenkati fl-Anness V (b) u li għandhom ikunu suġġetti għat-tnaqqis fit-tariffi stabbilit f'dak l-Anness. Artikolu 16 (SAA 29) 1. Filwaqt li jikkunsidraw il-volum tal-kummerċ bejn il-Partijiet fi prodotti ta' agrikoltura u sajd, is-sensittivitajiet partikolari tagħhom, ir-regoli tal-politiki komuni tal-Komunità dwar l-agrikoltura u s-sajd, ir-regoli tal-politiki għall-agrikoltura ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-importanza ta' l-agrikoltura għall-ekonomija ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-potenzal għall-produzzjoni u għall-esportazzjoni tas-setturi u tas-swieq tradizzjonali tagħha, u l-konsegwenzi tan-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ fi ħdan il-WTO, il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jeżaminaw fil-Kunsill tal-Koperazzjoni, għal kull prodott u b'mod ordnat u reċiproku, l-opportunitajiet sabiex jakkordaw lil xulxin iżjed konċessjonijiet bl-iskop li jimplimentaw iktar liberalizazzjoni tal-kummerċ fi prodotti ta' agrikoltura u sajd. Din l-eżaminazzjoni għandha ssir mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2003. 2. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw l-applikazzjoni, fuq bażi unilaterali, ta' miżuri iżjed favorevoli minn waħda jew l-oħra mill-Partijiet. Artikolu 17 (SAA 30) Minkejja disposizzjonijiet oħra ta' dan il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 24, minħabba s-sensittività partikolari tas-swieq ta' l-agrikoltura u s-sajd, jekk importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw minn waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet, u li huma suġġetti għall-konċessjonijiet mogħtija skond l-Artikoli 12, 14 u 15, jikkaġunaw xkiel serju għas-swieq jew għall-mekkaniżmi regolatorji domestiċi tal-Parti l-oħra, iż-żewġ Partijiet għandhom, immedjatament, jikkonsultaw ma' xulxin sabiex isibu soluzzjoni xierqa. Sakemm tinstab xi soluzzjoni, il-Parti involuta tista' tieħu l-miżuri xierqa li jidhrulha meħtieġa. Kapitolu III Disposizzjonijiet komuni Artikolu 18 (SAA 31) Id-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ fil-prodotti kollha bejn il-Partijiet, sakemm dan il-Ftehim jew il-Protokolli 1, 2 jew 3 ma jipprevedux mod ieħor. Artikolu 19 (SAA 32) Waqfa 1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, m'għandu jiġi introdott, fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-ebda dazju doganali ġdid fuq l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jew piż li għandu effett ekwivalenti, u l-anqas m'għandhom jogħlew dawk diġa applikabbli. 2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, m'għandha tiġi introdotta, fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-ebda restrizzjoni kwantitattiva ġdida fuq l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jew miżura li għandha effett ekwivalenti, u l-anqas m'għandhom isiru iktar restrittivi dawk li diġa jeżistu. 3. Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet mogħtija taħt l-Artikolu 13, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu m'għandhom jirrestrinġu bl-ebda mod l-insegwiment tal-politiki rispettivi dwar l-agrikoltura ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u tal-Komunità jew it-teħid ta' xi miżuri taħt dawk il-politiki, sakemm ma jkunx affettwat ir-reġim ta' l-importazzjoni fl-Annessi III, IV (a), (b), (c) u V (a), (b). Artikolu 20 (SAA 33) Projbizzjoni ta' diskriminazzjoni fiskali. 1. Il-Partijiet għandhom iżommu lura minn, u jabolixxu fejn jeżistu, kull miżura jew prattika ta' natura fiskali interna li tistabbilixxi, kemm direttament kif ukoll indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta' Parti waħda u prodotti simili li joriġinaw mit-territorju tal-Parti l-oħra. 2. Prodotti li jiġu esportati għat-territorju ta' waħda mill-Partijiet ma jistgħux japprofittaw mill-ħlas lura ta' taxxa interna indiretta li taqbeż l-ammont tat-taxxa indiretta imposta fuqhom. Artikolu 21 (SAA 34) Id-disposizzjonijiet dwar it-tneħħija ta' dazji doganali fuq l-importazzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għal dazji doganali ta' natura fiskali. Artikolu 22 (SAA 35) Għaqdiet doganali, żoni ta' kummerċ ħieles, arranġamenti trans-konfini 1. Dan il-Ftehim m'għandux jimpedixxi ż-żamma jew l-istabbiliment ta' għaqdiet doganali, żoni ta' kummerċ ħieles jew arranġamenti għall-kummerċ trans-konfini sakemm dawn ma jbiddlux l-arranġamenti kummerċjali stabbiliti f'dan il-Ftehim. 2. Matul il-perjodi transitorji speċifikati fl-Artikoli 4 u 5, dan il-Ftehim m'għandux jaffettwa l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzali speċifiċi li jirregolaw il-moviment ta' prodotti stabbiliti fi ftehim dwar kummerċ trans-konfini li kienu diġà konklużi qabel bejn wieħed jew iktar mill-Istati Membri u r-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugoslavja u li aktar tard baqgħu jorbtu lill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jew li jirriżultaw minn ftehim bilaterali konklużi mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja bil-għan li jinkoraġġixxu il-kummerċ reġjonali. 3. Konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet għandhom isiru fi ħdan il-Kunsill tal-Koperazzjoni dwar il-ftehim deskritti fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu u, fejn jintalab, dwar kwistjonijiet importanti oħra marbuta mal-politiki rispettivi tagħhom fir-rigward ta' pajjiżi terzi. B'mod partikolari f'każ ta' l-adeżjoni ta' pajjiż terz mal-Komunità, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru sabiex ikun assigurat li jkunu ikkunsidrati l-interessi reċiproki tal-Komunità u ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja kif dikjarati f'dan il-Ftehim. Artikolu 23 (SAA 36) Dumping 1. Jekk waħda mill-Partijiet issib li qiegħed isir dumping fil-kummerċ mal-Parti l-oħra, fis-sens ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994, din il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 u l-leġislazzjoni interna relatata tagħha. 2. Fir-rigward tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jkun informat dwar il-każ ta' dumping malli l-awtoritajiet tal-Parti li qiegħda timporta l-prodotti jibdew investigazzjoni. Jekk id-dumping ma jitwaqqaffx fis-sens ta' l-Artikolu VI tal-GATT jew ma tinstab l-ebda soluzzjoni oħra sodisfaċenti fi żmien 30 ġurnata minn meta l-kwistjoni kienet referita lill-Kunsill tal-Koperazzjoni, il-Parti li qiegħda timporta l-prodotti tista' tadotta l-miżuri xierqa. Artikolu 24 (SAA 37) Klawsola ġenerali ta' salvagwardja 1. Meta xi prodott ta' waħda mill-Partijiet jkun qiegħed jiġi importat ġewwa t-territorju tal-Parti l-oħra fi kwantitajiet tant kbar u taħt kondizzjonijiet li jagħtu lok jew jheddu li jagħtu lok għal: - ħsara serja lill-industrija domestika ta' prodotti simili jew li jikkompetu direttament fit-territorju tal-Parti li qiegħdha timporta l-prodotti; jew - xkiel serju f'xi settur ta' l-ekonomija jew problemi li jistgħu jikkaġunaw taħsir serju fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun tal-Parti li qiegħda timporta l-prodotti. il-Parti li qiegħda timporta l-prodotti tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu. 2. Il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom japplikaw il-miżuri ta' salvagwardja bejniethom skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim biss. Dawn il-miżuri m'għandhomx jaqbżu dak li jkun meħtieġ sabiex ikunu rimedjati d-diffikultajiet li jkunu nqalgħu, u normalment għandhom jikkonsistu fis-sospensjoni ta' iżjed tnaqqis ta' xi rata ta' dazju applikabbli, previst taħt dan il-Ftehim, għall-prodott involut jew fiż-żieda tar-rata tad-dazju għal dak il-prodott. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu elementi ċari li progressivament iwasslu għall-eliminazzjoni tagħhom f'mhux aktar tard minn tmiem il-perjodu ffissat. Miżuri m'għandhomx jittieħdu għal perjodu ta' iżjed minn sena.. F'ċirkostanzi eċċezzjonali ħafna, miżuri jistgħu jittieħdu għal perjodu totali massimu ta' tlett snin.. F'każ ta' prodott li kien suġġett għal miżura ta' salvagwardja, l-ebda miżura ta' salvagwardja oħra m'għandha tkun applikata għall-importazzjoni ta' dan il-prodott fil-perjodu ta' mill-anqas tlett snin mill-iskadenza ta' l-ewwel miżura. 3. Fil-każijiet speċifikati f'dan l-Artikolu, qabel ma jieħdu l-miżuri hemm previsti jew, fil-każijiet li għalihom japplika il-paragrafu 4(b) ta' dan l-Artikolu, il-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, skond il-każ, għandhom, malajr jemm jista' jkun, jikkomunikaw lill-Kunsill tal-Koperazzjoni kull informazzjoni rilevanti, bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet. 4. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafi preċedenti, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin: (a) Id-diffikultajiet li jinqalgħu mis-sitwazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiġu riferiti għal eżaminazzjoni lill-Kunsill tal-Koperazzjoni, liema Kunsill jista' jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa sabiex jelimina dawn id-diffikultajiet. Jekk il-Kunsill tal-Koperazzjoni jew il-Parti li qiegħda tesporta l-prodotti ma jieħdux deċiżjoni sabiex jeliminaw dawk il-problemi jew ma jaslux għal soluzzjoni oħra sodisfaċenti fi żmien 30 ġurnata minn meta l-kwistjoni kienet riferita lill-Kunsill tal-Koperazzjoni, il-Parti li qiegħda timporta l-prodotti tista' tadotta l-miżuri xierqaa sabiex issolvi l-problema skond dan l-Artikolu. Fl-għażla ta' miżuri ta' salvagwardja, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixxklu l-funzjonament ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim. (b) Meta, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li jeħtieġu azzjoni immedjata, jkun impossibbli li tingħata informazzjoni jew issir eżaminazzjoni minn qabel, skond il-każ, il-Parti involuta tista', fis-sitwazzjonijiet speċifikati f'dan l-Artikolu, tapplika immedjatament miżuri ta' prekawzjoni li jkunu meħtieġa sabiex tkun tista' tieħu ħsieb is-sitwazzjoni u għandha, immedjatament, tinforma l-Parti l-oħra b'dan. 5. Il-miżuri ta' salvagwardja għandhom ikunu notifikati immedjatament lill-Kunsill tal-Koperazzjoni u għandhom ikunu suġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan dak il-Kunsill, b'mod partikolari sabiex jistabbilixxu pjan għat-tneħħija tagħhom malli ċ-ċirkostanzi jippermettu. 6. F'każ li l-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tissuġġetta l-importazzjonijiet ta' prodotti li jistgħu jagħtu lok għall-problemi msemmija f'dan l-Artikolu, għal proċedura amministrattiva li għandha bħala l-għan tagħha l-komunikazzjoni rapida ta' informazzjoni dwar it-tendenzi fil-moviment tal-kummerċ, hija għandha tinforma l-Parti l-oħra. Artikolu 25 (SAA 38) Klawżola ta' nuqqas 1. Meta konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu twassal għal: (a) nuqqas kritiku, jew għal theddida ta' nuqqas kritiku, ta' oġġetti ta' l-ikel jew prodotti oħra li huma essenzali għall-Parti li qiegħda tesporta; jew (b) esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiż terz ta' prodott li fir-rigward tiegħu l-Parti li qiegħda tesporta tapplika restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni, dazji fuq l-esportazzjoni jew miżuri jew piżijiet li għandhom effett ekwivalenti, u meta s-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq jagħtu lok, jew jistgħu jagħtu lok għal diffikultajiet serji għall-Parti li qiegħda tesporta, dik il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu. 2. Fl-għażla ta' miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixxklu l-funzjonament ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri m'għandhomx ikunu applikati b'tali mod li jkunu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew li mhix ġustifikata fejn ikun hemm l-istess kondizzjonijiet, jew b'tali mod li jkunu restrizzjoni moħbija għall-kummerċ u għandhom jiġu eliminati meta l-kondizzjonijiet ma jiġġustifikawx iżjed l-eżistenza tagħhom. 3. Qabel ma jieħdu l-miżuri previsti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jew, fil-każijiet fejn japplika l-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, malajr kemm jista' jkun, il-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, skond il-każ, għandhom jikkomunikaw lill-Kunsill tal-Koperazzjoni l-informazzjoni kollha rilevanti sabiex tinstab soluzzjoni li hi aċċettabbli għall-Partijiet. Il-Partijiet, fi ħdan il-Kunsill tal-Koperazzjoni, jistgħu jiftiehmu dwar il-mezzi meħtieġa sabiex jintemmu d-diffikultajiet. Jekk ma jintlaħaqx ftehim fi żmien 30 ġurnata minn meta l-kwistjoni kienet riferita lill-Kunsill tal-Koperazzjoni, il-Parti li qiegħda tesporta tista' tapplika miżuri taħt dan l-Artikolu fir-rigward ta' l-esportazzjoni tal-prodott involut. 4. Meta, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li jeħtieġu azzjoni immedjata, jkun impossibbli li tingħata informazzjoni jew issir eżaminazzjoni minn qabel, skond il-każ, il-Parti involuta tista', tapplika immedjatament miżuri ta' prekawzjoni li jkunu meħtieġa sabiex tkun tista' tieħu ħsieb is-sitwazzjoni u għandha, immedjatament, tinforma l-Parti l-oħra b'dan. 5. Miżuri applikati skond dan l-Artikolu għandhom jiġu notifikati immedjatament lill-Kunsill tal-Koperazzjoni u għandhom ikunu suġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan dak il-Kunsill, b'mod partikolari sabiex jistabbilixxu pjan għat-tneħħija tagħhom malli ċ-ċirkostanzi jippermettu. Artikolu 26 (SAA 39) Monopolji ta' l-Istat L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha taġġusta progressivament kull monopolju ta' l-Istat ta' natura kummerċjali sabiex tassigura li, sa tmiem il-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma tkun teżisti l-ebda diskriminazzjoni fir-rigward tal-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ksib u l-marketing ta' prodotti bejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri u dawk ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jkun infurmat dwar il-miżuri adottati sabiex jintlaħaq dan il-għan. Artikolu 27 (SAA 40) Il-Protokoll 4 jistabbilixxi r-regoli dwar l-oriġini għall-applikazzjoni ta' preferenzi fit-tariffi previsti f'dan il-Ftehim. Artikolu 28 (SAA 41) Restrizzjonijiet awtorizzati Dan il-Ftehim m'għandux jimpedixxi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet, fuq l-esportazzjonijiet jew fuq merkanzija fi transitu li huma ġustifikati għal-raġunijiet ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja umana, ta' l-annimali jew tal-pjanti; il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni ta' proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, jew regoli dwar id-deheb u l-fidda. Madankollu, dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m'għandhomx jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet. Artikolu 29 (SAA 42) Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jikkooperaw sabiex inaqqsu l-possibbiltà ta' frodi fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar il-kummerċ ta' dan il-Ftehim. Minkejja disposizzjonijiet oħra ta' dan il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 17, 24 u 36 u l-Protokoll 4, fejn waħda mill-Partijiet issib li hemm biżżejjed provi ta' frodi, bħal, per eżempju, żjieda sinifikanti fil-kummerċ ta' prodotti minn Parti waħda lejn il-Parti l-oħra, liema kummerċ jaqbeż il-livell li jirrifletti l-kondizzjonijiet ekonomiċi bħall-kapaċitajiet normali għall-produzzjoni jew għall-esportazzjoni, jew nuqqas ta' Koperazzjoni amministrattiva meħtieġa għall-verifika ta' provi ta' oriġini mill-Parti l-oħra, iż-żewġ Partijiet għandhom, immedjatament, jikkonsultaw ma' xulxin sabiex isibu soluzzjoni approprjata Sakemm tinstab soluzzjoni, il-Parti involuta tista' tieħu l-miżuri xierqa li jidhrulha meħtieġa. Fl-għażla ta' miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixxklu l-funzjonament ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim Artikolu 30 (SAA 43) L-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-liġi Komunitarja għall-Gżejjer Kanari. TITOLU III ĦLAS, KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET EKONOMIĊI OĦRA Artikolu 31 (SAA 58) Il-Partijiet jintrabtu li jawtorizzaw, f'munita li tista' tinbidel liberament u skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu VIII ta' l-Artikoli ta' Ftehim tal-Fond Internazzjonali Monetarju, kull ħlas u trasferimenti fuq il-kont kurrenti tal-bilanċ tal-ħlas bejn il-Komunità u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Artikolu 32 (SAA 65) 1. Il-Partijiet għandhom, kull fejn ikun possibbli, jagħmlu l-aħjar li jistgħu biex jevitaw li jimponu miżuri restrittivi, inklużi mizuri dwar l-importazzjonijiet, għal skopijiet ta' bilanċ ta' ħlas. Parti li tadotta miżuri bħal dawn għandha, malajr kemm jista' jkun, tippreżenta pjan għat-tneħħija tagħhom lill-Parti l-oħra. 2. Meta wieħed jew iktar mill-Istati Membri jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ikollhom problemi serji fil-bilanċ ta' ħlas, jew ikunu fil-periklu imminenti li jkollhom dawn il-problemi, il-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, skond il-każ, jistgħu, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti taħt il-Ftehim tal-WTO, jadottaw miżuri restrittivi, inklużi miżuri dwar l-importazzjonijiet, li għandhom japplikaw għal perjodu limitat u li m' għandhomx ikunu aktar severi minn dak li jkun strettament meħtieġ sabiex tittranġa s-sitwazzjoni fil-bilanċ ta' ħlas. Il-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, skond il-każ, għandhom, immedjatament, jinformaw lill-Parti l-oħra. 3. L-ebda miżura restrittiva m'għandha tapplika għal trasferimenti marbuta ma' investimenti u, b'mod partikolari, għar-ripatrijazzjoni ta' ammonti li kienu investiti jew investiti mill-ġdid jew għal kull tip ta' dħul minnhom. Artikolu 33 (SAA 69) Kompetizzjoni u disposizzjonijiet ekonomiċi oħra 1. Dawn li ġejjin m'humiex kompatibbli mal-funzjonament kif suppost ta' dan il-Ftehim, sa fejn jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u r-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: (i) kull ftehim bejn impriżi, kull deċiżjoni ta' assoċjazzjonijiet ta' impriżi u kull prattika miftiehma bejn impriżi li għandhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew it-tfixkil tal-kompetizzjoni; (ii) l-abbuż minn impriża jew minn aktar minn impriża waħda ta' posizzjoni dominanti fit-territorju sħiħ, jew f'parti sostanzjali tat-territorju, tal-Komunità jew ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; (iii) kull għajnuna pubblika li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti prodotti. 2. Kull prattika li hi kuntrarja għal dan l-Artikolu għandha tkun stmata skond il-kriterji li jitnisslu mill-applikazzjoni tar-regoli fl-Artikoli 81, 82 u 87 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. 3. (a) Sabiex japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1(iii), il-Partijiet jagħrfu li matul l-ewwel erba' snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull għajnuna pubblika mogħtija mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tkun stmata billi tittieħed konsiderazzjoni tal-fatt li l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha titqies bħala żona identika għal dawk iż-żoni tal-Komunità deskritti fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. (b) Kull Parti għandha tassigura trasparanza fil-qasam ta' għajnuna pubblika billi, fost l-oħrajn, tibgħat, kull sena, rapport lill-Parti l-oħra dwar l-ammont totali u t-tqassim ta' l-għajnuna mogħtija u billi tagħti, meta tintalab, informazzjoni dwar skemi ta' għajnuna. Meta tintalab minn Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tagħti informazzjoni dwar każijiet individwali partikolari ta' għajnuna pubblika. Kull Parti għandha tassigura li d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jkunu applikati fi żmien ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 4. Fir-rigward ta' prodotti msemmija fil-kapitolu II tat-Titolu II: - il-paragrafu 1(iii) m'għandux japplika. - kull prattika kuntrarja għall-paragrafu 1(i) għandha tkun stmata skond il-kriterji stabbiliti mill-Komunità fuq il-bażi ta' l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u strumenti Komunitarji speċifiċi adottati fuq din il-bażi. 5. Jekk il-Komunità jew l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tqis li prattika partikolari mhix kompatibbli mat-termini tal-paragrafu 1, u: - jekk dik il-prattika tikkawża jew thedded li tikkawża ħsara serja għall-interessi tal-Parti l-oħra jew ħsara materjali għall-industrija domestika tagħha, inkluż l-industrija tas-servizzi tagħha, huma jistgħu jieħdu miżuri xierqa wara li ssir konsultazzjoni fi ħdan il-Kunsill tal-Koperazzjoni jew wara 30 jum utli minn meta l-kwistjoni kienet riferita għall-konsultazzjoni. Fil-każ ta' prattiċi li ma jkunux kompatibbli mal-paragrafu 1(iii), fejn fir-rigward ta' dawn il-miżuri xierqa japplika l-Ftehim tal-WTO, huma jkunu jistgħu jiġu adottati biss skond il-proċeduri u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak il-Ftehim jew fil-leġislazzjoni interna rilevanti tal-Komunità. 6. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw bejniethom informazzjoni filwaqt li jikkunsidraw il-limitazzjonijiet imposti mill-ħtiġijiet tas-segretezza professjonali u kummerċjali. Artikolu 34 (SAA 70) Fir-rigward ta' impriżi pubbliċi, u impriżi li ngħataw drittijiet speċjali jew esklużivi, kull Parti għandha tassigura li mit-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, tirrispetta l-prinċipji tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 86 tiegħu. Artikolu 35 (SAA 71) Proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali. 1. Skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness VI, il-Partijiet jikkonfermaw l-importanza li jagħtu sabiex jassiguraw protezzjoni u infurzar xierqa u effettivi tad-drittijiet għall-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali. 2. L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiggarantixxi, sa mhux iktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, livell ta' protezzjoni tad-drittijiet għall-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali simili għal dak li jeżisti fil-Komunità, inklużi mezzi effettivi għall-infurzar ta' dawk id-drittijiet. 3. L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tintrabat li tiffirma, fil-perjodu msemmi hawn fuq, il-konvenzjonijiet multilaterali dwar id-drittijiet għall-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Anness VI. 4. Jekk jinqalgħu xi problemi fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kummerċ, dawn għandhom, fuq talba minn waħda mill-Partijiet, jiġu riferuti b'urġenza lill-Kunsill tal-Koperazzjoni, sabiex jinstabu soluzzjonijiet sodisfaċenti għaż-żewġ Partijiet. Artikolu 36 (SAA 88(3)) Dwana L-awtoritajiet amministrattivi tal-Partijiet għandhom joffru, skond id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 5, assistenza reċiproka lil xulxin fi kwistjonijiet ta' dwana. TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI Artikolu 37 Il-Kunsill tal-Koperazzjoni mwaqqaf permezz tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni ffirmat fid-29 ta' April 1997, permezz ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, għandu jaqdi d-dmirijiet mogħtija lilu taħt dan il-Ftehim skond l-istess modalitajiet imħaddma s'issa fil-kuntest tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni. Artikolu 38 (SAA 110 u 112) 1. Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu, sabiex jilħaq l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, ikollu s-setgħa jieħu deċiżjonijiet fl-ambitu ta' dan il-Ftehim fil-każijiet previsti fl-istess Ftehim. Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom jorbtu lill-Partijiet. Dawn għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw dawn id-deċiżjonijiet. 2. Il-Kunsill tal-Koperazzjoni jista' wkoll jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa. Huwa għandu jipprepara d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim bejn il-Partijiet. 3. Il-Kunsill tal-Koperazzjoni jista' jkun assistit fl-esekuzzjoni ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu minn Kumitat Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità, fuq parti waħda, u minn rappreżentanti tal-Gvern ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq il-parti l-oħra. Normalment, dawn ir-rappreżentanti għandhom ikunu ta' livell superjuri fl-impjieg maċ-ċivil. L-obbligazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jinkludu l-preparazzjoni tal-laqgħat tal-Kunsill tal-Koperazzjoni. 4. Il-Kunsill tal-Koperazzjoni jista' jiddelega lill-Kumitat Konġunt kull wieħed mill-poteri tiegħu. F'dak il-każ il-Kumitat Konġunt għandu jieħu deċiżjonijiet skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2. 5. Il-Kumitat Konġunt għandu, skond il-bżonn, jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' darba fis-sena. Kull waħda mill-Partijiet tista' titlob li jissejjħu laqgħat speċjali permezz ta' ftehim reċiproku. Il-Kumitat Konġunt għandu jkun ippresedut minn waħda mill-Partijiet b'mod alternattiv. Kull meta jkun possibbli l-Aġenda tal-Kumitat Konġunt għandha tkun miftiehma minn qabel. Artikolu 39 (SAA 111) Kull Parti tista' tirreferi lill-Kunsill tal-Koperazzjoni kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim Il-Kunsill tal-Koperazzjoni jista' jiddeċiedi l-kwistjoni permezz ta' deċiżjoni vinkolanti. Artikolu 40 (SAA 115) Fl-ambitu ta' dan il-Ftehim, kull Parti tintrabat li tassigura li persuni naturali u ġuridiċi tal-Parti l-oħra jkollhom, fir-rigward taċ-ċittadini tagħha, aċċess mingħajr diskriminazzjoni għall-qrati kompetenti u l-organi amministrattivi tal-Partijiet, sabiex jiddefendu id-drittijiet individwali u d-drittijiet għall-proprjetà tagħhom. Artikolu 41 (SAA 116) Dan il-Ftehim m'għandux jimpedixxi lill-Partijiet milli jieħdu miżuri: (a) li jqisu bħala meħtieġa sabiex jimpedixxu l-isvelar ta' informazzjoni kuntrarja għall-interessi ta' sigurtà essenzali tagħhom; (b) li jirreferu għall-produzzjoni ta', jew kummerċ fi, armi, munizzjonijiet jew materjali tal-gwerra jew għal riċerka, żvilupp jew produzzjoni indispensabbli għal skopijiet ta' difiża, sakemm dawn il-miżuri ma jfixxklux il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fir-rigward ta' prodotti li m'humiex intiżi għal skopijiet speċifikament militari; (c) li jqisu bħala meħtieġa għas-sigurtà tagħhom f'każ ta' xkiel intern serju li jaffettwa iż-żamma tal-liġi u l-ordni, fi żmien il-gwerra jew tensjoni internazzjonali serja li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra jew sabiex iwettqu obbligi li jkunu aċċettaw bl-iskop li jżommu l-paċi u s-sigurtà internazzjonali. Artikolu 42 (SAA 117) 1. Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni speċjali li tinsab fl-istess Ftehim: - l-arranġamenti applikati mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-konfront tal-Komunità m'għandhomx jagħtu lok għall-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini jew il-kumpaniji jew id-ditti tagħhom; - l-arranġamenti applikati mill-Komunità fil-konfront ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja m'għandhomx jagħtu lok għall-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew il-kumpaniji jew ditti tagħha; 2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijiet rilevanti tal-liġi fiskali tagħhom għal persuni li jħallsu t-taxxa li m'humiex f'sitwazzjonijiet identiċi fir-rigward tal-post tar-residenza tagħhom. Artikolu 43 (SAA 118) 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim. Huma għandhom jassiguraw li l-għanijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim jintlaħqu. 2. Jekk waħda jew l-oħra mill-Partijiet jidhrilha li l-Parti l-oħra naqset milli tissodisfa obbligu skond dan il-Ftehim, hija tista' tieħu miżuri xierqa. Madankollu, qabel ma tagħmel dan, mibarra f'każijiet ta' urġenza speċjali, hija għandha tikkomunika lill-Kunsill tal-Koperazzjoni l-informazzjoni kollha rilevanti meħtieġa għal eżaminazzjoni kompluta tas-sitwazzjoni bl-iskop li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet. Fl-għażla ta' miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixxklu l-funzjonament ta' dan il-Ftehim.. Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati immedjatament lill-Kunsill tal-Koperazzjoni u, fuq talba tal-Parti l-oħra, għandhom ikunu suġġetti għal konsultazzjonijiet fil-Kunsill tal-Koperazzjoni. Artikolu 44 (SAA 119) Il-Partijiet jiftiehmu li jikkonsultaw fil-pront permezz ta' mezzi xierqa u fuq talba ta' waħda mill-Partijiet, sabiex jiddiskutu kull kwistjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u aspetti oħra rilevanti tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet. Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw u huma mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 17, 24, 25 u 29. Artikolu 45 (SAA 121) Il-Protokolli 1, 2, 3, 4 u 5 u l-Annessi I sa VI għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim. Artikolu 46 (SAA 122) Dan il-Ftehim għandu japplika sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni iffirmat fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 2001. Waħda jew l-oħra mill-Partijiet tista' toħroġ minn dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim ma jibqax japplika sitt xhur wara d-data ta' din in-notifikazzjoni. Artikolu 47 (SAA 124) Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq parti waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u fuq il-parti l-oħra, għat-territorju ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Artikolu 48 (SAA 125) Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depożitarju tal-Ftehim. Artikolu 49 (SAA 126) Dan il-Ftehim hu magħmul f'żewġ kopji f'kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet, u t-testi kollha huma ugwalment awtentiċi. Artikolu 50 (SAA 127) Il-Partijiet ghandhom japprovaw dan il-Ftehim skond il-proceduri taghhom. Dan il-Ftehim ghandu jidhol fis-sehh fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li ntemmu l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu sospiżi l-Artikoli 13 sa 32 tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ffirmat fid-29 ta' April 1997 permezz ta' Skambju ta' Ittri. [1] Ex 190220 huwa "għaġin mimli li fih iktar minn 20 % bil-piż ta’ ħut, krustaċeji, molluski jew invertebri akwatiċi oħra". -------------------------------------------------- INDIĊI TA' L-ANNESSI Anness I | Importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti industrijali li mhux daqsekk sensittivi u li joriġinaw ġewwa l-Komunità, (imsemmija fl-Artikolu 5(2)) | Anness II | Importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti industrijali sensittivi li joriġinaw ġewwa l-Komunità, (imsemmija fl-Artikolu 5(3)) | Anness III | Id-definizzjoni tal-KE ta' prodotti "baby beef", (imsemmija fl-Artikolu 14(2)) | Anness IV (a) | Importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw ġewwa l-Komunità (tariffa mingħajr dazju), (imsemmija fl-Artikolu 14(3)(a)) | Anness IV (b) | Importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw ġewwa l-Komunità (tariffa mingħajr dazju fil-kwoti ta' tariffi), (imsemmija fl-Artikolu 14(3)(b)) | Anness IV (c) | Importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw ġewwa l-Komunità (konċessjonijiet fil-kwoti ta' tariffi) (imsemmija fl-Artikolu 14(3)(c)) | Anness V (a) | Importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw ġewwa l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (imsemmija fl-Artikolu 15(1)) | Anness V (b) | Importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw ġewwa l-Komunità, (imsemmija fl-Artikolu 15(2)) | Anness VI | Drittijiet għall-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali (imsemmija fl-Artikolu 35) | -------------------------------------------------- ANNESS I IMPORTAZZJONIJIET LEJN L-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MA¬EDONJA TA' PRODOTTI INDUSTRIJALI LI MHUX DAQSEKK SENSITTIVI U LI JORIĠINAW ĠEWWA L-KOMUNITÀ (imsemmija fl-Artikolu 5(2)) Kodiċi tat-Tariffa | Deskrizzjoni | | | 2517 | | Ċagħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta' tip użat ġeneralment għat-taħlit tal-konkos, għat-tiswijiet ta' toroq jew għal fuq linji tal-ferroviji jew bħala saborra oħra, ċagħaq zgħir u żnied, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le; makadam tal-gagazza, skart ta' metalli jew skart industrijali simili, kemm jekk ikollhom magħhom materjali msemmijin fl-ewwel parti ta' l-intestatura u kemm jekk le; makadam bil-qatran; frak, żrar u trab, ta' ġebel ta' l-intestatura 2515 jew 2516, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le: | | | – frak, żrar u trab, ta' ġebel ta' l-intestatura 2515 jew 2516, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le: | | 41 00 00 | – – Ta' l-irħam | | 49 00 00 | – – Oħrajn | 2518 | | Dolomit, kemm jekk magħmul ġir u kemm jekk le, inkluż dolomit mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta' ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f'ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluża kwadra); taħlita għat-twebbis ta' dolomit (inkluż dolomit miksi bil-qatran) | 2520 | | Ġibs; anidrite; ġibs għall-kisi (li jikkonsisti f'ġibs magħmul ġir jew sulfat tal-kalċju) kemm jekk ikkulurit u kemm jekk le, kemm jekk fih kwantitajiet żgħar ta' sustanzi li jgħaġġlu jew li jdewwmu l-proċess kimiku u kemm jekk le | 2523 | | Siment ta' Portland, siment ta' l-allumi, siment li għandu mill-gagazza, siment sulfur eċċezzjonali u siment idrawliku simili, kemm jekk ikkulurit jew fil-forma ta' gagazza u kemm jekk le: | | 10 00 00 | – Gagazzi tas-siment | | 29 00 00 | – – Oħrajn | 3105 | | Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jkun fihom tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħrajn; oġġetti ta' dan il-kapitolu f'għamla ta' pilloli jew f'forom simili jew f'pakketti ta' piż totali ta' mhux aktar minn l-10 kg | 3214 | | Stokk tal-ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-reżina, komposti u gomom oħrajn għat-tqalfit; mili taż-żebbiegħa; preparazzjonijiet mhux rifrattivi ta' kisi tal-wiċċ għal faċċati, ħitan interni, artijiet, soqfa u bħalhom | 3303 | | Fwejjaħ u ilmijiet tat-twaletta | 3304 | | Preparazzjonijiet tas-sbuħija jew tal-mejkapp u preparazzjonijiet għall-kura tal-ġilda (minbarra medikamenti) inklużi preparazzjonijiet għall-ilqugħ jew għas-smurija tal-ġilda mix-xemx; preparazzjonijiet għat-trattament ta' l-idejn u għat-trattament tas-saqajn | 3305 | | Preparazzjonijiet għall-użu fuq ix-xagħar | 3306 | | Preparazzjonijiet għall-iġjene tal-ħalq jew tas-snien, inklużi pastes u trabijiet għat-twaħħil tad-dentaturi; ħajt użat għat-tindif bejn is-snien (ħjut dentali), f'pakketti individwali għall-bejgħ bl-imnut | 3307 | | Preparazzjonijiet għal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-leħja, deodoranti personali, preparazzjonijiet għall-banju, preparazzjonijiet għat-tneħħija tax-xagħar u fwejjaħ oħrajn, preparazzjonijiet kosmetiċi jew tat-twaletta, li mhux speċifikati jew inklużi band'oħra; deodorizzanti preparati għall-kmamar, imfewwħin jew bi proprjetajiet disinfettanti jew mingħajrhom | 3405 | | Lostri u kremi, għaż-żraben, għamara, art, qafas ta' vetturi, ħġieġ jew metall, pastes u trabijiet għall-għorik u preparazzjonijiet simili (kemm jekk fil-forma ta' karta, tajjar, felt, ħjut mhux minsuġin, plastik ċellulari jew gomom ċellulari, mimlijin, miksijin jew mgħottijin d'dawn il-preparazzjonijiet u kemm jekk le), minbarra x-xemgħat ta' l-intestatura Nru 3404 | 3506 | | Kolol ippreparati u adeżivi ippreparati oħra, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; prodotti tajbin għall-użu bħala kolla jew adeżivi, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut bħala kolol jew adeżivi, mhux itqal minn piż totali ta' 1 kg | 3701 | | Pjanċi fotografiċi u films ċatti, sensitizzati, mhux meħudin, ta' kwalunkwe materjal ħlief karta, kartun jew drapp; film ċatt għal stampar fil-pront, sensitizzat, mhux meħud, kemm jekk f'pakketti u kemm jekk le | 3702 | | Film fotografiku f'rombli, sensitizzat, mhux meħud, ta' kwalunkwe materjal ħlief karta, kartun jew drapp; film f'rombli għal stampar fil-pront, sensitizzat; mhux meħud | 3808 | | Insettiċidi, rodentiċidi, funġiċidi, erbiċidi, prodotti kontra n-nebbieta u regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, disinfettanti u prodotti simili, ippreżentati f'forom jew f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti (per eżempju, strixxi, ftejjel u xemgħat ittrattati bil-kubrit, u karti tad-dubbien) | 3918 | | Kisi ta' l-art tal-plastik, kemm jekk jeħel waħdu u kemm jekk le, f'rombli jew fil-forma ta' madum; kisi tal-ħajt jew tas-saqaf tal-plastik, kif definiti fin-Nota 9 għal dan il-kapitolu | 3919 | | Pjanċi, folji, film, fojl, tejp, strixxi u forom oħra ċatti li jeħlu waħedhom, tal-plastik, kemm jekk f'rombli u kemm jekk le | 3921 | | Pjanċi, folji, film, fojl u strixxi oħra, tal-plastik | 3923 | | Oġġetti għall-ġarr jew ippakkjar ta' oġġetti, tal-plastik; tappijiet, għotien, kuperċi u sokor ieħor, tal-plastik | 3924 | | Oġġetti ta' fuq il-mejda, oġġetti għall-użu fil-kċina, oġġetti oħra tad-dar u oġġetti tat-tojlit, tal-plastik | 3925 | | Oġġetti tal-bennejja tal-plastik, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra | 3926 | | Oġġetti oħra tal-plastik u oġġetti ta' materjali oħra ta' l-intestaturi Nru 3901 sa 3914 | 4008 | | Pjanċi, folji, strixxi, vireg u forom tal-profil, ta' gomma ivvulkanizzata minbarra gomma iebsa | | | – Ta' gomma ċellulari: | | 11 00 00 | – – Pjanċi, folji u strixxi | | 19 00 00 | – – Oħrajn | | | – Ta' gomma mhux ċellulari: | | | – – Pjanċi, folji u strixxi: | | 21 10 00 | – – – Kisi għall-art u twapet | | 21 90 00 | – – – Oħrajn | | | – – Oħrajn: | | 29 90 00 | – – – Oħrajn | 4015 | | Oġġetti ta' l-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ (inklużi ingwanti), għall-għanijiet kollha, ta' gomma ivvulkanizzata minbarra gomma iebsa: | | | – Ingwanti: | | | – – Oħrajn: | | 19 10 00 | – – – Ingwanti tad-dar | | 19 90 00 | – – – Oħrajn | | 90 00 00 | – Oħrajn | 4016 | | Oġġetti oħra ta' gomma ivvulkanizzata minbarra gomma iebsa | | | – Oħrajn: | | 91 00 00 | – – Kisi għall-art u twapet | 4302 | | Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin (inklużi rjus, dnub, saqajn u bċejjeċ jew qatgħat oħra), mhux magħqudin, jew magħqudin (mingħajr żjieda ta' materjali oħrajn) ħlief dawk ta' l-intestatura Nru 4303 | 4303 | | Oġġetti ta' ħwejjeġ, aċċessorji ta' lbies u oġġetti oħra tal-fêr | 4409 | | Injam (inklużi strixxi u freġji għal kisi ta' l-art bil-parkè, mhux immuntat) b'forma kontinwa (permezz ta' kanali, gruvijiet, imnaqqas, iċċanfrinat, magħqud b'ingast forma ta' "V", biż-żibeġ, iffurmat, ittundjat jew b'mod simili) tul xi xifer, tarf jew wiċċ tiegħu, kemm jekk inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf u kemm jekk le | 4415 | | Kontenituri għall-ippakkjar, kaxex, ċestuni, ċilindri u kontenituri simili, ta' l-injam; ċilindri tal-kejbil ta' l-injam; palits, palits tal-kaxex u twavel oħra tat-tagħbija ta' l-injam; għenuq tal-palits ta' l-injam | 4802 | | Karta u kartunċin mhux miksijin, ta' tip użati għall-kitba, għall-istampar jew għal għanijiet grafiċi oħra, u kartun ta' l-ippanċjar u karta tat-tejp ta' l-ippanċjar, f'rombli jew folji, minbarra karti ta' l-intestatura Nru 4801 jew 4803; karta u kartunċin magħmulin bl-idejn: | | | – Karta u kartunċin oħra, mingħajr fibri magħmulin bi proċess mekkaniku jew li minnhom, mhux aktar minn 10 % tal-piż tal-kontenut totali ta' fibra, huwa fibri minn dawn: | | | – –Li jiżnu inqas minn 40 g/m2 | | 51 10 00 | – – –Karta li ma tiżinx iktar minn 15 g/m2 għall-użu fil-manifattura ta' stensils | | 51 90 00 | – – – Oħrajn | | 52 20 00 | – – F'rombli | | 52 80 00 | – – – F'folji | | | – – Li tiżen iżjed minn 150 g/m2: | | 53 20 00 | – – – F'rombli | | 53 80 00 | – – – F'folji | 4805 | | Karta u kartunċin oħra mhux miksija, f'rombli jew folji, mhux maħdumin jew ipproċessati aktar minn kif speċifikat fin-Nota 2 għal dan il-kapitolu: | | | – Karta u kartunċin oħra, li jiżnu 225 g/m2 jew iżjed: | | | – – Magħmula minn karta ta' l-iskart: | | 80 11 00 | – – – Testliner | | 80 19 00 | – – – Oħrajn | | 80 90 00 | – – Oħrajn | 4811 | | Karta, kartun, materjal artab taċ-ċelluloża u xbiek ta' fibri taċ-ċellulożi, miksijin, mimlijin, mgħottijin, bil-wiċċ miżbugħ, bil-wiċċ imżejjen jew stampat, f'rombli jew folji, minbarra oġġetti tat-tip deskritt fl-intestatura Nru 4803, 4809 jew 4810: | | | – Karta u kartunċin miksijin, mimlijin jew miksijin bil-plastik (li jeskludu adeżivi): | | 31 00 00 | – – Ibbliċjati, li jiżnu iktar minn 150 g/m2 | | 39 00 00 | – – Oħrajn | | 40 00 00 | – Karta u kartunċin, miksijin, mimlijin jew miksijin bix-xama', xama' tal-pitrolju, stearina, żejt jew gliċerina | 4814 | | Karta tal-ħajt u kisi simili tal-ħajt; trasparenzi tal-karta għal twieqi | 4815 | | Kisi ta' l-art fuq bażi tal-karti jew tal-kartunċin, kemm jekk maqtugħin għad-daqs u kemm jekk le | 4816 | | Karta saħħara, karta li tikkopja lilha nnifisha, u karti oħra għall-ikkuppjar jew għat-trasferiment, (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 4809), stensils tad-duplikaturi u pjanċi ta' l-offset, tal-karti, kemm jekk ippreżentati f'kaxex u kemm jekk le | 4817 | | Envelops, karti ta' l-ittri, kartolini sempliċi u kartolini għall-korrispondenza, tal-karti jew tal-kartunċin; kaxex, boroż, kartieri u kompendji għall-kitba, tal-karti jew tal-kartunċin, li fihom ġabra ta' kartolerija tal-karti | 4820 | | Reġistri, kotba tal-kontijiet, kotba ta' l-annotamenti, kotba ta' l-ordnijiet, kotba ta' l-irċevuti, libretti ta' karta għall-ittri, libretti għall-memorandi, djarji u oġġetti simili, pitazzi, libretti tal-kartaxuga, legaturi (għall-folji jiġru jew oħrajn), fowlders, qxur tal-fajls, formoli tax-xogħol għal kull użu, settijiet bil-karta saħħara bejn il-folji u oġġetti oħra ta' kartolerija, tal-karti jew tal-kartunċin; albums għall-kampjuni jew għall-kollezzjonijiet u qxur tal-kotba, tal-karti jew tal-kartunċin | 4821 | | Tikketti tal-karti jew tal-kartunċun ta' kull tip, kemm jekk stampati u kemm jekk le | 4909 | | Kartolini stampati jew bl-istampi; biljetti stampati b'xewqat, messaġġi jew dikjarazzjonijiet personali, kemm jekk bl-istampi u kemm jekk le, kemm jekk b'envelops jew b'dekorazzjonijiet u kemm jekk le | 4910 | | Kalendarji ta' kull tip, stampati, inkluż blokki ta' kalendarji | 6601 | | Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi umbrelel f'għamla ta' bastun, umbrelel tal-ġnien u umbrelel simili) | 6802 | | Ġebla tal-monumenti jew tal-bini maħduma (minbarra lavanja) u oġġetti maħduma minnha, minbarra oġġetti ta' l-intestatura Nru 6801; kubi tal-mużajk u oġġetti simili, ta' ġebla naturali (inkluża lavanja), kemm jekk fuq bażi u kemm jekk le; granuli, laqx u trab ta' ġebel naturali, (inkluża lavanja) iżda ikkuluriti b'mod artifiċjali | 6805 | | Trab jew frak li jobrox, naturali jew artifiċjali, fuq bażi tad-drapp, tal-karti, tal-kartunċin jew ta' materjali oħra, kemm jekk maqtugħha skond il-qjies jew meħjuta jew magħmula b'mod ieħor u kemm jekk le | 6807 | | Oġġetti ta' l-asfalt jew ta' materjal simili (per eżempju, qatran minerali jew żift tal-qatran tal-faħam) | 6809 | | Oġġetti tal-ġibs jew ta' komposti ibbażati fuq il-ġibs | 6810 | | Oġġetti tas-siment, tal-konkrit jew ta' ġebel artifiċjali, kemm jekk rinfurzati u kemm jekk le | 6811 | | Oġġetti tas-siment ta' l-asbestos, tas-siment tal-fibri taċ-ċellulożi jew ta' materjali simili | 6813 | | Materjal ta' frizzjoni u oġġetti magħmula minnu (per eżempju, folji, rombli, strixxi, segmenti, diskijiet, woxers, pads), mhux immuntati, għal brejkijiet, klaċċijiet jew oġġetti simili, b'bażi ta' l-asbestos, ta' sustanzi minerali oħra jew taċ-ċellulożi, kemm jekk imħallat mad-drapp jew ma' materjali oħra u kemm jekk le | 6815 | | Oġġetti tal-ġebel jew ta' sustanzi minerali oħra (inklużi fibri tal-karbonju, oġġetti tal-fibri tal-karbonju u oġġetti tal-pît) li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra | 6902 | | Briks, blokki, madum refrattarju, u oġġetti refrattarji simili taċ-ċeramika għall-kostruzzjoni, minbarra dawk magħmulin minn trab ta' fossili silikużi jew minn materjal organiku silikuż simili | 6904 | | Briks taċ-ċeramika għall-bini, blokkok għall-pavimenti, ċangaturi ta' l-appoġġ jew tal-mili u oġġetti simili | 6905 | | Madum għas-soqfa, ċmieni ta' fuq il-bejt, ventilaturi ta' ċmieni, inforor taċ-ċmieni, tiżjin arkitettoniku u oġġetti oħra taċ-ċeramika għall-kostruzzjoni | 6907 | | Ċangaturi u pavimenti, madum għall-qigħan taċ-ċmieni jew għall-ħitan taċ-ċeramika mhux igglejżjata; kubi tal-mużajk taċ-ċeramika mhux igglejżjata u oġġetti simili, kemm jekk fuq dahar ta' rfid u kemm jekk le | 6908 | | Ċangaturi u paviment, madum għall-qigħan taċ-ċmieni jew għall-ħitan taċ-ċeramika igglejżjata; kubi tal-mużajk taċ-ċeramika igglejżjata u oġġetti simili, kemm jekk fuq dahar ta' rfid u kemm jekk le | 6910 | | Sinkijiet tal-kċina, friskaturi, pedestalli tal-friskaturi, banjijiet, bidejiet, friskaturi tat-tojlit, ċisterni tal-flushing, awrinari u tagħmir similari sanitarju | 6911 | | Oġġetti ta' fuq il-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħra ta' ġewwa d-dar u tat-twaletta, tal-porċellana jew tal-kina | 6912 | | Oġġetti ta' fuq il-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħra ta' ġewwa d-dar u tat-twaletta, taċ-ċeramika, minbarra tal-porċellana jew tal-kina | 6914 | | Oġġetti oħra taċ-ċeramika | 7007 | | Ħġieġ tas-sigurtà, magħmul minn ħġieġ reżistenti (ittemprat) jew illaminat | | | – Ħġieġ tas-sigurtà reżistenti (ittemprat): | | | – – Ta' daqs u forma tajbin biex jitqiegħed f'vetturi, inġenji ta' l-ajru, f'vetturi għall-ivvjaġġar fl-ispazju jew f'inġenji tal-baħar: | | 11 10 00 | Ta' daqs u forma tajbin biex jitqiegħed f'vetturi bil-mutur | | 11 90 00 | – – – Oħrajn | | | – – Oħrajn: | | 19 10 00 | – – – Żmaltat | | 19 20 00 | – – – Miżbugħ fil-massa kollha (body tinted), opaċifikat, mifrux (flashed) jew b'saff assorbenti jew riflettenti | | 19 80 00 | – – – Oħrajn | | | – Ħġieġ tas-sigurtà illaminat | | | – – ta' daqs u forma tajbin biex jitqiegħed f'vetturi, f'inġenji ta' l-ajru, f'vetturi għall-ivvjaġġar fl-ispazju jew f'inġenji tal-baħar: | | | – – – Oħrajn: | | 21 91 00 | – – – – Ta' daqs u forma tajbin biex jitqiegħed f'vetturi bil-mutur | | 21 99 00 | – – – – Oħrajn | | 29 00 00 | – – Oħrajn | 7009 | | Mirja tal-ħġieġ, kemm jekk fil-gwarniċ u kemm jekk le, inklużi mirja biex tara warajk | 7013 | | Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użati għal fuq il-mejda, fil-kċina, fil-kamra tal-banju, fl-uffiċċju, bħala dekorazzjonijiet ta' ġewwa d-dar jew għal għanijiet simili (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 7010 jew Nru 7018) | 7019 | | Fibri tal-ħġieġ (inkluż suf tal-ħġieġ) u oġġetti magħmula minnhom (per eżempju, ħjut, fibri minsuġin): | | | – Biċċiet żgħar, ftietel, ħjut u trofof maqtugħin: | | 11 00 00 | – – trofof maqtugħin, ta' tul li ma jaqbiżx il-50 mm | | 12 00 00 | – – Ftietel | | 19 00 00 | – – Oħrajn | 7106 | | Fidda (inkluża fidda miksija bid-deheb jew bil-platinu) mhux maħduma jew f'għamliet semi-manifatturati, jew f'għamla ta' trab | 7108 | | Deheb (inkluż deheb miksi bil-platinu) mhux maħdum jew f'għamla semi-manifatturata, jew f'għamla ta' trab | 7113 | | Oġġetti ta' ġojjelli u bċejjeċ tagħhom, ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż | 7114 | | Oġġetti ta' xogħol ta' min jaħdem id-deheb jew ta' min jaħdem il-fidda u partijiet minnhom, ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż | 7115 | | Oġġetti oħra ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż | 7116 | | Oġġetti ta' perli naturali jew ikkultivati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, artifiċjali jew kostruwit mill-ġdid) | 7117 | | Ġojjelli artifiċjali | 7217 | | Wajer tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux illigat: | | | – Miksi b'metalli oħra ta' valur baxx: | | | – – Li fil-piż fih inqas minn 0,25 % ta' karbonju: | | | – – – – B'wisa massima ta' inqas minn 0,8 mm | | 30 11 00 | – – – – Miksi bir-ram | | 30 19 00 | – – – – Oħrajn | | | – – – B'wisa massima ta' 0,8 mm jew iżjed | | 30 31 00 | – – – – Miksi bir-ram | | 30 39 00 | – – – – Oħrajn | | 30 50 00 | – – Li fil-piż fihom 0,25 % jew iżjed, iżda inqas minn 0,6 %, ta' karbonju | | 30 90 00 | – – Li fil-piż fihom 0,6 % jew iżjed ta' karbonju | | | – Oħrajn: | | | – – Li fil-piż fihom inqas minn 0,25 % ta' karbonju: | | 90 10 00 | – – – Ta' wisa' massima ta' inqas minn 0,8 mm | | 90 30 00 | – – – Ta' wisa' massima ta' 0,8 mm jew iżjed | | 90 50 00 | – – Li fil-piż fihom 0,25 % jew iżjed, iżda inqas minn 0,6 %, ta' karbonju | | 90 90 00 | – – Li fil-piż fihom 0,6 % jew iżjed ta' karbonju | 7307 | | Tagħmir tat-tubi jew tal-pajpijiet (per eżempju couplings, elbows u sleeves) tal-ħadid jew ta' l-azzar: | | | – Tagħmir tal-forom: | | | – – Tal-ħadid fondut mhux malleabbli: | | 11 10 00 | – – – Ta' tip użat f'sistemi ta' pressjoni | | 11 90 00 | – – – Oħrajn | | | – – Oħrajn: | | 19 10 00 | – – – Tal-ħadid fondut malleabbli | | 19 90 00 | – – – Oħrajn | | | – Oħrajn: | | 91 00 00 | – – Flanġijiet | | | – – Elbows, bends u sleeves, bil-kamin | | 92 10 00 | – – – Sleeves | | 92 90 00 | – – – Elbows u bends | | | – – Tagħmir għall-iwweldjar tarf ma' tarf: | | | – – – Ta' dijametru estern massimu li ma jaqbiżx is-609,6 mm: | | 93 11 00 | – – – – Elbows u bends | | 93 19 00 | – – – – Oħrajn | | | – – – Ta' dijametru estern massimu li jaqbeż is-609,6 mm: | | 93 91 00 | – – – – Elbows u bends | | 93 99 00 | – – – – Oħrajn | | | – – Oħrajn: | | 99 10 00 | – – – Bil-kamin | | 99 30 00 | – – – Għall-iwweldjar | | 99 90 00 | – – – Oħrajn | 7311 | | Kontenituri tal-gas kompressat jew imdewweb, tal-ħadid jew ta' l-azzar | 7313 | | Wajer imxewwek tal-ħadid jew ta' l-azzar; wajer biċ-ċrieki mibrum jew wajer singlu ċatt, kemm jekk imxewwek u kemm jekk le, u wajer doppju mibrum b'mod ħafif, ta' tip użat għaċ-ċnut, tal-ħadid jew ta' l-azzar | 7403 | | Ram raffinat u ligi tar-ram, mhux maħdum: | | | – Ram raffinat: | | 11 00 00 | – – Katodi u sezzjonijiet ta' katodi | 7418 | | Oġġetti ta' fuq il-mejda, tal-kċina jew oġġetti oħra ta' ġewwa d-dar u partijiet tagħhom, tar-ram; barraxa tal-boromm u biċċiet, ingwanti u oġġetti simili għall-għerik jew għall-illustrar, tar-ram; oġġetti sanitarji u partijiet tagħhom, tar-ram | 7614 | | Wajer, kejbils, ċineg immaljati u oġġetti simili, ta' l-aluminju, mhux iżolat għal kontra l-elettriku: | 7616 | | Oġġetti oħra ta' l-aluminju | 7801 | | Ċomb mhux maħdum | 7802 | | Skart u fdal taċ-ċomb | 7803 | | Staneg, vireg, profili u wajer taċ-ċomb | 7804 | | Pjanċi, folji, strixxi u fojl taċ-ċomb; trab u laqx taċ-ċomb | 7805 | | Tubi, pajpijiet u tagħmir tat-tubi jew tal-pajpijiet taċ-ċomb (per eżempju couplings, elbows, sleeves) | 7806 | | Oġġetti oħra taċ-ċomb | 7901 | | Żingu mhux maħdum: | | | – Żingu, mhux illigat: | | 11 00 00 | – – Li fil-piż fih 99,99 % jew iżjed żingu | | | – – Li fil-piż fih inqas minn 99,99 % żingu: | | 12 10 00 | – – – Li fil-piż fih 99,95 % jew iżjed, imma inqas minn 99,99 % ta' żingu | | 12 30 00 | – – – Li fil-piż fih 98,5 % jew iżjed imma inqas minn 99,95 %, żingu | | 12 90 00 | – – – Li fil-piż fih 97,5 % jew iżjed, imma inqas minn 98,5 %, żingu | 7902 | | Skart u fdal taż-żingu | 7903 | | Trab u laqx taż-żingu | 7904 | | Staneg, vireg, profili u wajer taż-żingu | 7905 | | Pjanċi, folji, strixxi u fojl taż-żingu | 7906 | | Tubi, pajpijiet u tagħmir tat-tubi jew tal-pajpijiet taż-żingu (per eżempju couplings, elbows, sleeves) | 7907 | | Oġġetti oħra taż-żingu | 8211 | | Skieken b'xafra li taqta', kemm jekk bis-snien u kemm jekk le (inklużi skieken taż-żbir), minbarra skieken ta' l-intestatura Nru 8208, u xfafar għalihom: | | | – Oħrajn: | | | – – Skieken tal-mejda bix-xafra fissa: | | 91 30 00 | – – – Skieken tal-mejda bil-manku u xafra ta' l-istainless steel | | 91 80 00 | – – Oħrajn | | 92 00 00 | – – Skieken oħra bix-xafra fissa | | 93 00 00 | – – Skieken li għandhom xafra mhux fissa | | 94 00 00 | – – Xfafar | 8215 | | Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, cake servers, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u oġġetti simili tal-kċina jew tal-mejda: | | | – – Oħrajn: | | 10 30 00 | – – Ta' l-istainless steel | | | – Settijiet oħra ta' oġġetti mħalltin: | | 20 10 00 | – – Ta' l-istainless steel | | 20 90 00 | – – Oħrajn | | | – – Oħrajn: | | 99 10 00 | – – – Ta' l-istainless steel | | 99 90 00 | – – – Oħrajn | 8301 | | Katnazzi u serraturi (biċ-ċavetta, bil-kumbinazzjoni tan-numri jew li jaħdmu bl-elettriku), ta' metall ta' valur baxx; qfil bil-molla u gwarniċi bil-molla, bis-serraturi magħhom, ta' metall ta' valur baxx; ċwievet għal kull waħda mill-oġġetti msemmija, ta' metall ta' valur baxx: | | 20 00 00 | – Serraturi ta' tip użati għall-vetturi bil-mutur | 8302 | | Fornituri, tagħmir u oġġetti simili ta' metall ta' valur baxx, tajbin għall-għamara, għall-bibien, għat-taraġ, għat-twieqi, għall-persjani, għall-qafas ta' vetturi, għal oġġetti tas-sarraġ, għas-sniedaq, għall-kaxex, għall-kaxxetti jew għal oġġetti simili; dendul tal-kpiepel, utied tal-kpiepel, brazzi u tagħmir simili ta' metall ta' valur baxx; roti żgħar għall-mobbli b'fornituri ta' metal ta' valur baxx; kjusuri tal-bibien awtomatiċi ta' metall ta' valur baxx | 8304 | | Kabinetti għall-fajls, kabinetti għall-iskedarji, trejs għall-karti, appoġġi għall-karti, trejs għall-pinen, dendiela għat-timbri ta' l-uffiċċju u tagħmir simili għall-uffiċċji jew għall-iskrivaniji, ta' metall ta' valur baxx, minbarra l-għamara għall-uffiċċji ta' l-intestatura Nru 9403 | 8309 | | Tappijiet, kapsuni u għotien (inklużi tappijiet bis-sufra (crown corks), tappijiet bil-kamin u tappijiet biex tferra' minnhom) kapsuli għall-fliexken, tappijiet tal-btieti bil-kamin, għotien tat-tappijiet tal-btieti, siġilli u aċċessorji oħra għall-ippakkjar, ta' metall ta' valur baxx: | | 10 00 00 | – Tappijiet bis-sufra (crown corks) | 8419 | | Makkinarju, tagħmir għal impjant jew għal laboratorju, kemm jekk imsaħħna bl-elettriku u kemm jekk le, għat-trattament ta' materjali permezz ta' proċess li jinvolvi t-tibdil tat-temperatura, bħal tisħin, tisjir, xiwi, distillazzjoni, rettifikazzjoni, sterilizzazzjoni, pasturizzazzjoni, tisjir bil-fwar, tnixxif, evaporizzazzjoni, vaporizzazzjoni, kondensazzjoni jew tkessiħ, minbarra makkinarju jew tagħmir ta' tip użat għal għanijiet domestiċi; heaters ta' l-ilma istantanji jew li jiġbru s-sħana, mhux ta' l-elettriku: | | | – Magni li jnixxfu: | | 31 00 00 | – – Għal prodotti ta' l-agrikoltura | | 32 00 00 | – – Għal injam, polpa tal-karti, karti jew kartunċin | | 39 00 00 | – – Oħrajn | | | – – Oħrajn: | | 89 10 00 | – – – Turretti għat-tkessiħ u tagħmir simili għat-tkessiħ dirett (mingħajr ħajt ta' separazzjoni) permezz ta' ilma ċirkolat mill-ġdid | 8423 | | Makkinarju għall-użin (minbarra mwieżen b'sensittività ta' 5 ċg jew aħjar), inklużi magni li jgħoddu jew jivverifikaw regolati bl-użin; piżijiet ta'kull tip għall-magni ta' l-użin: | | | – – b' kapaċità massima ta' użin ta' iżjed minn 30 kg iżda mhux aktar minn 5000 kg: | | 82 10 00 | – – – Imwieżen ta' verifika u magni ta' kontroll awtomatiku li jaħdmu b'referenza għal piż predeterminat | | 82 90 00 | – – – Oħrajn | | | – – Oħrajn: | | 89 10 00 | – – – Imwieżen għall-użin ta'vetturi mgħobbijin | | 89 90 00 | – – – Oħrajn | 8460 | | Għodod mekkaniċi biex ineħħu x-xfar, iraqqu, iħokku, isinnu, jirbattu, jillustraw jew jirfinaw mod ieħor metall jew ċermiti permezz ta' ġebel tal-mola, materjali li joborxu jew prodotti li jillustraw, minbarra magni li jaqtgħu, jitħnu jew jirfinaw it-tagħmir ta' l-intestatura Nru 8461: | 8461 | | Għodod mekkaniċi għall-inċanar, l-iffurmar, il-qtugħ ta' xquq, it-tifsid, il-qtugħ ta' gerijiet, il-ħakk ta' gerijiet jew l-irfinar ta' gerijiet, l-isserrar, il-qtugħ u għodod mekkaniċi oħra li jaħdmu billi jneħħu metall jew ċermiti, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra | 8462 | | Għodod mekkaniċi (inklużi preses) biex jinħadem metall permezz ta' tisħin fil-forġa, immartellar jew stampar b'forma mnaqqxa; għodod mekkaniċi (inklużi preses) biex jinħadem metall permezz ta' tgħawiġ, tini, iddrittar, iċċattjar, tqaxxir, titqib jew qtugħ ta' talji; preses għal xogħol ta' metall jew karburi tal-metall, mhux imsemmija hawn fuq | 8463 | | Għodod mekkaniċi oħra biex jinħadem metall jew ċermiti, mingħajr ma jitneħħa materjal: | 8464 | | Għodod mekkaniċi biex jinħadem il-ġebel, iċ-ċeramika, il-konkrit, is-siment ta' l-asbestos jew materjali minerali simili jew għall-ħdim tal-ħġieġ fil-kiesaħ: | | | – Magni għal ħakk jew illustrar: | | | – – Għall-ħdim tal-ħġieġ: | | 20 19 00 | – – – Oħrajn | | 20 80 00 | – – Oħrajn | | 90 00 00 | – Oħrajn | 8474 | | Makkinarju li jagħżel, jgħarbel, jissepara, ifarrak, jogħrok, iħallat jew jagħġen trab ta' l-art, ġebel, metalli mhux maħdumin jew sustanzi minerali oħra, f'forma solida (inkluż trab jew pasta); makkinarju li jgħaqqad, jagħti sura jew jifforma karburanti minerali solidi, pasta taċ-ċeramika, simenti mhux imwebbsin, materjali għat-tikħil jew prodotti minerali oħra f'forma ta' trab jew pasta; magni li jagħmlu forom tar-ramel għall-funderiji: | 8477 | | Makkinarju għal xogħol tal-lastiku jew plastik jew għall-manifattura ta' prodotti minn dawn il-materjali, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra f'dan il-kapitolu | 8478 | | Makkinarju għall-preparazzjoni jew għall-manifattura tat-tabakk, mhux speċifikat jew inkluż band'oħra f'dan il-kapitolu | 8480 | | Kaxex forom għal funderiji tal-metall; bażijiet ta' forom; disinni ta' forom; forom għal metall (minbarra forom għall-ingotti), karburi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastik | 8483 | | Xaftijiet għat-trasmissjoni (inklużi cam shafts u crank shafts) u krankijiet; kisi tal-berings u berings tax-xaft lixxi; gerijiet u arranġamenti ta' gerijiet; viti tal-boċċi jew tar-rombli; kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħra għat-tibdil tal-veloċità, inklużi torque converters; volanti tal-magni u tarjoli, inklużi blokki ta' tarjoli; klaċċijiet u igganċjar għax-xafts ta' karozzi (inklużi universal joints): | | | Gerijiet u arranġamenti ta' gerijiet, minbarra roti bis-snien, sprokits bil-katina u elementi oħra ta' trasmissjoni ippreżentati separatament; viti tal-boċċi jew tar-rombli; kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħra għat-tibdil tal-veloċità, inklużi torque converters: | | | – – Oħrajn: | | 40 91 00 | – – – Gerijiet u arranġamenti ta' gerijiet (minbarra gerijiet tal-frizzjoni): | | 40 92 00 | – – – Viti tal-boċċi jew tar-rombli | | 40 93 00 | – – – Kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħra għat-tibdil tal-veloċità: | | 40 98 00 | – – – Oħrajn | 8501 | | Muturi u ġeneraturi ta' l-elettriku (minbarra settijiet ta' ġenerazzjoni): | | | – Muturi bi produzzjoni ta' enerġija ta' mhux iktar minn 37,5 W: | | 10 10 00 | – – Muturi sinkronizzati bi produzzjoni ta' enerġija ta' mhux iktar minn 18 W: | | | – – Oħrajn: | | 10 91 00 | – – – Muturi universali AC/DC | | 10 93 00 | – – – Muturi AC | | 10 99 00 | – – – Muturi DC | | | – Muturi AC oħra, single-phase: | | | – – Oħrajn: | | 40 91 00 | – – – Bi produzzjoni ta' enerġija ta' mhux iktar minn 750 W | 8508 | | Għodod elettromekkaniċi biex jinżammu fl-idejn, b'mutur ta' l-elettriku ġo fihom stess | 8509 | | Għodod tad-dar elettromekkaniċi, b'mutur ta' l-elettriku ġo fihom stess | 8512 | | Tagħmir ta' l-elettriku li jipproduċi d-dawl jew li jagħmel is-sinjali (minbarra oġġetti ta' l-intestatura Nru 8539), wipers tal-ħġieġ ta' quddiem tal-vetturi, apparat li jneħħi s-silġ (defrosters) u apparat li jneħħi ċ-ċpar minn mal-ħġieġ tal-vetturi (demisters), ta' tip użati għal roti jew għal vetturi bil-mutur: | | 10 00 00 | Tagħmir li jipproduċi d-dawl jew li jagħmel is-sinjali ta' tip użat fuq ir-roti | 8515 | | Magni u apparat ta' raġġ elettriku (inkluż gass imsaħħan bl-elettriku), tal-lejżer jew ta' dawl jew raġġ tal-foton ieħor, ta' raġġ ultrasoniku, ta' raġġ ta' elettroni, ta' polz manjetiku jew ta' ark tal-plażma, għall-issaldjar, l-ibbrejżjar jew l-iwweldjar, kemm jekk kapaċi li jaqtgħu u kemm jekk le; magni u apparat ta' l-elettriku li jisprejjaw bis-sħana l-metalli jew iċ-ċermiti: | | | Magni u apparati għall-ibbrejżjar jew l-issaldjar: | | 11 00 00 | – – Ħadid u stanjaturi għall-issaldjar | | 19 00 00 | – – Oħrajn | | | – Magni u apparati għall-iwweldjar ta' metal b'reżistenza: | | 21 00 00 | – – Kompletament jew parzjalment awtomatiċi | | 29 00 00 | – – Oħrajn | | | – Magni u apparat għall-iwweldjar ta' metalli b'arka (inkluż arka tal-plażma): | | 31 00 00 | – – Kompletament jew parzjalment awtomatiċi | | | – – Oħrajn: | | 39 10 00 | – – – Għall-iwweldjar bl-idejn permezz ta' elettrodi miksijin, li jinkludi għodod għall-iwweldjar jew għall-qtugħ: | | 39 90 00 | – – – Oħrajn | | | – Magni u apparat ieħor: | | | – – Għat-trattament ta' metalli: | | 80 11 00 | – – – Għall-iwweldjar | | 80 19 00 | – – – Oħrajn | | | – – Oħrajn: | | 80 91 00 | – – – Għall-iwweldjar ta' plastik bir-reżistenza | | 80 99 00 | – – – Oħrajn | 8517 | | Apparat elettriku għat-telefonija bil-linji jew għat-telegrafija bil-linji, inklużi settijiet tat-telefon bil-linji b'handsets mingħajr fili u apparati tat-telekomunikazzjoni għal sistemi bil-linja carrier-current jew għal sistemi diġitali bil-linji; vidjofons | 8518 | | Mikrofoni u stands għalihom; loudspeakers, kemm jekk immuntati fil-kaxex tagħhom u kemm jekk le; headphobes u earphones, settijiet magħmula minn mikrofonu u loudspeaker; amplifikaturi ta' l-awdjofrekwenza ta' l-elettriku; settijiet ta' amplifikaturi tal-ħoss ta' l-elettriku | 8519 | | Turntables (pjattaformi għad-daqq ta' diski), record-players, cassette-players u apparat ieħor li jirriproduċi l-ħoss, li ma fihomx strument li jirreġistra l-ħoss | 8520 | | Tape recorders manjetiċi u apparat ieħor li jirreġistra l-ħoss, kemm jekk fihom strument li jirreġistra l-ħoss u kemm jekk le | 8521 | | Apparat li jirreġistra jew jirriproduċi vidjo, kemm jekk fih tuner tal-vidjo u kemm jekk le | 8524 | | Diski, tejps u mezzi oħra reġistrati għall-ħoss jew għal fenomeni simili irreġistrati, inklużi matriċijiet u oriġinali (masters) għall-produzzjoni ta' diski, iżda mhux prodotti tal-kapitolu 37 | 8527 | | Apparat tar-riċeviment ta' radjo-telefonija, radjo-telegrafija jew xandir bir-radju, kemm jekk flimkien, fl-istess kaxxa, ma' apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss jew arloġġ u kemm jekk le | 8528 | | Apparat tar-riċeviment ta' televiżjoni, kemm jekk fih riċevituri tax-xandir bir-radju jew apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss jew vidjo u kemm jekk le; monituri tal-vidjo u projetturi tal-vidjo | 8716 | | Trejlers u semi-trejlers; vetturi oħra, mhux misjuqa b'mod mekkaniku; partijiet tagħhom: | | | – Trejlers u semi-trejlers tat-tip tal-karavani, għall-akkomodazzjoni jew għall-ikkampjar: | | 10 10 00 | – – Karavani li jintwew | | 10 90 00 | – – Oħrajn | | | – Trejlers u semi-trejlers li jitgħabbew jew li jinħattu weħidhom, għall-użu fl-agrikoltura: | | 20 10 00 | – – Magni li jferrxu d-demel | | 20 90 00 | – – Oħrajn: | | | – – – Oħrajn: | | | – – – – Ġodda: | | 39 30 00 | – – – – – Semi-trejlers | | | – – – – – Oħrajn: | | 39 51 00 | – – – – – – B'fus wieħed | | 39 59 00 | – – – – – – Oħrajn | | 39 80 00 | – – – – Użati | | 40 00 00 | – Trejlers u semi-trejlers ta' tip ieħor | | 80 00 00 | – Vetturi oħra | | | – Partijiet: | | 90 10 00 | – – Chassis | | 90 30 00 | – – Partijiet prinċipali | | 90 90 00 | – – Partijiet oħra | 9402 | | Għamara tat-tobba, tal-kirurġija, dentali jew veterinarja (per eżempju, imwejjed ta' l-operazzjoni, imwejjed għall-eżaminazzjoni, sodod ta' l-isptar b'tagħmir mekkaniku, siġġijiet tad-dentisti); siġġijiet tal-barbiera u siġġijiet simili, li jduru u li jinżlu u jitilgħu, partijiet mill-oġġetti msemmijin hawn fuq: | | 90 00 00 | Oħrajn | 9404 | | Irfid għall-imtieraħ; oġġetti ta' friex u tagħmir simili (per eżempju, imtieraħ, kutri ikkuttunati, kutri ta' l-edredun, kuxxini, pouffes u mħaded) armati b'molol jew mimlijin jew b'xi materjal imwaħħal minn ġewwa jew tal-lastiku jew tal-plastik ċellulari, miksijin jew le: | | 10 00 00 | – Irfid għall-imtieraħ | | | – – Ta' materjal ieħor: | | 29 10 10 | – – – Ġewwa bil-molol | | 29 90 00 | – – – Oħrajn | | | – Xkejjer għall-irqad: | | 30 10 00 | – – Mimlijin bir-rix jew b'rix artab (down) | | 30 90 00 | – – Oħrajn | | | – Oħrajn: | | 90 10 00 | – – Mimlijin bir-rix jew b'rix artab (down) | | 90 90 00 | – – Oħrajn | -------------------------------------------------- ANNESS II IMPORTAZZJONIJIET LEJN L-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA TA' PRODOTTI INDUSTRIJALI SENSITTIVI LI JORIĠINAW ĠEWWA L-KOMUNITA (imsemmija fl-Artikolu 5(3)) Dazji doganali fuq l-importazzjonijiet lejn l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità u li huma elenkati f'dan l-Anness għandhom jitnaqqsu progressivament skond il-pjan li ġej: - fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 70 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tas-sitt sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 60 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tas-seba' sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 50 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tat-tmien sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar tad-disa' sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 20 % tad-dazju bażiku, - fl-1 ta' Jannar ta' l-għaxar sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazji li jkun fadal għandhom jitneħħew għal kollox. Kodiċi tat-Tariffa | Deskrizzjoni | | | 2515 | | Irħam, travertina, ecaussine u ġebel ieħor kalkaruż għal monumenti jew għal bini bi gravità speċifika li tidher ta' 2,5 jew iżjed, u alabastru, kemm jekk mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta' serrieq jew b'xi mod ieħor, fi blokki jew f'ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluża kwadra), u kemm jekk le | 2516 | | Granit, porfirju, bażalt, ġebel imrammel u ġebel ieħor għal monumenti jew għal bini, kemm jekk mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta' serrieq jew b'xi mod ieħor, fi blokki jew f'ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluża kwadra) u kemm jekk le | 2710 | | Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminużi, minbarra dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra, li fihom 70 % jew aktar tal-piż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu il-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet | 2711 | | Gassijiet minerali (petroleum) u idrokarboni oħrajn bil-gass | 3004 | | Medikamenti (ħlief oġġetti ta' l-intestatura 3002, 3005 jew 3006) li jikkonsistu fi prodotti mħalltin jew mhux imħalltin għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, ippreżentati f'dożi meqjusin jew f'forom jew f'pakki għal bejgħ bl-imnut: | | | – Li fihom antibijotiċi oħra | | 20 10 00 | – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut | | | – Li fihom ormoni jew prodotti oħra ta' l-intestatura 2937 iżda ma li fihomx antibijotiċi: | | | – – Li fihom insulina: | | 31 10 00 | – – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut | | | – – Li fihom ormoni tat-tip adrenal cortical: | | 32 10 00 | – – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut | | | – – Oħrajn: | | 39 10 00 | – – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut | | | – Li fihom alkalojdi jew derivattivi tagħhom iżda ma fihomx ormoni, prodotti oħra ta' l-intestatura 2937 jew antibijotiċi: | | 40 10 00 | – – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut | | | – Medikamenti oħra li fihom vitamini jew prodotti oħra ta' l-intestatura 2936: | | 50 10 00 | – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut | | | – Oħrajn | | | – – Ippreżentati f'forom jew f'pakki ta' tip mibjugħa bl-imnut: | | 90 11 00 | – – – Li fihom jodju jew komposti ta' jodju | | 90 19 00 | – – – Oħrajn | | | – – Oħrajn: | | 90 91 00 | – – – Li fihom jodju jew komposti ta' jodju | | 90 99 00 | – – – Oħrajn | 3005 | | Tajjar, garża, faxex u oġġetti simili (per eżempju, infaxxar, stikk li jeħel, ġbajjar), mimlijin jew miksijin b'sustanzi farmaċewtiċi jew ippreżentati f'forom jew f'pakketti għal bejgħ bl-imnut għal għanijiet mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji | 3205 | | Lagi tal-kulur, preparazzjonijiet, kif speċifikati fin-Nota 3 għal dan il-kapitolu, ibbażati fuq lagi tal-kulur | 3208 | | Żebgħa u verniċ (inklużi enamel u lostru) ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, imxerrdin jew imdewbin f'mezz mhux ta' l-ilma; soluzzjonijiet kif definiti fin-Nota 4 għal dan il-kapitolu | 3209 | | Żebgħa u verniċ (inklużi enamel u lostru) ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, imxerrdin jew imdewbin f'mezz ta' ilma | 3210 | | Żebgħa u verniċ oħra (inklużi enamel, lostru u distempers); pigmenti ta' l-ilma ippreparati ta' tip użati biex tkun irfinata l-ġilda | 3401 | | Sapun, prodotti organiċi surface-active u preparazzjonijiet għall-użu bħal sapun, f'forma ta' biċċiet, f'forma ta' sapuna, biċċiet jew għamliet iffurmati, kemm jekk ikun fihom is-sapun u kemm jekk le; karti, tajjar, felt u ħjut mhux minsuġ, mimlijin, miksijin jew mgħottijin bis-sapun jew b'deterġent | 3402 | | Aġenti organiċi surface-active (minbarra sapun); preparazzjonijiet surface-active, preparazzjonijiet għall-ħasil (inklużi preparazzjonijiet awżiljarji għall-ħasil) u preparazzjonijiet għat-tindif, kemm jekk fihom is-sapun u kemm jekk le, minbarra dawk ta' l-intestatura 3401: | | | – Preparazzjonijiet ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut: | | 20 10 00 | – – Preparazzjonijiet surface-active | | 20 90 00 | – – Preparazzjonijiet għall-ħasil u preparazzjonijiet għat-tindif | | | – Oħrajn | | 90 10 00 | – – Preparazzjonijiet surface-active | | 90 90 00 | – – Preparazzjonijiet għall-ħasil u preparazzjonijiet għat-tindif | 3904 | | Polimeri ta' klorur tal-vinil jew ta' olefini aloġenati oħra, f'forom primarji: | | 10 00 00 | – Klorur tal-polivinil, mhux imħallat ma' xi sustanzi oħra | | | – Klorur tal-polivinil oħra: | | 21 00 00 | – – Mhux plastiċizzat | | 22 00 00 | – – Plastiċizzat | | 40 00 00 | – Kopolimeri oħra ta' klorur tal-vinil | | 50 00 00 | – Polimeri ta' klorur ta' vinilidene | | | – Fluworo-polimeri | | 61 00 00 | – – Polytetrafouroethylene | | 69 00 00 | – – Oħrajn | | 90 00 00 | – Oħrajn | 3917 | | Tubi, pajpijiet u manek, u tagħmir għalihom (per eżempju, joints, elbows u flanġijiet), tal-plastik | 3920 | | Pjanċi, folji, film, fojl u strixxi oħra, tal-plastik, mhux ċellulari u mhux rinfurzati, laminati, mirfudin jew magħqudin b'xi mod simili ma' materjali oħra | 3922 | | Banjijiet, banjijiet tad-doċċa, sinkijiet, friskaturi, bedè, lokijiet, sedili u għotien, flushings u oġġetti simili tal-kamra tal-banju, tal-plastik | 4012 | | Tajers pnewmatiċi tal-gomma b'wiċċ maħdum mill-ġdid jew użati; tajers solidi jew vojta, uċuħ ta' tajers li jistgħu jinbidlu u flaps ta' tajers, tal-gomma: | | | – Tajers b'wiċċ maħdum mill-ġdid | | 10 90 00 | – – Oħrajn | | | – Tajers pnewmatiċi użati: | | 20 90 00 | – – Oħrajn | | 90 00 00 | – Oħrajn | 4202 | | Bagolli, valiġġi, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, basktijiet ta' l-iskola, kaxex għan-nuċċalijiet, kaxex għat-trombi, kaxex tal-kamera, kaxex ta' strumenti tal-mużika, kaxex ta' xkubetti, stoċċijiet tal-pistola u kontenituri simili; bagalji għas-safar, boroż tat-twaletta, barżakki, boroż ta' l-idejn, boroż tax-xiri, kartieri, portmonijiet, kaxex għall-mapep, kaxex għas-sigarretti, boroż tat-tabakk, boroż ta' l-għodda, boroż ta' l-isports, kaxex tal-fliexken, kaxex għall-ġojjelli, kaxex tat-terra, kaxex tal-pożati u kontenituri simili, tal-ġilda jew ta' ġilda artifiċjali, ta' folji tal-plastik, ta' materjali tad-drapp, ta' fibra ivvulkanizzata jew tal-kartun, jew miksijin kollha jew prinċipalment miksijin b'dawn il-materjali jew bil-karta | 4203 | | Oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, tal-ġilda jew ta' ġilda artifiċjali | 4205 | | Oġġetti oħra tal-ġilda jew ta' ġilda artifiċjali | 4304 | | Fêr artifiċjali u oġġetti magħmula minnu | 4418 | | Xogħol ta' l-injam għal bennejja, inklużi pannelli ta' injam ċellulari, pannelli tal-parkè immuntati, shingles u shakes | 4808 | | Karta u kartun, immewġa (b'folji ċatti bil-kolla fil-wiċċ jew mingħajr folji), imġiegħda, imkemmxa, imqabbża jew imtaqqba, f'rombli jew f'folji, minbarra karta kif deskritta fl-intestatura Nru 4803: | | 10 00 00 | – Karta u kartunċin immewġa, kemm jekk imtaqqba u kemm jekk le | | 30 00 00 | – Karta kraft oħra, imġiegħda jew imkemmxa, kemm jekk imqabbża jew imtaqqba u kemm jekk le | | 90 00 00 | – Oħrajn | 4810 | | Karta u kartun miksijin, min-naħa waħda jew miż-żewġ naħat, b'kawlina (tafal taċ-Ċina) jew b'xi sustanzi inorganiċi oħra, kemm b'materjal li jgħaqqad u kemm jekk le, u mingħajr l-ebda kisja oħra, kemm jekk bil-wiċċ miżbugħ, bil-wiċċ imżejjen jew stampat u kemm jekk le, f'rombli jew folji: | | | – Karta u kartun tat-tip użati għall-kitba, għall-istampar jew għal għanijiet grafiċi oħra, mingħajr fibri magħmulin bi proċess mekkaniku jew li minnhom mhux aktar minn 10 % tal-piż tal-kontenut totali ta' fibra huwa minn dawn il-fibri: | | | – Karti u kartun oħra: | | | – – B'ħafna saffi: | | 91 10 00 | – – – Kull saff ibbliċjat | | 91 30 00 | – – – B'saff wieħed fuq barra biss ibbliċjat | | 91 90 00 | – – – Oħrajn | 4818 | | Karta tat-tojlit u karta simili, materjal artab taċ-ċelluloża jew nisġa ta' fibri ċellulożi, ta' tip użati għal għanijiet domestiċi jew sanitarji, f'rombli b'wisa' ta' mhux aktar minn 36 ċm, jew maqtugħin skond il-qjies jew l-għamla; imkatar, tissues għat-tindif, xugamani, tvalji, srievet, ħrieqi għat-trabi, tampons, lożor u oġġetti simili tad-dar, sanitarji jew ta' l-isptar, oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, ta' polpa tal-karta, tal-karta, ta' materjal artab taċ-ċelluloża jew ta' nisġa ta' fibri ċellulożi | 4819 | | Kartun, kaxex, kontenituri, boroż u kontenituri oħra għall-ippakkjar, tal-karta, tal-kartun, ta' materjal artab taċ-ċelluloża jew ta' nisġa ta' fibri ċellulożi; fajls fil-forma ta' kaxxa, trejs ta' l-ittri u oġġetti simili, tal-karta jew tal-kartun ta' tip użati fl-uffiċċji, fil-ħwienet jew f'postijiet simili: | | 10 00 00 | – Kartun, kaxxi u kontenituri, ta' karta jew kartun immewġin | | 30 00 00 | – Xkejjer u boroż, bil-qiegħ wiesa' 40 ċm jew aktar | | 40 00 00 | – Xkejjer u boroż oħra, inklużi koni | | 50 00 00 | – Kontenituri oħra għall-ippakkjar, inklużi sleeves għad-diski | | 60 00 00 | – Fajls fil-forma ta' kaxxa, trejs ta' l-ittri, kaxex għall-ħażna u oġġetti simili, tat-tip użati fl-uffiċċji, fil-ħwienet u f'postijiet simili | 4823 | | Karta, kartun, materjal artab taċ-ċelluloża u nisġa ta' fibri ċellulożi oħra, maqtugħin skond il-qjies jew l-għamla; oġġetti oħra ta' polpa tal-karta, karta, kartun, materjal artab ta' ċelluloża jew nisġa ta' fibri ċellulożi: | | | – Trejs, dixxijiet, platti, kikkri u oġġetti simili, tal-karta jew tal-kartun: | | 60 10 00 | – – Trejs, dixxijiet u platti | | 60 90 00 | – – Oħrajn | | | – Oġġetti ta' polpa tal-karta magħmulin b'forma jew bi pressa | | 70 10 00 | – – Trejs u kaxex magħmulin b'forma għall-ippakkjar tal-bajd | | 70 90 00 | – – Oħrajn | 6402 | | Ilbies ieħor għar-riġlejn bil-qigħan ta' barra u bl-uċuħ tal-lastiku jew tal-plastik | 6403 | | Ilbies għar-riġlejn bil-qigħan ta' barra tal-lastiku, plastik, ġilda jew ġilda artifiċjali u b'uċuħ tal-ġilda | 6404 | | Ilbies għar-riġlejn bil-qigħan ta' barra tal-lastiku, plastik, ġilda jew ġilda artifiċjali u b'uċuħ ta' materjali tat-tessuti | 6405 | | Ilbies ieħor għar-riġlejn | 6406 | | Bċejjeċ ta' lbies għar-riġlejn (inklużi uċuħ, kemm jekk imwaħħlin ma' qigħan, għajr qigħan ta' barra, u kemm jekk le); qigħan ta' ġewwa li jistgħu jinqalgħu, kuxxini ta' l-għarqbejn u oġġetti simili; getti, leggings u oġġetti simili, u partijiet minnhom | 7303 | | Tubi, pajpijiet u profili vojta, ta' ħadid fondut | 7304 | | Tubi, pajpijiet u profili vojta, biċċa waħda, tal-ħadid (minbarra ħadid fondut) jew ta' l-azzar | 7305 | | Tubi u pajpijiet oħra (per eżempju, iwweldjati, irbattuti jew magħluqin b'xi mod simili), b'uċuħ tondi, bid-dijametru ta' barra ikbar minn 404,4 mm, tal-ħadid jew ta' l-azzar | 7306 | | Tubi, pajpijiet u profili vojta oħra (per eżempju, mhux magħluqin jew iwweldjati, irbattuti jew magħluqin b'xi mod simili), tal-ħadid jew ta' l-azzar | 7308 | | Strutturi (minbarra bini prefabbrikat ta' l-intestatura 9406) u partijiet ta' strutturi (per eżempju, pontijiet u biċċiet ta' pontijiet, lock-gates, torrijiet, arbli forma ta' kannizzata, soqfa, tisqif ta' soqfa, bibien u twieqi u l-qafas tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew ta' l-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, sezzjonijiet, tubi u oġġetti simili, ippreparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar | 7309 | | Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili għal kull materjal (minbarra għal gass kompressat jew imdewweb), tal-ħadid jew ta' l-azzar, li jesgħu aktar minn 300 litru, kemm jekk inforrati jew iżolati għas-sħana u kemm jekk le, iżda mingħajr tagħmir mekkaniku jew termiku | 7310 | | Tankijiet, btieti, ċilindri, bottijiet, kaxex u kontenituri simili, għal kull materjal (minbarra għal gass kompressat jew imdewweb), tal-ħadid jew ta' l-azzar, li jesgħu mhux aktar minn 300 litru, kemm jekk inforrati jew iżolati għas-sħana u kemm jekk le, iżda mingħajr tagħmir mekkaniku jew termiku: | | 10 00 00 | – Li jesgħu 50 litru jew aktar | | | – Li jesgħu anqas minn 50 litru: | | | – – – Oħrajn, bi ħxuna tal-ħitan ta': | | 21 91 00 | – – – – Inqas minn 0,5 mm | | 21 99 00 | – – – – 0,5 mm jew aktar | | | – – Oħrajn: | | 29 10 00 | – – – Bi ħxuna tal-ħitan ta' anqas minn 0,5 mm | | 29 90 00 | – – – Bi ħxuna tal-ħitan ta' 0,5 mm jew aktar | 7317 | | Imsiemer, taċċi, drawing pins, imsiemer immewġin, stejpils (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8305) u oġġetti simili, tal-ħadid jew ta' l-azzar, kemm jekk l-irjus tagħhom ikunu magħmula minn materjal ieħor u kemm jekk le, minbarra dawk l-oġġetti b'irjus tar-ram | 7318 | | Viti, boltijiet, skorfini, coach screws, ganċijiet bil-kamin, rivits, kavilji, ċavi, washers (inklużi washers bil-molla) u oġġetti simili, tal-ħadid jew ta' l-azzar | 7320 | | Molol u strixxi għal molol, tal-ħadid jew ta' l-azzar | 7321 | | Fuklari, stufi, gradilji, cookers (inklużi dawk b'kaldaruni sussidjarji għas-central heating), barbecues, brażieri, ċrieki tal-gass, apparat għat-tisħin tal-platti u tagħmir simili tad-dar li ma jaħdimx bl-elettriku, u partijiet minnhom, tal-ħadid jew ta' l-azzar | 7323 | | Oġġetti tal-mejda, tal-kċina jew oġġetti oħra tad-dar u partijiet minnhom, tal-ħadid jew ta' l-azzar; barraxa magħmulin minn fili tal-ħadid jew ta' l-azzar; barraxxa għal borom u biċċiet għall-brix jew l-illustrar, ingwanti u oġġetti simili, tal-ħadid jew ta' l-azzar: | | | – – Ta' l-istainless steel: | | 93 10 00 | – – – Oġġetti għall-użu fuq il-mejda | | 93 90 00 | – – – Oħrajn | | | – – Tal-ħadid (minbarra tal-ħadid fondut) jew ta' l-azzar, żmaltat: | | 94 10 00 | – – – Oġġetti għall-użu tal-mejda | | 94 90 00 | – – – Oħrajn | | | – – Oħrajn: | | 99 10 00 | – – – Oġġetti għall-użu tal-mejda | | | – – – Oħrajn: | | 99 91 00 | – – – – Mogħtijin il-verniċ jew miżbugħin | | 99 99 00 | – – – – Oħrajn | 7325 | | Oġġetti oħra ikkastjati mill-ħadid jew mill-azzar: | | 10 00 00 | – Ta' ħadid fondut mhux malleabbli | | | – – Oħrajn: | | | – – – Oħrajn | | 99 10 00 | – – – Ta' ħadid fondut malleabbli: | | 99 99 00 | – – – – Oħrajn | 7604 | | Staneg, vireg u profili ta' l-aluminju | 7608 | | Tubi u pajpijiet ta' l-aluminju | 7610 | | Strutturi ta' l-aluminju (minbarra bini prefabbrikat ta' l-intestatura Nru 9406) u partijiet ta' strutturi (per eżempju, pontijiet u sezzjonijiet ta' pontijiet, torrijiet, arbli f'għamla ta' kannizzata, soqfa, tisqif ta' soqfa, bibien u twieqi u l-qafas tagħhom u għetiebi għal bibien, balavostri, pilastri u kolonni) ta' l-aluminju; pjanċi, vireg, profili, tubi u oġġetti simili, ippreparati għall-użu fi strutturi, ta' l-aluminju | 7611 | | Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili ta' l-aluminju, għal kull materjal (minbarra għal gass kompressat jew imdewweb), li jesgħu aktar minn 300 litru, kemm jekk inforrati jew iżolati għas-sħana u kemm jekk le, iżda mingħajr tagħmir mekkaniku jew termiku | 7612 | | Btieti, bramel, bottijiet, kaxex u kontenituri oħra simili ta' l-aluminju (inklużi kontenituri tubulari riġidi jew li jingħalqu fuqhom infushom), għal kull materjal (minbarra għal gass kompressat jew imdewweb), li jesgħu mhux aktar minn 300 litru, kemm jekk inforrati jew iżolati għas-sħana u kemm jekk le, iżda mingħajr tagħmir mekkaniku jew termiku | 8303 | | Kaxxaforti, kaxxi u bibien rinfurzati u kompartamenti għal depożiti għal kmamar rinfurzati, kaxxi għall-flus jew għal dokumenti u oġġetti simili, ta' metal ta' valur baxx | 8402 | | Kaldaruni li jiġġeneraw stim jew fwar ieħor (minbarra kaldaruni tal-misħun użati għas-central heating li kapaċi jipproduċu wkoll stim ta' pressjoni baxxa); kaldaruni ta' l-ilma li jsaħħnu ħafna | 8403 | | Kaldaruni użati għas-central heating minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8402 | 8404 | | Impjant awżiljarju għal użu ma' kaldaruni ta' l-intestatura Nru 8402 jew 8403 (per eżempju, ekonomizzaturi, super-heaters, apparat li jneħħi n-nugrufun, apparat li jirkupra l-gass); kondensaturi għal unitajiet ta' enerġija li jaħdmu bl-istim jew bil-fwar | 8413 | | Pompi għal-likwidi, kemm jekk mgħammra b'apparat li jkejjel u kemm jekk le; magni li jerfgħu l-likwidi | 8414 | | Pompi li jaħdmu bl-arja jew bil-vakwu, kompressuri u fannijiet ta' l-arja jew ta' xi gass ieħor; hoods għall-ventilazzjoni jew għar-riċiklaġġ li fihom fann, kemm jekk mgħammra b'filtri u kemm jekk le | 8418 | | Refrigerators, freezers u apparat ieħor għat-tkessiħ jew għall-iffriżar, ta' l-elettriku jew li jaħdmu b'xi mod ieħor; pompi tas-sħana minbarra magni ta' l-arja kondizzjonata ta' l-intestatura Nru 8415: | | | – Kombinazzjonijiet ta' refrigerator-freezers, mgħammra b'bibien esterni separati: | | | – – Oħrajn: | | | – – – Li jesgħu aktar minn 340 litru: | | 10 91 10 | – – – – Ġodda | | 10 91 90 | – – – – Użati | | | – – – Oħrajn: | | 10 99 10 | – – – – Ġodda | | 10 99 90 | – – – – Użati | | | – Refrigerators, tat-tip użati ġod-dar: | | | – – Tip tal-kompressur: | | | – – – Li jesgħu aktar minn 340 litru: | | 21 10 10 | – – – – Ġodda | | 21 10 90 | – – – – Użati | | | – – – Oħrajn: | | | – – – – Mudell tal-mejda: | | 21 51 10 | – – – – – Ġodda | 21 51 90 | | – – – – – Użati | | | – – – – Tat-tip built-in: | | 21 59 10 | – – – – – Ġodda | | 21 59 90 | – – – – – Użati | | | – – – – Oħrajn, li jesgħu: | | | – – – – – Mhux aktar minn 250 litru: | | 21 91 10 | – – – – – – Ġodda | | 21 91 90 | – – – – – – Użati | | | – – – – – Aktar minn 250 litru iżda mhux aktar minn 340 litru: | | 21 99 10 | – – – – – – Ġodda | | 21 99 90 | – – – – – – Użati | | | – – Tat-tip li jaħdmu bl-assorbiment, ta' l-elettriku: | | 22 00 10 | – – – Ġodda | | 22 00 90 | – – – Użati | | | – – Oħrajn: | | 29 00 10 | – – – Ġodda | | 29 00 90 | – – – Użati | | | – Freezers tat-tip chest, li jesgħu mhux aktar minn 800 litru | | | – – Oħrajn: | | | – – – Li jesgħu mhux aktar minn 400 litru: | | 30 91 10 | – – – – Ġodda | | 30 91 90 | – – – – Użat | | | – – – Li jesgħu aktar minn 400 litru iżda mhux aktar minn 800 litru: | | 30 99 10 | – – – – Ġodda | | 30 99 90 | – – – – Użat | | | – Freezers tat-tip weqfin, li jesgħu mhux aktar minn 900 litru | | | – – Oħrajn: | | | – – – Li jesgħu mhux aktar minn 250 litru: | | 40 91 10 | – – – – Ġodda | | 40 91 90 | – – – – Użati | | | – – – Li jesgħu aktar minn 250 litru iżda mhux aktar minn 900 litru: | | 40 99 10 | – – – – Ġodda | | 40 99 90 | – – – – Użati | | | – Refrigerators jew freezers tat-tip chest, armarji, display counters, show-cases u għamara simili għal tkessiħ jew iffriżar: | | | – – Show-cases u counters imkessħa (li jinkludu unit ta' tkessiħ jew evaporaturi): | | | – – – Għal ħażna ta' ikel iffriżat: | | 50 11 10 | – – – – Ġodda | | 50 11 90 | – – – – Użati | | | – – – Oħrajn: | | 50 19 10 | – – – – Ġodda | | 50 19 90 | – – – – Użati | | | – – Għamara oħra li tkessaħ: | | 50 90 10 | – – – – Ġodda | | 50 90 90 | – – – – Użati | | | – Partijiet: | | 91 00 00 | – – Għamara maħduma biex tilqa' fiha apparat għat-tkessiħ jew għall-iffriżar | 8457 | | Ċentri ta' xogħol bil-magni, magni għall-kostruzzjoni (stazzjon wieħed) u magni ta' trasferiment b'numru ta' stazzjonijiet, għal xogħol fuq metall | 8458 | | Tornijiet (inklużi turning centers) għat-tneħħija ta' metall | 8459 | | Għodod mekkaniċi (inklużi magni way-type b'ras waħda) għal titqib, tħaffir, qtugħ, qtugħ ta' kamini fuq barra jew fuq ġewwa bi tneħħija ta' metall, minbarra tornijiet (inklużi turning centers) ta' l-intestatura Nru 8458 | 8504 | | Transformers ta' l-elettriku, converters statiċi (per eżempju, rectifiers) u inductors | 8507 | | Akkumulaturi elettriċi, inklużi separaturi għalihom, kemm jekk rettangolari u kemm jekk le (inklużi kwadri) | | | – Aċidu taċ-ċomb, ta' tip użat biex iqabbdu magni tal-pistuni: | | | – – Oħrajn: | | | – – – B' piż ta' aktar minn 5 kg: | | 10 81 00 | – – – – Jaħdmu b'elettrolit likwidu | | 10 89 00 | – – – – Oħrajn | 8516 | | Heaters ta' l-ilma ta' l-elettriku istantanji jew b'ħażna u heaters li jingħaddsu; apparat ta' l-elettriku użat biex isaħħan l-ispazji u l-ħamrija; apparat elettrotermiku użat biex jirranġa x-xagħar (per eżempju, apparat li jnixxef ix-xagħar, apparat li jobrom ix-xagħar, apparat li jobrom ix-xagħar permezz ta' żewġ ħadidiet imsaħħna) u apparat li jnixxef l-idejn; ħadid tal-mogħdija ta' l-elettriku; tagħmir ieħor elettrotermiku tat-tip użat għal għanijiet domestiċi; resistors elettriċi li jsaħħnu, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8545 | 8529 | | Partijiet tajbin għall-użu biss jew b'mod prinċipali, ma' l-apparat ta' l-intestaturi Nru 8525 u 8528 | 8534 | | Ċirkuwiti stampati | 8535 | | Apparat elettriku biex jixgħel jew jipproteġi ċirkuwiti elettriċi, jew biex joħloq konnessjonijiet ma' jew ġo ċirkuwiti elettriċi (per eżempju, swiċċijiet, fjusijiet, apparat li jipproteġi mis-sajjetti, apparat li jillimita l-vultaġġ, apparat li jrażżan tlugħ f'daqqa fil-kurrent