Official Journal L 047 , 02/03/1995 P. 0019 - 0021



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/95 tas-27 ta' Jannar 1995 li jemenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni ta' l-ostakoli tekniċi għall-kumerċ fl-inbid IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi l-Protokoll 47 mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temnda l-Protokoll 47 u ċerti l-Anness mal-Ftehim dwar iż-ŻEE [1]; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1252/94 tal-31 ta' Mejju 1994 li jemenda r-Regolamnet (KEE) Nru 586/94 li jipprovdi eċċezzjoni rigward l-kontenut ta' l-aċidu volatili ta' ċerti nbejjed [2] u r-Regolament (KE) Nru 1362/94 tal-15 ta' Ġunju 1994 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 3201/90 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' l-inbejjed u l-mosti tal-għeneb [3], u r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1891/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 822/87 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [4] u r-Regolament (KE) Nru 1893/04 tas-27 ta' Lulju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2332/93, rigward l-inbejjed li jfexfxu prodotti fil-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 4252/88 dwar it-tħejjija u l-marketing ta' l-inbejjd likuri prodotti fil-Komunità [5] iridu jiġu inkorporati fil-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Appendiċi mal-Protokoll 47 mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1252/94, tar-Regolament (KE) Nru 1362/94, tar-Regolament (KE) Nru 1891/94 u tar-Regolament 1893/94 fl-ilsien Islandiż u fl-ilsien Norveġiż, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi ta' l-ilsna ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1995, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment ŻEE ta' miegħu. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1995. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President G. J. L. Avery [1] ĠU L 160, tat-28.6.1994, p. 1. [2] ĠU L 137, tat-1.6.1994, p. 45. [3] ĠU L 150, tat-16.6.1994, p. 7 [4] ĠU L 197, tat-30.7.1994, p. 42. [5] ĠU L 197, tat-30.7.1994, p. 45. -------------------------------------------------- L-ANNESS mad-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE L-APPENDIĊI I mal-PROTOKOLL 47 DWAR L-ABILOZZJONI TA' L-OSTAKOLI TEKNIĊI GĦALL-KUMMERĊ FL-INBID mal-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat hawn taħt. 1. Fil-punt 15 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87): (a) l-aħħar inċiż qabel l-addattamenti (it-393 R 3111: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3111/93 tal-10 ta' Novembru 1993 (ĠU L 278, tal-11.11.1993, p. 48) gandu jitħassar; (b) l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel l-addattamenti: "- it-394 R 1891: Ir-Regolament tal-Kusill (KE) Nru 1891/94 tas-27 ta' Lulju 1994 (ĠU L 197, tat-30.7.1994, p. 42." 2. Fil-punt 19 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88): (a) l-aħħar inċiż (it-393 R 3111: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3111/93 tal-10 ta' Novembru 1993 (ĠU L 278, tal-11.11.1993, p. 48) għandu jitħassar; (b) l-inċiż li ġej għandu jiżdied: "- it-394 R 1893: Ir-Regolament tal-Kusill (KE) Nru 1893/94 tas-27 ta' Lulju 1994 (ĠU L 197, tat-30.7.1994, p. 45)." 3. L-addattament li ġej għandu jiżdied fil-punt 22 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2392/89: "(d) Fl-Artiklu 25(1)(c): - it-tieni inċiż, il-kliem "… l-isem jew in-negozju ta' l-importatur…"; - it-tielet inċiż għandu jinqara kif ġej: - "- jiġu mqiegħda f'kontenituri oħra: l-isem jew l-isem tan-negozju tal-kunsinnatur u taż-żona amministrattiva lokali jew ta' parti minnha fejn ikun lokat l-uffiċċju prinċipali tiegħu;" (e) Fl-Artikolu 26(1)(ċ): - it-tieni inċiż, il-kliem "…. l-isem jew l-isem tan-negozju ta' l-importatur…." għandu jiġi mibdul bil-kliem "… l-isem jew l-isem tan-negozju ta' l-imbottiljatur…"; - it-tielet inċiż għandu jinqara kif ġej: - "- jitqiegħdu f'kontenituri oħra: l-isem jew l-isem tan-negozju tal-kunsinnatur u taż-żona amministrattiva lokali jew ta' parti minnha fejn ikun lokat l-uffiċċju prinċipali tiegħu;" (f) l-Artikolu 27(1)(d) għandu jinqara kif ġej: "(d) l-isem jew l-isem tan-nagozju tal-kunsinnatur u taż-żona amministrattiva lokali jew parti minnga fejn ikun lokat l-uffiċċju prinċipali tiegħu;" 4. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 26 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3201/90) qabel l-addattamenti: "- it-394 R 1362: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1362/94 tal-15 ta' Ġunju 1994 (ĠU L 150, tas-16.6.1994, p.7)." 5. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 38 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2332/92): "- it-394 R 1893: Ir-Regolament tal-Kusill (KE) Nru 1893/94 tas-27 ta' Lulju 1994 (ĠU L 197, tat-30.7.1994, p. 45)." 6. L-addattament li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 39 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2333/92: "(d) l-Artikolu 3(3) gġandu jinqara kif ġej: "3. Fil-każ tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(1)(ċ) u (d), id-deskrizzjoni fuq it-tikkettjar għandu jinkludit-tagħrif li ġej b'żieda mat-tagħrif speċifikat fil-paragrafu 1: (a) l-isem jew l-isem tan-negozju tal-produttur jew ta' bejjiegħ stabbilit fiż-ŻEE; u (b) l-ismijiet taż-żona amministrattiva lokali jew ta' parti minn din iż-żona, u l-Istat taż-ŻEE li fih huwa lokal l-uffiċċju prinċipali tal-persuna msemmija hawn fuq; skond l-Arikolu 5 (4) u (5)." 7. Fil-punt 41 (ir-Regolament (KEE) Nru 586/93): (a) dan li ġej għandu jiżdied qabel l-addattament: "kif emendata bi: - it-394 R 1252: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1252/94 tal-31 ta' Mejju 1994 (ĠU L 137, ta' l-1.6.1994, p. 45).". (b) għandu jiżdied l-adattament li ġej: "Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattement li ġej: Ma għandux japplika l-Artikolu 1(d)." 8. Il-punt 42 (ir-Regolament (EEC) Nru 2238/93) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "42. it-393 R 2238: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2238/93 tas-26 ta' Lulju 1993 dwar id-dokumenti ta' akkompaniment għall-ġarr ta' prodotti mill-inbid u r-reġistri rilevanti li jridu jinżammu (ĠU L 300, tal-10.8.1993, p. 10), kif ikkorreġuti mill-ĠU L 301, tat-8.12.1993, p. 29. Id-disposizzjonijit tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattementi li ġejjin: (a) Ma għandhomx japplikaw l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu (1) (b) u l-Artikolu 1(2); (b) ma għandux japplika l-Artikolu 5; (ċ) ma għandux japplika l-Artikolu 6; (d) l-Artikoli (7) (1) (a) (ii), 7(5) u 7 (6) ma għandhomx japplikaw; (e) Fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 7(1)(ċ), il-kliem "- fuq il-kopji 1 u 2…." għandhom jiġu mibdula bil-kliem "- fuq il-kopji 1, 2 u 4…"; (f) l-Artikolu 8(1)(ċ) (i) għandu jiġi kkompletat bl-inċiżi li ġejjin: "- fil-każ tad-dokument riferit fir-Regolament (KEE) Nru 2719/92: il-kopja Nru 4 jew kopja attestata tagħha għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti fl-Istat tad-destnazzjoni mill-kunsinnatur jew mir-rappreżentant tiegħu; - fil-każ tad-dokument riferit fir-Regolament (KEE) Nru 3649/92: kopja attestata tal-kopja Nru 2 għandha tingħata lill-awtorità kompetenti fl-Istat tad-destnazzjoni mill-kunsinnatur jew mir-rappreżentant tiegħu" (g) ma għandhomx japplikaw l-Artikoli 8(2), 8 (3) u 8 (5); (h) it-Titolu II ma għandux japplika; (i) l-Artikolu 19(2) ma għandux japplika." 9. Il-punt ġdid li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 42 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (KEE) 2238/93): "42a. it-393 R 3111: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3111/93 tal-10 ta' Novembru 1993 li jistabbilixxi l-listi ta' l-inbejjed likuri ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati riferiti fl-Artikoli 3 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4252/88 (ĠU L 278, tal-11.11.1993, p. 48)." 10. Il-punt ġdid li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 46 (Il-Lista ta' l-inbjjed Awstrijaċi): "47. Il-Lista tal-korpi uffiċjali kkonoxxuti uffiċjalment għall-għanijiet biex jiġu konċessi l-premjijiet għall-inbejjed tal-mejda, l-inbejjed psr ta' kwalità u l-inbejjed importati ddenominati b'askrizzjoni ġeografika (ĠU C 289, tas-17.11.1990, p. 3), kif emendata bil-listi ppubbikati fil-ĠU C 339, tat-22.12.1992, p. 3 u l-ĠU C 37, tal-5.2.1994, p. 3." --------------------------------------------------