Official Journal L 169 , 15/06/1998 P. 0002 - 0027



Ftehim bejn il-Komunità ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili (inizzjalat fi Brussel fit-28 ta'Marzu 1998) IL-KOMUNITÀ EWROPEA, fuq parti waħda,u IL-FEDERAZZJONI RUSSA fuq il-parti l-oħra, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "il-Partijiet", XEWQANA li jippromwovu, bil-għan ta' koperazzjoni permanenti u f'kondizzjonijiet li jipprovdu għall-previzjoni ta' kummerċ, espansjoni reċiproka u żvilupp ordnat u ekwitabbli ta' kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "l-Komunità") u l-Federazzjoni Russa (hawnhekk iżjed 'il quddiem "ir-Russja"), RIŻOLUTI li jieħdu kont mill-iktar sħiħ tal-problemi ekonomiċi u soċjali serji li fil-present qed jaffetwaw l-industrija tessili kemm fil-Komunità u kemm fir-Russja, WARA LI KKUNSIDRAW l-għanijiet u d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Federazzjoni Russa (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni") li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997, FILWAQT LI ŻAMMEW F'MOĦĦHOM il-proċess ta'adeżjoni tar-Russja ma' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU dan il-Ftehim u għal dan il-fini huma ħatru bħala l-Pjenipotenzarji tagħhom lill: KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA IL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA LI FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 1. Il-Partijiet jikkonfermaw li d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni għandhom jgħoddu għall-kummerċ fil-prodotti tessili u lbies (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "prodotti tessili") mniżżla fl-ANNESS I minbarra fejn dan il-Ftehim jagħmel disposizzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw dawn il-prodotti. 2. Il-koperazzjoni bejn l-industriji tessili u tal-ħwejjeġ fil-Komunità u fir-Russja u l-eliminazzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi fil-kummerċ tessili u tal-ħwejjeġ huwa għan fundamentali ta' dan il-Ftehim. 3. Kull restrizzjoni kwantitattiva li bħalissa qed tiġi applikata għall-kummerċ ta' prodotti tessili li joriġinaw fi kwalunkwe Parti ser tiġi eliminata fl-1ta' Mejju 1998. 4. Il-Partijiet hawnhekk jiftiehmu li l-ebda restrizzjoni ġdida fuq il-kummerċ bejn il-Komunità u r-Russja fil-prodotti tessili u ħwejjeġ mniżżla fl-Anness I ma ser tiġi ntrodotta barra kif previst f'dan il-Ftehim. Artikolu 2 1. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim w importati fil-Komunità hi bbażata fuq nomenklatura ta' tariffi u statistiċi tal-Komunità (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "in-nomenklatura magħquda" jew, fil-qosor, "NM") u kwalunkwe emenda tagħha. In-nomenklatura tal-prodotti t'attivita' ekonomika ta' barra ser tiġi applikata għall-klassifikazzjoni tal-merkanzija għall-importazzjoni ta' dawk il-prodotti ġor-Russja. 2. Il-Partijiet ftehmu li l-introduzzjoni ta' bidliet, bħal bidliet fil-prattika, regoli, proċeduri u kategorizzazzjoni ta' prodotti tessili, inkluż dawk il-bidliet relatati mas-Sistema Armonizzata u n-Nomenklatura Magħquda u t-tariffa doganali Russa fir-rispett tal-prodotti mniżżla fl-Anness I mhux ser taffetwa l-bilanċ ta' drittijiet w obbligi bejn il-Partijiet skond dan il-Ftehim; m'għandhiex taffetwa b'mod ħażin l-aċċess li qiegħed għad-disposizzjoni ta' Parti; m'għandhiex timpedixxi l-utilizzazzjoni kompleta ta' dan l-aċċess, jew ifixkel il-kummerċ skond dan il-Ftehim. Il-Parti li tibda dawn il-bidliet għandha tinforma lill-Parti l-oħra qabel dawn jidħlu fis-seħħ. 3. L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim u importati fil-Komunità ser ikunu determinati skond ir-regoli ta' l-oriġini li huma nfurzati fil-Komunità. L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim u importati fir-Russja ser tkun stabbilita skond ir-regoli ta' l-oriġini li huma nfurzati fil-Federazzjoni Russa. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bi kwalunkwe emenda tar-regoli t'oriġini rispettiva. Artikolu 3 1. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, l-importazzjoni ta' prodotti tessili mit-territorju ta' kwalunkwe Parti tista' biss issir bla ħsara għal restrizzjoni kwantitattiva skond l-Artikolu 17 tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni. 2. Għall-perjodu ta' tlett snin wara d-data fejn dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ: - il-livell ta' kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva ffissata skond id-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 b'rispett għall-importazzjoni ta' prodotti tessili ser ikun f'livell mhux inqas mill-livell reali ta' l-esportazzjoni w importazzjoni mill-Parti kkonċernata matul it-12-il xahar perjodu jtemm xahrejn qabel ix-xahar fejn kienet saret it-talba ta' konsultazzjoni jew id-data meta kienu introdotti l-miżuri, - għal dawk il-kategriji ta' prodotti tessili li qabel kienu suġġetti għal limitu kwantitattiv u msemmija fl-Anness II, kull restrizzjoni kwantitattiva ffissata skond id-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għal kategorija ta' prodotti ser tiġi stabbilita f'livell mhux inqas mill-livell tal-kwota ta' l-1997 għal kategorija fil-kwistjoni u mhux ser tiġi mibdija sakemm l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti t'oriġini Russa ta' dik il-kategorija jilħqu il-5 % ta' l-importazzjoni totali ġol-Komunità ta' dik il-kategorija. 3. Il-Partijiet ftiehmu li jikkonsultaw kollox, skond l-Artikolu 5 fl-eventwalità ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. Artikolu 4 1. Ċirkumvenzjoni permezz ta' trasbord, bdil fir-rotta, dikjarazzjoni falza tal-pajjiż jew post ta' l-oriġini, u ffalsifikar ta' dokumenti uffiċjali, ifixkel l-funzjonament effettiv ta' dan il-Ftehim. Skond hekk, il-Partijiet ser jistabbilixxu d-disposizzjonijiet legali neċessarji u/jew il-proċeduri amministrattivi biex jindirizzaw u jieħdu azzjoni kontra ċirkumvenżjonijiet bħal dawn. Il-Partijiet, konsistenti mal-liġijiet u proċeduri domestiċi tagħhom, ser jikoperaw kompletament biex jindirizzaw problemi li ġejjin minn din iċ-ċirkumvenzjoni. 2. Jekk Parti jew oħra temmen li dan il-Ftehim qed jiġi evitat permezz ta' trasbord, bdil fir-rotta, dikjarazzjoni falza li tikkonċerna l-pajjiz jew post t'oriġini, jew ffalsifikar ta' dokumenti uffiċjali, u li l-ebda miżuri, jew miżuri inadekwati, qed jiġu applikati biex jindirizzaw u/jew jieħdu azzjoni kontra din iċ-ċirkumvenzjoni, il-Parti għandha tikonsulta ma' l-oħra bil-għan li tinstab soluzzjoni reċiproka soddisfaċenti. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru mill-ewwel, jew fi żmien 30 ġurnata fejn hu possibli. 3. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-azzjoni neċessarja, konsistenti mal-liġijiet u proċeduri domestiċi, biex jipprevenu, jinvestigaw u, meta approprjat, jieħdu azzjoni legali u/jew amministrattiva kontra prattiċi ta' ċirkumvenzjoni fit-territorju tagħhom. Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw kompletament, konsistenti mal-liġijiet u proċeduri domestiċi, f'ċirkostanzi ta' ċirkumvenzjoni jew allegat ċirkumvenzjoni ta' dan il-Ftehim, biex jistabbilixxu l-fatti relevanti fil-postijiet t'importazzjoni, esport u, fejn japplika, trasbord. Din il-koperazzjoni, konsistenti mal-liġijiet u proċeduri domestiċi, għandha tinkludi: investigazzjoni ta' prattiċi ta' ċirkumvenzoni li jżidu l-esportazzjoni ristretta lit-territorju tal-Parti li jmantni dawn ir-restrizzjonijiet: skambju ta' dokumenti, korrispondenza, rapporti w informazzjoni relevanti oħra fl-estent li huma disponibbli; u faċilitazzjoni ta' viżti u kuntatti ta' pjanti, skond it-talba u fuq bażi individwali. Il-Parti għandha tipprova tikkjarifika ċ-ċirkostanzi ta' kwalunkwe ċirkumvenzjoni simili jew allegata ċirkumvenzjoni, inkluż ir-rwol rispettiv ta' l-esportaturi u l-importaturi nvoluti. 4. Billi, b'riżultat t'investigazzjoni, hemm provi biżżejjed li ċirkumvenzjoni saret (eż., fejn hemm xiehda disponibbli li tikkonċerna l-pajjiż jew post ta' oriġini vera, u ċ-ċirkostanzi ta' din iċ-ċirkumvenzjoni) il-Partijiet għandhom jieħdu azzjoni xierqa, fl-estent neċessarju biex jindirizzaw il-problema. Ukoll, fejn hemm prova ta' l-involviment tat-territorju ta' kwalunkwe Parti li permezz tagħhom il-merkanzija ġiet trasbordata, din l-azzjoni tista' tinkludi l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet f'rispett tal-Parti konċernata. Kwalunkwe minn dawn l-azzjonijiet, flimkien ma' l-iskop u l-ħin meta jsiru, jistgħu jittieħdu wara konsultazzjonijiet li jsiru bil-għan li jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti reċiproka bejn il-Partijiet. Il-Partijiet jistgħu jiftiehmu fuq soluzzjonijiet b'konsultazzjoni. 5. Dikjarazzjonijiet foloz li tikkonċerna l-kontenut, deskrizzjoni jew klassifika tal-materjal tal-merkanzija wkoll tfixkel l-għan ta' dan il-Ftehim. Fejn hemm prova li saret xi dikjarazzjoni falza bil-għan ta' ċirkumvenzjoni, il-Partijiet ser jieħdu miżuri xierqa, konsistenti ma' liġijiet u proċeduri domestiċi kontra l-esportaturi jew importaturi nvoluti. Jekk kwalunkwe Parti temmen li dan il-Ftehim qed jiġi mdawwar minn xi dikjarazzjoni falza u li l-ebda miżuri jew miżuri amministrattivi inadekwati qed jiġu aplikati biex jindirizzaw u/jew jieħdu azzjoni kontra din ċ-ċirkumvenzjoni, l-Parti għandu jikkonsulta mill-ewwel mal-Parti l-oħra bil-għan li tintlaħaq soluzzjoni reċiproka sodisfaċenti. Din id-disposizzjoni mhijiex intenzjonata li ma tħallix il-Partijiet li jagħmlu aġġustamenti tekniċi fejn ikunu saru żbalji fid-dikjarazzjonijiet. 6. Sabiex jiffaċilitaw il-koperazzjoni kif imniżżel f'dan l-Artikolu, ir-Russja tieħu ħsieb li tagħti awtorizzazzjoni awtomatika għall-esportazzjoni skond il-leġislazzjoni relevanti Russa fir-rigward ta' l-esport ta' prodotti tessili li qabel kienu suġġetti għal limitu ta' kwantita u mniżżel fl-Anness II. Għal dawk il-kategoriji suġġetti għall-ħruġ ta' liċenzi t'esportazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità ser joħorġu awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni biss fuq il-preżentazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti Russi. Ir-Russja tieħu ħsieb li titrasmetti, fuq bażi ta' kull ġimgħa, informazzjoni fuq kwantitajiet koperti mill-awtorizzazzjonijiet ta' l-esport awtomatiku msemmija hawn fuq. Din tista' sseħħ permezz ta' konnessjoni elettronika bejn l-awtroitajiet kompetenti Russi u s-Système intégré de gestion de licences (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "SIGL") kif stabbilit mill-Komunità. Il-Komunità ser tiżgura l-għajnuna kollha teknika u finanzjarja sabiex jitwaqqaf dan il-kuntatt, fil-limitu tal-programm TACIS. Fil-kas ta' diskrepanzi sinjifikanti u mhux ġustifikati bejn l-informazzjoni rċevuta permezz tal-konnessjoni elettronika mal-SIGL u l-awtorizzazzjonijiet t'esportazzjoni mogħtija lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, kwalunkwe Parti tista' titlob konsulti skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim sabiex jiġu identifikati r-raġunijiet għad-diskrepanzi. Jekk dawn id-diskrepanzi jkunu dovuti għat-trasbord bi frodi ta'prodotti li ma joriġinawx mir-Russja il-Partijiet jiftiehmu fuq miżuri xierqa sabiex jevitaw li jerġgħu jsiru. Din is-sistema ta' ċċekjar doppju għandha tinżamm sa kemm jixtiequ ż-żewġ Partijiet. 7. Wara talba minn Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi data kull xahar dwar l-esportazzjoni ta' kategoriji speċifiċi ta' prodotti tessili esportati lill-Parti li qed tagħmel it-talba. Artikolu 5 1. Barra meta huwa previst mod ieħor, il-proċedura speċjali ta' konsultazzjoni msejħa f'dan il-Ftehim ser tiġi regolata bir-regolamenti li ġejjin: - kwalunkwe talba għal konsultazzjonijiet għandha tiġi nnotifikata bil-miktub lil Parti l-oħra, - it-talba għall-konsultazzjoni ser tiġi pprosegwita fi żmien 15 il-ġurnata bin-notifikazzjoni bi prospett li jistabbilixxi r-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-pajjiż li jkun qed jagħmel it-talba, jiġġustifika li jkun għamel din it-talba, - il-Partijiet ser jidħlu f'konsultazzjonijiet fi żmien ta' mhux aktar minn xahar ta' notifikazzjoni tat-talba, bil-għan li jintlaħaq ftehim jew konklużjoni aċċettabbli b'mod reċiproku fi żmien massimu ta' xahar ieħor. 2. Jekk ikun neċessarju, għat-talba ta' kwalunkwe Parti, konsultazzjonijiet isiru dwar kwalunkwe problema li tiġi mill-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. Kwalunkwe konsultazzjoni li jsiru skond dan l-Artikolu ser isiru fl-ispirtu ta' koperazzjoni u bix-xewqa li jirrikonċiljaw id-differenzi bejn il-Partijiet. Artikolu 6 1. Dan il-Ftehim għandu jgħodd mid-data li ġie ffirmat u għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan. 2. Dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ matul il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni. 3. Kwalunkwe Parti tista' fi kwalunkwe ħin tipproponi li tagħmel konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 5 sabiex tiftiehem fuq emendi għal dan il-Ftehim. 4. Mingħajr preġudizzju għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet stabbiliti bl-Artikolu 1, it-tħaddim ta' dan il-Ftehim għandu f'kull eventwalita jiġi rrivedut jekk ir-Russja ssir Membru tal-WTO matul il-validazzjoni ta' dan il-Ftehim. 5. Kwalunkwe Parti tista', fi kwalunkwe ħin, tiddenunċja dan il-Ftehim billi tinnotifika l-Parti l-oħra bil-miktub. Dan il-Ftehim għandu jieqaf japplika sitt xhur wara d-data ta' din in-notifikazzjoni. 6. L-Annessi mehmuża ma' dan il-Ftehim għandu jifforma parti ntegrali minnu. Artikolu 7 Dan il-Ftehim għandu jsir doppju bil-lingwi Daniżi, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiz, Spanjol, Svediż u Russu, fejn kull wieħed minn dawn it-testi jkunu ugwalment awtentiċi. Għall-Gvern tal- Federazzjoni Russa Għall-Kunsill ta' l- Unjoni Ewropea -------------------------------------------------- ANNESS I PRODOTTI MNIŻŻLA FL-ARTIKOLU 1 1. Meta l-materjal konstitwenti tal-prodotti tal-kategoriji 1 sa 114 ma jkunx imsemmi speċifikament, wieħed għandu jassumi li dawn il-prodotti huma magħmula esklussivament minn suf jew pil fin, tal-qoton jew minn ħajt magħmul mill-bniedem. 2. Ħwejjeġ li ma jintagħrfux li huma ħwejjeġ ta' l-irġiel jew subien jew li huma ħwejjeġ tan-nisa jew tfajliet, għandhom jiġu kklassifikati ma' dawn ta' l-aħħar. 3. Billi tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi", din hi intenzjonata li tgħodd għal ħwejjeġ sa, u inkluż il-qies kummerċjali 86. GRUPP I A Kategorija | Kodiċi ta' Deskrizzjoni NM 1997 | Formola ta' ekwivalenza | biċċiet/kilo | g/biċċa | (1) | (2) | (3) | (4) | 1 | drapp tal-qoton, li mhuwiex ghall-bejgħ bl-imnut 52041100520419005205110052051200520513005205140052051510520515905205210052052200520523005205240052052600520527005205280052053100520532005205330052053400520535105205359052054100520542005205430052054400520546005205470052054800520611005206120052061300520614005206151052061590520621005206220052062300520624005206251052062590520631005206320052063300520634005206351052063590520641005206420052064300520644005206451052064590ex56049000 | | | 2 | Drappijiet minsuġa mill-qoton, barra minn garza, drapp bi ħjut imqabbez, drappijiet minsuġa b’mod magħluq, drapp tal-plaxx, drapp tax-xenilja, tull u drapp ieħor tax-xibka 5208111052081190520812115208121352081215520812195208129152081293520812955208129952081300520819005208211052082190520822115208221352082215520822195208229152082293520822955208229952082300520829005208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900520911005209120052091900520921005209220052092900520931005209320052093900520941005209420052094300520949105209499052095100520952005209590052101110521011905210120052101900521021105210219052102200521029005210311052103190521032005210390052104100521042005210490052105100521052005210590052111100521112005211190052112100521122005211290052113100521132005211390052114100521142005211430052114910521149905211510052115200521159005212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | | 2 (a) | Li minnhom: Barra minn mhux ibbliċjati jew ibbliċjati 52083100520832115208321352083215520832195208329152083293520832955208329952083300520839005208410052084200520843005208490052085100520852105208529052085300520859005209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900521031105210319052103200521039005210410052104200521049005210510052105200521059005211310052113200521139005211410052114200521143005211491052114990521151005211520052115900521213105212139052121410521214905212151052121590521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | | 3 | Drappijiet minsuġa minn ħajt sintetiku (mhux kontinwu jew moħli) barra minn drappijiet minsuġa b’mod magħluq, drapp tal-plaxx (inkluż drapp bi ħjut imqabbeż) u drappijiet tax-xenilja 55121100551219105512199055122100551229105512299055129100551299105512999055131110551311305513119055131200551313005513190055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514110055141200551413005514190055142100551422005514230055142900551431005514320055143300551439005514410055144200551443005514490055151110551511305515119055151210551512305515129055151311551513195515139155151399551519105515193055151990551521105515213055152190551522115515221955152291551522995515291055152930551529905515911055159130551591905515921155159219551592915515929955159910551599305515999058039030ex59050070ex63080000 | | | 3 (a) | Li minnhom: Barra minn mhux ibbliċjati jew ibbliċjati 55121910551219905512291055122990551299105512999055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514210055142200551423005514290055143100551432005514330055143900551441005514420055144300551449005515113055151190551512305515129055151319551513995515193055151990551521305515219055152219551522995515293055152990551591305515919055159219551592995515993055159990ex58039030ex59050070ex63080000 | | | GRUPP I B (1) | (2) | (3) | (4) | 4 | Qomos, flokkijiet ta’ nofs komma, ġampers tas-suf ħafif b’għonq roll, polo jew turtle (barra minn suf jew xagħar ħafif ta’ l-annimali), flokkijiet ta’ taħt u bħalhom, maħduma immaljati jew bil-ganċ 610510006105201061052090610590106109100061099010610990306110201061103010 | 6,48 | 154 | 5 | Ġersijiet, flokkijiet ta’ fuq bi kmiem twal, flokkijiet ta’ fuq ta’ bla kmiem, sdieri, settijiet bi tnejn, kardigans, ġgieget tas-sodda u ġampers (barra minn ġgieget u ġlekkijiet), anoraks, inċirati ħfief, ġgieget sal-qadd u bħalhom, maħdumin immaljat jew bil-ganċ 6101109061012090610130906102109061022090610230906110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | 4,53 | 221 | 6 | Qliezet qosra jew biċ-ċingi ta’ l-irġiel jew subien minbarra malji, lbies għall-għawm u qliezet (inklużi slacks); qliezet normali u każwali għan-nisa w bniet, tas-suf, tal-qoton jew tal-materjal magħmul mill-bniedem, il-partijiet t’isfel tat-treksjuts bil-kisja, barra minn kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew materjal magħmul mill-bniedem 6203411062034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342 | 1,76 | 568 | 7 | Blużi, qomos u qomos-blużi għan-nisa u l-bniet, kemm jekk immaljat jew tal-ganċ, tas-suf, qoton jew ħajt magħmul mill-bniedem 610610006106200061069010620620006206300062064000 | 5,55 | 180 | 8 | Qomos ta’ l-irġiel u subien, barra minn immaljat jew tal-ganċ, tas-suf, qoton jew ħajt magħmul mill-bniedem 620510006205200062053000 | 4,60 | 217 | GRUPP II A (1) | (2) | (3) | (4) | 9 | Xugamani tal-kirxa u drapp bil-ħjut imqabbeż minsuġ simili tal-qoton; xugamani tal-banju u srievet tal-kċina, barra minn immaljat jew tal-ganċ, tax-xugaman tal-kirxa u drappijiet minsuġa bl-ħjut imqabbeż, tal-qoton 5802110058021900ex63026000 | | | 20 | Lożor tas-sodda, barra minn dak maħdum immaljat jew bil-ganċ 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | | | 22 | Ħajt magħmul minn fibri sintetiċi ta’ l-aqwa kwalità jew inkella inferjuri, li mhux għal bejgħ bl-imnut 5508101155081019550911005509120055092110550921905509221055092290550931105509319055093210550932905509411055094190550942105509429055095100550952105509529055095300550959005509611055096190550962005509690055099110550991905509920055099900 | | | 22 (a) | Li minnu akriliku ex550810195509311055093190550932105509329055096110550961905509620055096900 | | | 23 | Ħajt magħmul minn fibri artifiċjali ta’ l-aqwa kwalità jew inkella inferjuri, li mhux għal bejgħ bl-imnut 550820105510110055101200551020005510300055109000 | | | 32 | Drapp minsuġ bil-ħajt imqabbeż u tax-xenilja (barra minn xugamani tal-kirxa jew drapp tal-plaxx ieħor drapp tal-qoton u minsuġ b’mod magħluq) u tessuti bil-wiċċ bit-trofof, tas-suf, tal-qoton jew ħajt magħmul mill-bniedem 580110005801210058012200580123005801240058012500580126005801310058013200580133005801340058013500580136005802200058023000 | | | 32 (a) | Li minnhom: Korduroj tal-qoton 58012200 | | | 39 | Srievet, bjankerija għall-banju jew għall-kċina, barra minn dak immaljat jew maħdum bil-ganċ, barra minn dak magħmul minn xugaman tal-kirxa jew drapp tal-plaxx simili tal-qoton 630251106302519063025390ex63025900630291106302919063029390ex63029900 | | | GRUPP II B (1) | (2) | (3) | (4) | 12 | Kalzetti rqaq u tajts tan-najlon, kalzetti twal, kalzetti ta’ taħt, peduni, kalzetti qosra, kalzetti żgħar u oħrajn simili, immaljati jew tal-ganċ, barra minn dawk għat-trabi, inklużi kalzetti twal għall-vini varikużi, barra minn prodotti tal-kategorija 70 6115120061151910611519906115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | 24,3pari | 41 | 13 | Qliezet ta’ taħt ta’ l-irġiel u subien, qliezet ta’ taħt tan-nisa u bniet, immaljati jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew sintetiċi 610711006107120061071900610821006108220061082900 | 17 | 59 | 14 | Kowtijiet ta' barra, inċirata u kowtijiet oħra, kappotti u kapep, ta’ l-irġiel jew subien, tas-suf, tal-qoton jew fuq materjal sintetiċi (barra minn parkas) (ta’ kategorija 21) 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex6201139062102000 | 0,72 | 1389 | 15 | Kowtijiet ta' barra, inċirata u kowtijietoħra, kappotti u kapep; ġgieget u ġlekkijiet, tan-nisa jew bniet, tas-suf, tal-qoton jew tessut sintetiku (barra minn parkas) (tal-kategorija 21) 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906204310062043290620433906204391962103000 | 0,84 | 1190 | 16 | Lbiesi u lbies pariġġ ta’ l-irġiel jew subien, barra minn dawk maħduma immaljati jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ materjal sintetiku, barra minn ilbiesi tax-xi; treksjut ta’ l-irġiel jew subien bl-inforra, bid-drapp ta’ barra minn drapp wieħed identiku, tal-qoton jew ħajt sintetiku 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331 | 0,80 | 1250 | 17 | Ġgieget u ġlekkijiet ta’ l-irġiel u s-subien, barra minn dak maħdum immaljat jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ħajt sintetiku 62033100620332906203339062033919 | 1,43 | 700 | 18 | Flokkijiet ta’ taħt jew flokkijiet oħra ta’ l-irġiel u s-subien, qlieżet ta’ taħt, qomos ta' bil-lejl, piġami, bluża għall-banju, blużi w affarijiet simili oħra, barra minn dawk immaljati jew tal-ganċ 620711006207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900 Flokkijiet ta’ taħt jew flokkijiet oħra tan-nisa jew bniet, ilbiesi ta' taħt, qliezet ta' taħt, Ilbiesi ta' bil-lejl, piġami, piġami ħfief, blużi għall-banju, blużi w affarijiet simili oħra, barra dak immaljat jew tal-ganċ 620811006208191062081990620821006208220062082900620891116208911962089190620892106208929062089900 | | | 19 | Imkatar, barra minn dawk immaljati jew tal-ganċ 6213200062139000 | 59 | 17 | 21 | Parkas; anoraks, inċirati, ġgieget sal-qadd u bħalhom, barra minn dawk immaljati jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew materjal sintetiku; il-parti ta’ fuq ta’ treksjuts bl-inforra, barra minn dawk ta’ kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew materjal sintetiku ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300ex62021210ex62021290ex62021310ex6202139062029100620292006202930062113241621133416211424162114341 | 2,3 | 435 | 24 | Qomos ta' bil-lejl, piġami, blużi għall-banju, blużi w affarijiet simili, immaljat jew tal-ganċ 610721006107220061072900610791106107919061079200ex61079900 Ilbiesi ta' bil-lejl, piġami, u piġami ħfief, blużi għall-banju, blużi w affarijiet simili, immaljati jew tal-ganċ 61083110610831906108321161083219610832906108390061089110610891906108920061089910 | 3,9 | 257 | 26 | Ilbiesi tan-nisa jew bniet, tas-suf, tal-qoton jew ħajt sintetiku 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400 | 3,1 | 323 | 27 | Dbielet, inkluż dbielet maqsuma, għan-nisa jew bniet 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910 | 2,6 | 385 | 28 | Qliezet, dungarees, qliezet biċ-ċineg u qliezet qosra (barra minn ilbies għall-għawm), immaljat jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ħajt sintetiku 61034110610341906103421061034290610343106103439061034910610349916104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | 1,61 | 620 | 29 | Lbiesi u ħwejjeġ pariġġ tan-nisa jew bniet, barra minn immaljat jew tal-ganċ, tas-sufqoton jew ħajt sintetiku, barra minn ilbiesi tax-xi; treksjuts tan-nisa jew bniet bl-inforra, bid-drapp ta’ barra identiku, tal-qoton jew drapp sintetiku 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | 1,37 | 730 | 31 | Reċipetti, minsuġa, immaljat jew tal-ganċ 62121000 | 18,2 | 55 | 68 | Ħwejjeġ tat-trabi w aċċesorji tal-ħwejjeġ, barra minn ingwanti w ingwanti bis-swaba magħquda jew bla swaba tal-kategoriji 10 u 87, u kalzetti twal u kalzetti qosra tat-trabi, barra minn immaljat jew tal-ganċ, tal-kategorija 88 611110906111209061113090ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | | | 73 | Treksjuts ta’ materjal maħdum immaljat jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ ħajt sintetiku 611211006112120061121900 | 1,67 | 600 | 76 | Ħwejjeġ industrijali u tax-xogħol ta’ l-irġiel jew subien, barra minn dak immaljat jew bil-ganċ 6203221062032310620329116203321062033310620339116203421162034251620343116203433162034911620349316211321062113310 Fradal jew blużi tan-nisa jew bniet u ħwejjeġ oħra industrijali jew tax-xogħol, barra minn dawk immaljati jew bil-ganċ 6204221062042310620429116204321062043310620439116204621162046251620463116204633162046911620469316211421062114310 | | | 77 | Ilbiesi tax-xi, barra minn immaljat jew bil-ganċ ex62112000 | | | 78 | Ħwejjeġ, barra minn dak maħdum immaljat jew bil-ganċ, barra minn ħwejjeġ tal-kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | | | 83 | Kowtijiet ta' barra, ġgieget, ġlekkijiet u ħwejjeġ oħra, inkluż ilbiesi tax-xi, immaljat jew tal-ganċ, barra minn ħwejjeġ tal-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 610110106101201061013010610210106102201061023010610331006103320061033300ex61033900610431006104320061043300ex610439006112200061130090611410006114200061143000 | | | GRUPP III A (1) | (2) | (3) | (4) | 33 | Drapp minsuġ minn ħajt sintetiku miksub minn strixxa jew simili ta’ polyethylene jew polypropylene, idjaq minn 3 m 54072011 Xkejjer u basktijiet mit-tip użati għall-imballaġġ, mhux immaljati jew tal-ganċ, miksub minn strixxa jew simili 63053281630532896305339163053399 | | | 34 | Drapp minsuġ minn ħajt sintetiku, miksub minn strixxa jew simili polyethylene jew polypropylene, 3 m jew usa 54072019 | | | 35 | Drappijiet minsuġa minn ħajt sintetiku (kontinwu), barra minn dawk tat-tip ta’ kategorija 114 5407100054072090540730005407410054074200540743005407440054075100540752005407530054075400540761105407613054076150540761905407691054076990540771005407720054077300540774005407810054078200540783005407840054079100540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | | 35 (a) | Li minnhom: Oħrajn li mhux ibbliċjati jew bliċjati ex54071000ex54072090ex5407300054074200540743005407440054075200540753005407540054076130540761505407619054076990540772005407730054077400540782005407830054078400540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | | 36 | Drappijiet minsuġa minn ħajt artifiċjali kontinwu, barra minn dawk għat-tip ta’ kategoriji 114 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | | 36 (a) | Li minnhom: Oħrajn li mhux bliċjati jew bliċjati ex540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | | 37 | Drappijiet minsuġa minn ħajt artifiċjali ġdid 55161100551612005516130055161400551621005516220055162310551623905516240055163100551632005516330055163400551641005516420055164300551644005516910055169200551693005516940058039050ex59050070 | | | 37 (a) | Li minnhom: Li mhux ibbliċjat jew bliċjat 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400ex58039050ex59050070 | | | 38 A | Drapp sintetiku tal-purtieri maħdum immaljat jew bil-ganċ inkluż id-drapp tax-xibka 6002431160029310 | | | 38 B | Purtieri tax-xibka, barra minn immaljati jew tal-ganċ ex63039100ex63039290ex63039990 | | | 40 | Purtieri minsuġa (inkluż purtieri, blinds, purtieri u gvieret tas-sodda w affarijiet oħra ta’ fajjenza), barra minn immaljat jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ħajt sintetiku ex63039100ex63039290ex6303999063041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | | | 41 | Ħajt sintetiku (kontinwu), li mhux għall-bejgħ bl-imnut, barra minn ħajt singlu lixx mhux immaljat jew b’malja ta’ mhux iktar minn 50 dawra kull metru 540110115401101954021010540210905402200054023100540232005402330054023910540239905402491054024991540249995402510054025200540259105402599054026100540262005402691054026990ex56042000ex56049000 | | | 42 | Ħajt ta’ fibri sintetiċi kontinwi, li mhux għall-bejgħ bl-imnut 54012010 Ħajt minn fibri atrifiċjali; ħajt minn filamenti artifiċjali; li mhux għall-bejgħ bl-imnut, barra minn ħajt singlu ta’ viscose rayon mhux immaljat jew immaljat għal mhux iktar minn 250 dawra kull metru u ħajt singlu lixx ta’ cellulose acetate 540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900ex56042000 | | | 43 | Ħajt ta’ filament sintetiku, ħajt ta’ fibri artifiċjali, tal-qoton li hu għall- bejgħ bl-imnut 520420005207100052079000540110905401209054061000540620005508209055113000 | | | 46 | Suf tan-ngħaġ jew ħrief jew pil fin ta’ l-annimali mimxut jew imħallas bil-moxt 5105100051052100510529005105301051053090 | | | 47 | Ħajt tas-suf tan-ngħaġ jew ħrief jew pil fin t’annimali mimxut, li mhux għall-bejgħ bl-imnut 5106101051061090510620115106201951062091510620995108101051081090 | | | 48 | Ħajt tas-suf tan-ngħaġ jew ħrief mimxut jew pil fin t’annimali mimxut, li mhux għall-bejgħ bl-imnut 51071010510710905107201051072030510720515107205951072091510720995108201051082090 | | | 49 | Ħajt tas-suf tan-ngħaġ jew ħrief jew pil fin t’annimali, li mhux għall-bejgħ bl-imnut 51091010510910905109901051099090 | | | 50 | Drapp minsuġ minn suf ta’ ngħaġ jew ħrief jew pil fin t’annimali 5111111151111119511111915111119951111911511119195111193151111939511119915111199951112000511130105111303051113090511190105111909151119093511190995112111051121190511219115112191951121991511219995112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | | | 51 | Qoton, mimxut jew imħallas bil-moxt 52030000 | | | 53 | Garzi tal-qoton 58031000 | | | 54 | Fibri artifiċjali, inkluż skartati, mimxutin, imħallsa bil-moxt jew b’xi mod ieħor ipproċessati għall-insiġ 55070000 | | | 55 | Fibri sintetiċi, inkluż skartati, mimxutin jew imħallsa bil-moxt, jew ipproċessati b’mod ieħor għall-insiġ 550610005506200055063000550690105506909155069099 | | | 56 | Ħajt ta’ fibri sintetiċi (inkluż skart), li hu għall-bejgħ bl-imnut 550810905511100055112000 | | | 58 | Twapet, u twapet żgħar, bil-għoqod (magħmula jew le) 570110105701109157011093570110995701901057019090 | | | 59 | Twapet jew tessuti oħra li jgħattu l-art, barra minn twapet tal-kategorija 58 5702100057023110570231305702319057023210570232905702391057024110570241905702421057024290570249105702510057025200ex570259005702910057029200ex5702990057031010570310905703201157032019570320915703209957033011570330195703305157033059570330915703309957039010570390905704100057049000570500105705003157050039ex57050090 | | | 60 | Arazzi, magħmulin bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u oħrajn simili, w arazzi maħduma bil-ħjata (per eżempju, petit point u cross stitch) magħmula f’panewiet u simili bl-idejn 58050000 | | | 61 | Drappijiet minsuġa b’mod dejjaq, u drapp dejjaq (bolduc) li jikkonsisti minn medd mingħajr it-tagħma mibni permezz ta’ kola, barra minn tikketti jew affarijiet simili tal-kategorija 62. Drapp tal-lastiku u trufijiet (mhux immaljat jew tal-ganċ), magħmul minn materjal ta’ tessut magħmul minn ħajt tal-gomma ex5806100058062000580631105806319058063210580632905806390058064000 | | | 62 | Ħajt tax-xenilja (inkluż ħajt tax-xenilja mħallat), lazz miksi bil-ħarir (barra minn ħajt tal-metall u ħajt miksi b’xagħar ta’ żiemel) 5606009156060099 Tull u drapp iehor tax-xibka imma li ma jinkludix drapp minsuġ, immaljat jew tal-ganċ, bizzilla magħmula bl-idejn jew bil-magni, bil-pezza, strippi jew bħala mottif 5804101158041019580410905804211058042190580429105804299058043000 Tikketti, għelmijiet u bħalhom ta’ materjal ta’ tessut, mhux irrakmat, bil-pezza, fi strippi jew maqtugħ skond il-forma jew qies 5807101058071090 Kurdiċelli u truf ornamentali bil-biċċa; żigarelli, ġummieni u bħalhom 5808100058089000 Bizzilla, bil-biċċa, bi strippa jew bħala motif 5810101058101090581091105810919058109210581092905810991058109990 | | | 63 | Drapp immaljat jew bil-ganċ magħmul minn ħajt sintetiku li fih skond il-piż 5 % jew iktar ta’ ħajt tal-lastiku u drapp immaljat jew bil-ganċ li fih skond il-piż 5 % jew iktar ħajt tal-gomma 59069100ex6002101060021090ex6002301060023090 Bizzilla raschel u drapp bil-ħajt imqabbeż minn fibri sintetiċi ex600110006002203160024319 | | | 65 | Drapp immaljat jew tal-ganċ minbarra dawk ta’ kategoriji 38 A u 63, tas-suf, tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 56060010ex60011000600121006001220060012910600191106001913060019150600191906001921060019230600192506001929060019910ex6002101060022010600220396002205060022070ex6002301060024100600242106002423060024250600242906002433160024333600243356002433960024350600243916002439360024395600243996002910060029210600292306002925060029290600293316002933360029335600293396002939160029399 | | | 66 | Gvieret għall-ivjaġġar u kutri, li mhux immaljati jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ materjal sintetiku 63011000630120916301209963013090ex63014090ex63019090 | | | GRUPP III B (1) | (2) | (3) | (4) | 10 | Ingwanti w ingwanti bis-swaba magħquda, immaljati jew tal-ganċ 611110106111201061113010ex61119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | 17pairs | 59 | 67 | Aċċessorji tal-ħwejjeġ immaljati jew tal-ganċ li mhux tat-trabi; bjankerija għad-dar ta’ kull tip, immaljat jew maħdum bil-ganċ; purtieri (inkluż tad-damask) u blinds, gvieret tas-sodda u affarijiet ta’ fajjenza oħra maħduma bis-suf jew bil-ganċ; kutri u gvieret għall-ivjaġġar maħduma bis-suf jew bil-ganċ; affarijiet oħra maduma bis-suf jew bil-ganċ inkluż partijiet minn ħwejjeġ jew aċċessorji tal-ħwejjeġ 5807909061130010611710006117200061178010611780906117900063012010630130106301401063019010630210106302109063024000ex630260006303110063031200630319006304110063049100ex6305200063053211ex6305329063053310ex63053900ex630590006307101063079010 | | | 67 (a) | Li minnhom: Xkejjer jew basktijiet tat-tip użati għall-imballaġġ ta’ merkanzija, magħmula minn strippi ta’ polyethylene jew polypropylene 6305321163053310 | | | 69 | Ilbiesi ta' taħt tan-nisa jew bniet, immaljati jew tal-ganċ 61081110610811906108191061081990 | 7,8 | 128 | 70 | Kalzetti rqaq u tajts ta’ ħajt sintetiku, li għandu miżura għal kull ħajta waħda ta’ inqas minn 67 decitex (6,7 tex) 6115110061152019 Kalzetti twal tan-nisa minn ħajt sintetiku 61159391 | 30,4 parov | 33 | 72 | Ilbies għall-għawm, tas-suf, tal-qoton u materjal sintetiku 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | 9,7 | 103 | 74 | Ilbiesi u ħwejjeġ pariġġ immaljati jew tal-ganċ tan-nisa jew tal-bniet, tas-suf,tal-qoton jew ta’ materjal sintetiku, minbarra ski suits 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | 1,54 | 650 | 75 | Ilbiesi u ħwejjeġ pariġġ immaljati jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ materjalsintetiku, minbarra ski suits 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | 0,80 | 1250 | 84 | Xalel, mkatar ta’ l-għonq, xalpi, mantillas, veli u oħrajn bħalhom minbarra immaljati jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew materjal sintetiku 62142000621430006214400062149010 | | | 85 | Ingravati, ċfuf u kravatti mhux immaljati jew tal-ganċ, tas-suf tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem 6215200062159000 | 17,9 | 56 | 86 | Kriepet, ċinturini forma ta’ kurpett, ċinturini għas-suspenders, ċineg, suspenders, takkalji u bħalhom, u partijiet minnhom, kemm jekk immaljati jew bil-ganċ 621220006212300062129000 | 8,8 | 114 | 87 | Ingwanti w ingwanti bis-swaba magħquda, mhux immaljati jew tal-ganċ ex62091000ex62092000ex62093000ex6209900062160000 | | | 88 | Kalzetti twal u kalzetti qosra, mhux immaljati jew tal-ganċ; aċċessorji tal-ħwejjeġ oħra; partijiet minn ħwejjeġ jew t’aċċessorji tal-ħwejjeġ, minbarra dawk għat-trabi, li mhux immaljati jew tal-ganċ ex62091000ex62092000ex62093000ex6209900062171000ex62179000 | | | 90 | Spag, ċimi, ħbula u cables ta’ firi sintetiċi, immaljat jew le 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | | | 91 | Kampijiet 630621006306220063062900 | | | 93 | Xkejjer u basktijiet, tat-tip użati għall-imballaġġ ta’ merkanzija ta’ drapp minsuġ, minbarra dawk magħmula minn strippi ta’ polyethylene jew polypropylene ex63052000ex63053290ex63053900 | | | 94 | Mili/Materjal artab magħmul minn materjal tessili u oġġetti li huma magħmula minnu, fibri tessili, li mhumiex itwal minn 5 mm (taħlita ta’ ċraret u materjal ieħor), trab tessili u tħin 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | | | 95 | Feltru u oġġetti magħmula minnu, kemm jekk imxappap jew miksija jew le, minbarra għata ta’ l-art 56021019560210315602103956021090560221005602299056029000ex58079010ex590500706210101063079091 | | | 96 | Drapp mhux minsuġ u oġġetti magħmula minn dan id-drapp, kemm jekk imxappin jew le, miksija miksija jew illaminati 56031110560311905603121056031290560313105603139056031410560314905603911056039190560392105603929056039310560393905603941056039490ex58079010ex590500706210109162101099ex63014090ex63019090630222106302321063025310630293106303921063039910ex63041990ex63049300ex63049900ex63053290ex6305390063071030ex63079099 | | | 97 | Xbiek u xbiek magħmul minn spag, ċimi jew ħabel u xbiek għas-sajd magħmula bil-lest mill-ħajt, spag, ċimi jew ħbula 5608111156081119560811915608119956081911560819195608193156081939560819915608199956089000 | | | 98 | Oġġetti oħra magħmula minn ħajt, spag, ċimi, ħbula jew cables, minbarra tessut tad-drapp oġġetti magħmula minn drapp bħal dan u oġġetti ta’ kategorija 97 5609000059050010 | | | 99 | Drapp tat-tessut miksi bil-gomma jew sustanzi tal-lamtu, tat-tip użat għall-qoxra ta’ barra tal-kotba u affarijiet simili; forom; drapp tal-luna ppreparat bħala tila; kanvas iggummat għall-fursetti u materjal għat-tessuti wieqaf tat-tip użat bħala bażi għall-kpiepel 5901100059019000 Linolju, kemm jekk maqtugħa għall-forma jew le; għata ta’ l-art li tikkonsisti minn kisja jew kopertura applikata fuq wara tat-tessut, kemm jekk maqtugħ għall-forma jew le 59041000590491105904919059049200 Tessut tad-drapp bil-gomma, mhux immaljat jew tal-ganċ, minbarra dawk għat-tyres 59061010590610905906991059069990 Tessut tad-drapp li hu mxappap jew miksi; kanvas impitter użat bħala xena tejatrali, purtieri fuq wara ta’ studio u bħalhom, minbarra tal-kategorija 100 5907001059070090 | | | 100 | Drapp imxappap, miksi, koperti jew illaminati bi preparazzjonijiet ta’ derivattivi ta’ċellulosa jew ta’ materjali artifiċjali tal-plastik 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | | | 101 | Spag, ċimi, ħbula u cables, immaljati jew le, minbarra fibri sintetiċi ex56079000 | | | 109 | Tarpawlini, qlugħ, tinen, u blinds tax-xemx 6306110063061200630619006306310063063900 | | | 110 | Saqqijiet ta’ l-arja minsuġa 6306410063064900 | | | 111 | Ħwejjeġ għall-ikkampjar, minsuġa, minbarra saqqijiet ta’ l-arja u kampijiet 6306910063069900 | | | 112 | Affarijiet oħra tessili, minsuġa, minbarra dawk ta’ kategoriji 113 u 114 63072000ex63079099 | | | 113 | Biċċiet ta’ l-art, biċċiet tal-platti u tat-tfarfir, minbarra immaljati jew tal-ganċ 63071090 | | | 114 | Drapp minsuġ u affarijiet għal użu tekniku 5902101059021090590220105902209059029010590290905908000059090010590900905910000059111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | | | GROUP IV (1) | (2) | (3) | (4) | 115 | Ħajt tal-kittien jew ramie 530610115306101953061031530610395306105053061090530620115306201953062090530890115308901353089019 | | | 117 | Drapp minsuġ tal-kittien jew ramie 53091111530911195309119053091910530919905309211053092190530929105309299053110010580390905905003159050039 | | | 118 | Bjankerija tal-mejda, banju u kċina magħmul mill-kittien jew ramie, barra minn immaljat jew tal-ganċ 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | | | 120 | Purtieri (inkluż tad-damask), blinds, gvieret għas-sodda u affarijiet ta’ fajjenza, mhux immaljat jew tal-ganċ, tal-kittien jew ramie ex6303999063041930ex63049900 | | | 121 | Spag, ċimi, ħbula u cables, immaljat jew le, tal-kittien jew ramie ex56079000 | | | 122 | Xkejjer u basktijiet, tat-tip użati għall-imballaġġ ta’ merkanzija, użati, tal-kittien, minbarra immaljat jew bil-ganċ ex63059000 | | | 123 | Drappiet minsuġa bil-pil imqabbeż u tax-xenilja tal-kittien jew ramie, minbarra drapp minsuġ b’mod magħluq 58019010 Xalel, mkatar ta’ l-għonq, xalpi, mantillas, veli u oħrajn simili, tal-kittien jew ramie, minbarra immaljat jew tal-ganċ ex62149090 | | | GRUPP V (1) | (2) | (3) | (4) | 124 | Fibri bażiċi sintetiċi 5501100055012000550130005501900055031011550310195503109055032000550330005503400055039010550390905505101055051030550510505505107055051090 | | | 125 A | Ħajt sintetiku (kontinwu) li mhux għall-bejgħ bl-imnut, minbarra ħajt tal-kategorija 41 540241105402413054024190540242005402431054024390 | | | 125 B | Filament wieħed, strippa (tiben artifiċjali u bħalu) u korda ta’ musrana b’limitazzjoni magħmula minn materjal sintetiku 5404101054041090540490115404901954049090ex56042000ex56049000 | | | 126 | Fibri bażiċi artifiċjali 550200105502004055020080550410005504900055052000 | | | 127 A | Ħajt ta’ filamenti artifiċjali (kontinwi) li mhux għall-bejgħ bl-imnut, barra minn ħajt ta’ kategorija 42 54033100ex5403320054033310 | | | 127 B | Catgut b’filament wieħed, strippi (tiben artifiċjali u bħalhom) jew imitazzjoni ta’ catgut ta’ materjal tessili artifiċjali 54050000ex56049000 | | | 128 | Pil oħxon t’annimali, mimxut jew imħallas bil-moxt 51054000 | | | 129 | Ħajt ta’ pil oħxon ta’ l-annimali jew pil taż-żiemel 51100000 | | | 130 A | Ħajt tal-ħarir minbarra ħajt minsuġ minn ħarir skartat 500400105004009050060010 | | | 130 B | Ħajt tal-ħarir minbarra tal-kategorija 130 A; prodott tad-dud tal-ħarir 500500105005009050060090ex56049000 | | | 131 | Ħajt tessili ta’ fibri tal-ħaxix 53089090 | | | 132 | Ħajt tal-karti 53083000 | | | 133 | Ħajt tal-qanneb proprju 5308201053082090 | | | 134 | Ħajt immetallizzat 56050000 | | | 135 | Drapp minsuġ minn pil oħxon t’annimali jew pil ta’ żiemel 51130000 | | | 136 | Drapp minsuġ tal-ħarir jew ħarir skartat 5007100050072011500720195007202150072031500720395007204150072051500720595007206150072069500720715007901050079030500790505007909058039010ex59050090ex59112000 | | | 137 | Drapp minsuġ bil-pil fil-wiċċ u tax-xenilja u drapp tal-ħarir minsuġ magħluq, jew ta’ skart tal-ħarir ex58019090ex58061000 | | | 138 | Drapp minsuġ minn ħajt tal-karti jew fibri tessili li mhux tar-ramie 53110090ex59050090 | | | 139 | Drapp minsuġ minn ħjut tal-metall jew ħajt immetalizzat 58090000 | | | 140 | Drapp immaljat jew tal-ganċ ta’ tessut ta’ materjal li mhux tas-suf jew pil fin t’annimali, qoton jew ħajt sintetiku ex600110006001299060019990600220906002490060029900 | | | 141 | Gvieret għall-ivjaġġar u kutri ta’ materjal tessili li mhux suf jew pil irqiq ta’ l-annimali, Qoton jew ħajt sintetiku ex63019090 | | | 142 | Twapet jew għata ta’ l-art magħmula minn sisal, minn ħajt ieħor tal-familja ta’ l-Agave jew qanneb ta’ Manila ex57023990ex57024990ex57025900ex57029900ex57050090 | | | 144 | Feltru ta’ pil oħxon ta’ l-annimali 5602103556022910 | | | 145 | Spag, ċimi, ħbula u cables immaljati jew le, mhux abaca (qanneb ta’ Manila) jew ta’ qanneb proprju 56073000ex56079000 | | | 146 A | Spag għall-irbit jew imballaġġ għall-magni ta’ l-agrikoltura, tas-sisal jew ħajt ieħor tal-familja ta’ l-Agave ex56072100 | | | 146 B | Spag, ċimi, ħbula u cables tas-sisal jew ħajt ieħor tal-familja ta’ l-Agave, minbarra prodotti tal-kategorija 146 A ex560721005607291056072990 | | | 146 C | Spag, ċimi, ħbula u cables, kemm jew mhux immaljat, tal-jutta jew ħajt ieħor qawwi (magħmul minn siġar) ta’ l-intestatura Nru 5303 56071000 | | | 147 | Ħarir skartat (inkluż fosqdiet li mhux tajbin biex jiġu mkebba fuq irkiekel), skart ta’ ħjut u ħażniet garnetted, li mhux mimxut jew imħallas bil-moxt. 50039000 | | | 148 A | Ħajt ta’ jutta jew ħjut oħrajn qawwija (magħmula minn siġar) t’intestatura Nru 5303 530710105307109053072000 | | | 148 B | Ħajt ta’ l-indi 53081000 | | | 149 | Drapp minsuġ ta’ jutta jew ħjut qawwijin (magħmulin minn siġar) ta’ wisa t’ iktar minn 150 cm 53101090ex53109000 | | | 150 | Drapp minsuġ ta’ jutta jew ħjut oħra qawwijin (magħmulin minn siġar) ta’ wisa ta’ iktar 150 cm 53101010ex53109000 Xkejjer jew basktijiet, tat-tip użati għall-imballaġġ ta’ merkanzija, ta’ jutta jew tessut magħmul minn ħjut qawwijin magħmula minn siġar, barra minn 5905005063051090 | | | 151 A | Għata ta’ l-art ta’ ħjut mill-coconut (indi) 57022000 | | | 151 B | Twapet jew għata ta’ l-art, ta’ jutta jew ta’ ħjut oħra qawwijin mill-qoxra ta’ xi siġar, li mhumiex bit-trofof jew mitħun ex57023990ex57024990ex57025900ex57029900 | | | 152 | Feltru minsuġ magħmul minn jutta jew ta’ ħjut oħra qawwijin mill-qoxra ta’ xi siġar li mhux imxappin jew miksijin, barra minn koperturi tal-pavimenti 56021011 | | | 153 | Xkejjer u basktijiet użati, tat-tip użati għall-imballaġġ ta’ merkanzija, ta’ jutta jew ta’ ħjut oħra qawwijin mill-qoxra ta’ xi siġar, b’intestatura Nru 5303 63051010 | | | 154 | Fosdqiet tad-dud tal-ħarir li huma tajbin biex jiġu mkebba fuq rukkell 50010000 Ħarir mhux maħdum (mhux imsawwar) 50020000 Ħarir skartat (inkluż fosdqiet li mhux tajbin biex jiġu mkebba fuq rukkell), ħajt skartat u ħażniet garnetted, li mhux mimxut jew imħallas bil-moxt 50031000 Suf mhux mimxut jew imħallas bil-moxt 5101110051011900510121005101290051013000 Pil t’annimali oħxon jew irqiq, mhux mimxut jew imħallas bil-moxt 5102101051021030510210505102109051022000 Suf skartat jew pil irqiq jew oħxon t’annimali, inkluż skart ta’ ħajt imma mhux ħażniet garnetted 510310105103109051032010510320915103209951033000 Ħażniet garnetted ta’ suf jew pil irqiq jew oħxon t’annimali 51040000 Kittien, ipproċessat jew le imma mhux minsuġ: truf tal-kittien u kittien skartat (inkluż skart ta’ ħajt u ħażniet garnetted) 5301100053012100530129005301301053013090 Ramie u ħajt tessili veġetali pproċessat jew le imma mhux minsuġ: truf, żlielem u skart, barra minn indi w abaca b’intestatura Nru 5304 5305910053059900 Qoton, mhux mimxut jew imħallas (bil-moxt 5201001052010090 Skart ta’ qoton (inkluż skart ta’ ħjut u ħażniet garnetted) 520210005202910052029900 Qanneb proprju (Cannabis sativa L.), ipproċessat jew le imma mhux minsuġ: truf u skart ta’ qanneb ta’ vera (inkluż skart ta’ ħajt u ħażniet garnetted) 5302100053029000 Abaca (Qanneb ta’ Manila jew Musa textilis Nee), ipproċessat jew le, imma mhux minsuġ: truf, żlielem jew skart t’abaca (inkluż skart ta’ ħajt u ħażniet garnetted) 5305210053052900 Juta u ħjut oħra qawwijin mill-qoxra ta’ xi siġra (minbarra kittien, qanneb proprju u ramie), pproċessat jew le imma mhux minsuġ: frak ta’ l-għażel u tal-qanneb u skart tal-qanneb proprju (inkluż skart ta’ ħajt u ħażniet garnetted) 5303100053039000 Ħajt għat-tessut ieħor magħmul minn ħaxix, proċessat jew le, imma mhux minsuġ: frak ta’ l-għażel u tal-qanneb, żlielem u skart ta’ dawn il-fibri (inkluż skart ta’ ħajt u ħażniet ħomor) 530410005304900053051100530519005305910053059900 | | | 156 | Blużi u flokkijiet ta’ fuq immaljati jew tal-ganċ tal-ħarir jew ħarir skartat għan-nisa jew bniet 61069030ex61109090 | | | 157 | Ħwejjeġ, immaljati jew tal-ganċ, barra minn dawk ta’ kategoriji 1 sa 123 u ta’ kategorija 156 61019010610190906102901061029090ex6103390061034999ex61041900ex61042900ex610439006104490061046999610590906106905061069090ex61079900610899906109909061109010ex61109090ex6111900061149000 | | | 159 | Ilbiesi, blużi u qomos-blużi, mhux maħduma immaljati jew bil-ganċ, tal-ħarir jew ħarir skartat 6204491062061000 Xalel, mkatar ta’ l-għonq, xarpi, mantijiet, veli u bħalhom, mhux maħduma immaljati jew bil-ganċ, tal-ħarir jew ħarir skartat 62141000 Ingravati, ċfuf jew kravatti tal-ħarir jew ħarir skartat 62151000 | | | 160 | Imkatar tal-ħarir jew tal-ħarir skartat 62131000 | | | 161 | Ħwejjeġ, mhux immaljat jew tal-ganċ, barra minn dawk tal-kategoriji 1 sa 123 andkategorija 159 620119006201990062021900620299006203199062032990620339906203499062041990620429906204399062044990620459906204699062059010620590906206901062069090ex621120006211390062114900 | | | -------------------------------------------------- ANNESS II (Id-deskrizzjonijiet kompluti tal-kategoriji mnizzla f'dan l-Anness jinstabu fl-Anness I tal-Ftehim) Kategoriji: 1, 2, 2(a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 and 118. --------------------------------------------------