FTEHIM
bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-ippro ċessar u t-trasferiment ta' data
PNR minn trasportaturi ta' l-ajru lill-uffi ċċju tad-dwana u tal-protezzjoni tal-fruntieri, fid-
Dipartiment tal- Homeland Security ta' l-Istati Uniti
IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA,
WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza li jkunu rispettati d-drittijiet u libertajiet fundamentali,
partikolarment id-dritt g ħalħajja privata, u l-importanza li jkunu rispettati dawn il-valuri fil-prevenzjoni u
l-kumbattiment tat-terrori żmu u reati konnessi mieg ħu u reati gravi o ħra ta' natura transnazzjonali,
fosthom il-kriminalità organizzata,
WARA LI KKUNSIDRAW il-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Uniti li jimponu fuq kull trasportatur ta' l-
ajru li jopera trasport bl-ajru ta' passi ġġieri minn u lejn l-Istati Uniti fl-ispazju ta' l-ajru barrani li jipprovdi
lill-Uffi ċċju tad-Dwana u tal-Protezzjoni tal-Fruntieri ( Bureau of Customs and Border Protection , minn issa 'l
quddiem “CBP”) fid-Dipartiment tal- Homeland Security (minn issa 'l quddiem, “DHS”) b'a ċċess elettroniku
għaldata ta' Re ġistrazzjoni ta' l-Isem tal-Passi ġġieri ( Passenger Name Record , minn issa 'l quddiem “PNR”)
b'tali mod li din tkun mi ġbura u kkonservata fis-sistemi awtomati ċi ta' prenotazzjoni/kontroll tat-tluq,
WARA LI KKUNSIDRAW id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru
1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro ċessar ta' data personali u dwar il-moviment
liberu ta' dik id- data , u b'mod partikolari l-Artikolu 7( ċ) tagħha,
Wara li kkunsidraw l-Impenji tas-CPB tal-11 ta' Mejju 2004, li se ji ġu ppubblikati fir-Re ġistru Federali
(minn issa 'l quddiem “l-Impenji”),
WARA LI KKUNSIDRAW id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 1799 adottata nhar is-17 ta' Mejju 2004,,
skond l-Artikolu 25(6) tad-Direttiva 95/46/KE, li permezz tieg ħu is-CBP huwa meqjus li jipprovdi livell
xieraq ta' protezzjoni g ħaldata PNR ittrasferit mill-Komunità Ewropea (minn issa 'l quddiem “il-Komunità”)
dwar titjiriet lejn jew mill-Istati Uniti skond l-Impenji, li huma annessi mag ħha (minn issa 'l quddiem “id-
Deċiżjoni”),
JINNUTAW li trasportaturi ta' l-ajru b'sistemi ta' prenotazzjoni/kontroll tat-tluq imqeg ħda fit-territorju ta' l-
Istati Membri tal-Komunità Ewropea g ħandhom jipprovdu g ħal trasmissjoni ta' data PNR lis-CBP hekk kif
dan ikun teknikament possibbli i żda li, sa meta jsir hekk, l-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti g ħandhom jit ħallew
aċċess dirett g ħad-data , skond id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim,
JASSERIXXU li dan il-Ftehim ma jikkostitwix pre ċedent g ħal kwalunkwe diskussjoni u negozjati fil-futur
bejn l-Istati Uniti u l-Komunità Ewropea, jew bejn xi wa ħda mill-Partijiet u kwalunkwe Stat dwar it-
trasferiment ta' kwalunkwe g ħamla o ħra ta' data ,
WAQT LI KKUNSIDRAW l-impenn ta ż-żewġnaħat sabiex ja ħdmu flimkien sabiex tinstab soluzzjoni xierqa
ur e ċiprokament sodisfa ċenti, ming ħajr dewmien, dwar l-ippro ċessar ta' data ta' l- Advance Passenger
Information (API) mill-Komunità lejn l-Istati Uniti,
QABLU KIF ĠEJ:
1) Is-CBP jista' ja ċċedi elettronikament g ħad-data PNR mis-sistemi ta' prenotazzjoni/kontroll tat-tluq tat-
trasportaturi ta' l-ajru (“is-sistemi ta' prenotazzjoni”) imqeg ħda fit-territorju ta' l-Istati Membri tal-
Komunità Ewropea b'konformità stretta mad-De ċiżjoni u sakemm tibqa' applikabbli d-De ċiżjoni u biss
sakemm titpo ġġa fil-post sistema sodisfa ċenti li tippermetti g ħat-trasmissjoni ta' tali data mit-
trasportaturi bl-ajru.30.5.2006 50 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
2) Trasportaturi bl-ajru li joperaw titjiriet ta' passi ġġieri fl-ispazju ta' l-ajru barrani lejn u mill-Istati Uniti
għandhom jippro ċessaw id- data PNR ikkonservata fis-sistemi ta' prenotazzjoni awtomatika kif me ħtieġ
mis-CBP skond il-li ġi ta' l-Istati Uniti u f'konformità stretta mad-De ċiżjoni u sakemm tibqa' applikabbli
d-De ċiżjoni.
3) Is-CBP jie ħu nota tad-De ċiżjoni u jiddikjara li huwa qieg ħed jimplimenta l-Impenji annessi mag ħha.
4) Is-CBP g ħandu jippro ċessa d- data PNR ri ċevuta u jitratta lil min ikun is-su ġġett tad- data hekk
ippro ċessata skond il-li ġijiet applikabbli u r-rekwi żiti kostituzzjonali ta' l-Istati Uniti, ming ħajr
diskriminazzjoni illegali, b'mod partikolari abba żi ta' nazzjonalità u tal-pajji żta' residenza.
5) Is-CBP u l-Kummissjoni Ewropea g ħandhom jirrevedu flimkien u regolarment l-implimentazzjoni ta'
dan il-Ftehim.
6) Fil-ka żli tiġi mplimentata fl-Unjoni Ewropea sistema ta' identifikazzjoni ta' passi ġġieri ta' l-ajru li
tirrikjedi li trasportaturi ta' l-ajru jipprovdu lill-awtoritajiet b'a ċċess g ħaldata PNR g ħal persuni li l-
itinerarju tal-vja ġġattwali tag ħhom jinkludi titjira lejn jew mill-Unjoni Ewropea, id-DHS g ħandu, sa fejn
hu prattikabbli u strettament abba żi ta' re ċiproċità, jippromwovi attivament il-kooperazzjoni tat-
trasportaturi bl-ajru fil- ġurisdizzjoni tieg ħu.
7) Dan il-Ftehim g ħandu jid ħol fis-se ħħ meta ji ġi ffirmat. Kull Parti tista' ttemm dan il-Ftehim fi
kwalunkwe żmien b'notifika pre żentata permezz tal-kanali diplomati ċi. It-terminazzjoni g ħandha tie ħu
effett disg ħin (90) ġurnata mid-data tan-notifika ta' terminazzjoni lill-Parti l-o ħra. Dan il-Ftehim jista' ji ġi
emendat fi kwalunkwe żmien permezz ta' ftehim re ċiproku bil-miktub.
8) Dan il-Ftehim ma huwiex inti żli jidderoga minn jew jemenda l-li ġi tal-Partijiet; dan il-Ftehim lanqas ma
joħloq jew jikkonferixxi xi dritt jew benefi ċċju lil xi persuna jew entità privata jew pubblika o ħra.
Iffirmat fi …, … (data)
Dan il-Ftehim huwa mfassal f' duplikat bi ċ-Ċek, bid-Dani ż, bl-Estonjan, bil-Finlandi ż, bil-Fran ċiż, bil-
Ġermani ż, bil-Grieg, bl-Ingli ż, bl-Ispanjol, bl-Isvedi ż, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandi ż, bil-
Pollakk, bil-Portugi ż, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeri ż, b'kull wie ħed minn dawn it-testi
ugwalment awtenti ċi. F'ka żta' diver ġenzi, il-ver żjoni Ingli żagħandha tipprevali.
għall-komunità Ewropea
…
…for the United States of America
Tom RIDGE
Segretarju tad-Dipartiment tal-Homeland Security ta' l-Istati Uniti30.5.2006 51 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT