22006A1118(02)
L 319/18 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA 18.11.2006
PROTOKOLL
stabbiliment ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzj arja previsti fil-ftehim bejn
il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Gabon dwar is-sajd ’il barra mill -kosta tal-Gabon
gĦall-perijodu mit-3 ta’ Diċembru 2005 sat-2 ta’ Diċembru 2011
Artikolu 1
Perjodu ta’ applikazzjoni u l-opportunitajiet ta’ sajd
1. Għal perijodu ta’ sitt snin mit-3 ta’ Diċembru 2005,
l-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija taħt l-Artikolu 5 tal-Ftehimgħandhom ikunu kif ġej:
L-ispeċijiet migratorji ħafna (l-ispeċijiet elenkati fl-Anness I tal-
Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ l-1982)
— il-bastimenti għall-qbid tat-tonn bit-tartarun bil-friża: 24
bastiment,
— bastimenti bil-konzijiet tal-wiċċ: 16-il bastiment,2. Il-paragrafu 1 għandu jappllika soġġett għall-Artikol i4u5
ta’ dan il-Protokoll.3. Il-bastimenti li jtajru bandiera ta’ Stat Membru Komunitarji
Ewropea jistgħu jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Gabon biss jekkikollhom liċenzja tas-sajd maħruġa taħt dan il-Protokoll skondl-Anness tiegħu.
Artikolu 2
Kontribuzzjoni finanzjarja — Metodi ta’ pagament
1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim għandha tikkonsisti, għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1,minnammontannwalita’EUR715 000lihuwaekwivalentigħal
tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 11 000 tunnellata fis-sena, kif ukollminnammontspeċifikuta’EUR145 000fis-senagħall-appoġġul-implimentazzjoni ta’ inizjattivi meħudin fil-kuntest tal-politikatas-sajdsettorjalital-Gabon.Danl-ammontspeċifikugħandujkunparti integrali mill-kontribuzzjoni finanzjarja unika definitafl-Artikolu 7 tal-Ftehim.
2. Il-paragrafu 1 għandu japplika soġġett għall-Artikoli 4,
5 u 7 ta’ dan il-Protokoll.
3. Il-Komunità għandha tħallas l-ammonti msemmija fil-
paragrafu 1, jiġifieri EUR 860 000, kull sena matul il-perjodu ta’l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll.4. Jekk il-kwantità totali tal-qabdiet li jsiru mill-bastimenti
Komunitarjifl-ibħratal-Gabontaqbeż11 000tunnellatafis-sena,l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali (EUR 715 000)għandu jiżdied b’ EUR 65 għal kull tunnellata addizzjonali litinqabad. Madankollu, l-ammont totali annwali mħallas mill-Komunità ma jistax jaqbeż id-doppju ta’ l-ammont indikat fil-paragrafu 3 (EUR 1 430 000). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti Komunitarji jaqbżu l-kwantitajiet li jikkorrispondugħad-doppju ta’ l-ammont totali annwali, l-ammont dovut għall-kwantità li taqbeż dan il-limitu għandu jitħallas is-sena ta’ wara.
5. Il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-
paragrafu 1 għandu jsir sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru2006għall-ewwelsenaumhuxaktartardmit-30ta’Ġunju2007,2008, 2009, 2010 u 2011 għas-snin ta’ wara.
6. Soġġetti għall-Artikolu 6, l-awtoritajiet tal-Gabon
għandhom ikollhom diskrezzjoni totali rigward kif ser tintużal-kontribuzzjoni finanzjarja.
7. Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titħallas fil-kont
Nru 47069 X, “Pêche Maritime” (Sajd fil-Baħar) f’isem it-TeżorPubbliku tal-Gabon.
Artikolu 3
Koperazzjoni dwar sajd responsabbli — Laqgħa xjentifika
1. Il-Partijiet b’hekk jintrabtu li jippromwovu sajd responsab-blifl-ibħratal-Gabonabbażital-prinċipjita’non-diskriminazzjonibejn id-diversi flotot tas-sajd f’dawk l-ibħra.
2. Matul il-perjodu kopert minn dan il-Protokoll, il-Komunità
u l-awtoritajiet tal-Gabon għandhom jippruvaw jimmonitorawl-evoluzzjoni tar-riżorsi fiż-żona tas-sajd tal-Gabon.
3. Il-Partijiet jieħdu l-impenn li jippromwovu kooperazzjoni
f’livell subreġjonali dwar sajd responsabbli, b’mod partikolari,fil-COREP.31.12.2008
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 555
4. Skond l-Artikolu 4 tal-Ftehim u abbażi tar-
rakkomandazzonijietur-riżoluzzjonijietadottatifil-KummissjoniInternazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku(ICCAT), u fid-dawl ta’ l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli,il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdanil-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ujadottaw, fejn xieraq wara laqgħa xjentifika possibilment f’livellsubreġjonali, u bi ftehim reċiproku, miżuri li jiżguraw il-ġestjonisostenibbli tar-riżorsi tas-sajd li jakkettwaw l-attivitajiet tal-bastimenti Komunitarji.
Artikolu 4
Reviżjoni ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd bi qbil reċiproku
1. L-opportunitajiet ta’ sajd imsemmija fl-Artikolu 1 jistgħujiżdiedu bi qbil reċiproku dment li l-konklużjonijiet tal-laqgħaxjentifika msemmija fl-Artikolu 3(4), jikkonfermaw li tali żiedamhux ser tkun ta’ perikolu għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsital-Gabon. F’dan il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja ta’EUR 715 000 msemmija fl-Artikolu 2(1) għandha tiżdied pro-porzjonalment u pro rata temporis . Madankollu, l-ammont totali
tal-kontribuzzjonifinanzjarjamħallasmill-KomunitàEwropeafir-rigward tat-tunnellaġġ ta’ referenza m’għandux jaqbeż id-doppjuta’l-ammontta’EUR715 000.Fejnil-kwantitajietmaqbudaann-walmentmill-bastimentiKomunitarjijaqbżud-doppjuta’11 000(jiġifieri22 000)tunnellati,l-ammontdovutgħall-kwantitàlitaq-beż dan il-limitu għandu jitħallas is-sena ta’ wara.
2. Min-naħal-oħra,jekkil-Partijietjaqblulijadottawit-tnaqqis
fl-opportunitajiet ta’ sajd previsti fl-Artikolu 1, il-kontribuzzjonifinanzjarja għandha titnaqqas proporzjonalment u pro rata
temporis.
3. L-allokazzjonita’l-opportunitajietta’sajdfostkategorijidif-ferenti ta’ bastimenti jista’ wkoll jiġi rivedut, warakonsultazzjonijietubiqbilreċiprokubejniż-żewġPartijiet,dmentli kwalunkwe bidla tikkonforma mar-rakkomandazzjoni event-wali tal-laqgħa xjentifika msemmija fl-Artikolu 3 fir-rigward tal-ġestjoni ta’ l-ħażniet li jistgħu jkunu affetwati minn taliridistribuzzjoni. Il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwarl-aġġustament korrispondenti tal-kontribuzzjoni finanzjarja fejnir-ridistrubuzzjonita’l-opportunitajietta’sajdhekktiggarantixxi .
Artikolu 5
Opportunitajiet ġodda ta’ sajd
1. Jekk il-bastimenti tas-sajd Komunitarji jkunu interessatif’attivitajiet tas-sajd li ma jkunux indikati fl-Artikolu 1, il-Partiji et
għandhom jikkonsultaw lil Gabon biex ifittxu l-awtorizzazzjonita’ dawn l-attivitajiet il-ġodda. Fejn xieraq, il-Partijiet għandhomjiftiehmu dwar il-kondizzjonijiet applikabbli għal dawnl-opportunitajiet ġodda ta’ sajd u, jekk meħtieġ, jemendaw danil-Protokoll u l-Anness tiegħu.2. Il-Partijietgħandhomiħeġġus-sajdesploratorju,b’modpar-
tikolari fir-rigward ta’ l-ispeċijiet li jgħixu fil-fond ta’ l-ibħra tal -
Gabon. Għal dan il-għan, u fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet,huma għandhom jikkonsultaw lil xulxin u għal kull każ jiddeter-minaw l-ispeċijiet rilevanti, il-kondizzjonijiet u parametri oħrajn.
Il-Partijiet għandhom iwettqu s-sajd esploratorju skond
il-parametrilihumagħandhomjaqbludwarhomiż-żewġPartijietf’arranġament amministrattiv fejn xieraq. Għandu jintlaħaq qbildwar l-awtorizzazzjonijiet għas-sajd sperimentali għal perjodumassimu ta’ 6 xhur. Jekk il-Partijiet jikkonkludu li l-kampanjiesploratorji jkunu kisbu riżultati konvinċenti, il-Gvern tal-Gabonjista’ jalloka opportunitajiet ta’ sajd għall-ispeċijiet il-ġodda lill -
flotta Komunitarji sa l-iskadenza tal-Protokoll attwali. Għalhekk,il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(1) tal-Protokoll attwali għandha konsegwentement tiżdied.
Artikolu 6
Sospensjoni u r-reviżjoni tal-pagament tal-kontribuzzjoni
finanzjarja fl-avveniment ta’ ċirkostanzi mhux tas-soltu
1. Fejn ċirkostanzi mhux tas-soltu, minbarra fenomina natu-rali, jipprevenu l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona ekonomika esklus-siva (ŻEE) tal-Gabon, il-Komunità Ewropea tista’ tissospendil-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Arti-kolu 2(1). Id-deċiżjoni ta’ sospensjoni għandha titieħed warakonsultazzjonijiet bejn iż-żewġ Partijiet fil-perijodu ta’ xahrejn
wara t-talba ta’ waħda mill-Partijiet, u dment li l-Komunità tkunħallset kompletament kwalunkwe ammont dovut fil-ħintas-sospensjoni.
2. Il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jerġa
jibda malli l-Partijiet jaraw, bi qbil reċiproku, wara li jsirul-konsultazzjonijiet,liċ-ċirkostanziliwasslugħall-prevenzjonita ’
l-attivitajiettas-sajdinbidluu/jewlis-sitwazzjonitista’tipperme tti
li jassumu mill-ġdid għall-attivitajiet tas-sajd.
3. Fejn il-validità tal-liċenzji mogħtija lill-bastimenti Komuni-
tarji tiġi sospiża flimkien mal-pagament tal-kontribuzzjonijietfinanzjarji, għandha tiġi estiża b’perjodu ugwali għall-perijodu limatulu ġew sospiżi l-attivitajiet tas-sajd.
Artikolu 7
Promozzjoni ta’ sajd responsabbli fl-ibħra tal-Gabon
1. Sittinfil-mija(60%)ta’l-ammonttotalital-kumpensfinanz-jarju stabbilit bl-Artikolu 2 għandhom jiġu allokati kull senagħall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ inizjattivi meħuda fil-kuntest tal-linji politiċi tas-sajd settorjali mfassla mill-Gverntal-Gabon.556
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
Il-Gabon għandhom jiġġestixxu l-ammont korrispondenti wara
l-identifikazzjni bi qbil reċiproku bejn iż-żewġ Partijiet, skondil-prijoritajiet attwali tal-politika tas-sajd tal-Gabon biex tiġi żgu -
rata l-ġestjoni sostenibbli u responsabbli tas-settur, ta’ l-objettivili għandhom jinkisbu u l-programmar annwali u pluriennalimeħtieġa biex jintlaħqu, skond il-paragrafu 2 ta’ hawn taħt.
2. Fuq proposta mill-Gabon u għall-finijiet tal-paragrafu pre-
ċedenti, malli dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ u mhux aktar tardminn tliet xhur wara dik id-data, il-Komunità u l-Gabongħandhom jiftiehmu fi ħdan il-Kumitat Konġunt previsti l-Arti-kolu9tal-Ftehim,mallil-Protokolljidħolfis-seħħusamhuxaktartard mit-tliet xhur wara d-dħul ta’ dan il-Protokoll fis-seħħ, dwarprogramm settorjali pluriennali u r-regoli implimentattivi dettal-jati li jkopru b’mod partikolari:
(a) il-linji ta’ gwida annwali u pluriennali għall-użu tal-
perċentwal tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-
paragrafu 1 u l-ammonti speċifiċi tiegħu għall-inizjattivi li
jitwettqu kull sena,
(b) l-objettivi, kemm annwali kif ukoll dawk pluriennali, li
għandhom jinkisbu bil-ħsieb għall-promozzjoni ta’ sajd res-ponsabbli u sajd sostenibbli, b’kont meħud tal-prijoritajiet
espressi mill-Gabon fil-politika tas-sajd nazzjonali u l-linjipolitiċi oħrajn marbutin ma’ jew li għandhom impatt fuql-introduzzjoni tas-sajd responsabbli u s-sajd sostenibbli;
(ċ) il-kriterji u l-proċeduri għall-evalwazzjoni tar-riżultati mil-
ħuqa kull sena.
3. Kwalunkwe emenda għall-programm settorjali pluriennalijew ta’ l-użu ta’ l-ammonti speċifiċi għall-inizjattivi li għandhomjitwettqu kull sena għandha tkun approvata miż-żewġ Partijiet fiħdan il-Kumitat Konġunt.
4. Kull sena, il-Gabon għandu jalloka sehem korrispondenti
għall-perċentwal imsemmi fil-paragrafu 1, bil-ħsieb ta’implimentazzjonital-programmpluriennali.Għall-ewwelsenata’applikazzjonital-Protokoll,dikl-allokazzjonigħandhatiġinotifi-kata lill-Komunità meta l-programm settorjali pluriennali jiġiapprovatfiħdanil-KumitatKonġunt.Għalkullsenaapplikazzjonital-Protokoll ta’ wara, il-Gabon għandu jinnotifika lill-Komunitàta’ l-allokazzjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju tas-senapreċedenti.
5. Fejn l-evalwazzjoni annwali tal-progress li jkun sar
fl-implimentazzjoni tal-programm settorjali pluriennali tiggaran-tixxi dan, il-Komunità Ewropea tkun tista’ titlob li jerġa’ jsiraġġustament tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Arti-
kolu2(1)ta’danil-Protokollbil-ħsieblitadattal-ammonteffettivtar-riżorsi finanzjarji allokati għall-implimentazzjoni tal-programm in linja mar-rriżultati tiegħu.
Artikolu 8
Tilwim — is-sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll
1. Kwalunkwe tilwim bejn il-Partijiet dwar l-interpretazzjonita’ dan il-Protokoll jew l-applikazzjoni tiegħu għandu jkunis-suġġett ta’ konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet fi ħdan il-KumitatKonġuntprevistfl-Artikolu9tal-Ftehim,jekkmeħtieġ,imlaqqgħaf’sessjoni straordinarja.
2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9, l-applikazzjoni tal-
Protokolltista’tiġisospiżafuql-inizjattivata’waħdamill-Partijie t
meta t-tilwim bejn iż-żewġ Partijiet jitqies bħala serju u metal-konsultazzjonijiet li jsiru fi ħdan il-Kumitat Konġunt skondil-paragrafu 1 ma jkunux wasslu għal arranġament bonarju.
3. Is-sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll għandha
tenħtieġ lill-Parti interessata li tinnotifika l-intenzjoni tagħha bil -
miktubtalanqastlietxhurqabelid-datalifihatkungħandhasseħħis-sospensjoni.
4. Fl-eventwalitàta’sospenjoni,il-Partijietgħandhomikomplu
jikkonsultaw bil-ħsieb li jaslu għal soluzzjoni bonarja għal danit-tilwim. Malli tintlaħaq soluzzjoni bonarja, l-applikazzjoni tal-Protokoll jerġa’ jibda japplika u l-ammont tal-kontribuzzjonifinanzjarja għandha titnaqqas proporzjonalment u pro rata
temporisskond il-perijodu li fih l-applikazzjoni tal-Protokoll tkun
ġiet sospiża.
Artikolu 9
Sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll għal raġunijiet
ta’ non-pagament
Soġġett għall-Artikolu 3, jekk il-Komunità tonqos milli tagħmelil-pagamenti previsti fl-Artikolu 2, l-applikazzjoni ta’ danil-Protokoll tista’ tiġi sospiża fuq it-termini li ġejjin:
(a) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-awtoritajiet tal-Gabon
għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea dwar
in-non-pagament. Din ta’ l-aħħar għandha twettaq il-verifiki
xierqa u, jekk ikun meħtieġ, ittrasmetti l-pagament mhuxaktar tard minn 60 jum ta’ xogħol mid-data ta’ l-irċevutatan-notifika.31.12.2008
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 557
(b) Jekk ma jsir ebda pagament u n-non-pagament ma jkunx
ġustifikat adegwatement fil-perijodu previst fl-Artikolu 2(5)
ta’ dan il-Protokoll, l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabongħandhom ikunu intitolati li jissospendu l-applikazzjoni tal-Protokoll. Huma għandhom jinformaw lill-KummissjoniEwropea b’tali azzjoni mill-ewwel.
(ċ) L-applikazzjonital-Protokollgħandhatissoktamallijkunsar
il-pagament ikkonċernat.
Artikolu 10
Liġi Nazzjonali
L-attivitajiettal-bastimentitas-sajdKomunitarjilijoperawfl-ibħr a
tal-Gabongħandhomikunuregolatimil-liġiapplikabblifil-Gabonbiss jekk il-Ftehim, dan il-Protokoll bl-Anness u l-Appendiċitiegħu jiddisponu mod ieħor.
Artikolu 11
Klawsola ta’ Reviżjoni
Matul ir-raba’t sena ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, ta’l-Anness u l-Appendiċi tiegħu, il-Partijiet jistgħu jirrevedud-dispożizzjonijiettal-Protokoll,ta’l-Annessul-Appendiċiu,jekkmeħtieġ, jagħmlu xi emendi. Dawn l-emendi jistgħu jinkludut-tunnellaġġta’referenzaul-pagamentibil-quddiemimħallsamis-sidien tal-bastimenti.
Artikolu 12
Tħassir
L-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea ur-Repubblikatar-Repubblikatal-Gabondwaris-sajd’ilbarramill-Gabon ġie mħassar u sostitwit bl-Anness ta’ dan il-Protokoll.
Artikolu 13
Dħul fis-seħħ
1. Dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu għandhom jidħlu fis-seħħfid-datalifihal-Partijietjinnotifikawlilxulxindwarit-tlesti ja
tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-fini.
2. Għandha tibda tapplika mit-3 ta’ Diċembru 2005.558 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
ANNESS
KONDIZZJONIJIET LI JKOPRU ATTIVITAJIET TAS-SAJD MILL-BASTIMENTI KOMUN ITARJI FIŻ-ŻONA
TAS-SAJD TAL-GABON
KAPITOLU I
APPLIKAZZJONI GĦAL U L-ĦRUĠ TA’ LIĊENZJI
TAQSIMA 1
Ħruġ ta’ liċenzji
1. Bastimenti li jkunu eliġibbli biss jistgħu jiksbu liċenzja għas-sajd f iż-żona tas-sajd tal-Gabon.
2. Sabiexbastimentikuneliġibbli,las-sid,lal-kaptanulanqasil-bast imentinnifsumajistgħujkunupprojbitimillijistadu
fil-Gabon.Humagħandhomikunukifsuppotvis-à-vista’l-awtoritajiett al-Gabonsafejnkienussodisfawl-obbligipre-
ċedentilijirriżultawmill-attivitajiettas-sajdtagħhomfil-Gabonsk ondil-ftehimdwaris-sajdkonklużimal-Komunità.
3. KwalunkwebastimentKomunitarjilijapplikagħalliċenzjatas-sajdji sta’jiġirrappreżentatresidentifil-Gabon.L-isem
u l-indirizz ta’ dak ir-rappreżentant għandhom jiġu ddikjarati fl-appli kazzjoni għal-liċenzja.
4. L-awtoritajiet rilevanti Komunitarji għandhom jippreżentaw lill-Mi nisteru responsabbli għas-sajd fil-Gabon,
applikazzjoni għal kull bastiment li jkun jixtieq jistad skond dan il-Fte him, mill-inqas 15-il jum qabel il-bidu tal-
perjodu ta’ validità mitlub.
5. L-applikazzjonijietgħandhomjiġupreżentatilill-Ministerurespon sabbligħas-sajdf’formolamfasslaskondil-kampjun
fl-Appendiċi I.
6. L-applikazzjonijiet kollha għal liċenzja għandu jkollhom magħhom id- dokumenti li ġejjin:
— prova li jkun sar il-pagament tas-somma mħallsa minn qabel għall-perjod u ta’ validità tal-liċenzja,
— kwalunkwe dokument jew ċertifikat ieħor meħtieġ taħt ir-regoli applika bbli għat-tip ta’ bastiment ikkonċernat
skond dan il-Protokoll.
7. It-tariffa għandha titħallas fil-kont indikat speċifikat mill-awtor itajiet tal-Gabon skond l-Artikolu 2(7) tal-Protokoll.
8. It-tariffi għandom jinkludi għandhom jinkludu t-taxxi nazzjonali u lo kali kollha bl-eċċezzjoni tat-taxxi tal-port u
l-ispejjeż għall-għoti ta’ servizzi.
9. Il-liċenzjigħalbastimentikollhagħandhomjinħarġulis-sidiental- bastimentijewlir-rappreżentantitagħhompermezz
tad-Delegazzjoni tal-Gabon fi 15-il ġurnata mill-wasla tad-dokumenti k ollha msemmija fil-punt 6 għand il-Ministru
responsabbli mis-sajd fil-Gabon.
10. Jekk liċenzja tkun iffirmata meta l-uffiċċji tad-Delegazzjoni tal-K ummissjoni Ewropea jkunu magħluqin, tista’ tintba-
għat direttament lill-aġent tal-bastiment, flimkien ma’ kopja lid-Dele gazzjoni.
11. Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal bastiment speċifiku u mhumiex tra sferibbli.
12. Madankollu, fuq talba Komunitarji Ewropea u f’każ ta’ force majeure ippruvata, il-liċenzja ta’ bastiment għandha tiġi
sostitwita b’liċenzja ġdida f’isem bastiment ieħor ta’ l-istess kategor ija ta’ l-ewwel bastiment, jif imsemmi fl-Artikolu
tal-Protokoll, mingħajr aktar tariffa dovuta. F’dan il-każ, fil-kalkol u tal-livelli tal-qabdiet biex jiġi determinat jekk
għandhux isir pagament addizzjonali għandu jieħu kont tas-somma tal-qab die totali taż-żewġ bastimenti.31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 559
13. Sidil-bastimentlijiġisostitwit,jewir-rappreżentanttiegħu/tag ħha,għandujagħtilural-liċenzjaannullatalill-Ministeru
resposabbli mis-sajd fil-Gabon permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissj oni Ewropea.
14. Il-liċenzja l-ġdida għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li sid il-bastim ent jagħti lura l-liċenzja annullata lill-Ministeru res-
ponsabbli għas-sajd fil-Gabon. Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewrop ea għal-Gabon għandha tiġi informata bit-
trasferiment tal-liċenzja.
15. Il-liċenzjagħandhatinżammabbordf’kullħin,mingħajrpreġudizzju għall-daklihustabbilitfil-punt2tal-KapitoluVII
ta’ dan l-Anness.
TAQSIMA 2
Kondizzjonijiet gĦal-liċenzja — Tariffi u l-pagament bil-quddiem
1. Il-liċenzji għandhom ikunu validi validi għal sena. Huma għandhom ikun u jistgħu jiġġeddu.
2. It-tariffa għandha tkun stabbilita għal EUR 35 għal kull tunnellata maq buda fiż-żona tas-sajd tal-Gabon għall-
bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun u għall-bastimenti li jist adu bil-konz tal-wiċċ.
3. Il-liċenzji għandhom jinħarġu ladarba jkunu tħallsu l-ammonti stabbi liti li ġejjin lill-awtoritajiet nazzjonali
kompetenti:
— EUR 4 550 għal kull bastiment li jistad għat-tonn bit-tartarun, li huma ek wivalenti għat-tariffi dovuti għal
130 tunnellata ta’ speċijiet li jpassu ħafna u speċijiet assoċjati magħho m maqbuda kull sena;
— EUR 2 030 għal kull bastiment li jistad bil-konz tal-wiċċ, li huma ekwival enti għat-tariffi dovuti għal 58 tun-
nellata ta’ speċijiet li jpassu ħafna u speċijiet assoċjati magħhom maqbu da kull sena.
4. Mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri għandho m jinnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea,
permezz ta’ kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea u l-awtorit ajiet tal-Gabon, dwar tat-tunnaġġ tal-qabda
għas-sena li għaddiet, kif konfermat mill-istituti xjentifiċi msemmija fil-punt 5 ta’ hawn taħt.
5. L-ammontfinalital-pagamentijietdovutigħall-qbidgħandujiġideċi żmill-Kummissjonital-KomunitajietEwropejsa
mhuxaktartardmill-30ta’Ġunjutas-senan+1,abbażitad-dikjarazzjoni jietta’qbidmagħmulaminnkullsidukon-
fermati mill-istituti xjentifiċi kompetenti għall-verifka tad- datadwar il-qbid fl-Istati Membri, bħall-IRD ( Institut de
Recherche pour le Développement ), l-IEO (Instituto Español de Oceanografia ) u l-IPIMAR ( Instituto de Investigação das Pescas
ed oM a r) permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.
6. Din id-dikjarazzjoni għandha tinbagħat simultanjament lill-Ministe ru responsabbli mis-sajd fil-Gabon u lis-sidien
tal-bastimenti.
7. Kwalunkwe pagament addizzjonali għandu jsir lis-sidien tal-bastimen ti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-
Gabon sa mhux aktar tard mil-31 ta’ Lulju tas-sen an+1 ,fil-kont imsemmi tas-Taqsima 1 ta’ dan il-Kapitolu.
8. Madankollu, jekk il-kont finali jkun inqas mill-ammont tal-pagament b il-quddiem imsemmi fil-punt 3 ta’ din
it-Taqsima, is-sid ma jkunx jista’ jieħu lura l-bilanċ li jirriżulta.
KAPITOLU II
ŻONI TAS-SAJD
1. Il-bastimenti komunitarji jistgħu jwettqu l-attivitajiet tas-sajd f l-ibħra lil hinn minn 12-il mil nawtiku mil-linji tal-
bażi fil-każ tal-bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun u l-basti menti li jistadu bil-konz fil-wiċċ.
2. Żoni projbiti għas-sajd:
Iż-żoni ħdejn attivitajiet għall-estrazzjoni taż-żejt għandhom jingħa lqu għat-tbaħħir kollu.560 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
Il-Ministeru responsabbli mis-sajd fir-Repubblika tal-gabon għandhu j innotifika l-koordinati ta’ dawk iż-żoni meta
tinħareġ il-liċenzja għas-sajd.
Iż-żonimagħluqingħandhomukolljiġunotifikatigħall-finijietta’inf ormazzjonigħad-Delegazzjonital-Kummissjoni
Ewropea fir-Repubblika tal-Gabon, flimkien mal-bidliet kollha f’dawn i ż-żoni, li għandhom jiġu mħabbra ta’ lanqas
xahrejn qabel l-infurzar.
KAPITOLU III
REĠIM TA’ DIKJARAZZJONI TAL-QABDIET
1. Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness, it-tul ta’ żmien tal-vjaġġ ta’ basti ment Komunitarju għandu jiġi definit kif ġej:
— il-perjodu li jgħaddi bejn d-dħul u l-ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Gabon, jew
— il-perjodu li jgħaddi bejn d-dħul u l-ħruġ fiż-żona tas-sajd tal-Gabon u t-trasbord, jew
— il-perjodu li jgħaddi bejn d-dħul fiż-żona tas-sajd tal-Gabon u l-ħatt l -art fil-Gabon.
2. Il-bastimentikollhaawtorizzatibiexjistadufl-ibħratal-Gabontaħ til-Ftehimgħandhomikunuobbliagatilijikkomu-
nikaw jikkomunikaw il-qabdiet tagħhom lill-Ministeru responsabbli mis -sajd fil-Gabon sabiex ikun jista’ jivverifika
l-kwantitajiet maqbuda, li jiġu vvalidati mill-istituti xjentifiċi kom petenti skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu
4 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu I ta’ dan l-Anness. Il-modalitajiet ta’ komu nikazzjoni tal-qabdiet huma dawn li ġejjin:
2.1 Matul perjodu ta’ sena li fih il-liċenzja tkun valida fit-tifsira tal- punt 2 tat-Taqsima 3 tal-Kapitolu I ta’ dan l-Anness,
id-dikjarazzjonijiet għandhom jinkludu l-qabdiet li jkunu saru mill-ba stiment waqt kull vjaġġ. L-oriġinali tad-
dikjarazzjonijietgħandhomjiġukkomunikatifuqmediumfiżikulill-Min isteruresponsabblimis-sajdtal-Gabonfil-45
jumta’warat-tmiemta’l-aħħarvjaġġlijkunsarmatulil-perjodumsemmi. Għandhomjintbagħtukopjib’mezzijew
permezz ta’ fax elettroniku lill-Istat Membru tal-bandiera u lill-Minis teru responsabbli mis-sajd fil-Gabon.
2.2 Il-bastimentigħandhomjiddikjarawfuqil-formakorrispondentitik korrispondifil-ġurnalta’abbordskondil-kampjun
fl-Appendiċi2.Il-kliem“’Ilbarramiż-żonatas-sajdtal-Gabon”għandh omjiddaħħlufil-ġurnallijinżammabbordfir-
rigward tal-perijodi li fihom il-bastiment ma jkunx fiż-żona tas-sajd ta l-Gabon.
2.3 Il-formoli għandhom jimtlew b’mod leġibbli u għandhom jiġu ffirmati m ill-kaptan tal-bastiment jew mir-
rappreżentant legali tiegħu/tagħha.
3. Fejn ma jitħarsux id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Kapitolu , il-Gvern tal-Gabon jirriżerva d-dritt li jissospendi
l-liċenzja tal-bastiment li wettaq in-nuqqas sakemm jitlestew il-forma litajiet u tiġi applikata l-penali stabbilita fil-
leġislazzjoniattwalital-Gabon.Il-KummissoniEwropeaul-IstatMembr utal-bandieragħandhomjiżuinfurmatib’dan.
KAPITOLU IV
TRASBORD U ĦATT L-ART
Iż-żewġ Partijiet għandhom jikkoperaw sabiex itejbu l-opportunitajiet ta’ ħatt l-art u trasbord fil-portijiet tal-Gabon.
1. Ħatt l-art:
Il-bastimentitat-tonnKomunitarjilijħottul-qabdiettagħhomf’portt al-Gabongħandhomjibbenefikawminntnaqqis
fit-tariffi ta’ EUR 5 għal kull tunnellata żbarkati indikata fil-punt 2 ta t-Taqsima 2 tal-Kapitolu I ta’ l-Anness.
Tnaqqis addizzjonali ta’ EUR 5 għandu jingħata fejn il-bejgħ tal-prodott i tas-sajd lil fabbrika ta’ l-ipproċessar
tal-Gabon.
Dan il-mekkaniżmu ser japplika, għal kull bastiment Komunitarju, sa mass imu ta’ 50 % tad-dikjarazzjoni finali tal-
qabdiet (hekk kif iddefinit fil-Kapitolu III ta’ l-Anness) mill-ewwel se na ta’ dan il-Protokoll.31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 561
2. Ir-regolidettaljatifuqil-kontrolltat-tunnellatiżbarkatijewtra sbordatigħandhomjiġustabbilitiwaqtl-ewwellaqgħa
tal-Kummissjoni Konġunta.
3. Evalwazzjoni:
Il-livell ta’ l-inċentivi finanzjarji kif ukoll il-persentaġġ massimu t al-kont finali tal-qabdiet ser jiġu aġġustati fil-qafas
tal-Kummissjoni Konġunta skond l-impatt soċjo-ekonomiku maħluq mill-ħ att l-art li jkunu saru matul is-sena
kkonċernata.
KAPITOLU V
L-IMBARK TAL-BAĦRIN
1. Sidienil-bastimentilijistadugħat-tonnutal-bastimentilijistadu bil-konztal-wiċċgħandhomjimpjegawċittadinimill-
pajjiżi AKP, soġġetti għall-kondizzjonijiet u l-limiti li ġejjin:
— għall-flotta tal-bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun, mill- inqas 20 % tal-baħrin matul l-istaġun tas-sajd
għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-pajjiżi terzi ta’ oriġini mill-AKP,
— għall-flotta tal-bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun, mill- inqas 20 % tal-baħrin matul l-istaġun tas-sajd
għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-pajjiżi terzi għandhom ikunu ta’ oriġin i mill-AKP,
2. Is-sidien tal-bastimenti għandhom jagħmlu ħilithom sabiex itellgħu a bbord baħrin addizzjonali ta’ oriġini mill-AKP.
3. Id-Dikjarazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-Prinċipji Fundamentali u d-Drittijiet
fuq ix-Xogħol għandha tapplika bi dritt għall-baħrin impjegati minn bast imenti Komunitarji. Dan jirrigwarda b’mod
partikolari il-libertà ta’ assoċjazzjoni u ta’ l-għarfien effettiv tad- dritt ta’ negozjar kollettiv tal-ħaddiema u tal-qerda
tad-diskriminazzjoni fir-rigward ta’ l-impjiegi u l-professjonijiet.
4. Il-kuntrattita’l-impjiegta’baħrinmill-pajjiżiAKPgħandhomjiġuf firmatimir-rappreżentant(i)tas-sidul-baħrinu/jew
it-tradeunionsjewir-rappreżentantitagħhom.Għandhatintbagħatkopj alill-firmatarji.Dawnil-kuntrattigħandhom
jiggarantixxu lill-baħrin il-benefiċċju tas-sigurtà soċjali applikab bli għalihom, inkluża l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u
l-assikurazzjoni fuq il-mard u l-inċidenti.
5. Is-salarji tal-baħrin mill-pajjiżi ta’ l-AKP għandhom jitħallsu mis- sidien tal-bastiment. Dan għandu jiġi ffissat qabel
jingħatawil-liċenzji,biqbilreċiprokufostis-sidienjewir-rappreże ntanti.Madankollu,il-kondizzjonijiettal-pagament
tal-baħrin lokali ma jistgħux ikunu anqas minn dawk li japplikaw għall-ek wipaġġi tal-Gabon u fl-ebda ċirkostanzi
m’għandhom ikunu anqas minn dawk stabbiliti skond l-istandards ta’ l-ILO .
6. Kwalunkwe baħri impjegat fuq bastimenti Komunitarji għandu jippreżen ta ruħu lill-kaptan tal-bastiment innominat
qabel id-data proposta għall-imbark tiegħu. Fejn baħri jonqos li jippreż enta ruħu fid-data u l-ħin maqbulin għall-
imbarkazzjoni,is-sidiental-bastimentigħandhomawtomatikamentjinħ elsumill-obbligulijimbarkawlildakil-baħri.
KAPITOLU VI
MIŻURI TEKNIĊI
Il-bastimentijosservawil-miżuriur-rakkomandazzjonijietadottatim ill-ICCATgħar-reġjungħaldakligħandux’jaqsamma’
l-inġenji tas-sajd, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tagħhom u kull miżu ra teknika oħra li tapplika għall-attivitajiet tas-sajd
tagħhom.
KAPITOLU VII
OSSERVATURI
1. Il-bastimenti awtorizzati biex jistadu fl-ibħra tal-Gabon taħt il-Ft ehim għandhom jimbarkaw osservaturi maħturin
mill-organizzazzjoni reġjonali tas-sajd kompetenti (RFO) taħt il-kond izzjonijiet stabbiliti hawn taħt.
1.1. Il-bastimenti komunitarji għandhom itellgħu abbord osservatur maħ tur mill-organizzazzjoni reġjonali kompetenti
sabiex jivverifika l-qabdiet li jkunu saru fl-ibħra tal-Gabon.562 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
1.2. L-awtoritàjiet reġjonali kompetenti għandhom jfasslu l-lista tal- bastimenti nominati biex jimbarkaw osservatur, kif
ukoll lista ta’ osservaturi. Dawn il-listi għandhom jinżammu aġġornati. Dawn għandhom jitressqu lill-Kummissjoni
Ewropea hekk kif jiġu mfassla u mbagħad kull tliet xhur fir-rigward ta’ l-a ġġornament eventwali tagħhom.
1.3. L-awtorità reġjonali kompetenti għandha tinforma lis-sidien konċe rnati jew lir-rappreżentanti tagħhom l-isem ta’
l-osservaturmaħtursabiexjimbarkafuqil-bastimentfil-mumentta’l-g ħotital-liċenzja,jewsamhuxaktartardminn
15-il ġurnata qabel id-data prevista ta’ l-imbarkazzjoni ta’ l-osservat ur.
2. Iż-żmien mogħddi mill-osservaturi jibqa’ abbord għandu jkun ta’ vjaġġ wieħed. Madankollu, fuq talba espliċita ta’
l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon, din l-imbarkazzjoni tista’ tiġi e stiża għal aktar minn vjeġġ waħda skond it-tul
medju tal-vjeġġi previsti għall-bastiment partikolari. Din it-talba għ andha ssir mill-awtoritajiet reġjonali kompetenti
meta jiżi notifat l-isem ta’ l-osservatur maħtur sabiex jimbarka fuq il-b astiment konċernat.
3. Il-kondizzjonijietta’l-imbarkazzjonita’l-osservaturgħandhomji ġumaqbulabejnis-sidienjewir-rappreżentantitagħ-
hom u l-awtoritajiet reġjonali kompetenti.
4. L-osservaturi għandhom jittellgħu abbord fil-port magħżul minn sid il -bastiment fil-bidu ta’ l-ewwel vjaġġ fl-ibħra
tal-Gabon, wara n-notifika tal-lista tal-bastimenti nominati.
5. Is-sidien tal-bastimenti kkonċernati għandhom jikkomunikaw fi żmien ġimgħatejn u b’avviż minn qabel ta’ għaxart
ijiem liema portijiet tal-Gabon u f’liema dati għandhom l-intenzjoni li j tellgħu abbord lill-osservaturi.
6. Fejn l-osservaturi jittellgħu abbord f’port barrani, l-ispejjeż tagħ hom ta’ l-ivvjaġġar iridu jitħallsu mis-sid tal-vapur.
Jekk bastiment li jkollu abbord osservatur reġjonali joħroġ barra miż-żo na tas-sajd reġjonali, għandha tittieħed kull
miżura biex jiġi żgurat ir-ritorn ta’ li l-osservatur malajr kemm jista’ j kun għall-ispiża tas-sid tal-bastiment.
7. Jekkl-osservaturmajkunxpreżentifil-ħinufil-postmiftiehemumatu lit-tnax-ilsiegħawaral-ħinmiftiehem,is-sidien
tal-bastimenti għandhom awtomatikament jinħelsu mill-obbligu tagħhom li jtella’ lil dak l-osservatur abbord.
8. Metajkunuabbord,l-osservaturigħandhomjiġuttrattatibħalauffiċj ali.Fejnil-bastimentijkunuqedjoperawfl-ibħra
tal-Gabon, għandhom iwettqu l-kompiti li ġejjin:
8.1. josservaw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti;
8.2. jivverifikaw l-pożizzjoni tal-bastimenti involuti f’operazzjoni jiet tas-sajd;
8.3. jwettqu ġbir ta’ kampjuni bijoloġiċi fil-kuntest tal-programmi xje ntifiċi,
8.4. jinnotaw l-irkaptu tas-sajd użat,
8.5. jivverifikaw d-data tal-qbid li jsir fl-ibħra tal-Gabon li jkun reġi strat fil-ġurnal ta’ abbord;
8.6. jivverifikaw l-perċentwali tal-qabdiet inċidentali u jagħmlu stim a tal-volum ta’ l-ispeċijiet ta’ ħut ( fin-fish) mormija li
jkunu kummerċċabbli;
8.7. jirrappurtaw bir-radju d-data tas-sajd inkluż il-kwantità abbord t al-qabdiet prinċipali u dawk sekondarji.
9. Il-kaptani għandhom jagħmlu kollox li hu fis-setgħa tagħhom biex tiġi ż gurata s-sigurtà fiżika u l-benesseri ta’
l-osservaturi waqt it-twettiq ta’ dmirijiethom.
10. L-osservaturi għandhom ikollhom kull l-faċilità meħtieġa għall-qad i ta’ dmirijiethom. Il-kaptan għandu jagħtihom
aċċess għall-mezzi ta’ komunikazzjoni meħtieġa għall-eżerċizzju tal-k ompiti tagħhom, għad-dokumenti marbuta
direttament ma’ l-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment, li jinkludu b’m od partikolari l-ġurnal ta’ abbord u l-ġurnal ta’
navigazzjoni, kif ukoll għall-partijiet tal-bastiment meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jwettqu il-kompiti tagħhom aktar
faċilment.31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 563
11. Waqt li jkunu abbord, l-osservaturi għandhom:
11.1. jieħdu l-passi kollha xierqa sabiex jiżguraw il-kondizzjonijiet t at-tlugħ tagħhom abbord, kif ukoll il-preżenza tagħ-
hom fuq il-bastiment, ma jinterrompux u lanqas itellfu l-ħidmiet tas-saj d,
11.2. jirrispettaw l-proprjetà u l-irkaptu li jinsabu fuq il-bastiment, kif ukoll il-kunfidenzjalità ta’ kull dokument li jappart-
jeni lill-bastiment rilevanti.
12. Fit-tmiemtal-perjoduta’osservazzjoniuqabelmajitlaqminnfuqil- bastiment,l-osservaturigħandhomjfasslurapport
ta’ l-attivitajiet li għandu jintbagħat lill-awtoritajiet reġjonali ko mpetenti flimkien ma’ kopja lill-Kummissjoni Ewro-
pea.Humagħandhomjiffirmawhfil-preżenzatal-kaptan,lijista’jżidje wjitloblijiżdieduxiosservazzjonijietlihuwa
jqisbħalautliulijiġuffirmatiminnu.Għandhatingħatakopjatar-rappo rtlill-kaptanmetal-osservaturjitniżżell-art.
13. Is-sidien tal-bastimenti huma responsabbli għall-ispejjeż ta’ l-ak komodazzjoni u ta’ l-ikel ta’ l-osservaturi bl-istess
kondizzjonijiet li japplikaw għall-uffiċjali, skond il-possibbiltaji et prattiċi tal-bastiment.
14. Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta’ l-osserv atur huma r-responsabbiltà ta’ l-awtoritajiet reġjonali
kompetenti.
KAPITOLU VIII
MONITORAĠĠ
1. Il-KomunitàEwropeagħandhażżommlistaaġġornatata’bastimentiligħ alihomtkuninħarġetliċenzjatas-sajdskond
id-dispożizzjonijietta’danil-Protokoll.Dinil-listagħandhatiġino tifikatalill-awtoritajiettal-Gabonresponsabblimill-
ispezzjoni tas-sajd, malli titfassal u kull darba li tiġi aġġornata.
2. Il-bastimenti Komunitarji jistgħu jiġu inklużi fil-lista msemmija fi l-punt ta’ qabel dan mal-wasla tan-notifika tal-
pagamentbil-quddiemimsemmifil-punt3tat-Taqsima2ta’KapitoluIta’d anl-Anness.Is-sidtal-bastimentjista’mba-
għad jikseb kopja ċċertifikata ta’ din il-lista biex tinżamm abbord minfl ok il-liċenzja tas-sajd sakemm tinħareġ
il-liċenzja.
3.Id-dħul u l-ħruġ miż-żona
3.1. Il-bastimenti Komunitarji għandhom jinnotifikaw, mill-inqas 3 sig ħat minn qabel, lill-awtoritajiet tal-Gabon respon-
sabbligħall-ispezzjonitas-sajd,l-intenzjonitagħhomlijidħlujewjo ħorġumiż-żonatas-sajdtal-Gabon;ugħandhom
jiddikjaraw l-kwantitajiet totali u l-ispeċi abbord.
3.2. Meta jinnotifika l-ħruġ tiegħu, kull bastiment għandu wkoll jagħti l -pożizzjoni tiegħu. Din l-informazzjoni għandha
preferibbilment tiġi komunikata permezz tal-faks (+241-76 46 02), u, għa ll-bastimenti mhux mgħammrin bil-fax,
permezz tar-radju (call sign DGPA-6241 MH2) jew bl- e-mail (dgpa@interne tgabon.com).
3.3. Bastimenti li jinqabad jistad mingħajr ma jkun avża lill-awtorità ko mpetenti tal-Gabon għandhom jitqiesu għandu
bħala bastimenti fi ksur tal-leġislazzjoni.
3.4. Il-bastimenti għandhom ukoll jkunu infurmati bin-numri tal-fax u ta t-telefown kif ukoll l-indirizz elettroniku meta
tinħareġ il-liċenzja tas-sajd.
4.Proċeduri ta’ kontroll
4.1. Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji involuti f’attivitajiet ta s-sajd fl-ibħra tal-Gabon għandhom jippermettu u jiffa-
ċilitaw l-imbark u l-qadi tad-dmirijiet tagħhom minn kwalunkwe uffiċjal tal-Gabon reponsabbli mill-ispezzjoni u
l-kontroll ta’ l-attivitajiet tas-sajd.
4.2. Il-preżenza abbord ta’ dawn l-uffiċjali m’għandhiex teċċedi ż-żmie n meħtieġ għat-twettiq tal-kompitu tagħhom.
4.3. Ladarba titlesta l-ispezzjoni, għandu jinħareġ ċertifikat lill-ka ptan tal-bastiment.564 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
5.Monitoraġġ bis-satellita
5.1. Il-bastimentitas-sajdKomunitarjikollhalijistadutaħtdanil-Ft ehimgħandhomikunusoġġettigħall-monitoraġġbis-
satellitaskondl-AppendiċiV.Dawnid-dispożizzjonijietgħandhomjidħ lufis-seħħfl-għaxarjumwaran-notifikamill-
Gvern tal-Gabon lid-Delegazzjoni tal-Komunità Ewropea fil-Gabon tad-d ħul ta’ l-operazzjoni taċ-Ċentru għal
Monitoraġġ tas-sajd fil-Gabon (FMC).
6.Tlugħ abbord
6.1. L-awtoritajietkompetentital-Gabongħandhomjinfurmawlill-Ista ttal-bandieraulill-KummissjoniEwropea,samhux
aktar tard minn 24 siegħa, bit-tlugħ abbord u l-penali kollha fuq il-basti menti Komunitarji fl-ibħra tal-Gabon.
6.2. L-Istat tal-bandiera u l-Kummissjoni Ewropea għandhom jirċievu fl- istess ħin rapport qasir dwar iċ-ċirkostanzi u
r-raġunijiet li jwasslu għat-tlugħ abbord.
7.Dikjarazzjoni tat-tlugħ abbord
7.1. Wara li l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon jkunu fasslu dikjarazz joni, il-kaptan tal-bastiment għandu jiffirmaha.
7.2. Dinil-firmam’għandhiextippreġudikad-drittijiettal-kaptanjew kwalunkwedifiżalihu/hijista’/tista’jagħmel/tagħmel
għall-ksur allegat.
7.3. Il-kaptan għandu jieħu l-bastiment tiegħu fil-port indikat mill-aw toritajiet tal-Gabon. Fil-każ ta’ infrazzjoni minuri,
l-awtorità kompetenti tal-Gabon tista’ tawtorizza lill-bastiment spez zjonat biex ikompli l-attivitajiet tas-sajd tiegħu.
8.Laqgħa ta’ konsultazzjoni fil-każ ta’ tlugħ abbord
8.1. Qabel ma jiġi kkunsidrat t-teħid eventwali ta’ miżuri fil-konfront t al-kaptan jew ta’ l-ekwipaġġ jew ta’ kull azzjoni
fil-konfront tat-tagħbija jew tat-tagħmir tal-bastiment, ħlief dawk de stinati għall-konservazzjoni tal-provi konnessi
ma’l-infrazzjoniallegata,għandhaissirlaqgħata’konsultazzjoni,sa mhuxaktarminnġurnatatax-xogħolwaralitiġi
rċevuta l-informazzjoni msemmija hawn fuq, bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon,
bil-parteċipazzjoni eventwali ta’ rappreżentant ta’ l-Istat Membru kon ċernat.
8.2. F’din il-laqgħa, il-Partijiet għandhom jiskambjaw kwalunkwe dokum entazzjoni jew informazzjoni rilevanti li tista’
tgħin biex ikunu ċċarati ċ-ċirkustanzi tal-fatti stabbiliti. Sid il-bas timent, jew ir-rappreżentant tiegħu/tagħha għandu
jiġi informat bir-riżultat ta’ din il-laqgħa u bi kwalunkwe miżura li tirr iżulta mit-tlugħ abbord.
9.Riżoluzzjoni tat-tlugħ abbord
9.1. Qabelmatittieħedkwalunkweproċeduraġudizzjarja,għandujsirten tattivsabiexl-ksurallegatjiġiriżoltpermezzta’
proċedura ta’ kompromess. Din il-proċedura tispiċċa sa mhux aktar tard mi nn tlett ijiem tax-xogħol wara t-tlugħ
abbord.
9.2. Fil-każta’riżoluzzjonibonarja,l-ammonttal-multaapplikatgħan dujiġiddeterminatskondil-leġislazzjonital-Gabon.
9.3. F’każ li ma tkunx tista’ tintlaħaq proċedura bonarja u l-kwistjoni tr id titressaq quddiem organu ġudizzjarju
kompetenti, sid il-bastiment għandu jagħmel depożitu ta’ garanzija bank arja, iffissata skond l-ispejjeż li saru għall-
ispezzjoniabbordflimkienma’l-ammonttal-multiutal-kumpenspagabbl iminndawkresponsabbligħall-infrazzjoni,
f’bank magħżul mill-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon
9.4. Il-garanzija bankarja tkun irrevokabbli qabel ma jintemmu l-proċed imenti legali. Hija tiġi rrevokata malli
l-proċedimenti legali jintemmu mingħajr kundanna. Bl-istess mod, jekk i l-kundanna twassal għal multa anqas mill-
garanzija depożitata, id-differenza li jifdal għandha tiġi rilaxxata mi ll-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon.
9.5. Il-bastiment għandu jinħeles u l-ekwipaġġ tiegħu għandu jkun awtori zzat li jħalli l-port:
— ladarba jintlaħqu l-obbligi li joħorġu mill-proċedura ta’ transazzjon i bonarja, jew31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 565
— meta d-depożitu tal-garanzija bankarja prevista fil-punt 9.3 hawn fuq u l-aċċettazzjoni ta’ l-awtoritajiet
kompetenti tal-Gabon, sakemm jintemmu l-proċedimenti legali.
10.Trasbord
10.1. Kull bastiment Komunitarji li jixtieq jittrasborda qabdiet li jkun għamel fl-ibħra tal-Gabon għandu jagħmel dan fil-
portijiet tal-Gabon.
10.2. Is-sidien ta’ tali bastimenti għandhom jinnotifikaw l-informazzj oni segwenti lill-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon
mill-anqas 24 siegħa qabel:
— l-ismijiet tal-bastimenti tas-sajd li se jagħmlu t-trasbord,— l-ismijiet tal-bastimenti tal-merkanzija,— it-tunnellaġġ, skond l-ispeċi, li ser jiġi trasbordat,— il-jum tat-trasbord;
10.3. It-trasbord għandu jitqies bħala ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Gabon . Il-bastimenti għandhom għalhekk jibagħtu lill-
awtoritajiet tal-Gabon id-dikjarazzjonijiet dwar il-qbid u jinnotifik awhom bl-intenzjoni tagħhom, kemm jekk ikunu
sejrin jkomplu jistadu u kemm jekk ikunu sejrin joħorġu mill-ibħra tal-Ga bon.
10.4. Kwalunkwe trasbord tal-qabdiet mhux koperti hawn fuq għandhom ikun u projbit fiż-żona tas-sajd tal-Gabon. Kull
min jikser din id-disposizzjoni jista’ jeħel il-penali previsti mil-liġ i tal-Gabon.
11. Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji li huma involuti f’operazzjo nijiet ta’ ħatt l-art jew ta’ trasbord f’port tal-Gabon
għandhom jippermettu u jiffaċilitaw ispezzjoni ta’ dawn l-operazzjonij iet mill-ispetturi tal-Gabon. Ladarba tilesta
l-ispezzjoni fil-port, jingħata ċertifikat lill-kaptan tal-bastiment .566 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
Appendiċi
1. Il-formola ta’ l-applikazzjoni għall-liċenzja
2. Il-ġurnal ta’ abbord ICCAT3. Id-dispożizzjonijietapplikabbligħas-sistemata’monitoraġġta’ba stimentibbażatafuqi-satellita(VMS)ul-koordinatitaż-
żona tas-sajd tal-Gabon31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 567
Appendiċi 1
568 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 569
Appendiċi 2
Ġurnal ta’ abbord ta’ ICCAT għas-sajd tat-tonn
Isem il-bastiment:  .........................
Pajjiż tal-bandiera:  ........................
Numru ta’ Reġistrazzjoni:  .............
Sid il-bastiment:  ............................
Indirizz:  .........................................TLUQ
 tal-bastiment:Kapaċità – (TM):  ...........................
Kaptan:  .........................................
Numru ta’ membri fl-ekwipaġġ:  .....
Data tar-rapport:  ...........................Xahar Jum Sena Port
Numru ta’ jiem fuq 
il-baħar:RITORNtal-bastiment:
Numru ta’ jiem ta’ sajd:
Numru ta’ rkiekel:Nru. tal-ħarġa 
għas-sajd:
Data SetturT° ta’ 
l-ilma 
fil-wiċċXahar
Jum
Latitudni 
T/N
Lonġitudni 
E/WTonn Tonn tal-
pinen sofor(Tonn 
b’għajnejn 
kbar)(Alonga) (Swordfish) (Marlin iswed) (Marlin) Listao
(Qabdiet 
imħallta)Total
 tal-ġurnata
Balaou
Klamar
Lixka ħajja
(Oħrajn)Capturas (Catches) (Lixka użata)
Nru Kg Kg Kg Kg Kg Kg Kg Kg Kg Kg Kg Nru Nru Nru Nru Nru Nru Nru Nru Nru Nru
KWANTITAJIET ŻBARKATI (F’KG)
1 – Uża folja kull xahar u linja kuljum.2 –  Wara kull ħarġa, għaddi kopja tal-ġurnal lill-korrispondent tiegħek jew lil ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid.3 – B’ “jum”, waħda jifhem il-jum li fih il-konz tpoġġa fil-post.4 –  Is-settur tas-sajd jtirreferi għal-pożizzjoni tal-bastiment. Iktebil-ħin fl-eqreb minuta u l-grad tal-latitudni u l-lonġitudni. Ara li tindika T/N u L/P.5 –  L-aħħar linja (Kwantitajiet żbarkati) għandha timtela biss fl-aħħar tal-ħarġa għas-sajd. Jeħtieġ li jiġi indikat il-piż reali fil-mument ta’ l-iżbark.
6 –  L-informazzjoni kollha inkluża hawnhekk se tibqa’ strettament kunfidenzjali.Konz
Thunnus 
thynnus 
jewmaccoyiThunnus 
albacaresThunnus 
obesus Thunnus 
alalungaXiphias 
gladiusMakaira 
indicaIstiophorus 
albicane jew 
platypterusKuwonus 
pelamis
(piż f’kg biss)Tunnellaġġ gross:  .........................
(Kittieb tar-rapport):  ......................
Tetraptunus 
audax jew 
albidus(°C)Prova 
għas-
sajd
Numru
ta’ 
snanar 
użati(Marlin irrigat)
(Marlin abjad)
NotiOutros (Oħrajn)SkunaParitLixka ħajja
  ......................................................570 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
Appendiċi 3
Dispożizzjonijiet applikabbli għall-monitoraġġ bis-satellita tal-ba stimenti tas-sajd Komunitarjili joperaw fiż-ŻEE
tal-Gabon u abbażi tal-Ftehim dwar is-Sajd KE/GABON
1. Il-bastimentikollhatas-sajdb’tultotalilijeċċedi15-ilmetrulijo prawtaħtil-Ftehimdwaris-Sajdbejnil-KomunitàEwro-
pea u l-Gabon għandhom ikunu mmonitorjati bis-satellita meta jkunu fiż-Ż EE tal-Gabon.
2. Għall-finijiettal-monitoraġġbis-satellita,l-awtoritajiettal-G abongħandhomgħandhomjikkomunikawlill-PartiKomu-
nitarja l-koordinati tal-latitudni u l-lonġitudni taż-ŻEE tal-Gabon.
L-awtoritajiet tal-Gabon għandhom jgħaddu l-informazzjoni f’forma ele ttronika, espressi fi gradi deċimali (WGS 84).
3. Il-Partijietgħandhomjiskambjawl-informazzjoniX.25ul-ispeċifik azzjonijietgħat-trasmissjonitad-databejniċ-Ċentri
ta’ Kontroll tagħhom skond il-punti 5 sa 7. Tali informazzjoni għandha tin kludi dan li ġej fejn jeżistu: l-ismijiet,
in-numri tat-telefon, tat-teleks u tal-faks u l-indirizzi elettroniċi ( Internet jew X.400) li jistgħu jintużaw għall-
komunikazzjoni ġenerali bejn iċ-Ċentri tal-Kontroll.
4. Il-pożizzjoni tal-bastiment għandha tiġi determinata b’marġini ta’ ż ball inqas minn 500 metru u b’intervall ta’ kunfi-
denza ta’ 99 %.
5. Metabastimentlijkunqedjistadtaħil-Ftehimujkunsoġġettgħall-mon itoraġġbis-satellitaskondil-leġislazzjoniKomu-
nitarji jidħol fiż-ŻEE tal-Gabon, ir-rapporti tal-pożizzjoni sussegwe nti (identifikazzjoni tal-bastiment, lonġitudni,
latitudni, rotta u veloċità) għandhom jiġu kkomunikati minnufih miċ-Ċen tru ta’ Kontroll ta’ l-Istat ta’ tal-bandiera liċ-
Ċentru ta’ Monitoraġġ tas-Sajd tal-Gabon (FMC) b’intervalli ta’ mhux akt ar minn sagħtejn. Il-messaġġi konċernati
għandhom jiġu identifikati bħala rapporti tal-pożizzjoni.
6. Il-messaġġi speċifikati fil-punt 5 għandhom jintbagħatu b’mezzi elet troniċi fil-format X.25 jew kwalunkwe protokoll
sikur. Dawn il-messaġġi għandhom jiġu kkomunikati fil-ħin reali fil-for mat stabbilit fit-Tabella II.
7. Fejnl-apparatta’monitoraġġbis-satellitakontinwuinstallatabbor dil-bastimenttas-sajdikolluħsarateknikajewjieqaf
jaħdem, il-kaptan ta’ dan il-bastiment għandu jibgħat f’ħin debitu l-inf ormazzjoni speċifikata fil-punt 5 liċ-Ċentru ta’
Kontroll ta’ l-Istat tal-bandiera u lill-FMC tal-Gabon. F’dawn iċ-ċirko stanzi, ikun meħtieġ li jintbagħat rapport tal-
pożizzjoniglobalikulltmiensigħat.Danir-rapporttal-pożizzjoniglo baligħandujinkludir-rapportital-pożizzjonikif
irreġistrati mill-kaptan tal-bastiment abbażi ta’ kull sagħtejn skond i l-ħtiġiet stabbiliti fil-punt 5.
Iċ-Ċentru ta’ Kontroll ta’ l-Istat tal-bandiera għandu jibgħat dawn il-m essaġġi lill-FMC tal-Gabon. It-tagħmir difettuż
għandu jissewwa jew jiġi sostitwit f’perijodu ta’ mhux aktar minn xahar. W ara din l-iskadenza, il-bastiment in kwist-
joni għandu jħalli ż-ŻEE tal-Gabon.
8. Iċ-Ċentri ta’ Kontroll ta’ l-Istati tal-bandiera għandhom jissorvelj aw il-movimenti tal-bastimenti tagħhom fl-ibħra tal-
Gabon. Jekk il-bastimenti mhux qed jiġu monitorati skond il-kondizzjoni jiet stabbiliti, l-FMC tal-Gabon għandu jiġi
informat mill-FMC ta’ l-Istat tal-bandiera malli dan isir magħruf, u l-pr oċedura stabbilita fil-punt 7 għandha tkun
applikabbli.
9. Jekk l-FMC tal-Gabon jistabbilixxi li l-FMC ta’ Istat tal-bandiera ma j kunx qed jibgħat l-informazzjoni speċifikata fil-
punt 5, id-dipartimenti kompetenti tal-FMC ta’ l-Istat tal-bandiera u l- Kummissjoni Ewropea għandhom jiġu infurmati
minnufih.
10. Id-data tal-monitoraġġ kkomunikata lill-parti l-oħra, skond dawn id -dispożizzjonijiet hija maħsuba biss għall-finijiet
ta’ l-awtoritajiet tal-Gabon fil-kontroll u l-monitoraġġ tal-flotta Ko munitarji li tistad skond il-Ftehim dwar is-Sajd bejn
il-Komunità Ewropea u Gabon. Tali data ma tkun tista’ fl-ebda każ tiġi kkom unikata lil partijiet oħrajn.
11. Il-komponenti tas-softwer u t-tagħmir fiżiku tas-sistema ta’ monito raġġ bis-satellita għandhom ikunu affidabbli u
m’għandhom jippermettu l-input jew l-output ta’ pożizzjonijiet folozu l anqas m’għandhom ikunu jistgħu jiġu
mbagħbsa manwalment.Is-sistema għandha tkun kompletament awtomatika u operattiva f’kull ħin indipendentement mill-kondizzjonijiet
ambjentali u klimatiċi. Id-distruzzjoni, il-ħsara, it-twettiq ta’ l-in operabbiltà jew it-tbagħbis tas-sistema tal-monitoraġġ
bis-satellita għandu jkun projbit.31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 571
Il-kaptani tal-bastimenti għandhom jiżguraw li:
— id-data ma tinbidel bl-ebda mod;— l-antenna jew l-antenni konnessi mat-tagħmir tal-monitoraġġ bis-sate llita bl-ebda mod ma jiġu ostakolati
— il-forniment tal-qawwa tat-tagħmir tal-monitoraġġ bis-satellita ma t iġix interrotta, u
— it-tagħmir tal-monitoraġġ bis-satellita ma jitneħħiex minn fuq il-bas timent.
12. Il-Partijiet jaqblu li meta jkun mitlub jiskambjaw l-informazzjoni d war it-tagħmir użat għall-monitoraġġ bis-satellita
sabiex jiżguraw li kull biċċa tagħmir tkun kompletament kompatibbli mal- ħtiġiet tal-Parti l-oħra għall-finijiet ta’ dawn
il-proviżjonijiet.
13. Kwalunkwetilwimadwarl-interpretazzjonijewl-applikazzjonita’d awnid-dispożizzjonijietgħandhomikunus-suġġett
ta’ konsultazzjoni bejn il-partijiet fil-qafas tal-Kumitat Konġunt pre vist fl-Artikolu 9 tal-Ftehim.
14. Il-Partijiet jaqblu li jirrevedu dawn id-dispożizzjonijiet, kif xie raq.
Komunikazzjoni tal-messaġġi vms lill-Gabon
Rapport tal-pożizzjoni
Element tad-Data KodiċiObbligatorju/
FakultattivKummenti
Bidu tar-reġistrazzjoni) SR M Data relattiva dwar is-sistema — jindika l- bidu
tar-reġistrazzjoni
Destinatarju AD M Data relattiva dwar il-messaġġ — destinatarju. Kodiċi
ISO Alpha 3 tal-pajjiż
Minn FR M Data relattiva dwar il-messaġġ — min qed jitrasmetti.
Kodiċi ISO Alpha 3 tal-pajjiż
Stat tal-bandiera FS O
Tip ta’ messaġġ TM M Data relattiva dwar il-messaġġ — tip ta’ messaġġ “POS”Kodiċi tar-Radju RC M Data relattiv a dwar il-bastiment — kodiċi
internazzjonali tar-radju tal-bastiment
Numru ta’ referenza intern għall-Parti
kontraentiIR O Data relattiva dwar il-bastiment — numru uniku
tal-parti kontraenti (Kodiċi ISO-3 ta’ l-Istat tal-bandieraskond in-numru)
Numru tar-reġistrazzjoni estern XR M Data relattiva il-bastiment — in-nu mru mmarkat fuq
il-ġenb tal-vapur
Latitudni LA M Data rela ttiva dwar il-pożizzjoni tal-bastiment —
il-pożizzjoni fi gradi u minuti N/S GGMM (WGS -84)
Lonġitudni LO M Data rela ttiva dwar il-pożizzjoni tal-bastiment —
il-pożizzjoni fi gradi u minuti E/W GGMM (WGS-84)
Kors CO M Kors tal-bastiment fuq skala ta’ 360°
Veloċità SP M Veloċità tal-bastiment f’għaxriet ta’ mili nawtiċiDati DA M Data relattiva dwar il-pożizzjoni tal-bastiment —
id-datatar-reġistrazzjonital-pożizzjoniUTC(SSSSXXJJ)
Ħin TI M Data relattiva dwar il-pożizzjoni tal-bastiment — il-ħin
tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni UTC (SSMM)
Tmiem tar-reġistrazzjoni ER M Dat a relattiva dwar is-sistema — tindika t- tmiem
tar-reġistrazzjoni572 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
Sett ta’ Karattri: ISO 8 859,1
It-trasmissjoni tad-data hija strutturata kif ġej:— żbarra doppja(//) u kodiċi tal-qasam jimmarkaw il-bidu tal-messaġġ,— żbarra unika (/) tissepara l-kodiċi tal-qasam u d-data.Elementi ta’ data fakultattiva għandhom jiddaħħlu bejn il-bidu u t-tmiem tar-reġistrazzjoni.
Limiti taż-żee tal-Gabon
Koordinati taż-ŻEE
L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-awtoritajiet tal-Gabon għandhom jinno tifikaw lid-dipartimenti kompetenti biż-żoni magħlu-
qin għat-tbaħħir. Huma jieħdu l-impenn li jagħtu n-notifika ta’ lanqas mi nn xahar qabel ta’ kwalunkwe emenda għal dawk
iż-żoni projbiti.
Koordinati ta’ l-FMC tal-Gabon
Isem ta’ l-FMC:Tel. VMS:Fax VMS:Email VMS:Tel. DSPG:Fax DSPG:
Indirizz X25 =
Dikjarazzjoni ta’ dħul/ħruġ:31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 573