ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DEĊIŻJONI Nru 1/2019 TAL-KUMITAT TAL-FSE STABBILITA MILL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA EKONOMIKA INTERIM BEJN IL-GHANA, MINN NAĦA WAĦDA, U L-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MIN-NAĦA L-OĦRA,

tat-2 ta’ Diċembru 2019

fir-rigward tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea [2019/2233]

IL-KUMITAT TAL-FSE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika interim bejn il-Ghana, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (il-“Ftehim”), iffirmat fi Brussell fit-28 ta’ Lulju 2016, u applikat fuq bażi provviżorja mill-15 ta’ Diċembru 2016, u b’mod partikolari l-Artikoli 76, 77 u 81 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”), u l-Att ta’ Adeżjoni tal-Ftehim iddepożitat mir-Repubblika tal-Kroazja fit-8 ta’ Novembru 2017,

Billi:

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 5

Il-Ghana timpenja ruħha li ma tintroduċi l-ebda pretensjoni, talba jew rimedju u lanqas ma timmodifika jew tirtira xi konċessjoni skont l-Artikolu XXIV (6) u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (“GATT” — General Agreement on Tariffs and Trade) 1994 jew l-Artikolu XXI tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (“GATS” — General Agreement on Trade in Services) fir-rigward tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni.
2.

Għall-finijiet tal-intestaturi 2710, 2711 u 2712, il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni f’vakwu; (b) ridistillazzjoni bi proċess ta’ frazzjonazzjoni b’ħafna reqqa; (c) xpakkar; (d) riformazzjoni; (e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi; (f) il-proċess li jinkorpora dawn l-proċessi kollha: ipproċessar b’aċtu sulfuriku konċentrat, anidrid oleu jew sulfuriku; newtralizzazzjoni b’aġenti alkalini; tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi trabijiet tal-blat attivi naturalment, faħam tal-kannol jew bauxite attivat; (g) polimerizzazzjoni; (h) alkilazzjoni; (i) isomerizzazzjoni; (j) fir-rigward ta’ żjut ħoxnin li jaqgħu taħt l-intestatura ex 2710 biss, id-desulfurizzazzjoni bl-idroġenu li tirriżulta fi tnaqqis ta’ mill-anqas 85 fil-mija tal-kontenut sulfuriku tal-prodotti pproċessati (il-metodu ASTM D 1266-59 T); (k) fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffina bi proċess li mhux il-filtrazzjoni; (l) fir-rigward taż-żjut tqal li jaqgħu taħt l-intestatura ex 2710 biss, trattament bl-idroġenu bi pressjoni aktar minn 20 bar u temperatura aktar minn 250 °C bl-użu ta’ katalizzatur, li ma jkunx dak biex issir desulferizzazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f’reazzjoni kimika. Iżda trattament aktar fit-tul/fond bl-idroġenu taż-żjut lubrikanti tal-intestatura ex 2710 (eż. tlestija bl-ilma jew tneħħija tal-kulur) biex, speċjalment, jittejbu l-kulur jew l-istabbiltà, ma għandux jitqies bħala proċess speċifiku; (m) fir-rigward taż-żjut tal-karburanti li jaqgħu taħt l-intestatura ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kundizzjoni li inqas minn 30 % ta’ dawn il-prodotti jiddistillaw, fil-volum, inkluż it-telf, f’temperatura ta’ 300 °C bil-metodu ASTM D 86; (n) Fir-rigward ta’ żjut tqal oħra għajr iż-żjut tal-gass u ż-żjut tal-karburanti li jaqgħu taħt l-intestatura ex 2710 biss, trattament permezz ta’ ħruġ mill-brushes ta’ ċarġ elettriku bi frekwenza għolja (ċarġ qawwi). Għall-għanijiet tal-intestaturi ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, operazzjonijiet sempliċi bħat-tindif, it-tneħħija tal-melħ, is-separazzjoni tal-ilma, l-iffiltrar, il-kulur, l-immarkar, l-akkwist ta’ kontenut tas-sulfur bħala riżultat tat-taħlit tal-prodotti ma’ kontenut tas-sulfur differenti, kull kombinazzjoni ta’ dawn l-operazzjonijiet jew ta’ operazzjonijiet simili ma twassalx għall-oriġini.
DEĊIŻJONI TAL-KUMIT AT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 93/2019 
tad-29 ta’ Marzu 2019 
li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2020/841] 
IL-KUMIT AT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-“Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 98 tiegħu, 
Billi: 
(1) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1135 tal-10 ta’ Awwissu 2018 li tistabbilixxi t-tip, il- 
format u l-frekwenza tal-inf ormazzjoni li għandhom jagħmlu disponibbli l-Istati Membr i għall-f inijiet tar-rappur tar 
dwar l-impli mentazzjoni tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjoni jiet 
industr ijali (1) għandha tiġi inkorporata fil-Fteh im ŻEE. 
(2) Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Anness XX għall-Ft ehim ŻEE jiġi emendat skont dan, 
ADOTT A DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 1fs (id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1147) tal-Anness XX 
tal-Ftehim ŻEE: 
“1ft. 32018 D 1135: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1135 tal-10 ta’ Awwissu 2018 li 
tistabbilixxi t-tip, il-format u l-frekwenza tal-inf ormazzjoni li għandhom jagħmlu disponibbli l-Istati Membr i 
għall-finijiet tar-rappur tar dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal- 
Kunsill dwar l-emissjoni jiet industr ijali (ĠU L 205, 14.8.2018, p. 40).” 
Artikolu 2 
It-te st tad-Deċiżjoni ta’ Imp limentazzjoni (UE) 2018/1135 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Nor veġiża, li ser jiġu ppubblikati fis- 
Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewro pea, għandhom ikunu awtentiċi. 
Artikolu 3 
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta’ Marzu 2019, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l- 
Artikolu 103(1) tal-Fteh im ŻEE (*). 
Artikolu 4 
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Supplim ent 
tiegħu dwar iż-ŻEE. 
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2019.  
Għall-K umitat Konġunt taż-ŻEE 
Il-Pr esident 
Claude MAERTEN     
(1)ĠU L 205, 14.8.2018, p. 40. 
(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 2.7.2020                                                                                                                                          L 210/79
(8)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2312 tat-13 ta’ Diċembru 2017 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid tal-preparazzjoni ta’ Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer nisa, għall-ħnienes mhux miftuma u għall-klieb (detentur tal-awtorizzazzjoni, Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., irrappreżentat minn Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office) (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
“Derogation - Decision No 1/2020 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 5 May 2020”;
47.

Il-Polonja

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
ex 2519

ex Kapitolu 27

ex 2707

ex Kapitolu 28

ex 2811

ex 2840

ex 2852

ex Kapitolu 29

ex 2905

ex 2932

ex Kapitolu 33

ex 3301

ex Kapitolu 34

ex 3404

ex Kapitolu 38

ex 3803

ex 3805

ex 3807

Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe subintestatura, ħlief dik tal-prodott u except materjali of subintestatura 2905.44. Madankollu, materjali tal-istess subintestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, kemm-il darba l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex Kapitolu 39

ex 3907

ex 3920

ex 3921

ex Kapitolu 40

ex Kapitolu 41

ex Kapitolu 43

ex 4302

ex Kapitolu 44

ex 4407

ex 4408

ex 4410 sa ex 4413

ex 4415

ex 4418

ex 4421

ex Kapitolu 51

ex Kapitolu 52

ex Kapitolu 53

ex Kapitolu 56

ex Kapitolu 58

Drappijiet miksijin bil-gomma jew sustanzi amilaċei, tat-tip li jintuża fil-kisi tal-qoxra ta’ barra tal-kotba jew simili; drapp tat-tracing; kanvas lest għat-tpinġija; bakrum u drappijiet simili ta’ tessuti mwebbsin ta’ tip użat għal bażijiet ta’ kpiepel

ex Kapitolu 62

ex Kapitolu 63

ex Kapitolu 64

ex Kapitolu 68

ex 6803

ex 6812

ex 6814

ex Kapitolu 70

ex 7019

ex Kapitolu 71

ex 7107 , ex 7109 u ex 7111

Metalli miksija b’metalli prezzjużi, semimanifatturati
(5)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/893 tat-28 ta’ Mejju 2019 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Bacillus subtilis DSM 15544 bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1444/2006 (detentur tal-awtorizzazzjoni, Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, irrappreżentata fl-Unjoni minn Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.
—

wara li kkunsidrat Directive 94/22/EC of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons,
—

wara li kkunsidrat il-“Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities” (Programm ta' Azzjoni Globali għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar mill-Attivitajiet Terrestri), adottat mill-108 gvernijiet u mill-Kummissjoni Ewropea;
—

wara li kkunsidrat ir-rapport A/HRC/16/49 tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-dritt għall-ikel, bit-titolu “Agro-ecology and the Right to Food” (L-Agroekoloġija u d-Dritt għall-Ikel), tat-8 ta’ Marzu 2011,
—

wara li kkunsidrat id-Dokument ta’ Ħidma Konġunt tal-Persunal tal-Kummissjoni u tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna tad-9 ta’ Ġunju 2017 dwar “Eastern Partnership - 20 Deliverables for 2020 focusing on key priorities and tangible results”,
—

wara li kkunsidrat id-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Ġunju 2016 bit-titolu “Analytical underpinning for a New Skills Agenda for Europe (Bazi analitika għal Aġenda għall-Ħiliet Ġodda għall-Ewropa) (SWD(2016)0195),
—

wara li kkunsidrat id-dokument ta’ ħidma konġunt tal-persunal tal-Kummissjoni u tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna tad-9 ta’ Ġunju 2017 bit-titolu “Eastern Partnership - 20 Deliverables for 2020 focusing on key priorities and tangible results” (Sħubija tal-Lvant - 20 Riżultat għall-2020 li jiffokaw fuq prijoritajiet ewlenin u riżultati tanġibbli),
15.

L-inkorporazzjoni tal-Ftehim ta' Schengen fil-liġi tal-KE għandha l-potenzjal li jaffettwa l-arranġamenti ħielsa mill-viża li għandha New Zealand ma' l-Istati Membri attwali kollha ta' l-Unjoni Ewropea, li jippermettu liċ-ċittadini ta' New Zealand soġġorn ta' tliet xhur mingħajr ħtieġa ta' viża f'kull Stat Membru. L-Unjoni Ewropea tagħraf id-diffikultajiet li dan jista' jkollu fuq iċ-ċittadini ta' New Zealand li jivjaġġaw. Il-Kummissjoni tikkonferma li l-ftehimiet bilaterali li New Zealand għandha ma' Stati Membri huma fis-seħħ u għandhom jibqgħu hekk sakemm jittieħdu azzjonijiet konkreti li jidħlu fis-seħħ flokhom. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta bis-sħiħ ma' New Zealand f'dak li jirrigwarda kwalunkwe żvilupp li jista' jkollu implikazzjonijiet fuq dawn il-ftehimiet bilaterali u jaħdmu biex isibu soluzzjoni bbażata fuq ir-reċiproċità.
L-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni Ewropea huma l-awtoritajiet li ġejjin tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew l-awtoritajiet li jissuċċeduhom: L-Awstrija Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH Il-Belġju Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé Il-Bulgarija Изпълнителна агенция по лекарствата Il-Kroazja Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED) Ċipru Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας Ir-Repubblika Ċeka Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL) Id-Danimarka Lægemiddelstyrelsen L-Estonja Ravimiamet Il-Finlandja Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Franza Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) Il-Ġermanja Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (għall-prodotti mediċinali bijoloġiċi biss) Il-Greċja Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) (ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ) L-Ungerija Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet(OGYÉI) L-Irlanda Health Products Regulatory Authority (HPRA) L-Italja Agenzia Italiana del Farmaco Il-Latvja Zāļu valsts aģentūra Il-Litwanja Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba Il-Lussemburgu Ministère de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments Malta Medicines Authority In-Netherlands Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ) Il-Polonja Główny Inspektorat Farmaceutyczny (GIF) Il-Portugall INFARMED — Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P Ir-Rumanija Agenţia Naţională a Medicamentului şi a Dispozitivelor Medicale Is-Slovakkja Štátny ústav pre kontrolu liečiv (SUKL) Is-Slovenja Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP) Spanja Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitários L-Iżvezja Läkemedelsverket Ir-Renju Unit Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency L-Unjoni Ewropea Aġenzija Ewropea għall-Mediċini

Il-Ministeru tas-Saħħa, ix-Xogħol u l-Benessri jew awtorità li tissuċċedi dan il-ministeru
EMENDA Nru 1

għall-Ftehim dwar kooperazzjoni fir-regolazzjoni tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Komunità Ewropea

Artikolu 1

Ġenerali

Skont it-termini tal-Artikolu 19.B tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni fir-Regolazzjoni tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili (il-“Ftehim”) bejn l-Istati Uniti tal-Amerka (“l-Istati Uniti”) u l-Komunità Ewropea (kollettivament, “il-Partijiet”, u individwalment, “Parti”), il-Partijiet jaqblu li jemendaw il-Ftehim kif ġej:

Artikolu 2

Applikazzjoni provviżorja

Sakemm id-dħul fis-seħħ tagħha jkun għadu pendenti, il-Partijiet jaqblu li japplikaw din l-emenda provviżorjament mid-data tal-iffirmar.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Din l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tal-aħħar nota tal-iskambju ta' noti diplomatiċi bejn il-Partijiet li jikkonfermaw it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa kollha għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

B'XHIEDA TA' DAN, is-sottoskritti, bl-awtorizzazzjoni dovuta, iffirmaw dan il-Ftehim.

Съставено в Брюксел на тринадесети декември през две хиляди и седемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil diecisiete.

V Bruselu dne třináctého prosince dva tisíce sedmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og sytten.

Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausendsiebzehn.

Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.

Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and seventeen.

Fait à Bruxelles, le treize décembre deux mille dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladiciassette.

Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada trīspadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų gruodžio tryliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év december havának tizenharmadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u sbatax.

Gedaan te Brussel, dertien december tweeduizend zeventien.

Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siedemnastego.

Feito em Bruxelas, em treze de dezembro de dois mil e dezassete.

Întocmit la Bruxelles la treisprezece decembrie două mii șaptesprezece.

V Bruseli trinásteho decembra dvetisícsedemnásť.

V Bruslju, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedemnajst.

Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.

Som skedde i Bryssel den trettonde december år tjugohundrasjutton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen
2.

Żona ta’ Responsabbiltà Konġunta ta’ Franza u r-Renju Unit: Il-Kanal Ingliż fil-Lbiċ tal-parallel tal-latitudni 51° 32' 00.00" N sa linja li: (a) tibda fil-punt l-aktar fil-Punent tal-Isles of Scilly, u ġġonġi dak il-punt mal-punt 49°52'00.00"N 7° 44' 00.00" W; (b) minn dak il-punt, timxi ma’ linja ddiżinjata 50 mil nawtiku fil-Punent ta’ linja li tgħaqqad l-Isles of Scilly mal-gżira ta’ Ouessant fin-naħa tan-Nofsinhar tal-intersezzjoni tagħha mal-parallel tal-latitudni 48° 27' 00.00" N, u; (c) timxi ma’ dak il-parallel tal-latitudni lejn in-naħa tal-Lvant sal-aktar punt fin-Nofsinhar tal-gżira ta’ Ouessant.
Official Journal L 083 , 13/04/1995 P. 0048 - 0048



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/95 ta' l-24 ta' Frar 1995 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 9/95 tas-27 ta' Jannar 1995 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE [1]; Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni 94/K 253/03 dwar Dati ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 - emendata bid-Direttivi 91/368/KEE, 93/44/KEE and 93/68/KEE - dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-makkinarju, strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib (ROPS) u strutturi ta' protezzjoni kontra oġġetti li jaqgħu [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 3 (Komunikazzjoni tal-Kummissjoni K/229/93/p. 3) tal-Kapitolu XXIV ta' l-Anness II għall-Ftehim: "4. K/253/94/p. 3: Dati ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 - li emendata bid-Direttivi 91/368/KEE, 93/44/KEE and 93/68/KEE - dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-makkinarju, strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib (ROPS) u strutturi ta' protezzjoni kontra oġġetti li jaqgħu (ĠU C 253, ta' l-10.9.1994, p. 3)." . Artikolu 2 It-testi tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni 94/K/253/03 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' April 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1995. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President G. J. L. Avery [1] ĠU L 47, ta' l-2.3.1995, p. 29. [2] ĠU C 253, ta' l-10.9.1994, p. 3. --------------------------------------------------
Official Journal L 019 , 23/01/2003 P. 0009 - 0010



Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 142/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll ta' Aġġustament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Billi: (1) L-Anness XIII tal-Ftehim kien ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 [1]. (2) Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents [2] is to be incorporated into the Agreement, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 68aa (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/97) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim: ", kif emendat bi: - 32002 R 0889: ir-Regolament (KE) Nru 889/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Mejju 2002 (ĠU L 140, tat-30.5.2002, p. 2)." Artikolu 2 It-testi tar-Regolament (KE) Nru 889/2002 bl-Islandiku u n-Norveġiż, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Novembru 2002, basta li n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew mgħoddija lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3]. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2002. Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Il-President Kjartan Jóhannsson [1] ĠU L 336, tat-12.12.2002, p. 33. [2] ĠU L 140, tat-30.5.2002, p. 2. [3] L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali indikati. --------------------------------------------------
ex ex 620342 u ex ex 620462

ex ex 620341, ex ex 620349, ex ex 620461, ex ex 620463 u ex ex 620469

Qliezet tas-suf jew suf fin ta' l-annimali ta' l-irġiel jew tas-subien Qliezet ta' materjali tessili oħrajn ta' l-irġiel jew tas-subien Qliezet tas-suf jew suf fin ta' l-annimali tan-nisa jew tal-bniet Qliezet ta' drappijiet sintetiċi tan-nisa jew tal-bniet Qliezet ta' materjali tessili oħrajn tan-nisa jew tal-bniet
1)

Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 24e (Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill): “24f. 32006 L 0126: Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 dwar il-liċenzji tas-sewqan (Recast) (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: (a) It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 1(1) għandha tkun mibdula b'dan li ġej: ‘Il-liċenzji tas-sewqan ta' l-Istati EFTA għandu jkun fihom is-sinjal distintivi ta' l-Istat li joħroġ il-liċenzja. Is-sinjali distintivi rispettivi huma: IS (Iżlanda), FL (Liechtenstein), N (Norveġja).’ (b) Il-Liechtenstein għandu, fil-każ ta' adeżjoni mal-ŻEE ta' Stat Membru ġdid, ikollu perjodu ta' tranżizzjoni ta' 5 snin qabel l-applikazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet skond l-Artikolu 1(1) b'konnessjoni ma' l-Anness I, punt 3, ittra (e). (ċ) Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, l-ewwel sentenza f'ittra (c) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: ‘is-sinjal distintiv ta' l-Istat EFTA li joħroġ liċenzja mdawwar bl-elissi msemmi fl-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni tan-N.U. dwar it-traffiku fit-toroq tat-8 ta' Novembru 1968 (bl-istess sfond bħal-liċenzja tas-sewqan); is-sinjali distintivi għandhom ikunu kif ġej:’ (d) fil-Punt 3 ta' l-Anness I, dan li ġej għandu jiżdied ma' l-ittra (c) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja: ‘IS: L-Iżlanda FL: Il-Liechtenstein N: In-Norveġja’ (e) Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, il-kliem ‘mudell tal-Komunitajiet Ewropej’ f'ittra (e) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja għandha tiġi mibdula b' ‘mudell ŻEE’; (f) Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, dan li ġej għandu jiżdied ma' l-ittra (e) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja: ‘Ökuskírteini Førerkort/Førarkort;’ (g) Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, ittra (f) fir-rigward ta' l-ewwel paġna tal-liċenzja ma għandhiex tgħodd; (h) Fil-Punt 3 ta' l-Anness I, il-kliem ‘jew Iżlandiża jew Norveġiża’ għandhom jiżdiedu fl-ittra (b) fir-rigward tat-tieni paġna tal-liċenzja wara l-kelma ‘Żvediża’.”