22005A1118(01)
L 301/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA 18.11.2005
FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI
bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar kwistjoniji et relatati mal-kummerċ ta’
l-inbid
A.Ittra mill-Komunità
Brussell,
Sinjur,
Għandil-unurnikkonfermal-fehimliġejlintlaħaqbejnil-KomunitàEwro pea(aktar’ilquddiemil-“Komunità”)
u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (aktar ’il quddiem l-“Istati Uniti”) b’rab ta mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u
l-IstatiUnitita’l-Amerikadwaril-Kummerċta’l-Inbid(il-“Ftehimdwa rl-Inbid”)liġieinizjalatfl-14ta’Settem-
bru 2005.1. Wara li ġiet ikkunsidrata l-ħtieġa li ma jiġix imfixkel il-kummerċ ta’ l -inbid bejn il-Partijiet sakemm jidħol
fis-seħħ il-Ftehim dwar l-Inbid u b’mod partikolari d-data ta’ l-applika zzjoni ta’ l-Artikol i4u9tiegħu kif
previst fl-Artikolu 17(2) tiegħu, il-Komunità ser tkompli tapplika:(a) l-awtorizzazzjonijiet tagħha rigward il-prattiki tal-produzzjoni ta’ l-inbid fis-seħħ sa mid-data ta’ din
l-ittra għal inbejjed li joriġinaw mill-Istati Uniti stabbiliti fir-Reg olament tal-Kunsill (KE)
Nru 1037/2001, u estiżi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2324 /2003; u
(b) ir-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni fis-seħħ sa mid-data ta’ din l-ittr a speċifikata fir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 883/2001.
2. Kemm-il darba l-kondizzjonijiet fil-paragrafi 1(a) u 1(b) huma sodisf atti, l-Istati Uniti m’għandhiex tirres-
trinġi, fuq il-bażi jew tal-prattiki tal-produzzjoni ta’ l-inbid jew ink ella ta’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott,
l-importazzjoni, it-tqegħid fis-suq jew il-bejgħ ta’ inbid li joriġina m it-territorju tal-Komunità, li jinħadem
bl-użu ta’ prattiki u proċeduri tal-produzzjoni ta’ l-inbid li huma awtor izzati skond liġijiet, regolamenti u
rekwiżiti tal-Komunità sa mid-data ta’ din l-ittra, u l-Istati Uniti taċċ etta dawk il-prattiki u proċeduri fit-
tifsira tat-Taqsima 2002(a)(1)(B) tal-Liġi Pubblika ta’ l-Istati Uniti 108-429. Dan l-impenn mill-Istati Uniti
huwa fir-rigward ta’ inbid li jaqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal- Ftehim ta’ l-Inbid u b’mod partiko-
lari, l-Artikolu 3 tiegħu. Il-miżuri meħuda minn kull waħda miż-żewġ Part ijiet għall-ħarsien tas-saħħa u
s-sigurtà tal-bniedem ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l -impenn. Il-ftehim deskritt hawn
taħt ma jinkludi l-ebda rekwiżit għal ċertifikazzjoni mill-Komunità li l -prattiċi u l-proċeduri użati għall-
produzzjoni ta’ l-inbid fil-Komunità jikkostitwixxu “ proper cellar treatment ” (trattament tajjeb fil-kantina)
skond it-tifsira tat-Taqsima 2002 tal-Liġi Pubblika ta’ l-Istati Uniti 1 08-429.
3. Waqtlitirrikonoxxilil-Ftehimdwarl-Inbidmajapplikaxgħalinbejje db’kontenutta’alkoħolta’inqasminn
7 fil-mija (7 %) bil-volum, u waqt li tirrikonoxxi wkoll li tali inbid li jor iġina mit-territorju tal-Komunità
jinħadem bl-użu tal-prattiki u l-proċeduri tal-produzzjoni ta’ l-inbid li huma awtorizzati skond il-liġijiet,
ir-regolamentiur-rekwiżitital-Komunitàmniżżlafl-AnnessItal-Fteh imdwarl-Inbid,l-IstatiUnititaċċetta
dawkil-prattikiul-proċedurifir-rigwardta’taliinbidfiħdanit-tifs iratat-Taqsima2002(a)(1)(B)tal-LiġiPub-
blika ta’ l-Istati Uniti 108-429, tul iż-żmien li l-kondizzjonijiet tal- paragrafi 1(a) u 1(b) ta’ hawn fuq ikunu
sodisfatti jew l-Artikol i4u9tal-Ftehim dwar l-Inbid ikunu fis-seħħ. Barra minn hekk, il-ftehim deskr itt
hawn taħt ma fih l-ebda rekwiżit għal ċertifikazzjoni mill-Komunità li l- prattiki u l-proċeduri użati għall-
produzzjonita’l-inbidb’kontenutta’alkoħolta’inqasminn7fil-mija( 7 %)bil-volumfil-Komunitàjikkos-
titwixxu “ proper cellar treatment ” skond it-tifsira tat-Taqsima 2002(a)(1)(B) tal-Liġi Pubblika ta’ l-Is tati Uniti
108-429. Il-miżuri meħuda minn kwalunkwe Parti għall-ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà tal-bniedem ma
jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-impenn.
4. Il-paragraf i1u2għandhom japplikaw sad-data ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikol i4u9tal-Ftehim dwar
l-Inbid, kif previst fl-Artikolu 17(2) tiegħu, iżda mhux għal aktar minn p erijodu ta’ tliet snin mid-data tad-
dħulfis-seħħta’danil-ftehimdeskritthawntaħt.Minkejjadanligħaduk ifingħad,jekkl-Artikol i4u9ma
jibdewx japplikaw fi żmien dan il-perijodu ta’ tliet snin, il-perijodu għ andu jiġi estiż għal sentejn oħra.31.12.2008
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 349
5. Jekk xi waħda mill-Partijiet tgħarraf lill-Parti l-oħra bl-intenzjon i tagħha li ma tiffirmax il-Ftehim dwar
l-Inbid,jewjekktirtiramill-Ftehimdwarl-Inbid,il-ftehimdeskritth awntaħtgħandujintemmtnax-ilxahar
warad-datametaPartiminnhomtirċievin-notifikalil-Partil-oħram’għ andhiexil-ħsieblitiffirmal-Ftehim
dwarl-Inbid,jewfid-datametajsireffettivl-irtirarmill-Ftehimdwar l-Inbidskondl-Artikolu14tiegħu,kif
applikabbli.
6. Kull waħda miż-żewġ Partijiet tista’ tirtira mill-ftehim preżenti des kritt hawn taħt f’kull ħin billi tipprovdi
notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra. L-irtirar għandu jibda jseħħ tna x-il xahar wara d-data minn meta tiġi
rċevuta n-notifika mill-Parti l-oħra, ħlief jekk in-notifika tispeċifi ka data aktar tard jew jekk in-notifika tiġi
revokata qabel id-data speċifikata.
Jekk dak li ntqal hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Istati Uniti, jien għand i l-unur li nipproponi li din l-ittra u
l-ittra tiegħek ta’ risposta li tikkonferma li inti taqbel ma’ dan il-fteh im għandhom jikkostitwixxu ftehim bejn
il-Komunità u l-Istati Uniti, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-it tra ta’ risposta tiegħek.
Dejjem tiegħek
Għall-Komunità Ewropea350 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
B.Ittra mill-Istati Uniti
Sinjur,
Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek ta’ din id-data, li t għid hekk:
“Għandi l-unur nikkonferma l-fehim li ġej li ntlaħaq bejn il-Komunità Ewr opea (aktar ’il quddiem
il-‘Komunità’) u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (aktar ’il quddiem l-‘Ista ti Uniti’) b’rabta mal-Ftehim bejn
il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar il-Kummerċ ta’ l- Inbid (il-‘Ftehim dwar l-Inbid’) li
ġie inizjalat fl-14 ta’ Settembru 2005.1. Wara li ġiet ikkunsidrata l-ħtieġa li ma jiġix imfixkel il-kummerċ ta’ l -inbid bejn il-Partijiet sakemm
jidħol fis-seħħ il-Ftehim dwar l-Inbid u b’mod partikolari d-data ta’ l-a pplikazzjoni ta’ l-Artikol i4u9
tiegħu kif previst fl-Artikolu 17(2) tiegħu, il-Komunità ser tkompli tap plika:
(a) l-awtorizzazzjonijiet tagħha rigward il-prattiki tal-produzzjoni ta’ l-inbid fis-seħħ sa mid-data ta’
din l-ittra għal inbejjed li joriġinaw mill-Istati Uniti stabbiliti fir- Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1037/2001, u estiżi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2324 /2003; u
(b) ir-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni fis-seħħ sa mid-data ta’ din l-ittr a speċifikata fir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 883/2001.
2. Kemm-ildarbal-kondizzjonijietfil-paragrafi1(a)u1(b)humasodisf atti,l-IstatiUnitim’għandhiextir-
restrinġi, fuq il-bażi jew tal-prattiki tal-produzzjoni ta’ l-inbid jew inkella ta’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-
prodott,l-importazzjoni,it-tqegħidfis-suqjewil-bejgħta’inbidlij oriġinamit-territorjutal-Komunità,
lijinħadembl-użuta’prattikiuproċedurital-produzzjonita’l-inbidl ihumaawtorizzatiskondliġijiet,
regolamentiurekwiżitital-Komunitàsamid-datata’dinl-ittra,ul-Ist atiUnititaċċettadawkil-prattiki
u proċeduri fit-tifsira tat-Taqsima 2002(a)(1)(B) tal-Liġi Pubblika ta ’ l-Istati Uniti 108-429. Dan
l-impennmill-IstatiUnitihuwafir-rigwardta’inbidlijaqa’fiħdanil- kampta’applikazzjonital-Ftehim
ta’ l-Inbid u b’mod partikolari, l-Artikolu 3 tiegħu. Il-miżuri meħuda mi nn kull waħda miż-żewġ Par-
tijiet għall-ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà tal-bniedem ma jaqgħux taħt i l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan
l-impenn.Il-ftehimdeskritthawntaħtmajinkludil-ebdarekwiżitgħalċ ertifikazzjonimill-Komunitàli
l-prattiċi u l-proċeduri użati għall-produzzjoni ta’ l-inbid fil-Komun ità jikkostitwixxu ‘ proper cellar
treatment’ (trattament tajjeb fil-kantina) skond it-tifsira tat-Taqsima 2002 tal -Liġi Pubblika ta’ l-Istati
Uniti 108-429.
3. Waqtlitirrikonoxxilil-Ftehimdwarl-Inbidmajapplikaxgħalinbejje db’kontenutta’alkoħolta’inqas
minn 7 fil-mija (7 %) bil-volum, u waqt li tirrikonoxxi wkoll li tali inbid l i joriġina mit-territorju tal-
Komunità jinħadem bl-użu tal-prattiki u l-proċeduri tal-produzzjoni ta ’ l-inbid li huma awtorizzati
skondil-liġijiet,ir-regolamentiur-rekwiżitital-Komunitàmniżżlaf l-AnnessItal-Ftehimdwarl-Inbid,
l-IstatiUnititaċċettadawkil-prattikiul-proċedurifir-rigwardta’t aliinbidfiħdanit-tifsiratat-Taqsima
2002(a)(1)(B) tal-Liġi Pubblika ta’ l-Istati Uniti 108-429, tul iż-żmie n li l-kondizzjonijiet tal-paragrafi
1(a) u 1(b) ta’ hawn fuq ikunu sodisfatti jew l-Artikol i4u9tal-Ftehim dwar l-Inbid ikunu fis-seħħ.
Barraminnhekk,il-ftehimdeskritthawntaħtmafihl-ebdarekwiżitgħalċ ertifikazzjonimill-Komunità
li l-prattiki u l-proċeduri użati għall-produzzjoni ta’ l-inbid b’konte nut ta’ alkoħol ta’ inqas minn 7 fil-
mija (7 %) bil-volum fil-Komunità jikkostitwixxu ‘ proper cellar treatment ’ skond it-tifsira tat-Taqsima
2002(a)(1)(B)tal-LiġiPubblikata’l-IstatiUniti108-429.Il-miżurim eħudaminnkwalunkwePartigħall-
ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà tal-bniedem ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ app likazzjoni ta’ dan l-impenn.
4. Il-paragraf i1u2għandhom japplikaw sad-data ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikol i4u9tal-Ftehim dwar
l-Inbid, kif previst fl-Artikolu 17(2) tiegħu, iżda mhux għal aktar minn p erijodu ta’ tliet snin mid-data
tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim deskritt hawn taħt. Minkejja dan li għ adu kif ingħad, jekk l-Arti-
koli4u9ma jibdewxjapplikawfiżmiendanil-perijoduta’tlietsnin,il-perijodugħ andujiġiestiżgħal
sentejn oħra.31.12.2008
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 351
5. Jekkxiwaħdamill-Partijiettgħarraflill-Partil-oħrabl-intenzjon itagħhalimatiffirmaxil-Ftehimdwar
l-Inbid, jew jekk tirtira mill-Ftehim dwar l-Inbid, il-ftehim deskritt h awn taħt għandu jintemm tnax-il
xahar wara d-data meta Parti minnhom tirċievi n-notifika li l-Parti l-oħr a m’għandhiex il-ħsieb li tif-
firmal-Ftehimdwarl-Inbid,jewfid-datametajsireffettivl-irtirarmi ll-Ftehimdwarl-Inbidskondl-Arti-
kolu 14 tiegħu, kif applikabbli.
6. Kull waħda miż-żewġ Partijiet tista’ tirtira mill-ftehim preżenti des kritt hawn taħt f’kull ħin billi tip-
provdi notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra. L-irtirar għandu jibda js eħħ tnax-il xahar wara d-data minn
meta tiġi rċevuta n-notifika mill-Parti l-oħra, ħlief jekk in-notifika t ispeċifika data aktar tard jew jekk
in-notifika tiġi revokata qabel id-data speċifikata.
Jekkdaklintqalhawnfuqhuwaaċċettabbligħall-IstatiUniti,jiengħand il-unurlinipproponilidinl-ittra
ul-ittratiegħekta’rispostalitikkonfermaliintitaqbelma’danil-fte himgħandhomjikkostitwixxuftehim
bejn il-Komunità u l-Istati Uniti, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-ittra ta’ risposta tiegħek.”
Għandi l-unur nikkonferma li l-Istati Uniti ta’ l-Amerika taqbel mal-feh im propost fl-ittra tiegħek u li
nikkonfermawkolllil-ittratiegħekudinl-ittrata’rispostagħandhomj ikkostitwixxuftehimbejnl-IstatiUniti
ta’ l-Amerika u l-Komunità, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ din ir- risposta.
Dejjem tiegħek
Għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika352 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008