Official Journal L 065 , 11/03/1981 P. 0036 - 0041



Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni Brussel, l-20 ta' Jannar 1981 Sinjur, Bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, għandi l-unur ninfurmak li l-kwantitajiet u l-iskedi staġjunali involuti fir-riduzzjonijiet tat-tariffa pprovduti fil-paragrafu 1 ta' l-imsemmi Artikolu huma kif ġej: 1. Għall-prodotti li ġejjin, it-tneħħija tad-dazji tad-dwana għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità matul il-perjodi indikati hawn isfel: Nru ta' l-intestatura CCT | Deskrizzjoni | 07.01 | Ħaxix, frisk jew imkessaħ: A.Patata:II.Patata ġdida:ex a)Mill-1 ta' Jannar sal-15 ta' Mejju:Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' MarzuF.Ħaxix leguminuż, mfesdaq jew le:IIFażola (ta' l-ispeċi Phaseolus):ex a)Mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Ġunju:Mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' Aprilex III:Oħrajn:Ful (Vicia faba major L.):Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Aprilex H.Basal, shallots u tewm:— Basal:Mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejjuex T.OħrajnBrunġiel:Mill-15 ta' Jannar sat-30 ta' AprilKarfus:Mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' AprilQara' bagħli u Qara' ħamra:Mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar ta' Frar | 08.04 | Għeneb, frisk jew mqadded: A.Frisk:I.Għeneb tal-mejda:ex a)Mill-1 ta' Novembru sa l-14 ta' Lulju:Mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' AprilMit-18 ta' Ġunju sa l-14 ta' Luljuex b)Mill-15 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru:Mill-15 ta' Lulju sas-17 ta' Lulju | 08.07 | Frott biż-żerriegħa, frisk: D.Għajnbaqar:ex IIMill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Ġunju:Mill-1 ta' Mejju sal-15 ta' Ġunju | ex 08.09 | Frott ieħor, frisk: BettieħMill-1 ta' Novembru sal-31 ta' MejjuDulliegħ:Mill-1 ta' April sal-15 ta' Ġunju | 2. Għall-prodotti li ġejjin, it-tneħħija ta' dazji tad-dwana għandha tgħodd fil-limiti tal-kwoti tat-tariffa ta' kull sena tal-Komunità murija hawn taħt: Nru ta' l-intestatura CCT | Deskrizzjoni | Ammont tal-kwota f'tunnellati | 08.05 | Ġewż barra dawk li jaqgħu fl-intestatura Nru 08.01, frisk jew imnixxef, bla qoxra jew le: ex G.Oħrajn:Ġellewż | 25000 | 20.06 | Frott preparat jew priservat mod ieħor, kemm jekk ikollu miżjud jew le zokkor jew spirtu: B.Oħrajn:II.Li ma jkollhomx spirtu miżjud:(ċ)Li ma jkollhomx zokkor miżjud, f'pakketti immedjati ta' kapaċità netta:1.Ta' 4.5 kg jew iżjed:ex aa)Berquq:Polpa | 90 | 3. Għal tadam ppreparat jew ippriservat mhux fil-ħall jew l-aċidu aċetiku li jaqa' taħt is-subintestatura 20.02 C tat-Tariffa Komuni Doganali, it-tneħħija ta' dazji tad-dwana għandha tgħodd għall-kwantità annwali ta' 16500 tunellata bil-kondizzjoni li l-Gvern Tork jimpenja ruħu li jieħu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżgura li l-kwantitajiet ipprovduti lill-Komunità ma jaqbżux dik il-figura. Kjarifiki reċiproki dwar il-kondizzjonijiet li jiggvernaw l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità u garanziji dwar il-kwnatitajiet għandhom ikunu miftehma bejn id-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet dwar il-Komunità Ekonomika Ewropea tal-Ministeru tal-Kummerċ tar-Repubblika tat-Turkija u d-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej. 4. Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni li jifformaw is-suġġett ta' din l-ittra għandhom jgħoddu sakemm jidħlu fis-seħħ aktar skambju ta' ittri. Inkun grat lejk jekk jogħġbok tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek ma' li ntqal. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi. Għan-nom tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej. Brussel, is-6 ta' Frar 1981 Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej: "Bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, għandi l-unur ninfurmak li l-kwantitajiet u l-iskedi staġjunali involuti fir-riduzzjonijiet tat-tariffa provduti fil-paragrafu 1 ta' l-imsemmi Artikolu huma kif ġej: 1. Għall-prodotti li ġejjin, it-tneħħija tad-dazji tad-dwana għandhom jgħoddu għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità matul il-perjodi indikati hawn isfel: Nru ta' l-intestatura CCT | Deskrizzjoni | 07.01 | Ħaxix, frisk jew imkessaħ: A.Patata:II.Patata ġdida:ex a)Mill-1 ta' Jannar sal-15 ta' Mejju:Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' MarzuF.Ħaxix leguminuż, mfesdaq jew le:IIFażola (ta' l-ispeċi Phaseolus):ex a)Mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Ġunju:Mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' Aprilex III:Oħrajn:Ful (Vicia faba major L.):Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Aprilex H.Basal, shallots u tewm:Basal:Mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejjuex T.OħrajnBrunġiel:Mill-15 ta' Jannar sat-30 ta' AprilKarfus:Mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' AprilQara' bagħli u Qara' ħamra:Mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar ta' Frar | 08.04 | Għeneb, frisk jew mqadded: A.Frisk:I.Għeneb tal-mejda:ex a)Mill-1 ta' Novembru sa l-14 ta' Lulju:Mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' AprilMit-18 ta' Ġunju sa l-14 ta' Luljuex b)Mill-15 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru:Mill-15 ta' Lulju sas-17 ta' Lulju | 08.07 | Frott biż-żerriegħa, frisk: D.Għajnbaqar:ex IIMill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Ġunju:Mill-1 ta' Mejju sal-15 ta' Ġunju | ex 08.09 | Frott ieħor, frisk: BettieħMill-1 ta' Novembru sal-31 ta' MejjuDulliegħ:Mill-1 ta' April sal-15 ta' Ġunju | 2. Għall-prodotti li ġejjin, it-tneħħija ta' dazji tad-dwana għandha tgħodd fil-limiti tal-kwoti tat-tariffa ta' kull sena tal-Komunità murija hawn taħt. Nru ta' l-intestatura CCT | Deskrizzjoni | Ammont tal-kwota f'tunnellati | 08.05 | Lewż barra dawk li jaqgħu fl-intestatura Nru 08.01, frisk jew imnixxef, bla qoxra jew le: ex G.Oħrajn:Ġellewż | 25000 | 20.06 | Frott preparat jew priservat mod ieħor, kemm jekk ikollu miżjud jew le zokkor jew spirtu: B.Oħrajn:II.Li ma jkollhomx spirtu miżjud:(ċ)Li ma jkollhomx zokkor miżjud, f'pakketti immedjati ta' kapaċità netta:1.Ta' 4.5 kg jew iżjed:ex aa)Berquq:Polpa | 90 | 3. Għal tadam preparat jew priservat mhux fil-ħall jew l-aċidu aċetiku li jaqa' taħt is-subintestatura 20.02 C tat-Tariffa Komuni Doganali, it-tneħħija ta' dazji tad-dwana għandha tgħodd għall-kwantità annwali ta' 16500 tunellata bil-kondizzjoni li l-Gvern Tork jimpenja ruhu li jieħu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżgura li l-kwantitajiet ipprovduti lill-Komunità ma jaqbżux dik il-figura. Kjarifiki reċiproki dwar il-kondizzjonijiet li jiggvernaw l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità u garanziji dwar il-kwantitajiet għandhom ikunu miftehma bejn id-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet dwar il-Komunità Ekonomika Ewropea tal-Mnisteru tal-Kummerċ tar-Repubblika tat-Turkija u d-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej. 4. Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni li jifformaw s-suġġett ta' din l-ittra għandhom jgħoddu sakemm jidħlu fis-seħħ aktar skambju ta' ittri. Inkun grat lejk jekk jogħġbok tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek ma' li ntqal." Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi. Għall-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija. --------------------------------------------------