Official Journal L 337 , 02/12/1983 P. 0002 - 0006

Finnish special edition: Chapter 2 Volume 4 P. 0008

Swedish special edition: Chapter 2 Volume 4 P. 0008

Spanish special edition: Chapter 11 Volume 18 P. 0330

Portuguese special edition Chapter 11 Volume 18 P. 0330



Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemendaw Tabella II annessa mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera Ittra Nru 1 Brussel, … Sinjur, L-iskambji ta' l-ittri ta' l-4 u tal-5 ta' Frar, 1981 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera rigward prodotti agrikoli proċessati jeħtieġu ċerti emendi li għandhom isiru fit-Tabella II annessa mal-Protokoll II tal-Ftehim bejn il-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea ffirmata fit-22 ta' Lulju 1972. Dawn l-emendi, li jidhru fl-Anness ta' hawnhekk, diġa fil-fatt ftehmu dwarhom bl-iskambji ta' l-ittri msemmija aktar qabel u, għalhekk, l-inklużjoni tagħhom fit-Tabella II tal-Protokoll 2 hija biss kwistjoni formali. Għandi l-unur nikkonfermalek il-qbil tal-Gvern tiegħi ma' dawk l-emendi. Inkun grat jekk inti tikkonferma li l-Komunità taqbel ma' dan imsemmi qabel. Ilqa' jekk jogħġbok, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gverntal-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera Carlo Jagmetti ANNESS Emendi ghall-Ftehim bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunita Ekonomika Ewropea Tabella II tal-Protokoll 2 hi b‘hekk emendate b‘effett mill-1 ta' Mejju ta' l-1981: "L-ISVIZZERA Nru. ta' l-Intestatura tat-Tariffi Doganali ta'l-Isvizzera | Deskrizzjoni | Dazji bażiċi | Dazju applikabbli fl-1 ta' Mejju 1981 | | | Franki Svizzeri kull 100 kg gross | Franki Svizzeri kull 100 kg gross | 1510. | | | | ex 20 | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | 1704. | | | | 20 | (ma nbidilx) | 41 + vc | (ma nbidilx) | 22 | (ma nbidilx) | 41 + vc | (ma nbidilx) | 24 | (ma nbidilx) | 41 + vc | (ma nbidilx) | 30 | (ma nbidilx) | 53 + vc | (ma nbidilx) | 32 | (ma nbidilx) | 53 + vc | (ma nbidilx) | 34 | (ma nbidilx) | 53 + vc | (ma nbidilx) | 40 | (ma nbidilx) | 53 + vc | (ma nbidilx) | 42 | (ma nbidilx) | 53 + vc | (ma nbidilx) | 44 | (ma nbidilx) | 53 + vc | (ma nbidilx) | 46 | (ma nbidilx) | 53 + vc | (ma nbidilx) | 48 | (ma nbidilx) | 53 + vc | (ma nbidilx) | 50 | (ma nbidilx) | 53 + vc | (ma nbidilx) | 52 | (ma nbidilx) | 53 + vc | (ma nbidilx) | 54 | (ma nbidilx) | 53 + vc | (ma nbidilx) | 1806. | | | | 10 | (ma nbidilx) | 2,50 + vc | vc | | — trab tal-kawkaw, magħmul ħelu, bil-piż ta' sukrożju: | | | 30 | — — aktar minn 65 % | 10 + vc | vc | 32 | — — 65 % jew anqas | 10 + vc | vc | | — ċikkulata tal-ħalib, f'forma ta' blokki, li jkun fiha bil-piż ta' xaħam tal-butir: | | | 40 | — — aktar minn 6 % | 10 + vc | vc | 42 | — — aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 % | 10 + vc | vc | 44 | — — 3 % jew anqas | 10 + vc | vc | 46 | — ċikkulata waħidha, f'forma ta' blokki | 10 + vc | vc | | — oħra (eklużi prodotti li jaqgħu taħt is-sotto intestatura 1806.10 20/28, 30/32 jew 40/46): | | | | — — li jkun fiha partijiet mill-ħalib: | | | | — — li jkun fiha xaħam eskluż xaħam tal- butir (ikollha jew ma jkollhiex xaħam tal-butir): | | | 50 | — — — — biċċiet, ċangaturi, ċikkulatini u oġġetti simili | 10 + vc | vc | 51 | — — — — oħra | 10 + vc | vc | 52 | — — — oħra | 10 + vc | vc | | — — li ma jkunx fiha partijiet tal-ħalib: | | | 56 | — — — li jkun fihom ix-xaħam | 10 + vc | vc | 58 | — — — oħrajn | 10 + vc | vc | 1902. | | | | 02/03 | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | | — preparazzjonijiet li fihom jipprevali dqiq mill-patata, f'forma jew le ta' smid, bċejjeċ irqaq, eċċ. u preparazzjonijiet li jkun fihom trab tal-ħalib: | | | | — — li jkun fihom aktar minn 12 % bl-użin ta' xaħam tal-butir: | | | ex 04 | — — — ikel għat-trabi: | | | | f'reċipjenti ta' 2 kg jew anqas | 10 + vc | vc | | — — — oħrajn: | | | ex 06 | — — — li jkun fihom aktar minn 25 % bl-użin ta' xaħam tal-butir: | | | | f'reċipjenti ta' 2 kg jew anqas | 10 + vc | vc | ex 08 | — — — oħrajn: | | | | f'reċipjenti ta' 2 kg jew anqas | 10 + vc | vc | 10/18 | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | | — preparazzjonijiet oħra | | | | — — li jkun fihom aktar minn 12 % bl-użin ta' xaħam tal-butir: | | | ex 20 | — — li jkun fihom aktar minn 25 % bl-użin ta' xaħam tal-butir: | | | | f'reċipjenti ta' 2 kg jew anqas | 10 + vc | vc | ex 22 | — — oħrajn: | | | | f'reċipjenti ta' 2 kg jew anqas | 20 + vc | vc | 30/70 | (ma nbidilx) | 20 + vc | (ma nbidilx) | 1903.01 | (ma nbidilx) | 3 + vc | (ma nbidilx) | 1904.10/1905.01 | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | 1907. | | | | 10 | (ma nbidilx) | 1 + vc | vc | 20 | (ma nbidilx) | 15 + vc | (ma nbidilx) | 22 | (ma nbidilx) | 15 + vc | (ma nbidilx) | 30 | (ma nbidilx) | 15 + vc | (ma nbidilx) | 50 | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | 1908. | | | | 10 | (ma nbidilx) | 27 + vc | (ma nbidilx) | 12 | (ma nbidilx) | 27 + vc | (ma nbidilx) | 14 | (ma nbidilx) | 27 + vc | (ma nbidilx) | 16 | (ma nbidilx) | 27 + vc | (ma nbidilx) | 20 | (ma nbidilx) | 60 + vc | (ma nbidilx) | 22 | (ma nbidilx) | 60 + vc | (ma nbidilx) | 30 | (ma nbidilx) | 60 + vc | (ma nbidilx) | 40 | (ma nbidilx) | 60 + vc | (ma nbidilx) | 50 | (ma nbidilx) | 60 + vc | (ma nbidilx) | 70 | (ma nbidilx) | 60 + vc | (ma nbidilx) | 72 | (ma nbidilx) | 60 + vc | (ma nbidilx) | 76 | (ma nbidilx) | 60 + vc | (ma nbidilx) | 2102.20/2107.22 | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | 2107. | — ikel għat-trabi | | | | — — li jkun fih xaħam tal-butir jew partijiet mill-ħalib, b'kontenut bl-uzin ta' xaħam tal-butir ta': | | | 26 | — — — aktar minn 3 % | 10 + vc | vc | 27 | — — — 3 % jew anqas | 10 + vc | vc | 28 | — — — oħrajn | 10 + vc | vc | 30 | (ma nbidilx) | 10 + vc | vc | 32 | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | 20 | 2107.34/2209.40 | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | 2904.50 | (ma nbidilx) | 2,20 + vc | vc | 58 | — mannite | 1,50 + vc | vc | 2910.01/3812.01 | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | 3819. | Prodotti kimiċi u preparazzjonijiet ta' industriji kimiċi jew anċillari (inklużi dawk li jikkonsistu f'taħlitiet ta' prodotti naturali), mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; prodotti ta' residwi ta' industriji kimiċI jew anċillari,), mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: | | | ex 20 | — sorbit, eskluż is-sorbit li jaqa' taġt l-intestatura Nru. 2904 | 10 + vc | vc | ex 50 | | 1,50 + vc | vc | ex 50 | — prodotti ta' qsim ta' sorbitol; dawk li jagġmlu l-lega fil-qalba tal-funderiji bbażati fuq reżina sintetika | 1,50 + vc | 0 | 3902.20/ 3906.42 | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | (ma nbidilx) | Ittra Nru. 2 Brussel, … Sinjur, Għandi l-unur li niddikjara li rċevejt ta' l-ittra tiegħek bid-data tal-lum fuq l-adattament formali tat-Tabella II annessa mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera, iffirmat fit-22 ta' Lulju, 1972. Għandi l-unur nikkonferma li l-Komunità taqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek. Ilqa' jekk jogħġbok, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. F'isem il-Kunsill tal-Komunitàjiet Ewropej --------------------------------------------------